loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Találkozhatsz Tommal?
Evidente mi konscias pri tio.
คุณจะไม่ทำมันเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่ทอมพูด
Nem nagyon gondolkoztam róla.
ทอมชอบมันที่นั่น
พวกนี้สำหรับคุณ
Ankaŭ Tom scivolemas pri tio.
ฉันเป็นคนที่พวกเขาต้องการ
Elképesztő lenne.
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดไม่ได้เหรอ?
Tom hod das Himd aangebassd, es hod em doch net gebassd.
Mi bezonas pli grandan seĝon.
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อครอบครัวของฉัน
Mi ŝatas vian apartamenton.
Tom bu şekilde istiyor.
Tom böyle istiyor.
Tom kaj Maria havas ĉarman filinon.
Ich mechte deer Aarvet aanbiede.
เพื่ออะไร?
พูดสวัสดี
Tom'un cesaretinin kırıldığını biliyorum.
Meer kenne deer keen Geld aanbiede.
Mi vidis Tom eniri la aŭton de Maria.
พูดกล่าวลา
ไปโรงเรียน
Çorbanın tadı güzel miydi?
คุณอยู่ที่นั่นหรือไม่?
Tom bunu farklı biçimde yapacak.
Kann-ich deer noch etwas aanbiede?
ฉันเอง
Tom bunu daha farklı yapacak.
มันคืออะไร?
Tom şemsiyesini evde bırakmış.
Tom şemsiyesini evde unuttu.
Kann-ich deer etwas fer se drinke aanbiede?
Tom'un şemsiyesi evde kalmış.
นั่นแหละ
นั่นไง
Hepsi numara.
นี่ไง
พวกนี้เป็นของคุณหรือไม่?
Take a bath immediately.
นี่คือญี่ปุ่น
นั่นคืออะไร?
นั่นเป็นของฉัน
แค่นั้นแหละ
เธอบอกลา
นั่นใช้ได้ไหม
พวกเราคือผู้ชาย
ฉันชอบคุณ
ฉันพูดมัน
Herkes eteğindeki taşları döksün.
They whisper in the streets and in the squares that we’re going to get divorced soon.
I hope Mary will help me.
ไม่มีใครนอกจากทอมทำเช่นนั้น
ฉันไม่ไปโรงเรียน
เด็กชายคนนั้นชื่ออะไร
นี่สำหรับทอม
คุณสบายดีไหม?
Sağanak başlayınca herkes çil yavrusu gibi dağıldı.
ฉันบอกว่าฉันจะไป
ทอมทำได้อย่างไร
ทอมคือผู้ชายคนนั้นเหรอ?
Onun ağzı var dili yoktur.
เราจะไม่ไปบอสตัน
ฉันไม่ต้องการไป
นั่นมาจากทอมไม่ใช่หรือ?
ทอมกับฉันสบายดี
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
สิ่งที่คุณทำกับมันขึ้นอยู่กับคุณ
Elma dersem çık, armut dersem çıkma.
นั่นใช่คุณไหม?
คุณไปโรงเรียนไหม?
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดหรือ?
Er hod Brille aan.
นี่มีไว้เพื่ออะไร?
Elma dersem çık, armut dersem çıkma. Elma.
Er hod Schlofzeich aan.
Tom da ben de kazanmak istiyorduk.
ทอมกับแมรี่ต้องทำอย่างนั้นเหรอ?
ฉันไม่ชอบชื่อนั้น
Ich konnt es net aane.
เราโอเค
Nem engedtem Tomnak, hogy feladja.
Seni çok sıkmak istemiyorum.
เราไม่เป็นอะไร
Tom és Mary múlt nyáron együtt utaztak.
Soha nem tudnálak lóvá tenni.
Sana karşı çok sert davranmak istemiyorum.
k Hol van eerbaaien.
Tom megkérte Maryt, hogy kérje meg Johnt, hogy távozzon.
Meer musste aanhalle.
Soha nem tudtalak becsapni.
นั่นไม่โอเค
คุณจะไม่ชอบสิ่งนี้
ทอมชอบทำอย่างนั้น
k Hol van eerbaaien!
Tom holt van eerbaaien.
เธอเป็นคนแบบไหน?
Sami holt van eerbaaien.
Holst van eerbaaien?
Ich will net aanhalle.
มันขึ้นอยู่กับคุณ
Meer misse es aanhalle.
เธอชื่อมาเรีย
Nimmand kann die Zeid aanhalle.
ทอมอยู่ที่โรงเรียนไหม?
Holden joe van eerbaaien?
Вони ненавидять комах.
สิ่งนั้นเกี่ยวข้องกับฉันอย่างไร?
Woar binnen eerbaaien?
ฉันอยากไปกับคุณ
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
Nach dem Tod ihrer Tochter verlor Maria allen Lebensmut und verweigerte fortan die Nahrungsaufnahme.
แม่คุณสบายดีมั้ย?
Vaam-mer do aanhalle.
มันเป็นของเขา
Wie lang dud de Storrem aanhalle?
ทอมจะทำมันได้อย่างไร?
ฉันอยากจะบอกลา
ไม่มีใครอยู่กับทอม
ฉันต้องการให้คุณไปบอสตันกับทอม
ผู้ชายคุณต้องการอะไร
We're in Kabylie.
Hall aan!
พวกนี้เป็นของคุณไหมทอม?
Сегодня мы ничего не сделаем.
ออสเตรเลียเป็นอย่างไรบ้าง?
เราจะไม่เป็นไร
She lives in Kabylie, too.
เราจะทำมันอย่างไร?
She lives in Kabylie as well.
ทอมต้องการให้คุณทำ
Hall de Karre aan.
k At joen eerbaaien.
เราจะทำอย่างไรกับทอม?
k At dien eerbaaien.
คุณเป็นอย่างไรในโรงเรียน?
De Rehn hallt aan.
Ik at jouw aardbeien.
Ik at uw aardbeien.
Ik at jullie aardbeien.
คุณพลาดนั่นไม่ใช่หรือ?
ทอมเป็นคนอย่างไร?
Nimmand wolld mich aanheere.
มันเป็นอย่างไร?
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกับสิ่งนี้?
ฉันจะสบายดี
Эти не мои.
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
Больше вариантов нет.
นั่นคือทั้งหมด
คุณเป็นแม่ของทอมหรือเปล่า?
คุณคือผู้หญิงของฉัน
Liehe aanheere is schwärer wie liehe.
พวกเขาบอกว่ามันขึ้นอยู่กับคุณ
เราจะโอเค
เราจะไม่เป็นอะไร
ทอมกับฉันจะสบายดี
Vaammer etwas drinke un Mussik laustre.
ฉันจะคิดถึงทอม
สวัสดีฉันชื่อทอม
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
คุณและทอมกำลังทำอะไรอยู่
ฉันจะไม่ไปบอสตันกับทอม
มันไม่ใช่อย่างนั้น
Maai komt noa april.
Mei komt na april.
Schoul begunt ien april.
School begint in april.
t Is ain april.
He is a sad boy.
Netta d aqcic ameḥzun .
De Brief kommd moie aan.
Mörgen is t vief april.
Schoul begunt op 8 april.
Er kann jeder Moment aankomme.
Schoul begunt op vief april.
Kann-ich die Tëlevisong aanmache?
Kann-ich das Radio aanmache?
Du solldst das Licht aanmache.
Vandoag is t vief meert.
Willst-du, dass ich die Tëlevisong aanmache?
Vandoag is t zeuvenentwinteg meert.
Mach es aan!
Mach das Radio aan.
Machst-du die Tëlevisong aan?
Ich nemme Geschenke aan.
Ich nemme nichs aan!
Maria nemmd keen Geschenke aan.
Sie nemmd keen Geschenke aan.
Tom nemmd keen Geschenke aan.
Er nemmd keen Geschenke aan.
Marie nemmd die Geschenke aan.
Sie nemmd die Geschenke aan.
Er nemmd die Geschenke aan.
t Stremlicht wer gruin.
t Stremlicht wer rood.
Stremlichten waren apmoal rood.
Я моюсь в душе.
Tom sta migliorando a nuotare.
