loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
אני מוזמן למסיבות לעתים רחוקות.
Kelkaj arboj falis en nia najbaraĵo dum la ŝtormo pasintsemajne.
אני לא מוזמנת למסיבות לעתים קרובות.
לא לעתים קרובות אני מוזמנת למסיבות.
Ŝi konsultis la kuraciston.
Kion vi diris? Mi ne povas aŭdi vin.
Li konsultis la kuraciston.
Kiu jaro estis, kiam la Berlina Muro falis?
Mi konsultis la kuraciston.
אני לומד אנגלית.
En kiu jaro la Berlina Muro falis?
אני לומדת אנגלית.
Он не умеет свистеть.
Ili tute ne konas la anglan lingvon.
Tom ordinare surhavas vakerĉapelon, sed hodiaŭ li surhavas basbalĉapon.
Vi tute ne konas la anglan lingvon.
Kiam mi vidis Tom hieraŭ, li surhavis vakerĉapelon.
Ni tute ne konas la anglan lingvon.
Maria tute ne konas la anglan lingvon.
Ŝi tute ne konas la anglan lingvon.
Ĉu ni povus havi momenton de silento?
Li tute ne konas la anglan lingvon.
Ni havu momenton de silento.
Mi tute ne konas la anglan lingvon.
Ni havu minuton de silento.
Ĉu ni povus havi minuton de silento?
Ili faris tion intence.
Vi faris tion intence.
Ni faris tion intence.
Maria faris tion intence.
Li faris tion intence.
В конечном итоге проблема решится сама собой.
Mi faris tion intence.
Ili havis neniun kialon koleri.
Vi havis neniun kialon koleri.
Ni havis neniun kialon koleri.
Maria havis neniun kialon koleri.
Ŝi havis neniun kialon koleri.
Li havis neniun kialon koleri.
Mi havis neniun kialon koleri.
Ili petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
La longan sekecon sekvis malsatego.
Vi petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
Ni petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
Karima petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
Ŝi petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
Li petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
Mi petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
nuq wIv 'e' DaHar?
ghojwI' SoH.
Ili komisiis al Maria fari la laboron.
Vi komisiis al Maria fari la laboron.
Mi ha fatto ridere.
Ni komisiis al Maria fari la laboron.
Mi fece ridere.
Karima komisiis al Maria fari la laboron.
Ŝi komisiis al Maria fari la laboron.
A Balatonnál üdülünk az idén.
Li komisiis al Maria fari la laboron.
Mi komisiis al Maria fari la laboron.
nuv 'ar?
ghot 'ar?
Ili meritas promocion.
Vi meritas promocion.
Ni meritas promocion.
Maria meritas promocion.
ngaQHa'moHwI' vIghajbe'.
Ŝi meritas promocion.
jIyajchu'be'.
Mi meritas promocion.
Minden a gépen kezdődött, amikor a konferenciára repültünk.
nuq wISovbe'?
Mi povas nur diri, ke mi preferis ne iri tien.
Különböző fajta újságok léteznek.
Hé! Mi történt itt? Az egész lakás nedves.
Она преподнесла ему чудесный подарок.
wa' Hogh ret SoHvaD tepvam wIngeH.
Ĉu vi feliĉas ĉi-momente?
Inkább a pöttyös teáscsészét használnám.
Могу лишь сказать, что я не хотел бы идти.
Jobban vagy már?
Nem vagy még jobban?
Ĉu vi estas feliĉaj ĉi-momente?
nuq tI'lu'ta'?
A hölgy szomorúnak és fáradtnak tűnt.
Nyertem a lottón.
Nyertem a sorsoláson.
Idősebb tőlem hat évvel.
Ez az én saját használatomra szolgál.
Ez az én kizárólagos használatomra van szánva.
Félek megkérdezni a főnökömet, kölcsönkérhetem-e az autóját.
qep vIqIlbe'.
Это совершенно законно.
SepDaj jaghvaD QI' peghmey ngevchugh vay', 'ur.
bIDughmo' qanaD.
Se mi maltrafe respondas, diru tion al mi; ĉar mi ne regas tiun lingvon, mi kelkfoje malĝuste komprenas.
Ĉu vi havas ian ideon, kiam tiuj fotoj estis faritaj?
Ĉu tio signifas, ke ni deklaru nin bankrotaj?
Mi longe kredis la samon, kiel vi.
Béke poraira.
Már háromszor jártam Ausztráliában.
A questi eventi vendono pochi prodotti.
A questi eventi loro vendono pochi prodotti.
Napi kapcsolatom van az olasz nyelvvel.
Io sono lontano dall'albero.
Sono lontana dall'albero.
Io sono lontana dall'albero.
Poche persone si conoscono bene a vicenda.
Beszélj lassabban.
Har du nogen som helst ide om hvornår de fotos er blevet taget?
Ha túl sokat eszel, megárthat.
Ez irtóra ízlik.
L'ho preso anche verde!
nogh loD rIQ.
La posta viene consegnata tutti i giorni.
Dup nabmeH ghom Daw' rIp.
ngemDaq So'taH.
Li estas ŝparemaĉa.
yopwaHwIj 'oH.
Tio estas tiel arbitra.
Мы не можем прижать их к стенке.
Il y a un train à dix heures.
raS bIngDaq 'oHtaH vIghro''e'.
Le train roule à vingt miles à l'heure.
wej paq laDta'.
La konkurso havas tre striktajn partoprenkondiĉojn.
У него больше денег, чем он может потратить.
Kiu estas via preferata militfilmo?
Tiel oni faras ĝin.
Kion vi intencas fari nun?
La lavmaŝino estas difektita.
Вы всё ещё играете в гольф?
Holmey vIparHa'!
У него нога в гипсе.
Marco parlò con tono beffardo.
Marko parolis kun moka tono.
Oggi è domenica e domani sarà lunedì.
Hodiaŭ estas dimanĉo kaj morgaŭ estos lundo.
nuv pumlu'bogh muHlu' net wuq.
Non potevo più muovere il braccio.
Mi ne plu povis movi la brakon.
Я люблю маму.
ngoDmey DIqelHa' wIneHbe'.
Il sole è nascosto dietro le nuvole.
Der alte Mann kam ihr in die Quere.
La suno estas kaŝita malantaŭ la nuboj.
Li proponis porti miajn librojn.
Der Alte stellte sich ihr in den Weg.
Di rado bevo alcolici.
Mi supozas, ke ŝi estas ĵaluza pri vi.
Mi malofte trinkas alkoholaĵojn.
Mi tute ne scias, kion tio signifas.
Ni riskis nian vivon por ĝi.
Ich kaufe eine Leiter im Haushaltswarenladen.
wej vInpu' ghaj tam.
Ili riskis siajn vivojn por ĝi.
QIt puH Duj chIj tam.
Li riskis sian vivon por ĝi.
Ŝi riskis sian vivon por ĝi.
trene ti'u li pano
Mi riskis mian vivon por ĝi.
lenHom vIchup.
Mi ja ne estas for por ĉiam!
Мальчик не мог найти выход из лабиринта.
puH Duj tlhopDaq yIttaH.
Tal vez haya algo que yo pueda hacer.
זה היה היום הטוב ביותר בחיי.
ta'laHchugh QoghIj, ta'laH De'wI'.
¿Tienes alguna idea de cuándo se tomaron esas fotos?
メアリーさんはひとりできました。
yIQorgh'egh!
Ni atendu kaj rigardu kio okazos.
Ĝi fortigas mian memkonfidon.
lo do srodi'i na banzu lo nu spucpe
Non mi ha detto neppure una parola.
Lei non mi ha detto neppure una parola.
Non mi disse neppure una parola.
wej juH cheghpu'.
Lei non mi disse neppure una parola.
Ĝi estas niĉmerkato.
Ĝi estas niĉprodukto.
Ni nun vivas en multkultura mondo.
la .tsar. pu me lo jatna be la .rosi,ias.
C'è una radio nella mia camera.
C'è una radio nella mia stanza.
Tiuj monaĥoj vivas ene de la monaĥejo.
אני משתעמם מיד מכל דבר שאני עושה.
Ĉu vi ne trovas, ke vi kondutas iom melodrame?
A parte John, sono arrivati tutti.
A parte John, arrivarono tutti.
Ili iris al la muzeo de naturhistorio.
Ili iris al la marmuzeo.
Abbi cura!
Abbia cura!
Abbiate cura!
È che mi nega persino l'accesso!
Li estis invitita de la prezidento al la inaŭgura balo de la Blanka Domo.
Estas rokminejo tuj norde de la urbo.
