loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
آن گذرگاهی به سوی دریا است.
من نمی‌توانم آنقدر سریع حرف بزنم.
工厂制造弹药。
او لب‌خند می‌زند.
他是一個撲克牌高手。
空气对人来说就是水对鱼的意义。
او با طمطراق وارد شد، و نمی‌دانست که همه او را مسخره خواهند کرد.
我感觉轻松了。
呀，塊多士燶咗添。
برش را قدری بلدم، ولی فقط آنفدر که بتوانم برای یقه برش انجام دهم.
آن جشن خیلی ملال‌آور بود.
按住痛处。
日本的公司通常都會為員工提供制服。
Er ist weniger ungeduldig als sein Vater.
难民从整个国家涌来。
Er sprach gestern bei mir im Büro vor.
我今晚想出街食飯。
نمی‌توان انکار کرد که عشق بال پرواز کردن و دور شدن از را عشق دارد، اما این هم غیرقابل‌انکار است که بال پرواز و بازگشت به عشق را نیز دارد.
他是我們的英文老師。
我现在真需要来杯喝的。
به‌نظر می‌رسد قبلاً شما را در جائی دیده‌ام.
你完成你的功课了吗？
雖然下着大雪，但他還是來了。
您的牙要拔掉。
一条狗被卡车碾过。
这儿有人去过夏威夷吗？
Im Vergleich zu seiner ist meine Sammlung nichts.
請問售票處在哪裏？
请拼一下您的名字。
我要把这本书留给自己。
Wer auch immer kommt, sag ich sei nicht zu Hause.
Wo ist das Postamt?
那张木椅要多少钱？
Der zukünftige Pilot wird in einem nachgeahmten Cockpit ausgebildet.
那辆车是三辆之中最漂亮的。
Angels have harps, devils have bodhráns.
如果我運氣夠好的話，說不定會贏。
他的衬衫被酱汁弄脏了。
Давайте устроим праздник с участниками теннисного клуба.
她声称自己没罪。
Kie estas mia sidilo?
He was a brave sentry.
那房子因为其少有的形状被突显出来。
custos fortis fuerit.
Er war ein tapferer Wächter.
呢個係咪你親手縫㗎？
Du kannst auch selbst hingehen.
Sie können auch selbst hingehen.
Was du mir grad gesagt hast, passt zu dem, was ich gestern gehört hab.
Ĉu la kato estas sur aŭ sub la seĝo?
Er ist ein Ehrenmann und wird es immer bleiben.
Ő egy tipikus japán.
Az enciklopédiák a tudás kincsestárai.
Ez egy praktikus lexikon, hogy utánanézzünk bizonyos dolgoknak.
Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium, wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum.
Viaj vortoj vundas dolorige.
Zur Antwort schlug er mir auf den Kopf.
Könnten Sie mir den Weg zur Bushaltestelle zeigen?
Du musst dein albernes Betragen beenden.
Sie müssen Ihrem törichten Verhalten ein Ende machen.
Seid umschlungen, Millionen!
Er kann seine Untaten ebenso gut zugeben.
Kinder lernen von einem sehr jungen Alter ab, auf rhythmische Geräusche anzusprechen.
Sie ging zum Friseur.
Übernachten Sie in diesem Hotel?
Zu Dionys, dem Tyrannen, schlich Damon, den Dolch im Gewande.
Ihn schlugen die Häscher in Bande.
Was wolltest du mit dem Dolche, sprich!
Die meisten Meereslebewesen werden durch Verschmutzung beeinträchtigt.
Das sollst du am Kreuze bereuen.
Japan liegt in Ostasien.
Weil man mich hierhergebeten hat, bin ich hier.
Sie hatte die Liebe ihrer Eltern für sich alleine.
Du solltest über deine Zukunft nachdenken.
Sie sollten an Ihre Zukunft denken.
Wo kommen Sie her?
Blindenhunde helfen Blinden.
Li ne sciis kien iri.
Het is niet zo ver.
Bitte unterlassen Sie das Rauchen, solange die Rauchverbotssymbole leuchten.
Die Königin stand neben dem König.
Jobs sind heutzutage schwer zu bekommen.
In deinen Augen bin ich schon tot.
Sie sagte, es ginge ihr gut. In Wirklichkeit war sie schrecklich verletzt.
Er geht oft mit ihr zusammen ins Kino.
Bis wann werden Sie in Japan sein?
Das Kind lief davon, weil ihre Eltern sie schlugen.
Seine Geschichte bewegte mich sehr.
Ich denke, es könnte heute regnen, aber ich könnte mich irren.
Er lächelte mir ein zynisches Lächeln zu.
Redet nicht hinter dem Rücken anderer Leute über sie.
Ist davon irgendetwas zu Fuß zu erreichen?
Bringen Sie Ihre Freundin mit.
Im Zimmer lagen Bücher herum.
Bitte öffnen Sie das Fenster.
Kion signifos ĉi tio por Edinburgo?
Bitte mach das Fenster auf.
In Bob habe ich einen Seelenverwandten gefunden.
Er hatte all das Geld aufgebraucht, das seine Freunde ihm geliehen hatten.
Het ijs is niet dik genoeg om ons te dragen.
Leist du mir dein Radio?
Er verwehrte sich dagegen, ein Feigling genannt zu werden.
Größere Kirchenorgeln nutzen Infraschall, den der Mensch zwar nicht hört, aber als Vibrationen im Körper spürt.
Sie war müde, aber sie fuhr mit der Arbeit fort.
Innsbruck, ich muss dich lassen.
Tom ziet er bleekjes uit.
Es ist ein sonniger Tag.
Kunt ge het vinden?
Spreek hierover met niemand.
Ich habe einen großen Fehler entdeckt.
Engels beheersen is moeilijk.
Schreiben Sie Ihr Geburtsdatum.
Können Sie schwimmen?
Ich sagte ihm, dass er Unrecht hatte.
Wem der große Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu sein; wer ein holdes Weib errungen, mische seinen Jubel ein!
Sie war eifersüchtig, als er mit einem anderen Mädchen sprach.
Nazi-Vergleiche sind in jeder Situation unangebracht.
Sie treibt mich in den Wahnsinn.
Ĉinujo estas grandega lando.
Brauchst du Geld?
Brauchen Sie Geld?
Katzen machen einen Buckel.
Nazi comparisons are inappropriate in every situation.
Ĉiu estas artisto.
Kontrapunkt ist eine Kompositionsform, die zu einer gegebenen Melodie eine oder mehrere andere Melodien setzt, die sowohl zusammen einen harmonischen Gesamtklang ergeben, als auch einzeln größtmögliche Sanglichkeit aufweisen.
Ein Verschwender kann sich nicht lange vergnügen, ein Geizkragen aber nie.
Erkenntnisse der Psychologie besagen, dass konservative Menschen durchschnittlich weniger intelligent sind als progressive.
Er ließ seinen wunden Arm verbinden.
Mudah didapat, mudah hilang.
Jet itu telah mendarat di Tokyo.
Wir bekommen ein Kind.
Rechne es dir selbst aus.
La pordo estas malfermata de Jim.
Die Dummen haben Glück.
Ich will diesen Fotoapparat.
Ich habe viele Talente.
Jeder Schlaf ist ein kleiner Tod.
Es hat immer wieder geschneit.
Das ist wirklich sehr lecker.
Welch angenehme Überraschung dich hier zu treffen!
Er warf ihren Vater hinaus.
In der Arbeit bin ich der Jüngste.
Dia kembali dari Singapura bulan Januari depan.
Я тебя люблю больше, чем ты меня.
Buku ini milikmu?
Wo ist der Avis-Schalter?
Der Zug fährt um neun Uhr ab.
Sie backte drei Kuchen.
Sie buk drei Kuchen.
Gestatten Sie mir, zu gehen.
Es muss mir entfallen sein.
Ken kam an die Reihe.
Würden Sie mir bitte eine Tasse Kaffee geben?
John ringt mit Tom.
Wo ist das WC?
