loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom'u seninle nasıl evlendirdin?
Ebeveynlerim seni sevecekler.
Sana bıraktığım notu aldın mı?
Gerçekten seni öpeceğimi düşünüyor musun?
Size katılmamızın bir sakıncası var mı?
Hiç kimse seni incitmeyecek.
Hiç Tom sana vurdu mu?
Sana yardım edemeyeceğimden emin misin?
Neden sana yardım etmemize izin vermiyorsun?
Вы должны работать вместе.
Я не хочу тебе врать.
Ankaŭ Dio komprenas Esperanton.
Я не хочу вам врать.
Şimdi sana kim yardım edecek?
Gerçekten sana yardım edeceğimi düşünüyor musun?
Sana yardım edebilecek başka biri yok mu?
Tom neden sana yardım etmezdi?
Sana yardım edeceğimi de nereden çıkardın?
Dat is allens Tüdelkraam.
Я не хачу вам хлусіць.
Sana tam olarak nasıl yardım edebilirim?
Kimse sana yardım etmeyecek.
У мяне нічога няма для цябе.
Onun hakkında duydun, değil mi?
Дзе кот?
Sana gönderdiğim mektubu aldın mı?
Sana gönderdiğim MP3 dosyasını dinledin mi?
Tom'un seni görmekten mutlu olacağını biliyorum.
Ellerim titriyor.
Me kaikki tykkäsimme Tomista.
Me kaikki pidimme Tomista.
Älä häiritse Tomia.
Tomi ei näyttänyt voivan hyvin viime kerralla, kun tapasin hänet.
Tomi ei näyttänyt voivan hyvin viimeksi, kun tapasin hänet.
Які твой улюбёны від шакаладу?
У мяне шмат сяброў.
Давайце гуляць у футбол!
Гэтага мы зрабіць не можам.
Dank dieser Möglichkeit konnten wir uns beträchtliche Anstrengungen sparen.
私が留守にしてる間、猫のエサと植物の水遣りと忘れないでね。
Ich bin sicher, dass ich jemanden finden werde, der mir sagen wird, was zu tun ist.
Mi nun klopodas trovi iun, kiu diros al mi, kio farendas.
Che cosa dovrei fare oggi?
Che dovrei fare oggi?
Chi indovina cosa stavamo guardando?
日本で１ヶ月休暇を過ごしたが、素晴らしかった。
Zeng az egész terem tőled.
Non generalizzate sempre.
Все є.
Tomi luuli, että Mari ei antaisi hänelle anteeksi.
Tomi luuli, että Mari ei koskaan jättäisi häntä.
Мені не вистачає терпіння.
Tomi yritti muistella, mitä Mari oli sanonut hänelle.
Tomi yritti muistaa, mitä Mari oli sanonut hänelle.
Tomi haluaa minun liittyvän hänen joukkueeseensa.
Tomi haluaa minun liittyvän hänen ryhmäänsä.
Tomi haluu, et mä liityn sen joukkueeseen.
Meillä ei ole tarpeeksi tilaa.
Не вистачає лише землетрусу.
Se kuului Tomille.
Se oli Tomin omaisuutta.
Älä ole ankara Tomille.
Lainasin rahaa Tomilta.
En pysty antamaan anteeksi Tomille.
Лише цього не вистачало!
Oli mukavaa tavata Tomi.
Ze leerde me hoe ik een webstek moest maken.
Думаю, я знаю, где он.
Yritin saada Tomin vakuuttuneeksi siitä.
Мы по тебе правда очень скучаем.
Yritin puhua Tomia ympäri.
Me kaikki rakastimme Tomia.
Tom is een buschauffeur.
Me kaikki vihasimme Tomia.
Olen aina ihaillut Tomia.
Я из Скопье.
Её юбка с разрезом с одной стороны.
Я даю тебе требуемое.
Er is geen ruimte om te heroverwegen.
Дети играют под лаймовым деревом.
Prendo io la parola.
Этот нагреватель работает на нефти.
Том проработал здесь более трёх лет.
Ты весь в делах.
Vuoi un'argomentazione?
Vuoi un'argomentazione.
Ты сделал свой выбор.
Vedi un po' che vuoi fare.
Così non perdo tempo.
Così non perdo tempo?
In che modo insegnare l'uguaglianza piena porterebbe dei risvolti negativi?
Stai per caso dicendo che non siamo tutti uguali?
Volete linciarmi?
Volete linciarmi.
Какой веб-браузер тебе нравится больше всего?
Il tempo maturerà anche per quello!
Il tempo maturerà anche per quello?
Perché dici di essere diverso?
Через несколько месяцев он оставил рок-группу.
Vi permettete di criticarli.
Vi permettete di criticarli?
Io con te ci sto dialogando.
Quella non è tolleranza?
Quella non è tolleranza.
Только Том мог использовать покупку телевизора как повод устроить вечеринку.
Если бы ты остался тут погостить, то мог бы замечательно провести время.
Когда я был ещё ребёнком, мы жили в доме в городе Уцуномия, что в ста километрах к северу от Токио.
Я рухнул в воду.
Я попытался, но безуспешно.
Я попытался, но у меня ничего не вышло.
Моя собака всё время лает.
Она часто водит отцовскую машину.
Мне чудится, что кто-то следит за мной.
Тебе необязательно так рано вставать.
Вам необязательно так рано вставать.
Поля, отмеченные знаком «*», обязательны к заполнению.
Том интересовался, насколько трудно будет найти работу в Бостоне.
Почему магазин закрыт?
Почему дверь в спальню закрыта?
Почему дверь была закрыта?
Кто-нибудь из вас хочет чашку кофе?
Это может быть совпадением.
Может, это всего лишь совпадение.
Ты думаешь, это просто совпадение?
Том подобрал монеты.
Дай мне знать, когда планируешь придти.
Это кресло не слишком удобное.
Это должен был быть комплимент?
Гэтага выстачыла.
Гэтага хапіла.
Ситуация почти вышла из-под контроля.
Том ничего не делал всю неделю, лишь жаловался на стряпню Мэри.
Том вошёл в кухню посмотреть, что Мэри готовит.
Siete miei amici.
Voi siete miei amici.
Siete mie amiche.
Вы собираетесь сотрудничать?
Voi siete mie amiche.
Ты думал, что я из полиции?
Почему ты стал полицейским?
Ты в курсе, сколько оно стоит?
Nel resto d'Europa come funziona?
Ho considerato tutte quelle possibilità.
Io ho considerato tutte quelle possibilità.
È già Natale in Europa.
Io non capisco le coppie che fanno ginnastica insieme.
Признаков повреждения нет.
Шторм привёл к каким-нибудь разрушениям?
От шторма был какой-нибудь ущерб?
Других повреждений нет.
Tom allait passer le coup de téléphone le plus important de sa vie.
Помнишь нашу первую встречу?
Том выпивает около трёх литров воды за день.
Jen estas ĉio, kion mi bezonas scii.
Ты собираешься сидеть дома весь день?
Это был тяжёлый день.
C'è di peggio in Italia!
C'è di peggio in Italia?
Похоже, Том не брился пару дней.
Это займёт пару дней.
У меня плотный график на следующие три дня.
Боюсь, Тому пришлось уехать.
Боюсь, Тому пришлось уйти.
Боюсь, это неизбежно.
Боюсь, у меня нет выбора.
Domani, andrò alla loro villa per una vacanza.
Tomo spektis la videobendon.
Боюсь, Том меня убьёт.
Боюсь, мы здесь застряли.
Вы прочли мой список требований?
Adesso, vuoi veramente discutere di questo?
Я всегда обо всём последним узнаю.
Кто-то положил конверт тебе на стол.
Morgaŭ, mi iros al ilia vilao por libertempo.
Essayons de faire rire Tom.
Большую часть дня я дома.
Quando pensi di incontrarli?
