loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
mi jukpa loi patlu je badna pesxu
¿Se adapta por completo a todas tus exigencias?
mi jukpa loi nargrkaju pesxu
No lo limpié yo.
Yo no lo limpié.
mi jukpa loi nargrpistaco pesxu
mi jukpa loi nargrpistaco titnanba
mi jukpa loi nargrpistaco jduli
mi jukpa loi nargrpistaco kruji
mi jukpa loi nargrkaju kruji
mi jukpa loi ri'ornimre kruji
mi jukpa loi najnimre kruji
mi jukpa loi rutrkoko kruji
Avanzaban sin prestar atención al sonido de sus pasos en la hojarasca otoñal.
mi jukpa loi agbakate kruji
mi jukpa loi agbakate pesxu
mi jukpa loi agbakate titnanba
El barco se escoró varias veces peligrosamente en el furioso oleaje pero por suerte no llegó a volcar.
mi jukpa loi agbakate je badna pesxu
Juegan mucho juntos.
mi jukpa loi agbakate je samcu pesxu
Finalmente se confirmó que el supuesto ovni no había sido más que una linterna china que habían lanzado a volar por la noche durante una fiesta de cumpleaños.
¡Déjate ya de hipocresías!
Siempre llego a casa con la ropa apestando a tabaco a pesar de que yo soy el único de la panda que no fuma.
La madrigueras de la zona estaban todas vacías porque por allí era habitual la caza con hurón de la liebre y el conejo.
Deberíamos aliarnos contra ellos.
Esperé a que se calmara y dejase de llorar para poder explicarle todo con mayor claridad y atención.
Es un devorador insaciable de todo tipo de ciencia ficción.
No puedo soportar que me mire así.
El cancionero de la comarca es rico y variado.
Ayer estuve jugando al fútbol con los peques y ahora tengo las rodillas doloridas.
Teníamos pensado ir a la nieve durante este puente pero creo que tendremos que pensar en una alternativa porque resulta que es la primera vez en veinte años que no nieva los suficiente para permitir la apertura de la estación de esquí.
Se encomendó a todos los santos y se persignó antes de lanzarse al río para intentar salvar al niño arrastrado por la corriente.
No es buena idea demonizar a la gente gratuitamente: podría reaccionar de forma inesperada.
Subieron a un altozano y pasaron allí un par de horas viendo las estrellas sin apenas hablar.
Las vías de ferrocarril abandonadas, apenas sucias u oxidadas, sobresalían aquí y allí por entre la hierba y los helechos.
Escalar icebergs es una práctica muy arriesgada debido a la alta probabilidad de derrumbes y desprendimientos.
El ídolo de piedra, medio oculto por las enredaderas y las lianas, parecía burlarse de sus descubridores con una mueca socarrona.
Anillar aves para hacer censos puede llegar a ser una actividad tediosa pero a mí personalmente me encanta.
¿Entiendes? "Pues no."
¿Comprendes? "No."
Tú eres la razón de mi vida.
Lo hago por Tom.
Lo estoy haciendo por Tom.
Tom parece peligroso.
Es un jugador cuidadoso.
An ólann tú tae?
Вы пьёте чай?
¡Intenta probar que tienes razón!
Ты пьёшь чай?
¡Intentad probar que tenéis razón!
¿Bebes té?
¿Bebéis té?
Soy suficientemente mayor.
Você bebe o chá?
Ĉu vi trinkas teon?
Dricker du te?
Se gasta un montón de dinero en tonterías.
Sí, está en la silla, con el resto de la ropa para planchar.
Tom añora de veras a su familia.
Çay içərsinizmi?
Even zien of ik dat goed begrepen heb.
We hebben bewijzen nodig.
La gente irritable siempre es la última en enterarse de las cosas.
Drink je thee?
Πίνετε τσάι;
Wissen m'ad tili din.
I wonder if she'll be there.
El galeón pirata levó anclas.
We have mutual friends.
Je me demande si elle sera là.
Las ruinas están llenas de escombros y recovecos, de modo que habrá muchas ratas por allí.
Je me demande parfois si cela change vraiment les mentalités.
Me pasé gran parte de la infancia leyendo historietas de superhéroes.
El agua de lluvia que contienen los neumáticos puede albergar muchísimas larvas de mosquitos susceptibles de transmitir enfermedades graves.
Simplificar las cosas puede servir de ayuda.
Je sais ce que tu vas dire.
El título del relato destripa el desenlace final.
El título del relato desvela el desenlace final.
Sé qué vas a decir.
Sé qué vais a decir.
Ẓriγ dacu ara d-tiniḍ.
Ya sé qué vas a decir.
Ya sé qué vais a decir.
Se metió el pañuelo en el bolsillo.
La tropa fue atacada por una horda de salvajes que desapareció sin dejar rastro.
Entró en la oscura habitación con una vela encendida en una palmatoria.
Deberías ordenar tu escritorio.
Se asomó por la valla y me hizo señas para que me acercara.
La vecina siempre me daba un duro de propina cada vez que le hacía un recado.
Je veux que vous vous rappeliez, frères, ce qui est arrivé à nos ancêtres.
As-tu parlé à quelqu'un ?
I want you to remember, my brothers, what happened to our ancestors.
O rio que atravessa Londres é o Tâmisa.
Ay aytmaten, bγiγ ad awen-d-smektiγ ayen yeḍran i lejdud-nneγ.
pIch ghajbogh nuv'e' vISov jIH.
Hermanos, quiero que recordéis lo que les sucedió a nuestros antepasados.
Eu sei o que você vai dizer.
Eu sei o que tu vais dizer.
bImI'pu'.
La culpa es mía.
Vosotros bailasteis.
Creo que Tom es analfabeto.
wa' yuQ Hol wIghajnIS'a'?
jIbelqu'.
Si hubiera tenido un par de años más, me habrían dejado entrar en el bar.
Eu não sei onde Tom está.
Qal 'e' tIv.
¿Necesitamos un idioma universal?
Did you speak to anybody?
yIQuchchoH!
Acho que Tom é analfabeto.
¿Hablaste con todos?
Thedṛeḍ i wabεaḍ ?
tlhup; «ghaH yISujQo'! DaH vumtaH.» jatlh.
bIvaDnIS.
Su hijo está malo.
Júpiter é muito grande.
Júpiter e Saturno são gigantes gasosos.
wa' Hogh pIq HuDmeyvo' ghIr jIvvo'pu'.
Haumea es un planeta enano con forma de huevo.
两只老虎, 两只老虎, 跑得快, 跑得快。 一只没有耳朵, 一只没有尾巴。 真奇怪, 真奇怪。
Два тигра, два тигра, бежали быстро, бежали быстро. У одного нет уха, у одного нет хвоста. Действительно странно, действительно странно.
两只老虎, 两只老虎, 跑得快, 跑得快。 一只没有眼睛, 一只没有尾巴。 真奇怪, 真奇怪。
bomwI'pu' chaH.
En los últimos años se han descubierto varios planetas enanos. Uno de ellos, llamado Eris, es incluso más grande que Plutón.
Два тигра, два тигра, бежали быстро, бежали быстро. У одного нет глаза, у одного нет хвоста. Действительно странно, действительно странно.
A Rússia é maior do que Plutão.
Rusia es más grande que Plutón.
ghojmeH ghItlhwI' 'ar Daghaj?
pu'jIn vIje' vIneH.
'oH DalajlaH'a'?
Tiene el sótano atestado de cachivaches.
ja'Qo' 'e' lay'.
Ele está no trabalho agora, mas retornará às sete.
pe'vIl jatlh.
yap ngoDmey wISovbogh.
bIQ'a' HeH lulamHa'choHmoHtaH.
buqlIjDaq paq 'ar Dapol?
Te lo digo luego.
Te lo cuento luego.
Sé valiente.
Sed valientes.
jatlh «lamqu' qablIj!»
I wonder if Tom will be there.
'IH Dochvam.
