loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tomo ne scias, kiu estas la koramiko de Manjo.
Li aŭguris, ke ŝi venkos.
Li aŭguris, ke ŝi gajnos.
Ты когда-нибудь играл в гольф?
Mi ne ŝatas elegante vesti min.
Tomo ne scias, kie Manjo volas manĝi.
Fari kopiojn de kartoj konsistigas ankaŭ lian laboron.
Certains écureuils sont très malins.
Fari kopiojn de kartoj konsistigas ankaŭ ŝian laboron.
Vi siestos.
Certains écureuils sont très futés.
Mi kredas, ke vi havas mian pluvombrelon.
Mi pensas, ke vi havas mian pluvombrelon.
Возможности будут всегда.
Mi opinias, ke vi havas mian pluvombrelon.
Tomo ne sciis, kiu estis la koramiko de Manjo.
Когда вы хотите пойти в библиотеку?
Tomo ne sciis, kie Manjo volis manĝi.
Tio estas nur larmiga gaso.
Tio estas ne oficiala.
Ĝi estas nur larmiga gaso.
Ĝi ne estas ĉi tiu.
Ni povus daŭrigi.
Tom, regarde ! L'écureuil est de retour !
La palestinanoj rajtas ekzisiti en sia propra lando.
Tio ne estas tro peniga.
Tomo estas dentisto.
Tom, regarde ! L'écureuil est revenu !
Tomo estas floristo.
Tomo estis neregebla.
Tio doloras ĉi tie.
Tomo estas metilernanto.
Vi diris, ke vi havas teorion.
Tomo estas jesulo.
Tomo estas bandito.
Cet écureuil a le vertige.
Tomo estas firme decidita haltigi Manjon.
Cet écureuil a peur du vide.
Tomo ĵus demisiis.
Tomo foriris ĝustatempe.
Tomo ŝatas piedpilkadon.
Cet écureuil fait une allergie aux noisettes.
Tomo ŝatas trajnojn.
Tomo faris roboton.
Tomo ofte ridetas.
Tomo savis nin ĉiujn.
La trejnado de la specialaj fortoj estas tiel elĉerpiga kaj tiel danĝera, ke okazas eĉ mortigaj akcidentoj dum la instrukciado.
Kial ne atendi ĝis morgaŭ?
Tomo maltrankviliĝis.
Mi volas helpi vin eltiriĝi el tiu embarasa situacio.
Ni ĝuos tion.
Mi scias, ke mi kapablas gajni.
Mi mensogus, se mi dirus, ke mi ne ŝatas Tomon.
Tomo mem trinkis la tutan botelon da vino.
Yasak meyve en tatlıdır.
J'aime les arbres, dit l'écureuil.
Ni pasigis nokton kune.
Can çıkar huy çıkmaz.
Un écureuil a transmis la rage à ma fille.
L'écureuil lui mangea dans la main.
Köpek kemiği yutamadığı için kemirir.
L'écureuil lui a mangé dans la main.
Le chien court après l'écureuil.
Lui è totalmente esausto.
Zincir en zayıf halkasından daha güçlü değildir.
Quanto è alta la torre Eiffel?
Grazie per la collana.
Zincir en zayıf halkası kadar güçlüdür.
Les écureuils sautèrent de branche en branche.
Les écureuils ont sauté de branche en branche.
Preskaŭ ĉiuj loĝantoj de la vilaĝo Tsipya (Tatario, distrikto de Baltassinski) mastras kvar lingvojn: la tatara, la maria, laudmurta kaj la rusa.
Pourquoi aimes-tu autant les écureuils ?
Pourquoi aimez-vous tant les écureuils ?
Yabancıların gözyaşları sadece sudur.
Mi opinias, ke la tuta periodo, kiun vi pasigis kun Marika, estis tempomalŝparo.
Mi kredas, ke la tuta periodo, kiun vi pasigis kun Marika, estis tempomalŝparo.
Mi pensas, ke la tuta periodo, kiun vi pasigis kun Marika, estis tempomalŝparo.
Mi opinias, ke la tuta periodo, kiun vi pasigis kun Marika, estis tempoperdo.
Tom et Marie ont fait des écureuils en pain d'épices.
Mi kredas, ke la tuta periodo, kiun vi pasigis kun Marika, estis tempoperdo.
Mi pensas, ke la tuta periodo, kiun vi pasigis kun Marika, estis tempoperdo.
Tom et Marie firent des écureuils en pain d'épices.
Mi trovas, ke la tuta periodo, kiun vi pasigis kun Marika, estis tempoperdo.
Kuştan korkan darı ekmez.
L'écureuil de Tom a une queue touffue.
Tom et son écureuil furent enterrés ensemble.
Ahşap bir yatak altın tabuttan daha iyidir.
Tom et son écureuil ont été enterrés ensemble.
Kio estas pli malhumana ol homa ofero.
Manjo ŝatis aŭskulti tiun kanzonon.
Yaşayan bir köpek ölü bir aslandan daha iyidir.
Gece nasıl uyuduğunu bilmiyorum.
Les écureuils se couraient l'un après l'autre.
Gece onun nasıl uyuduğunu bilmiyorum.
Ĝi estas la plej bongustega meleagraĵo, kiun mi ĝis nun gustumis.
Tio estas la plej bonega meleagraĵo, kiun mi iam gustumis.
Les écureuils se coururent l'un après l'autre.
Makyajınızla ilgili yardıma ihtiyacınız var mı?
Mary bir makyaj sanatçısı.
Tom nispeten mutlu görünüyor.
Ich wundere mich über gar nichts mehr.
La esprimoj kaj ridetoj ŝanĝiĝas pro simpla aplikado de lipruĵo aŭ pudro.
Tom nispeten formda ve sağlıklı görünüyor.
Bir sürü kötü seçimler yaptım.
Mi adoras Tomon!
S'il te plaît, maman ! Je veux un écureuil en pain d'épices !
Ŝi havis senpretendan mienon, kiu faris ĉiun komforta.
Cet écureuil en plastique a été fabriqué en Chine.
Mia hundo manĝas preskaŭ kion ajn.
Eĉ mi, mi ne plu komprenas, kion mi diras.
Cet écureuil en plastique était fabriqué en Chine.
Tom n'a pas réussi le test de l'écureuil.
Tom a été attaqué par un écureuil enragé.
Interkomuniki kun amata estaĵo estas ĉiam serenige por la sociaj bestoj, kiuj ni estas.
Yoga yapmaya başlamalıyım.
Kial vi ne petis helpon?
Geleneksel hula dansçıları çim etekler giymiyorlardı.
Ĝi estas bela floro, ĉu ne?
Tio estas bela floro, ĉu ne?
Şubat, yılın en soğuk ayıdır.
Kiel vi fariĝis tiel forta?
Kiamaniere vi fariĝis tiel forta?
Ni trovis la pluvombrelon de Tomo.
Tom bir kürk tüccarıdır.
Tomo estas fiera pri sia filo.
Платье почти готово, осталось только пришить оборки.
Tomo fieras pri sia filo.
Tom bir esrarkeş.
Li ŝajnigas ne rekoni min.
Li ŝajnigas, ke li ne rekonas min.
Nu, kiel belegaj domoj!
Funtensee, Almanya'da en soğuk yer olarak bilinir.
Marie collectionne tout ce qui a un rapport avec les écureuils.
J'en était très reconnaissant.
Kanada'nın en soğuk yeri Nunavut'taki araştırma üssü Eureka'dır.
Tio estis nur akvo.
Ĝi estis nur akvo.
Temis nur pri akvo.
Kışın oldukça soğuk olur.
Hillary Clinton popüler oyu kazandı.
Estas facile ĉi tie distingiĝi.
