loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
What are you twaddling now?
O senhor não pode mostrar este vídeo a ninguém.
A senhora não pode mostrar este vídeo a ninguém.
Os senhores não podem mostrar este vídeo a ninguém.
As senhoras não podem mostrar este vídeo a ninguém.
Eles não podem mostrar este vídeo a ninguém.
Elas não podem mostrar este vídeo a ninguém.
Тебе какие игры больше нравятся: с возможностью сохраняться в любой момент или в определенных точках?
Чтобы забраться на следующую платформу, нужно сделать двойной прыжок.
Apple güzel donanım tasarlamak için çok çabaladı.
Bu, o doğduğundaydı.
Tom söylediği herhangi bir şeye inanmamalısın.
Seni dün şovda gördüm.
Прочность твоей пухи близка к нулю. Тебе бы её починить до того, как она сломается.
Kendi gözlerimle görmeseydim, asla inanmazdım.
Вы можете менять размер ушей персонажа движением бегунка вправо и влево.
Questo sta impiegando decisamente troppo tempo.
Ciò sta impiegando decisamente troppo tempo.
Spread your wings and you will see: your destiny will be under your control.
Новичкам я советую играть за рыцаря.
Мэри на распродаже в Стиме купила шесть игр.
Jane is in her husband's good books.
Jane kocasından memnun.
Том запустил установку игры и ждал конца процесса.
Estenda as asas e verá: seu destino estará sob seu controle.
Dobbiamo andare ad avvertirla.
Всем в пате нужен хил, но никто не хочет за него играть.
Perché ci hai aiutati a scappare?
Perché ci ha aiutati a scappare?
Perché ci avete aiutati a scappare?
Perché ci hai aiutate a scappare?
Perché ci ha aiutate a scappare?
Perché ci avete aiutate a scappare?
Мэри прошла игру на максимальном уровне сложности.
Dimmi cos'hai detto a loro.
Mi dica cos'ha detto a loro.
Ditemi cosa avete detto a loro.
All of you are crazy!
Ditemi cos'avete detto a loro.
What's your problem with him?
There is a big difference.
Мэри нравится играть на низком уровне сложности, когда можно получать удовольствие от сюжета, не беспокоясь о сражениях.
Je me demande si Tom a jamais envisagé de se rendre au travail à vélo.
Women are willing to submit to fashion, because they know that the packaging has to change if the content is to remain interesting.
As mulheres se submetem de bom grado aos ditames da moda, porque sabem que a embalagem deve mudar para que o conteúdo possa permanecer interessante.
Эта пасхалка - отсылка к одной из ранее изданных игр разработчика.
Перед тем как устанавливать, игру надо скачать.
Mi igis mian fraton reprezenti min, dum mi estis for de la urbo.
Do you hear this sound, Maria? Where does it come from? I'm afraid! Maria listened; then she laughed, "Oh, this is Tom! He sleeps in the room below us and he is snoring."
Mi deziras, ke mia entrepreno sukcesu.
Maria wünscht sich, im Schlaf zu sterben.
Está ouvindo esse barulho, Maria? De onde vem? Estou com medo! Maria ficou escutando atentamente. Depois riu: "Ora, isso é o Tom! Ele dome no quarto abaixo do nosso e está roncando".
Mi provis solvi la problemon, kion mi trovis neebla.
She is married and has children.
Ela é casada e tem filhos.
Liaj eksperimentoj finiĝis.
Ŝi estas edziniĝinta kaj havas infanojn.
waso telo musi ko li lon seme?
Li faris mirindaĵojn.
jan Ton li len e len luka ko.
Том вдягнув гумові рукавички.
Ili faris tion kontraŭ alta prezo.
Відчуваєш сморід горілої гуми?
Mary wants to die in her sleep.
Evlendi ve çocukları var.
Mary vuole morire nel sonno.
Denkst du, dass du Glück hast?
Maria quer morrer dormindo.
Maria quer morrer durante o sono.
Ŝi agnoskis, ke mia propono estas racia.
Bu sesi duyuyor musun, Maria? Nereden geliyor? Korkuyorum! Maria dinledi; sonra güldü, "Oh, bu Tom! Altımızdaki odada uyuyor ve horluyor."
Maria volas morti en sia dormo.
sina pilin ala pilin e kon pimeja pi ko seli suli?
Tom non ha mai ricevuto una risposta da noi.
Ero preoccupato per loro.
Ero preoccupata per loro.
Non voglio andare con loro.
Have you eaten something today?
Şu an ne zırvalıyorsun?
Non scommetterei contro di lui.
Non scommetterei contro di lei.
Bu yemek asla beklentiyi karşılamaz.
Penso di avere bisogno di parlare con lui.
Penso di avere bisogno di parlare con lei.
Bu ay amcamla birlikte kalıyorum.
Você já comeu alguma coisa hoje?
Devo ancora parlare con loro.
Ho ancora bisogno di parlare con loro.
Já comeste alguma coisa hoje?
Neyin üzerinde oturuyorum?
Vuoi che vada con loro?
Ĉu vi manĝis ion hodiaŭ?
Vuole che vada con loro?
Volete che vada con loro?
Su her şeyin anasıdır; her şey sudan gelir, ve suya döner.
Allora, l'hai comprato per loro?
Ich bin glücklich, ohne Verletzung davongekommen zu sein.
Allora, l'hai comprata per loro?
Allora, l'ha comprato per loro?
Allora, l'ha comprata per loro?
Allora, lo avete comprato per loro?
Allora, l'avete comprata per loro?
Dobbiamo alleggerire il carico.
Du weißt nicht, wie glücklich du bist.
У Тома дома тепло даже в холодные дни.
Non li ho mai visti ballare.
Non li ho mai visti danzare.
Non le ho mai viste ballare.
Non le ho mai viste danzare.
Firstly, he is your father, secondly, he is very sick. Tom, you must absolutely help him!
Li avvertirai?
Le avvertirai?
Li avvertirà?
Le avvertirà?
Li avvertirete?
Le avvertirete?
Li hai mai visti ballare?
Li ha mai visti ballare?
Том сказал, что сделать это не будет трудно.
Li avete mai visti ballare?
Le hai mai viste ballare?
Le ha mai viste ballare?
İlk olarak, o senin baban, ikincisi, o çok hasta. Tom, ona kesinlikle yardım etmelisin!
Le avete mai viste ballare?
Том сказал, что сделать это не составит труда.
Li hai mai visti danzare?
Li ha mai visti danzare?
Li avete mai visti danzare?
Le hai mai viste danzare?
Le ha mai viste danzare?
Em primeiro lugar, ele é seu pai, em segundo lugar, ele está muito doente. Tom, você tem obrigatoriamente de ajudá-lo!
Le avete mai viste danzare?
Bugün bir şeyler yedin mi?
Том обожал играть в футбол.
Maria uykuda ölmek ister.
Том очень любил играть в футбол.
Unue li estas via patro, sekve li estas tre malsana. Tomo, vi devas nepre helpi lin!
Bu videoyu birine gösteremezsin.
Put my car in the garage.
Ты что-нибудь ел сегодня?
Ты что-нибудь ела сегодня?
Том любил играть в футбол.
Coloque meu carro na garagem.
Ponha meu carro na garagem.
您寄航空还是海运？
Bana bir şeyi söyle, neden bağırıyorsun? Seni bunu yapmaya iten ne? Seni artık kontrol edemiyoruz, seni aylardır görmedik. Neden ne?
Metu mian aŭton en la garaĝon.
Non ti rivedremo.
Non vi rivedremo.
I'm not going to Berlin. I've changed my mind.
