loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Doktor, haftada iki kez ameliyat yapar.
Lui è un giocatore di pallavolo.
È un pallavolista.
Lui è un pallavolista.
I'm a volleyball player.
Io sono una pallavolista.
Sono un pallavolista.
Io sono un pallavolista.
mi wile moku e moku Kanse.
Ich bin Volleyballspieler.
Сейчас я занят.
В данный момент я занят.
Vilob fidön fidi flentik.
Хочу скушать чего-нибудь французского.
Я о них не думаю.
Jeg hører, at dette er den koldeste vinter, vi har haft i de sidste ti år.
Я им не отвечаю.
Er war machtlos gegenüber dem Tod.
Они живут в Алжире?
Der Alte sprach mit mir auf Französisch.
Ihr geht?
Wessen Foto ist das?
Ich möchte mit dir auf das Konzert gehen.
Я с тобой не разговариваю.
Том бросил взгляд на часы.
Мы видели её, когда выходили из дома.
Они поплыли против течения.
А вот и они!
Att lära sig ett främmande språk kräver stort tålamod.
Чьё это фото?
להקת צרעות תקפה את הילדים.
צרעות תקפו את הילדים.
המרץ של מתנגדיי המריץ אותי יותר מאשר הדחיפה של תומכיי.
הספר אמור להמכר בכל חנויות הספרים המובחרות.
הוא פיקח, הוא יצא מזה וידו על העליונה.
הוא נעדר בהיותו בחופשה בחו"ל, והחמיץ את קורס האספרנטו.
אבל מה יהיה העתיד? האם התחלה או שמא סוף?
הכוכבניות הופיעו.
הכוכבנים הופיעו.
כוכבי הקולנוע הופיעו.
אני ביישן אבל אני בטיפול.
אני ביישן אבל אני מטפל בעצמי.
אני ביישנית אבל אני מטפלת בעצמי.
הרי לכם עוד פרסומת כוזבת הנועדת לפתות את הלקוח.
הם מצאו אותו אשם בדין.
זו שאיפתי הכמוסה ביותר!
Tom volas iĝi fajrobrigadisto.
Tomo volas iri al la strando.
Tiu aŭto uzatas de mia patro.
Tom volas iri kun vi.
Tom volas scii la kialon.
Li ankoraŭ ne scias, sed li estas kvazaŭ mortinta.
Memoru, ke vi ĉiam havas mian konfidon.
Tiun aŭton uzadas mia patro.
Tiun aŭton uzas mia patro.
Tom volas scii vian opinion.
Tom volas edziĝi kun Marie.
Nun legas mi, legas vi kaj legas li; ni ĉiuj legas.
Oni ne devas atendi.
Nie bądź taki skąpy.
Nie bądź smutny.
La opinio de la publiko kongruis kun la decido de la ĵurio.
Opinia publiczności pokryła się z decyzją jury.
Sora mea nu studiază acum.
Nu te întrista.
Cred că trebuie să mergi la colegiu.
היא דיברה כל הערב בלי הפוגה, איזו פטפטנית!
ג'ון רץ כמטורף לתחנת הרכבת כדי לתפוס את הרכבת האחרונה.
Apa nu este potabilă.
Montriĝis, ke tiuj filmoj estas tute malsamaj laŭ sia ideo kaj la teknika realigo.
Am un dicționar.
בימינו כורמים רבים בוצרים במכונה, אבל לגבי שמפניה, הבציר חייב להיות ידני.
Hodiaŭ ĉesas la valideco de la kontrakto.
Okazało się, że te filmy są całkowicie różne co do do pomysłu i realizacji technicznej.
M-am trezit aproximativ la ora șase.
היא דומה לתרנגולת שחוטה.
Salut tuturor!
La konstitucio de la lando estas tre demokrata.
Он сам починил свои часы.
עצירות משפיעה על שכנוע פוליטי.
La firmao fiaskis.
ורד טרי יותר כניצן מאשר כפרח פורח.
Spre mirarea mea, era vie.
מעולם לא ניסיתי להסתיר את השנאה שאני חש לו.
Intertempe multaj filmoj iĝis videblaj rete.
La impostokolektado estas bone organizita.
עדיין לא העזתי להתוודות על אהבתי.
W międzyczasie wiele filmów można było obejrzeć w internecie.
La malvarmo estas ega.
צחנה נדפה מהגופות הרקובות ההן.
במצב אינני שולט, דבר לא קורה לפי הצפוי.
La ŝtofo iĝis tre pala.
מה מחכה לי מהמרשעת הזאת?
מה מחכה לי מהכלבתא הזאת?
La ŝtofo tre paliĝis.
נתקשר אליך כמה שיותר מהר.
Podul Porțile de Aur este din fier.
בבקשה לכבד את השלווה בשכונה.
La klimato estas tre milda.
Банда крадци проникна в банката.
Започнете нов абзац тук.
Започни нов абзац тук.
Не ми помагай. Искам да го направя сам.
Не ми помагайте. Искам да го направя сам.
La urbo situas sur ebenaĵo.
Тъй като не може да реши проблема по този начин, опита по друг.
Unde și când ai primit acest cadou?
Всеки от нас може да го направи.
Всеки от нас може да го е извършил.
La cirko havas mirindan kolekton de sovaĝaj bestoj.
Vorbește limba engleză cel mai bine din clasă.
La cindro daŭre fumis.
La cindro ankoraŭ fumis.
La cindro plu fumadis.
Оризовата каша е лесна за храносмилане.
Quando lavori?
Quando lavora?
Трябва да спра да отлагам.
La infanoj staris en linio.
Бъди обичана.
Бъди обичан.
La infanoj staris en vico.
חופשות הקיץ זהות תמיד עם בטלה ומרגוע.
La infanoj aŭskultis la instruiston.
היא שבורה.
La infanoj aŭskultadis la instruiston.
אני בא ברגל דרך סין.
אני באה ברגל דרך סין.
La infanoj estis aŭskultantaj la instruiston.
תן לטעמים הרעננים לפלוש ולחלחל לתוכך.
אנו משתדלים להגיב לשאלתך מהר ככל האפשר.
Въпросът е как ще прескочим Рубикона.
Патриотите се изправиха в защита на правата на своята нация.
מי שאוהבני, שילך אחרי!
הרב טוראי נעדר ברשות.
Утре ще уча в библиотеката.
הנערים שתקו.
Nu poți exista fără apă.
Това е на Том.
Това е Томово.
Колко е стара Айфеловата кула?
Ești frumoasă ca o floare de vișin.
סכום העלויות הוא שנים עשר פזו.
Това вече не е на мода.
Том намери историята на Мери за интересна.
Том реши, че историята на Мери е интересна.
העלות היא שנים עשר פזו.
המועצה היתה תמימת דעים על כך.
YouTube не е добър уебсайт.
Indiferent de cât de mult îmi încordam memoria, nu puteam să-mi aduc aminte acel nume.
YouTube не е добър сайт.
השמיכה לא מתאימה בגודל.
Не отидох там, защото исках.
הכובע הזה גבוה מדי.
לכובע הזה תותרת גבוהה מדי.
התותרת של הכובע הזה גבוהה מדי.
YouTube er ikke en god hjemmeside.
La infanoj piede batadis la greson kaj la gardisto skoldis ilin.
Защо не ме последваш?
Те бягат.
Те се измъкват.
האקלים הלח משפיע לרעה על בריאותי.
Бягат.
Измъкват се.
מזג האוויר הלח מזיק לבריאותי.
YouTube er ikke en god website.
Не мисля, че ти наистина искаш да го направиш.
Аз не мисля, че ти наистина искаш да го направиш.
La infanoj premtretis la herbon kaj la gardisto mallaŭdis ilin.
אי אפשר היה להמנע מההחלטה הזאת.
Аз не мисля, че наистина искаш да го направиш.
לעולם אל תשכח זאת!
לעולם אל תשכחי זאת!
YouTube er ikke et godt website.
