loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
We've got a big day ahead of us tomorrow.
I've got a big day ahead of me.
Let's have a chat.
Let's try one more.
Let's try one more time.
Let's try once more.
Let's try doing that again.
Давай заведём кошку.
Дай мне ещё раз попробовать.
אני איראני.
Давай ещё раз попробуем.
המטבעות הן עשוי ממתכת.
Давай попробуем сделать это ещё раз.
They are so irrelevant.
De är så irrelevanta.
Прости, что наорал на тебя.
Прости, что наорала на тебя.
Простите, что наорал на вас.
Простите, что наорала на вас.
Прости, что накричал на тебя.
Прости, что накричала на тебя.
Простите, что накричал на Вас.
Простите, что накричала на Вас.
Что Том в Мэри нашёл?
Все в классе выучили стихотворение наизусть.
Это его обычная манера разговаривать.
Это её обычная манера разговаривать.
Я собираюсь на несколько дней съездить на природу.
Том не понимает, о чём ты говоришь.
Не верь ни единому его словечку!
What Tom thinks of Mary is irrelevant.
My opinion is irrelevant.
Этот политик разбрасывает лозунги направо и налево.
My opinion was irrelevant.
«Я так устала. Ты не мог бы сегодня съездить за покупками вместо меня, Том?» — «Ну разумеется, дорогая Мария. А ты пойди отдохни».
Мэри безразлично, что думает Том.
Whether you're able to speak French or not is completely irrelevant to this conversation.
That's also irrelevant.
What Tom says is often irrelevant.
These details are irrelevant.
Your opinion is irrelevant.
Tom wasted our time reporting a lot of irrelevant details.
Поехали вместе в Канаду.
Поедем со мной в Канаду.
Умеешь ты говорить по-французски или нет, к данному разговору не имеет абсолютно никакого отношения.
Maybe that's true, but it's irrelevant.
Люди обычного роста кажутся рядом с Томом прямо-таки карликами.
Whether you like Tom or not is irrelevant.
Том улыбнулся! Все онемели от удивления.
Сон это или явь? Том, это взаправду ты?
Том не понимает, зачем мы это делаем.
Том не пользуется ополаскивателем. Только шампунем.
Jag behöver också förbättra min engelska.
I also need to improve my English.
Ĝi bonege funkcias.
Том не пользуется солнцезащитным кремом.
Ŝi sekvis min en la kuirejon kaj prenis tranĉilon. Tiam ŝi ektranĉis legomojn.
Ещё мне нужно подтянуть английский.
Ŝi estis mia plej bona amikino en la mezlernejo.
Нравится тебе Том или нет — неважно.
Atendu iom.
Neniam tro malfruas por nei.
Я забыл о Томе.
Про Тома я забыл.
Mi dezirus nur havi iom pli da tempo por fini ĉi tion.
Познания Тома в латинском и древнегреческом были и остаются исключительно слабыми.
Том не пользуется кремом от солнца.
Mi timas, ke vi eraras.
Kato ludas per musoj, se ĝi satas.
Mi volas, ke Tomo estu feliĉa.
Tomo estis iom elrevigita.
Detta är fullständigt irrelevant.
Mi nur maltrankvilas pri mia pezo.
Ze hebben u verraden.
Yardıma ihtiyacın olduğunda ben de sana yardım edeceğim.
Een kat speelt met muizen, als ze verzadigd is.
Ben insanlara karşılıksız yardım edebiliyorum, ya sen?
La ansiedad es el miedo ante nuestra incapacidad de ser libres.
Mi scias, kiu faris tion.
Ik wou alleen maar dat ik iets meer tijd had om dit hier af te maken.
Не бывает вины или невиновности целого народа. Вина, как и неповинность, дело не общее, а личное.
Neniam tro malfruas por diri ne.
Wacht een beetje.
Tio ne ree okazos al mi.
Ni ankoraŭ ne rajtas eniri.
Mi certas pri tio, ke mi aŭdis ion.
Bonvolu ne plu alvoki min.
Mi havas demandon pri paciento, kiun vi kuracis.
Ili ne sukcesis en la ekzameno.
Mi ŝatas ekskursi.
Duygular seksten daha önemlidir.
Kiam finfine revenos la somero?
Tom'un müziğe göre ayağını vurduğunu duydum.
Tom'un merdivende yürüdüğünü duydum.
La rado estas pelata de akva forto.
Tom said he wanted to improve his French.
I need to improve my French.
Tom'un yarın okulda olmayacağını duydum.
My boss told me that I needed to get better at speaking French.
Min åsikt är irrelevant.
Min åsikt var irrelevant.
Tom'un bu yıl mezun olmayacağını duydum.
Kız arkadaşınla ilişkini bitirdiğini duydum.
Yarın yola çıkacağını duydum.
Tom'un odasını temizlemesine yardım ettim.
Tom'un küveti temizlemesine yardım ettim.
Tom'un masayı temizlemesine yardım ettim.
Ŝerco, ridiga vorto, ofte decidas la plej grandajn aferojn pli trafe kaj pli bone ol seriozeco kaj akreco.
Mi koleregas kontraŭ vi!
Tom'un resmi nereye asacağına karar vermesine yardım ettim.
Tom'un patronunun ona zam vermeyi reddettiğini duydum.
Kiun sencon havu la lernado de ajna fremda lingvo krom la angla?
Tom'u yarın gece bizimle çin dominosu oynaması için davet ettiğini duydum.
Ĉu veras, ke vi hodiaŭ bakis picon?
Tom'un parmaklarını çıtlattığını duydum.
Morgaŭ nia instruisto reiros al Anglujo.
Tom'un bulaşıkları yıkarken kendi kendine şarkı mırıldandığını duydum.
Tom'un dün kendi orkestrasıyla davul çaldığını duydum.
Finfine la maro glacikovriĝis.
Tom'un duşta şarkı söylediğini duydum.
Kial vi tiel nervozas?
Tom'un parmaklarını çıtırdattığını duydum.
Tom'un Fransızca konuştuğunu duydum.
Tom'un telefonda Fransızca konuştuğunu duydum.
Tom'un telefonda konuştuğunu duydum.
Tom'un Boston'a taşındığını duydum.
Tom'un Boston'a taşınmayı planladığını duydum.
Tom'un gelecek hafta sonu bizimle yüzmeye gitmek istediğini duydum.
Tom'un bizimle Boston'a gitmek istediğini duydum.
Tom'un Fransızca öğrenmek istediğini duydum.
Tom'un yeni bir kar kaykayı almak istediğini duydum.
Ha provato duramente invano.
Tom'un hastaneye kaldırıldığını duydum.
Lui ha provato duramente invano.
Provò duramente invano.
Lui provò duramente invano.
Facciamo una chiacchierata.
Tom'un bu öğleden sonra yüzmek istediğini duydum.
Tom'un Boston'a gittiğini duydum.
Tom'un bugün burada olmayacağını duydum.
Ho aiutato Tom a strappare le erbacce dal giardino.
Io ho aiutato Tom a strappare le erbacce dal giardino.
Ho aiutato Tom a togliere le erbacce dal giardino.
Io ho aiutato Tom a togliere le erbacce dal giardino.
Ho aiutato Tom a rimuovere le erbacce dal giardino.
Tom'un bu akşam bizimle akşam yemeği yiyeceğini duydum.
Io ho aiutato Tom a rimuovere le erbacce dal giardino.
Aiutai Tom a rimuovere le erbacce dal giardino.
Io aiutai Tom a rimuovere le erbacce dal giardino.
Aiutai Tom a togliere le erbacce dal giardino.
Tom'un yakında evleneceğini duydum.
Io aiutai Tom a togliere le erbacce dal giardino.
Aiutai Tom a strappare le erbacce dal giardino.
Io aiutai Tom a strappare le erbacce dal giardino.
Tom'un bu öğleden sonra bizimle tenis oynayacağını duydum.