Ni estas proksimume je tri stratoj de la stacio.
Откуда ты знаешь, где Том спрятал алмазы?
Kiam vi kredas renkonti ilin?
Nous sommes à peu près à trois rues de la gare.
Так почему же Том это сделал?
Том потратил в два раза больше меня.
Don't be like that. "Like what?"
Tomo diskutis siajn projektojn kun Manjo.
Tomo priparolis siajn projektojn kun Manjo.
Ĉu vi bonvolas alvoki Tomon, aŭ ĉu vi volas, ke mi mem faru tion?
Я рад, что ты это предложил.
Я рад, что вы это предложили.
Ne timu, rakontu!
Hanno iniziato tutti a ridere di Tom.
Hanno cominciato tutti a ridere di Tom.
Iniziarono tutti a ridere di Tom.
Cominciarono tutti a ridere di Tom.
In fondo c'è la piccola biblioteca dei figli.
Barley and wheat grow in the fields around the village.
Tie estas la malgranda biblioteko de la gefiloj.
Per domani sera manca qualcosa?
Узнайте ужасную правду об этой истории.
Dove si potrebbe vedere bene la casa dei tuoi genitori?
Dev'essere stato amore.
Deve essere stato amore.
N'ayez pas peur, racontez !
Kie oni povus vidi bone la domon de viaj gepatroj?
We tend to err.
Mettez la robe dans la boîte après le mariage.
Error never leaves us.
Remain alert.
Оставайтесь начеку.
Ça restera toujours leur meilleure chanson.
Tu n'as jamais été heureux.
Моё решение было основано на рекомендации продавца.
Vous n'avez jamais été heureux.
Vi neniam estis feliĉa.
На чём было основано ваше решение купить наш продукт?
Что лучше описывает его действия?
Мы знаем всё о ваших действиях в этом месте.
У меня есть изолированный персональный компьютер.
У меня есть подключенный к сети персональный компьютер.
Tout le monde écrit des SMS ou envoie des courriels par ordinateur.
Снимите пленку для кода продукта.
तू इथे काल रात्री झोपला होतास का?
तू इथे काल रात्री झोपली होतीस का?
Kako se zoveš?
टॉमला आम्ही जे काही सांगतो ते तो करतो.
टॉमला आपण जे काही सांगतो ते तो करतो.
हे माझं टेबल आहे.
To je tako tužno.
Ne sećam se njegovog imena.
टॉमने मेरीला रस्ता ओलांडताना पाहिलं.
मी माहिती जमा करतोय.
मी माहिती जमा करतेय.
Izgleda da živi u Britaniji.
डच दूतावास कुठे आहे?
Ну и как вообще мне, по-твоему, за это расплачиваться?
ते आपल्याला काहीही सांगणार नाहीत.
त्या आपल्याला काहीही सांगणार नाहीत.
ते आम्हाला काहीही सांगणार नाहीत.
त्या आम्हाला काहीही सांगणार नाहीत.
त्याचा रेकॉर्ड कोणीही तोडू शकत नाही.
Ormai ho gli incubi, credimi!
C'est l'aînée de mes trois enfants.
टॉमला हवा होता.
टॉमला हवी होती.
Il faut que je trouve quelqu'un pour garder les enfants vendredi soir.
Necesas, ke mi trovu iun, kiu vartos la infanojn vendredon vespere.
टॉमने मेरीला दाखवलं.
टॉमने मेरीला दाखवला.
टॉमने मेरीला दाखवली.
Pourquoi ne réponds-tu pas à mon message ?
Pourquoi ne répondez-vous pas à mon message ?
Niko joj nije poverovao.
Niko joj nije verovao.
Brindilles en bec, la pie vole vers son vieux nid, dans un bouleau.
Amon amegas mi.
Je me suis posé la même question.
Du moment que vous êtes en Italie, vous devez voir Naples.
Han kom i gæld.
Nun kiam vi estas en Italio, vi devas viziti Napolon.
Tom est venu ici pour étudier le français.
Tomo venis ĉi tien por studi la francan.
C'est bien, mais vous pouvez faire mieux.
De tiam li komencis serĉi ion novan per artaj provoj.
Ja itseään vanhoillisiksi kuvailevien nuorten mantelitumake (tunteiden käsittelyyn liittyvä aivojen osa) oli isompi.
Caesarin julkeus aloitti huomattavan sotilaallisen ja poliittisen uran. Ajan myötä hänestä, kuten Aleksanteri Suuresta ja Napoleon Bonapartesta, tuli maailmanhistorian tunnetuimpia hahmoja.
टॉमने ते तुला कधी दिलं?
टॉमने ते तुम्हाला कधी दिलं?
Я рад, что вам нравится.
Desde então, ele começou a tentar criar artificialmente algo novo.
Johannes hat zwanzig Geschichtsbücher geschrieben. Er ist ein guter Autor.
Vankeutensa aikana hän lupasi merirosvoille, että tappaa nämä ennen pitkää. Merirosvot luulivat uhkausta vitsiksi. Vapauduttuaan lunnaita vastaan, Caesar jahtasi, vangitsi ja ristiinnaulitsi ryövärit.
Lyhyen tauon jälkeen Caesar päätti jälleen liittyä sotavoimiin ja lähti Roomasta. Caesarin matkatessa merellä merirosvojoukkio kaappasi hänet.
Jotakuinkin niihin aikoihin Lucius Cornelius Sulla, noustuaan Rooman diktaattoriksi, piti Caesaria poliittisena uhkana vallalleen.
Ĉu lingvo povas arte konstruiĝi, bazita sur sola logiko? demandis sin la junulo, kaj serĉis materialon por vortaro.
Ryhmä brittitieteilijöitä on huomannut väitetysti ”vahvan yhteyden” henkilön uskomusten ja hänen aivorakenteensa välillä.
He tunnistivat kaksi aivoaluetta, joiden koot ilmeisesti liittyvät henkilön poliittisiin aatteisiin ja arvoihin.
Нет таких семей, в которых всё было бы идеально и гладко.
Pode uma língua ser construída artificialmente, baseando-se exclusivamente na lógica? perguntava-se o jovem, enquanto procurava reunir material para um dicionário.
Том должен появиться здесь к концу дня.
Kial ne konsenti pri vortetoj plej mallongaj, kiel ba, ca, da, be, ce, de, ab, ac, ad, eb, ec, ed, kaj arbitre fiksi ĉies difinitan sencon? Ne eble, li ekvidis tuj. Tiajn vortojn eĉ li mem ne povis lerni. Ilin memori superus homan forton.
Tieteilijät tutkivat opiskelijaryhmää. Tutkijat totesivat yhteiskunnallis- ja talousliberaaleiksi itseään kuvailevilla olevan tiheämmin harmaata ainetta etummaiseksi pihtipoimuksi kutsutulla aivojen alueella.
Mi ne kutimas fari paroladon publike.
Tutkijat eivät kuitenkaan tiedä määrääkö henkilön aivojen rakenne hänen poliittisen vakaumuksensa vai onko vakaumus ensin ja muotoutuuko aivorakenne myöhemmin uskomusten seurauksena.
Sie sagt, sie putze sich jeden Morgen die Zähne.
Il a utilisé une fausse carte d'identité.
Il s'est servi d'une fausse carte d'identité.
Ŝi diras, ke ŝi purigas la dentojn ĉiumatene.
Por que não aceitar palavras bem curtas, como ba, ca, da, be, ce, de, ab, ac, ad, eb, ec, ed, e arbitrariamente atribuir a todas elas um sentido definido? Ele viu imediatamente que isso era impossível. Nem ele mesmo poderia aprender tais palavras. Decorá-las estaria além da capacidade humana.
Dinle seni görmem gerekiyor.
O senin bir arkadaşın mı?
Tom senin bir arkadaşın mıydı?
Sık sık kendi kendine konuşur musun?
Struto estas la plej alta el la birdoj.
