loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom ist bestimmt glücklich und zufrieden, nachdem er das Rennen gewonnen hat.
Twins are clones.
Mi starigas demandojn al mia kuracisto.
Kiu estas tiu knabo, kiu staras ĉe la pordo?
Ist das ein Geschenk für mich?
Ĉio aliiĝas.
Io ho una foto di un aeroporto.
Ni starigas demandojn al niaj instruistoj.
Ho una fotografia di un aeroporto.
Ĉio iĝas alia.
Io ho una fotografia di un aeroporto.
Vi starigas multajn demandojn al Tom.
Ich finde das großartig!
Tom ist bestimmt müde, nachdem er den ganzen Tag in der heißen Sonne schuftete.
Wer ist der Junge, der an der Tür steht?
Vi starigas demandojn pri ĉio.
Cosa vede?
Lui cosa vede?
Che cosa vede?
Bist du glücklich damit?
Lui che cosa vede?
Tom muss um die Dreißig sein.
Gli uccelli si sono posati sui rami.
Gli uccelli si posarono sui rami.
Tom muss über dreißig sein.
Tom certe estas laca, post kiam li dum la tuta tago laboregis sub arda suno.
Wenn es etwas ist, was Spaß macht, mache ich es natürlich gerne.
Li starigas demandojn al sia patro.
Les oiseaux se sont posés sur les branches.
Ŝi starigas demandojn pri la edukado de infanoj.
Tom muss jetzt über dreißig sein.
Tom certe havas pli ol tridek jarojn.
La voce dice che il Presidente darà le dimissioni.
I accepterer Toms checks, så hvorfor accepterer I ikke mine?
Ili starigas demandojn rekte al la prezidanto.
Lasciamo la decisione al nostro insegnante.
Tom muss an die Dreißig sein.
Lasciamo la decisione al nostro professore.
Du accepterer Toms checks, så hvorfor accepterer du ikke mine?
Lasciamo la decisione al nostro maestro.
Ili starigas demandojn al sia patrino.
Ich bin da, um einiges aufzudecken und euch näherzubringen.
Tom nun certe jam havas pli ol tridek jarojn.
Lasciamo la decisione alla nostra insegnante.
Lasciamo la decisione alla nostra professoressa.
Lasciamo la decisione alla nostra maestra.
Tom muss jetzt über Dreißig sein.
Mi kunmetas aŭtomotorojn.
Tom muss über Dreißig sein.
Ni kunmetas akvovarmigilojn.
Prima dell'arrivo degli europei, la febbre gialla non è stata un problema.
Tom muss fast dreißig sein.
Vi kunmetas gruojn.
Questa è una buona domanda.
Vi accepterer kreditkort.
Tom muss von jetzt an vorsichtiger sein.
Vi kunmetas ŝarĝaŭtojn.
Das kann noch dieses Jahr angepasst werden.
Dank' al ili, mi finfine fartis bone.
Vi kunmetas kudromaŝinojn.
Tom muss aus Boston sein.
Dank ihrer Hilfe ging es mir schließlich gut.
I sin ungdom var min mor veldig vakker.
Die Christlich-Soziale Union positionert sich für das kommende Wahljahr.
De tilføjer artikler til Wikipedia.
Vi kunmetas stebmaŝinojn.
Sie zogen jede Möglichkeit in Betracht.
Endlich wieder ganz vorne mit dabei sein.
Tom muss mindestens dreißig Jahre alt sein.
Tom muss mindestens dreißig sein.
Ili konsideris ĉiun eblon.
Tom muss etwa dreißig sein.
Du tilføjer korte eksempler.
Tom zog vor drei Jahren nach Boston.
Vi tilføjer lange eksempler.
Ich wünsche mir, dass Griechenland im Euroraum bleibt.
Ikke nevn krigen!
Tom wechselte zu einer Firma, die ihm ein höheres Gehalt anbot.
Vi muntas stebmaŝinojn.
Vi muntas ŝarĝaŭtojn.
Tom verpasste den letzten Zug.
Vi muntas gruojn.
Jeg tilføjer eksempler i mange sprog til Tatoeba.
Tom spricht viele Wörter falsch aus.
Die Mikrowelle lehnt mein Freund ab.
Ni muntas akvovarmigilojn.
Tom könnte möglicherweise die Antwort wissen.
Mi muntas aŭtomotorojn.
Gutes Werkzeug ist die halbe Miete.
Jeg leter etter en leppestift som matcher denne neglelakken.
Vi tilføjer eksempler på berberisk.
Möglicherweise weiß Tom die Antwort nicht.
Li muntas lavmaŝinojn.
Im vereinten Deutschland herrscht Feierlaune.
Vi tilføjer eksempler på berbisk.
Möglicherweise ist Tom nicht so glücklich, wie er aussieht.
Li kunmetas komputilojn.
Li muntas komputilojn.
Tom könnte in der Lage sein, dir zu helfen.
Tom könnte in der Lage sein, Ihnen zu helfen.
Ili kunmetas aviadilojn.
Ili muntas aviadilojn.
Hun talte som om hun var min mor.
Ich habe zu Hause eine Espressomaschine.
Ili kunmetas tajpilojn.
Das erste Mal Sushi fand ich fantastisch.
Wir gehen alle Sushi essen.
Du tilføjer eksempler, men du oversætter dem ikke.
Ich fand es am Anfang gewöhnungsbedürftig.
Vi tilføjer eksempler i sprog vi kender.
Der BSE-Skandal hat schon ein bisschen nachdenklich gemacht.
Mi ĉeestas en sciencaj konferencoj.
Mi serĉas liporuĵon kongruan kun tiu ungolako.
Ni ĉeestas en niaj lecionoj.
美善相樂。
Kochst du allein für dich?
Vi ĉeestas en eksterlandaj konferencoj.
Jeg accepterer dette forslag.
Vi vizitas eksterlandajn konferencojn.
Красота и добро радуются друг в друге.
Vi ĉeestas en ĉiuj kunsidoj.
Im Kielwasser der Kochshows steigen auch die Verkaufszahlen der Kochbücher.
Tom siger at han ikke vil stemme.
Fremmede føler sig ofte uvelkomne her.
Certaj nutraĵoj influas la kreskon de la intesta flaŭro.
Nur in jedem dritten deutschen Haushalt wird überhaupt noch täglich gekocht.
Udlændinge føler sig ofte uvelkomne her.
Ŝiaj gepatroj estas usonanoj.
La intesta flaŭro influas la psikon.
Ŝi estas usonano, sed ŝi loĝas en Anglujo.
Ne ekzistas nur unu kaŭzo por psikaj problemoj.
Was haben alle gemeinsam?
Es ist fast alles wie früher.
Das ist eine ganz normale Aufgabenstellung.
La gravito sur la luno estas sesono de tiu sur Tero.
Imagu vin sur la luno.
Kiu manĝas naturajn kaj freŝajn produktojn, do ekzemple fruktojn, legomojn kaj laktoproduktojn, favore influas la sanstaton de sia psiko.
Hvordan er det muligt?
Jeg ændrer denne oversættelse.
La luna surfaco estas malglata.
La rezultoj de la esploroj igas esperi pri novaj, pli efikaj sanigometodoj.
La luna surfaco estas malebena.
Ĉu vi povas imagi marŝon sur la luno?
