loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O calendário gregoriano tem como referência o nascimento de Cristo.
俺は便利屋じゃない。
Os calendários islâmico, judaico e chinês são calendários lunares.
O calendário gregoriano baseia-se no ciclo solar.
A religião foi muito importante na elaboração dos diferentes calendários existentes.
Hey, warte mal!
Hey, wartet mal!
Megrendített engem John halála.
Die Wunder nennt man Wunder, da sie sich nie ereignen.
よく来てくれた。
佐藤さんが大きな事件に巻き込まれた。
Sie ist still.
Láttam a házakat a távolból.
This all worked reasonably well inside my own head but at the time I was only four, an age at which apparently I wasn't even speaking yet except to express basic needs.
頭を冷やせ！
Láttam a házakat a messzeségből.
Du bist zu spät.
Ĉio ĉi funkciis en mia kapo sufiĉe bone sed ja tiutempe, kiam mi havis nur kvar jarojn, do en aĝo en kiu mi plej verŝajne eĉ ne parolis, krom por esprimi bazajn bezonojn.
Das alles klappte in meinem Kopf einigermaßen gut und zwar in einer Zeit, als ich nur vier Jahre alt war, in einem Alter also, in dem ich bis auf das Ausdrücken von Grundbedürfnissen noch nicht sprechen konnte.
Láttam egy házat a távolban.
Láttam egy házat a messzeségben.
Ezúttal Párizs a célom.
However, I didn't know I wasn't speaking. I simply assumed I could.
Tamen mi ne konsciis, ke mi ne povis paroli. Mi simple supozis, ke mi povas.
Mir war jedoch nicht bewusst, dass ich nicht sprechen konnte. Ich dachte einfach, dass ich es konnte.
Arto interesas pli malpli ĉiun el ni.
A könyvek kölcsönzése mellett a könyvtárak különféle, más szolgáltatásokat is nyújtanak.
O surgimento das línguas neolatinas ou românicas deve-se à mistura do latim vulgar falado pelos soldados romanos com as línguas dos povos conquistados. Assim surgiram, respectivamente, as seguintes línguas: francês, espanhol, italiano e português. É devido a essa ordem cronológica que o autor Olavo Bilac definiu a língua portuguesa como a "última flor do Lácio", já que esta surgiu cerca de quatrocentos anos após o francês e trezentos anos após o espanhol e o italiano.
Ne ho mangiati anch'io oggi.
Esenca en la ideo de demokratia reĝimo estas ĉefe la laŭleĝeco: reĝimo, en kiu estas leĝoj kaj kie la povo ne estas arbitra kaj senlima. Mi kredas, ke la demokratiaj reĝimoj estas tiuj, kiuj havas minimumon da respekto por la personoj kaj ne konsideras individuojn kiel nur produktilojn aŭ propagandilojn.
Mi iru al la haristo hodiaŭ.
Időnként előre félek attól, hogy valami nehézség adódik.
L'éclipse totale de soleil sera observée l'an prochain le 22 juin.
Mi hodiaŭ iru tondigi miajn harojn.
Mi iru al la frizisto hodiaŭ.
Eblas, ke ŝi venos.
Az a probléma, hogy a kocsink aznap nem áll rendelkezésre.
Malvarmetiĝas.
Le point faible de cet ouvrage est qu'il est loin d'être convainquant lorsque l'auteur marié préconise d'éviter le mariage.
La estiĝo de la latinidaj aŭ romanidaj lingvoj eliris el mikso de la vulgarlatino parolata de la romiaj soldatoj kun la lingvoj de la konkeritaj popoloj. Tiel evoluis, ĉiu siatempe, la sekvaj lingvoj: la franca, la hispana, la itala kaj la portugala. Okazis kaŭze de tiu kronologia vicordo, ke la aŭtoro Olavo Bilac difinis la portugalan lingvon la “lasta floro de Latio”, ja ĉi tiu estiĝis ĉirkaŭ kvarcent jarojn post la franca kaj tricent jarojn post la hispana kaj la itala.
Lincoln estis respublikano.
Sono convinto che sparirà nel nulla.
Vett egy repülőjegyet.
Grandas la forto de la kutimo.
Ça ira, tu peux le faire ! Garde confiance en toi ! Tu es déjà un nageur hors pair.
Uzi frazon komencantan per "Mi ne estas rasisto, sed ..." pruvas, ke oni ja estas tia.
Nenio kontraŭas.
Affranchissons-nous des stéréotypes !
En tiu biblioteko oni rajtas pruntepreni ĉiufoje tri librojn.
La boato albordiĝis.
Ŝi alportas al mi la novaĵojn.
Une expérience, je l'apprendrais beaucoup plus tard, doit trouver son origine dans une insatisfaction réelle par rapport à une connaissance existante.
È il cane più buffo del mondo.
Neniu havas solvon.
Ŝi havas subtilan ĉarmon.
Ŝi havas ĉarmon subtilan.
Ĝi estas ĝenerale akceptita teorio.
Il semblerait qu'elle ait déjà reçu l'argent.
Mi havas pliaĝan fraton kaj du fratinetojn.
Li aĉetis bileton al la flugmaŝino.
Mi havas pli aĝan fraton kaj du pli junajn fratinojn.
Les Japonais ont tendance à vouloir connaître un certain nombre d'informations personnelles sur quelqu'un telles que son âge, sa position sociale, s'il est ou non marié, avant de se sentir en confiance pour parler avec un étranger.
Pli aĝan fraton kaj du pli junajn fratinojn mi havas.
Foi mais fácil do que parecia à primeira vista.
Pli aĝan fraton kaj du pli junajn fratinojn havas mi.
Estis pli facile ol ŝajnis je la unua vido.
Mi ĵus iris al banko Midori.
Nagy a szokás ereje.
Nagy a szokás hatalma.
Kiam ŝi rompis la fenestron?
Mi havas la kutimon verki taglibron, kiam mi vojaĝas.
Es war einfacher als es auf den ersten Blick aussah.
Au Japon, de belles villes ont été construites dès le VIIIe siècle siècle.
Es war einfacher als es zunächst schien.
Amíg lélegzem, remélek.
Estis pli facile ol ŝajnis unue.
Je suis déjà au courant de cette situation.
You want to remain anonymous.
La réunion sera terminée lorsque nous arriverons sur place.
Jen estas birdoj.
Мы за ним скучаем.
Da dove deriva il mare? Come ebbero origine le grandi masse di acqua salata?
Amíg van élet, van remény.
La scienco estas en konstanta evoluo.
Бажаю успіху.
De kie devenas la maro? Kiel originis la grandaj masoj da sala akvo?
A hölgy nem felelt.
A hölgy nem válaszolt.
Die Wissenschaft befindet sich in beständiger Entwicklung.
La scienco daŭre evoluas plu.
Azt hiszem, hogy sikeres ügyvédnő lesz.
Die Wissenschaft entwickelt sich dauernd weiter.
Il y a lieu de séparer ce qui est connu de ce qui est inconnu.
Elle savait ce que c'était pour des femmes mariées de s'occuper de leurs maisons, de leurs maris et de leurs enfants.
È stato Babbo Natale.
Az iskolába gyalog megy.
He's been Santa Claus.
Oublions le passé.
生長之事, 文也; 收藏之事, 武也 。
Désormais, la situation est incontrôlable.
