loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vorrei discutere del prezzo con lei.
Nämä rauniot ovat ikivanhoja.
Miksi pilaat elämäni?
Pilaat koko suunnitelmani.
Mit szeretnétek enni?
Anteeksi, että pilasin juhlasi.
Olisit voinut pilata kaiken.
Sei sempre più bella nelle tue foto profilo!
Voisiko joku kertoa minulle miksi Tom on vihainen?
Hava güzel, yani yürüyüşe gidebiliriz, değil mi?
Voiko joku kertoa minulle, miksi Tom on vihainen?
Viszonya volt a főnökével.
Tomilla on heikko sydän.
Feltételezem, hogy valahol van valaki, aki bírja Tomit.
Minun olisi pitänyt noudattaa Tomin ohjeita.
Tom joutui sateeseen ja hänen uusi pukunsa meni pilalle.
Elämäni on pilalla.
Tom pilasi elämäni.
Mikään ei mennyt pilalle.
I still haven't paid Tom.
No nyt olet pilannut sen.
Saappaasi ovat pilalla.
Luulen, että ehdimme sinne ajallaan, jos emme jää ruuhkaan jumiin.
Joudumme pulaan, jos jäämme kiinni.
Sempre ficas muito bonita em tuas fotos de perfil.
Ik heb een schaar nodig.
Sade kasteli minut, olen myöhässä treffeiltäni ja hävitin muistikirjani. Tänään vaan sattuu asia toisensa perään.
I don't trust the television.
Mi voglio proprio fare due risate.
Mi odierà.
Mi odierà?
On hirveää jäädä jumiin liikenteeseen ruuhka-aikana.
Non mi fido della televisione.
Io non mi fido della televisione.
Hän ei jäänyt kiinni.
Non ho ancora pagato Tom.
Hän ei kärähtänyt.
Io non ho ancora pagato Tom.
Deze auto is betrouwbaarder dan een Lada.
Tiu ĉi aŭto estas pli fidinda ol Lada.
Someone who scares easily shouldn't practice my profession.
Ga je me tonen hoe je kaas maakt?
Siempre estás muy bella en tus fotos de perfil.
Multum mihi placet Tatoeba.
Tetszik neked Bostonban?
Tetszik neked Boston?
Gosto muito do TATOEBA.
Tu es sempre multo belle in tu photos in profilo.
Tatoeba me plaît beaucoup.
Tom elbújt az ágy alá.
Tom az ágy alá bújt.
Gisteren heb ik je ouders ontmoet.
Ты всегда очень красиво выходишь на фотографиях в профиль.
On napełnia mnie ufnością.
Necuno cognosce tante historias como le deo del somno.
Ninguém conhece tantas histórias como o deus do sono.
Minęły wieki, odkąd ostatni raz się widzieliśmy.
Az adóssága 100000 jenre rúg.
Nagyon szeretem a cicákat.
Azt gondoltam, hogy idősebb vagy.
Zamarzam.
Nem jeleskedik a nevek megjegyzésében.
Quando crescer quero jogar basquete.
Woda zamarza w 32 stopniach fahrenheita.
Mindig ünnepi emlékbélyegekkel bérmentesítette a leveleit.
A pénz eltűnt.
Cujus generis est nomen Tatoeba ?
Köszönöm, hogy meghallgattak.
Quando io essera adulte, io jocara al basketball.
Tomi mindent meg tudott tenni, amit csak akart.
Ona wydała na świat zdrowe dziecko.
Apám nagyon fáradt.
Мы благодарим публику за внимание.
Prawda rodzi nienawiść.
Cuando sea grande voy a jugar al baloncesto.
A kialvatlanság miatt fáj a feje.
Ona urodziła chłopca.
Ik zie niets.
Ona urodziła bliźnięta.
Когда я вырасту, я буду играть в баскетбол.
Belépett a szobámba.
Tomi a vezér.
Ze heeft de hele nacht doorgewerkt.
Tomi a főnök.
On urodził się w Osace.
É meio de semana, no entanto.
Es a mitad de semana, sin embargo.
Ik ben bezig.
És ne feledd el: én mindig szeretni foglak téged.
Il es medio del septimana, totevia.
Ik weet wat je bedoelt.
Zij is ouder dan Tom.
Eu poderia ter problemas para ir lá.
Waarom hou je zo van Boston?
האם אתה זוכר שקנית לי ארוחה?
Nem fog ez sokáig tartani.
Ik wil nog over iets spreken.
Mi volas paroli pri io kroma.
В жаркую погоду обязательно пейте много воды.
Mi a neve ennek az utcának?
Во время жаркой погоды будьте уверены, что вы пьёте много воды.
Mehetek veletek?
Mehetek magával?
L'aereo è decollato con facilità.
Remélik, hogy sikerül neki találni egy jól fizető munkát.
L'aereo decollò con facilità.
לא צריך שיושאר אף ילד מאחור.
Baleye devam etmeliydim.
Venontan sabaton ni faros kradrostadon.
De volgende zaterdag houden we een barbecue.
Bir şey çok yanlış gitti.
Je kunt je niet eeuwig verbergen.
Lütfen rahatsız etmeyin!
בשבת הבאה ננפנף מנגל.
בשבת הבאה נצלה על האש.
בשבת הבאה נעשה על גחלים.
Oldukça garip bir adam.
אני רוצה לדבר על משהו אחר.
המכונית הזאת אמינה יותר מלאדה.
האם היית יכולה לשתוק?
Bizim için bu kolay bir karar değildi.
הילד הזה כחוש.
Если Том не идёт, я тоже не пойду.
ברוכים הבאים לטטואבה.
Вы видите тот корабль возле острова?
הם גמרו את המירוץ יחדיו.
כל האנשים אחים - כפי שהיו למעשה גם קיין והבל.
Bu bir telesekreterdir, bip sesinden sonra bir mesaj bırakın veya faks çekin, teşekkürler.
אנשים אלו תמימים כילדים.
Моя мать написала мне и спросила о моём здоровье.
את זה הוא לא יאהב.
Моя мама написала мне и справилась о моём здоровье.
זה לא ימצא חן בעיניו.
למה זה מגיע לי?
הנה מכתב שנכתב על ידי מר חומי.
הנה המכתב שנכתב על ידי מר בראון.
דפיקות על סירים הוא משחק עממי במסיבות יום הולדת.
Peter kent Paul.
Çok yönlü bir arka plan var.
תנין אכל את תום.
Lui mi ha raccontato una storia interessante.
Lui mi raccontò una storia interessante.
Lei mi raccontò una storia interessante.
Il me raconta une histoire intéressante.
Çok yedin mi?
אין לי כעת פנאי.
אינני דוברת יפנית.
Il tuo sangue è rosso.
Il suo sangue è rosso.
Il vostro sangue è rosso.
Kuş ötüyor. Duyabiliyor musun onu?
Non voglio stare qui.
Io non voglio stare qui.
Non voglio restare qui.
Io non voglio restare qui.
Non voglio rimanere qui.
Io non voglio rimanere qui.
«Estoy deseando hacerme mayor.» «¿Y eso por qué?» «Porque cuando sea mayor ya no tendré que estudiar.»
En ucuzu en iyisidir.
Tom kalın gözlük takıyor.
Ji nerimauja dėl tėvo sveikatos.
Je te vois dans tous mes rêves.
Jis nerimauja dėl tėvo sveikatos.
Asker ayrılmak için resmi izin aldı.
Aš nerimauju dėl jo prastos sveikatos.
Lo so che stai ascoltando.
Lo so che sta ascoltando.
Nerimas paveikė jo sveikatą.
Lo so che state ascoltando.
