loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom kommer inte att skada dig.
Tom säger att han är upptagen.
Tom kan inte ställa sig upp.
Tom kan inte stå upp.
Tom är inte något hot.
Tamás biztosan nagyon megijedt.
Tom är inte därinne.
Jeg dækker bord.
Том не представляет угрозы.
Всех здесь зовут Том.
Ещё вчера я думал, что завтра будет сегодня.
Бомж, укравший в супермаркете тележку, поместив рядом с собой табличку «Бомж и тележка», трое суток безнаказанно ночевал в Пермском Музее Современного Искусства.
Низкий вам поклон.
У нас всё получится.
Я освоил эту технологию.
Voit saada sen ilmaiseksi.
Minä en tee käännöksiä ilmaiseksi.
Se puutarha on ilmainen ja avoin kaikille.
Was uns nicht verzweifeln lässt, ist der Hoffnungsschimmer, dass das Gute im Menschen trotz aller Gräueltaten noch eine Macht ist.
Ich tu nicht gern kund, dass ich etwas damit zu tun habe.
Ich bin gespannt, ob mein Vorsatz, nichts auf die lange Bank zu schieben, fruchtet.
Let's settle the matter without a mediator.
Wer ist auf dem Foto die Person, die über ihre rechte Schulter blickt?
Onnittelimme häntä hänen menestyksestään.
Sovitaan asia ilman välimiestä.
Stimmt meine Vermutung, dass es sich bei dem Herrn im dunklen Mantel um deinen Onkel handelt?
Hilf mir bitte auf die Sprünge, wer zwischen deinen beiden Schwestern zu sehen ist.
Ich habe ihn einmal getroffen. Aber das ist schon etwas her.
Diese Bemerkung ist keine verkappte Aufforderung, uns mit Lebensmitteln zu versorgen.
Im Augenblick weht ein steifer Südwestwind gegen unser Haus und trocknet die vom Regen nass gewordenen Scheiben.
Mit Wehmut denke ich an diese Tage zurück.
Давай урегулируем этот вопрос без посредников.
ט"ו בשבט הוא "חג לאילנות".
אני לא יכולה לחלוב את הפרה הזאת. היא חולה.
Mi ne povas melki tiun ĉi bovinon. Ĝi estas malsana.
אילן הוא שם נרדף לעץ.
¿Quién sabe las respuestas?
Kiu scias la respondojn?
Wer weiß die Antworten?
Кто знает ответы?
¿Quién puede elegir?
Tomo vere estas homo multlingva.
היא לא דיברה על כך אף פעם.
היא מעולם לא דיברה על כך.
הדקדוק באספרנטו הוא פשוט מאוד.
מי יודע את התשובות?
Who knows the answers?
הדקדוק של אספרנטו פשוט מאוד.
הַשְּׁקֵדִיָּה פּוֹרַחַת, וְשֶׁמֶשׁ פָּז זוֹרַחַת.
Eilen iltapäivällä kirjoitin kirjeen.
The grammar of Esperanto is very easy.
Я не могу доить эту корову. Она больная.
Todo ha llegado a su fin.
Elle essayera ça.
Alles ist zu Ende.
Alles ist zu Ende gegangen.
Unser Haus ist leer.
Наш дом пуст.
Nuestra casa está vacía.
Esperanto'nun grameri çok kolaydır.
Nia domo estas malplena.
Cevapları kim biliyor?
La nostra casa è vuota.
Bu ineği sağamam. O hasta.
Huset vårt er tom.
Domus nostra vacua est.
jan ala li lon tomo mi.
Kim nolom gepükis?
Она ненавидит вечеринки.
Я знал, что ты будешь счастлива.
Я знал, что ты будешь счастлив.
Том всегда хранит фотографию Мэри в своём бумажнике.
У Тома чуть не случился сердечный приступ, когда он увидел Мэри, стоящую на краю крыши.
Том перестал копать.
Гиннес — мой любимый сорт пива.
Пиво «Гиннес» — моё любимое.
Отец отдает матери всю зарплату.
Эти люди — политические союзники, и они будут помогать друг другу.
Том не хочет это делать.
Том не хочет это слышать.
Том не хочет нас ранить.
Том не хочет нас задеть.
Том не хочет тебя видеть.
Том хотел от Мэри совета.
Это дело тебя не касается.
Er ist blau.
С ним легко говорить.
Том говорил со мной.
Я не должен был верить Тому.
Hát, nem kis buta vagy!
לא הייתי צריך להאמין לטום.
Здається, щось трапилось із комп'ютером.
Здається, дещось трапилося з комп'ютером.
У нас был хороший разговор.
У нас состоялся хороший разговор.
Мы хорошо поговорили.
Том просто смотрит телевизор.
Том довольно темпераментный.
Том очень темпераментный.
Том не боролся.
Том не страдал.
Том не говорил.
Чем бы ты хотел заняться после обеда?
I dag är morgondagen vi oroade oss för i går.
Via revo povus iĝi reala ajnamomente.
Vi ankoraŭ ne povas iri tien.
Mi falis en akvon.
La statuo el bronzo ŝajnas relative bela je certa distanco.
К сожалению, мне придётся пройти.
Mi lernis novan trukon.
Mi ne volas, ke vi estu kolera.
Mi estas malriĉa, dum miaj fratoj estas riĉaj.
למרבה הצער, אצטרך לוותר.
Был сбой?
Была неисправность?
Ili ne estas la plej bone informitaj por paroli pri tio.
Была причина?
Ĉu estis kialo?
הייתה סיבה?
Li ĵetis al mi penetreman rigardon.
Y avait-il une raison ?
Tom asked his father to help him make a snowman.
הבית שלנו ריק.
תום באמת שולט בשפות רבות.
אערוך את השולחן.
If you go out in weather like this, you risk frostbite.
Bahçede oynuyorlar.
Many Christian rituals have pagan origins.
Mi ne sukcesis forviŝi tiun kafan makulon el sur mia ĉemizo, kvankam mi provadis.
I know you're tired, but wake up!
אתמול אחר הצהרים כתבתי מכתב.
אתמול אחה"צ כתבתי מכתב.
Suya düştüm.
אמש כתבתי מכתב.
הייתי מוכן.
הייתי מוכנה.
חלומך עשוי להתגשם בכל רגע.
NON היא מילה בלטינית.
מרי קראה לנו.
אבי נסע לארה"ב.
Viele christliche Rituale haben heidnische Vorbilder.
הוא שכח לבחוש את הדייסה, אז היא נחרכה.
מה דעתך על הפרצוף שלך?
אני מקווה שלא תתנגדי שאעזוב מוקדם.
אין יותר משקאות.
תאמין לכל מה שתחפוץ.
באתי להאכיל את הדגים של תום.
הילדות בכו.
מה היא תופעת הלוואי?
Neniu foriris.
Ich decke den Tisch.
Niemand ist gegangen.
Vi estas vere streĉe laborema.
Утренний стояк: он продлится только до тех пор, пока я отливаю?
Mein Mann kommt aus Angola. Er ist Angolaner.
Ich kam nach Hause und zog meine Schuhe aus.
Tom zeigte ihr den Brief vom Weihnachtsmann.
Tom isst gerne Fisch.
Kannst du nicht ein einziges Mal zugeben, dass du einen Fehler gemacht hast?
Tom fuhr mit Maria nach Boston.
Ich bin gerade auf dem Bahnhof Tōkyō.
Ĉu vi ne povas je unu sola fojo koncedi, ke vi eraris?
Ne interrompu min! Ĉu vi ne kapablas konstati, ke mi estas parolanta?
Ich bezweifle, dass Tom Marias Telefonnummer kennt.
Ili neniam forgesas sendi donacon al sia patrino okaze de ŝia datreveno.
Ich möchte Tom etwas Nettes zum Geburtstag schenken.
Mi nekontesteble kredas, ke la homa imagipovo estas neelĉerpebla.
Ich hasse es, so zu tun, als könnte ich Tom leiden.
Tom hat uns hintergangen.
Miaj kruroj doloras pro sidado sur la mato.
Was isst du am liebsten?
Tom verliert noch Kopf und Kragen!
Wir haben Besuch.
Ĉu vi iel scias, kien Tomo iris?
mi'o citka lo za'e xunsmela
mi'o citka lo rutrskuamosa
Li legas la verkojn de Zorgĝivgo de la planedo Ŝigvilŝijo.
Том выше и сильнее Мэри.
Я даже имени твоего не знал.
Я даже имени твоего не знала.
mi'o citka lo birkoku
mi'o citka lo ponjo nanbrtai,iaki
Mi estis ludanta.