Vivantajn vortojn lingvo devas havi, se ĝi celas vivi mem. Ĉerpi el la komuna fonto de la eŭropaj lingvoj, jen la solvo.
Я возвращаюсь на работу.
Neden kendinden şüphe ediyorsun?
Est-ce que, dans quelques années, elle se rappellera encore ce qu'ils lui ont promis ?
Я буду Вашим адвокатом.
Tek başına onun üstesinden gelebileceğinden emin misin?
Я это сам сделаю.
Я это сама сделаю.
Gerçekten onu tek başına yapabileceğini düşünüyor musun?
Gerçekten onu tek başına mı inşa ettin?
Bunu gerçekten tamamen tek başına mı yaptın?
Ze zegt dat ze iedere morgen haar tanden poetst.
Burada karanlıkta tamamen tek başınıza oturarak ne yapıyorsunuz?
Sono un po' tardo.
Я сам этим займусь.
Я сама этим займусь.
Palavras vivas são o que uma língua deve ter, se ela mesma pretende viver. Colher da fonte comum das línguas europeias, eis a solução.
Burada tamamen tek başınıza mısınız?
Sanırım Tom muhtemelen sizi hatırlayacak.
I'm not a child anymore.
Seni ikna etmek için ne söylemek zorundayım.
Seni ikna etmek için ne söyleyebilirim?
Sizi ikna etmek ne kadar sürecek?
Üzerinde ne kadar nakit paran var?
Vortaro latina-germana estus plej internacia. Angloj, Francoj, Hispanoj kaj Italoj, Holandanoj, Germanoj, Skandinavoj kaj eĉ Slavoj konus ĝiajn elementojn kiom eble plej multajn.
Onlar size ne iş teklif ettiler.
Onlar size dikkat ediyorlar mı?
Onlar sana dikkat ediyorlar mı?
He fell asleep while he was driving and caused an accident.
Sen gençken hangi şarkıcılar popülerdi?
Senin için ne önemi var?
Size tanıdık geliyor mu?
Neden seni dinlemeliyiz?
Tom's room is a real mess.
Bu sana pratik görünüyor mu?
Um dicionário latino-alemão seria o mais internacional de todos. Ingleses, franceses, espanhóis e italianos, holandeses, alemães, escandinavos e até eslavos conheceriam o maior número possível de seus elementos.
Думаешь, он сказал правду?
Думаете, он сказал правду?
Ești nebun?
Tom's room is very messy.
Ты считаешь, он сказал правду?
Вы считаете, он сказал правду?
Tom's mother told him to clean his room.
Tom usually cleans his room at least once a week.
Senin için ne fark eder ki?
How often do you clean your room?
Я просто говорю как есть.
When was the last time you cleaned your room?
En son ne zaman Tom'la konuştun?
Я просто немного удивлён.
Kimse seni tehdit etmiyor.
Надеюсь, Том нам поможет.
Я влюблён в жену Тома.
Sana nasıl teşekkür ederiz?
Vortoj kiel horo, karto, vino, bruna, kaj ceteraj apartenas ja samtempe al dek tri ĝis dudek lingvoj. La elekto devus esti kvazaŭ voĉdonado de la plejmulto.
Teşekkür etmeyi unutma.
Мне туда нельзя.
Мне нельзя тебе рассказывать.
Tom'un nerede olduğunu bilsem bile sana söylemem.
Jeder weiß etwas über Tom.
Tom sana söylemememi söyledi.
Sana gönderdiğim parayı almadın mı?
Sana gönderdiğim güller hoşuna gitti mi?
ते थांबले.
त्या थांबल्या.
Vind je dat ik lelijk ben?
मला वाटतं टॉमला तू आवडतोस.
मला वाटतं टॉमला तू आवडतेस.
टॉम, तू स्किझोफ्रेनिक नाहीयेस.
Tom'a göz kulak ol, tamam mı?
मला न्यूयॉर्कला जायचंय.
मला तितकी भूक लागली नाहीये.
कोणीतरी आत आलं.
Когда ты в последний раз убирался у себя в комнате?
Когда вы в последний раз убирались у себя в комнате?
L'ho dato al ragazzino.
Maria vindt het niet leuk dat Tom het deksel van het toilet omhoog laat.
Io l'ho dato al ragazzino.
L'ho data al ragazzino.
И что ты тогда сделал?
Io l'ho data al ragazzino.
И что вы тогда сделали?
Lo diedi al ragazzino.
Io lo diedi al ragazzino.
La diedi al ragazzino.
Io la diedi al ragazzino.
Buraya gelmen gerekmiyordu, değil mi?
Я не уверен, что Том здесь.
Je pense que regarder des gens jouer aux échecs n'a rien d'amusant.
Onlar sana nasıl davranıyor?
Maria ne ŝatas, ke Tomo lasas la kovrilon de la necesejo malfermita.
Mi opinias, ke rigardi homojn ŝakludi ne estas amuze.
Evlilik hayatı sana nasıl davranıyor?
Я тебя не забуду.
Я вас не забуду.
Palavras como hora, cartão, vinho, bruno e outras fazem parte, simultaneamente, do léxico de umas treze a vinte línguas. A escolha teria de ser, praticamente, ditada pela maioria.
Я не собираюсь жениться на Мэри.
Я не собираюсь терять время.
O size doğru görünüyor mu?
Я не иду сегодня на работу.
¿Por qué es un problema?
Я не буду сегодня работать.
Я не в очень хорошем настроении.
Tom sana sinirli görünüyor mu?
У меня не очень хорошее настроение.
Tom bunun hakkında sana bir şey söyledi mi?
O sana adil görünüyor mu?
Tom escuchó ruido en el cuarto de la par.
Bu sana adil görünüyor mu?
Ellos identificaron dos áreas del cerebro cuyos tamaños aparentemente se asocian a los valores e ideas políticas de una persona.
Quando foi a última vez que você arrumou o seu quarto?
Учить русский я начал случайно.
Un equipo de investigadores británicos ha descubierto una aparente "fuerte relación" entre la fe de las personas y su estructura cerebral.
Моя любимая буква «Ж» похожа на снежинку.
Tras una breve pausa, Cesar decidió unirse de nuevo al ejército y dejó Roma. En su viaje por mar él fue secuestrado por piratas.
Siempre he admirado a Tom.
Todos odiábamos a Tom.
Todos amábamos a Tom.
Seni üzmek için ne dedim?
Моё первое занятие у русского преподавателя было больше похоже на встречу с инопланетянином.
Le pedí prestado dinero a Tom.
O sana olası görünüyor mu?
Когда я вижу русское слово "лишишься", написанное от руки, мне хочется плакать.
No seas duro con Tom.
O senin için gerçekten bu kadar önemli mi?
No tenemos suficiente espacio.
Tom quiere que me una a su equipo.
У нас недостаточно места.
У нас не хватает места.
Tom quiere que me una a su grupo.
Mary'nin seninle baloya gitmesini isteyecek misin?
Beni seninle götürecek misin?
Когда русские говорят «короче», короче никогда не становится, а наоборот всё длиннее и длиннее.
Affedersiniz, sizinle biraz konuşabilir miyim?
Sana karşı dürüst olayım.
Belki seninle gitmeliyim.
Belki seninle gelebilirim.
Tom ve Mary sizinle aynı fikirde değil.
Впервые увидев русский алфавит, я подумал: «Отлично, я запросто разберусь с этим».
Скажите, пожалуйста, если я пойду по этой улице, там будет железнодорожный вокзал? - "Он там будет, даже если вы по ней не пойдёте".
Tom'un seninle aynı fikirde olmamasına şaşırdım.
Мојата омилена буква, имено „Ж“, личи на снегулка.
Tom erkek kardeşini hayvanat bahçesine götürdü.
Буква «Ж» похожа на жука.
Onu şimdi istiyorsun, değil mi?
