loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ti perdono a condizione che non faccia più nulla di simile.
Tom'un haklı olduğunu düşünüyorum.
Tom'un ciddi olmadığını düşünüyorum.
¡Agárralo!
¡Agarren a aquel güey!
Ezeket a számokat nem a légből kapták.
Sidiĝu sur la purpuran sofon.
Ненавижу стеклянные двери! Всегда об них ударяюсь, когда захожу в банк.
Eu gostaria de um quarto com vista para o mar.
Perdona, ¿sabes dónde está la embajada estadounidense?
Sidiĝu sur la verdan sofon.
Tom'un haklı olmadığını düşünüyorum.
Хватайте этого типа!
Leolvasom a címkét.
Sidiĝu sur la ruĝan sofon.
Sidiĝu sur la nigran sofon.
Tomi ma reggel érkezik.
Tomi ma reggel jön meg.
Sidiĝu sur la blankan sofon.
Наши отношения стабильные.
Ő nem jó ember.
Tom'un endişeli olduğunu düşünüyorum.
Sidiĝu sur la oranĝan sofon.
Eu disse alguma coisa que você não gostou?
Sidiĝu sur la bluan sofon.
Tom'un kararsız olduğunu düşünüyorum.
Chiar mi s-a făcut foame ieri când am văzut friptura pe masă.
Скажи мне свою цену.
Назови мне свою цену.
Sidiĝu sur la bluan seĝon.
Tom'un şaka yaptığını düşünüyorum.
Sidiĝu sur la blankan seĝon.
Az egy perszóna.
Tom'un geliştiğini düşünüyorum.
Lasă vrăjeala!
Az nem is sziget.
Sidiĝu sur la ruĝan seĝon.
¡Perdona!
Как придёшь домой, прими ванну и ложись спать.
Tom'un zeki olduğunu düşünüyorum.
Am văzut în parc o mamă care îi spunea copilului ei să se controleze.
Sidiĝu sur la oranĝan seĝon.
Tomi az asztalra tette a térképet.
Economia noastră e pe ducă!
Почему ты не в тюрьме?
Tom'un müthiş olduğunu düşünüyorum.
Sidiĝu sur la verdan seĝon.
La fábrica está produciendo un nuevo modelo de coche.
Egy új íróasztalt rendelnek majd.
O să ajungem în spațiu după ce ne-or crește aripi.
Mânca-l-ar mama pe el de băiat frumos!
Sidiĝu sur la cejanan seĝon.
Când te întorci de la Paris?
Sidiĝu sur la grizan seĝon.
Голуби и куры — птицы.
Aceste pixuri sunt rămase de la foștii angajați.
Kölcsönösen segítjük egymást.
Segítünk egymásnak.
Ĉu mi diris ion, kio ne plaĉis al vi?
Nu te mai umfla în pene că o să-ți vină și ție rândul.
Să mor eu dacă știu!
Úgy vélem, még jobban oda kellene magad rakni a tanulás mellé.
M-ai omorât cu muzica clasică, niște manele n-ai?
Hai să-ți spun care e chestia.
Nu s-a prins de poantă.
Dacă eu plec și tu rămâi, cum o să mai meargă relația noastră?
Nu credeam că o să ajung atât de bogat.
Úgy vélem, még egy lapáttal kellene raknod a tanulásra.
Săracii și bogații au făcut pace împărțindu-și averile.
Borzalmas rémálmom volt tegnap este.
Hol dolgozol jelenleg?
Eu não reconheço o número.
Nu te pot obliga să faci ce spun eu.
Isso resolveria o problema.
Sidiĝu sur la brunan seĝon.
Tom não tem alternativa.
Onların hatalı olduğunu düşünüyorum.
Onların haklı olduğunu düşünüyorum.
De obicei valurile se sparg când ajung la țărm.
Onların iyi göründüğünü düşünüyorum.
Tomi valószínűleg még csak nem is sejti, hogy miért nem szeretem őt.
No hay amores sucios ni prisiones justas.
Primarul a promis să facă un dig pentru a apăra localitatea de viitoarele inundații.
Nem nézel ki valami jól. Beteg vagy?
A partir do momento que um mau hábito é criado, é difícil livrar-se dele.
Onun gerçekten güzel olduğunu düşünüyorum.
Eu quero conversar com o diretor.
Tom gosta de esportes.
Bunun bizim hatamız olduğunu düşünüyorum.
Estou estudando alemão há três anos.
Politicienii nu mai doresc să se organizeze alegeri deoarece ei cred că reputația de pe Facebook este suficientă.
Bunun sadece adil olduğunu düşünüyorum.
Tisztában vagyok vele, hogy egy csomó fiú szeretne veled flörtölni.
Hay paredes indiscretas.
Eu minto ao Tom o tempo todo.
Quem vai impedir o Tom?
Ben oldukça şanslı olduğumu düşünüyorum.
No hagas caso, son todo pamplinas.
Ben terapiye ihtiyacım olduğunu düşünüyorum.
Pasa de él, dice tonterías.
Mi ŝatus ĉambron kun vido al la maro.
Tom não tem de levantar cedo amanhã.
Onu biraz sevdim.
Tom não tem que levantar cedo amanhã.
É um país grande, Tom.
No tener noticias son buenas noticias.
Tom e Maria também estavam presentes.
Le-am citit elevilor o poezie.
Eu passei o dia inteiro com o Tom.
Kapıyı çarparak kapattım.
Tom e eu somos vizinhos.
Tom'a çok saygı gösteriyorum.
Tatoeba: Que a frase mais adequada sobreviva!
Ben tüm ailemi kaybettim.
Tom estava na casa.
Ben babama benziyorum.
Tengo la garganta hecha polvo.
Essa é a cadeira de Tom.
Nem vagyok én párna.
Ele é japonês?
Gelecek taşta yazılı değil.
Te traigo la cuenta en un segundo.
Чувствовалось, как дрожит земля.
Alguém está vindo.
Toma, tu cambio.
¿Él es japonés?
A última coisa que pretendo fazer é perder tempo.
Возле моего дома нет магазинов.
Eu tenho ótimos amigos.
Esa es la silla de Tom.
Eu tenho ótimas amigas.
The waves usually break when they reach the shore.
A sala estava deserta.
Bu kitap hâlâ dolaşımda ve kitapçılarda bulunabilir.
Алюминий стал дороже золота.
Mi ne rezignos tiel facile.
Tom assobiou baixinho.
I cannot force you to do what I say.
Você quer um pouco?
Это стул Тома.
Quer um pouco?
Tom não conseguia decidir qual câmera comprar.
¿Quieres un poco?
O que vocês estão dizendo é verdade.
Pode ser que nunca aconteça.
Eu conheço todos os meus vizinhos.
Прости, Хорхе! Я тебя не видел!
O meu chefe é muito legal.
Bana gerçek söylenmedi.
El futuro no está escrito en piedra.
Keşke hatalı olsam.
Hemos estado haciendo el garrulo demasiado tiempo; lo mejor es que nos pongamos a ello.
Keşke öyle olmasa.
Para falar a verdade, eu fumava dois maços de cigarro por dia.
Будущее не высечено на камне.
Let me tell you what the big idea is.
Let me tell you what the point is.
Hemos estado haciendo el tonto; lo mejor es que nos pongamos manos a la obra.
El futuro no está grabado en piedra.
Eu não estou com vontade de conversar.
Would you like a little?
Eu não estou muito a fim de conversar.
Bu böcek bilimcisinin büyük bir böcek koleksiyonu var.
Nós precisamos nos livrar de Tom.