Erkekler kadınlara daima saygıyla davranmalıdır.
Vi havas iom da majonezo sur la kravato.
Li uzis nejustajn metodojn.
Li procedis per nejustaj metodoj.
I had forgotten about that.
Ĉu nun vi fermos vian grandan faŭkon?
Это отражено в протоколах.
Donald J. Trump, Birleşik Devletler Başkanı seçildi.
Ĉu finfine vi fermos vian grandan faŭkon?
Mi havas unu el ili en la aŭto.
Nereye gittiğini bilmiyorsan, oraya gidemeyebilirsin.
Tom et son écureuil ont eu une grosse dispute.
Tom et son écureuil eurent une grosse dispute.
Eğer dünya mükemmel olsaydı, bu olmazdı.
Ne eblas kaŝi ion al li.
Oni ne povas kaŝi ion al li.
Tomo ne estas preta fari ĝin.
Не разговаривай, сунув руки в карманы.
Gerçekten söylediğim her şeyi söylemedim.
Tomo ne estas preta fari tion.
Tomo ne pretas fari ĝin.
Tomo ne pretas fari tion.
Tomo ne pretas plenumi ĝin.
Tom iki gün sonra ondan ayrıldı.
Tomo ne pretas plenumi tion.
Onu mutlu etmek istedim.
Tomo ne estas preta plenumi tion.
Tomo ne estas preta plenumi ĝin.
Ben onu mutlu etmek istedim.
Tomo ne estas preta efektivigi ĝin.
Onlar çok iyi geçindiler.
Tomo ne estas preta efektivigi tion.
Canım partiye gitmek istemiyor.
Me l'atz dit vosautes medishes.
Amata amantino tiel similas fratinon!
Kediler sevimlidir.
Одну старушку чуть не сбили.
Mary popüler bir oyuncu.
Mi jam diris al vi tion centfoje.
Ĉu vi jam faris paroladon en la angla?
Я думаю, ты должен перенести встречу.
Kiam ŝi estos granda, ŝi estos bela virino.
Boston'daki ofisinde Tom ile tanıştım.
Kiam okazis via unua amo?
Mi tro multe drinkas!
Tom mümkün olduğunca az vergi ödemek istiyor.
Èi hèit aquesta rauba jo medish.
Mi ekscese drinkas!
Herkes kabul etmedi.
Finfine, kial ne?
Se konsideri ĉion, kial ne?
Tom yolcu penceresinden dışarıya baktı.
Kiel vi scias tiom multe pri tiu afero?
Mary onu çekici buldu.
Tom'un keskin mavi gözleri var.
Tom zengin doğmadı.
Tiu maljunulo estas postulema rilate manĝaĵon.
Tom, işçi sınıfı bir ailede büyüdü.
Li estas viro ruza kiel la diablo!
Li estas viro diable ruza!
Era es pas venguda.
O, düşünce içinde kaybolmuş gibi görünüyordu.
Kie vi vidas bonajn politikistojn, tie mi vidas nur imbecilojn.
Kie vi vidas lertajn politikistojn, tie mi vidas nur stultulojn.
L'accident s'es debanat a causa d'una simpla error.
Kie vi vidas taŭgajn politikistojn, tie mi vidas nur idiotojn.
Tiu filmo estas malrekomendinda por personoj malpli ol dektrijaraj.
Vi agis malsaĝe, kaj nun vi estos punita.
Sias aimat.
Vi agis stulte, kaj nun vi repagos por tio.
Tom her zaman 1 numara olmak istedi.
Ĉu ne trairas vian penson la fakto, ke tio estas stranga?
Ni ambaŭ timis paroli.
Manjo kapablas kanti.
Manjo scipovas kanti.
Li faris misaĵon.
La nuna Usono ne plu kapablas fronti malamikojn tiel fortajn, kiel Rusio kaj Ĉinio.
Donu al ŝi la tricent dolarojn.
Lastatempe mi ne vere multe enamiĝas.
Donu al li la tricent dolarojn.
Vi devus certiĝi, ke vi faras seĝnodon.
Vi devus certiĝi, ĉu vi faras seĝnodon.
Certiĝu, ke vi faras seĝnodon.
Certiĝu, ĉu vi faras seĝnodon.
Necesas, ke vi certiĝu, ĉu vi faras seĝnodon.
Necesas, ke vi certiĝu, ke vi faras seĝnodon.
Ĉu vi vere lasos Tomon iri tien sola?
Ni troviĝas fronte al la biblioteko.
Li estas kompatinda ulo.
Nga tharai ngan sa bunkam bha, tangba hadien ka test ngan sa ioh por kham bun.
Ĉu ili estas tiuj, kiuj desegnis tion?
Ĉu Tomo estas maldekstramana?
Apud la oceano lia vasta domo estas laŭ la stilo nipona-okcidenta.
Ĉu Dan mortos?
Ŝi konsilis al li, le li parolu pri sia vivo en Usono.
Mi lasis mian karton en mia dormoĉambro.
Tom méprise Marie.
Tio estas nur sensenca.
Tio estas nur freneza.
Tom méprisait Marie.
Ĉiuj liaj amikinoj apogis lian projekton.
Je méprise Tom.
Ĉiuj liaj amikinoj subtenis lian projekton.
Il méprise Tom.
Ĉiuj ŝiaj amikinoj subtenis ŝian projekton.
Ken méprise Tom.
Ĉiuj ŝiaj amikinoj apogis ŝian projekton.
Elle méprise Tom.
Balei phim sngewtynnad ianga?
Marie méprise Tom.
Narsisistler daima kendilerine dikkat çekmeye çalışıyorlar.
Kiom da bieroj vi jam trinkis?
Nous méprisons Tom.
Narcissus, havuzdaki kendi yansımasına aşık oldu.
Ils méprisent Tom.
Nga leit sha Tokyo ban thied kane ka kot.
Elles méprisent Tom.
Öyle bir şey söyleyeceğine inanamıyorum!
Nous les méprisons.
Nous le méprisons.
Uzun süre beraber olmayacaklar.
On le méprise.
Lada long, ngan sngewtynnad eh ban pule shuh shuh shaphang kane ka kam.
Nous la méprisons.
On la méprise.
Elles te méprisent.
Ils te méprisent.
Elles vous méprisent.
Nga tip phi don maphi kato.
Ils vous méprisent.
Ils le méprisent.
Nga ai khublei iaphi naduh ka dohnud jongnga.
Ĉu ni povas permesi unu plian ŝnapson al ni?
Elles le méprisent.
O onu taklit etmiyor.
Ils la méprisent.
Elles la méprisent.
Je les méprise.
Je le méprise.
Biz bu noktaya nasıl geldik?
Je la méprise.
Ne yapılması gerektiğini biliyorsun.
Unu ŝnapson ni ankoraŭ kapablas trinki.
Elle méprisait son mari.
Tom tarihin hevesli bir okuyucusudur.
Kun tia konduto vi neniam superos la mencion honorinda.
Tom méprise le mensonge.
Tom'un öfkesinden gözü karardı.
U Tom u pynlait im ianga.
Ĉiuj lernantoj sukcesis en la ekzameno.
Shu iathuh ianga jia aiu.
Kion vi ŝatis en li?
Ante portas germani sunt.
Senin için böyle yüksek umutlarım vardı.
Germanen sind vor den Toren.
Nu do, jes; ĝi ja estas mia malvirto. Malplaĉi plezurigas min. Mi ŝatas esti malamata.
Мы презираем Тома.
Estas germanoj antaŭ la pordegoj.
Lia opinio ne estis akceptita.
Ŝia opinio ne estis akceptita.
Cloaca maxima solida erat.
Bunu kim yapacaktı? Ve neden?
Ses propres serviteurs le méprisaient.
