loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tu comptais sortir sans que personne ne te voie.
Tellid tettekled ad teffɣed war ma yeẓra-k yiwen.
Tellid tettekled ad teffɣed war ma yeẓra-kem yiwen.
Telliḍ tettekleḍ ad teffɣeḍ war ma yeẓra-k yiwen.
Telliḍ tettekleḍ ad teffɣeḍ war ma yeẓra-kem yiwen.
Tu comptais les moutons.
Tellid tḥessbed akraren.
Sé que es su obligación.
Telliḍ tḥessbeḍ akraren.
J’ai compté les moutons.
Ḥesbeɣ akraren-nni.
Tu comptais sur ton frère.
Tellid tettekled ɣef gma-k.
Tellid tettekled ɣef gma-m.
Telliḍ tettekleḍ ɣef gma-k.
Telliḍ tettekleḍ ɣef gma-m.
Übel ist, wer da seinem Gefährten nicht Hilfe leistet in der Not.
Ich habe nicht lange geschlafen.
Aunque se torne difícil, estoy seguro de que lo lograrás.
Tu te concentrais.
Cada día tiene ochenta y seis mil cuatrocientos segundos.
Tellid tettarrad ddehn-nnek.
Tellid tettarrad ddehn-nnem.
Telliḍ tettarraḍ ddehn-nnek.
Telliḍ tettarraḍ ddehn-nnem.
Je me suis concentré.
Rriɣ ddehn-inu.
Je me suis concentrée.
Tu faisais des concessions.
Sie ist spindeldürr.
Contabas con tu hermano.
Tellid tettajjad seg umur-nnek.
Tellid tettajjad seg umur-nnem.
Telliḍ tettajjaḍ seg umur-nnek.
Telliḍ tettajjaḍ seg umur-nnem.
Tellid tettsemmiḥed seg lḥeqq-nnek.
Was die notwendigen Kosten angeht, so ist das für mich belanglos.
Tellid tettsemmiḥed seg lḥeqq-nnem.
Telliḍ tettsemmiḥeḍ seg lḥeqq-nnek.
Telliḍ tettsemmiḥeḍ seg lḥeqq-nnem.
J’ai fait des concessions.
Jjiɣ seg umur-inu.
Semmḥeɣ seg lḥeqq-inu.
Tu condamnais les crimes.
Tellid tessiẓired tinɣa.
Was macht denn John gerade?
Telliḍ tessiẓireḍ tinɣa.
J’ai condamné les crimes.
Ssaẓreɣ tinɣa-nni.
Was die finanziellen Aufwendungen betrifft, so interessieren sie mich nicht.
Tu conduisais.
Tellid tnehhṛed.
Telliḍ tnehhṛeḍ.
Warum setzen wir uns nicht hin und sprechen darüber?
Tu conduisais un camion.
Tellid tnehhṛed akamyun.
Telliḍ tnehhṛeḍ akamyun.
J’ai conduit un camion.
Nehṛeɣ akamyun.
Rücken an Rücken gekehrt, verteidigten Tom und Johannes sich gegen die Räuber.
Mein Haus hat einen Obstgarten.
Tu voulais une veste.
Tellid tebɣid takebbuḍt.
Telliḍ tebɣiḍ takebbuḍt.
Vi estas tro modesta.
Tu faisais confiance à ton associé.
Du solltest die Kinder nicht so viel fernsehen lassen.
Vi estas tro donema.
Tellid tettged laman deg wecrik-nnek.
Tellid tettged laman deg wecrik-nnem.
Telliḍ tettgeḍ laman deg wecrik-nnek.
Telliḍ tettgeḍ laman deg wecrik-nnem.
Sie sollten die Kinder nicht so viel fernsehen lassen.
Du bist zu großzügig.
Tellid tettamned acrik-nnek.
Tellid tettamned acrik-nnem.
Telliḍ tettamneḍ acrik-nnek.
Ihr solltet die Kinder nicht so viel fernsehen lassen.
Telliḍ tettamneḍ acrik-nnem.
Der Bus pendelt zwischen der Schule und dem Bahnhof.
Vi estas tro ebria.
J’ai fait confiance à mon associé.
Giɣ laman deg wecrik-inu.
Umneɣ acrik-inu.
Wie lange bist du schon in dieser Stadt?
Tu manquais de confiance en toi.
Wie lange sind Sie schon in dieser Stadt?
Tellid txuṣṣed laman deg yiman-nnek.
Tellid txuṣṣed laman deg yiman-nnem.
Wie lange seid ihr schon in dieser Stadt?
Telliḍ txuṣṣeḍ laman deg yiman-nnek.
Telliḍ txuṣṣeḍ laman deg yiman-nnem.
Li edzinigis inon laŭ propra elekto.
J'étais confuse.
Tu étais confus.
Tellid terwid.
Ĉu ili skribis leteron?
Telliḍ terwiḍ.
Tu conjuguais les verbes.
Tellid tesseftayed imyagen.
Telliḍ tesseftayeḍ imyagen.
J’ai conjugué les verbes.
Sseftaɣ imyagen-nni.
Tu faisais des connaissances.
Tellid tjebbded-d timussniwin.
Telliḍ tjebbdeḍ-d timussniwin.
J'ai fait des connaissances.
Kiam vi aĉetis ĝin?
Oni invitis min al la festo kaj inter la gastoj estis multaj piedopilkistoj.
Jebdeɣ-d timussniwin.
Kkseɣ-d timussniwin.
Tellid tettekksed-d timussniwin.
Soll er es allein tun!
Telliḍ tettekkseḍ-d timussniwin.
Lliɣ ttekkseɣ-d timussniwin.
Mi havas aŭton produktitan en Japanio.
Tu connaissais l’alphabet.
Tellid tessned agemmay.
Telliḍ tessneḍ agemmay.
Al la lecionoj li ĉiam alvenas malfrue.
J'étais connue.
Tu étais connue.
Tellid tettwassned.
Telliḍ tettwassneḍ
Tu étais connu.
Telliḍ tettwassneḍ.
Li ne kapablas mensogi.
Tu conseillais tes patients.
Tellid tneṣṣḥed imuḍinen-nnek.
Tellid tneṣṣḥed imuḍinen-nnem.
Telliḍ tneṣṣḥeḍ imuḍinen-nnek.
Telliḍ tneṣṣḥeḍ imuḍinen-nnem.
J’ai conseillé mes patients.
In einer vollkommenen Welt zu leben ist nur eine Utopie.
Neṣḥeɣ imuḍinen-inu.
Tu consultais ton médecin.
Li perlaboris abundan monon.
Tellid tettcawaṛed imsujji-nnek.
Tellid tettcawaṛed imsujji-nnem.
Telliḍ tettcawaṛeḍ imsujji-nnek.
Telliḍ tettcawaṛeḍ imsujji-nnem.
Vivi en perfekta mondo estas nur utopio.
J’ai consulté mon médecin.
J’aggravais la situation.
Cawṛeɣ imsujji-inu.
Lliɣ ssemɣareɣ ddeɛwa.
Tu aggravais la situation.
Tellid tessemɣared ddeɛwa.
Telliḍ tessemɣareḍ ddeɛwa.
J’ai aggravé la situation.
Smeɣreɣ ddeɛwa.
J’agrandissais les photos.
Lliɣ ssemɣareɣ tugniwin.
Tu agrandissais les photos.
Tellid tessemɣared tugniwin.
Telliḍ tessemɣareḍ tugniwin.
J’ai agrandi les photos.
Tesmeɣred tugniwin-nni.
Tesmeɣreḍ tugniwin-nni.
Tu continuais.
Tellid tettkemmiled.
Telliḍ tettkemmileḍ.
Kannst du dich erinnern, wann wir uns das erste Mal getroffen haben?
J’ai continué.
Kemmleɣ.
Tu freinais.
Können Sie sich erinnern, wann wir uns das erste Mal getroffen haben?
Tellid tettawɣed.
Telliḍ tettawɣeḍ.
J’ai freiné.
Uwɣeɣ.
J’ai freiné sec.
Uwɣeɣ s leḥceṛ.
Je freinais sec.
Tellid tettawɣed s leḥceṛ.
Tu freinais sec.
Telliḍ tettawɣeḍ s leḥceṛ.
