loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sie fand Spuren von Schritten, genau dort, wo sie diese vermutet hatte.
Tom vazgeçmezdi.
Tom pes etmezdi.
Sizden korkmuyorum.
Artık kızgın değilim.
Ben sabırlı bir adam değilim.
Bir hafta içinde ayrılıyorum.
Prenu la katalogon, malfermu ĝin kaj nomu al mi la dekan vorton sur la dekstra paĝo!
Mary'ye aşığım.
Seni almaya geliyorum.
Sizi almaya geliyorum.
Nehmen Sie den Katalog, öffnen Sie ihn und nennen Sie das zehnte Wort auf der rechten Seite!
İşe geri dönmeden önce sıcak bir duş istiyorum.
Hasta olduğunuza üzüldüm.
Hasta olduğuna üzüldüm.
Он может писать любой рукой.
Ты не сильно напрягаешься.
Estas malmultaj, tre malmultaj, kiuj konfesos sian eraron, eĉ se la tuta mondo vidas, ke ili kondutas komplete sensence.
Mary Kahire'de yaşıyor.
私は水筒から水を何口か飲んだ。
Yo bebí varios sorbos de agua de la cantimplora.
She spread malicious rumors about her.
Ji rado pėdsakus būtent ten, kur juos ir įtarė.
Ŝi estis bone vestita.
Džeką sunku įtikinti.
Tiu malbenita pafilo malfunkciis, kaj mi estis preskaŭ pafita!
Come on. Don't be shy.
Come on, Tom. Don't be shy.
Ĉio montras, ke li senkulpas.
Autobusas atvažiuos į stotį po penkiolikos minučių.
זה לא עמוק מדי.
Ĝi ne estas tro profunda.
Sciigu al mi, ĉu vi donos ĝin al li, aŭ ne.
מרי חיה בקהיר.
מרי גרה בקהיר.
מרי מתגוררת בקהיר.
仁之難成久矣！人人失其所好；故仁者之過易辭也。
仁之難成久矣，惟君子能之。是故君子不以其所能者病人，不以人之所不能者愧人。
Ek, Tom. Ne timemu.
Ŝi sternis malicajn onidirojn pri ŝi.
Die sehen alle gleich aus.
Por malŝrumpigi vian T-ĉemizon, metu ĝin unue en malvarman akvon kun iom da postŝampuo.
Mi ŝrumpigis mian T-ĉemizon. Kion mi faru?
Ĉi tio ĉiam ridigas min.
Kaj eĉ Skotlandon ni posedas!
君子不自大其事，不自尚其功。
Благородный муж не возвеличивает свои дела и не восхваляет собственные добродетели.
Tri bierojn kaj unu agavbrandon mi petas.
Kiom vi aĝis, kiam vi la unuan fojon iris al la kinejo?
Avanti, Tom. Non essere timido.
Он был смертельно болен раком.
Ŝi eniris en la malsanulejon.
People are so stupid.
La gente è così stupida.
Dann ist ja noch mal alles gut gegangen.
Le persone sono così stupide.
Ĉi-posttagmeze mi volas lerni la anglan.
Žmonės tokie kvaili.
İnsanlar çok aptal.
Che cosa ti ricorda?
Cosa vi ricorda?
Che cosa vi ricorda?
Cosa le ricorda?
Che cosa le ricorda?
Ką tau tai primena?
Ką jums tai primena?
Заткнись, идиот!
Завали пасть, придурок!
Stia zitto, idiota!
Stia zitta, idiota!
Jis neigė esąs vagis.
Chemistry students will get it.
Gli studenti di chimica lo capiranno.
Gli studenti di chimica la capiranno.
Jis gudresnis už mane.
Jis protingesnis, negu aš.
Эти новости удивили его точно так же, как и меня.
No one saw anything wrong with this.
I don't see anything wrong with this.
L'aria di Londra fa questo effetto?
Dėl lietaus mums nepavyko surengti iškylos gamtoje.
Non vedo nulla di sbagliato in ciò.
Io non vedo nulla di sbagliato in ciò.
Non vedo niente di sbagliato in ciò.
Preciso fazer todo o possível.
Io non vedo niente di sbagliato in ciò.
Он рано лёг спать.
Por tiuj gimnastikaj ekzercoj necesas nek ia ilo nek speciala ejo.
Io debe facer tote le possibile.
Deixei recentemente de fumar.
Io ha cessate recentemente de fumar.
Durumun nasıl?
Für diese gymnastischen Übungen bedarf es weder irgendeines Gerätes noch einer besonderen Räumlichkeit.
Tom'un durumu nasıl?
Er hat sich zeitig schlafen gelegt.
Acaba Tom'un durumu nasıl?
Io ha vadite al hospital pro vider mi sponsa.
Ambos los canguros y las zarigüeyas son marsupiales.
Tiuj gimnastikaj ekzercoj postulas nek ian aparaton nek apartan ejon.
Io lo ha comprate heri.
Io esseva occupate heri.
Norėčiau aplankyti Niujorką.
Diese Gymnastikübungen erfordern keinerlei Gerät und auch keine besondere Räumlichkeit.
Io ha prendite frigido heri.
Zu wahrer Größe reicht es bei Tom nicht, denn er hat keine Vision.
Roubaram meu carro ontem à noite.
Roma - miestas, kurį vertą aplankyti.
On a furate mi auto heri nocte.
Não me atrevo a lhe falar.
Det er ikke for dybt.
Den er ikke for dyb.
Não me atrevo a falar com ele.
Neden bir şey yapmıyorsun?
Io non osa parlar le.
Io non osa parlar con ille.
O benden çok da genç değil.
I eftermiddag vil jeg lære engelsk.
Il non me place que on me tracta como un infante.
Jis buvo priimtas į universitetą.
Il non me place esser tractate como un infante.
Aš nedrįstu jos užkalbinti.
Eu gosto da maneira como ela ri de minhas piadas.
Despite being a sunny day, it is cold.
Mary'nin bize yaptığı akşam yemeğine minnettar olmuş gibi mi yapsam acaba?
Kas atsitiko tavo mašinai?
Il me place le maniera como illa ride de mi burlas.
Tom nota okumayı bilmiyordu.
Prefiro caminhar a esperar o próximo ônibus.
Ar vakar jis mokėsi anglų kalbos?
Šis miestas turi milijoną gyventojų.
Ich bin heut so quitschfidel.
Sen merak etme. Başlarında nezaretçi bulunacak.
Nors diena ir saulėta, bet yra šalta.
Işık yılı, ışığın bir yılda kat ettiği mesafedir.
מוזיקה היא השפה הבינלאומית.
Kendisi mekanları tasvir etmede sanatçı yeteneğini kullanıyor.
Biz kimseyi görmedik.
Sence Dana ne düşünüyor?
Io prefere marchar a attender le proxime bus.
Eğer bir gün bana geri dönersen; sana bir daha asla kötü davranmayacağım.
Palik mane ramybėje, arba iškviesiu policiją!
Kiam Maria estis infano, ŝi revis, ke iam ŝi malkovros novan planedon.
Dum mi kuraĝe kaj senlace batalis kontraŭ timigaj monstroj, ŝi enamiĝis al alia princo.
Ne kredu ĉion ĉi vana!
Glaube nicht, dies alles sei vergeblich!
閨門之內，戲而不嘆。
Io non sape que facer postea.
אני רוצה שתיתן לי ללכת.
אני רוצה שתתני לי ללכת.
Mokytojas išplūdo mane.
Gavau velnių nuo mokytojo.
Während ich tapfer und unermüdlich gegen furchterregende Ungeheuer kämpfte, verliebte sie sich in einen anderen Prinzen.
Vou raramente ao cinema.
Als Maria ein Kind war, träumte sie, eines Tages einen neuen Planeten zu entdecken.
寡婦不夜哭。
Io va rarmente al cinema.
