loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Трудио сам се да будем фин.
من هذا الشّخص إذا؟
هل بإمكاننا الرّحيل الآن يا رفاق؟
Tom wrote the note in Esperanto.
هل تأخّرت كثيرا يا رفاق؟
Trudio sam se da budem fin.
Tom refused to tip the waiter.
عاد سامي إلى المنزل.
Tom ate a bowl of huckleberries.
جاء سامي إلى المنزل.
Трудио сам се да будем љубазан.
توجّه سامي إلى المنزل.
Trudio sam se da budem ljubazan.
The dog growled at the crow.
كان سامي في المنزل.
ذهب سامي إلى المنزل بسيّارته.
Трудила сам се да будем фина.
Trudila sam se da budem fina.
Видећеш је.
Videćeš je.
Видећете је.
Debería haberme puesto un abrigo.
Videćete je.
kon sewi li kalama wawa li suno wawa. nena pimeja pi telo suli li kama sewi sama tomo palisa, sama nena suli. nena ale pi telo suli li jo e telo walo lon sewi.
Видећеш га.
Videćeš ga.
Видећете га.
Videćete ga.
The cat told the puppy a bedtime story with a series of trills, describing a world of swirling odors and wonderment.
Видећеш њега.
Videćeš njega.
Видећеш њу.
Videćeš nju.
The vegetarians fought over the last morsel of egg salad.
soweli li toki e ni: mi kepeken noka pi tawa mute la mi ken lukin jo ala e kasi. tan ni la mi wile moku.
False narratives are propagated about the Palestinians.
Ilan Pappe wrote with honesty and courage about the events that led to the creation of Israel.
Ilan Pappe's books created a controversy in Israel.
This is a pro-Israel narrative. Let's now read some pro-Palestinian narratives written by Jewish and Israeli authors.
pilin ona la ni li mute tawa lon ona ale. ona li pilin pona pi tenpo kama. ona li tawa lon nasin tawa ma ale.
Том хотел вырваться из системы, но только сильнее увяз в ней.
山頂望落嚟真係好靚。
tenpo pini la mi pali e ale tawa ona.
Sami chiamò suo padre.
o weka ala e ilo awen sina pi telo sewi.
A Sami piaceva aiutare suo padre.
Perché non sei venuto a cena?
Perché non sei venuto a cenare?
La popolazione del Canada è di circa 26 milioni di abitanti.
La joie s'accroît à mesure qu'elle se communique.
jan ante li ike tawa sina la sina kin ike tawa jan ante.
У Тома високий тиск.
Дай його йому.
Дай її йому.
Дайте його йому.
Дайте її йому.
У меня заняты руки.
Я помолюся за Тома.
Я молитимуся за Тома.
Я буду молитися за Тома.
Будь дуже обережним.
Будь дуже обережною.
Будьте дуже обережними.
И как только ты на это решился?
Яке у тебе враження від Тома?
Яке у вас враження від Тома?
И как только ты на это решилась?
Loro hanno avviato la costruzione della casa.
Nessuno sa che io sono qui.
Consacre tes loisirs à essuyer la poussière qui ternit le miroir de ton cœur.
Желудок Тома переварит что угодно.
Sono pieno di forza come mai prima d'ora.
Sono più potente che mai.
Желудок Тома переварит любую пищу.
Sono sano come mai sono stato prima.
Sono più sano che mai.
Том работает за троих, но ест за пятерых.
Non sono affatto sorpreso.
Entre le génie et la folie, il n'y a qu'un pas.
Al risveglio, improvvisamente Tom cominciò a parlare in inglese.
Cerchiamo dei talenti.
Maria guardò il ritratto di Tom e non lo riconobbe.
Tom guardò il ritratto di Mary e non la riconobbe.
Emporte une rose du jardin, elle durera quelques jours ; emporte un pétale de mon Jardin des Roses, il durera pour l'Éternité.
Том не подаёт признаков жизни.
Maria sta guardando il ritratto di Tom e non lo riconosce.
Tom sta guardando il ritratto di Mary e non la riconosce.
Tom sta guardando il suo ritratto e non si riconosce.
Sto guardando il mio ritratto e non mi riconosco.
Tom è un personaggio immaginario. Lui non esiste.
Questo non è un articolo, ma il delirio di un pazzo. Come si può pubblicare una cosa del genere?
C'è qualcosa nel carattere di Tom che non mi piace.
C'è qualcosa in Tom che non mi piace.
Per favore, ricordatemi di cosa abbiamo parlato nella scorsa lezione.
Sono pronto a seguirti anche all'inferno.
I suoi quadri non hanno grossi prezzi.
I suoi dipinti non hanno prezzi alti.
On frappe les vêtements impurs contre la pierre afin de les blanchir.
I suoi dipinti non hanno prezzi particolari.
I suoi dipinti sono molto cari.
Хочеш морозива?
Хочете морозива?
Ми завжди обережні.
Vi, kiu eniras, rezignu pri ĉiu espero.
Per favore, correggimi se parlerò in modo sbagliato.
Non parlo né francese né inglese.
Alla fine lui arrivò.
Finalmente è arrivato.
Tom ha mangiato tutto ciò che era nel piatto.
Le malheur est la pierre de touche de l'amitié.
Tom ha mangiato tutto ciò che era nei piatti.
Tom legge tutto ciò che gli capita tra le mani: qualsiasi libro, opuscolo, rivista o giornale.
Mi piacerebbe capire cosa passa adesso per la testa di Tom.
Хіба вони не говорять французькою?
Вони не говорять французькою?
Грати в теніс весело.
Грати в теніс — це весело.
Я не хочу здаватися.
Ho una lombaggine.
Devi cambiare il tuo stile di vita.
Tom è dietro il bancone proprio sotto il cartello "Salumi, prelibatezze".
Feljelentést tettünk a rendőrségen lopás miatt.
Voglio dare in affitto la mia casa.
Nem láttam mást, csak egy almát.
N'attache de prix qu'aux trésors que tu pourras emporter avec toi dans le paradis.
Tom lavora al supermercato al reparto chiamato "Salumi, prelibatezze".
Tom pesca del pesce e lo vende sul molo.
Tom vende pesce al mercato.
I made every decision.
Tom lavora al reparto del pesce del supermercato.
Tom lavora in una pescheria.
Tom arrivò al casinò con un centinaio di dollari e se ne andò con tremila dollari.
Perché l'hai fatto? - "Volevo vedere cosa sarebbe successo".
Bois l'amer breuvage de mes conseils : je l'ai passé au crible de la sagesse, et le sucre de la poésie en atténue l'acidité.
Perché non sei venuto a pranzo?
Non penso che domani mattina Tom sarà nel suo ufficio.
Ho consigliato a Tom di riposare.
Non stiamo pianificando di farlo insieme.
Non c'è posto per il romanticismo nella mia vita.
What is the nature of Zionism?
What is the nature of the Zionist project in Palestine?
The Palestinians are first and foremost the native indigenous people of Palestine.
Молодая женщина с сердцем, полным надеждой, боролась с тяжёлой болезнью.
Ieri mattina avevo il mal di testa.
Having a small Palestinian bantustan next to Israel is not going to work.
Non state ridendo.
Non stai ridendo.
Credete a Zeus?
Historian Ilan Pappe said that Israel planned the occupation of the West Bank long before the war of 1967.
Credi a Zeus?
Tom ne sa qualcosa.