Tu continuais le travail.
Tellid tettkemmiled axeddim.
Sie setzten den Termin für die Reise fest.
Telliḍ tettkemmileḍ axeddim.
J’ai continué le travail.
Kemmleɣ axeddim.
Tu contre-attaquais.
Tellid tettarrad tiyita.
Habt Ihr einen Termin für eure Hochzeit festgesetzt?
Telliḍ tettarraḍ tiyita.
J’ai contre-attaqué.
Haben Sie einen Termin für Ihre Hochzeit festgesetzt?
Rriɣ tiyita.
Je contrariais le professeur.
Eso le hizo rico.
Készséggel meghallgatta a kérésemet.
Me gusta mucho cuidar de los animales.
Der Verlust macht mir immer noch zu schaffen.
Nagyon önző ember.
Ich bat sie um ein Rendezvous.
Lliɣ ttnaqameɣ aselmad.
Tu contrariais le professeur.
Tellid tettnaqamed aselmad.
Telliḍ tettnaqameḍ aselmad.
Engem a probléma nem érint.
J’ai contrarié le professeur.
Nuqmeɣ aselmad.
Tu contredisais le professeur.
Ayer jugamos al baloncesto.
Tellid tettruẓud aselmad deg cchada.
Telliḍ tettruẓuḍ aselmad deg cchada.
Attól félek, nem fogadhatom el a meghívásodat.
No viene nadie.
J’ai contredit le professeur.
Rẓiɣ aselmad deg cchada.
Tu contribuais.
Nein, sie hat sich nie verliebt.
Tellid tbezzred.
Telliḍ tbezzreḍ.
J’ai contribué.
Tellid tettekkayed.
Szerencsés vagy, hogy ilyen szerető szüleid vannak.
Telliḍ tettekkayeḍ.
Ttekkaɣ.
Bezreɣ.
Je cotisais.
Lliɣ bezzreɣ.
Tu cotisais.
J’ai cotisé.
Он боится, что умрет.
J’appuyais sur le frein.
Lliɣ ttsitiɣ ɣef umawaɣ.
Tu appuyais sur le frein.
Tom avrebbe dovuto aiutare Mary a spostare il sofà.
Tellid tettsitid ɣef umawaɣ.
Telliḍ tettsitiḍ ɣef umawaɣ.
J’ai appuyé sur le frein.
Sateɣ ɣef umawaɣ.
Tu coulais.
Tellid tzeddred.
Telliḍ tzeddreḍ.
J'ai coulé.
Zedreɣ.
Tu te faisais couper les cheveux.
Tellid tettseḍḍiled.
Telliḍ tettseḍḍileḍ.
Tellid tettseḍḍiled acebbub-nnek.
Tellid tettseḍḍiled acebbub-nnem.
Telliḍ tettseḍḍileḍ acebbub-nnek.
Telliḍ tettseḍḍileḍ acebbub-nnem.
Je me suis faite couper les cheveux.
Seḍḍleɣ-d acebbub-inu.
Seḍḍleɣ-d.
Tu courais.
J’ai couru.
Bis zum Bahnhof ist es nur ein Katzensprung.
La corte l'ha dichiarato colpevole.
La corte lo dichiarò colpevole.
Tu avais des courbatures.
Tellid tekkeɛbubred.
Telliḍ tekkeɛbubreḍ.
J’ai eu des courbatures.
Kkeɛbubreɣ.
Tu faisais les courses.
Tellid tqeḍḍud-d.
Telliḍ tqeḍḍuḍ-d.
Er ist ein glühender Musikliebhaber.
J’ai fait les courses.
Qḍiɣ-d.
Inquinare non va bene per migliorare l'ambiente.
Tu cousais.
Tellid tettxiḍid.
Telliḍ tettxiḍiḍ.
Tu cousais tes vêtements.
Tellid tettxiḍid iceḍḍiḍen-nnek.
Tellid tettxiḍid iceḍḍiḍen-nnem.
Telliḍ tettxiḍiḍ iceḍḍiḍen-nnek.
Telliḍ tettxiḍiḍ iceḍḍiḍen-nnem.
J’ai cousu mes vêtements.
Xaḍeɣ iceḍḍiḍen-inu.
Je faisais coudre mes vêtements.
Lliɣ ttxiḍiɣ-d iceḍḍiḍen-inu.
Tu faisais coudre tes vêtements.
Tellid tettxiḍid-d iceḍḍiḍen-nnek.
Tellid tettxiḍid-d iceḍḍiḍen-nnem.
Telliḍ tettxiḍiḍ-d iceḍḍiḍen-nnek.
Telliḍ tettxiḍiḍ-d iceḍḍiḍen-nnem.
J’ai fait coudre mes vêtements.
Xaḍeɣ-d iceḍḍiḍen-inu.
Tu couvrais ta voiture.
Tellid teddaled takeṛṛust-nnek.
Tellid teddaled takeṛṛust-nnem.
Telliḍ teddaleḍ takeṛṛust-nnek.
¿Puedo encender la televisión?
Telliḍ teddaleḍ takeṛṛust-nnem.
J’ai couvert ma voiture.
Dleɣ takeṛṛust-inu.
No estamos hablando.
Tu couvrais tes collègues.
Tellid tetteṣṣred imeddiden-nnek.
Tellid tetteṣṣred imeddiden-nnem.
Telliḍ tetteṣṣreḍ imeddiden-nnek.
Telliḍ tetteṣṣreḍ imeddiden-nnem.
J’ai couvert mes collègues.
Ṣṣreɣ imeddiden-inu.
Tu te couvrais.
Tellid teddaled.
Telliḍ teddaleḍ.
Je me suis couvert.
Je me suis couverte.
Dleɣ.
Dleɣ iman-inu.
Il paese si è industrializzato molto velocemente.
Tom tiene que hacer la cena esta noche.
Queste scatole sono piene di spazio all'interno.
Hay un caballero que quiere verte.
J’étais couvert.
Lliɣ dleɣ.
No sé cómo usarlo.
J'étais couverte.
Lege das Fleisch in die Pfanne, wenn sich das Öl verteilt hat.
Tu étais couvert.
Tellid tedled.
Telliḍ tedleḍ.
È a bordo della nave.
Lui è a bordo della nave.
Questo sarà facile.
Questa sarà facile.
Ha fatto un breve discorso.
Lui ha fatto un breve discorso.
Fece un breve discorso.
Lui fece un breve discorso.
Sì, temo che sia così.
Les langages, à mon gré, sont comme les gouvernements, les plus parfaits sont ceux où il y a le moins d'arbitraire.
Scrivi una frase con tre verbi.
Scrivete una frase con tre verbi.
Scriva una frase con tre verbi.
Scrivi una frase contenente tre verbi.
Scriva una frase contenente tre verbi.
Scrivete una frase contenente tre verbi.
Tu crachais du sang.
Tellid tessusufed-d idammen.
Telliḍ tessusufeḍ-d idammen.
J’ai craché du sang.
Ssusfeɣ-d idammen.
J'étais crainte.
Tu étais craint.
Llan ttagaden-k.
Tu étais crainte.
Llan ttagaden-kem.
Tu créais des problèmes.
Tellid tettged-d uguren.
Telliḍ tettgeḍ-d uguren.
Не выставляй свои чувства напоказ.
J’ai créé des problèmes.
Giɣ-d uguren.
Tu creusais des tombes.
Tellid teɣɣazed iẓekwan.
Telliḍ teɣɣazeḍ iẓekwan.
J’ai creusé des tombes.
Ɣziɣ iẓekwan.
Tu criais.
Tellid tettsuɣud.
Telliḍ tettsuɣuḍ.
Tellid tzeɛɛḍed.
Telliḍ tzeɛɛḍeḍ.
J’ai crié.
Suɣeɣ.
Zeɛḍeɣ.
Старая железная труба полностью проржавела.
Je criais après ma fille.
Lliɣ zeɛɛḍeɣ ɣef yelli.
Tu criais après ta fille.
Tellid tzeɛɛḍed ɣef yelli-k.
Tellid tzeɛɛḍed ɣef yelli-m.
Telliḍ tzeɛɛḍeḍ ɣef yelli-k.
Telliḍ tzeɛɛḍeḍ ɣef yelli-m.
