loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
For the famine shall consume all the land, and the greatness of the scarcity shall destroy the greatness of the plenty.
Everything must be perfect.
Everything must be flawless.
Aadler, Fallke un Hauiche sin Raabfeghel.
Fallke sin Raabfeghel.
A águia tinha uma asa quebrada.
De Aadler musst fun Hand gefitterd werre.
It's difficult for me to say no.
Quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium, firmitatis indicium est, eo quod fiat sermo Dei et velocius a Deo impleatur.
De Aadler is de Feghel eere Keenich.
Kaj se la sonĝo dufoje ripetiĝis al Faraono, tio montras, ke la afero estas firme decidita de Dio, kaj Dio rapidos plenumi tion.
A repetição do sonho é um indício de que o fato está definitivamente decidido da parte de Deus, e de que Deus tem pressa em realizá-lo.
Tom has a personal website.
And for that thou didst see the second time a dream pertaining to the same thing: it is a token of the certainty, and that the word of God cometh to pass, and is fulfilled speedily.
Tom reported the incident to the police.
Tom sat next to me in the cafeteria.
Mary sat next to me in the cafeteria.
Tom sat next to Mary in the cafeteria.
Oni povas fari tion dumaniere.
Bonvolu diri al mi, ke tio estas ŝerco!
Maĉgumo gluiĝas al mia plandumo.
Mi nun sentas min iomete pli bone.
Tom manĝis tri pecojn da kuko.
Hodiaŭ mi aĉetos la transportbiletojn.
Mi ne volas almozojn.
Ĉi tiu nova medikamento povas helpi ŝian resaniĝon.
Ma soll immer die Woerheet saan.
O peso de um pacote menos seu conteúdo é o peso do pacote ou a tara.
Istos son mie.
O peso de uma embalagem menos seu conteúdo é o peso da embalagem ou a tara.
Infelizmente não posso mais ficar na cama; preciso ir ao trabalho.
Tom saß in der Kantine neben mir.
Maria saß in der Kantine neben mir.
Tom saß in der Kantine neben Maria.
Tom meldete den Vorfall der Polizei.
Tom hat einen eigenen Netzauftritt.
Im Judentum glaubt man, jeder werde unschuldig geboren.
Nunc ergo provideat rex virum intellegentem et sapientem et præficiat eum terræ Aegypti constituatque præpositos per cunctas regiones et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis, qui iam nunc futuri sunt, congreget in horrea; et omne frumentum sub pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus; et paretur futuræ septem annorum fami, quæ pressura est Aegyptum, et non consumetur terra inopia.
Die Juden glauben, jeder werde unschuldig geboren. Die Idee der Erbsünde gibt es im Judentum nicht.
Tom hod bemerrekd, dass die Garaaschedeer uff waar.
Ich lerne noch. Bitte tut euch keinen Zwang an, meine Fehler zu korrigieren!
Ich lerne noch. Bitte tue dir keinen Zwang an, meine Fehler zu korrigieren!
Ich lerne noch. Bitte tun Sie sich keinen Zwang an, meine Fehler zu korrigieren!
Mi ankoraŭ estas lernanto. Bonvolu ne heziti korekti miajn erarojn!
Ich mechte das noch for meim Dod mache.
Ich mechte das noch for meim Dod sihn.
Ich mechte dart noch for meim Dod hingehn.
Uma xícara de chá se tornou várias.
Ich nehme gerne Kritik an.
Ich freue mich über Korrekturen.
Bitte tue dir keinen Zwang an, meine Fehler zu korrigieren!
Bitte tut euch keinen Zwang an, meine Fehler zu korrigieren!
Bitte tun Sie sich keinen Zwang an, meine Fehler zu korrigieren!
Korrigiere bitte meine Fehler.
Korrigiert bitte meine Fehler.
Korrigieren Sie bitte meine Fehler.
Sou de aquário.
Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser.
Du bist en guder Laustrer.
Você é um bom ouvinte.
Die Röteln heißen auf Englisch auch die „deutschen Masern“, während die Deutschen die Rachitis als die „englische Krankheit“ bezeichnen.
Ich hoffe, dass Tom un Maria wisse, wer das gemach hod.
Kaj nun Faraono elserĉu homon kompetentan kaj saĝan kaj estrigu lin super la Egipta lando; Faraono ordonu, ke li starigu observistojn en la lando kaj prenadu kvinonon de ĉiuj produktoj de la Egipta tero dum la sep jaroj de abundeco. Kaj oni kolektu la tutan manĝaĵon de tiuj venontaj bonaj jaroj, kaj oni amasigu manĝeblan grenon en la urboj sub la disponon de Faraono, kaj oni ĝin konservu. Kaj tiu manĝaĵo estos provizo por la lando por la sep jaroj de malsato, kiuj estos en la Egipta lando, por ke la lando ne pereu de malsato.
Ich hoffe, das Tom wees, wer das gemach hod.
Espero que Tom e Mary saibam quem fez isso.
Ich trinke meinen Tee gerne mit Milch.
Tom und Maria haben eine süße Tochter.
Ich lag die ganze Nacht wach.
Ich sah Tom in Marias Wagen steigen.
Tom will am Fenster sitzen.
Solresol estas artefarita lingvo, kiun oni povas paroli, kanti, fajfi aŭ ludi sur instrumento.
Solresol is an artificial language that you can speak, sing, whistle or play on an instrument.
Tom hod meer ferzehld, dass-er net gewunn hod.
Tom me contou que não venceu.
Tomo volas sidi apud la fenestro.
Tom will nächstes Jahr ins Ausland.
Mir ist leicht übel.
Tom tritt heute Abend im Fernsehen auf.
Tom hat heute Abend einen Fernsehauftritt.
Darf man hier parken?
Tom wird wahrscheinlich wieder heiraten.
Tom kommt nächste Woche nach Hause.
Tom wiegt etwa 30 kg.
Tom wird wieder heiraten.
Wollen wir alle zusammen etwas zu Mittag essen?
Erst aussteigen, wenn das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist!
Können wir das Risiko irgendwie minimieren?
Escolha agora o faraó um homem inteligente e sábio e o ponha para administrar o país. O faraó também deve nomear supervisores, que ficarão encarregados de viajar por todo o país para recolher um quinto da colheita do Egito durante os sete anos de fartura. Durante os anos bons que estão chegando, esses homens ajuntarão todo o trigo que puderem e o armazenarão nas cidades, sendo tudo controlado pelo faraó. Assim, o mantimento servirá para abastecer o país durante os sete anos de fome que se abaterão sobre a terra do Egito, a fim de que o povo não pereça de inanição.
Wenn du die Zeitung zu Ende gelesen hast, dann hätte ich sie gerne.
Ich esse gerade mit meiner Frau zu Abend.
Deine Angeberei geht mir langsam auf dem Geist.
Ich mochte nicht essen, was Tom uns zubereitet hatte.
Kion vi diris al li pri mi?
Kion vi diris al ŝi pri mi?
Que tu la diceva super me?
Que tu le diceva super me?
Now therefore let the king provide a wise and industrious man, and make him ruler over the land of Egypt. That he may appoint overseers over all the countries: and gather into barns the fifth part of the fruits, during the seven fruitful years, that shall now presently ensue: and let all the corn be laid up, under Pharaoh's hands, and be reserved in the cities. And let it be in readiness, against the famine of seven years to come, which shall oppress Egypt, and the land shall not be consumed with scarcity.
װאָס האָסטו אים געזאָגט װעגן מיר?
Vaam-mer etwas fersughe!
Ich muss schlofe gehn.
A brigada de incêndio estava no local menos de cinco minutos após receber a chamada.
Es is ganz dunkel.
Би уhа уунаб.
Хуу бултандаа шашхаа.
Pour obtenir ce succès, il faut tuer tous les pingouins dans le dirigeable du chapitre huit.
Мэри Томые шагнаа.
