loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Yettraḥ-d ɣaya-t wayen!
Tettraḥ-d ɣaya-tt!
Kiam li alvenis? "Antaŭ nelonge, kiel mi jam diris al vi."
Axeddim-is yif axeddim-iw.
Leqdic-is yif leqdic-iw.
Wwḍen ɣer din uqbel-iw.
Wwḍent ɣer din uqbel-iw.
Ẓṛiɣ Tom.
J'ai le casque à boulons.
Kaip jūsų sveikata? Ačiū, gera!
Ihminen on ainoa eläin, joka kompastuu kahdesti samaan kiveen.
J'ai une sacrée gueule de bois.
Wwet! Wwet!
Wwtet! Wwtet!
Wwtemt! Wwtemt!
Iqeṛṛeḥ!
Tqeṛṛeḥ!
Je sais que ça n'est pas assez bon.
Ṛebbi yeẓṛa.
Je sais que ce n'est pas suffisamment bon.
Je sais que ça ne suffit pas.
Hvad hedder du? Jeg hedder Paulo.
Nezmer!
Steqsi baba!
Mi ne scias la ĝustan leĝdonadon ĉi tie.
Mi havas du sekretariinojn.
Miaj sekretariinoj aspektas beletaj.
Miaj sekretariinoj lertas pri sia laboro.
Eǧǧ-iten.
Eǧǧ-itent.
Eǧǧ-it.
Eǧǧ-itt.
En kiu rubriko vi serĉas?
Muqqel-itt.
„Kiun ŝtatanecon havas viaj gepatroj?” — „La meksikan.”
Muqqlet-tt.
Muqqlemt-tt.
Ni nun iras al la glaciaĵejo. Ĉu vi kuniros?
Ẓeṛ-itt.
Ẓṛet-tt.
Ẓṛemt-tt.
Ini-asen.
Ini-asent.
La ĉielo estis unuece blua.
Init-asen.
Init-asent.
La ĉielo unuece bluis.
Inimt-asen.
Inimt-asent.
La soldatoj estis unuece vestitaj.
Init-as.
Inimt-as.
Mi lasas la nubojn inspiri min.
Ḥbsemt-t.
Neden bu kadar çok kedin var?
Sellek-aɣ.
Sellket-aɣ.
Sellkemt-aɣ.
Mi lasas mian muzon inspiri min.
Sellek-iten.
Sellek-itent.
Tom yanlışlıkla herkese benim öldüğüm haberini vermiş.
Mia provizanto bedaŭrinde estas multekosta.
Tom hep başa bela oluyor.
Tom hep insanın canını sıkıyor.
Sanki benim düşüncelerimi okuyorsun.
Does gennym ni ddim byd i'w trafod.
Es ist, als würdest du meine Gedanken lesen.
The deaf woman wore an orange construction worker safety vest.
Ẓeṛṛeɣ Tom.
Ar azekka, ma irad Bab n yigenwan.
Jamne salutavisti? "Salutavi quum descenderit ex equo."
Ich stand Tom immer sehr nahe.
Já o cumprimentaste? "Cumprimentei-o quando ele desmontou do cavalo."
Warum wurden Tom und Maria der Schule verwiesen?
Ich denke, ich kann Tom und Maria dabei helfen.
Kommen Tom und Maria mit?
Wenn du fleißig arbeitest, werden deine Träume wahr.
Maria weiß, dass du ihr nie verzeihen wirst.
Bence bunun çok da önemi yok Tom.
Mit wem wollen Tom und Maria das machen?
Takkas tayti i awdem.
Wie viele Minuten braucht man eigentlich dafür?
Maria sagte, sie bekomme nicht oft Gelegenheit dazu.
Tom'da cenabet şansı var.
Maria sagte, sie habe Tom dabei gesehen.
Sag Tom, dass er vor halb drei wieder zu Hause sein muss!
Lügen zahlen sich nie aus.
Tessufɣeḍ imdanen i leɛqel.
Pek konuşkansın.
Çok konuşkan birisin.
Mein Schwiegersohn arbeitet bei einem Versicherungsunternehmen.
Ich lasse mich nicht gerne auslachen.
Ikfa-has ayis.
Tom und Maria sagten, sie seien die allerersten gewesen, die das getan hätten.
Yefka-yas aɛudiw.
Maria sagte mir, sie brauche meine Hilfe nicht.
Ĉu vi jam salutis lin? "Mi lin salutis kiam li desaltis de sia ĉevalo."
Ĉu vi jam lin salutis? "Mi salutis lin, kiam li elseliĝis el sia ĉevalo."
Erzähl mir die ganze Geschichte, und fang ganz von vorne an!
Wa-reɣ kem-illan igraw iḍas.
Win i kem-yesɛan ad yaf iḍes.
Letzte Woche hat Maria sich jede Nacht in den Schlaf geweint.
Tameṭ ta-reɣ tumas ahankaḍ.
Tameṭṭut-a tecba taɣzalt.
Maria lernt jetzt viel fleißiger als früher.
Ich weiß, dass Tom und Maria pleite sind.
Ar awatay wa d-iglan.
Ar useggas i d-iteddun.
Wir sind letzten Monat nach Australien geflogen, um Tom zu besuchen.
Maria sagte, sie habe ein Messer im Auto.
Was weißt du über diesen Wald?
Was wisst ihr über diesen Wald?
Was wissen Sie über diesen Wald?
Kion vi scias pri ĉi tiu arbaro?
Maria hat sich vor drei Jahren das Leben genommen.
Manjo mortigis sin antaŭ tri jaroj.
Elimizdekilerin hepsi bu.
Min svigersøn arbejder hos et forsikringsselskab.
Bu sabah trende ona tesadüf ettim.
Das tu’ ich nicht, wenn du es nicht auch tust.
Yorulduysan mola ver.
Tom okulundan memnun.
Tom okulunu seviyor.
Sobald Tom und Maria hier sind, sage ich es ihnen.
Előző héten minden éjjel sírt Mária álmában.
Mesélj el mindent, és a legelejéről kezdd.
Tom'un çok uçarı bir kişiliği var.
Tom çok uçarı biri.
Zamanın dolmak üzere.
Hazudni nem kifizetődő.
Hodiaŭ la ĉielo estas helblua.
Hodiaŭ la ĉielo hele bluas.
A közepéről kezdem.
Hogy értsed, miért mesélem az egészet, a végéről kezdem a történetet.
Tom çok imla hatası yapmış.
Wir verfahren dem Plan entsprechend.
Tom başka öncelikleri olduğunu söylüyor.
Tom çok yazım yanlışı yaptı.
Öyle olmaz.
Я отримав рахунок за електроенергію.
Я отримала рахунок за електроенергію.
Om dagen er himlen lyseblå.
Немає великої різниці.
Bu öyle yapılmaz.
Derhâl müdahale etmemiz gerekiyor.
Tom kendine iyi bakıyor.
Він на дієті.
Tom başının çaresine iyi bakıyor.
Вона справжня блондинка?
Том сказав, що йому не щастить.
Nasıldır bilirim.
Nasıl bir histir bilirim.
Я щойно з ними говорив.
Я щойно з ними говорила.
Бар зачинено.
Я не завжди кажу правду.
Nɣil ahenkaḍ ur tumas awadem.
Nɣil d taɣzalt mačči d amdan.
Oh, for fuck's sake, Tom, just shut up.
Томе, заради всього святого, просто закрий пельку.
Lasst uns fröhlich sein, solange wir noch junge Leute sind.
Ur illi ales ur t-ikki.
Bu tür yemekler yemeye alışık değilim.
Ulac argaz ur iruḥen ara ɣur-s.
Bence Tom'un yaptığı buydu.
Nassukay tafsit, tagrest d awilan.
Ти коли-небудь був у вертольоті?
Ти коли-небудь була у вертольоті?
Nesɛedda tafsut, ccetwa d lexrif.
Він п'є воду.
Із Тома би вийшов непоганий батько.
Mary har det sorte bælte i taekwondo.
Tom ha detto a Mary che aveva il mal di testa.
Tom disse a Mary che aveva il mal di testa.
Tom deri ceketinin fermuarını çekti.
Tom è molto arrabbiato con me ora.
Tom è molto arrabbiato con me adesso.
Tom durumu güzel açıkladı.
Sami istihare yaptı.
Tom sta aspettando la chiamata di Mary.
