loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O, başka bir kadınla yaşamak için, karısını ve üç çocuğunu terk etti.
I have almost no time to study English.
Quase não tenho tempo para estudar inglês.
Bu neredeyse bir kale içine nükleer reaktör inşa etmek kadar saçma.
Sana hikayeyi anlatmak istiyorum.
Ben ona o konudan bahsetmek zorundayım.
Eu tenho um imenso carinho por ela.
O orada ne yapıyor? Onu içeri davet et!
İki dilli okul İngilizce ve Portekizce öğretir.
A nagy munkahelyi terhelés megeröltető a számomra.
O hala hayatta görünüyor.
Я никогда не говорил о тебе ничего плохого.
Я никогда не говорил о тебе плохо.
Tominak nagyon megterhelő a munka.
Это общемировая проблема.
Это была фантастическая ночь.
Я не знаю, почему я тебе не нравлюсь.
Я не знаю, почему я вам не нравлюсь.
Том гораздо выше своей матери.
Я не передумал.
Я не передумала.
Весна — время сажать деревья.
Az embernek nem kellene nagyon sok édességet ennie.
Его жизнь оборвалась трагично.
A párizsi városháza egy impozáns építmény.
Этот фильм подходит для всех возрастов.
Tom: "I've been bored with my job!" Mary: "Sorry?"
O, telefonda bir seferde saatlerce kız kardeşiyle konuşur.
Onu söyledim!
Ты должен меньше курить.
Sydney, Melbourne'den daha iyidir.
Ben hala evli miyim?
A házam a park közelében van.
Жизнь — странная штука.
Az iskolánk a vasútállomás közelében van.
Sen zaten onu kendi başına yapacak kadar büyüksün.
Közel van az iskolánk a vasútállomáshoz.
Никогда не говори им об этом.
Onun nereye gittiğini bilmek imkansız.
Никогда не говори им это.
Никогда не говорите им это.
Никогда не говорите им об этом.
Biz hafta sonundan önce tüm şarkıları öğrenmek zorundayız.
Есть ли в доме телевизор?
В доме есть телевизор?
Nomi la malaltkreskintan, mallarĝaŝultran, larĝakoksan kaj mallongakruran sekson la bela - tion kapablis nur la vira intelekto nebuligita de la seksinstinkto.
Ela é sexualmente muito atrativa.
Вы должны оставаться там, где находитесь.
O, planını uygulayamazdı.
Mindent egybevéve jobb lett az eredmény, mint vártam.
Мэри сказала Тому, что не хочет, чтобы он встречался с другими женщинами.
Yakında sıra sende, Beşar!
Дэн направился в местный ночной клуб.
Почему бы просто не сказать ей нет?
Maria é sexualmente muito atrativa.
Они знают это.
Tomo ne sciis, kion opiniis Manjo.
Yaşlı insanlar tezgâhtar tarafından kandırıldı.
Кстати об иностранных языках, вы говорите по-французски?
Yaşlı insanlar mağaza görevlisi tarafından kandırıldı.
И Том и Мэри пьют слишком много кофе.
Я не хочу иметь с ней ничего общего.
Я надеюсь, ты не слишком много пьёшь.
Я надеюсь, вы не слишком много пьёте.
Надеюсь, вы не слишком много пьёте.
O, çocuğu için yapabileceği her şeyi yaptı.
Надеюсь, ты не слишком много пьёшь.
Они собираются арестовать нас?
Они собираются нас арестовать?
Мы общались без помощи переводчика.
Мы общались, не прибегая к помощи переводчика.
Том никогда не простит меня.
Том бы меня никогда не простил.
Мозг контролирует наши действия.
Поэты сравнили жизнь с большим путешествием.
Panjo, kiam do estos la donacoj? — "Tio okazos ĉi-vespere je la oka."
Мы подумываем о покупке новой мебели.
Lia fiaskinta komerco devigis lin vendi sian domon.
Он напугал нас.
Мне пришлось самому рассказать им.
Она наняла его в качестве программиста.
Я не уверен, что могу себе это позволить.
Я не уверена, что могу себе это позволить.
Мой брат часто не спит всю ночь.
Том очень популярен, не правда ли?
Ŝi estas ilia solfilino.
Město spalo.
Mesto spalo.
Что увидел Галилей?
Manĝinte ion, vi sentos vin pli bona.
Mi konas iun ulon, kiu neniam vidis neĝon.
Mi ne plu junas.
Ni sukcesis teni ĝin sekreta.
Полагаю, у меня нет выбора.
Ni povus teni ĝin sekreta.
Они были из Австралии.
Здесь больше никого нет.
Есть простое решение.
Газет не было.
Выбор всегда есть.
Я пытался тебя защитить.
Я пытался вас защитить.
Я пыталась вас защитить.
Я пыталась тебя защитить.
Tom tem idade bastante para ser meu avô.
Tomo salutas vin!
Пожалуйста, дайте мне что-нибудь холодное.
Пожалуйста, дай мне что-нибудь холодное.
Tio gravas al ni.
Погода дождливая.
Могу я просто задать вам вопрос?
Há quanto tempo a festa começou?
Я желаю вам счастливой супружеской жизни!
Том был очень независим.
Alguma novidade?
Том был невероятно удачлив.
Том был в горах.
Tom não admitiria o erro dele.
Том умственно отсталый.
Eu estou muito ansioso para as férias de verão.
Estou muito ansioso para as férias de verão.
Все, кроме Тома, были заняты.
Mi tre ĝojus, se vi povus veni.
Все опять голодные.
Все опять хотят есть.
Австралия не исключение.
Это ваши друзья?
Это твои друзья?
Aqui está a lista de vinhos.
Погода была прекрасная.
Mi havas preskaŭ neniun tempon por studi la anglan.
Tudo o que o Tom fez me aborreceu.
mi jo e tenpo pi lili lili tawa ni: mi kama sona e toki Inli.
Это не то же самое.
Это было действительно важно.
Tom não escreveu nada.
Ele assobia o tempo todo. Me deixa louco.
Tom estava atrasado como de costume.
Том и Мэри - студенты.
Они были ужасно голодные.
Japonya'nın ekonomisi hakkında ne düşünüyorsun?
Кто выше, ты или Том?
Fil kocaman bir yaratıktır.
Том был, конечно, счастлив.
Isso pode acontecer.
Том был единственным ребёнком Мэри.
Talvez eu estivesse errado.
Talvez eu estivesse enganado.
Yaşam fazla kısadır.
Li ĉiam fajfas. Tio frenezigas min.
Você gostaria de uma cerveja?
Том - капитан команды.
Том, конечно, шутит.
Возможно, это было совпадение.
Батарейки не нужны.
Onlar profesyonel şarkıcı.
Tom parecia que iria começar a chorar de novo.
Como está indo o projeto?
Это было совершенно не нужно.
Alegou-se que uma mudança climática poderia criar grandes dificuldades na área.
Если Том по-прежнему внутри дома, тогда он, вероятно, в безопасности.
Всё так дорого.
O oğlanlar arasında en uzun boylu olanıydı.
Hayvanı değiştir!
O mahkum ama masum.
Ben işlemediğim bir suçtan dolayı mahkumum.
Tom nunca disse que queria ir.
Всё, что стоит преградой на пути естественного развития истории, будет беспощадно стёрто с лица земли самой историей.
Bir teori ve bir düşünce arasında büyük bir farklılık vardır.
Tom não vem prestando atenção no professor.
Tom não vem prestando atenção na professora.
Oni argumentis, ke klimata ŝanĝo kreus grandajn malfacilaĵojn en la areo.
Баскетбол - командный вид спорта.
Тарихның табигый үсеше юлында киртә булып торган нәрсәләр тарихның үзе тарафыннан аяусыз рәвештә җир йөзеннән себереп төшереләчәк.
