loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
You are speaking a bit too fast for me. Could you please speak more slowly?
Non dubito che possa averlo anche solo pensato.
Auguri anche a te, anche se in ritardo!
Non sono da meno!
Tom wsiadł do samochodu.
La tua opinione la rispetto e la condivido.
Myślę, że Tom jest tu jedynym, który nie umie pływać.
Él está cenando.
Li vespermanĝas.
Quasi quasi dormo in spiaggia.
Si sta troppo bene.
Nie powinienem był kłamać.
Nie mamy szans.
Tom nie jest na to gotowy.
Tom robi pranie.
Ille ora cena.
トムは洗濯をしている。
¿Qué harías si tuvieras cinco mil dólares?
Gli stai mettendo le corna?
Kion vi farus, se vi havus kvin mil usonajn dolarojn?
Ammetti la tua inferiorità!
Quel libro è loro.
Quiconque a lu énormément fait rarement de grandes découvertes.
Ma voi non lo conoscevate nemmeno!
Era troppo in gamba!
Qui ci annoiamo senza di te!
Que facerea tu si tu habeva cinque milles dollares?
W końcu zdecydował się spróbować.
Kto wysłał Tom'a?
Ktoś próbował mnie zabić.
Pokazała mu swoją kostkę.
הפרח אדום.
Reconnais que tu n'es pas à la hauteur !
Lwy są daltonistami.
הקף האגם חמישה קילומטרים.
Flor binon redik.
Всегда запирай дверь.
Всегда запирайте дверь.
Извини, но мне не нравится Россини.
Tom poprosił Mary o numer.
Tom powiedział, że był spragniony.
Мне с тобой скучно.
Tom powiedział, że chciało mu się pić.
Мне с вами скучно.
Мне с Вами скучно.
Nienawidzimy surowych cebul.
To nie prawda! Kłamiesz!
Czy musimy to robić codziennie?
Oliver ma problemy z trądzikiem.
Jesteś nam winien trzysta dolarów.
Mam dobre oczy.
Filippiiniläisiä on kuulemma nyt jo yli sata miljoonaa.
Eu não gosto da pessoa em que você se transformou.
No me gusta la persona en que te has convertido.
Mi ne ŝatas la personon, kiu vi fariĝis.
Avez-vous déjà tremblé de froid ?
Naturellement il ne veut pas me parler.
Koty nie lubią psów.
Non me place le persona que tu ha devenite.
Hloukatá kouzdra štěce zabudlala bokrem a kurdí bokřátko.
Kats no löfilons dogis.
Je vis dans cette maison.
Tu ha devenite un persona que non me place.
Você se tornou uma pessoa que não me agrada.
Äluvokädol.
Я заговорил первым.
Może to nigdy się nie zdarzyło.
Wiedziałem, że będziesz głodny.
Aqui nos entediamos sem você!
Buzdolabını yerinden kaydırmak çok güç oldu.
¡Aquí nos aburrimos sin ti!
Ĉi tie ni enuas sen vi!
Que ferais-tu si tu avais cinq mille dollars ?
Que feriez-vous si vous aviez cinq mille dollars ?
Hic nos nos enoia sin te!
¡Fue demasiado bueno!
Tio estis tro bona!
Откад сте ви овде?
Den Kühlschrank wegzuschieben war sehr mühsam.
Il ha essite troppo bon!
Mas você nem sequer o conhecia!
¡Pero ni siquiera lo conocías!
Sed vi eĉ ne konis lin!
Ma tu non mesmo le cognosceva!
Было очень трудно сдвинуть холодильник с места.
Nous nous ennuyons ici, sans toi !
Costó mucho trabajo mover el refrigerador de su sitio.
Me aburro con ustedes.
Perdona pero no me gusta Rossini.
Siempre pónganle el pestillo a la puerta.
Él se retractó de lo que dijo sobre ella.
Viens chez moi entre vingt heures et vingt-et-une heures.
Venez chez moi entre vingt heures et vingt-et-une heures.
Nem akarok önző lenni.
Tom egyáltalán nem önző.
Nem gondolom, hogy Tom önző lenne.
Minden más romlottságnak gyökere az önzés.
Tom udawał, że jest chory.
Az önzés csak egy fél órával a halálunk beállta után hal meg.
Tom wiedział dokładnie co robił.
A hétfő a vasárnap után következik.
Том - нежеланный гость в нашем доме.
Добро пожаловать в мою жизнь.
Isten hozta éttermünkbe!
日本語を話せますか。
Umiesz mówić po japońsku?
Uczę się kilku języków jednocześnie.
To była wina Tom'a.
Powinieneś to wyłączyć.
Nie chce mi się tego robić.
Spadł z konia.
Nous n'avions pratiquement rien en cuisine.
C'était trop bon !
Mais tu ne le connaissais même pas !
Mais vous ne le connaissiez même pas !
Ken on hyvä uimaan.
Huomenna on syntymäpäiväni.
Syntymäpäiväni on huomenna.
Lähtö on tunnin päästä.
Aion lähteä tunnin päästä.
Aiomme lähteä tunnin päästä.
Ei näkynyt mitään.
Mitään ei näkynyt.
En voinut nähdä yhtään mitään.
Sitä ei näkynyt lainkaan.
En pystynyt näkemään mitään.
Угадайте, кто ещё переехал в Бостон.
Pidän todella paljon lukemisesta.
Rakastan kirjojen lukemista.
The phone was off the hook.
Tämä on todella harvinainen esine.
El teléfono estaba descolgado.
Tämä on erittäin harvinainen näytekappale.
Tämä on äärimmäisen harvinainen.
У него волосатая грудь.
Minulla on sinulle lahja.
Minulla on lahjoja.
Minulla on lahja.
Äitini on kaksi vuotta nuorempi kuin isäni.
Tuo lelu on puinen.
Tuo lelu on tehty puusta.
Heräsin hetki sitten.
La telefonaŭskultilo ne estis relokita.
Nousin ylös hetki sitten.
Jos tulisit, niin olisin onnellinen.
Tulen todella iloiseksi, jos tulet.
Se on minun lempikappaleeni.
Se on minun suosikkilauluni.
Olen juuri käynyt parturissa.
Olen juuri käynyt hiusten leikkuussa.
Tämä on syy siihen, miksi vihaan häntä.
Tämän takia vihaan häntä.
Мы уже поговорили.
Rakennustyöt estivät tielle pääsyn.
Мы уже разговаривали.
Yrityksen johtajalla on jalat maassa.
Toimistusjohtaja on jalat maassa -tyyppiä.
Yrityksen johtaja on sen tyyppinen ihminen, joka ymmärtää järkipuhetta.
Johtaja on realistinen tyyppi.
Toimitusjohtaja on realistista ihmistyyppiä.
Kurkkuni on kipeä ja minulla on hieman lämpöä.
Kurkkuni on karhea ja minulla on vähän kuumetta.
Minun tietääkseni hän on syyllinen.
Szinte semmink sem volt a konyhában.
Вира! Майна!
De azért megértesz engem, nem?
Szeretitek egymást, nem igaz?
Biztosan azt gondolja, hogy hibát követek el, ugye?
Meidän tietääkseemme hän on syyllinen.
Tykkään käydä katsomassa baseball-pelejä.
Tykkään käydä katsomassa baseballia.