Yardım etmek istiyorsun, değil mi?
Если вы хотите произнести букву «ы», просто представьте, что вас пнули в живот.
Ziyaret etmek için geri geleceksin, değil mi?
Quando mi dicevi di non andare a vedere quel film, avevi ragione.
Bizi görmek için geri geleceksin, değil mi?
Tom'a karşı nazik olacaksın, değil mi?
Kiam vi diris al mi, ke mi ne iru spekti tiun filmon, vi pravis.
Bir ara bizi görmek için geri geleceksin, değil mi?
Не отчаивайтесь, через две недели вы уже научитесь правильно произносить слово «здравствуйте».
Очевидно, вас неправильно информировали.
Это правило русского языка требует соблюдения ещё пяти правил.
Tom ingoiava delle pillole.
Ingoiavi delle pillole.
Tu ingoiavi delle pillole.
Ingoiava delle pillole.
Lui ingoiava delle pillole.
Lei ingoiava delle pillole.
Ingoiavamo delle pillole.
Noi ingoiavamo delle pillole.
Ingoiavano delle pillole.
Loro ingoiavano delle pillole.
Ingoiavate delle pillole.
Voi ingoiavate delle pillole.
Ci può stare come definizione.
Ci può stare come definizione?
lo'e pelji cu blabi
lo ti gerku cu blabi
Powinieneś napisać książkę!
Du schlucktest Pillen.
lo srasu cu crino
Das Gras ist grün.
The grass is green.
lo taxfu pe mi cu grusi
lo smoka po ko'a cu zirpu
Я ничего не предлагаю.
Als du mir gesagt hattest, nicht zu gehen, um diesen Film anzusehen, hattest du Recht.
lo creka po mi cu narju
Mein Hemd ist orange.
My shirt is orange.
lo xrula cu pelxu
The flower is yellow.
Meiner Meinung nach ist es nicht besonders amüsant, Leuten beim Schachspielen zuzusehen.
Die Blume ist gelb.
Переведи это предложение, не будь букой.
lo'e plise cu xunre
Maria mag nicht, dass Tom den Toilettendeckel offen lässt.
lo'e cipnrkorvo cu xekri
lo ti karce cu xekri
lo palku po mi cu nukni
My pants are magenta.
Meine Hose ist magenta.
lo xamsi cu cicna
Wróć do mnie.
Nie chodziło o pieniądze.
25 jest liczbą naturalną.
То чёрное - моё.
Air и heir - омофоны.
Не уверен, что тебе это понравится.
Не уверен, что вам это понравится.
Не уверен, что тебе понравится.
Не уверен, что вам понравится.
Я не с тобой разговариваю, Том.
Господин Берг помогает тебе.
Я приду в отель.
失礼ですが、お名前とご連絡先を伺ってもよろしいでしょうか？
Там есть отель.
Здесь есть телефон?
Грета идёт в посольство.
Вы понимаете по-шведски.
По-моему, нет ничего интересного в том, чтобы смотреть, как люди играют в шахматы.
Можно мне бокал вина?
Здесь есть ресторан.
Здесь есть автобус.
Я не слишком в этом уверен.
Здесь есть телефон.
Я всего лишь пытаюсь тебе помочь.
Здесь есть автобусная остановка.
Я всего лишь пытаюсь вам помочь.
Мужчина действует, а женщина ждет — такова судьба. Но порою ждать куда тяжелее, чем действовать.
Тут есть бутерброд.
Я горжусь тем, что я твой отец.
С вас четыре кроны, пожалуйста.
Можно мне пару бутербродов с сыром?
Что вы будете пить? Кофе?
Можно мне бокал пива?
Здесь поблизости есть автобусная остановка?
Да, вон там.
Сколько вы хотите?
Нет, я тебя не понимаю.
Лошадь прыгает.
Кто читает?
«Где этот чёртов инвалид?» — «Не шуми, я инвалид».
Прости, что перебил.
Простите, что перебил.
Извините, но мы закрыты.
Извините, но мы не работаем.
Трава зелёная.
Как часто ты убираешься в своей комнате?
Tamen homa lingvo estas afero grandega. Riĉegaj gramatikoj, dikaj vortaroj, dek miloj da esprimoj timigis la junan Zamenhofon. Kiel iri ĝis la fino?
Он уснул за рулём и стал виновником происшествия.
Lei pensa a noi e noi pensiamo a lei.
Простите, но вы ошибаетесь.
Прости, но ты ошибаешься.
Ŝi pensas pri ni kaj ni pensas pri ŝi.
Уверен, что это совпадение.
Vai a lavorare a Osaka l'anno prossimo.
Tu vai a lavorare a Osaka l'anno prossimo.
Lavorerai a Osaka l'anno prossimo.
Tu lavorerai a Osaka l'anno prossimo.
Я сказал Тому, где Мэри.
Наверное, мне не стоило приходить.
Тома пытались отравить.
В этом ведь нет необходимости?
Uma língua para a humanidade, porém, é uma questão e tanto. Gramáticas opulentas, volumosos dicionários, dezenas de milhares de expressões atemorizavam o jovem Zamenhof. Como ir até o fim?
Iam, sur la strato, fajrera ekkompreno trankviligis lin.
Ecco la casa! In essa ci sono cose molto interessanti.
Ты бы не пил воду из-под крана.
Не пили бы вы воду из-под крана.
Она умеет играть на пианино?
Jen la domo! Interne estas tre interesaj aferoj.
Ты бы лучше не пил из-под крана.
Вы бы лучше не пили из-под крана.
Um dia, na rua, ele teve um lampejo tranquilizador.
Hör auf, dir vor dem Spiegel Wimmerl auszudrücken.
Tom na chwilę wstrzymał oddech.
Jesteś tchórzem.
Tom właśnie mi powiedział, co chciałam usłyszeć.
Tom zaczął znów krzyczeć.
Mecz się nie odbył.
Subite li komprenis, "ke la sufiksoj donas la eblon, el unu vorto fari aliajn vortojn, kiujn oni ne bezonas aparte ellernadi."
De repente ele entendeu "que os sufixos permitem a construção, a partir de uma palavra, de outras palavras que não precisam ser estudadas separadamente."
Ты переспал с этой женщиной?
Czemu świętujemy?
Post kiam mi skribis "mi sugestus", Alexander revenis kaj diris, ke mi estas trafita de konjunktivito.
Она спёрла у меня все деньги!
Она стырила все мои деньги!
Ĉi tiu penso ekposedis min tute, kaj mi subite eksentis la teron sub la piedoj. Sur la terurajn grandegajn vortarojn falis radio de lumo, kaj ili komencis rapide malgrandiĝadi antaŭ miaj okuloj.”
epo	Mi interrete mendis dudeklitran ujon da klorida acido." — "Tion vi tuj malmendu! Io tia ne envenu mian domon! "
Гаспачо готовят из помидоров, огурца, перца, чеснока, масла, уксуса, хлеба и воды.
Ĉu vi povas instrui al mi gitari kiel vi?
Tomo lasis la pordon malfermita.
Если тебе нравятся моллюски, то понравится и осьминог.
En la familio de Julio estas tri infanoj: du filoj kaj unu filino.
Amikeco estas, kiam oni ĉe la unua revido post longa tempo havas la senton, ke oni nur hieraŭ vidis unu la alian.
Esse pensamento tomou conta de mim completamente, e de súbito senti o chão sob meus pés. Sobre aqueles dicionários imensos, que tanto temor me causavam, caiu um raio de luz, e eles rapidamente começaram a diminuir de tamanho diante dos meus olhos.
Se vi neniom plu aŭdus pri mi, bonvolu kontakti la policon.
La semo de tiu arbo estas flava.
Tomo ne konsideris la avertojn kontraŭ fumado seriozaj, ĝis nepre tro malfruis.
La domo de Tomo havas belan ĝardenon.
