loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ele procurou pela carta o dia inteiro.
É um verdadeiro cavalheiro.
Pesa setenta quilos.
Ele já está mocinho.
Ele trabalha à noite.
O jornalista criticou o político.
Ele está usando meias e sapatos.
Ele está usando sapatos, mas não está usando meias.
Onde você aprendeu italiano?
Ele gostava de comida picante.
Ela recebe 5% dos meus ganhos.
Ele gostava de comida apimentada.
Expulsou-me de casa.
Ele fala árabe.
Ele leva um grupo de alunos à Espanha todo verão.
Ela mandou flores à mãe.
Квіти вже відцвіли.
Logo percebeu que lhe haviam roubado.
Ele vende carros.
Os moradores se queixaram do barulho.
Diz que os vegetais crus são mais saudáveis.
Я непокоюся про Тома.
Não é nem bonito nem feio.
Ele está correndo no interior.
Ela gosta do professor.
É um dos autores mais famosos da Espanha.
Está economizando para comprar uma casa.
Ele não é como o irmão.
Esses estudantes são a nata de nossa escola.
É um autor famoso por suas novelas e contos.
É uma estrela de Hollywood.
Ela se machucou ao cair.
A música é universal.
Ele está com o pé na grama.
Ele está com o pé no gramado.
Eu perguntei à Ann se ela era estudante.
Ele tem duas aulas de manhã e uma à tarde.
Plötzlich näherte sich mir das Einhorn majestätisch, berührte mich mit seinem Horn, und — ich erwachte mit diesem Male.
Não tenho tempo nem dinheiro.
Ele aproximou-se e ajoelhou-se.
Faça como eu te falei.
Домбыра журналы қазақ, орыс және ағылшын тілдерінде шығады.
Há cartas ou mensagens para mim?
Tem um tamanho menor?
Журнал "Домбра" выходит на казахском, русском и английском языках.
Астана күнінде қазақстандықтар үш күн демалады.
Surpreendente, não?
В честь дня Астаны казахстанцы будут отдыхать три дня.
Usava pombas em seus experimentos.
Der Sinn ihrer Existenz war es, zu sterben und auf ewig zu leben.
Bob nada como uma pedra.
A menina sentada ao piano é minha filha.
E eles continuarão a influenciar o mundo através de sua emocionante literatura, filmes e música.
Já que estamos em Buenos Aires, vamos a um espetáculo de tango.
O rapaz não mudou de opinião.
Agora só me restam lembranças.
Atualmente mora em Paris.
É discípula de Freud.
Cento e cinquenta pessoas entraram para a maratona.
Este computador tem um microprocessador Pentium.
Não jogue qualquer coisa pela janela.
Atravessei o parque caminhando.
Eu não tenho certeza de quando ele virá.
Foi um assunto estranho.
Eu sou quem eu sou graças à minha mãe.
Ela não é fotogênica.
O quanto antes você desistir, melhor os benefícios.
As crianças já estão cansadas.
Os documentos do veículo, por favor.
Ele odeia cenoura.
Tom não disse exatamente sim.
Chama uma ambulância.
Não conheço nenhuma das duas garotas.
Tem lógica.
Jejuar ou não comer, esse foi seu grande erro.
Sacrificaria minha vida por você.
Esta flor é a mais bonita de todas.
Павлодардағы № 3 гимназияның жас математиктері - «Бастау» республикалық жарысының жүлдегерлері.
Seu cachorro late para mim.
Юные математики из Павлодарской гимназии № 3 - призёры республиканского турнира «Бастау».
O amor ideal é o amor recíproco.
Él tenía el hábito de comer pan al desayuno.
Estaría encantado de desayunar con usted.
Tem sangue na água.
Em nove de dez, ele ficará em primeiro lugar.
Não gagueje.
Quase toda Atlanta foi destruída.
Riegue las plantas antes de desayunar.
Quiero una habitación para uno con desayuno.
Americanos gastam grande parte de sua vida trabalhando, sendo produtivo.
¿Viene incluido el desayuno?
¿Qué quiere de desayuno?
Ele está escondendo a verdadeira história de nós.
Desayuna solo, almuerza con tu amigo, y dale tu cena a tu enemigo.
Esa cafetería tiene un buen desayuno especial.
Se usado sabiamente, o dinheiro pode ser bem utilizado.
Quiero mi desayuno.
Pensei que ele era inocente.
O ônibus deixou o ponto.
En la enseñanza media, yo me levantaba todas las mañanas a las seis.
Vou ver isso depois.
Ella dijo que se da una ducha todas las mañanas.
Ela tem um futuro brilhante.
Me lavo la cara todas las mañanas.
Tom decidiu sair mais cedo do trabalho.
¿Tienes tiempo para leer el periódico por las mañanas?
Nem preciso dizer que dinheiro não pode comprar felicidade.
トムはパーティーが始まる前からすっかり酔っ払っていた。
天下眾生為苦為樂？
トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
La temperatura decrece.
Tenía miedo de que hubieras fallado.
Tom war schon sternhagelvoll, bevor die Feier losgegangen war.
Él es lo suficientemente fuerte como para levantar eso.
Este libro solo se puede conseguir en una tienda.
Como era domingo, las tiendas no estaban abiertas.
Ese negocio vende diarios y revistas.
La tienda estaba abarrotada de jóvenes.
Él entró a un negocio para comprar comida.
Lo vi entrar a la tienda.
¿Sabes a qué hora cierra la tienda?
En la tienda había pinturas muy interesantes para ver.
Maria y Natalia van de compras. Quieren comprarse algo para ellas.
Вітаю, незнайомцю!
Я не знаю її справжнього імені.
Я не знаю його справжнього імені.
Я не знаю вашого справжнього імені.
I don't know your real name.
Мій кіт бився з іншим котом.
Том сьогодні сам не свій.
Me estoy quedando donde mi tío en Tokio.
Mi tío me visita de vez en cuando.
Él vivía al lado de su tío.
Recibí un telegrama que decía que mi tío había llegado.
Ella es una estudiante canadiense y vive donde mi tío.
Mi tío maneja un hotel.
Él es adecuado para el puesto.
Él tiene más libros de los que puede leer.
Ich kaufte gestern zwei Maulbeerbäume.
Verkauft man Klapprechner in diesem Laden?
Ich kaufte mir einen Hut in dem Laden.
Jedermann will einen Freund haben, aber niemand gibt sich die Mühe, einer zu sein.
Wann endlich, wenn nicht jetzt?
Wir tadeln an anderen nur die Fehler, von welchen wir keinen Nutzen ziehen.
Wer einsam lebt, hat selten Grund zu lachen.
Man hat einen Menschen noch lange nicht bekehrt, wenn man ihn zum Schweigen gebracht hat.
An sich ist Müßiggang nicht Wurzel allen Übels, sondern ist, im Gegenteil, ein geradezu göttliches Leben, solange man sich nicht langweilt.
Acabo de llegar del colegio.
Мәжіліс микроқаржы ұйымдары туралы заң жобасын бірінші оқылымда мақұлдады.
Мажилис одобрил в первом чтении проект закона о микрофинансовых организациях.
Wanneer ben je uit Londen teruggekomen?
Wanneer kwam je uit Tokio terug?
¿Cuándo regresaste de Tokio?
Ich habe nicht genug Arbeitsspeicher.
Все существа мира в радости живут или страдают?
Es wäre sicherlich nicht allzu schwierig, herauszufinden, wer in unser System eingedrungen ist.
Pripensitaj solvoj finfine ŝparas multe da tempo.
Tio tre plaĉas al mi. Ĉu vi mem verkis tion? Tiel al mi ŝajnas kaj mi ĝojas, ke mi konas vin, kiu teksas nubojn en vortojn.
