loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Creo que pondré a mi hijo en adopción.
Creo que pondré a mi hija en adopción.
私が行きます。
僕だよ！
私よ！
落ち着けよ！
Ni siquiera habla bien su propio idioma, ni hablar de francés.
Debes estar cansado después de un largo día. "No, en lo más mínimo."
¿Puedo ver el menú, por favor?
Una vez que atrapas al pez, ya no necesitas el anzuelo.
Tomó un atajo a través del bosque.
Cuando salí, estaba despejado.
Ich frage nur aus Neugier.
Lo que hay que aprender es más que solo el lenguaje.
Si acaso lo vas a hacer, trata de hacerlo bien.
Hay botellas vacías en la caja.
Tom no cree que Mary esté diciendo lo que en verdad piensa.
Cuando entra el vino, salen cosas extrañas.
Fue a su oficina después de una ausencia de cinco semanas.
Él no hace nada más que ver televisión todo el día.
He estado trabajando desde las seis de la mañana.
John estaba casado con Jane.
Tengo que inflar un poco el neumático.
Por favor no digas que tu cumpleaños ha terminado.
¿Todos fueron ahí, o no?
La Hipotezo di Reimann esas ne-pruvita.
Nulu povas komprenar vua letro.
Neĝis dum la pasinta nokto.
Ka tu savas quale uzar komputero?
Don't you have nausea?
Vu ne devas venar tante frue.
Me ne savas quale me facis lo. Importas ke me facis lo.
Tu trovos tua ludili e libri.
Mi fine trapasis la limon, drinkinta tro multe kaj havanta teruran postebrion en la sekva tago.
Mi havas postebrion hodiaŭ.
En la sekvanta tago, ĉiuj ni havis teruran postebrion.
Mi havas postebrion.
Tom havis aĉan postebrion.
Разрежьте лосось на мелкие кусочки.
I am going to remove the appendix.
Mi kuŝas en lito kun monumenta postebrio.
Make the cut deeper.
Does the cough disturb your sleep?
Ni konservas la salon en salujo kaj la sukeron en sukerujo.
Nós mantemos o sal em um saleiro e o açúcar em um açucareiro.
Per nudaj okuloj mi ne kapablis vidi la bakteriojn.
A olho nu eu não consegui ver as bactérias.
Ŝi estis duonnuda kiam oni trovis ŝian kadavron.
Ela estava seminua quando encontraram seu cadáver.
La glaso estis duonplena.
O copo estava cheio pela metade.
La eklipso daŭris sep minutojn.
O eclipse durou sete minutos.
Jupitero estas la plej granda planedo de la suna sistemo.
Júpiter é o maior planeta do sistema solar.
Mi plu restos tie ĉi, kondiĉe ke oni ŝanĝu la muzikon.
Eu ficarei mais tempo aqui, contanto que mudem a música.
Mi pretas akcepti la decidon, kondiĉe ke vi klarigu al mi la motivon.
Eu estou pronto a aceitar a decisão, contanto que você me explique o motivo.
Ili ludos flugpilkon, kondiĉe ke ne pluvu.
Eles jogarão vôlei, contanto que não chova.
Li pruntedonos al vi monon, kondiĉe ke vi lasu garantiaĵon.
Ele lhe emprestará dinheiro, contanto que você deixe uma garantia.
Пожалуйста, дайте мне чашку молока.
Mi promesas, ke mi neniam denove promesos ion ajn.
Eu prometo que nunca mais prometerei o que quer que seja.
La nomo de la kanzono estas "Cursum perficio".
O nome da canção é "Cursum perficio".
Мне противно.
Ĉiunokte la orkestro ludas senĉese dum la tuta nokto.
Toda noite a orquestra toca sem parar a noite toda.
Se vi iros al la festo, neniu rimarkos vian neĉeeston.
Se você for à festa ninguém notará a sua ausência.
Это школа для красивых маленьких девочек.
There is no doubt that I could not do it without your help.
You have such a poor sense of direction.
Turn off the damn camera!
The terrorists brought rope with them so that they could tie up all the hostages.
I love dreaming up sentences to post on Tatoeba.
Peters no mušas ziloni vienmēr var izpūst.
These words are sure to be the incoherent ramblings of a madman.
¡Apaga la maldita cámara!
Seguimos esperando.
Beauty is only skin deep.
This work is simple enough that even a child can do it.
Der Präsident reiste nach Amerika ab an diesem Morgen.
Mir genügt das Wasser, das im Wein ist.
Al mi sufiĉas la akvo, kio estas en la vino.
Jeden Abend spielt das Orchester nonstop die ganze Nacht.
Sapere aude.
Wage es, weise zu sein.
Ich verspreche, dass ich niemals mehr irgendetwas versprechen werde.
Ich werde dir unter der Bedingung Geld leihen, dass du eine Sicherheit hinterlegst.
Sie spielen Volleyball, solange es nicht regnet.
Ich bin bereit, die Entscheidung zu akzeptieren, vorausgesetzt, dass du mir erklärst, warum.
Ich werde hier länger bleiben, vorausgesetzt, man wechselt die Musik aus.
Die Sonnenfinsternis dauerte sieben Minuten.
O, geçen yıl yaşlılıktan öldü.
O, duygularını belli etmez.
O, günde 3000 yenle yaşar.
O bir mektup yazmaktaydı.
O, öyle yaparken hiç vicdan azabı çekmedi.
O, kendine bakmıştı.
O, çok para kazandı.
Onun onunla işi bitti.
O, fazla eğitim yapmadı.
Имате ли појачан апетит?
Подростки порой ведут себя как дети.
Ich fand den Sketch saukomisch.
Wir haben uns totgelacht.
Bei seinem Auftritt gestern Abend wurden unsere Lachmuskeln arg strapaziert.
Tio estas lernejo por belaj knabinetoj.
Auf die Nachricht vom Tode ihres Mannes hin bekam sie einen Weinkrampf.
My liege is a man of many talents.
In ehemaligen Bergbaugebieten künden Abraumhalden vom einstigen Kohleabbau.
Wenn noch mehr unerwartete Gäste zum Essen kommen, werden wir die Suppe strecken müssen.
Ich habe gerade kein Geld dabei, könntest du mir das Geld vorstrecken?
Chef, ich brauche einen Vorschuss auf meinen Monatslohn. Können Sie mir 200 Euro vorschießen?
Die Sonne verbirgt sich hinter den Wolken.
Die Sonne versteckt sich hinter den Wolken.
La komputilo estas mia plej bona amiko.
In der Nacht entschied sich das Schicksal der Regierung.
Sie bekam eine große Summe als Vorschuss auf ihren nächsten Roman.
Как по-английски будет "слива"?
Tomas ją išgelbėjo nuo ugnies.
Man nesinori dirbti; gal vietoj to nueikime į kiną?
Tavo vardas buvo paminėtas.
Tavo vardą paminėjo.
Paminėjo tavo vardą.
Atsimerk.
Edvardas yra jaunesnis už Robertą.
Jei aš būčiau tu, aš to nedaryčiau.
Šie konteineriai nepraleidžia oro.
Non, je ne peux pas croire à ce que tu dis.
Está prohibido fumar en el tren.
La mano tiene cinco dedos: pulgar, índice, anular, corazón y meñique.
O, meslek olarak bir avukattır.
O, meslek olarak bir doktordur.
La mano havas kvin fingrojn: dikfingro, montrofingro, mezfingro, ringofingo, etfingro.
O, tahsilli insandır.
Onun yarın gelmesi bekleniyor.
O, çabucak iyileşiyor.
In einer urigen Uhrmacherwerkstatt sitzt ein alter Uhrmacher und repariert eine uralte Uhr.