De tiam li studadis la sistemon de sufiksoj kaj prefiksoj en diversaj lingvoj. Kia riĉa fonto! Kia mirinda povo por kreskado kaj multiĝo!
She has a bestseller.
He has a radio show.
La gastoj estas en la kuirejo.
Nun ne estas la taŭga momento. Ĉu mi rajtas alvoki poste?
Desde então ele se pôs a estudar o sistema de sufixos e prefixos de várias línguas. Que rico manancial! Que maravilhoso poder de crescimento e multiplicação!
Antaŭ ol enlitiĝi mi prenis tri pilolojn kontraŭ malvarmumo.
Mária nem szereti, ha Tomi felhajtva hagyja a WC-deszkát.
Mi dum longa tempo ne plu revenos ĉi tien.
Plej multaj lingvoj uzas ilin blinde kaj senorde. Per vere plena kaj regula utiligo de tiu forto, riĉa vortarego disflorus el malgranda radikaro.
Vi devas komenci je la komenco.
La guberniestro konsideris, ke la aranĝo de la nacia registaro celas "protekti la monujon de la homoj".
Все они будут здесь сегодня вечером.
Это не так делается.
Не очајувајте - после втората недела ќе научите како се изговара правилно зборот „здравствуйте“.
Li havas pli ol mil librojn.
Ĉu vi jam aŭdis tiun kanton?
Том попросил всех уйти.
Nem tartom érdekesnek más emberek sakkozását nézni.
Ni ne timas danĝerojn, eĉ se ili estas grandaj.
Ако сакате да ја изговорите буквата „ы“, само замислете си дека ве мавнале по стомак.
Надо начать с начала.
Кога првпат ја видов руската азбука, си помислив: „Одлично, лесно ќе се справам со ова.“
Том попросил у меня содействия.
Mi aĉetis tiun fotilon por tridek kvin mil japanaj enoj.
Том попросил у меня помощи.
Кога Русите велат „накратко“, ништо не станува кратко, туку сѐ подолго и подолго.
Кога го гледам рускиот збор „лишишься“ напишан со рака, ми се плаче.
Да учам руски почнав случајно.
Kie vi aĉetis ilin?
Не постојат семејства кај коишто сѐ е идеално и како подмачкано.
Ни фига себе, как же замудрёно.
Пациенту, будете се! Време е за Вашето апче за спиење.
На многу ученици коишто морале да ги читаат сите четири тома на „Војна и мир“ им е жал што во двобој загинал Пушкин а не Толстој.
Денес не одам на работа.
Тој има две мачки - едната е бела, а другата црна.
Да что ты?!
Том спросил, буду ли я там.
Том попросил меня пойти с ним.
Кажете ми, Ве молам, ако тргнам по оваа улица, дали таму ќе биде железничката станица?“ „Таа таму ќе си биде дури и да не тргнете.“
mkd	Том гореше од срам.
mkd	На никого ли не те потсеќа ова?
mkd	Поседи тука и размисли за своето однесување.
mkd	Не, тоа не беше сон.
mkd	Заканата беше сосем сериозна.
mkd	Внатре беше празно, но чисто.
mkd	Епа, ајде тука, ако сакаш.
mkd	Секој четврт е џабе!
mkd	Том и Мери одеа по сосем празна улица.
mkd	Не разбирам што ќе ти е.
por	A maioria das línguas emprega-os de forma ilógica e desordenada. Com uma utilização verdadeiramente racional e plena dessa potencialidade, veríamos reduzido conjunto de radicais expandir-se em léxico de exuberante riqueza.
mkd	Зимите во Германија не се многу ладни по руски мерила.
spa	Más vale naco sabroso que fresa baboso.
mkd	Сѐ е можно - веќе ништо не ме изненадува.
mkd	Тие ја изгубија вербата во себе.
mkd	Сега веќе беше доцна за каење.
mkd	Со новиот ден дојдоа и нови проблеми.
lat	Estne Jupiter aut bos?
mkd	Никој не знаеше што да прави сега.
mkd	На Том му се јадеше, но немаше храна.
mkd	Некој од нас мора да победи.
rus	Все люди как люди, один ты у меня такой!
rus	Ну вот, не было печали.
mkd	Разговорот веќе почна да го умара Том.
mkd	Гласот ми се чинеше познат.
mkd	За сѐ останато ќе се погрижам самиот.
mkd	Две-три минути сите молчеа.
mkd	Те молам, размисли за ова уште еднап.
rus	Не переживай. Может быть, это ещё и не правда.
mkd	Сето ова беше премногу одамна.
mkd	Целата книга беше напишана со рака.
mkd	Премногу сме различни за да се разбереме.
mkd	Незадоволни ќе бидат секогаш.
mkd	Откако го искажа тоа, Том замолчи.
mkd	Градот го сравниле со земја пред речиси две илјади години.
mkd	Жалам, но не.
epo	Vidu tiujn fotojn.
mkd	Американците си го сакаат знамето.
mkd	Животот тебе ништо не те учи, Том.
mkd	Ех, мене животот ништо не ме учи.
mkd	Имаше неколку причини за тоа.
mkd	Тука никогаш не е топло.
mkd	Том се тресеше од студ.
mkd	Што поскоро го најдеме, толку подобро.
mkd	Ова нема да се заврши добро.
mkd	Земето го тоа што го сакате.
epo	Liaj instruistoj en la lernejo rigardis Ludovikon Zamenhof kiel lingviston rimarkindan.
epo	Donu al ŝi la ŝlosilojn.
mkd	Мери заклучи дека е доцна за криење.
mkd	За малку ќе згазнеше на змија.
mkd	До каде стигнав?
epo	Ĉu bone, James?" "Jes, bone, dankon! Plaĉas, vin renkonti."
Na escola, Luís Zamenhof era considerado por seus professores um linguista notável.
Tom estas brito.
Ni vivas proksime al la maro.
Том е Британец.
Има копче на внатрешната страна од вратата.
There's a button on the inner side of the door.
Том занял у Мэри триста долларов.
Том вылез из бассейна.
La Nilo estas rivero.
La historio estas vera.
Tom petis nin, sekvi lin.
Том не слушался родителей.
Tom nun ne ĉeestas.
Том хочет научиться играть на трубе.
Mi vivas en tiu loko.
Лучше душевный провинциал, чем гламурный дурень.
Estas danĝere, naĝi dumnokte.
Veszélyes éjszaka fürödni.
A faluban öt szarvasmarha van.
Том ничего не заподозрил.
Том ничего не подозревал.
Вот этот дом! В нём есть очень интересные вещи.
Aro da plibonigaj aranĝoj estis preskribitaj al manĝejoj pro malobservo de higienaj reguloj.
Когда ты мне сказал не ходить смотреть этот фильм, ты был прав.
Том вывихнул плечо.
У Тома в комнате грязно.
Когда ты мне сказала не ходить смотреть этот фильм, ты была права.
La geavoj ĉiutage al la katido abunde donis lakton, pro kio ĝi baldaŭ dikiĝis.
Se mi bone memoras, ni turnu maldekstren je la venonta angulo.
Kiun serĉas Tomo?
Manjo, mia eta knabino, alvenis naĝante kaj savis min el la fluoj de la lago, kiam mi estis tuj drononta, fiere sciigis Tomo.
Kit keres Tom?
Ĉu vi ankoraŭ kredas, ke vi ŝatos la postenon?
Tom manĝas kukon.
Никто ей не верил.
Mi bone interrilatas kun la kunlaborantoj.
Auch Gott versteht Esperanto.
Gott versteht auch Esperanto.
Тому нечего было больше сказать.
Zorgu por liberigi vin de via malvarmumo. Venontsemajne vi ree estu preta. Vi estas nemalhavebla.
Igazad volt, amikor azt mondtad, ne menjek el megnézni azt a filmet.
Том встретил Мэри в аэропорту.
