loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ésta fue una tarde terriblemente calurosa y yo tengo la sensación de que mi cerebro está vacío.
Gosto das flores na primavera, da lua no outono, das brisas no verão, da neblina no inverno.
No hay un espectáculo más bello y, al mismo tiempo, perturbador, ofrecido por la naturaleza, que una tormenta con muchos relámpagos y truenos.
As flores perfumadas na primavera, a lua prateada no outono, a brisa fresca no verão, a branca neve no inverno, se a mente não se turva perante perguntas banais, cada dia será um instante feliz na vida dos homens.
¿No tienes deberes para hacer, jovencito?
¿No tienes tarea para el hogar, jovencito?
Это бы Тому, безусловно, тоже понравилось.
Gli uomini credono a quello che vogliono.
سآتيك بتوم.
Маловероятно, что он захочет присоединиться.
Las flores fragantes en la primavera, la luna plateada en el otoño, la brisa fresca en el verano, la nieve blanca en el invierno, si la mente no se turba ante preguntas banales, cada día será un momento feliz en la vida de los hombres.
أنا متأكد من أن توم سيتجاوزها.
Material used in this book is reproduced from other texts.
Пацан, тебе уроки делать не надо?
Это громадная потеря.
Фирма работает себе в убыток.
La agrable odorantaj floroj en printempo, la arĝenta luno en aŭtuno, la freŝa venteto en somero, la blanka neĝo en vintro, se la menso ne konfuziĝas antaŭ vantaj demandoj, ĉiu tago estos feliĉa momento en la homa vivo.
سئمت من سماع حكايات مدح نفسك.
سئمت من سماع حكايات تبجحك.
Li insultis ŝin.
Ŝi insultis ŝin.
Surgenuiĝu.
Li suferas de gejofobio.
Не потеряй свою сумочку.
Li estas kontraŭgeja.
Li malamas samseksemulojn.
Почему ты со мной не поздоровался?
Posso spiegarti tutto!
لم أنت عابس؟
Tom è omofobo.
كان على وشك أن يفقد عينه.
Come se non lo sapessi!
يحتمل أن توم لا يحبك.
Он везунчик.
Siamo pronti, no?
Он счастливчик.
o pali e ni lon poka mi.
أريد أن أعرف في أي وقت علي أن أقلّ توم.
Что с этим парнем не так?
Faru tion kun mi.
إنه فوقك تماما.
Между тем и другим нет никакой связи.
Расскажи мне позже, как это было.
Вы уже сделали так много.
Mi opinión es lo contrario.
Том всё не так понял.
Ты уже сделал так много.
Él quiere leer este libro.
أقلّ توم ماري من المطار.
A mi hijita le gusta sentarse sobre mis hombros.
سنساعده إن طلب منا.
ليس من الضروري فعل ذلك.
Ваша комната прибрана?
Es divertido hablar en francés.
لقد أعطيتك معلومات أكثر مما ينبغي.
Tengo una casa cómoda.
أقلت شيئا كان ينبغي علي أن لا أقوله؟
Era una zona agrícola.
В Торе Лот отдает дочерей-девственниц на изнасилование толпе.
No voy a dejar que hagan eso.
Pensé que podría ser capaz de ayudar.
Zapomniała nakarmić psa.
Что это за холмик посреди поля?
Ihr verzauberndes Lächeln traf mich mitten ins Herz.
كيفما حسبتها، سنصل قبلهم.
هو يدرس الحقوق في هارفرد.
أتذكر رؤيتها في مكان ما.
ربما لم يكن علينا الزواج.
سنلتقي بهم الليلة.
إن مريم وتوم عاشقين منذ الصف الثامن.
بلال أطول من كرم.
لنجرب هذه الخطة.
لا أظن أن توم بمزاج العمل حاليا.
Mi ne plu toleras vidi mian ĉambron senorda. Mi malŝaltos la lumon.
Ŝia sorĉa rideto penetris ĝis mia koro.
لا تطرد أحدا.
ألا تتذكر إسمي؟
عندي عمل آخر الآن.
عادة لا يظهر توم مشاعره.
Покажите мне руку.
lipu pi tomo sona li pini.
Ni rekomencas.
نبدأ الدروس يوم الإثنين القادم.
قضى ثلاثة شهور في البحر السنة الماضية.
ركض بسرعة أي ولد في الفريق.
Ili ne ŝanĝis sian opinion.
Tom ne estas via amiko.
La ŝtelisto estis ligita je manoj kaj piedoj.
Güne başlamak için iyi bir kahveden daha iyi bir şey yoktur.
Mi surprizos lin.
Mi ne kredas, ke Tomo scias, ke ni estas ĉi tie.
Pardonu, kie estas la biblioteko?
O, kendine bir şey olmamış gibi görünüyor.
Mi neniam havis ŝancon adiaŭi Tomon.
Com licença, onde fica a biblioteca?
Biraz yürüyüş kahvaltı için iyi bir iştah verecektir.
Com licença, aonde está localizada a biblioteca?
Dünyanın yarıçapı 6400 kilometredir.
Pater meus quinque abhinc annis mortuus est.
Dormire debes.
Bu yeni bir makas.
Том может пойти с нами.
Lütfen beni eğit.
Иногда ты ездишь на автобусе, а иногда на машине.
Легко заметить грехи других, свои же — трудно.
Yemek iyi değildi ama en azından ucuzdu.
Quando iter per Romam fecisti?
Hunc librum legere optat.
Mektubun içeriği gizliydi.
Однажды я заблудился в Лондоне.
Eu não prestei atenção.
Didyme, aliquis per telephonum tibi adivit.
Başka ne öğrenmek istiyorsun?
Didymus panem non emit.
O, haftanın her günü bir saatten daha fazla yürüyor.
Nihil dixisti.
Sen onlar için çok iyisin.
Seria bom se você soubesse cantar.
Noli paniculum fartum meum tangere!
Zamana ayak uydurmak kolay değil.
Sessizliği boz.
La aromaj floroj printempe, la arĝenta luno aŭtune, la friska brizo somere, la blanka neĝo vintre; dum la menson ne obskurigas banalaĵoj, ĉiu tago estos feliĉa momento en la vivo de la homoj.
Meu pai fez um sinal para que eu deixasse o quarto.
Ivisti ad tabernam?
Meu pai fez um sinal para eu sair do quarto.
Er beschimpfte sie.
Sana ne olduğunu bilmiyorum.
Sie beschimpfte sie.
mije ni li suli ala. taso ona li wawa.
Tom sonunda gına geldi.
Li ne estas alta, sed havas forton.
Hic edemus.
Li ne altas, sed fortas.
Knie nieder.
Tom bana bunları senin için aldığını söyledi.
Onları takip ediyorum.
Hodie mane esuriunt.
Onun egzotik parfümünün hoş bir kokusu var.
mije ni li jo e mani mute. taso ona li pilin pona ala.
Cave raedam!
Cavete raedam!
Li estas gejofobiulo.
Nemo inest.
Eles acham que ela não está à altura do trabalho.
ni li nasa mute anu seme?
Ela cedeu sua cadeira a uma pessoa mais velha.
O, deneyim eksikliğini telafi etmek için çok çalıştı.
Ela cedeu sua cadeira a uma pessoa mais idosa.
Ela cedeu sua cadeira para uma pessoa de mais idade.
Donum non est.
Raeda mea non est.
Super mensam meam est.
Biz onlara bakmak için döndük.
Eum cognovi.
Tom burada değil. O önceden gitti.
Não, a cozinha chinesa é a melhor.
Hispania terra castellorum est.
Слушай, ты инструкцию к автонавигатору куда дел?
Ağzın dolu olduğunda konuşmaman gerekir.
Hodie nocte vaco.
Bu ona bir servete mal olmuş olmalı.
Didymus et pater eius hoc aedificaverunt.
Multos libros non habet.
O bana veda etti.
Homo iuvenis erat.
Ĝi estas klara!
Jet uçakları pervaneli uçaklardan çok daha hızlı uçar.
Quid est acidum aminicum?
Neden bugün şapkanı getirmedin?
Çok fazla su değirmenciyi boğdu.
Ioannes quo munere fungitur? "Magister est."