I wonder if Tom will be at Mary's party.
Sormey pummoHpu' SuS.
Me pregunto si Tom irá a la fiesta de Mary.
'oH vIDIlnIS.
mebpu' lajbe' chaH.
ngaQHa'moHwI'meywIj bIHbe'.
qarlaw' joqwI'.
muqarHa' 'ej vIqarHa' je.
Você não confia em nós?
'Iv DaloSlI'?
Eu canto agora.
vay' lubuQlu'chugh, luHIv luneHbe'.
ghojwI' jIHDI' vIqIH.
'oH parHa'.
ghu boDa 'e' yImev!
Bald ist Zeit fürs Apéro.
Von Tom und Maria mag man sagen, was man will. Wenn es um Geschichte und Wissenschaft geht, ist inhaltliche Korrektheit das oberste Gebot.
loDnI'wI' QIn vIHevpu'.
qaqunpu' 'e' vIpay.
SoH neH qaja'; loQ QIp.
Tom tiene buena memoria.
Qu'vam ta'nIS puqloDwI'.
Hoch lumobbe'moH be'pu'.
not qamuSHa'.
mavIHbe'choHpu'.
woch vavwI', jIrap.
Se desgañitó gritándoles pero no le hicieron ni caso.
Odio planchar.
Detesto planchar.
DIvI' Hol wIghojnIS.
I hate ironing.
chechDI' nuv pIm moj, vaj HIq tlhutlhtaHvIS vItlhej vIneHbe'.
HIHoHneSQo'!
tlhabwI' jIH.
Some things are impossible.
Вчера я написал Лене.
Мне нужно с кем-нибудь поговорить прямо сейчас.
The world isn't perfect.
Кто начал огонь?
Кто начал стрельбу?
He kept secret that he had bought his son a bicycle.
Tom didn't tell anyone that he'd bought a diamond ring for Mary.
You have seven children.
Have you ever eaten this kind of cake before?
Tom is a bit stingy.
Tom is a bit crazy.
Tom no le dijo a nadie que había comprado un anillo de diamantes para Mary.
This really ticks me off!
You were wrongly accused.
Neupřímnost se mi hnusí.
Pokrytectví se mi hnusí.
Basketball is very entertaining.
그 노란색 장난감은 작다.
난 6시 반에 돌아올 거야.
Mi madre me dice que no estudie tan arduamente.
우리 엄마는 그렇게 열심히 공부하지 말래.
Какое же приятное путешествие у нас было!
그 일은 내일까지 기다려도 돼?
그 일은 내일 해도 돼?
Я буду там к двум тридцати.
¿Podemos hacerlo mañana?
tirna do
Я буду там к пол-третьему.
Pull your head out of your ass!
mi tirna do
¿Podemos dejarlo para mañana?
¿Puede esperar hasta mañana?
Tom is a deep-sea diver.
난 야구 시합을 티비로 보는 것이 제일 좋다.
난 야구 시합을 티비로 보는 것보다 좋아하는 것이 없다.
우리에게 필요한 것이 무엇인지 하나님께서는 아신다.
Dios sabe qué es lo que necesitamos.
톰과의 데이트 후에 메리는 하루종일 정신이 산란했어, 수업에서 집중도 못하고 배고픔도 느끼지 못했어.
Casi me matan.
난 거의 죽을 뻔 했다.
Casi me muero.
그녀는 털실로 스웨터를 짠다.
財布をなくしてしまった。
넌 깊은 수렁에 빠지고 있다.
그는 아무도 그의 안락의자에 못 앉게 할 것이다.
No dejará que nadie se siente en su sillón.
톰은 깜짝 놀랐다.
그녀는 교육생이다.
관이 땅속으로 내려질 때 목사님께서 성호를 그으셨다.
마음대로 생각해.
여자들은 자주 외모로 평가된다.
톰은 가방에 손을 넣어 책을 꺼냈다.
난 절대 농담하는게 아냐.
오늘 누가 왔었는지 알면 넌 아마 깜짝 놀랄걸.
넌 오늘 누가 왔었는지 못 믿을걸.
You may be shocked when you find out who came by today.
넌 준비해야 돼.
만약에 네가 나쁜 짓을 했다면 알려주는게 좋을거야.
그가 돌아오면 메모를 전해주세요.
폐를 끼쳐서 진심으로 죄송합니다.
Фома работает в вечернюю смену.
네가 톰한테 집에 가라고 할거야, 아니면 내가 해야 돼?
톰은 벽장에서 헌 구두상자를 꺼내 열었다.
Принеси мне воды.
Принеси мне немного попить.
Принеси мне водички.
Фома прячется под кроватью.
Это может оказаться самым болезненным опытом в моей жизни.
Io ho inteso che un gallo basta assai bene a diece galline, ma che diece uomini posson male o con fatica una femina sodisfare.
Bocca baciata non perde ventura, anzi rinnuova come fa la luna.
Fate quello che noi diciamo e non quello che noi facciamo.
Bunu sevdin mi?
Dinlenmek istiyorum.
İyi dinlenmelisin.
Tom dinlenmek istiyor mu?
그녀가 그런 일을 했을 리가 없다.
Alienum est omne, quicquid optando evenit.
Tom was sad when he heard his and Mary's favourite song after they'd broken up.
Tom sat in his flat in the dark, listening to sad songs and crying after he and Mary broke up.
이 길이 어디로 가는지 알려 줄래?
톰은 남부 억양으로 말한다.
톰은 불 옆에 앉았다.
그는 공장장에게 해고됐다.
톰은 몽상에 잠겨 있었다.
터프츠 대학교는 세계에서 가장 위험한 대학교다.
어, 비가 언제부터 왔냐, 전혀 몰랐네.
그는 자전거가 하나도 없다.
내 시계는 네 것과 다르다.
내 시계는 당신의 것과 다르다.
일어난 일에 대해 그만 생각할 수 있었으면 좋겠다.
톰은 그들을 못 들어 가게 했다.
톰은 그들을 못 들어 오게 했다.
톰은 너말고는 아무와도 말하려 하지 않는다.
이 기계가 잠시 고장났었다.
사랑받고 있는 사람 중에 가난한 사람이 누가 있나?
The weather will definitely be good tomorrow.
창밖으로 손을 내밀지 마세요.
헤더는 자신의 생활방식을 아주 좋아한다.
이런 일에 시간을 낭비하고 싶지 않다.
그는 최선을 다한다.
이 일에 대해 알고 있었다면, 왜 말 안 했나?
Er ist beinahe im Fluss ertrunken.
How many beers did you have before I came over? "I only had five or six."
Man ist immer so alt, wie man sich anfühlt.
나는 이 소설을 읽을 때마다, 매번 이 소설에 흥미를 느낀다.
지난달에 이와 똑같은 일이 일어났는데.
나갈까 집에 있을까? 난 어느 쪽이든 상관없다.
그녀는 그한테 그녀의 아버지가 차고 청소 하는 것을 도와 주라고 했지만 그는 너무 바빠서 못 도와 준대.
Oni estas ĉiam tiel aĝa kiel oni palpiĝas.
우리 다 역사에 관심이 있어서 어떤 의미로 우리는 모두 역사가다.
처칠은 절을 짓는 비유를 쓴다.
Tu nous fais pas confiance?
Trinkst du Tee?
Il est au travail en ce moment, mais sera de retour à sept heures.
20세기 동안 아프가니스탄이랑 이란은 국가를 여러 번 바꿨다.
Jupiter est très grand.
Je pense que Tom est analphabète.
Je ne sais pas où est Tom.
사무총장은 전쟁 중인 두 파벌 간에 평화조약을 협상하기 위해서 필사적으로 노력하고 있다.
Tom sagte den Polizisten, dass Maria nie beabsichtigt hatte, plötzlich auf immer zu verschwinden.
Er wählte sie zufällig aus.
Nun mi kantas.
Der zweite Text ist nicht stimmig.
Diese Jacke ist viel zu groß für dich.