El surgimiento de las lenguas neolatinas o románticas se debe a la mezcla del latín vulgar hablado por los soldados romanos con las lenguas de los pueblos conquistados. Así surgieron, respectivamente, las siguientes lenguas: francés, español, italiano y portugués. Es debido a ese orden cronológico que el autor Olavo Bilac definió a la lengua portuguesa como "La última flor del Lacio", ya que esta surgió cerca de cuatrocientos años después del francés y trescientos años después del español y el italiano.
Ő talált nekem egy szép nyakkendőt.
Woher stammt das Meer? Wie entstanden die großen Salzwassermassen?
物動則萌，萌而生，生而長，長而大，大而成，成乃衰，衰乃殺，殺乃藏，圜道也。
Anyám nem említette ezt.
Anyám megkóstolta a tejet.
Die Entstehung der neulateinschen oder romanischen Sprachen beruht auf einer Mischung des Vulgärlateins, das von den römischen Soldaten gesprochen wurde, mit den Sprachen der eroberten Völker. So entstanden jeweils die folgenden Sprachen: Französisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch. Es ist dieser zeitlichen Reihenfolge geschuldet, dass der Autor Olav Bilac Portugiesisch als die „letzte Blüte des Latium" bezeichnet hat, entstand es doch erst über vierhundert Jahre nach dem Französisch und dreihundert Jahre nach dem Spanischen und Italienischen.
Sto già cedendo.
Dieses Buch ist es wert, mehrere Male gelesen zu werden.
Es ist unhöflich, jemanden anzustarren.
I would rather stay at home than go fishing.
Откуда взялось море? Как возникла большая масса солёной воды?
Magamon kívül vagyok a boldogságtól.
Не следует делать две вещи одновременно.
Please, help my daughter.
Can I marry my aunt's husband's nephew?
Ĉu mi povas edzigi la nevon de la edzo de mia onklino?
Kann ich den Neffen des Ehemanns meiner Tante heiraten?
At the same age, I used to wonder about matter, thinking that different colours must have represented different kinds of matter.
Ik zou graag geld wisselen.
En la sama aĝo mi ankaŭ estis scivola pri materialoj, kaj mi kredis, ke diversaj koloroj certe reprezentas diversajn materialojn.
Ich würde gern Geld umtauschen.
En la sama aĝo mi ankaŭ estis scivola pri materialoj, kredante, ke malsamaj koloroj nepre reprezentas malsamajn materialojn.
Im selben Alter wollte ich auch vieles über Stoffe erfahren und ich glaubte, dass unterschiedliche Farben sicherlich immer auch unterschiedliche Stoffe repräsentieren würden.
Tracy tiene una casa y un coche.
Tracy tiene una casa y un auto.
Él estudió duro para no fallar.
Él tiene una casa grande y dos coches.
Él tiene una casa grande y dos autos.
Eu não estou escondendo nada de você.
O mundo está cheio de idiotas.
Magnam domum et duas raedas habet.
Los prestamistas están disfrutando de un periodo lucrativo.
Será que estou vendo coisas?
Não posso morrer aqui.
Adiuva filiam meam, quaeso.
Perry 1853'te Uraga'yı ziyaret etti.
Tenés que trabajar.
Apaga essa foto.
Yılanlardan çok korktum.
Tegnap az állatkertbe mentem.
Eu sei que isso é errado.
Dos niños están sentados en la cerca.
Estou começando a gostar disso.
Olvidemos el pasado.
Ĉiutage mi pretigas la tagmanĝon.
Eu sou o pai?
El calendario gregoriano se basa en el ciclo solar.
Eu acho que estou grávida.
Betty klasik müzikten hoşlanır.
Ĉu vi povas paroli Esperante?
Yataklı herhangi bir yer iş görür.
La religión fue muy importante en la elaboración de los diferentes calendarios existentes.
Fue más fácil de lo que parecía a primera vista.
Dondurulmuş yoğurda can atıyorum.
Fred'in evinin beş odası var.
Ben bir flüt solo çalmayı düşünüyorum.
When I started school I had a teacher who took a sympathetic and open minded approach.
Kiam mi eniris lernejon, mi havis instruiston, kiu praktikis kunsenteman kaj akcepteman aliron.
Biraz Fransız şarabın var mı?
Kiam mi eniris lernejon, mi havis instruiston, kiu reprezentis kunsenteman kaj akcepteman aliron.
El calendario islámico se inicia con la fuga de Mahoma de la Meca en el 622 d.C.
Als ich in die Schule kam, hatte ich einen Lehrer, der einen einfühlsamen und aufgeschlossenen Ansatz vertrat.
Körükler çalışmıyor.
Ela vai me matar.
Als ich in die Schule kam, hatte ich einen Lehrer, der einen einfühlsamen und aufgeschlossenen Ansatz umsetzte.
El calendario hebreo parte de la creación del mundo según la Biblia.
Dolu pencereyi çatlattı.
El calendario gregoriano tiene como referencia el nacimiento de Cristo.
Los calendarios islámico, hebreo y chino son calendarios lunares.
Não te deixarei escapar.
Posso sempre rimediare se vuoi.
Secondo me non vuole!
Cinco más dos son siete.
Çok kötü üşüttüm.
Güller çiçeklerle dolu.
El retículo endoplasmático rugoso es el orgánulo responsable de la síntesis de proteínas, además del transporte y almacenamiento de sustancias.
Otobüsle mi yoksa araba ile mi gidiyorsun?
Başlangıçta, ondan hoşlanmadım.
Onları ilk olarak ne zaman gördünüz.
Bana makası getir, lütfen.
Kova su ile dolu.
Biraz daha pasta ister misin?
Miaj samklasanoj akceptis min tia, kia mi estis, kvankam min daŭre okupis revaĵoj kaj mia rigardo migris tra la malĝusta flanko de la instru-ĉambro dum antaŭe la instruisto voĉlegis rakonton.
La pared celular, los cloroplastos y las grandes vacuolas son orgánulos encontrados solamente en células vegetales.
Meine Klassenkameraden haben mich so akzeptiert, wie ich war, obwohl ich ständig mit Tagträumereien beschäftigt war und meine Blicke über die falsche Seite des Klassenraums wandern ließ, während vorn der Lehrer eine Geschichte vorlas.
Pilot uçağı uçurdu.
El retículo endoplasmático liso es el orgánulo responsable por la síntesis de lípidos.
Partiyi iptal etmek zorunda kaldım.
Parti şimdi başlıyor.
Partiye gel, lütfen?
Sono già distrutto.
O partide mevcuttu.
Don't be upset when they are gone.
J'ai entendu dire qu'ils avaient trouvé un objet extraterrestre sur la lune.
Bir fare çekingen bir yaratıktır.
New York'a gitmeye can atıyorum.
分かりました、この件に手は出さない。
Retourne au travail.
J'ai choisi ces souliers.
僕はこの靴を選んだ。
Tout est arrivé si vite.
Lorsqu'elle m'a dit qu'elle était enceinte, j'ai failli faire une crise cardiaque.
Ne tür iş yapıyorsun?
Bana hangisini seçeceğini söyle.
Even at that early age the other children could probably tell there was something wrong, despite the fact that I never suspected anything of the sort; and this was to be the case for a long time to come.
Elbise dizlerime geliyor.
Supozeble jam en tiu juna aĝo la aliaj infanoj povis rimarki, ke io estis misa, spite al la fakto, ke mi neniam konjektis ion tian; kaj tiel restis dum longa tempo.
Estoy harto de recibir patadas.
Schon in so jungen Jahren haben andere Kinder wohl gemerkt, dass etwas mit mir nicht stimmte, obwohl ich selbst nie etwas Derartiges ahnte; und das blieb noch eine ganze Weile so.
