loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Die hoffnungslose Armut ist schon lange ein gewohnter Existenzzustand für die russischen Bürger geworden.
Le mode cambiano rapidamente.
Geef me een kusje!
Seit fast hundert Jahren dient die Notlage der Bevölkerung als eine der Garantien für die Sicherheit des Regimes.
Homo riveliĝas el siaj legaĵoj.
We zijn heel wat moeilijkheden tegengekomen tijdens de expeditie.
Giv mig et lille kys!
Bezogen auf das moderne Russland erweist sich die Lehre von Marx und Engels als falsch.
Skræm mig ikke sådan!
Икътисадый проблемнар яңадан Русиядә дөньякүләм сыналган сценарийлар буенча халык инкыйлабы башлануына сәбәп була алмый.
Grazie per il pasto.
Jeg synger.
Tom m'a jeté quelque chose et je me suis baissé rapidement.
העיתוי הוא קריטי.
העיתוי קריטי.
Tom m'a jeté quelque chose et je me suis baissée rapidement.
Træet brænder.
Quiero hacer una fiesta de cumpleaños para mi madre, pero no tengo dinero.
Лук можно употреблять в пищу как в сыром, так и в варёном виде.
Mikor megy a következő vonat Washingtonba?
Өметсез хәерчелек күптән инде Русия халкының гадәти яшәү рәвеше булып китте.
La ligno brulas.
Meg tudod nekem mondani, mikor jön a következő autóbusz?
La arbo brulas.
Вече няколко часа, Том без прекъсване летеше през нощта, на своя верен мотор.
Покрай него като върволица преминаваха светлините на лампите, редките крайпътни кафенета и бензиностанции, но той сякаш не ги забелязваше.
Era ora che arrivassi.
Той беше напълно потопен в мисли за Мери и непрекъснато разиграваше в паметта си събитията от последната им вечер.
Само от време на време, размислите му бяха прекъсвани от поредния километричен знак, който фаровете измъкваха от тъмнината.
Tom avrebbe potuto dire qualcosa, però non l'ha fatto.
Халыкның авыр хәлдә яшәве йөз елга якын инде режим өчен хәвефсезлек гарантияләренең берсе булып тора.
Отлитайки назад, той безмълвно го питаше: "Защо си тук, Том? Какво търсиш тук?"
Il cortigiano stava riscuotendo un grande favore reale.
Avokado estas grasoriĉa.
И с всеки нов километър, отдалечаващ Том от Мери, му беше все по-трудно да отговаря на този въпрос.
Ĉi-vespere Tomo ne povos esti ĉi tie.
Ŝi ne eliru sola dumnokte.
Маркс һәм Энгельс тәгълиматы Русиягә карата үзен ялгыш дип танытты.
Te veo de vez en cuando.
Mi sentis simpation al li.
Estas nenio interesa.
María no está enferma.
Ili ne malsatis.
Manjo laboris.
אני רוצה לעשות מסיבת יום הולדת לאמי, אבל אין לי כסף.
Mi volas fari naskiĝtagan festenon al mia patrino, sed mi ne havas monon.
Vedi cosa c'è?
Tom y María pararon de besarse cuando Juan entró en la habitación.
Vi estas tiom inteligenta!
Occorrerà tornare!
La virino etendis la manon por ekkapti la tranĉilon sur la tablo.
אני רוצה לעשות מסיבת יום הולדת לאמא שלי, אבל אין לי כסף.
Tre giorni non bastano.
Mia patro iris neniun fojon eksterlanden.
Li elĉerpis sian kreditkarton.
Mi estis informita pri tiu fakto.
Li konsideris tiun temon grava.
Li ne havas intiman amikon kun kiu paroli.
Li elĉerpis ŝian kreditkarton.
Vi estas kvazaŭ sen familio, tial vi parolas pri la mia.
Vi ne bezonis voki min.
Faccio la bella vita!
Li estas la plej amata knabo en la klaso.
Ma sei sempre in giro?
È ora che vada a lavorare!
Изгледът от хотела беше много красив.
Ĉiutage li trejniĝas en pianludado por fariĝi pianisto.
Petu de viaj gepatroj la permeson.
טום ואני דנּו בבעיה בינינו.
טום ואני דיסקסנו את הבעיה בינינו.
Sendube temas nur pri ili.
Ĉu via edzino lerte kuiras?
Die wirtschaftlich-politische Elite Russlands wird die für sie neuentstandene ökonomische Probleme durch weitere Beraubung des Landes und der Bevölkerung entscheiden.
Sen edzino viro valoras nenion.
С такива приятели, не се нуждае от врагове.
È ora di imparare l'italiano.
Aveva un'espressione triste in volto.
Lei aveva un'espressione triste in volto.
Filai a casa.
На който са му такива приятелите - врагове не са му нужни.
Perché non provi una volta il tennis?
La porta era chiusa dall'interno.
Prevedono di fare una festa.
Loro prevedono di fare una festa.
Русиянең хуҗалык һәм сәяси элитасы үзе өчен яңадан барлыкка килгән икътисадый проблемнарны илне һәм халыкны тагын бер кат талау хисабына хәл итәчәк.
Няколко минути по-късно, телефонът звънна.
Tiu kuracilo povas plilongigi la vivodaŭron de malsanulo.
Li perdis sian bileton por la filmo.
Il mercato immobiliare ristagna.
Mi esperas, ke vi havis plezuron en tio.
Il risultato era lontano dall'essere soddisfacente.
Ich habe in meinem Formulierungsvorschlag von eben leider ein Komma vergessen. Könntest du das noch einfügen?
Via sola farendaĵo estas obei miajn ordonojn.
Pensa che il libro digitale rimpiazzerà la versione cartacea?
Pensate che il libro digitale rimpiazzerà la versione cartacea?
Tomo ekpreparis la vespermanĝon.
En la vortigo, ĵus proponita, mi bedaŭrinde forgesis komon. Ĉu vi bonvolas ĝin aldoni?
Aŭdi tiujn novaĵojn ĝojigas min.
Li estas malproksime de la stacio.
Die Erdgaspreise für die Bevölkerung Russlands werden in der zweiten Jahreshälfte auf das Anderthalb- bis Zweifache erhöht.
Se vi ripetos tion denove, mi rompaĉos al vi la fiulan kapon!
Ho la fortuna di avere degli amici sinceri.
Mi povas memori tiujn vortojn ekzakte kiel li eldiris ilin.
Io ho la fortuna di avere degli amici sinceri.
Mi panikigis la homojn.
Ŝi estas fia putinaĉo.
Mi pripensis, kion vi diris hieraŭ.
Non sono un eroe.
Io non sono un eroe.
Мислиш, че си забавен ли?
Мислиш, че си забавна ли?
Мислите, че сте забавни ли?
Ili es instructores.
Maria ne es malad.
Yo hastat a hem.
Думаешь, ты забавен?
El nuevo aeropuerto internacional realmente ubicó a Narita en el mapa.
Todos menos Tom estaban en la reunión.
Az következő órákban vihar fogja megtépázni Britanniát.
„Ich mag es, wenn man mir sagt, ich sei niedlich”, sagte Tom ein wenig verlegen.
Él jugará tenis mañana en la tarde.
Él debe comprarle una nueva bicicleta a su hijo.
No te preocupes, es solo temporal.
„Du siehst müde aus, Marie.“ － „Ja, ich hatte mich so auf heute gefreut, dass ich nicht schlafen konnte, aber es geht schon.“
Ich freue mich auf morgen Nacht.
Did you cut your hair?
Eu vou comprar uma mochila amanhã.
Eu vou comprar uma camiseta amanhã.
You can't make something from nothing.
Con niente non si fa niente.
