loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Para el estudio son indispensables catálogos, bases de datos y otros medios electrónicos.
Alemania alguna vez fue aliado de Italia.
Hegh vIHajbe' 'ach jIHeghvIp.
El rostro te lo dan gratis, pero reír lo tienes que hacer tú mismo.
Your job is to gather dead leaves in the garden.
not jInep.
Pero se lo pido: no cometa los mismos errores que cometí yo.
Pero les pido: no cometan los mismos errores que cometí yo.
Qujvam vIparHa'.
Ich liebe dieses Spiel.
Mummy is buying me a toy.
noregh 'oH mungwIj'e'.
Apuesto a que él tiene un pene diminuto.
Mi amas tiun ĉi ludon.
Ellos irán allá conmigo.
tera'Daq Sep'e' noregh mIp law' Hoch mIp puS.
The year starts on the first of January and ends on the thirty-first of December.
Él siempre va uno o dos pasos adelante del tiempo.
chay' DaQIj?
En el colegio es donde me siento más feliz.
vaghvatlh rep puvchoH muD Dujvetlh.
toH, juH qachlIj DaSopta''a'?
Él se mejorará pronto.
Ese equipo siempre va en último lugar.
Você vai achar esse jogo muito interessante.
Mamãe me deixou uma mensagem.
Huch puS neH vIghajtaH.
What do the papers say?
Hagan lo que les diga.
She told him all about her adventure.
Oni ne povas ĉiam eviti ĉion.
Er stürzte die Treppe herab, lief sporenstreichs zum Hause hinaus und warf sich nicht weit von hier zu den Füßen seines Vaters.
Man kann nicht immer alles vermeiden.
mop DamaSqu'bogh yIngu'!
You had better go to the dentist.
You're making me blush.
Stop. You're making me blush.
He cheated on me.
January is the first month of the year, April is the fourth, November is the eleventh, December is the twelfth.
She cheated on me.
All my efforts were in vain.
I am very unhappy.
I want champagne, and make sure its super bubbly.
Don't play. Work!
He is not wearing a hat.
I'm very sorry, but it seems I've lost my umbrella.
He's an oceanographer.
He was sentenced to community service.
You can't always avoid everything.
This bamboo is too thin to bear much weight.
Gulliver's Travels is all satire, in fact, his voyages never take him out of England.
No pueden jugar béisbol aquí.
Er wurde zu gemeinnütziger Arbeit verurteilt.
El comité consiste de quince personas.
Ella va a pasear al parque a veces.
Du bringst mich zum Erröten.
Llegué anteayer a Narita.
Have a safe journey.
The suffix "inho" is often used in Portuguese names: Mariazinha, Pedrinho e Zezinho are some examples.
This is not happening.
It's too thin.
Eine sichere Reise!
My father doesn't let me go out with Bill.
Mein Vater lässt mich nicht mit Willi ausgehen.
Su afirmación era falsa.
Last Saturday I bought a laptop.
Las malas lenguas aseguran que se le dice monotonía a tener una sola mujer.
I'll have to explain that to my father.
Su hermano dijo que tiene dos hermanas, pero usted afirmó que tenía solo una. ¿Quién dice la verdad?
Le tendré que explicar eso a mi padre.
Esa no es tan solo una afirmación que pueda deducirse fácilmente a partir de la observación, sino que también lo demuestran análisis de sociólogos que han explorado el fenómeno.
The kibbeh comes stuffed with cheese.
Me haces sonrojar.
Él fue condenado a realizar servicios comunitarios.
Detente. Me haces sonrojar.
Él me puso los cuernos.
Don't keep me waiting.
He lost the watch he bought yesterday.
Enero es el primer mes del año, abril el cuarto, noviembre el onceavo y diciembre el duodécimo.
Ella me puso los cuernos.
Ella me engañó.
Ella le contó todo acerca de su aventura.
I have nothing to say to you.
Does anyone here speak Esperanto?
Dia tetap tidak mau mengakui kesalahannya.
For me, it is difficult to express my thoughts in words.
Si él va a venir al pueblo que tú visitaste el verano pasado, va a poder verificar por sí mismo la veracidad de tu aseveración.
Tom no sabe qué hacer ahora.
Aku tak bisa menahan diri untuk tidak tertawa.
No tengo nada que decirte.
Perdió el reloj que compró ayer.
No me dejes esperando.
¡Me puedes decir todo lo que quieras! Yo no puedo probar que lo que aseguras es cierto.
Me sorprende oír esta aseveración de tu boca.
Aku terkejut karena halilintar yang tiba-tiba.
¿Cómo puede afirmar eso?
Los responsables aseguran que este problema se solucionaría pronto.
Los responsables aseguran que solucionarán pronto este problema.
ra tolci'orai
Los responsables aseguran que pronto harán que solucionen este problema.
Con toda razón él puede afirmar que él es el primero.
Haga lo que haga, siempre se va a afirmar que él fue quien arruinó todo.
Yo afirmo que la Torre de Babel se asemejaba más a una pirámide que a una torre.
No tengo ninguna prueba para esta aseveración, pero pronto tendré una.
Muchas personas que afirman ser hablantes nativos de árabe son en realidad hablantes de dialectos árabes, que a veces tienen muy poco que ver con el árabe.
Nuestro profesor no puede sencillamente aseverar algo absurdo solo porque cree que tiene alumnos ignorantes.
¡El príncipe dice que el mundo será rescatado de la belleza! Y yo les aseguro que porque él se enamoro ahora tiene esas ideas juguetonas.
Ambas afirmaciones son falsas.
I know some of these girls.
Is anybody hurt?
Hasta ahora todo ha sido previsible.
Bis jetzt war alles vorhersehbar.
Todo era previsible antes de que tú aparecieras.
Aunque la catástrofe que nos abatió fue previsible, nadie hizo nada para prevenirla.
It's fast and fun.
It was fast and fun.
She had a Big Mac.
He had a Big Mac.
Kvankam la katastrofo, kiu falis sur ni, estis antaŭvidebla, neniu faris ion por antaŭmalhelpi ĝin.
Ĉio estis antaŭvidebla antaŭ via apero.
Ĉio estis antaŭvidebla ĝis nun.
De eso es de lo que estoy hablando.
Do you ever think about that girl?
Do you ever think about that guy?
لا تعمل. العب!
Arbeite nicht. Spiele!
Chương trình đó được phát mỗi tuần.
Anh ta là thành viên của hội anh em.
Tôi không có hứng đi xem phim, hay là chúng ta đi dạo đi.
Dan ese programa semana por medio.
Él es miembro de la fraternidad.
No tengo ganas de ir al cine. Mejor vayamos a pasear.
Ella tembló de miedo en el momento en que oyó su voz.
Insistí de que modificáramos nuestro plan original.
Oggi ci sono molti studenti di medicina che vengono a fare uno stage presso il nostro ospedale.
I'm surprised by the similarities between French and Italian in some cases.
All the tournament's matches will be streamed live on the internet.
How long does a basketball game last?
We bought a pool table but have yet to play a single game.
Why do you buy this all the while knowing you'll never use it?
The packaging of this product is damaged.
You're leaving? Go then, because I don't give a shit.
Estoy impresionado con la semejanza que tienen el francés y el italiano en algunos casos.
Todos los partidos del torneo serán transmitidos en vivo por Internet.
¿Cuánto dura un partido de baloncesto?
Compramos una mesa de billar, pero aún no jugamos ni una partida.
¿Por qué compras esto sabiendo que no lo vas a usar?
I think my radio burned out when we lost electricity. "But doesn't it run on batteries?"
You ask too much of me.
I was only trying to help. "Except you just got in the way."
Get out of the way of the TV!
Él es muy entusiasta en su estudio del inglés.
Es sorprendente atestiguar que los iraníes, sobre quienes los árabes impusieron el Islam a través de la derrota militar, se han convertido en sus seguidores más fervientes, hasta el punto de oprimir a aquellos del zoroastrismo, a pesar de ser la religión de sus propios padres. Es una especie de síndrome de Estocolmo a escala nacional.
Ella se ve triste y desolada.
She and her uncle were sad and forlorn in their neglect and disgrace.
Ella y su tío estaban tristes y desolados en su olvido y desgracia.
A veces los ojos hablan más alto que las palabras.
Oprime el botón verde y la luz se enciende.
Aprieta el botón verde y la luz se prende.
¡Pongamosla a prueba!
Ella era muy apegada a esa vieja casa.
על זה אני מדבר.
זה הדבר שעליו אני מדבר.
זה היה מהיר ומהנה.
