loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Berandu helduko nintzake, Tom autoz ez bazidan eraman.
Pentsatzen duzu Tomek gu gehiago geratzea nahiko lukeela?
ahalegin txiki batekin, Tom arrakasta lortuko luke.
geratuko ginateke gehiago denbora izango bagenu
MI è caduto il sapone nell'occhio!
Tom joan izango luke lehenago, ahal zuela jakin izango balu
Il sapone è entrato nell'occhio di Tom.
Você tem uma licença para dirigir?
Você tem uma carteira de motorista?
Se romperai ancora l'orologio, te le buscherai dalla mamma.
A szappan belement Tom szemébe.
Tomek hori egingo luke, Mariak gelditu ez balu
Tom szemébe belement a szappan.
Se ti imbatti in qualche libro interessante, compramelo, per favore.
Tom hemen egongo zen , egon behar zela jakin izango balu
Come posso arrivare a casa?
Tomnak belement a szappan a szemébe.
Come riesco a tornare indietro?
Come riesco ad arrivare al ristorante?
Come riesco ad arrivare dall'altra parte?
Come riesco ad arrivare a Park Street?
Come riesco ad arrivare al settore A?
Come riesco ad arrivare in questo posto?
Potete suggerirmi come arrivare in spiaggia?
Он мог бы пойти играть в футбол, но вместо этого сел учить немецкий.
Tom puntò il dito sulla mappa e chiese: "Come riesco ad arrivare qui?".
На этом сайте можно заказать билеты в театр.
На этом сайте можно забронировать номер в гостинице.
Здесь нельзя шуметь.
В музеях и в библиотеках нельзя шуметь.
Вы не выполнили условия договора. Почему? По какой причине?
Я не могу надеть это платье, потому что я поправилась.
Я не могу надеть это платье, потому что я не такая стройная, как раньше.
Я не ответил на твоё письмо, потому что был очень занят.
Я не ответила на твоё письмо, потому что была очень занята.
Если я посижу на диете недельки две-три, я снова смогу влезть в эти джинсы.
This sun is wonderful, isn't it?
Nobody has a right to speak like that.
Том так напрашивался в гости, что я не могла его не пригласить.
If you don't know it, ask me.
Este o moștenire de familie. A fost în familia mea de generații întregi.
Общеизвестно, что в городе высокий уровень преступности.
Ea a încercat să simuleze indiferența.
Este inutil să simulezi o boală.
Этот завод производит автозапчасти.
Этот завод выпускает автозапчасти.
Questa fabbrica produce ricambi auto.
È risaputo che la città ha un alto tasso di criminalità.
Она расчёсывала волосы.
Tom si stava così autoinvitando, che non potevo fare a meno di invitarlo.
Она причесала волосы.
Se mi metterò a dieta per due o tre settimane, potrò ancora entrare in questi jeans.
Non ho risposto alla tua lettera perché ero molto occupata.
Перед сном Мария расчёсывает волосы и заплетает их в косы.
Non ho risposto alla tua lettera perché ero molto occupato.
Non posso indossare questo vestito, perché non sono più snella come una volta.
Перед тем как уложить дочку спать, Мария расчёсывает ей волосы и заплетает их в косы.
Azért nem válaszoltam a leveledre, mert túlságosan elfoglalt voltam.
Ти повинен піти.
Ти повинна піти.
Ви повинні піти.
Ви мусите піти.
Я зняв взуття.
Я зняла взуття.
Ти хворів?
Ти хворіла?
Ви хворіли?
Моя сестра відома.
Я більше люблю апельсини, ніж яблука.
Ми могли би піти разом.
Моя сестра схожа на нашу маму.
Том — слабак.
Ми не можемо допомогти Тому.
Том навчив мене багатьом корисним речам.
Том любив коней.
Я знаю свої права.
Я лагоджу зламані радіоприймачі.
Non posso indossare questo vestito perché sono ingrassata.
Заспівай пісню, будь ласка.
Заспівайте пісню, будь ласка.
Ти боїшся Тома?
Ви боїтеся Тома?
Том тебе лякає?
Том вас лякає?
Non avete rispettato i termini del contratto. Perché? Per quale motivo?
Nei musei e nelle biblioteche non si può fare rumore.
Коли ти прийшов додому?
Qui non si può fare rumore.
Коли ти прийшла додому?
Коли ви прийшли додому?
Том намагається зрозуміти.
Ти був з кимось?
Ти була з кимось?
Ви були з кимось?
Su questo sito è possibile prenotare una camera d'albergo.
Мені слід було піти раніше.
Su questo sito è possibile ordinare i biglietti per il teatro.
Мені немає кого звинувачувати, окрім самого себе.
У мене була дуже висока температура.
Я мав дуже високу температуру.
Я мала дуже високу температуру.
Це вікно не відчиняється.
Було вже запізно.
Було вже занадто пізно.
Вона дуже хоче схуднути.
У Тома все добре?
З Томом все гаразд?
З Томом все добре?
Lui poteva andare a giocare a calcio, invece si è messo a studiare tedesco.
Я народився в Америці.
Я народилася в Америці.
Годі вже.
Досить вже.
Годі вже!
Molte felci sono famose per le loro grandi foglie verdi.
Я тоді був молодий.
Я тоді була молода.
Прочитай це зараз.
Прочитайте це зараз.
Мама відвела мене до парку.
У тебе мої ключі.
У вас мої ключі.
Gli alberi mi hanno tranquillizzato.
Я не маю уяви, про що ти говориш.
Я не маю уяви, про що ви говорите.
Не марнуй мого часу.
Sul tavolo ci sono ancora molti piatti.
Не марнуйте мого часу.
Мій батько багатий.
Том — мій давній друг.
Prima di entrare a casa, lei pulì le sue scarpe.
Il fiume pullula di pesci arancioni.
Він викручував мені руки.
Він змусив мене.
Abbiamo un'ora intera prima del treno, perché allora non facciamo un salto in libreria?
Цей автомобіль працює на природньому газі.
Ця машина на газі.
Я хотів би купити краплі для очей.
Я хотіла би купити краплі для очей.
Я не збожеволів.
Я не збожеволіла.
Я не з'їхав з глузду.
Я не з'їхала з глузду.
Економічний розвиток важливий для Африки.
Том вміє ходити?
Чому б тобі не відчепитися від мене?
ती नदीच्या पलीकडे राहते.
टॉमने मेरीला तीन वर्षांपूर्वी ठार मारलं.
शेवटी त्याला जाग आली.
Хто розпочне?
मी काहीही चुकीचं बोललो नाही.
Ми маємо поговорити.
मी काहीही चुकीचं बोलले नाही.
Нам потрібно поговорити.
Нам потрібно побалакати.
विजेते सर्वांनाच आवडतात.
Я можу тебе навчити робити піцу.
Я можу вас навчити робити піцу.
Я помив ноги.
Я помила ноги.
Я голодний, тому що я не пообідав.
Я голодна, тому що я не пообідала.
मेरीने हा ड्रेस स्वतः बनवला.
Нам потрібна вода.
Мені потрібен кредит.
Мені потрібна позика.
Він полагодив мій годинник.
Ця риба все ще жива?
Я люблю класичну музику.
Мені подобається класична музика.
Ти когось цілував?
Ти когось цілувала?
Ти когось поцілував?
Ти когось поцілувала?
Ви когось цілували?
Ви когось поцілували?
Як Том утік?
Мені здавалося, ти Тому друг.
Мені здавалося, ти друг Тома.
Чому ти поцілував Тома?
Чому ти поцілувала Тома?
Навіщо ти поцілував Тома?
Навіщо ти поцілувала Тома?
Pourquoi as-tu embrassé Tom ?
Pourquoi avez-vous embrassé Tom ?
Comment s'est échappé Tom ?
Ĉu vi aŭdis la tempeston pasintnokte?
Stop met roken!
