loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tais pensamentos são dignos de consideração no que toca à pertinente aplicação dos direitos humanos.
Myślę, że to by bardzo pomogło.
Mary csodálkozott, amikor megnézte az interneten a palócleves receptjét.
Tio estas eŭfemisma varianto de mia multe pli trafa tezo: “Malbono ĉiam venkas bonon.”
Le français n'est pas l'anglais...loin s'en faut !
Az interneten sokféle módon írják le a palócleves elkészítését.
Miért hívják a palóclevest palóclevesnek?
Főzzek egy palóclevest?
Nálunk mindig szerepel az étlapon a palócleves.
Mit együnk a palócleves után?
Elfogyott a palócleves.
Hány adag palóclevest főzzön a konyha?
Hast du die Heizung ausgemacht?
A hűtőben van a palóclevesed.
Nem lesz elég a palócleves.
Isso é uma variante eufemística de minha tese muito mais objetiva: "O mal sempre vence ao bem".
Nekem elég lesz a palócleves.
Na co masz ochotę?
Co masz ochotę robić?
Dove posso fare una telefonata?
La rezulto, laŭ mi, estas pli trafa kaj konciza ol antaŭe.
Tom palóclevest rendelt az étteremben.
Tom azt gondolta, Mary finomabb palóclevest tud főzni.
O resultado, a meu ver, está mais exato e conciso do que antes.
Mary édesanyjától tanulta a palócleves elkészítését.
Tom widział, co Mary robi.
Mary nagymamájától tanulta a palócleves elkészítését.
Mary édesanyja sohasem főzött palóclevest.
To nie jest narzędzie zbrodni.
To byłoby nielogiczne.
To byłoby bezcelowe.
To by było możliwe.
To by było romantyczne.
Mary ma megtanulta a főzőiskolában a palócleves elkészítését.
To by było trudne.
To byłoby inne.
夫繁文以相假，飾辭以相悖，數譬以相移，外人之身，使不得反其意，則論便然後害生也。
To by było niebezpieczne.
Esta frase permite várias interpretações, que ao traduzir eu tive de considerar.
Milyen szakács az, aki még egy palóclevest sem tud rendesen elkészíteni?
La favoremo de la kantisto al Esperanto iĝis plej trafa varbilo.
Te milyen fűszert teszel a palóclevesbe?
To byłby błąd.
To nie będzie możliwe.
Ecet is kell a palóclevesbe.
Tego tu wcześniej nie było.
To nie było zrobione z drewna.
To nie było o tym.
Mindjárt kész a palócleves!
Tu nie o to chodziło.
Még pár perc és elkészül a palócleves.
Ez a tányér jó a palóclevesnek?
A palóclevest nem ebben a tányérban szoktuk tálalni!
Ebben az étteremben nagyon jól készítik a palóclevest.
Én csak egy palóclevest kérek.
Tudom, hogy készül a palócleves, de még nem főztem soha.
Gyakran főzök palóclevest, mert Tom nagyon szereti.
Inkább palóclevest főzök.
Akkor legyen palócleves?
A preferência do cantor pelo esperanto constituiu-se um fator muito eficaz de propaganda.
Ne legyen palócleves!
Mi legyen a palócleves helyett?
Mit hozzak a palócleves helyett?
A gyerekek nem szeretik a palóclevest.
A palócleves helyett hozzon gyümölcslevest!
Ha leves, akkor palócleves!
Már régen nem főztünk palóclevest!
Nyáron inkább gyümölcslevest készítek.
Mi sembra la definizione più immediata.
Szereted a görög gyümölcslevest?
Ma gyümölcslevest ebédeltünk.
A gyümölcsleves csak hidegen jó.
Tehetek tejszínt a gyümölcslevesedre?
A nagy melegben igazán üdítő egy hideg gyümölcsleves.
Milyen gyümölcsből főzöd a gyümölcslevest?
Milyen gyümölcslevesük van?
Ez a gyümölcsleves konzervgyümölcsből készült.
Он перевязал рану.
Il clima è meraviglioso.
Non mi hai mai portato a fare un viaggetto per il mio compleanno!
Je l'ai fait de nombreuses fois.
Je l'ai fait maintes fois.
Qu'ai-je dit hier ?
Je pense l'avoir fait.
Je pense que tu l'as fait.
Je pense que vous l'avez fait.
Je pense que c'est vous qui l'avez fait.
Je pense que c'est toi qui l'a fait.
Combien ai-je perdu ?
Он писатель и поэт.
Я знаю, что это не так, но действительно кажется, что Солнце вращается вокруг Земли.
Сколько я проиграл?
Я думаю, это вы сделали.
С Земли Солнце и Луна выглядят одинаковыми по размеру.
Исправьте мои предложения, пожалуйста.
Давайте послушаем музыку.
Послушаем музыку!
Ai-je compris cela correctement ?
Vous ai-je dit cela ?
Vous ai-je conté cela ?
Que vous ai-je dit ?
Que t'ai-je dit ?
Combien de temps ai-je dormi ?
Combien de temps ai-je sommeillé ?
T'ai-je conté cela ?
Я тоже туда пошёл.
La etoso de la artikolo estas justa, trafa kaj respektema.
T'ai-je dit cela ?
Ai-je fait capoter tes projets ?
Ai-je fait capoter vos projets ?
Ai-je vraiment fait cela ?
Je ne t'ai pas trahi.
Je ne t'ai pas trahie.
Je ne vous ai pas trahi.
Je ne vous ai pas trahie.
Je ne vous ai pas trahies.
Ne l'ai-je pas mentionné ?
Я тебе это говорил?
Ai-je interrompu quelque chose d'important ?
Я вам это говорил?
Ai-je cuisiné pour rien ?
Ai-je fait tout cela ?
L'ai-je dit de travers ?
Я зря готовил?
Est-ce que je viens de faire ça ?
Quand l'ai-je fait ?
Où l'ai-je mis ?
O artigo foi redigido num tom justo, objetivo e respeitoso.
La sola bona, trafa propagando estas la ekzemplo.
A única propaganda boa, objetiva é o exemplo.
En la pafado unu soldato memvolulo neniel povis trafi la celon.
No exercício de tiro um soldado voluntário não conseguia de maneira nenhuma acertar o alvo.
It's quite likely that FIFA is rotten to the core.
Tom yella yeɣs ad d-yers seg tkeṛṛust yerna ad yeddu.
Ĉi tie sur branĉo de kverko sidas muso, mi volas trafi ĝian maldekstran okulon.
Lliɣ ɣseɣ ad geɣ aya, maca ur lliɣ ara zemreɣ.
Teɣsed sskeṛ d ukeffay?
Ur yelli ara akk yessefk ad d-aseɣ ɣer da.
ФИФА, вполне вероятно, прогнило до основания.
Tom d yiwen seg yimeddukal-inu imawayen.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-terzud ɣef temdint-a?
Ali naquele galho do carvalho está um rato, eu quero acertar seu olho esquerdo.
Ttedduɣ ɣer tneččit tikkelt i sin wussan.
La ttxemmimeɣ ad d-sbeddeɣ adeg amaynu.
Tom yesfugel amulli-nnes wis snat n tmerwin imalas yezrin.
Tom yesfugel amulli-nnes wis 20 imalas yezrin.
Per lerteco kaj persisteco oni povas trafi ĉiujn celojn.
Nekk yid-s d Ibriziliyen.
Tom yerra tasilt-nni ɣer lkanun.
Sometimes I wish I had a twin brother. That'd be fun.
Akken ad msefhamen medden, yessefk yal yiwen ad isel i wayeḍ.
Com habilidade e perseverança é possível alcançar quaisquer objetivos.
Aya ur iṣeḥḥa ara.
Tom meẓẓiy aṭas akken ad yenheṛ takeṛṛust.
Li tre bone scios trafi sian celon sen via helpo.
Ele saberá muito bem alcançar seu objetivo sem tua ajuda.
Li uzis preskaŭ tri horojn por trafi sian celon.
Ele gastou quase três horas para alcançar sua meta.
