loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I would do the same for what you did for me, but unfortunately I find myself in a difficult and disastrous situation.
Dat is geen probleem voor mij.
Marie deed zachtjes de deur toe.
I really like telling jokes.
Uzaklığı belirlemek zor.
Você trancou a casa antes de partirmos?
Tom eğlendiriyordu.
La antikva Jemena alfabeto disbranĉiĝis de la antikva pra-Sinaja alfabeto la 9an jarcenton a.K.E.
Hai letto l'articolo scandaloso di questo giornalista?
Ha letto l'articolo scandaloso di questo giornalista?
Avete letto l'articolo scandaloso di questo giornalista?
Quella non sarebbe salutare.
O esquilo trepou na árvore.
La ardilla trepó el árbol.
Quand'è che torna a piovere?
Ele deve ser estúpido para acreditar em tal coisa.
As louças são fabricadas em Taiuan.
Silang lahat ay pinatay ni Betty.
Dobbiamo stare assieme.
Dobbiamo restare assieme.
Dobbiamo rimanere assieme.
Tom lavora per un'azienda informatica.
Hastayken sağlığın değerini fark ediyoruz.
L'università ha punito Mark Zuckerberg per l'hacking del suo database.
Não permita que ele fale com ela.
L'università punì Mark Zuckerberg per l'hacking del suo database.
The seed is beginning to germinate.
Saat 2:30'a kadar eve gidemezsin.
Escogí un gente.
Deixe-me fazer isso.
Triste yo.
Alegre yo si junto yo cuntigo.
Não uso um anel de brilhante, mas sou feliz.
Семя начинает прорастать.
Rasca el entero cuerpo del batâ, no puede ele pará de rascá.
Не совершай одну и ту же ошибку дважды, выбор достаточно велик!
Alin dito ang gitara mo?
Бу тәҗрибә мине шуңа инандырды: Ислам белән Америка арасындагы хезмәттәшлек, Исламның асылында булмаганнарга түгел, Ислам тәшкиләтендә булганнарга нигезләнергә тиеш. Һәм мин, Ислам турында тискәре стереотиплар кайда гына барлыкка килсә дә, алар белән көрәшүне үземнең Кушма Штатлар Президенты буларак җаваплылыгымның бер өлеше дип саныйм.
Кто-нибудь смеялся?
Белка залезла на дерево.
Lui ozia ogni giorno.
Ozia ogni giorno.
Когда ты принесёшь мне мой зонтик обратно?
Вам нужно такси?
Я хочу взять себе один.
Я хочу оставить себе один.
Я хочу взять себе одну.
Я хочу оставить себе одну.
Я хочу взять себе одно.
Я хочу оставить себе одно.
Я хочу вас предупредить.
Я хочу тебя предупредить.
Я сделаю уроки.
Ён прапагандаваў неабходасць адзінай сусветнай дзяржавы, якая кіруецца рымскім папай, казаў пра богаўсталёванасць эксплуататарскага ладу і карыснасці спальвання жыўцом ерэтыкоў.
Пойдите посмотрите, кто это.
Сходи посмотри, кто это.
Bu täcribä mine şuña inandırdı: İslam belän Amerika arasındağı xezmättäşlek, İslamniñ asılında bulmağannarğa tügel, İslam täşkilätendä bulğannarğa nigezlänergä tieş. Häm min, İslam turında tiskäre stereоtiplar qayda ğına barlıqqa kilsä dä, alar belän köräşüne üzemneñ Quşma Ştatlar Prezidentı bularaq cawaplılığımniñ ber öleşe dip sanıym.
Seguite il mio ragionamento?
Se parlo troppo velocemente, ditemelo.
Se parlo troppo ad alta voce, ditemelo.
Là in fondo mi sentite?
Potete sedervi qui davanti che c'è posto.
Qui davanti c'è ancora posto.
C'è una sedia ancora libera lì in mezzo.
Я не имею никакого отношения к скандалу.
Siediti pure qui accanto a me.
Non voglio sedermi dietro perché rischio di non sentire.
Là dietro riuscite a vedermi?
Я не люблю ждать.
Non sedetevi tutti là in fondo, qui davanti c'è una fila di posti ancora libera.
Man reikia su kažkuo pasikalbėti.
Chiedete ai bidelli di portare delle sedie.
Не люблю прислуживать.
Мне нравится Ваше колье.
Ho preparato le diapositive da proiettare.
Я еду в Лондон.
Ho qui la mia chiavetta con le diapositive.
Ho qui il documento che intendo mostrarvi.
Questo è il testo in discussione oggi.
Queste sono le aggiunte al testo che intendo mettere in discussione.
Vado a Londra.
Se non c'è nulla da aggiungere, diamo per letto il verbale.
I'm going to London.
Se non c'è nulla da integrare, il verbale lo diamo per letto.
Редактор и издатель — мой двоюродный брат.
Se non c'è nessuna obiezione, diamo il verbale per letto.
Qualcuno ha delle obiezioni?
Oni diras, ke lerni la finnan estas tro malfacile, sed li ne kredas tion.
C'è qualcuno che vuole aggiungere qualche osservazione?
Io avrei un'osservazione da fare.
Io avrei un'aggiunta da proporre.
Шум потревожил его сон.
Io aggiungerei una frase a integrazione del terzo punto.
Chiedo al segretario che integri il verbale con questa mia frase.
Nel verbale manca la frase che avevo pronunciato la volta scorsa.
Il verbale è molto lacunoso.
Wat voor een rotcamera!
Il verbale non è fedele a quanto si è detto.
Il contenuto del verbale lascia molto a desiderare.
Il verbale è scritto con precisione.
Nel verbale sono segnalati tutti gli interventi.
Il verbale è un documento ufficiale.
Il verbale deve contenere in sintesi quanto si è detto.
Non è facile redigere un verbale.
Dica a qualcuno di prendere il registro dei verbali.
Controlli se nel verbale è stato scritta questa frase.
Il verbale è pieno zeppo di omissioni e di errori.
Il verbale riporta fedelmente le discussioni sui punti all'ordine del giorno.
Il segretario sa il fatto suo.
Quello è un ottimo segretario.
Lui sa come si scrivono i verbali.
У меня плохой прикус.
Non è facile scrivere un verbale.
Nel verbale va sempre indicata la data.
Guarda che nel verbale che hai scritto manca il luogo.
Guarda che nel verbale che hai stilato manca l'anno.
Guarda che il verbale della volta scorsa non è firmato.
Ti sei dimenticato di firmare il verbale.
Non hai segnato tutti gli assenti.
Я отведу тебя к Тому.
Non hai indicato tutti i presenti.
Ti sei dimenticato di segnarmi tra i presenti.
Io risulto assente, ma c'ero.
Qui risulto presente, ma in realtà ero all'altra riunione di dipartimento.
Come è possibile che io risulti assente?
Я отвезу тебя к Тому.
Ti sei ricordato di far girare il foglio delle presenze?
Ricordati di far passare il foglio delle firme.
Ricordatevi di firmare il foglio di presenza.
Apponete la firma sul foglio.
Firmate prima di andare via.
Se non firmate siete considerati assenti.
Ho firmato sulla riga sbagliata.
Ho firmato il foglio sbagliato.
Mi scusi, ma ho firmato per sbaglio due volte.
Posso usare la matita per firmare?
Posso usare la gomma per cancellare?
Sui documenti ufficiali non si possono usare né la gomma, né la matita.
Per cancellare tiri su una riga.
Onları unuttuk.
Per cancellare basta barrare la parola.
Non usi la penna rossa ma nera o blu.