Je ne pense pas que tu vas mourir aujourd'hui.
Je ne pense pas que vous allez mourir aujourd'hui.
Ce n'est pas moi qui conduisait la voiture.
Pouvez-vous faire ça autre part ?
Est-ce que tu peux faire ça autre part ?
Retournons-y.
Qui t'a donné ce paquet ?
hэрэ дутана.
Qui vous a donné ce paquet ?
Qui était ton enseignant préféré quand tu étais au lycée ?
Comment ça se prononce ?
J'ai trouvé où acheter des fruits pour pas cher.
Юун гэжэ Том хэлээ бэ?
Je suis en retard pour l'école.
Est-ce ce que tout le monde pense ?
Удаан ябуула!
Шамда үхибүүдые hургуули руу абаашаха хэрэгтэй.
С сегодняшнего дня.
Джим үгэдөө хүрэдэг хүн.
Она мне не помогла.
Сами растрачивал деньги.
Том ехээр тураа.
Это всё, что я мог сделать.
Почему ты всегда так занят?
Они никогда не поймут.
Вы творите историю.
Давайте поговорим о проблеме.
Я люблю быть дома.
Это не мой телефон.
Он очень серьёзный.
Их работа важна.
Всё это важно.
Он этого не заслуживает.
Они этого не заслуживают.
Она этого не заслуживает.
Вам не нужно это делать.
Вы могли бы повторить?
Saya harus pergi memberitahukan mereka.
Saya mesti pergi bagitau dia orang.
Lumbungnya kosong.
Apa yang ingin kamu katakan pada kami?
Badan saya pada sakit semua.
Мне нужно над этим подумать.
Сами говорит по-арабски.
Спасибо тебе за старание.
Meer hod alles wehgedun.
Ini kali pertama kami mengadakan konser di Australia.
Tudo em mim doía.
Все они мои.
Seorang teman sama berharganya dengan harta.
Saya harap kamu tidak akan membuat saya kecewa.
Saya melakukannya dengan mata tertutup.
Hari yang cukup berat.
Всё дорожает.
Ia pemuda yang tampan.
Я думал, что могу на тебя рассчитывать.
Mereka berkata bahwa mereka mengira saya pemalas.
Ia melambaikan tangannya.
Dia dalam masalah.
Saya tidak tahu kalau kamu pandai memasak.
Saya masih muda, tetapi sudah tidak takut.
Kamu yakin mendengar sesuatu?
Tom pergi sendiri?
Saya menangkap semua kupu-kupu ini.
Ayo jangan berisik.
Penyakitnya belum sembuh.
Saya tidak tahu danau ini seberapa dalam.
Dia mudah sekali marah.
Mike adalah pelari tercepat di kelasnya.
Tulislah tanggal lahirmu.
Это незаменимые.
Эти незаменимы.
Saya heran mengapa Tom membutuhkannya.
Sebaiknya kamu lakukan sesuai saran saya.
Как вы думаете, вы можете справиться с этим?
Saya tidak paham apa yang ia coba katakan.
Tidak ada yang salah dengan mobilnya. Hanya saja kamu tidak bisa mengemudi.
Kamu tak perlu memberitahukan Tom soal itu.
Tulisan sendiri pun tak dapat saya baca.
Tolong katakan saja apa yang terjadi.
Nous avons réussi à allumer un feu.
Qui vous a dit que je devrais faire ça ?
Qui t'a dit que je devrais faire ça ?
J'ai oublié d'éteindre la télé avant d'aller me coucher.
Elle a trouvé un ballon dans le jardin.
Eratkan talinya, dan saya akan menarik kamu ke atas.
Je pense qu'il est l'heure de faire mes devoirs.
Comment avez-vous trouvé ceci ?
Comment as-tu trouvé ça ?
Je n'ai aucun autre endroit où aller.
Je t'en ai parlé après le déjeuner.
Pekerjaan rumah kami sangat banyak.
J'ai travaillé sur ça toute la journée.
Je suis celui qui a peint le garage.
Où est ta montre ?
Nyalakan CNN.
Où est votre montre ?
Je pense que c'est très difficile.
J'ai lu un livre intéressant hier.
Tom coba membantu.
Je ne sors presque jamais.
How can you hurt the servant that Allah has forgiven?
Tu sais que c'est impossible.
Vous savez que c'est impossible.
Bagaimana anda boleh menyakiti hamba yang telah diampuni Allah?
Pourquoi dois-tu toujours être si cruel ?
Pourquoi devez-vous toujours être si cruelle ?
Bagaimana Anda bisa menyakiti hamba yang telah Allah ampuni?
Tu es la femme parfaite pour moi.
Qui vous l'a donné ?
Qui vous l'a donnée ?
Qui te l'a donné ?
Qui te l'a donnée ?
Où as-tu attrapé tout ce poisson ?
Je vais faire la vaisselle.
Le lac est complètement gelé.
Je pensais que tu appréciais tout le monde.
Je croyais que vous appréciez tout le monde.
Je vais t'attendre.
Combien d'heures as-tu travaillé cette semaine ?
Combien d'heures avez-vous travaillé cette semaine ?
C'est tout ce que je peux te dire pour l'instant.
C'est tout ce que je peux vous dire pour le moment.
Essayons cela.
Il voyage souvent à l'étranger.
Il voyage souvent dans des pays étrangers.
Je viendrai demain matin.
Би hиихэеэ гээгээб.
Юундэ ши намтай хөөрэлдэнэбши?
Ши hайнаар бэшээш.
ilo musi mi ale li lon poki pi kiwen kasi: poki kala, linja len, nena kule, sike musi en ilo utala.
Тэдэ минии бэшэ.
jan Sami li wile toki e ni.
mi pilin e ni: mi tawa ma Kanse tawa pali.
Дуу шагна!
Visionen sind das Archiv der Zukunft.
jan Ton li toki e ni: tenpo ni la jan Mewi li awen lon ma tomo Pasen.
Vizioj estas la arkivo de la estonteco.
mi ken ala awen lon ni.
Man sollte schon die Reise antreten, um erfahren zu können, wo sie denn hinführt.
ona li tawa lon poka ale pi tomo mi.
mi tawa supa lape lon kama pi insa pi tenpo pimeja.
mi ken kama lon poka lon tenpo sin anu seme?
Oni devus ja komenci la vojaĝon por malkovri, kien ĝi kondukas.
o weka ala e ni: sina o pana e mani lili tawa jan pali tan ni: ona li tawa e poki len sina.
Mr sodd scho dia Reise åtreta, damid mr woiß, wo's nå gåd.
Gute Ideen kommen oft in schlechten Zeiten.
Bonaj ideoj ofte venas en malbonaj tempoj.
Guade Ideå hådd ma oft en åguade Zeidå.
Tudom, hogy Tamás jól van.
Mária nagyon csinos, igaz?
Küldtem neki egy e-mailt.
Levettem a ruháimat és beszálltam a kádba.
Nézd, mit találtam a parton!
Mankis al vi ideoj.
Nous devons avoir une conversation.
Wir müssen uns unterhalten.
Zij zat zonder ideeën.
Il faut que nous ayons une conversation.
Tom ugyanazt a szótárt használja, amit apja diák korában.
Mijn katten slapen niet meer onder het bed.
Mennyi láda van ott?
Tom ugyanazt a szótárt használja, amit apja, amikor diák volt.
Ich kann es nicht sagen, denn das ist vertraulich.
Je ne peux pas le dire, car c'est confidentiel.
Akarsz játszani velem?
« Que cherches-tu ? » « Une chemise. »
Egy beteged meghalt.
Egy páciensed meghalt.
Folyton vita van.
Annyira drága!
Elfelejtették, hogy nekik adtam?
Az üzlet nyitva.
A bolt nyitva van.
Mit hord a skót férfi a szoknya alatt?
„Was suchst du?“ – „Ein Hemd.“
Szerintem remek munkát végeztek.