¿Deseas que yo ayude?
Kamyon bir arabaya çarptı.
Arabayla gezelim mi?
Hangi evde yaşadın?
On doit se mettre au régime.
Ci si deve mettere a dieta.
En çok hangi sporu seversin?
O, ne kadar süre orada duracak.
Ik zal hem verwittigen.
O, ne kadar süre orada yaşadı?
Kalmaktan başka seçeneğim yoktu.
Bana karşı çok iyisin.
İşe gitmemiz için hava çok sıcak.
もう目がよくないんだ。
Turalar ben kazanırım, yazılar sen kaybedersin.
Ben hangisinin hangisi olduğunu bilmiyorum.
Ona nereye gitmesi gerektiğini söyle.
Sana bir şey mi oldu?
I wasn't trying to make a move or anything.
Eve gitmek için nasıl plan yaparsın?
Ben sadece memnun hissetmiyorum.
Üzgünüm, onu demek istemedim.
Sadece bakıyorum, teşekkür ederim.
Lütfen bir sürü kurşun kalem al.
Onu nasıl tanıdın?
Onu ne için yapıyorsun?
Niçin bir şey söylemedin?
Lütfen kapıyı beyaza boya.
Kapıların çarptığını duyabiliyorum.
Tenis oynamak onun hobisidir.
Günde bir saat tenis oynarım.
Estas hojas de afeitar no sirven.
Tenis benim en sevdiğim spordur.
Şimdi eve gitmek istiyorum.
Ben bir fare kadar sessiz olacağım.
Sei bellissima.
Turistas de Japón, los encontrará en todas partes.
Mi sa che non esco.
Kalmigez tu!
Fiyat makul değil.
Sakin ol, genç adam.
Sözünüzü biraz kesebilir miyim?
Bulaşıkları az önce yıkadım.
Biletlerin her biri yirmi yen.
Herkes bir şair olamaz.
Onu ihtiyacı olana ver.
Nasıl dans edeceğini sana kin söyledi.
Değişlik olsun diye dışarıda yiyelim.
その話をやめてくれ。
恩に着る、スコット。
Ci vediamo l'anno prossimo!
Dilma Rousseff es la presidente actual de Brasil.
Dilma Rousseff estas la nuna prezidentino de Brazilo.
Me alegra oír tu voz.
Se sabe que el comercio del arroz es un sector en decadencia.
Здесь мы всходим на корабль, идущий на Аляску.
Nec bonum nec malum est.
Nec tempus nec pecuniam habeo.
В этом майонезе одна химия!
感じ悪いやつだな。
Bunu kimin yaptığını biliyor musun?
Mi ne aspektas bele, mi aspektas bela.
Ich sehe nicht schön aus, offensichtlich bin ich schön.
I don't look handsome; apparently I am handsome.
Я - його батько?
Я - её отец?
Post la geedziĝo okazis granda akcepto.
La paperfabriko liveris belegan paperon en multaj koloroj kaj bone uzeblan kartonon.
Die Papierfabrik lieferte wunderbares Papier in vielen Farben und brauchbaren Karton.
Tú no me puedes obligar a algo que yo no quiera hacer.
Tri semajnojn antaŭ la flugotago mi ankoraŭ ne havis vizon.
Drei Wochen vor Flugtermin hatte ich noch kein Visum.
Meze de novembro mi ekzorgumis.
Mitte November begann ich mir Sorgen zu machen.
A los estúpidos, les favorece la felicidad.
这是个副词。
Entre nosotros cinco, seguramente él es quien habla más idiomas.
Das hier ist ein Adverb.
Ĉi tio estas adverbo.
This is an adverb.
O, burada değildir.
Sie ist nicht da.
Das ist ein Adverb.
Adverbium est.
Isto é um advérbio.
Du kannst heute Abend nicht kommen.
La musique pour piano apaise l'âme.
Quanto gli sta bene!
Qu'est-ce qui soulage la douleur ?
Mi tradukas ĉion, kio estas tradukebla, kaj, se tio necesas, mi tradukas ankaŭ tion, kio estas netradukebla.
Ich übersetze alle, was übersetzbar ist, und, wenn es nötig ist, übersetze ich auch das, was unübersetzbar ist.
Kann ich hier kontaktlos bezahlen?
What alleviates the pain?
What relieves the pain?
No te preocupes por esto; los moderadores se encargan de esto en su momento.
We have it in Croatia too.
Mi piacciono gli uomini.
I like men.
A me piacciono gli uomini.
Mach dir deswegen keine Sorgen; die Moderatoren werden sich dessen zu gegebener Zeit annehmen.
Mach dir deswegen keine Sorgen; die Moderatoren werden sich zu gegebener Zeit darum kümmern.
Yo traduzco todo lo que sea traducible, y si se necesita, también traduzco lo que es intraducible.
Non hai fatto niente!
Ho forti dolori addominali.
Can I pay here with Kontaktlos?
Yo mismo lo sé.
Me gustan los hombres.
Tengo fuertes dolores abdominales.
Can I pay here via Kontaktlos?
Vi pri tio ne zorgu; la retejestroj transprenos tion siatempe.
I topi non hanno nipoti.
Mach dir deswegen keine Sorgen; die Moderatoren werden sich zu gegebener Zeit dieser Sache annehmen.
Por más ocupado que estés, debes hacer tus tareas.
Il fut absent seulement ce jour-là.
Leggi al contrario.
No tengo la dirección ahora.
Tom è andato in città in autobus.
Tom andò in città in autobus.
Los ratones no tienen nietos.
È possibile che venga.
È possibile che lei venga.
Nous n'avons pas eu d'aussi bons moments depuis des années.
Qui vivono venti famiglie.
Qua vivono venti famiglie.
Qui abitano venti famiglie.
Qua abitano venti famiglie.
Subite aperis solvo plaĉa al ĉiu.
Eh bien, je pense qu'il est temps de raconter la véritable histoire.
Mit einem Mal löste sich alles in Wohlgefallen auf.
Subite ĉio estis solvita je ĉies kontento.
Non è vero niente.
¡Nos vemos el año que viene!
Subite solvo eblis kaj ĉiuj estis kontentaj.
Yo iba a menudo a ver películas con mi padre.
J'ai une carte d'entrée pour la piscine.
Es el perro más gracioso del mundo.
Sono così di natura.
È successo di peggio.
Qualcuno sta chiamando da fuori.
J'ai peur de l'obscurité.
Subite la problemoj forvaporiĝis kaj regis ĝenerala ĝojo.
Je n'ai jamais pensé qu'il m'aimait.
Aquí la ironía se desperdicia.
Lia avino videble havas solidan sanon.
Quella è la vita!
È la vita!
Tom è felice.
It's the funniest dog in the world.
Tom è basso.
¡No quiero ver más una botella de vino por un año!
Tom si sentiva triste.
Tom si sentì triste.
Ci conoscono.
Loro ci conoscono.
Este gesto vale más que mil palabras.
Es extraño como todo puede cambiar de un día para el otro.
È sua, vero?
¡Te dije que no!
¿Cuántas veces te lo tengo que repetir?
Ho paura dell'oscurità.
Io ho paura dell'oscurità.
Ho paura del buio.
Io ho paura del buio.
I have a fear of the dark.
Mi timas mallumon.
Ho paura delle tenebre.
Io ho paura delle tenebre.
J'ai lutté contre le sommeil.
Mi timas la timon.
Je l'ai connue pendant deux ans.
