loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
It is not length of life, but depth of life.
Tom ev ödevini bitirir bitirmez yüzmeyi planlıyor.
Tom şakayla Mary'nin kolunu yumrukladı.
Il non es le longor, ma le profunditate del vita (lo que importa).
Tom yerden bir iğne aldı.
Não é a extensão da vida (o que importa), mas a profundeza da vida.
Tom bir taş aldı ve onu Mary'ye attı.
Tom malzeme kutusunu aldı ve bıraktı.
Tom bardağını aldı ve bir yudum su aldı.
Tom malzemesini aldı ve kapıdan dışarı çıktı.
Tom Mary'nin mücevher kutusunu aldı ve onu açtı.
Tom bebeği aldı ve o hemen ağlamayı kesti.
Tom topu aldı ve sonra onu havaya fırlattı.
Tom şişeyi aldı ve kendine bir içki doldurdu.
Tom benzin bidonunu aldı ve arabasının arkasına doğru yürümeye başladı.
jIcheghpa' Dujvetlh vISovbe'chu'.
Tom birkaç saniye durakladı.
It is one of the beautiful compensations in this life that no one can sincerely try to help another without helping himself.
Tom girişte durakladı.
Li ŝajnas esti bonhumora.
Uma das belas compensações desta vida é que ninguém pode tentar sinceramente ajudar o outro sem ajudar a si mesmo.
Tom orada bir an için durakladı.
Tom içinde ne olduğunu görmek için kutuya baktı.
Un del belle compensationes in iste vita il es que nemo pote sincermente essayar de adjutar un altere persona sin adjutar se mesme.
Tom tel örgülü kapıdan mutfağa baktı.
Tom sihirli bir numara yaptı.
Tom itiraf etmesi için Mary'yi ikna etti.
Tom deve conoscere tutto.
Li trempis biskviton en sia kafo.
Tom Mary'yi kendisiyle yüzmeye gitmesi için ikna etti.
Laboristoj riparas la ŝoseon.
Tom, Mary'yi motosikletini satması için ikna etti.
Foriru de ĉi tie kaj neniam revenu!
Mi diros al vi nenion!
Tom Mary'yi bungee jumpingi denemesi için ikna etti.
jan Ton li pilin pona ala pona?
Tom sana hayatını borçlu.
Mi volas frititajn terpomojn.
Mi havas la pruvon, ke mia edzo trompas min.
Li estas giganto kun tenera koro.
Tom'un küçük bir reklam şirketi var.
Ĉesu konduti infane.
Ni ne perdu tempon.
Tom bir spor ürünleri mağazasına sahip.
Tom oğlunun sırtını okşadı.
Tom durumu sabırla Mary'ye açıklamaya çalıştı.
Tom kapıda durakladı.
It is said that the world is in a state of bankruptcy, that the world owes to the world more than the world can pay.
Tom bir an durakladı.
Ŝi lumigis la lampon de sia litkapo.
Non sono sicuro se quella sia una buona idea.
On dice que le mundo es in stato de fallimento, que le mundo debe al mundo plus que le mundo pote pagar.
Io non sono sicuro se quella sia una buona idea.
Forportu vin de mia vojo.
Non sono sicura se quella sia una buona idea.
Io non sono sicura se quella sia una buona idea.
La progresoj, kiujn vi faris, estas tre impresaj.
Dizem que o mundo se encontra em estado falimentar, que o mundo deve ao mundo mais do que o mundo pode pagar.
Tom dramatik bir etki için durakladı.
Ni agu rapide. Urĝas.
Kie estas Ĵeĵe?
Ŝi havas feran manon en velura ganto.
Li estas ruza strategiisto.
Osamu Dazai intihar etti.
Mi vidis neĝi.
Mi vidis la neĝon fali.
De longe mi konas ŝin.
Tom estas la plej forta.
Tom piknik sepetini açtı ve bir jambon ve peynirli sandviç kaptı.
Tom buzdolabını açtı ve bir kutu bira aldı.
Ŝi tute ne estas seksloga.
Tom sürgülü kapıyı açtı.
Tom sinekliği açtı.
Tom küçük bir kutu açtı ve içindekileri masaya boşalttı.
Tom şimdiye kadar burada olmalı.
Non dobbiamo essere assieme.
Let us be silent, that we may hear the whispers of the gods.
Tom John ve Mary'nin konuşmasına kulak misafiri oldu.
Tom bize bir iyilik borçlu.
Tom bize bir açıklama borçlu.
Fiquemos em silêncio, para poder ouvir os murmúrios dos deuses.
Noi non dobbiamo essere assieme.
Que nos remane in silentio, pro que nos pote audir le susurros del deos.
Tom zarfı açtı, mektubu çıkardı ve onu açtı.
Tom dondurucuyu açtı ve dondurma kabını çıkardı.
Tom ön kapıyı açtı ve Mary'yi karşıladı.
Tom torpido gözünü açtı ve bir güneş gözlüğü çıkardı.
Tom torpido gözünü açtı ve ruhsatın eksik olduğunu fark etti.
Tom torpido gözünü açtı ve ruhsatını çıkardı.
Tom ecza dolabını açtı ve diş macununu ve diş fırçasını çıkardı.
Non dobbiamo essere insieme.
Noi non dobbiamo essere insieme.
Tom ne olduğunu görmek için ecza dolabını açtı.
Tom aspirin ararken ecza dolabını açtı.
תום מחקה את מרי.
qaS Qagh pIHlu'be'bogh.
Tom masa çekmecesini açtı ve küçük bir şişe çıkardı.
Tom birasını açtı ve bir yudum aldı.
Tom masa çekmecesini açtı bir silah çıkarttı ve onu Mary'ye doğrulttu.
Tom cüzdanını açtı ve ehliyetini çıkardı.
Tom rom şişesini açtı ve bir bardağa biraz döktü.
Tom kabin çekmecesini açtı ve bir klasör çıkardı.
Tom konferans odası kapısını açtı.
Tom perdeleri biraz açtı ve dışarıya baktı.
Tom kapıyı açtı ve içeri girdi.
Tom konferans odasına giden kapıyı açtı.
Tom sık sık okula gitmez.
Tom sık sık gününe bir yüzmeyle başlar.
Tom genellikle gece geç saatlere kadar kalır.
Tom yalnız olduğunda sık sık kendi kendine konuşur.
Tom sık sık fıkra anlatır.
Tom genellikle kot pantolon ve deri ceket giyer.
Tom genellikle güneş gözlüğü takar.
Tom bisiklet zincirini yağladı.
Tom benim için patenlerimi yağladı.
Tom sadece büyükbabasının soluk bir fotoğrafına sahip.
Little minds have little worries, big minds have no time for worries.
Parve animas ha parve preoccupationes, grande animas ha nulle tempore pro preoccupationes.
Almas pequenas têm pequenas preocupações, grandes almas não têm tempo para preocupações.
Ĉu mi estu tute sincera?
Soll ich ganz ehrlich sein?
Skal jeg være helt ærlig?
Tom yaşlı bayana yardım teklif etti.
Tom kendi hataları için genellikle başkalarını suçlar.
Vi har diskutert veldig mange forskjellige saker.
Tom sık sık benden ödünç para alır.
Wir haben viele verschiedene Dinge diskutiert.
Tom sarhoş olduğunda sık sık ağlar.
Ni diskutis multajn diversajn aferojn.
Tom sık sık akşam yemeği için kendini davet eder.
Tom sık sık bütün gece ışıkları açık bırakır.
Tom sık sık karısı ile tartışır.
Tom sık sık Mary ile tartışır.
Questa è la mia sveglia.
Tom sık sık duşta şarkı söyler.
Tom sık sık derslere gitmez.
Vi har diskutert denne saken flere ganger.
Ni diskutis tiun temon en pluraj fojoj.
Dobbiamo essere nelle nostre stanze.
