loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom tem uma mesa de sinuca no porão.
Ты не скучаешь по своему отцу?
Разве ты не скучаешь по своему отцу?
Tom não sabia o que escolher.
No vilob funön oli, o Tomas.
Eles fingiam que eram casados.
Нам ещё действительно многое предстоит сделать.
Магазин почти пустой.
Вы можете поговорить с Томом?
Можешь поговорить с Томом?
Не могли бы вы поговорить с Томом?
Том грелся у костра.
Том согрелся у костра.
Том и его семья пережили землетрясение.
Принесите ваш компьютер.
Ne eblas foriri de sur la insulo.
Я ношу боксеры.
Он пришёл домой в шесть.
Неважно, что я думаю.
Here's the funny part.
The bus may be late.
Both my feet are swollen.
Bosses are people, too.
Ты вернулся.
Como você sabe o meu nome?
Eu não estou esperando você.
Você mentiu para nós, não foi?
Ninguém percebeu Tom.
Начальники - тоже люди.
Quero que sejamos amigos.
Você trabalha com Maria.
Нам ещё действительно много надо сделать.
Wir haben wirklich noch viel zu tun.
Wir müssen wirklich noch viel machen.
Tom is intimidating. When children see him, they all run away.
Tom parecia impressionado.
Nós podemos pescar lá?
Obrigado por consertá-lo.
Tom fugiu para Austrália.
Nós perdemos tudo na inundação.
O fogo é perigoso.
Eu vi algumas flores sobre a mesa.
Li asertis, ke li vidis la baton.
Quem te deu estas flores?
Quem deu a você estas flores?
Bonvolu nomi min Anĝela.
Para quem são estas flores?
Mi ankoraŭ ne alkutimiĝis al mia nova karestelefono.
Tom is definitely up to something!
Det klappar på dörren.
Você deve conversar com mais frequência com sua mãe.
You should talk to your mother more often.
Se eu não fosse tão ciumenta, eu evitaria muitos conflitos.
Se eu fosse mais desconfiada, eu evitaria muitas decepções.
Eu não escrevo sobre mim mesma. Qualquer semelhança é mera coincidência.
Durante os últimos dias o tempo esteve infernalmente quente.
Это очень медленный процесс.
Du bör tala med din mamma oftare.
Du bör tala med din moder oftare.
Tristes, eles ficaram em silêncio.
Vi devus almenaŭ unu fojon viziti mian landon.
Постарайтесь улучшить свой французский.
Все жалуются на плохую память, но никто не жалуется на недостаток ума.
हॉटेलमध्ये एखादं पुस्तकांचं दुकान आहे का?
Finns det en bokhandel på hotellet?
Есть ли книжный магазин в отеле?
Есть ли книжный магазин в гостинице?
Есть ли в гостинице книжный магазин?
All of them are different.
All of them were terrible.
All of these have expired.
All these things are true.
Anyway, it all worked out.
Anyway, let's take a look.
Are things any better now?
Are you good with numbers?
Are you really that naive?
At least it wasn't boring.
At least that part's true.
Both of them are teachers.
Can anyone truly be happy?
Everybody has to pitch in.
Everyone is taking a turn.
Everyone knows who Tom is.
Have you ever been robbed?
How many people are there?
How many people live here?
How serious is the crisis?
Isn't it always like that?
Isn't it better like this?
Isn't that a little harsh?
Isn't that what they want?
It probably won't be easy.
𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 𐌸𐌿 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼, 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌰𐌹 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽 𐌲𐌹𐍆 𐌿𐌽𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌼 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌰𐌺 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍃 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌽 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌹𐌽𐍃
There is a lack of social housing in Paris.
Я не принимаю подарки.
Вы действительно так наивны?
Ты действительно так наивен?
Ты действительно так наивна?
A strong earthquake happened last night.
Сильное землетрясение произошло прошлой ночью.
Forta tertremo okazis lastan nokton.
En kraftig jordbävning hände igår kväll.
𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌼𐌹𐍃.
𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃.
Sálvanos.
Ske din vilja, såsom i himmelen så ock på jorden.
Salvanos.
Salvadnos.
Sálvenos.
Sálvennos.
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
𐌲𐌰𐌲𐌲!
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐍄𐍃!
𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸!
Auf seinem Misthaufen ist jeder Hahn ein Stadtschreier.
Wenn eine Gazelle krank ist, schicke nicht den Löwen, sie zu untersuchen.
Mache nicht den Bock zum Gärtner.
Jedes Haus hat seinen Speicher.
Es gibt in jeder Familie ein schwarzes Schaf.
មកតាមខ្ញុំ ។
Derjenige, der seine Schulden bezahlt hat, kann seine Augen schließen.
Sitze krumm und spreche gerade.
Пожалуйста, покиньте это помещение.
Пожалуйста, покиньте эту комнату.
Was auf der Stirn geschrieben steht, muss das Auge sehen.
Jedes Kleidungsstück hat einen Fehler.
Der Löwe ist ein Feigling in einem fremden Land.
Die Hunde bellen, doch die Karawane zieht weiter.
Sprache schmeckt wie Essen.
Wer mit seinen eigenen Zähnen kaut, hat den meisten Nutzen.
Man findet in jeder Suppe ein Haar.
Lass die Wassermelonen sich selbst zerbrechen.
Lass ihn im eigenen Saft schmoren.
Maria hat Feuer im Herzen, aber keine Träne im Auge.
𐌵𐌹𐌼!
𐌵𐌹𐌼𐌰𐍄𐍃!
𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸!
Eine kluge Frau kann auch mit dem Fuß eines Esels spinnen.
Das Auge sieht, doch die Hand gelangt nicht hin.
Diese Trauben hängen ihm zu hoch.
Die Tochter des Hauses ist einäugig.
Gestern Nacht war ein starkes Erdbeben.
Du müsstest wenigstens einmal mein Land besuchen.
Ich habe mich noch nicht an mein neues Wischkästle gewöhnt.
Bitte nenne mich Angela.
Er behauptete, dass er den Schlag gesehen hatte.
𐌹𐍄!
𐌹𐍄𐌰𐍄𐍃!
𐌹𐍄𐌹𐌸!
Es ist nicht möglich, von dieser Insel fortzugehen.
Auf jeden Fall muss ich morgen dorthin gehen.
Я не приймаю подарунки.
Tom ist noch einmal beraubt worden.
Tom öffnete den Rucksack.
Der Traum aller Katzen sind Mäuse.
Maria hat nur eines im Sinn.
𐌹𐌺 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰.
𐍄𐍉𐌼 𐌹𐍄𐌹𐌸.
Ĉiuj katoj sonĝas pri musoj.
𐍄𐍉𐌼 𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸.
𐍄𐍉𐌼 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌹𐌸.
Mi ankoraŭ ne kutimiĝis al mia nova poŝilo.
𐍄𐍉𐌼 𐍃𐌰𐌹𐍃𐌻𐌴𐍀.
У Мэри только одно на уме.
Ich habe mich noch nicht an mein neues Smartphone gewöhnt.
Ich habe mich noch nicht an mein neues Schlaufon gewöhnt.
𐍄𐍉𐌼 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌹𐌳𐌰.
Я уеду.
Я тебя уважаю.
O, amirine ne düşündüğünü söyledi.
Onlar fabrikayı inşa etmek için sadece yeterli fona sahip.
Không phải đó chính là điều họ mong muốn sao?
Tất cả bọn họ đều bơi rất nhanh.
Anh ấy bảo tôi rằng cha của anh ấy là một bác sĩ.
𐍄𐍉𐌼 𐍃𐌹𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸.
Không một ai có thể thay thế Tom.
Đó không phải là lỗi của cô ấy.
Cô ấy không nghèo.
𐍄𐍉𐌼 𐌸𐌰𐌲𐌺𐌾𐌹𐌸.
Çocuklarım olmadığı için ebeveynlerin harcayabildiğinden daha fazla gönüllü zaman harcayabilirim.
Mary genç ve güzel.
Tavuk yerli mi?
Mi ŝatas la taŭge remburitan kapkusenon.
