loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Elle me cuisit un gâteau.
Elle me prépara un gâteau.
Elle me concocta un gâteau.
Када сам ја научио есперанто био сам десетогодишњак.
この男たちはきつい仕事に慣れている。
Он је романописац и уметник.
Avez-vous trouvé ce livre intéressant ?
Il me demanda qui, je pensais, gagnerait la course.
Он ће склопити брак следећег месеца.
Барселона се налази у Шпанији.
La douleur dentaire est l'une des pires que j'aie ressenties.
Политика га није интересовала.
彼女の曲はどれもヒットした。
手紙を書いてるんですか？
То је моја лична ствар.
Vous serez tout à fait remis dans quelques jours.
Vous serez tout à fait remise dans quelques jours.
Пошто је тај план веома скуп, ја га не могу прихватити.
Tu seras tout à fait remis dans quelques jours.
Tu seras tout à fait remise dans quelques jours.
Vous serez tout à fait remises dans quelques jours.
Не остављајте ту хемикалију изложену директној сунчевој светлости.
L'imagination est le fondement de toute civilisation.
All of her songs became hits.
Он бесни против вас.
Toutes ses chansons devinrent des tubes.
Ја сам ручао у подне.
Le président suggéra que nous devrions discuter du problème.
Ја се не стидим да поставим питање.
Амеба је праживотиња.
Il n'est pas nécessaire d'exagérer.
Nous faisons face à une crise violente.
Ко хоће да лаже, мора добро да памти.
Ко има силу, има и право.
L'architecte accéda à une renommée mondiale.
Ich möchte nach Hawaii fahren.
J'ai le droit d'appeler mon avocat.
Celui qui veut mentir, doit avoir une bonne mémoire.
Celui qui détient la force, détient le droit.
Er sorgt sich um das Ergebnis.
Il m'aida à faire mes devoirs.
Il se préoccupe du résultat.
Amebo estas protozoo.
Ich mache mir Sorgen darüber, wo er jetzt gerade sein wird.
Une amibe est un protozoaire.
Sie machte sich Sorgen um seine Gesundheit.
Много вике ни око чега.
Ils ne peuvent pas avoir perdu le match.
Multe da bruo por nenio.
Je me fais du souci de savoir où il se trouve à l'instant.
Elle se faisait du souci pour sa santé.
Пријатељев пријатељ је такође пријатељ.
Elle s'est mise à la peinture à l'huile.
Er machte sich Sorgen darüber, was passieren könnte.
Он се љутио, јер је она одбила да следи његове савете.
Ich denke, sie kümmert sich nicht sehr darum.
Ја сам сада на аеродрому Нарита.
Er macht sich Sorgen um die Gesundheit seiner Mutter.
Имате ли безалкохолна пића?
The man left the restaurant without paying his bill.
„Der Zug fährt um neun.“ – „Mach dir keine Sorgen, wir kommen rechtzeitig an.“
The man left the restaurant without paying.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
Ја сам обрачунао његове услуге.
Car toute chaire est comme l'herbe et toute la gloire de l'homme comme la fleur de l'herbe.
L'homme quitta le restaurant sans payer.
L'homme quitta le restaurant sans payer son addition.
Ја сам се удружио са иностраним студентом.
Il se fait du souci pour la santé de sa mère.
L'ami d'un ami est aussi un ami.
Допадају ми се песници као Такубоку.
Вратићу се приближно кроз један сат.
Што може лав, не може магарац.
Будите добри, позајмите ми ваш нож.
Sie machte sich Sorgen, dass sie zu spät zum Zug kommen würde.
Они су за тренутак угледали жену у збијеној групи мушкараца.
Ma maison est exposée sud.
Mach dir keine Sorgen wegen des Prüfungsergebnisses.
Sorge dich nicht um das Prüfungsergebnis.
Новац симболизује вредност имовине.
Ne te fais pas de souci pour les résultats d'examen.
Голуб симболизује мир.
À partir de là, l'escalade devint soudain abrupte.
Sie macht sich Sorgen um die Gesundheit ihrer Eltern.
Er macht sich Sorgen um die Gesundheit seiner Eltern.
Mach dir keine Sorgen wegen deiner Arbeit.
После кратког мира, поново почиње рат.
Nous avons eu un débat très vigoureux.
Nous avons eu un débat très vif.
Ich machte mir Sorgen um deine Gesundheit.
Да ли је истина?
Mach dir keine Sorgen, ich werde selbst gehen.
Дошао jе таксијем у болницу.
Spenser erzählte niemandem von seinem heimlichen Plan, es seinen Freunden dafür heimzuzahlen, dass sie ihm einen Streich gespielt hatten.
Estu senzorga, mi mem iros.
Uzela je taksi do bolnice.
Estu senzorge pro via laboro.
Li timas pro la sano de siaj gepatroj.
Ne maltrankviliĝu pro la ekzamenrezulto.
Ŝi timis maltrafi la trajnon ĝustatempe.
The hungry boys ate everything on the table.
La trajno ekveturos je la naŭa. - "Ne timu, ni ĝustatempe alvenos".
Li estas maltrankvila pri la saneco de sia patrino.
Spenser neće nikome reći o spački koju će spraviti svojim prijateljima kada se vrati.
Popularnost mu opada.
My cooking had almost burnt by the time I came to the kitchen.
Mi emas veturi al Havajo.
غذایم تقریبا سوخته بود وقتی که به آشپز خانه آمدم.
Да ли вам се допада Сан Франциско?
Ĉu vi povus helpi min? Mi perdis gravan dokumenton.
Mi pasigis semajnon en hospitalo.
Mi iras al poŝtejo por anonci ŝanĝiĝon de mia adreso.
Higgsov bozon se zove još i Božja čestica.
S kime pričaš?
Основно питање је, коју визију ви подржавате?
オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
Оставите ме да платим јело.
Он има не само мотоцикло, већ такође и аутомобил.
Можда због његове браде он изгледа застрашујуће при првом виђењу, али је он истински пријатан човек.
Il hérita de la maison.
Il a hérité de la maison.
Elle se fâchait contre son frère.
Ils doivent vivre de son maigre revenu.
Passe ce soir. Je te montrerai comment.
Elle voulait rentrer chez elle, mais elle se perdit.
Elle voulait rentrer à la maison, mais elle se perdit.
Le gouvernement japonais prendra des mesures pour contrer la récession.
Certains lisent des livres pour tuer le temps.
Tom mounted his horse and rode off.
Hablas mi lengua.
¿Podrías volverme a llamar más tarde?
Todos mis amigos me llaman Beth.
Qui sont les gens avec qui je l'ai vue ?
彼女と一緒にいた人たちは誰だろう？
She didn't come here to defend herself against these accusations.
She's not here for the purpose of defending herself against these accusations.
C'est en réunissant ainsi les pays qui appartenaient à leurs grands vassaux que les rois ont créé la France. Ils ont fait comme les propriétaires qui achètent un champ, puis un autre, puis un autre encore et arrondissent ainsi leur propriété.
彼は散歩が好きです。
Esta casa es bonita.
El hombre se fue del restaurante sin pagar.
I wonder who the people I saw her with were.
He likes taking walks.
He must like taking walks.
There's no doubt that he likes taking walks.
彼はサッカーに夢中だ。
Indem sie so die Länder ihrer Lehnsmänner vereinigten, schufen die Könige Frankreich. Sie machten es wie die Eigentümer, die ein Feld kaufen, dann ein anderes, dann noch eines und so ihren Landbesitz aufstocken.
He's really into soccer.
O ortaya çıktığında onun hakkında konuşuyorduk.
Onun görünmesi partiyi canlandırdı.
O göründüğünde parti canlandı.
Has cometido un error.