Wir werden Schwierigkeiten bekommen, wenn wir geschnappt werden.
Almanya'daki en büyük şehir hangisidir?
Je me moque de ce que tu penses.
Je m'en fous de ce que tu penses.
Deine Stiefel sind hin.
Ermitaj Müzesi St. Petersburg'da bulunmaktadır.
Jetzt hast du es ruiniert.
Nesirūpinkite dėl tokio dalyko.
Es wurde nichts ruiniert.
Tom hat mein Leben ruiniert.
Mes nerimaujame, kur jis dabar yra.
Aš tikrai nerimauju dėl savo draugo.
Mein Leben ist zerstört.
Aš nerimauju dėl jo sveikatos.
Aš nerimauju dėl jos sveikatos.
Aš nerimauju dėl jūsų sveikatos.
Je ne parle pas ta langue.
Mary karpuzları kavunlardan daha fazla sever.
Linguā tuā non loquor.
Tom geriet in einen Regenschauer, und sein neuer Anzug wurde ruiniert.
Mokytojas nerimavo dėl dažno Tomo nebuvimo pamokose.
Ich hätte Toms Rat folgen sollen.
Güzelliğinin sırrı doğallığıdır.
Kann mir jemand sagen, warum Tom so wütend ist?
Le Japon a été accueilli au sein des nations libres.
Önerisini kimse desteklemedi.
Du hättest alles verderben können!
Tom a de nouveau oublié son sac de sport.
« Ton mari va au travail à pied ? » - « Oui, il aime marcher. »
Du machst meinen ganzen Plan zunichte.
Warum zerstörst du mein Leben?
Ricordatevi che io vi vorrò sempre bene.
Mi ha fatto riflettere.
A forza di soffrire si impara e si cambia.
Ci si stanca di soffrire.
Ci si fa la corazza.
Si fanno sempre riconoscere.
Si fanno sempre riconoscere?
JAV tikėjo likti už karo ribų.
Samedi prochain, nous ferons un barbecue.
Samedi prochain, on se fait un barbecue.
Artık İngilizce dersi nedeniyle hiç kimse okuldan atılmayacak.
Я помогу тебе, если это возможно.
Я помогу тебе, если возможно.
Che figura di merda!
Circa quindici giorni fa ha fatto vedere quelle immagini.
È il primo al mondo.
Se fosse vero, sarebbe meraviglioso.
Guardate quello che volete.
È un buco nero.
È un buco nero?
Tom'un hayali gerçek oluyor.
Je veux parler d'autre chose.
Je tiens à parler de quelque chose d'autre.
Cette voiture est plus fiable qu'une Lada.
Я хотел пойти туда с ней, но был слишком занят.
Ahşap bir bina inşa edeceğiz.
J'ai besoin de ciseaux.
Il me faut une paire de ciseaux.
Ne oldu, adam yemiyorum, değil mi?
Karşılıklı kaldırımlardan yürüyüp geçtik.
Tom, yüzümü yıkamamı söyledi.
Она ей помогает.
Bunu yaparsın, değil mi?
Komite bir başka salona geçti.
Le Japon fut admis au sein des nations libres.
Selanik'te hava nasıl?
Pourrais-tu te taire ?
Я хочу поговорить о другом.
Pourriez-vous vous taire ?
Yarın sabah sana yardım etmek benim için sorun değil.
Pourrais-tu rester tranquille, s'il te plaît ?
La nave abbonda di ratti.
È un po' scomodo il vestito elegante!
È un po' scomodo il vestito elegante?
Scusa il disturbo.
Pourriez-vous, je vous prie, rester tranquille ?
Как убили Тома?
Pourriez-vous rester tranquilles, s'il vous plaît ?
Sa esattamente cosa vuole.
Lei sa esattamente cosa vuole.
Bugün burada ne oldu?
In qualche modo lo invidio; lui sa esattamente quello che vuole e non ha paura di prenderlo.
Was blieb, war ein bitterer Nachgeschmack.
Çevrenin korunmasına yardımcı olmak için biyolog olmak istiyor.
C'était pure conjecture de ma part.
Ich glaube nicht, dass wir uns schon offiziell kennengelernt haben.
Hey? Ne kadar da akıllı biri!
La vecchiaia ha già colpito?
La bella figura la fa.
Ce lo siamo meritate.
Ce lo siamo meritate?
Uçuşum iptal edildi ve yarına kadar yola çıkamam.
Bunu onlar da gördü.
Marie est capable de cuisiner n'importe quoi sans utiliser de recette.
Ja, ich will. - Antwortete ich.
Babam zamanını iyi kullanır.
Tom non si aspettava questo.
Tom non si aspettava ciò.
Tom ve Mary sınıfa aynı zamanda girdiler.
Marie peut tout cuisiner sans avoir besoin d'une recette.
I always forget about myself.
Mi dimentico sempre di me stesso.
Io mi dimentico sempre di me stesso.
Mi dimentico sempre di me stessa.
Io mi dimentico sempre di me stessa.
O planı kabul ettiğin için çok mutluyum.
Quanto tempo sei stato via?
Per quanto tempo sei stato via?
Quanto tempo sei stata via?
Per quanto tempo sei stata via?
Quanto tempo è stata via?
Per quanto tempo è stata via?
Quanto tempo è stato via?
Ich hasse Geburtstagsfeiern.
Per quanto tempo è stato via?
Quanto tempo siete stati via?
Per quanto tempo siete stati via?
Quanto tempo siete state via?
Per quanto tempo siete state via?
Eski kocam artık bu kentte yaşamıyor.
Ich denke, es ist das Wort, welches am besten geeignet ist, um meinen momentanen Gemütszustand zu beschreiben.
Tom meinte, ich sollte vorsichtiger sein.
Tom sagte, dass ich vorsichtiger sein soll.
Mi pensas, ke ĝi estas la vorto plej taŭga por priskribi mian nunan sentaron.
Fransa'yı seviyorum.
Qui a péché doit en payer le prix.
Bu şapkayı bana ver.
Ich frage mich, wo Yoko hinverschwunden sein könnte.
Tom benzin satın aldı ve peşin ödedi.
O umduğumdan daha iyiydi.
Que conseilles-tu ?
Du solltest etwas Sport machen.
Buraya o nedenle geldim.
Artık jazz çalmıyor musunuz?
Ha invitato due delle sue compagne di classe, Jane e Mary.
Lei ha invitato due delle sue compagne di classe, Jane e Mary.
Je vais vous donner une ordonnance pour un médicament.
Televizyona güvenmem.
C'est un monde bien petit dans lequel nous vivons !
Tom era seduto sul cofano della macchina.
Sono il tuo capo.
Io sono il tuo capo.
Sono il suo capo.
Io sono il suo capo.
Sono il vostro capo.
Io sono il vostro capo.
Quels que soient les efforts consentis, on ne maigrit pas même d'un kilogramme. Au contraire, la masse corporelle augmente même quelque peu. C'est la phase de stagnation du régime.
Mi donos al vi preskribon por medikamento.
Pourquoi se tatoue-t-on ?
Du solltest dich etwas sportlich betätigen.
Du solltest etwas Sport treiben.
Ich will hier nicht bleiben.
Son stato bravo?
Il tuo sorriso è rimasto sempre lo stesso!
Il tuo sorriso è rimasto sempre lo stesso?
Non temete!
Ĉu iu povas diri al mi, kial Tomo estas kolera?
Ich habe da noch etwas auf dem Herzen.
Warum magst du Boston so sehr?
Ich habe Tom noch nicht bezahlt.
Es bien bueno.
¿Qué tiene eso que ver con Tom?
Ich frage mich, wohin Yoko verschwunden sein könnte.