पुढच्या सोमवारी मीसुद्धा बॉस्टनमध्ये असेन.
तू मला का नाही सांगितलं आहेस?
तुम्ही मला का नाही सांगितलं आहे?
मी जाडा झालो.
Том любить картоплю.
मी जाडी झाले.
Том сподівається побачити тебе у жовтні.
Том сподівається побачити вас у жовтні.
Mi ne volas, ke vi ĉesu ludi la pianon.
टॉम चांगला गिटारवादक आहे, नाही का?
मला पोहायला आवडत नाही, पण टॉम आणि मेरीला आवडतं.
टॉमने मेरीला सांगितलं की त्याला फ्रेंचचा अभ्यास करायचा नव्हता.
माझी सायकल चोरली गेली आहे.
माझी सायकल चोरीला गेली आहे.
Vi estos la unua persono, kiun Samio mortigos.
मला ज्याची गरज आहे ते मी त्या दुकानात विकत घेईन.
टॉमने प्रयत्न चालू ठेवले.
Koverton kaj poŝtmarkon, mi petas.
टॉम प्रयत्न करत राहिला.
मला नोकरी सापडली आहे.
J'ai à peine réussi à finir la lettre avant onze heures.
टॉम त्याचं घर का विकत आहे?
तुझं काय मत आहे?
Tu aurais dû le dire à tes parents.
तुमचं काय मत आहे?
तुझं गणित चांगलं आहे का?
तुमचं गणित चांगलं आहे का?
Vi estus devinta diri tion al viaj gepatroj.
मला शाळा फारशी आवडत नाही.
गेल्या वर्षी मी बॉस्टनमध्ये राहिलो.
तो इथे असता तर त्याने काय म्हटलं असतं?
ते इथे असते तर त्यांनी काय म्हटलं असतं?
माझ्याकडे जास्त पाणी नव्हतं.
त्याने मला त्याच्या आईवडिलांची ओळख करून दिली.
त्यांनी मला त्यांच्या आईवडिलांची ओळख करून दिली.
रात्रभर पाऊस पडणार आहे.
Vi kredas, ke fari tion, estus eraro, ĉu ne?
पुढच्या वेळी मी अजून बनवेन.
माझी बहीण अतिशय बुद्धिमान आहे.
माझी ताई अतिशय बुद्धिमान आहे.
ताई अतिशय बुद्धिमान आहे.
तो माझ्या बाजूला बसलेला.
आता मीसुद्धा डॉक्टर आहे.
मी आता राजीनामा देऊ शकत नाही.
लैलाचा जन्म एका अनाथाश्रमात झाला.
Tio malgajigis lin.
Mi aŭdis, ke Tomo havas kaŝitan admiranton.
Mi faris tion ĉi tie.
Se Manjo parolus iomete pli malrapide, oni komprenus ŝin pli bone.
Tom ezen a héten jön vissza.
Mia operacio tre bone sukcesis.
Ha Mária kicsit lassabban beszélne, jobban meg lehetne érteni.
Tom n'a pas fait beaucoup de progrès.
Si tu dis à Tom ce qu'il faut faire, il le fera.
Ha Mária kicsit lassabban beszélne, jobban megértenék.
I bambini stanno già dormendo?
Ha Mária kicsit lassabban beszélne, jobban megértené az ember.
Tom ha ancora molte cose da fare.
A gyerekek már alszanak?
Alszanak már a gyerekek?
Tomnak még sok dolga van.
Tomnak még sok teendője van.
Vér van a vizeletemben.
Tom se confruntă cu o dilemă.
Problema voinței libere este o enigmă caustică a religiei.
Statul vă poate lua copiii dacă vă consideră o mamă nepotrivită.
Statul îți poate lua copiii dacă te consideră o mamă nepotrivită.
Acea persoană m-a întrebat cine sunt, dar nu am considerat necesar să îi răspund.
Prima di mettere a letto la sua bambina, Maria le pettina i capelli e le fa le treccine.
Prima di dormire Maria si pettina i capelli e fa le treccine.
Я заложил свою гитару, чтобы заплатить за аренду.
Inkább egy nyitott fül, mint egy nyitott lábszár.
Lei si pettinò i capelli.
Lei si pettinava i capelli.
Lamentarsi è inutile.
A macskák nem szeretik a kutyákat.
Chi si stava lamentando?
Non c'è motivo di lamentarsi.
Ehi, basta lamentarti.
I clienti non si sono lamentati.
Non lamentiamoci.
Non mi stavo lamentando.
Mi lamenterò.
Mi lamenterò col direttore.
Lui si lamentò del rumore.
Handball ist ein Mannschaftssport.
Lei non smetteva di lamentarsi.
Tom si lamenterà di sicuro.
Smettila di lamentarti per il tempo.
Tutto bene? - "Vietato lamentarsi".
Sono capaci solo di lamentarsi.
Bitte bring mir noch eine Tasse Kaffee.
Non ho intenzione di lamentarmi.
Di cosa si stava lamentando Tom?
Non ci siamo affatto lamentati.
Lui si stava lamentando del cibo.
Ami az egyiknek jó, az a másiknak nem biztos, hogy az.
Cosa, è scappato a fare il piangi dalla mammina?
Ich laufe meine neuen Schuhe ein.
Nem biztos, hogy ami az egyiknek jó, a másiknak is az.
Am Berg unten ist es dunkel.
Ich muss die neuen Schuhe noch einlaufen. Mehr als eine halbe Stunde kann ich sie noch nicht tragen.
Bergschuhe solltest du gut einlaufen, ehe du mit ihnen auf die erste Bergtour gehst, sonst bekommst du Blasen an den Füßen.
Tom sentiva la testa che si girava.
Ладно, так уж и быть.
Tom si sentiva assonnato.
Я в следующий понедельник еду в Бостон.
Tom war viel unterwegs.
Lui stava gridando.
Basta gridare!
Nie wieder werde ich auf dich hören.
Stavo gridando.
Chi stava gridando?
Tom stava gridando.
Stavano tutti gridando.
Basta gridare.
Ich bin nur neugierig.
Ieri non sono riuscito a dormire per tutta la notte, i vicini per tutto il tempo gridavano, facevano rumore e cercavano di cacciarmi fuori dal mio appartamento.
Lucrăm la un plan de urgență.
Anna hat großen Gefallen an Musik.
Există o continuare.
Mentre gridavo e battevo i piedi per terra, Tom non ha nemmeno battuto ciglio. Ho dovuto fermarmi. Mi sono seduta sul divano. Mi è passata la voglia di litigare.
Războiul este continuarea politicii prin alte mijloace.
Copiii sunt transferul nostru, viitorul nostru, continuarea vieții oamenilor.
Cercetarea spațială este necesară pentru propagarea și continuarea speciei umane.
La ormonero valoris multe pli ol oni pensis.
Gieße!
Lösche!
Wasche!
La ora monero estis multe pli valora ol oni pensis.
Nella mia città mi infastidisce più di tutto la pubblicità esterna e i cartelloni pacchiani.
Hiçbir arkadaşımın bunu yapamayacağımı bilmesini istemiyorum.
Tom kazanamayacağımızı düşünüyor.
Non ho mai visto Tom, sempre così sobrio e calmo, urlare in quel modo.
Tom pare chinuit de remușcări.
Sanırım hepimiz bunu yapabildi.
Beni kurtarmasaydın, ölürdüm.
Tom gridava a perdifiato, così che Mary potesse sentirlo, malgrado il rumore della cascata.
Amilyen sápadt, valószínűleg túl sokat ivott tegnap este.
In montagna non si può parlare ad alta voce e tanto meno gridare.
Li estas serioza, forte laboranta, motivita, plenkreskinta kaj malfermita homo.
Tom'un yeniden ayaklarının üstünde durmasına yardım ettim.
我絕不會停。
I bambini che gridano possono causare il mal di testa a chiunque.
