loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom gab sein Passwort ein.
Ein wirksame Maßnahme zum Fernhalten von Feuchtigkeit, besteht darin, die Mauer gegenüber der Erdanschüttung durch einen mit trocken Steinen verfüllten Zwischenraum abzudämmen.
Ho un'amica vietnamita. Il suo nome è Tiên.
La futbala pilko estas ronda.
Io ho un'amica vietnamita. Il suo nome è Tiên.
La società ha licenziato il venti per cento della sua forza lavoro, quindi le spese sono diminuite.
Era molto spaventato alla vista del grande serpente.
Lui era molto spaventato alla vista del grande serpente.
Denkst du an Tom?
Mallonge dirite ŝi rifuzis lian edziĝpeton.
Denken Sie an Tom?
Questo simbolo è inteso per avvisare l'utente della presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione (assistenza) nella documentazione che che accompagna la console.
Pensi che Mary sia troppo grassa per essere una cheerleader?
Tu pensi che Mary sia troppo grassa per essere una cheerleader?
Pensa che Mary sia troppo grassa per essere una cheerleader?
Lei pensa che Mary sia troppo grassa per essere una cheerleader?
Was machst du denn noch hier?
Pensate che Mary sia troppo grassa per essere una cheerleader?
Ĉu vi deziras gazeton aŭ magazinon?
Voi pensate che Mary sia troppo grassa per essere una cheerleader?
Was machen Sie denn noch hier?
Mi ne scias, kiom da mono ni disponas.
Lei lo accettò come suo corteggiatore.
Lo accettò come suo corteggiatore.
Ich vermisse meine Freunde.
L'ha accettato come suo corteggiatore.
Lei l'ha accettato come suo corteggiatore.
Hat das Tom wirklich gesagt?
Io sicuramente non vorrei fare quello che Tom ha appena fatto.
Sicuramente non vorrei fare quello che Tom ha appena fatto.
È molto preoccupata per te.
Lei è molto preoccupata per te.
È molto preoccupata per voi.
Lei è molto preoccupata per voi.
Ich habe viel von Tom gelernt.
È molto preoccupata per lei.
Lei è molto preoccupata per lei.
Tom non ha partecipato alla riunione di ieri.
Scusarsi non guarirà centinaia di ustioni di secondo grado, signore.
In serata il mio piccione è tornato da me seriamente ferito.
In serata il mio piccione tornò da me seriamente ferito.
Il cancello è sufficientemente largo perché ci passi la macchina.
Il cancello è sufficientemente largo perché ci passi l'auto.
Il cancello è sufficientemente largo perché ci passi l'automobile.
Sie scheint eine gute Köchin zu sein.
Nel 1899 i primi cheerleader erano studenti di sesso maschile.
Non posso credere che tu eri una cheerleader.
Pensavo che Mary fosse una cheerleader.
Io pensavo che Mary fosse una cheerleader.
Don't ride a bicycle on sand.
Non andare in bici sulla sabbia.
Non andate in bici sulla sabbia.
Non vada in bici sulla sabbia.
La gejunuloj subtaksas la grandegan strebadon, kiun postulas lernado de fremda lingvo, kaj ili eklernas plurajn samtempe, dispartigante siajn klopodojn, kaj tio rapide kondukas al malmotivado, kiam ili konstatas siajn malbonajn rezultojn.
It's really difficult to pedal!
È davvero difficile pedalare!
Mi ha restituito i soldi.
Efika rimedo por teni for humidon konsistas en izolado de la muro kontraŭ la alŝutita tero pere de interspaco plenigita per sekaj ŝtonoj.
Lui mi ha restituito i soldi.
Mi restituì i soldi.
Lui mi restituì i soldi.
Ili konatiĝis en la liceo.
Mi ha restituito il denaro.
Lui mi ha restituito il denaro.
Mi restituì il denaro.
Lui mi restituì il denaro.
Lasst uns konzentriert bleiben!
Scopri quello che vuole Tom.
Scopra quello che vuole Tom.
Scoprite quello che vuole Tom.
Ich bin mir nicht sicher, ob Tom überleben wird.
Es begann zu nieseln.
Es begann zu tröpfeln.
Mi piace di più la limonata dell'aranciata.
A me piace di più la limonata dell'aranciata.
So che sei andato in pensione di recente.
So che sei andata in pensione di recente.
So che è andato in pensione di recente.
So che è andata in pensione di recente.
So che siete andati in pensione di recente.
So che siete andate in pensione di recente.
So che sei andato in pensione recentemente.
So che sei andata in pensione recentemente.
So che è andato in pensione recentemente.
La knabino ŝajnas esti elegante vestita.
So che è andata in pensione recentemente.
So che siete andati in pensione recentemente.
So che siete andate in pensione recentemente.
La mela è rossa?
Tio tute ne rilatas al la afero!
Es gibt eine Post in der Nähe.
Dois corpos não podem ocupar o mesmo lugar no espaço.
Mary stava indossando un'uniforme da cheerleader.
Tom è un cheerleader.
Duo corpores non pote occupar le mesme placia in le spatio.
Senza dubbio, ciò che le persone adorano per primo è quello che vedono il più delle volte; ad esempio, gli animali che avevano il legame più stretto alla vita delle persone, come il cavallo, la mucca, la pecora, il gallo, il cane e così via.
Kannst du diese Sprache verstehen?
Stava ascoltando la radio con il suo auricolare.
Lui stava ascoltando la radio con il suo auricolare.
Sei preoccupato per Tom, vero?
Tu sei preoccupato per Tom, vero?
Sei preoccupata per Tom, vero?
Tu sei preoccupata per Tom, vero?
È preoccupata per Tom, vero?
Lei è preoccupata per Tom, vero?
È preoccupato per Tom, vero?
Lei è preoccupato per Tom, vero?
Siete preoccupati per Tom, vero?
Voi siete preoccupati per Tom, vero?
Siete preoccupate per Tom, vero?
Voi siete preoccupate per Tom, vero?
El misfortuna situacio riveliĝas la veraj amikoj.
Tenete gli occhi aperti, gente.
Smettila di torturarti.
La smetta di torturarsi.
Sono felice di averti qui, Tom.
Io sono felice di averti qui, Tom.
I libri occupano la maggior parte della sua stanza.
Ihr hättet uns Bescheid sagen sollen, dass ihr kommt.
Sie hätten uns Bescheid sagen sollen, dass Sie kommen.
Saremo lieti di soddisfare la vostra richiesta.
Saremo lieti di soddisfare la tua richiesta.
Vi tiam sciigu nin, ke vi venos.
Saremo lieti di soddisfare la sua richiesta.
Ha tagliato alcune cipolle.
Lei ha tagliato alcune cipolle.
Ŝajnas, ke vi ne volas veni kun ni.
Tagliò alcune cipolle.
Lei tagliò alcune cipolle.
Ich wollte dich einfach wiedersehen.
Mi volas, ke vi pripensu tion.
Ich wollte euch einfach wiedersehen.
Ich wollte Sie einfach wiedersehen.
Lui ha tagliato alcune cipolle.
Lui tagliò alcune cipolle.
Mi trafis amikon mian en la buso.
शुभ कामनाएँ।
Esigo che tu cessi e desista dall'inviare delle e-mail indesiderate.
Esigo che lei cessi e desista dall'inviare delle e-mail indesiderate.
Esigo che voi cessiate e desistiate dall'inviare delle e-mail indesiderate.
Devo sapere dove sei.
Devo sapere dove siete.
Devo sapere dov'è.
Unë nuk kam forcën tuaj.
Non cedere alla loro richiesta.
Non cedete alla loro richiesta.
Non ceda alla loro richiesta.
Ha buon giudizio per la sua età.
Lui ha buon giudizio per la sua età.
Tom si raddrizzò il nodo sulla cravatta.
Tom si è raddrizzato il nodo sulla cravatta.
