loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Neden benden yardım istemedin?
La vorto "meditado" signifas "reveni en sian centron", "reveni en sin mem".
Bana anlattığını kelimesi kelimesine izledim.
Dan iras labori.
Öğretmen bizim kendi anavatanımızın geleceği olduğumuzu söyledi.
Ni ĉiuj indas je respekto.
Neden yardım etmemi istemedin?
Let's take a breather.
Maybe Tom tried too hard.
No one was badly injured.
Nobody can replace Tom.
Of course, it's not true.
Eğer ebeveynlerim geldiğini öğrenirse onlar çılgınca bir şey yapabilir.
Onu mutlaka yapacağım.
Dünyada en güçlü hüküm nedir?
O matematikte iyi notlar aldı.
Onu neden yaptığımı kesinlikle bilmene gerek yok.
Bu bıçak yeterince keskin değil.
Поезд прибывает в 12 часов дня.
Что означает слово "get" в этом предложении?
Ещё секундочку, дай мне закончить.
Söz veren biri onu tutmalı.
Тома никто не заменит.
Ĉu vi bonvolas doni al mi panon?
Тома никому не заменить.
Конечно, это не так.
Если сам чего-то не понимаешь, жизнь тебя учит.
Li vivtenis sin kiel inĝeniero.
Ĉu vi bonvolas helpi min porti tiujn bretojn?
अजून काय खाल्लंस?
Ĉu vi bonvolas saluti viajn parencojn?
ही सोन्याची खाण आहे.
Ni ĉion enpakis.
Ĉu vi bonvolas skribi por mi mesaĝon?
Ты единственная, кто может их защитить.
ही केस महत्त्वाची आहे.
Ĉu vi bonvolas primeti la tablon?
बॉस्टनमध्ये मला कोणीही ओळखत नाही.
Eu nunca coloquei meus dentes de leite debaixo do travesseiro.
Mi rompis vian idolon.
Ĉu vi bonvolas prilevi la tablon?
Мы надеемся, что правда откроется.
Ĉu vi bonvolas ŝofori?
Non ho mai messo i miei denti da latte sotto il cuscino.
Las ramas de sauce se mueven en el viento del otoño.
Работа была успешной.
Когда ты в последний раз плакала?
Когда ты в последний раз плакал?
На Хоккайдо не всегда холодно.
Se la universitato ne disponos sufiĉan studentaron, la administracio nuligos la kurson.
Ĉu vi bonvolas alporti al mi la ĵurnalon?
Ĉu vi bonvolas aĉeti por mi la enirbileton?
La chica estaba avergonzada y no sabía que decirle a su padre.
Том хотел побывать в Центральной Америке.
La ragazza era imbarazzata, non sapendo cosa dire a suo padre.
Том знает несколько фокусов.
Придёт время, когда ты узнаешь правду.
Li estas la arketipo de laboregemulo tia, kia vi imagas lin.
Ĉu vi bonvolas pruntedoni al mi vian biciklon?
Элиза! Надень другую юбку!
Ĉu vi bonvolas purigi vian ĉambron?
Tämä kuulostaa ihan Hollywood-elokuvan juonelta.
Мне нравятся жуки.
Olen siellä viiden minuutin päästä.
Viis minuuttii ni mä oon siel.
Ehkä he eivät luota meihin.
Я хочу мобильный телефон.
Marilla on yllään keltainen hame.
Том выглядит подавленным.
Tomi meni nukkumaan vasta puoli kolmelta viime yönä.
Li devis supreniri estradon por alparoli la homojn.
Том живёт на другом конце Бостона.
Tomi toivoo, että Mari ei joudu vankilaan.
Ĉu vi bonvolas helpi min en miaj hejmtaskoj?
Ĉu vi bonvolas enverŝi por mi vinon?
Ĉio ĉi estis grava eraro.
Isäni käy kävelyllä joka aamu.
Ĉu vi bonvolas enverŝi por mi akvon?
Haluan sen olevan yllätys.
Том был слишком хорошо воспитан, чтобы сказать "нет".
Haluan, että se on yllätys.
Kiu laŭ vi estas ĝusta?
Ŝi donis al mi libron por kristnasko.
Ĉu vi bonvolas enverŝi por mi bieron?
Том был слишком вежлив, чтобы сказать "нет".
Kompreneble, ke tio ne veras.
Почему важно есть здоровую пищу?
Tiuj ĉi estas aŭtentaj.
Neniu povas anstataŭi Tomon.
Neniu estis ege vundita.
Ĉu vi bonvolas enverŝi por mi teon?
Eble Tomo provis tro multe.
Mia fratino ne pensas por si mem.
Ĉu vi diros al mi vian nomon?
Её красота со временем исчезнет.
Ĉu vi bonvolas enverŝi por mi kafon?
Ĉu vi ĉiam koleras?
Ĉu vi bonvolas enverŝi por mi tizanon?
Прошу прощения за задержку.
Tomi ja Mari menivät kihloihin viime vuonna.
Ŝi legos libron.
Ĉu vi bonvolas baki por mi pomtorton?
Mi estas laca, kaj mi ne volas paŝi pu.
Ĉu vi bonvolas akcepti miajn gastojn dum mi forestos?
Tomin pitäisi vähän levätä.
Tilanne vaikutti toivottomalta.
Яйца отрасти.
Mi kolektis florojn por vi.
Tomi tuijottaa minua.
Ĉu vi bonvolas semi karotojn en la ĝardeno?
Сколько получается?
Сколько выходит?
Vi ŝajnas elrevigita.
Ĉu vi bonvolas planti terpomojn en la ĝardeno?
Maltenu la ŝnuregon!
Ĉu vi bonvolas kolekti kelkajn fungojn por la vespermanĝo?
La seruro estas rompita.
Ĉu vi bonvolas legi al mi tiun artikolon?
Я задул свечу.
Estas naŭzige!
Ĉu vi bonvolas legi al mi tiun rakonton?
У него сводило живот от страха.
У неё сводило живот от страха.
Mi ne ŝatas tiun kanzonon.
У него внутренности сжимались от страха.
У неё внутренности сжимались от страха.
Ĉu vi bonvolas kanti por mi tiun kanzonon?.
Mi esperas, ke ekde nun vi ne havos pli dubojn.
Ele era completamente honesto.
Mi ne scias, ĉu mi estas preta je tio.
Ĉu vi bonvolas fari por mi kelkajn aĉetojn?
Mi opinias, ke en vi kuŝas problemo.
Вам надо написать официальное письмо директору.
Ĉu vi bonvolas aranĝi la litojn?
Говорят, что правда всегда торжествует.
Им удалось договориться.
Você não pode mais adiar.
Ĉu vi estas okupataj?
Вы встанете на ноги.
Ты встанешь на ноги.
Komence, ĉiuj konsentis pri mia sugesto.
Наши усилия скоро принесут свои плоды.
Вы будете на ногах.
Ты будешь на ногах.
Мы поставим тебя на ноги.
O bu konuda daha fazla söylemeyi reddetti.
Не волнуйтесь, мы поставим Вас на ноги.
Manjo loĝas ĉi tie.
Eles conseguiram negociar.
Вам нравятся эти песни?
Ĉu vi bonvolas pendigi la tolaĵon?
Estu realista!
Том массирует плечи Мэри.
Lui ogni giorno porta fiori.
Прочти параграф на странице 22, пожалуйста.
Прочти параграф на двадцать второй странице, пожалуйста.
Li estis kolektanta informojn por sia raporto.
Eu apaguei a vela.
Том проигнорировал предупреждение.
Ni estas ruinigitaj.
O konu hakkında daha fazla söylemeyi reddetti.
Водитель проигнорировал предупреждение и продолжил движение.
Mi vizitadis la bazan lernejon en Nagojo.
É claro que isso não é verdade.
Nessuno dei due ha potuto compiere quello che avevano promesso.
Когда он был в Лондоне?
É claro que não é assim.
Когда она была в Лондоне?
Когда ты был в Лондоне?
Ninguém pode substituir Tom.
Я смотрю телевизор со своей дочерью.
Когда они были в Лондоне?
Ĉu ni forgesis ion?
Eu nasci aqui.