לעולם אל תשכחו זאת!
אל תיגע בכלום!
אל תיגעי בכלום!
אל תיגעו בכלום!
Какво става там горе?
גזר הדין בלתי נמנע.
На Том му е много по-лесно да говори на английски, отколкото на френски.
אל תיגע בשום דבר!
Том намира за много по-лесно да говори на английски, отколкото на френски.
La infanoj tretaĉis la gazonon kaj la gardisto admonis ilin.
אל תדבר כך!
אל תדברי כך!
אל תדברו כך!
אל תלעג לי!
La ceremonio estis impresa.
Или той греши, или аз греша.
אל תלעגי לי!
אל תלעגו לי!
La ceremonio estis impona.
Или той, или аз греша.
אל תעשו אותי ללעג ולקלס!
הוא אוהב לדבר עליה.
היא אוהבת לדבר עליו.
Godmorgen! Ønsker du noget at spise?
Побързай и ще можеш да хванеш влака си.
אי אפשר היה להוכיח את חפותו של הנאשם.
Той не беше толкова глупав, че да разкаже тази история пред нея.
הגעת בזמן.
Ceremonien var imponerende.
Jeg har hørt at denne er den koldeste vinter vi har haft i de sidste ti år.
Nos habéis salvado a todas.
Sabía que no debía ir a visitarla, pero la fui a ver.
¿Has aceptado su invitación?
Недей да се тревожиш за това.
Защо не опиташ да научиш?
toDujlIj vIHo'.
moDqu'.
Том изглежда като психическа развалина.
Той се втурна в класната стая.
ro'Daj pepbogh wa'DIch'e' ghaH nuch'e'.
leSpal DayachlaH'a'?
ghoSlI' qoSwIj.
Той няма да напредне.
Новата му книга ще излезе следващия месец.
Il étudie aussi le chinois.
Бихте ли повикали лекар, моля?
И двете се изкискаха.
И двамата се подсмихнаха.
Бих искал едно копие от този доклад.
La horloĝo de la katedralo ĵus batis la trian.
Unter Wildenten scheint es homosexuelle Nekrophile zu geben.
Том не направи опит да убеди Мери, че е невинен.
Том не може да забрави първия път, когато той и Мери се скараха сериозно.
Ez az óra a pontos időt mutatja.
Това е застрашен вид.
Inter sovaĝaj anasoj ŝajnas troviĝi samseksemaj nekrofiliuloj.
Този вид е застрашен.
Mikor vizsgáztál?
Mikor tetted le a vizsgát?
Той не знае нито френски, нито немски.
Питай го как да стигнеш до гарата.
Питай го за пътя до гарата.
Köszönöm, hogy átkeltél a folyón segíteni nekem.
Родителите ми бха приключили с храненето, преди да стигна вкъщи.
Родителите ми се бяха нахранили, преди да стигна вкъщи.
Родителите ми се бяха нахранили, преди да се прибера.
Még ha fiatal is, már felnőtt ehhez a feladathoz.
Mi piace chiamare mia madre "legittimo impedimento".
Бих искал да живея близо до твоята къща.
Бих искала да живея близо до твоята къща.
Mit csináltál azon a héten.
Иска ми се да живея близо до твоята къща.
Имай малко милост към мене.
Hasimoto úr beindította a gépet.
Том и Мери ходиха в лунапарка.
Том и Мери отидоха в лунапарка.
Мислехме да те поканим да се присъединиш към нашата компания.
Csak öt példányom van, és még egyszer annyi kellene.
60-те години на 20-ти век бяха години на протести и реформи.
Вятърът и течението изтласкаха кораба на брега.
Kétséges, jön-e vagy sem.
Да знаеш, е едно нещо, да го направиш - друго.
Mesterfokozata van jogból.
Няма да имаш възможността да го направиш.
bISoptaHvIS bIlaDbe'nIS.
Ти не си отговорен.
Ти не си отговорна.
Знам, че си прав.
Знам, че си права.
Soplu'taHvIS laDbe'nISlu'.
rut DuSaQDaq ghaH vIghom.
Аз знам, че ти си прав.
Аз знам, че ти си права.
Знам, че ти си прав.
Знам, че ти си права.
Аз знам, че си прав.
Аз знам, че си права.
Ние знаем кой си ти.
Той я обвини, че го е излъгала.
Обвини я, че го е излъгала.
Необходимо е да направим неговия език като този на другите хора.
Лондон е бомбардиран няколко пъти.
Лондон е бил бомбардиран няколко пъти.
Трябва редовно да се упражняваш да свириш на пиано.
Имам ли право да те придружа?
Имам ли право да Ви придружа?
Имам ли право да ви придружа?
Имам ли право да те придружавам?
Имам ли право да Ви придружавам?
Имам ли право да ви придружавам?
תבקש ממנו משהו, הוא ישמח.
Тя е нейна приятелка.
Тя ѝ е приятелка.
היא עושה מה שהיא רוצה.
Ще взема всеки, който иска да отиде.
Vous ne pouvez pas cueillir les fleurs.
В кой клуб членуваш?
В кой клуб членувате?
Какво може да означава това?
Купих няколко румънски книги за студентите.
И още нещо. Ако се опиташ да направиш нещо на Маю, ще ти счупя гръбнака.
Дали ще се провали на изпита?
Беше лично.
Дали той ще се провали на изпита?
אין יותר תור אצל שוחט הסוסים, כעת ניתן למצוא בשר סוס בכל מקום.
Würdest du mir bitte helfen?
סרן אנדרסון היה מוכן להפסיק ללחום.
אתה מתרצה בקלות.
את מתרצה בקלות.
Tom tog det forkerte tog.
אתם מתרצים בקלות.
הוא תמיד מדייק.
היא תמיד מדייקת.
הם הפעילו טלוויזיה.
Как се е появил там?
Как се е появило там?
Я не могу больше спорить, так не может продолжаться!
Как се е появила там?
Том беше изхвърлен от вкъщи от родителите си, когато призна, че е атеист.
הכשלון לא מרתיע אותנו, הוא מאפשר לנו לצפות יותר טוב את נקודות התורפה כדי להצליח.
Als sie die Geschichte hörten, brachen sie in Gelächter aus.
Еднополовите бракове са разрешени в по-малко от 20% от страните по света.
Дърветата започнаха да се покриват с листа.
Die Geschichte rührte ihn nicht an.
А, аз бях болен.
А, бях болен.
Es würde viel Zeit erfordern, die ganze Geschichte zu erzählen.
А, аз бях болна.
А, бях болна.
Viele Menschen glauben die Geschichte.
Viele Leute glauben die Geschichte.
Bitte erzähl mir die Geschichte ganz genau.
Той ще дойде без съмнение.
Той несъмнено ще дойде.
Такеши обеща да ми помогне за домашното, но в последната минута се отметна.
Достатъчно горещо ли е за плуване?
Том и Мери се ожениха три години, след като се запознаха.
Sein Herz schlug heftig, als er mir das erzählte.
Тя бавно се придвижи напред.
Erzähl mir davon! Ich bin ganz Ohr.
Lass uns warten und sehen, wie sich die Dinge weiterentwickeln.
Она делает то, что хочет.
Erzählt mir davon! Ich bin ganz Ohr.
Erzählen Sie mir davon! Ich bin ganz Ohr.
Той с часове чакаше нейното обаждане.
В писмото му имаше снимка.
Продължителността на нашия престой там ще бъде една седмица.
Чувствам се толкова самотен.
Чувствам се толкова самотна.
Моторът не иска да запали.
Не е нужно Том да отива, ако не иска.
DaneHchugh jIboQqang.
Той е обречен да успее.
Новото колело ми струва 50 000 йени.
Срещал съм го и преди.
Аз съм го срещал и преди.
Срещала съм го и преди.
pa' vIjaHqa' vIneHbe'.
Аз съм го срещала и преди.
Бихте ли били така любезен да затворите онзи прозорец?