O, herkese popülerdir.
O, her şeyi şansa bıraktı.
A válaszuk helyes.
O, bana bagajını taşıttı.
A válaszotok helyes.
A válasza helyes.
A feleleted helyes.
O, zaten yola çıkmış olabilir.
O, benim tavsiyemi dinlemeli.
O, ne sigara ne de içki içer.
O, onun mahcubiyetini fark etti.
O, sık sık kötü tavsiyeleri dinledi.
Der Künstler ist begabt.
O, erken gelmek için bana söz verdi.
Lehetnek falak tető nélkül, de nem lehet tető falak nélkül.
O, kafama bir fikir koydu.
Ich kann nicht gut hören.
Öyle düşünmüş gibi görünüyordu.
Eine Frau fragte mich nach dem Weg.
O, kibar bir insan gibi görünüyor.
O, her an geri dönmeli.
O, onların her ikisini de yemek istiyor.
Na, ugye nem halsz meg?
Szeretnék rólad egy képet.
O, en güzel zamanında öldürüldü.
O, onun kız kardeşi ile evlendi.
Szeretnék gazdag lenni.
O, hatalarının farkındadır.
À l'entrée du métro, chacun présente son ticket ou son badge de proximité sur le verre de la tête de lecture.
Szeretném, ha osztálytermünk légkondicionált lenne.
Szeretném, ha klimatizált osztálytermünk lenne.
Hol volt ön tavaly augusztusban?
Hol voltál tavaly augusztusban?
Suelo leer en el váter.
Tengo costumbre de leer en el váter.
El váter pierde agua.
A múlt hónap november volt, ugye?
La cisterna no para de soltar agua.
La cisterna se ha atascado.
El parto es inminente. Ha roto aguas.
Több hétig voltam kórházban.
Több hetet töltöttem kórházban.
El niño viene ya. Ha roto aguas.
El váter no funciona.
La cisterna no funciona.
La cisterna no echa agua.
La cisterna no tiene agua.
Ez melyik hónap?
El baño está por ahí.
Melyik hónapban vagyunk?
Tenemos reserva del papel higiénico.
Ez nem az ön dolga.
Todavía tenemos papel del váter.
¿Hay un servicio cerca de aquí?
No queda papel higiénico.
No queda rollo de papel.
Ez nem tartozik önre.
El váter no funciona bien.
Ez nem tartozik rád.
¿Tenéis estancias con ducha y retrete?
¿Hay habitaciones con váter y ducha?
Ez olyan, mintha tűt keresnénk egy szénakazalban.
Le vi ir al servicio hace unos minutos.
He sustituido los periódicos viejos por papel del váter.
Nagyon nehéz nagyapám kedvére tenni.
Tom hasst es, in die Schule zu gehen.
Smith úr néhány játékszert készített neki.
Man glaubt, dass er das Rennen gewinnen wird.
Az időjárás-jelentés azt mondta, hogy holnap este szélvihar lesz.
Tom machte es nach seiner Weise.
Er hatte nichts mit dem Fall zu tun.
Forse possiamo sistemare le cose.
Ötször láttam a filmet.
Ó, most egy kis széljárás van, kicsit hűvösebb lesz.
Diese Insel hat ein ideales Klima.
Ó, most egy kis szél van, felfrissül az idő.
Az orvos ezt adta a hölgynek.
Az orvos ezt rendelte a hölgynek.
Wenn du früher gegangen wärst, hättest du den Zug erreicht.
Jártam az utcákat, hogy agyonüssem az időt.
Jacqueline is een Franse naam.
Ella se fue deteriorando con la edad.
Nyáron Shanghaiban a legmagasabb hőmérsékletek elérhetik a 38-39 fokot, ez tényleg egy döglesztő hőség!
The company was inundated with lawsuits.
Durante el examen, ella se sintió muy enferma, por eso tuvo que ir al servicio.
¿Estás seguro de que no quieres ir al baño antes de salir?
Los estudiantes no pueden usar este baño.
Du solltest das Mobiltelefon ausschalten.
Túl sok pénze van.
El baño de la enfermería está cerrado.
Annyi pénze van, mint a pelyva.
Sie sollten das Mobiltelefon ausschalten.
El futbolista se vio asediado por un montón de periodistas.
Az utóbbi napokban nagyon hideg lett, gyakran elérte a mínusz két-három fokot.
Ma délután az ég lassanként kiderül.
החברה הוצפה בתביעות משפטיות.
השירותים כאן.
השירותים נמצאים כאן.
יש חמש אצבעות ביד: האגודל, האצבע, האמה, הקמיצה והזרת.
ביד יש חמש אצבעות: אגודל, אצבע, אמה, קמיצה וזרת.
העבודה הזאת פשוטה למדי, כך שאפילו ילד יכול לעשות זאת.
העבודה הזאת כל כך פשוטה שאפילו ילד יכול לעשות אותה.
אתה לא צריך לבוא מוקדם כל כך.
את לא צריכה להגיע כל כך מוקדם.
הטרוריסטים הביאו עמם חבל כדי לקשור את בני הערובה.
המחבלים הביאו איתם חבל כדי לקשור בו את בני הערובה.
תכבה את המצלמה הארורה!
תכבה את המצלמה, לעזאזל!
כבה את המצלמה, לכל הרוחות!
יש לך חוש כיוון גרוע כל כך!
אין ספק שלא יכולתי לעשות זאת בלי עזרתך.
ללא ספק, לולא עזרתך לא יכולתי לעשות זאת.
האם השיעול מפריע לך לישון?
השיעול מפריע לך בשנתך?
אתה לא מרגיש בחילה?
את לא מרגישה שאת עומדת להקיא?
אמנם אנגלית איננה השפה הראשונה שלו, אך הוא מדבר אותה ללא רבב.
עקב נסיבות בלתי צפויות, המסיבה כעת תיערך ב-9 בערב.
Töviről hegyire ismeri New Yorkot.
Úgy ismeri New Yorkot, mint a saját tenyerét.
Li konas Nov-Jorkon kiel la propran manplaton.
The economy contracted in the last quarter.
Li konas Nov-Jorkon kiel sian propran veŝtopoŝon.
Die Wirtschaft ist im letzten Quartal geschrumpft.
Est-ce du sucre dans la boîte en fer ?
Nous tentons notre chance.
Once upon a time they used to travel by a diligence.
Notre pays a un climat tempéré.
In the past, people used to travel by a diligence.
Marie étudie dans sa chambre.
le pu se cusku be ko'a cu jitfa da'inai
Я люблю свежий воздух.
Que fais-tu d'habitude le dimanche ?
Que faites-vous habituellement le dimanche ?
Приходи домой пораньше.
Die Gewerkschaft hat zu Warnstreiks aufgerufen.
पुराने ज़माने में लोग परिश्रम से सफ़र करते थे
Je ne suis pas capable de parler avec mon père sans perdre patience.
Die Gewerkschaft hat gegen die Friedenspflicht verstoßen.
एक समय वे सफ़र करने में परिश्रम करते थे
Je suis fière de mon père.
यह काम इतना सरल है की कोई बच्चा भी इसे कर सकता है।
Le chapeau de la mère est posé sur la commode du couloir.
Тер ийр цаһан седклтә.
आप एक अच्छे कलाकार है
La vieille femme monta l'escalier avec difficulté.
Хүрм кех баһчудн соньмсдг юмн биш.
Le Conseil municipal a décidé de modifier le plan d'occupation des sols.
Sai qual è il problema?
Ho un bellissimo vestito bordeaux!
Les habitants sont invités à ne pas laisser traîner des objets encombrants.
C'est demain que l'heure change.