Mi serve una sedia più grande.
Ho bisogno di una sedia più grande.
Mi piace il latte nel mio tè.
A me piace il latte nel mio tè.
Mi piace del latte nel mio tè.
A me piace del latte nel mio tè.
Tom e Mary hanno una figlia carina.
Tom e Mary hanno una figlia bella.
Tom e Mary hanno una bella figlia.
Tom va d'accordo con i suoi vicini.
Tom va d'accordo con le sue vicine.
Tom ha perso al gioco i suoi risparmi di una vita.
Tom ha perso al gioco d'azzardo i suoi risparmi di una vita.
Tom perse al gioco i suoi risparmi di una vita.
Tom perse al gioco d'azzardo i suoi risparmi di una vita.
Sono rimasto sveglio tutta la notte.
Sono rimasta sveglia tutta la notte.
Rimasi sveglio tutta la notte.
Rimasi sveglia tutta la notte.
Betty broest.
Tom broest.
Hai broest.
Non pagherò questo conto.
Io non pagherò questo conto.
k Broes.
Non pagherò questa bolletta.
Io non pagherò questa bolletta.
Anche Tom è curioso a riguardo.
Amerei qualcosa del genere.
Io amerei qualcosa del genere.
Tom mi ha incoraggiato ad andare in Australia.
Tom mi ha incoraggiata ad andare in Australia.
Tom mi incoraggiò ad andare in Australia.
He is a lucky lad.
Neem n autobus.
Neem autobus.
Netta d aqcic amezhuṛ.
Hai kwam mit autobus.
Tom si è barricato nella sua stanza.
Tom si barricò nella sua stanza.
Doar komt autobus.
Лечу.
Tom was never cruel.
Hier is autobus.
Hier is bus.
Hier komt bus.
Doar goat ons autobus.
Doar goat ons bus.
Dobbiamo correggere questi problemi.
Tom dovrebbe essere in grado di farlo meglio di me.
Bence bunu Tom'a söylememen daha iyi olur.
Snij dekte bus.
Mien bus is loat.
Woar is bus?
Bence bunu Tom'a anlatmazsan iyi edersin.
Potresti dirmi come arrivare a Park Street da qui?
Potresti dirmi come arrivare a Park Street da qua?
Bus was vol.
Potreste dirmi come arrivare a Park Street da qui?
Potreste dirmi come arrivare a Park Street da qua?
t Is mien bus.
Potrebbe dirmi come arrivare a Park Street da qui?
Potrebbe dirmi come arrivare a Park Street da qua?
Mi potresti dire come arrivare a Park Street da qui?
Mi potresti dire come arrivare a Park Street da qua?
Mi potreste dire come arrivare a Park Street da qui?
Mi potreste dire come arrivare a Park Street da qua?
Mi potrebbe dire come arrivare a Park Street da qui?
Doar is ons bus.
Mi potrebbe dire come arrivare a Park Street da qua?
k Kwam mit bus.
Non devo dire a Tom cos'è successo.
Non devo dire a Tom cos'è capitato.
Ehi, aspetta.
Ehi, aspettate.
Ehi, aspetti.
So chi è il tuo ammiratore segreto.
So chi è il suo ammiratore segreto.
So chi è il vostro ammiratore segreto.
Ho ancora molti ricordi chiari dei miei giorni di scuola.
Tom gibt immer Maria an allem die Schuld.
Tom zaag bus.
Tom ha guidato fino a casa di Mary.
Tom zaag autobus.
Tom guidò fino a casa di Mary.
Tom zag de bus.
Mi chiedo quando Tom lo farà.
Sanırım Tom dışarıda.
Neem toukommende bus.
Neem toukommende autobus.
Tom kwam mit bus.
Penso che Tom sia fuori.
Tom çıktı galiba.
Tom kwam mit autobus.
Bus kwam nooit.
Non ti ho ancora detto tutto.
Non vi ho ancora detto tutto.
Tom tamamen yanılıyor.
Non le ho ancora detto tutto.
Bus komt.
Konsantre olmakta zorlandım.
Non devi aiutare.
Non deve aiutare.
Bus is stokkend!
Konsantre olmak bana zor gelmişti.
Non dovete aiutare.
Bus is noar knoppen!
Non mi piace molto Boston.
Is bus stokkend?
A me non piace molto Boston.
Is autobus stokkend?
Bus was loat.
Hai komt mit bus.
Hai komt mit autobus.
Bus is vol.
Spoiler verme lütfen!
Io e Tom siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Rica ederim Tom.
k Zaag bus.
k Zaag autobus.
Fabrika işçileri sendikalaştı.
Tom non è l'uomo giusto per il lavoro.
Tom non è l'uomo giusto per l'impiego.
Tom and I played PES all day.
Tom'la bütün gün PES oynadık.
Tom beats me at FIFA every time.
Tom beni FIFA'da hep yeniyor.
Er ist bildschön.
Tomi hangja kimerültségről árulkodott.
Ali bu maç etkisizdi.
Ali bu maç formsuzdu.
Anadoluspor bu maç hücumda etkisiz kaldı.
Kısır bir maç oldu.
Gib ihm mal einen Stoß mit dem Ellbogen!
Слишком сладко.
Gib ihr mal einen Stoß mit dem Ellbogen!
Tom nerede görmüş bunu?
Ich fühle mich geehrt.
Ich konnte zu Fuß gehen.
Tom wusste, dass er etwas Schlimmes angestellt hatte.
Tom kimseyi vurmuş olamaz.
„Und was wünscht der Herr?“ – „Das Kalbsfrikassee lacht mich an.“
Es liegt nur an euch, ob sich die Dinge weiter in Ruhe entwickeln.
Wetten?
Sollen wir wetten?
Ich begreife nicht, wie du diese Stelle fünf Jahre lang ausfüllen konntest.
Nein, Sie haben unangemessen gehandelt.
Tom hat geduscht.
Das ist nicht alles, was sich ereignet hat.
Tom hat ganz oft gelogen.
Wie viel Geld brauchen Sie?
Ich habe den Computer noch nicht heruntergefahren.
Kia kanajlaro!
Kia fiularo!
Kia misularo!
Kia preteratento!
Kia preterlaso!
Kia misaĵo!
Kia malĝustaĵo!
Kia pajacaĵo!
Kia burleskaĵo!
Kia malseriozaĵo!
Том и Мэри решили последовать за Джоном.
Том будет бить третьим.
Soha nem tudtalak rászedni.
Kia malĝojo!
Kia perforto!
Kia violento!
Меня пригласили на свадьбу Тома, а Мэри нет.
Он невысокий для своего возраста.
Kia timego!
Kia timo!
Она невысокая для своего возраста.
Kia sakro!
Kia kacaĵo!
Том надеется, что Мэри сможет сделать это.
Kia granda malbonulo!
Kia granda maliculo!
Kia granda aĉulo!
Что это за ящерица?
Kia malvarma!
Kia frida!
Kia frosta!
Kiaj demenculoj!
Kion kredi?
Kiaj stultecoj!
Kia poeziaĵo!
Kia versaĵo!
Kia poemeto!
Kia poemo!
Kiaj demandoj!
Kia skadro!
Kia eskadrono!
Kia forta teamo!
Kia magreco...
Kia maldikeco...
Kia malgraseco...
Kia naivaĵo!
Kia malspritaĵo!
Kia dupaĵo!
Kia infanaĵo!
Kia brilego!
Kia ekbrilo!
Kia blindiga reflekto!
Kia bravulaĉo!
Kia bravulaĉino!
Kia arogantulino!
Kiaj bravulaĉoj!
Kiaj bravulaĉinoj!
Kiaj arogantuloj!
Kiaj arogantulinoj!
Kia kojono!
Kiaj kojonoj!
Kia renversemulo!
Kia revoluciulo!
Kia amareco!
Kia maldolĉeco!
Kia maldolĉo!
Kia konsterno!
Kia bedaŭro!
Kia egoo!
Kia alproksimiĝo!
Kia proksimumeco!
Yezweǧ yid-s.
Kia bonvivanto!
Kia gajulo!
Kiaj ŝercemuloj!