Skype kullanıcı adın nedir?
Feel the burn!
Ŝi ne multe eliras.
Önceki gün işimi bıraktım.
Sentu la fajron!
Spüre das Feuer!
Şu anda nasıl varabilirsin?
Лучше всего регулярно посещать стоматолога.
Beş yüz asker kente gönderildi ve onların yarısından daha azı hayatta kaldı.
La frazo estas gramatike senerara.
Dikkat: Şili İspanyolcası başka bir yerde garip gelebilir.
Arto rompas la monotonecon de nia vivo.
Nek unu nek la alia sukcesis plenumi, kion ili promesis.
Моя сестра гладит всю одежду.
Sei der Funke! Sei die Flamme! Sei das Feuer!
Je n'ai pas de talent.
Эта книга была интересной.
Estu la sparko! Estu la flamo! Estu la fajro!
La kamiono de la urba purigado ankoraŭ ne pasis.
Je suis dépourvu de talent.
Je suis dépourvue de talent.
Они слишком близко.
Sei Funke! Sei Flamme! Sei Feuer! Brenne mit Leidenschaft!
Estu sparko! Estu flamo! Estu fajro! Brulu pasie!
İlk trene ulaşmak için her zamankinden daha erken kalktım.
Minha mãe está no hospital agora.
Je suis faible.
Je suis fortuné.
Mi ĉiam opiniis vin pli saĝa ol ĉiuj, kiuj laboras kun ni.
Je suis fortunée.
Você sabe qual é o tipo sanguíneo do pai do seu filho?
Je suis en train de me noyer.
Je suis en train de m'entraîner.
Je me mêle de ce qui ne me regarde pas.
Je dérange.
Je suis en train de méditer.
Je suis en train de déménager.
Je sur-réagis.
Mi ŝatas labori kun kreivaj homoj.
Je persévère.
Je survis.
J'étais seul.
Je me trouvais seul.
Je me trouvais seule.
Suis-je clair ?
Suis-je claire ?
Suis-je en train de mourir ?
Suis-je en train de trépasser ?
Suis-je en avance ?
Suis-je le premier ?
Suis-je la première ?
Suis-je engagé ?
Suis-je engagée ?
Suis-je inclus ?
Suis-je incluse ?
Je suis devenu riche.
Je suis devenue riche.
Je devins riche.
J'y crois.
Je le crois.
C'est ici qu'est ma place.
Je l'ai emprunté.
Je l'ai empruntée.
Je les ai soudoyés.
Je les ai soudoyées.
Je l'ai cassé.
Je l'ai cassée.
J'ai plaisir à jouer au poker.
J'ai ressenti de la peur.
Je me suis senti heureux.
Je me suis sentie heureuse.
Manjo trejnas sin por maratono.
Manjo ekzercas sin por maratono.
Je me suis senti renaître.
Petro estas vespera homo.
Je me suis sentie renaître.
J'ai ressenti de la tristesse.
Manjo prefere retiras sin kun libro.
Je me suis senti menacé.
Colecciono búhos hechos de diversos materiales.
Je me suis senti menacée.
Я торможу.
Je resterai debout.
Estoy aquí para estudiar italiano.
Petro ŝatas esti inter la homoj.
J'ai eu un sentiment merveilleux.
Li sendis libron al mi.
Je me suis senti très bien.
Je me suis sentie très bien.
Manjo kaj Petro bone interrilatas.
Je comprends finalement.
J'ai trouvé quelqu'un.
Не тормози!
On m'a arrêté.
On m'a arrêtée.
Manjo devas malsupreniri kvin ŝtuparojn por irserĉi la poŝtaĵon.
J'ai commencé à m'ennuyer.
Maria necesita un consejo.
On m'a demandé ma carte d'identité pour vérifier mon âge.
Petro ne scias, kiel li tenu sin.
On m'a attrapé.
On m'a attrapée.
Mi provas memori tion.
Tio utilas.
J'ai mélangé.
Mi estas matena homo.
Mi estas matenulo.
J'ai été désorienté.
J'ai été désorientée.
Petro estas vesperulo.
J'ai été pris de vertiges.
J'ai été prise de vertiges.
On m'a largué.
On m'a larguée.
La greka kaj latina estas utilaj lingvoj, tial mi studas ilin.
J'ai été largué.
J'ai été larguée.
On m'a mis une amende.
No suelo hablar de mi vida con gente que no conozco.
On m'a collé une amende.
J'ai pris une prune.
J'ai été verbalisé.
J'ai été verbalisée.
On m'a mis une prune.
Testudoj longe vivas. Neniu iam vidis mortintan testudon.
Je me suis fait verbaliser.
J'ai pris une contravention.
On m'a mis une contravention.
J'ai pris une contredanse.
On m'a mis une contredanse.
Ni havas gimnastikan lecionon.
J'ai regardé ailleurs.
J'ai perdu le contrôle.
J'adore la marche.
Ŝia patrino loĝas tute sola en la kamparo.
J'adore les excursions.
J'adore les couchers de soleil.
J'adore voyager.
J'adore les mariages.
Ĉu vi iam pensis pri eksiĝo el via posteno?
J'ai préparé le petit-déjeuner.
J'ai préparé du thé.
Ni provu klarigi tiun miskomprenon.
Je les ai rencontrés.
Je les ai rencontrées.
Je les rencontrai.
Il me faut me concentrer.
Je dois me concentrer.
La gepatroj de Tomo disiris, kiam li ankoraŭ tre junis.
Il me faut continuer.
Je dois continuer.
La gepatroj de Tomo eksedziĝis, kiam li estas ankoraŭ tre juna.
Мне надо отдохнуть.
Не пишите мне больше, пожалуйста.
Прошу вас больше мне не писать.
Mi devas iri al dentokuracisto, sed mi ne emas iri tien.
La konkurso okazis laŭplane.
Tomo rapide supreniris la ŝtuparon.
Tomo malrapide supreniris la ŝtuparon.
Vi bonŝancis.
Kial vi ne demandas lin?
Promesu al mi, ke vi pripensos mian proponon.
Мне надо сосредоточиться.
Sie müssen Schritt für Schritt lernen.
Jen, kial ŝi ne plu volas kunesti kun li.
Kial tio maltrankviligas vin?
J'ai été offensé.
J'ai été offensée.
J'étais à l'extérieur.
Almenaŭ Tomo venos. Tio alportos iom da vivo al la domo.
La medikamento neniel efikas.
Semajnon antaŭ hieraŭ mi lastfoje vidis ŝin.
Mi vidis ilin sur la ŝtuparo.
Ben ilk treni yakalamak için normalden daha erken kalktım.
Mi vidis ŝin sur la ŝtuparo.
Mi vidis lin sur la ŝtuparo.
Tomo ne povis kredi tion.
Ĉu mi vidigu al vi, kiel vi faru tion?
Ĉu vi volas, ke mi montru al vi, kiel oni faru tion?
Ne starigu tiel malfacilajn demandojn al mi.
Kiun koloron havas la birdo?
Kio estas la koloro de la birdo?
Sigara içilir ya da sigara içilmez?
Malfrusomere kaj aŭtune eblas vidi la foliojn alikoloriĝi.
Tomo studas filozofion en la universitato.
Li leteras al sia patrino.
Onun bana aşık olduğu izlenimi altındayım. Ne yapmalıyım?
Kiel vi nomas iun, kiu zorgas pri la ŝafoj sur la herbejo?
Kial neniu diris al mi ion pri tio?
Mi sentas min laceta.
Vi scias, ke mi malŝatas tion.
McDonald's'ta kahvaltı etmeye ne dersin?
La instruisto supreniris la ŝtuparon.
Есть способ.
Tomo starigis multajn demandojn.
Tomo ĵetis multajn demandojn.
Случилось кое-что ужасное.
Mi vidis Tomon sur la ŝtuparo.
Bu Mary'yi tatmin etmedi ve onlar arasındaki ilişki soğudu.
Kiam ekiros la trajno? — "Dek minutojn antaŭ la horo."
Кстати, я согласен с Томом.
Я жених Мэри.
Я парень Мэри.
Я молодой человек Мэри.