Mi timas timi.
I miei livelli di colesterolo sono alti.
Ich habe Angst vor der Angst.
Ho il colesterolo alto.
I'm afraid of being afraid.
Ich fürchte die Angst.
Ho paura di avere paura.
Ho paura d'avere paura.
Ho paura di essere spaventato.
Ho paura di essere spaventata.
Ich fürchte mich davor, mich zu fürchten.
S'il vous plait, utiliser l'eau avec parcimonie.
Mon amie a dit qu'elle a acheté une nouvelle montre.
¿Puedo casarme con el sobrino del esposo de mi tía?
Krom mia timo mi timas nenion.
Außer meiner Angst fürchte ich nichts.
Posso sposare il nipote del marito di mia zia?
Ella es mi esposa.
早い話が、そういうことですな。
Te ne sei accorta?
Sto scivolando?
My friend said she bought a new watch.
חברה שלי אמרה שהיא קנתה שעון חדש.
חברתי אמרה שהיא קנתה שעון חדש.
Meine Freundin hat gesagt, dass sie eine neue Uhr gekauft hat.
היא אשתי.
Sólo Dios sabe.
هي زوجتي.
ראיתי אותך נוהג במכונית החדשה שלך.
ראיתי אותך נוהג במכוניתך החדשה.
قالت صديقتي أنها اشترت ساعة جديدة.
اسكت يا غبي!
Silence, you fool!
שתוק, אידיוט!
¡Cállate, idiota!
طوكيو هي قرية كبيرة.
Estorbas ahí. Córrete.
Córrete un poco.
الله أعلم.
Ella habló de manera infantil.
She needed the money desperately.
Ŝi ege bezonis la monon.
Por favor quita tu libro de esta mesa.
היא הייתה זקוקה מאוד לכסף.
היא הייתה צריכה מאוד את הכסף.
Bonvolu forpreni vian libron el tiu tablo.
Can I pay here with a contactless card?
Estas preskaŭ neniom da akvo en la sitelo.
Muiriel estas 20-jara nun.
She is very beautiful.
תום יודע מה יקרה.
טום יודע מה יקרה.
Are you trying to hit on me?
I like this perfume.
Me agrada este perfume.
Si ellos hubieran sabido lo que estaba a punto de suceder, ellos habrían cambiado sus planes.
Yo estaba a punto de comenzar.
Estoy a punto de salir.
Justo estábamos a punto de irnos cuando ella llamó.
Jane estaba a punto de salir de la casa.
Estoy a punto de decirte la solución.
La suno proksimas dronon.
Estoy muy triste.
I was about to be stabbed.
Estuve a punto de ser apuñalado.
Mi estis ponardota.
Justo estaba a punto de salir de compras cuando tú llamaste.
No arrojes basura aquí.
Parfois il faut juste être capable d'accepter que certaines personnes ne sont qu'un morceau de ta vie, et pas toute la vie. Il faut accepter que les gens changent, se désintéressent, ne donne plus de signes de vie, effacent leur mémoire comme si c'était un disque dur. Accepter que le fait que les messages, les appels, les lettres qui restent sans réponse signifient tout simplement qu'il faut tourner la page. Il y a un jour où il faut accepter que la plupart des gens sont juste de passage.
Manchmal bedarf es der Fähigkeit, zu akzeptieren, dass manche Menschen nur ein Teil Ihres Lebens, nicht das Leben sind. Wir müssen akzeptieren, dass die Menschen sich ändern, dass sie das Interesse verlieren, kein Lebenszeichen mehr geben, die Erinnerung löschen, als wäre es eine Festplatte. Akzeptieren Sie die Tatsache, dass unbeantwortete Nachrichten, Anrufe, Briefe einfach bedeuten, dass wir das Kapitel beenden sollen. Irgendwann müssen wir begreifen, dass die meisten Menschen nur auf der Durchreise sind.
De acuerdo a lo que sé, él podría estar en París en este momento.
Mi canasto está lleno de libros.
I don't envy him.
I don't envy her.
Los pájaros abandonaron sus nidos de inmediato.
彼女に話を聞こう。
No le envidio.
¿Estás ocupado en este momento?
Por más que coma, yo nunca engordo.
No te dejaré escapar.
Creo que estoy embarazada.
Kelkfoje necesas esti kapabla akcepti, ke certaj personoj estas nur ono de via vivo, sed ne la vivo tuta. Necesas akcepti, ke la homoj aliiĝas, perdas interesatecon, ne plu donas vivosignon kaj malplenigas sian memoron kvazaŭ malmolan diskon. Akcepti, ke la fakto, ke la mesaĝoj, la telefonaj vokoj, la leteroj restas sen respondo, signifas simple, ke endas fini ĉapitron. Iam necesas akcepti, ke la plej multaj homoj estas pretervojaĝantaj.
Borrá esa foto.
Mi estas persekutata.
¡Mejor no comas esa torta!
Estoy siendo perseguido.
Él sabe mucho acerca de flores.
Oni diras, ke tia polico instigas kontrabandon.
¿Querés un poco de torta?
La torta está sabrosa.
Mi mamá cortó la torta.
Mi mamá me va a hacer una torta de cumpleaños.
Ella me explicó cómo hacer una torta.
Probemos esta torta.
Por más que buscaba el libro, no podía encontrarlo.
Ella concedió quince entrevistas a los medios brasileros y siete a los medios extranjeros.
La naturaleza está llena de misterios.
¡Traé pizza y cerveza!
Cale-se, idiota!
¿Alguien resolvió el misterio?
Extrahe librum tuum ex hac mensa, quaeso.
¿Sabés quién escribió este libro?
Nimis tristis sum.
Ea uxor mea est.
Pensé que él había muerto.
No pude ir a tu fiesta de cumpleaños.
El padre y el hijo son muy parecidos.
¡Por más que esperé allí, él no vino!
Vos salvaste mi vida.
Por más que intente, no la puedo convencer.
Por más que intentó, él no pudo abrir la puerta.
La abeja salió por la ventana.
Por más que lo intente, no me puedo imaginar como será el mundo con una lengua internacional común.
Los mentirosos deben tener buena memoria.
Intentes lo que intentes, nada resultará.
Ellos son actores.
Tom talks very fast.
Mare timet.
Por más que progrese, la medicina nunca será una ciencia.
Edisne oryzam in terra tua?
Editisne oryzam in terra vestra?
¿Cuáles son tus planes para el fin de semana?
Dejame terminar.
Eduntne homines terrae tuae oryzam?
Kiujn planojn vi havas por la semajnfino?
La okazaĵon oni malfermis per kortuŝa plenumo de la nacia himno.
La aranĝaĵon malfermis kortuŝa plenumo de la nacia himno.
Cuando encontré mi verdadera identidad, mi vida empezó a tener sentido.
Kiam mi eltrovis mian veran identecon, mi vivo ekhavis sencon.
Seit ich meine wahre Identität herausgefunden habe, ergibt mein Leben einen Sinn.
Tom no fuma más.
Was für Fortschritte sie auch immer machen mag, die Medizin wird doch nie eine Wissenschaft sein.
Mi deziras kapti kaj skui unu el la respondeculoj.
Ich möchte einen der Verantwortlichen greifen und durchschütteln.
Neniu demandis min, ĉu mi entute povos veni en la sekva jaro.
Niemand hat mich gefragt, ob ich im nächsten Jahr überhaupt kommen könne.
Rigardate per la okuloj de aliaj nia nuna vivo verŝajne aspektas sufiĉe pala kaj enua.