La festo ĵus komenciĝis.
ca lo nu lo tcadu co'a zifre kei lo prenu cu sanli vi'i lo klaji gi'e renro lo slaplespi
È una fortuna non piccola.
lo fetsi ko'a pu tercarvi lo slaplespi
pIvlu'meH QongnISlu'.
pIch ghajlaw' jIH'e' neH.
Pensé que eras otro.
Ella encendió la luz.
I can't wait to hear it.
Mi ne kuraĝas demandi, kun kiu vi interparolas tie en la necesejo.
Dochvam vIvIHmoHlaHbe'.
הגדר צבועה בירוק.
vay' vItlhutlh vIneH.
Deletrearon mal su nombre.
Я не хочу ему говорить.
No hubo respuesta a mi pregunta.
'aplo'Daq 'op balmey chIm tu'lu'.
Я не хочу ей говорить.
QeHHa'choH tam.
Я прочёл книгу от корки до корки.
paq DalaDchugh, Hochlogh bIDub'egh.
Том живёт в Бостоне.
Due to the early onset of winter this year, authorities are forecasting shortages of heating oil.
Том проживает в Бостоне.
Не найдётся ли у вас комнат подешевле?
Kion vi opinias pri la ideo resti por manĝo? Mi preparas grandan poton da raguo.
lojmIt DaSoQmoHDI' yItam.
Теперь всё кончено.
mapti daurju'a nagi'e lojysreju'a
qatlh jIHvaD taj DanobQo'?
Sagat sekizde mekdebe gidýärin.
Saat sekizde okula giderim.
Do'Ha' teH.
Saat səkkizdə məktəbə gedərəm.
lo nakni fi ko'a pu camcpe lo nu xrukla
Ni vivas sur Tero.
Ol yşygy ýakdy.
vaghvatlh ma'laH mebpa'meyvam.
SoQtaH lojmIt.
jImobbe'.
.ai le'o mi do kalvi'u
Biz dünýäde ýaşaýarys.
Сегодня утром он проспал.
maybe' tam.
Biz dünyada yaşayırıq.
Biz dünyada yaşıyoruz.
Это слишком сложно.
Я бы не хотел там жить.
QamchoH 'e' nID tam 'ach QamlaHbe'.
Et islemeýärin.
Никто не услышал, как Том кричал.
lo zerpre pu troci lo nu rupructcica
Ət istəmirəm.
barkla batke sei ko na pencu
Никто не слышал криков Тома.
Wir sollten unseren Kindern nicht vorgaukeln, die Welt sei heil. Aber wir sollten in ihnen die Zuversicht wecken, dass die Welt nicht unheilbar ist.
Xəstəxanada bir həftə keçirdim.
Egal was ein Mensch getan hat, er bleibt ein Mensch.
Hastanede bir hafta geçirdim.
Wer sein Recht nicht wahret, gibt es auf.
Это мои друзья.
Wer nicht den Neid ertragen kann, muss auch den Ruhm nicht wollen.
Des Weges Weite gibt des Schrittes Maß.
Mi ne estas en konvena humoro.
Das Recht ist stark nur in des Starken Hand, das Gesetz ist für die Schwachen.
lo jdatcana cu darlu lo nunglecau pe pu lo nunspe
Встаньте в круг и возьмитесь за руки!
Go'sht istamayman.
La entreprenoj konkuras por plenigi la malplenon.
Ет қаламаймын.
Ilan kayo?
Никто не хочет со мной разговаривать.
Donacoj de entreprenoj al politikaj organizaĵoj estas severe kontrolataj.
Hoch jaj pa' jaH.
Уверяю вас, что нет.
Quch to'nIy'.
La advokatoj de la kompanio pene laboras por finprepari la kuniĝon.
Malungkot ka ba?
Nia buso kunpuŝiĝis kun ŝarĝaŭto.
poH wIlo'Ha'taH.
La aŭtoro laboras super nova libro.
bIHeghchugh nuq vIta'?
Mi fidas je tio, ke vi ne retiros via pretecon.
Libere disponu pri mi!
Vi disponu pri mi!
Ik neem sushi.
Mag ik je kaartje?
Er zijn een aantal oppervlakkige redenen.
Ikaw ba?
Ik moet naar de bank.
DaH naDev ghaHbe'taH.
Mijn huis ligt ver over de zee.
Hij deed grote moeite mij te helpen.
jatlh 'e' lutIv be'pu'.
vIraS Hol Dayaj'a'?
Mi surhavos blankan veston.
vIraS Hol boyaj'a'?
Mi atendos vin morgaŭ en la hotelo.
Ieder zijn eigen ding.
pa'vam nuq?
Ik ben niet je vijand.
Mescoli la zuppa.
Mescoli la minestra.
Wij komen uit de stad Padua.
Откройте сумку, пожалуйста.
chaHvaD Soj wInob.
bIHvaD Soj wInob.
Disposez de moi !
Disposez de ma personne !
Mi diros al vi, kiel fari tion.
Viŝu vian vizaĝon.
У меня противоположное мнение.
not neppu' 'e' vIHar.
Premu la malgrandan butonon por elĵeti la kodoon el la komputilo.
Ili malkonstruos la konstruaĵon kaj anstataŭigos ĝin per parko.
Kaibigan ko si Bob.
Poste mi tion diros al vi.
Тебе следует быть осторожным в выборе друзей.
Mi parolos kun vi, kiam vi ne estos okupata.
Du solltest deine Freunde mit Sorgfalt wählen.
Viajn amikojn elektu tre atente!
La lernejpedelo purigas la gimnastikhalon vespere.
Zögern erschwert das Leben.
Я хочу с тобой кое-что обсудить.
Ihre Entschlusskraft nahm mir meine Bedenken.
La lageto estas plena de karpoj, kiuj naĝadas en ĝi.
Estas granda araneaĵo en la angulo.
Tiu lageto havas multajn karpojn.
Zögerlich erklärte er sich bereit, übermorgen einen Vortrag zu halten.
Es war bereits Morgen; die lange Nacht ging zu Ende.
Stress, lass nach!
Kann man per Rad dorthin gelangen?
La patro de la knabino aranĝas ŝian hararon je plektaĵo.
La vilaĝo ne havas elektroreton.
La infanoj ludas ekstere.
Wie kann ich zum Stadtzentrum gehen?
Tio estas precize laŭ mia espero.
Ŝi neniam demandis ĝin al mi.
vIt 'e' vIQub.
На кухне пахнет чем-то горелым.
Nie mogę ci teraz powiedzieć wszystkiego, ale krótko mówiąc, moi rodzice nie przyjadą tutaj w tegoroczne lato.
Krótko mówiąc, są zbyt młodzi.
Er konnte seine Erheiterung nicht verbergen.
Krótko mówiąc, potrzebuję pieniędzy. Proszę, pożycz mi!
Вставай с постели!
Die Sitzung konnte kein eindeutiges Ergebnis erreichen.
Krótko mówiąc, są głodne.
Vi devus ricevi renovigan tetanosvakcinon unufoje dum dek jaroj.
Krótko mówiąc, są głodni.
qochwI' Damoj DaneH'a'?
Zuerst schien alles sehr gut zu sein, doch nach Ablauf einer Woche verkehrte sich alles ins Gegenteil.
I saw the doctor.
Krótko mówiąc, Sherlock żyje.
Ich hoffe, dass wir einander nach dem Treffen besser gefallen werden.
Daqmey HopDaq leng 'e' tIv.
Mi transprenos la respondecon pri la afero.
Krótko mówiąc, można powiedzieć, że jego nowa powieść zawiodła nasze oczekiwania i jest nudna.
Antaŭ jarcentoj homoj faris fajron per uzo de fajroŝtono kaj ŝtalo.
Mi transprenos la respondecon pri la laboro.
Unue mi enŝipigos mian pakaĵon.
They didn't have any reasons to be angry.
You didn't have any reasons to be angry.
Ĉu jen, kial vi volis, ke mi ne venu?
melchoQ parHa'qu'.
Vi havis nenian kaŭzon koleri.
Ha'DIbaH luSop.
wa'maH ben Hegh vavwI'.
Ĉu tio signifas, ke ni eble devos deklari nin bankrotaj?
Ты поэтому не захотел, чтобы я пришёл?
Wolltest du deshalb nicht, dass ich komme?
Это и есть причина, по которой ты не захотел, чтобы я пришёл?
Ist das der Grund, weshalb du nicht wolltest, dass ich komme?
Mi forvojaĝos en la dua aŭ tria tago de la sekva monato.
