loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
വേനൽ അവധിക്കാലം വളരെ പെട്ടെന്ന് അവസാനിച്ചു.
Lui non ha risposto alla mia lettera.
El público llenó el auditorio.
Él es un tonto, sin duda.
Yo me encargo de las flores.
Dobbiamo seguire le regole del gioco.
അവൻ പണത്തിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
El niño se escondía en la caja.
സമ്പത്തും പ്രശസ്തിയും ഉണ്ടായിട്ടും, അവൻ ദുഃഖിതനാണ്.
Mia nonna visse fino a ottantotto anni.
Ni devas sekvi la regulojn de la ludo.
Avremo un bambino.
Tuvimos muchas aventuras en nuestro viaje.
Pero el granjero le sonrió.
Pensavo fosse un dottore.
അവന് കണക്കിൽ നല്ല മാർക്ക് കിട്ടി.
Le pidieron que se fuera con él.
അവൾ ആ കാഴ്ച കണ്ട് വളരെയധികം അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
El barco transporta materia prima de Indonesia.
Lui è senza orgoglio.
Él tiene un hermano y dos hermanas.
Sono il migliore.
At that time in the courts of the feudal lords there were many scholars who engaged in discrimination, such as the followers of Xun Kuang, who wrote books that were disseminated throughout the whole world.
നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ സമയമില്ല.
Estamos pensando en comprar muebles nuevos.
Questa macchina da scrivere è stata usata molto.
ആരും അങ്ങനെയൊരു സാധനം കണ്ടിട്ടേയില്ല.
No te dejes engordar.
Mia avino vivis ĝis ŝi atingis okdek jarojn.
Comprerò una macchina.
¿Cuánto cuesta el coche más caro?
Questo libro è sulla Cina.
അവൻ എപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നത് കൊണ്ട്, ആരും അവനെ വിശ്വസിക്കാറില്ല.
Ésa es una tienda barata.
Ecco il nostro insegnante.
Il clima è piacevole.
De todos los meses mayo es el que más me gusta.
ഞാനെപ്പോൾ വിളിക്കുമ്പോഴും, അവൻ പുറത്തായിരിക്കും.
Volvió a las seis.
Un hombre que dejara de pensar ya no sería un hombre.
В то время промеж знати было также много учёных невысокого происхождения, которые подвизались в дебатах - как, например, ученики Сюнь-цзы, книги которых заполнили мир.
Lui ha la mia età.
ഈ വീട്ടിൽ രണ്ട് കുളിമുറികളുണ്ട്.
Respiró profundamente antes de entrar a la oficina de su jefe.
Non pensare che sia facile.
Tenéis que hacerlo enseguida.
Tengo dolores terribles.
Es scheint, dass jeder mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen hat, aber wenige können das philosophisch betrachten.
Estos zapatos son demasiado pequeños.
Ella no tiene que ir a la escuela el sábado.
Él ya no es el muchacho tímido que era.
A veces me visita.
Tiene dos gatos: uno negro y otro blanco.
Necesita ayuda.
Iré andando.
百發失一，不足謂善射。
Если из ста выстрелов один не попал в цель - это уже не первоклассная стрельба.
Ella estaba ahí sentada con los ojos cerrados.
De todas formas, estaba satisfecho con los resultados.
El nuevo coche pasó sus pruebas con éxito.
No hay por qué preocuparse.
能定能應，夫是之謂成人。
A che ora ti svegli la mattina?
Lui ha un posto in parlamento.
Ĝejn naĝas malbonege.
Devi essere in stazione entro le cinque.
Una vela sin pabilo no es una vela en absoluto.
Come stai? Non ti vedo da una vita!
Helen tiene la sua stanza sempre pulita.
Il loro nazionalismo fu una delle cause della guerra.
Ni manĝas la matenmanĝon je la sepa.
Senin fikirlerin benimkinden farklı.
I'm doing the dishes.
Lavo i piatti.
Non ho idea di chi lei sia.
Lui era più di un re.
È spesso in ritardo per andare a scuola.
Miaopinie tiu medikamento helpos vin.
Queste scarpe sono un po' troppo grandi.
Questo vecchio tavolo è ancora usato.
Mi devigis ŝin al pianludo.
Sono rimasto senza soldi mentre ero in soggiorno in India.
Quando ritornerai?
Vedemmo il bambino salire sull'autobus.
Trovammo molto difficile trovare la fermata dell'autobus.
Riassumi il contenuto in inglese usando 60 parole.
Pano estas tritika produktaĵo.
Mi fa ancora male la schiena.
Jack conosce l'inglese.
Kurioza estas tiu.
Cosa prendi?
Lei non potè venire dato che era ammalata.
Si sposeranno il prossimo mese.
Come sarebbe il mondo senza donne?
Lui è un poeta.
Eravamo poveri, ma felici.
Per favore, spiega come si prende la medicina.
Vincemmo il match per 10 a 4.
Ho cambiato gli yen in dollari.
La macchina di mio padre è italiana.
Dammi dell'acqua e velocemente.
Ĉu vi lernos morgaŭ?
Rimase a casa della zia.
Ho cancellato la mia prenotazione all'hotel.
Il conducente svoltò a destra.
Kiu el vi verŝajne venkos?
Agu laŭ la reguloj!
Ĉu vi havas ion por legi?
Ĉu vi akompanos min ĝis la lernejo?
Mia pli juna fratino hodiaŭ festas naskiĝtagon.
Mind eljöttek.
¿Vienes aquí todas las noches?
¡Ah!, ¡Fantástico!
Este cuento vale la pena leerse de nuevo.
Caminando son quince minutos.
Empecé a vivir solo.
Su casa está muy lejos de la estación.
Se enfadó mucho con sus hijos.
Vestía como una actriz.
Sie sind gerade noch im Schutze der Dunkelheit entkommen.
Un amigo de todos no es un amigo de nadie.
El primer autobús saldrá 10 minutos tarde.
¿Cuándo compraste este video?
Skal vi følges ad til skole?
Vil du ledsage mig til skolen?
Går du med mig hen til skolen?
¿Puedo descansar un poco?
Tú vienes de Suecia.
Quiero ir a Seattle.
Ella es bonita, y lo que es mejor, muy amable.
¿De quién es ese cuaderno?
¿A qué hora salimos mañana?
¿Tiene un lápiz?
Følg reglerne!
Sur benko li staras, sub ĝi sidas hundo.
Puedes leer el libro que quieras.
Llama a Tom inmediatamente.
Su pelo era castaño.
Hodiaŭ vespere mi volas montri al vi mian novan amikon.
Mi miras, kien via frato iris.
Jeg skal hen til lufthavnen for at møde min familie.
Kial mia samklasano ne volas renkontiĝi kun nia instruisto?
Mi ŝatas la porteblajn telefonojn Android.
Brød bliver fremstillet af hvede.
Vi må følge spillets regler.
Kiu estas pli forta, tigro aŭ leono?
Hvem er stærkest, en tiger eller en løve?
Jeg kan lide Android mobiltelefoner.
Have you ever seen a man-eating tiger? No, but I have seen a man eating chicken.
På en bænk står han, under den sidder en hund.
Har du noget at læse?
Nous mangeons des tartines beurrées.
Har du noget læsestof?
Hvor meget øl man drikker afhænger af vejret.
Bonvolu prunti al mi vian skribilon.
Hvor meget øl man drikker afhænger hovedsagelig af vejret.
Elle prend part à beaucoup d'activités scolaires.
Hvad er det? spurgte Tony.
Tiuj vestaĵoj estas 100% el lano.
Mi kutime aĉetas vestaĵojn je loka vendejo.
Papero blankas, karbono nigras.
Li estis kovrita de ŝvito.
Aliaflanke samurbanoj havas grandan rolon.
Kiom da libroj vi povas legi dum unu monato?
Hij was helemaal bezweet.
Papier is wit, koolstof is zwart.
À la surface de l'eau flottait une feuille morte.
Papier ist weiß, Kohlenstoff ist schwarz.
Hij zocht beschutting tegen de regen.
Hij wast de fiets elke week.
De autobatterij is leeg
Ze bouwden een omheining rond het landgoed.
Ge moet onmiddellijk beginnen.
Houdt ge van slangen? "Natuurlijk niet."
Bob, ayúdame llevar esta maleta a la sala de estar.