Tom faz isso extremamente bem.
Tom claramente quer ajudar.
Eu estou indo ao centro da cidade.
Eu estou indo ao centro.
Diseară o să-mi conduc rudele până la aeroport.
Tom fez tudo sozinho.
La 11 noaptea mă duc să-l iau de la gară.
¡Contesta!
Eu fiz outros planos.
Sorry, Jorge! I didn't see you!
Aș vrea să vorbești cu mai mult curaj.
Ya nos hemos distraído demasiado; hay que ponerse a trabajar.
Maria veio sozinha.
O să ajungem înainte ca ei să plece.
Nunca falta un roto para un descosido.
Mother knitted a sweater for me.
Anime-se!
This is Tom's chair.
Nu te mai poți înțelege cu el, din zece propoziții pe care le spune trei nu au nici o noimă.
No estaba prestando atención y me subí al autobús que no era.
Aluminium became more expensive than gold.
Curaj găină că te tai!
There are no shops near my house.
Bunun daha iyi olduğunu düşünüyorum.
El guerrero conoce sus puntos fuertes y débiles.
Cine aleargă de dimineață se culcă devreme.
Bunun adil olmadığını düşünüyorum.
Pigeons and hens are birds.
Mie îmi este întotdeauna foame înainte de a-mi fi sete.
Bunun korkunç olduğunu düşünüyorum.
Bunun harika olduğunu düşünüyorum.
Mio nonno era un uomo alto e molto magro.
Kial vi ne estas en la prizono?
Bunun iyi olduğunu düşünüyorum.
Priza asta e cam departe, nu ai un prelungitor?
Bunun adil olduğunu düşünüyorum.
Un guerrero asimila su fortaleza y debilidad.
Mi-am îngrădit proprietatea cu un gard cumpărat la reducere.
Bunun havalı göründüğünü düşünüyorum.
Bunun müthiş göründüğünü düşünüyorum.
Воин знает свои сильные и слабые стороны.
Câte propoziții mai trebuie să scriu aici pentru ca voi să le traduceți în toate limbile pământului?
Our relationship is stable.
Echémoslo a suertes.
I have never seen him.
Decidámoslo a cara o cruz.
C'è già troppo caldo per i miei gusti.
Domnule, nu vorbi neîntrebat!
Что девушка хочет узнать?
Что девочка хочет узнать?
¿Qué ha sido eso?
Bu araba çok benzin kullanıyor.
Tengo que estar allí a las 7:00.
Când îți fac semn te întorci cu spatele, ne-am înțeles?
I'm only a newbie.
La nostra relazione è stabile.
Ahora estoy de servicio.
Ты не понимаешь, что пытается сказать Мэри.
Ben kötü bir öğrenci değilim.
Cuando un tonto coge un camino el camino se acaba y el tonto sigue.
She's very busy on Friday.
Lui aveva gli occhi azzurri con piccole chiazze dorate.
Estamos hasta las narices de tus lamentos.
Tom non è ancora pronto a ricevere dei visitatori.
Hai preso le tue pillole?
Ha preso le sue pillole?
Avete preso le vostre pillole?
Temo che questo non sia un buon momento per me.
Nos gustaba ver la tele.
Hablamos sin descanso hasta el amanecer.
Нам нравилось смотреть телевизор.
Dirinte du aŭ tri vortojn, li foriris.
Tom'un sana söyleyeceğini düşünüyorum.
Tom'un hazır olacağını düşünüyorum.
Vi restos ĉi tie hodiaŭ vespere.
La suno subite malaperis malantaŭ la nigraj nuboj.
Tom'un iyi olacağını düşünüyorum.
Tom'un bir aptal olduğunu düşünüyorum.
Ni bezonas freŝan aeron.
Mi comentario hizo que el grupo empezara a discutir.
Ĉu vi certas, ke vi nenion faris?
Ni puedo ir, ni quiero.
Tio estas kontraŭ la leĝo, sed ne kontraŭ la volo.
Kiamaniere mi povas helpi tiujn homojn?
Tio okazis antaŭ pli ol unu jaro.
Un buen esposo siempre pedirá permiso a su mujer.
Ni estos finintaj post maksimume unu horo.
El bebé vio mi bolígrafo y se apresuró a por él.
Ni ludos partion de teniso.
È molto arrabbiata con me.
Lei è molto arrabbiata con me.
Ili estos tre feliĉaj.
Tutti conoscono tutti.
Lo saprò tra tre mesi.
Lo saprò fra tre mesi.
Ŝi petis konsilon de sia instruisto.
Posee una habilidad matemática sin parangón.
Dove vivrai?
Dove vivrà?
Dove vivrete?
Dove abiterai?
Dove abiterà?
Dove abiterete?
Ĉu stirpermeso necesas por elektraj rulseĝoj?
Estas são as minhas calças.
No era él la luz.
I do not know if I will be on Skype for a while.
Él caminaba con determinación.
Не уверен, что появлюсь в скайпе в ближайшее время.
Nu te mai uita atâta la cutia lui că o să-și dea seama.
Când te-ai îmbătat ultima oară?
«Завидую я высоким». — «Да? Но в том, чтобы быть высоким, нет ничего хорошего. Постоянно головой о потолок ударяешься».
Maria povas sentime kisi la kalvon de Tomo.
توم غير مولعٍ بالحيوانات.
Том хотел знать, что мы делаем.
Том доставляет много хлопот.
Marie peut sans crainte faire un bisou sur la calvitie de Tom.
Tengo la suerte del demonio.
Ursul s-a luptat cu vecinul meu până a obosit, apoi cu ultimele puteri a fugit în pădure.
No es una buena poetisa.
من المؤسف حقّاً.
La poesía no es lo suyo.
Avem doi cai la căruță, iar cel din dreapta mai mereu trage cam tare.
Las-o baltă că nu-i de nasul tău!
Ia-o mai ușor căci urmează un drum plin de gropi.
Soy el tipo de cobarde incapaz de reunir el coraje suficiente para descubrir la verdad.
The eaglet is halfway out of its shell.
Piedra, papel o tijera.
But there are other advantages.
Ist das erlaubt?
Мы останемся начеку.
Sus estornudos interrumpieron la conversación.
Желаем тебе непрекращающегося успеха.
Желаем Тому непрекращающегося успеха.
Мы будем и дальше поддерживать Тома.
I created Frankenstein by my own hands.
Mamá nos trajo un perrito.
The eaglet broke free of its shell.
Какие китайские блюда тебе нравятся?
Что из китайской кухни тебе нравится?
Wieso ist das erlaubt?
Warum ist das erlaubt?
Hvorfor svarer du mig ikke?
The creation killed its creator.
They stopped three minutes later.
Clar, e o fraudă.
Hvorfor svarer I mig ikke?
Ist das wirklich erlaubt?
Sunt câteva case prin prejur.
Ist das tatsächlich erlaubt?
Почему это разрешено?
Sólo con el corazón se puede ver bien. Lo esencial es invisible a los ojos.
Angeln ist hier nicht gestattet.
Я тебе по-хорошему завидую.
Это действительно разрешено?
Это в самом деле разрешено?
Tom darf das.
Schwimmen ist in diesem Fluss nicht erlaubt.
Тому можно.
Ich werde mir das wahrscheinlich nicht anschauen.
Кого ты оставишь за главного?
Тому разрешено это делать.
Кого ты оставляешь за главного?
Зачем ты читаешь эту книгу?
Тому можно это делать.
Зачем бы Тому надо было это делать?
Ich glaube, ich habe etwas verpasst.
Кажется, я что-то пропустил.