Hiçbir şey korkuya dayalı saygıdan daha aşağılık değildir.
La kurtenoj alikoloriĝis pro la sunlumo.
Mi aperos televide.
Sanık yargıç ile romantik olarak bağlıydı.
Yakalandın, teslim ol!
Kiam ekiras la buso?— "Je la dudeka minuto antaŭ, kaj je la deka minuto post la horo."
Tre eblas, ke mi eraras.
Mi esperas, ke vi konsentas.
Я не из США.
Ŝi alŝutis filmeton.
Я не из Соединённых Штатов.
Tomo premis la paŭzobutonon.
Li igas min vere kolera.
Tiu ulo ĉagrenas min.
Tiu knabego ĉagrenas min.
Tom 24 yaşında ebeveynlerine eşcinsel olduğunu itiraf etti.
Al Tomo malfacilis engluti la pilolojn.
Biz diş çıkardık.
Bu kadar garip bir ilişki uzun bir süre tekrar olmayacak.
Biz en kısa sürede sizinle irtibat kuracağız.
Mi loĝas sur Fiĝio.
Facebook benim altı hesabımdan birini askıya aldı.
Hangi hece "Avustralya" kelimesinde aksanlı?
La sola aĵo, kiun ni lernas el la historio, estas, ke ni lernas neniom el la historio.
Paseroj kvivitis ĝuste super mia fenestro.
Verebek csiripeltek éppen az én ablakom fölött.
Mi kredis, ke ni mortontas.
Amplekso de la vasta, luma spaco ŝiriĝis antaŭ miaj okuloj.
Está bien, esta noche cada uno paga lo suyo.
Szemem előtt tágas, világos térség terült el.
Mi kredis, ke vi surhavos vian novan kostumon.
Neniu venis helpi min, mi havis do nenian apogpunkton krom la propra rezono.
Cada uno pagará lo suyo.
Mi kredis, ke vi surhavos vian novan kompleton.
Senki sem jött a segítségemre, így hát csak a saját eszem járására támaszkodhattam.
La necesajn sciindaĵojn enhavis maldiketa kajero.
Ni ne kapablas reiri al la pasinta stato.
A szükséges tudnivalókat egy vékonyka füzet tartalmazta.
Dum la tempo dediĉita al la temo mi eksciis ĉion.
A témára szánt idő alatt mindent megtudtam.
Dum mia unua eksterlanda vojaĝo mi funde komprenis kiel utila estas la scipovo de fremdaj lingvoj.
Mi ne kredis, ke vi sukcesos.
Az első külföldi utam során láttam be igazán, mennyire fontos az idegen nyelvek ismerete.
Mi sentis, ke ili ne konsideras min unu el si.
Mi precize scias, kion vi intencis fari.
Éreztem, hogy nem tartanak maguk közé valónak.
La knabino ne adiaŭis de li, kaj kvazaŭ tio iel mishumorigus la knabon.
Mi precize scias, kion vi estis faronta.
A lány nem köszönt el tőle, és mintha ez valahogy lehangolta volna a fiút.
Mi precize scias, kion vi farontis.
Ili bontempe alvenis hejme, ĉar nenia obstaklo sur la vojo haltigis ilin.
Wenn ich du wäre, würde ich sofort anfangen.
Tomo scivolis, kien ni iras.
Időben hazaértek, mert az úton semmilyen akadály sem állította meg őket.
Какой фрукт тебе больше всего нравится?
Ne ĉiu homo en blanka kitelo estas kuracisto.
Ili ĉirkaŭbaris terenon por parkumi aŭtojn.
Им нравятся девушки.
Nem minden fehérköpenyes ember orvos.
Neniu veturilo haltis antaŭ la transirejo, kaj tiom jam videble agacis la piedirantojn.
Egyik jármű sem állt meg az átkelőnél, és ez már láthatóan bosszantotta a gyalogosokat.
Mi ne povis kaŝi pere ajna klopodo mian embarason.
Also, übersetzt du jetzt oder drehst du nur Daumen?
Semmi erővel nem leplezhettem zavaromat.
Mi ŝatus vojaĝi kun vi.
Szerettem volna veletek utazni.
Enhavu via salutvorto duciferan numeron.
Legyen a jelszódban kétjegyű szám.
La instruisto promenis kun post-dorsa brako tien kaj reen.
Мы предлагаем Вам хорошую работу.
Я становлюсь слишком старым для этого.
Ni havas dek bovojn.
Sonsuzluk vardır. Burada var...
Не проси невозможного!
Ĉiu saltis.
Он объяснил ситуацию Мэри.
Bunu bana yapmazsın.
Anyám borogass!
Estu aminda kaj mallaŭtigu la radioaparaton.
Ó, édes Istenem!
Ó, édes, jó anyukám!
Молодожёны поклялись друг другу в любви и верности до смерти.
İmparator, kölelerinden birine kendisini öldürmesini emretti.
La kirloventego detruis la tutan vilaĝon.
Le peuple kurde, qui compte près de quarante millions d'individus, est le peuple le plus important au monde ne disposant pas d'un état.
La ŝtelisto ekfuĝis, kiam la policisto vidis lin.
Mi kredis, ke tio estas evidenta.
На твоём месте я бы начал прямо сейчас.
Mi kredis tion evidenta.
La efiko de la medikamento estas malcerta.
Mi plurfoje estis en Italujo.
A tanító hátracsapott kézzel sétált fel s alá.
Malofte oni povas renkonti malfacilan klienton, kiu ne kapablas decidi.
Ĉu mi rajtas ĉi-nokte dormi sur via sofo?
Néha lehet találkozni nehéz vevővel, aki nem képes dönteni.
Columbus batıya giderek Hindistan'a ulaşabileceğini iddia etti.
Per akra svingo de la mano akompanis li siajn vortojn.
Я постою.
La valoraj mebloj estis kovritaj per blanka tego.
Я почувствовал себя счастливым.
Onlar bize bir yavru köpek sattılar.
C++0x будет поддерживать шаблоны функций с произвольным числом аргументов.
Я почувствовала себя счастливой.
Keze egy körívű lendületével kísérte saját szavait.
Dum la pasintaj jaroj ni pagis tro da impostoj. Sed ni nun fajfu pri tio.
Laste sed ne balaste.
Sen cinayetten suçlusun.
Вера — это смерть разума.
La mastro akompanis per posedema rigardo la paŝojn de lia ĉevalo.
A helyedben én azonnal elkezdeném.
Mi ne ŝatas farbi.
A gazda birtokló pillantással kísérte lóvának lépteit.
Én a te helyedben el is kezdeném.
На каких языках говорят в твоей стране?
Tom bir müşteriye karşı olan kaba davranışı nedeniyle hemen kovuldu.
Az értékes bútorok fehér huzattal voltak leborítva.
Mi pentas, ke mi vundis viajn sentojn.
Lépésről lépésre meg kell tanulnia.
Tomo ankoraŭ ne scipovas ŝofori.
Bu soğuk yerde güvenebileceğin herhangi bir kimse var mı?
Tomo ankoraŭ ne scipovas konduki aŭton.
Se vi havas ideon, bonvolu levi la manon.
Bu, bardağı taşıran son damla oldu.
Мы сняли одежду и играли на улице голышом.
5 büyüklüğünde bir deprem Tokyo'yu salladı.
Эй. Куда ты идёшь?
Ich möchte mein Doppelkinn loswerden.
Er möchte sein Doppelkinn loswerden.
Брось пистолет на землю.
Sie möchte ihr Doppelkinn loswerden.
Bitte extrahieren Sie dem Patienten seine Weisheitszähne.
Bitte ziehen Sie mir sämtliche Weisheitszähne.
Seine Fettschürze kann operativ entfernt werden.
Ah? Sen klavyeye bakmadan yazabiliyorsun. Bu harika!
Wie viele sozialversicherungspflichtig Beschäftigte gibt es in ihrer Firma?
Ez volt a baj.
Eu tenho de ir ao dentista, mas não tenho vontade.
Ó, tedd csak le valahova.
La puesta de sol es un espectáculo de gran belleza.
Beabsichtigen Sie, die Erbschaftssteuer zu erhöhen?