Those who arrive late lodge poorly.
I had the feeling that something wasn't right.
Eu vou comprar uma camisa da França amanhã.
Quanto custa esse relógio?
Quanto custa esse terno?
Quanto é a tarifa do ônibus?
Quanto custa esse vestido?
Esse vestido custa 50 dólares. "Eu vou levá-lo."
Vocês querem ir para onde amanhã?
Parabéns, vocês conseguiram!
Isso é muito ridículo.
Isso é muito fantástico.
Isso é muito perigoso.
Isso é muito constrangedor.
Isso é muito arriscado.
Isso é muito mais arriscado.
Isso é muito novo para mim.
Isso é muito bom mesmo.
Onde está Maria?
Onde está a minha mochila?
Onde está a minha maleta?
Onde está o meu caderno?
Onde está o meu Playstation?
Diga algo que não sei.
Diga um número de 0 a 10.
Diga o nome de uma cidade.
Tom, diga o nome de um país.
Diga o nome de uma pessoa.
Onde está o meu livro de espanhol?
Onde está o meu livro de francês?
Onde estão os meus livros de espanhol?
Você, por acaso, viu os meus livros de alemão?
Eu não sei onde coloquei os meus livros de italiano.
Onde está o meu livro de russo?
Onde está a minha namorada?
De uma coisa tenho certeza: Estamos em algum lugar no mundo.
Ele corre bastante, você não acha?
„Es gefällt mir, süß genannt zu werden“, sagte Tom, leicht verlegen.
Pričao sam sa ambasadorom Poljske.
Ona se potpuno slaže sa nama.
Die Augen fielen mir zu. Eine unsichtbare Kraft drückte meinen Nacken gegen die Lehne des Bürostuhls. Für einige Minuten nahm mich das Reich des Traumes gefangen.
„Es gefällt mir, wenn man mich als süß bezeichnet“, sagte Tom, leicht beschämt.
Naravno, sve ovo je jako sumnjivo.
Jedan primer takvog jezika je Esperanto.
Tvoj dolazak je promenio situaciju.
Mediji raspravljaju o slobodi štampe, a nikada o kvalitetu sadržaja.
Poslednjih meseci mediji su obrađivali samo jednu temu: ekonomsku krizu.
Kuća je bila izgrađena početkom veka.
Kuća je stajala između dva iskrivljena drveta.
Tvoj je bio bolji.
Koje su najnovije vesti?
Ko je bio peti među njima?
A ko je bio drugi?
Ko je bio treći među njima? - "To sam bio ja" - "A ko je bio četvrti?"
У них хватает денег, чтобы оплачивать счета.
If you like Tom so much, why not break up with me and date him?
Why not try talking to the police?
Wait a second. My shoe is untied.
Maria trinkt ihren Kaffee gerne dampfend heiß, Tom seinen hingegen lauwarm.
Tom war von bescheidener Herkunft, wurde jedoch einer der reichsten Männer des Landes.
Tom hinterließ seiner Urlaubsvertretung Schritt-für-Schritt-Anweisungen.
Wenn du während deines Aufenthaltes in Boston bei mir wohnen möchtest, dann spricht nichts dagegen.
Before going back to work, I decided to rest a little.
Wir haben einen Zwischenhalt in Boston gemacht.
Ich interessiere mich für Sport.
My older brother is a very enthusiastic soccer fan.
Due to the rain, my plans were completely mixed up.
Wir müssen uns einen anderen Plan ausdenken.
Es sind schon alle weg.
That happens often, so don't worry about it.
Tom wurde fälschlich beschuldigt.
Tom, would you hate being called cute?
Have you ever gotten a perfect score on a test in high school, Taro?
Ich höre dieses Lied heute schon zum dritten Mal.
Senator Kerry galt als Liberaler.
Who wrote such an unrefined article?
Ich fürchte, ich habe schlechte Nachrichten.
Wir haben zwei Füchse gefangen.
Ni kaptis du vulpojn.
Dies sind Jungen, und das sind Mädchen.
Tom sagt, er könne mir nicht geben, was ich will.
Why didn't you come to yesterday's party?
Deine Aufgabe besteht darin, sicherzustellen, dass Tom die seine richtig ausführt.
Willst du am Fenster sitzen?
Wollen Sie am Fenster sitzen?
Wollt ihr am Fenster sitzen?
Magst du Tortellini?
Isst du gerne Tortellini?
Ich halte Tom für einen guten Schwimmer.
Queritur Thomas?
Tom ruft mich fast jeden Tag an.
บอบได้ช่วยฉัน
Он будет играть в теннис завтра днём.
Thomas non credit Mariam laetam esse.
Все, кроме Тома, были на встрече.
Ich habe deinen Namen mit auf die Liste gesetzt.
Ja sam stranac.
Ich denke, ich habe genug gehört.
Even after I get a job, I think I'll still want to continue some form of music.
Ja nikako nisam rasista.
เมื่อวานฉันได้เจอเขา
Tom hat eine Arbeit gefunden, die ihm zusagt.
I don't think there's anyone who hates Tom.
To je mnogo praktičnije na ovaj način.
Quantum potero adiuvabo.
Расскажи мне что-нибудь, что я ещё не знаю.
Moja sestra je starija od mog brata.
Mala tibi placent.
พ่อของฉันเป็นครู
Sie sieht wie ein Junge aus.
ผมแอบรักเขาข้างเดียว
Том и Мария перестали целоваться, когда Хуан вошёл в комнату.
Un bon professeur donne beaucoup de libertés à ses élèves.
Ein guter Lehrer gewährt seinen Schülern viele Freiheiten.
Я вижу тебя время от времени.
Bona instruisto permesas al siaj lernantoj grandan liberecon.
Dobar jezik je onaj jezik koji pobuđuje da se misao izrazi jasnije nego što se mislilo.
Das ist eine Frage, die sich niemals eindeutig beantworten lassen wird.
週末にバッチが軒並み遅延していた件ですが、 原因がわかりました。
Tom llamó un taxi para mí.
Tio estas demando, kiu ĉiam restos sen klara respondo.
Il restera à Tokyo plusieurs semaines.
Te gusta el chocolate, ¿verdad?
Кажется, будто эти слова вышли из-под пера Пушкина.
El padre es bueno para cocinar. Pero respecto a la madre, es buena para comer.
Mi padre es bueno para cocinar. Pero respecto a mi madre, es buena para comer.
Es scheint, dass diese Worte der Feder Puschkins entflossen sind.
Selbst die Schweine verschmähten Marias Gekochtes.
Es scheint, dass diese Worte der Feder Puschkins entstammen.
Eĉ la porkoj malakceptis la kuiraĵon de Manjo.
Ela não parece feliz em nos ver.
¿Has conocido a alguno de los amigos de Tom?
¿Has visto a Tom en el escenario?
Ŝajnas, ke tiuj vortoj fontis el la plumo de Puŝkino.
Vi verŝajne estas la nova instruisto.
Sie müssen der neue Lehrer sein.
Sie müssen die neue Lehrerin sein.
¿Este restaurante tiene pilaf?
Tenho de dormir.
Ojo con ella.
Ŝajnas, ke tiuj vortoj fluis el la plumo de Puŝkino.
Vocês conseguiram formatar a minha máquina?
Estate pendiente de ella.
Tomo vokis taksion por mi.
No quiero herir a Tom, pero si tengo que hacerlo lo haré.
Mi ne volas vundi Tomon, sed se mi devos fari tion, mi ĝin faros.
Eu pensei em cobrar 50 reais por hora de aula.
¡Vamos al guateque!
Seja sincera comigo.
Seja sincero comigo.
Sejam sinceras comigo.
Você poderia me emprestar três mil dólares?