Hiszen te is hallottad, hogy mit mondott Tom, nem?
Pidän paistetusta kanasta.
Halusin takin.
Ezt már tudta, nem?
Ну у тебя и чутьё!
Halusitko takin?
От похмелья помогает огуречный рассол.
На работу как на праздник.
Pesin käteni koko hommasta.
Appelsiineissa on runsaasti C-vitamiinia.
Моя жена мне изменяет.
Appelsiinit sisältävät paljon C-vitamiinia.
”YK” on lyhennys nimestä ”Yhdistyneet kansakunnat”.
YK on lyhenne Yhdistyneistä kansakunnista.
Már nem haragszom rád.
Tämä mekko on minulle liian iso.
Tämä mekko pussittaa päälläni.
Megpróbáltunk téged felhívni.
Tom nem olyan intelligens, mint te.
Sinun pitäisi kuunnella hänen neuvojaan.
Sinun kannattaisi noudattaa hänen neuvojaan.
Tunnen itseni aivan toiseksi ihmiseksi.
Alaselkäni on todella kipeä.
Tiellä leikkiminen on vaarallista.
Tom mesélt nekünk rólad egyet s mást.
Ulkona näyttäisi olevan lämmintä.
Azt hiszem, tudja, hogy mit érzek ön iránt.
Tämä romaani on kolmiosainen.
Tämä romaani koostuu kolmesta osasta.
Ti feltehetőleg többet tudtok rólam, mint én rólatok.
Se on minun käyttööni.
Minulla on riittävästi rahaa.
Asia on aivan kuten sanot.
Není dobré zkoušet vnucovat své myšlenky ostatním.
Tämä on Japanille ominainen tapa.
Tom akkor halt meg, mikor én még nagyon fiatal voltam.
Nikdo nemá takové štěstí.
Se vastuu on hänelle taakka.
Fél háromra gyertek értem.
Ville on kaksi vuotta minua vanhempi.
Má na sobě spodky.
Tom az állatkertbe ment a gyerekeivel.
Tom fél háromkor hagyta el az irodát.
Tom az 1990-es években született.
Tom a gyerekeivel ment az állatkertbe.
Tämä on s-postiosoitteeni.
Még nem kaptam meg.
Tässä on postiosoitteeni.
Tämä rakennus on pian valmis.
Megjavítottátok a termosztátot?
Tämä rakennus on melkein valmis.
Tähän koneeseen ei voi luottaa.
Úgy gondolom, ön tudja, hogy mit érzek ön iránt.
Voi kunpa voisin mennä juhliin sinun kanssasi.
Slyšela jsem, že jste bohatá.
Slyšela jsem, že jste bohatý.
Slyšel jsem, že jste bohatá.
Slyšel jsem, že jste bohatý.
Nehéz abbahagyni a dohányzást.
Van egy szúnyogcsípés a könyökömön.
La notizia è che sa leggere.
La notizia è che sa leggere?
In realtà è il suo secondo nome di battesimo.
In realtà è il suo secondo nome di battesimo?
Tom akkor halt meg, amikor én még nagyon fiatal voltam.
È un problema per te?
È un problema per voi?
È un problema per lei?
Tom è un ispettore della polizia.
Abbiamo qualcosa di cui discutere.
Rimane una sola data da annunciare.
Potremmo farci un pensierino.
Oda kell figyelned az egészségedre.
Ezt maga már tudta, vagy?
Ezt te már tudtad, vagy?
Már tudtad te ezt! Vagy?
Tom ha acconsentito a restare.
Tom ha acconsentito a rimanere.
Tom acconsentì a restare.
Tom acconsentì a rimanere.
Ecco le foto delle due catture.
Nem tudom, hogy él-e még.
Meg kellett volna fogadnod a tanácsát.
Meg kellett volna fogadnotok a tanácsát.
Hiszen hallottad, amit Tom mondott! Vagy nem?
Oké, feladom.
Poderíamos pensar um pouco sobre isso.
Ez csak egyre rosszabb lesz.
Oni povus pensi iomete pri tio.
Gondolom, ön tudja, hogy mit érzek maga iránt.
Di giorno non l'avevo mai visto!
Uno podría pensar un poco sobre eso.
あの、ちょっとお願いしたいことがあるんですけど。
Ma megérkezett az új bútor.
È diventato un poliziotto.
Lui è diventato un poliziotto.
Az új bútor ma érkezett meg.
Diventò un poliziotto.
Lui diventò un poliziotto.
Még mindig el akarsz menni a világítótoronyhoz?
Qual è la vostra bevanda preferita?
Che sete!
Powinna była posłuchać rady Mary.
ちょっと見ていただきたいものがあるんですけど。
È da tanto che lo cerco, ma non l'ho mai trovato.
On poterea pensar un pauco a isto.
Te nem csinálsz semmit, miközben én meg dolgozom.
Segítségért kiáltottak.
Aqui estão as fotos das duas capturas.
Aquí están las fotos de las dos capturas.
Questo è il pesce più grande che io abbia mai preso.
Jen la fotoj de la du prenoj.
Gondolom, hogy tudod, mit érzek irántad.
Ecce le photos del duo capturas.
Di che prodotto si tratta?
Sarei interessato.
Come posso contattarvi in privato?
Sono interessato anch'io.
Tu dimmi che devo vendere e poi ci penso io!
Le vie del commercio sono infinite.
Scusa, mi puoi dire di cosa si tratta?
Il posto di lavoro è a Roma.
Il posto di lavoro è a Roma?
Che lavoro si svolge?
Dovete scrivere in privato e vi danno risposta!
Mi lasci il suo cellulare!
Buonasera, mi lasci il suo cellulare!
Mindannyian itt vagyunk, őt kivéve.
Ho avuto esperienze all'estero come aiuto cuoco!
Sono un cameriere.
Faz muito tempo que o procuro, mas nunca o encontrei.
Vi lascio il mio numero di telefono.
Nem látok semmit!
Non puoi ancora andare in pensione.
Tu non puoi ancora andare in pensione.
Non può ancora andare in pensione.
Lei non può ancora andare in pensione.
Non potete ancora andare in pensione.
Voi non potete ancora andare in pensione.
Lui è una persona perbene.
Kinyitotta a kalitkát és kiengedte a madarat.
A tanárunk jó hangulatban van.
Io per queste persone non ci sono!
Siamo grandi fan dei Tigers.
Noi siamo grandi fan dei Tigers.
Hogy mondják ezt a te nyelveden?
Almeno questa ha un cavalletto!
Almeno questa ha un cavalletto?
Édesapám tanító.
Nem, köszönöm. Nem iszom kávét.
Lei contribuì al giornale con un articolo.
Ha contribuito al giornale con un articolo.
Lei ha contribuito al giornale con un articolo.
So quello che so.
Io so quello che so.
Adj egy fájdalomcsillapítót, kérlek.
Kik a lány szülei?
この荷物をオーストラリアに送りたいんですけど。
A mondat rendben van.
Beleszerettem egy bécsi lányba.
Ci sentiamo durante la pubblicità?
Ci sentiamo durante la pubblicità!
Három hónapig Pekingben tanultam.
Ti chiamo io.
Ti chiamo io?
Sono queste le cose di cui mi devi informare subito!
Era tre ore fa!
Era tre ore fa?