Не думаю, что поведению Тома есть какое-то оправдание.
Не думаю, что я смогу убедить Тома это сделать.
So di essere fastidioso.
So di essere fastidiosa.
Не думаю, что я смог бы сделать это без посторонней помощи.
Tom torunlarına çok para bıraktı.
Не думаю, что я здесь единственный, кто говорит по-французски.
Не думаю, что я здесь единственная, кто говорит по-французски.
So di non essere pronto.
So di non essere pronta.
Tom'u neredeyse tanıyamıyordum.
So di essere pigro.
So di essere pigra.
Tom'u neredeyse tanıyamayacaktım.
So di essere al sicuro.
Не думаю, что Том уже дописал этот отчёт.
Не думаю, что Том уже закончил писать этот отчёт.
So di essere pronto.
So di essere pronta.
So di essere sovrappeso.
Не думаю, что Том знает, сколько времени это займёт.
Не думаю, что Том знает, сколько времени на это уйдёт.
Не думаю, что Том знает, сколько будет стоить билет.
Pensavo che questo edificio fosse abbandonato.
Io pensavo che questo edificio fosse abbandonato.
पहिलं वाक्य हे पुस्तकाचं सर्वात महत्त्वाचं वाक्य असतं.
Jeg lader min muse inspirere mig.
तो टॉमचा प्रॉब्लेम नाहीये.
Mary sa che può farlo.
Mary sa che lo può fare.
Tom sembrava estremamente emozionato.
Sei davvero paziente, vero?
Sei veramente paziente, vero?
È davvero paziente, vero?
È veramente paziente, vero?
Siete davvero pazienti, vero?
Siete veramente pazienti, vero?
Io e Tom volevamo farlo assieme.
Io e Tom lo volevamo fare assieme.
Io e Tom volevamo farlo insieme.
Io e Tom lo volevamo fare insieme.
Ho una decisione molto importante da prendere.
Io ho una decisione molto importante da prendere.
Non era sicuro da nessuna parte.
तुझ्याकडे फक्त दोन पर्याय आहेत.
तुमच्याकडे फक्त दोन पर्याय आहेत.
तिने एक फोटो फाडला.
Не думаю, что смог бы сделать это без твоей помощи.
त्यांनी एक फोटो फाडला.
Не думаю, что смог бы сделать это без вашей помощи.
मला ही जागा खूप आवडली!
मला ही जागा खूप आवडते!
Не думаю, что Мэри такая же красивая, как её старшая сестра.
Не думаю, что Мэри так же красива, как её старшая сестра.
Тебя это не беспокоит?
Вас это не беспокоит?
पक्षांना पंख असतात.
कोका-कोलाच्या जाहिराती जगभरात दिसून येतात.
Не думаю, что Том солгал.
Не думаю, что это Том.
Quid amplius fecisti illi? "Detraxi calcaria et ocreas."
Не думаю, что я проиграю.
Не думаю, что я ошибаюсь.
Не думаю, что я не прав.
Не думаю, что Тому было до этого какое-то дело.
Не думаю, что Тому было не всё равно.
Не думаю, что Тому есть до этого какое-то дело.
По-моему, не холодно.
По-моему, ещё не пора.
Не думаю, что Том внутри.
Que mais fizeste para ele? "Retirei-lhe as esporas e lhe descalcei as botas."
तो मेलाय.
तो मेला आहे.
हे तुझं आहे का? "हो, ते माझं आहे."
हा तुझा आहे का? "हो, तो माझा आहे."
ही तुझी आहे का? "हो, ती माझी आहे."
हे तुमचं आहे का? "हो, ते माझं आहे."
हा तुमचा आहे का? "हो, तो माझा आहे."
ही तुमची आहे का? "हो, ती माझी आहे."
Я не думаю, что Том старый.
По-моему, Том не старый.
Я не думаю, что Том застенчивый.
मला तिथे राहायला आवडणार नाही.
Я не думаю, что Том стеснительный.
Не думаю, что Том нас видел.
А если он нас видел?
А если она нас видела?
А если они нас видели?
Вряд ли он нас видел.
Вряд ли она нас видела.
Вряд ли они нас видели.
या पुस्तकात तीनशे पानं आहेत.
Да даже если и видел - ну и что?
Да даже если и видела - ну и что?
Да даже если и видели - ну и что?
Даже если он нас видел, что с того?
Даже если она нас видела, что с того?
Даже если они нас видели, что с того?
По-моему, он нас видел.
По-моему, она нас видела.
По-моему, они нас видели.
माझं घर शाळेजवळ आहे.
माझं घर शाळेजवळच आहे.
Том, как воспитанный человек, сделал вид, что нас не видит.
Ты мог бы пройти мимо и сделать вид, что не заметил нас.
Вы могли бы пройти мимо и сделать вид, что не заметили нас.
Я сделал вид, что не заметил их.
Kion alian vi faris por li? "Mi elprenis liajn spronojn kaj lin senbotigis."
तिचे हात कधीच स्थिर नसतात.
त्यांचे हात कधीच स्थिर नसतात.
मी एक वाजता झोपायला गेलो.
Не думаю, что это имеет значение.
मी एक वाजता झोपायला गेले.
सामीने लैलाशी संपर्क साधला.
सामीने चुकून ईमेल डिलीट केला.
हे वाक्य नाहीये.
काल त्यांनी इंग्रजीचा अभ्यास केला.
Том сказал, что это вряд ли случится.
Не думаю, что будет дождь.
तिच्या कवितेबद्दल तुझे काय विचार आहेत?
तिच्या कवितेबद्दल तुमचे काय विचार आहेत?
त्यांच्या कवितेबद्दल तुझे काय विचार आहेत?
त्यांच्या कवितेबद्दल तुमचे काय विचार आहेत?
मी माझा कम्प्युटर चालू केला.
आम्ही एकत्र प्रवास करत आहोत.
आपण एकत्र प्रवास करत आहोत.
Том в последнее время ни на что не жалуется.
Не думаю, что будет снег.
Не думаю, что это правильно.
Не думаю, что мне бы понравилось.
Не думаю, что я изменюсь.
Не думаю, что Том вернулся.
Не думаю, что Тому холодно.
Не думаю, что Том умер.
Eu me deixo inspirar por minha musa.
Eu recebo inspiração de minha musa.
Minha musa é que me inspira.
Не думаю, что Том уверен.
Не думаю, что это имело значение.
Saepe est ut populus nolit tyrannum tollere, sæpe est ut non possit.
Я не думаю, что опоздаю.
Не думаю, что Том жив.
Не думаю, что Том один.
Не думаю, что Том не спит.
Меня вдохновляет моя муза.
Не думаю, что Том слепой.
Не думаю, что Тому скучно.
Не думаю, что Том пьян.
Не думаю, что Том расстроен.
У меня просто не было выбора.
Often the people do not wish to depose a tyrant, often they cannot not.
Разве у меня был выбор?
Я не думаю, что Том странный.
Я не считаю, что Том странный.
Не думаю, что Том ошибается.
Не думаю, что Том не прав.
Не думаю, что Том так уж не прав.
Nós pagamos por isto.
Не думаю, что он так уж не прав.
Не думаю, что она так уж не права.
Не думаю, что они так уж не правы.
Из комнаты доносились голоса.
Из комнаты доносились голоса: мужской и женский.
Из комнаты доносились голоса: один мужской и два женских.
Из комнаты доносились голоса: мужской и женский. Они о чём-то оживлённо спорили.
Мне кажется, один из голосов я узнал.
Мне кажется, я знаю, кто это.
Мне кажется, я знаю, кто это был.
Мне кажется, я знаю, кто это может быть.
Ahat yenna-d akka.
Я их узнал, а они меня нет.
Я его узнал, а он меня нет.
Я её узнал, а она меня нет.
Ilaq ad teṭṭfeḍ kra n rray, yerna tura yakan.
Не думаю, что Тому это нравится.
Am win irennun lebḥer i waman.
Teǧǧiḍ tamart?
Не думаю, что это серьёзно.
Aṭas i k-rjiɣ.
Я их недолюбливаю. Они платят мне тем же.
Можно только догадываться, какими будут последствия такого шага.
Не думаю, что я им нужен.
Не думаю, что они в безопасности.
Ixuṣṣ deg idrimen.
Думаю, я в этом не одинок.
Вы в этом не одиноки.