Bu mantar yemek için iyi değil.
Bu bilet, bu otobüs için mi?
Sigara kullanıyor musun?
Lincoln iyi tanınmıyordu.
Lincoln sözlerini tekrarladı.
Lincoln seçimi kazandı.
Lincoln Washington'a döndü.
Lincoln, askerlerin gerekli olduğunu söyledi.
Güney gazeteleri Lincoln'a saldırdı.
请告诉我你的名字。
McClellan Lincoln'un korkularını yatıştırmak için çalıştı.
Lincoln ve Douglas iki saat konuştu.
Ha ereditato la casa.
Lincoln Gettysburg gün batımında geldi.
Lincoln güneyi cezalandırmak istemedi.
Ereditò la casa.
Edward Everett Lincoln ile aynı fikirde değildi.
Başkan Lincoln daveti kabul etti.
Il tempismo è fondamentale!
Yaşlı bir adam geldi ve Lincoln'la tokalaştı.
Douglas sonunda Lincoln ile konuşmaya karar verdi.
Lincoln'a demokrasi hakkında konuşması tavsiye edildi.
Per favore dimmi il tuo nome.
Lincoln kutlamaların bittiğine memnundu.
Lincoln eski siyasi rakibini karşıladı.
Per favore mi dica il suo nome.
Birçok kişi Lincoln'un o adam olabileceğini düşündü.
Baharda Abraham Lincoln suikast sonucu öldürüldü.
Lincoln bütün kölelerin serbest bırakılmasını kabul etti.
1864 yılında Lincoln yeniden seçim için aday olmaya karar verdi.
Lincoln iyi bir siyasetçi ve akıllı bir avukattı.
Binlerce insan Başkan Lincoln'u görmeye gitti.
Abraham Lincoln, o gece Washington'a geri döndü.
Başkan Lincoln bu belgelerin tüm beşini yazdı.
Jefferson sakin kaldı.
These brain teasers are maddening. I can't figure out any of them!
Jefferson bu fikri reddetti.
Bu Jefferson'u üzmedi.
Jefferson Madison ile aynı fikirdeydi.
Başkan Jefferson kızmıştı.
התינוק שבעריסה יפה מאוד.
Jefferson istifa etmemeye karar verdi.
היד המנענעת את העריסה שולטת בעולם.
Jefferson milletin emin ellerde olduğuna inanıyordu.
התינוק שבעריסה חמוד מאוד.
Jefferson eğitimin değerine kesin olarak inanıyordu.
Kongre'nin her iki meclisi Jefferson'un teklifini onayladı.
Jefferson planından vazgeçmeye hazır değildi.
Başkan Jefferson Avrupa ile ticaret yasağını emretti.
Thomas Jefferson 1809'un Mart ayında Beyaz Saray'dan ayrıldı.
The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like.
Jefferson 1801'in o ilk günlerinde mutlu bir başkan oldu.
Başkan Jefferson uzun sürecek ticaret yasağı istemiyordu.
Jefferson James Monroe'yu özel bir müzakereci olarak Paris'e gönderdi.
Antlaşma imzalandı.
Antlaşma kabul edildi.
Antlaşma iptal edildi.
Мөмкин кадәр тизрәк атлагыз.
İspanya antlaşmayı onayladı.
Anlaşma Texas'ı bağımsız hale getirdi.
Iki taraf bir barış antlaşması imzaladı.
Бүген нинди көн?
Çoğu insan onun iyi bir anlaşma olduğunu düşündü.
Amerika Birleşik Devletleri'nin Fransa ile bir anlaşması vardı.
Алмаздан катырак әйбер юк.
Fransa İspanya ile gizli bir antlaşma imzaladı.
תקליק כדי לערוך!
יש להקליק כדי לערוך.
Туган көнең белән!
Туган көнең котлы булсын!
Сине Кэн эзли иде.
Grant Senato'dan anlaşmanın onaylanması istedi.
Нәрсә пешерәсез?
Senatör Hoar şiddetle antlaşmaya karşı konuştu.
1819 yılının Şubat ayında Florida antlaşması imzalandı.
Anlaşma, Amerika Birleşik Devletleri'ne bir kanal bölgesi verdi.
Дугујем му хиљаду долара.
Birkaç yıl sonra, anlaşma test edildi.
Где је музеј?
Barış anlaşması görüşme girişimleri başarısız oldu.
Он често цитира Шекспира.
Стотина је мој најдражи број.
Senatonun antlaşmayı reddedeceği açıkça görünüyordu.
La tua scuola è in questa città?
La sua scuola è in questa città?
Rusya Almanya ile kendi barış antlaşması imzaladı.
La vostra scuola è in questa città?
Увек ћу те волети.
Senato antlaşmayı kabul etti ve Polk onu imzaladı.
18 Kasım 1903 tarihinde anlaşma imzalandı
Увек се жалиш.
Да ли је твој часовник тачан?
Što ćeš učiti danas o Lodžbanu?
Antlaşma toprak altındaki nükleer denemeleri yasaklamadı.
Не говори тако.
Bir barış anlaşması üzerinde anlaşmak için İngiltere'nin hiç acelesi yoktu.
Срби су словенски народ.
Yüzden fazla ulus antlaşmayı onayladı.
אתה תמיד מתלונן.
את תמיד מתלוננת.
Јак као храст.
Možeš pozvati koga želiš.
Bir sonraki adım barış anlaşmasının koşullarını görüşmekti.
Što se dogodilo?
עכשיו אני בשדה התעופה.
Разлика као између неба и земље.
Amerika Birleşik Devletleri'nin İngiltere ile hiçbir ticari bir anlaşması yoktu.
Susjedski odnosi u Japanu su obično hladniji nego u SAD-u.
Radnici su goli do pasa.
Здрав дух у здравом телу.
Texas'la anlaşma 12 Nisan 1844'te imzalandı.
Se dirigió hacia la puerta a toda velocidad.
Pronašao si me tamo gdje nitko drugi ne bi tražio.
Amerika Birleşik Devletleri'nin Meksika ile bir dostluk antlaşması vardı.
Po zanimanju je liječnik.
Sioux 1868 yılında hükümet ile bir antlaşma imzaladı.
Umalo zaboravih.
Добар почетак – пола посла.
Sioux kabilesi hükümetin anlaşmayı uygulamasını istedi.
Y vosotros, ¿cómo estáis?
A Jim le gusta el médico.
Me gusta viajar en tren.
Tvoja voda iz slavine je pretvrda. Pokušaj s omekšivačem za vodu.
Diferenco kiel inter ĉielo kaj tero.
Kriz 1968 Nükleer Silahların Yayılmasının Önlenmesi Antlaşmasına yol açtı.
Ella le sonrió.
İngiltere ile anlaşmayı onaylamak için Senato hızlı davrandı.
Forta kiel kverko.
Serboj estas slava popolo.
Odmah počnite.
Aylar süren müzakerelerin ardından, barış antlaşması tamamlandı.
Odmah počni.
Ben önerini destekliyorum.
En Francia, donde se fundó, Tatoeba se ha convertido en un fenómeno cultural y social.
Ken habló ayer con sus amigos.
Kada si posljednji put bio na pogrebu?
Si un filósofo no tiene barba blanca y larga no me fio de él.
Tromjesečni rast od 1.2% znači godišnji rast od 4.8%.
Sutra ujutro idemo.
El tren estaba a punto de irse cuando llegué a la estación.
Hablas como si fueras el jefe.
La mayoría de las personas sólo quieren oír su propia verdad.
Son las once menos diez.
Ubijala je vrijeme hodajući po trgovinama.
Pričuvaj mi torbicu na tren.
Moj kolesterol je visok.
Albert Einstein jednom reče: Esperanto je najbolje rješenje zamisli o međunarodnome jeziku.
