loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Neden kaplumbağaların kabukları vardır?
Spor benim en sevdiğim konulardan biridir.
Ben yüzmek istiyorum!
Tuа familia es grande?
Alle Mädchen lieben Tom.
Tom übte jeden Tag fleißig.
Die Entführer banden mir die Hände hinter dem Rücken zusammen.
Zu keiner Menschenseele ein Wort!
Tom lud seine Waffe geschwind nach.
Nicht nervös werden!
Tom und Maria wünschten sich Kinder.
Streng dich nicht so an!
Was, wenn Tom recht hatte?
Tom sammelte seine Habe zusammen.
Tom und Maria gingen zusammen in die Kirche.
Tom und Maria sind zusammen in die Kirche gegangen.
Tom hat den Bullen alles gesagt.
La fortuna es a veses cruel.
A veses la fortuna es cruel.
Tom und Maria haben ihren ganzen Besitz verloren.
Tom arbeitete bis 2.30 Uhr.
La fortuna es cruel a alga veses.
Tom hat seinen Mantel unten gelassen.
Wenn du dich genug anstrengst, müsstest du es schaffen.
Komm nach draußen spielen!
Tom nahm sehr schnell ab.
Tom klopfte an Marias Schlafzimmerfenster.
Wir stimmten alle überein, am nächsten Montag wieder hier zusammenzukommen.
Glaubst du, dass Tom das, was er sagte, wirklich ernst gemeint hat?
Ĉu vi opinias, ke Tomo vere estis serioza pri sia diraĵo?
Was hat Tom eigentlich damit gemeint?
Tom und Maria war es ernst mit allem, was sie gesagt haben.
Wir mussten auf dem Weg hierher dreimal umsteigen.
Es könnte bis zu drei Monate dauern, bis das fertig ist.
Tom war drei Jahre mit Maria verheiratet.
Dum tri jaroj Tomo estis la edzo de Manjo.
Lusi visita a alga veses Mei.
Tom ist gewalttätig und gefährlich.
Meg irita a alga veses Ken.
Tu Tom bitte nichts!
Tun Sie Tom bitte nichts!
A veses Meg irita Ken.
Tom und Maria haben mehrere gemeinsame Freunde.
Es geht uns gut.
Bei uns ist alles in Ordnung.
Meg irita Ken a veses.
Die meisten sprechen ihre wahre Meinung nicht aus.
Ich habe Tom noch nie geschlagen.
Tom wartet noch immer draußen.
Tomo ankoraŭ atendas ekstere.
A veses la enfantes no ave pasientia.
As crianças às vezes não têm paciência.
Die meisten konnten die Jacksonzwillinge nicht auseinanderhalten.
Der Baumarkt ist noch dort, wo er immer war.
Tom ist in der Notaufnahme.
Drei Menschen wurden gestern Nacht in der Parkstraße niedergestochen.
Tom ist nur mit uns befreundet.
Über dreihundert Menschen verloren an jenem Tage das Leben.
Tom und Maria haben nahezu keine Gemeinsamkeiten.
Drei meiner Freundinnen haben Kanadier geheiratet.
Drei meiner Freunde haben Kanadierinnen geheiratet.
Tom wollte etwas essen.
Es ist schön, so viele gut unterhaltene Leute zu sehen.
Tom steht „lebenslänglich“ bevor.
Wenn du mich darum gebeten hättest, so hätte ich dir’s gegeben.
Ich weiß, dass die meisten hier mich nicht sonderlich gern haben.
Tom hat sehr gut ausgesehen.
Tom sah sehr gut aus.
Tom ist ein sehr umgänglicher Typ.
In unserer Nachbarschaft ist praktisch jedes Haus gleich.
Tom ist ein reizender junger Mann.
Der Film, den wir gesehen haben, war französisch mit englischen Untertiteln.
Tom kam schmutzig nach Hause.
Mein Wagen ist im Schlamm steckengeblieben. Könnten Sie mir beim Herausschieben helfen?
Tom ist ein erfolgreicher Verkäufer.
Jetzt bin ich wütend.
Ich wollte Fangen mit den anderen Kindern spielen; die ließen mich aber nicht.
Ich werde Tom immer lieben.
Nur ein Schüler blieb nach dem Unterricht, um mit dem Lehrer zu sprechen.
Nur unu lernanto restis post la leciono por paroli kun la instruisto.
Tom sagte, dass er glaube, das könne auch in Boston passieren.
Tomo diris, ke laŭ lia opinio tio povas okazi ankaŭ en Bostono.
Mi ĉiam amos Tomon.
Tom and Mary did everything together.
Don't vote for it.
Tom walked back to his hotel.
I don't think I can afford to buy a car now.
Don't call Tom anymore.
Gas prices are up.
Tom wanted to be a scientist.
I don't have an air conditioner in my house.
Tom helped Mary get out of the pool.
Get off the stage.
Tom wanted to finish the job.
I believe in the power of positive thinking.
I bought Tom a toy car.
Here's your money.
Tom wanted to go to the lake.
Do you want me to make the decision for you?
Tom found Mary hiding in the closet.
Hey, thanks a lot.
Tom wanted to know the truth.
The situation isn't particularly dangerous.
Ik warr Tom ümmer leef hebben.
Den meisten in Boston ist es egal, was passiert.
Das ist ein hochinteressantes Thema.
Will Tom noch immer mit uns nach Boston fahren?
Tom doesn't know the difference between geography and geology.
Das Gebäude ist evakuiert worden.
Tom und Maria wohnen bei ihrem Vater in Boston.
Tom und Maria heirateten und ließen sich in Boston nieder.
Tom wurde in Boston geboren und wuchs auch ebendort auf.
Die Preise sind lächerlich niedrig.
Ich fragte Tom, wann er vorhabe, nach Boston zu fahren.
Als ich Tom fragte, wann er vorhabe, sich bei Maria zu entschuldigen, antwortete er ganz platt: „Nie!“
Цены до смешного низкие.
Einer der Sträflinge ist entkommen.
Is this your new friend?
Children learn languages very quickly.
Have you decided who you'll invite to the party?
Children learn language without being taught.
Children learn to talk without being taught.
People don't always speak in full sentences.
Tom is very articulate.
You should never write like you talk.
Ĉu vi pensas ke vi povas helpi lin?
Том любит принимать вызовы.
Man sollte nie so schreiben, wie man spricht.
Oni neniam skribu sammaniere, kiel oni parolas.
Kinder lernen sprechen, ohne dass man es ihnen beibringt.
Infanoj lernas paroli sen instruado.
Kinder lernen Sprachen sehr schnell.
Infanoj lernas lingvojn tre rapide.
Die Leute sprechen nicht immer in ganzen Sätzen.
La homoj parolas ne ĉiam per kompletaj frazoj.
I'm never as happy as when I'm alone.
Dan was arrested in the church.
I believe in the guardian angels.
O Japão é estranho.
O Japão é um país estranho.
Ele é do Japão?
I'll make him give back what he stole.
Am glücklichsten bin ich allein.
Maria apaixonou-se pelo Japão.
Por que você foi ao Japão?
Daniel wurde in der Kirche festgenommen.
Oni arestis Danielon en la preĝejo.
Ich werde ihn zur Rückgabe dessen, was er gestohlen hat, zwingen.
They want to go abroad.
It's the worst thing that could happen.
Ich will kein Pferd.
Only one of them remained.
Mi ne volas ĉevalon.
Ich will das Pferd nicht.
Ik will dat Peerd nich.
Wann macht die Bäckerei auf?
Wir haben uns der schlechten Angewohnheiten entschlagen.
Tom ajudou Maria sair da piscina.
Tom queria ser cientista.
Ein paar von uns hassen ihn.
Ich war am Verhungern, als ich nach Hause kam.
Nachdem er eine Dreiviertelstunde beim Arzt gewartet hatte, wurde Tom immer ungeduldiger.
I think you were lucky.
Eu comecei a jogar vôlei no ensino médio.
