loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Er entkräftete das Gerücht.
Mówi się, że ona jest najlepszym tenisistą we Francji.
Wieso ist der Sommer in Paris so kalt?
Lubimy czytać książki.
In China sagt man, dass man einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen darf.
Ich habe es nicht vergessen.
Él se fue a París, donde vivió durante cinco años.
Busco un sitio para dormir.
Ich habe schnell zu Mittag gegessen.
No puede ser cierto.
Hacía mucho frío ayer por la mañana.
Musiałem zapłacić dodatkowo pięć dolarów.
Mein Entschluss, im Ausland zu studieren, überraschte meine Eltern.
Ich habe eine Flasche Whisky.
Telefon do ciebie!
Paul ganó mucho dinero el año pasado.
Acabo de llegar.
Trotz all seines Erfolgs ist er nicht glücklich.
Der Regen hat gerade aufgehört. Wir können losgehen.
Es un vino excelente.
我该怎么办？
Willst du, dass ich dich kämme?
What should I do?
Rozkazał mi wstać.
Los ejemplos de este diccionario son fáciles de entender.
Willst du, dass ich dich anmale?
El anciano bajó del autobús.
Esa casa es mucho mejor que ésta.
Die Feuerwache befindet sich neben dem Polizeipräsidium.
Brakuje nam pieniędzy.
Der Einbrecher wurde zum Polizeipräsidium abgeführt.
¿Por qué no me llamaste ayer por la noche?
Ella necesita a alguien con quien hablar.
No entiendo lo que estás tratando de decir.
Wo ist die nächste Polizeiwache?
Dziecko nareszcie zasnęło.
Deberías intentar ver las cosas desde un punto de vista práctico.
El extraño estaba demasiado sorprendido para hablar.
ماذا عليّ أن أفعل؟
ما الذي عليّ فعله؟
On mówi po tajsku równie dobrze jak po angielsku.
Me pregunto si este rumor será cierto.
¿Qué comiste para desayunar?
Había tantas cosas en su escritorio que no tenía ningún sitio donde escribir.
¿Estás satisfecho con mi explicación?
Lubisz deszcz, prawda?
¿Vas a cantar?
Imagina que tu padre nos viera juntos, ¿qué diría?
¿Cómo se llama este río?
Perdí el último tren el viernes pasado.
Él no viene aquí todos los días.
Él tiene más dinero del que puede gastar.
Enséñame lo que compraste.
Kie estas la plej proksima policejo?
No te olvides de devolver el libro a la biblioteca.
Neniu rimarkis ŝian foreston.
Aquí no hay nadie que pueda ayudarte con el trabajo.
Niemand bemerkte ihre Abwesenheit.
Solía fumar mucho, pero ahora lo he dejado.
No es porque le odie, sino porque le amo.
Soy muy torpe en la cocina.
No quiero presionarte.
Perdona por interrumpirte, pero, ¿te importaría abrir la ventana?
Ese perro es grande.
Vi ne povas diri "ne".
Él repitió su pregunta.
Soweit ich weiß, ist er ein guter Mensch.
Він банкрут.
Mucha gente te admira. No los decepciones.
Hay diez personas en esta habitación.
Laŭ mia scio li eble estas bonulo.
Ваш пес тут.
У Джона двоє синів.
Я вдома.
Це не коник. Це саранча!
Kiu ŝtelis la pomon?
Він справжній мусульманин.
Ella se casó con un rico comerciante.
Вони переклали текст.
Le pedí a Mike que me ayudase.
Qui a volé la pomme ?
Покупець не прийшов.
У нього дивовижний голос.
Цей прапор дуже красивий.
Ні, дякую. Я наївся.
Ви не зрозуміли.
Вы не зразумелі.
Груган гругану вока ня выдзяўбе.
Lupus non mordet lupum.
Él empezó una vida nueva.
Kial vi ricevis neniun antaŭ ol ni foriris?
Ponlo donde quieras.
Debatimos el problema.
Warum bekamst du keines, bevor wir weggingen?
Ти не зрозумів.
Ти не зрозуміла.
Ты не зразумеў.
Ты не зразумела.
Il n'y a pas de raisons d'ajouter de l'huile sur le feu.
Si no hubiera sido por la guerra civil, ahora ellos serían ricos.
A quien madruga Dios le ayuda.
No lo hice aposta.
Ce travail nécessite beaucoup d'huile de coude.
Se la supo ne estus salita, ĝi ne estus bona.
Si piensas que la educación es cara, espera a ver lo que te cuesta la ignorancia.
¡Lo estaba esperando!
Si la soupe n'était pas salée, elle ne serait pas bonne.
No espero nada de ti.
Espere en la sala de espera.
Il arrive à l'improviste.
Li alvenas neatendite.
No cabe duda.
Li alvenas nekonate.
Il arrive incognito.
En los negocios de hoy, demasiados ejecutivos gastan el dinero que no han ganado para comprar cosas que no necesitan, para impresionar a gente que ni siquiera les gusta.
C'est entendu !
Es una buena persona.
¡Buen provecho!
Xäzer aşarğa berni yuq.
Це зроблено в Казахстані.
Гэта зроблена ў Казахстане.
Ĉar ilia konversacio estis franclingva, mi povis kompreni eĉ ne unu vorton.
Konsentite!
¿Por qué no venís con nosotros?
No puedo decir lo contrario.
Sin bäxetleme?
Сез бәхетлеме?
No le escuches, está diciendo insensateces.
¡No puedes perderte en las grandes ciudades, hay planos por todas partes!
Pourquoi ne quittes-tu pas ton manteau ?
Ma maison est à côté du grand arbre.
Geht in Ordnung !
Il est sur le point de sortir.
Li estas tuj elironta.
Él vino varias veces.
Nos preguntamos por qué.
He is about to leave.
Je ne peux pas approuver ce projet. Il y a encore beaucoup de points qui ne sont pas satisfaisants.
Il écrit à tort et à travers.
Nos fuimos en tren.
Niemand woont in dit huis.
Li skribas senpripense.
No sé si él lo habría hecho por mí.
Sabía que él aceptaría.
Ich habe keine Zeit fernzusehen.
Ésta es la ciudad de la que te hablé.
Bu säğät bik qıymmätle.
Бу сәгать бик кыйммәтле.
Ni provu kompreni unu la alian.
Tengo que devolver el libro antes del sábado.
Mi ne havas tempon por televidi.
Бу өстәл чиста.
Si vous prenez l'avion c'est plus cher !
À côté de chez moi, il n'y a pas de magasins.
Tiu tablo estas pura.
Le Jugement dernier est proche.
Proksime de mia domo, ne estas vendejoj.
Je suis honoré de faire votre rencontre.
Fui a beber una cerveza con los amigos.
La juĝo estas proksima.
Tiu brakhorloĝo multvaloras.
Comí caviar.
Kük zäñgär.
Das Urteil ist nah.
Сезнең кәгазегез бармы?
Er hat eine Vorliebe für moderne Musik.
¿Dejaste propina?
Li havas preferon al moderna muziko.
Lo siento, no tengo suelto.
Il a une préférence pour la musique moderne.
Ŝi parolas tiel kiel ŝi reale estis en Francio.
Коммунистлар партиясе — эшчеләр сыйныфының авангарды.
Il ne me reste que les yeux pour pleurer.
Peut-être était-il souffrant.
Bitte legen Sie Ihr Gepäck auf diese Waage.
Peut-être suis-je trop vieux.
La komunista partio estas la avangardo de la laborista klaso.
Der Zweite Weltkrieg begann 1939.
Wie viele Leute braucht man für ein Rugbyspiel?
Unsere Schule ist abgebrannt.
Bonvolu meti vian pakaĵon sur tiun pesilon.
Ich möchte nichts Kaltes trinken.
Die Zunge einer Katze fühlt sich rau an.
Je suis quelque peu fatigué.
Du bist rot im Gesicht.
Er war damit beschäftigt, ein Teleskop herzustellen.
Dieser Apfel ist süß.
Elle avait quelque chose de l'assurance d'une actrice célèbre.
Elle a un don de prophétie.
Elle n'avait personne vers qui se tourner.
Elle n'a personne vers qui se tourner.
Ich gratulierte ihm zu seinem Erfolg.
Elle avait une bonne raison de demander le divorce.