Algunos viajes son inolvidables.
A kérdés az, mihez.
Я могу быть твоим другом?
Sollte Ihrer Meinung nach die Armee zur Abwehr von terroristischen Bedrohungen eingesetzt werden?
Я могу быть вашим другом?
Ĉu laŭ via opinio oni utiligu la armeon por la defendo kontraŭ terorismaj minacoj?
Ĉu mi povas esti via amiko?
A biológia görög szó; jelentése: élő szervezet tanulmányozása.
Kann ich dein Freund sein?
Kann ich euer Freund sein?
Том голодал.
Kann ich Ihr Freund sein?
Любовь не возникает за один день.
Tomo malsatis.
Tom hungerte.
Tomo estis mortanta pro malsato.
Mindegyik szakmunkás tanulónak a saját munkáját kell végeznie.
Il tuo crimine non resti impunito.
Elég ideig tűrtem a hazugságaidat.
No tengo talento para la música.
Kellő ideig elviseltem a hazudozásaidat.
Mi hijo tiene talento para la música.
Mi hija tiene talento para la música.
No, gracias, no bebo cerveza.
Nővérke, ne veszítse szem elől ezt a beteget!
Tus palabras calientan mi corazón.
Hoy también es un día lluvioso.
Gusztáv licsilét csinál ma.
A szerencse múlandó.
El libro está lleno de discusiones acerca de religión.
Az őrizetlenül hagyott pénz szüli a tolvajt.
Mi tía tenía una colección de muñecas de porcelana.
Jobb ma egy veréb, mint holnap két túzok.
La niña tiene miedo a la oscuridad.
Kövesd a szerencsések nyomát, és szerencsés leszel.
Uma volta da Terra em torno de seu próprio eixo dura exatamente vinte e três horas e cinquenta e seis minutos.
Я почувствовал страх.
Я приготовил чай.
Я заварил чай.
Девочка боится темноты.
У меня от твоих слов тепло на сердце.
Нет, спасибо, я пиво не пью.
Dein Verbrechen soll nicht ohne Strafe bleiben!
तुम्ही केटला हे फूल द्याल का?
आम्ही मित्र होतो.
आपण मित्र होतो.
Non ho ne le parole ne il coraggio per fare la domanda.
Я почувствовал себя заново рождённым.
Я почувствовала себя заново рождённой.
Я почувствовал, что заново родился.
Я почувствовала, что заново родилась.
Я её разбил.
Я её разбила.
Я его разбил.
Я его разбила.
Você compreende a importância do que está dizendo?
Mi ensalutis en hotelon kaj tuj enlitiĝis.
Он борется за жизнь.
Она борется за жизнь.
Kiom grandas via hundo? Mia malgrandas.
Mi ne kulpigus ilin.
Mi ne riproĉus ilin.
Ĉu tiuj infanoj estas viaj?
Oni atendas, ke li venos ĉi tien je la sesa horo.
Morgaŭ mi respondos vin.
Li venis vidi nin.
Li venis por vidi nin.
Tomo tute ebriis.
Tomo estis tute ebria.
Ni provos tion.
Поможешь?
Mi aŭdis, ke la franca estas malfacila lingvo.
Ĉiam pli malvarmiĝas.
Iom post iom malvarmiĝas.
Mi ŝatas enigmojn.
Você intencionalmente se mostra mais tolo do que realmente é.
Ĉu vi ne flaras ion strangan?
Ĉu vi ne flaras ion nekutiman?
Foje fremdulo alparolis ŝin.
Il povero vecchio trema di freddo.
El pobre viejo tiembla de frío.
Tom no se dio cuenta de la mirada de desdén en la cara de Mary.
Naná, hogy nem igaz!
Hát persze, hogy nem igaz.
Tomit senki sem tudja helyettesíteni.
İnsan, konuşan tek hayvandır.
Você não tem o direito de me perguntar isso.
Бедный старик дрожит от холода.
No tienes derecho a preguntarme eso.
Senki sem sérült meg súlyosan.
Tu non hai il diritto di chiedermi questo.
Me divertí muchísimo, sin desdeñar la cena, todo ha sido de lo más delicioso.
Az az érzésem, hogy belém zúgott. Mit tegyek?
Hihetőnek tűnik a története.
Ты не имеешь права меня об этом спрашивать.
Hihetően hangzik a története.
Natürlich stimmt das nicht.
Я родом из этих мест.
Niemand kann Tom ersetzen.
La glándula tiroides está situada delante de la tráquea y debajo de la laringe.
Tom ist unersetzlich.
Niemand wurde schwer verletzt.
A nővérem annyira idegesítő.
Я разбогатела.
Sen onun şehrine aşina değilsin.
Я первая?
Onlar onu bulmayacak.
Vielleicht hat Tom zu viel daran gesetzt.
Tengo un gran miedo de ser despreciado por aquellos que quiero y me preocupo.
Я первый?
Csak egy pillanat. Hadd fejezzem be.
Meine Schwester denkt nicht selbst über etwas nach.
Das Kind malte ein Bild.
O, planını uygulamada başarısız oldu.
Er änderte plötzlich seine Einstellung.
Diese Frau ist sehr arrogant.
Eine Sekunde - lass mich das kurz fertig machen.
Eu não consigo escrever tão rápido quanto você fala.
Er hat mich enttäuscht.
Der Oktopus wickelte sich um sein Opfer.
Наша страна понесла невосполнимую утрату.
Benim işyeri ile iyi bir iş yaparım.
Man kann nicht sein Land an ein anderes Land verraten, wenn man dort nicht hinreisen kann.
Du hast einen Papagei gekauft.
Ich kann jederzeit aufhören.
Nem vagyok függő. Bármikor abba tudom hagyni, amikor csak akarom.
Danke für dieses großartige Abendessen.
Wir verlieren Zeit.
Nem kopogtam be hozzájuk.
Als Kind hat mir meine Mutter Gute-Nacht-Lieder vorgesungen und meine Großmutter hat mir die ganze Nacht Geschichten erzählt, damit ich einschlafe.
Ребёнок нарисовал картинку.
Ich habe vor Kurzem abgenommen.
Ich bedanke mich bei allen, die meine Sätze übersetzen.
O, o bilgi parçasını daha sonra faydalı olabileceğini düşünerek sessizce dosyaladı.
Érthetővé válik a számodra, ha idősebb leszel.
Ich hoffe, dass das Wetter auch weiterhin so gut bleibt.
Astronomi gök cisimlerinin bilimidir.
Tom è piuttosto fotogenico, vero?
Sie ist geistig abwesend, seit sie damals in der Küche gefallen ist.
Lincoln büyük bir devlet adamıydı.
Zeig mir, wo der Schmerz ist.
Azt mondtam magamban, hogy ez egy jó ötlet volt.
Ero così arrabbiata.
Ero così arrabbiato.
Kérlek, ne felejtsd el a számlát.
Autofahrer müssen auf die Ampeln achten.
Nagyon boldoggá teszel engem ezzel.
Mein Schicksal liegt nicht in deinen Händen.
Du entscheidest nicht über mein Schicksal.
Du bist ein Tunichtgut.
Tomi szerint ez nem jó ötlet.
Er versteht kein Englisch.
Lang lebe die Ukraine! Ehre gebührt den Helden!
Kannst du mir jemals verzeihen?
Kannst du mir vergeben?
Köszönet a pazar vacsoráért!
Köszönöm ezt a fenséges vacsorát.
Du hast mich gefragt, welche Lieder ich so mag.
Non distorcere quello che ho effettivamente detto.
Teríamos ido à praia se não tivesse chovido.
Da ist sehr viel Verkehr.
Da ist viel los.
Tom ist irgendwo im Park.
Tom treibt sich irgendwo im Park herum.
Sonntags ist der Eintritt kostenlos.
Sonntags ist der Eintritt frei.
Tom unterscheidet sich von anderen Jungen.
Los narcisistas son a menudo presuntuosos, menospreciativos, condescendientes con las opiniones de otros, mientras que al mismo tiempo, tienen una abrumadora necesidad de admiración y consuelo.
Ich würde gerne Tom fragen, was seine Gedanken dazu sind.