La inventado de transistoro malfermis novan eraon.
Même ses serviteurs le méprisaient.
Kiom da mono vi ricevas?
Tom méprise les gens qui fument.
En tia situacio la homoj faras erarojn.
Senin onu ne kadar sevdiğini biliyorum.
Socrus mea bona est.
Pourquoi méprises-tu les gens ?
Mia bopatrino estas bona.
Pourquoi méprisez-vous les gens ?
Bizi ağırladığınız için teşekkürler.
Ils ne te méprisent pas.
Белки гонялись друг за другом.
Elles ne te méprisent pas.
Ils ne vous méprisent pas.
Elles ne vous méprisent pas.
Boyumdan büyük işlere kalkışıyorum.
Les minorités sont méprisées dans de nombreux pays.
Boyumu aşan işlere kalkıştım.
On méprise les minorités dans de nombreux pays.
Eğlendin mi? "Gerçekten değil, sıkıcıydı."
Tu me méprises, n'est-ce pas ?
Eratosthenes estis saĝa greko, kiu vivis en Aleksandrio.
Vous me méprisez, n'est-ce pas ?
Bana neden kızıyorsun?
Tu méprises Tom, n'est-ce pas ?
Vous méprisez Tom, n'est-ce pas ?
Bu anlamak zorunda olduğumuz şey.
Onun hakkında bu kadar utangaç olmanız gerekmiyor.
Onun yanındaki kanepeye oturdum.
Tom Mary'nin ellerini aldı, ve onları sıkıca tuttuç
הייתי צריך לדעת שלא טוב לשתות על בטן ריקה.
Mary gözyaşları içinde çöktü
חשבתי שמשהו לא כשורה עם תום.
חשבתי שמשהו חמור קורה לתום.
אפילו לא יצא לי לדבר עם תום.
תסתלק מהשטח שלי עכשיו.
תום באמת בסדר?
כמה מוקדם תוכל להשלים את זה?
Dieses Insekt lebt im Sumpf.
Elle ne le méprise que parce qu'il est pauvre.
Lo Ken hè au tènnis ?
Elle le méprise seulement parce qu'il est pauvre.
Èi obtengut tot çò que volèvas.
Депутат Государственной Думы Фатих Сибагатуллин считает, что "миром управляет смесь евреев с хазарами". К их числу он причисляет и избранного президента США Дональда Трампа.
I a aquiu un problèma que veses pas.
Ich glaube, es gibt keinen Sieger.
Als ich mir heute Morgen dieses Gummiband in die Tasche steckte, hätte ich nicht gedacht, dass ich einen Nutzen davon hätte.
Deisha'm pagar, te prègui.
Er kann nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
Tot çò de bon sus Tèrra es sia imorau, sia ilegau, sau ingreishant.
Gli scoiattoli si inseguirono l'un con l'altro.
Es coneishut com un gran poèta.
Einführungen in die Sprache Esperanto gibt es reichlich.
„Ich danke für den Anruf! Auf Wiederhören!“ – „Auf Wiederhören!“
Дәүләт Думасы депутаты Фатих Сибагатуллин, "дөнья белән хазарлар һәм яһүдләр азманнары идарә итә", дип саный. АКШның яңа сайланган президенты Дональд Трамп та, аныңча, шул нәселдән.
Penso che tu debba rimandare l'incontro.
Il méprise les personnes de classe sociale inférieure à la sienne.
Ich sehe ihn zum ersten Mal.
Freundlichkeit nur in Worten brauche ich nicht.
Nous ne devrions pas mépriser un homme parce qu'il est pauvre.
Tu ne devrais pas mépriser un homme parce qu'il est pauvre.
Vous ne devriez pas mépriser un homme parce qu'il est pauvre.
Er hat sich im vergangenen Monat von seiner Frau scheiden lassen.
Nach dem Essen machten wir einen kleinen Verdauungsspaziergang zum Briefkasten.
Una vecchietta è stata quasi travolta.
Die Sprache Esperanto kann den Streit beenden.
I'm super happy.
Tom is super happy.
I finally understand what you were trying to do.
I finally understand what you tried to tell me.
I finally understand what you have been trying to tell me all along.
I understand now what you were trying to tell me.
I finally understand what you were trying to tell me.
I understand what you're trying to tell me.
Die Führungskräfte drehen durch.
Ich vermeide Flugreisen nach Möglichkeit.
I finally understand what Tom was telling me.
I finally understand what Mary was trying to tell me.
I now finally understand what Tom was trying to tell me.
Dalle un bacio.
Le dia un bacio.
Datele un bacio.
I think I finally understand now.
Jetzt verstehe ich endlich, was Tom mir sagen wollte.
I just took it for granted that you would always be there for me no matter what.
Non parlare con le mani in tasca.
I always just took it for granted that you would be there for me.
I always just took it for granted.
Jane, kız kardeşi kadar güzel bir kızdır.
È previsto dal protocollo.
Kann ich meine Augen öffnen?
Tom repariert den Wagen.
Dagli un bacio.
Gli dia un bacio.
Bu deneyim uzun vadede sana iyi gelecek.
Dategli un bacio.
Bacialo.
Lo baci.
Baciatelo.
Ti conoscevano tutti.
Ti conoscevano tutte.
Vi conoscevano tutti.
Vi conoscevano tutte.
Ich nahm es als Gewissheit an, dass du immer und unter allen Umständen für mich da wärest.
La conoscevano tutti.
La conoscevano tutte.
Perché non chiedere a Tom cosa pensa?
Il vestito è quasi pronto, restano solo da cucire i fronzoli.
Lütfen sık sık sözümü kesmekten kaçınır mısınız!
Ci saranno sempre opportunità.
Es ist aus der Schule verschwunden. Weißt du was darüber?
At the time, I thought it was a mistake.
Non hai mai giocato a golf?
At the time, I thought it was a mistake. I was wrong.
Без тебя жизнь уже никогда не будет такой, как прежде, любовь моя.
Farò tutto ciò che potrò per aiutare te e Tom.
At the time, I thought it was the right thing to do.
Tom è pronto a muovere mari e monti per Mary.
Passami il cacciavite.
Quanti studenti avete?
Niente di grave se verrà a piovere.
Ti darò tutti i soldi di cui hai bisogno.
İngilizce öğrenmeye çalışırken çok çalışıyorum.
Forse questo è quello che mi serve.
Il programma deve essere mantenuto.
Tom non ha bisogno di dirmi cosa devo fare.
Ben sık sık merak ettim.
Questa è la piscina dove Tom ha imparato a nuotare.
Bisognerebbe essere prudenti quando si guida una macchina.
It was a very foolish mistake.
Cosa dobbiamo aspettarci ancora?
Tom pressed his cheek against my cheek.
Heute Nacht sieht der Mond schön aus.
Mary pressed her cheek against Tom's cheek.
Birçok sporcu toplumsal bir hayatı bırakır, bu nedenle performans hedeflerine ulaşabilirler.
Il vostro ricatto non mi ha lasciato altra scelta.
Il suo ricatto non mi ha lasciato altra scelta.
I was just on my way.
Zu viel Sonne schadet den Augen.
Ora mi rendo conto di chi sono i miei veri amici.
Bisognerebbe essere prudenti quando si guida un'auto.
Çabucak bakışımı kapıya çevirdim.
Bisognerebbe essere prudenti quando si guida un'automobile.
Ero in ospedale.
Questa è solo la mia opinione.
Non fare promesse quando sei felice.
Questa è soltanto la mia opinione.
Questa è solamente la mia opinione.
Volevo sapere cosa è successo.
Bu gerçekten heyecan verici bir beyzbol maçıydı.
Oggi fa un po' più caldo del solito, vero?