Superman fliegt so schnell wie eine Rakete.
Wenn ich Flügel hätte, würde ich zu dir fliegen.
Manchmal frage ich mich, ob diese Welt nicht nur in jemandes Kopf vorhanden ist, der uns alle in die Existenz träumt. Vielleicht bin ich es sogar.
Ich fragte nach Herrn Smith.
Er hat sich umgebracht.
Diese Blume duftet süß.
Morgens schreibe ich im Park.
Ich weiß nicht. Es geschah alles in einem Augenblick.
Sie muss sehr schön gewesen sein.
Er versuchte, die verschiedenen Gruppen zu vereinigen.
Ich sah einen Mann mit einem Kind.
Ich habe das gesagt.
She said that she's living in Osaka.
Hat die Wohnung drei Zimmer?
Beide Mädchen tragen weiße Kostüme.
Sie ging lange vor deiner Ankunft hier weg.
Es sieht so aus, als wärt ihr aus Indien.
Sie ist lange vor Ihrer Ankunft weggegangen.
Ich ließ die Tür instand setzen.
Manche Vögel können nicht fliegen.
Er beachtete unsere Warnung nicht.
Das ist mein Bruder. Ist er nicht gutaussehend?
我哋冇收到通知話佢哋改咗地址。
那個男孩已經有八天沒上學了。
Mir tut die Schulter weh.
Herr Mailer wird bis morgen hier bleiben.
我們被她的故事深深的感動了。
Sie saßen auf dem Sofa im Gästezimmer.
由于噪音，我无法集中精力工作了。
有时候，我不得不读一些无聊的小说。
他是个咄咄逼人的的人。
Ein Sechseck hat sechs Seiten.
狐狸偷了鸡窝里的小鸡。
寡妇为她的丈夫哀悼了很久。
Les étudiants l’adoraient.
Sa montre indiquait 3 heures du matin.
佢同佢阿爸好似樣。
我想关闭我的储蓄账户。
我通常在外面吃饭。
Ich liebe es zu reisen.
我问了比尔他旅行期间天气怎么样。
这个工作完成了!我们进入下一步吧!
我諗我哋有啲太過寵隻狗喇。
Ik heb tennis gespeeld toen ik een jonge student was.
Ik zie vuurwerk.
Hokkaido ligt in het noorden van Japan.
小心不要在单行道逆向行驶。
Maak geen slapende kat wakker.
Ik ben daarvoor verantwoordelijk.
Het geld is tot uw beschikking.
点击图片进入下一页!
Er schenkte unserer Warnung keine Aufmerksamkeit.
Er hat Selbstmord begangen.
养大一个宝宝是一项艰难的工作。
Het voorval heeft zijn naam bekend gemaakt.
Freude trinken alle Wesen an den Brüsten der Natur; alle Guten, alle Bösen folgen ihrer Rosenspur.
April is in my mistress’ face, and July in her eyes hath place; Within her bosom is September, but in her heart a cold December.
A car is a machine for turning fuel into obesity.
Ein Auto ist eine Maschine, die Benzin in Übergewicht umwandelt.
Jesus Christus ist zum Buddhismus konvertiert.
Jesus Christ converted to Buddhism.
Schwarz bedeckt sich die Erde, doch den Menschen schreckt die Nacht nicht.
Loch in' Boden, Bronze 'rin; Glocke fertig, bim, bim, bim.
Un coche es una máquina que convierte gasolina en sobrepeso.
His loneliness was as deep as the blue of the ocean around his dugout canoe.
Seine Einsamkeit war so tief wie das Blau des Ozeans, der seinen Einbaum umgab.
Elle croisa un chien chiant et les doigts pour qu'il ne la morde pas.
你每个月洗几次车？
她的手表指向凌晨三点。
Haben Sie einen 5-Pfund-Schein?
气压计下降了 - 要下雨了。
屋里有人吗？
Les Français sont de meilleurs jardiniers que les Allemands : ils ont la main verte alors que leurs voisins n'ont que le pouce vert.
Algunos pájaros no pueden volar.
有人站在墙后。
Franzosen sind bessere Gärtner als Deutsche: Sie haben grüne Hände, wohingegen ihre Nachbarn nur grüne Daumen haben.
Ich habe es ihn machen lassen.
Löse das Problem!
我儿子下周要去法国了。
La prezo ne estas akceptebla.
谢谢，快点回来。
气温突然下降了。
Dein Schweigen zeigt mir, dass du mit meiner Antwort nicht zufrieden bist.
消息在城里传遍了。
Tiu persono havas haŭtmakulon apud sia okulo.
Tiu kanto memorigas min pri mia infanaĝo.
Evidentis, ke li mensogis.
说英语很有用。
French are better gardeners than Germans: they have green hands whereas their neighbours only have green thumbs.
我父亲是个大夫。
Atentu la infanon por mi dum momento.
Die Soldaten sind kampfbereit.
Li diris "Mi plu diros nenion, ĉar mi malŝatas pardonpeti."
请给我同样的东西。
Tiuj novaĵoj kontentigis lin.
Er kommt oft zu spät in die Schule.
告诉他该去哪儿。
Kobeo estas konata kiel havenurbo.
我喜欢狗，我妹妹喜欢猫。
Miaj gustoj tre malsamas al la viaj.
Takeshi hob die Hand, um eine Frage zu stellen.
去伯明翰的火车从3号站台出发。
Agora você é adulta.
Mi donos al vi tiom, kiom vi deziras.
爸爸说他明年就要被升为部门主管了。
她下午会洗自行车。
Mi havis la ŝancon renkonti lin en Parizo.
Kobe ist als Hafenstadt bekannt.
Wir sehen, wer lacht, - wer weint, sehen wir nicht.
Il leva et le masque et une gonzesse.
Li ne povis dormi pro la varmo.
Er ließ die Maske fallen und riss eine Frau auf.
我在校庆后打扫的时候弄掉了一把学校的钥匙，我被迫写了一份检讨。
Sein Ärmel berührte die fettige Pfanne.
Mein Geschmackssinn ist sehr verschieden von dem deinen.
Ich werde dir soviel geben, wie du wünschst.
谁是你老师？
Ich hatte die Chance, ihn in Paris zu treffen.
我不想被牵扯到这件事里。
我听到电话响了。
Mi vivas en Volgogrado.
Lia maniko tuŝis la grasan paton.
Es ist kein Zucker in der Schale.
Wer gesündigt hat, der bezahlt.
Por demandi Takeshi levis la manon.
Blovestingu samtempe ĉiujn kandelojn sur la festokuko.
Li ofte tro malfrue alvenas en la lernejo.
Kvankam ni havas malmulte da mono, mi volus aĉeti tiun pentraĵon.
Francoj estas pli bonaj ĝardenistoj ol la germanoj: Ili havas verdajn manojn, la najbaroj kontraŭe nur havas verdajn dikfingrojn.
Mi lasis fari ĝin al li.
Wenn du alles bezweifelst, bezweifle wenigstens auch deinen Zweifel.
Pri Xbox 360 la unua diraĵo lia estis "bona ilo".
Ni parte respondecas.
Si tu n'as rien à dire, ne dis rien.
Via silento montras, ke mia respondo ne kontentigis vin.
Wir sind teilweise dafür verantwortlich.
Obwohl ich wenig Geld habe, würde ich gerne dieses Gemälde kaufen.
J'étais pris dans les transports à l'heure de pointe.
Ĉu vi havas kvinfuntan monbileton?
De maat is vol! zei de waard boos terwijl hij mijn glas nog een laatste keer vol schonk.
The standard pitch A is used as referential pitch for tuning most of all instruments and is set to 440 Hertz.
Jesuo Kristo konvertiĝis al budhismo.
Aŭto estas ilo, kiu transformas benzinon al troa korpa pezo.
Li mem mortigis sin.
Li ne agis laŭ nia admono.
Le pays était en effervescence au sujet de la question de la défense nationale.
Ili sidis sur la sofo en la gastoĉambro.
J'ai révélé la vérité à propos du sujet.
