loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bular sizíñ üçin gaty kiçi
Bular size gaty kiçi
Bular saña gaty kiçi
Za domem je velká zahrada.
Derrew bir diş lukmanyna ýüz tutmaly sen.
There is a big garden behind the house.
Men seniñ bilen ertirlik edinsedim gowy bolardy.
У тебя голова не кружится?
У Вас голова не кружится?
Potřebujeme někoho, kdo by nás vyvedl z temnoty.
Güýji ýok adamlara beýin hyzmat edýär, beýini ýok adamlara güýç.
Güýji ýok adamlar akylly, akmaklar bolsa güýçli
Они меня никогда не слушают.
Güýji ýoklaryñ beýini bar, beýini ýoklaryñ güýji
Et yleensä valehtele.
Sinä et yleensä valehtele.
Sen edil şu wagt başlarsyñ
Siz şu wagt başlarsyñyz
Sen edil şu wagt başlajak bolýarsyñ
Siz edil şu wagt başlajak bolýarsyñyz
Nedívej se sem.
Georgler naçe ýyl ol ýerde ýaşady?
Stolda bir guty kagyz bardy.
Georgler ol ýerde naçe ýyl ýaşadylar?
Bu ýerde, al. Maña arakesme ber. Maña ol gerek däl
Otlaryñ arasynda aýlanma
Otlaryñ üstünde ýöreme
Stoluñ üstünde küýze bar
Küýze stoluñ üstünde
Meniñ biznes kartym bu ýerde.
Ýaramazlyk adamlary üýtgedýär
Hassalyk adamlary üýtgedýär
Ol sakalyny syrdy
Ol sakalyny aýyrdy
Ol oglan sakalyny syrdy
Meriniñ ýoldaşy generalmy?
Она ведь нам поможет?
Он ведь нам поможет?
Onuñ örän uly gulaklary bar
Onuñ gulaklary gaty uly
Ol gyzyñ örän uly gulaklary bar
Том и Мэри знают Джона.
Том и Мэри знакомы с Джоном.
Ol gyzyñ gulaklary örän uly
Kukaan ei valehdellut.
Van egy kártya az asztalon.
Olar meniñ elimi entegem baglanoklar
Ei kukaan valehdellut.
Biz seni bagtly ederis
Biz sizi bagtly ederis
Kyllähän hän juoksi.
Meniñ näme diýenim wajyp däl
Hän kuitenkin juoksi.
Kyllä hän lopulta juoksi.
Meri hemme adamlaryñ ünsüni çekdi
Juoksi hän kuitenkin.
Juoksihan hän kuitenkin.
El kellene szerintem fogadnod az állást, melyet Tamás ajánlott fel neked.
Meñ pikirimçe men dogry zat etdim.
Synag gaty kyn boldy, men bir soragada jogap berip bilmedim
Semi surata alýar.
Ol gabanar
Ol gyz gabanar
Ol gabanjañ bolar
Ol gyz gabanjañ bolar
Ol özüniñ gaty gaharlydygyny aýtdy.
Ol özüniñ ýaltadygyny boýun aldy
Téglaépítésű ház.
Maksan kortilla.
Téglaház.
Onuñ edilişini bilýän ýeke täk adam Tommy?
Ehdottomasti ei!
Ehdoton ei!
Ei missään nimessä!
Ol göwnüme ýarady diýdi.
Men entek Tomyñ et diýen zatlaryny edemok.
Ol saglygyna üns berenok
Agşamlyk üçin köp sag bol.
Его здесь каждая собака знает.
Tom çaga bolsada dogry bilen ýalñyşy saýgaryp bilýär.
Men olaryñ bize muny etmäge rugsat bermejegini bilýän
Semi her kim sylaýardy.
Loukkaannuin liikuntatunnilla.
Bize bu ýerde ýüzmäge rugsat berilmeýär
Semi bilen ejesi alty hepdeläp bir-biri bilen gürleşmediler.
Men gaty kän tüwi iýýärin
Ich habe das selbst gekocht.
Tom gowy okyjy
Ol kömek etjek bolýan diýdi.
Milletiñ arasynda aglama
Muny bu gün etsek gowy bolmazmy?
Bis jetzt haben wir Glück gehabt, Kinder. Drückt die Daumen, dass es so weitergeht.
Sie essen sehr selten Fleisch.
Biziñ hemmämiz gitmeli
Otan mieluummin kahvin.
Men Tomdan öťünç soraýan
Bu zat meniñ seniñ üçin satyn alan zadym
Это какой этаж?
Hänellä oli tapana uida usein tässä joessa.
Bu meniñ seniñ üçin eden zadym
Bu meniñ eden zadym
Men etdim muny
Muny eden biz
Преступнику удалось скрыться.
Jusqu'ici nous avons eu de la chance, les enfants. Croisez les doigts pour que ça continue comme ça.
Biz muny edenler
Преступник уничтожил все улики.
Посмотрим, что скажет Том.
Biz etdik muny
Biziñ eden zadymyza seret
Seret biz näme etdik
Meñ endamym süýt ýaly ak, saçlarym bişen bugdaý ýaly altyn; Men ýazyñ ýapragy ýaly terje.
Seret biziñ eden zadymyza
Meñ agzym doly bolansoñ jogap berip bilmedim.
Näme edenmize seret
Tom we Mery aglamarys diýdiler.
Toma özimi gowy duýýandygymy aýt.
Tom ýüregi agyrysy bolar öýdüp Bostona gitmekden gorkdy
Kimdigimizi aýt olara.
Jos olisin sinä, niin en menisi sinne.
Hekaýany täzeden aýt.
Mery ony etmäne razy bolmajagyny aýtdy.
Pourquoi tu nous espionnes ?
Maña adresini aýt.
Ol öz kompýuteriniñ öñünde köp wagt geçirýär
Beýsbol oýny ortaça näçe wagt dowam edýär?
Maña ony edip biljekdigiñi aýt
Tom Awstraliýada köpden bäri ýaşaýar.
Ol köp wagtyny öz kompýuterini oýnap geçirýär
Olar islän zatlaryny alyp bilerler.
Güýzde baglaryñ yapraklary düşýär
Güýzde agaçlaryñ ýapraklary düşýär
Хобби Тома - коллекционирование старинных марок.
Том увлекается коллекционированием старинных марок.
Sen ol dünýä ynanýañmy?
Sen olümden soñra boljak dünýä ynanýañmy?
Вы уже приняли решение?
Tom geldimi?
Biziñ güjügimiz ýitdi? Tapmaga kömek etjekmi?
Dur, haýyşt
Том думал, что я в Австралии?
Duraýda
Sen okamana zat tapdyñ
Seniñ okamana zadyñ bar
Seniñ okamana zadyñ barmy?
Seniñ okar ýaly zadyñ barmy?
Sen okamana bir zatlar aldyñmy?
Siz okamana bir zatlar tapdyñyzmy?
Sen okamalymy?
Bu uly
Men muny satyn aljak bolýan
Muny häziriñ özünde et
La balayeuse roule en ce moment le long de la rue.
Мы не нашли мальчика.
Bu döwülen
Gowy ukyñy al
Ondan daşyrak dur
Aýnada özümi görýärin.
Ol oglandan daş dur
Co budeš dělat přes víkend?
Men seniñ bilen hiç haçan dostlarym hakynda gürleşmerin
Semi indiki hekaýany okady.
Biz öz dostlarymyza hat ýazyp otyrs
Uçaryma gijä galmak islemeýärin.
Дай-ка мне на это взглянуть.
Biz öz dostlarymyza email ýazyp otyrs
Uçaryma gijä galmak islämok.
Дайте-ка мне на это взглянуть.
Soganlar näçä düşdi?
Meniñ pikirimçe men muña mynasyp däl
Mary hemişe ajaýyp görünýär.
Bu ýüp gaty berk
Tom entegem yzyna gelenok
Tom entegem yzyna gaýdyp gelenok
Mary mydama mähirli görünýär.
Sen Tomuñ haçan yzyna geljekdigini bilýäñmi?
Sen geçen agşam näme üçin ýatyp bilmediñ?
Aýdymsyz dünýä ýürek gysgynç bolardy.
Biraz wagtdan Tom yzyna Awstraliýa göçüp geldi.
Men Tomdan muny näme üçin islänini soramadym
Ol tigirini bejerýär.
Tomuňkyda köp pul gazanýaryn.
La conférence est terminée.
Sen pişikleriñe näme berýäñ?
Sen pişikleriñi näme bilen naharlaýañ?
Men bu gije bu ýerde galmak islämok
Kimdir biri meni atmaga synanyşdy.
Kimdir biri meni atjak boldy.
Men aýdym aýdyp ýadadym
Он сделал то, о чём ты его просил.
Ol başararn diýip pikir etmedi.