Vous devez retarder vos montres et pendules d'une heure.
Le départ est prévu pour ce soir.
Pintó la pared de rojo.
Maintenant, nous leur souhaitons bonne chance.
Je travaille et toi tu es en retard.
Nous criions de toutes nos forces.
Chapeau à lui !
Chapeau !
ֹשָׁאפּו!
C'è qualcosa che non va.
Non mancherà a nessuno.
Möchtest du Sprudel oder stilles Wasser?
Me lo ricordo benissimo!
Эмчд одсн чинь деер.
Die Stadtrat hat den neuen Haushalt abgelehnt.
Ti piace l'inglese, vero?
Vi piace l'inglese, vero?
Le piace l'inglese, vero?
D'ora in poi saranno migliori.
Attribuisce la sua povertà alla sfortuna.
Lui attribuisce la sua povertà alla sfortuna.
Tom non mi lascerebbe aiutare Mary.
Habt ihr einen schönen Sommer gehabt?
Vado a prendere il sole.
Ich und er, wir wollen viel tanzen und spazieren gehen.
Wie viel du weißt!
Wie viel Sie wissen!
Ti presto ancora il telefono.
Estas pli facile ol mi pensis.
Ich habe Schmetterlinge mit einem Netz gefangen.
Ich fing Schmetterlinge mit einem Netz.
Posso risolvere i tuoi problemo in dieci secondi!
Diese Geschichte erzählt uns eine interessante Tatsache.
Hai da lavorare molto oggi.
Vi devus enlitiĝi.
Dieser Koffer hat vier Kilo Übergewicht.
Früher habe ich ziemlich oft geangelt, aber heute mache ich es kaum noch.
Dicht geknüpfte Teppiche sind normalerweise wertvoller.
Nach einem heißen Bad fühlte ich mich besser.
Meine Tochter ging in die Schule.
We cried with all our might.
Vergleichen Sie Ihre Antwort mit der von Tom.
Mein Vater ist jetzt im Krankenhaus.
These phenomena occur but rarely.
Not tonight, I have a headache.
Turn to the left!
This is not the case with everything.
Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug schon abgefahren.
Add the onion.
Warum denkst du, dass Tiere Angst vor Feuer haben?
Welch ein herrlicher Sonntag, um in der Sonne zu lesen.
He is beautiful like a god!
A candle lighted the room.
Tuj kiam homo naskiĝas li komencas morti.
Mi venos je la tria horo, se tio konvenas al vi.
Ich würde gerne nach London fahren.
Ni tagmanĝis ĉe apudvoja restoracio.
Qualcuno lo riconosce?
I am very much in love with her!
Mache es so schnell wie möglich.
Du gehst so schnell, dass ich nicht mithalten kann.
Then you water the bowl of flour with a little water.
Will I have the pleasure of seeing you again?
Nos lunchava in un restaurant apud le cammino.
Last winter, I went skiing in Canada.
What is the file extension?
知人が「女子高出身の子って女を見る目が厳しそうで怖い」と言っていた。もちろん個人差はあるけど、異性に媚びることなく同性だらけの環境で育ったからこそ、女を見る目が磨かれてしまうのかも。
Vad är det för filtillägg?
Flüssigkeiten sind schwerer als Gase.
Durch Unaufmerksamkeit geschehen häufig Unfälle.
Letzten Monat mussten sie in der Fabrik einige hundert Angestellte entlassen.
Hon kan spela den här melodin på piano.
Er erlag der Versuchung.
Ich habe gesehen, wie meine Mutter den Kuchen versteckt hat.
Bilal ist gebildet.
Diese Familie hat mich sehr herzlich empfangen.
Wer mit dem Schwert lebt, wird durch das Schwert sterben.
Wer durch das Schwert lebt, wird durch das Schwert sterben.
Tom hat die Kontrolle über die Klasse verloren.
Er kandidierte als parteiloser Kandidat.
Der Club hat fünfzig Mitglieder.
Tom rennt schneller als irgendjemand sonst, den ich kenne.
Es ist uns ein Vergnügen, Ihrer Bitte zu entsprechen.
Pourquoi tu m'aimes ?
Ich hätte meine Eltern hierzu um Rat fragen sollen.
Sollte die Opposition die Wahlen gewinnen, müsste eine neue Regierung gebildet werden.
Sie blieben die ganze Nacht auf.
Kann ich den Betrag mit einem Reisescheck bezahlen?
Kiam la dua suno alvenos, la tuta homaro estos alia.
Du bist zu betrunken um zu fahren.
In Kanada wird Englisch und Französisch gesprochen.
Kontaktieren Sie sie, wenn Sie Fragen haben.
Darf ich dich fotografieren?
Saanko ottaa sinusta kuvan?
Ich habe dir doch gesagt, dass er ja sagt, wenn du ihn fragst!
Abbiamo condiviso momenti felici e importanti.
Tom war nur höflich.
We shared happy and important moments.
Du musst dich schon entscheiden: möchtest du eine höfliche oder eine ehrliche Antwort?
C'è un televisore nella mia camera.
C'è un televisore nella mia stanza.
Maria ist heute traurig.
Helena bir sekreterdir, değil mi?
Maria est triste aujourd'hui.
Vado in camera mia, dove posso studiare.
Onun yüzü aniden kızardı.
Tom war ein Zeuge des Unfalls.
Tom était un témoin de l'accident.
Ich liebe Joggen über alles.
Heute bin ich zufrieden.
Sular bugün öğleden sonra saat üçte yükselecek.
Tom ist zu nachgiebig mit seinen Schülern.
Di chi è questa penna?
Wir dürfen anderen Leuten nicht unsere Meinung aufdrängen.
Nous avons partagé des moments joyeux et importants.
Eine Kopie der Überweisungsbestätigung liegt bei.
È stata trovata una carcassa nel parco urbano.
Mit welchem Zug kommst du?
A carcass has been found in the urban park.
Ha promesso di essere qui alle sei.
Lui ha promesso di essere qui alle sei.
Lass ihn in Ruhe.
Wenn des Richters Maulesel stirbt, geht jedermann zum Begräbnis. Wenn der Richter selber stirbt, geht niemand.
Alle menschlichen Organe werden irgendwann einmal müde, nur die Zunge nicht.
Ist das hier deins?
Tom muss in Form kommen.
Questo libro è allo stesso tempo interessante e istruttivo.
Es dauerte eine Woche, ihr Versteck zu finden.
Ho sentito dire che sei molto ricco.
Ho sentito dire che sei molto ricca.
Ho sentito dire che siete molto ricchi.
Ho sentito dire che siete molto ricche.
Ho sentito dire che è molto ricco.
Ho sentito dire che è molto ricca.
Le prevendite sono disponibili.
Alle quattro potremmo andare a casa.
Mein Name und meine Adresse stehen drauf.
Ha deriso la mia poesia.
Lei ha deriso la mia poesia.
Derise la mia poesia.
Lei derise la mia poesia.
Die von ihm vorgeschlagene Lösung kam überhaupt nicht in Frage.
Ich wurde vor ein paar Jahren Esperantist.
Penso che sia importante dire la verità.
Io penso che sia importante dire la verità.
Ich bekam einen Anruf von ihm.
Wir essen mit dem Mund.
Mangiamo con la bocca.
Utilizziamo la bocca per mangiare.
Noi utilizziamo la bocca per mangiare.
Mio padre fa buon uso del suo tempo.
Ich hätte Sie gerne kurz gesprochen, wenn ich darf.
Mi hanno forzato a cantare una canzone.
Loro mi hanno forzato a cantare una canzone.
Mi hanno forzata a cantare una canzone.
Loro mi hanno forzata a cantare una canzone.