Ni ne povas vidi la malantaŭon de la luno.
أنا موافق, ولكن على شرط واحد.
Donacemo kreskigas la koheron de socio.
Nqs do te vini ndonjehere ne qytet, ejani te me vizitoni.
La luno kaŝas sian vizaĝon en la nubo.
La luno ĉirkaŭiras Teron unufoje en monato.
أشجار الخوخ تتطلب الكثير من أشعة الشمس.
Hvad ville lægen sige?
La luno ne estas taŭga loko por loĝi.
La luno hele brilis.
ماري عَسراء.
Kvinder deler alt.
Ekde miaj infanaj jaroj mi ŝatas kolekti fungojn.
Theater für das Hier und Jetzt.
Menyra me e mire te realizoni enderrat tuaja eshte te zgjoheni.
Løverne er i buret.
La luno brilas ne tiel hele kiel la suno.
Ich gehe gerne ins Museum und schaue mich um.
النساء تشارك كل شئ.
La luno estas la satelito de Tero.
ماذا قالَ الطبيب؟
I encourage my brother.
أنا أُشجع أخي.
La luno turniĝas ĉirkaŭ Tero.
La luno leviĝas en la oriento.
Vågn op, sovetryne! Du har sovet i tolv timer!
يؤسفُني عدم إتخاذ نصيحة الطبيب.
Por la tagomeza manĝo mi preparos fungojn kaj terpomojn.
أفضل طريقة لتحقيق أحلامك هي أن تستيقظ.
الأُسود في القفص.
Meget mærkeligt.
Every man has a right to life; and this means that he has also a right to make a comfortable living.
Every man has a right to his own property.
القمر بعيد عن الأرض.
Post ŝanĝo de la akvo Maria ripetas la lavon de la fungoj.
Sprog kan bruges på mange måder.
Oni povas manĝi la fungojn ankaŭ kun fritita viando.
We must build toward the time when a major depression cannot occur again; and if this means sacrificing the easy profits of inflationist booms, then let them go; and good riddance.
غريب جداً.
لا تضربني بالمِظلة.
La radioelsendon aŭskultis milionoj da homoj.
Democracy is a quest, a never-ending seeking for better things, and in the seeking for these things and the striving for better things, and in the seeking for these things and the striving for them, there are many roads to follow.
كل إنسان لديهِ الحق في ممتلكاتهِ الخاصة.
Врач сказал, что это заболевание неизлечимо.
En la mondo ekzistas miloj da lokaj kaj regionaj radiostacioj.
كل إنسان لديهِ الحق في الحياة; وهذا يعني أنهُ لديهِ الحق ليصنع حياة مريحة.
Lad os tage en pause, skal vi ikke?
Some of my friends tell me that they do not want the Government in business. With this I agree; but I wonder whether they realize the implications of the past. For while it has been American doctrine that the government must not go into business in competition with private enterprises, still it has been traditional particularly in Republican administrations for business urgently to ask the government to put at private disposal all kinds of government assistance.
The same man who tells you that he does not want to see the government interfere in business—and he means it, and has plenty of good reasons for saying so—is the first to go to Washington and ask the government for a prohibitory tariff on his product.
Homaj beboj postulas multe pli da prizorgo dum multe pli longa tempo ol la idoj de aliaj mamuloj.
A glance at the situation today only too clearly indicates that equality of opportunity as we have know it no longer exists.
It still is true that men can start small enterprises, trusting to native shrewdness and ability to keep abreast of competitors; but area after area has been preempted altogether by the great corporations, and even in the fields which still have no great concerns, the small man starts with a handicap.
Enhver af disse elevatorer kan bære ti personer.
Put plainly, we are steering a steady course toward economic oligarchy, if we are not there already.
Jeg tvivler på alt, selv på mine tvivl.
جورجينا عضت شفتيها حتى نزفت.
Brazilo estas grandega lando.
En Brazilo regas vivoĝojo, kiu en Eŭropo estas apenaŭ imagebla.
Hun er en dårlig løgner.
Mi povas konfirmi, ke vojaĝo tra Brazilo estas granda travivaĵo.
لقد حاولتُ أن أتحملها, ولكن كان هذا مستحبلاً.
ذاكرتهُ تُدهِشُني.
Sparko de simpatio povas rapide ekbruligi flamon de amo.
Den amerikanske økonomi har lidt under en recession.
I am very sorry you have a cold and are in bed. I played with Mary today for a little while. I hope by tomorrow you will be able to be up. I am glad today that my cold is better.
Tiu lando logas multajn eŭropajn vojaĝantojn.
Pro la granda distanco eŭropanoj ne amase venas al Brazilo.
Pro la granda distanco malmultaj brazilanoj vizitas Eŭropon.
ماذا كُنتم تفعلون هناك؟
Her er mit sidste forslag.
La vivoĝojo facile transsaltas al la vizitanto.
Glasset gik i stykker.
Mia deziro reveni al tiu lando kreskas en ĉiu tago.
Tute certe Brazilo grave kontribuos al la evoluo de la monda kulturo.
Må jeg tænde for fjernsynet?
Er wurde wegen seines schlechten Gesundheitszustandes abgelehnt.
أنا أسف جداً أنكَ لديكَ برد وأنكَ في السرير. أنا لعِبت مع ماري اليوم لبعض الوقت. آمل أنكَ غداً ستكون قادر على النهوض. أنا سعيد اليوم أن البرد الذي لدي تحسن.
Mr. Esperanto is well, isn't he?
Where is the person that wants to eat shaved ice?
If you eat a lot, you'll eventually get fat.
السيد إسبرانتو بخير, اليسَ كذلك؟
The dog ran here and there.
I intend to change jobs.
I think I will change jobs.
I'm coming back next week.
The Koran is Islamic scripture.
Это коммунизм.
Ich zweifel an allem, selbst an meinen Zweifeln.
Ich bezweifel alles, selbst meine Zweifel.
Том - единственный, кто может мне помочь.
Look! The cat's in the kitchen.
Я был вынужден принять его предложение.
Mi estis devigita akcepti lian proponon.
Tom estas la sola homo, kiu povas helpi al mi.
Tom estas la ununura persono, kapabla helpi al mi.
Tom ne estas sanktulo.
Li ne estas sanktulo.
Mi ne estas sanktulo.
Ŝi ne estas sanktulo.
Ŝi deziris havi pli da tempo.
Li deziris havi pli da tempo.
Li deziris, ke ŝi havu pli da tempo.
Do ni rigardu!
Vi rajtas manĝi, kion vi volas.
Vi rajtas manĝi ĉion ajn.
¡Es un veneno mortal!
Era una certeza que los habitantes de esta isla habían cometido crímenes horribles.
Yo tampoco entiendo.
El alumno pidió la palabra.
Terminé mi tarea de matemática.
La película preferida de Tom es "Dumbo".
„Welchen Namen bevorzugst du?” „Sie sind beide schön.”
No fue un éxito.
„Welchen Namen bevorzugen Sie?” „Sie sind beide schön.”
Esas malditas palomas volvieron a ensuciar mi coche.
Me gusta hablar con vos.
Este alimento no contiene gluten.
María es intolerante al gluten.
I've been trying to wake Tom up.
I've been trying to understand how that's possible.
I've been trying to track you down all morning.
