loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nincs bennünk semmi közös azontúl, hogy szükségünk van egymásra.
Чёрт меня дёрнул с тобой связаться!
Многу добро пројде.
Нема да се расчисти.
Нема да се разбистри.
Нема да се развитли.
А ведь это идея.
Нема да ти помогне тоа.
Нема да ти наштети тоа.
Нема да биде спремно.
Романтично ќе биде.
Му успеа на Том.
Нема да успее.
Ќе биде безболно.
Ќе се исплати.
Ќе вреди.
Малку е мрсно.
Малку е масно.
Тоа ќе го збуни.
Ќе требаат повеќе месеци.
Ќе ти текне.
Малку е разнишано.
Малку е клацкаво.
Автобус был почти совсем пустым.
Малку е расклатено.
Товарен брод е.
Малку е зезнато.
Малку е зафркнато.
Скапичко е.
Речник е.
Parlate senza conoscere i regolamenti.
Parlate senza conoscere i regolamenti?
Облачен ден е.
Добро е за почеток.
Тоа е комплимент.
Добра приказна е.
Долга приказна е.
Одлична идеја е.
Убав ден е.
Ептен е забавно.
Весела мелодија е.
Нема што да се мисли.
Ризичен план е.
Dieses Referendum kostet eine Menge Geld.
Брзо се стига пешки.
Мал град е.
Проста работа е.
Tiu referendumo kostas multe da mono.
Мала продавница е.
Јас сум за сѐ виновен.
Tiu referendumo kostas amason da mono.
Сето тоа се глупости.
Глупав закон е.
Идиотски закон е.
Само толку имам.
Сега сѐ е завршено.
I'll give you mine. I don't like it anyway.
Dieses Referendum wird eine Menge Geld kosten.
Речиси е празно.
Речиси се испразнило.
Речиси е готово.
Tiu referendumo kostos multe da mono.
Веќе е седум часот.
Веќе е доцна.
Tiu referendumo kostos amason da mono.
Веќе е стемнето.
Веќе падна мрак.
Уходя из Содома, Лот велел жене не оборачиваться, но она обернулась и тут же превратилась в соляной столб.
Надо же, тебя и не узнать.
Итен случај е.
Авантура е.
Патешествие е.
Приклучение е.
Инфекција е.
Запаление е.
Тебя и не узнать, Том. Вытянулся, повзрослел.
Веќе е отворено.
Стар клавир е.
Лом е направено.
Целото е испокршено.
Сменето е тоа.
Многу време помина.
Оштетено е.
Одлучено е.
Wie viele Wahllokale wird es im ganzen Land geben?
Исчистено е.
Колку одамна беше тоа.
Студи тука.
Kiom da balotejoj estos en la tuta lando?
Ez nem ér annyit, amennyiért vetted.
Време е за затворање.
Време е за затварање.
Ладно е надвор.
Kiom da balotejoj estos entute?
Красно е.
Wie viele Wahllokale wird es insgesamt geben?
Темница е надвор.
Тука е темно.
Ты меня тоже пойми. Я же не могу сидеть вот так и ждать у моря погоды.
Тајно е.
Срамота е.
Конечно стигнало.
Я упал на батарею.
Станува доцна.
Конечно заврши.
Застудува.
Се заладува.
Тешко е да се одреди.
Се стемнува.
Се заноќува.
Се смрачува.
Само сон е.
Само гласина е.
Само трач е.
Kiom da voĉdonejoj ekzistos sume?
Тоа ми е само хоби.
Само идеја беше.
На брат ми е.
Денес е понеделник.
Како сон е.
Јас одлучувам, Том.
Viszont úgy tűnik, hogy még a biztonságos napokon is megvan a teherbeesés lehetősége intravaginális ejakulációtól.
Kiom da voĉdonejoj ekzistos en la tuta lando?
Просто е толку тешко.
Не е тоа тајна.
Не е оружје.
Тоа ми е единствена надеж.
Сам сум си крив.
Кој ѓавол ми е крив?
Не е тоа проблем.
Нема баркод.
Wer ist wahlberechtigt?
Не е готово.
Не е моја вина тоа.
Не е за продажба.
Не е безнадежно.
Kiu rajtas elekti?
Не е завршено сѐ уште.
Не е толку далеку.
Не е можно.
Не е толку ефтино.
Не е предоцна.
Kiu rajtas voĉdoni?
Не е предлабоко.
Не е исто.
Сега или никогаш.
Не вреди.
На маса е.
На трпезата е.
Не е премногу.
Kiu rajtas baloti?
На биро ти е.
Едно од тие е.
त्यांना घरी पाठव.
Едно од оние е.
त्यांना घरी पाठवा.
Време е за освета.
Доста е тумбест.
Сосема е јасно.
डॅनने दुकान बंद केलं.
Малку е рано.
Баш е смешно.
Прилично е тешко.
Прилично е лесно.
Прилично е цврсто.
Armeeangehörige werden Stimmzettel mit Hubschraubern und Schiffen in entlegene Gebiete des Landes transportieren.
Најверојатно не чини.
Веројатно е Том.
Баш е просто.
Баш е итно.
Доста е јако.
ते मृत्यूला घाबरतात.
Доста е силно.
Тука врне.
«Ты куда?» — «На кудыкину гору воровать помидоры».
त्या मृत्यूला घाबरतात.
Има пороен дожд.
Навистина е рано.
Навистина е смешно.
Навистина е одлично.
Навистина е гадно.
Manjo ne scias precize, kie ŝi naskiĝis.
Навистина е гнасно.
Навистина е тешко.
Навистина е жилаво.
Навистина е издржливо.
Навистина е остро.
माझ्याकडे तिच्यासाठी माहिती आहे.
Навистина е таму.
Навистина е чудно.
Сега почнува.
Тука паѓа снег.
Толку е прекрасно.
Ама е непрецизно.
Сѐ уште е затворено.
Сѐ уште е замрзнато.
Armeanoj transportos voĉdonilojn per helikopteroj kaj ŝipoj al izolitaj regionoj de la lando.
Сѐ уште е заледено.
Сѐ уште е понеделник.
Сѐ уште расте.
Сѐ уште се крева.
Сѐ уште е облачно.
Време е за спиење.
Време е за легнување.
Последното е.
Нивен избор е.
Истиот е.
Истото е.
A keksz rossz a mustárral együtt.
Време е да прекинеш.
Време е за одмор.
Време е да си одиме.
Време е да престанеме.
Сега е предоцна.
Не е предалеку.
Канцеларијата на Том е.
Премногу е нестабилно.
Tomo estas malkuraĝulo.
Премногу е непостојано.
Неверојатно е.
Да видиш да не веруваш.
Да не ти се верува.
La disdonado de la voĉdoniloj daŭras dek minutojn.
Сенешто.
Тебе не кажется, что это немного странно?
Ептен е јако.
La kolektado de la voĉdoniloj daŭris dek minutojn.
Вам не кажется, что это немного странно?
Младите пишуваат „мн“ наместо „многу“.
Младите пишуваат „нз“ наместо „не знам“.
Младите пишуваат „зш“ наместо „зошто“.
La seĝo estas difektita.
Преку глава ми е од сите морони што не знаат што е разликата меѓу „зошто“ и „зашто“.
La nombrado de la voĉdoniloj daŭris duonan horon.
Знам стотици морони што мислат дека „сфаќа“ се пишува со „в“, значи „сваќа“.
La nombrado de la balotiloj daŭris horduonon.
Mi ne deziras studi.
Нема проблем бе.
Ама е тапа.
Срање е.
За никаде е.
Баш е без везе.
Нет, он у меня не с собой.
Soeben wurde die Abstimmung beendet. Wann ist mit einem Ergebnis zu rechnen?
Нет, она у меня не с собой.
Не можам да го дозволам тоа.
Им давам право на своите работници да си одат порано.
Ты не думаешь, что это как-то странновато?