Бихте ли били така любезна да затворите онзи прозорец?
nganpu' yeqchuqchu'taHghach 'oS ta'.
nganpu' yeqchuqchu'taHghach 'oS voDleH.
Кафе паузата е традиция в Америка.
Да се разсеем с една разходка.
Те ядоха енчилада.
C'est tout à fait en ordre.
Kampanjo okazas en la firmao, por atingi ŝparon de kopipapero.
Той вече спи.
Може ли да попитам кой сте Вие?
Възможно ли е пералнята да бъде поправена?
Jane Cobb, lia aktuala sekretario, estas la sola persono en la oficejo, kiu sukcesas elteni lin.
И водата, и въздухът са флуиди.
Това е мое. Не знам неговото къде е.
Тази е моя. Не знам неговата къде е.
Този е мой. Не знам неговият къде е.
Ŝi rigardos vian korespondadon, dum fraŭlino Cobb estas for.
Това е мое. Не знам къде е твоето.
Тази е моя. Не знам къде е твоята.
Този е мой. Не знам къде е твоят.
La sola persono, kiu atendas la revenon de fraŭlino Cobb.
Това е мое. Не знам къде е нейното.
Този е мой. Не знам къде е нейният.
Тази е моя. Не знам къде е нейната.
στην υγεια μας
Estas necese meti iom al rezervo por tagoj de bezono.
Man kann nicht jede Frage nur mit Ja oder Nein beantworten; oft muss man etwas weiter ausholen.
What would you want to eat?
Quando lavorate?
What would you want to drink?
Я не сомневаюсь, что он придет.
Ekzistas leĝo kontraŭ forĵeto de rubaĵo, sed malofte ĝi estas urĝigita.
Ni forlasu la temon.
La kato implikis ĉiujn fadenojn.
Ĉu ni pagus por la tranoktado?
Die Katze hat sämtliche Fäden verheddert.
Deveríamos pagar pela pernoite?
Tiu golfo estas nomata Haveno de Novjorko.
Tiu horloĝo estas nova tipo.
Tiun horloĝon herede donis al mi mia avo.
Tiu rozo ne same agrable odoras kiel tiu, kiun mi aĉetis antaŭ nelonge.
It was a godsend.
Se oli taivaan lahja.
Durante o sono eu sonhei muito.
Ich benutze das jeden Tag.
Käytän sitä päivittäin.
5 Mart Cuma günü kararlaştırılan 10 Milyar Avroluk kurtarma planı uyarınca Güney Kıbrıs bankalarında 100,000 avronun üzerinde parası bulunan mudilerin artık tasarrufları üzerinden yüzde 9.9 vergi ödemesi gerekecek.
All depositors with over €100,000 in Southern Cypriot banks will now have to pay 9.9 percent levy on their savings as part of a €10 billion bailout plan agreed on Friday, March 15.
La kongreso estas partopreninda.
Vale a pena participar do congresso.
Onu her gün kullanırım.
Tiuj malgrandaj ronĝuloj kolektas provizon da nuksoj por la vintro.
Понеже родителите му починали, когато бил малък, го отгледал чичо му.
Metu etikedon sur la paĝojn, de kiuj vi volas kopion.
La kato ŝovis la nazon en la poton.
Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll.
Quella primavera Atene fu colpita da una grave sciagura.
Eo vere Athenae magna calamitate affectae sunt.
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
Mi lasciai spingere dalle onde.
Mi lasis min peli de la ondoj.
Ero stanco delle loro continue richieste.
Mi estis laca de iliaj senĉesaj petoj.
Accetto pienamente la maggior parte delle correzioni fatte.
Mi plene akceptas la plimulton de la faritaj korektoj.
Не си позволявай да ми обясняваш как да възпитавам децата си!
Mevcut kiracıları birikmiş kira borcunu ödemedikleri için mahkemeye vererek tahliye etti.
Marco parlava con piena convinzione.
Marko parolis kun plena konvinkiteco.
He evicted the existing tenants by taking them to court for non-payment of back rent.
Onu ilgilendirmez.
Bundan ona ne!
Gerçekten ne düşünüyorsun?
İşte düşündüğüm şey.
Şu adama tahammül edemiyorum.
O dinheiro está à sua disposição.
Onu hastaneye götürdüm.
My mother's psychic friend has predicted we will have triplets.
Ĉi tiu estas la mono, ke estas je via dispono.
Annemin falcı arkadaşı üçüzlerimiz olacağı kehanetinde bulundu.
Ĉi tiu aŭto ne estas je mia dispono.
He was rushed by ambulance to the nearby hospital.
Ambulansla hemen yakındaki hastaneye kaldırıldı.
Não quero gastar mais do que 10 dólares.
It's probably nothing, but, again, you better talk to your doctor.
Muhtemelen önemli bir şey yoktur ama yine de doktorunla konuşsan iyi edersin.
What would you do in this circumstance?
Bu durumda siz ne yapardınız?
Mr. President, my name is Khan and I am not a terrorist.
Sayın Başkan, benim adım Khan ve ben bir terörist değilim.
He settled part of his estate on his son Robert.
Meinen Sie, dass sie Ihre Idee verwirklichen können?
Mal varlığınının bir kısmını oğlu Robert'a bıraktı.
Did you anticipate this kind of success?
Bu tür bir başarı bekliyor muydunuz?
He was found guilty of handling stolen goods.
Çalıntı mal alıp satmaktan suçlu bulundu.
He has no dress sense at all, but he thinks he looks good.
Giyinmeyi hiç bilmez ama iyi göründüğünü düşünür.
Ona geri çeviremeyeceği bir teklifte bulunacağım.
Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.
Aşk sabırlıdır, aşk şefkatlidir. Kıskanmaz, övünmez, kibirli değildir.
To do our part to protect the elderly, we work to educate and watch out for our clients during our caregiving activities.
Yaşlıları korumak için üzerimize düşeni yapmak amacıyla, bakım çalışmalarımız sırasında müşterilerimizi eğitmeye ve onlara göz kulak olmaya çalışıyoruz.
How cute she looked as she waved her handkerchief from the window!
Oni prokrastis la gisadon de la statuo.
Ne kadar da şirin görünüyordu pencereden mendilini sallarken!
La kasisto estis tre honesta viro.
La kasisto estis honestegulo.
I did what I could. It's your turn now.
Ben yapabileceğimi yaptım. Şimdi sıra sende.
La ĉaro estis en la remizo.
I did everything I could. Now it's your turn to contribute what you can.
Bu arada, nerede yaşıyorsun?
La aŭto staras kontraŭ la konstruaĵo.
עשיתי מה שיכולתי. עכשיו תורך.
Mi faris kion mi povis. Estas nun via vico.
עשיתי כל מה שיכולתי. עכשיו תורך לתרום מה שתוכל.
עשיתי את כל שביכולתי. עכשיו תורך לתרום כפי יכולתך.
Iṭalyaniyen ttinin-d imsuqqlen d ixeddaɛen.
La aŭto veturis antaŭen.
דרך אגב, איפה את גרה?
Tom, Mary'in küçük göğüsleri olmasına aldırış etmedi.
Kiam la aŭto atingis la stratangulon, ĝi sin turnis dekstren.
Kaybedecek neyin var?
La aŭto haltis en la mezo de la strato.
La aŭto haltis meze de la strato.
La aŭto haltis en la stratomezo.
Araba viraja gelince sağ tarafa döndü.
Stratomeze la aŭto haltis.
Araba yolun ortasında istop etti.
La registaro demisiis.
La registaro eksiĝis.
La negoco fiaskis.
La negoco malsukcesis.
מה את חושבת באמת?
La negocado fiaskis.
Fiaskis la negoco.
המכונית עצרה באמצע הכביש.
המכונית עצרה באמצע הדרך.
La negoco ne donis profiton.
La entrepreno ne rezultigis gajnon.
La entrepreno ne donis frukton.
I need to do an exam in January.