Potremmo avere bisogno di aiutarlo.
Potremmo avere bisogno di aiutarla.
Non vado a Berlino. Ho cambiato idea.
María quiere morir durmiendo.
Não vou mais a Berlim. Mudei de ideia.
Non ho provato a ucciderlo.
Non ho cercato di ucciderlo.
Non provai a ucciderlo.
Non cercai di ucciderlo.
Sarei dovuto essere con lui.
Sarei dovuta essere con lui.
Sarei dovuto essere con lei.
Sarei dovuta essere con lei.
Seninle ne yapmam gerektiğini bilmiyorum. Bir problem varsa, çözülmeli. Pazar gününü az kalsın polisi arayarak ve kapıyı kırarak sonlandırıyorduk. Komşuların bunu kapamayacaktır, bir dahaki sefer polisi arayacaklar. İşlerin böyle kötüye gitmesine izin verme. Ayrıca dediler ki sen deliymişsin ve bir volkanın üzerindeymiş gibi yaşıyorlarmış.
Non sono geloso di loro.
Non sono gelosa di loro.
Wollen Sie es per Flugzeug oder per Schiff versenden?
Mi ne iros al Berlino. Mi rekonsideris la aferon.
Marie veut mourir dans son sommeil.
Bağırman ve uluman ruhsal bir bozukluk. Soruyorum, hastaneye kaldırılmadan önce terapiste gitmen için sana yalvarıyorum.
Do you like to send it by air mail or by surface mail?
Ho pranzato con lui oggi.
Ho pranzato con lei oggi.
Просто попроси их её отдать.
Просто попроси их его отдать.
Том любит котов.
La oficialulo malkaŝis la sekreton kaj estis persekutata pro malsekretigo de ŝtata sekreto.
Я это забыл.
Ты будешь это делать целый день?
Для чего ты изучаешь немецкий?
Non ho niente contro di lui.
Non ho nulla contro di lui.
¿Has comido algo hoy?
Chi ti ha dato quel libro di ricette?
Chi vi ha dato quel libro di ricette?
Chi le ha dato quel libro di ricette?
Пойдём к озеру.
Avresti dovuto vederli ballare.
Avresti dovuto vederle ballare.
Avreste dovuto vederli ballare.
Avreste dovuto vederle ballare.
Avrebbe dovuto vederli ballare.
Avrebbe dovuto vederle ballare.
Тома не было три дня.
Avresti dovuto vederli danzare.
Avresti dovuto vederle danzare.
Avreste dovuto vederli danzare.
Avreste dovuto vederle danzare.
Avrebbe dovuto vederli danzare.
Avrebbe dovuto vederle danzare.
Он этого не делал.
Возьми этот портфель.
Ho dovuto provare a convincerla.
Dovetti provare a convincerla.
Ce ne sont que des enfants riches.
Ho dovuto cercare di convincerla.
Dovetti cercare di convincerla.
Ti ho detto che non volevo andare.
Vi ho detto che non volevo andare.
Ili estas nur riĉaj infanoj.
Le fromage n'est pas facile à digérer.
Fromaĝo ne estas facile digestebla.
La unua aĵo, kiu trafis mian atenton, estis la granda sofo. Ĝi estis kovrita per sobre kolorigita ledo, la sidaĵo kaj la dorsapogilo ambaŭ aspektis larĝaj kaj komfortaj.
Il formaggio non è facile da digerire.
Cosa dovrei fare con loro?
Che cosa dovrei fare con loro?
Cosa dovrei fare con essi?
Cosa dovrei fare con esse?
Che cosa dovrei fare con essi?
Che cosa dovrei fare con esse?
Unue mi rimarkis la grandan sofon. La leda kovraĵo havis sobran koloron, la sidaĵo kaj dorsapogilo aspektis komfortaj.
Je suis plutôt sûr que Tom est déjà allé à la maison.
Du hast nichts gegessen.
Stavo provando ad aiutarli.
Stavo provando ad aiutarle.
Stavo cercando di aiutarli.
Stavo cercando di aiutarle.
Perché devo lavorare con lei?
Mi estas relative certa, ke Tomo jam iris hejmen.
Perché devo lavorare con lui?
Хорошего отдыха!
Хорошего отпуска!
Li legis tiun libron antaŭe.
As-tu mangé quelque chose aujourd'hui ?
Sembra che Tom abbia bisogno di andare in bagno.
Chi gli ha dato quel libro di ricette?
Я был красив.
Мері — гордий воїн.
Ты уже спишь?
Mit wem gehst du in die Bibliothek?
Гадаю, Том хворіє.
Voglio semplicemente dormire!
„Wollen Sie sich an das Tischchen am Fenster umsetzen?“ – „Ja, danke.“
Wir können hier viel lernen.
Ĉi tie ni povas multe lerni.
Ni konkursu. Kiu elpensas la plej malbelajn insultojn, gajnas.
Wi künnt hier veel lihren.
Mir blieben nur noch fünf Dollar.
Puoi chiedergli di entrare?
Può chiedergli di entrare?
Potete chiedergli di entrare?
Riesci a chiedergli di entrare?
Riesce a chiedergli di entrare?
Riuscite a chiedergli di entrare?
Tom ist so leichtgläubig.
Gli puoi chiedere di entrare?
Gli può chiedere di entrare?
Gli potete chiedere di entrare?
Du brauchst dich um nichts zu kümmern. Ich mache alles selbst.
Devo portarli da un dottore.
Devo portarle da un dottore.
Li devo portare da un dottore.
Le devo portare da un dottore.
Dovrei darle un colpo di telefono.
Le dovrei dare un colpo di telefono.
Dovrei dargli un colpo di telefono.
Ich brauche einen Tisch. Ich habe keinen.
Gli dovrei dare un colpo di telefono.
Nach dem Konzert gab Tom Autogramme.
Ты разбираешься в классической музыке?
Ты разбираешься в грибах?
Störe Tom nicht. Er zählt Geld.
Ты можешь отличить съедобные грибы от ядовитых?
Conduis-nous sur le droit chemin.
Я боюсь, что заблужусь в лесу.
Endlich gingen die Gäste, und es wurde still in der Wohnung.
Führe uns den geraden Weg.
Я боюсь, что мы заблудимся в лесу.
Es war Tom, der mir riet, dass ich mich an dich wenden möge.
Я боюсь заблудиться в лесу.
Я боюсь заблудиться в аэропорту.
Et de l'eau, nous avons fait toute chose vivante.
Ist Maria schon gegangen?
Ĉu Manjo jam foriris?
Туалет там? — "Нет, не там. Туалет позади вас".
Там туалет? — "Нет, там не туалет. Там камера хранения".
Где можно перекусить?
Мы успеем перекусить?
У тебя есть с собой вода?
Tom würde nicht so ruppig antworten.
У меня с собой есть бутерброд и яблоко.
Tomo ne respondus tiel malĝentile.
Ты взял что-нибудь перекусить? — "У меня есть бутерброды и термос с чаем".
Auf dem Platz vor dem Theater steht ein Denkmal.
Par quel mystère n'y a-t-il que si peu de gens riches ?
Мы репетируем последнюю сцену спектакля.
Завтра утром мы репетируем "Щелкунчика", а вечером танцуем "Лебединое озеро".
Завтра утром мы будем репетировать "Щелкунчика", а вечером будем танцевать "Лебединое озеро".
Vous pouvez voir qu'en fait ce problème n'en est pas un.
Кто тебе это сказал? — "Один мой знакомый".
Кто тебе это сказал? — "Одна моя знакомая".
Tom und Mary stehen schon seit einer Stunde vor dem Spiegel.