Noi dobbiamo essere nelle nostre stanze.
መሄድ ይፈልጋል።
Wir haben diese Angelegenheit mehrfach diskutiert.
Tom'un açıkça yardımımıza ihtiyacı var.
Tom açıkça biraz mahremiyet istiyor.
Tom açıkça seni öpmek istiyor.
Noen ganger har det vært strid. Andre ganger har det vært full enhet og harmoni.
Tom açıkça gitmek istiyor.
Kelkajn fojojn okazis disputo. Aliajn fojojn ekzistis plena unueco kaj harmonio.
Ein paar Mal gab es Streit. Bei anderen Gelegenheiten bestand völlige Einigkeit und Harmonie.
Tom John ve Mary'ye bardaklarla şarap sundu.
Tom ha fatto una foto ai fiori.
Tom Mary'ye bir Fransız kızartma sundu ve o bir tane aldı.
Tom Mary'ye bir kadeh şarap sundu.
Tom Mary'ye bir dilim pasta sundu.
Tom yaşlı bayana malzemelerini arabasına taşımak için yardım etmeyi önerdi.
Tom fece una foto ai fiori.
Tom ha fatto una fotografia ai fiori.
Tom fece una fotografia ai fiori.
Tom non ha per niente paura dei serpenti.
Tom non ha per nulla paura dei serpenti.
Tom yaşlı bayana caddeyi geçmesi için yardım etmeyi önerdi.
vay' pIw Huj Dalargh'a'?
Vuole andare.
Lui vuole andare.
Tom Mary'nin bir alyans taktığını fark etti.
Tom bütün çocukların dikkat etmediğini fark etti.
Tom artık bir huzurevinde yaşıyor.
Tom şimdi yanlış bir şey söylediğini fark ediyor.
chatlh DuDmeH baghneQ lo' tom.
Dovevano proteggerti.
Loro dovevano proteggerti.
Dovevano proteggervi.
Loro dovevano proteggervi.
Omówiliśmy tę kwestię kilkakrotnie.
Dovevano proteggerla.
Tom şimdi Mary'nin kendi bildiğini okumasına izin vermesi gerektiğini fark ediyor.
Loro dovevano proteggerla.
Devi fare pratica.
tom muHlu' 'e' wuqlu'pu'.
Tu devi fare pratica.
Deve fare pratica.
Lei deve fare pratica.
Tom açıkçası bu konuda çok tutkulu hissediyor.
Dovete fare pratica.
Voi dovete fare pratica.
lojmIt SoQmoHta' tom 'ej ngoQta'.
Omówiliśmy wiele różnych spraw.
Tom'un açıkçası ciddi ruhsal problemleri var.
Tom açıkçası çok kızgın.
Tom açıkçası Mary'nin onu sevdiğini biliyor.
Tom açıkçası ne yapacağını biliyor.
Czy mam być całkowicie szczery?
Czy mam być zupełnie szczery?
Czy mam być szczera?
Tom Mary'ye hafifçe başını salladı.
Tom halı üzerinde kan fark etti.
Tom Mary'nin ona baktığını fark etti.
Tom Mary'nin kendisinden birkaç inç daha kısa olduğunu fark etti.
Jak mogę dotrzeć do dworca autobusowego?
Tom Mary'nin sargılı bileklerini fark etti.
Ho fatto quello che Tom mi ha chiesto di fare.
Io ho fatto quello che Tom mi ha chiesto di fare.
Sei il benvenuto qui in qualsiasi momento, Tom.
Tu sei il benvenuto qui in qualsiasi momento, Tom.
Czy byłeś wczoraj w kinie?
Tom masada Mary'nin bileziğini fark etti ve onu niçin takmadığını merak etti.
Tom sokakta olağan dışı bir şey fark etti.
Tom tüm diğer çocukların kravat giydiklerini fark etti.
Czy byłaś wczoraj w kinie?
Tom Mary'nin koltuğunda oturduğunu fark etti.
Chi è il fotografo?
Tom Mary'nin odanın karşısından kendine baktığını fark etti.
Who's the photographer?
Who is the photographer?
Who's excited?
Quanto arriveranno anche gli articoli coi video dei gattini, allora capirai.
Come musicista è molto valido.
Devi essere dalla mia parte.
Tu devi essere dalla mia parte.
Deve essere dalla mia parte.
Lei deve essere dalla mia parte.
Hvem sin mat er dette?
Dovete essere dalla mia parte.
Wessen Essen ist das?
Voi dovete essere dalla mia parte.
Kies manĝaĵo tio estas?
Devi essere al piano di sotto.
Tu devi essere al piano di sotto.
Deve essere al piano di sotto.
Lei deve essere al piano di sotto.
Dovete essere al piano di sotto.
Voi dovete essere al piano di sotto.
Devi essere di sotto.
Tu devi essere di sotto.
Deve essere di sotto.
Lei deve essere di sotto.
Dovete essere di sotto.
Voi dovete essere di sotto.
Det virker svært ulogisk på meg.
Das erscheint mir sehr unlogisch.
Das wirkt auf mich sehr unlogisch.
Al mi tio ŝajnas ege nelogika.
Non devi saperlo.
Tu non devi saperlo.
Non deve saperlo.
Lei non deve saperlo.
Non dovete saperlo.
Voi non dovete saperlo.
Sei più che il benvenuto a venire.
Tu sei più che il benvenuto a venire.
È più che il benvenuto a venire.
Lei è più che il benvenuto a venire.
È più che la benvenuta a venire.
qa'vIn DuDmeH puq chonnaQ Dalo' 'e' Data''a'?
Lei è più che la benvenuta a venire.
Sei più che la benvenuta a venire.
Tu sei più che la benvenuta a venire.
Siete più che le benvenute a venire.
Voi siete più che le benvenute a venire.
Siete più che i benvenuti a venire.
Voi siete più che i benvenuti a venire.
Vi står foran et historisk retningsvalg.
Wir stehen vor einer historischen Richtungswahl.
Antaŭ ni estas historia elekto de la direkto por la plua evoluo.
Vi vil ha et samfunn for alle – ikke bare for de få som er rike.
Ni volas socion por ĉiuj – ne nur por la malmultaj, kiuj estas riĉaj.
Eri con Tom per tutto il tempo?
Tu eri con Tom per tutto il tempo?
Era con Tom per tutto il tempo?
Lei era con Tom per tutto il tempo?
Eravate con Tom per tutto il tempo?
Voi eravate con Tom per tutto il tempo?
È inutile negarlo.
Dovevi essere preparato.
Tu dovevi essere preparato.
Dovevi essere preparata.
Tu dovevi essere preparata.
Doveva essere preparata.
Lei doveva essere preparata.
Doveva essere preparato.
Lei doveva essere preparato.
Dovevate essere preparati.
Voi dovevate essere preparati.
Dovevate essere preparate.
Voi dovevate essere preparate.
Non dobbiamo avere questi.
È molto più facile di quanto pensassi.
Noi non dobbiamo avere questi.
Non dobbiamo avere queste.
Noi non dobbiamo avere queste.
Sarà un trauma ripartire a fare attività fisica.
Abbiamo qualche affare incompiuto.
Noi abbiamo qualche affare incompiuto.
Devi essere lì ora.
Tu devi essere lì ora.
Deve essere lì ora.
Lei deve essere lì ora.
Dovete essere lì ora.
Voi dovete essere lì ora.
Devi essere lì adesso.
Tu devi essere lì adesso.
Deve essere lì adesso.
Lei deve essere lì adesso.
Dovete essere lì adesso.
Voi dovete essere lì adesso.
Devi essere a scuola.
Tu devi essere a scuola.
Deve essere a scuola.
Lei deve essere a scuola.
Dovete essere a scuola.
Voi dovete essere a scuola.
Devi essere a Boston.
Tu devi essere a Boston.
Deve essere a Boston.
