loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich kenne keinen sicheren Weg zum Erfolg, nur einen zum sicheren Misserfolg — es jedem rechtmachen zu wollen.
Ayrılmadan önce ateşi söndürdüğünden emin ol.
Ich habe kaum jemals einen Mathematiker kennengelernt, der in der Lage war, vernünftige Schlussfolgerungen zu ziehen.
Ang kanyang kapatid na lalaki ay nawala sa lungsod.
The animal cell has a greater percentage of proteins than the plant cell.
Gökyüzünde görülen bir sürü yıldız vardı.
Gökyüzü tamamen karanlıktı.
The two dogs quarreled over the bone.
Sa susunod na taon, ang aking kaarawan ay sa isang Linggo.
Lütfen eve girmeden önce ayakkabılarınızı çıkarın.
I don't amuse children.
Ayakkabıları almadan önce onları denemelisin.
Os dois palhaços deram-se palmadas um ao outro.
Em vez de vermelho, aquele palhaço costumava pôr preto nas bochechas dele.
Güçlü rüzgar bir fırtınanın geleceğini gösterir.
Sabır bir öğretmen için gereklidir.
Profesör ona öğrencilerinden biri gibi davrandı.
Sigarayı bırakmak için hangi yöntemi kullandın?
The two clowns slapped each other.
Günümüzde birçok ayakkabı plastikten yapılmaktadır.
Ele era um bom samaritano, pois costumava doar aos orfanatos.
I laughed when I heard him swear his love.
Gusto ni Tom ng reggae.
This work will only be done well if there's division of labor.
This part of the sea is deep and dangerous.
Iyan ay nasa kamay ng Diyos.
Ezt a csomagot Japánba szeretném elküldeni.
Az autógumit egy szög fúrta át.
Mindent ellenőrzésem alatt tartottam.
Vidám volt.
Ilyet igazán nem vártam tőled.
Schön wär’s!
Wenn es nur wahr wäre!
Túl soká tartana elmagyarázni neked, hogy ez miért nem működne.
Ez egy könyv.
Tom nem rótta fel hibánkul, amit mondtunk.
Szereted a szilvás pitét?
Maaari, pumunta ka rito eksaktong alas 3.
Wir taten alles, was wir konnten, um den Jungen zu retten.
Alles in diesem Haus drehte sich um Tante Maria.
Termity jedzą drewno.
Oni jedzą nożem i widelcem.
Alles geschah zu ein und dergleichen Zeit.
Alles war so, wie es gewesen war, als ich von dort fortging.
Ang Bundok Fuji ay halos apat na beses higit na mataas kaysa ang Bundok Rokko.
Möchtest du hereinkommen?
Alam mo bang tumira nang 10 taon sa Moscow si Julia? Kung kaya napakagaling niyang magsalita ng ruso.
Möchtet ihr hereinkommen?
Möchten Sie hereinkommen?
Hier valt niets te leren! Dit is een school!
Antoine Lavoisier died in Paris, France.
Si Antoine Lavoisier ay namatay sa Paris, Pransya.
Du kannst dir nicht erlauben, zu spät zu kommen.
Niemand weet waarom.
Ihr könnte euch nicht erlauben, zu spät zu kommen.
Sie können sich nicht erlauben, zu spät zu kommen.
Wir möchten dir noch immer helfen.
Onde encontra-se a maior roda gigante do mundo?
Wir möchten euch noch immer helfen.
Wir möchten Ihnen noch immer helfen.
I admire the view of the entire city atop the Ferris wheel.
Wir möchten dich nicht verletzen.
Wir möchten Sie nicht verletzen.
Wir möchten euch nicht verletzen.
Ele tem 60 e ainda faz castelos de areia na beira.
He is 60 and still builds sand castles in the shore.
Ich hätte gerne, dass du dich damit abgibst.
Ich hätte gerne, dass ihr euch damit abgebt.
Ich hätte gerne, dass Sie sich damit befassen.
Ich möchte mich nochmals bei dir bedanken.
Ich möchte mich nochmals bei euch bedanken.
Ich möchte mich nochmals bei Ihnen bedanken.
I did not find any data from the system.
Ano ang dahilan?
Ang dahilan ng kanyang sakit sa ngipin ay ang labis na pagkain niya ng matatamis.
The cause of his toothache was overeating of sweets.
Ich will dir keine Angst machen.
Ich will euch keine Angst machen.
Ich will Ihnen keine Angst machen.
Ich möchte es dir nicht sagen.
Ich möchte es euch nicht sagen.
Are the flasks made of glass or plastic?
Ich möchte es Ihnen nicht sagen.
Kastila ka ba? "Hindi, ngunit marunong akong mangastila."
Ich wollte Tom nicht verlieren.
Ich bin auch an deiner Ansicht interessiert.
Ich bin auch an eurer Ansicht interessiert.
Don't tell her anything except the absolute truth.
Ich bin auch an Ihrer Ansicht interessiert.
Yesterday I went to lie down at midnight.
Wala kang pakialam, hindi ba?
Je m'inquiète plus pour toi que pour l'avenir du Japon.
The resort has large swimming pools.
He's helped me willingly.
Он охотно помог мне.
Mahilig siyang gumawa ng tsismis, kaya marami siyang kalaban.
Natulog na ako bago pa dumating ang tatay sa bahay.
Priscila Meirelles from Brazil won the title of Miss Earth in 2004.
Тёмные тучи висят низко.
Tämä vielä puuttui, nyt on minunkin tyttäreni paksuna.
Nagluto ako ng talong at itlog para agahan ko.
Aion yrittää.
I've prepared eggplant and egg for my breakfast.
Hän tulee ehkä.
Hän jäi vielä viideksi päiväksi.
Avez-vous du temps pour venir demain ?
Oletteko syöneet aaamiaista?
Masarap ang talong kung kakainin mo sabay ang suka.
So so! Sitä sinä et koske!
May talong bang puti?
Te kuulostatte pettyneiltä.
Is there a white eggplant?
Sabi nila na maraming nikotina ang talong.
Hän alkoi oppia espanjaa radion välityksellä.
Dizem que a beringela contem tanta nicotina.
Olin tekevinäni työtä.
Tom voi kuulla teitä.
Minä tein tuon.
Täytyykö sinun nyt mennä?
He eivät hyväksy mitään kaavanmuutoksia.
Kerro mitä näit.
En tarkoittanut loukata sinua.
I met an old student in London.
Älkää riehuko!
Hän pitää viinistä.
Hän itkee.
Annapa minä kysyn yhden kysymyksen.
Olen ehkä sinun ainoa ystäväsi.
It seems to me that you have well understood the grammar rules of this useful language, Esperanto.
Me elonjääneet saimme olla onnellisia.
Hindi siya kumakain nito, diba?
Sveitsi on valtavan kaunis maa ja oikein käymisen väärti.
Tontti ei ole myynnissä.
Mikä pelle hän onkaan.
Gay and lesbian people should have their rights, shouldn't they?
Te vaikutatte hämmästyneiltä.
Ikuwento mo sa akin kung ano ang nalaman mo.
Istunnon osanottajat koettavat saada kosketuksen kuolleisiin.
John died of tuberculosis.
Saa etsiä pitkään ennen kuin ylipäänsä on tilaisuus löytää niin epäuskoinen mies kuin setäsi.
Opettaja ja oppilaat ovat museossa.
Hän meni naimisiin näyttelijättären kanssa.
Hän nai näyttelijättären.
Haluaisin ostaa joitakin maisemakortteja.
On aika lähteä liikkumaan pois täältä.
En voi ottaa riskejä.
Hän on ystävällinen kaikkia luokkatovereitaan kohtaan.
