loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
The doctor arrived in his horse-drawn buggy.
Увиденное удивило Тома.
Koronavirus je nebezpečný pro staré a nemocné lidi.
Nós vamos superar isto juntos.
What he saw surprised him.
What she saw surprised her.
Увиденное его удивило.
Увиденное её удивило.
Coronavirus is dangerous to old and sick people.
Multaj homoj kvarantenas.
What I saw surprised me.
Увиденное меня удивило.
Superaremos isto juntos.
Někteří lidé porušují karanténu.
Tom og hans veninde er i karantæne i deres eget hjem.
Многие находятся на карантине.
Some people break the quarantine.
Tom je doma s dětmi.
To, co jsem viděl, mě překvapilo.
Tom je se svým přítelem doma v karanténě.
Tom og hans veninde er i hjemmekarantæne.
Это обречено на поражение.
La peur n'est pas bonne conseillère.
Боюсь, Том от этого не оправится.
Vi har travlt.
Ich werde mein Möglichstes tun, um ihr zu helfen.
Hranice mohou zůstat dva roky zavřené.
The borders can remain closed for two years.
Wie viel Tüten Kartoffelchips hast Du gekauft?
Wann bist du gestern aufgestanden?
Kion mi vidis, tio surprizis min.
Se permanecermos unidos, superaremos isso.
Das ist kein Witz!
How do banks make money?
Como é que os bancos ganham dinheiro?
Hvordan tjener banker penge?
Fear is not a good adviser.
Coloque a faca de volta na gaveta.
Det jeg så, overraskede mig.
Она любит о нём поговорить.
Ich habe seit langem kein Französisch mehr gesprochen.
Caprea una ex pulcherrimis insulis Italiae est.
Hvad jeg så, overraskede mig.
Até agora, já li trinta livros neste verão.
Я уже давно не говорил по-французски.
Meine Schwester hat drei Kinder.
Ты имеешь право быть счастливым.
Ты имеешь право быть счастливой.
Вы имеете право быть счастливым.
Вы имеете право быть счастливой.
Вы имеете право быть счастливыми.
Вы имеете право на счастье.
Quantos pares de meias Tom comprou?
У моей сестры трое детей.
O medo não é bom conselheiro.
У меня нежная кожа.
Тебе нужен совет?
Вам нужен совет?
O medo é mau conselheiro.
Fear is a bad adviser.
Potřebujete radu?
Strach je špatný rádce.
La peur est mauvaise conseillère.
O medo é um mau conselheiro.
O medo não é um bom conselheiro.
Совет нужен?
Vi skynder os.
Том нас отвезёт.
Нам некогда.
Когда же мы теперь увидимся?
Ni rapidas.
Kur tu važiuoji dirbti? - "Į Ispaniją."
Arabisk ligner hebraisk.
Arabisk ligner hebræisk.
Том и Мэри до сих пор в Австралии?
Том и Мэри всё ещё в Австралии?
Арабский язык похож на иврит.
Арабский похож на иврит.
Confugimus in specum et mansimus tempestatem dum praeteriret.
Two are too many, three's a crowd and four you're dead.
Dorganas nežinojo, kaip parašyti "taksas".
Kukaan ei tiedä, että rakastaako hän tyttöä vaiko eikö.
Kukaan ei tiedä, että rakastaako hän sitä tyttöä vaiko eikö.
Questa è una violazione dei diritti umani.
Thoman rogavi ut iuvet.
Tom's a Jew hater.
Tom is a Jew hater.
La timo estas malbona konsilanto.
La timo ne estas bona konsilanto.
Kiel bankoj gajnas monon?
Li malê bimîne.
Gurigaada joog.
Они поцеловали детей на прощание.
Manatili sa bahay.
Он поцеловал детей на прощание.
Она поцеловала детей на прощание.
Мэри поцеловала детей на прощание.
အိမ်မှာပဲနေပါ။
我有点恶心。
Каждое движение причиняет боль.
ঘরে থাকুন।
Questo pappagallo ha le piume verdi.
বাড়িতে থাকুন।
বাসায় থাকুন।
Hlala ekhaya.
اقعد فى بيتك.
Rri në shtëpi.
Qëndro në shtëpi.
Остани код куће.
Мне есть о чём рассказать.
Bê manê ke xod.
Duduk di rumah.
Bly tuis.
Kaa nyumbani.
My mother never punished me.
My parents never punished us.
Lægen ankom i hestevogn.
Homo natura animal politicum est.
Homo natura animal sociale est.
នៅផ្ទះ។
នៅផ្ទះទៅ។
Blebolöd domo.
Nimm's, wie es ist.
Том сделал селфи перед зеркалом.
Я предпочитаю оригинал копии.
Обещай мне, что он никогда об этом не узнает.
Обещайте мне, что он никогда об этом не узнает.
مامان هیچ وقت منو تنبیه نکرد.
Обещай мне, что она никогда об этом не узнает.
Обещайте мне, что она никогда об этом не узнает.
Он этого так и не понял.
مادرم هرگز مرا تنبیه نکرد.
Paliec mājās.
Она этого так и не поняла.
Promesu al mi, ke li neniam scios pri tio.
به من قول دهید که او هرگز در مورد آن آگاهی نخواهد داشت.
Promesu al mi, ke ŝi neniam scios pri tio.
Тому не нужно было ехать в больницу.
Тому не понадобилось ехать в больницу.
Milloin sinä muutit Berliiniin?
Koska sinä muutit Berliiniin?
Koska muutit Berliiniin?
Как же ты мне надоел!
Как же вы мне надоели!
Мы не американки.
Том вдарили по голові.
Том познайомився з Джоном у в'язниці.
They kissed each other goodbye.
Tom and Mary kissed each other goodbye.
Tom og Mary kyssede hinanden farvel.
De kyssede hinanden farvel.
Том та Мері поцілували одне одного на прощання.
Не буду вдаваться в детали.
Tom gave Mary a brief kiss.
He gave her a brief kiss.
Oh, look! They're kissing!
Oh, look. They're kissing!
Nearly a dozen Saskatchewan healthcare personnel tested positive for COVID-19 after a curling bonspiel in Edmonton.
Ma sœur a trois enfants.
Nos ei veritatem dicere oportebat.
Они уехали час назад.
Том больше ждать не будет.
Tom leaned down to kiss Mary, but she turned her head away.
Tom was excited and nervous at the same time.
Mary was excited and nervous at the same time.
Je ferai de mon mieux pour vous aider.
কি যে অবিশ্বাস্য দৃশ্য!
মই টমক শান্ত কৰোৱাৰ চেষ্টা কৰি আছোঁ।
মই ধাৰত ডুবি আছোঁ।
Mačči d tamsalt uqeṣṣer.
Akken i yella lḥal, d amedyaz yuran acḥal d asefru, nudan-d akk tamurt.
Il sera ravi d’aider.
Tanemmirt mi d-terziḍ s ablug-iw.
Er wird gern helfen.
Inclamavimus eum orationi.
Кажется, мы что-то нашли.
По-моему, мы что-то нашли.
Il aidera volontiers.
মই টমক লগ ধৰিবলৈ ইচ্ছুক নহয়।
Tuɣ yiwen ur yelli deg tebḥirt.
Он охотно поможет.
Deg-s lεib.
Он с радостью поможет.
আপোনাৰ কম্পিউটাৰ বন্ধ নকৰিব।
On parasta, että pysyn kotona.
Он будет рад помочь.
On parasta, että minä pysyn kotona.
Minun on parasta pysyä kotona.
তোমাৰ কম্পিউটাৰ বন্ধ নকৰিব।
Ulac aɣilif ma tsekkṛeḍ ṭṭaq-nni?
আমি ডিস্ক'ৰ সংগীতত নাচিছোঁ।
Si Muḥend yerra azal d ameqqran i teqbaylit s yisefra-s.
Si Muḥend yerra azal d ameqqran i teqbaylit s tmedyezt-is.
পঞ্জীয়নৰ কাৰ্য্যালয়খন ক'ত আছে?
Yelha mi twalaḍ ablug-iw.
Том посмотрел на карту на стене.