그 여자아이는 버스 안에서 노부인에게 자리를 내주었다.
Mary ha detto che non aveva bisogno di altri soldi.
Tom non ha mai vissuto in Australia.
A lány átadta a helyét egy idős hölgynek a buszon.
Их съел дракон.
Sto imparando a suonare il clarinetto.
Tom stava organizzando una festa.
Some people call Israel an apartheid state.
Six million Palestinians continue to live under an oppressive regime in various forms.
We need to realize that the two-state solution is dead.
Gebürtig von Schiras studiert er zu Bagdad, wird als Jüngling durch Liebesunglück zum unsteten Leben eines Derwisch bestimmt.
Az eszperantót nem nehéz megtanulni.
The Israeli state wants to have as much of Palestine as possible with as few Palestinians in it as possible.
I was born in Israel in 1956 and I was indoctrinated into the Zionist discourse.
Az édesanyja amerikai.
I don't think that the Jewish settlers of the West Bank should be evacuated from that land. What needs to be done is the ending the apartheid system and allowing the Palestinian refugees back into their homeland, including those who were expelled in 1948.
There needs to be one democratic states for the Jews and the Palestinians between the Mediterranean and the Jordan river.
We should have Jewish settlers and Palestinians living together in the same state.
This idea that an Arab majority would systematically kill a Jewish minority is a racist idea that needs to be challenged.
The Palestinian Authority should be disbanded.
Israel controls the West Bank.
Most of the IDF's checkpoints in the West Bank are in areas A and B.
Israel already thinks that area C in the West Bank is part of Israel. That explains why half of the military checkpoints in that area have been removed.
The Palestinian Authority should go.
Tom ci scrive raramente.
The Palestinians don't need the Palestinian Authority.
Non volevo andarci da sola.
Non volevo andarci da solo.
Tom è già stato avvertito.
Mary commette raramente degli errori quando parla in francese.
I don't think that the political Islamic movements have a vision for Palestine that is going to work.
The outside world cannot be indifferent to the suffering of the Palestinian people.
The BDS movement is so important.
The people of Gaza and the West Bank are only half of the Palestinian people.
Netanyahu doesn't want a one-state solution with the Palestinians.
Netanyahu has realized that the two-state solution is dead.
Wenn ich täte, was ich spreche, stürb ich als Heiliger.
Tulkarem is a Palestinian town surrounded by a fence with a gate controlled by a few Israeli soldiers.
Tulkarem is a big jail for its Palestinian residents.
Том сказал Мэри слова утешения.
तू काहीही विचार करत असतेस.
Женщины несколько раз кивнули друг другу.
There is a difference between genocide and ethnic cleansing.
The death of thousands of people in Gaza is inevitable and that's what turns any massive attack on that enclave into a genocide.
They believed they had to eliminate the native populations in order for their colonial project to succeed.
What is the logic of Zionism?
Is Israel really part of the democratic world?
Nicht finster blicke auf der Zeiten Wechsel; bitter ist die Geduld, doch ihre Frucht ist süß.
지금 뭐하는 건데요?
Juste parmi les nations.
La moda desegnisto mortigis sin en sia novjorka hejmo.
Giusto tra le nazioni.
Vi falos!
Vi ekfalos!
Justulo tra la nacioj.
Ni drinkis ĝis malstaro.
La imperio falos.
La moda desegnisto mortigis sin en sia hejmo de Novjorko.
Alles ist schwierig, bevor es leicht wird.
Tartani kellett volna a számat.
Gewinn bringt das Gebet zum Glück und Heile; ein Panzer ist es für des Unglücks Pfeile.
کسی که سریع قول می‌دهد، زود فراموش می‌کند.
У меня есть яхта.
Zwar wird des Spiegels Glanz getrübt von einem Hauch, doch klärt ein Seufzerhauch des Herzens Spiegel auch.
La seule richesse est celle qui consiste à savoir dompter ses désirs.
روسیه از آمریکا گندم وارد کرد.
У Вас есть запасной ключ?
از گندم بد نان خوب بدست نمی‌آید.
К счастью, у меня есть запасной ключ.
К счастью, у меня был запасной ключ.
گندم بد نان خوب نمی‌دهد.
Mi pensis, ke li estas malsana.
Я брал их по десять долларов за штуку.
Я покупал их по десять долларов за штуку.
Я брала их по десять долларов за штуку.
Я покупала их по десять долларов за штуку.
Я брал их по десять долларов за пару.
Я покупал их по десять долларов за пару.
Я покупала их по десять долларов за пару.
Я брала их по десять долларов за пару.
Я купил их по пять долларов за штуку, всего на семьдесят долларов.
Il y a des joies qui sont une source intarissable de force pour l'âme.
Я купила их по пять долларов за штуку, всего на семьдесят долларов.
Сражение ещё можно выиграть.
Битву ещё можно выиграть.
Мой рассказ ничуть не хуже твоего.
Моя статья ничуть не хуже твоей.
Моё предложение ничуть не хуже твоего.
Тому вдруг захотелось увидеть Марию.
Прочитай мне письмо Тома, пожалуйста.
Прочитай мне ещё раз письмо Тома, пожалуйста.
Том принюхался. "Ничего, кроме запаха духов Марии", — подумал он.
Обычно человек курит больше, если у него неприятности.
Обычно люди курят больше, если у них неприятности.
Человек на противоположной стороне улицы привлёк моё внимание.
Внимание полицейского привлёк мужчина с большой чёрной сумкой.
Том метко стреляет из ружья.
Том метко стреляет из лука.
Мы встретились в приёмной нотариуса.
Мы встретились в приёмной адвоката.
Я оплатил квартиру на месяц вперёд.
Ты испортил нам праздник.
Том испортил нам праздник.
У меня есть аквариум, но пока нет рыбок.
Веди себя непринуждённо.
Постарайся вести себя непринуждённо.
Я заплатил за квартиру за месяц вперёд.
Пойду проверю, готов ли Том.
Пойду посмотрю, готов ли Том.
Пойду проверю, готова ли индейка.
Через несколько минут Том вернулся с бутылкой вина.
L'activité qui donne au travail sa vigueur, donne sa saveur au loisir.
Кто владелец кафе?
Кто владелец ресторана?
Кто владелец магазина?
Israel captured East Jerusalem from Jordan in 1967.
Все они бездельники.
Many people are boycotting Israeli products manufactured in the West Bank.
Том шикарно одет и от него пахнет дорогим коньяком.
В какой книге ты это вычитал?
В какой книге ты это вычитала?
Том очень недоверчив.
Unlike Jews Palestinians need a permit to go to that part of Jerusalem.
Сигнализация не работает.
I can't travel 12 miles in the West Bank without being stopped at a checkpoint.
I was told by Israeli troops to travel on this road, not that one.
Mluvíš o nás?
Oni ti lhali.
Всех, кого назвали, прошу подойти ко мне.
Том не может долго молчать.
Neztrácej odvahu, Mike.
Israeli checkpoints block traffic for hours each day in the West Bank.
The Israeli occupation permeates every aspect of the Palestinians' life.
The BDS movement supports boycotting any Israeli company.
Том не может долго сидеть молча.
С Томом лучше не связываться.
So far, the impact of the BDS movement is more symbolic than economic.
This Israeli industrial estate is in occupied Palestinian territories.
For decades, Israel has offered financial incentives for businesses to come to the West Bank.
