loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O, yurtdışında eğitim alma amacına ulaştı.
O, seyahat yapmaya alışkındır.
O gezisinden geri çağrıldı.
Onun seyahat için büyük bir merakı var.
Onun yolculuk için bol miktarda parası vardı.
O yanında bir çalar saati almadan asla yolculuk yapmaz.
Gezilerinde çok bagaj taşımaz.
O bir seyahata çıktı.
O bir geziye çıktı.
مردم بسیار خشمگین بودند.
شهر در سکوت به سر می برد .
اتحادیه آفریقای جنوبی در سال 1910 تشکیل گردید .
باران می آید .
کارگران بسیاری اعتصاب کرده بودند .
هزار و یک شب کتابی به زبان عربی است .
کارگران سیاه پوست و سفید پوست شاغل در صنعت استخراج طلا اعتصاب کردند .
جمعیت ژاپن به سرعت در حال پیر شدن است .
جمعیت ایران نیز به شدت در حال خااکستری شدن است .
جهان برای آرامش باید از گذشته درس بیاموزد .
لطفا فراموش نکنید .
Mi oficina se encuentra en el quinto piso.
De vez en vez, la propuesta de demoler un bien amado y viejo edificio para hacer lugar para un nuevo edificio de departamentos da lugar a un remolino de furiosas protestas.
Ellos podían montar y disparar bien.
¿Qué tan lejos está Brno?
Yo a veces camino al trabajo y a veces montado en bicicleta. Es que yo vivo muy cerca del trabajo.
Tu vestido es inapropiado para la ocasión.
Ella murió antes de que yo llegara.
Antes de que yo llegara, ella había muerto.
No es sencillo revisar el CI de Koko.
No ha llovido absolutamente nada por un largo tiempo. De hecho, no ha llovido desde comienzos de Abril.
Desearía tener algo con que aportar.
I wish I had something to contribute.
Es uno de los mayores festivales de música del verano.
Lamentamos decirle que no podemos darle tal información.
No puedo creer lo que veo.
Yürüme şeklini beğeniyorum.
Ben klas elbiseler giyerim ve klas gözlükler takarım.
Hayal kırıklığına uğramayın.
Ayda bir kez kuaföre giderim.
Benim kalemim masamın kenarından düştü.
Bana güzel bir saat verdi ama ben onu kaybettim.
O, kapıyı açtı.
Keşke onunla gidebilseydim.
Ben onunla birlikte filmi görmek için sabırsızlanıyorum.
Ben genellikle ona katılıyorum.
Onunla flört ediyor musun?
Onunla konuşurken keyif aldım.
Onunla bir toplantıya başladım.
O ve ben genellikle aynı fikirdeyiz.
O senin neyin olur?
Ona rastlamadım.
O bir arkadaştan daha çok bir tanıdık.
Ben onun şirketinde rahat hissediyorum.
Onun şirketinde evimde gibi hissetmiyorum.
Onunla olmak eğlenceli.
Ben onun şirketinde asla sıkılmayacağım.
Onunla gidemediğim için üzgünüm.
Onunla buluşacak mısın?
Onunla tartışmanın faydası yok.
Onu çarparım.
Onunla evlenmek isteyen öncelikle onun babasını ikna etmelidir.
Onunla evlendiğimde on yıldır onu tanıyordum.
Bana onunla evlenme nedenini söyle.
Keşke onunla evlenseydim.
Onunla evlenmem mümkün olacak.
Onunla evlenebileceğim.
Onunla hiç ilişkide bulunmadım.
Onunla ortak hiçbir şeyim yok.
O ve ben tesadüfen aynı tür müziği seviyoruz.
O ve ben iyi geçiniriz.
Onunla koltukları değiştirdim.
Onunla tanışık oldum.
Onu tanımam tamamen tesadüftü.
Onu ne kadar zamandır tanıyorsun?
Ben onunla samimiyim.
Onunla barıştım.
Ben onunla boşuna dost kalmaya çalıştım.
Caddede onunla karşılaştım.
El prisionero que escapó dos días atrás sigue dado en fuga.
Onun konuştuğu kadar iyi Fransızca konuşurum.
Onu kız kardeşinden ayırt edebiliyor musun?
Мы намереваемся взобраться на эту гору.
Daha çok şeyler hakkında aynı hisleri paylaşıyor gibi göründüğümüzden onunla anlaşmaya vardım.
Ben onu kaybetmeye dayanamam.
Onunla konuşurken lisanına dikkat etmelisin.
Ben onunla konuşmaktan bıktım.
O Kanadalı bir öğrencidir, amcamla birlikte kalıyor.
O bütün işle başa çıkacak.
O başarılı olmayı hak ediyor.
O, onun seçmesini umduğun bir adamla evlendi.
Onunla bir tanışıklığım var.
Ona on dolar borçluyum.
Ben onun için birkaç kitap göndereyim mi?
Тэд одон бөмбөг дандаа энд тоглодог байсан.
Onu üç kez gördüm.
They always played tennis here.
Onu gördüğüm her an kalbim hızlı çarpıyor.
Охидууд цонхоны хажууд улаан лооль ургуулдаг байсан.
Ben sadece bir hafta önce onu gördüm.
The girls grew tomatoes in the window.
Ona o haberi söylediğimi hatırlıyorum.
O bir erkek arkadaş bulmuş gibi görünüyor.
Зураачид хаварын сард хана буддаг байсан.
Artists painted the wall in the spring months.
Ben ona biraz para vermeye çalıştım, ama o hiç almadı.
O çay servisi yapacak.
Onu öpmek bir şey, ve sevmek başka bir şeydir.
Инженерүүд дизайныг ойр ойрхон өөрчилдөг байсан.
The engineers changed designs frequently.
Ona sigara içmemesini elle işaret ettim.
Ona sırılsıklam âşık olduğum doğrudur.
Гриша машинаа голдуу энэ газар засварладаг байсан.
Grisha usually repaired his car in this place.
Lütfen ona en iyi teşekkürlerimi söyleyin.
Onu bu gülleri ver, ve o mutlu olacaktır.
Ona yapabileceğin herhangi bir yardım için şimdiden size teşekkür etmek istiyorum.
Haberi ona söyleyen kişi ben olmak istemem.
Сумын багш баярын одроор тэмээ унадаг байсан.
Kitabı bize göndermesi için ona rica edeyim mi?
The soum teacher rode a camel on holidays.
Onun teoriyi anlamasını sağlamak imkansızdır.
Benim bu konuda ona canım bir şey söylemek istemiyor.
O soruyu ona sorman kabalıktır.
No se permite la entrada durante la función.
Parayı ona verdiğim için beni enayi yerine koydu.
Onun geçmişi hakkında her türlü söylenti yükseldi.
Ben onun bir piyanist olması dışında onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Ben onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Onu nerede gördün?
Ona hiçbir şey broşundan daha değerli değildir.
O sağlığa zenginliğin üzerinde değer verir.
Yeni okul öğrencileri ile geçinmek zor gibi görünüyor
Hiçbir şey ona oğlunun büyüdüğünü görmekten daha büyük bir zevk vermedi.
Güle güle ve iyi şanslar.
O onun tüm sorumluluğunu üstlendi.
Onun hediyeyi kabul etmesi rüşvet olarak kabul edildi
Onun yarışmayı kazanması gerektiği doğaldı.
Görev için kalifiye olması onun en az iki yılını alacak.
Bu onun yaşadığı kulübedir.
Өвоо нь түүний санаа бодлыг үргэлж дэмждэг байсан.