Ich glaube, dass alle fertig sind.
Estas scivolige.
Ich denke, es ist machbar.
Mi konas vian lingvon.
Бокс не похож на остальные виды спорта.
Ich glaube, es war Absicht.
Videli nás včera.
He aprobado todos mis exámenes.
Úplne vedieť jazyk znamená úplne poznať ľudí, ktorí ním hovoria.
He aprobado todos y cada uno de mis exámenes.
Ему не пришлось вызывать такси.
Ему не надо было вызывать такси.
Veríme mu.
Есть такие, кто на самом деле верит Тому?
Dôverujeme mu.
Es posible que esta noche no vea la tele.
Не забудь купальник.
No creo que lo vea.
No creo que vaya a leer el informe de Tom.
Не бойся поговорить с Томом.
Vedel si o všetkom, ale tváril si sa, že nerozumieš.
Не бойся, поговори с Томом.
Mis compañeros me gustan mucho.
Estas multaj floroj ruĝaj en la ĝardeno.
Dúfam, že sa v tejto veci mýlite.
Respeto este tipo de gente.
Ihre Füße waren sehr geschwollen.
Necesas, ke ni iru butikumi.
Suelo pensarlo a veces.
Zobral nôž a pokúsil sa otvoriť konzervu.
У всех есть подписанный экземпляр контракта.
Es gibt viele Leute, die keine Ahnung davon haben.
A veces pienso en Tom.
Французский не из лёгких языков.
Воздержись от дальнейших комментариев.
Chcem tu ostať.
Поверить не могу, что нас пригласили.
Parece que todo el mundo está listo.
Dovoľte mi predstaviť sa.
Иногда я думаю о Томе.
Parece ser intencionado.
Nemusíš pracovať tak tvrdo.
Es una posibilidad.
Кажется, все готовы.
Cabe dentro de lo normal.
Bolesť zubov mi zabránila spať.
Parece factible.
Sú hneď za vami.
Bătălia a ținut o săptămână.
Tom parece bastante enfadado.
Fakty nesúhlasia s vašou hypotézou.
No tienes buena cara, ¿estás pachucho?
Li trairis la riveron.
No tienes buen aspecto, ¿estás bien?
Я очень рад за твоего отца.
Nikto o tomto nič nehovorí.
¿Cómo se llama el restaurante?
Tatălui meu îi place cafeaua să fie tare.
V tejto fáze hovoríme o histórii.
O ofertă ca aceea nu e de refuzat.
Sé que sois todos unos cobardes.
Пожалуйста, тщательно ознакомьтесь с моим ответом.
Nu se refuză așa ofertă.
Некоторые традиции никогда не изменятся.
¿Puedes decirme cómo llegar al aeropuerto?
La hija pequeña de Tom es su favorita.
Malaria e o boală răspândită de țânțari.
Acabamos de cenar.
На это может уйти несколько месяцев.
Эта информация не верна.
Vi un hipopótamo en el zoo.
L-am identificat imediat.
Это было бы несчастьем.
Небо затянуто чёрными тучами.
Tom tenía pensado pedir una subida de sueldo a su jefe, pero se lo pensó mejor.
La ce oră o să pleci?
И это меня тоже беспокоит.
Me gustaría contarte la verdad.
Мой мобильный телефон был разряжен.
Tu doar bagi problemele vieții sub preș.
Жизнь здесь течёт медленно.
Этот опыт меня изменил.
Этот случай меня изменил.
Этот отчёт был написан Томом.
Dacă asculți versurile o să vezi că nu spun nimic.
Ken a făcut asta.
Продажа билетов откроется в понедельник.
Билеты начнут продавать в понедельник.
Ne-am petrecut noaptea într-un hotel ieftin.
Том может ходить, в чём захочет.
Eble vi ĉesu drinki.
Тома не мешало бы немного подбодрить.
Es gibt viele Leute, die sagen, das sei eine Lüge.
Ĉu vi rekonos ŝin?
Unde este pe aici o brutărie?
Hatékony bakteriális fertőzések ellen.
Kion vi faras tiurilate?
Наши свадебные планы изменились.
Poți să mergi în continuare?
Что здесь можно поесть?
Мне без разницы, сколько он стоит.
Мне без разницы, сколько она стоит.
„Warum hast du mich nicht zur Party eingeladen?“ – „Ich habe dich doch eingeladen! Hast du deine Mails nicht angeschaut?“
Мне без разницы, сколько оно стоит.
Меня не волнует его цена.
Nu-mi pasă cât de mult te mănâncă. Nu o scărpina.
Меня не волнует её цена.
Hogy baktériumoktól és egyebektől elszigeteljék, nem lehet őt meglátogatni.
А что для молодого человека? Может, суп?
La komuna saĝo estas la amasaj antaŭjuĝoj, kiujn oni lernis ĝis la dekokjariĝo.
„Wie hast du denn das geschafft?“ – „Das weiß ich selbst nicht.“
Mi atentas vin.
Noi nu vom ști niciodată motivul.
Некоторые говорят, что его никогда не существовало.
Spală-ți picioarele.
Nu am muncit de mulți ani.
Nu mă suna când sunt la birou.
Ili faldis la bantukojn.
Я бы не смог заниматься без этой книги.
Это обидно.
Она не преуспеет.
Trebuie să fii aici până la 2:30 cel târziu.
Том в корне неправ.
Том смертельно заблуждается.
El locuiește în casa mătușii sale.
Подозреваемых много.
Еда острая.
Ea a trecut peste trei războaie.
Мероприятие было веселым.
Во что мы теперь будем играть?
Dezertarea din armată era pedepsită cu moartea.
Mi venis por veturigi vin viahejmen.
Если не знаешь, не спорь.
Inima lui a bătut cu emoție.
Мною завладели страх и любопытство.
El e singurul care a citit această scrisoare.
Ты знаешь, что надо делать.
Trei luni nu au fost îndeajuns pentru a termina experimentul.
Том плавает не лучше, чем камень.
Drie maanden waren niet genoeg om het experiment te beëindigen.
Tri monatoj ne sufiĉis por fini la eksperimenton.
Ne-am temut că glonțul o să fie înfipt în coloana sa.
Au murit unul după celălalt.
Pacienta stătea în pat cu ochii închiși.
Trebuie să mă ascund.
Guvernul e corupt!
В прошлом году нам удалось сократить безработицу до 10%.
Tom are simptome de gripă.
Ты бы лучше поторопился.
Я ещё не очень хорошо пишу по-китайски.
Ты правда хочешь поехать в Германию?
Ты действительно хочешь поехать в Германию?
Me gustaría, pero ya tengo un compromiso.
Multe recenzii la cărți făcute de consumatori pe Amazon sunt false.
Она специалист по древним культурам.
Du-l pe băiat departe de foc!
Раньше моя жена сидела дома, но сейчас она работает.
Poți să ștergi praful de pe masă?
Не суй детей в чемодан.
Deodată un câine a început să latre.
Зупиніть, будь ласка.
Te contrazici singur.
Am mers prea departe.
El știe puțină engleză.
Они не могли остановить смех.
Ми мусимо затормозити.
Băiatul a umplut geanta lui cu haine.
A teremtmény végzett a teremtőjével.
Они не могли подавить смех.
Chiar și lungul gât al girafei conține doar șapte vertebre.
Мы никогда не должны судить людей по их внешнему виду.
Spuri!
Szedd a lábad!
La seña para hermanos en la lengua de signos japonesa podría ser malinterpretada por estadounidenses con consecuencias desastrosas.
Это не то, что Том хотел сказать.