Он сделал то, о чём вы его просили.
Sen näme alasyñ gelse alyp bilýäñ
Tu ne devrais pas te référer à tout ce que les autres disent.
Она сделала то, о чём ты её просил.
Kimdir biri ony atmaga synanyşdy.
Она сделала то, о чём вы её просили.
Ol özüniñ ýalñyzdygyny aýtdy.
Kimdir biri ony atjak boldy.
Összesen ketten jöttek el.
Он сделал то, что мы от него хотели.
Она сделала то, что мы от неё хотели.
Sen maña hiç zada rugsat bereñok
Mindössze ketten jöttek el.
Ol özüne kömek etmäne mejbur etdi.
Össze-vissza ketten jöttek.
Malbrough urşa gidip barýar
Biz olara kimdigimizi görkezeris
Henizem itlerden gorkaňok dälmi?
Biz olara özümizi tanadarys
En halua teidän rahojanne.
Megnézné az olajat, kérem?
Olary atarys.
Men hiç zada mätäç däl
Mery Tomyñ göwnüne degesim gelenok diýýä.
Tom bizi atar.
Tom olary atar.
Tom bu gün agşam ony başarmaz.
Itler we pişikler dost däl
Tom meni atar.
Olar seni atar.
Näme üçin Tom gamgyn?
Gygyrmak aýdym aýtmak däl
Olar ony atarlar.
Çyñkyrmak aýdym aýtmak bolmaýar
Kerro minulle työstäsi.
Bakjadaky güllere suw gerek
Mery Bostona göçesim gelýär diýdi.
Bu meniñ atym bolýar
Haýyş biraz sabyrly bol.
Tom bizi atjakdy.
Том не был ни в чём уверен.
Sen ony dogry etdiñ.
Tom olary atjakdy.
Olar seni atjakdy,
Semin nagt pullary gitdi.
Olar ony atjakdy.
Конференция окончена.
Tomyñ gijä galmagynyñ sebäbini bilýäñmi?
Tom iýmeýär.
Ol hiçkime özüne kömek etmäne rugsat bermezdi.
Tom ölmeýär.
Tom bilen Mery bir -birlerine laýyk.
Lentokenttä on lähellä.
The end of the world is close.
Minun veljeni haluaa tappaa minut.
Kezd elegem lenni belőletek!
Sema öýi nähili arassalamalydygy barada Leýla öwretmek gerek däl.
Nähili etmelidigimi bilmeýärin.
Olar meñ özlerinden ulydygymy bilýärdiler.
Olen lukenut vain kolme ensimmäistä lukua.
Pesen hiukset joka päivä.
Operasiýa dañdan başlaýar.
Olar atamyň kitaplary.
Men Tomyñ köne tigirini kime berjek bolýandygyny bilemok.
Minkälainen ilmasto teidän maassanne on?
Ol hakykatdan ýeterlik gowy kitap.
Señ täze köwşiñ reñki nähili?
Sen Tom bilen maña kömek edip bilmersiñmi?
Ol men barmakam öň boldy.
Mery aklyndan azaşan, şeýle dälmi?
Semi toparyñ ýolbaşçysydy.
Saňa degişli däl.
Seniň işiň däl.
Mery gorkunç kinolary gowy görýän diýýär.
Kezd most már nagyon elegem lenni belőletek!
Ol meñ ony gowy görýändigimi bilenok.
Semi hakykatdanam sebäbini bilenokdy.
منحته الجامعة دكتورة فخرية
Seniň bilen baglanşygy ýok.
Ony nireden tapyp biljegim barada pikiriñ barmy?
Es geschah letzte Woche.
Size degişli däl.
Es geschah vorige Woche.
Siziň işiňiz däl.
Siziň bilen baglanşygy ýok.
Ich kann nichts sagen.
Hiç zat ondan gowy bolup bilmez.
Meñ kellämde köp pikir bardy, şonuñ üçin Tomyñ näme gürleýänini diñlämokdym.
Semi ybadathanadan ogurlady.
Magam főztem.
Has irräk aýtmalydyň.
Tom bilen Mery köplenç islän zatlaryna ýetýärler.
Garry adam pul üçin maňa ýalbardy.
كان هناك كرسي ‘‘ كرسي من دون ظهر ويكون مصنوع من الخشب والقش او القصب‘‘ واحد فقط
Von den 59 vorhandenen Arten von Rochen und Haien sind 17 als Folge von Überfischung und der Vernichtung von Biotopen vom Aussterben bedroht.
Mery Semiñ näme üçin özi bilen Bostona gidesiniñ gelmeýändigine düşünen ýaly.
Ol talaplara boýun bolmaň.
Tom bilen Mery bir-birlerine şübheli.
Die berühmteste Silbermünze ist ein Taler mit dem Portrait von Kaiserin Maria Theresia von Österreich.
Men mañyz iýmegi halaýan.
Derman onuň agyrysyny azaltdy.
A lakosok egy újabb földmozgástól tartva nem mertek visszamenni a házaikba.
Tom bilen Mery señ bilen gürleşmek islämzok diýdiler.
Elszívott egy szivart.
Я не знаю, почему Том так грустен.
Ol äýnegi bolmasa hiç zat görenok.
لماذا لا أستطيع الاستماع
Sorag maňa degişli däl.
Oña jorabyny çalyşmak gerek.
Не хотите ли посмотреть на меню?
У Сами и Лайлы был разговор.
Olar meseläni maslahatlaşýarlar.
Nebit we gaz Aljiriñ esasy çeşmesi.
بعدم كسرنا القلوب، فسيكون الله سعيدًا
Ты когда-нибудь ел это блюдо?
Er hat noch nicht viel Arbeitspraxis.
قلت عجلوا.
Dixitque Dominus ad eum: Quare iratus es, et cur concidit facies tua?
Что это Джон делает такое прямо сейчас?
Was ist mit dem Buch passiert, das ich hier gestern zurückgelassen habe?
Kitaby tapan ýeriňe goý.
A vizsgálatok kimutatták az egyezést.
فلندعوا. ألا يحدث شيء لماري
Kitaby yzyna tapan ýeriňe goý.
Kaj la Eternulo diris al Kain: Kial vi koleras? kaj kial kliniĝis via vizaĝo?
لم أجد طريقة أخرى لأخبرك بذلك.
Tom gapagyny açdyda bankany Mera uzatdy.
Der Hund lief weg.
هل يهم ما أعتقد
And the Lord said to him: Why art thou angry? and why is thy countenance fallen?
Джейн уже читала "Снежную страну".
كان توم في بولندا قبل شهرين.
كم تبدو سعيدا هكذا
Düýn näçe sagat işlediñ?
Tom saçyny takmynan ýylda üç sapar deñledýar.
Então o Senhor lhe perguntou: Por que estás com raiva? Por que andas carrancudo?
Mery özüniñem etjekdigini aýtdy.
Biz eýýäm ir gitmezlige karar berdik.
أنا مشغول مثل النحلة
Tom we Mery pişikleri bilen oýnadylar.
هل تستطيع التحدث باللغة الفرنسية ؟ لا . لكني استطيع التحدث باللغتين الانجليزية والألمانية
فقط لا يوجد عندي وقت
قد أكون أفضل صديق لك . وقد أكون أسوء عدو لك
توم و ماري يحتاجان لهذا
الفتاة التي تتحدث مع توم هي ماري
هذا أغرب شيء تناولته على الإطلاق.
توم واحد منهم
Nonne si bene egeris, vultum attolles? Sin autem male, in foribus peccatum insidiabitur, et ad te erit appetitus eius, tu autem dominaberis illius.
Я не буду говорить с Томом по-французски.
If thou do well, shalt thou not receive? but if ill, shall not sin forthwith be present at the door? but the lust thereof shall be under thee, and thou shalt have dominion over it.
Её щеки вспыхнули от стыда.
Том сказал, что позаботится о Мэри.
Most már aztán kezdtek nagyon az agyamra menni!
Se tivesses feito o que é certo, estarias sorrindo; mas agiste mal, e por isso o pecado está à porta, à tua espera. Ele quer dominar-te, mas tu precisas vencê-lo.
Akár meg is kérhettél volna rá.
Ez a gizda a tesitanár?
Dixitque Cain ad Abel fratrem suum: “Egrediamur foras”. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum et interfecit eum.
Kaj Kain parolis kun sia frato Habel; kaj kiam ili estis sur la kampo, Kain leviĝis kontraŭ sian fraton Habel kaj mortigis lin.
Tom misyon sahibi bir adam.
Çok ilginç birisiniz.
Çok enteresan birisin.
And Cain said to Abel his brother: Let us go forth abroad. And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel, and slew him.
Tom aldığı şeyleri yerine koymaz hiç.
Tom'da eşyaları yerine koyma huyu yoktur.