Biz patatesleri topraktan çıkardık.
Konfüçyüs kime öğretti?
Tom konuşmak için burada.
Sen gözlerini kapat.
Empezamos de nuevo.
Tom'un bizim için akşam yemeği yapacağını düşündüm.
Tom geçen hafta sonu bir aile toplantısına gitti.
Ne zaman mola verirsin?
Ella cedió su asiento a una persona de más edad.
Biz iyi bir mücadele sergiledik ama biz kaybettik.
Ella cedió su silla a una persona mayor.
Sen bir hataydın.
Oğlunun eve gelmesini beklerken geç saatlere kadar yatmadı.
Ŝi cedis sian seĝon al pliaĝa homo.
Ŝi cedis sian sidilon al pliaĝa persono.
Tom bunu kuşkusuz biliyor.
Bunun ikiniz için de üzücü bir zaman olduğunu biliyorum.
Gözler binlerce sözden daha fazlasını söyler.
mi jo e jan sama luka tu wan.
Коран не дозволяет магометанам пить, врожденные инстинкты — следовать устоям.
Tenho oito irmãos e irmãs.
Uzun süre konuşmadım.
Octo fratres sororesque habeo.
Dan Matt ve Linda'nın tartıştığını duydu.
Nos omnes amore egemus.
Bir saniye susar mısın?
Puella illa pulchra soror mea est.
Tom çok çalışmaya devam etti.
Saltare sorori meae placet.
Ĉu vi aliĝas?
Ĉu vi kuniĝas?
Храни их.
Mi fermo a fare benzina e arrivo.
Gihanna et Apita sorores sunt.
Храните их.
Tom bütün gün Mary ile birlikteydi.
Պահիր դրանք:
Պահեք դրանք:
Soror mea magistra est.
Soror mea non es.
meli sama mi li lili. sina suli.
O, davranışın için hâlâ sana kızgın.
Habetne soror tua liberos?
Շարունակիր խոսել:
Շարունակեք խոսել:
Utraque soror pulchra est.
Ĝi estas toksikodependo.
Biz onlar için çalışmıyoruz.
Անշարժ մնա:
Անշարժ մնացեք:
Soror mea crura longa habet.
Ĝi estas drogodependo.
Շարունակիր ժպտալ:
Շարունակեք ժպտալ:
Շարունակիր երգել:
Շարունակեք երգել:
Soror Didymi sum.
Շարունակիր փնտրել:
Շարունակեք փնտրել:
Շարունակիր վազել:
Շարունակեք վազել:
Gut aussehende Menschen sehen gut aus, egal was sie anhaben.
Շարունակիր վարժվել:
Շարունակեք վարժվել:
Շարունակիր թիավարել:
Շարունակեք թիավարել:
Tom und Maria sind seit mehr als 30 Jahren verheiratet.
Գրառումներ կատարիր:
Գրառումներ կատարեք:
Շարունակիր շարժվել:
Շարունակեք շարժվել:
Շարունակիր նայել:
Շարունակեք նայել:
Обрати внимание на свою одежду.
Շարունակիր գնալ:
Շարունակեք գնալ:
Շարունակիր կռվել:
Շարունակեք կռվել:
Շարունակիր պայքարել:
Du hast gar nichts gesagt.
Շարունակեք պայքարել:
Лежать!
Continua a lottare.
Continuate a lottare.
Continui a lottare.
Continua a combattere.
Continuate a combattere.
Continui a combattere.
Давайте устроим Тому овацию.
Վեր չկենաս:
Վեր չկենաք:
Վեր մի կաց:
Վեր մի կացեք:
Շարունակիր փորել:
Շարունակեք փորել:
Mi fartos bone.
Շարունակիր պարել:
Շարունակեք պարել:
Shouldn't we ask Tom?
Հիշում եմ:
Ես հիշում եմ:
Could I pay via Mastercard?
Խոսք եմ տալիս:
Ես խոսք եմ տալիս:
Ես խուճապի մեջ ընկա:
Ես սխալ հասկացա:
Ես հանպատրաստից հորինեցի:
Ես վարժվեցի:
Ես վարժվում էի:
Ես չափազանցրեցի:
Ես համաձայն չեմ:
Համաձայն չեմ:
Ես դեմ եմ:
Non dovremmo chiedere a Tom?
Դեմ եմ:
Ես ներդրում արեցի:
I'm saving up for my old age.
Ես խոստովանեցի:
Խոստովանեցի:
Սկսիր:
Սկսեք:
Я откладываю на старость.
Potrei pagare tramite Mastercard?
Շարժվիր:
Շարժվեք:
Двигайся.
Du schuldest mir keine Erklärungen.
Двигайтесь.
Ներս մտիր:
Ներս մտեք:
Ne ekveturu.
Ne forveturu.
Հագնվիր:
Հագնվեք:
Շորերդ փոխիր:
Շորերը փոխեք:
Ներիր մեզ:
Ներեք մեզ:
Жить с ним оказалось не так-то просто.
Մոռացիր Թոմին:
Մոռացեք Թոմին:
Հետևիր Թոմին:
Հետևեք Թոմին:
Тебя это расстраивает?
Тебя это огорчает?
Ավարտիր սա:
Ավարտեք սա:
Գտիր Թոմին:
Գտեք Թոմին:
Они собирают деньги в помощь беженцам.
Զննիր սա:
Զննեք սա:
Рассмотри это.
Рассмотрите это.
Զննիր նրանց:
Զննեք նրանց:
Զննիր դրանք:
Զննեք դրանք:
Զննիր դա:
Զննեք դա:
Ամեն ինչ կանգնեց:
Für jeden hat der Tag 24 Stunden.
Ամեն ինչ փոփոխվում է:
Mindenkinek 24 óra áll rendelkezésére egy nap.
Բոլորը կենդանի մնացին:
Բոլորը կանգնեցին:
Le Cascate di Iguazú sono un impressionante e indimenticabile spettacolo di incredibile bellezza naturale.
Բոլորը աղոթեցին:
Բոլորը աղոթում էին:
Это и остальных касается.
Это и к остальным относится.
То же самое касается и остальных.
Linux — это тип компьютерной операционной системы.
أليس علينا سؤال توم؟
То же самое относится и к остальным.
Ha a politika vagy a sajtó megpróbál valakit lejáratni, akkor az valószínűleg szembe megy a becstelenekkel az igazsággal.
Линукс — это тип компьютерной операционной системы.
То же касается и остальных.
То же относится и к остальным.
Сколько всего окон?
لا تلمسني وفي يدك أثر الصابون.
استفد من وقتك جيدا.
Мне не понятно, как кто-либо мог сделать это без посторонней помощи.
نفهم ذلك.
Они хотят встретиться с тобой.
Они хотят встретиться с вами.
Они хотят познакомиться с тобой.
Они хотят познакомиться с вами.
Мы сделали это всего один раз.
يصعب علي أن أقرر أيها سأشتري.
С твоей стороны было бы глупо доверять Тому.
С вашей стороны было бы глупо доверять Тому.
ليس كل من في القرية يحبنا.
Тебя никто не заставляет делать это.
Ты ничего не можешь сделать, чтобы остановить их?
Вас никто не заставляет делать это.
لم يحدث هكذا.
Вы ничего не можете сделать, чтобы остановить их?
И Том, и Мэри потупили взор.
هذا لا يبدو لي منطقيا.
Wenn andere blöde Witze über mich machen, lasse ich mir nichts anmerken und lache selbst am lautesten.
Он был глубоко тронут этой историей.
Это стоило того, чтобы попробовать.
كان الاقتصاد الياباني واحدا من أسرع الإقتصادات نموا في عام 1980.
Li fartos bone.
Фильм разочаровывал.
Ŝi fartos bone.
Приглядывай за заключённым.
Приглядывайте за заключённым.
Он был глубоко взволнован этой историей.
ياله من طفل محبب! يييي!
Le Cascate di Iguazú, una delle sette meraviglie della natura, si trovano nel tratto del fiume Iguazú, al confine tra l'Argentina e il Brasile.
أنا في الصف الثامن.
لا نسرد الطرائف في الجنائز، ولا نضحك.