Tom war enttäuscht von Marys Leistung.
Mi forzarono a cantare una canzone.
Loro mi forzarono a cantare una canzone.
Die Statistik zeigt, dass unser Lebensstandard hoch ist.
Ich werde verfolgt.
Sto venendo inseguito.
Sto venendo inseguita.
Io sto venendo inseguito.
Io sto venendo inseguita.
So ein Vorschlag würde nur augenblicklich abgelehnt.
Ich musste feststellen, dass...
Heute bin ich melancholisch.
Ich mache gerade meinen Doktor in Boston.
Sein Rad ist besser als meins.
Fisso i periodi.
Io fisso i periodi.
Fisso i termini.
Io fisso i termini.
Fisso le condizioni.
Io fisso le condizioni.
Fisso le clausole.
Io fisso le clausole.
Oggi sono malinconico.
La sua nuova macchina è una bellezza.
Today I'm feeling melancholic.
La sua nuova auto è una bellezza.
La sua nuova automobile è una bellezza.
La sua auto nuova è fantastica.
La sua automobile nuova è fantastica.
Li havas multe da mono en la banko.
England go out on penalties again.
Sono stupita di conoscere la parola "stupito".
今天我很憂鬱。
Oggi mi sento malinconico.
Oggi mi sento malinconica.
La plej granda malbono jam estas pasinta.
Mi aĉetis ruĝan kravaton.
Chi è il signore a destra?
Sciante, ke ekzistas senfinaj galaksioj en la kosmo, kaj ke ĉiu galaksio enhavas nekalkuleblan kvanton da planedoj, kial ni supozas, ke vivantaj estaĵoj estas nur sur Tero?
Er setzte seine Arbeit nach einer kurzen Pause fort.
我從前學習英文、法文和中文。
Dello sponsor se ne parla anche in questi giorni.
Mi sa che resterà un sogno!
Wenn die zweite Sonne kommen wird, wird die ganze Menschheit eine andere sein.
In una situazione di crisi, episodi come questi possono accadere.
Wir aßen in einem Restaurant am Wege zu Mittag.
Que ha tu viste in Tegucigalpa?
Das Glas war halb voll.
Un fiume divide la città in est e ovest.
La scrivania ha tre cassetti.
Qualsiasi idea verrà apprezzata!
Sei l'uomo che stavo cercando.
Tu sei l'uomo che stavo cercando.
È l'uomo che stavo cercando.
Lei è l'uomo che stavo cercando.
Ich würde dir raten diese derben Ausdrücke zu unterlassen.
Sie war halb nackt , als man ihre Leiche fand.
Mit bloßem Auge konnte ich die Bakterien nicht sehen.
Meine Augen sind von der Sonne geblendet.
It's not even a little bit cheap, it's extremely expensive!
Niemand kam zur Party außer John und Dick.
Ŝi kutimas vivi sole.
Không rẻ 1 tí nào, đắt khủng khiếp.
Ŝi kutimas vivi sola.
Dum li transiris la straton li estis surveturita de aŭto.
Leider konnte Tom nicht zu unserer Party kommen.
Du solltest auch kommen.
Tom ne sentis sin preta.
Manche Leute haben von all' ihrem Reichtum nichts als die Angst, ihn zu verlieren.
Man muss keinem Menschen trauen, der bei seinen Versicherungen die Hand aufs Herz legt.
Hieraŭ mi aŭskultis al tre bela kanto.
Nur wer im Kleinen seine Pflicht erfüllt, hat ein Recht, im Großen beispielhaft zu wirken.
Li devis voki por helpo de sia amiko.
Die jungen Menschen von heute sollten gelegentlich daran denken, dass sie die alten Herrschaften von morgen sein werden.
Wohin wir auch blicken, überall entwickeln sich die Chancen aus den Problemen.
Mi scivolas, ĉu vi ŝatus eliri kun mi ĉi tiun dimanĉon?
Jugend ist wie Sauerteig. Aber Sauerteig ist nicht das ganze Brot.
Ni restis ĉe gastejo ĉe la piedo de la monto.
Tio iras troe.
Man kann nie neutral sein. Selbst Schweigen ist eine Meinung.
Schafft den Gewinn ab, so wird es keine Diebe und Räuber mehr geben.
Ĝis nun, ĉio iris glate.
Der Mensch hört vor allem dann genau zu, wenn leise gesprochen wird.
Eniru la ĉambron tuj.
Die Gleichheit der Menschen mag ein Recht sein, aber keine Macht der Welt kann sie zu einer Tatsache machen.
Bis jetzt ging alles glatt.
Bisher verlief alles glatt.
Wir übernachteten in einem Gasthof am Fuße des Berges.
Ĉu vi jam vidis eksterterulojn?
Учитель предложил, чтобы мы пошли учиться в библиотеку.
Ille retornava a cinque horas.
Stasera non penso di riuscire a esserci.
Granda maro postulas grandan ŝipon.
Dove posso comprare dei libri?
Dove ha comprato dei libri?
Lei dove ha comprato dei libri?
Ille pensava que il esserea le fin del mundo... Ille es un vetulo.
La instruisto sugestis, ke ni iru en la bibliotekon por studi.
Le ric seniora Alice Vanderbilt Morris supportava le movimento de Interlingua. Illa obiva in le anno 1950.
Untersteh dich diese Ausdrücke zu benutzen.
Onun başvurusu reddedildi.
Kardeşi çok çalışır.
Interlingua esseva disveloppate inter le annos 1937 e 1951.
Como es tu iste dies?
Como es vos iste dies?
le ctuca cu stidi lonu mi'a klama le ckuzda tezu'e lonu cilre
lo cipnrlaru cu vofli ne'i le grusi tsani i carvi
Laros vola hic e ibi.
Nihil mea interest, quid de me homines imperiti loquantur.
Corvos vola hic e ibi.
A me non interessa affatto che cosa dicano di me gli inesperti.
Ist der schöne Mann ein Araber oder Inder?
Das, was er gesagt hat, ist falsch.
Quod male feci, crucior.
Mi rammarico di aver agito male.
Mi bedaŭras, ke mi malbone agis.
Irren wir uns?
Die britischen Fußballfans benehmen sich manchmal komplett daneben.
Divitibus invidetur a multis.
I ricchi sono invidiati da molti.
La riĉuloj estas enviataj de multaj.
Matematiko estas aĉa.
La matemática es una mierda.
Ŝi bone konsideris kion fari kun la mono.
Lo que él dijo es falso.
Mi ne povas pardoni ŝin.
Mi legis la libron hieraŭ vespere.
Li ne aprobas, ke virinoj fumas.
Mia skatolo estas dufoje pli peza ol la via.
A los conejos les gustan las zanahorias.
La elektro paneis.
Él no aprueba que las mujeres fumen.
No puedo perdonarla.
Anoche leí el libro.
Paul, schau mal was für eine hübsche Puppe Papa mir geschickt hat!, rief Sophie aus.
Während sich die deutschen Mitarbeiter um jedes Komma streiten, werden die Spanier aufholen.
Die Rumänen aus Transsylvanien sprechen sehr langsam.
Das ist wirklich ein Wunder.
Er täuscht Enthusiasmus vor, wenn sein Chef in der Nähe ist.
Lui è italiano.
I'd really enjoy going skiing with you this weekend.
I really wish I could play tennis with you tomorrow.
Um mit Insekten zu spielen bin ich zu alt, sagte der Junge.
שכויח!
I really wish I didn't have to go to that meeting this afternoon.
I don't know why Tom doesn't want to go sailing with us next week.
Разрешите напомнить вам ещё раз, что срок истекает 31 марта.