J'ai honte d'avoir été grossier à son égard.
J'ai honte d'avoir été grossier envers elle.
Ich habe immer Hunger.
J'ai cueilli une pâquerette à son intention.
Ik heb altijd honger.
N'hésite pas à saisir l'opportunité de la demander en mariage.
Me présenteras-tu à elle ?
Je crève d'envie de la revoir.
Es un hombre con mucha experiencia.
Auch wenn es regnet, gehe ich morgen schwimmen.
La bandera roja indicaba la presencia de un peligro.
Transmets-lui mes amitiés.
La lango de kato sentigas malglaton.
Un ángulo recto tiene 90 grados.
Je lui écrivais une lettre d'amour.
Je me remémore l'avoir vue auparavant.
Quelque chose lui tape sur les nerfs.
Je me demande ce qui lui est arrivé.
Zigarre gefällig?
Demande-lui quand est-ce qu'elle revient.
Sein Sieg machte aus ihm einen Helden.
Je ne la rencontre jamais sans penser à feu sa mère.
Eĉ se pluvos, mi morgaŭ iros naĝi.
Dies ist eine Geschichte über Sterne.
Il te sera difficile de la rencontrer.
Si mañana llueve ella no vendrá.
J'aurais voulu la voir.
Mi tío vivió en Washington durante dos años.
Yo no veo la televisión.
Chaque fois que je la vois, je me rappelle sa mère.
Una factura acompañaba al paquete.
Chaque fois que je la vois, je me remémore sa mère.
Buenos días, ¿es usted el señor Ogawa?
La sopa está muy caliente.
Saludad a vuestro padre de mi parte.
Je déplore avoir manqué l'opportunité de la rencontrer.
Él tiene miedo de su padre.
Je ne me souvenais pas l'avoir jamais rencontrée.
Wie beschäftigt du auch sein magst: du musst deine Hausaufgaben machen.
Ella me obligó a hacerlo.
À peine un jour ne passait sans qu'il la rencontre.
Ich sehe nicht fern.
Je vais la demander en mariage.
Es gibt immer noch kein Anzeichen dafür, dass sich die Grundstückspreise angleichen.
Ich gucke kein Fernsehen.
Chaque fois que je tente de l'approcher, elle me repousse.
¿Cuántos años tienen vuestros hijos?
Der Präsident gewährte eine Generalamnestie.
Tu ferais aussi bien de jeter ton argent à la mer que de le lui prêter.
Es difícil responder a tu pregunta.
Mi ne televidas.
Das macht nichts.
Wir müssen zur Schule gehen.
Los niños necesitan amor.
Wij moeten naar school gaan.
Yo también estoy bien.
Er interessiert sich nicht sehr für Baseball.
Кінь може скакати дуже швидко.
Elle n'avait aucun frère.
Je lui demandai de m'épouser et elle accepta.
Los peces viven en el agua.
Je ne peux cesser de la regarder.
Ich lese seine Romane nicht.
Ne lui dis rien à ce propos.
Ne lui en dis rien.
Ses mots me rendirent malade.
Elle, d'entre tous, ne ferait pas une telle chose.
¿Qué es esto?
Kiun aĝon viaj infanoj havas?
Je lui dis constamment de bien se comporter.
Él es muy guapo.
Pourquoi ne pas la sonner maintenant ?
Добры дзень, Вы спадар Огава?
Er ist ein Kavalier. Er kann so etwas nicht gesagt haben.
Was möchtest du haben?
Sie war so freundlich, mir zu helfen.
J'étais heureux de la revoir.
Ellos están divirtiéndose mucho.
Гэта апавяданне пра зоркі.
¿Quién escribió este libro?
Je la vis de nouveau.
Doe het raam open, alstublieft.
Manche Leute sind auf Ruhm aus.
Gib ihm einfach das Portemonnaie.
Esto es lo que puedo hacer por ti.
Die Konferenz soll in Tokio stattfinden.
Ihre Muttersprache ist Französisch.
Ich habe nach dir gesucht.
Ich habe nach euch gesucht.
Ich habe nach Ihnen gesucht.
Ein neuer Lehrer wird die Klasse übernehmen.
La competición en sí misma no es ni buena ni mala.
Setzen Sie diese Chemikalie nicht direktem Sonnenlicht aus.
Lia naskiĝtago estas je la dudek unua de aŭgusto.
What's the point in doing that?
Sein Geburtstag ist am 21. August.
No, don't go.
Je lui ai fait laver la vaisselle.
Tom liegt krank im Bett.
Sie fühlte sich ziemlich müde.
Gisteren was het koud.
Mi serĉis vin.
Je suis tenté d'être en accord avec elle.
Ich habe mir von meinem Cousin tausend Yen geliehen.
Ich habe mir von meiner Cousine tausend Yen geliehen.
J'ignorais qu'elle avait un enfant.
Elle donna naissance à un garçon.
Ich habe ihn schon lange nicht mehr gesehen.
On ne peut lui cacher le fait.
Das Postamt befindet sich im Stadtzentrum.
Was möchtest du jetzt?
Je n'ai pas eu l'occasion de me présenter à elle.
Tu devrais t'excuser auprès d'elle d'être grossier.
Tu devrais t'excuser auprès d'elle d'avoir été grossier.
Jes, kiom ili kostas?
La poŝtoficejo troviĝas en la urbocentro.
Wo hast du diesen Schlüssel gefunden?
Meiner Meinung nach ist es keine gute Idee.
Kion vi volas nun?
Ich wusste nicht, dass sie ein Kind hatte.
Mi ne sciis, ke ŝi havas infanon.
Das Gremium besteht aus zehn Mitgliedern.
Please get into the car.
Je n'eus pas l'occasion de me présenter à elle.
It's very big.
My most favorite style of music is pop music.
That's very big.
Der Taifun traf auf Tokio.
Ich habe heute nicht zu Mittag gegessen.
Er hat eine Schachtel Pralinen gegessen.
Mein Hauptfach an der Uni war Amerikanische Literatur.
La tajfuno trafis Tokion.
How am I going to get home?
Le moment est venu de travailler ensemble.
Hodiaŭ mi ne tagmanĝis.
Wir müssen die Familientraditionen schützen.
Was bedeutet das?
Nur du kannst diese Frage beantworten.
Un vieillard s'assit à côté de moi dans le bus.
Sa patrie est l'Allemagne.
Li manĝis skatolon da ĉokoladaĵetoj.
Sie liebt die Puppe wie ihre eigene Schwester.
Sie essen im Garten zu Mittag.
Elle devra se trouver ici autour de midi.
Diese Häuser sind 500 Jahre alt.
मैं १९६० में पैदा हुआ था।
Mon frère m'a donné une adorable poupée.
Ils furent toujours de bons amis.
Ili tagmanĝas en la ĝardeno.
Let's go by bus.
Er wird oft wegen Geringfügigkeiten wütend.
Tiuj domoj havas kvincent jarojn.
Es ist viel wärmer geworden.
Ili amas tiun kanton.
हम सब धरती पर रहते हैं।
Die heutige Welt verdankt ihr bequemes Leben dem Erdöl.
Puis-je éteindre la lumière ?
La ville entière se trouvait sans électricité.
Ŝi amas la pupon kiel sian propran fratinon.
Il se gratta la tête selon son habitude.
Das macht keinen Unterschied.
Le prix de cette voiture est très élevé.
Waar is de luchthaven?
The paint is peeling off.
Il laissait tout au hasard.
Meiner Meinung nach hat er recht.
Êtes-vous étudiant ?
Er lebt von der Hand in den Mund.
Elle marcha et parla.
Vous savez danser, n'est-ce pas ?
La hodiaŭa mondo dankas sian agrablan vivon al la nafto.
Le bus arriva avec dix minutes de retard.
Notre école se situe dans un quartier sain.
Je préfère voler par avion.
En automne, la lune est très belle.
En automne, la lune est fort belle.
« Est-elle jeune ? » « Oui. »
Keiner dieser Busse fährt nach Shinjuku.
J'espère que ceci nous aidera.
J'espère que nous nous reverrons bientôt.
We still have more time.
Les rats s'échappent du navire en perdition.
Ich habe meine Phantasie benutzt.
Everyone, listen up.
Hey everyone, please listen.
Il sculptait une statuette de Boudha en bois.
Best before 01/09/2010.