Unu el aliaj dekoracioj, kiuj beligas domon, estas kurtenoj.
Ella está deprimida.
Tenemos que hacer el trabajo lo mejor que podamos.
No contaba con eso.
Te vuelvo a marcar en una hora.
Houd u ver van slechte vrienden.
Hij heeft een auto.
Voor het ogenblik ben ik op dieet.
Ĉiu jaro estas dek du monatoj.
Ze liggen op tafel.
Waar zijn de messen?
Waar zijn de meisjes?
Waar zijn de jongens?
Hij ziet er bleek uit.
Ты любишь змей? - "Конечно, нет!"
Het mes snijdt goed, want het is scherp.
Jij schrijft.
In plaats van "jij" gebruikt men gewoonlijk "gij".
Ik lees.
Ik koop gewoonlijk kleren in een plaatselijke winkel.
Interesas min tiuj sciencaj filmoj.
Wie is het sterkst, een tijger of een leeuw?
יש המון ספרים בחדרי.
Ik vraag mij af waar uw broer naartoe is.
Ge moet de wet volgen.
Post promenado ni iris kinejon kaj parkon.
In deze rivier zwemmen is heel gevaarlijk.
La kongreso efikis al li treege.
Iuj ĝojas, popoloj suferas.
Het water smaakt lekker.
Ik wil zeker Kumiko ontmoeten.
Wanneer komt ze terug thuis?
Ik kan de uitnodiging niet aannemen want ik heb een andere verplichting.
De auto rijdt niet snel.
Zult ge deze namiddag uw huiswerk maken?
Ĉiumatene kaj ĉiunokte utilas manĝi pomon.
Он рухнул на колени.
大道之行也，天下為公。
Tre plaĉas flari bonodorajn florojn.
A lány nem olyan magas, mint a fiú.
Quello che conta non è cosa fai, ma come lo fai.
En la ĝangalo ekzistas multaj altaj arboj kaj diversaj herboj.
Tu sentido de humor está empezando a manifestarse.
Me fue muy difícil encontrar tu departamento.
¿Qué hay de nuevo? ¿Cómo te va en el nuevo trabajo?
No te enojes conmigo, ya que lo hice por tu bien.
Feliĉe ekzistas speciala skribado por blinduloj.
Ĉiuj devas havi advokatojn.
Work as the ant.
阿拉吃面包挞白挞油。
Dejé tu libro en el coche.
Nuestro maestro le advirtió que no volviera a llegar tarde.
Tienen que abrochar sus cinturones de seguridad durante el despegue.
No tengo ni siquiera una sola novia.
Puedes quedarte hasta esta noche.
Nuevamente ella cambió de opinión, lo cual nos molestó a todos.
Para empezar, quiero agradecerles a todos ustedes.
Él tiene una sirvienta.
Quería que los estudiantes le respetaran.
Su hijo asumió la administración de la fábrica.
Ahora que ya no eres joven, tienes que pensar en tu futuro.
מחשיך כעת בחוץ.
אנשים רבים עובדים בערים תעשייתיות.
הרבה אנשים עובדים בערים מתועשות.
lo sefta be lo djacu cu se fulta lo morsi pezli
你们吃肉吗？
Az a könyv semmire sem jó.
Mis padres están muertos.
Haz tu trabajo con más cuidado.
Por desgracia, mi cumpleaños sólo ocurre una vez al año.
Comed, porque tenéis hambre.
Por lo que sé, él podría estar en París ahora.
Comed, porque estáis hambrientos.
Bob se acostumbró al trabajo duro.
Mangez-vous de la viande ?
Nós dois coordenávamos o time.
Meus órgãos foram destruídos...
Há um traidor entre nós.
侬勿要帮我发脾气，我是为了抬侬好。
Esta tarde hace muchísimo frío.
今晚天气冷死了。
今朝夜到冷煞了。
Esta tarde hace un frío que pela.
Este perro es casi una persona.
Il fait un froid de canard ce soir.
Il fait horriblement froid ce soir.
Comment on se les pèle ce soir.
Hay un traidor entre nosotros.
Até a mi perro a un árbol del jardín.
Ella tiene tantos libros como yo.
这条狗几乎是一个人。
Mi amigo tiene diecisiete años.
Mi amiga tiene diecisiete años.
搿只狗几乎是一个人。
Le seguí hasta su habitación.
El chico dijo que vendría un lobo.
Tengo un perro y dos gatos.
Eu tenho um cachorro e dois gatos.
Fuimos a la estación a despedirnos de ella.
搿个男小位讲会得来只狼。
这个男孩说会来一条狼。
我跟着他去了房间里。
我跟牢伊了到房间里去。
coi .i djica lo nu klama ma
A vendégek akkor jöttek, mikor a lány zongorázott.
阿拉到了站头去帮伊送行。
我们去了车站为她送行。
Nous sommes allés à la gare pour lui dire au revoir.
Nous sommes allés à la gare pour lui faire nos adieux.
.a'inai zutse
桂林山水甲天下。
fi'inai.i'a.
水面に枯葉が浮かんでいる。
xu tu'a lo ckule cu cfari ti'u li bi su'i fi'u re
חם מאוד כאן.
חם כאן מאוד.
あなたを怒らせることを恐れています。
どうして帰らないの？
La pordoj de la trajno je linio tri nun fermiĝas.
Tom memorigis tiom da kanji, ke li povas legi librojn por junaj lernantoj.
Li perfidis sian landon.
Kiu detruis la fenestron? Diru al mi la veron.
Es bastante diferente de lo que esperaba.
若い友人に美談を語ってあげてください。
Hagámoslo de una vez.
Iría si no fuera por mi dolor de cabeza.
La película le resultó muy aburrida.
ビルさんとお話できますか？
Esta música duerme a uno.
La historia de Ken fue como sigue.
Él se dedicó al estudio de la medicina.
¿Sabes qué hora es?
Ĉu hodiaŭ jam estas sabato?
¿Cómo se llama este animal en japonés?
La vida en la prisión es peor que la vida de un animal.
Asistiré.
Ella le consideraba estúpido.
¿Te quedaste en casa para estudiar para el examen?
Debes tener cuidado nadando en el mar.
Roger Miller empezó a escribir canciones porque le encantaba la música que oía en la radio.
No te olvides de hablar con él mañana.
Ella se agachó y recogió la moneda.
¿Cuánto tiempo ha vivido Ken en Kobe?
Le gustaría participar en el concurso.
¿Debería llevar una revista?
Él leyó este libro ayer.
Ŝi tie restis dum momento.
シスコは夜になると酒場を徘徊しています。
Ŝi neniel estis malpacienca.
Mi tute ne scias, kiu ŝi estas.
遅くなって申し訳ありません。
Bitte eine grosse Flasche Mineralwasser.
Mi petas grandan botelon da minerala akvo.
Most students walk to school.
ra tcidu lo vi cukta ca lo prulamdei
Ĉar mi estis malfrua, mi prenis buson.
Das Auto hatte einen kaputten Auspuff.
La aŭto havis difektan elfluilon.
.oi .a'enai
勘弁してよ。
le jalge no'e xamgu
結果はまずまずといったところだ。
He was playing football with an empty can.
ra bi'unai mo
na'i mi mapti
xu lo margu cu jinme da'inai
Mój brat mieszka w Tokio.
Nasze pokolenie było świadkiem wielu zmian.
Musicie wyruszać natychmiast.
Musimy podporządkowywać się regułom.
Mamy trzymać się zasad.
Roger Miller zaczął pisać piosenki, ponieważ podobała mu się muzyka, którą słyszał w radiu.
Próbowała odpowiednio się wypowiedzieć.
Od smrodu źle się poczułem.
Nie dał rady rozwiązać tego problemu.
Chciałbym zrobić to sam.
Nie zapomnij pogadać z nim jutro.
Nie mam pojęcia, jak uciekł.
Nazwali statek Mayflower.
Ona może się z nami zgodzić, może się nie zgodzić.
Pieprz palił go w usta.
Czy są wycieczki jednodniowe?
Jest więcej ludzi, niż przewidywaliśmy.
Przez cały ten czas milczał.
Jak długo Ken mieszka w Kobe?
Chciałem zwiedzić tę świątynię w ubiegłym tygodniu.
Jakie są jednostki czasu?
Nie martwcie się, dacie radę!