我差點被卡車撞上。
Tom tüm doğum günü partilerime geldi.
Eğer istersen sana yardım ederim.
Ich scheue mich davor, Löcher in eine frisch verputzte Wand zu machen.
Tom, görünüşe göre bunu yapmayı seviyor.
Wenn Mariechen etwas langsamer spräche, verstünde man sie besser.
Tom Mary'ye John'un yalnız olmadığını düşündüğünü söyledi.
Ich habe gehört, dass Tom einen heimlichen Verehrer hat.
Non è necessario gridarlo a ogni pie sospinto!
Ich habe das hier gemacht.
Tom muhtemelen Mary'nin onun yapmasını beklediği şeyi bilmiyordur.
Non vale la pena gridare in cerca di aiuto. Nessuno ti ascolterà.
Vaktin varsa 2.30'da ofisime gelebilir misin?
Das machte ihn traurig.
Ho sentito che qualcuno ha urlato il mio nome nel buio due volte.
De „Algemene Verordening Gegevensbescherming” gaat over het beheer en de beveiliging van persoonlijke gegevens van Europese burgers.
Tom şüpheli değil, ama Mary şüpheli.
Du glaubst das zu tun wäre ein Fehler, nicht wahr?
Non potete fare qualcosa per far smettere Tom di gridare?
Der Junge hat einen Hund gekauft.
Se trovassi uno scorpione in camera mia, grideri ad alta voce.
La „Ĝenerala datum-protekta regularo” temas pri la konservado kaj sekurigo de personaj donitaĵoj de eŭropaj civitanoj.
Ho visto che tu e Tom ieri avete gridato uno contro l'altro.
Tom ile birkaç kez konuştum.
Tom asla bu kadar uzun beklemezdi.
Tom bunu yapsaydı ne olabileceği konusunda endişeliydi.
Bunu kendin yapman söylendi, değil mi?
A fiú vett egy kutyát.
Tom, Mary'nin yardım almadan bunu yapabileceğini düşündüğünü söyledi.
Tudsz nekem segíteni ebben?
Tomo ne tute komprenis, kion Manjo volis.
Tom nem egészen értette, amit Mária akart.
Tom nem értette meg teljesen, mit akart Mária.
Живи вільним або помри.
İyi bir aşçı olacağım.
Tom'un neden bunu yapmadığımı bilmesinin bir sebebi yok.
Tom, kolay bir cevap olmadığını kabul etti.
Bir şeyler yapmak için son dakikaya kadar beklemekten hoşlanmıyorum.
Bunu yapman gerektiğini Tom'a bildirmelisin.
Tom benden daha iyi bir satranç oyuncusuydu.
Tom bunu yapması gerektiğini biliyordu.
Tom bunu asla kendi başına yapmazdı.
Tom ve Mary'nin bunu yapmak için endişeli olduğundan şüpheleniyorum.
Tom n'a pas été chez lui depuis octobre.
Tom'un gitmeyi kabul edip etmeyeceğini bilmiyordum.
Je savais que Tom ne gagnerait pas.
Tom toplantıda olmayan tek kişi gibi görünüyordu.
Tom a obtenu presque tout ce qu'il voulait.
Tom bir şeyin yanlış olduğunu öğrenecek.
Demande à Tom si Mary peut prendre soin d'elle-même.
Tom'un yapmamı istediği şeyi yapmadığımı itiraf ettim.
Tom, yapılması gerekenleri hatırlayamadığını söyledi.
Tom ve ben yardım etmek için elimizden geleni yaptık.
Tom, Mary'nin bunu yapabileceğini düşünmüyor, değil mi?
Tom'un bunu yapmak istediğinden eminim.
Tom partiden sonra doğruca eve gitti.
Yarım karpuz alalım.
Yeni bir traktör almak için yeterli paramız olana kadar biraz zaman alacak.
Ben raporluyum.
У тебя было время подумать.
Я мог бы поклясться, что видел там Тома.
Bunu yapmam gerektiğini sana düşündüren ne?
Теперь всё зависит от тебя.
Теперь всё зависит от вас.
Achetons une moitié de pastèque.
Fiyat aralığımda bir şeyin yok mu?
Belki bunu Tom için yapabiliriz.
Tom, Mary'nin bunu yapmasının güvenli olacağını düşünmemişti.
Tom'un arkadaşları Tom'un dışarı çıkıp oynaması için bağırdılar.
Tom'un bunu neden yapmak istediğini bilmiyordum.
Tom üç yıldır Mary'nin yan komşusu.
Tom, olanlar hakkında tam olarak mutlu değildi.
Tom, olanlar hakkında bize anlattıklarından daha fazlasını biliyordu.
Tom ve ben ikimiz de ilk tanıştığımız yeri hatırlamıyoruz.
Umarım bunu yapma şansım olur.
Tom'a yardım edip edemeyeceğimi merak ediyorum.
Onun davranışları beni şaşırtmaktan asla vazgeçmez.
Herkes Tom'a sarıldı.
Mary, Tom'un şaşırmadığını düşündüğünü söyledi.
Uçağınız kaçta kalkıyor?
Tom'un Fransızca anladığından şüpheliyim.
Tom'un bunu yaparak eğlendiğini biliyordum.
Tom Pazartesi günü kalp krizinden öldü.
Tom'a bunu nasıl yapacağını söyleyeceksin, değil mi?
Tom tekrar denemeye karar verdi.
Tom dün bunu yapmak için çok zaman harcadı.
Bunu yapman güvenli olmalı.
Tom bunu yapmak için çaresiz görünüyordu.
Herkesin bunu yapması gerekiyordu.
Tom, Mary'nin gece kendi başına evine yürümesinin güvenli olmayacağını düşündüğünü söyledi.
Bunu yapmanın aptalca olacağını düşünmüyor musun?
Genelde kalktığım kadar erken kalkmadım.
Tom'un ne yapacağını kesinlikle bilmiyorum.
Il sait comment se raser la barbe.
Tom, Mary’nin muhtemelen John’un bunu yapmamasını istemediğini biliyordu.
Je fais confiance au jugement de Tom.
Kayınvalidenizle iyi geçiniyor musunuz?
Hem şeker hem de süt istiyorum.
Tom ve Mary'nin şaşkın olduğundan şüpheliyim.
Ellerimizde büyük bir sorunumuz var.
Tom, bunu yapmayacağımı biliyor.
Tom'a bunu neden yapmadığımı söylemeyi unuttum.
Adesso tutto dipende da te.
Adesso tutto dipende da voi.
Tom, Mary'nin bunu yaparken gerçekten zorlandığını düşündüğünü söyledi.
Tom, sadece üç kez Boston'a gittiğini söyledi.
Bunu yaptığınızda kolay görünüyor.
Potrei giurare di aver visto lì Tom.
Tom, Mary'nin bunu yapan ilk kişi olacağını düşündüğünü söyledi.
Avevi tempo per pensare.
Tom'u geride bırakmak istemiyorum.
Il prossimo lunedì vado a Boston.
D'accordo, che sia.
D'accordo e sia.
Tom Mary'ye, John'un ona nasıl yapılacağını öğretmesini istediğini söyledi.
Tom'un bunu yapmayı unutacağını düşünmedim.
Va bene, e sia pure.
Per pagare l'affitto ho impegnato la mia chitarra.
Aŭskultu la saĝajn konsilojn de tiu, kiu havas grandan sperton.
Tom’a bunu yapmayı bırakmasını söyledim.
Potrei giurare di aver visto qualcuno.
Tom, bunu kendi başına yapmaya korktuğunu söyledi.
Potrei giurare di essere già stato qui.
Eğer istemiyorsam önümüzdeki hafta okula gitmek zorunda değilim.
Tutto dipende dai risultati.
Tutto dipende dalla vostra decisione.
Tutto dipende dalla tua decisione.
Dipende tutto esclusivamente da noi.