Lei deve essere a Boston.
Dovete essere a Boston.
Voi dovete essere a Boston.
Sei sempre il benvenuto qui, Tom.
Tu sei sempre il benvenuto qui, Tom.
Non lo saprai mai finché non provi.
Non lo saprà mai finché non prova.
Non lo saprete mai finché non provate.
Non dobbiamo ancora partire.
Noi non dobbiamo ancora partire.
Non dobbiamo ancora andarcene.
Noi non dobbiamo ancora andarcene.
Nature and books belong to the eyes that see them.
A natureza e os livros pertencem aos olhos que os veem.
Le natura e le libros pertine al oculos que los vide.
Wir wollen eine Gesellschaft für alle - nicht nur für die wenigen, die reich sind.
Мне нужно в туалет.
Жду твоего ответа.
Vi trenger en god skole for alle.
Wir brauchen eine gute Schule für alle.
Ni bezonas bonan lernejon por ĉiuj.
Не знаю, чем я заслужил такое твоё обращение.
Нам нужна хорошая школа для всех.
Не знаю, почему ты так со мной обращаешься.
Abbiamo bisogno di una buona scuola per tutti.
Necesitamos una buena escuela para todos.
Мы склонны говорить плохо о других.
Вывоз оружия был запрещён.
Аптекарь выдал себя за врача.
Hvilken retningen velger du?
Kiun direkton vi elektos?
Она признала, что ошибалась.
Он сказал, что продаст автомобиль.
Он был очень счастливым.
Он собирается написать статью о загрязнении.
Люди ждут пятницу целую неделю, лето весь год и счастье всю жизнь.
Я посоветовал ему посмотреть фильм.
Dankon pro via letero!
Последняя книга Хуана, которая появилась на прилавках магазинов неделю назад, уже распродана в количестве нескольких тысяч экземпляров.
Este mar fue navegado por piratas.
Li havas tre delikatan vizaĝon.
Mi ne kredas lin stultaĉa.
Mi kredas lin stulta.
Ni aŭskultis lian lekcion ĉe la radio.
Ni aŭskultis lian prelegon ĉe la radio.
El farmacèutic es va fer passar per metge.
По этому морю плавали пираты.
Restas iomete de tio.
В школе у нас есть два перерыва. Один в восемь сорок и другой - в десять сорок.
Li vaig recomanar que veiés una pel·lícula.
Было известно, что он умер во сне.
Он так настаивал, что мать уступила.
Dette valget må vi og skal vi vinne.
Denne kampen må vi og skal vi vinne.
Provem quelcom!
Provem alguna cosa!
Er det mulig? Svaret på dette spørsmålet er: "Ja, det er mulig."
Diesen Kampf müssen und werden wir gewinnen.
Diese Wahl müssen und werden wir gewinnen.
En tiu batalo ni devas venki kaj ni venkos.
En tiu elekto ni devas venki kaj ni venkos.
Ĉu tio estas ebla? La respondo al tiu demando estas: "Jes, tio estas ebla."
Ist das möglich? Die Antwort auf diese Frage ist: "Ja, das ist möglich."
Ja, det er absolutt mulig at du er gravid.
Ja, es ist durchaus möglich, dass du schwanger bist.
Jes, estas absolute eble, ke vi estas graveda.
Ja, es ist durchaus möglich, dass Sie schwanger sind.
Det er absolutt mulig at det skal ha uønskede bivirkninger.
Es ist durchaus möglich, dass dies unerwünschte Nebenwirkungen haben wird.
Почему футбольное поле имеет четыре угла?
Warum hat ein Fußballfeld vier Ecken?
Kial piedopilka kampo havas kvar angulojn?
Наше агентство ищет людей, обладающих талантом или красотой – предпочтительно и тем, и другим.
Unsere Agentur ist auf der Suche nach Menschen, die mit Talent oder Schönheit ausgestattet sind – am besten mit beidem.
Nia agentejo serĉas homojn posedantajn talenton aŭ belecon – prefere ambaŭ.
Почему у футбольного поля четыре угла?
Ончемат, тый пеш чулым улат!
Почему футбольное поле четырёхугольное?
O pinto não ensina a galinha a ciscar.
הסוכנות שלנו מחפשת אנשים בעלי כשרון או יופי - עדיף שניהם.
למה יש למגרש כדורגל ארבע פינות?
כן, בהחלט יתכן שאת בהריון.
האם זה אפשרי? התשובה לשאלה זו היא: "כן, זה אפשרי."
Não se ensina pai-nosso ao vigário.
בבחירה זאת אנו חייבים לזכות ואנו אמנם נזכה.
Wir wünschen uns ein schnelleres Tatoeba.
Da var knapt noen som trodde at vi kunne vinne valget.
Tiam estis preskaŭ neniu, kiu kredis, ke ni povas venki en la elekto.
Damals gab es kaum jemanden, der glaubte, dass wir die Wahl gewinnen könnten.
Tiam estis apenaŭ iu, kiu kredis, ke ni povas venki en la elekto.
Sorry, I didn't read your comment until now.
Dovevamo proteggere Tom.
Lo sapevamo che un giorno sarebbe successo.
Avevamo qualche affare incompiuto.
Noi dovevamo proteggere Tom.
Noi avevamo qualche affare incompiuto.
Noi lo sapevamo che un giorno sarebbe successo.
Non mi piace questa spazzatura.
Yes, it es absolut possibil que tu es gravid.
Vi povas dormi ĉi tie.
Vi povas tranokti ĉi tie.
Vi povas kuŝi ĉi tie.
Restu malproksime de li.
Duope ni timas nenion.
Maria, fojfoje mi kompatas vin.
Mi legis la ĵurnalojn.
Lass it nos provar!
The world tolerates conceit from those who are successful, but not from anybody else.
Yo leet li jurnales.
Mi legis la gazetojn.
El mundo tolera el engreimiento de aquellos que son exitosos, pero el de nadie más.
Li havas eĉ ne la plej etan gratvundeton.
Tom, vi estas la plej bela kaj la plej forta.
Ĉiuj knabinoj falgenuiĝos antaŭ vi.
Det er helt og totalt feil.
Das ist ganz und gar falsch.
Это совершенно неправильно.
Li estas la defendanto de la malfortuloj kaj de la opresitoj.
Li estas la amo de sia vivo.
Ŝi estas la amo de sia vivo.
Ni ne kriu "Venkon!" tro rapide.
Vi alfrontis pli fortan ol vi.
Vin ne trafos puno ĉi-foje, sed estonte estu singarda!
Kiom belas amo!
Ĉesu grumbli en via barbo.
Tu posse dormir ci.
Tre juna li forlasis la domon.
Nu, vi ja frenezas!
Ŝiaj okuloj rigardis nur lin.
Nenio estas iam akirita.
Sed kie vi eltrovis ĉion ĉi?
Diru tion al neniu.
Noi desira nos un plu rapid Tatoeba.
Vår politikk har gitt betydelige resultater – resultater vi kan være stolt av.
Unsere Politik hat bedeutende Ergebnisse erzielt – Ergebnisse, auf die wir stolz sein können.
Nia politiko atingis gravajn rezultojn - rezultojn, pri kiuj ni povas fieri.
Mi amas iun knabinon, kaj mi ne povas ami iun alian.
La unuaj esploristoj navigis sub la gvidado de la steloj.
La hospitalo situas proksime du kilometrojn for.
Ĉu vi iris en noktoklubon ĉi-semajnofine?
Ni ofte amuziĝis kune.
Tiuj saĝaj vortoj forte impresis la junulon.
Ili komplice akordiĝas.
Ĉesu diri stultaĵojn.
Vi ne rajtas peti de mi tion.
De mangler gjennomføringskraft.
Vi ne rajtas postuli de mi tion.
Mi malamas lin, mi malamas lin, mi malamas lin.
Es mangelt ihnen an Umsetzungsvermögen.