Jeśli jednak dojdzie do niego do śmierci mózgu, nigdy już nie będzie myślał, mówił, ani słyszał.
On chciałby wziąć udział w konkursie.
Nie bądź taki niecierpliwy.
Trzeba przestrzegać prawa w kraju.
Czy był pan na Tokyo Tower?
Kiedy został sam, pogrążył się w myślach.
Debilu jeden!
Jack zmusił mnie do pójścia tam.
Ten polityk pochodzi z Arizony.
Cały czas płakała.
Do ryżu pasuje zupa miso.
Bądź grzeczny wobec starszych.
Po cichutku obszedł dom i zbliżył się do tylnych drzwi.
Krótko wyłuszczyła powody.
Ma pan coś jeszcze do powiedzenia?
W feudalnej Japonii najwięksi właściciele ziemscy zwani byli „daimyo”.
Twój pies jest bardzo duży.
Bardzo przepraszam za spóźnienie.
Wysoki głos Sato i jego wyginanie ciała robią wrażenie nieco gejowskie.
Do dworca można dojść którąkolwiek drogą.
Proszę skręcić w prawo.
Nagle zrobiło się głośno.
Przynieść czasopismo?
Rozkład jazdy się zmienił.
Zużyła cały papier.
Moja żona urodziła wcześniaka - półtorakilogramową córeczkę.
Czytał tę książkę wczoraj.
Do którego z rodziców jesteś podobny?
Moja matka nie siedzi w domu przez cały czas.
Samotne prowadzenie domu po rozwodzie musi być dla niej bardzo trudne.
To dla niego ostatnia szansa.
Wojna przynosi straszliwe nieszczęścia.
Czy pokazała panu zdjęcie?
Uważała go za durnia.
Miała go za głąba.
Lubię brać co wieczór gorącą kąpiel.
Pojechaliśmy z bratem odprowadzić Johna na lotnisko.
Poproszę Billa.
Czy mogę rozmawiać z Billem?
Musiał przemawiać do zebranych.
Jeśli wpłata czynszu nastąpi po piątym, naliczona zostanie opłata dodatkowa.
Nie lubię tej spódniczki - wiecznie się podciąga do góry.
Nie rób ze mnie wariata.
Straciła życie w katastrofie lotniczej.
Dodaj trochę mleka.
Zaproponował plan zwiększenia wydajności biura.
Ona potrafi wymyślać ciekawe historyjki.
Życie w więzieniu jest gorsze od życia zwierzęcia.
Nie mówię po francusku.
Spójrz na chłopca z pieskiem, którzy tu idą.
Poczekajmy, aż deszcz ustanie.
Jest znana jako śpiewaczka, ale nie jako poetka.
Jak się nazywa to zwierzę po japońsku?
Ta rewolucja przyniosła wiele zmian.
Nie przeszkadza mi, jeśli mnie krytykują, kiedy się mylę.
Kiedy jestem w błędzie, przyjmuję krytykę.
Próbował złapać tę owcę.
Ochłodziło się.
Moja mama była chora, więc nie mogłem iść na koncert.
Czy wiesz, która jest godzina?
Mówi, że bez wina nie przeżyje nawet jednego dnia.
On ma zdolności manualne.
Nie marnujmy czasu.
Dał mi wszystko, nic nie biorąc w zamian.
Dobry rzemieślnik jest dumny ze swego dzieła.
Dwieście pięćdziesiąt kilo to niezwykła waga, nawet jak na zawodnika sumo.
Oszczędniej jest pojechać tam autobusem niż taksówką.
Mój dom jest położony na wzgórzu, skąd roztacza się wspaniały widok.
Poświęcił się badaniom medycznym.
Chciałbym kogoś innego.
Ułóż krzyż z dwóch kijków.
Ujawnił, dokąd pojechał prezes.
Osobiście wierzę, że masz rację.
Opowieść Kena była następująca.
Jest nie mniej inteligentny niż jakikolwiek inny chłopak w klasie.
Helen i Kathy wynajęły mieszkanie na przedmieściach Tokio.
Ta muzyka usypia.
W odpowiednim momencie powiem o tym ojcu.
Kiam dumtage malvarmetiĝis, mi devis vesti sveteron.
Jest zupełnie inny niż myślałem.
Zbyt długi urlop sprawia, że niechętnie wracamy do pracy.
Wstydziła się w jego obecności.
Jak dotąd zbudował dwa domy.
Usiadła spokojnie przed fortepianem.
Zróbmy z tym porządek.
Ta wieś to ostatni przyczółek nieprzyjaciela.
Powinieneś był lepiej się uczyć.
Nie zjadłem śniadania.
Mam dużo modeli samochodów.
Mam masę samochodzików.
Susie nie czuła się najlepiej, więc nie mogła zagrać.
Praemonitus, praemunitus.
Strzeżonego pan Bóg strzeże.
Poszedłbym, gdyby nie bolała mnie głowa.
Postaraj się lepiej kontrolować.
Jest lubiana przez wszystkich.
Uznał ten film za wyjątkowo nudny.
Czy on wie, co zrobiłeś?
Poproszę kostkę cukru.
他比我有点多疑。
Biała łódka płynęła z prądem.
Urządziliśmy przyjęcie z okazji jego 70. urodzin.
Czy mógłbym rozmawiać z Billem?
Oddałem książki do biblioteki i pożyczyłem nowe.
Jestem przyzwyczajony do wczesnego wstawania.
Pomijając koszty, budowa tego mostu potrwa długo.
Czyżby był chory?
Mam nadzieję, że nie jest chory.
Strasznie było mi go żal, ale nie mogłem mu pomóc.
Poczuł zew przygody.
W dzisiejszych czasach uczciwość nie popłaca.
Gdybym miał więcej czasu, uczyłbym się francuskiego.
Dotarcie do Jokohamy trwało dwie godziny.
Odśnieżył drogę przed domem.
Bardzo chciał zobaczyć córkę.
Po nocnym niebie przemknęło UFO.
Nie byliśmy w stanie zrozumieć, co mówi.
Ona nie ma nastroju do tej pracy.
Pewien naukowiec wygłosił znakomite przemówienie na temat praw człowieka.
Uzyskał maksymalny wynik, co podniosło średnią klasową.
Ona odebrała klasyczne wykształcenie.
Ona jest osobą wykształconą klasycznie.
Czy można tu parkować?
Mogę tu postawić samochód?
Pojedźmy do Nowego Jorku.
Nie jest młody, ale w każdym razie dobrze pracuje.
Czyje to?
Wciąż rosły koszty prowadzenia szkoły.
Noworodek nie umie mówić, więc krzyczy, póki nie dostanie tego, co chce.
Mam psa i dwa koty.
Pojechałem z nią samochodem aż na dworzec.
Nie masz siły przebicia.
Za mało naciskasz.
Niełatwo jest żyć za niewielką pensję.
Chłopiec powiedział, że przyjdzie wilk.
Wystarczy, że przeprosisz za spóźnienie.
他走在我的面前。
Krótko mówiąc, uważam, że jest bęcwałem.
Zróbmy grilla na plaży.
Pociąg spóźnił się o około godzinę.
W roztargnieniu zostawiłem drzwi otwarte.
Moja przyjaciółka ma siedemnaście lat.
Zrobiłeś to, co należało.
Lato w tym roku się spóźnia.
Dwie dziewczynki zrywają stokrotki.
Można na niej polegać.
Ona ma tyle samo książek co ja.
Czytam czasopismo.
Powinien wrócić lada chwila.
Rano spacerowała z ojcem.
Ja sam chcę to zrobić.
Nie lubię zanieczyszczonego powietrza wielkich miast.
Tak podrasowuję dane statystyczne, by pasowały do teorii.
Dzieci nie powinny mieć więcej pieniędzy niż potrzeba.
Grał w piłkę starą, pustą puszką.
Zabarykadowali się w pokoju.
Przywiązałem mojego psa do drzewa w ogrodzie.
Z hotelu widać było całą panoramę tego parku.
Bardzo przepraszam, ale czy nie szepnąłby pan słówka o mnie?
On bynajmniej nie pragnie pieniędzy.
Pieniądze to ostatnia rzecz, której pragnie.
Pora spać!
Wśród nas jest zdrajca.
To będzie około 15 dolarów.
火災の原因は不明です。
Przyszli wszyscy, z wyjątkiem Billa.
