loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Holnap vajon esni fog?
您先請。
A-rá! ili dirus.
她父親是日本人。
His father is Japanese.
Természetes, hogy úgy gondolod.
Scio eum heri advenisse.
My heart is in pain.
Li metis sian piedon sur la bremson subite.
So che egli è arrivato ieri.
我心痛。
Mi scias, ke li alvenis hieraŭ.
Mi hontis.
Ne subtaksu nin.
אפשר לקבל תפריט בבקשה?
Ĉu mi povas ricevi la menuon, mi petas?
I'm so tired that I can't study.
The abbreviation of "Chinese People's Political Consultative Conference" is "CPPCC".
Je ne peux pas étudier tant je suis fatigué.
El jabón ayuda a eliminar la suciedad.
Lave-toi le visage et les mains.
Ve!
La japanoj vivas harmonie kun la naturo.
Tio estas, strikte dirante, eraro.
Li fiksis sian rigardon al mi.
La bubo surmetis siajn sportŝuojn kaj kuris eksteren.
Ĉu vi ŝatas la homojn kiuj estas regantaj la landon?
Estoy tan cansado que no puedo estudiar.
Ne eliru, ĉar estas pluvante.
Estoy tan cansada que no puedo estudiar.
I can't afford eating in such an expensive restaurant.
Ekstere tute mallumas.
lo patfu be ra cu ponjo
Mi ne povas permesi al mi mem manĝi en tia multekosta restoracio.
Mia patro mortis kiam la ĉerizaj floroj estis en sia apogeo.
Þú kannt að að vélrita, ekki satt?
Li estas nenio krom kreteno.
אני עייפה כל כך שאני לא יכולה ללמוד.
Warst du schon mal in dieser Kneipe?
Ĉu vi ne hontas paroli tiamaniere?
Li estas konata en la urbo.
Mia edzino penas dormi.
Mi brazo duele mucho.
Él está demasiado cansado para estudiar.
Le hice muchas preguntas sobre la ecología.
No pude dormir por el ruido.
Ни пуха ни пера.
Mi ne volas fari ion ajn riskan.
Me temo que lloverá esta noche.
Richard Roberts es el autor de numerosos libros.
Я люблю слушать классическую музыку.
Rilate Nagojo, ĉu vi jam iris al Seto?
Ayudé a mi padre a regar las flores.
Я люблю слушать классику.
Vi lacas, ĉu ne?
Do, la nokto estas tre longa, ĉu ne?
Má ég nota ritvélina þína.
Ĝenerale li alvenas malfrue.
Copia esta hoja en tu libreta.
Ĉu tio ne estas teda?
Es muy importante descansar lo suficiente.
Það er orðið ansi haustlegt.
El sol aún no ha salido.
„Kærar þakkir“, sagði hún með bros á vör.
Dos no pelean si uno no quiere.
Hago esto por ti.
Mér þykir leitt að hafa ónáðað þig svona mikið.
¿Puede el doctor verme esta semana?
A veces damos un paseo en el coche.
Le gusta mucho la música.
¿Quién puede hacer este trabajo?
Mér til mikillar undrunar höfðaði lagið mitt til margra ungra.
Todos ellos son de Islandia.
Flestir strákar líkjast feðrum sínum.
Flestir fuglar sjá einungis á daginn.
Lo que te dijeron no es cierto.
¿Aceptan VISA?
Flest japönsk hof eru gerð úr við.
-Muchísimas gracias -dijo ella con una sonrisa.
Finnst þér ekki flestir japanskir nemendur leggi hart að sér?
Flestir Japanir drekka kranavatn.
No aguanto las inconveniencias de la vida campestre.
Flestir Japanir lifa á hrísgrjónum.
Él se está mejorando poco a poco.
Este ejercicio es lo suficientemente fácil para que lo haga sin ayuda.
Esa es la causa de su fracaso.
Él estaba dispuesto a trabajar para otros.
No me gustan las ciudades grandes.
Por favor, mándenos más información.
Sjúklingaskrár flestra sjúkrahúsa eru geymdar í stafrófsröð.
The qipao is a classic female garment that originated in 17th century China.
שלח לנו עוד אינפורמציה בבקשה.
Líf flestra ákvarðast af umhverfi þeirra.
Ne plaĉas al mi grandaj urboj.
Mi ne ŝatas grandajn urbojn.
ערים גדולות לא מוצאות חן בעיניי.
Li estis preta labori por aliaj.
הוא היה מוכן לעבוד בשביל אחרים.
אתה עייף, מה?
אתה עייף, לא כן?
אתה עייף, נכון?
Flestir dæma fólk einungis af afrekum þeirra eða heppni.
Montru al mi en kiu parto de la mapo estas Portoriko.
Flestir leggjast í helgan stein við sextíu ára aldur.
Flestir fara á eftirlaun við sextíu ára aldur.
旗袍是一种17世纪起源于中国的传统式样的女性服装。
תפתח את הארון מצד שמאל, שם נמצאים הבקבוקים.
תפתחי את הארון מצד שמאל, הבקבוקים נמצאים שם.
Mi esperas kanti pli bone venontfoje.
אני מקווה לשיר טוב יותר בפעם הבאה.
چىنلىق شۇنداق بولىدۇ.
I don't like pepperoni pizza that much.
Ég hugsa að flestir séu betur settir nú en áður.
Fólki líður best þegar það er heima hjá sér.
Flestir lifa í leit að lífshamingjunni.
Flestir háskólanemar nota tölvur aðallega til að skrifa ritgerðir.
לא יכולתי לעשות זאת בלעדיך. תודה לך.
לא יכולתי לעשות זאת בלעדייך. תודה לך.
Mi ne povus fari tion sen via helpo. Dankon.
העב"ם נעלם מיד.
Mi bedaŭras, ke mi ne povas iri.
אני מצטער שאני לא יכול ללכת.
אני מצטערת שאני לא יכולה ללכת.
Nachdem er die tragische Nachricht gehört hatte, ging er nach draußen, um allein zu sein.
Beide weinten, nachdem sie die tragische Nachricht hörten.
Der tragische Fehler betraf viele Menschen.
Ambaŭ ploris post kiam ili aŭdis la tragikajn novaĵojn.
שניהם בכו לאחר ששמעו את החדשות הטראגיות.
Ambaŭ ploris, aŭdinte la tragikajn novaĵojn.
La tragika eraro trafis multe da homoj.
La tragika eraro malbonefikis je multe da homoj.
לטעות הטראגית נודעה השפעה על אנשים רבים.
Você me faz sentir tão culpado.
בכל מקרה, יש להצביע "כן" במשאל העם של 18 בפברואר.
Ĉiukaze, oni devas voĉdoni "jes" en la referendumo de la 18a de februaro.
תביא לי בבקשה את המפתח האוניברסלי.
Eu expliquei a regra a ele.
Ennek a színdarabnak a címe Othello.
Ha nem lenne ez a könyv, lehet nem tudnék tanulni.
У моей матери хороший почерк.
Fakte, li ne scipovas bone naĝi.
Kanadából származom.
Mennyibe kerül ez a karóra?
Ma reggel nagyon boldognak tűnsz.
Ili insistis ke la krimulo estu punita.
A véleményed teljesen eltér az enyémtől.
Ön hány könyvet olvasott?
Smith tanár úr tanít nekem angolt.
Betty didn't say a word.
Привет! Как ты?
Kate always sleeps through her alarm. Speaking of which, have you seen her yet today?
I don't think he's a great actor.
나는 사나이다.
کارخانه در محله مسکونی مناسب نیست.
ایده های او هرگز یک پاپاسی هم برای او نیاورده است.
این قیمت جذابی برای این نوع دستگاه ها است.
من می روم دوش بگیرم.
آن بازی بسیاری از آدم ها را به اشتیاق آورد.
آن پول برای خرید خوراکی ها کافی است.
اسپرانتو زبانی زنده است که برای ارتباطات بین المللی خیلی مناسب است.
آن باد آخرین شمع ما را خاموش کرد.
داستانی برای شما تعریف خواهم کرد.
Tio estas interesa propono. Mi devos ĝin pripensi.