Kiaj bonvivantoj!
Tom i d-yecnan axir n Mary.
Kiaj gajuloj!
Kiaj mizeroj!
Tato nemocnice má spoustu nového vybavení.
Melmi ara d-yeffeɣ wedlis-ik?
Kia pistado!
Kia rekantaĵo!
Kia longaĵo!
Kia trenaĵo!
Kia pilko!
Kia bulo!
Kia globo!
I was still in Kabylie at the time.
He lives in Kabylie to this day.
Kia tedego!
He never, ever went to Kabylie.
Kia ŝarĝo!
Ты вроде говорил, что он твой.
Kia pezo!
Вы вроде говорили, что он ваш.
Ты вроде говорил, что она твоя.
Вы вроде говорили, что она ваша.
Ты вроде говорил, что оно твоё.
Вы вроде говорили, что оно ваше.
Tom je stále v nemocnici.
Tom je stále hospitalizovaný.
Jsem tady nejbohatší.
Werǧin uɣalen ɣer tmurt-nsent.
Ur uɣalent ara yakk ɣer tmurt-nsent.
Iban iḥemmel-ikem nezzeh..
Ԑreḍ ad teṭṭseḍ.
Tessefhem-it iwacu ur s-εǧiben ara yimawlan-is.
Iraε gar lɣaci.
Yella yettbin-d yeẓra d acu ixeddem.
Yessewhem-itent wayen ẓrant.
Я не думал, что Том придёт.
Наука не может этого объяснить.
Nwiɣ ahat temmuteḍ akka tura.
D acu tebɣiḍ ad d-iniɣ ihi?
Bateɣ maḍi kan.
Qqim, yella umkan.
Yemgarad lḥal tikelt-a?
Cukkeɣ d lawan ad nruḥ.
Gar wid yettferrijen, llan inelmaden, iselmaden, ixeddamen, atg.
Tenniḍ-d d tidet i tebɣiḍ.
Ttkel!
A tamagadt!
A yiwet n tmagadt!
Ur ẓriɣ ara iwacu tceεεel akken deg-s.
Ttḥadar iman-im, ttxil-m!
Deg leεnaya-m ttḥadar iman-im!
Die Hose ist zu lang.
Науке это не известно.
Kemm d tayemmat n lεali.
D tayemmat n lεali i telliḍ.
Das Licht is aangang.
Das Licht is aan.
Iban tɣelṭeḍ.
Anta i d taqehwit?
Teslam s lexber?
Teslam s yisallen?
Опять похолодало.
Tom ist von diesem Ort sehr angetan.
Ad tili tewhem mi tesla i isallen.
Loss das Licht aan!
Ad tili tenεaǧab mi tesla s lexber.
Tom öz otagynda kitap okap otyr.
Meniň ejem we kakam meni ýatlaryndan çykarmazlar.
Tom zerbrach das Fenster.
Kemmel-as.
Söhbetdeşlik sagat 10-da başlandy.
Ваш приезд изменил ситуацию.
Твой приезд изменил ситуацию.
Meniň duşenbe güni hem, sişenbe güni hem wagtym bolmaz.
Men ony barlaryn.
С вашим приездом всё изменилось.
Hemme kişi üçin ýeterlik nahar barmy?
С твоим приездом всё изменилось.
Oňa meniň gynanç bildirýändigimi aýtmagyňyzy haýyş edýärin.
В тот день погибло более трёхсот человек.
His ita gestis, accidit ut peccarent pincerna regis Aegypti et pistor domino suo.
Ist dein Freund Kanadier?
Siz maňa şu wagt şu ýerde gerek.
Post tiuj okazintaĵoj la vinisto de la reĝo de Egiptujo kaj la bakisto kulpiĝis antaŭ sia sinjoro, la reĝo de Egiptujo.
Olar bu günler başga jaýda ýaşaýarlar.
Отсутствие новостей тоже хорошие новости.
Kia fripono!
Sami şu wagt öýe gidip barýar.
Kia misvido!
Чему ты смеёшься?
Kia miskompreno!
Onuň teklibi kabul ederliksizdi.
Kia trompiĝo!
Чему вы смеётесь?
Чему ты радуешься?
Kia erarego!
Ol örän akylly oglanjyk.
Чему вы радуетесь?
Kia koncepto!
Meniň telefonym jyrlaýar.
Kia bankedo!
Passado algum tempo, o rei do Egito foi ofendido por dois dos seus servidores, isto é, o chefe dos copeiros, que era encarregado de servir vinho, e o chefe dos padeiros.
Kia festeneto!
Kia festkunveneto!
Kia bela muziko!
Ol gyz bosagada bir ýaş ýigidi gördi.
Kia humiliga situacio!
After this, it came to pass, that two eunuchs, the butler and the baker of the king of Egypt, offended their lord.
Men Toma duýduryş bererin.
Biz Toma näme bolandygyny bilmeýäris.
Kia bela subiro.
Kia bela subeniĝo.
Kia bela sunsubeniĝo.
Biziň Toma aýtmaly zadymyz bar.
Kia pigra instruisto!
Kia malvigla instruisto!
Kia malpenema instruisto!
Örän oňat! Men oňa soňrak seredip görerin.
Tom yssylap başlady.
Kia bonaĵo!
Men aýdyp bilemok.
Kia bato!
Kia frapo!
Kia friponaĵo!
Kia paco!
Kia trankvileco!
Kia trankvilo!
Kia kvieto!
Это очень важное сообщение.
Kiaj kompatinduloj!
Kiaj povruloj!
Я жду школьный автобус.
Kion vi aĉetos?
Diese Leute sind unsere Freunde.
Tom und Maria haben eine Tochter.
Kiaj merdaĵoj!
Kiaj fekaĵoj!
Kiaj fekaĵetoj!
Kiaj fratinoj!
Kia malveraĵo!
Kia falsulino!
Mein Kühlschrank ist defekt.
Meine Kühltruhe ist kaputt.
Tom odvezl Mary do nemocnice.
Kia ŝakalo!
Tom navštívil Mary v nemocnici.
Kiaj homoj!
Kiel melodrama!
Tom nikdy nenavštívil Mary v nemocnici.
Kia frenezulino!
Kia duonfolulino!
Kia folulino!
Tom odvezl Mary do nejbližší nemocnice.
Kia vortaĉo!
Kia malaplombulo!
Kia malaplombulino!
Kia rapideco!
Kia rapido!
Kia bigoto!
Kiaj bigotinoj!
Kiaj bigotoj!
Kia bigotino!
Tom šel navštívit Mary do nemocnice.
Kia penetremo!
Kia subtileco!
Kia gajeco!
Siz dogrudan hem biz size kömek edip bileris öýdärsiňizmi?
Kia gajo!
Kiaj perfiduloj!
Kiaj fiuloj!
Kia skipo!
Kia stabo!
Dej mi kousek křídy.
Dejte mi kousek křídy.
Kiaj bukloj!
Kiaj erinacoj!
jan Ton li pana e pan lili lon poki.
Kia bonfarto!
Kia bonstato!
Kia prospero!
Kia foto!
Kia fotografaĵo!
Kiun foton?
Kiun fotografaĵon?
Sie schlenderten auf dem Weg.
Kia rubo!
Kia grandiozeco!
Kia grandiozo!
Kia pompo!
Iratusque pharao contra duos eunuchos, præpositum pincernarum et præpositum pistorum, misit eos in carcerem principis satellitum, in quo erat vinctus et Ioseph.
Kia merdaĵo!
Kia fekaĵo!
Kia fekaĵeto!
Kiaj pajacoj!
Kiaj klaŭnoj!
Kiaj burleskuloj!
Kiaj malseriozuloj!
Kiaj ĉarlatanoj!
Sono soltanto dei ciarlatani?
Sono solamente dei ciarlatani?
Ich konnte nicht so schnell wie Tom.
Ist das dein Geldbeutel?
Спасибо, что так быстро это сделали.
Спасибо, что так быстро это сделал.
Kaj Faraono koleriĝis kontraŭ siaj du korteganoj, kontraŭ la vinistestro kaj kontraŭ la bakistestro. Kaj li metis ilin sub gardon en la domon de la estro de la korpogardistoj, en la malliberejon, en la lokon, kie Jozef estis malliberigita.