Voi ragazzi vi siete mai incontrati?
Ezt nem tudom felemelni. Túl nehéz.
Che paradiso!
Miért sír mindenki?
En voi yhtään hyvin.
Ei satu ollenkaan.
Ei satu yhtään.
Seja bem-vinda à minha vida.
En tiennyt ollenkaan, että olette menossa naimisiin. Olisit kertonut aikaisemmin, ihme salailua.
Bienvenida a mi vida.
ウエットティッシュは携帯しておくと何かと便利ですよ。
Minulla on ollut viime aikoina kiireitä, joten en ole opiskellut ollenkaan.
Bonvenon al mia vivo.
Benvenite a mi vita.
Benvenite al inferno!
ああ分かる。ほんと親って何かとうるさいよね。
Estu bonvena al la infero!
Welcome to Hell!
Bienvenue en enfer !
社内恋愛は何かと大変だと聞きますが、頑張ってくださいね。
Desculpe, mas não gosto de Rossini.
Mi squilla il telefono.
Smettila di seguire Tom.
Smettetela di seguire Tom.
La smetta di seguire Tom.
Many children are playing on the beach.
Does a psychiatrist need a psychiatrist?
田舎は何かと不便ですが、田舎ならではの良さもたくさんあります。
Lui ha chiuso gli occhi.
Kto nie lubi plaży?
Mi bedaŭras, sed Rossini ne plaĉas al mi.
Marie ha chiuso gli occhi.
Hanno chiuso gli occhi.
Loro hanno chiuso gli occhi.
Abbiamo chiuso gli occhi.
Noi abbiamo chiuso gli occhi.
Avete chiuso gli occhi.
Excusa, ma Rossini non me place.
Voi avete chiuso gli occhi.
Marie seguirebbe Tom a occhi chiusi.
Non ho ancora chiuso gli occhi.
Io non ho ancora chiuso gli occhi.
Chiusero gli occhi.
Loro chiusero gli occhi.
すみません、出口はどこですか？
Lui era sdraiato con gli occhi chiusi.
Ho chiuso gli occhi.
Io ho chiuso gli occhi.
Hai chiuso gli occhi.
Tu hai chiuso gli occhi.
Chiudeste gli occhi.
Voi chiudeste gli occhi.
The children need to go to bed immediately.
Marie chiuse gli occhi.
Chiudesti gli occhi.
Tu chiudesti gli occhi.
He's a nationalist.
È nazionalista.
Lui è nazionalista.
È un nazionalista.
Lui è un nazionalista.
On the beach, I can spend time with friends.
何かと慌ただしい一日だった。
Surstrande mi povas pasigi tempon kun miaj geamikoj.
This reminds me of you.
今夜スカイプできる？
This makes me think of you.
Do you know how to whistle?
Tom wrote a sonata.
What's the minimum salary in Sierra Leone?
Qual è il salario minimo in Sierra Leone?
Sai fischiare?
Tu sai fischiare?
Sa fischiare?
Lei sa fischiare?
Sapete fischiare?
Voi sapete fischiare?
He behaved like a father to me.
He acted like a father to me.
ברוך הבא לגיהנום!
My watch is made of gold.
Je t'ai dit de ne pas m'appeler Tom.
Milk is for babies. When you grow up, you have to drink beer.
Il latte è per i bambini. Quando si cresce, si deve bere birra.
Il latte è per i bebè. Quando si cresce, si deve bere birra.
Dovremmo costruire qualcosa.
E un sacrificio l'abbiamo fatto!
ברוך־הבאָ צו גיהנום‏!
Ella es conversadora, pero su marido es todo lo opuesto y no habla nunca.
Todo estudiante de nuestra universidad puede ocupar el computador.
Todos los curas están en contra de la nueva ley.
No tengo nada más importante que decir.
La esposa de Tom se llama María.
No puedo entender lo que dijiste.
Él dijo que se iba a casa al día siguiente.
Tu trabajo es asegurarte de que Tom haga bien su trabajo.
Tom no estaba sorprendido de ver a María ahí.
Ahora tengo que hacer otra cosa.
¿Cuál es el problema, Tom?
¿Cuántos de ustedes planean estar aquí otra vez mañana?
Ahora estoy muy feliz de estar embarazada.
¡A levantarse!
Estamos en contra de la guerra.
¿Me dirías por qué te gusta ella?
Una pelota de béisbol voló por la ventana.
Déjame ver qué tienes en la mano.
Tom aún debe terminar de pintar la cerca.
No deberías consumir drogas.
Tom confiaba en María.
Pensé que eso la haría reír.
Estoy de todo menos feliz.
El peligro aparentemente ha terminado.
Pedimos nuestra orden hace 40 minutos.
Mluvit tímtéž jazykem neznamená mít tentýž názor.
Když dva dělají totéž, není to totéž.
Un studio del Universitate de Edimburgo ha demonstrate que apprender un secunde lingua augmenta le intelligentia e amplia le capacitates del fluentia verbal e del lectura.
Všichni žijeme pod stejným nebem, ale ne všichni máme stejný obzor.
Planety obíhají kolem Slunce stejným směrem a v téměř stejné rovině.
Možná je to pro něho stejné.
Tiradentes estis brazila heroo, kiu partoprenis ribelon kontraŭ la portugala regado.
Tiradentes war ein brasilianischer Held, der an einem Aufstand gegen die portugiesische Herrschaft teilnahm.
Teď zrovna obědvá.
Lia energio ŝajnas neelĉerpebla.
Via energio ŝajnas esti neelĉerpebla.
Lépe být nenáviděn pro to, co jsi, než milován pro to, co nejsi.
Seine Energie scheint unerschöpflich.
Deine Energie scheint unerschöpflich zu sein.
Když se chce, tak to jde.
Příživníky tady nechceme.
Kdyby tam býval byl, bývala bys chtěla přijít?
Per vortoj oni povas vundi homon same dolore kiel per glavo.
Mit Worten kann man einen Menschen ebenso schmerzhaft verwunden wie mit einem Schwert.
Montru al viaj amikoj, ke vi respektas kaj amas ilin.
Zeige deinen Freunden, dass du sie achtest und liebst.
Tom isn't very likely to come.
Tom might not be able to come.
We only just found out ourselves that Tom wasn't planning to come.
Tom says he won't come.
Tom probably won't come.
Tom is always reading comics.
Tom thanked me for coming.
Are you sure Tom is coming?
Tom is definitely not coming.
I didn't see this coming.
Tom said he knew I was coming.
Tom is a member of the committee.
Tom isn't very communicative.
Tom has a thirty percent interest in the company.
Tom Jackson doesn't run this company.
Tom was compassionate.
Tom isn't competent.
Tom seems competent.
Tom was competent.
Tom took part in the competition.
Tom isn't competitive.
Tom is very competitive.
Tom was competitive.
Tom is always complaining.
Tom is constantly complaining.
Tom is fed up with Mary's complaining.
Tom is going to make a complaint.
I'm sorry, Tom, I didn't mean that to sound like a complaint.
Things are complicated.
Tom set his glasses down on the desk next to his computer.
Tom seems conceited.
Tom is very conceited.
We're a little concerned.
That was a good concert.
Tom didn't like the concert.
Tom is going to the concert.
Tom has got a severe concussion.
Tom is in good physical condition.
Tom isn't going to confess.
