loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Şey, hay Allah, adı aklıma gelmiyor!
Она мудрее меня.
Мне нужно было поговорить с Томом.
Se barátja, se rokona nincsen, aki gondját viselné.
U zult het ook wel gezien hebben.
Siz de görmüşsünüzdür.
Bütün bunlar hakkında ne düşünüyorsunuz?
Мне нужно было с вами поговорить.
U weet wie hij is, hè?
Ĉu estas rabato por la multoblaj vojaĝoj?
Onun kim olduğunu biliyorsunuz, değil mi?
Onları nereye ektin?
U wordt beter!
İyileşiyorsunuz!
Posso vedere una foto di Tom?
Posso vedere una fotografia di Tom?
Estas pli malfacile al francparolanto lerni la rusan, ol la hispanan.
Tom ha aperto la gabbia.
Tom, Mary'nin ayak bileğinde bir dövmesi olduğunu fark etti.
Tom aprì la gabbia.
Ni bakis biskvitojn por Tomo.
Én egy hős vagyok.
Muren var dækket af graffiti.
Voglio che tu sia felice.
Io voglio che tu sia felice.
Voglio che lei sia felice.
Io voglio che lei sia felice.
Voglio che siate felici.
Ze zijn nog kinderen.
Io voglio che siate felici.
Voglio che voi siate felici.
Io voglio che voi siate felici.
Onlar daha çocuk.
Birkaç tenis topu satın aldık.
Den gamle by var omringet af en mur.
Weet ik niet meer.
Tom elfújta a gyertyákat a születésnapi tortáján.
Pro falo de ŝtonoj li tuj mortis.
Ben ne bileyim!
Il dolore se n'è andato quasi del tutto.
Mi ne estas certa pri tio, kion mi faru.
Bilmiyorum!
Kial ni ne petus la opinion de Tom?
Lo manderai via e-mail?
La manderai via e-mail?
Lo manderà via e-mail?
La manderà via e-mail?
Lo manderete via e-mail?
Tom blovestingis la kandelojn sur sia naskiĝtaga torto.
La manderete via e-mail?
Buradan çıkmama yardım edebilir misiniz?
Flammas del forgia escappa per le fenestras, vacilla le luce del scintillas, spisse nube de fumo se leva in le aere.
Я никогда не просил тебя о помощи.
Taglialo a metà.
Я никогда не просил вас о помощи.
Tagliala a metà.
Tagliatelo a metà.
Tagliatela a metà.
Lo tagli a metà.
La tagli a metà.
En mur omringede den gamle by.
Ты просил нас о помощи.
Вы просили нас о помощи.
Tom karesis la mamojn de Maria.
Weet ik niet.
Yeni bir düşünce üzerinde çalışıyorum.
Iom post iom la domo konstruiĝas.
Weet je al wat je wilt voor Kerstmis?
Noel için ne istediğine karar verdin mi?
Hieraŭ mi iris al la parko.
Weet je dat ook jij moet komen?
Kabul ediyorum, cesur değilim ama batıl inançlı değilim.
Ĉu vi povas respondi al tio?
Senin de gelmen gerektiğini biliyor musun?
Stil skrivebordet mod væggen.
Cosa sta facendo Tom fuori di prigione?
Che cosa sta facendo Tom fuori di prigione?
Weet je dit heel zeker?
Cosa sta facendo Tom fuori di galera?
Buna emin misin?
Che cosa sta facendo Tom fuori di galera?
Jeg arbejder på en ny idé.
Ni ornamis la salonon.
Élvezd a boldogságot!
Mi amas la virinojn.
Élvezd a szerencsét!
Muren er to meter tyk.
Δουλεύω πάνω σε μια καινούρια ιδέα.
Weet je hoe laat ’t is?
Votka çok sert.
Saat kaç, biliyor musun?
Я никогда тебя даже не видел.
Cosa sta facendo Tom fuori dal carcere?
Che cosa sta facendo Tom fuori dal carcere?
Я никогда вас даже не видел.
Vado a scuola il sabato.
Weet je iets?
Я Тома даже не видел никогда.
Io vado a scuola il sabato.
Bir şey biliyor musun?
Μπορεί αυτό να μην είναι σωστό;
È impossibile farlo.
È impossibile farla.
Kion faras la okupaciaj fortoj, tio estas neleĝa.
Я никогда ничего не забываю.
Weet je iets van dat land?
Я никогда этого не забывал.
O ülke hakkında bir şey biliyor musun?
Weet je mijn naam nog?
Lo siamo anche noi.
Χρησιμοποιείς όλα αυτά τα πράγματα;
Mi akarsz lenni?
Я никогда не ложусь раньше полуночи.
È fatto di legno o di metallo?
È fatta di legno o di metallo?
Мне так и не представился случай тебя поздравить.
Мне так и не представился случай вас поздравить.
Weet je nog wanneer je me gevraagd hebt met je te trouwen?
Мне так и не представился случай попрощаться с Томом.
Han hængte det op på væggen.
Bana evlenme teklif ettiğin zamanı hatırlıyor musun?
Weet je nog wat je zei?
Мы с Томом никогда не ладили.
Ne söylediğini hatırlıyor musun?
Weet je wat ik hier zie?
Burada ne görüyorum, biliyor musun?
Мне так и не представился случай поблагодарить Тома.
Ingen har til hensigt at opføre en mur.
Weet je wat ik gedaan heb?
Ne yaptığımı biliyor musun?
Muren er dækket af graffiti.
Bunlar kimin dergileri? "Doktorun"
Ne yapmamı istediğini bilmiyorum.
Weet je wat ik doe?
Ne yapıyorum, biliyor musun?
Han pressede mig op mod muren.
Weet je wanneer hij terug komt?
Ne zaman döneceğini biliyor musun?
Mary ekmeği iki parçaya ayırdı.
Byens mure er så smukke!
Weet je waar we zijn?
Neredeyiz, biliyor musun?
Bir sonraki buluşmamızda Jane'le birlikte Disneyland'a gitmeyi düşünüyorum.
Vi står med ryggen mod muren.
Weet je waar ik aan dacht?
Bana nasıl böyle bir şey yapabildin?
Benim ne düşündüğümü biliyor musun?
Il mio amico è stato qui questa settimana.
La mia amica è stata qui questa settimana.
Weet je waar hij woont?
Onun nerede oturduğunu biliyor musun?
Murene var dækket af graffiti.
Postmodernizm yanlısı değilim.
Bize katılmanı isterim.
Han står bag muren.
Az első eszperantó anyanyelvű ember 1904-ben született; ma több ezer eszperantó anyanyelvű ember él.
Kitap rafında yalnızca kitaplar var.
İşleri güçleri fitne!
Başarabilirlerse cepheyi genişletmiş olacaklar.
Dov'è nascosto?
Dov'è nascosta?
Hvem skrev på muren?
Peki ne olmuştu 28 Şubat’ta?
Hvem skrev på væggen?
Çok mu üzülmüşlerdi?
Он сделан из дерева или из металла?
Ne yapıyorlardı peki?
Она сделана из дерева или из металла?
È un'idea brillante.
Jeg kan ikke se gennem vægge.
Jeg kan ikke se gennem mure.
Hiçbir rahatsızlığı da yoktu.
Mi conoscete?
Ev işinde sana kim yardım ediyor?
Ne kadar ev işi yaptın?
Høns flyver ikke over mure.
Hayırlı olsun!
Høner flyver ikke over mure.
Az első eszperantó anyanyelvű ember egy lány volt, aki 1904-ben született. Az eszperantó anyanyelvűek száma ma több ezer.
Ne cedu antaŭ tiuj postuloj!
Her gün anneme ev işinde yardımcı olurum.
Peki bu nasıl olacak?
Tom sta leggendo un racconto breve.
Том читает короткий рассказ.
Вас-то я и искал.
Stil stigen op ad væggen!
Мне так и не удалось поговорить с Томом.
У меня никогда не было собственной комнаты.
Li sidis tie fumanta pipon.
Susan ev işi yapmaktan nefret eder ama bu sabah annesine mutfakta yardım ediyor.
Fáj a gyomrom.
Væggene er lavet af gipsplader.
Şimdiye dek Tom'a bir şey söyledin mi?