Ich frage mich, warum Tom so etwas getan hat?
Mikor még gyerek voltam, anyám altatódalokat énekelt nekem és a nagymamám egész éjjel történeteket mesélt, hogy elaludjak.
Wir machen heute bis hier.
Vor was hast du eigentlich Angst?
Sieht das nach Spaß aus?
Das sieht doch nach Spaß aus!
Sieht das nicht spaßig aus?
Heykeltraş işin gökyüzüne açılan bir pencereyi temsil ettiğini söyledi, ama bana mantıksız eğri böğrü bir metal parçası gibi göründü.
Erzähl Tom nicht, was wirklich passiert ist.
Anscheinend ist die Rezeption nicht in diesem Raum.
Не рассказывай Тому, что произошло на самом деле.
Magst du lieber Bier, Vodka, Wein oder Mineralwasser?
Не рассказывайте Тому, что произошло на самом деле.
Es sollten insgesamt 7.659.000 wiederaufladbare Batterien von Sony eingesammelt werden.
Die beiden Sätze ergeben beide Sinn.
Sie tragen alle Uniformen.
Ich lese jetzt.
Remélem, továbbra is ilyen szép idő marad.
Ich gehe jetzt lesen.
Die Züge kommen pünktlich.
Die Züge fahren nach Fahrplan.
Nein danke, ich habe schon gegessen.
Jen supre estas io en la arbo.
Tio povos esti amuza.
Egy herceg érkezett fehér lovon.
Tomo verŝajne pravas.
Tomo verŝajne vojeraris.
Ki kell őket mosni.
Ŝi verŝajne scias tion.
Probabilmente lei lo sa.
Néha hallom apámat, ahogy a zuhanyzóban énekel.
Tom sagte, er sei kein Christ.
Mary sagte, sie sei keine Christin.
Er leugnete die Fakten.
Tom hat zugegeben, ein Dieb zu sein.
Tom hat zugegeben, dass er ein Dieb war.
Mutassa, hol fáj.
Eble mi trompis ilin.
Sechs plus vier ergibt zehn.
Eble Tomo kisis Manjon.
Ich habe ihn dabei gesehen, wie er einen Baum gefällt hat.
Ich habe ihn einen Baum fällen sehen.
A sorsom nem a te kezedben van.
Eble Tomo mensogas.
Eble vi foriru.
Das Reich dehnte sich auf der Suche nach Ressourcen für die boomende Textilindustrie nach Osten naus.
Eble vi iru for.
Der König wurde während der Schlacht gefangen genommen und geköpft.
Vi eble demandu tion.
Nem ért angolul.
Ni eble povas helpi.
Sie gründeten einen Staat, in dem sie der Elite angehörten. Schlussendlich integrierten sie sich aber in die Bevölkerung.
Eble Tomo havas problemojn.
Solo oggi ho trovato il libro che tanto cercavo.
Tio eble estis vi.
Meg tudsz nekem bocsátani valaha is?
Toms Vokabular besteht im Wesentlichen aus populistischen Worten wie „Kämpfer für soziale Gerechtigkeit“ und „ausgelöst“.
Eble ili okupiĝas.
Tom ist der Meinung, dass die Welt ohne unterdrückte Minderheiten viel angenehmer wäre.
Eble Tomo estis hejme.
Tom möchte Minderheiten von öffentlichen Plätzen fernhalten.
Tom mobbt Minderheiten.
Tom fürchtet sich vor Minderheiten.
Tomo eble malpravis.
Tom hat Angst vor Minderheiten.
Ili eble malsatas.
Tom mobbt Minderheiten im Internet.
Eble vi tamen pravis.
Я видел, как он рубил дерево.
Még nem töltöttem le a fájlt.
Vi eble pravis.
Я видел, как он пилил дерево.
Es lohnt sich nicht, darauf zu warten.
Das war nicht einfach.
Und ich sagen Ihnen: Es ist nicht leicht!
Das war beileibe keine einfache Aufgabe.
Tom kann sich nicht schnell bewegen.
Tom kann sich nicht besonders schnell bewegen.
Шесть плюс четыре равняется десяти.
Tom ist ein Bewegungslegastheniker.
The kids are really scared.
It's Tom's problem now.
It's not very durable.
It's not true anymore.
It's not quite enough.
Il suo nome è davvero Tom?
Il suo nome è veramente Tom?
Том признался, что он вор.
Non è più vero.
Non è più vera.
Çok dayanıklı değil.
Для курящих или некурящих?
Tom ne estas malfeliĉa.
Tabii ki, doğru değil.
Parli troppo di Tom.
Ich mag zwei Männer.
Tu parli troppo di Tom.
Hiç kimse kötü bir şekilde yaralanmadı.
Parla troppo di Tom.
Tom wartet schon.
Lei parla troppo di Tom.
Parlate troppo di Tom.
Voi parlate troppo di Tom.
Artık doğru değil.
Том уже ждёт.
Tom ist mein persönlicher Freund.
O şimdi Tom'un problemi.
Tom kann gut Dinge präsentieren.
Теперь это проблема Тома.
Sto parlando al telefono con Tom.
Io sto parlando al telefono con Tom.
Tom kann sehr gut Vorstellungen geben.
C'erano alcune persone a casa nostra ieri.
Это уже не так.
Tom liefert immer gute Vorstellungen ab.
Kız kardeşim kendisini düşünmez.
Tom kann gut präsentieren.
Tom ist ein bisschen desorientiert.
Tom hat die Orientierung verloren.
Heute Morgen hat er einen Mordshunger.
Bu onun hatası değil.
La biologoj de la zoo dediĉas sin al genetikaj eksperimentoj.
Ich mag alle Beeren, vor allem aber Erdbeeren.
Du könntest alles verlieren.
Du könntest sehr tief fallen.
Manchmal frage ich mich, wer sich eigentlich so etwas wie Winter und Kälte ausgedacht hat.
Biyoloji Yunanca bir sözcük, anlamı "canlı organizmaların çalışması."
Я люблю все ягоды, но больше всего землянику.
Gli schiavi erano considerati proprietà.
Es ist ein sinnloses Unterfangen, Krankheit vorzutäuschen.
Herkes kendi işini yapmalı.
Tom è piuttosto al sicuro.
Auf meinem Laptop ist Linux installiert.
Ich verwende Linux auf meinem Laptop.
Hikayesi kulağa inanılır geliyor.
A quanto ammonta il cachet di quella band?
Come si cucina il coniglio alla cacciatora?
Questo coniglio alla cacciatora è buonissimo!
L'obesità è un problema da non sottovalutare.
L'obesità infantile è un problema molto serio.
Noi abbiamo il problema dell'obesità e del colesterolo?
Le discipline scientifiche hanno oramai rinunciato al concetto di obiettività?
Diciamo che non è proprio famoso per la sua obiettività.
Definisci il concetto di oblivione in questo verso di Dante.
Quell'uomo soffre di oblomovismo.
Odio sentire la tua voce!
Quell'uomo soffre di oblomovismo?
Questo oggetto è oblungo.
Questa sostanza serve solamente a obnubilare i sensi.
Questa sostanza serve solamente a obnubilare i sensi?
Tutto questo è piuttosto pacchiano.
Tutto ciò è parecchio pacchiano.
Questo obolo è antichissimo.
Questo obolo è antichissimo?
La nostra società consumistica ha introdotto l'obsolescenza programmata delle merci.
¡No me gusta escuchar tu voz!
Ordino subito un pacco?
L'occidentalizzazione non dovrebbe avvenire così spesso.
È il fiore all'occhiello della scuola.
È il fiore all'occhiello della scuola?
Quello è il fiore all'occhiello della nostra ditta?
Siamo andati a uno spettacolo di cabaret.
Ho appena comprato un cabinato.
Dove posso comprare un cabinato?
Ho bisogno di cablografare questa notizia.
Questo è un messaggio cablografico.
Questo è un messaggio cablografico?
Mio padre è un cablografista.
Quanto costa spedire un cablogramma?
Questo è un cacafuoco.
Questo è un cacafuoco?
Questo cacafuoco è molto antico.
Questo cacafuoco è molto antico?
Su questa nave c'è un cablotto piuttosto usurato.