Sie können sehen, dass dieses Problem eigentlich keins ist.
Я пришёл, чтобы попрощаться, Том.
Bilder sind die Bücher der Analphabeten.
Nous ne pouvons pas encore ouvrir un restaurant.
Toms Geburtstag war vorgestern.
Non possiamo ancora aprire un ristorante.
Здесь красиво, правда?
Wir können noch kein Restaurant eröffnen.
Mary beabsichtigt, nicht mehr als zwei Kinder zu gebären.
Mary kann keine Kinder bekommen.
Elle veut épouser un banquier, parce qu'elle aime l'argent.
Dieses Spiel wurde mit der Unity-Engine gemacht.
Sie möchte einen Bankier heiraten, weil sie Geld liebt.
Die Unreal-Engine ist nach dem ersten Spiel benannt worden, das sie benutzt hat.
Tom hasste das Wort "Gamer".
Когда я говорю по-немецки, меня никто не понимает.
Les Anglais et les Français sont souvent d'un avis différent.
Когда я говорю на немецком, меня понимает только Том.
Когда я говорю на немецком, меня понимает один Том.
Mary programmierte ein Videospiel.
Mary schrieb ein Text-Adventure-Spiel.
Tom ist älter als der Rest von uns.
Mein Inventar ist fast voll.
Engländer und Franzosen sind oft ganz anderer Meinung.
Seine Ehefrau ist Deutsche.
Seine Frau ist Deutsche.
Sein Ehemann ist Deutscher.
Welche Art von Musik magst du?
Welche Art von Musik mögen Sie?
Ma mère faisait très bien la cuisine, ma femme, malheureusement non !
Tom machte ein Omelette.
Дети ни минуты не сидят на месте.
Нельзя терять ни минуты.
Der alte Mann wurde von seiner Enkelin begleitet.
Sie war eine mutige Soldatin.
Sie war eine tapfere Soldatin.
Я хочу познакомить тебя со своей мамой.
Meine Tante ist bereits hier.
Meine Tante ist schon hier.
Я хочу познакомить тебя со своими родителями.
Meine Eltern haben mich nicht getauft.
Он уже познакомил тебя со своей мамой?
Meine Eltern tauften mich nicht.
Die alte Frau wurde von ihrem Enkel begleitet.
Die alte Frau wurde von ihrer Enkelin begleitet.
On ne se méfie jamais assez.
Die alte Frau wurde von ihrem Enkelkind begleitet.
Die alte Frau wurde von ihrer Enkeltochter begleitet.
Die alte Frau wurde von ihrem Enkelsohn begleitet.
Atmet sie?
Ich kann.
Er rauchte.
Man nimmt sich niemals genug in Acht.
Ich will länger bleiben.
Ce que je vais vous dire maintenant est confidentiel !
Tom hat ein paar Freunde, die gut Französisch sprechen.
Tom hat einige Freunde, die gut Französisch sprechen.
Was ich Ihnen jetzt sage, ist vertraulich!
Komm unter meinen Regenschirm.
Komm unter meinen Schirm.
Kommen Sie unter meinen Regenschirm.
Kommen Sie unter meinen Schirm.
Я люблю животных и не боюсь их, даже хищников.
Kennst du irgendwelche Könige?
Kennen Sie irgendwelche Könige?
Ce nom m'est malheureusement inconnu.
Tom ha un paio di amici che parlano bene il francese.
Tom ha un paio di amiche che parlano bene il francese.
Der Name ist mir leider unbekannt.
Почему так происходит? — "Я могу назвать не меньше пяти причин".
Vieni sotto il mio ombrello.
Venga sotto il mio ombrello.
Venite sotto il mio ombrello.
Bitte sage mir, wie ich zur Bank komme.
Почему так происходит? — "Я могу назвать как минимум пять причин".
Perché stai lavorando per lei?
Perché sta lavorando per lei?
Perché state lavorando per lei?
Forse dovrei andare ad aiutarlo.
So che vuoi parlare con loro.
So che vuole parlare con loro.
Je déteste les adolescents.
So che volete parlare con loro.
Il faut d'urgence que je vous parle personnellement.
Lisez la note en bas de la page.
Если мы обе будем тонуть, кого ты будешь спасать — меня или Марию?
Ich muss Sie dringend persönlich sprechen.
Если будет пожар, кого из нас ты будешь спасать первую — меня или Мэри?
Perché ce l'hai detto?
Perché ce l'ha detto?
Perché ce lo avete detto?
Il faut que nous partions dans cinq minutes.
Add meg a címed!
С какой стороны у человека печень?
Веселье не прекращалось до утра.
We want to go to the Baltic Sea over the weekend.
Penso che tu lo abbia già conosciuto.
Penso che lei lo abbia già conosciuto.
Penso che lo abbiate già conosciuto.
Penso che voi lo abbiate già conosciuto.
Stavo parlando di lui.
Ho dovuto portarlo a scuola.
L'ho dovuto portare a scuola.
Vous ne m'avez même pas dit bonjour !
Non la sposerò.
Non lo sposerò.
Devo ancora parlare con lui.
Ho ancora bisogno di parlare con lui.
Non paragonarti a lui.
Мне одному не справиться.
Non ti paragonare a lui.
Non si paragoni a lui.
Мне одной не справиться.
Non paragonarti a lei.
Non ti paragonare a lei.
Non si paragoni a lei.
Я сам к тебе приду.
Non paragonarti a loro.
Non ti paragonare a loro.
Я сама к тебе приду.
Non si paragoni a loro.
Spaß prägt sich meiner Meinung nach leichter ein.
Sie haben mir nicht einmal „Guten Tag“ gesagt!
La stavo sognando.
Lo stavo sognando.
Li stavo sognando.
Le stavo sognando.
У меня не бывает выходных.
У меня уже полгода не было выходных.
Je pense que l'une des choses que vous venez de dire dans votre introduction, est un peu erronée.
Bist du immer so pessimistisch?
Я жду, когда вернётся Том.
Urăsc fasolea.
Tom ne répondrait pas de façon si discourtoise.
Tom ne répondrait pas si impoliment.
Manon est-elle déjà partie ?
Я не боюсь тебя.
Мы не боимся вас.
Tout ce qui vient de la terre retourne à la terre, et ce qui vient de l'eau fait retour à la mer.
Я видел, что Том боится подойти.
Я видела, что Том боится подойти первым.
Farbfilm kannst du nicht so einfach selbst entwickeln.
Links abzweigend sehen Sie den Rosa-Luxemburg-Weg.
Voulez-vous ouvrir votre propre restaurant ?
Vrei să-ți deschizi propriul restaurant?
L'anniversaire de Tom était le jour d'avant hier.
Я отведу детей домой.
Я отвезу детей домой.
Dank zahlreicher Beteiligung an den Blockaden konnte der Nazi-Marsch aufgehalten werden
Est-ce que vous allez utiliser cela ?
On parie ? C'est celui qui inventera les plus vilaines insultes qui aura gagné.
Todo lo que proviene de la tierra vuelve a la tierra, y lo que proviene del agua vuelve al mar.
Ici, nous pouvons apprendre un tas de choses.
Ici, nous pouvons apprendre beaucoup de choses.
Vielleicht funktioniert eines der alten Diskettenlaufwerke noch.
Die Sprachwissenschaftlerin erklärt, warum Natur-Metaphern wie "Flüchtlingsstrom" zu einer feindseligen Stimmung beitragen.
Нам надо уходить!
Нам надо уезжать!
Вы со мной даже не поздоровались!
Как так можно, не понимаю!
She is married with a German.
Кто так делает вообще?