Tom has a lot of confidence.
Tom is quite confident.
Tom was confident.
Tom is a bit confused.
Tom looks utterly confused.
It's all very confusing.
Tom has no conscience.
Tom seems conscientious.
Tom was conscientious.
Tom seems conservative.
Tom is very considerate.
Tom was considerate.
Our website is still under construction.
Tom's new house is still under construction.
Tom seems contented.
Tom is very contented.
Tom was contented.
Tom never was contented.
Tom doesn't like to be contradicted.
Tom handed Mary the remote control.
Tom has got it under control.
Tom has everything under control.
Tom is easily controlled.
Tom interrupted our conversation.
Tom is not a good cook.
Tom has been writing a cookbook.
Tom has begun writing a cookbook.
Do I smell cookies?
Tom baked some cookies.
Tom loved your cookies.
Tom is in the kitchen cooking.
Tom's favorite thing was cooking.
Tom's favorite thing to do was cooking.
Tom tried to act cool.
Tom is trying to be cool.
You'll get my full cooperation.
You've got my full cooperation.
Tom has been extremely cooperative.
Were you cooperative?
Tom isn't very coordinated.
Tom is going to call the cops.
This isn't the only copy.
Tom believes that's correct.
Am I pronouncing your name correctly?
Tom is lying on the couch.
Tom doesn't mind sleeping on the couch.
I'd do it if I could.
Tom did the only thing he could.
Am I supposed to believe that you did the best you could?
Tom put his mug of beer on the counter.
Tom lives in the country.
Tom is moving across the country.
Tom is quite courageous.
Tom was very courageous.
Tom was courageous.
Tom is quite courteous.
Tom seems courteous.
Tom was courteous.
Were you courteous?
Tom is not my cousin.
Tom isn't my boyfriend. He's my cousin.
Tom is a bit of a coward.
Tom is a crackpot.
I hope Tom doesn't get cranky.
Tom died three weeks after the crash.
Tom was the only survivor of the crash.
I found out why my computer keeps crashing.
Are you both crazy?
Tom is quite crazy.
Do you want some ice cream?
Tom is extremely creative.
Tom isn't creative.
Tom isn't very creative.
Tom isn't credible.
This house is creepy.
This is very creepy.
Tom is not a criminal.
Tom's condition is still critical.
Tom looked out at the crowd.
The bar is crowded.
Why do you always have to be so cruel?
Tom looks like he might cry.
Tom tried not to cry.
Tom is doing his best not to cry.
Tom dropped his coffee cup.
Tom handed Mary a paper cup.
Aren't you at least curious?
Tom hid behind the shower curtain.
Tom is really cute.
Tom looked really cute.
Tom said I was cute.
You're going to make a great dad.
Tom became a car salesman, just like his dad.
There's no damage.
There's no permanent damage.
Tom's hair is still damp.
Tom began to dance.
Tom loves to dance.
Tom wanted to dance.
Tom is just not good at dancing.
Tom is just not very good at dancing.
Tom is afraid to go out after dark.
The office is dark.
Tom's office is dark.
Tom was alone in the dark.
Tom was hit by a tranquilizer dart.
Tom asked me out on a date.
Tom brought me here on our first date.
This is a fun date.
Tom will bring you up to date.
Tom had always wanted a daughter.
Your son is dating my daughter.
Where's Tom been all day?
Tom has been driving all day.
Tom has been singing all day.
Tom has been working all day.
Tom has been restless all day.
Tom has been sleeping all day.
Tom is going to be here all day.
Tom has been looking for this all day.
Tom has been talking about you all day.
Tom is getting better day by day.
Tom cooks for Mary every day.
Tom takes a shower every day.
Tom washes his hair every day.
This is my first day.
Tom came to see me the other day.
What a perfect day!
Tom has gone for the day.
Tom should be here by the end of the day.
Tom hasn't seen Mary since Valentine's Day.
Tom seems to be daydreaming.
We'll be here for only a few days.
Where's Tom been the last few days?
We'll be in Boston for just a few days.
Tom hasn't been himself the last few days.
Tom said he'd only be gone for a few days.
We'll be here for three more days.
I'm working with Tom these days.
Tom is leaving in three days.
Tom has been gone for three days.
Tom has been here for three days.
Tom has only been gone three days.
Tom has only been there three days.
Tom has been missing for three days.
Tom has been unconscious for three days.
Tom has been in the hospital for three days.
Tom may already be dead.
Tom was given up for dead.
The captain is dead.
Tom is going deaf.
Tom offered me a very sweet deal.
Tom believes in life after death.
Tom narrowly escaped death.
Tom has been stabbed to death.
Tom is drowning in debt.
That's not for me to decide.
Tom had to make a decision.
Tom has made his decision.
Tom made a quick decision.
The question is who's going to make the decision.
Tom makes his own decisions.
Tom needs to make some decisions.
Tom has got to make some decisions.
Tom isn't decisive.
Tom came to my defense.
Why is Tom being so defensive?
Tom used to be demanding.
Am I too demanding?
Tom was demanding.
Tom is married to a dentist.
Tom went to the dentist.
Tom used to be dependable.
Tom seems to be dependable.
Tom isn't dependable.
Tom is quite dependable.
Tom seems dependable.
Tom is very dependable.
Tom isn't very dependable.
Tom was dependable.
Tom never was dependable.
Tom is very depressed.
Tom hopes to become a fashion designer.
Tom used to work as a fashion designer.
Tom wanted to become a graphic designer.
Tom is an interior designer.
There's a package for Tom on my desk.
I put the dictionary back on Tom's desk.
There's a stack of comic books on Tom's desk.
Tom is the type of person who doesn't usually worry about details.
You don't have to know all the details.
You don't need to know all the details.
Tom is a private detective.
Tom was determined.
Tom is going to be devastated.
Tom is going to be so devastated.
Tom was devious.
Tom stole the diamond.
Tom never told Mary where he hid the stolen diamonds.
Just do what I did.
I'm glad I did what I did.
Tom got there before I did.
You don't even know what I did.
Tom would've done the same thing I did.
Tom couldn't understand why I did what I did.
Tom is going to be punished for what he did.
Tom must've had a good reason for what he did.
Tom hadn't planned on kissing Mary, but he did.
Tom isn't the sort of guy who would do what you say he did.
Tom left right after Mary did.
Tom left right before Mary did.
You don't know what Tom did.
What exactly is it you think Tom did?
I'm glad we did what we did.
Do you want to hear about what we did?
Maybe we shouldn't have done what we did.
It's only a matter of time before Tom runs into the same trouble we did.
If Tom didn't do it, then who did?
Look at what you did.
Do you think I don't know what you did?
Tom isn't going to die.
Tom isn't afraid to die.
Tom wasn't afraid to die.
Tom died three days after Mary died.
Tom has been depressed ever since Mary died.
Tom was always different.
Tom wants to be different.
You always have to be different.
Am I so different?
That may be difficult.
Tom was aware that the job would be difficult.
Tom is being rather difficult.
Tom grabbed one of the shovels and started digging.
Tom studied after dinner.
Tom made us do our homework before dinner.
Tom usually does his homework before dinner.
Tom is in the kitchen cooking dinner.
Tom has already eaten dinner.
Tom is coming over for dinner.
Tom invited me over for dinner.
Tom insisted on paying for dinner.