Molemmat oppilaat selviytyivät kaikista kokeista.
Valitettavasti en voi tulla tänä iltana.
Tom sanoo, että hän ei koskaan ole yrittänyt syödä koiranruokaa.
Ei, ei liian paljon.
Hän halusi auttaa heitä.
Jääkaappi on ihan tyhjä.
Tom näyttää pahoinvoivalta.
Koska se alkaa?
En juo koskaan olutta.
Saitko shekin?
Kuinka tunnette Tomin?
Sinun ei pitäisi todellakaan juoda kraanavettä.
Haluaisin tavata Tomin.
Näin elokuvan viisi kertaa.
Hän on aina mies täysissä ruumiin ja sielun voimisssa.
आम्ही एकूण चौतीस आहोत.
Tämä vielä puuttui!
Ako ay isang Muslim.
Hinahabol ng aso ang pusa at ang daga ay hinahabol ng pusa.
Journalistic text is not a literary work.
John stamped the check.
Natanggap ko ang kanyang tawag kahapon.
Hindi nakayanan ng istruktura ang lindol.
He gave flowers to his girlfriend for the second time.
आपण एकूण चौतीस आहोत.
Walang humpay kung magsalita ang mga babae.
टॉम दोषी आहे.
माझं आडनाव जोन्स आहे.
टॉमला बोलव.
टॉमला बोलवा.
टॉमला फोन कर.
टॉमला फोन करा.
È gentile da parte tua dire così.
मी रडत नाही.
È gentile da parte sua dire così.
È gentile da parte vostra dire così.
È gentile da parte tua aiutarmi.
È gentile da parte sua aiutarmi.
तो अठरा महिन्यांचा आहे.
È gentile da parte vostra aiutarmi.
È molto gentile da parte tua dire così.
È molto gentile da parte sua dire così.
È molto gentile da parte vostra dire così.
Mukhang hindi pintor ang puminta nito.
It seems that this is not painted by a painter.
चीनची लोकसंख्या जपानच्या लोकसंख्येपेक्षा मोठी आहे.
The better cooked the meat is, the quicker its digestion.
मी आत्ताच तीन हजारापेक्षा जास्त डॉलर खर्च केले.
आपल्याकडे अजूनही वेळ आहे.
आमच्याकडे अजूनही वेळ आहे.
अजूनही वेळ आहे.
मेरी येईल की नाही हे टॉमला माहीत नाहीये.
तो इंग्रजी बोलतोच, व त्याबरोबर स्वाहिलीसुद्धा बोलतो.
कोणताही पुरावा सोडू नकोस.
कुत्र्याला भरवू नकोस.
कुत्र्याला भरवू नका.
कुत्र्याला खायला देऊ नका.
कुत्र्याला खायला देऊ नकोस.
There was always a saint in his wallet, even if he didn't pray.
ती सरळ बाटलीतून प्यायली.
Hindi mo alam kung ano ang mawalan ng pamilya sa isang digmaan.
तू जर्मनीला कधी जाशील?
त्यांनी डार्विनच्या उत्क्रांतीच्या सिद्धांताचा विरोध केला.
तो त्या पिवळ्या घरात राहतो.
तो तिथल्या पिवळ्या घरात राहतो.
युमिको थोडीशी रागावलेली.
टॉमला जे म्हणायचं आहे, ते फ्रेंचमध्ये कसं म्हणावं हे माहीत नाहीये.
इथे आम्ही संध्याकाळचं जेवण ९ वाजता जेवतो.
इथे आपण संध्याकाळचं जेवण ९ वाजता जेवतो.
She said she was tired and consequently would go home so early.
She wears dotted gowns to catch attention.
Does it surprise you?
त्यांनी लग्न करायचं ठरवलं.
मी तनिन्नाशी खोटं बोलू शकत नाही. ती माझी बायको आहे.
मी तनिन्नाशी खोटं बोलू शकत नाही. ती माझी पत्नी आहे.
Hier, nous étions le mardi 26 janvier 2010.
May hinala akong sangkot siya sa terorismo.
She has an extreme colonial mentality. She is crazy for Spanish culture.
トムはメアリーの腕を取って歩き始めた。
È molto gentile da parte sua aiutarmi.
È molto gentile da parte vostra aiutarmi.
È molto gentile da parte tua invitarmi a cena.
È molto gentile da parte sua invitarmi a cena.
È molto gentile da parte vostra invitarmi a cena.
ドイツで一番美しい都市はどこですか？
El bulevar discurre paralelo a la costa.
El paseo está paralelo a la costa.
That book talks of a king who lost his crown.
Ang hotel na ito ay sa kapatid ng asawa ko.
Ang hotel na ito ay sa bayaw ko.
Hindi ko maandar ang kotse.
Not all esters smell good.
Nem todos os ésteres cheira bem.
好きな動物は何ですか？
好きな野菜は何ですか？
Том сказал, что Мэри не говорит по-французски.
トムは濡れ衣を着せられた。
タリンはエストニアの首都である。
私は彼が来ると思いました。
Jiena ħsibt illi huwa kien ġej.
Ich sehe einen langen Tisch.
Viel öfter kommt was unverhofft, als man hofft.
Неудивительно, что он отказался от вашего предложения.
Bescheidenheit ziert den Jüngling.
Es ist geschehen und nicht mehr ungeschehen zu machen.
Nicht durch Alter, sondern durch Fähigkeit erreicht man Weisheit.
Einem schlechten Menschen einen Gefallen zu erweisen ist genau so gefährlich, wie einen guten zu kränken.
Behalte, was du hast. Das Übel, das man kennt, ist das erträglichste.
Сравните Ваше предложение с тем, что на доске.
来たくなかったら来なくていいからね。
トムは左右を見ずに道路に飛び出した。
Кезәд әрл гиҗ бичә кел.
В сражении при Шайло победил Север.
Битву при Шайло выиграл Север.
Dancado estas ne krimo.
リビングには誰もいないのにテレビがついている。
Ŝi estas fia mensogisto.
Li estas fia mensogulo.
Jen miraklo!
こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。
Li estas alta kaj bonaspekta.
Мы должны признать тот факт, что наша команда менее эффективна, чем команда Соединённых Штатов.
Li timis la virinon.
お前は髪長い方が似合ってたと思う。
Надо признать, что наша команда слабее, чем команда Соединённых Штатов.
Diligentaj aŭskultantoj faras diligentan predikiston.
Если не поторопишься, опоздаешь на поезд.
Приходится признать, что наша команда слабее американской.
Он боялся женщины.
Если поторопишься, успеешь на поезд.
Post vintro venas somero, sed maljunuloj neniam ree juniĝas.
何から何まで本当にありがとうございました。
Некоторая логика в этом, безусловно, есть, и даже несомненная логика.
Pli bonas sur la dorso veruko, ol sur la vizaĝo lentugo.
Я получил подарок от его младшей сестры.
Mono estas la plej bona varo, ĝi valoras kaj somere kaj vintre.
Его рассказ возбудил во мне подозрения.
Её рассказ возбудил во мне подозрения.
Todas las cosas vivas se conectan en una cadena del ser.
Who am I? That's really the most important question.
Kiu somere disŝiras siajn vestaĵojn, frostos dumvintre.
献血の前日は十分な睡眠をとってください。
После тренировки у меня всё тело болит.
Олег всегда быстро отвечал на вопросы.
У меня всё тело болит.
Все живые существа взаимосвязаны в цепи бытия.
Андроид - это особый вид робота.
На той встрече я работал переводчиком.
Андроид - это вид робота.
Все андроиды - роботы.
Я поступил согласно его совету.