Gitme, n’olur, bizi terk etme!
Bir saniye bile bu çatı altında duramam artık!
Bir su damlasında kaç tane atom var?
Gyomorfájásom van.
Hasfájásom van.
Ni havas la saman dentiston.
Çok ilkeli bir tavır sergilemiş!
È il mio cibo preferito.
Tio okazos ankaŭ al vi.
Andrebbe bene.
Açık konuşmak gerekirse, ben de olsam aynısını yapardım!
Tom non vi aiuterà.
Tom non la aiuterà.
Son gün mü aklınız başınıza geldi?
Neyse, biz gelelim şimdi asıl meseleye.
Seni gerçekten çok özlüyorum!
Onun söylediği hiçbir şeye inanmıyorum.
Verdiği tek bir önerge bile yok.
Niçin gündemde kalmak istiyor?
Edward Sapir, Amerikalı bir dilciydi.
Diyelim ki, doğru söylüyor!
Tom adalet istiyor.
Tom garson için büyük bir bahşiş bıraktı.
O bir kınamayı hak etmiyor mu?
Hükümetten tek bir kınama gelmedi.
Gözlüğüm olmadan göremem.
Ĉiuj naturaj lingvoj estas egale malsimplaj- sed laŭ malsamaj manieroj. La gramatiko de la malaja estas simpla, sed elektojn inter multaj ŝajne ekvivalentaj vortoj decidas la socia statuso de la parolanto kaj aŭdanto.
Bir yılda kaç tane ay var?
Hayal kırıklığı yaşıyormuş.
Arkadaşları öyle söylüyor!
Bu neyin hayal kırıklığıdır, anlamadım?
Herkes beklemek zorunda.
Mennesker, ikke mure skaber byerne.
O halde şimdi ne diyeceğiz?
У меня никогда не было причин сомневаться в Томе.
Öldüğümüz zaman ne olur?
Væggene var malet lysebrune.
У меня никогда не было проблем со сном.
Min far malede muren hvid.
15 Mart, okuldaki son günüm olacak.
Что случается с нами после смерти?
Omne linguas natural son equalmente complexe- mais in manieras differente. Le grammatica de Malay es simple, mais decisiones inter multe parolas superficialmente equivalente son dictate per le stato social del parlator e auditor.
Что происходит с нами после смерти?
Erkek kardeşim İtalya'ya gitti.
La kunpreno de bicikloj estas permesata.
Mette in ordine la camera di sua figlia ogni giorno.
Lei mette in ordine la camera di sua figlia ogni giorno.
מה קורה כאשר אנחנו מתים?
Mette in ordine la stanza di sua figlia ogni giorno.
Lei mette in ordine la stanza di sua figlia ogni giorno.
מה קורה כשאנחנו מתים?
Billedet hænger på væggen.
מה קורה אתנו אחרי המוות?
מה קורה לנו לאחר המוות?
Tomo verŝajne manĝos nenion.
Anne babama "İyi geceler" dileyip yatmaya gittim.
Ĉu mi helpu vin pri viaj hejmtaskoj?
Hoeveel maanden zijn er in een jaar?
Pakistan'daki bir bombalı saldırı sonucunda yüz on altı kişi öldü.
Ik kan niet zien zonder mijn bril.
Белое здание было разрушено землетрясением.
Hæng spejlet op på væggen.
Der er nogle fluer på væggen.
Der er fluer på væggen.
Tomo konsideriĝis kulpa.
Muren er delvis dækket af vedbend.
Kig på billedet på væggen.
Jeg hængte et billede op på væggen.
Jeg har hængt et billede op på væggen.
Seninle konuşmak istemiyorum, Tom.
Han hængte et billede op på væggen.
Olga sekiz yaşından beri çello çalıyor.
Han har presset sit øre mod væggen.
Hoeveel atomen zijn er in een waterdruppel?
Er zijn alleen boeken op het boekenrek.
Van wie zijn deze tijdschriften? "Ze zijn van de dokter."
Anglio estas la hejmo de la angla lingvo.
England ist die Heimstatt der englischen Sprache.
England is the home of the English language.
Tom'un Mary'yle tartıştığını duydum.
Edward Sapir, Amerikalı bir dil bilimciydi.
Io il mio coinquilino lo tratto come una persona normale.
George burada ne kadar süre yaşadı?
Niekada neinu miegot anksčiau vidurnakčio.
Bize huzur verdi.
De kamer was stil.
¡Orna tu cuello con un brillante collar, tu pecho con una radiante fíbula, tu frente con una diadema de flores!
Niekada nebuvau to pamiršęs.
Orna teu pescoço com reluzente colar, teu peito com esplêndido broche, e tua testa com um diadema de flores!
Onu kanıtlayabileceğini düşünüyor.
Li okupiĝis pri la afero.
Aš niekada nieko nepamirštu.
Tom heeft het zelfde ding gedaan.
ዳ'ብዚ ሰለስተ ወርሒ፣ ምጽሓፍን ምንባብን ምዝራብን ክኽእል ኢየ።
Ho sentito la storia.
Io ho sentito la storia.
Perderai il treno.
Perderà il treno.
Perderete il treno.
È da un po' che non la vedo.
Se la faccio la mangi?
Vi estas ege ĉagrenita.
Precize tion mi provus fari.
Ĉu vi aŭdis novaĵojn pri la resto de la skipo?
Aš Tomo net niekada nesu matęs.
Hij denkt dat hij het kan bewijzen.
תוך שלושה חודשים, אוכל לכתוב, לקרוא ולדבר.
Within three months, I will be able to read, write and speak.
Még csak egy napja mentél el, de máris hiányzol.
La komisiono faros decidon dum la vintra sesio planita fine de oktobro.
Nem ettem ma semmit.
Jupiter heeft 16 manen.
Я и представить себе не мог, что буду жить в таком приятном месте.
Il viaggio durerà almeno cinque giorni.
Li etas ruza kaj manipulema.
Minden héten eljövök hozzád.
Ĉu eliri ĉi-vespere plaĉus al vi?
Jüpiter'in 16 ayı vardır.
Jüpiter'in 16 uydusu vardır.
Piroska fodrászhoz ment, de ebédre visszajön.
Waar wordt het gebruikt?
Mit főzzek neked ebédre?
Ma sütök neked palacsintát.
Puoi prendere il libro.
Può prendere il libro.
Potete prendere il libro.
Quel libro aveva molte pagine.
Please ask Tom to call me back at his earliest convenience.
Я никогда тебе не вру.
Я никогда вам не лгу.
Я никогда не врал Тому.
Я никогда не любил Рождество.
Ornamu vian kolon per brilanta koliero, per broĉo splenda vian bruston, kaj vian kapon per diademo de floroj!
May mga malalaking bagyo sa Hupiter.
Можете взять эту книгу.
У тебя есть друг по имени Том? - "Он не мой друг".
У тебя есть друг по имени Том? - "Он мне не друг".
Ang Eris at Pluton ay mga duwendeng planeta.
Orna tu collo de un collar brillante, tu pectore de un splendide broche, e tu capillos de un diadema de flores!
Ang Hupiter, Saturno, Urano, at Neptuno ay mga dambuhalang gas na planeta.
Ang Hupiter ay ang pinakamalaking planeta sa ating Sistemang Solar.
Мне надо знать, правда ли это.
Ang Hupiter ay ang pinakamalaking planeta sa ating Sistemang Pang-Araw.
Сейчас минус тридцать.
Тридцать градусов ниже нуля.
Они не преступники.
Elle a vu beaucoup de choses terribles pendant la guerre.
Elle a vu durant la guerre bien des choses terribles.
Melyik a szerencseszámod?
Melyik a szerencsenapod?
Walang liwanag na surpasyo ang Hupiter dahil ito ay gradasyon ng gas at likidong hidroheno.
Orne ton cou d'un collier scintillant, ta poitrine d'une broche splendide et ta tête d'un diadème de fleurs !
¡Que tus mejillas se enciendan de púrpura, que todo tu cuerpo resplandezca!
Que tuas faces a púrpura realce, e que todo o teu corpo resplandeça!
Ang mga planetang ekstrasolar ay mga planetang hindi nasa pamilya ng ating Araw o Sol.