Senki nem ír nekem.
„Was suchst du?“ – „Eine Mappe.“
Tomo estas la ĝardenisto de la familio Jackson.
Li ricevis la komision.
En nian domon flirtis mesaĝo, kiun skribis najbarino. Ŝi petis nin helpi trovi ŝian perditan katon.
Pleniginte mian valizon, mi apenaŭ sukcesis fermi ĝin.
Skribu vian nomon sur ĉiujn viajn aĵojn.
Nur virinoj rajtas kandidati.
Tom ŝajnas iom ĝenata.
Tomo bedaŭrinde ne estas hejme. — "Sed en lia ĉambro ja estas lumo!"
Tomi a megyei börtönben van.
Kiom ofte vi jam faris tion?
Ne vállaljatok ezzel még nagyobb terhet.
Bár Mary megkínálta, Tomi nem tudta eldönteni, hogy vegyen-e még egy süteményt.
Tomit a születésnapján vették őrizetbe.
ألا يمكنك البقاء أطول قليلاً؟
Valójában Mari Tomi anyja.
Valószínűleg egy kicsit figyelmetlen vagyok.
Tomi minden erejével azon volt, hogy rezzenéstelenül üljön.
Zum Glück habe ich in dir jemanden, mit dem ich reden kann.
Außer Tom habe ich niemanden, dem ich mich anvertrauen kann.
Tom ist der einzige, dem ich mich anvertrauen kann.
Tom ist der einzige, mit dem ich über meine Sorgen sprechen kann.
Wenn ich verzweifelt bin, gehe ich zu Tom. Ihm gelingt es immer, mir Hoffnung und Zuversicht zu geben.
Wenn ich Sorgen habe, gehe ich zu Tom. Ihm gelingt es immer, mich zu beruhigen.
Wer einen Menschen wie Tom in seinem Leben hat, der kann sich glücklich schätzen.
Wer einen Menschen wie Tom zu seinen Freunden zählt, der kann sich glücklich schätzen.
У него квартира.
Zu Zeiten des Ostblocks war Ungarn ein beliebtes Reiseziel der DDR-Bürger.
La mente è come un iceberg, galleggia con un settimo della sua massa al di sopra dell’acqua.
Continua lo spaccio.
Continua lo spaccio?
Ebendas wollen wir.
У неё квартира.
Мне уже надо идти?
Мне сейчас надо идти?
So ein Unwetter!
Micsoda ítéletidő!
Tomi már van annyi idős, hogy ihat, igaz?
Kolibri on maailman pienin lintu.
Se kolibri on maailman pienin lintu.
Jak-40 on juuri laskeutunut.
”Lentävä pilli” on juuri laskeutunut.
”Tupakantumppi” on juuri laskeutunut.
”Kerosiinihävittäjä” on juuri laskeutunut.
Ich war schon oft erstaunt, wie gut, auch in sprachlicher Hinsicht, manche Artikel in der Wikipedia sind.
Minulla ei ole lainkaan sikareita. Hae minulle sikari.
Minulla ei ole lainkaan sikareita. Hakekaa minulle sikari.
Minulla ei ole yhtään sikaria. Hae minulle sikari.
Minulla ei ole yhtään sikaria. Hakekaa minulle sikari.
Jam ofte mi miris, kiom certaj artikoloj en Vikipedio ankaŭ lingve estas bonaj.
Minulla ei ole yhtäkään sikaria. Hae minulle sikari.
Minulla ei ole yhtäkään sikaria. Hakekaa minulle sikari.
Hänessä ei ole mitään fyysistä vikaa.
Se on suunnitelma.
Tuo on suunnitelma.
Se on kaava.
Tuo on kaava.
Se on pohjapiirros.
Tuo on pohjapiirros.
Placuit pharaoni consilium et cunctis ministris eius.
Mitä elokuvaa suosittelitkaan minulle katsottavaksi?
Kaj tio plaĉis al Faraono kaj al ĉiuj liaj servantoj.
Olet edelleen kokematon.
Sinä olet edelleen kokematon.
Olette edelleen kokemattomia.
Te olette edelleen kokemattomia.
Olette edelleen vihreitä.
Te olette edelleen vihreitä.
Olet edelleen vihreä.
Sinä olet edelleen vihreä.
Мы сделали перерыв на чай.
O plano pareceu bom ao faraó e a todos os seus conselheiros.
Tom n'est pas faible.
Tom a dit qu'il était canadien.
Tom commença à se sentir mieux.
Tom serait resté s'il avait pu.
The counsel pleased Pharaoh, and all his servants.
Qu'est-ce qu'on mange ce soir ?
Sami tappoi siskonsa ja veljentyttärensä.
Sami tappoi siskonsa ja sisarentyttärensä.
Ein Greenhorn läuft, wenn er von Paddy eine Ohrfeige erhalten hat, mit seiner Klage zum Friedensrichter, anstatt, wie ein richtiger Yankee tun soll, den Kerl einfach und auf der Stelle niederzuschießen.
Minä olen oikein hyvä uimaan.
Olen oikein hyvä uimaan.
Voitko sinä odottaa hetken?
Voitko odottaa hetken?
Voitko sinä odottaa hetkisen?
Voitko odottaa hetkisen?
Reméljük, hogy győz a józan ész.
Ein Greenhorn spricht entweder gar kein oder ein sehr reines und geziertes Englisch; ihm ist das Yankee-Englisch oder gar das Hinterwälder-Idiom ein Greuel; es will ihm nicht in den Kopf und noch viel weniger über die Zunge.
Se kuulostaa hauskalta.
Ein Greenhorn geniert sich, seine schmutzigen Stiefel auf die Knie seines Mitpassagiers zu legen und seine Suppe mit dem Schnaufen eines verendenden Büffels hinabzuschlürfen.
La raison tonne en son cratère.
Az ész mennydörög a vulkánjában.
Se kuulostaa hassulta.
Tuo kuulostaa hassulta.
Reason thunders in its volcano.
Ein Greenhorn macht im Wilden Westen ein so starkes Lagerfeuer, dass es baumhoch emporlodert, und wundert sich dann, wenn er von den Indianern entdeckt und erschossen worden ist, darüber, dass sie ihn haben finden können.
Ей надо было купить подержанную машину.
У неё болела голова.
Hän piti tuosta.
У неё больше не было денег.
Tom war äußerst zufrieden.
Tom rendkívül meg volt elégedve.
Ein Greenhorn ist eben ein Greenhorn, und ein solches Greenhorn war damals auch ich. Aber man denke ja nicht etwa, dass ich die Überzeugung oder auch nur die Ahnung gehabt hätte, dass diese kränkende Bezeichnung auf mich passe! O nein, denn es ist ja eben die hervorragendste Eigentümlichkeit jedes Greenhorns, eher alle andern Menschen, aber nur nicht sich selbst für „grün“ zu halten.
Она совсем не изменилась.
Она вообще не изменилась.
Она ещё полна энергии.
Она всегда со мной.
Unerquickliche Verhältnisse in der Heimat und ein, ich möchte sagen, angeborener Tatendrang hatten mich über den Ozean nach den Vereinigten Staaten getrieben, wo die Bedingungen für das Fortkommen eines strebsamen jungen Menschen damals weit bessere und günstigere waren als heutzutage.
Она хорошая ученица.
Она хорошая писательница.
새미는 축구 선수였습니다.
Она эгоистичный человек.
Она человек.
„Greenhorn?“ antwortete ich, die Stirn in Falten ziehend, denn ich fühlte mich bedeutend verletzt. „Ich will annehmen, Mr. Henry, dass dieses Wort Euch ohne Absicht und nur so herausgefahren ist!“
Dieser junge Mensch weiß genau, wie weit die Sterne von hier entfernt sind, was der König Nebukadnezar auf Ziegelsteine geschrieben hat und wie schwer die Luft wiegt, die er doch nicht sehen kann! Und weil er dies weiß, bildet er sich ein, ein gescheiter Kerl zu sein!