זה זריז וכיפי.
מישהו נפגע?
יש מישהו פצוע?
יש נפגעים?
אני מכיר כמה מהבנות האלה.
הבנות האלה, אני מכיר חלק מהן.
אין לי מה לומר לך.
אל תתן לי לחכות.
אל תשאיר אותי בהמתנה.
אצטרך להסביר את זה לאבא שלי.
זה דק מדי.
זה יותר מד דק.
זה לא קורה.
נסיעה טובה.
שתהיה לך נסיעה בטוחה.
הוא נדון לעבודות שירות.
נגזר עליו עונש של שירות לתועלת הציבור.
הוא נדון לשל"צ.
הוא חוקר ימים.
היא בגדה בי.
עצור. אתה גורם לי להסמיק.
תפסיק. אני מסמיקה בגללך.
אני לא סובל אותה.
אני לא מסוגל לסבול אותה.
הבחור הזה הוא לוזר.
האיש הזה הוא מפסידן.
חוטבי עצים עבריינים כורתים את היער.
חוטבי עצים בלתי חוקיים מכסחים את היער.
יוצא לך לפעמים לחשוב על הבחורה הזאת?
קורה לך שאתה חושב עליה, על הבחורה הזאת?
הוא אכל ביג מק.
השעון מצלצל ארבע.
יש לנו סיכוי קטן לנצח.
יש לנו סיכויים נמוכים לזכות.
הוא עבד אצל העשירים.
זה בדיוק הווידיאו שרציתי לראות.
מאז אנחנו ידידים.
מאותה העת אנו חברים.
מאז אותו המועד אנחנו בידידות.
היינו ידידים מאז ומתמיד.
הזמן רץ.
הוא התחיל לעבוד ברצינות.
היטלר פלש לפולין בשנת 1939.
היא מפחדת מחתולים.
העצה שיעצתי לה לא היתה לשווא.
העצה שלי אליה, לא הלכה לאיבוד.
מה פירוש המילה הזאת?
En este punto estoy en desacuerdo contigo.
He visto ángeles y he hablado con ellos.
I have seen angels and talked with them.
Mi vidis anĝelojn kaj mi parolis kun ili.
Lo más extraño es que nadie me reconoce.
Lo más extraño es que no reconozco a nadie.
The strangest thing is that I don't recognize anyone.
The strangest part is that no one recognizes me.
I would be sad, but I would not commit suicide.
Plej strange, neniu rekonas min.
Plejstrange, mi rekonas neniun.
Toen ik opstond deze morgen, had ik hoofdpijn.
Un chat retombe toujours sur ses pattes.
گربه هميشه روي پنجه هايش پايين مي آيد ، از خطر مي گريزد ، مثل گربه مرتضي علي است ، باز موفق مي شود .
Cuando me levanté esta mañana tenía un dolor de cabeza.
Aunque reconozca mi habitación, a mi mascota, y a mí mismo en el espejo, reconozco que estoy soñando.
Li salte rapidis sur la ŝtuparo malsupren, senhezite kuris el la domo kaj sin ĵetis antaŭ la piedojn de sia patro ne malproksime de ĉi tie.
Kvankam mi rekonas kaj mian ĉambron, kaj mian dombeston, kaj min mem en la spegulo, mi ekkonas, ke mi sonĝas.
Even when I recognize my room, my pet and myself in the mirror, I recognize I'm dreaming.
もう一つの問題があった。
La reclusión me ha hecho olvidar cosas que nadie pensaría que podrían olvidarse, ya que son cosas que comúnmente usamos para interactuar día a día. Por ejemplo, la forma de socializar.
Mejor me hubieras contado la historia entera.
最奇怪的是，我一个也不认识。
说过的话就像泼出去的水，收不回来。
Ölüm, yaşadığımız bu fani hayatın sona ermesi ve ebedi olan ahiret hayatına açılan kapıdır.
La izolado igis min forgesi aĵojn, kiujn neniu imagus forgeseblaj, ĉar ni kutime aplikas ilin ĉiutage por interrilati. Ekzemple la maniero socie rilati.
这些裤子我穿起来很合身。
La prizona tempo min igis forgesi aferojn, kies forgeson neniu kredus ebla, ĉar ili estas aĵoj, kiujn kutime ni uzas ĉiutage por interagi. Ekzemple formoj de sociaj kontaktoj.
有时候， Dennis真的很疯狂。
El hombre comienza el aprendizaje de la manera de socializar desde incluso antes de entrar al jardín infantil, pero si no se cultiva, se puede llegar a olvidar.
Death is the door that brings this mortal life that we have lived to an end and opens out to the eternal life to come.
Sy lees elke oggend die koerant.
El precio del pescado está empezando a subir.
Hy lees elke oggend die koerant.
Die Haft hat mich Dinge vergessen lassen, von denen niemand glauben würde, dass man sie vergessen kann, weil dies Dinge sind, die wir gewöhnlich tagtäglich bei der Interaktion mit anderen Menschen verwenden. Zum Beispiel Formen des sozialen Umgangs.
希望就是当整个世界都在说“不“的时候轻声地说“还有可能”。
实验室里的空调坏了。
La homo komencas la lernadon de la maniero socie rilati eĉ antaŭ la eniro en la infanĝardenon, sed se oni ne kulturas ĝin, oni povas eĉ forgesi ĝin.
据说，北欧海盗预料到了哥伦布会发现美洲。
他先清洗了伤口，再绑上绷带。
Die onderwyseres kontroleer haar studente.
This story is very famous; everyone knows it.
多亏了你，我还活着。
Esta historia es muy famosa, todos la conocen.
El primogénito del rey es el heredero del trono.
Hierdie verhaal is baie bekend, almal ken hom.
Bu hikaye çok meşhur, herkes onu biliyor.
你别相信他。
她向我抱怨他的粗鲁无礼。
Сказанное слово - как выплеснутая вода: назад не соберёшь.
哦！请你给我看看。
让我给你一些建议。
Karl Marx diras: "La historio de ĉiu ĝisnuna socio estas historio de klasbataloj."
Karl Marx sagt: "Die Geschichte aller bisherigen Gesellschaft ist die Geschichte von Klassenkämpfen."
你知道搞基是什么意思吗？
我不喜欢看穿越剧。
卡尔·马克思说：“ 到目前为止的一切社会的历史都是阶级斗争的历史。”
那两封信是谁写的？
La unue naskita filo de la reĝo estas la tronheredanto.
千万别想入非非。
Yanağındaki yara izi artık neredeyse görünmüyor.
不要过分相信自动检测的结果。
自古文人相轻。
Fırtınadan dolayı deniz haşindi.
你甘愿做一个教书匠吗？
Dükkân genç insanlarla doluydu.
Alıveriş merkezi yıkılacak.
实践出真知。
Durum önemli ölçüde değişti.
Kar oraya gitmemi engelledi.
汤姆不认为这是一个巧合。
Askerler savaşma cesaretini yitirdi.
它似乎很有趣。
Borsa ciddi biçimde durgun.
Mağaza evimin tam karşısındadır.
Sokak büyük bir kamyon tarafından tıkanmıştı.
Öğrencinin gelişmesi tatmin edici.
好萌啊！
Güneş dağların ardında battı.
别卖萌！
去你妹！
Güneş bulutların arkasından çıktı.
旁观者清，当局者迷。
我不玩网游。
网游太无聊了。
Şüpheliye kasabadan ayrılmaması söylendi.
学习数学能够改变思维。
学习物理能够改变思维。
Иди к лешему!
לא יודע.
חייו של פרפר נמשכים שלושה ימים.
אתה חייב לשאת את הכאב.
לא אצליח לבטא את רגשותי במילים.
你在说什么鬼话？
אפשר לראות את העיר כולה מהגבעה.
没道理是这样的啊！
就个人而言，我从没见过不明飞行物。
我不像你那样爱说话。
他天天在论坛上灌水。
请节约用电。
不用电脑时，请关机而不是待机。
Kuğular buradan Florida'ya göç ederler.
Aldığım taksi çok eski ve küçüktü.
Öğretmen hata için onu suçladı.
Öğretmen okuldan sonra onun kalmasını sağladı.
Карл Маркс утверждает, что "история всех доселе существующих обществ - это история классовой борьбы".
Birkaç dakika sonra telefon çaldı.
Üç kız kardeş çok benzer görünüyor.
Tren bu akşam çok kalabalık.
Tren tam saat beşte ayrıldı.
Старший сын короля должен наследовать престол.