Здесь запрещено фотографировать.
Do'Ha' bong SIS yoDlIj vItlhap.
Клин клином вышибают.
Mi devas diri al mia ĉefo, ke morgaŭ mi ne ĉeestos.
Замечательный вид, правда?
Он невероятно талантлив.
Mi ekiros je la tria aŭ prefere kvaronon post la tria.
Iom pli malfrue mi tion klarigos al vi.
Mi atendos vin morgaŭ, se vi ne anoncos ion alian.
Mi manĝos ion facile digesteblan.
Mi tion faros, kiam estos mia vico.
Mi faros tion pli malfrue.
Mi poste prizorgos tion.
Он наделён невероятным талантом.
Mi estados en la kamparo dum du semajnoj.
Было так жарко, что мы пошли купаться.
Proksime al la fino de la monato mi denove estos hejme.
Mi deziras du skatolojn da tomatoj.
Больше я ничего не скажу.
Mi deziras mezan grandon.
Дружба ценнее всего.
В следующий раз я приду раньше.
Сегодня был не самый простой день. Был достаточно напряжённый день. Но у нас впереди ещё более напряжённая ночь.
Вдова долго носила траур по своему мужу.
Hodiaŭ ne estis la plej facila tago, ĝi estis sufiĉe streĉa tago, sed antaŭ ni estas ankoraŭ pli streĉa nokto.
Вдова долго оплакивала своего мужа.
La plante est bleue.
Das war heute nicht der einfachste Tag; es war ein ziemlich anstrengender Tag, doch vor uns liegt eine noch anstrengendere Nacht.
La planto estas blua.
Daniel est le fils unique de Jacob.
Solía ir al museo los domingos.
Tom va a trabajar todos los días menos los domingos.
Я уверен, что победа будет за нами.
Mi padre suele estar en casa los domingos.
Он сказал мне, что она больна.
Я хочу сказать спасибо. Хочу сказать спасибо всем избирателям, всем тем людям, которые сегодня отдали голос за нашу партию.
Я родился в тысяча девятьсот семьдесят седьмом.
Любой подозрительный случай рассматривается как чрезвычайная опасность для общественного здоровья из-за тяжести этой болезни.
yIpIch'eghQo'!
Слушайте дальнейшие указания на волнах станций чрезвычайных ситуаций.
Для нас это колоссальная ответственность.
loDnalwI' ghaH tam'e'.
Sumbogh beylI''e' tu'lu''a'?
Hol ngeD 'oHbe' DoyIchlan Hol'e'.
У моей жены есть свои недостатки. Но я всё равно люблю её.
El domingo mi padre y yo jugamos al tenis.
Solía ir al cine los domingos.
El domingo que viene te enseñaré cómo se pesca.
Tom suele estar en casa los domingos por la tarde.
Me preguntó si estaría libre el domingo que viene.
waqmeylIj DatuqmoHHa'nISbe'.
QIn mugh 'e' nIDbe'.
Я не могу открыть дверь.
Она так торопилась, что оставила зонтик в поезде.
Не вынуждай меня убивать тебя!
Она нам не нужна.
彼は辞表を提出することに決めた。
Не вынуждай меня смеяться над тобой!
Zwinge mich nicht dazu, dich auszulachen!
Unsere Nation liebt allerlei Scheiße.
No necesito tu protección.
Sie ging zum Arzt.
Maria ging zum Arzt.
Wir sind zum Arzt gegangen.
Ihr seid zum Arzt gegangen.
Du bist zum Arzt gegangen.
Sie sind zum Arzt gegangen.
Ich war beim Arzt.
Die können gar kein Englisch.
Sie können gar kein Englisch.
Du kannst gar kein Englisch.
Ihr könnt gar kein Englisch.
Wir können gar kein Englisch.
Maria kann gar kein Englisch.
Sie kann gar kein Englisch.
Er kann gar kein Englisch.
Ich kann gar kein Englisch.
Das haben die absichtlich gemacht.
Das haben Sie absichtlich gemacht.
Das habt ihr absichtlich gemacht.
Das hast du absichtlich gemacht.
Das hat er mit Absicht gemacht.
Das hat sie mit Absicht gemacht.
Das hat Maria mit Absicht gemacht.
Das haben wir mit Absicht gemacht.
Das haben sie absichtlich gemacht.
Das habe ich mit Absicht getan.
Sie hatten keinen Grund, wütend zu sein.
Du hattest keinen Grund, wütend zu sein.
Ihr hattet keinen Grund, wütend zu sein.
Er hatte keinen Grund, wütend zu sein.
Sie hatte keinen Grund, wütend zu sein.
Maria hatte keinen Grund, wütend zu sein.
Wir hatten keinen Grund, wütend zu sein.
Ich hatte keinen Grund, wütend zu sein.
Sie baten Maria, auf die Kinder aufzupassen.
Du batest Maria, auf die Kinder aufzupassen.
Ihr batet Maria, auf die Kinder aufzupassen.
Ich bat Maria, auf die Kinder aufzupassen.
Er bat Maria, auf die Kinder aufzupassen.
Sie bat Maria, auf die Kinder aufzupassen.
Karima bat Maria, auf die Kinder aufzupassen.
Wir baten Maria, auf die Kinder aufzupassen.
Ich trug Maria auf, die Arbeit zu erledigen.
Du trugst Maria auf, die Arbeit zu erledigen.
Er trug Maria auf, die Arbeit zu erledigen.
Sie trug Maria auf, die Arbeit zu erledigen.
Karima trug Maria auf, die Arbeit zu erledigen.
Wir trugen Maria auf, die Arbeit zu erledigen.
Ihr trugt Maria auf, die Arbeit zu erledigen.
Sie trugen Maria auf, die Arbeit zu erledigen.
Sie verdienen eine Beförderung.
Ihr verdient eine Beförderung.
Du verdienst eine Beförderung.
Ich verdiene eine Beförderung.
Sie verdient eine Beförderung.
Maria verdient eine Beförderung.
Wir verdienen eine Beförderung.
Sie hassen rohe Zwiebeln.
Ihr hasst rohe Zwiebeln.
Wir hassen rohe Zwiebeln.
Maria hasst rohe Zwiebeln.
Sie hasst rohe Zwiebeln.
Er hasst rohe Zwiebeln.
Du hasst rohe Zwiebeln.
Ich hasse rohe Zwiebeln.
Sie haben zugenommen.
Ihr habt zugenommen.
Wir haben zugenommen.
Maria hat zugenommen.
Sie hat zugenommen.
Du hast zugenommen.
Vi plipeziĝis.
Li plipeziĝis.
Manjo plipeziĝis.
Ni plipeziĝis.
Ili plipeziĝis.
Ich habe an Gewicht zugelegt.
Ich habe zugelegt.
Sie müssen sich die Haare schneiden lassen.
Ili devas tondigi siajn harojn.
Vi devas tondigi viajn harojn.
Du musst dir die Haare schneiden lassen.
Ihr müsst euch die Haare schneiden lassen.
Maria muss sich die Haare schneiden lassen.
Wir müssen uns die Haare schneiden lassen.
Sie muss sich die Haare schneiden lassen.
Er muss sich die Haare schneiden lassen.
Ich muss mir die Haare schneiden lassen.
Tom und Maria sprachen beide gleichzeitig.
Sie haben nicht die Angewohnheit, ihre Gefühle zu zeigen.
Ihr habt nicht die Angewohnheit, eure Gefühle zu zeigen.
Sie haben nicht die Angewohnheit, Ihre Gefühle zu zeigen.
Du hast nicht die Angewohnheit, deine Gefühle zu zeigen.
Wir haben nicht die Angewohnheit, unsere Gefühle zu zeigen.
Maria hat nicht die Angewohnheit, ihre Gefühle zu zeigen.
Sie hat nicht die Angewohnheit, ihre Gefühle zu zeigen.
Er hat nicht die Angewohnheit, seine Gefühle zu zeigen.
Ich habe nicht die Angewohnheit, meine Gefühle zu zeigen.
Es ist nicht meine Gewohnheit, meine Gefühle zu zeigen.
Ich pflege meine Gefühle nicht zu zeigen.
Er pflegt seine Gefühle nicht zu zeigen.
Wir pflegen unsere Gefühle nicht zu zeigen.
Sie pflegt ihre Gefühle nicht zu zeigen.
Ich zeige meine Gefühle für gewöhnlich nicht.
Sie wollen heute nicht in die Schule gehen.
Ihr wollt heute nicht in die Schule gehen.
Du willst heute nicht in die Schule gehen.
Wir wollen heute nicht in die Schule gehen.