Su questa nave c'è un cablotto piuttosto usurato?
La vraie noblesse réside dans l'interrogation.
Il caciocavallo è il mio formaggio preferito.
Kız kardeşim çok rahatsız edici.
Birden tutumunu değiştirdi.
Estas ankoraŭ tro frue por fari ian ajn planon.
Şu kadın kendini çok beğenmiş.
Bir saniye. Bitirmeme izin ver.
Ne okumaktan hoşlanırsın?
Beni hayal kırıklığına uğrattı.
O fakir değil.
Bir papağan aldın.
Bağımlı değilim. İstediğim zaman bırakabilirim.
Son zamanlarda kilo verdim.
Eğer tanrı gerkçekten var olsaydı, onu ortadan kaldırmak gerekli olabilirdi.
Konuşman ortama uyuyor.
Mi pasigis la tutan matenon, fendante lignon.
Hiç şüphe yok ki rüya bir önceki hayattan bir anıydı.
Tom probabilmente non è mai stato a Boston.
O onu hiç ziyaret etmedi.
İsimleri hatırlamada çok iyi değilim.
Domaĝu vian arogantecon al ni kaj lasu nin labori.
Kapat, sonra yeniden aç.
Ĉu mi povas fari al vi nediskretan demandon?
Mi ne hezitas fari demandojn pri aferoj, kiujn mi tute ne konas.
Hiçbir şey birinin boşa yaptığı kadar sevilen değildir.
Das reicht nicht wirklich.
Das stimmt nicht mehr.
Das ist nicht sehr haltbar.
Das ist nicht besonders haltbar.
Das hält nicht besonders viel aus.
Her ay iki cinayet vakası vardı.
Jetzt ist das Toms Problem.
Ben senin yardımına bağlıyım.
Die Kinder sind wirklich verängstigt.
Bir asansörümüz ve bir özel banyomuz var.
Kio pensigas vin pri tio?
Das wirst du im Laufe der Zeit verstehen.
Gerekeni yapacağını biliyorum.
Das wird dir im Laufe der Zeit einleuchten.
Du wirst im Laufe der Zeit noch dahinterkommen.
Bitte vergiss nicht den Beleg.
O alkole biraz bağımlı.
Ĉu vi ŝatas ĉion ĉi?
Ich habe mir selbst eingeredet, dass das eine gute Idee sei.
Indem du das tust, machst du mich sehr glücklich.
Tom hält das nicht für eine gute Idee.
Vi ege bonodoras.
Tom findet die Idee schlecht.
Kopya bir cümle nasıl çıkarılabilir?
Manchmal höre ich meinen Vater unter der Dusche singen.
Beethoven war ein großer Komponist.
Tio estas relative bona.
Ich wähle die Freiheit!
Ich will Freiheit!
Durch das Kommutativgesetz sehen wir, dass -(-x) = x, 1/(1/x) = x .
Ne tür mantar olduğunu bilmiyorsan onu almasan iyi olur.
Aufgrund des Kommutativgesetzes gilt -(-x) = x, 1/(1/x) = x .
Neniu stelo estis videbla en ĉi tiu nokto.
Andere konnten der religiösen Verfolgung entfliehen.
Hiç kimse Emily'den daha iyi elmalı kek pişiremez.
Nick ne bezonas veni al mia oficejo.
Non è mai stato più chiaro.
Birçok şair ölümü uykuyla karşılaştırır.
Non è mai stata più chiara.
Non invitarlo alla festa.
Non invitatelo alla festa.
Ich sagte Tom, er müsse sein Studium ernster nehmen.
Onların çocuklarına büyü yapmıyorum.
Ich habe ein ernstes Wörtchen mit Tom geredet; er müsse sein Studium ernster nehmen.
Non lo inviti alla festa.
O bir şey söylemeye cesaret etmez.
Ananaso estas riĉa je citrata acido.
Non lo invitate alla festa.
Ich mag so Leute wie Tom nicht.
Ich mag so Typen wie Tom nicht.
Non lo invitare alla festa.
So jemanden wie Tom mag ich nicht.
Kimle konuşuyorsun, aptal?
Letzte Nacht hatten Tom und ich denselben Traum.
Letzte Nacht haben ich und Tom das Gleiche geträumt.
Tom macht Martial Arts.
Tom ist interessanter als Mary.
Das ist eine große Anlage.
Dan ankoraŭ ne komencis labori en tiu societo.
Das ist eine großartige Anlage.
Biz on yıldır hapishane gardiyanlarıydık.
Come back home before night falls.
Das ist eine gefährliche Straße.
Ŝi estis senkonscia dum tri tagoj.
Mitäköhän sieniä tuon youtube-videon tekijä on syönyt?
Tom 24 yaşındayken eşcinsel olduğunu açıkladı.
Rom ist eine Stadt in Italien.
Tom sapeva con chi voleva parlare Mary.
Ich verstehe nicht immer, was du schreibst.
Tio kostas nenion, la ŝtato zorgas la pagon.
I'd rather get a divorce.
That's a good movie, too.
Kırsalda İngilizce eğitimi seviyesi çok düşük.
Ne tedaĉu min!
Ihr habt euch am Flughafen getroffen.
Das Imperium fiel aufgrund der Expansion seiner Nachbarn.
Çocuklar ebeveynler arasında ne olduğunu hisseder.
Giocare a carte è interessante.
Tässä työssä pitää olla tarkkana kuin porkkana.
Wie viele Jahre hat Tom hier gearbeitet?
Das ist eine schreckliche Sache.
Wir wollen nur Tom zurück.
Das ist schlecht für's Geschäft.
Das ist geschäftsschädigend.
Hänellä on vähän ruusuinen kuva Suomesta.
Esa es la actitud.
All of these meetings are conducted in English.
We are in our homeland.
Das stimmt so nicht wirklich.
Stories are meant for reading.
Das ist es nicht wert.
He can't take it anymore.
Mi ne sentis naŭzon.
He can't stand it anymore.
I'd like to finish the job.
In Inghilterra, tutto quello che non è vietato è permesso.
Jeg ønsker at mine børn skal have dobbelt statsborgerskab.
His personal servants hated him.
In Inghilterra, tutto ciò che non è vietato è permesso.
Ni ne dronas en detaloj.
Kion vi faris en ŝia ĉambro?
I'm not saying that you're ignorant.
Ich hasse diesen verdammten Song.
Kion vi faris en lia ĉambro?
Die kleine Blume ist weiß.
Die große Blume ist blau.
Die Blume ist im Haus.
Obwohl Tom dazu neigt, zu lügen, ist das, was er vorgetragen hat, doch so logisch, dass es nur wahr sein kann.
Wir betreten den Klassenraum.
Neniu scias tiom da fabeloj, kiom la dio de la dormo.
Jegliche Hilfe ist umsonst.
Jegliche Hilfe ist vergeblich.
Hast du dir einen guten Plan ausgedacht?
Ich habe dich beim Singen aufgenommen.
Er schaffte es nicht, seinen Plan auszuführen.
Ni perdis la konkurson.
Sie könnte es gesehen haben.
Er könnte es gesehen haben.
Wer hat diese zwei Briefe geschrieben?
Non sto dicendo che sei ignorante.
Existieren Außerirdische im Universum? Ich denke schon.
Non sto dicendo che è ignorante.
Non sto dicendo che siete ignoranti.
Senin cahil olduğunu söylemiyorum.
Tom hielt Distanz.
Ni bezonis esti informitaj.
Ben işi bitirmek istiyorum.
O artık buna katlanamaz.
Weil ich dreckig bin, gehe ich jetzt duschen.
Mi aŭdis, ke lia patro troviĝas eksterlande.
O artık bunu çekemez.
Man kann sich der Invasion durch Armeen widersetzen; nicht jedoch der Invasion von Ideen.
Freiheit beginnt, wo Ignoranz endet.
Biz bizim anavatanımızdayız.
Tom schuldet Mary Geld.
Bu toplantıların tümü İngilizce olarak idare edilmektedir.
La soldatoj ekbatalis kontraŭ la malamikaro, kvin kilometrojn sude de la ĉefurbo.
Tom bleibt lieber zu Hause.
