loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Die Poesie ist für mich gleichsam ein Grundnahrungsmittel; ich kann mir mein Leben ohne sie nicht vorstellen.
Es steckt darin ein Körnchen Wahrheit; ich beschäftige mich von Zeit zu Zeit mit dem Schmieden von Versen.
Nettat tedder deg liser.
Nekk zedɣeɣ deg Milano.
Гидротерапия - это использование воды для облегчения боли и лечения заболеваний.
Su ışığı yansıtır.
Bir fiyat üzerinde anlaştık.
Nekkni nezdeɣ deg Tegnit.
Эндорфины являются природными анальгетиками.
Hepimiz eve döndük.
Bist du der Dichter, der diese Verse geschrieben hat?
Sind Sie der Dichter, der diese Verse verfasst hat?
Seg zik ay yezdeɣ deg Tokyo.
У меня болит горло. Есть ли у вас средство от кашля?
In diesem Augenblick zog er ein schmutziges Papiertaschentuch aus der Tasche und wandte sich zu Seite.
Seg wasmi ay as-d-necfa ay yezdeɣ deg Tokyo.
Dieser schwarzäugige Satan ist mein Ehemann.
Werden Sie uns den Gefallen tun, die begonnene Erzählung fortzusetzen?
Ĉu vi faros al ni la komplezon daŭrigi la komencitan rakonton?
Sie verriet mir, dass er ein schlechter Schauspieler, jedoch ein großartiger Liebhaber sei.
Hepimiz İngilizce konuşuruz.
Maria bemühte sich, äußerst leise zu sprechen, so als hätte sie vor, ein Geheimnis preiszugeben.
מעל לירח הכל נצחי; מתחתיו, אין דבר זולת מוות.
Biz hepimiz Amerikalıyız.
את יודעת שהיא בכנסיה?
Maci ala s weɣrum ay yedder wemdan.
Ur s weɣrum kan ay yedder wemdan.
הייתי רוצה ללמוד רוסית, אבל חבריי אומרים לי שזה קשה.
Erlaube mir zu sagen, dass ich dein Talent sehr bewundere!
Gestatten Sie mir zu sagen, dass ich Ihr Talent sehr bewundere!
Nekk zedɣeɣ deg Japun.
Nekk ddreɣ aya.
Amɣar-nni yedder da seg wasmi ay d-yenker.
Dank der Einmischung seitens des unbekannten Passanten hatte Tom reichlich Zeit, über eine Antwort nachzudenken.
Warum haben Sie mich nicht schon heute Morgen davon in Kenntnis gesetzt?
יש לה כתובת קעקע של לטאה על ירכה.
יש לה על הירך כתובת קעקע של לטאה.
יש לה כתובת קעקע של לטאה על הירך.
Nekk zedɣeɣ akked yemma, gma ed lejdud-inu.
Daraus folgere ich, dass in dieser Sache zweifellos ein Fehler unterlaufen ist.
Er ist die Person, welche mich vorgestern beleidigte.
Bugün evdeyiz.
Li havas dolorojn en sia flanko.
Su kaynatıyoruz.
Mit einer winzigen Handbewegung zeigte er an, dass er sich dessen bewusst sei.
Accettare la verità è così difficile che spesso molti preferiscono ignorarla.
Ich schaute in die von ihrem Zeigefinger gewiesene Richtung.
Akcepti la veron estas tiel malfacile, ke ofte multaj preferas ignori ĝin.
Hast du wirklich alles mitgebracht, was wir auf unserer Reise brauchen werden?
קשקשי הדג הזה זוהרים באור.
Люди страдают от загрязнения водопроводной воды.
דוב קוטב הוא דוב מלבני שעבר המרה למערכת צירים זוויתית.
Les policiers leur dirent : « Mains en l'air ! »
די מציק לי לבלות זמן בבדיקת המחשב של אמא שלי, קודם באמצעות VNC ואח"כ עם ssh.
Die Romanik geht von Bauformen römischer, fränkisch-karolingischer und arabischer Herkunft aus und fügt sie zu einem einheitlichen Stil zusammen.
Volám sa Dušana.
Miré en la dirección a la que apuntaba su dedo índice.
את מסכימה ש-2 בקבוצה עם 2 היא קבוצה בעלת חבר אחד?
Toplam olarak on bir kişiyiz.
כגון?
Что должен сказать Том, чтобы получить прощение Мэри?
„Liebe ist etwas für diejenigen, die nichts Besseres zu tun haben“, sagte Diogenes.
Biz Kolombiyalıyız.
Sokrates betrachtete sich als Weltbürger.
האם את חשה כשירה לגבי יכולתנו להציג את הטיעון שלנו באנגלית?
Akşam yemeği yiyoruz.
Sokrates hielt sich für einen Kosmopoliten.
Sokrato sin opiniis kosmopolito.
Môjmu strýkovi diagnostikovali leukémiu.
Viele Menschen sind von anderen Personen abhängig.
Alles, was wir benötigen, um glücklich zu sein, ist in unserem Inneren.
Nekk zedɣeɣ deg yiwet n temdint d tameqrant.
Alles, was wir zum Glücklichsein brauchen, ist in uns.
¿Ella vendrá? Sería bueno si viniera.
סוקראטס סבר שהוא אזרח העולם.
Todo lo que necesitamos para ser felices está en nuestro interior.
לקבל את האמת זה כל כך קשה, שרבים מעדיפים להתעלם ממנה.
Wenn es einem Menschen gelingt, etwas zu erwerben, beginnt er, sich nach etwas Anderem zu sehnen, oder er fängt an, den Verlust seines Besitztums zu fürchten. Glück ist etwas Anderes.
Mucha gente depende de otras personas.
Нас всего одиннадцать.
Weithin erstreckten sich Gersten- und Roggenfelder.
Je ressens la même chose que toi à ce propos.
Камень был слишком тяжёл, и никто не мог его поднять.
Mir steht wenig Zeit zur Verfügung.
Je ressens la même chose que vous à ce propos.
J'espère que ce n'est pas ce qui c'est vraiment passé.
Je savais que vous reviendriez, tôt ou tard.
Je savais que tu reviendrais, tôt ou tard.
Ich sah, dass aus neuen Quellen reichlich Wasser floss.
Je sais que je n'ai rien fait de mal.
Sogar die Luft roch anders.
Unser Schäfer sah dies nicht. Er war dreißig Kilometer entfernt.
Man gab das bald auf.
Hasta el aire olía distinto.
וַיַּעַן וַיֹּאמַר הֵן כָּתוּב לֹא עַל־הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם כִּי עַל־כָּל־מוֹצָא פִי־יְהוָֹה.
Je connais l'endroit idéal pour notre fête.
Il me faut vraiment vous parler en privé.
Il me faut vraiment te parler en privé.
Il faudrait que je me remette à l'écriture de mon rapport.
Ɛemmi yezdeɣ sdat uɣerbaz.
J'ai réfléchi à propos de quel pauvre type j'ai été.
J'ai pensé qu'il était temps que nous nous rencontrions tous.
J'ai pensé qu'il était temps de tous nous rencontrer.
Je pensais disposer d'un mois pour finir ceci.
J'ai pensé que le concert s'est assez bien déroulé.
Nekk ẓriɣ anda ay tzedɣed.
Nekk ẓriɣ anda ay tzedɣeḍ.
Teẓrid anda ay yezdeɣ?
Teẓriḍ anda ay yezdeɣ?
Teẓrid anda ay tezdeɣ?
Teẓriḍ anda ay tezdeɣ?
Ur ḥemmleɣ ad zedɣeɣ deg tmurt.
Mi tro mallertas en via lingvo.
Esperantoava tir divlizerapa va jinafa zida.
Netta yezdeɣ din i yiman-nnes.
Tí rotarsaf gu rinafa ava.
Deg Tokyo ay tzedɣed?
Tzedɣed deg Tokyo?
Tzedɣeḍ deg Tokyo?
Deg Tokyo ay tzedɣeḍ?
Iselman ddren deg yilel.
Remi blira koo tamava djukakoyapayá ise koe jontika amidafa patecta djukakobapayá.
Ɣas netta d ameṛkanti, maca yedder am umattar.
Je pensais que nous n'allions pas y aller.
Je pensais que nous n'allions pas nous y rendre.
Je pensais que tu ne croyais pas aux fantômes.
J'ai pensé que tu voudrais peut-être te joindre.
Ur yebɛid wanda ay yezdeɣ.
J'ai pensé que vous voudriez peut-être vous joindre.
J'ai pensé que tu devrais voir ce contrat.
Vartuca tinsir dositafa gu kiewatca.
J'ai pensé que vous devriez voir ce contrat.
Je t'ai dit que j'ignore comment faire ça.
Je vous ai dit que j'ignore comment faire ça.