Tom e Maria foram à igreja juntos.
Ich bin nicht vergesslich!
„Ich bin nicht vergesslich!“ – „Doch, Tom. Gestehe es dir ein. Du hast ein Gedächtnis wie ein Sieb.“
Meu barco é pequeno.
Er hat versucht, mich auf den Mund zu küssen.
Li provis kisi mian buŝon.
Tom ainda está esperando lá fora.
Eu nunca derrotei Tom.
„Gemeinsam schaffen wir mehr.“ – „Nein, das tun wir nicht, weil wir uns durch ständiges Diskutieren gegenseitig ausbremsen.“
Tom e Maria têm muitos amigos em comum.
Tom nutzte einige Holzkisten als Stühle.
Tom está na sala de emergência.
Eu sei que Tom está empolgado.
Im September ist es noch heiß.
En septembro ankoraŭ varmegas.
O casamento de Tom e Maria durou três anos.
Die Schafe fressen Gras.
Die Pferde fressen Gras.
Tom geht Maria in letzter Zeit aus dem Weg.
Tom queria saber a verdade.
Ich verstehe kaum ein Wort, wenn du dich mit Tom auf Französisch unterhältst, und kann mich somit nicht am Gespräch beteiligen.
Kiam vi parolas kun Tomo en la franca lingvo, mi komprenas apenaŭ unu vorton kaj do ne povas preni mian parton en la konversacio.
Tom tat es den Eichhörnchen gleich und aß Nüsse.
Tom trank ein Bier nach dem anderen, bis er nicht einmal mehr zum Sitzen in der Lage war.
Ce que tu dis là serait effectivement l’idéal, mais ça n’est pas à la portée de tout le monde.
Tom fühlte sich von Maria ignoriert.
Tom fühlte sich von allen ignoriert.
Tom fühlte sich von allen übersehen. Niemand fragte ihn nach seiner Meinung oder erzählte ihm etwas.
Megjöhetne már végre az eszed, Tomi!
Ne félj már, nem eszlek meg!
Mit tennél, ha mondjuk te lennél a miniszterelnök?
A lányok olyan nyafogósak.
Magára terítette a kabátját a tanárnő, és kiment elszívni egy cigarettát.
Anstatt darauf zu warten, dass Tom auf dich zukommt und dich anspricht, solltest du einfach auf ihn zugehen.
Vette a kabátját, és eltűnt, se szó, se beszéd.
Belebújt a kabátjába, a fejébe húzta a sapkáját, és kiment az esőbe és szélbe.
Sebtiben magára dobta a kabátot és a kalapot, felpattant a biciklijére és tekert, mint a golyó.
Auf die Beine, ihr müden Hunde! Ein arbeitsreicher Tag steht uns bevor.
Mit einem Tropfen Honig fängt man mehr Fliegen als mit einem Faß voll Essig.
Vizsgálja meg, hogy a vér alkalmas-e a vérátömlesztésre.
Bis man über der Brücke ist, muss man zum Bären Onkel sagen.
Tomi nagyszerű srác volt, akit mindenki szeretett és kedvelt.
Zwei Kapitäne bringen ein Schiff zum Sinken.
Hast du Geld, so bist du weise; hast du keins, bist du ein Tor.
Természetesen elveheted, ha akarod.
Wer aus Hoffnung lebt, stirbt an Hunger.
Jogodban áll maradni azzal a feltétellel, hogy csendben maradsz.
Iss und trink mit einem Freund, aber mach keine Geschäfte mit ihm.
Singen wir, hören es alle, seufzen wir, hört es keiner.
Pienso, por lo tanto existo.
Heimat ist nicht da, wo man geboren ist, sondern da, wo man satt wird.
Statt dem Feind eine Grube zu graben, bau dem Freund ein Haus.
Pienso, por lo tanto huyo.
Tut das Herz nicht weh, wird das Auge nicht nass.
Pienso, por lo tanto entiendo.
They capitulated unconditionally.
Bei sorgsamer Pflege wird's ein Weingarten, sonst ein Berg.
Feltétel nélkül megadták magukat.
Feltétel nélkül letették a fegyvert.
Nach dem Tod eines Blinden spricht man von seinen Mandelaugen, nach dem Tod eines Glatzkopfs von seinem goldblonden Haar.
Consumo, por lo tanto existo.
Der Schönheit steht alles.
Pienso por lo tanto que existo.
No pienso, por lo tanto no existo.
Я забыл, где моя школа.
Mi konsumas, sekve mi ekzistas.
T’as une faim de loup, depuis ce matin.
T’as une faim de loup, ce matin.
Moet men dat in uurwijzerzin of in tegenuurwijzerzin draaien?
A demokrácia egy olyan eszme, mely valójában soha nem is létezett.
A társadalmon belüli egyenlőséget a vagyoni helyzet határozza meg.
Tudod, hogy nem szeretem a karalábélevest!
Crie pas comme ça de bon matin !
Mária megállt egy percre, hogy átgondolja, jó-e az, amit tenni akar.
Mária a gondolatait mindig másoktól vette át.
Galápagos. Úgy emlékszem, ezt a nevet említette Tomi, amikor elment.
Róma egy olyan város, amit érdemes meglátogatni.
Maradj már csöndben! A saját gondolataimat sem hallom.
Rómát érdemes megnézni.
Tom kiment, hogy szívjon egy kis friss levegőt.
मी तुर्कमेन शिकतोय.
मी तुर्कमेन शिकतेय.
Mi a jelentése a vezetéknevednek?
Tomi tanulmányozta az okkultista tudományokat.
Tom kiment a szabadba, hogy szívjon egy kis friss levegőt.
Tomi, lásd be, Mária családja jómódú család, ti meg jóformán nincstelenek vagytok!
A katonaságnál bejárta a Közel-Keletet és Európa jelentős részét.
Talpra, lusta disznók! Sok munka vár ránk ezen a napon.
Tomi úgy érezte, hogy Mária semmibe sem veszi őt.
Úgy érezte Tomi, hogy Mária mellőzi őt.
Azt érezte Tomi, hogy Mária nem foglalkozik vele.
Tomi azt érezte, hogy Mária őt figyelmen kívül hagyja.
Die Welt ist vergänglich, der Tag neigt sich zum Abend.
Tomi úgy érezte, hogy kicsit sem törődik vele Mária.
Spielst du mit dem Feuer, verbrennst du dir die Hand, spielst du mit einer Frau, zündest du dein Haus an.
Tominak az volt az érzete, hogy Mária számításba se veszi őt.
Wer viel weiß, der irrt sich oft.
Besitz kann man irgendwo finden, Leben nicht.
Der Wurm nagt am Baum, die Sorge am Menschen.
Wo es dir weh tut, da ist dein Herz.
Tomi egyik sört itta a másik után, míg képtelen volt már tovább ülni.
Ahelyett, hogy arra vársz, hogy Tomi idejön hozzád és beszél veled, egyszerűen neked kellene odamenned hozzá.
Tomi úgy érezte, hogy rajta mindenki átnéz. Senki sem kérdezte meg a véleményét és senki sem mesélt neki semmit.
Tom tiene experiencia como veterinario.
Mária, te miért akarsz mindig mindent megmagyarázni? Nem érdekel, hogy miért tetted! Érted?
« T’as mangé quoi, ce matin ? » « Un steak. » « Un steak ? Tu manges de ces trucs, toi, de bon matin… »
« T’as mangé quoi, ce matin ? » « Un steak. » « Un steak ? Je me demande comment t’arrives à manger des trucs pareils de bon matin. »
Yo anoté su nombre y dirección.
Szinte egy szót sem értek abból, amit te Tommal franciául beszélsz, és így nem is tudok részese lenni a beszélgetésnek.
Füvet legelnek a lovak.
Я записал его имя и адрес.
A birkák füvet legelnek.
Tom no va a volver a verte.
Том тебя больше не увидит.
Yo pensaba que ya estabas muerto.