Many Israeli businesses rushed into the West Bank to take advantage of cheap rents and to exploit cheap Palestinian labor.
Jews and Palestinians have to know each other, work together, and see each other as human beings.
Many people call the Israeli security fence the "apartheid wall."
Many Israelis believe that something must be done to help the Palestinians.
Yitzhak is anti-Zionist.
Yitzhak is an anti-Zionist Jew.
La moda desegnisto memmortigis en sia novjorka hejmo.
Is Israel a democratic country?
Are you sure Israel is a democratic country?
The Arab Israeli politician Ahmad Tibi supports the BDS movement.
Ahmad Tibi says that what was good for South Africa decades ago is good for Israel today.
The two-state solution won't work.
Israeli historian Ilan Pappe is considered as a traitor.
Israeli historian Ilan Pappe was on the S.H.I.T list.
Yitzhak doesn't want to serve as an ambassador for the Zionist cause.
Any Jew who criticizes Zionism is labelled as a "self-hating Jew."
Israeli historian Ilan Pappe wrote many scholarly works.
Zionism isn't part of Judaism.
Gardez les yeux ouverts quand vous traversez la rue !
There are more than half a million Jewish settlers in the West Bank.
Halten Sie die Augen offen, wenn Sie über die Straße gehen!
Gardez les yeux ouverts lorsque vous traversez la rue !
Soyez vigilant lorsque vous traversez la rue !
Israel wants to keep the Golan Heights that are part of Syria.
The Israeli government is putting the security cart before the peace horse.
Many Jews are saying that Zionism doesn't speak for them and they are not complicit in its illegal acts.
In the one-state solution, Jews and Arabs would become citizens of the same nation with equal rights. Of course, in order for such a solution to be totally fair, the Palestinian refugees need also to be allowed back into their homeland.
This solution would replace a racist apartheid state with a democratic state for all its citizens.
Befejezték.
Szeretem a nagynénémet.
Manjo ŝanĝis sian harkoloron.
Kion ili faris pri vi?
Ĉiu malsaniĝis.
Voltál már Bostonban, igaz?
Utálom ezt a világot.
Suffer fools gladly.
Russia is under attack.
Russia is being attacked by many Western countries.
I will be free all morning next Friday.
Alle blev syge.
بازی افراد زیادی را به شعف آورد.
فیلم عموم را به شعف آورد.
Я фотографую цю жінку.
मला खूप झोप आली आहे.
Коти насправді можуть бачити у темряві?
Ми з тобою побіжимо.
Ми з вами побіжимо.
Ти був надворі.
Ти була надворі.
Ви були надворі.
Мері зробить це, правда?
Ĉu temas pri piedpilkado? Tio ne interesas min.
Том не такий вже й добрий актор.
Mi ne povas elteni laŭtan muzikon.
Kihűl a fürdővíz.
Blua luno, kial mi estas sola hodiaŭ? Mia koro ne volas esti soleca, tial bonvolu brili!
Том гадає, що минулого тижня я був у Бостоні.
Том гадає, що минулого тижня я була в Бостоні.
Wenn ein Mensch lauter Unsinn von sich gibt, und ein anderer Mensch diesen Unsinn ernst nimmt, welcher von beiden ist dann der größere Narr?
Kihűl a sült krumplid.
Se vi opinias, ke knabo ne kapablas fari tion, rigardu min al la okuloj kaj sekve al la vizaĝo.
Jeg kan ikke holde høj musik ud.
Verantwortung ist das Bewusstsein für die möglichen Folgen des eigenen Handelns und die Bereitschaft, diese in Kauf zu nehmen.
Jen du etaj italoj revantaj pri Napolo.
Tomo tuj konfesis.
Post horkvarono mi havos kunsidon.
Tomo konfesis senprokraste.
Ek! Ek, Tomo! Ni ekiras.
Was ist unmoralischer: gegen Gesetze zu verstoßen oder Gesetze zu machen?
Percről percre jobban van.
Tomo ofte aŭskultas malgajan muzikon.
Manjo mordis sian malsupran lipon.
Nescio ne estas virto.
Mi loĝas ĉi tie, nur ĉar mia laborloko estas proksima.
Az az érzésem, hogy a francia tudásom nem sokkal lett jobb.
La infanoj sekure alvenis en Berlino. Nun mi estas trankviligita.
Ĉu tio estas urso?
Ursoj estas unuopuloj.
Tomo parolas hese.
Dankon pro via helpo al mi.
Mary bed sig i underlæben.
Enlitiĝu kun mi kaj ne zorgu!
Tak fordi du hjalp mig.
En la grenkampo ĉiam estas libera lito.
Egyre melegebb van.
Tomo loĝas jam dum nekredebla tempo en tiu ruino.
Se vi skribas malĝustan adreson sur la pakon, vi ne esperu, ke ĝi alvenos.
Speedy Gonzales, kiam vi finfine saĝiĝos?
Tom taler hessisk.
Vi vidos, ke larmoj ne mensogas.
Tiel bela ja neniu povas esti.
Kie vi troviĝis, kiam la murdo okazis?
Tom hallotta a farkasokat üvölteni.
Kiom da vojoj mi ankoraŭ devas trairi?
Bonfartiga, profunda silento disvastiĝis en la ĉambroj de la malnova monaĥejo.
La vento forpuŝis la ĉapelon de mia kapo.
Tako se pravi važan.
Tomnak két választása van.
Тако се прави важан.
خوش خلقی را نمی‌توان خرید.
Tom voli da se pravi važan.
Том воли да се прави важан.
Tom voli da se hvali.
Том воли да се хвали.
حال خوش را نمی‌توان خرید.
Das aufeinanderfolgende Übersetzen eines Wortes oder Satzes in verschiedene Sprachen hat Ähnlichkeit mit dem Spiel „Stille Post“.
Az új frizurád öregít.
Ha ilyet csinálsz, hülyének néznek.
Ich teilte Tom mit, ich müsse das nicht mehr.
Mi diris al Tomo, ke mi ne plu devas fari tion.
Ha ezt teszed, idiótának fogsz tűnni.
Ich zwang mich, wach zu bleiben.
Није тако лоше као што изгледа.
Mi devigis min maldormi.
Није тако страшно као што изгледа.
Ho, estro, mi bezonas pli da mono!
Tio apartenas al mi, kiel mia nomo ĉe la pordo.
Vi ne povas ĉiam estadi deksepjara.
Tom und seine Freunde spielen oft bis nach Mitternacht Karten.
Ich glaube, er kommt aus den Vereinigten Staaten.
Vi forgesis la kolorfilmon.
Je to pro mne španělská vesnice.
Није баш тако страшно.
Није баш толико лоше.
Wir kommen, sobald es uns möglich ist.
Vi neniam kaptas la venton.
Nije baš tako strašno.
Nije baš toliko loše.
Tom kann nicht viel älter sein als ich.
Nije sve tako crno.
Није све тако црно.
La suno leviĝas, la amo komenciĝis.
Сами поехал домой на машине.
Tom meinte, dass Maria das bestimmt nicht noch einmal tun wolle.
Tomo kutime venas tridek minutojn tro frue al la laboro.
Сами был дома.
Maria stritt ab, es getan zu haben.
Tomo ankoraŭ estas sen fiksita loĝejo, ĉu?
Manjo neis, ke tion faris ŝi.
Ĉio kaj eĉ pli multe memorigas pri vi.
Приготовление еды - моя тайная страсть.
Der Kuchen ist noch im Ofen.