Es-tu capable de traverser cette rivière à la nage ?
Come if you can.
Fumer est interdit dans ce lieu.
Je ne peux répondre à cette demande.
Please speak more loudly.
Ten minste houdbaar tot 01-09-2010.
Komm nicht zu spät zur Schule!
Bewerber müssen unter dreißig Jahre alt sein.
Meine Eltern haben mich dazu gedrängt, den Baseballverein zu verlassen.
Das Haus wird gerade gebaut.
Komence neniu kredis al mi.
Ich bin gegen Pocken immun.
Ich habe mich erkältet.
Ik ben verkouden.
Would you like to eat something?
Vor dem Frühstück ging er spazieren.
Das Stück ist eine Satire auf die Welt der Politik.
Ich forderte ihn auf, die Rechnung unverzüglich zu bezahlen.
Mi vidis hundon.
Хәерле көн, Сез Огава әфәндеме?
Mi rekomendas la insulon Maui.
Ворон ворону глаз не выклюет.
Oni devas obei al siaj gepatroj.
Ворон ворону око не виклює.
There's no need to hurry.
Mit dem Auto sind es vier Stunden von New York nach Boston.
Ĉu vi deziras ion manĝi?
Ŝi veturis al la muzeo per taksio.
Finfine ili ekkonis la veron.
Clean the mirror.
Clean the dirt off the mirror.
Sit near here.
Воўк воўка не кусае.
Вовк вовка не кусає.
You can't see air with your eyes.
Der Gestank widerte uns an.
Wir müssen uns für Minderheitenrechte einsetzen.
My tomcat has a sunburn.
A wolf doesn't bite a wolf.
Choose the one you like.
Choose whichever you like.
Seine Antwort war alles andere als zufriedenstellend.
Паветра нельга ўбачыць вачыма.
Hij eet veel.
Alles in allem war das Ergebnis nicht zufriedenstellend.
Worauf willst du hinaus?
Ich habe kein Ticket.
Ik heb geen ticket.
Ало. Гэта спадар Огава?
Leider war das Geschäft geschlossen.
Tom ist mit dem Bus in die Stadt gefahren.
Ich werde dir einen guten Rat geben.
Da ich nicht wusste, was ich machen sollte, rief ich die Polizei.
Es ist eine Kostenfrage.
Wer ist dieser Mann?
Розалар хуш исле.
Die Einrichtung muss geschützt werden.
Мин каһвә эчмим.
Bu ir keşe kem?
What's in this bag?
Бу кеше кем?
Мин телевизор карамыйм.
Брюссель — Бельгия башкаласы.
Брусэль — сталіца Бельгіі.
Брюссель — столица Бельгии.
Brussels is the capital of Belgium.
ماذا يوجد في الحقيبة؟
Брюссель — столиця Бельгії.
من ذلك الشخص؟
Ви маєте папір?
ما الذي حصل؟
ماذا حدث؟
Што ў гэтай сумцы?
من فضلك تكلم بصوت أعلى.
تعال إذا أمكنك.
Што адбываецца?
Прыходзь, калі зможаш.
سُرقت حقيبتي.
Калі ласка, размаўляйце грамчэй.
ما زال لدينا الكثير من الوقت.
Будь ласка, розмовляйте голосніше.
هنا كلبك.
ها هو كلبك.
سآكل هنا.
ابقَ هادئاً من فضلك.
ما اسمك؟
هل هذا ذهب خالص؟
لنبدأ.
تلك فكرة جيدة.
لا تقلق بشأن ذلك.
Bu saf altınmı?
Гэта чыстае золата?
Aurum purum estne?
Годен до 01/09/2010.
Срок годности: до 01/09/2010.
No quiero hacerme falsas ilusiones.
I don't want to give myself false hopes.
Si él me lo pide, se lo doy; si no, no.
هل البنك بعيد عن هنا؟
هل المصرف بعيد عن هنا؟
لديها القليل من الأصدقاء.
Według mnie, nie jest to dobry pomysł.
Proszę, wejdź do środka.
Jego rady są zawsze bardzo rozsądne.
Podróżnik cieszył się z widoku światła w oddali.
这里离银行远吗？
Z powodu choroby niestety nie mogłem dziś przyjść.
¿Ese banco está lejos de aquí?
On jest nie tylko biznesmenem, ale i muzykiem.
Wybrał skarpetki pasujące do garnituru.
Siostra zawsze ma porządek w pokoju.
我想請你帮我整理花園。
Miała błyszczące, czarne oczy.
Wycofał to, co powiedział o niej.
Dobrze będzie, jak przyjdzie.
Mam nadzieję, że on przyjdzie.
Sie reisen häufig nach Europa.
Cieszyłbym się, gdyby przyszedł.
Wcześniej czy później zachoruje.
Długo na nią czekałem.
Odpowiedziała smutno.
Ciężko pracował, by utrzymać rodzinę w nowym miejscu.
Przeżegnał się.
Wird es in der nahen Zukunft ein Erdbeben geben?
On dalej nie może iść.
Wobec braku odpowiedzi, Mary napisała do Billa ponownie.
Sie sind zu früh angekommen.
Warto zobaczyć jego nowy film.
Po dłuższej dyskusji wysunęli jeden plan.
Ma pieniędzy aż nadto.
Przyszli za wcześnie.
Był bardzo podekscytowany tym, co zobaczył.
Visito a mis abuelos dos veces a la semana.
Warst du gestern zu Hause?
Był poruszony tym widokiem.
Czy w najbliższej przyszłości będzie trzęsienie ziemi?
Dodała mi otuchy, kiedy byłem przygnębiony.
Nie chcę robić sobie złudnych nadziei.
No tengas miedo.
Nie bój się.
Odwiedzam dziadków dwa razy w tygodniu.
¿Ayer estuviste en tu casa?
Ich schere mich einen Dreck darum!
Ukradziono mi torbę.
Diesen Füller habe ich in Paris gekauft.
Yuri w tym czasie często jeździła do Londynu.
Der Nebel wird dichter.
Przypięła medal szpilką do klapy.
Wpięła medal szpilką w klapę.
Bitte halte mich auf dem Laufenden.
Mieszka samotnie w puszczy.
Warum gehst du ein solches Risiko ein?
Jej matka przyjeżdża pociągiem o 9:10.
Jej wybór jest pewny.
Ona ma wybór w kieszeni.
Wir gehen zum Pizzaessen in die Innenstadt.
Wer ist dein Lehrer?
Ich bin ein Einzelkind.
Er ist krank.
Viele Dorfbewohner wurden von Soldaten getötet.
Nur wenige Leute waren pünktlich.
Wir sind von seinem Erfolg überzeugt.
Ich habe zweitausend Yen für das Buch bezahlt.
Sie hat vor zehn Minuten angefangen.
People should do their best.
Ich bin während des Unterrichts eingeschlafen.
Es ist nicht leicht, immer ehrlich zu sein.
Wir betrachten ihn als unseren Helden.
Ik ga naar het park.
Voy al parque.
Fisch, bitte.
Vis, alsjeblieft.
Er wurde reich.
Die Kuchen könnten bald ausverkauft sein.
Ich versetzte ihm einen Schlag aufs Ohr.
Mijn naam is Yatarou.
Hoe gaat het met jullie moeder?
Sein Erfolg steht außer Frage.
Er wurde siebzig Jahre alt.
Ich bin Diabetiker.
Rechtlich gesehen ist er frei.
Nach dem Mittagessen haben wir noch zwei Kurse.
Sie hat sich sehr verändert, seitdem ich sie das letzte Mal gesehen habe.
Sie nahmen die U-Bahn.
Wir müssen dieses Gedicht bis zur nächsten Stunde auswendig lernen.
Mein Vater interessiert sich für Alte Geschichte.
Ich habe eine gute Idee.
Er spielt gerne Fußball.
He likes playing football.
Dieses Foto hat er gemacht.
Ohne dich kann ich nicht leben.
Hast du gestern das Spiel der Giants gesehen?
Ik ga beginnen.
Halt dich am Geländer fest.
Hij komt na het eten.
Weißt du, wann sie kommt?
Sie öffnet das Fenster.
Zij doet het raam open.
Die Bäume wurden von ihnen gepflanzt.
Ek is lief vir jou.
He came to Berlin as a teacher.
Ik heb nog geen baan gevonden.