Quisiera ver a Tom.
¡Ve a dormir!
¿Qué marca te gusta?
Estos son los primeros tomates cultivados en mi jardín.
Nuestra escuela queda en este pueblo.
Es difícil culpar a Tom.
No la pillaron.
Nos meteremos en problemas si nos pillan.
Tus botas están arruinadas.
¡No recordaba esto!
Nada quedó arruinado.
Tom arruinó mi vida.
Oye, dame tu número. Llamaré si surge algún problema.
Che tempo terribile!
Sono consapevole del fatto.
Io sono consapevole del fatto.
Just after Tom had a new gearbox fitted to his car, his clutch packed it in.
Si partiera ahora, alcanzaría a llegar.
¿Alcanzas a hacerlo?
Tom dijo que alcanzaría a hacerlo.
¿Puedes asegurarte de que Tom aparezca a tiempo?
Podríamos llegar a tiempo si camináramos un poco más rápido.
Creo que alcanzaremos a hacerlo.
No voy a alcanzar a hacerlo.
Tom no llegó a tiempo a la estación.
Tengo hambre, así que debo comer primero.
Debo comer primero.
¿Cuándo sale el próximo bus a Helsinki?
¿A qué hora sale el próximo bus?
Voy en bus de visita a donde mi amigo.
La declinación de las palabras nativas del finés es fácil, pero los estudiantes extranjeros de finés seguramente sufren con las formas correctas.
Tom publica todos los días al menos tres estados de Facebook.
María publica continuamente fotos de ella misma en Instagram.
Los medios sociales son la vida diaria para los adolescentes, pero son nuevos y maravillosos para los mayores que ellos.
An hour into the trip, Mary announced that she couldn't remember turning the iron off.
Es útil considerar bien qué cosas de ti mismo quieres revelar en los medios sociales.
La gente de Helsinki se reúne el primero de mayo en el parque Kaivopuisto para la fiesta de Noche de Walpurgis.
An investigation established that the racehorse had been doped.
Tom has a cordless phone with two handsets.
Tom sleeps on a sofa that converts into a bed.
Es ist ratsam, dass du dir gut überlegst, was du in den sozialen Medien über deine Person offenbaren möchtest.
¿En qué prefieres ir, en metro o en tranvía?
¿Adónde va el tranvía número tres?
Eres finés.
¿Por qué crees que los extranjeros entenderían finés?
Indas konsideri bone, kion vi volas riveli pri vi en sociaj medioj.
Yo siento que nadie acá entiende finés.
¿Alguien aquí entiende finés?
Él es un tipo muy simpático.
Wieso glaubst du, dass die Ausländer Finnisch verstehen?
Kial vi kredas, ke la eksterlandanoj komprenas la finnan lingvon?
Li estas tre simpatia ulo.
La escuela se cerró por la amenaza de bomba.
Er ist ein sehr sympathischer Typ.
En Corea del Sur se hundió un barco en el que iban a bordo muchos niños de colegio.
Oni fermis la lernejon pro minaco per bombo.
Joni y Liisa no son fineses.
Ellos no son fineses.
Tom no es finés.
Él no es finés.
Die Schule wurde wegen einer Bombendrohung geschlossen.
Ah, tú no eres finés.
Tom y María son fineses.
Ellos son fineses.
María es finesa.
Él es finés.
¡Ella me mintió otra vez! Realmente me las va a pagar.
Maria kontinue publikigas fotojn de si mem en Instagram.
Maria veröffentlicht fortwährend Fotos von sich auf Instagram.
Zu hassen ist so leicht.
Malami estas tiel facile.
Algo así podría arruinar tu carrera.
Sie hat mich schon wieder belogen! Das soll sie mir büßen!
Perdón por arruinar tu fiesta de cumpleaños.
Na twoim miejscu, zacząłbym natychmiast.
Quisiera ir a ver una película.
Jest na tyle zimno, żeby można było jeździć na łyżwach.
También te extrañamos.
Tom nie wie, co zrobiłby bez Mary.
¿Cuándo vas a Alemania?
Tom chce dowodów.
Tom był żonaty z Mary.
A kiedy jedziesz?
Ŝi mensogis al mi refoje! Tion ŝi devos pagi!
Naprawa samochodu kosztowała mnie trzysta dolarów.
To miejsce jest niebezpieczne.
Byłem tam osobiście.
Mam niebieskie oczy.
Gdzie się tego nauczyłeś?
Ptaki potrafią przelecieć tysiące mil i wracać do tego samego miejsca co roku.
Tom potrzebuje naszej pomocy.
Czy to jest ważne?
Dzwoń kiedykolwiek.
Czarnogóra jest nazywana "Crna Gora" w czarnogórskim.
On słucha wyłącznie zespołów rockowych z lat pięćdziesiątych.
Tom and Mary's new puppy chews up everything he can get hold of, including Tom's new slippers.
Методом проб и ошибок, он случайно нашёл правильный ответ.
Он эксперт в области астрономии.
Он является экспертом в области астрономии.
Creo que ella no vendrá.
Io crede que illa non venira.
Yo podría tener problemas para ir allí.
Io poterea haber problemas pro ir illac.
Tom ergriff Marias Hand.
Tom hat es noch nicht getan.
O Tom dorme num sofá que se converte numa cama.
Tom hat’s noch nicht getan.
Tom duerme en un sofá que se convierte en una cama.
Tom dorme su un divano che si trasforma in un letto.
Tom dormi in un sofa que se converte in un lecto.
Eu sempre me esqueço de mim mesmo.
Siempre me olvido de mí mismo.
Io sempre oblida me ipse.
It is a pleasure, my friend.
Il es un placer, amico mie.
Es un gusto, mi amigo.
É um prazer, meu amigo.
È un piacere, amico mio.
Aquele podia ser um belo modo de comemorar a liberdade recuperada.
Quello poteva essere un bel modo per festeggiare la libertà ritrovata.
Illo poteva esser un belle modo de celebrar le libertate recovrate.
ते टॉमचे बाबा आहेत.
ते टॉमचे वडील आहेत.
तो टॉमचा वडील आहे.
एका हाताने अंड तोडता येतं का?
तुम्ही एका हाताने अंड तोडू शकता का?
हा मी पहिल्यांदाच कोट घातला आहे.
मी गरीब आहे.
Eso podría ser una buena manera de celebrar la nueva libertad.
मी टॉम.
टॉम मीच.
मी टॉम आहे.
माझं नाव टॉम आहे.
તું એકલો છો?
तू एकटा आहेस?
तू एकटी आहेस?
तुम्ही एकटे आहात?
आपण एकटे आहात का?
Cláudia às vezes chegava a pensar em psicanálise.
તે અમેરિકન છે.
तो खूश आहे.
ते खूश आहेत.
આજ હું વ્યસ્ત છું.
હું વ્યસ્ત છું.
A vices Claudia habeva pensate al psychoanalyse.
Qualche volta Claudia aveva pensato alla psicoanalisi.
A veces Claudia pensaba en el psicoanálisis.
Госпожа Смит одета в чёрное.
There's a safe in Tom's office.
There's a safe somewhere in Tom's house.
We need to get this safe open.
Tom forgot the safe's combination.
એક, બે, ત્રણ, ચાર, પાંચ, છ, સાત, આઠ, નવ, દસ.
શૂન્ય, એક, બે, ત્રણ, ચાર, પાંચ, છ, સાત, આઠ, નવ, દસ.
શું તું અંગ્રેજી બોલી શકે છે?
શું તેણી અંગ્રેજી બોલી શકે છે?
Барыгытыгар махтал. Улахан махтал.
Otelo estaba siendo devorado por los celos.