Aŭto staras antaŭ la preĝejo.
Kial vi ne atendas ĉi tie?
Czemu zwolnili Tom'a?
Kto słucha Tom'a?
Nie znaleźli Tom'a.
Gramatyka Esperanto jest bardzo łatwa.
Oni się boją Tom'a.
Boją się Tom'a.
Teraz Twoja kolej.
Nikt inny się nie pojawił.
Przestań się obwiniać.
Tom siedział przed grupą dzieci, opowiadając im pewną historię.
Dlatego Cię lubię.
Nikt Cię nie zatrzymuje.
Czy Tom lubi Boston?
mi'o citka lo zgurutstasu pe la sferies
Nienawidzę tego koloru.
Because the saxophone wasn't invented until the mid-nineteenth century, it was unknown to Mozart or to Beethoven.
Chcesz tę pracę?
Zwykle mu się udawało.
Czego jeszcze chcesz?
Lubisz niespodzianki?
Możemy liczyć na Tom'a.
Fajnie było nic nie robić.
Kiu ŝatas la verkojn de Ĥazdelriĵo de la planedo Ĝertiklodo?
Nie cierpię tego nauczyciela.
There is no heaven or hell. We can only live in the present.
Bardzo jestem ci wdzięczny za pomoc.
Esque tu save qui it es?
The god of the Old Testament is a blood-thirsty tyrant — petty and vengeful.
Esque Tom ama Boston?
Nie powtórzę ci tego.
Li grammatica de Esperanto es tre facil.
Tom zapiął swoją koszulę.
Qui save li responses?
Mój brat nigdy nie wspiął się na górę Fuji.
Yo ne posse melcar ti vacca. It es malad.
Al kiu plaĉas la verkoj de Ĉorĥinso de la planedo Ŝratakermo?
Omnicos es finit.
Nor dom es vacui.
Ella odia festas.
Uczniowie piątych klas grają przeciwko nauczycielom.
Il es ebriat.
Tom ne parlat.
Znowu zniknął.
Yo aprendet un nov tric.
Yo cadet in li aqua.
Milczał kiedy mówiliśmy.
Mieszkamy dziesięć minut od niego.
Mieszkamy dziesięć minut od niej.
Zawsze mówi jakby wiedział jak sobie poradzić, ale nigdy nie wiadomo jak się zachowa kiedy jest ciężko.
La rakontoj de Stilĉiĉto de la planedo Aĥargboĝo tre plaĉas al ili.
La libroj de Sjotjotjo de la planedo Djerjekjo amuzas ilin.
La rakontoj de Monloraĥo de la planedo Dilfarĵo amuzegas ilin.
Her er et ledigt bord.
Ili ne trovat Tom.
Tom kendini öldürttürecek.
Sadece birkaç dakika içinde geri geleceğim.
En çok neyi yemeyi seversin?
Great thanks, friends.
In isolaryo inic huiyac 15 matl auh inic patlahuac 10 matl.
Su solar mide 15 brazas de largo y 10 brazas de ancho.
Интересно, как она будет реагировать.
Āxcān 2 tōnalli enero.
Том сам по себе.
Том сейчас предоставлен самому себе.
¿Ac ye in oc cenca tictlazotla?
¿Cuál te gusta más?
¿Cuál amas más?
¿Ac ye inoc cenca cualli?
¿Cuál es el mejor?
Плыви по течению.
Мысли нестандартно.
Aca moyocoyaz quicuiznequiz in calli.
Uno de su autoridad quiere tomar la casa.
Я могу помочь тебе наметить курс, но ты должен сам совершить путешествие.
In tla occepa aca tecicicoliztica quicuiznequiz tlatzacauiltiloz in iuhca justicia.
Si alguien lo quisiere tomar, será castigado conforme a justicia.
На острове есть хорошая гавань.
Ihcuac ahcico nimān quichiuhquenplia tiaquaizco, caxtilteca quichiuhque hualehua Caxtillān.
Cuando llegó, hicieron la pila del mercado los castellanos que vinieron de España.
Ты вышел сухим из воды.
Я и словом не обмолвлюсь.
In itlaxtlahuil mochiuh ce mil ihuan chicompohual pesos.
Su pago fue de mil ciento cuarenta pesos.
Cenca totoca, in ihcuac moquetza, amo huel quiznamiqui in acalli.
Не пытайся переложить ответственность.
Empezó una tormenta, continuó fuerte y no pudo contender bien la canoa.
Не трать время попусту.
Ohualla imacal Tetzcoco matlactetl ome.
Llegaron sus doce barcos de Texcoco.
In toTecuiyo Iesu Xpo in huel nelli cemihcac nemilizameialtzintli in itechpatzinco huel meya in ix huich in teotecualtiliztli.
Nuestro señor Jesucristo es la verdadera fuente de la vida eterna de la que brota todo el mejoramiento divino.
Том говорит, что он хочет выучить французский язык.
Ye matlacpohualxihuitl ipan onpohualxihuitl ipan ome xihuitl in motlahtocatlalli in tlacatl Acamapichtli achto tlahtoani tenochtitlan.
Об этом ещё слишком рано говорить.
«Думаешь, новый бизнес Тома будет успешным?» — «Пока слишком рано говорить».
Hace 242 años, el señor Acamapichtli fue instalado como el primer gobernante de Tenochtitlán.
Mochantzinco in toltzallan in acatzallan.
Su hogar está en Tenochtitlán.
Он начал учить английский, когда ему было двенадцать, иначе говоря, когда он поступил в среднюю школу.
Тебе стоит это перепроверить.
Su hogar está entre los juncos y las cañas.
Я не буду халтурить.
Джентльмены предпочитают блондинок.
Ahcazomō iuhqui yez in ahnozo yuhquiez.
Tal vez no sea así o tal vez sí sea.
Я сделал ей прозрачный намёк, но она его не уловила.
Давайте сразу перейдём к сути дела.
Тому не терпится подраться.
Inin in ipan huitz ohtli.
Aquí es por donde viene el camino.
Ocan quichixque Santa Crozca inic hualayacanazque in ica tlacalaquili.
Allá esperaron a los de Santa Cruz que venían a dirigir lo del tributo.
Quinequi in quixtlahuazque za huel oho peso auh in oquihualquixtito in imamauh teneuhtihuiz hohome peso ihuan nanahui tomi.
Querían pagar sólo de a dos pesos y fueron a sacar su documento donde viene mencionado lo de los dos pesos y cuatro tomines.
In icnotl quixtlahuaz matlactli tomi.
Los huérfanos pagarán diez tomines.
Amo mohuelmatin ihuan amo quicaqui mochi.
No estaban conformes ni entendían todo.
Oquiprecetaroque in imamauh in probicia tlacah inic aocmo chichihuazque tequitl ihuan motititlanizque ma cemilhuitequitl tlapializtli.
Presentaron su documento para no hacer ya el tributo ni ser enviados a un día de trabajo de vigilancia.
Nicnōtl.
Думаю, нам нереально его победить.
Никогда не проверяй глубину воды двумя ногами.
In ihcuac nenemi cenca ixaoaca, ixamaca, xaxamaca, tzitzilica, tzitzitzilica.
My presence seems to be unnecessary.
Mientras caminaba tintineaba, repiqueteaba y cascabeleaba mucho.
Ce atlacuic cihuatl in quimittac, niman ie ic tzatziquito, "¡Mexica, xioalnenemican!"
Una mujer yendo a buscar agua los vio, entonces gritó, "¡Mexicas, vengan corriendo!"
¿Ihuān in cihuatl piltzintli quēnin nenemiz ohtlipān?
Y las mujeres y los niños ¿cómo caminarán por el camino?
Necoccanpa nenemi coaxochtli netztimani.
Дети возились с собакой.
Por ambos lados pasa el lindero y se extiende.
Teuhyohtihuītz.
Viene lleno de polvo.
Том слегка придирчив.
In tomines in techtlalili totlacallaquil macuiltzontli pesos ihuan ompohualli ommatlactli pesos tomines.
Ajustaron nuestros impuestos a 2.050 pesos.
In opehualoque ic hueix in tlacallaquilli.
Sus impuestos incrementaron al ser vencidos.
Amo zan tlapohualtin.
Es incontable.
Amo zan yeiyoque.
No son solamente ellos.
Aocac motecuitlahuiaia, aocac teca mochihuaia.
Ya nadie cuidaba de los demás, ya nadie hacía nada por nadie.
Otimotlatlacalhui in ipan in tlatocacalli.