Ĉu agu laŭkapable!
Jeder handele entsprechend seinen Fähigkeiten!
La transan bordon kovras densa kanaro.
Wat hess du seggt? "Nix heff ik seggt."
Das jenseitige Ufer ist von Röhricht bedeckt.
הוא עשה בוכטה.
Maria parolis sen granda entuziasmo.
Tom correu para não perdê-lo.
Maria sprach ohne große Begeisterung.
Obwohl es ein sonniger Tag ist, ist es kalt.
Sur la strando Maria trovis spurojn de nudaj piedoj.
A tea nagyon ízletes.
Am Strand fand Maria Spuren nackter Füße.
Mektubu sadece o okudu.
Apesar de ter saído de casa cedo hoje de manhã, Tom chegou atrasado ao trabalho.
ברצוני שתשחרר אותי.
Na verdade, assim é o amor.
Subite intensega blanka helo prilumis ĉion ĉirkaŭ mi.
O marcador de combustível está quebrado.
¿Crees que los tricórnios vuelven a estar de moda?
Vi har en hel del att prata om.
We have quite a lot to talk about.
Você pensa que eu não sei o que as pessoas estão dizendo a meu respeito?
Plötzlich erleuchtete eine grellweiße Helligkeit alles ringsum.
Maria é tão rápida quanto um leopardo.
Maria estas tiel rapida kiel leopardo.
Maria ist so schnell wie ein Leopard.
She made some brownies, but they had a strange taste.
Este país tem poucos recursos naturais.
La pluvo mallevigis la polvon.
Markku spends a lot of time watching television.
É importante que todos se informem de todos os fatos.
Markku tillbringar mycket tid framför tv:n.
Wirf keine Perlen vor die Säue!
Estávamos hipnotizados pela pulsátil incandescência das brasas.
Às vezes, esperar é difícil!
Não te preocupes! Eu te ensinarei a dirigir.
It's not a crow, nor a raven. It's a magpie.
Tom legte das Buch weg.
Queijo é feito de leite.
This is Tom's pet turtle. She's called Mary.
Estarei em Tóquio, a trabalho, na próxima semana.
No sé cómo darle las gracias por su amabilidad.
It's the second-highest in the world.
Mi ne plu povas trinki la bieron.
Este não é meu assunto favorito.
Ela não domina o inglês.
Nun ke vi estas deksesjaraĝa, vi devus esti pli saĝa.
Aš negaliu pakabinti paveikslo savo biure. Tai yra draudžiama.
É interessante ouvir alguém que atua em outro campo.
No lo compraré si no lo necesito.
Eu também não estou com vontade de jogar.
Neturiu noro mokytis.
Nenoriu mokytis.
Deveríamos nos sentar.
Não quero apressar-te, mas vamos pegar o próximo ônibus.
Você deveria entender, isso é sério.
Tom teve um fim de semana excelente.
Vous le voulez vraiment ?
Moksliniai atradimai ne visada padaro pasaulį geresniu.
Eu vi um animal preto; era um urso.
O jornalista alugou um apartamento muito caro.
Não posso repetir o ano. Tenho de passar no exame.
Na América Central, as florestas estão sendo substituídas por fazendas de gado.
Tai buvo vienas didžiųjų atradimų moksle.
O que me preocupa é a sua atitude.
Teu lugar é melhor do que este.
Mi hijo sabe leer el reloj.
Jis padarė svarbų mokslinį atradimą.
Essa janela está quebrada há um mês.
Je vais t'offrir un vélo pour ton anniversaire.
Viajamos para o México de avião.
Nós o elegemos presidente da reunião.
Ontem, peguei um resfriado.
Conheces o irmão dele?
Conheces o irmão dela?
O Tom foi condenado a cinco meses de prisão.
Le savoir sans bon sens ne mène à rien.
O inglês é uma língua falada no mundo inteiro.
Dauguma mokslinių laimėjimų dažniausiai yra niekas kitas, kaip atradimas kažko savaime suprantamo.
Em teu aniversário te darei uma bicicleta.
Se você vai agir desse jeito, eu vou embora.
Li turnis la dorson al mi kaj rapide paŝante foriris.
Nevartok žodžio "atrasti" turėdamas omenyje "išrasti".
Uma revista faz parte de um sistema informativo, e um sistema informativo faz parte de um plano geral.
Eu gosto de fazer jogging.
Er drehte mir den Rücken zu und ging raschen Schrittes davon.
Então quem vai cuidar de seu gato?
Mi rapide paŝis laŭlonge de la rivero, ĝis mi atingis la gisan ponton.
Tu vens?
Nensė retai šypsosi.
Aqui são todos canibais, menos eu, que apenas estou sendo devorado.
É claro que eu não quis te beijar, estava apenas querendo ver como reagirias.
Gatvėje nesimatė nė gyvos dvasios.
Nós o consideramos honesto.
Nós o temos por honesto.
Presumimos que ele seja honesto.
Minha tia nos visitou.
Ji leidosi laiptais žemyn.
Ich schritt rasch den Fluss entlang, bis ich die gusseiserne Brücke erreichte.
Que pena que não saibas dançar!
Você é extremamente gentil comigo.
A bicicleta dela é azul.
Eu o conheci há três anos.
Eu o conheci faz três anos.
Lėktuvo atvykimas į Honolulu numatytas rytoj ryte.
Adoro dançar.
Seu filho tem talento para a música.
Ĉion ĉirkaŭan heligis blueca lumo.
Ein bläuliches Licht erhellte alles Umliegende.
O filho dele tem talento para a música.
O filho dela tem talento para a música.
O Tom deveria fazer o mesmo que eu.
Dez minutos depois passaram ao assunto seguinte.
Harajuku é um dos lugares mais quentes de Tóquio.
Ele fez isso pelo bem da sociedade.
O Tom não está.
Ela se encontra no hospital neste momento.
O carro está indo rápido.
Ich bereue, in der Schule nicht fleißiger gelernt zu haben.
Ela contou a todo o mundo.
Agrada-me o ritmo lento desta canção.
Das hier ist Toms Hausschildkröte. Sie heißt Maria.
Parece que ele acredita no que está dizendo.
Não posso excluir isto.
Ela nos deu as boas-vindas com um sorriso.
Manter uma pessoa viva não é o mesmo que salvar uma pessoa da morte.
A jardinagem foi popular por algum tempo.
Eu não quis ofender ninguém.
O cão perseguia o gato.
Sergey pergunta a Maria se ela sabe o que seus antigos colegas estão estudando agora.
O ano passado decidi vir ao Japão.
Tem quatro pernas, é de madeira e fica na cozinha.
Uma chuva torrencial impediu-me de partir.
Geralmente eu me acordo tarde.
Você não acha estranho que ele não esteja presente?
Tom kann gut schreiben.
Tom ist von zu Hause weggelaufen.
Ebeveynlerim gelmeden önce evi temizlemek istiyorum.
Ermenice bir Hint-Avrupa dilidir.
Sin saber qué hacer, le pedí consejo al profesor.
Self-confidence is the principal element of any great endeavor.
Pat voló su servilleta de la mesa estornudando.
¿Podrías hacer un poco menos de ruido al estornudar?
Yo estornudo todo el tiempo.
Se le cayó su pañuelo.
Ella no tenía pañuelos para secar sus lágrimas.
Él me dijo que en otros tiempos él podía leer los labios.
Sí, deberías ponerte lápiz labial rojo para el día de San Valentín.
¿Cuál es tu marca favorita de lápiz labial?
¿Cuál es tu color de lápiz labial favorito?
This oil well is going to make me rich.
Ella tiene labios grandes.
¡No creas que todo esto es en vano!
Mucizelere inanır mısın?
Mucizelere inanır mısınız?
Tom cüzdanının içindekileri gösterdi.
You were half right.