Tom needs to get ready for dinner.
Tom arrived just in time for dinner.
Tom has got to get ready for dinner.
Tom invited Mary to his home for dinner.
Tom often invites me to his house for dinner.
What a great dinner!
Tom didn't finish his dinner.
Tom is in the kitchen making dinner.
Let's talk about it over dinner.
Tom asked us to dinner.
Tom invited me to dinner.
Why don't we invite Tom to dinner?
Tom is going to be disappointed.
Tom came home disappointed.
Tom is discontented.
Tom seems discontented.
Tom was discontented.
You may not like what you discover.
Tom is very discreet.
Tom isn't dishonest.
Tom has been disobedient.
Tom was disobedient.
Were you disobedient?
Tom is extremely disorganized.
Tom is quite disorganized.
Tom is very disorganized.
Tom was disrespectful.
Tom seems to be dissatisfied.
Tom is easily distracted.
Tom seems a little distracted.
Tom was distracted.
Tom knows how to dive.
Tom is good at diving.
Tom is asking me for a divorce.
Are you still dizzy?
So what should I do?
Tom runs faster than I do.
Tom doesn't know what I do.
Tom has a nicer car than I do.
You deserve it more than I do.
You know Tom better than I do.
Tom does that faster than I do.
Tom earns three times what I do.
Tom has a nicer house than I do.
Tom has more homework than I do.
Tom has a nicer office than I do.
Tom goes to the same school as I do.
You don't know them as well as I do.
Tom doesn't know you as well as I do.
You think I know more than what I do.
I know a lot more than you think I do.
Tom earns three times as much as I do.
You think you know more than what I do.
Tom doesn't have as many friends as I do.
Tom has more money in the bank than I do.
Tom knows a lot more about that than I do.
You don't know as much about this as I do.
You don't know how to drive as well as I do.
You probably don't have as much time as I do.
You probably don't have as much money as I do.
You don't know how to speak French as well as I do.
Let me show you what I can do.
Tom did the only thing he could do.
What good would it do?
What harm could it do?
You don't know what Tom might do.
Tom still isn't sure what he should do.
Do you want me to tell you what I think you should do?
Tom asked me to do something I knew I shouldn't do.
Tom told us what to do.
We all have jobs to do.
You've got a job to do.
I haven't been able to get a smile out of Tom.
We really have a lot to do.
I've got better things to do.
It was the moral thing to do.
I'll do whatever I have to do.
I'll do whatever I need to do.
That's not what we have to do.
This is the right thing to do.
Tom has things he needs to do.
What else does Tom have to do?
Tom had things he needed to do.
You've got better things to do.
Tom still isn't sure what to do.
Tom didn't really know what to do.
Tom doesn't quite know what to do.
Tom has got some explaining to do.
Tom has got things he needs to do.
We really have a great deal to do.
Tom didn't know exactly what to do.
Tom doesn't seem to know what to do.
Tom has no idea what I intend to do.
Tom said he had better things to do.
That wasn't what I had planned to do.
I'll do whatever Tom asks of me to do.
What kind of things do you like to do?
You don't even know what I want to do.
You don't know what I was going to do.
Tom is going to do what he's got to do.
Tom said he had things he needed to do.
You'd better do what Tom told you to do.
That probably wouldn't be too hard to do.
The question is what are you going to do.
Tom needs to do what I've told him to do.
You've got to do what Tom told you to do.
Tom has done more than we asked him to do.
Tom looks like he doesn't know what to do.
Tom made me do things I didn't want to do.
Why not just do what you were asked to do?
We're doing exactly what Tom asked us to do.
Tom has finally done what we asked him to do.
¿Hay alguien más aquí?
Espero que Tom no se decepcione.
Son sorprendentemente buenos.
Tom, ¿nos dejarías solos por un momento?
Podrías haberme hablado de esto antes.
Él conversó conmigo tomando té.
A veces un cigarro es tan solo un cigarro.
La historia de que Tom se comió a mi gato no es cierta.
No esperaba que Tom estuviera en la reunión.
Nada es imposible.
Esto es maravilloso.
Ni siquiera estás sudando.
En este restaurante se come espagueti con palillos.
Ven a verme mañana a cualquier hora después de mediodía.
Es una de las ciudades más grandes del mundo.
Ni siquiera quiero saber.
I wanted to know what would happen.
I wanted to see what would happen.
Disculpe, ¿cómo llego al paradero de buses?
I didn't know what it was at the time.
That's a really cool trick!
Pienso que deberías pensar en el futuro.
I used to do that, but I don't do it anymore.
Tom wrote an article about it in the school newspaper.
С самого утра город окутал густой туман.
Eu falei primeiro.
It was pretty obvious.
It's pretty obvious that he loves her.
It's pretty obvious that she loves him.
Tom kept his illness a secret.
Tom kissed a girl and danced with her all night.
¿Vas a hacer algo al respecto?
This company allows its workers to work from home.
The rich are getting richer.
The poor are getting poorer.
Мы все желаем успеха.
Tom bought Mary a crocodile skin handbag.
Эта работа мне не по силам.
Эта работа мне не по нутру.
Many people spend more than they earn.
You gotta be making this up.
You've got to be making this up.
Mary is one of my favorite authors.
Врачи побоялись извлечь пулю.
Врачи боялись извлекать пулю.
These cows look bored.
La princesa griega Alice era sorda y podía leer labios en tres idiomas.
Она уже покинула офис.
Она уже ушла из офиса.
We all cried when we watched the movie.
Где она была в тот момент?
Где она находилась в тот момент?
Он научил меня всему, что я знаю.
Он научил меня всему, что я теперь знаю.
В чём проблема, Том?
Сейчас мне нужно сделать кое-что ещё.
Твоя работа — убедиться, что Том выполняет свою работу хорошо.
Он сказал, что собирается жениться на следующий день.
Это все твои принадлежности?
Это всё твоё имущество?
Том помнит вас.
Том помнит тебя.
What kind of game are you playing?
Скажи мне, что ты собираешься делать.
Что ещё они могут сделать?
Жену Тома зовут Мэри.
What kind of game are you playing, Tom?
Sviđa mi se predeo koji se može videti kada se ide Shinkansen-vozom.
Volim pogled koji se može videti kroz voz-metak.
Tom je još uvek nevin.
Kada si jeo?
Kada počinje ukrcavanje?
Kada možeš da dođeš?
Do kog vremena se mogu čekirati?
Do kada se mogu čekirati?
Kiša je nastavila da pada satima.
Gde mogu da kupim kartu?
Ne znam gde ćemo da stignemo.
Koliko imate dece?
Koliko će to da potraje?
Koliko ćeš biti odsutan?
Godinama ga nisam video.
Izrael je veoma mala zemlja.
Da li je ovo tvoj novac?
Da li je ovo najbolje što možeš?
Da li je to tvoj cilj?
Još uvek sam u šoku.
Prodaću moj auto.
Ja sam odgovoran za to.
Ja nisam ovde da sklapam prijateljstva.
Drago mi je da si bezbedno.
Nažalost, moram da te razočaram. Ne bih da učestvujem u ovoj diskusiji.
Nažalost, ne mogu danas da ručam sa tobom.
Ostaću do prekosutra.
Sačuvaću meni kao suvenir.
Sutra ću ti to dati.
