loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
- ... és a sárkány barlangjához hurcolták Máriát, a szüzet... - De Mária soha nem is volt szűz! - De most nem a nővéredről van szó! Ez egy másik Mária.
Tanıştığımıza memnun oldum, hanımefendi.
Vi estas mensoguleto.
De Maupassant vivos en Parizo.
- Mit olvasol? - Tolsztojt. - Tolsztoj!? - Tudod, az az orosz... - Tudom, ki az a Tolsztoj, csak nem néztem ki belőled, hogy ilyet olvasol.
Том не знает, где ждать Мэри.
Mi ne flikas ilin.
Где вы договорились встретиться?
Prenu benjeton.
Mi certas, ke ni povas fidi Tomon.
Mi certas, ke ni povas fidi al Tomo.
Mi estas certa, ke ni povas fidi Tomon.
Mi estas certa, ke ni povas fidi al Tomo.
Ĉiuj ribeluloj jam estis mortintaj.
Kie estas la surŝipiĝa pordo?
Ĉar mi havas buĝeton por observi, mi iras al restoracio ne pli ol tri fojojn semajne.
Ĉar mi havas buĝeton observedan, mi iras al restoracio ne pli ol tri fojojn semajne.
In my last letter, I mentioned that I was quite busy.
Ĉu troviĝas malsanulejo en la proksimo?
Kiel mi elturniĝu por vorte logi tiun ulinon?
Ripetado ne transformas mensogon en veron.
Kie vi kudris ilin?
Ĉu vi trafis en embarason?
Povus esti, ke vi estos interesata de tio ĉi.
Варианты всегда есть.
Povus esti, ke vi interesiĝos pri tio ĉi.
Povus esti, ke vi tio ĉi interesos vin.
Mi pensas, ke vi faris bonan laboron.
Mi kredas, ke vi faris kontentigan laboron.
Mi opinias vian laboron bona.
Kiom ĝi kostas, inkluzive imposton kaj asekuron?
Где будем есть?
Dans ma dernière lettre, j'ai mentionné que j'étais très occupé.
Ni faris noton pri lia rimarko.
Ni faris noton pri ŝia rimarko.
Mi estas fikanta.
Strangaj aferoj okazis en tiu domo.
Где-то я это уже слышал.
Strangaĵoj okazis en tiu domo.
Okazis strangaĵoj en tiu domo.
Okazis strangaj aferoj en tiu domo.
Tomo ŝanĝis sian dieton.
Где-то я это слышал.
Ĉiuj grandaj viroj ŝatas esti tiranataj de malforta estaĵo, kaj Gaudissart havis en la persono de Jenny sian tiranon.
Tomo rigardis Manjon.
I looked at what Tom gave me quite closely.
I was excited by the challenge.
Tom didn't know where Mary had put her suitcases.
I was expecting a tougher game.
Tom isn't as busy this week as he was last week.
I was fortunate to get the job.
Tom expected Mary to believe everything he said.
I was one of the last to leave.
Tom doesn't know where Mary usually goes skiing.
I was outside when it happened.
Tim alte rajdas sur sia elefanto.
Мы кочуем, как цыгане, по разным городам.
J'étais dehors quand c'est arrivé.
J'étais l'un des derniers à partir.
J'ai eu la chance d'obtenir le poste.
You can expect to receive a little something from us soon.
Tom n'est pas aussi occupé cette semaine que la semaine dernière.
Je m'attendais à un match plus difficile.
Это совсем маленький городишко, я даже на карте его не нашёл.
J'étais enthousiasmé par le défi.
Oni neniam diris tion al mi.
Дом был огромный, со множеством комнат и лестниц.
Tom ne savait pas où Marie avait mis ses valises.
Приходи ещё, пожалуйста.
Mi ĝojas, ke la ludo estas finita.
נורא בא לי כוס בירה.
Tu peux t'attendre à recevoir un petit quelque chose de nous bientôt.
אתה מחבב כל מי שמזמין לך בירה.
Necesas, ke mi ŝargu la baterion de mia aŭto.
Endas, ke mi ŝargu la baterion de mia aŭto.
אינני מבין למה אנו צריכים לסבול.
Mi ŝargu la baterion de mia aŭto.
אני יודע שתום גרם לך לסבול.
Начинается.
Mi devas ŝargi la baterion de mia aŭto.
Mi simple volas havi normalan vivon.
Mi simple volas ĝui normalan vivon.
Mi simple volas sperti normalan vivon.
תום נתון להתפרצויות זעם.
Мне перешёл дорогу чёрный кот. Впрочем, это могла быть и кошка.
Mi nur volas havi normalan vivon.
אני חושב שתום היה בסכנה מסוימת.
תום בבירור מחוץ לסכנה.
Кто этот человек и почему он тебе улыбается?
אנו פרושים די בדלילות.
Mi nur volas ĝui normalan vivon.
אני עדיין לא חושב שראינו את תום בפעם האחרונה.
Normale mi ne faras tion.
Iu parolas.
אפנה את העניין לדעתו של תום.
La veturilo, kiun li stiras, ne estas la lia.
La veturilo, kiun li stiras, ne apartenas al li.
Кое-кто видел, как ночью Мэри летает на метле.
אני נאלץ לשים לזה קץ, תום.
זה עלול לא לעבור כל כך חלק כפי שאתה מקווה, תום.
אתה דורך על קרקע רופפת כאן, תום.
יש לך מבצע מרשים פה, תום.
אתה בהחלט מלהטט במילים, תום.
אולי כדאי לך לשקול את הצעד הזה, תום.
She sent me a text.
I wonder where Tom learned how to do that.
I was really impressed with it.
Tom didn't know where Mary bought her groceries.
I was really pleased with that.
Tom didn't know that Mary couldn't speak French.
I was reasonably happy with it.
Tom claims he can accurately predict the future.
I was working when it happened.
Tom and Mary don't like the same kind of movies.
I wasn't going to buy anything.
יש לך עדיין חוש, תום.
אתה תקוע עד לצווארך, תום.
ידיך יהיו מלאות, תום.
תתחיל בתכנית, תום.
אתה מתאפק יותר מדי, תום.
אל תזרה מלח על הפצעים, תום.
Je me demande où Tom a appris comment faire cela.
נשמע כאילו אתה שוב חופשי בבית, תום.
יש לך הרבה על מה לענות, תום.
Ніде не можу знайти Тома.
J'étais en train de travailler quand c'est arrivé.
בדרך הזאת כבר פסענו פעמים רבות, תום.
לא ענית לצלצולים שלי, תום.
Tom et Marie n'aiment pas le même genre de films.
דומה שאתה מסתדר מצוין, תום.
Хто відкрив Америку?
Je n'allais pas acheter quoi que ce soit.
אראה מה מעכב את תום.
Mi faras streĉiĝojn antaŭ ol ekzerci min por eviti vundojn.
בעצם עוד לא יצא לי להפגש עם תום.
Tom prétend qu'il peut prédire avec précision l'avenir.
Є тут хто-небудь?
אני עדיין גאה ששרתתי עם תום.
Mi faras streĉiĝojn antaŭ ol ekzerci min por ne esti vundita.
Хто це зробив?
Alkoholaĵo ekregadis vian ekziston.
נראה שאני לא מגיע לשום תוצאות עם תום.
Ili ne aŭskultis muzikon.
אני חייב להזהיר אותך פן תלך עם תום.
אני חושב שאסע בחזרה עם תום.
I hear that Tom really speaks French well.
I wasn't sure where I belonged.
Tom knew Mary's husband before she got married.
I wasn't the only one to do so.
Tom graduated from high school three years ago.
I went to my bedroom and cried.
Tom doesn't know where Mary buys her groceries.
I won't fight with you anymore.
Tom didn't know who Mary was planning to marry.
I won't run away like a coward.
הגיע הזמן להתפשר עם תום.
Відкрийте вікно.
אל תעשה שום דבר פזיז כמו להחליט ללכת עם תום.
Мені подобається історія.
טעיתי בכך שפתחתי עסק עם תום.
Kiom ni klopodas!
Tom connaissait le mari de Marie avant qu'elle ne se marie.
В основе этого романа реальные события.
טעיתי בכך שנכנסתי לעסק עם תום.