Since when are you two on a first name basis?
Habt ihr ordentlich Spaß, Jungs?
Он уже пообедал.
È finalmente arrivata.
È italiano.
Er hatte schon sein Mittagessen.
Meine Erklärung klingt vielleicht seltsam.
Вам нельзя покидать эту комнату.
Вам запрещено покидать эту комнату.
Zu meiner Überraschung lebte sie noch.
Du bist das schuld.
Почему моя собака не ест собачий корм?
Wie alt ist er denn dann?
Том не смог найти никого, кто пошёл бы с ним, поэтому он пошёл один.
Я встретил его, когда был студентом.
Gestern kam ein Brief von einem alten Freund.
Мне кажется, что мой парень следит за моей электронной почтой.
Прекрати жаловаться!
Die Originalversion des Liedes klingt viel besser.
בפארק העירוני מצאו נבֵלה.
בפארק העירוני מצאו פגר של בעל חיים.
Leute mit einer empfindlichen Gesundheit erkälten sich schnell in der kalten Jahreszeit.
Sie räumte nach dem Essen den Tisch ab.
Ich habe den PC kaputt gemacht.
Страстное желание летать в небе как птица вдохновило изобретателей самолёта.
Nach dem Sturm kam die Ruhe.
Ты псих, что ли?
Для моего бедного мозга это чересчур.
Больная спина мешала мне играть в теннис.
Пожалуйста, позвоните мне.
Bitte sei heute nacht mein Gast.
Мне кажется странным, что он не стал говорить с тобой.
Onun evi metroya yakındır.
Hay mil enfermos, pero solo uno sano.
Том - буйный мальчик.
Мы с ней почти одного возраста.
Мы с ней почти ровесники.
Onun yeni filmi görülmeye değer.
Te deseo una feliz Navidad.
Марк, хотите кетчупа?
Hastaneler çok pahalıdır.
Без тебя я никто.
Es vergeht kein Tag, ohne dass man von Umweltproblemen hört.
Что ты планируешь делать?
Benimle birlikte dışarıda yemeğe ne dersin?
Ellos son los que viven al lado.
In einer sexuellen Beziehung bedeutet jemanden betrügen, mit einer anderen Person Sex zu haben.
Она живёт одна в квартире.
Şu ana kadar Texas'ı nasıl buldunuz?
Как он сбежал - по-прежнему загадка для нас.
Er hörte aus gesundheitlichen Gründen mit dem Rauchen auf.
Marc, ¿quieres el ketchup?
Onun cesareti için ona hayranım.
Ben çok zor bir zaman geçiriyorum.
Пожар уничтожил десять домов.
Эта птица летает невероятно быстро.
Ondan beni rahatsız etmemesini rica ettim.
Том всегда опаздывает.
Es ist ziemlich schwierig, in zwei oder drei Jahren gut Französisch zu lernen.
Arabaya binmeyi isteyip istemediğinizi sordum.
No compres cosas a crédito.
Теоретически, человек может прожить совершенную жизнь без греха.
Tom wusste nicht, woher Mary kam.
Можешь приглашать любого, кто захочет прийти.
Я хорошо знаком с предметом.
9:20 trenini güçlükle yakaladım.
Sie schaffte es, Auto fahren zu lernen.
Эти книги стоит прочитать хотя бы раз.
Al fin terminé mi trabajo.
Él escuchó pasos.
Onun buraya geldiğine inanıyorum.
Хоть я больше и не ношу эти ботинки, я не могу заставить себя выбросить их.
Der Kapitän ordnete an, das Schiff aufzugeben.
Ona gülmemek elimde değil.
¡Ayúdame, por favor!
Мне пришлось заплатить много денег, чтобы вернуть это.
Ben bütün bu gürültüye dayanamıyorum.
Кончай придираться!
Он забил в доску гвоздь.
Не грусти больше, пожалуйста.
Это происшествие привело к множеству смертей.
Мы можем только научить.
Ella consiguió aprender a manejar un auto.
Тому тяжело успевать за классом.
Burj Khalifa hiện đang là tòa nhà chọc trời cao nhất thế giới.
Es bien difícil aprender bien francés en dos o tres años.
Он тратит всё своё время на болтовню по джабберу.
No puedo jugar tenis muy bien.
Мы отдыхали в тени.
¿Eres estudiante o estás trabajando?
Оказывается, он часто питается в ресторане своего отца.
El sueño es más agradable que la muerte. Al menos, no hay mucha diferencia.
Was glaubst du eigentlich, was du da gerade machst?
Алло, есть тут кто-нибудь?
Ich habe nichts mit ihr gemein.
Japón depende de los países árabes para el petróleo.
El presidente desapareció de la capital.
А про меня вы забыли?
Amo a la chica que conocí ayer.
Нет смысла стоять, когда есть куда сесть.
Ese pastel también se ve bueno. Dame un trocito.
У меня всё болит.
Bestellungen aus Katalogen sparen euch Zeit und Geld, ohne dass ihr je das Haus verlassen müsst.
I am shocked and appalled at what I have just seen.
La sabiduría es un tesoro para la eternidad.
Si no entiendes, haz una pregunta.
Этот торт тоже выглядит неплохо. Дайте мне маленький кусочек.
Yo soy Farshad.
Сегодня холодно как никогда.
Creo que es mejor que te quedes aquí hasta que deje de nevar.
Эта песня очень популярна у молодёжи.
Wir kommen euch morgen besuchen.
Dieser Brauch hält sich in den meisten Familien.
Какой сустав вы вывихнули?
Onu herhangi bir yerde bulamadım.
Te tiene que ver un doctor.
Hay una gran posibilidad de una tragedia nuclear.
Als seine Frau von seinem gewaltsamen Tod hörte, war sie außer sich vor Kummer.
Él se sentó junto a mí.
Es wurde klar, dass ihm das gestohlene Fahrrad gehörte.
¿Qué significa la palabra "Tatoeba"?
Она намекнула, что может учиться за границей.
Sie hat ihn absichtlich der Gefahr ausgesetzt.
María llamó a su madre brasileña.
Eso ya no es un oso. Es un cadáver de oso.
Sie hat geleugnet, ihn getroffen zu haben.
Ich werde damit anfangen, mich vorzustellen.
Как продолжают настаивать учёные, в любом научном открытии нет ничего ни хорошего, ни плохого.
Du vertraust ihm immer noch, nachdem er sein Versprechen schon zweimal gebrochen hat?
La falta de sueño tiene un enorme impacto negativo en las notas de los estudiantes.
Saber en dónde está la salida de emergencias en un hotel te puede salvar la vida.
Только не говори это!
Es muy improbable que alguna vez veas un caballo por aquí.
Хорошие фильмы расширяют нам горизонт.
Es muy improbable que alguna vez encontremos una solución a este problema.
Тому никогда не нравилась Мэри.
Ich sah sofort, dass ihm unbehaglich zumute war.
Internet Explorer es el navegador web más popular del mundo.
Cómprame este libro, por favor.
Она восприняла его замечание как угрозу.
Das Gebäude ist im Bau.
Wir wollen alle ein neues Auto oder ein neues Telefon.
Сколько языков в Европе?
Она купила ему фотокамеру.
La voiture de mon oncle est plus rapide que la mienne.
Quisiera leer libros sobre la historia japonesa.
Mary es una esposa trofeo.
Как мне использовать талоны на обед?
¡Dilo!
¡Dígalo!
Ich war es, der zuerst hierher kam.
Dos problemas seguían sin resolver.
El genio es uno por ciento de inspiración y noventa y nueve por ciento de transpiración.
Раз ты в безопасности, то я спокоен.
Te ves pálida. ¿Debería llamar al doctor?
