loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ma rosszabbul éreztem magam, mint tegnap.
Eu não posso contar com o Tom.
Я прочёл это в газете.
Não posso contar com o Tom.
« Armi d acḥal ssaεa i tεawzeḍ iḍelli ? » « Lewhi n ssaεtin d uzgen.»
Eu infelizmente não posso contar com o Bryan.
Il nasille comme un Américain quand il parle.
Eu sempre posso contar com a Lisa.
Tom ezt nem tudja olyan jól megcsinálni, mint én.
Як звуть вашого кота?
A vida foi feita para ser vivida.
Eu tenho que estar em Boston na segunda.
Tom queria comprar outro carro.
Tom egy bizonyos mértékig megbízható.
O Tom queria comprar outro carro.
O Tom queria comprar um outro carro.
Я знаю, что ты знаешь, что я знаю, что Том знает.
Я знаю, что вы знаете, что я знаю, что Том знает.
Ur ttḥewwis ara ad tεelmeḍ iwacu.
Ur tuḥwaǧeḍ ara ad teẓreḍ acuɣer.
O que há de errado com o jeito que o Tom faz isso?
Nem fogok tudni időben odaérni.
Não houve resposta.
Não se teve resposta.
Тому нужно знать, что кому-то не всё равно.
Tom quer saber se você se lembra da Mary.
Pense positivo!
Tella tugad ad t-tejreḥ.
Tom miért késik el állandóan?
Você é exigente.
Você deveria dizer para a Mary que você a ama.
Sinto saudades da Rocío.
Elhoztam azt, amire Tom megkért, hogy hozzam el.
Elhoztam, amit Tom kért.
Dayen ur smussus ara!
Arrête de m'agacer !
Folyamatosan szed valamilyen gyógyszert?
Ɣur-i tamsirt. Aten-a dɣa inelmaden-iw la yi-ttrajun.
Szerinted Tom még depressziós?
Nem kértem ezt.
Yuɣ yir tanamit yesluffuẓ mi yettett.
Ezt én nem kértem.
Cfiɣ ɣef umḍiq-a.
Cfiɣ ɣef umkan-nni.
Il a la mauvaise habitude de mâcher avec bruit quand il mange.
Ur ttaḍsat ara ɣef win yesqewqiwen.
Don't laugh at someone who stutters.
Mi iɣab umcic zrargen iɣerdayen.
Yeskecber Yidir deg uxxam-is aqdim armi yemmut.
Yezzuzun-iyi ṣṣut n yibẓaz yettṣeffiren d win yimqerqar n waman yesqerquren.
Yidir s'est agrippé à sa maison ancienne jusqu'à sa mort.
Tterk i yellan teǧhed ɣef Legrig.
Beṛka ur skerwic ara!
Beṛka ur skerkic ara!
Ma mus?
Tenna-yi-d.
Tehder-iyi-d ɣef aya.
Beṛka ur sqerbib ara ɣef tewwurt!
Kay tessased ax hak tufat.
Ma ur tezmireḍ ara ad d-taseḍ, ceyyeε-d ḥedd deg umkan-ik.
Yesṭebṭeb ɣef tewwurt send ad yekcem ɣer uxxam.
keč tettasuḍ ayefki yal sbeḥ.
Baqi ffɣeɣ-d syin.
Ufiɣ ilaq ad d-ffɣeɣ.
Beṛka ur sqerwiḥ ara s yijeqduren!
Nekkini nezzaɣ daɣ ahagar.
Том посылал домой деньги.
Nekni nezdeɣ deg ahagar.
Tesberber tegnawt ass-a.
Том и Мэри немного старше меня.
Gawiné tatem issan n tésut?
Melmi kan i nmeslay ɣef uɣbel-a.
Kunwi tettem aksum n tfunast?
Ur ẓriɣ ara yakk ɣef acu i d-theddreḍ.
Aεewwam-nni yella yeskeṛ dɣa yeɣreq.
Arrête de faire du bruit avec les ustensiles !
D acu d-yewwin aɣerbaz ɣer waya?
Il cogna sur la porte avant d'entrer à la maison.
Arrête de taper sur la porte !
Arrête de faire du bruit !
Incipe ubi voles. "Atqui est tuum incipere."
Думаю, ты знаешь, что это не так.
Думаю, вы знаете, что это не так.
Думаю, ты знаешь, что это неправда.
Думаю, вы знаете, что это неправда.
Comece quando quiser. "Mas, é você quem começa."
Começa quando quiseres. "Mas, cabe a ti começar."
Hier in Boston regnet es gerade.
Yasastan amidi-nit.
Heute Morgen saß Tom auf dem Stuhl dort drüben.
Yesseqsa amdakel-is.
Я хочу, чтобы все знали о случившемся.
Я хочу, чтобы все знали о том, что случилось.
Я хочу, чтобы все знали о том, что произошло.
Tom hat sich nie besonders angestrengt zu gewinnen.
Я хочу, чтобы все знали, что это не я сделал.
Tom und Maria sind Johannes böse, weil er ihnen nicht geholfen hat.
Ich frage mich, warum Tom und Maria so mager sind.
Komencu kiam vi volos. "Sed kiu devas komenci, tiu estas vi."
Ich denke, ich kann etwa genauso gut Französisch wie Tom und Maria.
Ales yuɣar amis-nit.
Wir wissen beide, dass Tom und Maria unschuldig sind.
Argaz yenher alɣem-is.
Maria fragte Tom, ob er ihr Französisch beibrächte.
Manjo demandis Tomon, ĉu li instruos ŝin pri la franca lingvo.
Мы оба знаем, что Том и Мэри невиновны.
Tenɣed tmeṭṭut kra n lqahwa s tessirt n ufus.
Мы обе знаем, что Том и Мэри невиновны.
Nicht mit dem Fahrrad auf dem Bürgersteig fahren!
Frag Tom, ob er in Australien bleibt!
Fragt Tom, ob er in Australien bleibt!
Fragen Sie Tom, ob er in Australien bleibt!
Abaraḍ iɣil tameṭ tamust.
Tenɣel tmeṭṭut aman ɣer tzuliɣt.
Aqcic yenwa d tameṭṭut i tella.
Tom und Maria sagten, sie hätten weder Zeit noch Lust dazu.
Ayen akk txeddmeḍ, d tarewla i tebɣiḍ ad trewleḍ ɣef tilawt.
Awadem isweḍ tameṭ tnaq amis-nit.
Yekkes urgaz tisergelt i tqerɛet n yiɣisem akken ad yessew kra.
Maria sagte, Tom wisse, dass sie das in seinem Beisein vielleicht dürfte.
Amdan yeẓra tameṭṭut tenɣa alɣem-is.
Teffi-d Megduda aman seg tbernint.
Ты не знал, что Том планирует это сделать?
Вы не знали, что Том планирует это сделать?
Ты не знал, что Том не планирует этого делать?
Вы не знали, что Том не планирует этого делать?
Quid ita? "Quia invitasti me."
Ǧilwan tella ṭamiḍi n imawan.
Tom und Maria hätten das schon getan, wenn sie denn wüssten, wie.
Tettel tyemmat agerrud-is deg yicettiḍen izedganen.
Woran erkennt man, ob eine Ananas reif ist?
Por que é assim? "Porque você me convidou."
Por quê? "Porque tu me convidaste."
Teryel tesɛa mya n imawen.
Ты не знал, что Том умер три года назад?
Вы не знали, что Том умер три года назад?
Forstod du slutningen?
La mère a emmailloté son bébé dans un tissu propre.
Megduda a puisé de l'eau du robinet.
Kial? "Ĉar vi min invitis."
Testulles texxamt, armi d-nufa tawwurt s usteftef.
L'homme enleva le bouchon de la bouteille de vin pour en boire un peu.
Ĉu vi komprenis la finon?
La femme a versé l'eau directement dans l’égout.
Er det mørkt nu? "Ja, det er!"
Ты очень привлекательна.
Ты очень привлекателен.
Ты не знал, что у Тома есть скутер?
Вы не знали, что у Тома есть скутер?
Dicis æquum, attende igitur. "Attendo, repete."
Я відчував це лише один раз раніше.
Ты не знал, что арахис на самом деле не орех?
Вы не знали, что арахис на самом деле не орех?
La femme a moulu un peu de café avec le moulin à moudre manuel.
''Você está certo; preste atenção, portanto." "Estou prestando, leia."
Ты не знал, что земляные орехи на самом деле не орехи?
Вы не знали, что земляные орехи на самом деле не орехи?
Tens razão; portanto, fica atento. "Estou atento, podes ler."
Ты не знал, что Том не канадец?
Вы не знали, что Том не канадец?
Ты не знал, что я раньше был таксистом?
Вы не знали, что я раньше был таксистом?
Ты не знал, что Том из Бостона?
Вы не знали, что Том из Бостона?
Ты знал, что Том хорошо готовит кофе?
Вы знали, что Том хорошо готовит кофе?
Я дійсно хвилююсь за це.
''Vi pravas, atentu do." "Kompreneble, ripetu."
Ось чому ти хочеш вбити мене?
Ты не знал, что у Тома много кошек?
Вы не знали, что у Тома много кошек?