Si ritirò dalla società all'età di 60 anni.
Lui si ritirò dalla società all'età di 60 anni.
Non pensavo che Tom stesse davvero prestando attenzione.
Io non pensavo che Tom stesse davvero prestando attenzione.
Abbottonati il cappotto.
Si abbottoni il cappotto.
Il Giappone ha raggiunto un notevole sviluppo della tecnologia industriale dopo la guerra.
Il Giappone raggiunse un notevole sviluppo della tecnologia industriale dopo la guerra.
Igazán Tomra akarod leadni a szavazatodat?
Tom è ovviamente sconvolto dal comportamento di Mary.
Ich arbeite hin und wieder für Tom.
Tom sta avendo un attacco di panico.
Ich habe einen konservativen Nachbarn.
Tom egy jelentőségteljes pillantást vetett Marira.
Rilassati, OK?
Rilassatevi, OK?
Kiel oni povas elimini murohumidon?
Si rilassi, OK?
Wie kann man Mauerfeuchtigkeit beseitigen?
Amikor a szomorú hírt meghallotta, zokogásban tört ki.
Non c'era nessuno a cui non fosse piaciuta la festa.
Kacsára célzott, és a levegőbe talált.
Questa casa occupa una posizione conveniente, ma il guaio è che è troppo piccola per la mia famiglia numerosa.
Come si può eliminare l'umidità nei muri?
Der er et posthus i nærheden.
Egy magas épület eltakarta a házuk elől a napfényt.
Kiu prizorgas la infanojn?
I think she is used to walking to and from work every day.
Kifogytam a szuszból, mire fölértem a lépcső tetejére.
Sono andato in spiaggia con Tom e i suoi amici.
Ŝia voĉo tondre fulmas!
Sono andata in spiaggia con Tom e i suoi amici.
Tiu domo situas oportune, sed problemo estas, ke ĝi estas tro malgranda por mia ampleksa familio.
Sono andato in spiaggia con Tom e le sue amiche.
Sono andata in spiaggia con Tom e le sue amiche.
Io non voglio che tu mi tratti in modo diverso.
Szeretném tudni, igaz-e ez.
Non voglio che tu mi tratti in modo diverso.
Non voglio che lei mi tratti in modo diverso.
Io non voglio che lei mi tratti in modo diverso.
Dieses Haus ist günstig gelegen, aber das Problem ist, dass es für meine große Familie zu klein ist.
Я понял, что мне нужна помощь.
Non voglio che mi tratti in modo diverso.
Io non voglio che mi tratti in modo diverso.
Я говорю только правду.
Non voglio che mi trattiate in modo diverso.
Io non voglio che mi trattiate in modo diverso.
Mintegy harminc percen belül visszaért.
Non voglio che voi mi trattiate in modo diverso.
Io non voglio che voi mi trattiate in modo diverso.
Sembra che Tom indossi solo dei vestiti costosi.
Sembra che Tom indossi soltanto dei vestiti costosi.
Sembra che Tom indossi solamente dei vestiti costosi.
È mio fratello, non mio padre.
Lui è mio fratello, non mio padre.
Zsuzsi két évvel fiatalabb, mint én.
Я жду трамвая.
Masturbado igas onin surda.
Non annusarlo. Potrebbe essere mutageno.
Det er vanskeligt for mig at løse det problem.
Gondolom, 5 körül meg tudok ebédelni.
Non annusarla. Potrebbe essere mutagena.
Masturbado igas vin surda. - "Kion vi diris?"
Útban visszafelé Angliába meghalt.
Hay una oficina de correos por acá cerca.
Sokat javult az angolod.
Passerà a breve.
Odio stare a letto.
« La masturbation rend sourd. » - « Qu'est-ce que tu as dit? »
Azt hallottam, hogy földrengés volt Sizuokában.
Neniam plu realvoku min!
Bir padişahın altı oğlu varmış.
Bir padişanıñ altı oğlu bar eken.
Keményebben tanultam a matematikát, mint te.
Ich habe in Arithmetik eine Zwei bekommen.
Non annusatelo. Potrebbe essere mutageno.
Non annusatela. Potrebbe essere mutagena.
Cada uno de estos ascensores puede cargar a diez personas.
Non lo annusi. Potrebbe essere mutageno.
Non la annusi. Potrebbe essere mutagena.
Nyugodj meg és hallgass meg.
Non voglio sentirmi obbligata.
我晚上醒了三次。
Se vi ne volas tion ĉi, mi donos ĝin al iu alia.
Il l'a regardée brièvement, sans un signe de reconnaissance.
Pontosan 10-kor jövök.
Tom vermisst seine Frau.
Non mi piace quando qualcuno insiste su una cosa.
Estas okuloj prilumitaj, kaj okuloj prilumantaj.
Nézd!
Sta già urlando.
Al Tomo mankas lia edzino.
Estas okuloj lumoprenaj, kaj okuloj lumodonaj.
La suma de los cuadrados de los catetos es igual al cuadrado de la hipotenusa.
Francamente, è difficile capire perché vuoi andare.
Fizeram-me uma grande injustiça.
Francamente, è difficile capire perché vuole andare.
Francamente, è difficile capire perché volete andare.
Tom extraña a su esposa.
Ich mag es nicht, wenn jemand auf etwas beharrt.
Бір патшаның алты ұлы бар екен.
Era coperto di lividi.
Lui era coperto di lividi.
Du könntest etwas netter zu deiner Schwester sein.
Es alique a torto?
Ich beschwere mich nicht.
Kiam iu insistas pri io, tio ne plaĉas al mi.
Ideje, hogy menjünk.
Estas tempo por foriri.
Illa insinua que tu ha torto.
Sokan életüket vesztették.
Va da sé che Roma non è stata costruita in un giorno.
Ela está insinuando que você é que está errado.
Verabschiede dich!
Я хотел бы познакомиться с тобой поближе.
Feltételezem, hogy nem tiltakozik a készpénz ellen.
Бир падышанын алты уулы бар экен.
Verabschiedet euch!
Я хотел бы познакомиться с вами поближе.
Próbálják védeni a családjukat.
Bir padşahın altı oğlu var imiş.
Sag „Auf Wiedersehen!“!
Ille ha manifestemente torto.
Sagt „Auf Wiedersehen!“!
Я хотел бы узнать Вас получше.
Mi ne volas ŝovi mian francan nazon en rusan kazon.
Ele está indubitavelmente errado.
Tom war mit der Situation nicht zufrieden.
Ille ha torto de obstinar se.
Ich möchte euch besser kennenlernen.
Avrei dovuto saperlo meglio.
Ich möchte Sie besser kennenlernen.
Ele está errado em se obstinar.
Il Cristianesimo giunse in Armenia, all'inizio del primo secolo e divenne una religione ufficiale nell'anno 301.
Io es secur que vos ha torto.
Non è stato Tom che ha scaricato della spazzatura nel vostro giardino.
Non è stato Tom che ha scaricato della spazzatura nel tuo giardino.
Non è stato Tom che ha scaricato della spazzatura nel suo giardino.
Tenho certeza de que você está errado.
Mi spaventa non vederti online tutto il giorno.
Mi spaventa non vedervi online tutto il giorno.
Mi spaventa non vederla online tutto il giorno.
Bir patşanyň alty ogly bar eken.
我爸爸刚刚回家。
Non riesce a vedere niente senza i suoi occhiali.
Lui non riesce a vedere niente senza i suoi occhiali.
Non riesce a vedere nulla senza i suoi occhiali.
Lui non riesce a vedere nulla senza i suoi occhiali.
Io ha habite torto.
Lo sapevano.
Loro lo sapevano.
Quella non è una coincidenza.
Tenho cometido meus erros.
Böfögtetek.
Io habeva torto.
È stato visto mentre attraversava la strada.
Ich habe erfahren, dass Tom inzwischen dreimal wegen Trunkenheit am Steuer vorgeladen wurde.