Por quanto tempo você estudou croata?
Ele é todo seu.
Eles estão falando em croata, bósnio ou sérvio?
As aulas começam dia oito de abril.
Eu me considero idiota.
Eu me considero um idiota.
Estou procurando um presente para a minha mãe.
¡Ma tilhuichīhuacān!
É uma preocupação legítima.
Golpeie nas costas, mas nunca no estômago.
A finales del siglo 20, Yugoslavia era considerado un estado canalla por los Estados Unidos.
Eu sugiro que você leia este documento primeiro.
Su ambición lo llevó a asesinar.
Eu sugiro que vocês leiam este documento primeiro.
Él me prometió que vendría a las tres.
En amaj aferoj la lastan parolon devas diri la virinoj.
No sé muy bien el francés.
Nos EUA, é comum as pessoas passarem um cheque em vez de pagar em dinheiro.
Nos engañaste.
Тщеславие подтолкнуло его к убийству.
¿Cuánto cuesta este radio?
Eu me considero muito idiota.
Eu me considero totalmente idiota.
Eu não me considero um idiota.
Você acha que eu me considero um idiota?
Vocês acham que eu me considero um idiota?
Certo, eu tenho agido como um idiota.
¿Han informado a Tom?
Do que mais eles precisam?
In le cosas del amor il es le viros qui debe dicer le prime parola.
Você imagina que eles precisem de mais o quê?
El avión hizo un aterrizaje de emergencia.
Самолёт совершил вынужденную посадку.
O que o Tom disse?
Ha olvidado cómo hacerlo.
Segure a vela.
Segurem a vela.
Acho que você tem de virar à direita.
Tenho certeza de que você tem de virar à direita.
Le campana invita al ecclesia, ma illo mesme nunquam entra.
O Tom disse o quê?
Você deveria ter virado à direita.
Qual é o intervalo dos ônibus hoje?
O amor existe ou ele só é uma ilusão?
Seria o amor apenas uma ilusão?
Por que você está questionando isso agora?
Filosofar é preciso.
Tantos substantivos, verbos e adjetivos e não consigo descrever o que sinto.
Tenho estudado inglês por quatro anos.
Seria isso possível?
Vou comprar umas garrafas de vinho para o jantar.
Vou comprar umas garrafas de vinho para nós dois.
¿Cuánta carga llevaste en el último viaje?
In le cosas del amor il es le feminas qui debe dicer le ultime parola.
Em questões de amor são as mulheres que devem dizer a última palavra.
Quantas garrafas de vinho você acha que precisaremos para passar o fim de semana?
O Tom te traiu.
O Tom lhe traiu.
Isso é interessantíssimo!
Esos colores combinan bien.
Qui per se mesme non se effortia, nihil a ille veni.
No se debe exponer esto al sol.
Io es prompte a servir vos, seniora!
Seus planos são um enigma.
Её слова были совершенно бессмысленными.
Nos capturava duo vulpes.
Nos ha capturate duo vulpes.
Pegamos duas raposas.
Кто-то должен был это сделать.
Io ha pensate a illo que tu diceva heri.
Eu pensei naquilo que você disse ontem.
Eu deixei as pessoas em pânico.
Io lassava le gente in panico.
Ille es lontan del station.
Ele está longe da estação.
Том знает ответ.
Audir iste novas da me grande placer.
Ouvir essas notícias deixa-me contente.
Na redação que acabei de sugerir, infelizmente esqueci uma vírgula. Quer, por favor, acrescentá-la?
In le redaction que io justo ora proponeva, io regrettabilemente oblidava un comma. Pote vos, per favor, adder lo?
mengapa kamu menangis ?
Why do you cry?
फ्रेंचमध्ये लिहिताना टॉम क्वचितच चुका करतो.
कसलीही काळजी करू नकोस.
कश्याचीही काळजी करू नका.
तू कश्याचीही काळजी करू नकोस.
तुम्ही कसलीही काळजी करू नका.
Что бы ты хотел поесть?
Előttem futott.
saya ingin tahu alasannya
Том оставил пошаговые инструкции для своего сменщика, пока он будет в отпуске.
Том оставил своему сменщику на время отпуска пошаговые инструкции.
Me gusta más éste diseño que aquel otro.
Wann war dein Rentenbeginn?
Für deine Einkommensteuererklärung wird es langsam Zeit!
Menüde yeni bir şey var mı?
Freiheit gibt Urlaub zur Bosheit.
Freud und Leid sind einander zur Ehe gegeben.
Yeni bir saklanma yeri bulmam gerekiyor.
Früh mit den Hühnern zu Bette und auf mit den Hahnen zur Wette.
Buralarda yenisin, değil mi?
Yeni bir bebek bakıcısı bulmak zorundayız.
Junge Gänse wollen die alten zur Tränke führen.
Yeni bir plan öne sürmeliyiz.
Tom bütün kapılarına yeni kilitler taktı.
Laŭdo faras komencon de amikeco.
Tom yeni bir bilgisayar satın alacak.
Tom sadece yeni bir bilgisayar satın aldı.
Stirbt der Reiche, so geht man zur Leiche; stirbt der Arme, dass Gott erbarme!
¿Qué fue eso que le diste?
Tränen bringen niemand aus dem Grabe zurück.
Alles steht in Gottes Hand.
Am Handel erkennt man die Ware.
Armut ist des Reichtums Hand und Fuß.
Besser heimlicher Schaden als offene Schande.
Dem Drescher gehört ein Flegel in die Hand.
Dem Faulpelz geht die Arbeit von der Hand wie das Pech von der Wand.
Al la metiista majstro vi kredu.
Das Holz brennt.
Du hast die Fotos vergrößert.
Hozzon nekem, kérem, egy csésze kávét.
Sie riet ihm ab, ein Auto, das nicht neu war, zu kaufen.
Butaság volt tőle ilyet tenni.
Nagyon kell igyekezni.
Fütyült egy dallamot, nehogy észrevegyék rajta, hogy fél.
Nem hagyta, hogy bárki beleavatkozzon az ő saját egyéni ügyeibe.
Nem tűrte, hogy bárki beleavatkozzon az ő privát ügyeibe.
¿Qué hiciste entonces?
¿Qué hiciste luego?
Engedd meg, hogy készítsek rólad egy fényképet.
Меня сфотографировали.
Végre kimentek a képből.
Переедать плохо.
Японки часто выглядят маленькими и изящными.
¿Qué pasó aquí?
Том хочет узнать Мэри поближе.
Bisogna farsi vaccinare contro l'influenza adesso o mai più.
¿Qué demonios es esto?
¿Qué rayos es esto?
Какие ваши доказательства? — "Кокаином."
¿Qué recórcholis es esto?
Они вас ищут.
Quel gentiluomo dev'essere un dottore.
Gatta ci cova, gli dissi.
Gatta ci cova.
¿Qué fue ese ruido?
Il suo egoismo non è mai soddisfatto.
¿Qué le hiciste a mis pantalones?
Magari era una battuta.
Lehetne annyi eszed, hogy legalább akkor ne igyál, amikor beteg vagy.
Szerintem Tom-ot senki nem utálja.
Какой у тебя любимый праздник?
Полагаю, ты всё ещё живешь в Бостоне.
Elle ne m'a pas rendu mon argent.
¿Qué tren vas a tomar?
Il y en a marre.
Ora basta.
Ce qui importe le plus, dans la vie, c'est de rester soi-même.
Ho una zia che vive a Osaka.
Io ho una zia che vive a Osaka.
Ho una zia che abita a Osaka.
Io ho una zia che abita a Osaka.
Il demanda pardon pour son impolitesse.
¿Qué opina usted?
Ces images-ci sont belles.