Hiçbirimiz, onun uzun mesafe yarışı kazanma kararını bilmiyordu.
His grandfather always supported his ideas.
Onun yolu bulması kolay olmalı.
Onun o gün dışarı çıkmadığı kesindir.
Тэд заримдаа сонгодог хөгжим сонсдог байсан.
O gün eve gelmemesinin dışında bir şey bilmiyoruz.
They listened to the classical music sometimes.
Bileti almak ona on dolara mal oldu.
Менежер хурал дээр шинэ санал дэвшүүлдэг байсан.
Onun sırrı bildiğine dair izlenimim var.
The manager advanced a proposal at the meeting.
Mücize onun macerada başarılı olmasıdır.
Onun problemi çözmesi zordur.
Onun o ricayı reddetmesi doğaldır
O, hikayeyi uydurdu.
He gaff ehr en Book.
Tu crois que tu peux te payer ma tête impunément ?
He geev ehr en Book.
Se lees den Breev un so kreeg se to weten, dat he dood weer.
黃帝言曰：聲禁重，色禁重，衣禁重，香禁重，味禁重，室禁重。
Mi ŝatas manĝi ĉe tablo aranĝita kun bela vazaro kaj arĝenta manĝilaro.
Béatrice neniam alvenis en Montreuil.
Viviane ne alvenis vivanta en Avinjono.
Avant d'aller lui rendre visite, vous devriez vous assurer qu'il se trouve à son domicile.
Avant d'aller lui rendre visite, tu devrais t'assurer qu'il est chez lui.
Je veux acheter des chaussures de ski.
Je demandai à mon professeur ce que je devrais faire ensuite.
Er lässt sich einmal im Monat die Haare schneiden.
J'ai demandé à mon prof ce que je devrais faire ensuite.
Post nelonge ni povos turismi sur la Luno.
J'ai demandé à mon instituteur ce que je devais faire ensuite.
J'ai demandé à mon maître ce que je devais faire ensuite.
J'ai demandé à ma maîtresse ce que je devais faire ensuite.
J'ai demandé à mon institutrice ce que je devais faire ensuite.
Thomas est un menteur compulsif.
Thomas est un bon communiquant.
Vi ankoraŭ ne sufiĉe spertas.
Thomas est un homme d'action.
Vi ankoraŭ malsufiĉe spertas.
Thomas est déjà sur la liste.
De Deern mag geern Peer.
S'il est compétent en anglais, je l'engagerai.
He lett sik een Kehr in ’n Maand de Hoor snieden.
Dat hett fiev Daag lang regent.
S'il est compétent en anglais, je l'emploierai.
Mia filino baldaŭ iĝos dudekjara.
Wüllt wi Swiezerdüütsch mitenanner snacken?
Nimm den Säbel und den Dolch mit, der tropische Dschungel ist wirklich gefährlich.
Le temps est mauvais, non ?
De Akkus sünd al wedder leddig.
Tom is noch in ’e School.
Mon mari et moi avions l'habitude d'aller ensemble faire de l'escalade.
He deed för mi översetten.
Woneem is de Noodutgang?
Das Hündchen schaute sie so traurig an.
Nous avons encore plus de la moitié du chemin à parcourir pour atteindre le sommet. Es-tu vraiment déjà fatigué ?
Nous avons encore plus de la moitié du chemin à parcourir pour atteindre le sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatiguée ?
Nous avons encore plus de la moitié du chemin à parcourir pour atteindre le sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatiguées ?
Nous avons encore plus de la moitié du chemin à parcourir pour atteindre le sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatigués ?
Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatiguées ?
Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatigués ?
Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatiguée ?
Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatigué ?
Reis macht dick, iss nicht zu viel davon!
Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Es-tu vraiment déjà fatiguée ?
Se güng rut.
Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Es-tu vraiment déjà fatigué ?
Je ne peux juste plus supporter cette chaleur.
Du kochst wirklich gut.
She put some of the ointment on her hands.
Je pense qu'il est honnête homme.
Questa è carne buona.
Qu'a-t-elle acheté à ce magasin ?
Do you know what AMP means?
Leggi la lista che che ti abbiamo mandato e verifica che tutte le frasi ti suonino naturali.
Temo che possa aver perso la strada.
Aujourd'hui est une journée d'élections en Pologne.
Was hat sie in diesem Geschäft gekauft?
Ad un tratto gli uccelli lasciarono il nido.
C'est exactement ce que je pensais.
Il bilancio dei paesi comunisti è complessivamente positivo.
Mien Hoor warrt jümmer länger.
Kion ŝi aĉetis en tiu vendejo?
Wat bruuk ik?
The telephone is ringing. If you want, I'll answer it.
Dès le jeune âge, les enfants apprennent à ostraciser ceux qui ne sont pas comme eux.
I was taken by surprise.
Je me demande quoi faire pour le dîner.
Je me demande quoi faire pour le déjeuner.
Do you believe you can mock me and get away with it?
France, je te quitte, je te préfère en idéal plutôt qu'en patrie.
Can you look at these two pictures and tell me which one is better?
Can you look at these two pictures and say which one is better?
Czy możesz spojrzeć na te dwa zdjęcia i powiedzieć które jest lepsze?
She is extremely attractive.
Puissiez-vous être touché par Son Appendice Nouillesque.
Wi bruukt Füür.
Wat hett dat to bedüden?
Ĉu vi kredas, ke vi povas moki min sen esti punita?
Ĉu vi kredas, ke vi povas moki min senpune?
Puissiez-vous être touchée par Son Appendice Nouillesque.
Puissiez-vous être touchées par Son Appendice Nouillesque.
Puissiez-vous être touchés par Son Appendice Nouillesque.
Puisses-tu être touché par Son Appendice Nouillesque.
Puisses-tu être touchée par Son Appendice Nouillesque.
He flüggt morgen na Paris.
Se itt geern Ies.
Warrt dat vondaag noch wat?
Ĉu plonĝado per elasta ŝnuro estas timiga aŭ amuza?
Ili repagos siajn ŝuldojn, kiam ili gajnos monon.
Les rêves longuement nourris ne se réalisent pas toujours.
Tiu tablo uzitis de Tom.
Tiu tabelo uzitis de Tom.
On leci jutro do Paryża
Wiadomość o jej śmierci wywołała wielki niepokój w całym kraju.
Tu cuisines vraiment bien.
Deze tafel werd door Tom gebruikt.
Deze tabel werd door Tom gebruikt.
Le riz fait grossir, n'en mange pas trop !
Kiam ili kolektintos sufiĉan kapitalon, ili povos relanĉi sian projekton.
Le chiot la regardait si tristement.
Is hij al aangekomen?
Ĉu vi volas tondigi viajn harojn pli longaj aŭ pli mallongaj?
Êtes-vous avocat ?
Aucun problème, j'ai compris.
Lia pensmaniero estas bazita sur siaj spertoj.
Sais-tu qui a inventé le microscope ?
Marie a terminé son exercice de japonais.
Rigardu la bildon sur la tablo.
It's like the world has already ended and we're all in Hell but haven't noticed yet.
Se vi pli studintus, vi feliĉus.
C'est comme si le monde était déjà fini et que nous étions tous en enfer mais ne l'avions pas encore remarqué.
Les gens lui ont volé ses droits.
Si tu veux être libre, détruis ton téléviseur !
Se vi volas esti libera, detruu vian televidilon!
Mendado estigas ofertadon.
Il traduisait pour moi.
Li tradukadis por mi.
Courir est un bon entraînement.
Nous allons sous peu commencer le travail.
Mia fratino estas bonega tajpistino.