Danas sam mamuran.
El té está muy agradable.
Policajac je bio pijan.
El té está muy rico.
The tea is very tasty.
Dopustite mi da Vam izmjerim krvni tlak.
Dopusti mi da ti izmjerim krvni tlak.
Çay çok lezzetli.
Ne završiš li s jelom u tri minute, nema deserta.
Od svih boja, najviše mi se sviđa plava.
Želim napustiti posao.
Elle distribue deux pommes à chaque enfant.
Elle donne, à chaque enfant, deux pommes.
Nešto ne valja s tim televizorom.
Ces casses-têtes sont à rendre fou. Je ne trouve la solution à aucun d'entre eux !
Fort comme un chêne.
Ils marchaient le long de la rue bras-dessus bras-dessous.
C'est à son avantage.
Elle se tenait sur le pont avec ses longs cheveux flottants au vent.
1950ih se govorilo da Finci spadaju među narode s najnezdravijim navikama hranjenja.
Postoji mala sumnja hoće li uspjeti ili ne.
Vlak je otišao u deset, dakle već je trebao stići u Osaku.
Cette station thermale est une grande découverte.
El puente une las dos ciudades.
To su vrlo stare knjige.
Svi cijene Henrya.
Je ne serai pas en mesure d'assister.
El puente cruza el río principal de la ciudad.
On va foutre le feu !
Išao je cijelim putem kako bi riješio problem razgovarajući sa mnom.
Je ne suis pas libre de mes mouvements cet après-midi.
Je ne suis pas libre cette après-midi.
Umro je nekoliko dana prije svoje stogodišnjice.
To je bolan i osjetljiv proces.
Los pimpollos se convirtieron en lindas rosas rojas.
Ça ne lui a même pas effleuré l'esprit !
Svirate li kakav instrument?
¿Ya abrieron los pimpollos?
Kada ćemo stići?
J'ai été boire de la bière avec mes amis.
Jesi li se navikao na život u Tokiju?
Je ne les ai vues nulle part.
A mi esposa le encantan los pimpollos de las rosas.
Mogu li mu objasniti razloge?
La télévision nous a ravi le plaisir de la conversation des dîners à la maison.
To je lubenica.
¿Ya se derritió la nieve?
U dodiru je sa različitim ljudima.
Elle sait merveilleusement s'y prendre avec les enfants.
Stići ćemo u Tokijo prije mraka.
J'ai égaré mon parapluie.
Todavía están removiendo la nieve de la ruta.
Ne mogu.
Senat ima mnogo članova.
Dječak nosi naočale.
Algunas rocas cayeron en la ruta.
Mogu li dobiti kartu metroa?
Uvijek treba dati najbolje od sebe.
De Maschen warrt dör Dieken schuult.
Vidim tu kuću.
De Halligen sünd lütte, nich indiekte Eilannen in de noordfreesche Waddensee an de Noordseeküst von Sleswig-Holsteen.
Djevojčica kupuje mlijeko u trgovini.
Me parte el corazón ver la situación en Somalia.
Većina gitara ima šest žica.
Uskoro ćemo početi s poslom.
Voliš li prohladna ljeta?
Los chicos hambrientos se comieron todo lo que había sobre la mesa.
Voliš li češnjak?
Ако буде времена, ја ћу још радити на томе.
Él murió tras una larga enfermedad.
Lorsque la science était moins importante qu'elle ne l'est maintenant, c'était bien joli de laisser la science aux scientifiques.
¿Te gustaría vivir en Mumbai?
Woveel köst de Holtstohl?
Travailler pour des prunes est bien joli.
Све што ви треба да урадите, јесте да притиснете то црвено дугме.
Büst du trech mit diene Huusopgaven?
Да ли неко од вас поседује бицикло?
Ко је открио радијум?
Il faut souffrir pour être belle.
Je n'aurais pas le culot de dire une telle chose.
Ја вас морам испитати кроз вагину.
Du schusst di duuschen.
Du büst sweterig.
Она је вратила писмо не отворивши га.
Зар ви нисте срећни?
Você gostaria de viver em Mumbai?
Você gostaria de morar em Mumbai?
Ми видимо нашим очима.
Disse Poggenstohl is nich to eten.
Ik bruuk em nich mehr.
Ik bruuk dat nich mehr.
In ’t Café kriggt een Kaffe.
Пливање је добро вежбање.
Een mutt de Döör apen laten hebben.
Ја волим да пробам плаво ишарану сукњу.
Wi harrn geern en Buddel Rosé.
The house I'm living in isn't very large.
Ihailen rohkeuttasi.
Према моме сазнању, он је љубазан.
Talo jossa asun ei ole kovin suuri.
Ја сам сада тридесетогодишњак.
Краве су се кретале веома полако кроз дугачку зелену траву.
Nauhuri on tallentanut hänen äänensä.
Sada imam 30 godina.
Pli ol bela – belega.
Krave su se kretale vrlo polako kroz dugu, zelenu travu.
Više od lijepo - prelijepo.
Kiam la katoj promenas, la musoj festenas.
Imam toliko odjeće da ne znam što obući sutra.
Jako sam visok.
Много је ружа у том врту.
Jako ju želim vidjeti.
Hyvä terveys on arvokkaampaa kuin mikään muu.
Umorio sam se dosta, ali dobro sam.
Perfidu la edzinon.
Tako sam umoran da ne mogu učiti.
Umoran sam toliko da ne mogu više ni korak.
Tom is op ’t linke Ohr doov.
Tako sam zauzet da ti ne mogu pomoći.
Pli zorgas unu patrino pri kvin infanoj, ol kvin infanoj pri unu patrino.
Тамо сам удвоје.
Našao sam Tonija.
Више од лепог – прекрасно.
Ik lööv, se kennt de Wohrheid.
Кад мачке нема, мишеви коло воде.
Htio bih razgovarati s Tonijem.
He löövt, dat gifft en Spijoon mank uns.
Nainen varasti häneltä paljon rahaa ja onkin nyt vankilassa.
Otišao sam u Tokijo vidjeti Tonija.
Једна ласта не чини пролеће.
Ik heff en Hamer un bün dor nich bang vör, em to bruken!
Postavio sam Toniju jedno pitanje.
Преваритe супругу.
Ne pripadam nijednome klubu.
Више брине једна мајка о петоро деце, него петоро деце о једној мајци.
Tarvitsen jotain aikuiselle.
Mi bezonas ion por plenkreskulo.
Wer schön sein will, muss leiden.
Ich war mit meinen Freunden Bier trinken.
Više se brine majka o petero djece, nego petero djece o jednoj majci.
Црвена кућа је нова.
Imali smo danas ispit iz matematike.
Әти, әни кайчан кайта?
Још смо имали последњу шансу.
Naš zrakoplov je letio pacifičkim oceanom.
Инглиз теле немец теле белән тугандаш.
Mari radi u velikoj tvrtci.
Nadam se ponovnom susretu.
Jesi li dobro spavao?
Инглиз теле алман теле белән тугандаш.
Ona svaku subotu provodi igrajući tenis.
Ул чит илгә бару өчен акча җыя.
Nije tako teško kao što se misli.
Non fuma.
Lei non fuma.
Ул бик матур җырлый.
Rat stoji 2 000 milijuna dolara mjesečno.
Ул яхшы кеше.
Jasno je što se mora učiniti.
Ул атнага дүрт тапкыр кырына.
Ул атнасына дүрт тапкыр кырына.
Я помог Тони.
Нәрсә уятты?
Нәрсәдән уяндың?
Он переводит с французского на японский.
Da sam bio znao da si bolestan, bio bih te posjetio u bolnici.
Kad ćeš više naučiti?
Алмалар чери башлый.