J’ai crié après ma fille.
Zeɛḍeɣ ɣef yelli.
Tu te crispais.
Tellid tzemmḍed iman-nnek.
Tellid tzemmḍed iman-nnem.
Telliḍ tzemmḍeḍ iman-nnek.
Telliḍ tzemmḍeḍ iman-nnem.
Je me suis crispé.
Zemḍeɣ iman-inu.
Je me suis crispée.
Tai bus lengva.
J’étais critiquée.
Tu étais critiqué.
Llan kkaten-d deg-k.
Tu étais critiquée.
Llan kkaten-d deg-m.
J’ai été critiqué.
Wten-d deg-i.
J’ai été critiquée.
Tu faisais des crocs-en-jambe aux passants.
Tellid tqerrḍed imsebriden.
Telliḍ tqerrḍeḍ imsebriden.
J’ai fait un croc-en-jambe à ma sœur.
Japan har ikke mange naturressurser.
Qerḍeɣ weltma.
Я вышел, несмотря на дождь.
Je recevais des coups.
Tu recevais des coups.
Tellid tettaɣed tiyitiwin.
Telliḍ tettaɣeḍ tiyitiwin.
J’ai reçu des coups.
Uɣeɣ tiyitiwin.
Tu fostes criticado.
Você foi criticado.
Eu tinha sido criticada.
Eu tinha sido criticado.
Você criou problemas.
Eu costurei minhas roupas.
Eu tinha feito as compras.
Você faz as compras.
Eu corri.
Eu apertei o freio.
I en længst forgangen tid hvor magi stadig virkede, levede der en konge.
Eu tinha continuado o trabalho.
Você sabia o alfabeto.
Eu tinha conjugado os verbos.
Você estava confuso.
You were confused.
You knew the alphabet.
At besøge dit land har været en drøm som jeg længe har haft.
Faltava-te confiança em si.
You lacked confidence in yourself.
Você dirigia um caminhão.
You drove a truck.
Eu queria uma jaqueta.
I wanted a jacket.
Ela está usando um vestido azul.
Visitar su país ha sido un sueño que he tenido desde hace mucho.
Mi ne iros al via loĝejo.
Он ушел в отставку со своей должности.
Он вооружен до зубов.
Толпа приветствовала нового короля.
Мы имеем очень ограниченный запас.
Where is the book and the pencil?
Почему у тебя такая ограниченная фантазия?
Where's the book and the pencil?
Почему у тебя такое ограниченное воображение?
Mbohapy tembi'u cáda ára.
Pilóto he'i ikatu upéa "ovni".
Jaguereko mokõi jagua, peteĩ jagua hũva ha la ambue imorotĩva.
Che ha'éva mbo'ehára.
Mba'épa rejapóta?
Warum hast du solch ein begrenztes Vorstellungsvermögen?
Omonda ijaravopapaha.
Bill heta ohóva párkepe.
Reipota rembaapo Alemáñape?
Che ndaikuaái, anike che kulpa upévare.
Hvorfor har du en slik begrenset forstillingsevne?
No hay problema. Hablas demasiado bien.
Carlos aprende el idioma guaraní desde el día de ayer.
Я вчера проспал весь день.
¿Aprendes chino mandarín allí?
¿Cuántos años estudiaste chino mandarín?
Er trinkt in letzter Zeit zu viel.
Willst du in Deutschland arbeiten?
Tereho eike nde revípe!
Å besøke landet ditt har vært en drøm jeg har lenge hatt.
Mandi'o opupúma.
Wie viele Jahre hast du Chinesisch gelernt?
Ich will die Dinge so belassen, wie sie sind.
Ich muss einen Anruf tätigen.
Volevo una giacca.
Io volevo una giacca.
Wo sind das Buch und der Bleistift?
Ich mag Mathematik.
Non parliamo di soldi, OK?
Oh, sono terribilmente dispiaciuto.
Oh, sono terribilmente dispiaciuta.
Sono venuto a Liverpool per caso.
Io sono venuto a Liverpool per caso.
Sono venuta a Liverpool per caso.
Io sono venuta a Liverpool per caso.
Qual è la tariffa per Liverpool?
Erano di Liverpool.
Loro erano di Liverpool.
Venivano da Liverpool.
Loro venivano da Liverpool.
Ihr Name ist Hope und sie liebt Katzen.
Her name is Hope and she loves cats.
Ŝia nomo estas Hope kaj ŝi amas katojn.
I proprietari precedenti della casa si sono trasferiti a Liverpool.
I proprietari precedenti della casa si trasferirono a Liverpool.
Il suo nome è Hope e ama i gatti.
Il suo nome è Hope e lei ama i gatti.
Dieser Teil der Bibliothek ist für die Öffentlichkeit geschlossen.
Tom wusste nicht, wem er Glauben schenken sollte.
Нет необходимости спешить. У нас достаточно времени.
Незачем торопиться. У нас полно времени.
Sie hat einen betrunkenen Ehemann.
Niemand wird es merken.
Ĝi diable komplikas!
Klingt, als hättest du eine tolle Zeit gehabt.
彼は負けても潔い。
Kennen Sie die Antwort?
Ihr Vater kam wahrscheinlich bei einem Autounfall ums Leben.
המטוס טס מעל להר פוג'י.
שְׁמה תִקווה והיא אוהבת חתולים.
שְׁמָה הופּ והיא אוהבת חתולים.
הייתי חבר בארגון הזה במשך חמש שנים. הו לא, חכה. שש.
Sie behauptete, dass ihr das Land gehöre.
Ihnen stand ein langer Winter bevor.
Ты предпочитаешь дублированное телевидение или с субтитрами?
הסדרה ההרמונית מתבדרת.
Wir sahen in der Ferne einen Berg.
The harmonic series diverges.
Der Diebstahl von Büchern in Bibliotheken wird zunehmend beliebter.
Ĉiam pli populariĝas la ŝtelado de libroj en bibliotekoj.
On ne prend jamais deux fois un renard au même piège.
גוגול זה עשר בחזקת מאה.
Futé, pratique, ludique : adoptez Tatoeba !
In der Ferne war ein Berg sichtbar.
In der Ferne war ein Berg zu sehen.
ספר לחבריך מה אתה זומם.
Allons jouer au baseball !
Die harmonische Reihe divergiert.
אני לא אוהב להשאיר חצי עבודה.
Die harmonische Reihe ist divergent.
Vimos una montaña a lo lejos.
היית נבוך.
Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à ta lettre.
Tom a dit à Mary qu'elle est grosse et laide.
Escuché truenos en la lejanía.
Der Märchengenerator der Firma Microsoft wird von Pädagogen und Leseexperten unterschiedlich beurteilt.
Tú sabes qué quiere Tom.
הוא סבא רבא שלי.
J'ai proposé qu'on aille au cinéma.
Fully automatic story generation remains an unsolved problem for computer scientists.
Nos escondimos en los arbustos y detrás de los árboles.
C'est un vélo identique au mien.
Das vollautomatische Generieren von Geschichten stellt für die Informatiker ein vorerst ungelöstes Problem dar.
Acá hay una niña estadounidense que desea verte.
היה לה התקף שיעול.
היא סבלה מהתקף שיעול.
Il n'a pas pu venir car il est malade.
Yo tenía un cachorro cuando era niño.
Mon hobby est la collection de montres de poignet.
צחוק עשוי לשמש כתרופה.
Mon oncle a vécu heureux.
C'est probablement là qu'il est mort.
Plene aŭtomata produktado de rakontoj restas por la komputociencistoj nesolvita problemo.
Je m'intéresse à la musique.
Wenn wir nur keinen Test auf Englisch schreiben müssten!
Me gusta tu idea.
Ich mag deine Idee.
La harmona serio estas diverĝa.
Nagsasalita siyang musmos na maligaya.
Sieht nach Schnee aus, ne?
Tom erinnert mich an John.
Ang pagkatanda ay hindi proteksiyon sa katangahan.
¿Qué películas están dando ahora?
Licht aus!
Schreib bitte mit Füller.
Er hat schmale Schultern.
Deja que se vaya Tom.
Ich liebe ihn mehr als jeder von den anderen Jungs.
Una década son diez años.
Untat, hogy szüntelenül önmagáról beszél.
Min tedas, ke ŝi parolas senĉese pri si mem.
