loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
mama pi mi mute o, sina lon sewi kon. nimi sina li sewi. ma sina o kama. jan o pali e wile sina lon sewi kon en lon ma. o pana e moku pi tenpo suno ni tawa mi mute. o weka e pali ike mi. sama la mi weka e pali ike pi jan ante. o lawa ala e mi tawa ike. o lawa e mi tan ike. tenpo ale la sina jo e ma e wawa e pona. ni li nasin.
Sanırım, Tom bunun ne anlama geldiğini anlıyor.
Tom ve Mary her şeyi bildiklerini düşünüyor.
Estas violaj tulipoj laŭ la arboj.
Estas violaj tulipoj inter la arboj.
Estas violaj tulipoj inter la heĝoj.
Estas violaj tulipoj inter la statuoj.
Estas violaj tulipoj inter la statuo kaj la fontano.
Tatoeba rende dipendenti.
На моём месте Том сделал бы то же самое.
На моём месте Том поступил бы так же.
Estas violaj tulipoj inter la benkoj.
Они расследуют преступление.
Sanırım Tom sonunda pes edecek.
Estas blankaj tulipoj inter la benkoj.
Estas blankaj tulipoj apud la benko.
Tom bunun gülünç bir fikir olduğunu düşünüyor.
Estas blankaj tulipoj apud mia kastelo.
Tom bunun mümkün olduğunu düşünmüyor.
Estas blankaj tulipoj apud la fontano.
Tom Mary'nin çirkin olduğunu düşünmedi.
Estas blankaj tulipoj apud la lageto.
Tom bunun işe yarayacağını düşünmüyor.
Estas blankaj tulipoj ĉirkaŭ la lageto.
Sanırım iş çok meşgul edici.
Estas blankaj tulipoj ĉirkaŭ la statuo.
Sanırım bu düzen çok iyi.
Estas blankaj tulipoj ĉirkaŭ la kastela fontano.
Estas blankaj tulipoj laŭ la kastela vojo.
Sanırım sorunu fazla basite indirgiyorsun.
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà come in cielo anche in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti, come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori e non esporci alla tentazione, ma liberaci dal Male. Amen.
Estas blankaj tulipoj laŭ la heĝo.
Pêder nòster, che t'é int al cēl, c'al sia santifichê al tó nòm, c'al vègna al tó règn, c'la sia fata la tó volontê, cme in cēl, acsé anch'in tèra. Das incō al nòster pan, e scanşèla i nòster dèbit cme nuêter e j scanşlòm ai nòster debitōr, e an lasêr mia ch'e cascòm in tentasiòun, e lébres dal Mēl. Amen.
Onun romanının sıkıcı olduğunu düşünüyorum.
Bilmece hakkında hâlâ düşünüyorum.
Bir ev tatili yapmayı düşünüyorum.
Bununla birlikte deneyin başarılı olduğunu düşünüyorum.
Tom'un yeterince cezalandırıldığını düşünüyorum.
Benim hakkımda düşündüğün bu mu?
Al lavoro ora!
Al lavoro adesso!
O, eşcinsellerin komik insanlar olduğunu düşünüyor.
O halen bizi arkadaş olarak düşünüyor.
Sanırım Tom et yemiyor.
Sanırım bunların ikisine de ihtiyacım var.
Gelecek senin düşündüğünden daha yakın.
Mary'nin şık elbiseler giydiğini düşünüyor musun?
Tom Mary'nin nereye gittiğini bildiğini düşünüyor.
Bu notu kimin yazdığını düşünüyorsun?
Sana onun seni sevdiğini ne düşündürüyor?
Onun seni sevdiğini sana düşündüren ne?
Ben bir şey düşünemiyorum.
Tom'un çok güvenilir olduğunu düşünüyorum.
Voglio sapere cos'è.
Tom'un korkunç bir baba olduğunu düşünüyorum.
Io voglio sapere cos'è.
Ты, похоже, любишь фрукты.
Вы, похоже, любите фрукты.
Tom'un senin hikayene inandığını düşünüyor musun?
Sanırım Tom'un biraz yardıma ihtiyacı var.
Tom'un da Mary'ye yardım ettiğini düşünüyor musun?
Onun bize yardım edebileceğini düşünüyor musun?
Tom'un gizli bir hayranı olduğunu düşünüyorum.
Söylediğin hakkında düşünüyordum.
Mary Alman aksanlarının çekici olduğunu düşünüyor.
Havia algumas pessoas em nossa casa ontem.
Sanırım Tom biraz eksantrik.
Estis kelkaj homoj ĉe nia domo hieraŭ.
Tom'un boyu bosu yerinde olduğunu düşünüyor musun?
tenpo suno pini la jan mute li lon tomo mi.
Gerçekten Tom olduğumu düşündün mü?
Tom'un sempatik bir adam olduğunu düşünüyorum.
Tom düşünebileceğinden daha zengin.
Tom düşünebileceğinden daha akıllı.
Tom düşünebileceğinden daha genç.
Benim güçlerimin ne olduğunu düşünüyorsun?
Tom Mary'nin John'un nerede olduğunu bildiğini düşünüyor.
У него в комнате всё маленькое.
У неё в комнате всё маленькое.
В его комнате всё маленькое.
Ne düşündüğümü sana söyleyeyim mi?
For de la vojo.
Sanırım o gelmeyecek.
Все камни были сдвинуты.
Sanırım onlar benim hakkımda konuşuyordu.
Sanırım onlar senin hakkında konuşuyordu.
Sanırım onlar Tom hakkında konuşuyordu.
Sanırım onlar bizi takip edecek.
Sanırım bu genç adamı tanıyorsun.
Onun adil olduğunu sanmıyorum.
İlginç olmadığımı sanmıyorum.
Yaratıcı olmadığımı sanmıyorum.
¡Fuera del camino!
Ethel tamamen başka bir şey hakkında düşünüyordu.
Sanırım az önce pasaportumu kaybettim.
Ona söylemem gerektiğini düşünüyor musun?
Sanırım o genellikle çok doğru.
Neden hâlâ Marika hakkında düşünüyorum?
Sanırım sadece sırtımı incittim.
Tom ne düşüneceğinden emin değildi.
Sanırım bir göz atmalıyız.
Sanırım onu kontrol altına aldık.
Sanırım sorunu büyütüyorsun.
Sanırım Tom'u kontrol etmeliyim.
Sanırım iyi bir izlenim verdim.
Tom korumaya ihtiyacı olduğunu düşünmedi.
Sanırım geçeceğim.
Tom'un beklemeden cevap verme sorunu var.
Sanırım Tom'a yardım edeceğim.
Gerçekten bunu düşünmedim.
Tatil günlerinde bile çalışıyorum.
Sanırım şimdi herkes geri çekilmeli.
O tereddüt etmeden kabul etti.
Neden Tom'un öldürüldüğünü düşünüyorsun?
Daha uygun birini düşünebilir misin?
Beni götürebileceğini düşünüyor musun?
Bunun bana uyacağını düşünmüyor musun?
Bir umut olduğunu düşünüyor musun?
Neden burada olduğunu düşünüyorsun?
Nasıl yaptığını düşünüyorsun?
Onların kim olduğunu düşünüyorsun, Tom?
Tom'u götürebileceğimi düşünüyor musun?
Цыть!
Nos gustaría vivir en esta aldea y estudiar el idioma Kadazan.
Estuve con él.
Başarısı ailesini mutlu etti.
Придите!
Приди!
Подойди!
Принесите мне его.
In alcun modo.
In nessun modo.
Исчезните.
Валите отсюда.
Бегите.
Cisza wyborcza to taki martwy przepis.
Politykom nic się nie chce,a nam ma się chcieć?
Człowiek strasznie się nudzi w kolejce do lekarza.
Отдайте её!
Верните её!
Отдай ее!
Верни её!
Бегу.
𒌉 𒉡 𒌇 𒈨 𒂗
𒁮 𒉡 𒌇 𒈨 𒂗
Пообедаем!
𒌓 𒈾 𒀊 𒉌 𒂊 𒂗
Я больше никому не могу верить.
Учусь.
Он ваш сын.
Он Ваш сын.