O da iyi bir film.
Tom zieht es vor, zu Hause zu bleiben.
Ni estis impresitaj.
Tom wies die Idee zurück.
Tom hat die Idee abgelehnt.
Tom sagte, er habe Angst.
Tom sagte, er sei unglücklich.
Ich habe meinen besten Freund bei einem Verkehrsunfall verloren.
Ha finto di essere mia amica.
Hava kararmadan önce eve dön.
Bu oldukça yeterli değil.
Lei ha finto di essere mia amica.
Voglio delle risposte alle mie domande.
Io voglio delle risposte alle mie domande.
Çocuklar gerçekten korkmuş.
Hiç kimse Tom'un yerini alamaz.
Kiudirekten li iris?
Belki Tom çok fazla denedi.
Non vi do un appuntamento.
Non le do un appuntamento.
Hadi bir mola verelim.
Tomo ne ĉeestis la kunvenon hodiaŭ.
Sapete che ho ragione.
Nun mi memoras tion.
Voi sapete che ho ragione.
Sa che ho ragione.
Lei sa che ho ragione.
Sai che ho ragione.
Tu sai che ho ragione.
Kiel eblas ligi frazojn, kiuj ne estas ligitaj unu al la alia, tra nerektaj tradukoj?
I suoi piedi sono sporchi.
I vostri piedi sono sporchi.
Fonksiyon organ yaratır.
I tuoi piedi sono sporchi.
Çocuk bir resim çizdi.
Marie viveva là da sola.
Jen kion mi nomas ruzaĵo.
Hepiniz kendi işinizi yapmalısınız.
Ili elektis lin kiel urbestron.
Her çırak kendi işini yapmalı.
Fat ofik binom-li sanel?
Non è facile distinguere il bene dal male.
Yerinde olsam hemen başlarım.
Oh, sadece onu bir yere koy.
Tamam, bugünlük bu kadar.
Belki bu yanlış.
Bizim için başka bir şarkı çal.
Tiu vulkano ekerupciis antaŭ kelkaj jaroj.
Fiyatlar hâlâ yüksek.
Ahtapot kendini avının etrafına sardı.
Preparu vin tuj.
Ili forkuris kun la mono.
Ĉu vi kredas, ke iu ajn povas nin vidi?
Sen oraya seyahat etmedikçe başka bir ülkeye iltica edemezsin.
Ŝi abomenas hororfilmojn.
Mi ne povas vidi lin de ĉi tie.
İstediğim zaman bırakabilirim
Mi ne povas vidi ĝin de ĉi tie.
Ben onların kapısını çalmam.
Lütfen faturayı unutma.
Kendime onun iyi bir fikir olduğunu söyledim.
Di chi sei figlia?
Tu di chi sei figlia?
Di chi è figlia?
J'avais fumé la moquette.
Lei di chi è figlia?
Non ho denaro oggi.
Io non ho denaro oggi.
Ili estas malplenaj.
Ili estas nenocivaj.
Ili estas verdaj.
E se domani capitasse a loro?
La roko mortos neniam!
Non è così terribile.
Cosa abbiamo fatto?
Che cosa abbiamo fatto?
Se ei ole kovin kaukana täältä.
Só estou brincando.
Tom me assustou.
Tom tentou solucionar o problema.
Tom entrevistou Maria.
Are you familiar with the periodic table of chemical elements?
Foi emocionante?
Tom está acostumado a viajar.
It has to do with a very important subject.
Não era isto o que eu queria.
É Natal.
Grandma walked to the market to buy food for the whole family.
He instructed the boy to sharpen his pencil.
He told the boy to sharpen his pencil.
Iun matenon li vidis belan knabinon.
Li ne havas proksimajn amikojn por interparoli.
Não é ilegal.
Kion vi preferas? La maron aŭ la montaron?
Bonvolu ne fari bruon. Ili studas por tre malfacila ekzameno.
Ni devas veni al interkonsento.
Ni iru al la teejo!
Tio ne estas sensignifa problemo.
Mi ŝatas paroli pri araneoj.
Я ясно выразился?
Я выживаю.
Mi faris ĉion por forgesi Marikan, sed mi ne sukcesis.
Мы все думали только о том, чтобы выжить.
Ĉu via opinio pri mi ŝanĝiĝis?
Miaj ŝultroj vere doloras.
Dan estis forpelita el la klubo.
Я переезжаю.
Я дал Мэри книгу.
Я лезу не в своё дело.
Ich mag es nicht, deine Stimme zu hören!
Я вмешиваюсь не в своё дело.
Я вмешиваюсь в то, что меня не касается.
Mi devos dediĉi la tutan tagon al la tradukado de tiu asekurkontrakto.
Я тону.
La koncerto daŭris proksimume tri horojn.
Том соблюдал дистанцию.
Том держал дистанцию.
Nun tempas dormi. Malŝaltu la radion.
Ich habe große Angst davor, von denen verachtet zu werden, die ich liebe und die mir am Herzen liegen.
Я могу принять ваш заказ?
Du hast kein Recht, mich danach zu fragen.
Я хотел бы закончить работу.
Mi ne povas fari tion sola. Mi bezonas vian helpon.
Это того не стоит.
Vi faras nenion, krom plendadi.
Tom hat die böse Miene auf Marys Gesicht nicht bemerkt.
Iru paŝi!
Estas du suspektatoj ĝis nun.
Der arme Alte zittert vor Kälte.
Das kleine Mädchen hat Angst vor der Dunkelheit.
Li donacis al ŝi skatolon.
Meine Tante hatte eine Kollektion Puppen aus Porzellan.
Das Buch ist voller Besprechungen von Religion.
Heute ist auch ein regnerischer Tag.
Deine Worte wärmen mein Herz.
Meine Tochter hat Begabung für die Musik.
Manche Reisen sind unvergesslich.
Der Sonnenuntergang ist ein Anblick großer Schönheit.
Что-то я тебя тут раньше не видел.
He has already read the daily newspaper.
My washing machine broke.
One who tells the truth, needs a fast horse.
Geçen gün Kyoto'da Meg'le buluştum.
Geçen gün Kyoto'da Meg'e rastladım.
Tom bir an için okumayı bıraktı.
Sen kedilerden hoşlanmıyorsun ve bu doğru değil.
Раньше вокруг моего дома росли большие деревья.
Onlar onun ordusunun saldırmak için yeterince güçlü olmadığını söylediler.
Você já virou um velho ranzinza?
Этот университет был основан мистером Смитом.
Mary killed the rabbit with her bare hands.
Мэри убила кролика голыми руками.
Tom got Mary to drink too much.
It is magnificent indeed.
The bullet penetrated the wall.
Dez euros são suficientes para comprar o sorvete?
La malgranda stacidomo estis preskaŭ senhoma.
Tom idolatrava o pai dele.
Tom ignorou os avisos de todos.
Estas ĉiam pli malfacile trovi lokon por parki aŭton.
Aquele pedido foi ignorado.
Eles deveriam ser ignorados.
Tom estava impressionado com o esforço de Maria.
Tom estava impressionado com a habilidade de Maria.
Convém partir antes das cinco horas.
Qual foi a sua primeira impressão?
Quais são as suas impressões?
Tom adorava pescar.
Tom não estava muito impressionado.
Use uma máscara de olhos para bloquear o excesso de luz.
Ben görevde değilim.
Ben Tom'a bazı sorular sormak istiyorum.
Yamlai väx nguz laüx?
Ümznäq shäraz kä yu väx?
Onde você colocou os meus livros? "Coloquei-os ali, sobre a mesa."
Rätä yamlai väx?
Tomilla ei ollut tyttöystävää.
Mi rähumx nawngz i!
Ngiz räq tämaz kä ümznäq kä teng tawx ngawx cyängz.
Ümznäq räq mi kälawz tang haü.
Geç kaldığım için özür dilerim. Fazla uyudum.
Muirial kä äsak rawq naix nawx.
Ngiz kä ngam-ängiq phaq mängx.
Tom böyle yüksek bir fiyatı ödemek için istekli değildi.
Kien vi metis miajn librojn? - "Ilin mi metis tien, sur la tablon."
