loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Áztasd be a babot este, hogy majd meg tudjam főzni holnap.
Az éjszaka fagyott.
Un rien suffit à donner la nausée à une femme enceinte.
Bonjour mon ami ! Comment ça va ?
Éjjel nulla fok alá ment a hőmérséklet.
Il n'y a rien à manger dans le pays.
Il ne comprend rien.
Nem olvasok sokat, mivel nincs rá időm.
Nem szeretek olvasni.
Il n'est rien pour toi.
Tom peut choisir la couleur que bon lui semble.
Nem olvasok, inkább amit lehet azt megnézem filmen.
Il n'a aucun lien de parenté avec toi.
Je ne l'ai pas volé. Je l'ai seulement emprunté.
Ça va !
Sois de retour à la maison à neuf heures au plus tard.
Mon père n'a rien dit.
C'est une fille que je connais bien.
Elle est devenue riche.
- Gyerekeid hol vannak? - Kiutaztak külföldre.
Je n'ai pas été autorisé à chanter.
Merci beaucoup de votre invitation.
Ayenki lanmò ki pa ni wimèd.
Merci beaucoup pour ton invitation.
Ayenn a fè !
Je n'ai rien mangé depuis six jours.
Ayisyen débaké Mawi-Galant.
Kiutaztak külföldre a jobb lehetőségek reményében.
Ka manké mwen azòt pou kann an mwen.
Woté ba-la asi bouwikèt-la !
Külföldön sem megy könnyen a megélhetés.
J'ai fait ça la semaine dernière.
Mary se comió una docena de donuts ella sola.
Pa oubliyé mèt ba-la dèyè pòt-la !
Mary se zampó una docena de donuts ella sola.
Vous ne vous souviendrez de rien.
Tu ne te souviendras de rien.
Seule la mort est irrémédiable.
Rien à faire !
Je ne suis pas d'humeur à faire ça aujourd'hui.
Voulez-vous que je reste avec vous ?
Des Haïtiens ont débarqué à Marie-Galante.
Je n'ai pas assez d'engrais azoté pour mes cannes à sucre.
Débâte l'âne !
N'oublie pas de fermer la porte avec la barre !
Je déteste les gens qui disent ça.
Ba andsou !
k Kom oet Ekuador.
Nous avons aussi trouvé ceci.
Это явление мы называем "затмением".
Kom k oet Mexiko?
Viens ici. Je dois te dire quelque chose.
Venez ici. Il faut que je vous dise quelque chose.
Je n'arrive pas à comprendre ce poème.
Spoans wordt ien Mexiko sproken.
Fè ba !
Je vous rappelle que si vous perdez, vous devez vous retirer définitivement.
Fuimos al Jardín Botánico.
Vin ba papa on ti ba !
Fè sa ba manman !
Fè sa pou manman !
Je t'attendrai pour aller me coucher.
An ké pòté on ti pwason ba zòt.
Qu'est-ce qui te donne le droit de faire ça ?
Je n'arrive pas à me lever.
Chanté ba on bouwikèt, sé kaka i ké ba'w.
Qu'est-ce qui vous donne le droit de faire cela ?
k Kom oet Graikenlaand.
Avez-vous trouvé le livre que vous cherchiez ?
Mwen ké pòté on ti pwason pou zòt.
Ban mwen li !
Ba'y li !
Ban manman li !
Ba papa li !
Zai kommen oet Graikenlaand.
Komt Dimitris oet Graikenlaand?
¡Nada que hacer!
¡No hay nada que hacer!
Je connais beaucoup de chansons françaises.
Pourquoi est-ce que tu détestes tant les chiens ?
Ba'y adan'y !
Pourquoi détestez-vous tant les chiens ?
J'ai participé à plusieurs fêtes la semaine dernière.
Yo ka ba bèf bwè.
Je nettoie la cuisine.
Elmondtam nekik, hogy mi történt az este.
Je vais être très franc avec toi.
Je vais être très franc avec vous.
Je vais être très franche avec toi.
Solo la muerte es irremediable.
Je vais être très franche avec vous.
Nous devons engager un pro.
La barre sous le vent !
Solo la muerte no tiene remedio.
- Véletlenül összetörtünk egy bútort. - Véletlen vagy se, ki kell fizetned az árát!
Fais un bisou !
Je pense que c'est nécessaire.
Je veux vraiment faire ça.
J'ai essayé de te contacter toute la semaine.
La muerte es lo único que no tiene remedio.
J'ai essayé de vous contacter toute la semaine.
J'ai prétendu ne pas comprendre.
Loofst ien boeteneerdse wezens?
Hablemos de profesionalidad.
Viens faire un bisou à papa !
Nedrąsus mokinys lemeno savo atsakymą.
J'ai du travail à faire ce soir.
On m'a dit de rentrer.
Wie hebben boeteneerdse wezens zain.
Est-ce que tu as un uniforme ?
Fais ça pour maman !
Je suis arrivé à l'heure.
Je vous apporterai un peu de poisson.
Voyons si nous pouvons annuler la réunion.
Nedrąsus mokinys vebleno savo atsakymą.
Segítenél megtalálni a fülbevalómat? Valahol itt eshetett ki.
Je pense que j'ai trouvé ce que tu cherchais.
Je pense avoir trouvé ce que vous cherchiez.
Chantez pour un âne, il vous donnera des crottes.
¡Ven a darle un beso a papá!
Donne-le moi !
Jis tik vokiškai kalbėjo.
Etesd meg a jószágokat minden nap.
Gongst noar Kairo of Alexandrie?
Donne-le lui !
Augalai vandenį ima iš grunto.
Tenga cuidado con lo que come.
Sami ree van Kairo noar Alexandrie.
Donne-le à maman !
Rezgőre állítottam a mobilomat.
Kérjük, kapcsolják ki a mobiljaikat.
Donne-lui en.
Az előadás alatt telefonálni nem szabad.
Ba i adan i !
Ten cuidado con lo que comes.
Tened cuidado con lo que coméis.
Tengan cuidado con lo que comen.
Az előadásról nem lehet felvételt készíteni.
Christenen leuven ien Jezus Christus.
Septem diebus vesceris azymis, et in die septimo erit sollemnitas Domini.
Ils font boire les bœufs.
Dum sep tagoj manĝu macojn, kaj en la sepa tago estu festo de la Eternulo.
Ba i adan i.
Donne lui-en !
Ezt még meg kell beszélnem a feleségemmel.
Mit szólnátok egy társasutazáshoz?
Seven days shalt thou eat unleavened bread: and on the seventh day shall be the solemnity of the Lord.
Van egy fia és két lánya.
Middelaiwen mouken ploats veur renaissance.
Ba'y tan manman !
Ba i tan manman !
Donne-lui celui de maman !
Egy, az amerikai történelemről szóló könyvet olvasok éppen.
Durante siete días comerás ázimos y el día séptimo será fiesta en honor de Yahvé.
Ban nou li !
Donne-le nous !
La lombriz no tiene patas, ni garras, ni dientes, ni hocico, sin embargo excava galerías.
Egészen jó a francia kiejtésed.
Szörnyű a francia kiejtésed.
Merci de ta réponse.
Durante sete dias comerás pão sem fermento, e no sétimo dia haverá uma festa em honra do Senhor.
Je veux que tu décides.
Je veux que vous décidiez.
Mondj el neki mindent!
J'ai eu une conversation intéressante avec ma voisine.
I ka ba bèf bwè.
Ez nem egy bank.
Pensaba que no sabías hacerlo.
Il fait boire les bœufs.
Pensaba que no sabías cómo hacerlo.
Ban manman sa !
Creía que no sabías hacerlo.
Ez nem bank, hanem pénzváltó.
Creía que no sabías cómo hacerlo.
Ba papa sa !
Donne ça à papa !
Hest drij sekonden.
Creí que no sabías hacerlo.
Nem akarok veletek utazni.
Creí que no sabías cómo hacerlo.
Donne ça à maman !
Pensé que no sabías cómo hacerlo.
Pensé que no sabías hacerlo.
k Heb joe n sekonde neudeg.
Nous ne pouvons pas libérer les prisonniers aujourd'hui.
Ba'y ta papa !
Ba i ta papa !
Tu ne devrais pas aller pêcher aujourd'hui.
Vous ne devriez pas aller pêcher aujourd'hui.
Donne-lui celui de papa !
Je suis pratiquement un adulte maintenant.
Használhatnám esetleg a telefonját? Az enyém lemerült.