J'ai une paire de chaussures rouges.
Li povas aspekti kiel nerespektinda persono.
У моего отца в субботу выходной.
Ili surmetis siajn vestojn.
Ты в самом деле такой тупой?
Μην αλλάζετε άλογο στα μισά του ποταμού.
Tom works in Singapore for a London-based company.
Mi ne kaptas por vi birdojn.
No cambiéis de caballo en medio del río.
बोलत बसायला वेळ नाहीये.
बोलायला वेळ नाहीये.
आम्ही गरिबीत वाढलो.
आपण गरिबीत वाढलो.
Пусть Том уходит.
Li evidente hezitas.
Conosci già la nuova canzone?
Conosce già la nuova canzone?
Conoscete già la nuova canzone?
Mi ŝatas la odoron de freŝtondita herbo.
Conosci già la canzone nuova?
Conosce già la canzone nuova?
Conoscete già la canzone nuova?
Mi ne scias, ĉu pluvos morgaŭ aŭ ne.
Tom arbeitet in Singapur für eine Firma mit Sitz in London.
Mi volas scii, kiu startigis ĝin.
Sei mai andato a Boston?
Tu sei mai andato a Boston?
Sei mai andata a Boston?
Der Krieg brachte Tod und Zerstörung über die Stadt.
Tu sei mai andata a Boston?
È mai andata a Boston?
Lei è mai andata a Boston?
È mai andato a Boston?
Lei è mai andato a Boston?
Siete mai andati a Boston?
Voi siete mai andati a Boston?
Siete mai andate a Boston?
Voi siete mai andate a Boston?
Tiu aŭto estis tiom malmultekosta, ke li povis akiri ĝin.
Vi estas lerta kuiristo, ĉu ne?
Grazie per aver accettato l'amicizia.
Ni volas kaŭzi neniun embarason.
Вы читаете книгу.
Ich nehme an, du lebst noch immer in Boston.
Penso che sia arrivato il momento che lei discuta il problema con il capo.
Cerca il pelo nell'uovo.
Lei cerca il pelo nell'uovo.
Sta cercando il pelo nell'uovo.
Lei sta cercando il pelo nell'uovo.
Cerca veramente il pelo nell'uovo!
Lei cerca veramente il pelo nell'uovo!
Cercate veramente il pelo nell'uovo!
Voi cercate veramente il pelo nell'uovo!
Sta veramente cercando il pelo nell'uovo!
Lei sta veramente cercando il pelo nell'uovo!
State veramente cercando il pelo nell'uovo!
Voi state veramente cercando il pelo nell'uovo!
Li difektis la karoserion de sia aŭto.
Περίμενέ τον, όσο να πεις μισό, θά'χει φτάσει.
Ne cherche pas la petite bête.
Sadece algılamak istiyorum.
Tio estas kruda misprezento de la vero.
Aguárdalo: llegará en un santiamén.
Ne estas revenvojo. Ni daŭre antaŭeniru.
Questo progetto sarà o un grande successo o un buco nell'acqua, sicuramente niente nel mezzo.
Preskaŭ ĉiuj alvenis akurate.
Мы оба состояли в том клубе.
Sia io che lui eravamo membri di quel club.
Sia io che lui eravamo membri di quel circolo.
È un membro del circolo di tennis della nostra scuola.
Lui è un membro del circolo di tennis della nostra scuola.
Lui è un membro del club di tennis della nostra scuola.
Я знаю, что Том был там несколько часов назад.
Откуда я мог это знать?
A kutya otthon van.
Non torna niente.
Peki o onu kıskanmayacak mı dediğinizi duydum.
Aradığımı buldum fakat sorgulamaktan asla vazgeçmeyeceğim.
Tom will Maria besser kennenlernen.
Ti brucia?
Si era capito?
Stavolta sarà travolto.
I numeri non tornano.
Lui ritorna a casa.
Non dire cavolate.
Szeretnék elbúcsúzni.
Forse è altro.
La matematica non è il suo forte.
Η πλώρη είναι το μπροστινό μέρος του πλοίου.
Я знаю, что́ ты делаешь.
Bist du wirklich so stupide?
¿Cuál es el nombre de él?
¿Cómo se llama él?
Довольно холодно.
У Тома есть дочь-музыкант.
Ma vi sembra una risposta esaudiente?
Nei bagni non c'era nemmeno il sapone.
Potete scusarlo.
Potete scusarlo?
È in campagna elettorale.
È in campagna elettorale?
Ti risulta siano soldi pubblici?
Contenti voi!
Tio malŝvelis.
Sono le solite bugie.
Sono le solite bugie?
¿Qué se trae entre manos?
Джентльмен поцеловал леди руку.
Se comió su comida a regañadientes.
The old shack seems to have weathered the storm pretty well.
Ich tue das für meine Familie.
Marie ammazzava i suoi avversari.
La proa es la parte delantera del barco.
Marie accoppava suoi avversari.
Ne kalkulu kun la aliaj.
Votare è il tuo dovere civico.
Votare è il suo dovere civico.
Was machen die da drin?
Votare è il vostro dovere civico.
Röviddel ezelőtt lett harminc.
Das sollte nicht allzu lange dauern.
¿De qué se le acusa?
Das ist doch nicht unvernünftig, oder?
Taci, oppure ti accoppo.
¿Cuál es la acusación en su contra?
Tom hat eigentlich nicht getan, was er behauptete getan zu haben.
Ich kenne jeden von euch.
Malfermu domon pri kudrarto.
Задумка Джо насчёт нового типа машины сделает его сказочно богатым.
Tiu travivaĵo lasis al mi amaran guston.
Whether or not Tom's venture will succeed, only time will tell.
Tio estas por la domo.
In Europa generalmente si custodiscono i propri genitori anziani; - in alcune tribù in America sono stati convinti a salire su un albero; poi quest'albero viene scosso. Se cadono, il sacro dovere di ogni buon figlio, come tempo addietro presso i Messeni, ad ammazzarli sul posto con un tomahawk, per salvare loro dalla fatica della decrepitezza. Se trovano la forza di aggrapparsi a un qualche ramo, vuol dire che sono ancora buoni per la caccia o per la pesca, e allora soprassedono alla loro immolazione.
Weil ich letzte Nacht nicht schlafen konnte, habe ich beschlossen, mir einen Horrorfilm anzusehen.
In Europa generalmente si custodiscono i propri genitori anziani; - in alcune tribù in America sono stati convinti a salire su un albero; poi quest'albero viene scosso. Se cadono, il sacro dovere di ogni buon figlio, come tempo addietro presso i Messeni, ad accopparli sul posto con un tomahawk, per salvare loro dalla fatica della decrepitezza. Se trovano la forza di aggrapparsi a un qualche ramo, vuol dire che sono ancora buoni per la caccia o per la pesca, e allora soprassedono alla loro immolazione.
Sono agnostico.
Io sono agnostico.
Sono agnostica.
Io sono agnostica.
Die Zeit wird’s zeigen.
Tom's only too happy to lend a hand where necessary.
Das Bild hing verkehrt herum.
Она выглядит печальной.
Tom hat buschige Augenbrauen.
Его окружила толпа.
Ich will von deinen persönlichen Problemen nichts wissen.
Ich will von Ihren persönlichen Problemen nichts wissen.
Uno dei vantaggi collaterali delle rivoluzioni, per le grandi città occidentali, è quello appropriarsi di tassisti provenienti dalle élite esiliate. Così ci ritroviamo guidati da un principe russo, ex governatore di provincia dell'Iran, un ex diplomatico cambogiano o un ex generale del Vietnam meridionale. È ancora più interessante il fatto che vi stordite con le previsioni del tempo locali o con il calcio.