I've been trying to tell Tom how I really feel.
I've been trying to talk to you ever since you got here.
I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people.
I've been trying to spend a little more time with Tom.
I've been trying to solve this problem for hours.
I've been trying to remember where I put my keys.
I've been trying to remember what his name is.
I've been trying to reach you all morning.
I've been trying to reach Tom since yesterday.
I've been trying to quit smoking.
I've been trying to put a little money in the bank every month.
I've been trying to picture the rest of my life with you.
I've been trying to make sense out of this.
I've been trying to make an effort to come here more often.
I've been trying to lose a little weight.
I've been trying to live up to my father's expectations.
I've been trying to imagine my life without you.
I've been trying to hack my way into the system.
I've been trying to get you on the phone all afternoon.
I've been trying to get Tom to take his medicine.
I've been trying to get Tom to donate some money.
I've been trying to get in touch with you for months.
I've been trying to get a little exercise every day.
I've been trying to get a hold of you for the past two hours.
I've been trying to get a hold of Tom for the last ten minutes.
I've been trying to find Tom.
I've been trying to find something to eat.
I've been trying to find out who was responsible for the accident.
I've been trying to find out who is responsible for maintaining this road.
I've been trying to find out what happened to Tom.
I've been trying to find my keys.
I've been trying to find a way to reach Tom, but I can't.
I've been trying to figure out who Tom might have given the money to.
I've been trying to figure out where Tom hid the money.
I've been trying to figure out what Tom might have been doing at that time.
I've been trying to figure out how Tom did what he did.
I've been trying to explain to Tom what needs to be done.
I've been trying to explain to Tom that he needs an appointment.
I've been trying to explain to Tom that he can't keep coming in here without permission.
I've been trying to decode this message.
I've been trying to cut down on caffeine.
I've been trying to contact you all morning.
I've been trying to cheer Tom up.
I've been trying to call you for the past 2 hours.
I've been trying to call Tom, but I keep accidentally calling you instead.
I've been trying not to get angry.
I've been trying not to eat so much candy.
Este sombrero me costó diez dólares.
Tom se escondió en el armario.
El dolor de haber perdido a la familia, lo llevó al suicidio.
La joven, asistida por Tom, permaneció unos momentos sin hablar, mirando a la isla que desaparecía en el horizonte.
Tom quería averiguar quién era el artista que estaba ejecutando de ese modo el violín en un bosque de Arkansas.
You should dress more modestly.
I wish my daughter would dress more modestly.
Do you know what day it is today?
Do you know what day it is today? "No..." "It's my birthday!"
¡María!, gritó el hombre temblando; María, tú aquí, ¿Y en ese estado?
Do you know what day it is today? "It's our wedding anniversary!"
I forgot our anniversary.
You forgot our wedding anniversary.
He forgot his wedding anniversary.
Tom forgot his wedding anniversary.
His wife was mad.
His wife is mad.
My wife was mad.
My wife is mad.
She forgot her first wedding anniversary!
I forgot my wife's birthday.
Tom forgot his wife's birthday.
He forgot his wife's birthday.
She forgot my birthday.
He forgot my birthday.
I forgot my own birthday!
Tom no esperó encontrar un ser humano en un lugar en que una ardilla habría pensado dos veces antes de entrar.
She's going to have a baby, Tom.
¡Ellos están todos muertos! ¡Todos muertos! ¡Todos muertos!
Why do you want to help the police?
Why don't you want to help the police?
Come down here!
He's a grumpy old man.
Tom is a grumpy old man.
¿Pero que le pasará a María mientras yo no esté?, dijo Georgina con ansiedad.
Can you tell me what day it is today?
Take the next right.
Take the next left.
I owe you nothing.
I owe you nothing!
I owe him nothing.
I owe her nothing.
Cuando Tom regresó de su largo viaje no parecía disfrutar más su hogar en el campo.
Jamás le creí ni una sola palabra.
Quiero andar en bicicleta contigo.
I'd just like to talk.
I don't owe him anything.
Tom les había dicho a los marineros lo que había ocurrido.
Tom sagte Mary, dass sie nicht schwimmen sollte.
Fahre zur nächsten Kreuzung und biege links ab.
Fahren Sie zur nächsten Kreuzung und biegen Sie links ab.
I'm going to teach you some manners.
I suppose I'm going to have to teach you a lesson.
I'm going to have to teach you all some manners!
I'll teach you some manners!
I'm afraid I'm going to have to teach you some manners, Tom.
I'm here to teach you some manners.
I'm not through with you!
Don't speak to me like that!
What's wrong with my manners?
She was very insistent.
He was very insistent.
Will I see you later?
Isn't she a knockout?
She's a knockout.
Ich werde einige andere Bücher lesen.
He didn't want to disappoint his mother.
She didn't want to disappoint her mother.
She didn't want to disappoint her father.
He didn't want to disappoint his father.
Why didn't you tell me before?
He works hard and never complains.
She works hard and never complains.
I'm a police officer.
He's a police officer.
She's a police officer.
Tom is a police officer.
He's dark and handsome.
I'd just like to talk with Tom before we leave.
I'd just like to point out a few potential problems.
I'd just like to know what's going on here.
I'd just like to know what you knew and when you knew it.
I'd just like to know if you are coming or not.
I'd just like to know how Tom did that.
I'd just like to have a quick conversation with Tom before we leave.
I'd just like to give you a little history about our project.
I'd just like to find Tom and talk to him.
I'd just like to eat my breakfast in peace.
I'd just like to be ignored.
I'd just like to be able to save a little money.
I'd just like to ask Tom one question.
Before we get started, I'd just like to say a few words about how important this job is.
Before we begin, I'd just like to point out to everyone that we have to be very careful not to break anything.
I don't know what I'm going to do with you.
I don't know what I'm going to do with her.
I don't know what I'm going to do with him.
I don't know what I'm going to do with my cat now that I'm moving to another country.
I just want to be left alone.
He has a swimming pool.
She has a heated swimming pool.
He just wants to be left alone.
She just wants to be left alone.
You look like your father.
You look like your dad.
You look like your mother.
He looks like your father. "What?"
Si tienes una pregunta, por favor alza tu mano derecha.
He's always clowning in class.
We ate some turtle soup.
This is a violent neighborhood.
This neighborhood is violent.
Laat me los!
The boy started to sob.
The girl started to sob.
I knew it was wrong.
You knew it was wrong.
He knew it was wrong.
She knew it was wrong.
We have a situation here.
He has a robust constitution.
She has a robust constitution.
She relented.
He relented.
He avoided looking at her.
Let me help you with those.
The young boy helped the old woman.
That's not very polite.
I told you it was a bad idea.
Esta historia es lo suficientemente corta como para leerla en una lección.
His eyes widened.
Her eyes widened.
Get out of my bed.
Ella se enamoró de él a primera vista.
Ŝiaj okuloj larĝiĝis.
¿Cuánto cuesta el kilo de carne porcina?
Eliĝu el mia lito.
We haven't got all day.
Liaj okuloj larĝiĝis.
I haven't got all day.
Mi ja diris al vi, ke tio estas malbona ideo.
Me aburren mucho las mujeres despechadas.
Tom quería que María le prestara dinero.
Tio ne estas tre ĝentila.
She's a babe.
La junulo helpis al la olda ino.
El termómetro marca 10ºC.