J'espère que tout le monde sait ce que ça veut dire.
Dieve mano, kodėl tu padarei tokį gražų gyvenimą? O Dieve, bet kodėl mūsų gyvenimas toks trumpas!
Je voulais juste vous donner ceci.
Je voulais seulement te donner ça.
A telefonom lemerült. Örökre elnyelte a tenger.
Bab a misyé la blan.
Ba yo pyé, yo ka pwan men.
C'est un triangle.
100 joar wordt n aiw nuimd.
Est-ce que c'est facile à installer ?
Nem vagyok olyan gazdag, mint szeretném.
Je ne pouvais pas prendre ce risque.
Donnez-leur le pied, ils prennent la main.
Espero que todo el mundo sepa lo que quiere decir esto.
Gazda vagyok, nem gazdag.
J'aime aller me promener dans le parc.
Le monsieur a la barbe blanche.
k Heb hom aiwen al nait zain.
Ha megtalálnak bennünket, nekünk végünk.
Hai is ien 19de aiw geboren.
Sé twant désanm ki ké ba i katwan.
Burtininkai naudoja apgaulę.
Je suis sûr que ce n'est pas le cas.
Sé twant désanm ki ké ba'y katwan.
Je suis sure que ce n'est pas le cas.
Úgy viselkedsz, mint egy gyerek.
Ne viselkedj úgy, mint egy gyerek!
Je ne savais pas très bien nager.
Il aura quatre ans le trente décembre.
Dales el pie y ellos se toman la mano.
Mes deux parents sont allés à l'université.
Az állomás gyalog öt percre van innen.
Ba i !
Tu aurais pu venir avec moi.
Vous auriez pu venir avec moi.
Rosse-le !
Nem kell taxit hívnod, gyalog is kiérünk az állomásra időben.
Casse-lui la gueule !
Mi bab !
Ez a labda leeresztett. Fújd fel!
¿Cómo los mataste?
¿Cómo las mataste?
A hegycsúcson gyönyörű látvány fogadott minket.
Mi bab pou mwen mi !
¡Qué jaleo!
¡Qué lío!
Me voilà bien embêté !
¡Menudo jaleo!
¡Menudo lío!
I té tèlman an bab !
Il était dans un tel pétrin !
I tonbé babap épi misyé.
Il est tombé nez à nez avec lui.
¡Vaya rollo!
I ni dé gwo bajòl.
Elle a deux grosses bajoues.
Bak-la plen, pa ni plas pou sé tomat lasa.
Le bac du réfrigérateur est plein, il n'y a pas de place pour ces tomates.
Ti gason-la pa pwan bak.
Sokrates, Plato, Aristoteles binnen drij grootste filosofen van klassieke oldhaid.
Le jeune garçon a raté son bac.
Ki bakannal ésa !
Qu'est-ce que c'est que ce tapage !
Hamburgas išsidėstęs prie Elbės upės.
Hamburgas plyti prie Elbės.
Nem szeretek beszélni magamról.
Me golpeé la rodilla.
An baké Lapwent é madanm lasa.
Me di un golpe en la rodilla.
J'ai embarqué à Pointe-à-Pitre avec cette dame.
Nem akarok holnap iskolába menni.
- Holnap inkább otthon maradok suli helyett. - Holnap nincs is suli. Miket beszélsz?
An baké Fòdfwans é misyé lasa.
Ki volt a második helyezett?
Megelőzted az utolsót?
J'ai embarqué à Fort-de-France avec ce monsieur.
Kelj fel és menj odébb. Szükségünk van erre a helyre.
404 ni baladè o volan.
La 404 a le levier de vitesse au volant.
Kelj fel és járasd meg a lábad, mielőtt még elgémberedik.
Ji, kiekvienam vaikui, atsinešė šokoladukų.
Mind a ketten fogásznak álltak és szép pénzeket keresnek.
Si ou two baladè, ou pé'é manjé'w !
¿Por qué hablas francés tan bien?
Si tu passes trop de temps à te balader, tu n'auras rien à manger !
¿Por qué necesitas una televisión nueva?
I woutouné dé men balan, men an pòch a'y.
¿Por qué tengo que hacer horas extraordinarias?
Il retourna les mains vides, les mains dans les poches.
Ba i balan !
Az emeleten vannak még szabad asztalaink.
¿Por qué faltaste ayer?
Donne-lui de l'élan !
Ba'y balan !
¿Por qué no te pones algo de ropa?
Télen az úszás nem veszélyes az egészségre fedett uszodában.
¿Por qué no comes algo de verdura?
Elmentünk egy borkostoló túrára.
Lè i vwè balan kòwòsòl ki té an pyé-la, i koumansé chanté.
Mind tévedtek.
¿Por qué hoy no te vas a casa pronto?
Balans a'w pa bon, madanm.
Votre balance n'est pas juste, madame.
Mennyi voltál, amikor a szüleid balesetet szenvedtek?
¿Por qué no usaste un teléfono de pago?
Be vagy rúgva, így nem vezethetsz!
Quand il vit la quantité de fruits sur le corossolier, il se mit à chanter.
Mivel kirúgták, úgy döntött, hogy az este berúg.
¿Por qué tu perro no lleva bozal?
Lè swa, i enmé balansé kò a'y anlè bèwsèz a'y.
I balansé sèk a'y an gèl a'y.
¿Por qué eres tan bueno en Francés?
¿Por qué se te da tan bien el francés?
Netta maci d amuḍin, wanag d imsujji deg usegnaf-a.
Il s'envoya un petit rhum derrière la cravate.
Le soir, il aime se balader dans sa berceuse.
¿Por qué no entras y esperas?
¿Por qué estás quemando estas fotos?
Papa an mwen fè on balansin adan pyé mango la.
Mano žiniomis, jis priklauso prie tų, kurie įvykdo pažadus.
Awway-nnes ɣer usegnaf ur yelli yenfeɛ i wacemma.
Mon père a installé une balançoire dans le manguier.
¿Cómo es que siempre llegas tarde?
¿Por qué compraste este tipo de coche?
Yo di ni on balenn ki échwé Kapèstè.
Mano žiniomis, jis priklauso prie tų, kurie išpildo pažadus.
Küldtem privát üzenetet önnek.
On dit qu'il y a une baleine échouée à Capesterre.
Rseɣ-d seg tkeṛṛust yernu udfeɣ s tazzla ɣer usegnaf.
I anlè balkon a'y.
Ttuɣ ur as-nniɣ ara i Tom dakken Mary tella deg usegnaf.
Il est sur son balcon.
Niujorkas yra didelis miestas.
Pou Nwèl, mwen ké achté balon pou mèt an sapen-la.
Ur terri ara tmara ad yeqqim Tom deg usegnaf.
Pou Nwèl, an ké achté balon pou mèt an sapen-la.
Tḥeqqeɣ dakken Tom yeẓra dakken Mary attan deg usegnaf.
Pour Noël, j'achèterai des ballons pour mettre dans le sapin.
Ur cikkeɣ ara dakken Tom yeẓra dakken Mary attan deg usegnaf.
Nem vagyok oda a horrorfilmekért.
Ur cikkeɣ ara dakken Tom yeẓra aql-iyi deg usegnaf.
Jandam-la fè'y souflé an balon.
Elvétve megnézek egy-egy horrorfilmet.
¿Por qué no cenamos esta noche en un restaurante?
Amur ameqran seg yimeddukal n Tom ẓran atan deg usegnaf.
Amur ameqran seg yimidiwen n Tom ẓran atan deg usegnaf.
Le gendarme l'a fait souffler dans l'alcootest.
Ki ajánlotta önnek cégünket?
Ki ajánlott minket önnek?
Maɣef ur netteddu ara akken ma nella ad nẓer Tom deg usegnaf?
Tu ne veux pas me donner un bec ?
Milyen fajta kutyád van?
Tu ne veux pas m’embrasser ?
- Milyen a kutyád? - Bolhás.
Kér esetleg valaki még kávét?
Azyma comedetis septem diebus: non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis.
Acḥal n tikkal ay tetteddud ɣer usegnaf neɣ taklinit?
A csokis fagylalt a kedvencem.
Acḥal ay tettɣimid ay d wakken ad teddud ɣer usegnaf neɣ taklinit?
Kérsz egy lángost?
Maɣef kan ur netteddu ara ad d-nẓer Tom seg usegnaf?