Я на самом деле видел привидение.
I delfini sono molto intelligenti.
Я написал на конверте пригласительного билета адрес.
La delfenoj estas tre inteligentaj.
Дельфины очень умные.
Я отправил письмо в адрес своей тётки.
Я никогда не меняю своего решения.
Огромное спасибо Вам за всё.
Я думаю, с длинными волосами тебе было лучше.
Давно я не чувствовал себя так плохо.
Прошу прощения, что прервал вас.
אני חושב שאתה צריך לעשות את זה.
אני חושבת שאת צריכה לעשות את זה.
אני סבור שאתה צריך לעשות את זה.
אני סבורה שאתה צריך לעשות זאת.
Том был несправедливо обвинен.
אני חושב שעליך לעשות זאת.
אני סבור שעליך לעשות זאת.
אין לי אחות צעירה.
אין לי אחות צעירה יותר.
הוא הרעיף עליה מחמאות.
Mikä sänky tahansa on parempi kuin ei sänkyä ollenkaan.
Hän tutki Amazonasin sademetsän.
אין לי אחות קטנה.
Я им не звоню.
Я их не избегаю.
Я их не провожаю.
Я их не сопровождаю.
Я их не люблю.
Они мне не нравятся.
Omnia viventia nexu essendi coniuncta sunt.
ריהוט דירה חדשה מצריך הוצאות גדולות.
ריהוט דירה חדשה מצריך הוצאה גדולה.
Я их не боюсь.
Я их не опасаюсь.
У меня их нет.
Я их не оскорбляю.
Я их не убиваю.
Я их не чиню.
Я их не открываю.
Я их не учу.
Я их не забываю.
Я их не проверяю.
Я их не храню.
Я их не держу у себя.
Я их не целую.
Я их не обнимаю.
Я не пожимаю им руки.
Я их не принимаю.
È molto gentile da parte tua mostrarmi la strada.
È molto gentile da parte sua mostrarmi la strada.
È molto gentile da parte vostra mostrarmi la strada.
Я их не одобряю.
Я их не беспокою.
It's kind of you.
Я их не бросаю.
È gentile da parte tua.
È gentile da parte sua.
Я их не пью.
È gentile da parte vostra.
Я их не режу.
It is very kind of you.
È molto gentile da parte sua.
È molto gentile da parte vostra.
Я их не исправляю.
Я им не доверяю.
Я им не верю.
Я их не ем.
Я за ними не слежу.
Я им не помогаю.
Я их не трогаю.
Я к ним не прикасаюсь.
Я их не чувствую.
Я с ними не советуюсь.
Я у них не спрашиваю их мнения.
Dieser Mann ist sehr, sehr alt.
Я ими не пользуюсь.
Я их не использую.
Dieser Abschnitt des Textes ist ungenau.
Я их не пишу.
Я их не рисую.
Mi estis en la montoj.
Я их не фотографирую.
Dieser Textabschnitt ist vage formuliert.
Я их не читаю.
Я их не перевожу.
Я их не выношу.
Я их не переношу.
Von diesem Punkt aus gehen wir zu einer detaillierteren Untersuchung des Begriffs Repression über.
Я выучил французский, читая комиксы.
Dieses Heizsystem verbrennt Öl.
Добрый вечер, друзья. Сегодня вечером я буду писать по-французски.
Meblado de nova loĝejo necesigas grandajn elspezojn.
Очень любезно с Вашей стороны.
Meblado de nova apartamento necesigas grandajn elspezojn.
Non è un cavallo, ma un asino.
Я их не чищу.
Я их не транжирю.
Sono americano.
Io sono americano.
Sono americana.
Io sono americana.
Я их не порчу.
Je suis américaine.
Diese Gruppe verteilt Informationen zu Themen wie Reisen und Gesundheitswesen und ermuntert ihre Mitglieder über Fragen abzustimmen, die diese Altersgruppe betreffen, wie beispielsweise die gesetzliche Regulierung des Versicherungswesens, die medizinische Versorgung und Wohnungsangelegenheiten.
Я их не одалживаю.
Я их не занимаю.
Я не беру их взаймы.
Я не даю их в долг.
Я их не охлаждаю.
Я их не запираю.
Я их не предупреждаю.
Я их не добавляю.
Я их не складываю.
Я их не беру.
Я их не узнаю.
Я их не продаю.
Я их не покупаю.
Я их не даю.
Я их не передаю.
चला काहीतरी करून दाखवा.
Я не сдаю их внаём.
Я их не арендую.
Я их не пробую на вкус.
Я их не пробую.
Я к ним не подхожу.
Я к ним не приближаюсь.
Я их не закрываю.
Я их не отдаю.
Я их не кладу.
Я их не получаю.
Я их не ловлю.
Я их не возвращаю.
Ты не будешь разочарована.
Вы не будете разочарованы.
Я в них не нуждаюсь.
जपानमध्ये गाड्या रस्त्याच्या डाव्या बाजूला चालवल्या जातात.
जपानमध्ये आपण रस्त्याच्या डाव्या बाजूला चालवतो.
आपण सर्वच वेडे आहोत.
L'ho fatto alla vecchia maniera.
Io l'ho fatto alla vecchia maniera.
L'ho fatta alla vecchia maniera.
Io l'ho fatta alla vecchia maniera.
इटलीमध्ये सेव्हिल्ला कुठे आहे?
टॉम पुढे चालत गेला.
Каждый день слышу про вас и все собираюсь к вам потолковать, как говорится, по душам.
Non ho bisogno di loro.
Io non ho bisogno di loro.
Non ho più bisogno di loro.
Io non ho più bisogno di loro.
एखादं पुस्तक विकत घे व ते वाच.
टॉमला एक पुस्तक विकत घ्यायचं होतं.
तिच्या मते तो भितरा आहे.
Jetzt werden die Karten neu gemischt.
Я их не останавливаю.
Я их не отчитываю.
Я их не бью.
Я их не объясняю.
Я их не зажигаю.
Я их не повторяю.
Я их не обыскиваю.
Я не снимаю с них кожуру.
Ma in che posti vivete?
Я их не ломаю.
Я их не разбиваю.
Я их не умоляю.
Spero di esserne all'altezza!
Я их не жгу.
Я их не сжигаю.
I don't burn them.
Non li brucio.
Io non li brucio.
Я не кричу на них.
Non le brucio.
Io non le brucio.
Я их не слышу.
Я за них не беспокоюсь.
Я их не переписываю.
Я их не копирую.
Я им не завидую.
Я их не кормлю.
Я их не навещаю.
Я их не ворую.
Я их не краду.
Я их не преподаю.
Я их не посещаю.
Я их не показываю.
Я их не веселю.
I don't understand them.
Я их не развлекаю.
Non li capisco.
Io non li capisco.
Non le capisco.
Io non le capisco.
Я за ними не иду.
I don't listen to them.
Non li ascolto.
Io non li ascolto.
Non le ascolto.
Io non le ascolto.
Я за ними не хожу.
I don't follow them.
Non li seguo.
Io non li seguo.
Non le seguo.
Io non le seguo.
Я их не издаю.
Я их не делаю.
Я их не слушаюсь.
Ti auguro tante belle cose.
Я с ними не спорю.
Non gli obbedisco.
Io non gli obbedisco.
Non li faccio.
Io non li faccio.
Non le faccio.
Io non le faccio.
Я с ними не ругаюсь.
Я не задаю им вопросов.
Я их не прощаю.
Я их не готовлю.
Я их не накрываю.
Я их не рассказываю.
Я их не придумываю.
Я их не мою.
Я их не сушу.
Onun parası yoktu.
Я их не бужу.