Ты слишком легко одет.
Ты слишком легко одета.
Вы слишком легко одеты.
Он у вас слишком легко одет.
Она у вас слишком легко одета.
Ребёнок слишком легко одет.
Она на два года старше Джейн.
Hän kertoi minulle, miksi hän meni.
Она полна энергии.
Она гордится тем, что никогда не опаздывала в школу.
Она гордится тем, что ни разу не опоздала в школу.
Hän kertoi minulle, miksi hän lähti.
Она, что называется, ходячая энциклопедия.
Hän kertoi minulle, miksi hän käveli.
Näetkö ketun?
Näetkö sen ketun?
Näetkö sitä kettua?
Näetkö sinä sitä kettua?
Näetkö sinä sen ketun?
Näetkö sinä ketun?
Se on hänen, eikö vaan?
Eikös se olekin hänen?
Eikö vaan se olekin hänen?
Se on hänen, eikös?
Se on hänen, eiköstä?
Eikö se olekin hänen?
Hänenhän se on, eikös?
Hänenhän se on, eikö vaan?
Она в Японии три года.
Locutusque est ad eos: Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit?
Kaj Faraono diris al siaj servantoj: Ĉu ni povus trovi tian homon, kiel li, en kiu estas la spirito de Dio?
Она завтра не придёт в школу.
Она завтра не идёт в школу.
E o faraó disse a seus ministros: Será que vamos achar alguém como este homem, tão dotado assim do espírito de Deus?
Beduiner bor i ørkenen.
Она никого из нас не знает.
And he said to them: Can we find such another man, that is full of the spirit of God?
Dixit ergo ad Ioseph: Quia ostendit tibi Deus omnia, quæ locutus es, numquid sapientiorem et consimilem tui invenire potero?
Kaj Faraono diris al Jozef: Ĉar Dio sciigis al vi ĉion ĉi tion, ne ekzistas kompetentulo kaj saĝulo tia, kiel vi.
Disse, pois, o faraó a José: Deus te revelou tudo isso, e assim está claro que não há ninguém que tenha mais capacidade e sabedoria do que tu.
Если бы не музыка, мир был бы скучным местом.
He said therefore to Joseph: Seeing God hath shewn thee all that thou hast said, can I find one wiser and one like unto thee?
Без музыки мир был бы скучным местом.
Beduinë jetojnë në shkretëtirën.
Она очень поздно пришла домой.
Она всё время смеётся.
Она очень поздно вернулась домой.
Она уже неделю лежит в постели больная.
Она их любит.
Она нас с ней любит.
Она прожила несчастливую жизнь.
Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus meus obœdiet; uno tantum regni solio te præcedam.
Vi estos super mia domo, kaj viajn vortojn obeos mia tuta popolo; nur per la trono mi estos pli alta ol vi.
Tuo on hänen, eikö olekin?
Tuo on hänen, eikö vaan?
Eikös tuo olekin hänen?
Eikö vaan tuo olekin hänen?
Tuo on hänen, eikös?
Tuo on hänen, eiköstä?
Eikö tuo olekin hänen?
Hänenhän tuo on, eikös?
Hänenhän tuo on, eikö vaan?
Having filled my suitcase, I hardly managed to close it.
Ficarás encarregado do meu palácio, e todo o meu povo obedecerá às tuas ordens. Só eu terei mais autoridade do que tu, pois sou o faraó.
Thou shalt be over my house, and at the commandment of thy mouth all the people shall obey: only in the kingly throne will I be above thee.
Том женился на своей первой любви.
Tomo ne estas malforta.
Ni provu tiun.
Li ofte vojaĝas eksterlande.
Mi pensis ke vi ŝatas ĉiun.
Dixitque rursus pharao ad Ioseph: Ecce, constitui te super universam terram Aegypti.
Vi estas la perfekta virino por mi.
Kaj Faraono diris al Jozef: Vidu, mi estrigis vin super la tuta Egipta lando.
Kial vi devas ĉiam esti tiel kruela?
Том живёт у чёрта на рогах.
Tommi ei käy täällä enää.
Tommi ei tule tänne enää.
E acrescentou: Como vês, neste momento eu te ponho como governador de todo o Egito.
Only women may apply.
Tommi ei enää käy täällä.
Tommi ei enää tule tänne.
Tommi ei käy enää täällä.
Tommi ei tule enää tänne.
Она очень далеко живёт.
And again Pharaoh said to Joseph: Behold, I have appointed thee over the whole land of Egypt.
Enää ei Tommi käy täällä.
Enää ei Tommi tule tänne.
Он очень далеко живёт.
Она хочет её поцеловать.
Она хочет их поцеловать.
Tie on pitkä.
Se tie on pitkä.
Matka on pitkä.
Она хотела бы стать врачом.
Se matka on pitkä.
Они ей нравятся.
Se vi ne estus tiel kuraĝa, ni nun estus mortintaj.
Она любит истории.
Haluaisin puhua ylihoitajan kanssa.
Haluaisin puhua ylihoitajalle.
Everything has its beauty, but not everybody sees it.
Ты ей нравишься.
Haluaisin puhua sen ylihoitajan kanssa.
Haluaisin puhua sille ylihoitajalle.
Она любит приключения.
We were so tired that we ourselves asked to be put to bed.
You got pregnant.
An old woman sang to me.
I want a hat.
Родители не одобрили мой выбор.
Отец с матерью не одобрили мой выбор.
Muḥend, tuɣmas-is qeṭṭiεit am tidak n umger ajdid!
Дед с бабкой давно умерли.
Paljonko olet maksanut siitä?
John hasn’t come back yet, but when he arrives, I’ll call you.
Paljonko olet maksanut tuosta?
Kuinka paljon olet maksanut siitä?
Rapide farante aferojn, vi faras erarojn.
Kuinka paljon olet maksanut tuosta?
Sinulla ei ole sydäntä.
Она должна умереть.
Pri kio hodiaŭ temis en la lernejo? — "Ni hodiaŭ lernis, kiel oni skribe dividas."
Он любит истории.
Он любит рассказы.
Tomo ankoraŭ kredas, ke ni estas amikoj.
Она любит рассказы.
Redonu al mi la libron, kiam vi finlegis ĝin.
Redonu al mi la libron, finleginte ĝin.
Minä pyysin sinua harkitsemaan sanojasi!
War is bad.
Ему нравятся рассказы.
Pyysin sinua harkitsemaan sanojasi!
Ей нравятся рассказы.
Ɣerneɣ amcic ed weydi
Похоже, она не рада нас видеть.
Yella ɣres wemcic
Iban-d wemcic sadduw i hnarit
Ɣri amcic ed temcict.
Qqaseɣ imcicen.
Nemáme nic jiného.
Nemám nic jiného na práci.
Imcicen ẓẓeṛṛen ifṛax.
Heqqased imcicen iberkanen?
Tom od včerejška nemluvil.
Tom je vězeňský dozorce.
Tom je profesionální zabiják.
Она плавает в реке.
Мы с ней двоюродные брат и сестра.
Мы с ней двоюродные сёстры.
Tom zemře.
Она уже не пьёт.
Nru i sin.
На ней шерстяной свитер.
Она в шерстяном свитере.
Nru i snat-nteɣ.
Ttwaṭṭfeɣ.
Ṭṭfen-iyi.
Amek yettwaheǧǧay yisem n nnekwa-?
Ur ttkerriceɣ ara.
Tom zvítězí.
Tom vyhraje.
D adlis-nni tettqellibeḍ.
Tom se bude dívat.
D adlis-nni iɣef tettnadiḍ.
Werǧin i k-ẓriɣ akka.
Она часто задаёт глупые вопросы.
Werǧin i kem-ẓriɣ akka.
Biz Toma aýtmalymy?