Ten pies jest zupełnie jak człowiek.
Wziąłem książkę z półki.
Nie był na zajęciach.
W czasie wojny wiele rodzin straciło swój dobytek i nie miało z czego żyć.
Nijak nie umiałem powiedzieć jej prawdy.
Ależ zimny mamy wieczór.
Chwilę poczytałem i zrobiłem się bardzo śpiący.
Będzie kiedyś sławna.
Dziś służbę pełni John.
Poproszę na wynos.
Ona ma depresję.
Nie musiałeś się spieszyć.
Musimy tam być na czas, więc nie każ mi na siebie czekać.
Nawet po rozważeniu wszystkich za i przeciw jego plan nie podoba mi się.
On ma kilka hoteli. Jednym słowem jest milionerem.
Za godzinę zadzwonię ponownie.
Oddzwonię za godzinkę.
Narzekali na niskie pensje.
Nie trafiłem z przewidywaniami.
Tego nie przewidziałem.
To hasło zostało wymyślone w celu podniesienia ludzi na duchu.
On zachowuje się bardzo ostrożnie.
Co pan sądzi o gospodarce japońskiej?
„Co się dzieje w jaskimi? Ciekaw jestem.” „Nie mam pojęcia.”
Musimy wykonać tę pracę najlepiej jak umiemy.
Ten kraj ma znakomite perspektywy.
Fred zostawił żonie pokaźną fortunę.
Przyczyna pożaru jest nieznana.
Mach keinen Krach, ich lerne.
Überleg es dir, bitte.
Ich musste mich um die Kinder kümmern.
Ich musste die Kinder versorgen.
Ich musste auf die Kinder aufpassen.
Es versteht sich von selbst, dass das Reisgeschäft eine rückläufige Branche ist.
Er ist mein Nachbar von nebenan.
Mi amas lin pli ol iun el la aliaj knaboj.
Sie war ein Genie in Mathematik.
Oh, pardon. J'ai dû me tromper de numéro.
I can't bring myself to tell him that there's no way he'll get the position.
Sie preßte Saft von mehreren Orangen aus.
Sie leierte weiter für Stunden ihre Familiengeschichte herunter.
Sie studiert seit ein paar Jahren Französisch.
Sie hörte vor ein paar Minuten auf, ihre Kleider zu bügeln.
Sie hörte auf, Gänseblümchen zu pflücken.
Sie hatte eine weiche und klare Stimme.
Sie versuchte auf dem Laufenden zu bleiben, was in der Welt so vor sich geht.
Sie hat einen großen Wunsch eine Weltreise zu machen.
Sie reiste um die ganze Welt.
Sie ist völlig unwissend was die Welt angeht.
Im Charakter ähnelt sie ihrem Vater.
Im Charakter ähnelt sie ihrer Schwester.
Wegen ihres ganzen Erfolgs war sie unglücklich.
Sie begann am Erfolg völlig zu verzweifeln.
Sie wuchs zu einem schlanken Mädchen auf.
Sie starb vor ihrer Volljährigkeit.
Sie schaute besorgt wegen ihres Schulzeugnisses aus.
Der Tank des Autos ist voll.
Sie wuchs zu einer schönen jungen Dame heran.
Sie entwickelte sich zu einer großen Wissenschaftlerin.
Sie wurde Tierärztin.
Ich fahre gewöhnlich mit dem Bus in die Schule.
Ein vollwertiges natürliches Getränk ist Milch.
Milch ist sowohl ein gutschmeckendes Getränk, als auch ein gutes Nahrungsmittel.
He had been sober for almost a year, but he gave in to temptation around New Year's Day.
Milch enthält viel Eiweiß, welches unser Körper unbedingt benötigt.
Milch ist auch reich an Kalzium.
Unser Körper benötigt Kalzium für sein Wachstum, vor allem für die Bildung und Festigung der Knochen.
Viele glauben, dass wir Milch nicht nur im Kindesalter und in der Jugend, das heißt im Wachstumsalter, sehr benötigen, sondern auch im Alter.
Gewinnung und Frischhaltung von Milch ist nicht so leicht wie die von Wasser.
Er beharrte darauf, ein anderes Spiel zu spielen.
Er war fast ein Jahr nüchtern geblieben, aber um Neujahr griff er wieder zur Flasche.
A lui piace cantare canzoni popolari.
Dove l'hai vista?
Cos'è che sai?
Questo è proprio quel libro che ho aspettato a lungo per poterlo leggere.
Torna a casa presto, Bill.
L'ho riconosciuta appena l'ho vista.
Det är något med honom som jag inte gillar.
There is something about him I don't like.
C'è qualcosa in lui che non mi piace.
Skulle du kunna skriva ner länken till den sajten?
Saresti capace di riportare il link a quel sito?
They left early.
De gick tidigt.
Se ne andarono presto.
Ricordo quando Anna mi disse di essersi innamorata.
Jag minns när Anna berättade att hon blivit kär.
Körd rimmar på skörd.
Guidato fa rima con grano.
Ti raccomando a Dio.
Jag anbefaller dig åt Gud.
Costruiamo il paese con atti e parole.
Vi bygger landet i gärning och ord.
Se hai seguito quello che ho scritto in passato.
Om du har följt vad jag skrivit tidigare.
Quanti studiavano all'università nel Medioevo?
Hur många studerade på medeltidens universitet?
He felt tired.
Han kände sig trött.
The plane gets in at eight o'clock.
Flygplanet ankommer klockan åtta.
L'aereo arriva alle 8.
Si sentì stanco.
Jag har inte berättat för mormor om städhjälpen.
Non ho detto alla nonna della donna delle pulizie.
Allan ci ha lasciati.
Allan har lämnat oss.
She has not seen him for a long time.
Honom har hon inte sett på länge.
Era da molto che lei non lo vedeva.
We asked him what he was called.
Vi frågade honom vad han hette.
Gli chiedemmo qual era il suo nome.
我不想让你伤害。
I don't want to hurt you.
彼女はピアノがとても上手だ。
父親は良い人です。
午後には天候が悪化します。
一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。
彼は自分の部屋で音楽を聴いていた。
他比我高。
他比我高一个头。
彼女は７時に起床します。
彼は７時に起床します。
その部屋は暑かった。
部屋が暑い。
La oleujo de la aŭto estas plena.
私の姉は毎日ジョギングをします。
Ich möchte diesen Teppich nicht kaufen.
I don't want to buy this carpet.
Ŝi elpremis sukon de kelkaj orangoj.
シチリアの夏は暑いです。
Ŝi estis genio en matematiko.
Mi ne volas aĉeti tiun tapiŝon.
Li estas mia apuda najbaro.
Je ne veux pas acheter ce tapis.
Mi devis gardi la infanojn.
Mi devis prizorgi la infanojn.
他误认为我是一个英国人。
Иска ми се да имах приятел като теб.
Тази група хора дойдоха с нас.
Я бы хотел, чтобы у меня был друг такой, как ты.
Той ме взе за англичанин.
Я б хотів мати приятеля схожого на тебе.
Бил ли си някога в Кюшу?
你去过九州吗？
I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one.
Открих едно място, където могат да се купят евтини зеленчуци.
Kalorien sind die kleinen Tiere, die nachts im Schrank immer die Kleider enger nähen.
Mein Vater besitzt eine Viehfarm und züchtet Kühe und Pferde.
Mein Vater erlaubt mir nicht, einen Hund zu halten.
Това е майка ми.
По-късно пак ще говорим.
Наистина не знам.
Sie halten eine große Anzahl von Schafen.
Sie hält eine Katze. Die Katze ist weiß.
Участваш ли в някаква обществено полезна дейност?
不。它们太小了。
他终于去美国了。
Ich repariere das Haus.
Недей повече да ме възприемаш като "нормален човек"!
Man muss zwischen den Zeilen lesen.
Бихте ли ме извинили за момент?
Dieser Fahrstuhl geht nur bis zum 6. Stock.
Купих го за 10 долара.
Откъде произлизат Олимпийските игри?
Какво ще кажеш да учим заедно в библиотеката?
Ich sah in der Ferne ein Feuer auflodern.
Bist du schwanger?
咱们一起去图书馆学习，你看怎么样？
Wenn ein Meteoroid verbrennt, wird er eine Sternschnuppe.
Ich habe Migräne.
Holzhäuser sind leicht entflammbar.