Sait-elle jouer du piano ?
Où se trouve la sortie de secours ?
Pli studinta vi sukcesintus.
Père disait que le plus important est que je vive.
Se vi volas, vi povos facile fari ĝin.
J'ai été très surpris par cette nouvelle.
Je fus très étonné par cette nouvelle.
Il lui donna une feuille de papier.
Sadece siz değil aynı zamanda ben de hatalıyım.
La réalisation de ce plan serait actuellement prématurée.
Se mi bonŝancas, mi alvenos ĝustatempe.
Sadece siz değil aynı zamanda ben de suçlanmalıyım.
Se vere necesas, mi invitos vin.
Onun için sadece siz değil aynı zamanda ben de sorumluyum.
Se mi havus la monon, mi aĉetus grandegan terenon por mi.
Soruyu sadece siz yanıtladınız.
Çantayı sadece siz taşıyabilirsiniz.
Se mi iam havus la monon, mi aĉetus grandegan terenon.
Ne hafızan var!
Krom skribotablo estis nenio en lia ĉambro.
Krom skribotablo estis nenio en ŝia ĉambro.
Onu yapabilecek tek kişisin.
Eğer sizin bir itirazınız yoksa ben oldukça iyiyim.
Fakte mi iom mallaboremas.
Aradığım adamsın.
Bu iş için en iyi adamsın.
Vi ne bezonas timeti.
Sen bana söyleyene kadar ben bu belgenin önemini fark etmemiştim.
Yokluğun beni hayal kırıklığına uğrattı.
Sen gelmeden önce hastanedeydim.
Geleceğin hakkında fikrim yoktu.
Gelip gelmemen önemli değil.
La junulo konas la regulojn, sed la maljunulo konas la esceptojn.
Gelip gelmemen benim için önemli değil.
Sadece Çince dilini değil ama aynı zamanda ülkenin kendisi hakkında da bir şeyler öğrendim.
Yani, Çin ulusuna karşı daha anlayışlıyım.
Tabii ki, ben Japonya'da iken Çin hakkında ders kitaplarından öğrendim, ama benim kendi adıma Çin'de gördüğüm bu ders kitaplarında anlatıldığından tamamen farklıdır.
Bugünün Pekin'i bende çok derin bir etki bıraktı ve merakımı uyandırdı.
Dove si trova la tua scuola?
君の学校はどこ？
あなたの学校はどこですか。
Non prenderti gioco di loro.
Ben, özellikle Pekin gibi büyük şehirler ile ilgili olarak Çin'i tek bir cümleyle açıklayabilirim. - Çin, yaşam hızı hem hızlı hem de keyifli bir ülkedir.
Lui mi sorprende sempre.
La tempesta non ha fatto danni.
Ślub odbędzie się w XVII-wiecznym kościele.
L'altro giorno mi sono fermato in un negozio di libri di seconda mano mentre tornavo a casa da scuola e m'è capitato di trovare un libro che avevo cercato a lungo.
Zadzwoniłem do niego dziś rano.
Zadzwoniłam do niego dziś rano.
La pasintan tagon, revenante hejmen de la lernejo, mi haltis ĉe vendejo de uzitaj libroj kaj mi hazarde trovis libron, kiun mi estis ŝerĉinta dum longa tempo.
Tom'a daha çok benzemeye çalışmalısın.
Tom'la konuşmalısın.
Dovresti parlare con Tom.
Oraya zamanında varacağından emin olmalısın. Eğer geç kalırsan, Tom on dakikadan fazla beklemez.
Vi devus paroli kun Tom.
Tom'u kızdırmayacağından emin olmalısın.
Zatelefonowałem do niego dziś rano.
Zatelefonowałam do niego dziś rano.
Tom'un bize hiç yardım etmeyeceğini farz etmelisin.
Tom'un sorunu zaten bildiğini farz etmelisin.
Dünyayı araştırabilirsin ama asla Mary'den daha güzel bir kadın daha bulamazsın.
Dünyayı araştırabilirsin ve asla Tom'dan daha dürüst bir adam daha bulamazsın.
Tom ve sen arkadaştınız. Ne oldu?
Tom'un odasını arayabilir miyim?
Tom bugün niçin öyle suratsız.
Tom bugün niçin öyle giyinmiş?
Polis niçin Tom'u tutuklamıyor?
Tom niçin o kadar çok içiyor?
If any man destroys the temple of God, God will destroy him.
Tom niçin her zaman diğer insanları kızdıran şeyleri yapmaktan hoşlanıyormuş gibi görünüyor?
Tom her zaman neden bu kadar yorgun görünüyor?
Niçin Tom'u partiye davet ettin?
Goodbye, I'll see you at the time we agreed on.
Tom işini niçin bıraktı?
Tom gezisini niçin iptal etti.
Tom'u kovmak kimin fikriydi.
Tom'la en son ne zaman konuştun?
Apparently the most used ATM in the Netherlands is in this town.
Tom gece gittiğinde hırsız alarmını açar.
Tom Mary'ye kırık sandelyeyi tamir etmesini ne zaman söyledi?
They saw with their natural eyes but we see with the eyes of our heart.
Tom'a söylememi istediğin şey neydi?
They heard with their natural ears but we hear, if we have an ear to hear what the Spirit says to the churches.
Senin annenin kolyesini çalanın Tom olduğuna dair hangi kanıtın var?
Tom ne tür müzik dinler?
Tom ne tür kitaplar okur?
Non è troppo tardi.
Tom ne söylemeye çalışıyor?
Tom'un yaptığı yeterince iyi değilse ne olacak? O zaman ne yapacağız?
Tom'u birisi öldürürse ne olur? Ne yaparsın?
Birisi Tom'u kaçırırsa ne olur? Ne yaparsın?
Tom'a ne söylememi istersin?
Tom Mary'nin ne yapmasını istedi?
Tom Mary'ye ne yapmasını söyledi?
Tom Mary'ye ne yapmamasını söyledi?
Tom Mary'nin ne yapmasını bekliyordu?
Wiemy że ona urodziła się w Kanadzie.
Tom Mary'nin ne yapmasını rica etti?
Tom'un ne tür bir insan olacağından ve bizim gibi aynı evde oturmayı isteyip istemeyeceğinden emin değildik.
Biz Tom olmadan geçinemeyiz.
Tom'u ziyaret etmek bir hataydı.
Tom'u ziyaret etmek çok eğlenceliydi.
Tom'u ziyaret etmek iyi bir fikirdi.
Tom cüzdanı neredeyse boş.
Tom'un yardım etmek için isteksizliği Mary'yi şaşırttı.
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
Tom'un kısmi-zamanlı işi pizza teslimatıydı.
Tom ofiste değil.
We were unsure what kind of person Tom would be and whether he would like to live in the same house as us.
Tom yeni gömleğini yıkadığında çekti ve şimdi uymuyor.
Tom'un annesi onun mezuniyet resmini şömine rafında muhafaza etti.
Tom'un annesi Mary'nin yaşadığı caddenin karşısındaki hastanede bir hemşiredir.
Tom'un acımasız olması Mary'yi şaşırttı.
Tom'un evi caddenin tam aşağısında.
Tom'un evi buradan caddenin tam aşağısında.
Tom'un evinin bir garajı yok.
Herod's house is again headed for destruction, destined for the fire.
Tom'un elleri buz gibi.
Tom'un büyükbüyükannesinin annesi İskoçya'da yaşamış.
Tom'un büyük büyük büyükbabası bir korsandı.
Tom'un büyük büyükbabası kör doğdu.