I saw her first.
I saw him first.
I saw it first.
She winked at him.
He winked at her.
La junulo helpis al la maljuna virino.
Li evitis rigardi al ŝi.
O jovem ajudou a idosa.
Li cedis.
O termômetro marca 10ºC.
Ŝi cedis.
Ŝi havas fortikan konstitucion.
Li havas fortikan konstitucion.
Tom es el único que puede salvar al mundo.
Ŝi sciis, ke tio ne estas ĝusta.
Ele piscou para ela.
Ela piscou para ele.
Eu vi primeiro.
Sus ojos se posaron sobre la niña.
Eu o vi primeiro.
Eu a vi primeiro.
Li sciis, ke tio ne estas ĝusta.
Sin aire, el hombre no puede existir.
Vi sciis, ke tio ne estas ĝusta.
Mi sciis, ke tio ne estas ĝusta.
Ele evitou olhar para ela.
Sai da minha cama.
Ela sabia que estava errado.
Ele sabia que estava errado.
Eu sabia que estava errado.
Eu não sei o que vou fazer com ela.
Você sabia que estava errado.
Eu só queria perguntar ao Tom uma coisa.
Eu não sei o que vou fazer com ele.
Saia da minha cama.
Eu sabia que estava errada.
Ele sabia que estava errada.
Ela sabia que estava errada.
Me asusta.
Saiam da minha cama.
He's interested in you.
She's interested in you.
I think he's interested in you.
I think she's interested in you.
I think he's interested in me.
I think she's interested in me.
A gente comeu sopa de tartaruga.
Você se parece com a sua mãe.
Ele se parece com o seu pai. "Quê?"
Ele se parece com o pai.
Olha isso!
Ela se parece com a mãe.
Ele tem uma piscina.
Ele só quer que o deixem sozinho.
Ela tem uma piscina com aquecedor.
Ela só quer que a deixem sozinha.
Você se parece com o seu pai.
Eu só quero que me deixem sozinho.
Eu só quero que me deixem sozinha.
Eu não sei o que eu vou fazer com o meu gato agora que estou me mudando para outro país.
Eu só queria ser ignorado.
Eu só queria ser ignorada.
Eu só queria tomar o meu café da manhã em paz.
Eu só queria poder economizar um dinheiro.
He was snoring loudly.
Ela não queria desapontar a mãe.
She was snoring loudly.
O que há de errado com os meus modos?
Ela não queria desapontar o pai.
Vamos falar de outra coisa.
Ele não queria desapontar a mãe.
Te vejo mais tarde?
Eu só queria saber se você vem ou não.
Eu só queria saber o que você soube e quando soube.
Eu só queria saber o que está acontecendo aqui.
Eu só queria falar com o Tom antes de partirmos.
He kissed her again.
She kissed him again.
Eu só queria apontar alguns problemas em potencial.
O Tom é policial.
Ela é policial.
Ele é policial.
He kissed her deeply.
She kissed him deeply.
Não fale comigo desse jeito!
Não fale assim comigo!
Eu só queria conversar.
Eu não lhe devo nada.
Acho que terei de lhe ensinar uma lição.
Eu não te devo nada!
Vire à próxima esquerda.
Eu estou certo?
Vire à próxima direita.
Eu não te devo nada.
Eu não devo nada a ela.
Eu não devo nada a ele.
Eu não lhes devo nada!
Dá para você me dizer que dia é hoje?
A minha mulher é doida.
A minha mulher era doida.
A mulher dele é doida.
A mulher dele era doida.
Você pode me dizer que dia é hoje?
Eu não lhe devo nada!
Eu não lhes devo nada.
Eu não vos devo nada!
Eu não vos devo nada.
Eu estou certa?
I paid the check and Tom took her home.
Tenho razão?
Eu me esqueci do nosso aniversário.
Você se esqueceu do nosso aniversário de casamento.
Ele se esqueceu de seu aniversário de casamento.
Tom se esqueceu de seu aniversário de casamento.
Você sabe que dia é hoje? "É o nosso aniversário de casamento!"
Ela se esqueceu de seu primeiro aniversário de casamento!
Você sabe que dia é hoje?
Tenho tentado não comer tanto doce.
Tenho tentado não ficar nervoso.
Me duele tanto el hombro que no sé qué hacer.
She's not my girlfriend.
She's not my girlfriend. She's my sister.
He's not my boyfriend.
He's not my boyfriend. He's my brother.
It's the best thing that ever happened to me.
Did you get the message?
Did you get a massage?
Do you want a massage?
You have dishonored the family.
He has dishonored the family.
She has dishonored the family.
I have dishonored my family.
Se dice a menudo que los dulces dañan los dientes.
A menudo se dice que los dulces hacen mal a los dientes.
Danos un minuto.
Participé de la discusión.
They're crazy about each other.
I caught them kissing.
En ese país, las personas adoraban al dinero como a un dios.
Stand aside.
Hasta donde alcanza mi memoria, he tenido pensamientos e ideas que en su momento parecían hacerme único.
You can have this.
De ahora en adelante, prometo ser puntual.
Are you coughing blood? That's not good.
Pensó que se parecía a una jaula.
Este juego es muy difícil.
Su ingreso se redujo a la mitad después de jubilarse.
Por su culpa, vive una vida miserable.
Nunca saben qué decir.
He was accused of stealing dinosaur bones.
Pareció muy sorprendido cuando se lo comenté.
Don't give me any ideas.
It's very nice of you.
What the hell does a priest know about that?
What the hell does a priest know about marriage?
La verdad finalmente salió a la luz durante su juicio.
What the hell does a priest know about sex?
Give me another beer.
Sin el mapa, él se habría perdido.
Get me another beer.
She's obviously in pain.
He's obviously in pain.
She was obviously in pain.
He was obviously in pain.
Hacía tanto calor, que me puse a descansar a la sombra.
No olvides llevar la carta al correo.
No olvides madar esta carta por correo.
I'm in trouble.
She's in trouble.
He's in trouble.
¿Hasta qué hora permanece abierta su farmacia?
Er hat offensichtlich Schmerzen.
Sie hatte offensichtlich Schmerzen.
Er hatte offensichtlich Schmerzen.
Ich bin in Schwierigkeiten.
Sie ist in Schwierigkeiten.
Er ist in Schwierigkeiten.
Hustest du Blut? Das ist nicht gut.
Er wurde angeklagt, Dinosaurierknochen gestohlen zu haben.
Das ist sehr nett von dir!
Das ist sehr nett von Ihnen!
Was zum Henker weiß ein Priester schon davon?
Was zum Henker weiß ein Priester schon von der Ehe?
Was zum Henker weiß ein Priester schon vom Beischlaf?
Geben Sie mir noch ein Bier!
Gib mir noch ein Bier!
Hol mir noch ein Bier!
Holen Sie mir noch ein Bier!
Sie hat offensichtlich Schmerzen.
Willst du eine Massage?
Wollen Sie eine Massage?
Du hast die Familie entehrt.
君が最後に釣りをしたのはいつだい？
Du hast der Familie Unehre gemacht.
Sie haben der Familie Unehre gemacht.
Sie haben die Familie entehrt.
Er hat die Familie entehrt.
彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。
Er hat der Familie Unehre bereitet.
Sie hat die Familie entehrt.