Kedvelem a jól megtömött vánkust.
En la juneca kampadejo ni mem plenŝveligis la pajlosakojn.
Ĉu vi ne komprenas kio okazas ĉi tie?
𐍄𐍉𐌼 𐌸𐌰𐌽𐌺𐌴𐌹𐌸.
Az ifjúsági táborban magunk tömtük degeszre a szalmazsákokat.
Пиво вреднее водки.
Pro doloro de regiono de la renoj turnis li sin al kuracisto.
Vesetáji fájdalom miatt fordult orvoshoz.
Somere mi dormas sub maldika peplomo.
Nyáron vékony paplan alatt alszom.
La aglo per sia hoka beko ŝiris la karnon de besteto.
A sas horgas csőrével tépte a kis állat húsát.
Lake glima substanco kovris la strangan objekton.
𐌲𐍉𐌳𐌰 𐌽𐌰𐌷𐍄.
Lakkosan derengő anyag borította a furcsa tárgyat.
Pasa indiketo de interesiĝo trakuris lin.
Futó kíváncsiság szaladt át rajta.
Agrable estis ripozi en tiu seĝo kun dorsoapogilo.
Kellemes volt pihenni abban a támlásszékben.
Ankoraŭ pli agrable estis dormeti apud la varme ronkanta forno.
Még kellemesebb volt a melegen duruzsoló kemence mellett szunyókálni.
La remburanto elprenas ĉiujn intestojn de la besto.
A preparáló kiszedi az állat minden belső zsigerét.
Post tridek jara foresto mia amiko gardis iom el la trajtoj de la antaŭa vizaĝo.
Harminc évnyi távollét után barátom megőrzött valamit a régi arcvonásaiból.
Nenombrebla multeco de ideoj atendas ankoraŭ la realigon.
Hanno scelto Peter come capitano.
Megszámlálhatatlan sokaságú ötlet vár még a megvalósításra.
Mi esperas, miaj esploroj estiĝos por la bono de scienco.
Tom è stato assassinato da Mary.
Tom fu assassinato da Mary.
Remélem, kutatásaim a tudomány hasznára válnak.
De mateno mi vane rompas al mi la kapon, mi ne trovis la solvon.
Sanırım o muhtemelen geçen haftanın cumasıydı.
Reggel óta hiába töröm a fejem, nem találtam megoldást.
Tom'un yapmanı söylediği şeyi yap.
Otopark neredeyse boş.
Tom sonuncu tamamladı.
Fikrini sorduğumu hatırlamıyorum.
Düşünceni sorduğumu hatırlamıyorum.
Görüşünü sorduğumu hatırlamıyorum.
Şartlarını kabul edeceğim.
Cuma günü ne yapmayı planlıyorsun?
È stato fortunato e ha vinto la corsa.
Mary havde kun ét i tankerne.
Lui è stato fortunato e ha vinto la corsa.
𐌹𐍃 𐌹𐍃𐍄 𐌲𐍉𐌸𐍃.
Ci sono molti modi per affrontare questo problema.
Uzaktan bakıldığında, bu taş bir kişinin yüzü gibi görünüyor.
𐍃𐌹 𐌹𐍃𐍄 𐌲𐍉𐌳𐌰.
Kışın o dağa tırmanmak aptalca olurdu.
𐍈𐌰 𐌲𐍉𐌸𐍃 𐌹𐍃𐍄?
Manjo pensadis pri nur unu afero.
Io non l'ho sentito arrivare.
Non lo sentii arrivare.
Io non lo sentii arrivare.
La prenotazione è già fatta.
È anche una bellezza.
Lei è anche una bellezza.
İnsanları görünüşlerine bakarak yargılamamalıyız.
Ses oradan geliyor.
Är inte det vad de vill ha?
Är det inte alltid så?
Hur många bor här?
𐍈𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌵𐌹𐌼𐌹𐍃?
Mi aŭskultas tiun kanzonon, kiam mi estas malĝoja.
Båda är lärare.
Görüşebileceğim bir sürü arkadaşım var.
Ni ŝategas nian klientaron.
Onlar ne iyi?
𐍈𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌵𐌹𐌼𐌰𐍄𐍃?
𐍈𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸?
La rolantoj de ĉi tiu mangao estas ĉiuj junulinoj.
O hayır kuruluşuna yaklaşık iki milyar yen bağış yapan bir kişinin adı verilmiştir.
Sadece biraz uyumam gerekiyor.
Estas vere, ke vi devus ĝin skribi.
Supozeble estus preferinde, se mi irus tien.
Ĝi estas tio, pri kio ni ĉiam revis.
Ĉiuj prizonuloj ĉeestas.
Şimdi bu konuda konuşmayalım
Verdire mi ne havas la respondon.
Ŝi rifuzis komenti.
Lia salajro estas tiom malalta, ke li devas akcepti laboretaĉojn.
Başım kötü belada.
Ben işi alacağım.
Laŭ mi Tomo estas studento.
Kapıcıya bagajımı odama kadar taşıttım.
Beni eleştiriyor musun?
Guglo-Tradukilo ne estas taŭga el la vidpunkto de Ubuntu. Krome ĝi ne estas konforma al la politiko de Ubuntu.
Ofte la homoj konfuzas disputon kun diskuto.
Hiçbir şey zor bir şey için basit bir açıklama bulmak kadar zor değildir.
Mi evitas paroli pri privataj temoj kun la estro.
Ni antaŭmendis la sidlokojn por la teatraĵo.
Ankoraŭ noktas.
Şimdi olduğu gibi birçok okul çocuğu bir sözlüğe sahiptir ama onunla ne yapacaklarını gerçekten bilmiyorlar.
Ni foriros al Havajo ĉi vespere.
O malzemeye göz gezdirdi.
Zola mortis en 1902 akcidente.
Size hizmet etmekten büyük bir mutluluk duyacağım.
Mi devintus kunpreni pluvombrelon.
La stratoj estis kovritaj de neĝo.
Ni enpakis fruktojn kaj legomojn.
Raise crows and they'll peck your eyes out.
La ĉielo estas stelplena.
Ŝi distras la infanojn.
Ŝi ŝanĝiĝis.
Ben eylemlerimi kararlaştırılmış zamanlar için planlamayı tercih ediyorum böylece zamanı yönetebilirim.
Oni povis vidi ĝin per la nuda okulo.
Bir teknisyen öbür gün evinize gelecek.
Prefere vi konsultu dentiston.
Tomo petis de siaj gepatroj, ke ili aĉetu por li komputilon pli efikan.
Tom erkek arkadaşı John'dan tamamen farklıydı, o dostane ve hayırseverdi.
Золя́ погиб в 1902 году из-за несчастного случая.
Ili loĝas malproksime de la flughaveno.
Ve bunun kolay olacağını kim söyledi?
Vi supozeble sentas dormemon.
Fırtına nedeniyle, o gelmedi.
Mi amegas vin ĉiujn.
Geldiğin için naziksin.
ZOLÁ pereis en la jaro 1902 pro akcidento.
Tiu ĉi libro estis tiom atentokapta, ke mi legis ĝin trifoje.
¿Quién gobierna el tiempo?
Ankaŭ estroj estas homoj.
Yaşlı adam bir araba tarafından ezilmekten zar zor kaçtı.
El capitán mandó guardar silencio.
Ŝi nun estas ludanta violonon.
Şu anda birçok öğrencinin bir sözlüğü var ama onu doğru şekilde nasıl kullanacaklarını bilmiyorlar.
Mi ne scias, kial li estas tiom koleriĝema.
I cifs binoms mens.
J'ai la chair de poule.
Je me suis mis à avoir chaud.
Je me suis mise à avoir chaud.
Je déteste voyager.
Bir köpeği başkalarına saldırtma yoksa o seni ısırabilir.
J'adore jouer en public.
J'avais dépassé les bornes.
Onu dinlemeyi yorucu buluyorum.
Ili estas dancantaj.
Je déteste l'école.
J'exige de la ponctualité.
Él es el comandante Joki.