Не можам да му дадам право на Кен да оди во странство.
Ĵus oni finis la voĉdonadon. Kiam oni povas atendi rezulton?
Им дозволуваш на своите деца да гледаат лоши филмови.
Вы не думаете, что это как-то странновато?
Им дозволуваат на своите деца да си играат со кал.
Би ми дозволил ли да го снимам разговоров?
За жал не можам да го дозволам тоа.
The old woman authorized her caretaker to manage her credit cards.
Ŝi estas ciganino.
У нас больше нет оправданий для бездействия.
Старицата ја ополномошти својата негувателка да управува со нејзините кредитни картички.
Многу е здраво.
Многу е популарно.
Хит е.
Тоа имаше Том.
Den här skulpturen är mer än två tusen år gammal.
Еден спрат погоре е.
Многу е сериозно.
Вреди да се проба.
Некоректно е да лажеш.
Тука е топло.
Време ти е за спиење.
Еве тука пишува.
Само биди сочувствителен.
Справи се де со тоа.
Трпи де.
Само дојди овде горе.
Само дај сѐ од себе.
Ez a szokás nemrég jött be életünkbe.
Само врати се дома.
Само не цречи.
Само не вришти.
Само не се дери.
Само не пишти.
Само не врескај.
Продолжете да копате.
Продолжи да возиш.
Само дај му време.
Само смешкај се и понатаму.
Само продолжи да зборуваш.
Само продолжи да одиш.
Само продолжи да работиш.
Само погледни надвор.
Само нека не ти опаѓа концентрацијата.
Само остави ме да спијам.
Само слушај ме.
Само полека.
Само одбери еден.
Само не брзај.
Однеси ме само дома.
Не биди тесноград.
Фати ме за рако само.
Само одбиј ги.
Само почекај и ќе видиш.
- Miért törted össze a vázámat? - Csak visszakaptad.
Само потруди се да се опуштиш.
Држи се подалеку од мене.
Mi plezure iras al la lernejo.
Не ми приоѓај.
Остани на десната страна.
Следи ме уште.
Varsóban tanult tovább, ahol az egyetem orvosi karára járt.
Чукни на вратата.
Нека погодува Том и понатаму.
Главата горе.
Препушти ми го тоа мене.
Пушти ми ги рацете.
Остави ми ја косата.
Пушти ми ја косата.
Не си го соблекувај капутот.
Остави го Том со мене.
Деца - тоа е.
Децата си се деца.
Детска работа.
Дајте да видам мени.
Дај ми да пробам.
Пуштете ме, Ве молам.
Дај да излезам на крај со Том.
Пушти ми ја раката.
Дај да го носам тоа.
Det finns en glasskulptur i trädgården.
Оставете нѐ да си ја вршиме работата.
Нека остане тука Том.
Пуштете нѐ, Ве молиме.
Han gjorde en sandskulptur.
Ајде да се туркаме со рака.
Mi ĉiam konsideris ŝin unu el miaj amikinoj.
Ајде да се сосредоточиме.
Ајде одново да почнеме.
Да бидеме креативни.
Toms sandslott förstördes av stormen.
Да ја завршиме работата.
Ајде пак така.
Да го довршиме ова.
Да дадеме сѐ од себе.
Ајде да се земеме.
Ајде да се венчаме.
Ајде да си купиме пијачки.
Да фрламе паричка.
Mi ĉiam konsideris lin unu el miaj amikoj.
Ајде да го завршиме тоа.
Tycker du om Ikeamöbler?
Ајде да почнеме.
Ајде да се фатиме за работа.
Ајде да се уозбилиме.
Ајде во град.
Ајде со воз.
Ајде да го запознаеме Том.
Ајде тука внатре.
Ајде да откриеме.
Ајде да го најдеме Том.
Ајде да се санкаме.
Ајде да пазариме.
Ајде на шопинг.
Mi ĉiam konsideris vin unu el miaj amikinoj.
Ајде да пливаме.
Ајде наваму.
Ајде на спиење.
Ајде да му кажеме на Том.
Скажи мне, почему тебя вчера здесь не было?
Ајде во оној правец.
Ајде на ручек.
Да погледаме.
Ајде пиво.
Saĝa kaj severa, nur pro amo patra li tion faris. Li kredis, ke li tiel “savos” sian filon.
Да се качиме горе.
Ајде кај Том.
Ај кај Том.
Ајде да помуабетиме.
Ајде да вечераме.
Ајде само да слушаме.
Да побрзаме, Том.
Ајде да го убрзаме малку.
Ајде да испитаме.
Почему он не рассказал мне про Тома?
Ајде порано да си одиме.
Mi ĉiam konsideris vin unu el miaj amikoj.
Да не застануваме.
Ајде само да одбиеме.
Ајде само да пробаме.
Ајде да направиме торта.
Давайте это исследуем.
Ајде да склучиме договор.
Ајде да се договориме.
Ајде да го собереме Том.
Ај не така.
Да ѕирнеме внатре.
Ајде да играме игра.
Да се ракуваме.
Давайте заключим соглашение.
Ајде да играме фудбал.
Ајде да се ракуваме.
Ајде да играме тенис.
Ајде да собереме душа.
Ајде да се одмориме.
Sensato e rigoroso, só por amor de pai ele fizera aquilo. Acreditava que assim estaria "salvando" o filho.
Морам да седнам. Душата ми е во носот.
Tomo sentos dormemon.
Il dialetto non conta.
Il dialetto non conta?
Да запееме песна.
Да делиме такси.
Non sapevo fosse uno pseudonimo.
Ајде да фатиме такси.
Tomo maltrankvilis pro la antaŭnelonga malsaniĝo de sia amiko.
Ајде да се прошетаме.
Ај на прошетка.
Ајде да патуваме.
Ајде да гласаме.
Ајде да зборуваме со Том.
Животот е убав.
Животот е задоволство.
Слушај ме, Том.
Bonvolu ne forgesi kunporti pluvovestojn aŭ pluvombrelon.
Гледај ги девојките.
Погледни внатре во кутијата.
Гледај го нередов.
Гледај го броилото.
Ŝia rakonto estis interesa.
Я только что женился.
Пази се од пчели.
Погледни ме во очи.
Я только что вышла замуж.
Види што најдов.
Мери има крупни очи.
Реши се веќе еднаш.
Имаш среќа, а?
Гледај што добил Том.
Boken handlade om älvor och troll.
Види што направи.
Мери е толку убава.
Мери е прекрасна.
Мери е бодра.
Мери е жизнерадосна.
Мери е пргава.
Mi ne scias, kial li tiom koleras.
Es fehlt ein kleiner Teller.
Tom tror på älvor.
What are you doing? "I'm vegetating."
I'd rather die now than vegetate for fifty more years.
Hon tycker om sagor.
Не разговаривай с ним так!
Не разговаривай с ней так!
Mi esperas, ke ŝi rapide resaniĝos.
Barn tycker om sagor.
Stop vegetating on the couch.
Не разговаривайте с ним так!
Не разговаривайте с ней так!
Tror du på älvor?
Mária jógát oktat.
Доста вегетираш на каучот.
„Што правиш?“ „Вегетирам.“
Vilken är din favoritsaga?
Деньги не забудь.
Попрво би умрел сега отколку да животарам уште педесет години.
Деньги не забудьте.
Мери беше преубава.
Мери ми е мајка.
Мери е мајка ми.
Сдачу не забудьте.
Може ли да си одам дома сега?
Може ли да дојдам со тебе?
Може ли тука да го кладам?
Hur ofta byter du rakblad?
Може ли тука да го ставам?
Може ли да се качам?
Може ли да се одморам?
Може ли да соберам душа?
Може ли да поразговарам со тебе?
Може ли да се избањам?
Смее ли да зборувам со Том?
Може ли да видам лична карта?
Може ли да го пробам ова?
Можеби сум згрешил.
Можеби ќе го пробам.
