loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
מיליוני ערבים מאמינים שהחילוניות משולה לכפירה, שהיא עושה דמוניזציה לאיסלאם והיא מקדמת צורת חיים מופקרת.
Siya ay mula sa aming nayon.
Tom ur yelli yesɛa aṭas n yedrimen.
מקימי האתר כותבים שהחילוניות יכולה לחיות בשלום לצד הדת.
Puutarhani ruusut ovat kauniita.
Tom ur yeẓri s ttbut anda ay tezdeɣ Marie.
Tom qrib ay t-iwit ukamyun.
He is from our village.
Je me suis presque fait écraser par un camion.
ئۇ پەقەت ئەخمىقانە نەرسىلەرنىلا سۆزلىدى.
J'ai envie de boire.
چۈشەنمىدىم.
ئانامنى سۆيىمەن.
彼女は無実だ。
قانچە بۇرۇن باشلىساق شۇنچە بۇرۇن پۈتتۈرىمىز.
このケーキには小麦粉、牛乳、卵、砂糖が含まれています。
君たちは子どもだ。
Komparu tion kun tio, kio okazas en Egiptio.
誰かその家にいるのかい。
Kiam la trajno forveturis, ili adiaŭis siajn gepatrojn svingante manojn.
Die Liebe ist eine kleine Droge, die hilft, durch dieses Leben zu reisen.
Modeschöpfer sind Männer, die das Zweitschönste auf der Welt tun: Frauen anziehen.
Frauen sind Spielleiter, die manchmal die gelbe Karte zeigen, aber niemals die rote.
He wrote a book on porcelain.
Du sollst nicht falsch Zeugnis reden!
トムは滑舌が悪い。
トムは滑舌がいい。
Wo das Aas ist, da sammeln sich die Geier.
Es gibt eine Weisheit, die den Gelehrten und Klugen verborgen ist, die Kleinen und Einfachen aber wissen um sie.
汤姆几乎听不到玛丽在说什么。
Когда мы должны быть в аэропорту?
Где наш самолёт?
Когда отправляется самолёт?
Что помещается в этом здании?
Когда построено это здание?
Какова численность населения этого посёлка?
私は滑舌が悪くて、「滑舌」という言葉もうまく言えません。
Титэ пыкитльэлӄылмури рэӈанаӈвакъонвык?
Э'ми мургин риӈэнэӈ?
Титэ рэквэтгъэ риӈэнэӈ?
Ӈотӄэн ръаяраӈы?
他最终和一个比他小十岁的意大利女人结了婚。
Ръэнут ӈотэнрак нытваӄэн?
Титэ гэтэйкылин ӈотӄэн яраӈы?
Тъэр ӈутиннымык ымыльэты о'равэтльат?
تومنىڭ ئىككى ئوغلى بار ،ئىككىلىسى بوستوندا تۇرىدۇ.
Можно мне ещё молока?
В состав этого торта входят: пшеничная мука, молоко, яйца, сахар.
Ты пригласил их на ужин.
Том спал.
Том не знал фамилии Мэри.
Простите, я не расслышал вашего имени.
Tomaso ne sciis familinomon de Maria.
Vi invitis ilin por la vespermanĝo.
jan li ken alasa e sitelen pi ma Elopa lon seme?
Где можно достать карту Европы?
Эта книга настолько простая, что даже ребёнок может читать её.
Oui, ça me plait beaucoup.
Мария быстра, словно леопард.
Tom d Ineslem.
Je me suis presque faite écraser par un camion.
Tu t'es presque fait écraser par un camion.
Qrib ay k-iwit ukamyun.
Tu t'es presque faite écraser par un camion.
Qrib ay kem-iwit ukamyun.
Il s'est presque fait écraser par un camion.
Qrib ay t-iwit ukamyun.
Elle s'est presque fait écraser par un camion.
Qrib ay tt-iwit ukamyun.
Marie s'est presque faite écraser par un camion.
Marie qrib ay tt-iwit ukamyun.
Nous nous sommes presque faits écraser par un camion.
Qrib ay aɣ-iwit ukamyun.
Nous nous sommes presque faites écraser par un camion.
Vous vous êtes presque faits écraser par un camion.
Qrib ay ken-iwit ukamyun.
Vous vous êtes presque faites écraser par un camion.
Qrib ay kent-iwit ukamyun.
Ils se sont presque fait écraser par un camion.
Qrib ay ten-iwit ukamyun.
Elles se sont presque fait écraser par un camion.
Qrib ay tent-iwit ukamyun.
Tadabut-a yesseqdec-itt Tom.
Tom a utilisé cette table.
Tom yesseqdec tadabut-a.
J'ai utilisé cette table.
Sqedceɣ tadabut-a.
Tu as utilisé cette table.
Tesqedced tadabut-a.
Tesqedceḍ tadabut-a.
Il a utilisé cette table.
Yesseqdec tadabut-a.
Elle a utilisé cette table.
Tesseqdec tadabut-a.
Marie a utilisé cette table.
Marie tesseqdec tadabut-a.
Nous avons utilisé cette table.
Nesseqdec tadabut-a.
Vous avez utilisé cette table.
Tesqedcem tadabut-a.
Tesqedcemt tadabut-a.
Ils ont utilisé cette table.
Elles ont utilisé cette table.
Sqedcent tadabut-a.
Tom ur yesɛi tasnasɣalt.
Tom ur t-id-iṣaḥ wakud akken ad ifak aṛabul-nnes.
Je n'ai pas eu le temps de finir mon rapport.
Ur iyi-d-iṣaḥ wakud akken ad fakeɣ aṛabul-inu.
Tu n'as pas eu le temps pour finir ton rapport.
Ur k-id-iṣaḥ wakud akken ad tfaked aṛabul-nnek.
Ur kem-id-iṣaḥ wakud akken ad tfaked aṛabul-nnem.
Ur k-id-iṣaḥ wakud akken ad tfakeḍ aṛabul-nnek.
Ur kem-id-iṣaḥ wakud akken ad tfakeḍ aṛabul-nnem.
Il n'a pas eu le temps pour finir son rapport.
Ur t-id-iṣaḥ wakud akken ad ifak aṛabul-nnes.
Elle n'a pas eu le temps pour finir son rapport.
Ur tt-id-iṣaḥ wakud akken ad tfak aṛabul-nnes.
Marie n'a pas eu le temps pour finir son rapport.
Marie ur tt-id-iṣaḥ wakud ad tfak aṛabul-nnes.
Nous n'avons pas eu le temps pour finir notre rapport.
Ur aɣ-d-iṣaḥ wakud akken ad nfak aṛabul-nneɣ.
Ur aɣ-d-iṣaḥ wakud akken ad nfak aṛabul-nteɣ.
Vous n'avez pas eu le temps pour finir votre rapport.
La kreantoj de la retloko skribas, ke la sekulareco povas kunvivi pace flanke de la religio.
Ur ken-id-iṣaḥ wakud akken ad tfakem aṛabul-nwen.
Ur kent-id-iṣaḥ wakud akken ad tfakemt aṛabul-nwent.
Ils n'ont pas eu le temps pour finir leur rapport.
Ur ten-id-iṣaḥ wakud akken ad faken aṛabul-nsen.
Elles n'ont pas eu le temps pour finir leur rapport.
Ur tent-id-iṣaḥ wakud akken ad fakent aṛabul-nsent.
Yessefk ad yeqqim Tom deg wexxam ass-a?
Dois-je rester à la maison aujourd'hui ?
Yessefk ad qqimeɣ deg wexxam ass-a?
Dois-tu rester à la maison aujourd'hui ?
Yessefk ad teqqimed deg wexxam ass-a?
Yessefk ad teqqimeḍ deg wexxam ass-a?
Doit-il rester à la maison aujourd'hui ?
Yessefk ad yeqqim deg wexxam ass-a?
Я постараюсь выполнить свою задачу.
Doit-elle rester à la maison aujourd'hui ?
Yessefk ad teqqim deg wexxam ass-a?
Marie doit-elle rester à la maison aujourd'hui ?
Yessefk ad teqqim Marie deg wexxam ass-a?
Devons-nous rester à la maison aujourd'hui ?
Yessefk ad neqqim deg wexxam ass-a?
Devez-vous rester à la maison aujourd'hui ?
Yessefk ad teqqimem deg wexxam ass-a?
Yessefk ad teqqimemt deg wexxam ass-a?
Doivent-ils rester à la maison aujourd'hui ?
Yessefk ad qqimen deg wexxam ass-a?
Doivent-elles rester à la maison aujourd'hui ?
Yessefk ad qqiment deg wexxam ass-a?