Li gastis ĉe sia onklino.
La telefono povas esti ĝena.
Нет разницы, поедешь ты сегодня или завтра.
La prezidento okazigos gazetaran konferencon pli poste hodiaŭ.
Я забыла позвонить ему сегодня.
He learnt the periodic table by heart just for fun.
En tapaa häntä enää.
Ayer la casa fue golpeada por un rayo.
Japón es más pequeño que Canadá.
تخیل بر روی همه روابط زندگی ما تاثیر دارد.
نام شما چطور تلفظ می شود؟
تلفظ اسم شما چطور است؟
¿A qué periódicos te suscribiste?
او کار پاره وقتی به عنوان تایپیست پیدا کرده است.
Él vino a Berlín como profesor.
¿Sabes nadar?
یک بشقاب تمیز برای من بیاورید و این بشقاب کثیف را ببرید.
Pelearé hasta la muerte.
Como estoy enfermo, no iré contigo.
کسی که نمی خواهد مطالعه کند هیچ امتیازی نسبت به کسی، که نمی تواند بخواند ندارد.
آیا پلوی گیاه خواری دارید؟
آیا پلوئی برای گیاه خواران دارید؟
چرا به ژاپن رفتید؟
Como estoy enfermo, no iré con usted.
為藝術而藝術。
¿De verdad me amas?
Ella escribe novelas.
媽媽買了一條麵包。
Los zapatos están usados.
這個價格是去年的兩倍。
Me congelo.
Él piensa en viajar a París.
¡Te arrepentirás!
我父親喜歡批薩。
María se parece a su madre.
Su hobby es coleccionar estampillas.
我可以把我的筆削尖嗎?
No quiero volver a ver tu cara.
Permítame presentarle a mi esposa.
Permíteme presentarte a mi novia.
Todavía debo tomar mis píldoras.
她種了玫瑰花。
Me iré caminando.
這本書很容易。
Para decir «vivir una vida cómoda», los alemanes dicen «vivir como Dios en Francia».
你不是湯姆嗎?
Mi reloj de pulsera funciona bien.
Ellos decidieron cerrar la fábrica.
¡Qué aburrido es este juego!
這些都是他的文具。
A juzgar por la apariencia del cielo, hará buen tiempo mañana.
El profesor quiere que dividamos el trabajo en este proyecto.
All of this stationery is his.
La profesora quiere que dividamos el trabajo en este proyecto.
I'd like to have a glass of water.
我想要一杯水。
她把蘋果切成兩半。
She cut the apple in two.
He said that he was tired and that is why he'd like to go home earlier.
他說他很累所以他想早點兒回家。
Segíts.
Érdekes hallani egy nem szakmabeli véleményét.
我的名字是法爾撒特。
Él llegó a ser un gran novelista.
Él murió luchando en la Guerra de Vietnam.
有生命就有希望。
Me gusta la atmósfera de este restaurante.
Debes conquistar tu miedo a la oscuridad.
As long as there's life, there is hope.
Es contra las reglas.
Fumar es terrible para tu salud.
Ningún ciudadano debería ser privado de sus derechos.
La agricultura fue desarrollada hace más de 10.000 años.
Beber demasiado es malo para la salud.
Él se graduó de Cambridge con honores.
Todos estaban escuchando atentamente.
Él es fuerte, valiente y, sobre todo, amable.
Es una fotografía que me gusta mucho.
Me gusta caminar.
Estoy pensando en ir al extranjero el próximo año.
English has no word for "Zeitgeist".
Necesito que alguien me ayude.
Mi casa tiene un jardín de árboles frutales.
Engels heeft geen woord voor Zeitgeist.
Englisch hat kein Wort für Zeitgeist.
Mira esa casa.
L'anglais n'a pas de mot pour « Zeitgeist ».
Me pondré en contacto contigo.
Me dieron la bienvenida cálidamente, así que me sentí en casa.
As the wind blows, so does his jacket.
風吹衣動。
Посмотри на этот дом.
No muerdas la mano que te alimenta.
Entre tú y yo, Lisa, sabemos que simplemente no me agrada Nick.
Yo no vivo para comer, sino que como para vivir.
Casi nadie le creyó.
Él le regaló su cámara a su amigo.
Una luna de miel en Canadá cuesta mucho dinero.
Se está estudiando un nuevo tratamiento para la hepatitis.
He ido a París dos veces.
Él tiene dos hermanos, uno vive en Osaka y el otro en Kobe.
Sólo hay un hijo lindo en el mundo, y todas las madres lo tienen.
Eso no puede ser verdad.
A menudo llega tarde a trabajar.
¿Ya has desayunado?
¿Por cuánto tiempo has estado viviendo en Kobe, entonces?
牆頭草，兩面倒。
Él reprobó el examen porque no había estudiado.
Hasta un profesor puede cometer errores.
Jack es el chico más inteligente de la clase.
La historia me recordó a mi padre.
Ellos son jugadores de béisbol.
Él gana veinte dólares al día.
Por favor espere un momento.
Helen Keller era sorda y ciega.
Habrá una respuesta.
El Sr. Takagi, quien ha vivido aquí por 16 años, también estaba sorprendido.
Vamos, Joe. Sólo un vaso de cerveza no hará daño.
留得青山在，不怕沒柴燒。
萬事俱備只欠東風。
Tom intentó escalar el árbol alto.
Il a appris par cœur le tableau périodique des éléments juste pour s'amuser.
Últimamente, él ha estado bebiendo demasiado.
¿Tienes algunos de mejor calidad?
Este medicamento no se debe dejar al alcance de los niños.
Todos estaban tranquilos en la habitación.
Él es un poco más alto que tú.
Voy a escribir una carta mañana.
Yo trabajo en un banco.
Estas manzanas son grandes.
Siempre ha sido así.
他們說他永遠不會回來。
Solía haber una estatua de un león en la entrada.
Ninguno de nosotros es perfecto.
她邊哭邊讀著信。
No sabemos por qué tuvo que irse.
Por favor vete y deja de molestarme.
他背週期表只是為了好玩。
Он гостил у своей тётки.
Mi sueño es ir a Japón.
Volveré en diez minutos.
Вчера в дом попала молния.
De kat slaapt op de stoel.
Он всегда у себя по воскресеньям.
Ben je Chinees of Japans?
¿Puedes traerme un poco de agua?
De vez en cuando, él deja su paraguas en el tren.
我想他會晚回家。
Ze hebben gisternacht gevrijd.
Iré en auto.
一個差勁的廚師和下毒者唯一的不同在於他們的意圖。
De telefoon kan hinderlijk zijn.
Единственное различие между плохим поваром и отравителем - в разности намерений.
太暗了我無法讀。
Hij logeerde bij zijn tante.
Dat is een interessant voorstel. Ik moet erover nadenken.
Ze drongen erop aan dat de misdadiger zou gestraft worden.
Eigenlijk kan hij niet goed zwemmen.
In alle geval moet men "ja" stemmen in het referendum van 18 februari.
De tragische fout heeft veel mensen getroffen.
你累了嗎?
他們開車去車站。
隨意附和，輕易地改變心意。
Beiden weenden toen ze het tragische nieuws gehoord hadden.
Ik vraag mij af van wie de schaar is.
要很長的一段時間她才能接受父親的過世。
Hij had veel te doen.
Hij was zo vriendelijk mij naar het ziekenhuis te vergezellen.
Ge zult veel moeilijkheden tegenkomen.
Hij zorgt voor de noodzakelijke aanpassingen.
Het probleem is dat hij geen geld heeft.
We waren betrokken bij een verkeersongeval.
Doe haar de groeten, als ge haar ziet op het feest.
石頭被美麗得放置在日式庭園裡。
Hoe kunnen we oorlog afschaffen?
Ik ben een geboren optimist.
Onder welke naam?
Tussen haakjes, hebt ge uw huiswerk gemaakt?
Moet ge een toespraak houden?
Ik heb pijn hier.
請容許我把故事講完。
We loven de goede oude tijd, maar we leven in de onze.
Góðar fréttir! Þetta er fjögurhundruð fjörtíu og fjórða setningin á klíngónsku.