En malproksimega universo, kie ĉio elpensita realiĝas, novulo provis bildigi al si kvardimensian objekton por fine bildigi al si objekton kun senlima nombro da dimensioj, kiu mergis nian tutan ekziston en malordon, tiel alvenante ĉe la universo, kia ni konas ĝin.
Schwimme weiter bis an dein Limit.
Mi volonte vojaĝas.
Ça y est. Ils vont me tuer.
Kiam li finparolis, ekestis silento.
Donu ĝin al riparejo, mi petas.
« Cela vous dérange-t-il que je fume ? » « Pas du tout. Allez-y. »
« Cela vous dérange-t-il que je fume ? » « Pas du tout. Faites donc. »
Sesangulo havas ses flankojn.
S-ro Mailer restos ĉi tie ĝis morgaŭ.
Mia ŝultro doloras.
Als er aufhörte zu sprechen, war es still.
Tiu estas mia frato. Ĉu li ne bone aspektas?
Li ne agis laŭ nia averto.
Kelkaj birdoj ne estas flugpovaj.
Mi riparis la pordon.
Können Sie es reparieren lassen?
Kannst du es reparieren lassen?
Ŝi foriris longe antaŭ via alveno.
Laŭ aspekto vi devenas el Hindujo.
Ĉu la loĝejo havas tri ĉambrojn?
Li provis, unuigi la diversajn grupojn.
Ŝi verŝajne estis tre bela.
Pourriez-vous me dire comment parvenir à la station de métro ?
Se mi havus flugilojn, mi flugus al vi.
Le jardin a besoin d'être désherbé.
Ĉu vi bonvolas doni tason da kafo al mi?
Ŝi bakis tri kukojn.
La trajno ekveturas je naŭa horo.
En la laborejo mi estas la plej juna.
Dio esiste, ma ha dimenticato la password.
Dieu existe mais il a oublié le mot de passe.
Li elĵetis ŝian patron.
Piraten, Seeräuber und Freibeuter sind keine Synonyme.
Dios existe pero olvidó la contraseña.
Gott existiert, aber er hat das Passwort vergessen.
Kia agrabla surprizo renkonti vin ĉi tie!
Pourrais-tu l'attacher avec un ruban ?
Ŝi estas sambela kiel ŝia patrino.
Tio vere estas bongusta.
Mia patrino ĉiam leviĝas frumatene.
Neĝis ĉiam denove.
Fa il gay.
Étant enfant unique, il était le seul héritier.
Ĉiu dormo estas eta morto.
Essendo figlio unico, era il solo erede.
Quel idiot ! J'ai pris le parapluie de quelqu'un d'autre par erreur.
Ho visto un uomo con un bambino.
Mi havas diversajn talentojn.
Möglicherweise hat sie sich verirrt.
Mi volas havi tiun ĉi fotilon.
Er ist in allem perfekt.
Möglicherweise haben Sie sich verirrt.
HuDDaq DuSaQmaj tu'lu'.
Mem elkalkulu ĝin.
Ni ricevos infanon.
Mi estas ĉi tie, ĉar oni petis min ĉi tien.
tIq Daghajbe'.
Ontem à noite eu sonhei com você.
Last night I dreamed of you.
Je t'en supplie, écoute ce que j'ai à te dire jusqu'au bout avant de piquer une crise sur moi.
Siendo hijo único, era el único heredero.
Katoj ĝibigas la dorson.
Je ressens exactement la même chose que M. Isoda.
jIHvaD lI'qu'pu' tajvam.
Letzte Nacht träumte ich von dir.
Ŝi surhavis bluan mantelon.
I cannot stand you anymore.
Famuloj ne estas ĉiam saĝuloj.
Mankis nur tio!
Ŝi ĵaluzis, kiam li parolis kun alia knabino.
Nie mogę cię dłużej znieść.
Mi diris lin, ke li ne pravas.
Eu não aguento mais você.
Ik kan het niet meer uithouden.
Wielcy ludzie nie zawsze są mądrzy.
I cannot stand this anymore.
On powiedział, że jest zmęczony, więc pójdzie do domu wcześniej.
Les personnes vaniteuses considèrent comme normal de se sentir supérieures aux autres.
Wyglądasz na zmęczonego. Czy mógłbym przejąć kierownicę?
Janek, będąc zmęczonym, poszedł do łóżka wcześniej.
Będąc zmęczonym, on poszedł do łóżka wcześniej niż zwykle.
Les anciens astronomes n'avaient pas d'instruments pour les aider à apercevoir des objets dans le ciel.
A caridade começa em casa.
La plupart des êtres humains ont une capacité quasi-infinie à considérer les choses comme acquises.
Gra zostanie rozegrana, nawet jeżeli będzie padało.
C'est fabriqué au Kazakhstan.
DaHjaj DuSaQ vIghoSnISbe'.
As atividades deste grupo de voluntários se estenderam por 50 anos.
vavlI' qoS Daqaw'a'?
Écris-moi rapidement !
nuqDaq vum?
chol jagh 'e' yIchaw'Qo'!
tIn pa' 'ej wov.
Ele fugiu igual a um coelho.
QeHmo' jatlhlaHbe'.
O gato persa estava dormindo sob a mesa.
Hagh.
HuchwIj 'oHbe' raSDaq 'oHbogh Huch'e'.
jIghItlhmeH ghItlhwI' vIghajbe'.
jIQoch.
Mi havis laborakcidenton.
Ele sustentou sozinho três crianças.
'oy'qu'.
La valeur d'une bonne éducation ne peut se mesurer en termes d'argent.
yIHoj! HIch ghaj loDvam.
Ajna libro taŭgos, se ĝi estas interesa.
Tenho um tio que mora em Quioto.
wa'leS ram peDqu'.
Pamiętam, jak Cię widziałem w ubiegłym roku.
tlhaqlIj wagh law' tlhaqwIj wagh puS.
Ils sont allés dans les bois pique-niquer.
Ĉu iu kredas vin?
Li muitas traduções de seus romances.
Se mi scius ĝin, mi dirus ĝin al vi.
Muszę iść.
A garota parece rica.
Czas, kiedy to zrobił, nie jest znany.
John muss jetzt erst einmal ohne Stereoanlage auskommen.
Powinieneś widzieć ten film wcześniej.
Tio naŭzas min!
Al final, no vino.
Verifiquei a máquina.
Zapytałem się go, czy ma czas.
Jouer au base-ball est un moyen de dépenser de l'énergie.
Er hat meine Tochter nach Strich und Faden eingewickelt.
Papá coge el metro a las 7:00 para ir a trabajar.
Die von den Göttern geliebt werden, sterben jung.
¿Ese edificio gris?
Jak jest lato, to zawsze rano się kąpię.
L'église est édifiée dans le style gothique.
On śpiewa słabo.
¿Cuál prefieres? ¿Este o ese?
Nur en urbaj areoj publika transporto pli rapidas ol individua.
Wczoraj złowiłem trzy ryby.
Zaczęło padać mocniej ponad trzy godziny temu.
Nie miał nic do roboty, więc poszedł do miasta.
Sie ist nicht weniger schön als ihre Mutter.
Er machte der jungen Frau einen Heiratsantrag.
Es peligroso que los niños se bañen en este río.
Jak się nazywa ta piosenka, co Mr Tsuji śpiewał ją w tym programie?
Spiel mir Chopin.
O navio navegou sobre as ondas.
Pomocy!
Um eine Schraube zu lösen, dreh sie nach links.
Wykonał pracę do końca.
To jest pokój, do którego on wszedł.
Ich dachte nicht, dass du es schaffen würdest.
Vi povas legi libron, kiun vi ŝatas.
Nie masz nic mniejszego niż to?
Ich dachte nicht, dass du noch kommen würdest.
Empezaremos en cuanto llegue.
To jest rocznica końca wojny.
Rennen wir zur Bushaltestelle.
Aquela montanha está situada a 3000 metros acima do nível do mar.
Tenemos que tener en cuenta que es muy joven.