Holzhäuser fangen leicht Feuer.
Wer wohnt im Haus nebenan?
Мария е много хубаво момиче.
Häuser aus Holz brennen leichter als solche aus Stein.
Sie glühte vor Zorn.
Jeder macht irgendwann mal einen Fehler.
Бихме искали да ядем. Можете ли да ни обслужите бързо? Трябва да сме тръгнали до един и половина.
Wenn man Steinkohle, Erdöl und Gas verbrennt, entstehen verschiedene Gase.
Бих ви препоръчал обаче да вземете Джей Ар Нарита Експрес (влак, който тръгва от летището на всеки 30-60 минути), за да си спестите усложението да сменяте влакове.
Кой сезон ти е най-любим?
Eu queria ser mais jovem.
Eu queria que eu fosse mais jovem.
Ken corre mais rápido do que você.
Put yourself together.
Добре дошъл у дома.
Ако не ти харесва обслужването, не оставяй бакшиш.
Get a hold of yourself.
Estava começando a nevar.
Tenho que ir agora.
É claro que ele mentiu.
Gosto muito de pizza.
Eu só estou pensando em você.
При това положение, много се извинявам, но не мога да приема любезната ви покана.
Ich glaube nicht, dass es morgen regnet.
Да пробваме!
Трябва да си лягам.
Wie werden sie in diesem Zelt über den kalten Winter kommen?
Момчето бързо свикна с новия си клас.
Ja, es ist wirklich so.
Когато се порежа, кървта ми потича веднага.
Изглеждаш много блед.
В Лондон сега е седем часа.
伦敦现在七点了。
Eu fiquei numa saia justa.
Ти си образован, това е твоето предимство.
אני שמח
Забранявам ти да пушиш.
Es war ziemlich leicht für sie.
Er kennt sich in der modernen englischen Literatur aus.
Estou a comer uma maçã.
Kalorioj estas etaj bestoj, kiuj dumnokte en la ŝranko malvastigas la vestaĵojn.
Sei nicht so empfindlich gegenüber Kritik!
Er erklärt uns Englisch.
Ich will den größeren Kuchen.
Ако отида още един път в Нагазаки, ще съм ходил там три пъти.
Ти не ставаш толкова рано, колкото сестра ти.
你没有你姐姐起得那么早。
Не излагай снимките на слънце.
Трудът не е само необходимост, но и удоволствие.
Letzte Nacht gab es in der Nachbarschaft einen großen Brand.
劳动不仅是一种需要，而还是一种愉快。
Er wurde dazu gebracht, seine Meinung zu ändern.
Това лекарство бързо ли действа?
Не изпускай тази възможност!
Един мъж трябва да работи.
Боли ме задникът.
Говори по-бавно, ако обичаш.
Вече съм идвал тук.
Малко хора мислят така.
Тази седмица работих през цялото време.
Тези стари закони бяха отменени.
Цялата етажерка е пълна с книги.
Утре е неделя.
Wir meinten, es sei vernünftig, die Reise nicht fortzusetzten.
Sie hat einen Schock bekommen und wollte gar nicht mehr sprechen. Es wird wohl eine Weile dauern, bis sie sich wieder fängt.
Близо ли е хотелът до летището?
4. Susam yağını wokta ısıtın ve tereyağını eritin.
Макар това да значеше, че ще се изложи на опасност, той се реши да отиде там.
Изглежда той ще ходи в Кашгар.
看上去他要去喀什。
Той често не си е вкъщи през уикендите.
周末他平常不在家。
Man kann Bücher in gute und schlechte einteilen.
Днес следобед ще идват много хора.
Kaşgar'a gidiyor gibi görünüyor.
A csillagok sziporkáztak.
Ще те пусна да преминеш, каза Сфинксът, "ако отговориш правилно на моята гатанка."
Seit dem Morgen fällt immer wieder etwas Regen.
Ki készítette?
Нищо чудно той да е прав.
Ĉu vi kaj li estas kolegoj?
Tu e lui siete colleghi?
Сигурно е, че Луси ще се омъжи за поп певеца.
Ki építette?
Изборът на примерно изречение не беше добър.
Каквото ще да става, ще ги накараме да говорят.
Домакинът наряза пуйката за гостите.
Ki építette fel?
Времето лети.
Ĉu vi volas tiun ĉi aŭ tiun?
Vuoi questo o quello?
Днес следобед ще ходя на лекар.
Betty ölte meg a fiú anyját.
Mikor kezdtél el németül tanulni?
Li sentis sin laca.
Тираничните правителства често хвърлят политическите си противници в затвора.
Oh, là c'è una farfalla!
Gyerekkoromban gyakran sétáltam az erdőben.
В това малко село живеят много учени.
Mi ne scias, kial vi ne fidas je mi.
有很多科学家住在这个小村里。
Non so perché tu non ti fidi di me.
Никога не съм разменял и дума с него.
Тайфунът разруши много къщи.
他问了我的妈妈。
Той попита майка ми.
Той трябваше да плаща висок наем за фермата си.
Той е над четирисет.
Kafo donas energion!
Докато е учил в средното училище, той не е правил нищо друго, освен да чете романи.
Имам много снимки.
我有很多照片。
I miei due figli sono ancora minorenni.
Miaj du filoj estas ankoraŭ neplenaĝaj.
我完全看不懂。
肯塔基尖聲叫著＂他媽的＂。
不管你說什麼, 答案就是＂不。＂
Estas bone insisti kiam vi scias, ke vi pravas.
È bene insistere quando sai di aver ragione.
Каква е твоята кръвна група?
剛開始的時候你可能不會喜歡這個啤酒。這是需要多次品嚐去習慣它的口味。
В самото начало тази бира едва ли ще ти хареса. Нея трябва да я опиташ много пъти, за да свикнеш с вкуса ѝ.
凱特總是鬧鐘響了還在睡。說到這, 你今天看到她了嗎？
Тази зима при нас не е валял много сняг.
當你打電話來時, 我們正在談論你。
今年冬天我们这里雪下得不多。
你真笨去接受他的提議。
你給我的資料沒有多大的用處。
Планът доведе след себе си много проблеми.
这个计划带来了很多麻烦。
你最好不要在他們來之前開始。
Неговата родна страна е Германия.
我很想跟你一起去, 但重點是我不能去。
Запазихме тишина в стаята.
Говориш ли шанхайски?
Много страни вече са премахнали смъртната присъда.
如果我說英語能說得跟你一樣流利的話就好了!
你進入了危險區。
你曾經想過當個護士嗎?
Седемте въпроса, които трябва да си зададе един инженер, са: кой, какво, кога, къде, защо, как и колко.
Мълчанието означава съгласие.
Тя ни покани да отидем на купона за рождения ѝ ден.
Kannst du Schanghainesisch sprechen?
Сънувах те.
Закъснях за училище.
Ĉu vi scipovas paroli la ŝanhajan?
你的二十塊在哪裡? 我給你五塊錢找到它。
Той има три дъщери, едната от тях е омъжена, а другите две още не са.
Доколкото знам, той трябва да е роден в Италия.
Видях я да пресича улицата.
我裝了個心臟起搏器。
От гледна точка на възпитанието те не са много по-напред от варварите.
Sok gyümölcs van.
它在我的舌尖上。
Няма нищо, не се плаши!
Дядо ми е роден през 1920.
Dochvam chonoblaHneS'a'?
A gyümölcsök közül az alma a kedvencem.
Рейсовете се движеха почти празни.
tlhIch Dapur'a'?
哦。
Как да те накарам да ми обърнеш повече внимание?
Те бяха спасени с хеликоптер.
有一些來自蘇格蘭的歌。
Струва ми се, че Вие го харесвате.
Megígérte nekem, hogy idejön.
Наоко е плувкиня.
Не ме интересува CV-то ми.
bIloSlaH neH.
Планът ни тръгна зле още от самото началото.
bImoD'a'?
Катерицата продължаваше напред през силния вятър.
moQ rur qabDaj.
Много се радваме да видим всички вас тази вечер.
Разхождахме се по брега на езерото.
naDev 'op Darghmey luje'lu'.
Той вече отдавна знаеше.
Правителството на тази страна подлага хората на репресии.
Хайде по-бързо, ако продължаваш да се бавиш, ще закъснеем.
是是非非謂之知，非是是非謂之愚。
reH mu'ghom vItlhap.