Wil je iets te drinken?
Frankrijk ligt ten zuiden van Engeland.
Het feest was heel saai.
Hij zegt wat hij denkt.
Goud is kostbaarder dan ijzer.
Mijn vrouw houdt van appeltaart.
Hij woont in Osaka.
Ik speel met hem.
Het is al elf uur.
Wanneer ben je naar Londen gegaan?
Zij weet niets over haar familie.
De klant heeft altijd gelijk.
7 dollar, alstublieft.
Het avondeten is klaar.
Moet ik een brief schrijven?
We hebben uw brief gisteren pas ontvangen.
We hebben jouw steun nodig.
Mijn vrouw is arts.
क्या मैं वहां चल कर जा सकता हूँ?
اللغة العربية لغة مهمة للغاية.
बारह बजने वाले हैं।
Ik kom uit Engeland.
रेलगाड़ी में १५ डब्बे हैं।
हमारी सोच यह है कि वह निर्दोष है।
जब वह अगली बार आएगा, मैं उसे इसके बारे में बाताऊँगा।
जब वह अगली बार आएगा, मैं उसे इसके बारे में बाताऊँगी।
لم يسبق لي أن شاهدت منظرا أجمل من ذلك.
Heb je een auto?
चिल्लाओ मत!
चिल्लाईए मत।
Ik ben aan het koken.
Mag ik je iets vragen?
Nee, niet te veel.
Don't poke fun at foreigners.
Zonder tv kan ik niet leven.
Hij draagt een hoed.
Ik wil hem verrassen.
Ætlarðu að fara eitthvert í sumar?
Eind maart gaan we trouwen.
¿Viste a un doctor?
मेरी दोनो बहनें शादीशुदा हैं।
वह कहानी सुन कर पागल हो गया।
वह दुकान चमड़े के उत्पाद बेचती थी।
कराटे निहत्थे रक्षा की कला है।
कराटे बेहथियार रक्षा की कला है।
वह किताब को खरीदना चाह्ता था।
इस नोट को सिक्कों में बदल दीजिए।
उन्होंने ज़्यादा मेहनत से काम करने का इरादा किया।
माफ़ किजिए, पर मैं आपसे सहमत नहीं हूँ।
मैं तुमसे सहमत नहीं हूँ।
मैं इस कोटे तक भला कैसे पहुंच सकता हूँ?
तुम रेलगाड़ी से जाओगे क्या?
मैं उसे पहचानता हूँ पर मैंने उससे कभी बात नहीं करी है।
मैं उसे पहचानता हूँ पर मैं उससे कभी मिला नहीं हूँ।
I've never met her, but I recognize her.
I've never met him, but I recognize him.
मुझे इस विषय पर कुछ नहीं कहना है।
मुझे इस समस्या के बारे में कुछ नहीं कहना है।
I have nothing to say on this matter.
मैं एक रात और रह सकता हूँ क्या?
उसने हमेशा की तरह लापरवाही में ग़लती की।
डब्बा लकड़ी का बना है।
अभी कितने बजे हैं?
现在几点钟？
अभी क्या समय हो रहा है?
而家幾點鐘呀？
जो सही है वो करो।
तुम्हें नहीं लगता कि एसी कुछ ज़्यादा ही तेज़ चल रहा है?
दरवाज़े पर ताला लगा हुआ था और हम अंदर नहीं जा सके।
वह वह खिड़की है जिसको टॉम ने कल थोड़ा था।
यह उपन्यास बहुत रोमांचक है।
उन्होंने अपने ऊपर मुसीबत बुलाई।
डॉक्टर ने उसे सिगरेट न पीने की सलह दी।
डॉक्टर ने उन्हें सिगरेट न पीने की सलह दी।
आप कोई दिलचस्प किताब पढ़ रहें हैं क्या?
तुम कोई दिलचस्प किताब पढ़ रहे हो क्या?
तुम कोई दिलचस्प किताब पढ़ रही हो क्या?
यह सिद्धांत मेरे समझने से बाहर है।
वह छुपाछुपी कमरे से निकला, किसी ने भी उसको नहीं देखा।
जर्मन तो छोड़ो वह तो अंग्रेज़ी भी नहीं बोल सकता।
उस दिन हवा बहुत तेज़ थी।
उस लड़की ने रोने के अलावा और कुछ नहीं किया।
तुम ब्रिज पर खड़े हुए आदमी को जानते हो क्या?
उन दो मंदिरों में तोदाइजी बड़ा वाला है।
तुम हमेशा के लिए तो जापान नहीं जा रहे हो ना?
कनाडा में कौनसी भाषाएं बोली जाती हैं?
ख़रीदो या न ख़रीदो तुम्हारे ऊपर है।
मैं पूरी सुबह से चिट्ठियाँ लिख रहा हूँ।
मैं पूरी सुबह से चिट्ठियाँ लिख रही हूँ।
जो मरने वाले हैं वे तुम्हें सलाम करते हैं।
जो मरने वाले हैं वे आपको सलाम करते हैं।
यहां डाक टिकटें नहीं बेची जातीं हैं।
अगर हो सकता है तो, इस शनिवार या रविवार।
उसने दिनों तक खाना नहीं खाया।
उसने गाते गाते काम किया।
मैं परेशान था क्योंकि मुझे फ़्रांसीसी बोलनी नहीं आती थी।
मैं टैक्सी का इंतेज़ार कर रहा था।
मैं टैक्सी की प्रतीक्षा कर रहा था।
उसने उससे पैसे जुटाने के लिए कहा।
मैं कमरे की सफ़ाई करूँ क्या?
वह पैसेवाला तो है, पर भरोसेमंद नहीं है।
मुश्किल यह है कि उनके पास समय नहीं है।
क़ानून ने लोगों को फ़ुटबॉल खेलने से बहुत देर तक रोका।
मैं दोपहर बारह बजे खाना खाता हूँ।
लंदन के लोगों को इस ब्रिज पर गर्व है।
उसने मुझसे उसकी असभ्यता के बारे में शिक़ायत करी।
उसने सांख्यिक रूप में दिनांक लिखा।
उसने मेरे अज्ञान पर आशंका जताई।
मानो कोई सपना सच आ गया हो।
उसने मुझ पर बेईमानी का दोष लगाया।
यहां, बैठिये।
अपना वादा मत तोड़ो।
उसने जैसे ही अपनी मम्मी को देखा, वह चिल्ला उठी।
Que dois-je faire ?
मैं इस योजना से सहमत हूँ।
Sie flohen in alle Richtungen.
वह अपने बाल कटवाना चाह्ती थी, पर उसकी मम्मी राज़ी नहीं थी।
वह अरबी पढ़ सकता है।
उसने यह किताब कल पढ़ी थी।
मैं आतिशबाजियाँ देख रहा हूँ।
मैं तुमसे बात करना चाह्ता हूँ।
मुझे बताओ क्या हुआ।
वह चिंतित है क्योंकि पिछले कुछ महीनों से उसके बेटे की कोई भी ख़बर नहीं आई है।
उसने किसी भी मौके को हाथ से जाने नहीं दिया।
हम जल्दबाज़ी में ट्रेन स्टेशन गए।
मैं पैरिस जाकर आर्ट पढ़ना चाहता हूँ।
मैं पैरिस जाकर आर्ट पढ़ना चाहती हूँ।
जंग ने देश को नष्ट कर डाला।
उसका चरित्र उसकी बहन से मिलता-जुलता है।
Je fis un avion de papier.
वे अंग्रेज़ी सीखने को तैयार हैं।
फ़िल्म देखने चलें क्या?
हो सके तो मैं उससे मिलना नहीं चाहूँगा।
हो सके तो मैं उससे मिलना नहीं चाहूँगी।
वह चिट्ठी को डाक में डालना भूल गई।
वह चिट्ठी को डाक करना भूल गई।
मुझे नींद आ गई।
ऐसा अक्सर होता है।
मैं अपनी मम्मी के लिए तोह्फ़ा ढूँढ रहा हूँ।
वह अपने परिवार के सुख के लिए बहुत मेहनत करता था।
Je faisais un avion en papier.
शेर मास खाते हैं।
J'ai fait un avion de papier.
शब्दकोश (डिक्शनरी) के बिना अंग्रेज़ी की पढ़ाई करना बहुत मुश्किल होगा।
बाद में मिलेंगे।
फिर मिलेंगे।
L'avion de papier descendit lentement au sol.