Jag märkte snart hans frånvaro.
Tom'un hastanede olduğunu duydum.
Jag behöver förbättra min franska.
Tom'un araba sürmeyi öğrendiğini duydum.
Tom'un Boston'da yaşadığını duydum.
Sitt inte på soffan.
Tom'un bizimle gelmeyi planladığını duydum.
Tom'un Fransızca çalıştığını duydum.
Jag söker efter en gammal man.
Tom'un klasik müzik sevdiğini duydum.
Det är kanske sant, men det är irrelevant.
Tom'un patronundan zam istediğini duydum.
Tom'un intihar teşebbüsünde bulunduğunu duydum.
Tom'un hiç Fransızca konuşamadığını duydum.
Folk som inte har bråttom står på höger sida i rulltrappan.
Tom'un çocukken çok sık yüzmediğini duydum.
Tom'un yüzmeyi bilmediğini duydum.
Tom'un artık Boston'da yaşamadığını duydum.
Tom non ha mai visto Mary nuda.
Tom'un Fransızca konuşmadığını duydum.
È stato un lungo viaggio.
Tom'un artık yüzmediğini duydum.
Un certo signor Brown ti vuole al telefono.
Un certo signor Brown vi vuole al telefono.
Un certo signor Brown la vuole al telefono.
Tom'un çok sık yüzmediğini duydum.
Vi är oroliga för mormor och morfar.
Tom non vuole avere niente a che fare con Mary.
Tom had little or no idea what he was getting himself into.
Tom non vuole avere nulla a che fare con Mary.
I never noticed before that you're taller than me.
Tom'un müthiş bir öpücü olduğunu duydum.
Jag chattar på nätet.
I'm chatting online.
Quello lo farò stasera appena arrivo.
We discovered a few problems today that we'd never noticed before.
My students are finally seeing things they never noticed before.
Doveva rimanerci in ospedale.
Es ist kein Hund.
I can't believe I never noticed that before.
I guess I never noticed it before.
Non è un cane.
Peccato non sia morto.
I looked around the room and saw a lot of things I never noticed before.
I noticed that everyone in the room except me was wearing a suit.
Did you find anything you'd never noticed before?
It's not a dog.
Mi scoppia la testa.
Mi sta scoppiando la testa.
Mi sta esplodendo la testa.
Tom forgot his shopping list and only got half of what he had intended to get when he went shopping.
Lui ha due figli, credo.
Elle a deux fils, je crois.
She has two sons, I believe.
Lei ha due figli, credo.
When he got up to make his speech, Tom's mind went completely blank and all he could do was stand there with his mouth open.
Mi ne scipovas ŝofori.
Mi ne kapablas konduki.
Tom had a mental block and couldn't remember his PIN number and, as a result, had to leave the groceries at the checkout.
Mi ne povas ŝofori.
banzu cnano
mi gleki lo nu gau ra do cinmo lo ka zanselfu'a
mi ba mutce jundi
Cosa vogliamo dire ai giocatori?
И какой смысл учить любые иностранные языки, кроме английского?
В чём смысл учить другие иностранные языки, кроме английского?
आज रात्री जायंट्स खेळताहेत का?
ते तिला कसं माहीत?
Polkagris — un longe canna de sucro striate blanc-rubie — es le specialitate de Granna, Svedia.
The cake was crawling with ants.
Mary didn't get along well with the other girls.
Det är inte en hund.
Det är inte en bomb.
Polkagris — comprido bastão de açúcar estriado em branco e vermelho — é a especialidade de Granna, Suécia.
Det är inte ett spel.
Det är inte en gåva.
Granna, vicin al laco Vattern, in Svedia, consiste de belle casas de ligno, pingite in colores dulce, como le cannas que ha facite le citate si famose.
Det är inte ett lån.
Det är inte en muta.
Det är inte ett brott.
Det är inte en dröm.
Det är inte ett trick.
Det är inte ett vapen.
Granna, vizinha ao lago Vattern, na Suécia, compõe-se de belas casas de madeira, pintadas de cores tão doces quanto os bastões que fizeram a fama da cidade.
Det är inte en sjukdom.
Det är inte ett misstag.
Det är inte ett problem.
Det är inte en tävling.
In le estate, il ha in Granna, Svedia, multe touristas (e svedeses qui ama sucrerias!).
Der Kuchen wimmelte von Ameisen.
Det är inte en hemlighet.
Tom, bring me a sandwich.
Det är inte en tillfällighet.
Det är inte ett skämt.
Vi är inte bengaler.
Tom, portami un sandwich.
Jag vill köpa läkemedlet.
No verão há em Granna, na Suécia, muitos turistas (e suecos que gostam de guloseimas açucaradas).
Jag kommer att studera.
Tom, bring mir ein Sandwich!
I've had a little bit too much to drink.
I've had too much to drink.
Femte maj är dagen då Napoleon dog.
Och vad kommer vi att göra?
Your new hair style makes you look older.
माझ्या देशात कोणीही गुंतवत नाही.
सांभाळ! तिथे मोठा खड्डा आहे.
Mary was a difficult child, but she has matured into a beautiful young woman.
E con questa giornata io dovrei studiare?
È tutto vero, non abbiamo cambiato nulla.
Ribe, in le sudwest del peninsula Jutlandia, es le urbe danese le plus ancian (1.300 annos in 20l0).
Ribe, no sudoeste da península de Jultlândia, é a cidade mais antiga da Dinamarca (1.300 anos em 2010).
Ribe, in Danmark, es un citate charmante con un centro medieval.
The train was so crowded that I had to stand up the whole trip.
Ribe, na Dinamarca, é uma cidade encantadora com um centro medieval.
Le Rivo de Ribe (Danmark) serpenta a transverso del citate que ha 8.200 habitantes (in 2009).
Der Zug war dermaßen überfüllt, dass ich während der ganzen Fahrt stehen musste.
O Rio de Ribe (Dinamarca) serpenteia através da cidade que tem 8.200 habitantes (em 2009).
Das ist keine Bestechung.
Maria war ein schwieriges Kind, aber sie reifte zu einer schönen jungen Frau heran.
What's the minimum salary in your country?
Qual è il salario minimo nel tuo paese?
Qual è il salario minimo nel suo paese?
Qual è il salario minimo nel vostro paese?
Die neue Frisur lässt dich älter aussehen.
Pri parkerigo de anglaj vortoj neniu superas lin.
Maria kam nicht gut mit den anderen Mädchen aus.
È iniziata bene la giornata?
Tomo intencas iri sendepende de la vetero.
Mir ist nie aufgefallen, dass du größer bist als ich.
Ob du Tom magst oder nicht, spielt keine Rolle.
Tom sagte, dass er sein Französisch verbessern wolle.
Tom sagte, er wolle sein Französisch verbessern.
Tomo diris, ke li volas plibonigi sian konon de la franca.
La ŝtona rando de tiu puto estas agrable malvarmeta.
What's the minimum salary in Kenya?
Qual è il salario minimo in Kenya?
Qual è il salario minimo in Kenia?
Mi havis malfacilaĵojn por enlitigi la infanon.
Die Kerle, die sich vor dem Laden herumtreiben, wissen, dass ich Polizist bin.
Tomo ne plu naĝas tiel ofte.
Lass den Motor laufen! Ich bin gleich zurück.
Lassen Sie den Motor laufen! Ich bin gleich zurück.
Mi kredis, ke Tom faris tion por ni.
Li dormegas.
Tom hat Probleme.
Tom schläft wie ein Stein. Die Welt könnte untergehen, und er würde es nicht bemerken.
Quel che non uccide ingrassa.
Io farò un salto domani.
Er wäre der Letzte, der lügen würde.
Vieni su con me?
Unser kanadischer Deutschlehrer sagte: „Wenn ihr Shakespeare verstehen wollt, müsst ihr ihn in Deutsch lesen.“
Sono obbligata a stare a casa.