أقنعته أنه كان مخطئا.
Я мечтаю о многом.
مَن لا معرفة لديه لا قوة له.
انقلب وجهه أبيضا.
أخبر توم أنه يمكنه الذهاب عندما ينتهي.
I bambini mangiano semi di girasole sulla strada.
Я надеюсь, что Том держится с достоинством.
أريد البقاء هنا معك.
Том говорит, что ему искренне жаль.
Parlare con te è una perdita di tempo.
Mi sonĝos pri vi.
لا يحتاج توم لشراء أي شيء.
Том не выглядит слишком убеждённым.
Stripperne kan ikke slippe væk.
Том вошёл в свою спальню.
Том вошёл в его спальню.
Сейчас я тебе помогу.
Сейчас я вам помогу.
لا شك أن توم يستمتع.
Мой преподаватель сказал мне как можно больше читать.
По идее, Том не должен здесь быть.
Я слабо в это верю.
Том искренне рад, что находится здесь.
Tom levou um fora.
Миловидные люди привлекательны независимо от того, что на них надето.
إن كلمة مركز المدينة تشير إلى الجزء التجاري من أي مدينة.
Eu vou trocar de camiseta.
Tom assinou o cheque.
Non si permette ai bambini di giocare con il fuoco.
Там кто-то был.
التفاصيل ليست مهمة.
كانت مشغولة بأعمال البيت.
O meu marido é médico.
La planko de tiu kabano estas bambua.
Os apanhadores de sonhos filtram nosso descanso noturno.
Том и Мэри пожали руки.
Todas as manhãs eu acordo antes do amanhecer.
إيّاك ولمس شطيرتي!
Разве ты не подписал контракт на аренду?
Разве ты не подписала контракт на аренду?
Разве вы не подписали контракт на аренду?
Onde vocês moravam?
Том не понимает и слова из того, что ты говоришь.
Том не понимает и слова из того, что вы говорите.
Li estas malpopulara pro kelka kialo.
Onde você morava?
Я вдруг почувствовал себя старым.
Я вдруг почувствовала себя старой.
Tente ser mais criativo.
Tente ser mais criativa.
ألحقت ملاحظة بالمستند باستخدام ملقط ورق.
Por que vocês não dão uma olhada?
لا يمكنه الركض بسرعة.
Por que você não dá uma olhada?
Мы просто обязаны добраться туда.
La sonĝkaptiloj protektas nian noktan ripozon.
Кто это смотрит на меня?
Tom abriu as cortinas.
Nem tartozol nekem magyarázattal.
Mi estas sub kontrolata libereco.
Mi estas sub kontrolata libero.
Том купил билет «туда — обратно» в Бостон.
كم أنت مزعج!
Eu tenho de engraxar os meus sapatos.
حذّرتك من المجيء إلى هنا.
Eu tenho que engraxar os meus sapatos.
Том купил билет в Бостон и обратно.
طموحه أن يصبح سفيرا.
Ładnemu we wszystkim ładnie.
نظف الغرفة.
Я старался оказывать поддержку.
Я старалась оказывать поддержку.
لِمَ لًم يقولوا شيئا؟
Ni manĝos baldaŭ.
Tom foi interrompido.
Ты не мог бы задержаться на минутку?
Вы не могли бы задержаться на минутку?
Ni venos plejeble baldaŭ!
Ni venos plejbaldaŭe!
Ni venos kiel eble plej baldaŭ!
La nebbia rivela un paesaggio di inaspettata bellezza.
Szidta őket.
Estas la unua fojo ke mi vidas Budapeŝton, poste mi sciigos vin!
Մենք պարտավոր ենք հասնել այնտեղ:
Tomek i Marysia będą obchodzić trzydziestą rocznicę swojego ślubu w poniedziałek.
Al più presto.
Tomek i Marysia są małżeństwem ponad 30 lat.
Az elbűvölő mosolya a szívembe talált.
Tion mi povintus scii.
Mi ne volas pasi la feriojn enfermita.
Ne justas, ke vi pli riĉas ol ili.
Meséld majd el, milyen volt.
Ĉu ĉiutage vi piediras lernejen?
Ez biztosan tetszene Tominak is.
Ĉu vi malgrasiĝis?
Eles tiveram que chamar os bombeiros para extinguir as chamas.
Ĉu vi piediras ĉiutage lernejen?
Alig valószínű, hogy ő is részt akar majd venni.
Tomo havis fortojn, kiujn mi neniam havos.
Pri kio vi do parolas?
Reale ili estas deliroj, mi aŭdacus diri!
Todas as crianças necessitam de instrução e amor.
Tutti i bambini hanno bisogno di istruzione e di amore.
Vi similas Kasandron.
Vi agis tre afable.
Kion vi surmetas?
Amo antaŭ ĉio estas doni sin mem.
Kion li surmetas?
Kion ŝi surmetas?
Vi diris neniom.
Az őszinteséghez szükség van bátorságra, de a bátrak egy kihalófélben lévő rasszhoz tartoznak.
Он не выглядел подозрительным.
Mi ne volas flegistinon, kiu svenas vidante sangon.
Он не казался подозрительным.
Nous ne faisons que regarder.
La muzeoj de Nov-Jorko fierigas la urbon.
Мы просто смотрим.
Mi aŭdas ridon.
Ele disse que era vegano, entretanto, ele comeu o queijo.
As oliveiras e as videiras foram totalmente destruídas por uma chuva de granizo.
Ne ĉiuj afable kondutas!
Это зависит от того, сколько у вас денег.
Это зависит от того, сколько у тебя денег.
Li implikiĝis en bataleto kun perforta bando.
Это зависит от того, какой суммой вы располагаете.
Io sono eccitato.
Sono eccitata.
Io sono eccitata.
Mi ŝvite malsekas.
Il sole splende sui tetti rossi del piccolo villaggio.
قضاء وقت مع أطفالك لن يضر.
É inacreditável que você ainda não esteja na prisão!
أصبح توم شرطيا.
إنه في الطابق الثامن.
تستحق ذلك.
Ő a főszakács az étteremben.
Nekredeble, ke vi ankoraŭ ne estas en malliberejo.
هو أصم، لكنه يعرف كيف يقرأ الشفاه.
Она чрезвычайно чувствительна к холоду.
Я уже сказал тебе это.
Hol voltál? Tudod te, hogy milyen késő van?
A CIA megfigyel téged.
Li sukcesis en la ekzameno, kiel antaŭvidite.
Egy idős hölgy mutatja a jegyét az ellenőrnek. - De hisz ez egy diákjegy! - állapítja meg az. - Most láthatja, milyen sokat vártam a vonatra.
O relógio é um instrumento para contar o tempo.
Es ist wichtig in die Nachwuchsförderung zu investieren.
O relógio é um instrumento para medir o tempo.
L'orologio è uno strumento per misurare il tempo.
Том нічого не чує.
Tio pruvas, ke mi estas ruzulo.
É seguro?
Három dolog kell ahhoz, hogy valakiből jó mester legyen: a tudás, a lehetőség és az akarat.
Я хочу присоединиться к твоей группе.
A hegyen túl is van még élet.
Ni forrezignas multan.
لمَ لا نتّفق على ألّا نتّفق فحسب؟
Ni rezignas multan.
Gerade der akademische Nachwuchs und der Mittelbau fühlen sich an Universitäten oft nicht ernst genommen.
Az a nő, akivel beszéltél, a nővérem.
Ĉu vi estas neplenaĝulo?
Isso prova que eu sou esperto.
Ĉu vi estas minoritatulo?
Ты был когда-нибудь в Тегеране?
Ĉu vi estas neplenaĝulino?
Ĉu vi estas minoritatulino?
Questo dimostra che io sono furbo.
Tartsunk egy kis pihenőt?
Melyiket tartod helyesnek?
Ele gosta de construir castelos de cartas.
Gli piace costruire castelli di carte.
Csinálom én, ha megmutatod, hogyan kell.
Ironico, no?
Ironia, ĉu ne?
Lui è più furbo di tutti.
Parancsoljon, vegyen belőle.
Ĉu mi povas pensi pri tio?
Io sono insegnante di filosofia.
Я совершил нечто непростительное.