Je me sens en veine.
Mia televidilo ĉesis funkcii.
Hala uyanık mısın? Bulunduğunuz yerde zaten saat üç, değil mi?
Je me suis senti impuissant.
Je me suis senti impuissante.
Tú estás al mando.
O zar zor bir kelime söyledi.
J'interdis cela.
Je trouve amusant de nager.
Tom está al mando.
Où devrais-je m'asseoir ?
Tom sonunda Mary'nin gerek fikrini ondan almayı başardı.
¿Quién dio la orden?
J'ai tiré le gros lot.
Ĉiu roboto estas ekipita per voĉsintezilo.
Öyle rahatsız bir bireyle konuşarak bir yere varamazsın.
J'ai chopé la grippe.
J'étudie toujours avec application.
Tom gece caddeden aşağıya doğru yürüyorken onun tanımadığı bir adam onu bir bıçakla tehdit etti ve onun parasını gasbetti.
Je n'ai vu personne alentour.
La nostra casa ha sette stanze, inclusa la sala da pranzo.
Per piacere, aiutami a cucinare.
Per favore, aiutami a cucinare.
Per piacere, aiutatemi a cucinare.
Je le tuerai.
Per favore, aiutatemi a cucinare.
Per piacere, mi aiuti a cucinare.
Per favore, mi aiuti a cucinare.
Onun mantığı hiçbir şekilde savunulabilir değil.
Ili simple volas iun, kiun ili povas riproĉi.
Je suis en congé, aujourd'hui.
Je ne suis pas de service, aujourd'hui.
Je ne suis pas en service, aujourd'hui.
Dil ders kitapları sadece iyi insanları ön plana çıkarmaktadır.
Li ŝovis la ŝlosilon seruren.
Tomo ne komprenis, kial Manjo hezitas amindumi lian fraton.
Ŝi rigardis al siaj ungoj.
Mi bezonis vidi vin.
Necesis, ke mi vidu vin.
Ili senĉese alvokas.
On ikinci jüri üyesi eksik.
Tom desplumó el pollo.
Eğer onları hava yoluyla gönderirsen çok minnettar olmalıyım.
Necesos pagi la luprezon morgaŭ.
Ŝi estas la administranto.
Gitmek istiyorum, sadece şifayı kapmışım.
Her zaman gitmek istediğin okula kabul edildiğin için tebrikler.
Eğer gitmek istemiyorsan oraya gitmene gerek yok.
Eğer tercih ederseniz onunla gidebilirsiniz.
Gitmeye devam et. Senin solunda bir banka göreceksin.
Vintre mi iris nudpiede en la koto, blovante miajn tute ruĝajn fingrojn; videblis miaj femuroj tra mia pantalono.
Rastgele beyanlarda bulunmamaya çalış.
Onun gitmesine ya da karar verdiği gibi kalmasına izin verelim.
Ĉu vi aŭdis la ĉevalon heni?
Mi fariĝas tro maljuna por tiu ĉi laboro.
Gitmemiz ya da kalmamız gerekip gerekmediği sorusu ardından gelir.
Vi agintus pli oportune, se vi cerbumintus.
Nuntempe Tomo nur studas.
Olup olmadığına karar vermek size kalmış.
Li forkuris, por ne esti kaptita.
Gitmek sizin çıkarınızadır.
Lia muziko estas tro laŭta.
Mi ne estas alta.
Mi ne estas granda.
La nervozeco de Tomo estis sentebla.
Hadi canım!
Amma da yaptın!
Yok devenin nalı!
В Париже не хватает социального жилья.
Ho presentato Tom a Mary.
Git ve bulaşıkları yıkamaya yardım et.
Der var et kraftigt jordskælv i nat.
Разве это не то, что они хотят?
Satır aralarını okuyabilirsin.
Это, вероятно, будет нелегко.
Satır aralarını okumak her zaman kolay değildir.
Сколько людей живёт здесь?
Насколько серьезен этот кризис?
Они оба учителя.
Seyyar satıcı sırtında büyük bir paket taşıyordu.
Sivil Hizmette çok sert bir hiyerarşi var.
Eylemlerinde daha dikkatli ol.
Önlemleri almadan önce zor koşulları dikkate almalısın.
Kayıp olan balıkçı teknesi güvenli bir şekilde limana döndü.
Ariosto rakontas en sia verko la amrilatojn inter Roĝero kaj Bradamanta.
Kayıp prensin hikayesi bir kurgu idi.
Biz kayıp kişileri bulmak için elimizden geleni yaptık.
Zwijg wanneer ik spreek.
Geçit töreni okulumuzu geçti.
Het is gemakkelijker gezegd dan gedaan.
Ders o kadar sıkıcıydı ki o uyuya kaldı.
Uzun ders bana bıkkınlık verdi.
Profesör Naruhodo'nun dersi yeniden yayınlandı.
Maria fühlt sich unverstanden.
Konuşmacı öyle söylediğinde seyirci kahkahalara boğuldu.
Maria sin sentas nekomprenata.
Konuşmacının tartışması konuyla alâkasızdı.
Ich bin missverstanden worden.
Ich wurde missverstanden.
Man hat mich missverstanden.
Konuşmacı konuyu çok kısa bir sürede işledi.
Konuşmacı bazen notlarına başvurdu.
Konuşmacı ara sıra notlarına başvurdu.
Aŭstrio ne estas Aŭstralio.
Österreich ist nicht Australien.
Germanio ne estas Kurdio.
Deutschland ist nicht Kurdistan.
Ĉilio ne estas Ĉinio.
Chile ist nicht China.
Jeg har endnu ikke vænnet mig til min nye smartphone.
Kubo ne estas kubo.
Kuba ist kein Würfel.
Aŭstralio ne estas Aŭstrio.
Australien ist nicht Österreich.
Когда вы попадаете в незнакомый город, то не скучайте, а изучайте его: откуда вы знаете, не придётся ли вам его когда-нибудь брать?
Jeg har endnu ikke vænnet mig til min nye smarttelefon.
Svisio ne estas Svedio.
Die Schweiz ist nicht Schweden.
Irano ne estas Irako.
Iran ist nicht Irak.
Konuşmacı bazı kolej günlerinin anıları üzerinde durdu.
Том думает, что может избавиться от простуды, если будет принимать это лекарство.
Швейцария не Швеция.
Как будет правильно: Ирак или Иран?
Konuşmacı konuyu bilmiyordu ne de iyi konuşuyordu; kısaca o hayal kırıklığına uğratıcıydı.
Iran er ikke Irak.
Konuşmacı her beş dakikada bir notlarına başvurdu.
Konuşmacı tasarruf ihtiyacı üzerinde stres attı.
Konuşmanın yarısında o hasta hissetmeye başladı.
Ders beni aşıyordu.
Mit tv-apparat er holdt op med at fungere.
O ders verdikten sonra bazı öğrencilerle görüşme yaptı.
Bir dersi dinlerken sessiz olmalısın.
L'Iran n'est pas l'Iraq.
In der vergangenen Nacht gab es ein starkes Erdbeben.
La Suisse n'est pas la Suède.
टॉमसुद्धा मेरीला घाबरतो.
¡Que limpies tu plato!
Suiza no es Suecia.
ប្រទេសស្វ៊ីស មិនមែនប្រទេសស៊ុយអែតទេ ។
Это очень неприхотливые цветы, они растут практически везде.
Llegó un telegrama de mis padres avisando que me devolviese en seguida.
Switzerland isn't Sweden.
La interfaz de esta página web es un poco pedestre, pero es simple.
Iran is not Iraq.
Tom caminaba por el sendero, silbando una melodía alegre.
Tom caminó por el sendero, silbando una melodía alegre.
Tenía esperanzas de que Yoko hubiese dejado el cigarro.
Mein Fernseher hat seinen Geist aufgegeben.
Íran er ekki Írak
¿Son velas estas?
Sviss er ekki Svíþjóð.
Mein Fernsehgerät hat seinen Dienst quittiert.
Últimamente pareces estar mucho más optimista.