What's the minimum salary in Ghana?
Qual è il salario minimo in Ghana?
Ich hoffe, dass ich niemanden störe.
Jag söker också efter jobb.
Vad är minimilönen i ditt land?
Vad är minimilönen i Kenya?
Vad är minimilönen i Ghana?
Kun la dokumento estis noto fiksita per paperkuntenilo.
Alla hundar är djur. Dock betyder det inte att alla djur är hundar.
Oni povas konsulti d-ron White nur post interkonsento.
È vero che Tom vuole vivere a Boston?
Mi scivolas, ĉu mi povas aldoni frazon.
È vero che Tom vuole abitare a Boston?
Vorresti altro vino?
Vorreste altro vino?
Vorrebbe altro vino?
Penso che dovremmo portare a casa Tom.
Ĉu ni mendu picon por ni? — "Ĉu vi rigardis la horloĝon?" — "La popola restoracio de Tomo estas daŭre malfermita."
Mi pasigis miajn feriojn sur la strando.
Why doesn't he have anything to say?
Why doesn't she have anything to say?
Why don't you have anything to say?
Mi scipovas paroli nek la francan nek la germanan.
Come mai lei non ha niente da dire?
Come mai non ha nulla da dire?
Come mai lei non ha nulla da dire?
Come mai lui non ha nulla da dire?
Come mai lui non ha niente da dire?
Come mai non hai nulla da dire?
Come mai tu non hai nulla da dire?
Come mai non hai niente da dire?
Come mai tu non hai niente da dire?
Come mai non avete niente da dire?
Come mai voi non avete niente da dire?
Come mai non avete nulla da dire?
Come mai voi non avete nulla da dire?
Er fand es schwierig, sich auf Deutsch zu verständigen.
Er zieht das Französische dem Deutschen vor.
Non ne vedevo da tempo.
Rimandiamo lo studio a più tardi.
Where were these pictures taken at?
Preferisce il francese al tedesco.
Lui preferisce il francese al tedesco.
My boyfriend and I had sex on the first date.
She prefers French to German.
Lei preferisce il francese al tedesco.
Gli piace più il francese che il tedesco.
A lui piace più il francese che il tedesco.
She likes French more than German.
Le piace più il francese che il tedesco.
I can not sleep well.
A lei piace più il francese che il tedesco.
Non erano felici qui.
Loro non erano felici qui.
Tom dice che lui non voterà.
Faccio un giretto col trenino.
Facciamo un giretto col trenino.
Farò un giretto col trenino.
Faremo un giretto col trenino.
Io e il mio ragazzo abbiamo fatto sesso al primo appuntamento.
Io e il mio moroso abbiamo fatto sesso al primo appuntamento.
Io e il mio fidanzato abbiamo fatto sesso al primo appuntamento.
Tom is eating.
Che colpe ha?
Where did they send you?
Dove ti hanno mandato?
Dove ti hanno mandata?
I'm having trouble sleeping.
Dove l'hanno mandato?
Dove l'hanno mandata?
Dove vi hanno mandati?
I'm having trouble getting to sleep.
Dove vi hanno mandate?
I keep waking up in the middle of the night.
Quanti fiori ci sono nel vaso?
Si può dipendere dal suo aiuto.
Può dipendere dal suo aiuto.
Lei può dipendere dal suo aiuto.
Puoi dipendere dal suo aiuto.
Tu puoi dipendere dal suo aiuto.
Jag har sömnsvårigheter.
Potete dipendere dal suo aiuto.
Voi potete dipendere dal suo aiuto.
Where were these pictures taken?
L'aula era piena di allievi.
Jag hade svårt för att bädda ner barnet.
L'aula era piena di scolari.
Where did you take these pictures?
Il es importante que le ceresias es colligite con lor pedunculos, pro evitar un problema de conservation.
Läste du någonsin några romaner av Agatha Christie?
É importante que as cerejas sejam colhidas com os pedúnculos, para evitar um problema de conservação.
Тому не нужны проблемы.
Penso che Tom abbia bisogno del tuo aiuto.
Io penso che Tom abbia bisogno del tuo aiuto.
Penso che Tom abbia bisogno del suo aiuto.
Io penso che Tom abbia bisogno del suo aiuto.
Penso che Tom abbia bisogno del vostro aiuto.
Io penso che Tom abbia bisogno del vostro aiuto.
Penso che a Tom serva il suo aiuto.
Io penso che a Tom serva il suo aiuto.
Penso che a Tom serva il tuo aiuto.
Io penso che a Tom serva il tuo aiuto.
Penso che a Tom serva il vostro aiuto.
Io penso che a Tom serva il vostro aiuto.
Том не хочет, чтобы его фотографировали.
Posso fare delle foto qua?
Posso fare delle foto qui?
Posso fare delle fotografie qua?
Posso fare delle fotografie qui?
Ecco perché le persone ti amano.
Тому не нужна жалость.
Anque me gusta multo le paella con le ris, le gambon e le crangones.
Ecco perché le persone vi amano.
Ecco perché le persone la amano.
Jag undrar vad som kommer att hända.
Mi chiedo cosa succederà.
Io mi chiedo cosa succederà.
Também gosto muito de paella com arroz, presunto e camarões.
Jag lär mig turkiska.
Stasera esaudirò tutte le richieste!
Том не хочет, чтобы правда вышла наружу.
Den här hunden är inte min.
Du hörde vad jag sa.
Don't ever let me catch you here again.
Tom ha aiutato Mary con i suoi compiti.
Tom aiutò Mary con i suoi compiti.
Var är din soptunna?
Denna typ av arbete är mycket farligt.
Låt oss spela quidditch.
Jag var också äcklad.
Är du redo?
Jag var fortfarande hemma.
De räddade pojken från att drunkna.
Posso farti compagnia?
Posso farti compagnia!
I need you to drive me to the station.
Let's play some cards.
Keep quiet, will you?
It's getting cold again.
I'd appreciate it if you could get here a little early.
I'd appreciate it if you would help me this evening.
אינני דובר צרפתית וגם לא גרמנית.
אינני דוברת לא צרפתית ולא גרמנית.
Dalhalla es un scena phantastic situate in le aere libere in un mina abandonate al nord de Rattvik in Dalecarlia, Svedia.
ביליתי את חופשותי על החוף.
Tom doesn't seem to have anything else to say.
Tom didn't have anything else he wanted to say.
שאזמין לנו פיצה? - "הסתכלת בשעון?" - "המסעדה העממית של תום תמיד פתוחה."
Dalhalla é um palco fantástico situado ao ar livre em uma mina abandonada ao norte de Rattvik em Dalecarlia, Suécia.
אני תוהה אם אני יכול להוסיף פסוק.
אפשר להתיעץ עם דוקטור לבקני רק ברשות.
על המסמך הוצמד פתק בסיכה משרדית.
הוא ישן עמוק.
הוא ישן כמו דוב.
Ibi (a Dalhalla, Svedia) in 2008 esseva presentate le opera "Madame Butterfly".
Ali (em Dalhalla, Suécia) foi apresentada em 2008 a ópera "Madame Butterfly".
Iste anno le programma include Le Flauta Magic, opera componite per Wolfgang Amadeus Mozart.
Este ano o programa inclui A Flauta Mágica, ópera composta por Wolfgang Amadeus Mozart.
Tote Dalecarlia, in Svedia, es plen de attractiones.
Toda Dalecarlia, na Suécia, está repleta de atrações.
Non dormirò stanotte per la scelta sbagliata.
Solo io posso lamentarmi.
Kvankam diplomita de la universitato, nia stulta filo pasigas sian tempon, ludante paĉinkon anstataŭ labori.
Por kiu granda okazaĵo vi vestis vin tiel elegante?
Ĉu vi vere ŝatas tion?
Vi ploris kaj kredis.
Estas facile havigi al si amikinojn.