Lui è stato visto mentre attraversava la strada.
Vil det lykkes Ukraine at overvinde den økonomiske krise?
Fu visto mentre attraversava la strada.
Lui fu visto mentre attraversava la strada.
你最后一次见到他是什么时候？
Tom sagt, es schmerze.
Venne visto mentre attraversava la strada.
Lui venne visto mentre attraversava la strada.
Вы часто туда ходите?
Foto estas vero, kaj kino estas dudek-kvar-obla vero en sekundo.
他的梦想终于实现了。
Вы часто там бываете?
Tu n'as pas besoin de cacher tes sentiments.
Non dovrà farsi carico di quello.
Non dovrai farti carico di quello.
Ты часто туда ходишь?
Non dovrete farvi carico di quello.
I have some fond memories of this song.
La bebo plaŭdis en la bano.
Ho dei bei ricordi di questa canzone.
Io ho dei bei ricordi di questa canzone.
Да хватит уже!
Да перестань наконец!
Ich lese gerne die Zeitschrift „La Ondo de Esperanto“.
Да прекрати наконец!
Voi due volete stare da soli?
Eu errei.
Voi due volete stare da sole?
Eu estava errado.
A me piace molto il giapponese.
L'albero bloccava la strada.
Io sponde que vos ha torto.
Jane era in cima al mondo quando ha ottenuto un contratto discografico.
Том говорит, больно.
Jane era in cima al mondo quando ottenne un contratto discografico.
Aposto que você está errado.
Aposto que vocês estão errados.
Li ne sentis naŭzon.
Estas multaj aferoj, pri kiuj mi volas paroli.
Aposto que estais errados.
La vilao harmoniis kun la pejzaĝo.
Ŝi estas la knabino, kiun mi bone konas.
Le absentes ha sempre torto.
Vis negaliu nustot galvoti, ką pasakytų Tomas, pamatęs mane tai darant.
Они оба понимают по-японски?
Ti riguarda.
Vi riguarda.
Ŝi larĝe malfermis la pordon.
La riguarda.
Riguarda te.
Riguarda voi.
Riguarda lei.
Monstra me que io ha torto.
Mostre-me que eu estou errado.
Mi sciis, ke tio okazos pli malpli frue.
Non viene, apparentemente.
Lui non viene, apparentemente.
Prove que estou errado.
Tu debe reparar le torto que tu ha causate.
Li havis neniun apartan motivon iri tien.
Nonostante tutto, Tom ha cominciato a rilassarsi.
Nonostante tutto, Tom ha iniziato a rilassarsi.
Precisas reparar o mal que causaste.
Nonostante tutto, Tom cominciò a rilassarsi.
Nonostante tutto, Tom iniziò a rilassarsi.
Você precisa corrigir a injustiça que causou.
Tom era probabilmente felice con il dono di Mary.
Liaj gepatroj amegis ilin.
Ŝiaj gepatroj ŝategis ilin.
Mi ne plendas.
Sulle pareti di casa nostra si formarono macchie di umido.
An den Wänden unseres Hauses bildeten sich Feuchtigkeitsflecken.
Ich habe den Satz zur Vereinfachung etwas umformuliert.
Vi dichiaro marito e moglie.
Li diris al mi afablajn vortoj pri vi.
Sto chiedendo qual è la tua opinione.
Sto chiedendo qual è la sua opinione.
Sto chiedendo qual è la vostra opinione.
I gatti sono degli animali notturni.
Sono una giocatrice di tennis.
Sono una tennista.
Lei era di cattivo umore con suo fratello.
Era di cattivo umore con suo fratello.
Sur la muroj de nia domo formiĝis humidomakuloj.
Vi batalis.
La mia sorellina a volte desiderava essere un ragazzo.
Li faras aĉetojn en juvelejo.
Mi estis severa.
Quando morirò, voglio essere seppellito accanto a lei.
Non capisco perché lo volete.
Non capisco perché lo vuoi.
I colori della bandiera italiana sono bianco, rosso e verde.
Non capisco perché lo vuole.
Li iris al Londono tra Parizo.
Questa è la cosa peggiore che puoi fare!
Questa è la cosa peggiore che può fare!
Questa è la cosa peggiore che potete fare!
Ili konsideris la purecon ege grava afero.
Dipende da cosa viene fuori alla fine.
Kolory flagi Włoch to biały, czerwony i zielony.
Li estis prava.
It depends on what comes out at the end.
Se possibile, vorrei ricevere una risposta.
E lasciò i due uomini dormire a casa sua.
Pago la commessa?
La pago la commessa?
La tago misaŭgure prezentiĝas al mi.
Erano un sacco buone!
Tion vi petu de mi.
Mi è stato dato di capire che lei era malata.
Mi è stato dato di capire che lei era ammalata.
Mi è stato dato di capire che era malata.
Mi è stato dato di capire che era ammalata.
Vreau multă mâncare!
Ci hanno dato il privilegio di usare la libertà.
Ci diedero il privilegio di usare la libertà.
Ili havis kariigitajn dentojn.
Villaen harmonerede med landskabet.
Это самая худшая вещь, что ты можешь сделать!
Eble la predikoj de la pastoro tedas vin, sed ili estas morale instruaj.
Per rendere i nostri pagamenti della casa, dovremo stringere la cinghia.
Il suo fidanzato è nei guai con la legge.
Il suo ragazzo è nei guai con la legge.
Vreau să îmi sărut iubita!
Il suo moroso è nei guai con la legge.
Это самая худшая вещь, что он может сделать!
Mi volas scii, kion vi umaĉas tie.
Quelle donne sono forti.
Это самая худшая вещь, что она может сделать!
Это самая худшая вещь, что Вы можете сделать!
I want to kiss my girlfriend!
È esattamente quello che è successo.
Это самая худшая вещь, что вы можете сделать!
Mi fa male la gamba destra.
Non so cosa fare o cosa dire.
Io non so cosa fare o cosa dire.
Non poteva andare all'università.
Lui non poteva andare all'università.
Ĉiuj homoj en Parizo eliris en la stratojn.
Mi ne povas ne pensi pri tio, kion Tomo dirus, se li vidus min farantan tion.
Mi ne povas ne pripensi, kion Tomo dirus, se li vidus min fari tion.
Vorrei visitare ancora l'Inghilterra prima di diventare troppo vecchio.
Io vorrei visitare ancora l'Inghilterra prima di diventare troppo vecchio.
Всё никак не могу перестать думать, что бы сказал Том, увидев меня за этим занятием.
Los colores de la bandera italiana son el blanco, rojo y verde.
Ora sono il tuo capo.
Ora sono il suo capo.
Ora sono il vostro capo.
Alle mennesker i Paris gik ud i gaderne.
Adesso sono il tuo capo.
Adesso sono il suo capo.
Adesso sono il vostro capo.
Nimeni nu mă poate ajuta vreodată.
La competizione è buona.
Trebuie să fie o greșeală.
Credeam că cineva s-a ocupat deja de asta.
La gente dice che io sembro avere circa la stessa età di mia sorella.
La koloroj de la itala flago estas verda, blanka kaj ruĝa.
Voi folosi ceea ce urăști împotriva ta.
Hanno nostalgia della vita di città.
Loro hanno nostalgia della vita di città.
El este responsabil pentru acest accident de mașină.
Ho intenzione di utilizzare ciò che odi contro di te.
Ho intenzione di utilizzare ciò che odia contro di lei.
Ho intenzione di utilizzare ciò che odiate contro di voi.
The colors of Italian flag are white, red and green.
Erfreut habe ich Ihrem Brief entnommen, dass Sie mich im nächsten Jahr besuchen werden.
Rugbiul este un joc în aer liber.
I colori della bandiera italiana sono il bianco, il rosso e il verde.
Am nevoie ca tu să mergi acasă.
Alle folk i Paris gik ud i gaderne.