Ça t’aidera sûrement.
Ɣas ini kra ur t-cfiɣ ɣef taluft-a.
Es wird dir sicher helfen.
টমে মেৰীক এখন নীলা ওৰণি কিনি দিলে।
টমে মেৰীক এখন নীলা ওৰণি কিনি দিছে।
Monstravimus ei picturas quasdam Alpium.
এই দুৱাৰখন খোলাত মোক সহায় কৰকচোন।
এই দুৱাৰখন খোলাত মোক সহায় কৰাচোন।
I'm in exactly the same situation as you.
Tom and Mary are in the same situation.
Tom and Mary are both self-isolating at home.
এয়া আচল চামৰা।
Mary painted her nails.
Mary painted her fingernails.
Mary painted her toenails.
ঘৰলৈ আহোঁতে অলপ গাখীৰ কিনি আনিব।
Why do women paint their nails? ​
ঘৰলৈ আহোঁতে অলপ গাখীৰ কিনি আনিবা।
তুমি ইমান বেছি নোখোৱাটোৱে ভাল।
আপুনি ইমান বেছি নোখোৱাটোৱে ভাল।
Asebdad-nni akked tefreskut yellan deffir, i ten-igan d anaẓur Chebbi Mokran n Tezmalt.
টমে নক্সাখন মেৰীক দেখুৱালে।
টমে মানচিত্ৰখন মেৰীক দেখুৱালে।
টমে তেওঁৰ পুতেকক কাহিনী পঢ়ি শুনালে।
আপুনি এই পাঠটো সহজ পাব।
Yelha diɣen ma temmeslayeḍ fell-as i wid d tid tessneḍ.
তুমি এই পাঠটো সহজ পাবা।
Tanemmirt ay Aksil mi d-terziḍ s ablug-iw.
De morte eius certiores facti sumus.
Ahat teffreḍ kan, wanag tira n yisefra ɣur-k mačči d aɣbel.
আপুনি সঁচাকৈয়ে বিবাহিতনে?
Tanemmirt mi tuɣeḍ tannumi trezzfeḍ-d s ablug aghucaf.
Rriɣ ddhen i tbalizt-is.
আপুনি কিবা অস্ত্ৰ আনিছেনে?
তুমি কিবা অস্ত্ৰ আনিছানে?
Akken nnumeɣ qqareɣ, win iwɛɛan kan kra ixdem-it imi ala nekkni kan i tesɛa teqbaylit (tamaziɣt).
তুমি কিবা হাতিয়াৰ আনিছানে?
Tanemmirt diɣen mi d-trezfeḍ s ablug aghucaf yuɣalen akk n medden.
টমে তোমাক সহায় কৰিব নিবিচাৰে।
টমে আপোনাক সহায় কৰিব নিবিচাৰে।
Tidet, yiwen n wass kan ad d-tban, anef-asent i tkerkas ad calint simira…
Ничего подобного ещё никогда не бывало.
D timsal-nni yeḍran yid-neɣ deg 2001 i iyi-d-isneṭqen s wawalen-a.
মোক বেলচা এখন লাগে।
Nekkni nettarra-asen s ccbaḥa n wawal, s usefru.
Wwten-aɣ imi nuki, nfaq-asen yerna akken ad necɛef, ceɛfen wiyiḍ.
Tadukli tesnnernay afud.
Разве это так важно?
Неужели это так важно?
কৃপা কৰি!
প্লিজ!
Я не знаю, сколько это будет стоить.
মাছ দিয়কচোন।
মাছ দিয়াচোন।
গৰুৰ মাংস দিয়কচোন।
গৰুৰ মাংস দিয়াচোন।
সোনকালে কৰাচোন।
সোনকালে কৰকচোন।
চাওঁকচোন।
বিলখন দিয়কচোন।
У больницы три крыла.
চিন্তা নকৰিবাচোন।
চিন্তা নকৰিবচোন।
Chom er gêr.
আৰু জোৰে কওঁকচোন।
আৰু জোৰে কোৱাচোন।
תישאר בבית.
Я уверен, что Том будет пьян.
Я уверен, что Том будет пьяный.
Кому-то из нас придётся пойти.
Кому-то из нас придётся поехать.
Кому-то из вас придётся пойти.
Кому-то из вас придётся поехать.
পাছপৰ্ট দেখুৱাওঁকচোন।
মুৰ্গীৰ মাংস দিয়কচোন।
মুৰ্গীৰ মাংস দিয়াচোন।
სახლში დარჩით.
Я обещал, что буду вовремя.
Я обещал тебе, что буду вовремя.
কৃপা কৰি সঁহাৰি জনাব।
Я обещал вам, что буду вовремя.
Я обещал тебе, что приеду вовремя.
Я обещал вам, что приеду вовремя.
অনুগ্ৰহ কৰি নিশ্চিত কৰক।
অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰিব!
মন কৰাচোন!
টিকট দেখুৱাওঁকচোন।
মাংস দিয়কচোন।
আহকচোন।
আহাচোন।
অনুগ্ৰহ কৰি উত্তৰ দিয়ক।
প্ৰত্যুত্তৰ দিয়কচোন।
বহাচোন।
বহকচোন।
চাবোন দিয়কচোন।
এৰকচোন।
এৰাচোন।
বাদ দিয়াচোন।
লাহে-লাহে কৰকচোন।
লাহে-লাহে কৰাচোন।
Навіщо жінки фарбують нігті?
অ' দিয়কচোন।
অ' দিয়াচোন।
অ' কৰকচোন।
অ' কৰাচোন।
Solange uns die Menschlichkeit miteinander verbindet, ist es völlig egal, was uns trennt.
জাৰি ৰাখকচোন।
Plácido Domingo has tested positive for the coronavirus.
Не опаздывайте, ладно?
জাৰি ৰাখাচোন।
কৈ থাককচোন।
কৈ থাকাচোন।
Chancellor Angela Merkel is in quarantine after being in contact with a doctor who tested positive for the coronavirus.
কৰি থাককচোন।
কৰি থাকাচোন।
Tiel longe, kiel la humaneco interligas nin, estas tute egale, kio nin disigas.
The coronavirus pandemic is leading to information overload for many people, often making it difficult to separate fact from fiction.
শ্বেম্পেং দিয়াচোন।
শ্বেম্পেং দিয়কচোন।
Such falsehoods can endanger public health, sow confusion and fear, and prevent important information from reaching people during a crisis.
Bananas don't prevent people from catching the virus.
সোনকালে কৰকচোন!
We are more likely to believe things our friends tell us.
We are more likely to believe things our friends tell us—that's human nature.
Be wary of important-sounding information that is not coming from a clear, authoritative source, such as local government agencies and health departments, or national and international public health institutes such as the Centers for Disease Control and Prevention and the World Health Organization.
কি যে কোৱা।
বাদ দিয়াহে!
Silva said anyone searching for accurate information about the virus needs to act a little like a journalist by verifying suspicious claims.
Güneyden geldi.
Be wary of information from groups or news organizations you don’t know.
বাদ দিয়কহে!
In some cases, groups spreading misinformation create websites and social media accounts that look like a legitimate news organization.
News stories should include the source of the information. If there’s no source or attribution, be suspicious.
In addition to seeking authoritative sources, journalists also seek to confirm information from multiple sources.
চাহ দিয়কচোন।
A 2018 study by MIT researchers found that false news travels faster than real news. That's because it's often designed to grab people's attention by connecting with their emotions, such as fear or outrage.
চাহ দিয়াচোন।
Pausing before reposting can save you from embarrassment and prevent falsehoods from spreading farther.
পিজ্জা দিয়কচোন।
Don't believe everything you see.
পিজ্জা দিয়াচোন।
Bad actors and trolls looking to exploit people's fears around coronavirus are using a variety of techniques to sow confusion. False news articles are just a small part of this.
সহায় কৰকচোন!
Photos and videos can be edited and altered.
সহায় কৰাচোন!
Real images can be presented out of context.
Americans have a duty not to add to an already anxious time by spreading misinformation that could alarm others.
আৰু এবাৰ ভাবি চাবচোন।
Health officials warn that kissing – which involves saliva – can quickly spread COVID-19.