Ornez votre cou d'un brillant collier, votre poitrine d'une splendide broche et votre chef d'un diadème de fleurs !
Kit kérjek meg, hogy vigyázzon a táskámra?
Это могло быть что угодно.
Отличные новости.
L'Angleterre est le berceau de la langue anglaise.
Англия - колыбель английского языка.
У нас один размер.
Истина - дочь времени.
Que tu genas se colora in purpura, e que tote tu corpore resplende!
В Англии всё, что не запрещено, разрешено.
В Англии разрешено всё, что не запрещено.
Tom a été reconnu coupable.
Tom fut reconnu coupable.
Тому нечего есть.
Tom fut tenu pour coupable.
Ты Тома ждёшь?
Вы Тома ждёте?
La fillette de la photo sourit.
Veux-tu que je t'aide à faire tes devoirs à la maison ?
Il est vraisemblable que Tom ne mangera rien.
Jis aklas kaip kurmis.
La purpuro brile koloru viajn vangojn, kaj splendu via tuta korpo!
Il est permis d'emporter des bicyclettes.
Как ты думаешь, какие мои сильные стороны?
Вам надо было поговорить с ним об этом, пока он был тут.
Restauranten er fuld.
Тебе надо было поговорить с ним об этом, пока он был тут.
Тебе надо было сказать ему об этом, пока он был тут.
Вам надо было сказать ему об этом, пока он был тут.
Er denne restaurant åben?
Вам должно быть стыдно!
Viajn tutajn racion kaj sentojn vi neniigis en torentoj de malamo.
Sok itt a látnivaló.
Büyük şehirlerdeki atmosfer kirliliğini sevmiyorum.
Havasız yaşayamayız.
Addig maradhatsz, amig csak akarsz.
Yolda bir trafik levhasıyla karşılaştık.
Тома здесь больше нет.
Geri dönmenizi istiyorum.
С прошедшим днём рождения тебя!
Bir saattir seni bana bekliyordum.
Geçen yıl, Tom Boston'a geri döndü.
Toutes les langues naturelles sont également complexes — mais de manières différentes. La grammaire du malais est simple, mais le choix entre de nombreux mots apparemment équivalents est dicté par le statut social du locuteur et de l'auditeur.
Ang Dakilang Pulang Batik ng Hupiter ay malaking bagyo.
Tom ne plu estas ĉi tie.
Senin bu taş kalbini kim yumuşatabilir?
Aç değilsin.
Cela vous arrivera à vous aussi.
Dükkân, meyve ve sebze satıyor.
Bu kütüphanede çok sayıda kitap var.
Том потерял надежду.
Már nem tudok tovább olvasni, mert fáj a szemem.
Şehir hayatına hiç alışamadı.
Okula kadar çocuklara eşlik ettiler.
Лев прыгнул через огненный обруч.
Evlendiler.
Már nincs elég fény az olvasáshoz.
Avustralya'dan birini tanıyor musunuz?
À toi aussi, ça va t'arriver.
Сейчас я работаю здесь.
Duyduğunuz her şeye inanmayabilirsiniz.
Onlara hikâye anlatmam.
Nincsenek barátai és szülei, hogy törődjenek vele.
Yatağını topluyordun.
Sakinleşmek istiyorum.
Каковы ваши зарплатные ожидания?
Nincsenek barátai és szülei, hogy gondoskodjanak róla.
Emrinizdeyim, bayım.
Tom formunda görünüyor.
Ben onunum, o benim.
Вы не будете против, если я взгляну?
Ты не будешь против, если я взгляну?
Tio estis la plej bona festo de ĉiuj tempoj.
Tom perdis la esperon.
Hepimiz birimiz, birimiz hepimiz için, bu gerçek bir ekip çalışmasıdır.
Restauranten var ikke fuld.
Desteğinden ötürü çok memnunum.
Son saati geldi.
Bu, çalışmaktan daha zevkli.
Вы знали, что я замужем.
Paralarını bankaya koymayı sevmeyen insanlar var.
Вы знали, что я женат.
Vi spiste aftensmad på en restaurant.
Том мылам каласыш, тый сомылланенат.
Megvan minden, amit kértem?
Restauranten var næsten tom.
¿Por cuánto tiempo has trabajado para Tom?
Megvan mindenem, nem hiányzik semmi.
Те палышта, мыйын ватан улмемым.
Для меня это имеет значение.
Nincs sem barátja, sem rokona, aki törődik vele.
Для меня это кое-что значит.
¿Tuviste dificultades para encontrar mi casa?
Они меня боятся.
Jeg elsker Toms restaurant.
Тудын лӱмжӧ Ирина.
Ты уже не помнишь, что сказал?
No dejaré esta casa voluntariamente.
Тудын дене кӱ пырдыж дене ойласыме семын.
I won't leave this house voluntarily.
Te sem játszottál ma valami jól.
Que tes joues s'empourprent et brillent et que resplendisse tout ton corps.
Мый нигӧлан ом ойло.
¿Necesito una abogada?
Te is rosszul játszottál ma.
Том боялся Мэри.
Тувыр порсын гыч ургалтын.
La moskva filio de la monda registaro insistas pri la malkonstruo de la rusa imperio ĝis la antaŭe fiksita daton, 2015. Tio estas ja nerealisma!
Том играет на улице.
Том Бостоныште ила.
Том играет во дворе.
Том это видел?
Ĉar mi ne povas esti ĉe vi, mi sendas kison al vi.
Péter különös képességekkel rendelkezik.
Tom tomó sus gafas y las dejó en el velador.
Oni estu atenta.
Ve afuera si vas a fumar.
Bonvolu ne murmuri!
Nem tettem mást csak azt, amit kértek tőlem.
I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.
Légy szíves, ne morogj!
Том ушёл из дома.
Tom forlasis la domon.
Mi ne sukcesas trovi Tomo. Li ja ankoraŭ ne foriris, ĉu?
Hozd vissza a táskámat hétfőre!
No sé qué pudo haber pasado.
No sé cuándo vendrá.
Mary compró una falda y una blusa.
Tom acaba de terminar de cenar.
En la trajno oni ŝtelis ion el mia poŝo.
¿Aún amas a Tom?
No esperaba encontrarte en un lugar como éste.
Tegyünk valami jót!
A vonaton elloptak valamit a táskámból.
Non firmerò questo.
Io non firmerò questo.
Gå inte ut i denna värme utan att bära en hatt.
Ez a város hideg és magányos nélküled.
Vänligen ring mig vid halv sju.
Maria wunderte sich über die Abdrücke von feuchten Katzenpfoten in ihrem Wohnzimmer.
Non c'è molto vento oggi.
Ezt nem tudod bizonyítani.
Tiu vorto pli bone taŭgas ĉi tie.
This word fits better here.
Dieses Wort passt hier besser.
Это слово здесь лучше подходит.
Du kannst während meiner Abwesenheit mein Auto benutzen, aber bau mir keinen Unfall!
Ma felülmúltam önmagamat.
Ich hätte helfen können.
Grazie per avermelo ricordato.
Hanno chiesto a Tom di suonare la chitarra.
Chiesero a Tom di suonare la chitarra.
Das könnte unbeabsichtigte Folgen haben.
Tom rompe penetris mian domon.
Ich hätte mich verletzen können.
Ich hätte tot sein können.
Ich hätte heute Abend sterben können.
Ich hätte dir helfen können.
Ich hätte Ihnen helfen können.
Szakképzett szakácsot keresünk az új éttermünkbe.
Ich hätte euch helfen können.
Ich hätte das verhindern können.
Si umilia da solo appena apre la bocca!
Si umilia da solo appena apre la bocca?
Quest'uomo merita tutta la nostra stima.
Hättest du es gekonnt?
Том вломился ко мне в дом.
Wo könnte Tom hingegangen sein?
Das hätte ich sein können.
Non è una mattinata adorabile?
Wie hätte er es wissen können?
Wie hätte er davon eine Ahnung haben sollen?
Du hättest alles kaputtmachen können.
Du hättest mir vertrauen können.
Es hätte irgendjemand gewesen sein können.
Könnte ich ein paar Handtücher haben?
Was hättest du tun können?
Wo könnten sie hingegangen sein?