Я думал, что ты уже мёртв.
Muchas cafeterías en las escuelas públicas están sucias.
Yo sé distinguir el bien del mal.
Fais-moi savoir si tu peux le faire demain.
Faites-moi savoir si vous pouvez le faire demain.
Voici mon secret. Il est très simple : on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
Mes clients ne se plaignent jamais.
Je suppose que tu ne veux pas ça.
Tom ne veux pas que les gens sachent qu'il ne parle pas bien français.
Où as-tu eu cette écharpe orange ?
Où est-ce que tu as eu cette écharpe orange ?
Tu me manquais vraiment.
Quelle est la profondeur de ce puits ?
Tom mérite une autre chance.
Tom pense que c'est stupide.
Tom trouve que c'est stupide.
C'était très rapide.
Ce garçon ressemble à Tom.
Tom appelle Marie chaque nuit.
Tom appelle Mary chaque nuit.
Tom appelle Marie toutes les nuits.
Tom appelle Mary toutes les nuits.
Est-ce assez pour toi, Tom ?
Tom avait l'air très impressionné.
Est-ce que Tom t'a appelé hier soir ?
Tom appelle Marie tous les soirs.
Tom appelle Mary tous les soirs.
Tom appelle Marie chaque soir.
Tom appelle Mary chaque soir.
Tu ferais mieux de commencer maintenant.
Tom csak sóhajtozott a mennyországban. Hiányoztak neki a napsütötte tengerpartok, a kenutúrák és a nők.
Mellé!
Tomek betaurrekorik gabe ezin du ezer irakurri.
Ez al da hobe Tomi galdetzea?
Hiányollak.
Hiányzol nekem.
Hiányzik valami?
Tomek ez du zertan barkamena eskatu.
Tomek ez du barkamena eskatu beharrik.
Aterki hau zenbat da?
Mellétrafáltál.
Kamera hau zenbat da?
Eltaláltad tehénnek szarva közt a tőgyit.
Hau nola deitzen da?
Honek zer izen du?
Feltétel nélkül kapituláltak.
Honi nola deritza?
Zer moduz eskola?
Zer moduz lana?
Horrela da.
Minun veljestäni tuli kokki.
Ba al dakizu orain zein ordu den?
Tomi kuoli 97-vuotiaana.
En pidä ystävistäsi.
Mä en tykkää sun kavereista.
Tomin puhelin soi.
En ole puhunut ranskaa kolmeen vuoteen.
Se ei välttämättä muuta mitään.
Anna minun hoitaa tämä, Tomi.
Rakastan lenkkeilyä enemmän kuin mitään muuta tässä maailmassa.
Ilargian, nire pisua 15 kg soilik litzateke.
Hát, nincsen valami túl nagy fantáziátok!
A Titánon is vannak folyók és tengerek, csak ezek túlnyomórészt folyékony metánból állnak.
Ha-ha-ha. Halálra nevettem magam.
Tomi volt azon elsők egyike, akik rájöttek erre.
Tom are maniere proaste la masă.
Manierele la masă variază de la o țară la alta.
Nedreptatea este o amenințare la adresa justiției de pretutindeni indiferent de loc.
Fără umilință, curajul este un joc periculos.
Müdür ona bir kupa verdi.
Acest cartier este sumbru.
El este lacom și nemilos.
Orezul este fără gust.
Eu cred despre Tom că este dezagreabil.
Sunt ocupat. În caz contrar, aș fi acceptat invitația ta.
În caz de incendiu, apăsați pe acest buton.
Hambarul era gol.
Până acum este prima dată când am ștampilat un document.
Noi am bătut la ușă timp de cinci minute, dar în zadar.
A înțeles că toate eforturile sale au fost în zadar.
El este bogat și pe deasupra este și de viță nobilă.
Unde cade accentul în cuvânt?
Unde cade accentul în cuvântul "Australia"?
Este clar.
Opoziția devine mai evidentă.
Sună imposibil, dar e adevărat.
Pare imposibil, dar e adevărat.
La sinjorino mistere kondutis.
Aceasta este o sarcină imposibilă.
I made Tom laugh today.
How hard was that?
Tom wanted to tell the truth.
The grownups were talking among themselves.
Both Tom and Mary grew up in Boston.
Tom was a journalism student.
Recent studies have shown that is not true.
I thought Tom was good.
Is life here hard?
Tom was a straight A student.
Our studio is still located on Park Street.
Tom and Mary raised three children.
Tom was a traveling salesman.
One police officer suffered minor injuries.
I've never lost to Tom.
Is that seat free?
Tom was kind of disappointed.
Miraculously, nobody was seriously injured.
Înainte de a vorbi despre muncă putem sporovăi puțin?
В тебе дзвенить у вухах?
Acum s-a schimbat cursul evenimentelor.
Jukas la plando de la sinjorino.
Avem o problemă cu fluxul de numerar.
В тебе у вусі дзвенить?
Casa mea este în zona rurală.
Copiii ar trebui să fie disciplinați.
I-am explicat procesul.
La sinjorino mizere ploris.
La sinjorino amare ploris.
Tranziția nu va fi ușoară.
La sinjorino mizere ploregis.
Am discutat problema pe larg.
M-am gândit îndelung la acest subiect.
Dar cât de intuitiv e!
La sinjorino mistifikis lin.
Acest oraș nu este la fel de aglomerat ca în trecut.
El și-a mărturisit crima.
Conflictul escaladează.
La sinjorino verŝajne mensogis.
În ultimul timp au fost mai multe dispute la birou.
La sinjorino vestiĝis en viran kostumon.
La sinjorino surmetis viran kostumon.
Este o metodă excelentă de a scăpa de stres.
Râsul prelungește viața.
Durata de viață a unui fluture este de trei zile.
Entuziasmul este contagios.
Acum, să vedem un pic de entuziasm.
Astăzi, starea ta de spirit este bună. S-a întâmplat ceva frumos?
E probabil că ea este nevinovată.
Probabil că ea este nevinovată.
La sinjorino misrespektas min.
תום אומר שאינו מתחרט.
תום לימד אותי דברים שימושיים רבים.
שלושה אנשים נפצעו קל.
לא אמרתי לך לסגור את הדלת?
אני יודעת בדיוק מה את חושבת.
אני יודע בדיוק מה את חושבת.
אני יודעת בדיוק מה אתה חושב.
אני יודע בדיוק מה אתה חושב.
Fata se află la sfârșitul adolescenței sale.
אני יודעת בדיוק מה אתם חושבים.
אני יודע בדיוק מה אתם חושבים.
Ideea lui nu era propice.
אינני רוצה לדבר עם תום כעת.
Cât de convenabil!
מעולם לא רציתי בעצם ללכת לשם.
Ni aprecis la vidpunkton de la sinjorino.
Acest loc este potrivit pentru înot.
Ni aprecis la starpunkton de la sinjorino.
התחלתי לצאת לדייט שוב.
Fiecare persoană contează.
אין לי שום סוס.
El numără repede.
הם מתו בזמן שהמתינו להצלה.
Nu fi atât de țâfnos.
Tom este un om morocănos.
החתול שלי נמלט ולא שב יותר מעולם.
הסוס שלי ברח.
Tom este un băiat obraznic.
זה יהווה אתגר.
אין צורך לקרוא למונית.
Tom este într-o stare de spirit răutăcioasă.
מה עשית בשעה שצלצלתי אליך אתמול?
Înțelepciunea este dobândită odată cu vârsta.
דבר לאט יותר.
דברי לאט יותר.
דברו לאט יותר.
Filosofia este dragostea de înțelepciune.
איבדנו קשר עין אחד עם השני.
Experiența aduce înțelepciune.
Proverbele sunt pline de înțelepciune.
לו הייתה לי פרוטה עבור כל פעם ששמעתי את זה, הייתי עשירה.
Tom este un adversar formidabil.
חנותנו איננה פתוחה לקהל.
עבר עליך יום קשה, הלא כן?