Miloj da dornoj grate vundos vian haŭton kaj malrapidigos vian progreson tra la ĝangalo.
Старший сын короля должен унаследовать престол.
Tren saatte 500 mil gidiyordu.
Tausende von Dornen werden deine Haut zerkratzen und dein Vorankommen im Dschungel verlangsamen.
Tren platforma saat onda gelecek.
Tre plaĉas al mi kaj la formo kaj la enhavo de via ĵurnalo.
Gezgin bana yol sormak için durdu.
Sowohl der Form als auch der Inhalt Ihrer Zeitschrift gefallen mir sehr.
İki dilin ortak çok yanı var.
İki kasaba bir nehirle ayrılır.
Nia asocio provizu la lokajn grupojn kaj la individuajn membrojn per aktuala kaj profesie produktita informiloj.
Ziyaretçi sınıfa bir soru sordu.
Geçenlerde kaybettiğim saat yeniydi.
Unser Verein sollte die Ortsgruppen und die einzelnen Mitglieder mit aktuellem und professionell gefertigtem Informationsmaterial versorgen.
Hava bu yıl farklıydı.
Onun evlendiği kadın çok güzel.
İş sekize kadar bitirilecek.
Genç adam aşkta hayal kırıklığına uğradı.
Onların başkenti yıllarca Cuzco idi.
Ülkeleri anarşi ile tehdit edilmektedir.
Bir kaza olmuş gibi görünüyor.
La imperiestro volis krei harmonian rilaton inter la primondaj sciencoj kaj la diokono. Li deklaris, ke la antikva heredaĵo ebligas pli bone kompreni la superan saĝon.
Okulda 2,000 öğrenci var.
ma ciska re xatra
Masanın üstünde hâlâ bir sürü tabak var.
Der Kaiser wollte eine harmonische Beziehung zwischen den weltlichen Wissenschaften und der Gotteskunde schaffen. Er erklärte, dass das antike Erbe ein besseres Verstehen der höheren Weisheit ermögliche.
Yapmam gereken bir sürü şey var.
Bu köyde çok sayıda yaşlı insan var.
Tio ne estas grava obĵeto; sed alia afero, pli malfacile pruvebla, malhelpas al mi akcepti la regantan teorion.
Beklediğimizden daha fazla insan var.
Bundan daha büyük köpekler yok.
Das ist kein bedeutsamer Einwand; doch eine andere, schwerer nachweisbare Sache hindert mich, die herrschende Theorie zu akzeptieren.
Çalışma odasında bir sürü kitap var.
Odada bir sürü misafir var.
Ni konsideru tion iom pli detale!
Lasst uns dies etwas eingehender in Betracht ziehen!
Masanın altında bazı kurabiyeler var.
Evimin yanında güzel bir park var.
Onlar arasında kuşak farkı var.
En üst katta bir restoran var.
Onun öldürüldüğünden şüphe yok.
Odada hiç mobilya kalmadı.
Kütüphanede kitap okuyan kimse yok.
Neniam estas grandaj faroj sen grandaj malfaciloj.
mi zasti giji na'e zasti .i di'u preti
Özür dilemem için bir neden yok.
mi zasti giji na'e zasti .i ba'e di'u du le preti
xu mi ba nitcu le nu zasti .i la'e di'u cu se preti
.i xu mi zasti .ai .i xu nago'i .i ti te jdice
Чужая еда — вкуснее.
Bu tepede bir kale vardı.
lo cidja poi fange cu kukte zmadu
これは重大な事柄だと考えられている。
Каков ум, такова и речь.
zo'e jarco lo ka menli ca lo nu vo'a cusku
Odada büyük bir seyirci vardı.
Masanın üstünde bir teyp vardı.
これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。
O günlerde TV ya da radyo yoktu.
Том - великий мотогонщик.
你太苦逼了。
losu'u lacri lo certu cu zmadu losu'u se zanru lo jdaca'i
你二了。
Odada bir kitap bile yoktu.
lo certu se zgana cu zmadu lo jdaca'i se zanru
lo djica cu kakne
Uçakta 150 yolcu vardı.
Odada bir sürü insan vardı.
Odada çeşitli nesneler vardı.
Умный знает, что говорит, — глупый говорит, что знает.
Yarın bir ay tutulması olacak.
.i lo prije cu djuno lo du'u makau ru cusku .ije lo bebna cu cusku lo se djuno be ri
После драки обнаруживается много храбрецов.
du'e virnu cu zasti ba'o lo nu damba
Odada bir sürü mobilya var.
Bu yaz çok yağmur vardı.
lo mutce se bacru cu drata lo mutce se cusku cu'u la .soFOKL.
Kovada neredeyse hiç su yoktu.
Gazetede önemli bir şey yok.
この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
Tomaso estas bonega motorbicikla vetkuristo.
lo barda se gunka roroi se kansa lo barda raktu cu'u la .volTER.
Bizi ayrı tutacak bir şey yok.
du'e se cilre cu zmadu no se cilre cu'u la .
Seninle görüşmek isteyen biri var.
В нынешнюю ядерную эпоху, ни одна страна не находится в безопасности.
Onun hakkında gizemli bir şey var.
В нынешнюю ядерную эпоху, ни одна из стран не находится в безопасности.
Bunlar onun kendi pişirdiği keklerdir.
Bunlar benim ayakkabılarım ve şunlar seninkiler.
Mi serĉis la vorton "Esperanto" en Guglo kaj mi komencis lerni Esperanton.
Bu ürünler aynı kalitede.
Kaleyi kızıl derililere terk etti.
Onlar da İngiliz mallarını almayı reddettiler.
Bu hafta onların hepsi tatildeler.
Oturma odasında çay içiyorlar.
Onlar yarışın son bölümünde.
Onlar birbirleriyle iyi geçinirler.
Onlar bitişikte yaşayan insanlardır.
Birkaç gün önce Amerika'ya vardılar.
Fırtınadan dolayı geç vardılar.
Odada kendilerine barikat yaptılar.
Кадзуо - честолюбивый юноша.
他是一个衣冠禽兽。
Mi serĉis per Guglo, sed trovis nenion.
什么都不想尝试的人，什么都得不到。
我知道我什么都不知道。
质数是大于一且只能被本身和一整除的自然数。
华罗庚是一个数学家。
中国小孩特别擅长数学。
现在已经很少有人会去用算盘了。
母亲说她上学那会儿还有用算盘计算的比赛。
她有一千零一个愿望。
她最讨厌数学。
请你补交作业。
对不起，我忘了把要还给你的书带来。
那天我看到一个家长在督促自己的孩子背诵《三字经》。
我最讨厌背诵课文了。
他这样已经不是第一次了。
这样是不是太便宜他了。
对这种人，用不着客气。
大多数中国人是非常好客的，尤其是住在农村的人。
我们都有一种乡土情结。
这个人靠不住的。
Tiu arta stilo ŝajnas aparteni al tute alia, pli frua epoko.
Dieser Kunststil scheint einer ganz anderen, einer früheren Epoche anzugehören.
En tri monatoj li ellernis la tutan gramatikon.
This man is not reliable.
In drei Monaten erlernte er die gesamte Grammatik.
Cette personne n'est pas fiable.
Ŝajnas, ke mia juna kolego jam konas ĉiujn filozofiajn teoriojn.
Es scheint, dass mein junger Kollege bereits sämtliche philosophischen Theorien kennt.
La princo studis retorikon, aritmetikon, astronomion, muzikon.
Der Prinz studierte Rhetorik, Arithmetik, Astronomie und Musik.
We'll go by bus unless Elena wants to take a taxi.
Li ellernis ĉion ĉi pli rapide ol ĉiu alia, ĉar lian lernivon pligrandigis eksterkutimaj sciavido kaj diligento.
Er erlernte all dies schneller als irgendein Anderer, denn sein Lernvermögen vergrößerten eine Wissbegierde und ein Fleiß, die außergewöhnlich waren.
Estate pendiente del teléfono. Ahora vengo.
Estate atento al teléfono. Ahora vengo.
Hemos perdido una batalla, pero ganaremos la guerra.
Li ellernis ĉion ĉi tiel rapide, kiel neniu alia, ĉar lian lernkapablon pligrandigis eksterordinaraj sciemo kaj laboremo.
Es como confiar a Drácula el cuidado de un banco de sangre.
Eĉ se vi vojaĝus tra la tuta mondo kaj serĉus ĉie ajn inter ambaŭ polusoj, vi tamen ne trovus pli kleran instruiston.