Macoj estu manĝataj dum la sep tagoj, kaj ne vidiĝu ĉe vi fermentaĵo kaj ne vidiĝu ĉe vi fermentinta pasto, en la tuta regiono, kiu apartenas al vi.
Vettem egy kürtőskalácsot.
Eg asihaṛ.
Ḍḍef asihaṛ.
Unleavened bread shall you eat seven days: there shall not be seen any thing leavened with thee, nor in all thy coasts.
Get asihaṛ.
Gemt asihaṛ.
Ḍḍfet asihaṛ.
Ḍḍfemt asihaṛ.
Mikor voltál utoljára táncolni?
Egész éjjel táncoltunk.
Áttáncoltuk az egész éjszakát.
¿Cómo es que nadie me comprende y sin embargo le gusto a todo el mundo?
Durante los siete días se comerá pan ácimo y no se verá pan fermentado ni levadura en todo tu territorio.
Ritkán reggelizünk együtt a családdal, mivel mindenki siet valahova.
Miért nem ülsz le ide mellém? Még akad hely.
Je serai libre demain après-midi.
Durante os sete dias se comerá pão sem fermento, e não se verá pão fermentado nem fermento em todo o território.
Tom yettu asihaṛ-nnes.
Tai ypatinga idėja.
Дай им палец, они и руку откусят.
Aš ką tik pradėjau mokytis prancūzų kalbą.
Mon travail me tenait occupé.
Reaktyviniai lėktuvai pakilo vienas po kito.
Moak t konflikt nait aarger as t al is!
Jis atėjo po manęs.
Jis atvyko po manęs.
Vaikai žaidžia lauke.
Tą laišką būtina pasiųsti oro paštu.
La fête n'était pas du tout magnifique.
On ne réalise pas ce qu'on rate tant qu'on ne l'a pas perdu.
Vasara yra mano mėgstamiausias sezonas.
¿Por qué crees que los animales temen al fuego?
¿Por qué crees que los animales le temen al fuego?
¿Por qué piensas que los animales temen al fuego?
Po mokyklos aš tuojau padėsiu dirbti.
Ĉu tio mankos al vi?
¿Por qué no te tomas la temperatura?
Ĉu vi iam laboris en restoracio?
Kaip tu angliškai sakai ''meilė''?
On réalise ce qui manque que quand on ne l'a plus.
Si possible, j'aimerais recevoir de nouvelles informations sur ce dossier.
Sɛiɣ asihaṛ.
Liɣ asihaṛ.
Je souhaite recevoir, dans la mesure du possible, de nouvelles précisions sur cette affaire.
Ce n'est pas si cher que ça.
Où sont vos oncles ?
Tai buvo pakankamai gerai.
Je ne savais pas que vous viviez autrefois à Boston.
¿Por qué no te tomas ya un descanso?
La teorio de panspermio asertas, ke la vivo venas de unu (aŭ pli) aliaj planedoj kaj venis sur la teron per asteroidoj, meteoritoj aŭ aliaj kosmaj objektoj.
J’ai essayé de changer le sujet.
Mi ne vere volas loĝi en Bostono.
El futuro era mejor.
Samio malkovris la veron tro malfrue.
¿Te apetece salir a dar un paseo?
¿Os apetece salir a dar un paseo?
¿Le apetece salir a dar un paseo?
¿Les apetece salir a dar un paseo?
J'ignorais que vous habitiez avant à Boston.
Sired ifassen-ik qbel ad teččeḍ.
Sired ifassen-im qbel ad teččeḍ.
Tom yeḍḍef asihaṛ.
Taxxamt-a d tilemt.
Nesɛa asihaṛ.
Nla asihaṛ.
Tom yella yesɛa asihaṛ.
Tom yella ila asihaṛ.
Nella nesɛa asihaṛ.
Nella nla asihaṛ.
Ḍḍfeɣ asihaṛ niḍen.
Tom isemmet asihaṛ-nnes.
Ahat ur s-truḥeḍ ara akken ilaq.
Isemmet Tom asihaṛ-nnes.
Teḥwajed asihaṛ.
Teḥwajem asihaṛ.
Teḥwajemt asihaṛ.
Tesrid asihaṛ.
Рыба была вкусной.
Tesrim asihaṛ.
Tesrimt asihaṛ.
Yessefk usihaṛ.
Tom yesɛa asihaṛ.
Tom ila asihaṛ.
Melmi ay d asihaṛ-nni?
Melmi ay d asihaṛ-nnek?
Ur terzi ɣer ḥedd.
Melmi ay d asihaṛ-nnem?
Yiwen ur terzi fell-as.
Melmi ay d asihaṛ-nwen?
Melmi ay d asihaṛ-nwent?
Я уже это объяснил.
Я уже это объяснила.
Attan tkarḍa-nnek n usihaṛ.
Attan tkarḍa-nnem n usihaṛ.
Attan tkarḍa-nwen n usihaṛ.
Aql-iyi mgal.
Attan tkarḍa-nwent n usihaṛ.
Eg yid-s asihaṛ.
Ẓẓel iɣallen-ik.
Get yid-s asihaṛ.
Gemt yid-s asihaṛ.
Ẓẓel iɣallen-im.
Eg asihaṛ yid-s.
Get asihaṛ yid-s.
Gemt asihaṛ yid-s.
Tesɛid asihaṛ?
Tesɛam asihaṛ?
Tesɛamt asihaṛ?
Tlid asihaṛ?
Tlam asihaṛ?
Tlamt asihaṛ?
Ils avaient tous la voix rauque après avoir tant crié.
Melmi ay d asihaṛ-inu ay d-yetteddun?
Sɛiɣ asihaṛ ed yimsujji n tuɣmas.
Liɣ asihaṛ ed yimsujji n tuɣmas.
Sɛiɣ asihaṛ ɣer yimsujji n tuɣmas.
Liɣ asihaṛ ɣer yimsujji n tuɣmas.
Ẓẓlemt iɣallen-nkumt.
Tjemɛed asihaṛ-nnek?
Tjemɛed asihaṛ-nnem?
Tjemɛem asihaṛ-nwen?
Tjemɛemt asihaṛ-nwent?
Sɛiɣ asihaṛ ed yimsujji n tiṭṭawin.
Liɣ asihaṛ ed yimsujji n tiṭṭawin.
Sɛiɣ asihaṛ ɣer yimsujji n tiṭṭawin.
Liɣ asihaṛ ɣer yimsujji n tiṭṭawin.
Mmektaɣ-d yemma, i yemmuten akka kan.
Werǧin ruḥeɣ ɣer Tuṛuft.
Ur ruḥeɣ ara maḍi ɣer Tuṛuft.
Mi estas certa, ke vi atendos.
Ur tleḥḥu ara yiwet seg llambat-a. Tettwaliḍ belli tzemreḍ ad d-taseḍ ad teẓreḍ?
Eu creio que é uma farsa.
Ɣlayet ṭṭabla-yi.
Ɣef acḥal ssaεa i d-ttaken imensi?
Você é vitíma de uma farsa.
Tifelseft mačči d ayen tzemreḍ ad tlemdeḍ deg setta n wayyuren.
D acu i k-d-tenna?
Ur teẓriḍ ara anwa yeswan lqahwa-w?
J’aime regarder les parties de football à la télévision.
J’aime regarder les matchs de foot à la télé.
Ԑeṭṭlent, am yal tikelt.
Ur ḥebbes ara seg tallayt.
Ur ḥebbes ara seg ulbas.
Ur yelli iɣef ara yeqqim yiwen dayi.
I like to watch soccer on TV.
Она начинает что-то подозревать.
Tufiḍ-d kra n wecrik akka tura?
Ĉu vi trinkis hodiaŭ?
Она начинает становиться подозрительной.
Он оглянулся вокруг.
Он осмотрелся.
Kie estas la germania konsulejo?
Kie estas la konsulejo de Germanio?
Есть ли в номере ванна?
That's a Pavel joke if I ever heard one. I don't believe that you made it up.
Sur les chemins cahoteux cette petite voiture montre ce qu’elle a sous le capot.
¿Por qué tienen la moneda de cinco yenes y la de cincuenta un agujero en el centro?
You ruined my reputation.
Yo aquí no cobro.
Tienes que compensármelo.
لقد أسأت لسمعتي.
¿Crees que la gente trabaja gratis?
¿Crees que la gente trabaja por la cara?
Hay mucho trabajo mal remunerado.
Hay mucho trabajo mal remunerado o no remunerado en absoluto.
¿Y qué gano yo con ello?
La filantropía y todo eso está muy bien pero págame.