הם השתנו מאד.
אל תכעיסי אותי. לא תאהבי אותי כשאני כועסת.
אל תכעיסי אותי. לא תאהבי אותי כשאני כועס.
אל תכעיס אותי. לא תאהב אותי כשאני כועסת.
אל תכעיס אותי. לא תאהב אותי כשאני כועס.
איך את יודעת כמה זה קשה?
איך אתה יודע כמה זה קשה?
לא הבטחתי שום דבר כזה.
Tom et Marie ont élevé trois enfants.
שלושה ילדים משחקים בפרק.
את לא נראית כאילו עובר עליך יום טוב.
ברור שאת מתה לספר לי.
אני נראה לך אדיוט?
Tom voulait dire la vérité.
תום תלה קישוטים על עץ חג המולד.
Ну ладно, я пойду.
ברור שאת מתה לדעת.
J'ai fait rire Tom aujourd'hui.
Ну ладно, я пошёл.
יש מכתשים רבים על הירח.
Ну ладно, я пошла.
Ils ont capitulé sans condition.
מרי העמידה פנים שהיא מלטשת את ציפורניה.
Ну ладно, мы пойдём.
Ну ладно, мы пошли.
Nem szeret dolgozni.
Nous n'avons pas besoin de ton argent.
בוא נלך בעניין זה עקב בצד אגודל.
Büdös neki a munka.
Tomi nem szeret a munkáról beszélgetni.
תום בוודאי השתוקק לדעת.
הרחוב היה חשוך.
יש יותר מדי תיירים.
Nous ne connaissons pas vraiment Tom.
יש לכם הרבה במשותף.
Nous ne vivons pas à Boston.
ילדים גדלים כל כך מהר.
אני לא אוהב להתווכח על פוליטיקה.
את רוצה טוגנים בצד?
אני חושבת שהקשר בינינו נגמר.
הייתי קונה את זה אם זה לא הייתי תפרן.
צפית בסרט הזה?
השמלה הזאת זולה.
אם היה לי כסף, הייתי קונה את זה.
- Gyermekem, maradj mindig nagyon éber, hiszen számtalan veszély leselkedik rád a nagyvilágban - mondta a suta gidájának.
קראת את הספר הזה?
האם מישהו מכם קרא את הספר הזה?
ראיתי את הסרט הזה לפני זמן רב.
תכבה את הקול.
קראתי את הספר הזה לפני זמן רב.
הוענשתי שלא כדין.
תום סייע.
תום הצליח להזדמן סוף סוף אל רופא השיניים.
תום נבוך בחברת נשים.
תום הוכה כשקם לעזרתו של חבר שהציקו לו.
רחצתי את רגליי.
Az emberek a valóságban nem úgy beszélnek, mint ahogy azt a nyelvkönyvekben olvashatjuk, hanem szóképeket, beszédfordulatokat, iróniát használva, rövidítve, a nyelv szabályait be nem tartva...
Tomo sentis sin ignorigita de ĉiuj.
Ne le prends pas sérieusement. C'est une blague.
Tom a besoin de travailler.
Tom a dit que c'était sur son bureau.
Je connais chacun d'entre vous.
Te seras le premier à savoir.
Tu seras la première à savoir.
Vous serez la première à savoir.
Vous serez le premier à savoir.
Avez-vous assez d'argent pour en acheter un ?
As-tu assez d'argent pour en acheter une ?
Qu'est-ce que Tom va faire l'été prochain ?
Im Himmel seufzte Tom nur. Er vermisste die sonnenbeschienenen Strände, die Kanutouren und die Frauen.
Tom a commencé à crier.
Tom commença à crier.
Tom ne connaît rien aux ordinateurs.
תום הוא מתעמל.
Dites-moi ce que Tom a dit.
Dis-moi ce que Tom a dit.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Reste-t-il beaucoup à faire ?
Tom ne peut pas s'acheter une voiture.
תחזיקי את זה ככה.
Pourquoi fait-il si chaud ici ?
לא איכפת לי אם מישהו מאמין לי או לא.
אחרי יום עבודה מפרכת, אין דבר טוב יותר מאשר שנת לילה טובה.
Ça fonctionnera dorénavant.
Entrez et asseyez-vous.
C'est ma valise.
Входите и садитесь.
Входи и садись.
Tom n'a peut-être pas tort.
שכבת האוזון עוזרת לנו להתגונן בפני הקרניים העל-סגוליות של השמש.
Tom était sûr de lui.
Miraculeusement, personne n'a été grièvement blessé.
תום לא לובש פיג'מה. הוא ישן עירום.
Un officier de police a subi des blessures mineures.
תום מגדל יוני מרוץ.
את תגרמי לנו לההרג.
אני רוצה לרדת לעיר.
הקוטב הדרומי קר בהרבה מאשר הצפוני.
Ça va être un défi.
Том не может купить себе машину.
Notre studio est toujours situé sur la rue Park.
Si tu veux mon aide, tu vas devoir la demander.
Le microphone est mort.
О таком можно было только мечтать.
О таком можно только мечтать.
Ne te sens-tu pas coupable ?
Ne vous sentez-vous pas coupable ?
Hope to talk to you soon.
Скажите мне, что сказал Том.
גודלו של מרס בערך כמחציתו של כדור הארץ.
La vie ici est-elle difficile?
Je vais étudier le français l'année prochaine.
השמש נמצאת במרכז מערכת השמש.
Том ничего не понимает в компьютерах.
תום מעד ונפל למים.
Том не разбирается в компьютерах.
תום איבד את שיווי משקלו ונפל המימה.
Les adultes parlaient entre eux.
Je n'ai aucune idée de ce que cela pourrait être.
Том заорал.
Том стал кричать.
Tout le monde sait que je déteste Tom.
אני מקווה שאני לא מפריע לך.
Том стал орать.
Combien coûte cette balle ?
מתי עשית עבורי משהו?
Je ne suis pas encore prêt à y aller.
האם הסתבכת עם הוריך?
Je ne suis pas encore prête à y aller.
Ne tirez pas sur ma manche.
Ne tire pas ma manche.
Ceci pourrait ne pas être possible.
J'étais professeur ici.
Un des gardes est mort.
Je pense c'est déjà arrivé.
J'aime Mary.
Tom m'a montré la photo de Mary.
סיים את עבודתך.
תגמרי את העבודה שלך.
אני לא יודעת מה לעשות לארוחת הערב.
Tu ne rates pas grand chose.
Vous ne ratez pas grand chose.
אינני יודע מה להכין לערב.
N'est-ce pas merveilleux ?
לפעמים אנשים משקרים.
Ceci n'est-il pas merveilleux ?
אנשים מפריזים לעיתים ביכולתם.
Ne veux-tu pas dire quelque chose ?
Наши отношения изжили себя.
Ne voulez-vous pas dire quelque chose ?
תום בא איתנו לבוסטון.
Pouvez-vous résumer brièvement ce qui a été dit à la réunion ?
Onun ölümünün üzerinden on yıl geçti.
Что Том будет делать следующим летом?
לא הייתה לך ברירה אלא לעשות את זה.
Peux-tu résumer brièvement ce qui s'est dit à la réunion ?
Je suis content.
רוב האנשים סבורים שהם מעל לממוצע.
את אוהבת לרוץ?
Je suis sûre que c'est faux.
אתם אוהבים לרוץ?
Je suis sûr que c'est mal.
אתה אוהב לרוץ?
Почему ты Тома обзываешь?
Почему вы Тома обзываете?
Je suis sûr que c'est faux.
תום ומרי אמרו שהם עוזבים.
Tom ne peut pas se rappeler de l'adresse de Mary.
Voilà ma chance.
לעיתים רחוקות אני צופה בסרטים תיעודיים.
Tu es timide, n'est-ce pas ?
לא הייתי יכולה לעשות את זה בלעדיכם.
Vous êtes timide, n'est-ce pas ?
Tom agit vraiment bizarrement.