તારી ઉમર કેટલી છે?
Otello stava venendo divorato dalla gelosia.
Миигин тоҕо акаары курдук көрөллөрүн дьэ быһаарбыккар махтанабын.
Быһаарыыҥ иһин махтал.
Махтал!
Что я должен сделать? Поблагодарить его?
Onkohan sellaista sivustoa tai sovellusta, joka liittää automaattisesti aksenttimerkit venäläisessä tektissä oleviin verbeihin?
Luulin, että sanoit asuvasi Bostonissa.
Palaan hakemaan matkalaukkujani tänään iltapäivällä.
Laitoitko hellan pois päältä?
Tom teki jotakin todella typerää.
Kuinka kaun olet istunut siinä?
Tom arvosteli kaikkea mitä Mari teki.
Tom toi tämän.
Tomilla on uusi auto.
Äitini sanoi minulle, että olen lihava.
Мокрая ваза оставила отпечаток на столе.
Рыба прячется под камнями.
Том пригласил Мэри на ужин.
Суох, махтал.
Olet laulanut tuota samaa typerää laulua kolme päivää.
Улахан махтал!
Эрдэттэн махтал.
O, fırsattan yararlandı.
Tom oli tarpeeksi typerä haastaakseen Marin shakkipeliin.
Autumn, with the beautifully coloured leaves, has always been a "Season of Fulfilment". Spring, on the other hand, is a "Season of Promise".
En halua tehdä sitä, koska se on vaarallista ja typerää.
Uyandığımda o gitmişti.
Джон Керри родился в Колорадо в 1943 году.
Luuletko, että olisin tarpeeksi typerä tullakseni tänne ilman asetta?
Neden? Ne oldu?
Сөп, өйдүүбүн. Улахан махтал.
Ты самая высокая.
Tom schläft auf einem Sofa, das sich in ein Bett umwandeln lässt.
Ehkä minulta oli typerää luulla, että Tom auttaisi meitä oikeasti.
Көмөҥ иһин улахан махтал.
Калифорния скучная.
Toivon, että voit välttää kaikki typerät virheet, joita amatöörit yleensä tekevät.
Wo ist Yōko wohl hin?
Sinun täytyy vielä nukkua lisää, eikö vaan?
Ödeyecek misin?
Ни в коем случае! Сегодня слишком холодно.
חתום כאן, בבקשה.
נא לחתום כאן, בבקשה.
חתמי כאן, בבקשה.
Тургутан көрүөххэ!
O beni tutkuyla öptü.
Том ждёт своего друга.
Үтэн-анньан көрүөххэ буоллаҕа!
Warum kann ich nicht bei dir bleiben?
Warum kann ich nicht bei euch bleiben?
Warum kann ich nicht bei Ihnen bleiben?
Утуйарым уолдьаста.
Bu beni çok üzüyor.
Viime aikoina on näyttänyt siltä, että ei väliä kuinka paljon saan unta, niin en vain näytä saavan nukuttua tarpeeksi.
У меня большая чёрная собака.
Утуйуом этэ.
Tämä kirja ei ole niin painava kuin tuo.
Yritä varmistaa, että Tom ei tee mitään typerää.
Olen tehnyt elämässäni useampia typeriä virheitä kuin yhden.
Lupaathan minulle, että et tee mitään typerää.
Tom ei voinut uskoa, että Mari voisi olla niin typerä.
En halua kuulla enempää typeriä vitsejäsi.
Jos teet noin, niin näytät melko typerältä.
Tomo atendas sian amikon.
Onko sinulla mitään käsitystä siitä kuinka typerältä tämä saa sinut näyttämään?
Kaikki tekevät sellaisia typeryyksiä lukiossa.
Der Hut da gehört mir.
Meidän täytyy löytää Tom ennen kuin hän tekee jotakin typerää.
Tom abundkvante drinkas.
Meidän täytyy puhua Tomille ennen kuin hän tekee jotakin typerää.
Ihmiset tekevät typeriä asioita kun he ovat väsyneitä.
Der Präsident war gezwungen, nach Washington zurückzukehren.
Tom kertoi meille yhden typeristä vitseistään.
Jopa fiksut ihmiset tekevät toisinaan typeriä asioita.
Frau Schmidt ist in Schwarz gekleidet.
Jopa viisaat ihmiset tekevät silloin tällöin typeryyksiä.
Unenpuute saa tekemään typeryyksiä.
Olin humalassa viime yönä ja tein jotain typerää.
Die nasse Vase hinterließ einen Abdruck auf dem Tisch.
Muut saattavat pitää sinua typeränä, jos teet noin.
Tom oli tarpeeksi typerä uskoakseen mitä Mari sanoi.
Se mitä teit oli todella vaarallista ja todella typerää.
Tom on kysellyt typeriä kysymyksiä koko aamun.
Toivon, että et sano jotain typerää.
Tiesin, että Tom sanoisi jotain typerää.
La fiŝo kaŝas sin sub la ŝtonoj.
Sano, että et ole noin typerä!
Я играл с моим братом.
Der Fisch versteckt sich unter den Steinen.
Kuka olisi niin typerä, että tekisi noin?
Nälkä voi saada ihmiset tekemään typeriä asioita.
Nälkä voi panna ihmiset tekemään typeryyksiä.
Se oli melko typerästi tehty minulta, vai kuinka?
Emme ole niin typeriä kuin luulit, eikö totta?
Se oli typerää. Meidän ei olisi ikinä pitänyt tehdä sitä.
Tomo invitis Manjon al vespermanĝo.
Ihmiset tekevät typeryyksiä, kun he ovat vihaisia.
John Kerry wurde 1943 in Colorado geboren.
Olen saanut tarpeekseni sinusta ja typeristä ideoistasi.
Умираю от жажды.
Olin tarpeeksi typerä uskoakseni Tomia.
Humalaiset tekevät usein typeryyksiä.
Minusta se on tosi typerä ajatus.
Mielestäni se on todella typerä idea.
Olen saanut tarpeekseni näistä typeristä säännöistä.
Kipu saa tekemään typeryyksiä.
Toivon, että et tee jotain typerää.
Typerä suunnitelmasi todella toimii.
Jopa aikuiset tekevät paljon typeryyksiä.
Он подружился с Томом.
Кошеня навіть не ворухнулося.
Tomi mély álomba merült.
Ma reggel problémám volt az autómmal.
Hosszú kutatás után írta meg ezt a regényét.
Oldalra léptem, úgyhogy be tudott jönni.
Tomi jövő szombaton elhagyhatja a kórházat.
Nem tudsz lovagolni.
Ismertettem vele a játékszabályokat.
રાજેન્દ્ર પ્રસાદ ભારતનાં પ્રથમ રાષ્ટ્રપતિ હતા.
Нам нужно сделать много уроков.
これはいいです。
જવાહરલાલ નેહરુ ભારતના પ્રથમ વડાપ્રધાન હતા.
Als Tom gestorben war, ging Maria in das Haus ihrer Eltern zurück.
Если тебе нечего делать, смотри на потолок своей комнаты.
મુંબઈ ભારતનાં મહારાષ્ટ્ર રાજ્યનું પાટનગર છે.
Das ist ein Portrait meines verstorbenen Vaters.
Die alte Frau wurde ins Krankenhaus gebracht, aber verstarb nicht viel später.
ご無沙汰しています。
जॉर्ज वॉशिंग्टन अमेरिकेच्या संयुक्त संस्थानांचे पहिले राष्ट्राध्यक्ष होते.
Als wir heirateten, waren unsere Eltern schon verstorben.
जॉर्ज वॉशिंग्टन अमेरिकेचे पहिले राष्ट्राध्यक्ष होते.