Mi trovis la alvon tiel bela, ke mi banis min en ĝi.
Mi glutis nenion dum la tago.
Al ili mankas plenumkapablo.
Neniu scios ion pri tio.
Li tiom timidas, ke li ne povas konfesi sian amon al ŝi.
Skribu al mi, tuj kiam vi povos.
Sendu al mi novaĵojn pri vi.
Ŝi estis tiom riĉa, kiom ĉarma.
Mi havas akvarion.
Al ili mankas realigokapablo.
Li estas eterna fraŭlo.
Li estas aŭtenta fraŭlo.
Li estas porĉiama fraŭlo.
Li definitive fraŭlas.
Li vivis nur por ŝi.
Li voris ŝin per okuloj.
Li estas malmulte parolema.
Li ne tro emas paroli.
Tom ha fatto del suo meglio per aiutare Mary.
Tom non è il tipo giusto per te.
Tom dev'essere a scuola.
Tom fece del suo meglio per aiutare Mary.
Laciĝinte pro rezistado, li finfine rezignis.
La kokino ellasis ovon.
Mi estas senkulpa! Mi faris nenion!
L'unico modo per dimagrire è mangiare meno e fare più movimento!
Non date retta a ciarlatani!
Sei mai stato in Australia?
Tu sei mai stato in Australia?
Sei mai stata in Australia?
Tu sei mai stata in Australia?
È mai stata in Australia?
Lei è mai stata in Australia?
È mai stato in Australia?
Lei è mai stato in Australia?
Siete mai stati in Australia?
Voi siete mai stati in Australia?
Siete mai state in Australia?
Voi siete mai state in Australia?
Iliaj rigardoj mallonge renkontiĝis.
„War der Film lustig?“ – „Und wie! Mir tat vor lauter Lachen der Bauch ganz weh.“
Li kuspis la manikojn de sia ĉemizo.
Ĝi estas nur formalaĵo.
Mi loĝas tute proksime.
Tom hat Marias Tod nie ganz verwunden. Sie fehlte ihm bis an sein Lebensende.
Vi repagos pro via aroganteco!
Fate moto e mangiate in modo equilibrato.
Hai detto che non sarebbe mai successo.
Ha detto che non sarebbe mai successo.
Avete detto che non sarebbe mai successo.
Mi sciu la veron pri tio.
Auch noch über zehn Jahre nach ihrem Tod träumte Tom fast jede Nacht von Maria.
Ne timu. Mi ne havas malbonajn intencojn kontraŭ vi.
Mi banis min en la maro.
Maria ŝatintus havi frateton aŭ fratineton.
Mi havas neniun ideon pri tio, kion Tom celas en la vivo, se supozi, ke li celas ion.
Okazis problemeto.
La junulino rifuĝis en la arbaro, provante mildigi sian malesperon.
Ne lasu la suspenson daŭri.
Mi sataŭdis.
Li manĝas peceton da pano ĉiumatene.
この川が二つの県の境界になっている。
This river forms the boundary between the two prefectures.
Manjo ege ŝatintus povi ludi kun la aliaj infanoj samaĝaj kiel ŝi.
Eĉ pli ol dek jarojn post ŝia morto Tomo ankoraŭ revis pri Manjo preskaŭ ĉiunokte.
La junulo saltis el sia seĝo.
Non occorrerà più fare diete.
Tom non l'avrebbe mai fatto.
Ma perché spendete soldi per queste stupidaggini?
Questo fiume forma il confine tra le due prefetture.
Questo fiume forma il confine fra le due prefetture.
Io l'ho provato insieme a mia moglie e non funziona.
La prende a mazzate?
La prende a mazzate.
Vorrei conoscere qualcuno che è dimagrito con queste pillole.
Non spendete così i vostri soldi!
Sicuramente si tratta di un'altra cagata!
Solo così potrete dimagrire bruciando grassi in eccesso!
Ci si ricorda di fare un po' dieta solo dopo essersi abbuffati come suini!
Tom doveva proteggerci.
Tom öffnete das Handschuhfach und nahm eine Sonnenbrille heraus.
If you manage to translate this sentence without visualizing pink elephants dancing in bikinis, you win a cookie.
No one is more humble than I.
Now where did I park the batmobile?
He ought to put his mind to something more useful.
Frequently repeated elaborate lies that seem too out there to be true, still triumph over vastly simpler and more intuitive truths.
Donald Duck, Mickey Mouse, and Goofy went camping in the mountains.
Slartibartfast's favorite creation was the fjords of Norway.
Tom ließ in Marias Zimmer nach ihrem Tod alles so, wie sie es, als sie noch lebte, hinterlassen hatte, wie es von ihrer Hand placiert worden war. Selbst die Scherben einer zerbrochenen Vase, die sie im Streit mit ihm vor Wut auf den Boden geworfen hatte, bevor sie ein letztes Mal, die Tür hinter sich zuschlagend, das Haus verließ, lagen Jahre später noch dort, wie sie gefallen waren – dem Scherbenhaufen seines Lebens gleich.
I finally pulled myself together and made a Herculean effort to improve my sock situation: I bought 15 pairs of identical black socks, and threw away my old ones.
I am too easily distracted by numerous forms of vapid entertainment to ever amount to anything.
It may be a lie that the young are made to believe they can do anything they like; achieve anything; become anything, because by definition we cannot all be extraordinary. Yet, it may be productive to instill in children the hope and will to strive to become their best.
The fairest thing we can experience is the mysterious. It is the fundamental emotion which stands at the cradle of true art and science. He who knows it not and can no longer wonder, no longer feel amazement, is as good as dead, a snuffed-out candle.
Jeg beliter meg ikke!
Lær deg å snakke skikkelig norsk — det heter bekkalokk, ikke kumlokk!
Tomo el colectivo de las ocho.
Gulrøtter er gode; men kvadratrøtter er enda bedre.
Jeg holder på å dø av kjedsomhet!
Der Mond steht am Firmament.
Gitt at man bruker nøyaktig samme oppskrift på begge to: Hva er best, pannekake eller vafler?
Jeg må passe på hvordan jeg sitter i denne billige Ikea-kontorstolen, for å unngå at de to skruene som har gnagd hull i kunstskinnet ikke stikker meg i lårene.
Ich habe den Satz unter der falschen Annahme, es handele sich bei dem Wort um ein Verb statt um ein Substantiv, übersetzt.
Det kan være bedre for ryggen å sitte på krakk enn stol, for man blir mer oppmerksom på at sittestilling er viktig.
Aquel grupo feminista salió a las calles otra vez; esta vez todas protestaron desnudas.
For å unngå å få hemorrhoider når man blir eldre trenger man kun klatre opp på toalettsetet når man er på do for å få samme effekten som med slike hull-i-golvet-dasser de bruker noen steder i Afrika og Asia - så lenge man tør risikere at ikke hele toalettskålen knuser.
Cuando huyó, no había arrepentimiento en su mirada.
Til min store forbauselse, fungerer vaffeljernet jeg fikk av min mor ypperlig som smørbrødgrill.
Hvis jeg hadde visst at min bestemor snart skulle dø, ville jeg nok vært mye snillere og gitt henne mye mer oppmerksomhet tiden før hun døde.
Cambiá los fusibles.
El fusible se quemó otra vez.
Skal vi leke flasketuten-peker-på? - Med strengt forbehold om at gutter ikke trenger kysse hverandre på kinnet?
Han gjorde seg selv en bjørnetjeneste ved å si sin mening høyt.
¿Pero por qué faltaste otra vez?
Så snart jeg har klart å tilpasse meg selv sosialt til de fleste av menneskene rundt meg, blir jeg kvalm av meg selv og trekker meg entusiastisk tilbake til mitt eget.