No veo por qué tendría que hacer todo ese trabajo gratis.
¿Crees que la gente trabaja por la jeta?
Considéralo un favor pero no te acostumbres.
Creo haberlo hecho bien pero no estoy seguro.
Creo haberlo hecho bien pero no estoy segura.
Woarom koopst gain nije auto?
Mary disfrutó de lo lindo gritando para escuchar el eco.
Woarom kopen joe gain nije auto?
Aunque no suele serlo, Mary hoy fue puntual.
В центре студенческого городка стоит статуя основателя.
В центре университетского кампуса стоит статуя основателя.
Mary ayudaba porque quería.
Mary ayudó porque quiso.
Mary hace lo que quiere.
Es fácil hablar con Mary.
Mary tiene un aspecto más sano que antes.
Mary parece más sana que antes.
Mary lo hace porque quiere.
Mary hace eso porque quiere.
Это статуя Меркурия.
Меркурий был посланником богов.
Mary durmió mucho más de lo que había previsto.
Tout simplement, déposez ces colis là où bon vous semble.
Эти идеи были предвестниками демократии.
Creio que tudo isso é uma farsa.
Tom percebeu que tudo provavelmente era uma farsa.
Бледность её лица была предвестницей её трагического конца.
Una es azul.
La tuya es peor.
तो मुलगा नाहीये.
La vuestra es peor.
सामी तुझा मित्र नाहीये.
सामी तुमचा मित्र नाहीये.
El tuyo es mejor.
सामी ते बदलू शकत नाही.
La tuya es mejor.
El vuestro es mejor.
छोटं फूल पिवळं आहे.
Ласточка - это предвестник лета.
La vuestra es mejor.
El suyo es mejor.
La suya es mejor.
ही बाई माझी बायको आहे.
ही महिला माझी पत्नी आहे.
Ласточка быстра в полёте.
असं पुन्हा घडेल का?
El tuyo es mejor que ese, ¿verdad?
La tuya es mejor que esa, ¿verdad?
El vuestro es mejor que ese, ¿verdad?
Тома не было на рейсе.
La vuestra es mejor que esa, ¿verdad?
La suya es mejor que esa, ¿verdad?
El suyo es mejor que ese, ¿verdad?
На рейсе есть доктор?
Подаётся ли еда на этом рейсе?
Том прилетит из Бостона следующим рейсом.
Том прибудет из Бостона следующим рейсом.
Ты один из оставшихся в живых в сто одиннадцатом рейсе?
Ce n’est pas par hasard qu’elle a gagné le premier prix.
Том был одним из оставшихся в живых.
Они не сильно отличаются от остальных.
Расскажи мне остальное.
Давай, скажи.
Поведай всем.
Ради Бога, скажи мне!
Ради Бога!
Le professeur me priait d’aller à l’université.
«Где ты был?» - «Я был у стоматолога».
Tom sait précisément qui je suis.
Aš mėsą valgau tik tris ar keturis kartus per mėnesį.
Ko tu reikalauji?
Aš norėčiau, kad mano tėvas pamatytų filmą.
Wie leven ien n gemainschop.
Užlipk tais laiptais.
Pakilk tais laiptais.
Sami wait niks van lhbt-gemainschop.
Sami is ien lhbt-gemainschop.
Ien toukomst!
Gainain kent toukomst.
k Heb gain toukomst.
Dien toukomst begunt vandoag.
Jungtinių Amerikos Valstijų moterys neturėjo balsavimo teisės.
Kiek noar toukomst.
Zai het gain toukomst.
Wèl kin toukomst lezen?
k Kom oet toukomst.
Wilst toukomst waiten?
Problema yra visiems žinoma, bet niekas apie ją nekalba.
Tomas pasakė, kad jis ne mieguistas.
Az előadásról felvételt készíteni nem szabad.
Tomas pasakė, kad jis neapsnūdęs.
Elkenain wis.
Aš sūrį nelabai mėgstu.
Aš sūrį ne per daug mėgstu.
Let mie lös!
t Is lös.
Aš jos nesuprantu.
Let hom lös.
Let dij fles lös.
Let fles lös.
Kiekvienas bijojo papulkininkio.
Dou gain muite.
Jis parašė knygą apie paukščius.
Daanje veur joen muite.
Mit n beetje meer muite.
t Is muite weerd.
Dat is nait muite weerd.
Aš dėl to neįsižeidžiau.
Aš nebuvau girtas.
Mes nemėgstame Tomo.
k Heb n siktoaris neudeg.
Tomas pasiliks čia.
Hai wer siktoaris.
Betoal siktoaris.
Betoal dien siktoaris.
Betoal joen siktoaris.
Wèl is siktoaris?
Tom het drij siktoaris.
Doe hest n siktoaris neudeg.
Joe hebben n siktoaris neudeg.
Doe verhoesdest.
k Verhoesde.
Aš galėčiau Tomui padėti.
Joe bewogen.
Joe verhoesden.
Tom is verhoesd.
Tom verhoesde noar Tokio.
Zai verhoesde noar Duutsland.
Hai verhoesde noar Duutsland.
Tom verhoesde noar Duutsland.
Hai verhoesde noar Uropa.
Tom verhoesde noar Austroalie.
k Verhoesde n moand leden.
Hai is noar Tokio verhoesd.
Hou voak bist verhoesd?
Is Tom noar Boston verhoesd?
Most már érzem.
Ji net nepadėkojo.
Ji net nepasakė ''dėkui''.
Mondd el nekem, mit keresel, és én majd segítek neked megtalálni.
Mistä löydän ruokakaupan?
Ne ereszd el Tomot, amíg ott nem vagyok!
Onko tässä lähellä ruokakauppaa?
Mistä voin ostaa ruokaa?
Voiko vesijohtovettä juoda?
A ti esetetekben kivételt teszünk.
Toimiiko täällä Visa Electron?
Ki vigasztalt meg, mikor szomorú voltál?
Tarvitsenko adapterin pistorasioihin?
Mit gondolsz a globális felmelegedésről?
Käykö täällä Visa Electron?
Heur femilie verhoesde noar Brazielje.
Milyen kutya ez?
Tom is noar Austroalie verhoesd.
Tom is noar Boston verhoesd.
Tom is verhoesd noar Boston.
k Heur da's verhoesd bist.
Megkérdezhetem, ki küldött titeket ide?
Sami verhoesde van Kairo noar Alexandrie.
Tom verhoesde noar n nije stad.
Ar tu neužmiršai savo pasą pasiimti?
Tom en Maria verhoesden noar Austroalie.
Zai verhoesden twij joar leden noar hier.
Tom is noar n nije stad verhoesd.
Tom en Maria binnen noar Austroalie verhoesd.
Hai mós stad verloaten en verhoesde noar Berlien.
Sudeginta, tai nėra troškinta.
Hai het doar tien joar woond, en din is hai noar Kioto verhoesd.
Man patinka dirbti su Tomu.
k Wol nait meer ien Austroalie wonen, dus bin k noar Nij-Zeelaand verhoesd.
Žinojimo kilmė yra nežinojimas.
k Kom oet Afrikoa.
Afrikoa is gain laand.
Ez minden, amit pillanatnyilag mondhatok.
Aš esu uolus golfo mėgėjas.
Aš esu stropus golfo mėgėjas.
Zuudafrikoa is ver vot.
k Kom nait oet Afrikoa.
Afrikoa is n kontinent, Gruinlaand nait.
Jo galva visada virš knygos.
Eulifanten leven ien Azie en Afrikoa.
Veul lu ien Afrikoa spreken Fraans.
Marija nusprendė daugiau nerūkyti.
Mano nuomonė apie Tomą pasikeitė.
Aš valgysiu šokoladą.
Jų vonia kukli.
Jų vonia neištaiginga.
Aš kažką jaučiu.
Я не працювала в понеділок ввечері.
Я не працювала в понеділок вночі.
Том з'їв усі мої цукерки.
Я спитав Тома, чому він плаче.
Vi mortos sendolore.
Ni celebras Kristnaskon je la dudekkvina de decembro.
Tion mi ne volas kontesti.
Io, kia spirito, ne ekzistas, sinjoro.
Mi ŝategas veturi.
Vi ne bezonas iri tiel rapide.
Kiel vi povis esti tiel malrespondeca?
Tettru temdakelt-iw.
D tikelt-iw tamezwarut, yerna tqellqeɣ acemma.