Würdest du auch die gesamte Welt durchreisen und an jedwem Ort zwischen den beiden Polen suchen, so würdest dennoch keinen gebildeteren Lehrer finden.
le gerku cu cadzu ru'u le jubme
Non vedo l'ora di sapere che sorpresa è.
Es muy bueno tocando el violín.
La diferenco estas okulfrapa.
Der Unterschied ist nicht zu übersehen.
Der Unterschied ist frappierend.
Kendi aralarında tartışmaya başladılar.
Bir süre sonra yeniden yürümeye başladılar.
Onun sıkıntıya sebep olabileceğine inanıyorlardı.
Inizio stasera.
Inizio questa sera.
Prenderò qualcosa da bere per entrambi.
Minden szabályhoz tartozik kivétel.
Ascoltate!
Ascolti!
Il cane abbaiava al postino.
Dieses große Sofa ist für ein kleines Zimmer sicher ungeeignet.
Ci ha convinti della sua innocenza.
Lui ci ha convinti della sua innocenza.
Ci ha convinte della sua innocenza.
Lui ci ha convinte della sua innocenza.
He convinced us of his innocence.
Newton alapozta meg a gravitáció törvényét.
Sarò occupato domani.
Sarò occupata domani.
Sarò impegnato domani.
Sarò impegnata domani.
Io sarò occupato domani.
Io sarò occupata domani.
Sie haben das Zimmer im ersten Stock an einen Studenten vermietet.
Io sarò impegnato domani.
Io sarò impegnata domani.
He doesn't like traveling by plane.
Andrà negli Stati Uniti l'anno prossimo?
Lei andrà negli Stati Uniti l'anno prossimo?
Dove porta questo treno?
la .naras. mutce laldo tcadu
ko tirna jundi
Yella rxis mliḥ.
D abrid ur yessuffuɣen.
Nennum nettaḍḍas deg texxamt-a.
Ini-as i Tom ad d-yawey tagiṭart-nnes.
Ur telli tesɛa aṭas n yedrimen.
Aql-iyi ad ffɣeɣ.
Ttɛumuɣ tikkelt i dduṛt.
Hata olduğu için kendilerini suçladılar.
D acu ay tḥemmleḍ ugar, d tasengama neɣ d takrura?
Barutla köprüyü havaya uçurdular.
Tento muž není spolehlivý.
Nehirde bir sürü balık yakaladılar.
Nenna-as ma ad iseɣ axxam-nni s 300.000 n yidulaṛen.
Nenna-as ma ad iseɣ axxam-nni s kraḍt n twinas n yigiman n yidulaṛen.
Sonunda evliliğimize razı oldular.
Nessumer-d fell-as axxam-nni s 300.000 n yidulaṛen.
Nessumer-d fell-as axxam-nni s kraḍt n twinas n yigiman n yidulaṛen.
Tteqqsen yibeɛɛac-a?
Yerel politikacılarıyla temas ettiler.
Hodně se učíme, kvůli přípravě na zkoužky.
Win ur yettakfen azal i tudert, ur tt-yuklal.
Ur tteg lḥess.
Ticaret olmadan para kazanamadılar.
Acḥal ara sgunfuɣ?
Tesmeɛreq tuḍen.
Terra iman-nnes tuḍen.
Ödünç aldıkları parayı ödeyemediler.
Sie glauben, dass Tom Maria bis nach Hause verfolgt und sie getötet habe.
Llan bɣan ad stenyin amtawa-nni d amezwaru.
Vypadáš šťastně takto po ránu.
Gelecek ay evlenmeye karar verdiler.
Sanda ay ak-yehwa tedduḍ deg Huland, ad tafeḍ tissyar n waḍu.
Hast du am Samstag schon etwas vor?
Yessefk ad sɛeddiɣ akayad-nni tikkelt niḍen.
Tesɛa yelli-s isem-nnes Mary.
Kızı minyon tipli olarak tanımladılar.
Llan feṛḥen akk.
Emirlerime rağmen gelmediler.
Deg tidet, yeḍḍes armi ay iṛuḥ lḥal taṣebḥit-nni.
Yessefk ad nessew tajejjigt-nni.
Artık onların canı oynamak istemiyordu.
Ayen yebɣun yesseqsa-k-id fell-as, kecc ur as-ttarra.
Els atriku nnek ma ulac ad k-iwet waḍu.
Parti için planları tartıştılar.
Nestarám se o to.
Yettwassen wanzi-a.
Teknelerini sahile çektiler.
Deg tidet, ur yessin acemma ɣef waya.
Ass-a yella waḍu s tidet.
Onlar vagonları sürdü ve malzemeleri taşıdı.
Tabṛat-nni i nekk.
Onlar gerekli oyları alamadı.
Sie war so darin vertieft, die Beatles zu hören, dass sie das Stelldichein mit ihm versäumte.
V demokracii mají všichni občané stejná práva.
Yenɣa-t akken ad d-yerr ttaṛ n baba-s.
Yemma werjin tettaki-d zik.
Atama ile boş kontenjanı doldurdular.
Asseɣzef n wawal ur aɣ-yessawaḍ s acemma.
Werjin yella win ay yessawlen yid-i akka.
Qiṣer neɣ acemma.
Ona chce kousek koláče, ale žádný už nezbyl.
Sıradışı ilişkileri vardı.
Teccuṛ-d texxamt-nni d rriḥa n tlellac.
Von allen Filmen, die ich bisher gesehen habe, ist das hier der allerschlechteste.
Mlaleɣ-tt-id iḍelli deg tesdawit.
Arabayı sırayla itmek zorunda kaldılar.
Ttfaṣil n wemtawa-nni ddan-d deg ugatu.
Das ist einer der schlechtesten Filme, die ich je gesehen habe.
Hesaplar için yeterli paraya sahipler.
Ddu imir-a ɣer texxamt-nnek!
Sadece iki aydır evliler.
Amakar-nni iwehha tameẓyant-nnes ɣer teɣtest.
Tokyo je obklopeno mnoha satelitními městy.
Ccwi imi ur d-luleɣ asmi ay werɛad ur d-ufin atay.
Toto muzeum vystavuje fascinující sbírku Keltských předmětů.
Deine Meinung unterscheidet sich gänzlich von der meinen.
Ad d-yas? "Uhu, ur cikkeɣ."
ko'a pu catra ko'e mu'i lo nu venfu fi tu'a lo ko'a morsi patfu
Ur yessaweḍ ad isellek iɣef-nnes deg tnezzut.
Tḥettem-it ad yeqqim.
Taxxamt i lekra.
Nekk d anelmad.
Cwiṭ n waddal yessefk akken ad yesɛu yiwen tazmert yelhan.
Mlaleɣ ed uselway s timmad-nnes.
È bellissima la mia città!
Ay telha tkeṛṛust-nnek! Iban kan tesɣiḍ-tt-id ɣlayet.
Ugadeɣ lemmer ur tettett.
Zɛeḍ.
Tom ur yelli yezmer ad iẓer agelmim-nni seg wemkan-nni aydeg yebded.
La ttnuddumeɣ.
Kočky mají devět životů.
Sometimes Dennis is really crazy.
Tella tebɣa ad d-tas yid-i.
Iɛawen-iyi ad fruɣ uguren-inu.
Linda tḥemmel ccikula.
Iẓra ur ttɛumun.
Ssneɣ-t kan s yisem.
Tḥeqqeɣ ɣef yisem-nnes.
Zik tella tleggit da.
Ula d yiwen ur as-igir tamawt i wursu-nni mi d-yeffeɣ.
Mlaleɣ-d ed Tom mi lliɣ ttedduɣ s aɣerbaz.
Trang tecbeḥ am Dorenda.
Tabatrit qrib ad tfak!
Balení tohoto výrobku je poškozeno.
Aqraḥ-nni yewɛeṛ aṭas.
Yiwriɣ wudem-nnes.
Ɣezzif yerna yeḍɛef.
Yella yiwen wass yiwen n wemɣar yezdeɣ deg yiwet n tegzirt.
Imayaten llan ttgen-d takurin-nsen s ukawacu.
Chúng ta hãy bỏ phiếu để quyết định người thắng cuộc.
Tella tetturar tennis yal ass n Lḥedd.
Ur d-ttaf leɛyub i yimeddukal-nnek.
Anh ta chắc sắp tới rồi.
Acḥal n yedrimen ay tebɣiḍ?
ro lo se mipri ba se zgana
Нет ничего тайного, что не стало бы явным.
Yella la d-yettqerrib.
Безвыходных положений не бывает.
Llan azal n ɛecrin n medden din.