Tom yezɛeḍ anect akk umi yezmer.
Tom yezɛeḍ s ḍḍelq n ugerjum-nnes.
Je ne brûle pas d'encens à la maison, habituellement.
Je ne travaille pas bien sous la pression.
Je ne veux pas en parler pour le moment.
Je ne veux plus en parler.
J'ai crié aussi fort que possible.
Zeɛḍeɣ anect akk umi zemreɣ.
Je ne mange pas dans des endroits comme celui-ci, habituellement.
Tu as crié aussi fort que possible.
Je ne mange d'habitude pas dans des endroits tels que celui-ci.
Tzeɛḍed anect akk umi tzemred.
Tzeɛḍeḍ anect akk umi tzemreḍ.
Je ne comprends pas les femmes.
Il a crié aussi fort que possible.
Yezɛeḍ anect akk umi yezmer.
Elle a crié aussi fort que possible.
Je ne comprends pas pourquoi vous partez.
Tezɛeḍ anect akk umi tezmer.
Je ne comprends pas pourquoi tu pars.
Marie a crié aussi fort que possible.
Marie tezɛeḍ anect akk umi tezmer.
Je ne comprends pas du tout ça.
Nous avons crié aussi fort que possible.
Je ne comprends pas cette question.
Nezɛeḍ anect akk umi nezmer.
Vous avez crié aussi fort que possible.
Je ne pense pas que ce sera nécessaire.
Tzeɛḍem anect akk umi tzemrem.
Je ne pense pas qu'il le faudra.
Tzeɛḍemt anect akk umi tzemremt.
Ils ont crié aussi fort que possible.
Je n'y pense pas tant.
Zeɛḍen anect akk umi zemren.
Elles ont crié aussi fort que possible.
Zeɛḍent anect akk umi zemrent.
Je ne prends mes ordres de vous.
Je ne prends mes ordres de toi.
Je ne me rase pas les jambes.
Tom tedderɣel-as yiwet n tiṭ.
Je ne requiers pas d'assistance.
Tessned mliḥ Tom?
Tessneḍ mliḥ Tom?
Tessnem mliḥ Tom?
Je ne me souviens pas que vous m'ayez demandé de faire cela.
Tessnemt mliḥ Tom?
Je ne me souviens pas que tu m'aies demandé de faire cela.
Je ne me souviens pas que ce soit arrivé.
Wezzil ɣef Tom.
Je ne me souviens pas que ce soit survenu.
Je suis plus petit que Tom.
Je ne me rappelle pas cet évènement.
Wezzileɣ ɣef Tom.
Je n'en reconnais pas le son.
Tu es plus petit que Tom.
Wezziled ɣef Tom.
Wezzileḍ ɣef Tom.
Je ne me rappelle pas avoir dit ça.
Tu es plus petite que Tom.
Je ne me souviens pas avoir dit ça.
Je ne pense pas souvent au passé.
Ken est plus petit que Tom.
Je n'aime pas ton sourire.
Ken wezzil ɣef Tom.
Je n'aime pas votre sourire.
Elle est plus petite que Tom.
Je n'apprécie pas ton sourire.
Wezzilet ɣef Tom.
Marie est plus petite que Tom.
Je n'aime pas les médecins.
Marie wezzilet ɣef Tom.
Nous sommes plus petits que Tom.
J'ignore votre nom.
Nekkni wezzilit ɣef Tom.
J'ignore ton nom.
Nous sommes plus petites que Tom.
Je ne connais pas votre nom.
Je ne connais pas ton nom.
Nekkenti wezzilit ɣef Tom.
Vous êtes plus petits que Tom.
J'ignore pourquoi c'est arrivé.
Kenwi wezzilit ɣef Tom.
Je ne sais pas pourquoi c'est arrivé.
Vous êtes plus petites que Tom.
Kennemti wezzilit ɣef Tom.
J'ignore qui vous êtes.
Ils sont plus petits que Tom.
J'ignore qui tu es.
Nitni wezzilit ɣef Tom.
Elles sont plus petites que Tom.
Nitenti wezzilit ɣef Tom.
J'ignore d'où c'est venu.
Je ne sais pas d'où c'est venu.
J'ignore où se trouve mon manuel de français.
Tom iqeṣṣer ɣef wugur-nni akked Mary.
Je ne sais pas où je commencerais.
Je ne sais pas par où je commencerais.
Je ne sais pas ce que vous cherchez.
J'ai discuté du problème avec Mary.
Je ne sais pas ce que tu cherches.
Qeṣṣreɣ ɣef wugur-nni akked Mary.
J'ignore ce que vous cherchez.
Tu as discuté du problème avec Mary.
J'ignore ce que tu cherches.
Tqeṣṣred ɣef wugur-nni akked Mary.
Tqeṣṣreḍ ɣef wugur-nni akked Mary.
Il a discuté du problème avec Mary.
Iqeṣṣer ɣef wugur-nni akked Mary.
Elle a discuté du problème avec Mary.
Tqeṣṣer ɣef wugur-nni akked Mary.
Jane a discuté du problème avec Mary.
Jane tqeṣṣer ɣef wugur-nni akked Mary.
Nous avons discuté du problème avec Mary.
Nqeṣṣer ɣef wugur-nni akked Mary.
Je ne sais pas ce dont nous parlons.
Vous avez discuté du problème avec Mary.
J'ignore ce dont nous parlons.
Tqeṣṣrem ɣef wugur-nni akked Mary.
Tqeṣṣremt ɣef wugur-nni akked Mary.
Ils ont discuté du problème avec Mary.
J'ignore ce que cela signifie.
Qeṣṣren ɣef wugur-nni akked Mary.
Elles ont discuté du problème avec Mary.
Je ne sais pas ce que je vous dois.
Je ne sais pas ce que je te dois.
Qeṣṣrent ɣef wugur-nni akked Mary.
J'ignore ce que je vous dois.
J'ignore ce que je te dois.
J'ignore si je peux rester.
Maɣef taswiɛt kan, qqlen ismawen-nsen akk Tom?
Je ne sais pas si je peux rester.
Tom yella yerfa aṭas.
J'ignore comment le faire.
Tom yella yerfa s tidet.
J'ignore comment faire ça.
Je ne sais pas comment faire ça.
Je ne sais pas comment le faire.
Je n'ai pas l'intention de répondre à de quelconques questions.
J'étais très fâché.
Je n'ai rien à faire à l'instant.
Lliɣ rfiɣ aṭas.
Je n'ai pas à répondre à vos questions.
J'étais très fâchée.
Je n'ai pas à répondre à tes questions.
Tu étais très fâché.
Tellid terfid aṭas.
Telliḍ terfiḍ aṭas.
Tu étais très fâchée.
Je n'ai pas le temps de le répéter alors écoutez avec attention !
Je n'ai pas le temps de le répéter alors écoute avec attention !
Il était très fâché.
Yella yerfa aṭas.
Elle était très fâchée.
Tella terfa aṭas.
Nous étions très fâchés.
Nella nerfa aṭas.
Marie était très fâchée.
Je n'ai pas le temps de l'expliquer pour le moment.
Marie tella terfa aṭas.
Nous étions très fâchées.
Vous étiez très fâchés.
Tellam terfam aṭas.
Vous étiez très fâchées.
Tellamt terfamt aṭas.
Ils étaient très fâchés.
Llan rfan aṭas.
Elles étaient très fâchées.
Llant rfant aṭas.
Tom yelmed tafṛensist asmi ay yella yezdeɣ deg Quebec.
Tom yessen ad yurar acricket.
Tom yettwassen mliḥ.
Tom d imeẓwi mliḥ.
Tom seg Boston.
Tom yedda ed Mary ɣer Boston.
sina jan. mi jan ante!
Je suis allé avec Mary à Boston.
Ddiɣ ed Mary ɣer Boston.
Tu es allé avec Mary à Boston.
Teddid ed Mary ɣer Boston.
Teddiḍ ed Mary ɣer Boston.
Je suis allée avec Mary à Boston.
Tu es allée avec Mary à Boston.
Il est allé avec Mary à Boston.
Yedda ed Mary ɣer Boston.
Elle est allée avec Mary à Boston.
Tedda ed Mary ɣer Boston.
Jane est allée avec Mary à Boston.
Jane tedda ed Mary ɣer Boston.
Nous sommes allés avec Mary à Boston.
Nedda ed Mary ɣer Boston.
Nous sommes allées avec Mary à Boston.
Vous êtes allés avec Mary à Boston.
Teddam ed Mary ɣer Boston.
Vous êtes allées avec Mary à Boston.
Teddamt ed Mary ɣer Boston.
Ils sont allés avec Mary à Boston.