Včely dělají med.
Aktör yarım saatten az süre içinde beş tane karakter oynayacak.
Австралия не была исключением.
Inglês é uma aula obrigatória.
Австралия была исключением.
Вся семья была там.
Там была вся семья.
Buraya geç kaldın, değil mi?
Дети были босые.
Sana gönderdiğimiz paketimizi aldın mı?
Это, наверное, плохая идея.
Ağaçkakan, eşini besliyor.
Это ужасная трагедия.
Anne kızını uyandırıyor.
Tanrı'nın benim işe gitmemi istediğini sanmıyorum!
Há muito trânsito na rodovia.
Neden bu kadar çok kaşınıyorsun? Bitlerin mi var?
Se o meu irmão não tivesse me salvado, eu teria me afogado.
Ben on üç yaşımdan beri futbol oynarım.
On üç yaşımdan beri futbol oynuyorum.
Это было бы безответственно.
Devemos jogar limpo, quer venhamos a ganhar ou a perder.
Arkadaşlarım üç gün önce geziye başladılar.
Ben kimseyi etkilemeye çalışmıyorum.
Ĉu vi pensas, ke vi parolas la anglan pli bone, ol mi?
Por favor, vá em frente sem mim.
Tom ridetis kaj adiaŭis.
Mi ĉiam volis viziti Aŭstralion.
Ebeveynlerini kızdırır mısın?
Artık çalışmalısın, makinene geri gitmen gerekir.
Ĉu vi ŝatus bieron?
Biz posta kutularımızı kontrol ediyoruz.
Kalabalık polis tarafından tahliye edildi.
İş izin verirse, Nisan ayında sizi görmeye gitmek isterim.
En son ne zaman bir ev kiraladın?
Você não pode confiar naquele rapaz.
İyi makaleler yazıyor muyum?
Tom ĉiam surhavas nigrajn vestojn.
Dan gelmedi ki.
Tom skribis nenion.
Me dê uma colher.
Bu salon bir sinema değil ama burada bir film yansıtabilirsiniz.
Mi ne volas donacon. Mi volas estontecon.
Dan Linda'nın hala hayatta olduğu konusunda umut besledi.
Onlar Tom'u yerleştirdi.
Tom sempre usa roupas pretas.
Что означает это предложение?
Do, ĉu vi pretas por Kristnasko?
Tom Mary ile başarısızlığı için alay etti.
Она преподавательница танцев.
Ĉu la projekto funkcias?
Biz çatıyı deliyoruz.
В комнате больше никого не было.
Это платье оставляет мало простора для воображения.
Ona bir mektup yazdığımı söyle.
Это правда сестра Тома?
O, Tom'la burada buluştu.
Том отрезал себе палец циркулярной пилой.
Всё было такое красивое.
Kiu ŝatas ilin?
Когда лёд тает, он превращается обратно в воду.
Трое из них были канадцами.
Где Том? - "Он сегодня не работает."
Dan adamlarından birine Linda'yı öldürttü.
Разница невелика.
Pfirsichbaeumchen Berberi dilinde yazıyor.
Твои друзья внизу.
Ваши друзья внизу.
Mi aĉetis multajn aĵojn.
Ты уже решил, какой у тебя будет костюм на Хэллоуин?
Dan öğle yemeğini Linda ile dışarıda yedi.
Mi vojaĝis al Parizo.
Ты уже решила, какой у тебя будет костюм на Хэллоуин?
Том был со своей девушкой.
Cevabı bilmediğimi asla ona söyleme.
Tradutores fazem melhor o trabalho quando traduzem para suas línguas maternas.
Что она хочет взамен?
O bir doktorla evlendi.
Nuvens flutuavam no céu azul.
Том играл со своим игрушечным трактором.
Я сказал ему, что это плохая идея.
Я сказала ему, что это плохая идея.
Dan annesi artık onu istemiyor gibi hissetti.
Какая дорога ведёт к мэрии?
Уличная преступность растёт.
Он достал что-то из кармана.
Bu tünelin çökmeyeceğinden emin olmak mühendislere kalmış.
Я готов к смерти.
Я готова к смерти.
Onların davetini geri çevirmek sizin terbiyesizliğiniz.
Том сделал всё что мог, чтобы защитить Марию.
kon walo li tawa lon sewi laso.
Кто отправил это письмо?
Кто послал это письмо?
Это место, где он покончил с собой.
Банк пытается отнять у Тома его дом.
Eu acho que essa tradução tem graves incorreções.
Benim seni aramamı hâlâ istediğini biliyorum.
Английский язык окружает нас как море.
Güvenlik sonunda müdahale etti.
Bonvenon al Esperanto-lando!
Этот сотовый телефон очень дорогой.
O amor de uma jovem donzela é um poema. O amor de uma solteirona é filosofia.
Bu yer Dan olmadan ne olurdu?
Они выпили слишком много.
Вы можете рассказать мне о нём больше?
Penis, erkek cinsel organlarından biridir.
Dan Linda'nın parasını ona devretmesi için hile yaptı.
Ничто так не портит жизнь, как преждевременная эякуляция.
Considero o errar uma parte importante do processo de aprendizagem.
Onlar düşman saldırısına karşı koymak için millerce yeraltı tünelleri kazdılar.
Tom estas trankvila, ĉu?
Он очень доволен результатом.
Ben hiç dindar değilim ama Latince Rabbin Duası'nı dinlemek beni ürpertir.
Kaç kilo et satın aldın?
Я написал стихотворение в память о своём отце.
Tom ön camdan kasırgayı filme çekti.
O homem passa a vida pensando no passado, reclamando do presente e temendo o futuro.
Onun yeni işi onu ailesinden daha çok ayırıyor.
Eu não entendo a estratégia do Tom.
Dan on üç yaşında içmeye başladı.
Пожалуйста, выйдите из машины.
Dan, Linda'nın e-postasını yanıtlamadı bile.
Просто не говори им.
Просто не говорите им.
Telefonumu bozduğun için teşekkür ederim.
Bomba patlamadı.
Я поехал в центр города, чтобы встретиться с ними.
Efsane, bölgede elmaslar olduğunu söylüyor.
Где чемодан Тома?
Том, я задал тебе вопрос!
Tom John'un bir kaçak olduğunu biliyordu.
Прошлой ночью я быстро заснула.
Dan yetkililerden kaçmayı başardı.
Прошлой ночью я быстро заснул.
Onlar her tarafa baktılar ama yüzüğü bulamadılar.
Мне нужно поговорить с ним сейчас.
Dan ve Linda güzel küçük bir kızı evlat edindi.
Dan Linda'nın ne söylediğini duymadı bile.
Hiç kimse benim ülkeme güvenmiyordu?
Biz biraz eğlendik.
Ты такой белый!
Ты такой бледный!
Šeimą reikia saugoti.
Ты сильнее, чем она.
Achei o livro interessante.
Ты сильнее её.
Семью надо беречь.
Aqui está o livro que você está procurando.
Comprei o livro por dez dólares.
Hodiaŭ estas la 26-a de decembro 2015, do ĝis la fino de la jaro restas nur kvin tagoj.
Prefiro ler livros a assistir à televisão.
Японки, на мой взгляд, — одни из самых красивых женщин в мире.
Tom escreveu um livro.
Mi volas diri nenion malveran.
Por favor, empreste-me seu livro.
Elbiselerine bak!
Я собираюсь приготовить напиток.
Kion mi povus fari en simila situacio?
We didn't complain at all.
Я настаиваю, что он должен пойти с нами.
Когда я пришёл домой, я был ужасно голоден.
Meu pai costumava ler livros para mim na hora de dormir.
Том наблюдал, как Мэри исчезла в темноте.
Sen saat dörtte gelmedin. Bu yüzden onlar sen olmadan gittiler.
Esse é o livro que comprei ontem.