Akadályozta a járásunkat, hogy az út síkos volt.
Malhelpis nian iradon, ke la vojo estis glita.
Igaz, hogy meghalt?
Ĉu estas vere, ke li mortis?
Ĉu tio estas vere, ke li mortis?
Kár, hogy így makacskodik.
Domaĝe, ke li tiel obstinas.
Azt hittem, hogy beteg.
Mi opiniis, ke li estis malsana.
Azt hiszem, hogy beteg volt.
Él es la última persona que hablaría mal de los demás.
Mi opinias, ke li estis malsana.
Mondom neked, méltó temetést kap.
Mi diras al vi, ke ŝi ricevos enterigon indan.
Es el más grande de la clase.
A boldogság, tudom, nem tart soká.
La feliĉo, mi scias, ne daŭras longe.
Számítottam arra, hogy segítesz.
Sé lo que es correcto.
Mi kalkulis je tio, ke vi min helpos.
Az az elve, hogy sohasem fog kezet.
Sé lo que está mal.
Lia principo estas, ke li neniam manpremas.
No soy más viejo que él.
A helyzet olyan volt, hogy nem lehetett segíteni.
Tienes que darte prisa porque el autobús no te va a esperar.
La situacio estis tia, ke oni ne povis helpi.
Normalmente me levanto a las seis, pero ayer me levanté a las ocho.
¿Qué tipo de libro compraste?
Turi paskubėti, nes autobusas nelauks.
El ramader elabora mantega amb la llet de les seves vaques.
Olen unkarilainen.
Esta es vuestra llave.
Aš nesu vyresnis už jį.
The stockbreeder makes butter with the milk of his cows.
Es una buena escritora.
El que más me gusta es el otoño.
Su coche se parece al mío.
Žinau, kas yra blogai.
I finished buying a dozen eggs.
L'éleveur de bestiaux élabore du beurre avec le lait de ses vaches.
Ili elektis ĝuste.
Have you got this number memorized?
Have you committed this number to memory?
Creía que Tom era canadiense.
Aš esu vengras.
Creía que Tom era médico.
This road is under repair.
Aš esu vengrė.
¿El abogado puede verme el viernes?
Jis yra geras rašytojas.
Ji yra gera rašytoja.
He's a specialist in economics.
Ocurrió muy rápido.
Pasó muy deprisa.
Štai yra jūsų raktas.
Labiausiai man patinka ruduo.
Todos los días me voy a la cama a las diez.
No tenía una casa en la que vivir.
L'allevatore produce del burro con il latte delle sue vacche.
Pecuarius butyrum cum suarum vaccarum lacte elaborat.
Parece que perdí mis llaves.
Parece que él está planeando algo.
O pecuário elabora manteiga com o leite das suas vacas.
Parece que él es un joven prometedor.
Det ser ud til at jeg har tabt mine nøgler.
Parece que él sabía todo acerca de mí.
Es scheint, dass er alles über mich wusste.
Det ser ud til, at han vidste alt om mig.
It seems that he knew everything about me.
Aparentemente él sabía todo acerca de mí.
Er wusste anscheinend alles über mich.
Han vidste tilsyneladende alt om mig.
Apparently, he knew everything about me.
Apenas puedo dormir por la noche.
Parece que él estaba apurado.
¡Mira por la ventana! Parece que lloverá pronto.
Mi devos vekiĝi frue morgaŭ.
Parece que ahora todo el mundo quiere viajar a la costa para bañarse, echarse en la playa y broncearse bajo el sol.
Mi certas ke li venos morgaŭ.
Han visste tilsynelatende alt om meg.
Li devos iri tien morgaŭ.
Li ŝajnis scii ĉion pri mi.
Li ŝajne sciis ĉion pri mi.
Ele tem que ir lá amanhã.
Isso é mais caro do que aquilo.
Parece que él sabía la verdad.
Ŝajnis, ke li scias ĉion pri mi.
Ĉi tiu libro estas pli malgranda ol tiu.
Este livro é menor do que aquele.
Er schien alles über mich zu wissen.
Она обращалась с ним как с королем.
Es schien, dass er alles über mich wusste.
Ĉi tiu libro estas pli malnova ol tiu.
Parece que las cosas andan bien.
Ĉi tiu ĉapelo estas pli multekosta ol tiu.
Tiu ĉi ĉapelo estas pli multekosta ol tiu.
Ich hasse die Montage.
Mi malamas la lundojn.
Mi malamas la muntadon.
Она позволила мне войти в неё.
Manĝi ĉi tie ne malmultekostas.
Es waren so viele Menschen.
לאכול פה זה לא זול.
Ĉi-foje mi provos ĝin.
Ni superis la buĝeton per du mil enoj.
אני שונא את ההתקנה.
אני שונאת את ההתקנה.
אני שונא ימי שני.
אני שונאת ימי שני.
Parece que mi joven colega ya conoce todas las teorías filosóficas.
Jeg gjorde noget lignende.
הכובע הזה יקר יותר מההוא.
Buĝeto estas plano aŭ skemo ĝustiganta elspezojn dum difinita periodo al la taksita aŭ fiksita enspezo en tiu tempo.
Jeg gjorde noe lignende.
הספר הזה קטן יותר מההוא.
דומה שהוא יודע עלי משהו.
Mi faris ion similan.
זה קטן יותר מההוא.
דומה שהוא יודע עלי את הכל.
Io ŝanĝiĝis ĉi-foje.
הוא יצטרך ללכת לשם מחר.
האגס הזה ירוק.
אני בטוח שהוא יבוא מחר.
אצטרך לקום מחר מוקדם.
המצב הוא כזה, שלא ניתן לעזור.
La buĝeto apenaŭ aprobitis de la Kongreso.
בעקרון הוא לא לוחץ יד.
חישבתי כך שתעזור לי.
חישבתי כך שתעזרי לי.
חישבתי כך שתעזרו לי.
Min tante har givet mig blomster.
האושר בר חלוף.
La buĝeto ŝajnas nepreciza kaj nerealisma.
אני אומר לך, היא תקבל קבורה נאותה.
לדעתי הוא חולה.
סברתי שהוא היה חולה.
חבל שהוא כל כך מתעקש.
האם זה נכון שהוא מת?
האם זה נכון שהוא נפטר?
Mi reviziis la buĝeton kaj decidis redukti la kostojn.
מפריע לנסיעה שלנו שהדרך חלקה.
אני משתעמם כשהיא מדבר ללא הפסקה על עצמה.
יצירת סיפורים אוטומטית נותרת בעיה לא פתירה למדעני המחשב.
A floresta queimou por dias.
לעזאזל כמה מסובך!
שמה תקווה והיא אוהבת חתולים.
לא אלך למעון שלך.
האם זה צרפתית?
חיים בעולם מושלם הם רק אוטופיה.
הוא הרוויח ממון רב.
Parece que anoche no durmió bien.
לשיעורים הוא תמיד מאחר.
Mi madre no sabe montar en bicicleta.
יש לי מכונית המיוצרת ביפן.
Ненавижу понедельники.
הזמינו אותי למסיבה ובין המוזמנים היו כדורגלנים רבים.
האם הם כתבו מכתב?
הוא נשא אישה לפי בחירתו.
Ne multe pluvas ĉi-jare.
Tom no sabía qué había pasado.
Казалось, что он знает обо мне всё.
אתה שיכור מדי.
את שיכורה מדי.
אתה נדיב מדי.
אתה נדיבה מדי.
Это меньше, чем то.
אתה ענו מדי.
את ענווה מדי.
כשהוא הלך, היא הזילה דמעות תנין.
Tiu ĉi estas la plej granda hotelo ĉi-urbe.
Спаржу можно есть даже зимой.
היינו צריכים לצפות את הארועים הבלתי ניתנים לצפיה.
Este é o maior hotel desta cidade.
Положение было таково, что помочь было невозможно.
בגלל שקרו ארועים בלתי צפויים אחד אחרי השני, התערוכה בוטלה.
Sei troppo in ritardo. L'incontro è finito da 30 minuti.
Думаю, что он был болен.
Ĝi estas la plej alta konstruaĵo ĉi-urbe.
Vieni da me, quando vuoi.
זה הבניין הגבוה בעיר.