Клянусь, я не видел Тома.
Честное слово, я не виделся с Томом.
Perché hai scritto il verbale con la penna verde?
Chi t'ha detto di scrivere il verbale con la penna fucsia?
Ho scritto il verbale con la penna cancellabile.
Seni bir daha görmeyi bekleyemem.
Il segretario aveva scritto il documento con una penna profumata.
Il presidente era fuori dalle asce, perché il segretario aveva scritto con la matita.
Он столкнулся с реалиями жизни.
Il presidente era furente, perché il segretario s'era dimenticato di verbalizzare.
Il presidente era furibondo, perché nessuno lo stava ad ascoltare.
Il segretario era felice, perché pensava di aver fatto un ottimo lavoro.
Il professore era scontento, perché pensava di aver perso molto del suo tempo.
Are you tired of the daily grind?
Er du træt af den daglige trummerum?
Он провёл научное исследование языков.
Tom'u bir daha burada görmek istemiyorum.
Kételkedem, hogy Bob időben megérkezik.
Это действительно глупо.
I professori non vedevano l'ora che finisse la riunione.
Nyom nélkül eltűnt.
Tom'u birkaç saat önce gördüm.
Il segretario non vedeva l'ora che finisse la riunione.
Annia Gdanskban él.
Il presidente avrebbe voluto più tempo a disposizione per spiegare il concetto.
Kabul etmekten başka seçeneğim yoktu.
Nelle riunioni i punti più importanti sono messi di solito alla fine, quando la gente è più stanca.
Nelle riunioni i punti più spinosi non sono mai messi all'inizio.
Sanıyorum hayatta olduğum için şanslıyım.
Un dirigente sa come organizzare le riunioni.
Er du træt af hverdagens trummerum?
Nelle riunioni occorre una buona dose di strategia.
Non è facile organizzare una riunione di lavoro.
Di solito le riunioni si tengono di pomeriggio.
Di solito le riunioni non durano più di tre ore.
Tom'un davranışını beğenirim.
Se una riunione dura più di tre ore, di solito si aggiorna la seduta.
I miei genitori erano fieri di me.
A bronz termékek többnyire sárgaréz és ón ötvözetéből készülnek.
I miei genitori erano orgogliosi di me.
La concentrazione è molto limitata.
L'attenzione cala notevolmente già dopo i primi venti minuti di ascolto.
Kinyitotta a szemét és rám tekintett.
Mindenki meg volt lepve.
Мы скоро уезжаем?
Cesur değilim.
Viszontlátásra Szajoko.
Tom'un erkek kardeşi ile arkadaşım.
I tempi di attenzione sono molto limitati.
Il grado di attenzione varia molto con l'età.
Tom'un bir kedisi olduğunu bilmiyordum.
De appel die ik vond, is groen.
Nem vagyok menedzser.
Un relatore dovrebbe variare l'intonazione della voce.
Tom'un yakındığını hiç duymadım.
L'intonazione è monotona e fa venire sonno.
Muhafazakar değilim.
Parla con la stessa intonazione.
L'intonazione è di una noia mortale.
L'intonazione è molto varia.
Tom'a biraz süt ve çörek verdim.
La voce ha una cadenza che dà fastidio.
Yürekli değilim.
Yaratıcı değilim.
Ötszáz éves a ház.
Zor bir günüm vardı.
La voce è cantilenante.
Se continui a usare la stessa intonazione di voce, chi ti ascolta si addormenta.
Dovresti seguire un corso di dizione.
Dovresti migliorare la tua dizione.
La sua voce era perentoria.
A ház szép.
La voce era decisa.
От землетрясения затряслись дома.
La voce era ferma.
Namussuz değildim.
A ház nagyon hideg.
Si soffermava sui concetti più importanti.
Tutti si misero improvvisamente a ridere.
Æblet, jeg fandt, er grønt.
Cosa c'era di buffo in ciò che lui diceva?
Chi lo costringeva a stare lì ad ascoltare?
Szállodában lakom.
Che razza di stupidaggini!
Æblet, som jeg har fundet, er grønt.
Sono tutte stupidaggini!
Van fivére, aki Tokióban él.
Vorrei esporre il documento che abbiamo preparato in camera di consiglio.
Van egy fivére, aki Tokióban él.
Az a dolguk, hogy krumplit süssenek.
Az a dolguk, hogy burgonyát süssenek.
Vorrei esporre la situazione della nostra scuola.
Vorrei parlarvi dello stato del laboratorio.
Vorrei dire due parole sulla situazione finanziaria.
Ez remekül hangzik.
Vorrei spendere qualche parola sui finanziamenti pubblici.
Vorrei parlarvi del degrado delle aule.
Leggo la mia relazione sui PC che abbiamo acquistato.
Vi leggo il regolamento di laboratorio.
Volevo segnalare alcune criticità.
Ci sono dei problemi nella gestione degli accessi a internet.
Ci sono problemi per la gestione dei dati.
Vorrei denunciare delle criticità nella gestione delle password.
Vi leggo il resoconto delle spese.
Questo è il rendiconto delle spese.
Mi ne povas akcepti riskojn.
Qui ci sono le entrate e qui ci sono le uscite.
Mi faros ĝin, se vi insistas.
Quest'anno la scuola ha speso molti soldi per aggiornare le macchine in laboratorio.
La scuola ha speso molte risorse per i nuovi progetti in aula informatica.
Gli insegnanti hanno presentato molti progetti per il nuovo anno scolastico.
Koncerne min, mi ne havas rimarkojn.
Слушай меня внимательно, и ты поймёшь, что я на самом деле имею в виду.
Tra i nuovi progetti c'è pure un concorso fotografico.
Он приехал в Японию, когда ещё был десятилетним мальчиком.
Mi movos ĉielon kaj inferon por malebligi tiun frenezan projekton.
Tra i progetti recenti c'è un corso di programmazione.
Il professore di informatica ha organizzato un corso di C++.
Il responsabile di laboratorio ha sistemato le LIM.
Яблоко, которое я нашёл, зелёное.
Il responsabile di laboratorio ha stilato il nuovo regolamento.
Yeterince kararlı değilim.
Il nuovo regolamento è appeso alla porta del laboratorio.
Vi aspektas konfuzita.
Идет снег сегодня, и это удивительно!
Yeterince sabırlı değildim.
Сегодня идет снег, и это удивительно!
Il regolamento disciplina l'utilizzo delle macchine nell'aula informatica.
Yeterince dikkatli değildim.
L'amministratore di sistema bada alla sicurezza e all'archiviazione dei dati.
Yeterince hırslı değilim.
Я был недостаточно терпеливым.
Kion mi manĝigu al mia hundo?
Я была недостаточно терпеливой.
Yeterince deneyimli değilim.
I dati vanno archiviati ogni settimana?
Fojfoje mi emas forsendi ĉion al la diablo.
Mi ŝatus, ke Tomo ekzamenu tion.
Чем мне покормить свою собаку?
Der Apfel, den ich fand, ist grün.
Yeterince inandırıcı değildim.
Чем мне кормить свою собаку?
I dati andrebbero archiviati tutti i giorni, specie quelli dell'albo di istituto.
Чем мне покормить своего пса?
Чем мне кормить своего пса?
Chi segue i corsi di Java?
Yeterince yenilikçi değildim.
Alcune classi stanno seguendo i corsi di Java.
Yeterince rekabetçi değildim.
Gli studenti sanno scrivere semplici programmi in Basic.
Li provis sensukcese suprengrimpi la ĉirkaŭbarilon.
Gli studenti possono usare i computer della scuola.