Manjo kisis lin plenbuŝe.
Tomo ne maĉis la vortojn.
Tenho muito orgulho de minha humildade.
My humility makes me proud.
Meine Bescheidenheit ist mein ganzer Stolz.
Bonvolu plenigi tion ĉi!
Ĉu laŭ via scio li havas fianĉinon?
האם לדעתך יש לו ארוסה?
Metu la ovojn en bolantan akvon.
בבקשה למלא פה!
אף פעם לא ראיתי אותך כך.
Mi ne sukcesis kapti lin ĉe l' freŝa faro.
La mia umiltà mi rende fiero.
La mia umiltà mi rende fiera.
La mia umiltà mi rende orgoglioso.
La mia umiltà mi rende orgogliosa.
Termitojn oni fojfoje nomas "blankaj formikoj".
Ni estas blokitaj.
Mi kredis min sola.
La griza katino ronronas.
Rivero apudas la domon.
Miaj investaĵoj enspezigas al mi dek elcentojn jare.
Ĉiuj ŝajnas konfuzitaj.
Les deux affaires ne sont pas liées.
Li estas firme decidita akiri la ĉemaran vilaon.
J'aime errer à travers les champs.
Ĉu vi jam vidis neĝon antaŭ ol veni en tiun urbon?
Mi neniam vidis ŝin surhavi ĝinzon.
לימין יש שתי ידיים שמאליות, אבל השמאל בכלל לא קיים.
אף פעם לא ראיתי אותה לובשת ג'ינס.
האם כבר ראית שלג לפני שבאת לעיר הזאת?
הוא נחוש בדעתו לרכוש את הוילה על החוף.
כולם נראים מבולבלים.
Tom nahm sich kein Blatt vor den Mund.
ההשקעות שלי נותנות לי רווח שנתי של עשרה אחוזים.
Ĉu vi bonvolas transdoni al mi pipron?
נהר זורם סמוך לבית.
החתול האפור מגרגר.
חשבתי שאני לבד.
La publiko aprezos!
Mi scias precize, kion vi bezonas.
Fate bene ad averne.
Mi ne scias ĝis kiam.
לטרמיטים קראו פעם נמלים לבנות.
Sono proprio curioso di vederla.
La suna varmo plene trafas en la kampon de verda tritiko.
La fajro, pelate de orienta vento, detruis la urbocentron.
Ili alportis ilin al mi.
Mi sentis vertiĝojn.
Ŝi konsideras sin geniulo.
Ŝi prenas sin por geniulo.
D'ici on peut voir la tour.
Mi konsilas al vi ŝanĝi viajn vestojn.
Veturado sur malsekaj kaj neĝaj stratoj malpurigas la aŭtojn.
Brödet gräddas i ugnen.
Kiam mi estis lernanto, mi vere abomenis redakti disertaĵojn.
Kiom kostas tiu ruĝa ĉapelo?
Nancy ne ŝajnas vere sincera.
Mi devos mem fari ĝin.
Ankaŭ mi ne volas fari tion denove.
Ili ne helpos al la malriĉuloj.
Mi ne povas kredi, ke mi kisas vin.
Sen iu dubo Tomo meritas laŭdojn.
Dalhalla offers 20-25 events each summer, from June to September, and the program includes both opera performances and shows/concerts in many different music styles.
Li atingis siajn celojn.
Ne lasu Tomon minaci vin.
Li faris tion, kio estis farenda.
Dalhalla oferece 20-25 eventos cada verão, de junho a setembro, e o programa inclui tanto apresentações de óperas quanto shows e concertos em muitos estilos musicais diferentes.
Lin trafis subita ĝena sento.
Li faris neniun obĵeton.
Vi povas konservi la libron.
Mi bezonas konsilojn.
Dalhalla offere 20-25 eventos cata estate, de junio a septembre, e le programma include e presentationes de operas e shows/concertos in multe stylos musical differente.
Muéstrales tu vestido nuevo.
El hombre no tenía ganas de hacer todo el viaje a pie, así que fue en bus.
Och vad ska vi göra?
Zastanawiam się, co się wydarzy.
Tom no tiene ganas de llevar a su perro a caminar esta mañana.
Jag ska studera.
Det är inte en lek.
No tengo ganas de comer nada hoy.
Hai un bel sorriso.
Tu hai un bel sorriso.
Ha un bel sorriso.
Lei ha un bel sorriso.
Por diversión, me uní a la propuesta.
Żaden mężczyzna, który umie jednocześnie bezpiecznie prowadzić samochód i całować piękną kobietę, po prostu nie poświęca całowaniu tyle uwagi, na ile ta czynność zasługuje.
Mam bzika na punkcie piłki nożnej.
Som trettonåring tillbringade jag tre månader på sjukhus.
Tomo ternas ofte.
La estro riproĉis siajn kunlaborantojn.
Hvøm sást tú?
Kogo zobaczyłeś?
Kiom fore estas la sekvanta benzinejo?
Kiom da horoj ni mendis?
Lund, Svedia, a 17 km nordest de Malmo, ha un bellissime centro ancian, proxime al famose universitate.
Racie laŭdi malfacilas, tial tiel malmultaj faras ĝin.
Lund, na Suécia, 17 km a nordeste de Malmo, tem um belíssimo centro antigo, próximo à famosa universidade.
Ne iru sur tiun ponton.
Ŝi timis vundi lin.
Lund es con Sigtuna le urbe le plus ancian in le hodierne Svedia.
Vi kompreneble pravas.
Li ne deĵoras hodiaŭ.
Lund é com Sigtuna a cidade mais antiga da Suécia contemporânea.
Der dunkle Ikran fliegt hinauf in die Halleluja-Berge zu seinem Schlafplatz.
La aŭdantaro laŭte aplaŭdis post lia parolado.
Mi nun plenumu miajn hejmtaskojn.
עלי להכין עכשיו את שיעורי הבית.
המאזינים הריעו בקול לאחר ההרצאה שלו.
הוא לא בתורנות היום.
Ŝi firme kredas je Dio.
אני צריך רנטגן?
אתה צודק כמובן.
Li estas vere influa.
את צודקת כמובן.
אתם צודקים כמובן.
Ŝi estas tre afabla knabino.
היא פחדה לפגוע בו.
אל תעברו על הגשר הזה.
אל תחצו את הגשר הזה.
Ĉu ankaŭ vi iros?
Tomo estas maljuna.
להלל בהגיון קשה, לכן כה מעטים הם העושים זאת.
כמה שעות הזמנו?
כמה מרוחקת תחנת הדלק הבאה?
Rifuzu neniun eblecon!
Estas iu persono, kun kiu mi deziras, ke vi konatiĝu.
Kiun mi informu pri tio?
.i lo patfu ba'o ta'e cusku lo sedu'u lo cevni cu sidju roda poi sidju lo nei
Al kiu tendaro vi apartenas?
Ŝi ŝatas, ke mi faras tion.
האם את מלווה אותי?
האם אתה מלווה אותי?
Memorcele ni menciu, ke traktato estis subskribita en 2008.
האם אתם מלווים אותי?
.i mu'i ma do pilno la .tato,ebas.
Mi havis mian unuan seksan sperton kun virino, kiu estis kelkajn jarojn pli aĝa ol mi.
בשביל הפרוטוקול עלינו לציין, שהחוזה נחתם בשנת 2008.
In le centro de Lund se trova le famose cathedral con le famose horologio astronomic.
Vin adoris la popolo.
No centro de Lund se encontra sua célebre catedral com o famoso relógio astronômico.
Vi estis ege ŝatata de la popolo.
Ĉu vi deziras ĉi tiun T-ĉemizon?
.i .oipeida'i mi do kansa
אתה מעוניין בחולצת הטריקו הזאת?
את מעוניינת בחולצת הטריקו הזאת?
אתם מעוניינים בחולצת הטריקו הזאת?