Doch still, mich dünkt, ich wittre Morgenluft: kurz lass mich sein.
や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
Mich berühren sie sehr, die wolkenzarten Wortgewebe deiner Verse.
Es war so still an diesem frühen Morgen.
Si tu le fais tout le temps, oui.
Ili tre tuŝas min, la nube fajnaj vort-teksaĵoj de viaj versoj.
Die Abhandlung ist etwas lang geraten.
Ssneɣ amdan-nni swaswa ara igen axeddim-a.
Matematikte iyi bir not aldı.
D acu-tt Assembla?
Teksas'ta küçük şehirlerde büyüdü.
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
Büyük bir bilim adamı oldu.
Fizikle ilgili bir kitap bastırdı.
O üşütmüştü fakat işe gitti.
Doch halt! Mich dünkt, ich wittre Katzenfutter; rasch hin zum Fressnapf!
Geçen yıl yeni bir ev yaptırdı.
Eve giderken bir kaza geçirdi.
Güçlü bir başkan olmamıştı.
Detalan veterinformon ni sendos je la deka horo kaj tridek.
Bana söyleyecek biraz acil haberi vardı.
Parayı tezgahtara uzattı.
Einen ausführlichen Wetterbericht senden wir zehn Uhr dreißig.
Bir ressam olarak büyük bir yeteneği var.
Kırsalda güzel bir yere sahiptir.
Ni ne povas garantii la ĝustecon de nia veterprognozo.
O en az bin adet kitaba sahiptir.
Die Richtigkeit unserer Wettervorhersage können wir nicht garantieren.
Vi povas ekscii la veterprognozon ankaŭ telefone.
Sie können die Wettervorhersage auch telefonisch erfahren.
İki saattir çalışmaktadır.
En la pasinta semajno dominis serena kaj seka vetero.
Bir süredir burada beklemektedir.
In der vergangenen Woche herrschte heiteres und trockenes Wetter vor.
Kırsal yaşamdan hoşlanmaya başladı.
Bir öğretmen olmaya karar verdi.
Sen hariç burada az sayıda arkadaşı var.
En la pasinta semajno superregis serena kaj seka vetero.
Önemli bir karar aldı.
Aynı hatayı iki kez yaptı.
Kötü soğuk algınlığını atlattı.
Vücudunun her tarafında kırmızı benekler var.
La prognozo por la sekvaj semajnoj instigas esperon pri konstanta somera vetero.
İki fen dersi almak zorunda.
Aslında Amerika'da bulunmadı.
Elini uzattı ve onu tuttum.
Die Vorhersage für die folgenden Wochen lässt auf beständiges Sommerwetter hoffen.
Hayatı boyunca fakir insanlara yardım etti.
Babasının mağazasında yardımcı olur.
Büyük bir kayanın arkasına saklandı.
Kunportu ombrelon, ĉar la vetersciencistoj antaŭdiras detempaltempajn ŝaŭrojn.
Otobüse binmek için acele etti.
Amava e aiutava le persone deboli.
Nehmen Sie einen Schirm mit, da die Wetterkundler gelegentliche Schauer voraussagen.
Lui amava e aiutava le persone deboli.
Quanti chili di carne hai comprato?
Quanti kili di carne hai comprato?
Er machte eine witzige Bemerkung.
Bir bıçakla sol elini yaraladı.
Quanti chili di carne ha comprato?
Quanti kili di carne ha comprato?
Quanti chili di carne avete comprato?
Quanti kili di carne avete comprato?
Erkek kardeşimin yakın bir arkadaşıdır.
Bir doktor ve aynı zamanda bir romancıdır.
Time dergisinde bir muhabirdir.
Stando ai giornali, c'è stato un grande incendio in città.
Her zaman geleceğe bakıyor.
Tom è certamente bravo con i numeri.
Tom è certamente bravo coi numeri.
Şirkette bir muhasebecidir.
Ceza hukukunda bir otoritedir.
Non fare rumore mentre mangi la minestra.
Non fare rumore mentre mangi la zuppa.
Non fate rumore mentre mangiate la minestra.
Non fate rumore mentre mangiate la zuppa.
Non faccia rumore mentre mangia la minestra.
Non faccia rumore mentre mangia la zuppa.
Oğlunun davranışından utanıyor.
Kunportu ombrelon, ĉar la meteologoj prognozas detempaltempajn ŝaŭrojn.
Miaj ŝuoj estas eluzitaj.
Mi vergogno a farti una domanda così sciocca.
Io mi vergogno a farti una domanda così sciocca.
Mi vergogno a farvi una domanda così sciocca.
Io mi vergogno a farvi una domanda così sciocca.
Mi vergogno a farle una domanda così sciocca.
Io mi vergogno a farle una domanda così sciocca.
Basit bir yaşamdan hoşnuttur.
Ĉu mono feliĉigas?
Eski bir tuvid takım elbise giymiş.
Nimm einen Schirm mit, da die Meteorologen gelegentliche Schauer voraussagen.
Ya Londra'da ya da Paris'tedir.
Daha iyi tedavi hakkına sahiptir.
La nuna vetero vere estas malagrabla.
Das gegenwärtige Wetter ist wirklich unangenehm.
Mia gerbilo malaperis.
Mia kur-muso malaperis.
La hieraŭa vetero fakte estis abomeninda.
Das gestrige Wetter war in der Tat abscheulich.
L'ingresso è riservato ai maggiori di 18 anni.
L'ingresso è limitato ai maggiori di 18 anni.
Ma per favore!
Ankaŭ hodiaŭ la vetero estas relative neafabla.
Auch heute ist das Wetter relativ unfreundlich.
Stava piangendo da sola.
Rütbe olarak hemen üzerimdedir.
Қостанай колониясының қызметкері есірткі сатқаны үшін сотталды.
Lei stava piangendo da sola.
Io ho una grande collezione di francobolli.
Muhtemelen okula geç kalacak.
Сотрудник костанайской колонии осуждён за наркоторговлю.
O kıza deli gibi âşık.
Du bist gut.
Matene kutime regis malserena vetero.
O artık eski utangaç çocuk değil.
Morgens herrschte meist trübes Wetter.
Sanatla hiç ilgilenmez.
Matematikte çok iyi değildir.
Sadece küçük bir bestecidir.
Dum la antaŭtagmezo la ĉielo restos nubokovrita.
È schiavo del caffè di Starbucks.
Lui è schiavo del caffè di Starbucks.
İzinli olarak eve gitmeyi planlıyor.
Während des Vormittags wird der Himmel bedeckt bleiben.
È dipendente dal caffè di Starbucks.
Fakirdir, ama asla şikâyet etmez.
Lui è dipendente dal caffè di Starbucks.
Mi jam promenigis la hundon. Ekstere estas nebule.
Keine andere Kampagne, die Gesundheit meint, aber auf den Geldbeutel zielt, war so erfolgreich wie der Kampf gegen das Cholesterin.
Ich habe schon den Hund ausgeführt. Draußen ist es neblig.
Bilgisayarlarla büsbütün evdedir.
Mi estas certa, ke Bob trapasos la ekzamenon.
Kyoto Üniversitesinde öğrenim görüyor.
Ŝi abomenas pluvan veteron.
Ŝi ŝatas ŝtorman veteron.
Sınavı geçeceğinden emin.
Sie verabscheut regnerisches Wetter.
Sie verabscheut Regenwetter.
İngilizce konuşmada berbattır.
Tu hai una buona memoria.
Lei ha una buona memoria.
Patronun özel sekreteridir.
Sie mag stürmisches Wetter.
Sınıfta en aptal çocuktur.
O, üç çocuk babasıdır.