Tomo estas la sola, al kiu mi povas montri malforton.
Ogni studente lavora a una postazione stabilita.
Ogni studente ha il suo computer, che utilizza per scrivere i programmi.
Ogni studente accede al sistema con una password e un nome utente diversi.
Lo studente prende confidenza con i linguaggi di programmazione.
Lo studente scrive le righe di codice che il programma interpreta.
Yalnızca Tom'un arkadaşı olmak istiyorum.
Sono molti i linguaggi che gli studenti dovrebbero conoscere per programmare.
Çocukların sözlüklerinde resimler var.
Lo studente, alla fine del corso, saprà scrivere semplici programmi in Java.
Sinä opetit sen minulle.
К нему вернулся здравый смысл.
Sinun pitäisi lopettaa tuon tekeminen.
Olet osa tätä.
Gli studenti scrivono semplici pagine web interattive in linguaggio PHP.
Et voi juosta tätä karkuun.
Il professore ha insegnato i primi rudimenti di informatica.
Et voi juosta tätä pakoon.
Sinulla on jo yksi niistä.
Olet juuri ajoissa.
Sinäpä näytät väsyneeltä.
Sed ĉu vi ne opinias tion iomete granda? demandis la butikistino.
Et voi juosta pakoon, Tom.
Il professore ha installato sistemi operativi Linux.
Знакомьтесь.
Voit kutsua minua Tomiksi.
Londonba megyek.
Et ole liian vanha Tomille.
A meg kezd kicsírázni.
Sinun täytyy soittaa minulle huomenna.
Il professore ha installato dei programmi per alunni con disabilità.
Nagyon szeretek vicceket mesélni.
Sinä ammuit Tomia kahdesti.
Li montras sin disponebla al ĉiuj, kiuj petas de li konsilon.
Sinä mokasit justiinsa.
Gli alunni con disabilità utilizzano l'aula speciale per scrivere i testi.
Sinä voisit auttaa meitä.
Voisit auttaa meitä.
Nelle ore di laboratorio gli studenti organizzano il lavoro a piccoli gruppi.
Näytä sinä tietä.
Le attività di laboratorio hanno carattere soprattutto pratico.
Keksit kyllä keinot.
Pärjäsit todella hyvin.
I laboratori vanno sempre chiusi a chiave.
Sopeudut hyvin joukkoon.
Életünket és vérünket!
Olet kiltti nainen.
Olet hullu nainen.
Le chiavi dei laboratori vanno consegnate in segreteria.
Csak jó sors és semmi más.
Se ci sono malfunzionamenti, vanno segnalati al responsabile di laboratorio.
Csak jó szerencse, semmi más.
Olet ymmärtänyt sen väärin.
Olet edelleen väärässä.
Ogni guasto va segnalato al responsabile.
Olet vieläkin väärässä.
Olet vihainen minulle, vai kuinka?
Non si possono usare pennette per copiare i dati.
Sinä keksit sen päästäsi, eikö niin?
Ne sutor ultra crepidam.
Non si possono installare programmi senza permesso.
Suszter, maradj a kaptafánál!
Sinä ammuit Tomia.
Näytät hyvältä tänään.
Non si possono modificare gli sfondi dell'area di lavoro.
Et voi voittaa, Tom.
Pärjäsit hienosti, Tom.
Pärjäsit hyvin, Tom.
Bana çocukluğundan söz et.
Sinun täytyy auttaa meitä.
Non si possono staccare i tasti delle tastiere.
Et pääse meiltä pakoon.
Üç yıllık savaşın ardından barış geri döndü.
Non ruotare lo schermo, lascialo nella posizione iniziale.
Sinun pitää saada Tom auttamaan meitä.
Sinulle on vierailija.
Non cliccare lì, clicca qui.
Ni povis aŭdi nebulkornon en la foreco.
Tiedät, että olen väärässä.
Iré a encontrarla mañana.
Aiutati con il mouse.
Et voi mennä vielä kotiin.
Yo iré a encontrarla mañana.
Non scaricare programmi eseguibili.
Tiedät, että rakastan sinua.
Scarica solo documenti di testo.
Olen sinusta heikko, eikö niin?
Cercate delle immagini su internet.
Cerca delle notizie sui motori di ricerca.
Osaat soittaa pianoa, etkö osaakin?
Sinä lukitsit oven, etkö lukinnutkin?
Guarda su internet se c'è la descrizione di questa istruzione.
Et voi mennä kotiin ennen kuin kello 2:30.
Controlla su internet se c'è la descrizione di questa linea di codice.
Facebook'ta en son ne zaman vakit geçirdin?
Mutlu değildim.
Guarda se su internet trovi il pilota di dispositivo.
Tom'un mutlu olduğunu umuyorum.
Sağlıklı değilim.
Me veré con él mañana.
Scarica il manuale dal loro sito.
Me veré con ella mañana.
Tom'u tüm kalbimle seviyorum.
Ditemi come sconfiggere l'insonnia.
Scarica l'ambiente di lavoro dal loro sito.
Mi dica come sconfiggere l'insonnia.
Controlla se ci sono aggiornamenti.
Sana geldim çünkü yardımına ihtiyacım var.
Tom tykkää olla sinkku, koska hän voi tehdä mitä halua milloin haluaa.
Potrebbe essere necessario riavviare il sistema.
Tom pitää poikamiehenä olemisesta, koska hän voi tehdä mitä tahansa hän haluaa milloin tahansa hän haluaa.
Esegui questo flusso di controllo e vedi che succede.
Yararlı değildim.
Esegui questo ciclo e dimmi cosa vedi.
A cosa serve questa istruzione?
Tom ei tiedä antaako Mari hänelle ikinä anteeksi.
En ole yhtä luova kuin Tom.
Questo è un linguaggio macchina?
Questo linguaggio è di alto livello?
Dimmi come sconfiggere l'insonnia.
Dis-moi comment vaincre l'insomnie.
Sanıyorum Mary, Tom'un onu fark etmesini istiyor.
Per uscire dal flusso di controllo occorre inserire questa linea di codice.
Tom buradaysa görürüm.
Burada bir sorunum var.
Se inserisci questa linea di codice il sistema si blocca.
Non dirlo a mio marito.
Non ditelo a mio marito.
Non lo dica a mio marito.
Il computer è entrato in un ciclo infinito e non dà più segni di vita.
Tom'un burada mutsuz olduğuna oldukça eminim.
Hän nappasi perhosen peukonsa ja etusormensa väliin.
Tom'un burada üzgün olduğuna oldukça eminim.
Non perdete il vostro tempo a guardare i filmati.
Nous pouvions entendre une corne de brume dans le lointain.
Dobbiamo concludere il lavoro entro oggi.
Olen pahoillani. En tiennyt, että tämä on Teidän paikkanne.
Quanto tempo vi occorre per finire?
Quanto ci vuole per finire il lavoro?
Finiscila di copiare dal compagno.
Luulen, että meillä on paljon puhuttavaa.
Smettila di guardare dalla finestra.
Ci sarà una risposta.
Je remuerai le ciel et l'enfer pour empêcher ce projet dément.
Perché non ti concentri un po' di più?
Potresti stare più attento?
En ce qui me concerne, je n'ai pas de remarques.
Voltati e mettiti a lavorare come si deve.
En ole seikkailunhaluinen.
Tuj kiam la laboro estas finita, li iras rekte al la trinkejo.
En ole seikkailunjanoinen.
Io agiterò il paradiso e l'inferno per fermare questo folle progetto.
Agiterò il paradiso e l'inferno per fermare questo folle progetto.