The work leaves traces on Tatoeba...
He left part of his estate to his son Robert.
La skribotabla tirokesto havis plurajn separujojn.
This man is a police officer in the crime squad, not a criminal.
Die Schreibtischschublade hatte mehrere Unterteilungen.
How many users support websites like Tatoeba?
La konstruaĵo je ĉiu flanko havas elirejojn.
We always like what we don't have.
La pano estas bakata en la forno.
Today, the dinosaurs disappeared.
Every year, many older people die in road accidents.
La knabojn entuziasmigis la muziko.
La knaboj difektis la radion.
Dw i'n mynd i ddysgu almanaeg.
Jag lär mig tyska.
La keston oni faris el santalo.
He said he knows this secret.
Have you already tried not thinking of anything?
La kesto konsistas el santalo.
You were the last to arrive.
La kesto estis farita el santalo.
I absolutely cannot approve the proposition.
I'm not waking you up.
An incident like that is perfectly unremarkable.
My father doesn't just smoke, he drinks too.
She went to mass every day.
La botelo enhavis vinon.
Tom will accompany the children to school.
La ilustraĵoj de la libro estas tre bonaj.
La libro konsistas el tridek ĉapitroj.
He's washing your car.
Eksplodante la bombo kaŭzis multan damaĝon.
Death is only a horizon. And a horizon is just the edge of our field of view.
Eksplodante la bombo kaŭzis grandan damaĝon.
Eksplodante la bombo kaŭzis multajn damaĝojn.
I lost my keys somewhere yesterday.
I think there are lots of sites to see here.
Fojfoje gravas decidi rapide.
What calm, now that we have double glazing!
I don't evacuate them.
La klingo estis tre akra.
He hit two birds with one stone.
It's a classic Nigerian booby-trap.
La kvitanco estas senerara, dankon!
La kvitanco estas ĝusta, dankon!
An appendectomy, please.
The countryside is magnificent.
Existence is reflected in consciousness.
La bataliono kapitulacis antaŭ la malamiko.
Lin allogas la azianinoj.
Nun iru hejmen!
La distanco inter mia domo kaj la via estas dukilometra.
When you're young, you look at television and think, there's a conspiracy. The networks have conspired to dumb us down. But when you get a little older, you realize that's not true. The networks are in business to give people exactly what they want. That's a far more depressing thought.
mi ken lili toki e sitelen sina kepeken toki ante.
Michael Jackson was the most famous singer in the United States.
Затопите, пожалуйста, печку.
Где находится парикмахерская?
Садитесь на этот стул.
He regularly trains with bodybuilding equipment.
Где мои чемоданы?
Is it your helicopter?
Я оставил свой чемодан.
They said he would have been ill.
Я забыл свой чемодан.
Every client has rights.
Когда будем завтракать?
I don't pull them by their hair.
Пойдёмте завтракать.
Ouch! My tooth!
Открыты ли магазины в воскресенье?
I wrote to you from Iraq.
Когда открываются магазины?
Когда закрываются магазины?
We weren't cold.
Ӄынныматгын тытыл.
Der Politiker, von dem du sprichst, ist für seine Aggressivität bekannt.
Ӄувинтыгын пэнъёлгын.
What enthusiasm they work with!
You were handsome.
Миӈкы варкын энанэматран?
Ӈотэнвакъосӄыёлгык ӄывакъогэ.
Э'ми гымнин ченлет?
Гымнан тыпэлягъан чеӈыл.
Гымнан тынтыяатгъан чеӈыл.
Титэ мытрэнъыӄамэтваргъа?
Мынэнъыӄамэтвасӄэвмык.
Мури нъэйӈэвмури ы'лёӄамэтванво.
Вэлыткорат паӈъэвӈытоы'лё нымигчирэтӄинэт?
Титэ нынвэнтэтӄинэт вэлыткорат?
Schreiend lief er auf mich zu und schwang drohend seine Fäuste.
Титэ нынныматӄэнат вэлыткорат?
Etwas Unbekanntem gegenüber fühlt man sich oft schutzlos.
Ohne Licht fürchten wir uns, da wir nicht wissen, was uns zustoßen kann.
Dinge, die seine Gewissheiten in Zweifel ziehen, mag der Mensch nicht.
Hindert ein Komplex einen Menschen daran, den eigenen Wert realistisch zu beurteilen, dann neigt dieser Mensch dazu, andere Menschen geringzuschätzen.
Die Ereignisse der letzten Tage hatten eine Regierungskrise zur Folge.
Он с криком подбежал ко мне и угрожающе замахал кулаками.
Niemand weiß genau, was in jener Winternacht geschah.
Никто точно не знает, что произошло той зимней ночью.
Auf dem Weg zu dir begleiten mich nur die Nacht und ein sanfter Wind.
Es ist schon an der Zeit, die Kinder ins Bett zu schicken.
Ich sitze an einem Tisch vor einem Weinlokal und erwarte die Ankunft irgendeiner schönen Frau, mit der ich flirten werde.
Küss mich auf den Mund und zwar sofort!
Die Konsumgesellschaft hat einen Mentalitätswandel hervorgerufen.
I will never forget you.
Seine Dichtung widerspiegelt sein ungeordnetes Leben.
Am zweiten November neunzehnhundertfünfundsiebzig fand man am Strand in der Nähe Roms den Leichnam Pier Paolo Pasolinis.
I cannot be without you.
Ohne dich kann Ich nicht sein.
Ben sensiz olamam.
Seit einem Jahrzehnt steht in China die Diversifizierung der Energiequellen auf der Tagesordnung.
Die Führer Chinas glauben, dass das Land, indem es mehr Energie produziert, einen Anreiz zu einer dynamischen Wirtschaftsentwicklung schaffen kann.
Kohle ist besonders reichlich im Norden und Nordosten Chinas anzutreffen.
China gehört zu den wichtigsten Kohleproduzenten der Welt.
I don't know how to play mahjong.
I don't know how to reach you.
I don't know how to contact you.
I don't know how to say goodbye in French.
I don't know how to talk to kids.
I don't know how to thank you guys.
I don't know how you did it, but you did it.
I don't know how you did it.
I don't know how you lasted five years in that job.
I don't know if I can believe that.
I don't know if I can do this.
I don't know if I can make it to your party or not.
I don't know if I can trust Tom.
I don't know if I have enough time.
I don't know if I'll be able to help you on Monday.
I don't know if I'm ready for this.
I don't know if I'm staying yet.
I don't know if I've ever told you, but you have beautiful eyes.
I don't know if that means anything.
I don't know if that's a good idea.
I don't know if that's what Tom wants or not.
I don't know if that's wise or not.
I don't know if this will be enough.
I don't know if Tom can help.
I don't know if Tom is dead or alive.
I don't know if Tom still lives in Boston.
I don't know if we can do that without Tom's permission.
I don't know if you've noticed or not, but Tom hasn't been getting to work on time recently.
I don't know if you remember me, but we met a couple of years ago in Boston.
I don't know if you've noticed, but Tom seems to have fallen in love with your daughter.
Maria legt drei Gründe dar, die diese Wahl rechtfertigen.
Fark ettin mi, bilmem; ama Tom senin kızına abayı yakmış gibi duruyor.
Farkında mısın yoksa değil misin, bilmiyorum; ama Tom son zamanlarda işe vaktinde gelmiyor.
Wenn man jung ist, schaut man sich das Fernsehen an und denkt: Das ist eine Verschwörung. Die Fernsehgesellschaften haben sich dazu verschworen, uns zu verdummen. Aber wenn man ein wenig älter wird, merkt man, dass das nicht stimmt. Die Fernsehgesellschaften haben es zu ihrem Geschäft gemacht, den Menschen genau das zu liefern, was diese wollen. Das ist ein weitaus deprimierender Gedanke.