राणी व्हिक्टोरियाने लग्न कुठे केलं?
राणी व्हिक्टोरिया कधी जन्माला आल्या होत्या?
व्हिक्टोरिया राणी कधी बनली?
व्हिक्टोरिया राणी कधी बनल्या?
Merak ettiğin bilgilere sahibim.
Problem hakkında ne yapmaya çalıştığını anladığımı sanıyorum fakat geleceği de düşünmelisin.
Kimse bana bir şey söylemedi, kendi kendime vardığım sonuçlar var.
મેક્સિકો ઉત્તર્ અમેરિકાનો એક દેશ છે.
ઉત્તર આફ્રિકામાં અલજીર્યા એક દેશ છે.
לצורך בחינת העניין ביקר דוד בן גוריון במכון ויצמן, והוקמה ועדה בה השתתפו אלברט אינשטיין, ג'ון פון ניומן ורוברט אופנהיימר.
One of us will attend the meeting.
Either Tom or I will attend the meeting.
Tomo dormas sur sofo transformebla en liton.
Tomo dormas sur litigebla sofo.
Tomo kaptis manon de Maria.
Tomo prenis manon de Maria.
אני עדיין לא יכול לדבר על זה מבלי לבכות.
Mi ne malŝatas vin, nur vian vizaĝon.
I don't dislike you, only your face.
Aŭ Tomo aŭ mi partoprenos en la kunveno.
Das Einzige, was er aus dem Krieg mitbrachte, waren Albträume und mehrere Schusswunden.
Julia stand auf Zehenspitzen, um an einen Becher im obersten Fach heranzukommen.
Enten han eller jeg skal deltage i mødet.
Dünyada çok yalnız olduğumu unutma.
Aŭ li aŭ mi ĉeestos la kunvenon.
Ĉu ekzistas retejo aŭ programo kiu aŭtomate provizas rusan tekston per akcentosignoj?
Ĉu ekzistas ia retejo aŭ programo kiu aŭtomate metas akcentosignojn en rusajn frazojn?
Kiedy nie ma rozwiązania, wtedy nie ma problemu.
It took Tom years to work through all the issues caused by his growing up in a dysfunctional family.
La legge nasce dalla disperazione della natura umana.
Gibt es irgendeine Website oder ein Programm zum automatischen Setzen von Betonungszeichen in russischen Sätzen?
Tom bemerkte die Einschusslöcher in der Wand nicht.
Dała mu zegar.
Aŭ li aŭ mi ĉeestos la kunsidon.
Tell Tom I'll come back.
All families are, to a greater or lesser extent, dysfunctional.
Jak się masz?-"Dobrze, dziękuję."
Er zit een witte duif op het dak.
mi je'a nelci le solri
mi nelci le solri
mi nelci lo solri
Dum jarcentoj neniu trairis tiun inferan dezerton.
Bill zabrał swojego brata do zoo.
Che schifo l'umanità!
Se la stanno facendo sotto.
Se la stanno facendo sotto?
Ho vinto io per oggi.
Ho vinto io per oggi?
Non sei abbastanza coraggioso da assumerti la responsabilità delle tue azioni.
Non sei abbastanza coraggioso da assumerti la responsabilità delle tue azioni?
Te la stai facendo sotto.
Te la stai facendo sotto?
Me la sto facendo sotto!
Tom and Mary's little girl is starting to take her first tentative steps.
Seit Hunderten von Jahren hat niemand diese höllische Wüste durchquert.
That would be smart.
La domo de Johano situas kontraŭ la preĝejo.
Dzięki cierpliwości i zapałowi uda się każda praca.
M. Gagné a perdu.
Ĉu li laboris por la komunistoj? Mi supozas, ke tion ni ekscios neniam.
Ĉu ili estas nur ĉarlatanoj?
Sind sie lediglich Scharlatane?
Ma quando si deciderebbero le sorti di questo concorso?
Perché non lo fai?
Io estraggo il cellulare con più cura!
Concordo alla grande.
Un altro al posto suo si sarebbe cagato addosso.
Un altro al posto suo si sarebbe cagato addosso?
Maria faris tion.
Do, kie estas la problemo?
Credo sia uno dei migliori servizi di quest'anno!
Dovrebbero fare più spesso servizi del genere.
Dovrebbero fare più spesso servizi del genere?
Che coraggio a fare questo servizio!
Questo è stato uno dei miei servizi preferiti in assoluto.
Noi ci lamentiamo delle nostre vite.
Fa davvero paura!
Ce ne vorrebbe uno a puntata!
Sei riuscito a toccarmi.
Se dicono troppo, rischiano.
Non tutti accetterebbero di fare lavori simili.
Le lacrime scendono da sole.
È tutto girato al contrario.
È agghiacciante.
È agghiacciante?
Ci vuole coraggio a fare i servizi che fa lui!
Ha sempre fatto i servizi più interessanti, senza nulla togliere agli altri.
Tantissima stima per voi due!
Co się stało, to się nie odstanie.
È davvero un servizio che fa riflettere e ti fa capire quanta cattiveria c'è nel mondo!
Questo servizio è indimenticabile.
Che gran coraggio!
Purtroppo non ne ho al momento.
Io non l'ho mai testato di persona.
Il suo discorso mi ha annoiato.
Il suo discorso mi annoiò.
Her speech bored me.
Aveva intenzione di diventare un'attrice.
Lei aveva intenzione di diventare un'attrice.
Ich empfehle, Obst und Gemüse immer zu waschen.
Molto più doloroso sarà il chiodo del foro.
È sempre colpa dei videogiochi.
È sempre colpa dei videogiochi?
Anche a me succede.
Mi rekomendas, ke fruktojn kaj legomojn oni ĉiam lavu.
Deszcz lał się strumieniami.
Forse è uscito quando entravo.
Sono colti loro!
Che fortuna!
Mi rekomendas, ĉiam lavi fruktojn kaj legomojn.
Nalała mleka do miski.
Maria nie podlała jeszcze kwiatków.
Nalila mléko do mísy.
Marie ještě nezalila kytky.
È solo un comico.
È solo un comico?
È ancora in circolazione.
È ancora in circolazione?
Chi se lo aspettava!
Chi se lo aspettava?
Doveva venir fuori qualcosa.
Doveva venir fuori qualcosa?
Non avremo più politici.
Non avremo più politici?
Un nome, una garanzia!
Una delle finestre è stata rotta.
По всей стране идёт подготовка к празднованию 69-й годовщины победы над фашизмом.
È partito per l'America l'altro ieri.
Lui è partito per l'America l'altro ieri.
È partita per l'America l'altro ieri.
Lei è partita per l'America l'altro ieri.
Überall im Land laufen die Vorbereitungen für die Feierlichkeiten zum 69. Jahrestag des Sieges über den Faschismus.
Ĉie en la lando okazas la preparoj por la solenado de la 69-a datreveno de la venko super la faŝismo.
Keiner ist gefährlicher, als ein Dummkopf mit einem großen Wortschatz.
Lui è partito per Londra ieri l'altro.
È partito per l'America ieri l'altro.
Lui è partito per l'America ieri l'altro.
È partita per l'America ieri l'altro.
Lei è partita per l'America ieri l'altro.
In tutto il paese vengono fatti dei preparativi per la celebrazione del 69° anniversario della vittoria sul fascismo.
In tutto il paese vengono fatti dei preparativi per la celebrazione del sessantanovesimo anniversario della vittoria sul fascismo.
Nessuno è più pericoloso di un folle con un grande vocabolario.
Ihre Rede langweilte mich.
Ён не можа быць ахвярай сэксуальнай агрэсіі супраць сябе самога… пакуль што.