Ele levou quase três horas para alcançar sua meta.
Por trafi tiun celon, mi prenis antaŭzorgojn.
Para atingir esse objetivo, tomei algumas precauções.
Mi ne antaŭvidis trafi ĉi tie tian domegon.
Eu não esperava encontrar aqui uma casa tão grande.
Eu não esperava encontrar aqui tamanha mansão.
Vi ne devas trafi en manojn de la polico!
Você não tem de cair nas mãos da polícia!
Você não tem necessidade de ser capturado pela polícia!
La perfidulo mem punis sian krimon kaj ne povas jam trafi en liajn manojn.
O próprio traidor puniu seu crime, e já não pode cair nas mãos deles.
O próprio traidor puniu seu crime, escapando, assim, de cair nas mãos deles.
Li imagas, ke povas lin trafi aŭ plej granda triumfo, aŭ plej granda falo.
Ele imagina que lhe esteja reservado, ou um grandíssimo triunfo, ou um tremendo fracasso.
Nós devemos estudar inglês todos os dias.
Strukturaj ŝanĝoj devis trafi ankaŭ la nutraĵindustrion.
Mudanças estruturais tinham de ser introduzidas também na indústria alimentícia.
Mi bezonas trafi Varsovion hodiaŭ matene.
Eu preciso chegar a Varsóvia hoje de manhã.
Mi esperis plej rapide trafi la urbon Neizvestnovsk, kiun mi ja celis.
Eu esperava chegar rapidamente à cidade de Neizvestnovsk, que era de fato o meu destino.
Finfine, la morto ja povas trafi en iu ajn momento.
Because of her physical disability Mary now uses a walking stick when she has to go outdoors.
Afinal de contas, a morte pode mesmo nos levar a qualquer momento.
Mary does not need a walking stick when she is at home.
Sufiĉis nur sekvi kuniklon en ties truon por trafi Mirlandon plenan de freneza logiko...
Unfamiliar terrain can be difficult to traverse.
Bastava simplesmente ir seguindo o coelho dentro de sua cova para chegar ao País das Maravilhas, com sua lógica louca...
Mary's enthusiasm for her course deteriorated when her favourite lecturer transferred interstate.
Sometimes family feuds extend through the generations.
Você é uma pessoa terrível.
Con habilidad y perseverancia es posible alcanzar cualquier objetivo.
Burj Khalifa ndicho chivakwa chihombe pasirose.
Joseph Conrad wrote "Heart of Darkness" in part based on his personal experience in Belgian Congo.
Heart of Darkness raises important questions about imperialism, as well as racism.
Elephants were killed for their ivory.
Will you think about it? "Yes, I will."
O gerçekten iyi değilse, bana onun iyi olduğunu söyleme.
Sitting down all day is bad for you.
Sitting down all day and looking at a computer screen is bad for you.
Urano é semelhante a Netuno.
Netuno tem treze luas conhecidas.
Netuno tem um campo magnético muito forte.
Netuno é o oitavo planeta do Sol.
Netuno é o planeta mais distante do Sol.
Urano e Netuno são muito semelhantes na composição.
Leva 165 anos para Netuno orbitar ao redor do sol.
O Sistema Solar tem quatro gigantes gasosos: Júpiter, Saturno, Urano e Netuno.
A história é escrita pelos vencedores.
A atmosfera de Urano é composta de hidrogênio, hélio e metano.
O gás metano frio é o responsável pela cor azul-esverdeada de Urano.
Estu kuraĝa! Eĉ pli grandaj plagoj povas trafi la homon.
Urano está tão distante do Sol que ele recebe apenas 0,3% da luz solar que a Terra recebe.
This house is said to be haunted.
This house is said to be haunted by spirits.
Coragem! Flagelos ainda maiores podem acometer o ser humano.
As crianças adoram brincar com Lego.
A língua não tem ossos, mas é forte o suficiente para quebrar corações.
Por que coisas ruins acontecem a pessoas boas?
Por que você não me contou o que aconteceu?
Quem estava cuidando de Tom quando isto aconteceu?
O que aconteceu afetou toda a minha família.
Nós não estamos muito longe de onde aconteceu.
Kiu tiel malvarme kaj trafe juĝas la aferon, tiu ne povas esti kunkulpulo.
Júpiter tem 16 luas.
Quem analisa o caso tão fria e objetivamente não pode ter culpa no cartório.
Júpiter é um grande planeta gasoso cujas nuvens mudam de cor diariamente.
Uma das luas de Júpiter, Io, tem vulcões ativos nela.
O clima é maravilhoso.
She poisoned her husband.
She confessed everything.
Ela envenenou seu marido.
Ela confessou tudo.
La herbejo estis verda, sukplena kaj trafe kontrastis kun la densega arbaro.
Bugün nereye gittiğini Tom'a söyledin mi?
I didn't manage to see who it was.
Tom was with a girl, but I didn't manage to see who it was.
Tom sana bana gönderdiği güllerden bahsetti mi?
Tom said that he needed the money.
Annenle nerede tanıştığımı hiç sana söyledim mi?
Eu já tenho um iPad.
Bana Tom'un neden Boston'a geri geldiğini söyleyebilir misin?
Tom disse que precisava do dinheiro.
Tom'a evlatlık alındığını söyledin, değil mi?
Onlara herhangi bir şey yapmak zorunda olmadıklarını söyledim.
Onlara her ne isterlerse yapabileceğimi söyledim.
Eu o enviarei por e-mail esta tarde.
O prado, de um verde viçoso, contrastava sensivelmente com a cerradíssima floresta.
Bana az önce söylediğinin doğru olmadığını düşünüyorum.
Ebeveynlerimin bana onun hakkında söylediğini hatırlıyorum.
Nerede olduğunu kimseye söylemeyeceğime söz veriyorum.
Umarım Tom bana bilmem gereken şeyi söyleyecek.
It's an art more than a science.
Tom'a söyleyecek çok önemli bir şeyim var.
Sana öyle söylemiştim. diyen insanlardan hoşlanmıyorum.
Tutecan demandon oni trafe respondas per jeso aŭ neo.
Birine çocuklarının öldüğünü nasıl söylersin?
Belki de Tom'un yapmanı söylediği şeyi yapmalısın.
Bana söylenilmeyen çok şey var gibi görünüyor.
Onun nasıl yapıldığını sana söylersem, onu yapar mısın?
Mary is a soccer mom.
Bana Tom'un bugün burada olmayacağı söylendi.
Bütün bunu neden bana söylediğinden emin değilim.
Bana Tom'un nerede olduğunu söyleyebileceğini umuyordum.
Tom'a her şeyi söylemek için arayacaktım.
Tom'a söylememem gereken bir sürü şey söyledim.
Tom bir şeyin Mary'nin canını sıktığını söyleyebilir.
Tom sana onun hakkında benim söyleyebildiğimden daha fazlasını söyleyebilir.
A uma pergunta bastante objetiva pode-se responder, concisamente, sim ou não.
Sana olacağını söylediğim şey bu.
Ŝi vortigas siajn pensojn trafe kaj elegante.
Tom'a söylemen gereken her şeyi düşün.
Tom'a en kısa sürede buraya dönmesini söyle.
Tom'a en kısa sürede orada olacağımı söyle.
Ela formula seus pensamentos com clareza e elegância.
Onlara bir hata yaptığımızı söylememeli miyiz?
Lütfen bana oraya yalnız gitmediğini söyle.
Belki de Tom bize söylediğinden daha fazlasını biliyor.
Benim millet bana onun hakkında hikayeler anlatırdı.
Tom bana istediğim bilgiye sahip olduğunu söyledi.
I have a full-length mirror in my bedroom.
Tom is a lousy kisser.
Tom çocuklarına çalmanın yanlış olduğunu söyledi.
Aĥ, kiel trafe la gazetisto esprimis nian malsekuron!
Tom bir hata yaptığını Mary'ye söylemeli.
Tom Mary'ye söylememesi gerektiğini biliyordu ama söyledi.