Dipende tutto dal margine d'errore.
Tutto dipende da noi stessi.
Tutto dipende dalla vostra risposta.
Oldukça stres altındayım.
Lui dipende ancora dai genitori.
Tempo, tempo, tempo, tutto dipende da lui!
Binof ni liegik ni famik.
Tom bunu nasıl yapacağını bilmiyordu, bu yüzden ona nasıl yapacağını göstermemi istedi.
Quando tornerai? - "Tutto dipende dal tempo".
Proverò a fare tutto ciò che dipende da me.
Farò tutto ciò che dipende da me.
Tutto dipende se ci sosterranno.
John onunla yapmazsa Tom, Mary'nin yapmasına izin verilmeyebiceğini bildiğini söyledi.
Tutto dipende da come lo diciamo.
Dipende tutto se darai l'esame o no.
Da noi non dipende nulla. Decide tutto il consiglio di amministrazione.
Sebbene lei ne abbia 38, dipende ancora dai suoi genitori.
Tutto dipende da come vuoi vivere la tua vita.
L'automobile di per sé non è né buona, né cattiva, tutto dipende dal conducente.
Sebbene questo compito sia molto difficile, farò tutto ciò che dipende da me.
Das wäre nie geschehen, wenn Tom da gewesen wäre.
Niente non ha nessun significato.
Es wäre nett gewesen, wenn du früher hier angekommen wärest.
Non ha senso continuare a leggere.
Non ha senso continuare a vivere.
Es wäre nett gewesen, wenn Sie früher hier angekommen wären.
Es wäre besser gewesen, wenn Tom Mary nicht geheiratet hätte.
Es wäre besser gewesen, hätte Tom Mary nicht geheiratet.
Non ha senso andar lì.
Discutere ulteriormente non ha senso.
Non ha senso andare per le lunghe.
Non ha senso nascondere l'ovvio.
Non ha senso andare lì.
Non ha senso confrontarli.
Non c'è motivo di aspettarlo.
È inutile aspettarlo.
È inutile aspettarla.
Wenn du es gewusst hättest, hättest du mir davon erzählt, nicht wahr?
Non c'è motivo di aspettarla.
Wenn Sie es gewusst hätten, hätten Sie mir davon erzählt, nicht wahr?
Wenn Sie es gewusst hätten, hätten Sie es mir gesagt, nicht wahr?
Wenn du es gewusst hättest, hättest du es mir gesagt, nicht wahr?
Non ha senso negarlo.
Wenn du es gewusst hättest, hättest du es mir gesagt, oder?
Wenn Sie es gewusst hätten, hätten Sie es mir gesagt, oder?
Wenn Sie es gewusst hätten, hätten Sie mir davon erzählt, oder?
Non ha senso dargli dei consigli.
Wenn du es gewusst hättest, hättest du mir davon erzählt, oder?
Wenn irgendetwas Schlimmes geschehen wäre, wäre es mir gesagt worden.
Non c'è motivo di discutere con lui.
Wenn irgendetwas Schlimmes passiert wäre, wäre es mir gesagt worden.
È inutile cercare di convincere Tom.
Il mio peccato principale è il dubbio. Io dubito di tutto e mi trovo sempre nel dubbio.
Non ha senso continuare senza di te.
Lei non ha il buon senso.
Non c'è alcun senso in questo.
Fermarsi qui non ha senso.
Non ha senso discutere dei gusti.
Wenn Tom von der Party gewusst hätte, wäre er gekommen.
Questo non ha semplicemente senso.
Wenn ich einen Rat wollte, hätte ich danach gefragt.
Würde ich Toms Adresse kennen, würde ich ihn besuchen.
Non ha senso discutere con te.
Wenn ich Toms Adresse kennen würde, würde ich ihn besuchen.
Wenn ich Toms Adresse wüsste, würde ich ihn besuchen.
Non ha senso che lo aspettiate.
Non ha senso che lo aspetti.
Non ha senso che l'aspettiate.
Non ha senso che la aspetti.
Aspettare Tom non ha più senso.
Wüsste ich Toms Adresse, würde ich ihn besuchen.
È inutile chiedermi soldi.
Non c'è alcun dannato senso in questo.
Non ha senso portare con sé la macchina fotografica.
Lui non ha affatto buon senso.
Non ha senso stare in piedi quando c'è da sedersi.
Per me non ha senso andare a scuola.
Wenn ich Tom wäre, hätte ich Mary ins Gesicht geboxt.
Nelle sue parole non c'è assolutamente alcun senso.
Ich hätte dir gezeigt, wie das geht, hättest du mich gefragt.
Ich hätte dir gezeigt, wie das geht, wenn du mich gefragt hättest.
Ich hätte Ihnen gezeigt, wie das geht, wenn Sie mich gefragt hätten.
In realtà, in questo non c'è alcun senso.
Tom gerçekten anlamadığını söyledi.
Ich hätte Ihnen gezeigt, wie das geht, hätten Sie mich gefragt.
Ich hätte Sie nie getroffen, wenn ich mir mein Bein nicht gebrochen hätte.
Ich hätte Sie nie getroffen, hätte ich mir mein Bein nicht gebrochen.
Non ha senso che tu ti preoccupi così tanto della tua salute.
Ich hätte dich nie getroffen, wenn ich mir mein Bein nicht gebrochen hätte.
Ich hätte dich nie getroffen, hätte ich mir mein Bein nicht gebrochen.
Ich hätte Tom fahren lassen, wenn ich gewusst hätte, dass er das wollte.
Ich hätte das getan, wenn ich gewusst hätte, dass es notwendig war.
Ich hätte das getan, wenn ich gewusst hätte, dass es nötig war.
Ich wäre zu spät gekommen, hätte Tom mich nicht gefahren.
Ich wäre zu spät gekommen, hätte Tom mich nicht hingefahren.
Glaubst du, Tom hätte gewollt, dass wir länger bleiben?
Denkst du, Tom hätte gewollt, dass wir länger bleiben?
Glauben Sie, Tom hätte gewollt, dass wir länger bleiben?
Denken Sie, Tom hätte gewollt, dass wir länger bleiben?
In tempi così inquieti non vale la pena risparmiare soldi.
Mit ein bisschen mehr Anstrengung wäre Tom erfolgreich gewesen.
Mit ein bisschen mehr Anstrengung hätte Tom sein Ziel erreicht.
Mit ein bisschen mehr Mühe hätte Tom sein Ziel erreicht.
Mit ein bisschen mehr Mühe wäre Tom erfolgreich gewesen.
Inutile illudersi. Sei a perfetta conoscenza che lei sta giocando con te.
Wir wären länger geblieben, wenn wir mehr Zeit gehabt hätten.
Wir wären länger geblieben, hätten wir mehr Zeit gehabt.
Ich hätte niemals mit ihm reden sollen.
Tom hätte sich niemals auf Marie einlassen sollen.
Che sensa ha andare dal dentista, ormai non hai più i denti.
Non ha senso dirmi "ciao, come va?", se non hai altro da dire.
Se non c'è senso nella vita, c'è n'è ancor meno nella morte.
Sono rimaste uccise più di 10000 persone.
Lui mi diede non meno di 10000 yen.
Non ho sbagliato. Ho solo trovato 10000 modi che non funzionano.
Tom è per conto suo.
Di per sé l'idea è corretta.
Questo di per sé è inammissibile.
Di per sé questo è sicuro.
Sei per conto tuo, Tom.
Sembra che tu sia per conto tuo.
La bellezza è bella di per sé.
Tomo sekrete vizitadis Manjon.
L'idea di per sé è meritevole.
Di per sé non è male.
Il motore di per sé è molto buono.
Tom wäre letztes Wochenende gern nach Boston gefahren.
Tom wäre letztes Wochenende gerne nach Boston gefahren.
Tom wäre letztes Wochenende gern nach Boston gereist.