İçinden ağlamak geliyorsa; gönlünce ağla.
The nights are getting longer now that it is autumn.
Artık sonbahar olduğu için geceler uzuyor.
Bu petrol kuyusu beni zengin edecek.
Geçen pazarı evde dinlenerek geçirdim.
Bu tehlikeli olabilir.
Zamanımı çalışıyor olmam gerekirken pencereden dışarıya bakarak geçiriyorum.
Belçika mı yoksa Alman birası mı tercih edersin?
He's cute but stupid.
He's stupid, but cute.
Bu hep oluyor.
Bu hep olur.
Babam da hep bunu derdi.
Das wird nicht angenehm sein.
Babam da hep böyle derdi.
Babam da hep bunu der.
Babam da hep böyle der.
Annem de hep bunu derdi.
Annem de hep böyle derdi.
Annem de hep bunu der.
Annem de hep böyle der.
I refused at first.
Oh my God, she's wearing the same dress as me!
Elini omzuma koy.
Where did you get that tan?
Yeteri kadar nakitin olduğuna emin misin?
Yeteri kadar paran olduğuna emin misin?
Annem seni görmekten hoşnut olmayacak.
Annem seni gördüğüne sevinecek.
I hated school.
Kadın basketbol takımının erkek bir hocası var.
Kadın basketbol takımının erkek bir koçu var.
O, posta arabasını soydu.
I have heard about this kind of thing, but I have never seen it.
La ruĝece ardanta lumo de la vespera suno lante malheliĝis kaj fine forpaliĝis tute.
Das rötlich glühende Licht der Abendsonne verdunkelte sich langsam und schließlich verblasste es gänzlich.
Bir zamanlar senin gibi birini tanımıştım.
O gelmiş geçmiş en tehlikeli adamdır.
O gelmiş geçmiş en tehlikeli adam.
Ona ne lâzım?
Filmin ortalarında çatışma çıkıyor ve şerif öldürülüyor.
Mi ion elpensos.
Ich werde mir etwas ausdenken.
Plej gravas agi senhaste.
Bana bir araba lâzım.
Neden ben de yapamayayım?
Neden ben de yapamayacakmışım?
Das Wichtigste ist, nichts zu überstürzen.
Bu eski vazonun benim için kıymeti büyük.
Restas al ni amasego da tempo.
Ĝenerale mi vekiĝas malfrue.
Uns bleiben Unmengen an Zeit.
Antaŭ ol ili komprenos, kio okazas al ili, la polico arestos ilin.
Noch bevor sie begreifen, wie ihnen geschieht, wird die Polizei sie festnehmen.
Ĝi havas kvar gambojn, ĝi estas ligna kaj troviĝas en la kuirejo.
En la pasinta jaro mi decidis veni al Japanio.
La ĉevalon mi trovis.
Das Pferd habe ich gefunden.
Ĉie surtere vojoj kondukas al tiuj, kiuj ilin konstruis.
Überall auf der Erde führen Straßen zu denjenigen, die sie bauen ließen.
Ŝi ŝanĝis lin por plej riĉa viro.
La hundo persekutis la katon.
Mi volis ofendi neniun.
Mi ne povas ekskludi tion ĉi.
Ŝajnas ke li kredas je tio, kion li diras.
Sie hat mir ein paar Schokoladenküchlein gebacken; die schmeckten aber seltsam.
Plaĉas al mi la malrapidan ritmon de tiu ĉi kanzono.
Das ist weder eine Krähe noch ein Rabe, sondern eine Elster.
Er ist ein Dummkopf, aber süß.
Ich war erst dagegen.
O mein Gott! Die trägt ja das gleiche Kleid wie ich!
Wie kommst du denn zu der Bräune?
Ich habe die Schule gehasst.
Komm schon, Tom! Sei kein Hasenfuß!
Tom ne estas tie.
Komm schon, Tom! Sei nicht schüchtern!
Ich kann nichts Falsches daran erkennen.
Maria frotis siajn vangojn per la manplatoj kaj embarasite ĉirkaŭrigardas.
Aus irgendeinem Grunde funktioniert das nicht.
Ŝi troviĝas en la hospitalo en tiu ĉi momento.
Ця сукня добре поєднується з її рудим волоссям.
Tom malestas.
Maria rieb sich die Wangen mit den Handflächen und schaute sich verlegen um.
Ich habe bis zur letzten Minute daran gearbeitet.
Li faris tion por la bono de la societo.
Tom ist der Vater.
Harajukuo estas unu el la plej varmaj lokoj de Tokio.
Ich habe mir gerade die gleiche Frage gestellt.
Gib auf Fälschungen acht!
Dek minutojn poste ili pasis al la sekva temo.
Ich bin überrascht, dass du und Tom euch nicht mögt.
Mi ŝategas danci.
Mi lin konis antaŭ tri jaroj.
Tom hupte.
Tom drückte auf die Hupe.
Ich musste mein Pferd erschießen, weil es große Schmerzen hatte.
Tom verbarg seine Pistole unter seinem Mantel.
Ĉu ne estas strange, ke li ne ĉeestas?
Ich möchte gerne Angkor Wat besuchen, bevor ich sterbe.
Ŝia filo havas talenton por muziko.
Via filo havas talenton por muziko.
Viele alte Leute können heutzutage nicht mit der Zeit Schritt halten.
Ich glaube, du hast die Grippe.
Ich glaube, Sie haben die Grippe.
Mi konis lin, jam pasis tri jaroj.
Tom war weit stärker, als er jünger war.
Vi estas ekstreme ĝentila kun mi.
Der Hund fing an zu bellen.
Tom und Maria gingen Seite an Seite.
Tom und Maria gingen nebeneinander her.
Bedaŭrindas, ke vi ne scipovas danci!
Mia onklino vizitis nin.
Ni konjektas, ke li estas honesta.
Peter ist Engländer. Ist auch Susanne Engländerin?
Ich dachte, du hättest deinen Flug verpasst.
Tom kam genau zur rechten Zeit.
Tom kann nicht beschreiben, wie aufregend es war.
Ich habe mich in dir getäuscht.
Ich habe mich in Ihnen getäuscht.
Ich habe mich in euch getäuscht.
Ich will mein Haus zurückkaufen.
Ni konsideras lin kiel honestulon.
Kannst du helfen?
Können Sie helfen?
Könnt ihr helfen?
テレビはほとんど見ません。
Ni lin konsideras kiel honestulon.
Estas klare, ke mi ne volis kisi vin, mi nur volis vidi kiel vi reagis.
Er raucht wie ein Schlot und säuft wie ein Loch.
Ĉi tie ĉiuj estas kanibaloj, escepte de mi, kiu nur estas vorata.
Kaum dass sie mich sah, brach sie in Tränen aus.
Ĉu vi venas?
Er spielte seinen Trumpf aus.
Do, kiu zorgos pri via kato?
En via naskotago, mi donos biciklon al vi.
Posso não estar feliz, mas não tenho intenção de matar-me.
Mein Bruder ist sehr groß.
Das bezweifele ich gar nicht.
Das bezweifele ich nicht.
Bist du sicher, dass ich dir nicht aushelfen soll?
Tom estis kondamnita resti kvin monatojn en la malliberejo.
Tom musste sich ausruhen.
Ĉu vi konas ŝian fraton?
Hieraŭ, mi malvarmumis.
Ni elektis lin kiel prezidanton de la kunveno.
Ni vojaĝis al Meksikio per aviadilo.
Tiu fenestro estas rompita antaŭ unu monato.
Tom tut gern so, als schwömme er im Geld.
Via loko estas pli bona ol tiu ĉi.
Ich beneide sie.
Maria estas nesuspektema studentino.
La ĵurnalisto luis apartamenton tre multekostan.
Envenis Maria.
Mi vidis nigran beston; ĝi estis urso.
Tom havis bonegan semajnfinon.