Inter la Araboj ekzistas multaj kiuj ne volus esti trenitaj al kulturmilito.
Ddan ed Mary ɣer Boston.
Elles sont allées avec Mary à Boston.
Ddant ed Mary ɣer Boston.
sina wile ala e ni la mi moku.
Tom yeḍfer tarrayt-nneɣ n tmessiḍant.
Tom yesɣa-d akamyun aqbur.
Je me suis acheté un camion d'occasion.
Sɣiɣ-d akamyun aqbur.
Tu t'es acheté un camion d'occasion.
Tesɣid-d akamyun aqbur.
Tesɣiḍ-d akamyun aqbur.
Il s'est acheté un camion d'occasion.
Yesɣa-d akamyun aqbur.
Elle s'est acheté un camion d'occasion.
Tesɣa-d akamyun aqbur.
Marie s'est acheté un camion d'occasion.
Marie tesɣa-d akamyun aqbur.
Nous nous sommes acheté un camion d'occasion.
Nesɣa-d akamyun aqbur.
Vous vous êtes acheté un camion d'occasion.
Tesɣam-d akamyun aqbur.
Tesɣamt-d akamyun aqbur.
Ils se sont acheté un camion d'occasion.
Sɣan-d akamyun aqbur.
Elles se sont acheté un camion d'occasion.
Sɣant-d akamyun aqbur.
Medden akk ttinin-d lxir ɣef Tom.
Tom yejja aydi-nnes ad yazzel akken ay as-yehwa.
J'ai autorisé mon chien à courir librement.
Jjiɣ aydi-inu ad yazzel akken ay as-yehwa.
Tu as autorisé ton chien à courir librement.
tenpo pimeja pini la mi moku ala.
Tejjid aydi-nnek ad yazzel akken ay as-yehwa.
Tejjiḍ aydi-nnek ad yazzel akken ay as-yehwa.
Tejjid aydi-nnem ad yazzel akken ay as-yehwa.
Tejjiḍ aydi-nnem ad yazzel akken ay as-yehwa.
Il a autorisé son chien à courir librement.
Yejja aydi-nnes ad yazzel akken ay as-yehwa.
Elle a autorisé son chien à courir librement.
Tejja aydi-nnes ad yazzel akken ay as-yehwa.
Marie a autorisé son chien à courir librement.
Marie tejja aydi-nnes ad yazzel akken ay as-yehwa.
Nous avons autorisé notre chien à courir librement.
Nejja aydi-nneɣ ad yazzel akken ay as-yehwa.
Nejja aydi-nteɣ ad yazzel akken ay as-yehwa.
Vous avez autorisé votre chien à courir librement.
Tejjam aydi-nwen ad yazzel akken ay as-yehwa.
Tejjamt aydi-nwent ad yazzel akken ay as-yehwa.
Ils ont autorisé leur chien à courir librement.
Jjan aydi-nsen ad yazzel akken ay as-yehwa.
我们需要有才华的人。
Elles ont autorisé leur chien à courir librement.
Jjant aydi-nsent ad yazzel akken ay as-yehwa.
Tom ur yumin Mary.
Je n'ai pas cru Mary.
Ur umineɣ Mary.
Tu n'as pas cru Mary.
Ur tumined Mary.
Ur tumineḍ Mary.
Il n'a pas cru Mary.
Ur yumin Mary.
Elle n'a pas cru Mary.
Ur tumin Mary.
Jane n'a pas cru Mary.
Jane ur tumin Mary.
Nous n'avons pas cru Mary.
Ur numin Mary.
Vous n'avez pas cru Mary.
Ils n'ont pas cru Mary.
Ur uminen Mary.
Elles n'ont pas cru Mary.
Elle n'aime pas porter des chaussures à talons.
Ur uminent Mary.
Üşütmüş olmalıyım.
Tom yessen mliḥ amezruy n Yiwunak Yeddukklen.
Kahvaltı ne zaman servis ediliyor?
Mektup yazıyorum.
Bisogna rispettare queste massime.
Je connais bien l'histoire des États-Unis.
L'enunciato deve introdurre delle nuove informazioni.
Ssneɣ mliḥ amezruy n Yiwunak Yeddukklen.
Tu connais bien l'histoire des États-Unis.
Canım istediği zaman güzel hikayeler yazabilirim.
Tessned mliḥ amezruy n Yiwunak Yeddukklen.
Tessneḍ mliḥ amezruy n Yiwunak Yeddukklen.
Il connaît bien l'histoire des États-Unis.
Yessen mliḥ amezruy n Yiwunak Yeddukklen.
Elle connaît bien l'histoire des États-Unis.
Tessen mliḥ amezruy n Yiwunak Yeddukklen.
Bu fazla değil.
Non bisogna parlare per non dire niente.
Marie connaît bien l'histoire des États-Unis.
Non bisogna parlare per non dire nulla.
Marie tessen mliḥ amezruy n Yiwunak Yeddukklen.
Nous connaissons bien l'histoire des États-Unis.
Ona ayaklı sözlük derler.
Nessen mliḥ amezruy n Yiwunak Yeddukklen.
Sen burada yenisin, değil mi?
Vous connaissez bien l'histoire des États-Unis.
La malamiko atakis furioze.
Tessnem mliḥ amezruy n Yiwunak Yeddukklen.
Tessnemt mliḥ amezruy n Yiwunak Yeddukklen.
Ils connaissent bien l'histoire des États-Unis.
Ssnen mliḥ amezruy n Yiwunak Yeddukklen.
O öleli on yıl oldu.
Elles connaissent bien l'histoire des États-Unis.
Ssnent mliḥ amezruy n Yiwunak Yeddukklen.
Tom ur yefhim d acu ay teɛreḍ Mary ad t-id-tini.
Kalabalıkta gözden kayboldu.
L'enunciato dev'essere pertinente.
Hiç gülleri yoktu.
Je ne comprends pas ce que Mary essaie de dire.
Ur fhimeɣ ayen ay teɛreḍ Mary ad t-id-tini.
Tu ne comprends pas ce que Mary essaie de dire.
Ur tefhimed d acu ay teɛreḍ Mary ad t-id-tini.
Karısının onu bir sütçüyle aldattığını biliyor muydun?
Ur tefhimeḍ d acu ay teɛreḍ Mary ad t-id-tini.
Il ne comprend pas ce que Mary essaie de dire.
Ur yefhim d acu ay teɛreḍ Mary ad t-id-tini.
Elle ne comprend pas ce que Mary essaie de dire.
Ur tefhim d acu ay teɛreḍ Mary ad t-id-tini.
Jane ne comprend pas ce que Mary essaie de dire.
Jane ur tefhim d acu ay teɛreḍ Mary ad t-id-tini.
Nous ne comprenons pas ce que Mary essaie de dire.
Gerçekten de yurt dışında eğitim görmüş gibi konuşuyor.
Ur nefhim d acu ay teɛreḍ Mary ad t-id-tini.
Vous ne comprenez pas ce que Mary essaie de dire.
Ur tefhimem d acu ay teɛreḍ Mary ad t-id-tini.
Ur tefhimemt d acu ay teɛreḍ Mary ad t-id-tini.
Ils ne comprennent pas ce que Mary essaie de dire.
Ur fhimen d acu ay teɛreḍ Mary ad t-id-tini.
Elles ne comprennent pas ce que Mary essaie de dire.
Ur fhiment d acu ay teɛreḍ Mary ad t-id-tini.
Sto provando la mia nuova macchina fotografica.
Io sto provando la mia nuova macchina fotografica.
Sto testando la mia nuova macchina fotografica.
Io sto testando la mia nuova macchina fotografica.
Uyduruyor!
Tom ur yelli yeẓra Mary tḥemmel ad tesseww.
Onun yüksek maaşı rahat bir şekilde yaşamasını sağlıyor.
La malamike atakis impete.
toki Inli li pona tawa mi. taso mi toki ike kepeken ona.
Yezmer lḥal ad yettwabeẓ Tom.
Tom d anarag n Marie.
Tom d ljaṛ n Marie.
Her şey için şimdiden teşekkürler.
La malamiko atakis de malantaŭe.
Kimsenin yardımına ihtiyacım yoktu.
La malamiko atakis je la dorsa flanko.
Mit einem lauten „Mir reicht’s!“ verließ sie den Raum.
J'ai commencé à m'énerver.
Bdiɣ reffuɣ.
Tu as commencé à t'énerver.
Tom, leopar gibi hızlı koştu.
Tebdid treffud.
Tebdiḍ treffuḍ.
Il a commencé à s'énerver.
mi wile ante e ma.
Yebda ireffu.
Elle a commencé à s'énerver.