O bana bunu annesi için satın aldığını söyledi.
Você já leu esse livro?
Я хочу, чтобы ты позвонил ей.
Я хочу, чтобы ты позвонила ей.
Gostaria de ler o seu novo livro.
Я хочу, чтобы вы позвонили ей.
Я хочу, чтобы вы ей позвонили.
Мы совсем не жаловались.
Hala Okinawa lehçesini öğreniyor musun?
Я хочу, чтобы ты ей позвонил.
Я хочу, чтобы ты ей позвонила.
Ĉu vi povas pretigi la vespermanĝon?
Ele escolheu o melhor livro.
Homo pasigas sian vivon pensante pri la pasinteco, plendante pro la nuneco, kaj timante la estontecon.
Tom leu muitos livros.
Это единственная причина, по которой я иду.
Por favor, devolva o livro até amanhã.
Este é o livro que o Tom me deu.
Ler livros é muito interessante.
Esconda esse livro.
Учитель сказал мне встать.
Tom não gosta de emprestar os livros dele para Mary.
Учительница сказала мне встать.
La boato milde glitis sur la trankvilan akvon de la lago.
Учитель сказал, чтобы я встал.
Думаю, мне придётся подождать чуть дольше.
Este livro é maravilhoso.
A vida é mais interessante do que qualquer livro.
O que eu poderia fazer em semelhante situação?
Мы страдаем от остеопороза.
Eu não quero dizer nenhuma mentira.
Odeio esse livro.
Odeio aquele livro.
Ĉu vi brakumas viajn infanojn?
Она отрицала, что является моей матерью.
Повсюду была полиция.
Повсюду были полицейские.
Она на пять лет моложе его.
Este livro não pertence ao Tom.
Eu gostaria de hospedar você em minha casa.
Их намерения были очевидны.
Они живут в разных мирах.
Доказательства неоспоримы.
Tom gosta de ler livros em Francês.
Есть люди, которые ещё не знают о существовании транссексуалов.
Não me apego à vida o suficiente para temer a morte.
Это было бы ужасно неправильно.
Tom colocou o livro na mesa.
Теперь всё по-другому.
Aqui está o livro que você queria ler.
Não leia esse tipo de livro.
Obrigado pelo livro.
Он пробрался в сад тайком.
Том вырос в маленькой рыбацкой деревне.
Не говори о мёртвых плохо.
Não me apego à vida ao ponto de temer a morte.
Eu poderia escrever um livro.
Невозможно перевести это предложение без словаря.
Извинись перед ними.
Извинитесь перед ними.
Воздух состоит в основном из азота и кислорода.
Кто дал нам это?
Não abram os seus livros.
O bana şarap içirip yemek verdi ve sonra yatağıma götürmek istedi!
Мы - хорошая команда.
Mi ne alkroĉiĝas al vivo sufiĉe por timi morton.
É por isso que comprei este livro.
Devolva o meu livro.
Ben onu on yıldır tanıyorum.
Думаешь, тебе это будет нужно?
Думаешь, тебе это понадобится?
Я бы тоже хотел знать.
Я бы тоже хотела знать.
Ŝi vivas mondon for de li.
Она умна и амбициозна.
Belediye başkanın gelecek yıl için daha şimdiden birkaç düşüncesi var!
Tom não conseguia decidir que livro ler.
Том лежит на земле без сознания.
Você mencionou o meu livro?
Ben köpeği parkta hızla koşarken gördüm.
Tomo eĉ ne havis sufiĉan monon por pagi kafon.
A biblioteca de nossa escola tem muitos livros.
Quando è partito quell'uomo?
Este livro parece ser interessante.
Biri bu karakterin nasıl telaffuz edileceğini biliyor mu?
Mi estas malsimila al Tomo.
Suas palavras encheram meu coração de alegria.
Birisi bana bir sesli posta bıraktı ama hepsi bozuktu. Ben bir şey anlayamadım.
Este livro não está à venda.
Manjo vendis fridujojn.
Gosto deste livro.
Надо было идти домой.
Le tue parole riempiono il mio cuore di gioia.
Его английский совершенен.
Его английский идеален.
Том обещал, что это никогда не повторится.
Том пообещал, что это никогда не повторится.
Ninguém deve ter medo de cometer erros, só deve ter receio de não os corrigir, o que não é difícil.
Mi piacerebbe ospitarvi a casa mia.
Tom me deu vários livros.
Este livro é de Tom?
У меня есть жена и трое детей.
Você ainda lê livros?
Tom Jackson escreveu três livros.
Я Том, а это моя сестра Мэри.
Боже мой, вы тоже???
Dovresti fumare meno.
Acho que o Tom vai amar este livro.
Açlık hiçbir yasayı tanımaz.
Amo aquele livro.
Amo esse livro.
Este livro é excelente.
Hodiaŭ vendiĝas jakobaj pektenoj.
Hastalık ve kıtlık birlikte giderler.
Tudo o que tenho é um livro.
Este livro ainda não foi traduzido para o francês.
Эта статуя принадлежит ему.
Tom emprestou-me este livro na semana passada.
Este livro é bem escrito.
Tom pegou três livros emprestados da Maria.
Tom pegou o livro e começou a ler.
Tom me disse que não tinha tempo para ler livros.
Ziyaretçi için bir oda hazırlaman gerekir.
Ĉu tilacino estas kaniso?
Este livro é muito chato.
Ninguém quer o teu livro.
Hai sentito il messaggio di Natale del Papa?
Er pfeift die ganze Zeit. Es macht mich verrückt.
Tom passou a tarde lendo um livro.
Vale a pena ler este livro?
Vamos escrever um livro juntos.
Este livro vende muito bem.
Meus livros não vendem muito bem.
Meus livros vendem muito bem.
Quero ler aquele livro.
Quero ler esse livro.
Tio estis stranga nokto.
Não importa o que você encontra sob a árvore de Natal, mas quem está ao redor dela.
Today my wife and I are celebrating our twentieth wedding anniversary.
Это была прекрасная церемония.
Hodiaŭ mia edzino kaj mi celebras nian dudekan datrevenon de geedziĝo.
Я был непослушным мальчиком.
Minha vida é um livro aberto.
Nu, kion ili faras ĉi tie? Tio estas bona demando.
Tom quer ler um livro.
Tom escreveu aquele livro.
Tom escreveu esse livro.
Pode ser que você não goste deste livro.
Tom emprestou-me alguns livros.
Aquele livro é para mim?
A Alemanha fica no centro da Europa.
前向きにご検討下さい。
Tom quer um livro para ler.
Я надеюсь, вы выиграете!
Você deveria escrever um livro.
Я надеюсь, ты выиграешь!
Mi abomenas longajn aviadilajn flugojn
Você já terminou aquele livro?
ma Tosi li lon insa pi ma Elopa.
Tom ama livros.
Poderíamos escrever um livro.
Comprei o livro.
Você leu o novo livro de Tom Jackson?
O que você achou daquele livro?
Li enmanigis al mi malgrandan vortaron.
Tuj kiam mi havos la eblon, mi faros viziton.
Tom colocou o livro na prateleira.
Você leu o livro que lhe dei?
Quem deu aquele livro de receitas para o Tom?
Tatil için yurt dışına seyahat eden öğrenci sayısı artıyor.
Meu livro está aqui.
De que tipo de livro você gosta?
Vi devus esti ekzemplo por ĉiuj.
君の将来は君次第だ。
Ich kann Französisch besser verstehen, als ich es sprechen kann.
Esse é um dos meus livros favoritos.
Das kostet eine Menge.
Tom não precisava comprar aquele livro.
Tom me deu aquele livro.
Почему ты не изменил план?
Почему ты не изменила план?
Почему вы не изменили план?
Времена тяжёлые.
Necesas, ke ni studu pli multe.
Du weisst, dass ich viel klüger bin als du.