Je t'avais dit que ça allait être ennuyeux.
Je vous avais dit que ça allait être ennuyeux.
Ttif ad tesɛud aydi yeddren wala ad tesɛud izem yemmuten.
Jinaf direm tir dimguyunden.
Je veux voir ce qu'il y a à la télé en ce moment.
J'aimerais être seul, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
J'aimerais être seule, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
J'aimerais être seul, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
J'aimerais être seule, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
J'aimerais vous aider à aller chercher ce dont vous avez besoin.
Ur ẓriɣ ma yella yedder neɣ yemmut.
Trakuyú da va bati zubi gowil.
J'aimerais t'aider à aller chercher ce dont tu as besoin.
J'aimerais regarder ça de plus près.
Pu rin kaliyí da batcoba fu argayar.
Je ne vais jamais la laisser enterrer ça.
Netta yedder deg tḍeffut.
Atan yedder deg tḍeffut.
Il s'avéra qu'il ne rigolait pas.
Ma tebɣid ad tiɣzif tmeddurt-nnek, ur ttkeyyif.
Laissez-moi tranquille ou j'appelle la police !
Tiv ke Colombia.
Tit ke Colombia.
Drusit yemdanen ay ittekken i twines n yiseggasen.
Существуют и другие мнения.
Drusit yemdanen ay yettɛeddin i twinest n yiseggasen.
Es gibt auch andere Meinungen.
Ekzistas ankaŭ aliaj opinioj.
Nalera va ageltuca tir wavdafa eke jontiktan djumafanad.
Ini-as ma yella mazal-iten zedɣen deg Tokyo.
Sseqsi-t ma yella mazal-iten zedɣen deg Tokyo.
Va jin guaulal oke va ardial kevrozá !
Nekk zedɣeɣ deg usensu-a.
Nekk aql-iyi deg usensu-a.
トムがどこにいるのかあなたに話すつもりはありません。
Va danitceem ixam al tenukel ?
Ur iyi-yeɛjib wexxam-nni aydeg yezdeɣ.
放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。
Ar vil dere tid.
moD chaH 'e' yIra'.
Teɛjeb-as tmeddurt deg Tokyo.
Tḥemmel ad tedder deg Tokyo.
Lemmer ur d aman, tili ur nzemmer ad nedder.
あなたに折り入ってお話したいことがあるのですが。
mI'taH merI' 'e' bej 'e' tIv tam.
今晩、トムと食事をすることになっている。
Tudert i Umenkad!
Ma mère me tricote un nouveau chandail.
Elle le presse toujours d'essayer de nouvelles choses.
weQmey DIwovmoHta'.
トムとは長年の友達だ。
Ça a en effet l'air très marrant.
chay' Heghpu' vavDaj? bISov'a'?
Ezlopa tir dum omavasinka va jin ; va ezlopiskafa blira me roguzeká.
Tudert i Tegduda!
トムとは長年にわたって親しくしている。
pormey lIngtaH Sormey.
Le jeune homme est venu la rencontrer en courant.
Ils ont combattu les mesures en justice.
Ce spectacle est trop osé pour des adolescents.
Akk iḍan-nni llan ddren.
Iḍan-nni akk llan ddren.
wIb Hergh QaQ.
Nous ne pouvons encore être certains du coût total.
Nous ne pouvons révéler des informations secrètes.
ひと眠りするのは良いアイディアかもしれない。
Verton funteson co-goklawul !
Nous pensons avoir trouvé un moyen de vous aider.
Nous pensons avoir trouvé un moyen de t'aider.
Nous utilisâmes un tonneau en guise de table de fortune.
Nous avons utilisé un tonneau en guise de table de fortune.
Nous ferons tout ce que nous pouvons pour vous aider.
Nous ferons tout ce que nous pouvons pour t'aider.
pIlbe'mo' tam, Qu' rInmoHlaHbe'.
Vous attendiez-vous à quelque chose de différent ?
T'attendais-tu à quelque chose de différent ?
Que pourraient-ils bien vouloir que nous fassions ?
Que pourraient-elles bien vouloir que nous fassions ?
Kot ayik tir manaf.
Nous ne pouvons forcer les gens à faire des donations charitables.
Bat opik va jontika opaxa suteyer.
Solovapafa !
Je suppose que vous prenez plaisir à cette sorte de chose.
Je suppose que tu prends plaisir à cette sorte de chose.
C'est de lui que je tiens la vérité.
Mazal-ik teddred a Sysko?
Mazal-ik teddreḍ a Sysko?
Nesɛa azref ad nedder anda ay aɣ-yehwa.
Nesɛa azref ad nezdeɣ anda ay aɣ-yehwa.
Ни Богу свечка, ни чёрту кочерга.
Anda ay yezdeɣ ɛemmi-k?
Anda ay yezdeɣ ɛemmi-m?
Anda ay yezdeɣ xali-k?
Anda ay yezdeɣ xali-m?
¡Mira fuera! Parece que ya no llueve.
Cuando se acaba el verano, los días se hacen más y más cortos.
Zedɣen deg yiwen n wexxam d amaynu, sdat wefrag.
Quiero intentarlo.
Amdan ur yezmir ad yedder war tirga.
¿Sabe usted si Tom ya ha comido?
Cuéntame algo acerca de tu mujer.
Assia Djebar es un escritor argelino.
Tom es una leyenda.
Anda ay yezdeɣ?
No tienes por qué tener tanto miedo.
Zedɣeɣ sdat tḥanut n yilellac.
¡No digas nada!
¿Qué ha dicho Tom?
¡Prométame que no lo volverá a hacer nunca!
Yezdeɣ deg yiwen n wexxam ay ibeɛden ɣef taddart.
Yezdeɣ deg yiwen n wexxam ay ibeɛden ɣef yeɣrem.
ghel ghojwI', jatlh, maghompu' qar'a'?
Tom todavía no sabe nada de la muerte de María.
Solo espero que no sea demasiado tarde.
nuq DaneH?
Él la quiere, pero a ella no le gusta él.
Medden zedɣen deg wakk timiwa n umaḍal.
Yezdeɣ deg yiwen n wexxam d ameqran.
Corregid las siguientes oraciones.
Acḥal ay teddred din?
Acḥal ay teddreḍ din?
Acḥal ay tzedɣed din?
Acḥal ay tzedɣeḍ din?
Quería alquilar un autobús.
Nasz pociąg nagle się zatrzymał.
Un día dirigiré mi propio restaurante y les prepararé deliciosos platos a los clientes.
Kiedy nauczyciel skończył czytać, jeden z uczniów podniósł rękę.
Sylvia kochała koncerty.
Оставьте меня, пожалуйста, в покое, или я позову полицию.
Pasé toda la tarde leyendo poemas de Kenji Miyazawa.
vIta'Qo'. jIHegh 'e ' vImaS jay'.
Świat jest jak książka, a ci, którzy nie podróżują czytają tylko jedną stronę.
Cuanto más tiene el diablo, más quiere tener.
lo' law'vaD lI' barghvam.
ghaH Sov Hoch vengHom ngan.
¿Si solo trabajaría los fines de semana si pudiera? Por supuesto.
lopDaq Sut chIS tuQtaH.
El restaurante estaba lejos de la estación.
batlhHa' vangpu' ghaH 'e' vISovchu'.
No oigo nada a causa del ruido.
pIvtaHghach lo'laH law' Hoch lo'laH puS.
HuDHomvo' bIQ leghlaH vay'.
ta'vam ta'pu' ghaH 'e' vISov.
'e' ta'pu' ghaH 'e' vISov.
Un monociclo solo tiene una rueda.
tongDuj 'oH Dujvam'e'. lupwI' 'oHbe'.
Haz como si fueras yo.
Biz ormandayız.
nuqDaq pu'jIn vISuqlaH?
puH DujwIj Ho' ghaH.
Biz kardeş gibiyiz.
Ella ha perdido su dinero, a su familia y a sus amigos.
Biz tehlikeyi atlattık.
Quiero traducir esta oración, pero no estoy seguro de haberla entendido correctamente.
Daos prisa o perderéis el tren.
¿Cómo estuvo su entrevista?
Nos solíamos encontrar de camino a la escuela.
Los pacientes favoritos de Tom son aquellos que no pueden hablar.
हे पुस्तक तुझं आहे का?
हे पुस्तक तुमचं आहे का?
Bunu kabul edemeyiz.
जवळजवळ तीन वाजलेले.
No habíamos ido lejos cuando empezó a llover.
Mi mujer antes se quedaba en casa, pero ahora ella trabaja.
फक्त सर्दीच आहे.
Şimdi vazgeçemeyiz.
Todos los chicos estaban bailando.
Tom'un ölmesine izin veremeyiz.
No se siente feliz con nosotros, déjala irse.