SARS and MERS are examples of two earlier coronaviruses.
মন দিয়কচোন!
কফি দিয়কচোন।
The state’s governor has ordered all non-essential workers to stay home and has told residents to only go out for groceries or the occasional exercise. That leaves people with a lot of free time.
After blizzards and hurricanes, many cities see baby booms.
গাওঁকচোন।
Officials are urging people to avoid online dating for now.
গোৱাচোন।
Consider taking a break from in-person dates.
চুপ থাককচোন।
Video dates, texting or chat rooms may be options for you.
চুপ থাকাচোন।
Health officials recommend that you disinfect keyboards and touch screens that you share with others.
কোৱাচোন।
কওকচোন।
ৰ'বচোন।
ৰ'বাচোন।
You should avoid close contact with anyone outside your household.
থাককচোন।
Kissing can easily pass COVID-19.
থাকাচোন।
Avoid kissing anyone who is not part of your small circle of close contacts.
আগবাঢ়কচোন।
আগবাঢ়াচোন
শুনকচোন।
শুনাচোন।
পানী দিয়কচোন।
পানী দিয়াচোন।
সাৱধান হওঁকচোন।
সাৱধানে কৰকচোন।
বাদ দিয়কচোন!
বাদ দিয়াচোন!
আকৌ কওঁকচোন।
আকৌ কোৱাচোন।
হাঁহকচোন!
হাঁহাচোন!
Nagyobbak lennének a túlélési esélyeink Tom nélkül.
পৰৱৰ্তীজন আহকচোন।
Utálják őket és félnek tőlük.
Life shouldn’t feel normal right now, so if your life still feels entirely normal, ask yourself if you are doing the right thing.
আহকচোন!
Nem csoda, hogy utálják őket.
পিছৰজন আহকচোন।
চাইডাৰ দিয়কচোন।
খোৱাচোন।
বহলাই কওঁকচোন।
বহলাই কোৱাচোন।
যোৱাচোন!
যাওঁকচোন!
শুনকচোন!
Если ты её обидишь, я тебя убью.
Если вы её обидите, я вас убью.
Сколько будет семью три?
家にとどまりなさい。
Мария наделала в молодости много глупостей.
В молодости Мария наделала много глупостей.
Пусть же за ней родятся братья!
Mikä on ratkaisusi?
Mikä on sinun ratkaisusi?
Из-за коронавируса люди больше не собираются вместе.
Двое – слишком много, трое – толпа, четверо – ты мёртв.
Il admet qu'il a pleuré.
Il admet avoir pleuré.
Être ce que nous sommes, et devenir ce que dont nous sommes capables, est la seule fin de la vie.
Elles sont inquiètes.
Êtes-vous prêt à faire fonctionner votre cerveau ?
Це не горітиме.
Êtes-vous prête à faire fonctionner votre cerveau ?
Том і досі у себе в офісі?
Том і досі у себе в кабінеті?
Es-tu prêt à faire fonctionner ton cerveau ?
Я буду неподалік.
Es-tu prête à faire fonctionner ton cerveau ?
Es-tu prêt à faire marche ton cerveau ?
Es-tu prête à faire marche ton cerveau ?
Tomi yrittää kirjoittaa uuden blogauksen joka päivä.
Мене звуть не Том. Я Джон.
Том, імовірно, має рацію.
Я хотів власну кімнату.
Я хотіла власну кімнату.
Olen unohtanut PIN-koodini!
Minä olen unohtanut PIN-koodini!
Том змінив свою думку.
En pidä mistään.
Minä en pidä mistään.
La population de Tokyo est environ cinq fois plus importante que celle de notre ville.
Tom on Marsista ja Mary Venuksesta.
Tom on Marsista, ja Mary on Venuksesta.
Он тоже там был.
Она тоже там была.
Я сам с этим справлюсь.
Vous êtes obscène.
Том уважает твоё мнение.
Tu es obscène.
L'origine de l'incendie est encore inconnue.
Nous n'avions encore jamais eu ce problème.
For Pete's sake, grow a funny bone, will you?
Чёрт возьми, отрасти себе уже чувство юмора, а?
Jouez-vous d'un instrument de musique ?
Общество и индивидуум неразрывно связаны.
Общество и индивидуум неотделимы друг от друга.
Kuka asuu tässä?
Kuka asuu täällä?
Ketkä asuvat täällä?
Ketkä asuvat tässä?
Bien sûr que tu le peux.
Pourquoi, mon Dieu, as-tu fait cela ?
Pourquoi, mon Dieu, avez-vous fait cela ?
Pourquoi, Diable, as-tu fait cela ?
Pourquoi, Diable, avez-vous fait cela ?
Je peux faire sans.
Je peux m'en dispenser.
Je peux m'en passer.
Я очень горжусь своим дедушкой.
Я очень горжусь своим дедом.
J'ai tellement foiré les choses que je voudrais me blottir dans un trou.
Общество и индивидуум неразделимы.
Peut-être pourrais-tu souffler un mot en ma faveur.
Peut-être pourriez-vous souffler un mot en ma faveur.
Я очень горжусь своей дочерью.
Я очень горжусь своими детьми.
Я очень горжусь своей командой.
J'aurais aimé que tu ne tentes pas de rendre service.
J'aurais aimé que vous ne tentiez pas de rendre service.
Я тобой очень горжусь.
Я вами очень горжусь.
Je l'ai trouvée là.
Я очень тобой горжусь.
Я очень вами горжусь.
Pourriez-vous faire un emballage cadeau ?
Я Вами очень горжусь.
Я очень Вами горжусь.
La seule chose qui me terrifie véritablement est l'idée de vous perdre.
La seule chose qui me terrifie véritablement est l'idée de te perdre.
Il se peut que je te voie demain.
Il se peut que je vous voie demain.
Il est possible que je te voie demain.
Il est possible que je vous voie demain.
N'est-ce pas mieux ainsi ?
N'en est-il pas mieux ainsi ?
Je suis très fier de vous.
Je suis très fière de vous.
Je suis très fière de toi.
Vous goûtez les fruits.
Tu goûtes les fruits.
le nanmu cu na prami da'a le ninmu
la tom. pu sutra tinbe
D ayen igerrzen, aselfu s uzawan akelsak.
ko dunda lei dacti mi
Я же могу не ходить, если не хочу?
Nous les croyons.
Nous y croyons.
Я же могу не ехать, если не хочу?
Qui a brisé la tasse ?
Когда ты ещё придёшь?
Когда вы ещё придёте?
Je suis certain que tu aurais fait la même chose pour moi.
Yezɣeb rruḥ.
Je suis certaine que tu aurais fait la même chose pour moi.
Tergagi twenza.
Je suis certain que tu en aurais fait de même pour moi.
Tedduqqes tasa.
Je suis certaine que tu en aurais fait de même pour moi.
Je suis certain que vous en auriez fait de même pour moi.
Je suis certaine que vous en auriez fait de même pour moi.
Tom sat on a rock.
Tom sat on the rock.
Êtes-vous encore aux études ou en emploi ?
Tom sat on the large rock.
Tom sat on the large boulder.
Tom climbed the large boulder.
Tom was sitting on a rock.
Mary was sitting on a rock.
I hope Tom was just joking.
I hope Mary was just joking.
I hope you were just joking.
Azul a Lynda. Rriɣ azmul-iw seg yimezwura imi Yidir, win i tt-id-ibdan d ameddakel-iw.
Я уверен, что ты сделал бы для меня то же самое.
Я уверена, что ты сделал бы для меня то же самое.
Я уверен, что вы сделали бы для меня то же самое.
Я уверена, что вы сделали бы для меня то же самое.
Надеюсь, ты просто шутил.
Надеюсь, вы просто шутили.
Disneyworld is closed.
Nekk d aselmad n tmaziɣt a Lynda, akka tura refdeɣ tastaɣt-iw.
Ad am-slemdeɣ awal wis sin.
Anwa ara tamneḍ tura ?
Ma yella nekk d aselmad-im, kemm d tanelmadt-iw.