Man sieht nicht die Destillationsblase in dem Film.
Er ging vor dem Frühstück spazieren.
Verzeih die Störung.
Heb je m'n zus gezien?
Das irritiert mich sehr!
Ik zal dat verkopen zodra ik een koper vind.
The shoemaker's son always goes barefoot.
我會留到明天。
他被學校開除了。
近來有許多關於遠距教學的討論。
湯姆的手臂上刺了一顆愛心。
請把它放在桌上。
我百分之百相信你。
We're going to have to take a look at that leg of yours. From what you're telling me, it sounds like it might be gangrenous.
I'm not begging you.
I won't beg you.
Телевизор отличный, работает как швейцарские часы.
Poverty is not a vice, that's a true saying. Yet I know too that drunkenness is not a virtue, and that that's even truer. But beggary, honoured sir, beggary is a vice.
El único método seguro para no quedar embarazada es la abstención.
Змея живая?
Они видели новости.
믿는 사람한테 귀신은 실제다.
너희들 둘 다 톰을 아는 것 같은데.
진짜로, 우리가 이 문제에 대해 뭔가 해야 된다.
톰은 애들이 3명 있다.
핸드백 속에 너무 많은 것을 넣었군.
Vamos a meter el muñequito a la rosca.
Proximum ab innocentia tenet locum verecunda peccati confessio.
Vamos a ponerle carnita al tamal.
Vamos a chocar los carritos.
Je veux me reposer.
Vamos a juntar tus protones con mis electrones.
I'll be happy to go.
You need to write more neatly.
I would've said the same thing.
Lütfen gider misiniz?
Nerede yaşadığımı nasıl bildin?
Biftek nasıldı?
Tom neyden korkuyor.
Tom neyden korkuyor?
Burada bir öğrenci misin?
Seni buraya kim davet etti?
Burada başka kimi tanıyorsun?
Çantamı gördün mü?
Sadece bir dakika bana yardım eder misin?
Onun ilk adı nedir?
Telefona ihtiyacın var mı?
Telefonuna cevap veren kimdi?
Ĉu vi helpos min nur unu minuton?
Burada olmanın gerçek sebebi nedir?
Ĉu vi daŭre demandas vin pri la senco de la vivo?
Şu insanlardan herhangi birini tanıyor musun?
Bana ihanet ettiniz mi?
You salted the meat.
Neden beni seçtin?
Beni takip ediyor muydun?
O carro foi roubado.
Bana söylemek istediğiniz başka bir şey var mı?
Bana kim bakıyor?
La voiture fut volée.
Gerçek adın nedir?
난 내 생일을 축하하고 싶지 않다.
במקום שבו קרני השמש חדרו ליער דרך גג העלים, הארץ הזהיבה תודות לבוהקם המוחזר של אלפי פרחים צהובים.
Ya rubá cunel coche.
Aşk hayatın nasıl?
Hasar ne kadar kötüydü?
Tom ne tür hatalar yaptı?
Bu ne kadar sürdü?
황소를 잡을 때는 뿔 부분을 잡아야 한다.
O gerçek bir elmas mı?
너는 정면 돌파해야 한다.
Garip olduğumu düşünüyor musun?
Kim polisi aradı?
Hiç kahven var mı?
Başka ne gördün?
Kapı neden kilitli?
Você sabe quando o músico vai vir aqui?
Ik woon op een plaats vanwaar ik te voet naar school kan gaan.
Neden haberdar edilmedim?
Stefano aspektis kvazaŭ li estus veninta el la profundoj de la oceano pro la algoj kiujn li havis en sia hararo.
Her zaman bu kadar soğuk mu?
Elini nasıl yaktın?
Stefano estas superhome alta, preskaŭ gigantulo.
Não deixo você escapar daqui.
Tom'un fikrini ne değiştirdi?
Давай позабавимся.
Ni ĉesis labori en la tagmezo.
Je ne te laisse pas t'échapper d'ici.
Doğum günü partim için burada olabilseydin harika olurdu.
Bu kutular ağır.
Belki ben sadece deliyim.
Llamá cunel policía!
Tom'un Mary'ye inanmadığını söyleyebilirim.
Tom'un Mary ile Boston'a gitmeyeceğini umuyorum.
Tom cebinden anahtarı çıkardı ve Mary'ye uzattı.
Yona Wallach avait été postmoderniste deux décennies avant que le terme «postmodernisme» ait été inventé.
Şimdi kızıyorum.
Давай я прокачу тебя на своём мотоцикле.
Tiene tu sen?
Ev boş görünüyor.
O, hâlâ hazır değil.
I was put off by the chilled wine that tasted of vinegar.
Ayakkabıların çamurlu.
Tio estas ilia hejmo.
Bana para borçlusun.
Numá cumigo dejá, favor!
Tom bana biraz para ödünç vermek için yeterince kibardı.
Sana daha fazla para vermeyeceğim.
Sana hiç para vermeyeceğim.
בוא הביתה בהקדם.
Tom bir özür talep etti.
Это всё ещё не готово.
סדר את הבית.
Hâlâ benim doğum günüm.
הוא ניקה את הבית
Bankalar bugün kapalı.
הוא איננו בבית.
Давай потрясёмся в лихорадке джунглей.
Bugün burada bir sürü insan var.
Dünkü çocuk değilim.
הבית הזה הוא שלי.
Tom ödemek için kredi kartı kullandı.
כן, זה הזמן ללכת הביתה.
Tom'un ne söyleyeceğini tam olarak biliyorum.
Bu şekilde daha kolay.
Şimdi başlayalım.
Yarın buraya gelmene gerek yok.
Yorucu bir gündü.
Stresli bir gündü.
Şimdi başka bir işim var.
Tom artık üniversitede.
Tom artık sorumlu.
Belki şimdi gitmeliyiz.
Artık daha güçlüyüm.
Tom asertis, ke li ne sciis, ke lia marborda domo estas fiuzita por kontraŭleĝaj agoj.
Kimse sizi duyamıyor.
Bu bavul senin için çok ağır.
בית זה הוא ערש הולדתי.
Tom senin kadar akıllı değil.
Tesεiḍ ṣa warrac.
לבית זה אחד-עשר חדרים.
ביתם מאוד מודרני.
Sana karşı dürüst olmalıydım.
Tu as sept enfants.
Mi ne havas marbordan hejmon.
Sigara dumanı beni çok rahatsız eder.
Bu beni çok rahatsız eder.
Belki başlamalıyız.
Tom pasaportumu unutmamamı hatırlattı.
Γur-went sebεa warrac.
O senin kendi hatandı.
Bu tamamen benim hatam.
Bu kısmen benim hatamdı.
Tom bir yetişkin değil.
Bu biraz önemli.
Γur-m sebεa warrac.
Γur-wen sebεa warrac.
Artık buna alışkınım.
Vous avez sept enfants.
Hadi, bunu yapalım.
Mi è stato davvero simpatico!
Ogni volta che parli perdi un'occasione per stare zitto!
Non l'avrebbe nemmeno pensata!
Dovevano mirare meglio?
Dovevano mirare meglio.
Non hai proprio capito niente della vita.
È un esemplare in via d'estinzione?
È un esemplare in via d'estinzione.
Tutte le dittature sono brutte?
Tutte le dittature sono brutte.
Per te cosa vuol dire onestà intellettuale?
Un minimo di apertura mentale in più dovrebbe averla?
Un minimo di apertura mentale in più dovrebbe averla.
Tu vivi in un universo parallelo?
Tu vivi in un universo parallelo.
Mi dici un nome?
Peccato che poco dopo abbia chiesto scusa per la cazzata detta.
Ogni popolo ha il governo che merita.
Ogni popolo ha il governo che merita?
Umbεed ad k-d-iniγ.
Ik wil rusten.
Imate sedmero djece.
Teddewweṛ udem-is.
Az öcsém magasabb nálam.
Pardon, I am late to the meeting.
Tom a múlt héten harmincezer dollárt keresett.