Tom ilgilenmiş gibi duruyordu.
Tom ilgileniyor gibiydi.
Kötük alışkanlık edinmek kolaydır.
Disse, porém, Caim a seu irmão Abel: "Vamos para o campo". Quando estavam lá, Caim atacou seu irmão Abel e o matou.
Ali'nin kötü alışkanlıkları yok.
Araban mı var derdin var.
Ali AMATEM'de tedavi gördü.
Ezt a fickót láttam az újságban!
Çocuğun var derdin var.
Ali beni dert sahibi yaptı.
Ali yüzünden bu yaşımda dert sahibi oldum.
Ali bu aralar dertli.
That's the guy whom I saw in the newspaper.
Herkes kendi derdine düşmüş.
Dünyanın sonu yakın.
Başımıza taş yağacak.
Bunlar kıyamet alameti.
Çok alametler belirdi, vakit tamamdır. Haram helal oldu, helal haramdır. Kendi kendimizle yarışmaktayız gülüm. Ya ölü yıldızlara götüreceğiz hayatı ya da dünyamıza inecek ölüm.
Et ait Dominus ad Cain: “Ubi est Abel frater tuus?” Qui respondit: “Nescio. Num custos fratris mei sum ego?”
Tom'la giden başka kim vardı?
Kaj la Eternulo diris al Kain: Kie estas via frato Habel? Kaj tiu diris: Mi ne scias. Ĉu mi estas gardisto de mia frato?
Tom'la beraber başka kim gitti?
Tom berbere gitti.
And the Lord said to Cain: Where is thy brother Abel? And he answered: I know not: am I my brother's keeper?
Seniň iň soňky gezek çyzgyç ulananyň haçandy?
Ol seniň eliňde däldir.
Ali saçını kendisi tıraş ediyor.
Sami ol barada eşitdi.
Sami hçi hili jenaýat işine goşulmady.
Sami hiç hili jenaýat işini etmedi.
Ali yaz tatilinde berberde çıraklık yaptı.
Sami öz ýatylýan otagyndady.
Sami öz ejesiniň öýünde boldy.
Ali berberin çırağına bahşiş verdi.
Hiç kim Alžire maýa goýmak islemeýär.
E o Senhor perguntou a Caim: "Onde está teu irmão Abel?" Caim respondeu: "Não sei. Por acaso sou responsável por meu irmão?"
Meri awtobusa garaşýan mahaly kitap okady
Sen hakykatdan hem Awstraliýada saparda bolup görmelisiň.
Men bir dilden köp dil bilsedim.
Seminyň saňa işi bar.
Saminyň mugallymy örän gowydy.
Tom ony etjekdigine söz berdi, emma öz sözünde durmady.
Tom öz puly bilen tygşytly bolmady.
Ali berber dayamasına maruz kalmamak için saçını kendi kesti.
Tanımadın mı beni?
Tom, Mary'ye bir doğum günü pastası yaptı.
Tom çok büyük risk alıyordu.
Tom çok büyük bir riske giriyordu.
Tom kıyıya yüzdü.
Ekim ayında resmî tatil var mı?
Tom benim bilmediğim bir şeyler biliyor.
Tim üç dürli mekdeplerde okadýar.
Tom benim bilmediğim bir şey biliyor.
Onlara kim olduğumuzu göstereceğiz.
Olar üýtgeşiklik belländiklerini aýtdylar.
Tom we Merinyň elinde bir zatlar bar.
Men Bostony görmäge gitmezdim, eger-de Tom maňa aýtman bolsa.
Elim kötüydü.
Meniň pikirimçe Tom we Meri sabyrsyzdyrlar.
Personne n'applaudit celui qui se loue lui-même.
Tom we Meri el çarpyşdylar.
Tom hakyktdan hem erbet aýdymçy, şeýle dälmi?
Tom we Meri häli hassahanadamy?
Tom we men käwagt bile ýeňil ylgaw edýäris.
Tom we Meri seniň ony nirde satyn alandygyňy bilýärlermi?
Men özümiň näme isleýändigimi anyk takyklamadym.
Dixitque ad eum: Quid fecisti? Vox sanguinis fratris tui clamat ad me de agro.
Он сделал то, о чём мы его попросили.
Eger-de meniň ene-atam rugsat beren bolsady, men seniň bilen Awstraliýa giderdim.
Она сделала то, о чём мы её попросили.
Kaj Li diris: Kion vi faris? la voĉo de la sango de via frato krias al Mi de la tero.
And he said to him: What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth to me from the earth.
Он сделал то, что я от него хотел.
Она сделала то, что я от неё хотел.
Biz ylalaşyga geldik.
Biz ylalaşdyk.
His handwriting is clear.
Он сделал то, о чём я его попросил.
Она сделала то, о чём я её попросил.
Time flies fast.
Eger adamlar dogrudanam ýarym asyr mundan öň Aýa gonan bolsalar, näme üçin ýene-de şeýle etmändirler?
Men seniň näme edeniňi takyk bilmek isleýärin.
Então Deus lhe disse: Por que fizeste isso? Ouço da terra a voz do sangue de teu irmão, clamando por vingança.
Men siziň näme edeniňizi takyk bilmek isleýärin.
Men Tomuň ýalan sözländigini bilýärin.
Dünýäniň soňy ýakynlaşýar.
Tom şonuň bolmagyna rugsat bermez.
Men onuň üçin özümi erbet duýdum diýen ýaly.
Meniň hemme aýdan zatlarym çyndyr.
Le tableau qu'il avait peint n'était pas très bon, si bien que personne n'en fit l'éloge.
Ýaponiýa bizi haýran galdyrmagyny goýmaz
Men ýedide nahar edinýärin.
Tom dogrudanam gabanjaň we başga oglanlar meniň bilen gürleşende gazaplanýar.
Men ony tapmaly.
Он сделал то, о чём мы его просили.
Она сделала то, о чём мы её просили.
Eger-de sen olary çagyrsaň, men gelmerin.
Bu heý öň bolup görüpdimi?
Он сделал то, о чём я его просил.
Men bu tomus öýde galdym
Она сделала то, о чём я её просил.
Men Londonda boldum.
Men sporta gaty bir ökde däl.
Meniň pikirimçe Tom henizem gaharly.
Men saňa sagat 8-den soň garaşaryn.
Edil şol ýerde deşik bar.
Ol tomusyň bir günidi.
Ol tomsuň bir günüdi.
Meri özüniň işlemeginiň gerekdigini aýtdy.
Ol eýýäm başga söhbetdeşlikdir.
Tom bilen Meri özleriniň howsalaly bolandyklaryny aýtdylar.
Ýolda ýekeje maşynda ýokdur.
Men balygy iýmitlendirmägi ýatdan çykardym.
Tom bilen Meri heniz öýlerini satmandyrlar.
Siziň maňa ynanmaýandygyňyzy bilýärin.
Tom näme üçin bu ýerde?- Ol mekdepde bolmaly.
Seniň maňa ynanmaýandygyňy bilýärin.
Men matematikany taşlaryn.
Düýn dükanda köp adam bardy.
Bir müň ýyl gijeden soň, aždarha oýandy.
Protonlar we elektronlar atomyň esasy düzüm bölekleridir.
Siz bizi şony etmäge ruhlandyrdyňyz.
Sen bizi şony etmäge ruhlandyrdyň.
Meniň pikirimçe Tom bize şony etmäge rugsat berer.
Ikinji jahan uruşy ilkinjä seredeniňde has gan döküşükli boldy.
Sämi - ýetginjek.
Meri Bostona gitjekdigini aýtdy.
Ol gowuja welin, ýöne howplydyr.
Meniň saňa alaý diýen zadymy näme üçin almandygyňy maňa aýt.
Tokioda köp gadymy ybadathanalar bardyr.
Meniň size alaý diýen zadymy näme üçin almandygyňyzy maňa aýdyň.
Tokionyň kän gadymy ybadathanalary bardyr.
Ol şertler biziň üçin makul däldir.
Ol görnüşindenem has gödeksi.
Sämi muny görüp durdy.
Men öz işimi üýtgedesim gelýär. Men ne öz alýan aýlygym bilen ne-de işleýän şertlerim bilen kanagatlanmaýaryn.
Men Tom hakykatdanam gowy çagadyr diýip pikir edýärin.
Meniň ünsümi indiden beýläk çekme.
Öz gerek zatlaryny satyn almaga Tomuň ýeterlik puly bardyr diýip pikir etdim.
Tom Meriniň Jona näme bolup geçendigini aýtmaly däldigini aýtdy.
Meri hemme zady özi ýerine ýetiriýär.
Tom we Meri öz ruçkalaryny jübilerinden çykardylar.
Semi çaga wagtynda hyýanatçylykly peýdalanyldy.