Bravo, mi piace il tuo lavoro.
Tiedän, että Tom on tulossa tänne tänään iltapäivällä.
Bravo, hai fatto un ottimo lavoro.
Üç saat içinde işte olmak zorundayım.
Il tuo lavoro è molto ben strutturato.
Facciamo una gita notturna domenicale in Veneto.
Mi complimento con te per l'ottimo lavoro.
Mi ne certas, ke mi emas fari kion ajn.
Veikkaan, että en näe Tomia enää uudestaan.
I miei complimenti, hai fatto un ottimo lavoro.
Sa remarque stupide surprit tout le monde.
Tu ti sei impegnato, tu invece non hai combinato nulla.
En usko, että näen Tomia enää ikinä.
Sei tu il mio raggio di sole.
Lei si è impegnata, tu così così.
En tiedä voinko enää koskaan luottaa sinuun.
Sì, sei tu il mio raggio di sole.
En voi uskoa, että Tom on menossa taas naimisiin.
Ili ne scias, kiam Tomo foriros en Alĝerion.
Dün geceki uçak kazasından sağ kurtulan yok.
Non parlare di Tom in quel modo.
Mi longe silentis.
Non parlate di Tom in quel modo.
Ti meriti un bel voto.
Non parli di Tom in quel modo.
Minusta Tom on liian aggressiivinen.
Donne-moi, je te prie, la clé de la voiture.
Anche tu dovresti andare!
Näin Tomin juuri pari tuntia sitten.
Anche lei dovrebbe andare!
Saluton, amiko!
Anche voi dovreste andare!
Voglio scrivere un giudizio sul libretto personale.
Bu çiçekleri koymak için bir vazoya ihtiyacım var.
Voi kunpa olisin ollut täällä kolme tuntia sitten.
Sono già le tre, la lezione è quasi terminata.
Ne utilas, ke vi kriadu.
Ben beceriksiz değilim.
Mon fils peut désormais compter jusqu'à cent.
Spegnete le macchine e preparate le vostre cose.
Mettete a posto le sedie.
Kävin Tomin luona kylässä Bostonissa kolme vuotta sitten.
Ŝi estis mezbona.
Non lasciate le sedie in mezzo all'aula.
Notre école se trouve dans ce village.
Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin suostua.
Ricordatevi di spegnere gli schermi.
Yineliyorum, geç kalma!
Spengo anche questo computer, professore?
Estas iom da vero en liaj vortoj.
En ole varma luotanko sinuun enää.
È meglio se non lo spegni, quello è il server.
Je n'abandonne pas si facilement.
Onu kullanırım.
Toivon, että et enää tekisi niin.
Kiel tio alvenis ĉi tie?
A quel computer non dovresti neppure avvicinarti.
Teen mitä ikinä Tom pyytääkin.
Teen mitä tahansa Tom pyytää.
Yritän olla nukahtamatta.
Ni kontrolis nian leterskatolon.
Halusin vain saada Tomin huomion.
Olen kalju.
En ole kalju.
Ils savaient quels dangers ils encouraient.
Yalnızca işimi yapıyorum.
Ils savaient quels dangers elles encouraient.
Olen melko varma, että Tom on kalju.
Elles savaient quels dangers elles encouraient.
Pro la akcidento la tuta trafiko estis interrompita.
Elles savaient quels danger ils encouraient.
Tom Jackson'ı hiç duymadım.
Minun ei tarvitse nähdä kellarikerrosta.
Çocukken şişman değildim.
Je l'ai toujours détestée.
Je l'ai toujours détesté.
Je crains de ne pouvoir vous sauver, cette fois.
Tom'un bildiğini biliyorum.
Je crains de ne pouvoir te sauver, cette fois.
Qualcuno mi ha detto che hai lasciato tuo marito.
Qualcuno mi ha detto che ha lasciato suo marito.
Je ne peux vous sauver, cette fois.
En ole niin köyhä kuin aikaisemmin.
Je ne peux te sauver, cette fois.
Tom'un geç kalacağına oldukça eminim.
Anche se ha fame, deve mangiare lentamente.
En ole yhtä köyhä kuin mitä olin aikaisemmin.
Anche se avete fame, dovete mangiare lentamente.
En ole sama mies kuin aikaisemmin.
C'est assez marrant.
Yaşamında Tom'a ihtiyacım var.
En ole sama mies kuin ennen.
Je te prie de m'excuser.
Bunu posta kutumuzda buldum.
Ce n'était pas censé se produire ainsi.
En ole niin rikas kuin haluaisin olla.
Mi sentivo depresso.
Mi sentivo depressa.
En ole niin rikas kuin haluaisin.
Mi sentii depresso.
Mi sentii depressa.
En ole niin kuuluisa kuin aikaisemmin.
Mi sono sentito depresso.
Mi sono sentita depressa.
En ole yhtä kuuluisa kuin mitä olin ennen.
Ben Tom'um ve bu da kız kardeşim Mary.
En ole niin luova kuin minun pitäisi olla.
En ole niin tarkkaavainen kuin minun pitäisi olla.
Il aime attirer l'attention.
Tom'un beni öpmesine izin verdim.
C'est presque incassable.
En ole asenteellinen.
En ole puolueellinen.
En ole ennakkoluuloinen.
Они говорили, что он лучший писатель в группе.
Они сказали, что он лучший писатель группы.
La guacamole est une purée à base d'avocats.
Olen melko varma, että Tom on puolueellinen.
Говорили, он лучший писатель в группе.
Öğretmenime göre ben iyi bir öğrenciyim.
Elle est intelligente mais arrogante.
Lainasin Tomin polkupyörää.
Otin lainaksi Tomin pyörän.
Il est intelligent mais arrogant.
Olen melko varma, että Tom on kaksikielinen.
Voin syyttää vain itseäni.
En voi syyttää muita kuin itseäni.
Pourquoi cette chanson est-elle si triste ?
En edes tiedä missä äitini syntyi.
Tout ce que tu veux, mon chéri.
Tout ce que tu veux, ma chérie.
Tom'la geleceğim.
Tout ce que tu veux, mon cher.
Tout ce que tu veux, ma chère.
Tout ce que vous voulez, ma chère.
Tout ce que vous voulez, mon cher.
Cerco di andare al mercato dalla casa.
Näytin Tomille kuka on pomo.
Io cerco di andare al mercato dalla casa.
Näytin Tomille kuka täällä määrää.
En ole määräilevä.
En ole komenteleva.
Doktor ona sigarayı bırakmasını önerdi.
J'étais malheureux sans vous.
Minun täytyi lähteä Bostonista.
J'étais malheureux sans toi.
J'étais malheureuse sans vous.
Tapaan sinut Bostonissa.
J'étais malheureuse sans toi.
En ole urhea.
La stratulaĉoj bruligis kvindek aŭtojn.
Luulin, että Tom on Marin poikaystävä.
Näytin Tomille miten paalusolmu solmitaan.
Mi ŝatas, ke vi diras al mi maldecaĵojn.
Tu es plus belle, maintenant, que le jour où je t'ai rencontrée pour la première fois.
Tom gibi görünmek istiyorum.
Никакая осторожность не будет лишней при вождении машины.
Tom deve dare qualcosa a Mary.
Je n'y serais pas parvenu sans vous.
Je n'y serais pas parvenue sans vous.
Je n'y serais pas parvenu sans toi.
Никакая осторожность не будет лишней, когда ведёшь машину.
Je n'y serais pas parvenue sans toi.
Io sto già morendo di fame.
Tomin veli ja minä olemme ystäviä.