Tom wäre letztes Wochenende gerne nach Boston gereist.
Lo stile è l'uomo stesso.
Di per sé questo non è pericoloso.
Tom sagte, Mary wäre gekommen, wenn wir sie eingeladen hätten.
Una buona azione è di per sé una ricompensa.
Questo è abbastanza strano in sé.
Nessuno nasce in autonomia.
Qui a chiunque saltano i nervi.
Non lavorerò con Tom.
Io non lavorerò con Tom.
Що це може бути?
Horrificum erat.
Його тиждень не було в школі.
A maggior ragione.
Я намагався тобі розповісти.
Я намагалася тобі розповісти.
Я намагався вам розповісти.
Я намагалася вам розповісти.
A maggior ragione non simulare l'amore.
Я погодився його купити.
Я погодився її купити.
Я хочу бути готовим.
Я хочу бути готовою.
A maggior ragione non simulare l'affetto.
Том не має комп'ютера.
У Тома немає комп'ютера.
Він найстарший син.
Їм потрібна допомога.
Il piccolo non può camminare e tantomeno correre.
Хто ця жінка в рожевому?
Я поїхав трасою 58.
Я поїхала трасою 58.
Я не знав, як відповісти на його запитання.
Вони мене кохають.
Quanto più la persona è orgogliosa, tanto più la punizione è severa.
Вони мене люблять.
Не дай йому зробити це самому.
Я не хочу дивитися телевізор.
Тобі більше 18?
Для чого ти купив квіти?
Для чого ти купила квіти?
Для чого ви купили квіти?
Spero che Tom non sia andato a Boston.
Не дозволяй йому це зробити самому.
Io spero che Tom non sia andato a Boston.
Ти старше 18?
Dicci cos'è successo a Tom.
Ви старше 18?
Diteci cos'è successo a Tom.
Вам більше 18?
Ci dica cos'è successo a Tom.
Том помер перед народженням свого сина.
Я не можу цього прийняти.
Вона співає у своїй кімнаті.
Es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn ich das Examen nicht bestehe.
Человек не способен полностью понять другого человека.
Dis-nous ce qui est arrivé à Tom.
Dites-nous ce qui est arrivé à Tom.
Вони про це пошкодують.
Я действовал, чтобы уберечь себя от подобной судьбы.
Kial vi estas tiel misteraj?
Плотная изгородь окружала сад.
Lui non ha conoscenze e tanto meno esperienza.
Bunu kendin yapabileceğini bilmiyordum.
Tom fakir değil, ama Mary fakir.
Tom ha portato qualcuno alla festa?
Tutti e tre i dottori erano d'accordo con la diagnosi.
Том надел шлем и сел на мотоцикл.
Tom bunu yapmaktan zevk alıyor gibi görünmüyor.
Tom'un masasında üç kitap var.
Non si poteva dire chi di loro fosse autentico.
Forse Tom può farlo per noi.
Forse Tom lo può fare per noi.
Forse Tom riesce a farlo per noi.
Eve kendim gitmeye çalıştım.
Forse Tom lo riesce a fare per noi.
Una volta indossavano tutti le stesse maschere.
Tom bana yıpranmış olduğunu söyledi.
Bunu tekrar yapmam gerektiğini düşünüyor musun?
Старик жил там один.
Quale di queste racchette è tua?
Quale di queste racchette è sua?
Quale di queste racchette è vostra?
Tom'a bunu nasıl yapacağını bilip bilmediğini sordum.
Lobide kimse yoktu.
Для меня большая честь быть здесь.
Yarım saat içinde seninle olacağıma söz veriyorum..
Bir sorun olduğunun farkında değildim.
Tom'un bunu yapabileceğini sanmıyorum.
Devo andare da una parte.
Voglio che tu vada da una parte.
Voglio che voi andiate da una parte.
Hem Tom hem de Mary yüzmeyi severler.
L'uomo stava morendo.
Harika bir baba olurdun.
Tom yarın sabah evde olmayabilir.
Hem Tom hem de Mary davet edildi.
Tom, bunu yapmayı gerçekten sevmediğine karar verdi.
Questo è il mio indirizzo elettronico.
Manjo estis iom ebria.
Le verdure sono la fonte principale della vitamina E.
Ti ho appena mandato una mail.
Hai dimenticato di mettere il circonflesso sulla lettera "e".
La prossima settimana scriverò una mail ai miei genitori.
Я печатаю сто страниц.
Devi presumere che i messaggi di posta elettronica non siano privati.
Oggi la giornata promette di essere buona.
Мне хочется хоть немного приятно провести время.
Tom möchte wissen, wo du gewesen bist.
Она известна как актриса.
il vecchietto viveva lì da solo.
J'imprime 100 pages.
Tom möchte wissen, wo Sie gewesen sind.
Tom möchte wissen, wo ihr gewesen seid.
Tomo volas scii, kie vi estis.
Том был мертвецки пьян ещё до начала вечеринки.
Tom va tout le temps à l'école à vélo.
Mi rekonas lin, sed mi ne rememoras lian nomon.
Сегодня идеальная погода для экскурсии.
Manjo ne diris al Tomo, kial ŝi volis fari tion.
Manjo diris, ke ŝi ne konas iun ajn el la infanoj de Tomo.
Mi ne estis sufiĉe forta por malfermi la pordon.
Tomo estas feliĉa, ĉu ne?
Tomo kaj Manjo neniam estis en Bostono.
Они согласились с моей точкой зрения.
Jis išėjo iš jusu?
Kial vi permesis, ke ĝi okazu?
Når enden er god, er alting godt.
Ĉu Tomo kaj Manjo vere revenis?
Само слога Србина спасава.
Jis išėjo iš mūsų.
Ji išėjo iš mūsų.
Manjo diris, ke ŝi neniam farus tion.
Hai mai mangiato del cibo giapponese?
Tu hai mai mangiato del cibo giapponese?
Ha mai mangiato del cibo giapponese?
Lei ha mai mangiato del cibo giapponese?
Avete mai mangiato del cibo giapponese?
Voi avete mai mangiato del cibo giapponese?
Tu non pensi che sia strano?
Lei non pensa che sia strano?
Voi non pensate che sia strano?
Si periturus abis, et nos rape in omnia tecum; / sin aliquam expertus sumptis spem ponis in armis, / hanc primum tutare domum. Cui parvus Iulus, / cui pater et conjux quondam tua dicta relinquor?
Бескрајни плави круг. У њему звезда.
If death thou seekest, take me at thy side / thy death to share, but if, expert in strife, / thou hop'st in arms, here guard us and abide. / To whom dost thou expose Iulus' life, / thy father's, yea, and mine, once called, alas! thy wife?
डॅनला न्याय हवा आहे.
Cher et cruel époux ! si tu cours au trépas, / me dit-elle, à la mort traîne-nous sur tes pas ! / Si ton dernier effort peut être encore utile, / ah ! commence du moins par sauver cet asile. / Que deviendront un père, un enfant précieux, / et ton épouse, hélas ! jadis chère à tes yeux ?
माझं तोंड साफ आहे.
Нада је највиши степен мудрости у људском животу,
तुला अजून कशाची गरज आहे?
तुम्हाला अजून कशाची गरज आहे?
मी दूध फ्रिजमध्ये घातलं.
मला वाटतं टॉम हरवला आहे.
Јесен, и живот без смисла.
Se tu partes / decidido a morrer, arrasta-nos contigo / para o que der e vier; porém, se tens confiança / nessas armas, que sabes quanto valem, / defende então primeiro o nosso lar. / Com quem pensas deixar o teu filhinho? / A quem confias o teu velho pai / e esta esposa que um dia tanto amaste?”
mar	लैलाला जाऊन खूप वेळ झाला आहे.
mar	हॉटेलच्या समोर भेटूया.
mar	आग लागली आहे!" टॉम ओरडला.
मी टॉमला शोधून काढणार आहे.