Livrei-me de todos os livros.
Por favor, empreste-me esse livro.
Acima das nuvens o sol está brilhando.
Peguei livros emprestados da biblioteca pública municipal.
Aquele livro é fácil.
Você devolveu o livro de Tom?
Позвольте мне выразить мои глубочайшие соболезнования.
Estes livros são pesados.
Estes livros estão pesados.
Was Tom tat, war nicht illegal.
Qual é o nome desse livro?
Fechem os livros.
Super la nuboj la suno brilas.
Este não é o meu livro.
La junulino ripetis sian demandon kun petega kaj maltrankvila tono.
Tom pegou um livro da prateleira.
Está muito escuro aqui para ler um livro.
sewi pi kon walo la suno li suno.
suno li suno lon sewi pi kon walo.
Eu li este livro.
Tiu diamanto estas falsa.
Encontrei o meu livro.
Tom pegou os seus livros.
Tom queria comprar um livro.
O livro cabe no bolso de Tom.
Estou pensando em escrever um livro.
Hızlı koşarsan treni yakalayabilirsin.
Tom queimou todos os seus livros antigos.
Aggiunga sale e pepe a suo piacere.
Tom estava sentado junto à janela, lendo um livro.
Este livro foi originalmente escrito em Francês.
Quanto tempo levou para você ler este livro?
Vampir efsaneleri Balkanlar'da gelişir.
Mi malamegas la koramikon de Manjo.
Mary queria que Tom carregasse seus livros.
Não tenho nenhum livro para ler.
Eu gosto de quadrinhos.
We'll leave as soon as it quits raining.
Pensei que Tom iria deixar o livro com Mary.
We'll leave as soon as it stops raining.
Tom pegou o livro do chão.
Ne kadar zamandır Kobe'de yaşıyorsun, o halde?
Li os dois livros.
Facendo seguito alla mia richiesta, mi hano mandato un campione.
Eu odeio o namorado da Maria.
Por favor, organize os livros.
Tio estas io, kion mia fratino neniam deziris fari.
Não gaste todo o seu dinheiro em quadrinhos.
Você não precisava comprar este livro.
Não tinha nem mesmo um livro na sala.
Ele vem para a escola de ônibus ou trem.
O filme não foi tão interessante quanto o livro.
Tutto dipende da te.
Os teleféricos me dão calafrios; não gosto de ficar balançando pendurado de um cabo fino tão acima do solo.
Tutto è interamente nelle tue mani.
Tenho pouquíssimos livros em inglês.
Мэри хочет справедливости.
Li drinkas nur pro la plezuro ebriiĝi.
Tom pegou alguns livros emprestados da biblioteca para ler no final de semana.
Sen böyle iyi arkadaşlara sahip olduğun için şanslısın.
Tom livrou-se de seus livros antigos.
Tom me recomendou este livro.
Que tipo de livro o Tom lê?
Tom nunca leu o livro que a Maria lhe deu.
Sen yardım çalışmaları için fon toplamak zorundasın.
Tom escolheu um livro interessante para Mary ler.
Tom jogou o livro de Maria no fogo.
Ninguém viu o Tom roubar o livro.
Hiç balık gördün mü?
Embora estivesse chovendo, fomos correr no parque.
Tom insanlardan nefret eden biridir.
O dürüst bir biçimde kendi görüşünü dile getirdi.
Oğlan ormanda kayboldu.
Sono consapevole che gli ineressi vengono determinati dal tipo di rischio di impresa del debitore.
Onun şirketi kriz sırasında iflas etti.
Onun şirketi krizi atlatamadı.
Bundan daha büyük köpek bulamazsın.
Bay Thomas bize tarih dersi verdi.
Tom'un babası onu evlatlıktan reddetti.
Maç 2-2 berabereydi.
Corremos sob a chuva de verão, alegres como crianças.
Tom'un bir kredi kartı yok.
Tom'un kendine ait bir kredi kartı yok.
Ben Toki Pona öğreniyorum.
Ben Toki Pona çalışıyorum.
O seu olhar enfeitiça a alma; seu sorriso, o coração.
Donu al mi kuleron.
Не стой просто так, скажи что-нибудь!
Dê-me uma colher.
Я знаю, где их искать.
o pana e ilo moku tawa mi.
Он чем-то напоминает своего отца.
Мой дедушка ходит на мессу каждое воскресенье.
Я люблю женщину.
Она во многом была похожа на меня.
Он одолжит тебе свою книгу.
Где её фотография?
Давайте выкопаем картошку.
Возьми ему выпивку.
Ты любила его, не так ли?
Я думаю, ты должен поговорить с ней.
Я думаю, тебе надо поговорить с ней.
Как давно ты изучаешь японский?
Президент говорит, как настоящий патриот.
働くしかない。
Я думаю, ты должен поговорить с ними.
Я думаю, тебе надо поговорить с ними.
Я думаю, вам надо поговорить с ними.
Я думаю, вы должны поговорить с ними.
На этот раз Том был не один.
Впрочем, это было в его духе.
Том сидел с закрытыми глазами, откинувшись в кресле.
Как видите, мы были правы.
Мы же с вами культурные люди.
Сейчас все просто помешались на политике.
Надо уметь радоваться даже малому.
Нет, ничего не могу придумать.
Сидящие за столом недоумённо переглянулись.
Хозяин поднялся со своего места.
Военные заводы охвачены забастовками.
Вот в принципе и всё.
Не волнуйтесь. Вам надо отдохнуть.
Похоже, они капитально влипли.
Миссия должна оставаться максимально секретной.
Счёт времени пошёл уже на дни.
Я не думаю, что на этот вопрос можно дать однозначный ответ.
В этом году были как удачи, так и неудачи.
Я очень не люблю делать прогнозы.
Том смотрел перед собой отсутствующим взглядом.
Ох уж эти русские.
Поезд замедлил ход и остановился.
Кто-то бежал вдоль рельсов.
Том был взволнован и слегка напуган.
Прямо не знаю, что делать.
До города мы добрались, когда уже стемнело.
Мы вас заждались.
Хуан — американец с мексиканскими корнями.
Том чувствовал некоторую растерянность.
Его величество пока не в курсе.
Об этом я и не подумал.
Ну вот, господа, мы и пришли.
Закипевший чайник бодро засвистел, и Том снял его с плиты.
Народ в зале слегка оживился.
Мэри почувствовала, что вот-вот заплачет.
Мэри всхлипнула и отвернулась, чтобы скрыть слезы.
Мой народ снова мне доверяет.
Мне надо дочитать газету.
Его никто не поддержал.
Тома трясло от бешенства.
Том отскочил на шаг назад.
Любым человеком можно управлять.
Это был правильный поступок.
Теперь, похоже, дошло до всех.
Сегодня мне нечем вас порадовать.
Два дня прошли без особых происшествий.
Следующее утро началось несколько необычно.
Появились они минут через тридцать-сорок.
Мы должны идти на север.
После короткого завтрака мы двинулись в путь.
Она стоит в двух шагах от окна.
Обстрел продолжался почти полчаса.
Не будем слишком углубляться в теорию.
Люди шли сплошным потоком.
Люди устали от хаоса и произвола.
Лето складывалось очень неудачно.
Нас интересуют любые сведения о Томе.
Сначала все выглядело не очень серьёзно.
Вся эта мышиная возня не имеет никакого смысла.
Об этом надо забыть раз и навсегда.
Увидев, как Мэри играет на гитаре, Том влюбился в неё до беспамятства.
Вы бы прекрасно справились и без меня.
Напряжение становилось просто невыносимым.
Похоже, она лишилась чувств.
Можно было начинать действовать.
Все мои страхи вдруг показались мне глупыми.
По-моему, они перестарались.
彼に話すのかな。
Мы кричим.
Большинство женщин мечтает о великолепной свадьбе.