Tom gefällt es offenbar, die Tragik seines Lebens als immerdar düsteres Sanktuarium zu inszenieren und zu konservieren. Leider wird er es auf diese Weise nicht schaffen, sich den Aufgaben der Gegenwart zu stellen und den Chancen der Zukunft die Tür zu öffnen.
Det er ironisk at når mennesket har nådd sitt intellektuelle høydepunkt i livet, begynner kognitive evner gradvis å avta på grunn av aldring.
Thanks for adding me to your list of friends.
Hay que actuar rápido.
My contribution was ignored in the discussion.
Ni ella sabe el porqué.
Gulvet er jo ikke i vater!
Ja, hun har sett sine bedre dager. Nå ligger hun i vater på sofaen dagen lang og ser på Hotel Cesar.
Bra sizes in Japan are smaller than equivalent lettered bra sizes in the west, owing to smaller average breast sizes.
Mor sa til far, "Henter du avisen kjære?" - Deres sønn snappet opp en velkjent og elsket bokstavkombinasjon og utbrøt spontant, "Is, is, is! Kan jeg få is? Skal vi ha is nå?"
Mannen gikk inn i butikken, "Jeg skulle hatt en slik lyddemper til trumpet." - "En hva sier du...? En lyd-hva-for-noe? Hmm, å, haha! Mener du en mute? Du skal ha en mute til trumpet ja?"
Actuá naturalmente.
Actuá como si nada hubiese pasado.
¡Ese bicho no muere!
Влюбленный не ищет другой красоты.
Minha colaboração foi ignorada na discussão.
Slartibartfasts Lieblingswerk waren die Fjorde Norwegens.
Estás actuando raro esta noche.
Tom was like a brother to me.
Tom tried desperately to get Mary's attention.
Tom seems like a very nice person.
Tom seems like a very capable man.
Tom seems like a really nice person.
Tom seems like a really nice guy.
Tom knows how to swim like a fish.
Tom has a low tolerance for pain.
How do you like your job, Tom?
How do you like my new hat?
У Тома низкий болевой порог.
The boys' room is on the right, and the girls' room is on the left.
私は明日の午前6時にチェックアウトします。
There isn't anyone who knows everything from the outset.
あの人がそれをわたしにくれたの。
Tom speaks beautiful French, without any accent.
The moon is in the sky.
The moon is in the heavens.
あの人はわたしにその本はおもしろいって言ったの。
Как тебе моя новая шляпа?
I don't think I can apply for a job anywhere. I'm too old.
I was saved as if by a miracle.
Tom gerçekten iyi bir adam gibi görünüyor.
Tom is a very private man.
Tom balık gibi yüzmeyi bilir.
Tom'un ağrı için düşük toleransı var.
Even more than ten years after her death, Tom dreamt of Mary almost every night.
Yeni şapkamı beğendin mi?
İşini nasıl buldun, Tom?
To one who has faith, no explanation is necessary. To one without faith, no explanation is possible.
Будучи не в силах посмотреть Мэри в глаза, Том отвёл взгляд.
Замок из песка - очень хрупкое сооружение.
Том подхватил лёгкую простуду.
Я чуть не сгорел от стыда.
İşini beğendin mi, Tom?
Yeni şapkamı nasıl buldun?
The inexorable force of the waves crashing against the shore over millenia, caused a huge section of the headland to fall into the sea.
Tom bizimle gitmek istediğini asla söylemedi.
Tom katılmak istediğini asla söylemedi.
Tom bir yerde üç günden daha uzun süre asla kalmaz.
In jeder Beziehung sind heute Beziehungen und Beziehungen zu Beziehungen die wichtigsten Bezugspunkte unseres Lebens.
Tom bana intiharla ilgili düşüncelere sahip olduğunu asla söylemedi.
Je mehr man erreicht auf der Karriereleiter, umso weniger reicht es einem.
ダムの底に水車小屋があった。
Man sollte nicht herunterschlucken, was einem von anderen in den Mund gelegt wird.
Wer sein Herz verschenkt, darf sich nicht wundern, wenn er Kreislaufbeschwerden bekommt.
Demokratie ist, wenn man den Anderen ausreden lässt. Toleranz ist, wenn man dabei auch noch zuhört.
A ruler is a flat, rectangular measuring or drawing device with graduations in units of measurement.
Rache beendet die Ohnmacht der Wut.
Una regla es un instrumento de medición o de dibujo, rectangular y plano, graduado en unidades de medida.
Erfolgreich heißt für die meisten Menschen nicht reich an Erfolg, sondern reich durch Erfolg.
目上の方々を尊敬するべきだ。
Ein Lineal ist ein flaches, rechteckiges Mess- oder Zeichengerät mit Graduierung in Maßeinheiten.
Es ist doch ganz klar: Es muss demokratisch aussehen, aber wir müssen alles in der Hand haben.
Tom yapmasını istediğimiz hiçbir şeyi asla yapmak istemedi.
Tom evvela oraya gitmek istemedi.
Tom Mary'nin elini bırakmak istemedi.
Tom asla Boston'da yaşamak istemedi.
Tom asla Fransızca çalışmak istemedi.
Tom asla bana geri yazmadı.
Tom hiçbir şeyi kolay yolla yapmaz.
Kérem, mutassa meg, hogyan kell használni a telefont.
Tom yaptığı tarz Mary'yi incittiği için kendini asla affetmedi.
התרחצתי בים.
אל תפחד. אין לי כוונות זדוניות נגדך.
תשלם על חוצפתך!
היה עלי לדעת את האמת בנוגע לכך.
תשלמי על חוצפתך!
תשלמו על חוצפתכם!
Tom onun için kendini asla affetmedi.
אני גר לגמרי בסביבה.
Tom teşekkür ederim demeyi asla unutmadı.
זה רק עניין רשמי.
Tom asla liseden mezun olmadı.
Tom asla Mary'yi incitmek istemedi.
Tom senden bir kez bahsetmedi.
הוא קיפל את שרוולי חולצתו.
Tom senin adından hiç bahsetmedi.
Tom şirketinde çalışan çok sayıda kadın olduğunu asla fark etmedi.
אינני אשם! לא עשיתי כלום!
Tom çağrılarıma asla cevap vermedi.
אינני אשמה! לא עשיתי דבר!
מבטיהם נפגשו לרגע.
Tom'un uygun tıbbi tedaviye ihtiyacı var.
Tom'un biraz yetişkin gözetimine ihtiyacı var.
Tom'un hastaneye yatırılması gerekiyor.
Tom'a ilaç verilmesi gerekiyor.
Tom'un gücünü yeniden kazanması gerekiyor.
Tom'un çalışarak daha fazla zaman harcaması gerekiyor.
Tom kendine daha iyi bakmalı.
Tom sinirli şekilde kapıya yaklaştı.
Tom gergin biçimde ayağa kalktı.
もうわたしはとても年をとったから歩くことが困難だ。
Tom sinirli şekilde ayaklarını sürüdü.
Tom seninle gurur duyuyor olmalı.
Tom gücünü korumak zorundadır.
Tom beni uyuşturmuş olmalı.
Tom gerçekten Mary'yi seviyor olmalı.
Tom gerçekten beni seviyor olmalı.
Tom 300 paundun üzerinde olmalı.
Tom oğluna John adını verdi.
Tom'un erkek rol modeline ihtiyacı var.
Tom'un alabildiği tüm uygulamaya ihtiyacı var.
Tom'un uygun tıbbi bakıma ihtiyacı var.
Li povas kunlabori kun neniu en la oficejo.
Tom Mary'nin girmesi için el ile işaret etti.
Tom Mary'nin takip etmesi için el ile işaret etti.
Tom Mary'nin gitmesi için el ile işaret etti.
Tom Mary'nin oturması için el ile işaret etti.
Each person forges his or her own fortune.
Tom Mary'nin oturması için işaret etti.
その人は回復する可能性がありません。
Ĉesu harfendi. Ĉio tio estas ekzakte la sama afero.