Nisam bio sasvim siguran u to.
Ma, zafrkavam se.
Я богатый человек.
Это твоя цель?
Это твои деньги?
Израиль - очень маленькая страна.
В какую игру ты играешь, Том?
В какую игру ты играешь?
В какую игру вы играете?
В какую игру Вы играете?
Бедные становятся ещё беднее.
Бедные беднеют.
Богатые становятся ещё богаче.
Богатые богатеют.
lo'e ricfu cu zenba lo ka ricfu
lo'e ricfu ru'i zenba lo ka ricfu
xu ti du lo do jdini
Wir sind nicht glücklich, weil wir lachen, sondern wir lachen, weil wir glücklich sind.
Mi diris al vi, ke vi ne nomu min Tom.
Das war zu gut!
ええ、先方から一応返事はありました。
Kommt zu mir zwischen zwanzig und einundzwanzig Uhr.
Yeah, there was some sort of reply from them.
Wir langweilen uns hier ohne dich!
Was würdest du machen, wenn du fünftausend Dollar hättest?
Ты был моим лучшим другом.
Ты была моей лучшей подругой.
Wie heißt der multimediale Nervtöter der Deutschen? — "Handy"!
Она вышла замуж за ихтиолога.
Nothing is more wretched than a man who traverses everything in a round, and pries into the things beneath the earth, as the poet says, and seeks by conjecture what is in the minds of his neighbours, without perceiving that it is sufficient to attend to the demon within him, and to reverence it sincerely.
Nenio estas pli domaĝa ol homo, kiu transiras ĉion ronde, kaj supertiras la aĵojn sub la mondo, kiel la poeto diras, kaj serĉas konjekte tion, kio estas en la mensoj de la najboroj, sen rimarki ke sufiĉas prizorgi la diablon en si mem kaj riverenci ĝin sincere.
Nihil es plus miserabile que un homine qui transversa toto in un rondo e fossa al cosas sub le terra, como le poeta dice, e cerca per conjectura lo que es in le mentes de su vicinos sin perciper que il es sufficiente de attender le demone intra le, e reverer lo sincermente.
Joukot kukistivat kapinan helposti.
Chúng ta phải trả phòng vào lúc mấy giờ?
Én beszéltem elsőként.
Sein Zimmer war unaufgeräumt, und es kam mir ein schlechter Geruch wie aus einer Mülltonne entgegen.
Üdvözöllek az életemben.
Elfordította a tekintetét.
Certaines choses ne peuvent tout simplement pas être expliquées.
C'est ici que, dit-on, la bataille historique s'est déroulée.
La commerçante s'est mise en quatre pour nous aider.
Voglio la macchina!
Com'è la temperatura lì?
Szabadok vagytok ma délután?
Serez-vous tous là demain ?
E come si fa a giudicare quali siano gli appunti migliori e quali no?
Ma puoi vedere me!
Più o meno è la stessa cosa!
Lo stavo per dire io.
È stato davvero un piacere avervi conosciute.
Ma quanto hai ragione!
Veramente siete rimasti indietro.
В чём дело, Том?
A volte occorrono le rivoluzioni.
Il problema in Italia sono gli italiani.
Il problema in Italia sono gli italiani?
Si vede ma si fa finta di non vedere.
Si vede ma si fa finta di non vedere?
Voglio leggere l'articolo.
Qual è il problema, Tom?
Improvvisamente si spensero le luci.
Das Diplom war das Ziel der Mama, und die Mama das Ziel des Papa.
La domanda nasce spontanea!
התואר האקדמי היה המטרה של אמא, אבל אמא הייתה המטרה של אבא.
Scusa!
Scusa?
Mi mancheranno queste cazzate!
Piove, che palle!
Si algo le pasa, avísame.
Traté dos veces, pero ninguna funcionó.
Je regrette, mais Rossini ne me plaît pas.
Je n'aime pas la personne que vous êtes devenue.
Smettila. Non è più divertente.
Smettetela. Non è più divertente.
La smetta. Non è più divertente.
Это произошло здесь.
Это случилось здесь.
Maria est obsédée pas les animaux.
C'est un calcul erroné.
Nous mangeons d'habitude à six heures.
Мы хорошо провели время на открытом воздухе.
Мы хорошо провели время на свежем воздухе.
小学生のころはパイロットになるのが夢でした。
一応聞いとくけど、明日は制服だよね？
Nichts ist erbärmlicher als die Resignation, die zu früh kommt.
Se il tempo sarà buono, uscirò domani.
Она написала статью в газету.
Quando sono tornato indietro, la mia macchina era sparita.
Est-ce que vous avez déjà discuté avec le secrétaire du syndicat de notre entreprise ?
Quando sono tornata indietro, la mia macchina era sparita.
Quando sono tornato indietro, la mia auto era sparita.
Quando sono tornata indietro, la mia auto era sparita.
Quando sono tornato indietro, la mia automobile era sparita.
Quando sono tornata indietro, la mia automobile era sparita.
「お前料理できるの？」「一応できるよ。味は保証しかねるけど」
È la mia vita!
It's my life!
Nenio estas pli mizera ol rezigno tro frua.
Dans notre ville, les touristes sont une importante source de revenus.
C'est ma vie !
Quanti anni ha il tuo cane?
Quanti anni ha il suo cane?
Quanti anni ha il vostro cane?
Mary est l'une de mes auteurs préférés.
Ma stai zitta!
Где је тоалет?
Regge o lo spacca?
La kato endormiĝis, kunruliĝinta antaŭ la fajrujo.
Che spreco sarebbe se Tatoeba dovesse collegare nient'altro che frasi.
В начальной школе я мечтал стать лётчиком.
Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
Neĝo degelas je printempo.
Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.
Da cosa sei vestita?
Ik heb je zo gemist!
Het is niet goed dat de mens alleen is.
En halua enää kuunnella valitustasi.
«Ты готовить умеешь?» — «В общем да. Вкус, правда, не гарантирую».
Geven is goddelijk, krijgen is menselijk.
Tänään on todella lämmin.
Mi aspettavo questo tipo di commento.
Non capiscono niente!
Certi commenti mi fanno proprio vomitare.
Kuole!
De vier jaargetijden zijn lente, zomer, herst en winter.
Beter alleen dan in slecht gezelschap.
Riesci a trovare la parola?
Pli bone sola ol en malbona kompanio.
En ole niin reippaassa kunnossa, että jaksaisin olla kiinnostunut muiden asioista.
Het ontbijt is de belangrijkste maaltijd van de dag.
”Häh? Missäs Keiko on?” ”Hänellä on tänään vanhempi–lapsi-tapaaminen opettajan kanssa, joten hän sanoi tulevansa myöhässä.”
Che la seconda vacanza abbia inizio!
Voglio prendere il sole.
Te lo farò sapere in anticipo.
Ve lo farò sapere in anticipo.
Glielo farò sapere in anticipo.
Homma hoidossa!
Järjestyy!
Onpa mielenkiintoista.
Onpa mielenkiintoinen.
Onpa kiinnostava.
Ik voel me gelukkig wanneer ik bij jou ben.
Viveva sicuramente lottando contro i suoi demoni.
Je me sens heureuse lorsque je suis avec toi.
Você pode falar comigo um minuto?
Mennäänpä sitten asiaan.
No niin, sitten itse asiaan.