Un des sports d'hiver que beaucoup de personnes apprécient est le patinage sur glace.
Pomysł przyszedł jej do głowy w ostatnim momencie.
Você não consegue carregar o piano sozinho.
Elle est sincère dans sa promesse.
Mia horloĝo malsamas al la via.
My jesteśmy całkowicie przekonani o jego niewinności.
Manche Wissenschaftler denken, dass Delphine nach dem Menschen die intelligentesten Tiere der Welt sind, und dass wir vielleicht eines Tages mit ihnen reden könnten.
Tiu arbaro konsistas precipe el cipresoj.
Te enseñaré a conducir.
Se perdió en el bosque.
To jest raczej sala, a nie pokój.
Mi pensas, ke 3 jaroj estas longa tempo.
Ich kann seine schlechten Manieren nicht mehr länger ertragen.
Sa sœur est une célébrité populaire de la télévision.
Mike schwimmt sehr gut.
Sa sœur est une personnalité populaire du petit-écran.
Li iros al Nov-Jorko venontsemajne.
Er weinte vor Hunger.
Lucy machte ihre Eltern glücklich.
Die Schlange versuchte Eva.
Ich freue mich darauf, dich nächsten Sonntag zu treffen.
Vi prefere tuj farus tion.
Ich erwarte, Sie nächsten Sonntag zu sehen.
So schwierig war die Frage, dass keiner antworten konnte.
Lucy feliĉigis siajn gepatrojn.
Si tu t'empiffres tous les jours, tu es certain de prendre trop de poids.
Ĉu ni ĉesos labori?
Der Polizist wurde von der aufgebrachten Menge konfrontiert.
Als ich ein Kind war, schwamm ich immer in dem Teich dort.
Iuj aplaŭdis post lia prelego.
J'ai du liquide qui s'écoule de mon téton.
Nous pouvons nous fier à son jugement.
Nie mogłem wyjść, bo padało.
C'est fait au Kazakhstan.
Rodzice zawsze się martwią o przyszłość swoich dzieci.
Lorsque j'étais petit, j'allais nager dans l'étang.
Le policier était confronté à la foule en colère.
Le policier se retrouva face à la foule en colère.
Tellement la question était difficile que nul ne sut répondre.
Il criait de faim.
Je ne pensais pas que tu y arriverais.
No creí que lo conseguirías.
Pour desserrer une vis, tourne-la vers la gauche.
La aŭtomobilo veturis je 40 mejloj en horo.
Pour desserrer une vis, la tourner vers la gauche.
Joue-moi du Chopin.
Il a vraiment fait gober son baratin à ma fille.
La preleganto fojfoje referencis al siaj notoj.
No lo soporto más.
John doit faire sans chaîne stéréo pour l'instant.
John doit faire sans baladeur pour l'instant.
По този въпрос имам много за казване.
Il est parfait en tout.
Грейс изглеждаше ядосана.
Зіграй мені Шопена.
Джейн също играе тенис.
Той е доктор.
Той е лекар.
Алън е поет.
Той я обича.
Зеленото ти отива.
Моля, говорете по-високо.
Говори по-високо, ако обичаш.
Ще го изям тук.
Мисля, че е щастлив.
Аз мисля, че той е щастлив.
Луси обича да играе тенис.
Почти три часа е.
Нанси има пиано.
Той изгуби зрението си.
他失明了。
Училището започва в осем и половина.
Аз вървя с нея.
L'homme que je pensais être mon ami m'a trompé.
Къде работиш?
Остави ми колата на мира.
Майка ми не може да дойде.
Bir İngilizce sözlüğün var mı?
Мери може да плува.
玛丽会游泳。
Къде можем да ядем?
Наистина съм уморен.
Мери е висока.
Колко е сложно?
Линкълн е умрял през 1865.
Не ми пипай фотоапарата.
Мери свири на пиано.
Видях го да тича.
Видях го да бяга.
Тя познава ли те?
Тя знае ли ви?
Нямам пари.
Аз нямам пари.
Няма проблем да си тръгнеш.
Той говори английски много добре.
Чувствам се добре.
Добре се чувствам.
Това са моите гащи.
Това са гащите ми.
Tu devrais reconnaître ton échec.
Това е твоя отговорност.
Това е Ваша отговорност.
Je suis responsable de sa protection.
В Япония често стават земетресения.
Така мисля.
Аз мисля така.
Une tasse de café, s'il vous plaît.
Тя реши да се откаже.
J'utilise Internet comme ressource pour mes recherches.
Estinte infano, mi ĉiam naĝis en la proksima lageto.
你应该承认自己的失败。
Je me souviens que ma mère m'apprenait l'alphabet.
Това е бизнес.
Notre ville a été bombardée à deux reprises cette semaine.
Това е работа.
What were you doing when I called this morning?
Аз ще вляза.
Combien coûte la voiture que vous envisagez d'acheter ?
Rappelle-toi de lui écrire, s'il te plaît.
Фред ритна една топка.
Те мразеха Том.
Le magicien a demandé un volontaire dans le public.
Това стига.
Достатъчно е.
Quelle merveilleuse idée !
Това е прекалено дълго.
Моля те, не питай.
Nous avons dîné d'un steak et d'une salade.
Il aime lire les journaux.
Пробвай го пак.
Опитай това пак.
Искам онази чанта.
J'ai envie de prendre un bain thermal ce soir.
Искам тази чанта.
Хайде да ядем суши.
Да ядем суши.
Кучето умира.
Elle travaille pour un hôpital.
Il s'est levé plus tôt qu'à l'habitude.
Джейн изглежда щастлива.
Тук ли живееш?
Il s'est levé plus tôt que d'habitude.
Каква ти е работата?
Какво работиш?
Съжалявам.
Извинявам се.
Извинявайте.
Какво яде Кен?
Това ми е работата.
Невъзможно е.
Питър обича Джейн.
Направи избора си.
Постъпи както искаш.
Dum mi atendis la aŭtobuson, mi vidis akcidenton.
Прави каквото щеш.
Полицията не трябва да взима подкупи.
Какво е това?
Къде е шефът?
Честита Нова година!
Тя не го хареса.
Той не ѝ хареса.
Сериозен съм.
Аз съм сериозен.
Ще се видим тогава.
Не я знам.
Не я познавам.
Je suis plus intéressé par l'anglais parlé.
Pendant que j'attendais le bus, j'ai vu un accident de la circulation.
Je voudrais être pilote dans le futur.
Il travaille comme enseignant, mais en fait c'est un espion.
Il a remporté le troisième prix.
Rútan stoppar á Hótel Íslandi.
Като пребит съм.
Умирам от умора.
Обвиняемият разказа една невероятна история пред съда.
伊赌性十足。
Seul le temps te dira si tu as raison.
Seul le temps nous le dira.
Il ferma la fermeture à glissière de son sac.
Cette seule centrale électrique fournit plusieurs villes en électricité.
他拉上了他的包。
Abran sus ojos.
Hvað er þetta? Þetta er rúta.
Hvað er þetta? Þetta er steinn.
Hvað er þetta? Þetta er borð.
Hvað er þetta? Þetta er stóll.
Hvað er þetta? Þetta er kirkja.
Hvað er þetta? Þetta er maður.
Hvað er þetta? Þetta er rós.
Hvað er þetta? Þetta er kona.
Hvað er þetta? Þetta er búð.
Hvað er þetta? Þetta er verslun.
Hvað er þetta? Þetta er bíll.
Konan er að vinna.
Maðurinn er að lesa dagblað.
我们是不是直飞美国？
Barnið er að drekka mjólk.
Il a retenu sa respiration.
Il a retenu son souffle.
Barnið er að borða brauð.
Lopetetaanko työt?
Ég er að læra listasögu.
Ég er að borða hádegismat.
Ég er að lesa bók.
Ég er að hvíla mig.
Joko lopetetaan tältä päivältä?
Mitäs sanot, joko päivä on pulkassa?
Mon estomac criait famine.