Ha causado usted daño en la casa de señorío.
Quimonahuatili itlazonantzin.
Se despidió de su querida madre.
Tlapanahuia inic monequi huellacamachoz Dios, ahmo yuh tlacamachozqueh in oquichtin in quitenahuatia in tlein ic tlahtlacalhuiloz Dios.
Es mucho más necesario obedecer a Dios que a los hombres que ordenan, lo que puede ofender a Dios.
Za ce in ya ic nica Yancuīc Caxtillān in tepeuhque in teyaochiuhque inic quitzonquixtique in intepehualiz aic tiquintlalcahuique ahmo no itla tiquimitlacalhuique in inyaotiliz in manel ticeme ic tipololoque.
Por toda Nueva España aquí donde conquistaron e hicieron guerra hasta que terminaron sus conquistas, nunca los abandonamos, ni hicimos nada para impedir su guerra, a pesar de que algunos de nosotros fueron destruidos por ella.
Please do whatever seems best to you.
Do whatever you think is best.
Beni anlayan birine ihtiyacım var.
Bence Tom senden korkuyor.
Telefonumuz artık çalışmıyor. Onu tamir etmeliyim.
Çocuk karanlıktan korkar.
Onunla buluşmak istemiyorum.
Dil öğrenirken, kalıplaşmış deyimleri öğreniriz.
I'll say that again so we're both absolutely clear about it.
After about five drinks, Tom's behaviour becomes unpredictable.
माझे वडील इंग्रजी भाषेचे शिक्षक आहेत.
टॉमला मेहनतीची सवय आहे.
টম কঠিন কাজ করতে অভ্যস্ত।
আপনি বোঝেন না।
তুমি বোঝ না।
আপনি বুঝতে পারেন নি।
তুমি বুঝতে পারো নি।
আপনারা বুঝতে পারেন নি।
তোমরা বুঝতে পারো নি।
তোমরা বোঝ না।
আপনারা বোঝেন না।
আপনি কি বুঝতে পারছেন?
আপনারা কি বুঝতে পারছেন?
তুমি কি বুঝতে পারছো?
তোমরা কি বুঝতে পারছো?
Who would you rather go out with, Tom or John?
Warum hast du hier nicht gewartet?
আপনি কি এখন বুঝতে পারছেন?
তুমি কি এখন বুঝতে পারছো?
Ein Auto steht vor der Kirche.
When I grow up, I'm going to get married to Tom.
Ich spielte gerade.
Er liest die Werke von Zorggivg vom Planeten Schigvilschij.
I wish everything Tom said was a lie.
What's the matter, Tom? Are you crying?
Ich glaube unbestreitbar, dass die menschliche Phantasie unerschöpflich ist.
Sie vergessen niemals, ein Geschenk an ihre Mutter anlässlich ihres Geburtstages zu senden.
Is this yours, Tom?
Are these yours, Tom?
Unterbrechen Sie mich nicht! Sind Sie nicht in der Lage zu sehen, dass ich rede?
Unterbrich mich nicht! Bist du nicht in der Lage zu sehen, dass ich rede?
Du bist wirklich schwer arbeitsam.
Ich war nicht erfolgreich, diesen Kaffeeflecken von meinem Hemd zu entfernen, obwohl ich es lange probierte.
Csak átutazóban vagyok itt.
Bunlar senin mi, Tom?
Csak átutazóban vagyunk itt.
Hangi kitapları satın aldın?
Er warf einen durchdringenden Blick auf mich.
Küçük adam kim?
Gab es einen Grund?
Herkes çıldırdı mı?
Fontos döntéseket hoztunk a megbeszélésen.
Sie sind nicht gut genug informiert, um darüber zu sprechen.
Ich bin arm, während meine Brüder reich sind.
Kimle gitmeyi tercih edersin, Tom'la mı yoksa John'la mı?
আমি আপনার কথা বুঝতে পারছি না।
আমি তোমার কথা বুঝতে পারছি না।
Büyüdüğüm zaman Tom'la evleneceğim.
Ich will nicht, dass du wütend wirst.
Keşke Tom'un söylediği her şey bir yalan olsa.
Ne oldu, Tom? Ağlıyor musun?
Bringe dich in einen Status, der dir erlaubt, nicht nur zu handeln, sondern auch zu denken.
আপনি কি বলছেন আমি বুঝতে পারছি না।
Bu senin mi, Tom?
তুমি কি বলছো আমি বুঝতে পারছি না।
Nagyon sok újévi jókívánságot kaptam a barátaimtól.
Suçlu hissediyor musun?
Etwas Wahres ist schon dran.
Bana Tom'un partisine gitmediğini söyleme.
Dort ist sicher etwas Wahres dran.
Neden Tom'un partisine gidemem?
Ich spucke auf das Grab deiner Mutter.
Neden Tom'un partisine gitmeme izin vermedin?
Tom'un partisinde başka kim vardı?
Tom gerçekten partisine gelmemi istiyor mu?
Én is hasonló jókat kívánok neked a következő esztendőre.
Tom neden partisinde olmadığını biliyor mu?
আপনি কি ফরাসি ভাষা বুঝতে পারো?
তুমি কি ফরাসি ভাষা বুঝতে পারেন?
Tom'un hangisini alacağını düşünüyorsun?
Bunun Tom'un almamızı istediği şey olduğundan emin misin?
Mi is hasonló jókat kívánunk nektek a következő esztendőre.
Almanı istediğim şeyi aldın mı?
Neden aç değilsin?
Bu tatmin edici mi?
Bu işin kolay olduğunu düşünüyor musun?
İşimin kolay olduğunu düşünüyor musun?
Tom'un meşgul olabileceğini düşünmüyor musun?
Şehrinde çok kulüp var mı?
Avustralya'nın üçüncü büyük kenti nedir?
Több barátomat sem tudtam elérni telefonon éjfélkor.
Tom'un öğrenme güçlüğü var mı?
Sana Tom'un Mary'den hoşlanmadığını düşündüren ne?
Egymás után hívtak fel telefonon a barátaim.
Tom'un neden Mary'den hoşlanmadığına dair bir fikrin var mı?
Tom'un neden Mary'den hoşlanmadığını biliyor musun?
আমি কী বলতে চাইছি আপনি বুঝতে পারছেন?
আমি যা বলতে চাইছি আপনি কি তা বুঝতে পারছেন?
Tom Mary'ye gülüyor muydu?
আমি কী বলতে চাইছি তুমি বুঝতে পারছো?
Öt üveg pezsgőt ittunk meg tegnap este a barátaimmal.
আমি যা বলতে চাইছি তুমি কি তা বুঝতে পারছো?
Tom neden Mary ile evlendi?
Másnaposnak érzem magam.
Ic niman oncan huallehuaqueh ye huītzeh.
Luego se pusieron de pie y andaron.
Ben güvenilmez görünüyor muyum?
Te is másnaposnak érzed magad?
Tom nedenini biliyor mu?
Tom'un yalnız olduğunu biliyor muydun?
Beende die Arbeit vor morgen, wenn das möglich ist.
Eve erken gidebileceğini kim söyledi?
Terapide çok zaman geçirdin mi?
Tlahtotihuītz.
Hipnoterapi denedin mi?
Viene diciendo algo.
Tom'un mutsuz olduğunu biliyor muydun?
Éjfélkor elénekeltük a himnuszt.
Tom'un Mary'ye ne dediğini düşünüyorsun?
Hepimiz hazır mıyız?
আমি যা বলছি আপনি কি তা বুঝতে পারছেন?
Hâlâ hazır değil misin?
আমি যা বলছি তুমি কি তা বুঝতে পারছো?
Onlar tam olarak nedir?
Onlar neredeydi?
Péter tűzijátékkal kedveskedett a vendégeknek.
Tom'un parayı nereye sakladığını biliyor musun?
উনি যা বলছেন আপনি কি তা বুঝতে পারছেন?
ও যা বলছে আপনি কি তা বুঝতে পারছেন?
Para biriktirmek neden önemlidir?
উনি যা বলছেন তুমি কি তা বুঝতে পারছো?
Ayemo huitz tlaneltoquiliztli.
Paramızla ne yaptın?
ও যা বলছে তুমি কি তা বুঝতে পারছো?
Tüm o paraya ne oldu?
Aún no ha venido la creencia católica.
Ne diyeceğim?
Nerede kalmamız gerektiğini düşünüyorsun?
¿Cuix anhuītzeh?
¿Acaso vienen ustedes?
Béla petárdákat dobált az ablakból a járókelők közé.