Ich will von euren persönlichen Problemen nichts wissen.
Ha ribadito tante cose.
Hizo su tarea a medias nomás.
Helfen wir uns gegenseitig!
Él obedeció; pero de mala forma.
Es tut mir wirklich leid, dass ich nicht helfen konnte.
Aiutiamoci a vicenda.
Ofisim için yeni bir koltuk aldım.
Droh mir hier nicht!
יותר אינני בטוח.
Maria sieht aus wie ihre Mutter, hat aber einen anderen Charakter.
Tom yeni bir teknik öğreniyor.
טום הוא אביה החורג של מרי.
Yeni bir bebek bakıcısı bulmamız gerekiyor.
Tom yeni bir kitap yazmaya başladı.
O benim için yeni bir deneyimdi.
היא עשירה, הוא לא.
Yeni bir takma adın olduğunu duyuyorum.
Tom yeni bir motosiklet almayı planlıyor.
Sen yeni çocuksun, değil mi?
אסוף יחדיו את חפציך.
Yeni arkadaşının adı ne?
Tom yeni bir hayata başlamak istiyordu.
Tom Mary'ye yeni dövmesini gösterdi.
Tom yeni bir tenis raketi aldı.
Kiel nomiĝas via nova amiko?
Onlar bazı yeni işçiler tuttu.
Henüz yeni bilgi yok.
Belki yeni planlar yapmalıyız.
Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um die Sicherheit Ihrer Kinder zu gewährleisten.
Трудно быть скромным, когда ты лучший.
Yeni bir stratejiye ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.
It's hard to be modest when you are the best.
Sein Name ist uns wohlbekannt.
Het is heel moeilijk hem te verstaan.
Lian nomon ni bone konas.
Tom yeni bir iş arıyor.
Tom yeni planı beğenmedi.
Belki yeni bir asistana ihtiyacım var.
Tom beträgt sich immer gut, Maria hingegen nicht.
При строительстве флигеля детского сада для детей-инвалидов были украдены две цистерны с жидким вакуумом.
Ci starebbe stasera.
Şimdi ihtiyacımız olan yeni fikirlerdir.
Estas malfacile esti modesta, kiam vi estas la plej bona.
Genau so hat es sich zugetragen.
Tom'un yeni bir ayakkabıya ihtiyacı var.
Malfacile estas esti modesta, kiam vi estas la plej bona.
Tom yeni bir iş bulabildi.
קשה להיות צנוע כאשר אתה הטוב ביותר.
קשה להיות צנועה כאשר את הטובה ביותר.
Yeni bir plan düşünelim.
כך בדיוק זה קרה.
זה קרה בדיוק כך.
Yeni bir şey denemek istiyorum.
Ĝuste tiel tio okazis.
Ĝuste tiel ĝi okazis.
Yeni yönetim altındayız.
Ich habe alle Kräcker aufgegessen.
Tom wusste nicht, aus welchem Grunde Maria weinte.
O yeni bir mayo mu?
Bir çift yeni ayakkabıya ihtiyacım var.
Vogliamo un assistente, preferibilmente qualcuno con esperienza.
Noi vogliamo un assistente, preferibilmente qualcuno con esperienza.
Vogliamo un assistente, preferibilmente qualcuno con dell'esperienza.
Noi vogliamo un assistente, preferibilmente qualcuno con dell'esperienza.
Yeni bir hayata başladım.
Sanırım Tom yeni bir iş buldu.
Tom yeni bir plan üzerinde çalışıyor.
Per tenera manomovo li ŝovis ŝiajn harojn flanken kaj kisis ŝian frunton.
Yeni ayakkabılarımı beğeniyor musun?
Én tudom, hogy halt meg Tom.
Yeni adamın adı ne?
Mit einer zärtlichen Handbewegung strich er ihre Haare zu Seite und küsste ihre Stirn.
Tom yeni bir şapka giyiyordu.
Tom bana yeni arabasını gösterdi.
Tom yeni bir sekreter tuttu.
Yepyeni bir bisikletim var.
Yeni patronla tanıştınız mı?
Sen yeni sekreter misin?
Sen yeni asistan mısın?
У неё закончилась бумага.
Bazı yeni fikirlere ihtiyacımız var.
Tom yeni saatini kaybetti.
Bu yeni bir yaklaşım.
Bunlar yeni olanlar.
Hadi yeni bir başlangıç yapalım.
Yeni arkadaşın nerede?
Die alte Hütte scheint den Sturm sehr gut überstanden zu haben.
Лучше немного позже.
Soy tükenmesi, evrimin bir parçasıdır.
O benim için çok yeni.
Sen yeni öğretmen misin?
Tom yeni bir ceket giyiyor.
Как вам будет угодно.
O, evrime inanmıyor.
Как тебе будет угодно.
O neredeyse yeni görünüyor.
O yeni bir gömlek mi?
O yeni bir elbise mi?
Yeni kız nerede?
O benim için hâlâ yeni.
O yeni bir ceket mi?
Bu benim yeni gitarım.
O senin yeni kitabın mı?
O yeni bir parfüm mü?
Bilim sürekli gelişiyor.
İnsanın evrimi daha bitmedi.
Evrim bir düşünce değil gerçektir.
יש לכם אפשרות בחירה בין תה שחור, קה, או חלב.
אתם יכולים לבחור בין תה שחור, קפה, או חלב.
אתה יכול לבחור בין תה שחור, קפה, או חלב.
Dinozorların evrimi çok ilgimi çekiyor.
Onlar Darwin'in evrim teorisine karşı çıkıyorlar.
Yapmak isteyeceğin son şeyin bana yardım etmek olduğunu biliyorum.
Tanrı ayrıntıda gizlidir.
Ne oldu dün nehir taştı mı?
Я съел все крекеры.
Yaşam bir rüya olabilir.
Батько не повинен уникати відповідальності перед власними дітьми.
Abartma şimdi.
Dolar, yen'e karşı değer kaybetti.
Мы застали врага врасплох.
Я вам не враг.
Birbirinizi ne kadar zamandır tanıyorsunuz?
Şirketin 500.000 poundluk bir sermayesi var.
Я не могу пойти в полицию.
У неё родились близнецы.
Bu ilaç sana biraz rahatlık verecek.
Интересно, Том вообще когда-нибудь плачет?
Интересно, плачет ли Том когда-нибудь.
Der Baum brennt.
O çok güvenilir bir adam oldu.
Bir ricam daha var.
Rüyalarından hiç vazgeçme. Uyumaya devam et.
Держись подальше от моей дочери!
Держитесь подальше от моей дочери!
Отсюда видно город.
Žedan konj vode ne probira.
Они умерли за свободу.
Csináljuk meg!
Как они только смеют?
Az ablaknál szeretnék ülni.
Baš je danas puno saobraćaja.
No, én távozom.
Да как они смеют?
Mégsem volt bátorságom ellentmondani.
Potrebna ti je dobra oprema da bi se popeo na tu planinu.
To već znamo.
Da li ti znaš zašto sam ja ovde?
唯聖人為不求知天。
Az apámtól heti 10 dollár zsebpénzt kapok.
Нос - передняя часть судна.
Когда я проснулся, шёл дождь, но к обеду небо прояснилось и сияло солнце.
Dette er en kat.
Ima mnogo posla.
Это новые духи?
Da li bi da probaš?
Ne umem sa decom.
Az Eurovízió egy dalverseny.
Nehéz szerénynek lenni, amikor te vagy a legjobb.
Tom mindig örömmel segít, amikor csak szükség van rá.
Это твоя новая книга?
Это моя новая гитара.
Это новая куртка?
Где новая девочка?
Это новое платье?
Это новая рубашка?