Estante juna, oni rigardas televidon kaj pensas: Jen konspiro. La televidaj kompanioj konspiras por stultigi nin. Sed kiam oni iĝas iom pli maljuna, oni rimarkas, ke tio ne veras. La televidaj kompanioj kommerce prosperas per tio, ke ili liveras al la homoj ekzakte tion, kion tiuj volas. Tio estas ege pli deprima penso.
mupIvmoHbe' Hergh.
jul vel 'eng tlhIm.
DaH DoyIchlan Hol vIghojlI'.
DaH ta'lu'lI'.
jIHvaD bIvItbe'chugh qaQaHlaHbe'.
mong Ha'quj DatuQ qatlh DaneHbe'.
ghaH 'IHqu'moH paHDaj chu'!
vIbajta'.
qatlh vay' DarI'be'?
jIHvaD QIn ghItlh 'ang me'rIy'.
DaH yI'Ijchu'!
Qu'lIj yIta'choH neH!
Я слышал счастливые голоса детей.
DaH pIm.
Bona kuiristo devas havi sufiĉe rafinitan guston.
mughom neHchugh vay' vaj yIja', naDev ghaHbe'taH.
QIDlu'pu'mo' Hegh jupwI'.
loD motlh neH ghaH.
私は音楽が好きです。
I like music.
Заяц украл морковь из сада.
Ты можешь показать мне дорогу?
You overrate people.
No sé si Tom está vivo o muerto.
No sé si puedo confiar en Tom.
Él es anoréxico.
Ella es anoréxica.
No more cookies!
I can smell cookies.
There are cookies in the oven.
She's selling Girl Scout cookies.
彼女は10代のころ拒食症になった。
Ela conseguiu seu mestrado três anos atrás.
Не понимаю, почему не все девушки лесбиянки.
I don't know Boston that well.
I don't know French that well.
I don't know much about that.
I don't know much more than that.
I don't know that much about Tom.
I don't know that much about you.
I don't know the answer to that.
I don't know the name of that temple.
I don't know what came over me.
I don't know what could have happened to it.
I don't know what else I can say.
I don't know what else to tell you.
I don't know what else Tom told you, but I do know he doesn't always tell the truth.
I don't know what else we can do.
I don't know what else we should do.
I don't know what I can do to help.
I don't know what I did wrong.
I don't know what I was expecting.
I don't know what I'd do without you.
I don't know what I'm going to do yet.
I don't know what I'm going to do.
I don't know what I'm supposed to do.
I don't know what kind of car Tom has.
I don't know what more I can say.
I don't know what that's all about.
I don't know what the big deal is.
I don't know what the truth is.
I don't know what they did to Tom.
I don't know what this is about.
I don't know what to believe anymore.
I don't know what to call you.
I don't know what to do about it.
I don't know what to do about Tom.
I don't know what to do here.
I don't know what to do or what to say.
I don't know what to do with it.
I don't know what to do with this.
I don't know what to say about that.
I don't know what to say to Tom.
I don't know what Tom advised you to do, but I'd suggest that you don't tell Mary about it.
I don't know what Tom did with it.
I don't know what Tom does nowadays.
I don't know what Tom is planning to do.
I don't know what Tom is so upset about.
I don't know what Tom is talking about.
I don't know what Tom is waiting for.
I don't know what Tom looks like now.
I don't know what Tom looks like.
I don't know what Tom might have done.
I don't know what Tom reads nowadays.
I don't know what Tom told you, but it might not be true.
I don't know what Tom was doing.
I don't know what Tom was so upset about.
I don't know what Tom watches nowadays.
I don't know what Tom will say.
I don't know what Tom's problem is.
I don't know what we're going to find, but we should find something.
I don't know what you really want.
I don't know what you're complaining about.
I don't know what you're so worried about.
I don't know what you're waiting for.
I don't know what your problem is.
I don't know what's going to happen to you.
I don't know what's taking Tom so long.
I don't know what's wrong with Tom.
I don't know when I can get away.
I don't know when I can take a break.
I don't know when I should come.
I don't know when I'll be back.
I don't know when the meeting started, but it started at least thirty minutes ago.
I don't know when Tom left.
I don't know when Tom will get here.
I don't know where it came from.
I don't know where my keys are.
I don't know where the bus stop is.
I don't know where to buy imported cheese.
I don't know where Tom came from.
I don't know where Tom keeps his umbrella.
I don't know where Tom put his suitcase.
I don't know where Tom was going.
I don't know where Tom's office is.
I don't know whether I'll be able to attend tomorrow's meeting.
I don't know whether Tom will come or not.
I don't know. Let me check.
She got her master's degree three years ago.
Das war's.
彼は裏切った。
你没什么可抱歉的。
马蒂亚斯来自乌拉圭。他是乌拉圭人。
我很着急。
这个电视节目看起来很好玩。
J'aime la musique.
Tatoeba était en panne hier.
あの人何学部だっけ？
你要再来一块蛋糕吗？
ياخشىمۇسىز.
现在下船，游到岸边。
这个男孩刀叉用得很好。
谁也不要摸这个。
He ran away when he saw the policeman.
你有没有给孤儿献上一首歌呢？
我们已经开了一整夜的派对了。
بۇ كوممۇنىزم.
有时间给我写信，好吗？
他什么时候从大阪回来的？
你不是我喜欢的类型。
我解决不了了。
你敢！
我们晚上锁门。
他们人太多了，数不过来。
对她好点。
我男朋友是个记者。
我等她好长时间了。
都是猫的错。
你有没有想过跟朋友的前男友约会？
我还没确定找哪份工作。
我们已经是十年的好朋友了。
马克的书非常有趣。
昨天我遇见了世界上最著名的演员之一。
和菓子が食べたい。
I want to eat Japanese sweets.
如果你们之间有问题，应该当面告诉他，不要在背后说他。
我迷上一个女孩。
四分之三的美国人相信存在超自然现象。
这就是车站吗？
我给我妈了。
她有十个孩子。
我的律师表哥现在在法国。
Viele erkennen zu spät, dass man auf der Leiter des Erfolges einige Stufen überspringen kann. Aber immer nur beim Hinuntersteigen.
Von einer Frau kann man alles erfahren, wenn man keine Fragen stellt.
Nur ein mittelmäßiger Mensch ist immer in Hochform.
Die Zukunft ist etwas, das die meisten Menschen erst lieben, wenn es Vergangenheit geworden ist.
Kein Lesen ist der Mühe wert, wenn es nicht unterhält.
Jeder ist überzeugt, er könne Bücher kritisieren, nur weil er lesen und schreiben gelernt hat.
Die Liebe ist nur ein schmutziger Trick der Natur, um das Fortbestehen der Menschheit zu garantieren.
Она получила степень магистра три года назад.
Geld ist der sechste Sinn. Der Mensch muss ihn haben; denn ohne ihn kann er die anderen fünf nicht voll ausnützen.
Es ist ein großer Trost, andere dort scheitern zu sehen, wo man selbst gescheitert ist.
Die Zeit ist ein guter Arzt, aber ein schlechter Kosmetiker.
Wenn alle Leute nur dann redeten, wenn sie etwas zu sagen haben, würden die Menschen sehr bald den Gebrauch der Sprache verlieren.
Erfolg verbessert den Charakter.
Verstehe deinen Körper, habe Selbstachtung, sei ehrlich mit dir selbst, denke übermächtig, dann wirst du Großes vollbringen.
Der Mensch kann nur das begreifen, was er selbst durch körperliche und psychische Leiden erlebt hat.
Критика чистого разума - это главный труд немецкого философа Иммануила Канта.
Wir gehen arbeiten, damit wir später leben können. Es sollte doch so sein. Wir arbeiten, damit wir jetzt leben.
Keine Liebe, keine Freundschaft kann unseren Lebensweg kreuzen, ohne für immer eine Spur zu hinterlassen.
Das höchste Zeichen von Intelligenz ist der Zweifel.
Keuschheit verlängert die Jugend.
In betenden Händen ist die Waffe vor Missbrauch sicher.
Nächstenliebe ist kein Freundlichkeitsbrei.