Tom'un kız arkadaşı onu başka bir kızla gördü.
Tom'un favori Elvis Presley şarkısı "Jailhouse Rock."
Tom'un gözleri henüz karanlığa alışmamıştı, bu yüzden o bir şey göremedi.
Tom'un açıklaması inandırıcı geldi.
Tom'un köpeği gece yarısından az sonra onu uyandırdı.
Tom'un köpeği dışarı gitmek istedi.
Tom'un köpeği onun yastığına salya akıttı.
Two men are trying to figure out what's wrong with the car.
Tom'un köpeğinin dışarı çıkması gerekiyordu.
Tom'un köpeği oldukça iyi bir yüzücü.
Tom'un köpeği onu eve kadar izledi.
Tom'un arabası çamura battı.
Tom'un arabası tamponunda büyük bir göçük olduğu için kolaylıkla tanınabilir.
Tom bu sabahtan beri bu rapor üstünde çalışmaktadır.
Tom öğleden beri bilgisayar oyunları oynuyor.
Tom'un yatak odası kapısı kapalıydı.
彼は父親ほど背が高くない。
実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。
Tom fermuarını kapadı.
Lo voglio anche io!
Tom çanta fermuarını kapadı.
Non è alto come suo padre.
Lui non è alto come suo padre.
La vie est pièce de théâtre : ce qui compte, ce n'est pas qu'elle dure longtemps, mais qu'elle soit bien jouée.
Tom havluyu sıktı.
Au malade, le miel est amer.
Tom para istemek için babasına yazdı.
Après la mort, il n'y a rien, et la mort elle-même n'est rien.
On a des mots pour dire une peine légère, Mais les grandes douleurs ne savent que se taire.
En enseignant, les hommes apprennent.
En tout, l'excès est un vice.
La conscience d'avoir bien agi est une récompense en soi.
Il n'y a dans la vertu, nul sujet de craindre aucun excès, parce qu'elle porte en elle-même la juste mesure.
Je gouvernerai ma vie et mes pensées comme si le monde entier devait être le témoin de l'une et pouvait lire dans les autres.
Un soldat utile est celui qui sait obéir à un ordre.
Ne vaut-il donc pas mieux guérir une blessure plutôt que de la venger ?
De n'importe où on peut s'élancer vers le ciel.
Il convient à l'homme de choisir un habit simple.
どこに行きたいですか。
Ne dis pas toi-même ce que tu ne veux pas entendre d'un autre.
Il est parfois bon d'avoir un grain de folie.
Personne ne peut porter longtemps le masque.
Celui qui a rendu un service doit se taire ; c'est à celui qui l'a reçu de parler.
C'est la vie qui nous apprend et non l'école.
Le coq est roi sur son fumier.
Un athlète ne peut arriver en compétition très motivé s'il n'a jamais été mis à l'épreuve.
Le véritable bien se trouve dans le repos de la conscience.
Le seul secret que gardent les femmes, c'est celui qu'elles ignorent.
Un nain a beau se tenir sur une montagne, il n'en est pas plus grand pour cela.
Faute d'adversaire le courage s'étiole.
Celui qui ne sait pas se taire, il ne sait pas non plus parler.
Si vous voulez que l'on garde votre secret, le plus sûr est de le garder vous-même.
Celui qui n'empêche pas un crime alors qu'il le pourrait s'en rend complice.
Seul l'arbre qui a subi les assauts du vent est vraiment vigoureux, car c'est dans cette lutte que ses racines, mises à l'épreuve, se fortifient.
Pendant que nous sommes parmi les hommes, pratiquons l'humanité.
When the apostle Paul wrote about destroying God's temple, he had a lot of history running through his mind.
Les deux se séparèrent.
La colère n'a rien de grand ni de noble. Il n'y a vraiment grand que ce qui, en même temps, est calme.
C'est pendant l'orage qu'on connaît le pilote.
Elle eut un doux sourire.
La méchanceté boit elle-même la plus grande partie de son venin.
La dispute alimente la dispute et engloutit ceux qui s'y plongent.
Presque tous les chiens sont en vie.
彼に君のガールフレンドのことは何も言わない方がいい。
Anstataŭ nacia malamo instigata al ni nome de patriotismo, oni komprenigu al infanoj la abomenon kaj la malestimindon de militista kariero, kiu servas al malkonkordo de homoj, instruendas al ili konsideri la disdividon de la homaro en ŝtatojn, la diversecon de leĝoj kaj landlimojn kiel signojn de sovaĝeco, kaj ke tute senkiala mortigo de nekonataj fremduloj estas la plej terura krimego, kiun kapablas fari homo alveninta en la plej malsupra grado de besto.
Il a l'air d'un sportif, mais il est auteur.
Le prix change en fonction de la demande.
Do dat noch wedder.
Si capisce che è un maschio.
彼女は本当のことを言った方が良いということに気がついた。
La patriotismo estas artefarita kaj malracia sento, la pereiga fonto de la plej multaj malbonoj, kiuj afliktas la homaron.
Maak nich so veel Larm.
Le vieil homme mourait de faim.
Je vis une maison au toit rouge.
Iesland hett fröher to Däänmark tohöört.
Chi gradisce un po' di torta?
Il évalua la situation en un clin d'œil et commença à agir.
Vidi una casa dal tetto rosso.
Io vidi una casa dal tetto rosso.
Tu devrais demander pardon.
Fallo ancora!
マイクは授業についていけなかった。
Fallo di nuovo!
Fatelo ancora!
Fatelo di nuovo!
Lo faccia ancora!
Chante-nous, s'il te plait, n'importe quelle chanson.
Lo faccia di nuovo!
Falla ancora!
Falla di nuovo!
Fatela ancora!
Fatela di nuovo!
La faccia ancora!
La faccia di nuovo!
Il dut remettre le rendez-vous pour cause de maladie.
Regarde ce qui se passe dehors.
Does truth matter?
Importa la verità?
La verità importa?
Nous nous sommes habitués à travailler tard le soir.
Nous nous sommes habituées à travailler tard le soir.
Yuko ha cominciato la gara molto velocemente.
Yuko cominciò la gara molto velocemente.
Try to see how far you can jump.
Today the church around the world is celebrating Easter.
Asherah is the Persian name for Easter.
She is the goddess of orgy.
人はお互いに家の詮索するのが大好きなのだ。
She was symbolized by the egg and the bunny.
そのことで彼と話がしたい。
Prova a vedere quanto salti lontano.
Provi a vedere quanto salta lontano.
Provate a vedere quanto saltate lontano.
Siene Tasch weer vull Water.
Voglio parlarne con lui.
彼がその車をデザインした。
La sua borsa era piena d'acqua.
彼は私たちの誰よりも歌が上手だ。
明日はいい天気だと思う？
God told Israel not to even mention the name of pagan gods, but the church has a celebration that is named after a pagan god.
Easter is a pagan holiday.
La Pasqua è una vacanza pagana.
Un vice conduit à un autre.
The newly redeemed nation of Israel experienced Passover through Pentecost­ from leaving Egypt, their place of bondage, up to receiving the covenant from God at Sinai.
Hâte-toi de bien vivre et songe que chaque jour est à lui seul une vie.
Ma patrie est le monde.
L'amitié est toujours profitable, l'amour est parfois nuisible.
Toute la vie n'est qu'un voyage vers la mort.
La mia patria è il mondo.
My country is the world.
Tutta la vita non è che un viaggio verso la morte.
この道は公園まで続いています。
He was attacked by a shark.
Questa strada va al parco.