Я сегодня, пожалуй, уже никуда не пойду.
Я сегодня, пожалуй, уже не поеду.
Ad tili tefreɣ tbaṭrit.
Завтра встанем пораньше и поедем.
Сегодня уже поздно ехать.
Куда мы поедем на ночь глядя?
Ты сегодня ещё куда-нибудь пойдёшь?
Вы сегодня ещё куда-нибудь пойдёте?
Я сегодня уже никуда не пойду.
Такая погода, что неохота нос на улицу высовывать.
Если бы не собака, я бы никуда не пошёл в такую погоду.
Погода вполне себе ноябрьская.
Я постараюсь сегодня пораньше прийти.
Я постараюсь завтра пораньше прийти.
Постарайся сегодня пораньше прийти.
Постарайся завтра пораньше прийти.
Не думаю, что Том этим занимается.
Я не думаю, что Том вас ненавидит.
Не думаю, что Том боится.
Не думаю, что Том спит.
Не думаю, что Том придёт.
Я не считаю Тома скучным.
Не думаю, что Тома нет.
Не думаю, что Том виновен.
Mi ne pensas, ke Tomaso dormas.
Не думаю, что Том одинок.
Miror te non mansisse domi propter ejus adventum. "Nec ille permississet, nec ego vellem, præsertim nunc, cum prælectio est audienda."
No tikob das Tomas slipom.
Не думаю, что Том хочет спать.
Не думаю, что ты нравишься Тому.
Не думаю, что вы нравитесь Тому.
Не думаю, что Том тупой.
Mi ne pensas, ke Tomaso timas.
Не думаю, что это нас касается.
No tikob das Tomas dledom.
Taluft-a ur yi-terza ara.
Mi ne pensas, ke Tomaso malamas vin.
No tikob das Tomas hetom oli.
Muito me admira que tu não tenhas ficado em casa em virtude de sua chegada. "Nem ele o permitiria, nem eu o desejaria, especialmente agora, quando uma preleção está para ser ouvida."
Primùm delirasse te cùm hæc scriberes planè video, neque mentis neque latinitatis compotem satis fuisse.
Не думаю, что это нас как-то затрагивает.
Не думаю, что это вообще сработает.
Не думаю, что это когда-либо сработает.
Не думаю, что уже всё кончено.
Bonvole venu morgaŭ laŭeble frue.
Не думаю, что уже всё.
Io e Tom non sapevamo cosa fare.
Не думаю, что они нас слышали.
Ты упрямый человек.
Не думаю, что я им понравился.
Мне очень хотелось им понравиться.
Io e Tom non sapevamo che cosa fare.
Tom non mi direbbe i suoi piani.
Мне очень хотелось ему понравиться.
Мне очень хотелось ей понравиться.
Мне очень хотелось тебе понравиться.
Мне очень хотелось вам понравиться.
Мне так хотелось тебе понравиться!
Мне так хотелось вам понравиться!
Мне просто хотелось тебе понравиться.
Firstly I see that it is plain that you were raving when you wrote this; for as you have put the words together, they are neither Latin, nor sense.
Мне просто хотелось вам понравиться.
Мне просто хотелось им понравиться.
Мне просто хотелось ему понравиться.
Vi estas obstinulo.
Мне просто хотелось ей понравиться.
Я выглядел довольно глупо.
Ты упрямец.
Я, наверное, глупо выгляжу?
Я, наверное, глупо выглядел?
Что я получу, если сделаю это?
Min tre surprizas, ke vi ne restis hejme pro lia alveno. "Tion nek li permesus, nek mi volus, precipe nun, kiam prelego estas audota."
Рубашка чистая.
Мы хотели, чтобы это был сюрприз.
Io e Tom non sapevamo che fare.
А что мне за это будет?
Они то ли шведы, то ли датчане.
Они то ли шведы, то ли датчане - я не понял.
Я не думаю, что Мэри красивая.
Я не думаю, что Том - неудачник.
Я не считаю Мэри красивой.
Не думаю, что Том прав.
Не думаю, что Том ревнует.
Это у тебя на нервной почве.
Это у него на почве ревности.
А если это убийство на почве ревности?
Это не похоже на убийство на почве ревности.
Это похоже на убийство на почве ревности.
Очень даже похоже.
По-моему, это не тот случай.
Ты куда в такую рань?
У них неприятности. Ты можешь им помочь?
Вы куда в такую рань?
У них неприятности. Вы можете им помочь?
По-моему, тут другой случай.
Fehhmen tafṛansist Mary akked Tom?
Ɛni fehhmen tafṛansist Tom akked Mary?
Жизнь у него не сахар.
Да уж, я ему не завидую.
אנגלית מלאה במילים רומאניות.
Да уж, ему не позавидуешь.
Да уж, я ей не завидую.
Да уж, ей не позавидуешь.
Не думаю, что Том нервничает.
Sarà di ritorno presto.
Не думаю, что Том это серьёзно.
Stai ancora cercando una babysitter?
Я не считаю Тома странным.
Sta ancora cercando una babysitter?
State ancora cercando una babysitter?
Ты от этого ничего не выиграешь.
Вы от этого ничего не выиграете.
Тебе это ничего не даст.
Вам это ничего не даст.
Что это тебе даст?
Что это вам даст?
Что это нам даст?
Это нам ничего не даст.
Боюсь, это нам ничего не даст.
Что нам это даёт?
Нам это пока ничего не даёт.
Это всё, конечно, интересно, но что нам это даёт?
Я был влюблён в неё с первого класса.
Не думаю, что Том понял.
Том сделал вид, что ничего не понял.
Я на всякий случай сделал вид, что ничего не понял.
Yemma tefhem ddunit.
Ты дурачком не прикидывайся.
Ты дурачком-то не прикидывайся.
Maman comprend bien la vie.
Ur bɣiɣ ara ad d-laleɣ.
Je ne veux pas naître.
Не думаю, что я бы так поступил.
Amek ara yili uzekka?
Не думаю, что я бы это сделал.
Comment demain sera-t-il fait?
La vie est pénible.
Amarezg n yimeẓẓyanen ur nfaq s kra.
Heureux les enfants qui ne se doutent de rien.
Не думаю, что Том может меня услышать.
Не думаю, что Том меня слышит.
Не думаю, что Том нас слышит.
Думаю, Том меня даже не видел.
Elle était toujours comme ça.
Не думаю, что Том вообще меня видел.
Не думаю, что Том помог Мэри.
Том зарабатывает больше родителей.
Akka dima i tella.
Я не думаю, что Том блефует.
Не думаю, что Том сейчас занят.
Не думаю, что Тому стоит петь.
Die Botschaft verweigert politischen Flüchtlingen Asyl.
Die Botschaft gewährt politischen Flüchtlingen kein Asyl.
Ur zmireɣ ara ad idireɣ mebla tliẓri.
Ho pure scritto una lettera a Tom.
Ho persino scritto una lettera a Tom.
Die Prinzessin trug immer sehr aufwendige Frisuren.
Je ne pense pas que Tom mérite d'être chanté.
Ur ḥsiɣ ara yestahel Tom ad cnun fell-as.
J’ai soif, j’ai envie de boire de l’eau.
Yebda-d usemmiḍ.
Tom vuole andare al cinema.
Consulis bene tibi, qui habeas rationem temporis. Sed valetne pater? "Recte, Dei beneficio."
Amwan d tasemhuyt n legruri.
L'automne est la saison des pluies.
Yewwet udfel deg tqacuct n udrar.
Il a neigé au sommet de la montagne.
Ɣur-neɣ tikwal kan i d-yekkat udfel.
É justo que tu leves em conta o fator tempo, mas teu pai está bem de saúde? "Está muito bem, graças a Deus."
Chez nous, il neige de temps en temps.
Aṭas aya ur d-yewwit udfel.
Cela fait longtemps qu'il n'a pas neigé.
Temlel n udfel tesdderɣil.
La blancheur de la neige aveugle.
Ma ur d-iwwit ara udfel, tekkat-d lgerra.
There's a flaw in your argument.
There's a flaw in your logic.
S'il neige pas, il pleut.
There's a flaw in your logic. "And what might that be?"
Je ne pense pas que Tom puisse m'entendre.
Ur ḥsiɣ ara ad iyi-d-isel Tom
Je ne pense pas que je le ferais.
Tom sang "Happy Birthday" to Mary.