Nós queremos falar com Tom.
Ich erkannte ihn nicht wieder.
Ĉiuj protestis.
Vi devus kompreni; tio estas grava.
Ich habe ihn nicht wiedererkannt.
Ĉiuj resistis.
Sie sitzt manchmal stundenlang regungslos da.
Ŝi ne regas la anglan.
Ĉi tiu ne estas mia preferata temo.
Hier fühle ich mich sicher.
Ich fühle mich hier sicher.
Fromaĝo estas farita el lakto.
Ĉiuj sentis profundan simpation por la viktimoj.
Ich habe mich verliebt.
Jeden Morgen frage ich mich, warum.
Ne maltrankviliĝu! Mi vin instruos ŝofori.
Knaboj! Ja aŭskultu.
Mir wurde allmählich klar, dass ich ihn missverstanden hatte.
Kelkfoje, atendi estas malfacile!
Jacques Lacan es un lectura multo difficile.
Er zieht seine Gedichte den meinen vor.
Er hat einen guten Charakter.
Verdire, tiel estas la amo.
Tom kuris por ne perdi ĝin.
Hole die Wäsche herein!
La Melosa Venuso estas la beleco perfektigita.
Tom holte etwas Geld aus der Tasche.
Mi bezonas fari ĉion eblan.
Du musst es selbst zu Ende führen.
Mi havas nenion por fari en ĉi tiu posttagmezo.
Tom muss nirgendwohin.
Mi neniam elrevigos vin.
Wir gehen jetzt.
Ĉu vi ŝatis min?
Tom nahm seinen Ehering ab.
Scienco ne kapablas klarigi tion ĉi.
Tio ne daŭris multe.
Ich stellte zu meiner Enttäuschung fest, dass sie nicht ehrlich war.
Ĉu li komprenas tion, kion li diras?
Ich habe nicht vor, jetzt anzufangen.
Wenn du keine Lust hast, geh nach Hause! Sonst stehst du hier ohnehin nur im Weg herum!
Permesu al mi pardonpeti refoje por mia neĉeesto en la kunveno.
Er kann sich auf Englisch verständlich machen.
Mein Tee ist zu süß.
Manpower estas la plej granda agentejo en la mondo pri dumtempa laboro.
Er hat viele Bücher im Regal.
Judith ist eine überaus kluge Studentin.
Tom rief Maria am nächsten Tag zurück.
Sie bekommt in Englisch gute Noten.
La loko de la kunproprietaĵo estas ĉirkaŭita de palisoj.
Que mais você tem no bolso?
Ela quer saber quem mandou as flores.
Dê-me a chave, por favor.
Depressa, para não perder o ônibus!
Essa escrivaninha é minha.
Nosso professor adora seu carro novo.
Er schloss die Tür und ging nach oben.
Er wurde jähzornig und schlug den Jungen.
A Holanda tem muito a oferecer em termos de natureza: dunas, charnecas, baixios, recifes de coral, manguezais e muito mais.
Er wurde vor zwei Jahren zum Oberst befördert.
Sag bitte ja!
Setz dich zu mir!
Por que é que você pensa que o Tom prefere a vida rural?
Tom baut hinter seinem Hause etwas.
Mi ŝatas pizajn guŝojn en mia kirlfritaĵo.
Por que é que você pensa que o Tom prefere morar no campo?
Darwin transformou o mundo.
A dor vai desaparecendo pouco a pouco, à medida que o tempo passa.
Él construyó hospitales y ayudó a la gente de África a mejorar sus vidas.
Reicht das?
Me tomé dos aspirinas para el dolor de cabeza.
Tom sieht anderen gern beim Tennisspielen zu.
Ich weiß, dass es seltsam klingt, aber es ist wahr.
Ich steige jeden Morgen in Ginza in die U-Bahn.
Tuve que cambiar de colectivo dos veces.
As portas estavam fechadas à chave e nós não pudemos entrar de maneira nenhuma.
Qual é o jornal que você geralmente lê?
Sie sagte, er sei gutaussehend.
¿Leíste ese libro gordo?
O silêncio dela o confundiu ainda mais.
Tom rechnet mit deiner Hilfe.
Tom rechnet mit Ihrer Hilfe.
Tom rechnet mit eurer Hilfe.
Ĉu vi povas funkciigi neaŭtomatan rapidumŝanĝilon?
Eu gostaria muito de saber falar inglês.
Estaban muy confundidos.
Maria war von der großen Orgel in der Kirche beeindruckt.
Esses livros são os meus.
Ich bin sicher, dass Tom darüber hinwegkommt.
Tom lehnte die Einladung zu Marias Feier ab.
Es vergingen zwei Wochen.
Ich bin auf dem Dach.
Eu quero viajar ao redor do mundo.
Es ist wohl höchst unwahrscheinlich, dass ich mein gestohlenes Motorrad jemals wiedersehen werde.
Die Schule ist nur einen Fünf-Minuten-Fußmarsch von hier entfernt.
Ela ainda não havia perdido a esperança de que seu cão fosse encontrado vivo.
Parabéns pelo seu aniversário, Muriel!
Eu jamais aderi ao cristianismo.
Se eu conhecesse a verdade, eu a diria a você.
Quem é o teu artista de televisão favorito?
Panjo kaj paĉjo estas tre nervozaj.
Der vollkommenste Affe kann keinen Affen zeichnen; das vermag nur der Mensch. Aber auch nur der Mensch sieht in diesem Können ein Zeichen der Überlegenheit.
Aqui estamos discutindo de maneira agressiva.
Será que ele disse alguma coisa sobre isto?
A necessidade não respeita a lei.
Esse foi o maior disparate que eu já disse em minha vida.
Alkudoztunk vele a házért.
Tom empfindet eine tiefe Zuneigung für Maria.
Mit vársz tőlem, mi mást mondjak még?
Néha még mindig hiányzik.
Die Sklaverei sollte überall in den Vereinigten Staaten verboten werden.
A turizmus számos új munkahelyet teremtett.
O câncer pode ser facilmente curado quando é descoberto na primeira fase.
Tom rágógumit rág.
Egy idegen a karomnál fogva megragadott.
Quantos anos tem teu pai?
Es gibt noch einen Grund.
Qual é a idade de teu pai?
Ich kenne niemanden, der so heißt.
Az élelmiszertartalékok nem fognak kitartani addig.
Ken barátságos embernek néz ki.
Você aceita mais um pedaço de bolo?
A bosszú a fájdalom beismerése.
Ezek a zoknik nem passzolnak.
Podemos registrar o passado e o presente.
Iru rekte antaŭen kaj vi trovos la butikon.
Fogadj szót a szüleidnek!
Reggel vagy este tíz órakor érkeznek?
Kijelentette, hogy nem bűnös.
A tanár hangsúlyozta az oktatás fontosságát.
Büszke vagyok a munkára, amit itt végeztem.
Pumpe die Reifen auf!
Csavartál már ki izzadságot a ruháidból?
Mehetsz busszal, metróval vagy gyalog.
Ele não cessa de me surpreender.
Nem tudom, hogy ez egy bug vagy sem, de ez a szoftver nem működik rendesen.
Die Krankenschwestern sind sehr nett.
Vivemos todos sob o mesmo céu, mas nossos horizontes são diferentes.
Sie waren zu müde zum Bergsteigen.
Tom nyáron szakállat növesztett.
Elnézést! Azt hiszem, ez az én helyem.
As flores do jardim são belas.
Állj vagy lövök!
Ich kam so schnell her, wie ich konnte.
Tom nem keres elég pénzt ahhoz, hogy egy Mary-hez hasonló lányt eltartson.
Ekzistas ankoraŭ barbaraj nacioj.
Mary-nek fogalma sincs, hogy mit kéne mondania neki.
Az apám testvére a nagybátyám.
Ele viveu lá durante toda a sua vida.