Он выглядит почти новым.
Она выглядит почти новой.
Она выглядит почти новенькой.
Bepánikoltak tőlem.
Том в новом пальто.
Titok, hogy mit tervez.
Вы - новый учитель?
Где твой новый друг?
Давайте начнём всё заново.
Как мне сказать это на твоём языке?
Эти - новые.
Em Tatoeba, muitas frases se encontram repetidas, em dois, três, quatro e talvez até mais lugares. Acredita-se que, oportunamente, o programa eliminará as repetições, deixando mais elegante o corpus do projeto.
Это новый подход.
Том потерял свои новые часы.
Нам нужны какие-то новые идеи.
Нам нужны какие-нибудь новые идеи.
Вы - новый ассистент?
Ты - новый ассистент?
Ты новый помощник?
Вы новый помощник?
Ты новый секретарь?
Вы новый секретарь?
Ты виделся с новым боссом?
У меня совершенно новый велосипед.
Том нанял нового секретаря.
Том показал мне свой новый автомобиль.
Том показал мне свою новую машину.
Том ходил в новой шляпе.
Как зовут нового парня?
A Tatoeba, multe phrases se trova repetite, in duo, tres, quatro e forsan plus locos. On crede que, opportunmente, le programma eliminara le repetitiones, e le corpus del projecto devenira plus elegante.
Тебе нравятся мои новые туфли?
Том работает над новым планом.
Я думаю, Том нашёл новую работу.
Magst du nicht, wenn man dir sagt, dass du niedlich bist, Tom?
Я перевернул новую страницу.
Мне нужна пара новых туфель.
У нас новое руководство.
Давайте придумаем новый план.
Ich kann deine unsinnigen Argumente nicht mehr hören.
Что нам сейчас нужно - так это новые идеи.
Возможно, мне нужен новый ассистент.
Возможно, мне нужен новый помощник.
Тому не понравился новый план.
Том ищет новую работу.
„Was studierst du?“ － „Philosophie.“ －„Philosophie? Was bringt es einem denn, Philosophie zu studieren?“ －„Philosophie lehrt einem die Wichtigkeit derjenigen Dinge, bei denen sich die Leute fragen, was sie einem denn bringen könnten.“
Они наняли несколько новых рабочих.
Как зовут твоего нового друга?
Ты новый новенький, не так ли?
Es scheint, als ob es gegen Abend schneien wird.
Говорят, у тебя новый ник.
Ты читал новую книгу Тома Джексона?
Holz brennt sehr leicht.
Вы бы хотели увидеть мой новый тромбон?
Holz ist leicht entzündlich.
В меню есть что-нибудь новенькое?
Ich komme dich morgen besuchen.
Мне нужно найти новый тайник.
Мне нужно найти новое убежище.
Ты в этих местах недавно, не так ли?
Ich bin geduldig.
Нам нужно найти новую няню.
Ich sehe gerade „Russland heute“.
Нам нужно придумать новый план.
Том поставил новые замки на все свои двери.
Том собирается купить новый компьютер.
Том только что купил новый компьютер.
Genau hier hat es sich zugetragen.
Я купил новое кресло в свой офис.
Я купил новое кресло для своего офиса.
Том изучает новую технику.
Hun malede en væg.
Что ты думаешь о том новом ресторане?
Ŝi farbis muron.
Enttäusch uns nicht!
Enttäuscht uns nicht!
Том хотел завести несколько новых друзей.
Enttäuschen Sie uns nicht!
Hun malte en væg.
Meine Mutter ist in letzter Zeit ziemlich begeistert von Tennis.
Когда ты приобрёл эту новую мебель?
Sei still und tu, was man dir sagt!
Когда ты получил эту новую мебель?
Seid still und tut, was man euch sagt!
Вы бы хотели попробовать что-нибудь новое?
Seien Sie still und tun Sie, was man Ihnen sagt!
Voglio raccontarvi una storia.
Не разочаруй нас!
Voglio raccontarle una storia.
Хочешь попробовать что-нибудь новое?
Не разочаруйте нас!
Говорят, ты ищешь нового ассистента.
En Tatoebao multaj frazoj estas ripetitaj en du, tri, kvar kaj eble eĉ pli da lokoj. Oni kredas, ke siatempe la programo forigos ripetojn, kio farigos pli eleganta la korpuson de la projekto.
Meine Mutter war letzte Nacht bis spät noch auf.
Ich hoffe, Tom findet noch einen Platz für mich in seinem vollen Terminkalender.
Это одно из моих новогодних обещаний.
Ora lo so!
Das wird dir gefallen.
Das wird euch gefallen.
Ты за последнее время с кем-нибудь подружился?
Das wird Ihnen gefallen.
Том Джексон установил новый мировой рекорд.
Meine Mutter hat nichts als geheult.
Мы придумали много новых идей на собрании.
Ŝi pentris muron.
Sono positivo fino in fondo.
Ma c'è sicuro un rinnovo?
Оставайтесь на линии.
C'è un cambio di gestione?
C'è un cambio di gestione.
Meine Mutter ist immer auf Trab.
Non può morire così!
Apfelsamen sind giftig, doch schaden der Gesundheit nur dann, wenn sie in großen Mengen verzehrt werden.
Verrà svelato tutto stasera?
Verrà svelato tutto stasera.
Эта статуя сделана из мрамора.
Das wird ewig dauern.
Domani sera faremo annuncio speciale.
Das Zimmer war in totaler Unordnung.
Lo sapevamo già!
Voi non avete capito!
Хорошо иногда пробовать новые вещи.
Quante volte l'abbiamo ballata!
Ich glaube nicht, dass er das allein schafft.
Siamo uno spettacolo.
Non farmici pensare.
Sbagliate a chiudere!
Die chinesische Küche ist nicht weniger köstlich als die französische.
Non dovete chiudere!
Новый супермаркет открылся по соседству с нами.
Riusciamo a risanare il debito attuale?
Riusciamo a risanare il debito attuale.
Возможно, пора тебе приобрести новый компьютер.
Sein Versagen im Geschäftlichen machte ihn völlig mittellos.
Tom wollte noch nicht einmal darüber sprechen.
Er gab sein Leben für sein Land.
Проблема в том, что Вы не канадец.
Avete fatto la storia.
Hun malede en mur.
Hun malte en mur.
Chissà chi acquisterà l'immobile a luglio.
Проблема не в свечах зажигания.
Hun har malet en mur.
Hun har malt en mur.
Я рад, что тебе нравится работать у нас.
Mi segno il tuo nome.
Poi ti dico.
Чтобы понять рекурсию - ты сначала должен понять рекурсию.
У меня есть гораздо более серьёзная проблема.
Tom ha chiesto un prestito a Mary.
Том снова ей позвонил.
Tom hat telefonisch mitgeteilt, dass du nächste Woche, wenn du nach Boston kommst, doch nicht bei ihm wohnen kannst.
Ще си изгориш ръката, ако не използваш ръкохватките или кухненска ръкавица.
Ich bin einfach nur vorsichtig.
Я сказал тебе, я не согласен.
Я сказал тебе, я против.
Ich bin ein guter Zuhörer.
Ich bin eine gute Zuhörerin.
Изгори си ръката на горещата тенджера.
Ein Politiker denkt an die nächste Wahl, ein Staatsmann an die nächste Generation.
Кто был против?
Dazu ist es in letzter Zeit recht oft gekommen.
Das ist in letzter Zeit recht oft passiert.
Adam, polis tarafından gözaltına alındı.
Es handelt sich um einen Notfall, Tom.
Ich liebe sie, doch sie ist in einen anderen verliebt.
Том не согласился с решением.
Ты согласен или нет?
Той си изгори ръката на горещата печка.