Ur ḥsiɣ ara ad t-xedmeɣ.
Thanks, but I can't accept this.
Thanks, but I can't accept it.
Thanks, but I can't accept your gift.
Mary is a lovely young woman.
Mary locked herself in her room and refused to come out.
Tom locked himself in his room and refused to come out.
Estas juste, ke vi opinias grava la tempofaktoron, sed ĉu via patro fartas bone? "Tre bone, dank' al Dio."
Tom's squirrel wore a cute costume.
The old man planted a tree.
Yettbin-d yelha.
Iɛudiwen tetten ṛṛbiɛ.
Ṛuḥ ad tseḥmuḍ.
Ṛuḥem ad tseḥmum.
Ṛuḥemt ad tseḥmumt.
Ɣeṛ wayi tura.
Ɣṛem wayi tura.
Ɣṛemt wayi tura.
Ɛiwed ini-t-id.
Ini-t-id i tikkelt-nniḍen.
Ini-t-id abrid-nnayeḍ.
D ayla-w.
D agla-w.
D amur-iw.
Daya kan.
Dayen kan.
D anect-a kan.
Yella kra i ixuṣṣen.
Yella wayen i ixuṣṣen.
Tella kra n tɣawsa i ixuṣṣen.
Iweqqasen tetten iselman.
Ad nemẓeṛ tikkelt-nniḍen.
Ad nemẓeṛ kra n wass.
Ar umbaɛed.
yella win i yemmuten?
Yella walebɛaḍ i yemmuten?
Yella kra n yiwen i yemmuten?
Tella kra n yiwet i yemmuten?
Tella tin i yemmuten?
Yella ḥedd i yemmuten?
Yella win i iheddṛen.
Yella walebɛaḍ i iheddṛen.
Tella tin i iheddṛen.
Yella kra n yiwen i iheddṛen.
Tella kra n yiwet i iheddṛen.
Yella ḥedd i iheddṛen.
Equidem plurimum gaudeo, tua causa et ejus, quod redieret peregre salvus. "Facis ut decet amicum; sed colloquemur cras pluribus verbis."
Yella win i d-iẓeḍmen ɣef Tom.
Tella tin i d-iẓeḍmen ɣef Tom.
Yella walebɛaḍ i d-iẓeḍmen ɣef Tom.
Yella kra n yiwen i d-iẓeḍmen ɣef Tom.
Tella kra n yiwet i d-iẓeḍmen ɣef Tom.
Yella win i s-isawlen i Tom.
Yella walebɛaḍ i s-isawlen i Tom.
Fico muito contente, por ti e por teu pai, que ele tenha retornado do estrangeiro são e salvo. "Tu procedes como convém a um amigo, mas amanhã conversaremos com mais vagar."
Yella kra n yiwen i s-isawlen i Tom.
Tella kra n yiwet i s-isawlen i Tom.
Yella ḥedd i s-isawlen i Tom.
Yella win i s-yeɣṛan i Tom.
Tella tin i s-yeɣṛan i Tom.
Yella walebɛaḍ i s-yeɣṛan i Tom.
Yella ḥedd i s-yeɣṛan i Tom.
Yella win i s-iluɛan i Tom.
Yella kra n yiwen i s-iluɛan i Tom.
Tella kra n yiwet i s-iluɛan i Tom.
Yella walebɛaḍ i s-iluɛan i Tom.
You're being too humble.
Yella win i yenɣa Tom.
Yugi ad d-yas.
Tella tin i yenɣa Tom.
Yenɣa Tom kra n yiwen.
Yenɣa Tom kra n yiwet.
Yenɣa Tom walebɛaḍ.
Il ne veut pas venir.
Yella kra n yiwen?
Tella kra n yiwet?
Mi tre ĝojas, pro vi kaj via patro, ke li revenis sekure el l' eksterlando. "Vi agas amike, sed morgaŭ ni interparolos pli longe."
Eu verifiquei o computador de Tom.
Yufa-tt tettraju-t.
Il l'a trouvée en train de l'attendre.
Tom locked himself in the bathroom and refused to come out.
Mary locked herself in the bathroom and refused to come out.
Tom went to the general store.
Tom went to the barbershop.
This is what I came for.
This is what we came for.
Is there any more juice left?
Do you want a cold beer?
These nuts taste rancid.
Can I have some more rice, please?
Pass the tomato juice.
I'm just keeping my options open.
I've been thinking about my business idea.
Are there any new cheeses at the grocery?
I wish I had a cold boiled potato with salt and pepper, dill pickles, and a cheap American beer.
The princess wore an elaborate dress.
I'm not a fan of movies with a lot of special effects.
Why is it so quiet suddenly?
Mary has no one to talk to.
The princess always wore very elaborate hairstyles.
Tom creates his own belief systems.
It's not ready yet.
Is Tom worried about his grades?
The blonde woman screeched through the intersection in her new jeep.
When the dog realized he would be going on a walk, he ate several mouthfuls of dry dog food to fuel up.
The number of permutations is mind blowing.
Attends ton tour.
I think it'll be too much for Mary to handle.
Have you tasted Mary's soup?
Tom woke up with a big pimple on his chin.
Tu m'as fait peur.
Il n'y avait aucun signe de vie.
Stop talking and start listening.
Tom gets heartburn from drinking beer and eating too many candy bars.
Essaie d'être courageux, Tom.
Ça a été une longue semaine.
I found the kitten freezing to death under a car.
Mary is a good listener.
I put a knife on the table.
Warning! It's very spicy.
You must take a break.
The temperature suddenly plunged.
The boys attempted to kill frogs with sharpened sticks.
That looks nasty.
It needs more salt.
Sunset became night in a blink of an eye.
Tom a dit à Mary de ne pas s'inquiéter.
Tom called customer service.
Tom called customer service to complain.
There is a lot to do every day.
Нержавеющая сталь не ржавеет.
Every once in a while, I taste dish soap on my food.
Every person can do something good.
Mihelyst itt vannak Tomi és Mari, elmondom nekik.
Ha te nem teszed, akkor én sem.
У Антона много подруг.
Ha te nem teszed, hát én sem.
Nem csinálom, ha te sem.
Mária eldobta az életét három évvel ezelőtt.
Azt mondta Mari, van neki egy kés az autójában.
Nem szívesen csinálok magamból szamarat.
Ezt nevezed te életnek!?
Happy Reformation Day!
Das nennst du Leben?
Szerinted ez élet?
Nem élet ez!
Már halott volt, amikor bejöttem az irodába.
Er war schon tot, als ich das Büro betrat.
Az unokaöcsém egy biztosítási cégnél dolgozik.
Az unokaöcsém egy alkusz cégnél dolgozik.
Az unokaöcsém egy biztosító társaságnál dolgozik.
Небо облачное, как во время сезона дождей.
Szerinted, ha tudnám, megkérdezném?
Вчера я ел рис.
Glaubst du, wenn ich es wüsste, würde ich fragen?
What does she think about all this?
What does he think about all this?
Твой сад действительно маленький.
O Tom precisava da aprovação de seus pais.
Azt mondta Mari, látta közben Tomit.
Precisa de mais sal.
Mondta Mari, nincs túl sok lehetősége rá.
Hány perc kell ehhez valójában?
Látta a feleségét egy másik férfival az ágyban.
Összeszakadt alattuk az ágy.
Don't give away my possessions!
What will you do with your newfound powers?
Das Bett brach unter ihnen zusammen.
Úgy aludt az ágyban, hogy az össze volt törve.
Is this the last of it?
Az árokparton aludt valahol.
I've been sick for nine days.
When I cough, I taste blood.
Is there anything new under the sun?
Tom isn't very good at grammar, but he can spell it.
Együtt építjük a jövőt.
Ez egy kommunista propagandaszövegnek tűnik.
Tom mi leštíval boty.
Y'all need to grow up.
O que ele pensa sobre tudo isso?
O que ela pensa sobre tudo isso?
Tom became a fortune teller.
What is your next adventure?
It seems too simple to believe.
Ainda tem mais suco?
Eu coloquei uma faca na mesa.
Das scheint kommunistische Propaganda zu sein.
O Tom está preocupado com as suas notas?
O Tom está preocupado com as notas dele?
Wir bauen uns eine gemeinsame Zukunft auf.
Por que você está me dizendo isso?
Elheveredett a domboldalon a fűbe, és hallgatta a madarakat.