तुम आज सुबह देर से क्यों आए?
Le voyage coûta fort cher.
उसने पैसेवाले से शादी की।
En un sens, c'est un artiste.
मैं अपनी माँ का इंतेज़ार कर रहा हूँ।
उन दिनों में मैं (रात में) जल्दी से सो जाया करता था।
यह थोड़ी सी दवाई दिन में तीन बार लेनी होती है।
वह सड़क नदी के साथ साथ चलती है।
Viens me rendre visite.
मुझे नीला वाला पसंद है, कितने का है?
मुझे नीली वाली पसंद है, कितने की है?
आठ से दस बजे के बीच हुआ।
आठ से दस बजे के बीच हुई।
Viens ici immédiatement.
बच्चे पर ध्यान रखना थोड़ी देर के लिए।
Je viens juste de terminer la lecture du livre.
Sie nahm sich gestern das Leben.
Je vais jouer au tennis cette après-midi.
Manchmal höre ich meinen Vater im Bad singen.
Partageons cet argent.
Partageons cet argent entre nous.
पापा बाथरूम में दाढ़ी बना रहे हैं।
Connais-tu cet homme qui te regarde là ?
वह औरत पैसेवाली लगती है।
वह औरत दिखने से अमीर लगती है।
मेरे पैसे चोरी हो गए।
बादल छंट रहे हैं।
Cet accident s'est déroulé devant ses yeux.
Ich bin pleite.
Ik ben blut.
Er spürte ihre Hand auf seiner Schulter.
Hitler conduisit l'Allemagne à la guerre.
L'Allemagne borde la France.
Sie sind bereits hier.
Ze zijn er al.
Quand êtes-vous rentrés d'Allemagne ?
Bitte bring das Band morgen zurück.
Le Rhin est la frontière entre la France et l'Allemagne.
Voici une grande carte de l'Allemagne.
Son fils est stationné en Allemagne de l'Ouest.
Betty vermoordde haar moeder.
Dans quinze jours.
La bouteille est en verre.
Elle a cessé de fumer.
Sie war mit ihren Hausaufgaben beschäftigt.
Dieses Radio funktioniert nicht.
Ils habitent dans la maison en face de la nôtre.
Désirez-vous une tasse de café ?
Nous ne goûtons pas la pluie.
Er wurde von einem Auto überfahren.
Maria a de longs cheveux.
Ce livre m'appartient.
Wir haben Henry als Kapitän unserer Mannschaft gewählt.
Nikita Chruschtschow war auf dem Zenit seiner Macht.
Notre travail est presque terminé.
Ich hatte schlimme Magenschmerzen.
Er machte es zum Spaß.
Das Kind nervte ihn mit Fragen.
Bifurquez à droite au carrefour.
Köln liegt am Rhein.
Keulen ligt aan de Rijn.
Je suis Anton.
Cologne lies on the Rhine.
Moi c'est Anton.
J'en ai assez de tes conneries stupides.
J'en ai assez de tes ragots stupides.
J'en ai assez de ton blabla stupide.
Mon nom est Ludwig.
Permettez que je me présente.
Permettez-moi de me présenter.
Je n'ai pas le courage de poser une question aussi insensée.
Können Sie mich bitte mit Herrn Smith verbinden?
Je n'ai pas le courage de soumettre une question aussi insensée.
Son opinion est stupide.
Jeder Mensch ist sterblich.
Son opinion est absurde.
Der Schriftsteller lebt in einer Holzhütte.
Nous étions emmêlés dans un infructueux débat.
J'ai de nombreuses fleurs.
In meiner Freizeit spiele ich Gitarre.
Pouvez-vous s'il vous plaît me mettre en contact avec M. Smith ?
Ich wurde in Amerika geboren.
J'ai bien des fleurs.
Cologne est située sur le Rhin.
Der Donner wurde lauter.
Meine Schwester liebt Kinder.
Es-tu tombé amoureux d'elle dès que tu l'as vue ?
Il a été renversé par une voiture.
Dieses Verhalten ist erworben, nicht angeboren.
Ich kenne deinen Bruder sehr gut.
J'ai compris à sa lettre, qu'il était en colère.
Il parle également le russe.
Ich wünschte, ich wäre tot!
Les frais s'élèvent au moins à 10.000 yens.
Ich weiß nicht, wie tief der See ist.
Die ganze Stadt stand in Flammen.
De nombreuses entreprises ont réduit leurs effectifs au minimum.
Sie ist immer ordentlich gekleidet.
Sie haben mich gezwungen, ein Lied zu singen.
Sie essen Äpfel.
Ze zijn appels aan het eten.
Je peux marcher au moins deux milles.
La température minimale s'est élevée aujourd'hui à 3°C.
Ils mangent des pommes.
C'est vraiment le comble de faire circuler un tel mensonge.
C'est vraiment le comble de propager un tel mensonge.
Tu es à vomir !
We noemden de hond Tim.
Elle était plongée dans la notation des travaux.
Schon möglich, dass dein Rat sie beeinflussen wird.
Auf der anderen Straßenseite ist ein Hotel.
Ils m'ont forcé à chanter une chanson.
L'instituteur est occupé à noter les devoirs.
Dieser Pullover ist warm.
Notre instituteur est en train de noter les devoirs de classe.
Je connais très bien ton frère.
La réponse fut jugée incorrecte.
Ich ging an Bord.
Je joue de la guitare pendant mon temps libre.
Ich bin verrückt nach Golf.
Elle me souffla qu'elle avait faim.
Elle me chuchota qu'elle avait faim.
Que t'a-t-elle soufflé ?
Je suis né en Amérique.
Que t'a-t-elle chuchoté ?
Ik ben gek op golf.
Il me chuchota quelque chose.
Il lui chuchota quelque chose à l'oreille.
L'écrivain habite dans une cabane en bois.
Ich kann kaum verstehen, was er sagt.
On murmure que le Premier Ministre serait gravement malade.
Un murmure se propagea dans la foule.
Cette radio ne fonctionne pas.
Le gouvernement devrait s'activer à refréner l'inflation.
Das Buch gehört mir.
Sie schlief ihren Kater aus.
Kann ich helfen?
Die Flasche ist aus Glas.
Dieses Buch gehört mir.
Misschien was hij ziek.
Le gouvernement prit avec détermination des mesures contre l'inflation.
L'inflation se calme.
Rappelez-vous votre humanité et oubliez le reste.
A portion of the island was destroyed by the massive waves.
Der Polizist kümmerte sich um den Unfall.
Le passé n'éclairant plus l'avenir, l'esprit marche dans les ténèbres.
La mesure d'aimer, c'est d'aimer sans mesure.
Sein Verhalten verdient Respekt.
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Mach keinen Fehler.
Gib mir ein paar.
Il n'y a pas de Belge, il n'y a que des Wallons et des Flamands.
Qui est ton professeur ?
Sie war von königlichem Geblüt.
Ich fliege lieber mit dem Flugzeug.
Der Bus kam zehn Minuten zu spät.
Je n'ai pas de ticket.
Vandaag is er geen les.
Sie gebar einen Jungen.
America is a large, friendly dog in a very small room. Every time it wags its tail, it knocks over a chair.
Sag ihr nichts davon.
L'Amérique est un gros chien amical dans une toute petite pièce. Chaque fois qu'il remue la queue, il fait tomber une chaise.
Frag ihn, wann sie zurückkommt.
Ich schrieb ihr einen Liebesbrief.
The trouble with our times is that the future is not what it used to be.
Kann er so etwas gesagt haben?
Ich verabscheue deine zynischen Bemerkungen.
Der Hund ist der beste Freund des Menschen.
Der Mensch besteht zu 70 % aus Wasser.
Tu es Simon, fils de Jean.
Mir macht es nichts aus, kritisiert zu werden, wenn ich falsch liege.
Esssitten unterscheiden sich von Land zu Land.
Er ist damit beschäftigt, einen Brief zu schreiben.
Cela vous dérange-t-il que je fume ?
Ich werde Bob genannt.
Man nennt mich Bob.
Quelqu'un se tient derrière la cloison.
Gardez la monnaie !
Mein Onkel geht großzügig mit seinem Geld um.
Er hat feste Prinzipien.
On m'appelle Bob.