Bugün eve erken gelebilir misin?
Dün neden evde kaldın?
Dün her ikiniz de burada mıydınız?
Huiloatz.
Dün kim buradaydı?
Todos vienen.
এটার মানে কী?
„Maria trug heute dasselbe Kleid, das sie schon gestern getragen hatte.“ – „Ein Skandal! Diese Maria ist unmöglich!“
Tom'un dün neden burada olmadığını biliyor musun?
Dün neden okula gelmedin?
Sen ve Tom dün ne yaptınız?
Huiloatza.
Todos vinieron.
এটার অর্থ কী?
Tom'un dün neden gelmediğini düşünüyorsun?
Neden ödemem geriyor?
Piroskának a kezében robbant fel egy petárda.
Ne kadar ödemek zorundayım?
Bugün orada olmak neden önemli?
ওটার মানে কী?
ওটার অর্থ কী?
Bugün neden geç saatlere kadar çalışmak zorundayız?
Tom bugün çalışmak için yeterince iyi mi?
Meiner Meinung nach ist dieses Wörterbuch für Anfänger sehr nützlich.
Tatoeba শব্দটার মানে কী?
טום הבקיע שער.
Tatoeba শব্দটার অর্থ কী?
Tatoeba মানে কী?
A megmaradt tűzijátékokat jól elzártuk, hogy ne férhessenek hozzájuk a gyerekek.
Tatoebaর অর্থ কী?
Quicuiqueh in atlatl inic tlaminaya yaoc.
חדר הפגישות הוא למטה.
এই শব্দটার অর্থ কী?
এই শব্দটার মানে কী?
ওই শব্দটার অর্থ কী?
ওই শব্দটার মানে কী?
Tomaron los átlatl y lanzaron dardos en la guerra.
What is the meaning of that word?
Hast du eine Ahnung, wovon ich rede?
Megint öregebbek lettünk egy évvel.
Habt ihr eine Ahnung, wovon ich rede?
Haben Sie eine Ahnung, wovon ich rede?
Inchan in ompa Huehue Mēxihco Aztlan Quinehuayan Chicomoztoc in axcan quitocayotia Yancuic Mēxihco.
Su casa está allá en viejo México Aztlan Quinehuayan Chicomoztoc que ahora llaman Nuevo México.
Mindenkinek boldog és szerencsés új esztendőt kívánok!
Ipan ihueytlalli Aztlan ololhuitoya in Mexíca Tlaxcaltecah Otomime Totonactin auh onpa omoxexelotiaqueh.
En la gran tierra de Aztlan vivían unidos los mexica, los tlaxcalteca, los otomí, los totonacos y allá se separaron.
Haben Sie eine Ahnung, wovon ich spreche?
Könntest du deine Tasse auf einen Untersetzer stellen?
Azt akarod ezzel mondani, hogy Tom nem is kanadai?
יש לך מושג על מה אני מדבר?
יש לכם מושג על מה אני מדבר?
Ĉu vi havas nocion, pri kio mi parolas?
A középkori Spanyolországról keresek könyvet.
Mopohuaya ontzontlí, caxtolli ihuan nahuípoallí ihuan matlactli on nahuy xihuitl, in onpa ohual quizque ipan in tlalli motocayotia Aztlan.
Ez egy könnyen kezelhető motorkerékpár.
Se han contado mil ciento noventa y cuatro años desde que se marcharon de la tierra llamada Aztlán.
Kiéheztetted a kutyákat.
Túl sok hibát vétek.
Could you put your cup on a coaster?
Mikor vetted ezt a karórát?
תוכל להניח את הספל שלך על תחתית?
Hajó jelent meg a láthatáron.
את יכולה להניח את הספל שלך על תחתית?
Канадӑ ҫынни пулнишӗн мухтанатӑп.
এই চিহ্নটির মানে কী?
এই চিহ্নটির অর্থ কী?
A aldı.
Путрте вилнӗ.
Bu kitap onun en iyi çalışmalarını içeriyor.
Пурте вилӗ.
Ca yehuantin in ohualquizqueh Teutontlālpan.
Улавливаешь, о чём я веду речь?
What is written on this signboard?
Büyüdünüz.
Унран ыйтма манса кайрӑм.
Соображаешь, о чём я?
Уна ыйту пама манса кайрӑм.
Вы понимаете, о чём я?
Es que ellos provienen de Alemania.
Tom'a hak verdiler.
Mary odasını düzenliyordu.
In campa ohualaqueh inachtopa tolteca, nican otlalpixque Mixicatlalpan.
Yorgunluktan öldük.
Ку пукане.
Onun gitmesine izin verdi.
Neredeyse zamanında geldin.
Endişelenmeyin! Hepsini halledeceğiz.
Maalesef, Nancy haklıydı.
Örnek ver!
Fikrinizi söyleyin!
Gözlüklerimi bana ver.
Ona tavsiyede bulun.
Bana bir öpücük ver!
Onu hemen bana ver.
Ты был почти вовремя.
Los primeros en llegar fueron los toltecas, quienes se establecieron en México.
Meine Mutter warnte mich, nicht dem Beispiel meiner Schwester zu folgen.
Tom ist das Sorgerecht für seine Kinder entzogen worden.
Nach etwa fünf Gläsern wird Toms Verhalten unberechenbar.
Tom war ganz aus dem Häuschen, nachdem er befördert worden war.
היית כמעט בזמן.
הגעת כמעט בזמן.
Wollen Sie das einmal versuchen? Das schmeckt köstlich.
Ich bin ins Wasser gefallen.
Ik bün in’t Water fallen.
נפלתי למים.
Mi falis en la akvon.
Я упал в воду.
Я упала в воду.
Ünner sik hebbt Tom un Ria jümmer Platt snackt.
Unter sich haben Tom und Maria immer Platt gesprochen.
„Ist die Person ganz rechts auf dem Bild Tom?“ – „Nein, das ist sein Bruder Johannes.“
Túl sokat ettem tegnap.
Túl sokat ettem ma.
Utálom azt a színt.
Az élet negyven évesen kezdődik.
A Harvardra jártál?
Tamás fát aprít.
Van kedved átjönni hozzám?
Ez egy hatalmas hiba.
Tamásnak nehéz volt nemet mondania.
Tom verpasste Maria auf dem Bild Hasenohren.
Szeretitek egymást?
Ik ben in het water gevallen.
Kérlek, hagyd, hogy megcsináljam.
Senkit nem fog érdekelni.
Még a férfiak is sírnak néha.
Tom bugün okula gitmek için yeterince iyi mi?
Kiel mi plej bone povas iri tien?
Tom bugün nerede?
Szereted a meglepetéseket?
Bugün ne öğrendin?
Tamás szeret úszni?
Bugün ne yapmalıyız?
What have you learned today?
Mennyi ideig volt ott Tamás?
Kion vi lernis hodiaŭ?
Kölcsönkérhetem azokat?
Bugün ne zaman uyandın?
Kion vi studis hodiaŭ?
Számíthatunk Tamásra.
Miért változott meg Tamás?
Bugün kahvaltı yaptın mı?
Nem mondtam, hogy elveheted.
Bu kutuda ne olduğunu düşünüyorsun?
אכלת ארוחת בוקר היום?
O kutuyu nereye koydum?
Nem tudtam, hogy játszottál oboán.
Ĉu vi matenmanĝis hodiaŭ?
Menj és segíts Tamásnak.
Bugün doğum günün değil mi?
Tamás várt egy ideig.
Ezeket akarom.
Tamás eldobta a dobókockát.
Doğum günü için Tom'a ne vermem gerektiğini düşünüyorsun?
Gerçekten pazartesiye kadar kalmak istiyor musun?
Te idősebb vagy, mint Tamás.
Hogy hívják ezt a virágot?
এই সাইনবোর্ডটিতে কী লেখা আছে?
Tamásnak hiányzik a családja.
Kial vi estas malseka? - "Mi falis en akvon."
Bugün burada kalmak zorunda olmadığını hiç kimse sana söylemedi mi?
Tamás elvesztette a sapkáját.
Tom bugün neden burada değil?
Mi iris laŭlonge de la rivero, glitis kaj falis en la akvon.
Tamás elvesztette a munkáját.
Le tudnál lassítani egy kicsit?
What is written on that signboard?
Tom'un bugün neden burada olmadığını biliyor musun?
Tamás szeret tévét nézni.
Mondd meg Tamásnak, hogy úton vagyok.
Bugün orada olmak neden bu kadar önemli?
Egy pár nappal később, Tamás talált egy másik munkát.