Llan azal n snat n tmerwin n medden din.
lo danfu be ro da cu zasti
Век живи – век учись.
Tacriḥt-a n weksum teɛṣa ad as-tiniḍ d arkas.
ko ze'u jmive je cilre
Sejděme se v úterý.
Iseḍḍel-d acebbub-nnes.
.i ko te dunda ca lonu dunda .i ko na damba ca lonu damba
Ad as-tiniḍ yekṛeh-ikem.
Tlemmed s tɣawla.
Hy hou nie daarvan om per vliegtuig te reis nie.
Долг платежом красен.
lo se dejni cu xamgu ca lonu ri se xruti
lo se dejni cu xamgu gi'o se xruti
Akken ay d-yettini wanzi, "Akud d idrimen."
Winna niḍen ur itteddu.
この文はネイティブスピーカーによるチェックが必要です。
lo se frati cu minra lo se zukte
D nekk ay d-telhiḍ?
Weltma txeddem d tamarut deg tbanka.
ti xrani lo tance
Язык сломаешь.
Tom ur yezmir ad yemsefham ed Mary.
Eblas tordi langon.
Viděl jsi můj kabát?
L'uomo morirà prima o poi.
Ssenqes-as cwiṭ i ṛṛadyu.
lo grute cu simsa lo ri tricu
L'uomo morirà presto o tardi.
Naoko nuota.
Ssemsawi taxxamt-nnek a Louie.
Perdí el último autobús y tuve que caminar bajo la lluvia hasta casa.
Ur ttagaden axeddim aweɛṛan.
Tzemreḍ ad as-tsemmṛeḍ aqamum-nnes?
D netta ay la isebbɣen taxxamt-nni.
Usiɣ-d seg Ṭṭalyan yerna ssawaleɣ taṭalyanit.
Uçakla seyahat etmeyi sevmez.
Dieser Satz muss von einem Muttersprachler überprüft werden.
Fortuna non penis - in manus non recipe.
le funca cu na'e pinji je na xance se jgari
Ɣerqen akk.
Yessefk ad tessneḍ amek ara tferneḍ imeddukal-nnek.
Adlis-nni ufiɣ-t fessus.
Yumeṛ-iten ad d-brun i umeḥbus-nni.
Amen s yiman-nnek.
Ḥemmleɣ baba.
三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。
Inazzalen-nni llan smarayen aman ɣef yiɣfawen-nnes.
Je potřeba, aby tuto větu zkontroloval rodilý mluvčí.
Ḥemmleɣ taɣlust ugar n watay.
Win ay ijehden dima yesɛa lḥeqq.
Aqcic-nni yeɛreq-as webrid deg teẓgi.
nuqDaq bIH bIQ ghaywI' pa'mey'e'?
Amɣar-nni yezdeɣ i yiman-nnes.
Ɛeyyneɣ-as ɣef umihi-nni.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Iwuta i uxeddim-nni.
Hoch ram choS motlh bIQ ghaywI' pa'Daq jISay''eghmoH.
Yenna-aɣ-d ad d-yas ma yezmer.
vaj cha' bo'Deghmey vIHoHmeH wa' nagh neH vIlo'nIS.
lo fatci du lo nu ko'a djuno noda
chalDaq bomtaH bo'Deghmey.
ghaHDaq ghoStaH puvtaHbogh bo'Degh tInqu'.
上司がいないときには、いつもトムが代わりを務めた。
Yezmer lḥal ad yili Tom deg tenwalt, maca ur tḥeqqeɣ.
Princ studuje rétoriku, aritmetiku, astronomii a muziku.
Aydi-nni yella la imeḍḍel iɣes deg tebḥirt.
Ufiɣ-d aɣmis udmawan n baba ay yeqqim yettaru-t 30 n yiseggasen.
トムはどこに行くときも、いつもカメラを持参している。
As-d ad d-nnadi ayen ayɣef ara neqqim.
トムとメアリーは１時間近く、その問題について話し合っている。
On je v Tokiu.
Já jsem z Tokia.
Kde je Paříž?
Sono in vacanza in spiaggia.
Io sono in vacanza in spiaggia.
C'è qualche problema con il mio orologio.
C'è qualcosa che non va con il mio orologio.
Pensa prima di agire!
Pensate prima di agire!
Pensi prima di agire!
Pensez avant d'agir !
Ho bisogno di qualcosa per vomitare.
Io ho bisogno di qualcosa per vomitare.
ko'a pu minde ko'e lo nu zifcru lo pinfu
mi pu frili facki fi le cukta
u'u
xu do ca'o tavla mi
ko'a simlu lo ka xebni do
Yesṛuḥ tinigit-nnes n ssinima.
La qqareɣ tafarsit.
Mary d tameṭṭut ijehden.
Ṛṛuz yettnuzu s ukilu.
Yessen ad iwet tagiṭart.
Tettkeyyifeḍ?
Seg yidis-a, wufqeɣ-k deg kullec.
Aya d amihi!
Tom iḥemmel ad yurar abaseball.
Acḥal yeswa wa?
Tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ ad t-id-afeɣ?
Ass-a yeqɛed lxaḍer-nnes.
Mlalent wallen-nsen.
Mlalent tiṭṭawin-nsen.
Mazal-it la ixeddem deg uḥanu.
Diese Brille gehört Jakob.
Ass-a, taɣerma tezmer ad tt-yemḥu wemgaru aɣsi.
Yesɛa aṭas n yedlisen.
Asaru-nni n yigerdan.
ko pensi pu lo nu zukte
Amek armi ay tessawḍeḍ ɣer tegrayt-a?
Aya d aɣwali cwiṭ neɣ uhu?
Ich kann nicht beißen. Ich habe keine Zähne.
Yettsetḥi aṭas.
Ich schreibe Mutter einmal im Monat.
Nheṛ s leḥder ma ulac ad tesɛuḍ uguren.
Tella tuḍen ul-nnes.
lo rokci na limna
Tessneḍ cwiṭ n tjapunit.
Yusa-d d amaynu ɣer temdint.
La ttedduɣ ɣer teɣsert n Osaka.
Die Großen essen die Kleinen.
Akken kan ay yesla i yisali-nni yebda yettru.
Wufqeɣ takti-a.
Tusnakt tga am tmeẓla n tsengama.
Das Glas ist voll mit Milch.
Werǧin ddiɣ ɣer Tuṛuft.
Yemgerrad ɣef wakken ay t-ɣileɣ.
Bob yekkat tagiṭart yerna yekkat ula d ajewwaq.
Johanna wusste nicht, dass der Mensch auf dem Mond spaziert war.
Ufur-nni ay yellan gar-i ed Tom yettwakcef-d.
Taluft n tehyufin teqqel d tagraɣlant.
Deg tgara nemlal-d! Acḥal aya seg wasmi ay la ttṛajuɣ taswiɛt-a.
la lindas mutce nelci lo cakla
Ttuɣ taxriḍt-inu deg teklizt.
Die Frau ging nach Hause.
Ad teqqimeḍ inu i lebda.
Tzemreḍ ad tawyeḍ ayen ay d-yeqqimen.
In Deutschland sind die Winter kälter als in Italien.
Ad neddu ɣer Isṭunya deg tgara n wayyur ay d-itteddun.
Ich hoffe, dass der Wein dir gefallen wird.
Sel, ur yeẓri d acu ay la d-yettini.
Ad ak-ṛeggmeɣ ur nettɛeḍḍil ad nemlil.
Nesɛa qell n xemsa n tedqiqin akken ad neffeɣ akk seg uzadaɣ-a.
Я смею думать по-другому, так как не согласен с вашим анализом ситуации.
Ɣef wacḥal ara teqleɛ tmacint ay d-itteddun?
Nḥewwes-d tamurt-nni s tkeṛṛust.
Nessakel deg wakk timiwa n tmurt-nni s tkeṛṛust.
Nezzi-d i wakk timiwa n tmurt-nni s tkeṛṛust.
lo mlatu cu farlu jo sanli da
Bɣiɣ ad ssunɣeɣ.
Rekben aɣerrabu-nni.
Ulyen s aɣerrabu-nni.
D ta ay d tasarut-nni ay telliḍ tettnadiḍ-tt?
.e'u do ze'a surla
mi sipta'i
An diesem Abend war sie in ein Konzert gegangen.
Tettbaneḍ-d teɛyiḍ. Yessefk ad tesgunfuḍ cwiṭ.
Yella lɣaci deg wefrag-nni.
Ur cikkeɣ wa d ṛṛay meɛqulen.
Yella la ittett imensi.