Tebda treffu.
Marie a commencé à s'énerver.
Tom ve Mary'nin kardeş olduklarını sanmıyorum.
Marie tebda treffu.
Nous avons commencé à nous énerver.
Nebda nreffu.
La haŭto de la elefanto estas tre firma.
Vous avez commencé à vous énerver.
Tebdam treffum.
Tebdamt treffumt.
La elefanta haŭto estas tre firma.
Ils ont commencé à s'énerver.
Sağlıklı bir karar vermek için yeterli bilgim yok.
Benden bunu yapmamı istediğini hatırlamıyorum.
Ne hakkında konuştuğumuzu bilmiyorum.
La elefanto havas tre firman haŭton.
Bdan reffun.
Elles ont commencé à s'énerver.
Взмахом волшебной палочки фея превратила тыкву в карету.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Tom'un nerede olduğunu bilmiyorum.
La hundo forkuris de ni.
Senin kim olduğunu bilmiyorum.
Onun neden olduğunu bilmiyorum.
Un uccello stava volando alto nel cielo.
Adını bilmiyorum.
Alcuni uccelli stanno volando in alto nel cielo.
Doktorları sevmem.
Gli uccelli stanno volando alto nel cielo.
Bdant reffunt.
Tom'un ne istediğini bilmiyorum.
La hundo graŭlis, kiam ni proksimiĝis.
Bunun ne demek olduğunu bilmiyorum.
Hanno cominciato a innervosirsi.
Loro hanno cominciato a innervosirsi.
Sana ne borçlu olduğumu bilmiyorum.
Hanno iniziato a innervosirsi.
La diferenco inter la du terminoj ne estas klara.
Loro hanno iniziato a innervosirsi.
Tom'u o kadar da iyi tanımıyorum.
Bacaklarımı tıraş etmem.
Senden emir almam.
Onun lazım olacağını sanmıyorum.
Tom ur yessin acemma ɣef Boston.
Bu soruyu anlamadım.
Milito eksplodis inter ambaŭ landoj.
Kadınları anlamıyorum.
Genelde bu tür yerlerde yemek yemem.
Je ne vis pas encore à Boston.
Werɛad ur zdiɣeɣ deg Boston.
Tom'u bir daha görmek istemiyorum.
Tu ne vis pas encore à Boston.
Werɛad ur tezdiɣed deg Boston.
Werɛad ur tezdiɣeḍ deg Boston.
Il ne vit pas encore à Boston.
Tom'un hâlâ yaşayıp yaşamadığını bilmiyorum bile.
Werɛad ur yezdiɣ deg Boston.
Elle ne vit pas encore à Boston.
Rimanere a casa non è divertente.
Werɛad ur tezdiɣ deg Boston.
Marie ne vit pas encore à Boston.
Restare a casa non è divertente.
Stare a casa non è divertente.
Marie werɛad ur tezdiɣ deg Boston.
Nous ne vivons pas encore à Boston.
Werɛad ur nezdiɣ deg Boston.
Vous ne vivez pas encore à Boston.
Fazla zamanım kalmadı.
Werɛad ur tezdiɣem deg Boston.
Werɛad ur tezdiɣemt deg Boston.
Quindi la soluzione sarebbe sopprimerli?
Ils ne vivent pas encore à Boston.
Jes ja, vi faris ĝin!
Her şeyi açıklayacak zamanım yok.
Werɛad ur zdiɣen deg Boston.
Şimdi açıklayacak zamanım yok.
La dokumento estis kopiita ekzakte.
Elles ne vivent pas encore à Boston.
Sorularına cevap vermek zorunda değilim.
La dokumento estis ekzakta kopio.
Şu anda hiçbir şey yapmak zorunda değilim.
La dokumenton oni kopiis ekzakte.
Когда начался дождь?
Werɛad ur zdiɣent deg Boston.
Tom iga aṭas n tuccḍiwin.
Doktorların ne dediği umurumda değil. Ne istersem yiyeceğim.
Она слушала музыку часами.
Das Dokument war eine originalgetreue Kopie.
Ne kadar olursa olsun. Gene de istiyorum.
J'ai fait beaucoup d'erreurs.
Giɣ aṭas n tuccḍiwin.
Tgid aṭas n tuccḍiwin.
Kimin ne dediği umurumda değil. Bence Tom iyi birisi.
Tgiḍ aṭas n tuccḍiwin.
Il a fait beaucoup d'erreurs.
Iga aṭas n tuccḍiwin.
Ŝi estas tre malsana kaj kuŝas enlite ekde unu semajno.
Elle a fait beaucoup d'erreurs.
Marie a fait beaucoup d'erreurs.
Mi ne kolorigas ilin.
Öğlen yemeğinde ne yersin?
Tga aṭas n tuccḍiwin.
Tom, iki kitap yazdı.
Marie tga aṭas n tuccḍiwin.
Nous avons fait beaucoup d'erreurs.
Просто подожди. Это пройдёт.
Nga aṭas n tuccḍiwin.
Tom parasını, ailesini ve arkadaşlarını kaybetti.
Tgam aṭas n tuccḍiwin.
Se li telefonos, diru al li, ke mi rekontaktos lin poste.
Tgamt aṭas n tuccḍiwin.
Ils ont fait beaucoup d'erreurs.
Gan aṭas n tuccḍiwin.
Warte nur ab! Das vergeht.
Elles ont fait beaucoup d'erreurs.
Gant aṭas n tuccḍiwin.
Если бы не гражданская война, они бы сейчас были богаты.
Tom'un ne düşündüğü umurumda değil.
Tom la iyi-d-yessalay lgaz.
Yarına kadar burada kalacağım.
Tom iɛerreḍ dima ad yelhu ed medden.
Tio, kion Tom vere volis, estis havi sufiĉe da mono, por aĉeti domon.
Tom yenna-d yeqreḥ-it weɛrur-nnes.
Yakınlarda ucuz bir otel biliyor musun?
Tom ixeddem yiwen n uxeddim yesseɛyayen aṭas.
Herkes ne yapıyorsa ben de onu yapıyorum.
Se vi havas demandojn, ne hezitu ilin starigi.
Tom yesɣa-d yiwet n temseknewt tgerrez.
Sana elbette güveniyorum Tom.
Собачья будка на улице.
La kuracistoj traktadis la vunditojn.
Ta d timseknewt n Tom.
Tom d memmi-s n twacult.
Tom yesɛa tacehṛit yelhan.
Ɣas ulayɣer ma tennid-as i Tom ɣef temsalt-a.
Ɣas ulayɣer ma tenniḍ-as i Tom ɣef temsalt-a.
Li vendas malnovajn tapiŝojn.
Je ferais mieux de ne pas en parler à Tom.
Il ferait mieux de ne pas en parler à Tom.
Ĉu vi bonvolus doni al mi cigaredon?
Ɣas ulayɣer ma nniɣ-as i Tom ɣef temsalt-a.
Tiu lampo dissendas fortan lumfaskon.
Ɣas ulayɣer ma yenna-as i Tom ɣef temsalt-a.
Elle ferait mieux de ne pas en parler à Tom.
Ɣas ulayɣer ma tenna-as i Tom ɣef temsalt-a.
Ĉu via nuna legaĵo temas pri "la grafo de Monte-Kristo"?
Marie ferait mieux de ne pas en parler à Tom.
Tom dělal, jako by neznal odpověď.
Ɣas ulayɣer ma tenna-as Mary i Tom ɣef temsalt-a.
Он легко заводит друзей.
Nous ferions mieux de ne pas en parler à Tom.
Ŝajne, nova malfermeco alvenas al la regiono.
Он с лёгкостью обзаводится друзьями.
Arrêtez vos cocoricos !
Il n'y a pas de quoi pavoiser.
Il n'y a pas de quoi faire cocorico.
La sanigisto sanigis la malsanulon per nova sanigilo.
La kuracisto terapiis la malsanulon per nova medikamento.
Ɣas ulayɣer ma nenna-as i Tom ɣef temsalt-a.
Vous feriez mieux de ne pas en parler à Tom.
Matematiko estas ŝia plej ŝatata fako en la lernejo.
Yeterli para getirmedim.
Ɣas ulayɣer ma tennam-as i Tom ɣef temsalt-a.
Seni çağırmadım.
Ɣas ulayɣer ma tennamt-as i Tom ɣef temsalt-a.
Seni aramadım.
Ils feraient mieux de ne pas en parler à Tom.
Der Arzt heilte den Kranken mit einem neuen Heilmittel.
Kazaya ben sebep olmadım.
Ты был ранен.
Patlamaya ben sebep olmadım.
Где он купил эти ботинки?