Selbst wenn es zehntausend Yen kostet, so muss ich das Wörterbuch doch kaufen.
Кто с нами не согласен?
Том и Мэри расходятся во мнениях.
Tom nahm Marias Geschenk an.
Има ли вода в тенджерата?
Tomo akceptis la donacon de Manjo.
Том не согласился с Мэри по многим вещам.
Том не согласился с Мэри по многим вопросам.
Sie hat fremde Länder bereist.
Sie wird gewiss überrascht sein.
Steckt Tom schon wieder in Schwierigkeiten?
Keine Schneeflocke gleicht einer anderen.
Nem tudok többet enni.
Der Tod ist unausweichlich.
Ich bin hübscher als du.
Ein schlechtes Gewissen bedarf des Anklägers nicht.
Du hast mit der bloßen Hand in den Mülleimer gegriffen? Du hättest Dich an einer Konservendose schneiden können!
Es freut mich, dass es dir gefällt.
Boli me grlo.
Sve knjige se mogu podeliti u dve kategorije.
Du hast mir ins Gesicht gelogen.
Sie haben mir ins Gesicht gelogen.
Ihr habt mir ins Gesicht gelogen.
Sizi salaklar.
Uyumaya devam ediyorum.
Tom trägt immer blaue Hemden.
Wir fahren nach Boston zurück.
Güneş sisteminin dört gaz devi var: Jüpiter, Satürn, Uranüs ve Neptün.
Rüyalarım ne kadar da güzel.
Nutze deine Phantasie!
Strenge deine Phantasie an!
Die meisten Jungen geraten nach ihrem Vater.
Zwei Hühner sind im Hinterhof und zwei im Vorgarten.
Omogućili su muslimanskim radnicima da otputuju ranije kući za ramazan.
Kupam se jednom nedeljnom.
Die Friedhöfe liegen voll von unersetzlichen Menschen.
Er mag Tiere mehr als die Menschen.
Imam veliku kolekciju poštanskih marki.
Možeš li da zavežeš?
On ne bi mogao da uradi ništa slično.
Also, was machen wir jetzt?
Er schlug einen Plan, ähnlich dem meinen, vor.
Bei tempi!
Beni araştırsanız ne olacak?
Ich will heute mit keinem reden.
Ne düşündüğümün önemi var mı?
Kendi kendinize takılın.
Kada uporediš ovaj rečnik sa onim tamo, ubrzo ćeš da uvidiš koji je bolji.
Tom ist im nächsten Jahr hundert Jahre alt.
Ne yapacağımı hiçbir zaman bilemeyeceksin.
Zabrinut sam.
Matematik çalış.
Der Bus war bereits abgefahren, als meine Frau mit dem Anziehen fertig war.
Wenn du jetzt nach Kräften dich bemühst, wird das Glück dir tagen.
Moje ime je Rumunsko, a njegovo je Američko.
Sevmiş olsaydı benden başkasıyla arkadaş olmazdı, değil mi?
Yöneticiler ne diyor?
Tom hält die Gerichte, die Maria ihm macht, gemeinhin für zu würzig.
Sizi duyamıyorum.
Er war im wahrsten Sinne des Wortes kultiviert.
Ich glaube, dass Verheiratete mehr Probleme haben als Alleinstehende.
La kronprinco venkos, se li kolektos ĉiujn regimentojn kaj sukcesos aranĝi la batalajn vicojn antaŭ la alveno de la malamiko.
Er lebte ein langes Leben.
Tom holte ordentlich Luft.
Was für ein Zwerg sind Sie denn?
Depressionen kommen häufig bei jungen Erwachsenen mit dem Aspergersyndrom vor.
Tom chiese un prestito a Mary.
Tom rang sich ein Lächeln ab.
Kia nano estas vi?
Im Garten stand eine Menge verschiedenster Blumen in voller Blüte.
Was sind Sie denn für ein Zwerg?
Ich kann jetzt gerade nichts sagen.
Stamattina si stava veramente bene a letto!
Gibt es etwas, was du mir verschweigst?
Gibt es etwas, was ihr mir verschweigt?
Gibt es etwas, was Sie mir verschweigen?
Mein Sohn ist noch nicht alt genug für die Schule.
Welche Sprachen sprichst du, Tom?
In jenen Tagen wohnte er in dem Haus allein.
Wer nicht raucht und trinkt, der wird bis zum Tode leben.
Tom je uradio nešto veoma glupo.
Man kann von unserem Fenster aus das Meer wunderbar sehen.
Welche Sprachen spricht Tom?
Das Bratfett sollte nicht zu heiß sein.
Was ist dein Hauptfach?
O príncipe herdeiro vencerá, se reunir todos os regimentos e conseguir organizar as linhas de combate antes da chegada do inimigo.
Welches Hauptfach hast du?
La vivo estas nur sonĝo de papilio, la morto estas la vojo al la eterna vivo.
Die Regierung sollte mehr Geld in Landwirtschaft investieren.
Da li si iskjučio šporet?
Könnten Sie noch für eine Minute warten?
Ja to ne bih mogao postići bez tvoje pomoći.
La fritograso ne estu tro varma.
Penso che Tom sia fortunato.
Io penso che Tom sia fortunato.
Che ti è successo ieri?
Che vi è successo ieri?
Che le è successo ieri?
Da li moram da odmah odem tamo?
Moj pas je bio ozbiljno bolestan.
Die internationale Sprache Esperanto wurde der Öffentlichkeit Ende des Jahres 1887 vorgestellt.
Das Bratöl sollte möglichst frisch sein.
Toms Kleider sind nicht mehr in Mode.
Diru al Tomo, ke mi ne ŝatas lin.
Sag Tom, dass ich ihn nicht mag.
La fritoleo estu laŭeble freŝa.
Sie sollten gegen Wochenbeginn ankommen.
Bald ist es vier Jahre her, dass Tom bei einem Verkehrsunfall ums Leben kam.
Det ser ud til at det vil sne hen mod aften.
Toms Unfalltod ist bald vier Jahre her.
Es steht dir nicht zu, das zu sagen.
Es steht Ihnen nicht zu, das zu sagen.
Treba da tamo budemo pre 12.
Es steht euch nicht zu, das zu sagen.
Das gehört natürlich auch zu den Sachen, um die Sie sich von jetzt an kümmern werden müssen.
Možeš li da okupaš dete?
Nemam apetit.
Le principe hereditari essera victoriose, si ille assembla tote le regimentos e perveni a organisar le lineas de combatto ante le arrivata del inimico.
Ich habe hingehört, konnte aber gar nichts verstehen.
Es steht dir nicht zu, mir Handlungsanweisungen zu geben.
Es steht Ihnen nicht zu, mir Handlungsanweisungen zu geben.
Kompreneble ankaŭ tio estas unu el la aferoj, kiujn ekde nun vi devos prizorgi.
Es sollte bis zum Wochenende ankommen.
Es steht euch nicht zu, mir Handlungsanweisungen zu geben.
Du hast kein Recht mir zu sagen, was ich tun soll.
Yıldızları göremiyorum. Hava bulutlu.
Ich bin zum Zoo gegangen.
Ich versuchte zu fliehen.
No puedo ver las estrellas, está nublado.
Quanta cavolo di afa c'è?
Ich mag den Sommer mehr als den Winter.
Heute beginnt der Rest deines Lebens.
Ich mag Sommer mehr als Winter.
Hodiaŭ komenciĝas la resto de via vivo.
Ich stieg aus dem Zug aus.
Quanto mi dispiace!
La città deve migliorarsi, non peggiorare.
De la ŝoseo preskaŭ sur ĝia tuta longo oni povis vidi la kanalon.