Japan ligt in het noordelijk halfrond.
這間房子很大。
Nær hvern dag fer han að fljótinu og veiðir.
Nær hvern dag fer hann að ánni og veiðir.
Mijn vader rijdt met een heel oude auto.
Koko valdi tréð.
閱覽室裡禁止說話。
Ég gleymdi að setja frímerki á áður en ég póstlagði bréfið.
Þetta hús er ekki til sölu.
Es wurde vor mehr als 500 Jahren erbaut.
Hann er vísindamaður sem nýtur virðingar allra.
Würdest du mir bitte ein Ei kochen?
你要來點兒沙拉嗎?
Uiteindelijk ontdekte hij de waarheid.
Iam ili estis nedesigeblaj amikoj, sed nun ili estas malamikoj.
松鼠在前面頂著強風。
Enkele mannen verdragen het niet als hun vrouw meer verdient.
Ze sneed haar vinger aan een glasscherf.
Ik zal alles voor u doen.
Hij had drie zonen die dokter werden.
Ich mag keine Großstädte.
事實上，投擲侏儒是奧運會的運動項目。
Schlafen ist besser als eine Arznei.
法國的貨幣是法郎，它的符號是"₣"。法國不再使用法郎但它仍然被使用在一些前法國殖民地中，如幾內亞。
The term "qipao" is widely used in Northern China.
Tatoeba會使人上癮。
他刷新了百米短跑的世界紀錄。
Vantaĵo de vantaĵoj; ĉio estas vantaĵo.
“旗袍”这个词语在中国北方广为使用。
In Southern China, the qipao is also known as "changshan".
Ju pli vi studas, des pli vi scias.
在中国南方，旗袍又称“长衫”。
A qipao in the traditional style is made entirely by hand and requires labour-intensive manual tailoring techniques to enhance and exhibit every unique female form.
Cuanto más estudias, más sabes.
一件传统式样的旗袍是完全手工制作的，也需要劳动密集的裁缝业技术，为了增加而显示每种独一无二的女性体态。
Li preterpasis min sen saluti.
With a high, closed collar, figure-hugging cut, and large slits at either side of a straight skirt, the qipao is unique in its ability to communicate both modesty and sensuousness.
Pasó por delante de mí sin saludar.
或者你必須搭這輛公車?
Mi ne volas plu legi.
No quiero leer más.
我寧願自己獨立生活也不要他來指使我。
我在機場被海關人員搜查。
La infano preteratentis ŝiajn konsilojn.
抱著失敗主義的態度你無法打一場漂亮的仗。
傷口流出膿液。
El niño pasó por alto sus consejos.
Daginn sem hann fæddist rigndi.
Það rigndi daginn sem hann fæddist.
Ég á henni árangur minn að þakka.
因为有高而闭合的领子、紧身的剪裁和在笔直裙子两边的开口，旗袍有着独一无二传达端庄和性感的能力。
The original qipao was wide and loose.
最初的旗袍是宽松的。
The original qipao covered most of a woman's body, revealing only the head, the hands and the tips of the toes, in order to conceal the figure of the wearer regardless of her age.
Je vais lire le livre.
Elle tient toujours parole.
Nous commençons à mieux comprendre.
最初的旗袍遮住了女性身体的大部分，只露出头部、手和脚趾头，为的是无论穿戴者的年龄如何,都能隐藏她的身材。
Il est pauvre, mais honnête.
The modern version, which is now popularly recognized in China as the standard qipao, was first developed in Shanghai after 1900.
John n'est pas encore revenu, mais quand il arrive, je t'appelle.
现在中国公认的标准旗袍的现代版本是首先在上海发展起来的。
Éteins la radio.
Ich kann es nicht ganz verstehen.
Das hat überhaupt keinen Sinn.
Tu éteins la radio.
Éteins la radio s'il te plait.
Éteins la lumière, s'il te plait.
People eagerly sought a more modernised style of dress and transformed the old qipao to suit their tastes.
Tu dois couper le courant avant de vérifier le circuit.
Vater ist noch im Bett.
Es ist etwas Wasser in dem Glas.
人们热切地寻求更有现代风格的衣服，所以把以前的旗袍改成了适合他们品位的东西。
Slender and form-fitting with a high cut, the new qipao contrasted sharply with the traditional one.
Neniam ekzistis bona milito nek malbona paco.
Não faço ideia.
Não tenho ideia.
Wir erinnern Sie, dass alle Bibliotheksbücher bis 15. Oktober zurück zu geben sind.
Clark Kent é o herói das histórias do Super Homem.
Helicópteros de resgate levam pessoas muito doentes para os hospitais.
Todo menino pequeno precisa de um herói.
As nuvens esconderam o sol por um tempo.
Tom escondeu suas preocupações da mulher dele.
Tout à coup, le ciel devint obscur.
Por que ele está se escondendo debaixo da mesa?
Algumas pessoas sonham em ter uma casa numa colina.
É um ótimo exercício subir morros.
Si tu ne me crois pas, vas le voir de tes yeux !
Tom cria cavalos árabes.
Sie war so ein schönes Mädchen, dass alle sich nach ihr umdrehten, wenn sie vorbei ging.
C'est l'ordinateur avec lequel il écrit ses articles.
Il a dit qu'il souffrait de mal de tête.
Li estas ĉiam feliĉa.
Donne-moi une feuille pour écrire !
Li ĉiam feliĉas.
Er ist immer glücklich.
Comment les idiomes contribuent-ils à la description et la production de la langue ?
Je me lave les mains avant de déjeuner.
Parle-moi de tes problèmes!
Ne pas déranger.
Gestern habe ich den ganzen Tag englische Wörter auswendig gelernt.
E aí?
Some days ago I was in another place.
Bergsteigen schätze ich sehr.
新的旗袍又修长又紧身，也有短裙摆，与传统式样构成了鲜明的对比。
Im Sommer schlecke ich gern Eis.
By the 1940s, the qipao came in a wide variety of designs and fabrics, with an equally wide variety of accessories.
Bring deinen Freund mit.
Nunca mais conte uma mentira para mim.
Nunca mais minta para mim.
A bolygók a Nap körül keringenek.
到了四十年代，旗袍有了种类繁多的图案和面料，也有了同样种类繁多的饰品。
Ich fand den Jungen fest schlafend.
The modernized version of the qipao is noted for accentuating the female figure.
Er wird gut bezahlt.
现代版旗袍因能突显女人的身材而闻名。
With its distinctive Chinese features, the qipao enjoys growing popularity in the international world of high fashion.
Ik voel me niet lekker.
Ich fürchte, es wird am Nachmittag regnen.
Ik weet niet wat te zeggen opdat je je beter zou voelen.
Ik heb met je te doen.
旗袍因有与众不同的特点而在国际时尚界享有与日俱增的名望。
Haben Sie ein etwas Kleineres?
Tom odia las reglas.
Ein Eichhörnchen versteckte sich zwischen den Zweigen.
Ken lernte viele japanische Lieder auswendig.
Sind Sie Lehrer oder Schüler?
Ich habe das Gefühl, dass in meinem Leben etwas fehlt.
Ich verstehe überhaupt kein Französisch.
Entschuldigen Sie, aber könnten Sie mir ein Glas Wasser geben?
Das ist zu wichtig, um es zu übersehen.
Ĉu vi estas instruisto aŭ lernanto?
אתה מורה או תלמיד?
Die Polizei bekam von ihm eine wichtige Information.
Hvað með það? Það skiptir mig engu.
Svo ég geti spilað tónlist.
Það er þess vegna sem ég sagði þér að fara ekki einsamall.
Það er þess vegna sem ég sagði þér að fara ekki einsömul.
Það er þess vegna sem ég sagði þér að fara ekki einn.
Það er þess vegna sem ég sagði þér að fara ekki ein.
Það er þess vegna sem ég sagði ykkur að fara ekki einir.
Það er þess vegna sem ég sagði ykkur að fara ekki einar.
Það er þess vegna sem ég sagði ykkur að fara ekki ein.
Le musée ouvre à 9 heures du matin.