माझे पाय अजुनही दुखत आहेत.
Haga lo que le ha dicho.
Onlardan daha hızlı koşamayız.
माझे आईवडील वयस्कर आहेत.
माझे आई-वडील म्हातारे आहेत.
माझे आई-वडील वृद्ध आहेत.
Tom'u koruyamayız.
Seni koruyamayız.
माझं पोट भरलंय.
لمن هذه المظلة ؟
मला कोणीही थांबवू शकत नाही!
Birlikte gidebiliriz.
Esta noche las estrellas brillan con fuerza en el cielo.
Yanlış bir şey yapmadık.
कोणीही जखमी झालं नाही.
Tiu monto estas ne tre alta.
कागद सहजपणे जळतो.
¿Tienen un poco de agua?
Bugün yağmur bekliyoruz.
ההר הזה אינו גבוה במיוחד.
No nos olvidamos.
יש דעות אחרות.
मला पोस्टकार्ड पाठवा.
मला पोस्टकार्ड पाठव.
Jes, ŝi estos ĉe vi post kelkaj minutoj.
मला एक पोस्टकार्ड पाठवा.
אני בור מדי בשפה הזאת.
मला एक पोस्टकार्ड पाठव.
¿Cree usted que alguien puede vernos?
ती जवळजवळ बुडून गेली.
Onlarla birlikte eğlendik.
¿Recuerdas en qué año fue?
त्या जवळजवळ बुडून गेल्या.
तिने कोंबडी विकत घेतली.
तिने चिकन विकत घेतलं.
त्यांनी कोंबडी विकत घेतली.
तिने ते त्याला दिलं.
तिने ते त्यांना दिलं.
त्यांनी ते त्याला दिलं.
त्यांनी ते त्यांना दिलं.
Ne tuŝu ĝin. Lasu ĝin tia, kia ĝi estas.
האם תעשה לנו טובה ותמשיך את הסיפור שהתחלת?
ती शाळेत जाते.
ती शाळेला जाते.
האם תעשי לנו טובה ותמשיכי את הסיפור שהתחלת?
त्या शाळेत जातात.
त्या शाळेला जातात.
האם תעשו לנו טובה ותמשיכו את הסיפור שהתחלתם?
Yeterli paramız var.
तिचे छोटे केस आहेत.
Dziękuję za odpowiedź.
त्यांचे छोटे केस आहेत.
Birçok arkadaşımız var.
Gdzie jest wejście?
तिच्याकडे छोटे आहेत.
אספרנטו היא הרחבה עצומה של האופקים שלי.
त्यांच्याकडे छोटे आहेत.
Yapacak işlerimiz var.
Tom cię słyszy.
तिचे छोटे पाय आहेत.
La guerra es primero la esperanza de estar mejor, a continuación la esperanza de que a los otros les irá peor, entonces la satisfacción de que a los otros no les vaya mejor, y después la sorpresa de que a los dos les vaya peor.
तिच्याकडे छोटे पाय आहेत.
त्यांचे छेटे पाय आहेत.
त्यांच्याकडे छेटे पाय आहेत.
Daha iyisini yapmak zorundayız.
तिने त्याला गाताना ऐकलं.
Estoy lleno, muchas gracias.
तिने त्यांना गाताना ऐकलं.
त्यांनी त्याला गाताना ऐकलं.
קוטבה בהחלט היא אוטופיה זוללת זמן!
त्यांनी त्यांना गाताना ऐकलं.
Gdzie znajduje się amerykańska ambasada?
ती त्यांची मदत करतेय.
ती त्याची मदत करतेय.
त्या त्यांची मदत करताहेत.
هذا الجبل ليس عاليا جدا.
त्या त्याची मदत करताहेत.
No tengo una hermana, tengo dos.
ती रडतच राहिली.
Bebeği az önce besledik.
त्या रडतच राहिल्या.
ती त्याला ऐकते.
ती त्यांचं ऐकते.
ती त्याचं ऐकते.
María no tiene solo un perro, ¡tiene cinco!
Onların kim olduğunu biliriz.
ती त्यांना ऐकते.
Samuel no tiene tres hermanos, solo tiene dos.
त्या त्याचं ऐकतात.
त्या त्यांचं ऐकतात.
Juan no tiene dos ordenadores, ni uno, no tiene ninguno.
ती त्याच्याबरोबर राहते.
ती त्यांच्याबरोबर राहते.
Birbirimizi sevdik.
ती एकटी दिसतेय.
Proszę, wstrzymajcie oddech.
No tiene cuatro años, tiene tres. Cumple cuatro en febrero.
त्या एकट्या दिसताहेत.
كان على المدرس أن يقيم جميع الطلب.
तिने त्याला करायला लावलं.
तिने त्यांना करायला लावलं.
त्यांनी त्याला करायला लावलं.
ישראל צריכה להמחק מהמפה.
त्यांनी त्यांना करायला लावलं.
Biz büyük bir takımız.
तिने माझ्यासाठी केक बनवला.
Gemiyi terk etmeliyiz.
Niektórzy ze studentów lubią grać na gitarze.
तिने माझ्यासाठी एक केक बनवला.
त्यांनी माझ्यासाठी केक बनवला.
Ich kann mir meine Haare nicht färben. Meine Mutter würde mich umbringen!
त्यांनी माझ्यासाठी एक केक बनवला.
اذهب إلى الدكان.
Mi lastjare vidis vin eĉ ne unu fojon.
मला एक उदाहरण दाखवा.
मला एक उदाहरण दाखव.
Bir şey yapmalıyız.
الناس ليسوا سلعة.
ती चहा बनवत होती.
Dzień dobry.
Mi lastjare vidis vin eĉ ne unufoje.
त्या चहा बनवत होत्या.
بإمكاني البقاء في غرفة الضيوف.
يمكنني البقاء في غرفة الضيوف.
Możecie mi pomóc?
तिने त्याला धमकावलं.
तिने त्यांना धमकावलं.
Może mi pan pomóc?
त्यांनी त्याला धमकावलं.
Może mi pani pomóc?
Who's missing?
Mi tute ne vidis vin lastjare.
त्यांनी त्यांना धमकावलं.
ألم تتعرف عنهم؟
À quelle sorte de choses prenez-vous plaisir ?
من الغائب؟
À quelle sorte de choses prends-tu plaisir ?
هل من أحد لمساعدتي؟
Ŝi malsuprenigis la rulkurtenojn.
هل من أحد ليساعدني؟
Prokrastado estas arto.
هلا ساعدني أحد رجاءا؟
هلا تفضل أحد لفتح النافذة؟
هل من أحد يعطيني ملعقة؟
Komitato estas aro de homoj, kiuj ne kapablas individue fari ion, sed kiuj are, povas kunveni kaj decidi, ke neeblas fari ion.
هلا أعطاني أحد سكينا؟
ألم أسمعك تتكلم مع أحدهم؟
ألم يتصل أحدهم بالشرطة؟
هل توفي أحد؟
L'emportement d'Ursula n'était pas très professionnel.
מי חסר?
هل ذكر أحد إسمي؟
Nous ne pouvons pas vraiment garder tous ces trucs, si ?
Vi demandas al mi, kial mi faras tion? Ĉar mi kapablas fari ĝin.
هل من أحد يعلم كيفية القيام بهذا؟
كان علي أن أخبر أحدا.
علي أن أجد أحدا لمساعدتي.
Mi bedaŭras, ke mi tiam tute ignoris vian demandon.
אני מנסה את זה עכשיו.
We're adults.
We're back.
We're bored.
We're broke.
We're brothers.
We're celebrating.
We're cousins.
We're dating.
We're defenseless.
We're desperate.
We're different.
We're divorced.
We're early.
We're experienced.
We're fine.
We're friends.
We're grateful.
We're helpless.
We're honeymooning.
We're journalists.
We're kidding.
We're late.
We're losing.
We're lost.
We're partners.
We're safe.
We're separated.
We're serious.
We're sinking.
We're stalled.
We're stuck.
We're tired.
We're trapped.
We're twins.
We're winners.
We're winning.
علي التكلم مع أحد.
Preterpasante, li kapsignis al mi.
Li ŝovis la libron en sian poŝon.
Li enpoŝigis la libron.
Li ŝovis la libron en sian sakon.
ती माझ्या बाजूला बसली.
त्या माझ्या बाजूला बसल्या.
Li elpoŝigis sian nazotukon.
Li elpoŝigis sian poŝtukon.
Li scivolis, kial ŝi faris tion.
Li scivolis, kial ŝi farintis tion.
Li kutimas vojaĝi.
Ŝiaj sentoj facile vundeblas.
Tenu la skatolon per ambaŭ manoj.
Tenu la keston per ambaŭ manoj.
Kiom da tempo necesas aŭte?
他吃糖吃伤了。
Kiom daŭros la ŝtormo?