Je n'étais pas le seul à le faire.
Tomo rompis al si la kruron en bicikla akcidento.
Tom a terminé ses études secondaires il y a trois ans.
Ne estas sufiĉe da pano.
Я купив це.
Je suis allé dans ma chambre et j'ai pleuré.
Ili estas flavaj floroj.
Tom ne sait pas où Mary achète ses épiceries.
Ходят слухи, что Мэри – колдунья.
Tom ne savait pas avec qui Marie envisageait de se marier.
לפתי לעולם אל תציע חלוקה שווה.
Я грав в футбол.
בא לי לצאת לאכול סטייק.
אני יכול להיות רגוע.
בוא נחתום על העסקה.
Во времена инквизиции Мэри сожгли бы на костре.
Je ne m'enfuirai pas comme un lâche.
אני רוצה שהאחראים לטבח יעמדו לדין.
Я пішов додому.
תום גנרל מעוטר.
Tomo kaj Manjo iris butikumi promene.
Je me disputerai plus jamais avec toi.
תום הוכרז כמת עם הגעתו.
Я знаю тебе.
כבר שלמתי את הערבות שלך.
Bonvolu legi la instrukciojn.
Я ничего не рассказала Тому, он всё равно бы не поверил.
זאת איננה שיחת טלפון בין ידידים.
Je ne savais pas bien où était ma place.
У вас є все.
J'entends dire que Tom parle vraiment bien le français.
Tomo krie petis helpon de Manjo.
תום טעה בשיפוט.
We'll see what Tom has to say about that.
I wonder if that was the point.
Tom didn't help Mary as much as he should have.
I wonder what raccoons eat.
Tom couldn't borrow as much money as he needed.
I wouldn't mind doing it again.
Tom and Mary don't like the same kind of music.
I'd do anything for those kids.
Tom is the new owner of Chuck's Bar and Grill.
I'd just like to say I'm sorry.
Saluton al ĉiuj! Mi nomiĝas Manjo.
Sed kial estas al mi tiel malfacile studi?
Читайте цю книгу.
Mi spertis malfacilan jaron.
זה מעכיר את האווירה.
Mi havis malfacilan jaron.
אנו מוכנים לצאת לדרך.
Ми можемо поговорити?
כמה ילדים מקצרים את דרכם לבית הספר בחצר שלי.
La diktatoro ĝuis la tutan lojalecon de siaj kunlaborantoj.
Ви п'яні!
Ça ne me déplairait pas de le refaire.
Coupeau komencas resaniĝi.
Уже начинается.
Tom et Marie n'aiment pas le même genre de musique.
Том выглядит фантастически.
Всі люблять музику.
Ручка есть?
Qu'est-ce qui te fait penser que ça va marcher ?
Je ferais tout pour ces gamins.
לעולם לא יצא ממני מישהו.
Qu'est-ce qui vous fait penser que ça va marcher ?
Тепер перестань плакати.
Mi konjektas, ke vi pensas esti relative aparta, ĉu ne?
Je voudrais simplement dire que je suis désolé.
אדאג שתום יופיע אצלך במשרד דבר ראשון בבוקר.
Jen estas ĉio, kion ili disponis.
Тебе покрепче?
שלח את תום לכאן מחר בבוקר.
Jen estas ĉio, kion ili posedis.
Вам покрепче?
תום זקוק לקצת הדרכה.
Tom n'a pas pu emprunter autant d'argent qu'il le fallait.
Мне покрепче.
Je me demande ce que mangent les ratons laveurs.
תום מעניין במידה שאנו נרצה לחקור.
Èi uns líbers.
תופתע לשמוע שתום חושב שאני כמעט אף פעם לא מעצבן.
Nous verrons ce que Tom a à dire à ce sujet.
L'actitud de Spencer me hèr vénguer hòu.
Ès imparciau.
Es un virasòl.
תום כבר יושב מאחורי המכתבה הזאת יותר מדי זמן.
Відчиніть двері.
הלכתי עם תום לאורך כל הדרך.
Neniu el ili estas ĝusta.
תום ממציא את זה על פי הנסיבות.
A pres quate meses d'escríver una constitucion navèra.
לא אשתף פעולה.
Мері висока.
Li ne estas kirurgo, sed fakte buĉisto.
אני יודע שתום תוקף חזק למדי.
Ektagiĝis.
Я повністю згоден.
יש יותר בחיים מאשר נסיון להתעשר.
Am caminat d'un biaish que poscan pas m'ausir.
Qui es ?
אנו יכולים לעבוד על זה בארוחת הצהרים.
La popolo akceptas religion, leĝojn, kiel monon, sen ekzameni ilin.
מצאת את היריב המתאים.
Prefere oni faru mallongajn frazojn.
אהיה ראשון בשמירה.
Pil bone uzi mallongajn frazojn.
Пиво, будь ласка.
אני יודע שלא הייתי הרבה בסביבה.
Lo jagador estoc aplaudit deus suportaires.
זה לא נראה הרבה.
מוטב שזה יהיה טוב מספיק.
הקידום של תום עבר.
Te cau ensajar d'escríver d'un biaish mès legeder.
Говорите медленнее.
אינני אדיש למה שעובר עליך.
Їдь на автобусі.
Подойди ко мне поближе.
Es sia briac, sia hòu.
Подойдите ко мне поближе.
אני די בין המצרים כאן.
Ĉu vi estas tiom altaj, kiom mi?
Solide, a rason.
תום מצפה בקוצר רוח לצאת משם.
Ĉu vi estas tiel altaj, kiel mi?
La aferoj iris iom malrapide la lastan monaton.
Tomo malrapide atingas la nivelon de siaj samklasanoj.
Tomo havas mirindan voĉon.
Tomo havas plaĉegan voĉon.
Louis Braille, qu'estoc òrb dempuèi l'edat de tres ans, a inventat un sistèma gràcias au quau los òrbs pòdon legir.
Mi demandas min, kiun mi devas elekti.
Mi demandas min, kiun mi elektu.
Vi konas lian nomon, ĉu ne?
Vi konas ŝian nomon, ĉu ne?
Mi dormetos post la tagmanĝo.
Прочти его ещё раз.
Aquò çò qu'an hèit.
Прочтите его ещё раз.
Прочти её ещё раз.
La problemo en Italio estas la italoj.
Питай будь-що!
Прочтите её ещё раз.
Li ekmalvarmumos!
Mi ne vendas vin.
Tomo volas nur pasigi iom pli da tempo kun Manjo.
Mi iom dormos post la tagmanĝo.
Ĉu vi havas malfacilaĵojn por gluti?
ממש עבדת עלי שם.
Почему я, куда ни пойду, везде натыкаюсь на Тома?
La tuta mono de la servotablo estis ŝtelita.
Tomo ne sciis, kial Manjo ne volis lin ĉe sia festeto.
Куда бы я ни пошёл, я везде натыкаюсь на Тома.
בוא נראה מה יש להם ונחליט אז.
Mi vere ŝatas longe dormi.
כמעט שקנינו את זה שם.
Тебе с сахаром?
היית די טוב שם.
Вам с сахаром?
Тебе с молоком?
Daŭros tro linge por Tomo iri tien.
Вам с молоком?
אני צריך לשים גבול איפשהו.
ידעתי שאתה שורץ פה בסביבה.
נראה שאני לא מגיע לשום מקום.
ברור שתום לא מגיע לשום מקום.
Ŝarkoj estas konataj por esti sangon soifantaj.
תום המועסק החדש.
Mi ne volas forlasi Tomon.
פסעתי כבר בשביל הזה.
Она пришла меня провожать.
תום היה כבר במצוקה בעבר.
Li laboras sur la kampoj.
ההפך הוא הנכון.
Ты придёшь меня провожать?
תום בדק את הרכש החדש.
Вы придёте меня провожать?
Mi rigardas lin kiel imbecilon.
בוא נצא לארוחה סינית.
Mi rigardas lin imbecilo.
Он пришёл меня провожать.
Она придёт меня провожать.
Он придёт меня провожать.
תום אף פעם לא נכשל בקיום הבטחתו.
Mi konsideras lin kiel imbecilon.
Mi konsideras lin imbecilo.
Mi opinias lin imbecilo.
Ну говори.
Ну говорите.