Я их не мучаю.
Çevirmem için bana bir mektup getirdi.
Я их не нахожу.
Я их не теряю.
Проблема в том, что мне не хватает денег.
Ordumuz gece boyunca düşmana saldırdı.
Zamanımı harcamana izin vermeyeceğim.
Как ты можешь быть таким пассивным? Почему ты никак не реагируешь?
В салоне было много людей.
Er erforschte den Regenwald am Amazonas.
Başını pencereden dışarı çıkardı.
Сегодня в Польше день выборов.
Bu benim on bir yıllık hayatımdaki en korkunç günüm.
Tom, ortalamadan daha kısa.
Я согласился на это предложение.
Он был в очереди.
Он стоял в очереди.
Спокойной ночи, мои друзья.
Kendisinin yeterince çekici olduğunu düşündü.
Спокойной ночи, мои подруги.
Adam aç.
დელფინები ძალიან ჭკვიანი არიან.
Questo sta scappando di mano.
Ciò sta scappando di mano.
Ragazzi, ricordatevi che solo chi ha un sogno ce la farà.
Eksedziĝinte Tom vivas kiel trampo.
Les dauphins sont très intelligents.
Die Delfine sind sehr intelligent.
Seit der Scheidung lebt Tom wie ein Landstreicher.
Motorda yanlış bir şey var.
Ho sentito di te e Tom.
Seit er geschieden ist, lebt Tom als Landstreicher.
Ho sentito di voi e Tom.
Ho sentito di lei e Tom.
Delfiny są bardzo inteligentne.
The dolphins are very intelligent.
Vespere ni skios en la arbaro, ĉu ne?
Abends werden wir im Wald Ski fahren, nicht wahr?
Malantaŭ la monto la pala disko de la luno grimpas alten.
Старый шаткий мостик - единственный способ добраться до противоположного склона ущелья.
Hinter dem Berg steigt die blasse Scheibe des Mondes empor.
Non ho intenzione di dirgli niente.
Io non ho intenzione di dirgli niente.
Non ho intenzione di dirgli nulla.
Io non ho intenzione di dirgli nulla.
Её нелегко понять.
Non sto ancora abboccando.
Io non sto ancora abboccando.
Non me la sto ancora bevendo.
Io non me la sto ancora bevendo.
Non me lo sto ancora bevendo.
Io non me lo sto ancora bevendo.
Non lo sto ancora comprando.
Io non lo sto ancora comprando.
Non la sto ancora comprando.
Io non la sto ancora comprando.
Sono passato di lì la scorsa notte.
Io sono passato di lì la scorsa notte.
Sono passata di lì la scorsa notte.
Io sono passata di lì la scorsa notte.
Ci sono passato la scorsa notte.
Io ci sono passato la scorsa notte.
Ci sono passata la scorsa notte.
Io ci sono passata la scorsa notte.
Sono passato di lì ieri sera.
Io sono passato di lì ieri sera.
Sono passata di lì ieri sera.
Io sono passata di lì ieri sera.
Ci sono passato ieri sera.
Детектив Коломбо всегда одет в поношенный плащ.
Io ci sono passato ieri sera.
Ci sono passata ieri sera.
Io ci sono passata ieri sera.
En Flandrio inter 10 kaj 20% de la profesoroj kaj docentoj, kiuj instruas en la angla, ne akiris la postulatan lingvan nivelon.
Ci vedremo quando torno.
En Flandre entre 10 et 20% des professeurs et maîtres de conférences qui enseignent en anglais n'ont pas eu le niveau linguistique requis.
Thomas Jefferson ha lasciato la Casa Bianca nel marzo del 1809.
Thomas Jefferson lasciò la Casa Bianca nel marzo del 1809.
In Flanders between 10 and 20 percent of professors and lecturers teaching in English did not attain the required language level.
E quando il primo americano musulmano è stato eletto di recente nel Congresso, ha promesso di difendere la nostra Costituzione usando lo stesso Sacro Corano che uno dei nostri Padri Fondatori - Thomas Jefferson - teneva nella sua biblioteca personale.
E quando il primo americano musulmano è stato eletto di recente nel Congresso, ha promesso di difendere la nostra Costituzione utilizzando lo stesso Sacro Corano che uno dei nostri Padri Fondatori - Thomas Jefferson - teneva nella sua biblioteca personale.
E quando il primo americano musulmano fu eletto di recente nel Congresso, promise di difendere la nostra Costituzione usando lo stesso Sacro Corano che uno dei nostri Padri Fondatori - Thomas Jefferson - teneva nella sua biblioteca personale.
E quando il primo americano musulmano fu eletto di recente nel Congresso, promise di difendere la nostra Costituzione utilizzando lo stesso Sacro Corano che uno dei nostri Padri Fondatori - Thomas Jefferson - teneva nella sua biblioteca personale.
E quando il primo americano musulmano venne eletto di recente nel Congresso, promise di difendere la nostra Costituzione usando lo stesso Sacro Corano che uno dei nostri Padri Fondatori - Thomas Jefferson - teneva nella sua biblioteca personale.
E quando il primo americano musulmano venne eletto di recente nel Congresso, promise di difendere la nostra Costituzione utilizzando lo stesso Sacro Corano che uno dei nostri Padri Fondatori - Thomas Jefferson - teneva nella sua biblioteca personale.
Naoko lives in the white house.
Il primo ministro ha effettuato una visita formale alla Casa Bianca.
Il premier ha effettuato una visita formale alla Casa Bianca.
Il primo ministro effettuò una visita formale alla Casa Bianca.
Il premier effettuò una visita formale alla Casa Bianca.
Мэри развернула на столе большую карту.
Мэри разложила на столе большую карту.
Vi presentiamo il nostro fan più spregiudicato.
Он должен был это видеть.
Sono stato il primo fidanzato di tua madre.
Io sono stato il primo fidanzato di tua madre.
Sono stato il primo fidanzato di sua madre.
Io sono stato il primo fidanzato di sua madre.
Sono stato il primo fidanzato di vostra madre.
Io sono stato il primo fidanzato di vostra madre.
Sono stato il primo ragazzo di vostra madre.
Io sono stato il primo ragazzo di vostra madre.
Sono stato il primo ragazzo di sua madre.
Io sono stato il primo ragazzo di sua madre.
Sono stato il primo ragazzo di tua madre.
Die Verbindung zur Besatzung ging vor Kurzem verloren.
Io sono stato il primo ragazzo di tua madre.
Sono stato il primo moroso di tua madre.
Io sono stato il primo moroso di tua madre.
Sono stato il primo moroso di sua madre.
Io sono stato il primo moroso di sua madre.
Sono stato il primo moroso di vostra madre.
Io sono stato il primo moroso di vostra madre.
Он, должно быть, видел это.
La ĉapoj kaj ĉapeloj sidis tre oblikve sur la kapoj de la kunvenintaj viroj.
Die Mützen und Hüte saßen sehr schräg auf den Köpfen der versammelten Männer.
Nobody complained.
Nessuno si è lamentato.
Nessuno si lamentò.
Non si è lamentato nessuno.
Non si lamentò nessuno.
Non credere a nulla di quello che ti dice Tom.
Non credete a nulla di quello che vi dice Tom.
Non creda a nulla di quello che le dice Tom.
Pensavo che potessi essere in grado di aiutarmi.
Pensavo che tu potessi essere in grado di aiutarmi.
Pensavo che potesse essere in grado di aiutarmi.
Pensavo che lei potesse essere in grado di aiutarmi.
Pensavo che poteste essere in grado di aiutarmi.
Pensavo che voi poteste essere in grado di aiutarmi.