トムが帰宅したら、話してみます。
ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
プールで泳いだ後はスッキリした気分になった。
彼が言ったことはよくわからなかった。
The Bible has it written like this.
Mary'nin dün gece meyhanede söylediği şarkıyı Tom yazdı.
彼女はオレンジから果汁を搾り出そうとした。
Tom otoparktaki her kirli araba ön camına adını yazdı.
Tom plaka numarasını not aldı.
Tom Mary'ye bir mektup yazdı.
寝室の窓用にレースのカーテンを買った。
Tom çocuklarının elektrikli aletlerini kullanmasına izin vermezdi.
彼が何を言っても信用するな。
Mary Tom'un ona verdiği yavru köpeği beğenmediğinde, Tom çok fazla şaşırmazdı.
Mary iş teklifini kabul etmeye karar verirse, Tom çok şaşırmazdı.
トムはいつも銃を持ち歩いているのですか。
Tom onun ne söylediğini sandığını asla söylemezdi.
Tom onun olmasına asla izin vermezdi.
何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
Lass keinen rein ins Zimmer.
Tom onun yaptığını iddia ettiğin şeyi asla yapmazdı.
Er sucht auf dem Gebiet der Elektronik seinesgleichen.
Tom sebebini bilmek istiyor.
日本の食べ物を食べたことがありますか。
Tom Mary'nin burada olmama nedenini bilmek istiyor.
Several thousand people became victims of this disease.
Tom da pikniğe gitmek istiyor, onu davet etmeliyiz.
Nous avons changé nos plans à cause de son retard.
1999년 6월 19일 서울에서 한국어, 중국어 및 영어로 각 2부를 작성하였다.
彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。
Tom Mary'nin partisine katılmayı isterdi. Maalesef, yapmak zorunda olduğu başka şeyler vardı.
Ne prenu la riskon insulti vian estron.
Annesi ona izin verseydi, Tom bir boksör olmak isterdi.
이 협정은 무기한 존속한다.
Eğer o onun önemli olduğunu düşünseydi, Tom Mary'ye özür dilerdi.
언어를 재료로 형성되는 시는 자유로운 표현력을 권장하지만 다양한 양식수단에 의거한다.
私は姉がその手紙をびりびりに破るのを見た。
Kiam mi pensas pri ĉiuj malbonoj, kiujn mi vidis kaj suferis, devenantaj el naciaj malamoj, mi diras al mi, ke ĉio ĉi baziĝas sur senhonta mensogo: amo al la patrujo.
Manĝi pli malrapide helpos vin senti vin pli sata.
英語は世界共通語のようなものだ。
私はドイツ語を読めるが、話すことはできない。
私は魚よりもむしろ鳥になりたい。
私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。
Li malestimas sian edzinon ĉiufoje, kiam ŝi deziras karesiĝi.
Li serĉas lokon por vivi.
Tom para hakkında çok endişeli.
Tiu infano estas elŝovanta la langon direkte al mi.
La historio kun la knabino aperis en la novaĵoj.
Andrà bene qualunque orologio da polso, purché non sia caro.
Li kisis ŝin sur la vango.
Tom böylesine güzel bir yemek için ödeyecek yeterince parası olup olmadığı hakkında endişeli.
私だけの部屋があればいいのになあ。
Tom eskisinden daha çok çalışıyor.
Tom bir çeviri bürosu için çalışıyor.
Li ŝin kisis sur la vango.
Ĉu vi scipovas bone kuiri?
Tom bir ter atma koşusuna yavaş yavaş hazırlandı.
People who go to bed early and get up early live a long time.
Devam edemeyecek kadar yoruluncaya kadar Tom çalıştı.
Rigardu, jen falstelo!
Tom başka herhangi birinden daha çok çalıştı.
Tom o projede üç hafta çalıştı.
Tom bir benzin istasyonu görevlisi olarak çalıştı.
Você cometeu este erro de propósito, não é mesmo?
Mi volus, ke mia patro vidu la filmon.
Tom cinayet silahında parmak izlerini bırakmaktan kaçınmak için eldivenler giydi.
Tom beyaz bir gömlek giydi.
Finleginte la libron, remetu ĝin tien, kie vi trovis ĝin.
Tom, kırmızı ve beyaz çizgili kravat taktı.
Tom Mary'nin niçin o kadar geç kaldığını merak etti.
Tom Mary'nin niçin yazmadığını merak etti.
Tom, Mary'nin kim için oy vermeyi planladığını merak etti.
Mirigas min, ke ŝi malakceptis tiel bonan proponon.
Tom Mary'nin havaalanına kimi götürdüğünü merak etti.
Tiu kosmoveturilo puŝatas de jonmotoro.
Tom Mary'nin hafta sonunu nerede geçirdiğini merak etti.
Tom Mary'nin liseye nereye gittiğini merak etti.
Pardonon. Kiel vi nomiĝas?
Tom Mary'nin ne zaman varacağını merak etti.
Tom Mary'nin buzdolabındaki sütü ne zaman satın aldığını merak etti.
Li timegigis min eksplodigante baloneton apud mia orelo.
Tom Mary'nin aklında ne olduğunu merak etti.
Tom Mary'nin mutfakta ne yaptığını merak etti.
Alle Bälle sind gelb.
Ĉu mi rajtas havi vian kompletan atenton?
Tom Mary'nin burada ne yaptığını merak etti.
Tom Mary'ye ne olduğunu merak etti.
Tom eski kamyonuna ne olduğunu merak etti.
Tom ne olduğunu merak etti.
Tom Mary'nin onu öpüp öpmeyeceğini merak etti.
La registaro devus estigi celajn aranĝojn por nuligi senlaborecon.
Cerbo estu daŭre provizata de sango.
Tom kışı geçirmek için yeterli yakacak odunu olup olmadığını merak etti.
People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love.
Tom Mary'nin boyunun ne kadar olduğunu merak etti.
La klarigo de Tom tro malsimplis.
Tom Mary'nin ne kadar kısa sürede akşam yemeğini hazırlayacağını merak etti.
Restis loko antaŭe en la buso.
Elle quitta la pièce.
La antaŭo de la buso ne plenplenis.
Elle sortit.
My coffee needs just a tad more sugar.
Plej multaj buspasaĝeroj dormis.
I feel it's a tad risky to do that.
Mia kafo necesas nur iomete pli da sukero.
Tom felt a tad awkward around Mary.
I think my computer was a tad more expensive than yours.
Vi nekorekteblas.
Tom seems to be acting a tad foolish today.
Tom seems to be a tad confused.
Ich denke, mein Computer war ein bisschen teurer als deiner.
Ni nomas lin "Mefitulo".
Tom showed up a tad late.
The company's advertising budget has been increasing steadily year after year.
You should find a more constructive way of venting your anger.
Put a lid on it!
Restas kelkaj altrangaj postenoj disponeblaj por vi.
Deberías buscar una forma más constructiva de expresar tu enojo.
There are some people who like the word "tad" a lot.
Tom put the lid back on the peanut butter jar.
Donu al mi iom da tempo por pripensi.
These photos have been shopped.
Estas fotos han sido manipuladas.
La vivo daŭras.
Kie estas miaj flugiloj?
You should get some shut eye before the trip tomorrow.
He copped to the murder.
Veturigu min aliloken.
Jimmy is my foster child.
Wo sind meine Flügel?
The CIA runs a thorough background check on all new employees.
Tell me how the robbery went down.
Fahre mich woanders hin.
I don't have to tell you squat.
Mi ŝategus iri kun vi al la parado, sed mi estas tute senmona.
Mi sentas min senstreĉa ĉe vi.