Treba dva sata do škole busom i vlakom.
Һәрдаим миңа таяна аласыз.
Čita li knjigu?
Alguien le pisó los anteojos que estaban en el piso.
Аның күзләре матур.
Tom ne može niti jednu pjesmu odsvirati na svom ukulele bez pogrješke.
Ул бер зур йортта тора.
Este pupitre sirve tanto para zurdos como para diestros.
Помойте клубнику и почистите её.
Бер квадрат метр зурлыктагы кояш батареясы якынча бер ватт энергия эшләп чыгара ала. Шунлыктан әлегә кояш энергиясен зур масштабта куллану четерекле.
Estis dirite, ke la sinjorino estis estinta aktorino.
Бу тапны чыгару бик кыен булачак.
Li suferas ektusadon.
Ŝi ekploris vidinte min.
Хыялларың тормышка ашсын.
Мин ел буе теннис уйныйм.
Mi posedas martelon kaj mi ankaŭ kuraĝas uzi ĝin!
Papa Ivan Pavao II. je prvi papa koji je izrekao svoj uskršnji blagoslov na esperantu, naime 3. travnja 1994.; također te godine i božićni je blagoslov bio na esperantu. Nastavio je tako kao i njegov nasljednik.
Әле генә ашадым, ашыйсым килми.
Ilia modesta enspezo ne permesas ilin multe da lukso.
Америкада нинди телдә сөйләшәләр?
Bilo bi dobro kad bi nosio ljetnu odjeću.
АКШта нинди телдә сөйләшәләр?
Mi havas martelon kaj mi ne hezitas ankaŭ uzi ĝin!
Ta povijest nam govori zanimljive činenice.
Мяу, — сказал кот и посмотрел на меня.
En la nomo de la kompanio, mi fervorege dankas ĉiujn.
Jalanan terblokir oleh tanah longsor.
Čitav dan je kiša pljuštala.
Mijau, reče mačka i pogleda me.
Я не могу ничего сделать.
Mariino laboras por granda firmao.
Он сделал то, что я сказал, чтобы он сделал.
Tengo la impresión de que estás tratando de decirme algo.
Мин арыдым!
Por esti verdirema kun vi, mi havas altofobion. "Vi estas malbrava!"
Бәби бишектә йоклый иде.
Estos niños hambrientos me parten el corazón.
Li trinkas tro da alkoholo.
Кэн синнән тизрәк йөгерә.
Las personas que beben poca agua se deshidratan fácilmente.
Ja sam voljen.
Što nije jasno, nije francuski.
Estoy buscando mis lentes de contacto.
La akcidento rezultas el simpla eraro.
Ne sviđa se nešto Bogu, zato što je to dobro; to je dobro, jer se Bogu sviđa.
Unu eŭro valoras unu dolaron kaj kvindek cendojn.
В холодильнике есть бутылка.
Ул эт тормышында яши.
Li estas malriĉa, ja, tamen li estas feliĉa.
Meze de la vojo estas blanka linio.
Кто-то играет на пианино. Должно быть, Анна.
Кул куярга онытма, зинһар.
Монда кыйммәт бар нәрсә дә.
Pourriez-vous m'aider, s'il vous plait ? J'ai perdu un document important.
Он беден, конечно, но он счастлив.
Елның иң яхшы фасылы.
Он остался у тёти.
Он не знал, куда идти.
Elle a l'air d'être une dame.
Je serai présent.
Все хотят сидеть рядом с ней.
Сырны сөттән эшлиләр.
Син чынлап та күп йоклыйсың!
Tengo la piel extremadamente blanca y no me bronceo del todo.
Liaj vestaĵoj ĉiam malbonodoras.
Mi ankoraŭ scias nenion pri ŝi.
Бер кеше үлеме - трагедия, миллионнар үлеме - статистика.
Estoy leyendo una revista.
Ĉu mi bezonas ŝanĝiĝi?
Җимерелмәгәнне төзәтмә.
Он был моим проводником.
Li ŝajnis al mi tre inteligenta.
Ili neniel interesiĝas.
Kiu li estas? "Li estas Jim."
Mi ŝategas usonajn filmojn.
Я обожаю американские фильмы.
Es evidente que eso es una mentira.
J'adore les films étasuniens.
Mi escuela no les permite la entrada a los alumnos que no estén uniformados.
La dame venait d'une bonne famille.
Тони видел зелёные поля и мирные деревушки.
Әйе, ике.
Media tonelada de cocaína fue encontrada entre la carga del camión.
Җилкәм сызлый.
La demencia senil es implacable.
La lámpara está quemada.
Neniu povas eviti morton.
El puente está en proceso de modernización.
El camionero alegó estar transportando naranjas.
En plus de la pluie, il y eut aussi un vent fort.
Wenn du mit anderen sprichst, machst du das mit gekreuzten Armen.
Li venas el Honkongo.
Kelkfoje mi timas pri malfacilaĵoj.
La beauté appâte, la vertu étaye.
Mia fratino iris studi en Italio.
Mia patro estas tre influa en la komunumo.
Kiel do vi ne dormas ankoraŭ?
Ankaŭ mi jam provis baletdancadon.
Мин гомерем буе аны көттем.
Ideo estas esprimita per ago.
Il se vit interdire l'entrée du cercle.
Nous dépendons de toi.
Nous dépendons de vous.
Ŝi renkontis famkonatajn personojn de la pariza socio.
Kiu malriĉas, havas sufiĉe da infanoj.
Je serai de retour à temps pour l'anniversaire de ma mère.
Ĉar la franca ne estas mia denaska lingvo, bonvolu min pardoni pro miaj eraroj.
Iom da haroj montriĝis sub ŝia ĉapo.
Elle était sujette au rhume.
Nur fido emanis el ŝi dum la fina fazo.
Votre écriture est semblable à la mienne.
Ton écriture est semblable à la mienne.
Kiom vi aĝis, kiam vi havis vian unuan amikinon?
Juneco estas plene eksperimenta.
Sie war anfällig für einen Schnupfen.
La patrino kisis la infanon.
J'ai d'affreux maux de dents.
J'ai de terribles douleurs dentaires.
أعطني برتقالة.
La police poursuivit la voiture volée.
Mi ne plu scias, kien meti la etaĵon.
Printempon sekvas somero.
Le Président doit s'exprimer à la télévision ce soir.
La hotelo ekserĉadas novan akcepto-ĉefon.
On doit être courtois avec chaque invité.
الأطفال يريدون اللعب.
Tio estis lia propra kulpo.
Ĉiun ĉapitron en la lernolibro sekvas ĉirkaŭ dekduo da demandoj pri kompreno.
Kiu mi estas? De kie mi venas? Ĉu ekzistas postmorta vivo? Kio estas la senco de la vivo?
Li revenis hejmen post tri tagoj.
Tiu konversacio estis grandioza.
Qu'ei aimat peu son pòble.
Li ĉiam aŭskultas la novaĵojn en la radio.
Quan l'atz acabat ?
Era qu'a hèit au tenís tota la jornada de ger.
Ŝi sidis sur benko.
Que demandèc quin cosinar lo peich.
Qu'èi besonh de sucre entà hèr un pastís.
Vi multon maltrafis.
Com èra vestit de néguer, que sembrava un curat.
Lor ostau qu'ei luenh de la gara.
Ne soi pas urós au tribalh.
Fulmon ordinare sekvas tondro.
Mi interpaciĝis kun mia onklino antaŭ ŝi mortis.
Quan vesoc que n'avèvan pas d'escòla, que'n creèc ua.
Tot lo monde que sembla d'estar escotós a çò que ditz.
Qui a escrit aqueras duas lètras ?
El mes de mayo es el mes de las madres.
Tomemos una foto aquí.