Kapkodd a lábad!
Том не это хотел сказать.
Iparkodj!
Я новак.
Ты звонишь мне весь день со всякими глупостями.
Siess, kérlek!
Volte, por favor.
Dios ha creado la humanidad.
Nu întârzia la școală.
o kama sin.
Gyertek már, srácok!
Să nu întârzii la școală.
Мы пьём виноградно-банановый сок.
Eu tenho tudo que sempre quis.
Том зашёл в свою квартиру и закрыл за собой дверь.
Che dire di un tale posto?
Они тоже придут на праздник.
Они тоже придут на вечеринку.
Calculatorul este deseori comparat cu creierul uman.
Вы не написали номер паспорта.
Я села на новую диету.
tenpo pini la mi wile e ijo. tenpo ni la mi jo e ona ali.
Vreau ca tu să-l ai.
Megalkottam Frankensteint saját kezűleg.
Она вошла через заднюю дверь, чтобы её не увидели.
Как я могу связаться с врачом, который говорит по-японски?
len jaki taso li lon insa poki.
Soha nem láttam őt.
Înrăutățind lucrurile, ea s-a îmbolnăvit.
Ты знаешь её адрес? Я думаю пригласить её на свидание.
Acele descoperiri corespund cu observațiile mele.
Suponhamos que ela estivesse aqui.
Bocs, Jorge! Nem láttalak.
Asta e doar o prelungire a unei idei existente. Nu e o mare noutate.
Tom pegou a guitarra e começou a tocar a música que Mary lhe ensinou quando ele era criança.
Nu înțeleg acel cuvânt ca atare. Poți să-mi dai un context?
O paciente está sem pulso.
Он его любит.
Aceea a fost cea mai comică replică din tot spectacolul.
Älä missään nimessä kerro muille.
Çeneni kapaman gerek.
Бутылка воды находится в холодильнике.
Ik begrijp dat losstaande woord niet. Kan je me de context geven?
ona li suwi.
Убедитесь, что имя пользователя и пароль написаны верно.
A decisão não é minha.
Eu quero algo para ler.
- Na, hogy sikerült? - Magam sem tudom.
Я знаю её уже десять лет, с тех пор как мы поженились.
Устал. Пойду, пожалуй, баиньки.
Да какой из меня танцор, у меня обе ноги левые.
Tudo o que você tinha de fazer era dizer-lhe a verdade.
Isso lhe sugere algo?
Deus criou a humanidade.
Что она делала, когда вы её видели?
- Miért nem hívtál meg engem a bulira? - De hisz meghívtalak téged! Nem nézted meg az e-mailjeid?
pilin mi la ni li pona: mi mute li open.
Tom apaixonou-se loucamente pela sua amiga de infância, Mary.
Плохие новости распространяются со скоростью молнии.
Quando você vem para a Holanda?
Ele disse que gostou muito.
Você queria me ver?
«Интересно, какова на вкус корица», - беззаботно промолвил король и запихнул ложку в рот. «Эээ? Пля! Вода… вода… в холодильнике! Блин, нет воды в холодильнике!». Король неистово закружил по комнате, в отчаянии пытаясь найти воду. По счастливому стечению обстоятельств в это время герцог Онклед наливал в стаканчик себе попить. «Ваше всемогущество, испейте», - предложил он со всем почтением. «Дай сюды!» - потребовал король и выдул воду в мгновение ока. «Черт, это было жёстко».
Я купил себе небольшой автомобиль.
O, cuma günü çok meşgul.
Я не знаю, где Том раньше жил.
Я купил тот диск в этом магазине.
Вы задаёте много вопросов.
Заходите ко мне в восемь.
Приходите ко мне в восемь.
Vigyázva rájuk tekintettem.
Ilia espero baziĝis nur sur honora vorto.
Похоже, идти необязательно.
Мне нравится твой блог. В нём изображения высокого качества.
Reményük csak bizalmi szón alapult.
Мне становится плохо от одного только вида крови.
Я покажу ему свой автомобиль.
La viro surhavis defian ĉapelon konusforman, kun rando.
Я покажу ей свой автомобиль.
Куда вам столько предложений? Вы их что, солить будете?
A férfin kónuszforma harcias kalap volt, karimával.
Том как раз собирался порвать с Марией, когда она сказала ему, что беременна.
Tom pensaba que podía ser una trampa.
Se habrá olvidado de la promesa.
Ben senin iyi olacağını düşünüyorum.
Ben hazır olduğumuzu düşünüyorum.
Doğru yolda olduğumuzu düşünüyorum.
Müthiş olduğumuzu düşünüyorum.
Tom es tan sólo un niño.
Tom'un evet diyeceğini düşünüyorum.
Том умер от сердечного приступа не просыпаясь.
Она всегда красит ногти красным.
Zamanın göstereceğini düşünüyorum.
Том никогда не снимает наушники, как будто прилипли.
Да, я сестра Тома, но мы не похожи!
No, sigo prefiriendo comer vegetales.
Правда, что ты сестра Тома?
Именно этого момента я ждал всю свою жизнь.
Выберите карту, напишите на ней своё имя и уберите обратно в колоду.
Çalışmalarımda çok başarılı olmayı umuyorum.
Ei s-au oprit trei minute mai târziu.
Quebrei a perna.
Menos mal que está el sol.
Том откладывает деньги, чтобы купить машину.
Часть того, что сказал мне Том, не правда.
Том копит деньги на покупку машины.
Том копит деньги на машину.
Мэри заботилась о дочери Тома, пока он был в тюрьме.
Creația și-a omorât propriul creator.
Hay suficiente dinero para que John compre un auto.
Creația și-a omorât creatorul.
Они тесно прижались друг к другу под одеялами.
Для друзей естественно иногда ссориться.
Puiul de vultur a ieșit din coaja sa.
Мне не известно чувство ненависти.
Bizim takımın kazanması ya da kaybetmesi umurumda değil.
Я застал Тома подглядывающим за соседями.
Тренер следил за тренировкой команды.
L-am creat pe Frankenstein cu propriile mâini.
Sok olyan ember van, aki szerint hazugság.
Mars 2302 yılında Terra'dan bağımsızlığını ilan etti.
Том наблюдал за тренировкой команды.
Том наблюдал, как на поле тренируется команда.
Я на 99% уверен, что это правда.
Luna 2231 yılında Terra'dan bağımsızlığını ilan etti.
Traduki, kaj poste?
Дорогая, прости, я сегодня снова задержусь на работе допоздна.
Nu l-am văzut niciodată pe el.
Прости, я занят, у меня занятия по йоге.
Прости, я занята, у меня занятия по йоге.
Suba às minhas costas, que eu o carregarei.
Ea este foarte ocupată vinerea.
La kandeloj prilumis la ĉambron.
Sunt doar un începător.
На мне были серёжки, которые ты мне подарил на день рождения.
Ĉu vi vizitis la friziston?
Том, ты же не хочешь, чтобы все узнали, нет?
Я не хочу, чтобы все знали.
Nu știu dacă o să mai fiu pe Skype pentru o vreme.
Ŝajnas, ke neĝos hodiaŭ vespere.
Я оставлю ребёнка.
Я ей не рассказывал. Она сама всё узнала.
Том в курсе. - "Да? Ты ему рассказала?" - "Нет, он сам всё узнал".
Школа всего в пяти минутах ходьбы отсюда.
Не знаю, что мне делать, когда тебя не станет.
Эй, Том, можно тебя спросить?
Dar sunt și alte avantaje.
Relația noastră este stabilă.