O, resmi çizen adamdır.
En la dua duono de la monato plej ofte ni havos sekan kaj varman veteron, kiu en nia regiono estas tipa por tiu tempo de la jaro.
Likör dükkanının sahibidir.
Ne vous approchez pas du chien.
In der zweiten Monatshälfte werden wir meist warmes und trockenes Wetter haben, das in unserer Region für diese Zeit des Jahres typisch ist.
Televizyon izlemekten bıktı.
N'approche pas du chien.
Trans halinde dolaşıyor.
İşini kaybetme konusunda endişeli.
Atını çitin üzerinden atlattı.
Bizi uzun süre bekletti.
Hieraŭ antaŭtagmeze foje brilis la suno, sed poste denove pluvis.
Zehir alarak kendini öldürdü.
Gestern Vormittag schien mal die Sonne, doch später regnete es wieder.
Can you tell where this is?
Pek çok eğlenceli sihirli hileler bilir.
Elektronik hakkında bir şey bilmez.
Arkadaş edinme sanatını bilir.
Ni povis vidi duoblan ĉielarkon. Por la infanoj tio estis tute speciala ĝojaĵo.
Durumu yeterince iyi biliyor.
Wir konnten einen doppelten Regenbogen sehen. Für die Kinder war das eine ganz besondere Freude.
Bagajını istasyonda bıraktı.
O, vardığını bana bildirdi.
Atlar hariç tüm hayvanları sever.
Bahçeyle ilgilenmekten hoşlanır.
Suonavo la fisarmonica.
Io suonavo la fisarmonica.
Video oyununu çok sever.
La nuba kaj iomete malvarmeta vetero donis idealajn kondiĉojn por la maratonprepara trejnado.
Tom suonava la fisarmonica mentre Mary ballava.
Tom suonava la fisarmonica mentre Mary danzava.
Hoparlöre yakın dinledi.
Das wolkige und ein bisschen kühle Wetter bot ideale Bedingungen für das Marathonvorbereitungstraining.
Che peccato che è!
Tu non devi andare, Bill.
Caddenin karşı tarafında karşımızda yaşar.
Tepeden tırnağa ona baktı.
Ŝajnas, ke proksimiĝas fulmotondro.
È economicamente indipendente dai suoi genitori.
Lei è economicamente indipendente dai suoi genitori.
Es scheint, dass ein Gewitter aufzieht.
Bir açıklama için bana baktı.
Sinirlendi ve çocuğa vurdu.
Ŝi ekonomie dependas de siaj gepatroj.
Do you happen to have the time?
Sa per caso che ore sono?
Sapete per caso che ore sono?
Birkaç dil bilgisi hatası yaptı.
Sai per caso che ore sono?
Bir doktor olmaya karar verdi.
Die letzte Nacht war grauenhaft.
La lasta nokto estis terura.
Gece geç saatlere kadar bizi çalıştırdı.
Ci sono due tipi di persone: quelli che sanno come scrivere "Libia" e quelli che non lo sanno.
A tegnap este rémesre sikeredett.
Dann ist das kein Kinderwagen, sondern deine zu groß geratene Biene-Maja-Handtasche mit Rädern?
Ĉu vi hazarde havas tempon?
Akkor ez sem egy babakocsi...... hanem egy túl nagyra sikeredett Maja-méhecskés kézitáska kerekekkel?
Insiste per giocare un'altra partita.
Lui insiste per giocare un'altra partita.
Insiste per giocare a un altro gioco.
Lui insiste per giocare a un altro gioco.
Posso avere qualcosa di caldo da bere?
Amo mangiare la cioccolata, dato che è il mio cibo preferito.
Io amo mangiare la cioccolata, dato che è il mio cibo preferito.
Amo mangiare il cioccolato, dato che è il mio cibo preferito.
Io amo mangiare il cioccolato, dato che è il mio cibo preferito.
Sarà valido?
Noi proveremo a rispondere alle seguenti domande.
Mia jogo-instruistino ne estis certa, ĉu en la tibeta ekzistas vorto kun la signifo fekvetero.
Avevo la bocca secca.
La mia bocca era secca.
Alcune cose diventano più orribili quando vengono pulite.
Alcune cose diventano più orribili quando le pulisci.
Neniu alia kampanjo, kiu mencias la sanon, sed celas al la monujo estis tiel prospera kiel la lukto kontraŭ la kolesterolo.
Meine Joga-Lehrerin war sich nicht sicher, ob es auf Tibetanisch ein Wort mit der Bedeutung Scheißwetter gibt.
Più lo conosco e più mi piace.
Kumakain ng tinapay ang batang lalaki.
Hast du zufällig Zeit?
Pumarini ka nang pinakabilis.
Stavo indossando i miei vestiti migliori.
Io stavo indossando i miei vestiti migliori.
Stavo indossando i miei abiti migliori.
Io stavo indossando i miei abiti migliori.
Sie ist finanziell von ihren Eltern abhängig.
La nave è salpata.
La nave salpò.
Meine Rennmaus verschwand.
Hindi, pero nagtetenis ako.
Studiamo molte materie alle superiori.
Noi studiamo molte materie alle superiori.
No, però gioco a tennis.
Onun suçsuz olduğunu iddia etti.
Non, mais je joue au tennis.
Sınıfa zamanında gelebildi.
Dieses Auto hier ist genauso groß wie dieses.
Hava kararmadan eve varabildi.
Vivo in una città.
Io vivo in una città.
Sınavı geçebildi.
Abito in una città.
Io abito in una città.
Dieses Auto hier ist so groß wie dieses.
Je vis dans une ville.
Totoo itong teorya para sa Hapon.
Sağ duyudan yoksun olmalı.
J'habite dans une ville.
Yanlış trene binmiş olmalı.
Alaala mo ba?
Hanno trovato l'impronta di un orso nella neve.
Loro hanno trovato l'impronta di un orso nella neve.
Sadece silah ve mühimmat istedi.
Der Einfluss der Wissenschaft auf die Gesellschaft ist groß.
Trovarono l'impronta di un orso nella neve.
Loro trovarono l'impronta di un orso nella neve.
Uyarımı dikkate almadı.
Si ricorda?
Was für ein Verlierer!
Hesabına parayı ödedi.
Nun mi ne havas tempon por pensi pri piedopilko.
Vous rappelez-vous ?
Bana bakmadan geçti.
Jetzt habe ich keine Zeit an Fußball zu denken.
Certe vi tute ne povas imagi tion, sed kredu al mi: Tatoebo estas vere atentokapta sportobranĉo.
Est-ce que vous vous souvenez ?
Giriş sınavını geçti.
Beklenildiği gibi testi geçti.
Bir haftada üç kez tenis oynar.
Sicherlich kannst du dir das überhaupt nicht vorstellen, aber glaub mir: Tatoeba ist eine wirklich spannende Sportart.
Er zog nach Westen, nach Nashville, Tennessee um.
Il mio gerbillo è sparito.
Er neigt dazu, sein Versprechen zu vergessen.
Hindistan'daki isyanı bastırdı.
Er kennt sein Handwerk.
Erkek kardeşinden daha hızlı koştu.
Ich kenne mein Handwerk.
Okula koştu, zamanında vardı.
So cosa sto facendo.
Io so cosa sto facendo.
Shakespeare'den bir pasaj okudu.
Ich weiß, was ich tue.
Şiiri yüksek sesle okudu.
Gitar çalmayı gerçekten sever.
Hızlı kararlar vermeyi reddetti.
Çocuğu yangından kurtardı.
Dieser Anwalt hat in keinem Fall verloren.
Harrison'un sadece bir oyu olduğunu söyledi.
Söz konusu olmadığını söyledi.