Tom ofiste söylediğim tek kişi.
Tom çocuklarına uyku masalı anlatıyor.
Tom'a işten kovulduğu söylendi.
Tom'a ne yapacağı birçok kez söylendi.
Tom kaç yaşında olduğunu Mary'ye söylemek istemedi.
Tom bize derhal gitmemiz gerektiğini söyledi.
Oh, como o jornalista exprimiu corretamente nossa insegurança!
Li laŭdis liajn atingojn kaj trafe kaj sprite anekdotis.
Tom bana bizimle yürüyüşe gitmek istediğini söyledi.
Tom bana gezinin iptal edildiğini söyledi.
Tom bana kovulmayacağımı söyledi.
Tom bana Boston'da çalışmayı sevdiğini söyledi.
Tom bana kimseye söylemememi söyledi, bu yüzden söylemedim.
Tom bana onun yaklaşık üç saat alacağını söyledi.
Ele elogiou-lhes as realizações, sobre as quais, com objetividade e humor, contou algumas anedotas.
Tom bana bunun iyi bir fikir olduğunu düşündüğünü söyledi.
İyi hissetmediğini Tom'a söylemelisin.
Artık onu yapmamasını Tom'a söylemek zorundasın.
Burada olduğumu hiç kimseye söylemedin, değil mi?
Morton li evitis dum maltrafa atenco en Kasablanko en 1962.
Sana söylediğimi hiç kimseye söyleyemezsin.
Tom gehört zu den Unbelehrbaren, die glauben, Fremdsprachen besser zu können als Muttersprachler.
Sana söylediğime inanıyorsun, değil mi?
Tom'a bizimle gidemeyeceğini kim söyleyecek?
Ele escapou da morte em Casablanca durante um atentado frustrado em 1962.
Tom yaptığını herhangi birine söylemeye utandı.
Bana evine nasıl gideceğimi söyleyebilir misin?
Lütfen Tom'a onun yardımına ihtiyacımız olduğunu söyler misin?
A testem csupa görcs.
Daha önce söylediğim gibi, Tom'a güvenilemez.
Ĉi tiu okazaĵeto ne maltrafis la atenton de la ĉirkaŭstarantoj.
Görcsbe rándult a gyomrom.
Bana gerçekten endişeli olduğunu mu söylüyorsun?
Boldogságot nem lehet venni, de kajakot igen.
Burada seninle çıkmazda olduğumu mu söylüyorsun?
Tom'a daha erken yatmasını söylemek zorundasın.
A sok írástól begörcsöl a kezem.
Essa breve ocorrência não deixou de chamar a atenção dos circunstantes.
Nereye gittiğimizi bana hâlâ söylemedin.
Ne feledd soha, az élet játék.
Daha fazla su var mı?
Ne játssz az életeddel!
Daha fazla bira var mı?
Habzsolod az életet.
Artık beni rahatsız etmeyin!
Artık çalışamıyorum.
Ne félj játszani!
Sonunda Jackson'un ikizlerini ayırabiliyorum.
Tom'un işini sevmediğini nasıl söyleyebilirsin?
İnşallah, Tom bize bunu nasıl tamir edeceğimizi söyleyebilir.
Akarsz a játszótársam lenni?
A te véleményed még nem számít.
Tom sana ailesi hakkında bir şey söyledi mi?
Az én véleményem nem is számít?
A játék felszabadít!
Hikaye anlatmak ister misin, yoksa benim anlatmam mı gerekiyor?
Kell az öröm!
Éva ezzel végkép elárulta magát, fiam.
Ezzel most elárultad magad.
Örömmel megyek hozzád.
Her şeyi nasıl yapacağını sana söylemek zorunda mıyım?
Nem tudlak megvédeni mindig.
Most senki sem mehet be!
Sana söylenildiği gibi yap ve biz iyi geçineceğiz.
Még én sem mehetek be?
Nagyon örülök a meghívásnak.
Még te sem mehetsz be.
Tom ailesi hakkında sana bir şey söyledi mi?
Mégis szólnom kellett volna Évának.
Figyelmeztetni kellett volna őket.
Nagyon örülök a meghívásodnak.
On dit que l'apprentissage de l'arabe est très difficile.
Figyelmeztetni kellett volna a többieket.
Vigyázz ez nem méltó hozzád!
Tom bize ona karşı ne kadar kibar olduğunu söyledi.
Vigyázz a méltóságodra!
Oldják meg ők.
Nem vagyok méltó ahhoz, hogy a barátod legyek.
Lehet, hogy mégis közbe kellett volna avatkoznunk?
Ezt elismerésnek veszem tőled, Béla.
Tied ez a nagyító?
Nem méltó a barátságomra.
Most már csak várnom kell.
Most már csak várnunk kell.
Tudod, hogy a legjobb barát benned van?
Sötéten látsz!
Egy-egy hibát elkövetsz százszor is.
A könyvekből sok mindent megtanul az ember.
Egy-egy hibát százszor is elkövethetsz!
Nem lehet mindenkit szeretni.
Nos, mi az ábra?
Foglalkozz inkább magaddal.
Hidd el, hogy a szemüveg nagyon fontos.
Már neked is megártott ez a meleg?
Hordd a szemüveget!
Elegem van már ebből a melegből.
Romolhat a szemed, ha nem hordod a szemüveget.
A fiam azt mondta, hogy elege van már ebből a városból.
Éva azt mondta, hogy nem bír tovább ebben a városban maradni.
Hogy halt meg az apád?
Cserélj szemüveget!
Hogy halt meg a bátyád?
Hogy halt meg az anyósod?
Hogy halt meg az apósod?
Hogy halt meg a nagymamád?
Nem ismerem a részleteket.
Nem ismerjük a részleteket.
Most már elég a romantikából, kedvesem.
Mit akasz már megint, kedvesem?
Mit akar tőlem, szépségem?
Most ki kell, hogy ábrándítsalak.
Miért minket küldesz oda?
Miért engem küldesz oda?
Miért engem küldesz megint oda?
Miért nem Évát küldöd oda?
Mindenki maga dönti el, hogy meddig akar maradni.
Deze tuin is open voor het publiek en gratis.
Erre semmiképpen nem kerülhet sor.
Vajon kik ezek, és mit csinálnak itt?
Vajon ki ez, és mit akar itt?
Éva gondolkodóba esett.
A másik alma a tied lehet.
Ez világos, mint a vakablak.
Adok neked egy elsőrangú tanácsot.
Fogadd meg a tanácsom, fiam!
Ist das nicht Toms Tochter?
Fogadd meg a tanácsom, lányom!
Fogadd meg a tanácsaimat, kisfiam!
Fogadd meg a tanácsaimat, kislányom!
Éva nem fogadta meg a tanácsom.
A gyerekek nem fogadták meg a tanácsaimat.
Kár, hogy nem fogadtam meg a tanácsaidat.
Kár, hogy nem fogadtuk meg a tanácsaidat, apám.
Maga csak bízzon bennem!
Muss ich den Tisch decken?
Te csak bízz bennem!
Ti csak bízzatok bennem!
Ezt csak bízd rám!
Ezt csak bízzátok rám!
Ezt csak bízzátok Évára!
Ezt csak bízzátok ránk!
Te csak bízz bennünk, apám!
Nekem is vannak gyerekeim.
A nővéremnek is vannak gyerekei.
Mi kredas, ke vi tre bone elturniĝis.
A bátyámnak is vannak gyerekei.
Nagyon szemfüles vagyok, ugye?
Nagyon szemfüles fiad van, Éva.
Nem is tudod, milyen szerencsés vagy.
Mi trinkis ĝis la lasta guto.
Még semmim sincs.
Ezt már megtárgyaltuk.
Egymáséi vagyunk.
Nincs pénzem arra, hogy még egy cipőt vegyek neked.
Itt mindenki Tomónak hív engem.
Ebben az országban sok nagyváros van.
Most nincs pénzem arra kisfiam, hogy játékot vegyek neked.
Kifordítva vetted föl a pulóveredet.