Ich habe meine Familie entehrt.
Ich habe meiner Familie Schande gemacht.
Sie sind verrückt nacheinander.
Ich habe sie beim Küssen erwischt.
Geh zur Seite!
Gehen Sie zur Seite!
Ich heiße Tom.
Du kannst das hier haben.
Sie können das hier haben.
Hast du dich massieren lassen?
Haben Sie sich massieren lassen?
Das ist das Beste, was mir je passiert ist.
Er ist nicht mein Freund, sondern mein Bruder.
Er ist nicht mein Freund.
Sie ist nicht meine Freundin, sondern meine Schwester.
Das ist nicht meine Freundin.
Er interessiert sich für dich.
Sie interessiert sich für dich.
Ich glaube, er interessiert sich für dich.
Ich glaube, sie interessiert sich für dich.
Ich glaube, er interessiert sich für mich.
Ich glaube, sie interessiert sich für mich.
Er schnarchte geräuschvoll.
Er schnarchte laut.
Sie schnarchte laut.
Er küsste sie erneut.
Sie küsste ihn erneut.
Verschwinde aus meinem Bett!
Verschwinden Sie aus meinem Bett!
Er zwinkerte ihr zu.
Sie zwinkerte ihm zu.
Ich habe es zuerst gesehen.
Ich habe ihn zuerst gesehen.
Ich habe sie zuerst gesehen.
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit!
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!
Raus aus meinem Bett!
Heraus aus meinem Bett!
Sie bekam große Augen.
Er bekam große Augen.
Ich sagte dir ja, dass das ein schlechter Einfall sei.
Das ist nicht besonders höflich.
Der junge Knabe half der alten Frau.
Der Junge half der alten Frau.
Er vermied es, sie anzusehen.
Er gab nach.
Er lenkte ein.
Sie gab nach.
Sie lenkte ein.
Sie wünschte, sie hätte mehr Zeit.
Sie glaubt, dass sie es beweisen könne.
Du bist solch ein Lügner!
Du bist solch eine Lügnerin!
Do you know what day it is today? "What are you talking about?" "It's our wedding anniversary!"
Er ist kein Heiliger.
Sie ist keine Heilige.
Ich bin keine Heilige.
Ich bin kein Heiliger.
I'm not your girlfriend.
I'm not your slave.
Tom ist kein Heiliger.
Er wünschte, er hätte mehr Zeit.
Er wünschte, sie hätte mehr Zeit.
Du solltest dich bescheidener kleiden.
Sie sollten sich bescheidener kleiden.
Ich wünschte, meine Tochter kleidete sich bescheidener.
Weißt du, was heute für ein Tag ist?
Wissen Sie, was heute für ein Tag ist?
She wished he had more time for her.
He wished she had more time for him.
I wish you had more time for me.
„Weißt du, was heute für ein Tag ist?“ – „Nein.“ – „Mein Geburtstag!“
„Weißt du, was heute für ein Tag ist?“ — „Unser Hochzeitstag!“
Ich habe unseren Jahrestag vergessen.
Ich habe unseren Hochzeitstag vergessen.
Du hast unseren Hochzeitstag vergessen.
Er hat seinen Hochzeitstag vergessen.
Tom hat seinen Hochzeitstag vergessen.
I don't care what your mother said.
Seine Frau war wütend.
Sie hat ihren ersten Hochzeitstag vergessen.
Ich habe den Geburtstag meiner Frau vergessen.
Tom hat den Geburtstag seiner Frau vergessen.
Er hat den Geburtstag seiner Frau vergessen.
Sie hat meinen Geburtstag vergessen.
Er hat meinen Geburtstag vergessen.
Ich habe meinen eigenen Geburtstag vergessen.
Warum willst du der Polizei helfen?
Warum wollen Sie der Polizei helfen?
Warum willst du der Polizei nicht helfen?
Warum wollen Sie der Polizei nicht helfen?
Komm herunter!
Kommen Sie herunter!
It's well worth the cost.
Er ist ein mürrischer alter Mann.
It was well worth the cost.
It's well worth the trouble.
Tom ist ein mürrischer alter Mann.
It was well worth the trouble.
Kannst du mir sagen, was heute für ein Tag ist?
Können Sie mir sagen, was heute für ein Tag ist?
Nehmen Sie die nächste Straße rechts!
Nehmen Sie die nächste Straße links!
Ich schulde dir nichts.
Ich schulde Ihnen nichts.
Ich schulde ihm nichts.
Ich schulde ihr nichts.
Habe ich recht?
Liege ich richtig?
Ich möchte nur reden.
Dir werde ich Manieren beibringen!
She asked me for money.
He asked me for money.
Ich werde dir wohl eine Lektion erteilen müssen.
I want to wait until I'm married.
Ich werde euch allen ein paar Manieren beibringen!
She wants to wait until she's married.
He wants to wait until he's married.
Ich fürchte, ich werde dir Manieren beibringen müssen, Tom!
Ich bin hier, um dir Manieren beizubringen!
Ich bin noch nicht mit dir fertig!
Sprich nicht so mit mir!
Sprechen Sie nicht so mit mir!
Sie wollte ihren Vater nicht enttäuschen.
Sie wollte ihre Mutter nicht enttäuschen.
Er wollte seine Mutter nicht enttäuschen.
It nearly cost him his life.
It nearly cost her her life.
Sie ist eine Wucht!
It nearly cost me my life.
Sie ist doch eine Wucht, oder?
Reden wir von etwas anderem!
Er war sehr beharrlich.
Sie war sehr beharrlich.
Was ist an meinen Manieren zu bemängeln?
Er wollte seinen Vater nicht enttäuschen.
There's a swimming pool and a bowling alley.
Warum hast du mir das nicht eher gesagt?
Er arbeitet fleißig und beschwert sich nie.
Sie arbeitet fleißig und beschwert sich nie.
Ich bin Polizeibeamter.
Er ist Polizeibeamter.
Sie ist Polizeibeamte.
Tom ist Polizeibeamter.
Runter von meinem Rasen!
Geh von meinem Rasen!
Gehen Sie von meinem Rasen!
Herunter von meinem Rasen!
Ich weiß nicht, was ich jetzt, da ich in ein anderes Land ziehe, mit meiner Katze mache.
Ich will einfach nur in Ruhe gelassen werden.
Er hat ein Schwimmbecken.
Sie hat ein beheiztes Schwimmbecken.
Er will einfach nur in Ruhe gelassen werden.
Sie will einfach nur in Ruhe gelassen werden.
Du siehst wie dein Vater aus.
Du siehst wie deine Mutter aus.
Sie sieht wie ihre Mutter aus.
„Er sieht wie dein Vater aus.“ — „Wie bitte?“
Sieh dir das an!
Sehen Sie sich das an!
Er albert ständig in der Klasse herum.
Er spielt ständig den Klassenclown.
Wir aßen Schildkrötensuppe.
My friend helped me.
Lassen Sie mich los!
Don't look at this!
Don't look at him!
Don't look at her!
In dieser Gegend herrscht Gewalt.
Der Junge fing an zu schluchzen.
Das Mädchen fing an zu schluchzen.
Ich wusste, dass es falsch war.
Du wusstest, dass es falsch war.
Sie wussten, dass es falsch war.
Er wusste, dass es falsch war.