תום לא היה יכול להשחיל מילה.
Iuj indianaj lingvoj estas esktreme malfacilaj.
Certaj indianaj lingvoj estas ege malfacilaj.
Certaj indianaj lingvoj estas ege komplikaj.
Том не страдает.
Том не удивлён.
Via ideo ne estas tute freneza.
תום פשוט לא היה הגיוני.
Via ideo ne estas tute sensenca.
Давай отдохнём.
Давайте отдохнём.
אני מניח שיכולתי לצאת הרבה יותר גרוע.
Ne necesas, ke mi iru al la universitato.
תום מכיר את הסדרים בבית המשפט.
Qu'est-ce qui te fait penser que Tom aurait pu envisager ne serait-ce qu'une seconde de sortir avec Marie ?
מוטב שתעדכן את תום.
יש הרבה על הצלחת שלך.
לתום יש דברים אחרים באמתחתו.
תום גר באחוזתו.
Стоит мне отлучиться на минуту, как что-то случается.
תום כולו נביחה נטולת נשיכה.
Mi teksadis
אני לא מאמין לזה לרגע.
Ni havas multe da neĝo en tiu periodo de la jaro.
תום נהיה יותר ויותר מודאג.
תום נהיה יותר ויותר נפחד.
רד למטה בזה הרגע.
אתה בהרבה מחוץ לרמה שלי.
אתה מתחמק מהנושא.
Включите радио.
תום הוביל לתוך המערה.
תום לא נתן סימן שהוא עוזב.
אתה ממש טוב באשליות.
אנו חייבים לעבור למתקפה.
Frustrite, ke li ne plu estis la objekto de ŝiaj deziroj, Tomo forapartigis Manjon.
Si même moi je ne peux pas le faire, qu'est-ce qui te fait penser que toi, tu pourrais ?
Mi petis ĉiun esti atenta.
זה נותן לך נקודת מבט מיוחדת במינה.
Ili havis inkubsonĝon.
Ili havis koŝmaron.
אני חושב שאיבדת את נקודת המבט שלך.
זה לא קורה סתם כהרף עין.
Tomo surhavas multekoste aspektantan paron da botoj.
אתה הוא זה שמזייף.
Li multe pliriĉiĝis.
Mi trovis ĝin bona filmo.
Что Вас гложет?
Li prenas sur sin.
מבחינתי זה כפול.
Tom er blevet røvet.
Я как-то устал.
« On ira au cinéma, la prochaine fois. » « Qu'est-ce qui te fait penser qu'il y aura une prochaine fois ? »
אני צריך שתארגן עבורי ישיבה.
Mi kun bedaŭro aŭdas tion.
« Nous irons au cinéma, la prochaine fois. » « Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il y aura une prochaine fois ? »
Tomo enmanigis tranĉilon al Manjo, por ke ŝi povu senŝeligi la pomojn.
ידעתי שתבוא לעזרתי.
Прикроешь меня, если что?
Ili daŭre kontraŭdiras sin mem.
תום נותן לי גיבוי.
Ŝi daŭre kontraŭdiras sin mem.
עשית מזה מאבק אישי נגדי.
Li daŭre kontraŭdiras sin mem.
Vi daŭre kontraŭdiras vin mem.
אתה מפסיד בכוונה.
Ĉi tiu maŝino difektiĝis. Bonvolu reprovi poste.
תום בוודאות לא משחק ברמה הרגילה.
תום השיג אותי בהרבה במשך כל הזמן.
Qu'est-ce qui te fait croire que tu n'en seras pas capable ?
תום יודע שיש רק תגובה אפשרית אחת.
אתן לך מנה כפולה.
Manjo atendis, ke ŝia alta poentaro en la normigita testo helpos ŝin aliri al la mezlernejo.
Mi ne povas kredi, ke vi ne pretas almenaŭ konsideri, ke eventuale estas alia klarigo.
Qu'est-ce qui te fait croire que je n'en serai pas capable ?
Li prikantis Simon kaj Garfunkel.
Mi estis patrolanta.
Usonano estis mortigita en la aviadilo.
Да без проблем!
La bildo de la montaro malnetiĝis en la nebulo.
Да не проблема!
Ĉu vi manĝas viandon aŭ ĉu vi estas vegetarano?
Tomo faris normigitan teston.
Kion oni ŝatas manĝi tagmeze?
Тебе побольше?
Ĉu ekzistas neregulaj verboj en Esperanto?
Qu'est-ce qui te fait penser que je vais aller à Boston avec Tom ?
Вам побольше?
Мне поменьше.
Мне поменьше, пожалуйста.
Ni iris fiŝi kun mia paĉjo hieraŭ.
Mi faris multajn erarojn dum mia vivo.
Wir sind gestern mit meinem Papa angeln gegangen.
Обуйся.
Hieraŭ mia paĉjo kaj mi iris fiŝi.
Gestern sind mein Vater und ich angeln gegangen.
Нам надо со всеми поговорить.
Ты видела мою собаку?
Mi preferas rajdi sur mia propra biciklo.
Мать заставила Тома съесть овощи.
Tomo ne lavas la vazaron. Tion li lasas al Manjo.
У меня есть ещё один друг в Китае.
Моя дочь покупает в магазине молоко.
Я уверен, что смогу это сделать.
Я уверена, что смогу это сделать.
Это не так уж плохо выглядит.
Я как-то устала.
Mi ŝatus viziti Aŭstralion.
Я что-то устала.
Я только что ушиб палец на ноге.
Я подустал.
Tomo eliris kun Manjo dum proksimume tri jaroj.
Том был готов пожертвовать всем ради тебя.
Я подустала.
Возможно, однажды ты меня поймёшь.
Возможно, однажды вы меня поймёте.
Oni diris al mi neniam fari tion.
Том довольно консервативен.
Том довольно отзывчивый.
Estas evidente, ke Tomo komprenas, pri kio ni parolas.
Том поёт лучше всех у нас в классе.
Этот роман был также переведён на французский язык.
Tomo ne sciis, kien Manjo volis iri danci kun li.
Я покормил собаку где-то час назад.
Mi kredas, ke ni prefere faru tion.
Mi aŭdas, ke Tomo vere ŝatas loĝi en Bostono.
Том открыл свой шкафчик и достал оттуда свои книги.
Ĝis kiam mi rajtas alvoki vin?
Сколько времени ещё остаётся?
Сколько времени ещё в запасе?
Kiam estas tro malfrue?
Они купили новый дом на колёсах.
Они купили новый автодом.
Вы должны отпустить меня домой.
Ты должен отпустить меня домой.
Том открыл багажник и достал запаску.
Том открыл багажник и достал запасное колесо.
Когда вы в первый раз заметили за собой слежку?
Надень ботинки.
Наденьте ботинки.
Когда ты в первый раз заметил за собой слежку?
Когда ты в первый раз заметила за собой слежку?
תום ניסה לחטוף את הרובה.
Findes der uregelmæssige udsagnsord i esperanto?
В этом городе узкие улочки.
मेरी लेस्बियन आहे.
केटी लेस्बियन आहे.
תוותר לעצמך מדי פעם.
בוא נתיישב, חברים.
Это всё, что нужно было Тому.
सगळ्याच मुली लेस्बियन का नसतात हे मला कळत नाही.
אני נקי וצח.
То же самое, должно быть, произошло и с Томом.
मी गे आहे, तर?
Ты хочешь выучить фарси?
אני מוכן מעל ומעבר לשכוח את העבר.
Вы хотите выучить фарси?
तो गे असायचं नाटक करतो.
עוד לא שמעת ממני בפעם האחרונה.
הם סחטו את זה ממני.
मी गे आहे, तर काय?
Findes der uregelmæssige verber i esperanto?
תום סימן לעצמו לבקר אותי.
गे लोकांना "फॅग" कधीही म्हणू नकोस.
गे लोकांना "फॅग" कधीही म्हणू नका.
मी गे असलो तर काय झालं?
אתה לא רוצה לעשות שום דבר שיסיר את האחריות.
मी गे असले तर काय झालं?
אני יודע שלא חייתי חיי מופת.
टॉम गे होता हे तुला माहीत नव्हतं?
टॉम गे होता हे तुम्हाला माहीत नव्हतं?
Ты раньше никогда этого не делал?