Majd szólok, ha találok valami érdekeset.
Darf ich dich wiedersehen?
Li ankoraŭ ne sukcesis.
Munkát keres.
Glaubst du, ich ließe mich davon aufhalten?
Ĝis nun li ne sukcesis.
Ez a vonat kilenckor indul.
Das Auto explodierte kurz nach dem Zusammenprall.
メアリーは教会の壮大なオルガンに感銘を受けた。
Nem kérhetem tőled, hogy ekkora kockázatot vállalj.
Szólj, ha bármire szükséged van!
Deposite o dinheiro num banco, por favor.
Ich habe Schwierigkeiten mit der französischen Grammatik.
Attól a pillanattól meg akartalak csókolni, amióta megláttalak.
Egy globalizált világban élünk.
Vigyáznunk kell, hogy ez ne történjen meg még egyszer.
Camila kommt aus Uruguay. Sie ist Uruguayerin.
A barátság tovább tart, mint az emlékek.
Miért van egy kutya a házunkban?
Tom öffnete die Wohnungstür und ging hinein.
Azt mondta, nem tudja.
Mások munkájában könnyű hibát találni.
フランス語の文法に苦戦しています。
Tom és Mary egyszerre válaszolt.
Alig várta, hogy kipróbálhassa az új szörfdeszkáját.
Igaz, hogy a barátnőd japán?
Será que todos os passageiros já estão a bordo?
A protestánsok többségben voltak.
Fala-se inglês na Austrália.
Egy lány barátom imád meleg bárokba járni velem.
Tom kehrte nicht zurück.
A változás elkerülhetetlen.
Érdeklik őt a maja jövendölések.
Ela falava bem japonês.
Tom meglátogatta Mary-t Bostonban.
Arbeitet Tom hier?
Tom ist innovativ.
Nem mondhatom el neked, mit csináltunk múlt éjjel.
Jemand lachte.
A leghaszontalanabb nap az összes közül az, amelyiken egyszer sem nevettünk.
Tom saß nur da und tat nichts.
A biciklim egyik kereke defektes.
Tom wusste nicht, was er tat.
Vannak határok.
誰かが笑った。
Dobj még egy farönköt a tűzre, légy szíves!
A casa dela fica do outro lado da ponte.
Tom megoldotta a rejtvényt, miután Mary adott neki néhány tippet.
Ismered Mr. Bingley-t?
Az egész város elpusztult egy tűzvészben.
Sie stahl sich leise aus dem Zimmer.
Azt mondta: "Kanadából jöttem."
Sua casa fica do outro lado da ponte.
Attól tartok, kifogytak a készleteink.
A film érdekes volt.
Ele veio morar em meu bairro.
Elviszlek úszni.
Ele se mudou para o meu bairro.
Alguém conhece o sobrenome Tomás?
Ha sikerrel akarsz járni, keményen kell dolgoznod.
Não estou ouvindo nada por causa do barulho.
Tom ritkán nevetett Mary viccein.
トムはそっと部屋を抜け出した。
Por que diabos vendeste tua casa recém-construída?
Úgy hallottam, hogy a bolt a városközpontban van.
A találkozó pontban kilenckor kezdődött.
Meg akarom nézni a filmet.
Jó diplomata lenne belőled.
Por favor, pode indicar-me o caminho para o correio?
Quando a menina viu a mãe, começou a chorar.
A pozitív ionokat kationoknak hívjuk.
Átláttam a kis játékán.
Ao ver a mãe, a menina irrompeu em lágrimas.
A szüleim neveltek fel.
Hajlok rá, hogy egyetértsek.
Ele cumpria pena de prisão perpétua.
Tom és Mary egymásra nézett, majd megvonták a vállukat.
Bízz az ösztöneidben.
Figyelj oda, mit csinálsz! Majdnem megölted Tom-ot.
Ele nasceu tão pobre que mal pôde frequentar uma escola.
Nem nézi jó szemmel a felesége pénzszórását.
Mikor tudja megmondani az eredményt?
Segítek Tom-nak a tudományos projektjében.
Felizmente ele saiu com vida do acidente.
Az amerikai kontinensen a gyorséttermi ételek fogyasztása megháromszorozódott 1977 és 1995 között.
Como é que tu sabes que isso é dela?
Como é que você sabe que isso é dela?
Az apukám azt javasolta, hogy menjünk el moziba ma délután.
Napról napra melegebb lesz.
Ebben a faluban boldogan éltek.
Én figyelmeztettelek.
Ela cicia um pouco.
Próbáltál már a kutyádnak mogyorókrémet adni enni?
Tom tiszteli az idősebbeket.
Seus esforços não deram resultado.
Ha ez így igaz, mit kéne tennünk?
Pode me dar um recibo, por favor?
Ragaszkodunk hozzá, hogy ezt a projektet azonnal végrehajtsák.
Tomnak nincs veszítenivalója.
Nagyon jól beszélt.
Tom szeret telefonon beszélni.
A dor desapareceu quase por completo.
Menj vissza az ágyadba!
Valószínűleg pár napig távol leszünk.
Ele se veste bem, mas está longe de ser um cavalheiro.
Újra kéne írnod ezt a mondatot. Ennek így nincs értelme.
この機会は活かした方がいいよ。
Tom a mi fiunk.
Hálás vagyok.
Csak egyszer láttam.
Ragyogó szemekkel jött be a szobába.
Tom és John testvérek.
Nem tudom, pontosan hol.
Não estou aumentando o comprimento deles.
Mindig is goromba ember volt; még a felesége sem változtatott rajta.
Não estou aumentando o tamanho deles.
Tom kinyitotta az ablakokat, hogy kiszellőztesse a szobát.
Arra gyanakszom, hogy ez egy illegális taxi.
Esta foi um situação engraçada.
Visszamegyek és elhozom.
Esta foi uma situação peculiar.
Não pense que você não vai ter sucesso apenas porque os outros fracassaram.
Azt mondták, hogy Mr. Wilson állapota nem változott.
Esta foi uma situação esquisita.
Milyen gyakran mosod a farmernadrágodat?
Quantas flores compraste?
A XVI. században a török és spanyol kalózok gyakran találkoztak egymással a Földközi-tengeren.
Nem félek a haláltól.
Quantas flores você comprou?
Tom nem tudta kinyitni az ajtót.
Egyetlen bolt van az egész szigeten.
Miközben átkeltem az úton, majdnem elütött egy autó.
A natureza não conhece limites.
Queremos isso de volta.
Sok park van a városunkban.
Eu vou devolver isso.
A natureza não conhece fronteiras.
Jövő áprilisban lesz tíz éve, hogy elkezdtél angolul tanulni.
Addig nem tudod igazán értékelni a verset, amíg nem olvastad el többször.
Szereted a kosárlabdát?
Nehéz a francia kiejtés?
Meg fogunk találni.
Fél tizenegykor fekszem le.
Azt mondta, ki van zárva.
Não serei intimidado.
Mr. White adta Joe-nak ezt a jegyet.
Emberek ezrei akarták tudni a választ.
Én csak utasításokat hajtok végre.
Szerintem Tom nem érti, amit mondasz.
Nem értem a nőket.
Ez az én mondatom.
Az emberek állást foglalnak az abortusz ügyében.
A véleményed jó ötletnek hangzik.
Van valami, amit tudnom kell.
Kezdjünk!
Van egy templom az utca túloldalán.
Régi dalokat akar énekelni.
Vou devolver isso.
A vendégeit szívélyes fogadtatásban részesítette.
Meghalt, mielőtt a mentő megérkezett.
Úgy néz ki, hogy az Xbox360-am elromlott.
Tom az utolsó percben gondolta meg magát.
A kívánságom végre teljesült.
A vonatok az erős esőzések miatt megálltak.
Most mire készül a gyerek?
Tom a bostoni tartózkodása idején halt meg.