מה אתם רוצים לאכול לארוחת הערב?
Tom agit vraiment étrangement.
נקנסתי בעוון דייג ללא רשיון.
J'ai un emploi du temps chargé.
J'étais comme vous autrefois.
J'étais comme toi autrefois.
C'est dur de te comprendre.
La animagordo de la sinjorino ŝanĝiĝis.
C'est difficile de vous comprendre.
Mes enfants vivent à Boston.
Mes enfants habitent à Boston.
בוא נשים את זה במגירה העליונה.
Reviens à l'intérieur.
Tom s'est acheté un microscope.
L'infirmière a donné un sédatif à Tom.
Peut-être que Tom a eu un accident.
Tom a peut-être eu un accident.
הגיע הזמן להוציא את העוגה מהתנור.
הגיע הזמן להוציא את הפשטידה מהתנור.
Je ne pense pas que Tom mentirait.
הגיע הזמן להוציא את הפאי מהתנור.
Es-tu en train de me dire que je ne peux pas y aller ?
מה גורם לך לחשוב שאני מסתירה משהו?
Êtes-vous en train de me dire que je ne peux pas y aller ?
מה גורם לך לחשוב שאני מחביא משהו?
Je voulais fuir avec Tom.
תערוך חיפוש על כל מי שנכנס לחדר.
Je voulais m'enfuir avec Tom.
אינני רוצה להרגיש כך יותר לעולם.
Tu vas devoir appeler Tom.
Vous allez devoir appeler Tom.
Tom m'a demandé d'être ici.
הייתי רוצה לדעת מה קורה שם בחוץ.
J'ai voulu fuir avec Tom.
Zgarda câinelui este roșie.
Je n'ai jamais joué à ce jeu avant.
Je n'ai jamais joué à ce jeu auparavant.
Nu este ușor să instruiești câinii.
Je sais que Tom ne t'aime pas.
Tom a été surpris par la réaction de Mary.
אני רוצה שתיכנסי בחזרה לחדר ההוא.
Nu este ușor să dresezi câinii.
Tom fut surpris de la réaction de Mary.
פשוט אינני רוצה למות היום.
Ces chaussures appartiennent à Tom.
On va jouer au tennis.
Nous allons jouer au tennis.
Tom est le portrait craché de son père.
Locuiește la câteva blocuri distanță de aici.
אני רוצה שתדעי שאת יכולה להפסיק לדאוג.
Je veux simplement tous vous dire merci.
אני רוצה שתדע שאתה יכול להפסיק לדאוג.
Je veux simplement vous dire merci à tous.
Tom est un candidat.
Tom est obsédé par l'apprentissage du français.
Tom dit qu'il a déjà payé.
J'ai un ami qui travaille dans ce magasin.
Elveția se mândrește cu multe locuri turistice.
Que dois-je faire pour te convaincre ?
את לא צריכה ללכת אם את לא רוצה.
Γιατί βρίζετε τον Τομ;
Que dois-je faire pour vous convaincre ?
Nu-mi pot dezvălui sursele.
Tom va déménager de chez ses parents.
Γιατί βρίζεις τον Τομ;
Mitä sä räkänokka uhoat?!
Tom a dit qu'il avait beaucoup d'argent.
Tom est trois ans plus vieux que toi.
Tom est trois ans plus vieux que vous.
La damo ankoraŭ ne estas ĉi tie.
Tom a trois ans de plus que toi.
Tom a trois ans de plus que vous.
Taximetristul a vrut să mă înșele.
Voudrais-tu t'asseoir au comptoir ?
Silloin me oltiin vielä räkänokkia.
Aimeriez-vous vous asseoir au comptoir ?
Tom a prévenu Mary de rester loin de sa maison.
Avez-vous déjà vu un tigre par ici ?
Avez-vous déjà vu un tigre dans les environs ?
Tom a hérité de l'entreprise de son père.
Man arresterede Daniel i kirken.
Je suis aussi d'accord avec Tom.
Tom n'a en fait jamais été à Boston.
Tom n'a en réalité jamais été à Boston.
Fél órán át várakoztatott.
Daniel blev arresteret i kirken.
El va întârzia cu siguranță.
Puro solisee lähistöllä kauniisti.
Il doit y avoir quelque chose d'autre que nous pouvons faire.
Ei sunt, fără îndoială, o echipă bună.
Tom n'est pas aussi bon en français qu'il croit l'être.
Nous n'avons pas cela.
On n'a pas ça.
Quel est le coût ?
Dan blev arresteret i kirken.
C'est un cliché, mais c'est vrai.
J'ai parlé à Tom à propos de ce que Mary a fait.
Je ne peux pas porter cette valise. C'est trop lourd.
Tomi sipsutteli varovasti nukkuvan lapsensa ohi, jottei hän heräisi.
Tom savait qui était le petit ami de Mary.
Tom savait qui était le copain de Mary.
C'est important que tu comprennes.
C'est important que vous compreniez.
C'est un choix sage.
Pourquoi ne pas simplement le dire à Tom ?
Tom est dans l'autre camion.
J'ai jusqu'à demain pour finir ça.
Nous devrions probablement y aller.
Tom resta silencieux pendant un long moment.
Tom est resté silencieux pendant un long moment.
Tout est maintenant rentré dans l'ordre.
Tout est maintenant de retour à la normale.
Tom a donné la première part de gâteau à Mary.
Τα παιδιά μου ζουν στη Βοστώνη.
Je ne suis toujours pas sûr que je puisse faire ça.
Je ne suis toujours pas sûre que je puisse faire ça.
Je ne suis toujours pas certain de pouvoir faire cela.
Her work finished, she went home.
Je ne suis toujours pas certaine de pouvoir faire cela.
Damen ønskede at være smuk.
Having finished her work, she went home.
Hun ønskede at være smuk.
Tom grinds the wheat.
Acea țară se transformă într-o societate cu studii superioare.
Pihlaja on pyhä puu.
El este un copil delicat.
Ennen vanhaan suomalaiset pitivät pihlajaa pyhänä puuna.
Fericirea este o floare delicată.
Je ne peux pas atteindre l'étagère du haut.
Tu dois faire ceci tout seul.
N-am trișat.
Tu dois faire ceci seule.
Vous devez faire ceci toute seule.
Vous devez faire ceci seul.
Aha! That looks very tasty.
Tu as toujours été bon en math.
Tom maler hveden.
Vous avez toujours été bonne en math.
Familia mea nu este bogată.
Tom possède une petite entreprise de publicité.
Ce film est classé PG-13.
Ce film est déconseillé aux moins de treize ans.
Il y en avait un autre.
Il y en avait une autre.
Tomo muelas la tritikon.
Il y en a eu un autre.
Природу не обманешь.
Il y en a eu une autre.
Je suis vraiment surpris que Tom ne soit pas ici.
Я уверен, что это плохо.
Я уверен, что это неправильно.
Tom avait si faim qu'il a mangé de la nourriture pour chien.
Я уверена, что это неправильно.
Tom avait si faim qu'il mangea de la nourriture pour chien.
Tu dois te réveiller.
Vous devez vous réveiller.
Tom malede hveden.
Tom salua Mary avec un sourire.
Tom a salué Mary avec un sourire.
Том был такой голодный, что съел собачью еду.
Une fois que vous avez une mauvaise habitude, vous ne pouvez pas vous en débarrasser facilement.
Une fois que tu as une mauvaise habitude, tu ne peux pas t'en débarrasser facilement.
On a besoin d'une réponse.
Il nous faut une réponse.
Nous avons besoin d'une réponse.
Death seeks its prey.
Mes chaussures sont trop serrées.
Je vais à la station.
Je n'ai jamais été bon en grammaire.
They fell and broke their legs.
Koira havaitsee tunkeilijat tarkalla kuulollaan, kun taas kissa suojelee ruokavarastoja rotilta.
Elle a réalisé qu'elle ferait mieux de dire la vérité.