Цвета итальянского флага - белый, красный и зелёный.
I giocatori di croquet devono indossare degli abiti bianchi durante il gioco.
Ei toți sunt canadieni.
Mi plirapidigis la kasedon.
Toda la gente en París salió a las calles.
Mi volas scii, kie tio situas.
La mia cameriera abituale non avrebbe nulla a che fare con me.
Ili estas nur knabetaj ludoj.
Ich lehnte diesen Vorschlag ab.
Tomas yra turėjęs daug merginų.
Я отказалась от этого предложения.
Reformulé un poco la frase para simplificar.
Mi bezonas iom pli da tempo.
Tom dice que duele.
Necesas al mi iom pli da tempo.
Mi malakceptis tiun proponon.
Mi rifuzis tiun proponon.
Ĉu vi bonvolas enkofrigi tiujn sakojn?
¿Logrará Ucrania superar la crisis económica?
Tú dormías.
Ustedes dormían.
هذا الكتاب لي.
Estas agroglifo sur la kampo.
Qualcuno mi ha calciato la schiena.
Aprecio la ayuda.
Qualcuno mi calciò la schiena.
Tomé todo en consideración.
È successo qualcosa.
Questo è come mi ripaghi per la mia gentilezza?
Questo è come mi ripaga per la mia gentilezza?
Questo è come mi ripagate per la mia gentilezza?
Permettete ai vostri figli di giocare in strada di notte.
Permetti ai tuoi figli di giocare in strada di notte.
Permette ai suoi figli di giocare in strada di notte.
Vattene fuori dalla mia camera!
Andatevene fuori dalla mia camera!
Se ne vada fuori dalla mia camera!
Sta arrivando il treno!
Ella quería juntarse conmigo.
Mi apenaŭ kapablis labori.
Fai questo lavoro per domani, se possibile.
Faccia questo lavoro per domani, se possibile.
Fate questo lavoro per domani, se possibile.
Ella tuvo su primer hijo a los veinte años.
Dov'è il direttore?
Conseguiré la dirección de Tom.
¿Quándo regresará a Italia?
Dov'è il capo?
La niña está oliendo las flores.
¿Puedes cerrar la ventana, por favor?
Lasciate che vi parli di una ragazza che ho incontrato ieri.
Lascia che ti parli di una ragazza che ho incontrato ieri.
Lasci che le parli di una ragazza che ho incontrato ieri.
El tren ya partió.
Lascia che ti parli di una ragazza che ho conosciuto ieri.
Lasci che le parli di una ragazza che ho conosciuto ieri.
Lasciate che vi parli di una ragazza che ho conosciuto ieri.
Realmente me gusta este restaurante.
Penso che ti amerò sempre.
Penso che vi amerò sempre.
Penso che la amerò sempre.
Тип, сидящий в поезде возле меня, воняет!
También visité un par de museos.
A volte correggere è più difficile che scrivere.
Las pizzas en San Marino, de hecho, sabían mejor que las que comí en Roma.
Mi ekhavas anserhaŭton, kiam mi spektas hororfilmon.
Non ho dormito abbastanza perché mi sono seduto tutta la notte.
Voglio questa fotografia sviluppata il prima possibile.
Tras una media hora empecé a preguntarle a la gente si sabía dónde podía encontrar taxis, porque en la parada de taxis no había ninguno.
Provu ne zorgi pri tio!
Questo non è il mio biglietto.
Mi nomis mian filon "Tom".
Ha nostalgia della vita di città.
Lui ha nostalgia della vita di città.
Mi intención era comprar algunas chucherías más.
She is longing for city life.
Mi haltis, por povi fumi cigaredon.
Lei ha nostalgia della vita di città.
Tenho confiança em ti.
El agua es esencial para la vida.
Ela é uma pessoa de confiança.
Kontraŭ tio ni povas nenion.
Ela é uma pessoa fidedigna.
L'acqua è essenziale per la vita .
Ili ne sentis naŭzon.
Mi supozas, ke vi volas demandi al mi, kien mi iris.
Jeg får gåsehud når jeg ser en skrækfilm.
Lui mi ha preso da parte per sussurrarmi nell'orecchio.
Mi ha preso da parte per sussurrarmi nell'orecchio.
Mi prese da parte per sussurrarmi nell'orecchio.
Lui mi prese da parte per sussurrarmi nell'orecchio.
Вода необходима для жизни.
Io non bevo caffè per niente.
Non bevo caffè per nulla.
Io non bevo caffè per nulla.
Sarebbe una follia scalare quella montagna in inverno.
Nu, mi havas neniun ideon pri la supozata uzebleco de tiu aĵo.
Panjo, ĉu vi povas legi al mi antaŭdorman rakonton?
Mi timtremas kiam mi spektas hororfilmon.
Auf dem Feld gibt es einen Kornkreis.
Ne rigardu min tiel feroce.
La scoperta di Colombo dell'America è stata casuale.
È un problema che dobbiamo risolvere il prima possibile.
Tom è stato vicino.
Non c'è nessuno.
Non ha realizzato il suo proprio errore.
No hay nadie allí.
Lui non ha realizzato il suo proprio errore.
Il ragazzo è assente da scuola da otto giorni.
È difficile fare una frase in una lingua che si conosce molto poco.
Dov'è la stazione della metro più vicina?
Yo he discutido a menudo sobre Israel con esta clase de personas.
Что будет, если Венеция получит независимость?
Riesci a correggere il problema?
Riesce a correggere il problema?
Para todo hay una causa.
El gato atrapa ratones.
Riuscite a correggere il problema?
Puoi correggere il problema?
Può correggere il problema?
Potete correggere il problema?
Todo tiene su causa.
Ce qui apparaît à la surface n'est rien de plus que la partie émergée de l'iceberg.
Mi volis nur diri "Dankon!".
Non c'è nessuno che non vuole avere buoni amici.
Har du bestemt dig for hvor du skal holde jul?
Estas por la homoj, kiaj ili estas hodiaŭ, nur unu radikala novaĵo — kaj tiu estas ĉiam la sama: la morto.
Не найдётся такого, кто не захочет иметь хороших друзей.
Se puede leer en Internet.
Está en Internet.
Ele tinha muita confiança em seu auxiliar.
Jeg ville bare sige tak.
Tenho um amigo em quem todo o mundo confia.
Esperanto sen sangoverŝado disvastiĝis tutmonde. Kiu el la tiel nomataj mondolingvoj povas pri si pretendi tion?
Acho que ele é de confiança.
No tenía idea dónde se ubicaba el lugar donde debía dormir.
Non c'è nessuno qui che possa aiutarti con il lavoro.
Quería ver tanto como fuera posible.
Пятигорец или пятигорчанин – это житель или уроженец Пятигорска, российского города, расположенного в Предкавказье, на Ставропольской возвышенности.
Nie ma nikogo tutaj, kto może ci pomóc w pracy.
Esperanto heeft zich zonder bloedvergieten verspreid over de hele wereld. Welke van de zogenaamde wereldtalen kan dit over zichzelf beweren?
En la cima de la montaña había dos castillos y una torre.
Mor, kan du læse mig en godnathistorie?
¿Qué país es más grande? ¿Japón o Inglaterra?
Per vortoj oni povas trafe batali.
Здесь нет никого, кто может помочь тебе в работе.
Li decidis, ke ĉio estus permesata, se Dio ne ekzistus.
Normalmente, los lobos no atacan a la gente.
Io ha confidentia absolute in le bon senso.
Tenho absoluta confiança no bon senso.
Пятигорчанка – это жительница или уроженка Пятигорска, российского города, расположенного в ста девяноста шести километрах к юго-востоку от Ставрополя.
Mi ne plu povas atendi vidi lin.
Ja myślę, że on nigdy nie wróci.
Le mission ha essite assignate a un persona de confidentia.
A missão foi atribuída a uma pessoa de confiança.