La domo kaptiĝis de flamoj.
My brother is small but he has grown a lot recently.
We merken echt dat de laatste tijd het respect afneemt en de mensen minder tolerant worden.
Хаҫат илмешкӗн кайатӑп.
Tella tḥanut n lqec d ayi kan ?
She is too independent to work under somebody's control.
Dit kost levens.
Perché noi non ci pensiamo mai a queste cose?
Sto uscendo a comprare il giornale.
Io sto uscendo a comprare il giornale.
Niets doen is gewoon geen optie.
Kleptomániás a szomszédom.
Vorig jaar december raakte hij al in opspraak.
Xdem-d kra!
Dat is natuurlijk niet zo.
Мой брат мелкий, но в последнее время он сильно вырос.
Вам следует выключить ваш сотовый телефон.
D acu i d-tenniḍ?
Он обещает больше не пить.
Он заявил, что хорошо тебя знает.
Что вы видите на картине?
Een deel van de voorstelling is uiteraard voorbereid.
D acu i d-theddṛeḍ ?
Het is ongekend hoe hard wij groeien.
D acu i d-teqqaṛ ?
Het geeft deze kinderen hoop.
Если ты веришь тому, что говорят политики, то это, вообще говоря, твоя собственная вина.
D acu i d-yeqqaṛ ?
הוא בדק את תיבת הדואר שלו.
Она кажется возбужденной.
He checked his mailbox.
Elk kind krijgt uiteindelijk een cadeau van ongeveer 30 euro.
Бриллианты вечны.
Это место стоит посетить дважды.
D acu i d-teqqaṛeḍ ?
D acu i d-teqqaṛem ?
D acu i d-teqqaṛemt ?
Моя книга должна быть где-то в этой комнате.
Dat was ontzettend mooi.
Ze is geschrokken.
Она спускалась вниз по лестнице.
Abbiamo una scommessa aperta!
Нефертари была первой женой Рамзеса II.
Очень важно не нарушать правила.
La natura nasconde molti segreti.
Эта молекула имеет кристаллическую структуру.
La scelta delle mie parole è stata malaccorta.
Sembra che abbia lasciato il paese.
Sembra che lui abbia lasciato il paese.
Amikor odaértem, ő már elment.
Vi devas iri hemen.
Машины могут однажды начать думать, но они никогда не смогут смеяться.
Кубинские сигары одни из лучших в мире.
Насколько ты серьёзен?
Не могу решить, весел я или печален.
Perché qualcuno impara l'esperanto?
Sa parlare dieci lingue.
Lei sa parlare dieci lingue.
Riesce a parlare dieci lingue.
Lei riesce a parlare dieci lingue.
Халь эп кам пулнишӗн кукка тивӗҫлӗ.
Mi estas ankoraŭ hejme.
Malantaŭ nia hejmo estas lago.
Sono venuto a leggere I commenti solo per trovarne qualcuno di così banale!
Sei stato accusato di furto.
Tu sei stato accusato di furto.
Mica male la moglie!
Io devo occuparmi di questo gatto.
Это компакт-диск моего сына.
Этот диск принадлежит моему сыну.
Почему Фома постоянно здесь?
I think you should tell Tom.
I think you should tell Tom why you're here.
I think you should tell Tom that you won't be here tomorrow.
Penso che dovresti dirlo a Tom.
Penso che dovreste dirlo a Tom.
Penso che dovrebbe dirlo a Tom.
I think you should tell Tom why you don't like him.
Если взорвалась банка с грибами, не стоит употреблять их в пищу.
Penso che dovresti dire a Tom che non sarai qui domani.
Penso che dovreste dire a Tom che non sarete qui domani.
Penso che dovrebbe dire a Tom che non sarà qui domani.
Почему Фома постоянно торчит здесь?
I think you should tell Tom what he wants to know.
I think you shouldn't invite Tom to your party.
Том многому научился у Мэри.
Это место ужасно.
Том заставил меня съесть это.
È una questione personale.
Si tratta di una questione personale.
It's very unlikely.
Penso che non dovresti invitare Tom alla tua festa.
Penso che non dovreste invitare Tom alla vostra festa.
Penso che non dovrebbe invitare Tom alla sua festa.
È molto improbabile.
Bonvolu subskribi ĉi tiun dokumenton.
Mia patrino ĉiam portas kimonon hejme.
Чем ты больше всего любишь заниматься летом?
Es muy improbable.
Mi deziras, ke vi iru hejmen.
En la mil-sescent-okdek-tria jaro la turkoj je la dua fojo sieĝis Vienon.
Mia problemo estas ne drinkado, sed fumado.
He estado intentando eludir a Tom.
Hodiaŭ vi ambaŭ restu hejme.
A su hija se le da mal cocinar.
Estas vere nervozige.
Por vidi mian patrinon, mi iris al ŝia hejmo.
Have you heard this song before?
Mi è familiare la sua musica.
Mia patro baldaŭ pensiiĝos.
Deve necessariamente esistere una soluzione soddisfacente a questo problema.
Nunca antes lo había visto.
העניבה הזאת ממש מתאימה לך.
¿Tom está dormido?
Ĉu tio estas probabla?
Банк по пятницам закрывается поздно.
Банк по пятницам работает допоздна.
Tom estas vere bonŝanca.
Se ahogó.
Je viendrai dans environ deux semaines.
Io sono per il riconoscimento del voto bianco.
Sono per il riconoscimento del voto bianco.
A Tom no le gustó Mary.
היא תוהה איפה המפתח.
Non ha alcun diritto di fare questo.
Lei non ha alcun diritto di fare questo.
היא שואלת את עצמה איפה המפתח.
Non ha alcun diritto di fare ciò.
Lei non ha alcun diritto di fare ciò.
In generale bevi del vino o della birra?
Tio estas bonega rozkolora vino.
In generale tu bevi del vino o della birra?
Queste miniere possono rivelarsi sufficientemente ricche da essere sfruttate.
When did Tom start studying French?
Finché non ci diamo una mossa, tutti quanti, direi che sarà la norma.
Vi devintus voki min.
Tom quando ha iniziato a studiare il francese?
Это неразумно?
Odio volar.
Detesto volar.
Vi devintus telefoni min.
Je pense préférable de partir maintenant.
Lui prova sempre a convincermi che i suoi versi sono straordinariamente impressionanti.
Prova sempre a convincermi che i suoi versi sono straordinariamente impressionanti.
Odio perder.
Detesto perder.
Mi ree trarigardis la dokumenton.
Осакский диалект трудно понять.
Odio stirare.
Odio bailar.
Io odio stirare.
Мы улучшили качество.
Detesto bailar.
Odio perdere.
Ili ŝatus, ke vi estu pli afabla kontraŭ ili.
Io odio perdere.
Detesto trabajar.
Odio ballare.
Io odio ballare.
Odio danzare.
Io odio danzare.
Odio guardare la televisione.
Io odio guardare la televisione.
Odio combattere.
Io odio combattere.
Odio pasar el día de San Valentín solo.
Odio litigare.
Io odio litigare.
Detesto pasar el día de San Valentín solo.
È il migliore degli uomini.
Lui è il migliore degli uomini.
Ŝi okupas gravan postenon en la registaro.
Odio tener que aparentar que me interesa.
Detesto tener que aparentar que me interesa.
Odio traslocare.
Io odio traslocare.
Vous pouvez le croire.
Odio pelear.
Ĉu vi certe scias, ke vi povas instigi Tomon helpi?
Tu peux le croire.
Detesto pelear.
Kion li esperas?
È un fascio di nervi.
Lei è un fascio di nervi.
Lui è un fascio di nervi.
Ik denk dat ik beter nu vertrek.
Odio essere qui.
La invención de la bomba nuclear supone que somos capaces de autodestruirnos.
Io odio essere qui.
Могу я сделать бронирование?
Io odio studiare.
Odio estar aquí.
Ну что ты смотришь на меня?