.a'u ko'a ca'o zukte zo'e
Der Platz ist voller Menschen.
Ta d tabṛat sɣur tselmadt-inu taqburt.
ro ko'a pu jaurvasmro
Tom non ha paura dei serpenti, neanche di quelli velenosi.
Tom non ha paura dei serpenti, nemmeno di quelli velenosi.
ko'a zukte zo'e .uanai
Imsulta ad qqimen acḥal ad ttnadin fell-as.
Jeddi yemmut cwiṭ kan sdeffir ma luleɣ-d.
Penso che sia molto improbabile rivedere la mia moto rubata.
Io penso che sia molto improbabile rivedere la mia moto rubata.
Penso che sia molto improbabile rivedere la mia motocicletta rubata.
Io penso che sia molto improbabile rivedere la mia motocicletta rubata.
Ayen ay d-tenna ur yettbeddil acemma.
La piazza è piena di gente.
Er wird ein guter Arzt sein.
Memmi-s n ɛemmi yugar-iyi cwiṭ.
Memmi-s n xalti yugar-iyi cwiṭ.
Wirst du zu Hause bleiben?
Tessuter-iyi-d ad t-ɛawneɣ.
Ur d-yeclig seg yiwen menɣir netta.
È due anni più giovane di me.
Lui è due anni più giovane di me.
Bɣiɣ ad d-aruɣ adlis.
Yessefk ad dduɣ s axxam.
In den römischen Legionen gab es viele Soldaten Deutscher Nation.
Lei è occupata.
È impegnata.
Lei è impegnata.
Anect-a ur iyi-yerzi.
.oi dai do bilga lo nu stika ko'a sai
Ɣef leḥsab-nnek, acḥal ay lqayit waman-a?
Rimarrai a casa?
Tu rimarrai a casa?
Ugareɣ-k deg leɛmeṛ s snat tikkal.
Rimarrete a casa?
Voi rimarrete a casa?
Didymus ist jetzt nicht in New York.
Tetḥeqqeḍ ur telli tifrat?
Mir und Markus geht es gut.
Ta d tagertilt n temdint n Sendai.
Rimarrà a casa?
la .maris. cu pa mei ne'i lo ricfoi
Lei rimarrà a casa?
Resti a casa?
Tu resti a casa?
Rimani a casa?
Was macht Antonius?
Tu rimani a casa?
Tamellact n wemdan bessif kan ara tt-twaliḍ s tiṭ.
Aql-iyi s tadist?
D lawan ad ḥebseɣ.
I bambini si dilettano con i fumetti.
I bambini si dilettano coi fumetti.
Cikkeɣ yettas-d ɣer da.
Weißt du, dass sie in der Kirche ist?
Ttwaliɣ tella tuccḍa deg tfatuṛt-inu.
le javni na mapti lo dei fasnu
Menschen müssen arbeiten.
Isem-nnes yelli-k?
Bist du schläfrig?
Miho tessen ad twet apyanu xir n Noriko.
mi zmanei lo ckafi lo tcati
Yeckeṛ-d taqcict-nni ɣef tezdeg n nneyya-nnes.
mi ba'o zgana su'o skina po la .kurosa,uan.
Unser Hund wird Fremde beißen.
Seg wakken yumes wagens-nni armi ay yessefk ad d-yettwaseyyeq.
D ayen yesseḥzanen mi ara yemmet yiwen.
Ini-as ad yelhu kan s lecɣal-nnes.
Tusiḍ-d deg teswiɛt-nni ay iwutan.
xu do terpa lo tepkai skina
Uh! Ur iyi-rewwi acebbub-inu!
Werjin ad tebɣu ad tɛawed ad tezdeɣ dinna.
Ich habe in dem Geschäft einen Hut gekauft.
Музыкальный талант можно развить при надлежащей тренировке.
Ur d-cligeɣ aṭas seg wucci aqerḥan.
Lemmer d ay ẓriɣ tidet, ad ak-d-iniɣ.
Frau Kanda rennt sehr schnell.
Nnemḍareɣ deg yizenqan akken ad sɛeddiɣ akud.
Paulus kam mit seinem Vater wieder.
Ḥemmleɣ tuccga deg wedfel ugar n uɛumu.
ko'a mutce nelci lo zgike
Yessefhem-it-id s ttfaṣil.
Yella win ay yessnen ad yessiwel s tjapunit da?
Tom ur yeḥwaj akk aɛawen.
mi birti tu'a lo ko'a cmene
Tesderwceḍ-iyi!
Ur sɛiɣ amcic.
sampu selsre
La barca era equipaggiata con un radar.
S umata, iɣas ur ttemmɣen ɣef medden.
Tomás est mon frère.
Tomás d gma.
Tomás es mi hermano.
D kecc ay d ameddakel-inu amaway.
mi pu nutpe'i lo gerku ca'o lo nu zdaxru
Argaz-nni yessakay-d ameddakel-nnes.
Cikkeɣ qrib ad d-tas tmacint-nni.
.au pei mi zbasu lo ckafi
D wa ay d assikel aɣezfan akk deg tmeddurt-inu!
Mia madre mi fece un maglione.
Fṛansa tga amgaru ed Rusya.
D netta ay d-yesbedden taɣlamt-nni n ubaseball.
Ho avuto un infarto in passato.
Io ho avuto un infarto in passato.
Bhí an fear ag ithe arain.
ganai do ko'a za'u re'u cusku gi ba bo mi daspo lo bebna stedu be do
Mi dispiace, ti amo.
mi'a rirni re panzi
Mi dispiace, io ti amo.
Ein Löwe ist stärker als ein Wolf.
Penso che ti amerò per sempre.
Io penso che ti amerò per sempre.
Le lion est plus fort que le loup.
Die Biologielehrerin heißt Sonia.
Ti adoro.
Io ti adoro.
La professeur de biologie s'appelle Sonia.
Da ist unser Bus!
Mijn naam is Ludwig.
Go raibh maith agat. "Ná habair é."
Kannst du gut schwimmen?
Он крепко сжал теннисную ракетку.
¿Sabes nadar bien?
Hm! Hai ragione!
¡Es nuestro autobús!
Un león es más fuerte que un lobo.
Ayɣer ay tfeṛḥeḍ anect-a akk?
La vita è bella perché non corrisponde sempre alle nostre aspettative!
La yettsersir usawal. Ad as-rreɣ ma yehwa-ak.
He comprado un sombrero en la tienda.
Pourquoi ne crois-tu pas en Dieu ?
Perché non credi in Dio?
Perché tu non credi in Dio?
Perché non credete in Dio?
Perché voi non credete in Dio?
Perché non crede in Dio?
Perché lei non crede in Dio?
Ayɣer ur tettamneḍ s Ṛebbi?
Che la forza sia con voi!
Che la forza sia con lei!
Не люблю Алису.
Мне не нравится Алиса.
Qual è più importante, la tua carriera o la tua famiglia?
Warum glaubst du nicht an Gott?
¿Sabes que está en la iglesia?
Los hombres deben trabajar.
Warum glauben Sie nicht an Gott?
Cosa diceva quell'annuncio?
¿Qué hace Antonio?
Che cosa diceva quell'annuncio?
Che diceva quell'annuncio?
A mí y a Marcos nos va bien.
Waarom geloof jij niet in God?
Я не могу говорить так быстро.
Maden bliver kold.
Я не могу говорить столь быстро.
Bɣiɣ wa.
Я неспособен говорить столь быстро.
Ты там уже бывал?
Ты там уже бывала?
Espero que te guste el vino.
Вы там уже бывали?
Ti lavi le mani prima dei pasti?
Tu ti lavi le mani prima dei pasti?
Vi lavate le mani prima dei pasti?
Ad qeṣṣreɣ ɣef waya akked wayis-inu.
En Alemania, los inviernos son más fríos que en Italia.
Voi vi lavate le mani prima dei pasti?
La mujer se fue a casa.
Si lava le mani prima dei pasti?
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Lei si lava le mani prima dei pasti?
Ella es mi amiga.
Deg Lalman, tagrest semmḍet ugar n Ṭṭalyan.
Yezmer ad d-iwet wenẓar.
Ḥader iɣef-nnek.
No puedo morder, no tengo dientes.
Ur yelli yeẓra d acu ara d-yini.
Estas gafas son de Jakob.
Yeɛreq-as wacu ara d-yini.
Ему повезло найти работу.
Ему выпала удача найти работу.
La lemmdeɣ tabaskit.
Jeg kan godt lide at rejse med tog.
la .tom. pumo'u jgita misno
Soy un buen consejero.