Ĉu vi ne povus prepari al mi iom da manĝaĵo, Manjo? Mi tiel malsatas! — "Nu, bone, sed nur pro tio, ke mi estas tiel nekredeble bonhumora, kaj kondiĉe, ke vi lavpurigos la vazaron." — "Konsentite!"
Yerwel uqjun-iw.
Attan d lweḥda d uzgen n tmeddit.
Yiwen ur yettenεettab.
Tomo ŝajnas ne voli havi iun rilaton kun mi.
Tomo ne ŝatis la gepatrojn de Manjo.
No tenía dónde esconderme.
No tenía dónde ocultarme.
Mi ne sukcesis tiel rapide, kiel Tomo.
Ni iras maldekstren.
Cukkeɣ tesεam lḥeqq i sin.
La viro havas kruran protezon.
La sako krevis kaj la greno ŝutiĝis sur la plankon.
La kredo estas ne la komenco, sed la fino de ĉiu scio.
D win merra i d aɣbel.
Сумка лопнула, и зерно высыпалось на пол.
Ččiɣ imensi d yiwet n temdakelt iḍelli.
Kio povus ne taŭgi pri tiu plano?
Tutlayin ttbeddilent ɣef leḥsab n tilla.
Akken yettbeddil zzman i ttbeddilent tutlayin.
Ur d-tecqi ara yakk deg timsirin-is n teglizit.
Mary tenqes-d s rebεin ireḍlen segmi teḍfer rrijim n Paleo.
Можете взять остальное.
Можешь взять остальное.
Baqi yewεer.
D acu kan, yewεer.
Baqi d ayen yuεren.
Mi tender tmes-nni tuɣ ixeddamen uɣalen s ixxamen-nsen.
Seg zik qqareɣ-d ala.
Si zik mi d-nniɣ ala.
Ur wwant ara mliḥ teteffaḥin-nni.
Aṭas i d-nufa n wamek ara tt-nessewhem deg umulli-s.
El vi jam sablo ŝutiĝas!
Yella ur yesεi ara ugar n 10 0000 iyinen.
Tom yessexreb-iyi tudert-iw.
Yerwi-yi akk ddunit-iw Tom.
Je peux me rendre où que tu le veuilles.
Можешь доесть.
Можешь допить.
Если хочешь, можешь доесть.
Если хочешь, можешь допить.
Aucune des personnes présentes ne mange de viande.
Бери, если хочешь. Мне он всё равно не нужен.
Берите, если хотите. Мне он всё равно не нужен.
Бери, если хочешь. Мне она всё равно не нужна.
Берите, если хотите. Мне она всё равно не нужна.
Бери, если хочешь. Мне оно всё равно не нужно.
Берите, если хотите. Мне оно всё равно не нужно.
Бери, если хочешь. Мне они всё равно не нужны.
Берите, если хотите. Мне они всё равно не нужны.
Как он там оказался?
Как она там оказалась?
Как оно там оказалось?
Как они там оказались?
Я бы с удовольствием с тобой поболтал, но у меня нет времени.
Я бы с удовольствием с вами поболтал, но у меня нет времени.
Вы хотите о чём-нибудь поговорить?
Ты хочешь о чём-то поговорить?
Вы хотите о чём-то поговорить?
Dudelk!
Всегда вы так.
Spreek dudelk.
Alens is dudelk.
Вы всегда это делаете.
Is dat dudelk?
Is t dudelk?
Bin k dudelk?
Всегда ты так.
Ты всегда это делаешь.
Spreek lankzoam en dudelk.
Is mien oetleg dudelk?
t Is hail dudelk.
Я думаю, мы можем лучше.
Ударь по мячу битой.
Они часто ссорятся.
Sommege winkels geven körten.
Wie hebben n körten van 13% kregen.
Я вернусь где-то полтретьего.
Я буду дома в районе полтретьего.
Brazielje was n kelonie van Portugal.
k Kom oet Kroatie.
Как мы переправимся через реку?
Hai is gain VS-börger.
k Bin gain VS-börger.
k Bin n Fraanse börger.
Eva is n Nederlaandse börger.
k Bin n Nederlaandse börger.
Armin is n Iroanse börger.
Как будем переправляться на тот берег?
Как будем переправляться через реку?
Spreken joe Nederlaands?
Wie binnen Nederlaands.
Zai is Nederlaands.
Zai spreken Nederlaands.
Решения здесь принимаю я.
Guus Hiddink is Nederlaands.
k Wil Nederlaands leren.
Запомни раз и навсегда: решения здесь принимаю я.
Запомните раз и навсегда: решения здесь принимаю я.
Nederlaand is n fietslaand.
Wat?! Tom spreekt Nederlaands!
Sprak zai gain Nederlaands?
Nederlaands leren is nait stoer.
Mien ollu spreken gain Nederlaands.
Какая из них сломана?
Какое из них сломано?
Который сломан?
Которая сломана?
Wenneer komst noar Nederlaand?
Которое сломано?
Dizze bloumen kommen oet Nederlaand.
k Spreek Nederlaands, en zai?
Можешь отдохнуть.
Brigitte is n Nederlaandse noam.
Dinlenebilirsiniz.
Nederlaands is n schiere toal.
Dit is n Nederlaandse vlaag.
Mien moekes spreken gain Nederlaands.
As Törks spreek k ook Nederlaands.
Heufdstad van Nederlaand is Amsterdam.
Прости, что тебе пришлось так долго ждать.
t Nederlaands is n Leegfrankische toal.
Ну и дурак же я!
Вот я дура!
Ну и дура же я!
Так каждый дурак может.
Это каждый дурак умеет.
Высади меня здесь, пожалуйста.
Высадите меня здесь, пожалуйста.
Его школа расположена на большом холме.
Её школа расположена на большом холме.
Его школа стоит на большом холме.
Её школа стоит на большом холме.
Lasu min eliri ĉi tie, mi petas.
Ты когда-нибудь думал о самоубийстве? - "Никогда. У меня такой плотный график, что у меня нет на это времени".
Вы когда-нибудь думали о самоубийстве? - "Никогда. У меня такой плотный график, что у меня нет на это времени".
Это была моя любимая чашка!
Что ты наделал! Это была моя любимая чашка!
Чашка разбилась вдребезги.
У чашки откололась ручка.
Ручку можно приклеить.
Я не люблю склеенную посуду.
Я куплю тебе точно такую же.
Я куплю тебе точно такой же.
Я куплю тебе точно такое же.
Я куплю тебе точно такие же.
Я куплю вам точно такую же.
Я куплю вам точно такой же.
Я куплю вам точно такое же.
Я куплю вам точно такие же.
Я, кажется, задремал.
Они не понимают по-английски.
Мы не понимаем по-английски.
Мэри не понимает по-английски.
Простите, я не понимаю по-английски.
Простите, я не понимаю по-французски.
Простите, я не понимаю по-немецки.
Простите, я не понимаю по-испански.
Простите, я не понимаю по-русски.
На первое время должно хватить.
Вот, держи. На первое время должно хватить.
На первое время хватит, а там что-нибудь придумаем.
Я был на вокзале, провожал друга.
Я ездил на вокзал провожать друга.
Я уже не читаю книг.
Я теперь книг не читаю.
Хочешь, я сварю кофе?
Хотите, я сварю кофе?
Давай лучше сварим кофе.
Свари мне лучше кофе.
Сварите мне лучше кофе.
Сваришь мне кофе?
Сварите мне кофе?
Isuɛef-iyi s axxam.
Свари мне кофе.
Сварите мне кофе.
Il m’a accompagné à la maison.
Сваришь нам кофе?
Tsuɛfeḍ-iyi s axxam.
Я сварю тебе кофе.
Я сварю вам кофе.
Tu m’as accompagné à la maison.
Я сварил тебе кофе.
Я сварил вам кофе.
Tsuɛfem-iyi s axxam.
Vous m’avez accompagné à la maison.
Давай я сварю тебе кофе.
Давайте я сварю вам кофе.
Tsuɛfemt-iyi s axxam.
Suɛfen-iyi s axxam.
Ils m’ont accompagné à la maison.
Suɛfent-iyi s axxam.
Elles m’ont accompagné à la maison.
Tsuɛef-iyi s axxam.
Elle m’a accompagné à la maison.
Ur t-suɛfeɣ ara s axxam.
Это было десять лет назад.
Ur k-suɛfeɣ ara s axxam.
Je ne l’ai pas accompagné à la maison.
Je ne t’ai pas accompagné à la maison.
Это было пять лет назад.
Это было лет десять назад.