È intraprendente.
Das wäre schlau.
È aggressiva.
Яна не можа быць ахвярай сэксуальнай агрэсіі супраць сябе самой… пакуль што.
He is aggressive.
U drinkt thee.
Lui è intraprendente.
È aggressivo.
Lui è aggressivo.
Jij drinkt thee.
Па ўсёй кране ідзе падрыхтоўка да святкавання 69-й гадавіны перамогі над фашызмам.
Ve l'ho detto che è iniziata una buona giornata.
Altrimenti per cosa le farebbero le opere?
Sono ancora le dieci del mattino!
Se vanno avanti così restano in cinque o sei.
È geniale e intraprendente.
È geniale e intraprendente?
Nessuna meraviglia!
Tom ha dato a Mary un assegno da mezzo milione di dollari.
Tom diede a Mary un assegno da mezzo milione di dollari.
Tomo neniam estis tre interesata de tio.
Chiamami.
Chiamatemi.
Mi chiami.
Sembra che erano troppo diversi come persone.
Non ripetete lo stesso errore.
Non ripeta lo stesso errore.
Non rifare lo stesso errore.
Non rifate lo stesso errore.
Tomo faris gravegan eraron.
Non rifaccia lo stesso errore.
Perché ci si tatua?
Grazie Gesù bambino!
It's evident.
Tom war nie sehr interessiert daran.
Quando io adopero una parola, disse Tappo Tombo, in tono piuttosto sdegnoso, "significa esattamente quel che ho scelto di fargli significare... né più né meno."
Il gatto sta giocando con la palla.
Se tiel diri, li estas klera stultulo.
Mi kredis, ke vi volas veni.
Ты совершенно нормальный.
Wir müssen diesen Safe aufbekommen.
Die Mauer, von der Humpty Dumpty fiel, ist nicht die Große Chinesische Mauer.
Дорога до деревни в очень плохом состоянии.
Es gibt einen Safe irgendwo in Toms Haus.
Di tutto il materiale che ci ha dato da prendere, secondo voi cos'è che parla maggiormente della traduzione specializzata?
Non so su cosa basarmi.
Qualcuno ha un'idea?
Sabato non vi mandiamo più a letto.
Он начал истерически смеяться.
Es ist mir ein Vergnügen, mein Freund.
В селе Ципья (Татарстан, Балтасинский район) практически все жители свободно владеют четырьмя языками - татарским, марийским, удмуртским и русским.
Он истерически засмеялся.
Кошка играет с мячом.
Увидев меня голым, она громко рассмеялась.
Er begann hysterisch zu lachen.
Ципья авылында (Татарстан, Балтачы районы) яшәүчеләр барысы да диярлек дүрт телдә иркен аралаша - татар, мари, удмурт һәм рус телләрендә.
Увидев меня голым, он громко рассмеялся.
Er ist verrückt nach mir.
Tom hat ein schnurloses Telefon mit zwei Handgeräten.
Увидев меня голым, она расхохоталась.
Увидев меня голым, он расхохотался.
La prezentado estas elvendita.
Увидев меня голым, он засмеялся.
Als sie mich nackt sah, begann sie zu lachen.
Ankaŭ mi volas unu el ili.
Ich glaube, dass sie nicht kommen wird.
Ich will auch einen.
Ich will auch eine.
Ich will auch eins.
Один из нас должен это сделать.
Hast du ein innerliches Angstgefühl?
Haben Sie ein innerliches Angstgefühl?
Když mě uviděla nahého, rozesmála se.
Ich bin ein böser Bube.
Chci taky jedno.
Chci taky jednoho.
Chci taky jednu.
Stavo scrivendo la stessa cosa.
L'abbiam pensato tutti.
Nemám vůbec žádný strach z psů.
Ты не должен так говорить.
Вы не должны так говорить.
А ты так говорить не должен.
А вы так говорить не должны.
Ich stehe morgens um 08.30 Uhr auf.
Ha incoraggiato suo figlio a studiare più duramente.
Lui ha incoraggiato suo figlio a studiare più duramente.
Incoraggiò suo figlio a studiare più duramente.
Nebojím se tě, Tome.
Lui incoraggiò suo figlio a studiare più duramente.
Der Atheist betete zu Gott, an den er nicht glaubte.
Nemám z tebe strach, Tome.
Fast alle Bewohner des Dorfes Zipja (Tatarstan, Kreis Baltachy) sprechen fließend vier Sprachen - Tatarisch, Mari, Udmurtisch und Russisch.
Говори, да не заговаривайся!
Ein Mann, der es geschafft hat, eine Frau zum Lachen zu bringen, hat schon halb gewonnen.
Ateista se modlil k bohu, na kterého nevěřil.
La kirurgiisto pri plastio maltrafis la vangoglatigon, kaj oni postulis de li milionojn da eŭroj antaŭ la tribunalo.
Viro, kiu sukcesis ridigi virinon, jam duone venkis.
Eble la tajfuno transiros la regionon Tohoku.
Er las mit Vergnügen stundenlang im Hypnerotomachia Poliphili.
Muž, který dokázal rozesmát ženu, už napůl vyhrál.
Ĉiuj revas.
È una persona veramente sfortunata.
È una persona veramente sfortunata?
Fanno veramente tutto a sua insaputa.
Fanno veramente tutto a sua insaputa?
Ma lui lo sa?
Che ridere!
Così saremmo più comodi?
È ancora realtà.
È ancora realtà?
Ma lui non ne sapeva niente!
Le motivazioni che ci dicono fanno ridere.
Almeno informatelo.
Lachst du mich an oder aus?
Fast alle Bewohner des Dorfes Tsipja (Tatarstan, Kreis Baltachy) beherrschen vier Sprachen - Tatarisch, Mari, Udmurtisch und Russisch.
Ĉu vi alridas aŭ priridas min?
Sogar Erwachsene machen viele Dummheiten.
Dein dusseliger Plan funktioniert tatsächlich.
Ich hoffe, du begehst keine Dummheit.
Калифорния - скучное место.
Ich habe die Nase voll von diesen bekloppten Regeln.
Ora direi che è meglio che dorma.
Ty pitomý pravidla mi už lezou krkem.
Ich finde, es ist wirklich eine dumme Idee.
Penso che sia un'idea davvero stupida.
Io penso che sia un'idea davvero stupida.
Penso che sia un'idea veramente stupida.
Io penso che sia un'idea veramente stupida.
Noi siamo felici.
Betrunkene machen oft Dummheiten.
Gehorcht Gott und seinem Propheten!
Obeu al Dio kaj lia profeto!
Ebriuloj ofte faras stultaĵojn.
È abbastanza evidente che ami davvero il russo.
È abbastanza evidente che tu ami davvero il russo.
È abbastanza evidente che ama davvero il russo.
Ebriiĝintoj ofte faras stultajn aĵojn.
È abbastanza evidente che lei ama davvero il russo.
È abbastanza evidente che amate davvero il russo.
È abbastanza evidente che voi amate davvero il russo.
Nem, nem betegség a szelfizés.
Я думаю, что это действительно дурацкая идея.
A szelfizés lett az új veszély autóvezetés közben.
Думаю, что это действительно дурацкая идея.
A spanyol rendőrség, autóban szelfizés miatt keres egy fiatal férfit.
Mi sono permesso di apportare una correzione.
Мы не ищем лёгких путей!
La mia patria è tutto il mondo.
Augusto aveva occhi chiari e tersi.
La provincia della Numidia toccava in sorte a Metello, uomo energico.
Noi ora ci affidiamo totalmente alla filosofia.
In nessun altro modo posso tenermi lontano dalla miseria.
Dobbiamo solo cominciare.