Illa ha captate lor confidentia.
Ela captou-lhes a confiança.
¿Por cuánto tiempo perdurará este clima frío?
En nia laborejo okulvitroj estas serie produktataj.
Aŭskultu, kion mi diras.
Ille se ha conciliate mi confidentia.
Ele conquistou minha confiança.
Jeśli drzewo upada w lesie i nikt nie jest tam, aby go usłyszeć, to wydaje dźwięk?
Ele ganhou minha confiança.
Io crede que on non debe parlar de confidentia illimitate.
El Primer Ministro dará una conferencia de prensa mañana.
Była zaskoczona, że już było tak późno.
Se un albero cade nella foresta e non c'è nessuno a sentirlo, fa un suono?
Acho que não se deve falar de confiança ilimitada.
Inter me e mi sponsa il ha confidentia reciproc.
Entre mim e minha esposa existe confiança recíproca.
Mor, vil du læse en godnathistorie for mig?
Io la ha date mi confidentia total.
Если в лесу падает дерево и рядом нет никого, кто бы это услышал, звук всё равно раздаётся?
Depositei nela toda a minha confiança.
Mor, vil du læse en godnathistorie?
Isto ha essite un demonstration de confidentia.
Isso foi uma demonstração de confiança.
Mi preskaŭ finis.
Sen via helpo tio ne eblintus.
בבקשה לגשת.
Ŝi trovos elirvojon.
בלי עזרתך זה לא היה מסתייע.
שמע מה יש לי להגיד.
Iru al la infero vi ĉiuj!
במקום עבודתנו מייצרים משקפיים בסדרה.
Jam plurajn monatojn mi provas ekkontakti vin.
אינני יכול יותר לחכות לראות אותו.
Antaŭe ni estis humanaj.
Illes dupava mi confidentia.
Soldatoj obeu siajn estrojn.
הוא החליט שהכול היה מותר לו אלוהים היה קיים.
Eles lograram minha confiança.
באמצעות מילים ניתן להאבק במדויק.
Il es alique preciose ganiar le confidentia de un persona.
É algo precioso ganhar a confiança de uma pessoa.
אספרנטו התפשטה בעולם ללא שפיכות דמים. איזו שפה עולמית אחרת יכולה להתהדר ביומרה כזאת?
Eventuale neĝos.
Tomo estis komisiita al tiu afero.
Non c'è nessuno in questa sede.
Esque tu ha confidentia in le futuro?
Tu tens confiança no futuro?
Você tem confiança no futuro?
Ille habeva multe confidentia in su sorte.
Ĉu vi scias, kies skribaĵo tio estas?
Ele confiava muito na própria sorte.
Nie ma nikogo na tym siedzeniu.
Illa ha tote le confidentia de su marito.
Ela conta com a confiança total do marido.
Нет никого на этом месте.
Ni estis la plej bonaj amikinoj.
Ille habeva un confidentia cec in su sponsa.
Ele confiava cegamente na esposa.
Kompreneble mi atendas.
Éramos las mejores amigas.
Illes habeva un confidentia illimitate in lor filio.
Inter la dek-kvina kaj la dek-sesa jaro, li kreskis je tri plenaj coloj.
Tá mé ag ól uisce sa chistin.
Mi ne scias, kio okazos al vi.
Proksimume kiom da anglaj vortoj vi konas?
Li estas sukcesavida.
Mi ŝatus iĝi utila.
Mi ne boligas akvon por vi.
If I can't trust you, who can I trust?
Mi volas, ke ili estu viaj amikoj.
If I can't trust myself, who can I trust?
Manjo plenumis sian taskon.
Figyeld, hogy mit mond.
Eles tinham no filho uma confiança sem limites.
Vi var de bedste venner.
Ní, ní múinteoir mé. Is ach mac léinn mé.
Ez volt az az ütő, melyet Mike tegnap vett.
Ille es un homine qui merita nostre plen confidentia.
Ní fangirl mé.
Vi var de bedste veninder.
É um homem que nos merece plena confiança.
Tá an fear láidir.
Elhatározták, hogy időben visszamennek, hogy megmentsék Tomot.
Igen, megcsókoltam őt.
Igen, megpusziltam őt.
Tá go leor leabhar agam.
Ez volt pályafutása legszebb gólja.
Go to red alert.
A Szfinx váratlanul felemelte a fejét.
Non c'è nessuno nella vostra camera da letto.
Kinyitotta az ablakot, hogy friss levegőt engedjen be.
Vos es indigne de nostre confidentia.
Você não é digno de nossa confiança.
O senhor é indigno de nossa confiança.
A senhora não é digna de nossa confiança.
Vocês não são dignos de nossa confiança.
Vós sois indignos de nossa confiança.
Sníonn gach rud.
You're being very unfair, Tom.
Illa ha sapite insinuar se in le confidentia de multe personas.
Ela soube conquistar a confiança de muitas pessoas.
Ela tem sabido granjear a confiança de muita gente.
Jis net savo vardo nemoka parašyti.
Я сплю в своей комнате.
Žinai, kad negaliu.
Kelintą valandą grįši namo?
USA afgiver kontrollen med internettet.
Usono cedos la regon de Interreto.
No hay nadie en tu dormitorio.
Mes čia tam, kad tave apgintume.
Usono cedos la superregon de Interreto.
J'ai perdu la clé de la chambre et je ne peux pas y entrer.
Tá mé pósta agus tá beirt pháistí agam.
Ille inspira nos confidentia.
Ele inspira-nos confiança.
Io ha perdite tote le confidentia in ille.
Perdi totalmente a confiança nele.
Iste auto non me inspira confidentia.
Esse carro não me inspira confiança.
Iste manco de confidentia le ha profundamente offendite.
Essa falta de confiança ofendeu-o profundamente.
Essa falta de confiança deixou-o profundamente ofendido.
Le deputatos ha renovate lor confidentia al governamento.
Os deputados renovaram o voto de confiança no governo.
Le governamento ha obtenite le confidentia del parlamento.
O governo obteve a confiança do parlamento.
Ille es mi medico de confidentia.
Ele é o meu médico de confiança.
У меня нет денег, чтобы заплатить за автобус.
У меня нет денег, чтобы заплатить за проезд в автобусе.
On debe haber confidentia in se mesme.
Deve-se ter confiança em si mesmo.
É preciso ter confiança em si mesmo.
У меня нет денег, чтобы оплатить проезд в автобусе.
Io ha perdite le confidentia de mi sponsa.
Perdi a confiança de minha esposa.
Io retirava mi confidentia a ille persona.
Deixei de confiar naquela pessoa.
Não confio mais naquela pessoa.
Su confidentia in se mesme es impressive.
A confiança dele em si mesmo é impressionante.
A confiança dela em si mesma é impressionante.
Esque illa ha traite tu confidentia?
É verdade que ela traiu tua confiança?
Ela traiu-lhe a confiança?
Osobiście wolę piwo od whisky.
מדוע הם כל כך פוחדים?
פגשתי חברה בעיר ושתיתי איתה ספל קפה בבית קפה.
Oni wszyscy są Kanadyjczykami.
Okay, I'll do it.
Tomo tre bone traktis Manjon.
הוא מיד הסכים להצעתי.
Hun nøs.
Potrzebuję, żebyś poszedł do domu.
Hun nyste.
Estados Unidos cederá el control del Internet.
Vi ne povas prisilenti la fakton, ke vi travivas malfacilan momenton. Sciu, ke la malbonaj novaĵoj rapide diskoniĝas.
אנחנו מודדים את העומק של הנהר.
Ella estornudó.
You're not going to wear that, are you?
On jest odpowiedzialny za ten wypadek samochodowy.
Tomo ĵetis ŝtonon al Maria, sed ne trafis ŝin.
Tom le arrojó una piedra a María, pero no le dio.
¿Por qué está Tom ahí?