Kiel nomiĝas la ĉefurbo de Haitio?
La poma qu'estoc trencada en dus per era dab un ganivet.
¿Me permite recomendar otro hotel?
On ei lo cosinaire ?
شهر مايو هو شهر للأمهات.
Ŝi donis subite kison al mi.
Junuloj kaj maljunuloj estas ĉiuj en nia lasta vojaĝo.
Ès de d'ora a casa, non pas ?
Recule de quelques pas, s'il te plait.
Ne vau pas la pena de's chepicar.
La libro temas pri steloj.
Reculez de quelques pas, s'il vous plait.
Ua gròssa bomba que cadoc, e un gran nombre de personas que perdèn la vida.
Lia ĉapelo aspektas iomete gaja.
Il mese di maggio è il mese delle madri.
Que'm calèva d'anar dab eth o de demorar solet ací.
Panjo preparadas la vespermanĝon.
Espia'm.
Ben, kızın yardım için ağladığını duydum.
Des chercheurs ont découvert que des sujets pouvaient collecter deux fois plus de dons pour les œuvres lorsqu'ils portaient des vêtements de marques.
Li malbone povas vidi.
Que l'èi envejat au men hrair.
E atau qu'acabam las activitats de uei.
Mi ne devas sendi tiun komenton.
La nosta armada a atacat lo reiaume.
Mia hobio estas ludi gitaron.
Que hè vénguer ris.
Ben dönek değilim.
Enprenu lin.
Qu'aurés degut véser la mustra.
L'accident s'ei passat ger passat.
La manĝo okazos tagmeze.
Que'vs cau sonque vos concentrar.
Ne'vs podi pas manlhevar aqueste líber.
Quant costa aquò ?
Paĉjo aĉetis librojn por mi.
Bonvenon en Japanujo.
La Muiriel qu'ei indiana.
Sus la platja lo sable qu'èra blanc.
Kasadan parayı çaldığı için çocuğu bağışladım.
Mi ne longe restas ĉi tie.
L'aiga que torra a 32 grads Fahrenheit.
Kial katherbo frenezigas la katojn?
Bien, je dois y aller, maintenant.
Ben erkek çocukların şarkı söylediğini duydum.
Qu'ètz arribada tròp de d'ora.
Mi nenion scias pri li, nur lian nomon.
Qu'aurés degut har atau.
Mi ŝatas ŝmiri mielon sur mia rostpano matene.
Je suis très reconnaissant pour votre aide.
Mi testis ĉevalsporton.
Las mercaderias ne poderàn pas estar cromprada sonque a la dimentjada qui veng.
Le travail fut-il exécuté par lui seul ?
Que minjam tòstas boderadas.
Mettez les tables bout à bout.
Bana bu salonu gösteren bir çocukla karşılaştım.
Tiu ringo estas magia objekto, kiu alportas grandan povon al sia uzanto.
Ben bir çocukken bu plaja gelirdim.
Je vais faire un stage dans une entreprise locale.
Jes, mi ĉeestis, diris tiu studento.
Ce jeune homme aime beaucoup le vélo.
Ben çocukla konuştum, ki o kızdan daha yaşlı görünüyordu.
저는 Tom Hunter입니다.
Akvomelono kuŝis en la hotela ĉambro sur la tablo.
Ben bir çocukken, sık sık yatakta kitap okudum.
Li estis ekzilata sur insulo pro perfido.
Täällä oli joskus vanha pyhäkkö,
Une autre chose de nécessaire est un dictionnaire.
Çocuklardan bazılarını tanıyorum.
Une autre chose qui est requise est un dictionnaire.
Je me suis sentie délaissée.
Yerin sallandığını hissettim.
Quelqu'un l'a noyée dans la baignoire.
이것은 DVD이에요.
Zemini ve mobilyayı parlattım.
Ben yatmaya gittikten sonra bile, salondaki seslerin farkındaydım.
Nous fîmes une bataille de boules de neige.
Nous nous disputâmes le prix.
Yumurtayı yere döktüm.
너는 사람이야.
Le policier savait déjà intuitivement qu'il était le criminel.
La police le repéra immédiatement comme le criminel.
우리는 사람입니다.
Uw antwoord op de vraag bleek niet juist.
Zemindeki tozu bir elektrik süpürgesi ile emdi.
그는 왔어!
Berbere gitmek niyetindeyim.
Davet edildiğim herhangi bir partiye giderim.
Davet içeren zarfın üstüne adres yazdım.
Ben tanıtım için onunla rekabet etmek zorunda kaldım.
Você tem Facebook?
J'aimerais me faire rembourser.
Você tem conta no Facebook?
Você está bem?
Você vai ou não vai me ajudar?
La balle sectionna une artère.
Vocês vão ou não me ajudar?
Vocês estão bem?
Bist du auf Facebook?
Tes excuses sont vaines.
Terfi stresi yaşıyorum.
Es-tu sur Facebook ?
Prohibido nadar.
Es-tu sur Fesse-bouc ?
Es-tu sur Face-de-bouc ?
Ni havas tro da lecionoj.
We hebben te veel lessen.
Me desperté a las cinco de la mañana.
You're in Europe!
Matsutake mantarlarını tanıma sanatı benim tutkum oldu, bu tutku ona dair bir kitap yazmamla sonuçlandı. .
Ben gülme arzumu bastıramadım.
Yo conozco a este muchacho al que usted no conoce.
Mi tre ŝatas la francan kuirarton.
Gülmeye karşı koyamadım.
Sei in Europa!
Siete in Europa!
È in Europa!
Ik wacht nog altijd op mijn bestelling.
Tu es en Europe !
Voy a la escuela a las siete.
Gülmemek elimde değil.
Nous avons trop de cours.
Ben gülmemeye çalıştım.
Pour les sucreries, je ne sais pas me contrôler.
Esto es un caballo.
Ik ben verslaafd aan Tatoeba.
Hiç kimse onu görmesin diye mektubu dikkatle sakladı.
O, mektubu okuduktan sonra yırttı.
אני מכור לטטואבה.
אני מכורה לטטואבה.
Mañana vendré otra vez.
De kersenbloesem is voor Japan wat de roos is voor Engeland.
Да ли та улица завија оштро десно?
Mektubu okurken, o üzgün görünüyordu.
Kan ik met mijnheer Nakagawa spreken? "Dat ben ik."
Você está satisfeito com seu peso?
¿Puede repetir eso de nuevo?
Você está feliz com seu peso?
Он вас стално гледа. Сигурно је заљубљен у вас.
De rode rok is nieuw.
O, mektubu Japoncadan Fransızcaya çevirdi.
Mi venos morgaŭ duafoje.
Mi venos morgaŭ ankoraŭfoje.
Он се поноси својим кулинарским талентом.
O, o alışkanlığı mezarına kadar taşıdı.
Најмлађе маче већ прогања мишеве.
J'ai demandé à maintes reprises aux villageois de me laisser mourir.
Она га је слушала плачући до поноћи.
היא גאה בכישרון הקולינרי שלה.
In Harbin is het heel koud.
Benimle konuş!
Не отварај своју књигу.
דבר אליי!
Ken yanlışlıkla yanlış otobüse bindi.
Све што је слабо разумљиво биће слабо разумљено.
Onu Ken yaptı.
Vi estas ambaŭ tre ĝentilaj.
Није као што изгледа.
Непријатељство је рак друштва.
Ken yurtdışına gitmeye karar verdi.
Да ли ви студирате хемију?
Ken eve dönerken onunla karşılaştı.
Мачке се боје воде.
Ken ne yiyor?
Овај чај је добар.
Neen, ik ben niet gegaan.
Ја ћу вам помоћи, ако имате тешкоћа.
Ken müziği çok sever.