Dobbiamo solo cominciare?
Il passo è breve!
È un attimo!
Ne ho una al mese.
Non finirò mai.
Моя родина - весь мир.
Tom è un idiota senza speranza.
Chiederò in giro e vedrò se riesco a scoprire se qualcuno ha idee su come risolvere il problema.
Ich war dumm genug, Tom zu glauben.
Я никогда не закончу.
Az idős hölgy, hosszú keresés után, 78 évesen látta viszont ikertestvérét.
Vi vere lertas en kuirado.
Du kannst mir mit deinen dummen Ideen gestohlen bleiben.
S tvejma pitomejma nápadama mi můžeš bejt ukradenej!
Ajánlom, a zöldséget és a gyümölcsöt mindig megmosni.
Die Leute begehen Dummheiten, wenn sie wütend sind.
Pasintjare ni iris al Maldivoj por ferii. Estis ege mirinde. Ni ŝategis tion.
Estas granda ĉerizarbo en la ĝardeno.
Wir sind nicht so dumm, wie du dachtest, oder?
Мы предпочитаем остаться здесь.
Vi diris, ke vi ne komprenis.
Nejsme tak hloupí, jak jsi si myslela, co?
Nejsme tak hloupí, jak jsi si myslel, co?
Mi neniam pensis, ke mi ĝojos vidi vin.
Vi povas vidi malproksime la malnovajn ruinojn.
Die Kleine von Tom und Maria macht langsam ihre ersten vorsichtigen Schritte.
Vi aspektas juna kompare kun via aĝo.
Finfine mia projekto estis adoptita.
Mi skribas ĉiutage en mia taglibro.
Kutime mi iras al la bazaro vendrede.
Alle Familien sind mehr oder weniger Problemfälle.
Я сказал ему остаться.
Я сказал ей остаться.
La vorto "krizo" konsistas el du ĉinaj ideogramoj. La unua signifas danĝeron, kaj la alia oportunecon.
Kiel ĉiuj personoj, li estis multe pli elokventa por peti, ol por danki.
Я принесла книгу.
A Tom non piace quando Mary si scrocchia le dita.
Un po' è bello pensarlo.
Non ci sono tutte.
Non ci sono tutte?
Vi ci vedo già!
Hai trovato il partner?
Com'è bello lavorare!
Dovrei pulire tutti gli scuri di casa!
Passate anche di qua?
Passate anche di qua.
Estas urĝa bezono de loĝejejoj kun moderaj prezoj.
Mi ne teksas ilin.
Я подожду неделю.
Тебе надо бы бросить курить.
Venontjare jam de kvin jaroj nia usona najbaro loĝos en Japanio.
I'm taking the week off.
Ты бы лучше бросил курить.
Вы бы лучше бросили курить.
Вам лучше бросить курить.
Вам надо бы бросить курить.
È bello vedere così tanti commenti solidali.
Credo che abbiate perso ancor prima di iniziare.
Mi longe kaj agrable diskutis kun la patro de mia koramikino.
Кофе заряжает энергией!
Они хотят знать, что происходит.
Ты умеешь чинить компьютеры.
Вы умеете чинить компьютеры.
Jen estas tiu lando, kiu ĝuas komercan pluson. Ĝi pli eksportas, ol ĝi importas.
Tiuspecaj libroj estas tro malfacilaj por li.
Он умеет чинить компьютеры.
Jeden za všechny, všichni za jednoho.
Тебе не хватает каротина?
Li ne estas instruisto, kaj eĉ malpli erudiciulo.
Mi imagas, ke vi estas intima amiko de Tomo.
Новый Завет - вторая часть Библии.
Tomo faras sian tutan eblon, por plaĉi al Manjo.
Tedas min mia monotona vivo.
Li havas neniun kialon plendi.
Tomo estas enprizonigita iuloke.
Nemám předsudky.
Kiam mi vizitis mian amikon en Nagano, oni regalis min per bonega sobao.
Ĉu ne jam estas tempo, por trinki plian bieron?
Ni iras ĉasi.
Fakte mi vidis vin longe poste.
Te valószínűleg nem akarsz beszélni velem.
Tomo provas enspezi sufiĉe da mono, por aĉeti por si novan trumpeton.
Ő a te tanítód?
Ezt te akarattal csináltad!
Бегущему коню шпоры не нужны.
Tom by se strhal, aby obšťastnil Marii.
Tom by se strhal, aby potěšil Marii.
Odešel z ložnice a vešel do jídelny.
Opustil ložnici a vstoupil do obývacího pokoje.
Er kam aus dem Schlafzimmer und betrat das Esszimmer.
Er verließ das Schlafzimmer und betrat das Wohnzimmer.
Li forlasis la dormoĉambron kaj eniris la salonon.
Proč se na mě nemůžete podívat? Máte strach z mých černých očí?
Hej, jsi tady ještě?
Hallo? Seid ihr noch da?
Hallo? Sind Sie noch da?
Chtěla bych heřmánkový čaj.
Chtěl bych heřmánkový čaj.
Byl chycen při kapsářství.
Není to beznadějné.
Es ist nicht hoffnungslos.
Chci vodu.
Он(а) не может быть жертвой сексуального домогательства со стороны себя самого(-ой)... Пока что.
Neříkej hop, dokuď nepřeskočíš.
Sarò pronto ad andare tra qualche minuto.
Sarò pronta ad andare tra qualche minuto.
You're safe with us.
You're safe with me.
You're safe in here.
You're not safe there.
You're not safe here.
You're in safe hands now.
You'll be safer with me.
You'll be safe there.
You'll be safe once you get there.
You'll be safe now.
You'll be safe here with Tom.
You'll be safe at home.
You'll be perfectly safe here with us.
You were the one who told me it was safe here.
You said I'd be safe here.
You make me feel safe.
You are safe here.
Where's your safety deposit key?
Where do you think the safest place in your house would be during a tornado?
When you're here, I feel safer.
What's the safest way to get to the top of the mountain?
What's the safest way to defuse a bomb?
What you're wearing on your feet don't meet safety guidelines.
We're safe now, aren't we?
We're safe in here, aren't we?
We're safe here for the moment.
We're safe for the moment.
We're quite safe here.
We're probably safe for the time being.
We're not safe here any longer.
We're going to make sure that you're safe.
We're all working to make the world a safer place.
We're all back safe and sound.
We'll be safe there.
We'll be safe here.
We'll be safe as long as we stay here.
We'd better try and find somewhere safe.
We'd be safe there.
We should think about moving to a safer location.
We should move to a safer location.
We should consider moving to a safer location.
We should be safe now.
We should be safe in here.
We should be safe here.
We now believe this drug is unsafe for children.
We need a safety net.
We have to get Tom someplace where he'll be safe.
We have to find somewhere safe to wait.
Tom will be safe with us.
Tom will be safe here with me.
Tom watched the fight from a safe distance.
Tom told me to make sure that Mary was safe.
Tom told me the bridge was unsafe.
Tom told me that he thought Boston wasn't as safe as it used to be.
Tom told me that he thought Boston was a safe city.
Tom thought it would be safer to stay indoors.
Tom thought he'd be safe there.
The police have Tom safely locked up.
Tom keeps his passport in a safe deposit box at the bank.
Tom keeps his important papers in a safety deposit box.
Tom is worried about Mary's safety.
Tom is safe, isn't he?
Tom is concerned about his safety.
Tom has been a safety inspector for three years.
This place isn't safe anymore.
This place isn't as safe as it used to be.
This isn't a safe place.
This is the safest place I know.
This is a safe place.
This bridge is perfectly safe.
They're still not safe.
They'll be safe here.
They claim this medicine is safe.