Li diferencas de mi en diversaj rilatoj.
Ni fidas je vi, ke vi vekos nin ĝustatempe, do ne ekdormu.
Dieu vous bénisse !
Ni kalkulas je vi, ke vi vekos nin ĝustatempe, do ne ekdormu.
Kiu estas via preferata manĝaĵo?
To jest tanie, prawda?
Kochałaś kiedyś kogoś?
Zgubiłem zegarek, który dostałem od taty.
Das Haus wurde von der Flut unterspült.
C'est bon marché, n'est-ce pas ?
Kannst du Weizen von Gerste unterscheiden?
Ce n'est pas cher, pas vrai ?
Tom ist mein Freund.
Tom is mijn vriend.
Il n'y a aucun intérêt à rester ici.
Tom is my vriend.
Dlaczego niektóre tłumaczenia są na szaro?
Poser des questions lui fait honte.
On obserwował, kto wchodzi i wychodzi z domu.
او خیلی صبور بود.
Wie viele Stifte hast du?
Wie viele Stifte habt ihr?
Wie viele Stifte haben Sie?
Hoeveel pennen heeft u?
Hoeveel pennen heb jij?
Hoeveel pennen hebben jullie?
Il regardait ceux qui rentraient et ressortaient de la maison.
Leikkonan er að læra hlutverk.
Combien de crayons as-tu ?
Góry wyglądają lepiej, kiedy ogląda się je z dużej odległości.
Le temps dévoile la vérité ainsi que les mensonges.
Został ugryziony w nogę przez krokodyla.
Hoeveel penne het jy?
Mia patrino ne povas legi sen okulvitroj.
Il s'est calé dans son siège de telle façon que je ne le voie pas.
Au lieu d'y aller moi-même, j'ai envoyé un messager.
Au lieu d'y aller moi-même, j'ai envoyé un coursier le faire.
Ich muss bis sieben wieder zu Hause sein.
Ta voix m'a fait pleurer.
Your voice made me cry.
Ven a pescar conmigo.
Ik heb een oom die in Kyoto woont.
Tom fue gravemente herido en un accidente de tráfico.
La tua voce mi ha fatto piangere.
La fête était animée, forte de sa présence.
Ik heb je nodig.
Ella tiene dos tíos, uno vive en Kioto y el otro en Osaka.
Ik heb jullie nodig.
Si je ne viens pas, qui viendra ?
Ich brauche Sie.
Ich brauche euch.
J'ai besoin de vous.
Ho bisogno di voi.
Elle a deux oncles : l'un vit à Kyoto et l'autre à Osaka.
Mi aprezas lin des pli multe pro tio.
Attends le signal vert avant de commencer à traverser.
Masz jakąś siostrę albo siostry?
C'est une vraie concierge.
She's a real gossip.
C'est une vraie commère.
Estas danĝere vagadi ĉi tie dumnokte.
עונש המוות בוטל בשנה שעברה.
La mortpuno estis nuligita lastan jaron.
Vi timas lin.
Colón, Ericson y Magallanes entraron una vez en un bar. Sólo Colón salió de él.
La mortpuno estis nuligita lastjare.
Ni ripozu iom sub la arbo.
בוועדה שנים עשר חברים.
אני לא מצליח לזכור את שמה.
אני לא מצליחה לזכור את שמו.
Ich hatte noch nicht die Gelegenheit, den Film zu sehen.
J'ai perçu la présence d'un objet surgissant à travers la brume.
Je n'ai pas eu l'occasion de voir ce film.
Reposons-nous un peu sous l'arbre.
Je vader is groot.
Junge Menschen fragen: „Wie alt bist du?“ Alte Menschen fragen: „Wie jung bist du?“
Jullie vader is groot.
Uw vader is groot.
Ihr Vater ist groß.
Euer Vater ist groß.
У меня ещё не было возможности посмотреть фильм.
Estis vera ĝuo pasigi la vesperon kun inteligenta, komika kaj bela knabino kiel vi.
Votre père est grand.
Ĉi tiun libron mi plej ŝatas.
Her father is tall.
Haar vader is groot.
Son père est grand.
Post tiom da peno kiun ni faris por ekigi la projekton, kostis al ili nur unu sekundon por kolapsigi ĝin dum la kunveno.
Kiel vi scias ke la paciento ne ŝajnigas la malsanon?
Un día, alguien en Tatoeba etiquetó las Historias de Colón como "mentiras", y Colón vino a quitarlas.
Su padre es alto.
她爸爸很高。
あなたは歩く広辞苑か？
Manche Wissenschaftler meinen, dass Delfine nach dem Menschen die intelligentesten Tiere der Welt sind, und dass wir vielleicht eines Tages mit ihnen reden könnten.
Are you a walking dictionary?
¿Dónde está la biblioteca más cercana?
Nuestro profesor de matemáticas dibujó un círculo en la pizarra.
¿Vas a asistir a la reunión?
Êtes-vous un dictionnaire ambulant ?
Il oublia qu'il lui avait acheté un cadeau.
Il oublia de lui acheter un cadeau.
Jim emas iri ĝislime.
Le tribunal déclara que le testament était valable.
Les boutons fleuriront dans quelques jours.
Why do you people fight so much?
Kiam vi iros al Rumanio, vi vidos pli multe.
Ni bezonas lian helpon.
„Hipopotomonstroseskvipedaliofobio estas longa vorto, ĉu ne?” „Jes, sed ĉu vi scias, kion ĝi signifas?” „Ne, fakte ne.” „Ĝi signifas timo pri longaj vortoj.” „Kia ironio.”
她的写作很好。
日本では銃撃戦はほとんどありません。
There are almost no gunfights in Japan.
« Hippopotomonstrosesquipedaliophobia est un mot plutôt long, n'est-ce pas ? » « Oui, mais sais-tu ce que cela veut dire ? » « En fait, je ne sais pas. » « Cela signifie la peur des mots longs. » « C'est ironique. »
Mi kontribuas.
La kompatinda viro havas la koron rompita.
Dima? demandis la viro kiun Dima nomis "Al-Sayib". "Mi ne konas iun Dima. Pardonu min. Mi kredas ke vi havas la malbonan numeron."
Mi ŝatus naĝi en ĉi tiu rivero.
La semoj de granato estas relative grandaj.
你该拿他当榜样。
You should learn from his example.
他装同性恋。
Man kann's auch übertreiben.
Columbus was notorious for using the "wave-the-white-flag-then-open-fire" technique, and won many battles this way.
Ein Freund in der Nähe ist besser als zwei in der Ferne.
Ich habe sie RICHTIG gut kennengelernt.
Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.
Cuando el sol de la cultura está bajo, incluso los enanos tienen una sombra magna.
Извините, посадка закончилась.
Kultur ist wie Marmelade: je weniger man hat, desto mehr verteilt man sie.
I'm sorry. We've finished boarding.
Warum stecken ein blutiges und ein rosa Steak in der Tür? Sie sind beide nicht durch.
Brielicht war's, und die sleiten Toven geerten und grovten in der Walb; ganz mimsig war'n die Borgen, und die Mume reert' aus Gruhm.
Я думаю, что ты прав.
Es imposible saber qué sucederá en ese país.
Ich frage eure Seele und euer Bewusstsein: Wäre ein Leben ohne Todestrafe die Mühe wert?
Der wirbelnde Sand über unseren Köpfen, das Schleudern unserer Schwerter... sie sind nichts als fallende Sterne am Nachthimmel.
Das größte Gut gleicht dem Wasser.
Dieses Leben im Goldfischglas ist alles, was ich brauche.
Das Verb "to downdate" existiert nicht im englischen Wortschatz, aber lass es uns einfach trotzdem prägen.
Mi decidis lerni Esperanton hodiaŭ.
I decided to learn Esperanto today.