Bir sürü parası olduğunu söyledi.
Es erfordert eine Menge Wasser.
Yakında döneceğini söyledi.
Bacak bacak üstüne atmış şekilde orada oturdu.
Ich verstehe mich auf mein Handwerk.
Alışkanlık nedeniyle başını kaşıdı.
Bütün gün mektubu aradı.
Sağlığı hakkında endişeli görünüyordu.
İşini bitirmiş gibi görünüyor.
Çok nadir, kırk yılda bir, kiliseye gider.
Bana bazı Amerikan dergileri gönderdi.
Ona bakmak için para gönderdi.
Okul binasını ateşe verdi.
Onunla tokalaştı ve gülümsedi.
Kuşa ateş etti fakat ıskaladı.
Bazı kurşun kalemler almalıydı.
Ich verstehe mein Handwerk.
Sesinin çıktığı kadar bağırdı.
Kış sporlarına ilgi gösterir.
Kapıyı kapattı ve üst kata çıktı.
Sanki her şeyi biliyormuş gibi konuşuyor.
Benden daha iyi İngilizce konuşur.
Bütün parasını arabaya harcadı.
Che data è oggi?
Bir an için onun eline baktı.
Geç saatlere kadar kaldı ve fazla mesai yaptı.
Қазақстан мен Иран өзара сауда-саттық айналымын 5 млрд. долларға дейін жеткізбек.
Çite yaslanarak duruyordu.
Казахстан и Иран планируют увеличить взаимный товарооборот до 5 млрд. долларов.
Sırtını duvara dayamış duruyordu.
Eskisinden çok daha fazla çalışıyor.
Sanki her şeyi biliyor gibi konuşuyor.
Kelimeyi nasıl heceleyeceğimi öğretti.
O bir kız lisesinde öğretmenlik yapıyor.
Иран тарабы тағы бір мәрте қазақ елінен 5 млн. тоннаға дейін астық сатып алуға дайын екендігін қуаттады.
Topu duvara fırlattı.
Иранская сторона ещё раз подтвердила готовность получать до 5 млн. тонн казахстанского зерна.
Paltosunun cebinden bir anahtar çıkardı.
Ailenin bir fotoğrafını çekti.
Ondan sonra gözlüklerini çıkardı.
Cebinden madeni bir para çıkardı.
Назарбаев университетінде инсульт болған науқастардың оңалып кетуіне мүмкіндік туғызатын дәрілік препарат жасалуда.
Yanlışlıkla yanlış trene bindi.
Ученые «Назарбаев университета» разрабатывают лекарство для восстановления больных после инсульта.
Ofisini Osaka'ya taşıdı.
Fransızcayı Japoncaya çevirdi.
Bana sanki bir yabancıymışım gibi davrandı.
Sabahleyin meditasyon yapardı.
Қазақстан Конституцияның 78-бабын жүзеге асыруға арналған заң қабылданды.
Geçenlerde evini ziyaret etti.
Gömleklerini yıkatmak istedi.
Şarkı söylemeyi bir meslek yapmak istedi.
Elinden geldiği sürece yaşamak istiyor.
Questo orologio mi è stato dato da mio zio.
De la Britaj Insuloj venas al ni regiono de granda premo.
Un altro po' di allenamento mi farà sicuramente bene.
De la Britaj Insuloj proksimiĝas al ni regiono de malgranda premo.
Приняты поправки в законодательство по вопросам реализации статьи 78 Конституции Казахстана.
Non so chi sia quel ragazzo.
Io non so chi sia quel ragazzo.
Von den Britischen Inseln zieht zu uns ein Hochdruckgebiet.
Se iu kritikas vin, estas ĉar vi havas, kion li havos neniam.
Von den Britischen Inseln nähert sich uns ein Tiefdruckgebiet.
Che ore sono adesso?
Che ore sono ora?
Che ora è?
De Portugalio alproksimiĝas al ni fronto de varmo.
De Islando venas al ni fronto de malvarmo.
Von Portugal nähert sich uns eine Warmfront.
Von Island zieht eine Kaltfront zu uns.
Fulmo trafis la komunan antenan instalaĵon de nia loĝobloko.
Ein Blitz traf die Gemeinschaftsantenne unseres Wohnblocks.
En la ombro de la arbaro la termometro indikis nur dudek kvar celsiajn gradojn, sed sur la kampo, kie nenio nin ŝirmis kontraŭ la suno, regis neeltenebla varmego.
Si veo algún problema te mantendré al tanto.
Si veo algún problema te lo haré saber.
Im Schatten des Waldes zeigte das Thermometer nur vierundzwanzig Grad Celsius an, doch auf dem Feld, wo uns nichts vor der Sonne abschirmte, herrschte eine unerträgliche Hitze.
Si surge algún problema te avisaré.
Dum la tuta monato ni havis relative konstantajn temperaturojn.
Dum la tuta semajno ni havis relative konstantajn temperaturojn.
Dum la tuta tagon neniam ĉesis la pluvo.
Während des gesamten Tages hörte es nie auf zu regnen.
Jam tutan semajnon ni havas eksterkutime malaltajn temperaturojn.
Dum la unua duono de la vintro tuta ni travivis tre moderan temperatur-evoluon.
En la dua duono de la monato regis nekutime varma, parte eĉ ekstreme varmega vetero.
Während des gesamten Monats hatten wir relativ konstante Temperaturen.
Während der gesamten Woche hatten wir relativ beständige Temperaturen.
Dum la tuta semajno ni havis konstante altajn temperaturojn.
Während der gesamten Woche hatten wir gleichbleibend hohe Temperaturen.
Was tätest du nur, wenn jede falsche Fahne, die ich sichtete, ein Gedicht dich kostete, das du mir schicken müsstest?
Schon eine ganze Woche lang haben wir außergewöhnlich niedrige Temperaturen.
Während der ersten Winterhälfte erlebten wir eine sehr gemäßigte Temperaturentwicklung.
Mis juhtus?
Также я не очень хорош в жонглировании.
Похоже, мне пора провести некоторое время с моими детьми.
Помоги себе сам, и Бог поможет тебе.
Мы позавтракали в полдень.
Я не думаю, что она придёт.
Никто не мог вспомнить последовательность событий.
Музыка доставляет людям много удовольствия.
Он спросил: "Ты любишь меня?"
Iomete helpu al vi mem. Poste al vi helpos la ĉielo.
Похороны Тома состоятся в эти выходные.
Ĉi tie ni ĝuas jam dum pluraj tagoj belegan veteron.
Том собирается написать письмо Мэри.
Hier genießen wir schon seit mehreren Tagen ein herrliches Wetter.
Ich denke, du und er wollt alleine sein.
Он упорствовал в своей работе, пока не достиг успеха.
Am Morgen war es arschkalt.
この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。
Я хочу знать причину.
Что проще - простить или забыть?
Это её или нет?
Kvazaŭ en kapto de frostofrida aerofluo rigidiĝis la movoj de la juna oratoro.
Они дают гарантию на год на эти часы.
La du migrantoj ankorau ne trovis komunan paŝoritmon nek temon por interparolo.
It was a national scandal.
Постоянство в преданности тому, что человек называет своим "делом", может поддерживаться только постоянством в пренебрежении многими другими вещами.
Die beiden Wanderer hatten noch nicht zum Gleichschritt und ebensowenig zu einem Gesprächsthema gefunden.
This cyclist uses EPO.
Только переменчивость одна - вечна, постоянна, бессмертна.
Она была добра ко мне.
She won a medal when she was just 15 years old.
Покажите мне человека, который живёт один и содержит в постоянной чистоте кухню, - восемь раз из девяти я покажу вам человека с преобладанием плохих черт характера.