Tiramos el pasado al abismo, pero no nos inclinamos para ver si está bien muerto.
Mit den Augen anderer betrachtet, erscheint unser gegenwärtiges Leben wahrscheinlich ziemlich fad und langweilig.
Kiam oni laboras la tutan tagon, restas tempo nur por sporto kaj mallonga butikumo, en kelkaj tagoj ankaŭ por vespera promeno kaj iom da ĝardena laboro.
Wenn man den ganzen Tag arbeitet, bleibt gerade noch Zeit für Sport und einen kurzen Einkaufsbummel, an manchen Tagen auch für einen Abendspaziergang und etwas Gartenarbeit.
La vivo estas granda aventurludejo.
Das Leben ist ein großer Abenteuerspielplatz.
En nia kuirejo katoj ĉiam trovas ion por ludi.
En un intento de fuga, el bandido acabó con la vida de cuatro rehenes.
In unserer Küche finden Katzen immer was zum Spielen.
Después de ir preso injustamente, todos sus sueños se acabaron.
Hodiaŭ matene mi solvis tion, sed eble ekzistas ankoraŭ pliaj problemoj.
Los bandidos huyeron cuando oyeron la sirena de la policía.
Heute Morgen habe ich das Problem gelöst, aber vielleicht gibt es ja noch weitere Probleme.
Fakte ili ja estis ĉi tie dum la tuta vintro.
Eigentlich waren sie ja den ganzen Winter über hier.
Nun ni provas rehejmiĝi ĉi tie kaj okupas nin per ĉiaj plenumendaĵoj.
Jetzt versuchen wir uns hier wieder einzuleben und beschäftigen uns mit allerlei Dingen, die zu erledigen sind.
Se oni aŭdas kaj vidas ion, oni memoras ĝin pli bone, ol se oni ĝin nur aŭdas. Eĉ pli bone fiksiĝas en la memoro tio, kion oni mem faras.
Wenn man etwas hört und sieht, behält man es besser, als wenn man es nur hört. Noch besser prägt sich etwas ein, das man selbst macht.
Tiun principon la lernejo adoptis kiel devizon.
Diesen Grundsatz hat sich die Schule auf ihre Fahne geschrieben.
Ella le apuñaló por la espalda.
Ella lo apuñaló con un cuchillo.
Ŝi ponardis lin per tranĉilo.
Ŝi ponardis lin.
Ella lo apuñaló.
No puedes odiar al tipo.
La policía piensa que Tom fue apuñalado antes que le rajaran la garganta.
Tom apuñaló a Mary con una lanza.
¡Qué bueno que llegaste! ¡Justamente estábamos hablando de vos!
Tom apuñaló a Mary por la espalda.
Para el año 2020, la población de esta ciudad se habrá duplicado.
El coronel dijo que la situación está bajo control.
Tom fue apuñalado hasta la muerte por alguien en el metro.
Se le atribuye a Juan el Bautista el bautismo de Jesús.
Él ha rechazado mi oferta.
Juan el Bautista era judío.
Apuñalaron a Tom en el brazo.
La Iglesia Bautista rechaza el bautismo infantil.
Las flores hermosas no siempre dan buenos frutos.
Apuñala a todos.
Ambos de sus hijos murieron durante la guerra.
Ponardu ĉiun.
Oímos la puerta cerrándose.
Nuestro partido de fútbol será pospuesto.
¿No sales a almorzar con nosotros?
¿Qué piensas de su sugerencia?
Él hizo lo que le dijeron.
La vida continúa.
Me encantaría usar un vestido como ese. Pero tendré que bajar de peso primero.
So wie viele Studenten beim Lernen Musik hören, ist es durchaus nicht außergewöhnlich bei der Heimarbeit zur eigenen Unterhaltung den Fernseher oder das Radio anzustellen.
Aquí la tierra es fértil.
Tom habla muy rápido.
Él está muy enojado con ella.
Yo vi un OVNI.
Pienso que es triste no tener amigos.
Quibus linguis in Belgica loquuntur?
Es ist einfach, den Arbeitsfehler beim Anderen zu suchen.
A fusão é a passagem de uma substância do estado sólido para o estado líquido.
A sublimação é a passagem direta de uma substância do estado sólido para o estado gasoso e vice-versa.
A solidificação é a passagem de uma substância do estado líquido para o estado sólido.
A condensação é a passagem de uma substância do estado gasoso para o estado líquido.
A vaporização é a passagem de uma substância do estado líquido para o estado gasoso.
Rezadle a la Santa Virgen.
No olvides que ella es una inocente e ignorante virgen.
Él tiene una hermosa voz.
Auch wenn du sagst, dass die Brücke sicher sei, bin ich doch lieber vorsichtig.
Sisten başka bir şey göremedim.
O, sadece seninle şaka yapıyor.
¡Como lo pensé, ella es virgen!
Oft reicht ihm der kleinste Vorwand, um einen Streit anzuzetteln.
Onu ücretsiz olarak alabilirsin.
Taksi dışarıda bekliyor.
Pek çok hata yaptın.
O, yaklaşık kaça mal olacak?
El rey le prometió la mano de su hija a aquel que se atreviera a hacerlo, y su hija es la virgen más bella en todo el mundo.
O yaklaşık ne kadar sürecek?
Aristóteles estabeleceu a teoria dos quatro elementos, postulando que tudo era formado de quatro elementos fundamentais: terra, ar, fogo e água.
Ben öyle bir hayatı hayal edemiyorum.
As ideias de Aristóteles a respeito da composição da matéria foram aceitas por um longo tempo.
Onu derhal unut.
Jean Buridan, filósofo e religioso francês, foi o criador da teoria do ímpeto.
Nerv mich nicht mit solch langweiligen Fragen!
¿Dónde está tu Dios ahora?
Mike und David streiten oft über Unwichtiges.
Aristóteles estableció la teoría de los cuatro elementos, que postula que todo es formado a partir de cuatro elementos fundamentales: tierra, aire, fuego y agua.
Tom sin duda se veía y escuchaba mejor que el mes pasado cuando lo visitamos.
Nunca me dijiste que eras casado.
No deberías estar celoso del éxito de otros.
Dicen que las mujeres viven más que los hombres.
Descartes, Bacon, Galileu e Newton foram alguns representantes do pensamento reducionista-mecanicista, afirmando que o Universo é algo lógico e previsível.
John Locke foi um grande representante do empirismo.
Estaba caminando en el parque con un amigo mío cuando empezó a llover.
Descartes, Bacon, Galileo y Newton fueron algunos representantes del pensamiento reduccionista-mecanicista, afirmando que el universo es algo lógico y predecible.
Gasta tu tiempo con sabiduría y siempre tendrás suficiente de él.
Tatoeba estava fora do ar.
Die Zuschauer verließen, vom Film gelangweilt, einer nach dem anderen das Kino.
Tom planea llamarte justo después del almuerzo.
Esas son las personas cuyo coche he reparado.
¡Fuego! ¡Huye!
Donna wurde mit einem goldenen Schlüssel im Mund geboren.
Fogo! Fuja!
Fogo! Foge!
Él hace enojar a la gente a menudo.
¿Qué fue lo que John cantó en el escenario?
Los jugadores disfrutan tomar riesgos.
El hombre me ayudó cuando estaba en problemas.
Çok hızlı konuşma, lütfen.
Çok fazla sigara içmemelisin.
O kesinlikle mümkün değil.
Maalesef şimdi gitmek zorundayım.
Espero que podamos vernos en algún momento otra vez.