Уверен, что ты бы сделала для меня то же самое.
Уверен, что вы бы сделали для меня то же самое.
Мы надеемся, что вы посетите Бостон.
Мы надеемся, что ты посетишь Бостон.
Wissen ma tfehmeḍ tura ?
Wissen ma tesliḍ ɣef Tatoeba. D yiwen n wadeg (un site) anda llant akk tutlayin n ddunit gar-asent taqbaylit.
Ssawḍeɣ akka tura tira n 20711 n tefyar s teqbaylit.
Ɣef waya i bɣiɣ ad kem-id-snetqeḍ.
Não suporto mais Tom.
Eu não suporto mais Tom.
Eu não suporto pessoas que gritam com seus filhos.
Tom e eu sentamos atrás.
Tom e eu sentamos na parte de trás.
Não posso me dar ao luxo de cometer esse tipo de erro.
У неё в одно ухо влетает, в другое вылетает.
Я хочу немного воды.
ca le nu mi citno ku ai mi kelci vi le rirxe
Eu não posso pagar para cometer esse tipo de erro.
Это невозможно?
Não consigo pagar para cometer esse tipo de erro.
Том любит просторную одежду.
mi puze'i lifri so'i da
Tom não permaneceu muito tempo.
Quanto tempo você planeja ficar nesta ilha?
Quanto tempo você pretende ficar nesta ilha?
Tom diz que estará lá.
Tom diz que vai estar lá.
Não me lembro da última vez que fizemos isso.
Eu não me lembro da última vez que fizemos isso.
Bɣiɣ ad tεelmeḍ belli umneɣ-k.
Bɣiɣ ad tεelmeḍ belli umneɣ-kem.
Ilaq ad d-naf wi igan aya.
Tom foi demitido por roubar.
Quantas cargas de roupa você lavou hoje?
Rekkmen waman.
Tom está na lavanderia.
Seria melhor se ficássemos fora disso.
Tella tnedlist ɣer tama n tḥanut-nni tameqqrant.
Tom estava parado perto de Mary.
Ur yezmir ad d-yas seg akken yuḍen.
Ur yezmir ad d-yas imi yehlek.
Se você não pretende ajudar, então fique em casa.
Se você não planeja ajudar, fique em casa.
Tom não conseguiu se levantar.
Tom foi incapaz de se levantar.
Nniɣ-ak ceɣleɣ acemma.
Também não vejo mais ninguém fazendo isso.
Eu também não vejo mais ninguém fazendo isso.
Costumávamos ter três carros.
Aqueles que precisam ficar em quarentena estarão em quarentena.
Não importa se isso acontece ou não.
Não importa se isso aconteça ou não.
Eu também quero ir para Boston.
Também quero ir para Boston.
Você já esteve em quarentena?
Você já ficou em quarentena?
Quanto tempo durará a quarentena?
Quanto tempo vai durar a quarentena?
Não me lembro quanto tempo fiquei lá.
Eu não me lembro quanto tempo fiquei lá.
Tom deveria ficar onde está?
Tom deveria ficar onde ele está?
Nos pediram para ficar em quarentena por duas semanas.
Estávamos todos em quarentena.
Você costumava ser um cantor melhor, eu acho.
Tom teve problemas para se levantar.
Tom tinha dificuldade para se levantar.
Você acha que ouvir música enquanto estuda é benéfico?
Espero que meu ronco não tenha lhe mantido acordado.
Tom está ocupado aprendendo Francês.
Enviar mensagens de texto enquanto dirige não é apenas ilegal, é perigoso.
Olhar para o telefone enquanto desce as escadas não é uma boa ideia.
Não é uma boa ideia tentar estudar e assistir TV ao mesmo tempo.
Eu podia ouvir o ronco da próxima tenda.
Eu poderia ouvir o ronco da próxima tenda.
Tom está fazendo um exame de Francês.
Não me lembro de mais nada sobre isso.
Eu não me lembro de mais nada sobre isso.
Não consigo me lembrar de mais nada sobre isso.
Tom está fazendo um teste de Francês.
Podemos ficar aqui até que pare de chover?
Tom costumava ter um carro azul.
Vai ser difícil ficar aqui por muito mais tempo.
Benim için o iş bitti.
Eu posso ficar aqui até segunda-feira.
Posso ficar aqui até segunda-feira.
Eu costumava ter uma conta naquele banco.
Tom e eu mantivemos contato.
Não posso dizer que não fiquei desapontado.
Eu não posso dizer que não fiquei desapontado.
Tom está tendo uma aula de Francês.
Não me lembro exatamente quem pegou o quê.
Não consigo me lembrar exatamente quem pegou o quê.
Tom me disse que não ronca.
Não consigo imaginar fazer de outra maneira.
Não consigo imaginar fazendo de outra forma.
Tom estava vestindo um sobretudo.
Não fique aqui comigo. Vá para dentro.
Tom ficou exatamente onde estava.
Akşam yemeği siparişi vermedim.
De que maneira o novo sistema é melhor?
Todos, menos Tom, estavam de pé.
Eu fiquei até o final do show.
Eu deixei Tom ir para casa sozinho.
Eu realmente não posso tomar essa decisão agora.
Mary estava usando um vestido feio.
Estou muito decepcionado com vocês dois.
Relutantemente, Tom saiu da sala.
Eu preciso comprar um pouco de detergente para a roupa.
Preciso comprar um pouco de detergente para a roupa.
Diga ao Tom que estou tirando uma soneca.
Não posso fingir que não foi difícil.
Tom e eu ficamos onde estávamos.
Por que você não fica mais uma semana?
Tom e eu costumávamos ter uma coisa.
Espero que você se mantenha firme nesta questão.
Tom não gosta de usar sapatos.
A politica organizacional da empresa não permitia namoros entre funcionários.
Eu não gosto de ler textos descritivos, são muito cansativos.
se ele permanecesse ali obstruiria a passagem dos demais.
Voilà le printemps. Un timide printemps. Un printemps tout de même.
Necessitamos de mais cursos de marcenaria nas escolas técnicas.
Os produtos deles não primam pela qualidade.
Maria não relega suas obrigações.
Eu não gosto de endossar comportamentos ruins.
A maioria das pessoas não gosta de comer o miolo do pão.
Afeminar meninos é coisa de esquerdistas.
Burada olmamana sevindim.
Cristo veio à terra remir o seu povo.
Bu neyin anahtarı?
meu irmão gosta de esbanjar seus bens. Ele é um grande esbanjador.
as crianças não cansam de rodear a casa.
İmkânsız kelimesi benim lügatimde yoktur.
Meu irmão comprou um tênis muito chamativo.
Todo cristão deve ser um anunciador do evangelho de Cristo.
o bandido não quis entregar o seu comparsa.
Ele é um pouco desconexo em suas idéias.
Minha avó faz hemodialise todos os dias.
Minha esposa tem um sorriso contagiável.
Kendime bile faydam olmuyor.
Joe Biden stole my bicycle.
Ela levou o assunto a chefia, pois não aguentava mais tantos problemas.
Ça procède du même principe.
Il convient de procéder ainsi.
João não gosta de cheiro-verde na salada.
Il n’en va pas autrement.
Wa d yir aṭan.
devemos lavar isso logo antes os ácidos corroam os metais.
D aṭṭan abelxammat.
José mourinho é um técnico muito estrategista.
Sana bundan ötesini söyleyemem.
Tanemmirt tameqqrant i yimejjayen n ddunit akken ma tella.
En büyüğü kaç yaşında?
En büyüklerinin yaşı kaç?
Kemnet deg yixxamen-nwen.
o fumo pode afetar o desenvolvimento embrionário nas grávidas.
Kemnem deg yixxamen-nwen.
Kemnemt deg yixxamen-nwent.
Kemnemt deg yixxamen-nkent.
minha mãe não gosta de carnes assadas.
A exposição trouxe pinturas de dois grandes acervos alemães.
Berabereyiz.
Sigarayı bir sene önce bıraktım.
דזשאָ בײַדען האָט בײַ מיר צוגעגנבֿעט דעם וועלאָסיפּעד.
Wa d aṭan amejɛur.