Beleesett az árokba.
He fell in the ditch.
Хочеш холодного пива?
Ezt órákig el tudnám hallgatni.
Можна мені ще рису, будь ласка?
Ezt órákon át hallgatnám.
Він мені подобається, але він дивакуватий.
Most lenne jó szunyókálni egyet.
Rajzszegekkel felrögzítettük a szúnyoghálót a fa ablakkeretre.
Don't fart in those pants! You haven't purchased them yet.
Amikor közelebb állt hozzám, elkezdett gyorsabban kalapálni a szívem.
Amikor egészen közel állt hozzám, hogy éreztem az illatát is, egészen hevesen vert a szívem.
Als sie sich näher zu mir stellte, schlug mein Herz schneller.
Не перди у цих брюках! Ти їх ще не купив.
Mindig közel álltam Tomihoz.
Том переїхав до Сан-Дієго.
Mintha a gondolataim közt olvasnál.
Я хотів би це повернути.
Я хотіла би це повернути.
Olyan sötét van, mintha este lenne.
Es ist so dunkel, als wäre es Abend.
Ráadtam a rugdalózót, amikor cserélhettünk megint pelenkát.
Mikor elkezdte inni a kávét Márk, feltűnt neki, hogy az nincs megcukrozva.
Учитель вибачився перед учнями.
Ez nagyon így van!
Baz' meg, nem azt várom el, hogy mindent tudjál, hanem hogy gondolkozz, és ha nem tudsz valamit, akkor kérdezz!
Opinions unite or divide people.
Я лише хочу піти на роботу.
Я просто хочу піти на роботу.
Sietek majd.
Tiktiwin ssemliliyent-d neɣ ferqent medden.
Majd állok.
Nincs ülőhely.
Es gibt keinen Sitzplatz.
Nincsen ülőhely.
Nincs semmi ülőhely.
Egy ülőhely sincs.
Egy ülőhely sincsen.
Я знаю, чим хочуть зайнятися Том із Мері.
Том гадає, що Мері не має рації.
Shit! I don't expect you to know everything but to think. And if you don't know anything, ask.
Ünneplek.
Nincs tető a fejem fökött.
Nincs egy ülőhely sem, de még állóhely is alig.
Nem csak hajléktalan volt Tamás, de már hontalannak is érezte magát.
Hazudok.
Honnan tadhatnám, hogy most nem hazudsz?
Woher soll ich wissen, dass du jetzt nicht lügst?
Nincs egy ülőhely se.
Ülőhely az nincs.
Semmi ülőhely sincs.
Húzd össze a cipzárt!
Cipzárold össze.
My idea was stolen.
Tom mókusa fel volt öltöztetve.
Tom mókusára ruha volt adva.
Elegáns öltöny volt rajta, egy vastag télikabát és egy zöld usanka.
Er trug einen eleganten Anzug, einen dicken Wintermantel und eine grüne Uschanka.
- Azt állítja, a szomszédja ráesett egy nyitott pengéjű bicskára? - Igen, így van. - Többször is?
Kijavítottam a dolgozatokat.
Tiktiwin ssemlalayent-d neɣ ferqent medden.
Szeretne felelni ma valaki?
- Nem veszünk semmit! - mondta Tamás a parkolóban, amikor felé közeledett egy cigányasszony egy nagy szatyorral.
Tiktiwin zeddint neɣ ferqent medden.
Tom says that that's his favorite store.
Tiktiwin ssemliliyent neɣ ferqent medden.
Tom set down his beer.
Les opinions unissent ou divisent les gens.
Я дивлюся фільм.
Я дивлюся кіно.
Tom switched his computer off.
Tom turned his computer off.
Tom shut his computer off.
Tom shut his computer down.
Tom switched his walkie-talkie off.
Tom taught his friends French.
Have you ever taught anyone French?
Tom taught some tricks to his dog.
Tom threw away his old notebooks.
टॉमने आपल्या जुन्या वह्या फेकून दिल्या.
टॉमने आपल्या मित्रांना फ्रेंच शिकवली.
टॉमने आपला वॉकी-टॉकी बंद केला.
टॉमने आपला कम्प्युटर बंद केला.
टॉम जंगलात एकटा आहे.
आत्तापासून आपण एकमेकांशी फक्त फ्रेंचमध्ये बोलूया.
आत्तापासून फक्त फ्रेंचमध्ये बोलूया.
टॉम आज येऊ शकत नाही.
टॉमने चेलो वाजवला.
टॉम पत्रकार होता.
टॉम तुझ्यावर विश्वास ठेवेल.
टॉम तुमच्यावर विश्वास ठेवेल.
टॉम, हे तुझ्यासाठी आहे.
टॉम हरवला गेला आहे.
Tom took a twenty dollar bill out of his pocket.
टॉम हरवला गेला.
मेरी कोण होती हे टॉमला माहीत होतं.
टॉमने गिटार वाजवली.
टॉम बश्या साफ करतो.
टॉमला कोणीतरी सापडेल.
टॉम वेटरची नोकरी करतो.
Tom took off his reading glasses.
Sagen Sie mir alles, was Sie wissen, wenn Sie wollen, dass ich Ihnen helfe.
Tom tossed some bread to his dog.
Mondjon el nekem mindent, amit csak tud, ha azt akarja, hogy segítsek önnek.
Tom tried his father's clothes on.
Tom turned his bedside lamp off.
Tom turned his headlights off.
Nem muszáj itt dolgoznia, Kovács úr, ha nem akar.
Tomi elővett egy huszast a zsebéből.
Tomi kivett egy huszast a zsebéből.
Tom elővett a zsebéből egy húszdollárost.
Was Tom worried about his grades?
Tom kivett a zsebéből egy húszdolláros bankót.
Tom wasn't worried about his grades.
A terv szerint járunk el.
Tom would never sell you his car.
A király jártában-keltében látta, mekkora az elégedetlenség és a szegénység az országban.
Tom wouldn't lend me his bicycle.
Tom didn't take off his hat.
टॉमने बटाटे शिजवले.
टॉम प्रसिद्ध बनू शकतो.
La construcción se convirtió en ceniza.
टॉमला वाईन प्यायला आवडते.
Xarrseɣ, iɣey Ṭum ad iheyya manaya.
Azul a inelmaden!
Ur da nettara azdouz, maka ar nettara azduz.
Ar tṛeẓẓa yemma sskwer s uzduz.
Yan uzduz, kigan n izdaz.
Yenḍer-d yan uzduz g udrar, iqqen abrid kraḍ wussan aya. Ur ufin imezdaɣ mani kkan s agadaz. Awd yat temɣart tra ad tarew, maka issker-tt digs uzduz ad amxib allig temmut tgellint, tamelle fellas.
Ičča Masin seksu bu teɣsayt.
Ikerz umekraz kigan n teɣsayt aseggwas-ad.
Tga teɣsayt yan wučči bahra yaḍfuten.
Ur da ittečča Masin taɣsayt.
Isul lḥal i tguni.
Idammen ihungaren d idammen n tidet.
Ar d-nekkren tifawin g Sat d uzgen.
Я уверен, что меня снова попросят сделать это.
Iḥla Rrigi ɣur Ṭum.
Я думал, что Том уже закончил свою работу.
Я не хочу жить в Австралии больше трёх лет.
Том вернётся до половины третьего.
Már nem egyértelmű, kinek az érdekeit képviseli az ENSZ.
Ur ɣifi yelli ad akkw eččeɣ taxrit imdan n baṭaṭa.
Kíváncsi vagyok, Ausztráliába mikor indítják meg az ázsiai migránsok tömegét.
Пожалуйста, приходите раньше половины третьего.
Naná, hogy fel vagyok háborodva!
Том должен вернуться до половины третьего.
Мне надо узнать до половины третьего.
Natürlich bin ich empört!
Том может вернуться до половины третьего.
Iqqen-k-inn ad i-teḍfured.
Том пообещал вернуться до половины третьего.
Том вернулся домой до половины третьего.
Tɣuda meqqar akkw ur tgi taẓuli.
Amur nnek, ɣer-i-d addag ak-d-yusa.
Том всегда приходит домой раньше половины третьего.
Я должен вернуться до половины третьего.
Rad nesmattey iselli s ugari.
Том никогда не приходит домой раньше половины третьего.
Tettyafa tsudemt nnsen s dar Caɣluṭ.