Il a des principes rigides.
Il a perdu sa patience avec moi.
Faisons de la nourriture un langage commun et un droit universel.
Nous développons des projets locaux dans une perspective planétaire.
1 milliard de personnes souffrent aujourd'hui de la faim tandis que 2 milliards sont obèses ou diabétiques.
Many new teachers feel ill-prepared to teach basic literacy and numeracy.
谁要热巧克力？
De nombreux instituteurs se sentent mal préparés à enseigner la lecture et le calcul.
Keeping your heart fit and strong can slow down the ageing of your brain, say researchers.
Deine Schuhe passen nicht zum Anzug.
Des chercheurs déclarent que garder votre cœur fort et en bonne santé peut ralentir le vieillissement de votre cerveau.
Si les internautes sont des abeilles, à qui appartiennent les ruches ?
Pour beaucoup, il n’y a qu’un pas entre l’éducation du public et sa manipulation voire la coercition, l’assujettissement, l’oppression…
Hij heeft een voorkeur voor moderne muziek.
Ze heeft een hartkwaal.
Katoen neemt water op.
Ik woon in een appartement.
Heeft u buikpijn?
Je bent je sleutel aan het zoeken.
Hij heeft het achter zijn ellebogen.
Vandaag wil ik niemand zien.
In dit gebouw woont niemand.
Pour être exact, son discours contenait plusieurs fautes.
Aujourd'hui je ne veux voir personne.
Le problème aujourd'hui, c'est que l'avenir n'est plus ce qu'il était.
The motorway was closed because of a major accident.
Die Autobahn war aufgrund eines schweren Unfalls gesperrt.
Ŝi koleriĝis al mi, kiam mi rompis la tason.
Cette information n'est pas aussi fraîche qu'elle le devrait.
Elle dépense beaucoup pour l'habillement.
Il a trop de livres.
Comme il entrait dans le hall, deux hommes l'approchèrent.
Elle ne peut pas l'avoir su.
Je mettrai le réveil à sept heures.
Ĉu mi petu de Peter helpon?
Certaines fleurs fleurissent au printemps et d'autres en automne.
Il a l'air jeune pour son âge.
Il fait jeune pour son âge.
J'ai déjà écrit une lettre.
The M1 motorway connects London to Leeds.
Qu'as-tu fait, alors ?
Qu'as-tu donc fait ?
Die Autobahn M1 verbindet London mit Leeds.
Mary est meilleure nageuse que Jane.
Le CO2 a beaucoup à voir avec ce que l'on nomme l'effet de serre.
Aucun taxi ne s'arrêta.
Maar nu woon ik in Tokio.
The doctor gave me a shot.
Читай ежедневно что-то, что никто другой не читает. Думай ежедневно о чём-то, о чём никто другой не думает. Делай ежедневно что-то, на что ни у кого другого не хватит глупости. На разуме плохо сказывается постоянное единогласие.
Quelle connerie !
دوختۇر ماڭا ئوكۇل سالدى.
Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt.
Zijn vrouw is Franse.
Праблема з нашым часам у тым, што будучыня ўжо не такая, як раней.
Проблема с нашим временем в том, что будущее уже не такое, как раньше.
Проблема з нашим часом в тому, що майбутнє вже не таке, як раніше.
Vidita de malproksime, ĉi tiu monto similas Fuĵi-monton.
Ik heb een plattegrond nodig.
I need a map.
Ich brauche eine Karte.
J'ai besoin d'un plan.
地図が要ります。
Se vi ne studas diligente, vi daŭre havos malaltajn poentarojn.
Kial vi ne venis?
Aus ihm ist ein großer Musiker geworden.
Mi aĉetis du panojn.
Du warst gestern nicht in der Schule.
Warum denkst du, dass Fußball in Amerika nicht populär ist?
Du musst mehr Informationen sammeln.
Ich bin noch nie in Hiroshima gewesen.
Ni diskutadis pri politiko ĝis malfrua nokto.
تىنچراق، مەر ھەمەت.
A little quieter, please.
Mi hontas pri mia konduto.
Er hat große Probleme.
Ein bisschen mehr Ruhe, bitte.
Auch das noch!
Er weinte und weinte.
Sie trug ein seidenes Kleid.
Das Flugzeug hatte wegen des schlechten Wetters Verspätung.
I heard the phone ring.
Ich hörte das Telefon klingeln.
Ich habe das Frühstück ausgelassen.
Endlich hat der Frühling diesen Teil Japans erreicht.
Frankreich grenzt an Spanien.
Ist es populär?
Did you buy the pomegranate juice?
ئانار شەربىتىنى ئالدىڭمۇ؟
ئانار شەربىتىنى ئالدىڭىزمۇ؟
ئانار شەربىتىنى ئالدىڭلارمۇ؟
Wird das in der Schweiz hergestellt?
Er ging nach Amerika, um Medizin zu studieren.
It's really windy.
شامال كۆپ چىقىدۇ.
Südafrika ist weit weg.
Trinken Sie Kaffee?
Darf ich mal eben dein Wörterbuch haben?
Erschrick nicht, wenn du es hörst! Ich werde ab heute anfangen, Klavier zu üben. Ich möchte nämlich Musiklehrer werden.
Jugo is a southwestern wind, isn't it?
Ende März werden wir heiraten.
„Warum hast du angefangen, Klavier zu spielen?“ „Weil ich Musiklehrer werden möchte.“
Gestern war Donnerstag.
جۇگو بىر غەربىي جەنۇب شامىلى، شۇنداق ئەمەسمۇ؟
Wie breit ist dieser Fluss?
Der Regen ging in Schnee über.
Um sieben Uhr gehe ich zur Schule.
Die Großhandelspreise sind im Wesentlichen stabil.
Are you getting off?
چۈشەمسىز؟
Auf jeden Fall ist deine Annahme falsch.
Sie gehorchten dem Befehl ihres Führers.
چۈشەمسىلەر؟
چۈشەمسەن؟
ئىككى كۈندە ئىككى قىز ئاپتوبۇستا قۇستى.
Sag mir, welche der beiden Kameras besser ist.
Two girls threw up on the bus in two days.
How's your little sister?
Mein Name ist Yatarou.
This movie theater has two floors.
بۇ كىنوخانا ئىككى قەۋەت.
Ma maison est un duplex.
Könnten Sie diesen Brief nach Japan schicken?
Lire la musique, écouter la fiction.
Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch noch nett.
Viele Länder haben mit ähnlichen Problemen zu kämpfen.
England ist stolz auf seine Dichter.
Mon passe-temps, c'est le golf.
Je ne connais pas le sens de ce mot.
O nein! Ich habe aus Versehen meinen Finger abgesägt! Und was jetzt?
ھازىر سائەت نەچچە بولدى؟
بۇ جاي بانكىدىن يىراقمۇ؟
قانداق قىلىشىم كېرەك؟
Mi ne trovis ŝuojn tute laŭ mia gusto.
Ég var í viku hjá frænda mínum.
Gatan er mjög mjó.
Er ist Polizist geworden.
Where is the emergency exit?
Mi pruntedonas monon.
Ik heb hem gezien.
Mi deziras MP3-ludilon!
Ĉu vi ne flaras ion ekbrulantan en la kuirejo?
De hoofdstad van Brazilië is Brasilia.
Mi volas regi la fremdan lingvon. Mi lernu laŭeble plej multe.
Glacio iĝas akvo, kiam ĝi varmiĝas.
Miaj brakoj sensentiĝis.
Li revenos en dek minutoj.
Hvað sem öðru líður er ég ósammála skoðun þinni.
Nafnið hans er ekki á listanum.
Hún lagðist í rúmið.
Wysiada pan?
Dobrze rozwiązali ten problem.
La aromo de tiu vino superas ĉi tiun.
On zarabia zbyt mało, by się utrzymać.
Ĉu mi rajtas rajdi sur tiu ĉevalo dum tempeto?
Bonvolu forigi la komentarion.
Zaczął pasjonować się komputerami.
Bitte entferne den Kommentar.
Kontynuujemy dyskusję.
Ŝi havas katon. La kato blankas.
Jej życzenia się chyba spełniły.
Li televide turnis sin al la nacio.
Kiom kostas la karotoj?
Ni respektas la regularon.
Mi faras regulon al mi promeni ĉiumatene.
Pluvadis la tutan tagon.