זה המלון הגדול בעיר.
השנה לא יורד גשם רב.
שיניתי את התקציב והחלטתי לקצץ בהוצאות.
התקציב נראה לא מדויק ולא מעשי.
התקציב של הקונגרס אושר בקושי.
משהו השתנה הפעם.
Un'auto sfrecciò nell'oscurità.
Sono così stanco che riesco a malapena a camminare.
Avevo appena chiuso la porta, quando qualcuno bussò.
Questo scrittore italiano è poco conosciuto in Giappone.
Il governo è corrotto, ma l'opposizione non è molto meglio.
Min mor har købt to flasker æblejuice.
Eravamo appena ritornati, quando iniziò a piovere.
Li kulpis pro eraro.
Trabajaba mucho para ganar mucho dinero.
אני שונא את ימי שני.
אני שונאת את ימי שני.
אני לא סובל את ימי שני.
¿Lo hicisteis por vosotros mismos?
אני לא סובלת את ימי שני.
Por favor, ¿me dejas irme?
תרשה לי ללכת, בבקשה?
תרשי לי ללכת, בבקשה?
תרשה לי ללכת עכשיו, בבקשה?
I can't stand Mondays.
תרשי לי ללכת עכשיו, בבקשה?
Ĉu vi permesos al mi foriri nun, mi petas?
Something changed this time.
Ĉu nun vi permesas al mi foriri, mi petas?
Tom kann kochen.
You're too humble.
I have a car that was made in Japan.
Ist überhaupt noch Wasser in der Kanne?
Was ist denn schon dabei, im eigenen Hause nackt herumzulaufen?
Kio malĝustas, se oni estas nuda en la propra domo?
pItSa' chab vIparHa'qu'.
Я не знаю её имени.
Я не знаю его имени.
Er hat den Mut darüber zu sprechen, was er für rechtens hält.
It's easy for you to talk!
O céu ficou cada vez mais escuro.
Es dauerte lange, die lange Brücke zu überqueren.
What is your favorite action movie?
Den menneskelige hjerne vejer cirka 1,3 kg.
Aoi fariĝis dancistino.
Du bist einer meiner besten Freunde.
Du bist eine meiner besten Freundinnen.
Sub ghaH.
Aoi ist eine Tänzerin geworden.
La strega ha maledetto la povera piccola bambina.
Sie fing an, mit einem Hund zu sprechen.
Ŝi ekparolis al hundo.
Fügen Sie ein bisschen Milch hinzu.
Nós nos tornamos amigos imediatamente.
Mein Laptop-Akku hält nicht mehr so lange wie früher.
Ihre übermütige Art ärgerte die Anwesenden.
Sie wird immer schöner und schöner.
Bist du mit den Artikeln durch?
Haben Sie die Artikel durchgelesen?
Ŝi beliĝis pli kaj pli.
Zu einem Vorwurf gebe ich nun eine Erklärung ab.
Du bist paranoid.
Ŝia filino fariĝis bela virino.
Anche se stavolta non ho avuto successo, tenterò ancora una volta.
Wir haben leise gesprochen, um das Baby nicht aufzuwecken.
Tut mir leid, Mohammed! Ich hatte deinen Namen vergessen!
Du hättest mir eher von dem Problem erzählen sollen.
Tom está melhorando.
Ŝajne la hundo pliboniĝas.
Minhas pernas estão melhorando a cada dia.
Li estis tre atenta pro timo, ke li farus eraron.
Li petis pardonon pri la farita eraro.
Ho corso il più velocemente possibile, ma non sono riuscito a prendere l'ultimo treno.
Bedaŭrinde vi ne pli frue rakontis pri la problemo.
Li provis tri malsamajn specojn de nutraĵo, unu post la alia.
Li ekiris en la malbona direkto kaj perdiĝis en la arbaroj.
Hvem er det der spiller på klaveret i stuen?
Li verŝajne prenis la malĝustan trajnon.
Нет лекарства от шизофрении.
Mia patro maljuniĝis.
Tokyo, som er Japans største by, er vågen fireogtyve syv.
Какой твой любимый сорт яблок?
Tokyo, som er Japans største by, er vågen 24-7.
Tokyo, som er Japans største by, er vågen 24/7.
Ne ridigu min.
Я купил ему журнал.
Dawniej przed moim domem była duża sosna.
Pimenta nos olhos dos outros é refresco.
Che scemo che sei! Ti devo spiegare tutto!
Jason era un individuo taciturno, per cui era sempre una vera sorpresa quando diceva qualcosa.
Få mig ikke til at le.
Baldaŭ fariĝos pli varme.
Una vera amicizia vale più del denaro.
Ho proprio paura che questa chiave non funzioni.
Nessuno conosce il suo vero nome.
Hvad er der forkert ved at være nøgen i ens eget hus?
Le vere donne hanno le curve.
Ĉio fariĝos bone.
Ne ploru. Ĉio fariĝos bone.
Con un po' più di prudenza, ci saresti riuscito.
Morgaŭ ĉio fariĝos bone.
Senza il tuo aiuto non ci sarei riuscito.
Ингредиенты по этому рецепту дороговаты.
Baldaŭ malheliĝos.
Ты проиграл, сдавайся!
O céu está ficando escuro.
今でも私はときどき彼女のことを思う。
Je pense encore à elle de temps en temps.
Я умный, чуткий и творческий.
Você está dificultando meu trabalho.
Vi malfaciligas mian laboron.
Много рыбы в этом озере.
Kial vi malfaciligas ĉion?
Por que você torna tudo mais difícil?
Vær ikke et røvhul.
Она путешествует вокруг света.
Его носки серого цвета.
Je me souviens encore d'elle de temps en temps.
Мне пришлось покинуть театр посреди концерта.
Mi manĝigas la orfiŝon.
Kiom ofte vi manĝigas la fiŝojn?
Он знал о моём присутствии, но не поприветствовал.
Ich denke von Zeit zu Zeit noch an sie.
Os ricos ficam mais ricos e os pobres ficam mais pobres.
Ich erinnere mich von Zeit zu Zeit noch an sie.
Это цитата из книги.
A situação está ficando cada vez mais séria.
Li erare turnis maldekstren anstataŭ dekstren.
Ĝi pli kaj pli grandiĝis.
Je ne parle pas français du tout.
Jeg fodrer guldfisken.
Nia urbo pli kaj pli grandiĝas.
Nossa cidade está ficando cada vez maior.
Nia urbo iĝas pli kaj pli granda.
Vores by bliver større og større.
フランス語はさっぱりできません。
Hvis bare jeg kunne hjælpe dig.
Ich kann gar kein Französisch sprechen.
Ĉi tio troviĝas en ĉiu vortaro.
Jeg ville ønske at jeg kunne hjælpe dig.
Gid jeg kunne hjælpe dig!
Se nur mi povus helpi vin!
Ich kann überhaupt kein Französisch sprechen.
Mein Pullover ist lila.
Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe dig.
フランス語は全く話せません。
Мой свитер фиолетовый.
Min sweater er lilla.
Min pullover er lilla.
そんなことないと思うよ。
Mia pulovero estas lila.
Mia svetero estas lila.
私は短い詩が好きです。
私は彼女が許せない。
Ich kann ihr nicht verzeihen.
Мне повезло иметь честных друзей.
הוא אולץ לחתום החוזה נגד רצונו.
תוכל להגיע תוך חצי שעה.
Вся комната была в дыму.
La princino ĉirkaŭrigardis kun miro.
בנזין רגיל, מלא בבקשה.
Prinsessen kiggede sig forundret omkring.
¿Cuántas clases tenéis el lunes?
Jeg ville overraske hende.
Der er mange smukke parker i London.
Du siehst fantastisch aus.
Ĉu mi havas alian opcion?
Nadie podía decir dónde estaba.
彼女はやってみた。
彼女はおおらかだ。
A menudo, Bob intenta dejar de fumar.
Она ещё не пришла.
Они серые.
Они серого цвета.
彼女は口が悪い。
彼女はきつい言い方をする人だ。
Они желтого цвета.
Я пропустил это ненамеренно.
Она собирается родить ребенка.
У вас ничего не выйдет, если не будете работать усерднее.
Li estas tre grava persono.
É importante que você seja pontual.