היית אהוד מאוד בעיני הציבור.
In le crypto sub le cathedral de Lund on pote vider un parve troll petrificate.
היית אהודה מאוד בעיני הציבור.
העריצו אותך בקרב העם.
הנסיון המיני הראשון שלי היה עם אישה מבוגרת ממני בכמה שנים.
Nas galerias subterrâneas da catedral de Lund pode ser visto um pequeno troll petrificado.
היא אוהבת שאני עושה זאת.
La oraj golemoj estas gardistoj, kiuj servas por protekti la trezorojn.
לאיזה שבט אתה משתייך?
לאיזו עדה אתה שייך?
למי להודיע על כך?
יש אדם אותו אני רוצה שתפגשי.
יש אדם אותו אני רוצה שתפגוש.
.i mi sutydji tu'a la noi ba'o ningau ke'a .tato,ebas.
Je pense savoir qui l'a fait.
La malhela Ikrano flugas ĉielen kie li dormas.
Reconnaissez-vous l'homme sur ce cliché ?
Finn es le nomine de ille troll, e ille perdeva un sponsion que ille poteva construer le cathedral ante que su nomine esseva divinate.
The dark Ikran is going to the Halleluja Mountains.
Uzun bir süre Tom'u bu kadar mutlu görmedim.
Jak tam? Jaki dzisiaj masz dzień?
Geçen yazdan beri yüzmedim.
Finn era o nome daquele troll, e ele perdera a aposta de que poderia construir a catedral antes que seu nome fosse descoberto.
Tom'un seni işe aldığını duyuyorum.
Şimdi bir kız arkadaşın olduğunu duyuyorum.
What sort of bread are you eating?
Jaki rodzaj chleba jesz?
Mary'nin gerçekten şirin olduğunu duydum.
Hvat fyri breyð etur tú?
Köpeğimin havladığını duydum, bu yüzden perdeleri açtım ve dışarı baktım.
Kian panon vi manĝas?
İyi hissetmediği için Tom'un bugün okula gelmeyeceğini duydum.
Jest ktoś, z kim chciałbym, żebyś się spotkał.
Milyen kenyeret eszel?
Tom iyi hissetmediği için onun bugün evde kalacağını duydum.
.i ki'u ma do tai stati tu'a lo fasybau
Le radios del sol le toccava in le matino, quando irate ille, le troll Finn, essayava de demolir le cathedral, e ille esseva petrificate.
Luna jest godną zaufania osobą.
Tom ve Mary'nin evlenmeyi planladıklarını duydum.
איזה לחם את אוכלת?
איזה לחם אתה אוכל?
Tom ve Mary'nin evlendiklerini duydum.
איזה לחם אתם אוכלים?
Os raios do sol tocaram-no de manhã quando ele, o troll Finn, enraivecido, tentava demolir a catedral, e ele foi convertido em pedra.
Valakivel össze akarlak ismertetni.
Bundan Tom'a bahsetmek zorundayım.
Ez az első alkalom, hogy az összes asztalt letakarítom.
האיקרן האפל עף לעבר השמים שם הוא ישן.
Összetekerem magam, mint egy kígyó.
הגלמים המוזהבים הם שומרים המגינים על האוצרות.
A Firefoxot használom.
Nem érünk rá.
Gelecek sefer biraz daha çok çalışmalıyım.
Ik wil dat Tom gelukkig is.
Nincs rá időnk.
אין לסרב לשום אפשרות!
תום זקן.
Még nincs este.
Ne olabileceği konusunda Tom'u uyarmalıyım.
היא פרצה בבכי רם.
היא ילדה חביבה ביותר.
הוא באמת רב השפעה.
Bahçenin otlarını temizlemeliyim.
Láttuk, hogy a gyermek kiszállt az autóbuszból.
היא מאמינה אדוקה באל.
Son zamanlarda yüzmüyorum.
בבקשה כבה את הטלוויזיה.
Tom szétteregetett egy nagy zsebkendőt.
Uzun süredir Boston'a gitmedim.
תום מתעטש תכופות.
Onu henüz yapmadım.
המנהל גער בעובד שלו.
Föl akarok mászni erre a hegyre.
Uzun süredir Çin yemeği yemedim.
בחלומי ראיתי קשת.
אני זקוק לעיצות.
Uzun süredir yüzmeye gitmedim.
אל תאיים עלי.
אתה רשאי לשמור על הספר.
Uzun süredir Tom'u bu kadar kızgın görmedim.
הוא לא הביע שום התנגדות.
A cipőm túl szoros, újat kell vennem.
תחושת גועל תקפה אותו פתאום.
Gerhard Schröder ist der erste deutsche Kanzler, der nicht den Zweiten Weltkrieg miterlebt hat.
הוא עשה את שניתן לעשות.
Tom széthajtogat egy nagy kockás zsebkendőt.
אל תתני לתום לאיים עליך.
אל תתן לתום לאיים עליך.
אל תתנו לתום לאיים עליך.
הוא השיג את מטרותיו.
Gazdag, nem kell neki több pénz.
Tom'un ne yapacağını bildiğinden emin olmak zorundayım.
.i mi za'o na'e birti
Minden hajóra kell kapitány.
Tom hatte ein Déjà-vu.
Tom'un nereye gitmesi gerektiğini bildiğinden emin olmak zorundayım.
.i co'urdu'u za'a
Bugün bu faturayı ödemek zorundayım.
Biraz süt almayı hatırlamak zorundayım.
Bunu Tom'a vermeyi hatırlamak zorundayım.
Bütün faturaları ödeyebilmek için eşyalarımdan çoğunu satmak zorundayım.
Seninle önemli bir şey hakkında konuşmak zorundayım.
Anneme bakmak için bugün evde kalmak zorundayım.
בלי שום ספק מגיע לתום תשואות.
אינני יכול להאמין שאני מנשק אותך.
O riske girmek zorundayım.
אינני יכולה להאמין שאני מנשקת אותך.
הם לא יעזרו לאביונים.
Ne yapmam gerektiği konusunda biriyle konuşmak zorundayım.
גם אני לא מעוניינת לעשות זאת בשנית.
To jest turecka tradycja.
גם אני לא רוצה לעשות זאת מחדש.
אצטרך לעשות זאת לבד.
אני תמיד ממלא את הבטחותי.
ננסי לא נראית כנה במיוחד.
כמה עולה הכובע האדום ההוא?
Jag är redan i knipa.
Erken kalkmak zorundayım, hatta pazar günleri bile.
Tom'a bir şey vermek zorundayım.
Eg hati hansara foreldur.
Nie znoszę jego rodziców.
Çocuklarımla olmak için eve gitmek zorundayım.
I'm playing a game online.
Tom nienawidził swoich rodziców.
Jag spelar ett spel på nätet.
Olanları Tom'a anlatmaya gitmek zorundayım.
Jag hatar hans föräldrar.
Bugün bir cenazeye gitmek zorundayım.
Luna är en tillförlitlig person.
Tom hataði sínar foreldur.
Yarın bir düğüne gitmek zorundayım.
Hemen gitmek zorundayım.
Biraz zayıflamak zorundayım.
Gram w grę internetową.
Konserin saat kaçta başladığını Tom'un bildiğinden emin olmak zorundayım.
Vad för slags bröd äter du?
Gelecek hafta okula gelmemek zorundayım.
Artık dikkatli olmak zorundayım.
Lubię mleko i chleb.
Arabam için yeni bir akü almak zorundayım.
Bu akşam verdiğimiz parti için yiyecek ve içecekler almak zorundayım.
Eg dámi mjólkina og breyðina.
Hon liknar sin mor.
Annem için biraz ilaç almak zorundayım.
İsteğini reddetmek zorundayım.
Şimdi başka bir şey yapmak zorundayım.
Moja siostra lubi słodycze.
Ben de bunu bazen yapmak zorundayım.
Yeni bir bir iş bulmak zorundayım.