Heute kann Tom nicht kommen.
Sei mai stata incinta?
Tom opened his present.
Mi sento un po' più sveglio dopo una tazzina di caffè.
Böyle bir şeyi yapmak zorunda olması garip.
It's so beautiful out here.
Wow. The stars are so beautiful out here.
Ich bin besorgt, weil Tom sich verletzten könnte.
The stars sparkle like diamonds.
Marlon'un davranışının nedenlerini bilmiyorum.
Bir bilgisayarı internete bağlamak roket bilimi değildir.
You mean everything to me.
Her eyes sparkled like diamonds.
Mary's eyes sparkled like diamonds.
Uzay sondaları Mars'a indi.
San Francisco'ya giden kel insanlar saçlarına çiçek koyamaz.
Bu nefes aldığımız hava gibidir.
Oh! Die Sterne sind so schön hier draußen!
Es ist so schön hier draußen!
I'm pretty sure that's Tom's goal.
I don't think this is a setback.
Tom and Mary adopted a handicapped child.
I don't think this is realistic.
Tom said he didn't want to eat anything.
I don't think you can change it.
Tom is much better at singing than I am.
I don't want anyone to see that.
Tom hasn't been to Boston since October.
I don't want anything to happen.
Närrischen April April!
Tom packte sein Geschenk aus.
Mary fought back her tears.
Onlar sorularımı cevaplamayı reddettiler.
Hai un concetto errato dell'amore.
Arızalı saat hemen onarılmalıdır.
Il Brasile ha bisogno di più ingegneri.
Endlich verstehe ich, was Maria mir sagen wollte.
Endlich verstehe ich, was Tom mir sagen wollte.
Möglich, das Tom mit dir gehen will.
Qualcosa la sta facendo preoccupare.
Qualcosa lo sta facendo preoccupare.
Tom non è abituato a lavorare di notte.
Ich weiß, was du mir sagen willst.
Qualcosa sta facendo preoccupare Tom.
Qualcosa li sta facendo preoccupare.
Ich weiß, was ihr mir sagen wollt.
Qualcosa le sta facendo preoccupare.
Ich weiß, was Sie mir sagen wollen.
Perfino gli autisti esperti possono sbagliare.
Grubumun adı Red Hot.
Those who don't learn from their mistakes are doomed to repeat them.
Ich bin überglücklich.
O dağa tırmanmak için iyi ekipmana ihtiyacın var.
Tom's life was totally ruined by drugs.
Devi ricordarti la password.
Lei ha sciato per tutto il giorno.
Vorrei che tu uscissi.
I'm Tom by the way.
Her şey, sınavı geçip geçmemene bağlı.
I'm Mary by the way and this is Tom.
С тех пор уже всё сто раз могло поменяться.
Vous êtes tout, pour moi.
Ne parla con ammirazione.
Hepinizin benim hakkımda şüpheleriniz olduğunu biliyorum.
Arkadaşlarımla antrenman yapıyorum.
È sempre così terribile ad aprile?
Ты не можешь выйти замуж за Тома.
Innerhalb der Verkaufszeiten werden die Autos gewaschen.
Вы не можете выйти замуж за Тома.
São Vicente è stata la prima città del Brasile.
Who would like to go first?
Тебе нельзя выходить замуж за Тома.
Non so cosa vuole dire questa parola.
Вам нельзя выходить замуж за Тома.
Io non so cosa vuole dire questa parola.
Lui non ha dovuto ripeterlo due volte.
Lei non ha dovuto ripeterlo due volte.
Je vais avoir trente ans en octobre.
Ciao, ho detto.
Ciao, dissi.
Bir şey olmasını istemiyorum.
J'aurais voulu que Tom puisse venir à mon concert.
In realtà è successo tre volte.
In realtà è capitato tre volte.
В октябре мне будет тридцать.
В октябре мне будет тридцать лет.
Tom expliqua la raison de sa présence.
Tom, ekim ayından beri Boston'a gitmedi.
Tom a expliqué pourquoi il était là.
Onu kimsenin görmesini istemiyorum.
Ночь упорхнула, взмахнув своими быстрыми крыльями.
Tom şarkı söylemede benden çok daha iyi.
He didn't say anything else.
La segretaria si occupa della corrispondenza commerciale.
She didn't say anything else.
Bunu değiştirebileceğini sanmıyorum.
J'aurais voulu que Tom puisse être avec nous aujourd'hui.
Oh, si!
Je ne vais pas m'arrêter de travailler.
Bunun gerçekçi olduğunu sanmıyorum.
Ne parla con scherno.
Президент любезно откликнулся на моё письмо.
Tom ve Mary özürlü bir çocuğu kabul ettiler.
Lei lavora duramente e non si lamenta mai.
Bunun bir aksilik olduğunu sanmıyorum.
Bene, è ora di scappare. Ciao!
Andrò in treno.
Tom'un amacının bu olduğundan oldukça eminim.
Quale libro di Harry Potter consideri il migliore?
Tom s'engagea finalement dans la Marine.
You make your own luck.
Brille putzen mit Wasser und Seife. Schluss damit! Benutze ein Feuchttuch.
Aspettiamo un pochino.
Tom s'est finalement engagé dans la Marine.
Aspettate un pochino.
Ci siamo congratulati con lui per la conquista della medaglia d'oro.
Jeden Tag säubert Tom seine Brille.
There's something else I need to discuss with you.
Je suis presque sûr que c'est le but de Tom.
Je suis presque sûre que c'est le but de Tom.
Tom dit qu'il ne voulait rien manger.
Tom a dit qu'il ne voulait rien manger.
Tom et Marie ont adopté un enfant handicapé.
Tom et Marie adoptèrent un enfant handicapé.
Tom sorgt sich nicht um seine Brille.
Je m'appelle Tom, au fait.
Do you like lasagna?
Ты любишь лазанью?
Вы любите лазанью?
Putze deine Brille täglich!
Мне нужно с тобой кое-что ещё обсудить.
Мне нужно с вами кое-что ещё обсудить.
La vie de Tom a été complètement gâchée par la drogue.
Кстати, я Мэри, а это Том.
Ich säubere deine Brille von der Schmiere.
Кстати, я Том.
Je m'appelle Marie, au fait. Et voici Tom.
Qui voudrait y aller en premier ?
Кстати, где ты был?
Qui voudrait passer en premier ?
Кстати, где ты была?
Ili havos inkubsonĝojn.
Кстати, где вы были?
I never meant for things to happen the way they did.
Ili havos koŝmarojn.
Tom bought drinks for everyone at the bar.
İşte kitap.
Deine Brille ist topp.
La editoro ĵetis rigardon al la manuskripto.
Onu geri götür.
You must have made quite an impression on her.
You must have made quite an impression on him.
Кстати, где вы живёте?
La nova sport-aŭto Toyota montras altprezan etikedon.
Ceux qui n'apprennent pas de leurs erreurs sont condamnés à les répéter.
Deine Brille gefällt mir gut.
Tom bir sonraki soruya geçti.
It sounds like he made quite an impression on you.
It sounds like she made quite an impression on you.
Laŭ vi, kiu artikolo estis la plej legata ĉi-jare ĉe Vikipedio en la japana?
Mi ne foriris, ĉar mi estis malsana.
Il y a autre chose dont j'ai besoin de parler avec toi.
He seems to have made quite an impression on you.
Sorunun icabına bakılmalı.
Kiam li rekonsciiĝis, li estis ligita al seĝo en la kelo.
Кстати, сколько Вам лет?
Il y a autre chose dont j'ai besoin de parler avec vous.
Кстати, чем ты занимаешься?
Post kiam mi laboris la tutan tagon, mi estas laca.
Кстати, я его вчера видел.