Maria will heute nicht in die Schule gehen.
Sie will heute nicht in die Schule gehen.
Er will heute nicht in die Schule gehen.
Sie erinnern sich nicht daran, das gesagt zu haben.
Ihr erinnert euch nicht daran, das gesagt zu haben.
Du erinnerst dich nicht daran, das gesagt zu haben.
Er erinnert sich nicht daran, das gesagt zu haben.
Sie erinnert sich nicht daran, das gesagt zu haben.
Maria erinnert sich nicht daran, das gesagt zu haben.
Wir erinnern uns nicht daran, das gesagt zu haben.
Ich erinnere mich nicht daran, das gesagt zu haben.
Музыка постепенно смолкла.
Jeg ønsker en mellemstørrelse.
Jeg ønsker en middelstørrelse.
Hun har taget på.
De har taget på.
Du har taget på.
I har taget på.
Jeg har taget på.
Han har taget på.
Vi har taget på.
Vi har taget på i vægt.
Maria har taget på.
Maria har taget på i vægt.
Du sprichst zu Hause kein Englisch.
Ihr sprecht zu Hause kein Englisch.
Sie sprechen zu Hause kein Englisch.
Wir sprechen zu Hause kein Englisch.
Maria spricht zu Hause kein Englisch.
Sie spricht zu Hause kein Englisch.
Er spricht zu Hause kein Englisch.
Ich spreche zu Hause kein Englisch.
Ich spreche bei mir zu Hause kein Englisch.
शहराची लोकसंख्या सुमारे १ लाख आहे.
त्या शहराची लोकसंख्या सुमारे १००,००० आहे.
त्याचं ऐकू नकोस!
त्याचं ऐकू नका!
佢好想成功。
Não sou anão. Sou pouco crescido.
Sie verstehen kein bisschen Englisch.
Du verstehst kein bisschen Englisch.
Ihr versteht kein bisschen Englisch.
珠穆朗瑪峰嘅海拔有幾高？
She implored him to come back.
It has a refreshing taste.
She hid under the sheets.
Ich schätze es, wenn Fußballer verheiratet sind; denn die eigene Frau ist das beste Trainingslager.
Ĝi havas refreŝigan guston.
Die Wahrheit liegt auf dem Fußballplatz.
Ŝi petegis, ke li revenu.
Geld schießt keine Tore.
Wir spielen am besten, wenn der Gegner nicht da ist.
Geld allein macht nicht glücklich, aber es ist besser, in einem Taxi zu weinen als in der Straßenbahn.
Aufrichtigkeit ist die erste Pflicht des Kritikers.
Klarheit ist die Höflichkeit des Kritikers.
Lesen ist nicht nur die Erfüllung einer Erwartung, sondern auch Protest.
Die meisten Schriftsteller verstehen von der Literatur nicht mehr als die Vögel von der Ornithologie.
Pro la frua komenciĝo de la vintro ĉijare, la aŭtoritatoj antaŭdiras malabundon de hejtoleo.
Mi ne povas atendi por aŭdi ĝin.
Auch die besessensten Vegetarier beißen nicht gern ins Gras.
Der Fußballwahn ist eine Krankheit, aber selten, Gott sei Dank.
Ich warne euch, ihr Brüder Jahns, Vor dem Gebrauch des Fußballwahns!
Humor ist der Knopf, der verhindert, dass uns der Kragen platzt.
Die Stunden, nicht die Tage, sind die Stützpunkte unserer Erinnerung.
Die besinnlichen Tage zwischen Weihnachten und Neujahr haben schon manchen um die Besinnung gebracht.
Der Stein der Weisen sieht dem Stein der Narren zum Verwechseln ähnlich.
Нарта сәәхн өдр.
Хавр ирхиг олн әмтн күләҗәнә.
Manche Leute haben nichts weiter von ihrem Vermögen als die Furcht, es zu verlieren.
Ehrgeiz und Lust sprechen oft dieselbe Sprache.
Hängt die Armee vom Volk ab, so hängt schließlich die Regierung von der Armee ab.
Zu plötzliches Auftreten in der Literatur wird nicht geschätzt. Der strahlendste Ruhm braucht sein Morgengrauen.
Die Macht ist die organisierte Gewalt, die Verbindung von Werkzeug und Gewalt. Die Welt ist voll von Gewalten, die nur ein Werkzeug suchen, um Mächte zu werden. Wind und Wasser sind Gewalten; in Verbindung mit einer Mühle oder Pumpe, die ihre Werkzeuge sind, werden sie Macht. Das Volk ist Gewalt, die Regierung Werkzeug; aus der Vereinigung beider konstruiert sich die politische Macht.
Die Torheit begleitet uns in allen Lebensperioden. Wenn einer weise scheint, liegt es daran, dass seine Torheiten seinem Alter und seinen Kräften angemessen sind.
Das Vertrauen gibt dem Gespräch mehr Stoff als der Geist.
Die Philosophen verdammen den Reichtum nur, weil wir ihn schlecht gebrauchen.
Eifersucht enthält mehr Eigenliebe als Liebe.
Шулуһар йов!
Nur wenige Menschen sind klug genug, hilfreichen Tadel nichtssagendem Lob vorzuziehen.
Mittelmäßige Geister verurteilen gewöhnlich alles, was über ihren Horizont geht.
Die Liebe kann, wie das Feuer, nicht ohne ständigen Antrieb bestehen; sie hört auf zu leben, sobald sie aufhört zu hoffen oder zu fürchten.
Man verzeiht im gleichen Ausmaß in dem man liebt.
Man ist nie so lächerlich durch die Eigenschaften, die man besitzt, wie durch jene, die man zu haben vorgibt.
Man ist nie so glücklich, noch so unglücklich, wie man es sich einbildet.
Der Eigennutz spricht allerhand Sprachen und spielt allerhand Rollen, sogar die des Uneigennützigen.
Die Leidenschaft ist der einzige Redner, der immer überzeugt.
Demokratie, das ist die Kunst, sich an die Stelle des Volkes zu setzen und ihm feierlich in seinem Namen, aber zum Vorteil einiger guter Hirten, die Wolle abzuscheren.
Frankreich und Deutschland sind die beiden Flügel des Abendlands.
Die Wissenschaft kennt kein Mitleid.
Wenn es einen Ort gibt, wo alle Träume seit den ersten Tagen, da der Mensch zu träumen begann, eine Heimat gefunden haben, dann ist es Indien.
Es kann gar keine „Klimakatastrophen“ geben, sondern einzig und allein Wetterkatastrophen, denn „Klima“ selbst ist eine vom Wetter abgeleitete abstrakte Größe.
Das Einzige, was wir zu fürchten haben, ist die Furcht selbst.
Die Welt muss begreifen, dass Staatsmoral ebenso lebenswichtig ist wie Privatmoral.
Im Leben gibt es etwas Schlimmeres als keinen Erfolg zu haben: Das ist, nichts unternommen zu haben.
Bitte nicht um eine leichte Bürde — bitte um einen starken Rücken.
Die Menschen sind nicht Gefangene des Schicksals, sondern nur ihres Denkens.
Үвлин дуусн орсн цасн ода күртл хәәләд уга.
Erfolg im Leben ist etwas Sein, etwas Schein und sehr viel Schwein.
Die schönsten Abendkleider würden nur nach der praktischen Funktion (also bedecken und warm halten) schlecht abschneiden, denn sie enthüllen mehr, als sie bedecken, und wenn Wärme erzeugt wird, dann eher beim bewundernden Gegenüber.
Санан чик бол, заян чик болна
Mein Auto ist nicht angesprungen.
Она набрала вес.
Она потолстела.
Mi havis rendevuon kun Tom.
Meine Autobatterie hat mich im Stich gelassen.
Она прибавила в весе.
Mi havis konversacion kun Tom.
Se mi mortos hodiaŭ, mi ĉasos vin ĉiuminute de via vivo.
Mi nur volas sciigi vin, ke se mi mortos hodiaŭ, mi ĉasos vin dum la resto de via vivo.
Даарчанав, терз хаачк!
Мой аккумулятор подвёл меня.
Чамд уурлдг ямарч учр шилтән уга.
Том һанцхн көвүн.
Der Zug fährt um sieben Uhr fünfzehn vormittags ab.
Итальянский - нетрудный.
Hij delft zijn eigen graf.
Der Zug fährt an der Station Motomachi vorbei.
Der Zug hält an jeder Station.
Wie schnell der Zug fährt!
Alle Waggons des Zuges wurden zehn Minuten vor der Abfahrt randvoll gepackt.