Jeg kan godt lide ikke at have gæld.
Ты знал, что арахис на самом деле не орех?
Ви знаєте, що мені подобається.
Вы знали, что арахис на самом деле не орех?
Ти знаєш, що мені подобається.
Ты знал, что земляные орехи на самом деле не орехи?
Вы знали, что земляные орехи на самом деле не орехи?
Ты не знал, что Том здесь будет?
Вы не знали, что Том здесь будет?
Ales yewwar ayis.
Argaz yerkeb aɛudiw.
Jeg synes det er rart ikke at have gæld.
Anubi yesbuyes afus-nit.
Jeg elsker at være gældfri.
Aqcic yejreḥ afus-is.
Вы знали, что у мужчин может быть рак груди?
Ты не знал, что Том сидел в тюрьме?
Вы не знали, что Том сидел в тюрьме?
Dieses Thema kommt immer wieder auf; deswegen habe ich hier eine Liste der am häufigsten gestellten Fragen mit Antworten zusammengestellt.
Ты не знал, что Том едет в Бостон?
Вы не знали, что Том едет в Бостон?
Ты не знал, что Том - преподаватель французского?
Вы не знали, что Том - преподаватель французского?
He asked his friend.
Ты не знал, что Том не выиграет?
Вы не знали, что Том не выиграет?
Ты не знал, что Том не победит?
Вы не знали, что Том не победит?
Verzeihen Sie! Ist hier noch ein Platz frei?
Вона допомогла старому чоловіку перейти через вулицю.
У нас є ордер на обшук.
Мэри сказала, что по понедельникам она не работает.
Ты не знал, что Том видел, как ты это делал?
Вы не знали, что Том видел, как вы это делали?
Том запитав мене, чи знаю я його батька.
Ты не знал, что Том видел, как ты это делаешь?
Вы не знали, что Том видел, как вы это делаете?
Том дуже амбітна людина.
Это будет несложно сделать.
Я навчився готувати у мами.
Это будет нетрудно сделать.
Jamne tenes quæ sunt reddenda tertia hora? "Teneo."
Você já sabe bem aquilo que devemos traduzir às três horas? "Já, sim."
Você já decorou aquilo que devemos traduzir às três horas? "Já, sim."
Tu já sabes bem a lição que deve ser dada às três horas? "Já."
Yeffer ddaw useklu akken ad yessegdel i timlilit n yiwen n ugraw n yiceṛṛiyen.
Yedreg ddaw useklu akken ad yessegdel i temlilit n yiwen n ugraw n yimsihwahen.
Tesleɣ Sekkura axxam-is s tumlilt.
The boy thought that she was a woman.
Tzewweq Megduda axxam-is s yizumal imaziɣen.
Ĉu vi jam parkerigis tion, kion oni devos traduki je la tria horo? "Jes ja."
Was hält Tom von alledem?
Ich schlage vor, dass du dich mal mit Tom unterhältst.
Jeg har ikke nået det endnu.
Ich schlage vor, dass ihr euch mal mit Tom unterhaltet.
Megduda a décoré sa maison avec des motifs berbères.
Ich schlage vor, dass Sie sich mal mit Tom unterhalten.
Ich schlage vor, dass du dich mal mit Maria unterhältst.
Sami Müslüman bir kadınla evlendi.
Ich schlage vor, dass ihr euch mal mit Maria unterhaltet.
Sami birçok Müslüman ülkeyi gezdi.
Ich schlage vor, dass Sie sich mal mit Maria unterhalten.
Sami çok sayıda Müslüman ülkeyi ziyaret etti.
Ik sla vör, dat du di mol mit Tom ünnerhöllst
Sami Müslüman olarak yetiştirildi.
Sami Müslüman bir ailede yetişti.
Sami Müslümanlardan nefret etmiyordu.
Ik sla vör, dat ji jo mol mit Tom ünnerhoolt.
Sami'nin anne-babası Müslüman'dı.
Mi proponas, ke vi parolu kun Tomo.
Sekkura a enduit sa maison avec de la chaux.
Ik sla vör, dat ji jo mol mit Ria ünnerhoolt.
Müslümanların selamlama şekli bu.
Ik sla vör, dat du di mol mit Ria ünnerhöllst.
The man rode a horse.
Mi proponas, ke vi parolu kun Manjo.
Sami sıradan bir Müslüman'dı.
Jeg foreslår at du får en snak med Tom.
Sami'nin hücre arkadaşı Müslüman'dı.
Ich habe nur mit ihm getanzt.
Sami yeni Müslüman oldu.
D tibbuɣyelt daya kan.
Ik heff blot mit em schunkelt.
Sami Leyla'nın Müslüman olduğunu düşündü.
Il s'est caché sous un arbre pour éviter de rencontrer un groupe de malfaiteurs.
Mi nur dancis kun li.
Sami'nin annesi Müslüman'dı.
Sami iyi bir Müslüman'dı.
Ich habe nur mit ihr getanzt.
Ik heff blot mit ehr schunkelt.
Mi nur dancis kun ŝi.
Sami Müslümanlarla birlikteyken kendini huzurlu hissediyordu.
The boy injured his hand.
İzak Müslüman bir kadınla evlendi.
Sami Müslümanlardan hoşlanmaz.
Sami Müslüman bir kızla evlendi.
Ты не знал, что это происходит?
Sami ve Leyla Müslüman.
Вы не знали, что это происходит?
Sami'nin çok Müslüman arkadaşı olmuştu.
Вы знали, что у комаров есть зубы?
Sami'nin Müslüman bir arkadaşı var.
Tom yeffeɣ-it cwiṭ leɛqel.
Sami Müslüman bir öğrenciydi.
Ты не знал, что Том - канадец?
Sami Müslüman olmaktan çok memnundu.
Вы не знали, что Том - канадец?
Sami'nin anne-babası Müslüman.
Yexmet deg umadaɣ, dɣa yeǧǧa imesrebraben zrin.
Sami Müslümanlarla tanışmak istedi.
Ты не знал, что Том сейчас в Бостоне?
Newweḍ ɣer iswiyen-nneɣ.
Вы не знали, что Том сейчас в Бостоне?
Ты не знал, что Том выиграет?
Вы не знали, что Том выиграет?
Ты не знал, что Том победит?
Вы не знали, что Том победит?
Sami çok sayıda Müslüman tanıdı.
Ты знал, что это из Бостона?
Вы знали, что это из Бостона?
Sami de Leyla da Müslüman.
Ты не знал, что это там?
Вы не знали, что это там?
Müslümanlar İsa'ya ve Muhammed'e inanır.
Ты не знал, что я этим раньше занимался?
Вы не знали, что я этим раньше занимался?
Il s'est blotti dans un buisson et a laissé les terroristes passer.
Sami gerçek Müslümanlarla tanışmak istiyordu.
Ego quoque. "Ergo confabulemur paulisper."
Я просто рад, что смог помочь.
Sami Müslüman bir ülkedeydi.
Sami Müslüman olarak ölmek istiyordu.
Eu também. "Pois vamos conversar um pouco sobre o assunto."
Sami değişik ülkelerden Müslümanlarla tanıştı.
Sami doğma büyüme Müslüman'dı.
Ankaŭ mi. "Ni do parolu iomete pri ĝi."
Вы знали, что тухлые яйца не тонут?
Ты не знал, что у Тома есть собака?
Вы не знали, что у Тома есть собака?
Sami'nin hiç Müslüman tanıdığı yoktu.
Ты не знал, что Том тебя боится?
Вы не знали, что Том вас боится?
Sami Müslümanlara dair fikrini değiştirdi.
Do you eat beef?
Sami de Leyla da Müslüman'dı.
Sami internette Müslüman bir kadınla tanıştı.
Ты не знал, что Том здесь?
Вы не знали, что Том здесь?
Ты не знал, что Мэри не нравится Тому?
Вы не знали, что Мэри не нравится Тому?
Ты не знал, что Тому Мэри не нравится?
Вы не знали, что Тому Мэри не нравится?
Sami de Leyla da Müslüman olarak doğmuştu.
Leyla başörtüsü takıyordu.
Aart tüm Müslümanları terörist olarak görüyordu.
Sami Müslüman biriyle hiç tanışmamıştı.
Мы с тобой оба знаем, что этого не будет.
Dayen ur k-ḥemmleɣ ara.
Мы с тобой обе знаем, что этого не будет.
Zu Toms Gefängnisstrafe sind jetzt noch ein paar Jahre dazugekommen.
Dayen ur kem-ḥemmleɣ ara.
Мы с тобой оба знаем, что этого не произойдёт.
Мы с тобой обе знаем, что этого не произойдёт.
„Bist du schon zum Streichen des Zaunes gekommen?“ – „Nein, leider bin ich noch nicht dazu gekommen.“
Eşin başörtüsü takıyor mu?
Вона має великі цицьки.
Eşinizin başı kapalı mı?
Мы с Вами оба знаем, что этого не будет.
Мы с Вами обе знаем, что этого не будет.
Мы с Вами оба знаем, что этого не произойдёт.
Film Müslümanları şeytan gibi gösteriyor.
Мы с Вами обе знаем, что этого не произойдёт.
Том и Мэри оба знают, что это вряд ли случится.