Кстати, Том в городе.
Başka bir şey söylemedi.
Больше он ничего не сказал.
Больше она ничего не сказала.
Je me fiche de savoir avec qui Tom est en train de parler.
Tom başka bir kelime etmedi.
Li elmetis sin al danĝero.
Кстати, вы его в последнее время видели?
Кстати, ты его в последнее время видел?
Ĉu vi jam kovris muron per kalko?
Кстати, ты играешь на скрипке?
Ça m'est égal, avec qui Tom est en train de parler.
Do you want to make a snowman?
Ni volas fari nenion en urĝeco.
Mi esperas, ke ŝi atendos min.
Prenu glason!
Je ne pense pas la moitié de ce que je dis.
Mi sentas dolorojn en la tuta korpo.
Хочешь слепить снеговика?
La tuta korpo doloras min.
Хотите слепить снеговика?
La tuta korpo doloras al mi.
Кстати, ты уроки сделал?
Кстати, вы уроки сделали?
I never see you anymore.
Хорошее предложение, кстати.
Vi estis en la koridoro de la dua etaĝo de la hospitalo.
Je ne dis pas aux gens quoi manger.
Хорошая фраза, кстати.
Manjo plukis tri belajn pomojn.
Кстати, какой язык ты учишь?
Кстати, какой язык вы учите?
Ich befasse mich auch damit!
Tia konduto estas malrespekta kontraŭ virino viaaĝa.
Tomo estas sola.
Tomo solas.
Кстати, я вчера вечером видел Тома.
Meghánytuk-vetettük, hogy meghívjuk-e mind a kettőt együtt, és arra az elhatározásra jutottunk, hogy az lenne a jobb, ha nem.
Je ne pense pas que ce soit un problème.
Do you trust me? "No."
Ĉio, kion mi volas, estas, ke vi estu feliĉa.
我的车里有伞。
Mi nur deziras, ke vi estu feliĉa.
Je ne dis pas aux gens ce qu'ils doivent manger.
Mi simple deziras, ke vi estu feliĉa.
Do you know how to make lasagna?
Кстати, во сколько ты туда пойдёшь?
Кстати, во сколько вы туда пойдёте?
It's complicated enough as it is.
Кстати, во сколько ты туда поедешь?
Кстати, во сколько вы туда поедете?
Je n'ai jamais voulu que ça se passe comme ça.
O sanki senin üzerinde bayağı izlenim bırakmış gibi görünüyor.
Dankon pro via korinklino!
Özür dilemek zorunda değilsin Tom.
Özür dilemen gerekmiyor Tom.
Tom'dan özür dilemek zorunda değilsin.
Sen onun üzerinde bayağı bir izlenim bırakmış olmalısın.
Necesas, ke ŝi venu.
Ich weiß, Tom ist sehr amüsant.
Endas, ke ŝi venu.
Ŝi devas veni.
My battery's at ten percent.
Je n'avais jamais voulu que les choses se passent de cette manière.
Nós temos quase 300 empregados.
Her eyes caught his.
Кстати, ты когда-нибудь был в Хоккайдо?
His eyes caught hers.
Кстати, Вы когда-нибудь были в Хоккайдо?
Eu detesto ficar entediado.
Azt hiszem, kezdem érteni.
Кстати, ты когда-нибудь был в Европе?
Kiam mi estis ekstere mi profunde suspiris pro malpeziĝo.
Nós chegamos ao escritório pontualmente.
It's too early to go to the beach.
Mi sentis grandan dormemon.
Go now before it's too late.
Onun üzerinde epeyce bir izlenim bırakmış olmalısın.
Min trafis granda dormemo.
Tom se preocupa com tudo.
Mi forte dormemis.
Eu odeio fanáticos.
Tomo ne vere estas mia tipo.
Ĉu via tago bone pasis?
Ĉu via tago agrable pasis?
Seni çok etkilemiş gibi geliyor.
Kannst du viel auf Holländisch sagen?
Ĉu vi pasigis agrablan tagon?
Ĉu vi pasigis bonan tagon?
Tom decidiu contratar um detetive particular.
Ĉu vi havis agrablan tagon?
我有个在波士顿的兄弟。
Sei doch nicht so selbstkritisch, du verstehst genauso schnell wie die anderen.
Ĉu vi ĝuis agrablan tagon?
汤姆已经在这里了，但玛丽还没到。
C'est le troisième voyage de Tom en Australie.
Mi estas nur simpla oficisto.
除了汤姆没有人来。
Ne légy olyan önkritikus. Te ugyanolyan gyorsan megérted, mint a többiek.
Laŭdire korvoj vivas multe pli longe ol homoj.
我比汤姆更有经验。
我不要你。
Кстати, тебя тоже Робином зовут?
Eu li este livro quando estava no ensino médio.
Ŝi surhavis altan kolumon V-forman kaj Raglan-manikojn.
这与你有直接关系。
你想什么时候见他们？
Ili ŝovis siajn nazojn en fremdajn vazojn.
我有些钱。
Tom sentou-se no chão.
别用铅笔签合同。
Tomo finfine faris konfeson.
Je n'en étais pas tout à fait sûr moi-même.
汤姆的法语已经很好了。
Je n'en étais pas tout à fait sûre moi-même.
汤姆已经上通缉令三年了。
Quer que eu anote?
希望我是第一个祝贺的人。
你减肥了，不是么？
Tu ne sais pas de quoi Tom est capable.
Senin üzerinde epeyce bir izlenim bırakmış gibi görünüyor.
Кстати, вы все можете звать меня Томом.
Vous ne savez pas de quoi Tom est capable.
Кстати, вы все можете называть меня Томом.
女人成功了，美国就成功了。
Você deveria comer alguma coisa.
Tom, barda herkes için içki ısmarladı.
Ты даже не представляешь, на что он способен.
Je n'habiterai plus jamais là-bas.
Вы даже не представляете, на что он способен.
我认为我们不应该跟汤姆一起走。
Bana ne söylemeye çalıştığını şimdi anlıyorum.
Я больше никогда не буду там жить.
汤姆真会挖苦人。
Tom não sabe que eu gosto dele.
Nós não conhecemos os Jacksons.
Sonunda bana ne söylemeye çalıştığını anlıyorum.
Nosso plano está funcionando.
你为什么对她那么做？
Je n'ai répondu à aucune des questions de Tom.
你知道得太多了。
Je ne répondis à aucune des questions de Tom.
你能冷冻它吗？
你为什么就站在这里？
Ne legyél olyan önkritikus. Te ugyanolyan gyorsan megérted, mint a többiek.
Кстати, он уже в офисе.
Кстати, ты о ней с тех пор что-нибудь слышал?
他住在奥地利阿尔卑斯山上的一个村子里。
汤姆把手放在麦克风上。
Crianças gostam de bolo.
Je le ferai aussi longtemps que je le pourrai.
需要什么就给我打电话。
Кстати, ты с тех пор от неё какие-нибудь новости получал?
Eu gosto de brócolis, mas detesto couve-flor.
汤姆要食物。
Кстати, вы с тех пор от неё какие-нибудь новости получали?
О, кстати, мне надо тебе кое-что сказать.
О, кстати, мне надо вам кое-что сказать.
Je savais que Tom accepterait mon invitation.
О, кстати, мне надо тебе кое-что показать.
玛丽的包里有胡椒喷剂。
О, кстати, мне надо вам кое-что показать.
О, кстати, мне надо тебе кое-что дать.
指环失去了光泽。
О, кстати, мне надо вам кое-что дать.
你知道那是你的责任。
书架和桌子齐平。
我们会及时准备好。
我们冰箱里有牛奶吗？
我没那么勇敢。
汤姆叫了警察。
汤姆暗中笑玛丽。
汤姆希望玛丽别死。
我不确定，但我认为我知道要去哪里。
О, кстати, ты знаешь, где она сейчас живёт?