Quali sono le somiglianze?
Quali sono le rassomiglianze?
टॉमला त्याचा पासवर्ड आठवत नाहीये.
माझ्याकडे व्हिसा नाहीये.
Mi sono preparato un cocktail.
Mi sono preparata un cocktail.
Mi preparai un cocktail.
Potrebbe essere troppo tardi.
Tom ha parlato con me in francese.
Tom parlò con me in francese.
Nu pot identifica problema.
Nu pot spune exact ce a mers prost.
Acest lucru este ciudat.
Tom dice che vuole solo essere felice.
Tom dice che vuole soltanto essere felice.
Tom dice che vuole solamente essere felice.
Вы поругались?
Вы поссорились?
Tom è sovrappeso, ma Mary no.
Tom è sovrappeso, però Mary no.
Опять поругались?
Опять поссорились?
Tom è sovrappeso, ma Mary non lo è.
Tom è sovrappeso, però Mary non lo è.
Vorrei fare con te quello che la primavera fa con i ciliegi.
Ti ho ordinato di uscire.
Vi ho ordinato di uscire.
Le ho ordinato di uscire.
Mio figlio sarà un insegnante.
Tom è quasi pronto ad andare.
Se mortonte vi foriras, trenu nin kun vi, ne gravas kio okazos; sed se vi fidas tiujn armilojn, kiujn vi tiel lerte manuzas, tiam unue defendu nian hejmon. Kun kiu vi lasos vian fileton, vian maljunan patron kaj ĉi edzinon, kiun iam vi tiel amis?
Šis laiškas atsiųstas konkursui.
Ho un vecchio computer che non voglio più.
Io ho un vecchio computer che non voglio più.
Это письмо было отправлено на конкурс.
Tom è più creativo di Mary.
Lavoro spesso fino a tardi.
Io lavoro spesso fino a tardi.
Hai guardato sotto al tavolo?
Ha guardato sotto al tavolo?
Avete guardato sotto al tavolo?
So molto sugli animali.
Io so molto sugli animali.
Tom è il nipote del mio vicino.
Tom è il nipote della mia vicina.
Tom ha paura dei cani.
Sokat tudok az állatokról.
Gyakran sokáig dolgozom.
Gyakran későig dolgozom.
Звезданог неба и људског срца никад се човек неће моћи нагледати.
Мені так не щастить!
Многи постигну оно што су хтели, а изгубе себе.
Дехто їсть суші руками.
Добрий початок.
Я цим не пишаюся.
Том — загадка.
Можна я буду називати тебе Томом?
Можна я буду називати вас Томом?
Tom crede che Mary si sia uccisa.
Я не можу відчинити двері.
Моя родина любила Тома.
Моя родина обожнювала Тома.
Sia Tom che Mary sono ancora svegli?
Том виглядає збентеженим.
Sembra che Tom sia innamorato di me.
Az emberek Dave-nek hívják.
Имати велику снагу, физичку или моралну, а не злоупотребити је бар понекад, тешко је, готово немогуће.
Non è la risposta.
Vyvarujte se prosím kouření, když jsou zapnuty signály nekouřit.
Tom era affidabile.
Tom dice che Mary parla francese.
Non c'è niente che possono fare.
Non c'è nulla che possono fare.
Non c'è niente che riescono a fare.
Non c'è nulla che riescono a fare.
Určitě doufám, že přijdete znova.
Bydlíme tady.
Žijeme tady.
Куди?
To bylo od Toma velmi taktní.
Moc jsem Toma rád neměl.
Толико је било у животу ствари којих смо се бојали, А није требало. Требало је живети.
Měla jsem Tomovi říct, že s ním nechci jet do Bostonu.
Tom má nejspíš stále moc práce.
A Tom non importa dei suoi voti.
Tom dal Mary týden na to, aby si to rozmyslela.
Tom je jediný, koho znám, kdo byl v Bostonu.
Tom non parla con i suoi vicini.
Proč se mračíš?
Tom non parla con le sue vicine.
Давайте поживемо тут.
Поживімо тут.
Vyběhli po nás.
Obskakovali nás.
Mennyit kell adni 17-hez, hogy 60 legyen?
Tom si během práce zpíval.
Ero magro quando ero giovane.
Io ero magro quando ero giovane.
Mennyit kell adni 17-hez, hogy 60-at kapjál?
Ero magra quando ero giovane.
Io ero magra quando ero giovane.
Červené víno mám mnohem raději než bílé.
Il treno era in ritardo di trenta minuti a causa della pesante neve.
Pojďme tady bydlet.
Pojďme tady žít.
Takový příběh se mi líbí.
Визнаю, що не мав рації.
Визнаю, що не мала рації.
Я нічого не чіпав.
Я нічого не чіпала.
Я нічого не торкався.
Я нічого не торкалася.
Nechci vidět nic jiného.
Я не збираюся його питати.
Я не маю наміру його запитувати.
Nic dalšího vidět nechci.
Я не маю наміру його просити.
Я не збираюся його просити.
Це все моя провина.
Усі дивляться на Тома.
Ztratil jsem se a k tomu všemu ještě začalo pršet.
Tom è stato beccato a rubare.
Tom fu beccato a rubare.
To, co noviny řekly o počasí, samozřejmě vyšlo.
Tom non ne ha mai parlato.
Tom non ne parlò mai.
Електромобілі не є насправді екологічно чистими.
Én sovány voltam, amikor fiatal voltam.
Tom erről sohasem beszélt.
Tom sohasem beszélt erről.
Chi si sta sposando?
A háza közel van a folyóhoz.
A háza a folyó közelében van.
Minden pénzét a dobozba tette.
Tom l'ha fatto per molti anni.
Li metis ĉiun sian monon en la skatolon.
Senki sem jött el az ünnepségre.
Quando veniamo pagati?
Quando veniamo pagate?
Tom non è troppo felice a riguardo.
Tom vuole comprare una macchina.
Tom vuole comprare un'auto.
Tom vuole comprare un'automobile.
Vogliamo vivere qui.
Noi vogliamo vivere qui.
Vogliamo vivere qua.
Noi vogliamo vivere qua.
Ho una reputazione da proteggere.
Io ho una reputazione da proteggere.
Tom non ha fatto niente per aiutare Mary.
Tom non ha fatto nulla per aiutare Mary.
Tom non fece niente per aiutare Mary.
Tom non fece nulla per aiutare Mary.
Tom non sa che non lo faccio spesso.
Tom non sa che io non lo faccio spesso.
Non mangio riso ogni giorno.
Io non mangio riso ogni giorno.
Non mangio del riso ogni giorno.
Io non mangio del riso ogni giorno.
Non mangio il riso ogni giorno.
Io non mangio il riso ogni giorno.
Sono sorpreso che Tom abbia vinto.
Io sono sorpreso che Tom abbia vinto.
Sono sorpresa che Tom abbia vinto.
Io sono sorpresa che Tom abbia vinto.
Cosa stai facendo in un posto così freddo?
Che cosa stai facendo in un posto così freddo?
Cosa sta facendo in un posto così freddo?
Je suis surpris que Tom ait gagné.
Che cosa sta facendo in un posto così freddo?
Cosa state facendo in un posto così freddo?
Je suis surprise que Tom ait gagné.
Che cosa state facendo in un posto così freddo?
È tutto bagnato.
È tutta bagnata.
Ho sentito una forte esplosione.
Sentii una forte esplosione.
Mektubunu daha erken cevaplamadığım için özür dilerim.
Non so cosa sta facendo Tom.
Io non so cosa sta facendo Tom.
Questa auto è mia.
Questa automobile è mia.
Tom vive in una casa molto grande.
Tom abita in una casa molto grande.
Ho ignorato il loro consiglio.
Io ho ignorato il loro consiglio.
Ignorai il loro consiglio.
Io ignorai il loro consiglio.
Avevo molta sete.
Io avevo molta sete.