Tiu, kies forno varmegas, kredas, ke ĉie estas somero.
Kiu dum la somero ne laboras, malsatos dum la vintro.
Virinojn kaj fraŭlinojn oni laŭdu, ĉu prave, ĉu malprave.
Ĉiuj pekoj okazas libervole.
Valitat aina miehestäsi.
Haluaisimme tilata 18 tonnia oliiviöljyä.
Voiko joku toinen vastata?
Malnovajn vundojn oni ne malfermu.
En tiedä aivan täsmälleen, milloin olen takaisin.
Voinko saada nimikirjoituksesi?
Pli bonas esti libera eksterlande, ol esti servisto hejme.
Minä pidän koirista ja sisareni kissoista.
Tietokone ei ole elävämpi kuin mitä kello on.
Olen lukenut sadoittain kirjoja.
Se la akuzanto ne pruvas, la akuzato liberas.
Työläiset olivat ylpeitä työstään.
Olemme vaikeuksissa.
Emme halua pelästyttää lasta.
Mitä sinulla on?
Kio okazis en la jaro, kiam Sankta Vendredo okazis je merkredo?
Lumimyrsky on saapunut Ruotsiin.
Ihmiset sanovat usein, että japani on vaikea kieli.
Kerron Tomille myöhemmin.
Ему надо найти работу.
Ей надо найти работу.
Я пеку пирог.
Hän matkustaa yleensä lautalla Helsingin ja Tukholman välin.
Tänään on kylmää.
Tom söi niin paljon kuin jaksoi.
Olen menossa puistoon.
Tarvitsetko jotakin?
Hän osti kolme uutta plektraa.
Клёво!
Pidän englannista, mutta en ole niin hyvä sitä puhumaan.
Onko maito hyvää?
Englanti on vaikeaa, vai kuinka?
En syö lihaa, kalaa, äyriäisiä, lintua tai lihalientä.
Kuinka huonoa se oli?
Siento como que me lo he olvidado todo.
Jäimme eloon.
Selvisimme hengissä.
Tunnetko jonkun, joka oli siinä aluksessa, joka vajosi.
Hänen isosiskonsa meni naimisiin viime kuussa.
Ajattelin Tomia.
Hän on tosissaan.
Olen aina ollut yksinäinen susi.
He tarjosivat apua.
Ne liberas ĉiuj, kiuj mokas siajn katenojn.
Todos os dias ouço falar do senhor e todos os dias penso em vir conversar, conforme se costuma dizer, com o coração nas mãos.
Ihr spielt mit sehr hohem Einsatz.
Ihr setzt sehr viel aufs Spiel.
Vi riskas multegon.
Du spielst mit sehr hohem Einsatz.
Sie spielen mit sehr hohem Einsatz.
Ili riskas multegon.
Sie setzen sehr viel aufs Spiel.
Du setzt sehr viel aufs Spiel.
Ihr spielt mit einem sehr hohen Einsatz.
Sie spielen mit einem sehr hohen Einsatz.
Du spielst mit einem sehr hohen Einsatz.
ボストンっていい街だね。また遊びに来たいな。
私、基本的に一人でいる方が好きなんです。
Мило.
Очень мило!
みんなから近寄りがたいってよく言われます。
私150ないんですよ。
Утолив жажду, добрая женщина сказала девушке: "Ты так красива, так добра и так учтива, что мне хочется сделать тебе подарок" (дело в том, что это была фея, которая приняла вид старой крестьянки, чтобы посмотреть, насколько девушка вежлива).
Cata die on me apporta novas super vos, e cata die io ha volite visitar vos pro un conversation, conforme il es costume dicer, revelante mi corde.
Он уехал в Америку.
こう言ったらこう思われるんじゃないかとか、いろいろ気にしちゃうんです。
Я подтвердил, что он ещё жив.
Saya sangat gembira!
Devo aprire la finestra?
من واقعاً آن احتمال را در نظر گرفته ام.
پسرش از ترس لرزید.
او عاشق گل هاست.
چرا تام اجازه نمی دهد از ماشین اش استفاده کنی؟
Si è fatto male qualcuno?
ده سال از زمانی که من به اینجا آمدم، گذشته است.
در واقع، می خواستم از شما یک چیزی را بپرسم.
از شما می خواهم به خانه بروید.
هر دوی آنها غیرقابل پیش بینی و عجول هستند.
Kids will take a chance - if they don't know, they'll have a go.
I can't start the engine. - "Let me have a go."
Либо я потерял свои часы, либо у меня их украли.
Qualche ferito?
Kennst du jemanden, der auf dem Schiff war, das gesunken ist?
Senza la divisa non siete nulla.
Arriveremo anche noi a questi livelli?
Ayer pesqué tres peces.
Наконечник копья был смочен смертельным ядом.
В каждой избушке свои погремушки.
Wir haben überlebt.
Mi piacerebbe conoscerle.
Anche a me piacerebbe conoscerle.
У каждой семьи есть свой скелет в шкафу.
Mi ha dato questo compact disc.
Lei mi ha dato questo compact disc.
Mi diede questo compact disc.
Lei mi diede questo compact disc.
Mi ha dato questo CD.
Lei mi ha dato questo CD.
Mi diede questo CD.
Lei mi diede questo CD.
¿Te acuerdas de la anécdota que contó el capitán ayer por la tarde?
Die Spitze der Lanze war mit einem tödlichen Gift benetzt worden.
В каждом доме есть свой скелет в шкафу.
¿No os parece que es un poco pronto para hablar de eso con Tom?
Die Spitze der Lanze war in ein tödliches Gift getaucht worden.
В каждой шутке есть доля шутки.
Arriverò subito da te.
Io arriverò subito da te.
Arriverò subito da voi.
Io arriverò subito da voi.
Arriverò subito da lei.
Io arriverò subito da lei.
Il portiere, in maglia bianca, è mio nonno.
What's the recipe for apple crumble?
Prefiero viajar solo.
Queste povere ragazze sono ignare di tutto.
La lancopinto estis malsekigita per veneno.
Das Gesetz ist nicht mehr in Kraft.
Несмотря на языковой барьер, мы все скоро стали друзьями.
The previous government had bequeathed a legacy of problems.
I would like to know them too.
Anche a me piacerebbe conoscerli.
Ich weiß, dass es schwer ist, die Zeit aufzubringen, aber könntest du das hier für mich noch vor nächstem Montag Korrektur lesen?
Anche io li vorrei conoscere.
Anche io le vorrei conoscere.
Tote le cosas vivente es connectite in le catena unic del esser.
Где их газеты?
Tom holte seine Schlüssel hervor, stellte dann aber fest, dass die Tür bereits verschlossen war.
Где их газета?
Где ваши газеты?
Где ваша газета?
Non avrei potuto far ciò senza il tuo aiuto.
Non avrei potuto far questo senza il tuo aiuto.
Где наши газеты?
Io non avrei potuto far ciò senza il tuo aiuto.
Tom hat versprochen, uns zusätzliche dreitausend Dollar zu zahlen, wenn wir bis nächsten Montag mit der Arbeit fertig werden.
Где наша газета?
Io non avrei potuto far questo senza il tuo aiuto.
Non avrei potuto far ciò senza il suo aiuto.
Io non avrei potuto far ciò senza il suo aiuto.
Где его газеты?
Non avrei potuto far questo senza il suo aiuto.
Где её газеты?
Io non avrei potuto far questo senza il suo aiuto.
Где его газета?
Non avrei potuto far questo senza il vostro aiuto.
Где её газета?
Io non avrei potuto far questo senza il vostro aiuto.
Non avrei potuto far ciò senza il vostro aiuto.