Ты раньше никогда этого не делала?
Вы раньше никогда этого не делали?
¿No sería mejor preguntarle a Tom?
זאת הזדמנות הפז שלך.
इंग्लंडचा राजा जेम्स पहिला खरंच गे होता का?
Я просто хочу поскорее убраться отсюда.
תום ומרי החליפו מבטים משועשעים אחד עם השני.
אפילו לא טרחתי לתת בה מבט נוסף.
Ты собираешься открыть конверт?
אני יודע איך נכנסים בהדר.
אני לא יכול לתלות את זה על מצפוני.
Я в Бостоне с октября.
Tom regresó solo a casa.
זאת לא הייתה החוויה שלי.
Дверь в офис Тома открыта.
माझं त्यांच्यावर प्रेम आहे, पण ते गे आहेत.
סימנתי את תום בתור ממליץ.
Думаешь, Том когда-нибудь женится?
אנו לא יכולים להסתכן שהם יגלו את מציאותנו.
टॉमने बसून मला थेट सांगितलं: "मी गे आहे."
אני יודע שהיה ביניכם משהו בעבר.
टॉमने बसून मला सरळसरळ सांगितलं: "मी गे आहे."
תום הושאר כיתה.
Мой любимый овощ — помидор.
Мне кажется, я нашёл метеорит.
टॉम गे आहे याची मी तुझ्याशी शंभर डॉलरची पैज लावेन.
Как нам помочь?
נכונה לך נסיעת חתחתים.
Наш комитет состоит из десяти членов.
היי, תום, תסתכל על הצד החיובי.
Ya no pasa nada.
אני בקושי בעמדה של סירוב.
אני רוצה לקנות משהו במידת שלוש.
זה מה שהייתי רוצה לראות.
אני רק רוצה לגרום לך להבין.
schwül (दमट) आणि "schwul" (गे) यात किंचितच फरक आहे.
Ведущий прогноза погоды говорит, что завтра будет солнечно.
פשוט ניסיתי לכל כיוון בו יכולתי למצוא משהו.
אני מבקש ממך לעזור לי לשנות את דעתו של תום.
«Я ищу парня». — «А я что, не парень?»
תום אפילו לא נכנס לי לתודעה.
אני רוצה רגע להאיט את המהלך.
Теперь я начальник.
Хочешь знать, почему я это сделал?
Теперь я главный.
No debes preocuparte por eso.
No hace falta que te preocupes por ello.
У неё больше не будет возможности побывать в Европе.
У тебя батарея на исходе.
אתה בסכנה שתחשף.
אני לא יכול להמנע מקצת מבוכה.
סקרנותו של תום התעוררה.
¿Viene mucho por aquí?
אני מקווה שפיצו אותך כראוי.
Argumentado povas ĝeni la laboron.
Том тоже играет в теннис.
Том здесь единственный, кто умеет играть на гитаре.
David lea gåetesne.
Ты не первая, кто так говорит.
Вы не первый, кто так говорит.
הייתי רוצה לעבור על המידע שאספת.
אני אדאג שיכניסו אותך למעצר.
Совет Тома вообще никак не помог.
ידעת למה אתה נכנס כשהתגייסת.
Im daejrieh.
זמנך הקצוב עבר.
Я знала, что так и случится.
תודרכתי לגמרי.
Том — мой наставник.
Im maehtieh.
אני לא רוצה שיגנבו לי את ההצגה.
Мы должны дать Тому ещё один шанс.
עליך להניח שצותתו לטלפון שלך.
Наш автобус выехал в восемь часов и приехал в Бостон в одиннадцать.
תום יודע המשחק זה עתה השתנה.
זה לא כל כך בלתי מציאותי.
הושלכה דממה בחדר.
בוא נעבור שוב על מה שקרה ביום בו תום הלך לעולמו.
תום לא ידע אם לצחוק או לבכות.
תום ניסה את דלת המרתף ולהפתעתו היא לא הייתה נעולה.
עצבנת אותי לגמרי.
Il nostro autobus è partito alle otto ed è arrivato a Boston alle undici.
Валентина Терешкова совершила полёт на корабле «Восток-6» и стала первой женщиной-космонавтом.
בוא נשכח שהאתמול בכלל קרה.
זה כאילו האירוע מעולם לא קרה.
Пол не любит пиво.
Dobbiamo dare un'altra possibilità a Tom.
Я хочу убедиться, что ты знаешь, что делать.
ובכן אז מה אם זה מה שקרה.
Tom è il mio mentore.
Я хочу убедиться, что вы знаете, что делать.
אני הוא זה שקיבל את התפקיד.
Sapevo che sarebbe andata così.
תום מתעתד לקבל את התפקיד שלך.
Том забыл пригласить Мэри к себе на вечеринку.
I'd be lying if I said I didn't like Tom.
I'd like to know what you mean.
Tom is standing over there near the fireplace.
I'd like to live in that house.
Tom is just a little bit shorter than Mary is.
I'd love to have more children.
Tom drank the whole bottle of wine by himself.
I'd rather not do that anymore.
Tom doesn't know why Mary wanted him to leave.
I'll be glad to get it for you.
אני מציע שתחזור לשם ותמלא את יעודך.
Тебе никогда не удастся сделать это без посторонней помощи.
רוב חבריו של תום יודעים שהוא משתקם מהתמכרות לאלכוהול.
Il consiglio di Tom non ha aiutato per niente.
תום לא יכול היה להמנע מתחושת הבעתה.
Ты пробовал лечение гипнозом?
באמת לא חשבתי כל כך רחוק קדימה.
Ты пробовала лечение гипнозом?
Voi non siete i primi a parlare così.
Вы пробовали лечение гипнозом?
אתה על כל הכביש.
לא התכוונתי איך שזה נשמע.
תום דרש בפירוש להוציא אותך מהכלל.
יש לכם פיות להאכיל.
Том попросил меня приехать.
זה יתן לנו את ההתמקדות שאנו צריכים.
Золото недёшево.
אני יכול להיות בדיוק מה שאת צריכה.
Это пугающе.
תום דרבן אותי.
הייתי די נוקשה עם תום.
לא היית קצת נוקשה עם תום?
Уверен, мы там что-нибудь найдём.
Je ne peux pas attendre indéfiniment.
אתה לא חושב שאתה קצת קשוח כלפי תום?
אנו לא יכולים להרשות לעצמנו להוריד ברמת הכוננות.
תום הרוויח את לחמו בקושי רב.
נעזור לך לשקם את חייך.
J'ai vraiment hâte.
Tu non sei la prima a parlare così.
Tom qui è l'unico a saper suonare la chitarra,
Мы могли бы снова попробовать.
Anche Tom gioca a tennis.
Том больше не хочет видеть Мэри.
Je ne peux plus attendre davantage.
Je ne peux pas attendre une semaine de plus.
Lei non avrà più l'occasione di visitare l'Europa.
Это не я потерялся.
Sono il capo adesso.
Je ne peux pas attendre aussi longtemps.
Vuoi sapere perché ho fatto questo?
J'ai hâte de partir.
Sto cercando un ragazzo. - "E io non lo sono?"
Je ne peux pas attendre jusqu'à demain.
Ты хочешь узнать правду?
Вы хотите узнать правду?
Do you really think that's going to work?
Je hâte de me doucher.
Você acha mesmo que isso irá funcionar?
Я голоден, потому что не ел.
Je ne peux pas attendre Tom.
Оно слишком маленькое.
J'ai hâte de mourir.
J'ai hâte d'y aller.
Он маленький, но сильный.
Я выше всех остальных парней.
I don't think that'll work.
Она меньше, чем Токио.
I doubt that'll work.
Том отказался, когда Мэри предложила отвезти его домой.
J'ai hâte de te voir.
Вся его семья такая.
Eu não acho que isso irá funcionar.
Я не спрашивал твоего мнения.
Он большой.
J'ai hâte d'y être.
Давайте встретимся на станции.
Давайте встретимся на вокзале.
J'ai hâte de te serrer dans mes bras.
Je mentirais si je disais que je n'aimais pas Tom.
Я всё тот же, каким был раньше.
J'aimerais savoir ce que vous voulez dire.
Tom est debout là-bas près de la cheminée.
Том не будет есть мясо.