Том заметил, что Мэри плачет.
The wine is in the glass.
Ne gravas, kiu regas, dum oni povas forigi la registaron sen sangoverŝado.
The cat is in the bag.
Ĉu vi hieraŭ bone rehejmiĝis?
Том рассказал Мэри, что случилось.
Кошка в сумке.
Кот в сумке.
Nincs szükségem a pénzedre.
Tomo scivolis, pro kio Manjo tiel ekscitiĝis.
Вино в бокале.
Том пошёл гулять с собакой.
¿A cuántos museos fuiste?
Том включил горячую воду.
Ĉu vi bonvolus sciigi al Tomo, ke mi vidu lin?
¿A qué hora es el almuerzo?
Том будет дома с минуты на минуту.
En tiu restoracio spagetoj estas manĝataj per bastonetoj.
En tiu restoracio oni manĝas spagetojn per bastonetoj.
Ili belas.
¿Desde cuándo lo has estado buscando?
¿A qué hora nos juntamos mañana?
Ĉu vi dum momento helpos min?
El juego emocionó a muchos.
Muchos de los estudiantes estaban cansados.
Vi neniam sentis vin tre feliĉa ĉi tie, ĉu?
Neniu vivas eterne.
Muchos niños los usan.
Mucha gente no vota.
Mucha gente necesita nuestra ayuda.
Ho! Ja ne eblas, ke jam estas la dua kaj duono.
¿A qué hora despertaste hoy?
Arto estas ne lukso sed neceso.
¿A qué hora fue ayer el concierto?
A mucha gente le gusta viajar.
Mucha gente es floja.
¿A qué hora llegó Tom aquí?
Illa da lo a ille.
Mi ne kapablas malsupreniri la ŝtuparon. Ambaŭ miaj kruroj rompiĝis.
Vett egy kutyát neki.
Ŝi rakontis ŝercon kun tute serioza mieno.
Ni ĉiusomere iras tendumi.
Jy is mooi.
Tomo malfermis skatolon da tinuso.
Kial vi ne iom ekkuŝas?
Se ekestus atoma milito, la homaro pereus.
La hodiaŭa bazopilkado de Tigers kontraŭ Giants nuliĝis pro la pluvego.
Historio temas preskaŭ nur pri malbonuloj, kiuj poste estis senkulpigitaj.
Tomo komencis novan vivon.
Vi tiel postulemas!
Studies have been conducted on people who habitually consume sugar.
Nemmeno loro possono entrare.
Nemmeno loro possono entrare?
Ŝi timis, ke la letero trafos en malĝustajn manojn.
Ĉu vi ŝatus manĝi?
Lo avrà slamato sicuramente.
Neniam premu ĉi tiun butonon.
Jones naskiĝis en Usono.
Non c'è il finale.
Non c'è il finale?
Ma questa non gode mai?
Direi che ci sta!
Trovi ion bela verŝajne antaŭ ĉio signifas: trovi ĝin.
Thank you for everything you've done for me.
Tomo malfermis la skatolon kaj prenis el ĝi belan ringon.
Sensiz nasıl hayatta kalacağım?
Ebeveynlerin seninle birlikte mi?
Том такого бы не сказал.
Seninle gitsem daha iyi olmaz mı?
He likes reading books.
Том бы этого не сказал.
Seninle aynı fikirde olan tek kişi ben miyim?
Вот всегда ты так.
Вот так всегда.
Gitarın yanında mı?
Tre juna li jam lernis la francan kaj germanan. En la kvina gimnazia klaso li ekstudis la anglan.
Dia mengikuti kontes kecantikan.
Birinin seninle gitmesini ister misin?
Sizinle gitmek için bana ihtiyacın var mı?
Kita diharuskan untuk belajar membaca kata.
Ne kadar süredir hayvanat bahçesindeydin.
Muito jovem ele aprendeu francês e alemão. Na quinta classe ginasial, começou a estudar inglês.
Aku hanya berbaring di pantai dan melihat orang-orang berenang.
Kami memerlukan orang-orang yang berbakat.
Tom yaz tatilini büyükannesinin evinde geçirdi.
Bahasa adalah subjek dari perubahan yang konstan.
Akhir-akhir ini ia menjadi orang yang sangat baik.
Tom'u bana yardım ettirmeye çalıştım fakat o istemedi.
Ek sien nie die punt nie.
Elparolo malfacila, ortografio malpreciza, sed kia forto kaj rapido en la frazoj! Gramatiko? Tre malmulta. Nur kelkaj antikvaĵoj malregulaj.
Dia memiliki suara yang merdu.
Mağaza o kadar kalabalıktı ki Tom ve Mary birbirlerini gözden kaybettiler.
Pensavo fossi più alto.
Adikku selalu bertingkah konyol.
Pensavo fossi più alta.
Pensavo fosse più alto.
Pensavo fosse più alta.
Pensavo foste più alti.
Tom Mary'nin kesiğine bir bandaj koydu.
Pensavo foste più alte.
Tua cugina non ha voluto.
Tua cugina non ha voluto?
Vieni a vedere la partita?
Vieni a vedere la partita.
I like tea more than coffee.
I'd rather see him.
I'd prefer to see him.
I'd prefer to see it.
Preferirei vederlo.
Io preferirei vederlo.
Preferirei vederla.
Io preferirei vederla.
Tn. White memberikan beberapa komentar pada pidatoku.
I'd like to know where I left my umbrella.
Hanya itu yang ingin ku sampaikan.
Sure, gladly.
Certo, con piacere.
Haruskah aku tinggal atau haruskah aku pergi?
Is jy 'n meisie of 'n seun?
Tom made a serious error.
Tom made serious errors.
Ma si può perdere così?
Itu adalah satu hal yang belum aku pikirkan.
Конечно, с радостью.
Mereka melepaskan dahaga mereka di sumber mata air itu.
La amplekso kaj la rapido de la informofluo superas la kapaciton de nia pensado.
Der Umfang und die Geschwindigkeit des Informationsflusses übersteigt die Kapazität unseres Denkens.
אני אדבר.
This is turning out to be a long evening.
אני אדאג למשבצת הדיבור.
I broke my back.
אני לוקחת על עצמי לדבר.
I can't hide you forever.
È pulito.
È pulita.
В наши дни люди живут дольше.
I'm not guilty! I haven't done anything!
He rolled up his shirt sleeves.
Se lo hanno fatto, hanno sbagliato.
This is not an official matter.
Pronúncia difícil, ortografia não rigorosamente firmada, mas que força na fluência e objetividade da frase! Gramática? Muito simples. Irregulares, apenas algumas velharias.
Они поехали в Новую Зеландию.
Thick clouds swallowed the airplane.
He left his key on the desk, as he usually did.
Cerca di riposare.
Cerca di riposare?
Pure io ero sarcastico.
There are 8 planets in our solar system: there's Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.
Riĉa lingvo do tute ne bezonas deklinaron, konjugaron, aŭ sintakson malfacilajn.
Non ne parliamo.
Non ne parliamo?
Um idioma rico não precisa, portanto, de declinações, conjugações ou sintaxe complicadas.
Al di là di questo, sono certa che sia un viaggio ben organizzato.
Does the customer have his receipt?
רשמתי את מספר הטלפון הזה.
Do you have your plane ticket?
Il sottopasso sarà agibile.
Il sottopasso sarà agibile?
Il cliente ha la sua ricevuta?
Ho la chiave.
Io ho la chiave.
Maaf, berapa harga sweter ini?
Non sarei dovuto andare lì.
Non sarei dovuta andare lì.
Non sarei dovuto andarci.
Non sarei dovuta andarci.
Ketään ei ole jäljellä.
Pojat ovat poikia.
Вот видишь, всё налаживается. - "Я бы так не сказал".
Tatoeba kasvaa ja kukoistaa.
Хто разбіў шыбу?
Нехта разбіў шыбу.