Sus manos estaban cubiertas con lodo.
Meine Freundin meinte, dass sie sich eine neue Uhr gekauft hat.
Shut up, you idiot!
¿Qué te aflige?
Donna wurde in eine reiche Familie hineingeboren.
¡Te vas a enlodar los pantalones!
Donna nació con una cuchara de plata en su boca.
Omnes pueri et puellae delectabantur.
Llevate a la niña al bosque, no quiero volver a verla. Matala, y traeme este pañuelo empapado con su sangre como prueba.
Dona pueros delectabunt.
Solo he visto un panda una vez.
Ella insistió en ayudarme.
Gerçekle yüzleşmenin zamanı geldi de geçiyor bile.
Onu taşımak için bir çantaya ihtiyacım var.
Frank se especializó en sociología en la universidad.
Lütfen faksla onu bana gönder.
Keşke onu bana söyleseydin.
¿No puedes bajar un poco más el precio?
Şu sandalyeler yolu kapatıyor.
O benim için çok zordu.
In Latin there are five declensions.
Yo conozco al chico que está parado ahí.
La noire est à moi.
O bir yol değil fakat bir patika.
His pride won't allow him to ask questions.
O bir kelebek mi yoksa bir güve mi?
השחור הוא שלי.
Delo por hecho.
Dalo por hecho.
It's as good as done.
O tam olarak ne anlama geliyor?
Esa mentira lo metió en problemas cuando su jefe descubrió la verdad.
Le gusta tomar fotografías.
Bu gerçek popüler bir madde.
A Tom le tuvieron que dar una inyección para el cólera.
Onu bulduğun yere bırak.
Tom debería llevar un paraguas porque parece que llueve.
Mi padre dejó de leer para almorzar.
Il y a cinq déclinaisons en latin.
O çok heyecan verici bir oyundu.
Sizi ilgilendirmez.
O yaklaşık yirmi dolardı.
Bir büyük fark var.
O fiyata vergi dahil mi?
Onun hakkında bazı şüphelerim var.
Encontré la llave debajo de la alfombra.
Im Latein gibt es fünf Deklinationen.
En la latina estas kvin deklinacioj.
Onun için sözüme güvenebilirsin.
My stomach hurts after meals.
Estas kvin deklinacioj en la latina lingvo.
Bilmek istediğim odur.
בלטינית ישנן חמש נטיות.
Onun söylediği tam olarak odur.
Me duele el estómago después de las comidas.
Nouns in Latin have five declensions.
Hiç alkolsüz içeceğin var mı?
Please stop fighting.
Biz bir kanepe satın almak istiyoruz.
Bir arkadaş bana o hikayeyi anlattı.
Hikaye doğru görünmüyordu.
She came home disappointed.
Dejen de pelear por favor.
No me gustan las películas tristes.
Yaşlı adam içine kapanmıştı.
Yaşlı adam insanlardan uzaktı.
She is used to sitting.
Yaşlı adam insanlarla iç içe değildi.
Yaşlı adam doksanın üzerindedir.
You have to push that door to open it.
押せばドアが開きます。
Tren her zaman zamanında gelir.
If you push it, the door will open.
İlaç onun hayatını kurtardı.
İlaç beni uykulu yaptı.
Kapı sekizde kapanır.
Mientras estés hablándome está bien, pero tan pronto pares, me da hambre.
ボタンを押せばドアが開きます。
Kör adam yavaşça yürüdü.
If you push the button, the door will open.
Do you know how to decline this word?
Kitabı okuduğumu hatırlıyorum.
Si oprimes el botón, la puerta se abrirá.
O kitabı nerede aldın?
Kitap kim tarafından yazıldı?
Kitabı daha önce okudum.
¿Por qué el latín es importante para la vida de una persona?
Kep benim için çok küçük.
It depends largely on the context.
Çift mutlu bir hayat sürdü.
Güzel bir kadın naziktir.
Eso depende en gran parte del contexto.
Sırrı kendinize saklayın.
Esa isla fue gobernada por Francia en algún momento.
Yaşlı adam otobüsten indi.
Ben o gün elli mil sürdüm.
Hayvan açlıktan öldü.
Cevap yanlış işaretlendi.
Mağaza bugün açık değil.
¿Sabía usted que algunos zorros vivían en esta montaña?
Şehrin bir Avrupa havası var.
O kasaba iki mil uzaklıkta.
Çocuk ellerini kirletti.
Çocuk pastayı ikiye kesti.
Tüm erkekler çalışkandır.
Lo culpo por el accidente.
¿Te gustaría ir a comer sushi esta noche?
Başka bir şey olacak mı?
Jim se sentó solo con sus brazos cruzados.
Él estaba apenado de interrumpirte.
Nos quejamos de que la habitación estaba fría.
Tom dejó bastante claro lo que necesitaba.
Sus palabras tienen un significado más profundo.
Un barco de vapor es, sin duda alguna, una ciudad por sí misma.
Didymus caseum non amat.
Cur omnes feles amant?
Debes hacer lo que te parece correcto a ti.
¿Por qué a todo mundo le gustan los gatos?
Él pronto regresará a casa.
¿Hablas letón?
お願いだ、私の娘を助けてくれ。
Escríbeme alguna vez, ¿de acuerdo?
Sólo tú puedes hacer esto.
Tú eres el único que puede hacer esto.
Eres una linda chica.
Estás yendo demasiado lejos.
Why is it that you're always late?
Ustedes son hijas de ella.
Tú no eres un estudiante.
Usted no es un estudiante.
Volviste a casa a las 5:00.
Puedes contar con Jack.
Puedes quedarte con el resto.
No puedes gobernar mi vida.
Tienes que pagar impuestos.
Tienes que trabajar duro.
Te puedes llevar el libro.
I can't help thinking about the future.
Debes cumplir con tu deber.
Deberías tomar apuntes.
While we were doing that, another two hours passed.
Even though it was raining, they went on their outing.
Puedo saltar.
It was raining. However, they still went on their school trip.
Formatting a hard disk is a simple process, but expensive. It can cost up to $50 in Brazil.
Even though it was raining, they went on their field trip.
Deberías fumar menos.
Todo lo que Jack hace es dormir.
Un caballo es muy práctico.
El cero viene antes del uno.
She was injured in a car accident.
彼女は自動車事故で負傷した。
¿Hay una carta para mí?
言上偏聽不聰, 下情隔塞, 則不能謀慮利害。
聽群眾議以治國，國危無日矣。
得道者必靜。
So etwas hat noch niemand gesehen.
Писатель совершил самоубийство в своём кабинете.
The clouds are getting darker and darker and it's beginning to look like it might rain.
Ответ был "да".
Такого ніхто ніколи не бачив.
曰、然。
Он не понял ее шутки.
Він не зрозумів її витівки.
Der Chefredakteur klopfte dem Praktikanten auf die Schulter.
Er gehört nicht zu denen, die leicht aufgeben.
La infanoj ekdormis.
La lifto paneis. Bonvolu uzi la ŝtuparon.
However, I am not a specialist.
I will probably be the first Polish foreign minister in history to say so, but here it is: I fear German power less than I am beginning to fear German inactivity.
Tom ŝatas legi anglan subtekstaron dum li rigardas filmojn en la angla.
Tom ŝatas legi anglajn subtekstojn dum li rigardas filmojn en la angla.
Tom ŝatas legi anglan subtekstaron dum li rigardas filmojn anglalingvajn.
Tom ŝatas legi anglajn subtekstojn dum li rigardas anglalingvajn filmojn.