Kannst du auf Italienisch zählen?
Pravas ke li iros al Usono.
bItoghmeH 'Italya' Hol Dalo'laH'a'?
Hegh luHajbe'.
HeghvIpbe' chaH.
Похоже, он выиграет.
Похоже, он победит.
jupna' 'ar Daghaj?
Ĉu vi volas, ke mi diru al vi la veron?
Где тампоны?
Sano plej gravas.
Jeg tænker at han har ret.
Det er mange vakre parker i London.
Miaopinie li pravas.
Verŝajne li venkos.
Jeg tror han har rett.
Quero que você saiba que eu acredito em você.
paqvam DalaDta''a'?
Она расчесывает себе волосы серебряным гребнем.
Der er mange vakre parker i London.
Jeg tenker han har rett.
ghu lughaj.
Er ist in einen Krimi vertieft.
Quero que você fique onde está.
Здравствуйте, что вы хотите?
En tiu tago mi memoris, kion mi promesis al vi.
En tiu momento mi memoris, kion mi promesis al li.
Mi memoris, kion mi promesis al ŝi.
qaboQ.
qaQaH.
Ich erinnerte mich, was ich ihr versprochen hatte.
Mi memoris, kion mi promesis al ili.
ghungmo' SaQtaH.
Ich erinnerte mich, was ich ihnen versprochen hatte.
Почему столько ненависти?
In diesem Moment erinnerte ich mich, was ich ihm versprochen hatte.
'uQ vISopta'DI' ngop vISay'moH.
Nach dem Abendessen hab ich abgewaschen.
Самолёт летит со скоростью пятьсот километров в час.
bIQIjmo' qatlho'.
An diesem Tag erinnerte ich mich daran, was ich dir versprochen hatte.
An diesem Tag erinnerte ich mich daran, was ich Ihnen versprochen hatte.
An diesem Tag erinnerte ich mich daran, was ich euch versprochen hatte.
tlhaQbe'!
Er wurde im Kampf verwundet.
Mi bone memoras, kion mi promesis al vi.
Mi tre klare memoras, kion mi promesis al li.
Das ist ein Tabuthema hier.
Mi precize memoras, kion mi promesis al ŝi.
Gib mir, was ich haben will!
Mi nur malklare memoras, kion mi promesis al ili.
Ich erinnere mich gut daran, was ich dir versprochen habe.
Ich erinnere mich gut daran, was ich euch versprochen habe.
Ich erinnere mich gut daran, was ich Ihnen versprochen habe.
Ich erinnere mich sehr deutlich daran, was ich ihm versprochen habe.
Ich erinnere mich genau daran, was ich ihr versprochen habe.
Aufgrund finanzieller Schwierigkeiten konnte Zamenhof seine Broschüre nicht sofort herausgeben.
Ich erinnere mich nur undeutlich daran, was ich ihnen versprochen habe.
wa'Hu' 'uQ vIvutta'.
Комната моего отца очень большая.
Нужен ваш паспорт и три фотографии.
Пошли спать.
Мои записи ничего интересного там не показывают.
彼の正位置はサードだ。
His normal position is third baseman.
Не выключайте ваш компьютер.
Поезд опоздал из-за сильного снегопада.
Дум портировали на калькулятор.
У Вивианы есть важные вопросы для обсуждения.
Они в этом участвуют.
Желаете ещё чашку чая?
Ĉu vi volas ankoraŭ unu tason da teo?
Все заряды были обезврежены.
Хороший был концерт?
Эта луна была разорвана приливными силами.
В этом месяце президент был с визитом во Франции.
Andá con Tom.
Andá a trabajar.
Andá a hacer pochoclo.
Ella es estúpida y fea.
Eĉ post multaj jaroj mi ankoraŭ memoros, kion mi promesis al vi hieraŭ vespere.
Опираясь для поддержки на своё копьё с кончиком из кости, Том поднимается на ноги.
Eĉ post jardekoj mi ankoraŭ memoros, kion mi promesis al li antaŭhieraŭ.
Мэри смотрит на тебя с кривой уважительной улыбкой.
Eĉ post paso de jaroj mi precize memoros, kion mi promesis al ŝi hiodiaŭ matene.
Ankaŭ estonte mi ĉiam memoros, kion mi promesis al ili.
Auch nach vielen Jahre werde ich mich noch erinnern, was ich dir gestern abend versprochen habe.
Auch nach Jahrzehnten werde ich mich noch erinnern, was ich ihm vorgestern versprochen habe.
Auch dann, wenn Jahre vergangen sein werden, werde ich mich noch erinnern, was ich ihr heute Morgen versprochen habe.
Auch zukünftig werde ich mich immer erinnern, was ich ihnen versprochen habe.
Auch nach vielen Jahre werde ich mich noch erinnern, was ich euch gestern abend versprochen habe.
Auch nach vielen Jahre werde ich mich noch erinnern, was ich Ihnen gestern abend versprochen habe.
Parece que Tom no sabe nadar.
Ŝi estas stulta kaj malbela.
Ŝi estas stulta kaj turpa.
Я здесь один?
Sie ist dumm und häßlich.
Ненавижу жить один.
Parece que Tom estuvo aquí.
Один я работаю быстрее.
Parece que a Tom le agrada su nuevo trabajo.
Parece que Tom solo usa ropa cara.
Они не одни.
Они не одиноки.
Mi malamas vivon solecan.
Parece que estamos siendo ignorados.
Ты всё ещё один?
Parece que te has ocupado del problema.
Parece que he venido demasiado temprano.
Parece que Tom obtuvo lo que quería.
Mi malamas vivi sola.
Odio vivir solo.
Ich hass es, allein zu leben.
Parece que la noticia era falsa.
Allein zu leben, ist mir verhasst.
Parece que llegaremos allí a tiempo.
Parece que nuestro gobierno no es capaz de resolver asuntos estratégicos.
Похоже, мы приедем туда вовремя.
Me parece increíble que esa vez no haya previsto lo que sucedería.
Blütenstaub kann schwere allergische Reaktionen hervorrufen.
A mí me parece que usted no está preguntando algo, sino que sencillamente está expresando su opinión.
Para muchos parece inentendible que uno pueda amar la vida aún cuando no vea algún sentido en ella.
Toms Gehirn soll nicht mehr funktionieren.
El polen puede provocar fuertes reacciones alérgicas.
Sie wurden entdeckt.
Meron ka bang oras bukas?
Пчёлы перелетают от цветка к цветку.
Налоговая программа президента Рейгана не сработала.
Отец восстановил своё здоровье.
Он прекрасный нейрохирург.
Её внимание сосредоточено на детях.
Не засыпай.
Её проницательные способности к наблюдению делают её весьма подходящим фотографом.
Такого слова нет в моём словаре.
С этой машиной легко обращаться.
Процветание страны зависит в той или иной мере от её граждан.
Не могли бы Вы закрыть окно?
Уже очень поздно, так что мне надо быть уже в кровати.
Оба её сына погибли на войне.
Они не могут тебя уволить.
Ты меня уже забыла?
彼はいつも朗らかだ。
彼はいつも陽気だ。
Я изготовил новый костюм для своего сына.
Никто не хочет кем-то стать - все хотят уже быть кем-то.
Оратор время от времени обращался к своим заметкам.
Он наконец решил жениться.
Всё что мы можем - ждать его.
Приходите и завтра!
От безделья он пошёл в центр города.
Минуточку.
Don't argue with an idiot, or else people might not be sure which of you is really the idiot.
Не говори плохое про других.
Не говори плохо про других.
Это канарейка Тома.
Она попросила его зайти к ней в дом.
Мы работаем вместе.
Диктатор угнетал людей.
Диктатор угнетал народ.
Они понимают друг друга.
Я чувствую, что что-то не то.
Ты нашёл какое-нибудь хорошее решение?
Мне нужен хороший совет.
Том, вероятно, несколько старше Мэри.
Том планирует вечеринку на день рождения Мэри.
Том - один из соседей Мэри.
Том старше Мэри.
Том не пара для Мэри.
Я покажу, как пройти к парку.
Подносите еду больному ложкой.
The patient is agitated.
Was anybody among your relatives ill with cancer?
How many sanitary towels do you need every day?
This is a question of conscience.
Here is the bad tooth, it must be extracted.