D yiwen n waṭan ijeɛɛren.
Un çuvalı!
D aṭan issekcamen iɣeblan s ul.
Kapiş?
Çaktın mı köfteyi?
Devamke.
Fell-awen i ttnadiɣ i d-tenṭeq tɣeddart.
Fell-awent i ttnadiɣ i d-tenṭeq tɣeddart.
Fell-akent i ttnadiɣ i d-tenṭeq tɣeddart.
Fell-ak i ttnadiɣ i d-tenṭeq tɣeddart.
Fell-am i ttnadiɣ i d-tenṭeq tɣeddart.
Fell-as i ttnadiɣ i d-tenṭeq tɣeddart.
Bir daha ne zaman göreceğiz birbirimizi?
Fell-asen i ttnadiɣ i d-tenṭeq tɣeddart.
Fell-asent i ttnadiɣ i d-tenṭeq tɣeddart.
Aṭan-a yexdem axessar.
Aṭan-a yexdem axessar deg ddunit merra.
Aṭan-a yexdem axessar deg ddunit akken ma tella.
Aṭan-a yexdem axessar deg umaḍal merra.
Hayır, mümkün değil.
Aṭan-a yexdem axessar deg umaḍal akken ma yella.
Aramayı sürdüreceğiz.
Birazdan sizinle ilgileneceğim.
Jesteśmy dobrymi rodzicami.
Jesteśmy złymi rodzicami?
Czy jesteśmy złymi rodzicami?
Nie możemy wybrać naszych rodziców.
In ihrer Jugend hat Maria viel Blödsinn gemacht.
Tom wird nicht länger warten.
Tomo ne plu atendos.
דזשאָ בײַדען האָט בײַ מיר צוגעגנבֿעט דעם וועלאָ.
Fear is not a good advisor.
Ich habe eine Moschee besucht.
Ich besuchte eine Moschee.
Tagsüber hält man es schon aus, aber nachts ist es noch immer kalt.
שרעק איז נישט קיין גוטער עצה־געבער.
Mi vizitis moskeon.
ווי מאַכן די בענק געלט?
Mir Namen zu merken fällt mir schwer.
ミシン持ってるけど、ほとんど使わないよ。
トムは私の古い車を欲しがっている。
Tom und Maria sind beide Künstler.
Was frisst ein Wolf?
Ich bin gekommen, um mir die Kirschblüten anzusehen.
Er erzählte jedem, dass er einsam wäre.
Ich bin gekommen, um mir die Kirschblüte anzusehen.
Tom kann um einiges besser schwimmen als ich.
Rufe sie um 3 an.
Dieser Whiskey ist sehr stark.
Auf den Dreh bin ich selbst gekommen.
Maria hatte Angst, allein dorthin zu gehen.
Tom, hast du etwas gegessen?
Warum sagst du mir nicht einfach, was ich machen soll?
Tom versucht immer, anderen Menschen zu helfen.
Wenn möglich, möchte ich mich heute Abend mit dir treffen.
Liest du oft Comic-Bücher?
Wo hast du deine Frau kennengelernt?
Wo haben Sie Ihre Frau kennengelernt?
Ich vermisse meinen Vater jeden Tag.
Keiner wollte etwas essen.
Neniu volis manĝi.
Ich werde in drei Minuten zurück sein.
Und was genau hast du getan?
Es verlasse bitte niemand diesen Raum!
Neniu iru el ĉi tiu ĉambro, mi petas!
Sie hat nie ihren Sinn für Humor verloren.
Klettere vom Baum herunter!
Ich bin in drei Minuten wieder da.
Mi revenos post tri minutoj.
Ich habe eine starke Rückhand.
Unsere Firma verkauft nur Qualitätsprodukte.
Tom wird immer noch sehr emotional.
Wie gefällt dir diese Garderobe?
Es lohnt sich, diesen Film noch einmal anzuschauen.
Wie gefallen dir diese Sachen?
Tom schläft oft im Zug auf seinem Nachhauseweg von der Arbeit.
Zu so etwas Schlimmem ist Tom gar nicht in der Lage.
Hat irgendwer etwas von Tom gehört?
Was ist, wenn nichts passiert?
Tom hat nicht vor, das jemals wieder zu tun.
Du solltest wirklich nicht hier sein, oder?
Ich liebe den Ramadan.
Ich liebe den Monat Ramadan.
Wusstest du nicht, dass ich Französisch in Boston unterrichtet habe?
Mit Tom will ich aber nicht joggen gehen.
Er erzählte ihnen, dass er eine wunderbare Zeit gehabt hatte.
„Du wusstest gar nicht, dass ich im Oktober aus Australien nach Boston gekommen war, um Kanadiern Französischunterricht zu geben?“ – „Wie hätte ich auf so etwas Abwegiges kommen sollen?“
Weder Tom noch Maria wurden bestraft.
Sami möchte nicht über Fußball sprechen.
Ich habe den Job bekommen, für den ich mich beworben habe.
Maria besucht mich jedes Mal, wenn sie nach Boston kommt.
„Ĉu vi vere ne sciis, ke mi venis al Bostono el Aŭstralio en Oktobro por instrui la francan lingvon al kanadanoj?” – „Kiel venu al mia kapo tia absurdaĵo?”
Tom und Maria sind nicht meine Freunde.
Er seufzte und schüttelte seinen Kopf.
Sie sagt, sie will sich ändern.
Ŝi diras, ke ŝi volas ŝanĝiĝi.
Sie sagt, sie wolle sich ändern.
Wirst du mir helfen oder nicht?
Она говорит, что хочет измениться.
Elle dit qu’elle veut changer.
彼女は変わりたいって言ってる。
Tom und ich sind nicht allein.
Tom würde das wahrscheinlich für dich tun.
Unsere Herzen werden für immer beisammen sein.
Ich hoffe, ich kann dafür einen Käufer finden.
Sie streckten ihre Köpfe aus dem Fenster.
Wie ist die Präsentation gelaufen?
Ich glaube nicht, dass Tom mich angelogen hat.
Ich bin zu müde, um zu helfen.
Lass uns ihnen helfen.
Marie wusste, dass sie gewinnen würde.
Ich werde Tom nicht erlauben zu gehen.
Er hat den Islam studiert.
Ich verstehe die Bedeutung der Frage nicht.
Sami hörte auf Laylas Rat.
Tom und ich leben im selben Wohnhaus.
Ich werde dir nicht folgen.
Tom sieht immer noch verwirrt aus.
Du willst mit Tom nach Australien gehen, oder?
Ich werde sofort mit ihnen reden.
อยู่บ้าน
Komme was wolle, ich werde es mir niemals anders überlegen.
Wir müssen eine passende Person für jeden Posten auswählen.
Verräter!
Und?
Mehr Kaffee?
Ja, warum?
Hallo, Maria!
Was für ein Spektakel!
Liebe Freunde!
Versprich es mir!
Sei großzügig!
Finde Frieden!
Nicht interessiert?
Siehe das oben angeführte Beispiel.
Vielleicht eines Tages.
Eine Frage.
Tom und Maria haben sich ein eigenes Haus gebaut.
Tomo kaj Manjo konstruis propran domon.
Hör auf zu rennen!
Du sagtest doch, du wollest neue Freunde finden.
Vi ja diris, ke vi volas trovi novajn amikojn.
Warum magst du deinen Job nicht?
We have to stand watch for three hours.
Wir müssen drei Stunden Wache stehen.
Ich bin froh, dich gefunden zu haben.
Sie versuchte zu sprechen, aber sie konnte nicht.
Da geht es sehr steil hinauf.
Ich möchte mir gerne eine Kamera kaufen.
Mi volas aĉeti fotografilon.
Ich verstehe immer noch nicht, was du von mir willst.
Woher wusstest du, dass ich Hunger hatte?
Er hatte nie das Talent Melodien zu komponieren.
Kiel vi eksciis, ke mi malsatas?
Sobald wir etwas herausfinden, werden wir ihn kontaktieren.
Woher wusstest du, dass ich Hunger habe?
Seine Kinder sind in Algerien.
Ich habe lange Zeit nicht mehr gesungen.