Ero molto assetato.
Io ero molto assetato.
Ero molto assetata.
Io ero molto assetata.
Mi ne estas la sola ĉi tie, kiu povas fari tion.
Farò qualcos'altro.
Io farò qualcos'altro.
Ho un grande annuncio da fare.
Io ho un grande annuncio da fare.
Non sono mai stato a un funerale.
Io non sono mai stato a un funerale.
Tom ha passato un drink a Mary.
Pensi che Tom sarà offeso?
Tu pensi che Tom sarà offeso?
Pensa che Tom sarà offeso?
Lei pensa che Tom sarà offeso?
Pensate che Tom sarà offeso?
Voi pensate che Tom sarà offeso?
टॉमकडे सायकल आहे का?
Tom sarà qui lunedì.
Tom sarà qua lunedì.
बोला कमी, करा जास्त.
बोल कमी, कर जास्त.
अजून कोण असेल?
तुझा मुलगा आजारी आहे.
तुमचा मुलगा आजारी आहे.
Tom sta leggendo un giallo.
Tom sta leggendo un romanzo giallo.
आत्ताच्या आता कर.
आत्ताच्या आता करा.
Tom l'ha accettato.
Ho chiamato Tom dalla stazione di polizia.
Ho chiamato Tom dal commissariato di polizia.
Chiamai Tom dalla stazione di polizia.
Chiamai Tom dal commissariato di polizia.
Ты сказала, что мне следует это сделать.
Talia vociferans gemitu tectum omne replebat, / cum subitum dictuque oritur mirabile monstrum. / Namque manus inter mæstorumque ora parentum / ecce levis summo de vertice visus Iuli / fundere lumen apex, tactuque innoxia molles / lambere flamma comas et circum tempora pasci.
मी त्याला भेटलो आहे.
मी त्यांना भेटलो आहे.
मी त्याला भेटले आहे.
मी त्यांना भेटले आहे.
So wailed Creusa, and in wild despair / filled all the palace with her sobs and cries, / when lo! a portent, wondrous to declare. / For while, 'twixt sorrowing parents' hands and eyes, / stood young Iulus, wildered with surprise, / up from the summit of his fair, young head / a tuft was seen of flickering flame to rise. / Gently and harmless to the touch it spread / around his tender brows, and on his temples fed.
आम्ही त्याला टॉम म्हणायचो.
आपण त्याला टॉम म्हणायचो.
Ainsi Créuse en pleurs, exhalant ses alarmes, / remplit l'air de ses cris, me baigne de ses larmes, / lorsqu'un soudain prodige épouvante nos cœurs : / aux yeux et dans les bras de ses parents en pleurs, / sur la tête d'Ascagne une flamme rayonne, / tourne autour de son front en brillante couronne, / et, d'un léger éclair l'effleurant mollement, / autour de ses cheveux se joue innocemment.
Tom ivott egy alkoholmentes sört.
Tom vuole diventare ricco rapidamente.
Venez-vous avec moi au cinéma ?
Do seu pranto o alarido enchia a casa inteira, / quando incrível prodígio aconteceu, / pois em nossa aflição, ao abraçar Ascânio, / súbito vimos-lhe a cabeça coroar-se / de chama tênue, cuja luz inofensiva / lhe beijava os cabelos cacheados, / sustentando-se em torno às delicadas fontes.
Kommen Sie mit ins Kino?
Mademoiselle Marie est encore au bureau.
Egész nap klasszikus zenét hallgattam.
Fräulein Maria ist noch im Büro.
Est-ce que tu vas au restaurant ce soir ?
Még mindig van kulcsod Tom lakásához?
तू आलास पण?
तू आलीस पण?
तुम्ही आलात पण?
आलास पण?
आलीस पण?
आलात पण?
Gehst du heute Abend ins Restaurant?
तिला शोधून काढूया.
त्यांना शोधून काढूया.
मी तुझा पाठलाग केला.
मी तुमचा पाठलाग केला.
मी तुला फॉलो केलं.
मी तुम्हाला फॉलो केलं.
Hát ezt mondtam!
टॉम बॉस्टनला जात नाहीये.
त्याच्याशी बोलण्यात काही अर्थच नाहीये.
त्याच्याशी बोलण्यात काही अर्थ नाहीये.
त्याच्याशी बोलण्यात काही अर्थच नाही.
त्याच्याशी बोलण्यात काही अर्थ नाही.
मी त्याला आणेन.
मी त्यांना आणेन.
Most komolyan hagyod, hogy Tom megtegye?
तू सुंदर दिसतोस.
तू सुंदर दिसतेस.
तुम्ही सुंदर दिसता.
आपण उद्या काम करू.
आम्ही उद्या काम करू.
तुला उद्या निघायचं आहे का?
तुम्हाला उद्या निघायचं आहे का?
La bruego de ŝia plorkriado plenigadis la tutan domon, kaj jen okazas nekredebla mirindaĵo, ĉar en nia afliktiĝo, dum ni brakumas Askanjon, ni subite ekvidas lian kapon kroniĝi per subtila flameto, kies senofenda lumo kisadis lian buklan hararon, kaj sin tenadis ĉirkaŭ liaj delikataj tempioj.
टॉम येईल.
तिची आई आमच्यावर रागावली.
Minek isztok kávét éjfélkor?
Hagyj játszani!
Nem akarom, hogy a fiam elfelejtse az anyanyelvét.
Je n'ai pas envie que mon fils oublie sa langue maternelle.
Pourquoi est-ce que tu bois du café à minuit ?
Pourquoi est-ce que vous buvez du café à minuit ?
Tom et Mary ne se connaissent pas.
Tom change de mot de passe tous les mois.
Ĉu ĉi tiu vizito estas via unua al ĉi tiu urbo?
Le sel est vendu au poids.
Mia najbaro ĉiutage instruas la glavobataladon al siaj infanoj por prepari ilin al la danĝeroj de la ĉiutaga vivo.
tenpo pini wan la jan lili pi jan lawa li lon.
Al la vera reĝino nun ĉiuj ŝiaj dignoj estis redonitaj, kaj ŝi estis amata de ĉiuj.
Kial Tomo devus fari tion?
Kérlek, tudasd velem, hogy élsz-e még.
Nekem megvan a saját munkám.
Kaj subite ŝia nervozeco malaperis.
Basszus, elfelejtettem visszatenni a vajat a hűtőbe!
Mi bezonas vian permeson, antaŭ ol pli frue forlasi la laboron.
Mi miahejme atendos vin.
Ma femme est très imprévisible.
Ne estu tiel patronema al mi.
La homo estas libera; sed ne, se li ne kredas je tio.
Nun Tomo bezonas nur iom da pacienco.
Se li sciintus la veron, li dirintus ĝin al mi.
मी तुला एक प्रश्न विचारेन.
मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारेन.
Ĉu tiuj libroj apartenas al vi aŭ al mi?
Ĉu tiuj libroj estas viaj aŭ miaj?
संध्याकाळचे पाच वाजले आहेत.
सामीची मुलं रडत होती.
Antonio Guzmán Blanco akiris en 1870 la potencon en Venezuelo.
Antonio Guzmán Blanco akiris en mil okcent sepdek la potencon en Venezuelo.
Kio okazas en tiu ĉambro?
Mi nur koleris.
Neniu havas pli da malamikoj en la mondo, ol sincera, fiera, sentimentala viro, kiu prenas personojn kaj aferojn tiaj, kiaj ili estas, kaj ne kiaj ili volas esti.
Mi jes povas rompi kun vi! Jen, mi ĵus faris tion!
Ni elspezis multe da mono por la meblado de nia domo.
Меридианы и параллели — это координатные линии на карте или глобусе. Меридианы проходят в направлении север — юг, а параллели показывают направление запад — восток.
Том путает меридианы с параллелями.
Tomo tre ŝatas iri en kinejon.