Men Tomuň meşguldygyna göz ýetirmedim.
Meri öz maşynyna gowy ätiýaçlyk bilen seredýär.
Men - başlyk.
Ol biraz uzynrak bolmagyny isleýärdi.
Men bu ýerde kimiň ýaşandygyny bilesim gelýär.
Sami amaňa Feýsbukda hat ugratdy
Bu dolulygyna başga bir ýagdaýdyr.
Toma köpräk wagt gerek bolar.
Biz bu işiň kim tarapyndan edilendigini bilmeýäris.
Tom we Meri Jonuň olaryň alan sowgadyny halamaklygyna umyt edýärler.
Bägüller Samidandyr.
Он сделал всё, что я ему сказал.
Он сделал всё, что я ему велел.
Она сделала всё, что я ей сказал.
Bu uniwerstitet gaty çekeleşiklidir
Она сделала всё, что я ей велел.
Men öz çagalarym bilen bir zatlar etmägi halaýaryn.
Men Tom we Merinyň biziň toparymyzda bolmagyny isleýärin.
Tom we Meri biziň toparymyzda bolsadylar.
Meri seni hiç wagt görmändigini aýtdy.
Ol öz-özüne sereder.
Belki-de sen Toma hakykady aýtmaly däldiň.
Tom we Meri Fransuz dilinde gürläp bilmeýändiklerini aýtmadylar.
Nunc igitur maledictus eris procul ab agro, qui aperuit os suum et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua!
Ol köplenç özüniň syýahaty barada gürrüň berdi.
Он попросил нас оставить его в покое.
Sami Laýla onuň zatlaryna el degirmezligine aýtdy.
Мэри попросила нас оставить её в покое.
Men seniň bilen ony şu gün edesim gelýär welin, ýöne edip bilmeýärin.
Kaj nun estu malbenita de sur la tero, kiu malfermis sian buŝon, por preni la sangon de via frato el via mano!
Том попросил нас оставить его в покое.
Tom üç aý mundan ozal ýogaldy.
Tom we Meri bize gerek bolan zatlaryň hemmesini satyn almagyna synanyşjakdyklaryny aýtdylar.
Now therefore cursed shalt thou be upon the earth, which hath opened her mouth and received the blood of thy brother at thy hand.
Sami özüni erbet duýdy.
Men ol işi şü gün birwagt etmelidirin.
Ol özüniň närazydygyny aýtdy.
Tom bilen Meri nomerlerini alyşdylar.
Tom o diýen kanagatlarly görünmedi.
Ol ylalaşmaýandygyny aýtdy.
Kriket aňsat däl.
Meri ol barada hiç zat bilmeýändigini aýtdy.
Seniň üçin haýsy has amatly bolar, ertirmi ýa-da ertirden soňky gün?
Aýaklaryňyzy gönüläň.
Agora serás amaldiçoado pela própria terra que se embebeu no sangue de teu irmão, derramado por ti.
Aýaklaryňy gönüle.
Он попросил меня бросить ему мяч.
Она попросила меня бросить ей мяч.
Он попросил меня сводить его в зоопарк.
Sämi Laýlanyň üstünden gözegçilik edýärdi.
Она попросила меня сводить её в зоопарк.
Tom bilen Meri üýtgeşik.
Isleýän zadyňyz näme?
Isleýän zadyň näme?
Adanyň ykdysadyýeti balykçylyk senagatyna bagly.
Meniň bilen tans edeniňiz üçin sag boluň.
Он попросил меня почитать ему стихи.
Meniň bilen tans edeniň üçin sag bol.
Она попросила меня почитать ей стихи.
Myhmanymyz boluň.
Meniň dişim agyrýar. Bu agyra mundan artyk çydabilemok.
Tomuň şol ýerde bolmak islemeýändigini bilýärin.
Cum operatus fueris eum, amplius non dabit tibi fructus suos; vagus et profugus eris super terram.
Я снял пальто, потому что было жарко.
Kiam vi prilaboros la teron, ĝi ne plu donos al vi sian forton; vaganto kaj forkuranto vi estos sur la tero.
Men biraz aýdym ýakjak.
When thou shalt till it, it shall not yield to thee its fruit: a fugitive and a vagabond shalt thou be upon the earth.
Он попросил меня одолжить ему немного денег.
Она попросила меня одолжить ей немного денег.
Он попросил меня одолжить ему карандаш.
Она попросила меня одолжить ей карандаш.
Ainda que cultives o solo, ele te negará o sustento. Virás a ser um fugitivo, errante pelo mundo.
Он попросил меня одолжить ему денег.
Она попросила меня одолжить ей денег.
Men Tom we Merinyň kimdir birini halaýandyr diýip pikir etmeýärin.
Он попросил меня оставить его в покое.
Она попросила меня оставить её в покое.
Он попросил меня выручить его.
Tom we Meri Jona ony halamaýandyklaryny aýtjak bolmaga synanyşdylar.
Она попросила меня выручить её.
Он попросил меня помочь ему это сделать.
Она попросила меня помочь ей это сделать.
Meri ony nähili etmelidigin Bostonda ýaşaýan wagtlary öwrenipdi.
Он попросил меня дать ему денег.
Она попросила меня дать ей денег.
Ol düýn ony özi ýerine ýetirdi.
Ol bu ýere gelip bilerdi eger-de islän bolsa.
Tom begbagtçylygyň haýsy sebäp bilen bolandygyny bilmek isledi.
Tom we Meri kolledždi gutarandan soň näme planlaşdyrýarlar?
Sami kitaby açdy we okap başlady.
Ol öz depderini ýapdy.
Eger-de sen düşündirseň, Tom oňa düşünäýmeli.
None of them trusts him.
Никто из них ему не доверяет.
Today is a wonderful day.
Сегодня замечательный день.
Я его не защищаю.
Я её не защищаю.
Том поделил торт на восемь частей.
Он признал, что это его вина.
Она признала, что это её вина.
Он чуть не забыл зонтик.
Tanto la lombriz como la sanguijuela son anélidos.
Она чуть не забыла зонтик.
Tanto las lombrices como las sanguijuelas son anélidos.
Экзамен был очень сложный, и я не смог ответить ни на один вопрос.
Мы давно готовы.
Neniu el ili fidas lin.
Mi demetis la palton, ĉar estis varmege.
Подожди, пока чай заварится.
En los manuscritos más antiguos, el número de la bestia no es el 666 sino el 616.
Non camminare sull'erba!
Non camminate sull'erba!
Non cammini sull'erba!
Questi sono troppo piccoli per te.
Questi sono troppo piccoli per voi.
Questi sono troppo piccoli per lei.
Queste sono troppo piccole per te.
Queste sono troppo piccole per voi.
Queste sono troppo piccole per lei.
E chi ci fermerà?
Stavamo camminando.
Том ел на завтрак кукурузные хлопья.
Том позавтракал кукурузными хлопьями.
Том поел на завтрак кукурузных хлопьев.
Они сказали, что не могут ждать.
Я лучше сегодня останусь дома.
Он чуть не потерял равновесие.
Она чуть не потеряла равновесие.
Он чуть не потерял глаз.
Она чуть не потеряла глаз.
Сколько дней ты на это потратил?
Сколько дней вы на это потратили?
Том не сможет это сделать без нашей помощи.
Я уверен, что Том будет осторожен.
Он чуть не лишился жизни.
Она чуть не лишилась жизни.
Он почти не пользуется телефоном.
Она почти не пользуется телефоном.
Он ещё не умеет завязывать шнурки.
Она ещё не умеет завязывать шнурки.
Non viaggio molto spesso.
Io non viaggio molto spesso.
Единицей СИ электрического заряда является кулон.
Er benutzt sein Telefon fast nie.
Li preskaŭ ne uzas sian telefonon.
Sie hätte fast ein Auge verloren.
Ŝi preskaŭ perdis okulon.
Она начала преподавать.
Alada etme. Bular ýaly zatlar bolaýýar.
Alada etmäň. Bular ýaly zatlar bolaýýar.
Tom bolan zady bilýändir öýdýärsiňmi?
Ol maňa köne ulagyny satdy.
Ol maňa ir geljekdigine söz berdi.
Olar şony edendigini heniz boýun almadylar.
Müňlerçe adamlar şol ýerde ýygnanyşdylar.
Sämi Laýlanyň Facebookyna girdi.
Sen çyndanam galan ömrüňi Awstraliýada geçirmek isleýärsiňmi?
Siz çyndanam galan ömrüňizi Awstraliýada geçirmek isleýärsiňizmi?
Sen Tomuň şu gün bu ýerde bolmajagyny bilýärmikäň diýýärin.
Siz Tomuň şu gün bu ýerde bolmajagyny bilýärmikäňiz diýýärin.
Sämi ýöremäge synanyşýardy.