Ɣas ulayɣer ma nnan-as i Tom ɣef temsalt-a.
Li havis ĉiujn motivojn por ĝin fari.
Evli olduğunu bilmiyorum bile.
Elles feraient mieux de ne pas en parler à Tom.
Der Arzt behandelte den Kranken mit einem neuen Medikament.
Лежи спокойно.
Ɣas ulayɣer ma nnant-as i Tom ɣef temsalt-a.
Geçen gece fazla uyuyamadım.
Onu anlamadım.
Onu almadım.
Лежи спокойно и не двигайся!
Onu Tom'a vermedim.
Gitmene izin vermedim.
Arabamı kullanmana izin vermedim.
Tom anect n Marie deg leɛmeṛ.
Ne yapılması gerekiyorsa onu yaptım.
Tom malplipeziĝis lastatempe.
La medicinisto kuracis la malsanulon per nova medikamento.
Benden istenileni yaptım.
Оставайся лежать неподвижно!
Ne istediysen yaptım.
Bana dendiği gibi yaptım.
Der Mediziner heilte den Kranken mit einer neuen Arznei.
Tom ur yelli ifehhem d acu ay tella tettini-d Marie.
Larry Ewing estas vandalo.
Tom yeqqim-as-d umecwaṛ d aɣezfan.
Tom'u aklımdan çıkartamıyorum.
Tom yeḥmec Marie.
Tom yenna-iyi-d aṭas n tɣawsiwin fell-ak.
Tom yenna-iyi-d aṭas n tɣawsiwin fell-am.
Bunun olmasına izin veremezdim.
Tom'un ölmesine izin veremezdim.
Boston'da sensiz yaşayamazdım.
Tom yessuter-d seg-i asaruf.
Угадай, что у меня есть!
Tom yessuter-d seg-i ssmaḥ.
Onu durduramazdım.
Tom yenna-asen ur ttgen aya.
Hareket edemedim.
Taşınamadım.
Je leur ai dit de ne pas faire ça.
Nniɣ-asen ur ttgen aya.
Nniɣ-asent ur ttgent aya.
Yazan şeyi okuyamadım.
Tom'u kurtaramadım.
Tio estas aŭto por junuloj.
Gürültüye daha fazla dayanamadım.
Он сказал, что обязательно сообщит нам о своём решении в пятницу.
Gözlerimi Tom'dan alamadım.
Tu leur as dit de ne pas faire ça.
Tom estis arestita pro stirado en ebria stato.
Tom'a bilmek istediği şeyi söyleyemedim.
Tennid-asen ur ttgen aya.
Tenniḍ-asen ur ttgen aya.
Tennid-asent ur ttgent aya.
Tenniḍ-asent ur ttgent aya.
Il leur a dit de ne pas faire ça.
Tom'un yardımı olmadan da üstesinden gelirdim.
Elle leur a dit de ne pas faire ça.
Tenna-asen ur ttgen aya.
Tenna-asent ur ttgent aya.
Я обязательно приду завтра утром.
Marie leur a dit de ne pas faire ça.
Gözlerimi kapattım.
Marie tenna-asen ur ttgen aya.
Odamı temizledim.
Завидев меня, он убежал.
Marie tenna-asent ur ttgent aya.
Nous leur avons dit de ne pas faire ça.
Nenna-asen ur ttgen aya.
Ĉu manĝado de porkaĵo estas peko?
Nenna-asent ur ttgent aya.
Vous leur avez dit de ne pas faire ça.
Tennam-asen ur ttgen aya.
Tom'u kopya çekerken yakaladım.
Tennam-asent ur ttgent aya.
Tennamt-asen ur ttgen aya.
Kiujn ŝuojn vi ŝatas?
Tennamt-asent ur ttgent aya.
Ils leur ont dit de ne pas faire ça.
Он убежал, как только увидел меня.
Bir balık tuttum!
Nnan-asen ur ttgen aya.
Nnan-asent ur ttgen aya.
Seninle ben ilgilenirim.
Elles leur ont dit de ne pas faire ça.
Sana ben bakarım.
Nnant-asen ur ttgen aya.
Nnant-asent ur ttgent aya.
Seni önemsiyorum.
Dün olanlar için özür dilemeye geldim.
Если тебе есть что сказать, скажи мне это в лицо.
Tom yuwey yiwen wass n yimuras.
Şaşırdığımı söyleyemem.
Bu evde kalamam.
Tom'u yenemem.
J'ai pris un jour de congé.
אני לא מסוגל להישאר בבית הזה.
S-ro Smith trejnis ilin en angla prononcado.
Tom'u alt edemem.
Uwyeɣ yiwen wass n yimuras.
אני לא מסוגלת להישאר בבית הזה.
Tu as pris un jour de congé.
אני לא יכול להישאר בבית הזה.
Tuwyed yiwen wass n yimuras.
אני לא יכולה להישאר בבית הזה.
Tuwyeḍ yiwen wass n yimuras.
Il a pris un jour de congé.
Tom'u bekleyemem.
Yuwey yiwen wass n yimuras.
Elle a pris un jour de congé.
Tuwey yiwen wass n yimuras.
Marie a pris un jour de congé.
J'ai fait peau neuve.
Nous avons fait peau neuve.
Marie tuwey yiwen wass n yimuras.
Bunu yapmana izin veremem.
Nous avons pris un jour de congé.
Il a fait peau neuve.
Nuwey yiwen wass n yimuras.
Bunu kaldıramam.
Vous avez pris un jour de congé.
L'entreprise a fait peau neuve.
Tuwyem yiwen wass n yimuras.
Notre logo a fait peau neuve.
Tuwyemt yiwen wass n yimuras.
Ils ont pris un jour de congé.
Notre identité a fait peau neuve.
Uwyen yiwen wass n yimuras.
La gamme a fait peau neuve.
Elles ont pris un jour de congé.
Uwyent yiwen wass n yimuras.
Masanın üstünde duran sepetteki meyveyi yeme. Plastik.
Я не знаю, каковы будут последствия.
Tom yeccucef.
Cüzdanımı bulamıyorum.
Я правильно сделал, что не купил это.
J'ai pris une douche.
Şu anda açıklayamam.
Ccucfeɣ.
Tu as pris une douche.
Teccucfed.
Teccucfeḍ.
Il a pris une douche.
Yeccucef.
Elle a pris une douche.
Teccucef.
Marie a pris une douche.
Marie teccucef.
Nous avons pris une douche.
Neccucef.
Nu, mi ne volas ordigi nun mian ĉambron, panjo. Mi ja estas sekreta agento kaj devas savi la mondon!
Vous avez pris une douche.
Teccucfem.
Teccucfemt.
Ils ont pris une douche.
Ccucfen.
Elles ont pris une douche.
Ccucfent.
Il me faut un taxi !
Tom yeccucef s tɣawla.
Я видел тебя с ней.
Tom yeḍḍef amkan-nni n uxeddim.
彼は約束を守ります。
Quelle est, selon vous, la solution ?
Quelle est, selon toi, la solution ?
Ni stokis la fojnon en la garbejon.
Можешь угадать, что у меня есть?
Sie ist ausgesprochen aufreizend.
Sie ist überaus kokett.
Ĉu vi ŝatus vespermanĝi kun ni tiun semajnfinon?
Раньше люди думали, что Земля плоская.
Lass doch dieses ewige „Ich will nicht!“!
„Nachdem du das gelesen hast, wirst du verstehen, was ich meine“, sagte Großvater.
Да, я понимаю, но мы ничего не можем с этим поделать.
Ich will im Moment nicht darüber reden.
Ich kann nicht gut unter Druck arbeiten.
Meksiko havas norde landlimon kun Usono.
Tom rannte so schnell wie ein Leopard.
Мои друзья пошли в кино без меня.
Ich stecke für gewöhnlich bei mir zu Hause keine Räucherstäbchen an.
Vidu ĉi-sube.
Мои друзья ушли в кино без меня.
Ili kaptis vivantan urson.
Ich will Tom nicht mehr wiedersehen.
Ich will nicht mehr darüber reden.
Ich esse für gewöhnlich nicht an solchen Orten wie diesem.
Ich verstehe Frauen nicht.
Ich verstehe das kein bisschen.
Ich verstehe die Frage nicht.
Tio estas evidenta por ĉiuj.
Будь вежлив со всеми!
Ich glaube nicht, dass Tom und Maria Geschwister sind.
Das ist, glaube ich, nicht der Grund, warum Tom nicht hier ist.
Ich denke nicht, dass das nötig sein wird.
Kie vi stokis ilin?
Von dir nehme ich keine Befehle entgegen.