J'aimerais vivre dans cette maison.
Какой зверь большой?
Attends. Je ne peux pas marcher aussi vite.
Tom est juste un peu plus petit que Mary.
Você deveria vir.
J'aimerais avoir plus d'enfants.
Attendez. Je ne peux pas marcher aussi vite.
Я хочу, чтобы завтра ты был здесь в половине третьего.
Я хочу, чтобы завтра ты была здесь в половине третьего.
Я хочу, чтобы завтра вы были здесь в половине третьего.
Полагаю, ты злишься.
Nós não moramos em Boston.
Allez ! Je n'en peux plus d'attendre.
Tom a bu toute la bouteille de vin à lui tout seul.
Je ne peux pas l'attendre davantage.
Оно белое.
J'ai hâte d'aller voir ma grand-mère.
Пена белая.
É com você que estou preocupado.
J'ai hâte d'être avec toi.
У тебя белая собака?
Собаки слышат звуки на гораздо более высоких частотах, чем люди.
Твоя собака белая?
Эта лошадь белая.
J'ai hâte que ce soit la rentrée.
O cachorro de Tom é branco.
Некоторым детям не нравится школа.
Я не еврей, в отличие от моего отца.
Машина - синоним слова "автомобиль".
Я прочла только первые три главы.
Je ne peux pas reprocher à Tom de ne pas attendre.
Ваш ковёр полностью белый.
Скорее бы первое сентября.
Приятного путешествия.
Я не могу её больше ждать.
Не слушайте Тома. Он не знает, о чём говорит.
Не слушай Тома. Он не знает, о чём говорит.
Подождите. Я не могу так быстро идти.
Подожди. Я не могу так быстро идти.
Оно белое, как снег.
J'ai hâte d'être à demain.
Эта свечка не белая.
Маленький цветок белый.
Je suis impatient d'être à demain.
Je suis impatiente d'être à demain.
Noudatamme vain käskyjä.
Söin juustohampurilaisen.
J'aimerais qu'on soit déjà demain.
Какая твоя любимая песня?
Sénher Spencer trabalha dens una botiga.
Minulla alkaa olla nälkä.
Мне бы силу Тома.
Tom, Mary'nin neden onun gitmesini istediğini bilmiyor.
Ara, sentissi la medisha causa.
For the job to proceed normally, I need your values and experience.
Nos cau trabalhar mès rapidament.
Как Том вообще уговорил тебя сделать это?
Artık bunu yapmamayı tercih ederim.
I need a laptop for school. I do not want anything else, just a computer.
Ça va être dur d'attendre jusqu'à demain.
I need your wisdom more than ever.
La bastida se pòt aclapar a quin moment que sia.
Meanwhile, I need some time by myself.
Bunu senin için almaktan memnun olacağım.
Tas declaracions se contradison una l'auta.
I need a table for eight.
Nos cau aperar la polícia.
I need you to clean the pool tonight.
Tom bütün şarap şişesini tek başına içti.
Sarah e Marsha, vos aimi totas duas mès que çò que podètz imaginar.
I need inspiration for decorating our Christmas Tree.
Sa familha prefèra fumar pas.
Daha fazla çocuk sahibi olmak istiyorum.
Tom, Mary'den biraz daha kısa.
I need a new challenge to challenge myself.
Он делает стрижку три раза в месяц.
O evde yaşamak istiyorum.
I need more than your loyalty.
Tom orada şöminenin yanında duruyor.
Моя лошадь вороная.
Instead, I need psychological support from you.
Мой конь вороной.
Том положил сковороду в раковину.
I need details about her for my upcoming interview with her.
I need my prescriptions.
Цветок не чёрный.
Я спросил Тома, почему он это сделал.
I need time to fulfill my dreams.
Tom'dan hoşlanmadığımı söylersem yalan söylüyor olurum.
I need Tom to translate something for me.
Sadece üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
Я спросила Тома, почему он это сделал.
I need medicine for my head. My head is heating up.
Tom, Chuck's Bar and Grill'in yeni sahibi.
Том не сказал мне, кому это отдать.
Ma veitura estoc panada la nueit passada.
Mom, I need new binders to organize my work.
O çocuklar için her şeyi yapardım.
I need somebody I could entirely trust.
La comtèssa es d'acòrd dambe totas las condicions.
Tom ve Mary aynı tür müzikten hoşlanmıyor.
Stay put until I need you.
I need another piece for comparison.
Том долгое время работал на Мэри.
I need soldiers for a mission.
Soi nascut a Osaka lo 5 de març de 1977.
All I need is your signature, right here.
M'a acusat d'aver panat la montra.
Bunu tekrar yapmak umurumda değil.
Нет никаких правил.
I need my powers back now.
Мне не терпится туда пойти.
Мне не терпится туда поехать.
Me soi barrejat lo cafè suu tapís.
I need help carving these pumpkins. If everything is not ready, the kids will notice it.
Tom, ihtiyacı olduğu kadar çok parayı ödünç alamadı.
Los filmes m'agradan pas.
J'ai hâte que Tom rentre à la maison pour pouvoir lui montrer ça.
Том попросил Мэри о разводе.
All I need is some stimulation, you see.
Ditz-me, pr'amor as hèit aquò ?
Rakunların ne yediğini merak ediyorum.
Vivement que Tom rentre à la maison, que je puisse lui montrer ça.
Quin es lo ròtle de l'universitat dens la societat modèrne ?
I need a meet with Mary as soon as possible.
Жена очень на меня рассердилась из-за того, что вчера ночью я не пришёл домой.
Мне не терпится уйти.
I need the brutal honest truth. I want to know the whole truth.
Мне не терпится уехать.
Tom, Mary'ye etmesi gerektiği kadar çok yardım etmedi.
La Maria trabalha en Africa end'una organizacion non-governamentala.
Я не могу так долго ждать.
Aqueste matin lo Tòm a minjat una sopa de legumatge.
Я уже слышал эту шутку.
I need you to go, it can't wait.
I need men of solid stature.
As dajà pregat dens una mosquèia ?
У меня немного пациентов.
I need you focused on reestablishing communication with those kids.
I need some private plumbing advice.
Германский флаг чёрно-красно-золотой.
Èra bon ?
Мы собираем пластиковые бутылки.
I realize I need more experience with kids.
Что это за девушка мне машет?
De qu'as hèit dambe aquestes sòus ?
Ей с каждым днём всё хуже.
Èi paur de parlar en public.
Томом зовут моего чёрного кота.
I need everybody cleared out of here, at once.
Ты можешь сказать, что мне надо делать?
I need my passport for travel.
I need him alive and unharmed.
I need a towel or something.
Я боюсь полицейских.
Как нам с вами связаться?
What I need is someone to work with me.
Томом зовут моего чёрного козла.
Nature provides all that I need.
I need every advantage I can get.
Том кладёт сахар в кофе, а я предпочитаю без сахара.
I need you to unlock my computer.
Та чёрная птица - не дрозд.
I need an expert on tropical plants.
Том сделал глоток кофе.
I need this room completely cleared as soon as I arrive.
Скорее бы Том пришёл домой, чтобы я мог ему это показать.
Том знает, о чём говорит Мэри.
Люди здесь очень хорошие.
Дай мне выяснить.
I need someone up here immediately.
Je ne peux pas te dire pendant combien de temps j'ai attendu ça.
Хорошо бы уже было завтра.
Вот бы уже было завтра.
I need that kind of insight.
Слышал, что случилось с Томом?
Я хотел бы, чтобы уже было завтра.
I need a foreman that speaks English.
На Тома надели наручники и затолкали в полицейскую машину.
I need an interpreter for her class.
I need finality to my affairs.
I need someone who has undercover experience.
Je t'aime tellement. J'ai hâte de te voir.
I need your dating advice.
I need your input on something extremely important.
Je vous aime tellement. J'ai hâte de vous voir.
I need to hear from my family.
I need news of my family.
I need help untying this boat.
Tu me manques tellement. J'ai hâte de te voir.
Volerí un bon diccionari.
Vous me manquez tellement. J'ai hâte de vous voir.
I need tranquility when I read.
On es lo centre de la vila ?
I need quiet when I am reading.
Vau díser quicòm.
Tu sais que je ne peux pas t'attendre si tu es en retard.