Он уронил свои книги на пол.
Why pay when you can get it for free?
Всякая нация стремится увековечить себя.
Одинокие люди усугубляют своё одиночество тем, что боятся других.
Is this time different?
На этот раз будет иначе?
У меня не хватает сил, чтобы поднять этот камень.
Давайте спросим учителя.
La monteta pejzaĝoj de Aŭstrio rememorigis sinjoron Bogat pri la muzikalo "La sonoro de la muziko."
Вона має сильну особистість.
Bu gece yağmur yağdı.
Дощ іде вже біля тижня.
Якого біса ти від мене хочеш?
Не сдавайся!
Я нічого не бачив.
Я нічого не бачила.
Його порада абсолютно не допомогла.
Чеки приймаються.
Ми приймаємо чеки.
Я прочитав про це у газеті.
Ми їмо для того, щоб ми могли жити.
Нам необхідно їсти, щоб жити.
Ти мусиш думати про свою родину.
Als Kind hat es Claude vorgezogen, sich in Grammatikbücher zu vertiefen, anstatt mit seinen Freunden zu spielen.
Давайте обговоримо це питання тут.
Коли ти приїхав до Лондона?
Коли ви приїхали до Лондона?
Ви коли-небудь чули про Неcсі?
Я не пам'ятаю, яке я йому поставив питання.
Sie sagt ihm, dass er ihr seinen gesamten Lohn geben soll, und er tut es.
Es mejor que vayas a ver un médico ya.
Más vale que vayas a ver un médico de una vez.
Tom called me a party pooper because I left the party just after midnight.
Я - невдаха.
Я лузер.
Nun mi scias, kial ĉe pluvo al la homoj okazas tiel multe da aŭtaj akcidentoj.
La alfluo de arkta aero difinos nian veteron ankaŭ en la sekvaj tagoj.
Der Zustrom arktischer Luft wird auch in den folgenden Tagen unser Wetter bestimmen.
En la rivero ili kaptis amason da fiŝoj.
Was uns Rose heißt, wie es auch hieße, würde lieblich duften!
薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。
Ma yella dima, ih.
Und Liebe wagt, was irgend Liebe kann.
恋は欲すれば、どの様な事をも敢えてするもの。
C'è la versione sottotitolata?
Dovrei smettere di procrastinare.
I have to stop procrastinating.
I must stop procrastinating.
Quanti anni pensi che abbia?
Quanti anni pensate che abbia?
Quanti anni pensa che abbia?
Mettete gli animali nella gabbia.
Metta gli animali nella gabbia.
That which we call a rose by any other name would smell as sweet.
Y a-t-il la version sous-titrée ?
Is there the subtitled version?
Neniu kuracilo povas kuraci ies malkontenton.
Venerdì ti chiamo.
Des Sommers warmer Hauch kann diese Knospe der Liebe wohl zur schönen Blum’ entfalten, bis wir das nächste Mal uns wiedersehn.
Sono appena tornato dal canile.
Hanno appena aperto un nuovo canile.
Quel canile malfamato è stato finalmente chiuso.
La lingua comune di molti anime è rappresentata dai sottotitoli.
A Tom piace leggere i sottotitoli in inglese mentre sta guardando dei film in inglese.
この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。
Anche lui voleva sapere di più sugli alberi.
That man is just a bigot.
En tia tago, kiam griza nuboplafono premas sur mian frunton kiel plumba tomboplato, mi arde sopiras al la senlima lazuro de klara ĉielo.
Morgaŭ branĉoj de tiu frontosistemo atingos nian regionon.
È inutile ragionare con un bigotto.
I want it even without subtitles!
Morgen werden Ausläufer dieses Frontensystems unsere Region erreichen.
Nun gute Nacht! So süß ist Trennungswehe: ich rief wohl gute Nacht, bis ich den Morgen sähe.
Sei distratto facilmente.
Tu sei distratto facilmente.
Sei distratta facilmente.
Tu sei distratta facilmente.
È distratta facilmente.
Lei è distratta facilmente.
È distratto facilmente.
Lei è distratto facilmente.
Siete distratti facilmente.
Voi siete distratti facilmente.
Siete distratte facilmente.
Voi siete distratte facilmente.
An einem solchen Tag, wenn eine graue Wolkendecke auf meine Stirn drückt wie eine bleierne Grabplatte, sehne ich mich glühend nach dem grenzenlosen Azur eines klaren Himmels.
さよなら！さよなら！ああ、別れというものは悲し懐かしいものじゃ。夜が明くるまで、こうしてさよならを言うていたい。
Non c'è scritto nulla sull'elicottero.
Bu yıl etekler dizin birkaç santimetre üzerine çıkıyor.
Nothing is written on the helicopter.
L'elicottero sta volando molto basso.
トムはメアリーがなぜここにいないのかを知りたがっている。
トムはメアリーがここにいない理由を知りたがっている。
L'elicottero è così utile che un giorno potrebbe prendere il posto di automobili e treni.
L'elicottero è così utile che un giorno potrebbe prendere il posto delle automobili e dei treni.
Tom vorrebbe sapere la ragione per cui Mary non è qui.
トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。
A Tom piacerebbe sapere la ragione per cui Mary non è qui.
Un elicottero è in grado di decollare e atterrare in verticale.
トムが一番気に入っているエルビス・プレスリーの曲は「ジェイルハウス・ロック」だ。
Di' a quella gente di indietreggiare per fare in modo che l'elicottero possa atterrare.
Dite a quella gente di indietreggiare per fare in modo che l'elicottero possa atterrare.
Dica a quella gente di indietreggiare per fare in modo che l'elicottero possa atterrare.
La canzone preferita di Tom di Elvis Presley è "Jailhouse Rock".
トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。
Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow.
L'elicottero sta rimanendo sospeso in aria lassù.
トムは旅行が好きです。
Un elicottero volteggiava sopra di noi.
Un elicottero girava in tondo sopra di noi.
A Tom piace viaggiare.
Quale ti piace di più, questo o quello?
Quale vi piace di più, questo o quello?
Quale le piace di più, questo o quello?
Quale ti piace di più, questa o quella?
Quale vi piace di più, questa o quella?
Quale le piace di più, questa o quella?
Tom ha l'alito cattivo.
L'elicottero rimaneva sospeso in volo sopra l'edificio.
Helikoptero cirklis super ni.
È stato trasportato all'ospedale in elicottero.
Lui è stato trasportato all'ospedale in elicottero.
Venne trasportato all'ospedale in elicottero.
Lui venne trasportato all'ospedale in elicottero.
Ŝiaj pensoj denove komencis cirkli ĉirkaŭ li.
Erneut begannen ihre Gedanken um ihn zu kreisen.
Ĉu vi ofte cerbumas pri la destino de via vivo?
Zerbrichst du dir oft darüber den Kopf, was die Bestimmung deines Lebens ist?
Ĉu vi ofte cerbumas pri la demando, kio estas la destino de via vivo?
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
Rigardante sian vivon, li kelkfoje pridubis, ke eblas trovi iun ajn sencon en ĝi.
Non sospettano niente.
Auf sein Leben schauend, bezweifelte er zuweilen, dass darin irgendein Sinn zu finden sei.
Tom ha chiamato il supporto tecnico per avere aiuto.
Tom chiamò il supporto tecnico per avere aiuto.
Di solito studio la matematica alla sera.
Di solito studio matematica alla sera.
Solitamente studio la matematica alla sera.
Solitamente studio matematica alla sera.
Mi sono nascosto sotto al tavolo.
Io mi sono nascosto sotto al tavolo.
Io mi sono nascosta sotto al tavolo.
Io mi nascosi sotto al tavolo.
Están amarillos.