Она была во Франции.
Ur nettεeṭṭil ara ad nruḥ?
Tom má velké problémy.
Она, как всегда, опоздала.
Yedda useqqi d cclaḍa deg ssuma?
Она ушла из дома не попрощавшись.
Tom je v koupelně.
Ayen yebɣun yeḍru-d, bɣiɣ ad tεelmeḍ belli ḥemmleɣ-kem.
Tom je na zahradě.
Nteddu metwal asammar.
sina ken ala awen sona e ni anu seme?
Yettlus dima tiqmejtin tizegzawin.
Mačči d ayen ara neffer.
Bekommst du es denn nicht in deinen Schädel?
Kannst du dir es nicht merken?
Ffeẓ iles-ik!
Das Grundprinzip der Demokratie in Deutschland war schon immer der Befehl von oben.
Nniɣ-as tuɣ nečča ayen akk yellan deg uxxam, maca ufiɣ tabewwaṭ-iḍen n lgaṭu.
Was ist deine Stärke?
Ne ekzistas vojo internen.
D acu n ujdid din ɣur-wen?
Ne ekzistis vojo internen.
wawa sina li seme?
Tom atan yeṭṭes am uṭufan.
La morto neniel diferencas de la vivo.
Tesεiḍ aεeqqa n zzalamiṭ?
Stell keine Fragen! Die Verordnung kommt von ganz oben.
Zerbet ay urbaε!
Ne eblas plaĉi al ĉiuj en ĉi tiu industrio.
Ne ekzistas alia vojo internen.
Tomo estis ege kontenta.
Tom hat keine Berufserfahrung.
jan Ton li jo ala e sona pali.
Lajla ne hastemis ŝanĝi siajn kutimojn.
Kiam mi havas zorgojn, mi iras al Tomo. Li ĉiam sukcesas trankviligi min.
Mi belas laŭ mia maniero, ĉar Dio ne eraras.
Ich glaube, ich kann diese Tätigkeit erlernen.
Tulitque anulum de manu sua et dedit eum in manu eius; vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream circumposuit.
mi pilin e ni: mi ken kama sona e pali ni.
Kaj Faraono deprenis sian ringon de sia mano kaj metis ĝin sur la manon de Jozef; kaj li vestis lin per bisinaj vestoj kaj metis oran ĉenon sur lian kolon.
Kiu havas homon kiel Tomon en sia vivo, tiu rajtas konsideri sin feliĉa.
Ne eblas, ke mi trovos Tomon ĉi tie.
Welche Gehaltsvorstellungen haben Sie?
Então o faraó tirou do dedo o seu anel-sinete e o colocou no dedo de José. Em seguida mandou vesti-lo com roupas de linho fino e lhe pôs ao pescoço um colar de ouro.
sina ken jo e mani pi mute seme lon sitelen insa?
Wir haben uns für Sie entschieden.
Io es ben disposite a acceptar criticas.
mi mute li anu e ni: mi mute li wile e sina.
And he took his ring from his own hand, and gave it into his hand: and he put upon him a robe of silk, and put a chain of gold about his neck.
Wann isst du?
tenpo seme la sina moku?
sina moku lon tenpo seme?
Indítsd be a hajtóművet.
Tudom, hogy Tamás jó apa.
Wie gelangt man zum Parkhaus?
Sámuel sokat tanult tőle.
I'm going to the supermarket. Stay here and take care of the house.
Azt mondhatsz, amit szeretnél.
sina ken ala ken lawa e mi tan ni: nasin seme la mi pali e ni?
Közel jár a hatvanhoz.
Brauchst du Hilfe bei deinem Gepäck?
He managed to do something as an artist.
He came a few days later.
Let's assume he would be here.
Ich gehe jetzt zum Supermarkt. Bleib hier und pass auf das Haus auf.
sina wile ala wile e pona tan poki sina?
Tomo rajtis dividi la kukon, kaj Manjo rajtis elekti, kiun el la du pecoj ŝi volis. Ĉar Tomo ne volis, ke Manjo ricevu pli ol li, li penis dividi la kukon en du egale grandajn pecojn.
Let's assume you get super-rich by betting on races.
Es war immer so.
A fővárostól hatvan kilométerre fekszik Hatvan.
Krieg ist schlecht.
Nem szeretnék tanár lenni.
A tanárok sokat panaszkodnak az alacsony fizetés miatt.
Ich möchte einen Hut.
Sokat panaszkodik az alacsony fizetés miatt.
Ich brauche einen Hut.
Én többet keresek, mint Tamás.
Nem mentem át a teszten.
Megbuktam a teszten.
Alles hat seine schönen Seiten, aber nicht alle sehen das.
Van jogosítványom.
Morbilo estas tre infekta.
Nincs jogosítványom.
A rendőr elvette a jogosítványomat.
Bonvolu igi la portiston porti nian pakaĵon al la ĉambro.
La ideon pri somertempo havis jam Benjamin Franklin.
Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante præcone: “Abrech!”, ut omnes coram eo genuflecterent et præpositum esse scirent universæ terræ Aegypti.
Wir müssen heute beide arbeiten.
Min interesas la aŭstralia historio.
Kaj li veturigis lin sur sia dua ĉaro; kaj oni kriis antaŭ li: Genuiĝu! Kaj li estrigis lin super la tuta Egipta lando.
Nekihajtott egy fának.
Nekimentem egy oszlopnak.
Welcher Gruppe willst du dich anschließen?
Betörött az autóm szélvédője.
Welcher Gruppe wollen Sie sich anschließen?
یک تفاوت ظریف بین خوب و بد وجود دارد.
Welcher Gruppe wollt ihr euch anschließen?
Ĉu jam mallumas ĉe vi? Ĉe ni ankoraŭ taglumas.
Letörött a kocsim visszapillantója.
Tenho um trabalho muito estressante.
Tenho um emprego muito estressante.
La amo de patrino ĉiam estas en sia printempo.
Es gibt noch vieles, wovon ich dir nichts erzählt habe.
Vezetés közben mindig rádiót hallgatok.
Es gibt noch vieles, wovon ich Ihnen nichts erzählt habe.
Zavar a rádió vezetés közben.
Es gibt noch vieles, wovon ich euch nichts erzählt habe.
Prometi a Tom que o encontraria no saguão.
So ein Buch zu lesen hat keinen Zweck.
Há muitas coisas que eu ainda não te contei.
Há muitas coisas que eu ainda não contei a você.
Úgy gondolom, hogy rossz döntést hoztam.
Há muitas coisas que eu ainda não lhe contei.
Meine Mutter erkältete sich und konnte nicht riechen.
Úgy gondolom, hogy rosszul választottam.
Tomo ne volas ĝin.
Há muitas coisas que eu ainda não contei a vocês.
Szükséged van rájuk?
Também lhe concedeu o uso de sua segunda carruagem real, à frente da qual os arautos iam gritando: "Abri caminho!" Assim, ficou-se sabendo que José fora nomeado governador de toda a terra do Egito, e diante dele todos deviam ajoelhar-se.
Alábecsülted Tamást.
Teu pesar é meu pesar.
And he made him go up into his second chariot, the crier proclaiming that all should bow their knee before him, and that they should know he was made governor over the whole land of Egypt.
Η λύπη σου είναι η λύπη μου.
Ĉe sunsubiro ni atingos nian celon.
Your sorrow is my sorrow.
Veled akarom tölteni az időm.
Tu pesar es mi pesar.
Você não fica incomodado com isso?
Richtest du deinen Finger auf mich?
Você não está incomodado com isso?
Köszönet az ízletes ételért.
Nunca partimos cedo.
Nunca saímos cedo.
Nem vágyom haza.
Ĉu Tomo vere kredas, ke li povas konvinki Manjon aĉeti lian malnovan aŭton?
Adtál Tamásnak búcsúcsókot?
Das Essen ist viel zu kalt.