Ĉu li estas almenaŭ sincera?
Te nem fogytál? Rendesen étkezel?
Dum aviada vojaĝo la ministro pri eksteraj rilatoj interparolis kun ĵurnalistoj pri aktualaj politikaj problemoj.
Während einer Flugreise sprach der Außenminister mit Journalisten über aktuelle politische Probleme.
Tominak kell a szemüveg az olvasáshoz.
Dum sia laboro la pordisto aŭskultas radiostacion, kiu senĉese raportas novaĵojn.
Ez nem rajtad múlik, Tomi, ne emészd magad ezen!
Ĉu ĝi gravas serioze?
Ne rágódj ezen, Tomi, ez nem a te hibád volt.
You do need to take a shower.
Nem kellene megkérdeznünk Tomit?
Während seiner Arbeit hört der Pförtner einen Radiosender, der ununterbrochen Nachrichten bringt.
Verŝajne ŝi tute ne estis en la aviadilo.
Wahrscheinlich war sie gar nicht im Flugzeug.
Szabadítsd meg az elmédet minden fölösleges gondolattól.
Yo estoy nervioso.
Az osztálykirándulás előtti napon olyan izgatott voltam gyerekkoromban, hogy nem tudtam aludni.
Я нервничаю.
Por favor no me toque.
Az átkozott vekker nem csörgött ma reggel.
Se questo non è vero, è una buona bugia.
Por favor no me toques.
كنت سعيدا جدا.
Se não for verdade, foi bem inventado.
¿Dónde puedo encontrar un cajero automático?
Consegna giornali.
Si puedes leer esto, significa que puedes hablar un idioma.
Lui consegna giornali.
Ladin bira sever misin?
Si è impiccato.
Lui si è impiccato.
Si impiccò.
Lui si impiccò.
Aveva ambizione.
Lui aveva ambizione.
Yağmur yağacağını hissediyorum.
Ő egy szép, szőke hajú lány, égszínkék szemekkel.
Mi ronza la testa.
La testa mi ronza.
İnsan parlak güneş ışığını sever.
Yo soy Ricardo.
Onlara bağırma.
Mi chiedo chi.
Io mi chiedo chi.
A chi piace Tony?
A chi piace Sachiko?
Bu hiç değişecek mi?
Если ты можешь это прочитать, это значит, что на одном языке ты говоришь.
Chiunque andrà bene.
Nessuno me l'ha insegnato.
Nessuno me lo insegnò.
Doloras min la brako.
¡Si puedes leer esto, significa que puedes hablar una lengua!
Yine günlerden ne?
Ambrozio trinkas prunan teon kun siaj amikoj en teceremonio.
Estas facile respondi vian demandon.
A nagyapám fiatal korában egy bordélyház zongoráján játszott, hogy megkeresse a mindennapi betevőrevalót.
Ambrozio trinkas poman teon kun siaj amikoj en teceremonio.
Susuzlara su ve açlara yiyecek ver.
Eĉ se tio ne estas vera, ĝi estas almenaŭ bone inventita.
Ambrozio trinkas framban teon kun siaj amikoj en teceremonio.
Necesos atendi.
Oni bezonos atendi.
Ambrozio trinkas kokosan teon kun siaj amikoj en teceremonio.
Bu aptalca görünüyor ama doğru.
Minha opinião é o contrário.
Első lettem egy neves szakácsversenyen.
Pluvos certe.
Ambrozio trinkas ĉerizan teon kun siaj amikoj en teceremonio.
Mi trovis ŝin.
Wenn dies nicht wahr ist, so ist es gut erfunden.
Ekde nun ĉio ĉi ŝanĝiĝis.
Ambrozio trinkas piran teon kun siaj amikoj en teceremonio.
İnce bağırsak üç bölümden oluşmaktadır.
Selbst wenn das nicht wahr ist, so ist doch zumindest gut erfunden.
È diventato anziano.
Lu è diventato anziano.
È diventato vecchio.
Lui è diventato vecchio.
Diventò vecchio.
Lui diventò vecchio.
Diventò anziano.
Lui diventò anziano.
Odada bir piyano vardı ama hiç kimse onu çalmıyordu.
Lui è sovrappeso.
L'ha schiaffeggiata.
Lui l'ha schiaffeggiata.
La schiaffeggiò.
Lui la schiaffeggiò.
Mia patro kutime legas la gazeton dummanĝe.
Ĉu vi pardonos al mi?
İngiliz dili Alman diline soydaştır.
Mi volas ekskuzi.
Ambrozio kaj liaj amikoj trinkas piran teon en teceremonio.
Ist dies nicht wahr, so ist es gut gelogen.
Ambrozio kaj liaj amikoj trinkas ĉerizan teon en teceremonio.
Por favor, déjeme en la próxima parada.
هذه أكبر حبة فراولة رأيتها حتى الآن.
Jane Austen bir İngiliz yazardı.
Ambrozio kaj liaj amikoj trinkas poman teon en teceremonio.
Ambrozio kaj liaj amikoj trinkas kokosan teon en teceremonio.
Tom sevgi dolu bir evde büyüdü.
Ambrozio kaj liaj amikoj trinkas framban teon en teceremonio.
Ambrozio kaj liaj amikoj trinkos piran teon en teceremonio.
Mindenkinek 24 óra egy nap.
Ambrozio kaj liaj amikoj trinkis piran teon en teceremonio.
Pretendo hablar más de 20 idiomas para el 2015.
Ist dies nicht Wahrheit, sondern Lüge, so wurde sie gar fein gesponnen.
Ist dies nicht Wahrheit, sondern Lüge, so wurde sie geschickt ersonnen.
Tom bunu şimdi yapmak zorunda değil, değil mi?
Seninle olmak isteyen kişi benim.
Çok saldırgan olabileceğini düşünüyorum.
¡Hola! Mi nombre es Ricardo y soy un brasileño que pretende hablar muchos idiomas.
Проблема здесь.
Tomi kastelee puutarhaa.
Tomi on kastelemassa puutarhaa.
Dün ne çok sıcaktı ne de çok soğuktu. Yürüyüş yapmak için ideal bir gündü.
Älä unohda kasvien kastelua.
Por favor, dale "me gusta" a mi página de Facebook.
Minun täytyy korjata pyykkikone.
İstesekte istemesekte burada kalmak zorundayız.
Minun täytyy korjata pyykinpesukone.
Otitko vaatteet pois pyykkikoneesta?
Devekuşları çok kısa kanatları olduğu için uçamazlar.
Necesito estudiar muchos idiomas.
Pidätkö hedelmäsalaatista?
هذه أكبر فراولة رأتها عيناي.
Se on upouusi.
Tom Mary'ye bir takvim verdi ve o onu buzdolabının üstüne koydu.
Biz Fransız Devriminin neden patlak verdiğini öğrendik.
- Hányszor csókoltad meg? - Csak egyszer.
Yo es nervosi.
Ich bin nervös.
meli sama mi li tawa pona lon telo.
Ella ne escutat.
Garip bir şekilde, öğrencilerin sayısı her yıl azalıyor.
Minha irmã é uma boa nadadora.
Vi devas persisti!
Size yardım edemediğim için üzgünüm.
İnsan doyumsuz bir şekilde meraklıdır.
Ni volus justecon!
Yo have ti donation de Ann.
Yerim olsaydı bir bonzai ağacı alırdım.
A munka szeretete a boldogság kulcsa.
Yo va restar hodie in hem.
Be! Nenio ja plaĉas al vi.
pakala! ala li pona tawa sina.
meli sama mi li tawa tomo sona sewi.
A jóképű emberek jól néznek ki, függetlenül attól, hogy mit viselnek.
Minha irmã vai para uma universidade.
Afableco? Nek ĉiam, nek kun ĉiuj: oni unue aŭdas la sonorilan serpenton, poste ĝi eltiras la venenon.
Szeretném, ha bíznál bennem.
Mankas nur iom da tempo.
Voku min en oficejo morgaŭ matene.
Buralarda balıkçılar balıklarının çoğunu tütsüler.
Jiblod ola no kanof pükön Nelijapüki.
Morgaŭ mi devos preni ege gravan decidon.