Iste parola non existe in francese.
A fény másodpercenként 186000 mérföldet tesz meg.
Io va retornar lo.
Io non sera intimidate.
Ze doet de deur dicht.
トムは病気で試験を受けられなかった。
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
Mia deziro finfine realiĝis.
Wer heute auf die Demokratie schimpft, dem wird morgen der Marsch geblasen.
Die Diktatur duldet Reden. Aber keine Widerreden.
Man bezeichnet oft eine schlimme Tat als eine Untat — geradeso, als ob überhaupt nichts geschehen wäre.
Dummheit ist keine Schande. Hauptsache, man hält den Mund dabei.
Mode ist die Uniform der Zivilisten.
Es kommt nicht drauf an, wie alt man wird, sondern wie man alt wird.
Wo Kompromisse fehlen, dominieren die Faustregeln.
Eine schöne Frau wäre dumm, wenn sie auch noch klug wäre.
Nicht jeder Unternehmer, der stiften geht, ist ein Mäzen.
Vuosisadan loppuun mennessä maa on kokenut dramaattisen lämpötilan nousun.
Dumme Pferde sind beschlagen. Dumme Reiter nicht.
En nukkunut hyvin viime yönä, joten minulla on vain vähän energiaa tänään.
Lebenskünstler sind Menschen, die sich auf das Überflüssige beschränken.
Eine Gesellschaft, die sich mehr leistet, als sie sich leisten kann, nennt man Leistungsgesellschaft.
O biraz matematik, daha az kimya bilir.
Früher hielten sich manche Könige einen Narren. Heute halten sich manche Demokratien einen König.
Herrenmenschen sind in der Regel weder Herren noch Menschen.
Universitäten sind Bildungsstätten, die aus Neunmalklugen Siebengescheite machen.
„Morgen ist auch ein Tag“, sagt der Optimist.
Beim Rückwärtsgehen ist Stehenbleiben Fortschritt!
Der Himmel ist überall dort, wo Harmonie ist.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
Pli frue, homoj timis la estontecon. Hodiaŭ, la estonteco devas timi la homojn.
Es gibt immer mehr Straßen und immer weniger Ziele.
Wohlstand ist, wenn die Menschen mehr Uhren haben als Zeit.
Schon mancher, der die Vollkommenheit suchte, landete im Perfektionismus.
Erst wenn man einen Menschen vergessen hat, ist er richtig tot.
Aus dem Guten kommt das Bessere, aus dem Besseren das Beste und aus dem Besten die Unzufriedenheit.
Der Tod geht zwei Schritte hinter dir. Nütze den Vorsprung und lebe.
Nicht jeder, der schweigt, denkt sich etwas dabei.
Es gibt mehr Religionen, als es Wahrheiten geben kann.
Nach einer Psychoanalyse versteht man sich hinterher nicht besser, aber man weiß, warum.
Viele Menschen hinterlassen Spuren; nur wenige hinterlassen Eindrücke.
Leute, die mit ihrer Unzufriedenheit zufrieden sind, nennt man Nörgler.
Sie wollten aus der Not eine Tugend machen. Und so entstand die Moral.
Hän yleni everstiksi.
Das Leben ist wie ein Schulaufsatz. Meist wird das Thema verfehlt.
Der englische Humor macht Spaß. Der deutsche Humor aber dient dem Zwecke der Erheiterung.
Tuo järjestö on ytimeltään korruptoitunut.
Die toten Soldaten derer, die den Krieg gewonnen haben, nennt man Helden.
En halua sekaantua.
Gott ist überall. Ist er deshalb so schwer zu finden?
Tämä sarja tullaan muistamaan vielä pitkän ajan päästä.
Glück kann man nur festhalten, indem man es weitergibt.
Kenen luulet tulevan ensin?
Hän hylkäsi vaatimuksemme tylysti.
Je weniger ich benötige, um frei zu sein, desto freier bin ich.
Das einzig Echte an manchen Menschen ist ihre Falschheit.
Hän selviytyi esteistä suurella vaivalla.
Nichts macht durchschnittlicher als eine gute Allgemeinbildung.
Nälkä ei lue lakia.
Hätä ei tunne lakia.
Der Mensch hat die Atombombe erfunden. Keine Maus der Welt käme auf die Idee, eine Mausefalle zu konstruieren.
La homo inventis la atombombon. Neniu muso en la mondo havus ideon konstrui muskaptilon.
Japani tarvitsee enemmän työtä vastaamaan alentuneita syntymälukuja.
Hän otti vastaan erään ystävän tiellä.
Annan sille vielä yhden yrityksen.
Kuulit äitiäsi.
En välitä jäätelöstä.
Luulen että minun täytyy antaa sinulle oppitunti.
Sinun ei pitäisi kunnioittaa miestä rikkauden tähden.
Älä tee kysymyksiä, joihin et halua tietää vastausta.
Fische, die bellen, beißen nicht.
Tom'un evi yanıp kül oldu.
Все обвинения против вас сняты.
Wer hat das geschrieben?
Mit aufwendigen Reisen versuchen viele Menschen, etwas Vakuum in ihre Inhaltslosigkeit zu pumpen.
Das Eis macht Flüsse im Winter begehbar und Whisky im Sommer trinkbar.
Wie soll einer, der das Hässliche nicht kennt, wissen, was schön ist?
Mit drei Prozent Zinsen versucht die Bank mein Kapital zu beleidigen.
तुला इटालियन आवडते का?
टॉम त्याच्या बाबांसारखा आहे.
टॉम त्याच्या वडिलांसारखा आहे.
त्याने झाडावरच्या काही फांद्या कापून टाकल्या.
Kiu skribis tion ĉi?
Die jetzige Niedrigzinsphase vernichtet in der herrschenden Inflation alle Geldvermögen.
मारिकाबरोबर, मला फिनिशपेक्षा स्वीडिश भाषा शिकायला सोपी वाटली.
तो नागासाकीमध्ये राहतो.
He is a singer.
La nunaj malaltaj interezokvotoj en la reganta inflacio detruas ĉiujn ŝparaĵojn.
O müğənnidir.
Gewönne doch der Konjunktiv!
Sei nicht so waghalsig!
Li estas riskegema.
La abunde ŝminkitaj kaj pompe pimpaj knabinoj ne sukcesis entuziasmigi la spektantaron per siaj dancaj kapabloj.
Es gelang den stark geschminkten und prächtig herausgeputzten Mädchen nicht, das Publikum mit ihren tänzerischen Fähigkeiten zu begeistern.
إنهُ مُغَني.
إنها مُغَنية.
لقد كَرِهتُ المَدرَسَة.
يا إلَهي, إنها ترتدي نَفس الفُستان مِثلي.
Vi estas pli malbonvola ol mil diabloj.
إنهُ غبي, ولكن ظريف.
Du bist boshafter als tausend Teufel!
إنهُ ظريف, ولكن غبي.
Vi estas pli malica ol mil diabloj.
الثِقة بالنَفس هي العُنُر الرَئيسي لِأي مَسعى كبير.
إنها سُلحفاة توم, إنها تُدعى ماري.
إنها ثاني أعلى المُعدَلات في العالم.
ماركو يَقضي الكثير مِن الوقت في مُشاهدة التليفزيون.
إنهُ ليس غُراب, ليس غداف.إنهُ العَقعَق.
La nuna periodo de malgrandaj interezokvotoj dum regado de inflacio detruas ĉiujn financajn aktivojn.
Köszönöm a kedves szavakat.
Dankon por viaj afablaj vortoj.
Ofertante interezon de tri procentoj, la banko provas ofendi mian kapitalon.
Kiu ne konas la malbelon, kiel sciu, kio estas bela?
La glacio faras vintre riveron surirebla kaj somere viskion trinkebla.
Per monovoraj vojaĝoj multaj homoj provas pumpi iom da vakuo en sian senenhavan eston.