Han tröttnade på att äta godis.
Mi estas studento, sed ne li.
Via nomo estas konata de mi.
どうか助けてください。
Ich kann mich nicht entscheiden, wo ich Mittag essen soll.
Расширение Вселенной ускоряется.
Dein Name ist mir bekannt.
אני סטודנט אבל הוא לא.
כמה זמן נסיעה באוטו?
אחוז בארגז בשתי ידיים.
אחזי בארגז בשתי ידיים.
Nous ne voulons pas qu'ils réduisent notre paie.
אחזו בארגז בשתי ידיים.
אחוז בקופסא בשתי ידיים.
אחזי בקופסא בשתי ידיים.
אחזו בקופסא בשתי ידיים.
Der Bus hat sich zehn Minuten verspätet.
רגשותיה נפגעים בקלות.
Eble mi plej bone ne farintu tion.
トムはトーストにはバターを塗るんだと思ってたよ。
Er muss verrückt sein, um so zu reden.
Li certe frenezas, ĉar li diras tiaĵojn.
Mein Vater ist um neun nach Hause gekommen.
あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。
Du bist der, den sie liebt, nicht ich.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
הוא מורגל במסעות.
הוא רגיל לנסוע.
הוא הסתקרן, מדוע היא עשתה זאת.
הוא תמה, מדוע עשתה זאת.
あなたはトムより上手くフランス語を話せると思っていました。
私はメアリーに友達になりたいだけだと言いました。
もしよければ、トムに質問をいくつかしたいのですが。
הוא שלף את הממחטה מהכיס.
הוא הוציא את ממחטת האף שלו מהכיס.
הוא תחב את הספר לתיק.
הוא תחב את הספר לכיס.
הוא הכניס את הספר לכיס.
In der Wissenschaft müssen Testergebnisse von anderen Forschern wiederholbar sein, bevor sie von der wissenschaftlichen Forschergemeinde anerkannt werden.
הוא נד בראשו בעוברו על פני.
Mein Haar ist so dreckig!
Meine Haare sind so durcheinander!
אני מצטער שהתעלמתי לחלוטין משאלתך.
הוא שאל אותי, למה אני עושה זאת? בגלל שאני מסוגל.
Da ist ein Mann am Tor, der dich sehen will.
Тоторо говорит: "Я не умею говорить по-китайски".
היא ואני מסכימים בינינו כדרך שיגרה.
Estas iu viro ĉe la pordego, kiu volas vidi vin.
Totoro sagt: "Ich kann kein Chinesisch."
龙猫说： “我不会说中文。”
彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。
Totoro diras: "Mi ne scipovas paroli la ĉinan."
ועדה היא קבוצת אנשים, שלא מסוגלים בנפרד לבצע משהו, אבל מסוגלים ביחד להחליט שהדבר אינו בר ביצוע.
Tom's adopted.
Tom's afraid.
Tom's alert.
Tom's alive.
Tom's alone.
Tom's amazed.
Tom's amazing.
Tom's amused.
Tom's angry.
Tom's annoyed.
Tom's anxious.
Tom's arrived.
Tom's asleep.
Tom's awake.
Tom's bleeding.
Tom's bluffing.
Tom's bored.
Tom's brilliant.
Tom's Canadian.
Tom's changed.
Tom's charming.
Tom's cheating.
Tom's cheerful.
Tom's choking.
Tom's comfortable.
Tom's coming.
Tom's concerned.
Tom's confessed.
Tom's confused.
Tom's conscious.
Tom's convinced.
Tom's cooking.
Tom's correct.
Tom's crazy.
Tom's crying.
Tom's dangerous.
Tom's dead.
Tom's deaf.
Tom's defensive.
Tom's defiant.
Tom's dehydrated.
Tom's delirious.
Tom's delusional.
Tom's dependable.
Tom's desperate.
Tom's devastated.
Tom's diabetic.
Tom's died.
Tom's different.
Tom's disappointed.
Tom's divorced.
Tom's downstairs.
Tom's dreaming.
Tom's drowning.
Tom's drunk.
Tom's dying.
Tom's early.
Tom's eating.
Tom's eavesdropping.
Tom's elderly.
Tom's embarrassed.
Tom's engaged.
Tom's escaped.
Tom's excited.
Tom's fainted.
Tom's famous.
Tom's fast.
Tom's fat.
Tom's fearless.
Tom's filthy.
Tom's finished.
Tom's flaky.
Tom's frantic.
Tom's free.
Tom's friendly.
Tom's frightened.
Tom's funny.
Tom's furious.
Tom's glad.
Tom's gone.
Tom's great.
Tom's greedy.
Tom's grieving.
Tom's grinning.
Tom's groggy.
Tom's guilty.
Tom's hallucinating.
Tom's harmless.
Tom's headstrong.
Tom's healthy.
Tom's helping.
Tom's helpless.
Tom's here.
Tom's hilarious.
Tom's home.
Tom's homeless.
Tom's homesick.
Tom's hungover.
Tom's hungry.
Tom's hurt.
Tom's hyperventilating.
Tom's hysterical.
Tom's illiterate.
Tom's imaginative.
Tom's important.
Tom's impressed.
Tom's incompetent.
Tom's injured.
Tom's innocent.
Tom's innovative.
Tom's insane.
Tom's interested.
Tom's interesting.
Tom's joking.
Tom's laughing.
Tom's leaving.
Tom's left.
Tom's limping.
Tom's listening.
Tom's lonely.
Tom's lucky.
Tom's lying.
Tom's mad.
Tom's married.
Tom's mean.
Tom's miserable.
Tom's missing.
Tom's mistaken.
Tom's outside.
Tom's overwhelmed.
Tom's packing.
Tom's painting.
Tom's panicked.
Tom's panicking.
Tom's paralyzed.
Tom's polite.
Tom's pushy.
Tom's repulsive.
Tom's resigned.
Tom's resting.
Tom's retired.
Tom's returned.
Tom's right.
Tom's sad.
Tom's safe.
Tom's scared.
Tom's screaming.
Tom's sensible.
Tom's serious.
Tom's shot.
Tom's shy.
Tom's sick.
Tom's silent.
Tom's sincere.
Tom's singing.
Tom's skiing.
Tom's sleeping.
Tom's smart.
Tom's smiling.
Tom's smoking.
Tom's sniffling.
Tom's snoring.
Tom's sorry.
Tom's stalling.
Tom's stoned.
Tom's stranded.
Tom's strange.
Tom's strict.
Tom's strong.
Tom's studying.
Tom's stupid.
Tom's suffering.
Tom's suffocating.
Tom's surprised.
Tom's suspicious.
Tom's sweating.
Tom's swimming.
Tom's terrific.
Tom's terrified.
Tom's thirsty.
Tom's thirty.
Tom's thirtyish.
Tom's thrilled.
Tom's tipsy.
Tom's tired.
Tom's tough.
Tom's trapped.
Tom's troubled.
Tom's ugly.
Tom's unarmed.
Tom's uncomfortable.
Tom's unconscious.
Tom's undefeated.
Tom's uneasy.
Tom's unhappy.
Tom's unharmed.
Tom's unreliable.
Tom's unscrupulous.
Tom's unstable.
Tom's unstoppable.
Tom's unsure.
Tom's up.
Tom's upset.
Tom's upstairs.
Tom's violent.
Tom's waiting.
Tom's wasted.
Tom's watching.
Tom's weak.
Tom's weird.
Tom's well.
Tom's wicked.
Tom's winning.
Tom's working.
Tom's worried.
Tom's wounded.
Tom's wrong.
Tom's yelling.
Tom's young.
Watch carefully.
Watch closely.
Watch yourselves.
We apologize.
We lost.
We overslept.
We promised.
We remember.
We survived.
We talked.
We volunteered.
We waited.
We won.
We'll dance.
We'll help.
We'll manage.
We'll rebuild.
We'll share.
We'll survive.
We'll try.
We'll wait.
We'll win.
โทโทโร่พูดว่า โทโทโร่พูดภาษาจีนไม่ได้
Wir werden's überleben.
Der Service ist langsam, weil ihnen Angestellte fehlen.
Der Lärm ließ den Hund bellen.
סחבת היא אמנות.
היא הנמיכה את התריס המסתובב.
בכלל לא ראיתי אותך בשנה שעברה.
בשנה שעברה לא ראיתי אותך אפילו פעם אחת.
ממתי את גרה בטוקיו?
Als sie sah, dass die Leute hungrig waren, bat sie für sie um Essen.
ממתי אתה גר בטוקיו?
Der hier riecht nach Käse.
לא ראיתי אותך בשנה שעברה אפילו פעם אחת.
אל תגע בזה. השאר את זה כפי שהוא.
יום יפה, הלא כן?
זה יום יפה, נכון?