Olar özlerini gowrak duýandyklaryny aýtdylar.
Lukmanyň beren dermanyny içmegi unutma.
Tom bilen Meri aşhanada çaýlaşyp we çagalary barada gürleşip oturdylar.
Ot doly söndürildi.
Men doganym daga dyrmaşsa halamok.
Söwda etmäge gelesiňiz gelýärmi?
Söwda etmäge gelesiň gelýärmi?
Bu ýazga görä, Meksikada ýer titreme bolupdyr.
Men gullukda sakgal ösdürip bilemok.
Men ýakynrakdan seredip görjek.
Ol seniň üçin aşa agyrmy?
Ol siziň üçin aşa agyrmy?
Gürleşmäge näme galdy?
Düşünerdiňmi, bilemok.
Düşünerdiňizmi, bilemok.
Men ýewropaly.
Siz kime samsyk diýýärsiňiz?
Sen kime samsyk diýýärsiň?
У вас есть книги на эсперанто?
У тебя есть книги на эсперанто?
Ol eşidiş ukybyny ýitirdi.
Tom almost lost an eye.
Goňşym goh barada zeýrendi.
Hiç zat aýtmaň.
Hiç zat aýtma.
Meň diňeje okap otyrdym.
Meniň gabanjaň ýoldaşym bar.
Tom ofisden 2:30-da gitdi.
Fadil hemme bolan zady boýnuna aldy.
Tom öz planynyň onçakly gowy däldigini bilýärdi.
Üç adam geldi.
Tom seni ýene görmäge şat bolar.
Suw hapanalan, ony içme.
Tom sizi ýene görmäge şat bolar.
Suw hapanalan, ony içmäň.
Sen gaýragoýulmasyz ýagdaýa taýyn bolmaly.
Semi Leýlañ ýeñsesine urdy.
Biz bilen balyk tutmana gitmek isleýäñmi?
Tom bilen Mery aýdym öwrenmek islänoklar.
Semi saña kömek edip biler.
Semi ony gaty geñ gördi.
Tom bilen Mery gijä galanlary üçin özlerine gaharlydylar.
Semi gapyny ýapmak üçin yzyna öwürildi.
Mery ony henizem edenok, şeýle gerek?
Tom Meryñ bukan puluny tapyp bilmez.
Ol gitmäge taýýar däl diýdi.
Tomyñ ony etmäge ukyby ýok.
Он побрил бороду.
Sen öýüñe köplenç haýsy wagtda gidýäñ?
Semi we Leýla oturdylar.
Leýla Semi başga biri üçin terk etdi.
Sen birigün yzyña öýe gaýtmaly.
Mery özüniñ başga çäresiniñ ýokdugyny bilýär.
Semi özüni gödek alyp barýar.
Der er en vase på bordet.
Tom ikimiz Awstraliýa bile gitmäge karar berdik.
På bordet er der en vase.
Tom Awstraliýa hakykatdanam Mery bilen gidesi gelendigini bilesim gelýär.
Ol señ ýeñmejegiñi bilýändigini aýtdy.
Tom bilen Mery gaty aç däl.
Mery ulagyny otlap bilmedi.
Tom bilen Mery bärik gelýänçäler bärde galmagyñy isleýärin.
Tom bilen Mery Fransuz dilini öwrenýärler diýip eşitdim.
Semi öz durmuşy bilen islän zadyny edip biler.
Semiñ asly Müsürden.
Soragy bar bolanlar barmy?
Sämi gidip Laýlany gözlemek isledi.
Tom bilen Mery Jonyñ özlerine näme diýendigini ýadyna salyp bilmediler.
Tom bilen Meryñ nirede ýaşamakçy bolýandyklaryny bilemok.
Tom gussaly däldi, emma Meri gussalydy.
Han bruger næsten aldrig sin telefon.
Li preskaŭ neniam uzas sian telefonon.
Ol oñaýsyz ýaly bolup görünýär.
Men megerem şony ýalňyş edendirin.
Semi hudaýyñ bardygyna ynanýar.
Sämi işden çykdy we öýüne gitdi.
Sämi bilen Laýla bir-birege ýylgyryşyp durdular.
Olar hemme naharlaryny özleri bişirdiler.
Eger señ Tom bilen Mera soragyñ bar bolsa olardan özüñ sorap bilersiñ.
Tom bilen Mery Jonyñ ugaradan hatlarynyñ hemmesini ýygnapdylar.
Semi ýeterlik iýmedi.
Olar itleri ölende agladylar.
Men henizem Fransuz dilini öwrenmegi meýilleşdirýän.
Biz Tom bilen Meryñ et diýen zatlaryny edip bilmeris.
Sen ol wagt maña hakykaty aýdan bolsadyñ.
Tomuň etmeli işleriniň hemmesini etmändigine ynanjym güýçli.
Mery özünde bolan ähli puluny maña karzyna berdi.
Men näme bolup geçýäni bilen gaty gyzyklanamokdym.
Meniň üçin öýde kitap okamak kitaphanada nätanyş adamlaryň ýanynda oturyp okamakdan has gowy.
Sen biziň bilen bäsleşip bilmersiň.
Siz biziň bilen bäsleşip bilmersiňiz.
Tom Bostona takmynan üç ýyl mundan öñ göçdi.
Men interneti juda gowy görýärin.
Bu diňeje meniň edýän zadym däl.
Goşlaryňy ýygnamak üçin on minudyň bar.
Goşlaryňyzy ýygnamak üçin on minudyňyz bar.
Meniň pikirimçe Toma beýle ir gaýtmak gerek däldi.
Tom şony etjek soňky kişi bolmaz diýip pikir edýärin.
Meniň Toma hiçhili bergim ýok.
Biziň hemmämiz tolgunýarys.
Siz bir-biriňizi tanaýarsyňyzmy?
Şol oldy öýdýärin.
Haýal etmän lukman çagyryň.
Haýal etmän lukman çagyr.
Üýtgeşik bir zadyň ysyny alýarsyňmy?
Üýtgeşik bir zadyň ysyny alýarsyňyzmy?
Ingen af ​​dem stoler på ham.
Eger sen kömek edmedik bolsañ men ony başarmazdym.
Mery ony etmek üçin sen rugsadyñ gerek däl diýdi.
Tom bilen Mery hakykatdanam ony ermäge razylaşdylarmy?
Tom Meryny bir hepdelik Awstraliýa alyp gitdi.
Hun var lige ved at miste et øje.
Ŝi preskaŭ ekploris.
Hun var lige ved at græde.
Hun var på nippet til at græde.
Tomuň muny dogry etmejegini bilýärdim.
Meri özüniň dogruçyl bolmandygyny boýun aldy.
Eger-de biz Tom we Merinyň näme teklip edendigini ýerine ýetirsek, biz özümize biraz wagt saklap bileris.
Haçanda Tom we Meri maňa kömek etjek däldigini aýdanlarynda men näme etjegimi bilmedim.
Tomuň häzirki wagtda edip ýörän işi telewizor görmekdir.
Ol maňa lukmandygyny aýtdy.
Käwagt hiç zat aýtmazlyk gowy
Käwagt ýuwaş bolup oturmak gowy
Käwagt sessizlik gowy.
Tom we Meri öz bergili pullarynyň hemmesini yzyna gaýtarmagy niýetleýändiklerini aýtdylar.
Käwagt sessiz bolmak gowydyr.
Men özümiň maşynyň näme üçin ýöräp başlamaýandygyny bilmeýärdim.
Meniň bu şäherçede kän dostlarym ýok.
Sen hiç haçan Fransuz dilini öwrenmediñ şeýle dämi?
Sen hiç haçan Fransuz dilini öwrenmediñ şeýle gerek?
Merida özüne gerekli zadyny satyn almak üçin ýeterlik puly bardy.
Sen hiç haçan Fransuzça okamadyñ şeýle dämi?
Hemişe bir zat ýalñyş bolýar
Ol özüniň gyzardylan çöregine mesge sürtdi,
Hemişe bir zat ýalñyş gidýär.
Seniñ adyñ listda ýokdumy?
Tom we Meri örän ýuwaş adamlardyr.
Sen bütin gije näme etdiñ?
Sen bütin gije näme bilen meşgul bolduñ?
Meri öz açarsözüni ýadyna düşürip bilmedi.
Sizi bütin gije näme güýmedi?
Siz bütin gije näme işlediñiz?
Gurbagalar näçe wagt bäri ýaşaýar?
Tom biziň ikimizi hem hakyna tutjak boldy welin, emma onuň başlygy oňa diňe biziň birimizi hakyna tutmaklyklyga rugsat berdi.
Gurbagalar näçe wagtlap ýaşap ýör?
Şol wagt onuň ýanynda bolan bolsadym.