Es ist schwer zu lernen.
Es ist schwierig zu lernen.
Нам выходить через пять минут.
Ne méprise pas une personne, uniquement parce qu'elle est habillée pauvrement.
Я не люблю, когда на меня смотрят в упор.
Ich kann dir keine Gesellschaft leisten. Ich bin knapp bei Kasse.
Mary kann keine Kinder kriegen.
Tom a eu ce qu'il méritait.
Не надо презирать человека только за то, что он бедно одет.
Mary sah sich als Gamerin.
Tom a été frappé par un mulet.
Tom s'est fait percer le nez.
Mary non può avere figli.
Möchtest du ein Mineralwasser oder so?
Mary ist Toms erste und einzige Liebe.
Alex ist genderqueer.
Ты всегда так пессимистично настроен?
Bitte sagen Sie ihnen, wohin sie gehen müssen.
Bitte sag ihnen, wohin sie gehen müssen.
Alex ist nichtbinär.
Alex ist nonbinär.
Bitte sage ihnen, wohin sie gehen müssen.
Alex ist nicht-binär.
Tom était saoul la nuit dernière.
O carro de Tom não está na garagem.
Ich bin nichtbinär.
Tom colocou o carro na garagem.
Tom ne porte pas de lunettes.
Sie haben bar bezahlt.
Você quer aprender a tocar violão?
Ich bin non-binär.
Sie zahlten bar.
Eu tenho de lavar roupa hoje.
Том не носит очков.
Wie würdest du dein nichtbinäres Elter nennen?
Sie zahlten in bar.
Sie haben in bar bezahlt.
Sie haben bar gezahlt.
Wie würdest du das nichtbinäre Geschwist von einem deiner Eltern nennen?
Sie haben in bar gezahlt.
Sie bezahlten bar.
Sie bezahlten in bar.
Tom ne peut pas avoir dit ça.
Wir müssen es zusammen tun.
Wir müssen es zusammen machen.
Tom a évité la question.
Wir müssen es zusammen erledigen.
Wir müssen es gemeinsam tun.
Wir müssen es gemeinsam machen.
Wir müssen es gemeinsam erledigen.
J'ai passé la journée avec Tom.
Volapük ist überraschend genderqueer-freundlich.
Prévoyez-vous de rester ?
Tom disse que ia beijar Maria.
Eu me sentei.
Eu fiz isso?
Mary ist cis.
Os filhos de Tom foram sequestrados.
Mary ist cisgeschlechtlich.
Mary ist cisgender.
Vous blessez les sentiments de Tom.
Мы хотим подвигов и приключений.
Vous pourriez vous blesser.
Guter Wein schadet nie.
Мы жаждем подвигов и славы.
Hebe deinen Blick empor, und du wirst die Sterne sehen.
Az utcán sétálva találkoztam egy régi barátommal.
Por que ninguém veio?
Sie stand allein auf dem Parkplatz.
Layla war eine Transfrau.
Tom wurde durch das Herz geschossen.
Tom ist durch das Herz geschossen worden.
Tom trägt nur schwarze Kleidung.
Ты мне покажешь дорогу?
Ist dies der Zug nach London?
Вы покажете нам дорогу?
Os franceses foram derrotados em Waterloo.
Das ist ein besonders herzzerreißender Tag für alle unsere Freund_innen – unsere Mit-Amerikaner_innen – die lesbisch, schwul, bisexuell oder trans sind.
Mein Name ist Robert, aber du kannst mich Bob nennen.
Mein Name ist Robert, aber Sie können mich Bob nennen.
Tom hat ein paar gute Fragen gestellt.
Tom hat einige gute Fragen gestellt.
Tom stellte ein paar gute Fragen.
Tom stellte einige gute Fragen.
Láttam egy régi barátomat.
L'ho conosciuta quando avevo tredici anni.
La conobbi quando avevo tredici anni.
L'ho conosciuto quando avevo tredici anni.
Lo conobbi quando avevo tredici anni.
Darf ich mich zu Ihnen setzen?
Kann ich mich zu dir setzen?
Kann ich mich zu Ihnen setzen?
Was macht sie hier draußen?
Was tut sie hier draußen?
Tom está lavando louça.
Ela estava lavando as louças.
Marys neuestes Spiel ist sehr berührend, aber ich muss zugeben, dass es nicht besonders viel Spaß macht.
Az egész család ott volt.
Mary hat ein Text Adventure designt.
Eu sequei as louças.
Tom und Mary sind die einzigen Überlebenden.
Tom lavou as louças.
Mary hat ein Computerspiel programmiert.
Existieren andere Planeten, auf denen Leben existieren kann?
Mary hat ein Text Adventure geschrieben.
L'impensable est arrivé, je suis atterré.
Tom está enxaguando as louças.
Tom enxaguou as louças.
Wie viel Essen brauchst du?
Wie viele Lebensmittel brauchst du?
Tom fuhr zu Marys Haus zurück.
Mein Computer ist abgestürzt, während ich den Treiber installiert habe, und jetzt ist meine Hardware gebrickt.
Nós moramos perto da fronteira.
Tom ist zu Marys Haus zurückgefahren.
Marys Gruppe hat das Spiel als erste gecrackt.
Bist du noch gegen etwas anderes allergisch?
Sind Sie noch gegen etwas anderes allergisch?
Tom perguntou à Mary se ela estava com fome.
Nachdem das Spiel installiert ist, musst du die originale .exe-Datei mit der gecrackten .exe ersetzen.
Ich denke, er ist Australier, aber ich bin mir nicht sicher.
Ich will nicht das komplette Spiel, ich will nur den Crack.
Tom não precisa fazer isso.
Tom bevorzugt Soft-Pornos, während Mary Hardcore bevorzugt.
Ich schlief drei Stunden diesen Nachmittag.
Ich habe drei Stunden diesen Nachmittag geschlafen.
Tom hat Mary zu ihrem Geburtstag einen Vibrator geschenkt.
Lasst uns nicht länger auf Tom warten.
Mary hat einen Dildo in Toms Arsch geschoben.
Er bügelte sein Hemd.
Er hat sein Hemd gebügelt.
Ich konnte kaum schlafen.
Tom hat der Banane einen geblasen.
Comment s'appelle le poète allemand dont tous les écoliers connaissent le nom ?
Allergiás még valamire?
Sami und Layla waren hier.
Nimm einfach Wasser.
Nehmen Sie einfach Wasser.
Dieses Outfit ist sexy, aber unrealistisch.
Mary ist eine Domina.
Tom versuchte nicht einmal, so zu tun, als ob er Mary mögen würde.
Estou molhado.
Estou molhada.
Du solltest besser nicht zu lange aufbleiben.
Tom está molhado.
Du solltest besser nicht zu lange wach bleiben.
Mary hat viel Tentakel-Porn gezeichnet.
Tom estava molhado.
Eu estava molhado.
Sie sollten besser nicht zu lange aufbleiben.
Eu estava molhada.
Eles estavam molhados.
Sie sollten besser nicht zu lange wach bleiben.
Elas estavam molhadas.
Wie heißt der deutsche Dichter, dessen Namen alle Schulkinder kennen?
Estava molhado.
Estava molhada.
Nem, nem vagyunk ikrek, de még csak testvérek sem.
Ich werde sie alle töten.
Ich werde sie alle umbringen.
Tom ficou encharcado.
Mary hat während dem Steam-Sale sechs Spiele gekauft.
Estou encharcado.
Tom fragte uns, was wir machen wollten.
Tom fragte uns, was wir machen wollen würden.
Ich war die ganze Nacht zuhause.
Você se molhou?