Après lo mes d'abriu veng lo mes de mai.
Все сроки по проекту сорваны, а бюджет превышен.
Degun es cèrt de quant de monde son mòrts.
Vous savez que je ne peux pas vous attendre si vous êtes en retard.
Degun a pas votat contra aquò.
Konunun o olup olmadığını merak ediyorum.
С чего ты взял, что я поеду в Бостон с Томом?
На досуге Том любит рассматривать фотографии старой Москвы.
С чего ты взял, что я собираюсь в Бостон с Томом?
Onun hakkında Tom'un söylemesi gerekenleri göreceğiz.
С чего вы взяли, что я поеду в Бостон с Томом?
С чего вы взяли, что я собираюсь в Бостон с Томом?
Bir korkak gibi kaçmayacağım.
Tom, Mary'nin kiminle evlenmeyi planladığını bilmiyordu.
С чего ты взял, что я не смогу?
Сколько учеников в твоей школе?
С чего вы взяли, что я не смогу?
С чего ты взял, что я не смогу это сделать?
С чего вы взяли, что я не смогу это сделать?
С чего ты решил, что не сможешь?
С чего вы решили, что не сможете?
Tom Mary'nin bakkaliye eşyalarını nereden aldığını bilmiyor.
С чего ты решил, что не сможешь этого сделать?
Yatak odama gittim ve ağladım.
С чего вы решили, что не сможете этого сделать?
Tom üç yıl önce liseden mezun oldu.
Он услышал новость по радио.
Она услышала новость по радио.
Böyle yapan tek kişi ben değildim.
Я мою вилку.
Tom, Mary'nin kocasını evlenmeden önce tanıyordu.
Nereye ait olduğumdan emin değildim.
Des idées, j'en ai à la pelle. Mais des bonnes, par contre...
Должно быть, произошло недоразумение.
Увидимся в театре.
Выходи, я тебя видел.
Tom'un gerçekten Fransızcayı iyi konuştuğunu duydum.
Сегодня я встала не с той ноги.
Hiçbir şey satın almayacaktım.
Том сделал неуклюжую попытку.
Tom ve Mary aynı tür filmleri sevmiyor.
O olduğunda ben çalışıyordum.
Entri ende béver un cafè.
На обиженных воду возят.
Lo gojat que vengoc ièr es mon frair.
У меня такое чувство, что ты пытаешься мне что-то сказать.
Тебе нужно двигаться.
Tom geleceği tam olarak tahmin edebildiğini iddia ediyor.
Вам надо двигаться.
Тебе надо двигаться.
Тебе надо переехать.
Cresi qu'es aunèste.
Вам надо переехать.
A esperlongat son sejorn de cinc jorns.
Все ищут эффективный способ заработать.
Vau anar au parc.
В следующий раз в кино пойдём. - "С чего Вы взяли, что будет следующий раз?"
Èi una hilha.
Bundan makul şekilde memnundum.
В доме, который купил мой прадед, было спрятано сокровище.
Es probablament l'encausa.
Давай в следующий раз в кино сходим. - "С чего ты взял, что будет следующий раз?"
Las pomas los agradan.
Tom Mary'nin Fransızca konuşamadığını bilmiyordu.
La ordinara serpento estas ovovivonaska.
Я каждый день имею дело с итальянским языком.
Te prègui de pelar las patanas.
Una taula sens vin es coma un jorn sens sorèlh.
Gerçekten bundan memnun kaldım.
A bravament plavut.
Je ne connais personne avec qui je pourrais parler chinois.
Tomo vere perfektigis sian metion.
Angoc a l'aeropòrt ende l'adiauejar.
Можешь не прятаться, я тебя видел.
Ridado estas suno, kiu pelas la vintron for de la homa vizaĝo.
Если даже я не могу этого сделать, с чего ты взял, что ты сможешь?
زندگی کنید و بگذارید زندگی کنند.
Я не знаю никого, с кем можно было бы поговорить по-китайски.
Vi ne devas peti pardonon de Tomo.
Mi ne volas malsatigi ilin.
Comment veux-tu que je le sache ? Je ne suis pas devin.
Сейчас полнолуние.
Выбери из двух.
Давно ты уже здесь в Бостоне?
Он спел несколько старых песен.
Она спела несколько старых песен.
Ну же, дай мне его.
Tom Mary'nin bakkaliye malzemelerini nereden aldığını bilmiyordu.
« Vous êtes ici pour suivre mes ordres. » « Dans tes rêves, mon pote ! »
Откуда мне знать? Я не пророк.
Ben gerçekten bundan etkilendim.
Том приблизился к ним.
Том подошёл к ним.
من حراف نیستم. تمایل به حرف زدن زیاد ندارم.
Следите за скоростью.
Tom'un onu yapmayı nerede öğrendiğini merak ediyorum.
Том оживился.
O olduğunda ben dışarıdaydım.
« Tu es là pour suivre mes ordres. » « Dans tes rêves, mon pote ! »
I can only count on myself.
Tom, Mary'nin genellikle nerede kayak yaptığını bilmiyor.
Ich kann mich nur auf mich selbst verlassen.
Расскажите всё Тому.
Ich kann nur auf mich selbst zählen.
Идей у меня хоть отбавляй. Но вот хороших...
Tom, Mary'nin söylediği her şeye inanmasını bekledi.
Идей-то у меня навалом. Но вот хороших...
Не выходи из машины.
Не выходите из машины.
İşi almak için şanslıydım.
Оставайся в машине.
Оставайтесь в машине.
Tom bu hafta geçen hafta olduğu kadar meşgul değil.
Daha sert bir oyun bekliyordum.
« Je pense que c'est jouable. On tente notre chance ? » « On peut toujours rêver... »
Sto lavando la forchetta.
Откуда у тебя взялся мексиканский акцент?
Tom, Mary'nin valizlerini nereye koyduğunu bilmiyordu.
L'homme se plaît à remonter à sa source ; le fleuve n'y remonte pas. C'est que l'homme est une intelligence et que le fleuve est un élément.
Maintenant, ça suffit ! Tu dépasses les bornes !
Tom'un bana verdiği şeye oldukça yakından baktım.
Ben her zaman sanatla ilgileniyordum.
Peu importe ses états d'âme, il faudra bien qu'il s'y fasse.
Tom, Mary'nin genellikle nerede alışveriş yaptığını bilmiyordu.
Московское наречие не токмо для важности столичного города, но и для своей отменной красоты прочим справедливо предпочитается, а особливо выговор буквы о без ударения, как а, много приятнее.
Bunun için bütün bir yıl bekledim.
Tom yapacağına söz verdiği şeyi henüz yapmadı.
Lei ha ascoltato la notizia alla radio.
Ben genellikle işe kendim giderim.
Lui ha ascoltato la notizia alla radio.
Всё, хватит! Ты переходишь все границы!
Tom en büyük çocuğumuz ve Mary en küçük.
Gerçekten bunu yapabileceğimi düşündüm.
Lo Tòm estoc tròp susprés ende reagir.
Tom ve Mary aynı tür televizyon gösterilerinden hoşlanmıyor.
У него безупречная репутация.
L'amor es una causa importanta.
Mon oncle se moriscoc d'un càncer.
Тебе не кажется, что это уже слишком?
As agut un jorn una ataca cardiaca ?
Sadece bunu yapmaya devam etmek istiyorum.
Lo Tòm a hèit lavar la veitura a la Maria.
Простите, но вы должны уйти.
Yakında Tom'un ne yaptığını öğreneceğim.
Прости, но ты должен уйти.
Soi una hemna, pas una gojata.
Простите, но вам нужно уйти.
Umarım hepiniz bir şey öğrenirsiniz.
Прости, но тебе нужно уйти.
Это кориандр.
Tom suçlandığı suçları işlemedi.
Watch where you put your feet.
Herkesin çok çalışmasını bekliyorum.
Это финик.
Tom bana ödeyeceğine söz verdiği kadar çok ödemedi.
Burada başka kimseyi tanımıyorum.
Tom dişlerini gerektiği kadar sık fırçalamıyor.
Bu çok düşük stresli bir iş.
Tom, Mary'nin nereden alışveriş yaptığını bilmiyor.
Günlük rutinimi değiştirdim.