Я дал ему несколько советов.
Сколько у неё детей?
Ты испортил мне аппетит.
Торговля людьми — это преступление.
Чем больше вы расскажете, тем больше я смогу вам помочь.
Я написал это для неё.
彼の助けが欲しい。
Том щедр, не так ли?
She seemed uninterested in our problems, so we stopped asking her for help.
Мой начальник родом из Израиля.
Ŝajne niaj problemoj ne interesis ŝin; do ni ĉesis peti ŝian helpon.
Chci se naučit německy.
Chci se učit německy.
Kiom da forto kaŝiĝas en iu malforta, kaj kiom da malforto en fortulo!
治療のためにも入院した方がいいですね。
Мэри это изменит.
Она увидела мышь.
Вы зажгли свечи.
Eine neutrale dritte Partei schlichtete den Streit.
A disinterested third party resolved the dispute.
Я просто хочу выйти из этого автобуса.
食べ物は生物にとって必要なものです。
У меня нет с собой паспорта.
Каждое лето я езжу в деревню.
Я уже в поезде.
Senpartia tria flanko solvis la disputon.
Это была тяжёлая гонка.
Я должен ей сто тысяч иен.
Вам надо поработать вместе.
Oni povas facile lokalizi la Grandan Ursinon.
Prefere vi sidiĝu ĉi tie.
Você, que está lendo isto, tenha uma excelente semana!
Ŝi brosas la ĉevalon.
Mi bezonos ilian helpon.
Oni vidas nur, kion oni konas.
Ne faru stultajn ŝercojn!
Mia poŝtelefono estas dotita per Interreto.
Ĉiu homo rajtas je persona libereco.
טום רצה לנשור מבית הספר.
Ĉu hazarde vi estus Tim Norton?
Mi estas feliĉa, ke Tomo estis apud mi.
Bist du schon ein alter Griesgram geworden?
Onlar ne söylemek zorundalardı?
Have you already become a grumpy old man?
Necesas, ke vi petu konsilon de kuracisto, antaŭ ol preni tiun medikamenton.
Ĉu vi jam iĝis grumblema maljuna viro?
Bunlardan bazılarına ihtiyaç duyacaksın.
Sana bir tornavida gerekecek.
Tom senin dans etmeni istemez.
Tom, Mary'yle dalga geçiyordu.
Bir bowling topun var mı?
Tom kahvaltı etmiyor mu?
Biz o kadının adına ihtiyaç duyuyoruz.
My mother is a crazy woman.
Mary va changear it.
Yo es ja un li tren.
Con qui tu ha parlat?
Noi cria.
Daha iyi hissediyor olmalısın.
Yo ama un fémina.
Bu şiiri çevirmek benim için çok zor.
Yo aprende Toki Pona.
Sen bir doktor olduğunu söyledin.
Onların ne yapılacağı hakkında hiçbir fikirleri yoktu.
Tom yeni şeyleri denemekten hoşlanır.
Tom, Mary hakkında hiçbir şey bilmiyordu.
Tom, polis tarafından aranıyor.
Tom kimseyi rahatsız etmiyor.
Yo va besonar lor auxilie.
Ne için sırıtıyorsun?
Neden bunu burada yapıyorsun?
Küçük kasabalardan nefret ediyorsun, değil mi?
Tom yalancı olduğunu mu söylüyorsun?
Все ингредиенты свежие.
Mary yeni bir elbise giyiyor.
Ваше поведение недопустимо.
Том - второй муж Мэри.
Onlar bunun bir kaza olduğunu söylediler.
Впрочем, есть исключения.
Yanlış adama soruyorsun.
Tom yalnızca otuz yaşında.
Это для вас слишком дорого?
Это для тебя слишком дорого?
Tom benim teknisyenlerimden biridir.
Намерения Тома были очевидны.
Дети Тома были похищены.
Tom, orduya katılmayı reddetti.
Том и Мэри - предатели.
Том с Джоном, наверное, братья.
Том и Джон, должно быть, братья.
Это был очень трудный год.
В следующем году Тому будет тринадцать.
Том и Мэри уже там.
Эти люди - профессионалы.
Так в чём конкретно проблема?
Ben genellikle soru sormuyorum.
Наша штаб-квартира находится в Бостоне.
Tom'un ne istediği hakkında hiçbir fikrim yok.
Sadece üç saatlik bir uçuş.
Tom ve Mary büromdalar.
Tom ve Mary seninle görüşmek istiyorlar.
Tom bu konuda hatalı olabilir.
Tom akşam yemeği için gelmedi.
Tom ve Mary henüz ayrılmadılar.
Tom, Mary ile bir toplantıda.
Ele é um homem muito talentoso.
Keisuke é mais alto que eu.
Tom iyi bir iş arıyor.
В классе сейчас никого нет.
Tom evde bir yerde.
Теперь всё совершенно по-другому.
Завтра занятий в школе не будет.
Почему Тома исключили из школы?
Bu ülkede kaç tane futbol stadyumu var?
Трое пассажиров было госпитализировано.
Эти змеи крайне опасны.
Эти змеи чрезвычайно опасны.
Tom müdahale etmemeliydi.
Biz ne olduğunu bilmemiz gerek.
Evimde ne yapıyorsun?
Теперь обстоятельства изменились.
İstediğin her şeyi satın alabilirsin.
Этот хороший, но тот лучше.
Sen gerçeği istediğini söyledin.
Эта хорошая, но та лучше.
Это хорошее, но то лучше.
Тринадцать пассажиров было госпитализировано.
Tom onun için Mary'nin ayakkabılarını bağladı.
Это будет сложно, но не невозможно.
Eu não posso fazê-lo me amar.
Tom raftan bir kitap aldı
Tom köpeğine biraz ekmek attı.
Sen asla iyi bir öğrenci değildin.
Sen aç olduğunu söyledin.
Толпа состояла по большей части из женщин и детей.
Завтра будет полное солнечное затмение.
Senin adın bir sonraki listede.
Комната Тома была самой большой в доме.
Том свободно говорит по-французски, по-английски и по-немецки.
Onun ne anlama geldiği hakkında hiçbir fikrim yok.
Ben sadece tatil için buradayım.
Такого рода проблемы сравнительно редки.
Biz gemiye geri dönmeliyiz.
Такого рода проблемы будут всегда.
Tom'un mutsuz olduğunu mu söylüyorsun?
В шлюпке было слишком много народа.
Ben bir kediyim. Henüz bir adım yok.
Том был госпитализирован с симптомами обезвоживания.
Onlar on dakika içinde burada olur.
Tom ve benim gizleyecek hiçbir şeyimiz yok.
Том - праправнук Джона Джексона.
Tom ve Mary güzel bir çifttir.
Прадед Тома был мэром Бостона.
Tom ve Mary bir bebek sahibi oluyorlar.
Non voglio dire nessuna bugia.
Havacılık uzmanı, istatistikleri ayrıntılı olarak analiz etti.
Том был чрезвычайно популярен среди девушек.
У нас есть дом.
У нас не было денег.
Нам всем весело.
У Тома есть идея.
У Тома есть пианино.
Tom içeriye yiyecek taşıyarak girdi.
Minha mãe, muitas vezes, sofre de dores de cabeça.
Tom istediği her şeyi alabilir.
Tom bana herhangi bir sıkıntı vermedi.
У Тома один ребёнок.
Ho molti libri e tu puoi scegliere quelli che ti piacciono di più.
У Тома есть сайт.
Tom, Mary'nin nerede olduğunu bilmiyordu.
У Тома было четыре туза.
У нас у всех есть дети.
У Тома есть гитара.
У Тома нет занятий.
Ela penteou os cabelos e amarrou com uma fita.
Tom, Mary ile odaya girdi.
Tom süt bardağını bitirdi.