Tom kastede en sten efter Maria, men ramte hende ikke.
W rugby gra się na świeżym powietrzu.
Das willst du doch wohl nicht tragen, oder?
Das willst du doch wohl nicht anziehen, oder?
To musi być błąd.
Tom schritt in Richtung Tür.
Mi petegas vin. Ne ridigu min. Hieraŭ mi tro ekzercis miajn ventromuskolojn, kaj ili doloras min.
Ili sentis dezirojn.
La idealo de egaleco estas tiel malfacila, ĉar homoj nur volas egalecon kun tiuj, kiuj superas ilin.
Tom sollte sich ganz sicher langsam Sorgen machen, dass er seine Arbeit verliert.
Tom hazır değildi ve sen yine yalan söyledin, değil mi?
Tom landete im Gefängnis.
Ich verstehe dieses Land nicht.
Li devenas de malriĉa medio.
Sen işe yaramazsın.
最近何もかもめんどくさいって思ってしまう。
Sen benim işime yaramazsın.
Mankis al li nenio.
出かけるつもりだったけどめんどくさくなってきた。
あーもう仕事も恋愛もめんどくさい。
Jeg ved ikke hvad der vil ske dig.
Senin yerine güvenilir birini bulmalıyım.
Tiu entrepreno fajfas pri la sekureco de siaj dungitoj.
女ってなんであんなにめんどくさい生き物なんだろう。
Einer für alle und alle für einen – das ist unser Wahlspruch.
İlk iş olarak senin yerine güvenilir birini bulmalıyım.
Mi estas tiu, kiu iris tien hieraŭ.
Tom machte sich keine Sorgen, dass er erwischt werden könnte.
「トムにめんどくさい仕事押し付けられた」「また？」
Er hat in Bezug auf sich gelogen.
今日のバイトまじ疲れた！ お客さんの絡みが相当めんどくさかった。
Kial vi estas ĉiam tiel malbona?
Warum in aller Welt hast du ihm solch einen Namen gegeben?
Warum in aller Welt habt ihr ihm solch einen Namen gegeben?
Ĉu vi deziras veni kun ni al la lago?
Warum in aller Welt haben Sie ihm solch einen Namen gegeben?
Sen bir gün benden özür dileyeceksin.
Li absolute ne havas humursenton.
家帰ったら何しようかな。
Du musst sofort handeln. Später wird es zu spät sein.
Sen bulunduğun konuma torpille mi geldin?
Wart ihr schon einmal in Kyōto?
Waren Sie schon einmal in Kyōto?
Tom kaufte sich eine Tafel Schokolade.
Tom kaufte eine Tafel Schokolade.
Sayenizde dünya yaşanılmaz bir yer oldu.
Bence sen emekli olmalısın.
Tom und Maria haben Pfefferkucheneichhörnchen gebacken.
Bence senin emekli olma vaktin geldi.
Kümmere du dich darum, Tom zu helfen und lass Maria meine Sorge sein.
Liebe reicht nicht.
Bring mich nicht auf die Palme!
Seni, bizim ülkemizde görmek istemiyorum.
Seni yakınımda görmek istemiyorum.
Sizi etrafımda dolanırken görmek istemiyorum.
Du verbringst zu viel Zeit damit, dich um Dinge zu kümmern, die nicht wichtig sind.
Senden hiçbir şey istemiyorum.
Mi vidas tion tute male.
Was sagte Tom, dass Maria nicht tun solle?
Sen salaksın çünkü her şeyi mahvettin.
Paperon por skribi mi petas.
Menen puistoon.
Li agis, kvazaŭ li ne estis vundita.
Li agis, kvazaŭ li ne estis ofendita.
Ili ĝenerale situas en Svislando, Francio kaj ankaŭ Belgio.
今日トムたちとカラオケ行くんだけど来ない？
Mi deziras esti repagita.
Kone törmäsi maahan.
Minulla on luottokortti.
Ĉesu plori kiel knabineto!
En voisi tappaa sinua, Tom.
Olet erityinen, Tom.
Tom og Mary lavede nogle honningkageegern.
En voisi kertoa sinulle vaikka haluaisin.
Ich gehe mit Tom und den anderen heute zum Karaoke. Kommst du mit?
Ŝi moketis lin.
Tämä pommi voisi tuhota koko maailman.
Tom og Mary har lavet nogle honningkageegern.
Se ei ole oikein.
Mi volas emeritiĝi.
Olen se joka tappoi veljesi.
Sich Sorgen zu machen, hilft auch nichts.
Li havas dikan stakon da poŝtaĵo sur la tablo.
You can't force me to go!
Mitä minun pitäisi tehdä seuraavaksi?
Aŭskultu, mi volas, ke vi faru al mi komplezon.
Teit oikean valinnan.
He has no idea that I'm coming.
She has no idea that I'm coming.
Jeg ønsker at gå på pension.
Du brauchst dir wegen solcher Dinge keine Sorgen mehr zu machen.
Malbonuloj forsegis la kapon de la marvirineto.
Sinun on tehtävä oikea valinta.
Se ei ole Tom.
Li lernis la Koranon.
I feel like I'm not wanted.
Voin kutsua jonkun auttamaan.
Spite ĉiujn liajn erarojn, mi amas lin.
Tomia ei voi pysäyttää.
Minne Tom menisi?
Veljesi näyttää aivan sinulta.
Olet ollut äidillesi sellainen pettymys.
Olet ollut äidillesi melkoinen pettymys.
Onde mennesker har savet hovedet af Den lille Havfrue.
Voin lohduttaa sinua.
Et ole äitini.
Wir begannen uns Sorgen zu machen, dass wir es nicht rechtzeitig schaffen könnten.
And what are you implying? "I'm not implying anything."
Sinä et ole minun isäni.
La prelego okazos en la aŭditorio tiucele destinita.
Et ole minun veljeni.
Um die anderen Probleme können wir uns später kümmern.
A closed mouth catches no flies.
Et ole siskoni.
Et ole isäsi.
En ole leikkikalusi.
Meidän olisi pitänyt antaa sinut adoptioon.
Mi konsentas kun la plejparto el tio, kion li diris.
Tulen pitämään hyvää huolta sinusta.
Tom on hyvin erikoislaatuinen.
Ĉu ŝi estas leganta libron?
Tom, liittyisitkö seuraamme, ole hyvä?
「これを1つと、これを2つ下さい」「お持ち帰りですか？」「いえ、店内で」
Haluatko nähdä minut?
En koskaan tiennyt, että se oli siellä.
Millaisen henkilön sinä luulet minun olevan?
Millainen henkilö sinä olet?
Millainen henkilö minä olen?
Onko Tom vielä täällä?
A pena é a língua da alma.
Mihin asti menemme?
¿Hasta dónde vamos?
Le penna es le lingua del anima.
Der findes mange aktive vulkaner i Japan.
Ni ne cedu al la tento.
Li estas tiom riĉa, ke li povas aĉeti importitan aŭton.
É preferível a mágoa no rosto à mancha no coração.
Lad os ikke give efter for fristelsen.
Ĉu mi rajtas iri en la liton?
Li bukis sian zonon.
Your death will be painless.
Mi ne zorgis pri mi.
Li probable gajnos la matĉon.
Mi ne vere scias, kion tio signifas.
Ваша смерть будет безболезненной.
Твоя смерть будет безболезненной.
Aŭto alproksimiĝis ĉi tien.
Mi ne scias, kion alian provi.
Как далеко мы идём?
Il es preferibile le dolor in le facie al macula in le corde.
Докуда мы идём?
La normandoj invadis Anglion en 1066.
Vi kutimigis viajn infanojn frue enlitiĝi.
Ĉu vi finfine kutimiĝis al la konsumado de la japana manĝaĵo?
Han spændte sit bælte.