Tomo havas infanojn.
Лунный свет — это солнечные лучи, отражённые от поверхности Луны.
mi pilin e ni: jan Ton li toki e ni: tenpo ni la ona li kama pini e lukin pi sitelen pi lipu ni.
mi wile pali lon kulupu.
sina kama lon ike.
Al mi plaĉos esti ĉi tie.
sina pilin e ni anu seme: mi jan akesi?
sina jo e tenpo pi mute pona ni: sina ken jo e tomo tawa linja.
Почему Луна ночью светится?
mi ken ante ala e ijo.
mi awen ken ala weka e kalama uta pi jan Malika lon tenpo suno mute.
Медведь в лесу, а шкура продана.
ilo pi sitelen suno li open ala.
Мне нечего читать, я все книги уже прочёл.
mi pilin ike tan ni: insa ale pi tomo tawa kon li kama jo e jan mute.
Мне нечего читать, я все книги уже прочла.
Imediat ce discuția s-a încheiat, am plecat imediat de la birou.
La kuriero batis la kavaliron kaj metis la reĝon de la kontraŭulo en ŝakon.
Медленно, но верно они приближались к нам.
Neniel utilas al la homo gajni Lunon, se pro tio li perdas Teron.
Том спал на ворохе соломы в сарае.
Том спал на сеновале.
У всех экзаменаторов были строгие лица.
tenpo li suli ike.
Том боится, что мы уедем без него.
Я многое бы отдал, чтобы увидеть тебя снова.
sama la jan Ton li sona e toki Kanse a.
sama la jan Ton a li jo e linja lawa pimeja.
sin la mi ken tawa lon kon.
Том заговорил по-французски, и я удивился чистоте его произношения.
Том заговорил по-французски, чем очень удивил меня.
Мне следует сейчас быть в Бостоне.
mun mute li tawa lon sike lon poka pi mun Ma.
mun ni li tawa lon sike lon poka pi suno tu.
ma li tawa lon nasin sike pi poka ale suno.
tenpo ni la ilo mun tawa li tawa lon sike lon poka pi sike ma.
soweli tomo Laka li tawa lon sike lon poka pi sike ma lon tenpo suno luka tu.
Fiatalon sovány voltam.
Sovány voltam fiatal koromban.
Это, пожалуй, последняя вещь, которую я хочу сделать.
sike ma li tawa lon sike lon poka suno lon sike suno wan.
Том нашёл работу в супермаркете.
Том ел не дома.
Тома наградили орденом.
Тома наградили медалью.
Тому вручили орден.
jan li kama lukin e mun luka tu lon poka pi suno ante weka. mun ni li sama ma.
Тому вручили грамоту.
Артиста встретили овациями.
Подождём. Время покажет.
Подождём. Время всё расставит по своим местам.
tomo mun tawa Mi li ijo jan ni pi suli nanpa wan: ona li kama anpa tan poka pi sike ma.
Природные богатства Земли неисчерпаемы. — "Это заблуждение".
seme la ilo mun tawa li lon?
ilo mun tawa mute li tawa lon sike lon poka pi sike ma.
Первой цифрой телефонного номера обычно бывает восьмёрка.
Последняя цифра его номера — девятка.
ona li awen ala lukin e sitelen pi ijo sin.
ona li sona pona lukin e sitelen.
jan li lukin e sitelen.
mi lukin e sitelen pi lipu lili.
С прошлой недели не поступило ни одной жалобы.
sina lukin e sitelen pi lipu seme?
o lukin e sitelen pi nasin lawa.
o awen pali.
Я верну тебе твой словарь завтра.
Тебе отсюда видно?
Тебе отсюда не видно?
Мне с последнего ряда не будет видно.
Я с последнего ряда ничего не разглядел.
kon walo li lon sewi pi telo tawa.
ilo suno li lon sewi supa.
kili li kama suli lon kasi suli kili.
mi noka e palisa lili.
ona li tawa kepeken tomo tawa lon nasin suli pi tomo tawa.
ona li pana e poki kiwen lon supa.
Il semble y avoir un sens caché dans ses mots.
Je ne peux pas prendre cette décision sans consulter au préalable Tom.
Beletemetkeztem a munkába, hogy eltereljem a gondolataimat.
A fene eszi meg az egészet, ha nem megyek át a vizsgán.
There's nothing more we can do for him.
There's nothing more we can do for her.
Não há mais nada que possamos fazer por ela.
Том знає, що міг би зробити краще.
Том просто міг би відмовитися робити це.
Том міг би зробити це без моєї допомоги.
Том міг би поскаржитися, але він цього не зробив.
Том міг и повинен був допомогти Мері.
Ми не могли б це зробити поодинці.
It can't be cured.
Я б хотіла, щоб ти був там зі мною.
Я не знаю, як це могло трапитися.
Nenion plu ni povas fari por li.
Я б обійшовся і без Томової допомоги.
There are wounds that time does not heal.
Я б це зробив, якби ти мені допомогла.
Больше мы для него ничего не можем сделать.
Я міг би зробити це самостійно, я думаю.
Ти, можливо, зробила б це краще.
Ĉu iu vidis mian ŝlosilon?
Том сказав, що він цікавиться спортом.
Я просто подумала, що не було ніякої необхідності робити це.
Том навчився грати на піаніно самотужки.
Mi bezonas iom da ripozo.
Ти мабуть голодний після важкого трудового дня.
Том був водієм таксі протягом багатьох років.
Том живе за три милі звідси.
Скільки ти заплатив за ремонт своєї машини?
Том бачив, як хтось підіймався сходами.
Ти не міг би позичити мені тридцять доларів до завтра?
Help! I can't swim.
Я не пам'ятаю, як я це зробила.
Том наповнив свою склянку холодною водою.
Я досі не знаю, що я маю робити.
Том майже ніколи не їсть із своєю сім'єю.
Mi ĉesis trinkadi ŝaŭmotrinkaĵojn.
Я перестал пить газированные напитки.
Я поки що не придумав, як це зробити.
Том робить те, що ти йому сказала робити.
Я думала, що було необхідно це зробити.
Том буде жити з нами.
How long were you together?
Том удавав з себе свого брата-близнюка.
Я більше ніколи не їстиму в тому ресторані.
Я говорила з Томом пару раз.
Я слухала джаз протягом всього ранку.
Можливо, Том не зможе цього зробити.
Єдина людина, котру я знаю у Бостоні, — це Том.
Жодна з тих жінок не говорить французькою.
Kiom longe vi estis kune?
Том завжди їздить до школи на велосипеді.
Сколько времени вы были вместе?
Том і Мері ходять до різних шкіл.
Як часто ви розмовляєте з своїми батьками?
Том звісно був п'яний вчора ввечері.
Мы ровесники, но разного роста.
Я насправді не пам'ятаю, що трапилось.
Том подався до Бостона шукати Мері.
Мені цей жакет подобається більше, ніж той.
Том буде тут цілий тиждень.
Я справді хочу продовжувати навчання тут.
Тому сподобається те, що ти зробила для нього.
Я просинаюся кожного ранку з головним болем.
Я досі чекаю, коли Том це зробить.
Тому варто спробувати вивчити французьку.
Don't ask me to explain.
Не можу повірити, що це станеться.
Тому не варто було розповідати Мері про те, що він зробив.
Я більше ніколи не піду до того ресторану.
Том досі недолюблює мене.
Всі троє хотіли це зробити.
Том лежав хворий у ліжку протягом трьох днів.
Том купив дещо у тій крамниці.
Ця коробка затяжка для мене.
Тому не подобалась його остання робота.
Тому не дуже подобається червоне вино.
У мене насправді немає таких грошей.
Я насправді не маю так багато грошей.
Том завершив роботу за три дні.
Я справді вірю, що цього не трапиться.
Nos pavidi trepidare metu, crinemque flagrantem / excutere et sanctos restinguere fontibus ignes.