Tom Mary'nin kalması için işaret etti.
Tom onu izlemem için işaret etti.
Ĝi estas tiom bona oportunaĵo, ke oni ne preterlasu ĝin.
Tom oturmaları için onlara işaret etti.
Tom kapıyı işaret etti.
Tom caddeyi işaret etti.
Ovoj vendiĝas po dek du.
Vi iris en italan picejon.
Tom ciddi biçimde yaralanmış olabilir.
Li ne respondis, kiam oni vokis lin.
Tom seninle gidebilir.
Luksa ejo!
Mi serĉas lin.
Tom Mary'den tavsiye almayı düşünmek isteyebilir.
Het is een te mooie kans om ze voorbij te laten gaan.
Eieren worden per twaalf verkocht.
Tom ihtiyacı olan şeyi bizden almayı düşünmek isteyebilir.
Het kost niet veel, maar de kwaliteit is er ook naar.
Vi estas vere sekse inhibita knabino!
Tom Mary'nin istediği krediyi ona vermeyi düşünmek isteyebilir.
Iu eniris ĉi tien.
Tom bugün işe gitmemeyi düşünmek isteyebilir.
Tom yeni bir telesekreter almayı düşünmek isteyebilir.
Tom bugün evde kalmayı düşünmek isteyebilir.
Tom otobüsü kaçırdı.
Tom Mary'nin cevap vermesi için işaret etti.
Mi ne povas akompani vin ĝis tiu loko.
De wereld volgt een gulden regel: wie goud heeft, maakt de regels.
Tom onun yarı yaşında bir kadınla evlendi.
mi mute li musi pona kin.
Sen alternativa solvo, mi vokas vin.
Ili marŝis.
Ili konsentis.
Laŭ mi neniu ajn rimarkis, kion ni faris.
Tom parmaklarıyla şakaklarını masaj yapar.
Ĉu ŝi estis lerta kisantino?
Tom ona verdiğim parayla istediği her şeyi yapabilir.
Tom bundan birkaç kez söz etti.
Tom bugün burada olacağından söz etti.
Tom bizimle gitmek istediğinden söz etti.
Tom'da senin adından söz etti.
Ne ciuj ruĝaj pomoj samgustas.
Tom ona biraz daha zaman verirsek daha iyisini yapabilir.
Die Abbildung muss auf der schraffierten Fläche Platz finden. Notfalls musst du sie anpassen.
Ĝi ne situas pli ol dek minutojn paŝdistance de ĉi tie.
Tom bize yardım etmesi için diğerlerini ikna edebilir.
Li ne foriros ĝis vi estos farinta al li moderan proponon.
Li investis tie grandan monsumon.
Ili dancis.
Gesinjoroj, se mi havus malpli da informoj pri tio, mi povus rakonti al vi pli da aferoj samateme.
Tom biraz bitkin görünüyor.
Lia kritiko rilate la tajan popolon tute ne kongruas kun la sperto, kiun mi havas pri ĝi.
Mi malŝategas politikon.
Li pensas nur pri si mem.
Mi ne rimarkas, kio ŝanĝiĝis.
Marumi ang plato.
Montru al li, kiel fari tion!
Tio estas ege simpatia.
Laŭ mi Tom bezonas vian helpon.
Mi simple ne havas la kuraĝon.
Mi malriĉigas neniun.
Tom biraz uykulu görünüyor.
Tom kaj Maria laboris en karbominejo, kiam ili estis infanoj.
Tom biraz üzgün görünüyor.
Tom kravatını gevşetti ve gözlüğünü çıkardı.
Tio estas malpli bona, ol vi opinias.
Niaj rezervaĵoj elĉerpiĝas.
Tom sekvas nin ne malproksime.
Vi estas aĉa fiulo!
Мы арендовали грузовик, чтобы перевезти нашу мебель.
Vi estas fia aĉulo!
Tom kravatını gevşetti ve üst gömlek düğmesini açtı.
Vi ĵus ekkonsciis, ke li eble estas industria spiono.
Tom mimariyi dünyadaki başka her şeyden daha çok seviyor.
Tom sanatı dünyadaki başka her şeyden daha çok seviyor.
Tom müziği dünyadaki başka her şeyden daha çok seviyor.
Tom piyano çalmayı seviyor.
Kial fikemajn ulojn oni konsideras indaj virseksuloj, kaj fikemajn knabinojn aŭtentaj putinoj?
Ili demisiis.
Tom bir cümleyi sarı bir fosforlu kalemle işaretledi.
Manjo atendadis.
Tom überflog die Liste, konnte aber seinen Namen nicht finden.
Mi malŝatas tiel atendadi.
Mi ne sentas vertiĝojn.
Mi havas fortan febron.
Ang mga magulang ay ninenerbiyos nang kaunti.
Konsiderinda monsumo necesas por vojaĝi.
Mi intencis lastan fojon tralegi la notojn, sed mankis tempo.
Mataas na ang araw nang umalis ako sa kama.
Bedaŭrinde sinjoro Tanaka ne estas en sia oficejo nuntempe.
Ili damaĝis la homojn.
Tio ne devas esti tre bela.
Ŝi apartenas al socia tavolo "klera".
Mi pensis, ke ĉiuj malsatas.
Maria bone amas vin!
Wala siyang mga kaibigan para payuhan siya.
Antaŭ multnombraj jaroj staris ĉi tie fortreso.
Ŝi ne tiom stultas por elspezi sian tutan monon por aĉeti vestojn.
Mi superŝutis Tomon per insultoj.
Mi aplikis la recepton.
Vi akumulis grandegan monŝuldon.
Vi povas komenti laŭplaĉe, tion mi tamen faros laŭ mia starpunkto!
Kontrolu vian mendon.
Vi estas tre okupataj.
Ni misformis niajn aŭtojn.
May maraming magagandang babae sa Shanghai kaysa sa Tokyo.
Li aludas la antaŭan direktorinon.
Tulkaus literatūrin ezze pintegans en esperantan!
ca ma ra pu klama la europas
Tom sagt, dass Maria hingehen kann, aber er nicht.
Mi jam vidis tiun foton.
Tom sagt, dass er immer noch Hunger hat.
Sinjoro Suzuki ne estas dentisto. Li estas kuracisto.
Tom sagt, dass er alles glaubt, was ich sage.
Mi vere volas esti via amiko.
Ambaŭ partioj havos interdiskutojn ĉi-semajne.
Mi deziras danki ĉiujn, kiuj helpis al mi.
Il primo che parla me lo mangio.
Tom sagt, man könne Maria vertrauen.
Mi tutsimple ne volas perdi vin.
Gli idioti veri usano il plurale.
Mi povos helpi vin bone lerni la francan.
Il problema di alcuni è quello di cominciare a sentirsi un protagonista.
Quali sarebbero le opinioni divergenti?
Mi ĵus eltrovis la nodon de la intrigo.
Quando parli di Russia ovviamente le prime parole che vengono in mente sono libertà e opportunità, ovvio.
A quel punto, il minimo dissenso è una ferita.
Ĉu vi faros al mi komplezon?
Addio, non ci mancherai!
Mi ne scias, kial tio okazis.
È legittima la sua scelta.
Oni ne veku dormantan katon.
Gli ha dato soldi qualcuno.
Mi aŭskultos.
Se aveva altre aspettative fa bene a cercare altrove.
Tom malkuraĝiĝis.
Speriamo di rivederti presto.
Com'era la storia dei topi e della nave?
Peccato, mi piaceva molto.
Kiom da tagoj restas ĝis mia naskigotago?
Spero di rivederlo presto all'opera, non importa dove.
Questa è la vita, e le persone oneste, anche intellettualmente, si comportano così.
Non abbiamo perso molto.
Li pelis la katon naĝejen.
Tom sagt, dass er unseren Plan ernsthaft in Erwägung ziehe.
Ili batis siajn infanojn.