Можеби треба да одам.
Он поднялся по лестнице на четвёртый этаж.
Пази како се однесуваш.
Можеби е стапица.
Можеби ние можеме да помогнеме.
Можеби Том е мртов.
Ми ја украдоа ташната.
Понеделник не ми одговара.
Kérlek, ne értsd félre a szándékomat!
Ми утрнаа рацете.
Ми отрпнаа рацете.
Кога го слушнав тоа, се следив.
When I heard that, I was mortified.
Брат ми е излезен.
Повеќето луѓе се согласуваат.
Két hónapja érkeztem Tokióba.
Моите кучиња се бели.
Моите пци се бели.
Ме чешаат очите.
Ми ја украдоа колата.
Татко ми е зафатен.
Татко ми има работа.
Татко ми е висок.
I've still got a lot to learn.
Уморни ми се очите.
Татко ми е дома.
Татко ми е тука.
Не можам ништо да направам.
Врзани ми се рацете.
Hieraŭ mi ludis kun Tony.
Празна ми е чашата.
Остар ми е ножот.
Ми откажуваат нозеве.
Ми се уморија нозете.
Ми ги снема кондурите.
Ме боли работо.
Ме болат рамениците.
Kétszer öt az tíz.
Не се викам јас Том.
Полн ми е желудникот.
Вујко ми е лут.
Чичко ми е лут.
Никогаш не кажувај никому.
Жена ми беше таму.
Никој не може да влезе.
I latinet finns fem deklinationer.
Никој не може да се пробие.
Никој не зборува.
Никој тука не живее.
Никој тоа не го знае.
Никој не се жалеше.
Никој не се бунеше.
Никој не сфати.
Никој не разбра.
Det latinska substantivet "hortus" hör till o-deklinationen.
Mi trafis miajn geamikojn en la stacio.
Никој не изгледа зафатено.
Никому не фалиш.
Никој нема доверба во Том.
Ez az, ami miatt senki nem akar veled dolgozni.
Нема никој на видик.
Никој не е подготвен.
Никој го нема видено Том.
Никој не гледа.
Никој не се коцка.
Никој не е совршен.
Никој не загина.
Gyerekesen kezdett el viselkedni.
Никој не му се јави на Том.
Viss uppmärksamhet bör fästas vid ordföljd, genus och böjning.
Никој ова не го знае.
Никој не ме допре.
Том никој не го посетува.
Kial ni ĉiam aspektas tiom lacaj?
Никој не ме забележа.
Никој не живее тука.
Senki sem szereti, mert hazug.
Nekiestem a radiátornak.
Látogatónk jön ma délután.
Kan du böja det här verbet?
Mi pardonpetas, ke mi alvokas tiom malfrue. Mi volis nur aŭdi vian voĉon.
Времето е превосходно, а морето е спокојно.
Minden elektronikus készüléket le kell ellenőriztetni.
Tom's memory's getting worse as he gets older.
Eléggé tehetős, hogy két autót vegyen.
¡Eh, devuélvemelo!
Verbet "att vara" har oregelbunden böjning i alla språk.
Sabes que no como carne.
Nu, kial vi ne ĵetus rigardon al tiuj donitaĵoj?
Kell egy konnektor.
I'm surprised you couldn't remember that.
Vi estas tre ĝojaj.
Hon rörde om pulverkaffet och hällde i mjölk.
Ili estas tre ĝojaj.
Мы не хотим опаздывать.
Jag vill köpa en kaffekokare, jag kan inte dricka snabbkaffe längre, det är äckligt.
Vi estas tre ĝoja.
Ofte la patrino jam ploris pri tiu ekzekuto. Nun revenis la ploroj. Ŝi silentis.
Солнце золотит её волосы.
Солнце золотит его волосы.
Önemli gibi görünmüyor.
Mi ne estas venĝema, sed mi forgesas nenion.
Her zaman benimle konuşabilirsin.
Не знаю, где он только мог её откопать.
Jag köpte en nybörjarbok i swahili på antikvariatet.
Sanırım Tom benden bıktı.
Den är begagnad.
Muitas vezes a mãe tinha chorado por aquela destruição. Agora o pranto voltara. Ela calou-se.
Neden kimse bana yardım etmeyecek?
Tom ve Mary ile birlikte olacağım.
Are you single? "Of course I am. Who would have me?"
Jag har massor av begagnade böcker till salu, allt till överkomliga priser.
El hombre morirá tarde o temprano.
Мы здесь вчера Мэри встретили.
Çok öğle yemeği yemedin.
Вы в два раза сильнее меня.
Ludoviko ŝin komprenis. La tutan dramon li divenis. Tuj li nur petis la patron redoni la promesparolon. Urĝas libereco.
Tom Mary'ye yardım edecek mi?
Yöneticiyle konuşabilir miyim?
Tom knows there isn't much he can do about it.
Biz kaybın için üzgünüz.
Artık beklemeyelim.
Den är second hand.
Tom bakmıyor gibi davrandı.
Tom kaybederse ne olur?
Jag behöver myggmedel.
Onlar o kadar uzun sürmeyecek.
Tom knew there wasn't much he could do about it.
Mary biraz ruj sürdü.
Yaşayacak hayatlarımız var.
Sanırım biraz geç kaldım.
Ben sadece normal bir hayat istiyorum.
Tempo tiranas.
Luís a compreendeu. Adivinhou o drama inteiro. De pronto ele tratou apenas de pedir ao pai que o dispensasse da promessa feita. Urgia ficar livre.
Biskopen förbarmade sig över de förtvivlade immigranterna.
Ben sadece seninle dalga geçiyorum.
Jag tror att den här biskopen är en varg i fårakläder.
Senin hâlâ işin var.
Onların nasıl bildiğini biliyor musun?
Я увидел её первым.
Bunun için bir mola verelim.
Sadece bunun hakkında düşünelim.
Я хочу знать, почему вы не были сегодня утром на собрании.
Bunu kaçırmak istemeyeceksin.
Löparen rör sig diagonalt på schackbrädet.
Mi eldiris decidon.
Tom knows there won't be much he'll be able to do about it.
Bunu inkar etmeye bile çalışma .
Lampan måste fyllas med olja.
Ŝi estas simplanima.
Onu alabilirim ya da bırakabilirim.
Ŝi estas naiva.
Det är alltid mörkt under oljelampan.
Du är blek som ett lakan.
Tom'la onun hakkında konuşacağım.
Ŝi havas palan vizaĝkoloron.
Tom sadece onu almıyor.
Vad är det som har hänt? Du är blek som ett lakan.
Bunu saklamak istemiyor musun?
E allora perché siamo ridotti in questo stato?
Parli a vanvera di cose che non sai e non capisci.
Parli a vanvera di cose che non sai e non capisci?
Ŝi premis oranĝojn.
Tom'un ne kadar özel olduğunu biliyorum.
Finns det en app för det?
Tom onu almadığını söyledi.
Scusate, ho letto male.
Voilà pourquoi personne ne veut travailler avec vous.
Niçin onu yapmadın?
J'ai encore beaucoup à apprendre.
Nasıl oldu da onu yapmadın?
Bak, sadece onu almıyorum.
Nepre lin vokas certa devo. Li nur promesos tion al si mem, ke al neniu li parolos pri sia celo kaj laboro, ĝis li finos universitaton.
Perché avrebbero dovuto restituirli?
Siamo sempre di più.
Siamo sempre di più?
Jag trodde aldrig att det skulle vara såhär svårt att skapa en iPad-app.
O bir yalandı, değil mi?
Biz dahil olduğunu biliyoruz.
Kio estas kritika penso?
Neden sadece evde kalmıyoruz?
Ma chi l'ha detto?
İyi iş yaptım, değil mi?
Mi vere bezonas glason.
Kulübeden çıktık.
Tom'un aç olduğunu sana söyledim.
Aç olacağını düşündüm.
Tom eve doğru yürüdü.