Nagy segítség vagy.
moku li lete pi mute ike.
En la venonta printempo ni kunvojaĝos.
Készítek teát.
Tomo ĉiam diras, ke Manjo kulpas pri ĉio.
Több pénz van, mint amennyi szükséges.
La ludo okazos, eĉ se pluvos.
Vi ne kapablas vundi min.
Szerintem nem őrült Tamás.
Nem találom őrültnek Tamást.
Az az állat nem eszik húst.
Az az állat nem húsevő.
Az az állat nem ragadozó.
Az az állat nem fogyaszt húst.
Tamásnak vasárnap is dolgoznia kell.
Tamás barátnője sokkal fiatalabb nála.
Mária és a férje külön élnek.
Bist du gerade angekommen?
僕はもっと大きな椅子が必要だ。
Tamás úgy viselkedett, mintha nem is érdekelte volna Mária.
Sind Sie gerade angekommen?
Seid ihr gerade angekommen?
Ich werde das nie ohne deine Hilfe hinbekommen.
Miért megy Tamás abba az iskolába?
Ich würde das so gerne mit dir tun, aber ich kann nicht.
Tom hat einen neuen Hut auf.
Wie viel hast du für die Reparatur deines Autos bezahlt?
Wie viel haben Sie für die Reparatur Ihres Autos bezahlt?
僕は君のアパートが好きだ。
Soha nem fogom megcsináni a segítséged nélkül.
Wie viel habt ihr für die Reparatur eures Autos bezahlt?
Mária lekapcsolta a számítógépét.
Mennyit fizettél az autód javításáért?
トムがメアリーの車に乗り込むのを見た。
銃の音を聞いた。
Tamásnak sok erőssége van.
トムは窓のそばに座りたがる。
トムは来年外国に行きたがっている。
Tamás volt a dobójátékos.
Toms Vater war ein Säufer.
Her family is in Kabylie.
We Algerians need to stand together like a united front.
Ich wusste, dass ich im Bus nicht würde schlafen können.
Never dare to call me a thief again.
僕は少しむかついている。
She borrowed my shirt without asking.
She has a lot of Kabyle dresses.
クレジットでそれを買った。
She wanted her Kabyle dress back.
トムは来年ボストンに行く。
Ein weißes Schiff kam in Sicht.
She knew that Kabyle dress was mine.
She never wore a Kabyle dress.
Ich kann es wieder in die Schublade tun, wenn du willst.
A szemembe fújta a port a szél.
Tessefk-ak tesfeḍt.
Ich kann ihn wieder in die Schublade tun, wenn du willst.
Ich kann sie wieder in die Schublade tun, wenn du willst.
Man hat Tom tatsächlich vergiftet.
それは僕の唯一の選択肢だった。
Ich kann es wieder in die Schublade tun, wenn Sie wollen.
Ich kann ihn wieder in die Schublade tun, wenn Sie wollen.
Ich kann sie wieder in die Schublade tun, wenn Sie wollen.
Ich kann es wieder in die Schublade tun, wenn ihr wollt.
Ich kann ihn wieder in die Schublade tun, wenn ihr wollt.
I can't be friends with someone who completely despises the Berber languages.
Ich kann sie wieder in die Schublade tun, wenn ihr wollt.
I can put them back in the drawer if you want.
He was renting a house in Kabylie.
Kom mit mie daanzen!
Der zat n kadde op stoul.
Is ter wien?
Solresol ist eine Plansprache, die man sprechen, singen, pfeifen oder auf einem Instrument spielen kann.
Vraauw spreekt Spoans.
O beni gerçekten kızdırdı.
k Leuf dat Tom mien vrund is.
k Heb n pioano.
Tom hat seine Ersparnisse verspielt.
k Heb n vrund neudeg.
Tom ist überzeugt, dass Maria noch am Leben ist.
Tom ist genau da, wo er sein will.
Zai is keudelg.
Is dit joen wien?
She tried the Kabyle dress on.
Es ist nicht leicht, mich hinters Licht zu führen.
Can I try your Kabyle dress on?
Tom fährt über die Feiertage nach Hause.
Komst doe pankouken bie mie eten?
Das Liederschreiben liegt mir nicht.
Aal goud mit femilie?
Fordíts és kuss a neved!
Tom ist ein Mathegenie.
She stole Taninna's Kabyle dress.
She's eating couscous.
Dugulj el!
Pofád lapos!
Schreib dir das auf die Liste der Dinge, die du noch tun willst, bevor du ins Gras beißt!
Joe binnen te doen om te rieden.
Kussolj el!
Tomo diris al mi, ke li esperas, ke Manjo baldaŭ revenos.
Im Weltraum gibt es kein Oben und Unten.
Mòt k mien hoar knippen?
Elhallgass te!
k Wait nait wat dat is.
Befogod a pofád!
k Heb mit mien boas sloapen.
Elhallgassál nekem!
Ich bitte dich um Hilfe.
Ich bitte Sie um Hilfe.
Ich bitte euch um Hilfe.
Ne pofázz!
D'kaarze is rood.
Szádon lakat!
Zie holdt van hom.
Plinovigo plialtigas la prezojn.
Das Geschäft läuft ziemlich gut.
Mòt k die helpen?
Dit laand verdaint beter.
Is dit dien wien?
Hai is nait mien voar.
k Wait nait, ovven hai t wait.
Mondhatsz bármit.
Tom is endelk aankommen.
Думаю, все хорошо провели время.
Я давно с этим смирился.
Der Mensch lernt das ganze Leben hindurch.
С этим надо просто смириться.
Тебе надо просто с этим смириться.
Вам надо просто с этим смириться.
tenpo lon ale la jan li kama sona.
तो एक कविता शिकत होता.
Я не знаю, что тебе посоветовать.
Я не знаю, что вам посоветовать.
Tom zaag dat Mary nait begreep wat hai heur vertellen wol.
Что тебе посоветовать?
Что вам посоветовать?
It's a free translation but it sounds much more natural.
Надеюсь, Том продолжит это делать.
Надеюсь, Том продолжит этим заниматься.
Ez szabad fordítás, de sokkal természetesebben hangzik.
k Heb gain hond.
Sloapen zie soam?
Я прошу вас о помощи.
Olyan kényelmesen jött-ment és tett-vett, mintha az övé lenne a világ összes ideje.
Я прошу Вас о помощи.
Mondhatsz, amit csak akarsz.
Hai hoat worrels.
Zai hoat worrels.
В эпицентре взрыва находиться опасно.
Ĉu Tomo estas arestita?
टॉम ट्रेनवर झोपून गेला.
Это делается в целях вашей безопасности.
मी टॉमचा असिस्टंट आहे.
मी टॉमचा असिस्टंट.
मी टॉमची असिस्टंट आहे.
मी टॉमची असिस्टंट.
Она даже не знает, как тебя зовут.
Она плакала от радости.
त्याने दार उघडलं!
त्यांनी दार उघडलं!
त्यांनी दरवाजा उघडला!
त्याने दरवाजा उघडला!
Я отчётливо видел следы.
विलियम वॉलेसने कोणाला हरवले?
Kiam malsanas la edzo, ruiniĝas la domo; kiam malsanas la edzino, ruiniĝas la amo.
Aubergine, worrel, temoat.
Она была очень рада.
Том был очень рад.
k Hoat worrels.
Он был очень рад.
Он был очень удивлён.
Worrel of benoan?
Она была очень удивлена.
Tom hoat worrels.
He was very surprised.
Knienen holden van worrels.
She was very surprised.
Knienen eten geern worrels.
k Hol van worrels.
k Hol van worrels!
Tom holt van worrels.
Binnen der dikkere worrels?
Я был очень рад.
Li tre ĝojis.
Я была очень рада.
Tominak nagy erőfeszítésébe került, hogy nyugton megüljön a helyén.
Я буду очень рад.
Я буду очень рада.