Том и Мэри оба знают, что это вряд ли произойдёт.
И Том, и Мэри знают, что это вряд ли случится.
И Том, и Мэри знают, что это вряд ли произойдёт.
Fazıl Mısırlı Müslüman bir kızla çıkmıştı.
Jim'in Müslümanlara karşı iliklerine kadar işlemiş bir nefreti var.
Sami Leyla'nın Müslüman olduğunu hiç bilmiyordu.
Sami dini bütün bir aileden geliyordu.
Ти замовкнеш?
Sami bütün Müslümanların terörist olduğunu düşünüyordu.
Я пропоную тобі замовкнути.
La mémoire est la sentinelle de l'esprit.
Занадто рано.
Стули пельку та зверни увагу.
Зарано.
Гадаєш, Том розуміє?
Думаєте, Том розуміє?
Tameṭ tekna tagella.
Замовкни та допоможи мені!
Sami bütün Müslümanların terörist olduğuna inanıyordu.
Tameṭṭut tessew-d aɣṛum.
Ma nawin-nek?
D acu d lḥal-ik?
Sami Müslümanların senin benim gibi insanlar olduğunu biliyordu.
Sami okulda Müslüman bir çocukla tanıştı.
Ma nekkit?
Sami birkaç Müslüman öğrenciyle konuştu.
Acḥal?
Чому б вам не позатикати пиздаки?
Sami bütün Müslümanların kadınlara şiddet uyguladığını düşünüyordu.
Toutes les fois qu'il tonne, la foudre ne tombe pas.
Elwi-d ssin eklan.
Том не знал, что это произойдёт.
Том не знал, что это случится.
Awi-d sin n iklan.
Sami Müslüman olduğu için öldürüldü.
Kentteki tek Müslüman Sami.
Том утверждает, что не знал, что это случится.
Sami Toronto'da çok sayıda Müslüman öğrenciyle tanıştı.
Том утверждает, что не знал, что это произойдёт.
Sami farklı farklı Müslüman ülkelerden Müslümanlarla tanıştı.
Sami bir Müslüman olarak kendini çok soyutlanmış hissediyordu.
Ẓṛiɣ tesɛiḍ lḥeq.
Yessu ax aɣrud.
Sami'nin anne-babası Müslümanlardan korkuyordu.
Yeswa ayefki merra.
Sami Leyla'yı Müslüman bir öğrenciyle tanıştırdı.
Sami'nin birçok çalışanı Müslüman'dı.
Ẓṛiɣ tesɛam lḥeq.
Ẓṛiɣ tesɛamt lḥeq.
Я спекла це печиво для вас.
Müslüman olmaktan memnun musun?
Sami altı yıldır Müslüman.
Nusa-d aɣrud.
Sami Toronto'da Müslüman bir aileyle tanıştı.
Nusa-d merra.
Я знав, що ти зміг би це зробити.
Ters-d tsusmi deg teẓgi.
Sami Müslüman bir ortamda yetişti.
Sami Müslüman bir toplumda büyüdü.
Craindre la mort, c'est faire trop d'honneur à la vie.
Eǧmadet aɣrud.
Sami Müslüman bir kadınla evlenmek istiyordu.
Effeɣt akkit.
Sami Leyla'nın nasıl Müslüman olduğunu merak etti.
Откуда Том знал, что это случится?
Sami Müslüman bir kadınla evlenmek istiyor.
Leyla Müslüman bir koca bulmak istiyordu.
Leyla Müslüman bir koca bulmak için dua ediyordu.
Как Том мог не знать, что это случится?
Как Том мог не знать, что это произойдёт?
Sami kasabadaki tek Müslüman'dı.
Leyla başörtüsünü hiç güzel takmamıştı.
Sami bir Müslüman kıza küfür ediyordu.
Мы все знали, что это рано или поздно произойдёт.
Мы все знали, что это рано или поздно случится.
Sami bütün Müslümanların tunik giydiğini sanıyordu.
Мы знали, что это может случиться.
Я всегда знал, что однажды это произойдёт.
Я всегда знал, что однажды это случится.
Sami Müslüman bir kadınla tanışmak istiyordu.
Tḥeqqeqeɣ d akken baba-k yetzuxxu yes-k.
Tḥeqqeqeɣ d akken baba-m yetzuxxu yes-m.
Ты всё принимаешь слишком близко к сердцу.
Вы всё принимаете слишком близко к сердцу.
Tḥeqqeqeɣ d akken baba-twen yetzuxxu yes-wen.
Tḥeqqeqeɣ d akken baba-tkent yetzuxxu yes-kent.
Müslümanlar da insandır ve hata yapabilirler.
Мы знаем, что этого никогда не будет.
Sami Leyla'yı ideal Müslüman bir eş olarak görüyordu.
Мы знаем, что этого никогда не произойдёт.
Не змушуй мене чекати так довго.
Sami Leyla'nın Müslüman olduğunu bilmiyordu.
Мы оба знаем, что это вряд ли произойдёт.
Sami çocuklarını Müslüman olarak büyütmek istiyordu.
Yuɣ tanumi ixeddem da.
Мы обе знаем, что это вряд ли произойдёт.
Müslümanlar camide müzik çalmaz.
Мы оба знаем, что это вряд ли случится.
Том любить танцювати та співати.
Мы обе знаем, что это вряд ли случится.
Sami İslami bir radyo kanalı dinliyordu.
Sami Müslüman bir ülkede yaşamak istiyordu.
Sami Müslümanlara karşı büyük bir nefret duymaya başlamıştı.
Откуда ты знал, что это случится?
Откуда вы знали, что это случится?
Откуда ты знал, что это произойдёт?
Том має 12 братів та сестер.
Откуда вы знали, что это произойдёт?
Sed si monitor intervenerit, putabit nos garrire. "Quid times, ubi nihil est timendum? si venerit, non deprehendet nos in otio, aut in aliqua mala re; audiat, si velit, nostrum colloquium."
Откуда я мог знать, что это произойдёт?
Откуда я мог знать, что это случится?
Sami bugün Müslüman olduğu için çok mutlu.
Разве ты не знал, что это произойдёт?
No entanto, se o fiscal aparecer, pensará que estamos a tagarelar. "De que é que estás com medo, se não há nada a temer? Se ele vier, não nos vai encontrar na ociosidade, nem fazendo nada de errado; que ouça, se quiser, nossa conversa."
Разве вы не знали, что это произойдёт?
Разве ты не знал, что это случится?
Aqewwad!
Разве вы не знали, что это случится?
Ccmata!
Разве ты не знал, что так будет?
Разве вы не знали, что так будет?
Müslümanlar Hz. Muhammed'in Allah'ın resulü olduğuna inanır.
Nayeɣ ak haret.
Zṛiɣ kulci.
Sami Müslüman sınıf arkadaşlarıyla hiç futbol oynamadı.
Sami Müslümanlardan hoşlanmadığını söyledi.
Ak haret igla.
Kulec iruḥ.
Taqewwadt!
Tasusmi!
Ran kay dennaǧ ak haret.
Mst!
Uriɣ tizlit-agi i Tom.
Ḥemmlen-k nnig n kulec.
Sami Leyla'yı Müslüman olduğu için öldürmekle tehdit etti.
Sami Leyla'ya nasıl Müslüman olduğunu anlattı.
Tamen, se la monitoro venos, li pensos, ke ni babilas. "Kion vi timas, se estas nenio por timi? Se li venos, li ne trovos nin je neagemeco, aŭ farantan ion malbonan; li aŭskultu nian konversacion, se li volos."
Müslümanlar Muhammed peygamberin öğretisine bağlıdır.
Yuda ales dennaǧ amis.
Мы все знали, что рано или поздно это случится.
Yeɣli-d wergaz ɣef welɣem.
Tlata wussan aya ur ččiɣ.
Iwet aǧenna daɣ ahagar?
Tewwet lehwa deg ahagar?
Nnumeɣ qareɣ-as kullec i Tom.
Müslüman çalışanlara Ramazan ayında erken çıkış izni veriyorlar.
Разве вы все не знали, что это произойдёт?
Sami nasıl Müslüman olunacağını bilmiyordu.
Разве вы все не знали, что это случится?
Amcic yesɛa sin imeẓẓuɣen.
Neden tüm Müslümanların terörist olduğuna inanıyorsun?
Amcic-agi yesɛa sin imeẓẓuɣen.
Родители знают, что вы здесь?
Ered aǧum drus daɣ ahagar, dimaedeɣ yeggut.
Tomo kaj Manjo neas esti farintoj de la krimo.
Bugün Müslüman olduğum için çok memnunum.
Zik ulac aṭas n irden deg ahagar, tura llan mliḥ.
Sarmeɣ ad d-yas.
Том - единственный человек, которому я бы доверил это сделать.
Multaj usonanoj povas nur revi pri propra domo.
Sami Müslümanlarla birlikte haftalarca zaman geçirdi.
Awatay wa-reɣ yella udi.
Aseggas-a yella dhan.
Sami okulumuzdaki tek Müslüman öğrenciydi.
Sami hayatında hiç Müslüman biriyle tanışmadı.
Sami tüm Müslümanları terörist gören bir anlayışla büyüdü.