Он недавно получил хорошую работу.
Odio essere single.
Io odio essere single.
Пожалуйста, найдите решение этой проблемы.
Как новый год встретишь, так его и проведёшь.
Ho cancellato il mio hard disk per sbaglio.
Io ho cancellato il mio hard disk per sbaglio.
Odio estar soltero.
Cancellai il mio hard disk per sbaglio.
Io cancellai il mio hard disk per sbaglio.
Odio estar soltera.
Вы не объяснили бы мне правила?
You aren't very smart, are you?
Ama gli animali.
Lui ama gli animali.
Tomo preparis sin, sciante, ke li baldaŭ devos batali kontraŭ Johano.
Ik haat strijken.
Для друга семь вёрст не околица.
Mi malamas gladi.
Бешеной собаке семь вёрст не крюк.
Tu método es diferente al mío.
Она пробыла в том районе недолго.
Chi era Abraham?
Szereti az állatokat.
Пожар был немедленно потушен.
Mi hermano no compra en esa tienda desde que lo acusaron de robar.
Voy a comprar la carne para el cocido.
¿Quién era Abraham?
Так вы с Ханной планируете свадьбу?
¿Quién fue Abraham?
I'm convinced Tom is innocent.
I'm convinced Tom is guilty.
I'm pretty sure that Tom is guilty.
Говорят, что кур доя́т.
Sono convinto che Tom sia colpevole.
Io sono convinto che Tom sia colpevole.
Sono convinta che Tom sia colpevole.
Estoy convencido de que Tom es inocente.
Io sono convinta che Tom sia colpevole.
I'm fairly certain that Tom is innocent.
Estoy convencido de la inocencia de Tom.
Это наша основная задача.
Говорят, что кур доят, а коровы яйца несут, да ты не верь.
Estoy convencida de que Tom es inocente.
We all looked out the window to see what was happening.
Она призналась в краже драгоценностей.
Estoy convencida de la inocencia de Tom.
Todos nos asomamos a la ventana para ver qué pasaba.
Giova sicuramente ricordarlo, ma non dovrebbe essere una sorpresa, è da secoli che è così.
Voglio andare al ristorante per cena.
Io voglio andare al ristorante per cena.
Сегодня ветреней, чем вчера.
Abbiamo una medicina per te.
Noi abbiamo una medicina per te.
Abbiamo una medicina per voi.
Noi abbiamo una medicina per voi.
Abbiamo una medicina per lei.
Noi abbiamo una medicina per lei.
Perché non sono sorpreso?
Ты в этом году пойдешь в отпуск?
They say so is half a lie.
Вы будете брать отпуск в этом году?
Uzante glitmurojn li kreis enireblan vestoŝrankon.
Étterembe akarok menni vacsorázni.
Multaj homoj ne voĉdonas.
Tomo havas nur semajnon por decidi.
It looks like I messed up.
Mi ŝatas Tatoeba-n.
I need to practice speaking French more often.
Они обычно добираются до дому позже нас.
Ni bezonas vin!
It looks like I made a lot of mistakes.
Мне не нравится говорить ей правду.
Tomo povus helpi vin.
Perché vuoi andare in Turchia?
Perché vuole andare in Turchia?
Perché volete andare in Turchia?
Чем больше мы учимся, тем больше знаем.
Mi neniam aŭdis Tomon plendi.
Tomo kaj Manjo loĝas en la sama domo.
הגנב נכנס לבית על-מנת לגנוב כסף.
Devo avere sognato.
mi ba klama i cabo do go'i
It looks like Tom got sick from eating the spoiled food.
Говорят, что кур доя́т, а пошли и титек не нашли.
ביתו נמצא היכנשהו בסביבה.
Al la komenco oni rezistu.
Jen mia oficejo.
Шесть идёт перед семью.
Влюбиться гораздо проще, чем любить.
Tio estis donaco de la ĉielo.
Большому кораблю — большую торпеду!
Она преподает английский.
תרגיש אצלנו בבית.
Ni neniam rezignu en la vivo.
Он продолжил насмехаться надо мной.
Собаки нравятся Джейн больше, чем кошки.
Собак Джейн любит больше, чем кошек.
Nehéz erre a kérdésre válaszolni.
Она показала фото ему.
Nessuno lo sospettava!
¡Nadie lo sospechaba!
Nehéz ezt a kérdést megválaszolni.
Ты не мог оставить это в аэропорту.
Te toca a ti.
Ahora te toca a ti.
Os toca a vosotros.
Ahora os toca a vosotros.
Hopefully, everything will turn out all right.
Hopefully, everything will be OK.
Sohasem hallottam róla.
Esperemos que todo acabe bien.
Esperemos que todo salga bien.
A háza itt van valahol.
Если беда пришла одна — это полбеды.
Viaj sentoj estas kvazaŭ hieraŭa neĝo, sed viajn piedsignojn mi povas ankoraŭ klare distingi.
Tegnap jött, hogy lásson téged.
Dankon pro via reveno.
Tiuj viroj venis en lian landon en tri ŝipoj.
A los árboles ya se les ha caído la hoja.
Van időd gondolkodni.
Vi neniam estis tre parolema.
Sohasem voltál túl beszédes.
Министр иностранных дел России Лавров — успешно держит МИД с 2004 года.
Жду не дождусь своего дня рождения.
אני מצפה בכליון עיניים ליום הולדתי.
Я возьму отпуск на этой неделе.
Он не понял шутки.
Как ваше имя?
I think it's not going to be that hard.
Demagogio estas la kapablo movi amasojn, kaj la nekapablo poste bremsi ilin.
Тебе лучше купить эту книгу.
Vamos a echarnos un polvo.
Y ahora trata de dormir.
Vi tro maltrankvilas pri via pezo.
Y ahora tratad de dormir.
May I sleep on your couch tonight?
La ligno estu zorgeme traktata.
Не за то волка бьют, что сер, а за то, что овцу съел.
Она необщительна.
Он может сделать пять сальто и не вспотеть.
It's hard to relax when you have a headache.
Смотри, тут кафе стоит. Оно здесь раньше было?
Он выглядит старым, но ему нет еще и тридцати.
Időben odaérünk a koncertre?
Не стоило мне этого говорить.
Он продолжал надо мной насмехаться.
Mi padre lleva 30 años en Nagoya.
Он довольно редкий индивидуум.
I like playing chess.
Μου αρέσει να παίζω σκάκι.
Не объясните ли вы мне правила?
Я запоем читаю биографии.
Не могли бы вы разъяснить мне правила?
Me vi forzado a contar la verdad.
Las circunstancias me forzaron a contar la verdad.
La nombro de la lernantoj, kiuj alvenas tro malfrue en la lernejo, kreskis lastatempe.
Похоже, вор проник через окно.
Siempre tuvo claro lo que quería ser de mayor.
Li stiras grukamionon.
¿No sería mejor que se lo dijeras tú mismo?
Il conduit une dépanneuse.
Laŭ mia scio ili ankoraŭ ne geedziĝis.
То место стоит посетить ещё раз.
Αυτός ήταν φτωχός και δεν μπορούσε να το αγοράσει.
Ο Τομ άνοιξε.
Я тебе не мешаю, нет?
Если ты веришь словам политиков, ты, в общем-то, сам виноват.
Услышав печальные новости, он вышел наружу побыть в одиночестве.
Госпоже Кляйн за восемьдесят, но она всё еще очень активна.
Я весь день играл в теннис.
Η Τατοέμπα χρειάζεται περισσότερες σελίδες για την πολιτική.
Выслушав печальную новость, он вышел наружу, чтобы побыть один.
Φαίνεσαι καλύτερα με αυτό το φόρεμα.
Выслушав печальное известие, он вышел на улицу, чтобы побыть одному.
Почему вы придаете значение этому случаю?
Его посетила новая идея.
Почему вы считаете этот случай важным?
Ежедневно человечество оставляет более миллиона тонн опасных отходов.