O Tom voltou para casa antes das 2h30.
Том вернулся до половины третьего.
Даже преподаватель не знает причины.
Я не приду раньше половины третьего.
टॉमने आपल्या वडिलांचे कपडे घालून बघितले.
टॉमने आपल्या बाबांचे कपडे घालून बघितले.
Мне нужно добраться туда до половины третьего.
Imsar umur amezwaru n udlis g Fluruns.
Imsar umur wis sin n udlis g Nnegliz.
टॉमने मेरीला पोहायला शिकवलं.
मी फुटबॉल खेळत नाही.
यासाठी टॉम जबाबदार आहे.
Том позвонит мне где-то до половины третьего.
टॉमला एक गोल्फचा चेंडू लागला.
गेल्या वर्षी टॉमने स्वतःचं जीव घेतलं.
टॉम यावेळी टीव्ही बघत आहे.
टॉमची लोकप्रियता वाढत आहे.
Я рассчитываю, что вернусь до половины третьего.
Том не вернётся раньше половины третьего.
Нам лучше вернуться домой до половины третьего.
Der Zoll wird die Fracht beschlagnahmen.
Я хочу вернуться домой до половины третьего.
Scho schlemm, wenn mr emmer vrbesserd wird.
Tom hasznavehetetlen.
Таможня арестует груз.
Его счёт арестовали.
Es ist schlimm, wenn man dauernd verbessert wird.
Не слишком балуй детей.
Estas malbone, se oni daŭre plibonigas onin.
Я хочу, чтобы ты прекратил баловать детей.
Том делает это очень хорошо.
Твой отец сильный?
Doa gohd ma oimol leichdferddig en d' Wirtschafd, scho kommd ma leichd ferddig hoim.
Том одно время играл с моим отцом в гольф.
Мне нужно знать, откуда взяты эти цитаты.
Том сразу же ответил на вопрос Мэри.
Я видел, как ты взял ключи Тома.
Я видела, как ты взял ключи Тома.
Я видел, как ты взяла ключи Тома.
Я видела, как ты взяла ключи Тома.
Я видел, как вы взяли ключи Тома.
Я видела, как вы взяли ключи Тома.
Unufoje oni iras senpripensante en la gastejon, kaj tial oni facile elĉerpita venas hejmen.
No guat, dass ma mi ned denka höra koa.
Es ist nur gut, dass man mich nicht denken hören kann.
Estas nur bone, ke oni ne povas aŭdi, kiel mi pensas.
Was moinschd? Kommt heit no Boschd?
Was meinst du? Kommt heute noch Post?
Kion vi pensas? Ĉu ankoraŭ venos poŝtaĵoj hodiaŭ?
I dag er himlen lyseblå.
Flip over the pancakes.
The candy is missing.
The candy was coated with pocket fuzz.
The cough drop fell on the floor of the bus.
The bus turned the corner and stopped.
Everyone got off the bus.
This is a good day.
My back and shoulders are sore.
Alle steg af bussen.
Tom has a freakishly strong back.
Tom is a physical freak of nature.
Ĉiuj elbusiĝis.
Tom is double jointed and double muscled.
Hvad ved du om denne skov?
Hvad ved I om denne skov?
बस झालं!
टॉम एका दुसर्‍या मुलीबरोबर नाचतोय.
सामीने आपले कपडे काढले.
Atan yezɛef Tom fell-i tura.
She likes dogs a lot.
Tahiti is an island paradise.
सामीने मला घाबरवलं.
टॉमला आजच निर्णय घ्यायची गरज नाहीये.
Can you help me plant this shrub?
माझा पाय दुखतोय.
मी माझ्या बायकोला मारलं.
Tomo stariĝis en la bazaro kaj komencis prediki.
I love music too.
Awi-yi-d tisekkadin-iw.
Awit-yi-d tisekkadin-iw.
Awimt-yi-d tisekkadin-iw.
Can you help me translate that into French?
Qqimeɣ zdat-s.
कैद्यांना सोडण्यात आलं.
आपल्याला सातला भेटायचं आहे.
आम्हाला सातला भेटायचं आहे.
Меня не покидает ощущение, что Том рассказал мне не всю правду.
त्यांचं काम दुकान बंद करणं आहे.
Tezga-d Hokkaido deg ugafa n Japun.
त्यांना ते आवडेल.
D acu ara txedmeḍ?
D acu ara txedmem?
D acu ara txedmemt?
ते या नगरात राहतात.
त्या या नगरात राहतात.
Ad tewwet lehwa.
त्याला पोहायला ने.
त्यांना पोहायला ने.
तिला पोहायला ने.
कधीकधी माझं पोट दुखतं.
Hvad mener du? Kommer der post i dag?
तो दिवसरात्र माइनक्राफ्ट खेळतो.
ते दिवसरात्र माइनक्राफ्ट खेळतात.
मला एक कल्पना सुचली.
Тому ведь тридцать?
मी त्याला ओळखतो, पण मला त्याचं नाव माहीत नाहीये.
Она может дотронуться языком до носа.
मी त्याला ओळखते, पण मला त्याचं नाव माहीत नाहीये.
Я решил делать это каждый день.
Я решила делать это каждый день.
हे अजिबात सोपं नाहीये.
O Tom tem trinta anos, não é?
तू खोटं का बोललास?
तू खोटं का बोललीस?
तुम्ही खोटं का बोललात?
Jeg stiger af her.
सामी मला मारत होता.
Ele e eu somos de um país distante.
बकरे जवळजवळ काहीही खाऊ शकतात.
बकर्‍या जवळजवळ काहीही खाऊ शकतात.
Mária néni elkülönített egy nem kis összeget a nyugdíjából a saját temetésére.
Eso es sólo la punta del iceberg.
लैलाचे केस खूप वाढले.
मेरीने लैलाशी लग्न केलं.
माझ्या आईला टीव्ही बघायला आवडत नाही.
Jeg står af her.
Jeg stiger ud her.
तू खरच फक्त तेरा वर्षांचा आहेस का?
तू खरच फक्त तेरा वर्षांची आहेस का?
तुम्ही खरच तेरा आहात का?
तुम्ही खरच तेरा वर्षांचे आहात का?
चुका तर होतातच.
Jeg får fri fra arbejdet klokken halv tre.
Jeg står af ved næste station.
त्या दिवशी सामीला नोकरीवरून काढून टाकण्यात आलं.
टॉमकडे गिटार आहे का?
सामीने लैलाला एक टॉर्च दिला.
Jeg står af bussen her.
सामीने लैलाला एक बॅटरी दिली.
सामीने लैलाला एक मशाल दिली.
Mi elbusiĝos ĉi tie.
हा आवाज कसला आहे? ट्रेनचा आहे का?
Eu não me importo com o que as outras pessoas pensam.
मी आधीच इथे पोहोचलो आहे.
Eu não me importo com o que as outras pessoas acham.
मी आधीच इथे पोहोचले आहे.
जफर कबाइल शिकतोय.
कबाइल लोकांना आपली भाषा आवडते.
Jeg får fri fra arbejdet kl. 17:30.
Jeg får fri fra arbejdet klokken halv seks.
Tom şu anda bunu yapmanı istemiyor.
Tom bugün biraz huysuzdu.
Tom'un ne istediğini bilmiyordum.
Jeg får fri fra arbejdet klokken sytten tredive.
Benden başka herkes bunu yaptı.
Tom tüm hayatı boyunca bir bekardı.
Oraya gitmeyeceğim.
Том утаивал от нас информацию.
Tom hâlâ barmen mi?
Tom'un gergin olduğunu bilmiyordum.
Том скрыл от нас информацию.
Tom bunu kaç kere yapacak?
Tom arkada oturmayı planlıyor.
Hem Tom hem de ben komedileri izlemeyi tercih ederiz.
Buna değer olabilir.
Tom her zaman benden daha uzundur.
Sadece birkaç dakika önce uyandım.
Tom kutunun içinde bir şey olduğunu biliyordu, ama ne olduğunu bilmiyordu.
Tom weiß wahrscheinlich nicht, was passiert ist.
Tom tut das nicht mehr allzu oft.
Bence Tom yardımımızı istemedi.
Tom riet mir an, kein Französisch zu sprechen.
Tom'un bunu gerçekten yapıp yapmadığını merak ediyorum.
Welchen Film willst du als nächstes sehen?