Mi estas la sola ĉi tie, kiu meritas rangaltigon.
O sınıfın öğretmeni sonradan Müslüman olmuş biri.
Allen-is d tizerqaqin.
Ur illi haret.
Sami çok dindar bir Müslüman ailede yetişti.
Kra ur yelli.
Tesɛa allen d tizerqaqin.
Ты нашёл кого-то, кто бы тебе помог?
Ur iǧi haret.
Вы нашли кого-то, кто бы вам помог?
Sami ve Leyla Toronto'da Müslüman bir çiftle tanıştı.
Naŭzita li kraĉis sur la grundon.
Kra ur yexdim.
Leyla Selime'ye başörtüsü takmayı öğretti.
Tre feliĉigas nin, ke Tomo ree estas kun ni.
La veturo tien daŭras almenaŭ horon.
Leyla Selime'ye nasıl başörtüsü bağlanacağını öğretti.
Ur lliɣ a yulaɣen.
Teẓriḍ belli Tom d ameḥzun?
Ur sɛiɣ ara ayen yelhan.
Leyla Selime'ye başörtüsü takmayı gösterdi.
Leyla Selime'ye nasıl başörtüsü bağlanacağını gösterdi.
Ur ǧiɣ a yeccaḍen.
Sami sadece Müslüman olmasından dolayı ırkçılığa maruz kaldı.
Ur xdimeɣ ara ayen yecḍen.
Sami tam bir yıldır Müslüman.
Sami bir grup Müslüman öğrenciyle konuşuyordu.
Trinidad ve Tobago'nun ilk Müslümanları Afrika'dan gelmişti.
Batılı medya kuruluşları Müslümanlara farklı gözle bakıyor.
Ur igli ula iyen.
Ur iruḥ ara ula d yiwen.
Batı medyası Müslümanları farklı lanse ediyor.
Ur nayeɣ ula iyen.
Ur zṛiɣ ula d yiwen.
Leyla Müslüman olup başörtüsü takmaya başladı.
Sami Leyla adında Müslüman bir kıza âşık oldu.
Nayeɣ awadem daɣ abaraqa.
Sami Leyla isimli Müslüman bir kıza abayı yakmıştı.
Zṛiɣ amdan deg ubrid.
Sami Moğolistan'da Müslüman olduğunu bilmiyordu.
Sami kiliseye gitmiyor çünkü Müslüman.
Tomi häpeää sitä, mitä hän teki.
Aš tenai dirbu.
Sami Müslüman olanlarla olmayanlar arasında diyalog ve hoşgörü olmasından yanaydı.
Müslümanlar sağlık açısından sakıncaları olduğu için domuz eti yemez.
Kudüs Müslümanlar, Hristiyanlar ve Museviler için sembol bir şehirdir.
Sami Leyla'ya sadece Müslüman olduğu için küfür ediyordu.
Sami Leyla'ya Müslüman olmaktan dolayı nasıl hissettiğini sordu.
Aɣdebbu-nnek d asneknay.
Aɣdebbu-nnem d asneknay.
Aɣdebbu-nwen d asneknay.
Aɣdebbu-nwent d asneknay.
Remontas brangiai kainuos.
Yeɛjeb-iyi usmel-nwen s tidet.
Yeɛjeb-iyi usmel-nwent s tidet.
Yeɛjeb-iyi usmel-nnek s tidet.
Yeɛjeb-iyi usmel-nnem s tidet.
Yecbeḥ mliḥ ucebbub-nnek.
Yecbeḥ mliḥ ucebbub-nnem.
Yehhuski mliḥ ucebbub-nnek.
Yehhuski mliḥ ucebbub-nnem.
Acebbub-nnek d ahuskay mliḥ.
Acebbub-nnem d ahuskay mliḥ.
Win-inu yugar win-nnek.
Win-inu yugar win-nnem.
Win-inu yugar win-nwen.
Win-inu yugar win-nwent.
Ḍḍef ifassen-nnek ɣer-k, ur tt-ttnal ara.
Ḍḍef ifassen-nnem ɣer-m, ur tt-ttnal ara.
Ḍḍef ifassen-nnek ɣer-k, ur t-ttnal ara.
Ḍḍef ifassen-nnem ɣer-m, ur t-ttnal ara.
Win d afran-nnek kečč.
Win d afran-nnem kemm.
Win d afran-nwen kenwi.
Win d afran-nwent kennemti.
Tom yemmut s lberd di 2013.
D kečč ay ifernen ayenni.
D kemm ay ifernen ayenni.
D kenwi ay ifernen ayenni.
D kennemti ay ifernen ayenni.
Tomo kaj Manjo fieras pri siaj infanoj.
Zemreɣ ad am-skerfeɣ acebbub-nnem?
Ulac aɣilif ma skerfeɣ-am acebbub-nnem?
Mi ne scias, kiun Tomo volas viziti en Bostono.
Ты знал, что у тебя духовка не работает?
Tzemred ad iyi-d-treḍled tinqiḍin-nnek?
Tzemred ad iyi-d-treḍled tinqiḍin-nnem?
Вы знали, что у вас духовка не работает?
Ты знал, что у вас духовка не работает?
Ты знал, что у тебя дверь открыта?
Вы знали, что у вас дверь открыта?
Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d tinqiḍin-nnek?
Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d tinqiḍin-nnem?
Ты знал, что у вас дверь открыта?
Anwa ay d aḥric ay k-iɛejben akk?
Anwa ay d aḥric ay kem-iɛejben akk?
Nezmer ad neqqel d imeddukal?
Nezmer ad neqqel d imidiwen?
Nezmer ad neqqel d timeddukal?
Nezmer ad neqqel d timidiwin?
D acu-t uɣersiw-nnek n ututam?
Tomo prisilentis al Manjo, ke li volas ĉesi labori.
D acu-t uɣersiw-nnem n ututam?
Mes truputį pailsėkime.
Sanda ay la tteddun yimeddukal-nnek?
Sanda ay la tteddun yimeddukal-nnem?
Sanda ay la tteddun yimidiwen-nnek?
Sanda ay la tteddun yimidiwen-nnem?
Sanda ay la tteddun yimeddukal-nwen?
Sanda ay la tteddun yimeddukal-nwent?
Ты знал, что у тебя кондиционер сломан?
Sanda ay la tteddunt tmeddukal-nnem?
Вы знали, что у вас кондиционер сломан?
Sanda ay la tteddunt tmeddukal-nwent?
Mes šiek tiek pailsėkime.
Ты знал, что у вас кондиционер сломан?
Sanda ay la tteddunt tmidiwin-nnem?
Sanda ay la tteddunt tmidiwin-nwent?
Acebbub-nnek yecbeḥ aṭas.
Acebbub-nnem yecbeḥ aṭas.
Ты знал, что это случится?
Acebbub-nnek yehhuski aṭas.
Tomo kaj Manjo havis tre malaltan poentaron por la testo pri la franca.
Ты знал, что это произойдёт?
Вы знали, что это случится?
Вы знали, что это произойдёт?
Mi bezonas reiri al Aŭstralio.
Acebbub-nnem yehhuski aṭas.
Yecbeḥ aṭas ucebbub-nnek.
Ты знал, что это там?
Yecbeḥ aṭas ucebbub-nnem.
Yehhuski aṭas ucebbub-nnek.
Вы знали, что это там?
Yehhuski aṭas ucebbub-nnem.
Ты знал, что это происходит?
Вы знали, что это происходит?
La ak-ttakren takeṛṛust-nnek!
La am-ttakren takeṛṛust-nnem!
La awen-ttakren takeṛṛust-nwen!
La awent-ttakren takeṛṛust-nwent!
Mi ne havas sufiĉe da tempo por tio, kion mi fakte volis fari.
Ṛju ad d-awiɣ ilalen-nnek.
Ṛju ad d-awiɣ ilalen-nnem.
Том и Мэри оба пострадали.
Ṛju ad d-awiɣ ilalen-nwen.
Ṛju ad d-awiɣ ilalen-nwent.
Я думал, сегодня дождя не будет.
Werǧin ad teǧǧed tissit-nnek, ur tt-tɛussed ara.
Werǧin ad teǧǧed tissit-nnem, ur tt-tɛussed ara.
Ɛass ayen ay d-yezzin fell-ak.
Tomo kaj Manjo konsciis, ke ili povis plu nenion fari.
Ɛass ayen ay d-yezzin fell-am.
Ɛasset ayen ay d-yezzin fell-awen.
Ɛassemt ayen ay d-yezzin fell-awent.
Все знают, что Том и Мэри друг другу нравятся.
Err lwelha-nnek ɣer wayen ay d-yezzin fell-ak.
Err lwelha-nnem ɣer wayen ay d-yezzin fell-am.
Kion Tomo kaj Manjo timis?
Rret lwelha-nwen ɣer wayen ay d-yezzin fell-awen.
Jis daug laimėjo.
Rremt lwelha-nwent ɣer wayen ay d-yezzin fell-awent.
Tomo kaj Manjo koleregas.
Manjo volis, ke Tomo helpu ŝin ĉe la dompurigo.
D acu-tt tɣawsa ay tettaggaded aṭas akk?
D acu-tt tɣawsa ay tettaggadem aṭas akk?