Tom Mary'nin kendinden geçmeden önce ne kadar tekila içebileceğini merak etti.
Yo soy una turista.
Nous avons passé une journée tranquille à la campagne.
Tu n'attraperas probablement plus ce train.
Cet accident a eu une série de causes.
Tom Mary'nin ne kadar çektiğini merak etti.
« Allons-y ! », nous dit-il.
Die Flasche ist voll Wasser.
Ekzistas kelkaj uloj, kiuj tre ŝatas la vorton "tad".
Бутэлька поўная вады.
Бутылка полна воды.
Pas après pas, les détails de ce plan étaient révélés.
Comment écrit-on votre nom de famille ?
Пляшка наповнена водою.
Elle voulait être enseignante.
Бутылка наполнена водой.
Пляшка напоўнена вадой.
Les mathématiciens sont des poètes, avec la différence qu'ils doivent prouver ce que leur imagination crée.
Miaj okuloj blindumitas.
Un essai vaut bien le coup, non ?
Я ўстаў крыху раней, каб паспець на цягнік.
On peut bien essayer, non ?
Mia edzo trudis al mi penigan laboron.
Presque un millier de personnes ont pris part à la manifestation.
Der Instinkt ist nicht immer ein guter Ratgeber.
Li prave dankegas ilin.
Il fait des recherches sur la littérature japonaise.
I was late to the meeting because of a traffic jam.
As-tu réussi l'examen ?
As-tu besoin d'aide ?
The traffic was heavy so I was late for the meeting.
La vie dans cette ville ne lui plait pas.
Il s'est envolé pour New-York pour affaires.
Я встал пораньше, чтобы успеть на поезд.
Je voulais me rendre au concert.
Allora fammi sapere nel caso tu sia libero.
You have to study more.
Il est familier de la culture japonaise.
Ich stand früher auf, um den Zug nicht zu verpassen.
È stato attaccato da uno squalo.
Comment va ta femme ?
Venne attaccato da uno squalo.
Lui è stato attaccato da uno squalo.
Lui venne attaccato da uno squalo.
Via konduto estas eksterkutima.
Summer this year is cold.
La ferioj baldaŭ finiĝis.
Tom Mary'nin ne kadar bagaj almayı planladığını merak etti.
Personne n'a cru ce que tu as dit.
Personne ne crut ce que tu dis.
Personne ne croyait ce que tu disais.
Nia lernejo situas en sana ĉirkaŭaĵo.
Pourrais-tu rafraîchir ces données pour moi ?
Se mi hieraŭ nur sciintus la bonan respondon!
Deve studiare di più.
Dovete studiare di più.
Jesteś zły za to, co powiedziałem?
Czy możesz uzasadnić użycie przemocy?
Throughout the Scriptures, we find this usage of the number forty.
Lasciò la stanza.
Lasciò la camera.
Lei lasciò la stanza.
Lei lasciò la camera.
She left the room.
Il fut attaqué par un requin.
Ma non si è nemmeno girato!
Él fue atacado por un tiburón.
Le atacó un tiburón.
You will see, if you look, that those words have an immediate and a much wider context.
His times were to see the beginning and the carrying forward, to some quite serious degree, of the fulfilment of these words.
В однієї вдови було дві дочки.
У адной удавы было дзве дачкі.
Jedna wdowa miała dwie córki.
Една вдовица имала две дъщери.
Jedna vdova mala dve dcéry.
Ena vdova je imela dve hčeri.
Једна удовица је имао две ћерке.
Eine Witwe hatte zwei Töchter.
Een weduwe had twee dochters.
Ei enke hadde to døtrer.
En enke havde to døtre.
Perché sto fumando col mal di gola?
Une veuve avait deux filles.
Udovica je imao dvije kćeri.
The New Testament underscores the importance of this typological number.
Mia patrujo estas la mondo.
Я працую паліцыянтам.
Я працюю поліцейським.
I am a policeman.
Аз работя за полицията.
Tu dois plus étudier.
Аз съм полицай.
Je n'ai pas à te dire quoi que ce soit.
Jimmy est mon enfant adoptif.
Il avoua le meurtre.
Tu devrais dormir avant le voyage de demain.
Ces photographies ont été altérées.
Pracuję dla policji.
Tom est arrivé un peu en retard.
Tom semble un peu confus.
Je crois que mon ordinateur est un peu plus coûteux que le tien.
Ja sam policajac.
Quand es-tu arrivé ici ?
Mon café a besoin de juste un peu plus de sucre.
Elle courut aussi vite qu'elle pouvait.
Elle est la déesse des orgies.
Aquò n'ei pas espanhòu.
Il n'est pas trop tard.
În teorie, nu există nicio diferenţă între teorie şi practică. Dar în practică, există.
Яна зрабіла сур'ёзную памылку.
Oh, je ne regarde pas la télévision.
Puis-je allumer la télévision ?
Les émissions télévisuelles ont une mauvaise influence sur les enfants.
Мені потрібно багато книг.
Мне трэба шмат кніг.
Posso accendere la tele?
Écouter la télévision est plaisant.
L'image de la télévision était brouillée.
Ми е Необходими много книги.
The immediate context, then, was that of Jerusalem, and Jerusalem as the symbol and representation of the nation.
There is nothing about Easter in the Bible.
Ja potrzebuję dużo książek.
Easter is never mentioned by the Lord or the apostles, nor was it ever observed by the early church!
A widow had three daughters.
Une télévision était autrefois un luxe.
N'écoute pas la télévision.
Ascoltare la tele è piacevole.
Ascoltare la televisione è piacevole.
Jouons aux cartes plutôt que d'écouter la télévision.
Una vedova aveva tre figlie.
Я слухаю музику.
У меня есть дом в горах.
Слушам музика.
You know that that is the cry of the prophets.
It is a tragic situation when the people of God lose their authority in the world, and they always do so when they mix in with the world, and when the world is mixed in with them.
O văduvă a avut două fiice.
Ascolto musica.
Слушам музику.
We see the crumbling of the nation, the breaking up and disintegration, until the only suitable picture is that of the valley of dry bones, very many and much scattered, unrelated, unarticulated, disintegrated.
Am auzit muzica.
Mon bureau est vieux.
Nous visiterons une usine qui produit des télévisions.
Ma valise est pleine de papiers.
Je ne trouve pas mes souliers.
Mes souliers sont vieux, mais les siens sont neufs.
Ти п'єш каву?
Ты п'еш каву?
Ma ville est près de la mer.
Il y a un grand parc près de mon école.
L'an dernier, mes revenus étaient d'environ cinq millions de yens.
Пијете кафу?
Pijete kávu?
Pijete kavo?
Tous sont heureux dans ma famille.
Bien qu'il soit jeune, il ne perd jamais de temps.
Du drikker kaffe?
Drink je koffie?
Drikker du kaffe?
There were two Spanish firemen, called José and Josbí.
Pijete li kavu?
Bei cafea?
Dricker du kaffe?
На столе лежит книга о танце.
qa'vIn Datlhutlh'a'?
Bevi caffè?
Beve caffè?
Bevete caffè?
คุณกินกาแฟไหม
Je ne suis pas Canadien.
They sacrificed forbidden swine, and put to death all who refused to eat.
Comme je vis près du Canada, je préfèrerais apprendre le français parlé au Canada.
Nous pouvons clairement voir le cycle des saisons au Canada.
Je souffre d'obésité.
La seule région restante dans le monde où l'obésité est rare est en Afrique sous-saharienne.
Their savage cruelty against God's people was beyond horrific, resulting in the Maccabean uprising.