Combien d'heures par jour Tom nage-t-il ?
So you admit we have a problem?
Nous sommes contents que tu sois là.
Nous sommes contents que vous soyez là.
Je n'ai jamais dit que je voulais cela.
Tom ne sait pas ce qu'il fera.
Minä menen happihyppelylle.
My father is nice.
Мы рады, что ты здесь.
He's buying that book.
Tom parle français avec beaucoup d'aisance.
They met Mary here yesterday.
Mary parle deux langues étrangères.
Они встретили здесь вчера Мэри.
Она встретила здесь вчера Мэри.
Том встретил здесь вчера Мэри.
Он встретил здесь вчера Мэри.
I have proof that all this is a conspiracy of our government with extraterrestrials.
Mennään happihyppelylle.
Начинается ветер, на улице моросит.
The wind picks up, it drizzles outside.
Tu ne devrais pas être en colère.
My throat is scratchy.
The girl put on dangling earrings.
Чувствую, завтра погода переменится, уже парит на улице.
I don't know what the reason is for his sudden success.
I feel it: tomorrow the weather will change, it's already stuffy outside.
Шумит в ушах от крика маленьких детей.
Kun valtakunta epävakaantui, maahan kaivetut rahakätköt lisääntyivät.
J'ai la preuve que tout cela est une conspiration de notre gouvernement avec les extraterrestres.
It hums in my ears from the yell of young children.
Плывёт перед глазами от радости.
Minusta on tullut tämmöinen möhömaha.
When have you got time for tennis with me?
My vision is blurry from joy.
Меня тянет к тебе.
I'm drawn to you.
Mais qu'ai-je fait de mal pour mériter tout cela ?
Тянет холодом от окон.
Как у Вас лето прошло?
Cold is blowing in from the windows.
Ноет в сердце от любви.
We lost weight.
My heart aches from love.
Зубы ноют после операции.
My teeth ache from the operation.
Your speech is not at all understandable to me.
От парня несёт чесноком.
Jeg ved ikke hvad årsagen til hans pludselige succes er.
That guy smells of garlic.
Что за вздор он несёт?
What is he on about?
For me, your speech is totally beyond comprehension.
Tom était humilié.
Том был унижен.
איך את יכולה להגיד לי את זה בלי להניד עפעף?
איך אתה יכול להגיד לי את זה בלי להניד עפעף?
I didn't understand her at first.
Tu es en sécurité aussi longtemps que tu restes ici.
יש לי שלוש בחינות בסוף השנה.
I work with a computer.
Larmogutoj fluis el ŝiaj okuloj.
האם קשה ללמוד לנגן בצִיתָר?
עליך ללמוד להקשיב לעצתנו.
אינני זוכר שביקשת ממני לעשות את זה.
אינני זוכרת שביקשת ממני לעשות את זה.
אינני זוכר שביקשתם ממני לעשות את זה.
אינני זוכרת שביקשתם ממני לעשות את זה.
אני לא רוצה לדבר על זה ברגע זה.
אינני יודע לגביך, אבל אני מתה מרעב.
אני לא יודעת דבר על מה שקרה.
У меня в ушах шумит от крика маленьких детей.
He was captivated by the daughter of the aged count.
אני לא מבינה באמת איך זה פועל.
What a tall mountain!
לא זכור לי שביקשתי את חוות דעתך.
אינני סבור שמישהו שם לב מה עשינו.
Berries and other plant foods contain many antioxidants.
She’s almost as tall as I am.
От окон тянет холодом.
This development was not foreseeable; it simply surprised us.
Je sais distinguer le bien du mal.
У меня плывёт перед глазами от радости.
Je pensais que tu étais déjà mort.
The company requested two copies of my résumé.
Ο Τομ με πλήρωσε.
The company asked for two copies of my C.V.
Αυτό είναι πολύ δύσκολο.
Je ne pars pas sans vous.
Ils sont jaunes.
Я думал, что ты уже умер.
C'est mieux d'aller en enfer avec une personne sensée qu'au paradis avec un idiot.
У меня всё плывёт перед глазами от радости.
Giant snails have invaded Florida.
Please give me paper for writing.
Hat darabra vágta a tortát és minden gyermeknek adott egyet.
In Britain the Metro is known as the Underground, not as the subway.
How do you like coffee — with or without sugar?
Ей вырвали зуб.
Hier, je suis aller dans un magasin de chaussures.
Джек поленился им позвонить, так что они решили погулять без него.
Мэри трижды топнула ногой.
Джек поленился им позвонить, поэтому они решили погулять без него.
She claims that she has already finished the report.
Semmit sem tudok azon kívül, hogy a múlt héten elutazott.
I studied for six months in England when I was a student.
Как здорово! Перед глазами плывёт от радости!
That's so great! My vision is blurry from joy!
Claudius is making a white box for his friend.
Maria trifoje stamfis.
«Почему ты держал её за руку?» — «Не держал я её за руку!»
Дай ей куклу.
All of that concerns us.
Передай ей привет от меня.
Donu pupon al ŝi.
Which solutions does the equation ‘x² - 6x - 27 = 0’ have?
Firma poprosiła o dwie kopie mojego C.V.
I didn't drink the tea, because it was hot.
Marie didn't like that game.
Jagody i inne produkty roślinne zawierają wiele przeciwutleniaczy.
Şahzadə gözləri yumulu yatırdı.
Jaka wysoka góra!
Она поняла, что лучше ей сказать правду.
A new railway bridge will be built between the two cities.
Pracuję z komputerem.
Она поняла, что будет лучше, если она скажет правду.
Я иду на станцию.
Sən məndən danışırsan?
Я еду на станцию.
By God!
Sən mənə işarə vurursan?
Dzwoni mi w uszach od krzyków małych dzieci.
Sən məni nəzərdə tutursan?
Siz mənə işarə vurursunuz?
Nie jestem Finem.
I heartily support you.
Вам всегда давалась математика.
The grenade exploded five metres from the soldier.
Тебе всегда давалась математика.
He sits in comfort and reads rapidly.
Today I’m drinking hot chocolate.
Mary began.
Czy dalej tam jest?
Теперь всё вернулось в нормальное русло.
Он продолжал изводить её, пока она не сказала ему то, что он хотел знать.
Tom chciał powiedzieć prawdę.
Tylko jeden z nich pozostał.
To jest najgorsza rzecz jaka mogła się wydarzyć.
Tom chciał znać prawdę.
Hej, wielkie dzięki.
Том долго молчал.
Том оглянулся посмотреть, не оглянулась ли Мэри, чтоб посмотреть, не оглянулся ли Том.
Том оглянулся посмотреть, не догоняет ли его Мэри.
Её зрачки были черны и глубоки, как бездна.
Snow is white, but soot is black.
To fakt.
Ты её смущаешь.
You're really hateful!
Those books that are in the box have all been read.
Маленькая девочка обняла своего плюшевого мишку.
To nie jest najlepszy przykład.
Πάω στον σταθμό.
قد تستطيع الآلات التفكير يوما ما, لكنهم لن يتمكنو من الضحك ابداً
هل تقوم بخداعي؟
اني افكر بالذهاب الى المانيا لدراسة العقاقير
Chcesz wygrać czy nie?
كل دقيقة معك هي بمثابة هدية
Δώσε της μια κούκλα.
Prawdopodobnie masz rację.
هل احضر معي بدلة السباحة؟
Nie mów jej o tym.
Tom zadał Marii wiele pytań.
Nie jestem pewny jak zacząć.
ان جواب توم قد فاجئني
لا احصل على مال كافِ لشراء الالبسة بشكل منتظم
توم اكبر من ما تظن
Снег белый, а сажа чёрная.
Хотя я уже и видела этот фильм, я решила посмотреть его ещё раз.
Ты уверен, что она придет вовремя?
Том в другом грузовике.
Почему бы просто не сказать этого Тому?
Тут можно поесть?
Здесь можно поесть?
انا اصغر منه بسنتين
A bölcs tanul a hibáiból.