Légy kedves.
Senkit se hibáztass.
Ezen nem veszünk össze, ugye?
Gondoskodj a családodról.
Ich unterhalte mich gern mit ihm.
Igazságosan ítélj!
Miről nevezetes ez a város?
I would get beat.
Tartsd be a törvényt.
Tudjátok, hogy miről nevezetes ez a város?
Ki tudja közületek gyerekek, hogy miről nevezetes ez a hely?
Mi csekket nem fogadunk el.
Hozd utánam a gyerekeket!
How would you ever think you could have a family?
Hallom, milyen jó dolgod van itt.
Hallom, milyen jó dolgotok van itt.
Ünnepek előtt mindig több munkánk van.
Guinevere era a esposa do Rei Arthur.
Gyerünk, öltözködj!
Melyik ingemet vegyem fel?
Azt mondd meg, hogy ezt ki találta ki!
Látod, hogy milyen jó dolgom van itt?
Mindenkinek megvan a maga gondja, igaz?
Éva pénzét később adom oda.
Viselkedj rendesen!
Viselkedjetek rendesen!
Ki is volt itt tegnap délelőtt?
Ki is volt itt tegnap reggel?
Igen emlékszem, maga volt itt tegnap délután.
Vigyázz, el ne veszítsd!
Béla sértve érezte magát.
A legtöbb ember ennél jóval kevesebbet keres.
Péternek már nem él az apja.
Úgy tudom, hogy Évának már nem él az apja.
Nem fogtok kinevetni, ugye?
Nem fogsz kinevetni, ugye?
Nem fogjátok kinevetni, ugye?
Harrastukseni on kolikoiden keräily.
Harrastan kolikoiden keräilyä.
Ich habe bis zum letzten Tropfen getrunken.
Haluan päästä täältä niin kauas kuin vain voin.
Ich habe den letzten Tropfen getrunken.
Egész nap semmittevéssel töltöm az időmet.
Éva egész nap semmittevéssel tölti az idejét.
Jó, hogy zuhog az eső, mert jó lesz a termés.
Mindenben meg lehet látni a jót.
Nem fogjuk semmittevéssel tölteni a napunkat.
Valakit el kell árulni.
A feleségem ragaszkodik hozzám.
Dieser kleine Vorfall hatte nicht die Aufmerksamkeit der Herumstehenden verfehlt.
Szőke vagyok, és szép vagyok.
1962 kam er bei dem fehlgeschlagenen Attentat in Casablanca mit dem Leben davon.
A legtöbb férfit halálra untatja a vásárlás.
A hegyen az a kis pont a mi kertünk.
Ez a legjobb távcsövünk.
A kertben a feleségem és a szomszédom van.
A feleségem szőke, és tudom, hogyan kell a többi szőke nővel beszélni.
A gyerekeket lepasszoltam a nagyszülőkhöz.
A hiúság bűnébe estem.
Naponta többször belenézek a tükörbe.
A dobozon egy tigris van.
A sok eső miatt elrohad a termés.
A sok eső után kisütött a nap.
Azt hiszik, mert szőke vagyok, buta is?
Nem az eredeti hajszínem a szőke.
Nagyon jól működött az ösztönöd.
Működött az ösztönöm.
Ösztönösen cselekedetem.
Vegyél mély lélegzetet nyújtózkodásnál.
Lélegezz mélyen, és akkor meg tudsz nyugodni.
Most, amikor sikeres lettél, abba akarod hagyni?
Tiu timo neniel necesas.
A butaságaiddal az agyamra mész!
Maradj csendben, mert már az agyamra mész!
Mindenki gyanús volt.
Ze heeft mij laten gaan.
Nem hagyta cserben színészeit a rendező.
Szép kis időzítés.
Végre a nehéz évek után már egy könnyebb évünk volt.
Nem tudok segíteni, mert nekem mást kell csinálnom.
Nem kell ahhoz kiabálni, hogy meghallják a hangodat.
A szelídséged példamutató.
Ne sajnálkozzon senki rajtam.
Gerçek bile olsa, bu beni ilgilendirmez.
A sajnálatoddal nem megyek semmire.
Tom benim en iyi arkadaşım olmasına rağmen, ondan nefret etmeye başlıyorum.
Akármit mondanak, én akkor is a magam életét fogom élni.
Sajnálat helyett inkább segítsünk.
Tom'a kapıyı açmamasını söylememe rağmen o, kapıyı açtı.
Görüşüne tamamen katılıyorum.
Megbízhat bennem!
Ne arıyorsun böyle?
Onu böyle seviyorum.
Um beijo sem um bigode é como um ovo sem sal.
Bu şekilde olmalıydı.
Ha rám bízza magát, nem fogom cserben hagyni!
Qu'est-ce que je mange ?
O çok zekidir, kardeşi gibi.
Tudj elég alázatos lenni!
Sana onu dediğim gibi yap.
Ösztönösen megérezte, mire van szüksége.
Forse dovrei prendere un ombrello con me per ogni evenienza.
İki kızı var.
Era malfermo sulle gambe.
Lui era malfermo sulle gambe.
Non ho paura di lui.
Io non ho paura di lui.
Ona uymaktan başka bir şey yapamam.
Yaşlandığımdan beri, olayları başka bir şekilde görüyorum.
Most már vehet levegőt!
Vissza akar menni dolgozni.
È il motorino di mio padre.
È il motorino di mio padre?
Perché vuoi andartene?
Perché vuole andarsene?
Perché volete andarvene?
Bugün senin doğum günün, değil mi?
Tom konser sırasında uyuyakaldı.
Mindketten megváltoztunk.
Én sztár akarok lenni.
Tom futbol ve müzikten hoşlanır.
Pont most akarod bemondani az unalmast?
Vedd tudomásul, hogy az agyamra mész!
Háromezer mérföld van köztünk.
Bir Japon evine girerken ayakkabılarını çıkarmalısın.
Elismerem, volt néhány nehéz évünk.
Nekem mást kell csinálni.
Yazıyı bitirmek 2 saatimi aldı.
A hangja halk volt, szelíd és sajnálkozó.
Yine de onu görmek istiyorum.
A magam életét akarom élni.
A magam dolgát akarom csinálni.
Kazada kaç kişi öldü?
Bízza rám magát!
Bütün yapmak istediğimiz oturmak ve dinlenmek.
Vorresti cantare?
Tu vorresti cantare?
Vorreste cantare?
Voi vorreste cantare?
Vorrebbe cantare?
Lei vorrebbe cantare?
Ti piacerebbe cantare?
Vi piacerebbe cantare?
Le piacerebbe cantare?
A te piacerebbe cantare?
Ben onun bir tesadüf olduğunu düşündüm.
A voi piacerebbe cantare?
A lei piacerebbe cantare?
Tom'un suçlu olduğunu düşündüm.
Kardeşinin izinden git.
Bu hayvan bir tavuskuşu.
Aslında, Tom benim patronum.
Aslında benim hatamdı.
O aslında doğru değil.
Yanlış gemidesin.
Aslında Tom'la hiç tanışmadım.
Sen benim yerimde kalabilirsin.
Che bell'insegnamento!
O, saçlarını sarıya boyadı.
İki artı iki eşittir beş.
Sözlerin beni mutlu etti.
O biraz genç değil mi?
O bir parça genç değil mi?
Comment suis-je parvenu ici ?
Comment suis-je parvenue ici ?
Dieser Satz lässt vielfältige Deutungen zu, welche ich bei seiner Übersetzung berücksichtigen muss.
Qu'est-ce que je viens de faire ?
O Mary'yle tanıştı.
Pourquoi t'ai-je fait confiance ?
Pourquoi vous ai-je fait confiance ?
Pourquoi me suis-je fié à toi ?
Pourquoi me suis-je fiée à toi ?
Pourquoi me suis-je fié à vous ?
Comment ai-je pu le manquer ?
Sono in minoranza!
Sono in minoranza?
La storia insegna, no?
Mary could tell by the way Tom slammed the door that he wasn't happy.