Üzerinde çalıştığım kitabı yazmayı bitirmek zorundayım.
Systir mín dámar bommini.
Seninle konuşmam gereken bir şeyim var.
Min syster tycker om godis.
Nie pamiętam, żeby tak mówił.
Sana faydalı olabilecek bir şeyim var.
Bu öğleden sonra yapacak bir şeyim var.
Myślę o moich dzieciach.
Tüm dünyadaki en iyi işe sahibim.
Tom'dan yardım isteme konusunda biraz tereddütlü olduğumu kabul etmek zorundayım.
Bu mektuba hemen cevap vermek zorundayım.
Tom'un bize yardım etmesini istemek zorundayım.
Sana cevap vermek istemeyebileceğin bazı kişisel sorular sormak zorundayım.
Bu öğleden sonra bir toplantıya katılmak zorundayım.
Eg standi og hugsi um mínum børn.
Bunu daha fazla tartışmaya niyetim yok.
Nigdy więcej nie odezwę się do Toma.
Buraya tekrar geri gelmeye niyetim yok.
Nigdy nie zapomnę Toma twarzy.
Seninle partiye gitmeye niyetim yok.
Praca trwa.
Düğününe gitmeye niyetim yok.
Bu konuyu tartışmak için özel bir isteğim yok.
Tom'la tartışmam yok.
Zawsze powinno się przepraszać osobiście.
Geri ödeyecek bazı borçlarım ar.
Ben de o bölgede bazı deneyimlere sahibim.
Sormak istediğim bazı sorularım var.
Yapmak zorunda olduğum bazı işlerim var.
Bona spirtekniko gravegas ĉe kantado.
Tio estas io vere tre utila. Vi devus aĉeti ĝin.
Credo che Tom stia bene.
Io credo che Tom stia bene.
Penso che Tom stia bene.
Io penso che Tom stia bene.
Mi sto proprio mangiando il fegato!
Ne abbiamo una anche per te!
Bir testte kopya çekmedim hiç.
Asla at eti yemedim.
Tom'la asla yüzmeye gitmedim.
Tom'un yapmamı istediğini yapmaktan başka seçeneğim yok.
Gitmekten başka seçeneğim yok.
Burada ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
Tom'un nerede yaşadığı hakkında hiçbir fikrim yok.
Vengo io a farti compagnia.
Tom'un karısının kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
Se ti va, ti faccio compagnia io.
Tom'un yüzmeyi neden çok sevdiği hakkında hiçbir fikrim yok.
Ti faccio compagnia io!
Bu konuda seninle tartışmaya niyetim yok.
Her dress was cheap.
Her dress was a cheap one.
Bir önceki sözleşmem var.
Kimseye söyleyemeyeceğim bir sırrım var.
Bunu tekrar yapmaya kesinlikle hiç niyetim yok.
Oraya yalnız gitmeye kesinlikle hiç niyetim yok.
Le gâteau grouillait de fourmis.
Ona söylememi istediğin şeyi Tom'a söylemeye kesinlikle niyetim yok.
Yarın son derece önemli bir toplantım var.
Her birinize inancım var.
Yüzemeyen birden fazla arkadaşım var.
Boston'a hiç gitmedim.
Tom'la konuşmam gereken birkaç şeyim var.
Boston'da bir evi olan bir arkadaşım var.
Tom'u tanıyan bir arkadaşım var.
Başını tıraş eden bir arkadaşım var.
Çok iyi Fransızca konuşan bir arkadaşım var.
Mi kidnapas neniun.
Tom'la okula giden bir arkadaşım var.
Tokio estas loko, kie la vivo tre multeksotas.
O mağazada çalışan bir arkadaşım var.
Yapacak küçük bir duyurum var.
Tom'dan senin için bir mesajım var.
Mi ne estas tiom malriĉa, ke mi ne povas sendi mian filon al la universitato.
Mi povas pruvi tion al vi.
Ni estos elrevigitaj.
Bu iş için mükemmel olacak bir yeğenim var.
Bugünlerde neredeyse hiç Fransızca konuşmuyorum.
La laboriloj estas en la kontenero.
Quell'azienda è gestita da uno straniero.
Quella ditta è gestita da uno straniero.
Herhangi biriyle neredeyse hiç Fransızca konuşmuyorum.
Neredeyse hiç yüzmüyorum.
Infanoj, ni ekiru nun, aliokaze ni maltrafos la lernejan buson.
Artık neredeyse hiç TV izlemiyorum.
La semaine fut longue.
Neredeyse hiç televizyon izlemiyorum.
Mi opinias, ke ni devus foriri.
Kötü haberi veren kişi olmaktan nefret ediyorum.
She's not old enough to have a driver's license.
Bu gece eve gitmeden önce yapmak zorunda olduğum birkaç işim var.
Yapmak zorunda olduğum birkaç işim var.
Almak zorunda olduğum birkaç şeyim var.
Yapmam gereken birkaç şeyim var.
Ele não fala apenas espanhol, mas francês também.
Mutsuz olduğuna dair hiçbir fikrim yok.
Ik denk te weten wie het gedaan heeft.
Tom'un Fransızca konuşabileceğini ummuyordum.
Non conosco tre lingue.
Io non conosco tre lingue.
Tom'un toplantıda olmasını ummuyordum.
Tom'un yüzmesini beklemiyordum.
Vi estas tre simila al via patro.
Ili devis komenci de la komenco.
Neniam mi volos edziĝi.
Mi neniam volos edziniĝi.
Ĉu vi scias, kiu havas la ŝlosilon?
Mi vere devas elekti inter pesto kaj ĥolero.
Lia patro estas fizikisto.
Mi estis tuj ironta kunpreni vin.
Mi deziras iri en mian ĉambron.
Finfine la ekzamensesio finiĝis.
Tom'un Fransızca konuşamadığını biliyorum.
Tom'un geçen hafta arabasını sattığını biliyorum.
Ĉu pliaj brilaj ideoj?
Neredeyse hiç Boston'a gitmem.
Neredeyse hiç kiliseye gitmem.
Neredeyse hiç müzelere gitmem.
Artık neredeyse hiç Fransızca konuşmuyorum.
Havuç sevmediğine dair hiçbir fikrim yoktu.
Tom'u sevmediğine dair hiçbir fikrim yoktu.
Trombon çalmayı bildiğine dair hiçbir fikrim yok.
Bu kulüpte bir üye olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.
Bir öğretmen olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.
Mi ne vlas esti strangulo.
Boston'a gitmeyi planladığına dair hiçbir fikrim yoktu.
Къде живееш? "Аз живея в Токио."
Okulu bitirmek için gitmeyi planladığına dair hiçbir fikrim yoktu.
Yemek pişirmede bu kadar iyi olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.
Fransızcada bu kadar iyi olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.
Къде живееш?
Sanırım çıkar yol yok.
Bunu yapmak için iyi bir nedenim vardı.
Orada olmamak için iyi bir nedenim vardı.
Tio estas stultega.
Tom'la çok uyarıcı bir konuşma yaptım.
Tom'un mutlu olmadığına dair hiçbir fikrim yoktu.
Fransızca konuşabildiğine dair hiçbir fikrim yoktu.
Ma ti trasferisci in Brasile quindi?
Ili estas ridantaj.
Fransızca konuşamadığına dair hiçbir fikrim yoktu.
Yüzemediğine dair hiçbir fikrim yoktu.
Bir ehliyetin olmadığına dair hiçbir fikrim yoktu.
Yüzmeyi bilmediğine dair hiçbir fikrim yoktu.
Non so tre lingue.
Io non so tre lingue.
Aynı şekilde hissediyorum.
İşle ilgilenmediğini anlıyorum.
Bulduğum her fırsatta buz pateni yapmaya giderim.
Li estas iom originala kaj surmetas larĝkrurtubajn pantalonojn kaj havajajn ĉemizojn en la oficejo.