Das könnte Toms Handschrift sein.
Сами направился домой.
Сами вернулся домой.
Ho! Tiel bonas apud vi, karulino.
Warum hat mir niemand gesagt, was ich tun soll?
Kial neniu diris al mi, kion fari?
Сами сказал своему другу.
Venos ŝipo, kiu veturigos al mi la solan, kiu feliĉigas min.
Сами был очень любезен.
Mi volas nur vian amon kaj vin.
Worüm hett mi keeneen seggt, wat ik doon schall?
Junaj koroj revu, kaj tio estas tiel mirinda.
Die Bergsteigerei meines Bruders gefällt mir nicht.
Мама снова вышла замуж.
Сами и сам был отцом.
Was habe ich dir je zuleide getan?
Том је погледао лево и десно пре него што је прешао улицу.
Сами сказал своему отцу.
Ich weiß nicht, warum Tom sich so echauffiert hat.
Ich hätte das eher machen sollen.
Estas bedaŭrinde, ke mi ne faris tion pli frue.
Мария работала в цирке. Она была акробаткой.
Maria hat nicht alles, was sie will.
Manjo ne havas ĉion, kion ŝi volas.
Ria hett nich allens, wat se will.
Maria schrie so laut, wie sie konnte.
У Тома особо и выбора-то нет.
Lass mich bitte nicht mit ihr allein!
Lasst mich bitte nicht mit ihr allein!
Lassen Sie mich bitte nicht mit ihr allein!
Tom hat einen an der Waffel, findest du nicht?
Tom fragte Maria, ob er sie küssen dürfe.
Tomo demandis Manjon, ĉu li rajtas kisi ŝin.
Tom froog Ria, of he se küssen dröff.
Ich weiß nicht, ob Tom das kann.
Tom dürfte inzwischen in Boston angekommen sein.
Wie lange arbeiten Sie schon bei uns?
Was ist Wahrheit?
Es wird der Menschheit gelingen, die Kernenergie friedlich zu nutzen.
Co je to pravda?
Я смотрю бейсбол.
Я хочу играть в футбол.
ساکت شو و گوش بده.
Я думаю, ты должен позвонить Тому.
Tom, Maria, Johannes und Elke leben alle in Boston.
Я довольно хорошо помню Тома.
نگاه کن و به من گوش بده.
Tomo, Manjo, Johano kaj Alico ĉiuj vivas en Bostono.
Том сказал, что планирует весь день быть дома.
Der Kriminalpolizist nahm Tom seine Geschichte nicht ab.
اصلاً به من گوش می‌دهید؟
لطفاً به من گوش دهید.
Ich sehe nicht mehr fern.
Том хочет, чтобы я ему позвонил, но не думаю, что я позвоню.
Mi ne plu televidas.
Я больше не смотрю телевизор.
Том приходит сюда каждый понедельник.
Checkers is the American name for what is called "draughts" in Britain.
Mit einem Roman, der zum Verkaufsschlager wurde, verdiente er ein Vermögen.
Я тоже этого не хочу.
Ich weiß nicht, wer diesen Kuchen gebacken hat.
Я никому из вас не доверяю.
„Ich weiß nicht, wer diesen Kuchen gebacken hat.“ – „Finde es heraus! Der ist köstlich!“
Том не может решить проблему.
به آنچه او می‌گوید با دقت گوش کنید.
Я не думаю, что пойдёт дождь.
Tom weiß, dass wir nicht siegen werden.
Я не жалею, что сказал нет.
Я не жалею, что сказала нет.
Том сказал, что Мэри хочет сделать это сегодня.
Tom und Maria wiegen etwa genauso viel wie ich.
Том не может делать это каждый день.
Я не очень люблю собак.
Adivistine Romam in peregrinationibus tuis?
Ich vertraue niemandem von euch.
Ich vertraue keinem von euch.
Tom hatte Angst davor, ausgelacht zu werden.
Yeter artık.
Я нечасто ношу галстук.
Том может сделать это, если захочет.
Ich trage selten eine Krawatte.
Ich trage selten einen Schlips.
Это самая продаваемая книга месяца.
Yetti gari.
Kiekvienas privalėtų turėti mažiausiai vieną laisvalaikio pomėgį.
Когда я резал мясо, нож сломался.
Наш труд пропал даром.
İlk defa oldu bu.
Dieve, palaimink ją!
Мы трудились зря.
Bu ilk kez oluyor.
Boston'dan ciddi ciddi nefret etmeye başlıyorum.
Мало-помалу зал заполнялся зрителями.
Я очень удивился, когда увидел, что уже десять часов. Как незаметно пролетело время!
Стоит ли верить Тому?
Стоит ли ждать Тома, как ты думаешь?
Rusko je pod útokem.
Rusko je napadáno mnoha západními zeměmi.
Я не знаю, кто испёк этот пирог.
Hadi şu işi halledelim artık.
Sou um terraplanista.
Toto řešení by nahradilo stát apartheidu demokratickým státem pro všechny občany.
Aš vaikštinėjau su savo sūnum.
Том даже сам этого не понимает.
Mes nieko neužsisakėme.
Ты когда-нибудь играл в покер с Томом?
Ты всё ещё хочешь поехать в Бостон?
Si Marie n'avait pas crié, Tom n'aurait pas vu le camion.
Том, оказывается, участвовал в Олимпийских играх.
Где моё лезвие?
Где моя бритва?
Avukatları Tom'a komplo kurulduğunu söylüyor.
Вы ведь не канадцы?
Ты никогда ни о ком не думаешь, только о самом себе. Ты эгоист.
Ты никогда ни о ком не думаешь, только о самой себе. Ты эгоистка.
Praėjusią naktį aš sapnavau grožį.
Том в солнцезащитных очках, которые он купил вчера.
Tato zpráva ještě není hotová.
Кто оставил включённым свет в ванной?
Wenn Maria nicht geschrien hätte, hätte Tom den Lastwagen nicht gesehen.
Кто оставил включённым свет в туалете?
Tom chtěl něco říci.
Tohle je celkem těžké udělat.
Он дал каждому по карандашу.
Tom žije teď tady, ne?
Отвечая на вопросы, Том ни разу ни в чём не ошибся.
Tom je celkem agresivní.
Pořád se učím něco nového.
Том украдкой взглянул на Марию.
Честь Сонии была запятнана.
Tom nakládá do auta, ne?
Můžeš to udělat sám.
Muhtemelen duymuşsundur beni.
Tom řekl, že je spokojený.
Ar tu tikrai žinai, kad jie gali tą padaryti?
Je důležité to udělat dnes.
Muhtemelen bizi duymuşsunuzdur.
Том так трогательно рассказывал, что я даже прослезилась.
Belki beni duymuşsundur.
Том из тебя все соки выжимает.
Tom studuje umění, ne?
Někam jdeš tohle odpoledne, ne?
Beni hiç duymadın, değil mi?
Tom mi ukázal, jak se to dělá.
Сколько вы сегодня гуляли?
Vlastně jsem to mohl udělat sám.
Jak stárnu, tak se stávám dalekozrakým.
Смотри не ошибись.
Tom často dělá ty samé chyby.
Zvedni se ze židle a pomoz!
Přestaň hrát video hry a jdi do posilovny.
Решено: завтра утром я начну новую жизнь.
Кристальные воды реки манили в ней искупаться.
Mary může uvařit všechno bez toho, aby potřebovala recept.