Tom saatlerce dışarıda olacak.
Li telefonis al mi de Tokio.
Tom burada bu otelde.
Jag målar påskägg.
Någon har ätit upp mitt påskägg.
Mi supozas, ke tio estas la solvo.
Tom'a bunun umutsuz olduğunu söyle.
Ele sente que está sendo chamado por um dever indubitável e impreterível. Mas promete a si mesmo que não falará a ninguém sobre seu propósito e seu trabalho, até concluir o curso universitário.
Det är roligt att måla påskägg.
Ni vere havas grandan problemon.
Jag målar ett påskägg.
Tom ona yardım etmemize izin vermeyecek.
Burada size izin veremem.
Açgözlü davranmayalım.
Tom'u buradan çıkaralım.
Jag åkte på en tiodagarsresa till Påskön.
Burada oldukça meşgul görünüyorsun.
Maalesef Tom burada değil.
Burada olduğunu Tom'a söyleyeceğim.
Tomo estis ofendita de la diroj de Manjo.
Yardım etmeye çalıştığın için teşekkürler.
Mi aŭdacas diri, ke ili malpravas!
Burada tek kişi misin?
Tom kafasına bir kep giydi.
Ni krome povus tuj komenci.
Sen ve Tom mutlu olmalısınız.
Vad hände med sfinxens näsa?
Sana herhangi bir zarar vermek istemiyorum.
Ni krome povus ekde nun komenci.
Senin mutlu olduğunu Tom'a söyledim.
Ni krome povus senprokraste komenci.
Onlara mutlu olduğumuzu bildir.
Sfinxen är den största statyn i Egypten.
Tom ne olduğunu söyledi?
Fakte ne tro grava estis la perdo de la skribaĵoj. Efektive li memoris ĉion parkere. Kun fervoro li refaris sian verkon.
Bu nasıl oluyor olabilir?
Bütün bu nasıl olabilir?
Tom silahını yeniden yüklüyor.
Vi gick redan igenom det där.
Peki ne olacak?
Onun olmasına izin veremezsin.
Bir saç tıraşı olman gerekiyor.
Stegen var täckt med lera.
Neyin olduğunu görelim.
Belveteras ĉi-vespere.
Neden gitmek istemedim?
Nöbet tutmanı istiyorum.
Na verdade, não foi grave demais a perda dos escritos. Ele sabia tudo aquilo de cor. Com entusiasmo, refez a obra.
Harika bir konuktun.
Kial vi tiel flue parolas france?
Mi krome ŝatus ja scii, ĉu vi venos aŭ ne.
Şimdilik bu kadar, arkadaşlar.
Önce Tom'u görmek istiyorum.
Tom Mary'nin bir balık yakaladığını gördü.
Odaklanmış kalmak zorundayız.
Tom, çok çabuk büyüdün.
Kian paron ili formas!
Tom çitin üzerinden baktı.
Enerjim tükeniyor.
Supreniru singarde.
Tom çok yemek saçan biri.
Sei generoso, ma non è così semplice.
Benzin göstergesi boşu gösteriyor.
Biri her zaman görevde.
İçecek olarak ne alırsınız?
Tom's a master of the one-liner.
Dum ses jaroj Zamenhof laboris ĉiutage, bonigante kaj provante sian lingvon.
Tom sarhoş gibi görünüyor.
Mi perdas nenion.
Yavaşlamak isteyebilirsin.
Tom çekmecelere baktı.
A me sembra tutto una follia!
Durante seis anos Zamenhof trabalhou todos os dias, melhorando e experimentando sua língua.
Ne yaptığınızı gördüm.
Mi scias, ke tio estas malbona, sed tamen mi faros ĝin.
Tom'un ne yapabileceğini görelim.
İstediğini yapamadım.
Sono bloccato qui a Boston.
Io sono bloccato qui a Boston.
Sono bloccata qui a Boston.
Io sono bloccata qui a Boston.
Ne yapabileceğimi gördün.
Ne yapabileceğini görelim.
Bütün gün arıyorum.
Tom ne yapacağını bilmeyecek.
Ne yapabileceğimizi göreyim.
İşte ne yapabileceğini gör.
Yapmak istediğin nedir?
Yapacağın bu mu?
Yoğun bir iki gündü.
Ĉu iu konas la familinomon de Tomo?
Li tradukis pecojn el aŭtoroj diverslandaj. Li skribis verkojn originalajn. Li laŭte legis al si la skribitajn paĝojn.
Tom biraz defansif.
Venigu vian fraton kun vi.
Yoğun bir gün mü geçiriyorsun.
İyi bir gün geçirmiyorum.
Sadece kötü bir gün geçiriyorum.
Sadece biraz meraklıyım.
Belki dans etmeye gidebiliriz.
Hiç kraker istemiyorum.
Traduzia trechos de autores de vários países. Escrevia obras originais. Lia para si mesmo em voz alta as páginas escritas.
Multaj formoj ŝajnis bonaj teorie, sed la praktiko montris ilin maloportunaj. Jen tio estis peza, kaj ĉi tio malbelsona.
Tom kanepeden kalktı.
Bağlantıyı görüyor musun?
Ĉu mi rajtos surĉevale rajdi dimanĉon?
Kanapende uyuyabilir miyim?
Ecco, lasciate decidere ai giovani.
Lasciate decidere ai giovani.
Lasciate decidere ai giovani?
Tom biraz daha yakına taşındı.
Mi memoras esti vidinta tion antaŭe.
Neden üniversitede değilsin?
Onların her ikisi de şaşkındı.
O, benim endişelerimden biri.
Çok seçeneğim yoktu.
Muitas formas, que pareciam boas segundo a teoria, na prática se revelavam inadequadas. Esta era pesada, aquela não soava bem.
Чего там только не было!
Onların çok şansı yok.
Biraz sıcak çikolata yaptım.
Neden derse geç kaldın?
Perché lo farebbero?
Li sidiĝis tie.
Açık yürekliliğin için sana teşekkür ederim.
Io non riuscivo a vedere niente.
Sana biraz nakit vereyim.
Io non riuscivo a vedere nulla.
Я, пожалуй, куплю этот галстук.
Io non potevo vedere niente.
Tom arabası olan biri.
Io non potevo vedere nulla.
Я, пожалуй, возьму этот галстук.
Mi chiedo chi dei due abbia meno da fare!
Том радовался, когда на улице ему улыбались все проходящие мимо девушки, но радость его быстро исчезла, когда он обнаружил, что не застегнул ширинку.
Non ho parole, fratelli!
Hur långt for den?
Hur långt kom Tom?
Tom Mary'ye meşgul olduğunu söyledi.
Hur långt kan du gå?
“Multon mi devis ĉirkaŭhaki, anstataŭi, korekti, kaj radike transformi. Vortoj kaj formoj, principoj kaj postuloj puŝis kaj malhelpis unu la alian, dume en la teorio, ĉio aparte kaj en mallongaj provoj, ili ŝajnis al mi tute bonaj."
Sanırım Tom meşgul olabilir.
Hur långt gick du?
Jag känner en smärta här.
Sadece sakin kalmamız gerekiyor.
Ты не доспал?
Tom Mary'nin meşgul olmadığını biliyordu.
Tom'un meşgul olduğunu sanmıyorum.
Том пожалел, что сделал Мэри предложение на воздушном шаре, когда после её отказа наступило неловкое молчание, которое окончилось только спустя двадцать минут, когда они приземлились.
Дверь не запирается.
La tria kaj tri kvaronoj, kion tio signifas? "Kvarono antaŭ la kvara!".
Onlar seni meşgul ediyorlar mı?
Sana biraz çikolatalı kek pişirdim.
Ne getireceğini biliyor musun?
Tom üst ranzada uyudu.
Ben öğle yemeği molası alıyorum.
Tom öğle yemeği molasında.
Том огорчился, когда Мэри вспомнила, что ей надо срочно вернуть книги в библиотеку, когда он предложил проводить её до дома.