Это было год назад.
Завтра рано вставать.
Я спать. Завтра вставать рано.
Je t’ai entendu.
Je l’ai entendu.
Je vous ai entendus.
Я его слышал.
Je vous ai entendues.
Je les ai entendus.
Я их слышал.
Je les ai entendues.
Ты вчера ходила в ресторан?
Вы вчера были в ресторане?
Ты вчера был в ресторане?
Ты вчера была в ресторане?
Вы вчера вечером были в кино?
Ты вчера вечером был в кино?
Ты вчера вечером была в кино?
Ты была в кино вчера вечером?
Do you want to go out or stay home?
Do you want to stay home?
Do you want to go see a movie tonight?
Do you want to see a movie tonight?
Do you want to send it by air mail?
Is it OK to take pictures here?
Do you think that the economy will improve?
Do you think the economy will improve?
Would you like to go out this evening?
Do you have a pen I could borrow?
Do you have a pen that I could borrow?
Do you have experience doing this?
Do you know how to get home from here?
Do you know your way home from here?
Do you like your new computer?
Would you mind if I closed the blinds?
Would you mind if I opened the blinds?
Do you think Tom will agree to see us?
Do you think that Tom will agree to see us?
Do you reckon Tom will agree to do that?
Do you think that Tom will agree to do that?
Do you think our fears are warranted?
Do you think this fear is warranted?
Do you want me to get you something to drink?
Do you want me to get you something to eat?
Do you want me to open the door for you?
Do these plans meet with your approval?
Does this plan meet with your approval?
I don't think that it would be wise to interfere.
I don't think it would be wise to interfere.
Do you get nervous on stage?
Do you still get nervous on stage?
Do you have plans for this afternoon?
Do you know anything about astronomy?
Do you know anything about what happened here this morning?
Did you audition for the part?
Will you audition for the part?
Do you plan to audition for the part?
Are you planning on auditioning for the part?
Are you planning to audition for the part?
I don't have anything else I need to do today.
Tom is only working part-time.
Tom is having an argument with Mary.
We've been doing this for over three years now.
Tom is in the conference room.
Hvor lang tid tror du det ville tage at cykle til Boston?
Ĉu vi ankoraŭ volas scii kiel ni faris tion?
Tom arbejder kun på deltid.
Tom er i konferencelokalet.
Tom er i konferencerummet.
Tom er i konferenceværelset.
Я не такой везунчик, как ты.
Fortunately, Tom didn't break his leg.
Я бросил ей подушку.
Он сказал ей пока и ушёл.
У Вас было так много возможностей.
Сами и Лейла испытали множество разочарований в своей жизни.
Even if you aren't hungry, you should eat something.
Они не могли найти проблему.
Most jellyfish stings aren't deadly.
Can a jellyfish sting kill you?
Can jellyfish stings kill you?
告訴她你想要什麼。
Can bee stings kill you?
Can a bee sting kill you?
湯姆和瑪麗去山裡露營。
湯姆沒有抱怨。
По счастливой случайности Том не сломал ногу.
它看起來像橙子。
湯姆像我的母親一樣。
她得到了應得的。
Não vou perdoá-la.
Você acha mesmo que vou deixar você fazer isso?
Vou deixar você pensar sobre isso.
Normalmente vou andando.
Vou lá agora.
Those people are strong.
他穿著衣服睡了。
Não vou almoçar com o Tom.
Eu vou lhe dizer da próxima vez que eu falar com ele.
Hoje não vou à igreja.
Vespere la virinoj sidas sur benko en la korto kaj okupiĝas pri pinglolaboro.
Eu não frequento mais igrejas.
Não frequento mais igrejas.
There are three possibilities.
Vi scias ke ni ne bezonas fari tion.
Vou fazer isso eu mesmo.
Vou colocá-lo no meu quarto.
Vou dormir muito tempo e acordarei tarde.
Vou ter um bom dia.
O que vou fazer, Tom?
Eu não vou fazer isso. Prefiro morrer.
Li malĝojis leginte la leteron.
Ŝi ĉiam kontraŭdiris sin.
Ŝi kontraŭdiris sin konstante.
Krom mi neniu estis ĉi tie.
Não vou demorar.
Pode deixar que vou lá com a Mary.
Eu amanhã viajo para a Holanda.
Vou mudar isso agora mesmo.
Não vou adotar essa frase porque não sou russo.
Não sei, vou ter de consultar o meu chefe.
O que é a Física Quântica?
Você sabe o que é holística?
Adivinha! Vou estudar na Nova Zelândia!
Eu ganhei uma bolsa de estudos para estudar na França.
Ganhei uma bolsa de estudos para estudar na França.
Você roubou minha bicicleta e agora vou quebrar sua cara.
Não vou começar a fazer isso.
Vou matá-lo.
Vou te encontrar mais tarde.
Vou voltar para Boston amanhã.
Podemos nos ver amanhã?
Nós podemos nos ver amanhã?
Each of the five times I visited Boston, I stayed at the Sheraton Hotel.
Qual foi a pergunta mais sem noção que já te fizeram?
भरपूर पाणी पी.
भरपूर पाणी प्या.
ती माझ्या आजोबांची पुस्तकं आहेत.
टॉमला गाडी चालवता येते.
तुला होमवर्क करायला आवडतो का?
तुम्हाला होमवर्क करायला आवडतो का?
मला माझ्या हॉटेलचा पत्ता सापडत नाहीये.
मी बाहेर गेलो.
मी बाहेर गेले.
गेल्या आठवड्यात मी त्याच्या बहिणीला भेटलो.
गेल्या आठवड्यात मी त्याच्या बहिणीला भेटले.
मी अजूनही त्याचा विचार करत आहे.
काळजी करण्यासारखं काय आहे?
काळजी करण्यासारखं आहे तरी काय?
सगळे आपल्याकडे बघत आहेत.
सगळे आमच्याकडे बघत आहेत.
सगळ्या आपल्याकडे बघत आहेत.
सगळ्या आमच्याकडे बघत आहेत.
मी तिला रडताना पाहिलं.
टॉम एका मोठ्या घरात राहतो.
लैलाला रोलरकोस्टर आवडतात.
ती दररोज बाजारात जाते.
त्या दररोज बाजारात जातात.
तिथे जाऊ नकोस.
तिथे जाऊ नका.
तो जे काही म्हणतो ते अचूक असतं.
ते जे काही म्हणतात ते अचूक असतं.
टॉम आत्ताच परतला आहे.
Qual é a pergunta que as pessoas têm mais medo de fazer?
कोणाला काय हवं आहे?
Eu já disse que eu não vou voltar.
Já disse que não vou voltar.
Já disse que eu não vou voltar.
Eu não vou esquecer o Tom.
Não vou esquecer Tom.
Não vou esquecer o Tom.
Vou sentir falta do jeito que vocês cozinham.
Eu vou sentir a sua falta e muito!
Vou sentir a sua falta e muito!
O atacante francês LeClerc foi contratado por 50 milhões de dólares.
Vou para Fukui.
Se você me ensinar a dançar, vou lhe mostrar minhas cicatrizes escondidas.
Vou sobreviver.
Raramente vou a uma biblioteca.
Infelizmente não há nenhuma biblioteca aqui perto.
Eu te amo e eu sempre vou te amar.
Vou saltar.
Aconteça o que acontecer, sempre vou te amar.
Infelizmente não tem nenhuma biblioteca aqui perto.
Com certeza vou fazer algo de bom na minha vida.
Vou ajudar vocês.
Tenho que ajudar você.
Tenho que te ajudar.
Você precisa de mim para mais alguma coisa?
Vou te mostrar a cidade.
Insolente!
Muito obrigado! "A honra é toda minha!"
Ты бы пошёл в кино или лучше бы посмотрел телевизор дома?
Во сколько начинается бранч?
Он сломал два ребра и получил прободение лёгкого.
Это бриллиантовое кольцо очень дорогое.
Почему ты не выдвигаешь свою кандидатуру на выборах в студенческий совет?
У них две кошки, которые спят в их кровати.
Mi havas neniun artisman talenton.
Tomo faris nenion, krom plori.
Per una fortunata coincidenza, Tom non si è rotto una gamba.
Non sono riusciti a trovare il problema.
Sami e Leila hanno sperimentato molte delusioni nelle loro vite.
Avevate così tante possibilità.
Lui le disse addio e se ne andò.
Lei gettai un cuscino.
Tom weet niet of het waar is of niet.