Tenía ganas de hablar con alguien.
Queda un poco de leche en la botella.
Tom y Mary estaban sentados de piernas cruzadas en el piso.
Она одинаково любила своих детей.
De spanning was groot.
Der Sinn des Lebens lässt sich für die meisten Leute in den drei Buchstaben ESS zusammenfassen: essen, scheißen, schlafen.
Я перепутал его с братом.
Die Spannung war groß.
Каким образом она смогла пройти тест?
Da lo mejor, y tendrás éxito.
Вы не включите кондиционер?
Ik kan niet in zijn hoofd kijken.
Mi padre solía decir que el tiempo es oro.
Er wohnt in einer kleinen Stadt bei Osaka.
Я бежал всю дорогу сюда и совсем запыхался.
¿Me explicarías el significado exacto de la palabra, por favor?
Me gusta comer comida coreana.
Вымой кухню.
Wo habt ihr Französisch gelernt?
אתם לומדים בכל יום?
את לומדת יום ביומו?
En este momento, él está en el hospital.
Ich kann nicht in seinen Kopf schauen.
Mataron a Bill con una pistola.
Ребёнок начал ползать.
¿Dónde aprendieron francés?
Ese hombre mató a Bill.
Christoph Kolumbus war der Anführer einer Invasion, die kein Blutbad, sondern einen Völkermord verursachte.
Mi gato mató a este ratón.
איזה אתה מעדיף?
Nuestro hijo murió en batalla.
איזה מהם אתה מעדיף?
Seit wann duzt ihr beide euch?
Han pasado seis meses desde que el autor murió en un accidente.
החיים היו הרבה יותר טובים אלמלא דאגת כל כך.
Mi hermano murió en un accidente de tránsito.
Carelessness is a frequent cause of accidents.
La noticia de que mataron al presidente los sorprendió.
El cazador mató al elefante.
Мой кот убил эту мышь.
Su esposa murió en el accidente.
למה לא טילפנת לי אתמול בערב?
Lo mataron con una sola bala.
Lo mataron con una espada.
מדוע לא צלצלת לי אמש?
Heutzutage spielen Kinder nicht draußen.
Su hijo murió en un accidente de tránsito.
彼はまだ仕事でいます。
אני נמצא בליון, אבל אולי אסע לפריז לחפש עבודה.
Я считаю, что исключений быть не должно.
Er schrie sich heiser.
Es un consuelo que nadie haya muerto.
Un ladrón mató a Bill.
Un conductor ebrio mató al hijo de mi vecino.
Das Portrait wurde von der Wand genommen.
Mataron al tigre.
El hijo de Tom murió en un accidente de tránsito el último invierno.
Было не так-то просто написать письмо на английском.
Tom murió en un accidente de tren.
El cantante fue asesinado por coyotes salvajes.
Tom murió en un accidente de tránsito.
Wenn du entlassen würdest, was würdest du dann zuerst machen?
Sacaron el retrato de la pared.
Deine Vermutung liegt komplett daneben.
Er hatte Mühe, seine Ideen bei der Besprechung begreiflich zu machen.
Никогда не думал, что увижу её там.
Ben bir bıçak ile parmağımı kestim.
Kannst du bitte ein Stück zur Seite rücken?
Meine Schuhe sind alt, aber seine sind neu.
Onun cezalandırılmasını istiyorum.
Том ненавидит советчиков из-за спины.
מאין זה הגיע אליך?
Заголовок книги должен быть выделен курсивом.
פשוט מצאתי פתרון לבעיה.
בסך הכל מצאתי פתרון לבעיה.
רק בגלל זה שווה לחיות.
Als er spät nachts nach Hause kam, wurde er ausgeraubt.
Er wird das Geschäft übernehmen, wenn sich sein Vater zurückzieht.
Давай сходим поедим где-нибудь вечером?
ביום נאה רואים מכאן את הר פוג'י.
ביום בהיר רואים מכאן את הר פוג'י.
И теперь узнал я, что ты взаправду боишься Бога, теперь, что ты готов погубить сына своего единородного для него.
Мы никогда не узнаем.
הייתי רוצה לעשות בדיקת רופא לבִתי בת השנתיים.
Он срезал мёртвые ветви с дерева.
הזמינו אותי לטיול לחו"ל, אבל איני רוצה לנסוע.
אני צריך לחשוב על זה.
בדרך כלל אני עושה קניות בסופרמרקט הזה.
Он посмотрел во все стороны, но никого не увидел.
בדרך כלל אני עורך קניות במרכול הזה.
בדרך כלל אני קונה בסוּפר הזה.
В субботу я занят меньше всего.
Кто из вас пришёл сюда первым?
התחלת כבר לקרוא את הספר?
К сожалению, этот слух верен.
Я предпочитаю минералку.
ככלל אני מעדיף לשלם בכרטיס אשראי, ולא במזומן.
Этот фрукт пахнет вкусно.
הודיתי למרי על עזרתה.
הגשם התחלף לשלג.
Девушка, которая играет на пианино, моя сестра.
מאיפה צץ הכלומניק הזה?
У меня нет планов делать что-то конкретное сейчас.
Я нашёл ключ, который искал.
Я больше не могу мириться с его поведением.
Она заставила его сесть.
Я люблю корн-доги.
Я прибуду 23 мая.
נדמה שהוא ידע את האמת.
מאיפה הוא נחת הטמבל הזה?
זהירות עם האש.
Большое спасибо за то, что пришли.
היזהרו מאש!
זהירות, סכנת שריפה!
Она пригласила своих друзей на ужин.
של מי הספר הזה?
נותר לי רק לבכות.
Я не буду выполнять приказы какого-то идиота из отдела кадров.
Tom ne manĝas fiŝaĵon.
לא נותר לי, אלא לבכות.
Сыр - твёрдая пища, изготовляемая из молока коров, коз, овец и прочих млекопитающих.
He unintentionally revived his mother-in-law.
Где, вы считаете, могут возникнуть проблемы?
Погода часто меняется.
Sin querer, revivió a su suegra.
עלינו להתכונן לבאות.
היא הפסיקה לעשן.
אנו צריכים להכין את עצמנו לקראת העתיד.
Спасибо, что послали мне чудесную открытку.
Встреча окончилась в три после полудня.
Поторопись, или поезд уйдёт без тебя.
הראייה של אחותי הצעירה בסדר גמור.
התחנה במרחק מאה מטר מכאן.
Моему брату Жаку четырнадцать лет.
Том искал новую работу с тех пор, как потерял предыдущую в прошлом году.
Все их усилия были напрасны.
Гроза умерила своё буйство.
Эта песня была написана Фостером.
הרחפת שלי מלאה צלופחים.
Это её машина.
בעיקרון זה אותו הדבר.
עקרונית אין הבדל.
Я склоняюсь к тому, что они согласятся с нами.
שוב הוא זכה במירוץ.
У меня нет на это ни времени, ни денег.
שוב הוא ניצח במירוץ.
A Tom no le gusta que Mary esté viviendo allí sola.
הנשיא לא הגיע, אבל שלח את סגנו במקומו.
Моя дочь достигла того возраста, когда она уже может выходить замуж.
Она попросила у него помощи.
הנשיא לא בא, אבל שלח את סגן הנשיא למלא את מקומו.
הוא מוכרח לאהוב אותך.
הוא חייב לאהוב אותך.
הוא בוודאי מאוהב בך.
אני ראיתי אווירון.
אני שומע משהו.
הייתי צריך לגרור את האופניים כי היה לי פנצ'ר.
נאלצתי לגרור את האופניים כי היה לי נֶקֶר.
עדיין לא החלטתי.
Автобус резко остановился.