Son amarillas.
La milvaria belo de la somera surmonta herbejo kun ĝia nenombrebla kvanto de kolornuancoj plenigas mian koron kun velura sento de beato.
Die tausendfältige Schönheit der sommerlichen Bergwiese mit seiner unzählbaren Menge an Farbschattierungen erfüllt mein Herz mit einem samtenen Gefühl von Glückseligkeit.
De duizendvoudige schoonheid van de zomerse bergweide met haar ontelbare hoeveelheid kleurschakeringen vervult mijn hart met een fluweel gevoel van gelukzaligheid.
D acu n wazal ay tesɛa tisin-inu deg lawan lemmer wiyaḍ akk ur d-ttasen deg lawan?
Ssired iḍarren-nnek.
Ang kalibuhang kagandahan ng tag-initang kabundukang damuhang kasama ang kanyang walang bilang na di-halatang kulay-kulayan ay pinupuno ang puso ko ng belyudong damdaming kaligayahan.
Ur s tmeɛmada ay ukleɣ ɣef uḍar-nnek.
Akken kan ay sliɣ i yisurifen-nnes, ẓriɣ-t anwa.
Ḥader anda ara takleḍ.
Ḥader anda ara takleḍ. Tirekkabin-a beddent aṭas.
Ḥader mi ara tettedduḍ. Agens-a ittecceḍ.
Starante antaŭ la elekto respondi science aŭ emocie, mi preferas la lastan.
Vor der Wahl stehend, wissenschaftlich oder gefühlsmäßig zu antworten, ziehe ich Letzteres vor.
Mi ne scias, ĉu mi respondis vian demandon.
Ich weiß nicht, ob ich deine Frage beantwortet habe.
Mañana es sábado, 5 de febrero del 2011.
Ese pulpo regresó al mar sin ser devorado.
È andata con lui allo zoo.
Lei è andata con lui allo zoo.
Andò con lui allo zoo.
Lei andò con lui allo zoo.
Io ho fatto quello che potevo.
Ho fatto ciò che potevo.
Io ho fatto ciò che potevo.
Tom ha la fedina penale pulita.
緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。
発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
I'm just a little dizzy.
I can't breathe.
Poi i tedeschi hanno colpito ancora.
Poi i tedeschi hanno colpito di nuovo.
Poi i tedeschi colpirono ancora.
Poi i tedeschi colpirono di nuovo.
Non ho letto nessuno dei suoi romanzi.
No puedo respirar.
Io non ho letto nessuno dei suoi romanzi.
Tom and Mary get along very well.
L'uomo che abbiamo visto al parco era il signor Hill.
Tom aveva una buona ragione per non esserci.
Mennaɣ lemmer d ay d-tusi.
The boy grabbed his sister by the legs and dragged her all over the room until she admitted defeat.
I wish she could have come.
Ayɣer ay tesɛiḍ anect-a akk n yifatasen.
Don't drag the table! You lift it and then you move it.
Why do you have so many handkerchiefs?
Someone help me.
Tzemreḍ ad iyi-tesserseḍ deg teɣsert n yisakacen?
Could you drop me at the bus station?
Fak assizdeg n tnerdabt, ad k-ixelleṣ unemhal.
Szereted a zenét?
They can't do that.
She can't do that.
I can't do that.
The cat can't do that.
Finish cleaning the swimming pool and the boss will pay you.
Ur tesɛiḍ azref ad txedmeḍ deg tzeɣɣa n temlilit.
I'm not so sure anymore.
You don't have the right to work in the meeting room.
My children are too young to eat solid food, so I make mashed food for them every day.
Ta d tazeɣɣa n temlilit, ur telli d lbiru.
I'm not so sure that I like Mary as much as the first time I saw her.
This is a meeting room, it's not an office.
Anwa ay yejjan leḥwal-nnes deg tzeɣɣa n temlilit?
No puedo enderezar mi espalda.
Who left their belongings in the meeting room?
Îţi place muzica?
Tazeɣɣa n temlilit yessefk ad tili zeddiget.
The meeting room must be clean.
Quisiera que me enderezaran los dientes.
Akk inebgawen n teṛmist nettawey-iten ɣer tzeɣɣa n temlilit.
¡Endereza tu espalda!
We take all the company visitors to the meeting room.
I tied a stick to the plant to straighten it.
Ttxil-wen, kecmet ɣer tzeɣɣa n temlilit.
Please, get into the meeting room.
Tazeɣɣa-a n temlilit d tamecṭuḥt.
This meeting room is small.
Tazeɣɣa-a n temlilit ur tezmir ad tawey snat n tmerwin n yixeddamen.
This meeting room is not big enough for twenty workers.
Tazeɣɣa n temlilit yessefk ad tezmer ad tawey akk ixeddamen n teṛmist.
Je ne sais pas si j'ai répondu à ta question.
The meeting room must be able to receive all the workers of the company.
Ufiɣ-d acraraq yemmuten deg tzeɣɣa n temlilit.
I have found a dead cockroach in the meeting room.
D acu ara yeg wecraraq deg tzeɣɣa n temlilit?
「任せる」っていったのは確かだけど、実際は彼は何も解決しなかった。
What would a cockroach do in a meeting room?
Don't try too hard!
D acu ay d-yuwyen acraraq ɣer tzeɣɣa n temlilit?
What brought a cockroach to a meeting room?
Me trouvant devant l'alternative de répondre de manière scientifique ou de manière émotionnelle, je préfère cette dernière.
Yella win ay yeccan deg tzeɣɣa n temlilit.
Somebody has been eating in the meeting room.
Yettwagdel ad tecceḍ deg tzeɣɣa n temlilit.
It is forbidden to eat in the meeting room.
What are your measurements?
Én is szeretem a süteményt.
Şi mie-mi plac prăjiturile.
Nagyon szeretem a teniszezést.
Îmi place mult tenisul.
Tom is very sweet.
Szereted az epret?
Mi legis la raporton kun certa skeptiko.
Ich las den Bericht mit einer gewissen Skepsis.
通りを歩いていたとき、昔からの友達に会った。
You leave me no choice.
A fiú első látásra beleszeretett a lányba.
I broke up with him.
I broke up with her.
Luc, mi estas via kuzo.
Luc, mi estas via kuzino.
La beauté aux mille facettes de la prairie d'altitude en été, aux innombrables teintes nuancées, emplit mon cœur d'un doux sentiment de béatitude.
Erst wollte er „dieses Scheißland“ verlassen, jetzt will er es wieder regieren.
Considérant sa vie, il doutait quelquefois de pouvoir y trouver quelque sens que ce soit.
Nem nagyon szeretem a matematikát.
Morirò sotto i libri!
Est-ce que tu te casses souvent la tête à te demander quelle est ta destinée ?
Melyiket szereted a legjobban, az almát a narancsot vagy a szőlőt?
Yo le pregunté.
Un hélicoptère décrivait des cercles au-dessus de nous.
Non so manco che posto sia.
Szeretem a kávét.
I think about it often.
I think about him often.
I think about her often.
I think about them often.
She's acting on her own.
He's acting on his own.
They're acting on their own.
This made me very sad.
That made me very sad.
Kion li diris, estis koncize kaj precize.
En un tel jour, où une couverture nuageuse grise oppresse mon front comme une chape de plomb, j'aspire ardemment à l'azur sans fin d'un ciel limpide.
Il se rendit à Londres en passant par Paris.
D'abord ils vous ignorent, ensuite ils vous raillent, ensuite ils vous combattent et enfin, vous gagnez.
lu zo'e do tolcelci'i ce'o ckasu ce'o damba .i ce'o bo do jamji'a li'u jai se stidi
Mi ofte pensas pri tio.