Ĉesu esti flatema al la instruisto!
Ajattelen niin nopeasti kuin voin.
Tom'a yalan söylemek için hiçbir neden yok.
Tapaan sinut siellä niin pian kuin voin.
Ça ne serait pas pareil, sans toi.
Ça ne serait pas pareil, sans vous.
Sadakatsiz değildim.
Haluan olla kanssasi aina kuin vain mahdollista.
Haluan olla kanssasi milloin vain voin.
Tom'a yolu gösterdim
Ela era uma pilha de nervos na noite passada.
Olen melko varma, että Tom on kanadalainen.
Sans vous, je ne serais pas ici aujourd'hui.
Lainasin Tomin autoa.
Otin lainaksi Tomin auton.
Luulen, että lukitsin avaimeni sisälle autoon.
Il n'est pas nécessaire que vous l'enveloppiez.
Sana nasıl yardım edeceğimi henüz bilmiyorum.
En ole kilpailuhenkinen.
Mouammar Kadhafi eliris el tio nedamaĝita.
Há uma hora para tudo.
En tiennyt, että Tom on vilustunut.
En ole koskaan kuullut Tomin valittavan.
Há um tempo para tudo.
En ole konservatiivinen.
En ole konservatiivi.
Başka bir yere gidemez misin?
Toin Tomille keksejä.
Annoin Tomille maitoa ja keksejä.
Se mi aŭdos tiun kanzonon plian fojon, mi svenbatos vin ĉiujn.
En ole luova.
Luulin, että Tom alkaa itkeä.
Chris balançou a sua espada!
Tunsin Tomin paljon paremmin kuin sinä.
Laitoin pyytämäsi dokumentit pöydällesi.
Onlar aynı kıza aşk oldular.
Minusta Tomin pitäsi alkaa dieetille.
Eu quero ir para o exterior.
Tiesin, että Tom on erilainen.
Mi petegis pardonon.
Toivon, että Tom ei pety.
Çorba içerken ses çıkarma.
Sony ambiciosamente revelou o seu mais novo projeto cedo para pegar os concorrentes de surpresa.
Нам посчастливилось выиграть битву.
Questa è la mia risposta da elettrice cattolica praticante.
Ты не мог бы научить меня нескольким фразам по-французски, которые могут мне пригодиться?
Köpek bayat ekmeği yedi ve ölmedi.
Minulla on huono purenta.
Нам повезло победить в сражении.
Tom bizi yazlığına davet etti.
Мы выбрались, когда дождь поредел.
Nós temos que fazer algo sobre isso.
Мне говорили, что на тебя можно положиться.
Я не знал о проблеме.
Muammer Kaddafi sağ salim kurtuldu.
Я не осознавал проблему.
Я не была в курсе этой проблемы.
Я была не в силах это предотвратить.
Я не смогла не допустить этого.
Я старался сделать как правильно.
Güzel bir şey söylemeyecek misin?
Мне говорили, Том будет здесь.
Он исследовал разные языки с лингвистическим подходом.
Kaybolmadın, değil mi?
Biri bana bir taksi çağırabilir mi?
Я просто выпускал пар.
Bilgisayarını kullanabilir miyim?
Osaatko laulaa sen laulun?
O preço não é um problema.
Sinä tulet nyt mukaamme.
Фримонт и Саттер жили в Калифорнии.
Том опроверг слух.
Neden şimdi yeni bir tane satın almıyorsun?
Chi ti ha detto di prendere quel cavo?
Chi ti ha detto di smontare il mouse?
Chi ti ha chiesto di spegnere il computer?
Chi ti ha detto di scrivere sul banco?
Tom, Mary'nin küçük kız kardeşine aşık.
Chi ti ha chiesto di cambiare la risoluzione dello schermo?
Chi ti ha autorizzato a cambiare postazione?
Он пришёл в себя.
Chi ti ha autorizzato a installare il programma?
Chi ti ha dato il permesso di cancellare i documenti del compagno?
Chi ti ha chiesto di entrare in rete?
Sana yanıt verdim.
Chi ti ha autorizzato ad aprire quel programma?
Он лондонец по происхождению.
Sadece çok aptalca bir şey söyledim.
Chi ti ha dato l'autorizzazione di staccare il cavo?
Chi ti ha detto di stare qui?
Chi ti ha autorizzato a toccare il server?
Togliti di là, è pericoloso.
Umarım ikiniz de acıkmışsınızdır.
Allontanati dalle prese, è pericoloso.
Fai attenzione ai cavi.
Non cancellare i documenti riservati.
Hai salvato il documento.
Том послал цветы Мэри.
Abbiamo navigato contro il vento.
Hai salvato i listati?
Navigammo contro il vento.
Hai salvato il codice sorgente?
Hai incollato le librerie necessarie al funzionamento del programma?
Hai preso degli appunti?
En ole rohkea.
Perché, invece di chiacchierare, non stai attento?
Он парижанин, родившийся и выросший в этом городе.
Prima di metterti a lavorare, ascolta le istruzioni.
A festa de Trang parecia um velório.
Se non ascolti le istruzioni, non riuscirai a farlo funzionare.
Buon compleanno, amica mia!
Leggiti le istruzioni e poi scrivi il codice.
Hai scritto lo pseudocodice prima di metterti a programmare?
Professore, che cosa si intende per pseudocodice?
Lo pseudocodice è un codice di programmazione fittizio.
При жизни он был великим государственным деятелем.
Lo pseudocodice a cosa serve?
У меня плохое воображение.
Minulla on todellakin töitä tehtävänä.
Serve a descrivere quello che vorresti fare eseguire alla macchina.
En vain ole varma mitä tehdä.
Non è una perdita di tempo?
Haluan tehdä tämän yhtä paljon kuin sinäkin.
Tunnen Tomin paljon paremmin kuin sinä.
Se fosse una perdita di tempo, pensi che starei qui a perdere il mio tempo per spiegartelo?
Ты и в самом деле странный.
Haluan löytää Tomin ihan yhtä paljon kuin sinäkin.
En tiedä mitä sinä luulet, että voin tehdä.
Se vuoi diventare un bravo programmatore, comincia a tacere.
The apple that I found is green.
Huomaanpa, että meillä on paljon tehtävää.
En ole niin varma, että se on sitä mitä haluan tehdä.
Se vuoi programmare, devi applicarti.
En pidä tästä yhtään enempää kuin sinäkään.
Fejö havas nutraĵbutikon kun poŝtejo, mekanikiston, friziston, gastejon, hotelon, kafejon, restoracion kaj kampadejon kun kiosko. Sur la insulo estas multaj interesaj apudvojaj budoj, kie oni povas aĉeti fruktojn, legomojn, hejmfaritan marmeladon ktp.
Minulla on tässä ihan yhtä paljon hävittävää kuin sinullakin.
Se vuoi diventare un giorno un mago del computer, comincia a studiare le basi.
Minulla on tässä ihan yhtä paljon pelissä kuin sinullakin.
Quale è il linguaggio di programmazione migliore?
En voi kuvitella mitään muuta, mitä tekisin mieluummin.
A questa domanda non so che rispondere, zitto e continua a lavorare.
Eppure ci sarà un linguaggio di programmazione migliore di un altro.
Ma ti pagano per fare queste domande?
Eu não pedi ao Tom para ir lá.
Olen varma, että keksimme tavan, jolla saamme tämän tehtyä.
Minulla ei ole aikaa tehdä kaikkea, mikä täytyy tehdä.
Io penso che il linguaggio macchina sia il migliore.
Olen melko varma, että Tom on halukas tekemään sen, mikä täytyy tehdä.