Iuj personoj ne akordiĝas.
Nun komenciĝas aventuro, dum kiu gravos esti ege seriozaj.
Manjo nomis Rex sian hundon.
Manjo vokis sian hundon Rex.
Ĉu vi aludas ion?
Ne punu lin pro rompo de la fenestro. Li ne kulpas.
I couldn't care less what he thinks.
Kiel vi pasigis viajn somerajn feriojn?
If you don't want to read, then don't.
If you don't want to read, don't.
Tomo diris ke Manjo dungis lin.
She sent us a telegram to tell us she was coming.
La japanan oni ne uzas en ĉi lando.
Li sendis retmesaĝon.
That means he loves you.
Ĉu iu alfrontis la ekzamenon ĉe la unua voko?
Tio, kion vi deziras, ĉiam alvenas!
Sufiĉas ne delasi.
Kial vi estas tia?
Kiam vi volas lecionon de la angla, fajfu al mi.
Ĝin mi solvis mem.
Tomo pardonus al vi.
Tomo estas komencanto.
Tomo estas novulo.
Nu, ni havas ankoraŭ aliajn aferojn priparolendajn.
Schon wieder nur eine Komparsenrolle?
Mi bedaŭras, ke vi ne povis veni kun ni.
Mi volus vidi ĉi momentojn je freneza indigno.
また、ただのチョイ役か。
Tomo naĝos morgaŭ.
Atendi trajnon estas tede.
meli sama mi li kama jan pi kama sona lon tomo sona sewi.
Die Oper sucht in dieser Spielzeit wieder nach Statisten. Auch Laien sind willkommen.
Minha irmã ficou noiva dele.
Mi konscias ke vi ŝokiĝu legante pri homoj, kiuj ebriiĝas kiam 13jaraĝaj.
Mi rekuniĝos tie kun vi poste.
Kial ne alvenas liaj retmesaĝoj?
Li estas brutala.
Ili solvos tion.
Li estos brutala.
Eble mi tion ne volas scii.
Mi scivolas, ĉu Tomo havas iun alian.
Dankon al ĉiuj pro via ĉeesto.
meli sama mi en mije ni li toki e ni: ona tu li kama wan.
There were armed guards everywhere.
I guess I was right.
I guess it's not true.
Guess what his name is.
I guess I'll never know.
I guess I'm in big trouble.
I guess it's pretty cool.
I guess Tom's not particular.
I guess everybody knows that.
I guess everyone makes mistakes.
Everything's different now.
I hired a guide.
Our tour guide's name was Tom.
This isn't a handout.
Tom has handled it well.
Tom is handling it well.
Tom handled it pretty well.
Tom will have to handle that.
Tom has handled it very well.
Can Tom handle the pressure?
You handled yourself well today.
You obviously can't handle this.
You handled that very skillfully.
I've been trying to handle this myself.
I hung up the phone.
I miss hanging out there.
We were just hanging out.
I'm still hanging in there.
Tom often hangs out with John and Mary.
I hear you've been hanging out with Tom.
You should go hang out with your friends.
I saw several people hanging out in the park.
I was just hanging out with some of my friends.
Reiru al la lito!
tenpo mute la meli sama mi li tawa tomo sona kepeken noka.
La buso jam foriris, kiam mia edzino estis finvestita.
Килүен хәбәр итеп, ул безгә телеграмма суккан.
Mi volas, ke vi cerbumu pri tio ĉi.
Укыйсың килми икән, укыма.
Укыйсың килмәсә, укыма.
I performed the work reluctantly.
Картлыкка акча җыям.
nimi pi meli sama mi li Patuwisija.
O nome de minha irmã é Patrícia.
A „nyugati” értékrend mind jobban az értéktelenség felé tolódik el.
Я помню те времена.
Кешеләр явызлыкны беркайчан да дини инанулардан чыгып эшләгән кебек күп итеп һәм рәхәтләнеп эшләми.
Ничек булып беткәне турында миңа соңрак сөйләрсең.
Сәясәтчеләргә ышаныч юк.
Сәясәтчеләргә ышанып булмый.
Valószínűleg nem is volt a repülőn.
Maria sian hundon nomis Reks.
tenpo ni la meli sama mi li kama sona ala.
Мария назвала своего пса Рексом.
meli sama mi li kama sona ala lon tenpo ni.
Minha irmã não está estudando agora.
A munkaideje alatt a portás egy rádióadót hallgat, amely csak híreket mond.
توقف عن محاولة إبهاجي.
Egy repülőút során a külügyminiszter újságírókkal beszélt az aktuális politikai problémákról.
tenpo suno pini la meli sama mi li tawa ma Kope.
Ella es como una tigresa.
meli sama mi li tawa ma Kope lon tenpo suno pini.
Ki kellene mozdulnod a haverjaiddal.
ماذا تتوقع أن تجد هنا؟
علينا الحصول على نتائج.
mi pana e lipu nimi tawa meli sama mi.
أين أقرب محطة لقطار الأنفاق؟
Ne dumálj!
mi pana e sitelen jan lili tawa meli sama mi.
I membri del comitato sono tutti presenti.
Ne beszélgessetek!
Le prime impressioni sono quelle che durano di più.
Ez az én szövegem.
Ezt én szoktam mondani.
mi tawa weka. taso meli sama mi li awen kin.
Vörös riasztás!
Saí antes de minha irmã.
Tom estis kondamnita al kvintaga enkarcerigo kaj unujara kondiĉa libereco pro stirado en stato de ebrieco.
Tom si è chiesto cos'è successo a Mary.
Tom si chiese cosa successe a Mary.
Sen evli olansın.
Kendini baş ağrısından kurtar.
A Tom lo condenaron a cinco días de prisión y un año de libertad condicional por conducir en estado de ebriedad.
sike esun pini la mi sona e meli sama ona.
I liked this striped shirt.
Conheci a irmã dele na semana passada.
mi sona e meli sama ona ni lon sike esun pini.
Bu çizgili gömlekten hoşlandım.
Я повесил трубку.
В последнее время мы стали ближе к природе — совсем озверели.
Dimmi il tuo vero nome.
Mi dica il suo vero nome.
Ditemi il vostro vero nome.
Dobbiamo iniziare.
Dobbiamo cominciare.
Andrà bene domani?
Non possiamo dirlo a Tom?
Non c'erano altri clienti nel negozio.
Le ho uccise entrambe.
Io le ho uccise entrambe.
Brutissimus es.
Sam aiuta tutti quelli che glielo chiedono.
Tom conosceva tutti.
Сегодня всё по-другому.
Faremo un gioco.
Noi faremo un gioco.
Ti ho fatto ridere.
Devi scusarti.
Deve scusarsi.
Dovete scusarvi.
Ti devi scusare.
Si deve scusare.
Vi dovete scusare.
يحب توم الطماطم؟
Ürün eser miktarda fındık ve gluten içerebilir.
أفضل ركوب الدراجة.
Ayakkabı tamircisi yeni bir örs arıyor.
Londra onun en çok sevdiği şehir.
Senin çok kan kaybettiğini düşünüyorum.
Balinalar plankton ve küçük balıklarla beslenirler.
Gözlerindeki korku dilindeki yalanı açığa vuruyor.
Die Arbeit war wahnsinnig stressig.
O çok misafirperver.
هل تريد الذهاب إلى السينما؟
Seni uyarıyorum. Oraya gitme.
Ben günden güne yaşıyorum.
Belki sen onun yardımını arayacaksın.
Me lo posso permettere.
Tom sizinle tanışmak için sabırsızlanıyor.
Me la posso permettere.
Ayın dünyadan uzaklığını hesaplayabilir misin?
Acele ile yazıldığı için kitabın birçok hatası var.
Bütün gün onun hakkında düşünüyorum.
È successo qualcosa oggi?
Şarkı söylerken yüzümü yıkarken bir sabun köpüğü yuttum.
Anlayışlı bir karım var.
Ön çamurluğu değiştirmek gerçekten gerekli miydi?
Anche io mi chiamo Tom.
Gözlerim artık çok iyi çalışmıyor.
Tony a volte andava a trovare la sua famiglia.
C'è qualcosa là fuori?
Том выстрелил первым.