𒋢 𒀀 𒉡 𒌇 𒈨 𒂗
Это ваш сын.
Это Ваш сын.
Выхожу.
Это твой сын.
o tawa tan nasin.
Действительно?
Я пришёл заявить о преступлении.
Получше.
Adaya tekne haricinde ulaşma imkanı yok.
tenpo ni la sina ken kama insa.
Quale ti piace?
Quale vi piace?
Quale le piace?
Я тогда не знал, что это значит.
Plajda arkadaşlarınla vakit geçirebilirsin.
В то время я не знал, что это значит.
Eu estava com ele.
Ты теряешь драгоценное время.
Вы теряете драгоценное время.
Я почему раньше злой был? Потому что у меня сиденья на велосипеде не было.
Убирайся прочь!
Вали на улицу!
Сейчас самое подходящее время.
Том украл лошадь у цыгана.
Тупой!
Можешь доделать это дома.
Можете доделать это дома.
Определенно!
Het is al na tien uur.
Том был в костюме супермена.
Действительно!
Ik ben het helemaal niet met u eens.
Kahvaltı için vaktim yoktu.
Захватывающе!
Saatini kaybetti.
Me lo portate.
Ŝi ne sentis malvarmon.
Принесите его мне.
Araba stop etti.
ona li pilin ala e lete.
Ben bir devlet okulunda okuyorum.
jan Ton li ken ala e ni: ona li awen li tawa ala.
Дайте ее обратно!
Bazı öğrenciler otobüsle geldiler, bazıları da yürüyerek.
Я был удивлён, когда услышал её голос в соседней комнате.
Русские девушки любят исландских парней.
Пожалуйста, не порежьтесь.
Пожалуйста, не порежься.
Они назвали их предателями.
Если бы я мог себе позволить, я бы купил электромобиль.
Если бы я могла себе позволить, я бы купила электромобиль.
Kitap ve "masa" kelimeleri cins isimdirler.
Том думал, что Мария - самая красивая женщина в мире.
meli lili li pona lukin.
Какие у тебя были любимые предметы в школе?
Какие у вас были любимые предметы в школе?
Alicia odasında uyuyor.
jan li lawa e tomo tawa, la o toki ala tawa ona.
Он нравится Эллен.
Том и Мария разорвали свою помолвку.
Estas kvindek partoprenantoj en la kurso.
jan mute mute luka luka li lon toki awen sona.
Diş doktoruna gitmem mi gerekiyor?
Ben burada yaşadım.
Kio estus homo sen bestoj?
Tomo emas paroli relative rapide.
Это трудно себе представить.
Kell nekünk az a pénz.
Li aĉetis dutuban pafilon.
Она не любит своего парня.
Hodiaŭ la trajno estis ĝustatempa.
IPad был бы лучше, если бы он мог обрабатывать Flash.
Kiam Tomo laboris en la laktobieno, li devis ĉiumatene ellitiĝi je la kvina horo kaj melki la bovinojn.
Том присвоил русское предложение.
Я хочу выучить русский.
Вацлав Нижинский был русским танцовщиком.
По-русски Кыргызстан называют "Киргизия".
Почему я не пишу по-русски?
Ты должен надеть пальто.
Noriu išmokti rusų kalbą.
Том превосходно говорит по-русски, но его немецкий ужасен.
Kodėl aš nerašau rusiškai?
Ji myli savo vaikiną.
Ты можешь разобрать, что он пытается сказать?
Os amo.
En la mondo okazas neimageblaj aferoj.
Jaudiniesi?
У вас есть какой-либо опыт продаж?
Настоящих друзей никогда не забывают.
Li estas akuzata pri ofendo al juĝisto.
Детальных карт для этой местности ещё не создано.
Мы не хотели начинать без тебя.
Bobas buvo labai laimingas.
Prajuokink mane.
Ji prajuokino vaikus.
Попытка сделать селфи стоила жизни многим русским.
sona sin li pona ala pona?
sona sin li pona anu seme?
Prajuokinai mane.
La virino estas laca.
Официальные языки ООН: арабский, китайский, английский, французский, русский и испанский.
Prajuokinote mane.
Tomas prajuokino vaikus.
A mulher está cansada.
A mulher está exausta.
Как к вам попала эта картина?
Kas tave prajuokino?
La donna è stanca.
Ты пришёл сюда по собственной воле?
Вы должны одеваться более скромно.
Jis kape vartosi.
La infanoj havas blondajn harojn.
I bambini hanno i capelli biondi.
Моя мама выращивает в своём саду цветы.
Tomas nemiega karste, kaip dauguma vampyrų.
Yo odio cuando eso pasa.
Там находится изумительный песчаный пляж, окаймлённый красивой набережной.
Odio cuando eso pasa.
As crianças têm cabelos loiros.
Мы были хорошего мнения о вашем сыне.
Я заберу тебя после работы.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день, и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.
Это самый длинный роман, какой я когда-либо читал.
Tom no duerme en un ataúd, a diferencia de la mayoría de los vampiros.
La merkatoj provizas la urbon.
Tomas apsivertė kape, perskaitęs viską, kas apie jį parašyta Tatoeboje.
Вы не можете приручить волка.
Kur vilkai?
esun li pana e moku e ijo ante tawa ma tomo.
Спор с женщиной — это как охота на слона. Если с первого аргумента не сразил, лучше беги.
Я готов к вступительным экзаменам.
¿Dónde están los lobos?
Vilkas staugia.
Tai vilkas?
tenpo ala la sina mute li tawa ma Elopa anu seme?
Tom'a yarın orada olmayacağını söyledim.
¿Es un lobo?
Кто так не думает?
Я никогда не чувствовал себя так глупо.
Кто не думает так же?
Это тест?
Žmogus žmogui vilkas.
Du gramoj da pipro sufiĉas.
Это проверка?
Eğer erkek kardeşim orada olsaydı ne yapılacağını bilirdi.
Liūtai stipresni už vilkus.
Li ne iris, ĉar li estis malsana.
Jis vienišas vilkas.
Тест мне показался сложным.
Проходите, гости дорогие!
Anstataŭ studi, ŝi iris ludi kun la koleginoj.
Sana sadece bir şans daha vereceğim.
Ты не можешь почистить апельсин?
Интересно, сдаст Том экзамен или нет.
Том ест рис почти каждый день.
Güen diya a totz.
Слушайте меня, вы все.
Это яблоко Джона.
Eine späte Rose blüht in unserem Garten.
Этот инструмент никуда не годится.
Me clamo Tom.
Завтра мне надо рано проснуться.
La kurso komenciĝas oktobre.
O curso inicia em outubro.
Я здесь уже около трёх недель.
Mi laboras per komputilo.
Я пытался установить новый браузер.
Курс стартует в октябре.
Bienveniu a Tatoeba.
Я попытался установить новый браузер.
Onu beklememiz gerektiğini düşünüyorum.
Он прочитал серию лекций по японской литературе в Калифорнийском университете.
Onları bulacağımızı düşünüyor musun?
Он прочитал курс лекций по японской литературе в Калифорнийском университете.
Onu bulacaklarını düşünüyor musun?
Onları araman gerektiğini düşünüyorum.
Charras anglés?
Sanırım onları arasam iyi olur.
Ĉu vi povas diri al mi, kiel atingi la urbocentron?
O bir isim hatırladı.
Sanırım onu arasam iyi olur.
Onlar hakkında çok düşünüyor musun?
No inverno faz frio.
Benim hakkımda çok düşünüyor musun?
Onun hakkında çok düşünüyor musun?
Ат көһүннэҕинэ, ыҥыыр көстүө, быһах көһүннэҕинэ, кыын көстүе.
Puetz charrar anglés?
nasin seme la mi ken tawa insa pi ma tomo?
Vintre malvarmas.
Аты булса — ияре табылыр, пычагы булса — кыны табылыр.
Bu konu hakkında ne düşünüyorsun?
Будет конь — найдётся и седло, будет нож — найдутся и ножны.
Multe grasias.
Er staan paarse tulpen tussen de bomen.
O avião vem de Madrid.
Тарбахтарым көһүйдүлэр.
У меня окоченели пальцы.
Бармакларым өшеде.
Полиция окружила здание.