Von dir lasse ich mir nichts befehlen.
Ni ne povas esti pli precizaj.
Размеры атома ничтожно малы.
Mi ne devintus veni ĉi-tien.
Laŭ mi tio apartenas al vi.
Mi pensas, ke tio ĉi apartenas al vi.
Ő teljesen egyedül csinálta ezt.
Как только я закончу с этим, я вам помогу.
Dobry kucharz jest dobrym lekarzem.
Bonvolu helpi en la tolaĵlavado.
Ő teljesen önállóan csinálta ezt.
Lingvo estas dialekto kun ter- kaj mararmeo.
Иран объявил войну Соединённым Штатам.
J'ai sorti les poubelles.
Minden évben egyszer orvosi vizsgálatnak vetem alá magamat.
Dobra kuchnia jest dobrym lekarzem.
Tiu leĝo koncernas la enhavon de la frazoj.
Можем ли мы сказать "Нет" Америке?
Possumusne dicere "Non" Americae?
Oni ne povas ordoni ion nefareblan.
Oni rajtas mensogi.
Ich rasiere mir nicht die Beine.
Ich brauche keine Hilfe.
Sincereco estas adaptebla.
Можно солгать.
Ich erinnere mich nicht daran, dass du mich gebeten hättest, das zu tun.
Не могу поверить, что твоя мама тебя отпустила.
Li-kanobs sagön "No" Pebaltates?
Ich erinnere mich nicht mehr daran, wie Tom aussah.
Ich weiß nicht, wo Tom ist.
Ich weiß nicht, woher das kam.
Ich weiß nicht, wer du bist.
Ich weiß nicht, wer Sie sind.
Der Wald, die Felder, der See: All das gehörte früher einem einzigen Mann.
Ich weiß nicht, warum das passiert ist.
mi mute li ken ala ken toki e "ala" tawa ma Mewika?
Ich weiß nicht, wie du heißt.
Ich weiß nicht, wie Sie heißen.
Ich mag keine Ärzte.
Скажи ей, что я её жду.
Ärzte sind mir nicht geheuer.
Dein Lächeln gefällt mir nicht.
Скажи ему, что я его жду.
Kun eŭfemismoj oni ĉiam sinceras.
Ĉu ni povas diri "Ne" al Usono?
Ich erinnere mich nicht daran, dass ich das gesagt hätte.
Ich weiß nicht, wo mein Französischlehrbuch ist.
Ich weiß nicht, wonach du suchst.
Ich weiß nicht, was du suchst.
Oni elektas ĵurnalojn laŭ ilia politika tendenco.
Ich weiß nicht, ob ich bleiben kann.
Olaszország egy félsziget.
La gazetoj aldonas komentojn al la faktoj.
现在美国有三千一百万年龄在六十五岁以上的老人。
Ssuffɣeɣ tursaḍ.
Tu as sorti les poubelles.
Kongrueco ne ĉiam evidentas.
Tessuffɣed tursaḍ.
Tessuffɣeḍ tursaḍ.
Il a sorti les poubelles.
我不能收下这个礼物。
Sadece senin için en iyisini istiyorum.
Yessuffeɣ tursaḍ.
В следующий раз приведи с собой сестру.
Этот музей сто́ит посетить.
La formulado devas esti adaptita al la situacio.
Odana gitmeni ve kapıyı kilitlenmeni istiyorum.
Marie a sorti les poubelles.
Marie tessuffeɣ tursaḍ.
Завтра у нас гости.
Завтра к нам придут гости.
Polisler olay yerinin birkaç fotoğrafını çekti.
Elle a sorti les poubelles.
Tessuffeɣ tursaḍ.
昨日はタトエバが落ちていた。
Nous avons sorti les poubelles.
Nessuffeɣ tursaḍ.
Kongrueco estas baza elemento en komunikado.
Morgaŭ ni havos gastojn.
Vous avez sorti les poubelles.
Partime davet etmek istediğin birisi var mı?
Tessuffɣem tursaḍ.
Tessuffɣemt tursaḍ.
Ils ont sorti les poubelles.
Kongrueco igas la komunikadon pli simpla.
Ssuffɣen tursaḍ.
Elles ont sorti les poubelles.
Ssuffɣent tursaḍ.
Tom yessuffeɣ tursaḍ.
你觉得她在说谎吗？
Er glaubte sich in Sicherheit – ein verhängnisvoller Irrtum.
Ŝi estas pli kara al mi, ol mia vivo.
105号房间在哪里？
Tom yeɛreq deg usakac.
La uzado de subkomprenitaĵoj multobligas la informojn, kiujn povas transdoni frazoj.
Она для меня дороже жизни.
我正在找钥匙，你看见了吗？
Anneme yardım etmem gerekiyor.
Subkomprenaĵoj povas kaŭzi miskomprenojn.
那个女孩还不会骑车。
Kérlek, egyedül tudnál hagyni?
Ɛerqeɣ deg usakal.
Tu as pris le mauvais bus.
Tɛerqed deg usakac.
一年有四季，春夏秋冬。
Tɛerqeḍ deg usakac.
Il a pris le mauvais bus.
Yeɛreq deg usakal.
Elle a pris le mauvais bus.
Teɛreq deg usakac.
Marie a pris le mauvais bus.
Marie teɛreq deg usakac.
我有很多事情要做。
Nous avons pris le mauvais bus.
Neɛreq deg usakac.
Vous avez pris le mauvais bus.
Tɛerqem deg usakac.
Tɛerqemt deg usakac.
Ils ont pris le mauvais bus.
她的头发长回原来的长度了。
Frazo povas esti diversmaniere interpretita laŭ la kunteksto.
Ɛerqen deg usakac.
Elles ont pris le mauvais bus.
Ɛerqent deg usakac.
Tom ur yelli isell-iyi-d.
今日はタトエバが重い気がする。
Mi ne povas kredi, ke via panjo forpermesis vin.
La kuracisto diris, ke necesas operacio.
La kuracisto diris, ke necesas operacii.
Je n'écoutais pas Tom.
Ur lliɣ selleɣ-as i Tom.
O kadar çok gürültü vardı ki, konuşmacı kendisini duyuramadı.
Tu n'écoutais pas Tom.
Ur tellid tselled-as i Tom.
Ur telliḍ tselleḍ-as i Tom.
Il n'écoutait pas Tom.
La kuracisto ekzamenis la pacienton.
Ur yelli isell-as i Tom.
告诉我她为什么生气。
Elle n'écoutait pas Tom.
Ur telli tsell-as i Tom.
Marie n'écoutait pas Tom.
En Eŭropo la bovino estas bredata por produkti nutraĵon.
Я слушал.
Ken n'écoutait pas Tom.
Ken ur yelli isell-as i Tom.
Nous n'écoutions pas Tom.
她帮他系了领带，因为他不会。
Ur nelli nsell-as i Tom.
Vous n'écoutiez pas Tom.
Qu'aimez-vous en Allemagne ?
Ur tellim tsellem-as i Tom.
Ur tellimt tsellemt-as i Tom.
Его тёща постоянно подливает масла в огонь.
Ils n'écoutaient pas Tom.
La lingvo evoluas kun la evoluo de la kulturo.
Ur llin sellen-as i Tom.
体育场里有很多兴奋的球迷。
Врач осмотрел пациента.
Elles n'écoutaient pas Tom.
Её свекровь постоянно подливает масла в огонь.
Mennyire bízhatunk meg benne?
Ur llint sellent-as i Tom.
钱还没用完。
La restoracivagono situas en la antaŭa ekstremo de la trajno.
La lingvo vehiklas ankaŭ la kulturon.
Tom yeɛreq deg tmacint.
Tom yeɛreḍ ad yeḍḍef iman-nnes.
La libroj entenas la kulturon de la kleraj homoj.
J'ai essayé de rester calme.
Ɛerḍeɣ ad ḍḍfeɣ iman-inu.
Tu as essayé de rester calme.
Tɛerḍed ad teḍḍfed iman-nnek.
La demonstraciantoj ariĝis sur la placo.
La kulturo de la ĉiutago ne estas kodigita en la libroj.
У тебя гости к ужину?
Lernante fremdan lingvon, oni lernas normigitan lingvon.
Minden tanuló sapkáján ott van az iskola jelvénye.
La restoracivagono situas en la antaŭa ekstremo de la vagonaro.
Oni ne studas en la lernejo la ĉiutagan kulturon.
Ich habe nicht vor, irgendwelche Fragen zu beantworten.
Ich trage mich nicht mit der Absicht, irgendwelche Fragen zu beantworten.
La lingvo povas fariĝi eksiga faktoro.
Ich muss deine Fragen nicht beantworten.