Le camicie sono asciutte.
Onlar tatil için uzakta iken, komşuları köpeğe baktı.
Eğer insanın kanatları olsa kuş gibi uçar.
Üzgünüm takip etmiyorum.
Come si dice 'polmone'?
Mary köpeğe kalmasını söyledi.
Benim başka iyi bir fikrim var.
Ha bisogno delle chiavi?
Avete bisogno delle chiavi?
Tom zamanında gelmeyecek.
Ti servono le chiavi?
Vi servono le chiavi?
Le servono le chiavi?
Şangay'da taksi ücretleri pahalıdır.
The train has already gone.
Czy mogę użyć Twojego słownika?
Markku stepped on the train.
After the stop the train accelerated quickly.
The train departs in five minutes.
Tom poszedł na pocztę, żeby wysłać list.
Powinnaś iść na wizytę do lekarza rodzinnego.
Я вас в этом не упрекаю.
Я тебя в этом не упрекаю.
Ile kosztują?
Я вовсе не ставлю вам это в вину.
Ona nienawidzi imprez.
Ej, co jutro robimy?
Pociąg odjeżdża za pięć minut.
На следующей станции у нас пересадка.
Я не передумаю, что бы ни случилось.
Qual è la figlia di Tom?
Zatrudniłem przewodnika.
Zatrudniłam przewodnika.
Nasz przewodnik miał na imię Tom.
Ellos están en el camino.
Wszystko jest teraz inne.
Zgadnij jak ma na imię.
To znaczy, że on Cię kocha.
To znaczy, że Cię kocha.
Покажешь мне свою квартиру?
Jeśli nie chcesz czytać, nie czytaj.
Jeśli nie chcesz czytać to nie czytaj.
Поскольку было воскресенье, магазины не работали.
Nie można polegać na politykach.
Não é nada sério.
Musisz iść spać.
Modlili się rano i wieczorem.
Eu não acho que Tom matou Maria.
Mi parolas nur la francan.
Tom pobiegł do domu.
Is it okay if I open the curtain?
Kiedy pojechałeś do Rzymu?
Desculpa. É tudo culpa minha.
Kiedy pojechałaś do Rzymu?
Eu sofri muito.
Chciałbym, żebyś mi zaufał.
Chciałabym, żebyś mi zaufał.
Soy tímida.
Она полила цветы.
Chciałabym, żebyś mi zaufała.
Soy tímido.
Chciałbym, żebyś mi zaufała.
Mam własne opinie na temat polityki i religii.
On chce przeczytać tę książkę.
Wyprzedane.
Chcę odwiedzić Toma.
Она любит курить табак.
Moja mała córka lubi siedzieć na moich ramionach.
Uwielbiam patrzeć na reakcje ludzi, kiedy mówię im kim jestem.
Tom nie kupił chleba.
Tom viu eles.
Zatańcz z nią!
Tom viu elas.
Sapevo che mi avresti capito!
Eu pensei que você era um fantasma.
Nie powiedziałeś ani słowa.
Nie powiedziałaś ani słowa.
Tom estava se afogando.
To bardzo miło z Twojej strony.
Jesteś jak Cassandra.
O czym Ty, do cholery, rozmawiasz?
Eu o convidei para minha casa.
Tom é muito velho.
To nie jest sprawiedliwe, że jesteś bogatszy od niej.
To nie jest sprawiedliwe, że jesteś zamożniejszy od niej.
Ты не возражаешь, если я сниму рубашку?
Tatoeba jest kulturą.
Kupiłeś swojej dziewczynie pamiątkę?
Vocês estão brincando, né?
May I open the curtain?
Can I open the curtain?
Você está brincando, né?
Am I allowed to open the curtain?
Eu sou cliente.
Wir haben noch andere Dinge zu besprechen.
Już nie umieram z głodu.
У тебя есть жена?
У Вас есть жена?
Мне плевать, что они думают.
Ninguém nunca descobrirá.
Крыша сделана из соломы.
Она закрылась.
Том закрылся.
Он закрылся.
Мэри закрылась.
Мы закрылись.
Foi um prazer conhecê-lo, Tom.
A irmã dele é realmente linda.
Вы закрылись.
Você é a namorada de Tom?
meli sama pi mije ni li pona lukin a!
Nós vamos nos casar.
Вы заперлись.
Мы заперлись.
Мэри заперлась.
Она заперлась.
Você usou a minha câmera?
Том заперся.
Он заперся.
Entregue o seu relatório até amanhã.
Você já tomou café da manhã?
Tomi on puolueellinen.
Ele emigrou para a Austrália.
Você acha que eles estão mortos?
Você acha que elas estão mortas?
Tämä on niin jännittävää.
Том всё время ворчит.
Tom tomou uma decisão.
Tää on nii jännää.
Я больше не хочу спать.
Мне не хочется больше спать.
Ele era casado com a irmã dela.
Tomi työskenteli yksin labrassa.
A humanidade conseguirá usar a energia nuclear de forma pacífica.
Нам нужен кто-то, кто присмотрел бы за нашим ребёнком, пока нас нет.
Você parece muito feliz esta manhã.
tenpo pini la mije ni en meli sama pi meli ni li wan.
Нам нужен кто-то, кто посидел бы с нашим ребёнком, пока нас нет.
mije ni en meli sama pi meli ni li wan lon tenpo pini.
Niin minulle kerrottiin.
Li estis edziĝinta al ŝia fratino.
Toivon, että et menisi Bostoniin.
Eu mesmo vou ficar com o livro.
Kävely ei minua haittaa.
Снимите, пожалуйста, ботинки.
Снимите, пожалуйста, обувь.
Vou ficar com este livro para mim.
Minulla on hirveä olo tästä.
ona li pali e ni tawa meli sama ona.
Tomi tuntee hänet.
Olen liian nuori kuolemaan.
Tomi repi paperin kahtia.
mi olin wawa e meli sama pi meli ni.
Tomi tulee juhliin myös.
Tomi tulee bileisiin myös.
En la julio de la jaro 1969 Neil Armstrong estis la komandanto de la misio Apollo 11, la unua usona provo surlunigi homportantan veturilon.
Minulle ei kerrottu asiasta.
Miracle of miracles, none of the passengers were hurt.
Käytän piilolinssejä.
Não havia mais espaço na mesa de trabalho porque ela não conseguia organizar aquilo que lá estava.
Tomi näytti pelokkaalta ja huolestuneelta.
Tomi omisti elämänsä köyhien auttamiselle.
Täällä on todella meluisaa.
Choveu muito no ano passado.
mi toki e ni: sina jan kon.
Tomo malkaŝis la sekreton al Manjo.
Pensei que você fosse um fantasma.
Olet ihan niin kuin Tomi.
Mi kredis, ke vi estas fantomo.
Se amanhã o tempo estiver bom, nós iremos para um piquenique.
Bonne chance pour la prochaine fois.
O professor confiscou o celular de um aluno porque esse enviava mensagens de texto durante a aula.
Maria bestand die Prüfung im ersten Anlauf.
Maria sukcesis en la ekzameno je la unua provo.
Promets-moi que tu ne feras rien de stupide.
Atrás da minha casa há um pequeno lago.
Ik weet het nog steeds niet.
Você já terminou sua cota de trabalho?
La unuaprove fiaskintan esplorvojaĝon oni intencas ripeti baldaŭ.
O meu inglês é ruim.
Die im ersten Anlauf gescheiterte Expedition soll demnächst wiederholt werden.
Você já ouviu este poema?
Você já fumou alguma vez?
Я ещё работаю.
Você sabe mexer um pouco no computador?
Muito vergonhoso!
mi toki lon toki Kanse taso.
mi toki kepeken toki Kanse taso.
Похоже, тебя кто-то зовёт.
Кажется, тебя кто-то зовёт.
Maria ist passiv-aggressiv.
Você acredita em alienígenas?
Maria hat eine passiv-aggressive Persönlichkeitsstörung.
Мэри видела, как он разбил окно.
Preciso chamar uma ambulância?
Estes sapatos são muito apertados, machucam os pés.
Maria estas pasive agresema.
Я не знаю, когда приходить.
Ĉi tie vi povas ekscii pli multe pri tio.