כן, היא תהיה אצלך עוד כמה דקות.
טוטורו אומר: "אינני מדבר סינית."
יש איש בשער הרוצה לראות אותך.
Dume la PIRATOJ ofertas spacon sur unu el siaj interretaj serviloj al ĉiuj subdividoj de la CDU en Kassel, kiujn la cenzuro koncernis.
הוא בטח משוגע כי הוא אומר דברים כאלו.
אולי מוטב שלא אעשה זאת.
לא הולך לי היום עם התרגומים.
לא הולך לי היום עם האישה.
לא הולך לי היום עם הילדים.
לא הולך לי היום עם העבודה.
לא מצליח לי היום שום דבר.
עוד מעט נגמר היום ועוד לא הספקתי לעשות כלום.
אין שום דבר מעניין באינטרנט היום.
הסרט שראינו אמש היה מזעזע. לא מחמת תוכנו אלא בגלל העדר תוכן.
אנו ננצח.
אנו נמתין.
אנו ננסה.
אנו נשרוד.
אנו נשתף.
אנו נתחלק.
אנו נבנה מחדש.
אנו נקים.
אנו נסתדר.
אנו ננהל.
אנו נסייע.
אנו נרקוד.
ניצחנו.
חיכינו.
הִמְתַּנּוּ.
התנדבנו.
דיברנו.
שרדנו.
נכנענו.
זכרנו.
הבטחנו.
נרדמנו.
הפסדנו.
התנצלנו.
שמרו על עצמכם.
שימו לב.
Totoro saka: "Es nerunāju ķīniešu."
הזהרו.
תום צעיר.
תום צורח.
Er bereitete sich sorgfältig auf das Treffen vor.
תום טועה.
תום פצוע.
תום מודאג.
Die "Voice of America" sendet aus Washington.
תום עובד.
תום מנצח.
תום מוביל.
תום מרושע.
תום בסדר.
תום מוזר.
תום חלש.
תום מסתכל.
תום מחוסל.
Ich sagte Maria, dass ich nur mit ihr befreundet sein wolle.
תום ממתין.
Wir können nicht wirklich irgendetwas vorhersagen.
תום אלים.
תום למעלה.
תום מרוגז.
תום התעורר.
Ich dachte, du sprächest gerne über Baseball.
תום מהסס.
תום לא ניתן לעצירה.
תום לא יציב.
תום חסר מצפון.
Ich dachte, dass ihr beiden sicher viele Gemeinsamkeiten hättet.
תום לא מהימן.
אין לסמוך על תום.
תום ללא פגע.
תום אומלל.
תום לא שקט.
Lassen Sie Ihren Hund am Baum festgebunden!
תום לא מנוצח.
Ich dachte, du sprächest besser Französisch als Tom.
תום מחוסר הכרה.
תום מרגיש לא נוח.
Ich würde Tom gerne, wenn Sie erlauben, ein paar Fragen stellen.
Wenn ich früher gewusst hätte, wie fleißig die Konkurrenz heutzutage arbeitet, wäre ich nicht so lange im Wald geblieben.
Tom reichte Maria ein Glas Rotwein.
Tom reichte Maria ein Glas mit Rotwein.
Ich habe nicht die Absicht, dir zu sagen, wo Tom sich aufhält.
Ich habe nicht vor, dir zu sagen, wo Tom sich aufhält.
Ich werde dir nicht sagen, wo Tom ist.
תום יצא ללא פגע.
תום מכוער.
תום מוטרד.
תום נלכד.
תום קשוח.
תום עייף.
תום מבוסם.
תום שיכור.
Han sköt först!
תום נסער.
תום בסביבות השלושים.
wa'DIch bachta' Han!
תום צמא.
תום נחרד.
תום נהדר.
תום שוחה.
תום מיוזע.
תום חושד.
תום נדהם.
Ich bin mit Tom schon seit langen Jahren befreundet.
תום נחנק.
תום סובל.
Such jemanden, der helfen kann!
La calidad del queso depende de la leche, en consecuencia, depende de la vaca.
Хан выстрелил первым!
Wir waren letztes Jahr in London.
Warum hast du kein öffentliches Telefon genommen?
Warum bist du nicht an ein Münztelefon gegangen?
Fue una suerte en la desgracia que nadie muriera.
Warum bist du in keine Telefonzelle gegangen?
Er ist mit einer Amerikanerin verheiratet.
Hergh nIvqu' 'oH poH'e'.
yuch nga'chuqghach je qelDI', yuch lumaS vaghmaH cha' vatlhvI' tuqjIjQa' be'pu'.
Ich habe während des Sturmes die ganze Zeit geschlafen.
Ich habe den Sturm verschlafen.
Ich habe den Sturm über geschlafen.
Lo digo por decir.
Femtiotvå procent av brittiska kvinnor föredrar choklad framför sex.
maja'chuqtaHvIS mamob 'e' vImaS.
Том никогда не видел, как Мэри улыбается.
תוריד את הגרביים, בבקשה.
Kial vi aĉetis tiun multekostan vortaron?
Kial vi aĉetis ĝin?
Tiu ejo mankas al mi.
Li eliris movate de subita impulso.
Ĉe Intershop oni povas pagi nur en marka valuto.
La fenestro estas fermita.
Vilustuminen kaatoi hänet vuoteeseen.
En förkylning gjorde honom sängliggande.
Окно закрыто.
La festo plene svingiĝis, kiam li forlasis ĝin.
Lemmer ad teddud kra n wass, ad ḥezneɣ aṭas.
Из-за простуды он оставался в кровати.
Mi nun ne emas fari ion ajn.
Lemmer ad tedduḍ kra n wass, nekk ad ḥezneɣ aṭas.
Han förbannade sin otur.
Ni festis dum la tuta nokto.
Hän manasi huonoa onneaan.
Ad as-iniɣ aya mi ara d-yeqqel.
Из-за простуды он оставался в постели.
Senŝeligu la pomon antaŭ ol manĝi ĝin.
Ur fhimeɣ ayen ay d-yenna uselway.
Ɣer-iyi-d mi ara tawḍed.
Ɣer-iyi-d mi ara tawḍeḍ.
Miaj manoj tiel rigidiĝis pro la malvarmo, ke mi ne sukcesas movi la fingrojn.
Vi ne scipovas naĝi, ĉu?
Varför beskyller du mig?
Miksi syytät minua?
תום מטומטם.
תום לומד.
תום חזק.
Anklagar du mig för att vara en slöfock?
תום קפדן.
Syytätkö minua vetelehtijäksi?
תום מקורקע.
תום מסטול.
תום בגילופין.
תום נוקט בסחבת.
תום מתחרט.
תום מצטער.
תום נוחר.
תום מרחרח.
תום מעשן.
תום מחייך.
תום נבון.
תום ישן.
תום גולש בסקי.
Ad ak-d-ɣreɣ seg-a ɣef dduṛt.
תום מזמר.
תום שר.
תום כנה.
תום שותק.
תום שוקט.
Amek akka ay la izerreɛ waḍḍan-a?
תום חולה.
תום מתבייש.
תום נורה.
Hän kääri huovan pennun ympärille.
תום חמור סבר.
Han lindade en filt om valpen.
תום רציני.
תום הגיוני.
תום זועק.
תום מפחד.
תום בטוח.
תום עצוב.
תום צודק.
תום שב.
תום יצא לגמלאות.
תום פרש.
תום התפטר.
תום דוחה.
תום מרפקן.
תום מתקרנף.
תום מנומס.
תום משותק.
תום נכנס לפניקה.
Befejezték a munkát.
תום צובע.
תום אורז.
תום בחוץ.
תום נעדר.
תום מתייסר.
תום רע.
תום נשוי.
תום מטורף.
תום משקר.
Volt a múltban súlyos beteg?
תום בר מזל.
תום בודד.
תום מאזין.
תום צולע.
Ez a legmagasabb torony Japánban.
תום עזב.
תום עוזב.
תום צוחק.
תום מתבדח.
Érdekel a történelem.
תום מעניין.
תום מתעניין.
תום לא שפוי.
תום חדשני.
תום חף מפשע.
תום נפגע.
תום בלתי כשיר.
תום חדל אישים.
תום מתרשם.
תום חשוב.
A kislányok sorban ültek.
תום בעל דמיון עשיר.
תום בור.
תום היסטרי.
Nekk, seg yidis-inu, ḥemmleɣ ad qqimeɣ deg wexxam.
תום מתנשף.
תום רעב.
I received a book in Dutch.
Nekk, seg yidis-inu, smenyafeɣ ad qqimeɣ deg wexxam.
Pakkanen ei koskaan asetu täällä.
Ma d nekk, ḥemmleɣ ad qqimeɣ deg wexxam.
Kylan ger aldrig med sig här.