Pardona.
Бармакларым күшекте.
Çok erken geldiğimi düşünüyorum.
Бармакларым туңды.
Élesebben látom a körvonalakat.
O, eski gazetelerin hâlâ yararlı olduğunu düşünüyor.
La aviadilo alvenas el Madrido.
Көхсүм көһүйдэ.
Ворон расправил крылья.
У меня спина онемела.
O celular está na bolsa.
Obama'nın İspanyolca konuşabildiğini düşünüyor musun?
Аркам оеды.
Milyen indokkal mondhatnám le a fogorvosi vizitet?
Neden onu düşünmedim?
Me no comprende.
Tom ve Mary bir evlilik danışmanına gitmeye karar verdiler.
Sanırım geleceğimi görüyorum.
Көхтөөхтүк ыллыыллар.
Мы приобрели новый дом за восемьдесят тысяч долларов.
Egész délután egy munkamegbeszélésen kellett ülnöm.
Durumun gelişebileceğini düşünüyor musun?
Они поют слаженно.
İşin hakkında ne düşünüyorsun?
Cual es tua nom?
Péter nem hagyta, hogy felbosszantsák.
Sanırım çok fazla şeker kattım.
Килештереп җырлыйлар.
kepeken palisa ona ala la mama mama mi li ken ala tawa.
Encantada!
Benim için çalışmayı düşünüyor musun?
Мне нужно обновить подписку.
Көхтөөхтүк үлэлээтибит.
Évának már nem kell mindent elvállalni.
Мы работали дружно.
Gerçekten bir şeyin değişeceğini düşünüyor musun?
Мы работали споро.
Tiengo dos gatos.
Herkesin bir gözde rengi olduğunu düşünüyorum.
Nálunk nagyban ment a játék.
Onun mantıksız bir talep olduğunu düşünüyorum.
Éva élvezi a felfokozott tempót.
Бердәм эшләдек.
Килештереп эшләдек.
Bu planın gerçekçi olmadığını düşünüyor musun?
Péter vacsorázni viszi a kedvesét.
Ровно то же самое случилось с одним моим хорошим другом.
Tom'un rahatsız olacağını düşünüyor musun?
Bunun olacağını düşünmedim.
Сон сиигинэн көтүлүннэ.
A húgom megszállottként dolgozott az utóbbi hetekben.
Пальто распоролось по швам.
Onların rahatsız olacağını düşünüyor musun?
Именно это и случилось с одним моим другом.
Пальто җөйләр буйлап сүтелде.
Tom'un kovulacağını düşünüyor musun?
ona li sona ala sona e toki Inli?
Оҕону көтөх.
ona li sona e toki Inli anu seme?
Баланы тезеңә утырт.
Посади ребёнка себе на колени.
Tom'un sevimli bir adam olduğunu düşünüyorum.
Keiner wusste etwas davon.
Өрө көтөҕүллүбүт.
Wusstest du etwas davon?
O dar görüşlü dindar bir kızdı.
Күңеле күтәренке.
Он в приподнятом настроении.
“Vi estas tiel bela. Kiel vi nomiĝas?” — “Zorgu pri viaj aferoj.”
La poŝtelefono estas en la mansako.
У меня свой.
Onların buna izin vereceklerini sanmıyorum.
У меня свой есть.
У меня своя.
Davon wussten wir nichts.
У меня своя есть.
Wir wussten nichts davon.
Излишне говорить, что он прав.
У меня своё.
У меня своё есть.
У меня свои.
У меня свои есть.
A sok szép tervünkből az idén sem lett semmi.
Nasapaak a rimmuar.
Egyik sem vonzó a számomra.
Évát nem fogatták kitörő örömmel a barátnői.
Hoj!
Se vale a pena, encontra-se sempre tudo: tempo, coragem, desculpa e motivo.
Ben gülümsüyordum.
Egész nap csak heverészni fogok.
O hüzünle gülümsüyor.
Tom geri gülümsedi.
Tom candan gülümsedi.
Я и не знал, что у тебя он есть.
Я и не знал, что у тебя она есть.
A kötelességtudat kerekedett felül mindenkin.
Я и не знал, что у тебя оно есть.
Я и не знал, что у тебя такой есть.
Я и не знал, что у тебя такая есть.
Я и не знал, что у тебя такое есть.
Tom gönülsüzce gülümsedi.
Úszásról ma szó sem lehet, gyerekek!
Tom beceriksizce gülümsedi.
Tom içten gülümsedi.
Nil je nejdelší řeka na světě.
Nil je nejdelší řekou světa.
Jobb lenne, ha a forgalomra koncentrálnál, fiam.
Tom cesaretle gülümsedi.
Том, посмотри, что ты наделал.
Tom kısaca gülümsedi.
Tom hayranlıkla gülümsedi.
Tom suçlu bir biçimde gülümsedi.
Se valoras la penon oni ĉiam trovas ĉion: tempon, kuraĝon, ekskuzon kaj motivon.
Ne írjon alá semmit, amíg én nem láttam!
Tom şüpheci bir şekilde gülümsedi.
Том убил бы меня, если бы я кому-нибудь рассказал.
Tom saygılı bir biçimde gülümsedi.
Ne hagyja magát lépre csalni!
Tom hevesle gülümsedi.
Tom çaresizce gülümsedi.
Nem hagyom, hogy megint lépre csaljanak.
Aprendi que a calma é muito mais desestabilizante que a raiva.
Tom hafifçe gülümsedi.
Едва ли это кого-нибудь убедит.
Mégsem tehetek mást.
Tom muzaffer bir şekilde gülümsedi.
Tom saf saf gülümsedi.
Li alportas florojn ĉiutage.
A lelki nyugalmam mindennél többet ér.
Я твоя единственная надежда.
Şimdi gülümse, sonra ağlarsın!
Я ваша единственная надежда.
Lütfen bana gülümse.
Вы были нашей последней надеждой.
Profesör hafifçe gülümsedi.
La sinjorino ĉiam validigas siajn postulojn.
La damo ĉiam validigas siajn postulojn.
Később örülni fogsz, hogy így döntöttél.
Tom è inadatto al dovere.
Tom zorla gülümsedi.
Ti calmeresti?
Vi calmereste?
Si calmerebbe?
Később majd örülni fogsz, hogy így tettél.
Il cane è seduto dalla ciotola.
Ты, наверное, пить хочешь.
Вы, наверное, пить хотите.
Gülmek beni mutlu eder.
Voglio sentire di più riguardo a Tom.
Io voglio sentire di più riguardo a Tom.
Neste domingo vamos ao campo.
Onun tebessümü hüzünlü.
Később majd bánni fogod, hogy ezt tetted.
Lo sto dando a loro.
La sto dando a loro.
Tom gülümsedi ve başını salladı.
La damo trovis la ŝlosilon al mia koro.
Ben seni güldürürüm.
Lo sto dando a Tom.
La sto dando a Tom.
Mit terveztek az ünnepnapra?
Наслаждайтесь жизнью, пока можете.
Te lo sto dando.
Te la sto dando.
Proč vlastně nemáte bramborový salát?
Ve lo sto dando.
La virino mensogadis al mi trankvilanime.
Ve la sto dando.
Kendi kendime gülümsedim.
Glielo sto dando.
Gliela sto dando.
Onlar sana gülümsedi.
Sono disposto a fare un tentativo.
Io sono disposto a fare un tentativo.
Onlar ona gülümsedi.
Sono disposta a fare un tentativo.
Io sono disposta a fare un tentativo.
A mai időjárás nagyon kedvez a szabadtéri programoknak.
La damo bele faris el mi azenon.
Gülümsemeni özlüyorum.
Они убили этого козла для того, чтобы сделать Богу жертвоприношение.
Valahogy elment a kedvem, hogy ma kimozduljak.
O, gülümsemeyi durduramadı.
La sinjorino flatas kiel kato.
La virino flatas kiel kato.
Dimanĉe ni iros al la kamparo.
Полиция арестовала одного человека.
Onlar gülümsemeyi durduramadı.
Évának ma semmi sem ér el a tudatáig.
O bana nazikçe güler.
Li ŝatas manĝi krudajn karotojn.
Tom Mary'ye geri gülümsedi.