Дзяўчынка разбіла шыбу.
Злодзейка разбіла шыбу.
Яна наўмысна разбіла шыбу.
Адчыні акно.
Miten aika lentääkään.
Я не виноват! Я ничего не делал!
Не адчыняйце вокны.
Яна адчыняе акно.
Aika kulkee nopeaan, eikö vaan?
I'd like to invite you to my favourite café. It’s a nice, relaxing place with a good vibe.
Toukokuu seuraa huhtikuuta.
Kevättä seuraa kesä.
Mi deziras inviti vin al mia plej ŝatata kafejo. Ĝi estas beleta, malstreĉa loko kun bona etoso.
Ich möchte dich in mein Lieblingscafé einladen. Es ist ein hübscher, entspannender Ort mit einer guten Atmosphäre.
Мы уже не в школе.
Тебе нельзя здесь больше оставаться.
Вам нельзя здесь больше оставаться.
Suddenly the ground seemed to disappear from beneath my feet.
Plötzlich schien mir der Boden unter den Füßen wegzusacken.
Subite la grundo sub mia piedoj ŝajnis malaperi.
Mein Atem beschleunigte sich und ich verkrampfte.
My breathing got faster and I became tense.
I'm sorry you've gone.
Mia spiro rapidiĝis kaj mi iĝis streĉita.
The Spanish language has opened many doors for him.
Kelkaj montriloj ĉiam samaj sufiĉas por la verbaj tempoj. Finiĝoj pliaj kiel o, a, e, utilu kvazaŭ nur sufiksoj, por formi nomojn el verboj, el verboj adjektivojn, kaj adverbojn el ceteraj.
Yes. The air is very humid.
Mylą się.
The spoons are in the glass.
I owe him at least 50,000 yen.
Blokado de la menso malebligis al mi paroli.
A mental block stopped me from speaking.
Eine Denkblockade hinderte mich am Sprechen.
We fast-forwarded the film.
Alguns "ponteiros", sempre invariáveis, são suficientes para indicar os tempos verbais. Outras terminações como o, a, e, devem servir, qual meros sufixos, para, de verbos, formar substantivos e adjetivos, e, das demais formas, advérbios.
Jones was born in the US.
Tom began a new life.
A virág sárga.
A fű zöld.
If nuclear war broke out, mankind would perish.
Every summer, we go camping.
The first step towards dealing with a problem is accepting that it exists.
La unua paŝo al traktado de problemo estas akcepti, ke ĝi ekzistas.
I'm not able to go down the stairs. Both my legs are broken.
She told the joke with a completely straight face.
Derartige Probleme sind unvermeidlich.
Tiuspecaj problemoj estas neeviteblaj.
These kinds of problems are unavoidable.
Who are you looking for, Tom?
If I remember rightly, we should turn left at the next corner.
The grandparents gave the kitten plenty of milk every day, for which reason it soon grew fat.
It's dangerous to swim at night.
Tom isn't here just now.
It is a true history.
The Nile is a river.
Tom is a Briton.
Het was mijn beurt om de kamer schoon te maken.
Їнь - темне, а Ян - світле.
Їнь - то жіноче, а ян - чоловіче.
Dutzende Menschen starben durch terroristische Anschläge auf drei Kontinenten.
Dekoj da homoj mortis pro terorismaj atakoj sur tri kontinentoj.
Їнь та Ян - взаємодоповнюючі, а не протидійні сили.
Before going to bed, I took three pills to stop a cold.
Kiun vi serĉas, Tomo?
I won't come back here for a long time.
Nach wem suchst du, Tom?
Wen suchst du, Tom?
Це велика проблема.
This isn't the right moment. May I call later?
The guests are in the kitchen.
Tom didn't take the warnings against smoking seriously, until much too late.
The seeds of that tree are yellow.
Tom's house has a nice garden.
Elle flottait dans sa robe.
Tom Mary'nin kendisini sevdiğini düşünüyordu.
Tom sinirlendi ve Mary'ye köpek gibi kötü sözler söyledi.
Tom sinirlendi ve Mary'ye kaba lakaplar takarak hitap etti.
Hatta biraz meraklı değil misin?
Les paysans mouraient de faim.
O masaj güzeldi.
Bizimle ne kadar kalacaksın?
Kim beni eve götürmek istiyor?
Kim Tom'u eve götürmek istiyor.
Tom'un Boston'da yaşayan iki erkek kardeşi var.
Biz neyden korktuk?
Fransızca filmler izleyerek çok Fransızca öğrendim.
Fransızca filmleri izleyerek çok Fransızca öğrendim.
Buna dokunabilir miyim?
Bunlara dokunabilir miyim?
İkiniz de Tom'u tanıyor musunuz?
Her yıl genellikle iki ile beş arasında ay tutulması vardır.
Tom'un Mary için bir sürprizi var.
Mary Tom'un ikiz kız kardeşidir.
Tom beni korumak için burada.
Tom bugün parasını istiyor.
Tom işi ile gurur duymaktadır?
Tom'un üç köpeği daha var.
Tom'un köpeği Mary'ye saldırdı.
Tom'un arabası haczedildi.
Tom köpeğini dolaştırıyor.
Buraya yaklaş, Tom.
Tom akşam yemeği yedi mi?
Tom, Mary'nin eski erkek arkadaşı.
Tom yatak odasındaki duvarların rengini beğenmiyor.
Tom ondan nefret etmediğini Mary'nin bilmesini istiyordu.
トムは独身です。
Her ikisi de gençken Tom Mary ile çıkıyordu.
Tom bana para verdi.
Tom Mary ile meseleyi halletmeye çalıştı.
Tom kendini ve çocuklarını riske attı.
Tom sana bir şey söyleyemeyecek.
Onlar benim kurallarım değil. Onlar Tom'un kuralları.
Tom Mary'yi defalarca aramaya çalıştı.
Tom aylardır bana zorbalık ediyor.
Tom üç kereden daha fazla tutuklandı.
Tom kulübümüzün bir üyesi değil.
Tom planına devam etmeye karar verdi.
Tom sonunda hatalı olduğunu fark etti.
Tom benim sınıfımda en iyi şarkıcı.
Tom Mary'ye çok parası olduğunu söyledi.
Tom ev ödevini mutfakta yaptı.
Tom onun bir kaza olduğunu iddia etti.
Tom olanaklarının ötesinde iyi yaşıyordu.
Tom Mary'nin telefon numarasını bilmek istiyordu.
Tom plastik bir torba ile Mary'yi boğdu.
Tom eve geldiğinde çok yorgun görünüyordu.
Tom Mary'nin çocuklarına bakmasını istedi.
Tom üç kez şartlı tahliyeyi ihlal etti.
Odanda bir çalar saatin var mı?
Cookie bir köpek için öyle güzel bir isim değil.
Tom halası ve amcası tarafından getirildi.
Tom başının üzerine biraz soğuk su döktü.
Tom akşam yemeği için yemek artıklarını yedi.
Tom hakkında biraz daha duymak istiyorum.
Tom Mary'yi arabadan çıkardı.
Gardiyanlar Tom'un hücresini aradı.
Yangın Tom'un odasında başladı.
Neden Tom onu kendine yapıyor?
Il sait se servir de sa langue.
Elle sait se servir de sa langue.
Tom arka koltukta gidiyordu.
Thomas ne reçoit pas d'argent de poche.
Tom Mary'yi işi bırakması için zorlamaya başladı.
Tu en rajoutes un peu trop.
Je ne veux pas être mêlé à tout ça.
Je n'ai jamais assez de temps pour faire mes devoirs.
Thomas mange tous les jours à la cantine.
Tom sınırı yasa dışı yollardan geçti.
Cookie bir köpek için iyi bir isim.
Ce kebab est trop gras.
Tom'un zengin olduğunu öğrendim.
Je crois que j'ai mis trop de sucre.