¡Pero qué familia más genial!
¿Te agradan los sudamericanos?
Volontiers !
Viens, je te prie !
Assieds-toi droit !
I don't like it when you bring your work home.
Su trabajo es conectar los computadores a la red.
Tom es una molestia para todos.
Tom molesta a todos.
Il nous aide.
Was ist richtig? Irak oder Iran?
Tanto el niño como la niña son inteligentes.
Normalmente, tú y yo no coincidimos.
Montons !
Ya no es seguro estar cerca de mí para Tom.
I misspelled the word.
Tom no necesita esto.
Il devrait être interdit d'envahir des pays dont on ne sait pas prononcer le nom correctement.
I don't want to misspell anything.
Ellos sí lo saben.
I'm sorry I misspelled it.
Attendez-nous !
It should be forbidden to invade countries whose names one can't pronounce correctly.
Tom me imploró que lo dejase salir más temprano.
A ella le encantan los animales.
Ella adora los animales.
Nous cherchez-vous ?
Ĉio estis nur ŝerco.
Alles war nur ein Scherz.
Prenons le petit-déjeuner !
Everything was only a joke.
Nous avons l'un l'autre.
I mock it.
Nous nous ennuyions.
Obinom tidel gudik.
Rendons-nous ailleurs !
Divisons-nous !
Séparons-nous !
Tio pli facile direblas ol fareblas.
Silentu, kiam mi parolas.
Nous ne nous comprenons pas.
Tio estis bonega vetludo.
Kion vi preferas: bieron, vodkon, vinon aŭ limonadon?
Gli feci una domanda.
Gli posi una domanda.
Een gestadig jager vangt het wild.
People shouldn't be allowed to invade countries whose names they can't pronounce correctly.
Uzante kontaktolensojn, mi sentas miajn okulojn sekaj, kaj ili ruĝiĝas.
Ik heb een hekel aan koffie.
Ik haat koffie.
Miksante ruĝon kaj bluon, vi obtenas purpuron.
Ŝi nevole konsentis.
Hoe drink jij je koffie?
Tomo tenis glason da viskio per unu mano kaj cigaredon per la alia.
La politikisto diris, ke li pagis ĉiujn siajn impostojn kaj faris nenion kontraŭleĝan.
Vi estis bona, nun vi estas pli bona.
Vi bonis, nun pli bonas.
La biblioteka karto de Tomo ne plu validas.
Manjo reportis la libron, kiun ŝi pruntis de la biblioteko.
Tomo havas multajn potencajn amikojn.
Mi estas ne sufiĉe amikiĝema.
Mi estas ne sufiĉe societema.
Tomo estas usona civitano.
𐌲𐍉𐌳𐌰𐌽𐌰 𐌳𐌰𐌲!
Nin tre fierigas tio, kion ni sukcesis atingi.
Tom potrebbe parlare.
Nin tre fierigas tio, kion ni sukcesis plenumi.
Ni ne estas en la sama teamo.
Ho detto a Tom di andare a casa.
Ni fieras pri nia teamo.
Io ho detto a Tom di andare a casa.
Dissi a Tom di andare a casa.
Io dissi a Tom di andare a casa.
Sei mio ora.
Sei mio adesso.
Sei mia ora.
Sei mia adesso.
È mia ora.
È mia adesso.
È mio ora.
Lei è mio ora.
Siete miei ora.
Siete miei adesso.
Siete mie ora.
Siete mie adesso.
Том и Мэри не очень хорошо знают друг друга.
Sans réaction depuis au moins 15 jours, j'ai procédé au changement préconisé.
Tomo memoris, kien li devis iri laŭ Manjo.
Вас используют.
Li ekkoleris.
Ili manĝas panon.
Фильм был не так интересен, как книга.
Этот апельсин вкусный.
Konstatinte neniun reagon dum almenaŭ 15 tagoj, mi realigis la rekomenditan ŝanĝon.
Они используют тебя.
Они тебя используют.
Они вас используют.
Они используют вас.
Я объяснил ситуацию Тому.
Neeblas legi lian skribaĵon.
Я объяснил Тому ситуацию.
Я объяснила Тому ситуацию.
Я объяснила ситуацию Тому.
Tiu kvartalo estas tre timiga.
Kial mi ne devus fari ĝin?
Мы к вам вернёмся.
Mi neniam imagis, ke iu elpensos ion tian.
Том понятия не имел, кто отец Мэри.
Sie bewundert die Tiere.
Li plenŝtopis sin per glaciaĵo.
У нас только три дня.
Vi havas malfacilan tagon antaŭ vi.
Vi alfrontas malfacilan tagon.
Vi prefere rigardu ĝin.
Я позже вам отвечу.
Vi nur malŝparas nian tempon.
Вход только по приглашению.
Я сказал Тому идти домой.
Я сказала Тому идти домой.
Ők ezt igen is tudják.
Я должен вернуться в офис к половине третьего.
Я должна вернуться в офис к половине третьего.
Tomo tro malriĉas por komisii advokaton.
Чья это сумка для гольфа?
Tom braucht das nicht.
Я не могу помочь тебе с этим.
Вам нужно что-нибудь?
Тебе нужно что-нибудь?
La fervojo tie krucas la vojon.
Том не так богат, как люди думают.
Ili provas fari ion neeblan.
Том вернулся к себе в гостиницу.
Mi ne memoras, ke mis sendis tiun mesaĝon.
Ebben az évben a munkanélküliség valószínűleg rekordszintre fog emelkedni.
Mi pinĉis min por certigi, ke mi ne sonĝas.
Okutman döndüğünde o gizlice sınıftan kaçtı.
Том целовал почти всех девушек в нашем классе.
Ni haltis por manĝi bulkon.
Том видел всё, что произошло.
Ĝojigis Tomon telefone aŭdi la voĉon de Manjo.
Konuşmacı hızlı konuştuğu için az sayıda kişi onu izleyebildi.
Sie war fasziniert.
Mi konsentas kun via interpretado larĝamezure.
Fiaĉulo!
Eble ne temis pri Tomo.
Konuşmacı konudan uzaklaştı.
Том сначала не узнал Мэри.
Ventis antaŭ du tagoj.
Malfacilas al mi respondi vian demandon.
Я выгляжу презентабельно?
Nyáron el szoktunk menni a folyóhoz úszni.
Ĉiufoje kiam mi aŭdas tiun kanzonon, mi pensas pri mia infanaĝo.
La lando de la palestinanoj estas nek en norda Afriko, nek en la golfaj landoj, sed en Palestino.
Ĉiuj palestinanoj rajtas reiri al Palestino.
Mi enterigis lin.
Sanırım muhtemelen Satın almadan biriyle görüşmen gerekiyor.
Legi tiun libron necesigas aŭ bonegan vidokapablon aŭ fortajn okulvitrojn.
Mi volas, ke tiu pakaĵo estu tuj en mia ĉambro.
İnsanlar genelde banliyölerde rahatça yaşamaktadır.
En la lernejo ĉiu malamas min.
Mi devintus neniam diri ion.
Kiu diris tion al ili?
Banliyölerde caddeler kıvrımlı ve dardır.
La maljunulino volas ĉi tion.
Niemand wird wissen, was in der Zukunft geschehen wird.
Том — мой дядя.
Iu batis min sur la dorso.
Iu batis sur mian dorson.
Wir werden gemeinsam um 12.30 Uhr Mittag essen.
Laŭ mi, tempas nun, ke mi montru al vi, kiel fari tion taŭge.
Том больше ничего не сказал.
Wie lange wohnst du schon in Osaka?
Ŝi estas mokanta vin.
Gümüşümü mülkiyetinde bir madeni olan bir adamdan alırım.
Heute bin ich nicht im Büro.
Mi havas multajn amikojn en la prefektejo.
Ich bin heute nicht im Büro.
Linda legos libron.
Er hat bereits mit dem Präsidenten gesprochen.
Sie hat bereits mit dem Präsidenten gesprochen.
Madenciler bir ücret artışı için greve gitti.