Hast du nichts Besseres zu tun, als bei Tatoeba" dämliche Sätze zu übersetzen?", fragte sie ihn.
Ich habe einen unregelmäßigen Puls.
In der Schachtel waren Ausschnitte aus Zeitungen und Zeitschriften.
Je t'ai vue faire les yeux doux à M. Nagashima.
Wie lange braucht man mit dem Auto?
Svo þau hefðu átt að vera komin.
Hast du gut gegessen in dieser Gaststätte?
Considérons le chemin que tu as parcouru jusqu'à date.
Il est venu même si je lui avais dit de ne pas le faire.
J'aime Kevin Nash.
Ma femme était une Smith.
Je laisserai une clef à mon voisin pour le cas où tu arriverais avant moi.
Einen guten Arbeiter erkennt man an seinem Arbeitsgerät.
Nous éteignons la télévision.
Seine Sünden wurden ihm vergeben.
Sie banden den Dieb an einen Baum.
Ces écouteurs me font mal aux oreilles.
J'ai commandé un livre à Londres.
C'est déjà l'heure de dormir.
Pourriez-vous me rappeler plus tard ?
Cette poésie a été écrite par un poète anonyme.
Bob est revenu à la maison tard.
Je ne violerai plus la loi de nouveau.
So weit das Auge reicht, ist nichts zu sehen außer Sand.
Ils ont remplacé le téléviseur cassé par un nouveau.
Ŝi donis al mi pupon.
Sie gab mir eine Puppe.
Je suis très préoccupée par mon poids.
Selon les journaux, l'homme a finalement avoué.
Ce n'était pas facile de le convaincre.
Le nouveau tunnel reliera la Grande-Bretagne et la France.
Er war von der Notwendigkeit überzeugt, es zu lernen.
Nous allons voir un film ?
J'ai changé d'avis pour sortir et je suis resté à la maison.
Ein Hund hat mich ins Bein gebissen.
¡Mierda!
Kann ich es wirklich zu diesem Preis haben?
Il museo apre alle 9.
Mia madre ha assaggiato il latte.
Gestern war Sonntag, nicht Sonnabend.
Weißt du, woraus diese Schachtel gemacht ist?
Er wollte gerade das Haus verlassen.
Li plibonigis sian lertecon en la angla, dum li estis en Usono.
Er sollte seine Eltern nie wiedersehen.
J'ai perdu ma clé de voiture.
Er hasste nichts so sehr, wie Fernsehfilme mit Werbeunterbrechungen.
Ich habe meinen Zündschlüssel verloren.
Ich habe meinen Autoschlüssel verloren.
Il a beaucoup neigé l'an dernier.
Mon père a réparé ma vieille montre.
Es ist kalt draußen, zieh deinen Mantel an!
Li plibonigis sian lertecon en la angla, estante en Usono.
Sie ist tierlieb.
Er hatte die Ehre, einem großen Schriftsteller vorgestellt zu werden.
Li plibonigis sian lerton en la angla, kiam li estis en Usono.
Je suis fier de mon fils.
Sag, welches du willst.
Aucun problème.
Ich mag Röstkastanien.
Il y a un problème ?
She also bought the dictionary.
Essaie de résoudre le problème.
Il peut parler huit langues.
Quelles langues parlent-ils en Corée ?
Was für ein Haustier hat sie?
Il est intéressant d'apprendre une langue étrangère.
Traduis le passage mot à mot.
Il l'a traduit mot à mot.
Ist das Internet alles, worüber du sprechen kannst?
Elle l'a traduit mot à mot.
Yoshio m'a aidé à soulever la boîte.
Attends un instant. Je t'en prépare un peu.
Li plibonigis sian lertecon en la angla, kiam li estis en Usono.
Ĉu vi ne havas alian temon por priparoli ol la interreton?
Kian dombeston havas ŝi?
Mögen sie lieber Blut- oder Leberwurst?
Eu lamento informá-la que sua matrícula foi negada.
او هنگامی که در آمریکا بود مهارتش را در انگلیسی بهبود بخشید.
Le temps que vous atterrissiez à Narita, il fera nuit.
Mi ŝatas rostitajn maronojn.
Il nous reste encore beaucoup de temps.
Diru, kiun vi volas havi.
او مهارت خود را در انگلیسی هنگامی بهبود بخشید، که در آمریکا بود.
Li estas morta ekde kvin jaroj.
Estas honoro por li esti konatiĝinta al fama aŭtoro.
Sysko has plans to buy Microsoft.
Ik kan het mij niet veroorloven om in zo'n duur restaurant te eten.
Neniu finis la laboron.
Qual é o lugar mais bonito do mundo?
Je gezondheid verliezen is erger dan geld te verliezen.
Ekstere estas malvarme, surmetu vian mantelon!
Neniu konas la fakton.
Mia aŭtoŝlosilo perdiĝis.
Où se trouve le centre commercial le plus proche ?
Li tre malŝatis la varbadajn interropmojn de televidaj filmoj.
Li neniam revidu siajn gepatrojn.
Li ĝuste volis forlasi la domon.
Montez sur la balance.
Kion ni manĝu hodiaŭ vespere?
Je ne sais pas s'il nous rendra visite dimanche prochain.
Ĉu ĝi vere estas havebla je tiu ĉi prezo?
Ŝi donis pupon al mi.
Sablo ĉie, nenio alia estas videbla.
Bedaŭrinde per mia ŝlosilo li ne povis malfermi ŝian dormĉambron en la amasdormejo.
Kiu diras "a", diru ankaŭ "b".
Je l'ai vue se promener le long du trottoir.
Aki á-t mond, mondjon b-t is.
Même si cela ne plaît pas, tu dois le manger.
Li ne elmetos tion en sian fenestron.
Li opinias ke la verkisto ne estas bonega.
Nem teszi ki az ablakába.
Kiu donas rapide, tiu donas duoble.
Kétszer ad, aki gyorsan ad.
Er meint, dass der Autor kein großer Dichter sei.
Une fois, Zhuangzi rêva d'être un papillon, mais quand il se réveilla, il ne fut pas sûr si c'était Zhuangzi qui avait rêvé d'être un papillon, ou si c'était un papillon qui maintenant rêvait d'être Zhuangzi.
Hier, j'ai lu une histoire vraiment intéressante.
Les dieux existent.
Jobb adni, mint kapni.
Il se moque seulement de toi.
Boldogabb, aki ad, mint aki kap.
Avec un père américain et une mère française, elle est bilingue.
Un verre d'eau te fera du bien.
Aki kenyeret ad, éhséget nem ismer.
Mon père apparaîtra à la TV ce soir.
Az adás nem tesz szegénnyé.
Li ŝuldas al Petro kaj Paŭlo.
Péternek is, Pálnak is adósa.
Fűnek-fának tartozik.
Ŝuldo kaj mizero estas najbaroj.
Jimmy a été blessé dans un accident de la route.
Az adósság és a nyomorúság szomszédok.
Nyakig ül az adósságban.
Tu as vomi ?
Li prenas ŝuldon sur sin.
Adósságot vesz magára.
J'irai à Paris quand j'aurai assez d'argent.
Qu'est ce qu'il t'est arrivé hier ?
Er kam zum Frühstück aus dem Schlafzimmer hinunter.
Kathy blickt zu den Sternen.
A sajnálat és a bánat nem fedezi az adósságot.
Búsulással nem fizetsz ki adósságot.
Es ist schön, mit diesem Zug zu fahren.
Je veux étudier l'histoire.
Der Baum ist höher als das Dach.
Die Eiche stand noch nach dem Sturm.
Nicht nur sie, sondern auch ihre Eltern waren zur Party eingeladen.
Cette histoire est basée sur des faits réels.
Io ekbrilas antaŭe.
Es leuchtet etwas vor uns.
Neniam cedu ĝis la fino.
Ho trovato il libro per caso.
Man soll niemals aufgeben bis zum Ende.
Vi amasigas ŝuldon sur ŝuldon.
Adósságot adósságra halmozol.
Dieses Kind ist erst vier Jahre alt, aber kann schon bis hundert zählen.
Li estas homo sen tegmento super sia kapo.