我住在安塔利亚。
О, кстати, вы знаете, где она сейчас живёт?
Je sais, maintenant, ce que nous devons faire.
我只要你跟我来。
Je sais, maintenant, ce qu'il nous reste à faire.
Es ist so schon kompliziert genug.
我在买一辆新车。
所有人都准备好了吗？
我知道我做错了。
Er scheint dich schwer beeindruckt zu haben.
Tom é bem remunerado.
我们那时在谈论事情，但我不记得是什么了。
Je ferai tout ce qui est nécessaire, pour sauver Tom.
Tom gab an der Bar eine Runde für alle aus.
J'ai l'impression que j'aurais pu faire mieux.
汤姆根本不高兴。
他在看我们。
不，我不买它。
汤姆告诉玛丽他不能做她要他做的事。
Tom não sabe cozinhar muito bem.
他们向她微笑。
J'ai l'impression que j'aurais pu mieux faire.
为什么没人喜欢她？
Onde Tom irá dormir?
我们常在吃早饭时看电视。
汤姆昨晚差点死了。
Tom ne nous a donné aucun détail.
Кстати, сегодня восьмое июня - день рождения моей жены.
汤姆不到最后不会知道你做了什么。
Eu detesto o meu vizinho.
Tom e Maria se conheceram no ensino médio.
汤姆给一家美国公司干活。
Alguém abriu a janela.
Peux-tu me promettre que tu ne diras rien à Tom ?
那你会给我什么？
He sounded intrigued.
She sounded intrigued.
Tom sounded intrigued.
Eu quero tomar sorvete.
Pouvez-vous me promettre que vous n'en direz rien à Tom ?
Tom disse à Mary que não seria fácil.
“汤姆，我得告诉你点事。我爱某个人。他的名字以T开头以M结尾。”“呃，那能是谁？我认识吗？”
你有除锈的东西吗？
Can you do me a favor? "What kind of favor?"
汤姆和我每天都在学校见面。
I've never seen her so upset.
I've never seen him so upset.
为什么你这么久不给我回信？
这方法有什么优点和缺点？
Now it's my turn to ask a question.
匹诺曹，快道歉，不然就小心！
Don't ever mention this in front of Tom.
汤姆从没见过玛丽这么忙。
汤姆打开鞋柜拿出鞋。
I need to ask a favor.
我告诉你，你也不会信。
我一开始不知道汤姆是谁。
我们的供给要用完了。
汤姆害羞。
我在给魔鬼当辩护士。
汤姆想要个小得易于携带的电脑。
我不想去汤姆的聚会。
这是你要的吗？
I need to ask you for a favor.
你不用马上回答。
Том и Мэри усыновили ребёнка-инвалида.
停！痒痒！
“你明天会来我的聚会吗？”“我尽量来。”
吃肉对环境不利。
玛丽不是真病。她只是装病。
Você possui ações atrasadas.
有它的应用吗？
利率和通货膨胀很高。
每个人都爱呜呜塞拉！
草地看来不错。
我答应他我今天会来。
Я хотел бы, чтобы Том смог прийти ко мне на концерт.
游过这条河要多久？
Я хотел бы, чтобы Том смог прийти на мой концерт.
Вы для меня всё.
我跟你一样昨天上学迟到了。
What do you want for Christmas? "I don't know."
Music is the most perishable of things, fragile and delicate, easily destroyed.
M'i cau soscar.
My major preoccupation is the question, 'What is reality?'
Los bandits an huejut quan ausiscón las sirenas de la polícia.
You saw something you were not supposed to see.
Writing is a lonely way of life. You shut yourself up in your study and work and work.
Görmemen gereken bir şey gördün.
La musica l'agrada. "A jo tanben".
For each person there is a sentence—a series of words—which has the power to destroy him. Another sentence exists, another series of words, which will heal the person.
It is sometimes an appropriate response to reality to go insane.
Pr'amor ès pas vengut ?
Mental illness is not funny.
Es caud a Kyoto en estiu.
Each of us assumes everyone else knows what he is doing. They all assume we know what we are doing. We don't.
Nothing is going on and nobody knows what it is.
Lo Tòm pòrta de costuma una cravata au trabalh ?
Nobody is concealing anything except the fact that he does not understand anything anymore and wishes he could go home.
Мне нужно попросить тебя об услуге.
Мне нужно попросить вас об услуге.
Теперь моя очередь задавать вопросы.
Я никогда не видел его таким расстроенным.
Я никогда не видел её таким расстроенным.
Can virtue exist without sin?
The electric things have their life too. Paltry as those lives are.
Desencusatz mes pòdi pas demorar longtemps.
És segur que podèm pas petassar aqueste aparelh-fòro ?
No one today remembered why the war had come about or who, if anyone, had won. The dust which had contaminated most of the planet’s surface had originated in no country, and no one, even the wartime enemy, had planned on it.
Doctor Labyrinth, like most people who read a great deal and who have too much time on their hands, had become convinced that our civilization was going the way of Rome. He saw, I think, the same cracks forming that had sundered the ancient world, the world of Greece and Rome; and it was his conviction that presently our world, our society, would pass away as theirs did, and a period of darkness would follow.
Sanırım nihayet şimdi anlıyorum.
Может ли добродетель существовать без греха?
Science has given us more lives than it has taken; we must remember that.
תשתחווה ותגיד שאני האדון שלך.
What we speak of as 'causality' is nothing more than the phenomenon of repetition.
תשתחווי ותגידי שאני אדונך.
Benim için orada olacağına ben sadece kesin gözüyle baktım.
לפי ניסיוני, נדרשת שנה אחת ללימוד הדקדוק הצרפתי.
O zaman, ben onun yapacak doğru şey olduğunu düşündüm.
Spinoza saw, and I think with great profundity, that if a falling stone could reason, it would think, "I want to fall at the rate of thirty-two feet per second per second." Free will for us—that is, when we feel desire, when we are conscious of wanting to do what we do—may be even for us an illusion.
Kendi şansınızı kendiniz yaratın.
Assumptions are the things you don’t know you’re making.
Можешь сделать мне одолжение? - "Что за одолжение?"
Можете сделать мне одолжение? - "Что за одолжение?"
Onun gözleri elmas gibi parladı.
Mary'nin gözleri elmas gibi parladı.
Yıldızlar elmas gibi parıldıyor.
Ты умеешь готовить лазанью?
Вы умеете готовить лазанью?
Ben sadece yoldaydım.
По воскресеньям я не всегда бываю дома.
Ты мне доверяешь? - "Нет".
Bu çok aptalca bir hataydı.
Вы мне доверяете? - "Нет".
Privacy is as necessary as company; you can drive a man crazy by depriving him of either.
Говорят, что асбестовые ёмкости для воды представляют опасность для здоровья.
Mary Tom'un yanağına karşı yanağına bastı.
Man is not a rational animal; he is a rationalizing animal.
Tom yanağıma karşı yanağına bastı.
Я не знаю, кто будет чемпионом.
Это так прекрасно.
The capacity of the human mind for swallowing nonsense and spewing it forth in violent and repressive action has never yet been plumbed.
The death rate is the same for us as for anybody ... one person, one death, sooner or later.
Том открыл свой подарок.
Иди погуляй с собакой.
O zaman bunun bir hata olduğunu düşündüm.
O zaman bir hata olduğunu düşündüm. Ben hatalıydım.
Том прижался щекой к моей щеке.
How you behave toward cats here below determines your status in Heaven.
Мэри прижалась щекой к щеке Тома.
Не подходи слишком близко к собаке.
Ben her zaman buna kesin gözüyle baktım.