Wenn mein Roboter eine Tirade loslässt, kann man das auch eine "Robotirade" nennen?
ca lo cabdei mi jdice lo du'u tadni la.esperanton.
ca lo cabdei mi jdice lo du'u tadni lo pa'arbau
ca lo cabdei mi jdice lo du'u tadni lo spe'ato
Wenn ein Coach auf einer Couch, die auf einem Fuhrwerk steht, sitzt und letzteres einen Fahrer hat, geht alles gut. Wenn ein Fuhrwerk auf einer Couch sitzt und diese auf einem Coach, aber der Fahrer ersteres fährt, ist die Couch kaputt und der Coach tot.
Kiel vi lernis Esperanton?
How did you learn Esperanto?
ta'i ma do tadni la.esperanton.
ta'i ma do tadni lo pa'arbau
ta'i ma do tadni lo spe'ato
Soeben habe ich mein Bett frisch bezogen.
Голод – лучший повар.
今空港にいます。
do ka'e vimcu la'o zoi nynycy zoi
Como você aprendeu Esperanto?
Eu decidi aprender Esperanto hoje.
明日は飲み物等を買っておき、明後日食品を買おうと考えています。
I lost my patience.
僅得金一兩，以當路費。
Ён здабыў толькі адзін лян золатам на дарожныя выдаткі.
Он добыл только один рё на дорожные расходы.
Das Mädchen trug einen großen, roten Hut.
実は、スープは塩辛すぎた。
Почтамт находится в центре города.
Я предпочитаю грейпфруты апельсинам.
空港に送ってくれませんか。
У него добрые шутки.
Рад слышать, что она чувствует себя хорошо.
Что для вас "счастье"?
Этот замок красивый.
Кроме него в той деревне не было ни одного учителя.
Взбираясь на гору, мы прошли полпути.
Mereka menyelesaikan proyek itu sesuai dengan jadwal.
Dia gugup sebelum ujian masuk.
Mengapa kamu gagal di ujian masuk?
Dia nampaknya akan lulus pada ujian masuk itu.
Dia belajar keras agar dapat lulus di ujian masuk.
Saya sudah jelaskan padanya.
Panas dan terang dibutuhkan untuk eksistensi kita.
Keluargaku adalah keluarga besar.
One of my Japanese teachers said "honya honya" instead of "blah blah." My ensuing laughter nearly gave me a hernia.
Было бы классно, если бы я мог говорить на десяти языках.
jIcheghta'.
jawDI' qaStaHvIS wa' tup cha'vatlh mu'mey jatlh.
Эти ручки его.
Её зовут Люцифера.
Is there anybody in the house?
Не иди нитка перед иголкой.
I am thinking of closing my savings account.
This might not be a genuine diamond.
Председатель сидел во главе стола.
Сегодня тепло.
誰を待っていますか？
Я подарю тебе велосипед в твой день рождения.
Она дрожала от холода.
His latest musical pieces are just variants of his earlier work.
Could you exchange rooms with me?
We ate curry rice last night.
I noticed a note on my desk, but I do not know who wrote it.
Nýjustu tónverk hans eru bara tilbrigði við hans fyrri verk.
Её нет лишь потому, что она простудилась.
As long as you keep quiet, you can stay here.
Думаю, что скоро вернусь.
Но мы продолжили без него.
Каждый второй день наша мама покупает фрукты.
Krista's curt, businesslike tone put off her clients at the maternity ward, especially on their special days.
The prime minister's businesslike approach to welfare reform earned him accolades among the upper class.
Никто не способен подумать, но всякий высказывает своё мнение.
Neniu scipovas pensi, sed ĉiu havas jam pretan opinion.
Некоторые лекарства опасны для здоровья.
Я собираюсь повернуть домой.
Будет день, будет и пища.
This pantsuit is perfect for the successful businesswoman.
Ŝi loĝas sola en la granda domo.
Elfogadta a meghívást, mégsem jött el.
Господин Смит слишком вежлив, чтобы говорить о других что-то плохое.
Mijazaki már nem az, aki volt.
Я добавил его имя в список.
Five businesswomen started an association that would eventually become a powerful national lobby.
Прыгни как можно выше.
A businesswoman by day, Natasja leads a nightlife unfit for print.
mu' vIqaw.
Nem vették észre az apró különbségeket.
Wir haben Eierkuchen zum Frühstück gemacht.
Each of us is like the moon: there is a dark side of us that we do not let others see.
paqmey law' vIje'ta'.
Olyan sok apró karcolás és horpadás van a felszínén, hogy nem érdemes kifényesíteni.
Dapaybe'.
Ne vitatkozzunk az apró részleteken.
Minden egyes tétel a legaprólékosabban lett leírva.
'IHqu' be'nI'HomlI'!
Miután elolvasta a levelet, apró darabokra tépte azt.
Я купил кучу книг.
Herinn sat um kastalann í marga daga.
A tófelszínre hulló finom havat nézte.
Nicht wenige Menschen denken, dass importierte Waren heimischen Produkten überlegen sind.
Apróra kell vágnod a húst, mielőtt megeszed.
Subjugation of the lower classes is important to our covert centralization of resources.
Somrawmey let ghaj qetwI'.
Stay calm.
Er ist ein Workaholic.
weplIj DatuQmoHtaHvIS buqlIj vI'uch jIH.
ghaH vImer vIneHpu'.
问题就是我忘记把车停在哪里。
yIghItlh DalIjbe'meH!
qa'vIn vItlhutlhbe'.
La sapo helpas forigi la malpuraĵon.
この状況で、彼らはどうすればいいですか？
Где вы живёте?
Пожалуйста, напишите это на бумаге.
Мир - это сумасшедший дом.
Вишни расцвели.
Третья звезда принадлежала королю.
Не описать словами.
Я люблю искать и собирать почтовые марки.
Ветер дует, куда хочет.
Ĉiuj homoj deziras vivi longatempe sed neniu deziras esti maljuna.
Ты несёшь ответственность за то, что делаешь.
Daq boDabbogh yIngu'!
navDaq yIghItlhneS!
以銅為鑒，可以正衣冠；以人為鑒，可以明得失；以史為鑒，可以知興替。
jonwI' vImoj vIneH.
Ĉiu havas la rajton je vivo, libereco kaj persona sekureco.
На сколько ты здесь останешься?
Das zeigt, wie wenig wir über uns selbst wissen.
With bronze as a mirror one can dress neatly; with the example of another person one can see the advantages and disadvantages of himself; from the mirror of history one can know the reason for the rise and fall of states.
Tio montras kiom malmulte ni scias pri ni mem.
Смотри! Вон идёт грузовик!
Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne.
Nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude; l'esclavage et la traite des esclaves sont interdits sous toutes leurs formes.
Она потеряла своего сына на войне.
Вокруг него всё было серым.
Nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ou exilé.
Der normale Schlaf ist wie ein Tauchgang: zuerst tief und dann allmählich flacher.
Тебе нужно, чтобы я дал тебе денег?
Am Schlafende wird der Schlafende wach.
At the end of the sleep the dormant awakes.
Li konstante dronas en nostalgiaj pensoj.
Mein Vater geht gerne fischen, und ich ebenso.
Du kannst Sätze hinzufügen, die du selbst nicht übersetzen kannst. Vielleicht kann es jemand anderer!
Ich halte dieses heiße Wetter nicht mehr aus.
Ich war 13 Jahre alt, als ich mich das erste Mal in ein Mädchen verliebt habe.
Mia patrino ploregis.
Meine Mutter weinte sehr.
Oh, der Zug hat Verspätung.
Der Motor funktioniert ordentlich.
Er schmierte Butter aufs Brot.
Sie wird das Krankenhaus bald verlassen.
Sie wird das Spital bald verlassen.
Ich brauche leichte Teller, weil meine Familie zum Essen heute in den Park geht.
Wieso bin ich der Einzige, über den sie sich beschweren? Sie statuieren an mir nur ein Exempel und verwenden mich als Sündenbock.
Wieso bin ich die Einzige, über die sie sich beschweren? Sie statuieren an mir nur ein Exempel und verwenden mich als Sündenbock.
Er ist schlauer als ich.
La estingisto helpis la viktimon de aŭtoakcidento.