Tapaan Tomin alakerrassa.
Löysin tämän pöytälaatikostasi.
En koskaan sanonut, että se tulisi olemaan helppoa.
Comincia a studiare le basi, poi ne riparliamo.
En sanonut, että se tulisi olemaan helppoa.
Por que você faz isso?
En ole rento tyyppi.
Por que você sempre fez isso?
Que fique claro que isso não é problema meu.
En keksi mitään muuta, mitä söisin mieluummin.
Beluister je dikwijls luisterboeken?
En ollut tarpeeksi kilpailuhenkinen.
Fejø har en købmand med posthus, en mekaniker, en frisør, en kro, et hotel, en cafe, en restaurant og en campingplads med kiosk. På øen er der mange spændende boder i vejkanten, hvor man kan købe frugt, grøntsager, hjemmelavet marmelade osv.
A internet no Brasil é muito lenta.
O que vocês acharam do Rio?
Quello non è un portabicchieri, è il lettore CD.
Luulen, että en ole tarpeeksi määrätietoinen.
Non puoi inserire un altro disco.
Luulen, että en ole tarpeeksi vakuuttava.
O que vocês pensam sobre Rio?
Luulen, että en ole tarpeeksi aggressiivinen.
O que você achou do Rio?
Tulen takaisin iltaan mennessä.
Espero que você volte ao Rio algum dia.
Chi ti dice che così non si rompe?
Isso não faz sentindo nenhum para mim.
Que palhaçada é essa?
Non togliere la chiavetta mentre copi i dati.
Kunhan vaan totean faktan.
En ole kuuluisa.
Wo hast du Karate gelernt?
Hai messo la chiavetta nella porta sbagliata.
En halua loukata Tomin tunteita.
Bravo, hai appena bruciato la chiavetta.
Wo haben Sie Karate gelernt?
Kuulin, että teillä oli iso riita.
Wo habt ihr Karate gelernt?
Complimenti, hai appena cancellato i file di sistema.
En ole pikkutarkka.
En ole turhantarkka.
Il computer per ora funziona.
Kie vi lernis karateon?
Missä sinä opit karatea?
Missä te opitte karatea?
Muitas pessoas estão evitando ter um compromisso sério.
Hai bruciato la scheda audio.
Hai resettato le credenziali di accesso.
I documenti ora sono irrecuperabili.
Bravo, adesso il computer non si riaccende più.
Meno male che sai dove mettere le mani.
Meno male che almeno un documento si è salvato.
Meno male che abbiamo recuperato almeno il file di testo.
Ĉi-tiu vilaĝo apartenas al la reĝo de Svedio.
Professore, mi sono dimenticato di salvare il documento.
Professore, penso di aver cancellato i file di avvio.
Che succede se ho perso il mio nome utente, la password e l'indirizzo di posta elettronica?
Mi si è chiuso il programma, ma non è colpa mia.
Я увижу её завтра.
Mi si sono cancellati tutti i file, ma non è colpa mia.
Я увижусь с ней завтра.
Il mio computer fa un rumore strano.
Ist die Tür auf?
Il computer non si spegne più.
Ĉu la pordo estas malfermita?
Il computer non dà più segni di vita.
Он достаточно богат, чтобы купить иномарку.
Будь я даже заинтересован, у меня нет времени.
Il computer è acceso, ma lo schermo è tutto nero.
Il computer funziona, devi solo accendere lo schermo.
Você sabe ler em português?
Es ist nicht erlaubt.
Wann sind sie gegangen?
Компьютер работает, тебе нужно просто включить монитор.
Он пользуется исключительным уважением у своих учеников.
Латынь - совершенный язык.
Er schoss sich ins Knie.
Tom disse à Mary que ele tinha visto John em Janeiro.
Компьютер включен, но экран совершенно чёрный.
Мой дядя живёт в квартире.
Поищите картинки в интернете.
Quanto custa o aluguel de um apartamento nesse prédio?
Eis uma de minhas fotos.
Ich bin nicht pedantisch.
Ich hörte, ihr hattet einen heftigen Streit.
Jim teve uma distensão muscular na perna enquanto esquiava.
Ich möchte Toms Gefühle nicht verletzen.
Ich bin nicht berühmt.
Lazaros teve uma distensão muscular na perna enquanto treinava para a partida de amanhã.
Lazaros sofreu uma lesão muito séria na coxa esquerda e não joga amanhã.
Você conhece Tomasson, o filho de Tom?
Говорить на английском нелегко.
Eu queria agradecer imensamente a força de meus amigos e amigas na minha difícil jornada.
Ich führe nur eine Tatsache an.
Ele vai mostrar-lhes os documentos.
Posso recuperare le immagini che ho cancellato?
Posso recuperare i file di testo che ho sovrascritto?
Spero tu abbia fatto una copia di sicurezza.
Ich werde bis zum Abend zurück sein.
Ho salvato i file solo sulla chiavetta.
Si è spento il computer e ho perso tutto il mio lavoro.
Ele fez o improvável.
Tom pode te ajudar.
Mi ne estas fama.
Voglio sperare che tu abbia copiato i file.
Se non ho fatto la copia di sicurezza, che succede?
Tom pode ajudá-la.
Ich glaube, ich bin nicht aggressiv genug.
Come faccio a spostare una cartella?
Come faccio a cancellare questo file?
Perché questo file non si cancella più?
Da quando ho installato il programma, il computer non funziona più come prima.
Hän on englanninkielisen kirjallisuuden mestari.
Da quando ho installato il programma, il computer è molto più lento.
Englisch sprechen ist nicht leicht.
Da quando ho installato il programma, il mouse non funziona più.
Perché è cambiato il puntatore?
Com'è che non c'è più il puntatore?
Come faccio a inserire una tabella?
Kadehdit minua.
Olit minulle kateellinen.
Come si fa a scrivere in corsivo?
Ich habe nicht gesagt, dass es leicht sein würde.
Come faccio a numerare le istruzioni?
Come faccio a evidenziare le parole chiave?
Come si fa ad avviare il programma?
Come si fa a leggere il contenuto delle variabili?
Ich fand dies in deiner Schublade.
Si può seguire il funzionamento del programma passo per passo?
Mi ne diris, ke tio estos facila.
Si possono aggiungere altri componenti alla finestra?
Come si fa a togliere la finestra dall'area di lavoro?
Le finestre sono modali?
En kadu elämässäni mitään.
Tule ulos kädet ylhäällä!
Potresti aggiungere una finestra di messaggio?
Puoi aggiungere due o tre finestre di dialogo?
Quanti pulsanti andranno nella finestra di dialogo?
Ich treffe mich mit Tom im Erdgeschoss.
Ho dimenticato di mettere l'etichetta sopra la casella di testo.
Você está deprimido?
Che ne dici se inserisco dei menu?
Ne sono fermamente convinta!
Du trinkst zu viel, Tom.
Vocês estão deprimidos?
Vi trinkas tro multe, Tomo.
Você está deprimida?
Se riesco, stasera scrivo l'interfaccia grafica.
Vocês estão deprimidas?
Sinä juot liikaa, Tom.
He muuttivat vuosi sitten.
Se riesco, domani finisco di scrivere il programma.
Desculpe, hoje estou muito deprimido.
Dici che il professore mi metterà un bel voto?
Secondo te è un bel lavoro?
Elämä ei ole pelkkää ruusuilla tanssimista.
Pensi sia un buon lavoro?
Pensi che sia un buon lavoro?
Domani consegno il mio lavoro, speriamo in bene.