Той разтърси рамото на сина си.
Bonvole parolu pli mallaŭte.
Той изглеждаше сякаш някога е бил богат.
Ha'DIbaHmey vIghro'mey je vIparHa'.
На следващия ден краката доста ме боляха.
لطفا آرام تر صحبت کنید.
wa'leS tuj.
Гребяхме нагоре срещу течението на реката.
三代勿出舅家门。
不要把兩個舌頭放在一張嘴。
لطفا شما بپردازید.
Аз живея в един голям град.
Опитахме се да го убедим.
По добре да те откарам у вас.
Я живу в большом городе.
muja' SajDaj 'oH Ha'DIbaH 'e' neH.
Работя в Милано.
Планът му е да построи мост над тази река.
wej puqpu' ghaj me'wI'.
Беше толкова хубав ден, че решихме да се разходим.
wej puqpu' ghaj 'e'mamwI'.
paqvam vIngIplaH'a'?
tugh wIghomchuq.
今天比昨天多風。
酒店离机场远不远？
Той се почувства уморен.
Самолетът каца в осем часа.
Тя не го е виждала от много време.
Он почувствовал, что устал.
她很长时间没见过他。
Попитахме го как се казва.
我们问他叫什么名字。
Не искам да те нараня.
一些世界上最藍的水在火山湖。
Не искам да купувам този килим.
be'Hom Qup chotta'mo' bo'DIjDaq ghaHtaH loDvetlh'e'.
今天的天空是我看過最藍的天空。
㑚一眼数学家，只是一帮子下作胚！
我不想买这张地毯。
DIvI' Hol mu'ghommey HutlhlaHbe' DIvI' Hol ghojwI'.
Видях една червена кола и една бяла. Червената изглеждаше по-добре от бялата.
我见到了两辆汽车：一辆红的和一辆白的。红的比白的好看。
這是我看過最藍的藍莓。他們的藍幾乎不是自然的。
Това е нещо, което не харесвам у него.
伊长远勿看见伊了。
这是他我不喜欢的一个地方。
nom Holmey nov ghoj.
花瓣浮在水面上。
Той играеше футбол с една празна консерва.
wItagh'a'?
Повечето ученици ходят пеша на училище.
Ni ne havas tempon.
Kie estas la Klientaj Servoj?
她自己起床的。
bIQaghvIpnISbe'.
他們坐車去芝加哥。
Мия чиниите.
我在想我寫的對不對。
道雖邇，不行不至；事雖小，不為不成。
當你年輕的時候, 你應該多讀點兒書。
Kelkaj kuraĝaj pasaĝeroj kaptis la poŝoŝteliston kaj transigis lin al la polico.
Работи добре.
英國期望每個人都會盡義務。
Тя се събуди сама.
五百年前是一家。
五百年前头一家门。
Kiun gazeton vi prenas?
chay' mu'vam jatlhlu'?
Опитах всички възможни начини.
Kien ajn vi iras, vi trovos la samon.
بخش خدمات مشتریان کجا است؟
nepba' vay'.
Multaj specoj de birdoj vivas en Japanio.
Гражданите на САЩ се чувстват отговорни за демократичното общество, което се крепи върху тях.
tugh taHlaHbe' meHvam.
我覺得我好像從惡夢中驚醒。
Позволи ми да танцувам с теб.
HIq DIlmeH Huch 'ar DaneH?
Той беше прекрасен човек.
Момичето е свикнало да си играе само.
水道如樹枝般越過了平原。
Профсъюзът бе скромен в исканията си за заплатите.
Тази работа може да се свърши за седмица.
我不知道我的手錶在哪裡。
من در بلاروس زندگی می کنم و به آن افتخار میکنم.
他的父母為他的大學教育存錢。
След като съпругът ѝ умря, бебето ѝ стана всичко за нея.
人會因為體溫而在紅外線攝影機上顯現。
我没有敌人。
我為你瘋狂。
现代年级轻个人戴风帽是拜种派头。
沒有你我很悲傷。
Нейната работа е по-добра от моята.
taH pagh taHbe'. DaH mu'tlheghvam vIqelnIS.
درطول سه دقیقه غذا نخور.
Това цвете е най-красивото от всички цветя.
Вероятно утре ще вали сняг.
Той не пуши.
Не всяка лампа е вълшебна.
Той често пише на родителите си.
他经常给父母写信。
现代年轻人戴风帽是装一种派头。
Къде намери този портфейл?
你在哪里找打了这个皮夹？
你的智慧廣大的有如孟買和孟買之間的距離。
Това е работата, която аз сам избрах.
Стотици хора са умрели от глад в този район.
Той не е толкова нетърпелив, колкото баща си.
Той нямаше представа кога да започне.
你的文法比你的呼吸好。
Коя година е сега?
你最近看過他嗎?
jIghItlhmeH bovam vIlo' vIneHbe'.
今年是哪一年？
Той никога повече нямаше да се завърне в родния си град.
Време е за ставане.
puqHompu' chaHbe'.
该起床了。
Къде се намира пощата?
邮局在哪儿？
Баба ми е най-възрастната в този град.
Луната сияе ярко.
Може ли да си тръгна сега?
它的確存在, 但是因為人們將它視為禁忌而不去談論它, 也就不需要多說什麼了。
Искам една стая от задната страна.
Този уикенд, ако може.
jImejpa' Dargh latlh tu'lum vIneH.
Ще обядваме около дванайсет часа.
Получается неплохо.
vay' vISo'nISbogh vIghajbe'.
من دوست دارم سیب بخورم.
Болница, в която има какви ли не правила, но няма правило за пазене на тишина?!
lojmIt DaSoQmoHlaH'a'?
Някои книги си струва да се препрочитат отново и отново.
ghopwIj yI'uchHa'Qo'!
На следващата сутрин много ни се спеше.
第二天早上，我们都觉得很困。
Не воспринимай критику так болезненно.
在我們了解人生之前人生已經過了一半。
Той гори от ентусиазъм.
Този студент учи социология.
yojDaj wIwuvlaH.
Няма начин да се свържете с него.
你怎麼知道他們奇怪的看著你不只是因為你有一張有趣的臉呢?
Искате ли кафе?
qoDDaq Soj je'laH'a' vay'?
他們打電話給醫生因為這個孩子生病了。
Еленът бягаше сам.
没有联系他的方式。
SIS rIntaH'a'?
Каква марка е колата ти? "Форд е."
Вы любите чёрных котов?
Просто застанете там, ако обичате.
Ты любишь чёрных кошек?
Да го накарам ли да дойде с теб?
Пет дена след като тя завърши, дъщеря ми отлетя от летище Осака към Германия.
我不敢探查得太深, 以免發現可怕的事實。
Скрежта е замръзнала роса.
Кобе е градът, където съм роден.
QoyDI' nughoS.
神户是我出生的城市。
bIjachnISbe'. motlh qaQoylaH.
nuq DaDIlmeH Huch law'qu' natlhta'?
paqmeywIj bIH paqmeyvetlh'e'.
Kakaunting tao lang ang dumalo sa meeting kahapon.
Защо боядиса пейката в червено?
Бих бил много благодарен, ако ми помогнеш.
Ĉio, kion la viro povis fari, estis obei ilin.
Maaari ka lamang gumastos ng hanggang 100 dolyar.
Тя наведе засрамено глава.
Lampas lang siya ng kuwarenta anyos.
Той не знаеше, че Шекспир е написал "Ромео и Жулиета".
Maraming tao sa Africa ang namatay dahil sa bagyo.
wa'Hu' ghotI''a' vIjon.
Interesado ka bang bumili ng encyclopedia?
他不知道《罗密欧与朱丽叶》是莎士比亚写的。
Когато свърша с работата, ще ти се обадя.
tlhoS balvamDaq bIQ tu'lu'be'.
همه کاری که آن مرد می توانست انجام دهد، اطاعت کردن از آنها بود.
Мишо беше много любезен. Оправи ми колата безплатно.
Nahirapan siyang hanapin ang daan papuntang hotel.
Не забравяй да ми се обадиш утре сутринта.
Magsipilyo ka, kahit gaano ka kaantok.
'IH muD Dotlh, qar'a'?
Malakas ang hangin buong araw.
Моментът на слава за Ханшин не продължи дълго. Те набързо бяха изместени от първото място.