Wer sich gegen fließendes Wasser stemmt, weil er Standpunkte hat, verursacht Wirbel.
Är allt där?
Lass einen Freund in Schwierigkeiten nicht im Stich!
Nichts ist schlimmer als eine Frau, selbst wenn sie gut ist.
Milionoj da Araboj kredas, ke sekulareco samas al herezo, ke ĝi malhonoras la Islamon kaj ke ĝi antaŭenigas obscenan vivoformon.
Vertrauen ist das Gefühl, einem Menschen sogar dann glauben zu können, wenn man weiß, dass man an seiner Stelle gelogen hätte.
Das Gewissen ist eine Schwiegermutter, deren Besuch nie endet.
Ein Zyniker ist ein Mensch, der, wenn er Blumen sieht, nach dem Sarg Ausschau hält.
Ung som han är kan han arbeta hela dagen lång.
Das beständige und hauptsächlichste Ziel jeder demokratischen Regierung ist es, jede gegen sie gerichtete Kritik zum Schweigen zu bringen.
Ge mig tre kritor.
Der typische Demokrat ist immer bereit, die theoretischen Segnungen der Freiheit gegen etwas einzutauschen, was er gebrauchen kann.
Våren är kommen.
Ingen rök utan eld.
Mit vollem Mund spricht man nicht!
Ingen røg uden ild.
Våren er her.
Foråret er her.
Мы столкнулись с большим количеством сложностей во время экспедиции.
Сиитакэ - это вид грибов.
Giv mig tre stykker kridt.
Садовник занимает домик около ворот.
Li surhokigis la palton.
Она заметила небольшой домик и вошла в него, чтоб отдохнуть.
Ung som han er, kan han arbejde hele dagen lang.
Ты чего-то другого ожидал?
Mi enbatis najlon en la muron, por pendigi bildon.
Внезапно он нас перебил.
Он уехал внезапно.
Тебе необязательно отвечать.
Li faris maŝon el littukoj kaj pendumis sin en sia kamero.
Mi ne povas pendigi fotaĵon en mia kabineto. Tio estas malpermesita.
Прости, дорогой!
Мяч плывет по реке.
Прости, дорогая!
Jeg slog et søm i væggen for at hænge et billede op.
Это не единственная проблема.
Jeg hamrede et søm i væggen for at hænge et billede op.
La termo "sekulara" estas venena, ĉar ĝi aspektas tra iliaj okuloj kiel malamanta al la religio.
Я лучше тебе перезвоню.
Медведь не прикоснется к трупу.
Li pendigis la aŭdoparolilon.
Li finis telefonadon.
Я напишу тебе послезавтра.
Игнорируя надпись "Не входить", она толкнула дверь и прошла внутрь.
Ŝi silente pendigis la aŭdoparolilon.
Бог подал знак.
Nova leĝo de civila edzeco en Libano permesas edzecojn de homoj havantaj aliajn religiojn.
Пиво, пожалуйста.
Здесь никого не было, кроме меня.
Оттуда можно увидеть город.
Доктор, вы ошиблись ногой.
Mi pendigis bildon sur la muro.
Сильный тайфун приближается.
Mi surmurigis bildon.
בכל מקום האנשים דומים. כאשר מצפים את אזיקיהם בזהב הם אינם שונאים את שעבודם.
Он мог бы хотя бы извиниться.
Malfermita debato kun ateisto okazis lastatempe en Kahira moskeo.
Книга сродни другу.
Книгу можно сравнить с другом.
En la lastaj jaroj prosperis sekularecaj ideoj tra la tuta regiono.
Это вчера я разбил окно.
La laŭta bruo igas min freneza.
Han lavede en løkke ud af lagnerne og hængte sig i sin celle.
Хотя она богата, она одевается очень просто.
Это для моего личного пользования.
Li faris maŝon el la littukoj kaj pendumis sin en sia karcero.
Li estas akceptita kun ĝoja aplaŭdo de la Islamaj Fratoj.
Tiu projekto postulos almenaŭ unu jaron por finpretiĝi.
Во сколько ты обедаешь?
Семнадцатилетние парни часто так же высоки, как и их отцы.
Ты нашёл свои ключи?
Sekulareco probable estas enradikita en Tunizio pli ol aliloke en la regiono.
Tiu aŭto estas feraĉaĵo.
Mia frato pendigis la bildon renversita.
Mia frato pendigis la bildon renversite.
Пуля попала полицейскому в ногу.
Li legis ĵurnalon renversite.
Li legis ĵurnalon renversitan.
Ĉar ili pendigis lin renversita.
Ĉar ili pendigis ĝin renversita.
Множество людей, расталкивая других, ринулись к заднему выходу.
la .tatoebas. cu spofu ca lo prulamdei
mi nelci lo zgike
Немало людей говорили мне не есть там.
je'a drani
Нам было страшно.
El dudek malnetaj fotoj de mi faritaj, mi sukcesis havi unu pli mapli netan!
.e'anai do crepu lo xrula
Kion signifas la vorto "Tatoeba"?
Не смотри на меня!
Мы погрузили багаж в машину.
lo nakni cu tadni lo banzuxe'o ji'a
Dum la eniro de teamo, ties kapitano gvidas la vojon.
Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.
Mi povas maĉi nenion. Mi estas sendenta.
Mi perdiĝis kaj mi pene retrovis la vojon al la hotelo.
mi nalju'o lo du'u mi nu'o pilno lo mentu be li xo kau
Ĉu vi povas diri al mi, kie mi troviĝas laŭ tiu mapo?
mi na'e djuno lo du'u mi nu'o pilno lo mentu be li xo kau
Mi kiel eble plej klopodis, tamen mi malvenkis en la kurado.
Mi disdonis la lakton.
Я не люблю шоколад.
Vi alportis al mi du skribilojn samkolorajn.
Мне надо почистить зубы.
Provu cerbumi, almenaŭ ĉi-foje.
mi na'e djuno lo du'u mi kakne lo nu ba xo kau roi zukte ko'a
Tom vere bone naĝas, ĉu ne?
Mi estas ĉi tie por negocado.
mi nalju'o lo du'u lo rupnu be li xo kau mi kansa
Ŝi ŝajnis premata de la tempo kaj ofte rigardis al la murhorloĝo.
Turniĝu dekstren ĉe la vojkruciĝo.
Если разозлишь кошку, она тебя обязательно поцарапает.
mi na'e djuno lo du'u jatna ko'a ta'i ma kau
למבקרים מתאפשרת כניסה פנימה לחלל הריק.
Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.
כרגע אני מחפש עבודה.
מה העיסוק שהיית בוחר לעצמך, אם זה היה תלוי בך?
mi na'e djuno lo du'u .ei spuda ko'a ma kau
ניסית להתקבל לאחד מהתפקידים האלה?
Imcac ur ḥemmlen aman.
לא היו לי הרבה ציפיות, אז גם אין הרבה אכזבות.
Nil d netta ay d asif aɣezfan akk deg umaḍal.
spuda ko'a zo'e .uanai
לדעתך היא צריכה להמשיך בתפקידה כיו"ר המפלגה?
skicu ko'a fo zo'e .uanai
יש לי ביקורת גדולה על הרשימה, שהיא בכלל לא ייצוגית.
Ты мне совсем не нравишься.
Es sind Kekse im Ofen.
Ik hou van honden.
Sie verkauft Pfadfinderinnenkekse.
tadji ko'a fa zo'e .uanai
Keine Kekse mehr!
Ich rieche Kekse.
Sie litt als Jugendliche an Magersucht.
Die armen Bauern aßen Kartoffeln.
Она может справиться с ситуацией.
Sie hat Angst davor, verlassen zu werden.
Она в состоянии взять ситуацию в свои руки.
Zu welcher Fakultät gehört der noch mal?
Zu welcher Fakultät gehört die noch mal?
Купить можно кого угодно: достаточно назначить цену!
У каждого человека своя цена.