Mekkora pizzát szolgálnak fel abban az étteremben?
Tom, Mary'nin çok parası olduğunu biliyordu.
Tom bana bunu söylediğinde şaşırmadım.
Tom ve Mary, misyoner oldular.
Tom hat eine übersteigerte Angst vor Bakterien und wäscht sich jeden Tag mehrmals stündlich die Hände.
Maria wollte nicht allein dorthin.
Tom kumar oynamayı severdi.
Tom und Maria werden nicht mit dir sprechen.
Tom und Maria werden nicht mit euch sprechen.
Tom und Maria werden nicht mit Ihnen sprechen.
Hangi kaskTom'un?
Ich wünschte, ich hätte Toms Rat befolgt.
Bunu kesinlikle yapmak zorunda değiliz.
I wish I'd taken Tom's advice.
Ez már sokkalta régebben történt, semmint hogy vissza tudnék rá emlékezni.
Umarım Tom huysuz değildir.
Ich wollte nur mal sehen, ob ich das kann.
Tom fragte sich, ob er Maria mit Johannes nach Australien lassen sollte.
Tom bana güzel bir çift bot verdi.
I wish I'd followed Tom's advice.
Du hoffst wohl, du musst das nicht, oder?
Ich saß stundenlang, so kam es mir zumindest vor, im Wartezimmer.
Tom Avustralya'ya nasıl gitti?
Az apja még temetkezési vállalkozó volt, míg őt magát is el nem temették, de Tamás meg már szülész-nőgyogyásznak tanult.
Tom'un Mary'den daha fazla boş zamanı vardı.
Ich schreibe mit links.
Vorrei aver seguito il consiglio di Tom.
Vorrei avere seguito il consiglio di Tom.
Ich komme schon noch dahinter, wie das geht.
Ttxil-k ur s-qqaṛ ara.
Tom und ich werden im Empfangsbereich auf dich warten.
Patlak bir lastiği tamir etmek için ne kadar ücret alıyorsunuz?
Ttxil-m ur s-qqaṛ ara.
Tom und ich werden im Empfangsbereich auf euch warten.
Tom und ich werden im Empfangsbereich auf Sie warten.
Ttxil-kent ur s-qqaṛemt ara.
Tom bunu yapmayı hiç denemedi.
Ttxil-wet ur s-qqaṛet ara.
Tom, Boston'da yağmur yağdığını söyledi.
Tom und Maria hatten keine Lust mehr, auf Johannes zu warten, und fuhren daher nach Hause.
Mia peranto bedaŭrinde estas multekosta.
Tom und Maria hatten keine Lust mehr, auf Johannes zu warten, und gingen daher nach Hause.
Tom davul çalar ve ayrıca şarkı söyler.
Minden nap ugyanakkor etette meg a kutyáját.
Tom gerçekten burada olmak istemiyor gibi görünüyor.
Tom tükenmiş olabilir.
Том жив у Австралії, так?
Скільки машин у Тома та Мері?
È quello che dicono tutte.
Скільки Том та Мері мають машин?
Gid jeg havde fulgt Toms råd.
Tom'un sıkılmadığını sanıyordum.
Tom non vuole giustizia. Vuole vendetta.
Anwa i yessutren tapizzat?
Anta i yessutren tapizzat?
Tom'un bunu yapmayı planladığını söylediğini hatırlıyor musun?
Tom bunu yapmayı bırakmamı söyledi.
Ben Boston'lıyım ve Tom da.
Wenn Maria Tom helfen kann, warum kann sie dann nicht auch Johannes helfen?
Tom ailesiyle birlikte Boston'da yaşıyor.
Ich hoffe, es geht ihnen allen gut.
Si j'avais suivi le conseil de Tom.
Mi esperas, ke ili ĉiuj fartas bone.
Tom şimdi bir iş adamı.
Tom hält heute eine Rede.
Lufan kan i ḍefreɣ iwellihen n Tom.
Tom schaltete die Klimaanlage aus.
Tom'un ödevini zamanında yaptırması zordu.
Adlis-a mačči n Tom.
Du brauchst nicht auf Tom zu warten.
Ihr braucht nicht auf Tom zu warten.
Sie brauchen nicht auf Tom zu warten.
Tom hat am Montag drei Sitzungen.
İhtiyacın olan her şeye sahipsin, değil mi?
Je me libère du travail à six heures.
Bence Tom gerçekten kazanmak istiyordu.
Se nur mi estus sekvinta la konsilon de Tomo!
Neḥbes aqesseṛ-nni.
Tom, Mary'nin bunu yapmayı sevdiğini söyledi.
Ad d-ffɣeɣ seg yixeddim ɣef tis sḍis.
Tom und Maria sagten, was geschehen könne, mache ihnen Sorgen.
Ur txeddmeḍ ara tuccḍiwin.
Ur txeddmem ara tuccḍiwin.
Ur txeddmemt ara tuccḍiwin.
J'aurais dû suivre le conseil de Tom.
Tom artık burada öğretmenlik yapmıyor.
Se nur mi estus sekvinta la konsilojn de Tomo.
Tom çok uykulu hissettiğini söyledi.
Tom tut das noch immer so oft wie möglich.
Ich habe Maria bei der Arbeit geholfen.
Tom neredeyse her zaman bunu kendi başına yapar.
Aya yeḥwaǧ aseggem.
Aya yeḥwaǧ awenneɛ.
Tout le monde descendit du bus.
Tom und Maria spielen gut Tennis, aber nicht sehr oft.
Ruḥ ad tlemded tutlayt-ik.
Tugi aɛiwen-ines.
Tom und Maria wirken nicht einsam.
Kker ad tnadiḍ ansi d-tekkiḍ.
Tom hat sich Marias Namen auf den Bizeps tätowieren lassen.
Tom'un ve benim bunu yalnız başımıza yapmak zorunda olduğumuzu bilmiyor muydun?
Ayefki-nni d asemmam.
Ruḥ nadi ɣef yiẓuran-ik.
Semmum uyefki-nni.
Kker nadi ɣef lejdud-ik.
Le bus tourna au coin de la rue et s'arrêta.
Tom'un ağlayıp ağlamayacağını merak ediyordum.
D taqbaylit i aɣ-d-issekkren.
S teqbaylit i d-nekker.
D asired i d axeddim-w.
Yes-s kan ara naẓ ɣer sdat.
Tom ne retira pas son chapeau.
Lütfen Tom'a bunu daha sonra yapmasını söyle.
Tom n'enleva pas son chapeau.
Tom bunun hakkında hatalı değildi.
Tom e Mary têm a mesma opinião.
Tom ainda está morando em Boston.
Kimseye bunu nasıl yaptığımı söylemedim.
Am wass-a ad yekkes uzaglu ɣef teqbaylit.
Tom kommt fast jeden Tag um halb drei nach Hause.
Icenga n teqbaylit banen.
Tom n'était pas inquiet au sujet de ses notes.
Yebna Tom axxam annect ilat.
Tom bunu yapabildiğini bana bildirdi.
Tom fliegt alle zwei Jahre nach Australien.
Ass-a azekka taqbaylit tella tella.
Eu acho que o Tom é irresponsável.
Tom était inquiet au sujet de ses notes.
Yebna Tom axxam d ameqqṛan.
Tom était inquiet à propos de ses notes.
Die Geisterstundenschicht gefällt mir nicht.
Politiet har også ransaget chaufførernes firmas kontorer.
Bazen Fransız şarkılar söylerim.
Acku da i yella.
Tom était-il inquiet au sujet de ses notes?
Ich weiß nicht, wie man Toms Nachnamen schreibt.
Axaṭeṛ da i yella.
La polico ankaŭ traserĉis la oficejojn de la firmao de la ŝoforoj.
Bence Tom etkilenecek.
Axaṭeṛ atan da.
Bunu çok uzun süre yapmadım.
Tom sortit de sa poche un billet de vingt dollars.
Tom okyanusa yakın yaşıyor ama yüzemiyor.
Tom éteignit son ordinateur.
Tom lebte, als ich ihn kennenlernte, in Boston.
Ich lebte, ehe ich hierherkam, in Boston.
Anda-tt timceḍt-iw?
Ich glaube, das schaffe ich schneller allein.
Tom trug in jeder Hand einen Koffer.
Tom surprit un voleur dans sa maison.
Teẓṛiḍ belli Tom yesɛa mmi-s?