Sie wusste, dass es falsch war.
¿Quieres más información acerca de nuestras actividades? Suscríbete aquí al boletín.
Hier ist ein Problem im Gange!
Le deseo un buen viaje.
Quiero una habitación individual con baño por dos noches.
¡Le deseo un buen día, señor!
Le deseo todo lo mejor a usted y a su familia.
It's getting dark.
It's fun and healthy.
Sie ist ein Hammer!
This is highly irregular.
Ich bin nicht deine Freundin.
Ich bin nicht dein Freund.
Ich bin nicht dein Sklave.
Quiero que ordenes rápidamente la pieza.
Wir gehen nicht miteinander aus.
Le deseo una agradable estadía.
He will regret this.
Sie wünschte, er hätte mehr Zeit für sie.
She will regret this.
Er wünschte, er hätte mehr Zeit für ihn.
Ich wünschte, du hättest mehr Zeit für mich!
Es ist mir egal, was deine Mutter sagte.
He refused to pay.
She refused to pay.
I refused to pay.
Es ist die Kosten wert.
Es war die Kosten wert.
Es ist der Mühe wert.
She sneaked up behind him.
He sneaked up behind her.
I sneaked up behind her.
I sneaked up behind him.
She sneaked up behind me.
He sneaked up behind him.
Es war der Mühe wert.
Sie bat mich um Geld.
Er bat mich um Geld.
Ich will warten, bis ich verheiratet bin.
Ich will bis zur Ehe warten.
Sie will bis zur Ehe warten.
Sie will warten, bis sie verheiratet ist.
It's a rough neighborhood.
Er will bis zur Ehe warten.
Er will warten, bis er verheiratet ist.
He's a bit rough around the edges.
Es hätte ihn fast das Leben gekostet.
She's a bit rough around the edges.
Er hätte fast mit dem Leben dafür bezahlt.
Es hätte sie fast das Leben gekostet.
Es hätte mich fast den Kopf gekostet.
Es gibt dort ein Schwimmbecken und eine Kegelbahn.
Mein Freund hat mir geholfen.
I want vengeance.
Mein Freund half mir.
She wants vengeance.
He wants vengeance.
I want a beer.
Sieh dir das nicht an!
Sieh mich nicht an!
Sieh ihn nicht an!
Sehen Sie mich nicht an!
Sehen Sie ihn nicht an!
Tom is playing minigolf.
Sieh sie nicht an!
Sehen Sie sie nicht an!
Es macht Spaß und ist gesund.
Du wirst das hier bereuen!
Sie werden das hier bereuen!
Don't say such things.
Er weigerte sich zu bezahlen.
Er weigerte sich zu zahlen.
Sie weigerte sich zu zahlen.
Ich weigerte mich zu zahlen.
Sie schlich sich von hinten an ihn heran.
Er schlich sich von hinten an sie heran.
Ich schlich mich von hinten an sie heran.
Ich schlich mich von hinten an ihn heran.
You look very good.
Sie schlich sich von hinten an mich heran.
She looks very good.
He looks very good.
Er schlich sich von hinten an ihn heran.
Ich will Rache.
Sie will Rache.
Er will Rache.
Er will Vergeltung üben.
Er will Rache üben.
Ich will ein Bier.
Tom spielt gerade Minigolf.
Sag nicht so was!
Sagen Sie nicht so was!
Du siehst sehr gut aus.
Sie sehen sehr gut aus.
Sie sieht sehr gut aus.
Er sieht sehr gut aus.
There's something I want to show you.
Vielleicht ist Tom dazu in der Lage, aber ich bezweifele es.
Tom erwähnte, dass es allmählich an der Zeit sei zu verschwinden.
Tom darf meine Videokamera benutzen, wenn er will.
Tom darf meine Videokamera benutzen, wenn er möchte.
Tom darf mein Fahrrad benutzen, wenn er will.
Tom könnte dort gewesen sein. Ich weiß es nicht.
Tom könnte zu der Zeit geschlafen haben.
Podés usar mi birome.
Estábamos apurados.
Tom darf essen, wo immer er das möchte.
Me gusta más el otoño.
Tom darf essen, wann immer er das will.
Tom darf alles essen, was er will.
Tom darf essen, was immer er will.
Tom darf mit dem, was ich ihm gegeben habe, tun und lassen, was er will.
Tengo dos cámaras.
Tom darf tun, was ihm beliebt.
Puedo morir mañana.
Tom darf jederzeit, wenn er es will, kommen und mich besuchen.
Tom darf sich jegliche Farbe aussuchen, die ihm gefällt.
Podés confiar en mí.
Tom ist möglicherweise der Einzige, der dieses Problem zu lösen imstande ist.
Trabajé toda la noche.
Tom konnte seinen Wagen für viel Geld verkaufen.
Es gelang Tom, die Arbeit ohne jegliche Hilfe zu beenden.
Pensons positif : voilà une chance de construire un centre-ville neuf, plus attrayant.
Él pateó la pelota.
Es gelang Tom, aus dem Raume zu entfliehen, in den ihn seine Entführer eingeschlossen hatten.
Él abrió la puerta.
Tom führte etliche Jahre lang eine kleine Kneipe in der Nähe Bostons.
Tom verdient sich seinen Lebensunterhalt als Handelsreisender.
Tom entschloss sich, Hubschrauberpilot zu werden.
Tom hat im letzten Monat dreißigtausend Dollar verdient.
Tom achtete darauf, dass seine Kinder ihre Teller leeraßen.
Tom ließ mich sein Fotoalbum durchblättern.
Tom machte viele Fehler.
Tom hat viele Fehler gemacht.
Tom hat es rechtzeitig geschafft.
Tom rajtas uzi mian biciklon, se li deziras.
Tom peut utiliser mon vélo, s'il le souhaite.
There's no hope.
Tom multe eraris.
Tom m'a laissé feuilleter son album photos.
There isn't any hope.
Tom lasis min trafoliumi sian fotoalbumon.
Let me go.
Let her go.
Let him go.
Let Tom go.
He let me go.
She let me go.
Tom atentis, ke liaj infanoj manĝis ĉion el siaj teleroj.
He let her go.
He let Tom go.
He let us go.
She let him go.
She let her go.
She let Tom go.
Tom fut attentif à ce que ses enfants aient tout mangé le contenu de leurs assiettes.
There is no hope.
Tom a gagné trente mille dollars le mois dernier.
Tom lukris tridek mil dolarojn lastmonate.
Tom a pris la décision de devenir pilote d'hélicoptère.
Tom alprenis decidon fariĝi piloto de helikoptero.
那座老桥正面临坍塌的危险。
Ne estas espero.
Mankas espero.
Espero ne ekzistas.
Li volas venĝon.
Li venĝemas.
Mi deziras ricevi bieron.
No hay esperanza.
Ne diru ion tian!
Vi aspektas tre bone.
Ŝi aspektas tre bela.
Li aspektas tre bela.
Li kaŝe proksimiĝis al ŝi de malantaŭe.
Mi kaŝe proksimiĝis al ŝi de malantaŭe.
Mi kaŝe proksimiĝis al li de malantaŭe.
Ŝi kaŝe proksimiĝis al mi de malantaŭe.
Li kaŝe proksimiĝis al li de malantaŭe.
Mi deziras venĝon.
Ŝi deziras venĝon.