Şimdi her şey hazır mı?
Tamás hagyott egy ajándékot neked.
Tamás érted jön.
Tom'un ailesi şimdi nerede?
Kedvelnek téged a gyerekek?
Şimdi mutlu değil misin?
Ők nem láthatnak téged.
Bilmiyor musun?
Tamás ügyesebb, mint te.
Tom ve Mary biliyor mu?
Ez jó neked?
Tamás elég jól tud énekelni.
এই শব্দটির উচ্চারণ কিভাবে করতে হয়?
Ők hazudnak nekünk.
Toplantımız yarın saat kaçta?
আপনি জানেন এই শব্দটির উচ্চারণ কিভাবে করতে হয়?
Ez hozzánk tartozik.
Yarın futbol oynamak istiyor muyuz?
Nem tudtam, hogy Tamás és Mária szakítottak.
Yarın toplantıda olacağın konusunda sana güvenebilir miyim?
এই শব্দটির উচ্চারণ কী?
Peki, kutunun içinde ne var?
Kutuda başka ne vardı?
Neden şimdi gidemiyorsun?
Мый ончен омыл.
Tamás csapdába csalt minket.
Mit fog csinálni Tamás holnap?
Tom'un şimdi nerede olduğunu nasıl biliyorsun?
Megbocsátottam Tamásnak.
Şimdi bize ne olacak?
Tamás elől bújkálsz?
Gerçekten onu şimdi yapmamız gerekiyor mu?
Tom'un şimdi nerede olabileceği konusunda bir fikrin var mı?
Itt van, idd meg ezt.
আপনার পদবিটি কিভাবে লেখেন?
Látta ezt Tamás?
Itt van, szagold meg ezt.
Tamás hármat akar belőle.
Tamásnak három volt belőle.
Tom'un şimdi nerede olduğunu düşünüyorsun?
Tamásnak három van belőle.
גזע הוא חלק עיקרי של העץ.
עלים צומחים על ענפים.
Hamarosan visszajönnek.
הענפים יוצאים מגזע העץ.
Bunu şimdi yapmak istediğinden emin misin?
Nem tudtam, hogy Tamás énekes volt.
Şimdi dinlenmen gerekmiyor mu?
Tamás nem fog énekelni.
Tamás mindig is félénk volt.
Ez szomorúvá tesz engem.
Ez egy jó szabály.
Megoldottad a problémát?
השורשים מחברים את העץ לאדמה.
Bist du sicher, dass du das gleich jetzt machen willst?
ניצנים יכולים להתפתח לפרחים או לעלים.
Tamás nem volt fogvatartott.
Sind Sie sicher, dass Sie das gleich jetzt machen wollen?
Seid ihr sicher, dass ihr das gleich jetzt machen wollt?
Tamás a legjobb pilótánk.
Tamás egy bátor ember.
נהוג לאכול פירות יבשים בט"ו בשבט.
Részeg voltál a buliban?
Тудым ӱстембак пыште.
שתילים הם צמחים צעירים.
Én nem kaptam meghívót Tamás bulijába.
Azt mondták, jól van.
Tamás most ébren van.
Most csinálják.
סלחתי לטום.
Tamás most tévét néz.
Részeg voltál tegnap este?
Ez egy régi név.
Félnek tőlem.
Tamás megpróbál majd megállítani engem.
Felajánlották nekem.
Elmentek nélkülem.
Miért számít egyáltalán?
Számít egyáltalán?
Tamás borzasztó matekos.
Tamás jó matekos.
Aŭskultu min.
Vedd le a maszkodat.
Tamás nem mérges Máriára.
আপনি কি ধীরে ধীরে আর একবার বলতে পারবেন?
আপনি যেটা বললেন সেটা কি দয়া করে আর একবার বলতে পারবেন?
Tamás félt Máriáról.
আপনি কি অনুগ্রহ করে আরেকটু জোরে কথা বলতে পারবেন?
Tamás tisztelte Máriát.
Tamás találkozni akart Máriával.
Tamás gondoskodott Máriáról.
Tamás próbálta megállítani Máriát.
Tamás kölcsönadott egy könyvet Máriának.
Tamás kiáltott Máriának.
Tamás sosem látogatta meg Máriát.
Tamás biztos hogy hazudik.
Lehet, hogy Tamás hazudik.
Úgy tűnik, Tamás hazudik.
Tamás szerencsésnek tűnik.
Tamás eléggé szerencsés.
They're doing it now.
Nem vagyok olyan szerencsés.
Tamás nagyon szereti a zenét.
Tom fidis al ŝi.
Tamás sokat változott.
Том доверял ей.
Tamás régen sokat olvasott.
Tamás nagyon szereti a teniszt.
Том доверял ему.
Tamás nem iszik sokat.
Tamás mindig eltéved.
Tom fidis al li.
Tamás nem akart veszíteni.
Az ajtó lehet, hogy zárva van.
Tom korábban sokat olvasott.
Zárva volt az ajtó?
Az ajtó zárva volt.
Tom ezelőtt sokat olvasott.
Tamás nagyon szívélyes.
Nem tudom, régen hol lakott Tamás.
Tamás tudja hol lakom.
Senki sem figyel.
Kapcsold le a lámpát.
Würdest du mir etwas Platz machen?
Tamás hosszú életet élt.
Würden Sie mir etwas Platz machen?
Nincs jele életnek.
Würdet ihr mir etwas Platz machen?
Tamás nyilvánvalóan hazudott.
Tamás a könyvtárban volt.
Tamás egy jó hazudozó.
Machst du mir etwas Platz?
Machen Sie mir etwas Platz?
Tamás el akart menni.
Macht ihr mir etwas Platz?
আপনি কি অনুগ্রহ করে আরেকটু ধীরে ধীরে কথা বলতে পারবেন?
Tamás próbált elmenni.
অনুগ্রহ করে আরেকটু জোরে কথা বলুন।
Tamás a csoportvezető.
Können Sie mir etwas Platz machen?
Kannst du mir etwas Platz machen?
Könnt ihr mir etwas Platz machen?
Tamás később meg fogja magyarázni.
Tamás később fel fog hívni.
Tamás gyakran jön később.
আপনি কি অনুগ্রহ করে আরো ধীরে ধীরে কথা বলতে পারবেন?
Lehet, hogy Tamás sokáig dolgozik.
Tamás általában sokáig dolgozik.
Késtem?
Tamás az összes földjét eladta.
Mi pardonis Tomon.
Tudom, hogy ez rossz.
Du bist schuld, dass ich meine Zeit verschwende.
Sie sind schuld, dass ich meine Zeit verschwende.
Használtad a késemet?
Ihr seid schuld, dass ich meine Zeit verschwende.
Tamás megélezte a kést.
Tedd le a kést.
Tamás kleptomániás.
Tamás látta őket csókolózni.
Tamás egy jó gyerek.
Tamás még mindig egy gyerek.
Örökbefogadtak egy gyereket.
Tamás még mindig csak egy gyerek.
Elhagytad a kocsikulcsokat?
Tamás elhagyta a lakáskulcsát.
Курыкышто тумо-влак кушкеш.
আপনি কি অনুগ্রহ করে আরও একটু ধীরে ধীরে কথা বলতে পারবেন?
আপনি কি অনুগ্রহ করে এটা একটু লিখে দিতে পারবেন?
আপনি কি অনুগ্রহ করে ওটা একটু লিখে দিতে পারবেন?
Maria ne uzas ĝin.
מרי לא משתמשת בזה.
Sörhasa van.
Тиде ерым кузе келгытже?
Том сохраняет присутствие духа.
Том сохраняет хладнокровие.
Том ищет тебя.
Том смотрит на Мэри.
আমি আজ সকাল ছটা তিরিশে উঠেছি।
এখন প্রায় ছটা বাজে।
ইতিমধ্যেই সাতটা বেজে গেছে।
Beyler, bu sefer ne getirdiniz bana?
Меня не волнует, нравится тебе твоя тётя Мэри или нет. Тебе просто придётся улыбаться и терпеть её присутствие здесь.
আমি এখানে দশটা অবধি থাকবো।
Том плохой.
Pardon ama kimsin ki sen?
Ne istiyorsun peki?
আমি তিনটার সময় আসতে পারবো।
Облегчи душу.
Признайся чистосердечно.
Müsaade et de girelim!
Haberin yokmuş gibi davranma!
আমি ১১ঃ০০টার ট্রেনটা ধরতে যাচ্ছি।
Beni yalnız bırakır mısın?