Guardi il gran palazzo lì.
Nincsen tető a feje felett.
Ő egy ágrólszakadt ember.
lo tuple be ra cu clani
Guardate il gran palazzo lì.
zo mu se cusku la.aleks.
Er sagte, dass er unter starken Kopfschmerzen leide.
Grazie alla vostra stupidità, abbiamo perso la partita.
Li ne havas skrupulojn.
Nincsenek aggályai.
Es gibt nur eine Alternative.
Carlos è intelligente e creativo.
Ich hatte mich mit Bob für sechs Uhr verabredet.
Li estas ĝisosta, olda fraŭlo.
Ő egy megrögzött agglegény.
Lia konduto kaŭzis maltrankvilon.
Viselkedése aggodalmat keltett.
Ho il mal di mare.
Viselkedése nyugtalanságot ébresztett.
Der Vorhang fiel unter wildem Beifall der Zuschauer.
mi cunso penmi ra bu'u lo gusta ca lo prulamdei
Estas nenia kaŭzo havi antaŭtimon.
Es wird ihm schwerfallen, in der Öffentlichkeit zu reden.
Nincs ok aggodalomra.
Ŝi estas plena de angoro.
A hölgy tele van szorongással.
Man sollte nicht übermäßig essen.
La viktimo estis torturita ĝis morto.
Az áldozatot halálra kínozták.
Niemals wieder würde sie sich für die Stadt interessieren.
La rektifita gazetaro dronigis la veron en silenton.
Meine Mutter putzt das Zimmer.
Az egyenirányított sajtó agyonhallgatta az igazságot.
Posso aiutarti?
Posso aiutarvi?
La knabeto elsaltis el la lito.
A fiúcska kiugrott az ágyból.
La dommastrino rekovris la liton.
A háziasszony bevetette az ágyat.
Er hat nicht den Mut, die Wahrheit zu sagen.
Li estas ligita al la lito.
Li ne havas la kuraĝon diri la veron.
Ágyhoz van kötve.
Li estas katenita al la lito.
Hanno perso la guerra sul fronte orientale.
Sie sind vor Aufregung herumgesprungen.
Persero la guerra sul fronte orientale.
Ágyhoz van láncolva.
Ili ĉirkaŭsaltis pro eksciteco.
Dum la tuta nokto li turniĝadis en sia lito.
Egész éjjel forgolódott az ágyában.
Es ist nett von dir mich mit einzuladen!
Li estis lacega kaj tuj sternis sin sur la lito.
Nagyon-nagyon fáradt volt és azonnal elterült az ágyon.
Всю ночь он ворочался в постели.
Die Kaki ist sehr nahrhaft und eine Delikatesse, aber manchmal bekommt man eine saure.
У меня всё меньше времени на чтение.
Erwirb keinen Reichtum auf Kosten deines Gewissens.
Бог сотворил мир за шесть дней.
Он дрожит от страха уже от вида собаки.
Он сказал, что встаёт каждое утро в шесть.
Люблю зиму.
Nattō stinkt furchtbar, aber schmeckt ausgezeichnet.
Which shoes are too small?
Зымæг мæ зæрдæмæ цæуы.
Quali scarpe sono troppo piccole?
תראה את הבניין הגדול שעומד שם.
Wir werden gehen, aber du nicht.
Ĝenerale, kion ŝi diras, estas ĝusta.
Diese Probleme sind mir wichtig.
В целом, климат здесь мягкий.
Wegen dem Schnee, konnte ich nicht raus.
Иу знаг дæр мæм нæй.
Du wirst ihn vertreten müssen, falls er nicht kommen kann.
Die ganze Familie lag krank im Bett.
תראו את הבניין הגדול שם.
Es gibt allerlei Versicherungen, zum Beispiel: Krankenversicherung, Feuerversicherung, Lebensversicherung, usw.
Viðkvæm, tignarleg blómin eru í blóma.
Þurrkaðu andlitið með handklæði.
Handklæðið breytti engu.
Það var svo mikið af fólki.
Я занят как всегда.
У мальчика высокая температура.
Anstataŭ iri al Eŭropo, mi decidis iri al Ameriko.
Как ваша младшая сестра?
Вы можете сказать мне точное время, пожалуйста?
Что произошло с нашим заказом?
Я надеюсь, что он придёт.
Oni raportas, ke Eŭropo nun estas tute libera de novaj kazoj de tiu malsano.
Mi vizitis Parizon en Eŭropo.
Estante en Eŭropo, ŝi vizitis Romon.
no da zmadu lo za'i kanro vau lo ka xamgu
no da xamgu zmadu lo za'i kanro
Það er orðið nokkuð áliðið. Ég held ég þurfi að fara að koma mér.
¿Qué tan rápido corre él?
Hoy tuvimos un examen de matemáticas.
Vi la imagen.
Robinson es un hombre práctico, racional y valiente.
Son generosos con su dinero.
¿Ya puedo tomar su orden?
¿Ya puedo tomar tu orden?
Está hablando por teléfono.
Parece que al estudiante le irá bien en los siguientes exámenes parciales.
Bevo caffè dopo cena.
Perdí mi zapato en el incendio.
Al fin conseguí el libro que quería.
Me robaron mi bolsa en el probador.
Su largo cabello estaba completamente mojado.
Ellerimi yıkarım.
Je sors du cinéma.
Esco dal cinema.
Elle parle souvent de son fiancé.
Parla spesso del suo fidanzato.
Lei parla spesso del suo fidanzato.
She often speaks with her fiancé.
Il arrive de la gare.
She frequently speaks with her fiancé.
Arriva dalla stazione.
Lui arriva dalla stazione.
Nişanlısıyla sık sık konuşur.
Co gorsza, zbierało się na straszną burzę.
To przestarzała metoda.
Ukradziono część pieniędzy.
Może jeszcze herbaty?
Nie mieli pojęcia, co robić w tej sytuacji.
Sytuacja wymknęła im się spod kontroli.
Długie włosy były całkowicie mokre.
Kayısı, Malatya'nın yöresel ürünüdür.
Yesterday I went to Denizli and I saw a rooster near the coop.
Þetta var mjög kaldur vetur.
Dün ben Denizli'ye gittim ve kümesin yakınında bir horoz gördüm.
Trzeba szanować starszych.
Jego ciężka praca przyniosła owoce.
Ciągle myślę o tobie.
Rzucić mokry ręcznik na ogień.
Nie było potrzeby prosić go o rezygnację.
Rozwiązanie tego problemu trwało 5 minut.
Vi devas venki la malfacilaĵojn.
I ate potato flavoured village bread in my hometown, Bolu.
Memleketim Bolu'da patates aromalı köy ekmeği yedim.
Tatildeyim.
Myślałem, że mi się uda.
W końcu zdobyłem tę książkę.
Wreszcie udało mi się dostać pożądaną książkę.
Ten ogród jest pięknie zadbany.
Zakładników uwolniono całych i zdrowych.
Mam uczucie niepełnego oddania moczu.
Często bawiliśmy się w dom w tym parku.
W pożarze zgubiłem but.
Prezydent odmówił odpowiedzi na to pytanie.
On nigdy się nie pojawia przed dziewiątą.
Po kolacji piję kawę.
Tak, poproszę sok pomarańczowy.
Jill i John biorą ślub w przyszłym miesiącu.
Temu studentowi chyba dobrze pójdą egzaminy semestralne.
Chcę iść na studia.
Dzieciaki kochają tego słonia.
Ten słoń jest uwielbiany przez małe dzieci.
Jeśli nie weźmiesz urlopu, padniesz.
On właśnie rozmawia przez telefon.
Carlos est intelligent et créatif.
Zawsze pamiętam o moich obowiązkach.
Otworzył drzwi.
Można już przyjąć zamówienie?
Myślę, że ona nigdy nie kłamie.
Wierzę, że ona nie ma zwyczaju kłamać.
Mam już dosyć monotonii codziennego życia.
Nie mów o tym rodzicom.
Oni łatwo wydają pieniądze.
Pieniądze się ich nie trzymają.
Robinson to człowiek praktyczny, racjonalny i dzielny.