La balota venko estis triumfo por la politika partio de la kandidato.
Él es más listo que yo.
Ŝi baldaŭ forlasos la malsanulejon.
Es ist nicht leicht, mit Kreide zu schreiben.
Mi madre lloró mucho.
Ho, la trajno malfruiĝas.
Sofort nach dem Läuten kam der Lehrer in die Klasse.
Hij geeft niet alleen les Engels, hij schrijft ook romans.
Diese Maschine macht hundert Kopien in der Minute.
Annem kızgın.
Mi ne plu povas elteni tiun varmegan veteron.
Du kannst Sätze hinzufügen, die du selbst nicht übersetzen kannst. Vielleicht kann es jemand anders!
Onun hakkında her şey griydi.
Ich hätte so etwas nicht kaufen sollen.
Wir müssen die Tatsache in Betracht ziehen, dass sie alt ist.
Mia patro ŝatas fiŝojn kapti, mi emas same.
Die Tage sind länger als die Nächte.
Je fino de dormo dormanto vekiĝas.
Estis venko por la tuta lando, ke li la unua finis la vetkuron.
Mi ne scias, kiel literumi la vorton.
Sie war so intelligent, wie sie schön war.
Sen bir meleksin!
Gürültüden dolayı uyuyamıyoruz.
Ŝi naskiĝis en fora vilaĝo en Nepalo.
Saat zaten on bir.
La vilaĝo ne havas poŝtoficejon.
Es wäre dumm, um nicht zu sagen verrückt, so etwas zu machen.
O, hayatımdaki en iyi gündü.
Katolik kilisesine inanmayan insanlar bile Papa'ya sembolik bir lider olarak saygı duyuyorlar.
Dünya senin etrafında dönmüyor.
Merakım gelecekte çünkü hayatımın geri kalanını orada geçireceğim.
Trende on iki saat geçirdim.
Sır tutabilir misin?
Doğum günün ne zaman?
Sana yeterince teşekkür edemem.
Ne sürpriz!
Bütün öğrenciler savaşı protesto ettiler.
Ev yanıyor.
Ich möchte ein Fernsehgerät haben, kann mir aber nicht leisten, eins zu kaufen.
Bay Kato bize İngilizce öğretiyor.
Ik was op vakantie in het buitenland.
Ich hörte es läuten.
Egzersiz, bir köpek için hayatidir.
Li estas tro ege laborema.
Evet, ben Sapporo'danım.
Okul, 1650'de kuruldu.
Stevie Wonder'ın yeni albümü sende var mı?
Man sagt, es spukt in diesem alten Haus.
Ŝi ŝatas fiŝi.
Onun karısı neye benziyor?
What is her husband like?
Kelkaj homoj opinias, ke importitaj varoj estas pli bonaj ol enlandaĵoj.
Frei wie Freiheit, nicht frei wie Freibier.
Ni ekprocesis kontraŭ la asekura kompanio, ĉar ĝi rompis la kondiĉojn en nia poliso.
Ili estas tro multnombraj por esti nombrataj.
Ĵus mi metis freŝajn tukojn al mia lito.
Mach dich sofort reisefertig!
How am I to get in?
Ik zou iets willen doen om mijn Engelse uitspraak te verbeteren.
Hij is altijd aan het leren.
Er ist immer beim Lernen.
Hij verheugt er zich op u te zien.
Preparu vin tuj por la vojaĝo!
Por mi estis volapuka.
Wie soll ich hereinkommen?
Hoeveel kost de ananas per kilogram?
Ich nahm meinen Schirm mit für den Fall, dass es regnet.
Bleib ruhig.
Ik heb een liefdesbrief geschreven gisteravond.
Komm mit uns.
Narren sind glückliche Menschen.
Elle a de gros nichons.
Japanische Touristen findet man überall.
Er ging wie gewöhnlich um zweiundzwanzig Uhr zu Bett.
Ich bin sicher, ich habe sie vor zwei Jahren gesehen.
Er geriet in Wut ihr gegenüber.
Was für ein schöner Sonnenaufgang!
Wie man sehen kann, erhöhen sich die Preise jede Woche.
Dieses Flugzeug fliegt um acht Uhr ab.
Wir sehen uns am Wochenende!
Die Seeleute gingen im Meer unter.
In diesem Unternehmen muss man entweder Englisch oder Spanisch sprechen können.
Tom ricevis punbileton pro malobeo de trafikleĝo.
Wasser ist eine Verbindung von Wasserstoff und Sauerstoff.
Die Schüler waren alle dort.
Als ich das Fenster öffnete, sah ich Kinder Baseball spielen.
Dieser Diamant ist nicht echt.
Schalten wir den Fernseher ab.
Oni ordonis homojn resti endome pro la perforto sur la stratoj.
Вода - соединение водорода и кислорода.
Sie hat dicke Titten.
Ich werde diese Schallplatte nicht kaufen; sie ist zerkratzt.
Multaj gepatroj kredas, ke estas tro da perforto en televido.
Es ist sehr kalt.
Er vergaß, ihr ein Geschenk zu kaufen.
Er vergaß, dass er ihr ein Geschenk gekauft hatte.
Bezüglich dieser Angelegenheit hatte ich vieles anzumerken.
Deine Stimme hat mich zum Weinen gebracht.
He has a huge cock.
Ich bin sehr erfreut, sie zu treffen.
Es ist gefährlich, in diesem See zu schwimmen.
Zu dieser Jahreszeit haben wir viel Schnee.
Es ist nicht teuer, stimmt's?
In meinem Zimmer gibt es nicht viele Möbel.
Er arbeitet als Lehrer, aber eigentlich ist er Spion.
Wir sind dankbar für Ihre Freundlichkeit.
Sie entschied die Arbeit aufzugeben.
Bitte beachte die Schulregeln.
Chinesisches Essen wurde in kleinen Portionen serviert, die kein Schneiden mit Messer und Gabel erforderten.
Denk bitte daran, ihm zu schreiben.
Es regnete den ganzen Nachmittag hindurch.
Bitte komme in mein Heim.
Il a un énorme braquemard.
У него огромный член.
Il a un énorme braquemart.
Erinnerst du dich an uns?
Li havas grandegan kacon.
Il a un chibre géant.
Wenige Schüler können die lateinische Sprache lesen.
Mein Vater liest während der Mahlzeiten oft Zeitung.
Il a une bite gigantesque.
Sage mir, warum du dorthin gehen willst.
Er hat einen Riesenschwanz.
Diese heißen Quellen haben Wundheilungskräfte.
Recht und Politik sind zweierlei.
Italien ist weit weg von Brasilien.
Recht und Politik sind zwei Paar Stiefel.
Sie kann spanisch sprechen.
Du kannst tun, was immer du willst.
Tom kaptis viruson kaj devis resti hejme for de laboro.
Ihr könnt tun, was immer ihr wollt.
Sie können tun, was immer Sie wollen.
Ŝi havas dikajn mamojn.
Meine Mutter mag nicht Fernsehen.
Leur drapeau est polychrome.
She has sagging tits and her husband has a limp noodle.
Ich hoffe nur, dass diesmal nichts schiefgeht.
Ich suchte überall, aber ich kann meine Geldbörse nicht finden.
Tra mikroskopo iuj virusoj aspektas tre belaj.
Zu Ihrer Linken werden Sie das Postamt finden.
Usonanoj bezonas vizon por viziti Ĉinujon.
Sie hat Hängebrüste und ihr Mann hat einen Schlappschwanz.
Fremdsprachen zu sprechen ist nicht leicht.
Sie ging nicht weit.
Ce qu'elle avait dit se révéla faux.
Haben Sie höherwertige?
Laufen die Züge mit Diesel?
Ich habe nicht die Absicht, ihn zu heiraten.
Mi havas multajn vizojn en mia pasporto, ĉar mi vojaĝas multe pro mia laboro.
Er bat seinen Vater, ihn zum Laden zu bringen.
Eine Art Party im oberen Geschoss hielt mich gestern Abend bis um eins wach.