Fiŝoj, kiuj bojas, ne mordas.
Ju malpli mi bezonas por esti libera, des pli libera mi estas.
Teni feliĉon eblas nur per pludono.
Dio estas ĉie. Ĉu tial tiel malfacilas ĝin trovi?
La mortintajn soldatojn de tiuj, kiuj venkis en la milito, oni nomas herooj.
Ni estis blokitaj en la trafiko.
La angla humuro amuzas. Sed la germana humuro servas al la celo de la atingo de gajigo.
Mi ne povas kredi, ke vi ne pretas almenaŭ konsideri la eblecon, ke alia klarigo ekzistas.
La raporto montriĝis falsa.
Fisk der gør, bider ikke.
La vivo egalas lernejan eseon. Kutime oni maltrafas la temon.
El la du rakontoj la dua estas pli bona.
Estas diversspecaj kafoj.
Ŝi ne loĝas en mia kvartalo.
Estu singarda rande de la klifo!
El neceso ili volis fari virton. Kaj tiel ekestis la moralo.
Mi scias, ke mi donis la ĝustan respondon ĉifoje.
Unue ni rigardu tiun faman foton.
Kie troviĝas la ceteraj lernantoj?
Homojn kontentajn pri sia malkontenteco, oni nomas grumbluloj.
Mi aĉetos brakhorloĝon en la butiko.
Tro da io estas malbona, sed tro da viskio apenaŭ sufiĉas.
Mi volas estis tre klara koncerne tion.
Unu el miaj amikoj vizitis min.
Esti homo signifas esti respondeca.
Post psikanalizo oni ne komprenas sin pli bone ol antaŭe, sed oni scias kial.
Li riproĉis al ili ilian malfruon.
Ekzistas pli da religioj ol eblaj veroj.
Ne ĉiu, kiu silentas, scias kiucele.
La morto iras du paŝojn malantaŭ vi. Eluzu vian antaŭecon kaj vivu!
Jam multaj, kiuj celis perfektecon, trafis en perfektismon.
Jeder kennt die Dampfplauderer, die immer einen Spruch auf den Lippen haben und einem andauernd die Welt erklären, aber im eigenen Leben nichts gebacken kriegen.
Nur se forgesita de la homoj, homo estas vere mortinta.
Prospero signifas, ke la homoj havas pli da horloĝoj ol da tempo.
La geamantoj ĝuis la palatotiklan ruĝan vinon kaj dume rigardis ĉiu en la okulojn de la alia.
Die Liebenden genossen den gaumenkitzelnden Rotwein und sahen dabei einander in die Augen.
Li aŭskultis ŝiajn vortojn kun mieno plena de ŝajnigata simpatio.
Er folgte ihren Worten mit einem Gesichtsausdruck voller vorgetäuschter Sympathie.
Benim değil.
Sesi azaltmanızın sakıncası var mı?
Tren istasyonuna ulaştım.
Bunu istemediğine emin misin?
Bunu istemediğinize emin misiniz?
Bunu Amerikan dolarına çevirebilir misiniz?
Bunu Amerikan dolarına çevirebilir misin?
Зөвлөлт судлаач хүн юу судалдаг юм бэ?
Tokyo benim için en az ilginç şehirdir.
Bu sorunun çözülmesi için çok çaba harcanmalı.
Sen, burada görmeyi umduğum son kişisin.
Spinnen, die nicht spinnen, spinnen.
Anteeksi, kuinka paljon kello on?
Kannst du das in amerikanische Dollar wechseln?
Ĉu vi povas ŝanĝi tion en usonajn dolarojn?
Tässä on nainen, joka haluaa tavata sinut.
Teen kuten pyydät.
Koska olin väsynyt, menin aikaisin sänkyyn.
Juhlat olivat täydessä vauhdissa kun hän lähti.
Tarjosin Tomille rahaa.
Eski güzel günlerin hatıraları sel gibi peş peşe geldi.
Tom hakkasi halkoja puuhellaansa varten.
A partvidék cunami riasztást kapott.
Depremden sonra yaygın bir panik vardı.
En voi antaa sen tapahtua.
Asunto on halpa, mutta siinä on vain yhteiskylpyhuoneita.
Meillä on vain rajoitettu määrä neuroneita.
Kaikki tämän asuinalueen talot näyttävät niin samanlaisilta, että en erota niitä toisistaan.
En ostanut sitä autoa.
Staru rekte, se mi parolas al vi!
Hän halusi näyttelijättäreksi.
Piano maksaa paljon.
Yritin pelastaa Tomin.
Suihkulähde on tuolla.
Berat pegulat itu lebih dari 200 kilogram.
Dia bernyanyi dengan gitar.
Dia tidak akan pernah memaafkanku.
Tom belum pernah melihat Mary menari.
Apakah Anda punya mobil?
Apakah kamu punya mobil?
Bibiku membawakanku beberapa bunga.
Ĉi tiuj projektoj estas parto de la programo por la regiona evoluo.
These projects are part of the regional development program.
Diese Projekte sind Teil des regionalen Entwicklungsprogramms.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Ucapkan selamat tinggal.
Disse prosjektene er en del av det regionale utviklingsprogrammet.
Aku tak bisa berhenti memikirkan apa yang telah mereka lakukan padaku.
Questi progetti fanno parte del programma di sviluppo regionale.
Apakah menurutmu dia akan memaafkanku?
Эти проекты являются частью программы регионального развития.
Такие художники, как Пикассо - большая редкость.
Dia siswa miskin.
Apakah kau melihat bukuku?
Она была моей первой девушкой.
Kukuku patah.
Kuku saya patah.
È più economico ordinare le cose a dozzine.
Lui è un cantante.
Lui non è un cantante, ma un attore.
Eğer birine 20 dolar ödünç verirseniz ve o kişiyi asla yeniden görmezseniz, muhtemelen ona değmiştir.
Tiuj celoj estas grava parto de la strategio por la regiona evoluo.
Disse målene er en viktig del i den regionale utviklingsstrategien.
Questi obiettivi sono una parte importante della strategia di sviluppo regionale.
Le adjectivo heroic describe un action de un persona multo coragiose.
Эти цели являются важной частью региональной стратегии развития.
O adjetivo heroico descreve a ação de uma pessoa muito corajosa.
Diese Ziele sind ein wichtiger Bestandteil der regionalen Entwicklungsstrategie.
These aims are an important part of the regional development strategy.
Tom ha visitato Boston tre volte.
Le natura non cognosce frontieras.
Nos vole recovrar lo.
Le natura non cognosce limites.
La adjektivo „heroa” priskribas la agon de tre kuraĝa persono.
En la jaro 1999 aperis la rakontaro "Mia jarcento" de la germana aŭtoro Günter Grass. La libro enhavas cent rakontetojn, kiuj prezentas erojn el la mozaiko de la dudeka jarcento.
Mi resendos tion.
Ella estaba fascinada.
Mi ne estos timigata.
Mi donos tion returne.
Ni volas tion returne.
Isto ha essite un situation estranie.
Isto ha essite un situation drolle.
Tiu ĉi estis stranga situacio.
Tiu ĉi estis amuza situacio.
Iste situation ha essite peculiar.
Tiu ĉi estis aparta situacio.
Im Jahr 1999 erschien der Erzählband „Mein Jahrhundert“ des deutschen Schriftstellers Günter Grass. Das Buch enthält hundert Kurzgeschichten, die Steinchen aus dem Mosaik des zwanzigsten Jahrhunderts darstellen.
¡Te veo mañana en la biblioteca!
釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
Il filmato, però, non me lo fa vedere.
Ĉu vi povas bonvole doni al mi kvitancon?
Viaj klopodoj ne sukcesis.
Ŝi murmuras iomete.
È quello che dicono tutti.
Kiel vi scias, ke tio apartenas al ŝi?