מדוע אתה כל כך כועס?
Der Bus stoppte abrupt.
Letzten Sommer bin ich nach Italien gereist.
Ich möchte eine Hotelgarage reservieren.
Jetzt können wir das Großsegel setzen.
Je suis sûr de ma phrase.
Je suis sûre de ma phrase.
Nun ni povas hisi la ĉefan velon.
Pourrais-tu me prêter un peu d'argent jusqu'à ce week-end ?
Kapitalo akumuliĝis pro la interezo.
Capital accumulated because of interest.
Dum la germanaj kunlaborantoj disputas ĉiun komon, la hispanlingvanoj gajnos terenon.
Artık bir evim yok.
Şimdi adresim yok.
Hangisini seçeceğimi bilmiyorum.
Ben bu kelimeyi anlamıyorum.
Vi prenas gravan riskon fidante lin.
Entrudiĝanto mortigis je Bill.
Ŝi kuris plej eble rapide por atingi la aliajn.
Bob cerbumis pri la afero.
Kie vi akiris vian diplomon?
La akcidento estis la rezulto de ŝia senzorgeco.
Hör auf, den Kopf in den Sand zu stecken.
Sans nom, il représente l'origine de l'univers ; avec un nom, il constitue la mère de tous les êtres.
La notizia è stata un colpo per lui.
La notizia fu un colpo per lui.
Ero abbastanza ignorante sul fatto.
Io ero abbastanza ignorante sul fatto.
Sai chi sia?
Sa chi sia?
Sapete chi sia?
Hai comprato questi articoli a un prezzo troppo alto.
Ha comprato questi articoli a un prezzo troppo alto.
Avete comprato questi articoli a un prezzo troppo alto.
I'm sure of my sentence.
Sono sicuro della mia frase.
Io sono sicuro della mia frase.
Sono sicura della mia frase.
Io sono sicura della mia frase.
Sto per rimuovere l'appendice.
Je suis la vie et la lumière du monde.
Tom ne manjas fishi.
Didymus piscem non est.
Thomas piscem non edit.
Ille vir Guilielmum necavit.
Filius noster in pugna mortuus est.
Ubi linguam Gallicam didicistis?
Ubi linguam Gallicam didicerunt?
Ube vi lernis la Franca?
Filius noster in bello mortuus est.
Unam hebdomadem exspectabo.
Da mihi exemplum.
Quid significat verbum "get" in hac sententia?
Pueri in litore maritimo libenter ludunt.
Scidula argentaria mea solvam.
De schola nostra ei narravi.
In lecto dormiebat.
Alkololaĵo kaŭzos postefikon al homo.
Ĉiuj miaj amikoj ŝatas la saman muzikon kiel mi.
Li parolas ruse.
Diventi sempre più bella.
Lo faccio per i miei eredi.
Lo pagano per farlo.
Thanks for being my guide.
I know your numbers.
Ka tu savas qua el esas?
Ĉiu akceptos principe tiun ideon.
After such a tiring game of football, I think I'll go to bed.
彼は林檎を写生しています。
He's sketching an apple.
He had a kind word and a pleasant smile for everyone.
He amused himself by drawing figures.
Tenemos que considerar que él aún es joven.
Considera que no es agradable leer un texto largo en una pantalla.
La poesía no cambia nada. Piensa si acaso se debería malgastar tinta por una bella ilusión.
No se puede pensar y planear todo de antemano.
¡Pero piense que ahí hay más de mil pinturas!
Todos los ojos se dirigieron a las pantallas.
¿Tienes un televisor de pantalla grande?
Me cuesta leer las letras en el monitor.
Tom se hizo popular entre las adolescentes apenas hizo su debut en la pantalla.
Pienso en ustedes.
Pienso en otra cosa.
I'm thinking about something else.
Ese reloj es menos costoso que este.
Tom sabía la verdad, pero no dejó que nadie supiera que él lo sabía.
Aquí sirven comida excelente.
You have lost; give up!
A secure income is an important thing for me.
Go to the doctor at once!
na'e canja lo ka'irtrusi'o .enai lo cidja .abo lo xumrkonkreto
トムさんがボストンから帰ってきたばかりです。
晩御飯を食べようとするところでした。
彼がそのニュースを新聞で読んで知りました。
Have you seen a brown wallet around here?
I'd lend you some of my brother's books.
彼は自分が成し遂げた仕事で満足していました。
¡Qué horrible! - exclamaron todos.
トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。
Bons sonhos!
あなたがいないときに限って、あなたが欲しい。
Vai ao médico de uma vez!
Você viu uma carteira marrom por aqui?
Você perdeu; desista!
Estou pensando em outra coisa.
Ele está esboçando uma maçã.
何でそんなに疲れているの？
Ele é belo como um deus!
Vire à esquerda!
Este não é o caso com tudo.
Estes fenômenos ocorrem, mas raramente.
Você é um artista muito bom.
Você é uma artista muito boa.
Você não precisa vir tão cedo.
Terei o prazer de vê-la novamente?
Estou muito apaixonado por ela!
No inverno passado, eu fui esquiar no Canadá.
Terei o prazer de te ver de novo?
La casa de mi abuelo estaba en esta calle.
Terei o prazer de te ver outra vez?
Uma vela iluminava a sala.
Puse el ramo en un jarrón.
Tom não está na prisão atualmente.
Você não está com vontade de vomitar?
A tosse atrapalha o seu sono?
Existem mulheres com quem fazemos amor e aquelas com quem falamos sobre ele.
Once social change begins it can not be reversed. You can not un-educate the person who has learned to read. You can not humiliate the person who feels pride. You can not oppress the people who are not afraid anymore.
Bem feito!
Kiam socia ŝanĝo estas komencinta oni ne povas malfari ĝin. Oni ne povas maleduki la homon kiu lernis legi. Oni ne povas humiligi homon kiu sentas fieron. Oni ne povas depremi homojn kiuj ne plu timas.
Bom, o que você acha de mim?
Ele fechou a porta da frente cuidadosamente.
É o presente de Natal dele.
Surgiu-lhe uma boa ideia.
Isto é obsceno.
Estou bem satisfeito.
Estou bem satisfeita.
グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。
Amanhã choverá.
Ele trabalha para esquecer.
Ele sabe onde nós moramos.
Você vem às seis ou às sete?
Tom não sabe a diferença entre Iraque e Irã.
Estou em Lion, mas talvez eu vá para a Paris para procurar emprego.
Você gosta de viajar? "Sim."
Tom é pai de três crianças.
Beber ou não beber — eis a questão.
La liebre se robó una zanahoria del jardín.
Vai ser um desafio.
Ele inventou a roda.
De qual você gosta mais?
As estradas estão sujas.
Descreva-se brevemente em chinês.
Nada é fácil.
Ele está no quarto ano.
Também não foi tão mole.
Também não foi tão fácil.
勤務先のお電話番号を教えて頂けますか？
Parece-me que a bandeira está certa.
Nossos pais estão tão orgulhosos.
Não é o que eu procurava.
Isso não é o que eu estava procurando.
Quem a matou?
Estão analisando as amostras.
夜中に一人で歩いて帰るべきじゃなかった。
O polvo só sai para procurar comida e para propósitos reprodutivos.
Não enche.
A morte é como uma corrida na qual todos tentam chegar por último.
Não sei aonde você está indo.
Não sei para onde você vai.
O seu paletó é muito bonito.
O lago tem uma água muito clara.
Estou pensando nas minhas férias.
O avião voou por cima da montanha.
Você entende este livro?
Ele estava cansado, então foi para a cama cedo.
Não vejo motivo nenhum.
Isso aconteceu mesmo com ele?