Когда я вышел из тюрьмы, я хотел помириться с моей женой.
Чыным каласе.
I will catch the 9:00 train.
Кажется, Том может говорить по-французски довольно хорошо.
আমি ৯ঃ০০ টার ট্রেনটা ধরব।
Проснись и пой!
Birbirimize ne yaptık?
Birbirinize ne yaptınız?
Проснись и пой, Том.
Bundan nefret ederdim.
আমি ৭ঃ০০টার ট্রেনটা ধরতে পারিনি।
Я бы оставил сообщение.
Bunu beğendim.
Gerçekten çok ilginçti.
Bugün evlilik yıl dönümümüz.
Sana inanmak zor.
Bunu görmen lazım.
সোয়া নটা বাজে।
Hayatın amacı neydi unuttum.
Sen ona ne aldın?
Будь начеку, Том.
İçeri buyurmaz mısınız?
Geldiğimde bu manzarayla karşılaştım.
Ne zamandır burada oturuyorsunuz?
Neden buraya taşındınız?
এখন পৌনে আটটা বাজে।
Annem hastalandı.
পৌনে দুটো বাজে।
এখন সবে সাড়ে সাতটা বাজে।
কটার সময এটা বন্ধ হয়?
আমি ৪ঠা জুন, ১৯৭৪ এ জন্মগ্রহণ করেছিলাম।
তেশরা অক্টোবর।
কাল আপনি এই সময় কি করবেন?
কাল তুমি এই সময় কি করবে?
আজকে কত তারিখ?
আজকের তারিখ কত?
Примемся за дело!
Нам нужна любая помощь, которую мы можем раздобыть.
আমাকে কাল সকাল ছটায় ফোন করবেন।
Given that the police are fully permitted (and possibly expected) to use lethal force when faced with an attacker wielding a deadly weapon, I fail to see how they can be held at fault for drawing their sidearms when the woman pulled a huge knife on them.
আমি কাল রাতে ফিরে আসবো।
Шыв тиспенсӗрӗнчен шыв ӗҫме анчах пултаратӑн.
Выпьем за любовь!
Let's toast to love!
לחיי האהבה!
আমি আপনার সঙ্গে আগামী মাসে দেখা করব।
נשתה לחיי האהבה!
Ты просто должен подождать здесь.
আমি গত সপ্তাহে এটা কিনেছিলাম।
বৃষ্টিটি এক সপ্তাহ ধরে চলেছিল।
Szeretnék egy kutyát.
פושעים רבים באמריקה מכורים לסמים.
פושעים רבים בארה"ב מכורים לסמים.
Я постараюсь вставать рано по утрам.
Başınız sağ olsun.
Gecondoleerd.
উনি গত পরশু লন্ডনের উদ্দেশ্যে রওনা দিয়েছেন।
Şimdi ne işle meşgulsünüz?
Eviniz çok şık.
Копы за ним следят.
কাল বৃষ্টি হলেও আমি সাঁতার কাটতে যাবো।
Burası çalışma odam.
Akşama planınız mı vardı?
আমি গত পরশু নারিতায় পৌছেছি।
Возможно, ты должен спросить.
Voleybol oynar mıydın?
She's lucky she didn't get shot.
Ей повезло, что её не пристрелили.
İnsanlar senin düşüncelerini merak ediyor.
Ей повезло, что её не застрелили.
Я сунул ему письмо.
শুভ সন্ধ্যা।
আগামী পরশু টমের জন্মদিন।
আপনি কি পরের মাসে আমেরিকা যাবেন?
তুমি কি পরের মাসে আমেরিকা যাবে?
হোটেলটি গত বছর তৈরি হয়েছিল।
আমি আজ সন্ধ্যেতে শুরু করব।
কাল রাত থেকে বৃষ্টি পড়ছে।
Пора закругляться.
Том похлопал сына по спине.
Том показал нам фотографию своей матери.
Tom showed us a photo of his mother.
Том всколыхнул толпу своей пламенной речью.
Tom zeigte uns ein Bild seiner Mutter.
Ты не пойдёшь со мной на компромисс?
Ты не пойдёшь мне навстречу?
I got him to take my picture.
Том говорит, что он невиновен.
טום אומר שהוא לא אשם.
We're speaking English.
Biz Iňlisçe gepleýäris.
We're speaking Turkmen.
Biz Türkmençe gepleýäris.
Men bilmeýärin.
Men bilemok.
Are you back from Japan?
Men edip bilemok.
Men diýip bilemok.
Japonya'dan geri geldin mi?
「これは兄貴が遊びに来たときの写真」「わあ、そっくりだね！ こっちがトム？」「ブッブー。俺はこっち」
Men tüsseleýip bilemok.
חזרת מיפן?
Ĉu vi revenis el Japanio?
Men aňyp bilemok.
Aňmaýaryn.
Men aňmaýaryn.
Sadece su sebilinden su içebilirsin.
Μπορείς να πιεις νερό μόνο από τον ψύκτη νερού.
Μπορείτε να πιείτε νερό μόνο από τον ψύκτη νερού.
Μιλάμε Αγγλικά.
Μιλάμε Τουρκμενικά.
Mam nadzieję, że mi pomożesz.
Az akarata ellenére aláíratták vele a szerződést.
Την επόμενη εβδομάδα θα μετακομίσω στη Στοκχόλμη.
Έχω ένα άλογο.
Αυτός δε μου το δώσε.
Αυτή μου το δώσε.
Αυτός μου το δώσε.
Υπάρχει ένα πουλί εδώ.
Υπάρχει γιαούρτι στο ψυγείο.
Υπάρχουν ψάρια στη θάλασσα.
Κολύμπησα στη θάλασσα.
Παίζεις στον κήπο.
Παίζετε στον κήπο.
Услышав это, я сложил вместе два и два.
Когда я услышал это, я оценил обстановку.
A férfi, akit a rendőrség letartóztatott, ismét szabadlábon van.
Έχει η Αιμιλία πράσινα μάτια;
Αυτός παίζει στον κήπο.
Αυτή παίζει στον κήπο.
Tomi nem akart karácsony este túlórázni.
Παίζουμε στον κήπο.
Αυτοί παίζουν στον κήπο.
Αυτές παίζουν στον κήπο.
Tomi ma boldognak látszik.
Bárki ismeri őt.
Παίζω στον κήπο.
Rád hagyom a döntést.
Η Αιμιλία δεν έχει χρήματα.
Szólt a telefon.
Κανένας δε θέλει να πεθάνει.
Melyik párthoz szegődtél?
Κανείς δε θέλει να πεθάνει.
Η Αιμιλία έχει μπλε μάτια.
Δε μπορώ να παίξω Flappy Bird.
Αυτό είναι ένα μενού.
Στείλτε μου μια καρτ-ποστάλ.
Στείλε μου μια καρτ-ποστάλ.
Αυτός μου δώσε μια καρτ-ποστάλ.
Αυτή μου δώσε μια καρτ-ποστάλ.
Nem értem a viselkedésedet.
Megbízható forrásból tudtam azt meg.
Az élet rövid, ne pazarold az idődet.
Τα δακτυλικά αποτυπώματα που έχουν απομείνει στο όπλο ταιριάζουν με εκείνα του υπόπτου.
יש לך ידיים יפות.
Δεν έχω φορέσει ποτέ ένα σμόκιν.
Το κορίτσι κι η οικογένεια της είναι πολύ συμπαθητικοί.
טום אוהב את מרי, אבל ההרגשה אינה הדדית.
אתה רוצה לדבר.
זה נכון שהוא ניצח במירוץ?
אל תנסה לשטות בי.
אל תנסה לרמות אותי.
למעשה, אתה צודק.
אתה משחק בבוקר כדורגל.
Том витал в облаках.
Çok meşguldük.
Он незаурядный человек.
Bir araya ihtiyacımız vardı.
Elk pondje gaat door het mondje.
Yemeden kilo alınmaz.
Kilo almak istemeyen az yemek zorundadır.
Ő egy velejéig romlott ember.
Moziba megyünk. Gyere velünk!
Gooi maar in mijn pet.
Beni ırgalamaz.
Öyle şeylerden anlamam.
Nem a mi munkánk.
Tom kapcsolatban maradt Maryvel.
Die het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het lid op de neus.
Fazla açgözlülük zarar getirir.
Er werden harde noten gekraakt.
Sert tartışmalar oldu.
Zor kararlar alındı.
Это очень коварная болезнь. Ты не заметишь её, пока не будет слишком поздно.
Allah kulunu darda bırakmaz.
İnsanın başı daralmayınca Hızır yetişmez.