Jak se řekne humr francouzsky?
Mohl bych sníst tisíc pizz.
It is getting ahead of me.
Tas atsakymas nebūtinai klastotė.
Potřebuju něco vymyslet.
Kolik lidí žije v tomhle městě?
Мамонт — потрясающее животное. Жаль, что они вымерли.
Get over yourself, Tom.
Том приехал накануне похорон.
Kendini bir şey sanma Tom.
Kreativní osobnost se na tohle může vykašlat.
Kendini dev aynasında görme Tom.
Kendine gel Tom.
Sie trällert eine eingängige Melodie.
Začíná mi být zima.
Vlak odjíždí za 29 minut.
Meine Lernkartei enthält momentan über eintausend Karten.
Йоланда — обманщица: я знаю, что она врёт мне насчёт Мигеля.
Tom si dopřává spoustu slunce každý den.
Kudy k památníku?
Man nennt August Thyssen den Stahlbaron des Ruhrgebiets.
Том давным-давно спит.
Tom plánuje s Mary cestu do Keni.
Когда я была маленькой, у меня была юла. Я обожала вращать её и смотреть, ожидая, когда она остановится.
Prosím přestaň kouřit!
Anschnitt bezeichnet einen Teil des Gießsystems.
Tomas ir Marija vienas kitam nepadėjo.
Daha dikkatli olmamız gerekiyor.
Lui ha spedito il libro per posta.
Tom byl zadržen ochrankou supermarketu potom, co ukradl láhev rajčatové omáčky o hodnotě 0.85 euro.
Может, не будем спешить? На первую пару всё равно опоздали.
Der Mündungstrichter eines Flusses wird auch als Ästuar bezeichnet.
Avete spedito il libro per posta.
Voi avete spedito il libro per posta.
Jaká nesmyslná otázka!
Опять вышло по-моему.
Nemám na koho bych se obrátil než na tebe.
Die Fuggerei in Augsburg ist die älteste bestehende Sozialsiedlung der Welt.
Hledal jsem cestu, jak to udělat.
Přemýšlel jsem nad způsobem jak to udělat.
Ребёнок спит беспокойно.
Die NATO ist das größte Verteidigungsbündnis oder Militärbündnis der Welt.
Ne şeker şeysin sen öyle.
Мария всю ночь просидела у постели больного.
Erano spaventati.
Loro erano spaventati.
Erano spaventate.
Мария всю ночь просидела у постели больного сына.
Loro erano spaventate.
Erano tuoi.
Мария всю ночь просидела у постели больного отца.
Erano suoi.
Jis čia ateina vieną kartą per mėnesį.
Erano vostri.
Erano tue.
Erano sue.
Panoramen sind perspektivische Darstellungen von Landschaften oder Szenen.
Erano vostre.
Мария всю ночь просидела у постели больной дочери.
Sana patronluk taslamayacağım.
Как мне добраться до ближайшей станции?
Мария всю ночь просидела у постели больной матери.
Pone aquam in vino tuo.
A Tom viene il mal di testa.
Put some water in your wine.
Hanno iniziato a ballare.
Hanno cominciato a ballare.
Если Том уже не спит, пусть спустится в гостиную.
Hanno iniziato a danzare.
Hanno cominciato a danzare.
Iniziarono a ballare.
Если Том ещё не спит, пусть спустится в гостиную.
Amphitheater sind eine besondere Form von Freilichtbühnen.
Iniziarono a danzare.
Cominciarono a ballare.
Cominciarono a danzare.
Daha fazla arama.
Jis mėgsta arbatą.
Фадель влюблён в другую.
Сами по уши влюблён в Лейлу.
Доктора вызвали на срочную операцию, и он ещё не возвращался.
Durch die Anschnitte läuft das flüssige Metall in die Form.
Uzakta arama.
В доме было полным-полно гостей.
Tom mutfakta annesine yardımcı oluyor.
Все ужасно волнуются.
La solitudine crea persone d'ingegno o idioti.
Все очень волнуются.
Le persone a Boston erano fantastiche.
La gente a Boston era fantastica.
Перед экзаменом мы все ужасно волновались.
До полуночи остаётся несколько минут.
In diesem Land bestehen verschiedene Gesetzgebungen für das Schulwesen.
Кажется, именно так мы раньше и делали.
Die Eifel und der Spessart sind Beispiele für Mittelgebirgslandschaften in Deutschland.
Как, тебе опять не заплатили?
Die Weimarer Fürstengruft befindet sich auf dem historischen Friedhof in Weimar.
Filozófiát tanul az ország legrangosabb egyetemén.
Hanno iniziato a sparare.
Hanno cominciato a sparare.
Iniziarono a sparare.
Cominciarono a sparare.
Aš neteisus.
This is not the time or the place, Tom.
Мария убирается в квартире, а нам велела вытряхнуть ковёр.
Wirbelsäulengymnastik, auch Rückenschule genannt, ist ein Behandlungskonzept zur Prävention von Rückenschmerzen.
Şimdi ne yeri ne de zamanı Tom.
Bunun ne yeri ne de sırası Tom.
Non hanno sospettato niente.
Non hanno sospettato nulla.
Non sospettarono niente.
Die Haselmaus ist eine Langschläferin.
Non sospettarono nulla.
Я провожу тебя, можно?
Şimdi yeri ve sırası değil Tom.
Das Akademische Auslandsamt ist die zentrale Betreuungseinrichtung einer deutschen Universität für ausländische Studenten.
Mašinos, gaminamos jo firmoje, yra geresnės už mūsų.
Er studiert Lehramt mit Studienfach Religion und Deutsch.
A Cannes-i Nemzetközi Filmfesztivál a legrangosabb filmfesztivál a világon.
Sembrano spaventati.
Sembrano spaventate.
Sembrano inarrestabili.
Sembravano reali.
Ich habe am Sommerkurs teilgenommen.
Hanno rallentato.
Rallentarono.
Der Christstollen ist ein beliebtes Weihnachtsgebäck.
Ili malrapidiĝis.
Ili lantiĝis.
О чём он вас спросил?
Ili malakcelis.
Der Enzian ist typischerweise eine blau blühende Gebirgspflanze.
A bátor lovag megmentette a gyönyörű királykisasszonyt a gonosz sárkánytól.
Ar tu užsiiminėji sportu?
Die Antilope ist ein afrikanisches Huftier.
Eine Allee ist eine meist von Bäumen flankierte Prachtstraße.
Ezek a sakkbábuk: paraszt, ló, futó, bástya, királynő és király.
В тот момент у меня было ощущение полного краха в жизни.
О, свежая кровь! — обрадовались комары, когда Мария вышла вечером в сад.
Tomas nepadarys tavęs laiminga.
Kondensmilch wird durch Wasserentzug aus Milch hergestellt.
Что-то Том приуныл.
Kender du mig?
Das kannst du beliebig verändern.
Ismersz?
V roce 1890 v Helsinkách žilo stejně finsky a švédsky mluvících.
Glaubst du, dass Vollkornbrot gesünder ist als Weißbrot?
Я хотел с вами встретиться.
Çok şekersin.
Я хотела с тобой встретиться.
Я хотел с вами познакомиться.
Я хотела с вами встретиться.
Zu den Nachfolgestaaten der ehemaligen UdSSR gehören neben vielen anderen Russland, die Ukraine, Weißrussland und die baltischen Staaten.
Я хотела с тобой познакомиться.