Крольчихи согревают крольчат теплом своего собственного тела.
Kestaneler en azından on beş dakika kaynamalı.
Der Zug sollte um acht in Paris ankommen.
Der Zug wird in fünf Minuten abfahren. Du solltest dich besser beeilen.
Der Zug wird in fünf Minuten abfahren. Sie sollten sich besser beeilen.
Der Zug wird in fünf Minuten abfahren. Ihr solltet euch lieber beeilen.
По комнате бегает мышь.
Der Zug ist vor zwei Stunden losgefahren.
Ты один этого хочешь.
Это общественный бассейн.
la .daniel. cu du lo pa bersa be la .jakob.
la .daniyl. cu du lo pa bersa be la .djeikyb.
mi klama lo ckana
mi ba sipybi'o
lo spati cu blanu
mi ko selfu
Он решил подать заявление об отставке.
mi do selfu
Ni ne konatiĝas delonge.
ko mi zifre sefpli
mi bredi lo nu selfu do
Би нег долан хонг больницд кевтв.
lo nakni lo fetsi pu camcpe lo nu xrukla
Они довольны твоей работой.
ko'a ko'e pu camcpe lo nu xrukla
Nenio farenda.
Mi ne devas tion fari.
Mi havas nenion por fari.
ca lo nu lo tcadu co'a zifre kei lo prenu co'a sruri lo klaji gi'e renro lo slaplespi
Гем келәд ирхш, киисәд ирдг.
Мана көдлмшин һазр балһсна төвд бәәнә.
batke fi lo nunbrari'a
Не плюй в колодец, вылетит - не поймаешь.
ti nunbrari'a batke
Li faris hazardajn demandojn.
Это дом, в котором родился и вырос мой отец.
Дай мне закончить, пожалуйста.
Она не из тех, кто тратит все деньги на одежду.
Kiom pli foren?
Болсн кергин хөөнь гемшх керг уга.
Li ŝatas monon.
jmina lo parpika poi cmamuclai li pa
ko jmina lo parpika poi cmamuclai li pa
Li estas tre ŝatata.
Li tre ŝatatas.
Би уурл, Би чини ю келҗәсиг медсн угав.
Nur rigardu lin!
Ŝi ŝatas monon.
Neniu infano malsatu.
Иногда женщина, без которой жить невозможно, и женщина, с которой жить невозможно, - одна и та же женщина.
lo fetsi pu sisyvi'e lo mikce
ko'a pu sisyvi'e lo mikce
lo nakni pu sisyvi'e lo mikce
lo gunma pu sisyvi'e lo mikce
С женщиной, без которой жить невозможно, жить невозможно.
Mi preparis por mi sandviĉon kun meleagraĵo.
Mi manĝis sandviĉon kun meleagraĵo.
Neniu infano suferadu pro malsato.
Сломано.
Tio ne plu regeblas.
Kiu volas iri kiel la unua?
La plej malbona estas jam for.
Li estas riĉa kaj potenca.
Anwa ay yebɣan ad yezwir?
lo rirpa'u be mi cu dusyda'eblubi'a
Anta ay yebɣan ad tezwir?
Bonvole pardonu min pro malfruiĝo.
do pu sisyvi'e lo mikce
mi pu sisyvi'e lo mikce
Bela mensogo estas pli kredinda ol vero.
mi'a pu sisyvi'e lo mikce
J'ai déjà bu trois cafés.
Swiɣ yagi kraḍt n teɣlusin.
Tu as déjà bu trois cafés.
Tiu ĉi lago estas profunda.
Teswid yagi kraḍt n teɣlusin.
Ŝi estas mia ino.
Teswiḍ yagi kraḍt n teɣlusin.
Il a déjà bu trois cafés.
Yeswa yagi kraḍt n teɣlusin.
Elle a déjà bu trois cafés.
Teswa yagi kraḍt n teɣlusin.
Marie a déjà bu trois cafés.
Li estas mia knabo.
Marie teswa yagi kraḍt n teɣlusin.
Nous avons déjà bu trois cafés.
Tion mi neniam forgesos.
Neswa yagi kraḍt n teɣlusin.
Vous avez déjà bu trois cafés.
Teswam yagi kraḍt n teɣlusin.
Tiu ne estis ŝi.
Teswamt yagi kraḍt n teɣlusin.
Ils ont déjà bu trois cafés.
Swan yagi kraḍt n teɣlusin.
Tio estis ne mi, sed la kato.
Elles ont déjà bu trois cafés.
Mi pensadas pri vi tage kaj nokte.
Swant yagi kraḍt n teɣlusin.
Kiel li kuras rapide!
J'ai demandé à Marie où était le chien.
Nniɣ-as i Marie anda-t weydi.
Tu as demandé à Marie où était le chien.
Tennid-as i Marie anda-t weydi.
Tenniḍ-as i Marie anda-t weydi.
Il a demandé à Marie où était le chien.
Я постоянно чувствую себя сонным.
Karen ankaŭ estas brazilanino, sed ŝi loĝas en Japanio.
Yenna-as i Marie anda-t weydi.
Elle a demandé à Marie où était le chien.
Tenna-as i Marie anda-t weydi.
Karima a demandé à Marie où était le chien.
Ĉu Jozefo estas brazilano aŭ hispano?
Karima tenna-as i Marie anda-t weydi-nni.
Nous avons demandé à Marie où était le chien.
Nenna-as i Marie anda-t weydi.
Vous avez demandé à Marie où était le chien.
Tennam-as i Marie anda-t weydi.
Tennamt-as i Marie anda-t weydi.
Kiu estas la nacieco de viaj gepatroj?
Ils ont demandé à Marie où était le chien.
Негч күн әмдрлин утх учрн юм гидг сурврт хәрү өгч чадхш, эн сурвр бүк күмн төрлгтнд тәвгднә.
Nnan-as i Marie anda-t weydi.
Elles ont demandé à Marie où était le chien.
Nagugutom na ako.
Nnant-as i Marie anda-t weydi.
Paŭla kaj Roĝero estas gefratoj. Ŝi estas studento kaj li estas profesoro.
Mensogo, por ŝajnigi sin prava, naskas mensogon.
Je déteste les règles.
Keṛheɣ ilugan.
Kiel nomiĝas la profesoro de la latina?
Меня постоянно клонит в сон.
La profesorino pri biologio nomiĝas Sonja.
Mi ne sciis, ke vi estas argentinano.
Mi estas tradukisto, ĉar mi ŝatas fremdajn lingvojn.
Ili demandis al Maria, kie estas la hundo.
Ты для меня слишком старый.
Mi estas tradukisto, ĉar mi ŝatas alilandajn lingvojn.
Vi demandis al Maria, kie estas la hundo.
Ni demandis al Maria, kie estas la hundo.
Tu détestes les règles.
Tkeṛhed ilugan.
Karima demandis al Maria, kie estas la hundo.
Tkeṛheḍ ilugan.
Il déteste les règles.
Yekṛeh ilugan.
Elle déteste les règles.
Ŝi demandis al Maria, kie estas la hundo.
Tekṛeh ilugan.
Marie déteste les règles.
Li demandis al Maria, kie estas la hundo.
Marie tekṛeh ilugan.
Nous détestons les règles.
Estas bona prezo por tiu speco de produkto.
Nekṛeh ilugan.
Mi demandis al Maria, kie estas la hundo.
Vous détestez les règles.
Tkeṛhem ilugan.
Tkeṛhemt ilugan.
Ils détestent les règles.
Keṛhen ilugan.
Elles détestent les règles.
Ili jam trinkis tri kafojn.
Vi jam trinkis tri kafojn.
Keṛhent ilugan.
Ni jam trinkis tri kafojn.
Estas bona prezo por tia speco de produkto.
Maria jam trinkis tri kafojn.
Ŝi jam trinkis tri kafojn.
Tom kaj Mary enamiĝis.
Je fus gardien de prison pendant dix ans.
Li jam trinkis tri kafojn.
Xedmeɣ mraw n yiseggasen d aɛessas n lḥebs.
Tu fus gardien de prison pendant dix ans.
Mi jam trinkis tri kafojn.
Txedmed mraw n yiseggasen d aɛessas n lḥebs.
Brosu viajn dentojn almenaŭ dufoje tage.
Txedmeḍ mraw n yiseggasen d aɛessas n lḥebs.
Je fus gardienne de prison pendant dix ans.
Xedmeɣ mraw n yiseggasen d taɛessast n lḥebs.
Tu fus gardienne de prison pendant dix ans.
Mi volas ŝanĝi mian laboron.