Kiel vi scias, ke tio estas ŝia?
Those helmets are disgusting.
Tom trinkt jeden Tag zu hundert Prozent reinen Apfelsinensaft.
Quegli elmi sono disgustosi.
Quei caschi sono disgustosi.
Quegli elmetti sono disgustosi.
Quei caschetti sono disgustosi.
Kiam la knabino vidis sian patrinon, ŝi ekploris.
Se vai a pescare domani, ci andrò anche io.
Se vai a pescare domani, ci andrò pure io.
Se va a pescare domani, ci andrò anche io.
Ĉu vi povas bonvole montri al mi la vojon al la poŝtoficejo?
Se va a pescare domani, ci andrò pure io.
Se andate a pescare domani, ci andrò anche io.
Se andate a pescare domani, ci andrò pure io.
Mi aŭdas nenion pro la bruo.
Spero che siano amichevoli.
Io spero che siano amichevoli.
Spero che loro siano amichevoli.
Io spero che loro siano amichevoli.
Li transloĝiĝis al mia kvartalo.
Li venis loĝi en mia kvartalo.
Tom schlich sich heimlich aus dem Zimmer.
Via domo situas trans la ponto.
Quale preferisci, tè o caffè?
Quale preferisce, tè o caffè?
Quale preferite, tè o caffè?
This singer is an idol of the youth.
Ŝia domo staras trans la ponto.
Questa cantante è un idolo dei giovani.
Questo cantante è un idolo della gioventù.
Questa cantante è un idolo della gioventù.
La entombiga ceremonio jam okazis.
Ŝi deviigis sian rigardon.
Die Lösungen zu den Übungsaufgaben sind am Ende des Buches zusammengestellt.
Le signore sono pronte a ballare!
Le signore sono pronte a danzare!
Ŝi parolis bone la japanan.
Parlava bene il giapponese.
Lei parlava bene il giapponese.
Yo no tengo ninguna colección de sellos, pero tengo una colección de postales japonesas que podría utilizar para invitarla.
Die feierliche Beerdigung hat bereits stattgefunden.
Sono vegetariano, quindi preferirei non avere della carne, se va bene.
Io sono vegetariano, quindi preferirei non avere della carne, se va bene.
Sono vegetariana, quindi preferirei non avere della carne, se va bene.
Io sono vegetariana, quindi preferirei non avere della carne, se va bene.
Li tie vivis sian tutan vivon.
La parte finale con le armonizzazioni mi fa impazzire.
Intanto te la condivido.
Ecco anche il testo.
Ogni anno si riciclano gli stessi articoli.
Ogni anno sempre la stessa storia!
Ogni anno è così.
Buddha gelangte in Bodhgaya unter einem Lindenbaum zur Erleuchtung.
Ogni anno la solita storia!
È il massimo dell'indecenza.
È vergognoso!
Io continuo a dirlo.
Gli insegnanti hanno un grosso potere che non sanno usare.
La leganto de tiu romano spertas la priskribitan dramecan evoluon kaj el la perspektivo de la viktimo kaj el tiu de la krimulo.
Sei più lento del cavallo di un cattivo.
Tu sei più lento del cavallo di un cattivo.
Sei più lenta del cavallo di un cattivo.
Tu sei più lenta del cavallo di un cattivo.
È più lenta del cavallo di un cattivo.
Lei è più lenta del cavallo di un cattivo.
È più lento del cavallo di un cattivo.
Lei è più lento del cavallo di un cattivo.
Siete più lenti del cavallo di un cattivo.
Voi siete più lenti del cavallo di un cattivo.
Siete più lente del cavallo di un cattivo.
Voi siete più lente del cavallo di un cattivo.
Comando io nel mio letto!
Tom konnte sich der Prüfung wegen Krankheit nicht unterziehen.
Non mi piaci quando sei arrabbiato.
Non mi piaci quando sei arrabbiata.
Non mi piace quand'è arrabbiato.
Non mi piace quand'è arrabbiata.
Non mi piacete quando siete arrabbiati.
Non mi piacete quando siete arrabbiate.
Esce con qualsiasi tizio, povero o ricco.
Lei esce con qualsiasi tizio, povero o ricco.
Non ho un distintivo.
Io non ho un distintivo.
Der Leser dieses Romans erfährt die beschriebene dramatische Entwicklung sowohl aus der Sicht des Opfers als auch aus der des Verbrechers.
Non ho un tesserino.
Io non ho un tesserino.
Non ho un tesserino di riconoscimento.
Io non ho un tesserino di riconoscimento.
Ich sehe kaum fern.
Vorresti che io ripetessi la domanda?
Vorreste che io ripetessi la domanda?
Ich sehe so gut wie nie fern.
Vorrebbe che io ripetessi la domanda?
Me siento muy cansado.
Ma cosa c'entra con il bigottismo?
Questo vale anche per il futuro.
Parlare in francese è difficile.
La partikongreso ŝajnis al mi kvazaŭ parada pretermarŝo de patosa propagandaj paroladoj.
Era il tipo di persona di cui ci si poteva fidare.
Lui era il tipo di persona di cui ci si poteva fidare.
Noi vogliamo divertirci all'ultima serata estiva.
Penso si siano proprio sbagliati!
Facciamole anche in Italia.
Der Parteitag erschien mir gleichsam als ein paradehafter Vorbeimarsch pathetischer Propagandareden.
Forsan io non es felice, ma io non ha le intention de occider me.
Li ho decisamente apprezzati.
Stasera non deve piovere!
Давай завтра встретимся часа в 2-3 дня и пообедаем?
Mi reloj se adelanta cinco segundos cada día.
What do you say about meeting at around 2-3 in the afternoon tomorrow to have lunch?
Você está sendo gentil demais comigo.
Como ninguno de nosotros tenía dinero suficiente para invitar a los demás al cine, cada uno pagó lo suyo.
È sicuro che lui passerà l'esame.
Er ist dir sehr böse.
Han caído muchos truenos este verano.
Pensavo di avervi persi.
Pensavo di avervi perse.
Pensavo di averla persa.
Almeno le meduse si possono mangiare.
Ha detto il vero.
Мои часы уходят вперёд на 5 секунд каждый день.
Glücklicherweise hat er den Unfall überlebt.
Tom volis helpi al falinta amiko kaj same rompis tra la glacitavolo.
El saber sin el sentido común no lleva a ninguna parte.
Ille ha dicite le veritate.
Гром напугал учащихся.
Моего робота зовут Мульти.
Al minus le medusas pote esser mangiate.
Feliĉe li travivis la akcidenton.
Io pensava que io te habeva perdite.
Гром стал сильнее.
Io pensava que io vos habeva perdite.
Гром загромыхал громче.
Nos ha habite multe tonitro iste estate.
Volante helpi al dronanta amiko, ankaŭ Tom trarompis la glacitavolon.
После молнии начался гром.
Tom è felice di vedere Mary.
Tom è contento di vedere Mary.
Ille non vole ir, ni io.
Als er einem ertrinkenden Freund helfen wollte, brach auch Tom im Eis ein.
Qui le cognosce le apprecia.
Por que é que você está usando um pulôver?
Eble ili ambaŭ volis morti kune.
Vielleicht wollten sie beide gemeinsam sterben.
Ele gasta o dinheiro em bagatelas.
Ni ĉiuj partoprenis la serĉadon de la kadavro.
Non ho soldi, però ho dei sogni.
Io non ho soldi, però ho dei sogni.
Non ho denaro, però ho dei sogni.
Wir nahmen alle an der Leichensuche teil.
Io non ho denaro, però ho dei sogni.
Nur ekstere li aspektas kiel forta viro; interne lin disŝiras konfliktoj.
Tom wurde von seinem fünfjährigen Sohn verklagt, weil er ihn geschlagen hatte.
Não podemos continuar nossa conversa na presença dessas pessoas.