Péter máshová szeretne menni.
Neden Tom gülümsemiyor?
Saat 8.30.
O, kıza gülümsedi.
Ha ottenuto il permesso di usare la macchina.
La sinjorino hieraŭ denove pumpis el mi monon.
Mi devas peti helpon kaj konsilojn.
A bátyám mostanában nagyon szórja a pénzt.
Mi ne povas akcepti tion kiel veron!
La aroganta alparolo de la virino vekis konsternon.
Ma reggel a kávé sem ízlik.
La virino senkulpigis sin pro la akcidento.
Ma reggel az első cigaretta sem esett jól.
Non lo si può fare troppo presto.
Non la si può fare troppo presto.
Rideto trapasis sur la vizaĝo de la virino.
Tegyél úgy, mintha mi sem történt volna!
Я вижу, как ты расстроен.
Nem tehetek úgy, mintha mi sem történt volna.
Я вижу, как вы расстроены.
La sinjorino estas superŝarĝita per laboro.
Скажи нам, где они.
Скажите нам, где они.
La damo iam konis pli belajn tagojn.
La sinjorino iam konis pli belajn tagojn.
Jo šeima daug keliavo.
A hölgy valamikor szebb napokat látott.
Тут мне добавить нечего.
Vakar mūsų name buvo keletas žmonių.
Здесь ничего подобного никогда не случалось.
Ar Borneo yra sala ar žemynas?
Annyi minden történt ma, mint máskor napok alatt sem.
Semmi okunk a kapkodásra.
Ar žmonės yra tarsi žuvytės akvariume?
Semmi okod nincs, hogy pánikolj.
La sinjorino elprovas sur mi la akrecon de sia lango.
Vi devas boligi, fridigi kaj senŝeligi la terpomojn.
Semmi okod nincs, hogy kiabálj velem.
Žmonės vis dar ne turi gimdymo už Žemės ribų patirties.
La lango de la virino ne konas bridon.
Mėnulis yra arti. Marsas yra daug toliau.
Semmi okod nem volt, hogy hazudj nekem.
Dabar aš tikiu Mėnulio kolonizacija.
Állapítsuk meg a fontossági sorrendet!
Myslel jsem to vážně.
Harangzúgásra ébredtem.
Ar žmonių padėtis pakankamai lanksti, kad jie prisitaikytų prie nežemiškos aplinkos?
На следующей неделе придет электрик, чтобы починить провода.
Arapça öğretiyorsun.
Már delet harangoztak, amikor felébredtem.
Arapça öğretiyorsunuz.
Žmonės Mėnulyje buvo daug kieno svajonė.
Arapça öğretirsiniz.
Arapça öğretirsin.
Arapça konuşuyor musunuz?
Arapça okuyabilir misiniz?
Arapça öğreniyorsun.
Arapça öğreniyorsunuz.
Arapça karmaşık değil.
Arapça zor değil.
Šiaurės Amerikos architektūroje ir gyvenimo būde vyrauja kairysis smegenų pusrutulis.
Bazı Araplar Hristiyandır.
Arapça yazar mısınız?
Arapça benim anadilim.
Arapça basit bir dildir.
Şimdi yedi Arabız.
Где-то за небосклоном есть место, где прячутся вчерашние надежды и детские мечты.
Кто придёт на ужин?
Jei tiki, kad visuomenė nesukūrė nieko vertingo, tai galima teigti, kad tiki ir masiniu sunaikinimu.
Mısırlı insanlar Arapça konuşur.
Кто придёт на обед?
Suriye'ye Arapçada "Suriyah" denir.
Po kelių metų žmonės teigs, kad paskutinis didelis karas buvo daugiau nei prieš šimtmetį.
Tom eğlencesine Arapça öğrenmeye başladı.
Megint az utolsó pillanatra hagytam a főzést.
İsmini Arapçada nasıl yazdın?
Ar kada nors čia buvai? "Ne, dabar pirmas kartas"
İsminizi Arapçada nasıl yazdınız?
Megint az utolsó pillanatra hagytam a vásárlást.
Aš pasiskolinau pinigų iš savo draugo.
Onu Arapçadan İspanyolcaya çevirebilir misiniz?
Расскажи Тому обо всём, что здесь произошло.
Расскажите Тому обо всём, что здесь произошло.
Siz oyunu Türkçeden Arapçaya çevirdiniz.
Он придумал историю.
Bu ülkede Fransızca ve Arapça konuşulur.
Megint az utolsó pillanatra hagytam a csekkek befizetését.
Neden Arapça ses dosyaları yok?
Yakışıklı adam bir Arap mı yoksa Hintli mi?
Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas Tavo vardas, teateinie Tavo karalystė, teesie Tavo valia kaip danguje, taip ir žemėje. Kasdienės mūsų duonos duok mums šiandien ir atleisk mums mūsų kaltes, kaip ir mes atleidžiame savo kaltininkams. Ir neleisk mūsų gundyti bet gelbėk mus nuo pikto. Amen
Bu cümle Arapçaya birçok yolla çevrilebilir.
Megint az utolsó pillanatra hagytad a számlák befizetését?
Arap Birleşik Emirlikleri'ne gidecektim.
Bu kelimenin Arapçada nasıl söylendiğini öğrenmek istiyorum.
Ar saugu čiuožinėti ant šio ežero?
Benden ona Arapça bir aşk mektubu yazmamı istedi.
Padarysiu tau gėrimą.
Arapça yazamam. Arapca bir klavyem yok.
Buvau per mažas.
Dabar Tomui viskas gerai.
Aš sutikau su Tomu.
Évának most nincs könnyű dolga a gyerekekkel, hogy egyedül maradt.
Ta mergaitė yra Merė.
Tomas atsakė.
Tomas atvyko per vėlai.
Érvekkel bíráljon, ne hangerővel!
Tomas nepasirodė.
Tomas nebuvo patenkintas
Tomas nebuvo areštuotas.
Dabar aš pritariu Tomui.
Mit kell ma mindenképpen elvégeznünk?
Tomas mane įsivaikino.
Tomas yra puikus aktorius.
Tomas yra įgarsintojas.
Dün evimizde bazı kişiler vardı.
Tomas nereligingas.
Ráda bych trochu shodila.
Ezt még mindenképpen el kell végeznünk!
Péter tárgyilagosan látja a hibákat.
Почему ты не остановил Тома?
Évát pénzügyi gondok emésztik.
Ты наполнил кувшин до краев.
Я сказал Уильяму, но он не поверил мне.
Не думаю, что нам здесь рады.
Здесь происходит что-то очень странное.
Том, смотри, кто пришёл.
Том, посмотри, кто пришёл.
Estas koniferoj apud mia kastelo.
Estas koniferoj apud la kastela statuo.
Если ты Тома ищешь, так его нет.
Estas koniferoj ĉirkaŭ la kastela lageto.
Если вы Тома ищете, так его нет.
Ŝi malfermis sekretan tirkeston de la komodo kaj prenis pakon da leteroj ligitaj per roza rubando, adresitaj, sed neniam senditaj.
Estas koniferoj apud la kastelaj fenestroj.
Estas koniferoj laŭ la kastela vojo.
Er bloeit een late roos in onze tuin.
Estas koniferoj en la kastela ĝardeno.
Они приказали собаке сесть.
Estas koniferoj inter la kastelaj statuoj.
Назови время и место, и я там буду.
Они приказали собаке сидеть.
Назовите время и место - я там буду.
Я должен быть там.
Estas koniferoj apud la kastela pordego.
Ajurveda estas hinda kuracmetodo kaj unu el la plej malnovaj sansistemoj en la tuta mondo.
Ni faros ĝin kune.
Она не деликатничает.
У меня ещё есть много вопросов, которые я хочу задать вам о ваших отношениях с Томом.
Она не стесняется в выражениях.
У меня ещё есть много вопросов, которые я хочу задать тебе о ваших отношениях с Томом.
Jie liepė šuniui atsisėsti.
Я совсем ему не доверял.
Tiuj ĉi ĉokoladaj biskvitoj estas vere bongustaj.
Ruošiuosi tapti dėde.
Люксембург — вельмі маленькая краіна.