Txedmed mraw n yiseggasen d taɛessast n lḥebs.
Txedmeḍ mraw n yiseggasen d taɛessast n lḥebs.
Il fut gardien de prison pendant dix ans.
Yexdem mraw n yiseggasen d aɛessas n lḥebs.
Elle fut gardienne de prison pendant dix ans.
Texdem mraw n yiseggasen d taɛessast n lḥebs.
Marie fut gardienne de prison pendant dix ans.
Marie texdem mraw n yiseggasen d taɛessast n lḥebs.
Nous fûmes gardiens de prison pendant dix ans.
Nexdem mraw n yiseggasen d iɛessasen n lḥebs.
Nous fûmes gardiennes de prison pendant dix ans.
Nexdem mraw n yiseggasen d tiɛessasin n lḥebs.
Дай мне договорить, пожалуйста.
Vous fûtes gardiens de prison pendant dix ans.
Txedmem mraw n yiseggasen d iɛessasen n lḥebs.
Vous fûtes gardiennes de prison pendant dix ans.
Txedmemt mraw n yiseggasen d tiɛessasin n lḥebs.
Ils furent gardiens de prison pendant dix ans.
Xedmen mraw n yiseggasen d iɛessasen n lḥebs.
Ĉu vi sendis vian raporton?
Elles furent gardiennes de prison pendant dix ans.
Xedment mraw n yiseggasen d tiɛessasin n lḥebs.
Ĉu vi volas lerni la anglan?
Nekk ur fehhmeɣ tanglizit.
Tu ne comprends pas l'anglais.
Tom ploras.
Kecc ur tfehhmed tanglizit.
Kecc ur tfehhmeḍ tanglizit.
Kemm ur tfehhmed tanglizit.
Kemm ur tfehhmeḍ tanglizit.
Il ne comprend pas l'anglais.
Что ты помнишь?
Netta ur ifehhem tanglizit.
Elle ne comprend pas l'anglais.
Subite, la ĉieloj malfermiĝis.
Nettat ur tfehhem tanglizit.
Marie ne comprend pas l'anglais.
Marie ur tfehhem tanglizit.
Nous ne comprenons pas l'anglais.
Nekkni ur nfehhem tanglizit.
Nekkenti ur nfehhem tanglizit.
Vous ne comprenez pas l'anglais.
Kenwi ur tfehhmem tanglizit.
Kennemti ur tfehhmemt tanglizit.
Ils ne comprennent pas l'anglais.
Subite, mi fariĝis bonŝanculo.
Nitni ur fehhmen tanglizit.
Elles ne comprennent pas l'anglais.
Nitenti ur fehhment tanglizit.
Neaverte, mi fariĝis ŝancohava.
This is the epiphany I've been waiting for!
Neaverte, pluvis.
Subite, mi perdis pezon.
Ne bremsu senaverte.
Via saldo estas nesufiĉa, por efektifigi vian alvokon.
Non pensavo che Tom sapesse.
Perché sei stato licenziato?
Perché sei stata licenziata?
Perché è stato licenziato?
Perché è stata licenziata?
Perché siete stati licenziati?
Perché siete state licenziate?
La tettxemmimed ad ten-tɛawned?
La tettxemmimeḍ ad ten-tɛawneḍ?
Stai pensando di aiutarli?
Stai pensando di aiutarle?
Sta pensando di aiutarli?
Sta pensando di aiutarle?
State pensando di aiutarli?
State pensando di aiutarle?
Bonvole, malfermu la dosieron, cirklomarkita en ruĝo, per teksta eldonilo.
Je ne me souviens pas avoir éteint la lumière.
Ur cfiɣ ma ssexsiɣ tafat neɣ uhu.
Tu ne te souviens pas avoir éteint la lumière.
Ur tecfid ma tessexsid tafat neɣ uhu.
Как долго вы собираетесь пробыть во Франции?
Ur tecfiḍ ma tessexsiḍ tafat neɣ uhu.
Il ne se souvient pas avoir éteint la lumière.
Ur yecfi ma yessexsi tafat neɣ uhu.
Elle ne se souvient pas avoir éteint la lumière.
Ur tecfi ma tessexsi tafat neɣ uhu.
Marie ne se souvient pas avoir éteint la lumière.
Marie ur tecfi ma tessexsi tafat neɣ uhu.
Nous ne nous souvenons pas avoir éteint la lumière.
Ur necfi ma nessexsi tafat neɣ uhu.
Vous ne vous souvenez pas avoir éteint la lumière.
Ur tecfim ma tessexsim tafat neɣ uhu.
Ur tecfimt ma tessexsimt tafat neɣ uhu.
Ils ne se souviennent pas avoir éteint la lumière.
Ur cfin ma ssexsin tafat neɣ uhu.
Elles ne se souviennent pas avoir éteint la lumière.
Ur cfint ma ssexsint tafat neɣ uhu.
Сколько времени вы собираетесь оставаться во Франции?
Tu ne veux pas attendre aussi longtemps.
Ur tebɣid ad teṛjud anect-a akk.
Ur tebɣiḍ ad teṛjuḍ anect-a akk.
Il ne veut pas attendre aussi longtemps.
Ur yebɣi ad yeṛju anect-a akk.
Elle ne veut pas attendre aussi longtemps.
Vi uzis kondomon por naska kontrolo, ĉu ne?
Ur tebɣi ad teṛju anect-a akk.
Marie ne veut pas attendre aussi longtemps.
Marie ur tebɣi ad teṛju anect-a akk.
Nous ne voulons pas attendre aussi longtemps.
Ur nebɣi ad neṛju anect-a akk.
Vous ne voulez pas attendre aussi longtemps.
Ur tebɣim ad teṛjum anect-a akk.
Non ti dice nulla?
Ur tebɣimt ad teṛjumt anect-a akk.
Ils ne veulent pas attendre aussi longtemps.
Mi eksplikis al li.
Ur bɣin ad ṛjun anect-a akk.
Elles ne veulent pas attendre aussi longtemps.
Ur bɣint ad ṛjunt anect-a akk.
Tom ur yeẓri ɣef wacu ay la tettnadi Mary.
Tio, kion ŝi diras, estas erara.
Ili ne volas atendi tiom longe.
Vi ne volas atendi tiom longe.
Ni ne volas atendi tiom longe.
Vi estas kun problemoj se vi manĝis tiun kukon!
Maria ne volas atendi tiom longe.
Ŝi ne volas atendi tiom longe.
Li ne volas atendi tiom longe.
Его карьера поставлена на карту.
Mi ne volas atendi tiom longe.
Everyone said it couldn't be done, then someone who hadn't heard that turned up and did it straight away!
Ich weiß noch nicht, ob ich hingehen kann oder nicht.
Ili ne memoras, ĉu ili malŝaltis la lumon.
Vi ne memoras, ĉu vi malŝaltis la lumon.
Ni ne memoras, ĉu ni malŝaltis la lumon.
This is just the book I was looking for.
Maria ne memoras, ĉu ŝi malŝaltis la lumon.
Ŝi ne komprenas la anglan.
Ich weiß noch nicht, ob ich hingehen kann.
Ŝi ne memoras, ĉu ŝi malŝaltis la lumon.
Would you have known that?
Li ne memoras, ĉu li malŝaltis la lumon.
Wir verstehen kein bisschen Englisch.
Mi ne memoras, ĉu mi malŝaltis la lumon.
Wir verstehen überhaupt kein Englisch.
Ili ne komprenas la anglan.
Maria versteht gar kein Englisch.
Её карьера поставлена на карту.
Sie versteht gar kein Englisch.
Vi ne komprenas la anglan.
Er versteht gar kein Englisch.
Ni ne komprenas la anglan.
Ich verstehe überhaupt kein Englisch.
Maria ne komprenas la anglan.
Ŝi ne scipovas la anglan.
Li ne komprenas la anglan.
Том почувствовал себя лишним.
Je ne sais pas ce que Marie cherche.
Ur ẓriɣ d acu ay la tettnadi Marie.
Tu ne sais pas ce que Marie cherche.
Я должен сначала закончить эту работу.
Ur teẓrid d acu ay la tettnadi Marie.
Ur teẓriḍ d acu ay la tettnadi Marie.
Il ne sait pas ce que Marie cherche.
Ur yeẓri d acu ay la tettnadi Marie.
Elle ne sait pas ce que Marie cherche.
Ur teẓri d acu ay la tettnadi Marie.
Karima ne sait pas ce que Marie cherche.
Karima ur teẓri d acu ay la tettnadi Marie.
Nous ne savons pas ce que Marie cherche.