Tomo perforte penetris mian domon.
Ich könnte Sie verhaften lassen.
Sie hätte es ihm sagen können.
Könnten wir einen Tisch im Freien bekommen?
Ich hätte es nicht tun können.
Ich hätte schwören können, dass sich etwas bewegt hat.
Te gondolatolvasó vagy?
Suoniamo un po' di blues.
Quanto costa questo vestito?
Quanto viene questo vestito?
Non era così serio.
Non era così seria.
Tom superos tion.
Tom era un membro di una società segreta.
Era venuto per rubare.
Era venuto per rubare?
Pass auf, dass du nicht auf der falschen Straßenseite fährst!
Megint kihoztál a sodromból!
Kire ütött ez a gyerek?
Pass auf, dass du dir nicht wehtust!
Ma megtanítottak nyakkendőt kötni.
Ich bin ihm gestern zufällig am Flughafen begegnet.
Ang Saturno ay may ruwedang lumilibot sa kanya.
С юридической точки зрения есть большая разница между этими двумя действиями.
Aus juristischer Sicht besteht zwischen beiden Handlungen ein großer Unterschied.
Passen Sie auf, dass Sie sich nicht wehtun!
Mi dice che ho poca memoria disponibile.
A vendégekért mindent megteszünk.
Passt auf, dass ihr euch nicht wehtut!
Questo mais è fresco.
Questo granoturco è fresco.
Tudom, hogy ki az apád.
Es hätte eine x-beliebige Person sein können.
Laŭ jura vido inter ambaŭ agoj ekzistas granda diferenco.
Csak temiattad maradtam itthon.
Mahigit nang 150 buwan ang lumilibot sa Saturno.
De jura vidopunkto estas granda diferenco inter ambaŭ faroj.
Juristisch gesehen ist zwischen beiden Taten ein großer Unterschied.
Itt minden a tiéd lesz.
Tegnap észrevettem, hogy bánt valami téged.
Kunne du have gjort det?
Извини, что звоню так поздно. Я лишь хотел услышать твой голос.
Mi tuj forŝiros min de mia komputilo kaj provos krei iom da ordo en mia vivo.
Nach anfänglichem Stottern läuft der Motor jetzt einwandfrei.
No creo en sueños de mujer, ni más ni menos que en sus juramentos.
Não acredito em sonhos de mulher, nem muito menos em seus juramentos.
Mi ne kredas je sonĝoj de virinoj, nek pli nek malpli ol je iliaj ĵuroj.
Mi povus arestigi vin.
Io non crede a sonios de feminas, nec plus nec minus que a su juramentos.
Saltaban chispas de sus vestidos de piel, sus ojos fulminaban llamas.
Saltavam chispas de seu traje de peles, seus olhos inflamados dardejavam.
Drugi raz nie przekroczę progu tego domu!
Fajreroj saltis de lia fela kostumo, liaj flamaj okuloj lumdisĵetis.
Scintillas saliva de su vestes de pelle, su oculos lanceava dardos incandescente.
Ես դեռ այնքան էլ վստահ չեմ:
Se detuvo ante la primera casa y lanzó una furtiva ojeada al interior.
Parou diante da primeira casa e furtivamente examinou-lhe o interior.
Estoy un poco pasado de moda, ya sabes.
I saw Mary talking with a young man who had long hair.
मलाही तसंच वाटतं.
त्या सर्वांना माहीत आहे.
त्या सर्वांनाच माहीत आहे.
टॉम अजूनही इथे काय करतोय?
दोन्ही मुलं रडू लागली.
मला दाबून खायची सवय होती.
त्या स्थानकाचं नाव काय आहे?
मोटारसायकल अतिशय स्वस्त असतात.
समुद्राजवळची हवा शुद्ध व आरोग्यदायक असते.
मी टॉमसारखा नाहीये.
मी टॉमसारखी नाहीये.
टॉम उठून निघाला.
टॉम उठला व निघाला.
मला हे स्वतःहून करायला लागणार आहे का?
तिने मला अटक केली.
लोकं त्या मुलावर हसली.
तू फ्रेंच बोलतोस, बरोबर?
तू फ्रेंच बोलतेस, बरोबर?
तुम्ही फ्रेंच बोलता, बरोबर?
तू फ्रेंच बोलतोस, ना?
तू फ्रेंच बोलतेस, ना?
तुम्ही फ्रेंच बोलता, ना?
तू टॉमची मदत करू शकत नाहीस.
तिथे कोणी आहे का?
ते सर्व बोलले.
हा टॉमचा संगणक आहे.
हा टॉमचा संगणक.
सरळ जा, मग उजवीकडे वळ.
सरळ जा, मग उजवीकडे वळा.
१०० ग्राम बटरमध्ये किती कॅलोरी असतात?
तुला जे हवं होतं ते मी केलं.
तुम्हाला जे हवं होतं ते मी केलं.
ट्रेन पकडायला पुरेसा वेळ आहे.
ती ट्रेन पकडायला तुझ्याकडे पुरेसा वेळ आहे.
ती ट्रेन पकडायला तुमच्याकडे पुरेसा वेळ आहे.
आम्ही दोघेही रडलो.
आम्ही दोघीही रडलो.
आपण दोघेही रडलो.
आपण दोघीही रडलो.
परिस्थितीने माणूस घडत नाही, उलट माणूसच परिस्थिती घडवतो.
ती उभी झाली.
ती उभी राहिली.
त्या उभ्या झाल्या.
त्या उभ्या राहिल्या.
तो उभा झाला.
तो उभा राहिला.
ते उभे झाले.
ते उभे राहिले.
टॉम मेरीपेक्षा बुटका आहे.
टॉम दार का नाही उघडत?
टॉम दरवाजा का नाही उघडत?
प्रयोग प्रयोगशाळेत केले जातात.
तुला कोणत्या प्रकारचा मासा हवा आहे?
तुम्हाला कोणत्या प्रकारचा मासा हवा आहे?
कोणत्या प्रकारचा मासा हवा आहे?
कसला मासा हवा आहे?
टॉमकडे कोणतेही जवळचे मित्र नाहीयेत.
तिनेही कप तोडला.
मला मुएस्ली आवडते.
मला तुझ्यावर विश्वास ठेवायचा आहे.
मला तुमच्यावर विश्वास ठेवायचा आहे.
टॉमला घरी ने.
टॉमला घरी न्या.
टॉमला घरी घेऊन जा.
ती मेरीपेक्षा चांगली पोहते.
मरणं म्हणजे काय इतकं भयानक नव्हे. पण... तिला पुन्हा कधीही न पाहणे... तेच भयंकर!
उत्तर आफ्रिकेची लढाई संपली होती.
बहुतेक जर्मनांची अशी अपेक्षा होती की मित्रराष्ट्रे फ्रांसमधील कॅले येथे स्वारी करतील.
जर्मन सैन्याने मित्रराष्ट्रांना हरवण्याचा एक अंतिम प्रयास केला.
इटली, रोमानिया, पोर्तुगाल व ग्रीस हे मित्रराष्ट्रांमध्ये सहभागी झाले.
हिटलर व त्याचे मित्रराष्ट्र लढाईवर लढाई जिंकत गेले होते.
कधीकधी मित्रराष्ट्रांना लढाई टाळता आली नाही.
The lawyer found a loophole in the law.
टॉमला काय दिसलं कोणास ठाऊक.
आमची मुलं शाळेत आहेत; तुमची कुठे आहेत?
आमची मुलं शाळेत आहेत; तुझी कुठे आहेत?
तो नेहमीच घाबरलेला असतो.
ते सतत घाबरलेले असतात.
ती नेहमीच घाबरलेली असते.
त्या सतत घाबरलेल्या असतात.
हे पुस्तक नवीन नाही.
तू यातलं काहीही विकत घेणार नाहीयेस, ना?
तुझ्याकडे किती पैसे आहेत?
तुमच्याकडे किती पैसे आहेत?
तिला पोहायला शिकायचं आहे.
त्याला पोहायला शिकायचं आहे.
हा रुमाल कितीला आहे? "पंच्याण्णव सेंट."
टॉम, मी तुझ्याशी बोलतोय.
टॉम, मी तुझ्याशी बोलतेय.