Baldaŭ Nederlando ricevos novan reĝon.
Я не знаю, как это туда попало.
Самалі — вельмі бедная краіна.
У меня к тебе ещё много вопросов по поводу ваших с Томом отношений.
Я уверен, что откуда-то его знаю.
У меня ещё немало к тебе вопросов касательно твоих отношений с Томом.
Швейцарыя — вельмі багатая краіна.
Расія — вялізная краіна.
Том всё это уже слышал.
Non puoi farlo troppo presto.
Вы с Кеном подрались?
Non puoi farla troppo presto.
Non può farlo troppo presto.
Non può farla troppo presto.
Non potete farlo troppo presto.
Тебе надо было об этом раньше думать.
Вам надо было об этом раньше думать.
Non potete farla troppo presto.
Нам надо было об этом раньше думать.
Я пытаюсь сообразить, где мы раньше встречались.
Не знаю, почему я этого раньше не видел.
Mi sono sentito un tale idiota.
Io mi sono sentito un tale idiota.
Mi sono sentita una tale idiota.
Не знаю, почему я его раньше не видел.
Io mi sono sentita una tale idiota.
Не знаю, почему я её раньше не видел.
Mi ricordi lei.
Mi ricorda lei.
Mi ricordate lei.
Mi ricordi lui.
Mi ricorda lui.
Mi ricordate lui.
Скоро в Нидерландах будет новый король.
Когда ты тихо говоришь, я тебя не понимаю.
Дэн встретился с Линдой на улице.
Том ничего больше не мог сказать.
Тебе больше нечего бояться.
Вам больше нечего бояться.
Этого не существует в природе.
В вашем случае я сделаю исключение.
В твоём случае я сделаю исключение.
Это разумный компромисс.
Том не выказал удивления.
We doen gewoonlijk onze schoenen uit voor we het huis binnengaan.
Certu pri la puro de la trinkakvo.
Это просто здравый смысл.
Том лишён здравого смысла.
Jūsų pasiūlymas vertas to, kad būtų apsvarstytas.
Это имело бы смысл.
Ni sciis nenion pri tio.
Мы ничего об этом не знали.
Tavo atveju padarysiu įšimtį.
Farò un tentativo.
Io farò un tentativo.
Jūsų atveju aš padarysiu įšimtį.
Aš turiu padėti mamai.
Ĉu vi sciis ion pri tio?
Neniu sciis ion pri tio.
Mary era un'esile giovane donna alta con i capelli scuri.
E ora a lavorare!
Tom ha passato la penna a Mary.
Tom passò la penna a Mary.
Tom ha passato la biro a Mary.
Tom passò la biro a Mary.
Mi kuiris supon.
Adesso viro a sinistra per evitare quei pericolosi scogli.
Han hældte mælk i sin te og rørte rundt.
Se non viri immediatamente, finirai contro quegli scogli!
Non ho ancora imparato a virare.
Mi insegni a virare?
Chi è che vuole insegnarmi a virare?
Come sta andando tutto?
Non provarlo neanche.
Non provarla neanche.
Non provarlo nemmeno.
Non provarla nemmeno.
Elsősorban a saját nézeteimet követem.
Non provarlo neppure.
Non provarla neppure.
Non lo provi neanche.
Non la provi neanche.
Non lo provi neppure.
Non la provi neppure.
Non lo provi nemmeno.
Non la provi nemmeno.
Non provatelo neanche.
Egyre több lehetőség fog adódni neked.
Non provatela neanche.
Non provatelo nemmeno.
Non provatela nemmeno.
Non provatelo neppure.
Non provatela neppure.
Tiuj serĉas feliĉan religion.
Láttam valakit a fák között.
Elmérgesedni látszik ez a jogi huzavona.
Tiuj serĉas religion, kiu eble feliĉigos ilin.
Újra dolgoznom kéne, nem gondolod?
Egyre laposodik a pénztárcám.
Ne bánkódjon a kiadások miatt.
Önre bízok egy titkot.
Доисламские арабы были кочевниками.
A postás szerepét szánták neked.
Estas visterio apud mia kastelo.
Мы чудом выбрались из города.
Nem vállalom a postás szerepét.
Estas visterio inter la benkoj.
Estas visterio apud la kastela statuo.
Nem vállalom a közmunkát.
הייתי רוצה לדעת מה קרה לך.
Тому нужно пальто.
Estas visterioj inter la kastelaj statuoj.
עליך לפעול לפי הכללים.
Nem garantálják a biztonságunkat.
Том думает, что ты это специально делаешь.
Estas visterioj apud la benkoj.
Том думает, что вы делаете это нарочно.
האם גדלת בקרבת החוף?
Estas visterioj apud la kastelaj fenestroj.
הם, בערך, בני אותו הגיל.
Estas visterioj laŭ la kastela vojo.
A nagyapám még ma is könnyen kijön a sodrából.
Estas visterioj laŭ la ĝardena vojo.
אמור "לא" לגזענות.
Куда вы положили мою книгу?
Kitabımı nereye koydun?
Estas visterioj ĉirkaŭ la kastela lageto.
אין הערות עד כאן.
Estas visterioj apud la kastela pordego.
Where did you put my book?
Felháborítónak tartjuk az ügyintézés ezen formáját.
בהחלט אין לו אויבים.
Estas visterioj en la kastela korto.
Si è divertito alla festa ieri?
Si è divertita alla festa ieri?
Võta oma müts peast ära.
Ti sei divertita alla festa ieri?
Vi siete divertite alla festa ieri?
A szerelem az egyetlen, amiben feloldódást találsz?
החדשות גרמו לה למפח נפש נורא.
Estas visterioj laŭ la kastela rivereto.
Ta on hõivatud sotsiaaltööga.
Il vestito è assolutamente stupendo.
הייתי עושה זאת לו הייתי יכול.
L'abito è assolutamente stupendo.
Tom on sõbralik.
L'abito è assolutamente meraviglioso.
Il vestito è assolutamente meraviglioso.
Tere, vana sõber!
Me olime sõbrad.
A férjem képes elragadtatni magát, ha meglát egy csinos nőt.
Sto facendo delle lasagne.
Io sto facendo delle lasagne.
Sto preparando delle lasagne.
Kelle sõber ta on?
Io sto preparando delle lasagne.
Tal on mõned sõbrad.
Sai molto bene cosa vuole Tom.
Tu sai molto bene cosa vuole Tom.
Nad on minu sõbrad.
Võta oma sõber kaasa.
Sa molto bene cosa vuole Tom.
Lei sa molto bene cosa vuole Tom.
Sapete molto bene cosa vuole Tom.
Voi sapete molto bene cosa vuole Tom.
Tomil on allergia maasikate vastu.
Moos on tehtud maasikatest.
See on esimene kord, kui ma näen nii suurt maasikat.
Estas pomujoj apud mia kastelo.
Tom soovis, et puuviljasalatis oleks olnud rohkem kui üks maasikas.
Ma fáradékonyabb vagyok a szokásosnál.
Estas pomujoj apud la kastelaj fenestroj.
Estas pomujoj inter la benkoj.
שמתם את זה בקופסה?
Estas pomujoj laŭ la kastela rivereto.
Meil pole teda vaja.
Estas pomujoj laŭ la kastela vojo.
Me ei vaja teda.
אתם הכנסתם את זה לקופסה.
Estas pomujoj laŭ la ĝardena vojo.
See mees on kindlasti poissmees.
Estas pomujoj en la kastela korto.
Miks see telefon heliseb vaid siis, kui mul on kiire? Ma ei saa niimoodi oma tööd tehtud.
Tom cresceu em uma pequena vila.
Ez az állapot sem lesz tartós.
הם פשוט צריכים למצוא שעיר לעזאזל.
Estas pomujoj ĉirkaŭ la kastela lageto.
Tal on omad põhjused siiajäämiseks.
Ez a kapcsolatod sem lesz tartós.
Ma tahan, et sa jääksid siia koos minuga.
Estas pomujoj apud la kastela pordego.
Ma ei saa seda heaks kiita.
Eu vou te emprestar.
Kõik ütlevad, et ta näeb välja nagu ta isa.
Eu te empresto.
Ma teen selle ära. Sa võid rahuneda ja minule loota.