La dividita kulturo utilas por krei komunan indentecon.
Демонстранты собрались на площади.
Ich habe keine Zeit, das zweimal zu sagen — höre also genau zu!
Избегайте затрагивать эту тему в его присутствии.
Ich habe jetzt keine Zeit, das zu erklären.
Ich habe nicht mehr viel Zeit.
Vorto povas havi diversajn signifojn kaj malsamaj vortoj povas havi komunan signifon.
Ich habe in diesem Gebäude kein Büro.
Она встала рано, чтобы увидеть восход солнца.
Ich habe keine große Lust zu reden.
Ich gehe nicht mehr häufig aus.
Ich habe keine Wahl — ich muss es tun.
Ich habe keine Kreditkarte.
Ich bin nicht in Maria verknallt.
Tɛerḍeḍ ad teḍḍfeḍ iman-nnek.
Viele Möglichkeiten stehen mir nicht offen.
Tɛerḍed ad teḍḍfed iman-nnem.
Ich habe keinen Sohn, der Tom heißt.
Tɛerḍeḍ ad teḍḍfeḍ iman-nnem.
Ich habe nicht besonders viel Zeit.
Il a essayé de rester calme.
Ich kenne noch nicht alle Einzelheiten.
Yeɛreḍ ad yeḍḍef iman-nnes.
Elle a essayé de rester calme.
La defendanto petis pardonon por la kondamnito.
Teɛreḍ ad teḍḍef iman-nnes.
En fremda lingvo oni devas koni minimumon da vortoj por komuniki.
Marie a essayé de rester calme.
Marie teɛreḍ ad teḍḍef iman-nnes.
Nous avons essayé de rester calme.
Neɛreḍ ad neḍḍef iman-nneɣ.
Neɛreḍ ad neḍḍef iman-nteɣ.
Oni ankaŭ lernas la kulturon ligitan al la denaska lingvo.
Vous avez essayé de rester calme.
Mi forestis ĉe mia laborloko hieraŭ.
Tɛerḍem ad teḍḍfem iman-nwen.
Ni lernas nian denaskan lingvon sen studi ĝin.
Tɛerḍemt ad teḍḍfemt iman-nwent.
Вчера я отсутствовал на работе.
Ils ont essayé de rester calmes.
Ɛerḍen ad ḍḍfen iman-nsen.
Elles ont essayé de rester calmes.
Ɛerḍent ad ḍḍfent iman-nsent.
Он из тех, кто называет вещи своими именами.
Tom yessaɣ tiliẓri.
Hoy es fiesta.
Ĉiu socio konstruas sian propran mondon.
Vi ne estos punita.
Tom ist Psychiater.
J'ai allumé la télévision.
Ĉu malliberejo ŝanĝis tiujn homojn?
Ssaɣeɣ tiliẓri.
Vi ne estos punitaj.
Tu as allumé la télévision.
Тюрьма изменила этих людей?
Упрямый как осёл.
Tom ist Hellseher.
Se okazus festo, mi trairus piede multajn kilometrojn por atingi ĝin.
Tom hat einen Dachschaden.
Tom ist Psychologe.
De verdad que estoy muy cansado esta noche.
Tom ist ein Wahnsinniger.
Cada uno de los hermanos tiene un coche.
Tom hat sie nicht mehr alle.
Tom ist ein Verrückter.
Tom ist Psychotherapeut.
Tessaɣed tiliẓri.
Tessaɣeḍ tiliẓri.
Es un problema.
Il a allumé la télévision.
Tom ist ein Rassist.
Yessaɣ tiliẓri.
Tom ist Realist.
Elle a allumé la télévision.
Estis por mi fruktodone kompari mian inteligentan nivelon kun tiu de la knaboj vilaĝaj kaj tial esti devigata agnoski, ke ilia cerbo almenaŭ egalvaloris la mian.
Tessaɣ tiliẓri.
Nous avons allumé la télévision.
Tom ist ein Einsteiger.
Nessaɣ tiliẓri.
La ĝardenisto enloĝas dometon apud la pordego.
¿Qué vas a hacer con él?
Vous avez allumé la télévision.
Tessaɣem tiliẓri.
Tessaɣemt tiliẓri.
Ils ont allumé la télévision.
Ssaɣen tiliẓri.
Elles ont allumé la télévision.
Ssaɣent tiliẓri.
Tom yella d ameddakel-inu.
Tom yeṛja nnuba-nnes.
¿Quieres invitar a alguien a mi fiesta?
La fabeloj de Perrault monde konataj estis ofte imititaj, sed malofte egalitaj.
La sceno disvolviĝas en somero.
No me puedes hacer enfadar.
Они включили телевизор.
Me apetece beber algo.
La malsukceso ne malkuraĝigas nin, ĝi ebligas al ni pli bone anticipi la venkotajn malfacilaĵojn por sukcesi.
Ili funkciigis televidilon.
J'ai attendu mon tour.
Tu as attendu ton tour.
They turned a TV set on.
Ṛjiɣ nnuba-inu.
Они не слушали Тома.
Teṛjid nnuba-nnek.
Майор Андерсон был готов перестать сражаться.
Teṛjid nnuba-nnem.
Ŝi ĉiam estas akurata.
Teṛjiḍ nnuba-nnek.
Teṛjiḍ nnuba-nnem.
Yeṛja nnuba-nnes.
Elle a attendu son tour.
Quiero ir contigo al concierto.
Teṛja nnuba-nnes.
Marie a attendu son tour.
Marie teṛja nnuba-nnes.
¿De quién es esta foto?
Nous avons attendu notre tour.
Neṛja nnuba-nneɣ.
Vi rapide kontentis.
Neṛja nnuba-nteɣ.
Vous avez attendu votre tour.
Odia correr.
¿Vosotros vais?
Majoro ÁNDERSON estis preta ĉesi batali.
Ne plu estas atendovico en la ĉevalbuĉejo, ekde kiam ĉevalaĵon oni trovas en ĉio ajn.
Teṛjam nnuba-nwen.
Teṛjamt nnuba-nwent.
Ils ont attendu leur tour.
Mi iras manĝi, ĝis.
Ṛjan nnuba-nsen.
Elles ont attendu leur tour.
Ṛjant nnuba-nsent.
Ŝi faras, kion ŝi volas.
El anciano habló conmigo en francés.
Tom yella yebɣa ad ibeddel tiɣawsiwin.
Je voulais changer les choses.
Lliɣ bɣiɣ ad beddleɣ tiɣawsiwin.
Tu voulais changer les choses.
Petu tion de li, li tre ĝojos.
Tellid tebɣid ad tbeddled tiɣawsiwin.
Telliḍ tebɣiḍ ad tbeddleḍ tiɣawsiwin.
Il voulait changer les choses.
授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。
Yella yebɣa ad ibeddel tiɣawsiwin.
Elle voulait changer les choses.
Tella tebɣa ad tbeddel tiɣawsiwin.
Ne eblis pruvi la senkulpecon de la akuzito.
Ŝi ŝatas paroli pri li.
Marie voulait changer les choses.
Li ŝatas paroli pri ŝi.
Marie tella tebɣa ad tbeddel tiɣawsiwin.
Nous voulions changer les choses.
Nella nebɣa ad nbeddel tiɣawsiwin.
Vous vouliez changer les choses.
Tellam tebɣam ad tbeddlem tiɣawsiwin.
Tellamt tebɣamt ad tbeddlemt tiɣawsiwin.
Ils voulaient changer les choses.
Llan bɣan ad beddlen tiɣawsiwin.
Elles voulaient changer les choses.
Ne tuŝu ion ajn!
Llant bɣant ad beddlent tiɣawsiwin.
La verdikto estis neevitebla.
Tuŝu nenion!
Ne eblis eviti tiun decidon.
La humida vetero malutilas al mia sano.
La humida klimato malbone influas mian sanon.
La kapujo de tiu ĉi ĉapelo estas tro alta.
Tiu ĉi ĉapelo havas tro altan kapujon.
Tiu ĉapelo estas tro alta.
私の父はまだ15歳です。
La kovrilo ne ĝustas laŭ grando.
La konsilantaro konsentis pri tio.
La kosto estis dek du pesoj.
La couverture ne va pas au niveau de la taille.
La sumo de la kostoj estas dek du pesoj.
Tak jak myślałem, duch pojawił się na balkonie.
Daha önce onun gibi birisini görmemiştim.
Yurt dışına seyahat etmeyi severim.
La knaboj estis silentaj.
A sót az ételek ízesítésére használják.
La kaporalo forestas kun permeso.
Kiu amas min, tiu sekvu min!
Она вела себя загадочным образом.