Jis daug išlošė.
D acu-tt tɣawsa ay tettaggademt aṭas akk?
Ɛreḍ ad tḥekmed urfan-nnek.
Ɛreḍ ad tḥekmed urfan-nnem.
Arem ad tḥekmed urfan-nnek.
Arem ad tḥekmed urfan-nnem.
Ayla-inu d ayla-nnek.
Ayla-inu d ayla-nnem.
Ayla-inu d ayla-nwen.
Ayla-inu d ayla-nwent.
D acu-t wunuɣ-nnek amenyaf n umanga?
D acu-t wunuɣ-nnem amenyaf n umanga?
D acu-t wunuɣ-nwen amenyaf n umanga?
D acu-t wunuɣ-nwent amenyaf n umanga?
Takeṛṛust-inu tezmer ad tezwir tin-nnek!
Takeṛṛust-inu tezmer ad tezwir tin-nnem!
Takeṛṛust-inu tezmer ad tezwir tin-nwen!
Takeṛṛust-inu tezmer ad tezwir tin-nwent!
Thella deg gma-k ameẓyan.
Thella deg gma-m ameẓyan.
Thella deg weltma-k tameẓyant.
Thella deg weltma-m tameẓyant.
Tettutlayeḍ tanglizit akken iwata.
Sɛiɣ akelyan yettraju deg texxamt n uraǧu.
Кто тебе сказал, что Том в Бостоне?
Karşılığını vereceğim.
Кто вам сказал, что Том в Бостоне?
Zahmetinizin karşılığını alacaksınız.
Körler sağırlar birbirini ağırlar.
Delikli demir çıktı, mertlik bozuldu.
Delikli demir icat oldu, mertlik bozuldu.
Ur cukkeɣ ara yessen Tom amek ad t-yexdem.
Все знают, что они друг другу нравятся.
Delik kovayla su taşınmaz.
Ur smalay ara akersi-nnek.
Ur smalay ara akersi-nnem.
Awi-d ad awiɣ akebbuḍ-nnek.
Awi-d ad awiɣ akebbuḍ-nnem.
Delisiz köy olmaz.
Ulac aɣilif ma ssukkneɣ tinqiḍin-nnek?
Ulac aɣilif ma ssukkneɣ tinqiḍin-nnem?
Подозреваю, что вы не правы.
Ulac aɣilif ma ssukkneɣ tinqiḍin-nwen?
Ulac aɣilif ma ssukkneɣ tinqiḍin-nwent?
Подозреваю, что вы правы.
Zemreɣ ad ssukkneɣ tinqiḍin-nnek?
Zemreɣ ad ssukkneɣ tinqiḍin-nnem?
Yuɣ-d aqjun.
Подозреваю, что Том лгал.
Zemreɣ ad ssukkneɣ tinqiḍin-nwen?
Zemreɣ ad ssukkneɣ tinqiḍin-nwent?
Köyün delisi o.
Yella yuɣ-d aydi.
Ula d netta d memmi-k.
Ula d netta d memmi-m.
Aš ne visada arti tavęs būsiu, kad tau pagelbėčiau.
Bu su götürmez bir gerçek.
Подозреваю, что вам это не понравится.
Ula d nettat d yelli-k.
Ula d nettat d yelli-m.
Yüzü ayın on dördü gibi güzeldi.
Ula d nettat d yelli-twen.
Ula d netta d memmi-twen.
Том подозревал, что Мэри лжёт.
Aš ne visada arti tavęs būsiu, kad tau padėčiau.
Kkes ifassen-nnek seg-s.
Kkes ifassen-nnem seg-s.
Iban yemma-k tefṛeḥ yes-k.
Köpeksiz köyde değneksiz gezmek kolay.
Iban yemma-m tefṛeḥ yes-m.
Iban yemma-twen tefṛeḥ yes-wen.
Iban yemma-twent tefṛeḥ yes-went.
Ur rebbu ara iɣallen-nnek.
Ur rebbu ara iɣallen-nnem.
C'était une journée de fin juin humide et morose.
Ur rebbu ara iɣallen-nwen.
Ur rebbu ara iɣallen-nwent.
Ḥbes urar s ucebbub-nnek.
Köpeksiz köy bulmuş, değneksiz geziyor.
Ḥbes urar s ucebbub-nnem.
D acu-t umahil-nnek anuktu?
D acu-t umahil-nnem anuktu?
D acu-t umahil-nwen anuktu?
D acu-t umahil-nwent anuktu?
Iban akk ad aṛǧuɣ.
D kečč ara d-igen zzheṛ-nnek i yiman-nnek.
D kemm ara d-igen zzheṛ-nnem i yiman-nnem.
Küfürlü konuşman hiç hoşuma gitmiyor.
Tzemred ad iyi-d-treḍled asɣez-nnek?
Tzemred ad iyi-d-treḍled asɣez-nnem?
Tzemrem ad iyi-d-treḍlem asɣez-nwen?
Tzemremt ad iyi-d-treḍlemt asɣez-nwent?
Tagnit-nnek ur telli ara d tamayust.
Tagnit-nnem ur telli ara d tamayust.
Tagnit-nwen ur telli ara d tamayust.
Tagnit-nwent ur telli ara d tamayust.
Awi-d ad ak-d-ɣreɣ tidikelt-nnek.
Awi-d ad am-d-ɣreɣ tidikelt-nnem.
Kersent mliḥ tuyat-nnek.
Kersent mliḥ tuyat-nnem.
Kersent mliḥ tuyat-nwen.
Kersent mliḥ tuyat-nwent.
Kersent mliḥ tmaẓwalin-nwen.
Kersent mliḥ tmaẓwalin-nwent.
Kersent mliḥ tmaẓwalin-nnek.
Kersent mliḥ tmaẓwalin-nnem.
Awit-d ad awiɣ irazalen-nwen.
Ssuref-iyi a Mass.
Ji, atrodo, apie tai nesirūpina.
D acu ay yeḍran i wanzaren-nnek?
D acu ay yeḍran i wanzaren-nnem?
Ad tesxeṣred taqendurt-nnem.
Atrodo, jai tas nerūpi.
Attan la tettismiḍ teɣlust-nnek.
Attan la tettismiḍ teɣlust-nnem.
Attan la tettismiḍ teɣlust-nwen.
Attan la tettismiḍ teɣlust-nwent.
Atan la yettismiḍ wučči-nnek.
Ce fut une journée de fin juin moite et grise.
Atan la yettismiḍ wučči-nnem.
Atan la yettismiḍ wučči-nwen.
Atan la yettismiḍ wučči-nwent.
Anta ay d taḥkayt-nnek tamenyaft?
Anta ay d taḥkayt-nnem tamenyaft?
Anta ay d taḥkayt-nwen tamenyaft?
Anta ay d taḥkayt-nwent tamenyaft?
Anwa ay d awadem-nnek amenyaf?
Anwa ay d awadem-nnem amenyaf?
Anwa ay d awadem-nwen amenyaf?
Je voyais la colline.
Anwa ay d awadem-nwent amenyaf?
Lliɣ ssneɣ baba-k mliḥ.
Lliɣ ssneɣ baba-m mliḥ.
Lliɣ ssneɣ baba-twen mliḥ.
Lliɣ ssneɣ baba-twent mliḥ.
Lliɣ ssneɣ yemma-k mliḥ.
Lliɣ ssneɣ yemma-m mliḥ.
Je vis la butte.
Lliɣ ssneɣ yemma-twen mliḥ.
Lliɣ ssneɣ yemma-twent mliḥ.
Je vis le monticule.
D acu ara d-tini yemma-k?
D acu ara d-tini yemma-m?
D acu ara d-tini yemma-twen?
Je voyais la crête.
D acu ara d-tini yemma-twent?
Rriɣ-d ɣef tuttriwin-nnek.
Rriɣ-d ɣef tuttriwin-nnem.
Rriɣ-d ɣef tuttriwin-nwen.
Rriɣ-d ɣef tuttriwin-nwent.
Teddmed aɣtas-nnek?
Teddmed aɣtas-nnem?
Teddmem aɣtas-nwen?
Teddmemt aɣtas-nwent?
Ssken-iyi-d acamiḍ-nnek n tlalit.
Ssken-iyi-d acamiḍ-nnem n tlalit.
Ssken-iyi-d tidikelt-nnek.
Ssken-iyi-d tidikelt-nnem.
Tameṭṭut-nnek tesɛa zzheṛ d ameqran.
Tameṭṭut-nnek tla zzheṛ d ameqran.
Tom donnait de l'herbe à chat à son chat.
Yebɣa ad iṛuḥ ɣer Tefriqt.
Amek tella tmeddurt-nnek n tayri?
Amek tella tmeddurt-nnem n tayri?
Amek ay d-yella ussikel-nnem, a Tageldunt?
Я подозревал, что это случится.
Я подозревал, что это произойдёт.
Подозреваю, Том не удивился.
Theggam ad tṛuḥem?
Anta ay d tiɣremt-nnek tamenyaft?
Theggamt ad tṛuḥemt?
Anta ay d tiɣremt-nnem tamenyaft?
Anta ay d tiɣremt-nwen tamenyaft?
Anta ay d tiɣremt-nwent tamenyaft?