Каждый человек имеет свою цену.
tenpo li ante la jan li ante.
Миссис Уайт расплакалась, когда я сообщил ей эту новость.
Zwei Finger meiner Hand sind gebrochen.
Из-за тайфуна наш самолет не смог вылететь.
Меня удивляет, как отсутствие цели может влиять на людей.
Ça craint.
Il s'enfuit lorsqu'il vit le policier.
Il s'est enfui lorsqu'il a vu le policier.
Frau Weiß brach in Tränen aus, als ich ihr die Neuigkeiten mitteilte.
Никто не может остановить Тома.
Мне бы хотелось проверить вчерашний курс акций.
Se vi ŝanĝos vian adreson, bonvolu informi min.
甘いものは別腹なの。
Mi venas, por laŭdi viajn fratojn.
Я пришёл, чтобы похвалить твоих братьев.
La orkestro venis ĉe la kapo de la parado.
Tion li ne kapablis fini dum unu horo.
C'est juste un développement de Taylor.
Kion signifas al vi mono?
It's just a Taylor series expansion.
La akso estas rompita.
Sinjorino VAJT ekploris, kiam mi sciigis ŝin pri la novaĵo.
Жди здесь, пока он не вернётся.
La dungitoj rifuzis kromajn laborhorojn.
I always have room for dessert.
Whom did you see at the theatre?
Tiyatroda kimi gördün?
Mi ŝatus esti povinta paroli hispane.
Ось сломана.
Блин, я тут задницу надрываю, а ты ещё в постели!
Ось сломалась.
La aŭtomobilo haltis.
Tiu infano luktis por la premio.
La aŭto estis en la mezo de la strato.
La aŭto estis en la stratomezo.
La aŭto estis stratomeze.
La aŭto estis meze de la strato.
Bonvolu indiki al mi lokon por legi libron.
Солдат говорил, что не надо бояться смерти.
o awen lon weka ona lon ni.
Süßigkeiten passen immer in den Magen.
Ĉu vi havas ion skribendan?
Für Süßes ist immer Platz im Magen.
La aŭto estis en la mezo de la vojo.
La aŭto estis en la vojomezo.
La aŭto estis vojomeze.
Mi volas iri eksterlanden venontjare.
La aŭto estis meze de la vojo.
jan utala li toki e ni: jan o pilin monsuta ala e moli.
Lin oni konsideras la plej lerta vilaĝa kuracisto.
Это так красиво!
Via aŭto estas ĉi tie.
Instruado signifas pli ol vizitado de lernejo.
La artisto, kiu ilustris tiun ĉi libron, estas tre bona.
Я встретил её случайно.
Ĉiam restas spaco por deserto.
Том никогда не приходит вовремя.
Ommi tnaddaf il-kamra.
Ĉar mi aŭdis tiun historion nur de rakontanto, mi ne povas certigi ĝian veron.
Я не понимаю ни слова из того, что он говорит.
Ĉiam restas spaco por dolĉaĵoj.
Il-fniek jħobbu jieklu l-karrotti.
Postuli, ke homo estu senpasia, signifas domini la naturon.
Min baqa' ħaj?
Kion vi faros poste?
Tiu historio estas tro kompleksa por infanoj.
Titlaqx idi.
Tiu historio baziĝas sur faktoj.
Mi deziras manĝi japanajn dolĉaĵojn.
Tiu historio povas soni nekredebla, sed ĝi estas vera.
Ekvidinte la policiston, li forkuris.
Ni lasu tiun aferon inter ni.
Ni povas konstati neniun difekton koncerne vian aŭton.
Oni kredas, ke tiu historio estas vera.
Mary rasha iebsa wisq biex tiskuza ruħha.
Antaŭ tri jaroj ŝi ricevis magistran diplomon.
Solat äsagom das no dledonöd deili.
Tom ne scias precize, kion Maria planas.
تىياتىرخانانىدا كىمنى كۆردۈڭ؟
Дождь стучал в окно.
Kont ili nafha għaxar snin meta żżewwiġtha.
Il-kont ġie iktar minn $25.
Ni alproksimiĝu al tiu problemo de alia aspekto.
دىققەت قىلدىڭمىكىن بىلمەيمەن، توم شۇ كەمگىچە ئىشقا ۋاقتىدا كەلمەيۋاتىدۇ.
Не беспокойся, мой друг, мы выиграем эту войну.
Tom kovris la fenestron per malhela kurteno.
Tiuj legomoj bezonas longan kuiradon.
مەن سەنسىز ياشىمايمەن.
Vi havas sufiĉe da tempo por entrajniĝi.
مەن سېنى ئەسلا ئۇنۇتمايمەن.
Henriko, kiel ofte okazis, ne estis hejme.
La artogalerio estis plenplena.
ماشىنا يولنىڭ ئوتتۇرسىدا توختىدى.
Он выкрасил все стены в зелёный цвет.
Itilgħu fuq tal-linja wieħed wieħed.
La migdalaj arboj floras.
Imissek tieqaf tpejjep.
Mdawwrin!
mi nalju'o fi lo tadji be ko'a
ماشىنا دوقىغا كېلىپ ئوڭغا بۇرۇلدى.
Wo ist das Rote Kreuz?
mi na'e djuno fi lo tadji be ko'a
Neniu povas diri certe, kiel tiu embarasa stato de la afero ekestis.
يوقاتقۇدەك نېمەڭ بار؟
Tiu medikamento kuracos vin de via malvarmumo.
mi na'e djuno fi lo tadji be ti
La asignaĵo ne estas sufiĉa.
Kion vi preferas fari dum semajnfino?
توم مارىينىڭ كۆكسىلىرىنىڭ كىچىك ئىكەنلىكىگە پەرۋا قىلمىدى.
mi nalju'o fi lo tadji be ti
شۇتاپتا نەدە ياشايسەن؟
La asignaĵo estas neadekvata.
La asignaĵo ne estas adekvata.
La asignaĵo estas nesufiĉa.
Ne necesas precizigi, ke niaj projektoj dependas de la vetero.
مەن قىلالايدىغىنىمنى قىلدىم.ئەمدىكى نۆۋەت سېنىڭ.
Die Zuweisung ist unzureichend.
Kiel puno, vi zorgos pri la vazarlavado.
La aviiloj tre altiĝis.
ئۇ قولياغلىقىنى دېرىزىدىن پۇلاڭلاتقىنىدا نەقەدەر سۆيۈملۈك كۆرۈنىدۇ ھە!
La aviadiloj flugis tre alten.
mi na'e djuno fi lo te spuda be ti
mi nalju'o fi lo te spuda be ti
Saanko käyttää puhelintasi?
Mi neniam troviĝis en Belorusio.
Hay galletas en el horno.
Where can I hire a car?
La agitistoj instigis la ribelon.
Mistä voin vuokrata auton?
La aktoro ludis la rolon kun emocio.
Nereden araba kiralayabilirim?
lo fetsi cu zukcfu
Tio estas tre nepripensita.
ئۇ قېرىلىقتىن قارشى تۇرالمىدى.
Tio fareblas facile.
lo fetsi cu zukcfu lo jibri
ئۇ ماشىنىلىق بوستونغا باردى.
Tio estas farebla facile.
Fari tion estas facile.
Vi lavu vian korpon.
ئۇ ساڭا ھېچقانداق زەرەر يەتكۈزمەيدۇ.
Jen la demando, kiun ni devas solvi.
En rapida faro kuŝas la eraro.
Tio estas la demando, kiun ni devas solvi.
o telo e sina!
ئۇ سايلىنىدىغاندەك قىلىدۇ.
ئۇ ئۇنىڭغا بەك ئاچچىقلايدۇ.
lo fetsi pu djica lo nu tikygau
Tiu demando estis tiel malfacila, ke neniu kapablis ĝin respondi.
lo nakni pu djica lo nu tikygau
do pu djica lo nu tikygau
mi pu djica lo nu tikygau
بولاقنى كۆتۈرۈشۈپ بەر.