Creo que has cometido un error.
El tren salió de la estación hace unos minutos.
Esta es una de las peores películas que he visto.
D acu ay d-tusiḍ ad t-tgeḍ da?
Ahidṛujin d netta ay d aferdis afessas akk.
ko'a mo'u saske vajni facki
Qqim da!
D acu n wusu aydeg tebɣiḍ ad teḍḍseḍ?
Yemma tessen ad d-teg ingulen.
Ad qqleɣ.
Ur tezmireḍ ad iyi-tkellxeḍ s tḥilet am ta.
Iqriben-nnes ttwaqennɛen netta d ilemri.
No es que esté enfadado contigo.
Nniɣ-as ad yebdu assikel-nnes imir-a.
No es que esté enfadada contigo.
Aṭas aya seg wasmi ur nemlal.
Yella uɣerbaz sdat wexxam-inu.
Feṛḥeɣ imi sliɣ i taɣect-nnek.
La ttnadiɣ tasafat tawezlant d tamellalt!
Asmi ay temmut tmeṭṭut-nnes, yeqqel d amakar.
Ass-a yehwa-iyi wucci.
Tḥemmleḍ ucci aqerḥan?
Creen que Tom siguió a María hasta casa y allí la mató.
Tuccḍa-inu tessenker-d urfan-nnes.
Rebḥeɣ-d timseknewt deg tlutrit.
Igerdan ḥemmlen ad alyen isekla.
Ssarameɣ ad ken-ẓreɣ.
D tiffenyent-nnes ay yessefk ad yernu.
Lo leí en la revista hace tres días.
Tella tezdeɣ i yiman-nnes deg uɛecciw.
Tessken-as-d acḥal n yedlisen ay yellan rsen ɣef tṛeffit-nni.
Jeddi itteffeɣ ad icali yal ass.
D zzwaj ay d taɣawsa taneggarut akk ayɣef ttxemmimeɣ.
Takeṛṛust-a tettwakter-d seg Lalman.
As-d ad neɛreḍ yiwet n tɣawsa.
Mmuqqel tafḍist-a tameqrant.
Tamdint-a teḥwaj aḥeddad.
Наш профессор пообещал повременить с заключительным экзаменом ещё неделю.
Ssken-iyi-d tamrint niḍen.
Teɛjeb-awen temlilit-nni n yiḍ yezrin?
¡Eso me da absolutamente igual!
Amek ay tettgeḍ tanezzut s 300 n yiyuanen?
Amek ay tettgeḍ tanezzut s kraḍt n twinast n yiyuanen?
Ad qqleɣ d imsujji.
Pourquoi me racontez-vous ça ?
Aslem ibeddu rekku seg yiɣef-nnes.
Tesɛeddaḍ tagara n yimalas yelhan?
Mi ara d-teqqel, ad dduɣ.
Iswiren-inu n ukulistiṛul ɛlayit.
Kra n medden sgunfuyen s tɣuri.
Dima tettajja arraw-nnes ad gen ayen ay asen-yehwan.
Acḥal aya seg wasmi ay yezdeɣ deg Ankara? "Sin n yiseggasen aya."
Wa d axxam ma d wihin d tamesgida.
Hay que sacarles punta a estos lápices.
Ma d taqcict, ad as-nsemmi Tatoeba.
Espero que os pongáis buenos pronto.
Ula d igerdan zemren ad ɣren adlis-a.
Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ takeṛṛust tamaynut.
Iwet s rrkel aydi-nni ay d-yuzzlen ɣer-s.
Él príncipe estudió retórica, aritmética, astronomía y música.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
Seg wakken lliɣ lluẓeɣ armi ur zmireɣ ad ssiwleɣ ula d awal.
Tewhem mi tesla i yisali-nni.
Xemmem fell-as sakkin ini-iyi-d d acu n ṛṛay ara teddmeḍ.
No trabajes, ¡juega!
Mi d-yesserser usawal, nekk lliɣ la ttetteɣ imekli.
¿Por qué no cree en Dios?
¿Por qué no creen en Dios?
¿Por qué no crees en Dios?
¿Por qué la nieve es blanca?
Sṛuḥeɣ apaspuṛ-inu!
Pablo volvió con su padre.
La señora Kanda corre muy rápido.
Ɣef leḥsab n yigenni-a, ad d-iwet wedfel.
Eres un buen cocinero.
Nemlal ed tmettant udem s udem.
Ur ttṣeɛṣiɛ tawwurt.
Tameṭṭut-nni isem-nnes Sue.
La d-yettqerrib ukayad-nni.
Aql-iyi ad aɣeɣ taqcict icebḥen akk deg temdint.
D ameddakel-inu uqrib.
Swiɣ ula d timeqqit-nni taneggarut.
Melmi ay tleddey tneccit-nni?
Tanarit-nni teccuṛ d aɣebbar.
Yal anelmad yesɛa takwat.
Yeqqel ur yejhid.
Iqerṭajiyen llan bɣan talwit.
Akken kan ay d-kecmeɣ s axxam, teffeɣ weltma.
Imir-nni lliɣ la ttedduɣ ad ffɣeɣ.
xu do ba'o va zvati
Imi ay tuḍen yemma, ur lliɣ zemreɣ ad dduɣ ɣer din.
Ssneɣ yiwen n wemkan igerrzen akken ad necc deg-s imensi.
Tom yella yebɣa ad iẓer sanda ay tedda Mary.
Melmi ay yeḍra waya?
Aya d azulal.
Tḥar melmi ara teddu ɣer Fṛansa.
D netta ay d-yettasen deffir-i.
Ameṛḥum n wergaz-nnes yella d amarir n wepyanu.
Uwḍeɣ ɣer taddart-nni uqbel ma yeɣli-d yiḍ.
Tḍall-d tafukt seg sdeffir usigna.
Deg Tokyo, zedɣen medden seg yal ṣṣenf.
Yessazdeɣ taxxamt-nnes deg wass n Lḥedd.
Melmi ay d-tuwḍeḍ? Ass-a?
Tenṣeḥ-it ad yeddu ɣer lbeṛṛani skud mazal-it meẓẓiy.
Yezmer lḥal ad ɛeḍḍleɣ s kra n tedqiqin.
Ad yili iɛedda i xemsin n yiseggasen.
Ad yili iɛedda i semmuset n tmerwin n yiseggasen.
Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ay tt-nessen.
Netta d anaẓur yettwassnen.
Tikkal, tirga tteffɣent ɣer tidet.
Deg wussan n unebdu, yezmer ad yili weẓɣal d ameqran.
Yettekka deg tmeskant-nni ay d-yellan mgal wemgaru.
Yiwet n tikkelt, yedda ad iẓer imsujji.
Ur fhimeɣ aqeṣṣer n Yebriṭaniyen.
Ttxil-k ma ur tecciḍ cwiṭ n wengul.
Ulac aɣilif ma testenyaḍ da?
Yuɣ-itent deg yiwen n usehwu n webrid.
Tamacint-a tḥebbes deg wakk tiɣsar.
Nekk sɛiɣ ṛṛay.
Ma iwet wenẓar azekka, nekk ur ttedduɣ ɣer temlilit-nni.
Deg unebdu, medden tteddun ɣer teftist.
Ḥemmleɣ dima ad k-ẓreɣ.
Ты должен убедить его попробовать ещё.
Ad iyi-ineɣ wergaz-inu.
Ur iyi-yecrik wacemma yid-s.
Tessneḍ-iyi?
Десятки людей убеждали меня реализовать мои устремления.
Argaz-nni ed tmeṭṭut-nnes llan sɛan uguren.
Yeẓwer deg tusnakt.
Ttwagedlent teḥkayin ixeṣren!
Tameɣra n uzarug tettili-d deg wass n 7 Ctembeṛ.
Tameɣra n uzarug tettili-d deg wass n sa Ctembeṛ.
Tibḥirt-nni tella teccuṛ d tijejjigin.
Tom d aɣerman amarikani.
Rebellion in the Backlands, by Euclides da Cunha, is an enormous book with more than 300 pages.
Je me trouve à Kobe depuis 1980.
Öğle yemeği için toplantıya ara verdiler.
Tom a été dévasté.
Alufan-nni yezmer ad yebded maca werɛad ur yezmir ad yeddu.
Liderleri olarak John'a saygı duyuyorlardı.
Trezzu-d fell-i seg-a ɣer da.
Acḥal i ukilu n ṭumaṭic?
Ann ur tesɛi yessetma-s.
Mevcut sisteme inançlarını kaybettiler.