Das habe ich in deiner Schreibtischschublade gefunden.
Sie sind vor einem Jahr umgezogen.
Dopodomani invierò il mio lavoro.
Incrociamo le dita.
Omena, jonka löysin, on vihreä.
Löytämäni omena on vihreä.
Tion mi trovis en la tirkesto de via skribotablo.
Tom ve onun aptal arkadaşlarıyla birlikte aptalca bir partiye gitmek zorundayım.
Belki sen yaptığın aptalca şeylerin hepsi için özür dilemelisin.
Ich habe nie gesagt, dass es einfach wäre.
Mi neniam diris, ke tio estos facila.
Tiedän, että Tom ei osaa puhua ranskaa.
Ich habe mir Toms Auto geliehen.
En tiennyt, että Tom ei osannut puhua ranskaa.
Pidän Tomia hyvänä ystävänäni.
Haluan vain olla Tomin ystävä.
Luulin, että olen paras ystäväsi.
Я люблю клубнику на рождественском торте.
Das gefällt mir ebenso wenig wie dir.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom Kanadier ist.
Она любит клубнику, а её сестра - яблоки.
Conheci o seu pai desde antes de você nascer.
Ich möchte bei dir sein, wann immer es möglich ist.
Эта сумка клубничного цвета.
Он предпочитает спокойствие.
Posso te levar até a sua casa?
Para qual seleção você está torcendo?
Eu venho tomando muito café ultimamente.
Ich habe hier genauso viel zu verlieren wie du.
Мы съели слишком много клубники.
Ich habe hier ebenso viel zu verlieren wie du.
Пойдём купим клубники.
Ich habe nicht die Zeit, um mich um alles zu kümmern, was erledigt werden muss.
Пойдёмте купим клубники.
Почему вы наняли меня?
Tom ist ganz bestimmt bereit, alles Nötige zu tun.
Ты хочешь клубничное мороженое или шоколадное?
Ich möchte bei dir sein, wann immer ich kann.
Клубника со сливками очень вкусная.
Tämä on DVD.
Ich treffe dich dort, sobald ich kann.
Почему ты нанял меня?
Ich denke so schnell wie ich kann.
Он практически другой человек по сравнению с тем, каким был раньше.
Он не такой, как прежде.
Ich bin nicht kreativ.
Toms Bruder und ich sind Freunde.
En tiennyt, että Tomilla on tyttöystävä.
A polícia chegará a qualquer minuto.
Я опубликовал одну.
Я думаю, что он слишком большой.
Ich zeigte Tom, wie man einen Palstek macht.
Tykkään Tomista. Hän on mukava tyyppi.
Mi ne estas kreema.
Si è annoiato rapidamente.
Lui si è annoiato rapidamente.
В прошлом он был миллионером.
Si annoiò rapidamente.
Lui si annoiò rapidamente.
Ich mag Tom. Das ist ein netter Kerl.
Фрукты, содержащие кислоту, например ананасы или лимоны, имеют кислый вкус.
Он — лидер, берущий на себя ответственность.
Mi ŝatas Tomon. Li estas ulo simpatia.
Этот фрукт по форме напоминает апельсин, а по вкусу - ананас.
Anche io ho bisogno di benzina.
Ich kannte Tom viel besser als du.
Он отправился в Париж в прошлом месяце.
Как я люблю ананасы!
Mi konis Tomon multe pli bone ol vi.
L'ha interrotto mentre parlava.
L'ha interrotto mentre stava parlando.
Lo interruppe mentre stava parlando.
Diese Frucht erinnert der Form nach an eine Apfelsine, dem Geschmack nach aber an eine Ananas.
Una birretta ci sta sempre.
Мария любит есть ананасы по утрам.
Ĉi tiu frukto memorigas laŭ formo pri oranĝo, sed laŭ gusto pri ananaso.
Он, кажется, не создан для того, чтобы быть учителем.
Один ананасовый сок, один чай с лимоном, одно пиво и бокал красного вина.
Ich habe die Unterlagen, um die Sie gebeten haben, auf Ihren Schreibtisch gelegt.
Вишни были в цвету.
Нет ничего более ужасающего, чем смерть.
Mi metis la dokumentojn, kiujn vi petis, sur vian skribotablon.
Можешь украсить коктейль вишенкой или ломтиком ананаса.
Нет ничего страшнее смерти.
Ich wusste, dass Tom anders war.
Ich hoffe, Tom wird nicht enttäuscht sein.
Тони, кажется, купил дорогую машину.
Когда он придёт, мы начнём.
Mi esperas, ke Tomo ne elreviĝos.
Меня научили другому.
В нашем саду две вишни.
Ich habe Tom sich nie beschweren hören.
Это его персональный веб-сайт.
Ich habe Tom nie klagen hören.
Ich habe von Tom nie eine Klage gehört.
Том — лидер.
Mi neniam aŭdis Tomon plendantan.
Должен быть способ.
De Tomo mi neniam aŭdis plendon.
Вишни и персики цветут весной.
Когда я был в колледже, я получал хорошие оценки.
Ich dachte, Tom wäre Marias Freund.
Mi kredis, ke Tomo estas la koramiko de Manjo.
Я вроде как интроверт.
Честно говоря, волноваться не о чем.
Ich bin nicht so reich, wie ich gerne wäre.
Mi ne estas tiom riĉa, kiom mi deziras.
Ich bin nicht mehr so berühmt wie früher.
Ich bin nicht voreingenommen.
Ich werde alles tun, was Tom verlangt.
Ich werde versuchen, nicht einzuschlafen.
Цветок вишни для Японии - то же, что роза для Англии.
Вишни вот-вот зацветут.
Mi provos ne ekdormi.
Ich wollte einfach nur Toms Aufmerksamkeit erregen.
Ich bin nicht mehr so arm wie früher.
Ich glaube nicht, dass ich Tom je wiedersehen werde.
Non le piacciono le persone che non sono puntuali.
A lei non piacciono le persone che non sono puntuali.
Ich weiß nicht, ob ich dir jemals wieder werde vertrauen können.
Ich weiß nicht, ob ich dir jemals wieder vertrauen kann.
Lava la sua macchina almeno una volta alla settimana.
Lui lava la sua macchina almeno una volta alla settimana.
Lava la sua auto almeno una volta alla settimana.
Lui lava la sua auto almeno una volta alla settimana.
Lava la sua automobile almeno una volta alla settimana.
Разница между строго квазилинейной функцией и квазилинейной функцией заключается в том, что во втором случае конечная разность между двумя произвольными точками может равняться нулю.
Lui lava la sua automobile almeno una volta alla settimana.
Mi ne scias, ĉu mi iam povos denove fidi vin.
Не может быть более идеального решения, чем это.
Ich wünschte, ich wäre vor drei Stunden hier gewesen.
Mi deziras, ke mi estu ĉi tie antaŭ tri horoj.
Убивают не вольты, а амперы.
Ich habe Tom vor drei Stunden in Boston besucht.
Mi vizitis Tomon en Bostono antaŭ tri jaroj.
Mir blieb nichts anderes übrig, als zuzustimmen.
Ich hatte keine andere Wahl, als zuzustimmen.
Меня интересуют данные касательно Великой Китайской стены. Каковы её длина, ширина и высота?
Ich wünschte, du ließest das!
Ich bin nicht so kreativ wie Tom.
Mi ne estas tiel kreema kiel Tomo.
В суде женщины чаще уличаются в лжесвидетельстве, чем мужчины.
Его зовут Том, и он живёт рядом с почтой.
Том только что вышел из тюрьмы.
О боже! Какой же ты тупой!