Tom Mary'ye biraz konyak verdi.
Bana bir mola verir misin?
Tom'un nerede doğduğunu biliyorum.
Tom kitabı okumaya devam etti.
Şimdi daha iyi hissetmiyor musun?
Дверь не хочет открываться.
Bejött a konyhába.
Probable li venos.
Faturanın yarısını ödeyebilir misin?
Sadece Tom'un geri döndüğüne sevindim.
Tom banktan kalktı.
Ты можешь оплатить половину счёта?
Bu, Tom'un en iyi yaptığı şey.
Том встал со скамейки.
Это то, что Том делает лучше всего.
Muita coisa eu tive de podar, substituir, corrigir ou modificar radicalmente. Palavras e formas, princípios e exigências entrechocavam-se, atrapalhando-se mutuamente, enquanto na teoria, cada um isoladamente, e em exemplos curtos, eu achava que eram muito bons.
Ben sana geri ödemek zorunda mıyım?
Я просто рад, что Том вернулся.
Tom yatağında uyuyordu.
Bu Tom, benim asistanım.
Я должен вернуть вам деньги?
Том спал в своей постели.
Это Том — мой помощник.
Это Том — мой ассистент.
Benim kırık bir kolum yok.
У меня не сломана рука.
Я подарил брату свой старый велосипед.
Он так и не проснулся.
У латинских существительных пять склонений.
Mi timas, ke ni ne kapablos helpi vin morgaŭ.
Tom Mary'yi kollarında tuttu.
Больше он уже не проснулся.
Questa foto è veramente fantastica!
Том держал Мэри в своих объятиях.
Mi opinias, ke tio, kion nun faras Tomo, valoras la penon.
Том открыл дверь для Мэри.
Kelkaj formoj, kiuj ŝajnis al mi riĉaĵo, montriĝis nun en la praktiko senbezona balasto; tiel ekzemple mi devis forĵeti kelkajn nebezonajn sufiksojn.”
epo	Kian muzikon vi aŭskultis, kiam vi estis adoleskanto?
rus	Вечером Том лёг спать и больше не проснулся.
rus	Меня не так легко впечатлить.
ita	Ecco chi ci ha fornito questa perla di saggezza.
rus	Ты шериф?
por	Algumas formas, que me haviam parecido uma preciosidade, mostravam-se na prática um fardo desnecessário, razão pela qual eu tive, por exemplo, de descartar alguns sufixos supérfluos."
Том ущипнул меня.
На меня не так просто произвести впечатление.
Они играли в теннис.
Never ask for anything! Never for anything, and especially from those who are stronger than you. They'll make the offer themselves, and give everything themselves!
Ты бы лучше английский или французский учил.
Я очень мало о ней знаю.
Ĉu vi havas sakon?
Пусть играют. Всё лучше, чем по подворотням шляться.
Tiu aktorino estas la brila stelulino de la trupo.
La duŝilo ne funkcias.
Vi ne estas devigata forlasi vian laboron.
Продолжайте ваше расследование.
Наш проект потребует много денег.
Проект потребует больших вложений.
Soy muy casero.
Я включил телевизор.
Ты включил телевизор.
Могу я задать вам несколько вопросов о Томе?
Он включил телевизор.
I'm the stay-at-home type.
Мы включили телевизор.
Вы включили телевизор.
Ni estus feliĉaj, se vi povus veni kun ni.
Li deziras akvon.
Mi ne bezonas oficejon.
Mi ne bezonas skribotablon.
Tomo fermis la butikon.
Via trajno ekiras de la kajo 10.
Esta es una gran noticia.
Доброе утро! Не теряй меня, уехала к маме. На всякий случай, рассол в холодильнике, холодильник на кухне.
Köszönjük az ajánlatot.
Köszönjük a gyümölcsöt.
Lépjen be, kérem.
Maradj velünk ma este.
Valaki van a szobámban.
Fra poco diventi vecchio!
Valaki volt idebent.
Fra poco diventi vecchio?
Dugd be a résbe.
Tedd a fiókba.
Az egyik az enyém volt.
Ez mind lényegtelen.
Ebből semmi nem igaz.
Ebből semmi nem valós.
Ebből semmi nem számít.
Ellopták a kocsimat.
Talán éhesek.
Talán helytelen volt.
Tedd magad hasznossá.
Sokan közülünk éhesek.
Nézd meg ezeket az árakat!
Nézd meg ezt a rajzot!
Conocí a Tom muy bien.
Hallgass rám, kérlek!
Figyelj rám, kérlek!
Er scheint in letzter Zeit abgenommen zu haben.
Mi provis memmortigi du fojojn.
Bízd a profikra!
Mi ne povas aprobi la planon.
Menjünk az uszodába!
Jó érzés itthon lenni.
Az alagsorban van.
Nehéz elmagyarázni.
Nem volt annyira nehéz.
Nem volt olyan vicces.
Conocía a Tom muy bien.
Nem szándékos volt.
Várj egy pillanatot!
Nem olyan egyszerű.
Tartsd egy pillanatra!
Koncentrálj a jelenre.
Koncentrálj a részletekre.
Keress magadnak egy ülőhelyet.
Mindenki nagyon elfoglalt volt.
Kiam li alvenis ĉi tie, li surhavis blankan jaketon.
Он стыдился своих слёз.
Она заблудилась в лесу.
Guardé esto para ti.
Один из ответов правильный.
Eu tinha de dizer para ela o que eu estava sentindo.
Eu tinha de fazer aquilo.
Eu tinha tentado fazer isso várias e várias vezes.
Eu tinha conversado com ela sobre isso várias vezes.
Eu tinha conversado com ela sobre isso.
Eu já tinha conversado com ela sobre isso.
Du kan parkera här.
Eu tinha de ter socado a cara dele.
Espero que este caballo no patee.
Du får parkera här.
Eu tinha de ter sido mais forte.
Eu tinha estudado bastante para a prova.
Eu tinha estudado bastante para o teste.
Katten rymde.
Jag saknar min katt.
Kyss Tom.
Разве Том не всегда надевает галстук?
Katter spinner.
Jag älskar min katt.
Kyss honom.
Kyss henne.
Die Sonne ist stark, setz dir lieber was auf.
Если сегодня у нас 2012 год, то мы говорим, что 2011 год был прошлым, а 2010 — позапрошлым.
Me sentí un poco mal por Tom.
Mit wem hast du geredet, während du auf den Bus gewartet hast?
No sé manejar carro.
No sé conducir carro.
Var snäll och stryk skjortan.
Den här skjortan behöver tvättas.
Vems skjorta är det här?
Prova den där skjortan.
Hon strök hans skjortor.
Мэри зацеловала Тома до потери сознания.
Том и Мэри неправы.
Tom knäppte upp sin skjorta.
Tom knäppte sin skjorta.
Han tog av sig skjortan.
Кто в армии служил, тот в цирке не смеётся.
Min papegoja dog igår.
Jag vill ha en papegoja.
Papegojor härmar ofta mänskligt tal.
Ne ho bisogno subito.
Mi serve subito.
Chiqui är en snäll papegoja.
Certo che verrò, ma potrei arrivare un po' in ritardo.
Tom talar med sin papegoja.
Hon har en papegoja som husdjur.
Mi sekrete enamiĝis al la edzino de aliulo.
Chiqui är en papegoja som pratar esperanto.
Andiamo via questo fine settimana.
Apor klättrar i träd.
Ŝi edukis la tri infanojn sola.
Apor är intelligenta.
Mi chiedo quale sia il cibo preferito di Tom.
Apan kom ner.
Det är apkött.
Du ser ut som en apa.
Ĉiamaniere mi preferas la anglan.
Tom megpróbált ellenállni.
Tom megpróbált felülni.
De gick in i djungeln.
Tom megfordult, hogy elmenjen.
Tom elfordította a kilincset.