Tom biziň ikimizi hem işe aljak boldy welin, emma onuň başlygy oňa diňe biziň birimizi işe almaklyklyga rugsat berdi.
Gurbagalar näçe wagt ýaşaýar?
Bu Tom we Merinyň iýmit barada ilkinji gezek şikaýat etmekleridir.
Sen maña bu gün jogap bereniñi aýtdyñ
Bu Tom we Merinyň iýmit barada ilkinji gezek käýinmegidir.
Bu gün sen maña jogap bereniñi aýtdyñ
Meniñ duýgularyma sen nähili düşünýäñ?
Meniñ näme duýýanymy sen nähili bilýärsiñ?
Men seniñ üç zadyñam gowy görýärin.
Men sendäki üç zadam gowy görýärin
Men sizdäki üç zadyñ hemmesinem gowy görýärin
Это моя книга. Где твоя?
Men baý däl, garyp
Biri gelmezligi başarýarmy?
Biri gelmän bilýärmi?
Что это значит, Ватсон? воскликнул Холмс.
Birem gelip bilenokmy?
Bir adamam gelip bilenokmy?
Laýla öz pozisiyany gaçyrdy.
Hakykatdan men üýtgän zat barmy?
Meniñ pikirimçe men giderin we suwa düşerin
Bagyşlañ, meniiñ kän bir kömegim degmedigine
Men hatda öz aýalyma hem aýtmadym.
Gynansakda men kän bir kömek edip bilmedim
Mem gynanýan size onçakly kömek edip bilmedigime
К сожалению....
Käwagt ol mugallym okuwçylary ursada, hiç kim arz edenok
Ikimiz Tom we meniň keselländigimiz sebäpli biz gitmedik
Men başararyn öýdemok
Bagtly bolamklygyň ýene-de bir açary ol öz halan işiňi ýerine ýetirmekdir.
Men bu gezek başararyn öýdemok
Men bu sapar başararyn diýp pikir edemok
Bagtly bolamklygyň ýene-de bir açary ol öz lezzet alýan işiňi ýerine ýetirmekdir.
Men başarnykly bolaryn diýp pikir edemok
Tom özüniň gamgyn bolandygyny aýtdy.
Men bu gezek başarnykly bolaryn diýp pikir edemok
I will reply to you after break.
Ol gowuja bir gyza durmuşa çykdy.
Men bu çagajyklary oýandyrmak islemeýärin.
Men muny etmedik bolsam, belki gowy bolardy.
Men bu çagalary oýandyrasym gelenok.
Eger-de men muny etmedik bolsam, belkide gowurak bolardy
माझ्या देशाचं कोणीच कौतुक केलं नाही.
माझ्या देशाचं कोणीही कौतुक केलं नाही.
Men bu ýol ýalñyşdyr öýdemok.
Men Tomuň gowy hyzmatdaşlygy alyp barmagyny hakykatdan hem şübheleýärin
Meniñ pikirimçe bu ýol ýalñyş däl
टॉम मानसोपचारज्ञ आहे.
Men Tomuñ jogaby ýalñyşdyr öýdemok.
Tom Awstraliýa Meri bilen gitmelidigine mejbur boldy.
त्याने एक सफरचंद खाल्ला.
Meniñ pikirimçe Tomuñ jogaby ýalñyş däl
सामीने लैलाला मायस्पेसवर मेसेज केला.
Aýal iñ süýji zat dünýäde.
मला अजून हवं होतं.
Tom biziň ol ýere gidip barýandygymyzy nädip bildi?
Aýal iñ gowy zat dünýäde
Der Hond isch fortgloffå.
Aýal dünýäniñ iñ gowy zady
Gyz dünýäde iñ gowy zat
Bu ýassykda ýatmak oñaýly däl
Men Meri kakasynyň beren pulyna özüne näme almak isleýändigini Tom bilýändir diýip pikir etmeýärin.
Bu ýassykda ýatmak kyn
Ol akylly däl, samsyk
Ol oglan akylly däl, samsyk
Sen belki-de Tom ker diýip pikir edýärsiň
Kio okazis al la libro, kiun mi lasis tie ĉi hieraŭ?
Adamyñ bedeni ölýär ýöne onuñ eden zatlary müdümilik galýar.
Men saňa Awstraliýa gitmejekdigimi aýtdym.
Men Toma dönüklik etmerin.
Adamyñ bedeni ölsede, onuñ eden zatlary hemişelik galýar
Mugallym oňa öýüne gitmäge rugsat berdi.
Olara bu gün mekdebe gitmek hökman däldir.
Sen öz mamaň bilen şaşka oýnaýarsyňmy?
Sowadyjy enjamy kitap okap bolanyñdan soñ öçür.
Li ankoraŭ ne havas multan laborsperton.
Sen islemeseň Tomuň bir soragynada jogap bermeklige mejbur dälsiň.
Men seni ol gyzy gowy görşümden az gowy göremok
Iki oýunçy oýun meýdanyny terk etdi
Meri öz ýoldaşynyň öýe gelmegini garaşýar.
Meniň pikirimçe biz bu işi etmeklige razy bolmaly däldiris.
Men balkonda.
Mi ne povas diri ion ajn.
Men öz minnetdarlygymy sözler bilen aýdyp bilmeýärin
Men öz minnetdarlygymy sözler bilen beýan etmegi başaramok
I koå nix sagå.
Men öz minnetdarlygymy sözler bilen beýan edip bilemok
Men seniň banjony nähili oýnamalydygyny bilmeýändirsiň diýip pikir etdim.
Tom pikiri halandygyny aýtdy.
Onuñ diýen zady meni gorkuzdy
S'isch ledschde Woch' bassiert.
Ol oglanyñ diýen zady meni gorkuzdy
Belkide Toma aýtmazlygymyz has gowusydyr.
Men seniň indiki hepde meniň bilen Bostona gitmägi gyzyklanýandygyňy bilmek üçin jaň edýärin.
Bu çeper eser ýa-da degişme däl, hakyky bolan waka
Bu doñdurma maşynyny nireden tapyp bileris?
Nemsokára fogok tudni beszélni koreaiul.
Ili tre malofte manĝas viandon.
Marynyñ erkek dogany tans etmegi halaýar.
Seniň pikiriňçe sen Toma garnyňda biraz akyllyrakmyň?
Näme üçin oturañok? Oturguç boş
Bu guş wagtail diýlip atlandyrylýar
Tomuň aýtmagyna görä, Meri Fransuz dilinde gürlemekde ökde däldir.
Se ässåd kaum Floisch.
Ol çilim çekmekligi bes etmelidir.
Bu guşuñ ady wagtail
İdeal bir bronzluğa sahipti.
Ol çilim çekmekligi taşlamalydyr.
Näme gerek diýýän bolsañ et
Ő a balettra hívott engem.
Näme etmeli diýýän bolsañ et
Olaryň soňky eden işi erbet boldy, hatda meniň normalaryma seredeniňde-de.
Bazı ülkelerde bronz bir tene sahip olmanın o kadar da havalı olmadığı düşünülüyor.
Näme gerek diýp pikir edýän bolsañ et
Hatda meniň normalaryma seredeniňde-de, olaryň indiki eden işi erbet boldy.
Näme etmeli diýp pikir edýän bolsañ et
Ilkinji täsirler wajyp bolup durýar.
Tom nädip ýogaldy?
Tom ruhdan gaçdy.
Biz Tomy tapdyk.
Bu planlaşdyrylmandy.
By meýilleşdirilmändi.
Anna: Men seni Şenbe güni doglan günümi gutlamaga kömek etmek üçin çagyrmakçy.
Men öz maşynymda.
Tom yzyna gaýdyp geljekdigine söz berdi.
Siz maňa bu kölüň näçe çuňdugyny aýdyp bilersiziňizmi, haýyş?
Birtakım ülkelerde insanlar güneş yanığının göze hoş gelmediğini düşünüyor.
Kender, bis jedzd hemm mr Glick ghett. Driggad Daumå, dass es so weidergohd.
Ĝis nun ni estis bonŝancaj, infanoj. Premu viajn dikfingrojn, ke ĝi daŭradas same.
Men köp wagtymy Tom bilen geçirmekligimi isleýärin.
Anna aýtdy: "Men seni Şenbe güni doglan günümi bellemek üçin kömekleşmäne çagyrjak bolýaryn"
Hemme zatlar stoluň aşagyndadyr.
Aýnek onuň elinden aşak gaçdy.
Sami dükandan telefon ogurlady.
Mi mem kuiris tion.
Tom üç ýyl mundan ozal meniň söýgülimdi.
Dees han i fai sälbr kochd.
Men işden soň gelmek isleýärin.
Leýla bu birkemçiliksiz plandyr diýip pikir etdi.