Dieses Video darf in deinem Land nicht gezeigt werden.
Del strata, quasi in tote su longor, on poteva vider le canal.
Denne video må ikke vises i dit land.
Da estrada, praticamente em toda a sua extensão, podia-se ver o canal.
Prefiero el verano al invierno.
Hoy empieza el resto de tu vida.
Er kam um sieben nach Haus.
Li venis hejmen je la sepa horo.
Intenté escapar.
Now I've got a new reason why I can't sleep.
Fui al zoo.
Ora ho una nuova ragione per cui non riesco a dormire.
Adesso ho una nuova ragione per cui non riesco a dormire.
Ich wusste nicht, wie ich mich ausdrücken sollte.
Оставшаяся часть твоей жизни начинается сегодня.
È un mestiere da eliminare a priori.
Ich mag Filme.
Сегодня - первый день оставшейся части твоей жизни.
È un mestiere da eliminare a priori?
Vandaag begint de rest van je leven.
Жизнь - это то, что происходит вокруг, пока ты сидишь, уткнувшись в свой телефон.
Zijn jullie erin geslaagd?
Ik zou je graag bezoeken.
Un po' di sole non fa mai male.
Я предпочитаю лето зиме.
Лето я люблю больше, чем зиму.
Не говори об этом своей маме.
Не говори об этом маме.
Не говорите об этом своей маме.
Не говорите об этом маме.
Не говорите маме.
Не говори маме.
Не говорите своей маме.
Не говори своей маме.
Kan ik het menu even bekijken?
La A 7 Kassel in direzione di Hannover è bloccata a livello dell'uscita Göttingen Nord a causa di un incidente.
Se mueve como una reina y muestra que tiene el ritmo en la sangre.
Tom hat letzte Nacht drei Stunden lang Französisch gelernt.
Il tono della voce può indicare delle emozioni.
El director está mostrando a los hombres de negocios alemanes la Torre Eiffel.
Tom went off the rails in his teens, but he's done a bit of growing up since then.
Ho preceduto di trent'anni coloro che si considerano dei proclamatori di un mondo sconosciuto.
La macchina è difettosa.
Hat dir Tom vergeben, was du letzte Woche getan hast?
Das Letzte, was ich jemals würde tun wollen, wäre, Tom zu verletzen.
Tom und Marie denken über eine Scheidung nach.
Я так болен.
Я так больна.
Takbo!
You're more than welcome to pop in whenever you like.
Я не была бы в этом так уверена.
Qualquer criança pode responder a isso.
Поверить не могу, что ты действительно это сказал.
Me enseñó su álbum.
Поверить не могу, что Вы действительно это сказали.
La señal indica el camino.
De kinderen hebben heel wat tijd in de open lucht doorgebracht.
Das Feuerwerk wurde 30 Minuten nach Beginn aufgrund eines Gewitters abgebrochen.
La infanoj pasigis multe da tempo en la plena aero.
No se lo digas a mamá.
希望という言葉は、人々がそれぞれにその思いを仮託して使う言葉です。
Mary's the kindest, most loving person you could ever hope to meet.
Tom lernis la francan dum tri horoj pasintnokte.
No tienes derecho a decirme lo que tengo que hacer.
Tom heeft de vorige nacht drie uur lang Frans geleerd.
Marie sprach mit sanfter Stimme zu einem weinenden Jungen, dem sie am Rummelplatz begegnete: „Was ist denn los? Hast du dich verirrt? Soll ich dich zur Auffangstation für verirrte Kinder bringen?“
O aborrecimento é comum.
You'd never meet a kinder, more loving person than Mary.
I didn't understand the French sentence. I think the Spanish translation is the most accurate one.
My eyeballs are quite red and itchy.
May sakit ako!
Nunca se esqueça disso.
Ik kan mijn kamer niet opruimen. Ik heb geen tijd.
Mi ne povas ordigi mian ĉambron. Mi ne havas tempon.
Natalo ako.
Baldaŭ mi estos ene de la plej sankta templo — la templo de la vivo kaj feliĉo, kie mi satigos mian deziron kaj kie la miraklo povas esti kreata.
Je bent geadopteerd.
Ya perde yo.
Iedereen behalve Tom glimlachte.
Ĉiu krom Tom ridetis.
Ĉiuj krom Tom ridetis.
Via rideto vekas la mian, kaj la erotika duelo rekomenciĝas.
Vian ĝardenon mi ne vidas, sed mian mi vidas.
Li konas la patron de Maria.
Мы посетили Корфу.
Eender welk kind kan dat beantwoorden.
Jouw glimlach wekt de mijne op, en het erotisch duel ontstaat opnieuw.
Эти цвета хорошо сочетаются.
Bármikor beugorhatsz hozzánk, szívesen látunk.
È questo il problema.
È questo il problema?
Non deve far ridere.
Ik heb Tom al drie jaar niet meer gezien.
Kun kareso mi movas flanken viajn harojn, por pli bone vidi vian vizaĝon.
Mi ne vidis Tom en la lastaj tri jaroj.
Non mi fa ridere.
Том, такая погода хорошая. Пошёл бы погулял. - "Ладно". - "Что ладно? Ты меня слушаешь вообще?" - "Кто?"
Tom kan goed moppen tappen.
Questa nonna è fantastica.
A városomban két szupermarket van.
Csak az idő fogja eldönteni, hogy Tom vállalkozása sikeres lesz-e.
Mi kredas, ke li estas homo kun tre bona koro.
Закройте правый глаз и прочитайте верхнюю строчку. — "А вы где, доктор?"
Я бы чего-нибудь съел.
Lingvoj dancas malrapide, en mola kaj pasia danco, skermante en tiu erotika duelo, el kiu ambaŭ amantoj eliras gajnantaj.
Vi ridetante min ridetigis, al plia amora duelo instigis.
Lächelnd hast du mich zum Lächeln gebracht, aufs Neue den Zweikampf der Liebe entfacht.
Questi dizionari sono sul mercato.
Vi tordiĝas de ĝojo, malordigante la liton.
Üzleti ügyben jött Tokióba.
Három fivére van.
Mi aŭskultas vian spiradon, kio fariĝas pli kaj pli rapida.
Szükséged lesz esernyőre.
Che bar è?
Non è un bar!
È un negozietto.
Haŭto kontraŭ haŭto, lipoj kontraŭ lipoj, mi esploras viajn formojn kun miaj ardantaj manoj.
Ik zal het je zeggen wanneer ik terug ben.
Egy hete dolgozom itt.
In che direzione va questa strada?
Spero che non ci siano problemi.
Hun bar det med fatning.
Hun tog det med fatning.
Tom becsukta az egyik ablakot, és Mária becsukta a többit.
Mangia gelato!
Aiuta, ma non risolve i problemi!
Ich werde dir’s sagen, wenn ich zurück bin.
Han kom hjem klokken syv.
Han kom hjem ved syvtiden.
Sono cose mie.
Dieser Schal fühlt sich weich an.
Il sonno lo schiacciò.
Il denaro è un buon servitore e un cattivo maestro.
Oggi pesarsi non è stata una grande idea.
O yeni bir araba mı?
Yeni bir planım var.
Yeni iş nasıl?
Yeni kız kim?
Es ist höchste Zeit zu gehen. Bis bald.
Bu benim yeni arabam.
Yeni çocuk nerede?
Tom yeni bir şapka istiyor.
Johnny flyttede til Spanien for nogle måneder siden, så han er endnu ikke vant til at tale spansk.
Tom yeni bir araba istiyor.
Tom'un yeni ayakkabılara ihtiyacı var.
I dag begynder resten af dit liv.
O yeni bir rekor.
Tom Boston'da yatılı bir okula gitti.