Hier kannst du mehr darüber erfahren.
Eles querem receber hoje.
Eles querem ser pagos hoje.
Enfrentemos os fatos.
В тот день она очень плохо себя чувствовала.
Maria suferas pro pasive agresema perturbo de la personeco.
En tiu tago ŝi fartis tre malbone.
jan Ton li toki e kon tawa jan Mewi.
Tom revelou o segredo a Maria.
jan Mewi li pana e nimi Wesi tawa soweli tomo ona.
Mary deu o nome de Rex a seu cachorro.
Это меня уж точно меньше всего волнует!
Вызови скорую.
o tawa sin supa lape.
sina ali li lon ni. pona!
Obrigado a todos pela presença.
Вызывай скорую.
Вызывайте скорую.
She is a beautiful girl with blonde hair and blue eyes.
Barbie has blond hair and blue eyes.
Tom is a social drinker.
Mary is a social drinker.
Apparently you are right.
Du hast offenbar recht.
Tre verŝajne vi pravas.
La 9-an de julio 2008 Andrzej Sapkowski fariĝis honorcivitano de Lodzo.
9 lipca 2008 roku Andrzej Sapkowski został honorowym obywatelem Łodzi.
Jeg innså ikke forskjellen mellom dem.
Eg innsåg ikkje skilnaden mellom dei.
Mir ist kein Unterschied aufgefallen.
I'm supporting France in the World Cup.
Het is een fluitje van een cent.
Dat is een fluitje van een cent.
Die berg beklimmen was een fluitje van een cent.
Nice to meet all of you!
Ik ben net begonnen Esperanto te leren.
Ela parece baixa ao lado da irmã.
mi lukin e meli ni poka meli sama ona, la mi toki e ni: meli ni li lili.
Ela me confundiu com minha irmã.
meli ni li lukin e mi, li toki e ni: mi meli sama mi.
Si dice che i sogni sono messaggi dell'inconscio.
meli ni li pana e nimi Minasan tawa meli sama ona.
Ŝi nomas sian fratinon Mina-ĉan.
Qui preferisco nascondere il mio vero nome.
A dire il vero, non so nemmeno da dove iniziare a cercare lavoro.
Estou muito confuso.
Eu estou muito confuso.
Isso foi muito rude.
Acabamos.
Tom está muito contente mesmo.
Tom está surpreso.
Come finirà questa storia?
So già come finirà questa storia.
Tom não é chato.
Eles conhecem o Tom.
Tom no es aburrido.
Tom no es un aburrido.
Ĉu vi estas el ĉi tiu regiono?
Komt voor de bakker.
Ik heb mijn bril kapotgemaakt.
Komt voor elkaar.
Vooruit met de geit!
He unexpectedly called you stupid.
Despite everything he is still playing dumb.
I am waiting for approval.
Ela guarda segredos.
今天是周五，明天就是周末了！
Tom não é daqui.
A maioria das pessoas concorda.
Nós somos amigos agora.
Somos amigos agora.
Eu bebo de três a quatro xícaras de café por dia.
Bebo de três a quatro xícaras de café por dia.
Nós não podemos desistir.
Não podemos desistir.
Você tem mais alguns desses?
Se eu fosse você, eu gostaria de saber o que o Tom está fazendo agora.
Se fosse você, eu gostaria de saber o que o Tom está fazendo agora.
Tom nunca teria permitido isso.
Deixe-me te ajudar com isso.
Eu ainda estou em treinamento.
Me desculpe, mas não estou entendendo.
O que o Tom trouxe com ele?
Al parecer estás en lo correcto.
Você não dorme muito, não é?
Vocês não dormem muito, não é?
¡Encantado de conocerlos a todos ustedes!
Barbie tiene cabello rubio y ojos azules.
Tom es un bebedor social.
A pesar de todo aún se está haciendo el tonto.
We hebben geen haast.
We hebben een website.
We hadden dat echt nodig.
Solo estaba pasando el rato con algunos de mis amigos.
Deberías ir a pasar el rato con tus amigos.
De radio staat een beetje hard.
Tom não parece estar muito bem.
Dicen que te estás juntando con Tom.
O trem já foi embora.
Eu ainda tenho que ler um monte de páginas.
Tom is buiten.
Ainda tenho que ler um monte de páginas.
Tom is heel fotogeniek.
Essa flor é mais bonita que aquela.
Ik probeer te werken.
你相信他在说实话吗？
Bạn có tin ông ta đang nói sự thật không?
Je bent egoïstisch.
Bạn có tin anh ta đang nói sự thật không?
Bạn có tin ông ấy đang nói sự thật không?
Mày có tin ổng đang nói sự thật không?
Mày có tin nó đang nói sự thật không?
Cậu có tin nó đang nói sự thật không?
Do you believe that he is telling the truth?
Tom is afgelopen winter naar Boston verhuisd.
I want to add this sentence.
I want to translate this sentence into Vietnamese.
How can I add these sentences?
Tom heeft het verbeterd.
This sentence is obsolete.
Heb je de laatste tijd nog goede films gezien?
Câu này lỗi thời rồi.
Làm sao tôi có thể thêm câu này vào?
Tom kan ons niet zien.
这些蚕的吐丝量很大。
Lượng tơ nhả ra của những con tằm này rất lớn.
Tom verdween het bos in.
Tom is in het bos verdwaald geraakt.
Hôm nay là thứ sáu, ngày mai là ngày cuối tuần rồi!
Konijnen zijn sociale dieren.
Yêu thích công việc là chìa khóa dẫn đến hạnh phúc.
Tiếng Anh của tôi rất tệ.
Tom kan goed harmonica spelen.
Tôi cần một ít thời gian cân nhắc để có quyết định.
Ik weet niet waarom.
Ik hoop wel dat je het begrijpt.
Trước mắt đang cân nhắc xem có để cho anh ta làm công việc này hay không.
Waarom zou het Tom wat schelen?
Nó tăng cân rồi.
Iemand heeft al mijn geld gestolen.
Bọn tội phạm đang âm mưu cướp ngân hàng.
Tom is slimmer dan Maria denkt.
Mi inglés es muy malo.
Tom gaat er ook een nodig hebben.
Veel mensen zijn bang.
Ik denk dat het Tom niet uitmaakte.
Ik weet dat het maar een droom was.
Wat doet Tom daar?
Wat is Tom daar aan het doen?
Wat doet Tom daarbinnen?
Wat gaat het kosten?
Hoeveel gaat het kosten?
Ik wil nu niet dood.
Ik wil nog niet doodgaan.
Tom omhelsde zijn vader.
We gaan niet weer terug.
Tom heeft uitstekend werk verricht.
Ik snap niet waarom je het wilt.
Had ik het Tom niet moeten vertellen?
Drie uur moet genoeg tijd zijn.
Drie uur zou genoeg tijd moeten zijn.
Tom en Maria zijn nog steeds aan het ruziën.
Zonder jouw hulp was het me niet gelukt.
Tom heeft mijn lunch opgegeten.
We moeten praten over wat er gebeurd is.
Wat denk je dat het was?
Wat denk je dat het is?
Wat denk je dat dit is?
Het ziet ernaar uit dat Tom alleen dure kleren draagt.
Tom heeft hier nooit iets over gezegd.
Tom zei dat hij hier zou zijn.
Cur Maria id dixit?
Laten we Tom het maar laten doen.
Tom heeft helemaal geen familie.
Ik weet wat mijn keuzes zijn.
Hoe heet je vrouw?
Bene, fortasse possem te adjuvare. Quid est?
I was falling.
I have read.
I was reading.
I had read it.
We have read.
云是天空中的水汽团。
Mây là do hơi nước trong không trung tích tụ thành.
A cloud is a mass of vapor in the sky.
Barbie har blond hår og blå øjne.
Barbie har blondt hår og blå øjne.
Ya subió de peso.
¡Tú me estás dando el avión!
Wer immer mit dem Strom schwimmt, erreicht niemals die Quelle.
Je fester man eine Brennnessel anfasst, desto weniger brennt sie.
Nếu trời mưa, chuyến đi sẽ bị hủy.
Ju pli forte vi tuŝas urtikon, des malpli ĝi brulas.