Malheliĝas.
Tio estas amuza kaj sanfavora.
Tion vi bedaŭros.
Li bedaŭros tion.
Ŝi bedaŭros tion.
Li rifuzis pagi.
Ŝi rifuzis pagi.
Mi rifuzis pagi.
Ŝi proksimiĝis al li de malantaŭe.
Larĝa publiko vizitis la hieraŭan pianovesperon.
Mi ne povas forigi la kovrilon.
Деликатность - это правда, приправленная тактичностью.
Деликатность - это осторожность, бережность к собеседнику, умение обходить острые углы при беседе.
Maria er venstreorienteret.
Mary er venstrehåndet.
Деликатность - это прежде всего умение не причинить боли и не обидеть.
Деликатность - это когда вы себя ведете с другими так, как хотите, чтобы вели себя с вами.
Gelähmt und trotzdem gehend, blind und trotzdem stehend. Taub und trotzdem hörend, das ist ein Mensch, der trauert.
Manche Menschen sind wie Sterne. Sie können leuchten und strahlen noch Jahre nach ihrem Verlöschen.
Деликатность - это прежде всего воспитанность и тактичность.
Es ist schwerer eine Träne zu stillen, als tausende zu vergießen.
Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren, aber es tut gut zu wissen, wie viele Menschen ihn geschätzt haben.
Es hat seinen Grund das wir schmerzliche Erinnerungen nicht so leicht vergessen.Sie sollen uns helfen das wir die gleichen Fehler nicht immer wieder und wieder machen.
Деликатность - это умение уделить достаточно времени и внимания человеку, с которым вы беседуете.
Erinnerungen sind wichtig,denn manchmal bleibt einem nichts anderes mehr.
Деликатность - это способность донести до человека нелицеприятную правду так, чтобы он воспринял её, а не обиделся.
Jeder Tag hat seine Plage.
Проявить к человеку деликатность - это значит постараться не ранить, не пересолить, не переперчить.
Ein Verdacht ist noch kein Beweis.
Деликатность - это бальзам для души, бальзам из доброты и понимания.
Деликатность - это умение обходить острые углы в споре, не вызывая раздражения и злобы.
Ein Hehler ist selbst ein Stehler.
Bei einem Dieb ist nicht gut stehlen.
Ich werde erst aufhören dich zu lieben, wenn ein Maler den Klang einer fallenden Rose malen kann.
Все люди разные и вовсе не обязаны разделять твое мнение.
Ich vermisse deinen Atem, dem ich nachts lausche. Ich vermisse deine Hand, die mich sanft berührt.
Wenn Dich jemand in seinen Augen ertrinken lässt, ohne Dir etwas zu geben, an dem Du Dich festhalten kannst, solltest Du schwimmen lernen, bevor Du sicher darin untergehen wirst!
С тобой приятно разговаривать – ты всё можешь понять.
Erfahrung ist das, was bleibt, wenn man nichts mehr hat.
Ты внимателен и доброжелателен.
Ein Mund kann lachen, auch wenn das Herz weint.
Es tut gut, mit dir zu sprechen - du kannst alles verstehen.
Als Gegenleistung für Ihre Hilfe biete ich Ihnen etwas Unbezahlbares: Wissen. Alles, was ich studiert habe, werde ich Sie lehren.
Wie du mir, so mache ich es dir.
Деликатность - это один из признаков хорошего воспитания.
Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.
Die Gelegenheit wartet auf Niemanden.
Angst hat große Augen.
Wir hatten damals große Träume.
Interparoli kun vi estas agrable — vi komprenas ĉion.
Tiam ni havis grandajn revojn.
Das schönste Denkmal, das ein Mensch bekommen kann, steht in den Herzen seiner Mitmenschen.
Wo ist das Band, das uns einmal verbunden hat?
Abschied ist immer ein wenig Sterben.
Auch Schokolade enthält Vitamine.
Heirate oder heirate nicht, du wirst es auf jedenfall bereuen.
Eine glückliche Ehe besteht darin sich zu verzeihen, sich gegenseitig geheiratet zu haben.
Heiraten heißt: Seine Rechte halbieren und seine Pflichten verdoppeln.
Eniru geedzecon aŭ ne faru tion; vi pentos en ĉiu okazo.
Edziĝu aŭ ne edziĝu; vi pentos en ĉiu okazo.
Seine schmutzige Wäsche soll man nicht öffentlich waschen.
Edziniĝu aŭ ne edziniĝu; vi pentos en ĉiu okazo.
Tom kam aus dem Regen in die Traufe.
Geedziĝo signifas: viaj rajtoj duoniĝas kaj viaj devoj duobliĝas.
Er wollte zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Auf einen Schelm kamen anderthalb.
Fressen und Saufen machen die Ärzte reich.
Das ist bei ihm nur Stroh.
Kein Wölkchen kann unser Glück mehr trüben.
Ehe ist, wenn ein bis dahin vollkommen normaler Mann das unbezwingliche Bedürfnis in sich fühlt, für eine ihm bis zu diesem Zeitpunkt wildfremde Frau auf Lebzeiten Kost, Quartier, Kleider und Wäsche gratis beizustellen. Wofür die Gattin ihrerseits sich verpflichtet, getreulich all jene Sorgen mit ihm zu teilen - die er nie haben würde, wenn er sie nicht geheiratet hätte.
Die Ehe ist wie ein Tandem! Einer ist immer vorn, ohne sich von dem Anderen zu entfernen.
Eine Heirat ist keine Einfahrt in einen ruhigen Hafen, sondern eine Ausfahrt aufs offene Meer.
Manche Ehe ist eine lebenslange Doppelhaft ohne Bewährungsfrist und ohne Strafaufschub, verschärft durch Fasten und gemeinsames Lager.
In der Ehe muss man sich manchmal streiten, nur so erfährt man etwas voneinander.
Ich bin bereit, das Vergangene zu vergessen.
Ты не подвезешь меня до дома?
Dieser Mann kann sich nicht selbst umgebracht haben.
Dieser Mann kann keinen Selbstmord begangen haben.
Der Mann berief sich auf Notwehr.
Je me suis dissimulé derrière elle.
Je me suis approché d'elle en cachette, par derrière.
Der Mann beschuldigte mich, unverantwortlich zu sein.
Der Mann schlug mich auf den Kopf.
Would you rather be fat and ugly or thin and sexy?
Der Mann entschuldigte sich nicht einmal dafür, dass er mir auf den Fuß getreten war.
Можно мне будет как-нибудь вас навестить?
Il n'y a pas d'espoir.
Il n'y a aucun espoir.
Elle m'a laissé partir.
Elle me laissa partir.
Elle me laissa m'en aller.
Elle m'a laissé m'en aller.
Elle la laissa partir.
Elle la laissa s'en aller.
Elle l'a laissée s'en aller.
Elle l'a laissée partir.
Elle le laissa partir.
Elle l'a laissé partir.
Elle le laissa s'en aller.
Elle l'a laissé s'en aller.
Il nous laissa partir.
Il nous laissa nous en aller.
Il nous a laissés nous en aller.
Il nous a laissées nous en aller.
Il nous a laissées partir.
Il nous a laissés partir.
Il l'a laissée partir.
Il l'a laissée s'en aller.
Il la laissa partir.
Il la laissa s'en aller.