Mary hat das Spiel auf höchster Schwierigkeit durchgespielt.
Ich war die ganze Nacht zu Hause.
Vocês se molharam?
Siehst du den Jungen?
Sehen Sie den Jungen?
Tom chegou em casa encharcado.
Tom war überzeugt davon, dass Mary ihn nicht länger liebte.
Tom war überzeugt, dass Mary ihn nicht länger liebte.
Würdest du bitte leiser sprechen?
Würden Sie bitte leiser sprechen?
Würden Sie bitte Ihre Stimme senken?
Würdest du bitte deine Stimme senken?
Sie hätten uns anrufen sollen.
Du hättest uns anrufen sollen.
A rua está molhada e escorregadia.
Tom wusste, dass er nicht gewinnen konnte.
As roupas de Tom estão encharcadas.
Nein, wir sind keine Zwillinge, und nicht einmal Bruder und Schwester.
Tom sabia que não podia ganhar.
Stell mein Auto in die Garage.
Tomo sciis, ke li ne povas venki.
Tom queria ligar para Maria.
Wir wollen übers Wochenende an die Ostsee fahren.
Você deveria ter-nos telefonado.
Tu deverias nos ter telefonado.
Tom não sabia que Maria gostava de cozinhar.
Caty ist lesbisch.
Einige von euch sind auch Lesben.
Sie hat sich vor kurzem als lesbisch geoutet.
Eles deveriam ter-nos telefonado.
Elas deveriam ter-nos telefonado.
O senhor deveria ter-nos telefonado.
A senhora deveria ter-nos telefonado.
Layla erfuhr von Samis Bisexualität.
Você não confia em mim, confia?
Os senhores deveriam ter-nos telefonado.
As senhoras deveriam ter-nos telefonado.
Der Begriff "pansexuell" ist in letzter Zeit eine beliebte Alternative zu "bisexuell" geworden.
Joshua ist schwul.
Мэри хочет умереть во сне.
Você precisa de mim, Tom.
Дверь закрыть?
Sie sind schwul.
Я закрою дверь?
Mein Vater ist schwul.
Sami ist auch schwul.
No, we aren't twins, not even sister and brother.
Ich bin Kommunistin.
Wir sind alle zu Kommunisten geworden.
Это имя мне, к сожалению, незнакомо.
То, что я вам сейчас скажу, конфиденциально!
Wer parteilos ist, hat keine Chance auf den Posten.
Ich weiß fast alle Postleitzahlen in meinem Bundesland auswendig.
Осторожность излишней не бывает.
Auf der Buchmesse war es so laut, dass ich trotz meiner Ohrenschützer nicht lange durchhalten konnte.
Es hapert bei mir noch an den Grundlagen.
Я коммунистка.
Я коммунист.
Der Stausee ist so tief, wie die Gräben in dieser Gegend eben sind.
Вы знаете, кто получил последнюю Нобелевскую премию по литературе?
Denglisch ist ein abwertender Begriff für die kreative Verwendung englischer Wörter im Deutschen.
Том і Мері стояли перед дзеркалом вже цілу годину.
Eine Alm erhält sich nicht von selbst, sie muss bewirtschaftet werden.
Ти хочеш відкрити свій власний ресторан?
Она хочет выйти замуж за банкира, потому что любит деньги.
Якщо мені й далі доведеться слухати базікання Мері, то я розсерджуся.
Először is, ő az apád, másodszor meg, nagyon beteg. Tamás, teljességgel támogatnod kell őt.
Мне немецкий нравится больше, чем английский.
Das ganze Buch ist durchzogen von diesen Metaphern der Hoffnungslosigkeit.
Ettél ma valamit?
Мы пока не можем открыть ресторан.
Die Trans-Flagge ist hellblau, rosa und weiß.
Wir haben alle Puddinge durchgekostet, und dieser ist ganz klar der beste.
Картинки — це книжки неосвічених.
mi wile lape a! ken la mi moli. taso mi wile kin lape.
Читання книжок більше не є привілеєм меншості.
Nur wenige lokale Archive nehmen sich dieser speziellen Nische an.
Ви будете цим користуватися?
Urĝas al mi morti.
Mi abomenis piedpilkon.
Mi mallaŭdas vin pro tio ĉi, Tomo.
Ти будеш завтра грати у футбол.
Manjo estis elrevigita.
Vi ne devus doni al viaj infanoj ĉion, kion ili volas.
Mi ne pensas, ke mi povos paŝi pli rapide.
Solche Geschichten faszinieren mich.
Користуйся нагодою!
Вчора я була в зоопарку і бачила величезного моржа.
Singardeco neniam estas superflua.
Они потеряли голову!
Мороз був таким, що птахи падали на льоту.
Была пробка.
Вчитися важко.
Maria volas morti dormante.
Я два часа простоял в пробке.
Ihr hättet uns anrufen sollen.
Я ничего не упустил?
Vocês deveriam ter-nos telefonado.
Vós deveríeis ter-nos telefonado.
Том знал, что он не может победить.
Tamás hívta a 112-t.
Что ещё тебя не устраивает?
Что ещё вас не устраивает?
Ich bin hier, ich bin queer, gewöhn dich daran.
Sajnos vagy talán szerencsére: nem.
Você poderia abaixar a voz, por favor?
Poderias abaixar a voz, por favor?
Você poderia falar mais baixo, por favor?
Poderias falar mais baixo, por favor?
O senhor poderia falar mais baixo, por favor?
A senhora poderia falar mais baixo, por favor?
Os senhores poderiam falar mais baixo, por favor?
As senhoras poderiam falar mais baixo, por favor?
O senhor poderia abaixar a voz, por favor?
A senhora poderia abaixar a voz, por favor?
Os senhores poderiam abaixar a voz, por favor?
As senhoras poderiam abaixar a voz, por favor?
Questo costa troppo.
Bonvolu malaltigi vian voĉon!
Bonvole malaltigu vian voĉon!
Posso usarle con te?
Posso usarli con voi?
Posso usarle con voi?
Posso usarli con lei?
Posso usarle con lei?
Posso utilizzarli con lei?
Posso utilizzarle con lei?
Posso utilizzarli con te?
Posso utilizzarle con te?
Posso utilizzarli con voi?
Posso utilizzarle con voi?
Li posso usare con te?
Le posso usare con te?
Li posso usare con voi?
Le posso usare con voi?
Li posso usare con lei?
Le posso usare con lei?
Li posso utilizzare con te?
Le posso utilizzare con te?
Tom estava convencido de que Mary já não o amava.
Li posso utilizzare con voi?
Le posso utilizzare con voi?
Li posso utilizzare con lei?
Le posso utilizzare con lei?
O vovô gosta de exagerar.
Tomo konvinkiĝis, ke Maria jam ne amas lin.
Eu não queria exagerar.
Io mi sono sposato e lei si è sposata.
L'abbronzatura fa bene o male?
Va al diavolo!
You're going overboard a little, don't you think?
Você está exagerando um pouco, não acha?
Mi ha messo in cattiva luce.
Metto la famiglia al di sopra di tutto.
Eu só estava tentando ajudar.
Ha una famiglia da mantenere.
Mi piacerebbe vivere a contatto con la natura.
Sono dalla parte della ragione.
É melhor você se levantar.
E con ciò?
Você se lembra daquela noite?
Seht ihr den Jungen?
Eu não gosto de lavar louça.
Eles são asiáticos.
Elas são asiáticas.
Vocês estão vendo o menino?
Vós estais vendo o menino?
Você vê o menino?
Estás vendo o menino?
Você está vendo o menino?
O senhor está vendo o menino?