Verŝajne mi estos la unua pola ministro por eksterlandaj aferoj en la historio diranta tion, sen jen mi ĝin diras: Germanan potencon mi timas malpli ol mi komencas timi germanan senagecon.
Ho notato un oggetto apparire attraverso la foschia.
Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.
Onun dışında bir şey yapacağım.
And I’m not sure there’s anyone better at yanking up their galoshes and trudging onward in the face of loss.
Yeni film büyük bir başarıydı.
Ĉi tiun semajnon mi rigardis fremdlandajn aŭtajn agfilmojn kun subtekstoj dum tri tagoj vice.
E non sono sicuro ci sia qualcuno migliore nel rimboccarsi le maniche ed andare avanti a dispetto delle difficoltà.
Ĉi tiun semajnon mi rigardis fremdlandajn aŭtajn agfilmojn kun subtekstoj dum tri tagoj sinsekve.
Ĉi-semajne mi rigardis fremdlandajn agfilmojn pri aŭtoj kun subtitoloj tritage sinsekve.
Steel is quenched in cold water after having been tempered by heating.
Ĉi-semajne mi rigardis fremdlandajn subtekstigitajn agfilmojn pri aŭtoj tritage sinsekve.
Tesadüfen kimse orada değildi.
Çocuk yaşına göre uzun.
Çocuk gürültü yapmaya başladı.
L'acciaio è raffreddato in acqua fredda dopo essere stato temperato dal calore.
Çocuk kızların arasına oturdu.
洪範著天人之變。
Kızlar spor salonunda dansetti.
Onun zaferi onu bir kahraman yaptı.
Tezgahtar kız benimle ilgilendi.
В "Великом плане", 24-й главе "Шу-цзина", повествуется о переменах в природе и в мире людей.
O kızın güzel bir bebeği var.
Sınıf haftada bir kez toplanır.
O zaman güzel bir fikir aklıma geldi.
Çocuk şekeri yakaladı.
O çocuk kısa sürede uykuya daldı.
Molti grandi uomini affrontarono grandi difficoltà durante la loro giovinezza.
Şu çocuklar neşeliler.
Ha superato gli ostacoli attraverso uno sforzo notevole.
Le venature del legno nel palissandro brasiliano sono stupende.
Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously; for oft-times he falleth into the fire, and off-times into the water.
Signore, abbi pietà di mio figlio: perché è epilettico e ha sofferto enormemente; perché spesso è finito nel fuoco, e spesso è finito in acqua.
Who will tell whether one happy moment of love, or the joy of breathing or walking on a bright morning and smelling the fresh air, is not worth all the suffering and effort which life implies?
Chi dirà che un momento d'amore o la gioia del respirare o del passeggiare in una mattinata luminosa e respirare l'aria fresca, non compensa tutta la sofferenza e gli sforzi che la vita comporta?
It will help you pull together the scattered fragments of your memories.
Ti aiuterà a mettere assieme i frammenti sparsi dei tuoi ricordi.
Should you lose your way, this is your compass, your guide back to the path you will follow.
Se dovessi perdere la tua via, questa è la tua bussola, la tua guida per ritornare al percorso che seguirai.
Di cosa stai ridendo?
Di cosa sta ridendo?
Di cosa state ridendo?
מה מצחיק אותך?
על מה אתה צוחק?
על מה את צוחקת?
Não partas meu coração.
Presi la mia decisione.
Gli ha mostrato la foto.
Lei gli ha mostrato la foto.
Gli mostrò la foto.
Lei gli mostrò la foto.
Le voglio anch'io quelle scarpe!
Ma che numero porti?
Questa lettera è stata scritta da Mary?
Quella lettera è stata scritta da Mary?
Stai tremando.
Stai vacillando.
State tremando.
Das Beste, was ich mitgebracht habe, ist dieses Tischchen.
State vacillando.
Sta tremando.
Sta vacillando.
Lui ha una grande famiglia.
Reinforce your inner sense of connectedness.
La sua è una grande famiglia.
Rafforza la tua percezione dei legami.
Was machst du hier auf dem Berg?
Ci sei andato vicino!
Bel vestito.
Este año quiero leer tantos libros ingleses como sea posible.
Non ce la si può fare.
La carretera estaba bastante embarrada, y lo que es peor, empezó a llover.
Nice dress.
Mein Herr, der den Drachen getötet hat, ist hier und schickt mich, um Brot von der königlichen Tafel zu bitten.
Mein Herr, der den Drachen getötet hat, ist hier und schickt mich, ich soll um ein Brot bitten, wie es der König isst.
Tom non aveva ragioni per essere arrabbiato.
Das will ich nicht gehört haben!
Mein Herr, der den Drachen getötet hat, ist hier und schickt mich, ich soll bitten um einen Braten, wie ihn der König isst.
Den Typ kannst du in der Pfeife rauchen.
Mein Herr, der den Drachen getötet hat, ist hier, ich soll bitten um ein Gemüse, wie es der König isst.
这个词源于希腊语。
我以前没见过你吗？
Accettarono di incontrarmi qui.
Mein Herr, der den Drachen getötet hat, ist hier, ich soll bitten um Zuckerwerk, wie es der König isst.
Ero distrutto dopo un giorno intero di insegnamento.
猜猜我去过哪了？
Mein Herr, der den Drachen getötet hat, ist hier, ich soll bitten um Wein, wie ihn der König trinkt.
Cominciamo presto in mattinata, OK?
Cosa stai preparando?
罪犯没有放人质们走。
Uno degli obiettivi del progetto è la vaccinazione di donne e bambini.
Non è proprio una sorpresa, no?
Ha usato la parola una mezza dozzina di volte in altrettante righe.
L'acqua è composta di ossigeno e idrogeno.
Ich bin nur der Diener von einem reichen Kaufmann. Was ich hier habe, ist nichts gegen das, was mein Herr auf seinem Schiff stehen hat.
Le diede un bel regalo.
Quello che dicesti non ha nessun senso.
Ha messo in chiaro che voleva sposarla.
Dissero che agì in modo vergognoso.
Quasi tutto è stato migliorato.
我需要面包和牛奶。
我的视力不好。
这些消息是真的吗？
Casi todo ha sido mejorado.
我受够了单调的生活。
Ellos dijeron que él se portó vergonzosamente.
Lo que dijiste es totalmente insustancial.
Mit irgendeiner geringschätzigen Bemerkung nahm er die Geschenke entgegen.
Ich mag ihren hintergründigen Humor.
Le dio un bonito regalo.
El agua está formada por oxígeno e hidrógeno.
Ich halte ihn für einen Minister auf Abruf.
Ni devas rigide streĉi la rimenojn.
Uno de los objetivos del proyecto es el de vacunar a las mujeres y a los niños.
Die beste Aussicht auf Erfolg hat ein Maschinenübersetzungssystem, welches sich einer Brückensprache bedient, die weitestmöglich aus eindeutigen Lexemen aufgebaut ist.
En la biblioteko eblas preni po tri librojn por unu fojo.
¿Empecemos pronto por la mañana, vale?
Se vi mordos min, tiam ankaŭ mi mordos vin.
In einer Warteschleife zu landen, ist ein so häufiges Alltagserlebnis, dass ich überrascht bin, das Wort Warteschleife bisher noch nicht auf Tatoeba zu finden.
Tio estas tre delikata situacio.
An intelligent man uses his mind, but the more intelligent man also uses the minds of others.
Estaba agotado después de pasar el día entero enseñando.
O babası kadar uzundur.