Sami wird es lieben.
Ich stelle Tom jedes Mal dieselben Fragen, wenn ich ihn sehe.
Sie sagte, sie würde sich schämen.
Sie fragten mich, ob ich ihnen helfen könne.
Ich sagte einige Dinge, die ich nicht so meinte.
Ich schlage vor, dass du Tom ignorierst.
Tom und Maria wohnen in einer Blockhütte.
Sie mag Märchen.
Nimm es zurück!
Ich konnte meine Schlüssel nicht finden.
Sami unterzeichnete einen Vertrag.
Tom wusste, er würde gefeuert werden.
Er unternahm eine Reise nach Europa.
Will Tom das wirklich?
Wir haben die Wohnung 1995 gekauft.
Wer gab ihr so viel Geld?
Er sagte mir, dass er einsam wäre.
Der Lärm brachte den Hund zum Bellen.
Wir werden wieder zusammen sein, Tom.
Er traf sie an der Tür.
Tom hätte um Hilfe bitten sollen.
Mayuko war sehr müde.
Tom hatte einen großen Streit mit Maria.
Tom versuchte Marias Geld zu stehlen.
Sie sagte, ihr wäre nach Weinen zumute.
Tom bringt seinen Freunden Französisch bei.
Ở nhà.
We moeten alleen wat geduld hebben.
Het is jammer dat Maria niet in haar eigen taal zingt maar alleen in het Engels.
De bespreking duurde langer.
Tom is echt gek op muziek.
Tom is gistermiddag op straat gevallen.
Vertel me iets wat ik niet weet.
Je moeder is hier.
Tinggallah di rumah!
Ik woon hier al jaren.
Heeft u de roman uitgelezen?
Своим успехом он обязан удаче.
Een vrouw schreef dertig boeken over hoe men gelukkig wordt, en pleegde toen zelfmoord.
Tykkäättekö te pelien pelaamisesta?
Tykkäättekö te pelata pelejä?
Pidättekö te pelien pelaamisesta?
Pidättekö pelien pelaamisesta?
Ten płaszcz jest ciepły.
Czytasz książkę.
Ez meleg kabát.
Lähden siitä oletuksesta, että sinulla on auto.
Lähden liikkeelle siitä oletuksesta, että sinulla on auto.
Oletan, että sinulla on auto.
Oletan että sinulla on auto.
Minä lähden siitä oletuksesta, että sinulla on auto.
Minä lähden liikkeelle siitä oletuksesta, että sinulla on auto.
Minä oletan, että sinulla on auto.
Minä oletan että sinulla on auto.
Teraz przestań płakać.
Когда он приехал, я смотрел телевизор.
Жалость исключает любовь.
Я знаю, почему Тому не понравилось в Австралии.
Я с нетерпением жду следующей недели.
Es ist doch kein Wunder, dass die verhasst sind.
We'd have a bigger chance of survival without Tom.
Az ajtónál találkozott vele.
Ki adott neki ennyi pénzt?
Tuomas yrittä aina tehdä mahdottomuuksia.
Eine Aktiengesellschaft ist ein Großbetrieb, in dem die leitenden Angestellten so tun, als gehöre er ihnen.
To sprawiłoby mi przyjemność.
Я считал его другом.
Akcia kompanio estas granda entrepreno, en kiu la gvidaj dungitoj ŝajnigas, ke la kompanio estas propraĵo de ili.
Они нам иногда помогают.
Das Schöne an den Aktien ist, dass man 1000 Prozent gewinnen kann, aber höchstens 100 Prozent verlieren.
Ваши дети ходят в детский сад?
Твои дети ходят в школу?
Ваши дети ходят в школу?
Тони видна была река и старый мост.
Тони мог видеть реку и старый мост.
Des Scheene an Aktiå isch, dass mr 1000 Prozend gwennå kô, abr hechschdends 100 Prozent vrlierå.
Том хотел это сделать.
La bela afero pri la akcioj estas, ke oni povas gajni 1000 procentojn, sed perdi maksimume 100 procentojn.
A harmadik nap elszabadult a pokol.
A felhők miatt egy órával később világosodott.
Mindent kaptam, ami fel volt írva a listára.
Kun je alsjeblieft de televisie zachter zetten?
Az utcán nőtt fel.
На меня напал медведь.
Service funktioniert nur, wenn alle mitdenken und mitmachen.
Az utca nevelte.
Почему Том не хочет, чтобы я это делал?
Почему Том не хочет, чтобы я это сделал?
Я слишком стар.
Я слишком старый.
Я слишком старая.
De schoonheid tart iedere beschrijving.
Het bedrijf beschikt over een kapitaal van een miljoen dollar.
Az állam nem fizette ki a túszokért a váltságdíjat.
Az emberek fegyelmezetten és felelősségteljesen viselkedtek.
Вы можете мне доверять.
Het bedrijf heeft meerdere vertegenwoordigers gestuurd om de kwestie te bespreken.
Guadr Dienschd am Kondå fongzionierd bloß, wenn älle midmachad ond middenkåd.
Servado funkcias nur, se ĉiuj kunpensas kaj partoprenas.
Majdnem mindegyik élelmiszerboltban kapható.
De dolk doorboorde zijn hart.
Завтра дождь будет.
De deur moet nog een keer worden geverfd.
Er moet nog een laagje verf op de deur worden gezet.
Az embereken kezdett úrrá lenni a pánikhangulat és a fejetlenség.
In de kunst heiligt het doel niet de middelen: maar heilige middelen kunnen hier het doel heiligen.
Они, должно быть, с самого начала об этом знали.
Они, наверное, с самого начала об этом знали.
Они, должно быть, знали, что это случится.
Они, наверное, знали, что это случится.
Я сделаю Вам анестезию.
Ga slapen!
Том в следующем году переезжает в Австралию.
- Hú, én most megyek és behúzok a cserebogárnak! - mondta indulatosan a hétpettyes katicabogár a csíkbogárnak. - Ej, de ki vagy combosodva, pöttöm!
Он ест фасоль.
Том почитает.
Том будет читать.
Wij werden gevraagd dat niet meer te doen.
De politie heeft niets gevonden.
Остановись, пока не поздно.
Остановитесь, пока не поздно.
Там будет не так много народа.
Praat daar niet over!
- Mi ez a mázolmány!? - Ez, kérlek szépen, expresszionizmus.
Hij gaf een toespraak over Alzheimer.
Что именно ты делал?
Что именно вы делали?
Чем именно ты занимался?
Чем именно вы занимались?
Hij zweert daarop.
Сколько стоит печенье?
Zij is een genie. En ik denk dat ze zelfs slimmer is dan ik. Ik geef het niet graag toe maar wat waar is is waar.
Tom krijgt zonder hulp van Maria niets voor elkaar.
Tom en Maria wonen in een blokhut.
Ze houdt van sprookjes.
Neem het terug!
Ik kon mijn sleutels niet vinden.
A kalózok átrakták székhelyüket a Karib-tengerről Szomália partjaihoz.
A várható afrikai népességrobbanás után hogyan fogják élelmiszerrel ellátni önmagukat az afrikaiak, ha már most is képtelenek rá?
Disneyworld kapalı.
Ez így nem igaz.
Попросите её одолжить мне немного денег.
Lo aiutammo.
Ай әлі жарқырап тұр.
Ay hâlâ parlıyor.
Барлығы бейбітшілікті қалайды, иә?
Том - Трамп емес.
Не? Бұған сенбеймін!
Ne? İnanamıyorum!
Что ты нам принёс?
Что вы нам принесли?
Arvasit oikein. Kirja oli edelleen autossa.
Я давно охотился за этой книгой.
Кому-то из нас придётся уступить.
Откуда ты меня знаешь?
Я не все.
Меніңше әркім басқа бір тілді үйренуі керек.
Aklına herhangi bir örnek geliyor mu?
मी त्याला खाल्लं.
मी त्यांना खाल्लं.
मी नागडा झोपत नाही.
मी नागडी झोपत नाही.
तू अल्जेरियन आहेस आणि तीही अल्जेरियन आहे.