Я здрадзіў свайму мужу.
Я канадка, а мая жонка — не.
Чаму ты не сказала нам пра гэта раней?
Скільки буде, якщо заокруглити 5.814 до найближчої тисячі?
Том кинув у мене камінь.
Скільки у тебе сестер, і скільки братів?
Том помер сьогодні вночі о пів на третю.
У тебе є біткойни?
Маєш біткойни?
Том любить читати англійську літературу.
Ми стоїмо спиною до стіни.
Годі вже волати!
Годі вже кричати!
Tom is a much better liar than Mary.
I've been thinking about this for a few months.
Tom is in his room by himself.
Чому вони сміються?
Самі не вміє молитися.
Вітаю з Рамаданом.
Будапешт — столиця Угорщини.
Каїр — столиця Єгипту.
Каракас — столиця Венесуели.
Тегеран — столиця Ірану.
Тирана — столиця Албанії.
Варшава — столиця Польщі.
Доха — столиця Катару.
Ліма — столиця Перу.
Прошепочи мені на вухо, Мері.
Things aren't looking good.
Її очі потемнішали.
Я з Італії, і я говорю італійською.
Я з Італії, і я розмовляю італійською.
Італійці кажуть, що перекладачі — зрадники.
Том працює в італійському ресторані.
Том дуже любить ходити до італійських ресторанів.
Італійська — дуже романтична мова.
Я трохи говорю італійською.
Іспаномовні можуть легко вивчити італійську.
Я хочу вдосконалити свою італійську.
У мене італійська сумочка.
Я маю італійську сумочку.
Italienerne siger at oversættere er forrædere.
Італійська — мова кохання.
Його дружина — наш викладач італійської.
Його дружина — наша вчителька італійської.
Я знаю добрий італійський ресторан.
У Тома є друг-італієць.
Том має друга-італійця.
Bortset fra mig var der ingen andre her.
Том нечасто їсть італійську їжу.
Його дружина вчить мене італійської.
Його дружина викладає у мене італійську.
Маріо — громадянин Італії.
All translators are traitors.
Італійська — моя рідна мова.
Ви насправді італійці?
Ви насправді італієць?
Ви насправді італійка?
Ти насправді італієць?
Ти насправді італійка?
Ти дійсно італієць?
Ти дійсно італійка?
Ви дійсно італієць?
Ви дійсно італійка?
Ви дійсно італійці?
У мене жахлива італійська.
Він розуміє італійську?
Моя дружина — італійка.
Вона розуміє італійську?
Всі перекладачі — зрадники.
Том разговаривает с кем-то.
Her wife is our Italian teacher.
Її дружина — наша вчителька італійської.
Моя дружина — канадка.
Моя дружина — канадійка.
I like to watch football on TV.
Вона любить апельсини, еге ж?
Вона ж любить апельсини?
Том миє салат.
Він тільки те й робить, що плаче.
Італійці вважають, що перекладачі — зрадники.
Желаю тебе хорошо провести время.
mi mije. mi unpa ala e mije, taso mani mute li mani mute.
Fkiɣ-as akk idrimen ay sɛiɣ.
Fkiɣ-as akk idrimen ay liɣ.
Yesterday we went to the bank.
I forgot to send the kids a postcard from Algeria.
Ur teḥwajed ara asihaṛ.
Ur teḥwajem ara asihaṛ.
Ur teḥwajemt ara asihaṛ.
Ur tesrid ara asihaṛ.
Ur tesrim ara asihaṛ.
Ur tesrimt ara asihaṛ.
Ulayɣer asihaṛ.
Tirzi s usihaṛ kan.
Yessefk ad semmtreɣ asihaṛ-nneɣ.
Yessefk ad semmtreɣ asihaṛ-nteɣ.
You should stay in Kabylie.
Tom yesɛa asihaṛ?
Tom ila asihaṛ?
Teḍḍfed asihaṛ?
Teḍḍfem asihaṛ?
Teḍḍfemt asihaṛ?
Том ніколи не зрозуміє.
Мій син не сноб.
Alle vertalers zijn verraders.
Hij is de man voor wie iedereen respect voelt.
Він тебе дуже кохає.
Він вас дуже кохає.
Ні означає "ні".
لست صحفيا.
Це нідерландський прапор.
Anda tella tezmamt-inu n yisihaṛen?
Wa d asihaṛ d-yettilin tikkelt kan i tmeddurt.
Розпочнімо з початку.
Gosto de ver as partidas de futebol na televisão.
Розпочнімо з найважливішого.
Ɣef wacḥal ara d-yili usihaṛ-nni?
Tom yesɛa asihaṛ ed yimsujji n tuɣmas.
Tom ila asihaṛ ed yimsujji n tuɣmas.
Terra-iyi tmara ad wexxreɣ asihaṛ-inu.
Semmteɣ asihaṛ yid-s.
Yeqbel assummed-nnes d aselway.
Kijk uit waar je loopt!
Not all of my cats are gray.
Rran-d yiwen deg unsa-nni ilem s ussummed.
Pas op het opstapje!
All of my cats are gray.
We're looking for a Berber speaking babysitter.
Yugi Conkling assummed-nni.
Ale vertoalers binnen verroaders.
Conkling yuki assummed-nni.
Some of these boxes aren't empty.
Tom isemmet asihaṛ-nnes ed Mary.
Iɛeḍḍel Tom ɣef usihaṛ-nnes.
My in-laws are Kabyle.
My in-laws are from Kabylie.
Pas op het afstapje!
Tom yewweḍ-d zik ɣer usihaṛ-nnes.
Yezgel asihaṛ-nnes.
Ur yessefk ara ad tzeglem asihaṛ-nni.
Ur yessefk ara ad tzeglemt asihaṛ-nni.
Ur sɛiɣ ara asihaṛ.
Ur liɣ ara asihaṛ.
Tom ur yelli ara yesɛa asihaṛ.
Tom ur yelli ara ila asihaṛ.
The mountains around here aren't very high.
She knows everything about Kabylie.
Tom ur yesɛi ara asihaṛ.
Tom ur ili ara asihaṛ.
Sɛiɣ asihaṛ tanezzayt-a.
Liɣ asihaṛ tanezzayt-a.
Sɛiɣ asihaṛ ed Tom.
Liɣ asihaṛ ed Tom.
Ɛeḍḍleɣ ɣef yiwen n usihaṛ.
Wat maakt het uit.
Are you going to ruin your life over a silly poker game?
Doe most nait dienen.
I can't believe that you're going to ruin your life over a silly game.
Holst van mie? "k Wait nait."
Tom yezgel asihaṛ-nnes.
Tom yedla ɣef tezmamt-nnes n yisihaṛen.
If you aren't there by 2:30, we'll leave without you.
Tom yenna-iyi-d ad ḍḍfeɣ asihaṛ.
Usiɣ-d ad ḍḍfeɣ asihaṛ.
Some of these books aren't mine.
Of course I love Kabyle music.
Some of these books are mine.
I thought you liked Kabyle music.
Asihaṛ-inu seg-a ɣef kramraw n tmikin.
Asihaṛ-inu seg-a ɣef 30 n tmikin.
Tom zel dit nait vergeten.
Asihaṛ-inu ɣef tis 2:30.
Asihaṛ-inu ɣef tis snat ed uzgen.
Yessefk ad ḍḍfeɣ asihaṛ.
Assummed n Tom d unṣib seg yimir-a.
Giɣ asihaṛ ed Tom.
Tom yufa-d tazmamt n yisihaṛen n Mary.
Sommige van deze boeken zijn van mij.
Ta d tazmamt n yisihaṛen n Tom.
Dliɣ ɣef tezmamt-inu n yisihaṛen.
Zegleɣ asihaṛ-inu.
We don't need to make any changes.
Asihaṛ-nneɣ i wass-a neɣ i uzekka?
Sɛiɣ asihaṛ ass n uynas.
Liɣ asihaṛ ass n uynas.
What changes do we need to make?
In deze wereld is niets zeker, behalve de dood en de belastingen.
Sɛiɣ asihaṛ i wass n uynas.
Liɣ asihaṛ i wass n uynas.
Asihaṛ-inu ass n uynas.
Please make all the necessary changes.
Tom yesɛa asihaṛ tameddit-a.
Tom ila asihaṛ tameddit-a.
Het was puur toeval dat Mary en ik in dezelfde trein zaten.
Sommege van dizze bouken binnen mient.
All the women here are beautiful.
Dij vraauw het n mond.
Dit is nij.