Y volvió a hacer sonar su cuerno, y prosiguió su camino a través de los marjales y las verdes praderas.
Он придумал новую идею.
Его осенила новая идея.
Он надумал новую идею.
Он ходил в больницу вчера.
Tocou novamente a corneta e continuou seu caminho através dos terrenos pantanosos e da verde pradaria.
Dek-naŭ-jara li estis ĉilia ĉampiono pri papilinaĝado.
На обложке той книги было несколько чернильных пятен.
Учитель попросил нас ежедневно убирать классную комнату.
Это не займет так много времени.
La película dura dos horas y media.
Я много ел на этой неделе.
Том откуда?
Удивительный вопрос: почему я объебос?
На Окинаве выпадает много дождей.
Тебе это так просто с рук не сойдёт, подлец!
Во многих языках используются английские слова.
Eĉ se mi ĵurus, ke mi diras la veron, ili ne kredus min.
Расставашки — всегда печалька.
Он заядлый курильщик.
Он прикуривает одну от другой.
Красная шляпка хорошо сочетается с её платьем.
Τι χρώμα έχουν τα μάτια σου?
У меня есть неделя, чтобы сделать домашнее задание.
Я слишком занят, чтобы идти.
Se vi ne povos veni, bonvolu antaŭe sciigi min.
Мам, я уже взрослый, не надо со мной, как с ребёнком, сюсюкать!
Ĉu per tio vi volas diri, ke mi kulpas?
Меня пригласил старый друг.
Ты вот вокруг него прыгаешь, себя не щадишь, а он как увидит, что красота твоя повыцвела, так и переметнётся сразу к молодухе какой — будто мало желающих на тёплое место.
Kiu volas ĝin?
Ο Μπομπ δεν μπορούσε να ελέγξει το θυμό του.
Ankaŭ por la diablo ekzistas la tondro.
Ille sonava de novo le corno e sequeva su cammino a transverso le terrenos paludose e le verde prateria.
Почему бы нам не взять ему бутылку вина?
Νιώθω καλά.
Она была на грани самоубийства.
I'm a bit shy.
Интересно, для него нужны мочки уха?
Во время концерта разговаривать невежливо.
Afin de dissiper toute incertitude : Je n'habite plus chez mes parents.
Mi donos al vi kvar pfenigojn por via abocolibro, diris apuda ĉifonkolektisto.
Mi konsideras krabaĵon delikata plado.
Сколько оно длится?
Сколько оно продолжается?
Сколько оно служит?
Ослабьте винты и снимите колпак лампы.
Li loĝas supre sur tiu monto.
У них не было альтернативных источников энергии.
Эта одежда тебе идёт.
Сколько оно прослужит?
Эта одежда тебе подходит.
Ты должен держать свои обещания.
Джону нравится медсестра.
Он её одурачил.
Она не бедствует.
Ai-je répondu à votre question ?
Она не безденежная.
Я ответил на Ваш вопрос?
Li sonigis denove sian kornon, kaj daŭre vojiris tra la marĉoj kaj verdaj herbejoj.
Я боюсь, что она отвергнет мою просьбу.
Никто бы не смог сделать мою работу.
Ĝuste pri tio mi demandas min.
Сколько лет Эйфелевой башне?
C'est justement la question que je me pose.
Он у себя в офисе.
Иди присядь с нами.
Мама делает торт для моего отца.
Elle me salua d'un sourire radieux.
Я не могу больше терпеть боль в груди.
Я Пол, твой сосед по комнате.
Я твой сосед по комнате Пол.
У той команды сильные игроки.
Я студент университета Хёго.
Сколько за полкило?
C'est un jeudi soir que j'ai tenu la promesse que je lui avais faite.
Вы не нальете мне чашечку кофе?
Il attrapa la corde et fut sauvé.
Entonces Kullervo clavó en tierra su espada por la empuñadura, y se arrojó sobre ella enterrándola profundamente en su pecho.
Коротких прямых путей наверх не бывает, только вниз.
Li ekkaptis la ŝnuron kaj saviĝis.
Мне придется весь день провести в постели.
Então Kullervo fincou no chão a espada, pelo punho, e se lançou sobre ela, enterrando-a no fundo de seu peito.
Jeg gjorde alt hvad jeg kunne for at få denne pris.
Hij heeft het grootste deel van zijn leven in het buitenland doorgebracht.
Hij greep het touw en was gered.
Эта машина быстра.
Он уезжает в Нью-Йорк в следующее воскресенье.
Ik moet de hele dag in bed blijven.
В этом магазине продают старинные книги.
Onun güzelliğini unutamam.
Две маленькие бутылки, пожалуйста.
Нам пришлось закрыть окно из-за москитов.
Нам пришлось закрыть окно из-за комаров.
Человек по имени Ито хочет встретиться с вами.
Siempre voy por el que va perdiendo.
Его новая машина замечательна.
Siempre apoyo al más débil.
То, что он сказал, смутило меня.
Apporte-moi la casserole verte, celle qui a un couvercle noir.
Regarde ce nuage ; il a la forme d'un dinosaure.
No soy tan creativo como Tom.
Принеси мне зелёную кастрюлю, ту, с чёрной крышкой.
Le chiffre est au nombre ce que la lettre est au mot.
Si tu veux aller de l'avant, ne te retourne pas !
¿Puedo llegar alrededor de las 7?
Amenacé con revelar su secreto.
Viens faire un tour à la maison cet après-midi ; il y aura du bon dessert.
Burçların adlarını ezberlemeye çalışıyorum.
Именно этот вопрос я себе и задаю.
Alora Kullervo clavava per le impugnatura su spada in le solo e se jectava super illo, interrante lo profundemente in su pectore.
Tiens, c'est toi ! Je ne t'ai pas entendu arriver.
Ей нужен острый нож.
Вам нужен острый нож.
Takımyıldızların adlarını ezberlemeye çalışıyorum.
Prends-le par derrière les oreilles, il ne pourra pas te mordre.
Le français est ma langue maternelle, et l'espéranto est la langue paternelle de ma fille.
Kitabın hayatımı değiştirdi.
Hier soir, j'avais pris une telle cuite, que je me suis endormi avant de toucher le lit.
Progreso es una bonita palabra. Pero su fuerza motriz es el cambio, y el cambio tiene sus enemigos.
As-tu pensé à fermer le gaz en partant ?
Гнедая лошадь быстра.
Луна сияет.
Красный дом новый.
Красная юбка новая.
Can I have one, too?
Je crois bien que j'ai oublié mes clés de bureau dans la poche de mon imperméable.
Студенты должны больше учиться.
¿Puedo tener uno también?
Tu faisais des vers, sans en avoir l'air, Ô Victor Hugo, assis sur ton pot !
Они живут в городе рядом с Пекином.
Tiam Kullervo najlis per la tenilo sian glavon teren, kaj falis sur ĝin, enterigante ĝin profunde en sian bruston.
My family isn't rich.
My family's not rich.
Sólo porque algo es nuevo, no significa necesariamente que sea mejor que lo viejo.
Mi familia no es rica.
El vodka es muy fuerte.
Технологическую инструкцию на теплообменник вы можете загрузить здесь.
Никогда не слышал, чтобы он врал.
Gravas ne kiel homo mortas, sed kiel ĝi vivas. Morto ne estas grava, ĝi daŭras tiom mallonge.
Цель этой игры — взорвать все бомбы на экране.
Just because something is new, doesn't necessarily mean that it's better than the old one.
There's a theory that dog owners often resemble their dogs.
Я потерял веру в него.
Это сильно сбивает меня с толку.
Иностранный язык изучать весело.
Kiam mi mokos malriĉecon, la ĉielo igu min malriĉa.
Он пошёл погулять перед завтраком.
Hay una teoría que dice que los dueños usualmente se parecen a sus perros.
The issue turned out to be very contentious.
Эта куртка тебе слишком велика.
Scio antaŭeniras paŝe, ne salte.
Он выбрал её случайно.