Почему ты мокрый? - "Я упал в воду".
Почему ты мокрая? - "Я упала в воду".
Slecht nieuws doet de snelle ronde.
Kara haber tez yayılır.
Kara haber tez duyulur.
У этого препарата нет запаха и вкуса.
Zorg maakt grijze haren.
Ağacı kurt, insanı dert yer.
Ağacı nem, insanı gam yer.
Dat mag geen naam hebben.
Adını anmaya değmez.
De kleine apen doen de groten na.
Ağaca çıkan keçinin, dala bakan oğlağı olur.
Том слегка медленно всё схватывает.
Er is geen touw aan vast te knopen.
Aralarında ilişki kurmak olanaksız.
Сколько батареек нужно твоему фотоаппарату?
Aralarında bağlantı kurmak olanaksız.
İpe sapa gelmez.
Bir anlam vermek mümkün değil.
Hij krijgt wat hem toekomt!
Молодость всегда права. Мудр тот, кто следует её советам.
Ik heb het al tig keer gezegd!
Мне часто снятся плохие сны.
En az on kez söyledim!
Beni oldukça iyi tanıdığını sanıyorsun, değil mi?
Krijg de tering!
Sana yardım etmemi istiyorsun, değil mi?
Geber!
Yolu biliyorsun, değil mi?
Seninle ilk karşılaştığımda ne giydiğini hatırlıyor musun?
Sana ne öğrettim?
Её результаты в прошлом году не были блестящими.
Telefon durmak bilmiyor.
Telefon sürekli çalıyor.
Sana gönderdiğim resmi beğendin mi?
De teerling is geworpen.
Том — дамский угодник.
Kesin karar verildi.
Я согласен с его предложением.
Он магнат.
Том в самом расцвете лет.
Bunu size okumamı ister misiniz?
Neden size yardımcı olmalıyım?
Neden sizi rahatsız ediyor?
Эта машина действительно дорогая.
Senin için bavulunu taşımamı ister misin?
Нас обоих зовут Том.
Senin için yapabileceğim başka bir şey var mı?
Senin için yapabileceğim özel bir şey var mı?
Senin için ne çeşit bir evrak çantası almamı istersin?
Bunu yapabilirsin, değil mi?
Tom'un bir arkadaşısın, değil mi?
Он в расцвете лет.
Benim konuştuğumdan beri Tom'la konuşmaktasın, değil mi?
Bu seni neden rahatsız ediyor?
Herkesin sizinle aynı fikirde olmasını beklemeyin.
Почему кошачьи глаза светятся в темноте?
Seninle gelmem gerekiyor mu?
Neden seninle gidemem?
Сейчас мы должны работать.
Ne tür sorular sormak istersiniz?
Seni uyarmadım mı?
Çok şeyin yok, değil mi?
Ты красавчик.
Ты мачо.
Dat slaat als een tang op een varken.
Bunu nasıl yapacağın hakkında hiçbir fikrin yok, değil mi?
Dam başında saksağan, vur beline kazmayı.
Hiç ilgisi yok.
Er is geen smaak of kraak aan.
Том был груб и несносен.
İlginç bir yanı yok.
Tadı tuzu yok.
Не могли бы вы описать поведение Тома?
Annem yemek hazırlamakla meşgul.
Het is parels voor de zwijnen werpen!
Het is parels voor de zwijnen gooien!
Eşek hoşaftan ne anlar?
Было достаточно спросить.
Ага! Пошёл ты, верно?
Молодые люди часто ошибаются.
Молодые люди часто совершают ошибки.
Elk mens moet zijn pakje ter markt dragen.
Ieder moet zijn pakje ter markt dragen.
Her koyun kendi bacağından asılır.
Herkes kendi işinden kendi sorumludur.
Düşman hemen sağımızdan ateş ediyor.
Herkes aynı anda konuşmaya başladı.
Самый предательский способ навредить делу заключается в его умышленной защите несостоятельными аргументами.
Her şey buraya kadarmış.
Yakaladın mı o şerefsizi?
Een krant vertelt ons wat er gebeurt in de wereld.
Hepsi senin suçun!
Daha bitiremedin mi işini?
Bana laf söylemeye hakkın yok.
Ik heb geen tatoeages.
Burada olmamız senin hatan!
Stop met mij zo te noemen.
Gidelim hadi buradan!
Stop met me zo te noemen.
Daha konuşuyor musunuz?
Stop ermee met mij zo te noemen.
Сегодня я немного не в духе.
Burada İngilizce konuşuyoruz.
Almanya'da Almanca konuşulur.
Dit is het huis waar de eerste minister woont.
Jij houdt niet van mij!
Bas gaza hadi!
Onze winkel is groot.
Ik laat niemand lachen
Нарушители будут привлечены к ответственности.
Ik blij, de wereld blij.
Zijn ze brutaal genoeg?
Kim söyledi sana bunu?
Yok daha neler!
Sana ne denirse onu yapacaksın.
Kimseyle fazla yakınlaşma sakın.
Tam üstüne bastın!
Onu sormamıştım.
Ne sormuştum ben?
İçeri girip odalara bir göz atmak ister misin?
Мэри назвала Тома бабой.
Neden uyumuyor?
İyi dans eder misin?
Şimdi ne kaçırdım?
Etraf inzibat kaynıyor.
Şimdi beni anlıyor musun?
Şimdi eve gitmek istiyor musun?
Sakin olmak zorundasın.
Том — продавец ковров.
Sakin ol artık!
Şimdi gerçekten gitmemiz gerekiyor mu?
Bunu onlar başlattı.
Şimdi gidiyor muyuz?
Bana göre hava hoş.
Şimdi Tom ve ailesi nerede yaşıyor?
У меня нет много времени. Ты можешь позаботиться об этом?
Şimdi işte olman gerekmiyor mu?
Şimdi gitmek zorunda mıyız?
I'll get it back.
I'll get him back.
Тому очень больно, но он говорит, что справится с этим.
En son ne zaman dışarıda yedin?
Neden dışarı çıktın?
Estão todos aqui?
Por que todos estão aqui?
Everybody is here.
久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。
La mujer bella pero tonta es como anillo de oro en la trompa de un cerdo.
An regnerischen Tagen gehe ich mit aufgespanntem Regenschirm zu Fuß.
I like how he just lies there, doing nothing.
टॉमचा कुत्रा खूप भुंकतो.
Tom nous montra une photo de sa mère.
Красивая, но глупая женщина подобна золотому кольцу в свином рыле.
O Tom morreu faz muito tempo.
टॉम पुढे आला.
शत्रू टॉम आहे.
Том вышел вперёд.
इथे थांबून राहू नकोस.
शोउनानमध्ये काय केलंस सांग.
मला सांगा तुम्ही शोउनानमध्ये काय केलंत.
Том напыщенный.
A zenekar játszik.
Wenn ich groß bin, heirate ich Tom.
Szabadon élni vagy meghalni.
Том привык к тому, что Мэри его пилит.
Para os que não sabem, Bratislava é a capital da Eslováquia.
Том привык к нытью Мэри.
समुद्रात बेटं आहेत.
Всегда можно изменить свою точку зрения, потому что никто не может запретить тебе стать умнее.
Он не мог завести двигатель.
They started it.
Oni to zaczęli.
Uspokój się w końcu.
You have to calm down.
Musisz się uspokoić.
Ma reggel elmentem hárfaoktatásra.
Why isn't he sleeping?
Dlaczego on nie śpi?
У Тома шило в одном месте.
We're speaking English here.
Rozmawiamy tutaj po angielsku.
Em maori, "Aotearoa" significa Nova Zelândia.
Come on, we're going from this place.
Wellington é a capital da Nova Zelândia.
Chodźcie, idziemy stąd!
Why did you move here?
Dlaczego się tutaj przeprowadziliście?
For how long have you been living here?
Jak długo tutaj mieszkacie?
A capital do País de Gales é Cardiff.
You have to see it.
It's hard to believe you.
Vajon a teknősbékák váltják-e a páncéljukat?
Ciężko ci uwierzyć.
It was seriously very interesting.
To było naprawdę bardzo interesujące.
Podobało mi się to.
Normális dolog-e, hogy a teknősbékák behúzzák a fejüket, ha megérintjük?
What did you do to each other?
Como eu digo 'País de Gales' em galês? "Cymru."
Том сошёл с дистанции.
Miért vettél virágot?
Co zrobiliście sobie nawzajem?
Co zrobiliśmy sobie nawzajem?
What did we do to each other?