La Crimée est un bon exemple de colonisation parfaitement réussie : les derniers représentants de son peuple autochtone, les Tatars, d'abord massacrés par les cosaques puis déportés en Sibérie par Staline, fuient désormais leur terre d'origine pour ne pas devoir subir la nationalité de leurs tortionnaires.
Je lui ai claqué ma dem.
Normannerne invaderede England i 1066.
Ni daŭre amas unu la alian.
La tua morte sarà indolore.
La sua morte sarà indolore.
La vostra morte sarà indolore.
„Eins von diesen und zwei von diesen, bitte!“ – „Zum Mitnehmen?“ – „Nein, zum Hieressen.“
In bocca chiusa non entran mosche.
Si la Crimée, tatare, doit devenir russe, alors sûrement Istamboul, anciennement Byzance, doit redevenir grecque, et Kaliningrad, anciennement Kœnigsberg, doit redevenir allemande et puis nous déplacerons ainsi à nouveau toutes les frontières jusqu'à l'Empire Romain et la Chine des Tang...
Колко далече отиваме?
Tom dice che vuole essere sepolto qui.
До къде отиваме?
Ma olen abielus ja mul on kaks last.
Не му се бъркай в работата.
Non volevo intromettermi.
Не му се бъркай.
Ŝi nutras sian hundon per la sama nutraĵo, kiun ŝi manĝas.
Ŝi ekridegis.
Sinu surm on valutu.
Vi komplete malpravas!
Marie kaj ŝia edzo ricevis la Nobel premion pri fiziko en 1903.
Tom non la capisce.
Hai gestito il problema abbastanza bene.
Mi ŝatus meti al vi pliajn demandojn.
Ha gestito il problema abbastanza bene.
Avete gestito il problema abbastanza bene.
Mi estis malpersvadita.
Tom non è spaventato.
Finfine mi reatingis miajn amikojn.
Come in Europa orientale, l'inquinamento in Cina è sempre peggio.
Monarhil oli kuus poega.
Li lasis la hundon libera en la ĝardeno.
Ho riparato la bici ieri.
Li spionis ŝin, dum ŝi banis sin.
Haltu ĉi tie!
Бих искал да ти задам още няколко въпроса.
Бих искал да ви задам още няколко въпроса.
Бих искала да ти задам още няколко въпроса.
Gli animali sono nostri amici.
Бих искала да ви задам още няколко въпроса.
Diru al mi viajn sekretojn, sen preterlasi la plej etan.
È un grande inizio!
Oni ĝenerale konsideras la japanojn ege laboremaj.
Tomo ne ĝuas aŭtoritaton.
A departmental manager is always between a rock and a hard place.
Il secondo è l'affinità con l'ambiente. Utilizzando energia naturale e riducendo i rifiuti, dobbiamo fare le case che si armonizzino con l'ecologia.
Se dovesse succedere qualcosa, fatemelo sapere, per favore.
Se dovesse succedere qualcosa, fatemelo sapere, per piacere.
Se dovesse succedere qualcosa, fammelo sapere, per favore.
Se dovesse succedere qualcosa, fammelo sapere, per piacere.
Ĉu estas ĝuste, ke kuracisto decidas, kiam iu mortu?
Se dovesse succedere qualcosa, me lo faccia sapere, per favore.
Se dovesse succedere qualcosa, me lo faccia sapere, per piacere.
Léigh mé a leabhar.
Ricordati che non sei solo.
La zipo ne malfermiĝas.
Li ne kaptiĝis.
Non si può pretendere che io pensi sempre a tutto!
Tom è stato pugnalato diverse volte.
Kial doni al ili kion ajn?
Is é sin tús iontach!
Tom ha lasciato la scuola per baristi.
Tom lasciò la scuola per baristi.
Tom ha la fedina penale sporca.
Si ricorda di scriverle ogni settimana.
Lui si ricorda di scriverle ogni settimana.
Por kvindekjarulo, sufero kaj ĝojo estas nur unu sama afero.
Il cielo sopra era di un blu profondo.
Bhí Bille déanach don scoil mar is gnách.
Ili baldaŭ adaptiĝis al tiu nova medio.
Il lungo viaggio ha aggravato il suo infortunio.
Il lungo viaggio aggravò il suo infortunio.
Tomo kaj Manjo malamas unu la alian.
Non so che cosa vuoi da me.
Ni alfrontas multegajn problemojn.
Non so che cosa vuole da me.
Non so che cosa volete da me.
Ero perfettamente felice di essere completamente sola.
Io ero perfettamente felice di essere completamente sola.
Ero perfettamente felice di essere completamente solo.
Io ero perfettamente felice di essere completamente solo.
Non poteva farlo per la vergogna.
Lui non poteva farlo per la vergogna.
Beidh do bhás gan phian.
Passeggiamo sulla spiaggia dopo cena.
Non sposerò Mary.
Io non sposerò Mary.
Lui può permettersi di acquistare una casa, per non parlare di una macchina.
Può permettersi di acquistare una casa, per non parlare di una macchina.
Mary and I work together.
Ὦ ξεῖν’, ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε κείμεθα τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι.
Io e Mary lavoriamo assieme.
Hai ricevuto i miei messaggi?
Ha ricevuto i miei messaggi?
τὸ πεπρωμένον φυγεῖν ἀδύνατον.
Avete ricevuto i miei messaggi?
πάντα χωρεῖ καὶ οὐδὲν μένει καὶ δὶς ἐς τὸν αὐτὸν ποταμὸν οὐκ ἂν ἐμβαίης.
πάθει μάθος.
πάντοτε ζητεῖν τὴν ἀλήθειαν.
μὴ μὰν ἀσπουδί γε καὶ ἀκλειῶς ἀπολοίμην, ἀλλὰ μέγα ῥέξας τι καὶ ἐσσομένοισι πυθέσθαι.
C'è qualcun altro qui?
ἡ σοφία ἄρα πανταχοῦ τοὺς ἀνθρώπους εὐτυχεῖν.
τὸν δὲ φθόνον παντάπασιν ἀφαιροῦσι, τὰ μὲν ἑαυτῶν ἀγαθὰ τοῖς φίλοις οἰκεῖα παρέχοντες, τὰ δὲ τῶν φίλων ἑαυτῶν νομίζοντες.
ὅστις γὰρ ὡς τύραννον ἐμπορεύεται κείνου ‘στι δοῦλος, κἂν ἐλεύθερος μόλῃ.
Il discorso dell'insegnante stimola Mary a studiare di più.
ἀλλὰ πρᾶγμα βραχὺ πολλάκις καὶ ῥῆμα καὶ παιδιά τις ἔμφασιν ἤθους ἐποίησε μᾶλλον ἢ μάχαι μυριόνεκροι καὶ παρατάξεις αἱ μέγισται καὶ πολιορκίαι πόλεων.
Il discorso del professore stimola Mary a studiare di più.
Il discorso della professoressa stimola Mary a studiare di più.
πολλῶν τὰ χρήματ᾿ αἴτι᾿ ἀνθρώποις κακῶν.
Lui allungò il braccio per prendere il libro.
πόλλ' ἠπίστατο ἔργα, κακῶς δ' ἠπίστατο πάντα.
Allungò il braccio per prendere il libro.
Ha allungato il braccio per prendere il libro.
βραδεῖς δὲ μῦθοι πλεῖστον ἀνύτουσιν σοφοῖς.
τὸ ἀδικεῖν τοῦ ἀδικεῖσθαι κάκιον.
πολυμαθίη νόον ἔχειν οὐ διδάσκει.
Lui ha allungato il braccio per prendere il libro.
οὐ μὲν γάρ τοι ἔτ' ἄλλος ἐλεύσεται ἐνθάδ』 ᾿Οδυσσεύς.
χαλεπὸν γὰρ τὸ μετρίως εἰπεῖν ἐν ᾧ μόλις καὶ ἡ δόκησις τῆς ἀληθείας βεβαιοῦται.
Voglio essere un linguista.