Mój syn nie umie jeszcze dobrze dodawać.
Muszą być ukarani za swoje przestępstwa.
Poprosiła, by jej nie zostawiał.
Ten dzieciak jest nie do wytrzymania.
Pojechałem do Europy przez Amerykę.
Odebrał nam wolność.
W czasie pracy nie wolno palić.
Chciałbym prosić o zaniesienie bagażu do mojego pokoju.
Po raz pierwszy jem wodorosty.
W czasie ćwiczeń fizycznych doznałem złamania.
Jeśli weźmiemy się do wspólnej pracy, to damy sobie radę w tym trudnym czasie.
Se li ne povos veni, vi devos anstataŭi lin.
Proszę napisać swój adres.
Wraz z tym dowodem zniknęły wszelkie wątpliwości.
Pro la neĝo mi ne povis eliri.
Proszę nie palić bez pozwolenia.
Tiuj problemoj por mi estas tre gravaj.
Ni iros, sed sen vi.
Мы были полны радостного ожидания.
امروز عصر من آشپزی خواهم کرد.
چیزی به من بدهید که روی آن بنویسم.
No hay que pensar así.
Parece que él está muy ocupado hoy.
Jim es el más alto de todos sus amigos.
Je sors juste de prison, et j'ai perdu mon emploi.
¿Cómo están todos en la oficina de Hong Kong?
Ya no me puedo llevar bien con los vecinos.
Se quedó despierta toda la noche.
Я помогу вам ради нашей старой дружбы.
Por favor, pásame la mantequilla.
No había más de cinco pasajeros en el autobús.
Me pregunto quién lo habrá inventado.
¡Tú mismo deshazte de este vómito!
Todo lo que tienes que hacer es escribir aquí tu nombre y dirección.
از نیویورک تا بستون با ماشین چهار ساعت وقت لازم است.
Él puso su mano sobre mi hombro.
Hierve un poco de agua.
¿Ya puedo ver la televisión?
Él me regresó el golpe.
Quiero tener un gato en vez de un perro.
Él condujo el carro mientras escuchaba música en la radio.
Tenía mucha hambre cuando llegué a casa.
A ella le gustan los juegos de palabras.
Eres libre de irte cuando quieras.
No te acerques demasiado al estanque para que no te vayas a caer en él.
Vale la pena visitar el museo.
El prisionero fue puesto en libertad ayer.
No se puede evitar.
Solía venir los lunes.
Es tan amable como honesto.
کسی که بیش از حد آرزو دارد چیزی بدست نمی آورد.
Hace años que no nos vemos.
Deberás entregar tu reporte mañana a las 5:00
Está haciendo calor hoy.
A decir verdad la película no me pareció muy interesante.
Pasé una semana en la casa de mi tío.
Sabes, cada vez hay más personas mayores.
Estos pantalones están hechos de tela duradera.
Me parece que esto está demasiado caro.
Уый бадтис мæ цуры.
Уыцы хæдзар стыр у.
Ме ’мбал ахуыр кæны фæсарæнты.
جمهوری لیتوانی عضو اروپا متحد است.
Иунæг никуы уыдзынæ.
به آن توجه نکن.
آیا مرا به خاطر می اوری؟
Никто не решил задачу.
Véletlenül találkoztam a lánnyal.
Volt kedves elmagyarázni nekem az utat addig a boltig.
Sötét és hideg volt a szobában.
کسی که بیش از اندازه زود شروع می کند، دیر تمام می کند.
کسی که خیلی زود شروع می کند، دیر تمام می کند.
Często zasypiamy przy spokojnej muzyce.
Jeśli chcesz.
پرنده آواز می خواند. آیا می توانید آن را بشنوید؟
To najlepszy wynik jak dotychczas.
Jest to jak dotąd najlepszy rezultat.
Gdy dziś rano wsiadałem do pociągu, spotkałem dawnego znajomego.
Nie mam mu nic do zarzucenia.
Nie tylko było zimno, ale jeszcze padało.
من خیلی گرمم است.
Ponieważ w jego pokoju pali się światło, to na pewno wrócił do domu.
Przepraszam, podałby mi pan pieprz?
Przepraszam, co z naszym zamówieniem?
Było tam sporo ciekawych i wartościowych rzeczy.
Chciałbym, by to przeczytał.
Gdyby się spóźniał, można zaczynać zebranie bez niego.
Czy mógłbym znać dokładny czas?
Kiedy tam dotarłeś, słońce już zaszło.
„Jeśli chodzi o pieniądze, to nie pożyczę” - powiedziałem bez ogródek.
Kiedyś zostanę lekarzem.
Jego dziadek zmarł rok temu na raka.
Nie mam jutro nic specjalnego do roboty.
Chłopiec ma wysoką gorączkę.
Usiadł na ławce w parku.
Wiosną zeszłego roku chodziłem na kurs gotowania i nauczyłem się piec chleb.
Podobno na 20 minut przed odlotem będą ogłaszać, żeby wsiadać.
Ogólnie rzecz biorąc, tamtejszy klimat jest łagodny.
Lubię Mary za jej silny charakter.
Mam już dość nudnej pracy, chcę zacząć coś nowego.
Nie mogłem wyjść na dwór z powodu śniegu.
Proszę to zanieść gościom w pokoju 318.
Ta rzeka jest trzy razy dłuższa niż tamta.
Te kwestie są dla mnie istotne.
Poproszę daiquiri.
My jedziemy, ale wy nie.
Ona nie mówi po angielsku, a o francuskim to już nie ma co wspominać.
Nacisnąłem na dzwonek.
Podniósł rękę, by zadać pytanie.
Które buty są za małe?
Pies biegał po ogrodzie.
Nie widzieliśmy się od bardzo dawna.
Mike ma przyjaciela, który mieszka w Chicago.
Był moim bliskim przyjacielem.
Z czasem pojawiły się problemy.
آن خبر ما را خیلی سورپریز کرد.
喪失健康比喪失金錢更糟糕。
Mój sponsor z przyjemnością przystał na moją propozycję.
Wśród naszych przyjaciół są i Serbowie, i Chorwaci, i muzułmanie.
آن را به چه کسی گفتی؟
Tak prosił ojca, że w końcu ten kupił mu nowy samochód.
To, że on dotrzyma obietnicy, jest oczywiste.
Zdjęła książkę z półki.
Te czarne chmury zwiastują deszcz.
Musisz wybierać: honor albo śmierć.
Nie zdołałem pozbyć się wątpliwości co do tego.
Chodzę z nim do szkoły.
Al kiu vi diris ĝin?
Dopiero później przypomniałem sobie jego nazwisko.
Al kiu vi diris tion?
Zgarnęli śnieg z chodnika.
Odśnieżyli chodnik.
W pudełku jest kilka gruszek nashi.
Przez całą noc przewracał się z boku na bok.
Dyskusja w końcu zamieniła się w kłótnię.
Jakoś nie mogę znaleźć butów.
Umiesz się porozumieć po japońsku?
Naprawdę są do siebie podobni.
Przegrali wojnę na froncie wschodnim.
老闆相信他的顧客就像相信他自己一樣。
On jest na tyle bogaty, że może kupić te meble.
Samica kangura porusza się z młodym w torbie na brzuchu.
آیا حق دارم از قلم شما استفاده کنم؟
Jak długo on ma zamiar przebywać w Japonii?
Mam chorobę morską.
To do zobaczenia wkrótce.
勿以小人之心度君子之腹。
Dziś jest ciepło.
Oparzyłem się w palec wskazujący szczypcami do ogniska.
tamtaH Hoch.
Każde dziecko potrzebuje kogoś, kogo mogłoby szanować i naśladować.
Co on wczoraj robił?
Me parece que esto es demasiado caro.
Poczerwieniała ze wstydu.
tlhoS ghaH Har pagh.
Ona ma ojca Amerykanina i matkę Francuzkę, więc jest dwujęzyczna.
qoSwIj wa'maH javDIch 'oH jajvam'e'.
Poproszę dwuosobowy pokój za ok. 50 dolarów na cztery noce od dzisiaj.