Gazeteler bize dünyada neler olup bittiğini bildirir.
Il suo sguardo incanta l'anima; il suo sorriso incanta il cuore.
Tom, Mary'ye dostça bir gülücük verdi.
У Тома была одна цель.
Dünyanın bütün cümleleri, birleşin!
У них есть талант.
Tom ofisinde Mary'yle birlikte.
У Тома было три сына.
У Тома было три туза.
У них не было шанса.
У них была одна проблема.
У нас есть факты.
У нас есть сайт.
Dünya nüfusu ilk olarak 1804'te bir milyara ulaştı.
У нас у всех есть недостатки.
Tom, Mary'nin midesine tekme attı.
Нам надо быть там.
У Тома есть одна проблема.
Tom iyi vakit geçiriyor olmalı.
Где был Том?
Tom asla çok ilginç değildi.
У нас трое детей.
С нас довольно.
Tom sadece bir peynirli hamburger istedi.
У Тома было три сестры.
Tom isteksizce koltuğuna oturdu.
Tom tüm ayrıntıları hatırladı.
Tom her ayrıntıyı hatırladı.
У Тома было много проблем.
У них уже один есть.
Tom boş bir sandalyeye oturdu.
У них он уже есть.
У них уже одна есть.
У них она уже есть.
У них уже одно есть.
Alegra-me que pelo menos você concorda com isso.
У них оно уже есть.
Dünyamız evrenin sadece küçük bir parçası.
У нас есть посудомоечная машина.
Em uma vitória pírrica, o vencedor sempre perde muito mais do que ganha.
Tom'un asla bir kız arkadaşı olmadı.
Ни у кого не было зонта.
Мы редко едим суп.
Tom dondurmayı bitirdi.
Tom, Mary'nin iyi bir arkadaşıdır.
Obschon die Schweiz relativ klein ist, zeichnet sie sich durch eine Vielfalt von unterschiedlichen Dialekten aus.
Biz birbirimize asla yalan söylemedik.
Швейцария чагыштырмача кечкенә булса да, ул телләрнең һәм сөйләшләрнең күптөрлелеге белән аерылып тора.
Tom'a ne yapmasını tavsiye etmem gerekir?
Bu parkta ne yapıyorsun?
Несмотря на то, что Швейцария сравнительно маленькая страна, она отличается многообразием различных диалектов.
Biz sadece otuz dakika uzaktayız.
Boston'a ne zaman gideceksin?
Ni povus interŝanĝi ideojn pri kuirarto.
Onlar Tom hakkında herhangi bir şey söylediler mi?
Reenkarnasyona inanıyor musun?
Tom'un ne gizliyor olduğunu biliyor musun?
Gleiche Wörter werden von verschiedenen Schweizerdeutschen unterschiedlich geschrieben.
O filme que assisti ontem tinha várias cenas de impasse mexicano.
Tom ve Mary tutuklandılar.
Tom ve Mary lisede tanıştılar.
Tom pazartesi günü ofisime geldi.
mama meli mi li meli nasa.
Tom çalışmak için bir evrak çantası taşıyor.
Бер үк сүзләр Швейцариядәге алман теллеләр тарафыннан төрлечә языла.
Tom ciddi zorluk içinde olabilir.
Tom, Mary'yi bir battaniye ile örttü.
Minha mãe é uma louca.
Одни и те же слова пишутся различными швейцарскими немцами по-разному.
Sen istediğin her şeyi okuyabilirsin.
Sen her zaman meşgul olamazsın.
Tom possui o dinheiro para comprar uma carteira, porém, se comprá-la, não terá dinheiro para pôr nela.
Sen, Tom'u benden daha biliyordun.
É uma piada?
Neben Schweizerdeutsch wird in der Schweiz zusätzlich Französisch, Italienisch und Rätoromanisch gesprochen.
Sen o evi seviyorsun, değil mi?
Siz ikiniz birlikte çok mutlu görünüyorsunuz.
Sen çizimde hiç iyi değildin.
Швейцария алман теле белән бергә, Швейцариядә тагын француз, итальян һәм ретороман телләрендә дә сөйләшәләр.
Sen onu yarım saat önce söyledin.
Наряду с швейцарским немецким языком, в Швейцарии разговаривают ещё на французском, итальянском и ретороманском языках.
Neden başkalarıyla değilsin?
Este veículo espacial é alimentado por propulsores de íons.
Tom genellikle bu odada uyur.
All diese Sprachen zählen zu den offiziellen Schweizer Landessprachen.
Tom seninle tanışmayı çok istiyor.
Tom asansörlere doğru yürüdü.
Tom açık kapıya doğru yürüdü.
Бу телләр барысы да Швейцариянең рәсми дәүләт телләре дип санала.
Tom kendini mutlu hissetmeye başlıyordu.
Eu não pertenço a este clube.
Все эти языки считаются официальными государственными языками Швейцарии.
Tom kendini yorgun hissetmeye başlıyordu.
Tom benimle aynı otobüsteydi.
Tom sadece üç dakika gecikti.
Tom gerçekten ilginç bir adam.
Sabahleyin seninle konuşacağım.
Можно я просто уйду?
Gözlüklerim komodinimin üzerindedir.
Tom não se parece muito com seu irmão.
Tom ve ben birlikte okula gideriz.
Im Allgemeinen werden die verschiedenen Dialekte in allen Kantonen verstanden.
Tom ve ben birlikte Fransızca çalışıyoruz.
Ke vi, kiu legas ĉi tion, havu bonegan semajnon!
Tom ve Mary ayrılmak üzereler.
Tom ve Mary, John'dan korkuyorlar.
Tom ve Mary balkondalar.
Tom ve Mary yakında çalışıyorlar.
Төрле диалектлар нигездә барлык кантоннарда да аңлашылырлык.
Köpeklerden biri havlamaya başladı.
Doktor, Tom'un yarasını inceledi.
Onlar şimdi en iyi arkadaşlar.
Различные диалекты в основном понимают во всех кантонах.
Mary siyah bir streç mayo giyiyor.
Es gibt jedoch Ausdrücke, die es nur in den jeweiligen Dialekten gibt und daher für Ortsunkundige unverständlich sind.
Tom güneş gözlüğünü Mary'ye verdi.
Tom elmanın yarısını Mary'ye verdi.
Tom ofiste kötü bir gün geçirdi.
Tom üç bardak şarap içti.
Шулай да, кайбер гыйбарәләр бары тик теге яки бу сөйләшләрдә генә кулланыла, алар җирле үзенчәлекләрне белмәүчеләргә аңлашылмый.
Tom'un kendine ait bir bilgisayarı bile yok.
Estou aprendendo a dirigir.
O homem está doente.
И всё же, некоторые выражения есть только в определённых диалектах, и те, кто не знает местных особенностей, их не понимают.
Ele desapareceu no meio da multidão.
Tom bana fazla seçenek bırakmadı.
Tom senin şaka yaptığını bilmiyordu.
Tom bile ne yapacağını bilmiyordu.
Não posso ficar por muito tempo.
Tom bir tabak düşürdü ve kırıldı.
Tu és a luz dos meus olhos.
Birisi mekanı altını üstüne getirerek aramış.
Birisi mekanı soymuş.
Ibuku gila.
Teme-se que esses cidadãos, agora presentes, poderão fugir.
Tom, Mary'yle otel lobisinde buluştu.
Tom matematikte asla çok iyi değildi.
Tom protesto etmek için ağzını açtı.
Ibu saya gila.
Das Wort „Gröibschi“ bedeutet im Berndeutsch „das Innere beim Apfel“.
„Gröibschi“ сүзе Берн алман сөйләшендә „алма эче“ төшенчәсен белгертә.
Tom çalışmaktan nefret ettiğini söyler.
Tom, Mary'ye bir silahı olduğunu söyledi.
Tom, Mary'ye karşı asla çok nazik değildi.