Theggaḍ ad tṛuḥeḍ?
Подозреваю, Том скоро вернётся.
Ɣas ɛass aɛrur-nnek.
Ɣas ɛass aɛrur-nnem.
Ula d yiwen ur yumin taḥkayt-nnek.
Ula d yiwen ur yumin taḥkayt-nnem.
Ula d yiwen ur yumin taḥkayt-nwen.
Ula d yiwen ur yumin taḥkayt-nwent.
Tom donna de la népète à son chat.
Подозреваю, ты знаешь, зачем я здесь.
Eg akken ay d-tenna yemma-k.
Eg akken ay d-tenna yemma-m.
Get akken ay d-tenna yemma-twen.
Подозреваю, вы знаете, зачем я здесь.
Gemt akken ay d-tenna yemma-twent.
Les chats aiment l'herbe à chat.
Anta ay d tafelwit-nnek tamenyaft?
Anta ay d tafelwit-nnem tamenyaft?
Les chats aiment la menthe de chat.
Anta ay d tafelwit-nwen tamenyaft?
Anta ay d tafelwit-nwent tamenyaft?
Les chats aiment la népète.
Tzemred ad tessudned tislit-nnek.
Wufqeɣ tameddakelt-nnek.
Wufqeɣ tameddakelt-nnem.
Wufqeɣ tamidit-nnek.
Wufqeɣ tamidult-nnek.
Подозреваю, Том получил, что хотел.
Wufqeɣ ameddakel-nnem.
Подозреваю, Том это уже знает.
Wufqeɣ amidi-nnem.
Wufqeɣ amidul-nnem.
Icenfiren-nnek la tteqqalen d iẓerwalen.
Icenfiren-nnem la tteqqalen d iẓerwalen.
Icenfiren-nwen la tteqqalen d iẓerwalen.
Icenfiren-nwent la tteqqalen d iẓerwalen.
L'épice utilisée dans cette sauce pour pâtes peut être du persil.
Ssneɣ akk ufuren-nnek.
Ssneɣ akk ufuren-nnem.
Ur cukkeɣ ara ad tewwet lehwa azekka.
Ssneɣ akk ufuren-nwen.
Ssneɣ akk ufuren-nwent.
Tėvas ir motina yra gimdytojai.
D wa ay d atig-nwen amaway?
D wa ay d atig-nwent amaway?
Le basilic, la sauge, le romarin, le thym et l'origan sont des herbes populaires.
Yusa-d awadem iyen daɣ hennan.
D wa ay d atig-nnek amaway?
Tėvas ir motina yra tėvai.
Yusa-d yiwen n umdan ɣer uxxam.
D wa ay d atig-nnem amaway?
Amek ay d-tella tuffɣa-nnek?
Amek ay d-tella tuffɣa-nnem?
Amek ay d-tella tuffɣa-nwen?
D acu ay tettmahal tmeṭṭut-nnek?
D acu ay yettmahal urgaz-nnem?
Ur sεiɣ ara atiki.
Ur ẓrin ara yimawlan-nnek?
Ur ẓrin ara yimawlan-nnem?
Ur ẓrin ara yimawlan-nwen?
Ur ẓrin ara yimawlan-nwent?
Nniɣ-asen yagi i yimawlan-nnek.
Nniɣ-asen yagi i yimawlan-nnem.
Nniɣ-asen yagi i yimawlan-nwen.
Nniɣ-asen yagi i yimawlan-nwent.
Teswid isafaren-nnek?
Teswid isafaren-nnem?
Tessudred isafaren-nnek?
Tessudred isafaren-nnem?
Jos niekas nesustabdys.
Teswam isafaren-nwen?
Teswamt isafaren-nwent?
Tessudrem isafaren-nwen?
Le basilic, la sauge, le romarin, le thym et l'origan sont des assaisonnements populaires.
Tessudremt isafaren-nwent?
Ddu ad tmecḍed acebbub-nnek.
Ddu ad tmecḍed acebbub-nnem.
La médecine traditionnelle utilise souvent des herbes.
Ɣiwel, fak imekli-nnek n tnezzayt.
Ɣiwel, fak imekli-nnem n tnezzayt.
Ɣiwlet, faket imekli-nwen n tnezzayt.
Ur yella ara d ayen yessedhuyen.
Kuri iš jų buvo ji?
Ɣiwlemt, fakemt imekli-nwent n tnezzayt.
Ihi eg akken ay ak-yehwa.
Ihi eg akken ay am-yehwa.
Ihi get akken ay awen-yehwa.
D nutni i yebɣan ad ruḥen ɣer din.
Ihi gemt akken ay awent-yehwa.
Ihi eg akken ay tebɣid.
Ihi get akken ay tebɣam.
Ihi gemt akken ay tebɣamt.
Ihi eg akken ay teɣsed.
Ihi get akken ay teɣsem.
Ihi gemt akken ay teɣsemt.
Tuɣ yella wi i y-ittḥibbin.
Yella kra i d-rbḥeɣ?
Ulac d acu ay tettud?
Ulac d acu ay tettum?
Ulac d acu ay tettumt?
Amek tella tmeddurt-nnek tuzufant?
La médecine traditionnelle a souvent recours aux plantes.
Amek tella tmeddurt-nnem tuzufant?
Amek tella tmeddurt-nwen tuzufant?
Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d tinqiḍin-nwen?
Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d tinqiḍin-nwent?
Tikelt-nni taneggarut mi ruḥeɣ ɣer teftist, rɣiɣ yir triɣi s yiṭij.
Tzemred ad tessewliwled imeẓẓuɣen-nnek?
Tzemred ad tessewliwled imeẓẓuɣen-nnem?
Tzemrem ad tessewliwlem imeẓẓuɣen-nwen?
Tzemremt ad tessewliwlemt imeẓẓuɣen-nwent?
Melmi ay tlul tmeṭṭut-nnek?
Preciso esquecê-lo.
Ni Tom ni Marie n'aiment vraiment les aubergines.
Ele perguntou ao amigo.
Ele perguntou à amiga.
Amicum interrogavit.
Melmi ay ilul urgaz-nnem?
Amicam interrogavit.
D lɣelḍa-nnek kečč i yiman-nnek!
O menino pensou que ela fosse uma mulher.
D lɣelḍa-nnek kemm i yiman-nnem!
Puer eam feminam esse putavit.
Vir equo vehitus est.
O menino machucou a mão.
Ini n ucebbub-nnek d agaman?
Ini n ucebbub-nnem d agaman?
J'avais du mal à y croire quand j'ai entendu la nouvelle.
Yettwassagel umiḍan-nnek.
Yettwassagel umiḍan-nnem.
Yettwassagel umiḍan-nwen.
Yettwassagel umiḍan-nwent.
Amek ay d-yella ukayad-nnek n tesnudert?
Amek ay d-yella ukayad-nnem n tesnudert?
Amek ay d-yella ukayad-nwen n tesnudert?
Amek ay d-yella ukayad-nwent n tesnudert?
D acu-ten yirumsa-nnek udmawanen?
D acu-t urgaz-nnem anuktu?
D acu-tt tmeṭṭut-nnek tanuktut?
Sanda ay yedda umeddakel-nnek?
Sanda ay yedda umeddakel-nnem?
Sanda ay yedda umeddakel-nwen?
Sanda ay yedda umeddakel-nwent?
Sanda ay yedda umidi-nnek?
Sanda ay yedda umidi-nnem?
Sanda ay yedda umidi-nwen?
Sanda ay yedda umidi-nwent?
J'eus du mal à y croire lorsque j'eus appris la nouvelle.
Sanda ay tedda tmeddakelt-nnem?
Sanda ay tedda tmeddakelt-nwent?
Sanda ay tedda tmidit-nnem?
Sanda ay tedda tmidit-nwent?
Anda ara ḍḍsen yimeddukal-nnek?
Anda ara ḍḍsen yimeddukal-nnem?
Anda ara ḍḍsen yimeddukal-nwen?
Anda ara ḍḍsen yimeddukal-nwent?
J'ai eu du mal à y croire quand j'ai entendu la nouvelle.
Anda ara ḍḍsent tmeddukal-nnem?
Anda ara ḍḍsent tmeddukal-nwent?
Waqil mačči d lkar-nni ilaqen i d-ṭṭfeɣ.
Anda ara ḍḍsen yimidiwen-nnek?
Anda ara ḍḍsen yimidiwen-nnem?
Anda ara ḍḍsen yimidiwen-nwen?
Anda ara ḍḍsen yimidiwen-nwent?
Anda ara ḍḍsent tmidiwin-nnem?
Anda ara ḍḍsent tmidiwin-nwent?
D acu-ten yidlisen-nnek imenyafen?
D acu-ten yidlisen-nnem imenyafen?
D acu-ten yidlisen-nwen imenyafen?
D acu-ten yidlisen-nwent imenyafen?
La sœur de Tom s'appelle Ria.
Nun lasst uns mit dem Spiel anfangen.
D acu ara txemmem tmeṭṭut-nnek ɣef waya?
Du und ich haben etwas gemeinsam.
D acu ara tini tmeṭṭut-nnek ɣef waya?
Sie und ich haben etwas gemeinsam.