Garaz wajyp däl. Bu gün geçdi, ertir bolsa öz täzelikleri bilen gelýär hiç hili ýalñyşsyz, seniñ hemişeki díýşiñ ýaly
Ol her bir oglyna $300 berdi.
Men seniñ näme aýtjagyñy eşitmek islämok.
Toma köpüräk praktika gerek
Saña köpüräk praktika gerek
Size köpüräk praktika gerek
Meri öz iýjek zadyny özi ekleýär.
Meri öz çöregini özi bişirýär.
Men seniñ üçin şumy?
Sie fing beinahe zu weinen an.
Bularyñ hemmesimi men seniñ üçin?
Men Tomuň Meriny halamaýandygyna ynanyp bilemok.
Sie hod faschd gheild.
Sami hiç zat sargamady.
Dünýä onuñ ýaly köp adamlary ulanyp bilerdi
Men tölegiň gowydygyny eşitdim.
Dünýä ol gyz ýaly köp adamlary ulanyp bilerdi
Dünýä ol oglan ýaly köp adamyny ulanyp bilerdi
Meri hiç kimiň göwnüne degen däldir, şeýle dälmi?
Keiner von ihnen vertraut ihm.
Dünýä onuñ ýaly köp adamlary ulanyp bilýär.
Ol öz aýagynyň barmaklaryna eline degrip bilenok.
Dünýä ol oglan ýaly köp adamlar gerek
Dünýä ol gyz ýaly köp adamlar gerek
Koiner vo deane vrdraut deem.
Alžir bilen Marokkada lingwistiki meňzeşlikleri bardyr.
Tom we Meri öz netbuklaryny açdylar.
Meghívtam enni.
Ne Tomuň nede Merinyň bu ýerde kän dostlary bar.
Men seniñ pyşyrdanyñy eşitdim
Sen hiç daş töweregiñe seredip öz durmuşyñdaky adamlary ýazyp aldyñmy?
Bu kiçi däl, uly
Bu maşyn arassa däl, hapa
Bu ulag arassa däl, hapa
Meghívtam vacsorára.
Men çemedanymy ýatdan çykarypdyryn.
Da sprach der Herr zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Er sprach: Ich weiß nicht; soll ich meines Bruders Hüter sein?
Men arassa däl, hapa sebäbi men ulag bejerip otyrdym
Men çäýnegi goýaýyn bize çaý içmek üçin
Meniñ pikir edişim ýaly bu añsat bolmady
Seniñ pikiriñçe Toma hat ýazsam gowy bolarmy?
Siziñ pikiriñizçe Toma hat ýazsam gowurak bolarmy?
Meniñ bagyma ol gök gutyny getir!
Yok, Tañry ýalkasyn, ol meniñ zadym däl.
Maña birnäçe aýnekler gerek öýdýän
Meniñ pikirimçe maña birnäçe aýnek gerek
Her er dit valgkort til Folketingsvalget onsdag den 5. juni 2019.
Vi scias ke mi malamas spinacon.
Nekem nagyon tetszik a városi élet.
Ĉi tie estas via balotrajtigilo al la Parlamenta balotado je merkredo la 5-a de junio 2019.
Vi scias ke mi malŝatas spinacon.
Ĉi-supre estas via balotrajtigilo al la Parlamenta balotado je merkredo la 5-a de junio 2019.
Öğretmenler çocuklar arasındaki kavgaya müdahale etmiyorlar.
Bu at meniñki bolar
Cosa significa questo, Watson? esclamò Holmes.
Hai dei libri in esperanto?
Kiabálni kezdett.
Avete dei libri in esperanto?
Lei ha cominciato ad insegnare.
L'unità di misura SI della carica elettrica è il Coulomb.
Lei non sa ancora legarsi i lacci delle scarpe.
Il it posse bon e tu it posse ancor melior.
Rahatsız olma!
Li rey sangua!
Li client es rey.
Geri durmayın lütfen, ikramlık kurabiyelerin bir tadına bakın.
Mukava tavata teidät.
Ilo on minun puolellani.
Bu işe burnunu sokmasan olur mu acaba?
Sizi ilgilendirmeyen bir işe burnunuzu soktunuz.
Og Herren sagde til Kain: "Hvor er din bror Abel?" Og han svarede: "Det ved jeg ikke. Skal jeg vogte min bror?"
Ve bu inanılmaz hikâye de bu şekilde sona erdi.
Söwda üçin nagt töledim.
Tom ahyrsoňy şony eder.
Haýwany janly tutmalysyňyz.
Haýwany janly tutmalysyň.
Erbet howa üçin ötünç soraýarys.
Dostuma azrak pul karz berdim.
Minarany bärden görüp bolýar.
Şäheriň köp ilaty bar.
Lui non sa ancora legarsi i lacci delle scarpe.
Lei non usa quasi mai il telefono.
Lui non usa quasi mai il telefono.
Du ved godt at jeg ikke kan lide spinat.
Ýer titreme öýleri yralady.
Lei ha quasi perso la vita.
Men palestinaly araplary duşman hasaplamaýan ysraýylly jöhitleriň biri.
Ýern titreme öýleri yrgyldatdy.
Lui ha quasi perso la vita.
Bu gaty bir Tomuň etmeli zady däl.
Adam uzakly gün ýatdy.
Ol ulagyna münüp, sürüp gitdi.
Sono sicuro che Tom farà attenzione.
Geljegiňe söz berýärsiňmi?
Tom non riuscirà a farlo senza il nostro aiuto.
Geljegiňize söz berýärsiňizmi?
Quanti giorni ci avete speso?
Adamyň boluşy örän geňdi.
Adamyň gylygy örän geňdi.
Adam menden biraz pul sorady.
Men bir gowy italýan restoran bilýärin.
Meniň onuň bilen gürleşesim gelýär.
Meri heniz çykyşy diňlemedi.
Petek 29-njy aprele çenli ýaramlydyr.
Men hiç kimiň göwnüne degmek islämok.
Köp adam ýer titremeden soň öýüni ýitirdi.
Köp kişi ýer titremeden soň öýsüz galdy.
Töwerekde başga biri barmy?
Bilet 29-njy aprele çenli ýaramlydyr.
Sizi eltmelimi?
Seni eltmelimi?
Bäbek ejesine meňzeýär.
Sag bol, Isa.
Şular edil biziň isleýän zadymyz.
Tom Merä kömek etmeli.
Segsen ýyllyk kitaphana.
Çaga penjireden seretdi.
Çaga penjireden garady.
Мы можем тебе как-нибудь помочь?
Ne Tom, ne-de Meri şony meniň etmelidigimi aýtdylar.
Çaga penjireden bakdy.
Tom örän gijä galjakdygyny aýtdy.
Ĉu ni povas iel helpi al vi?
Meniň pikirimçe Tom gowy boljak.
Men Tomuň seni küýseýändigini bilýärin.
Ol şony soňrak etjekdigini aýtdy.
Welosipediňi wagtlaýyn alyp bilerinmi?
Welosipediňizi wagtlaýyn alyp bilerinmi?
Ýaş gyz gözýaş dökdi.
Ýaş gyz zaryn gözýaş dökdi.
Men birki günlügine şäherde bolmaryn.
Oňa öz durmuş ýörelgesini üýtgetmek gerek.
Tom hiç haçan biziň ondan etmegini soran zatlarymyzy etmek islemedi.
Siz çagalaryň sesini hiç hili kynçylyksyz tanap bilersiňiz.
Kiçijek it gaçmaga çalyşdy.
Kiçijek it gaçmaga synanyşdy.
Sen çagalaryň sesini hiç hili kynçylyksyz parhlandyryp bilersiň.
Hanym bir aý öň bärik göçdi.
Men onuň kömegi üçin oňa üç sany okuw kitabyny berdim.
Ol meniň mugallymym.
Şol wagt mekdepdemidiň?
Şol wagt okuwdamydyň?
I invited him to dinner.
Tom ha quasi perso un occhio.
Tom quasi perse un occhio.
Nuotare non è permesso in questo lago.
Tutti noi dovremmo andare.
Tutte noi dovremmo andare.
Guarda cosa abbiamo fatto.
Guardate cosa abbiamo fatto.
Guardi cosa abbiamo fatto.
Tom è alto 1,83 metri.
Men Tomuň burnuny döwdüm.
Tomuň muny wagtynda etmezligi ahmal.
Tom muny wagtynda etmän biler.
Tutto quello che hai visto era un'illusione.
Tutto quello che ha visto era un'illusione.
Tutto quello che avete visto era un'illusione.
Tom aglap başlaýar.
Oňa biziň nirä gidenimizi aýt.
Oňa biziň nirä gidenimizi aýdyň.
Biz diňe oňa kömek etmek üçin bu ýerde.
Ol meniň ýiten welosipedimi tapdy.
Tom arakesmä çykyp biler.
Tom uly doganyna juda meňzeýär.