Wer zu schwach ist, dir zu nutzen, ist immer stark genug, dir zu schaden.
औद्योगिक क्रांतीच्या वेळी लोकं १६ तास न थांबता काम करायचे.
टॉम काल रात्री घरी आला का?
Kiu estas tro malforta por utili al vi, tiu ĉiam estas sufiĉe forta por malutili al vi.
Wenn Narren reden, haben kluge Ohren Feierabend.
Das Geld liegt auf der Straße, man muss es nur aufzuheben wissen.
Tiom rapide la prusoj ne pafas.
Tiom rapide eĉ ne pafas la prusoj.
Wo deine Gaben liegen, da liegen auch deine Aufgaben.
Kie estas viaj talentoj, tie ekzistas ankaŭ viaj taskoj.
Glück und Regenbogen sieht man nicht über dem eigenen Haus, sondern nur über dem fremden.
Wo Geld vorangeht, da stehen alle Wege offen.
Wo du nicht bist, Herr Organist, da schweigen alle Flöten.
Kie vi ne ĉeestas, sinjoro orgenisto, tie silentas ĉiuj flutoj.
Wer die besten Früchte ernten will, muss auf den Baum steigen. Wem die verbeulten genügen, der wartet darauf, dass sie herunterfallen.
A szerencsét és a szivárványt nem látjuk a saját házunk fölött, csak a másokén.
Tempore consilio.
Aki a legszebb gyümölcsöket akarja leszedni, annak fel kell másznia a fára. Akinek jók a nyomódottak is, az megvárja, amíg lepotyognak.
„Merkwürdig, das Zeug schmeckt genau wie die Medizin, die mein seliger Mann 20 Jahre lang einnehmen musste“, sagte die alte Dame, als sie das erste Mal Whisky trank.
В доме моей мечты две спальни.
Ur ttini i yiwen.
Ur ttini i yemma.
Riɣ tizlit-nni.
Ḥemmleɣ tizlit-nni.
So manch ältere Frau tut für ihr Äußeres Dinge, für die ein Gebrauchtwagenhändler ins Gefängnis käme!
Axxam-inu n tirga ila snat n texxamin n yiḍes.
Axxam-inu n tirga yesɛa snat n texxamin n yiḍes.
Ein Sprichwort sagt: „Die Guten sterben immer zuerst.“ Man muss sich also schämen, dass man noch lebt!
Eine alte Dame fährt mit ihrem Auto die Straße entlang, als ein paar Arbeiter einen Telefonmasten besteigen. „Unverschämtheit“ faucht sie, „so schlecht fahre ich nun auch wieder nicht.“
An diesem Tag ging es ihr sehr schlecht.
Ich dachte, du wärst ein Gespenst.
Im Juli des Jahres 1969 war Neil Armstrong der Kommandant der Apollo-11-Mission, des ersten amerikanischen Versuchs, auf dem Mond ein bemanntes Fahrzeug zu landen.
Maria nannte ihren Hund Rex.
Ich möchte, dass du dir darüber Gedanken machst.
La mandato havas senintencajn konsekvencojn.
Der Auftrag hat ungewollte Folgen.
Никому не сообщай.
Мы вот-вот поженимся.
Ханако произвела впечатление на гостей своей экзотической красотой и элегантностью не меньше, чем образованностью и утонченным разговором.
Ŝi ankoraŭ neniam estis enamiĝinta.
Mária elnevezte a kutyáját Rexnek.
Mária Rexnek nevezte el a kutyáját.
Mária a kutyáját elnevezte Rexnek.
Ahol füst van, ott ég valami.
Megölte magát a legjobb szakács.
Мария сдала экзамен с первой попытки.
Ты меня совершенно игнорируешь!
Oreinak eta azeriak ehizatu zituzten.
Мы должны обсудить также и другие вещи.
Ты меня совсем не слушаешь!
Работа была безумно напряженной.
A nagynéném regényt írt.
Benim güvenecek başka kimsem yok.
La neĝo klinas la arbojn.
A hó meghajlítja a fákat.
The snow bends the trees.
Küresel ısınma artarken deniz seviyesi gittikçe yükseliyor.
Mary tırnaklarını yaptırıyor.
Kial vi ridas ĉiam?
Ben çocukları eğlendirmem.
Miért nevetsz mindig?
Mary, biri seni görmek için burada.
Why are you always laughing?
Elbise yıkandığında rengi soldu.
Onun adı sık sık hatırımdan çıkıyor.
Onun adı çoğu kez aklıma gelmiyor.
Cerrah yanlış organı çıkardı.
Çok fazla yiyerek midenize zarar vermeyin.
O bunu sevecek.
Ты так наивен.
Ты так наивна.
Üvey kız kardeşim kızılcık suyunun sonunu bitirdi.
Bazen parayı tüketirim.
Venüs Dünya'ya en yakın gezegen.
Eres tan ingenua.
Bu olacağını düşündüğüm kadar yapması zor değildi.
Eres tan ingenuo.
Üzgünüm onun söylediğini anlamadım.
Они прикидываются незнающими.
Они притворяются незнающими.
Ben hâlâ planları çalışıyorum.
Chuck küstahtır.
Romalılar eski İngilizleri medenileştirmeye çalıştı.
Ben sık sık onun bu çevrede yürüyüşe çıktığını görüyorum.
Bu nedenle duydum.
Tom onları arıyor.
Rezervasyonu iptal etmemizin gerekip gerekmediğini tartıştık.
Neden onların başının dertte olduğunu biliyorum.
Он получает, в лучшем случае, средний балл.
O bir kahkaha ile onu teklife cevap verdi.
Bankerin maaş kesintisi geçiciydi, kalıcı değil.
Bu büyük mağaza saat yedide kapalıdır.
Bir bir erkek olsaydım beyzbol takımına katılırdım.
Bu defa, gerçekten bunu kastediyorum.
Каждый успех, который достигается, создает нам врага. Надо быть посредственным, если вы хотите быть популярным.
Sözcüklerin ötesinde manzara çok güzel.
O, erkek kardeşi kadar iyi kayak yapabilir.
Onlar daha büyük bir indirim istedi.
Gelecek yıl bisikletle Şikoku adasını dolaşmayı planlıyoruz.
Hayır, ben hâlâ sebze yemeyi tercih ederim.
Avukat karşılıksız yapılan servislerini önerdi.
Это безумно весело.
Ha dei contenuti speciali?
Ha dei contenuti speciali.
Ben tüm kusurlarına rağmen Tatoeba'yı seviyorum.
Öğle yemeği için hazırlanalım.
O bir yabancı. O ne dediğimizi anlamıyor.
Ne tür şampuan kullanıyorsunuz?
İyi dilekler için hepinize teşekkür ederim.
Is it OK if I open the curtain?
Ulac aɣilif ma reẓmeɣ asaber?
Ulac aɣilif ma ldiɣ asaber?
Hier ist es echt laut.
The bus had already left by the time my wife was finished dressing.
Tom wirkte verängstigt und besorgt.
Ich wurde nicht informiert.
Li havis tri pakaĵerojn.
Mia patrino ne ŝatas malordon en mia ĉambro.
Mi ne konas tiun viron.
Vi malŝparas vian tempon kun tiu netaŭgulo!
Vi meritas ĝin.
Via patro aŭ patrino devas veni.
Vi tro tede ripetas.
Vi diris, ke vi ĉesis.
Vi diris, ke vi ne havas tempon.
Vi estas bezonata ĉi tie.
Vi devis funde esplori la fonon de Tomo.
Ĉu vi volas eliri kun mi?
Ĉu iu volas fermi la kurtenojn?
Ĉu tio ne povas esti eraro?
Ĉu ankaŭ mi rajtas veni?
Ĉu mi povas noti vian mendon?
Ĉu vi kapablas rompi ĉi tion?
È un brutto momento.
Nessun uomo può indovinare il suo destino.
Nessun uomo può indovinare il suo avvenire.
Это отговорка!
I fiumi più grandi in Vietnam sono il Fiume Rosso e il Mekong.
Vi diras al ni la veron.
Gli artisti sono altamente rispettati in Francia.
Ci dici la verità.