A senhora está vendo o menino?
Os senhores veem o menino?
As senhoras veem o menino?
Seid ihr nass geworden?
Sind Sie nass geworden?
Vós vos molhastes?
Tu te molhaste?
O senhor se molhou?
A senhora se molhou?
Os senhores se molharam?
As senhoras se molharam?
Ĉu vi malsekiĝis?
Vós sabeis quem são eles?
Vós sabeis quem são elas?
Normalmente não se faz isso na Espanha.
Esta é uma foto sua?
Essa é uma foto tua?
Você nos daria licença um momento?
O hotel fica bem perto do lago.
Mi ŝatus loĝi proksime de via domo.
Eu gostaria de morar perto de tua casa.
Tom não consegue achar o que está procurando.
Você não sabia que ele faleceu há cerca de dois anos atrás?
Me pergunto quem ela é.
Desculpe, mas agora eu tenho que ir para casa.
Deixou cair o copo e se quebrou.
Cada dia faz mais calor.
Você destruiu seus inimigos.
Quando não se tem dinheiro, sempre se pensa em dinheiro. Quando se tem dinheiro, só se pensa em dinheiro.
Quero que você diga a eles que eu não fiz o que você disse que fiz.
Não quero saber!
Como não se comporta bem, o Papai Noel não virá.
Não devia ter interferido.
Em uns 20 minutos, ela maquiou o rosto.
Ele sente alguma simpatia pelo menino.
Não sei falar nada de francês.
Tom fez de Jill sua secretária.
Não tenho nada a dizer sobre este assunto.
Nós o esconderemos.
Tenho certeza de que não seria muito difícil descobrir quem se infiltrou no nosso sistema.
Você deve fazer o que eu te digo.
Você vai me ajudar a limpar a sala?
Lamento cancelar a reunião de última hora.
Agarre bem a corda.
Inscrevam-se por escrito.
O rapaz não queria me dizer que problema ele tinha.
Eu gostaria de fazer um curso de árabe.
Vai e dá uma surra nesse valentão.
Nunca o vi por aqui.
Le feu qui semble éteint souvent dort sous la cendre ; qui l'ose réveiller peut s'en laisser surprendre.
Estou indignado com você.
Tom ganhou muito peso ultimamente.
O fogo que parece extinto, não raro dorme sob as cinzas; quem se atreve a despertá-lo pode se surpreender.
Uns copos de vinho podem soltar a língua.
É o momento ideal para comprar.
Eles compraram suco?
Ela explodiu em lamentações.
Este livro de receitas tem receitas para qualquer ocasião que possa imaginar.
La fajro, kiu ŝajnas esti estingita, ofte dormas sub la cindroj; kiu aŭdacas veki ĝin, tiu eble surpriziĝos.
Isso é um gato?
Sou inquieto.
O dominó é meu jogo de mesa favorito.
Reservei um vôo mais cedo.
Jamais nous ne goûtons de parfaite allégresse : nos plus heureux succès sont mêlés de tristesse.
As folhas são para as plantas o que os pulmões são para os animais.
Quando vejo ela não posso evitar lembrar-me de sua mãe.
Nós jamais experimentamos alegria perfeita: nossos sucessos mais felizes vêm misturados com tristeza.
Ele vivia em Londres quando começou a guerra.
A verdade é que nunca quis ir lá.
Never do we taste perfect joy: our happiest successes are mingled with sadness.
Ele gostava de todo mundo.
Tom arruinou minha vida.
The fire which seems extinguished is often dormant under the cinders; whoever wants to revive it may be in for a surprize.
Tom queria polir seus sapatos.
Vendeu-se tudo.
Em consideração por te ajudar com teus estudos, gostaria de te pedir um pequeno favor.
Neniam ni ĝuas perfektan ĝojon: niaj plej feliĉaj sukcesoj miksiĝas kun malĝojo.
A única maneira de demonstrar meus problemas com a embreagem era pisar fundo no acelerador.
O locutor pediu atenção.
É desta cidade.
O que se come no seu país?
O castelo se encontra de frente para um belo lago.
Tom é patético.
Suas queixas me irritam.
As bandeiras da Indonésia e da Polônia são parecidas.
Você pode ficar aqui conosco.
Não há nada que possamos fazer?
O que vai num gin tônico?
Quando ele se aposentou, seu filho tomou conta do negócio.
Não deveria ter lhe dito algo assim.
Minha irmã gosta de Ultraman.
Ele está bêbado demais para ir dirigindo para casa.
Nós temos danças na noite de sábado.
Debeo tapetum novum pro camera emere.
Seu romance foi traduzido para o japonês.
Não incomodo a ninguém, não é?
Tem que haver necessariamente uma solução satisfatória para este problema.
O esporte não me interessa.
Terá que modificar a altura da mesa para que caiba.
Ela comeu a maçã.
Tudo isto é culpa tua. Então é melhor calar a boca.
Estamos importando uma grande quantidade de mantimentos.
Ele prometeu voltar e ainda não o fez.
Na França, onde se fundou, Tatoeba converteu-se em um fenômeno cultural e social.
Quero destacar.
Quem estava lá nessa noite?
Não temos o suficiente de algo.
Os golfinhos são curiosos.
Onde quer que eu vá, não perderei minha paixão.
Hoje se discutiram todos os detalhes.
Essa é a coisa mais importante que aprendi com você.
O álcool pode destruir o fígado do homem.
Alkoholo povas detrui la hepaton de homo.
Dói muito no braço em que você me bateu.
Estou acostumado ao trabalho duro.
Alcohol can destroy the liver of a man.
Sopra todas as velas do bolo de aniversário de uma vez.
O cachorro morreu.
O homem perdeu toda a esperança.
Ela é casada com um alemão.
Está permitido?
Quanto você me deixa?
Ŝi estas edziniĝinta kun germano.
Creio que este livro é muito simples.
«Por que fez isso?» «Não tive escolha.»
Tem um estudante turco na escola de Magdalena. Se chama Reşit.
É uma faca de cozinha.
O inglês virou minha matéria preferida.
No começo, pensei que estavam doentes.
Prefiro jogar futebol do que beisebol.
Se me deixar falar, poderei explicar tudo.
Ele deixou sua bagagem na estação.
Tom tied the horses to the rail.
Mary tied the horses to the hitching post.
The horse did not want to get inside the trailer.
The horse did not want to even approach the trailer.
There's no harm in trying.
So how did you end up here, anyway?
Tom drew the short straw.
Sorry for bombarding you with so many questions.
I hoped you would be here.
Tom took off his glasses and closed his eyes.
Mary hoped that Tom would be well enough to come.
It's all I can say.
What is it, Mary? What's wrong?
What is it, Tom? What's wrong?
Is it dinner already?
Don't get mad, okay?
You look ravishing in that dress.
I wanted to thank you for helping me.
I wanted to thank you for helping me out.
Licetne mihi lavatorio uti?
Sunt sorores meae.
我給你寫下了地址。
我們可能是最先到那裡的。
我們要下決心了。
湯姆身上發生的事也可能發生到你身上。
我們可能需要一些。
請告訴我一切都好。
我其實沒那麼說。
我不知道穿甚麼好。
我相信我能再見到你。
整天坐著對你不好。
湯姆告訴我他不想跟我們走。
這鞋不合我的脚。
O farkında olmadan Tom'un arka kapısında sızdım.
Neden işine devam etmiyorsun?
Bunu bir daha yapmayı planlarsan bana bildir.
Eine gute wissenschaftliche Theorie sollte einer Bardame erklärbar sein.
Bona scienca teorio devus esti klarigebla al koktelistino.