一緒に行こうか？
I have searched internet to learn Portuguese.
I am learning for you.
Твои усилия напрасны.
Твои старания бесполезны.
彼に会ったことはあるの？
福島第一原発の除染作業には何年も、ひょっとしたら何十年もかかるかもしれない。
夢は真実を語る。
Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Беларусь описана прежним американским госсекретарём Кондолизой Райс как "последнее истинно диктаторское государство в центре Европы".
Min genser er lilla.
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg.
Hvis bare jeg kunne hjelpe deg.
Byen vår blir større og større.
Jeg mater gullfisken.
Den menneskelige hjerne veier omkring tre pund.
Min mor kjøpte to flasker med eplejuice.
Min tante har gitt meg blomster.
Mia patrino rigardis min per larmoplenaj okuloj.
Mia patrino rigardis min kun larmoj en la okuloj.
Mayuko dezajnis siajn proprajn vestaĵojn.
Пенис проник во влагалище.
Tom loĝadis en Bostono.
Маюко сама разработала дизайн своей одежды.
Я собираюсь поговорить с Томом, когда он вернётся домой.
Том может нам помочь?
Может ли Том нам помочь?
彼は金を要求した。
彼は金を貸してくれと頼んだ。
Бурбон делают из кукурузы.
Он объяснил суть мне.
Я никогда не знал его имени.
Том никогда мне не называл свою фамилию.
Я люблю изучать что-нибудь новое.
Мне ещё так много осталось учить.
Что ты узнал про Тома?
Я многое узнал, наблюдая за Томом.
Как делать пиццу - одно из того, что я узнал от Тома.
Ты мог бы многое от них узнать, если б только слушал.
Изучение языка никогда не заканчивается.
Что-либо сказанное на одном естественном языке можно сказать на любом другом, но иногда нужно много слов, чтобы перевести одно слово. Тогда это будет хорошей идеей просто позаимствовать это слово.
Я пытался его остановить, но мне не удалось.
Я пригласил его в мой дом.
Я подумал, что Вы можете знать, куда пошёл Том.
Я подумал, что Вам, может быть, охота перекусить.
Мне не хватает тебя, уже неделя, как я не видел тебя.
Джек не сделал ни одной ошибки в тесте по математике.
Счастье иногда трудно найти.
Россия - самое большое государство в мире, а Ватикан - самое маленькое государство в мире.
Никто не знал, кто я.
Том не должен был говорить мне.
濡れた傘はこの袋にお入れください。
すみません、お箸を落としてしまったんですが。
Мечтать ничего не стоит.
今日用事あるの？
Приятно было с Вами поговорить.
Его рана кровоточила.
Ей нет нужды работать.
Становится жарче и жарче.
アルト音程気をつけて！ 大事な第3音なんだから。
Мы никому не скажем.
その指遣いじゃ弾きにくくない？
Том подключил свой компьютер.
Я хотел бы спать с тобой.
Я насквозь промок.
Tom ŝaltis sian komputeron.
Ni diros al neniu.
Стены несли всю нагрузку от кровли.
למעשה, לגורילות יש רבות מן התחושות השייכות לבני אדם.
גורילות, למעשה, חשות ברגשות רבים כמו אלה של בני האדם.
חיפשתי באינטרנט ללמוד פורטוגזית.
Das ist recht Hudelmanns Gesind, das langsam schafft und trinkt geschwind.
Sie sieht den Vater an dem Kind.
Dem Mond kann man kein Kleid anmessen.
Dem Narren wäre zu helfen, wenn man die rechte Ader träfe.
Dem Zornigen soll man das Schwert nehmen.
Den Bauern erkennt man an der Gabel, den Advokaten am Schnabel.
Den Esel führt man nur einmal aufs Eis.
Den Ofen heizt man nur, dass er wieder wärme.
Wenn ein unordentlicher Schreibtisch einen unordentlichen Geist repräsentiert, was sagt dann ein leerer Schreibtisch über den Menschen, der ihn benutzt aus?
Der Horizont der meisten Menschen ist ein Kreis mit dem Radius 0. Und das nennen sie ihren Standpunkt.
Wichtig ist, dass man nie aufhört zu fragen.
Probleme kann man niemals mit derselben Denkweise lösen, durch die sie entstanden sind.
Die besten Dinge im Leben sind nicht die, die man für Geld bekommt.
Es gibt keine großen Entdeckungen und Fortschritte, solange es noch ein unglückliches Kind auf Erden gibt.
Manche Männer bemühen sich lebenslang, das Wesen einer Frau zu verstehen. Andere befassen sich mit weniger schwierigen Dingen, zum Beispiel der Relativitätstheorie.
Am Anfang gehören alle Gedanken der Liebe. Später gehört dann alle Liebe den Gedanken.
Wenn man zwei Stunden lang mit einem Mädchen zusammensitzt, meint man, es wäre eine Minute. Sitzt man jedoch eine Minute auf einem heißen Ofen, meint man, es wären zwei Stunden. Das ist Relativität.
Gleichungen sind wichtiger für mich, weil die Politik für die Gegenwart ist, aber eine Gleichung etwas für die Ewigkeit.
Falls Gott die Welt geschaffen hat, war seine Hauptsorge sicher nicht, sie so zu machen, dass wir sie verstehen können.
Ich bin nicht sicher, mit welchen Waffen der dritte Weltkrieg ausgetragen wird, aber im vierten Weltkrieg werden sie mit Stöcken und Steinen kämpfen.
Mehr als die Vergangenheit interessiert mich die Zukunft, denn in ihr gedenke ich zu leben.
Seit die Mathematiker über die Relativitätstheorie hergefallen sind, verstehe ich sie selbst nicht mehr.
Wissenschaft ohne Religion ist lahm, Religion ohne Wissenschaft ist blind.
Um ein tadelloses Mitglied einer Schafherde sein zu können, muss man vor allem ein Schaf sein.
Das, wobei unsere Berechnungen versagen, nennen wir Zufall.
Wir leben in einer Zeit vollkommener Mittel und verworrener Ziele.
Wenn ich mit der Relativitätstheorie recht behalte, werden die Deutschen sagen, ich sei Deutscher, und die Franzosen, ich sei Weltbürger. Erweist sich meine Theorie als falsch, werden die Franzosen sagen, ich sei Deutscher, und die Deutschen, ich sei Jude.
Charakteristisch für das Alter sind, meiner Meinung nach, Vollkommenheit der Mittel und Unsicherheit in den Zielen.
Wenn A für Erfolg steht, gilt die Formel A=X+Y+Z. X ist Arbeit, Y ist Muße und Z heißt Mundhalten.
Ein Abend, an dem sich alle Anwesenden völlig einig sind, ist ein verlorener Abend.
Was wirklich zählt, ist Intuition.
Die Mathematik handelt ausschließlich von den Beziehungen der Begriffe zueinander ohne Rücksicht auf deren Bezug zur Erfahrung.
Jedem tiefen Naturforscher muss eine Art religiösen Gefühls naheliegen, weil er sich nicht vorzustellen vermag, dass die ungemein feinen Zusammenhänge, die er erschaut, von ihm zum erstenmal gedacht werden.
איש לא ידע מי אני.
אף אחד לא ידע מי הייתי.
Die moralischen Qualitäten der führenden Persönlichkeiten sind für eine Generation und für den Lauf der Geschichte vielleicht von noch größerer Bedeutung als rein intellektuelle Leistungen.
Nem jött el, vagy már elment.
Li ne venis, aŭ jam foriris.
Ez kibúvás vagy jobban mondva, árulás.
Ĉi tio estas elturniĝo, aŭ pli ĝuste perfido.
Um eine Einkommensteuererklärung abgeben zu können, muss man Philosoph sein; es ist zu schwierig für einen Mathematiker.
Távozzon, vagy rendőrt hívok.
Foriru, aŭ mi vokos policanon.
Der Intellekt hat ein scharfes Auge für Methoden und Werkzeuge, aber er ist blind gegen Ziele und Werte.
Vagy ki, vagy be!
Aŭ eksteren, aŭ internen!
It's way too cold to swim.
Talán igen, talán nem.
Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil!
אבי לא הרשה לי להינשא לו.
Eble jes, eble ne.
Akár jön, akár nem, nem várunk tovább fél óránál.