Çelik sıkıntısına rağmen, sanayi üretimi yüzde beş arttı.
Oyun her halukârda oynanacak.
Мы должны продолжать бороться.
Это ваше место.
Ne olursa olsun yarın başlayacağız.
Это твоё место.
Manjo vizitis la ŝminkejon por esti manikurata.
Ne olursa olsun gideceğim.
Her halukârda yarın başlayacağım.
Ni spertis fortan draŝadon!
Ты мог утонуть.
Ты могла утонуть.
Вы могли утонуть.
Pes etmeyin.
Ты должна вернуться домой.
Ты должна пойти домой.
Ты должен пойти домой.
Teslim olmak için alternatif ölümdür.
У Тома есть радио.
Mi forgesis demandi vin pri via nomo.
Я бы хотел поговорить с менеджером.
Я бы хотела поговорить с менеджером.
Я хотела бы поговорить с менеджером.
Я хотел бы поговорить с менеджером.
Vikipedio festas sian 15jariĝon hodiaŭ.
Teslim olmak için alternatif mücadeledir.
Том думал о Мэри.
Teslim şartları ağır idi.
Mi plej bele aranĝis mian ĉambreton.
Il giorno seguente è andato via.
Il giorno seguente andò via.
Это было очень полезно.
Tute ne plaĉas al mi la kondiĉo.
Это сильно помогло.
Ayrıca, listelenen konulardan herhangi biri üzerinde fikrini sunmak istersen lütfen benimle irtibat kurar mısın?
Ĉu vi memoras, ke vi jam vidis min antaŭe?
Hong Kong Asya'daki en az düzenlenmiş ekonomidir.
Hong Kong Asya'nın İncisi olarak adlandırılmaktadır.
Yüksek tarifeler uluslararası ticaret için bir engel haline gelmiştir.
Miaj plej ŝatataj bestoj estas sciuroj kaj ermenoj, dum mian kunulinon fascinas araneoj, eĉ se tio ŝajnas stranga.
Vi hontigis min en la stacio.
Kion mi estis faronta?
Mi ne trovas tion timidiga.
Це твоє місце.
Bonvolu sendi al ni pli da informoj.
Estis tiom varme, ke ni ne povis paŝi longe.
Orada yüksek bir bina duruyor.
Ĉi tie neniu estas en sekureco.
Vi ne estas tiom malalta, kiom mi.
Kiom rapide pasas tempo.
Biz komşularımızı sevmiyoruz ve onlar da bizi sevmiyor.
Vi ne simple povas foriri tiel.
Mi volas danki vin pro ĉio, kion vi faris.
Orada yüksek bir dağın tepesinde kendilerine ait küçük bir kasaba inşa ettiler ve huzur içinde yaşadılar.
Uzun boylu çam ağaçları gölün etrafında bir halka yapmaktadır.
Pahalı yemekler uyku eksikliğini telafi edemez.
Ili revenos en la daŭro de tri horoj.
Yüksek vergi ve kötü satış şirketi iflas ettirdi.
Lia nekompetenteco komencis iriti ĉiujn.
Ŝia nekompetenteco komencis iriti ĉiujn.
¡Limpia tu plato!
Том был совершенно поражён.
Yüksek tasarruf oranı Japonya'nın güçlü ekonomik büyümesi için bir faktör olarak kabul edilmektedir.Çünkü o bol yatırım sermayesi kullanılabilirliği anlamına gelmektedir.
Том закатал рукав.
Я там не буду.
Мне нужно к врачу.
Yüksek tavanlı ve büyük odaları olan bir bina onun yerini alan renksiz ofis bloklarından daha az pratik olabilir, ama genellikle çevresi ile iyi uyum sağlar.
Я приеду на поезде.
Это будет большим достижением.
Uzun boylu bir ağaç evini bizim bakışımızdan sakladı.
Yüksek ağaç tepesinde yakalanmış siyah bir şapka var.
Pansiyona yüksek ücretler ödemek zorundayım.
Том хочет, чтобы его отца похоронили рядом с матерью.
Yükseğe tırmandıkça atmosfer incelir.
Ne kadar yükseğe gidersek hava o kadar incelir.
У тебя забавный смех.
Ne kadar yükseğe tırmanırsak dağlar o kadar dik olur.
Ne kadar yükseğe tırmanırsan o kadar soğuk olur.
Tiu grundo taŭgas por vinberujo.
Ben her zaman kredi ile pahalı ürünler alırım.
Том проверил своё зрение.
De multaj jaroj ili prilaboras la teron.
Pahalı saat mutlaka iyi bir saat değildir.
La kamparano prisemis la kampon per tritiko.
Nous nous sommes mutuellement consolés.
Nous nous sommes mutuellement consolées.
Мы здесь, чтобы помочь вам.
Мы здесь, чтобы помочь тебе.
Я люблю, когда ты для меня готовишь.
Yüksek tarifeler serbest ticarette baş engellerdir.
Kiam la vento blovas super la grenkampo, ĉi tiu ondiĝas kiel maro.
Почему ты просто не позвонил?
Почему ты просто не позвонила?
Почему вы просто не позвонили?
La malbona vetero malfruigis la rikolton.
Agrikulturistoj estas asekuritaj kontraŭ veterplagoj.
Перестань смотреть телевизор и начни заниматься!
Onun yüksek maaşı onun konfor içinde yaşamasını sağladı.
La regiono vivas precipe el vitkultivado.
Bay Takahashi seninle gitmeyi kabul etti.
Mi pritranĉis fruktoportan vinberbranĉon.
La vinfaristo estas fiera de sia kelo bone provizita.
Liseye gitmek harika olacak.
Сефарды — это потомки евреев, изгнанных из Кастилии в 1492 году.
Ben lisedeyken koşardım.
Я полагаю, ты знаешь, почему я здесь.
Полагаю, ты знаешь, почему я здесь.
Полагаю, вы знаете, почему я здесь.
Jen vino, kiu havas korpon.
Хлеб был заплесневелый, но Том всё равно его съел.
Dobbiamo sapere più cose su di loro.
Ĉu vi bonvolas malkorki tiun ĉi botelon?
Noi dobbiamo sapere più cose su di loro.
Lise sınıf arkadaşlarınla irtibat kurmaya devam ediyor musun?
Том съехал из родительского дома.
Mi abomenas trinki akvon.
Birlikte geçirdiğimiz lise günlerini özlüyorum.
Ni provis vinojn per agrabla gustumado.
Том свободно говорит по-французски.
Non sono mai stato innamorato in realtà.
Io non sono mai stato innamorato in realtà.
Non sono mai stata innamorata in realtà.
Io non sono mai stata innamorata in realtà.
Non so cosa farò con Tom.
Io non so cosa farò con Tom.
Non so che cosa farò con Tom.
Io non so che cosa farò con Tom.
Vino dispozicias al dormo.
Birçok lise öğrencileri çizgi roman okumak için kitap mağazalarında gezinirler.
Ciò sta accadendo tutto così in fretta.
Это правдоподобно.
La ĝardeno estas invadita de trudherboj.
Я не знаю, когда я смогу вернуться в Бостон.
Я не знаю, когда смогу вернуться в Бостон.
O, liseden sonra üniversiteye gitti ve babası gibi bakan olmak için okudu.
Не знаю, когда смогу вернуться в Бостон.
Не знаю, когда я смогу вернуться в Бостон.
Я должна уехать.
Tom dice di essere insoddisfatto del suo corpo.
Я должна уйти.
Ili fruigis la maturecon de fruktoj per artefarita prilumado.
È tutto pronto per domani?
Septembro estos fruktoriĉa.
Koran dankon pro via amika gratulo okaze de mia naskiĝtago.
Lise beyzbol takımları turnuvada birbirleriyle yarıştı.
Li estas ĉe la sojlo de la maljuneco.
Hava yüksek dağlarda nadirdir.
Том не мог найти достойную работу в Бостоне, поэтому он переехал в Чикаго.
Ĉagrenoj maljunigas.
Том не согласен со мной.
Он дал им знак остановиться.