Они хорошие бегуны.
Kuiri retaĵojn estas vera arto!
Régen Tom lusta volt.
Tom felment az emeletre.
Думаю, нам лучше отсюда выйти.
Tom valaha gazdag volt.
Мы поймаем тебя.
Régen Tom kedves volt.
Tom régebben rendes volt.
Мы схватим тебя.
Мы поймаем вас.
Tom valaha ronda volt.
Мы схватим вас.
Vilda djur bor i regnskogen.
Tom valaha sovány volt.
Han skrev en bok om djungeläventyr.
Tom várt a sorára.
Мне нравится её стиль: она агрессивна и знает, чего хочет.
Tom új kalapot akar.
Tom táncolni akart.
Tom válni akar.
Kråkor är svarta.
Kråkan flög iväg.
Я всегда предпочитал работать один.
La mondo ripozas sur la dorso de granda testudo.
Den ön har tropiskt klimat.
Ты издеваешься надо мной, так ведь?
Kiel paroli al virinoj?
Det här är en tropisk storm. Den är snart över.
Thanks to your help, I was successful.
Kiel vi parolas al virinoj?
Ich möchte an alle Diskutanten eine Bitte richten. Begegnen Sie allen Anwesenden freundlich und aufgeschlossen. Enthalten Sie sich jedweder Drohgebärden und Schuldzuweisungen.
Rödvin, tack.
Det här är rödvin.
Vinet var rött.
Tycker du om rödvin?
Rödvin passar bra till kött.
Ett glas rödvin, tack.
Beställde du inte rödvin?
Var det inte rödvin du beställde?
Tom dricker inte rödvin.
Ĉu mi rajtas parki mian aŭton ĉi tie?
Jag trodde du hatade rödvin.
Jag tycker bättre om vitt vin än rött.
Mi deziras direkti peton al ĉiuj diskutantoj. Renkontu ĉiun ĉeestanton afable kaj akcepteme. Detenu vin de ĉiaj minacaj gestoj kaj atribuado de kulpo.
La teo estas vere bongustega.
Jag kommer från Beijing.
Bu öğleden sonra bir ziyaretçimiz var.
Jag har varit till Hong Kong en gång.
Uçak okyanusa indi.
Li plurfoje relegis la leteron.
Hon har många vänner i Hong Kong.
Jag är i Hong Kong just nu.
Mia patrujo mankas al mi.
Самолёт приземлился в океане.
Я всегда подозревал, что что-то было не так.
Al ĉiu ĉiam restas tiom da forto por plenumi tion, pri kio oni estas konvinkita.
Vi diras vere ion ajn!
В этом здании никто не живёт.
Vi tute sensence parolas!
Ŝi estas sidona al sia edzo.
Iuj frazoj estas stultaj.
Mi havas tri hundojn; unu estas masklo kaj la du aliaj femaloj.
Ĉu ne temas pri tio, kion mi diris?
I like chives in my soup, but not in my salad.
Mi malhavas vortojn por danki lin.
Tagon post tago iĝas pli malvarmete.
Бегите скорей, а то в школу опоздаете.
D'ora in poi abbiamo risolto tutti i nostri problemi!
Беги скорей, а то в школу опоздаешь.
La prezo de rizo malaltiĝis.
Умоляю тебя, останься со мной.
Il prezzo del riso si è abbassato.
Via nura farendaĵo estas renkonti ŝin.
Mi apenaŭ konas Tomon.
Ŝi atakis la malamikaron.
קן הוא בערך באותו הגובה כמו ביל.
קן בערך באותו הגובה כמו ביל.
Quanti anni son passati?
Quanti anni son passati!
קן הוא בערך בגובה של ביל.
Fermi, non sparate, sono disarmato.
Siamo entrati dalla porta sul retro.
Английская Википедия будет сегодня недоступна.
Ŝi estas aventurplena.
Ken è alto quasi come Bill.
Ni komencis nervoziĝi.
Mi puoi passare il sale e il pepe per favore?
Un giorno incontrò un lupo nella foresta.
Ci mancano alcune cose.
Ni perdis la prudenton.
Mio fratello dice che non ha paura del buio.
Ŝi estis obstina.
L'hai detto a qualcun altro?
Non bevo mai da solo.
Non bevo mai da sola.
Tomo estis obstina.
Perché mi interrompi sempre?
Questa è una rosa gialla.
Scegli la maglietta che ti piace di più.
Tom è andato in chiesa con Mary.
Voglio che tu faccia quello che ritieni giusto.
Tutto è nelle mani dell'uomo. Per questo motivo, lavale spesso.
No, non quanti giocattoli, quante chiavi?
Neniam ili revenis sialanden.
Lavati i denti!
È passato molto tempo da quando sono stato a Boston.
Половина жителей Индии справляет нужду на улице.
Non avevo idea che sarebbe stato così bello.
Precize tiu detaleto gvidis min al la vero, sen ĝi mi neniam sciintus ĝin.
Ŝi abomenas mensogon.
I don't say nasty things about their children.
Я начал.
Faŝismo estas registara sistemo, kiu lekas la pugon de aferistoj kaj ne respektas la homajn rajtojn.
Пьер - сова.
Не принимай всё слишком близко к сердцу.
Не принимайте всё это слишком близко к сердцу.
Courage is a wonderful trait.
Vi estas alĝerianoj kaj vi instruas tenison.
An important characteristic of steel is its strength.
Kia naivulo vi estas!
Én akarok az első lenni!
O, Tunus'a ücretsiz bir gezi kazandı.
O, su gibi para harcıyor.
La plej grava horo estas la nuna, la plej grava homo estas tiu fronte al vi, kaj la plej grava laboro estas la amo.
Nem én akarok az első lenni!
Evet, anlıyorum!
Он выиграл бесплатную поездку в Тунис.
Да, я понимаю!
A barátom lett az első.
Esktremistaj grupoj intencas detrui tiun moskeon.
A barátom állt az első helyen.
Ŝi loĝas fronte al ni.
Mérsékeli a vásárlásokat.
Ŝi estas alta kaj ankaŭ tre bela.
Je ne dis pas des choses méchantes au sujet de leurs enfants.
Mérsékeli a vásárlásait.
Ni havas ion por Tomo.
Leteperték az utcán.
Ты выглядишь очень красиво.
Ĉi tie estas ankoraŭ tre glitige.
Мечта Тома сбывается.
Kiam maljuna hundo bojas, oni rigardu eksteren.
Есть вещи, которые я хочу сделать.
Я не могу пойти за покупками в этой стране. Я не знаю и слова по-испански.
Ты знаешь, что я могу это сделать.
Вы знаете, что я могу это сделать.
Nem hagyta magát leteperni.
Том не хотел причинять Мэри никаких проблем.
Tomo kaj mi nun estas tre okupataj.
Она была в красивом платье.
Том всё время придумывает рассказы.
Ne eblas spekti "Romeo kaj Julieta" sen kortuŝiĝi.
Том делает порядка пятидесяти телефонных звонков в день.
Мы все должны работать вместе. Мы в одной команде.
Ты не должен мне этого говорить, если не хочешь.
Ili sciis neniom.
Sarebbe un'ottima idea.
Sarebbe un'ottima idea?
Tekrar kullanmayın.
Egy számmal nagyobb cipő kell.
Они хотят принять участие в Олимпийских играх.
Kien ni metu tion viaopinie?
Di che droga vi drogate voi altri?
Мэри покраснела аки морковка.
Sen çok güçlü olmak zorunda değilsin.
Lo sport crea sempre nuove amicizie.
Lo sport crea sempre nuove amicizie?
Kinőtte a cipőjét.
Ты не должен быть настолько сильным.
Экзамен был очень простым.
Ora posso fare quello che voglio!
Ora posso fare quello che voglio?
Questa roba ha un sapore terribile.
Nagy lett a cipő.
Köylüler pirinç ekiyorlardı.
Ki kell javítani a hibát.