انا لا اقصد تحدي نظريتك
SI oznacza "Sztuczna Inteligencja".
Я тоже ничего не поняла.
A hó fehér és a korom fekete.
Jak dużo wiesz o sztucznej inteligencji?
A gránát öt méterre robbant fel a katonától.
Tom odwiedza mnie raz na jakiś czas.
Języki programowania to jej hobby.
كم تبعد بوسطن عن شيكاغو؟
Nem ittam meg a teát, mert forró volt.
Ez mind érint minket.
Ez ránk tartozik mind.
Hogy szereted a kávét: cukorral vagy anélkül?
Zatrucie tlenkiem węgla może wywołać halucynacje.
M-am săturat de remarcile tale disprețuitoare.
M-am săturat de viața monotonă.
Kérlek, adj egy papírt, hogy írjak.
Zainstalowała program.
Trupele au fost retrase din linia întâi a frontului.
Я поговорил с Томом о том, что сделала Мэри.
Tom uczy się programowania.
A cég két példányt kért az önéletrajzomból.
Toate aceste propuneri au fost respinse ca fiind nonsensuri.
На самом деле Том никогда не был в Бостоне.
J’ai oublié de prendre un parapluie.
Tom este un intelectual.
Я никогда не полюблю никого, кроме тебя.
Том, вообще-то, никогда не был в Бостоне.
Potrzebuję internetu.
Un intelectual este o persoană care a descoperit ceva mai interesant decât sexul.
Nu mă voi opune planului tău.
Où est-ce que tu déjeunes, d’habitude ?
Том унаследовал предприятие отца.
El a negat că ar fi furat banii.
Acest fapt nu poate fi negat.
Precizia este importantă în aritmetică.
Пять пишем, два в уме.
Είστε καλύτερη από μένα.
Είσαι καλύτερος από μένα.
Я забыл взять зонтик.
Я тоже не в курсе.
Președintele Clinton a negat orice lipsă de onestitate în acțiunile sale.
Acesta este un loc perfect pentru o ambuscadă.
Nu fi atât de sensibil.
Είσαι καλύτερη από μένα.
Asemănarea este destul de vagă.
Sensul acestei propoziții este vag.
Είστε καλύτερος από μένα.
E o poveste vagă.
Ανοίξατε πυρ!
Ez a fejlemény nem volt előre látható, teljesen letaglózott minket.
Вы когда-нибудь видели здесь тигра?
Мы жили в палатках, а вечером разводили костёр и пели песни.
A bogyók és más növényételek sok antioxidánst tartalmaznak.
Том на три года старше вас.
Что мне сделать, чтобы вас убедить?
Как мне вас убедить?
Что мне сделать, чтобы тебя убедить?
Как мне тебя убедить?
У меня друг работает в этом магазине.
Amit mondasz, egyáltalán nem érthető a számomra.
Он будет кричать.
Она будет кричать.
Mikor érsz rá velem teniszezni?
Именно это мне сейчас и нужно.
Том говорит, что уже заплатил.
Я Вас больше не задерживаю.
Реакция Мэри удивила Тома.
Том был удивлён реакцией Мэри.
Учреждение работает без перерыва на обед.
Контора работает с девяти до шести без перерыва на обед.
Tomo volis scii la veron.
Mia boato estas malgranda.
Tomo kaj Manjo iris al la preĝejo kune.
Japanio estas stranga lando.
Kelkfoje la homoj mensogas.
Mi studas kelkfoje!
Tomo volis fariĝi sciencisto.
Ĝi okazas kelkfoje.
La situacio estas tre malbona.
Ĉu vi pensas, ke ĉiuj diktatorecoj estas malbonaj?
Mi malofte uzas plastajn sakojn.
Kie estas la pilko?
Kiom kostas ĉi tiu pilko?
Mi abomenas enigmojn.
Je resterai ici quelques jours.
Я пробуду здесь несколько дней.
Le Caire est la plus grande ville d'Afrique.
Mi vidas Tomon preskaŭ ĉiutage.
Müşteri şu ana kadar isteğe cevap vermedi.
Я в эту игру никогда раньше не играл.
Я ещё никогда не играл в эту игру.
Ĉu la vivo ĉi tie estas malfacila?
Me odia rompetestas.
Mi pensis, ke Tomo estas bona.
Bu gece olanlar hakkında nasıl hissediyorsun?
Я хотела сбежать с Томом.
Bu gece olanlar hakkında ne hissediyorsun?
Forse dovresti andare e basta.
Forse dovreste andare e basta.
Forse dovrebbe andare e basta.
Tomo volis iri al la lago.
Jen via mono.
Ugyan már, tudod, hogy csak egy nőnek van helye a szívemben!
Что одна собака сказала другой?
Ha feljön levegőért, meg fogod látni te is.
Mi kredas je la povo de pozitiva penso.
Вы хотите сказать, что я не могу пойти?
Вы хотите сказать, мне нельзя пойти?
Ne diru al neniu!
Вы хотите сказать, мне нельзя поехать?
Вы хотите сказать, что я не могу поехать?
Tomo kaj Manjo volis havi gefilojn.
Ты хочешь сказать, что я не могу пойти?
Tomo kaj Manjo volis havi infanojn.
Ты хочешь сказать, мне нельзя пойти?
Ты хочешь сказать, что я не могу поехать?
Ты хочешь сказать, мне нельзя поехать?
Не думаю, что Том стал бы врать.
Ne respondu tion!
אין לי חשק לשמוע את התירוצים התפלים שלך.
שמעתי שקיבלת פרס בחודש שעבר.
Mária elismert kortárs festő, csak a férje, Tamás, nem érti a cikk-cakkokat, a foltokat és maszatokat a festményein.
שמעתי שאת מחפשת שמרטף.
Для многих они были небожителями.
שמעתי את קולך אבל לא יכולתי לראותך.
Многим они казались небожителями.
החבאתי צמיד בנעל בארון שלי.
Jobb, ha Tomival nem packázol, mert a végén még te húzod a rövidebbet.
Tom bezonas bonan advokaton.
אני מקווה שלא תאכזבני.
Kie vi kutime tagmanĝas?
פשוט לא יכול להאמין שזה קרה באמת.
יש לי עניין אישי לטפל בו.
Tom ha bisogno di attenzione.
Tom ha bisogno di mobili.
Tom ha bisogno di mobilio.
Tom ha bisogno di assistenza.
סבורני שעניתי על כל שאלותיך.
Mi scipovas distingi la bonon de la malbono.
אני חושבת שעשיתי דבר ממש אווילי.
אשאר עוד יום או יומיים.
אני מצטערת שלא עלה לאל ידי להגיע למסיבה שלך.
Vi ne devus esti kolera.
יש לי די והותר במקום שממנו זה הגיע.
פשוט לא מתחשק לי לעשות את זה הלילה.
Nun ni dormu.
אינני יכול להרים ארגזים הכבדים משלושים ק"ג.
Nun estas tempo por dormi.
יש לי את ספרי העיון לסמסטר הזה.
בדיוק יצאתי מהכלא לפני שלושה חודשים.
הייתי מוכרחה לראות אתכם לפני עזיבתי.
שמעתי על זה לפני שלושים דקות לערך.
בדיוק נתקלתי באחד מתלמידי הקודמים.
Tom ha bisogno di qualcosa.
בדיוק בזבזתי יותר משלושת אלפים דולר.
Tom, sii ragionevole.
בדיוק ביליתי את סוף השבוע עם ילדיי.
Responsum egimus.
Amikor apám és anyám veszekednek, én befogom a füleimet.
O bir kale salatası yedi.
Où et quand est-ce qu’on se voit ?
Où et à quelle heure est-ce qu’on se voit ?
Li vendas aŭtojn en Francio.
Где и во сколько увидимся?
Где и во сколько встретимся?
Где и когда мы увидимся?
Tom ist sehr wortgewandt.
Ça a été, ton contrôle ?