Твоите коментари винаги са ми били много полезни.
bong waqwIj tuQmoHpu' vay'.
Masikreto siya tungkol sa kanyang pamilya.
Пушенето не влияе добре на здравето.
吸烟对身体有害。
Изглеждаш ужасно.
Inilagda ng Diyos na lahat ng tao ay mamamatay.
paqvam DalaDchoHpu''a'?
Sigurado akong tapos na siya.
Walang pipigil sa atin.
Malay ko.
Щом няма живот след смъртта, по-добре направи нещо с този си живот.
Това е възможно най-лошото.
Hoch po Hoch ram je vIghro'wIj vIje'.
Narinig mo ba ang lecture sa klaseng yan kahapon?, tanong ng estudyante.
Ако закъснееш с предаването на контролното, то няма да бъде прието.
Думата "rook" идва от санскрит и означава "колесница".
Sa tingin ko, tama siya.
Ще дойде време, когато тя ще съжалява за това, което е казала.
Хората са го имали за велик учен.
Kakaiba, pero dalawang beses kong napanaginipan ang iisang panaginip.
Binigay niya ang kanyang pangalan at numero sa telepono.
人们认为他是一名伟大的学者。
Pwede mo ba akong isakay?
Не знам на кого да дам този подарък: на момичето или момчето?
Ako ba ang tinutukoy mo?
Hindi mo ba abot ang mga libro sa shelf?
我不知道这份礼物应该给谁：给女孩子呢，还是给男孩子？
Kung ako sa'yo, ilalagay ko ang pera sa banko.
Качихме се на рейса в Шинджуку.
Gusto ko ring malaman!
Iginagalang niya ang kanyang tatay.
Wala siyang iniisip kung hindi sarili niya.
Magiging masagana ang taong ito.
我们在新宿上公共汽车了。
May nangyari sa kotse ko.
Huwag kang magmadaling magpakasal.
Ressaisissez-vous !
Tumawag yung nakakainis na advertiser sa amin.
Ressaisis-toi !
Гласът ѝ все още отеква в ушите ми.
Mag-isip bago gumawa ng kahit ano.
Pinalaki siya ng kanyang tiyahin.
Reprenez-vous !
Reprends-toi !
Той седна начело на масата.
Приключи ли със закуската?
吃完早饭了吗？
Pupunta ako sa meeting.
Трябва да призная, че хъркам.
A baba a kádban pancsolt.
我必須承認我打呼。
Мисля, че тичането е добро упражнение.
Не ме включвай в този план. Не искам да участвам.
Имам чувството, че той няма да ми позволи да се откача толкова лесно.
След като запалиш фитила ще имаш петнайсет секунди, за да отидеш на безопасно място.
Той не може да си позволи нова кола.
他买不起新的汽车。
我想去奥地利学习音乐。
J'ai vu une voiture rouge et une blanche. La rouge était plus belle que la blanche.
Искам да отида в Австрия, за да уча музика.
Боклукът ни се събира три пъти седмично.
Je ne veux pas te faire de mal.
Беше красив слънчев ден.
Тя все още ще седи там и ще чете книга.
她会坐在那里看书。
Nous lui demandâmes comment il s'appelait.
Стомахът ми се е свил от глад.
Nous lui avons demandé comment il s'appelait.
Elle ne l'a pas vu depuis longtemps.
Egy jeges fürdő felfrissítette őt.
他在麻醉剂的作用下，他失去了知觉。
Новоизлюпените пилета още не са си отворили очите.
Все още имам желанието да отида да уча една година в чужбина.
Опитвам се да спестя пари.
Sie hat ihn lange nicht gesehen.
He lost consciousness under the influence of the anesthetic.
Искаш да си тръгнеш в последния момент?
Времето се развали.
Ich will dir nicht weh tun.
天气变阴了。
A telefon fürdés közben csörgött, mint mindig.
Силният вятър ми отвя чадъра.
Скоро идва Коледа.
Li certas venki.
快圣诞节了。
На него не му пука за пари.
Nem ég a fürdőszobai villany.
Парите са по-тежки от живота.
Mein Liebhaber liebt mich nicht.
Не исках да подслушвам, но чух какво казахте.
Minden reggel megfürdik.
Не исках да направя нищо лошо.
Ах, колко жалко!
Ей, погледни на нещата откъм положителната им страна! Поне не закъсня за работа!
Мъжете правят къщи, жените – домове.
Наложил съм си като правило да не седя до късно.
Kis riadt sikolyt hallatott, majd a fürdőszobába menekült.
Децата мислеха, че родителите им са направени от пари.
这个蛋糕太甜了。
L'avion arrive à huit heures.
Il se sent fatigué.
Ich schulde ihm 10 Dollar.
Ich schulde ihr 10 Dollar.
Ils sont partis tôt.
Ils partirent tôt.
Der Fluss, der durch Paris fließt, heißt Seine.
اومطمن بود برنده می شود.
Il y a quelque chose en lui qui me déplait.
Il y a quelque chose que je n'aime pas à propos de lui.
到了那里的话，请回复我电话。
Il est sobre depuis presque un an mais il a succombé à la tentation aux alentours du nouvel an.
من دوستی دارم که پدرش پیانیست مشهوری است.
Je ne peux pas me résoudre à lui dire qu'il est impossible pour lui d'obtenir le poste.
Puis-je ouvrir une boîte ?
Est-ce que je peux ouvrir une boîte ?
Il perdit conscience sous l'effet de l'anesthésie.
和朋友说话的时间有了很多。
Il jouait au football avec une boîte de conserve vide.
La plupart des élèves vont à l'école à pied.
明天的早餐是吃面包呢？还是吃米饭呢？
Donu al mi unu lampon, ĉu vi povas?
Travaille comme une fourmi.
La rivero fluanta tra Parizo nomiĝas Sejno.
Mi estas tro malalta.
Je suis en train de faire la vaisselle.
他到现在为止没有去过冲绳。
خیلی کوتاه قد هستم.
万一生了病该怎么办呢？
Tajwan w latach 50. trudno było nazwać cudem gospodarczym.
我很不理解他。
Intentémoslo otra vez.
Free as in free speech, not as in free beer.
Mia amanto ne amas min.
Mi ne volas dolorigi vin.
Ŝi longe ne vidis lin.
Nia teamo malvenkis en tiuj ludoj kontraŭ la aliaj teamoj.
« Free » comme dans discours libre, pas comme dans bière gratuite.
این یک مثالی از پیشرفتی است که ما می کنیم.
Klava se burlaba de todo el mundo.
« Libre » comme un discours libre et non comme une bière en libre service.
От коя страна си?
От коя страна идваш?
ئۇ پادىچلار ئىشتىنى كىيدى.
Já eða nei?
Да или не?
ماڭا بىر ئالاھىدە تېز بىللەت ساقلاپ قالسىڭىز.
Pouvez-vous m'indiquer où sont les toilettes ?
Je me sens mal.
ياخشى قىلدىڭ.
От къде си в Канада?
Откъде си?
Je veux te poser une question.
J'ai pris les médicaments.
Откъде сте?
Hvaðan eru þau?
Откъде са те?
Viendras-tu demain pour déjeuner ?
Il fait de plus en plus noir.
Si tu vas sous l'eau, retiens ta respiration et souffle pour déboucher tes oreilles.
La plupart des créatures marines sont affectées par la pollution.
Je préfèrerais aller à la montagne plutôt qu'à la plage.
Ĉi tiu estas unu ekzemplo de progreso, kiun ni faras.
The result won't really be good.
La couleur de la mer et celle du ciel se fondent l'une dans l'autre.
La mer est basse.
Comment fais-tu cela ?
Comment as-tu fait cela ?
Calme-toi ! Ne sois pas si nerveux.
Is mercury really a metal?
Comment dis-tu cela ?
Fais-le toi-même !
Ça fonctionne bien.
Тайландският е официалният език на Тайланд.
Hi! Where do you want to go?
Muiriel had no other choice but to accept her defeat.
Wie lange brauchen wir, um mit dem Bus dahin zu fahren?
Muiriel n'eut d'autre choix que d'accepter sa défaite.
יצאנו בעקבות הפושע.
קיימת סבירות ששוב יירד גשם.
סביר ששוב יירד גשם.
Estas probable, ke pluvos denove.
Muiriel hatte keine andere Wahl als ihre Niederlage zu akzeptieren.