Éppen most ettem, hát nem vagyok éhes.
Вы, случайно, не знакомы с профессором Лопесом?
Mógłbyś zostawić mnie samą?
Mogłabyś zostawić mnie samego?
Elhatároztam, hogy visszaadom az összes pénzt, amit elloptam.
Я не в форме.
Skądś Cię znam.
A capital da Malásia é Kuala Lumpur.
Hagyd abba a panaszkodást!
Это стильно и модно.
Tallinn é a capital da Estônia e também a cidade mais populosa.
What manner o' thing is your crocodile? "It is shap'd, sir, like itself, and it is as broad as it hath breadth; it is just so high as it is, and moves with its own organs. It lives by that which nourisheth it, and the elements once out of it, it transmigrates." "What color is it of?" "Of its own color too." "'Tis a strange serpent." "'Tis so. And the tears of it are wet."
Μπορείς να μ' αφήσεις μόνο μου;
Γιατί βγήκες έξω;
«А что это за штука — крокодил?» — «По виду он похож сам на себя: широк в меру своей ширины, высок в меру своего роста и двигается с помощью собственных лап. Живёт тем, что питается, а когда издыхает, душа его переселяется». — «Какого он цвета?» — «Своего собственного». — «Диковинный гад». — «Что и говорить. А слёзы у него мокрые».
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες έξω;
Πρέπει να πάμε τώρα;
Мы должны отстаивать права меньшинств.
Πού μένουν ο Θωμάς και η οικογένεια του τώρα;
Θα αφήσουμε τώρα;
Αφήνουμε τώρα;
У Тома туговато со слухом.
Πρέπει πραγματικά να πάμε τώρα;
Αυτοί το άρχισαν.
Αυτές το άρχισαν.
Hast du gefunden, was du gesucht hast?
Αυτοί το ξεκίνησαν.
Αυτές το ξεκίνησαν.
Κατά τη γνώμη μου είναι ο καιρός ωραίος.
Δε θα έπρεπε να είσαι στη δουλειά τώρα;
Я должен вызвать врача.
Ezek a gázok globális felmelegedéshez vezetnek.
Ηρέμησε τώρα!
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Θέλεις να πας στο σπίτι τώρα;
Με καταλαβαίνεις τώρα;
Τι έχω χάσει τώρα;
Τι έχασα τώρα;
Elment, hogy vásároljon valamennyi ennivalót.
Μπορείς να χορεύεις καλά;
Γιατί δεν κοιμάται;
Young úrnak van legalább hat autója.
Alig evett valamit.
Egy kicsit nagyobb eső, áradást okozhat.
Nagyon jól emlékszem az iskolás éveimre.
Τι είχα ρωτήσει;
Wir haben noch reichlich Zeit, aber lasst uns sicherheitshalber ein Taxi nehmen.
Δεν το είχα ρωτήσει.
Már előre örülök az újévi ünnepnapoknak.
A levélszekrényben találtam a leveledet.
A te feladatod, hogy dönts.
A tájfun sok áradást okozott.
A templom a város fölötti dombon áll.
La sfida è solo rimandata.
Сколько больниц в Бостоне?
Több bélyeget vásároltál, mint amennyi kell.
Он воспитывался в либеральных традициях.
Ti lascerò l'esperimento.
Vi lascerò l'esperimento.
Le lascerò l'esperimento.
Ti proteggerà.
Lei ti proteggerà.
Vi proteggerà.
Lei vi proteggerà.
La proteggerà.
Lei la proteggerà.
Stai ancora avendo delle difficoltà con fisica?
Sta ancora avendo delle difficoltà con fisica?
State ancora avendo delle difficoltà con fisica?
'Den gamle mand og havet' er en meget spændende bog.
Non c'è da stupirsi che sia morto giovane.
Non c'è da stupirsi che lui sia morto giovane.
Проваливай, дурень!
Он скользкий тип, и я ни на йоту ему не доверяю.
Тема числительных в арабском языке является довольно трудной.
Есть много способов сделать это.
Доешь салат, пока не испортился.
Перемены должны начинаться в голове.
Иногда боль делает нас сильнее.
Я не умею красиво говорить.
Я всегда стараюсь сохранить внутреннее спокойствие.
Учитесь всегда слушать разные мнения.
Научитесь понимать вашего собеседника.
Не следует ничему верить без доказательств.
Это заставляет задуматься.
Многие страны сегодня готовятся к войне вполне открыто.
Мы не должны позволить втянуть нас в войну.
Вторая мировая война была в пять раз кровопролитнее первой.
Я ставлю мозг выше эмоций.
Там живут такие же люди, как и мы.
Это стало для меня смыслом жизни.
У нас состоялся очень интересный разговор о смысле жизни.
Не спеши под венец.
Раньше корону называли венцом.
Венец из кожи или бересты на Руси носили исключительно незамужние девушки.
В старину на Руси первые серьги дочь получала в подарок от отца в возрасте пяти лет, и эти серьги она хранила всю жизнь.
Основой женского костюма на Руси была рубаха, и в отличие от мужской, она была длинной. Но в одной рубахе ходить было неприлично, и поверх надевали более плотную одежду.
Я поддерживаю тебя руками и ногами.
Успех — лучшая мотивация.
Мельбурн — очень уютный город.
Нашему городу не хватает велосипедных дорожек.
Технология должна соблюдаться.
Так дела не делают.
Мы не настолько богаты, чтобы покупать плохое оборудование.
Важно создать благоприятные условия для работы.
Это очень радикальное решение.
Импульсивные люди больше подвержены прокрастинации.
Успех порождает успех.
В мире видеоигр Южная Корея — это как Бразилия в мире футбола.
Твоя империя зашаталась.
Твоя империя трещит по всем швам.
Такой вариант развития событий тоже возможен.
В огне пожара сгорело всё.
Быть погорельцем ужасно.
Это страшный человек.
Ved du hvordan Tom er i familie med Mary?
Das ist ein schrecklicher Mensch.
Tom er Marys søn.
Die Zähne und Krallen des Monsters waren rasiermesserscharf.
Tom er Marys onkel.
Das Studium der Futurologie war seine Stärke.
Tom er Marys fætter.
Tom er Marys nevø.
Tom er Marys stedsøn.
Tomo ŝatas manĝi fiŝaĵon.
Была тихая ночь.
Tom er Marys bror.
Tom er Marys mand.
Tom er Marys stedfar.
Нормально ли, что вор вошел тихо?
Нормально ли, что вор проник тихо?
Вы пробовали другое лекарство?
Tom er Marys papfar.
Ты пробовал другое лекарство?
Ты пробовала другое лекарство?
Tom er Marys eksmand.
Tom er Marys svigersøn.
Tom er Marys svigerfar.
Tom er Marys svoger.
Tom er Marys bedstefar.
Tu es mir zuliebe.
Tom er Marys barnebarn.
Eu não sabia que a capital da Suécia é Estocolmo.
Tom er Marys sønnesøn.
Tom er Marys dattersøn.
Hun lever!
Hun er i live!
Ŝi estas vivanta!
Moira her üç saniyede sayfayı güncelliyor.
Pocakos.
Xochitica ye ihuan cuicatica niquimilnamiqui tepilhuan.
Con flores y con cantos recuerdo a los príncipes.
Tom musste das Schild an der Tür dreimal lesen, bevor er es verstand.
Men sürmek isleýärin.
Men ýaşamak isleýärin.
Men uklamak isleýärin.
Men uklamakçy.
Möchtest du hereinkommen und einen Blick auf die Zimmer werfen?
Men eňremek isleýärin.
Бүгүн Жекшөнби.
Менин үйүм бар.
Үйүм бар.
Менин үйүм жок.
Үйүм жок.
Das kann man wohl sagen!
Komm ja niemandem zu nahe!
Деңизде сүзгөндү жакшы көрөм.
Ал бала эмес.
Сенин үч мышыгың бар.
Сиздиң үч мышыгыңар бар.
Сенин мышыгың кара.
Hast du deine Arbeit noch nicht beenden können?
Die Leute sind gespannt auf deine Überlegungen.
Das hier ist mein Arbeitszimmer.
Ihr Haus ist sehr schick.
Mit welcher Arbeit sind sie jetzt beschäftigt?
Meine Mutter ist krank geworden.
Sendä var üç kedi.
Я знаю, что жизнь коротка.
Hast du den Sicherheitsdienst verständigt?
Erkennen Sie eines dieser Schmuckstücke wieder?
Wäre das nicht unwahrscheinlich?
Habe ich dir denn nicht schon alles gesagt?