Li rebatis, ke ĉio estis mia kulpo.
On jest w pewnym sensie muzykiem.
On zajmuje się trochę muzyką.
Była tak uszczęśliwiona, że zaczęła tańczyć.
Ile potrwa naniesienie poprawek?
La ĉambro kostas 100 dolarojn por nokto.
La aerpoluado grave problemas en tiu lando.
Musiał leżeć w łóżku.
Nie był w stanie pojąć wartości jej rady.
Często siedział i godzinami czytał powieści kryminalne.
Mig vantar kort.
Ég þarf kort.
Estis tiel malfacila ekzameno, ke ni ne havis la tempon fini.
Li nomis sian filon James.
Mi ne vidas kialon, pri kiu mi devus ekskuzi min.
Ĉiuj infanoj en tiu klaso estas tre ĝentilaj.
La klaso konsistis el dek sep infanoj.
Li fariĝis policisto.
平和なところなんて、もう、日本のどこにもありませんよ。
Kiel fartas via malgranda fratino?
There's not a single safe place anymore in Japan.
Post tempo, tiuj kreolaj iĝis apartaj lingvoj: la hispana, franca, itala, ktp.
Estis kvindek partoprenantoj por la vetkuro.
Wie geht es deiner jüngeren Schwester?
En deux jours, deux filles ont vomi dans l'autobus.
L'autoroute était fermée à cause d'un grave accident.
Li ne havas infanojn.
Mi vere fiaskotimas antaŭ mia parolado.
Fyrst þetta er mikilvægt vil ég að þú sjáir um það sjálfur.
Mi al mi demandas, ĉu io okazis al li.
Ŝi plu ridetas senĉese.
Miaj gepatroj malkonsilis min veturi sola.
Ŝi petas mian konsilon.
Ŝi ĉiam vivis en Otaru.
Ŝi estas belega virino.
Ŝi koleris, kiam ŝia edzo ebria hejmen venis.
Ŝi estas grandbeleca virino.
Folitavolo kuŝas sur la irejo.
Li frustriĝis pro sanproblemoj.
Se oni ne havas ŝatokupon, la vivo povus esti soleca.
La angla alfabeto havas 26 literojn.
Comme il était si fatigué, il s'endormit sans tarder.
Ŝi estas pli maldika ol svelta.
La Suisse offre de nombreuses curiosités.
Selon son opinion, oui.
First come, first serve.
L'énergie solaire est une nouvelle source d'énergie.
J'en pensais tout autant.
Je me rends en général à l'école à pied.
Je vais généralement à pied à l'école.
Mi malfacile atingis la flughavenon.
Kiel vendsekciestrino ŝi raportas nur la administranton.
Les vacances d'été sont terminées.
Avec toutes mes classes et mes recherches, je n'ai pas de temps pour moi-même.
Tuj kiam mallumiĝos, la fajraĵoj ekos.
Entre enseignement et recherche, je n'ai pas de temps pour moi-même.
Pluvis dum la tuta posttagmezo.
Tvær stelpur ældu í rútunni á tveimur dögum.
Ŝi vivis tie ĉirkaŭ kvin jarojn.
Ŝi venkis en la centmetra vetkuro.
Ŝi agis kvazaŭ ŝi sciis nenion.
Ĉu vi telefonis lin hieraŭ?
Mia kapo doloregas.
Mia kapo doloregis. Tial mi frue enlitiĝis.
Tio estas terura klimato.
Dumtempe, ŝi lavis la vazaron.
La malserena vetero premis min.
Estis terura vetero.
Mi havas terurajn dolorojn.
La densa neĝo malhelpis nin eliri.
Dieses Kino hat zwei Stockwerke.
Hast du den Granatapfelsaft gekauft?
Es ist wirklich windig.
Steigst du aus?
Li eksplodploris.
Steigen Sie aus?
Es gibt keinen einzigen sicheren Ort mehr in Japan.
Li eksplodis en larmoj.
Der Arzt gab mir eine Spritze.
Ŝi ekploregis.
Subite ŝi ekploregis.
Das Problem unserer Zeit ist, dass die Zukunft nicht mehr das ist, was sie einmal war.
Komplimento estas eta mesaĝo por diri, sed grandioza por aŭdi.
Ali-pensantoj... ankaŭ pensas.
Hejmo estas pli ol nura konstruaĵo.
Se vi ne povas esti stelo en la ĉielo, estu anĝelo en la domo.
Ich habe dazu nichts zu sagen.
Dankemo estas la memoro de la koro.
Egoistoj ne renkontiĝas, ili kolizias.
Optimistoj vivas pli longe.
Pardono estas la plej bela dono.
Fährst du diesen Sommer irgendwo hin?
Kontenta homo estas anĝelo en la domo.
Por harmonii kun aliaj, necesas unue harmonii kun si mem.
Feliĉo estas havi pli da revoj ol la realo povas neniigi.
Ĉevalpovo de aŭto ne helpas se azeno stiras ĝin.
Jeder sollte sein Bestes geben.
Ne estu nur papilio en via familio!
Rigardu la spegulon... kaj trovu la 7 erarojn.
Malbona vetero ne estas malhelpo.
Silento estas evento.
Homo valoras pli ol mono.
Bitte sprechen Sie etwas lauter.
Bitte sprich ein wenig lauter.
Ne serĉu feliĉon malproksime: ĝi estas en la propra kapo!
Bona homo ĉie bonvenas.
Pasis kvardek jaroj.
Mi ne havas monerojn kun mi.
Dimanĉe mi malstreĉiĝas.
Ŝi volis forfuĝi de la rutino.
Ŝi vizitis min ne dimanĉe sed lunde.
En 1994 estis manko de akvo kaj rizo en Japanujo.
To grow the commons of free knowledge and free culture, all users contributing to Tatoeba project are required to grant broad permissions to the general public to re-distribute and re-use their contributions freely, as long as the use is attributed and the same freedom to re-use and re-distribute applies to any derivative works.
Ŝi arde lernas.
Pour élargir la base de connaissances de Tatoeba, tout utilisateur contribuant à ce projet doit impérativement donner de vastes permissions au public pour qu'il puisse redistribuer et réutiliser son contenu librement, pourvu que la source de ce contenu soit clairement indiquée et que la même liberté face à la redistribution et la réutilisation s'applique aux copies et produits dérivés.
Mi faris dubindaĵojn.
ئۇ كۆپ ئوقۇيدۇ.
Ainsi, lorsque vous soumettez un texte dont vous détenez les droits d'auteur, vous consentez à le soumettre sous le contrat de licence Creative Commons Paternité 2.0 (fr).
Therefore, for any text you hold the copyright to, by submitting it, you agree to license it under the Creative Commons Attribution License 2.0 (fr).
Ŝi metis sian brakon en lian.
Ŝi tondigis siajn harojn mallonge.
Tout finit toujours par se savoir.
Il a perdu son pari.
Ŝi de tempo al tempo parolas al mi.
J'ai écouté ça à la radio.
हमारे पास कितनी कटोरियाँ हैं?
Comme vous parlez bien japonais !
तुम्हें पता नहीं कि वे दो साल पहले ही गुज़र चुके थे?
आज मौसम बहुत गरम है।
今天天气很热。
今日天氣好熱。
Lia veturpermesilo retiriĝis pro riskema veturado.
मुझे अपना नाम और फ़ोन नम्बर बताईये।
वह भारत के किसी गाँव में रह रही है।
Ŝi envicigis siajn KD-jn sur la breton.
Aus den Fehlern anderer lernt man am besten.
Est-ce que tu m'aimes ?
आज मौसम काफ़ी ठंडा है।
今天天气挺冷的。
Li verkas taglibron, kaj tio instigis min fari same, sed en la angla.
今日天氣幾凍㗎。
हम उस पर कितना भरोसा कर सकते हैं?
एसी बहुत आवाज़ करता है।
मैं दोनो को जानता था।
मैं हाल में काफ़ी व्यस्त रहा हूँ।
कोई है क्या?
El la eraroj de la aliaj oni lernas plej bone.
Iru maldekstren post la sekvanta angulo.
有人吗？
有冇人呀？
Toutes nos tentatives furent vaines.
Depuis quand apprends-tu l'espéranto ?
हमे पड़ोसियों के साथ प्रेमपूर्वक रहना चहिए।
तुम हमसे मिलने क्यों नहीं आते?