לתום כאב ראש אחרי השתכרות.
Ma d nekk, smenyafeɣ ad qqimeɣ deg wexxam.
תום חולה געגועים הביתה.
תום חסר גג.
Nekk, seg yidis-inu, yeffeɣ fell-i waya.
תום בבית.
Nekk, seg yidis-inu, qebleɣ aya.
Yesɛa tugna ay ijehden.
תום מבדח.
תום פה.
תום חסר הגנה.
תום חסר ישע.
תום מסייע.
תום בריא.
תום עקשן.
Ulac aɣilif ma sseqsaɣ-k yiwen n usseqsi d udmawan?
תום פזיז ונמהר.
תום לא מזיק.
Ssawleɣ akked yixeddamen-nneɣ n ussenzi.
תום הוזה.
תום אשם.
תום מטושטש.
תום מגחך.
Oly' álmos voltam, hogy véletlenül egy ültő helyemben elbóbiskoltam.
Sie hat fünf große Brüder.
תום מתאבל.
תום רודף בצע.
תום אדיר.
תום נעלם.
Olyan álmos voltam, hogy véletlenül ülve elszundítottam.
תום מבסוט.
תום מצחיק.
תום חרד.
תום ידידותי.
תום בן חורין.
תום תזזיתי.
תום קלוש.
תום סיים.
תום מזוהם.
Nincs kifogásom az Ön terve ellen.
תום חסר חת.
תום שמן.
תום מהיר.
תום מפורסם.
משפחתו של תום גרה בבוסטון.
תום נלהב.
תום נמלט.
תום מאורס.
Lehet, hogy a lány súlyos beteg.
תום נבוך.
תום קשיש.
תום מצותת.
תום אוכל.
Uskallapas vain koskea häneen!
Ɛyiɣ seg tmeddurt-a.
Du skulle bara våga röra honom!
תום מקדים.
Hisz a természetfeletti dolgok létében.
תום גוסס.
תום טובע.
Hisz a természetfelettiben.
תום שרוי בחלומות.
תום למטה.
תום גרוש.
תום מאוכזב.
תום שונה.
תום חריג.
תום מת.
לתום סוכרת.
תום הרוס.
תום מיואש.
תום תלותי.
לתום הזיות.
Maca imir-a zedɣeɣ deg Tokyo.
תום מיובש.
תום מתריס.
תום מתגונן.
תום חרש.
Nezdeɣ deg yiwen n wexxam yesɛan kraḍt n texxamin n yiḍes.
תום הלך לעולמו.
Hän on erittäin kaunis.
תום מסוכן.
Han är ytterst vacker.
תום בוכה.
Hon är ytterst vacker.
תום משוגע.
תום מבשל.
תום משוכנע.
תום מודע.
תום מבולבל.
תום התוודה.
תום בא.
תום בנוח.
תום עולץ.
תום מרמה.
תום מקסים.
D wihin ay d axxam aydeg yezdeɣ.
תום השתנה.
תום קנדי.
תום מבריק.
תום משועמם.
תום מבלף.
תום מדמם.
תום ער.
תום הגיע.
תום זועם.
תום משועשע.
תום מדהים.
Tawacult n Smith tezdeɣ deg wegmam-inu.
תום מופתע.
תום לבד.
תום בחיים.
תום דרוך.
תום מאומץ.
אנו מנצחים.
אנחנו מנצחים.
אנו תאומים.
אנו לכודים.
אנו עייפים.
אנו תקועים.
אנו מעוכבים.
אנו מצטערים.
אנו שוקעים.
אנו רציניים.
אנו פרודים.
אנו בטוחים.
אנו מוכנים.
אנו שותפים.
אנו מפסידים.
Tzedɣed deg Sasayama aseggas yezrin?
אנו מאחרים.
Tzedɣeḍ deg Sasayama aseggas yezrin?
אנו רק מתלוצצים.
אנו עתונאים.
אנו ביירח דבש.
אנו חסרי ישע.
אנו אסירי תודה.
אנו ידידים.
אנו בסדר.
אנו מנוסים.
אנו מקדימים.
אנו גרושים.
אנו חריגים.
אנו מיואשים.
אנו חסרי הגנה.
אנו יוצאים.
אנו בני דודים.
אנו חוגגים.
אנו אחים.
אנו מרוששים.
אנו משתעממים.
שבנו.
אנו בוגרים.
Kraḍ n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣeɣ da.
mi cpacu lo cukta be bau la .nederland.
Tlatin n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣeɣ da.
mi'o ba jinga
mi'o denpa
mi'a troci
mi'o renvi
De beviljade medlen förslog inte långt.
Sɛiɣ yiwen n xali ay izedɣen deg Kyoto.
mi'a sidju
mi'o dansu
mi'a pu jinga
mi'a pu denpa
Hans skrupelfria agerande gjorde många uppbragta.
Mazal-it yedder weslem-nni?
Hans svar bestod idel av invektiv.
Можно ли вычислить диаметр, зная длину окружности?
Hans svar var idel invektiv.
Ula d yiwen ur yezdiɣ deg uzadaɣ-a.
Yiwen ur yezdiɣ deg uzadaɣ-a.
Zedɣeɣ deg Tokyo.
No me gusta la leche, pero soy fanático del queso.
Jag har bott sex månader i Kina.
Ɛemmi yezdeɣ deg Madrid, tamaneɣt n Spenyul.
Xali yezdeɣ deg Madrid, tamaneɣt n Spenyul.
ma stuzi lo nu kacmyterxra ti
Bɣiɣ ad ddreɣ deg tmurt.
Han fick ett vederhäftigt svar.
Bɣiɣ ad zedɣeɣ deg tmurt.
ki'u ma da terpa la .tam.
mu'i ma do na'e djucpe
Landet blev till sist oavhängigt.
Han införlivade skämtet med sin repertoar.
Nekk zedɣeɣ deg wezdir.
Mi havas ununuran deziron.
Ula d yiwen seg-sen ur yeddir.
Ĉiuj klasanoj ekridis pro lia ŝerco.
mi djuno lo du'u ki'u makau la .tam. se raktu
do ta pukfri xuru'e
Terra-ten tmara ad ddren s cwiṭ-nni ay d-irebbeḥ netta.
Ĉiuj diras, ke li estas ĝentilulo.
Tom ne ĉiam sukcesas akiri, kion li volas.
Axxam-nnes yebɛed aṭas ɣef wexxam-inu.
Тот, кто много требует, много получает. Тот, кто слишком много требует, не получает ничего.
Tameddurt sdat uburkan d amihi.
D amihi mi ara yedder yiwen sdat uburkan.
D amihi mi ara yezdeɣ yiwen sdat uburkan.
xu do djuno fi lo se klama be mi'o
ko na bebna .i mi na kakne
ko viska la .tam. na.e mi
Jaĥtoj estas por la kelkaj riĉuloj.
ko viska nabo la .tam. .i go'i mi
Vitro estas farata el sablo.
ko na xanka .i mi na'e xrani ko'a
Ur ssexlaḍ gar tẓuri ed tmeddurt.
Ur ssexlaḍ gar "dare" ed "dear".
תום יודע עכשיו שלא היה צריך ללוות כסף ממרי.
Anda ay zedɣen?
Seine Frau ist Schwedin.
Tom benutzt Windows 7.
Tom uzas Windows 7.
Anda ay tzedɣem?
Anda ay tzedɣemt?
Úgy tűnik, jobb lesz az időjárás.
Mi malvarmumis antaŭ du tagoj.
Anda ay tzedɣed?
Via estinteco ne koncernas min.
Anda ay tezdeɣ jida-k?
Ich war nie in den USA.
Tzedɣed deg wul-inu.
Tzedɣeḍ deg wul-inu.
Deine Vergangenheit geht mich nichts an.
Mi trovis la knabon firme dormanta.
Ich schwöre, dass ich das jeden Morgen mache.
Ttḥulfuɣ i yiman-inu d amuddir.
Tom använder Windows 7.
Ttḥulfuɣ i yiman-inu d tamuddirt.
Tezdeɣ deg yiwen n wexxam anect ila-t.
Gma yezdeɣ deg yiwen n yeɣrem d amecṭuḥ.
Han har en ganska rustik humor.
Han kände sig föranledd att be om ursäkt.
Hablé en inglés con él, pero no tuve suerte en hacerme entender.
Deg unebdu, nzeddeɣ deg tmurt.
La postan tagon miaj kruroj doloris.
Han gick i bräschen för att göra byn elförsörjd.
Ddren deg sin.
Edgar Degas tenía mejor suerte que muchos pintores.
В сущности, любовь является единственной подлинно драгоценной вещью в жизни; она также то единственное, к чему стоит стремиться.
Nekk zedɣeɣ deg Kobe.
Tarde o temprano se le agotará la suerte.