Zatlar ep-esli çalt bolup geçýärdi.
Meniň göwnüme Tom Meriden şony etmegini soramajak ýaly bolup dur.
Siz närazy dälsiňiz diýip umyt edýärin.
Sen närazy dälsiň diýip umyt edýärin.
Meni gördüler.
Men içine girermikäm diýýärin.
Kömek etmek isleýändigiňi oňa aýt.
Kömek etmek isleýändigiňizi oňa aýdyň.
Bu gün penşenbe.
Tomuň diplomatik tejribesi ýok.
Tom azt mondja, őt nem érdekli, hogy tetszik-e neked vagy sem.
Tomuň işi başlamazynyň öň ýany gutardy.
Mikor tervezel elmenni?
Elfelejtettem a szerszámaimat.
Sämi Laýlanyň romantiki gaçybatalgasydy.
Biz asla Meriniň ýeke özüni bu ýerde goýup bilmeris.
Men Meriden näme diýjek bolanyny soradym.
Hiç kim Tom bilen Merä olaryň şony edibilmeýändiklerini aýtmaz.
Tom gorkansyrady.
Konferensiýa duşenbe güni başlaýar.
Men dostlaryma fransuz dilini hepdede bir gezek öwredýärin.
Tom hakda gürleşmäge az salymyň barmy?
Tom hakda gürleşmäge az salymyňyz barmy?
Sen maňa hatda iki esse artyk tölänem bolsaň, men Awstraliýada işlemezdim.
Eger siz maňa iki esse artyk tölänem bolsaňyz, men Awstraliýada işlemezdim.
Men düýn Tomuň Merini ogşap duranyny gördümmikäm diýdim.
Tom şony şu gün eder öýdemok.
Валя пачала маляваць новы комікс.
Де в Туречинні ви живете?
В Іспанії говорять багатьма мовами.
Ніхто в Німеччині так не говорить.
Француженки гарні.
Французькі жінки гарні.
Я поїхав до Америки на навчання.
Я поїхала до Америки на навчання.
Я хочу до Америки.
Men şolardygyny bilýärdim.
Я був змушений поїхати до Америки.
Я була змушена поїхати до Америки.
Biz bu oturylyşygy anyk nämäniň şanyna geçirýäris?
Biz onuň aýdýan zatlarynyň hemmesine düşünýäris.
Tom pianinony menden gowy çalýar.
Tomuň fransuzça gürläp bilmeýändigini hiç kim bilenokdy.
Bana ''Sen'' diye hitap etmenize müsaade etmiyorum.
Men howply zatlar bilen işleşýärin.
Tom öz ene-atasy birkemsizmikä öýtdi.
Ol iki sagatdan yzyna geler. Onýança, gel öýlänlik nahar taýynlaly.
Köçäniň o soňunda çagalar bagy bar.
Ol çagalygyndan bäri hekaýa ýazmagyň arzuwyndady.
Bu çendenaşa tiz.
Hyzmatkär zenan çaý getirişdirdi.
Men hiç haçan Tomy boýunbagly görmändim.
De spiser meget sjældent kød.
Мері хотіла, щоб Том їй допоміг.
jan Ton li moku e waso mani kepeken luka.
sina wile pana e len sijelo loje lon sina lon tenpo suno kama, la o telo e ona lon tenpo ni.
mi pana e moku tawa soweli tomo mi, la tenpo ala la mi pana e soweli lete.
jan Ton li wile ala toki e ni: ona li wile e pana pona pi jan ante.
kili li loje jelo.
mi awen ala sona e tenpo nanpa pini ni: mi tawa sewi pi kasi suli.
Kiválónak találom az ötletet.
tan ni: mi jan pi lili ike, la mi kama ala pali e ni.
tenpo pini poka la mi kama lon ma tomo Pasen.
Fadil maşyn sürýär.
Tomy koridord gördüm.
Tomy aýnada gördüm we şonuň üçin yzyma dolandym we salam berdim.
Tomy seýilgäh meýdançasynda gördüm.
Tomy ol ýerde içeride gördüm.
Tomuň howuza bökendigini gördüm.
Bugün irden häzir Tomy gördüm.
Tomuň Jonyň aýalyny öpendigini gördüm.
Düýn gije Tomy kitaphanada gördüm.
Tom doesn't take very good care of himself.
Düýn gije Tomy gördüm.
Geçen hepde soňunda Tomy klubda gördüm.
Tomuň gidendigini gördüm.
Bir sagatdan öň Tomy gördüm.
Tomy telewizorda gördüm.
Tomy köçäniň aşagyna ýügürýändigini gördüm.
Tomuň Maryýi atandygyny gördüm.
Tomuň üçünji hatarda oturýandygyny gördüm.
Tomuň gülüp oturandygyny gördüm.
Tomuň çilim çekendigini gördüm.
Tomuň sumkadan bir zat ogurlandygyny gördüm.
Ony Tomuň alandygyny gördüm.
Tomuň seniň açarlaryňy alandygyny gördüm.
Spielen wir, statt fernzusehen, doch Karten!
Bu gün irden Tomuň Mary bilen gepleşip durandygyny gördüm.
Orhideýa meniň iň gowy görýän gülüm.
Tomy üç sagat mundan öň gördüm.
Üç hepde mundan öň gördüm.
Maşynyň öňdäki aýnasyndan Tomy gördüm.
Ich bin extra vorsichtig, weil ich Angst habe, noch einen Fehler zu machen.
Tomuň özini öldürjekdigini gördüm.
Tomuň seni öpjek bolandygyny gördüm.
„Eine Geschichte! Eine Geschichte!“ riefen die Kinder.
Geçen gije Tomy Mary bilen gördüm.
„Rakonton! Rakonton!“ kriis la infanoj.
Düýn Tomy gördüm we gynançly görünýärdi.
Düýn irden Tomy gördüm.
Ist Thomas dort, wo du wohnst, ein verbreiteter Name?
Ist Thomas dort, wo ihr wohnt, ein verbreiteter Name?
Ist Thomas dort, wo Sie wohnen, ein verbreiteter Name?
The news shook me.
Tom weckte Maria zärtlich.
Warum hassen die sich so sehr?
Kial ili tiom malamas unu la alian?
A lot more people died in World War II than in World War I.
A lot more people died in Second World War than in First World War.
Chukyñ Bar we Grillinde işleýärin.
„Kannst du Tom das geben? Es ist sehr wichtig.“ – „Ich werde Sorge tragen, dass er’s kriegt.“
World War II lasted from 1939 to 1945.
The Second World War lasted from 1939 to 1945.
Olar Tomy bardan kowdylar.
Çagalaryñ birnäçesi zordan geýinipdi.
Том считает деньги.
„Ĉu vi bonvolas doni tion al Tomo? Tio estas tre grava.“ – „Mi certigos, ke li ricevos tion.“
Ты играешь в бейсбол?
Sie küssten sich mehr als einmal.
Tom Maryýy zordan tanady.
Вона ненавидить рано вставати.
Tomuň dogluş hakyndaky şahadnamasyny gördüm.
Ili kisis unu la alian pli ol unu fojon.
Tom schrieb Maria einen Liebesbrief, den er ihr aber nie übergab.
Men zordan howa alyp bilýärin.
Tomo skribis aman leteron al Manjo, sed neniam donis ĝin al ŝi.
Zordan uklap bildim.
Diwarlar ýalañaçdy.
Tom zordan gaçdy.
Dieses Zimmer bietet einen Blick auf den Garten.
Никто тебя не поймёт.
ken suli la ona li tawa sin lon tenpo kama poka.
Tom atasy ölen gün doguldy.
Tomuň maşynyny maşyn goýulýan ýerde gördüm.
Tomuñ dogulan güni uniwersitetde ikinji ýyl okuwçysydym.
Tom muss eine elektronische Fußfessel tragen, solange er auf Kaution in Freiheit ist.
Tom sowuk bir gyş azanynda dünýä indi.
Sessizlik ýaramazdy.
Meine Dienstzeit in Indien hatte mich Hitze besser als Kälte ertragen gelehrt, und Temperaturen von 30 Grad bereiteten mir überhaupt kein Unbehagen.
Ysy ýaramazdy.
Agyry ýaramazmydy?
Geçen hepde Tomuň gyzyny gördüm.
We were avoiding Tom.
Howa ýaramaz yssydy.
Tom dogulandan bäri başlyk.
Tom hat „Die Kriegskunst“ von Sūnzǐ gelesen.
Avoid clichés.
Ol ýerdemi doguldyñ?
We're avoiding that subject.
Sie wollte nichts sagen, was sie später bereuen würde.
Tom ol ýerde doguldy.
Ŝi volis diri nenion, kion ŝi poste bedaŭros.
Why is she avoiding me?
Her iki topar hem täzedi.