Je crois que j'ai mis trop de sel.
C'est là que le bât blesse.
Boston'a geldiğimde yaklaşık olarak senin yaşındaydım.
Tom da Mary'yi sevmiyor.
Tom da beni sevmiyor.
Ini adalah sebuah hukum kuno.
Harusnya kamu memberi tahu Tom.
Mari kita menyederhanakannya.
Aku berkata pada Tom bahwa aku pikir itu adalah ide yang bagus.
Apakah benar Tom tidak suka berenang?
Dia khawatir dengan Tom.
Taquí silá.
Maaf, apakah ada yang salah dengan perkataanku?
В темноте я зажёг спичку.
Kau tidak benar-benar mempercayainya, kan?
Я чиркнул спичкой в темноте.
Aku penasaran apakah aku benar-benar harus menjadi seorang guru.
湯姆的住宅有一個不錯的花園。
Tom melihat Mary ingin menangis.
В течение первого месяца после аварии она могла пить только через трубочку.
客人們在廚房裏。
Mari kita naik kereta Intercity-Express.
睡覺前我吃了三片藥來治療感冒。
Akibat musim panas yang dingin, bir menjadi tidak begitu laku.
Thomas s'aperçut que tout le monde dans la pièce le regardait.
湯姆是英國人。
你在找誰，湯姆？
Matahari sudah hampir terbit.
Ma mère m'a dit que ma tante allait venir.
Are you aware of the link between tobacco smoke and lung cancer?
No quiere si Tom man cuento acerca de cosa ya pasá.
Usianya akan menjadi tujuh belas tahun pada bulan Februari berikutnya.
¿Quieres una bandeja con eso?
Donde parte el aeropuerto?
De coche silá ya anda na Chicago.
Itu tidak berarti apa-apa.
The starting point of all achievement is desire.
Yo no podía dormirme, así que me hice algo de café.
O Tom apunhalou a Mary nas costas.
Ouvi dizer que o inglês é para ganhar dinheiro, o francês é para fazer amor, e o espanhol é para orar a Deus.
La alarma habrá sonado.
No tenéis que preocuparos por mí.
Nunca conheci alguém tão hipócrita como você.
Madaming kakilala si Tom.
Le dí un paseo.
No sé de qué Tom está hablando.
Não faço ideia do que o Tom está falando.
Do you suspect me?
Do you suspect me? "Should I?"
I can perfectly handle a class of sixty students.
Do you think it impossible for the sky to turn charcoal black?
Eu estava pensando a mesma coisa.
Nadie te lo pidió.
Насколько быстро он бегает?
Мне на это не хватит денег.
Éppen most kell ezt említened?
Nagy veszteség ez nekünk.
She has huge debts.
Nagy kiadás ez nekünk.
Elég legyen már ebből!
Elmondom, mi történt.
Meg kellett neki bocsátanom!
Még sosem láttam ilyen becsületes embert.
Boldog vagyok, hogy még élek.
Nem beszélnél valamivel világosabban?
Ez nem fog tetszeni neked, amit most mondok.
Ez nem fog tetszeni nektek, amit most mondok.
Valóban tudni akarod az igazságot?
Valóban tudni akarjátok az igazságot?
Nem értem, mi történik most körülöttem.
Éva a bátyád ellen tervez valamit.
Te vagy az egyetlen, akire nem gyanakszik.
Te vagy az egyetlen, akire az apám nem gyanakszik.
Nekünk a városban van a helyünk.
Nekünk a városban lenne a helyünk.
Neked most itt lenne a helyed közöttünk.
Neked is itt lenne a helyed közöttünk.
Nekem is köztük lenne a helyem.
Évának is köztük lenne a helye.
Neked most nem kéne itt lenned!
Neked már az állomáson kéne lenned!
Neked már az irodában kéne lenned!
Mégiscsak sok jót tett velünk.
Ne csak magadra gondolj!
Most kell cselekednünk, amíg még alszanak!
Nem teszel értünk semmit?
Nem teszel értük semmit?
Nem teszel értem semmit?
Most nem rám van szükségetek, hanem az apámra.
Most nem rád van szükségünk, hanem a bátyádra.
Tom trabaja para el FBI.
Egy napon úgyis szembe kell nézned ezzel.
¿Quieren azúcar?
Valamikor úgyis szembe kell nézned ezzel.
Egy napon úgyis szembe kell néznünk ezzel.
Valamikor úgyis szembe kell néznünk ezzel.
Tras la película me puse tan conmovido.
A minha conexão de internet está lenta.
Ez az egyetlen dolog, ami mellette szól.
Hay un agroglifo en el campo.
Hay, al menos, 500 alumnos aquí.
Alkoholt kell csempésznünk az épületbe.
Hay algo fantástico sobre los paseos de noche.
Azt el lehet intézni.
Ezt könnyen el tudom intézni.
Ezt könnyen el tudjuk intézni.
Apám ezt hamar el fogja intézni.
Der erste Schritt zur Behandlung eines Problems ist, zuzugeben, dass es existiert.
Ne izgasd magad miattuk!
Ne izgasd magad miattunk!
Lássuk a részleteket!
Mindent pontosan el kell mondanod, amit láttál!
Eine reiche Sprache braucht also keine Fülle von Deklinationen, Konjugationen oder einen schwierigen Satzaufbau.
Mindent pontosan el kell mondanod, amit hallottál!
Һәрнәрсәнең үз вакыты була.
Addig már nem sok időnk van.
Sehr jung lernte er Französisch und Deutsch. In der fünften Gymnasialklasse begann er Englisch zu lernen.
Addig már nem sok időm van.
Csak két dolgot akarok említeni.
Wenn es funktionieren soll, musst du den grünen Knopf drücken.
Se ĝi funkciu, vi devas premi la verdan butonon.
Ne pazaroljuk erre a drága időnket!
Csak nem hagytok most cserben?
Csak ne engedjétek el a kezem!
Der Mittelfinger ist der längste.
Ich mag Rockmusik.
Ezt mind így gondoljuk.
Er ging dauernd Im Zimmer auf und ab.
Mi rosszat tettem én neked?
Иман китергән малын яшәү өчен файдалана, имансыз үз керемен гөнаһ эшләргә тота.
Mi rosszat tettünk mi neked?
Er musste sein Zimmer putzen.
Mi rosszat tettem én a lányodnak?
Алай димә, патша!
Ezt már nem állíthatod meg.
Ezt már nem állíthatjátok meg.
Túl gyenge voltam, már látom.
Күрә алмау низаглар кузгата; мәхәббәт бөтен гөнаһларны ярлыкый.
Er ist in das Zimmer eingedrungen.
Túl engedékeny voltam, már bánom.
Er sagte, dass er nicht das Zimmer betreten hat, was eine Lüge war.
Er klagte, dass das Zimmer zu warm und feucht war.
Az ég legyen hozzánk irgalmas!
Акыллы угыл атасын куандыра; ләкин акылсыз угыл анасының кәефен боза.
Er beklagte, dass das Zimmer zu klein war.
Az ég legyen hozzátok irgalmas!
Ялкау кул бөлдерә; ләкин тырыш кул баета.
Hört der Terrorismus eigentlich nie auf?
Исемем төмән; чөнки без күбәү.
Ĉu la terorismo neniam finos?
Елан Һава ананы гөнаһка юлыктырды.
Ya que Tom hablaba en francés, yo no podía entender lo que decía.
Eu te mostrarei mais tarde.
Os daré un poco tiempo más para terminar los deberes.
Quiero que me ames por lo que soy.
Iginagalang ni Paul ang kanyang mga magulang.
אני אהיה אחראי לדיבורים.
אני לוקח על עצמי להיות הדובר.
Constantinopla cayó en las manos de los turcos otomanos en 1453.
אני מקבל על עצמי להיות הדובר.
אני מקבלת על עצמי להיות הדוברת.