Ẓriɣ da ay tzedɣed.
Ẓriɣ da ay tzedɣeḍ.
¿De verdad quieres caminar?
Seg 1985 ay zedɣeɣ deg Tokyo.
Zedɣeɣ deg Tokyo seg 1985.
Netta yezdeɣ deg Kobe kraḍ n yiseggasen.
Ese animal es fuerte.
Ddreɣ akked yimawlan-inu.
Ddreɣ ed yimawlan-inu.
Netta yezdeɣ deg yiwen n yeɣrem.
Yezdeɣ deg yiwen n yeɣrem.
Ur zmireɣ ad xayleɣ iman-inu ddreɣ, netta ulac-it.
טום משתמש בווינדוס 7.
טום משתמש בחלונות 7.
הוא סוף-סוף הגיע.
לטום יש חלונות 7.
Tom has Windows 7.
Yezdeɣ ɣef tqacuct n tiɣilt.
Zedɣeɣ deg Koenji.
Hızlı hareket etmeliyiz.
Bir ambulansa ihtiyacımız var.
Dürüst olmalıyız.
Kısa süre içinde konuşmalıyız.
Imawlan-inu zedɣen deg tmurt.
Nedder s ṛṛuz.
Nous vivons du riz.
Ŝiaj esperoj malaperis kiam ŝi aŭdis la juĝdecidon.
Dargh qa'vIn je vIqelDI', qa'vIn vImaS.
banan naHmey 'epIl naHmey je DaqelDI', nuq DamaS?
Sé que se me acusa de poca modestia.
jIwuqta'be' 'ach muD Duj vIlIgh 'e' vImaS. lupwI' mIr vIlIgh 'e' vImaSbe'.
Это кофе слишком крепкое для меня.
Estacionamos el auto en un estacionamiento gratuito.
Hegh qaq law' tuHtaHghach qaq puS 'e' vIQub.
Dargh qa'vIn je vIqelDI', Dargh vImaS.
Ich habe viele Fotos in Japan gemacht und werde Ihnen eine Auswahl davon per E-Mail schicken.
Tom è importante.
Dargh qa'vIn je vIqelDI', qa'vIn vImaS jIH'e'.
Perché ti spegni e non me lo dici?
För egen del föredrar jag kaffe framför te.
Själv föredrar jag kaffe framför te.
DIvI' Hol, mI' QeD je qelDI', DIvI' Hol maS pal.
¿Me veo gorda?
jIyIt 'e' vImaS. lupwI' vIlIgh 'e' vImaSbe'.
No tengo problemas amorosos.
Anstatt das Gemüse zu essen, tat er es in den Mixer und trank es danach.
Me gustan las mujeres bellas e inteligentes.
ray' tIr, tIr ngogh je DaqelDI', nuq DamaS?
Los gatos eran animales sagrados en el antiguo Egipto.
Nada es más fácil que encontrar faltas en los demás.
Vi a Papa Noel besando a mamá.
Este es tu esclavo, ¿o no?
Solo unos pocos alumnos entendieron el problema.
Cuando era pequeño, él venía a menudo a visitarnos.
Mi vida está en peligro.
No hay nada de agua en el pozo.
Nunca volví a verle.
En las elecciones parlamentarias de hoy, 15 de septiembre del 2011, en Dinamarca, ganó el bloque rojo, y Helle Thorning-Schmidt, una nuera de Neil y Glenys Kinnock, será la nueva ministra de estado.
Tom todavía no ha cocinado los huevos.
¿Trajeron un secador de pelo?
¿Pero cuánto ganaste?
Pienso que has llorado. ¿Puedes decirme por qué? ¿Te duele algo?
Amo, puedo morir, ¡he vivido el mejor y más hermoso de todos los sueños!
¿Sueno como si estuviera enamorado?
Él tuvo una buena idea.
Conozco a Taro desde hace ya diez años.
¿Apostamos?
Como vivo cerca de la escuela, voy a casa a comer.
Mañana por la tarde nos reencontraremos en el parque.
¿Oís algo?
Estaba exhausto.
Estaba muerto de cansancio.
Nació en Georgia.
Am nächsten Tag taten mir die Beine weh.
Esa mañana me levanté a las cinco.
Al día siguiente, me dolían las piernas.
Ich fand den Jungen fest schlafend vor.
Ich habe mich vor zwei Tagen erkältet.
Ninguna persona es infalible, ni siquiera los que creen serlo lo son.
¿Es ese tu DVD?
No, ese es el DVD de mi hijo.
Jachten sind für die wenigen Reichen.
Es gelingt Tom nicht immer, das zu erreichen, was er will.
Alle sagen, dass er ein höflicher Mensch ist.
Die ganze Klasse begann über seinen Scherz zu lachen.
Tom no siempre consigue lo que quiere.
Ich habe einen einzigen Wunsch.
Ese político merece respeto.
Todo el curso se puso a reír de su chiste.
Ich habe jetzt keine Lust, irgendetwas zu tun.
Das Fenster ist zu.
Todos dicen que él es una persona cortés.
Tengo un solo deseo.
La visitaré el próximo domingo.
Aus einem plötzlichen Impuls heraus ging er hinaus.
¿Seguro que nos ayudará?
¿Por qué lo has comprado?
O Tom tem o Windows 7.
Agradeço-lhe por tudo.
O Han atirou primeiro.
Esperaremos.
Tentaremos.
Sobreviveremos.
Compartilharemos.
Er ist sicher verrückt, weil er solche Sachen sagt.
Alle zusammen sind wir elf.
Nós vamos esperar.
Nós vamos tentar.
Nós vamos compartilhar.
Nós vamos sobreviver.
Nós compartilharemos.
Nós sobreviveremos.
Nós tentaremos.
Nós esperaremos.
Venceremos.
Nós venceremos.
A gente vai compartilhar.
Wie lang wird der Sturm dauern?
A gente vai sobreviver.
A gente vai tentar.
Halte die Kiste mit beiden Händen.
Ajudaremos.
Dançaremos.
Nós reconstruiremos.
Nós ajudaremos.
Nós dançaremos.
Nós vamos reconstruir.
Nós vamos ajudar.
Ihre Gefühle kann man leicht verletzen.
Nós vamos dançar.
Vencemos.
Esperamos.
Nós vencemos.
Er pflegt zu reisen.
Conversamos.
Languages act as distorting mirrors: one is more prone to hearing languages that one speaks.
Er war neugierig, warum sie das gemacht hatte.
Les langues agissent comme des miroirs déformants : quelqu'un a plus de chances d'entendre des langues qu'il parle.
Er holte sein Taschentuch heraus.
Nós conversamos.
Nós esperamos.
Sobrevivemos.
Nos rendemos.
Nós sobrevivemos.
Nós nos rendemos.
Er schob das Buch in seine Tasche.
Er steckte das Buch ein.
Im Vorbeigehen nickte er mir zu.
Du fragst mich, warum ich das tue? Weil ich es kann.
Gewöhnlich sind sie und ich uns einig.
Lembramos.
Nós lembramos.
Prometemos.
Nós prometemos.
Perdemos.
Desculpamos.
Nós perdemos.
Nós desculpamos.
Veja de perto.
O Tom está jovem.
O Tom é jovem.
Veja cuidadosamente.
Kosto on paras kosto.
O Tom está gritando.
Jos pelkäät kuolemista, niin olet jo kuollut.
O Tom está errado.
O Tom está bem.
O Tom está estranho.
Tom est important.
Dziękuję Ci za wszystko.
Poczekamy.
Dzięki za wszystko.
Wygramy.
Spróbujemy
Wygraliśmy.
O Tom está assistindo.
O Tom está esperando.
O Tom está violento.
O Tom é violento.
O Tom está triste.
O Tom está em dúvida.
QoQ jan Dachu''a'?
QoQ jan Dachu'laH'a'?
Qel janmey luSay'moHlu'chu' net poQ.
He finally arrived.
O Tom está infeliz.
QoQ jan Dachu' qar'a'?
O Tom está cansado.
O Tom está com sede.
O Tom tem trinta anos.
Supper tastes better with a pinch of salt.
O Tom está nadando.
O Tom está suando.
O Tom está surpreso.
Их разница в возрасте — шесть лет.
Tom quiere sorprender a Mary.
Tom quiere decir algo.
Tom quiere almorzar ahora.
Tom quiere hacer un buen trabajo.
Tom quiere que lo siga.
Si querés ir, entonces andá.
Parte de la carga del camión fue robada.
Adoro la comida japonesa, pero nunca me acostumbré a comer con esos palitos.
As pessoas gostam de lutar.
As pessoas curtem brigar.
To już czas żebyś poszedł do szkoły.
Pizza é minha comida preferida.
Un periodista se contactó conmigo y me ofreció dinero por el video que grabé durante el accidente.