De um modo geral, as mulheres vivem mais que os homens.
Tom, Mary'nin asla aramadığını söyledi.
Tom senin neredeyse öldürüldüğünü söyledi.
Слово „Gröibschi“ означает в бернском немецком диалекте „внутренности яблока“.
Tom ve Mary daha gelmediler.
Das Berndeutsch wird gemütlicher und weicher ausgesprochen als beispielsweise das Zürichdeutsch.
Tom ve Mary çok aç olmalılar.
Tom ve Mary evlenmek istiyorlar.
Tom ve Mary birbirlerine yazdılar.
Tom, Mary'yi John'la birlikte yakaladı.
Berbicara tanpa berpikir seperti menembak tanpa melihat.
Берн алман телендә, әйтик, Цюрих диалекты белән чагыштырганда, тынычрак һәм йомшаграк сөйләшәләр.
Tom, Mary'yi Boston'dan aramadı.
Para siswa mengerjakan sendiri tugas mereka.
Tom, Mary'nin kaç yaşında olduğunu bilmiyordu.
Tom aşırı endişeli görünmüyordu.
На бернском немецком языке разговаривают спокойнее и мягче, чем, скажем, на цюрихском диалекте.
Dia tidak memperlakukan putra-putranya dengan baik.
Tom benden hiçbir şey almadı.
Ada tempat perbelanjaan di dekat sini.
Tom, Mary'nin kaburgalarına bir tekme attı.
Tidak ada yang peduli terhadap masalah kita.
Tom, Mary'yle bardakları tokuşturdu.
Die Schweizerinnen und Schweizer lernen in der Schule das Hochdeutsch als erste Fremdsprache.
Seluruh anggota keluarga mengenakan kacamata, tidak terkecuali Dan.
Tom gitarlarından birini Mary'ye verdi.
Tom sonraki otobüs durağında indi.
Tom bisa saja terbunuh.
Tom bütün hafta evde kalmak zorunda kaldı.
Tom aceleyle sınıftan çıktı.
Швейцарки и швейцарцы изучают немецкий язык Германии в школах как первый иностранный.
Швейцария балалары гадәти алман телен мәктәпләрдә беренче чит тел буларак өйрәнәләр.
Tom ceplerini boşaltmaya başladı.
Tom tatlısını Mary'yle paylaştı.
Tom, Mary'ye çok aç olduğunu söyledi.
Tom, Mary'yi haftada üç kez görür.
Tom çalar saatini saat 2.30'a kurdu.
Tom genellikle işten eve yürür.
Tom, Mary'nin geri gelmesi için bekledi.
Hochdeutsche Varianten mancher Ausdrücke gelten in der Schweiz als unhöflich.
Tom parayı masadan aldı.
Tom ne olduğunu bilmek istedi.
Кайбер гыйбарәләрнең гадәти алман телендәге варианты Швейцариядә әдәпсез дип санала.
Tom kendini aç hissetmeye başlıyordu.
Tom kendini uykulu hissetmeye başlıyordu.
Традиционно немецкие варианты некоторых выражений считаются в Швейцарии невежливыми.
Tom benimle aynı uçuştaydı.
Biz bunu kimin yaptığını bulmak zorundayız.
Biz otuz dakika içinde Tom'la buluşacağız.
Hepimiz senin hakkında çok endişeleniyoruz.
Biz üç saat içinde Tom'la buluşacağız.
I'm learning how to drive.
Tom ve köpeğini parkta gördüm.
Bence Tom'u işe almamız gerekir.
Tom ve Mary bizim en iyi arkadaşlarımız.
Burası benim genellikle ayakkabı satın aldığım yer.
Tom ve Mary, oğullarına John adını verdiler.
Tom ve Mary mutlu olduklarını söylediler.
Tom ve Mary birbirleriyle konuştular.
Tom ve Mary seninle konuşmak istiyorlar.
Tom, Mary'den bir açıklama istedi.
Tom kendini biraz suçlu hissetmeye başladı.
Tom garip hissetmeye başlamıştı.
Tom kendini garip hissetmeye başlıyordu.
Tom kendini ihmal edilmiş hissetmeye başlıyordu.
Tom bütün sabah ofisindeydi.
Tom kızımın en iyi arkadaşıydı.
Tom sonuçtan memnun oldu.
Tom şaşırdı ve utandı.
Tom artık Avustralya'da bir yerde.
Tom şu anda Mary ile telefonda.
Tom şimdi telefonda Mary'yle konuşuyor.
Tom yine uykusunda konuşuyor.
Tom benden bir şey çalmadı.
Tom benden daha fazla dondurma yer.
Tom, Mary'yi ofisine kadar izledi.
Biz benim evimde saat 2.30'da buluşuyoruz.
Sen yanlış olduğunu asla itiraf etmedin.
Film otuz dakika içinde başlıyor.
Askerler silahlarını indirdiler.
Odamda yalnızca tek bir pencere var.
Tom çiçek aranjmanına hayran kaldı.
Tom çiçek düzenlemesine hayran kaldı.
Tom ve Mary, John'la arkadaşlar.
Tom ve Mary muhtemelen okuyorlar.
Tom ve Mary hala televizyon izliyorlar.
Tom ve Mary, John'la birlikte bekliyorlar.
Tom ve Mary, John'un hemen arkasındalar.
Tom ve Mary aynı görüşe sahipler.
Tom ve Mary şimdi John'a güvenmiyorlar.
Tom ve Mary evli numarası yaptılar.
Tom ve Mary beklemekten sıkıldılar.
Tom konuklarına biraz içecek getirdi.
Tom cumartesi günleri neredeyse hiç çalışmaz.
Tom neredeyse yanlış düğmeye basıyordu.
Tom ve ben çok iyi arkadaş olduk.
Tom ve ben sık sık birlikte öğle yemeği yeriz.
Tom ve ben aynı şirkette çalışıyoruz.
Tom ve Mary burada ne yapıyorlardı?
Dairemde ne yapıyorsunuz?
Tom kulaklıklarından birini çıkardı.
Tom orada bizden birine ihtiyacı olduğunu söyledi.
Tom iyi zaman geçirdiğini söyledi.
Tom sen ve onun öğle yemeği yediğinizi söyledi.
Tom, Mary'nin postaneye girdiğini gördü.
Tom, Mary'yi ​​bahçesinde çalışırken gördü.
Tom, Mary'nin o gece orada olduğunu söylüyor.
Tom ofis kapısını çarparak kapadı.
Tom, Mary hakkında aynı şeyi söyledi.
Tom, Mary'nin sözlerini görmezden gelmeyi tercih etti.
Tom bize riskleri bildiğini anlattı.
Sen piyanoyu çalabildiğini söyledin.
A réten legelnek a tehenek.
Tom kendi arkasından kapıyı kapattı.
Mary onu ​​terk ettiğinde Tom çok ağladı.
Tom dün gece kesinlikle buradaydı.
Tom ne olduğunu bilmeyi hak ediyor.
A tehenek jóllaktak és haza terelték mindet.
Сегодня мы с женой празднуем двадцатилетие нашей свадьбы.
Сегодня мы с женой отмечаем двадцатилетие нашей свадьбы.
Tom çeşmeden bir su içti.
Be akartam állítani a feleségem óráját.
Tom, polis tarafından götürüldü.
Nem tudtam beállítani a feleségem óráját.
Tom takvimi duvardan kaldırdı.
Tom kapalı kapının dışında bekledi.
Tom onun neden meydana geldiğini öğrenmek istedi.
Tom senin hakkında biraz endişeliydi.
Egy vásárló órát akart lopni.
Tom gelecek ilk kişiydi.
Brinque, divirta-se, faça tudo o que deseja, para que a morte, quando vier, leve somente seu corpo e não seus sonhos.