Um vier konnten wir heimgehen.
Wissenschaftler scheinen die Wahrheit schon gewusst zu haben.
Das neue Jahr kam näher.
Unser Baseballplatz ist sehr klein.
Ich habe meinen Füller verloren. Ich muss morgen einen kaufen.
Das zerbrochene Fenster war mit Brettern zugenagelt.
Alles, was ich weiß, ist, dass sie gestern weggegangen ist.
Er begrüßte seinen Freund durch Handschlag.
Er schüttelte seinem Freund die Hand.
Er ist ein sehr rücksichtsvoller Mensch.
Time wounds all heels.
I panicked when I read that they expected big protests in Riyadh today, but then my wife reassured me, saying that she had just bought two bottles of olive oil, ensuring our living standard for months, even if oil prices were to explode.
Это бездействие, а не отсутствие возможности.
Le temps blesse toutes les guérites.
Ich geriet in Panik, als ich las, dass in Riad heute große Proteste erwartet werden, aber dann beruhigte mich meine Frau, indem sie mir sagte, dass sie gerade zwei Flaschen Olivenöl gekauft hatte, die unseren Lebensstandard für Monate sichern würden, selbst wenn die Ölpreise explodieren sollten.
Ich frage mich, ob ich stolz darauf sein sollte, dass auf den ersten fünf Seiten der Suche nach meinem Namen nichts über mich steht, oder ob ich mich dafür schämen sollte.
Neben dem Hund ist das Buch der beste Freund des Menschen. Im Hund ist es zu dunkel zum Lesen.
Используя бронзу как зеркало, можно опрятно одеться; используя людей как зеркало, можно понять положительное и отрицательное в себе; используя историю как зеркало, можно узнать о возвышении и упадке держав.
Выкарыстоўваючы бронзу як люстра, можна ахайна апрануцца; выкарыстоўвуючы людзей як люстра, можно зразумець станоўчае і адмоўнае ў сабе; выкарыстоўваючы гісторыю як люстра, можна даведацца пра ўзвышэнне і заняпад дзяржаў.
你也是其中一个吧！
You're one of them too, aren't you?!
芭蕉聞今女名，枉道造焉。感其孝養，且憐其窮乏，乃出嚢中金一兩贈之。
Es gibt viele reiche Amerikaner. Andererseits sind manche Amerikaner sehr arm.
Пачуўшы пра славу дзяўчыны Іма, Басё збочыў з дарогі, каб зайсці да яе. Яго расчуліла яё турбота пра бацькоў, і ён спачуваў яе беднасці, таму ён выцягнуў з кішэні адзін лё і аддаў ёй.
Услышав про славу девушки Има, Басё свернул с дороги, чтобы зайти к ней. Его растрогала её забота о родителях, и он сочувствовал её бедности, поэтому достал из кармана один рё и отдал ей.
Verletzte Menschen verletzen Menschen.
Ich vertrage keine Austern.
Die Zeit vergeht im Fluge; der Maulwurf vergeht im Pfluge.
Die Erde besteht aus Kontinenten und Meeren.
Auf Erden sehen wir die Zeit fliegen; auf Bananen sehen wir die Fruchtfliegen.
Bis auf den Hund ist das Buch des Menschen bester Freund. Drinnen im Hund ist es zu dunkel zum Lesen.
Il a réussi à obtenir son permis de conduire bien qu'il fut un mauvais conducteur.
Mi rigardis lin rekte en la vizaĝon kaj senhezite diris al li malafablajn vortojn.
Êtes-vous satisfait de votre vie quotidienne ?
Nous avons un chien et un chat.
Ich bin seiner Meinung. - Ich auch.
Il m'a fait attendre plus d'une heure.
我们从这座水库获得水和电力。
Ils ont acheté des bijoux et des automobiles.
Il y a beaucoup de beaux endroits au Japon.
士兵们对危险习以为常。
Mi volus lupreni aŭtomobilon, mi petas.
Я спросил его прямо.
Er hat mich über eine Stunde warten lassen.
Ekvidante la kuiritajn helikojn Jane paliĝis.
Li du jarojn pli junas ol mi.
Le thérémine : le premier instrument de musique électronique au monde, inventé par le physicien russe Lev Sergeïevitch Termen en 1920.
Я не могу найти клитор у своей подруги.
Profesiulo farbas tiun domon.
你们永远不会孤立无援的（永远不会无人管的）。
Joe et moi avons vu un lion hier.
如果有所准备，你是不会生病的。
Flies high the cow and low the cattle, a twister does the farmyard rattle.
我是去年认识他的。
Ne apogu vin sur mia skribotablo.
Я не смог пойти в школу из-за болезни.
Oh, nein! Wir haben keinen Sprit mehr!
她有时想试着不去想妈妈。
Она мне очень нравится.
你爸爸在哪里？
J'aimerais ajouter une phrase mais je ne sais pas comment faire.
Cette phrase m'appartient.
This sentence is mine.
Mi nun verkantas libron.
Neĝadas senĉese.
Kate很同情他。
Ich hatte kaum eine Minute gewartet, als er kam.
Dieser Satz gehört mir.
Я журналист.
Li trankvile ekiras tien.
Elen不会说英语。
La pornographie infantile est illégale dans la plupart des pays mais Saeb veut que je trouve des phrases qui en parlent.
Das Telefon klingelt.
My house is next to the big tree.
When chickens pancake-shape maintain, the tractor must have won again.
我对那些事记忆犹新，就好像发生在昨天。
Er war nahe daran, das Geheimnis preiszugeben, aber ein scharfer Blick von Martha brachte ihn zum Schweigen.
很快你就会不想她了。
你能9点过来吗？
La vendoplaco estas la historia urbocentro.
Kie vi loĝas nun?
我没想听，但是我听到您（你们）说什么了。
Wir gehen in die Berge. Warum kommst du nicht mit?
Japanujo turnas sin al la arabaj landoj por la nafto.
У этой одежды приемлемая цена.
Het was Chinees voor mij.
在两次正餐间吃东西是不好的。
Li okulumis al mi dum la tuta vespero.
La capitale de la France, c'est Paris.
由于大雾飞机改飞慕尼黑了。
Li lasis vorton por ŝi.
Es ist schwierig, die Bedeutung genau zu übersetzen.
Ŝi iris eksterlanden.
我决定告诉她我爱她。
Mi ne havas tiom da mono, kiom vi pensas.
玛丽亚留着一头长发。
贾克说英语。
Jeder sagt, dass Kate ein Genie ist und dass sie eine erfolgreiche Zukunft haben wird.
下一趟火车几点开？
你应该睡觉。
Li edziĝis kaj havas du infanojn.
Wenige Menschen sprechen eine Fremdsprache perfekt.
我们都叫他迈克。
Mary havas neniun, al kiu ŝi povas paroli, sed ŝi ne sentas sin sola.
Li havas grandegan penison.
Что вы думаете о новом фильме?
Ni kafpaŭzu.
那家工厂生产玩具。
这样想的人很少。
Ĉu vi permesas al mi inviti vin al ĉefmanĝo venontsemajne?
Ich habe dafür fast nichts bezahlt.
Ŝi havas grandajn mamojn.
Не нужно говорить, что он так и не вернулся.
咱们去那里见他吧。
她保守秘密。
我会请你。
Ĉiuj homoj leĝe egalrajtas.
我多想会开车啊！
他法语说得很好。
Wie lange halten wir hier?
Aoi在跳舞。
他的玩笑他有意思了。
Birdoj traflugas longajn distancojn.
我是Tom Hunter。
Он прошёл мимо почтамта.
Ich brauche es nicht mehr.
Он студент.
请您解释一下他们没来的原因。
Siessen, különben lekési a gépét.
他讲的笑话很有意思。
Por redukti la koston de senlaboreco li proponas limigon de la kadrulaj kromsalajroj.
Передай ей от меня привет.
你知道这张画是谁画的吗？
她没有还我钱。
Man sagt, dieses Museum hat einen Picasso und drei Renoirs.