Том до того момента ни разу не говорил с Мэри.
Neither ‘common sense’ nor ‘logic’ can prove anything. Proof comes from experiment, or to put it another way, from experience, and from nothing else.
Sonunda ne yapmaya çalıştığınızı anlıyorum.
Это была очень глупая ошибка.
У тебя есть аллергия на какие-нибудь лекарства?
Собака виляет хвостом.
Sonunda bana ne söylemeye çalıştığınızı anlıyorum.
Я тогда думал, что это ошибка. Я ошибался.
Собака выбегает из дома.
Я тогда думал, что это ошибка.
I don't have any artistic talent.
Я понимаю, что ты пытаешься мне сказать.
Я понимаю, что вы пытаетесь мне сказать.
Я знаю, что ты хочешь мне сказать.
Я знаю, что вы хотите мне сказать.
Я знаю, что Вы хотите мне сказать.
Теперь я понимаю, что ты пытался мне сказать.
Теперь я понимаю, что вы пытались мне сказать.
Ты чего там вошкаешься?
Я дал собаке два куска мяса.
Я дала собаке два куска мяса.
Я наконец понимаю, что ты пытался мне сказать всё это время.
Я наконец понимаю, что вы пытались мне сказать всё это время.
Я наконец понимаю, что ты пытался мне сказать.
Я наконец понимаю, что вы пытались мне сказать.
Я наконец понимаю, что Том мне говорил.
Я наконец понимаю, что Мэри пыталась мне сказать.
Не выкаблучивайся.
Теперь я наконец понимаю, что Том пытался мне сказать.
Aile, doktordan Tom'un sağlığı konusunda cesaret kırıcı haber aldı.
Пожалуй, теперь я наконец понимаю.
Я наконец понимаю, что ты пытался сделать.
Я наконец понимаю, что вы пытались сделать.
If you would know a man, observe how he treats a cat.
Не выдрючивайся.
Nobody ever wins a lawsuit but the lawyers.
This investigation can act as a foundation for more comprehensive research.
Cats have no sense of humor, they have terribly inflated egos, and they are very touchy.
Ты где такой модный прикид достал?
The more complicated the law the more opportunity for scoundrels.
Ĉu vi vidis, kiu li estas?
Не выёживайся.
Ne eblas esti ĉie.
Age is not an accomplishment, and youth is not a sin.
Life is short, but the years are long.
Oni ne povas esti ĉie.
Oni ne povas troviĝi ĉie.
Love is the condition in which the happiness of another person is essential to your own.
Jealousy is a disease; love is a healthy condition. The immature mind often confuses one for the other, or assumes the greater the love, the greater the jealousy. In fact they are almost incompatible; both at once produce unbearable turmoil.
Oni ne petis de mi la opinion.
Надень каску.
Наденьте каску.
Наденьте шлем.
Не выделывайся.
La roboto faras ĉion, kion ĝia mastro ordonas.
La roboto plenumas ĉion, kion ĝia mastro ordonas.
Das Alter ist keine Leistung, die Jugend keine Sünde.
La roboto efektivigas ĉion, kion ĝia mastro ordonas.
Progress doesn't come from early risers — progress is made by lazy men looking for easier ways to do things.
La roboto realigas ĉion, kion ĝia mastro ordonas.
A generation which ignores history has no past—and no future.
Tomo estas unu el miaj plej proksimaj amikoj.
Never underestimate the power of human stupidity.
Это совсем не удивительно.
You live and learn. Or you don't live long.
Each generation thinks it invented sex; each generation is totally mistaken.
La publiko kredis ĉion, ĉu ne?
Anyone who considers protocol unimportant has never dealt with a cat.
Estas vi, la imbeciloj.
Mi ne intencas bedaŭri tion poste.
Это было бы смешно, если бы не было так грустно.
Tomo akcelis la filmon.
Клянусь, это правда.
Li estas kvin centimetrojn pli alta ol mi.
Li estas kvin centimetrojn pli granda ol mi.
Mi ne faros tion hodiaŭ.
Mi ne efektivigos tion hodiaŭ.
Mi ne realigos tion hodiaŭ.
I think all cats are wild. They only act tame if there's a saucer of milk in it for them.
Твоё счастье для меня - самая важная вещь на свете.
Ваше счастье для меня - самая важная вещь на свете.
Я сделаю, что могу, чтобы помочь тебе и Мэри.
Я сделаю, что могу, чтобы помочь вам с Мэри.
Nothing's more playful than a young cat, nor more grave than an old one.
Ne forgesu iom flati lin, li rolas kiel moderiganto.
Riglilo fajfas pri tio, kio estas malantaŭ la pordo.
Tomi majd' minden ötödik lépés után megállt Brugge belvárosában, mert talált egy-egy fényképezni való témát.
The cat is a wild animal that inhabits the homes of humans.
Du betonst hier zu oft, kein Ungarisch zu können. Ich glaube, dass du es doch kannst!
In ancient times cats were worshiped as gods; they have not forgotten this.
In alten Zeiten wurden Katzen als Götter verehrt. Das haben sie nicht vergessen.
Век живи - век учись. А то долго не проживёшь.
When a man loves cats, I am his friend and comrade, without further introduction.
If animals could speak, the dog would be a blundering outspoken fellow; but the cat would have the rare grace of never saying a word too much.
When there was room on the ledge outside of the pots and boxes for a cat, the cat was there — in sunny weather — stretched at full length, asleep and blissful, with her furry belly to the sun and a paw curved over her nose. Then that house was complete, and its contentment and peace were made manifest to the world by this symbol, whose testimony is infallible. A home without a cat—and a well-fed, well-petted, and properly revered cat—may be a perfect home, perhaps, but how can it prove title?
Никогда нельзя недооценивать силу человеческой глупости.
Я не говорю людям, что им есть.
Мне всё равно, с кем Том разговаривает.
Ci si vede la settimana prossima!
Can you say much in Dutch?
Надень шлем.
Есть ещё кое-что, о чём мне надо с вами поговорить.
Есть ещё кое-что, о чём мне надо с тобой поговорить.
I don't want to be late for class on the first day.
Non mi importa con chi sta parlando Tom.
Io non dico alle persone cosa mangiare.
Tom cleans his glasses every day.
Mai sottovalutare il potere della stupidità umana.
Fortschritt kommt nicht von den Frühaufstehern, sondern von den faulen Hunden, die nach Möglichkeiten suchen, alles einfacher zu erledigen.
I guess I should've known.
Onun sınıftaki gelişmesi cesaret vericidir.
Farò quello che posso per aiutare te e Mary.
Кошка лежит на коврике.
Onun sınıftaki gelişimi beni cesaretlendiriyor.
La vostra felicità è per me la cosa più importante del mondo.
Las ramas del sauce no quiebran bajo el peso de la nieve.
La tua felicità è per me la cosa più importante del mondo.
Las ramas de sauce no se rompen por el peso de la nieve.
Güneş ışığı, yeni ayın çevresindeki gecelerde en aydınlıktır.
Виновата была кошка.
Tom bütün gece Mary ile konuşmayı bırakmadı.
Giuro che è vero.
Кошка на коврике.
Adondequiera que vaya, no perderé mi pasión.
Vaya donde vaya, no perderé mi pasión.
Sarebbe stato divertente, se non fosse stato così triste.
Videonun başında birkaç feragatname vardı.
¿A quién le importan las malas formas?
Ben çok seksiyim
Том дал кошке немного молока.
¿A quién le preocupan las malas maneras?
На солнце лежит кошка.
Questo non è affatto sorprendente.
Çok seksiyim.
Собака не видит кошку.
Por favor, endóseme este cheque.
Por favor, endósame este cheque.
Dinner was delicious.