D acu ara ixemmem urgaz-nnem ɣef waya?
Ihr und ich haben etwas gemeinsam.
D acu ara yini urgaz-nnem ɣef waya?
Ich war niemals beim Haus meines Onkels.
Tɛeddad yagi i wakud-nnek n yiḍes.
Tɛeddad yagi i wakud-nnem n yiḍes.
Tɛeddam yagi i wakud-nwen n yiḍes.
Tɛeddamt yagi i wakud-nwent n yiḍes.
Das Getreide braucht Regen.
Eu gosto de carne de boi.
Tekkid yagi i wakud-nnek n yiḍes.
Tekkid yagi i wakud-nnem n yiḍes.
Tekkam yagi i wakud-nwen n yiḍes.
Tekkamt yagi i wakud-nwent n yiḍes.
Ne dis rien à personne sur notre plan.
Eu também quero carne de boi.
Tɛeddad s waṭas i wakud-nnek n yiḍes.
Tɛeddad s waṭas i wakud-nnem n yiḍes.
Qual é sua reclamação?
Tɛeddam s waṭas i wakud-nwen n yiḍes.
Asinen-nni iɣef qqaren d imeywer, netta ɣur-s ur yenfiε ara.
Tɛeddamt s waṭas i wakud-nwent n yiḍes.
Tekkid s waṭas i wakud-nnek n yiḍes.
Tekkam s waṭas i wakud-nwen n yiḍes.
Tekkamt s waṭas i wakud-nwent n yiḍes.
Die Familie machte nach dem Krieg eine schwere Zeit durch.
Tom come carne de boi?
Tzemred ad tettud tutlayt-nnek taneṣlit?
Qual foi sua queixa?
Qual foi sua reclamação?
Tzemred ad tettud tutlayt-nnem taneṣlit?
Você come carne de boi?
Tzemrem ad tettum tutlayt-nwen taneṣlit?
Tzemremt ad tettumt tutlayt-nwent taneṣlit?
Armi yedda yiḍ nekk d tameslayt yid-s.
D aɣan-nnek ad tdeɣred.
D aɣan-nnem ad tdeɣred.
Eu prefiro carne de carneiro a carne de boi.
D aɣan-nwen ad tdeɣrem.
D aɣan-nwent ad tdeɣremt.
Könntest du bitte ein Foto von mir machen?
Mennaɣ lemmer d amahil-nnek ay sɛiɣ.
Mennaɣ lemmer d amahil-nnem ay sɛiɣ.
Mennaɣ lemmer d amahil-nwen ay sɛiɣ.
Könnten Sie bitte ein Foto von mir machen?
Mennaɣ lemmer d amahil-nwent ay sɛiɣ.
Tom gosta muito mesmo de carne de boi.
Mennaɣ lemmer d amahil-nnek ay liɣ.
Eu não como carne de boi.
Mennaɣ lemmer d amahil-nnem ay liɣ.
Mennaɣ lemmer d amahil-nwen ay liɣ.
Eu não gosto de carne de boi.
Mennaɣ lemmer d amahil-nwent ay liɣ.
Eu não como carne de boi quase nunca.
Heutzutage reisen viele Leute mit dem Auto.
Stütze deine Ellenbogen nicht auf den Tisch.
Pas un mot sur notre plan à qui que ce soit.
Stützen Sie ihre Ellenbogen nicht auf den Tisch.
Precisamos reforçar nossa organização.
Stützt eure Ellenbogen nicht auf den Tisch.
Que tal mais um pouquinho de carne assada?
Você gostaria de mais carne?
Einer von uns wird gehen müssen.
D taxxamt anda yenɣa umeskar-nni iman-is.
A África está exportando carne de boi para a Europa.
Yeḍra-d yid-s usehwu n tnehrawt.
Yexdem laksida deg ubrid.
Es sind ein paar Eier in der Schachtel.
Atme ein und halte den Atem an.
Atmen Sie ein und halten Sie den Atem an.
Atmet ein und haltet den Atem an.
A carne de boi está mais cara que o frango.
Você gosta de macarrão com carne?
Eu comprei legumes, carne e manteiga.
Não tenho nenhum problema com Tom.
Eu não como mais carne de boi.
Carne de boi é minha comida preferida.
Es ist eine Stunde Fußweg bis zum Bahnhof.
Eu gosto de carne de boi, de porco e de frango.
Es ist eine Stunde Fußweg bis zur Station.
Ur telli ara d tamtilt-nnek.
Eu gosto de carne de boi e de carne de porco.
Laisse-nous faire quelque chose !
Tom e Maria comem carne de boi?
Tettbanem-d meẓẓiyit ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nwen.
Tettbanemt-d meẓẓiyit ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nwent.
Por que você não come carne de boi?
Eu sei fazer estrogonofe de carne.
Esta carne está muito bonita e macia.
Laissez-nous faire quelque chose !
O senhor gostaria de um pouco mais de carne assada?
Drei stimmten gegen die Idee.
A senhora gostaria de um pouco mais de carne assada?
Tom gosta de carne, e eu também.
Niemand hörte mir zu.
Ԑerḍeɣ amek ur ttfayiɣ.
Os japoneses comem mais carne bovina que os britânicos.
Você tem preferência entre carne de boi e carne de cordeiro?
Donnez-nous quelque chose à faire !
Eu gostaria de um quilo de bife, por favor.
Donne-nous quelque chose à faire !
Teswa tissit mm teprutinin.
Você me dá um quilo de bife, fazendo um favor?
O senhor me dá um quilo de bife, fazendo um favor?
A senhora me dá um quilo de bife, fazendo um favor?
Niemand hörte auf mich.
I tudert ɣezzifen, ihennan.
Gib dem Hund etwas Fleisch.
O que você prefere comer hoje à noite? Carne de boi ou carne de porco?
Combien de temps as-tu attendu le bus ?
Bɣiɣ ad k-ẓreɣ deg lbiru-inu.
Geben Sie dem Hund etwas Fleisch.
Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ deg lbiru-inu.
Eu recomendo que você peça carne em vez de frango.
Gebt dem Hund etwas Fleisch.
Eu não gosto de carne de boi, e Tom também não.
Bɣiɣ ad εiceɣ akken lliɣ zik.
Das Baby schlief tief und fest.
O açougueiro que me vendeu esta carne é sempre muito gentil.
Você disse que era carne de boi, mas eu acho que é carne de porco.
Denkst du ernsthaft darüber nach, zu gehen?
Denkt ihr ernsthaft darüber nach, zu gehen?
Yeznuzay iruka.
Aquela carne está tão macia que derrete na boca.
Denken Sie ernsthaft darüber nach, zu gehen?
Quero que Tom saiba que não tenho nenhum problema com ele.
Sobald ich Gelegenheit habe, werde ich auf einen Besuch vorbeikommen.
Eu não gosto de carne de boi, e Tom e Maria também não.
Denkst du, es ist meine Schuld?
Mon voisin est dingue.
Denken Sie, es ist meine Schuld?
Mon voisin est cinglé.
Denkt ihr, es ist meine Schuld?
Mon voisin est taré.
Füge nicht zu viel Salz hinzu.
Fügen Sie nicht zu viel Salz hinzu.
Fügt nicht zu viel Salz hinzu.
D kečč s timmad-nnek ay iheyyan ilalen-nnek?
D kečč s timmad-nnem ay iheyyan ilalen-nnem?
Heyyi ilalen-nnek. Aql-ik tettwaẓẓɛed.
Aufgeben ist keine Lösung.
Iɣisem yessexṣer-ak tameddurt-nnek.
Donnez-moi de l'eau !
Iɣisem yessexṣer-am tameddurt-nnem.
Hast du jemals einen Autounfall gesehen?
Donne-moi de l'eau !
Haben Sie jemals einen Autounfall gesehen?
Passe-moi de l'eau !
Habt ihr jemals einen Autounfall gesehen?
Bɣiɣ ad ẓreɣ akerwa-nnek.
Passez-moi de l'eau !
Bɣiɣ ad ẓreɣ akerwa-nnem.
Bɣiɣ ad ẓreɣ akerwa-nwen.
Bɣiɣ ad ẓreɣ akerwa-nwent.
Ɣseɣ ad ẓreɣ akerwa-nnek.
Ɣseɣ ad ẓreɣ akerwa-nnem.
Ɣseɣ ad ẓreɣ akerwa-nwen.
Tom est mort en 2009.
Ɣseɣ ad ẓreɣ akerwa-nwent.
Tom mourut en 2009.
Isem-nnes umidi-nnek?
Isem-nnes umidi-nnem?
Hier. Nimm das mit. Es könnte nützlich sein.
Mes voisins sont fous.
Isem-nnes umidi-nwen?
Isem-nnes umidi-nwent?
Hier. Nimm den mit. Er könnte nützlich sein.
Hier. Nimm die mit. Sie könnte nützlich sein.
Isem-nnes tmeddakelt-nnem?
Isem-nnes tmeddakelt-nwent?
Mes voisins sont agités du bocal.
Isem-nnes tmidit-nnem?
Isem-nnes tmidit-nwent?
Wie viele verschiedene Schulen hast du besucht?
Wie viele verschiedene Schulen haben Sie besucht?