Я хотел с тобой познакомиться.
Я хотела с вами познакомиться.
Я просто выполняю свою работу.
Узники сделали подкоп.
Насправді, Марія Кюрі - полячка, а не француженка.
Узник сделал подкоп.
Ну и чушь ты несёшь!
Нико те није питао за мишљење.
Какую чушь ты несёшь!
Niko te nije pitao za mišljenje.
Я работаю в парикмахерской.
Я работаю в прачечной.
Я работаю в химчистке.
Вы хорошо потрудились.
Ты хорошо потрудился.
Ты хорошо потрудилась.
Ты хорошо поработала.
Ki kellett érdemelnem a bizalmadat.
У меня несколько банковских карт, но ни на одной нет денег.
Ki kell érdemelned Tom bizalmát.
Félreteszi a keresetét.
Tom sok pénzt keresett.
Tom harminc dollárt keres óránként.
Tom állást váltott a jobb kereset miatt.
Mi ez pontosan?
I speak Spanish a little bit.
Čo to presne je?
I speak Italian a little bit.
I speak German a little bit.
È stata interessante la conferenza? "Sì, molto!"
È stata interessante la conferenza? "Non tanto."
È stata interessante la conferenza? "Non tanto, a dire il vero."
È stata interessante la conferenza? "Sì, moltissimo!"
Addig nyújtózkodj, míg a takaród ér!
Hai letto il nuovo libro di Tom?
Tu hai letto il nuovo libro di Tom?
Ha letto il nuovo libro di Tom?
Lei ha letto il nuovo libro di Tom?
Avete letto il nuovo libro di Tom?
Voi avete letto il nuovo libro di Tom?
Том нашёл хорошее место для работы.
Это были последние слова Тома.
Leszarom.
Ha leszarják, hát én is leszarom.
Я не могу выразить это словами.
Jeg kender ham.
Jeg kender hende.
Ik moet het weten.
Jeg kender Tom.
Я употребил неверное слово.
Tudok egyet s mást.
Ismerem az embereket.
Hätte es gestern nicht geregnet, so wäre ich gegangen.
Ты всё ещё считаешь меня тем человеком, с которым ты хочешь провести остаток жизни?
Tom ruhát váltott.
Maria äußerte Tom gegenüber, dass sie glaube, Johannes sei nicht bis 2.30 Uhr damit fertig geworden.
Чем они вооружены?
Ismerem a dörgést.
Это действительно то, чего ты хочешь?
Какое твоё третье желание?
Tudok dolgokat.
Какое ваше третье желание?
Это не очень разумно.
Wir dürfen weiterspielen, solange wir nur keinen Krach machen.
Az idős hölgy váratlanul a kerékpáros elé lépett, mire ő majdnem nekiment. A hölgy meglepetten és számonkérőn nézett a fiatalemberre, hogy most mi van.
Что бы ни случилось, я останусь с тобой.
Я привык к тяжёлой работе.
Ni rajtas daŭrigi nian ludon, se ni ne bruos.
Tom wäre Maria sicher nicht böse, wenn er keinen guten Grund dafür hätte.
Я помню только некоторые моменты.
Tomo certe ne kolerus kontraŭ Manjo, se li ne havus bonan kaŭzon.
Bocs, de az én időm drágább és a türelmem véges, semmint hogy a hezitálásotokra és töketlenségetekre várjak.
Tom ist zum Hotel zurückgefahren.
Ennyi idő alatt már simán ki lehetett volna találni valamit.
Tom ist zum Hotel zurückgegangen.
Ha ti úgy, hát én is úgy.
Tom sprach kein Wort.
Кому досталась машина после смерти владельца?
Tom sagte, er habe Maria mit Johannes Federball spielen sehen.
Jeg kender ham ikke.
Ennyi töketlen egy rakáson!
Semmit nem tudtak egyedül megoldani.
Még erre sem voltak képesek.
Még erre sem voltak jók.
Mache ich mir hier als einzige Sorgen, dass Tom sich verspäten könnte?
Jeg kender dig ikke.
Mache ich mir hier als einziger Sorgen, dass Tom sich verspäten könnte?
Желките немаат заби.
Jeg kender jer ikke.
Csak ennyire voltál képes!?
Csak ennyit tudtál!?
Nekem csak egy életem van.
Jeg kender dem ikke.
Akarok venni néhány napszemüveget.
Már megint csak a panasz árad belőled!
Na, már megint miért elégedetlenkedsz?
Мы упорно работаем над этим.
Ez olyan, mint amikor néhány év elteltével kiszabadulsz a börtönből, és nőket látsz magad körül.
Ne tétovázz!
Принеси брату ключи.
Ne teketóriázz!
Reĝo Salman bin Abdulaziz nuligis, kun valideco ekde hodiaŭ, la malpermeson je veturilkondukado fare de virinoj.
У тебя завтра есть занятие?
Ne légy hülye!
Ne legyél marha!
Давайте сохраним это в секрете.
Szép idő van, nemde?
Он очень боялся змей.
Она очень боялась змей.
Вы знаете, что Тому нравится бейсбол.
Ne légy bolond!
Ты знаешь, что Тому нравится бейсбол.
Ты знаешь, что Том любит бейсбол.
Вы знаете, что Том любит бейсбол.
Ты сделал это в понедельник?
Ты сделала это в понедельник?
Вы сделали это в понедельник?
Ha kiderül, hogy neked van igazad, akkor bocsánatot kérek; de addig nem.
Том сказал, что мне надо это сделать.
Tomi regisztrált egy párkereső oldalra.
Junaj koroj bezonas revi, kaj tio tiel mirindas.
Я до сих пор не могу этого понять.
Ez volt az utóbbi években a leghosszabb tél.
Idén nagyon rövid volt a nyár.
Все игнорировали Тома.
Tomi fülig szerelmes volt a cigánylányba.
Том сказал, что он сильный.
Elpirult, amikor észrevette, hogy figyeli.
Я думаю, что Том не может этого сделать.
Том сказал мне, что мне не следует этого делать.
Том обычно ходит в белых кроссовках.
Ez, kérem szépen, nem demokrácia, hanem diktatúra.
Megerősítettél elhatározásomban.
Van ember, aki el bír téged viselni?
Ihletet kaptam tőled.
Inspiráltál.
Том сказал, что не хочет больше ждать.
Не было времени.
Том продолжил своё расследование.
Я просто не хочу, чтобы Том вмешивался.
Ты правда думаешь, что Том устал?
Вы правда думаете, что Том устал?
A feleségem még jobban elviselhetetlen.
A nejem még inkább elviselhetetlen.
Это обошлось мне в три доллара.
Где находится Исландия?
Nem hinném, hogy ez valóban fontos dolog lenne.
Вы предпочитаете Феррари или Порш?
Már megint csak magadra gondolsz!?
Почему она меня избегает?
Ezt egy közgazdász mondta nekem.
Том почти всегда слишком быстро водит.
A jelmezek elég bénák voltak.
Olyan hangos volt a zene, hogy alig lehetett érteni a beszédet.
Том нарушил какое-нибудь правило?
У нас разные приоритеты.
Kiszabadult a kandisznó.
Össze-vissza csipkedtek a szúnyogok.
Felhagyott az önkéntes koplalással.
Felhagyott a diétázással, és most két pofára zabálja a sonkát fehér kenyérrel.
Egy szavadba kerül, és már csinálom is.