Porumbeii și găinile sunt păsări.
Nu sunt magazine lângă casa mea.
Mi ne ŝatas multetaĝajn apartamentarojn.
Mi brosas al mi la dentojn.
Aluminiul a devenit mai costisitor decât aurul.
Kiu estas via plej ŝatata sporto?
Mama a împletit un pulover pentru mine.
Úgy vélem, megoldható.
Vi nun planas ion, ĉu ne?
Azt gondolom, hogy kivitelezhető.
Это мужчина, о котором я тебе рассказывал.
Mi amas vin simple tia, kia vi estas.
Мне ни с кем не хочется сейчас разговаривать.
Ты не особенный. Ты точно такой же, как и все.
Как Вы можете быть таким эгоистом?
Pri tio ni ne kulpis.
Как Вы можете быть такой эгоисткой?
Как вы можете быть такими эгоистами?
Tio ne estis nia kulpo.
Как ты можешь быть такой эгоисткой?
E alegerea ta.
Боже, Мэри, с тобой всё в порядке?
Probabil că este foarte obosit după lunga plimbare.
Не смей так никогда делать!
Ni parolu ĉirkaŭ taso da kafo.
Тебе не нужно ничего в себе менять.
Том, пожалуйста, просто заткнись.
Почему тебя не было на моей свадьбе?
Мне надо идти. Ещё есть дела.
Своим успехом он отчасти обязан везению.
Мне всё равно надо было с тобой поговорить.
Своим успехом она отчасти обязана везению.
Я хочу, чтобы ты выслушал меня.
Том, я хочу, чтобы ты выслушал меня.
Я не видел её с тех пор, как она переехала в Бостон.
Его успех отчасти обусловлен везением.
Я не видел его с тех пор, как он переехал в Бостон.
Её успех отчасти обусловлен везением.
Как это назвать: климатические изменения или глобальное потепление?
Может, просто помолчишь?
Hızlı konuşulduğunda İtalyancayı anlamam zor.
Li kredis, ke ŝi finfine amos lin, se li trovos favoron ĉe ŝia patrino.
Мне всё равно. Я проголодался.
Mi brilas.
Vi plilaŭtigis la sonon de la televidilo.
Он этого не достоин.
Sen yirminci yüzyılda mı yoksa yirmi birinci yüzyılda mı doğdun?
Ĉu vi certas, ke vi estas pretaj por tio?
Я, наверное, так же поступил бы.
La palaco Sanssouci estas stile rokoka.
Dinozorlar yakında dünya'da görülebilir.
В моём ноутбуке нет оптического дисковода.
Меня раздражают его скучные разговоры.
Меня раздражают её скучные разговоры.
Он совершенно не обращает на меня внимание.
Она совершенно не обращает на меня внимание.
Mi ne ofte skribas leterojn.
Il ne faudrait pas célébrer la date de la découverte de l'Amérique, car il s'agit également de la date du début de la colonisation et de l'anéantissement des peuples amérindiens.
Esperantistler sık sık yabancı ülkelere seyahat eder.
Кошки ведут себя так, если чего-то хотят.
Том, что случилось? У тебя какие-то неприятности?
С меня хватит, барышня!
Amiko skribis al mi el Reunio.
Я всё хотел у тебя кое-что спросить, Том.
Я всё хотела у тебя кое-что спросить, Том.
Ben merdivenlerden aşağıya iniyorum.
Я всё хотел у тебя кое-что спросить.
Я всё хотела у тебя кое-что спросить.
Ben merdivenlerden yukarı çıkıyorum.
Я не знаю, о чём это.
Mi dezirus trovi belan karton por li.
Разве не видишь, она не хочет с тобой разговаривать.
Разве не видишь, он не хочет с тобой разговаривать.
Не смей со мной разговаривать в таком тоне!
Я знал, что ты на меня рассердишься.
Я знала, что ты на меня рассердишься.
Том полдня этим хвастался.
Хватит крутиться в кресле!
Просто будьте добрее друг к другу!
Она никогда меня не слушает.
Не говори со мной в таком тоне.
Сядь прямо!
Пора бы уже знать.
После того как сестра обыграла Тома в его любимую игру, он рассердился и назвал её мошенницей.
Том рассердился на сестру и разорвал её любимую куклу.
Если у вас есть вопросы, сейчас самое время их задать.
Если у тебя есть вопросы, сейчас самое время их задать.
Тебе нельзя гулять с друзьями, пока не уберешься в комнате.
Nous les Gaulois, on vous emmerde !
Том, я же велела тебе убраться в комнате!
Делай как велит мать.
Muka mi je od svih žalbi.
Nemam nameru da se promenim.
Nemam nameru da se menjam.
Ne nameravam da se promenim.
Ne nameravam da se menjam.
Video sam recept na kuhinjskom stolu.
La antaŭon de la ĉapelo garnis transversa plumo.
A kalapon elöl egy toll is volt keresztben.
Tiam videbliĝis ŝiaj maldensaj haroj kunligitaj sur la verto en mizera plektaĵo.
Akkor láthatóvá vált a fejtetőn vékony fonatú, csenevész kontyban összefogott haja.
Клянусь, Том! Ты обязан мне поверить!
Я только что с ней разговаривал.
Я только что с ним разговаривал.
Ты мне не родная сестра, тебя удочерили. - "Неправда!".
Я сходила с ума по этому мальчику.
Я сходил с ума по этой девочке.
Ты что-то собирался сказать?
El clima estaba genial.
Ты что-то собиралась сказать?
El clima estaba maravilloso.
Я собирался что-то сказать.
Я собиралась что-то сказать.
La virino vizaĝe estis simila al mirigita pupo.
Az asszony arcra egy csodálkozó babára hasonlított.
No importa cuánto lo intentes, no lo puedes terminar en un día.
Inter la flankoj komenciĝis kruda marĉandado.
A felek között kemény alku kezdődött.
Ekde nun li jam ne povas esti tiel dorlotata de la vivo kiel ĝis nun.
Ultimele cărți au fost vândute acum o săptămână.
Mostantól fogva már nem lehet olyan kegyeltje az életnek, mint eddig.
The last books were sold a week ago.
În ultimele sale zile a fost recunoscător că l-am ajutat.
He was grateful in his last days because I helped him.
Tom'un oldukça sinirli olduğunu düşünüyorum.
Pek iyi görünmüyorsun. Hasta mısın?
Dan ni siquiera leyó las instrucciones.
Sportivii noștri au trecut linia de sosire ultimii.
Tengo un par de amigos que vivían en Boston.
Büyük Buhran 1929'da başladı ve 1930'larda sona erdi.
Neden bu kadar erken kalktın?
O amor não obedece a ninguém.
Bütün bunlara rağmen, çocuklarımı öldüren insanları affettim.
Lian koron premis ĝena sento de la preterlaso.
El terremoto de Haití fue un desastre.
Szívét szorította a mulasztás kínzó érzése.
Eles odeiam o desenvolvimento.
Bunun konuşmamız için en iyi zaman olduğunu sanmıyorum.
Sen Cezayir'den bir mektup gönderdin.
Пока уроки не сделаешь, гулять не пойдёшь.
En latín, las cinco clases de palabras que permiten flexión son los substantivos, adjetivos, pronombres, verbos y participios.
Pek iyi görünmüyorsun. İyi misin?
Our athletes crossed the finish line last.
Affedersiniz, bir kaşık alabilir miyim?
Affedersiniz, bu ne kuyruğu?
Том сейчас живёт на Каймановых островах.
Por mucho que intente aprender chino, es demasiado difícil para mí.