Figyelmesen hallgassa meg az ajánlatunkat!
Estas frambujoj en la kastela korto.
Ta on niivõrd halb inimene, et ta ei meeldi kellelegi.
Estas frambujoj laŭ la kastela rivereto.
Kiirabi saabus koheselt.
Estas frambujoj apud la benkoj.
See on kõige väiksem puu, mida ma eales näinud olen.
Ne bújjon ki a teljesítendő feladatok alól!
המהפכה הצרפתית פרצה בשנת 1789.
Estas frambujoj inter la statuoj.
Ma loodan, et sa saad meid aidata.
Ma loodan, et te saate meid aidata.
Kas see kiri peab olema kirjutatud inglise keeles?
Estas frambujoj laŭ la kastela vojo.
See lisab uue dimensiooni meie probleemile.
Estas frambujoj preter la kastelo.
Kas kõik läksid hulluks?
Você está pensando seriamente em vender isso online?
Most lenne érdemes megszerveznünk egy bulit.
Tom ütles, et ta võtab mu peale kell 6.00.
Lõpuks sureme me kõik.
Sabe que horas são?
A lányod megérdemli az odafigyelést.
Estas frambujoj apud la kastelaj fenestroj.
Estas frambujoj apud la kastelaj muroj.
Éva vidéki útját el kell halasztanunk.
המפלגה אמרה: "חייבים!"; הקומסומול השיב: "אמן!".
Estas frambujoj en la kastelaj kortoj.
Tom oskab inimesi aidata.
Estas frambujoj en la kastelaj ĝardenoj.
Jobb, ha ma egyedül maradsz.
Sina ja Tom olete vist õnnelikud.
Miks peaks Tom tahtma Mary näha?
Jobb, ha a fiam veled marad.
Estas frambujoj sur la kastela monteto.
Ega sa ei karda?
Dan isegi ei näinud etendust.
Он очень умный мальчик.
Ez sokat lendíthet valamennyiünk helyzetén.
Eu estou comendo chocolate.
Eu como chocolate.
Стало только хуже.
That is very expensive.
Isso é bem caro.
Eso es muy caro.
Obawiam się, że się nie zgodzi.
פעמיים קפה הפוך, בבקשה.
פעמיים הפוך, בבקשה.
Egy újfajta eljárást ismertetnek meg velünk.
A czemu nie?
По-моему, у Тома нет братьев.
Él está comiendo.
Ты правда брат Тома?
Megcsináljuk helyetted, akarod?
Вы действительно брат Тома?
Ты разве не говорил мне, что у тебя есть брат?
Ne bízza magát másokra!
Várja ki türelemmel a döntésünket!
Használja ki az üres óráit!
Estas mirtelujoj apud la kastelaj muroj.
Tal oli raskes haigus 1823 aasta sügisel.
Estas mirtelujoj en la kastela korto.
Tom on pikem kui mina.
Tom on minust pikem.
Estas mirtelujoj laŭ la ĝardena vojo.
Kas sa jääksid korraks vait?
Kas sa võiksid korraks vait jääda?
Estas mirtelujoj laŭ la kastela vojo.
לא רציתי להעביר שם את כל חיי.
Ma tahan neid siia.
Gyűjtse az erejét, később nagy hasznára lesz.
Mu naine on rase.
Estas mirtelujoj laŭ la kastela rivereto.
Mis tegi su kurvaks?
Selle jakiga sa ei külmu ära.
Estas mirtelujoj ĉirkaŭ la kastela lageto.
Takarékoskodjatok az erőtökkel!
Non disprezzare gli altri.
Non disprezzate gli altri.
Non disprezzi gli altri.
Sa oled väga hea kitarrist.
Ma pean sind jätma.
Ta jõi peol kaks klaasi veini.
Я, пожалуй, позавтракаю.
Mina olen sotsiaaltöötaja.
Они на обеденном перерыве.
Kérlek, ismételd meg az utolsó három szót.
I am a social worker.
Эта игрушка для мальчиков.
Ты очень хороший гитарист.
Estas cinamujoj ĉirkaŭ la ŝtonkastela lageto.
Ты был плохим мальчиком?
Ты славный мальчик.
Estas cinamujoj laŭ la ŝtonkastela rivereto.
Kuu särab.
Kuu on ere.
Я думал, это бутылка.
Marsil on kaks kuud.
Vaata kuud.
Мы знаем, что нужно сделать.
Semmit nem tudtunk róla.
Szorít minket a határidő.
Tudtál valamit róla?
Senki nem tudott róla.
Estas cinamujoj apud la ŝtonkastelaj fenestroj.
Почему бы не съездить в Бостон?
Почему бы не поехать в Бостон?
Хочешь съездить в Бостон?
Хотите съездить в Бостон?
Ты хочешь в Бостон?
Nem tudom másokhoz igazítani az elképzeléseimet.
Вы хотите в Бостон?
У тебя в Бостоне родственники?
У вас в Бостоне родственники?
Откуда ты знал, что я в Бостоне?
Éva keresi a hasonszőrűek társaságát.
Откуда вы знали, что я в Бостоне?
Ты вырос в Бостоне?
Вы выросли в Бостоне?
Том родился в Бостоне?
אני זקוק למלקוד כדי לפענח את ההודעה.
Kevesen tudnak önnel lépést tartani.
У неё сын и две дочери.
У неё один сын и две дочери.
У него один сын и две дочери.
У него сын и две дочери.
Nem beszélek a levegőbe.
У неё есть сын и две дочери.
Мир без аниме был бы похож на стиральную машину без доступа в интернет.
Kevesen tudnak veled lépést tartani.
Свадебный торт был не очень вкусный.
לעונג לי.
A bizonytalaságunk még nem múlt el.
Твои родители ещё в Бостоне?
לבו של טום נדם, אך הרופאים הצליחו להחיותו.
Ваши родители ещё в Бостоне?
Что вы с Томом делали в Бостоне?
Töltsön velünk néhány órát!
Ваши внуки здесь, в Бостоне?
Твои внуки здесь, в Бостоне?
Пощады не будет!
החורף בא.
החורף קרֵב.
Почему ты уехал из Бостона?
Почему вы уехали из Бостона?
Кто играл не по правилам?
Я знаю, тебе понравится в Бостоне.
Ты всегда играешь по правилам?
Я знаю, вам понравится в Бостоне.
Я бы очень хотел съездить в Бостон.
Позвони нам, как только доберёшься до Бостона.
Позвоните нам, как только доберётесь до Бостона.
Ни Том, ни Мэри в Бостон не поехали.
На Татоэбе нет рекламы.
Я решил поехать в Бостон.
Я решил съездить в Бостон.
Том поедет в Бостон.
Том не мог точно решить, когда ему ехать в Бостон.
Тому пришлось вернуться в Бостон.
Тому надо было вернуться в Бостон.
Я знал, что ты был в Бостоне.
Том сказал учительнице, что болел, но это была неправда.
Я знал, что вы были в Бостоне.
Тебе надо вернуться в Бостон.
Вам надо вернуться в Бостон.
Том хорошо играет в теннис.
Надеюсь, что все они правильные.
Мы хотим вернуться в Бостон.
У меня один брат и две сестры.
Том не сказал мне, зачем едет в Бостон.
Я играл в теннис с Бобом.
Я вчера проснулся поздно.
Они сейчас работают?
На твоём месте я бы не стал переезжать в Бостон.
На вашем месте я бы не стал переезжать в Бостон.
Поедем со мной в Бостон.
Вот почему мы переехали в Бостон.
«Где Том?» — «Играет с Мэри в теннис».
Поэтому мы и переехали в Бостон.
У него красивая машина.
Такое бывает только в Бостоне.
וינסטון צ'רצ'יל היה ראש ממשלת בריטניה בימי מלחמת העולם השנייה.
טום נהרג ממכת ברק.
Том ещё не вернул мне книгу, которую Мэри хочет прочитать.
Я буду ждать тебя в Бостоне.
Я буду ждать вас в Бостоне.
Мы купили её в Бостоне.
Том рассказал Мэри о том, что случилось с ним, когда он был в Бостоне.
זה מסוג המצגות אשר שובות את לב הקהל.