तरीही माझं टॉमवर प्रेम आहे.
तरीही मला टॉम खूप आवडतो.
अल्जेरियन लोकांनी करायचं काय?
अल्जेरियन लोकांनी करायचं तरी काय?
Tom è libero, ma Mary no.
अल्जेरियन लोकांनी काय करायला हवं?
Tom è libero, ma Mary non lo è.
Tom è libero, però Mary no.
Tom è libero, però Mary non lo è.
مەن ئاقسۇلۇق.
Tout cela est sans importance aujourd'hui.
All das ist heute ohne Bedeutung.
Сегодня всё это не имеет значения.
L'intelligente ama istruirsi, lo stupido istruire.
Miksi te haluatte myydä sen?
Minkä takia haluatte myydä sen?
Minkä takia te haluatte myydä sen?
Minkä vuoksi haluatte myydä sen?
Sentivano che la schiavitù era malvagia.
Minkä vuoksi te haluatte myydä sen?
Том семь раз был женат.
Ты откуда? - "Из Франкфурта".
Tom was married seven times.
Думаете, это игра?
Я был здесь два месяца назад.
Я сделаю всё возможное, чтобы помочь ей.
Том уже несколько лет в Бостоне.
На нас напали!
We're being attacked!
Я думал, Том может ожидать нас перед станцией.
Я подумал, возможно, Том ждёт нас перед станцией.
Ĉu vi pensas, ke tio estas ludo?
Только вниз не смотри.
Только вниз не смотрите.
Кто-то что-то потерял?
Вы разве не старше Тома?
Na środku pajęczyny siedział pająk.
Pająk był czarny, włochaty i ogromny.
Том хороший ученик, не так ли?
Pająk, którego znalazła w łazience, okazał się jadowity.
Mi neɣḍel abirus amecṭuḥ, ad nuɣal s ameqqran.
Z sufitu zwisał duży, sztuczny włochaty pająk z czerwonymi oczami.
Это было худшее, что я мог себе вообразить.
Это было худшее, что я мог себе представить.
Ile oczu ma pająk?
Nie wolno wnosić napojów i jedzenia.
Amzun nteddu ad nettu ayen yeḍran ɣef ugdud.
Zaległe opłaty należy wnosić na poniższy rachunek.
Том ещё ждать не будет.
W tym miesiącu niektórzy przedsiębiorcy nie będą musieli wnosić opłat za czynsz.
Tom won't wait anymore.
Z jego wypowiedzi można by nawet wnosić, że rozważają wycofanie się z wyborów.
Zostawmy to tu, nie chce mi się tego wnosić.
Jesteś za szczupły.
Szczupły nie zawsze znaczy zdrowy.
Chcesz być szczupły?
Nie chcę być szczupły, chcę być szczęśliwy.
Mężczyzna był szczupły i ponadprzeciętnie wysoki.
Vladimir Poutine est indétrônable.
Я уже полчаса тут стою, ты где там застрял вообще, уже на двадцать минут опаздываешь? Я тебя ещё ждать не буду – если через десять минут тебя здесь не будет, я пошёл.
Ma sto siedemdziesiąt pięć centymetrów wzrostu, jest szczupły, ma siwe włosy, szare oczy i krótką, ciemną brodę.
Том не будет ждать больше.
Anche Tom era a Boston lunedì scorso.
Пожалуйста, не спрашивайте меня больше об этом.
Kogut zapiał.
Azula Malek Ssarameɣ tgerrzeḍ!
Ik heb een moskee bezocht.
Ik bezocht een moskee.
Czy kogut jest potrzebny, aby kura znosiła jajka?
Azul a Dda Buɛlam. Akka i ak-ssarameɣ ula d nekk.
Hij is een vreselijke coach.
Вы думаете только о деньгах.
Is dit een moskee?
Sami luisterde naar muziek.
We zijn naar Algiers verhuisd.
Hij is in Algiers.
We wonen in Djibouti.
Kogut to samiec kury.
Tommi nauraa harvoin.
Kogut dziobnął ją w lewą nogę, co skończyło się zakażeniem.
Tom is volt Bostonban múlt hétfőn.
De kangoeroe springt erg hoog.
Koala's zijn populairder dan kangoeroes.
Kiedy byłem dzieckiem podziobał mnie kogut.
Tom heeft nog nooit een kangoeroe gezien.
Kangoeroes, wallaby's en koala's zijn buideldieren.
Wleczesz się jak żółw.
Nem hagyom, hogy gyámkodjanak felettem.
Szczęście zbliża się powoli jak żółw, a ucieka jak sarna.
Kan het coronavirus worden genezen?
Nem tűröm, hogy gyámkodjanak felettem.
Wat doet het coronavirus?
Tom is getest op het coronavirus.
Is het coronavirus gevaarlijk voor kinderen?
Het coronavirus is een RNA-virus.
Akka i d-yexdem ula d Akli, tura i iyi-d-yessawel.
Ttḥadar ula d kečč iman-ik, tawacult-ik.
We hebben geen vaccin tegen het coronavirus.
Żółw jest gadem.
De Wereldgezondheidsorganisatie heeft het coronavirus tot een pandemie verklaard.
Mój żółw mieszka w akwarium.
SARS en MERS zijn voorbeelden van twee eerdere coronavirussen.
Bitte keine Bevormundung!
Wybierzemy się dzisiaj na pchli targ?
S tfekka-nni inek tarqaqt, am tfunast-a i ak-ilaqen.
Паук был черным, волосатым и огромным.
Viele Jugendliche fühlen sich von ihren Eltern bevormundet.
Jutro na rynku będzie pchli targ.
De Amerikaanse vicepresident Mike Pence en zijn vrouw Karen hebben beiden negatief getest op het coronavirus.
Gdzie będzie pchli targ?
Persze, mert Kínában mindenki maszkban mászkált az utakon a nagy szmog miatt, ezért tudták olyan hamar megfékezni a koronavírust - mondta Tom.
Już po raz piąty organizują pchli targ.
Ik ben een epidemioloog. Toen ik hoorde over het Britse coronavirusplan voor "kudde-immuniteit", dacht ik dat het satire was.
!0 października, od ósmej do szesnastej, odbywać się będzie pchli targ.
- A koronavírus látszik a Holdról is? - Nem hinném. - De nézd: ezek az országok pirosak, ezek meg narancssárgák.
Pchli targ odbywa się najczęściej na otwartej przestrzeni.
Том терпеливо ждал своего часа.
פֿאַר אַ צאַפּ האָט מען מורא פֿון פאָרענט, פֿאַר אַ פֿערד פֿון הינטן, און פֿאַר אַ נאַר פֿון אַלע זײַטן.
Giełda staroci czy pchli targ to prawdziwa kopalnia skarbów i unikatowych przedmiotów.
Bondskanselier Angela Merkel bevindt zich in quarantaine nadat ze contact heeft gehad met een arts die positief heeft getest op het coronavirus.
Na tę chwilę mam informację, że w tę niedzielę pchli targ zostanie otwarty.
Том должен был вернуться час назад.
Ih, ssarameɣ ad tt-tafeḍ.
Ему это не помешало.
Tom crede ancora che capiterà.
Hij is een Algerijnse epidemioloog.
Tettaḍsaḍ! Ɛeǧbent-ak tenfaliyin-a.
Это обстоятельство не помешало ему стать тем, кто он есть.
Mi tt-tufiḍ, dayen ɣef Mesɛud, ad t-id-teddem am tɛelǧet, ad t-tebbeɣ deg yiwen n yimerjan-nni ines, dayen tfukk fell-as...
Я тогда был женат.
Я тогда была замужем.
Tom crede ancora che succederà.
Tom was due to return an hour ago.
Policja otoczyła teren.
Wiem, że Tom nie powiedziałby Mary.
Nie mogła powstrzymać płaczu.
Nie mogła powstrzymać się od płaczu.
Tom został aresztowany w poniedziałek rano.
Hij verdween.
Tom kupił najtańszą rzecz w sklepie.
Nie muszę odpowiadać na to pytanie.
Nie muszę odpowiadać na twoje pytanie.
Kto jeszcze czekał na Toma?