Ma sœur est mince, mais je suis un peu en surpoids.
Ma sœur est mince, mais je suis un peu gros.
Il est en surpoids.
Il est gros.
À peu près 65% des Américains sont en surpoids, ce qui n'est pas bon pour leur santé.
Les filles un peu trop grosses seraient plus charmantes si elles perdaient un peu de poids.
Finally, the prophecies lead to the lost glory in and over the people of God.
Shortly thereafter, Antiochus was struck with an incurable disease in his bowels and worms bred so fast in his body that whole streaks of his flesh sometimes dropped from him.
Я целый день сидел дома.
He died a slow horrible death after professing to all his friends that the cause of his calamity was that which he did in Jerusalem.
Non sono canadese.
Io non sono canadese.
Cela ressemble à une nouvelle opération de dissimulation du gouvernement.
Билл на два года старше меня.
Que dois-je préparer à dîner ?
Mes cheveux sont de plus en plus longs.
Ça serait chouette s'il s'arrêtait de pleuvoir.
Si seulement il s'arrêtait de pleuvoir.
Beaucoup de gens ne voient pas tout de suite la différence entre état et gouvernement.
Quel est le continent le plus peuplé ?
Ĉiuj devas lerni la tekston parkere.
Él murió de una lenta y horrible muerte después de manifestar a todos sus amigos de que la causa de su calamidad era aquello que él había cometido en Jerusalén.
Finalmente, las profecías condujeron a la gloria perdida en y sobre el pueblo de Dios.
Ne buvez pas de boissons froides pendant le repas car l’huile se solidifierait dans votre estomac.
Poco después, Antíoco fue afectado por una enfermedad incurable en sus cuerdas vocales, y gusanos le crecían tan rápido que a veces se le caían partes enteras de su cuerpo.
Non so pronunciare il tuo cognome.
Gli dato i pochi soldi che avevo.
Tus consejos siempre me son de ayuda.
Mio padre qualche volta m'ha portato con sé in ufficio.
S'è innamorata del nuovo insegnante.
Desidero incassare un assegno.
Il a utilisé un fil électrique pour connecter la nouvelle lampe.
Non posso vedere questa immagine senza ripensare alla mia infanzia.
Non interferire nei miei affari.
Non vi avevo dato 10000 yen una settimana fa?
Je te raconte pas la tuile qui m'est arrivée sur le périph' l'autre jour !
Intel riceve una ingente royalty dall'invenzione.
Questa impresa produce televisori.
On peut facilement reconnaître le politicien en lui.
Perché non ci provi un'altra volta?
J'aimerais être aussi intelligente que toi.
Accompagnerò mia sorella alla festa.
E l'albero fu felice.
Los amantes iban del brazo.
Mangerez-vous végétarien ?
¿Cuál es tu tipo de música favorita?
Mangeras-tu végétarien ?
Qui vit tranquillement, vit facilement.
Préstame el bolígrafo.
Il a quitté son lieu de vie un matin froid.
Una viuda tenía dos hijas.
D'une certaine manière, Paris est le centre du monde.
He guided us.
Er hat uns angeführt.
Oui, je sais cela.
Qu'est-ce que cela signifie exactement ?
Je l'aimais vraiment.
Ĉu vi bonvolus iom ŝovi vin?
Les élèves ont pris la tête du mouvement contre la pollution.
Moins fort, s'il vous plait.
wIjwI'vo' QImmey nIm je je'ta'.
Tom hat Kate nach Hause gebracht.
yISeyqu'Qo'!
Ta kočka je velmi roztomilá.
No puedo caminar más.
Ili konsideris lin grandioza juĝisto.
Tom llevó a Kate a casa.
Tiuj problemoj necesigas diskuton.
Nein, bin ich nicht; sondern du!
ghobe'. jIHbe'. SoH'e'!
Ŝi gajnis dek mil dolarojn en la konkurso.
Mono ne kompensas perditan tempon.
De semo putra ne venas frukto nutra.
Vergessen Sie nicht den Kassenbon!
Imagina que hubiera una guerra y no apareciera nadie.
Ki szemetet vet, dudvát arat.
Tiu ruĝa robo belege harmonias kun ŝi.
Él nos hizo de guía.
Lerni la korean estas malfacile.
Ne metu ĉiujn viajn ovojn en la saman korbon.
Rohadt magból nem terem tápláló gyümölcs.
Su salvaje crueldad hacia el pueblo de Dios iba más allá de ser espeluznante, lo que resultó en el alzamiento Macabeo.
Ankaŭ mi ne kreskis sur sterkejo.
Ellos sacrificaban el cerdo prohibido, y le daban muerte a todos los que se negaran a comer.
Había dos bomberos españoles llamados José y Josbí.
Ne kalkulu viajn kokidojn antaŭ elkoviĝo.
Én sem a szemétdombon nőttem fel.
Én sem a trágyadombon nőttem fel.
Kio nova, ĉu bono aŭ malbono?
Ich möchte nicht so eine Couch kaufen.
Széna-e, vagy szalma?
Mi újság van, jó-e, vagy rossz?
Kio nova, ĉu fojno aŭ pajlo?
Es trágica la situación en que el pueblo de Dios pierde su autoridad en el mundo, y siempre es así cuando mezclan su sangre con la del mundo, y cuando el mundo es mezclado con ellos.
Tú sabes que ese es el grito de los profetas.
Li havas ordon en siaj aferoj.
Vi plenumu viajn promesojn.
Tom Mary'nin yasayla kaç kez başının belaya girdiğini merak ediyordu.
Rendben van a szénája.
Ĉu mi devintus peti vian permeson?
Our school is in a good neighbourhood.
Tom Mary'nin kaç kez tutuklandığını merak ediyordu.
¡La Pascua nunca es mencionada por el Señor de los apóstoles, ni fue llevada nunca por la Iglesia temprana!
No hay nada respecto a la Pascua en la Biblia.
Tiu robo bonege harmonias kun vi.
Rendben vannak a dolgai.
Nenio estas sankta por li.
Semmi sem szent előtte.
Tiu sekretariino riveliĝis spionino.
Tom Mary'ye sonunda onu yapmadan önce kaç kez odasını temizlemesini söylemek zorunda kaldığını merak etti.
Kiu rompis la fenestron? Diru al mi la veron.
Tom Mary'nin kaç çift ayakkabısı olduğunu merak etti.
Yo soy policía.
Tom kaç kişinin daha asansöre sığabileceğini merak etti.
Mi eĉ ne dum unu tago povas malhavi tiun vortaron.
Nem mind szent, aki templomba ment.
Tom onun otobüs durağına kadar koşmasının kaç dakika alacağını merak etti.
A jámbor emberek között sem hiányoznak a vétkesek.
Li altirus por helpo eĉ la sanktulojn el la ĉielo.
El Nuevo Testamento subraya la importancia de este número tipológico.
Tom parti için hazırlanmasının Mary'nin kaç saatini aldığını merak etti.
Antaŭ nelonge mi ĉesis fumi.
A szenteket is leimádkozná az égből.
Még a szenteket is lehúzná az égből, hogy segítsenek.
Tom işi bitirmenin Mary'nin ne kadar zamanını alacağını merak etti.
SuchwI'vaD ghuDaj 'ang.
Sanktigita estu via nomo!
Sus tiempos iban a presenciar, en gran medida, el comienzo y el prevalecer del cumplimiento de estas palabras.
Szenteltessék meg a te neved!
Tom Mary'yi ne kadar beklemek zorunda kalacağını merak etti.
Tio utilas, kiom balzamo al mortinto.