Tomi annyira táncolt, hogy fellökött két embert is.
Tom, Mary, John og Alice bor alle i Boston.
Ezt csak te állítottad.
Múlt héten még nem ezt mondtad.
Tom éjjel-nappal dolgozott.
Tom, Mary, Johannes og Alice bor alle i Boston.
Ismerhetnéd már annyira, hogy amit mond, az úgy van.
Állta a szavát.
Hozzatok valami nasit.
Én hozom a piát.
Hun har en perfekt udtale.
Azt mondta, valami nagyon fontos dologról szeretne beszélni, de aztán nem derült ki, mit akart.
Csak az időmet raboljátok.
Tom és Mari olyan különbözőek, mint a tűz és a víz.
Tűnjetek innen, ti semmirekellők!
Emlékszem magára.
A múlt héten is maga volt itt.
Ismerem ezt az érzést.
Leírhatatlan bánatot érzett.
Bántott valaki?
Idézetek, aforizmák, közmondások - nem unalmas még?
Neked is déjà vu érzésed van?
Azt üzeni, nem jön el.
Csak a fele van nálam.
Tipikus főnök: nem ért semmihez.
Főnök létére jobban ismeri a gépeket és az egyes munkafolyamatokat, mint a beosztottak.
The girl gave her seat to an old woman in the bus.
마지막 경고다!
Utolsó figyelmeztetés!
Я не нашёл антидот.
Değişmek için öncelikle değişmeyi kabul etmek gerekir.
친구와 같이 텔레비전에서 축구시합을 봅니다.
A barátaimmal focimeccset nézünk a tévében.
代わりにPrologではパターンマッチングを巧妙に用いるプログラミングを行います。
I speak French a little bit.
I'll be free all morning tomorrow.
Egész nap csak rád gondolok.
Nem találkoztunk mi már valahol?
Ĉe mia fratino.
Mióta vagy Bostonban?
I made all those decisions myself.
Tom said it was true.
Tom said that it was true.
I hope you aren't doing anything illegal.
I hope you're not doing anything illegal.
Everybody's losing money.
Everyone's losing money.
Everybody's really happy.
Everyone's really happy.
No one's forcing you to do anything.
Everybody's doing something.
Everyone's doing something.
That isn't mandatory.
That's not mandatory.
You're probably thinking we don't really need to do that.
You're probably thinking that we don't really need to do that.
Tom is making progress, isn't he?
They appointed Tom chairperson.
That's not too fun.
Tom is much better now, isn't he?
It's cold in Boston.
That's not Tom's responsibility.
It's just too risky.
Tom is nearly finished, isn't he?
We aren't convinced.
Unfortunately, Tom wasn't alone.
We have to register.
Tom is now on vacation, isn't he?
Tom has gotten better at swimming.
It's still a mystery.
Tom is now the manager, isn't he?
That's going to happen.
Tom is older than I am, isn't he?
It'll make a difference.
What Tom did was pretty remarkable.
That's really important.
Tom is on duty tonight, isn't he?
You're wonderful people.
It's real frustrating dealing with Tom.
Everything isn't perfect.
Tom is on his way home, isn't he?
Experts aren't convinced.
The story Tom told was very heartwarming.
The story Tom told us was very heartwarming.
It's worth investigating.
That's worth investigating.
Tom is only a beginner, isn't he?
That's basically correct.
Tom is three years older than you, isn't he?
That's hardly surprising.
Tom is paid to do that, isn't he?
That's highly improbable.
What Tom suggested sounded ridiculous to me.
That's perfectly obvious.
Tom is partially right, isn't he?
That's pretty ridiculous.
It's perfectly natural that Tom would want to do that.
Tom is planning a trip, isn't he?
That's standard practice.
Tom did what most people would've done in the same situation.
That's totally justified.
Tom's house was almost completely destroyed.
Well, that's interesting.
Tom is graduating this year, isn't he?
Good afternoon, everybody.
Tom and John are brothers-in-law.
Mary and Alice are sisters-in-law.
It's decision-making time.
Tom is having problems here, isn't he?
It's their responsibility.
That's their responsibility.
Tom wasn't intimidated.
Tom wasn't intimidated by Mary.
That's our responsibility.
Tom is hiding in the closet, isn't he?
That's pretty encouraging.
Tom's wounds weren't self-inflicted.
Tom's wounds were self-inflicted.
That's pretty significant.
Tom is hiding under the bed, isn't he?
That's standard procedure.
There's nothing wrong with the way Tom did that.
They've stolen everything.
Tom is hoping we'll do that, isn't he?
This is a dream come true.
I did that just like Tom did.
Eventually, that'll happen.
Tom is impatient to do that, isn't he?
Everything has been stolen.
Tom is more laid back than I am.
Tom is the most laid back person I know.
I'll definitely stay in Boston for a few days.
Tom is in a good mood today, isn't he?
Tom is in a very good mood today, isn't he?
As you get older, you're going to have more of these kinds of problems.
Mary kaj Alice estas fratinoj.
Tom pretas komenci.
Ni faros ĉion, kio necesas.
Ni faros ĉion, kio estas bezonata.
Stultus non es.
Mia problemo estas alia.
Habesne difficultatem?
Mi diris al ili, atendi min.
Tom solvis tiun problemon.
Ĝi estas tutmonda problemo.
La lundoj ne konvenas al mi.
Планов у меня громадьё.
Venha aqui agora!
Sie wird von allen heiß und innig geliebt.
As lembranzas que teño dela comezaron a esvaecerse.
Gewöhnlich kümmern Tom und ich uns darum.
As lembranzas que tiña dela comezaban esvaecerse.
Tom und Maria sagten, sie hätten sich Sorgen um mich gemacht.
Wenn ich deine Hilfe gewollt hätte, so hätte ich darum gebeten.
¿Cuánto dinero has ahorrado?
Canto diñeiro tes aforrado?
Quanto dinheiro você já aforrou?
O urdú é a miña lingua materna.
O urdu é a minha língua materna.
Untaba el queso en el pan.
Unté el queso en el pan.
Tom kommt erst später.
Os seus zapatos son marróns.
Das wird Tom ganz schön schwer fallen.
Volveré a la casa antes de que se oscurezca.
Ich hätte nicht gedacht, dass du dich an mich erinnern würdest.
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie sich an mich erinnern würden.
Ich hätte nicht gedacht, dass ihr euch an mich erinnern würdet.
Tom hält seine Versprechen für gewöhnlich.
Que feliz estou hoxe!
Das ist völliger Quatsch.
Tom nahm Geld aus der Schublade.
Tom hatte keine Lebensversicherung.
Mir behagen freundliche Menschen.
Maria versprach, uns zu helfen.
Manjo promesis helpi al ni.
Die Maus verspeiste den Grashüpfer.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich so weit schwimmen kann.
Comprei unha botella de cervexa na tenda de licores.
Darüber würde ich mir keine Sorgen machen.
Pri tio mi ne maltrankviliĝus.
Ya estoy lista para pagar.
Tom holt mir gerade ein Glas Wasser.
Komm und sieh mal, was ich gefunden habe!
En el autobús o el tren, uno tiene que pagar el billete.
Maria sagte, sie sei unzufrieden.
Manjo diris, ke ŝi estas malkontenta.
Han descrito con palabras a la persona cuyo nombre estaba en el pasaporte.
La fiesta ha sido una maravilla.
El gato acaba de pasar a mi lado.
Ria sä, dat se untofreden is.