Они старые.
Они хорошие.
Torniamo a parlare di cose più piacevoli.
Torniamo a parlare di cose più piacevoli?
Che sensazioni avete?
Они новые.
Vi ne lasu min ĉi tie sola kun Tomo.
Bugün hava güneşli ama soğuk.
И Том, и Мэри с удовольствием играют в баскетбол.
La butiko estas malfermita ĝis la dekunua.
O 65 yaşında emekli oldu.
Они уходят.
E, senza aspettare una risposta, ha lasciato l'appartamento, preceduta dalla sua amica Adele.
Onun çok güzel olan bir kızı var.
E, senza aspettare una risposta, lasciò l'appartamento, preceduta dalla sua amica Adele.
Они целуются.
O 28 Temmuz 1888'de doğdu.
Они шутят.
Они пугливые.
Nehéz kijavítani a hibát.
Tremate, uomini di tutto il mondo, tremate!
Я получил сообщение только сегодня утром.
Kiam mi prezentis miajn postulojn, oni konsilis min resti sur la tapiŝo.
Anch'io sono orgogliosa di te, dovunque tu lavori!
У него есть дочь, которая очень красива.
Iu bonvolu veki min je la dua kaj duono.
C'è stata una lotta.
Это лёгкий способ заработка денег.
Ci fu una lotta.
Это лёгкий способ заработать деньги.
Kiporciózzák az ételt.
Я так сильно скучаю по моим родителям.
Lerni lingvon estas interalie afero de pacienco.
Ей никто не нравится.
Так как она не могла заплатить за проезд, кондуктор попросил её выйти из автобуса.
Им интересно.
Kiporciózzák az ételt, hogy mindenkinek jusson.
Mindig itt leszek a számodra.
Они под впечатлением.
Li restas ĉe sia pritakso.
Они невосприимчивы.
Пожалуйста, не позволяй детям играть с ножами.
Том живёт в гигантском особняке.
A csóknak vannak mellékhatásai, pozitívak és negatívak egyaránt.
Ты очень честный.
По Китаю лучше путешествовать с гидом.
Úgy tűnik, az utóbbi időben fogyott.
Аллах знает мое сердце.
Я горжусь тем, что ты в нашей команде.
Mi ĵus estis ĉe la estro, kaj li igis min respondeca pri la okazintaj organizaj difektoj.
Mi lacas. La tago longis.
У меня столько слов в голове, что я чувствую, что они не закончатся, даже если я буду писать тебе каждый день своей жизни.
Ноль — особое число.
Прекрати хвастаться айфоном.
Kiu ne demandas, restas stulta.
Это цветы из нашего сада.
Я хочу, чтобы ты дождался моего возвращения с работы в семь часов.
Полагаю, мне нечего терять.
По крайней мере, они честны.
Они идентичны.
Они ужасны.
Ĉu vi aĉetis ilin sur la nigra merkato?
Они дома.
Serĉu la katon.
Том пытается убить меня.
Tomo ne memoras, kien li metis siajn ŝlosilojn.
Том пытается меня убить.
Почему ты не делаешь уроки?
Они пустые.
Они полые.
Vi devas trovi apartamenton en la urbo.
Tomo faris ĝin tre zorge.
Ты делаешь уроки?
Sevgili arkadaşlar, doğum günü dilekleri için çok teşekkürler.
Мэри увидела, что Том побледнел.
Командир принял решил продолжить полёт.
Слабому там не выжить.
Она закрыла глаза, потом открыла их снова.
Мэри заметила волнение Тома.
Ты не должна желать ему смерти.
Вы погибнете, как погибли все остальные.
Дорога пролегает через горы.
Потянулись томительные минуты ожидания.
Пока мы в безопасности.
Мэри отстегнула ремень.
Том помог Мэри убраться.
На этом спор кончился.
Мэри положила пирог в духовку.
Ho! Mi ĵus vidis, ke la kalmuka iĝis Tatoeba-lingvo
Вечер был холодным, ветреным и сырым.
Начался дождик, и небо заволокло сизыми тучами.
Том понял, что Мэри не переспорить.
Она старалась не смотреть вниз.
Мэри зажмурилась и отвернулась.
Мэри кричала так, что сорвала голос.
Том начертил круг носком башмака на песке.
Нельзя было терять ни минуты.
Всегда лучше разговаривать с детьми, чем запрещать им что-то.
В камине мирно потрескивали дрова.
Молоко у нас хорошее, свежее.
Попробуем другую тактику.
Tomo profunde enamiĝis al Manjo.
Его название тебе ничего не скажет.
Им трудно вдали от родных.
Мэри с детства боялась пауков.
Базу взяли штурмом.
Ты думаешь, как всегда, только о себе.
Из темноты послышалось шуршание.
Что-то мягкое коснулось ноги Мэри.
Девочка села на пол и горько зарыдала.
Мэри поняла, что ноги не держат её.
Он успел оставить мне знак.
Ты понял? Это приказ.
Раньше у нас было чисто.
Не беспокойся, я доберусь до тебя.
Она не тратила лишних слов.
Добро должно быть с кулаками.
Том стукнул кулаком по двери.
Самое страшное — неизвестность.
Выхода нет, сиди и плачь.
Меня давно уже ничто не удивляет.
От неожиданности Мэри вздрогнула.
Мэри собралась с силами и побрела дальше.
Когда устанешь так, что нет больше сил, уже перестаешь бояться.
Свеча упала и погасла.
Мэри без сил опустилась на пол.
Это был определённо голос Тома.
Сзади уже никого не было.
Яркий метеор пролетел по небу.
Мэри последовала примеру Тома.
Ваш голос я уже где-то слышал.
Они чуть не сломали мне дверь.
Далеко им убежать не удалось.
Не будь тебя, я бы не решилась.
Наши народы всегда жили в мире.
Том и Мэри обменялись футболками.
Том решил больше не испытывать судьбу.
Том стоял, гордо подняв голову.
Том не хотел терять время даром.
Голос Тома дрогнул от волнения.
На нас надеются многие люди.
Мы не можем подвести Тома.
Это не значит, что я вас простил.
Том первым вышел из класса.
Надеюсь, что ты меня помнишь.
Мы с тобой много враждовали в прошлом.
Пора положить конец нашей вражде.
Пожалуйста, не откажи мне в просьбе.
Вопрос был не праздным.
Дождь пошёл с удвоенной силой.
Это было грустное зрелище.
Том натянул лямки мокрого рюкзака.
Больше такого не повторится.
Здесь нам делать нечего.
Тому было неловко признаваться в своей слабости.
Мы с тобой были правы.
Мэри укоризненно взглянула на Тома.
Затем мы стали обсуждать, что делать дальше.
Мэри не смогла сдержать улыбку.
Если ты промолчишь, это будет знак согласия.
Под столом было пусто.
Утро выдалось солнечным, но холодным.
Том первым заглянул в пещеру.
На этот раз Том крепко задумался.
Мэри сразу поняла, в чем дело.
Tomo estis ne la sola mankanta lernejano.
Это наша профессиональная болезнь.
Сначала я решил, что это случайность.
Этим дело не ограничилось.
Nepras, ke vi kaŝu vin.
Том пересказал Мэри свой разговор с Джоном.
Там когда-то текла мирная жизнь.
Больше он нам не пригодится.
Это замечательный и очень интересный фильм.
Все дети в безопасности.
Каждый бы на его месте сделал то же самое.
Вокруг не было ни души.
Necesas, ke vi kaŝu vin.
Мы понимаем, как вы переживаете.
Расскажите мне, что вы придумали.
В этом доме расположены наши огневые точки.
Kion ceteran vi faris tie?
Весь день ушёл на подготовку к путешествию.
Мэри пыталась убедить Тома вернуться, но тот был непреклонен.
Недопитая бутылка пива стояла на полу.
Надеюсь, что вы с Томом подружитесь.