Maria hätte das nicht hingekriegt, wenn Tom es ihr nicht gezeigt hätte.
Teẓṛam belli Tom yesɛa mmi-s?
Teẓṛamt belli Tom yesɛa mmi-s?
Abbiamo tutti i nostri difetti.
Abbiamo tutte i nostri difetti.
Sono in una missione top secret.
Je ne peux pas régler les stations de la radio. Le bouton de sélection des stations de la radio est cassé.
Mary è stata trovata morta in un vicolo.
Mary fu trovata morta in un vicolo.
Tom überraschte in seinem Haus einen Einbrecher.
Tom mit ses chaussons.
O cachorro do Tom parecia ser amigável.
Eu sei que o Tom tem que ir para a Austrália.
Você gosta da culinária francesa?
Você ainda é amigo deles?
Yuklal-it Tom.
Você ainda é amigo delas?
Yuklal-itt Tom.
Perché non me l'hai detto? "Te lo sto dicendo."
Perché non me lo hai detto? "Te lo sto dicendo."
Tom è un giovane adulto.
Yuklal Tom ayenni.
Non avevo nient'altro da fare.
Io non avevo nient'altro da fare.
Ne pète pas dans ce slip! Tu ne l'as pas encore acheté.
Моя французька насправді така погана?
Моя французька дійсно така погана?
Мати була розлючена.
Mary è una buona ascoltatrice.
Він був удома.
Tom ha chiamato il servizio clienti.
Tom chiamò il servizio clienti.
Cela semble trop simple à croire.
Tomo surprizis enrompinton en sia domo.
Sembra troppo semplice da credere.
Куди ти їдеш?
Куди ви їдете?
Негайно зателефонуй до лікаря.
Негайно зателефонуйте до лікаря.
J'ai été malade pendant neuf jours.
Спрацювала пожежна сигналізація.
Покажи мені той перелік.
Покажіть мені той перелік.
Maria rückte ihren Schreibtisch näher ans Fenster.
Ти сказав так?
Le piacciono molto i cani.
Ти сказала так?
A lei piacciono molto i cani.
Ви сказали так?
Ти погодився?
Tom avait besoin de l'accord de ses parents.
Ти погодилася?
Tahiti è un'isola paradisiaca.
Tom said that he needed to go shopping.
Tom avait besoin de l'approbation de ses parents.
Maria sagte, sie bedauere, dass sie Tom dabei nicht habe helfen können.
Questa è una buona giornata.
Tom killed the rat with his cane.
Wehmeɣ imi k-ẓṛiɣ.
Il faut plus de sel.
Wehmeɣ imi kem-ẓṛiɣ.
Wehmeɣ imi ken-ẓṛiɣ.
Wehmeɣ imi kent-ẓṛiɣ.
Mir war nicht klar, dass Tom und Maria es ernst meinten.
Ви погодилися?
Tom says that he likes the idea.
Том помер у в'язниці десять років тому.
Діти грають у кульки.
Ich denke, dass Tom und Maria das für Johannes schon hätten zuwege bringen können, wenn sie es gewollt hätten.
Tutti sono scesi dall'autobus.
Tutti scesero dall'autobus.
J'ai trouvé le chaton mort de froid sous une voiture.
Sono scesi tutti dall'autobus.
Scesero tutti dall'autobus.
Ich habe Tom schon mehrmals geküsst.
Ur ẓṛiɣ ara belli telliḍ tesɛiḍ amcic.
Arrête de parler et écoute maintenant.
Ur ẓṛiɣ ara belli tellam tesɛam amcic.
Ur ẓṛiɣ ara belli tellamt tesɛamt amcic.
Tom told me he wasn't feeling very well.
Letzten Endes fuhren Tom und Maria allein.
Aqjun-nni la yettmettat.
Letzten Endes gingen Tom und Maria allein.
It looks like Tom is busy right now.
Arrête de parler et commence par écouter.
La yettmettat uqjun-nni.
What'll you eat tomorrow?
Trotz ihrer Jugend wissen Tom und Maria, was sie tun.
Maria sagte, sie freue sich darauf, Tom zu besuchen.
Maria sagte, sie blicke mit Freude dem Besuch bei Tom entgegen.
Ich soll dir von Tom und Maria ausrichten, dass sie nicht vorhätten, mit dir nach Boston zu fahren.
Puis-je avoir plus de riz, s'il vous plaît?
Tom und Maria sagten, sie seien sehr am Bogenschießen interessiert.
Veux-tu une bière fraîche?
Ich fragte Maria, warum sie nach Boston gefahren sei.
Ines neɣ ala?
Tom s'enferma dans la salle de bain et refusa d'en sortir.
Я сейчас на лекции.
Я на занятии.
Zemreɣ ad steɛfuɣ?
Том на лекции.
Mary s'enferma dans la salle de bain et refusa d'en sortir.
Мы с Томом сейчас на конференции.
Ты на лекции?
Вы на лекции?
Le vieil homme planta un arbre.
Maria sagte mir, sie sei erschöpft.
Сегодня я уйду с последней лекции.
Merci, mais je ne peux l'accepter.
Сегодня я уйду с последнего занятия.
Merci, mais je ne peux pas accepter ceci.
Tom er lige blevet hentet af den blå vogn.
Meinen Dank, aber das kann ich nicht annehmen.
Der alte Mann pflanzte einen Baum.
Eu não gosto dessa comida.
Teḥwaǧeḍ kra n uɛiwen ay amddakel?
Merci, mais je ne peux pas accepter ton cadeau.
Não gosto dessa comida.
Eu prefiro sentar em outro lugar.
La maljuna viro plantis arbon.
Eu sabia que não tinha dinheiro suficiente para comprar o que queria.
Você poderia me emprestar trinta dólares?
Tom chanta "Joyeux anniversaire" à Mary.
Yeẓṛa Tom belli teskiddibeḍ.
Yeẓṛa Tom belli teskiddibem.
Como eu poderia dormir sabendo que você estava na sala ao lado?
Maria schloss sich im Badezimmer ein und weigerte sich herauszukommen.
Yeẓṛa Tom belli teskiddibemt.
Tomo ĵus estis veturigita al la mensmalsanulejo.
Nfares.
Ur ẓṛiɣ ara.
Sɛan ddeqs n yedrimen.
Sɛant ddeqs n yedrimen.
La femme sourde portait un gilet de sécurité orange d'ouvrier du bâtiment.
Manjo enŝlosis sin en la banĉambro kaj rifuzis forlasi ĝin.
Tomo enŝlosis sin en la banĉambro kaj rifuzis forlasi ĝin.
Tom schloss sich im Badezimmer ein und weigerte sich herauszukommen.
Мой друг — тележурналист.
Deg uxxam neqqaṛ-as Tony.
Möchtest du ein kaltes Bier?
Ĉu vi volas malvarman bieron?
Feṛḥeɣ imi k-ẓṛiɣ i tikkelt nniḍen.
Feṛḥeɣ imi kem-ẓṛiɣ i tikkelt nniḍen.
Feṛḥeɣ imi ken-ẓṛiɣ i tikkelt nniḍen.
Feṛḥeɣ imi kent-ẓṛiɣ i tikkelt nniḍen.
Könnte ich noch etwas Reis bekommen?
Ur t-yeẓṛi ara Tom.
Ur tt-yeẓṛi ara Tom.
Jeg har en lastvogn.
Imceḍ Tom acebbub-is.
En lastvogn blokerede broen.
Hvor er din lastvogn?
Tom brauchte die Einwilligung seiner Eltern.
Mi pensis, ke estas neeble por li solvi la problemon.
Tomo bezonis la permeson de siaj gepatroj.
Hvor parkerer du din lastvogn?
Ich bin schon seit neun Tagen krank.
Mi estas malsana jam de antaŭ naŭ tagoj.
Han har en stor lastvogn.
Ɛeṛḍeɣ-ten-id ɣer tmeɣṛa.
Hör auf zu reden, und hör mal zu!
Ɛeṛḍeɣ-tent-id ɣer tmeɣṛa.
Tom har købt sin lastvogn brugt.
Ich habe das Kätzchen halb erfroren unter einem Auto gefunden.
Gaden blev blokeret af en kæmpe lastvogn.
Tenna-d Mary belli ad tessiwel azekka.
Tom blev kørt over af en lastvogn.
Жаль, что я не последовал совету Тома.