Bay Takase hangi trenle geliyor?
Его имя было вычеркнуто из списка.
Li kurbiĝas, klinita sub la pezo de la jaroj.
Её имя было вычеркнуто из списка.
Меня беспокоит поведение Тома.
Я выберу один.
Я выберу одну.
Bay Takakura'dan bir telefon çağrısı geldi.
Я не в безопасности.
Bay Ken Takakura sadece yeni işine alışkın değil.
Эти окна надо помыть.
Это поезд, следующий в Нью-Йорк.
Yüksek bina onların evini güneş ışığından yoksun bıraktı.
Oni reguligis la fluon de la rivero per digoj.
Том развернул пакет.
Том развернул свёрток.
Otoyolda bir zincirleme trafik kazası vardı.
Otoban binlerce arabayla tıkanmıştı.
Kochi'nin iklimi Kyoto'nunkinden daha sıcaktır.
実数の組(a,b)はx座標がaで、y座標がbの点P(a,b)と対応している
Mi kredis, ke ni frakasiĝos.
Bayan Takada çocuğu başka bir öğrencinin ödevini kopyalamakla suçladı.
İngilizce ve matematik üst düzey liselerde çok yapılır.
Yüksek ateş, bu hastalığın önemli bir belirtisidir.
Bu yüzden zorbalıkla hareket ediyorsun.
Dimyata pirince giderken evdeki bulgurdan olabilirsin.
Questo è l'hotel dove siamo stati l'anno scorso.
Questo è l'hotel dove siamo state l'anno scorso.
Questo è l'albergo dove siamo stati l'anno scorso.
Questo è l'albergo dove siamo state l'anno scorso.
È giusto ricordarlo.
È giusto ricordarlo?
È sempre giusto ricordare?
Il negozio era relativamente vuoto.
Sono troppo vecchio per Tom.
Io sono troppo vecchio per Tom.
Sono troppo vecchia per Tom.
Io sono troppo vecchia per Tom.
Sono troppo anziano per Tom.
Io sono troppo anziano per Tom.
Sono troppo anziana per Tom.
Io sono troppo anziana per Tom.
f(x) = 2x+1の定義域がA=[1,2]のとき、fの値域はf(A) = [3,5]となる。
Tom malamis Mary.
Alle kattes drøm er mus.
Alle katte drømmer om mus.
A ⊂ ℝ の場合、Aの任意の元を表すxを変数と言う。
Han tog tag i hennes hår.
Он схватил ее за волосы.
Jeg er blevet misforstået.
Jeg blev misforstået.
Man har misforstået mig.
Østrig er ikke Australien.
Tyskland er ikke Kurdistan.
Вернись домой до шести.
Li kaptis ŝin je la haroj
Germanujo ne estas Kurdujo.
Германия не Курдистан.
Chile er ikke Kina.
Чили не Китай.
ロジバンを話しません。
Австрия не Австралия.
Li ho visti fumare delle sigarette.
Io li ho visti fumare delle sigarette.
Cuba er ingen terning.
飲みな。
Le ho viste fumare delle sigarette.
Io le ho viste fumare delle sigarette.
Cuba er ikke en terning.
Ho visto Tom fumare una sigaretta.
Io ho visto Tom fumare una sigaretta.
Andiamo a casa.
誰が店に行くの？
Куба не куб.
Australien er ikke Østrig.
Австралия не Австрия.
学校でトムに会った。
Schweiz er ikke Sverige.
𐌰𐍅𐌹𐌻𐌹𐌿𐌳𐍉 𐌸𐌿𐍃.
Australien är inte Österrike.
𐌰𐍅𐌹𐌻𐌹𐌿𐌳𐍉 𐌹𐌲𐌵𐌹𐍃.
𐌰𐍅𐌹𐌻𐌹𐌿𐌳𐍉 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃.
Why did you interfere in an affair that did not concern you at all?
Hun har allerede talt med præsidenten.
Он уже говорил с президентом.
Han har allerede talt med præsidenten.
I leucociti sono globuli.
Она уже говорила с президентом.
もしかしたら彼は駅で今も待ってるかもしれない。
I dag er jeg ikke på kontoret.
Jeg er ikke på kontoret i dag.
Hvor længe har du boet i Osaka indtil nu?
Det hele var kun en spøg.
まだ眠れないの？
Steveはアメリカの人名だ。
𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃!
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹!
𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰!
Ülőhelyet cseréltek egymással.
𐌷𐌰𐌹𐌻𐍉𐍃!
Mit fjernsyn har opgivet ånden.
Pourquoi t'es-tu mêlé d'une affaire qui ne te regardait pas du tout ?
A gyárakat kőszénről tisztább energiahordozóra való áttérésre ösztönözték.
私は年寄りらしくない。
Tom always meddles in affairs that do not concern him.
Tom se mêle toujours de ce qui ne le regarde pas.
Karinはドイツ人の名前です。
その猫は灰色ですか？
Tom beskyldte Mary for at stjæle.
昨夜は何をしてたの？
Tom mischt sich immer in Dinge ein, die ihn nichts angehen.
違う。
Tom beskyldte Mary for tyveri.
トムは真剣だ。
あなたを止める。
Tom pensava che la stanza fosse vuota.
チョコレートは好きじゃない。
Ho provato invano a convincerlo.
Ho cercato invano di convincerlo.
A NASA szerint 22, a Galileóhoz hasonló áramfejlesztővel felszerelt űrjárműből három szenvedett balesetet.
海とこれを隔てるのは何ですか？
Man is the only animal that can remain on friendly terms with the victims he intends to eat until he eats them.
誰があなたを選んだの？
Allting var bara ett skämt.
私は孤独感を感じている。
¿Qué estabas haciendo anoche?
Jag stavade ordet fel.
Conosco un negozio dove lo si può comprare.
Io conosco un negozio dove lo si può comprare.
Jag vill inte stava någonting fel.
Det blir nog inte lätt.
Prossimamente vi farò compagnia.
Är det inte bättre så här?
Alla vet vem Tom är.
Har du någonsin blivit bestulen?
Ho capito quasi tutto.
Io ho capito quasi tutto.
No, non capisco.
Det var i alla fall inte tråkigt.
Noi siamo nello stesso albergo?
Siamo nello stesso hotel?
Noi siamo nello stesso hotel?
Är du verkligen så naiv?
Прежде чем встречаться с девушкой, лучше сразу свыкнись с мыслью, что ты идиот, который "должен был сам обо всём догадаться".
Chefer är också människor.
Bussen blir kanske sen.
Jag visste inte att bäbisar kunde ha politiska åsikter.
Jag tror de måste vara i alla fall dubbelt så långa.
C'è una vasta scelta di borse in questo negozio.
Non è ancora chiara la causa dell'incidente.
Hur tvättar du den blåa filten?
Hur fångar alla barnen grodor?
Non mi lasciare qui da solo.
Non mi lasciare qui da sola.
Skulle det här vara roligt?
Non mi lasciate qui da solo.
Non mi lasciate qui da sola.
Gömmer de sig?
Jag var inte redo för det här.
Jag kommer inte att vänta för alltid.
Det gjorde ingen skillnad.
אל תשאירי אותי פה לבד.
Det är helt klart lämpligt.
Ta inte emot presenter.
Ne lasu min ĉi tie sola.
Vi kan ändra på oss om vi vill.
Tony quanto copre di distanza correndo ogni giorno?
Det gör ont att behöva säga det här, men det är sanningen.
Vad som än händer kommer jag inte att ändra mig.
Källaren är ful, mörk och illaluktande.
Hans händer var blåa av köld.
Le sue mani erano blu dal freddo.
しかし貴方は分からない。老いを感じることがどういうことなのか理解できる者は誰もいない。
Liza och Marco har inga finansiella problem.
Det är alltid mörkt där.
人类是在没吃掉对方前能够与对方和睦相处的唯一动物。
Tom si è incuriosito.
Tom si incuriosì.
Det är en svår situation.
Tom è scivolato sul ghiaccio.
Tom non sa che Mary è a Boston.