Entschuldigen Sie bitte! Ich wusste nicht, dass das Ihr Platz ist.
Mi petas vian pardonon. Mi ne sciis, ke tio estas via seĝo.
Я могу научить тебя, как надо любить детей.
Компьютеры способны делать очень сложную работу за долю секунды.
Li nomiĝas Tomo kaj loĝas apud la poŝtoficejo.
Fehlende Kundenorientierung in einem Unternehmen kann die Umsätze mindern.
Я хочу расслабиться перед телевизором этим вечером. Не хочу выходить из дому.
Том поверит во что угодно.
Это не то, что я имел в виду.
Сегодня понедельник, а значит, я буду делать то, что всегда делаю по понедельникам.
Tom belgeleri imzaladı.
Potrei fare solo una semplice domanda?
Heute ist Montag. Folglich werde ich heute tun, was ich montags immer tue.
Ateneum Sanat Müzesindeki Tove Jansson sergisini görmeye gittim.
Том освободил птицу.
Burası bir okul.
Усилия Тома были вознаграждены.
Не смотри прямо на Тома.
Questo è freddo.
Questa è fredda.
Том сумел завершить работу без какой-либо помощи.
Том не звонил, пока меня не было?
Чем хуже, тем лучше.
Molti ragazzi stanno correndo nel parco.
Мэри не нравится Том.
Ci sono ancora delle persone che non sanno leggere.
Говорят, что около полуночи то время, когда появляются призраки.
Я не желаю это обсуждать.
Боюсь, что мы ничего не можем сделать.
Участники из множества стран, языков и культур говорят на языке эсперанто в дополнение к их родному языку и ещё одному или нескольким иным языкам.
Невежливо разговаривать с полным ртом.
Мы попадём в беду, если нас поймают.
У тебя была вся неделя, чтобы заниматься.
А твой шум - по Гауссу?
Есть какие-нибудь идеи, кому могло понадобиться украсть машину Тома?
Ich fürchte, dass wir nichts tun können.
Он флиртует с каждой встречной женщиной.
Бүген дүшәмбе көн. Димәк, мин дүшәмбе көннәрне эшли торган эшләремне башкарачакмын.
Тебе не везёт.
Берни дә эшли алмабыз дип куркам.
Он купил это за пять долларов.
Там не было ни единого выжившего.
Я не уверен, просить ли Тома о помощи.
Я не лев, но тоже могу рычать.
Es gab nicht einen Überlebenden.
Я должен идти, потому что у меня встреча с другом.
Они всё ещё живут со своими родителями.
Burada olmak zorunda olmadığını sana söyledim sanıyordum.
Он любит тусить.
Күктәге Атагыз кебек камил булыгыз, - диде динебезгә нигез салучы. Бу вәгазьне ишеткәч, гөнаһлы бәндәләр агарынып китте, шуңа күрә ул аныклабрак аңлатты: "Бер-берегезне яратышыгыз!"
Ich bin zwar kein Löwe, doch auch ich kann brüllen.
Нет плода осенью без цветка весной.
Арыслан булмасам да, аныңча үкерә беләм мин.
Tiu butiko ĉiam estas fermata je la dudeka.
Бер генә кеше дә исән калмады.
La vivo ne pliboniĝas.
Если ты теперь перейдёшь к бессмысленным аргументам... всё закончится как вчера.
Там только одна подушка.
Икебез дә укытучылар.
Estis nemulte da sukero en la ujo.
У него и его жены было восемь детей.
Я по-прежнему считаю, что нам надо было сказать "да".
Я не хочу тебя потерять.
Том притворился больным.
Почти невозможно разобрать почерк Тома.
Кулланучыларны хәбәрдар итмәү тауар-акча әйләнешен киметергә мөмкин.
Пожилые люди часто боятся пробовать новое.
Tom'a söyleyecek misin?
Tomo konvertigis sian aŭton por uzi aŭtogason.
Риза булудан башка чарам калмады.
האם אני יכול עכשיו ללכת?
Ne yapıyorum?
तीन चमचे व्हाईट वाईन घाला.
तीन चमचे सफेद वाईन घाला.
Она пошла той дорогой.
Rajtad kívül nincs másra szükségem.
Токио - однозначно самый большой город в Японии.
आपण सर्वच बदलतो.
К моему удивлению, дверь была открыта.
ही माझी दुसरी बहीण.
तुला बोलायचं आहे.
La rajtoj de la infanoj estas universalaj.
तुम्ही बोलू इच्छिता.
Nem jól aludtál múlt éjjel?
टॉमला लवकरच कळून येईल.
Ĉu mi devas antaŭpagi?
אחרי שגמרו את עבודתם, הם הלכו החוצה.
Она пошла в ту сторону.
Bemutatkozna, kérem? Mi a foglalkozása?
नेफेर्तारी दुसर्‍या रामसेसची पहिली पत्नी होती.
Yanımda hiç param yok.
Fel tud Ön mászni a fára?
या माणसांबरोबर जा.
Курс доллара резко вырос.
Szükségem van egy vonalzóra.
माणूस हा सवयीचा गुलाम.
Kell nekem egy vonalzó.
Mi pasigis malagrablan momenton.
То платье мне нравится больше, чем это.
आपण आता एकटे आहोत.
आम्ही आता एकटे आहोत.
Она пошла в том направлении.
Tiu frazo estas tradukenda.
Это очень любезно с вашей стороны.
Я разбила ему сердце, но я люблю его.
Я не видел Тома с его дня рождения.
Lia flugmaŝino ekflugos al Honkongo je la dek-kvara horo.
En la malhelo ŝi pripensis sian vivon.
Хоть он и богат, но несчастлив.
Noelim şimdi mahvoldu.
De longe mi provis, hodiaŭ mi finfine sukcesis: mi dividis per nul.
Том поживает очень хорошо.
Ĉu ĉi tie estas plia hungaro krom Ludoviko kaj mi?
Vi estu pli singardaj.
Oy kullanmaktan kaçındım.
Интересно, может ли человек жить, тратя лишь два часа в сутки на сон.
Tio estas, ĉar mi amas vin.
Kun malplena botelo oni povas fari multajn aferojn.
Mi povas elpensi alian planon.
Tomon ni volas vidi.
Mi volas dediĉi ĉi tiun kanton al Tom.
Unu el miaj infanoj naskiĝis kun nekonata malsano.
Vi estu certa, ke li estas hejme, antaŭ ol lin viziti.
Конгресс принял законопроект.
Tom was having hot flashes.
Ambaŭ ploris kiam ili ekkonis la tragikan novaĵon.
Tom had hot flashes.
Ты ничего не получишь.
Tio trankviligas min!
Почему ты так боишься? Это всего лишь кино.
Milyen bosszantó!
Ему удалили зуб.
Я хочу нож.
Ich will ein Messer.
Mi vere ŝatas vian laboron.
Kényelmesen ülsz?
Estas ili, kiuj postvivis, eĉ se la konstruaĵo detruiĝis.
Ĝis kiu grado la televidaj elsendoj aŭdacos iri, por kreskigi sian spektantaron?
Du bist ein netter Mann.
Как вас зовут, сеньор?
Bir kadın, gemiden denize düştü.
Sen nazik bir adamsın.
Bu şarkıyı benim için çevirebilir misin?
Konuşmak istiyor musun?
Mi simple provis impresi Tomon.
Oğulların oldukça yakışıklılar.
Wo ist die Mutter von Tom?
Tom çok cimridir.
Dum miaj altlernejaj jaroj mi ĉiutage deziris, ke falu meteorŝtono.