Die Mietze ist so süß!
Die Katze ist so süß!
Том очень красноречив.
Ich hasse Rätsel.
Ihr Sohn ist nicht umsonst gestorben. Er starb im Kampfe für sein Vaterland.
Возможно, Том попал в аварию.
Il est quelle heure, là ?
Ich hätte nicht gedacht, dass es so einfach wäre.
У меня напряжённый график.
Mi ne pensis, ke tio estos tiom facila.
Az emberek azt hiszik el, amit el akarnak hinni.
Вот он, мой шанс.
Die Stadt wurde vom Urwald überwuchert und verschwand.
Nachdem die Menschen aus der Stadt verschwunden waren, eroberte sich die Natur alles zurück.
Mi legis, ke tiu medikamento estas danĝera.
Nuku hyvin, Timmy.
Том чувствует, что Мэри сегодня не придет.
Hyvät yöunet, Timmy.
Kaikki kuolevat.
Tio estis maljusta.
Das ist deine Chance, Tom. Ergreife sie!
Ili maljustis.
Auf, Tom! Diese Chance darfst du dir nicht entgehen lassen!
Ĉu tio estas maljusta?
Auf, Tom! Das ist deine Chance! Sie wartet darauf, von dir ergriffen zu werden!
Ergreife die Chance, bevor ein anderer es tut!
Qu’est-ce que tu fabriques, dans ce froid ?
Ĝi estas treege maljusta.
Младшую сестру Мэри зовут Анна. Том намерен жениться на Анне, а не на Мэри.
Tio estis vere maljusta.
Dieses Kleid kann ich nie mehr tragen, Tom. Ich habe gesehen, dass Maria das gleiche hat.
Tom è scappato per un pelo.
Tom scappò per un pelo.
Ĉi tiun robon mi neniam plu povos surmeti, Tomo. Mi vidis, ke Manjo havas la saman.
Wie kann Maria es wagen, das gleiche Kleid wie ich zu besitzen!
Queste due parti sono intercambiabili.
Jetzt trägt Maria nicht nur die gleichen Schuhe, sondern auch das gleiche Kleid wie ich.
Je veux pas aller à l’école.
Мама купила Мэри сарафан и легкое платье из ситца.
Мэри сама шьет одежду для Барби.
В детстве у Мэри было штук двадцать разных Барби.
Wie kannst du es wagen zu widersprechen! Tu, was ich dir befehle!
Том родился на двадцать минут раньше своего брата-близнеца.
Я бы, пожалуй, чего-нибудь съел.
Jag dricker kaffe.
Jag vill ha ett äpple.
Чем думаешь заниматься в жизни?
Чем думаете заниматься в жизни?
Ça va ? T’es tout pâle. Tu veux pas aller voir un médecin ?
Ça va ? T’es toute pâle. Tu veux pas aller voir un médecin ?
Ne le dis pas à Tom.
N’en parle pas à Tom.
Trevlig resa!
Jag älskar dej.
Smaklig måltid.
Where are my manners?
Sen gerçekten nefret dolusun!
Excuse me, where are my manners?
Non so dove andare.
Io non so dove andare.
Kar beyazdır ama is siyahtır.
T’écris quoi ?
Qu’est-ce que t’écris ?
Tom sta esagerando, penso.
Bugün sıcak çikolata içiyorum.
El bombası askerden beş metre uzakta patladı.
Era del tutto segreto.
Era del tutto segreta.
Ben seni gönülden destekliyorum.
Je sens que je vais bien dormir, cette nuit.
İki şehir arasında yeni bir demiryolu köprüsü inşa edilecek.
Merci pour les chocolats. Ils étaient délicieux.
Speriamo che Tom sia intelligente.
Tomi úgy kiütötte magát, hogy a végén úgy kellett fölmosni.
Tom, ezek ellen egyedül nem győzhetsz! Ezek reggelire felzabálnak téged!
Είναι πολύ ψηλή.
Mi bezonas lokon, kie mi povas studi.
Ah, j’oubliais. Si tu touches à Mayu, je te brise la colonne vertébrale.
Lütfen yazmak için bana kağıt verin.
Lütfen yazmak için bana kağıt ver.
A semminél jobb.
Tegyük jobbá!
Том — мой старый фронтовой друг.
Ez még mindig több, mint a semmi.
Ez mégis csak több a semminél.
Έχασα τα γυαλιά μου.
Ez jobb a mozinál.
Ez jobb, mint a mozi.
Tiu ideo estas ridinda.
Ugye hogy ez jobb?
Ez jobb, nem?
Ez jobb, mi?
Ez jobb, nemde?
Na ez ugye jobb?
Szerintem egyre jobb.
Nos, a semminél több.
Ez is jobb, mintha semmit sem tennénk.
Talán így jobb.
Claudius arkadaşı için beyaz bir kutu yapıyor.
C’est si étrange que ça, d’avoir envie de boire le sang de quelqu’un dont on est amoureux ?
Şirket, özgeçmişimin iki kopyasını istedi.
Jobb, mint amilyen volt.
Dev salyangozlar Florida'yı istila ettiler.
Neniam ni vidis tiom belan sunsubiron.
Tom ne pensas, ke pluvos morgaŭ.
Li estas morte ebria.
Mi devas foriri. Ni parolu morgaŭ!
Tom demandis al Mary, ĉu ŝi ŝatus iri butikumi en la posttagmezo.
Tom annyit ivott, hogy úgy kellett hazavinni.
Tom wanted to sink through the floor.
I wanted to sink through the floor.
Mi supozis vin mortinta.
Multaj kafeterioj en publikaj lernejoj estas malpuraj.
Dedemin anekdotlarını seviyorum.
Cuanto esta bal custa?
Gözlerinden yaşlar döküldü.
Ölmeme izin vermeyin!
Do la bal es?
Bir dilim daha pasta alır mısın? "Evet, lütfen."
Hogy mersz visszabeszélni! Csináld azt, amit én mondok neked!
Evet, meleğim.
Hogy merészelsz te visszadumálni?! Azt csináld, amit parancsolok!
Не говори этого Тому.
Позади дома Том сделал площадку для барбекю.
Kılıcındaki kanı yıkayarak temizledi.
O, ellerindeki kanı yıkadı.
Bıçağın üzerinde kan vardı.
Satır aralarını okuman gerekir.
O başka bir adamla nişanlandı.
O başka bir kadınla nişanlandı.
Hogy veszi a bátorságot Mária, hogy ugyanolyan ruhát vett magának, mint amilyen nekem van?!
Mange cafeterier i offentlige skoler er snavsede.
Bu dünyada hiçbir şey sevgi kadar vazgeçilmez değildir.
Mange cafeteriaer i offentlige skoler er snavsede.
Babam ve annem öldü.
Me usa a poca veses sacos plastica.
O erkek kardeşi gibi görünüyor.
Bu kitap babamındır.
Herkese nazik olun.
Mi sentivo nudo.
Io mi sentivo nudo.
Onlar Almanlara yakınlar.
Mi sentivo nuda.
Io mi sentivo nuda.
Kent iki mil uzaklıktadır.
Chi era qui per primo?
Han er døddrukken.
Tom non esce mai la sera.
Tom non esce mai la notte.
Han er kanonfuld.
Tu crede ce cada tirania es mal?
Tom neniam plu vidos vin.
Most már nem csak a cipő ugyanolyan Márián, mint rajtam, hanem a ruha is.
Tom did the same as the squirrel and ate nuts.
La situa es multe mal.
Mi notis ŝian nomon kaj adreson.
Tom felt ignored by Mary.
Mi notis lian nomon kaj adreson.
Me vide cuasi a cada dia Tom.
I feel like everyone is ignoring me.
Sometimes, I feel like everyone is ignoring me.
Tom felt like everyone was ignoring him.
Tom! Ezt a ruhát én nem vehetem fel már többet. Láttam, hogy Máriának is ugyanilyen van.
Tom ia vole es siensiste.