Zamanı geldiğinde Tom'a gerçeği söyleyeceğim.
Это актриса?
תום כל כך חתיך.
Это отвёртка.
Том не знает, кто президент.
Том ненавидит спорт.
Это отвёртка?
אני תמיד גרוע כשאני מתחיל בשיחה.
Это травма!
Regardez où vous mettez les pieds.
Prenez garde où vous mettez les pieds.
אתה צריך יותר שרירים על השלד שלך.
תום ומרי שוחחו על כל דבר תחת השמש.
אני לא יודע בעל פה.
Это дубликат.
סשה שיסע שק סושי.
Это гений!
Это книжечка.
Tom o kararı vermek için her hakka sahip.
Gib acht, wo du hintrittst.
¡Feliz día de guajolote!
Süpürgenin nesi var?
Şimdi başlamazsan, geç kalacaksın.
Hier, mon mec m'a dit qu'il avait entendu dire que les belles femmes aimaient s'entendre dire qu'elles sont intelligentes, et que les femmes intelligentes aimaient s'entendre dire qu'elles sont belles. Puis, il a ajouté : "Donc toi, tu dois forcément aimer qu'on te dise les deux." Comment je suis censée le prendre, d'après toi ?
Это автомобиль.
Tom bir kutu çorba açtı ve onu bir tencereye boşalttı.
Это только видимая часть айсберга.
Это герой.
Bunu duyduğumda şaşkınlıktan dilim tutulmuştu.
Ça serait bien si c'était vrai.
מתי ניפגש?
Это магнитометр?
אתך זה כיף לבוא לעבודה.
באיזה סופשבוע במרץ אתה שוב בא?
Это гидроплан.
Это гидроплан?
תום ואני כבר דנו בזה היום.
כל מה שאתה צריך לעשות זה להגיד, ואני עוזבת.
Ça serait triste, si c'était vrai.
איך מתקדם המאמר המדעי?
למה שלא תקפוץ אחרי העבודה לארוחת ערב?
Tom atlara binme hakkında bildiğim her şeyi bana öğretti.
ראיתי את תום ואת מרי מתמזמזים בקולנוע אמש.
Это электромагнит.
Это электромагнит?
Gerçekten endişelendiğim şey bu.
Kız kardeşim her zaman benimle alay eder.
Это лань.
Hapishanede hayatta kalamadım.
Si c'était vrai, je pense que je le saurais, quand même !
Herhangi bir mevcut pozisyonunuz olup olmadığını sormak için yazıyorum.
Si c'était vrai, je pense que j'aurais été la première au courant.
Aşk için her şeyi yapardım.
Это лань?
Смотрите под ноги.
Mahkemelerde yıllarca tecrübem var.
Cosa vi ha portato credere di non riuscire a fare questo?
Cosa ti ha portato credere di non riuscire a fare questo?
Je ne le connais pas encore très bien, mais Tom m'a l'air d'avoir une vie bien remplie, non ?
Cosa ti ha portato credere di non riuscirci?
Bu gece ne olduğu hakkında konuşmamız gerek.
Cosa vi ha portato credere che non sarò in grado di fare questo?
Это оператор.
O, kardeşini bir daha hiç görmedi.
Cosa ti ha portato credere che non sarò in grado di fare questo?
Dosyada ne var?
Cosa vi ha portato credere che non ne sarò in grado?
Это летучий газ.
Cosa ti ha portato credere che non ne sarò in grado?
« Il a énormément de qualités. » « Oui, et pas mal de défauts ! »
Bunun aptalca gelebileceğini biliyorum ama bu doğru
Cosa vi ha ha fatto pensare che ho intenzione di andare a Boston con Tom?
Muhtemelen zaten onu gördün.
Cosa vi ha ha fatto pensare che andrò a Boston con Tom?
Cosa ti ha ha fatto pensare che ho intenzione di andare a Boston con Tom?
Это животное - павлин.
Bir dakika içinde sana hayat hikayemi anlatacağım.
En son ne zaman kıyafetlerini ütüledin?
Это еврейский культ.
До какого времени Вам можно звонить?
До какого времени я могу Вам позвонить?
Mi vere ŝatus esplori tiun groton.
Тебе действительно везёт.
Kiom ili stultas, tiuj anasoj!
Kiam ni rehejmiĝos?
הוספנו שכבה של צבע לכנסיה.
Çok geçmeden gerçeği öğrendik.
אני לא רוצה שתצא מעורך או משהו כזה.
Tomo estis elrevigita de la prezentaĵo de Manjo.
מעולם לא ראיתי איש נהנה מקריאה כפי שאתה נהנה.
Это китайский вентилятор.
Ĉu vi ŝatus iri spekti filmon ĉi-vespere?
אנו אוהבים את תום לפחות כמוך.
Telefon kulübeleri burada çok az bulunur.
Inter ni dirite, le edzino de Kazuo estas graveda.
תום רחוק מלנשק טוב כמוך.
Laŭ mi, vi estas tro malsana por viziti la lernejon.
אין לי בקרה על מה שאתה עושה.
אתה חייב לתת לו ללכת.
לא שאלתי אם אתה רוצה ללכת.
אני מניח שאנו חופשיים ללכת.
Это инфракрасный луч.
O, o hafta babasına yazamadı.
אין לתום לאן ללכת.
אני יודעת שגם אתה אוהב אותי.
Вы постоянно себе противоречите.
אני מניח שזה מה שהולך לקרות גם בפעם הבאה.
Başkan benim lafımı kesti.
אני יכול רק לשער שגם אתה כנראה רוצה אחד.
Ты без конца себе противоречишь.
Ты всё время себе противоречишь.
Reçetenizi almak için doktora gidin.
אני יודע על מה חשבת, כי גם אני חשבתי אותו דבר.
La polpo forlasas sian kuŝejon nur por serĉi nutraĵon aŭ por seksumi.
אם אתה לא מבין מה קורה, רק תגיד.
Ĉu goriloj ne loĝas en Afriko?
אם אתה לא מבין שאלה, רק תגיד.
תן לי להבהיר עניין אחד.
Sana yolumdan çıkmanı söylediğimi sandım.
תום לא הצליח למצוא שום דבר הולם ללבוש.
לא יתכן שתום התרחק הרבה.
תסתכל מה כבר יש לנו.
Это пригородный поезд?
לא התכוונתי שזה יתדרדר עד כדי כך.
Это твоя проблема!
Ĉu vi povas ĉesi krii?
תום עשה את המינימום ההכרחי.
Ĉu vi bonvolas ĉesi krii?
Все сумасшедшие, каждый по-своему.
Mi estas vere granda.
אני רוצה להכין את תום כמה שיותר מוקדם.
Mi estas vere alta.
Mi vere grandas.
Mi vere altas.
Вы разве себе не противоречите?
Ты разве себе не противоречишь?
Mi estas tiom konfuzita!
זיהו את תום רץ ברחוב פרק, כאשר מכונית שחורה עוקבת אחריו.
Filmler büyük bir eğlence.
Először egy nyári délután találkoztak.
Том часто себе противоречит.
כל סנטימטר מתום מעיד על היותו מעודן.
תום מכוסה כולו.
Hâlâ onlarla arkadaş mısın?
Это картинка.
תום השתהה כדי לרדת לעומק הקורה.
יתכן שכל זה אינה אלא תרמית.
Sel kurbanlarına yiyecek ve giyecek sağladık.
Это головоломка?
Ili asertis, ke mia nomo estis forigita el la registro de la voĉdonantoj preteratente.
זאת לא הייתה בעיית תחזוקה.
Том сжёг все письма, которые Мэри ему присылала.
Tomo estis prenita kiel ostaĝo.
Nem szeretek sorban állni.
ידיו של תום היו כפותות מאחורי גבו.
Kio estas la situacio?
Mi konas iun, kiu ĝuas agrablan tagon.
Это дрель?
Mi konas iun, kiu pasigas agrablan tagon.
אני רוצה שתום ידע שאני לא מעוניין להתקוטט אתו.
Botanik bitkileri incelenme ile ilgilenir.
לתום נשאר די כוח להאבק.
Это письмо.
Я никому об этом не говорил.
Это буква.
תום סימן למרי שתצטרף אליו.
Это гласная.
תכיר אותו כשתפגוש אותו.