Ni klopodas respondi vian demandon kiel eble plej rapide.
A struccok nem tudnak repülni.
Hepsini kendim yaptım.
Hepsini tek başıma yaptım.
Gene de yaptım.
Bir şekilde yaptım.
Her soruyu cevapladım, değil mi?
Lasu la novajn gustojn invadi vin.
Tom'a ondan uzak durmasını söyledim.
Tom'un ondan uzak durmasını istedim.
Mi alvenas piede tra Ĉinio.
Yaralanabilirdim.
Öldürülebilirdim.
Én nem tanultam annyit!
Ŝi estas rebatema.
Tom'un evet dediğine inanamıyorum.
Henüz cevaplayamam.
Burada mutlu olamam.
La someraj ferioj ĉiam sinonimas kun nenifarado kaj ripozo.
A hajókon mentőcsónakok vannak, hogy a legénység el tudjon menekülni.
Tom'un amacını anlayabiliyorum.
Seni hâlâ duyabiliyorum.
Başımın çağresine bakabilirim, bilirsin.
Tom ile ben ilgilenirim.
A rendőrség Sachiyót gyilkossággal vádolta.
Seni oraya götürebilirim.
Ĉie samas la popolo. Kiam oni oras ĝiajn ĉenojn, ĝi ne malŝatas la sklavecon.
Seni Tom'a götürebilirim.
Токио далеко отсюда.
Seni duyabiliyorum.
Yardım etmemi istersen edebilirim.
Bonvolu respekti la kvietecon de la najbareco.
Eğer istersen yardım edebilirim.
Ni kontaktos vin kiel eble plej rapide.
Onlara yardım edebilirim.
Es ist weit von hier bis nach Tōkyō.
Onlara yardımcı olabilirim.
Daha sonra gelebilirim.
Tek başıma daha hızlı yapabilirim.
Kendi başıma daha hızlı yapabilirim.
Kendim daha hızlı yapabilirim.
Egy rózsa édesebb bimbó korában, mint amikor teljesen kivirágzott.
Gözlerim kapalı bile yapabilirim.
Kion atendas de mi tiu aĉulino?
Sana her şeyi açıklayabilirim.
Sonunda savaş boyunca ne yaptığımı sana anlatabilirim.
Bana ihtiyacın olursa bir süre daha burada kalabilirim.
La situacion mi ne regas, nenio okazas kiel antaŭvidite.
Buraya sana önemli bir şey söylemek için geldim.
Dört yaşındayken buraya geldim.
Buraya Tom'la geldim.
Özür dilemeye geldim.
Stinkan odoron ellasis tiuj putrantaj kaj senvivaj korpoj.
Yardım etmeye geldim.
Sana bunu vermek için geldim.
Mi ankoraŭ ne aŭdacis konfesi al ŝi mian amon.
Üzgün olduğumu söylemek için geldim.
Mi neniam provis kaŝi la malamon, kiun mi sentas pri li.
Sana teşekkür etmek için geldim.
Rozo estas pli freŝa kiel burĝono, ol kiam ĝi plene ekfloris.
Konstipo influas la politikajn konvinkojn.
Ŝi similas kokinon antaŭ tranĉilo.
Nuntempe multaj vinberkultivistoj rikoltas per maŝinoj, sed rilate ĉampanon, la vinberrikolto fareblas nur permane.
John kuregis al la stacidomo, por atingi la lastan trajnon.
Ŝi senĉese parolis la tutan vesperon, kia babilemulino!
John rohant az állomásra, hogy elérje az utolsó vonatot.
Él fue impotente ante la muerte.
Ni kontaktos vin laŭeble baldaŭ.
Ŝi kondutis laŭ enigma maniero.
Megtakarított száz dollárt.
I don't have to listen to this.
I don't have to listen to you.
I don't have to make an appointment.
I don't have to put up with this.
I don't have to say a word.
I don't have to talk to you.
I don't have to tell you anything.
I don't have to think about it.
I don't have to worry about my weight.
I don't intend to be staying long.
I don't intend to leave it to chance.
I don't intend to use this any longer.
I don't keep secrets from Tom.
I don't know about you, but I agree with Tom.
I don't know about you, but I believe Tom.
I don't know about you, but I'd like a drink.
I don't know about you, but I'm starved.
I don't know about you, but I'm starving.
I don't know all the details myself.
I don't know any more than you do.
I don't know any of those people.
I don't know anything about it at all.
I don't know anything about racing.
I don't know anything about riding horses.
I don't know anything about Tom.
I don't know anything about what happened.
I don't know exactly how or why that happened.
I don't know how else to explain it.
I don't know how else to say it.
I don't know how long I can stay.
I don't know how long it'll take.
I don't know how long this'll take.
I don't know how long we've got.
I don't know how many minutes we've got.
I don't know how many more times I'll be able to do this.
I don't know how much money we've got.
I don't know how much time I've got.
I don't know how much time we have.
I don't know how they do it.
I don't know how this happened again.
I don't know how to deal with this.
I don't know how to do it.
I don't know how to do this.
I don't know how to handle this.
I don't know how to help Tom.
I don't know Tom personally.
Ĝi estas mia plej kara deziro!
Ili juĝis lin kulpa.
Elle est affairée.
John elindította a kocsit.
התנהגותה הייתה אפופת מסתורין.
John elindította az autót.
J'ignore comment traiter ceci.
Je ne sais pas comment traiter ceci.
J'ignore comment faire ceci.
Jen plia mensoga reklamo por allogi la klienton.
Je ne sais pas comment faire ceci.
Je ne sais comment le décrire.
Je ne sais pas comment le décrire.
Je ne sais pas comment gérer ça.
נתקשר איתך אם אפשר בקרוב.
J'ignore comment ça s'est produit à nouveau.
J'ignore comment c'est à nouveau arrivé.
J'ignore comment ils le font.
J'ignore comment elles le font.
Mi estas hontema sed mi kuracas min.
Je ne sais pas de combien de temps nous disposons.
J'ignore de combien de temps nous disposons.
Je ne sais pas de combien de temps je dispose.
J'ignore de combien de temps je dispose.
Je ne sais pas de combien d'argent nous disposons.
J'ignore de combien d'argent nous disposons.
Je ne sais pas combien de fois je serai encore capable de faire ça.
J'ignore combien de fois je serai encore capable de faire ça.
A sztárok megjelentek.
Je ne sais pas de combien de minutes nous disposons.
J'ignore de combien de minutes nous disposons.
La steluloj aperis.
La gesteluloj aperis.
La stelulinoj aperis.
Vesparo atakis la infanojn.
Sed kio estos la estonto? Ĉu la komenco, ĉu la fino?
Van elvámolnivalójuk?
I'm not like her!
I'm not like him!
Ich glaube, unser Land braucht die Eingewanderten und die Einwanderer. Ich vermute, es ist eine gute Idee Einwanderungswillige einzuladen.
Az óriáspandák csak Kínában élnek.
He's afraid of intimacy.
She's afraid of abandonment.
Li forestis, feriante eksterlande, kaj malĉeestis la Esperanto-kurson.
Li estas ruza, li bone elturniĝos.
Er sagt, Fremde würden in unser Land einwandern, um uns unsere Arbeitsplätze und unsere Frauen wegzunehmen.
La libro estas vendota en ĉiuj bonaj librejoj.
He was away on a foreign holiday and was absent from the Esperanto course.
The poor peasants ate potatoes.
La vigleco de miaj oponuloj pli kuraĝigas min ol la impeto de miaj subtenantoj.
Anstelle des Wortes "manipulieren" kann man in bestimmten Fällen das Wort "handhaben" benutzen
Vesparo atakis la geknabojn.
Sein Hass zeigt sich durch ein äußerst aggressives Verhalten gegenüber anderen Menschen, selbst dann, wenn diese ihm helfen wollen.
She suffered from anorexia as a teenager.
She's anorexic.
He's anorexic.
Wir dürfen jetzt nur nicht den Sand in den Kopf stecken.
She suffered from bulimia.
Ein gutes Pferd springt nur so hoch, wie es gerade muss.
Die Frauen haben sich entwickelt in den letzten Jahren. Sie stehen nicht mehr zufrieden am Herd, waschen Wäsche und passen aufs Kind auf. Männer müssen das akzeptieren.
He's completely delusional.
She's completely incompetent.
I don't do it anymore.
Он потерял интерес к политике.
En sværm af hvepse angreb børnene.
Vespa svarmo atakis la infanojn.
Забавно.
Voglio comprare qualcosa da mangiare.
Io voglio comprare qualcosa da mangiare.
È un giocatore di pallavolo.
У тебя нет времени.