Dove posso comprare uno spazzolino?
Kız kardeşler oldukça benzerler.
İş şimdi devam etmektedir.
Tenemos un montón de tiempo.
Fanno venire sempre un leggero attacco d'ansia.
İş çok zordu.
Dergiler satıldı.
Gürültü sinirlerimi bozuyor.
Konuşmayı kaçırdığım için üzgünüm.
O fikri fazla sevmiyorum.
Eski kale harabeye dönmüştü.
Köpeğin bir gözü kör.
Köpek, eti yemedi.
Köpek donarak öldü.
Köpek ona doğru koşarak geldi.
Köpek dışarı gitmek istiyor.
Konuyu çalışmak zorundayız.
Konuyu araştıracağız.
Köprü ahşaptan yapılmıştır.
Evi boş bulacaksın.
O ev yeniden boyanmalı.
Ev oldukça dökülüyor.
O elbisenin içinde güzel görünüyorsun.
Tankerin küçük bir ekibi var.
Onun için yeterli zamanım var.
Bilgisayarın rengi kırmızıdır.
Onunla ilgili hata yok.
Bana onun hakkında her şeyi söyle.
Onun hakkında yanılıyorsun.
Ayakkabıları nereden aldın?
Sandalyeler ahşaptan yapılmıştır.
Qui sembro un pazzo fuggito da un manicomio.
Birkaç kez orada bulundum.
Yanıldığın yer odur.
Lütfen terliklerinizi giyin.
Biraz İspanyol yemeğine dersin?
Onun hakkında düşünüyorum.
Derhal ona yazacağım.
Kısa sürede sana yetişeceğim.
Derhal başlamaya niyet ettim.
Kayak benim en sevdiğim spor.
Sarah ist wohl kein Mädchen von der nachtragenden Sorte.
It brings a beacon of hope.
Porta un segnale di speranza.
Trae una señal de esperanza.
Ĉu vi malkovris la diferencon inter tiuj du fotoj?
Ĉu vi eltrovis la diferencon inter tiuj du fotoj?
Bera irakaslea da, baita ni ere.
Sekula ez naiz Europan izan.
Mi coche tiene llave con inmovilizador. No me lo pueden robar pero sí desvalijar.
Hunkitua igartzen zaio.
Mi coche tiene llave con inmovilizador. No se lo pueden llevar pero sí desvalijar.
Gaixo egona zela nabari zen.
Noiz gertatu zen istripua?
Me han robado mi coche. No está donde lo aparqué.
Jill filmi Ken ile izledi.
Me han desvalijado mi coche. No ha quedado nada dentro.
Gösteriye giriş ücreti 5 dolar.
Bu düğmeye basar mısınız?
He's a trickster.
Bir süre sonra, hava karardı.
È un imbroglione.
Hareket etme ve sessiz kal.
Es un estafador.
Ĉi tiu atleto gajnis la konkurson tri sinsekvajn fojojn.
Ĉi atleto gajnis la konkurson tri fojojn sinsekvajn.
Futbol ya da ragbi oynar mısın?
Şimdi çok aç olmalısın.
It leads a lecher and a thief to soon become a man of the cloth.
Porta un lascivo ed un ladro a diventare presto un ecclesiastico.
Surmetu la ĉemizon kaj la bereton!
Lütfen taziyelerimi kabul edin.
Demetu la ĉemizon kaj la bereton!
Metu la ĉemizon kaj la bereton en la skatolon!
Nezaketin için teşekkür ederim.
Surmetu la ĉemizon kaj la bereton sur la skatolon!
İsminize aşinayım.
Saltu sur la benkon, sed poste ne saltu sur la benko.
İsminizi daha önce duymuştum.
Promenu tien, kien li promenis pasintsemajne.
Ailenize sevgimi iletin.
Li donis po ses dolaroj al ĉiuj, sed ŝi donis nur ses dolarojn al ĉiuj.
Li donis po du donacojn al miaj gefratoj.
Mi ricevis tri monerojn troe.
Eravamo ipnotizzati dal bagliore pulsante della brace.
Columbus Amerikayı keşfetti.
La libro estas tro dika, por ke mi povu ĝin legi ĝisfine.
Başka sorularım yok.
Ne trograndigu la rakonton!
Artık yalan söylemek istemiyorum.
Surmetu pogute la likvon sur vian okulon.
Bundan başka bir şey yapacağım.
Voters may yet reject the misbegotten 'Dream Act'.
Bunu deneyin. O sizin bedeniniz.
I votanti potrebbero rifiutare ancora il mal concepito 'Dream Act'.
Bunların arasından bir tane seçin.
Ŝi edziniĝis malriĉe sed li edziĝis malriĉa.
Bu şiirler hakkında ne düşünüyorsun?
Li iris sola tien kaj nur tien.
La vecchia signora è piuttosto debole da quando si è ammalata.
Bu gözlükler güzel.
Mi legis unua la leteron.
Bu istisnai bir durumdur.
Mi legis unue la leteron kaj poste la artikolon.
Bu gerçek olamayacak kadar çok iyi.
Bu gerçek bir elmas olmalı.
Bu önemli bir mektuptur.
Bu yıldızlar hakkında bir hikayedir.
Bu yeni bir tür kavun.
Bu bir cep sözlüğü.
Kutunun anahtarı budur.
O senin şapkan değil, değil mi?
Ĉe la unuaj ekzamenoj vi elstaris kiel la plej lerta en la lernejo tuta.
Bundan benim ölçüme uyan varmı?
Ne pensu, ke mi koleretas al vi.
Katalogoj, datenbankoj kaj pliaj elektronikaj medioj estas nemalhaveblaj por la studado.
Bundan hoşlanıyorum. Onu alacağım.
Katalogoj, datenbankoj kaj aliaj elektronikaj medioj estas nepre necesaj por la studado.
Bu yemek kitabını okuyacak mısın?
Bu ilaç acı.
Dio laŭdatu!
Dio estu laŭdata!
Bu sorunu açığa çıkaralım.
Se vi volintus, vi havus nun domon senpagan.
Miaj kruroj ne plu portas min pro tiom da lacego!
Bu kitabı daha ucuza aldım.
He vi, kion vi portas en la verda sako?
Kitapta ne yazılı?
Bu kep sana mı ait?
Bu şapka sizin için çok büyük.
Ekzistas bonega dokumenta filmo pri Esperanto kreita de Sam Green. Ĝi nomitas angle "The Universal Language".
Bu metot kesin çalışacaktır.
Bu okumaya değer bir hikayedir.
La kantistino de la kanzono Amokanto havas tre melodian voĉon.
Bu bir kedi hakkında bir hikayedir.
Bu oda iyi döşenmiş.
他们忠于他们的主人。
没有证据你们不能指责他偷东西。
Burada sigara içebilir miyim?
Mia onklino gravedas de antaŭ tri monatoj kaj jam pripensas la nomon de la bebo.
Kara Bella, memoru bonfarti! Sindone via, Aleĉjo.
Mia amiko, ne sen grandaj malfacilaĵoj, finis sian taskon.
Burada sigara içilmesine izin verilmez.
Bucht ihr doppisch oder kameral?
O, buradan güzel bir manzara.
Trafi en telefonan atendovicon estas tiom ofta ĉiutaga travivaĵo, ke surprizas min, ke la vorto atendovico ĝis nun ne troveblas en Tatoeba.
Bütün kola içildi mi?
Mia iom tro stulta amiko, ne sen grandaj malfacilaĵoj, finis ŝian taskon.