Ŝi rehejmigis min per aŭto.
Хлопок - белое золото Азии.
תום רץ מהר ככל שרגליו נשאו אותו.
Ŝi reveturigis min hejmen aŭte.
Manjo rakontas historion.
אתה ביתרון עלי, תום.
אל תלחץ על דוושת הבלמים, תום.
Transe videblas preĝejo.
Это замечательная квартира.
Transe vidiĝas preĝejo.
אני מקווה שתמצא את המגורים שלנו נוחים, תום.
Ĉu ni devas silenti antaŭ tiaj maljustaĵoj?
לא שווה להתעצב בגלל הבחורות, תום.
Mutatta neked valaha Tom azt a levelet?
Ĉu ni silentu antaŭ tiaj maljustaĵoj?
Ili altiris la klientojn.
תום צריך לדעת שאנו מחפים עליו.
Ili logis la klientojn.
רק חשבתי שאולי אתה רוצה את זה בחזרה.
תום שלף אקדח מנרתיק על כתפו, בדק אותו והחזירו למקומו.
La intermitaj rilatoj povas montriĝi emocie lacigaj.
סבלנו נסיגה קטנה.
Plori solvos nenion.
אני הולך לבנות לך מדף תבלינים.
תום ארז כמה חפצים חיוניים בתרמילו.
La frazo esti forigita.
תצטרך לשלם את החשבון.
La frazo estis forviŝita.
תום הרוס עד היסוד.
Kial Tomo estis mortigita?
אני לא בעבודה.
החמצת את הפסקת עשר שלך.
האחרון שיוצא הוא ביצה סרוחה.
זה סוד די רציני שהסתרת.
תום יכול לשמוע צעדים קרבים.
עשיתי קצת חשבון נפש.
אנו רק מחכים שתום יעשה את שלו.
Unu aŭ du fojojn mi eksentis intensan timon, kies precizan kaŭzon mi ne povis percepti.
חשבתי שאלתרת משהו.
Ĝenerale infanoj ŝatas dolĉaĵojn.
אתה חייב להודות שזה יהיה מדרון די תלול.
אני לא חושב שהם מי שהם אומרים.
אתה הורס את מה שעשוי להיות הלילה החשוב בחיי פה.
Ĉu vi estus pretaj sendi al mi senpage specimenon?
Ĉu vi pretus sendi al mi senpage specimenon?
Я не мог позволить себе это сделать.
אתה לא פחות קרבן מכל אחד אחר כאן.
Мне надоело хранить секреты.
Ŝi aĉetis por mi tradukon de Korano en la finnan.
אוריד אותך פה.
יש לי תחושה לא נוחה כאן.
אתה מחוץ לתחום שלך פה.
Глинтвейн — напиток на основе горячего вина.
בוא נערוך סיבוב בירות נוסף פה.
У тебя есть рецепт глинтвейна?
לקח לך זמן מספיק להגיע לכאן.
Музыка меня успокаивает.
L'homme n'a rien de plus inconnu autour de lui que l'homme même.
נראה שתום זומם איזה מעשה משובה.
Громкая музыка меня нервирует.
Vi ne praktikas sufiĉe da ekzercado.
תום נד בראשו בחוסר אמון.
Vi ne praktikas sufiĉan ekzercadon.
Громкая музыка меня раздражает.
תום כיווץ את גביניו בחוסר אמון.
Ĉu Tomo kuras ĉiutage?
שמעתי שהתחרות די קשה.
Меня бесит музыка, которую слушает Том.
תום במצב די גרוע.
La hodiaŭa vetero estas multe pli malbela ol tiu hieraŭa.
Музыка делает нашу жизнь красивее.
Kial vi ne kredas al ŝi?
הם התחפפו.
Mi preferis uzi la ŝtuparon ol la lifton.
אני חושב שמוטב שנלך.
אמרו לך להרפות.
אני רואה שלא שכחת את החומר שלך.
Li estis talente dotita koncerne pentradon.
Vi aranĝas la litojn.
תום יכול היה לבעוט בעצמו.
לקח לתום רגע להשתלט על עצמו.
רציתי להגיד לך כבר כמה זמן.
תום רוצה שנקדים את יציאתנו.
אני חושש שהגעת לבוסטון בזמן אומלל מאד.
לא אחזור בצורה כזאת זמן רב.
Музыка, которую ты слушаешь, отражает твой внутренний мир.
לעולם לא נצליח להביא אחד בזמן.
Vi estas aŭuguristino.
אבדוק את ההתקדמות שלך מזמן לזמן.
Kial estis necese, ke tio estu ni?
Tio estas tiel facila.
תום התעלה על עצמו הפעם.
Тому просто хочется проводить с Мэри немного больше времени.
תום שיקר לי בפעם האחרונה.
Ankaŭ ŝi vidis lin.
כבר נאמתי פעם או פעמיים בחיי.
Я вздремну после обеда.
Ni ne lasos ilin morti.
תום רמז בגלוי שהוא רוצה ללכת הביתה.
Kien malaperis ĉiuj vilaĝoj de tiu regiono?
תום העביר את המסמכים במכונת הגריסה.
Mi ĉiam deziris esti malsama.
Я из Тронхейма.
תום גרס את המסמכים.
המוניטין שלך במבחן.
זה יעמיד את תום במקומו.
Je ne sais pas ce que la Providence me réserve de sort et de jours.
Ĉu vi ne povas ĉeesti ĝin? Kial ne?
Kial vi ne prenas laboron?
У Тома уникальные музыкальные способности.
Ŝi kuris al la supro de la ŝtuparo.
Vi estas ĉiuj invititaj.
Li aranĝigis sian aŭton.
Хотите — верьте, хотите — нет.
Мне надо бы это сделать.
Неужели это правда? — "Хотите — верьте, хотите — нет".
Cosa vi ha portato a credere di non riuscirci?
Mi ne sciis, ke piedpilko estas tiel danĝera sporto.
Por favor, baraja las cartas.
Mi estas certa, ke Tomo scias, kion li estas supozata fari.
Mi certas, ke Tomo scias, kion li estas supozata fari.
Я перевёл на французский всё, что написал Том.
Я был склонен верить Тому.
Es tu turno de barajar.
¿Quieres que yo baraje las cartas?
Ĉu ni vidas la realecon tia, kia ĝi envere estas?
Mi abomenas feriojn.
Manjo ne naĝas nokte.
Tomo retenis sin frapi Manjon.
Oni ĉiam asociis kamparon kun amo, kaj tion oni prave faris; nenio tiel bone kadras la amatan virinon, kiel la blua ĉielo, la odoroj, le floroj, la brizoj, la splenda soleco de la kampoj aŭ de la arboj.
Ero incline a credere a Tom.
How can I make you understand?
Ho tradotto in francese tutto quello che ha scritto Tom.
Tienes que barajar tus clases alrededor de todo lo que ocurre porque tú eres la señora de la casa y a menudo tienes un montón de invitados.
Davvero è così? - "Che ci crediate o meno".
Dovrei fare questo.
Che ci crediate o no.
Oni diras pri li, ke li estis malforta en sia junaĝo.
Ŝi rigardis lin kun malamo.
Tom ha delle abilità musicali uniche.
Mi estos pli ol feliĉa helpi.
Vendo da Trondheim.
Vi tro multe diboĉas.
Ĉu la vero gravas?
Farò un sonnellino dopo pranzo.
Tomo estis netrovebla.
Mi laboris mian tutan vivon?
Tom ha semplicemente voglia di passare un po' più di tempo con Mary.
Les religions sont la poésie de l'âme.
La aviadilo devus esti alveninta en la flughaveno de Kansai nun.
La musica che stai ascoltando riflette il tuo mondo interiore.
La musica rende la nostra vita più bella.
Она признала, что мое заявление было правдой.
Il ne faut pas chercher de philosophie dans les poésies d'un jeune homme de vingt ans.
Она признала, что мое заявление было правдивым.
La musica che ascolta Tom mi fa imbestialire.
У животных есть условные и безусловные рефлексы.
La musica ad alto volume mi infastidisce.
La musica mi tranquillizza.
Li havas multe da virtoj. "Jes, kaj nemalmultajn malvirtojn!"
Hai la ricetta del vin brulé?