Kiedy panu pasuje termin?
tIqlIj yIpoSmoH 'ej Hoch HIja'!
Él me devolvió el golpe.
Wsiadam do pociągu na stacji początkowej.
Myślę, że to jest za drogie.
Od ciebie zależy, czy to kupimy czy nie.
qoSwIj jeS bob 'e' vIHon.
老鳥啁啾，小鳥吱吱叫。
孩子們的所作所為就和他們的父母一樣。
Jaka dziewczyna mogłaby go pokochać?
To wydarzyło się przed otrzymanie twego listu.
Niebo jest czyste, świeci słońce.
be' Hutlhchugh qo' nuq?
Całą noc nie spała.
Ignorowała go, co okazało się nierozważne.
Jak wiadomo, przybywa starszych ludzi.
Old birds sing, young birds twitter.
Zaczął nam opowiadać o przygodach w czasie pobytu w Ameryce. Słuchaliśmy z przejęciem.
من فقط می توانم از خودم بپرسم، آیا آن برای همه دیگران معتبر است؟
SoSlI' DaboQnIS.
Children usually think and behave like their parents.
Słuchaj... Trochę brakuje nam kasy na zabawę. Weź poratuj!
Me pregunto qué le habrá pasado al niño perdido.
Do kogo podobna jest twoja siostra?
Boj przeniósł mi torbę.
有其父必有其子。
qatlh bIpaS juH DacheghDI'?
Stanęliśmy wobec trudnej sytuacji.
Ach, gdyby dziś była wśród nas...
raS retlhDaq wa' quS neH tu'lu'pu'.
Sind sie etwa keine Engländer?
Chłopak był dobry z matematyki, więc wszyscy uważali go za geniusza.
他们不是英国人吗？
Ten więzień wczoraj wyszedł na wolność.
Jest raczej bogata.
Warto zwiedzić to muzeum.
wej Hu' muSuch luSI'.
فقط نان و پنیر، ولی با چهره ای مهربان.
loQ wa'Hu' SIS.
Wcale nie wszyscy studenci tam poszli.
輕鬆贏得的也容易失去。
Próbálok visszaemlékezni.
Te sem vagy kevésbé csinos, mint ő.
Elfogadtuk meghívását.
Nem tudok olyan gyorsan beszélni.
Bátyám egy kis faluban lakik.
His wig is skew.
Nagybátyám lakásban lakik.
他的假髮歪了。
כל קרוביי גרים בעיר הזאת.
Ĉiuj miaj parencoj loĝas en tiu ĉi urbo.
A gyerekek igazán gyorsan nőnek.
آیا می توانید مدارک مورد نیاز را تحویل دهید؟
Hij is gehumeurd.
La japana fiŝkaptista ŝiparo kaptas pli ol 1000 balenojn jare sub la preteksto de scienca esploro.
Van egy nagybátyám, aki Kiotóban él.
Kezdetben nehezemre esett megérteni azokat az embereket, akik túl gyorsan beszélnek.
他心情不好。
Echó un buen vistazo a los papeles.
Él no habla a menos que se lo pidan.
Esa no fue una tormenta ordinaria.
Gazdag, mégis úgy él, mint egy koldus.
ما به سلامتی دوستانمان بنوشیم!
La causa principal de su fracaso es la pereza.
Los bienes fueron enviados ayer.
Erős szél fúj, ezért nem tudok gyorsan menni.
Un caballo corre rápidamente.
軟弱的醫生使傷口發臭。
معلم من آقای حداد است.
¿En qué piensas cuando ves esta imagen?
Gyorsabban! Különben lekéssük a vonatot.
Creo que comenzaré con una botella de cerveza.
良藥苦口。
Siess, különben elkésel.
خیلی سرد است.
Ez a kutya nagyon gyorsan fut.
Znalazłem dokładnie to, czego szukałeś.
La sopa que tomé estaba tan caliente que no me la pude comer.
Jestem rozczarowany moim synem.
Good medicine is bitter to the mouth.
Pewnego dnia wyszedł na długi spacer dookoła miasteczka.
To było tylko takie luźne przyjęcie.
La escuela debería eliminar el uniforme.
Dali ogłoszenie, że dom jest na sprzedaż.
Las personas no deberían abusar de los animales.
Soft healers make stinking wounds.
¡Cálmate!
Zobaczysz, przyda ci się ta mapa.
Proszę nie jeść twardych rzeczy.
A może by tak poprosić ją, by przyszła i nam pomogła?
Él es un pintor famoso y debería de ser tratado como tal.
Cieszę się, że mogłem pomóc.
Może to się wydać dziwne, ale nikt nie odniósł obrażeń w tym pożarze.
Moim życzeniem jest zdobyć tę górę.
Hay suficiente espacio en el ático.
W końcu udało mi się znaleźć zgubiony portfel.
Ten kraj rozwinął się kulturalnie.
شما باید کمی زودتر بیایید.
Kiedy jest ciepło, mięso zaraz się psuje.
Połowy studentów nie ma.
Automatyzacja niesie za sobą poważne konsekwencje społeczne.
Beth zawsze była zagubiona.
Ty idziesz ze mną.
Dotarliśmy do hotelu w Rzymie.
آیا دیروز بعد از ظهر شما به من تلفن کردید؟
Diegene bij wie we ons geld verdienen geven we meestal gelijk.
我們總是贊同給我們錢的人。
吃人嘴軟,拿人手短。
Wie zijn naasten te schande maakt, onteert zichzelf.
羞辱鄰居就是羞辱自己。
弄傷了鼻子就弄傷了臉。
Who hurts his nose, also hurts his face.
من دزدانه وارد خانه می شوم.
Als je iets doms doet, moet je de gevolgen dragen liefst zonder klagen.
no da xauzma lo za'i kanro
آیا دیروز خودت را سرگرم کردی؟
The one whose butt got burned has to sit on the blisters.
屁股著火的人必須坐在水泡上。
خیلی ها از بانک های اتوماتیک برای برداشت پول خود استفاده می کنند
Carlos ist intelligent und kreativ.
Sie redet oft von ihrem Verlobten.
如果你做了愚蠢的事，你就必須無怨尤接受痛苦懲罰。
Lia patrino mortis kiam li estis juna kaj li kreskiĝis ĉe sia avino.
Diese Geschichte basiert auf tatsächlichen Ereignissen.
Who seeds wind, shall harvest storm.
Ich weiß nicht, ob er uns nächsten Sonntag besuchen wird.
播種風，收成暴風。
Ich liebe Sprachen.
Versuche, das Problem zu lösen.
Gibt es ein Problem?
Kein Problem.
Wir sind ihre Söhne.
Mein Vater hat meine alte Uhr repariert.
Whoever causes trouble will be the victim of the trouble.
Esperanto hat eine eigene Hymne.
Es hat letztes Jahr viel geschneit.
自作自受。
Ich habe ein Buch in London bestellt.
Meine Frau war eine Smith.
Ich liebe Kevin Nash.
Erzähl mir von deinen Problemen!
Ich wasche mir vor dem Mittagessen die Hände.
Gib mir ein Blatt zum Schreiben!
Er wurde ausgelaugt durch Arbeitsüberlastung.
Ŝia instruisto laŭdis ŝin.
Mein Vater wurde krank, weil er zu hart arbeitete.
من کلمه عبورم را گم کردم. به یک جدیدش نیاز دارم.
Ich hatte Angst, dass er stirbt.
Seine Arbeitsüberlastung hat bei ihm eine Krankheit hervorgerufen.
Er starb an Arbeitsüberlastung.
Ĉar estis varmege, mi enŝaltis la ventolilon.
Er ist wegen Arbeitsüberlastung ermüdet.
Er leidet an den Auswirkungen der Arbeitsüberlastung.
Er hat unsere Mannschaft beleidigt.
He who is born for a dime, will never be worth a quarter.
Homoj kiuj estas senkonsciaj ne povas diri, ke ili volas morti.
出生是一分錢，永遠不會變成一角錢。
קח את הזמן שלך. זה לא דחוף.
永世不得翻身。
Mia patro aĉetis al mi motorciklon.
Er führte Gründe an für unseren Bündnisschluss mit dieser Nation.