Nella nennum nettemlili deg yiwen n wemkan deg temdint.
Yejreḥ cwiṭ deg yiwen n usehwu n webrid.
Times-nni texsi maca yemmut yiwen n usexsay.
Ḥemmleɣ ad lemdeɣ ilsawen.
Dick yettemcabi ɣer yemma-s.
La boulangerie est juste au coin.
Ass-a ay d-teḍḍef tafatuṛt-nni n trisiti.
Tayri d taderɣalt.
Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ takeṛṛust tamaynut aseggas-a.
The time has come to act.
Ɛeḍḍleɣ cwiṭ akken ad ḍḍseɣ.
Deg Ɣuct ur llint tezrawin.
Mazal-iyi meẓẓiyeɣ akken ad mmteɣ!
Cos'ho fatto con le mie chiavi?
You can see that every day.
Bɣiɣ ad ɣreɣ deg lbeṛṛani.
Anda telliḍ imir-a?
Che cos'ho fatto con le mie chiavi?
Che ho fatto con le mie chiavi?
At that time, my house was still being built.
È arrivata l'ora di agire.
A big house will be built.
Run or you'll be arrested.
When was the last time you crossed a river?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tzegreḍ asif?
When was the last time you missed the train?
« Hautes Terres », de Euclides da Cunha, est un énorme livre de plus de 300 pages.
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tzegleḍ tamacint?
Onlar teklifte birçok değişik yaptılar.
When was the last time you threw a party?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tgiḍ tameɣra?
When was the last time you had your hair cut?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tseḍḍleḍ acebbub-nnek?
Onlar başkent Mexico City'ye taşındılar.
When was the last time you received treatment?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tdiwaḍ?
Sözlerime biraz önem verdiler.
When was the last time you lost your keys?
Kendi güvenliklerine önem vermediler.
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesṛuḥeḍ tisura-nnek?
Evlerini parlak sarıya boyadılar.
O büyük ağacın gölgesinde oturdular.
Bakkal dükkanında havuç satıyorlar.
He knows how to advise people.
Yessen amek ara yenṣeḥ medden.
O mağazada şeker ve tuz satıyorlar.
He knows how to anger his sister.
Yessen amek ara yesserfu weltma-s.
Onlar otuz altı düşman uçağı düşürdü.
He knows how to answer journalists.
Yessen amek ara yerr i yineɣmasen.
Oğullarına çok para harcadılar.
He knows how to argue with the manager.
Yessen amek ara yennaɣ ed unemhal.
Bir yıl evlilikten sonra ayrıldılar.
Mi estación favorita es el otoño.
Evde kaldılar, çünkü yağmur yağıyordu.
İçeri geldiğimde tartışmayı kestiler.
He knows how to buy used cars.
Yessen amek ara d-iseɣ tikeṛwas tiqburin.
Ona yalnız gitmesini önerdiler.
Silahlarını ve atlarını teslim ettiler.
He knows how to break a computer but he doesn't know how to fix it.
Yessen amek ara yerẓ aselkim maca ur yessin amek ara t-iṣeggem.
He knows how to brush his teeth.
Onun bir suç ortağı olduğunu düşündüler.
Yessen amek ara yessired tuɣmas-nnes.
She knows how to brush her hair.
Birbirlerini vurmak için silahlarını kullandılar.
Tessen amek ara temceḍ acebbub-nnes.
He knows how to calculate his salary.
Yessen amek ara yeḥseb tacehṛit-nnes.
Onlar altın ve gümüş ticareti yapmak istiyordu.
He knows how to catch birds.
Yessen amek ara d-yeḍḍef igḍaḍ.
1970 yılında bir ay arayla doğdu.
Quando le candele sono spente, tutti i gatti sono grigi.
He knows how to change his password.
Yessen amek ara ibeddel awal-nnes uffir.
Kendileri için çalışmak üzere serbest bırakıldılar.
Parkta beyzbol oynuyorlardı.
Se sabe cepillar los dientes.
Se sabe cepillar el pelo.
Kapının açılmasını bekliyorlardı.
Él sabe cómo calcular su sueldo.
Él sabe cómo atrapar pájaros.
Él sabe cómo cambiar su contraseña.
¿Cuándo fue la última vez que hiciste una fiesta?
¿Cuándo fue la última vez que te cortaste el pelo?
¿Cuándo fue la última vez que recibiste tratamiento?
¿Cuándo fue la última vez que perdiste tus llaves?
He knows how to check his e-mail box.
Él sabe aconsejar personas.
Él sabe cómo hacer enojar a su hermana.
Él sabe cómo contestar a los periodistas.
Yessen amek ara yessefqed tankult-nnes n yizen aliktṛuni.
Él sabe cómo discutir con el gerente.
Él sabe cómo comprar autos usados.
Él sabe cómo echar a perder un computador, pero no sabe cómo arreglarlo.
He knows how to circumcise children.
Yessen amek ara yesseḍher i yigerdan.
¿Cuándo fue la última vez que pasaste tiempo en Facebook?
Labai tau ačiū už tavo pagalbą.
¿Cuándo fue la última vez que tomaste el metro?
¿Cuándo fue la última vez que entrenaste?
¿Cuándo fue la última vez que vieron una película?
He knows how to clean his rifle.
¿Cuándo fue la última vez que viste una película?
Yessen amek ara yessizdeg abeckiḍ-nnes.
Sorunu yarın tartışacaklar.
¿Cuándo fue la última vez que te pusiste un abrigo?
¿Cuándo fue la última vez que te pusiste tus aros?
¿Cuándo fue la última vez que ganaste un premio?
¿Cuándo fue la última vez que cruzaste un río?
She knows how to comb her hair.
¿Cuándo fue la última vez que te perdiste el tren?
Birbirlerine âşık olacaklar.
¿Cuándo fue la última vez que trotaste?
He knows how to card wool.
Yessen amek ara yesqerdec taḍuft.
¿Cuándo fue la última vez que oliste gas en esta pieza?
¿Cuándo fue la última vez que hiciste una torta?
El ajo refuerza el sabor de los platos.
Teklifinize razı olmazlar.
He knows how to come to Tokyo.
Yessen amek ara d-yas ɣer Tokyo.
¿Cuándo fue la última vez que hiciste tu cama?
¿Cuándo fue la última vez que lavaste los platos?
¿Cuándo fue la última vez que tocaste violín?
¿Cuándo fue la última vez que montaste un caballo?
He knows how to climb a mountain.
¿Cuándo fue la última vez que contribuiste a este proyecto?
Yessen amek ara yaley adrar.
Böylesine bir muameleye katlanmazlar.
¿Cuándo fue la última vez que te fumaste un cigarrillo?
¿Cuándo fue la última vez que te emborrachaste?
Yo nunca he visto un refrigerador rojo.
¿Cuándo fue la última vez que cenaste con tu esposa?
He knows how to connect his computer to the Internet.
¿Cuándo fue la última vez que saliste a almorzar?
Onlar Fransızca ve web tasarımı eğitimi görüyorlar.
¿Cuándo fue la última vez que planchaste tu ropa?
Yessen amek ara yeqqen aselkim-nnes ɣer Internet.
Él ha estado escribiendo poemas desde la mañana.
¿Cuándo fue la última vez que te caíste de la cama?
¿Cuándo fue la última vez que hiciste enojar a tu madre?
¿Cuándo fue la última vez que trataste a un paciente?
He knows how to cook meat.
¿Cuándo fue la última vez que horneaste una torta?
¿Cuándo fue la última vez que afilaste este cuchillo?
Onlar sağlık hizmetleri için bir yasa tasarısı hazırladılar.
Yessen amek ara d-yesseww aksum.
¿Cuándo fue la última vez que desplumaste a una gallina?
¿Cuándo fue la última vez que ordenaste tu pieza?
He knows how to cross a river.
Yessen amek ara yezger asif.
¿Cuándo fue la última vez que cogiste manzanas del jardín del vecino?
El barrio donde él nació está lejos de aquí.
¿Cuándo fue la última vez que importaste remedios?
Bu kitap o kitap kadar ağır değildir.
¿Cuándo fue la última vez que exportaron frutas?
¿Cuándo fue la última vez que retiraste dinero?
¿Cuándo fue la última vez que retiraron dinero?
¿Cuándo fue la última vez que recibiste una carta de Tom?
¿Cuándo fue la última vez que tocaste nieve?
Yo no sé como tratar con niños.
¿Cuándo fue la última vez que oíste a Tom hablar acerca de María?
¿Cuándo fue la última vez que tuviste un accidente?