Где твои газеты?
Wo ist unsere Zeitung?
Io non avrei potuto far ciò senza il vostro aiuto.
Где мои газеты?
Tom non ha molta scelta.
Wo is use Daagblatt?
Kie estas nia gazeto?
Ich hätte das nicht ohne deine Hilfe geschafft.
Onun bana zahmet verdiğinin farkında bile değil.
Ho letto ieri questa notizia e mi è sembrata così impossibile.
Noi stiamo andando verso lo sfascio totale.
I read this news yesterday and it seemed so impossible to me.
Io ho letto ieri questa notizia e mi è sembrata così impossibile.
Wo sind seine Zeitungen?
Kie estas liaj gazetoj?
Guardiamo qualcos'altro.
Ci prende una tristezza enorme.
Wo sünd siene Daagbläder?
Wo sünd ehr Daagbläder?
Kie estas ŝiaj gazetoj?
Wo sind ihre Zeitungen?
¿Dónde están sus periódicos?
Tom fuhr in die Garage, stellte den Motor aus und stieg dann aus dem Wagen.
Tom kam gerade noch rechtzeitig aus dem Restaurant, um mitanzusehen, wie sein Wagen abgeschleppt wurde.
Das Badezimmer in Toms neuem Haus ist doppelt so groß wie das in seinem alten.
Tom und Maria fingen sofort an, sich zu küssen, als das Licht ausging.
Wir mussten etwas essen; deswegen hielten wir an einem Restaurant unweit der Autobahnausfahrt.
Me alegro de ver que has regresado.
Tom holte seine Schlüssel hervor, merkte dann aber, dass die Tür bereits offen war.
He's beginning to believe.
Той започва да вярва.
Es ist das Logischste, seinen Ersatzreifen im Kofferraum seines Wagens aufzubewahren.
Делфините са много интелигентни.
Аз ходя като пингвин.
Искам да ям малко сирене.
Es ist nichts Ungewöhnliches, dass Schüler erst am Abend vor einer Klassenarbeit mit dem Lernen anfangen.
Tom drückte einen Knopf, aber nichts geschah. Darum drückte er einen weiteren Knopf.
El începe să creadă.
Tom scheint immer beschäftigt zu sein und über wenig Freizeit zu verfügen.
Tom hat anscheinend ständig zu tun und verfügt über wenig Freizeit.
Наоко живёт в белом доме.
Tom zog seine Hose aus und hängte sie säuberlich über eine Stuhllehne.
Naoko vit dans la maison blanche.
Tom und Maria sahen sich in dem Spiegel, der an der Wand hing.
Crescite et multiplicamini.
Il es melior morir stante que viver geniculante.
Tom un Ria segen sik in den Spegel, de an’e Wand hung.
Tomo kaj Manjo vidis sin en la spegulo, pendanta sur la muro.
Kia mojosa rakonto, amiketo!
Ich möchte, dass Tom mir sagt, was er damit gemeint hat.
Ich will, dass du und Tom gemeinsam daran arbeitet.
Iru kacen!
Ich möchte, dass du dir anhörst, was Tom zu sagen hat.
Ich will, dass du die Dinge endlich ernst nimmst.
Quiero que tú y Tom trabajen juntos en ello.
Quiero que Tom me diga qué quiso decir con eso.
Tom y María se vieron al espejo que colgaba en la pared.
Tom se quitó los pantalones y los colgó doblados en el respaldo de una silla.
Tom apretó un botón, pero nada sucedió. Por eso apretó otro botón.
Он засыпал её комплиментами.
А неплохая идея.
Por la noche esquiaremos en el bosque, ¿no es cierto?
А этот сайт вроде ничего.
Неплохо. Но я что-то подустал.
Tom vive como un indigente desde que se separó.
Это совсем не больно.
Том нажал на кнопку, но ничего не произошло. Тогда он нажал на другую кнопку.
¿Conoces a alguien que haya estado en el barco que se hundió?
Tom entró a la cochera, apagó el motor y luego se bajó del auto.
От меня ничего не ускользает.
Hij denkt nog steeds dat we vrienden zijn.
Neniu plendis.
Nokte mi kuŝadis sendorma, cerbumante pri la enigmaj vortoj, kiujn ŝi diris al mi.
Nachts lag ich wach und zerbrach mir den Kopf über die rätselhaften Worte, die sie mir gesagt hatte.
Das ist ganz einfach.
Kiam mi demandi ŝin pri tiu afero, ŝi ridis kaj diris, ke mi estas stultulo.
Tomo prenis papertranĉilon de sia skribotablo.
Mi ne kontraŭdiras, ke tio veras.
Als ich sie nach dieser Angelegenheit fragte, lachte sie und sagte, dass ich ein Narr sei.
Mi ne malkonfirmas, ke tio veras.
Li levis sian ĉapelon pro respekto.
Ni demandu, ĉu tio veras.
Bonvolu fermi la pordon, antaŭ ol vi foriras.
Mia firma intenco estas plivastigi mian edukon, ĝis neniu plu kuraĝos nomi min stulta.
Tio klarigas ŝian malfruon.
Es ist meine feste Absicht, meine Bildung zu erweitern, bis es niemand mehr wagen wird, mich dumm zu nennen.
Tu joues gros.
Tio bone prilumis liajn sentojn al ŝi.
Ŝi surhavis altajn botojn.
Tial ili lernas la anglan.
Tu prends beaucoup de risques.
Ĝi estis la momento, kiam li venis.
Le soir nous allons faire du ski dans la forêt, n'est-ce pas?
Tom hat keine große Wahl.
Deberías agradecerme.
مساءًا نذهب للتزحلق في الغابة، أليس كذلك؟
Ich hätte das nicht ohne eure Hilfe geschafft.
Li komencas kredi.
Ich hätte das nicht ohne Ihre Hilfe geschafft.
Este tren parte a las nueve en punto.
Mi legis ĉi tiun novaĵon hieraŭ kaj ĝi ŝajnis al mi nekredebla.
Tom n'a pas beaucoup le choix.
Ankaŭ mi ŝatus konatiĝi kun ili.
إنه آخر شخصٍ أود رؤيته.
هو آخر من أود رؤيته.
Estas tre afable de vi.
Estas afable de vi.
En varma kaj bela somera vespero mi kisis ŝin sur benko en parko.
Ŝi diris, ke ŝi estas laca kaj pro tio volas iri hejmen tiom frue.
An einem warmen und schönen Sommerabend küsste ich sie auf einer Parkbank.
Gejaj kaj lesbaj homoj havu siajn rajtojn, ĉu ne?
תזדקק להרבה יותר כסף ממה שאתה צריך עכשיו.
Mi renkontis iaman studenton en Londono.
Mi vidis lin veni renkonte al mi kun disetenditaj brakoj.
Ich sah ihn mit ausgebreiteten Armen auf mich zu kommen.
Li helpis min volonte.
האם יש לך קשרים מסחריים עם רנדולף בע"מ?
He leído esta noticia ayer y me ha parecido increíble.
Li restis sendorma la tutan nokton.
Li restis sendorma dum la tuta nokto.
למזלנו מזג האויר כל כך נאה.
Jim hodiaŭ ne venos.
Solvo estis trovenda.
La vento pelis malgrandajn hajlajn grajnojn tra la preskaŭ jam frosta novembra aero.
Jen unuafoje mi sekvas iun ĝis lia loĝejo.
Jen unuafoje mi sekvas iun ĝis ŝia loĝejo.
Der Wind trieb kleine Hagelkörner durch die fast schon frostige Novemberluft.
Ĉi tiu estas la unua fojo, ke mi sekvas iun por ekscii, kie li loĝas.