Kia molaĵo!
Kia teneraĵo!
Kiun ebenon?
Kiun etaĝon?
Сначала мне не нравилось это занятие.
Hier ist der Dienstplan für dich.
Поначалу мне не нравилось это занятие.
O faraó ficou furioso com os dois e mandou que fossem postos na cadeia que ficava na casa do capitão da guarda, no mesmo lugar onde José estava preso.
У нас нет выбора. Мы должны это сделать.
sitelen pi pali sina tawa sina lon ni.
And Pharaoh being angry with them, (now the one was chief butler, the other chief baker,) he sent them to the prison of the commander of the soldiers, in which Joseph also was prisoner.
Non abbiamo acqua potabile.
Noi non abbiamo acqua potabile.
Вот так я обычно готовлю рыбу.
Tom ha bevuto tutta la bottiglia di vino.
Tom bevette tutta la bottiglia di vino.
Tom bevve tutta la bottiglia di vino.
Ich bräuchte von Ihnen eine Unterschrift, dass Sie den Schlüssel erhalten haben.
mi wile e sitelen pi nimi sina lon lipu tan ni: sina wile toki e ni: sina kama jo e ilo open.
Том и Мэри не хотят работать.
Wie können Sie durch Ihr Wirken Ihre Angehörigen unterstützen?
Et princeps satellitum tradidit eos Ioseph, qui ministrabat eis. Aliquantulum temporis illi in custodia tenebantur.
nasin seme la pali sina li ken pana e pona tawa jan sina pi kulupu mama?
Kaj la estro de la korpogardistoj destinis por ili Jozefon, kaj li servis ilin. Kaj ili restis kelkan tempon en la malliberejo.
Eles ficaram muito tempo ali, e o capitão deu a José a tarefa de cuidar deles.
Menschen erschaffen ihre eigene Wirklichkeit.
Он должен быть в тюрьме.
jan li mama pi lon ona.
But the keeper of the prison delivered them to Joseph, and he served them. Some little time passed, and they were kept in custody.
Чего бы почитать?
Ich bekomme graue Haare.
linja lawa mi li kama lon walo.
Magst du deinen Namen?
nimi sina li pona ala pona tawa sina?
Was tust du, um dich besser zu fühlen?
Вы довольны своей новой машиной?
sina pilin ike la sina pali e seme tawa ni: sina pilin pona?
Понедельник был моим последним рабочим днём.
Моим последним рабочим днём был понедельник.
Videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi.
Я не зовсім впевнена, що це була добра ідея.
Erklären Sie, was geschehen wird!
Kaj ambaŭ sonĝis sonĝon, ĉiu sian apartan sonĝon en la sama nokto, ĉiu kun aparta signifo de la sonĝo, la vinisto kaj la bakisto de la reĝo de Egiptujo, kiuj estis tenataj en la malliberejo.
o pana e sona ni: seme li kama lon tenpo kama.
Тому, похоже, что-то от тебя надо.
Тому, похоже, что-то от вас надо.
В той комнате кто-то есть.
Меня за это уволили.
Was tust du, wenn du nicht weißt, was jemand anderes meint?
Certa noite, ali na cadeia, o copeiro e o padeiro tiveram um sonho cada um. E cada sonho tinha a sua própria interpretação.
sina sona ala e toki pi pilin jan ante la sina pali e seme?
And they both dreamed a dream the same night, according to the interpretation agreeing to themselves.
Was ist dein Ziel in nächster Zukunft?
Тобі складно сказати ні.
Вам складно сказати ні.
Я жартую, звичайно ж.
pini wile sina li seme lon tenpo kama pi tenpo lili?
Was ist das Wichtigste in deinem Leben?
seme li suli nanpa wan tawa lon sina?
Welche Möglichkeit siehst du, diese Sache zu ändern?
sina lukin e ken seme tan ni: sina ante e ijo?
Eine zweite Meinung wäre sehr hilfreich.
pilin tu li kama la ni li pona mute.
Ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes, sciscitatus est eos dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra?
Kiam Jozef venis al ili matene, li vidis, ke ili estas ĉagrenitaj. Kaj li demandis la korteganojn de Faraono, kiuj estis kun li en malliberejo en la domo de lia sinjoro, dirante: Kial viaj vizaĝoj estas ĉagrenitaj hodiaŭ?
Wie viele Parteien gibt es in diesem Haus?
kulupu mute seme li lon tomo ni?
Думаешь, Том что-то заподозрил?
Думаете, Том что-то заподозрил?
Quando José veio vê-los de manhã, notou que estavam preocupados. Então perguntou: Por que estais com essa cara tão triste hoje?
mi ken lukin pona e ni lon sona mi.
And when Joseph was come into them in the morning, and saw them sad, he asked them, saying: Why is your countenance sadder today than usual?
Ich kann mir das gut vorstellen.
Ich kann mich daran gut erinnern.
Ich kann mir das gut vor meinem geistigen Auge vorstellen.
Tenεaǧabem.
Ma tenwiḍ dayen ttuɣ-kem, ḥṣu ur yi-tefhimeḍ ara.
דו ביסט װי דײַן שװעסטער.
Si tu crois que je t'ai oubliée, sache que tu ne m'as pas compris.
Ich kann mir das bildlich vorstellen.
Том не явился на встречу.
Вчера я встретился с Томом.
Qui responderunt: “Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis”. Dixitque ad eos Ioseph: “Numquid non Dei est interpretatio? Referte mihi quid videritis”.
Tom beißt die anderen Kinder. Was kann ich tun?
Kaj ili diris al li: Ni sonĝis sonĝon, sed estas ĉi tie neniu, kiu ĝin signifoklarigus. Kaj Jozef diris al ili: La signifoklarigoj apartenas al Dio; tamen rakontu al mi.
מאַריע איז בילד שיין.
jan Ton li pakala uta e jan lili ante la mi ken pali e seme?
Was brauchen wir für unser Fest?
No one has asked the separatists to speak in the name of all the Kabyles.
She looks cute in her Kabyle dress.
mi mute li wile e seme tawa musi kulupu pi mi mute?
Her ex lives in Kabylie.
Schau mal in den Katalog und suche dir etwas aus!
He spent the rest of the week in Kabylie.
Nem hagyhattam, hogy abbahagyja Tom.
o lukin e lipu esun la o anu e ijo tawa sina.
Eles responderam: "Cada um de nós teve um sonho, e não há ninguém que saiba explicar o que esses sonhos querem dizer". "É Deus quem nos dá a capacidade de interpretar os sonhos", disse José. "Vamos, contai-me o que sonhastes".
Kann ich mich kurz mit Ihnen unterhalten?
He lived in Kabylie for four years.
Nem igazán játszottam a gondolattal.
mi ken ala ken toki tawa sina lon tenpo lili?
He made a website about Kabylie.
He said he liked Kabylie.
Это мне кого-то напоминает.
They answered: We have dreamed a dream, and there is nobody to interpret it to us. And Joseph said to them: Doth not interpretation belong to God? Tell me what you have dreamed:
Maria beschwert sich, weil Tom lange schläft.
He shared his entire life story with me.
Sami on kiinnostunut mikrobiologiasta.
Mikrobiologia kiinnostaa Samia.
I have made many friends in Kabylie.
מיר זענען געגאַנגען.
He lived in Algiers and I lived in Kabylie.
jan Mali li toki kiwen tan ni: tenpo suli la jan Ton li lape.
I was with my family in Kabylie.
Työskentelen mikrobiologian laboratoriossa.
Minä työskentelen mikrobiologian laboratoriossa.
Why did you stay in Kabylie?
Gib ihm noch Zeit!
Me valmistimme tuon soijakastikkeen teollisen mikrobiologian projektina.
Valmistimme tuon soijakastikkeen teollisen mikrobiologian projektina.
He didn't want to go to Kabylie.
o pana e tenpo mute sin tawa ona.
He took some pictures in Kabylie.
Se kattaa kaiken mikrobiologian perusteista tuoreimpiin uutisiin.
mi ken ala lukin e wile pali lon ni.