Мы будем очень рады.
Tom snee worrels.
sina lukin jo e seme? - "poki lipu."
sina lukin jo e seme? - "len."
t Knien eet worrel.
Zai holt nait van worrels.
Почему Том не может сделать то же самое?
Бери пример с Тома.
Берите пример с Тома.
С тобой когда-нибудь такое было?
С вами когда-нибудь такое было?
Она была ужасно худая.
mi ken ala toki e ona tan ni: jan li toki e ona tawa mi taso.
Levetkőztem és bementem a fürdőkádba.
mi mute li wile toki tawa mi mute.
mi wile toki lili tawa sina.
Tomi Google fordítóval fordította a háziját angolra. Egyest kapott rá.
Trang sein Fest waar wie en Dotewach.
Trang sein fest waar wie en Velorio.
mi toki e ona tawa sina taso: jan lili li lon insa mi.
Она была болезненно худая.
Он был болезненно худой.
Он был болезненно худ.
Она была болезненно худа.
sina ken ala ken toki e ni tawa mi: jan Ton li lon seme? - "sina wile e seme tan ona?"
sina ken toki e ni tawa mi anu seme: jan Ton li lon seme?
Она даже не знает, как Вас зовут.
Te mondtad, hogy megehetem!
Wach uff!
Geh wach!
A köszvény nem ugyanaz, mint a reuma?
ma mama pi jan pi ma Loma ala li seme?
Úgy néz ki, mint a káposztalevél.
टॉमने पॅकिंगला सुरुवात केली.
टॉमने पॅकिंग करायला सुरुवात केली.
आतापर्यंत तरी काही झालं नाहीये.
Hasonlít a káposztalevélre.
Мэри одинока, и ей не с кем поговорить.
Том одинок, и ему не с кем поговорить.
Том одинок, и ему не с кем играть.
Weck en.
Weck ihn.
Weck se.
Weck sie.
sina sona ala sona e toki ni? - "sina toki e ijo pi toki seme?"
Weck die Kinner.
sina sona ala sona e toki ni?
Weck die Kinder.
Idén melegebb volt a március az áprilisnál.
Allo, wach uff.
pilin sina la ma ale li sama ala sama?
Allo, geh wach.
Dieses Jahr war der März wärmer als der April.
Ol näme üçin şeýle gülkünç?
Ich wache frih uff.
ma sewi li seme tawa sina?
Ez évben a március melegebb volt, mint az április.
Não me acorde.
lon la jan Ton li toki lon ala.
Úgy éreztem, be kell avatkoznom.
Şu hasabata seret.
Şu hasabaty barla.
Weck en net.
Kötelességemnek éreztem, hogy beavatkozzam.
ilo open mi li lon seme? - "ona li lon supa anpa."
Nem nézhettem tétlenül, hogy laposra verjék egymást.
Я попытаюсь уснуть сейчас.
ilo kipisi mi li lon seme? - "mi pana e ona lon poki."
Я попытаюсь сейчас уснуть .
Weck se net.
I felt I had to intervene.
Ich wache aarich frih uff.
Hon-ich dich geweckd?
ni li wan taso la o pilin ike ala.
Waromm bist-du uffgewachd?
Я взял себя в руки и принялся за работу.
tenpo ale la kasi kule li loje walo ala.
तुला काय वाटतं, मला माहीत नाही?
तुम्हाला काय वाटतं, मला माहीत नाही?
सामी लैलाशी पूर्णपणे खोटं बोलला.
Neked aztán bejött az élet! Porsche, nők, álomutazások!
तू तुझं नाव खोडून टाकायला विसरून गेलास.
Te aztán tudsz ám élni!
तू तुझं नाव खोडून टाकायला विसरून गेलीस.
तुम्ही तुमचं नाव खोडून टाकायला विसरून गेलात.
फरक आहेत.
Она не хочет вас ждать.
Он не хочет вас ждать.
Nagy kanállal habzsolod az életet.
Она родилась в Англии.
Tom tiene ganas de ir al extranjero el próximo año.
(Yo) compré eso a crédito.
Kiesett a fészekből.
Она этого хотела.
Me gusta tu departamento.
Tom viajará a Boston el próximo año.
Dixit quoque rex ad Ioseph: Ego sum pharao; absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti.
Esa fue mi única opción (o elección).
Том попросил меня тебя пригласить.
Том попросил меня вас пригласить.
Том печёт пирог.
Kaj Faraono diris al Jozef: Mi estas Faraono; sed sen via ordono neniu levos sian manon aŭ sian piedon en la tuta Egipta lando.
Estoy un poco molesto.
Disse ainda o faraó a José: Eu sou o faraó, mas sem tua permissão ninguém poderá fazer nada em todo o território do Egito.
Tom tiene ganas de sentarse al lado (o cerca) de la ventana.
And the king said to Joseph: I am Pharaoh: without thy commandment no man shall move hand or foot in all the land of Egypt.
Necesito una silla más grande.
Nem lehetett belátni.
Vertitque nomen eius et vocavit eum lingua Aegyptiaca Saphaneth Phanec (quod interpretatur Salvator mundi) deditque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos.
Persze, örültem neki, hogy ott van, ugyanakkor feszélyezett is a jelenléte.
Vi como Tom subía al auto de Mary.
Kaj Faraono donis al Jozef la nomon Cafnat-Paneaĥ, kaj li donis al li kiel edzinon Asnaton, filinon de Poti-Fera, pastro el On.
Bist-du graad uffgewach?
Nekem kapóra jött, hogy anyámék elutaztak pár napra.
Rendes tőled, hogy kérdezed, de köszönöm nem.
Nekem pont jól jött, hogy anyámék egy-két napra elutaztak.
Észre sem vettük, hogy elszállt az idő.
Escuché el sonido de un arma (pistola, fusil, escopeta, etc.)
O faraó deu a José o nome de Safanet-Fanec, e lhe deu como esposa Asenet, filha de Putífar, sacerdote de Heliópolis.
Antigamente as pessoas ridicularizavam a ideia da terra ser redonda.
Anwa i t-yerẓan?
And he turned his name, and called him in the Egyptian tongue the saviour of the world. And he gave him to wife Aseneth, the daughter of Putiphare, priest of Heliopolis.
Я купил его в кредит.
Я купил её в кредит.
A mondat kétféle hangsúlyozással is elképzelhető - teljesen mást jelent a kettő.
Tom d Mary kifkif-iten deg lqedd.
Mi wwḍeɣ ɣer teɣsert, tuɣ tamacint truḥ yakan.
Eu vou ter meu bebê no início do ano!
Awi-d kan ad tefru akken ilaq.
Du hast doch gesagt, dass ich sie essen kann!
Tura aql-ik d argaz.
Eu não lido muito bem com crianças e bebês.
Folyton az arcába fújta a haját a szél.
Lukan xir truḥeḍ ɣer ṭṭbib n teɣmas ad d-tekkseḍ tiɣmest-nni.
Széltében is ugyanakkora, mint hosszában.
D ayla-nwen.
D ayla-nkent.
Es ist genauso breit wie lang.
Pegue meu chapéu pra mim.
Tom rád rybaří.
Olyan széles, mint hosszú.
Te lesel az egyik szemeddel!
Depois que me falaram "Por favor, sente-se", eu resolvi me sentar.
Ez nem ér, mert nem fogtad be rendesen a szemed!
Ez így csalás, mert nem takartad el rendesen a szemed!
Byl velmi překvapen.
Teljesen más embernek mutatják magukat kifelé, mint amilyenek valójában.
Embert faragott belőle a katonaság.
Tyto starodávné hodiny stojí tisíc dolarů.
Inek.
Inem.
Nnwen.
Nnkent.
Eu não acho que Sara é o tipo de garota que guarda ressentimentos.
Ти був зайнятий минулого понеділка?
Ти була зайнята минулого понеділка?
Ви були зайняті минулого понеділка?