¿Dónde pusiste mi libro?
Borneo ¿es una isla o un continente?
כל מה שהוא אומר זו לשון הרע.
Il Borneo è un'isola o un continente?
כל מה שהוא אומר זו השמצה.
C'è un dottore qui tra noi?
Benvenuto nella squadra.
חום מודדים במדחום.
Come posso ignorare un dolore così intenso?
מה תיתן לי תמורת זה?
Giù la pistola!
Estas cinamujoj sur la kastela monteto.
Estas cinamujoj ĉirkaŭ la kastela fontano.
Estas cinamujoj ĉirkaŭ la kastelaj fontanoj.
Estas cinamujoj en la kastelaj kortoj.
Estas cinamujoj laŭ la kastela strato.
Estas cinamujoj apud la ŝtona turo.
Estas cinamujoj apud la kastela ponto.
Estas cinamujoj sur la kastela altebenaĵo.
You were drying clothes.
Куда ты положил мою книгу?
Я уже вернулся в Бостон.
Том говорил, ты в Бостоне.
Том говорил, вы в Бостоне.
Том родился здесь, в Бостоне.
My heart sank.
Я только что приехал в Бостон.
Я только приехал в Бостон.
У меня жена из Бостона.
У меня девушка из Бостона.
This explains it without a doubt.
У меня чудесные воспоминания о Бостоне.
My eyelids are heavy.
When I was small I kept a diary.
Думаю, это книги Тома.
They have improved their results.
Я знаю, тебе понравится эта книга.
Я знаю, что вам понравится эта книга.
Интересная была книга.
Yesterday was Sunday, so I slept all day.
Давай напишем книгу.
In a way, you were right.
Думаешь, я блефую?
Думаете, я блефую?
I didn't wake up yesterday.
Мы все знали, что Том не блефует.
Мы все знали, что Том блефует.
Том покрасил двери в синий цвет.
Том покрасил двери в синий.
У меня хандра.
Я хандрю.
Надеюсь, обойдётся без кровопролития.
Надеюсь, кровопролития не будет.
Том не выносит вида крови.
Том не переносит вида крови.
Том не знал, что подарить Мэри на день рождения.
Мир очень большой.
Мир очень велик.
Я за тебя заплачу.
Я за вас заплачу.
Думаешь, твой лучше?
Думаешь, твоя лучше?
Думаешь, твоё лучше?
Думаешь, твои лучше?
Думаете, ваш лучше?
Думаете, ваша лучше?
Думаете, ваше лучше?
Думаете, ваши лучше?
У тебя оценки лучше, чем у меня.
У вас оценки лучше, чем у меня.
Fido, do you want a treat?
Том вчера пришёл домой рано.
I love you, Fido.
Твой метод лучше.
Могло бы быть и лучше.
Мы надеемся на что-то лучшее.
Если бы не ты, ещё неизвестно, чем бы это всё закончилось.
Я уверен, что ты заслуживаешь лучшего.
הייתי רוצה ללמוד בפריז.
Я уверен, что вы заслуживаете лучшего.
Кому мне верить?
Şirket, olası müşterilerini partiye davet etti.
Откуда мне начать?
У мяне ў садзе агрэст.
Müsliyi severim.
У садзе растуць яблыні, слівы, вішні, маліны, агрэст і парэчкі.
sina sona e toki wan taso, la sina sona ala e toki ni.
Quem sabe apenas um idioma não conhece, verdadeiramente, esse idioma.
Kiu scias nur unu lingvon, tiu ne vere scipovas tiun lingvon.
Откуда мне начинать?
He threw himself down on the ground in pain.
Хорошо. Я думаю, мы можем начинать.
Думаю, мы можем начинать.
Gerçekle yüzleşmen gerekir.
Том нам ни слова не сказал.
Почему я раньше этого не заметил?
Ты раньше никогда таким не был.
Вы раньше никогда таким не были.
Ты раньше никогда такой не была.
Вы раньше никогда такой не были.
sina ken ala toki e ijo lon toki pona, la sina sona ike e ona.
Вы раньше никогда такими не были.
Том ещё никогда ничего подобного не видел.
Так хуже, чем раньше.
Te lo sto dando gratuitamente.
Том сказал, что хочет сделать что-то такое, чего никогда раньше не делал.
Te la sto dando gratuitamente.
Ve lo sto dando gratuitamente.
Ve la sto dando gratuitamente.
Glielo sto dando gratuitamente.
Gliela sto dando gratuitamente.
ピータンを食べます。
Che vestito adorabile!
Che abito adorabile!
Ci puliamo lì.
Noi ci puliamo lì.
Quando tornerai a scuola?
Tu quando tornerai a scuola?
Quando tornerà a scuola?
Lei quando tornerà a scuola?
Quando tornerete a scuola?
Voi quando tornerete a scuola?
ハロウィンデザートのブルーベリーゼリーを食べます。
Tom notò un ubriacone sdraiato in strada.
Tom ha notato un ubriacone sdraiato in strada.
Estas kakinokujoj sur la kastela monteto.
Том считает себя достойным кандидатом.
Estas kakinokujoj laŭ la kastela rivereto.
Loro si oppongono alla teoria dell'evoluzione di Darwin.
Si oppongono alla teoria dell'evoluzione di Darwin.
Tom ci ucciderà.
Почему я раньше этого не замечал?
Пойдём ко мне домой.
А что я, по-твоему, пытаюсь сделать?
А что я, по-вашему, пытаюсь сделать?
Я так и сделал.
Perché hai corso?
Perché ha corso?
Perché avete corso?
Io voglio esercitarmi a scrivere in islandese.
Mi voglio esercitare a scrivere in islandese.
Io mi voglio esercitare a scrivere in islandese.
Сюда в любой момент могли войти.
Quel medicinale calmò il paziente.
Quel medicinale ha calmato il paziente.
Quel medicinale ha calmato la paziente.
Quel medicinale calmò la paziente.
Io ti amo, Tom.
Ti amo, Fido.
Io ti amo, Fido.
Tom ha annullato il suo appuntamento all'ultimo momento.
Tom annullò il suo appuntamento all'ultimo momento.
Lo fermeremo.
Noi lo fermeremo.
La fermeremo.
Noi la fermeremo.
Mi capisci, Tom?
Mi sposo il mese prossimo.
Io mi sposo il mese prossimo.
Ha perso le sue chiavi della macchina.
Lei ha perso le sue chiavi della macchina.
L'elefante è il più grande animale terrestre.
È successo piuttosto recentemente.
È successo piuttosto di recente.
Come sai di lei?
Come sa di lei?
Come sapete di lei?
Come lo sai di lei?
Come lo sa di lei?
Come lo sapete di lei?
Tom ha iniziato a correre.
Tom iniziò a correre.
Tom ha cominciato a correre.
Tom cominciò a correre.
Sinarungkaranmi ti tanem ti amami.
Inyakarmi ti proyekto iti kabarbaro a server.
Agkararagtayo.
Eu fiz uma sopa.
mi seli e moku telo.
Hapunten.
Ninguém sabia nada sobre isso.
Saan a mabalin ti Tatoeba iti agdama. Pamakpakawananyo koma no nataktakkayo. Mabalinyo a kitaen ti blog wenno Twitter-mi para iti ad-adu pay nga impormasion.
Hiji, dua, tilu, opat, lima, genep, tujuh, dalapan, salapan, sapuluh.
jan ala li sona e ijo tan ni.
Kartingam.
Ele gosta de comer cenouras cruas.
ona li moku e kili palisa lete, la ni li pona tawa ona.
Impvt kil ilhkoli.
tenpo suno Sante kama, la mi mute li tawa ma kasi.
Ela encontrou a chave do meu coração.
ona meli li kama jo e ilo open pi pilin mi.
tenpo suno ali la ona li pana e kasi kule.
Mapanak no umayka.
Ibagam kaniak ti oras a yuumaymo.
tomo tawa kon li kama tan ma tomo Mali.
Eu trabalho com um computador.
mi pali kepeken ilo sona.
Nagpanawan daytoy a balay.
Suratankanto.
Nakigtot ni Tom idi ipalgak ni Mary a masikog isuna iti singin.