Das letzte Ziel aller wissenschaftlichen Erkenntnis besteht darin, das größtmögliche Tatsachengebiet aus der kleinstmöglichen Anzahl von Axiomen und Hypothesen zu erhellen.
Ĉu li venos, ĉu li ne venos, ni ne atendos pli ol duonhoron.
Das tiefste und erhabenste Gefühl, dessen wir fähig sind, ist das Erlebnis des Mystischen. Aus ihm allein keimt wahre Wissenschaft. Wem dieses Gefühl fremd ist, wer sich nicht mehr wundern und in Ehrfurcht verlieren kann, der ist seelisch bereits tot.
Мне нравится путешествовать в одиночку.
Я видел её на прошлой неделе.
Woher kommt es, dass mich niemand versteht und jeder mag?
Das Denken der Zukunft muss Kriege unmöglich machen.
Hol sírt, hol nevetett.
האוכלוסיה גדלה באופן שיטתי.
היה גידול קבוע באוכלוסיה.
Sok a parancsoló, kevés az engedelmeskedő.
Man sollte alles so einfach wie möglich sehen - aber auch nicht einfacher.
שוטר עצר אותו בגלל עבירת מהירות.
Multaj estas la ordonantoj, malmultaj la obeantoj.
Das Geld zieht nur den Eigennutz an und führt stets unwiderstehlich zum Missbrauch.
A nyelv dolgozik és a kéz tétlen.
השוטר עצר אותו בגלל מהירות יתר.
La lango laboras kaj la manoj nenifaras.
הם עדיין לא חזרו הביתה.
Ő bátor, fivére viszont nyúlszívű.
לאחרונה היא השתפרה בבישול.
Li estas kuraĝa, dum lia frato estas leporkorulo.
היא שיפרה את כישורי הבישול שלה לאחרונה.
Meghívtam, de nem jött el.
Mi invitis lin, sed li ne venis.
תודה על העזרה. "אין בעד מה."
Jól bántak vele, mégis félt.
Rögtön jövök, de ne várj rám, hanem siess.
Mi venos tuj, tamen ne atendu min, sed rapidu.
Сожалею о прошлой ночи.
Nemcsak nem javította meg a készüléket, hanem még teljesen el is rontotta.
Wozu Socken? Sie schaffen nur Löcher!
Li ne nur ne riparis la aparaton, sed eĉ komplete ĝin fuŝis.
Szép fagyos idő van, ezért magammal viszem a korcsolyám.
Он спросил у жены, пойдёт ли она вместе с ним.
Estas bela frosta vetero, tial mi prenas miajn glitilojn.
Wenn die meisten sich schon armseliger Kleider und Möbel schämen, wie viel mehr sollten wir uns da erst armseliger Ideen und Weltanschauungen schämen.
Te csináltad a hibát, következésképpen neked kell kijavítanod.
Vi faris la eraron, sekve vi devas ĝin ripari.
Vorstellungskraft ist wichtiger als Wissen.
Mathematik ist die perfekte Methode, sich selbst an der Nase herum zu führen.
Mindent elfelejt, tehát semmit sem lehet rábízni.
Der Fortgang der wissenschaftlichen Entwicklung ist im Endeffekt eine ständige Flucht vor dem Staunen.
Wenn die Biene einmal von der Erde verschwindet, hat der Mensch nur noch vier Jahre zu leben. Keine Bienen mehr, keine Bestäubung mehr, keine Pflanzen mehr, keine Tiere mehr, kein Mensch mehr.
Ему очень нравится его школа.
Li forgesas ĉion, do nenion oni povas al li konfidi.
Küldd a levelet expressz, mert csak így érkezik meg idejében.
Sendu la leteron eksprese, ĉar nur tiel ĝi alvenos ĝustatempe.
A tárgyrag irányt mutat, azaz mozgást valami hely felé.
La akuzativo montras direkton, tio estas movado al ia alia loko.
Két gyermeke van, még pedig egy fia és egy lánya.
Li havas du infanojn, nome unu filon kaj unu filinon.
Megsegítette, ugyanis állást szerzett neki.
Li helpis lin, nome akiri por li oficon.
Ne félj, hisz nem akarlak bántani.
Ne timu, mi ne volas ja vin ofendi.
Eine wirklich gute Idee erkennt man daran, dass ihre Verwirklichung von vornherein ausgeschlossen erschien.
Hallgassuk meg a történetet, már csak azért is, mert rövid.
Ni aŭskultu la historion tiom pli, ke ĝi estas mallonga.
Wer Freude daran empfindet im Gleichschritt zu marschieren, hat sein Gehirn aus Versehen bekommen.
Nem beszéltem vele, valójában nem is láttam.
Mi ne parolis kun li; fakte mi eĉ ne vidis lin.
Man hat den Eindruck, dass die moderne Physik auf Annahmen beruht, die irgendwie dem Lächeln einer Katze gleichen, die gar nicht da ist.
Die schönste Erfahrung, die wir machen können, ist die Erfahrung des Unbegreiflichen.
Fantasie ist wichtiger als Wissen!
Я прибрался после вечеринки.
Ne mesélj kísértetekről a gyereknek, úgyis nagyon félős.
Вопрос в том, может ли он это сделать или нет.
Ne fabelu pri fantomoj al la infano, li sen tio estas tre timema.
Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzen kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast.
Ne hívd meg, úgysem jön el.
Wenn eine Idee am Anfang nicht absurd klingt, dann gibt es keine Hoffnung für sie.
Ne invitu lin, li ne venos ja.
Tégy meg minden lehetőt, mert különben nem boldogulsz.
Faru ĉion eblan, ĉar alie vi ne sukcesos.
Твой результат по математике хороший.
Ein glücklicher Mensch ist zu zufrieden mit der Gegenwart, um sich viele Gedanken über die Zukunft zu machen.
Sollen sich auch alle schämen, die gedankenlos sich der Wunder der Wissenschaft und Technik bedienen, und nicht mehr davon geistig erfasst haben als die Kuh von der Botanik der Pflanzen, die sie mit Wohlbehagen frisst.
Мир сошел с ума?
Geniale Menschen sind selten ordentlich, Ordentliche selten genial.
Wenn du ein glückliches Leben willst, verbinde es mit einem Ziel, nicht aber mit Menschen oder Dingen.
Большинство парней любит бейсбол.
Он категорически отказал.
Jedes Denken wird dadurch gefördert, dass es in einem bestimmten Augenblick sich nicht mehr mit Erdachtem abgeben darf, sondern durch die Wirklichkeit hindurch muss.
Einen innerlich freien und gewissenhaften Menschen kann man zwar vernichten, aber nicht zum Sklaven oder zum blinden Werkzeug machen.
Insofern sich die Sätze der Mathematik auf die Wirklichkeit beziehen, sind sie nicht sicher, und insofern sie sicher sind, beziehen sie sich nicht auf die Wirklichkeit.
Nagy ügyesség kell, különben az ember elrontja az ilyen dolgot.
Granda lerto necesas, ĉar male oni fuŝas tian aferon.
Мэри сказала, что рада меня видеть.
Кто мало думает, тот много ошибается.
Wir warteten auf den Bus. Da der jedoch über eine halbe Stunde Verspätung hatte, nahmen wir uns ein Taxi.
Zeig mal das Foto her!
Es ist zum Schwimmen viel zu kalt.
Gehe selbst dorthin!
Gehen Sie selbst dahin!
Gehe dort entlang!
Gehen Sie da lang!
Gehe irgendwo anders hin!
Geh irgendwo anders hin!
Geh wieder nach draußen!
Ich weiß nicht, wie das Wort „oindre“ zu übersetzen ist.
Ich mag ihn nicht sonderlich. Ehrlich gesagt, hasse ich ihn.
Wie kann die kleine Schnecke in ihrem steinernen Gefängnis wachsen?
Niemand wusste, wovor der Alarm warnte, als er an jenem Nachmittag ertönte, aber mit Ausnahme der wenigen, die das Pech hatten, zu sehr in ihre Arbeit vertieft zu sein, schafften es alle lebend aus dem Gebäude.
Ich hasse es, und doch zieht es mich ununterdrückbar zu sich hin.
Vieš koľko ľudí ročne zomrie na svete od hladu?