קן אוהב מאוד מוזיקה.
Ken tre amas muzikon.
Doe uw schoenen uit, alstublieft.
Ken'in en fazla on kitabı vardır.
Напиши алфабет великим словима.
Ken tre ŝatas muzikon.
Куда ми идемо?
Ken yüzmede iyidir.
Ken her şeyi biliyormuş gibi konuşur.
This tea is good.
Он се тамо одвезао бициклом.
התה הזה טוב.
Он стварно не зна шта је уистину купио.
Како дражесна девојчица!
Ја ништа не могу да смислим.
Ми сви исто мислимо.
Ken korkunç bir soğuk algınlığı olmuş gibi görünüyor.
Veronica! De lente is daar! Mijn asperge groeit!
Ken asla New York'ta bulunmadı.
Ја радим за вас.
Ken otobüsle okula gider.
Een van de knopen van mijn mantel is gelost.
Да ли говорите македонски?
אתה מדבר מקדונית?
את מדברת מקדונית?
Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет.
Ken Kobe'de ne kadar süre yaşadı?
Você está empolgado?
Ја не знам, да ли ће нас он посетити следеће недеље.
Ne yaparsam yapayım, Ken ona söylediğimi yapmazdı.
Ken tenis oynar mı?
Није знао шта ће рећи.
Склон сам авантурама.
Ken o zaman çalışıyordu.
Идем пешице у школу.
Волим забаве.
Ka vu es justa?
Ken sınavı geçerek yüzünün akıyla çıktı.
Тајфун се приближава Јапану.
Ken o şarkıyı söylemeye devam etti.
Могао бих да плачем од среће.
Ken hızdan dolayı 7.000 yen para cezasına çarptırıldı.
У Анкари сва годишња доба слична су зими.
Puedo tocarme los dedos de los pies con facilidad.
Ka politiko interesas vu?
Déjalo.
Одлучила сам да јој кажем да га волим.
Он игра голф.
Ken öfkesini kolayca kaybeden insan tipi değildir.
Me es certa ke vu sucesos.
Ко даје брзо, даје двоструко.
Vu savas nulo pri la mondo.
Ka vu esas kapabla pri matematiko?
Ken gömleğini ters giymişti.
Ken bu öğleden sonra meşgul.
Vu mustas prenar vivo quale ol esas.
Ken iyi bir fikir buldu.
Vu divinas juste.
Љутња правду не даје.
Vu povas sucesar en la vivo.
Сипати уље на ватру.
Ken senden daha hızlı koşar.
Ken, temmuz ayının sonunda Amerika Birleşik Devletleri'ne gidiyor.
Vu semblas esar benigna viro.
Ако хоћете, учићу вас шах.
Yolculuk için derhal hazırlan.
Vu esas ne-benigna.
Derhal gel.
Челик је еластичан али гвожђе не.
Гозба је била потпуно досађивање.
Lütfen hemen rezervasyonunuzu yaptırın.
Ka vu esas nova studianto?
Yakında döneceğim.
Он је заручник моје сестре.
¿Tienes Facebook?
Şu an geri dönmelisin.
Ne var ne yok?
Você tem medo do escuro?
Kaşla göz arasında geri döneceğim.
¿Estás en Facebook?
¿Estáis en Facebook?
¿Está en Facebook?
¿Están en Facebook?
¿Qué quieres decir?
Vu esas la nova sekretario, ka yes?
Lütfen bana kısa sürede bir cevap yaz.
Sólo quería poner mi granito de arena...
Desprecias a Nick, ¿verdad?
Ka vua nova domo plezas vu?
Ben kısa sürede size tekrar yazacağım.
Ka vu establisis vu en la nova domo?
As estrelas saem à noite.
Vu mustas demandar nova versiono di la programaro.
We've got two Billy shelves from IKEA.
كتبت عشرين جملة اليوم.
Vu mustas memorar lo.
Supposedly, one in ten Europeans are conceived in an IKEA bed.
Vu darfas ne kredar lo, tamen ol es vera.
Vu ne darfas lavar la pladi pos repasti.
Eu prefiro ficção científica.
Quatro casas daqui do bairro desmoronaram.
Esta casa corre risco de desmoronamento.
Onde foram abrigadas as pessoas cujas casas desmoronaram?
Non voglio il torcicollo!
Questo diamante costa un occhio della testa.
As pessoas cujas casas desmoronaram foram abrigadas na quadra.
Que causou o desmoronamento das casas?
Que caminho devo tomar para chegar à rodoviária?
A rodoviária está logo ali.
Estou esperando a minha namorada aqui na rodoviária.
Você sabe me informar se chegou algum ônibus do Rio de Janeiro aqui na rodoviária?
Ela me deixou esperando na rodoviária.
Dois ônibus acabaram de chegar à rodoviária.
Desculpe o atraso. Não conseguia encontrar a rodoviária.
É uma amante da maquiagem oriental.
A solução para este sol será colocar um toldo.
Uma das crianças quebrou o cadeado.
A coordenadora prega recados no mural da escola toda semana.
Não se esqueçam de checar se há novos recados no mural da escola.
A maioria dos alunos daqui vai à escola de bicicleta.
Como é que ele consegue beber 2,5 litros de água por dia?
Bebo 1,7 litro de água por dia.
O bebedouro da escola não está gelando.
מה חדש?
Kiu ŝatas militon?
Kiu amas militon?
מי אוהב מלחמה?
El día de los Enamorados se celebra en febrero.
עיניו כחולות.
Me preguntó si me sentía solo, le respondí que sí.
Marque la afirmación correcta .
Marque la alternativa correcta.
Silenti en kurso signifas respekti la dormon de la aliaj.
Marque la respuesta correcta.
לשתוק בקורס פירושו לכבד את שנתם של האחרים.
Marque la opción correcta.
I can't imagine that.
Das kann ich mir nicht vorstellen.
Ich kann mir das nicht vorstellen.
Wo ist die Schule?
איפה בית הספר?
Kie estas la lernejo?
Where is the school?
私はすぐ彼女に電話しました。
Waar is die bank?
Waar is de school?
Dov'è la scuola?
Kie la banko estas?
¿Dónde está la escuela?
You can meet me somewhere sometime or something.
Waar is die skool?
Esta sustancia está pasando del estado sólido al gaseoso.
Su uniforme escolar se descosió después del primer lavado.
My professor sneers at science books for the general public.
Mein Professor spottet über populärwissenschaftliche Bücher.
学校在哪儿？
Mi camisa seminueva se está descosiendo.
Tomo aĉetis belan fotilon por Manjo.
Das Schiff lief auf Grund.
The ship ran aground.
Tom aĉetis relative multekostan fotilon por Mary.
Tomo aĉetis fotilon por Manjo.
Lasst uns den ICE nehmen.
Tomo aĉetis novan fotilon por Manjo por anstataŭigi la fotilon, kiun li pruntis kaj perdis.
Let's take the Intercity-Express.
Tomo aĉetis fotilon por doni al Manjo.
Lasst uns den Intercity-Express nehmen.
Tomo aĉetis fotilon por doni al Manjo je ŝia datreveno.
Tomo aĉetis fotilon de Manjo.
Tomo pruntis iom da mono de Manjo.
Tomo pruntis sumegon da mono de Manjo.
Tomo pruntis libron de Manjo.
Tomo ruĝiĝis, kiam li vidis Manjon nuda.
Lui non fuma.
-No -respondió la dependienta-. Estoy hablando en serio. Ya ha visto el precio en la etiqueta.
Вчера я встретил своих друзей.
Я люблю девушку, которую встретил вчера.
Я встретил его вчера.
Вчера я случайно встретил его в аэропорту.
Я встретил твоего отца вчера.
Вчера вечером я случайно встретил в ресторане своего учителя.