Fossile Brennstoffe sind der Hauptgrund für die Erderwärmung.
Die Zeit wird dir mehr helfen als alles andere.
Liebe und Hoffnung halfen viel zu seiner plötzlichen Genesung.
Meiner Meinung nach beruhigt reine Meditation mehr als jedes Medikament.
Estas truo en mia mantelo.
Ihre Weltanschauung mag merkwürdig erscheinen.
Estis mesaĝo por mi, ĉu ne?
Klein Robert durfte Fernsehen schauen bis um sieben Uhr.
Tag! Wo willst du hin?
Ist Quecksilber wirklich ein Metal?
Er mag Angeln.
Das Resultat wird nicht sehr gut ausfallen.
Ihre Beschreibung des Vorfalls stimmt mit deiner überein.
Wir machten uns über ihn lustig wegen dieses Vorfalls.
Das ist so wie der Vorfall geschehen ist.
Ich wünschte, die Leute würde aufhören Sachen so zu sagen, dass junge Träume zerstört werden.
האם אתה בעד או נגד התוכנית שלנו?
Ich denke, dass er hierher kommen wird.
האם את בעד או נגד תוכניתנו?
Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ nia plano?
Hebt die Hände vor der Beantwortung.
Ich konnte nichts von dem verstehen, was er sagte.
Kiel nomiĝas tiu ĉi besto en la japana?
„Woran denkst du denn die ganze Zeit?“, fragte der kleine weiße Hase.
איך נקרא בעל החיים הזה ביפנית?
איך קוראים לחיה הזאת ביפנית?
Er verlor das Bewusstsein unter dem Einfluss des Betäubungsmittels.
Ich konnte kein bisschen von dem verstehen, was er sagte.
Kurz gesagt ist es so, weil die Datei „plan.doc“, die ich der letzten E-Mail angehängt habe, mit einem Virus infiziert war.
2010 ist nach dem Mondkalender das Jahr des Tigers.
Glücklich ist der Mann, der eine gute Ehefrau heiratet.
Sie unterstützte ihren Bruder bei seiner Hausarbeit.
This is my city now.
Reiß dich zusammen.
Ein Bär berührt keine Leiche.
C'est ma ville désormais.
Können Sie erklären, wie diese Maschine funktioniert?
Kannst du erklären, wie diese Maschine funktioniert?
Saepe ridentes veritatem dicimus.
Das ist jetzt meine Stadt.
Spesso diciamo la verità ridendo.
Wie heißt dieses Tier auf Japanisch?
Comment s'appelle cet animal en japonais ?
Ich befürchte, Sie werden Überstunden machen müssen.
Ich befürchte, du wirst Überstunden machen müssen.
Ofte ni diras la veron ridante.
Bonjour ! Où voulez-vous aller ?
Dieses Buch ist es wert, nochmals gelesen zu werden.
Bonjour ! Où veux-tu aller ?
Le mercure est-il véritablement un métal ?
Dieses Tier arbeitet nur gegen Belohnung.
Ich sah ein rotes und ein weißes Auto. Das rote sah schöner aus als das weiße.
Dieses Tier ist größer als das da.
Mi ne volas kaŭzi doloron al vi.
Le résultat ne sera pas vraiment bon.
So was wie er könnte ich nicht machen, dich einfach dann zu verlassen, wenn du ihn brauchst.
Es scheint da ein genetisches Problem mit diesem Tier zu geben.
Wir fragten ihn, wie er heißt.
Diese Tiere wurden vom Lärm des Feuerwerks aufgeschreckt.
Ŝi ne vidis lin dum longa tempo.
Bin ich hier etwa falsch?
Habe ich Unrecht?
Das Flugzeug landet um 8 Uhr.
Die Maschine landet um 8 Uhr.
Wenn du auf diesen Hocker steigst, kannst du auf den Schrank fassen.
Er blieb stumm während dieser Diskussion.
Wir beendeten diese Diskussion.
Diese Antwort muss nicht notwendigerweise falsch sein.
Die Landschaft hier ist sehr schön.
Diese Insel gehörte im 19. Jahrhundert zu Frankreich.
Estoy buscando una cartera.
Por allá se ve una torre blanca.
Dieser Turm ermöglicht einen Rundblick über die Stadt.
La niña me señaló a su madre.
Intenté hacerlo lo más barato posible.
Dieses Schwert hat eine seltsame Geschichte.
¿Qué te parece dar un paseo después de cenar?
A mi abuelo le gusta tanto leer que no pasa un solo día en el que no abre un libro.
Eine Reise zum Mars könnte im Laufe meines Lebens Wirklichkeit werden.
Nosotros somos lo que coloquialmente llaman una familia de una sola madre. No he visto la cara de mi padre.
La muchacha leyendo un libro es Kate.
Preferiría que tuvieras un día de descanso.
La explicación confusa me confundió.
Ni prenu trajnon.
Bist du gewarnt, bist du gewappnet.
Er hat mit einer leeren Büchse Fußball gespielt.
Die meisten Schüler gehen zu Fuß zur Schule.
看起來快下雪了。
我要去義大利。
我叔叔偶爾來看我。
他們全部穿制服了。
許多英文單字源自於拉丁文。
他反對種族歧視。
明年我的年紀會是你的三倍。
她撿起了一塊鵝卵石。
Tal ikke med to tunger.
這本書裡的每一個句子都是重要的。
Er verstand nicht den Wert ihres Rates.
這前所未聞, 犯罪嫌疑人的律師竟然是真正的罪魁禍首。
El Sr. Philips, junto con algunos amigos y vecinos, está planeando una celebración.
Dame una taza de té, por favor.
空手赤拳抓野兔並不容易。
Logré llegar a la estación a tiempo.
Lad os tage toget.
請於五點鐘到機場接我。
Es un problema de vida o muerte, por así decirlo.
快下雪了。
Hun har ikke set ham i lang tid.
Quizá este mundo sea el infierno de otro planeta.
我無法在這麼短的時間內完成這份工作。
Hvad kaldes dette dyr på japansk?
你需要幫忙拿東西嗎?
Er du for eller imod vores plan?
我為你煮馬鈴薯。
湯姆和吉姆一樣高。
你看過這麼美的夕陽嗎?
Das Ergebnis wird nicht sehr gut ausfallen.
我們每天用很多的水。
你看到什麼拿什麼。
在這裡我必須脫鞋嗎?
Błędne jest myślenie, że jak się ma pieniądze, można kupić wszystko.
Nasz kraj jest w kryzysie.
Prawdą jest, że im mniej pieniędzy, tym mniej zmartwień.
Jak długa jest ta historia?
Od razu zrozumiał, że dziecko jest głodne.
Buddyzm został wprowadzony do Japonii w roku 538.
籠子裡的蟋蟀吃得跟野生的蟋蟀一樣多。
Te pieniądze należą do firmy.
Lubię Toma, bo to uczciwy człowiek.
Zgodziliśmy się nie palić w czasie pracy.
Mam uroczego pieska.
Zdziwiony, uniósł brwi.
不像狗, 這隻鶴從來沒有夢想過飛翔。
Jego kariera zawodowa legła w gruzach.
Nie ma psów większych niż ten.
Poproszę szklankę herbaty.
我要去看恐怖電影。
我可以自我介紹嗎?
我身無分文。
想得好!
真的令我難忘! 謝謝你!
他把他的房子出租二十年了。
我從中國到日本。
我看過了, 但是沒看到什麼東西。
確保這個孩子不生病。
你要說多少謊都可以, 但是要記住你說過的話。
這個孤獨的病人從縫紉中得到樂趣。
你找到你的隱形眼鏡了嗎?
今晚我要和麗莎出去。
這咖啡太苦了。
你不覺得冷嗎?
這病人的情況一天比一天糟。
要為一個字下定義比為字的用法舉例更困難。
我在等待批准。
Mein Vater ist gerade erst aus dem Ausland zurückgekehrt.
他在船舺板上。
不論你的鬍子長了四年還是七年, 理髮師用刀子剔的時間都是一樣的。
他坐在床上了。
Bonvolu noti miajn vortojn.
不是現在, 請等一下。
Bonvolu ne miskompreni min.
qatlho'qu'!
vIghro'vam vIQorghnIS.
Tiuj miaj vestaĵoj estas eksmodaj.
reH bIpaS.