I didn't want to go to Kabylie.
I went to Kabylie.
Nem voksolhat, amennyiben nem töltötte még be a tizennyolcadik életévét.
They read.
Most of you know, I grew up in Kabylie.
Ich nehme dort keinerlei Arbeitswillen wahr.
You have even never been to Kabylie.
Ich kann da keinen Handlungsbedarf sehen.
Ze is aan het eten.
Ugyanakkora cipő kell nekem is, mint Tominak.
ܕܝ ܠܚܟܝܡܐ ܒܪܡܝܙܐ.
You're going to Kabylie soon.
איך האָב געזונגען.
Why are we in Kabylie?
Für mich ist es nicht leicht, wenn ich so einen Fall erlebe.
Zai runt.
Zai kwam.
I have already been to Kabylie.
Ki van cserepesedve a szám.
טאָם האָט געשפּיגן.
ni li kama tawa mi la ni li kiwen tawa mi.
tenpo li suli ike ni anu seme: mi ken ala kama jo sin e mani mi?
Wenn mir so etwas geschieht, dann ist das hart für mich.
טאָם האָט געזונגען.
Zai loog.
I flew back to Algeria.
Tomi kábé harminc kiló.
Zai laigt.
I flew to Algeria.
Zai slaip.
Where are you? "I'm in Kabylie."
Zai wait.
Ich verstehe Ihre Haltung, aber ich nehme das anders wahr.
Zai lagde.
Zai leest.
Tom by rád Mary poděkoval za pomoc.
mi sona e pilin sina. taso mi lukin ante e ona.
Zai kòcht.
I was used to this when I lived in Kabylie.
Zai laigt!
She's a fourteen-year-old from Kabylie.
- Tomi nyolcvan kilót nyom fekve. - Miért, állva nem ugyanannyi? - Nem úgy! Kétkezes súlyzóval. - Súlyzóval együtt nyolcvan kiló csak?
טאָם האָט געהונקען.
Zai sprak.
Zai bleef.
Он приехал ровно в 8:30.
Он пришёл ровно в 8:30.
Аид — дядя Аполлона.
After staying in Kabylie all those years, I decided to move back to Algiers.
Zai swaitte.
tenpo suno Suno la jan Pala en mi li seli e moku lon open pi tenpo pimeja.
Она самая красивая женщина в мире.
Zai waarkte.
Zai waarkt.
Zai zingt.
jan Ton li pali sama ni: ona li ken ala sona e toki Kanse.
На моём полотенце есть красные и жёлтые полоски.
tenpo pini la mi moku e poki pi telo pimeja seli.
I remember I had Berber class with her.
I was excited whenever I had Berber class with her.
She wore her cutest Kabyle dress.
She's so cute in her Kabyle dress.
Цена очень низкая.
They had Berber class together.
Учитель указал на ошибки ученика.
mi waso.
He bought her a Kabyle dress on Valentine's Day.
Tejjel szeretem a teát.
jan seme li pakala e ma kasi?
טאָם וועט שווימען.
sina kepeken ala kepeken e ilo nanpa tawa ni?
טאָם האָט אַלץ צעבראָכן.
В 2010 году пять человек погибли и 150 были ранены в результате падения сосулек в России, в Санкт-Петербурге.
Nem tudja Tomi, hogy igent mondjon-e az állásajánlatra.
Több munkát nem tudok elvállalni.
На следующей неделе ещё похолодает.
На следующей неделе похолодает.
Diesen Satz kann man sehr gut in eine andere Sprache übersetzen.
Hogyhogy ilyen jól úszol?
Állítólag Tomi nagyon jó az ágyban.
Tanto hombres como mujeres, grandes y chicos, se reúnen a disfrutar de los baños públicos locales.
pilin mi la ona li ike sijelo.
זיי װילן אַוועקגיין.
jan seme li jan pana pi musi kulupu lon tenpo suno ni?
tenpo suno li lete la o pini e sike len pi len sina.
Narravit præpositus pincernarum somnium suum: Videbam coram me vitem, in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas et post flores uvas maturescere; calicemque pharaonis in manu mea. Tuli ergo uvas et expressi in calicem, quem tenebam, et tradidi poculum pharaoni.
sina lukin e seme lon tenpo pini?
He doesn't want to go to Kabylie anymore.
tan seme la sina mu ala pi pilin musi?
צי דו פֿאַרשטײסט‎ זײ?
Tiam la vinistestro rakontis sian sonĝon al Jozef, kaj diris al li: En mia sonĝo mi vidis antaŭ mi vinbertrunkon; la trunko havis tri branĉojn; apenaŭ ĝi ekfloris, tuj aperis sur ĝi beraroj kun maturaj beroj; kaj la pokalo de Faraono estis en mia mano; kaj mi prenis la berojn, kaj mi elpremis ilin en la pokalon de Faraono, kaj mi donis la pokalon en la manon de Faraono.
Эти слова мало отличаются.
Ты хорошо писал.
Они не могли найти свои паспорта.
tenpo pini la sama ona mute li pona e tomo tawa.
Zai schraait.
Zai liept.
ilo tawa pi sike tu li laso.
Я верю в Будду.
Zai holdt van wien.
Zai is aachte.
Zai is aacht joar old.
Ze liegt.
Ze liegt!
Ты бы не мог говорить чуть громче?
با خود شمشیر و خنجر ببر، جنگل استوایی واقعاً خطرناک است.
Когда начнутся занятия по арамейскому?
We moesten uw milt verwijderen.
Надеюсь, это ответит на твои вопросы.
I have just visited Kabylie.
Следуйте указаниям!
I was planning on moving to Kabylie in April of 2014.
She's so pretty in her Kabyle dress.
I told him that I wanted to move to Kabylie in April.
Говорить сейчас о расцвете коммунизма было бы несколько несвоевременно.
Então o chefe dos copeiros contou o seu sonho. Ele disse: Em meu sonho vi diante de mim uma videira com três sarmentos. Assim que as folhas brotavam, apareciam as flores, e estas viravam uvas maduras. Eu estava segurando a taça do faraó; espremia as uvas na taça e a entregava ao faraó.
Почему это тебя так интересует?
I did that before I moved to Kabylie.
Ваша ирония неуместна.
Do you want to help me move to Kabylie?
Твоя ирония неуместна.
I'm moving to Kabylie next week.
Хуан не знает, какую специальность выбрать.
Они путешествовали вместе.
Father wanted me to move to Kabylie to help him.
Тому хорошо знакомо это чувство.
Я не делал того, что ты думаешь.
The chief butler first told his dream: I saw before me a vine, on which were three branches, which by little and little sent out buds, and after the blossoms brought forth ripe grapes: and the cup of Pharaoh was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into the cup which I held, and I gave the cup to Pharaoh.
How big she is!
Домофон не работает.
Amikor Ausztriában azon vannak, hogy növeljék a tranzit útvonalak forgalomáteresztő képességét, addig Németországban felvetették az autópályák általános belassítását.
Том очень симпатичный.
Na, ezt a hülyeséget most fejezd be!
Fejezd már be a hülyéskedést, hallod!
Почему ты со мной говоришь?
В какой части Европы тебе бы хотелось побывать?
Minä rakastan molempia heistä.
Die Dienststelle gibt das täglich Brot, aber stumpft geistig ab.
Rakastan molempia heistä.
Я потеряла серьгу.
I took many selfies in Kabylie.
He moved to Kabylie on a whim.
Vannak nyelvek, melyekben egy beszélgetést nem lehetne leírni, mert az írott nyelv kötöttebb a beszéltnél.
He wanted to work in Kabylie.
В барах запрещено продавать алкогольные напитки несовершеннолетним.
He was controlling every single aspect of her life.
He lived in a little studio apartment in Kabylie, Algeria.
Я знаю, что это непросто, но тебе надо хотя бы попробовать.
ביסטו אַ נודיסט?
He wanted to move to Kabylie, too.
Я знаю, что это нелегко, но ты должен хотя бы попробовать.
Ötvenezer jennel jövök neki.
Ötvenezer jennel lógok neki.
На горе стоит замок.