Вчера вечером я случайно встретил своего друга в театре.
Вчера я встретил старого друга, которого уже давно не видел.
Вчера я встретил твоих родителей.
Я встретил своего друга.
We have to rent a room to hold the party in.
We have to rent a room for our party.
私がバスを待っているときに、交通事故を見ました。
熟したパパイアは、おう吐物のような匂いがする。
私は鞄と傘をクロークに預けた。
日曜日は何も用がありません。
日曜日は暇です。
日曜日はあいてます。
私たちはパーティーのための部屋を借りなければいけない。
私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。
We need to rent a room for our party.
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。
How many eggs were you able to get yesterday?
君の夢が実現する日は必ず来るだろう。
Julian wears round glasses like John Lennon's.
Deutschland wollte keinen Krieg mit den Vereinigten Staaten.
Duitsland wilde geen oorlog met de Verenigde Staten.
Die Brille, die Julian trägt, ist rund, wie die von John Lennon.
Wie viele Eier konntest du gestern bekommen?
Wie viele Eier konntet ihr gestern bekommen?
Wie viele Eier konnten Sie gestern bekommen?
Der Zug hält an diesem Bahnhof nicht.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
Wir ziehen nächsten Monat um.
We're moving house next month.
We verhuizen volgende maand.
He isn't able to buy a car.
He can't buy a car.
Except for the weather, it was a fun picnic.
Except for the weather, it was a great picnic.
Dès demain, on va nettoyer au Kärcher la cité.
Ab morgen werden wir die Stadt mit dem Hochdruckreiniger säubern.
Ab morgen werden wir die Stadt kärchern.
彼は車を買うことができない。
La mayoría de los alumnos de aquí va a la escuela en bicicleta.
Tenga cuidado de no mojar los cables.
¿Ustedes venden agua mineral?
Estaba muy cansado así que me fui a dormir temprano.
O homem é uma criatura de circunstâncias.
Os humanos não podem viver em Marte.
O homem é uma criatura de emoções.
Todos os seres humanos têm o mesmo tipo de corpo.
O homem tem uma grande capacidade de se adaptar às mudanças ambientais.
Eu creio que o homem seja basicamente bom.
Eu acho que o homem é basicamente bom.
O homem vive em comunidade, e tem está sujeito a um padrão social.
O homem é uma criatura de hábito.
Os homens formam uma sociedade.
O homem é parte da natureza.
Os seres humanos não têm poderes perante a natureza.
El magnesio es un elemento químico.
O homem é incapaz de escapar da morte.
O homem é o único animal que pode falar.
O homem é o único animal que consegue falar.
O homem tem o dom da fala.
O homem é o único animal que possui linguagem.
Las polleras largas están de moda.
O homem, sendo de carne, está sujeito a doenças mentais e, após a morte, a vermes.
O homem é o único animal que consegue usar o fogo.
O homem é o único animal que pode usar o fogo.
En el momento en que me vio, se echó a llorar.
As pessoas constroem casas, represas, pontes, navios e por aí vai.
Quando o homem começou a utilizar-se de ferramentas?
Nem sempre os seres humanos são mais sábios que os animais.
O homem vai morrer mais cedo ou mais tarde.
O homem é 70% água.
O homem tem dois pés.
O homem tem escrito há mais ou menos 6.000 anos.
Os homens visitaram a lua pela primeira vez em 1969.
Onde fica a escola?
Onde está a escola?
Estão no Facebook?
O que é que você quer dizer?
Que queres dizer?
Você despreza Nick, né?
Deixe-o.
Deixa ele.
Amanhã virei outra vez.
Você pode repetir isso?
Isto é um cavalo.
Posso tocar os meus dedos dos pés com facilidade.
Podes levar-me ao cinema?
Você pode me levar ao cinema?
Vou à escola às sete.
Acordei às cinco da manhã.
Eu conheço esse menino que você não conhece.
Estou vendo um livro.
Este é meu amigo Tom.
O senhor me permite recomendar outro hotel?
Tiremos uma foto aqui.
Batamos uma foto aqui.
Estou a ler uma revista.
Estou lendo uma revista.
Tu falas como se fosses o chefe.
Você fala como se fosse o chefe.
O trem estava para partir quando cheguei à estação.
O trem estava a ponto de partir quando cheguei à estação.
São dez para as onze.
O chá está bem gostoso.
O chá está muito gostoso.
As crianças famintas comeram tudo o que havia sobre a mesa.
Tenho a impressão de que estás tentando dizer-me algo.
Ken falou ontem com seus amigos.
Jim gosta do médico.
E vós, como estais?
Você cometeu um erro.
Dirigiu-se até a porta a toda velocidade.
Esta casa é bonita.
O homem saiu do restaurante sem pagar.
Todos os meus amigos me chamam de Beth.
Encontra-se uma maçã sobre a carteira.
Como ele dorme profundamente!
Confiamo-nos a Deus.
Tenho uma pedra no sapato.
Várias crianças vivem pobremente neste país.
A caneta está sobre a mesa.
A caneta está em cima da mesa.
Evidentemente.
É claro.
Pois sim.
É claríssimo.
Está claríssimo.
Escreva-lhe imediatamente!
Não fiquem atrás.
Eu não estou isento de defeitos, mas esses defeitos podem ser facilmente corrigidos.
Coloque-a em qualquer lugar, onde tenha espaço.
Coloque-o em qualquer lugar, onde tenha espaço.
A verdade o conduz.
Tem uma criança chorando em algum lugar.
Eu vou te ver amanhã na biblioteca.
A razão de duas pessoas ultrapassa a de uma só.
Duas opiniões valem mais que uma.
Em outras palavras, a linguagem é uma coisa que aprendemos e ensinamos, e não algo que sabemos instintivamente.
O acidente aconteceu desse jeito.
O acidente aconteceu assim.
Não quero ser reprovado em meu exame.
Eu não sei se ele trancou a porta.
Aceitamos cheques.
O Paul se veste de forma bem chique.
Isso não são palavras.
Este dicionário é superior àquele.
New York Amerika'da borsanın merkezidir.
Meu Deus, que canseira!
Meu Deus, que preguiça!
New York Hudson Nehri üzerindedir.
Meu Deus, que surpresa!
Meu Deus, que incrível!
Meu Deus, que triste!
Meu Deus, que sofrimento!
Meu Deus, que sina!
Meu Deus, que fortuna!
New York'un posta kodunun ne olduğunu bana söyleyebilir misiniz?
New York'un caddeleri çok geniştir.
Quanto é que o político te pagou para que o retratassem no teu muro?
Muitas pessoas pulam a cerca e jogam o lixo além.
A praça está deserta.
A praça está cheia de gente.
A praça está super movimentada.
A praça foi abandonada pela prefeitura.
New York havası yaz mevsiminde sıcak ve nemlidir.
Ficou triste ao ver o pássaro morto. Prometeu nunca mais engaiolar os bichinhos.
New York'un nüfusu Tokyo'nunkinden daha küçüktür.
Meu papagaio morreu ontem.
O furacão deixou um poste tombado.
New York'un Fifth Avenue'su Ginza ile karşılaştırılabilir.
O poste que tombou na pista atrapalhou o trânsito na cidade.
Você sabe onde tem um orelhão?
Você sabe onde tem um telefone público?
Os trotes remetem a um orelhão.
Os trotes remetem a um telefone público.
Preciso de um cartão para discar desse orelhão.
New York'un görkemi müzelerdir.
Preciso de um cartão para discar desse telefone público.
Tem um orelhão perto do bar.
New York'ta hava nasıl?
Tem um telefone público perto do bar.
Meu plano telefônico não aceita chamadas a cobrar.
Pedi que não ligasse a cobrar.