Capisci il punto a cui voglio arrivare?
A me viene in mente un'altra domanda.
Tomaso ne estis samseksema, sed liaj amikoj diris al lia koramikino, ke li estas gejo.
T'ai-je montré ceci ?
Vous ai-je montré ceci ?
Quand ai-je dit cela ?
Hasta olmak istemiyorum.
Ai-je vraiment dit cela ?
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Ben sana sürpriz yapmak istedim.
Sur quoi ai-je buté ?
En ai-je trop dit ?
Siete molto meno intelligenti del previsto!
Avais-je le choix ?
jan Ton li wile ala unpa e mije. taso jan pona ona li toki e ni tawa meli ona: jan Ton li wile unpa e mije.
Fais juste ce que j'ai fait !
Faites juste ce que j'ai fait !
Autografa anche le uova?
Autografa anche le uova.
O, kız arkadaşına mesaj attı.
C'est tout ce que j'ai fait.
Ma che popolo di idioti!
Gerçekten çok öğrendim.
Se non è dimostrazione d'intelligenza questa...
Tom onu nereden öğrendi?
Ma vi fa così tanta paura?
De quel choix est-ce que je disposais ?
Non hai mai protestato contro i pirati della strada.
Tom'dan çok şey öğrendim.
Non hai mai protestato contro i pirati della strada?
Ai-je réussi l'examen ?
Cominciamo a radere al suolo l'ignoranza!
Mükemmellik yoktur.
Pan Am uçuşuydu.
Я могу сделать это за два часа.
Mi povas fari tion dum du horoj.
C'est ce que j'ai fait.
Meksika yemeklerini beğenir misiniz?
Ai-je loupé mon tour ?
Non è all'altezza.
Non è all'altezza?
Kanob mekön etosi du düps tel.
Tom'un neden onu yapmamı söylemediğini merak ediyorum.
Onun bir ailesi yok.
Bir ailesi yok.
Bana artık arabamı buraya park etmemem söylendi.
Ben üç gün önce geldim.
Ai-je manqué la bifurcation ?
Bir erkek arkadaş istemiyorum.
Ai-je loupé la bifurcation ?
Tom'un nerede olduğunu kimseye söylemeyeceğime söz veriyorum.
Ai-je manqué l'embranchement ?
Ai-je loupé l'embranchement ?
Bir erkek arkadaşım yok.
Ne yaptığını kimseye söylemeyeceğime söz veriyorum.
Ben senin kız arkadaşın değilim.
Ben yeni şeyleri denemekten hoşlanırım.
Gerçekten bir uzman değilim.
Bize söylediğin her şey doğrulamam gerekiyor.
Ben dün onunla konuştum.
Bill è diretto a New York.
Dün onunla konuştum.
Bill è sulla strada per New York.
Bana ne olduğunu söyleyecek birine ihtiyacım var.
Ne yapacağımı söyleme!
Sadece seni hâlâ sevdiğimi sana söylemek istedim.
İtiraz! "Reddedildi!"
İstediğin zaman bana söyleyeceğini düşündüm.
İtiraz! "Kabul edildi!"
Belki de o da senden hoşlanıyor.
Neden kentten ayrılmıyorsun?
O neden bana bakıyor?
Kutime, Tomaso ne surhavas ĉapelon.
O bana neden bakıyor?
Ben bir şey hatırlamıyorum.
Ben herhangi bir şey hatırlamıyorum.
Sen aşkın ne olduğunu biliyor musun?
Artık seni tanımıyorum.
Tom gelecekten geldi.
Karım olmanı istiyorum.
Ben bir aile kurmak istiyorum.
Teyzem lösemiden öldü.
Bu yer çok kirli.
Kız arkadaşım gelecek umarım.
Tom'un antrenman yaptığını söyleyebilirim.
Benim yalnızca bu valizim var.
Sadece bunu nereden aldığını kimseye söyleme.
Hoş olmayan bir haber aldım.
Patlıcan, havuç, domates.
O kadar sisliydi ki onun kim olduğunu söyleyemedim.
Mi tuj foriris.
Bu çevrede patron benim.
Finito di lavorare, siamo tornati a casa.
Bana henüz söylemediğin bir şey var mı?
Onun hakkında bize söyleyebileceğin bir şey var mı?
Sana söylersem başım çok belaya girer.
Bana Tom'un kaza geçirdiği söylendi.
Sarhoşlar durmadan içiyorlar.
Zevkle yaparım.
Tom'a söyleyinceye kadar sana söylemeyeceğim.
Eve vardığımda sana onun hakkındaki her şeyi söyleyeceğim.
Ona söylememi istediğin şeyi Tom'a söyleyeceğim.
O bana söyleyebileceğini umduğum şey.
Bana bunun hakkında bir şey bilmediğini söyle.
Lütfen sana söylediğim şeyi Tom'a söyleme.
Belki de Tom bilmemiz gereken şeyi bize söyleyebilir.
Sana bilmen gereken bir şey söyleyeyim.
Ağzını kapalı tut ve sana söylendiği gibi yap.
Sadece Tom'a acele etmesini ve bir şey yapmasını söyle.
Tom bana evini satacağını söyledi.
Tom havde lyst til at danse.
Tom Mary'ye yıllarca John'u görmediğini söyledi.
Padlizsán, sárgarépa, paradicsom.
Tom hikayelerinden birini bize anlatmaya söz verdi.
Ne estas tre vente hodiaŭ.
Doğruyu söylemek gerekiyorsa, biraz korkuyorum.
Ahogyan Tom bevágta az ajtót, abból Mary rögtön tudta, hogy nincs jó hangulatban.
Doğruyu söylemek gerekirse, gerçekten umurumda değil.
Tom bénán csókolózik.
Det blæser ikke så meget i dag.
Birkaç dakika önce ben size ne söyledim?
Tom'un alerjileri hakkında bize ne söyleyebilirsin.
Tom'a bilmesi gereken her şeyi söyleyeceğiz.
Biz muhtemelen bu konuda kimseye bir şey söylememeliyiz.
Polisi aramanı söyleyen Tom muydu?
Ze heeft te veel vriendjes.
Tom bize kaç kilo kaybettiğini söyledi.
Tom çocuklara ilginç bir hikaye anlattı.
Et af børnene lod døren stå åben.
Tom bana şehirde en iyi avukat olduğunu söyledi.
Hanno moltissima neve ad Hokkaido.
Tom bana teniste oldukça iyi olduğunu söyledi.
Tom bana nereden nar alabileceğimi söyledi.
Di' a Tom che dovrebbe tornare a Boston.
Dite a Tom che dovrebbe tornare a Boston.
Dica a Tom che dovrebbe tornare a Boston.
Tom sta per cantare?
Sembra che Tom sia tornato.
Paramı nereye sakladığımı neden sana söyleyeyim?
Devo andare a chiederlo a Tom.
Io devo andare a chiederlo a Tom.
Compriamoli noi, forza!
Vai a chiedere a Tom.
Vada a chiedere a Tom.
Andate a chiedere a Tom.
Vai a chiederlo a Tom.
Vada a chiederlo a Tom.
Andate a chiederlo a Tom.
Neden Tom'a yardım etmek için uğramasını söylemiyorum?
Andrò a chiederlo a Tom.
Io andrò a chiederlo a Tom.
Andiamo a chiederlo a Tom.
Neden bana ne yaptığını söylemedin?
Devo andare a chiedere a Tom.
Io devo andare a chiedere a Tom.
Ili aĉetintis novan polvosuĉilon.
Onların onu yapamayacağını Tom'a kim söyleyecek?
Giochiamo in casa!
Giochiamo in casa?
Ne zaman onu Tom'a söylemeyi planlıyordun?
Faccio tranquillamente a meno di entrambe le trasmissioni.
Tom'un bize ne söylemeyi planladığını düşünüyorsun?
Bana söyleyebileceğin bir şey faydalı olabilir.
Hatalı olsam bana söylersin, değil mi?
Oh, poveretta!
Sei una vergogna per il genere femminile!