Supongo que ya habrás oído la noticia.
Tom und Maria sagten, sie dürften das nicht mehr.
Tomo kaj Manjo diris, ke ili ne plu rajtas fari tion.
Con una sonrisa alegre se puede mantener bien las apariencias.
Tom un Ria säen, dat se dat nich mihr dröfft.
Sobre todo, hay que trabajar ahora mismo.
Porque todos sus amigos también era pobres.
Porque es una profesora fantástica.
Tom versprach Maria, das für sie zu tun.
Porque era gran músico.
Tomo promesis al Manjo, ke li faros tion por ŝi.
¿Por qué jadeas así?
Debemos elegir a una persona apropiada para cualquier puesto.
El día más largo debe tener un fin.
Aunque sea muy humilde, es una casa.
Uno tiene que tener cuido en todo lo que hace.
Selecciona cualquier tarta que quieras.
En primer lugar, la cita fue planeada para el sábado siguiente.
Ich möchte dich gerne Klarinette spielen hören.
Ich weiß, dass Tom verheiratet ist.
Mi scias, ke Tomo estas edzo.
Tom konnte es kaum erwarten, Maria kennenzulernen.
Tom fing an zu schnarchen.
Tom und Maria erkannten später, dass sie das nicht hätten tun sollen.
Mother went through the forest.
Mom went through the forest.
Tomo kaj Manjo poste komprenis, ke fari tion estis eraro.
Is it okay to use this?
How do you do, my name is Douglas. Nice to meet you.
Tom und Maria haben in einer kleinen Kirche geheiratet.
Tom und Maria heirateten in einer kleinen Kirche.
Have you ever seen a Disney movie?
Tom ist schon seit über einem Monat arbeitslos.
Tom hat schon seit über einem Monat keine Arbeit mehr.
Von Orangensaft bekomme ich Durchfall.
At last! We meet.
Tom sagt, er wohne nicht gern in der Innenstadt.
Tomo diras, ke li ne ŝatas loĝi en la urbocentro.
Maria schickte Tom ein Bild von sich.
Manjo sendis sian bildon al Tomo.
Is it okay to eat chocolate? -- "I don't know whether or not it's okay, but you can try eating it as a test."
Ich hoffe, Maria weiß, dass sie das muss.
Mi esperas, ke Manjo scias, ke ŝi devas fari tion.
Ik hoff, Ria weet, dat se dat mutt.
Tom und Maria glaubten, sie müssten sterben.
The ancestors overcame many obstacles.
Tom, it doesn't work that way.
Mary og Alice er søstre.
Tom wäre vermutlich noch immer in Boston, wenn er nicht in Chicago sein müsste.
About 6 months later, a letter came from her.
Tomo verŝajne ankoraŭ estus en Bostono, se li ne devus esti en Ĉikago.
Notice that the selling price is written in red.
Maria sagte, dass sie in dieser Sache nichts unternehmen würde.
Tom wants Maria to meet his mother.
Ich muss das nicht mehr so oft wie früher machen.
Sorry for being selfish.
Du weißt schon, dass ich das ohne Hilfe unmöglich schaffen kann, oder?
Mary har sendt sit billede til Tom.
Mary sendte sit billede til Tom.
Das war das erste Mal, dass Tom je verwundet war.
Deine Schwester hat sich große Sorgen um dich gemacht.
Sem az időpont, sem a hely nem megfelelő, Tomi.
Idegen nyelvet tanulni időpocsékolás.
Idegen nyelvet tanulni elfecsérelt idő.
Mir hend Tom geschdern Obend gsäa.
Trägt dein Bruder einen Schnurrbart, Backenbart oder Vollbart?
Ĉu via frato havas lipharojn, vangoharojn aŭ plenbarbon?
Die vor einem Jahr erbaute Straßenbahn ist heute in Betrieb genommen worden.
La tramvojo, konstruita antaŭ unu jaro, estas hodiaŭ malfermita.
Die Erbauung des Doms dauerte vier Jahre.
La konstruado de la katedralo daŭris kvar jarojn.
Tom starb an Sauerstoffmangel.
Februárban betölti a tizenhetedik évét.
Tomit az oxigénhiány ölte meg.
Felemelte a kezét, hogy megállítsa az autóbuszt.
Ez nem járható út törvényes keretek között.
Ez minősít benneteket.
Honnan tudod, hogy nem kanadaiak?
Összeírtam, mikre kell kiadnunk pénzt.
Elképzeltem az okát, miért nem tetszettem én neked.
Via fratino tre maltrankviliĝis pri vi.
Vesd le a cipődet, mielőtt belépsz.
Vi scias, ke mi absolute ne povas fari ĝin sen helpo, ĉu ne?
Tio estis la unua fojo, ke Tom iam estis vundita.
Azt mondta, hogy lelövik, ha nem dolgozik.
Mi ne devas fari tion tiel ofte kiel antaŭe.
I muaß des nemme so oft macha wia frier.
Manjo diris, ke ŝi ne faros ion pri tio.
Tomo kaj Manko pensis, ke ili devus morti.
Tomo kaj Manjo geedziĝis en malgranda preĝejo.
De vorig jaar aangelegde tramlijn wordt vandaag in gebruik genomen.
Tomo estas senlaborulo dum pli ol unu monato.
De bouw van de kathedraal duurde vier jaar.
Tom hot scho ibr oin Monat koi Arbet mee.
Die Montage passen mir nicht.
Dia Mondääg bassat mir net.
Különös álmom volt előző éjjel.
Tom löste dieses Problem.
Es ist ein weltweites Problem.
Ich sagte ihnen, auf mich zu warten.
Mein Problem ist ein anderes.
Tom ist bereit, anzufangen.
Tomo kaj Manjo pensis, ke ili tuj mortos.
Abbahagyta az éhségsztrájkot.
Jen la unua fojo, ke Tomo estis vundita.
Sie verlangsamten sich.
Sie dent nemme so narrat.
Tom isch an Sauorschtoffmangl gschdorba.
Saját magamat büntessem más hülyesége miatt?
Kiel vi sukcesis en tio sen nia helpo?
Мэри считает доброту Билла как само собой разумеющееся.
Du solltest das erledigen, bevor es zu spät wird.
Тогда он был десятилетним мальчиком.
Vi faru tion, antaŭ ol estos tro malfrue.
Tom muss das als letzter tun.
Das kannst du so annehmen.
Darop kaas du spejn.
Vi ja povas akcepti tion tiel.
Dees kasch du so onemma.
Alacsony Mária, de a mellei annál nagyobbak.
Ugye nem akartok ennyire prűdök lenni?
Tomo devas fari tion lastavice.
Tomo, Manjo, Johano kaj Alico ĉiuj loĝas en Bostono.
Ich blieb als einzige die ganze Nacht wach.
Ich blieb als einziger die ganze Nacht wach.
Attends, nous ne pouvons pas traverser, le feu est rouge !
Nur mi maldormis dum la tuta nokto.
Nur ich blieb die ganze Nacht wach.
Maria teilte Tom mit, dass sie glaube, Tom sei ohnmächtig.
A döntés még várat magára.
Tom und Maria arbeiten nicht mehr so fleißig wie früher.
Még nem döntöttek.
Tom fragte Maria, warum sie das heute tun müsse.
Tom und Maria halfen, so gut sie konnten.
Warte, wir dürfen nicht über die Straße gehen, die Ampel ist rot!