Engedd meg, hogy az esernyőd alá álljak.
Koalitionsverhandlungen nennt man das Entsorgungsunternehmen für Wahlversprechen.
Mindenki tudja azt, csak te nem.
Ohne Wasser gibt es kein Leben.
Koalicio-intertraktadoj estas nomata forigentreprenoj por voĉdonaj promesoj.
Der, der sieht, der ist oftmals blind genug für die alltäglichen Dinge des Lebens, doch der, der hört, der erzählt es weiter.
Közülünk senki sem volt Hawain.
Büyük bir geminin büyük bir denize ihtiyacı var.
O sandalyeye oturdu.
Tiu, kiu vidas, estas ofte sufiĉe blinda por la ĉiutagaj aĵoj de vivo, sed tiu, kiu aŭdas, daŭre pluen rakontas ĝin.
O zindanı temizlemek Tom'un üç saatini aldı.
Manchem Menschen müsste man sagen, dass es sich beim gesunden Menschenverstand nicht um eine geistige Beeinträchtigung handelt.
Uçağa binmek için A tuşuna basın.
Water is the only drink for a wise man.
Al certa homo oni devus diri, ke la sana homa komprenemo ne temas pri mensa difekto.
Water is the source of all life.
L'eau est la source de toute vie.
Wasser ist die Quelle allen Lebens.
Not man but water is the reality of all things.
Ce n'est pas l'homme mais l'eau qui est le principe de toutes choses.
Erkek kardeşlerinizin hangisi en büyük?
No el hombre sino el agua, es el principio de todas las cosas.
Sana bir şey söz vermedim; Sadece dedim ki: belki.
Nézz körbe, mielőtt ugrasz!
Előbb gondolkozz, aztán cselekedj!
Nicht der Mensch, sondern das Wasser ist die Realität der Dinge.
Brezilya müziğini kim sever? Ben severim!
Cái gì?
Thật sao?
Khỏe không?
Cháy!
Trật tự!
Rộng quá!
Dừng lại!
Ừ.
Ờ.
Dậy đi!
Được mà!
Báo đâu?
Belüge dich nicht selbst.
Tom bana Mary'nin bunu yapabileceğini düşündüğünü söyledi.
Csak egyet vegyél!
Onun zengin olup olmadığı benim için fark etmez.
Bana onu burada yapamayacağım söylendi.
Bunlar Tom'un, değil mi?
Ê! Khỏe không?
Tom'un bunu geri vereceğini sanmıyorum.
Hiểu rồi!
Mở ra.
Gehorche dir selbst.
Én csak egyet akarok.
Nekünk csak egyre van szükségünk.
A, tuyết rơi kìa!
Không biết.
Mi vagyunk az egyetlenek, akik megmaradtak.
Faccio una buona impressione.
Có gì mới không?
Cos'altro non vi soddisfa?
Lạ nhỉ.
Cos'altro non ti soddisfa?
In montagna è piovuto tutto il tempo.
Tom sapeva di non poter vincere.
Mình rất thích anh ấy.
Chim hót.
Non mi sono perso niente?
Sono rimasto imbottigliato due ore nel traffico.
Mi vagyunk az egyedüliek itt Bostonból.
C'era traffico.
Warum sprichst du mit dir selbst?
Hanno perso la testa!
Pourquoi parles-tu à toi-même ?
Mi piacciono più i tedeschi degli inglesi.
Lei vuole sposare un banchiere, perché ama i soldi.
Sapete chi ha vinto l'ultimo premio Nobel per la letteratura?
Sono comunista.
Ők az egyetlenek, akikben Tom megbízik.
Meg sem szólaltam én!
Quello che vi dirò adesso è confidenziale!
Purtroppo questo nome non mi è familiare.
Tình yêu mù quáng.
Sfortunatamente questo nome mi è sconosciuto.
Cứ ngồi nhé.
Devo chiudere la porta?
Ci mostrerete la strada?
Mi mostrerai la strada?
Trời xanh.
Det ligner litt faktisk.
Để làm gì?
It actually looks a bit similar.
Bramiamo imprese e gloria.
其實還蠻像的耶。
Dùng để làm gì?
Vogliamo imprese ed avventure.
Cái gì thế?
Sei sempre così pessimista?
Non si deve disprezzare una persona solo perché veste miseramente.
Mai gặp lại nhé.
Lại mưa rồi.
Jim đâu nhỉ?
Sách của ai thế?
Tuyết rơi.
Non mi piace quando mi fissano.
Ce ne andiamo tra cinque minuti.
Mình là con gái.
Sei ehrlich zu dir selbst.
Nhìn tôi này.
Sei ehrlich mit dir selbst.
Im đi nghe đây!
Im lặng là vàng.
Csak egyet ittam.
Chúc mừng!
Non capisco come si possa fare così!
Non mi avete nemmeno salutato!
Dobbiamo partire!
Pontos mérésekre van szükség.
Accompagnerò a casa i bambini.
Sanırım Tom senden daha iyi yüzücü.
Bir İngiliz hakkında ilginç bir hikaye var.
Dün gece kimin burada olduğunu bilmek ister misin?
Değişim her zaman zordur.
Kimse içeri giremez.
Kimse yeni şeyler öğrenmek için çok yaşlı değildir.
Bugün eve gitmeden önce bunu yapabileceğini düşünüyor musun?
Ben böyle bir gevezeyim.
Tom, Mary'ye bir daha asla vurmayacağına yemin etti.
¿Por qué hablas contigo mismo?
¿Por qué hablamos solos siendo adultos?
Hozzászoktam a késői fekvéshez.
Korán szoktam kelni.
Korán fel szoktam kelni.
Hozzászoktam a koránkeléshez.
Ich bin daran gewöhnt, früh aufzustehen.
Megszoktam a koránkelést.
Ráálltam a koránkelésre.
Beálltam a koránkelésre.
Megszoktam, hogy korán keljek.
Jobbára egyedül élek.
Tom asla bunu kendi başınıza yapmaya çalışmayacağını söyledi.
Hepimizin orada olması gerekiyor mu?
Oraya zamanında varacağız gibi görünüyor.
Eve dönüş yolunu bulamayız gibi görünüyor.
Sen soruları sor ve ben onları cevaplayacağım.
Bütün sabah çalıştığını söylediğini sanıyordum.
Eskiden müdürdüm.
Sence Tom önümüzdeki yaz bizi ziyaret edecek mi?
Sen sadece işleri daha da kötüleştiriyorsun.
Umarım bunu 2.30'dan önce yaptırabilirsin.
Sadece işini yapamazsın.
Ne yaparsam yapayım onun telefon numarasını hatırlamıyorum.
Tom parkta Mary'yi gördü.
Meinen Tai-Chi-Kurs hab ich nach drei Wochen wieder aufgegeben.
Seni bir daha görmenin ne kadar güzel olduğunu söyleyemem.
A gyerekeknek nagy élmény volt apuéknál megetetni a tyúkokat.
Bu şeyin nasıl çalıştığını biliyor musun?
Végre elmentek!
Obedece a tu mamá.
Stava provando a distruggere le prove.
Endlich sind sie weg!
Stava cercando di distruggere le prove.
Na végre, hogy itt vagytok!
Obedece a ti mismo.
Végre megérkeztetek!
İnsanlara böyle ters bir cevap vermenin kabalık olduğunu düşünüyor musun?
Endlich seid ihr angekommen!
Non sognerei di vendere la mia chitarra.
Tom'un bunu yapması gerektiğini sana düşündüren şey nedir?
Olyan régen csináltam, hogy már teljesen el is felejtettem.