Пора тебе чистить зубы!
У двух параллельных прямых нет общих точек.
Я больше не ем мясо.
Я пытаюсь найти свои ключи.
Ĉi tiu saĝtelefono havas kameraon.
זײַט איר אַ נודיסט?
A férfiak nem értik a nőket, a nők meg nem értik a férfiakat, mégis együtt alkotnak egy párt.
poki toki mi li pakala.
Pénzt tesz félre, hogy külföldre mehessen.
Father is in Kabylie, visiting family.
Miért néz ki olyan fáradtnak ma?
Nem tudom elfogadni a viselkedését.
A jegesmedvék jó úszók.
I can't tolerate his bad behaviour.
Tamás nem ismer senkit Bostonban.
Na, mi lesz!? Készen vagy már?
Hadd mondjam el neked, hogy mit mondott Tamás.
I decided to go to Kabylie.
Csak fordulj meg.
Régi emlékek törtek felszínre.
A szüleimet meggyilkolták, amikor még csak hároméves voltam.
This story has changed me for life.
Скажи Тому, чтобы взял трубку.
Скажите Тому, чтобы взял трубку.
Anyu, nem akarok menni!
Ez a történet örökre megváltoztatott.
Tamás nem igazodik ki a térképeken.
Úristen! Te tényleg ilyen semmiségeken akadsz meg folyton!
Tudni akarnak róla.
Mondd meg Tominak, hogy vegye fel a telefont.
Izina ryawe ni nde?
Máriának egy jóvágású férje van.
Hai delle arance?
Ha delle arance?
Avete delle arance?
Ez az a hely, ahol lenni akarok.
Izana ryawe?
Azt mondta nekem, hogy nem szomjas.
Kia animalo!
Bite, izina ryawe ni nde?
Kiaj animaloj!
Kia besto!
Kiaj bestoj!
Sámuel eltévedt a dzsungelben.
Umwansi aguye, muvyure.
Kia afliktiĝo!
Kia rubejo!
Kia ŝutejo!
Fällt dein Feind, heb ihn auf.
Van ötleted, hogy ki tudna segíteni nekünk?
Tomi már úgy keni-vágja az angolt, hogy már a magyarban sem használja a vesszőket.
Kia malkapablo!
Kia senkapableco!
Kia senkapablo!
Kia nekapableco!
Vor dem Schicksal gibt es keinen Schutz.
Kia nekapablo!
Kia despero!
Kia malespero!
Kia senespero!
Освободите проход.
Kia diskrecio!
Kia diskreteco!
Wewe uri umugenzi wanje.
Перезвоните мне позже, пожалуйста.
Нам предстоит большая работа над ошибками.
Tamás önként jelentkezett, hogy segítsen nekünk.
Bejön nekem ez a film.
Nem hiszem, hogy megközelíthetetlen vagyok.
Azt mondta, hogy szédül.
Velem maradt.
Nem ismertem meg a saját hangomat.
Azt tanácsolta neki, hogy spóroljon.
Я не певен, що Том хоче зробити саме це.
Я не певна, що Том хоче зробити саме це.
Tamás ugyanazt a szótárat használja, amit az apja diákként.
Сумніваюся, що Том зміг би це зробити самостійно.
Ez egyáltalán nincs rá hatással.
Цей будинок завеликий для нас.
Мне было примерно столько же лет, сколько тебе, когда я приехал в Австралию.
Мне было примерно столько же лет, сколько вам, когда я приехал в Австралию.
Máriának számos heg van a karján.
Я был примерно твоего возраста, когда приехал в Австралию.
Я был примерно вашего возраста, когда приехал в Австралию.
Якщо ти злий, порахуй до чотирьох. Якщо ти дуже злий, лайся.
Сами пил.
Ez egy kényes téma.
Nézz bele a katalógusba, és válassz ki magadnak valamit.
Is it legal to recreationally hunt kangaroos in Austria?
Fiatal és ambiciózus voltam valamikor.
В Австрії дозволено полювати на кенгуру заради розваги?
Tamás egy tehetséges színész.
Látom magam előtt képekben.
Ця чутка може бути правдивою.
Час вийшов.
Tamás mondta nekem, hogy nem házasodott meg.
Хочешь поиграть в шахматы?
Ne aggódj, meg tudom csinálni.
Kangaroos are causing major headaches for Austrian farmers.
- Minden ruhámat kinőttem - állapította meg Mária, miközben egymás után dobálta kifelé a ruháit a szekrényből az ágyra.
Számítsuk ki, hogy mennyi pénzre lesz szükségünk a következő évben.
Кенгуру — джерело серйозного головного болю для австрійських фермерів.
Meglátogattam Tamást amikor Bostonban voltam.
- Nem a nadrágjaid mentek össze, hanem a segged lett kétszer akkora! - vetette oda nyersen az igazságot Máriának.
Mária az anyukájára emlékeztet engem.
Megcsípett egy szitakötő.
Я уверен, что это случится.
Szerintem Tamás úgy néz ki, mint egy tanár.
Adtam Tamásnak egy almát.
Nem volt még ilyen problémám ezelőtt.
Tamás egy kötélen egyensúlyozik.
Respondit Ioseph: Hæc est interpretatio somnii: tres propagines, tres adhuc dies sunt, post quos elevabit pharao caput tuum et restituet te in gradum pristinum; dabisque ei calicem iuxta officium tuum, sicut facere ante consueveras.
Почему сегодня столько посетителей?
A tanároknak nagyon türelmesnek kell lenniük a diákjaikkal.
Tamás házat épít.
Kaj Jozef diris al li: Jen estas ĝia signifoklarigo: la tri branĉoj estas tri tagoj; post tri tagoj Faraono levos vian kapon kaj redonos al vi vian oficon, kaj vi donos la pokalon de Faraono en lian manon laŭ la maniero de antaŭe, kiam vi estis lia vinisto.
Годом раньше эту же школу закончил его старший брат.
Щас спою!
Disse-lhe José: A interpretação é a seguinte: os três sarmentos são três dias. Daqui a três dias o faraó te reabilitará, reconduzindo-te a teu cargo, e servirás vinho ao faraó, como o fazias antes.
Joseph answered: This is the interpretation of the dream: The three branches are yet three days, after which Pharaoh will remember thy service, and will restore thee to thy former place: and thou shalt present him the cup according to thy office, as before thou was wont to do.
Ты помнишь, когда у твоего отца день рождения?
Ti ketten igazán szép párt alkottok.
Jobban szeretem a kenyeret, mint a rizst.
Болезнь помешала мне уехать за границу.
Я не понимал, что мне мешает двигаться.
Elvesztettem a karórámat, tehát vennem kell egy újat.
Видел бы ты их лица!
Видели бы вы их лица!
Видел бы ты их лица, когда я им это сказал.
Видели бы вы их лица, когда я им это сказал.
Tudom, hogy sokat fogsz tanulni.
Зря ты им всё рассказал.
Зря вы им всё рассказали.
Зря ты ему всё рассказал.
Зря вы ему всё рассказали.
Зря ты ей всё рассказал.
Зря вы ей всё рассказали.
Зря я тебе это сказал.
Зря я вам это сказал.
Tamás apja egyetemi professzor.
mi kama jo e pan lon esun.
Tamás nem ment templomba.
taso jan ma li pona tawa ona li pana e sona mute tawa ona.
mi open e ilo pi sitelen tawa tan ni: mi wile lukin e sitelen tawa.
Ne rigardu min kun tia senkulpa mieno.
Soha nem hordanék olyan kalapot, ami úgy néz ki, mint az.
tan seme la jan Ton li pilin e wile utala ni?
Urbeto estas urbo, en kiu la plej gravaj lokaj novaĵoj estas ne presataj sed parolataj.
nasin lawa ni li wawa lon ale.
Tantum memento mei, cum tibi bene fuerit, et facias mecum misericordiam, ut suggeras pharaoni, ut educat me de isto carcere; quia furto sublatus sum de terra Hebræorum et hic innocens in lacum missus sum.
nasin li akesi tawa sina.
Al kiu grupo vi apartenas?
Ni eltrovos, kiu faris tion.