Ничего подобного Том прежде не видел.
Том замолчал и задумался.
Все они в чем-то похожи друг на друга.
Это было даже смешно.
Том понял, что очень устал.
Я никогда раньше не терял сознания.
Том приподнялся на локтях.
Поздно ночью мы бежали из города, а утром в нём уже началась бомбардировка.
Ночь длилась неестественно долго.
Он устроился на вершине высокого холма.
Надеюсь, мы их не очень интересуем.
Река была в тумане.
По небу неслись облака.
Том сам не заметил, как заснул.
Многие погибли, но некоторым удалось спастись.
Помочь мы им не сможем.
Тебя ждут дедушка с бабушкой.
Том рот разинул от удивления.
Том легко поднял пудовую гирю одной рукой.
Том почувствовал, что силы оставляют его.
Климат здесь тёплый, мягкий, почти тропический.
На крыше ветер дул еще сильнее.
Дорога начала подниматься в гору.
Он не посмеет мне соврать.
Мы думали, что сможем спрятаться.
Это был пустой разговор.
Будем эвакуироваться по очереди.
Незаметно прошло несколько дней.
Это для него было нетипично.
Всё это было загадочно.
Мэри, не прощаясь, ушла.
Самые худшие его подозрения оправдались.
Они сейчас приедут к нам, и мы поговорим.
Больше Мэри ничего не помнила.
Мэри очнулась минут через пять.
Ответное письмо пришло на следующий день.
Обо всём этом Мэри имела слабое представление.
Самое время для того, чтобы поговорить о теории относительности.
Там не место маленькому ребёнку.
Araba çok yakıt harcar.
На этот вопрос Мэри ответить не смогла.
Там все говорят по-испански.
Мэри раскрыла первое письмо.
Она вне подозрений.
Этой часовне полторы тысячи лет.
Скоро буду дома и тогда напишу обо всем подробно.
Пациенты не могут ждать.
Когда подрастешь, сама поймёшь.
Он сказал, что сам закажет ужин.
Они отправились на рыбную ловлю.
Хорошо, что мы не поспорили.
Вы не на тех поставили.
Том вышел на связь со штабом.
Ĝi estas la subtenenda tezo.
Tren istasyona girdi.
Больница рассчитана на двести пятьдесят человек.
Полет до Бостона оказался нелёгким.
Быстрым шагом Мэри дошла до стоянки такси.
Мэри взяла банан, очистила и начала жевать.
Давай лучше сообщим в полицию.
Сейчас всё решают минуты.
Tomo estas terure amuza.
Похоже, Том был большим хвастуном.
При зачистке города солдат напоролся на мину.
Вдали мерно шумел ручей.
Тому всё это давно осточертело.
У Тома совсем нет наличных денег.
Внутри у меня все напряглось.
Trinku tiun sukon!
Это называется военной хитростью.
Пора вам уступить дорогу молодежи.
Тяжёлая дверь со скрипом закрылась.
Вчера на улице шёл дождь со снегом.
Мэри не стала спорить с учительницей.
Мэри была сильно встревожена.
Губы у Мэри были тонкие, как ниточки.
Мэри решила не тратить времени даром.
Пропаганда в наше время приобретает очень серьёзное значение.
Мэри испугалась за Тома.
Снаружи послышались незнакомые голоса.
Bu çanta aşırı ağır.
Том первым сообразил, что надо делать.
Мой ребёнок не может заснуть без колыбельной.
Мэри закончила рассказ и горько вздохнула.
Такого оскорбления Том не мог снести.
Постарайся говорить кратко.
На этом корабле мореплаватель добрался до Индии.
Ni kune vojaĝis.
Всё, как и было оговорено.
У Тома странное чувство юмора.
Давай, время не ждёт.
Каждый должен знать свое место.
Мэри прошлась вдоль книжных полок.
Тому захотелось провалиться сквозь землю.
Bugün neden bu kadar solgunsun?
Если тебе не понравится, ты всегда сможешь вернуться обратно.
Сейчас я тебе все объясню.
Лучи солнца с трудом пробивались в помещение.
Скоро ты увидишь их воочию.
Том подплыл к бортику бассейна.
Придётся следить за ними издалека.
Том слушал учителя невнимательно.
Тому не повезло с внешностью.
Далеко не каждому человеку такое по нраву.
Против этого Том не возражал.
Том привлёк к себе всеобщее внимание.
Пора бы тебе прочесть эту книгу.
Не всякому дано это понять.
Сейчас мы туда с тобой пойдём.
Том понял, что это не случайно.
Все разошлись по своим делам.
Том не успел далеко отойти.
Конечно, вести себя надо умнее.
Первым делом мне хотелось умыться.
Том зашёл в воду.
Нет, этот тоже не годится.
Выглядела девчонка лет на семь-восемь.
Что-то Том понял, чего-то не понял.
Том обрадовался такому подарку.
Носороги тут не водятся.
Том подобрал камешек и кинул его.
Том высвободился из объятий Мэри.
Идти далеко не пришлось.
Ĉu vi sciigis vian instruiston pri tio?
Ekzistas televidaj programoj, ĉe kiuj oni envias siajn dormantajn piedojn.
Мы находимся на пороге исторического открытия.
Волки и медведи — санитары леса.
Возможно, Том уже близок к разгадке.
Том даже не стал возражать.
Поляна была вся истоптана.
На стене было что-то нацарапано.
Том посмотрел в другую сторону.
Ĉu vi avertis vian instruiston pri tio?
Отдышавшись, Том решил продолжить свой путь.
Мэри не знала, обижаться ей на Тома или нет.
Том поднялся к пещере.
Том отправился на охоту.
Все посмотрели на Тома с осуждением.
Он ломал голову, чем бы заняться.
Bu gece seninle yemek yemiyorum.
Том был человеком действия, а не рассуждений.
Том внимательно прислушался к разговору.
Вы хотите, чтобы вас никто не узнал.
Вы решили, что вы умнее других.
La tekstoprilaborilo sur la skribotablo estas tiu de mia patro.
Ему даже стало немножко страшно.
Там много лесов и полей.
Великие дела совершаются чаще всего незаметно.
Все ждали, что будет дальше.
Это не ты мне звонила, а я тебе.
Mi sentis plezuron paroli kun ŝi.
Мэри вздохнула и пошла собирать вещи.
Каждая минута промедления грозит бедой.
Люстра зазвенела, и с потолка посыпалась штукатурка.
Забудь мою просьбу, Том.
Мэри ахнула от неожиданности.
Вода в море была тёплая, чистая, бархатная.
Берег был еще довольно близко.
Ĉe la pordo estas iu, kiu volas paroli kun vi.
Это детский парк.
Он дослужился до командира батальона.
Да тебе памятник при жизни надо ставить!
Мэри была в отчаянии.
Ничего подобного не произошло.
Этим ты облегчил нам задачу.
Linda krios.
Боюсь, что у нас не очень много времени.
Мы обязательно что-нибудь придумаем.
Выбирать нам не приходится.
Такого мне не приходилось видеть никогда.
Всё равно он тебе уже не нужен.
Кто-то перегородил железнодорожные пути.
Это было нелёгкое путешествие.
Он не может нам навредить.
Эти слова успокоили Тома.
Ad agosto vengo a trovarti!
Ad agosto vengo a trovarti?
Не верите — посмотрите сами.
Все эти люди думают только о своей выгоде.
Мэри не смогла сдержать смеха.
Было ещё не совсем поздно.
Мэри сбилась с пути.
Тропинка стала совсем узкой.
Прошло уже больше чем полчаса.
Не знаю, что и придумать.
Мэри не знала, сколько часов она проспала.
Чем скорее я уеду, тем лучше.
Билет тебе уже куплен.
Ехать тебе три с половиной часа.
Колёса мерно постукивали на стыках рельсов.
Мы на вас надеемся.
Уже скоро два часа, как поезд в пути.
Стакан слетел со стола.