Az ország ezt a részét nem ismerem.
Volt már ilyenre példa?
Majd meglátjuk.
Majd elválik.
Majd lesz valahogy.
Egyre többen betegednek meg.
Nekem jogom van látni a gyereket.
Nagyon gyanús nekem ez a hölgy.
Behúztak a csőbe.
Állami támogatást is kaptunk az építkezésre.
Ezt csináld utánam!
Ezt látnod kell!
Ezt meg kell kóstolnod!
Karácsonyra hazajön a gyerek.
Thania állása átmeneti.
Béla átvette az irányítást az üzletben.
Piroska integetett nekem az ablakból.
Béla nem ragasztott bélyeget a levélre.
Hova költözzünk?
Költözzünk máshova!
Költözzünk vidékre!
Költözzünk össze!
Van egy új felmérés.
A jövő heted zsúfolt lesz!
A jövő héten árverésre megyek.
Výjimka potvrzuje pravidlo.
मी माझ्या पत्नीसाठी एक स्मार्टफोन विकत घेतला.
मी माझ्या बायकोसाठी एक स्मार्टफोन विकत घेतला.
इंग्लंड हे इंग्रजी भाषेचं घर.
तीन महिन्यांमध्ये मला वाचता, लिहिता व बोलता येईल.
तेल व पाणी मिसळत नाहीत.
टॉमने एक छत्री आणली.
टॉम तुला बोलवतोय.
टॉम तुला फोन करतोय.
टॉम तुम्हाला बोलवतोय.
टॉम तुम्हाला फोन करतोय.
मला कोण बोलवतंय?
मला कोण फोन करतंय?
पुढच्या शनिवारी मी पॅरिसला जाईन.
टॉमने त्याचे सगळे पैसे मेरीला दिले.
मी मलेशियात राहतो.
मी मलेशियात राहते.
Hvor mange lande er der i verden?
वर्गात कोणताही मुलगा बिलपेक्षा उंच नाही.
जखमेतून रक्त वाहू लागलं.
बाथरूममधले लाईट चालत नाहीयेत.
त्याने मला त्याच्या मुलीशी भेट करून दिली.
मी बॉस्टनमध्ये तीन दिवस राहिलो.
मी बॉस्टनमध्ये तीन दिवस राहिले.
आम्ही एकाच वर्गात इंग्रजी शिकतो.
तसंही तुझं मत कोणी विचारलं होतं?
तसंही तुमचं मत कोणी मागितलं होतं?
तू बॉस्टनमध्ये राहायचास, ना?
तू बॉस्टनमध्ये राहायचीस, ना?
टॉम पार्क स्ट्रीटवर राहायचा.
टॉमचा मुलगा आजारी आहे.
लवकर धाव!
पळ लवकर!
टॉमने आपला चष्मा काढला व डोळे चोळले.
Mi maestra de música se quedó sorprendida cuando supo que sé cómo cocinar.
माझ्या वडिलांना नाश्त्याआगोदर वर्तमानपत्र वाचायची सवय आहे.
आपण तसं करू शकतो का?
आम्ही तसं करू शकतो का?
आपण ते करू शकतो का?
आम्ही ते करू शकतो का?
तुम्ही इंग्रजी शिकायचं का ठरवलं?
तू इंग्रजी शिकायचं का ठरवलंस?
तुम्ही इंग्रजी शिकायचा निर्णय का घेतला?
त्याने त्याच्या मुलाला अजून मेहनतीने अभ्यास करायला प्रोत्साहित केलं.
तू मला जाडा म्हणालास का?
तू मला जाडा म्हणालास?
तू मला जाडी म्हणालास का?
तू मला जाडी म्हणालास?
तू मला जाडी म्हणालीस?
तू मला जाडा म्हणालीस?
तू मला जाडा म्हणालीस का?
मी नूडल्स खातोय.
मी नूडल्स खातेय.
मी नूडल्स खातो.
मी नूडल्स खाते.
जिमी पत्र लिहितोय का?
टॉमने मला सांगितलं तुझ्या प्रश्नांची उत्तरं द्यायला.
टॉमने मला सांगितलं तुमच्या प्रश्नांची उत्तरं द्यायला.
एकतर आत ये नाहीतर बाहेर जा.
तू काय घालणार आहेस?
तुम्ही काय घालणार आहात?
टॉमला जमिनीवर पडलेली काही पुस्तकं दिसली.
टॉम माझ्यापेक्षा जास्त वेगाने धावतो.
O Tom atravessou a sala e abriu a janela.
Nunca yo ya puede mirá vaca deberasan.
गाडी ब्रायनची आहे.
ती गाडी ब्रायनची आहे.
मी टॉमला काही प्रश्न विचारले.
टॉम श्रीमंत आहे, पण मी नाही.
Segundo cunel diário de este dia, tiene quema na ciudad.
उद्या सकाळी तुमची मदत करण्यात मला काहीच हरकत नाही.
तुझ्या खिश्यात काहीतरी आहे, ना?
तुमच्या खिश्यात काहीतरी आहे, ना?
Mahal ko tatay ko.
टॉम म्हणाला तो मांस खात नाही म्हणून.
No final das contas, são seus constantes esforços o que mais importa.
Sinabi niyang pupunta siya sa Amerika.
Esperá aquí hasta virá yo.
Ya dale yo de mio tata corbata de seda para regalo.
Der er en mand ved døren.
Mary elfelejtett bélyeget ragasztani a képeslapra.
Κι εσύ;
Ο εγγονός μου είναι γιός του γιού μου.
Καπνίζετε;
Αυτός πάντα φοράει σκούρα ρούχα.
Ich habe Maria mit einem jungen Mann, der langes Haar hatte, sprechen sehen.
Genau das waren seine Worte.
Genau das waren ihre Worte.
Wie wäre es, wenn du schon schlafen gingest? Du musst morgen früh raus.
Es tut mir leid, dass ich so spät noch anrufe, aber ich wollte unbedingt deine Stimme hören.
Bilde dir bloß nichts darauf ein, dass du mal im Fernsehen warst!
I think Tom should eat more.
Tom, I think you should eat more.
Amelia Earhart war die erste Frau, die allein über den Atlantik flog.
Байна уу?
Írjak neki egy levelet?
Kiel fiŝoj sukcesas postvivi en Antarkto?
Mindent nekem kell csinálni?
Li videble malsanas.
Mit kezdjek most veled?
Probier das mal an! Das scheint etwa deine Größe zu sein.
Tutmonde la ekonomio eniris malsupreniran spiralon.
Tomo venis por peti nian helpon.
En tiu konstruaĵo loĝas viroj kun kapitano aŭ malpli alta rango.
Bütçe hatalı ve gerçek dışı görünüyor.
Vi bonege plenumis vian taskon. Gratulon!
Sadece birkaç dakikaya daha ihtiyacımız var.
Bana bakar mısın, Tom?
Ne hakkında?
Mi ankoraŭ atendas la repagon de mia kreditmalfruon.
Tom fotoşopta oldukça iyidir.
Tomo nun ne bezonas monon.
Birkaç pul almak için postanedeydim.
Sistemin nasıl çalıştığını biliyorsun.
Tom sizi izleyecek.
Tomo devintus protekti Manjon.
O, sporlara düşkündür.
Biraz browni kurabiye yapmak ister misin?
Tom had Maria moeten beschermen.
Engels onderwijzen is zijn beroep.
Динозавры теперь вымерли.
Tom kemerini çıkardı.
Oggi il corso è massacrante.
O zor bir soru.
Artık Tom'a güveniyor musun?
Düşünceni daha açık bir biçimde açıkla!
Bunun ne anlama geldiğini bana söyleyebilir misiniz?
Amerikalılar birçok Japon arabası satın alırlar.
Harry Potter'ın altıncı filmini izlemek istiyorum.
Какая у тебя любимая программа по телевизору?
Я испугался, что ты можешь меня бросить.
У вас есть право знать правду.
Mi devas spekti tiun filmon.
Был рад встретиться с вами, господин Тамори.
Кто выше, ты или Кэн?
Сделай это сам.
Я надеялся получить от вас известие.
I dinosauri adesso sono estinti.
Дай мне посмотреть фотографии, которые ты сделал в Париже.