उनको दूर से बंदूक की आवाज़ सुनाई दी।
De cela, on peut bien parler.
Je ne voudrais pas passer ma vie ici.
जब मैं सड़क पर उसके सामने से गया, उसने जानबूझकर मुझे पहचाना नहीं।
वह मेरी ग़लती थी।
Wzdrygam się na samą myśl o tym.
तुम्हारा सपना एक दिन सच हो जाएगा।
जब वह नहीं कर सकते जो करना चाह्ते हो, तो वह करो जो कर सकते हो।
जॉर्ज बुश अमरीका का इकतालिसवा राष्ट्रपति है।
严禁卖淫嫖娼，赌博，吸毒，酗酒滋事等违法犯罪活动！
टीवी सेट के लिए और जगह नहीं है।
हम सब तुम्हारे स्वास्थ्य के लिए बहुत चिंतित हैं।
यह तुम्हारे लिए है।
这是给你的。
係畀你嘅。
Prostitution, gambling, the use of narcotic substances, drunkenness, disorder, and all other illegal activities are STRICTLY FORBIDDEN.
De la rue on arrive dans un grand hall de gare où se trouvent les guichets.
विदेषी भाषा सीखना बहुत मज़ेदार होता है।
Elle se tenait au tribunal face au juge et aux jurés.
उसके हिसाब से, वह नहीं आ रहा।
According to him, she is not coming.
Tu ne dois pas te décourager simplement parce que tu n'es pas un génie.
उसके हिसाब से वह नहीं आ रही।
Parle un peu plus fort s'il te plait.
On apprend mieux des erreurs des autres.
Bonvolu paroli iom pli laŭte.
Avez-vous des magazines japonais ?
थोड़ी ऊँची आवाज़ में बोलिए।
Le voici, étranger modestement vêtu, soumettant son projet au regard favorable de son altesse royale, le roi du Portugal.
Je n'ouvrais jamais la porte quand je savais qu'elle était chez elle.
Je viens de le rencontrer !
Elle est en train de se baigner.
Ĝi estas kolosa projekto.
Vi devas ne forlasi la ĉambron.
Kunprenu vian ombrelon por la okazo, ke pluvus.
Erektiĝoproblemoj povas havi diversajn kaŭzojn.
Li venis malgraŭ la malbona vetero.
La malade leva la tête et s'appuya sur la pyramide de coussins richement brodés.
بۇ دوستلىرىمنىڭ بىرى.
ئۇ دوستلىرىمنىڭ بىرى.
Il faut que le mât soit vertical !
Vi transdonu vian hejmtaskon nepre plej laste je ĵaŭdo.
Kiam ĉi tiu trajno alvenos en Jokohama?
بۇ سەن ئۈچۈن.
Eĉ ne indas penso.
Henry havas ne pli ol ses dolarojn.
ئادەم بارمۇ؟
Ne ĉiu kapablas esti poeto.
Vous avez encore le temps, chère baronne.
La longa hararo tute malsekis.
بۈگۈن سوغۇق بەك بولىدىكەن.
بۈگۈن ئىسسىق بەك بولىدىكەن.
Je voulais le battre mais il s'est enfui.
Kate restis en Izu dum la semajnfino.
Malgraŭ sia riĉeco li ankoraŭ malfeliĉis.
ئىسسىق شاكىلاتنى كىم ئىچىدۇ؟
Vi devus rezigni pri drinkado kaj fumado.
Ni atendas dum horoj, por ke vi ekaperu.
Hispanio estis unu el la plej fortaj nacioj de la mondo.
ئۇ ئەنگلىيىنىڭ تارىخىنى ئۆگەندى.
Kiu deziras varman ĉokoladaĵon?
ئۇ پۇتبولنى تولىمۇ ياخشى كۆرىدۇ.
Estis malmultaj infanoj en la ĉambro.
Monsieur Pierre et son épouse aiment beaucoup mes enfants ; j'aime aussi beaucoup les leurs.
La inundo disigis ilin.
Ni kantu kaj dancu.
On n'oublie pas facilement son premier amour.
ئۇ توكيودا ئايروپىلان چىقىپ ئوساكىغا بارغان.
La riĉuloj kelkfoje malestimas la malriĉulojn.
Il est assis et somnole à la table.
Li studis la anglujan historion.
Mi realvokos pli poste.
مۈشۈك ئورۇندۇقنىڭ ئۈستىدە ياكى ئورۇندۇقنىڭ ئاستىدا؟
Ili priridis lian eraron.
La nomo de la hundo estas Ken.
مېنىڭ ئازراق بىر نەرسە يېگۈم بار.
Li iris aviadile de Tokio al Osako.
Pro la pluvo, ni ne povis ludi tenison ekstere.
بۇ بىنادا ھېچكىم ياشىمايدۇ.
Ĉu la kato estas sur la seĝo aŭ sub la seĝo?
Tio estas iomete malvarma.
جەمئىي 3000 يىن بولدى.
Li salutis la virinon.
Mi volus manĝi ion.
بۇ كىتاب ساڭا لازىممۇ؟
Oni ne sukcesas fari bonan supon per malbonkvalita viando.
Neniu loĝas en tiu konstruaĵo.
La registaro ricevis majoritaton en la lasta balotado.
جىم قول كۆتۈردى.
Jim raised his hand.
Li forte laboris.
Ĉu vi bezonas tiun libron?
Jim levis sian manon.
بۇ ئائىلە مېنى قىزغىن كۈتتى.
Tiu familio gastigis min afablege.
يەكشەنبىدە مەكتەپكە بارمايمەن.
ھوي، سەن ساتىراشخانىدا ئىكەنسەن!
كەۋۈرۈڭ، مەن كېچىكىپ قالدىم.
بۇ يادىڭغا چۈشىمەنمۇ؟
ياخشىمۇ سىز، روجېر. مەن ياخشى تۇرۇۋاتىمەن!
مەن ئالما يېيىشقا ئامراق.
كەينىمگە كىرىپ ياتاققا كىر.
كەينىمگە كىرىپ ياتاققا كىرىڭ.
كەينىمگە كىرىپ ياتاققا كىرىڭلار.
Comment t'appelles-tu ?
ئۇ بۇ يەرگە بىر ھەپتىدە ئىككى قېتىم كېلىدۇ.
ئامېرىكا بىر جۇمھۇرىيەت بولىدۇ.
ئۇنىڭ ئېلخەت ئادرىسى: hirosey@genet.co.jp.
مەن چىققان پويىز سائەت 7_دە يولغا چىققان، سائەت 10_دا نيۇ يوركتا يېتىپ كەلگەن.
Papa disait en permanence : « Le temps, c'est de l'argent. »
Jak wysoki on jest?
ئۇ يېڭى كەلگەن ئوقۇتقۇچىنى ياخشى كۆرۈپ قالدى.
Kent jest urodzonym liderem.
ئۇ تورتنى تولىمۇ ياخشى كۆرىدۇ.
Właśnie ugryzł mnie komar.
مايكنىڭ ئۆيدىكى خىزمىتى دېرىزىنى سۈرتۈش بولىدۇ.
La falsa anonco pri eksplodo panikis la homojn.
Koreańskie jedzenie jest generalnie bardzo pikantne.
La fausse annonce d'une explosion a fait paniquer les gens.
Wiesz dlaczego niebo jest niebieskie?
ئۇ بەزىدە خىزمەت ئۈچۈن توكيوغا بارىدۇ.
كىرمە.
كىرمەڭلار.
Zostaniesz tu na chwilę?
ئۇنىڭغا ياردەم كېرەك.
John nie jest moim bratem, ale kuzynem.
Im wcześniej wrócisz, tym szczęśliwszy będzie twój ojciec.
Wir wissen, wie man dem Verkehrsstau entgehen kann.
مەن ئۇلارنى تونۇيمەن.
Mężczyzna czeka na ciebie przy drzwiach.
ماقۇل، مەن كېتىمەن.
Wybraliśmy go przewodniczącym zebrania.
تۇرمۇش بىر بەك ئۇزۇن بەك ئۇزۇن يول بولىدۇ.
Nie wiem dokładnie, kiedy będę z powrotem.
Otworzyła szybko list.
Mariko mówi dobrze po angielsku.
Mi aĉetos al vi tion, kion vi volas.