Ils me laissèrent partir.
Elles me laissèrent partir.
Ich habe gestern einen Brief geschrieben.
Ils m'ont laissé partir.
Ils m'ont laissée partir.
Рано или поздно его везение закончится.
Elles m'ont laissé partir.
Elles m'ont laissée partir.
Elles m'ont laissé m'en aller.
Elles m'ont laissée m'en aller.
Ils m'ont laissé m'en aller.
Ils m'ont laissée m'en aller.
Ils me laissèrent m'en aller.
С древних времён цикада символизирует беззаботность.
Elles me laissèrent m'en aller.
אף פעם לא קרה שהוא לא עמד בהבטחתו.
Elle m'a laissée partir.
Elle m'a laissée m'en aller.
Il m'a laissé m'en aller.
Il m'a laissée m'en aller.
Il m'a laissé partir.
Il m'a laissée partir.
Il me laissa partir.
Il me laissa m'en aller.
Laisse-le s'en aller!
Laissez-le s'en aller!
Laisse-la s'en aller !
Laissez-la s'en aller !
Она сказала, что слегка простужена.
Laisse-moi m'en aller !
Laissez-moi m'en aller !
То, что ты сделала, идет вразрез с правилами.
Il y a quelque chose que je veux te montrer.
Il y a quelque chose que je veux vous montrer.
Il a l'air très bon.
Elle a l'air très bien.
Ne dites pas de telles choses !
Ne dis pas de telles choses !
Je veux ma vengeance.
Il veut sa vengeance.
Il veut exercer sa vengeance.
Elle veut sa vengeance.
Если вы умеете общаться с людьми так, чтобы избежать всех острых углов и неприятных моментов, и даже решая важные и болезненные вопросы, делаете это тактично и безболезненно – можете себя поздравить, вы – деликатный человек.
Ik heff güstern en Breef schreven.
Elle est un peu revêche.
Elle est un peu rugueuse.
Il est un peu rugueux.
Il est un peu revêche.
Несмотря на свою универсальность, значение этого слова довольно однозначно.
C'est un quartier mal famé.
C'est un quartier glauque.
Il s'approcha de lui par derrière, en se dissimulant.
Деликатность – это искусство ведения беседы о сложных вещах.
Если о человеке говорят, что он повел себя очень деликатно, значит он неплохой психолог.
Лучше быть богатым, но здоровым, чем бедным, но больным.
هل تفضل أن تكون بدين وقبيح أو أن تكون نحيف ومثير؟
Образованность не является синонимом интеллигентности.
لا يوجد أمل.
هي تركت توم يذهب.
هي تركتني أذهب.
Il se glissa jusqu'à lui, par derrière.
هي تركتها تذهب.
Современное общество переживает кризис нравственности.
هي تركتهُ يذهب.
Die moderne Gesellschaft erlebt eine Krise der Moral.
هو تركنا نذهب.
هو تركَ توم يذهب.
هو تركها تذهب.
Bildung ist nicht gleichbedeutend mit Intelligenz.
هُم تركوني أذهب.
هو تركني أذهب.
دَع توم يذهب.
دَعَهُ يذهب.
Elle s'approcha furtivement de moi, par derrière.
Elle s'est approchée furtivement de moi, par derrière.
دَعَعها تذهب.
دَعني أذهب.
دعني أخرُج!
Нельзя иметь всё сразу.
هناك شيئاً ما أريد أن ُأريكَ إياه.
لا يوجد أي أمل.
Es ist besser, reich, aber gesund zu sein als arm, aber krank.
إنهُ يبدو بحالة جيداً جداً.
En Mund kann lachen, ok wenn dat Hart weent.
إنها تبدو بحالة جيدة جداً.
أنتَ تبدو بحالة جيداً جداً.
أنتِ تبدين بحالة جيدة جداً.
Ĉu vi ŝatas golfludi?
Я без ума от американского футбола.
لا تَقُل مِثل هذهِ الأشياء.
Elle s'approcha de moi, par derrière, sans faire de bruit.
Elle s'est approchée de moi, par derrière, sans faire de bruit.
Kvankam tristeco - buŝo povas ridi.
توم يلعب الجولف المُصَغَر.
Почувствуй, любовь моя! Вот сводящий с ума аромат свежескошенного сена. Как ты считаешь: можно ли представить себе более подходящее гнёздышко для первой ночи нашего медового месяца, чем это? - "Да, я могу".
Вы преподаватель эсперанто?
Es freut mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.
Mi ĝojas, ke mi konatiĝas kun vi.
Давайте закончим эту работу и выйдем выпить.
أنا أُريد بيرة.
Sind Sie Esperantolehrer?
إنهُ يريد الإنتقام.
Sind Sie ein Esperantolehrer?
إنها تُريد الإنتقام.
أُريد الإنتقام.
Могу ли я представить вам синьора Джонса?
إنها خَشِنة قليلاً عند الحواف.
Он не менее интеллигентен, чем его брат.
Li estas bona en imitado de ŝia irlanda akĉento.
La moderna socio travivas moralan krizon.
Эта книга древняя.
أنا تسللت من خلفِها.
Будем друзьями.
أنا تسللت من خَلفِهِ.
لقد تسللت من خلفي.
لقد تسلل من خلفي.
Il vaut mieux être riche et bien portant que pauvre et malade.
Почему вы настаиваете? Я уже сказал нет!
У нее большая семья.
Мой отец в ее комнате.
О! Не так быстро, пожалуйста.
نحنُ سوف نُساعدكَ, موافق؟
نحنُ سوفَ نُساعدكِ, موافقة؟
Нет никого идеального, кроме того, кто стремится достичь идеала.
Mia patrino fine aprobis nian planon.
لقد رَفَضَ أن يدفع؟
La beleta bikinulino sur la plaĝo altiris rigardojn.
Я предвкушаю нашу встречу в будущее воскресенье.
إنهُ مُمتع وصحي.
لا تنظر إليها!
لا تنظر إليه!
О! Две птички, умершие от холода.
Он не уважает своих родителей.
لا تنظر إلي!
La bela bikinportanta knabino sur la plaĝo estis okulmagneto.
لا تنظر إلى هذا!
صديقي ساعدني.
Mi glitfalis kaj tordis mian maleolon.
يوجد حمام سياحة وصالة بولينج.
Вы ведь знаете, что нельзя будить спящего льва. - "Понятно, нельзя; нужно воспользоваться шансом и победить его".
Ĉesu vian glueman rigardaĉon; mi ne estas gapendaĵo!
Я очень боялся в самолете.
إنها تريد أن تنتظر حتى تتزوج.
Это мое любимое блюдо.
إنهُ يريد أن ينظر حتى يتزوج.
Eble vi miskomprenis min. Mi ŝatas esti vidindaĵo, sed mi certe ne estas gapendaĵo.
أريد أن أنتظر حتى أتزوج.
لقد طلب مني مال.
لقد طَلَبَت مني مال.
لقد كان يستحق العناء.
Я знал, что этого нельзя делать, но всё равно сделал.
إنها تستحق العناء.
Ich habe den verlorenen Ball im Park gefunden.
Mi trovis la perditan pilkon en la parko.
لقد كانت تستحق التكلفة.
إنها تستحق التكلفة.
Давайте сегодня позволим рабочим закончить раньше.