Nagarimayang ti lua iti pingping ni Alice.
Nagbuteng isuna idi madlawna nga adda tao a mangsursurot kenkuana.
Dimi ninamnama nga adu ti dumar-ay.
Saan a doktor ni Mr Briggs, maysa isuna a partidor.
Napanak iti dentista.
With her sights set on becoming a psychiatric social worker, her University studies are particularly interested in the integration of mentally disabled persons.
Pinigisna ti surat.
Dayta ti kapanunotan ti maysa a naglabasen a panawen. Saanen a kasta ti panagpampanunot ti agdama a henerasion.
Iti napalabas namatida a ti lubong ket napalanas.
ជាធម្មតាខ្ញុំក្រោកពីគេងនៅម៉ោង ៨ ។
I got such a terrible cold because of all the wind that the buildings cause.
នៅឆ្នាំ ១៩៧១ ចក្រភពអង់គ្លេសបានផ្លាស់ប្តូររូបិយប័ណ្ណរបស់គេទៅក្នុងប្រព័ន្ធទសភាគ ។
នណានឹងជឿយើងទៅ ?
Život je kratak.
អ្នកបានឃើញនាង, តើមែនអត់ ?
តើអ្នកអាចគិតថាយ៉ាងម៉េចដែរ ?
Saan a makasao a nasayaat ni Tom iti French.
Ti kaaannadan a tao sagpaminsan ket makaaramid kadagiti riro.
Inlakok itay malem.
Himmak nittak tamaha ishiachi ho?
Are you going to town today?
Abakenna ida.
Panagkunak ket masapul a makasangom ni Tom.
Nagkitata idin.
Kaano a mapasamak?
Saanak a namati kenka.
Padasentayo!
Илаш пошкудо дене изак-шолякла чык кӱлеш.
Күршеләр белән туганнарча тату яшәргә кирәк.
Надо жить с соседями дружно, как братья.
Ibagam ken ni Tom a kartinganna.
Ammo nga isu ti pudno.
Saan nga umanay kenka dayta a kallugong. Bassit unay.
Мыйым шке пашашкет чыкаш ит тӧчӧ.
Saankon a marikna ti kas idi kenka.
Мине үз эшләреңә катыштырма.
В свои дела ты меня не втягивай.
Ammom kadi no apay a saan a makaumay isuna?
Kantaannak iti maysa a samiweng ni ayat.
Naawis amin da Tom, Mary ken John.
Каласе, кушко эргымым чыкенат?
Әйт әле, кая куйдың улымны?
Скажи, куда ты дел моего сына?
Бомбо ден кердынам кушко чыкена?
Бомба белән кылычны кая яшерик?
Куда спрячем бомбу и саблю?
Том чыла оксажым машинаш чыкен.
Том бөтен акчасын машинасына сарыф итте.
Том все свои деньги вложил в машину.
Молан мыйым оккӱллан винаматыш чыкет?
Нигә миңа юк-бар өчен гаеп тагасың?
Почему меня из-за пустяка винишь?
Ti panagyot ket abbukayenna ti panagtaray ti dara iti uki ket pagtalinaedenna a nasalun-at daytoy.
Том йошкар флагым пӱтыренат, кӱсенышке чыкен пыштен.
Nasaysayaat ti ayat ngem ti sex.
Nakiiyot ni Tom ken ni Mary.
Saan a nasayaat ti kanayon a panagyot.
Naadik ni Tom iti sex.
Том кызыл флагны төреп, кесәсенә салып куйды.
Том свернул красный флаг и засунул в карман.
Kayat met dagiti babbai ti makiiyot.
Осал тушман деч полышым йодаш – шӱйыш шӧргам чыкаш.
Явыз дошманнан ярдәм сорау - башыңны элмәккә тыгу кебек.
Просить помощи у злобного врага – всё равно что лезть в петлю.
Ӹшкежӓт государство кӹшӓнӹшкӹ кидӹштӹм цикенӹт.
Алар үзләре дә кулларын дәүләт кесәсенә тыктылар.
Они и сами совали руки в государственный карман.
Sipapalubos iti maysa ken maysa a nagiyot da Tom ken Mary.
Tom tried to kiss me, but I didn't let him.
Tom's girlfriend broke up with him and started going out with another guy.
Мемнам ида туныкто, фирма пашашке кызыт гына нердам чыкенда.
Saankamin nga agiiyot a pulos.
Акыл өйрәтмәгез безгә, фирма эшләренә әле генә керә башладыгыз.
Kayatko a kaiyot isuna.
Не учите нас, вы только что сунулись в дела фирмы.
I'm glad you came over.
Saanak a nakiiyot kenkuana.
Kaanoka a naudi nga immiyot?
I'm really sorry about Tom.
Ti kapatgan nga organo ti sex ket ti utek.
Олашке ял гыч мийыше еҥ кушко нержым чыка – огыда пале мо? Заводыш!
Авылдан шәһәргә әле генә күчеп килгән кешенең кая барып төртелгәнен белмисезме? - Заводка!
Разве не знаете, куда подаётся приехавший в город из деревни? На завод!
Pinalabas ni Dan ti rabii a nakiiyot ken ni Linda.
Kayatmo kadi nga agiyotta ita a rabii?
Ania koma met ti ammo ti maysa a padi maipanggep iti panagiyot?
Жап утымешке – нигушко чыкаш.
Вакыт кирәгеннән артык - кая куярга да белмәссең.
Nakiiyotka kadin iti maysa a pangpubliko a parke?
Времени больше, чем надо – девать некуда.
Makiiyotka kadi kaniak para iti maysa a milion a doliar?
Nagiyotkami iti kaayan-ayatko iti umuna a panagsarakmi.
We're about the same height.
Where's Tom? "He's got a date."
Dandani natiliwan ti tatangna a makiin-inniyot isuna iti nobiona.
Limapulo-ket-dua a porsiento kadagiti babbai a Briton ti kaykayatda ti tsokolate ngem iti iyot.
Nakaim-imas daytoy. Kasla sex iti ngiwatko.
Nakaad-adu la unayen ti iyot ken kinaranggas kadagiti pelikula ita.
Ay-ayatenmi ti tunggal maysa, ngem saankamin nga agiiyot pay.
Panagkunak ket ammomon no ania ti rumbeng nga aramidenta.
Tom retreated to his bedroom after dinner.
Mary retreated to her bedroom after dinner.
Чыкма – меҥгым шогалтен кайыме пече.
Частокол – это забор из плотно вбитых кольев-столбов.
Makasadyá na ka?
Nakasagang kadagiti saan a ninamnama a lapped.
You're starting to sound like your old man.
Казык читән - тыгыз итеп утыртылган баганалар коймасы ул.
Does your mom know?
One moment, they were arguing and the next they were kissing.
My mother would freak out if she knew about it.
I'll call you tonight.
Чеверын кодса, ида вурсо, ида чыктал.
Счастливо оставаться, не ругайте, не обижайтесь.
Сау булыгыз, тиргәмәгез, гаеп итмәгез инде.
Шыжын пытартыш пашаже – кынем вӱдыш чыкымаш.
Көзнең соңгы эше - җитенне суда җебетү.
Последняя работа осени – вымачивание конопли в воде.
You wouldn't want that to happen, would you?
Кайыде ок лий.
Бармыйча булмый.
Нельзя не пойти.
Tom, watch your mouth!
Чыла закон почеш лийже.
Канун буенча булсын.
Пусть всё будет по закону.
Why did she lie about her age?
I'll never forget our first date.
Сукыр тавыкка барысы да бодай.
Слепой курице всё пшеница.
А вет Томын аваже чыла чыным ойла.
Томның әнисе гел дөресен сөйли бит.
А ведь мать Тома говорит одну правду.
Is he really that clueless?
Ну, ынде чыла. Оксаже кидыштем.
Ну, теперь всё. Деньги у меня в руках.
Эш пеште. Акча минем кулда.
Оксам уке, вескана пуэм.
Акчам юк, киләсе юлы бирермен.
Денег нет, дам в следующий раз.
Томын помышто латкок доллар окса уло.
Томның күкрәк кесәсендә унике доллар акча бар.
У Тома в нагрудном кармане лежат двенадцать долларов.