Tú verás, si observas, que esas palabras tienen un contexto inmediato y uno mucho más amplio.
Ella dejó la habitación.
Annyit ér, mint a szenteltvíz.
Tom Mary'nin merdivene ne kadar hızlı tırmanabileceğini merak etti.
Annyit ér, mint balzsam a halottnak.
Tom nehrin ne kadar derin olduğunu merak etti.
Este año, el verano está helado.
Tom bilmek istediğini sana söylemez.
Az ámen nem űzi el az ördögöt.
Notre école est dans un bon quartier.
Tom ne olduğunu sana söylemez.
Tú tienes que estudiar más.
Mi embarasiĝis.
Ne prenu liajn vortojn por sankta skribo!
Ne vedd a szavait szentírásnak!
El tráfico estaba tan congestionado que me retrasé para la reunión.
Tom cevap için 'hayır'ı kabul etmez.
La apostolojn obsedis la Sankta Spirito.
Mi nun ne havas ion aparte dirindan.
Mary onunla gitmedikçe, Tom gitmez.
Az apostolokat megszállta a Szentlélek.
Tom davet edilse bile gitmez.
Pose ta tasse sur la soucoupe.
Dime cómo se aplacó el robo.
Mi intencas bani min ĉi-vespere.
Jimmy es mi hijo adoptivo.
Tom senin ona vermesini istediğin mesajı Mary'ye vermez.
Tom birkaç hafta evde olmayacak.
Tom, korkunç bir baş ağrısı ile uyandı.
Tom onun yan tarafında bir ağrı ile uyandı.
C'est une sorte de père pour lui.
Ahol szenvedés van, ott van remény is.
Telefon çaldığında Tom uyandı.
Tom gecenin ortasında uyandı.
Mi televidos ĉi-vespere.
Nia taĉmento suferis malvenkon.
Csapatunk vereséget szenvedett.
Tom öfkeli bir duyguyla uyandı.
Tom öğleden biraz önce uyandı.
Mi ne havas ion alian farendan hodiaŭ.
Tom bankadan bir miktar para çekti.
Li estis pasia fumanto, sed iom-post-iom venkis sian pasion.
Tom bir milyoner olmayı diliyor.
Szenvedélyes dohányos volt, de lassanként legyőzte szenvedélyét.
Tom daha büyük bir arabası olmasını diliyor.
心ならずも嘘を言った。
Ekde venonta Februaro mi studos la anglan dum kvin jaroj.
Tom yerleri Mary ile karşılıklı değiştirebilmeyi diliyor.
Tom yeni bir başlangıç yapabilmeyi diliyor.
Nem kell a szennyest kiteregetni.
Mi hodiaŭ elspezis la ekvivalenton de cent dolaroj.
A szemetet ne vidd ki az udvarból.
Jól aludtál?
A piszkos fehérneműt mosd a házban.
Tom Mary'nin istediği tür bilgisayar alabilmeyi diliyor.
Jól aludt?
Tom emekli olmak için yeterli parasının olmasını diledi.
Tom Mary ile daha fazla zaman geçirebilmeyi diliyor.
彼は自分の未来について不確かだ。
A messze lévő mindig szép.
Július huszadikán lesz a születésnapom.
Minden tengeren túli dolog bájos és kedves.
Ĉiufoje, kiam estas la naskiĝtago de samklasano, la instruistino desegnas flagon sur la tabulo.
Túl szép ahhoz, hogy igaz legyen.
Tom Mary kadar iyi tenis oynayabilmeyi diledi.
Eĉ ŝtipo estas bela, se vi ĝin ornamas.
Az ördög nem olyan fekete, mint amilyennek festik.
A tuskó is szép, ha felcicomázzák.
A két ország között tenger alatti kábelt fektettek.
Tom Mary'nin evine asla adım atmamış olmayı diledi.
La buxo esos utila kom tablo.
Tom Mary ile asla tanışmamış olmayı diledi.
Tom o kadar çok para harcamamış olmayı diledi.
זה פשוט.
Me ne povas audar bone.
Askoltez atencoze.
Tom o kadar çok tart yememiş olmayı diledi.
Ŝi estis vera mondmirakla belulino.
A hölgy egy igazi világszépe volt.
Vi rajtas uzi mian aŭton, se vi volas.
Ol ĉia belo ekzistas plia belo.
A szépnél is van szebb.
Tom konuşacak birine sahip olmayı diledi.
זה קשה.
Me ofte oblivias elua nomo.
Minden szépnél létezik szebb.
Li certe pravas.
Me ofte vidas ilu.
Tom o yatırıma daha fazla para yatırmış olmayı diledi.
Ich habe als Ausgleich ein schlechtes Gewissen.
Bela vizaĝo estas duono de doto.
Ne hagyj magamra!
A szépség fél hozomány.
Ne hagyj egyedül!
A szép arc a hozomány fele.
Pouvez-vous m'aider à déplacer ce bureau ?
מי קורא?
En compensation, j'ai mauvaise conscience.
Beleco hodiaŭ estas, morgaŭ ne restos.
Mi komprenas, kia vi sentas vin.
A szépség mulandó.
A szépség ma még megvan, holnapra nem marad.
Ella no aguantaba más los insultos.
La kolero malbeligas.
A szépségnek árt a méreg.
Ne áruld el a titkot.
A harag csúnyít.
La mauvaise conscience ne résout rien.
A szépség számára méreg a bánat.
Ein schlechtes Gewissen löst nichts.
Por beleco ĉagreno estas veneno.
A balesetben a legjobb barátját veszítette el.
Tom daha dikkatli olmayı diledi.
Ő nem alkalmas a feladatra.
Tom işi mümkün olduğu kadar çabuk bitirmeye çalışacak.
Annyira jó vagy, hogy mindenki téged dícsér.
Mi ne kredas, ke li taŭgas por tiu posteno.
Senin önerini kabul etmesi için Tom Mary'yi ikna etmeye çalışacak.
Beaucoup de gens meurent dans des accidents de la route.
Tom gerçekten ne olduğunu asla sana söylemeyecek.
Fine la vero aperas en lia proceso.
Tom muhtemelen yarın hastaneden taburcu edilecek.
Tom'un gelecek haftaya kadar senin için bir cevabı olacak.
Mary ne derse desin Tom gidecek.
Alveninte en Svislando mi konsterniĝis per la prezoj.
Mary gitse de gitmese de Tom gidecek.
Apám vasárnap templomba megy.
Tom'un sonunda bir ameliyata ihtiyacı olacak.
Égtek a buzgalomtól.
Tom sadece birkaç günde burada olacak.
Amikor Marko jött, aludtam.
Tom bir saat geç dönüyor olacak.
Ma nincs sok ügyfél.
Onu tekrar yaparsa Tom tutuklanacak.
Qui est ce monsieur avec des lunettes ?
Tom bir kaza raporunu dosyalamak için polis karakoluna gitti.
Boldog lenne, ha hallaná.
Tom bir çekiç daha ve bir miktar çivi almak için nalbura gitti.
Tom dün sabah erkenden Mary'yi görmeye gitti.
Azt tanácsoltam neki, a reggeli vonattal menjen.
Tom bir Hıristiyan misyoner olarak Kore'ye gitti
Apám nagyon szereti a pizzákat.
Tom Japonca eğitimi için Japonya'ya gitti.
Nem szeretem a nyarat.
Tom geçen hafta sonu bir düğüne gitti.
Középen hajtsd össze a papírt.
Tom doğruca postaneye gitti.
Mostanáig több mint tíz külföldi városban voltam.