Я мельком видел его лицо.
Я мельком видел её лицо.
El a strâns ultimele trei bețe de chibrituri rămase pe podea.
Tom siyaset ve felsefe hakkında konuşmayı seviyor.
He gathered the last three matchsticks left on the floor.
Işık ara sıra gider.
Ben karanlıktan sonra mezarlık tarafında yürümekten kaçınmaya çalışıyorum.
De cât timp ai nevoie ca să te machiezi?
How much time do you need to make yourself up?
Tom yaralı yarasayı karton kutu içinde evine geri taşıdı.
Nu am nevoie decât de tine.
Çay ağacı yağı akneyi tedavi etmek için kullanılabilen doğal bir çözümdür.
Benim adım Tom değil!
Benim adım Tom değil.
Decât să muncim pe un salariu mic, mai bine să fim șomeri.
Bir dakika - kapıda biri var.
Bunu nasıl bildin?
Rather than working for a low salary, it is better for us to be unemployed.
Her şey tam iyi olacak gibi görünüyor.
Üzgünüm ama tekrar senin adın nedir?
Tom yeni bir işletmede çalışıyor.
Nu te poți înțelege cu el căci vorbește întruna.
Tomi putosi jäihin.
You cannot get along with him because he speaks continuously.
O nesneyi kullanmanı istiyorum.
Tomi putosi jäihin ja kuoli.
Tomi putosi jäihin, mutta selvisi hengissä.
De când am plecat și până m-am întors a bătut întruna la tobe.
Я тут вот о чём подумал...
Vuokrasin asuntoa, kun asuin Bostonissa.
Evimin yakınında hiç dükkan yok.
Alüminyum altından daha pahalı hale geldi.
Aspirin baş ağrımı hafifletecekse, bu gece bu korkunç ilacın yerine bir çift alacağım.
Я рыдал.
Güvercinler ve tavuklar kuşturlar.
Seni söylediğimi yapmaya zorlayamam.
From the moment I left till I came back, he had been hitting the drum without interruption.
Dalgalar, kıyıya vardıklarında genellikle kırılırlar.
Tom glaubt, Recht zu haben.
Obrigado por não dizer nada.
O pasăre cântă încontinuu la mine pe balcon.
A bird is incessantly singing on my balcony.
Poate că o să vorbim într-una din zilele care o să vină.
Том считает себя правым.
Maybe we'll have a talk one of these days.
Том считает, что он прав.
Een vogel zingt onophoudelijk op mijn balkon.
Dintr-odată s-a sculat și a părăsit sala.
Birdo daŭre kantas sur mia balkono.
Ĝi apartenas al mia frateto.
Suddenly he stood up and left the hall.
Вы, вероятно, меня не помните.
Mi nomiĝas Ahmad.
Viii cu viii și morții cu morții.
Скажи мне... ты видел этот фильм?
Hoeveel tijd heb je nodig om je make up te maken?
Скажи мне... ты видела этот фильм?
Скажите мне... вы видели этот фильм?
Jeg hedder Ahmad.
Kiam Manjo alvenos en la flughaveno?
Tenían buena química.
Li elpensis pravigon.
Wanneer komt Maria op de luchthaven aan?
Li maltrankviliĝas pro la sanstato de sia patro.
Поначалу я худо-бедно справлялся.
Jaro konsistas el dek du monatoj.
Quid est nomen illius cauponae?
Li estas tute eksterordinara, kaj lia verko estas aparta.
Et år består af tolv måneder.
Vii mâine pe la mine?
JavaScript bir programlama dilidir.
Will you come to my place tomorrow?
Să nu vii la ședință!
Ничего, если я переключу?
Ĉu tiu buso pasas preter la bestoparko?
Kom je morgen bij mij thuis?
Don't come to the meeting!
Ĉu vi vizitos min morgaŭ?
Kun granda bedaŭro ni ne povas akcepti vian peton.
Thomas corpus Mariae in fossa invenit.
Ne venu al la renkontiĝo!
Kom niet naar de bijeenkomst.
Mi ĉiutage pasas preter tiu preĝejo.
Wie ist der Name jenes Restaurants?
Tio certe aspektas kiel pluvo.
Ja ŝajnas pluvi.
То есть как?
Vallankumous jakoi monia perheitä.
Как прикажете это понимать?
Să ai pălăria la tine când vii la noi.
Inkluzive vin ĉeestos dek personoj.
The King had hardly made a few steps to the door when he was startled by Morshu's mean laughter. The trickster merchant jumped out from behind the couch. "I got you on camera! I got you on camera!" he grinned triumphantly. "Me too," Ganon appeared next. "Hey, that's not nice!" the King cried frustratedly. "Give me that!" Morshu easily dashed a few attempts to snatch the camera. "Oh no, King, we're already putting this on YouTube!" Ganon gloated. "For the lulz!" "The lulz!" Morshu joined. "No, please, no!" the King beat his fists against the floor in despair. "Stop it, stop the uploading! Please, PLEASE!" "Hehehe," Ganon had the smuggest smirk on his face, "this is better entertainment than stealing offering money!"
Mi ŝatus iom helpi vin.
Li kutime estas hejme dum semajnfinoj.
Bring the hat with you when you come over.
Poate vii să ne vezi când ești liber.
Vi kaŭzis ĉi ĉion.
¿Es fácil de instalar?
Tomo, ĉu vi povus silenti dum dek sekundoj?
Mi volas, ke oni arestu Tomon.
Creo que Tom no está siendo honesto.
Я не люблю такие фильмы.
Kiom foras tiu universitato?
Maybe you will come to see us when you have free time.
Pozitivaj atomkernoj altiras negativajn elektronojn.
¿Compraste lo que te pedí?
Tu să vii să mănânci cu noi.
Mi timas, ke mi ne kapablas angle komprenigi min.
Come eat with us.
Он наконец справился с волнением и продолжил.
Mi rezignas la kandidatecon por iĝi prezidanto.
Mi ne plu estas kandidato por iĝi prezidanto.
Russian children think those fairytales having frogs remove their hides are so cute. Meanwhile, I'm over here puking my lungs out.
Nur mensogoj!
Estaba por irme.
The square root of one is one.
Dat kon veel slechter zijn.
The square root of 2 is not 1.
What is the square root of 2?
Silvja loĝas en Alzaco.
Știi tu ce știi!
You know what you know!
Где моя зелёная футболка? - "Я её в стирку положила".
Știi ceva?
Ich mag Auberginen.
Ты мою зелёную футболку опять в стирку запихнула?
Să știi că îmi place cum vorbești.
Tiu propono ŝajnas tro bona por esti vera. Kiu vipero kaŝas sin en la herbo?
Li demandis al mi, ĉu li rajtas iri hejmen kun mi.
You know, I like how you talk.
The voters have spoken.
Come on, Berdych hardly choked. Federer was just GOATing in that game, no chance for the Czech when Fed plays like that.
Eu aș ști dacă mi-ai spune.
Мама купит нам щенка.
Tiu propono ŝajnas tro bona por esti vera. Kie estas la tubero en la afero?
Ты чем-то недоволен?
Estas kadavro en la kofrujo de la aŭto.
Тебя не поймёшь.
Ni ne bezonas fari tion.
Да ладно, Бердых и не дрожал почти, просто Федерер пиково сыграл. Без шансов чех, когда Фед так играет.
Li petas tion.
Kio estas la tubero?
Этой книги нет в наличии.
Tiu apartamento situas je biciklebla distanco de la universitato.
Sed tio ne eblas, profesoro.
Roger Federer is among the very few tennis players to have notched more than a thousand career match wins.