Bulduğum her fırsatta yüzmeye giderim.
Bulduğum her fırsatta Boston'a giderim.
Tokyo ora è un centro dell'economia mondiale.
Tokyo adesso è un centro dell'economia mondiale.
Günaşırı kütüphaneye giderim.
Oraya erken gittim ve bütün yüzme havuzunu kendime aldım.
Oraya erken gittim ve önde bir koltuk alabildim.
Estas pli bone, ke mi nun ne uzas la argumenton "Duden rekomendas" — ĝi povus esti uzata kontraŭ mi.
Tom'un yüzmeyeceğini umuyorum.
Bu akşam Tom'un Mary'yi tekrar göreceğini umuyorum.
Tom'un yüzeceğini umuyorum.
Böyle bir şeyin olabileceğini umuyordum.
Tom slipped on the wet floor and dislocated his knee.
Tom'un partimde olacağını umuyordum.
Tom'un geç kalacağını umuyordum.
Tio estis kvazaŭ parto de la laboro.
Tom'un tavanı boyamama yardım etmesini umuyordum.
Doctor, no sé qué me pasa. Me siento mal.
Hace tres días que tengo dolor de cabeza y no se me va.
Tengo los ojos irritados.
¿Le duele la garganta? "Sí, un poco."
Abrí la boca. Tenés la garganta inflamada.
Creo que tengo fiebre.
Ponete el termómetro abajo de la axila.
Vení que te reviso el pulso.
Anoche no pude dormir. Tuve mucha tos.
¿Te duele el pecho? "No, para nada."
¿Qué tengo, doctor? "Catarro."
Lo que tenés es una gripe fuerte. Quedate en cama un par de días.
¿Me tengo que dar una inyección?
Que te mejores. Y acordate de descansar un poco.
Tu traje es igual al mío.
Trabajar ahí es igual que morirse de hambre.
¡Qué casualidad, tenemos el mismo modelo de zapatos!
Nosotros también tuvimos que pasar por Buenos Aires.
Los problemas que tiene tu esposa son los mismos que tiene la mía.
Ese asunto es el mismo que discutimos el otro día.
El departamento que tenés ahora, ¿es el mismo que tenías el año pasado?
Alquilé la casa en la misma inmobiliaria que alquilaste vos.
Los deportes de aquí son los mismos que se practican en los Estados Unidos.
Tus muebles son iguales a los que tiene María.
¡Qué coincidencia! Mi corbata es igual a la tuya.
Esa camisa que compraste es igual a una que yo tenía.
Esta camisa no es igual a la otra. Los botones son diferentes.
El estilo de aquella casa es igual al de la mía.
Buscar casa aquí es igual que perder el tiempo.
No seas ridículo. Ya te estás poniendo igual que tu hermano mayor.
Vinimos a trabajar, igual que ustedes.
Voy a tener que buscar una casa para alquilar en las vacaciones de verano.
Las muchachas los están esperando.
Los estudiantes no entienden.
La historia de Armenia solo la saben los armenios.
El juez empezó a leer la sentencia.
Los árboles florecían en el bosque.
Nunca se vio un animal así.
Nunca se había visto un animal así.
Los cables se soltaron.
El velero se soltó.
La lancha se soltó.
El bote se soltó.
Ya no existen carpinteros como Juan.
Una casa así no se vende fácilmente.
A ese precio va a ser muy difícil que vendas la casa.
A ese precio no va a ser tan fácil que vendas la casa.
La herida le dolía bastante.
Ya no existen los lecheros.
El cartel se le cayó encima.
¿Quién manejó? "Yo, porque Juan estaba descompuesto."
El dueño vino a cobrar el alquiler.
El motor se fundió.
La raqueta se rompió cuando Juan la tiró al piso.
El mozo todavía no nos trajo lo que le pedimos.
La revolución estalló.
La guerra estalló.
Las estudiantes gritaron al ver una cucaracha en el techo.
Su tía se murió al caerse de la terraza.
El jefe pagó el almuerzo de todos.
María cocinó fideos para todos.
Las mujeres gastan mucho dinero en ropa y maquillaje.
El Airbus aterrizó.
La casa se vendió en un millón de dólares.
Está bastante nublado. Creo que va a llover.
Primero serví la carne y después el postre.
Aquí no se permite hacer eso.
Aquí no se permite la entrada de animales.
Allí están los regalos.
Los regalos están abajo del arbolito de Navidad.
Ya conozco a mis vecinos.
Vos no sabés los hijos que tenés.
Mis vecinos eran tan insoportables que me mudé.
A Tom lo despidieron del trabajo y tuvo que vender la casa.
Antes practicabas mucho más, pero ahora estás un poco vago.
Si practicaras más, ya estarías hablando español como un verdadero argentino.
Nos revisaron el maletín en la aduana.
Nos revisaron las valijas en el aeropuerto.
Pronto estarás hablando español como un nativo.
La fecha la decidiremos después.
Recién me doy cuenta del error.
Mañana voy a conocer a los padres de mi novia.
¿Cuántas habitaciones hay en la casa? "Abajo hay dos y arriba hay tres."
Anoche discutíamos sobre la situación económica de tu país.
Apenas alcancé a verlo.
Preparate para las cuatro.
Nadie entendía lo que yo estaba diciendo, por eso dejé de hablar.
Nunca fuimos a ese lugar.
¿Conocés San Telmo? "Sí, me encanta."
Salí de casa a la una.
Entramos en la oficina y los papeles estaban totalmente desparramados.
No confío en ese empleado. ¿Qué te parece si instalamos cámaras de vigilancia?
No me acuerdo de mi padre. Él nos abandonó cuando yo era muy chiquito.
Después de mucha insistencia, María finalmente aceptó el pedido de casamento de Tom.
Juan se divorció de María apenas descubrió que lo estaba engañando.
Me casé con una chica de Argentina.
Siempre nos acordamos de sus chistes.
Cada vez que nos acordamos de sus chistes, no podemos parar de reírnos.
Tus chistes no son graciosos.
Él vuelve ahora, pero nosotros volvemos mañana.
Ŝi loĝis en Anglujo, kiam la milito komenciĝis.
Tom'a yardım etmek için bir şey yapmam gerekiyor gibi hissediyorum.
Dio amas vin.
La sekreto baldaŭ malkaŝiĝos.
Tom ist aus auf dem nassen Fußboden ausgerutscht und hat sich das Knie verrenkt.
Подумав, что комментарий Фреда был пошлым, Ларри повёл себя высокомерно.
Evli olduğumu Tom'un bilmesini istemiyorum.
Miloval jsi ji?
Tom'un Mary ve benim çıktığımızı bilmesini istemiyorum.
V mnoha částech světa není dostatek potravin k nasycení všech potřebných.
Tom'un geç saatlere kadar yatmamasını istemiyorum.
Burada olmanı istemiyorum.
Chtěl bych jedno u uličky, prosím.
Vláda byla přinucena změnit svou zahraniční politiku.
Tom'la takılmanı istemiyorum.
Budu se inspirovat tím kresleným filmem.
Bu sabah üç fincan kahve içtim.
Navíc má cit umělce.
Bulduğum her fırsatta suşi yerim.
Půjdeš do klubu, ne?
Estanta orfo, mia patro jam kiel dekjarulo devis perlabori monon.
Je mi to jedno.
Tom is a little unusual in that he doesn't drink tea, coffee or beer.
musi sina li musi ala.
Ĝojigas min, ke vi demandis tion.
Gelmeden önce Tom'un yemek yiyeceğini umuyorum.
jan Ton li tawa ike lon anpa telo li pakala e noka.
Tom'un filozofik tip olduğunu sanmıyorum.
Tom'un yarın yüzeceğini sanmıyorum.
Tom'un bizimle gitmek isteyeceğini sanmıyorum.
jan Ton li toki mute mute.
Yapmak istediğinin ne olduğunu anlamıyorum.