Ŝi ne kapablis regi siajn sentojn.
mi jan pi nasin sewi.
Sed memoru min, kiam estos bone al vi, kaj faru al mi favorkoraĵon kaj memorigu pri mi Faraonon kaj elirigu min el ĉi tiu domo. Ĉar oni ŝtelis min el la lando de la Hebreoj, kaj ankaŭ ĉi tie mi faris nenion, pro kio oni metis min en la malliberejon.
Tio ne aspektas okazonta.
Lastatempe mi ne ofte trafis lin.
tan seme la jan Ton li wile lape pi mute ni?
Дождь помешал мне пойти.
Дождь помешал мне туда пойти.
ni li ike sona: jan sitelen li wile toki e seme.
Mi certe ne riproĉas vin.
mi lape pona.
mi pilin e ni: jan Ton li ken ala pali e ni lon ni a: ona li lukin pali e ona.
o toki e ale.
Kaj ili alportis al ni tutajn dosierojn plenajn de virinoj.
Из страха или из гордости, он не ответил.
Я сразу ухватился за эту идею.
Mas lembra-te de mim quando as coisas te correrem bem, e faze-me o favor de me recomendar ao faraó, ajudando-me assim a sair desta prisão. A verdade é que fui trazido à força da terra dos hebreus, e também aqui nada fiz para ser jogado neste calabouço.
Only remember me when it shall be well with thee, and do me this kindness: to put Pharaoh in mind to take me out of this prison: For I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here without any fault was cast into the dungeon.
Чого ти досяг?
Чого ти досягла?
Чого ви досягли?
Мама часто говорила, что она мной гордится.
Я горжусь тем, что никогда не опаздываю в школу.
Tiéd a pálya!
Most te vagy a soros.
Te következel éneklésben.
Most te fogsz énekelni.
Mindjárt te jössz, Bashar!
Mindjárt te következel, Bashar!
Такое происходит только в Швеции.
Такое бывает только в Швеции.
Мы гордимся своей силой.
Hé, korai vagy!
Пиа - счастливая обладательница новенького скейтборда.
Várd ki a sorodat!
Várj, amíg te jössz!
Все рейсы в Бостон отменены.
Várj, amíg te következel!
Várj, amíg te leszel soron!
Этот мальчик очень гордится своей игрушкой.
Hey, you're early!
Я горжусь тем, что со всеми вами работаю.
Она гордится своими кулинарными талантами.
Il calendario è sul tavolo.
Юбка у неё такая длинная, что достаёт до пола.
Они стали взбираться на холм.
Rubeolo en la angla ankaŭ nomiĝas 'germana morbilo', dum germanoj indikas rakiton per 'angla malsano'.
Я боюсь больших чёрных волосатых тарантулов!
Заключённый был освобождён.
Задержанный был освобождён.
Автобусы тут ходят каждые десять минут.
Rubella is also called 'German measles' in English, while Germans call rickets 'the English disease'.
Argaz ur nxeddem, efk-as taṛuka ad yellem.
Aš nesuprantu tavo klausimo.
Negerk stovinčio vandens!
Negerkite stovinčio vandens!
Mes blogų santykių tylėjimu nepakeisime.
Он всё время смеется.
Kada tu skambinsi Markui?
Kada tu paskambinsi Markui?
Ji daug pinigų turi.
Kas mane kvietė?
Я упустил возможность с ним встретиться.
Videns pistorum magister quod somnium in bonum dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium, quod tria canistra farinæ haberem super caput meum; et in uno canistro, quod erat excelsius, portare me ex omnibus cibis pharaonis, qui fiunt arte pistoria, avesque comedere eos.
Kiam la bakistestro vidis, ke la signifoklarigo estas bona, li diris al Jozef: Mi ankaŭ havis sonĝon; jen tri blankaj korboj estis sur mia kapo; kaj en la supra korbo estis ĉiaspecaj manĝaĵoj de Faraono, bakitaĵoj, kaj la birdoj manĝis ilin el la korbo sur mia kapo.
Она была там утром.
Ты прочёл книгу, которую я тебе подарил?
Ты прочёл книгу, которую я тебе дал?
Вы прочли книгу, которую я вам дал?
Мальчик сидел среди девочек.
Лучше было спросить его, куда идти.
Лучше было спросить её, куда идти.
Лучше было спросить его, как пройти.
Лучше было спросить её, как пройти.
Почему ты мне делаешь так больно?
Csak arra emlékszem, hogy valamit a fejemre raktak.
Összeettem mindenfélét.
Дверь в комнату Тома была заперта.
Betuszkoltak egy kocsiba.
Ладно, я тебе это припомню.
Ладно, я вам это припомню.
Я хочу знать, почему ты опоздал.
Sami non è nella stanza.
Ouvindo o padeiro-mor essa interpretação favorável, disse a José: Eu também tive um sonho. Sonhei que estava carregando sobre a cabeça três cestas de pão branco. Na cesta de cima, havia toda sorte de gulodices preparadas pelos padeiros para o faraó, e as aves vinham comer dessas comidas.
Soha nem hordanék olyan kalapot.
Tom úgy néz ki, mint egy homoszexuális és úgy is viselkedik.
Tom egy kiköpött buzi.
The chief baker seeing that he had wisely interpreted the dream, said: I also dreamed a dream, that I had three baskets of meal upon my head: And that in one basket which was uppermost, I carried all meats that are made by the art of baking, and that the birds ate out of it.
Juk taip blogas tu nebuvai.
Žvaigždės visą laiką spindėjo.
Kifizettek.
Žvaigždės visą laiką žibėjo.
Tomi fizet.
Tomi fog fizetni.
Samio ne estas en la ĉambro.
Sami non es in le camera.
Dažus pamaišyk su lazda!
Mennyit adtál ki rá?
Tie vaistai turėtų kažkiek padėti.
Tomas greitai bėga.
Røde hunde hedder på engelsk også »tyske mæslinger«, mens tyskerne kalder rakitis dvs. engelsk syge for »den engelske syge«.
Hol kell fizetni?
Fizetünk.
Когда вернулся папа, я смотрел телевизор.
Respondit Ioseph: Hæc est interpretatio somnii: tria canistra, tres adhuc dies sunt, post quos auferet pharao caput tuum ac suspendet te in patibulo, et comedent volucres carnes tuas.
Nem fizettem.
Kaj Jozef respondis, dirante: Jen estas ĝia signifoklarigo: la tri korboj estas tri tagoj; post tri tagoj Faraono deprenos de vi vian kapon kaj pendigos vin sur arbo, kaj la birdoj formanĝos de vi vian karnon.
Чёрные тучи предвещали грозу.
Ma fogok fizetni.
Røde hunde kaldes også »tyske mæslinger« på engelsk, mens tyskerne kalder rakitis dvs. engelsk syge for »den engelske syge«.
Ki kellene fizetned.
Meg kellene térítened az árát.
Кения получила независимость в 1963 году.
Mennyit fizetünk?
Kifizeted?
Megfizeted?
Том завтра идёт с Мэри на пикник.
Duplán fogom megtéríteni az árát.
Ki fogod nekem fizetni.
Спускайся оттуда.
Tom è già un adulto.
Kápéval fizetek.
Я хотел бы поехать за границу, например в Италию и Испанию.
В последнее время у меня не так много времени на чтение.
Надо было нам последовать его совету.
Надо было нам последовать её совету.
Kártyával fizetek.
Ich habe einen steifen Hals.
Ты вроде говорил, что ты из Австралии.
Вы вроде говорили, что вы из Австралии.
Тома сейчас нет в Нью-Йорке.
Tom versteht sich mit seinen Nachbarn.
Kifizetted a könyvet?
Ich brauche einen größeren Stuhl.
Ich bezahle diese Rechnung nicht.
José explicou assim: Teu sonho quer dizer o seguinte: as três cestas representam três dias. Daqui a três dias, portanto, o faraó vai mandar decapitar-te e pregar-te numa cruz, para que as aves de rapina comam tuas carnes.
Tom macht Fortschritte im Schwimmen.
Моему дедушке девяносто лет.
A sagittis Hungarorum libera nos, Domine.