Роджер Федерер — в числе немногих теннисистов, имеющих более тысячи побед в матчах за карьеру.
Тебя что-то не устраивает?
Se objekto malproksimiĝas de Tero, ĝia elradiata lumo vidiĝas en pli longaj ondolongoj. Se objekto alproksimiĝas al Tero, ĝia lumo vidiĝas en pli mallongaj ondolongoj.
Mi ne scias, kion signifas malamo.
Multaj homoj elspezas pli, ol ili enspezas.
Если тебя что-то не устраивает, можешь убираться отсюда ко всем чертям!
Это не баг, а фича.
Это предусмотренная возможность, а не ошибка в программе.
Могу себе представить, что там началось.
Я здесь в качестве переводчика.
M-ai sunat azi-noapte?
Nu sunt chiar sigur.
Heb je me vannacht gebeld?
Ik ben niet helemaal zeker.
Dar tu? Ai încredere în acest om?
Том купил вчера три куска мыла.
Te rog să mă suni înainte de a veni.
Gelieve me te bellen vooraleer je komt.
Почему тебе нравятся короткие юбки?
Что-то обязательно стрясётся.
E adevărat că o să studiezi la Londra?
Так долго продолжаться не может.
Is het waar dat je in Londen gaat studeren?
Кому-то придётся уступить.
Tu în ce crezi?
Am avut dreptate.
Mă voi duce în Franța să studiez pictura.
Nu arunca pietre în râu.
Nu știm exact.
Chiar sunt într-o pasă proastă.
V zahradě jsou hezké květiny.
Am crezut că el a fost acolo.
V záhrade sú pekné kvety.
Îmi plăceau înainte ca ei să fie mișto.
Nemohu už déle čekat.
No me llamo Tom.
Creo que Tom dirá que sí.
Me parezco a mi padre.
Creo que necesito terapia.
Y en eso te equivocas.
Me quedé donde estaba.
Creo que amo a Tom.
Creo que amaba a Tom.
Todavía tengo el jersey que me diste cuando tenía trece años.
Él vino muy rápido.
No responde nadie.
¿Cómo se llama este restaurante?
Necesito un trabajo mejor.
Le dio un libro.
Los niños y las niñas están jugando en el jardín.
Cuéntame más.
¿Lloverá?
А в этом ты ошибаешься.
А вот тут ты ошибаешься.
Пять, и ещё спички, пожалуйста.
Entonces era una niña pequeña.
Она тогда была маленькой девочкой.
Fracasaréis.
Лучший способ покончить с безработицей - работать.
¿Estabais hablando de mí?
Он пришёл очень быстро.
Hay un hombre a la puerta esperándole.
Tengo que planearlo todo.
Nunca había visto nada parecido.
Algunos de mis amigos fuman.
Mi madre nunca me quiso.
La música es importante para mí.
He visto muchas veces bailar a Tom.
Estoy aquí para jugar al béisbol.
Некоторые мои друзья курят.
Ayer hablé con Tom.
Todavía cometo errores.
Tomo vitaminas todos los días.
Некоторые из моих друзей курят.
No puedo esperar hasta el lunes.
Muhtemelen Tom'un raporunu okumayacağım.
Los votantes han hablado.
¿Cuál es la raíz cuadrada de 2?
La raíz cuadrada de uno es uno.
The best way to solve unemployment is to work.
Бог любит истину.
Ellos escribieron tres libros.
Me gusta la escuela.
Чему равен квадратный корень из двух?
Veo que te has quedado sin palabras.
Este árbol es casi tan alto como ese.
Работай, чтобы жить, а не живи, чтобы работать.
Ben bu gece muhtemelen tv izlemeyeceğim.
É muito complicado?
Isso é muito complicado?
É claro que Tom nos ajudará.
Takım arkadaşlarımı gerçekten beğeniyorum.
Você não deveria confiar nele.
Где я могу купить купальник?
Где можно купить купальник?
A caça às bruxas começou.
Eu sei como chegar lá.
Tom colocou os nossos nomes na lista.
Она сняла квартиру недалеко от центра города.
Она сняла себе квартиру недалеко от центра города.
Я в таких вопросах не копенгаген.
Por favor, pare de cantar essa música.
Por favor, parem de cantar essa música.
Todo o dinheiro sumiu.
O que há de tão especial neste lugar?
O restoranın adı ne?
O restoranın adı nedir?
Restoranın adı ne?
Eu sou popular.
Vai passear.
Vão passear.
Você está me chamando de covarde?
Nós adoramos a nossa escola.
Nós não temos dinheiro suficiente.
Tom, Facebook kullanmayı durdurdu.
Tom mora na pior parte da cidade.
Quando você foi demitido?
Quando você foi demitida?
Eu só tenho um minuto.
Tom disse que Mary estava aqui embaixo.
Посмотрите получше!
Eu não cantei.
Isso me deixou muito bravo.
Isso me deixou muito brava.
Как успехи?
Tom me perguntou onde eu estava indo.
Tom não durou muito.
Se você quiser ir, nós iremos.
Se vocês quiserem ir, nós iremos.
Eu estava naquela reunião.
Eu conheço um restaurante ótimo na rua Park.
Tom dirige como um louco.
Alguém te viu lá?
Nós estávamos brincando.
Nós estávamos jogando golfe.
Eu não me importo com o que as pessoas pensam.
Todos sorriem no mesmo idioma.
Meu avô era um homem alto e muito magro.
Mia avo estis alta kaj maldika viro.
Король едва сделал несколько шагов в сторону двери, как зловредный смех Моршу заставил его остановиться. Плутоватый барыга выскочил из-за дивана. Он скалился в ликовании: «Я все записал на видео! Ты на видео!». «И я записал!» - выскочил следом Ганон. «Эй, это нечестно!» - обиженно выкрикнул король. - «Отдай!». Моршу ловко увернулся от попыток забрать камеру. «Ну уж дудки, вашество! Мы уже на ютьюб заливаем, - злорадствовал Гэнон. - Во имя лулзов!». «Во имя лулзов!» - поддакнул Моршу. «Умоляю, только не это!» - в отчаянии молотил кулаками по полу король. - «Остановите! Не заливайте! Ну пожаааааааалуста!». «Ха-ха!» - на лице Ганона сияла самодовольная ухмылка. - «Это даже веселее, чем тырить пожертвования!».
Isso é contra a lei, mas não contra a vontade.
Ele tinha olhos azuis com pequenas manchas douradas.
По утрам он работает.
Этот дом их.
Li havis bluajn okulojn kun etaj oraj makuloj.
Li estas ŝtipo.
He is a numpty.
Они отправились в экспедицию в Антарктиду.
Eu vi o recibo na mesa da cozinha.
Tom foi o último a chegar aqui.
Если бы у меня были деньги, я бы смог это купить.
Если бы у меня были деньги, я бы смог его купить.
Если бы у меня были деньги, я бы смог её купить.
Русские дети считают умилительными сказки, в которых лягушки снимают с себя шкуру, а я тем временем внутренности от отвращения выплёвываю.
Nós precisamos da ajuda de Tom.
Майк очень хорошо плавает.
Ещё немного.
Nós ainda não estamos mortos.
Eles estavam com você?
Você era soldado?
Департаменты - административные единицы Франции.
Департаменты - единицы административного деления Франции.
Tom sabe que essa é a verdade.
Está muito apertado.
Está muito apertada.
Tom está te chamando.
The truth doesn't always win.
Eles não disseram o por quê.
Elas não disseram o por quê.
Nós precisamos de um cão de guarda.