Ne yapmak istediğini anlamıyorum.
Li tiel malsanis — la kuracisto rezignis pri li.
Bu konuda seninle tartışmak istemiyorum.
Tom ist insofern ein wenig ungewöhnlich, als er weder Tee, Kaffee noch Bier trinkt.
Bunu daha fazla tartışmak istemiyorum.
Tehlikeli olabilecek herhangi bir şey yapmak istemiyorum.
Karanlıktan sonra Tom'un tek başına çıkmasını istemiyorum.
Tom'un henüz bu konuda bilmesini istemiyorum.
Gözlüklerimi nereye koyduğumu hatırlamıyorum.
Eskisi kadar çok yüzmüyorum.
Herkes için yeterli spagetti yaptığımı sanmıyorum.
Burada yüzmenin güvenli olduğunu sanmıyorum.
Tom'un bize yardım edeceğini sanmıyorum.
Bunu yapmana izin vereceklerini sanmıyorum.
Ton ve Mary'nin akraba olduklarını sanmıyorum.
Nuntempe la aŭtomobiloj anstataŭis la ĉevalojn kiel ĉefan transportilon.
Tom'un bir art niyeti olduğunu sanmıyorum.
Evinin nerede olduğunu bilmiyorum.
Tom'un Fransızca konuşabilip konuşamadığını bilmiyorum.
Tom'un bir bisikleti olup olmadığını bilmiyorum.
Tom'un bizimle birlikte yeyip yemiyeceğini bilmiyorum.
Tom'un yüzüp yüzmeyeceğini bilmiyorum.
The frustrated tennis player smashed his racquet on the court and incurred a hefty fine.
Tom'a benim için kararlar vermesine izin vermem.
Fransızca konuşmayı sevmiyorum.
Mi vundiĝis dum la gimnastika leciono.
Ĉu vi seriozas, aŭ ĉu vi freneziĝis?
Bir şeyi kabul ettiğimi hatırlamıyorum.
Bunu söz verdiğimi hatırlamıyorum.
Ingen kommentar.
Jen ŝtopingo, kien vi povas enigi la ŝargilon de la poŝtelefono.
Sarı sayfalarda reklam yapar mısın?
Provu proponi tiun temon, kiam vi parolos kun ŝi.
Preparu vin al io!
Ebeveynleri etraftayken çocuklara yüzme öğretmekten zevk almıyorum.
Quel libro ha un mucchio di pagine.
Fransızca öğretmekten zevk almıyorum.
Genç çocuklara yüzme öğretmekten zevk almıyorum.
Tom'un yüzeceğini ummuyorum.
Bunu hiç anlamıyorum.
Ŝi aĝas du jarojn pli ol li.
Tom'un yüzüp yüzmeyeceğini kesinlikle bilmiyorum.
Bu nasıl olabilirdi bilmiyorum.
Jag ska stanna hemma i dag.
Uygun bir şekilde nasıl Fransızca konuşulduğunu bilmiyorum.
Lejonet är ett djur.
Hunden kommer att skälla.
Tom ve Mary'nin ayrılma nedenini bilmiyorum.
Tom'un o sözlüğü ne zaman aldığını bilmiyorum.
Penso di essermi rotto il braccio.
Penso di essermi rotta il braccio.
Fransızcada bu kadar iyi olduğunu fark etmedim.
Bu kadar aç olduğunu fark etmedim.
Bu kadar zengin olduğunu fark etmedim.
Yorgun olduğunu fark etmedim.
Bugüne kadar mektubunu almadım.
Ne olduğunu tam olarak görmedim.
Junuloj, kiuj inter si diskutas la plej gravajn demandojn, ofte parolas kaj kondutas ridinde. Ili estas junaj birdoj, kiuj volas flugi kun nepretaj flugiloj. Sed estas io grandioza en tiu lukto.
Umarım yarın yağmur yağmayacak.
Jag är ledig i kväll.
Bunun asla bir olasılık olduğuna inanmıyorum.
Mi bedaŭras, sed mi ne certe scias ĝin.
Diğer insanların ne düşündüğü umurumda değil.
Ĉu vi parolis kun Tomo?
Bonvolu ne suriri la transirejon, kiam la avertilo sonoras.
Estas pli alta prezo por nemembroj.
Você comprou os itens da lista?
Baldaŭ estos ĉagreno.
Mi opinias, ke estas la tempo por aĉeti novan aŭton.
Rezistu, kiel la akvo!
Kiu teamo estas nia?
Ich habe gehört, dass sie um Polizeischutz gebeten haben. Werden Sie bedroht?
Ŝi estas vere rapida.
To play a scoundrel convincingly you don’t need to be a scoundrel. Just take a careful look around among your acquaintances.
Mi aŭdis, ke vi petis polican protekton. Ĉu vi estas minacata.
Aus der Rede des Präsidenten geht hervor, dass er kleine Veränderungen vornehmen will, um Spionagerogramme fortzuführen, die wir nicht brauchen.
Golfludi ne facilas al mi.
Li afable diris al mi la veron.
Kiu stiras?
La parolado de la prezidento montras, ke li volas fari malgrandajn ŝanĝojn por daŭrigi spionadoprogramojn, kiujn ni ne bezonas.
Manjo trovas Tomon aĉa. Ŝi ne volas, ke Johano interrilatu al li.
Okazas kvinlanda kunlaborado de sekretaj servoj, nomata "Kvinokula Programo".
Everything I thought I loved about you doesn't exist.
So why am I crying again?
Li ne sciis, kiel li finlaboru ĝin.
That dude was a jerk.
Es erfolgt eine Zusammenarbeit der Geheimdienste von fünf Ländern, die "Fünf-Augen-Programm" genannt wird.
La konferencon prezidis sinjoro Mori.
Per vari motivi non dipendenti dalla nostra volontà non potremo partecipare all'evento organizzato dai ragazzi.
Angst is the fear of our own incapacity for peace.
Ŝi estas decidema virino.
Kial ŝi koleras?
La kverko rezistis la ŝtormon.
Multaj studentoj serĉas partatempan laboron.
Li ĵetas pilkon trans la muron.
„Wie kamen Sie zum Geheimdienst?“ – „Ich glaube, dass ich darüber nichts sagen sollte.“
Kiel vi venis al la sekreta servo? – "Mi kredas, ke mi ne parolu pri tio."
Te li massaggio io i piedi!
Ili respondecigas min pri tio.
Elke poging tot verzoening werd onmiddellijk in de kiem gesmoord.
Mi konsideros tion.
Ŝi ne aĝas tiom, kiom mia fratino.
Tomo kutime ne faras ion tian.
Att döma av hans uttryck, är han på dåligt humör.
Tiu ĉambro baldaŭ varmiĝos.
Solen är mycket långt från jorden.
La polico tuj arestis la rabiston.
Jag har ingen aning. Det är därför jag frågar.
Vedo che non manca l'appetito.
Fadern är skräddare.
Ze ging languit in de sofa liggen, nam afscheid van haar lichaam en stortte zich in een onbekende, spirituele reis.
”Får jag låna din ordbok?” ”Naturligtvis.”
Hon gillar att sjunga.
Se vi havas pozitivan sitenon, vi serĉas manierojn por solvi la problemojn, kiujn vi povas solvi, kaj vi ne zorgas pri aferoj, kiujn vi ne povas influi.
Patro zorgas pri sia familio.
Detta är en bok om stjärnor.
Kiam mi rekonsciiĝis, mi rimarkis, ke mi kuŝas sur la planko.
Det finns inget varmvatten.
Tomo malkaŝis al mi sian sekreton.
Je ne l'ai plus vu depuis des années.
Solo queda un poco de leche en la botella.
Det finns knappast några böcker i detta rum.
Die Proteste in der Ukraine werden noch heftiger.
La protestoj en Ukrainio iĝas ankoraŭ pli intensaj.