Onun tamam olduğunu sana söylememi istiyorsun, değil mi?
Che articolo inutile!
Quanto siete tristi!
Volevate fare un programma diverso?
Tom'a benimle konuşmamasını söyledin, değil mi?
Volevate fare un programma diverso.
Ma proprio questa dovevate invitare?
Fanno le vittime!
Fanno le vittime?
Ma guardate le labbra!
E perché dovrebbero fare notizia?
Muhtemelen ne olduğunu Tom'a söylemelisin.
Siamo proprio messi male!
Quello che dice non è affatto sbagliato.
En la muzeo estas nova ekspoziciaĵo, kiun mi ŝatus vidi.
Adesso si mette pure a fare la moralista!
Adesso si mette pure a fare la moralista?
Ne yapmamı istediğini bana söylemen gerek.
Manco avesse scoperto un vaccino!
Ma complimenti di cosa?
Tom'a söylemek zorundasın. Eğer söylemezsen, ben söylerim.
Non esisti solo tu?
Ascolta, non esisti solo tu?
Mary'nin nerede olduğunu Tom'a söylemedin, değil mi?
Tom'un seninle yaşadığını bana söylemedin.
Non mi interessa a chi vanno.
Personalmente non credo più a nulla.
Quei vestiti li trovi poi in vendita sulle bancarelle dei mercati.
Quei vestiti li trovi poi in vendita sulle bancarelle dei mercati?
Tom mi ha chiesto di non andare.
Tom hakkında kimseye söylemedin, değil mi?
Tom mi chiese di non andare.
Perché non vai a chiedere a Tom?
Perché non va a chiedere a Tom?
Perché non andate a chiedere a Tom?
Tom mi ha chiesto di andare con lui.
Tom mi ha chiesto di andare con Mary.
Potremmo chiedere a Tom di non andare.
Tom mi ha chiesto dove stavo andando.
Tom mi chiese dove stavo andando.
Questo non è mai successo prima. vero?
Questo non è mai capitato prima. vero?
Tom'a arabanı ödünç alabileceğini söyledin mi?
Tom sana yarın gideceğimizi söyledi mi?
Hvad koster dette ur?
Bize biraz kendinden bahsedebilir misin?
Bana ceketimi nereye koyabileceğimi söyleyebilir misin?
Benimle gel ve sana her şeyi anlatacağım.
Gözlerini kapa ve bana ne duyduğunu söyle.
Tom'a onu daha sonra arayacağımı söyleyebilir misin?
Tom could tell by the way Mary slammed the door that she was upset.
Bize söyleyebileceğin bir şey yararlı olur.
Se la vojo malĝustis, simple serĉu novan, ĉar nur sperto lernigas.
Prenante tiun medikamenton, vi sentos vin pli bona.
Tom is the smartest person I know.
Li ege mallaboremas, sed estas bonkora.
Mi estas besto.
Mi kredas proksimume la duonon de tio, kio laŭ Tomo okazis.
Vi kulpas pri tio.
Eléggé reménytelen.
Mit nem mondhatsz el nekem?
Mondd el Tominak, hogy Mari mit csinált.
Mondd meg Tominak, hogy próbálkozzon keményebben.
Mondd meg nekik, hogy jövünk.
Mondd meg, hol laksz.
Mondd el, mit írtál.
Mondd meg, mi van ide írva.
Elmondjuk ezt?
Ezt ne mondjuk el senkinek.
Csak mondd meg nekem az igazat.
Csak tedd, amit mondtak.
Nem mondtak nekem semmit.
Felteszem, hogy Tomi elmondta Marinak.
Ezt mondtad már Tominak?
Kie eblas ŝanĝi dolarojn al pundoj?
El kell mondanunk ezt Tominak?
Tom nem tudott mozdulatlanul ülni.
Ezt meg lehet enni, nem árt?
Semmi nem maradt.
Abszolút nem erről van szó.
Мы собираемся отправить Тома домой.
Mentre andavo a scuola ho visto mio zio.
У нас проблемы с мотором.
Мы не собираемся ловить Тома.
Una persona non può fuggire dal proprio passato.
Non abbiamo aiutato Tom a fuggire.
Мы не уверены, что Том идет.
Tudnál erről többet is mondani nekünk?
И что ты тогда предлагаешь?
Tom itt szokott ülni?
Что ты сделал с моими ключами?
Én is találtam valamit.
Sokkal tartozom Tominak.
Что еще вчера случилось?
Se fai una cosa, falla bene.
Je vous ai réveillés, les mecs ?
Ai-je encore foutu le bordel ?
Что будет, если меня поймают?
Что будет, если это случится?
Ai-je encore foiré ?
Qu'ai-je dit de travers ?
Том позвонил мне, чтобы сказать, что опоздает.
Ai-je omis quoi que ce soit ?
Том не смог отказать в просьбе Мэри.
En réalité, je l'ai écrit.
Je n'ai rien fait de toute la journée.
Том не посвятил меня в свою тайну.
Bush' naïeve kijk sloeg niet erg aan bij de bevolking.
Non ho ancora avuto occasione di vedere il film.
Bu anahtarı denedin mi?
La naiva sinteno de Bush ne vere imponis la loĝantaron.
Том глотнул прямо из бутылки.
Voglio proprio sapere perché ha fatto una cosa del genere.
Her şeyin bir illuzyon olduğunu hayal et.
Possiamo fare di più di quel che fanno loro.
La kostarika nacia teamo atingis la kvaronfinalon en la piedpilka monda ĉampionado de 2014 kaj entute la sesan vicon, perdinte neniun ludon el la kvin efektivigitaj. La sportaj funkciuloj de Rusujo ĝojegus, se ili havus tian teamon.
Gerçekten, o kiliseye gitmedi.
Credo di dovermi congratulare con te.
Perché stai ballando?
Voglio portarla qui.
Zavallı küçük kız ağlamaktan başka bir şey yapmadı.
Voglio portarlo qui.
Ben Tom'a yardım etmek istiyorum.
Questo è quel che hai detto l'ultima volta.
O her zaman olduğu gibi sabahleyin erkenden kalkıp jogginge gitti.
Ĉu li iam faros tion?
Her zamanki gibi sabah erkenden kalkıp koşuya gitti.
Her zamanki gibi sabah erkenden kalkıp koştu.
Al ni restas nur unu.
Балык башыннан чери, ә империя – башкаласыннан.
O, come degli stupidi, andremo incontro a una nuova guerra mondiale, o risolveremo questo problema nel modo corretto, da persone intelligenti.
Min ĝojigas, ke ni renkontas nin ĉi tie.
Ein Fisch beginnt von seinem Kopf her zu verfaulen, ein Reich – von seiner Hauptstadt.
Рыба гниёт с головы, а империя – со столицы.
Tom non ha bisogno di un avvocato.
Non dovremmo almeno chiamare Tom?
Mamma! Mi passeresti la carta igienica?
Quanto pensi che ti ci vorrà per finire i compiti?
Il nemico ha distrutto la maggior parte delle nostre navi.
Vuoi giocare a golf o no?
Hodiaŭ mi volis aĉeti brasikkolbason ĉe la buĉisto, sed tiu nur mirigite alrigardis min, dirante, ke li neniam aŭdis pri tio.
Том обеспокоен безопасностью Мэри.
Voglio passare tutto il giorno con te.
Potrebbe andare peggio.
Почему ты мне не сказал, что Том едет в Бостон с нами?
Dobbiamo sapere cosa è successo a Tom.
Мне очень хотелось сходить на концерт Тома, но все билеты были проданы.
Vorrei poter tornare indietro nel tempo.
La ĉefa konferenca programero estas la manĝeto.
Oh, se potessi tornare indietro nel tempo!
Если бы я знал, что Том в Бостоне, то постарался б его навестить.
Manjo estas la plej maljuna el tri fratinoj.
Том переехал обратно в Бостон, чтобы принять руководство делом своего отца.
Wenn ich eine Frau wäre, würde ich Susanne heißen wollen.