תודה על אדיבותך והאירוח.
Ésta es la primera vez que sigo a alguien para saber dónde vive.
אינני יכול יותר לסמוך עליך.
בדגל האמריקאי חמישים כוכבים.
Ich gebe zu, ich bin arm und konnte mir keine gute Bildung zulegen, doch ist das ein Grund mich zu verspotten?
Mi aŭdis la sonorilon sonori.
Mi ne sekvas ilin.
Tom courut pour rattraper le train.
Ni interparolis ĝis la dua.
Mi ne bruligas ilin.
נכשל ניסיונו השלישי של אותו איש להפסיק לעשן.
Ĉu ekzistas blanka melongeno?
Mi pretigis melongenon kaj ovon por mia matenmanĝo.
Trovinte ĉarman kafejeton, ni eksidis ĉe tablo sub granda sunŝirmilo kaj mendis refreŝigajn trinkaĵojn.
Bisikletiniz var mı?
טום רץ מהר יותר מכל אחד אחר שאני מכיר.
האם אתה רוצה את זה?
Les conflits internationaux doivent être résolu pacifiquement.
Wir hatten ein reizendes kleines Café gefunden, setzten uns an einen Tisch unter einem großen Sonnenschirm und bestellten Erfrischungsgetränke.
ביקשתי אשרה.
Bonvolu resti proksima al mi.
Bonvolu resti apude.
יש לנו מספר דקות עד תחילת הפגישה.
Zum Frühstück habe ich mir Aubergine mit Ei zubereitet.
יבוא יום כאשר טיול בחלל יהיה אפשרי.
La gastoj certe tuj alvenos.
La gastoj devas esti baldaŭ alvenontaj.
Nia interparolo tute ne tuŝis la hieraŭan miskomprenon.
Unser Gespräch berührte das gestrige Missverständnis überhaupt nicht.
Él todavía piensa que somos amigos.
Er denkt noch immer, wir seien Freunde.
Tom bezonas min.
Tom veturis en la garaĝon, malŝaltis la motoron kaj poste eliĝis el la aŭto.
Nous avions trouvé un petit café sympa, assoyons-nous à une table sous une grosse ombrelle et commandons des rafraîchissements.
O nein! Was sage ich Tom?
Je ne pense pas que Tom ait fait quelque chose avec ça.
لقد وعدني أنه سيأتي على الساعة الرابعة.
Завтрак подаётся с семи до девяти часов.
Она сказала мне, что без меня жизнь не имеет смысла.
Tom premis butonon, sed nenio okazis. Tial li premis plian butonon.
Il prétend être un peintre.
يدعي أنه رسام.
Я хотел бы посмотреть на вашу коллекцию марок.
Я видел, как они шли под ручку.
Что есть, то есть.
Il es lo que il es.
Мэри ворвалась на кухню.
¿Tienes bicicleta?
У тебя есть велик?
La ville est construite sur une plaine.
Ŝi parolis pri sia agrabla vivo sur insulo en Suda Pacifiko.
Sie sprach über ihr angenehmes Leben auf einer Südseeinsel.
The city is built on lowlands.
Ich begab mich in die Südsee, um einen Sommer lang ein romantisches Abenteuer zu erleben.
זה מה שזה.
Der Finanzminister zeigte sich kompromissbereit.
La financministro sin montris preta kompromisi.
Ни радость, ни печаль не длятся вечно.
Ни радости вечной, ни печали бесконечной.
La financministro signalis sian pretecon kompromisi.
Они не будут терять времени.
Вы не будете терять времени.
Вы теряете время.
In der Partei entstand eine lebhafte Debatte um den Inhalt einer künftigen Koalitionsvereinbarung.
Мы не будем терять времени.
Мэри не будет терять времени.
Мэри не теряет времени.
Она не будет терять времени.
Том не будет терять времени.
En la partio estiĝis vigla debato pri la enhavo de estonta koalicia interkonsento.
Он не будет терять времени.
Он не теряет времени.
Ты не будешь терять времени.
Ты не теряешь времени.
Я не буду терять времени.
Я не теряю времени.
Я потеряю время.
Ты потеряешь время.
Он потеряет время.
Она потеряет время.
Том потеряет время.
Мэри потеряет время.
Мы потеряем время.
Вы потеряете время.
Они потеряют время.
Хочешь зайти посмотреть на мои гравюры?
Хочешь подняться посмотреть на мои офорты?
La novaj dungitoj komence kaŭzis al mi iom da zorgoj.
Die Neueingestellten haben mir anfangs einige Sorgen bereitet.
Боюсь, мы опоздаем.
Ты должен терпеть боль.
Вы должны терпеть боль.
Мои родители меня любят.
Vor der Parlamentswahl erklärte der Minister eine Erhöhung der Steuern sei Gift für die Konjunktur. Jetzt ist er der Meinung, man müsse schauen, wie die Gespräche mit dem künftigen Koalitionspartner laufen.
Я нигде не могу это найти.
Я хожу на костылях, с тех пор как сломал себе обе ноги.
Я знаю, что это такое.
Как жаль, что этот певец умер таким молодым!
Насколько мне известно, она ещё не ушла.
Насколько я знаю, да.
Насколько мне известно, это очень далеко.
Насколько я знаю, он ещё никогда не бывал за границей.
На завтра обещают снег.
Я думаю, вы зашли слишком далеко.
Ветер разорвал паруса.
Он упал в воду!
Он и плавать-то не умеет!
Ты сегодня с утра не слишком бодрый!
Остаться нельзя идти воевать.
Пойдёшь, никогда не вернёшься, погибнешь на войне.
Пойдёшь, вернёшься, никогда не погибнешь на войне.
Ibis, redibis, nunquam per bella peribis.
You will go. You will return. Never in war will you perish.
Vegano estas iu, kiu zorgumas pri la bonfarto kaj ekzistado de ĉiuj vivuloj kaj ne simple iu, kiu ne konsumas bestoproduktojn.
I forgot what someone who studies caves is called.
A vegan is someone who is concerned about the welfare and continued existence of all living beings, and is NOT just someone who doesn't consume animal products.
She went out of her room grinning.
Казнить нельзя помиловать.
Even a quarter kilometer away, the sound of the bomb was heard.
My flashlight had four bulbs which didn't light.
It is weird the medicine bottle is already half full, given that it was just bought yesterday.
I am happy the ointment the doctor has recommended really works.
Ĉia vivo havas rolon en unu granda devo, riveli la gloron, la saĝecon kaj gracon de la Kreinto.
The stained glass painted colorful pictures on the church floor.
Pieces of broken stained glass were one of the evidences for the crime.
You can get injured from a shard of stained glass.
A big city is full of snatchers.
Her boyfriend was a snatcher.
You have been snatched again, for the sixth time now.
I glued the last piece of my collage with success.
Half of his class can write with both hands; they're ambidextrous.
It was a ghost town during the war.
Ghost towns are creepy.
Ghost towns are not completely unpopulated, are they?
We like buttered croutons in our salad.
The salad is incomplete without olive oil, croutons and nuts.
Moorish influence is evident in the music and architecture of this land.
Iyon ay dahil nagtrabaho ang tatay niya roon.
Iyon ay hindi bibilhin ng kapatid mo.
If only it could rain gold!
This Spanish fortress was converted into a beautiful holy shrine.
There were cotton candy vendors in the shrine.
I love how the French spell their word for ladybug.
Dip into it and the piranhas will eat you.
Tom sin detenis en voĉdono.
Ich habe verstanden, was du gemeint hast.
Entendí lo que quería decir.
Venis pli ol dudek personoj.