Tom e Maria estão na biblioteca.
Nós precisamos de uma estratégia.
Eu gosto do desafio.
Правда не всегда побеждает.
Isso foi importante.
Eu acho que é fascinante.
Nós precisamos de um plano novo.
Tom desabou no sofá.
Esta é a lista dos livros mais vendidos no mês passado.
Tom vai te amar.
Nós temos algumas ideias.
Tom está vestindo o casaco.
Por que você está me agradecendo?
Por que vocês estão me agradecendo?
Tom se divertiu na festa.
Eu odeio despertadores.
Давай просто сделаем это!
Поспрашивай там у своих - может, кто чего знает.
Ты какого года?
Вы какого года?
Я сейчас не хочу ужинать.
Я сейчас не хочу обедать.
Eu sei português, inglês e russo.
Ой, я тебя задел, прости!
Ele disse que era russo.
É difícil aprender russo.
Ты плиту выключил?
Вы выключили плиту?
Eu tenho uma mensagem para você.
Я утюг забыла выключить!
Eu decidi parar de comer carne.
Eu posso ligar a TV?
Por que você nunca ajuda?
Por que vocês nunca ajudam?
Вы смелый человек.
Quem fala francês?
Я пытаюсь выяснить, почему двигатель не запускается.
A culpa é minha, não sua.
Tom deveria arrumar um emprego.
Eu estava no hospital.
Por que você não dorme um pouco?
Tom está tomando sorvete.
Квадратный корень из единицы равен единице.
Eu tenho amigos em Boston.
Eu estou fazendo chá.
As crianças pequenas gostam de colocar o dedo na tomada.
É fundamental incentivar o hábito da leitura desde a infância.
Quantos livros você leu no ano passado?
У вас такие ещё остались?
У вас такие ещё есть?
Если вы оглянетесь вокруг, то увидите, что многие люди делают то же самое.
Дети любят играть во взрослых.
Первая сцена очень динамична.
Поставьте куда-нибудь чемоданы.
Поставь куда-нибудь чемоданы.
Я вашего мнения спрашивал?
Я твоего мнения спрашивал?
Ler é um hábito.
Hai visto abbastanza?
Ha visto abbastanza?
Avete visto abbastanza?
Tom è ancora al telefono.
Любовники посылали друг другу немало писем.
Ogni famiglia ne ha uno.
Ogni famiglia ne ha una.
Conosciamo le pistole.
Noi conosciamo le pistole.
Io lo considero un nemico.
Mio padre ha sempre mangiato in questo ristorante.
Conte-me essa historia desde o início, sem omitir nenhum detalhe.
Ho diversi amici che parlano il francese discretamente bene.
The beach was packed with tourists.
Io ho diversi amici che parlano il francese discretamente bene.
Ho diverse amiche che parlano il francese discretamente bene.
Io ho diverse amiche che parlano il francese discretamente bene.
Come facevano a non sapere?
Come facevano a non saperlo?
Non ricordo più il suono della sua voce.
Mi ricordo il suono della sua risata.
Non ricordo più le parole esatte.
Tom ne semble pas comprendre le français du tout.
Ti piace dormire con il rumore della pioggia?
Je ne vois pas mon père.
Die Aufgaben des öffentlichen Gesundheitsdienstes sind vielfältig.
Das Gesundheitsamt ist als am Ort tätige Behörde Teil des öffentlichen Gesundheitsdienstes.
Кызалак тулы туристлар.
Кызалак тулы сәяхәтчеләр.
Эшсезлекне бетерүнең иң кулай ысулы - эшләү.
Eu estou comendo maçã.
Роджер Федерер — үз карьерасында меңнән артык җиңү яулаган аз санлы теннисчыларның берсе.
Estou comendo maçã.
Ela está bebendo leite.
Ele está bebendo leite.
Том үзен хаклы дип саный.
Том хаклы булуына инана.
Ela não gosta de comer verduras.
As crianças, num geral, não gostam de comer verduras.
Халыкара хатын-кызлар көне котлы булсын!
Tenho mesmo que comer isso?
Isso não tem gosto de nada.
Stephany gosta muito de comer panquecas.
Xalıqara xatın-qızlar köne qotlı bulsın!
Eles odeiam comer legumes.
Você conhece alguém que não goste de comer pizza?
Я сказал Тому, что слишком занят, чтобы с ним говорить.
Sou alérgico à carne suína.
Мәҗбүр итмә мине!
Vocês preferem água, café ou suco?
Você, por um acaso, teria morangos?
Ela vai preparar uma salada.
Quem quer almôndegas?
Eu tentei fazer arroz mas não deu certo.
Я уже не переношу этот шум.
Que tal irmos ao McDonald's e comermos uns hambúrgueres?
Томас начал изучать эсперанто год назад. Сейчас он уже бегло говорит на нём.
Vou preparar um jantar especial para nós dois.
Том купил Мэри швейную машинку.
Я хочу купить автомобиль, но у меня нет на это денег.
Eu acho que bebi demais.
Tem mais vinho?
Я положил шляпу на стол.
Умираю от желания.
Queria um pouco mais de batatas, por favor.
Врачи предупредили нас о возможной опасности.
Врачи предупредили нас о возможном риске.
Vocês vendem vinho tinto?
Não tem nada para comer!
От матери ей достались голубые глаза.
Quem vai de refrigerante? "Eu aqui!"
Морозильник находится в гараже.
Queria comer alguma coisa agora.
Eu vou comer carne moída com macarrão.
Быстрота полиции нас удивила.
As crianças não gostam muito de comer feijão.
Tenho que comer alguma coisa agora.
Lisa quer comer uma torta.
Так как она регулярно посещает стоматолога, у неё почти никогда не болят зубы.
Төрки халыкларда балачакта ук ярәштерү йоласы гадәти булган.
У тюркских народов бытовал обычай помолвки в детстве.
Ярәштерү өчен малай белән кыз бер-берсенең колагын тешләргә тиеш булган.
Для помолвки мальчик и девочка должны были укусить друг друга за ухо.
Разве ядерную катастрофу можно было предотвратить?
Когда ты в последний раз навещал свою бабушку?
Когда ты в последний раз навещала свою бабушку?
Я ем только белое мясо.
В своём эксперименте он использовал голубей.
Это Том говорит на французском, не я.
Почтальон разносит письма каждое утро.
Как ты узнал, что мы женаты?
Eu como torta uma vez por semana.
Você costuma comer frutas e verduras diariamente?
В двуязычный школе дети учат английский и португальский.
Eles preferem arroz.
Tem mais alguma coisa para comer?
В двуязычный школе детей учат английскому и португальскому.
Eu tenho que comer isso?
Você vai comer o quê?
Eu vou comer pão com requeijão.
Gosto de comer pão com queijo.
Gosto muito de comer pão com ovo.
Elas disseram o que vão querer comer?
Caramba, não tem nada para comer!
É verdade que você toma sorvete de manhã?
Uma taça de vinho, por favor.
Quer mais vinho?
O jantar de ontem estava ótimo! "Nem me lembra!"
Foi você quem temperou a carne?
Que tal um pouco de vodca?
Vocês têm certeza de que não querem mais um pouco?
Хочешь познакомиться с моими родителями?
Ошибки совершают все.
Кто угодно ошибается.
Пляж был забит туристами.
Том и Мэри друг другу нравятся.
Правда не всегда торжествует.
Он сделал это с большим энтузиазмом.
Он играл с зажигалкой.
Внимание! Только для лиц старше 18 лет.
Здесь можно есть, пить и спать.
Это не жук.