Wenn ich ein Mann wäre, würde ich Helmut heißen wollen.
Saluton. Se mi ne eraras, vi estas nia nova najbaro, ĉu?
Tomi nem tudott megülni a fenekén.
Tomo tre malfrue alvenis en la lernejo.
Şimdi bir şey söyleyebilir miyim?
РФ Президенты указы буенча, "тыныч шартлардагы хәрби югалтулар турындагы мәгълүмат" дәүләт сере дип санала. Империя “корбансыз сугыш”ка әзерләнәме әллә?
Nach dem Erlass des Präsidenten der RF sollen alle „Angaben über die Streitkräftenverluste in Friedenzeiten“ ein Staatsgeheimnis sein. Bereitet sich das Reich zum „Krieg ohne Opfer“ vor?
Ĉu estas vendejego en la ĉirkaŭaĵo?
Vreau să-ți spun ce s-a întâmplat.
Том уехал в Австралию и провел там остаток жизни.
Я слышал, что Том Джексон — один из лучших адвокатов Бостона.
Том сказал мне, что ты планируешь через три недели поехать в Бостон.
Jen tio, kion Tomo celis laŭ mi.
Traga almoço para as crianças.
Mi ne povas atendi la tutan tagon.
Eu sou como ele.
Mi volas konfirmi nian rezervadon.
Por ŝanĝo neniam tro malfruas.
Você deve se comportar como um homem.
Tomo petis al Manjo lasi la fenestron malfermita.
Mi havas kelkajn demandojn por vi.
Vou fazer o que você pedir.
Tom kendini güvende hissetmediğini söyledi.
Tomo trafiĝis per paniko.
Özel bir şey var mı?
The police think that Mary poisoned her husband.
Tomon trafis paniko.
Kial tion rajtas ne ankaŭ mi?
Ир-ат булып китсәм, исемем Һельмут булсын иде.
Vi serĉas la urson, starante antaŭ ĝi.
Хатын-кыз булып китсәм, исемем Сусанна булсын иде.
Is there something in particular that you want to see?
Is there something in particular that you want to study?
Is there something in particular that you want to learn?
Is there something in particular that you want to know?
Ĉar pli da papermono cirkulas, la valoro malpliiĝis.
Is there something in particular that you're looking for?
Мне всегда нравился Бостон.
La problemo ree akriĝis.
Бостон мне всегда нравился.
Мне Бостон всегда нравился.
Wenn ich schwul wäre, würde ich überhaupt keinen Namen haben wollen.
Fideleco en la plej etaj aferoj plifaciligas ĝin al vi en la grandaj.
Зәңгәр булып китсәм, бөтенләй исемем булмасын иде.
Том совершил попытку самоубийства.
Том тебе скоро позвонит.
Том вам скоро позвонит.
Ne akuzu la malĝustan personon!
Ni volas priparoli problemon kun vi.
Tomo tuj rekonis Manjon ekvidante ŝin.
Tute sincere, ne ŝajnis al mi, ke mi maltrafis multon.
Mi ne tiel amuziĝis en mia tuta vivo.
Falando francamente, não creio que tenha perdido grande coisa.
Ĉiam serĉu la veron.
Li estas tre atentema patro sed li maltrafis ĉiujn el ŝiaj specialaj eventoj.
Unu ĉiam pli fidu sian propran kapablon, ol tiun de aliuloj.
Бу җөмлә төрлечә шәрехләнергә мөмкин, һәм мин моны тәрҗемә иткәндә исәпкә алырга тиеш булам.
Bana gerçeği söylediğini nasıl bilebilirim?
Lia poŝtelefono ŝtelitis.
Mi jam aŭdis anason bleki, sed ankoraŭ ne ranon.
Ул 1962 елда Касабланкада булган һөҗүм вакытында чак кына үлемнән калган иде.
Ösztönösen cselekedtem.
Ele é um pai muito atencioso, mas deixou de comparecer a todos os eventos a que ela dava especial importância.
Li havis la aŭdacon preni mian aŭton sen peti tion.
Ĉu vi povas uzi mian helpon?
Ne estis laŭ lia naturo, diri malbonon pri aliulo.
Если бы я была мужчиной, я бы хотела называться Хельмутом.
Ne estis lia emo, diri ion malbonan pri aliulo.
Li ne emis diri malbonon pri aliulo.
Если бы я был женщиной, я бы хотел называться Сусанной.
Ne yapıyor olması gerektiğini Tom'a söyledin mi?
Nerede yetiştiğini Tom'a söyledin mi?
Если бы я стал "голубым", то уж пусть у меня не было бы никакого имени.
Tom'la ilk kez nasıl tanıştığımı sana söyledim mi?
Ĉio iĝis kontentiga.
Ne gravas tio, ĉu tiu aŭ tiu ĉi lanco estos ĵetita, kondiĉe ke la beston ĝi plenplene trafos.
Bana nasıl araba süreceğini bilmediğini söyleme.
You won't laugh at him, will you?
Nasıl hissettiğimi Tom'a söylemem gerektiğini düşünüyor musun?
Tomo ne havis familion.
В 1962 году, во время неудавшегося нападения в Касабланке, он спасся от смерти.
Tom'un yapmanı söylediği şeyi her zaman yapar mısın?
Данное предложение можно понимать по-разному, и я должен это учитывать при переводе.
Donu al homoj pli, ol ili atendas, kaj faru tion kun ĝojo.
Tom'a konserin ne kadar iyi olduğunu söyledin mi?
Não importa de quem seja a lança, desde que o animal seja atingido em cheio.
Ili suferos naŭzojn.
Ŝi nature scivolemas.
Zaten sana yatmanı söylediğimi düşündüm.
Tüm bilmem gereken şeyi bana söylediğini düşünüyorum.
Это маленькое происшествие не ускользнуло от внимания находившихся рядом людей.
Nerede olduğunu Tom'a söylemen gerektiğini düşünüyorum.
Ŝi estas en la flughaveno.
Li estas en la flughaveno.
Nasıl hissettiğini Tom'a söylemen gerektiğini düşünüyorum.
Vi estas en la flughaveno.
Ankaŭ sen ni li havas premsonĝojn.
Бу бәләкәй вакыйга шул тирәдә булган кешеләрне игътибарсыз калдырмады.
Mit is keres kimondottan?
Kim olduğunu kimseye söylemeyeceğime söz veriyorum.
Соңгы тамчысын да эчеп бетердем.
Irano intencas pafi simion en la kosmon.
Onun nerede olduğunu kimseye söylemeyeceğime söz veriyorum.
Соңгы тамчысына кадәр эчеп бетердем.
Tiu mondo, en kiu la homoj mensogas unu al la alia, malesperigas min!
Van valami, amire jobban kíváncsi vagy?
Sadece Tom'un bakmamı istediği dosyalara baktım.
Tomo ŝajnigis sin kolera, kvankam li fakte ne estis tia.
Мин аның белән рәхәтләнеп сөйләшәм.
Ni aplaŭdis la muzikistojn.
Ĉiuj viroj estas tiaj.
İnsanlara sadece duymak istedikleri şeyi söylerim.
Я выпил всё до последней капли.
Mi ŝatus, ke vi vizitu la kinejon kun mi.
Vi jam ĉiam estis strangeta.
Я с удовольствием беседую с ним.
Sana daha en iyi kısmı anlatmadım bile.
Li foriris al Parizo, kaj mi ne vidis lin intertempe.
Я должен накрыть стол?
Nasıl davranacağımı bana söylemeni istemiyorum.
Мин табын җәяргә тиешменме?
А, Том! Ты-то мне и нужен. Я хочу у тебя спросить кое-что.
Trabajad lentamente.
Бу Том кызы түгелме?
Manjo kaj mi bone amikis dum jaroj.
Neniu diris al mi, ke vi troviĝas ĉi tie.
Это не дочь Тома?
Tom'a ne söyleyeceğimi bulmaya çalışıyorum.
¿Le diste dinero?
¿No quieres ayudar?
Mindent bevallott.
No perderemos.