Trovitaj infanoj estas mizeraj infanoj.
Жаль, что ты не пришел вчера меня навестить.
Вы слышали, как мой сын играет на скрипке?
Можешь воспользоваться моим рабочим столом, если хочешь.
Ты пропустил вчера школу.
Ili efektivigis novan kemian eksperimenton.
Тебя вчера не было в школе.
Вы довольны своей нынешней зарплатой?
Ŝi havis nenion pli por perdi.
Mi aĝas pli ol li.
Ты не знаешь, Люси говорит по-японски?
Который тебе больше нравится, этот или тот?
Ты вчера пошел после школы прямо домой?
Что ты сделал со своей камерой?
Bist du gestern nach der Schule gleich nach Hause gegangen?
У вас в школе сейчас преподают японский?
Aš gimiau Asmaroje.
Jis šešerius metus gyveno Ankaroje.
Aš atlikau karinę tarnybą Ankaroje.
O, 2006'dan beri Ankara'da yaşıyor.
Те розы очень красивы.
Шоу было очень интересным. Тебе следовало его посмотреть.
Я хотел бы пригласить вас на вечеринку.
Вы тоже любите джаз?
Хотелось бы знать, действительно ли ты счастлив.
У тебя есть две книги?
Всё, что тебе надо сделать, — это убрать свою комнату.
Это та картина, что он написал.
Это высочайшая гора в мире.
Это магазин, где я раньше работал.
Yo pensa que Tom deve manjar plu.
Tasarruf yapmak zorundayız.
Tu have omnicos.
Yo nascet in Asmara.
Ich wurde in Asmara geboren.
Ni starigis tre trafan demandon.
Mi devus akompani vin.
Il habitat six annus in Ankara.
Esque tu have du libres?
To es li max alt monte del munde.
Yo questiona me ca tu es vermen felici.
Quo tu ha fat con tui cámera?
Ella comensat plorar.
Yo deve regardar ti film.
It es un desfacil question.
Il ha habitat in Ankara desde li annu 2006.
У американских женщин не было права голоса.
Noi deve sparniar.
Die „Alternative für Deutschland“ ist eine neue Partei in Deutschland.
Тот черный — мой.
The Alternative for Germany is a new political party in Germany.
Li Alternative por Germania es un nov political partise in Germania.
Nie jestem leniwy.
To jest bardzo poważna sprawa.
Австралия богата полезными ископаемыми.
Ta flor have un fort odore.
To es un tre seriosi afere.
Попугаи могут имитировать человеческий голос.
Yo ne es pigri.
Эрик состоит в нашей футбольной команде.
Эми так и не написала письмо.
Un papagaye posse imitar li voce de un person.
Emi ha ancor nequande scrit un lettre.
Ili es infantes.
Эми будет изучать английский.
Ona musiała wtedy być bogata.
Emi vole studiar anglesi.
Вы когда-нибудь бывали в Индии?
Yo ne menstrua.
Как долго вы пробудете в Токио?
Mi ultim menstruation esset ante du mensus.
Yo ama mi patre.
Li haltis ĉe la unua domo kaj kaŝete rigardis internen.
Качество риса снижается.
Передавай отцу от меня привет.
Yo nequande obliviat to.
Чай был вывезен из Китая.
Вы разрешаете своим детям пить кофе?
Maria es un bell e inteligent yun fémina.
Я пытаюсь экономить деньги.
Czy mieszka tu Tom?
Yo habita in Montenegro.
Я вам сочувствую.
Tom mieszka tutaj?
Montenegro es un ecologic state.
Podgorica es li cité capital de Montenegro.
Нидерландский язык тесно связан с немецким.
Я думаю, то, что ты говоришь, — правда.
Li lettre esset scrit de ella.
Ella scrit li lettre.
У моего дяди глубокий интерес к искусству.
Noi havet mult mobles.
Por te yo fa omnicos, Tom!
Kaka yapmalıyım.
Мой дядя управляет гостиницей.
Esque tu ha ja alquande besat un puella?
Ang Olympus Mons sa Marte ay malaking bulkan na mas mataas kaysa sa Bundok ng Everest sa ating Tiyera.
Yo es un amico.
Tom es un bon amico de Maria.
Клайв хочет быть инженером-электроником.
Я уверен, она скоро появится.
Tom, ABD-Almanya futbol maçını izlemek için işe gitmedi.
Mon petit gars, il est temps de se ressaisir !
Погода, безусловно, будет сырая.
Карен злится на меня.
U es li féminas?
Стекло делают из песка.
Mary. To es mi nómine.
Söylediğim her söze inanır.
Yo es anc ci.
It esset tre simplic.
В корзине есть несколько хороших яблок.
Карл выглядел очень счастливым.
Li infantes ludet in li jardin.
У вас с ним встреча?
Yo ne canta.
Bu elektronik sözlük hakkında iyi şey taşımasının kolay olmasıdır.
It es un desfacil lingue.
Tui dom es grand.
Yo ne have un marita.
Bir şey olursa beni arayın.
Tom esset tre felici.
Кофе — важнейший продукт Бразилии.
Ili time me.
Su köprünün altından akar.
Tom sizin için mükemmel bir erkek.
To ne es tui problema.
Quo ella dit?
Где кафе?
Hadi yüzelim.
Maraming mga buhanging duna sa surpasyo ng Marte.
La simioj senpedikigas sin.
Il es mi vicino.
Tu es un tre bell fémina.
Я могу прийти завтра.
U es mi grand-patre?
Quo tu fa, Tom?
Коалы популярнее кенгуру.
Li restorería es vacui.
Кэн говорит так, словно всё знает.
Hiçbir şeyin sağlıktan daha önemli olmadığını söylemeye gerek yok.
Поезд опоздал сегодня утром.
Не есть слишком много торта.
Peki, işte flört etmeye ne dersin?
A me basta che si veda il drago.
Lass nos svimmar.
U es li cafeería?
İnsanlar bu pazarda süt almazlar.
Mindenki nevetett rajtuk.
Ang Valles Marineris ay malalim na mahabang mga sabak sa Marte.
L'avocat a trouvé une faille dans la législation.
Hogy hívják a lányát?
Je suis désolé d'appeler si tard. Je voulais juste entendre votre voix.
Je suis désolée d'appeler si tard. Je voulais juste entendre votre voix.
Je suis désolé d'appeler si tard. Je voulais juste entendre ta voix.
Je suis désolée d'appeler si tard. Je voulais juste entendre ta voix.
Kadınlar bu ülkede siyaset konuşmazdı.
Nagyanyám sohasem változtatott életstílust.
O zalim ve kalpsiz.
Fais attention à ne pas conduire du mauvais côté de la route !
Faites attention à ne pas conduire du mauvais côté de la route !
Этот суп хорош на вкус.
Fais attention à ne pas te faire de mal !
İşten sonra akşam yemeği yerim.
Faites attention à ne pas vous faire de mal !
Эта рубашка слишком мала мне, чтоб в ней ходить.
Fais attention à ne pas trop boire !
Faites attention à ne pas trop boire !
Deniz kıyısında yaşadığım için sık sık plaja giderim.
Merci de m'aider.
Aki barátra talál, kincset talál.
Evim denize yakın olduğu için sık sık sahile inerim.
Onlar senin beynini yıkadılar.
Merci de m'aider à porter mes valises.
Merci de m'aider à fêter mon anniversaire.
Dün burada olan herkesin adını istiyorum.
Merci de m'aider à trouver un bon boulot.
Merci de m'aider à me tenir en dehors des ennuis.
Ne olmuş olabilirdi bilemiyorum.
Merci de m'aider à atteindre mes objectifs.
Érdekes, amit Tomi itt csinál.
Merci de m'aider à m'en tenir à mon régime.
Вам нельзя парковать здесь свою машину.
Haydi, itiraf et.
Merci de m'aider à écrire mon curriculum vitae.
Merci de m'enseigner à le faire.
Több napig maradt ott.
Aktinyum 3,198°C derecede buharlaşır.
Давайте поставим рождественскую ёлку здесь.
Kocsival mentem Bostonba.
N'avez-vous pas encore mangé ?
N'as-tu pas encore mangé ?
Sosem fog meghalni.
Sosem hal meg.