Ognuno è arbitro delle proprie scelte.
Mi telefonu du aŭ tri fojojn hodiaŭ.
Kiom da horoj ŝi pasigas en la kuirejo ĉiutage?
Tom sa suonare il flauto.
Tiu virino estas nuda.
Tom può suonare il flauto.
Tom riesce a suonare il flauto.
Dall'articolo sembrava sperasse di spostare la sede a Roma per esser più vicino ai parlamentari.
Merita tutta la nostra stima.
Penso che peggio del caffè d'orzo esista solo la pipì.
Tom sagt, er werde niemals aufgeben.
Tom sagt, er werde es niemals wieder tun.
Tom sagt, er werde mitgehen.
Hän oli todella vihainen minulle kun unohdin tapaamisen.
Tom sagt, er werde bald nach Boston gehen.
Vi aliĝis al la partio.
Tiu knabo ploris ĝis oni donis al li biskviton.
Ĉio havas prezon.
Tom sagt, er kenne jemanden, der ein guter Zeichner sei.
Tom ludis.
Li estas sendependa.
Forpelu ŝin de mia vojo!
Ĉu vi amoris kun ŝi?
Ты хочешь знать, что не так?
Tom sagt, er könne nicht lange bleiben.
Том говорит, он пойдёт с нами.
Tom sagt, er könne seinen Hut nicht finden.
Tom sagt, er habe Maria immer die Wahrheit gesagt.
Tom sagt, er wisse schon, wie man das macht.
La donitaĵojn oni enigis en la komputilon.
Mi estas al vi dankema pro viaj konsiloj.
Okazis, ke ni troviĝis en la sama trajno.
Ŝi tuj ruĝiĝis en lia apudeco.
Tom sagt, er habe im Augenblick nicht sehr viel Geld bei sich.
Kiam vi alvenis, la ceremonio jam okazis.
Li vundiĝis, kiam li falis.
הצעיר קפץ מכסאו.
אפילו עשר שנים אחרי מותה חלם תום על מרי כמעט כל לילה.
Li enlitiĝas je la oka.
Ĉu iu ĉi tie povas iel helpi al mi?
Tom sah etwas auf der Erde.
Mi volas ĉion aŭdi pri via vojaĝo.
Ili ĉiuj surhavis uniformon.
Δεν σας πιέζω.
Tom ha iniziato a slacciarsi le scarpe.
Tom ha cominciato a slacciarsi le scarpe.
Tom iniziò a slacciarsi le scarpe.
Tom cominciò a slacciarsi le scarpe.
Tom ha detto che Mary non sarebbe qui.
Questa è una sorpresa inaspettata.
Sono sicuro che andrà tutto bene.
Io sono sicuro che andrà tutto bene.
Sono sicura che andrà tutto bene.
Io sono sicura che andrà tutto bene.
Lo farò appena riesco.
Io lo farò appena riesco.
Lo farò appena posso.
Io lo farò appena posso.
Sarai sempre il benvenuto qui.
Tu sarai sempre il benvenuto qui.
Sarà sempre il benvenuto qui.
Lei sarà sempre il benvenuto qui.
Sarà sempre la benvenuta qui.
Lei sarà sempre la benvenuta qui.
Sarai sempre la benvenuta qui.
Tu sarai sempre la benvenuta qui.
Sarete sempre i benvenuti qui.
Voi sarete sempre i benvenuti qui.
Sarete sempre le benvenute qui.
Voi sarete sempre le benvenute qui.
Ho accidentalmente preso per sbaglio il suo ombrello.
Io ho accidentalmente preso per sbaglio il suo ombrello.
Presi accidentalmente per sbaglio il suo ombrello.
Io presi accidentalmente per sbaglio il suo ombrello.
Tom non è mai stato in una casa come quella di Mary.
Dobbiamo essere assieme.
Noi dobbiamo essere assieme.
Dobbiamo essere insieme.
Noi dobbiamo essere insieme.
Ma reggel hat óra óta dolgozom.
Ich habe eine „Eins“ für meinen Aufsatz bekommen.
Mein Aufsatz wurde mit „sehr gut“ bewertet.
Gehen wir was essen.
Lass uns was essen gehen.
Lasst uns etwas essen gehen.
Holen wir uns was zu essen.
A fodrásznál találkoztam vele.
Die politische Aktivität eines Kommunisten sollte sein, die Gesellschaft zu verstehen, um sie dann zu verändern.
Kérem jöjjön az ernyőm alá.
Er ist völlig gewissenlos.
Er hat überhaupt kein Gewissen.
Egy sorban állt vele.
Tom nem az apám.
Was für eine Arbeit machst du?
Hatvan perc egy óra, és hatvan másodperc egy perc.
Remélem, nincs ellenvetésed.
Non so se andare alla festa o no.
Io non so se andare alla festa o no.
Sei respektvoll!
Az iskoláánkba ezer tanuló jár.
Hai intenzione di comprare quella macchina?
Ha intenzione di comprare quella macchina?
Avete intenzione di comprare quella macchina?
Hai intenzione di comprare quell'auto?
Hai intenzione di comprare quell'automobile?
Ha intenzione di comprare quell'auto?
Ha intenzione di comprare quell'automobile?
Avete intenzione di comprare quell'auto?
Avete intenzione di comprare quell'automobile?
Sii rispettoso.
Sii rispettosa.
Sia rispettoso.
Sia rispettosa.
Siate rispettosi.
Siate rispettose.
2000 éves ivócsészét találtak.
Se ne prenderà cura.
Lui se ne prenderà cura.
Se ne prenderà cura lui.
Vannak hallgatóid?
Lei se ne prenderà cura.
Se ne prenderà cura lei.
Csak a pénznyerésre gondol.
You'll take care of that.
Te ne prenderai cura.
Tu te ne prenderai cura.
Te ne prenderai cura tu.
Ve ne prenderete cura.
Voi ve ne prenderete cura.
Ve ne prenderete cura voi.
Meg tudnád mondani, hogy a tulajdonságaid közül melyik a legkiemelkedőbb?
Lassúak voltak.
Sikeres akart lenni.
Múlt héten láttam nagyapámat.
Majdnem leejtettem a tányérokat.
Allora chi l'ha montata la cassettiera che abbiamo preso?
Tom erről nem tudott semmit.
Stiamo controllando tutta la zona.
Noi stiamo controllando tutta la zona.
Tom doveva assistermi.
Tom doveva aiutarmi.
Nem a múétban, a jelenben kell élned.
Tom doveva prestarmi assistenza.
Érezzük.
Mi prendeva tutti i pezzi e me li nascondeva.
Our best thoughts come from others.
Nossos melhores pensamentos vêm dos outros.
Nostre melior pensatas veni del alteres.
トムはベッカムに憧れてサッカーを始めた。
Per me sarebbe meglio una brava massaia.
Hai delle domande da fare in merito al pagamento del canone per i passi carrai?
Er ging schnell aus dem Zimmer.
Er verließ schnell das Zimmer.
Tom estas la plej riĉa viro en la universo.
Tom non è sicuro di come procedere.
Eine echte Veränderung stellte sich für die meisten Schwarzen allerdings nur sehr langsam ein.
Otto più due fa dieci.
Fährst du gerne in Pulverschnee Ski?
Mögt ihr Skifahren in Pulverschnee?
Gefällt es Ihnen, in Pulverschnee Ski zu laufen?
Eĉ Tom scias tion.
jan sona Petason li toki tawa soweli pi selo jan kepeken toki luka.
Der Wärter verließ das Verlies des Gefangenen.
o kama tawa supa.
Perché non prendi un posto?
Perché non prende un posto?
Perché non prendete un posto?
jan pali li pilin ike li weka la jan lawa li pana mani ala e ni.
Nimm zwei Karten deiner Wahl.
jan Ton li jo e mani mute ale pi ma ale.
mi pilin ike tan ni.