El asunto resultó ser bastante conflictivo.
Historio estas koŝmaro, el kiu mi provas vekiĝi.
Я просто не понимаю современную скульптуру.
Tal fue el momento supremo. Tal fue el cruel destino de Kullervo; la muerte del hijo de la Desdicha.
Человеку столько лет, на сколько он себя чувствует.
... ĉar feliĉo ne estas idealo de la racio, sed de la imago.
Том вяжет на спицах.
Ribelo estas baze la lingvo de la neaŭdatoj.
Anton nos está hablando.
La morto neniam surprizas saĝulon: li estas ĉiam preta foriri.
¿Qué me tienes para hoy?
La genio faras, kion ĝi devas, la talento, kion ĝi povas.
Tal foi o momento supremo. Esse foi o destino cruel de Kullervo; assim morreu o filho do Infortúnio.
Я знаю одного преподавателя английского из Канады.
Tiene una resaca horrible.
Ему следовало бы стать актером.
Множество прелестных цветов расцветают весной.
Kiu ne eraras, tiu ĝenerale nenion faras.
У меня уже есть конверт.
Ni en un millón de años pensé que algo como esto sucedería.
У Тома очень мало общего с его братом.
Мы знаем, где ты.
Todos fuimos niños alguna vez.
Мы друг с другом не особо ладим.
Это не для новичков.
Это не для начинающих.
Яблоки растут на деревьях.
Здесь приблизительно всё то, что тебе следует знать.
¡Dime el motivo de su ausencia!
В любом случае виноват всегда я.
Tal esseva le momento supreme. Tal ha essite le destino cruel de Kullervo; assi ha morite le filio del Disgratia.
Estudio lingüística.
Мне не нравится такая музыка.
Все мы когда-то были детьми.
Me gustaría hacerle algunas preguntas.
Осторожно, не урони ничего себе на ноги.
Nia Patro, kiu estas en la ĉielo, estu tie, kaj ni mem restos sur la tero.
Il sait chanter.
А, это ты! Я не слышал, как ты пришёл.
Врач сделал мне укол.
He can sing.
Tia estis la supera momento. Tia estis la kruela sorto de Kullervo; la morto de la filo de la Malfeliĉo.
I shouldn't have trusted you.
Она влюбилась в нового учителя.
Ĉu eblas sukcesi sen ajna perfido?
Issen ad yecnu.
Марии он показался привлекательным, но она была слишком стеснительной, чтобы что-либо сказать.
Мария сбежала из дому.
Elle sait chanter.
Il essaie de chanter.
You should go home. It's getting late.
Jeg burde ikke have stolet på dig.
Jeg skulle ikke have stolet på dig.
She can sing.
Tessen ad tecnu.
Vi har alle engang været børn.
Ni ĉiuj iam estis infanoj.
Las mujeres no se soportan a causa de sus hombres.
Мария немного ревновала.
Deberías irte a casa. Se está haciendo tarde.
A méltósága megőrzése érdekében feláldozta rendkívüli karrierjét.
Ella puede cantar.
He is trying to sing.
Что у тебя запланировано на послеобеда?
Хочешь немного торта?
I'm pretty sure that I've left the keys to my office in my raincoat pocket.
Сходи выпей воды.
Как избежать опасностей интернета?
Iεerreḍ ad yecnu.
Digits are to numbers what letters are to words.
Я не могу найти адрес своей гостиницы.
Я пью кофе после ужина.
That's exactly the question I'm asking myself.
You can believe it.
He fell from the horse.
Iεerreḍ ad ineγ iman-is.
I will try to say it in French.
I never speak French.
There's a full moon tonight.
The moon is full tonight.
There's no air on the moon.
To get his own business off the ground, he linked up with a few more solid companies.
He has a lot of tattoos on his body.
She has a lot of tattoos on her body.
There are a lot of tattoos on his body.
Tḥemleḍ tibḥirt-ayi ?
There are a lot of tattoos on her body.
Tḥemlem tibḥirt-ayi ?
Tḥemlemt tibḥirt-ayi ?
Kan Tom synge?
Tomo vere povas kanti.
Ke lia entrepreno firme ekflugu, li unuiĝis kun kelkaj aliaj pli solidaj kompanioj.
Tom kan rigtignok synge.
Tom kan ikke synge.
Tomo ne povas kanti.
Jeg kan høre Tom synge.
Tom er ikke god til at synge.
Tom synger ret godt.
Adrim d bab n cceṛ.
Toms drøm er at blive en berømt sanger, men det eneste problem er at han ikke kan synge.
Por teni siajn negocojn en deca disvolviĝo li devis asociiĝi al aliaj pli solidaj kompanioj.
D amaṛknti meεna yettεic am umeεṛuf.
Sarameγ ad iliγ d amaṛkanti.
Πίνεις τσάι;
Он атеист.
The boy went to school.
Βάφω τα μαλλιά μου μαύρα.
Il essaye de chanter.
Tebγiḍ ad tuγaleḍ d amaṛkanti?
Νόμισα ότι σε κατάλαβα.
Τα αγόρια ρωτάνε ερωτήσεις.
Tebγam ad tuγalem d imaṛkantiyen.
Αυτοί έχουν ζάχαρη.
Tebγamt ad tuγalemt d timaṛkantiyin.
Αυτές έχουν ζάχαρη.
Дважды семь — четырнадцать.
Έχεις νερό.
Έχετε νερό.
Tebγiḍ ad tuγaleḍ d tamaṛkantit?
Θέλω να κάνω αθλητισμό.
Αυτή σε θέλει.
Αυτή σας θέλει.
Τι θέλει αυτή;
Обстоятельства вынудили меня рассказать правду.
Çay içer misin?
Το βιβλίο σου άλλαξε τη ζωή μου.
هو الذي ألف الكتاب.
To mě strašně štve!
Προσπαθώ να απομνημονεύσω τα ονόματα των αστερισμών.
Ας το κάνουμε!
Ο Θωμάς δεν είναι ενήλικας.
Tom estis sen ĉemizo kaj nudpieda.
Ήταν εν μέρει λάθος μου.
Via libro ŝanĝis mian vivon.
Είναι εντελώς λάθος μου.
Promiň, že ruším.
Před snídaní se šel projít.
Mazal tezmer ad terr akk γef isteqsiyen.
Tahle bunda je ti příliš velká.
Ho, kara kolombo! Kiom mi ŝategus havi viajn flugilojn!
Druhý text není souvislý.
Tu ne sais donc pas ce qu'est l'espéranto ?
Vybral si ji náhodně.
Mi volas, ke Tomo estu arestita pro murdo.
Piješ čaj?
Málem se utopil v řece.
Timawin-ik akk ulac deg-sent.
Tom a jeho bratr mají velmi málo společného.
Tom a jeho bratr mají velmi málo společných vlastností.
Řešení, které bylo navrženo, bylo pro všechny strany přijatelné.
To, co Tom řekl, nedávalo Marii žádný smysl.
Tom a Marie jsou oba jedináčci.
My víme kdo jsi.
Ruhsatsız balık avlamaktan ceza yedim.
Tebγiḍ ad t-teẓreḍ tura ?
Jablka rostou na stromech.
Tebγiḍ ad tt-teẓreḍ tura ?
Tady je zhruba všechno, co bys měl vědět.
Tom, on üç yaşından beri ehliyetsiz araba kullanmakta.
Ten sestup je nebezpečný.
Měli bychom se otočit.
Ehliyetsiz araba kullanmak, çok kötü bir fikirdir.
Tṣubb tezγelt
Jste oba praštění?
Что ты сделал с ключами Тома?
Что ты сделала с ключами Тома?
Что вы сделали с ключами Тома?
Hükümet, ruhsatsız silah taşımaktan bizi men ediyor.
Tekcem tεezrit γer texxamt.
Ben ruhsatlı bir veterinerim.
Правительство запрещает нам ношение оружия без лицензии.
Ben ruhsatlı bir baytarım.