Yeggam uqerqur-is gar wass d yiḍ mi tekmen akka deg uxxam.
Ṭṭeḍ ihi (ɣer), ḥader akk ad tḥebseḍ alma tusa-k-id.
Dzisiaj pewnie nie pójdę do szkoły piechotą.
Dziś prawdopodobnie nie pójdę do szkoły na piechotę.
Als je vanuit je tweede taal naar je eigen moedertaal vertaalt, in plaats van andersom, maak je minder snel fouten.
Postaraj się nie zmoknąć.
Nie mogę mówić za wszystkich moich kolegów.
Я шукаю свій квиток.
Я шукаю квиток.
Чому Том і досі в школі?
Є ймовірність, що Том мав рацію.
Het is zo heet dat je een ei op de motorkap van een auto kunt koken.
Есть вероятность, что Том был прав.
Tadiwwenit i d-yellan gar-aneɣ tura i tt-riɣ ɣer din, ɣef waya i k-id-steqsayeɣ.
Mijn moeder heeft een rijbewijs, maar ze rijdt geen auto.
Het is gevaarlijk om te bellen en tegelijkertijd te rijden.
Wissen ma tesliḍ s wadeg (le site) Tatoeba anda llant akk tutlayin n ddunit gar-asent taqbaylit, nezga nettaru tifyar.
Где ваш посадочный талон?
Где твой посадочный талон?
Ik hoorde dat een Zuid-Amerikaanse kampeerder door een anaconda is opgegeten.
Tom heeft twee katten. De ene is wit en de andere is zwart.
Ik maak guacamole.
Ik ben guacamole aan het maken.
Guacamole is een dipsaus gemaakt van avocado's.
Ik heb vijf avocado's gegeten.
Ik at vijf avocado's.
Avocado's zijn rijk aan vitamine E.
Что вы с Томом вчера делали?
Tom houdt niet van grapefruit.
Не помню, чтобы кто-то это делал.
Не припомню, чтобы кто-то это делал.
Она к нам присоединилась.
Is dat een zebra?
Taḍsa-s bḥal tin n lṭufan.
Tom en Mary zagen zebra's.
Tom en Mary hebben zebra's gezien.
Quiconque me reconnaîtra devant les hommes, je le reconnaîtrai.
Ur yessin lmaḍerra.
Sami droeg een pyjama.
Je ne suis point venu apporter la paix, mais le glaive.
Ur tessin lmaḍerra.
Ur nessin lmaḍerra.
Ur ssinen lmaḍerra.
Ur ssinent lmaḍerra.
Tom is allergisch voor penicilline.
Ik ben allergisch voor penicilline.
De politie gebruikte traangas tegen de protesterende studenten.
Ils allaient de village en village, prêchant partout la bonne nouvelle.
Не кладите это в сумку.
Ul-is d alsi d azeddgan.
Ul-ik d alsi d azeddgan.
Naiset marssivat.
Ne naiset marssivat.
De oproerpolitie vuurde traangas en waterkanonnen af ​​op demonstranten.
Ul-im d alsi d azeddgan.
Ul-iw d alsi d azeddgan.
Wordt de guillotine nog steeds gebruikt door bepaalde landen?
Tudert-is d isefra.
Tudert-iw d isefra.
Tudert-ik d isefra.
Tudert-im d isefra.
Tudert-nneɣ d isefra.
Tudert-nteɣ d isefra.
Hij verminkte zijn genitaliën met een mes.
Tudert-nwen d isefra.
Tudert-nwent d isefra.
Tudert-nkent d isefra.
Tudert-nsen d isefra.
Tudert-nsent d isefra.
Том не хочет красить волосы.
In het Latijn zijn er zes naamvallen: nominatief, genitief, datief, accusatief, ablatief en vocatief.
Давай спокойно поговорим.
Ze droeg een tulband.
Hij begon een tulband te dragen.
De tulband is belangrijk in het sikhisme.
Nous devons faire tout notre possible pour protéger les espèces en voie de disparition.
L'agent communal répare le toit de l'école.
Кому принадлежит этот участок? - "Половина моя".
Je souhaiterais obtenir un rendez-vous avec le directeur.
Я хотел их увидеть.
Я хотел с ними увидеться.
J'ai égaré mon dictionnaire.
La voiture du voisin est cabossée.
Ik heb een bloedneus.
Я хочу видеть Тома.
Ik had vandaag een bloedneus.
Я хочу её увидеть.
Je voudrais bien vous rencontrer pour qu'on parle plus longuement de ce projet.
Je had een bloedneus.
U had een bloedneus.
Я хотел их видеть.
Le principal du collège prononce un discours de bienvenue aux correspondants russes.
Я хотел его увидеть.
Я хотел его видеть.
Я хотел с ним увидеться.
Я хотел её видеть.
Я хотел с ней увидеться.
De das beet de jongen.
Muizen zijn bang voor dassen.
Er zijn geen dassen in dit bos.
Я хочу увидеть Австралию.
Я хотел на это посмотреть.
Я хочу всех видеть.
Auriez-vous l'obligeance de m'indiquer à quelle heure part le prochain train ?
Я хочу всех увидеть.
Я хочу со всеми увидеться.
Я хотел всех видеть.
Ik geloof niet in karma.
Я хотел всех увидеть.
Я хотел со всеми увидеться.
Hij gaf ons een peptalk.
Ces deux actrices dialoguent devant la caméra.
Tom droeg cowboylaarzen en een cowboyhoed.
Tom droeg geen cowboylaarzen.
Nous avons été accueillis par une hôtesse pleine de prévenance.
Il faudrait pas que tu me prennes pour un con.
Sa robe est drôlement moche.
Я хотел бы с ней увидеться.
Я хотел бы её увидеть.
Mi az a Tatoeba?
Ce nouveau restaurant vient d'ouvrir.
Ce dessert est tout à fait délicieux.
Mi volis vidi ilin.
Mi volis vidi lin.
Mi volis vidi ŝin.
Tom est allé samedi après-midi visiter une exposition féline.
Ce chien aboie tout le temps !
Nous passâmes de longs moments à rêver au bord de la rivière.
J'ai beaucoup de mal à croire ce que tu me dis.
En ole koskaan polttanut.
En ole ikinä polttanut.
Je souhaite que nous fassions plus ample connaissance.
En ole milloinkaan polttanut.
En ole koskaan tupakoinut.
En ole ikinä tupakoinut.
En ole milloinkaan tupakoinut.
Il nous fit une passionnante narration de voyage en Russie.
Minä en ole koskaan tupakoinut.
Minä en ole ikinä tupakoinut.
Minä en ole milloinkaan tupakoinut.
Le millefeuille est une pâtisserie délicieuse.
Minä en ole koskaan polttanut.
Minä en ole milloinkaan polttanut.
Minä en ole ikinä polttanut.
Nous ignorons tout de ce qu'il a pu dire.
Les conférences qu'il donne sont ennuyantes.
Comment vous y prenez-vous pour composer des bouquets aussi ravissants ?
Il n'obtempère jamais aux ordres qu'on lui donne.
J'ai raté mon train.
J'ai oublié notre rendez-vous.
Mi volas vidi rezultojn.
Je te prie de bien vouloir m'excuser.
Il ne cesse de s'esclaffer sottement.
Mi volis vidi rezultojn.
Mit vettél nekem?
Pourquoi ne jouais-tu pas dans le jardin ?
Ils se rasseyent sagement.
Ils se regardent amoureusement.
Combien sont-ils ce soir ?
Cet après-midi, on ira au cinéma.
Qu'as-tu acheté pour moi ?
Я хочу видеть вашу мать.
Nekem vettél valamit?
Я хочу видеть твою мать.
Я хочу увидеться с вашей матерью.
Il n'a pas fait son travail correctement.
Я хочу увидеться с твоей матерью.
Je n'ai jamais eu l'occasion de visiter cette chapelle.
Je viens de recevoir ton bulletin de notes, c'est pas glorieux !
Elle ne sait jamais rien.
Il n'en sait rien.
Il y a des yaourts dans le réfrigérateur.
Я хочу сама посмотреть.