Ele perdeu todos os seus pertences.
Estou certo da minha frase.
過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。
Estou certa da minha frase.
Atravesó el río en un pequeño bote.
O carro do meu tio é mais rápido do que o meu.
Compartilhamos momentos alegres e importantes.
Maria está triste hoje.
Por que me amas?
A partida está prevista para esta noite.
Había harto ruido en la clase.
É amanhã que o horário muda.
Você deve atrasar os seus relógios e pêndulos de uma hora.
携帯の電池が切れてしまった。
Sou orgulhoso de meu pai.
Maria estuda no seu quarto.
Nosso país tem um clima temperado.
É açúcar na caixa de ferro?
Não, eu não posso acreditar no que você diz.
Meu pai joga golfe, mas não bem.
Finalmente ganhei seu coração.
Você deveria ser prudente na escolha dos seus amigos.
Nada mal!
先生は今、その患者さんの検診を行われています。
Você é louco!
Não há coisas fáceis.
A resposta não foi boa.
これはレモンの木です。
Eu não entendi essa frase em francês. Acho que a tradução espanhola é a mais correta.
O sol se esconde por detrás das nuvens.
A tela ficou toda preta.
Esse relógio é mais barato que este.
Tom sabia a verdade, mas não deixou que ninguém soubesse que sabia.
A casa do meu avô ficava nesta rua.
Ele atravessou o rio num pequeno bote.
Você tem uma televisão de tela grande?
Tiraram o retrato da parede.
Mataram o tigre.
O filho do Tom morreu num acidente de trânsito no inverno passado.
Um ladrão matou o Bill.
Um condutor alcoolizado matou o filho do meu vizinho.
O filho dele morreu num acidente de trânsito.
Mataram-no com uma espada.
Mataram-no com uma só bala.
O caçador matou o elefante.
A esposa dele morreu no acidente.
Meu irmão morreu num acidente de trânsito.
Meu gato matou este rato.
Esse homem matou Bill.
Onde vocês aprenderam francês?
Onde eles aprenderam francês?
Mataram Bill com uma pistola.
Tem um restinho de leite na garrafa.
Illud horologium vilius est quam hoc.
Domus avi mei in hac via erat.
Tigrem necaverunt.
Eum gladio necaverunt.
Gladio occisus est.
トムさんは、メアリーさんの過去についてもっと知りたいです。
生徒たちが皆拍手しました。
何があってもそのお金を取り戻さなきゃ。
O inglês é usado por muitas pessoas.
Ele trocou sua vaca por dois cavalos.
運動させなければいけません。
Qual casa você prefere?
彼女への誕生日プレゼントは何にしたと言いましたっけ？
Como andaba cansado, me di un descanso.
De repente, un anciano me habló.
Créeme, he estado ahí.
Enséñeme el menú, por favor.
No creo que deberías.
Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich gehen soll oder nicht.
Liu Xiaobo es chino.
Úsalo o piérdelo.
Esta es una frase divertida.
¡No he dicho mi última palabra!
¡Sé realista!
Abre Mozilla Firefox.
Tú me entiendes.
Usted me entiende.
Escribe algo.
Eres fantástico.
No hay señales de vida en Marte.
No me invitaste.
Solíamos ser amigos.
¿Tomas té o café?
¡Te dije que te calles!
Me das dolor de cabeza.
Estará aquí en cualquier segundo.
Vete antes de que te vean.
¡No seas tan descuidado!
Los archivos están perdidos.
Lo lamento, algo salió mal.
¿Puedes caminar?
¿Puedes andar?
¿Qué hice para merecer esto?
Tradujimos la novela del japonés al inglés.
Será aterrador.
Me siento viejo.
Me enamoré de una mujer.
No subestimes el problema.
Encuentra la solución, por favor.
No te lo puedo permitir.
Te confirmo mi presencia.
Tomaré eso como un sí.
No me conocen allá.
Siéntase libre de contactarme.
¿Lo has visto?
Hagamos esto de nuevo.
¿Te conozco?
¿Quieres usar el mío?
Eres más inteligente que eso.
Tengo que ir al baño.
Podría ver eso.
Sabes dónde encontrarme.
¿No puedes leer más?
¿Estoy en Londres?
Tom se desmayó del calor.
¿A quién le importa eso?
Tom tiene un iPhone.
Es tan simple como eso.
Gracias por tu tiempo.
Gracias por su tiempo.
¿Ella besaba bien?
Esto es muy malo.
Esto está muy mal.
Este es un árbol limonero.
Ni restu ie, de kie la flughaveno estas facile alirebla.
Ĉu vi loĝas en Turkujo?
Él se instaló en su silla a escuchar la música.
Tom provis persvadi Marian.
Tom provis persvadi je Mary.
Mejor pule tu inglés si vas a Estados Unidos.
Mary tuvo la última carcajada.
¿Practicas algún deporte?
La ciudad suministró alimento para los niños.
Te dejaré el resto a ti.
Te dejo el resto a ti.
Muchos inventos se desarrollaron a lo largo del siglo XIX.
La vida es a menudo comparada con un viaje.
¡La policía viene!
Tom trató de hablar, pero no pudo.
Ni ĉiuj antaŭĝojas pri via veno.
Tom revolvió la sopa.
Ella dijo que lo había conocido el día anterior.
El profesor no me dejó irme temprano.
Multaj el liaj amikoj apogis lian planon.
Tom trató de sonreír, pero no pudo.
Tom trató de levantarse, pero no pudo.
Tom trató de convencer a Mary de conducir la noche entera.
Tom trató de enseñarle a Mary a jugar bridge.
La floroj en la ĝardeno bezonas akvumadon.
Tom trató de recordar la última vez que había visitado un museo de arte.
Tom triplicó su inversión en seis meses.
Tom trató de recordar la última vez que había tomado vino con Mary.
Mi iros al Havajo venontjare.
Tom abrió el grifo, pero no salió nada.
Tom trató de impedir que Mary abriera la puerta.
Tom trató de impedir que Mary se uniera al ejército.
Tom trató de impedir que Mary fuera a la Policía.
Tom trató de ver a través de la rendija, pero no consiguió ver nada.
Tom resultó ser un ladrón.
Tom trató de contener sus lágrimas.
Tom entiende lo que se requiere para tener éxito.
Tom entiende lo que se requiere para sobrevivir.
Tom trató de hacer que Mary aceptara nuestra propuesta.
Tom entendía el escepticismo de Mary.
Tom trató de encontrar a alguien más para que hiciera el trabajo.
Tom trató de averiguar la respuesta por sí solo.
Tom desenfundó su pistola.
Tom trató de disolver la pelea.
Tom trató de ajustar la temperatura de la ducha.
Tom probó todo lo que se sugería, pero aún así no pudo arreglar el problema.
Tom instó a Mary a estudiar arte.
Tom trataba a Mary como a una esclava.
Tom trataba a Mary como a una sirvienta.
Tom trataba a Mary como a una más de la familia.
Doktoro Smith estas la plej informita spertulo en tiu fako.
Tom solía ser conservador.
Tom se secó el pelo con una toalla.
Tom tocó a Mary en el hombro.
Tom solía trabajar para Mary.
Tom cuidó muy bien a Mary.
Tom solía trabajar en una panadería.
Tom normalmente comienza su día con una taza de café caliente.
Tom quitó el anzuelo de la boca del pescado.
Tom llevó a los niños al parque.
Mi ne povas veni ĉifoje.
Tom se sacó los zapatos.
Tom se quitó los zapatos.
Tom se sacó la chaqueta y la colgó.
El paciente está inconsciente.
De hecho, te debería agradecer por esto.
Tom se quitó el sombrero.