Käydään asiaan.
Ik heb thuis geen computer.
Ryhdytäänpä sitten tositoimiin.
Morgen is het de laatste schooldag.
Ma il gioco d'azzardo non è proibito?
Non giocate: vi fregheranno tutti i soldi!
Rakastat sä mua?
Rakastaksä mua?
Molti non riescono a immaginare quanto possa costare.
Ma il gioco d'azzardo non era vietato?
Questa è droga legalizzata.
Questa è droga legalizzata?
Come devo fare per giocare?
Sint-Petersburg is een Russische stad.
Non giocate!
Non giocate?
Sankt-Peterburgo estas rusa urbo.
Mä tarjoon!
Vergognatevi!
Você falou sobre mim?
È tutta una fregatura!
È tutta una fregatura?
Onpa huvittavaa.
Onpa huvittava.
Vi date il cambio?
Onpa viihdyttävä.
Onpa viihdyttävää.
Come la civiltà avanza, la poesia declina quasi necessariamente.
Era da tanto che non le vedevo!
Eu falei com o Tom de novo.
Mi piace parlare con te.
A me piace parlare con te.
Mi piace parlare con voi.
Ihan kuin unta.
A me piace parlare con voi.
Mi piace parlare con lei.
A me piace parlare con lei.
Pohjoistuuli puhalsi koko päivän.
I fiori ci mettono tanto a sbocciare, nascono da rami che hanno sopportato gelo e pioggia, ma una volta che accade sono bellissimi. Questo ci insegna che ogni cosa ha il proprio tempo, che serve tanta pazienza, ma che soprattutto il gelo e la pioggia non portano via la forza e la bellezza della vita.
Pohjoistuuli jatkoi puhaltamistaan koko päivän.
È quasi mezzogiorno e lui è ancora a letto.
È quasi mezzogiorno ed è ancora a letto.
Mostrameli.
Mostramele.
Joka kerta kun näen kuolleen äitini valokuvan, tunnen palan kurkussani.
Me li mostri.
Me le mostri.
Mostratemeli.
Mostratemele.
Aina kun näen valokuvan edesmenneestä äidistäni, kurkkuani alkaa kuristaa.
Vamos falar sobre comida.
Sainpas kiinni!
Abbasso il governo!
Erano arrabbiati per molte cose.
Loro erano arrabbiati per molte cose.
Erano arrabbiate per molte cose.
Loro erano arrabbiate per molte cose.
Tom estava falando comigo.
Talvez o Tom queira falar com você.
Sinun täytyy opiskella tehokkaasti.
Tom vai falar com Mary.
Opiskele.
Mark woont samen met zijn kleinere zus in een huis aan het strand.
Queste sue parole mi rimbombano in testa.
Marko loĝas kune kun sia pli malgranda fratino en domo ĉe la strando.
Lo adoro!
Nós deveríamos falar com o Tom.
Il nostro progetto è crollato.
Älä puhu hölmöjäsi.
Muziek is een belangrijk deel van mijn leven.
La nostra nave è salpata con un vento favorevole.
Älä puhu roskaa.
Sobre o que falaremos?
Simina elspezas multe da mono pri cigaredoj.
Vamos falar sobre o quê?
Vamos conversar sobre o quê?
De meeste kinderen haten de school.
Nos falaremos mais depois.
Com quem o Tom está falando?
Por que não podemos conversar agora?
Niemand houdt van oorlog.
Sono diventato nervoso sul palco.
Io sono diventato nervoso sul palco.
Sono diventata nervosa sul palco.
Io sono diventata nervosa sul palco.
Diventai nervoso sul palco.
Io diventai nervoso sul palco.
Diventai nervosa sul palco.
Io diventai nervosa sul palco.
Waar breng jij je weekends door?
Ho insegnato a nuotare a Tom.
Ho insegnato a Tom a nuotare.
Non provo più.
È meglio lasciare stare.
È meglio lasciare stare?
Non riesco a registrarmi.
Perché non riesco a registrarmi?
Zijn verklaringen zijn kinderachtig en storen me dikwijls.
Liaj deklaroj estas infanecaj kaj ofte ĝenas min.
Wanneer vertrek je hier?
Dat is mijn broer. Knap, niet?
Cosa ti ho detto ieri?
Non sentitevi tutti presi in causa.
Si riparte sotto la pioggia!
Ho paura più della vita che della morte! Tutto questo fa paura.
Amo i ricordi della mia adolescenza.
Non era il tuo anno?
Come sempre, l'importante è crederci!
Che romanticona!
Dipende da dove vuoi andare e con chi.
Hiranoa arvostetaan erinomaisena insinöörinä.
Hai sbagliato stagione!
Hai sbagliato stagione?
Ei haittaa!
Posso falar com o Tom?
Podemos falar sobre isso?
Podemos conversar amanhã?
Venytä muotoonsa pesun jälkeen.
O Tom falou com a Mary?
Podemos falar com o Tom?
Cansei de falar.
L'ho visto anche io ieri!
Tom, precisamos conversar.
Ho letto che aveva una forte depressione.
Tom fala rápido demais.
Apenas conversamos.
Apenas tivemos uma conversa.
Stai male per una cosa così bella?
Vai da uno specialista per farti aiutare.
Vai da uno specialista per farti aiutare?
Ci stavo già pensando.
Isso nunca vai acabar.
Hiel Tom spikom tu vifik.
Juna saapui asemalle ja pysähtyi.
Ligarei para eles amanhã quando eu voltar.
Saudades.
Neai ofinikos.
Upravo sam ja to isto hteo da kažem.
Hoću da se igram.
Posetio sam je u Nemačkoj.
Kao mali umeo sam da se ovde igram.
Mislim da je on rekao da on misli da je važno da se promisli.
Mislim da si ti to uradio.
Smatram da je to veoma interesantno pitanje.
Ja predajem geografiju.
तिने तिची ओपेल विकून एक बीएमडबल्यू विकत घेतली.
Trebao sam da poslušam Toma.
मी उद्या निमेसला जाणार आहे.
टॉमने त्याचे सर्व पैसे एका मोटारसायकलीवर उडवले.
तुला जास्त काय आवडतं, समुद्र की डोंगर?
टॉमला चालवता येत नाही.
टॉम चालवू शकत नाही.
टॉमला युद्धाची दहशत कधीही विसरता आली नाही.
Американцы поражают своей тупизной в знании географии.
Наиболее поразительна дуболобость американцев в географии.
Vidim da se tvoji maniri i nisu baš popravili za poslednjih dvadeset godina.
Vidim nekoga.
Vidim ga mojim sopstvenim očima.
Тупизна - это следствие низкого интеллекта.
Obećala sam Tomu da neću da plačem.
Ja moram da mnogo čitam.
Treba mi malo sna.
A última pessoa para quem contei minha ideia pensou que eu estava louco.
«Америка пошлёт свой флот к берегам Белоруссии», - сказала как-то представитель Госдепа Джейн Псаки.
Nedostaje mi ovo mesto.
Izgubio sam dragocenu medalju.
Ja živim na drugoj strani ulice.
Mi parolis unue.
Volim crnu čokoladu.
Više mi se sviđaju mačke nego psi.
Ja znam šta me čini srećnim.
Ne znam ništa o tome.
Znam koliko mnogo ti to znači.