J'ai laissé mon parapluie dans le bus.
Tom'a yatarken bir masal okuyabilir misin?
Давай передохнём здесь.
Merci de m'aider à traverser la route.
Passez-vous beaucoup de temps avec vos amis ?
Passez-vous beaucoup de temps avec vos amies ?
Passes-tu beaucoup de temps avec tes amis ?
Passes-tu beaucoup de temps avec tes amies ?
Que vous a-t-elle dit ?
Que t'a-t-elle dit ?
Не ожидал тебя здесь увидеть.
Que vous a-t-il dit ?
Ma éjjelre van bébiszitterünk.
Hepsi birbirinden özel.
Que t'a-t-il dit ?
Как далеко отсюда до Хакаты?
Отсюда до парка две мили.
Engem figyel.
Hepsi de özel.
Je sais que je n'ai pas été un très bon père.
Hoş vakitti.
Mi a különbség egy csillag és egy bolygó között?
Il faut que vous me disiez la vérité sans fard.
Il faut que tu me dises la vérité sans fard.
Amikor dolgozom, szeretek zenét hallgatni.
Tom'a bir önerisi olup olmadığını sordum.
Tom'a bir tavsiyesi var mı diye sordum.
С этой машиной что-то не так.
Ez az első utad külföldön?
C'étaient là ses mots exacts.
Tegnap televíziót néztek.
Tom, dün gece eve sarhoş geldi.
У этого дома прочный фундамент.
Ang Umaga Vallis ay isang lambak sa Venus. "Umaga" ay lumang Tagalog para sa tawag sa Venus.
Tüm yapabileceğim bu.
Ez valószínűleg drága.
İşte bu yüzden buradayız.
Buraya ait değiliz.
Vous devez penser que je suis vraiment étrange.
Tu dois penser que je suis vraiment étrange.
Эта сырая погода мне порядком надоела.
Gerek yoktu be reis!
Vous n'êtes pas mal non plus.
Feltétlenül fontos, hogy a gyermek is részt vegyen a beszélgetésben.
Tu n'es pas mal non plus.
You needn't have done that, chief.
Вот как произошел этот несчастный случай.
Depuis combien de temps es-tu amoureuse de lui ?
Мне не нравится жить в таком шумном месте.
Depuis combien de temps êtes-vous amoureuse de lui ?
Nem értem, miért vagy mindig elégedetlen.
Depuis combien de temps es-tu amoureux d'elle ?
Venus ang tala sa umaga.
Эта кровать крепка на вид.
Я хочу отправить эту открытку в Японию.
Этот суп очень вкусный.
Depuis combien de temps êtes-vous amoureux d'elle ?
كل آت قريب
Et puis quelque chose de vraiment étrange s'est produit.
Van egy kérdésem, amit meg akarok kérdezni tőled.
Ça devrait être examiné à travers un processus de test soigneusement conçu.
Szereti a legszebb virágokat.
Van esetleg egy képe róla?
Her gelecek yakındır.
Bütün gelecekler yakındır.
A gyermek, akinek a játékszerét keresem, az enyém.
Olacak olan her şey, olmaya yakındır.
İnsan, panik durumunda filogenetik köklerine döner.
Eble vi sonĝis tion!
El agua se congela a 0°C.
Maria buscaba una persona como Tom.
Yo soy mayor que él.
Los pies de Tom son realmente grandes.
Kunt u mij zeggen wat dit betekent?
Ella me siguió con los ojos hasta la puerta.
Ik moest iets doen.
Het is een moeilijke vraag.
No es necesario que vengas si no quieres.
Wegwerfbecher sind in der Schule verboten.
Estoy seguro que a usted le gustará Tom.
In der Schule sind Einwegbecher verboten.
Tom habla como un hombre mayor.
En la lernejo unuuzaj trinkujoj estas malpermesitaj.
Tom reaccionó inmediatamente.
En la lernejo la unuuzaj tasoj estas malpermesitaj.
Le queda muy poco tiempo.
Если ты хочешь, чтобы я ушёл, я уйду.
Если ты хочешь, чтобы я ушла, я уйду.
Я знаю людей.
Aberne afluser sig.
Via strebado estas kio finfine gravas!
Давай будем друзьями.
Pedicabo ego vos et irrumabo.
Эта стена на ощупь холодная.
Du solltest dich schämen.
Это хорошее мясо.
Ihr solltet euch schämen.
Sie sollten sich schämen.
Du solltest deine Miete im Voraus zahlen.
Я на той дороге?
Sie sollten Ihre Miete im Voraus zahlen.
Это животное очень умно.
Этот голубой свитер очень красив.
Ihr solltet eure Miete im Voraus zahlen.
Es ist ein gutes Geschäft.
a'ucai mi citka lo cidjrxaloxalo ne'i le gugdepuxe
Ihr müsst nicht zu der Party gehen, wenn ihr nicht wollt.
Sie müssen nicht zu der Party gehen, wenn Sie nicht wollen.
Du musst nicht zu der Party gehen, wenn du nicht willst.
Haben Sie den Unfall tatsächlich gesehen?
Hast du den Unfall tatsächlich gesehen?
Habt ihr den Unfall tatsächlich gesehen?
Du scheinst ein ehrlicher Mann zu sein.
Mi bugros kaj buŝfikos vin.
lo gugdepuxe cidjrmaxablanka cu kukte
私の方が彼より年上です。
Эта еда воняет отвратительно.
Schaffen Sie das in einem Tag?
Он опередил своё время.
Können Sie das innerhalb eines Tages erledigen?
I'm older than he is.
На этом велике ездит мой брат.
Schafft ihr das in einem Tag?
Schaffst du das in einem Tag?
В следующий раз я выиграю.
Sind Sie im Komitee?
Это фотография моей бабушки.
mi djica le du'u citka lo gugdepuxe cidjrbukopandana
Я хотел бы забронировать место на этом поезде.
Bist du im Komitee?
Обед входит в эту стоимость?
Seid ihr im Komitee?
Ĉar esti ĉasta decas al la pia poeto mem, sed neniel necesas al liaj versetoj.
Обед включен в эту цену?
Ich kann Ihnen nicht ganz folgen.
a'u citka lo gugdepuxe pagbrbikola cidjrla,ingi
Ich kann dir nicht ganz folgen.
Ich kann euch nicht ganz folgen.
黒がよくお似合いですね。
Es stimmt, was Sie sagen.
Es stimmt, was ihr sagt.
それよく似合ってるよ。
よくお似合いです。
Это лекарство вам поможет.
Was Sie sagen, ist richtig.
Was du sagst, ist richtig.
Was du sagst, stimmt.
mi na djuno le du'u jukpa lo gugdepuxe cidjrputobumbongo
Ты можешь решить эту задачу?
Как много времени занял у вас перевод этой книги?
Эта книга мала.
xu do ka'e tavla bau le bantugulu
Куда поставить эту книгу?
lo bantugulu cu gugdepuxe bangu
Это подарки для моих друзей.
これ、私に似合うかな？
Это деревянная расческа.
Кому принадлежит этот чемодан?
J’ai tout de suite compris que c’était Jane en entendant sa voix.
Это на вкус как чай.
Этот похож на тот.
Это опасно для твоего здоровья.
このドレス、私に似合うかな？
Это лучшая камера в магазине.
Кажется, Джек болен.
あの色は私には似合わない。
Джек, должно быть, взял мой зонтик по ошибке.
Где Джим?
Но ты не там.
Сэм ездил кататься на лыжах в январе.
Жду вашего ответа.
Привет! Меня зовут Кэн Сайто.
あのドレスはきっとメアリーに似合う。
あのシャツはきっとあなたに似合うと思う。
Мне стыдно задавать вам такой глупый вопрос.
Джон был слишком удивлен, чтобы что-то сказать.
Я собираюсь попросить Джона отремонтировать мои часы.
Джон вчера разбил окно.
Джуди очень хорошо танцует.
Джуди отправила детей спать.
Джуди проводит много времени перед зеркалом.
The whole future is just around the corner.
Могу я принять душ?
Пожалуйста, погладь рубашку.
Я бы с удовольствием потанцевал с тобой.
Опасайтесь карманников.
Ti libre es micri.
Простите, я могу положить здесь мои книги?