Sizin bir ruhsatınız var.
Boston é apenas uma das cidades que visitei no ano passado.
Бостон является лишь одним из тех городов, которые я посетил в прошлом году.
Soy un corredor.
Akubri iṛeqq s tmes tazegzawt.
Senin bir ruhsatın var.
Бостон является лишь одним из тех городов, которые я посетила в прошлом году.
Tom'un bir ruhsatı var mı?
Бостон лишь один из тех городов, которые я посетил в прошлом году.
Бостон лишь один из тех городов, которые я посетила в прошлом году.
Tom'un bir izin belgesi var mı?
Ruhsatınız var mı?
Combien de jours cela prendra-t-il, jusqu'à ce que l'enflure se rétracte ?
У Тома есть лицензия?
Todo el mundo se ha vuelto loco.
У Тома есть водительское удостоверение?
Tom ruhsatlı bir terapist midir?
Eu abri a porta.
Abri a porta.
Jag öppnade dörren.
Marie a-t-elle laissé son mouchoir ici intentionnellement ?
O, bir eczacı olarak ruhsatlıdır.
Kra ur d-iyi-γǧib am usikel .
Tom'un avlanma ruhsatı var mı?
Мэри нарочно здесь свой носовой платок оставила?
Jam de longaj jaroj mi amikiĝis kun Tom.
Ты что, не знаешь, что такое эсперанто?
Sürücü belgeniz var mı?
Он пытается петь.
Mi renkontas multajn personojn.
Şoför ehliyetiniz var mı?
Ur stafeγ ur sεiγ idrimen ara fkkeγ i wsikel.
Она умеет петь.
Kial vi revenis hejmen tiom malfrue?
Tom, ruhsatlı profesyonel bir sağlıkçıdır.
Цифры для чисел — как буквы для слов.
Цифра для числа то же, что буква для слова.
¡Cien veces, en medio de mi dolor, en mis turbados sueños, tiendo las manos en torno mío; pero no encuentro más que el vacío, solo abrazo la nada!
Fukken iheggiyen n usikel ?
Марко си остана мой верен приятел и в трудните времена.
Centenas de vezes, em meio à minha dor, em meus conturbados sonhos, estendo as mãos ao meu redor, mas encontro apenas o vazio, abraço tão somente o nada!
İngilizce konuşan, ruhsatlı bir kılavuz istiyorum.
Dikkatli ol, bu adamın ateş etme ruhsatı var!
La patrino estas tre teatra.
Bonvolu korekti mian prononcon!
La prezoj de la domoj malkreskas.
Ŝi finfine elturniĝis por kontaktiĝi kun sia malnova amiko.
Mi scias precize, kiu li estas.
Cento vices, in le medio de mi dolor, in mi turbate sonios, io tende mi manos circum me; sed io trova solmente le vacuo, io imbracia nihil.
Lia sola celo en la vivo estas enspezi monon.
Hanno deciso di tornare indietro nel tempo per salvare Tom.
Loro hanno deciso di tornare indietro nel tempo per salvare Tom.
Decisero di tornare indietro nel tempo per salvare Tom.
Loro decisero di tornare indietro nel tempo per salvare Tom.
Atestinte, la junulino timas reprezalion.
Tom ha lanciato il suo coltello contro Mary.
Tom lanciò il suo coltello contro Mary.
Sono state annunciate diverse troupe televisive.
Все заслуживают второго шанса.
Passeggiare alla luce della luna è un modo romantico per concludere un appuntamento.
Количество необязательно означает качество.
Centfoje, meze de mia doloro, en miaj revoj senordigitaj, mi etendas miajn brakojn ĉirkaŭ mi; sed mi trovas nur vakuon, mi brakumas nur la nenion!
Я вообще не говорю по-английски.
Ты помнишь его номер телефона?
Ты помнишь её номер телефона?
Ecco che sono arrivati quelli con le soluzioni in tasca!
Mary sa ballare bene.
Mary sa danzare bene.
Не может быть, чтобы полиция была не в курсе.
Мне очень понравилась прочитанная мною статья.
Mi ne vidas, kio tiom zorgigas vin.
Мне очень понравилась статья, которую я прочитал.
Tion mi faru mem.
Aslanlar ile leoparların arasında ne fark olduğunu bilmiyor.
Mi piace di più questo libro di quello.
A me piace di più questo libro di quello.
Succederà ancora.
Capiterà ancora.
Capiterà di nuovo.
Tom vuole morire.
Forse avremmo evitato tutto questo scempio.
Üç gündür, bayat bir sandviç, çürük bir elma ve biraz bozuk yoğurt dışında hiçbir şey yemedim.
Boston'da geçirdiğim zaman, yıllarca hatıralarımı süsleyecek.
Onun bir resmini çektim. İyi ki de yapmışım.
C'è pieno di cibo.
C'è cibo in abbondanza.
What's Tom doing in his room?
Tom è stato pugnalato a morte.
La sala da pranzo ha due porte.
Rüzgârın yüzüme vurduğunu hissettim.
Mücadelesini verdiğimiz şey, özgürlük.
Мне больше нравится эта книга, чем та.
Oramai perdere tempo con certa gente è inutile.
Pas på, fyren dér er blevet erklæret utilregnelig!
È solo una questione di tempo prima che troviamo il ladro.
Pas på, fyren dér har en idiotattest!
Ili havas sukeron.
Столовая имеет две двери.
Vi havas akvon.
Dobbiamo partire veramente presto.
Noi dobbiamo partire veramente presto.
Dobbiamo partire davvero presto.
Noi dobbiamo partire davvero presto.
Dobbiamo andarcene davvero presto.
Noi dobbiamo andarcene davvero presto.
Dobbiamo andarcene veramente presto.
Noi dobbiamo andarcene veramente presto.
Andrebbero veramente fucilati.
Andrebbero veramente fucilati?
Dünya mükemmel değil.
Какая жара!
Ну и жара!
Где вы нашли его фотографию?
Где вы нашли её фотографию?
Где ты нашёл его фотографию?
Где ты нашёл её фотографию?
Где ты нашла его фотографию?
Где ты нашла её фотографию?
Hai la stessa età di mio figlio.
Tu hai la stessa età di mio figlio.
Ha la stessa età di mio figlio.
Lei ha la stessa età di mio figlio.
Avete la stessa età di mio figlio.
Voi avete la stessa età di mio figlio.
Taraftarlar, onun topu ağlara göndermesini izledi.
Tom is going to pick me up at 2:30.
Tom is going to pick me up after school.
Tom is going to pick me up at the station.
Iszol teát?
Questa legge ci priverà dei nostri diritti fondamentali.
Konu çok tartışmalı bir hâl aldı.
The coach watched the team practice harder.
Quante persone ci sono là fuori?
Semplicemente non mi sento soddisfatto.
Semplicemente non mi sento soddisfatta.
Quand'è che ci sarà un'altra nottata tutti insieme?
Prometto che questo non ricapiterà mai più.
Io prometto che questo non ricapiterà mai più.
Если б я мог родиться заново, я бы хотел быть отпрыском богатой семьи, тогда я был бы здорово устроен по жизни.
Adesso sì che sono tranquillo!
Quanto cazzo mi manca il sabato d'obbligo con voi!
Dominus servos malos baculo verberat; itaque servi mali dominum et baculum eius timent.
Quante cose belle che ci sono lì!
Господин бьёт палкой нерадивых рабов, поэтому нерадивые рабы боятся господина и его палки.
Davus autem bonus servus est, neque is Medum amat.
La nostra lingua materna è il giapponese.
Finn vagyok.
Il ghiaccio si sciolse.
Но Дав - верный раб, и не любит Меда.
L'ho visto per la prima volta dopo dieci anni.
Lo vidi per la prima volta dopo dieci anni.
Davus amicus Medi non est, nam servus bonus et servus malus non amici, sed inimici sunt.
E la creatività continua!
Andiamo a pattinare.
Andiamo a pattinare?