Dum pasko ni manĝas ĉokoladajn kuniklojn.
La printilo en la oficejo de Peter estas rompita kaj ne plu printas.
Mi nur volas informi vin, ke mi havas aminduman rendevuon.
Он всё ещё думает, что мы друзья.
Él cree que soy policía por haberle preguntado si es jubilado.
La gente está muy paranoica.
Hay gente que no asume que los años pasan para todos.
Io solo voleva informar vos que io ha un rendez-vous.
Io solmente voleva informar te que io ha un rendez-vous.
Sólo quiero hacerte saber que yo tengo una cita romántica.
Sólo quiero hacerles saber que yo tengo una cita romántica.
Он не знал, что он делал что-то неправильно.
Я лишь хотел дать вам знать, что у меня свидание.
Я лишь хотел поставить вас в известность о том, что у меня свидание.
La normalidad es aburrida.
Нормальность скучна.
Normaleco estas enuiga.
Normalcy is boring.
Parang bakla siyang gumalaw.
Normality is boring.
Namatay na ang lahat ng mga rebelde.
Bright picture.
Լուսավոր նկար է:
I topped his nose with pink whipped cream.
Прекрасная картина.
Давайте выбираться из Бостона.
Давайте выберемся из Бостона.
She fell in love with a gay guy from the gym.
Ne ouian ket.
Ne oaran ket.
Normativa taedent.
Cotidiana taedent.
Тебе бы следовало быть благодарным.
Том говорил со своим преподавателем.
Мне очень нравятся оба.
Он утверждает, что является художником.
The ink cartridge can be recycled.
Felica nasko-dio!
Siya ay ang anak ng aking tiyo ay tiya. Pinsan ko siya.
Hand me the glue and the scissors in that box, please.
Je vais à l'étang dès que le soleil se lève.
Queira passar-me a cola e a tesoura que estão nessa caixa, por favor.
When will I get to see the effect of this soap?
The audience gave him an ovation for ten minutes.
O Tom é um bom vizinho.
Je suis sourd, et je ne peux pas t'entendre.
All rebels were already dead.
Gusto ko kung paano sinusulat ng mga Pranses ang salitang "ladybug" sa kanilang wika.
It's useless to say that friendship is more important than work.
Tamad akong magtrabaho.
J'ai la flemme de travailler.
Mapanganib magpasok sa kampo ng mga kalaban.
Entering the foe's camp is full of danger.
É perigoso infiltrar o campo dos inimigos.
A policeman is too poorly armed to go to war.
Tom schnappte sich seine Gitarre und ging in Richtung Tür.
Tom hörte ein Geräusch hinter sich und drehte sich um.
Tom nahm seine Klarinette und fing an zu spielen.
Tom sah, dass Maria vor dem Lagerhaus wartete.
Tom sah im Wald etwas, das ihm Angst machte.
Tom sagt, er sei vorletzte Woche in Boston gewesen.
Tom sagt, er sei in jener Nacht hier in Boston gewesen.
Tom schien von Marias Rede tief beeindruckt zu sein.
Tom schmuggelte für Maria etwas nach Australien.
Tom sprach gestern zum ersten Mal mit Maria.
Ich bin grundsätzlich lieber allein.
Walang manggang kulay bughaw.
Я жду уже почти полчаса.
I usually put mangoes in the dessert that I make.
Я ждала уже почти полчаса.
There is no blue mango.
She attracts hairy men.
I met your brother in the street by chance.
Am Tag vor der Blutspende bitte ausreichend schlafen!
He is not going to survive for more than a day.
Boston ist eine schöne Stadt, die ich gerne einmal wieder besuchen möchte.
Kékre festette az ajtót.
Azt akarom, hogy az emberek megtudják az igazat.
He had no other choice but to choose the names randomly.
Megtaláltam a naplódat.
Meséld el, mit mondott.
Du brauchst nicht zu kommen, wenn du nicht willst.
It is important to pay special attention to your love life.
Csak játszol velem?
Huwag mo kong iwanang mag-isa!
Megtanítsz engem sajtot készíteni?
He turned to the right instead of turning to the left.
Segítsz nekem elvinni ezt?
Ang kwarto ko ay may numerong 5.
He inherited some hectares of land from his grandfather.
Mindenki nevetett rajta, mert furcsa kalap volt a fején.
Kailangan mong maging masunurin sa iyong mga magulang.
How should this sentence be interpreted?
The trash compactor is full.
Bocsánat, engedd meg nekem, hogy rámutassak három hibára a fenti cikkben.
Hallgatsz te engem egyáltalán?
Once you did it, never do it again.
Ez nem változtat meg semmit.
You are so beautiful, so good and so honest, that I should give you a present. (because she was a fairy who took the form of a poor village woman, to see how great that young girl's kindness would be).
It was the same fairy, who took the form and the clothes of a princess, to see how great the evil of that girl.
I allege that you are wrong, so I don't want to say a word anymore.
Inamin ng magnanakaw ang kanyang ginawang pagnanakaw.
Bana tatillerinde ne yaptığını anlat.
He always avoids talking about his wife's death.
Acele etsen iyi olur. Tren saat üçte kalkar.
Acele etmezsen treni kaçırırsın.
Siya ay umiiwas sa pagkwento tungkol sa pagkamatay ng kanyang asawa.
Acele et yoksa treni kaçırırsın.
He only comes here from time to time.
Acil iş onun gelişini engelledi.
The lion roared in anger at seeing the hyenas approaching to rob him of his food.
Aksilikler asla tek başlarına gelmezler.
Geçen kış çok kar vardı.
Yeni bilgisayarların hakkında biraz bilgi istiyorum.
O Tom encheu a garrafa com água fria.
Lütfen sigara içmekten kaçının.
Dizem que a água engarrafada não é saudável.
Com suas bochechas tão rosas, ele parecia sadio.
Tatillerde genellikle ne yaparsın?
Sıradaki sözlük benim.
Você não sabe o que contém essa pequena garrafa opaca.
Lütfen eve giderken benim eve uğra.
You don't know what that small opaque bottle contains.
Essa atriz é zombada muitas vezes por seu queixo tão longo.
That actress is often laughed at for her very long chin.
Arabada eve giderken ertesi gün için planlar yapıyordu.
He died because he fell sick.
Utile dulci.
Приятное с полезным.
Tren istasyondan ayrılmak üzereydi.
That boy used to collect tiny legs of cockroaches for no reason at all.
What would the prince like?
ona li utala noka e mi!!
Il a été le héros militaire de la guerre civile.
Ayaw ko ng mga palabas na malulungkot.
Когда самолёт приблизился к зоне турбулентности, пилот самолёта попросил пассажиров застегнуть ремни.
I met her on the eve of her departure.
È altezzoso con quelli più giovani di lui.
Я боялся за её безопасность.
In Greek mythology, Hermes, the son of Zeus, is the messenger of the gods.
Lui è altezzoso con quelli più giovani di lui.
Не верю ни единому слову из того, что люди говорят о ней.
The Romans call Zeus Jupiter.
Neem het medicament om het uur.
ni li tan pi pilin utala ona.
Ang sahig ng kubong iyon ay gawa sa kawayan.
That hut's floor is of bamboo.
Pensavo potessi essere curioso.
Pensavo potessi essere curiosa.
Pensavo potesse essere curioso.
Pensavo potesse essere curiosa.
Pensavo poteste essere curiosi.
Pensavo poteste essere curiose.
Господин Оу приехал в Японию, чтобы изучать японский.
Sono solo un passante innocente.
Io sono solo un passante innocente.
Sono solo una passante innocente.
Io sono solo una passante innocente.
Sono soltanto una passante innocente.