Ha mondják, hogy foglaljak helyet, leülök a székbe.
Том дуже добре співає, так?
Том дуже добрий співак, так?
Я знаю, що Том біолог.
Я не дозволю Тому цього зробити.
Meninos estavam nadando pelados no rio.
Embert faragtak belőle a seregnél.
Sεan akk tissit.
Tesεiḍ ccrab?
Ви дуже схожі на батька.
Я не маю наміру нічого пояснювати.
Я читав усю ніч.
Я читала всю ніч.
Місце Тома — у в'язниці.
Де ти сидиш?
Собака Тома вкусив його.
Хто придумав ці правила?
Я маю право знати правду.
Ad teqqim gar-aneɣ kan?
Перепрошую, я маю йти.
Батьки Тома мають знати правду.
Я врешті-решт зустрів сьогодні Тома.
Я врешті-решт зустріла сьогодні Тома.
Я врешті-решт познайомився сьогодні з Томом.
Я врешті-решт познайомилася сьогодні з Томом.
Том проголосував за пропозицію.
Том голосував за пропозицію.
Що це за жінка з Томом?
Що це за жіночка з Томом?
Ɣur-neɣ ssmana nekni nettraju lewjab-ik.
Arcomba fúj a hideg, októberi szél.
Ɣur-neɣ ssmana nekni nettraju tiririt-ik.
Ziɣ tenfeε tejwejt-nni.
Der kalte Oktoberwind weht mir ins Gesicht.
Hai kwam n poar doagen loater.
k Wil n houd.
Ik wil een hoed.
Der Wind singt bei Sonnenuntergang am Meeresufer einen traurigen Gesang.
A szél egy szomorú dalt énekel az alkonyati tengerparton.
Я хочу капелюх.
Я хочу шапку.
Том працює на автомобільній фарбиці.
Не думаю, що я можу дозволити собі зараз купити машину.
Я вже на це хворів.
Я вже на це хворіла.
Том та Мері їдять лише ті овочі, які вирощують самі.
Már így is túl sok esélyt adtam Tomnak.
Ми його побачимо.
Ми побачимо його.
Я шукаю нового асистента.
Я шукаю нову асистентку.
Я читаю це речення.
Olin sinun äitisi ensimmäinen poikaystävä.
Minä olin sinun äitisi ensimmäinen poikaystävä.
Minä olin äitisi ensimmäinen poikaystävä.
Minä olin sinun äitisi ensimmäinen tyttöystävä.
Minä olin äitisi ensimmäinen tyttöystävä.
Olin sinun äitisi ensimmäinen tyttöystävä.
Olin äitisi ensimmäinen tyttöystävä.
Тобі необхідно показатися лікарю.
Вам необхідно показатися лікарю.
Ти задоволений своїм життям?
Ти задоволена своїм життям?
Ви задоволені своїм життям?
Він знав, що йому потрібна допомога.
Miksi teknologia vihaa minua?
Спортзал був пустий.
Se huhu ei ole totta.
Не думаю, що я зможу здати екзамен.
Hän asuu omenassa.
Hän asuu omenan sisällä.
Я втомився, але я все одно це зроблю.
Я втомилася, але я все одно це зроблю.
Tom ma a kedvenc pólóját viseli.
Il faut d'urgence le faire.
Talán később megeszem, ha nagyon éhes leszek.
Nem félek a rendőrségtől.
Tom nagyon jó üzletember.
Még mindig nem tudok hosszabb időn át ülni.
Tom még mindig nem takarította ki a szobáját.
Jobban leszel, ha ezt megiszod.
Fais attention ! Cet homme semble louche.
Je vous demande le silence !
Ez elég nagy hülyeség volt tőled.
Tom bekerítette a kertjét.
Évek óta nem zongoráztam.
Tom allergiás a földimogyoróra, nem igaz?
Hamarosan vége lesz.
A robbanásban sok ember sebesült meg.
Szinte éreztem, hogy megint lesz valami hozzáfűznivalód!
Nem tudom megcsinálni a segítséged nélkül.
Tom berakta a tejet a hűtőbe.
Annyira tudtam, hogy megint lesz valami észrevételed!
Egyszerűen nem tudom Tomot kiverni a fejemből.
Biztos vagyok benne, hogy Tom hálás lesz.
Tom valószínűleg jó szobatárs lenne.
I dag køber jeg billetterne.
Том погодився заплатити нам триста доларів.
Я вже більше тижня чекаю.
Права не дают, их берут.
Я надеюсь стать плотником.
Érzékeny pontra tapintottam?
Hvordan kunne man forbyde Toms sætninger?
Je vous demande le silence ! J'ai quelque chose de très intéressant à vous dire.
Er Tom anholdt?
Είσαι καλός στο τένις;
Er Tom arresteret?
Я знаю, що Том трохи дивний.
Вони були певні, що можуть перемогти.
Вони були певні, що можуть виграти.
La voiture de l'oncle Tom est jaune.
Potyog a vakolat, hullanak a cserepek, a tető meg van roskadva, az ajtók s ablakok nem zárnak rendesen; az egész ház olyan, mintha össze akarna omlani.
Onkel Toms Auto ist gelb.
Tom itt van, Mary meg ott.
o lawa e tomo tawa tawa tomo pi tomo tawa.
tan seme la sina ken ala sama ona?
Wie mòtten edik kopen.
Hebben wie nog edik?
Egressus est itaque Ioseph ad terram Aegypti triginta autem annorum erat quando stetit in conspectu regis pharaonis ­ et circuivit omnes regiones Aegypti.
Qui parle bien l'anglais ?
Breng mie edik en eulie, asjeblieft
Miért látogatsz el Bostonba?
Tom félt megmozdulni.
Észrevetted, Tom mit csinált?
Wer spricht gut Englisch?
Διαλέξτε οποιδήποτε από τα δύο βιβλιά.
Broek sitrounsap ien stee van edik.
Leadtam harminc fontot a diétám kezdete óta.
Breng mie asjeblieft edik en eulie.
Qui parle bien le français ?
Ez Tom volt fiúja, nem?
jan li toki e ni tawa mi: mi o sona wawa e pali musi ni lon pini pi sike esun.
jan lili ni: ona li telo e tomo tawa, li jan sama mi.
Wer spricht gut Französisch?
Holst doe van solm?
Tom valószínűleg nem megy el Mary bulijára.
Visk smouk as solm.
Visk smouk noar solm.
Vandoag wil hai mekrail smoken.
Tom és a fia gyakran együtt mennek horgászni.
Tom megkérte Maryt, hogy vakarja meg a hátát.
Tamás és Mari három hete egybekeltek.
Kaj Jozef komencis veturadon tra la Egipta lando. Jozef havis la aĝon de tridek jaroj, kiam li stariĝis antaŭ Faraono, la reĝo de Egiptujo. Kaj Jozef foriris de Faraono kaj trapasis la tutan Egiptan landon.
Van wèl binnen dij mözzels?
Tom egyedül fog hazasétálni.
Hol találta Tom ezt a képet?
jan ale li sona e ni: jan Ton li ike tawa mi.
Holst doe van laks?
sina pilin ike tan ni: ijo ike li ken kama. ijo ike ni pi mute nanpa wan li kama ala.
Visk smouk as laks.
sina sona e ni anu seme: tan seme la ona li pilin e wile utala ni?
Visk smouk noar laks.
tenpo pini ala la mi lukin pana e lipu lon toki ante.
jan Mewi li toki e ni: ona li pana ala e pona tawa jan Ton.
Atlantische Ozeoan is hail groot.
Nagyon büszke vagyok a csapatunkra.
Tamaziɣt, zik teḥwaǧ iɣallen; tura teḥwaǧ allaɣen.
Atlantische Ozeoan schaaidt Amerikoa van Uropa.
Почему ты делаешь то, что делаешь?
L'oncle d'Amérique est grand.