Tom non lo sa che Mary è a Boston.
Jag har ett brev från dig.
汤姆总是多管闲事。
私は自分の足を洗った。
为什么你要干涉一件跟你完全不相干的事呢？
僕は赤ちゃんじゃない。
L'homme est le seul animal capable de rester en bons termes avec les victimes qu'il se propose de manger, jusqu'à ce qu'il les dévore.
Perché hai interferito in una faccenda che non ti riguarda affatto?
Perché ha interferito in una faccenda che non la riguarda affatto?
Perché avete interferito in una faccenda che non vi riguarda affatto?
Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das solange in einem freundschaftlichen Verhältnis zu den Opfern, die es aufzuessen gedenkt, verbleiben kann, bis es soweit ist und es sie aufisst.
見たよ。
1番目が一番良いというわけじゃなかった。
Ayez pitié. Voyez des âmes dans les choses.
あなたを助けたかった。
Folk borde inte tillåtas invadera länder vars namn de inte kan uttala.
Det är i alla fall halvt sant.
人们不应该侵犯自己读不正确名字的国家。
我鄙视你。
I wanted to save you.
I wanted to rescue you.
Wer viel lacht, ist glücklich, und wer viel weint, ist unglücklich.
一切事物都是个笑话。
If you laugh a great deal, you are happy; if you cry a great deal, you are unhappy.
Eu queria resgatá-lo.
Eu queria resgatá-la.
Eu queria salvá-lo.
Eu queria salvá-la.
Eu queria te salvar.
Eu queria te resgatar.
Era tudo brincadeira.
O Irã não é o Iraque.
A prática faz o mestre.
Eu não gosto de quando você traz trabalho para casa.
Eu escrevi a palavra errado.
Eu não quero escrever nada errado.
瑞士不是瑞典。
A Suíça não é a Suécia.
Provavelmente, não será fácil.
La loĝantaro de Tokio estas kvaroble pli granda, ol tiu de Jokohamo.
Não é isso que eles querem?
Não é isso que elas querem?
Я не люблю, когда ты берёшь работу на дом.
Ontem à noite, ocorreu um forte terremoto.
Não é sempre assim?
Não é melhor assim?
Om du skrattar en hel del är du glad; om du gråter en hel del är du ledsen.
Я неправильно написал слово.
Jag ville rädda dig.
Qual é a gravidade da crise?
Quantas pessoas moram aqui?
Quantas pessoas há?
Você já foi roubado?
Você já foi roubada?
Todos sabem quem é Tom.
Todos sabem quem é o Tom.
Você é bom com números?
Mi volis savi vin.
Você é boa com números?
Todos eles são diferentes.
Todas elas são diferentes.
Todos eles foram terríveis.
Todas elas foram terríveis.
Ne me laisse pas seul ici.
Todos eles estavam terríveis.
Todas elas estavam terríveis.
Я написал слово с ошибкой.
Os meus dois pés estão inchados.
Qui rit beaucoup est heureux et qui pleure beaucoup est malheureux.
Nós aprendemos árabe.
Nova Délhi é a capital da Índia.
Schweiz är inte Sverige.
Era para isto ser engraçado?
Det blir troligtvis inte lätt.
その犬の名前はケンだ。
Ävilob savön oli.
Todos eles nadam muito rápido.
Todas elas nadam muito rápido.
Hur allvarlig är krisen?
Eu não estava pronto para isto.
Eu não estava pronta para isto.
Eu não vou esperar para sempre.
Não aceite presentes.
L'animal a cet avantage sur l'homme qu'il ne peut être sot.
Tom är skrämmande. Då barn ser honom springer de alla iväg.
Båda mina fötter är uppsvullna.
你被抢劫过吗？
Det här talet riskerar att bli långt.
Tom och Mary spelar Minecraft tillsammans.
Det finns mer än 70 miljoner Minecraft-videor på YouTube.
Vi lär oss arabiska.
Il l'a attrapée par les cheveux.
Eu adoro a natureza.
Une traduction est une annexion.
Mi ne ridis.
Me encanta la naturaleza.
Den här gången kan du inte komma undan att straffas.
Eu não ri.
Han var involverad i en skandal.
Les chagrins font vieillir.
Jag brukade ofta leka med dockor då jag var en liten flicka.
Du är den jag älskar mest.
Ele a pegou pelos cabelos.
La cogió del pelo.
Não me deixe aqui sozinho.
No me dejes aquí solo.
Jen kial mi venis ĉi tien.
I mitt land tål folk inte de som är mer intelligenta än vad de själva är.
¡Separémonos!
Separemo-nos!
Ili rigardis tra la fenestro.
Nos estábamos aburriendo.
Estávamos ficando entediados.
Estávamos ficando entediadas.
Temos um ao outro.
Nos tenemos el uno al otro.
Mi provis diri tion al vi antaŭe.
¡Desayunemos!
Vamos tomar o café da manhã!
¿Nos estáis buscando?
He caught her by the hair.
¿Nos está buscando?
O senhor está nos procurando?
A senhora está nos procurando?
Me sentí impotente.
Senti-me impotente.
Eu me senti impotente.
Parolu al mi pri la incidento!
Not being heard is no reason for silence.
Tom détestait Marie.
Os seguí.
They were sorrowfully silent.
Tom haïssait Marie.
Lo seguí.
La seguí.
Onun ilerlemiş yaşı onun bir iş bulmasını engelliyor.
La besé en la mejilla.
Any translation is an annexation.
Estamos jogando no computador.
Estamos jugando en el ordenador.
O que eu fiz?
Mi proponas, ke vi faru vian laboron, kaj ke vi lasu min fari la mian.
Este palacio es la atracción más famosa y más apreciada de nuestra ciudad.
Este palácio é a atração mais famosa e mais apreciada de nossa cidade.
Este palácio é a atração mais famosa e mais apreciada da nossa cidade.
Research in Motion 2000 işçinin çıkarıldığını ve şirketin yeniden yapılanmasını bildirdi.
Tomo fikse rigardis Manjon kun kolero.
Tiu laboro estis farita tre rapide.
La aŭtoro de lingvo Slovio eĉ faris tiulingvan pornoretejon.
Mi devintus enlitiĝi pli frue lastan nokton.
There is no justice when so few have so much and so many have so little.
During the final days the weather was infernally hot.
La drinkemulo faris malĝentilajn rimarkojn kontraŭ la klubaninoj.
Li venis, dum mi ankoraŭ dormis.
I am not writing about myself. Any similarity is purely coincidental.
Вони люблять сніг.
I wasn't waiting for you.
For many, the American dream has become a nightmare.
Мэри сильно располнела после вторых родов.
Only those who believe in the future believe in the present.
One in four corporations doesn't pay any taxes.
Only in trusting the future is it possible to trust in the present.
После катастрофы эти районы стали безлюдными.
Toutes les idées se mêlent par les bords ; les mots, non.
L'inconvénient des mots, c'est d'avoir plus de contour que les idées.
An empty head is the devil's workshop.
Кто много смеётся — счастлив, кто много плачет — несчастен.
Could you give us just a few minutes longer?
The clock is still ticking.
The church bell is ringing.
Can you see what's missing?
Both Tom's parents are deaf.
Both of them looked scared.
Be as specific as possible.
The audience was very quiet.
Are you ready for another drink?
Are the kids home from school yet?
Se sentir pas écouté fait qu'on parle.
Danes pay very high taxes, but in return enjoy a quality of life that many Americans would find hard to believe.
I've always considered you more intelligent than all our other co-workers.
Finland is no utopia.
𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌹𐍃𐍄 𐍄𐍉𐌼.
𐌹𐌺 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐍄𐍉𐌼.
Quand une femme vous parle, écoutez ce qu'elle vous dit avec ses yeux.
When a woman is talking to you, listen to what she says with her eyes.
Comme on le voit par cette lettre, ces deux femmes savaient se plier aux façons d’être de l’évêque avec ce génie particulier de la femme qui comprend l’homme mieux que l’homme ne se comprend.