Tanemmirt ɣef wawal-nnek uḥdiq.
Wie viele verschiedene Schulen habt ihr besucht?
Tanemmirt ɣef wawal-nnem uḥdiq.
Подозреваю, что Том списывал на контрольной.
Ich höre, dass er Frösche isst.
Подозреваю, что Том списывал во время теста.
Ich will mich wichtig fühlen.
Kenwi swaswa am baba-twen.
Kenemti swaswa am baba-twent.
Kečč swaswa am yemma-k.
Kemm swaswa am yemma-m.
Kenwi swaswa am yemma-twen.
Ich heirate.
Mes voisins sont barges.
Kennemti swaswa am yemma-twent.
Tom ist Buchhalter.
Tom ist Marias Chef.
D acu-t yini-nnem amenyaf n yimsizweɣ n yicenfiren?
Tom hilft Maria.
Tifesnax lhant i tiṭṭawin-nnek.
Tom ignorierte Marias Warnung.
Tifesnax lhant i tiṭṭawin-nnem.
Tifesnax lhant i tiṭṭawin-nwen.
Tifesnax lhant i tiṭṭawin-nwent.
Tom schlug Marias Warnung in den Wind.
Lhant tfesnax i tiṭṭawin-nnek.
Lhant tfesnax i tiṭṭawin-nnem.
Tom verletzte Marias Gefühle.
Lhant tfesnax i tiṭṭawin-nwen.
Lhant tfesnax i tiṭṭawin-nwent.
Netta meɣɣer ɣef baba-k!
Netta meɣɣer ɣef baba-m!
Netta meɣɣer ɣef baba-twen!
Netta meɣɣer ɣef baba-twent!
Nettat meẓẓiyet ɣef yelli-m!
Nettat meẓẓiyet ɣef yelli-k!
Nettat meẓẓiyet ɣef yelli-twen!
Bɣiɣ ad ḍḍfeɣ afus-nnek.
Tom hat Maria niemals singen gehört.
Bɣiɣ ad ḍḍfeɣ afus-nnem.
Ɣseɣ ad ḍḍfeɣ afus-nnek.
Ɣseɣ ad ḍḍfeɣ afus-nnem.
Eǧǧ-d izen-nnek deffir ubip.
Eǧǧ-d izen-nnem deffir ubip.
Tom verlobte sich mit Maria.
Adlis-a ad ak-ibeddel tameddurt-nnek.
Tom hat sich mit Maria verlobt.
Adlis-a ad am-ibeddel tameddurt-nnem.
Aya diri-t i uɛrur-nnek.
Tom hat von Maria geträumt.
Aya diri-t i uɛrur-nnem.
Tom träumte von Maria.
Abeḥḥer yelha i tdawsa-nnek.
Abeḥḥer yelha i tdawsa-nnem.
Tom mochte Maria nicht.
Yelha ubeḥḥer i tdawsa-nnek.
Yelha ubeḥḥer i tdawsa-nnem.
Maria ist Toms Sekretärin.
Tesɛid imsizweɣ n yicenfiren deg tuɣmas-nnem.
Tlid imsizweɣ n yicenfiren deg tuɣmas-nnem.
Umsent tuɣmas-nnek d imsizweɣ n yicenfiren.
Umsent tuɣmas-nnem d imsizweɣ n yicenfiren.
Tesɛid imsizweɣ n yicenfiren deg tuɣmas-nnek.
Tlid imsizweɣ n yicenfiren deg tuɣmas-nnek.
Maria ist Toms Schwiegermutter.
Aya i ummesten-nnek.
Maria ist Toms Tochter.
Aya i ummesten-nnem.
Aya i ummesten-nwen.
Aya i ummesten-nwent.
Ich sah Tom Maria küssen.
D acu-t umnir-nnek amenyaf n ussikel?
Quid vis amplius?
D acu-t umnir-nnem amenyaf n ussikel?
D acu-t umnir-nwen amenyaf n ussikel?
Tom hatte eine schlechte Woche.
Maria ist Toms Stiefmutter.
Mes voisins sont fêlés.
Ɣuri aṭas n idlisen
Ich kenne seinen echten Namen nicht.
D acu-t umnir-nwent amenyaf n ussikel?
Wir haben Spaß.
Der Affe entkam.
Tagi d win akken yiwen ur d-yettmeslay fell-as deg taddart.
Es ist Essen im Kühlschrank.
Lass uns heiraten.
Ur ttuɣ ara tiḥilet-nnek.
Ur ttuɣ ara tiḥilet-nnem.
Ur ttuɣ ara tiḥilet-nwen.
Ur ttuɣ ara tiḥilet-nwent.
Tom hat ein ordentliches Gehalt.
Tettbaned-d d aɣwali war tismaqqalin-nnek.
Tettbaned-d d aɣwali war tismaqqalin-nnem.
Celle là c’est celle d’un type dont personne ne parle de lui au village.
Tettbanem-d d iɣwaliyen war tismaqqalin-nwen.
Tom muss sich etwas ausruhen.
Tettbanemt-d d tiɣwaliyin war tismaqqalin-nwent.
Tessiwled-d.
Tom ist genau wie du.
Tom est venu après que tout le monde soit parti.
Tom ist genau wie Sie.
Tom ist genau wie ihr.
Iɣaḍ-it lḥal nezzeh.
Ssers afus-nnek ɣef tayet-inu.
Ssers afus-nnem ɣef tayet-inu.
Du amüsierst mich.
Sie amüsieren mich.
Cela ne lui a vraiment pas plus.
Ihr amüsiert mich.
Tom vint après que tout le monde soit parti.
Eǧǧ tiṭṭawin-nnek ɣef tcirt-nni.
Halte das Seil.
Eǧǧ tiṭṭawin-nnem ɣef tcirt-nni.
D acu i d-yufa akka?
Tfuked abrukli-nnek?
Adlis "La colline oublée" yurat-id Dda Lmulud At Mɛamer
Tfuked abrukli-nnem?
Tfukem abrukli-nwen?
Layla a retiré son hijab.
Tfukemt abrukli-nwent?
Teččid akk abrukli-nnek?
Qu’a-t-il trouvé comme ça?
Teččid akk abrukli-nnem?
Teččam akk abrukli-nwen?
Teččamt akk abrukli-nwent?
Halten Sie das Seil.
Haltet das Seil.
Qasi iberdeɛ aɣyul, yerra-as akurbu, yerna iɛebba-as allalen n tkerza.
Teqdid ya?
Layla retira son hijab.
Sami devait le prouver.
Aql-ak ula d kečč tɛebbaḍ am uɣyul-nwen.
Täusche mich nicht.
Sami devait prouver ça.
Täuschen Sie mich nicht.
Tanglizit-nnek ur tgerrez ara anect akken ay yessefken i waya.
Täuscht mich nicht.
Tanglizit-nnem ur tgerrez ara anect akken ay yessefken i waya.
Tanglizit-nwen ur tgerrez ara anect akken ay yessefken i waya.
Tanglizit-nwent ur tgerrez ara anect akken ay yessefken i waya.
Erlaube mir, zu bleiben.
Erlauben Sie mir, zu bleiben.
Erlaubt mir, zu bleiben.
Ur ttaǧǧa ara tissit-nnek, ur tt-tɛussed ara.
Sami devait en apporter la preuve.
Ur ttaǧǧa ara tissit-nnem, ur tt-tɛussed ara.
Sgunfu deg telwit.
Sami devait en fournir la preuve.
Akka ay tettwalid kečč zzhu?
Akka ay tettwalid kemm zzhu?
Sami ne sait pas nager.
Sami ne va pas pleurer.
Sami ne pleurera pas.
La mère de Sami est catholique.
Layla porte un hijab.
Layla porte un voile.
Ccan-is d win meqqren.
Layla porte le voile.
Son prestige n’est que grand.
Ur fhimeɣ ara asseɣẓen-nnek.
Eine meiner Taschen fehlt.
Adlis "Tawrirt yett wattun" yura Dda Lmulud n at Mɛamer
Sami ne va pas se mettre à pleurer.
Tbeddled ɣef-i.
Ur fhimeɣ ara asseɣẓen-nnem.
Heutzutage ist es nicht ungewöhnlich, wenn eine Frau allein reist.
Ur fhimeɣ ara asseɣẓen-nwen.
Ur fhimeɣ ara asseɣẓen-nwent.
Ur gziɣ ara asseɣẓen-nnek.
Ur gziɣ ara asseɣẓen-nnem.
Ur gziɣ ara asseɣẓen-nwen.
Ur gziɣ ara asseɣẓen-nwent.
Ad tnejjmed ad tessiwled?
Lass es uns noch einmal tun.
Manche Leute essen Sushi mit den Händen.
Du bist ein sehr guter Gitarrist.
Layla retira son voile.
Sie sind ein sehr guter Gitarrist.
Ich muss eins kaufen.
Iḥemmel Faḍma am leɛmer-is.
Il aime Fatma comme sa vie.
Adlis "Tawrirt yett wattun" yurat Dda Lmulud n at Mɛamer
Takti-nnek d tazulalt. "Yah?"
Takti-nnem d tazulalt. "Yah?"
Werǧin ad tsemmḥed deg tirga-nnek.