Том безнадёжно влюблён в Мэри.
Ich drücke die Daumen.
Joseph answered: This is the interpretation of the dream: The three baskets, are yet three days, after which Pharaoh will take thy head from thee, and hang thee on a cross, and the birds shall tear thy flesh.
A magyarok nyilaitól ments meg, Uram, minket!
Ich mache es, wie ich es für gut finde.
Jis tuo nesidžiaugė.
Dikkatimi vermekte zorluk çekmiştim.
Tom neden orduya katılmak istiyor?
Kol visi nėra laisvi, nėra tikros laisvės.
Amikor csipogott a csipogóm, megszólalt a mobilom is.
Niekas negali man padėti.
Tom niye askere gitmek istiyor?
Als mein Pager gepiept hat, hat mein Handy auch geläutet.
Gatvėje mes matome daug automobilių.
Tom kıskançlık krizine girmişti.
Tom kıskançlıktan çatlıyordu.
Ar tiesa, kad Tomas turi dvynį?
Tom geçen yaz boşandı.
Она была там сегодня утром.
Tom ist schneller, als man es sich vielleicht so denkt.
Ich bin kein guter Künstler.
Beklemekten nefret ederim.
Geleceği önceden bilemeyiz.
Tek sağ kurtulan Tom.
Как вам удалось это выяснить?
Как тебе удалось это выяснить?
Я как чувствовал, что не надо тебе ехать.
Я как чувствовал, что не надо вам ехать.
Tom parasını nakit olarak alır.
Том заказал ещё кофе.
Tom'a parası nakit ödeniyor.
İzindeyim.
Tom çoğu zaman bot giyer.
Vajon mit akar?
Makalesi kısa ve özdü.
Tom apartmanda oturuyor.
Azon tűnődök, mit akarhat.
Эта одежда наконец сухая.
Эта одежда наконец высохла.
Tomas pamelžė karvę.
Bu hafta bizim misafirimizsin.
Masanın üstünde yarısı yenmiş bir pizza vardı.
Beni tekrar ara mutlaka.
Чем ты на этот раз недоволен?
Чем вы на этот раз недовольны?
Šįryt skusdamasis, aš įsipjoviau.
Óhajt kávét?
Kér kávét?
Tuo laiku aš pėščiomis ėjau į mokyklą.
Kažkas skambino.
Kodėl jie dar nepasirodė?
Információra van szükségünk.
Tam para iadesi istiyorum.
Yer çok ıslak.
Zemin çok ıslak.
Tom'un buraya gelmesini istemiyordum.
Ahogy önnek kedves.
Tom'un buraya gelmesini istememiştim.
Tom'un buraya gelmesini arzu etmedim.
Tom buraya gelmez bir daha.
Ahol van miért, ott meglesz a hogyan is.
Tom yakınlarda mı oturuyor?
Egybe akarnak kelni.
Pradžioje ji nemėgo arklio.
Tom bunu şaka olsun diye yapmıştı, ama kimse gülmedi.
Tomas atrodo vienišas.
Tom bunu şaka olarak söylemişti, ama hiç kimse gülmedi.
Igazságot akarunk!
Aš tau apie reikalą pakalbėsiu.
Aš žaidžiu golfą.
Tom'un yeteneğini hafife almış olabiliriz.
Kodėl visi manęs nemyli?
Óhajt szólni?
Mit akarunk?
El kellene gondolkoznunk, mit szeretnénk az élettől.
Ha eljön majd Krisztus országa, állítólag megint egy nyelvet beszél majd az emberiség.
Tom bozuk parasını büyük bir kavanozda saklıyor.
Mit akarhat Tomitól az a lány?
Tom penisini büyük bir kavanozda tutuyor.
Ezt mondta anyám.
Ilyet mondott nekem az édesanyám.
Tom öğle yemeğini genelde hep bizimle yer.
Tartunk egy kis teaszünetet.
Tom odasında TV izliyor.
Senin suçlu olduğuna kimse inanmıyor.
Ki akarom próbálni, mielőtt meghalok.
Meg akarom tudni, milyen, mielőtt eltávozok az élők sorából.
Kihúzhatom már a bakancslistámról.
Bugün şanslıydım.
Bugün şans yanımdaydı.
Gelen gidenim eksik olmaz.
Még el akarok menni oda halálom előtt.
Pek gelenim gidenim olmaz.
Ali'nin hiç geleni gideni yoktur.
Ali ıssız biri.
Az űrben nincs fent és lent.
Ez szerintem nem egy teljesíthetetlen kérés.
Tom dereye girip oynamayı sever.
Tom yabancılara adını söylemezdi.
Tom güzel bir kıza âşık oldu.
CIA'in ilk Instagram paylaşımında büyükçe bir nazar boncuğu var.
Seni ziyarete gelebiliriz.
Ziyaretine gelebiliriz.
« Tu as réussi ! » « Mais non ! Bien au contraire ! »
Seni görmeye gelebiliriz.
„Du hast es geschafft!“ – „Aber nein! Ganz im Gegenteil!“
Que dites-vous là ?
Was sagen Sie da?
Pardonnez-moi ce mensonge, s'il vous plaît !
Verzeihen Sie mir bitte diese Lüge!
Pardonu al mi tiun mensogon, mi petas!
Désolé ! Il n'y en a plus aucun.
Tut mir leid! Es gibt keinen mehr.
Страна объявила войну соседу.
Его развод был полной неожиданностью.
Её развод был полной неожиданностью.
Он в Европе!
Ehi, sei in anticipo!
Она в Европе!
Ehi, è in anticipo!
Ehi, siete in anticipo!
Я уговорил его показаться врачу.
Kiaj stultuloj!
Kiaj malsaĝuloj!
Kia diablo!
Kiaj diabloj!
Kia diablino!
Kiaj diablinoj!
Kia dando!
Kia mirinda familio!
Kia kara knabo!
Kia vigla infano!
Kia longa semajno!
Kiaj belaj memoroj.
Exinde dies tertius natalicius pharaonis erat; qui faciens grande convivium pueris suis elevavit caput magistri pincernarum et caput pistorum principis in medio puerorum suorum; restituitque alterum in locum suum, ut porrigeret ei poculum, alterum suspendit in patibulo, sicut interpretatus erat eis Ioseph.
Che bella camicia!
Kia bela ĉemizo!
Kia bela maŝo!
En la tria tago, tago de naskiĝo de Faraono, li faris festenon por ĉiuj siaj servantoj; kaj li venigis la vinistestron kaj la bakistestron en la mezon de siaj servantoj. Kaj li redonis al la vinistestro lian oficon, kaj tiu donis la pokalon en la manon de Faraono; sed la bakistestron li pendigis, kiel sonĝoklarigis al ili Jozef.
Jevals binoms nims.
Equi bestiae sunt.
Прежде всего тебе надо бы поговорить об этом с родителями.
La nigraj nuboj antaŭsignis fulmotondron.
Во-первых, мы должны уволить повара.
Для начала надо поискать в словаре.
Сначала мне надо позвать Джима.
Kiel vi sukcesis ekscii tion?
Três dias depois era o aniversário do faraó, e ele ofereceu um banquete a todos os seus servidores. Na presença deles reapresentou o chefe dos copeiros e o padeiro-mor; restaurou à sua posição o chefe dos copeiros, de modo que ele voltou a ser aquele que servia a taça do faraó, mas ao chefe dos padeiros mandou decapitar, como José lhes dissera em sua interpretação.
Di sini senjata dilarang.
Kamu suka buah.
To tylko pacyfistyczni lewacy mówią, że Saddam nie jest zagrożeniem i tym podobne rzeczy.
Меня теперь туда силком не затащишь.
Для начала мы должны уволить повара.
Для начала мы должны его уволить.
Какая красивая рубашка!
Огонь быстро распространился по всему дому.
Mi ja sentis, ke ne estos bone, se vi vojaĝos.
Tomaso ankoraŭ mendis kafon.
Pri kio vi malkontentas ĉi-foje?
Папа, ужин готов.
Mi ĵus eksciis, ke Tomaso estas malviva.
Недалеко от моего дома вчера вечером был большой пожар.