Lütfen gözünü çocuğumdan ayırma.
Tetten érték a vásárlót lopás közben.
Nem lehet visszaforgatni az idő kerekét.
Sok titok helyett egy nagy titkom van.
Amilyen a mag, olyan a gyümölcse.
Repetir as mesmas ações esperando resultados diferentes é um sinal de loucura.
Egységesítettük a titkosszolgálatot.
Veréssel nem lehet semmire sem menni.
O ignorante sabe muito. O inteligente sabe pouco. O sábio diz não saber nada. Mas o imbecil? Ah! Esse sabe tudo!
Rodéate de gente con la misma misión que tú.
Tihamér nem akar katona lenni.
Tihamér súlyosan rövidlátó.
Rövidlátók nem lehetnek katonák.
Sietnem kell a fogadó órámra.
Muszáj fogadó órát tartanom.
Estoy algo preocupado por ella.
Ik leer autorijden.
Crees que eres muy listo, ¿no?
Mijn moeder is een gekke vrouw.
Ben je al een chagrijnige oude man geworden?
Een ongeïnteresseerde derde partij loste het probleem op.
Este medicamento funciona bien.
Ze leek niet geïnteresseerd in onze problemen, dus stopten we met vragen om haar hulp.
We vertrekken zodra het stopt met regenen.
Um mal nunca vem só.
We hebben helemaal niet geklaagd.
La carta me recuerda a los días de mi juventud.
¿Qué estás leyendo ahora?
Vandaag vieren mijn vrouw en ik ons twintigste huwelijksjubileum.
¿Eso es lo que realmente quieres hacer?
Kan ik niet gewoon weggaan?
Zij hebben het al.
Zij hebben er al één.
¿Puedo sentarme al lado de ella?
Estoy muy decepcionado.
Hablar con él es llover sobre mojado.
I'll be here until next week.
I have to go upstairs.
It's even worse than it was before.
Contamos con la mayor cantidad de dinero.
No había considerado eso.
Seremos asesinados.
¿Qué pasa con ella?
Vos no sos viejo.
Estaré aquí hasta la semana que viene.
No sé en qué año nació él.
Se parece a una casa.
É chover no molhado.
Mañana te la mando.
Não chove, mas transborda.
Chove no molhado.
Mereka meninggalkannya.
Kita tinggalkan saja dia.
Kita buang saja dia.
Aku harus menemukan Tom sekarang.
Menurutmu Tom masih hidup?
Apa menurutmu Tom masih hidup?
Aku mampir ke tempatmu.
Saya datang lagi nanti jam 10.
Bisa saya pesan satu kaleng bir lagi?
Jutaan pria kehilangan pekerjaan mereka.
Hukum Moore menyatakan bahwa massa jenis transistor menjadi dua kali lipat setiap 18 sampai 24 bulan.
Tom berbicara sangat cepat.
Suaranya yang nyaring menarik perhatianku.
Kelas berapa Tom?
Mari kita tidur.
Aku berhutang nyawa kepada Tom.
Bisa minta tolong nyalakan TV-nya?
Kamu tahu kalau Tom itu temannya Mary, kan?
Kutunggu sampai pukul 2:30.
Itu sianida.
Dia salah satu yang terbaik yang pernah kutemui.
Kita bisa menemukan teman kemanapun kita pergi.
Tom has over three million dollars in assets.
Tom has decided to put off his departure.
Tom has contributed a lot of money to this hospital.
Szinte mindenki internetfüggő, aki számára elérhető; ami nem mindegy, hogy mire használod azt.
A fiatalok képtelenek kiszabadulni az okos készülékek és az internet bűvöletéből.
Az internet tele van cuki és poénos képekkel. Az ember mégsem nézheti végig azt a több millió képet, ami fent van, mert egy egész élet kellene hozzá. Mindenesetre sokan megpróbálják.
Si yo hablase lenguas humanas y angélicas, y no tengo misericordia, vengo a ser como metal que resuena, o címbalo que retiñe.
Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n'ai pas la miséricorde, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit.
Ми вибачили Тома.
Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not mercy, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
Он вскипел от ярости.
Я женат на Лори.
Но это не аргумент!
Она была моей единственной радостью.
Когда мы становимся старше, наша память слабеет.
Кто-нибудь здесь знает номер телефона Тома?
Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, e não tivesse misericórdia, seria como o metal que soa ou como o sino que tine.
Титулы и награды ничего для меня не значат.
Тогда это казалось хорошей идеей.
Архитектор добился всемирной известности.
Я знал, что вы двое поладите.
Я знал, что вы двое найдёте общий язык.
Он может говорить как на английском, так и на немецком языке.
Он с удовольствием ест мороженое.
Короткие юбки вышли из моды.
Меня не так легко запугать.
Я знаю, кто вам это дал.
Я знаю, кто тебе это дал.
Позвольте мне ей позвонить.
Я не беспокоюсь за неё.
Остерегайся собаки.
Вы должны сделать это прямо сейчас.
У слова негативная коннотация.
Я не позволю им войти.
Я не дам им войти.
Я хочу выучить корейский язык.
Есть много вещей, которые хуже смерти.
Полиция проверяет их сумки.
Том — человек.
Кто бы захотел нанять её?
Эти ящики хрупкие.
Anneciğim, bana bir masal okur musun?
Soru karşısında şaşırmış görünüyordu.
Bizimle geleceğini düşünüyordum.
Я не промышленный магнат.
Benim yaptığım her şeyi kopyalıyor.
Bunlar basit gerçekler.
Tom uzakta bir şey fark etti.
Я должен ехать в аэропорт, чтобы встретиться с Томом.
Они хотят справедливости.
Я завтра уезжаю в Париж.
Mi nenion prenis de vi.
Nereye gidersek gidelim arkadaş bulabiliriz.
Mi aŭdis ĉiun vorton.
Ikke engang et eneste julekort har jeg fået.
Tom'un burada seninle olduğunu düşünüyordum.
Lia alibio ŝajnis nediskutinda.
Jeg har hørt hvert ord.
Mi faros fajron.
Jeg hørte hvert ord.
Enviciĝu duope!
Senkulpigu min, sed via kalkulo estas erara.
Jeg vil tænde op.
Ŝi sporte ne lertas.
La pluralo de anekdoto estas donitaĵoj.
Mi intencas ekhejti.
Li ne kapablis gitari.
Ĉu vi iam forrazis vian barbon?
Antaŭ ol iri en orientan Eŭropon, Tomo jam scipovis almenaŭ du slavajn lingvojn.
Mia ŝminko estis fuŝita.
Oraya kadar bana eşlik eder misin lütfen?
Ĉu fido neaktiva estas fido sincera?
Ne fumu en ĉi tiu ĉambro.
In deze kamer wordt niet gerookt.
मला तुझा उजवा हात दाखव.
Voordat hij naar Oost-Europa vertrok, kende Tom al minstens twee Slavische talen.
उजवा हात दाखव.
उजवा हात दाखवा.
आपला उजवा हात दाखवा.
टॉमने काही घेतलं का?
I was bitten by a mosquito.
Általánosságban a nők tovább élnek, mint a férfiak.
Nem tudok sokáig maradni.
Nuestra escuela adoptó sus métodos de enseñanza.
No seas irracional.
A férfi beteg.
Ini tidak cukup.
Itu tidak cukup.
Tom nem hasonlít túlságosan az öccsére.
Aku tahu di mana kau ingin berada.
Masih belum jelas apakah dia akan setuju atau tidak.
Carikan aku selimut lagi.
Ketika ayahku mendapatiku pergi keluar dengan Nimrod Nick, dia menjadi sangat marah.
Ayahku sangat marah mengetahui aku pergi keluar bersama Nimrod Nick.
Tom ingin membunuh Mary.
Hij kon geen gitaar spelen.
Ne prokrastu viajn laborajn taskojn.