Bir kadın seninle konuşurken, gözleriyle ne dediğini dinle.
Başka bir içki için hazır mısın?
Finnlando ne estas utopio.
Mümkün olduğunca özel ol.
Boş kafa şeytanın işyeridir.
Bir tek geleceğe şu inananlar, o ana inanır.
𐍈𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌰?
Финляндия – это не утопия.
Финляндия не утопия.
Kendim hakkında yazmıyorum. Her bir benzerlik tamamiyle tesadüftür.
Finnland ist keine Utopie.
Birkaçı çok fazlasına birçoğu çok azına sahip olduğunda adalet yoktur.
Seni kurtarmak istedim.
Her şey bir şakaydı.
Même la nuit la plus sombre prendra fin et le soleil se lèvera.
Danoj pagas tre grandajn impostojn, sed kompense ili ĝuas vivokvaliton apenaŭ kredeblan por multaj usonanoj.
Even the darkest night will end and the sun will rise.
Unu el kvar firmaoj tute ne pagas imposton.
Por multaj la "usona revo" iĝis koŝmaro.
Por multaj homoj la "usona revo" iĝis premosonĝo.
Mi opinias, ke vi devus resti, kie vi estas.
Für viele wurde der Amerikanische Traum zum Albtraum.
Kiel Manjo eniris ĉi tien? "Tra la fenestro."
Ne ekzistas justeco, kiam tiel malmultaj havas tiel multe kaj tiel multaj havas tiel malmulte.
Ĉiamaniere ili trovus la rimedon por fari, kion ili volas.
Es gibt keine Gerechtigkeit, solange so wenige so viel haben und so viele so wenig.
Mi sentas min deprimita, ĉar mi havas multajn farendaĵojn.
Я благодарна ему за то, что он поймал мою шляпу, которую я потеряла на ветреной улице.
Я благодарна ему за то, что он поймал мою шляпу, которую я потеряла на улице из-за ветра.
Wood may remain ten years in the water, but it will never become a crocodile.
Nuboj ŝvebis en la ĉielo.
Am Himmel schwebten Wolken.
Lia kruda konduto malplaĉas al ŝi.
Ich fühle mich bedrückt, da ich viele Dinge zu erledigen habe.
Vi estas kuraĝega.
𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌿𐍃 𐌾𐌿.
𐌵𐌰𐌸 𐌹𐌲𐌵𐌹𐍃 𐌾𐌿.
Mi neniam dormas en mia laborejo.
𐌵𐌰𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌾𐌿.
Es bedrückt mich, dass ich eine Menge Sachen zu erledigen habe.
Ĉu mi ankoraŭ fuŝis la aferon?
Li parolis pri paco.
In books lies the soul of the whole past time.
Mi devas diri "ne".
Eble ligno restos enakve dum dek jaroj, sed ĝi neniam iĝos krokodilo.
Ni devus ricevi ĝin ĝis la fino de la semajno.
A man does not know what he is saying until he knows what he is not saying.
Li sendis al mi la mesaĝon telefone.
I cannot bear this pain.
Eĉ per longa naĝado en Nilo, ligno ne iĝos krokodilo.
Winter brings many good things, but also bad things.
Colors speak all languages.
Ni ne agu perforte.
Colores omnibus linguis loquuntur.
As cores falam todas as línguas.
Los colores hablan todos los idiomas.
Do you bring peace, or warfare?
Mi havas malbonajn novaĵojn por Manjo.
Les couleurs parlent toutes les langues.
Estas multe da vidindaj lokoj en la ĉirkaŭaĵo.
Reading is a basic tool in the living of a good life.
In der Umgebung gibt es viele Sehenswürdigkeiten.
If you cannot catch a bird of paradise, better take a wet hen.
Я правда не знаю, почему это случилось.
Katılıyor musun?
İran Irak değildir.
It is in self-limitation that a master first shows himself.
İsviçre İsveç değildir.
Nobody who works forty hours a week should be living in poverty.
Muhtemelen kolay olmayacak.
İstedikleri bu değil mi?
Neniu, kiu laboras dum kvardek horoj en unu semajno, vivu malriĉe.
Niemand, der vierzig Stunden in der Woche arbeitet, soll in Armut leben.
Если погаснет Солнце, Земля погибнет только через 8 минут.
Том и Мэри отпраздновали серебряную свадьбу.
The day brings many things.
L'univers n'est rien que par la vie et tout ce qui vit se nourrit.
मी इथे तुझ्यासाठी आलो.
मी इथे तुझ्यासाठी आले.
मी इथे तुमच्यासाठी आलो.
मी इथे तुमच्यासाठी आले.
Mi preferas hundojn al katoj.
Tell me what you eat, I will tell you who you are.
Tom domaĝis siajn klopodojn.
The universe exists only because of life, and everything that lives feeds itself.
Laûdire li estas specialisto pri skiado.
Si l'on pouvait seulement faire comprendre aux gens qu'il en est des langues comme des formules mathématiques: elles forment un monde à part, ne jouent qu'avec elles-mêmes, n'expriment rien d'autre que leur nature merveilleuse, et c'est pourquoi elles sont si expressives.
Ĉu la antaûnomo Tom estas kutima en via lando?
Un dessert sans fromage est une belle à qui il manque un œil.
Une bûche peut rester dix ans dans une rivière, mais elle ne deviendra jamais un crocodile.
A dessert without cheese is like a one-eyed pretty girl.
La mouche a beau voler, elle ne deviendra jamais un oiseau.
Destiny grants us our wishes, but in its own way, in order to give us something beyond our wishes.
L'inconvénient des mots, c'est d'avoir plus de contour que les idées. Toutes les idées se mêlent par les bords; les mots, non. Un certain côté diffus de l'âme leur échappe toujours. L'expression a des frontières, la pensée n'en a pas.
Tom não quer jantar.
Tom tem muito potencial.
Por que você está suando?
Foi culpa de Tom.
Foi culpa do Tom.
Você não conversou com o Tom?
Ainda está faltando uma caixa.
Você sabia que Tom estava em Boston?
Eu não estou bravo com você.
Eu não estou brava com você.
Eu aprendi francês em Paris.
Estou ficando bom nisso.
Tom está brincando com o seu filho.
Eu não vou melhorar.
Nós já tentamos.
Eu acho que vale a pena perguntar.
Eu faço caminhada quase todos os dias.
Rosie podia ficar acordada até às onze.
Tom confia nele.
Eu quase desmaiei.
Quantas pessoas sabem disso?
ijo li lon insa poki. mi wile sona e ona.
Ele vive no luxo.
Por favor, não me interrompa desse jeito.
Tom me lembra o pai dele.
mi wile pana e mani pi mute seme tawa sina?
Ingen der arbejder fyrre timer om ugen, skal leve i fattigdom.
Desculpe-me, mas não sou pago o bastante para me importar.
Tom foi criado em Boston.
Ella es maliciosa.
Tom es malicioso.
Eu tenho que vê-lo.
mi wile lukin e ona.
Eu não quero ir para a festa se Tom estiver lá.
Min Mercedes er større end din.
Quando eu entrei na cafeteria, dois rapazes estavam assistindo a uma partida de luta na televisão.
Jean viaja menos que Alice.
mi tawa insa pi esun pi telo wawa la mije tu li lukin e musi utala lon ilo pi sitelen tawa.
Tom não sabe aonde Maria foi.
mi mute li lukin e ona.
Tom tem um ótimo senso de equilíbrio.
Uma gota deste veneno é suficiente para matar 160 pessoas.
wan lili wan pi telo ike ni li ken moli e jan mute.
Quantos votos eu recebi?
É escapismo puro.
jan Ton li tawa tomo musi poka jan Mali.
Tom foi com Mary para o museu.
Eu preciso de tratamento paliativo.
Interrompemos este programa para transmitir um noticiário especial.
Quem sabe e pode, faz. Quem sabe, mas não pode, ensina. Quem nem sabe nem pode, lidera.
Cuidado. Não sabemos o que tem aí.
Eu acredito plenamente nisso.
Tom não deixa ninguém tocar nele.