I made you wait so long; I beg your forgiveness.
Sie tranken eine Tasse Kaffee.
Ili estis prizongardistinoj dum dek jaroj.
Ur neẓri d acu ay la tettnadi Marie.
Vous ne savez pas ce que Marie cherche.
Ili estis prizongardistoj dum dek jaroj.
Ur teẓrim d acu ay la tettnadi Marie.
Ur teẓrimt d acu ay la tettnadi Marie.
Ils ne savent pas ce que Marie cherche.
Я не знал, что он тут.
Vi estis prizongardistinoj dum dek jaroj.
Ihr trankt eine Tasse Kaffee.
Ur ẓrin d acu ay la tettnadi Marie.
Elles ne savent pas ce que Marie cherche.
Du trankst eine Tasse Kaffee.
Vi estis prizongardistoj dum dek jaroj.
Du hast eine Tasse Kaffee getrunken.
Ur ẓrint d acu ay la tettnadi Marie.
Sie haben eine Tasse Kaffee getrunken.
Ni estis prizongardistoj dum dek jaroj.
Ihr habt eine Tasse Kaffee getrunken.
Tom ur yeẓri d acu ay yeḍran.
Foje, virino, sen kiu ne eblas vivi, estas la sama virino, kun kiu ne eblas vivi.
Ni estis prizongardistinoj dum dek jaroj.
Maria estis prizongardistino dum dek jaroj.
Tom ur iḥemmel aydi-inu.
Я хотел бы, чтобы мы стали друзьями.
Ŝi estis prizongardistino dum dek jaroj.
Li estis prizongardisto dum dek jaroj.
Vi estis prizongardistino dum dek jaroj.
Je n'aime pas le chien de Tom.
Vi estis prizongardisto dum dek jaroj.
Mi estis prizongardisto dum dek jaroj.
Хоома күн хойр йовдлта.
Ur ḥemmleɣ aydi n Tom.
Tu n'aimes pas le chien de Tom.
Ставлю пять долларов на то, что он не придёт.
Ur tḥemmled aydi n Tom.
Ur tḥemmleḍ aydi n Tom.
Ili malŝategas la regulojn.
Il n'aime pas le chien de Tom.
Ur iḥemmel aydi n Tom.
Elle n'aime pas le chien de Tom.
Ur tḥemmel aydi n Tom.
Vi malŝategas la regulojn.
Marie n'aime pas le chien de Tom.
Ni malŝategas la regulojn.
Marie ur tḥemmel aydi n Tom.
Nous n'aimons pas le chien de Tom.
Ur nḥemmel aydi n Tom.
Maria malŝategas la regulojn.
Vous n'aimez pas le chien de Tom.
Ur tḥemmlem aydi n Tom.
Ŝi malŝategas la regulojn.
Ur tḥemmlemt aydi n Tom.
Ils n'aiment pas le chien de Tom.
Li malŝategas la regulojn.
Ur ḥemmlen aydi n Tom.
Elles n'aiment pas le chien de Tom.
Ich trank eine Tasse Kaffee.
Ur ḥemmlent aydi n Tom.
Ich habe eine Tasse Kaffee getrunken.
Mi malŝategas la regulojn.
Er trank eine Tasse Kaffee.
Sie trank eine Tasse Kaffee.
Axxam n Tom ur yesɛi agaṛaj.
Sie hat eine Tasse Kaffee getrunken.
Axxam n Tom ur yelli deg-s ugaṛaj.
Maria trank eine Tasse Kaffee.
Меня не было в школе, потому что я болел.
Maria hat eine Tasse Kaffee getrunken.
Tom ur d-yenni amek ara yeddu ɣer din.
Wir tranken eine Tasse Kaffee.
Wir haben eine Tasse Kaffee getrunken.
Tom pretended to be ill.
Je n'ai pas dit comment j'allais m'y rendre.
Ur d-nniɣ amek ara dduɣ ɣer din.
Tu n'as pas dit comment tu allais t'y rendre.
Ur d-tennid amek ara teddud ɣer din.
Ur d-tenniḍ amek ara tedduḍ ɣer din.
Il n'a pas dit comment il allait s'y rendre.
Ur d-yenni amek ara yeddu ɣer din.
Ich gebe keinen Zucker in meinen Kaffee.
Ich zuckere meinen Kaffee nicht.
Ich trinke meinen Kaffee ohne Zucker.
Du gibst keinen Zucker in deinen Kaffee.
Ihr gebt keinen Zucker in euren Kaffee.
Sie geben keinen Zucker in Ihren Kaffee.
Всё было очень вкусно.
Do you like Mozart?
Это дерево.
Elle n'a pas dit comment elle allait s'y rendre.
Ur d-tenni amek ara teddu ɣer din.
Nous n'avons pas dit comment on allait nous y rendre.
Ur d-nenni amek ara neddu ɣer din.
Vous n'avez pas dit comment vous alliez vous y rendre.
Ur d-tennim amek ara teddum ɣer din.
У него, можно сказать, нет денег, но он как-то выкручивается.
Ur d-tennimt amek ara teddumt ɣer din.
Ils n'ont pas dit comment ils allaient s'y rendre.
Ur d-nnin amek ara ddun ɣer din.
Elles n'ont pas dit comment elles allaient s'y rendre.
„Ich blick’s jetzt!“, sagte der blinde Mann, als er sich seinen Hammer und die Bauanleitung griff.
Ur d-nnint amek ara ddunt ɣer din.
Sie geben keinen Zucker in ihren Kaffee.
Tom yella yebɣa ad yeḥbes yerna ad ixemmem.
Любви не существует.
Tom yesɣa-as-d i Mary yiwet n tsiwant ɣlayet.
Wir geben keinen Zucker in unseren Kaffee.
Maria gibt keinen Zucker in ihren Kaffee.
Sie gibt keinen Zucker in ihren Kaffee.
Er gibt keinen Zucker in seinen Kaffee.
J'ai acheté à Mary un parapluie cher.
Sɣiɣ-as-d i Mary yiwet n tsiwant ɣlayet.
Tu as acheté à Mary un parapluie cher.
Tesɣid-as-d i Mary yiwet n tsiwant ɣlayet.
ئەگەر ئىھتىياجىڭ بولسا ساڭا ئازراق پۇل ئۆتنە بېرەلەيمەن.
Tesɣiḍ-as-d i Mary yiwet n tsiwant ɣlayet.
Il a acheté à Mary un parapluie cher.
Yesɣa-as-d i Mary yiwet n tsiwant ɣlayet.
Elle a acheté à Mary un parapluie cher.
Tesɣa-as-d i Mary yiwet n tsiwant ɣlayet.
Karima a acheté à Mary un parapluie cher.
Karima tesɣa-as-d i Mary yiwet n tsiwant ɣlayet.
Nous avons acheté à Mary un parapluie cher.
Nesɣa-as-d i Mary yiwet n tsiwant ɣlayet.
Vous avez acheté à Mary un parapluie cher.
ئۇ بارلىق تەپسىلاتلارنى خاتىرىلىدى.
Tesɣam-as-d i Mary yiwet n tsiwant ɣlayet.
Tesɣamt-as-d i Mary yiwet n tsiwant ɣlayet.
Ils ont acheté à Mary un parapluie cher.
ئىتىڭ سېنى چىشلەپ باقتىمۇ؟
Sɣan-as-d i Mary yiwet n tsiwant ɣlayet.
Was meinst du, mein Freund?
Elles ont acheté à Mary un parapluie cher.
ھەممە ئىش جايىدىدەك قىلىدۇ.
Ili sentas sin embarasitaj meze de fremduloj.
У него почти нет денег, но он как-то сводит концы с концами.
Sie lesen keine englischsprachigen Bücher.
Vi sentas vin embarasitaj meze de fremduloj.
Ni sentas nin embarasitaj meze de fremduloj.
Maria sentas sin embarasita meze de fremduloj.
ئىتىڭدىن ئەندىشە قىلما .ئۇنىڭغا قارايمەن.
Du liest keine englischsprachigen Bücher.
Ŝi sentas sin embarasita meze de fremduloj.
Ihr lest keine englischsprachigen Bücher.
ئۇلارغا ياردەم قىلىشنى ئويلاۋاتامسىز؟
Li sentas sin embarasita meze de fremduloj.
Sɣant-as-d i Mary yiwet n tsiwant ɣlayet.
تومنىڭ بىلىش ھەققى بار.
Vi sentas vin embarasita meze de fremduloj.
Mi sentas min embarasita meze de fremduloj.
Я хочу, чтобы ты взглянул на это.