Mi ofte pensas pri li.
Ich denke oft an ihn.
Mi ofte pensas pri ŝi.
Ich denke oft an sie.
Je pense souvent à lui.
J'y pense souvent.
Mi ofte pensas pri ili.
Je pense souvent à elle.
Have you ever flown in a blimp?
Je pense souvent à eux.
Je pense souvent à elles.
It's about as easy to start a union in a Walmart as it is to start an atheist club in the Vatican.
Sie handelt auf eigene Faust.
Pienso en ella a menudo.
No le llames maestro.
Ce qu'il a dit était concis et précis.
Ŝi agas proprariske.
Ŝi agas je propra risko.
Ŝi agas proprainiciate.
Ŝi agas je propra iniciato.
Ŝi agas sen helpo de aliaj.
Ne so come prima.
Er handelt auf eigene Faust.
Li agas proprariske.
Li agas je propra risko.
Li agas proprainiciate.
Li agas je propra iniciato.
Li agas sen helpo de aliaj.
Sie handeln auf eigene Faust.
Ili agas proprariske.
Ili agas je propra risko.
Ili agas proprainiciate.
Ili agas je propra iniciato.
Ili agas sen helpo de aliaj.
彼女は病気の子供を夜通し看病した。
Zuerst ignorieren sie dich, dann lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich und dann gewinnst du.
Unue ili ignoras vin, poste ili ridas pri vi, poste ili batalas kontraŭ vi kaj poste vi venkos.
ルブラン婦人は私が理解するに十分ゆっくり話した。
Tio tre tristigis min.
女性はカラフルな傘を好む。
Tio tre malĝojigis min.
トムは病気だ。でも大したことはない。
Tio faris min tre malĝoja.
Tio faris min tre trista.
Dies hat mich sehr traurig gemacht.
彼は自分の目が信じられなかった。
Das hat mich sehr traurig gemacht.
O carro do meu amigo está a minha disposição.
僕は美術史を学んでいます。
Meu amigo é índio.
Establi sindikaton en vendejo de Walmart estas proksimume tiel facile, kiel fondi klubon de ateistoj en Vatikano.
君のネクタイ超嫌い。
彼女は本当にそこへ行きたいのだ。
Mi disponas pri la aŭto de mia amiko.
冷えてきたので暖房を入れた。
ん・・・さて、俺は何をすればいいんだ？
サンタさん、クリスマスに彼女をください。
それをネットで売るのを真面目に考えているのですか？
この薬はまだ薬局で売られていない。
僕的には彼女は正しいと思います。
彼はお金をたくさん持っていない。
Nos metimos todos en el coche.
すべてを持つことはできない。
お前のウォークマンを貸してくれ。
ルーク、私はお前の父親だ。
Mir steht der Wagen meines Freundes zur Verfügung.
Вчера я был умным и пытался изменить мир, а сегодня я стал мудрым и начал с себя.
Hieraŭ mi estis saĝa kaj provis ŝanĝi la mondon, sed hodiaŭ mi fariĝis saĝega kaj komencis de mi.
Hier, j'étais intelligent et j'ai tenté de changer le monde, mais aujourd'hui je suis devenu sage et j'ai commencé par moi-même.
Yesterday I was clever and tried to change the world, and today I have become wise and started with myself.
Не смотри в бездну. Иначе бездна будет вглядываться в тебя.
Ne rigardu en abismon. Alie la abismo enrigardos vin.
Don't look into the abyss. Otherwise, the abyss will gaze into you.
Voy a verle yo en vez de tú.
Voy a verle a él en vez de a ti.
No mires al vacío, si no te caerás.
Ne regarde pas dans l'abîme. Autrement, l'abîme regardera en toi.
Love comes in all shapes and sizes.
No mires al abismo, si no el abismo te mirará a ti.
Любовь приходит во всех формах и размерах.
Amo venas en ĉiuj formoj kaj dimensioj.
L'amour vient de toutes formes et tailles.
No debes confundir una víbora con una culebra.
The future has many paths - choose wisely.
La estonto havas multe da vojoj - elektu saĝe.
Будущее имеет много путей - выбирай мудро.
L'avenir a beaucoup de chemins - choisis sagement.
Fear is a great motivator.
Timo estas grandega motivilo.
Страх - великий мотиватор.
La peur est une grande motivation.
Где есть воля, там есть путь.
Où il y a une volonté, il y a un moyen.
Those who enforce the law must obey the law.
Tiuj, kiuj garantias la observadon de la leĝo, devas obei la leĝon.
Те, кто обеспечивает соблюдение закона, должны повиноваться закону.
Ceux qui appliquent la loi doivent obéir à la loi.
Kanunu uygulayanlar kanuna uymalıdırlar.
When destiny calls, the chosen have no choice.
Когда судьба зовет, у избранных нет выбора.
Kiam destino vokas, la elektitoj havas neniun elekton.
Quand le destin appelle, les élus n'ont pas le choix.
Only through fire is a strong sword forged.
Furcht ist ein großer Motivator.
Nur pere de fajro la firma glavo estas forĝata.
Только посредством огня куется крепкий меч.
El temor es un gran motivador.
Ce n'est que par le feu que l'on forge une épée bien trempée.
Crowns are inherited, kingdoms are earned.
Kronojn oni heredas, reĝlandojn oni meritas.
Короны наследуют, королевства заслуживают.
Tüm dikkatini bilgisayar oyunlarına verdi.
A person's true value can't be seen by the eyes.
Yakalandı ve duruşma için tutuldu.
Sınavda kopya çekerken yakalandı.
Bir devlet okulunda eğitim gördü.
La veran valoron de homo okuloj ne povas vidi.
Dedesi tarafından eğitilmiştir.
Kendi ülkesinden sürgün edildi.
Того, кто действительно является личностью, нельзя увидеть глазами.
Belgeyi imzalamak zorunda kaldı.
La vraie valeur d'un homme n'est pas visible à l’œil.
Ő szeret egyedül utazni.
Randevuya zamanında geldi.
Ormanda tek başına bırakıldı.
Ona dedesinin adı verildi.
Akciğer kanseri için ameliyat edildi.
Geçen bir gemi tarafından rastgele bulundu.
Çocukluğunda oldukça cılızdı.
Hastaydı fakat okula gitti.
Ona inanacak kadar aptaldı.
Birçok alanda başarılıydı.
Mahkemeye çağrıldı.
Onu onda araması gerekiyordu.
Daha ileri gidemeyecek kadar çok yorgundu.
Tenis oynamada çok iyiydi.
Bütün gün televizyon izliyordu.
Kan kaybından zayıf düşmüştü.
Partiye katılamadı.
Hemen ayağa kalkamadı.
Akşam yemeğinden sonra televizyon izler.
Mindkettőt szeretem, a kutyát és a macskát is.
Tek kelime söylemeden gitti.
İngilizce eğitimi için Londra'ya gitti.
Sadece 14 yaşında iken denize gitti.
Ĉe la matenmanĝo mia patro diris, ke hieraŭ regis granda ekscito en la fabriko.
İstasyona otobüsle gelecek.
Gelecek ay Paris'e gidecek.
Şehri asla tekrar ziyaret etmeyecek.
O, işi yapamayacak.
Başarmak için çok çalıştı.
Bir reklam ajansı için çalışıyor.
Önerimizi kabul etmedi.
Telefon numarasını not etti.
Kızının kocasına yazdı.
Beim Frühstück sagte mein Vater, dass in der Fabrik gestern eine große Aufregung herrschte.
Daha çok çabalamazsa, başarısız olur.
Piyanoda benden daha iyidir.
Hayatı boyunca hiç yurt dışında bulunmadı.
Pazar günleri her zaman evde değildir.