La soldato diris, ke endas ne timi morton.
Mia edzo perlaboras cent mil eŭrojn en unu jaro.
lo fetsi pu denpa lo vo'a krefu
lo nakni pu denpa lo vo'a krefu
lo gunma pu denpa lo vo'a krefu
Mitä haluaisit juoda?
ئاتلانتىك ئوكيان ئامېرىكىنى ياۋرۇپادىن ئايرىپ تۇرىدۇ.
Он держит слово.
do pu denpa lo do krefu
ئۆيلەنگەن ۋە ئىككى بالام بار.
mi pu denpa lo mi krefu
la .maris. pu denpa lo vo'a krefu
خەۋەر ئۇنى خاپا قىلدى.
J'ai toujours la place pour le dessert.
Tren istasyonu nerede?
J'ai toujours de la place pour le dessert.
ھاراقنى كۆپ ئىچمەيمەن.
Kun malpravo vi rifuzis lian helpon.
نانسى ئۇنى بىر ئولتۇرۇشقا چاقىردى.
Missä on juna-asema?
Ne yazmalıyım, bilemiyorum.
Ne yazmamalıyım, bilemiyorum.
Je ne sais pas. Laisse-moi vérifier !
Ŝi aĉetis ludilon por la infano.
Burada bekliyorum.
Je ne sais pas. Laissez-moi vérifier !
كۆپ يېسەڭ سەمرىيسەن.
Je l'ignore. Laisse-moi vérifier !
Je l'ignore. Laissez-moi vérifier !
ئۇ ناچارمۇ؟
J'ignore si je serai en mesure d'assister à la réunion de demain.
Nerede taksi bulabilirim?
Je ne sais pas si je serai en mesure d'assister à la réunion de demain.
Turniĝante ĉe la angulo, vi trovos mian domon.
J'ignore où se trouve l'arrêt de bus.
Mistä voin saada taksin?
J'ignore où sont mes clés.
Je ne sais pas où se trouvent mes clés.
Li aperis televide lastan nokton.
Garson, hesap lütfen.
Surprizite, mi ne povis pensi, kion diri.
Mi volas scii, kiu diris tion al vi.
Anda ay yezdeɣ, ɣef leḥsab-nnek?
Tarjoilija, saisinko laskun.
Anda ay yezdeɣ, ɣef leḥsab-nnem?
Anda ay yezdeɣ, ɣef leḥsab-nwen?
Anda ay yezdeɣ, ɣef leḥsab-nwent?
Teẓrid anda-t wugur.
Tom malkontentas pri tio.
Teẓram anda-t wugur.
Teẓramt anda-t wugur.
Tom ne estas kontenta pri tio.
La interparolo estos baldaŭ finita.
J'ignore d'où il est venu.
J'ignore d'où elle est venue.
Je ne sais pas d'où il est venu.
Bonan tagon. Ĉu vi estas sinjoro Sherlock Holmes?
Je ne sais pas d'où elle est venue.
J'ignore quand la réunion a commencé mais c'est il y a au moins trente minutes.
J'ignore quand je serai de retour.
Je ne sais pas quand je serai de retour.
Naɣ teẓrid ur k-ḥemmleɣ asmi ay nella neqqar deg useggas wis sḍis.
Naɣ teẓriḍ ur k-ḥemmleɣ asmi ay nella neqqar deg useggas wis sḍis.
Mój ojciec ma zaledwie piętnaście lat.
Naɣ teẓrid ur kem-ḥemmleɣ asmi ay nella neqqar deg useggas wis sḍis.
Naɣ teẓriḍ ur kem-ḥemmleɣ asmi ay nella neqqar deg useggas wis sḍis.
Тот, кто живёт одной надеждой, умирает от голода.
Ayen nessen ur yezmir ad aɣ-iḍurr.
Jen la plej bona maniero aranĝi tion.
Tio estas la plej bona maniero aranĝi tion.
Питаясь одной надеждой, можно умереть с голоду.
Jen la bazo de miaj vortoj.
Tio estas la bazo de miaj vortoj.
Tio estas vanta babilaĵo.
Precize tion mi kutimis pensi.
Ĝuste tion ĉi kredis ankaŭ mi.
Estas malfacile, se ne maleble, solvi tiun problemon.
J'ignore quand je devrais venir.
Je ne sais pas quand je devrais venir.
Tio estas infaneca.
Tio estas infanaĵo.
Vi pravas koncerne ĉiun tagon, krom unu.
Tio estas tre sprita frazo.
Я полагаю, это зависит от погоды.
Jen frazo spritega.
Tio estas tre malnova diraĵo.
Bovinoj, kiuj paŝtiĝas en salaj herbejoj, ebligas la produktadon de sala butero.
Tio estas diraĵo antikva.
Je ne sais pas quand je peux prendre une pause.
Tio estas malnova proverbo.
J'ignore quand je peux prendre une pause.
Je ne sais pas quand je peux m'échapper.
Tio kaŭzos multajn kritikojn.
J'ignore quand je peux m'échapper.
Promesu, ke vi plenumos vian promeson.
Je ne sais pas ce qui va t'arriver.
Je ne sais pas ce qui va vous arriver.
Nenio neeblas por dioj.
J'ignore ce qui va t'arriver.
J'ignore ce qui va vous arriver.
Por Dio nenio neeblas.
我们得保护汤姆。
Ĝi estas pruntaŭto.
La stipendio ebligis al ŝi studi eksterlande.
Malvarmegas ĉi tie!
J'ignore ce qu'est ton problème.
J'ignore ce qu'est votre problème.
Je ne sais pas ce qu'est ton problème.
Je ne sais pas ce qu'est votre problème.
Je ne sais pas ce que vous attendez.
Ĉu vi estas stultulo?
J'ignore ce que vous attendez.
Je ne sais pas ce que tu attends.
J'ignore ce que tu attends.
J'ignore de quoi tu parles.
J'ignore ce qui vous soucie tant.
Onklino Kelly invitis nin hodiaŭ, por glaciaĵa frandado.
J'ignore ce qui te soucie tant.
Je ne sais pas ce qui vous soucie tant.
sina nasa anu seme?
Je ne sais pas ce qui te soucie tant.
Je ne sais pas de quoi vous vous plaignez.
Je ne sais pas de quoi tu te plains.
Je ne sais pas ce que vous voulez vraiment.
J'ignore ce que vous voulez vraiment.
Je ne sais pas ce que tu veux vraiment.
J'ignore ce que tu veux vraiment.
Исключения подтверждают правило.
Ni devas dormi ekstere, hodiaŭ.
Mi vere ne plu scias ĝin.
Guten Tag! Sind Sie Mr. Sherlock Holmes?
В моём доме две спальни.
Patrinoj farantaj proprajn esplorojn pri la sano de siaj infanoj en interreto estas katastrofo por la ĝenerala sano de la loĝantaro kaj reala danĝero por siaj propraj infanoj.
Телевизор такого размера много места не займёт.
Я покажу тебе свой альбом.
Tiu afero restu nia sekreto.
Atentu viajn proprajn aferojn!
Li ekprenis la manon de la infano.
Kun kiu vi parolantis?
Дети умнее, чем вы думаете.
Дети умнее, чем ты думаешь.
Показывай дорогу.
Том не верит в привидений.
Çocukken her yerde uyuyabilirdim.
J'ignore ce que nous allons trouver mais nous devrions trouver quelque chose.
Je ne sais pas ce que nous allons trouver mais nous devrions trouver quelque chose.
Je ne sais pas quoi dire à ce sujet.
J'ignore quoi dire à ce sujet.
Je ne sais pas quoi faire de ça.
Je ne sais pas quoi en faire.
J'ignore quoi en faire.
İyi günler. Siz Bay Sherlock Holmes musunuz?
Ŝi ĉiam mienas, kvazaŭ ŝi estus reĝino.
Je ne sais ni quoi faire ni quoi dire.