Quo ella hat dit vos?
Все студенты изучают английский.
Quo ella dit te?
Quo il ha dit vos?
Quo il ha dit te?
She sings soprano.
He sings soprano.
It es nequí in hem.
Ellas ha regardat li television yer.
Забастовка нанесла вред национальной экономике.
Ты не против минутку подождать?
Yo ne posse far plu.
Можно мне отвертку?
Джон получил огромное наследство.
Yo es plu old quam il.
Li pedes de Tom es vermen grand.
Seuls les gens qui ont raté leur vie connaissent les clés pour la réussir.
Mike handelde in zijn hoedanigheid van voorzitter van de bijeenkomst.
Tom parla quam un old mann.
ماذا علينا أن نفعل بشأن هذه المسألة برأيك؟
Esque tu es in li comité?
ナップザックを背負った中年の女性が一人、座るところを探しているようだった。
Esque vu es in li comité?
У этого скрипача превосходная техника.
Сколько ты заплатила за платье?
Proszę nie rób tego.
Ma tu ne es ta.
Która rozrywka jest najbardziej popularna?
U es Jim?
Salute, mi nómine es Ken Saitou.
Ples ne far it!
On ne devrait pas juger les gens sur leur apparence.
Quant tu ha payat por li robe?
Вас это беспокоит?
Ella canta soprano.
Этот кофе вкусно пахнет.
Il canta soprano.
On ne juge pas les gens sur leur apparence.
Корзина была полна яблок.
To es un foto de mi ava.
Ни один из двух ответов не верен.
Центральный парк рядом с местом, где я работаю.
هذه الوظيفة تستدعي الكثير من المال
Кольца нигде не могли найти.
Кажется, он спит.
Дверь будет покрашена завтра.
Пёс подбежал ко мне.
Dieser Mann ist ein Wichtigtuer sondergleichen.
Hoelang heeft Tom hier gewoond?
Встреча была отменена.
Tiu viro estas senkompara memgravigulo.
Встреча была отложена.
Встречу отменили.
Встречу отложили.
Hij wist niet precies tot hoelang hij verondersteld was te blijven wachten.
Hoelang zit ze nu al te kettingroken?
Приза ей не дадут.
Hoelang blijf je weg?
Мальчика сопровождали родители.
Мальчик бросил камень в лягушку.
Мальчик бросил камнем в лягушку.
У той девочки восхитительная кукла.
Ружье выстрелило случайно.
Эта фотография воскресила в памяти множество воспоминаний.
Авария вызвала затор.
Als hulpverlener moet je kunnen reflecteren op je eigen gedrag.
Этот человек обвинил меня в безответственности.
On pouvait entendre les mouches voler.
Мужчина наконец сознался.
Het stille water van het meertje weerspiegelde de besneeuwde bergtoppen.
Я видел мальчика в коричневых туфлях.
On pouvait entendre les mouches voler dans la salle.
Zijn latere werk weerspiegelde zijn eerdere ervaringen soms ongemerkt.
Все смеялись над мальчишкой.
Ребёнок только и делает, что плачет.
Можете ли вы сказать мне, что это значит?
Hij overwoog om te gaan verhuizen.
Вы можете сказать мне, что это значит?
Производитель назначил новой машине пятилетнюю гарантию.
Этот студент быстро бегает, да?
Новое здание огромно.
Esque tu save qui ella es?
Quande evenit li accidente?
De minister kondigde een pakket maatregelen af.
Vanochtend bracht de postbode een pakket.
Natuurlijk kan het pakket desgewenst worden uitgebreid met tal van extra's.
Ti puella have un graciosi pupé.
Voor het vervoer werd er een laag plastic rond het pakket gewikkeld erin.
Li porta va esser colorat deman.
Is de postbode al geweest?
Li nov edificie es gigantic.
De bibliotheek stuurt een rappel als de leentijd verstreken is.
Yo ne pensat que tu esset tant old.
Na jaren van hard werken is zij plotseling in een vacuüm terechtgekomen.
Finalmen li mann confesset.
Het polyol werd eerst in vacuüm ontgast van alle opgeloste zuurstof alvorens er een polyurethaanschuim mee te blazen.
Na de ontdekking van de zeeweg naar Indië volgde er een periode van grote bloei voor Portugal.
Le succès de sa chanson fut tel qu’elle fut reprise par d’autres artistes pendant des années.
Zij heeft bijzonder veel last van haar periode.
Het aantal malen dat een periode in een seconde wordt waargenomen, noemt men de frequentie van dat verschijnsel.
Zwavel en zuurstof zijn elementen die tot dezelfde groep maar een andere periode behoren.
Le succès de mon restaurant est tel que j’ai fait faire des travaux pour l’agrandir.
Le silence est tel qu’on pourrait entendre tomber une épingle.
شعرت بأن قلبي يخفق بسرعة.
Hij beschreef haar gedachten in een periode met veel holle retoriek.
In die buiige periode gebeurden er veel ongelukken.
Si on en croit les journaux, Tom serait mort dans un accident de voiture la nuit dernière.
Si on en croit les journaux, Marie serait morte dans un accident de voiture la nuit dernière.
Il est où, le journal ?
Спасибо, что вернулась.
Det var ikke dig, var det?
Ved du hvad det var?
Спасибо, что вернулись.
Ŝajnas al mi, ke ni malĝuste turniĝis.
Libero signifas respondecon; jen kial la plej multaj homoj timas ĝin.
Bonvolu diri al mi, kiucele vi demandis tion.
Мой отец только что позвонил.
Только что звонил отец.
Kiu viaopinie gajnos la turniron?
Ik heb de koffie gedronken.
Tiu skemo resumas du eblajn situaciojn.
La polico estas certa, ke ĝi finfine arestos lin, kien ajn li iros.
Nu, kien do vi volas iri je tiu ĉi horo?
काय उंच झाड आहे हे!
किती उंच झाड आहे हे!
Denn es geziemt sich zwar für einen ordentlichen Dichter, selbst anständig zu sein, dass es die Verse sind, ist jedoch keineswegs notwendig.
Mi ne povas manĝi kokaĵon.
Mi deziras konatiĝi kun ŝi.
दिवसानुदिवस गार होत चाललंय.
Dormu iomete.
Это очень далеко отсюда?
पोर्तुगीज दूतावास कुठे आहे?
Ĉi-matene la poŝtisto alportis pakaĵon.
Li pripensis translokiĝi.
لم يمكن من الضروري عليه أن يأتي بنفسه.
Amo estas neelĉerpebla riĉfonto.
Доделай уроки, прежде чем идти спать.
Я не знал, что мне сказать Тому.
Я не знал, что говорить Тому.
तू मला पोर्तुगीज शिकवू शकतोस का?
तू मला पोर्तुगीज शिकवू शकतेस का?
तुम्ही मला पोर्तुगीज शिकवू शकाल का?
Это меня огорчает.
Мне от этого грустно.
पोर्तुगीज भाषेमधील प्रत्येक नाम पुल्लिंगी नाहीतर स्त्रीलिंगी असतो.
पोर्तुगीज शब्दनिधीतील काही शब्द टुपीपासून येतात.
La ŝtormo malhelpis nin alveni akurate.
I versi di un poeta non devono riflettere il suo carattere.
अंगोलाची शासकीय भाषा पोर्तुगीज आहे.
Ho visto Tom al bar ieri sera.
Io ho visto Tom al bar ieri sera.
Ho visto Tom al bar ieri notte.
Io ho visto Tom al bar ieri notte.
Ho visto Tom al bar la scorsa notte.
Io ho visto Tom al bar la scorsa notte.
अजून कोणतीही भाषा पोर्तुगीजइतकी सुंदर नाही.
Oni rakontas, ke ŝi foriris, kiam ŝi estis dudek-jara.
Tomo kaj Manjo prosperas.
मला पोर्तुगीज, इंग्रजी व रशियन येतात.
पोर्तुगीज सुंदर आहे, पण सोपी नाही.
Non bevo mai.
Le garçon prenait un bain de soleil du printemps, allongé sur le dos.
ब्राझिल ही एक पोर्तुगीज वसाहत होती.
तो ब्राझीलमध्ये पोर्तुगीज शिकतो.