The safest thing to do is just wait.
The paramedic said there was no safe way to move Tom.
The only thing that really matters is that you're safe now.
The crowd watched the fire from a safe distance.
The crowd watched from a safe distance.
That's a safe bet.
Thanks for the safety tip.
Some people think microwave ovens aren't safe.
Please put this in a safe place.
Please drive safely.
Once the fighting starts, it won't be safe here.
My job is safe.
Many rich people have a safe room in their houses.
Make sure Tom gets home safely.
Let's talk about safety.
Let's find a safe place to hide.
Let me take you to someplace where you'll be safe.
Let me take you somewhere safe.
It's probably safer in the basement.
It's perfectly safe in there.
It's not safe to play in the street.
It's not safe to jump out of a moving truck.
It's not safe to go out after dark by yourself.
It's not safe to drink this water.
It's not safe there.
It's not safe for me here.
It's not safe at night around here.
It's no longer safe here.
It's much safer here than where Tom is.
It's in a safe place.
It's better to be safe than sorry.
It's a lot safer now.
It'll be safer here.
It isn't safe here.
It isn't safe for us to remain in this area.
Is this place safe?
Is it safe to leave my suitcase here?
Is it safe to enter now?
Is it safe to eat this?
Is it safe to cross this bridge?
Is it safe in there?
Is it safe here?
If we stay here, we might be safe.
If Tom is still inside the house, then he's probably safe.
I'm pretty sure Tom is safe.
I'm just making sure we're safe.
I'm going to take you where you'll be safe.
I'm going to take you someplace where you'll be safe.
I'm glad Tom is safe.
I'll make sure Tom gets home safely.
I'd rather be safe than sorry.
I wasn't safe.
I was very concerned for your safety.
I told Tom to go to the safest place I could think of.
I thought we'd be safer here.
I think the other path is safer.
I think that's the safest way to do it.
I think it's safe to assume Tom won't be here tomorrow.
I really think we're safe here.
I don't think we can guarantee your safety.
I don't think it's safe for you to do that.
I didn't leave my house because I figured I was pretty safe there.
I can't find my safety deposit key.
I assure you Tom will be completely safe.
I asked Tom if he had a safe deposit box.
How do you know Tom is really safe?
How do you know this machine is really safe to use?
Have a safe trip home.
Have a safe flight.
For your own safety, just stay here.
Do you think your money is safe in a bank?
Do you think it's safe to go into this cave?
Do you think it's safe to do that?
Do you think it's safe for me to go outside now?
Did Tom get back safely?
Could you explain all the safety features to me once again?
Can you guarantee our safety?
Can you get Tom to a safe place?
At this time, there's no safer place to be than right here.
At least we'll be safe here.
At least I know Tom is safe right now.
Are you sure we're safe here?
Are you sure Tom is safe?
Are you sure this place is safe?
Are you sure it's safe?
Are you sure it's safe to stand that close to the edge of the cliff?
Are you sure it's safe to move this dynamite?
Are you sure it's safe to eat this?
Are you sure it's safe here?
Are you saying it's not safe here?
Are you absolutely certain we're safe?
Are we safe yet?
Are we safe now?
Are we safe in here?
Ha raccolto tre belle mele.
Lui ha raccolto tre belle mele.
Lei ha raccolto tre belle mele.
Zvlhly mi oči, když jsem ji uviděl ve svatebních šatech.
Meine Augen wurden feucht, als ich sie in ihrem Brautkleid sah.
Er hob seine Augenbrauen.
Ich nehme mir die Woche frei.
Hier drinnen bist du sicher.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το καινούργιο μου αυτοκίνητο.
Zvedl obočí.
Hier bist du nicht sicher.
Учитель объяснил нам значение этого слова.
В ясный день можно видеть гору Фудзи.
Také přijdete?
Du bist nun in sicheren Händen.
Jdou taky?
Dala jsem jim oblečení a něco k jídlu.
Dal jsem jim oblečení a něco k jídlu.
Du warst derjenige, der mir sagte, dass es hier sicher sei.
Myslím, že máš hlad.
Du sagtest, ich wäre hier in Sicherheit.
To jsi byl ty, kdo mi povídal, že jsem tady v bezpečí.
Bei dir fühle ich mich sicher.
Koupili jste nový vysavač.
Du warst diejenige, die mir sagte, dass es hier sicher sei.
Vi estis tiu, kiu diris al mi, ke ĉi tie mi estas sekura.
Hier bist du sicher.
Я должен найти ответ.
Я должен отыскать ответ.
Poschodí výše je sauna a masérna.
Wo, glaubst du, wäre der sicherste Platz im Haus während eines Tornados?
Wenn du hier bist, fühle ich mich sicherer.
Sauna dělá dobře.
Wie kommt man am sichersten nach oben auf den Berg?
Sauna je lékárna chudých.
Kde se sejdou tři Finové, bude do tří týdnů stát sauna.
Was ist der sicherste Weg, eine Bombe zu entschärfen?
Jaký je nejbezpečnější způsob zneškodnit bombu?
Muži jsou nevěrní.
Lidé jsou nevěrní.
Nikdy mu neodpustila jeho nevěrnost a při každé příležitosti mu ji připomněla.
Varovala mne kvůli jeho nevěrnosti.
Nevěrnost je důkazem zapomětlivosti.
Co bys dělala, kdybych ti byl nevěrný?
Co bys dělala, kdybych ti byla nevěrná?
Co bys dělal, kdybych ti byl nevěrný?
Co bys dělal, kdybych ti byla nevěrná?
Wir sind nun sicher, oder?
Hier drinnen sind wir sicher, oder nicht?
Problem hakkındaki görüşlerinizi alıp öyle karar vereceğim.
Maria vyhnala Toma na ulici, když se dozvěděla, že jí byl nevěrný.
Size zarar gelmemesi için elimden gelen ne varsa yaparım.
Выпусти собаку.
Dünyadaki iyi insanların hiçbirine zarar gelmesini istemem.
Jaký je rozdíl mezi tím, jestli je nevěrný muž nebo žena? Stejný jako když plivneš z otevřeného okna obýváku na ulici anebo z ulice do obýváku.
Wie kommt man am sichersten auf die Bergspitze?
Gibt es einen Unterschied, ob ein Mann oder eine Frau untreu ist? Es ist das Gleiche, als ob man aus dem Wohnzimmer durch ein offenes Fenster auf die Straße oder von der Straße ins Wohnzimmer spuckt.
Meno male che con il tempo si migliora.
Era una vita che non li sentivo.
Tanto poi comunque mi informo e faccio lavorare la segreteria!
Non sono neanche divise in rate.
Ma invece le date delle sessioni di laurea da luglio in poi sapete quando escono?
Per la tesi come vi siete regolati?
Si mette male per qualcuno.
Guarda che ti faccio sgridare!
Non posso farmi abbattere così facilmente.
È una proposta allettante.
È una proposta allettante?
Sapete entro quando bisogna laurearsi per non andare fuori corso?
Церковь находится на холме.
Я перевожу статью.
Я могу научить вас продавать.
Покажите мне другие часы.
Мы играли в гольф.
A language is considered dead when the number of native speakers falls to less than 10.
Andiamo a combatterli insieme.
Andiamo a combatterli insieme?
Sempre ficas muito bem nessas fotos de perfil.
We try to keep Esperanto alive mainly for the fun because there is no survival value to it.
Tu es sempre multo ben in iste photos in profilo.
Eu gosto muito de batata palha.
Hallo? Bist du noch dran?
Bana hiçbir borcunuz yok.
İçimden geldiği için insanları mutlu etmek istediğim için yardımcı olmaya çalıştım.