Geçmişe sadık kalamazsın.
Gerçekten Tom'a bunu yapmasını söylemelisin.
Ich hab's schon total vergessen, so lange hab ich's nicht mehr gemacht.
Oraya Tom ile gitmek zorunda kalmaktan nefret ediyorum.
Belki Tom bunu Mary için yapabilir.
Pourquoi parles-tu toute seule ?
Yatağa girdim.
¿Por qué hablas sola?
Ayak tırnaklarını kesmek için tırnak makası kullanıyor musun?
Bugün olduğu gibi soğuk bir günde dışarı çıkmayı gerçekten planlamıyorsun, değil mi?
L'hai aiutata, vero?
L'ha aiutata, vero?
L'avete aiutata, vero?
Melyik diák ment ki?
Tom, Mary'ye bunu yapmasına yardım etmek zorunda olduğunu söyledi.
L'hai aiutato, vero?
L'ha aiutato, vero?
Lo avete aiutato, vero?
Senden sıkılıyorum.
Tom bütün çikolatayı yedi.
Tom Mary'ye, bunu bir daha yapabileceğini düşünmediğini söyledi.
Bunu tekrar tekrar yapmaya nasıl tahammül edeceğinizi bilmiyorum.
İğrenç olduğunu düşündüğünüz bir şeyi yediğim hiç sanmıyorum.
De quelle aide as-tu besoin ?
Ben inledim.
Ho detto loro che eri impegnato.
Ho detto loro che eri impegnata.
Ho detto loro che era impegnato.
Ho detto loro che era impegnata.
Ho detto loro che eravate impegnati.
Ho detto loro che eravate impegnate.
Ho detto loro che eri occupato.
Ho detto loro che eri occupata.
Ho detto loro che era occupato.
Ho detto loro che era occupata.
Ho detto loro che eravate occupati.
Ho detto loro che eravate occupate.
Eminim hepimiz bu şekilde hissediyoruz.
Tom bana bunu nerede yapmayı planladığını söyledi.
L'ho dato a lui ieri.
L'ho data a lui ieri.
L'ho dato a lei ieri.
L'ho data a lei ieri.
Tom hâlâ evde değil.
Tom masasına geri döndü.
Tom yorulduğunu ve eve gitmek istediğini söyledi.
Entre temps Pétra a quitté l'infâme salon de massages et a commencé un autre travail.
Tom seni çok umursamalı.
Ho detto loro che era una cattiva idea.
Dissi loro che era una cattiva idea.
Non l'ho mai vista così impegnata.
Non l'ho mai vista così occupata.
Non l'ho mai visto così impegnato.
Non l'ho mai visto così occupato.
Hogy tetszett az étterem, ahol tegnap este ettetek?
Dobbiamo tornare per loro.
Dobbiamo ritornare per loro.
Tom beni bir gece daha kalmaya ikna etti.
Je suis tombé sur un ami en me promenant à Ginza.
Tom'un hâlâ evli olduğunu ne zaman öğrendin?
Tom Mary'nin adresini bilmiyordu.
Non preoccuparti. Parlerò con loro.
Non preoccupatevi. Parlerò con loro.
Non si preoccupi. Parlerò con loro.
Non ti preoccupare. Parlerò con loro.
Non vi preoccupate. Parlerò con loro.
J'aimerais arriver à l'aéroport Kennedy de bonne heure dans l'après-midi.
Non li vedo spesso.
Non le vedo spesso.
Devi parlare con noi.
Deve parlare con noi.
Dovete parlare con noi.
Perché nessuno l'ha detto a loro?
Mi ŝatus alveni je frua posttagmezo en flughaveno Kennedy.
Marlène Dietrich, dont la ville natale est Berlin, est morte à Paris.
Ni vizitadas la lernejon sabate.
Dovresti essere prudente con loro.
Dovrebbe essere prudente con loro.
Dovreste essere prudenti con loro.
Estas io, kion mi demandu al vi.
Ĉu estis problemo kun tiu aŭto?
Marlene Dietrich, deren Geburtsstadt Berlin ist, ist in Paris gestorben.
Proverò a trovarla.
Cercherò di trovarla.
Ĵurnalismo konsistas en printado de tio, kion iu ne volas vidi printita. La tuta cetero temas pri publikaj rilatoj.
Gewiss, jeder hat das Recht, seine Meinung frei zu äußern; das Recht aber, diese Meinung mit der Wahrheit zu identifizieren und für den Andersdenkenden Scheiterhaufen zu errichten, das hat er nicht.
Hodiaŭ mi apatie senpaciencas.
Ili saltis en akvon.
Si j'ai bien compris, vous parlez donc douze langues étrangères couramment ?
Quando l'hai chiesto a lei?
Quando l'ha chiesto a lei?
Quando lo avete chiesto a lei?
Dovresti provare ad aiutarla.
Sen konstrupermeso vi povos nenion konstrui sur tiu tereno.
Dovreste provare ad aiutarla.
Dovrebbe provare ad aiutarla.
Mi estas ege malica.
Dovresti cercare di aiutarla.
Dovreste cercare di aiutarla.
Dovrebbe cercare di aiutarla.
Dovresti provare ad aiutarlo.
Dovreste provare ad aiutarlo.
Csak egy kicsi kertünk van.
Dovrebbe provare ad aiutarlo.
Dovresti cercare di aiutarlo.
Dovreste cercare di aiutarlo.
Dovrebbe cercare di aiutarlo.
Nu, mi, kiun mi amas?... Sed tio estas memevidenta! Mi amas - ja tio nepras - la plej belan inon imageblan!
Wenn ich richtig verstanden habe, sprechen Sie also zwölf Fremdsprachen fließend.
Ni diskutis pri la problemo jam de longe.
Iuj aferoj preferinde ne estu vendeblaj. Aliokaze ili perdas el tio sian indecon.
Három kutyát és egy macskát tartunk.
Durch die ausführliche Dokumentation von Akteur_innen, Bands, Zines etc. hat sie ein wertvolles Archiv gegenkultureller queerfeministischer Produktion geschaffen.
Damit wird sie nicht nur queerfeministischem Punk-Aktivismus gerecht, sondern tritt auch konventionellen Darstellungen von Punk als männlich, hetero und weiß, bzw. als entpolitisierter und deradikalisierter Spaßkultur entgegen.
У вас є якісь французькі журнали?
Ci dobbiamo sbarazzare di lei.
Questo è estremamente difficile per noi.
Questo è estremamente duro per noi.
Li voglio fuori da qui.
Li voglio fuori da qua.
Le voglio fuori da qui.
Le voglio fuori da qua.
In the letter, we demand that negotiators immediately reform the trade negotiation process to make the proceedings more transparent, inclusive and accountable.
Chi pensi che ci abbia aiutati?
Chi pensi che ci abbia aiutate?
Chi pensa che ci abbia aiutati?
Chi pensa che ci abbia aiutate?
Chi pensate che ci abbia aiutati?
Chi pensate che ci abbia aiutate?
But if intellectual property is to be addressed within NAFTA, it is critical that user rights are balanced alongside the extensive protections already granted to rights holders.
There must be active and enforceable mechanisms to protect copyright exceptions and limitations, including fair use and fair dealing regimes.
The film was developed using the open source operating system Linux and Blender, a free and open source 3D creation suite.
The film has debuted at 120 festivals and won nearly as many awards.
So far, the initiative has created storybooks in 94 African languages with the support of 30 partner organizations across Africa.
The remixable content also inspired the Global African Storybook Project, which translates the stories into other languages with few resources for childhood learning.
Itt láthat az abroncson parányi felületi repedéseket. Látja?