Komitenin başkanıdır.
Gyerekkoromban szerettem az esőben sétálni.
Sağlık en önemli şeydir.
Hoşunuza giden bir şeye buyurun.
Daha fazla patates cipsi buyurun.
Durumu dün gece daha kötüleşti.
Durumu bugün çok daha iyi.
Babası mükemmel bir piyanist.
El la pala, fragila knabo iĝis fortika, veterhardita maristo.
Zavallı bir çocuk için kalbi sızladı.
Onun hobisi eski para toplamaktı.
Kocası şimdi Tokyo'da yaşıyor.
Megszerettem őt.
Annesi akşam yemeği pişirmekle meşguldü.
Onun dans etmedeki becerisi iyi bilinir.
Aus dem blassen, zerbrechlichen Jungen wurde ein kräftiger, wettergehärteter Seemann.
Oğlu kazada öldü.
Survoje li renkontis multajn samsortulojn.
Unterwegs traf er viele Schicksalsgenossen.
İşte aradığın harita.
Au petit-déjeuner, mon père a dit qu'hier, à l'usine, avait régné une grande agitation.
Onun tavsiyesi her zaman mantıklı.
Szeretek gőzössel utazni.
Onun tartışması çok mantıklı değil.
Onun erkek kardeşi geçen ay öldü.
Kune ili travivis la kutimajn zorgojn kaj ĝojojn de la ĉiutago.
Başarısızlığı istifa etmesine neden oldu.
En chemin, il rencontra de nombreux compagnons d'infortune.
Gemeinsam durchlebten sie die gewöhnlichen Sorgen und Freuden des Alltags.
Babası haftada iki kez orada yer.
Hobisi eski pulları toplamaktır.
Annesi yaşına göre genç görünüyor.
Where is the meeting room?
Onun motosikleti en son model.
Anda-tt tzeɣɣa n temlilit?
This company doesn't even have a meeting room.
Taṛmist-a ur tesɛi ula d tazeɣɣa n temlilit.
De sur benko ĉe la bordo ili admiris la brilantan bluon de Mediteraneo.
Onun adı yaygın olarak biliniyordu.
Where do you hold your meetings?
Anda ay tettgem timliliyin-nwen?
Onun fikri benimkinden farklı.
Von einer Bank am Ufer aus bewunderten sie das strahlende Blau des Mittelmeers.
And you call this a meeting room?
Onun resimleri duvarda asılı.
Ta tettiniḍ-as kecc tazeɣɣa n temlilit?
A matematika a kedvenc tantárgyam.
Ensemble, ils ont traversé les joies et les peines habituelles du quotidien.
A lot of pictures are hung in the meeting room.
Blankis pro brila neĝo malproksimaj suproj, dum en la valoj ankoraŭ orumis la rikolton lanugaj persikoj vete kun dolĉaromaj abrikotoj.
Onun raporu az önce teslim edildi.
Aṭas n tugniwin ay yettwaɛellqen deg tzeɣɣa n temliliyin.
Please, don't forget to close the door of the meeting room.
Onun başarısı çabalarına bağlıdır.
Ttxil-k, ur ttettu ad tɣelqeḍ tawwurt n tzeɣɣa n temlilit.
There is somebody in the meeting room.
Yella yiwen deg tzeɣɣa n temlilit.
Onun treni Tokyo istasyonuna vardı.
There is a stranger in the meeting room.
Yella ubeṛṛani deg tzeɣɣa n temlilit.
Onun karısı oldukça yetenekli bir kadındır.
I forgot my phone in the meeting room.
Ttuɣ asawal-inu deg tzeɣɣa n temlilit.
Did you find my phone in the meeting room?
Ŝi atingis ĉion ĉi propraforte.
Deg tzeɣɣa n temlilit ay d-tufiḍ asawal-inu?
Nem szereted az almát?
Hokkaido Honshu'nun kuzeyine doğrudur.
Hokkaido Sendai'nin kuzeyine doğrudur.
Who is working in the meeting room?
Anwa ay la ixeddmen deg tzeɣɣa n temlilit?
Hollywood eskisi gibi değil.
When you leave the meeting room, please, switch off the light.
Dürüstlük başarının garantisi değildir.
Mi are d-teffɣem seg tzeɣɣa n temlilit, ttxil-wen, ssexsit tafat.
Why did you leave the light on in the meeting room?
Evler bu alanda yapılamazlar.
Ayɣer ay tejjiḍ tafat tuɣ deg tzeɣɣa n temlilit?
I don't want anyone smoking in the meeting room.
All das erreichte sie aus eigener Kraft.
Bir tutam biber eklemeye ne dersin?
Mi atingis ĉion propraforte.
Depuis un banc sur le rivage, ils admiraient l'azur éclatant de la Méditerranée.
Annenle babanın arası nasıl?
Ur bɣiɣ ula d yiwen ad ikeyyef deg tzeɣɣa n temlilit.
Ich habe alles aus eigener Kraft erreicht.
Buradan hayvanat bahçesine nasıl gidebilirim?
Ni atingis tiujn rezultojn propraforte.
I thought there was somebody in the meeting room.
Suyun ne kadar derin olduğunu düşünüyorsun?
Ɣileɣ yella kra n yiwen deg tzeɣɣa n temlilit.
Wir haben diese Ergebnisse aus eigener Kraft erreicht.
Take this chair to the meeting room.
Awey akersi-a ɣer tzeɣɣa n temlilit.
Take this chair back to the meeting room.
Vi povas esti fiera, ĉar vi atingis ĉion propraforte.
Err akersi-a ɣer tzeɣɣa n temlilit.
O fikri nasıl ortaya attın?
This chair belongs in the meeting room.
Du kannst stolz sein, denn du hast alles aus eigener Kraft erreicht.
Akersi-a n texxamt n temlilit.
Csináld, ahogy szeretnéd.
Tokyo'da nasıl geçindin?
There are not enough chairs in the meeting room.
Xuṣṣen yikersiyen deg tzeɣɣa n temlilit.
Our meeting room is dirty. It's a shame.
Mi atingis ĉion per propra forto.
Bu sonuca nasıl vardın?
Tazeɣɣa-nneɣ n temlilit tumes. D ttbehdila.
Ni atingis ĉion per propra forto.
Don't leave any computer in the meeting room.
Körfez savaşı konusunda ne düşünüyorsun?
Ur d-ttajjat ula d yiwen n uselkim deg tzeɣɣa n temlilit.
Vi povas esti fiera, ĉar vi atingis ĉion per propra forto.
Wait for me in the meeting room.
Ṛju-iyi deg tzeɣɣa n temlilit.
I waited for an hour in the meeting room.
Ṛjiɣ tasaɛet deg tzeɣɣa n temlilit.
I had that test in the meeting room.
Sɛeddaɣ akayad-nni deg tzeɣɣa n temlilit.
Tek başına yaşamayı nasıl buluyorsun?
In our head office, we have two meeting rooms.
Deg wexxam n teṛmist-nneɣ, nesɛa snat n tzeɣwin n temlilit.
Golden Gate Bridge ne kadar uzunluktadır?
This meeting room has three doors.
Tazeɣɣa-a n temlilit tesɛa kraḍ n tewwura.
Ŝi atingis ĉion ĉi per propra forto.
Our meeting room has no windows.
Kaç tane çanta kontrol etmek istiyorsun?
Tazeɣɣa-nneɣ n temlilit ur tesɛi tizewwa.
Take some bottles of water to the meeting room.
Kaç düzine kurşun kalemin var?
Awey kra n tqerɛunin n waman ɣer tzeɣɣa n temlilit.
Elbise için ne kadar ödedin?
Es tan leeeeeeento.