Saliste rara en esa foto.
Sempre algo novo, mas raramente algo bom.
¿Te has decidido a hacerte profesor?
La ciudad debe ser evacuada.
Kate está como loca con un nuevo cantante que sale por la tele con frecuencia.
¡Si pudiera hablar inglés!
María le teme a Dios.
Esto no te conviene.
Supongo que es muy tarde para decir que no.
Tienes una memoria bastante buena.
Como respuesta, recibí un no.
Jeśli nie będziesz jeść, umrzesz.
Nie mogłem odmówić.
Le ofrecieron dinero a Juan a cambio de su silencio.
Co zrobił dzisiaj?
Co zrobiła dzisiaj?
Dzięki.
Czy to sen?
Каждый может помочь, чтобы удостовериться, что предложения правильно звучат и грамотно написаны.
Espero tu respuesta.
Tu historia es triste.
Ich bin Brasilianer.
Sehen Sie ein großes Buch?
Tom ist es egal, was die Leute über Mary sagen.
Czas żebyś poszedł spać.
Danke fürs Wasserkochen!
¿Ellos vendrán aquí mañana?
Mary geht mir auf die Nerven.
Mary geht mir auf den Keks.
Mary geht mir auf den Senkel.
Mary nervt.
Das ist die japanische Flagge.
El chico que está tocando la guitarra es mi hermano.
Este hospital tiene mucho equipamiento nuevo.
Me gusta María, pero es muy crédula.
Er ist hingefallen.
Wie lang ist es her, dass wir uns das letzte Mal getroffen haben?
Me gusta María, pero es demasiado ingenua.
Mi baldaŭ havos naskiĝtagon.
Eines regnerischen Morgens wachte ich auf und war berühmt.
Man kennt eine Person wirklich, wenn man ihre Freunde kennt.
Las clases comienzan a las nueve y terminan a las dieciocho horas.
Zögere nicht, sag's einfach.
Nuestras clases empiezan a las ocho.
Alguien intentó matarme.
Vervollständigen Sie den Text, indem Sie den richtigen Vorschlag auswählen.
Yo uso Windows para grupos de trabajos 3.11 como sistema operativo en mi computador.
Kiel reagis Tom?
Ella toca piano por las tardes o las noches.
Lo que rápido se aprende, rápido se olvida.
Él respondió con una sonrisa.
¿Hay alguien que pueda traducir esta frase?
¿Oíste el sonido?
La película estadounidense fue un gran éxito.
Él es querido por todos.
Esa es una ocasión especial.
El primer año de su investigación se enteró de que tenía esclerosis lateral amiotrófica.
Dile a Tom que deje de hacer el tonto.
Cambió de actitud de repente.
Mr. Jones corrigió mi composición.
¿Que quieres qué?
Tom dijo que la caja pesaba mucho para levantarla él solo.
Las pistolas doradas no protegen contra balas.
El computador es tuyo, ¿o no?
トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。
トムはＥメールでメアリーと連絡を取ることができる。
Ela era casada com um homem rico.
С помощью предложений слова приобретают контекст. Предложения персонифицированы. Они могут быть смешными, умными, глупыми, проницательными, трогательными, вредными.
Hoje não posso ir trabalhar.
Não consigo entender nem uma palavra.
É um sistema muito perigoso.
Eu me lembro da casa em que cresci.
Era imposible entender sus preguntas.
Arrependo-me de não ter tomado café da manhã.
Admito que já esqueci o que queria escrever.
Admito que já esqueci o que queria dizer.
Admito que já esqueci o que queria perguntar.
Queremos ver o rei.
Não quero morrer aqui.
Estoy agotado de trabajar durante todo el día.
Eu não quero perder o Tom.
Estoy quemado de trabajar durante todo el día.
Quero saber a verdade.
A Tom lo eligieron por lotería.
Tom não quer minha ajuda.
Espere por mim.
Quanto devo pagar por isso?
Quanto pede por semana?
À noite irei à sua casa.
Ele espera pela resposta?
O senhor passou pela minha casa?
Não quis te machucar.
Deite-se no chão.
A Galiza era regida por diversos condes.
Ele arriscou a vida pela monarquia.
Ele vigiava pela segurança da casa.
Fico-lhe agradecido por esta visita.
Vou até Coimbra.
João foi até a Índia.
É necessário pelejar até vencer.
Eles votaram contra o projeto.
Ele partiu para o Oriente.
Não quero ouvir isso.
O bosque chega até o mar.
Peca contra Deus.
O orador declamou contra a guerra.
Conversamos sobre diferentes assuntos.
Ele delibera sobre isto.
As suspeitas tinham recaído sobre o homem.
Há pouca diferença entre estas palavras.
Deixemo-nos de filosofias.
Não gosto de tantas cerimônias.
Morro de sede.
Lembra-se disso?
Gosta de queijo?
Esqueci-me do seu nome.
João se apossou da coroa.
Você tem uma mensagem.
Preciso das minhas botas.
Aproveitar-me-ei do seu oferecimento.
Ele é aplaudido de toda a gente.
Isto nasce da sua negligência.
Acordei de um sonho.
Estou encantado com isto.
Eu quero esquecê-la.
Isto não depende de mim.
Ele está fugindo do perigo.
Semelhante Estado não é compatível com o progresso.
Você é tão parecido com seu pai.
João era casado com Maria.
Ele ficou furioso com a resposta.
Os prisioneiros foram postos em liberdade.
Havia um pacote embrulhado em papel pardo em cima da mesa.
Troia foi tomada pelos gregos.
Essa província era regida por um legado.
Eu quero esquecê-lo.
Este é um país banhado pelo mar.
O tesouro foi roubado pelos piratas.
Coimbra era famosa por sua universidade.
É muito bom para a saúde.
Será satisfatório para mim participar.
Este livrinho é destinado para o uso dos meninos portugueses e ingleses.
É digno de notar-se.
Esta planta é própria da Ilha da Madeira.
Aquele distinto senhor é digno de nossa admiração.
Ele tinha autoridade superior sobre a península.
As opiniões dos seus amigos estavam de acordo com as suas.
Tenha a bondade de ver.
Ela decidiu divorciar-se.
Você tem medo de água?
Ele residiu quase sempre em Portugal.
Assim se resolveu.
É mais duvidoso ainda.
Escrevia como falava.
Estou decidido a casar.
Vou para cima.
Mais para trás!
Meu avô morreu quando eu era uma criança.
O livro está lá em cima.
Antes mais que menos.
A essa hora já teremos acabado a obra.
Tenho-o por ignorante.
Não o tenho por doido.
Passe por lá.
A gyerekek az utca közepén játszottak.
Mi computador está pegado.
Mejor más que menos.
A havi fizetése nem kevesebb, mint 500 ezer jen.
El libro está allá arriba.
Vamos para abajo.
Voy para arriba.
Ott töltött három napot.
El color del computador es rojo.
El computador funciona con pilas.
Ez igazán befolyásolni fogja a kapcsolatukat?
Ez valóban befolyással lesz a kapcsolatukra?
Ella decidió divorciarse.
Coimbra era famosa por su universidad.
Tú tienes carne.
Esto no depende de mí.
Estoy encantado con esto.
Me desperté de un sueño.
Nincs tisztában a hiányosságaival.
Me olvidé de su nombre.
Necesito mis botas.
Está huyendo del peligro.
Hay que pelear hasta vencer.
Discutí con él sobre eso.
Anstataŭ manĝi la legomon, li metis ĝin en la miksilon kaj poste trinkis ĝin.
¿Con quién está hablando usted?
Estoy a punto de irme.
El sol está a punto de salir.
¡Ah, muy bien!
No tienes autoridad.
Da a quien te pide.
Está seguro de lo que dice.
La birome con la que escribí es roja.
Tenho um só desejo.
La casa en la que nací fue demolida.
¿Cuál es el camino?
¿Cuál es la más fácil?
¿Cuáles son las calles?
やらなきゃいけないことがあったのを思い出した。
Statt Gemüse zu essen, gibt er es in den Mixer und trinkt es.
¿Él es hijo de quién?
トムが何時に到着するのか知りたかっただけなんです。
El hombre que veo no es el que describieron.
Zenét hallgatott a szobájában.
Esto me recuerda a casa.
El autobús no paró porque estaba lleno de pasajeros.
El área de mi casa es enorme.
Minha vida está em perigo.
Está llegando un frente frío.
Juan aprendió a construir una cámara oscura de orificio en la clase de Física.
Laurie estaba asustada.
No venderé las fábricas.
Le está empezando a gustar la casa.
Eu gosto de mulheres bonitas e inteligentes.
Mir fiel gerade ein, dass ich noch etwas zu erledigen habe.
Estambul es la ciudad más poblada de Turquía.
Eu pareço gorda?