Wir lesen keine englischsprachigen Bücher.
Maria liest keine englischsprachigen Bücher.
Sie liest keine englischsprachigen Bücher.
تومنىڭ قاتتىق بىر باش ئاغرىقى بار.
Er liest keine englischsprachigen Bücher.
Tom ur yeẓri d acu ay tebɣa Mary.
Ich lese keine englischsprachigen Bücher.
Miles do not matter when you are traveling across the page.
Tom ur yeẓri d acu ay la tetteg Mary imir-a.
Tom ur yeẓri acḥal tasaɛet.
تومنىڭ سېنىڭ يېشىڭدىراق بىر سىڭلىسى(ئاچىسى) بار.
Если бы я был богатым, я бы поехал за границу.
تومنىڭ بوستۇندا بىر سىڭلىسى(ئاچىسى) بار.
mi jo e mani mute la mi tawa ma ante.
Это лекарство не помогает от гриппа.
تومنىڭ فرانسۇزچە سۆزلىيەلەيدىغان بىر سىڭلىسى(ئاچىسى) بار.
אני נבוך בחברת זרים.
אני נבוכה בחברת זרים.
Следующий концерт состоится в июне.
Sie wissen nicht mehr, wo sie ihren Schlüssel gelassen haben.
تومنىڭ چويلا توپ ئويناشنى ياخشى كۆرىدىغان بىرسىڭلىسى(ئاچىسى) بار.
אתה נבוך בחברת זרים.
את נבוכה בחברת זרים.
Sie erinnern sich nicht mehr, wohin Sie Ihren Schlüssel gelegt haben.
אתם נבוכים בחברת זרים.
Ihr erinnert euch nicht mehr, wohin ihr euren Schlüssel gelegt habt.
הוא נבוך בחברת זרים.
تومنىڭ يېنىك قىزىتىمىسى بار.
היא נבוכה בחברת זרים.
מרי נבוכה בחברת זרים.
אנו נבוכים בחברת זרים.
تومنىڭ بوغۇزى ئاغرىيدۇ.
אנו נבוכות בחברת זרים.
Ich weiß nicht mehr, wo ich meinen Schlüssel gelassen habe.
Ich weiß nicht mehr, wohin ich meinen Schlüssel getan habe.
הן נבוכות בחברת זרים.
تومنىڭ ئاشقازىنى ئاغرىيدۇ.
הם נבוכים בחברת זרים.
Er erinnert sich nicht mehr, wohin er seinen Schlüssel gelegt hat.
Sie erinnert sich nicht mehr, wohin sie ihren Schlüssel gelegt hat.
אני שונא את החוקים.
אני שונאת את החוקים.
Maria erinnert sich nicht mehr, wo sie ihren Schlüssel gelassen hat.
אני שונאת את התקנות.
Wir erinnern uns nicht mehr, wo wir unseren Schlüssel hingelegt haben.
Sie singen nicht besonders gut.
تومدا سېنى ھەيران قالدۇرىدىغان بىر نەرسە بار.
את שונאת את התקנות.
אתה שונא את התקנות.
אתם שונאים את התקנות.
Mi havis problemon, pri kiu mi devis zorgi.
Ihr singt nicht besonders gut.
Du singst nicht besonders gut.
הוא שונא את התקנות.
توم ھەممىدىن ۋاز كەچتى.
היא שונאת את התקנות.
מרי שונאת את התקנות.
אנו שונאים את התקנות.
توم بىز ئۈچۈن نۇرغۇن ئىش قىلدى.
Wir singen nicht besonders gut.
אנו שונאות את התקנות.
Maria singt nicht besonders gut.
אתן שונאות את התקנות.
Sie singt nicht besonders gut.
Er singt nicht besonders gut.
توم ئاللىبۇرۇن ئۇنى كۆردى.
Ich singe nicht besonders gut.
Ich singe nicht sonderlich gut.
كۆزەينىكىمنى چىقىۋەتتىم.
Sie rauchen nicht.
הם שונאים את התקנות.
הן שונאות את החוקים.
Nettqadar Tom s yisem-nnes d aɣella-nneɣ.
توم يېنىك زۇكام بولدى.
Nettqadar Tom s yisem-nnes d aɣella-nteɣ.
Du rauchst nicht.
Ihr raucht nicht.
Nettqadar Tom s yisem-nnes d iɣef-nneɣ.
Nettqadar Tom s yisem-nnes d iɣef-nteɣ.
Nettqadar Tom s yisem-nnes d imḍebber-nneɣ.
Nettqadar Tom s yisem-nnes d imḍebber-nteɣ.
Wir rauchen nicht.
Maria raucht nicht.
Tom ur yebɣi ad yejj Mary ad teddu.
مەن ئالدىراش.
הייתי סוהר במשך עשר שנים.
הייתי סוהרת במשך עשר שנים.
היית סוהר במשך עשר שנים.
مەن چىقىش تەكشۈرۈشدىن ئۆتىۋاتىمەن.
Sie sprechen kein Englisch.
היית סוהרת במשך עשר שנים.
Tom yebɣa ad kem-iẓer.
Tom iḥemmel Linda.
بەك ئۇسسىدىم.
Du sprichst kein Englisch.
مەندە بىر سىن بار.
Ihr sprecht kein Englisch.
مەن سۇ ئۈزەلەيمەن.
Wir sprechen kein Englisch.
مەن توڭۇپ كەتتىم ۋە ھۆل بولۇپ كەتتىم.
Mach eine Vorhersage!
Maria spricht kein Englisch.
Machen Sie eine Vorhersage!
Macht eine Vorhersage!
Tom ireffu s tɣawla.
Ich spreche kein Englisch.
Tom ireffu aṭas.
Tom yella fell-as lettkal.
مەن بىر بانكا خىزمەتچىسى.
Tom ur yumin ayen ay d-tenna Marie.
بەلكىم خاتالاشتىم.
Je ne croyais pas ce qu'avait dit Marie.
Ur umineɣ ayen ay d-tenna Marie.
Tu ne croyais pas ce qu'avait dit Marie.
Sie kümmern sich nicht besonders gut um ihre Kinder.
Ur tumined ayen ay d-tenna Marie.
Ur tumineḍ ayen ay d-tenna Marie.
Il ne croyait pas ce qu'avait dit Marie.
Ur yumin ayen ay d-tenna Marie.
Elle ne croyait pas ce qu'avait dit Marie.
Ur tumin ayen ay d-tenna Marie.
Karima ne croyait pas ce qu'avait dit Marie.
Du kümmerst dich nicht besonders gut um deine Kinder.
Karima ur tumin ayen ay d-tenna Marie.
Ihr kümmert euch nicht besonders gut um eure Kinder.
Nous ne croyions pas ce qu'avait dit Marie.
Ur numin ayen ay d-tenna Marie.
Vous ne croyiez pas ce qu'avait dit Marie.
Ur tuminem ayen ay d-tenna Marie.
Ur tuminemt ayen ay d-tenna Marie.
Ils ne croyaient pas ce qu'avait dit Marie.
Ur uminen ayen ay d-tenna Marie.
Elles ne croyaient pas ce qu'avait dit Marie.
Ur uminent ayen ay d-tenna Marie.
Wir kümmern uns nicht allzu gut um unsere Kinder.
Tom yeẓra anwa ay as-yenɣan aydi-nnes.
Maria kümmert sich nicht allzu gut um ihre Kinder.
Maria kümmert sich nicht besonders um ihre Kinder.
Maria sorgt nicht allzu gut für ihre Kinder.
Ненавижу снег и карнавалы.
Sie kümmert sich nicht besonders gut um ihre Kinder.
Er kümmert sich nicht besonders gut um seine Kinder.
Ich kümmere mich nicht sonderlich gut um meine Kinder.
Sie verstehen das nicht.
Ihr versteht das nicht.
Мне стало жалко бедную собачку.
Du verstehst das nicht.
谁吃了全部饼干？
I just love double negatives, Tom! "Yeah? I don't find them entirely unpleasant myself, Maria."
Wir verstehen das nicht.
Maria versteht das nicht.
Sie versteht das nicht.
Er versteht das nicht.
Я продолжал работать.
А тебе-то что?
А тебе какое дело?
Sṛuḥeɣ tisekkadin-inu.
Tu as perdu tes lunettes.
Tesṛuḥed tisekkadin-nnek.
Tesṛuḥed tisekkadin-nnem.
Tesṛuḥeḍ tisekkadin-nnek.
Tesṛuḥeḍ tisekkadin-nnem.
Mi havis malbonan antaŭsenton.
А тебя вообще не спрашивают.