Nadam se da ti se sviđa.
Мы преподадим им всем хороший урок.
Io ha parlate primo.
Almeno non c'è coda alle attrazioni!
Moram da složim sa tobom.
Moram da se složim sa Tomom.
Ja imam prijatelje.
Imam zakazano kod doktora.
Imam dosadan posao.
Izgleda da svi misle da sam ja zaljubljen u Mariju.
Dao sam ti moje srce.
To sam zaboravio.
Ne želim da živim u velikoj vili.
Именно по этой причине я здесь, а не в Голливуде.
Mostre a seus amigos que você os respeita e ama.
Genau deshalb bin ich hier und nicht in Hollywood.
Vekömö lü höl!
Ne želim da živim na velikom ranču.
Ja sam kupio ovu knjigu za mene.
Kako to može biti?
On je sa svojim roditeljima.
Demuestra a tus amigos tu respeto y tu amor.
On je odlučio da odbije da promeni svoje mišljenje.
Estoy enamorado de ustedes.
On je moj biološki otac.
Demonstra a tu amicos, que tu les respecta e ama.
On je biolog.
On neće proći test.
On je bio častan čovek.
Он мой биологический отец.
Pokazao mi je svoju kolekciju leptira.
On nikada ne ide vozom.
Potrebne su mu te pare.
On nema mnogo da pruži.
Спасибо за столь честное мнение.
Momci su predvidljivi.
У меня есть некоторые вещи, которые мне необходимо сделать.
Nemoj da se ljutiš.
У меня есть некоторые дела, которые мне необходимо сделать.
Nemoj da mu veruješ.
Nemoj da si ljut.
У меня есть несколько дел, которые мне необходимо сделать.
Danke für diese überaus ehrliche Meinung.
Da li misliš da oni sumnjaju u mene?
Uma palavra pode ferir um homem de maneira tão dolorosa quanto uma espada.
Da li znaš šta je Tom nosio?
Da li znaš kako je Tom bio obučen?
Da li znaš koliko mi to znači?
Da li postoje lubenice bez semenki?
Seine Gesundheit verschlimmerte sich immer mehr.
Da li svi vi govorite kineski?
Seine Gesundheit wurde immer miserabler.
Da li si nešto izgubio?
Da li si pronašao posao?
Lia sano iĝis pli kaj pli mizera.
Dođi najbrže što možeš.
Ich habe einen sehr guten Artikel gelesen.
Non si respira!
Mačke su pametne.
Las palabras pueden herir a un hombre tan dolorosamente como una espada.
Može li neko da mi kaže zašto je Tom ljut?
Mogu li da predložim nešto?
Mogu li da to dobijem nazad?
Možete li da mi to vratite?
Da li on zna da svira gitaru?
Da li me neko čuje?
Da li želiš da igraš fudbal sa nama?
Con parolas on pote vulnerar alicuno si dolorosemente como con un spada.
Mogu li da idem prvi?
To je nešto najteže što sam ikada uradio.
To je bio nasilnički kriminal.
Da li učestvuješ?
Imaš li više od 18?
Da li si prešao 18?
Da li si danas zauzet?
Sua energia parece inesgotável.
Da li me ti optužuješ?
Tu energía parece inagotable.
Kako si se proveo na letnjem raspustu?
Osetio sam kako kuća podrhtava.
Tua energia pare inexhauribile.
Skuvaću ti malo kafe.
Imamo dva televizora.
Moja kuća je gorela.
Tua energia parece inexaurível.
Kirija mora da se sutra plati.
Postoji li život na Marsu?
Kiša pada od utorka.
Tiradentes foi um herói brasileiro, que participou de uma insurreição contra o domínio Português.
Tiradentes fue un héroe brasileño, que participó en una sublevación contra el dominio portugués.
Da li si slobodan u utorak?
Csak benne tud megbízni.
Az elefántok nem tudnak biciklizni.
Nisam završio sa zalivanjem cveća.
Da li si već završio sa pakovanjem?
Tiradentes esseva un heroe brasilian, qui participava in un rebellion contra le domination portugese.
Naprotiv, ja sam taj koji treba da se izvinjava.
Igazad volt.
Musisz jedynie zadzwonić do Jean.
Andy biztosan sokat gyakorolt.
Az angol nemzetközi nyelv.
Mindkettőjüket szerette, és mindketten szerették őt.
Pozovi me ako ti budem opet trebao.
Naša jedina ćerka je umrla od raka.
To je tačno.
Két kézzel tartsd a vázát!
A kutyákat és a macskákat is szeretem.
Ona je zbog šoka rodila pre vremena.
„Kannst du kochen?“ － „Schon. Aber ich kann nicht garantieren, dass es auch schmeckt.“
Mindkét történet igaz.
Zašto je morao da napusti svoju kuću i pobegne usred noći?
Tom stracił panowanie nad sobą i uderzył Mary.
Tom ugyanolyan jól beszél franciául, mint én.
Semmi sem tart örökké.
Tom jest przyjacielem rodziny.
Csak nappal dolgoznak.
Predsednikov je predlog odobren.
Senki se látja előre, mikor ér véget a háború.
Nagyot hibáztam.
Hej, ne diraj ništa!
Wiesz ile za to zapłaciłem?
Tom nie jest nieśmiały.
Hvala na objašnjenju! Sada je lakše da se rečenica shvati na ispravan način.
Hey, rør ikke ved noget!
Halløj, rør ikke ved noget!
Hej, rør ikke ved noget!
Moraš da poštuješ pravila.
Moraš da se povinuješ pravilima.
Nisi morao da žuriš.
Dugujem ti deset dolara.
Hej, ne tuŝu ion!
Pakold el a ruháidat!
Ne mogu da ti se dovoljno zahvalim.
Hiszek benne.
Neizmerno ti hvala.
Ti si nadaren za muziku.
Imaš talenat za muziku.
Očekujem da dolaziš na vreme.
Želim da se opet vidimo.
Želim da više radiš.
Veoma mi je drago da te vidim.
Ты свободна во вторник?
Én hoztam fel a témát.
Consejo no pedido, consejo no ofrecido.
Он никогда не ездит на поезде.
Хочешь ещё кусочек торта?
Obrigado por uma opinião tão sincera.
Želeo sam da ti to pokažem.
Mindannyian angolul beszélünk.
Imaš telefonski poziv.
Я думаю, это ты сделал.
Vijam recept za čokoladnu tortu bez čokolade.
Adesso te la faccio io una domanda.
Stavite to na sto.
Ko je to?
Szeretnének.
Znam ko je to bio.
Reci mu da želim da vidim telegram koji je poslao.
Ko su moji novi susedi?
Tegnap este nem vacsoráztam.
Ведущие политики трёх стран выразили серьёзную озабоченность в связи с последствиями военной операции на юго-востоке Украины.
Mogu li da dobijem nekoliko čistih peškira?
Die führenden Politiker der drei Länder haben ihre ernsthafte Besorgnis über die Folgen der Militäroperation im Südosten der Ukraine zum Ausdruck gebracht.
Pretili su mi.
Moj život je u opasnosti.
Život mi je ugrožen.
Mikor értél vissza az útról?
La gvidantaj politikistoj de la tri landoj esprimis seriozan maltrankvilon pri la sekvoj de la milita operacio en la sudoriento de Ukrainio.