Si unirà a noi più tardi.
Lui si unirà a noi più tardi.
tenpo suno kama la jan li pali lon nasin pali.
Unser Lehrer hat gute Laune.
Onions can be used in many dishes.
Woher weißt du so viel über Tatoeba?
Das muss sehr schwer für dich gewesen sein.
Das muss sehr schwer für euch gewesen sein.
The spinal column is composed of twenty-four bones.
Das muss sehr schwer für Sie gewesen sein.
Tom, es gibt da etwas, was du über mich wissen solltest.
sina pilin ala pilin e ni: jan sitelen musi li pali e ijo ike?
Das habe ich letzten Monat in Paris gekauft.
„Das ist sehr hübsch.“ – „Das habe ich in Japan gekauft.“
Sie ist von Büchern besessen.
We will conclude our overview, however, with a positive example.
Ich vermisse es, mit dir zu reden.
Ich vermisse das Gespräch mit dir.
Das ist nur ein vorübergehender Rückschlag.
Ich weiß nicht, warum ich überhaupt zugestimmt habe zu gehen.
Wir können auch gleich anfangen.
Warum sagst du’s mir nicht?
Warum sagt ihr’s mir nicht?
Warum sagen Sie’s mir nicht?
sina pali e seme lon ma kasi ni pi ma tomo?
Wozu brauchst du so viele Klamotten?
Will you be quiet?
Diesmal bist du zu weit gegangen!
Diesmal seid ihr zu weit gegangen!
Diesmal sind Sie zu weit gegangen!
tenpo mute seme la mi lape?
Wo hast du dir dein Französisch angeeignet?
This book implements a new system of instruction.
insa ni li seli pona.
Ich weiß, dass du da drin bist.
Ich weiß, dass ihr da drin seid.
Ich weiß, dass Sie da drin sind.
Ich möchte wissen, warum du das tust.
Ich möchte wissen, warum ihr das tut.
Ich möchte wissen, warum Sie das tun.
Das muss seine Freundin sein.
Ich weiß, dass du und Tom befreundet seid.
Gefallen dir meine neuen Sachen?
Er fragte mich, ob er meine Hand halten dürfe.
Ich weiß, dass es hier spukt.
Das ist nur meine persönliche Meinung.
Antitraspirante è utile.
unpa li ijo tawa li kama wile tawa ni li open e seli olin.
Gibt es da irgendeinen Haken?
Müssen wir das jeden Tag tun?
Es gab eine Planänderung.
Es kann gut Menschen einschätzen.
Er sah elend aus.
Die Gefangenen entkommen!
Ich wünschte, ich hätte nie einen Fuß in dieses Haus gesetzt!
Ich glaube, Sie haben mich mit jemand anderem verwechselt.
Ich glaube, du hast mich mit jemand anderem verwechselt.
Es scheint niemand zu wissen, was mit ihm geschehen ist.
Er ist sehr verschlossen.
Ich will nicht, dass er das sieht.
Ich will nicht, dass sie das sieht.
Mit Glück hatte das nichts zu tun.
Er sieht ja so gut aus!
Er ist ja so gutaussehend!
Sie bewunderte ihr Spiegelbild.
Tom schnitt Grimassen.
Tom grimassierte.
Tom ist ein Feigling. Er ist aus der Schlacht geflohen.
Was soll dieser Verrat?
Er hat angefangen!
Post ŝia morto Tomo lasis en la ĉambro de Maria ĉion tia, kia ŝi ankoraŭ en sia vivo ĝin postlasis, tia kiel ŝia mano lokis ĝin. Eĉ la pecetoj de rompita vazo, kiun, en kverelo kun li, ŝi ĵetis pro kolero sur la teron, antaŭ ol ŝi lastafoje forlasis la domon, bate fermante la pordon malantaŭ si, – eĉ tiuj rompopecoj kuŝis tie ankoraŭ post jaroj, simile al la pecoj de lia disrompita vivo.
„Tom hat angefangen!“ – „Gar nicht wahr! Maria hat angefangen!“ – „Nein, du!“ – „Nein, du!“
„Ihr gehelmten Hasen! Kämpft gefälligst weiter!“ – „Aber der Feind hat viel größere Keulen als wir!“
She will join us later.
Lei si unirà a noi più tardi.
Ik leer veel van mijn vader.
Ich bin stolz auf das, was ich tue.
Ich kann mein Eigengewicht tragen.
So viel Spaß hatte ich seit unserem ersten Treffen nicht mehr.
Mi dispiace di sprecare il tuo tempo.
A me dispiace di sprecare il tuo tempo.
Mi dispiace di sprecare il suo tempo.
A me dispiace di sprecare il suo tempo.
Mi dispiace di sprecare il vostro tempo.
A me dispiace di sprecare il vostro tempo.
Ich habe noch nie von ihm gehört.
Sie ist schon seit einiger Zeit alleinstehend.
Ich weiß nicht, ob das das richtige Vorgehen ist.
Ich dachte schon, ich sähe dich nie mehr lebend wieder!
時をつかまえろ！
Ich hätte nie gedacht, dass ich dich noch einmal lebend wiedersähe!
I thought I'd never see you alive again.
E noi quando le assaggiamo?
Me li stanno mangiando tutti!
Stavi rollando in parrocchia?
Speriamo sia la volta buona!
Er verbrachte zahllose Stunden mit der Vorbereitung auf den Test.
Maria hat ihren Lieblingsstift verloren.
Sarò anche pessimista.
Ma non ci credo più!
Ich kleide mich für gewöhnlich nicht so.
Du siehst absolut umwerfend aus.
Ich liebe Tiere.
Hast du einen Beweis?
Er ist Meeresbiologe.
È un biologo marino.
Lui è un biologo marino.
Wie konntest du uns das antun, Tom?
Wie konntest du uns das antun?
Wie konntet ihr uns das antun?
Wie konnten Sie uns das antun?
Er war gut in der Schule.
Tom will join us later.
Maria ist bis über beide Ohren in Tom verknallt.
Tom told me that he'll join us later.
Tom si unirà a noi più tardi.
Er bemerkte, dass ich ihn ansah, wodurch ich errötete.
Sie betrachtete ihre Nägel.
Er sagte, er habe mich wirklich gern.
Tom schrie und rannte aus dem Zimmer.
Wir haben größere Sorgen.
Hajlunk arra, hogy hibát vétsünk.
Du bringst mich heute wieder sehr zum Schmunzeln, Tom.
Megmutatom nektek a képet.
Tom ordított, és kirohant a szobából.
Aprendo mucho de mi padre.
Él me sorprendió mirándolo y me sonrojé.
Tom gritó y salió corriendo del cuarto.
Ich habe dem Hausmädchen den Tag freigegeben.
Ich fand ihn unglaublich attraktiv.
Hast du dich von ihm küssen lassen?
Могу я увидеть тебя хотя бы минутку, пожалуйста?
Ich habe ihm gesagt, was du getan hast.
Mädchen weinen schneller als Jungen.
Ich habe ihr gesagt, was du getan hast.
Und wie ich Schluss mit dir machen kann! Ich habe es gerade getan!
Том закричал и выбежал из комнаты.
Sie ist eine gutaussehende Frau.
Я заўсёды была першай.
A kutyák fekete-fehérben látnak.
Tom klang leicht panisch.
„Hast du dich von ihm küssen lassen?“ – „Ja, was sollte ich denn tun? Es ging doch alles so schnell.“
Das mag ich an euch.
Das mag ich an Ihnen.
Es ist schön, dass du zu Hause bist!
Er ist kein unvernünftiger Mann.
A cég hamarosan csődbe fog menni.
Volt egy álmom, amiben egy baba egy késsel játszott.
mi mute li pini pona e utala ni.
Sie sind allzu höflich.
Sie sind zu höflich.
Megkértem apukámat, hogy vigyen el a cirkuszba.