Megmérgezte a férjét.
Li elspezis grandan kvanton da mono en siaj vojaĝoj.
Сезгә Сынлы сәнгать музеенда булырга туры килгәне бармы'?
Vi estas tre inteligenta.
Llevaron a cabo un nuevo experimento químico.
Вам приходилось бывать в Музее изобразительных искусств?
Es ist nur ein Haufen von Sesselpupsern und Warmduschern.
Ella aún juega con muñecas.
Es ist nur eine Ansammlung von Sesselpupsern und Warmduschern.
Сезнең Сынлы сәнгать музеенда булганыгыз бармы?
Állítólag a házat kísértetek járják.
Tiu politiko certe kontribuos al la stimulado de la negocoj.
Nem tesz jót neked, hogy egész nap a számítógép előtt ülsz és a képernyőt bámulod.
Tom se ve decidido.
«Если не будешь меня слушаться, Том, я тогда твой секрет всем расскажу!» — «Что? Какой еще мой секрет?»
I can't take it seriously at all.
Ich kann es gar nicht ernst nehmen.
Син минем кояшым.
Тудо кушто улеш?
A történelmet a győztesek írják.
Где он расположен?
Ул кайда урнашкан?
Музей кажне кечым почмо?
Музей көн саен ачыкмы?
Музей открыт каждый день?
Музей кажне кечым пашам ышта?
Музей работает каждый день?
Музей көн саен эшлиме?
Néha azt kívánom, bár lenne egy fiú ikertestvérem. Mekkora buli lenne.
Том разносит газеты.
У Тома сейчас трое детей.
У Тома труднопроизносимая фамилия.
Шочмо — каныш кече огыл.
Понедельник - не выходной день.
Дүшәмбе - ял көне түгел.
Hat das Museum jeden Tag geöffnet?
Ha férfi lennék, azt akarnám, hogy Helmutnak hívjanak.
Тыланда иэобразительный искусство музейыште лияш логалын мо?
Собака привязана?
Собака на цепи?
Моло кечын музей иңдеш шагат эр гыч вич шагат кас марте пашам ышта.
В остальные дни музей работает с девяти утра до пяти вечера.
Том очень тебя любит.
Башка кемнәрне музей иртәнге тугыздан кичке бишкә кадәр эшли.
Том больше не может идти.
До пятнадцатого века считалось, что Земля - центр Вселенной.
Музейыште самырык сӱретче-влакым выставкышт почылтын.
В музее открыта выставка молодых художников.
Том заработал кучу денег.
Музейда яшь рәссамнар күргәзмәсе ачылган.
Нам надо быть готовыми через тридцать минут.
Silentu antaŭ mi, kaj parolos mi, kio ajn trafos min.
Выставке залыште кумдан палыме татар сӱретче-влакым: Харис Якуповым, Лотфулла Фаттаховын сӱретыштым вераҥдыме.
Том на меня рассердился.
Том на меня разозлился.
Күргәзмә залында күренекле татар рәссамнары Харис Якупов, Лотфулла Фәттахов картиналары куелган.
В выставочном зале представлены картины известных татарских художников Хариса Якупова и Лотфуллы Фаттахова.
Ma cosa avete fumato?
Ho affrontato l'argomento.
Io ho affrontato l'argomento.
Hai affrontato l'argomento.
Láncon van a kutya?
Tu hai affrontato l'argomento.
Ha affrontato l'argomento.
Lui ha affrontato l'argomento.
Том больше не может ждать.
Tom ha affrontato l'argomento.
Lei ha affrontato l'argomento.
Marie ha affrontato l'argomento.
Hanno affrontato l'argomento.
Loro hanno affrontato l'argomento.
Том знает, где ты живёшь.
Том знает, где вы живёте.
Avete affrontato l'argomento.
Voi avete affrontato l'argomento.
Abbiamo affrontato l'argomento.
Noi abbiamo affrontato l'argomento.
Ezt egyáltalán nem tudom komolyan venni.
Том знает, где мы живём.
Almeno qui facciamo girare un po' di guadagno.
Almeno qui facciamo girare un po' di guadagno?
Marie porterà sua sorella alla festa.
Porteremo nostra sorella alla festa.
Noi porteremo nostra sorella alla festa.
Porterete vostra sorella alla festa.
Voi porterete vostra sorella alla festa.
Tom giocherà con Naoko questo pomeriggio.
Tom suonerà con Naoko questo pomeriggio.
Marie giocherà con Naoko questo pomeriggio.
Marie suonerà con Naoko questo pomeriggio.
Giocheremo con Naoko questo pomeriggio.
“Баки Урманченын могай скульптурыжо-влак улыт?” – “Шурале”, “Шошо сем”, “Шӱлык”, “Тукай”, “Галиасгар Камал”, “Назиб Жиганов” да тулеч молат”.
Noi giocheremo con Naoko questo pomeriggio.
Suoneremo con Naoko questo pomeriggio.
Noi suoneremo con Naoko questo pomeriggio.
Suonerete con Naoko questo pomeriggio.
Voi suonerete con Naoko questo pomeriggio.
Giocherete con Naoko questo pomeriggio.
Voi giocherete con Naoko questo pomeriggio.
Porterai tua sorella alla festa.
Tu porterai tua sorella alla festa.
“Бакый Урманченың нинди скульптуралары бар?” – “Шүрәле”, “Язгы моңнар”, “Сагыш”, “Тукай”, “Галиәсгар Камал”, “Нәҗип Җиһанов” һәм башкалар”.
Какие скульптуры есть у Баки Урманче?” – “Шурале”, "Весенние мелодии”, “Тоска”, “Тукай*, “Галиасгар Камал”, “Назиб Жиганов” и другие”.
Том должен быть где-то здесь.
Vi spiegherà con questa foto.
Lui vi spiegherà con questa foto.
Lei vi spiegherà con questa foto.
Le spiegherà con questa foto.
Lei le spiegherà con questa foto.
Lui le spiegherà con questa foto.
Le spiegheranno con questa foto.
Loro le spiegheranno con questa foto.
Vi spiegheranno con questa foto.
Loro vi spiegheranno con questa foto.
Tom balett-táncos akar lenni.
Ma sei sempre allo stadio?
Ma sei sempre allo stadio!
Vi spiegheremo con questa foto.
Noi vi spiegheremo con questa foto.
Le spiegheremo con questa foto.
Noi le spiegheremo con questa foto.
Marie vi spiegherà con questa foto.
Marie le spiegherà con questa foto.
Marie vi spiegherà con quella foto.
Marie le spiegherà con quella foto.
Тиде мыняр шога? - "Пеш шерге". - "Акшым изиш волтеда гын, мый тудым налам ыле".
Vi spiegheremo con quella foto.
Noi vi spiegheremo con quella foto.
Le spiegheremo con quella foto.
Noi le spiegheremo con quella foto.
Le spiegheranno con quella foto.
Loro le spiegheranno con quella foto.
Vi spiegheranno con quella foto.
Loro vi spiegheranno con quella foto.
Vi spiegherà con quella foto.
Lei vi spiegherà con quella foto.
Lui vi spiegherà con quella foto.
Tom vi spiegherà con quella foto.
Le spiegherà con quella foto.
Lui le spiegherà con quella foto.
Tom le spiegherà con quella foto.
Lei le spiegherà con quella foto.
Бу күпме тора? - "Бик кыйбат". - "Әгәр ташлама ясасагыз, мин сатып алыр идем".
Tom vi spiegherà con questa foto.
Tom le spiegherà con questa foto.
Si direbbe che diventerai padre.
Si direbbe che tu diventerai padre.
Вода в 800 раз тяжелее воздуха.
Si direbbe che stai per diventare padre.
Si direbbe che tu stai per diventare padre.
L'acqua è ottocento volte più pesante dell'aria.
Сколько это стоит? - "Очень дорого". - "Если бы вы сделали скидку, я бы купил".
Можешь сесть на стул.
Можете сесть на стул.
Tom metterà le lasagne nel forno.
Почему это было у тебя в машине?