Chamada a cobrar. Para atendê-la, continue na linha.
New York'ta Fifth Avenue'da alışveriş yapmak istiyorum.
Era um ônibus moderno, com televisão e ar-condicionado.
Estão reformando o posto de gasolina.
Quando me levantei para ir à escola, a lua ainda era visível no céu.
Às vezes dá para ver a lua durante o dia.
O eclipse ocorreu na noite desta sexta-feira.
New York'ta Ekim 1987 borsa krizi hâlâ etkili bir şekilde hatırlanmaktadır.
A casa abandonada serviu de depósito de lixo a muitos moradores irresponsáveis.
O terreno custava R$ 7.000,00. Hoje custa o triplo.
Este terreno é mais caro que uma casa pronta.
O valor do aluguel no Brasil continua aumentando.
Ben New York'ta iken, tesadüfen eski arkadaşımla karşılaştım.
Os bancos quebrados pelos vândalos já foram substituídos.
Preciso cortar a grama e limpar meu terreno… ele está sujo demais.
New York'ta Chicago için tren değiştirin.
New York'ta yaşarken bir apartman dairesi kiraladık.
New York'ta çok sayıda ticari firma vardır.
New York'ta çok sayıda yüksek binalar vardır.
New York ile karşılaştırıldığında, Tokyo çok daha güvenli bir yerdir.
New York'ta yolumu kaybettim.
Birçok insan New York'ta yaşama şansına atlardı.
Şimdi o alanda ne oluyor?
A curiosidade matou o gato.
Onun New York'taki işi büyük bir başarı idi.
The New York Times onun galerisini her zaman eleştirir.
Babam beni iyi bir azarladıktan sonra ondan vazgeçtim.
Babamın işi yün satın almaktır.
Babamın arabası yenidir.
Babamın küçük kütüphanesi çoğu polemik tanrılığı içeren kitaplardan oluşuyordu, onların çoğunu okudum. esas oluşuyordu.
Babamın şirketi iflasın eşiğindedir.
Ich bin mir da nicht sicher.
Onu babamın hesabına yaz.
Warum dauert es so lange, bis die mein Internet anschalten?
Babamın ani ölüm haberini duyunca çılgına dönmüştüm.
Babamı uğurlamak için havaalanına gittim.
Why does it take them so long to set up my internet connection?
Babamın fabrikası her ay 30.000 araba üretiyor.
Babası tarafından ona bırakılan servet onun rahat bir şekilde yaşamasını sağlar.
Babasının ölüm şoku kolay kolay geçmedi ve onun canı hiç dışarı gitmek istemedi.
O, babasının ölümünden sonra firmanın sorumluluğunu üstüne aldı.
O, babasının ölümünden sonra ailesi için baş vurulacak tek kişiydi.
Babasının ölümünden sonra firmanın sorumluluğunu o aldı.
Babası öldükten sonra, o tek başına çalışmak zorunda kaldı.
Babamın arabası İtalya'da yapılmıştır.
Babamın hobisi gül yetiştirmektir.
Babamın başarısı benim için önemli değil.
Babamın doğum günü bu yıl pazar gününe denk geliyor.
Babamın başı grileşti.
Babamın saçı grileşti.
Babamın çalıştığı yer istasyonun yakınındadır.
Mi nenion povas fari.
La akvo estas pura.
המים צלולים.
המים נקיים.
Im Hause des Gehängten sprich nicht vom Strick.
In seinem Hause ist jeder König.
Заиста не разумем тај проблем.
Das geschieht am Sankt-Nimmerleinstag.
Пола банана у корпи је иструлело.
Spucke nicht in den Brunnen, aus dem du trinken willst.
Gieße nicht Öl aufs Feuer.
Die Ausnahme bestätigt die Regel.
Da ist etwas im Busch.
Estas diablo en la skatolo.
Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist es nur ein Schritt.
Sie ist ein Engel unter Menschen, aber zuhause ein Teufel.
In Rom sein und den Papst nicht sehen.
Er sitzt zwischen zwei Stühlen.
Er macht wieder aus einer Maus einen Elefanten.
Gegen Schmerz hilft gute Laune.
Sie muss gute Miene zum bösen Spiel machen.
Tue recht und scheue niemand.
Er hat nur Glück in der Liebe, nicht im Spiel.
Selig sind, die da geistlich arm sind.
Selig sünd de Minschen, de as beddelarme Lüd vör God sin Dör kamt.
Ein Versprechen allein tut es nicht.
Die großen Tiere fressen stets die kleinen.
Jung gewöhnt, alt getan.
Man muss das Eisen schmieden, solange es glüht.
Pourquoi cela leur prend-il tant de temps pour établir ma connexion Internet ?
Je ne suis pas sûr de ça.
La colère ne donne pas raison.
Il défend la démocratie.
Termine ton déjeuner, je te prie !
Nous avons besoin de quelqu'un avec de nouvelles idées audacieuses.
Beau costume.
Je ne te laisserai pas tomber.
Je ne te décevrai pas.
Notre téléviseur est cassé.
Notre téléviseur est hors-service.
Les encouragements se turent.
Je préfère la lecture à l'écriture.
Le coût de la vie augmente.
Je n'avais d'autre choix que de rester.
L'Allemagne ne voulait pas la guerre avec les États-Unis d'Amérique.
Où se trouve l'école ?
Non, je ne suis pas parti.
Non, je n'y suis pas allé.
Данас имам много посла.
Да ли сте чули о јучерашњем пожару?
Ја хоћу да разговарам са вашом мајком.
Субота је.
Можда срећа, која нас ту очекује, уопште није врста среће коју ми желимо за себе.
Ја се присећам како сам био разигран у том врту са Јошико када смо били деца.
То је часовник кога сам јуче купио.
Ова јабука није добра.
Лептири имају кратак живот.
Он је човекољубив старац, који добровољно предлаже да бесплатно покоси травњак својих суседа.
Где год ви будете ишли, ја ћу вас пратити.
Ми ћемо освојити врх планине.
Изненада облаци су затамнили небо.
Да ли сте платили књигу?
Он се нагнуо према њој и рекао: "Не, ја не лажем!"
Наш је обичај да скидамо своје ципеле када улазимо у кућу.
Да ли можете то да испоручите у моју кућу?
Уџбеници се продају у књижари.
Ŝi estas vestita laŭ la plej nova modo.
Обучен по најновијој моди.
Ni devas apliki severajn rimedojn al ekonomia krizo.
Ми морамо применити оштре мере према економској кризи.
Пара на пару иде.
Не можете се заклети, па повући заклетву.
Добро дошли у Татоебу.
Господин Смит не говори енглески, зар не?
Ја нисам био на послу у том тренутку.
Националне мањине копрцају се због предрасуда, сиромаштва и притисака.
Да ли се лоше осећате?
Ŝi tenisas ĉiu-tage.
Ne parolu al mi!
Na gomzit ket din!
Havaalanı otobüsleri nereden kalkıyor?
Ben klimalı küçük bir araba istiyorum.
Klimayı kapatabilir miyim?
Lütfen klimayı aç.
Klimayı açık bırakma.
Klima çalışmıyor.
Klima olmadan, insanlar günümüzde yaşayamıyor.
Pekala... Evim yeterince büyük değildir.
Jeanneton prend sa faucille et s'en va couper du jonc.
Gerçekten mi? Ben gitmeden önce onu kilitlemiştim.
Onun iş bulma şansı yoktu.
Iyi şans sayesinde onlar kaçtı.
Keşke çok param olsa.
Evet. Ben onu yarına kadar okumak zorundayım.
Evet. Biz çok dikkatli olmalıyız.
Malbrough s'en va-t-en guerre.
Evet. Onun tarafından yapılan resimlere herkes hayran.