Recoloquei a chave exatamente no mesmo lugar onde a encontrei.
„Wo hast du meine Bücher hingetan?“ — „Ich habe sie dort auf den Tisch gelegt.“
Yamtä väx?
Ngiz ümznäq raix kiq räriz mängx.
Ben senden korkmuyorum, Tom.
Bu, giriş değil.
Ngiz ümznäq mäx kam täkängx.
Ben 10 yaşındayken, erkek kardeşim evden ayrıldı.
Tom bu günlerde nasıl?
Cyawcyi cyängz Khärisämat liiz!
टॉम माझ्यापेक्षा दुप्पट कमावतो.
Ngiz läx vüz hiax vüz vanx kängx.
Ngiz äkawnx cyängz nawx.
तुला पुन्हा उशीर होणार आहे.
तुम्हाला पुन्हा उशीर होणार आहे.
टॉमने मला साथ दिली.
Ümznäq yaq nä noztoz äsi shäx?
प्रोफेसर व्हाईटने आपलं पहिलं पुस्तक गेल्या वर्षी प्रकाशित केलं.
Ngiz tätsängx tälaüx shäx?
Pextax hiaz läq!
Tom sabía las reglas.
टॉम त्याच्या आईबरोबर आहे.
Khexkhamz nawx shäx?
त्याने त्याचे पैसे बॅगेत ठेवले.
त्यांनी त्यांचे पैसे बॅगेत ठेवले.
Ngiz ümznäq raix kiq räriz täkängx.
जॅक आणि बिल चांगलेच मित्र आहेत.
Kecyu thaq, ngiz mäx map kuq vanx phä.
Kecyu thaq, ngiz mäx tälawq kuq vanx phä.
जॅक आणि बिल अगदी चांगले मित्र होते.
पंक्चर झाला आहे.
Ngiz ümzcyaüx tädawx cyängz nawx.
टॉमला त्याची गिटार आणायला सांग.
टॉमला त्याची गिटार आणायला सांगा.
मला टॉमला किस करायचं आहे.
टॉमकडे तसले तीन आहेत.
मी तुला माझी सायकल देणार आहे.
मी तुम्हाला माझी सायकल देणार आहे.
उभा कशाला आहेस?
Ümznäq äniix nawx, mäk shäx?
उभी कशाला आहेस?
तुम्ही उभे का आहात?
त्याला सांग आपली मदत करायला.
त्याला सांग आमची मदत करायला.
त्याला सांगा आपली मदत करायला.
त्याला सांगा आमची मदत करायला.
माझ्यावर कोण विश्वास ठेवेल?
टॉम आणि मेरीने एकमेकांना ओळखलं नाही.
काय मित्र आहेस तू!
Ümznäq äkawnx cyängz nawx.
Ärä kä iz-kubuta.
मी कुठेही जात नाही आहे.
इतकी बियर पिऊ नकोस.
इतकी बियर पिऊ नका.
Oix, hiazshiz.
Inä, yaqlawsez.
आपण पाणी वाया घालवत आहोत.
आम्ही पाणी वाया घालवत आहोत.
Ümz-mäk täpiiq läq.
खेळ उद्या दुपारी दोन वाजता सुरू होत आहे.
Naq haisawng kiq yawx.
थोडक्यात म्हणायला गेलं तर मला माहीत नाही.
Naq yiaxsix kiq yawx.
या मुलीने एक बुर्किनी घातली आहे.
Yamlai?
तिने आत्महत्या करायचा प्रयत्न केला.
त्यांनी आत्महत्या करायचा प्रयत्न केला.
पाणी तेलापेक्षा जड असतं.
माझ्या आईने त्याला माझ्या खोलीत आणलं.
माझ्या आईने त्यांना माझ्या खोलीत आणलं.
एलिस्टरने ठार मारलं ते बार्बरालाच.
बार्बरालाच एलिस्टरने ठार मारलं.
Iz-saizvasez änaix äsi.
Nyungz-rü sez änaix äsi.
अ‍ॅलिस्टरने बार्बराला ठार मारलं.
आपण मरणार आहोत.
आम्ही मरणार आहोत.
तुझा आवडता अर्थशास्त्रज्ञ कोण आहे?
तुमचा आवडता अर्थशास्त्रज्ञ कोण आहे?
Ellos bebían.
टॉमने बादलीत उलटी केली.
Debes esperar.
मी तितकं काम करत नाही!
टॉमने मला मेरीचा फोन नंबर दिला.
टॉमने मला मेरीचा दूरध्वनी क्रमांक दिला.
टॉम जॅक्सन यांना महापौर म्हणून निवडण्यात आलं आहे.
त्या गाडीतला माणूस टॉम जॅक्सन आहे.
मेरी तिचा घसा साफ करते आहे.
हा कोण?
हे कोण?
ही कोण?
He's no eagle.
Creo que lo encontramos.
Don't stoke the fire of discord!
I didn't know, so don't chew me out.
I didn't know, so don't give me a hard time.
I didn't know, so don't tell me off.
The regional council is dominated by the left wing.
Visitors to the zoo are not allowed to feed the animals.
Many people attended Tom's funeral.
Murder, rape, and torture are atrocities associated with times of war.
Она посещала школу, несмотря на боль в правой ноге.
Today I saw the full moon in the sky.
I have a letter from you.
Be here at six o'clock on the dot.
Be here at six o'clock sharp.
Sorry I didn't understand earlier.
It was an excellent game.
It was extremely easy.
It was perfect timing.
It's a tough situation.
It's always dark there.
Het was een uitstekende wedstrijd.
Şüpheli tüm kişisel eşyalarını masaya koymak zorunda kaldı.
Karımı sana tanıtabilir miyim?
Böyle bir durumda yakalanmak istemem.
Sadece bizim aramıza, o çok derin derin düşünmez.
Son zamanlarda top gibi bir göbek büyütüyorum. Bu orta yaş olmalı.
Не целуй меня.
Onlar kas ağrısına katlanır.
Onun bunu neden yaptığını biliyorum.
They're very close friends.
Liza and Marco have no financial problems.
A tragédia aconteceu de repente.
Çocuk, o çıkıyor, zaten gözden kayboldu.
Aconteceu uma coisa terrível.
Surat asmayın!
I'm not counting you.
Learning English is not a simple task.
Finalmente aconteceu.
The hell with physics!
Algo inesperado aconteceu.
Aconteceu uma coisa inesperada.
My brother couldn't stand her from the very beginning.
His hands were blue with cold.
This cork refuses to come out.
In my country, people can't stand others who are more intelligent than they are.
You're the one I love the most.
O que mais aconteceu?
Não se pode prever o que vai acontecer.
I used to play with dolls a lot when I was a little girl.
O que aconteceu noite passada?
I'm voting for the first proposal.
He was involved in a scandal.
He told me his father was a doctor.
O, törenleri seviyor.
No estás en tu sano juicio tú.
Ben özel ders alıyorum.
Onde estou? O que aconteceu?
O incidente aconteceu à meia-noite.
Reddetme ve şimdiden dışarı çıkalım.
Quando tudo isso aconteceu?
Ve ya oğlun öyle olsa?
O que aconteceu comigo?
Classical Nahuatl had four vowels, /a/, /e/, /i/, and /o/, which could be either long or short.
O sandıkta sahip olduğun her şey mi?
मला अननस विकत घ्यायचे आहेत.
This time, you won't avoid being punished.
Tu ouviste o que aconteceu?
तू नोकरी का नाही करत?
तुम्ही नोकरी का नाही करत?
I'm sorry, I have another commitment.
O que aconteceu conosco?
Durum benim kontrolümden çıktı. Hiçbir şey beklendiği gibi gitmiyor.
¿Son hermanas?
टॉमने पुस्तक उघडून वाचायला सुरुवात केली.
The basement is ugly, dark, and smelly.
टॉमने पुस्तक उघडलं आणि वाचायला सुरुवात केली.
Ciddi misin? Bu bana sen delisin gibi görünüyor.
O que aconteceu hoje de manhã?
Whatever might happen, I won't change my mind.
Tu lembras o que aconteceu?
Conte-me o aconteceu.
Onlar o konuyu göz önüne aldı.