Maria nomis la bebon post sia avino.
מרי קראה לתינוק על שם סבתה.
Li respondis malĝuste.
Er wird als einer der größten Wissenschaftler in unserem Land erachtet.
Vi ludis tenison hieraŭ.
Je kan door het te vragen veel bij mensen gedaan krijgen, maar als je onredelijk wordt zal je worden overgeslagen.
Er ist eine Ehre für unser Land.
مردم می توانستند صدای اسب ها را بشنوند.
Bonvolu veni manĝi kun ni.
The one who demands much, gets much. The one who demands too much, gets nothing.
Er vertrat unsere Firma in der Konferenz.
要求的多，得到的多。但是要求的太多，就一無所得。
Er verriet uns, indem er dem Feind erzählte, wo wir waren.
Er zeigte uns seine Fersen.
La kunvenon oni malokazigis.
Als er den Polizisten erblickte, gab er Fersengeld.
Ni serĉas belan domon por loĝi.
Ĉiukaze ĝi estos bona sperto por vi.
Er stand abseits von uns.
Mi estas kontraŭ ĉiu speco de milito.
Er hat es mit Vergnügen mit uns gemacht.
Policistoj laboras je la risko de propra vivo.
La familio estas la plej malgranda unuo de la socio.
Er gab uns eine detaillierte Beschreibung seiner Forschungen in Afrika.
مری برای نرفتن به مدرسه تمارض کرد.
Er ermahnte uns, die Vorschrift zu beachten.
Hurra! Wygrałem dwa razy z rzędu!
Jak dobrze pływasz?
Li plezure faris ĝin kun ni.
Er warnte uns, nicht den Raum zu betreten.
Mój pokój jest dwukrotnie większy od twojego.
Er riet uns, es nicht zu tun.
Li admonis nin obei la regulon.
Spanien hat Orangen in Hülle und Fülle.
او به من مقدار زیادی غذا داد.
Ich entlaste dich von der Arbeit.
En Hispanio oranĝoj abundas.
مری وجان همدیگر را دوست داشتند.
Mi estonte volas fariĝi dentisto.
Halte mich über alle weiteren Entwicklungen auf dem Laufenden.
Mi vidis sinjoron Yamada ĉe la stacio Shinyuku ĉimatene.
او بسکتبال را خیلی دوست دارد.
Mi aĉetos Ford-aŭton.
او روی نیمکت نشست
هلن دوست دارد تنیس بازی کند.
不冒險, 不會贏。
One who doesn't take risks will not win.
Wie geen risico neemt, die wint niets.
不入虎穴, 焉得虎子。
توپ به طرف چپ سر او برخورد کرد.
او نگرانی و دلواپسی ندارد.
من صدها کتاب خواندم.
do jungo je'i ponjo
do jungo gi'i ponjo
Ich war erschöpft.
Tegnap egy ismeretlen ember telefonált nekem.
Melyik a világ legszebb helye?
Szándékosan hibázott.
Örülök, hogy találkozhattuk.
Nincs gyerekem.
A kéket tartja a legszebb színnek.
Hirtelen nevetésben törtek ki.
A lány elérte a buszt.
do nelci lo grute
xu do ba'o tcidu le cukta
u'e ni do nanmu
u'e ni do xendo
Kiom mirinda estas tiu vidaĵo.
La onklo donis al mi afablan konsilon.
Deberías mandar a reparar tu auto.
Deberías mandar a reparar su auto.
¿Qué te parece mi nuevo traje?
La silla está descompuesta: más vale que consigas a alguien que la arregle.
Por favor, lanza la bola.
If your colleagues don't work, either you do their work or I'll dismiss you by tomorrow morning.
Mi padre está en buen estado de salud.
Ella fue tan amable de mostrarme la ciudad.
Su expresión sufrió un cambio repentino.
Se requieren muchas personas para construir un edificio.
No se veía ni una sola estrella en el cielo.
No quiero hacer nada arriesgado.
paSbej.
El matrimonio no es algo que les interese a los jóvenes.
'ach Do'.
Vamos a ver televisión aquí.
El vaso estaba vacío.
Du'oy'moH 'e' Hechbe'.
naDevvo' yIvIHQo'!
Puedes jugar tanto como quieras.
Pude llegar allá a tiempo.
¿Quién hizo el mono de nieve?
Mary está interesada en la política.
bIroppu' 'e' vIQoy'.
Ya terminaron las vacaciones.
El invierno es mi estación favorita.
Tenemos un perro blanco con negro.
waq chang'eng vIje'nIS.
Bitte nicht füttern!
Oni diras, ke junece Mary bonege kantis.
Ha'DIbaH tIje'Qo'!
Es típico de él comportarse así.
Oni diras, ke junece Mary estis bonega kantistino.
'eq 'e' mulay'.
Vi devas ne forgesi, ke ŝi estas multe pli juna ol vi.
Quiero aquella bolsa.
Baldaŭ lia stato pliboniĝos.
Son las ocho de la mañana.
Ella no notó que uno de sus botones se desabrochó.
pIq luQIjlaHchu' 'op nuvpu' 'e' lujatlh.
La nekonato demandis la knabinon, ĉu ŝia patro estas laboreje aŭ hejme.
Estoy muy ocupado como para ayudarlo.
Claro que sería más barato para ti dormir en nuestra casa.
roptaH jen 'ej QongDaqDaq Qot.
DubelmoH nuq?
Disfruté conversar con mi novia.
Me pregunto qué efecto tienen los avances tecnológicos tales como el Internet, los teléfonos celulares y la tecnología de digitalización en la conciencia, en las acciones y en el interés de las personas por la política.
wovmoHwI'mey luchu'lu'pu'DI' yIQongQo'!
Sería mejor que no la vieras ahora.
'op chab nIm je DungeHta' SoS.
Mientras haya vida, habrá esperanza.
Él nunca más miró hacia atrás.
No tuve otra opción más que tomar el avión.
¡De ninguna manera!
Ya no necesito usar lentes.
No podemos hacer nada más que continuar.
Su opinión no era importante.
No consigo sacarla de mi mente.
Diana también es tu media hermana, George.
Hace diez años que nos vimos por última vez.
Te vas a perder.
¿Terminaste tu trabajo?
¡Estoy muy feliz de verte!
El iPhone es un teléfono celular extraordinario.
Una persona de inteligencia promedio lo entendería.
Lo que sucedió después fue desagradable.
Me gustaría hacer una reservación de hotel.
¡Chris gana 7 monedas de oro!
Acabo de limpiar mi cuarto.
Él era el único testigo del accidente.
El Sr. Brown hizo que su hijo aprendiera chino.
El ejército avanzó lentamente por el río.
Die Hersteller von Fertiggerichten geben dem Konsumenten gerne die Illusion, er koche sein Essen selbst.
Mindenki a saját terhét gondolja a legnehezebbnek.
Os fabricantes de alimentos semiprontos gostam de dar aos consumidores a ilusão de que eles estão cozinhando sua própria comida.
Neĝos.
Eu falo interlíngua.
Meu tio tem três filhos.
Kie estas la librejo?
Não alimente os animais!
Mi skribas leteron.
O Japão foi um dos principais beneficiários do sistema de livre comércio adotado pelo GATT.
Posso provar esse vestido?
Com a chegada do inverno, os dias vão ficando cada vez mais curtos.
Eu dei o dinheiro para ele.
Por que não podemos fazer cócegas um no outro?
Ela vem me visitar de vez em quando.
No Havaí dá para tomar banho de mar o ano todo.
Abre o coração e me conta tudo.
O que quer dizer essa placa?
Os moradores vizinhos ao aeroporto lutam por um redução dos serviços aéreos.
Esse livro é meu.
Meu pai é muito rígido comigo.
Ela gosta de morango e sua irmã gosta de maçã.
Esse microscópio amplia os objetos em cem vezes.
Eu não quero arriscar minha vida.
Ele foi um grande músico.
Você já foi para Veneza?
Fumar não é um hábito, e sim um vício.
Eu nunca ouvi uma história tão triste assim.
Pai, por que no inverno não tem trovão?