ὦ παῖ φάναι, "ζήτει σεαυτῷ βασιλείαν ἴσην‧ Μακεδονία γάρ σ' οὐ χωρεῖ."
Io voglio essere un linguista.
Voglio essere una linguista.
κακὸν φέρουσι καρπον οἱ κακοὶ φιλοι.
Io voglio essere una linguista.
πολλὸς γὰρ ἥμιν ἐστι τεθνάναι χρονος, ζῶμεν δ᾿ ἀριθμῷ παῦρα κακῶς ἔτεα.
ἀλλ᾿ οὐ πως ἅμα πάντα θεοὶ δόσαν ἀνθρώποισιν.
τίκτει γὰρ κόρος ὕβριν, ὅταν πολὺς ὄλβος ἕπηται ἀνθρώποις ὁπ̣όσοις μὴ νόος ἄρτιος ἦι.
Mamma, Mary mi sta picchiando!
τό τοι νομισθὲν τῆς ἀληθείας κρατεῖ.
τὸ μὴ φρονεῖν γὰρ κάρτ᾽ ἀνώδυνον κακόν.
οὐδὲ δίκαιον προκρίνειν ῥώμην τῆς ἀγαθῆς σοφίης.
Pensavo che Tom avrebbe fatto degli spuntini per noi.
Pensavo che Tom avrebbe preparato degli spuntini per noi.
ποῦ δ᾽ αἰνεῖν, ὅταν τὰ θεῖ᾽ ἐπαινῶν τοὺς θεοὺς εὕρω κακούς;
κρύπτειν ἀμαθίην κρέσσον ἢ ἐς τὸ μέσον φέρειν.
Cantateci una canzone, per piacere.
Cantateci una canzone, per favore.
τί δέ τις; τί δ' οὔ τις; σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος.
Ci canti una canzone, per piacere.
Ci canti una canzone, per favore.
Dobbiamo ancora imparare la verità.
Noi dobbiamo ancora imparare la verità.
ἀγεωμέτρητος μηδεὶς εἰσίτω.
ἀεὶ Λιβύη φέρει τι κακόν καινόν.
ἀεὶ κολοιὸς παρὰ κολοιῷ ἱζάνει.
ἀεὶ ὁ θεὸς γεωμετρεῖ.
ἀετοῦ γῆρας, κορυδοῦ νεότης.
αἰὲν ἀριστεύειν.
ἀνάγκᾳ δ' οὐδὲ θεοὶ μάχονται.
La crudeltà sugli animali è un peccato.
ἀνδρῶν γὰρ ἐπιφανῶν πᾶσα γῆ τάφος.
ἀνερρίφθω κύβος.
Hai realizzato i tuoi obiettivi?
ἀπὸ τοῦ ἡλίου μετάστηθι.
Ha realizzato i suoi obiettivi?
Avete realizzato i vostri obiettivi?
γηράσκω δ' αἰεὶ πολλὰ διδασκόμενος.
γνῶθι σεαυτόν.
δέσποτα, μέμνεο τῶν Ἀθηναίων.
διπλοῦν ὁρῶσιν οἱ μαθόντες γράμματα.
δῶς μοι πᾶ στῶ καὶ τὰν γᾶν κινάσω.
Non è solo andare al cinema a vedere i film. Piuttosto, si va al cinema per ridere e piangere insieme a duecento persone.
εἷς οἰωνὸς ἄριστος, ἀμύνεσθαι περὶ πάτρης.
Ἑλλήνων προμαχοῦντες Ἀθηναῖοι Μαραθῶνι χρυσοφόρων Μήδων ἐστόρεσαν δύναμιν.
εὕρηκα!
ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς.
La nipote del pittore tedesco Otto Dix ha accusato la Germania di non avere realmente affrontato la questione delle opere d'arte sequestrate dai nazisti.
ἡ φύσις οὐδὲν ποιεῖ ἅλματα.
θάλασσα καὶ πῦρ καὶ γυνή, κακὰ τρία.
θάνατος οὐδὲν διαφέρει τοῦ ζῆν.
ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν.
medice, cura te ipsum.
La valanga fece precipitare tonnellate di neve giù per la montagna.
Natura non facit saltus.
La valanga ha fatto precipitare tonnellate di neve giù per la montagna.
Mike verdient circa dreihundert Dollar am Tag.
nosce te ipsum.
alea iacta est.
Quella squadra non ha che dei giocatori forti.
Tom sa parlare in francese e in inglese.
Mikaelo perlaboras ĉirkaŭ tricent dolarojn en unu tago.
excelsior.
ἰσχύς μου ἡ ἀγάπη τοῦ λαοῦ.
ἰχθὺς ἐκ τῆς κεφαλῆς ὄζειν ἄρχεται.
Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται.
That has been an evil rabbit.
λάθε βιώσας.
λέγειν τὰ λεγόμενα.
Relata refero.
μὴ μοῦ τοὺς κύκλους τάραττε.
μηδὲν ἄγαν.
μηκέτι ὑδροπότει, αλλ' οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχόν σου καὶ τὰς πυκνάς σου ασθενείας.
μολὼν λαβέ!
ξένος ὢν ἀκολούθει τοῖς ἐπιχωρίοις νόμοις.
οὐ φροντὶς Ἱπποκλείδῃ.
Οὖτις ἐμοί γ' ὄνομα.
Mi chiedo cosa sia successo al giardino di Tom.
παπαί, Μαρδόνιε, κοίους ἐπ' ἄνδρας ἤγαγες μαχησομένους ἡμέας, οἳ οὐ περὶ χρημάτων τὸν ἀγῶνα ποιεῦνται ἀλλὰ περὶ ἀρετῆς.
πόλεμος πάντων μὲν πατήρ ἐστι.
Σπεῦδε βραδέως.
τὰ μὲν ἀπλανέα τῶν ἅστρων και τὸν ἅλιον μένειν ἀκίνητον, τὰν δὲ γᾶν περιφέρεσθαι περὶ τὸν ἅλιον.
τὰ πάντα ῥεῖ καὶ οὐδὲν μένει.
τί ἐστιν ὃ μίαν ἔχον φωνὴν τετράπουν καὶ δίπουν καὶ τρίπουν γίνεται;
τὸ γὰρ ἡδύ, ἐὰν πολύ, οὐ τί γε ἡδύ.
τὸ δὶς ἐξαμαρτεῖν οὐκ ἀνδρὸς σοφοῦ.
φρονεῖν γὰρ οἱ ταχεῖς οὐκ ἀσφαλεῖς.
sed fugit interea, fugit irreparabile tempus, singula dum capti circumvectamur amore.
dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.
soles occidere et redire possunt; nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda.
Mickaël gagne environ trois cents dollars par jour.
si vis me flere, dolendum est primum ipsi tibi.
collige, virgo, rosas, dum flos novus et nova pubes et memor esto aevum sic properare tuum.
Ist es richtig, dass ein Arzt entscheide, wann jemand sterben muss?
exegi monumentum aere perennius.
vir sapit qui pauca loquitur.
dulce bellum inexpertis.
dum inter homines sumus, colamus humanitatem.
dum vivimus, vivamus.
dulce et decorum est pro patria mori.
flectere si nequeo superos, Acheronta movebo.
si monumentum requiris, circumspice.
tantum religio potuit saudere malorum.
morituri te salutant.
tempus edax rerum.
possunt quia posse videntur.
Tom führt am Rande der Stadt einen kleinen Freizeitbauernhof, auf dem er ein paar Schafe und Rinder hält.
Der Serienmörder war während seines Prozesses kalt und distanziert und schien unberührt von der Tatsache, dass er so viele Menschen ermordet hatte.
Том и аз работим заедно.
Diese Beere ist schmackhaft.
Hier ist die Adresse.
Hier ist die Anschrift.
Ho un piano migliore.
Io ho un piano migliore.
Io e Tom lavoriamo assieme.