Mettete il casco.
Ella quedó en encontrarse con él en la cafetería.
Мечта всех кошек - мыши.
Tom wrote a letter to Santa Claus.
O gás de cozinha acabou quando minha mãe estava fazendo o almoço.
Metti il casco.
Tom hat dem Weihnachtsmann einen Brief geschrieben.
Ella organizó verse con él en la cafetería.
Tom hat einen Brief an den Weihnachtsmann geschrieben.
Mary çok samimi görünmüyor.
Dove hai preso un vestito così alla moda?
Das war ein sehr dummer Fehler.
Ahora hay una ampliación en construcción.
Hükümetlerinin onları önemsemediğini düşünüyorlar.
Èi escrit son adreça ende la desbrembar pas.
Estou morrendo de fome !.
Actualmente se está construyendo una ampliación.
Finalmente ho capito cosa stavate cercando di fare.
Lo Tòm a daubèrt lo tap, mes ren ne sortiscoc..
Tròbi pas lo Tòm. Es dejà partit ?
Nuestra casa fue reconstruida completamente.
Tròbi pas lo Tòm. Se n'es dejà anat ?
Finalmente ho capito cosa stavi cercando di fare.
Nuestra casa se reconstruyó por entero.
Estar susprés, s'estonar, es començar de comprénguer.
Lo Tòm es arribat a l'ostau a 2:30.
Sınav sonuçlarını online ilan etmedim.
En març, fòrça flors floriscan.
O botijão está cheio de gás.
Un camello puede almacenar una gran cantidad de grasa en su joroba.
Qui tòca lo piano ?
O botijão está vazio.
Dün gece seni tanımadım.
Los próximos lunes y martes son fiesta.
Tenho que comprar um botijão de gás para cozinhar.
Parlatz alemand ?
Kötü ruhların hikayelerine inanmadım.
El próximo lunes y martes son fiesta.
Не сходи с ковра!
Are those synthetic or cultured pearls?
Eu gosto muito de achocolatado.
Você gosta muito de achocolatado.
Forse ora ho finalmente capito.
Lo jòc s'acabèc a nau oras.
Nós gostamos muito de achocolatado.
Ora ho capito finalmente quello che Tom stava cercando di dirmi.
M'as aperat anueit ?
Ora ho capito finalmente quello che Mary stava cercando di dirmi.
Nós vamos gostar de achocolatado.
Ora ho capito finalmente quello che Tom mi ha detto.
Nós gostavamos de achocolatado.
Vive largo tiempo y disfruta.
Ora ho capito finalmente quello che voi stavate cercando di dirmi.
Aquela menina morreu recentemente.
Lo quite Tòm es pas tan piòt ende hèr aquò.
Ora ho capito finalmente quello che tu stavi cercando di dirmi.
Daha fazla kan dökmek istemedim.
Aquele menino morreu recentemente.
Era l'a crompat un tricòt.
Os anjos tem vida eterna.
Ora ho capito finalmente quello che voi stavate cercando di dirmi per tutto questo tempo.
Я надеялся, что ты не узнаешь.
Deus sempre existiu.
Я надеялся, что вы не узнаете.
Sens mon conselh, aurés mauescadut.
Ora ho capito finalmente quello che tu stavi cercando di dirmi per tutto questo tempo.
O tempo vai ficar nublado.
Sonuçları hemen beklemiyordum.
Ho dato due pezzi di carne al cane.
Èra pr'amor ma montra èra en retard de cinc minutas.
-Parece que en estos tiempos hay un asesinato en algún lugar cada día. -Ciertamente, es un mundo peligroso, ¿verdad?
Sembla malaut.
A televisão está ficando moderna.
Tom didn't have any presents to open.
A tecnologia está ficando moderna.
Tras el terremoto, el vecindario se sentía inseguro.
Qué significa d'aver un esperit edicat au sègle XXI-au ?
A cor que eu mais gosto é o azul.
Daubrís pas la fenèstra !
Después del terremoto, los vecinos se sintieron inseguros.
A cor que eu mais odeio é o amarelo.
Corregís las errors se n'i a.
Nos cau estar responsables.
Tom deixa quieto !.
Por favor, levanta la palanca.
Não mexe com quem está quieto.
Tom'un hiç açacak hediyesi yoktu.
Por favor, ponga la palanca hacia arriba.
Nem pergunta como que foi a festa.
This isn't any old chair; it's an antique.
Те, кто не учится на своих ошибках, обречены их повторять.
Tom Noel Baba'ya bir mektup yazdı.
Я сейчас пою лошадь.
Akşam yemeği lezzetliydi.
Я сейчас пою коня.
Não posso deixar Tom na mão.
Sanırım bilmeliydim.
Отец должен дать имя ребёнку.
Así combatió la gente de Okinawa.
Где моё свидетельство о рождении?
Нет матерей, которые не любят своих детей.
Que história foi aquela de você aparecer no bar do meu amigo?!
Надо сходить получить свидетельство о рождении.
İlk günde derse geç kalmak istemiyorum.
Chris se arriesga a quedarse atrás en la clase de ciencia.
Que história foi aquela de você aparecer no bar da minha amiga?!
Из документов нужен только паспорт и свидетельство о рождении.
Esse é o momento de mudar e conquistar novas coisas.
Tom beat me to the punch.
Kedi insanların evlerinde yaşayan vahşi bir hayvandır.
Личное присутствие не требуется.
A chuva é o combustível da imaginação.
Chris se arriesga a quedar retrasado en la clase de ciencia.
Всё можно оформить через Интернет.
Tom needs to improve his employability.
Sí, hubo algún tipo de respuesta por su parte.
É mais um carrapato que ele arrumou pro lombo dele.
Цветут цветы.
Densa heĝo ĉirkaŭas la ĝardenon.
Sí, tuvimos alguna clase de contestación de ellos.
Experience in volunteering can make you more employable.
O mal de vocês é falar merda pro meu ouvido.
Tom se vuelve violento rápidamente.
You're the second person that's said that to me today.
Eine dichte Hecke umgab den Garten.
Я нарвал цветов.
Я нарвала цветов.
El señor Smith es una persona agradable de escuchar.
meu camarada está com dor na coluna.
Esto no tiene nada que ver con nuestra empresa.
Se liga meu chapa !.
Quando fiquei viúvo, fiquei cismado em arrumar mulher nova.
Como tengo falta de sueño, esta noche me iré temprano a la cama.
Tom speaks Hiberno-English.
Можете мне обещать, что ничего не скажете Тому?
Tom speaks Irish English.
Можешь мне обещать, что ничего не скажешь Тому?
A gente vive melhor em certos pontos.
Я сделаю всё необходимое, чтобы спасти Тома.
Tom needs the table setting.
Это было сделано из соображений секретности.
Я бы хотел поступить в аспирантуру.
«Дождь будет?» — «Надеюсь, что нет».
El terreno se dividió en ocho parcelas.
Том знает всё о машинах.
Я хочу нырнуть в реку.
Dividiremos la gran extensión del terreno familiar alícuotamente entre nuestros hijos.
Du warst unsere letzte Hoffnung.
Ihr wart unsere letzte Hoffnung.
Sie waren unsere letzte Hoffnung.
Dividiremos equitativamente la gran extensión de terreno familiar entre nuestros hijos.
Segregaremos la amplia extensión de terreno de la familia en partes iguales entre nuestros hijos.
Tom weiß alles über Autos.
Ich hätte es wohl wissen müssen.
Ich will nicht am ersten Tag zu spät zum Unterricht kommen.
La televisión y los periódicos juegan papeles complementarios.
La isla estaba completamente desierta.
La isla estuvo totalmente desierta.
La Tierra no es simétrica en torno al Ecuador.