Meschain kinnen wie Tom helpen.
Tom yewwi-d asihaṛ i yiman-nnes?
Wie kommen oet Duutsland.
Tom yeḍḍef-d asihaṛ i yiman-nnes?
Tom yeḍḍef asihaṛ i yiman-nnes?
Mary pomáhá svojí matce.
Мая жонка лічыць мяне вар’ятам.
Tom iga-as asihaṛ i Mary.
Tom iḥeǧǧeṛ asihaṛ i yiman-nnes?
Tom yeḍḍef-d asihaṛ i yiman-nnes.
Tom yeḍḍef asihaṛ i yiman-nnes.
Mary nedodržela svůj slib.
There are about thirty people are waiting in the lobby.
Ur iyi-ẓerren ara war asihaṛ.
About thirty people are waiting.
Tom yeḍḍef-d asihaṛ akken ad iẓer Mary ticki.
Waist welke dörp hai geboren is?
Sɛiɣ asihaṛ ed Tom azekka.
Liɣ asihaṛ ed Tom azekka.
Asihaṛ-inu amezwaru ɣef tis 2:30.
Калі б толькі мая жонка ўмела гатаваць!
Asihaṛ-inu amezwaru ɣef tis snat ed uzgen.
Zemreɣ ad ḍḍfeɣ asihaṛ i wass n uynas?
Každý den jezdím do práce autobusem.
Sɛiɣ asihaṛ ed ubugaṭu-inu ass-a.
Liɣ asihaṛ ed ubugaṭu-inu ass-a.
A win yufan ad as-teɣred i yimsujji-nnek n tuɣmas akken ad teḍḍfed asihaṛ.
A win yufan ad as-teɣred i yimsujji-nnem n tuɣmas akken ad teḍḍfed asihaṛ.
Я абраў яе сваёй жонкай.
A win yufan ad as-teɣrem i yimsujji-nwen n tuɣmas akken ad teḍḍfem asihaṛ.
A win yufan ad as-teɣremt i yimsujji-nwent n tuɣmas akken ad teḍḍfemt asihaṛ.
Том психопат.
V autobuse mě oslovil cizinec.
Я брехун?
Я брехло?
Tom ur d-yusi ara ɣer usihaṛ-nnes.
Jede tento autobus k muzeu?
Ḥader ad tettud asihaṛ-nnek?
Ḥader ad tettud asihaṛ-nnem?
Ḥadret ad tettum asihaṛ-nwen?
Всі ці книжки — мої.
Ḥadremt ad tettumt asihaṛ-nwent?
Я бачыў, як Томек заляцаецца да маёй жонкі.
Zmeškal jsem autobus.
Tom yerra tazmamt-nnes n yisihaṛen ɣer yikejjir.
Деякі з цих книжок — мої.
Деякі з цих книжок належать мені.
Я паехаў у бальніцу наведаць жонку.
Her decisions has affected all our lives.
Sɛiɣ asihaṛ ed yimsujji tanezzayt-a.
Liɣ asihaṛ ed yimsujji tanezzayt-a.
Sɛiɣ asihaṛ yid-s ɣef tis semmuset ed uzgen.
Liɣ asihaṛ yid-s ɣef tis semmuset ed uzgen.
Nej betyder nej.
Bɣiɣ ad ḍḍfeɣ asihaṛ i uzekka.
Ɣseɣ ad ḍḍfeɣ asihaṛ i uzekka.
Ur yettaweḍ ara usrag, ad d-yaweḍ usihaṛ-inu.
Я ніколі нават не казаў жонцы.
Nu betyder nu.
Я нават жонцы не сказаў.
عندك ساعة.
عندك ساعة من الوقت.
مشيت ساعة.
مشيت لمدّة ساعة.
Я нават жонцы ніколі не расказваў.
عندك ساعة واحدة.
Had avler had!
عندكم ساعة.
Both of my brothers are still teenagers.
Я навучыў сваю жонку кіраваць машынай.
Я знаю, що Том — покидьок.
Ad ɛeḍḍleɣ ɣef usihaṛ-inu.
We answered our country's call.
І я парушыла шлюбную клятву, што давала дону Хасэ, свайму мужу.
Bɣiɣ ad ḍḍfeɣ asihaṛ ed Uduktur King.
Ɣseɣ ad ḍḍfeɣ asihaṛ ed Uduktur King.
Bɣiɣ ad semmteɣ asihaṛ-inu n umenzu n Yunyu.
Ɣseɣ ad semmteɣ asihaṛ-inu n umenzu n Yunyu.
Begge mine brødre er stadig teenagere.
Я зреагував миттєво.
Я зреагувала миттєво.
Sɛiɣ asihaṛ akken ad ẓreɣ yiwen n uguru deg Lhend.
Liɣ asihaṛ akken ad ẓreɣ yiwen n uguru deg Lhend.
Том тобі показав, як це робиться?
Том вам показав, як це робиться?
Sɛiɣ asihaṛ akken ad rzuɣ ɣef yiwen n uguru deg Lhend.
Tom is a much better cook than Mary.
Liɣ asihaṛ akken ad rzuɣ ɣef yiwen n uguru deg Lhend.
Have you ever thought about committing suicide?
Tom is familiar with the area.
Том не був поганим тренером.
Пасля смерці мужа я бадзялася, бы паўмёртвая.
This has always played a great part in my life.
Том сердитий на весь світ.
Ulac aɣilif ma beddleɣ asihaṛ-inu ɣer tis 10:30 n tnezzayt?
Я певен, що це Том поцупив мій годинник.
Я певна, що це Том поцупив мій годинник.
Це дає нам надію.
Ми не зустрічаємося.
Том уміє пірнати.
Моя дружина алкоголічка.
Мені не потрібно багато грошей.
Том на нас дивиться.
Том сьогодні вчитиме французьку.
Я іронізував.
Я іронізувала.
Мері дуже приваблива.
Том — мрійник.
Я певен, що Том має займатися саме цим.
Я певна, що Том має займатися саме цим.
Том вирив могилу для свого собаки.
Я вчора трохи забагато з'їв.
Я вчора трохи забагато з'їла.
Том неначе відкрита книга.
Некоторые из этих книг - мои.
Я бачив, як Том залицявся до моєї дружини.
Я бачив, як Том залицяється до моєї дружини.
Я бачила, як Том залицяється до моєї дружини.
Некоторые из этих принадлежат мне.
Некоторые из этих книг - не мои.
Том кожного дня читає газету.
Том розчинився у повітрі.
Том позбавлений уяви, еге ж?
Том уміє добре робити паперові літачки.
Tom is good at making paper aeroplanes.
Том не дуже добре знав Мері.
Хто бере на себе відповідальність за втрати?
Yessefk ad as-teɣred i yimsujji yernu ad teḍḍfed asihaṛ.
Yessefk ad as-teɣrem i yimsujji yernu ad teḍḍfem asihaṛ.
Yessefk ad as-teɣremt i yimsujji yernu ad teḍḍfemt asihaṛ.
Чому ти став поліцейським?
Yessefk ad as-teɣred i yimsujji yernu ad d-teḍḍfed asihaṛ.
Чому ви стали поліцейським?
Yessefk ad as-teɣrem i yimsujji yernu ad d-teḍḍfem asihaṛ.
Я была ў Парыжы са сваім мужам.
Yessefk ad as-teɣremt i yimsujji yernu ad d-teḍḍfemt asihaṛ.
Чому Том таким сумний?
Чому ви така сумна?
Sɛiɣ yiwen n usihaṛ ur bɣiɣ ara ad ɛeḍḍleɣ fell-as.
Liɣ yiwen n usihaṛ ur bɣiɣ ara ad ɛeḍḍleɣ fell-as.
Sɛiɣ yiwen n usihaṛ ur ɣseɣ ara ad ɛeḍḍleɣ fell-as.
Я была в Париже со своим мужем.
Liɣ yiwen n usihaṛ ur ɣseɣ ara ad ɛeḍḍleɣ fell-as.
Чому б нам не побалакати про це під час вечері?
Awi-d amsegdal-nnek.
Чому тобі не вдалося поспати сьогодні вночі?
Awi-d amsegdal-nnem.
Чому вам не вдалося поспати сьогодні вночі?
Tom yekkes amsegdal-nnes.
Чому ти не приніс парасольку?
Yekkes Tom amsegdal-nnes.
Чому ти не принесла парасольку?
Чому ви не принесли парасольку?
Ḥwajeɣ amsegdal.