loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Él tenía una voluntad de hierro.
Прошу прощения, это место свободно?
Ayer llovió todo el día.
¡No pueden entrar al mismo tiempo!
I'm not telling you what to do.
Menschen neigen dazu, ihre zukünftigen Bedürfnisse zu unterschätzen.
Entré en esperantoval.com para inscribirme en el Encuentro Valenciano de Esperanto de 2013.
Vaig entrar a esperantoval.com per inscriure'm a l'Encontre Valencià d'Esperanto del 2013.
Mi eniris al esperantoval.com por aliĝi al la Valencia Esperanto-Rekontiĝo je 2013.
The oval office is in the White House.
They worked out a last minute deal.
El tren llegará a las diez.
La homoj emas subtaksi siajn estontajn bezonojn.
Folk har en tendens til å gro fast når de får en fast stilling.
De mensen zijn geneigd om hun toekomstige noden te onderschatten.
She eats chocolate every day.
Amemos nuestra patria tal como amamos a nuestros padres.
Ze helpt ons.
She baked some chocolate brownies.
彼はその損失を補った。
彼はその不足の埋め合わせをした。
Ella nos ayuda.
Dimanĉe, same kiel kutime, ni aŭskultas novaĵojn el radio.
Las personas tienden a subestimar sus necesidades futuras.
I visited esperantoval.com for signing up on 2013 Valencian Esperanto Encounter.
W niedzielę, tak jak zwykle, słuchamy wiadomości w radiu.
Life is like a box of chocolates.
She loves ice cream.
Iu sonorigas ĉe mia pordo.
Ktoś zadzwonił do moich drzwi.
Ella teme a los perros.
Tutan matĉon mi neniam vidis.
Całego meczu nigdy nie widziałem.
She looked quizzically at him.
You can't do that!
נשמעת רציני.
Quiero estudiar chino el año que viene.
¿Cuál color prefieres, azul o rojo?
Mi volas studi la ĉinan lingvon venontjare.
Él jamás me superará.
Ella nunca puede guardar un secreto.
I acted without thinking.
He acted without thinking.
She acted without thinking.
What's the matter, Tom?
We're not in love. We're just good friends.
彼は30代前半です。
Vayamos mañana al circo.
Her cellphone rang during class.
This is so dumb.
Un mes es muy poco tiempo.
A month is too little time.
She wants to be an actress.
Use hilo dental después de cada comida.
Don't say another word.
Nie wiem, co powiedzieć.
Use dental floss after each meal.
Jamás aprendí a usar un microondas.
Он купил шляпу.
I never learned how to use a microwave oven.
Mi ne scias, kion diri...
Así no lo conseguirás. Usa dos dedos.
Nie wiem, co ci powiedzieć.
She was my only friend.
You won't get it that way. Use two fingers.
He was my only friend.
Si una dama dice "no", quiere decir "tal vez", si dice "tal vez", quiere decir "sí"; y si dice "sí", no es ninguna dama.
Usa las herramientas que se encuentran a tu izquierda.
Nie wiem, co chciałeś powiedzieć.
Jeszcze nie wiem, co powiedzieć.
Nie mogę powiedzieć ci, czego nie wiem.
Use the tools found at your left.
Aún no sé qué decir.
Он чудак.
You want it, don't you?
Он умеет ездить верхом.
Nie mogę powiedzieć ci, co wiem.
¿Puedes mover cosas con la mente?
Can you move stuff around with your mind?
Usa todo lo que tengas a mano.
לא עניין אותו איך קוראים לפרחים האלו.
המצב הזה גרר צרות.
Use anything you have at hand.
אתה גרמת לכך.
את גרמת לכך.
אתם גרמתם לכך.
He has a square jaw.
אתה יזמת זאת.
Yes, I kissed him.
את יזמת זאת.
אתם יזמתם זאת.
Yes, I kissed him. So what?
Jest coś, co koniecznie muszę ci powiedzieć, a wiem, że to ci się nie spodoba.
Eso es justo lo que necesitamos. El resto es basura.
Did you kiss him? "Yes, I kissed him."
Did you kiss her? "Yes, I kissed her."
That is just what we need. The rest is rubbish.
Ему немного за тридцать.
אתה התחלת זאת.
את התחלת זאת.
אתם התחלתם זאת.
הפתעת אותי.
בכל מקום שלא יהיה, הוא קרוב.
אינני מכיר אף אחת מהאחיות.
אינני מכירה אף אחת מהאחיות.
Creo que aún debemos examinar el resto.
I think we still have to examine the rest.
We'll work it out.
Li debutis hodiaŭ kiel prelegisto.
Tom no estará en casa mañana.
Tom no tendrá ese problema.
Tom no recordará nada.
Tom no se va a quedar.
Li konvaleskos hejme.
Tom no le dirá nada a María.
Tom volverá. Estoy seguro de que sí.
Zadebiutował dziś jako wykładowca.
Tom nunca te perdonará.
Tom llevaba puesto una máscara para ocultar su identidad.
Tom estaba silbando una canción que su madre le enseñó.
Tom no estaba en casa ayer.
Tom no estaba en su pieza esta mañana.
Tom vio a María irse.
Tom vio la carrera con binoculares.
Tom pasó despierto toda la noche estudiando.
You're not thinking straight.
He's not thinking straight.
She's not thinking straight.
Tom era mi héroe.
Tom salió en televisión la semana pasada.
Tom estaba sentado en su computador.
Będzie zdrowiał w domu.
He couldn't stop laughing.
Benutzen Sie Zahnseide nach jeder Mahlzeit.
Слушатели были глубоко тронуты.
Tom estuvo aquí hace un minuto.
Tom estaba aquí antes que yo.
Tom estaba en una silla de ruedas.
Tom era asombroso.
Слушатели были глубоко взволнованы.
Tom fue arrestado.
Tom estaba siendo interrogado por la Policía en el cuarto contiguo.
Tom era un hombre muy gracioso.
Kannst du Dinge mit deinen Gedanken bewegen?
Tom estaba a punto de irse cuando María golpeó a la puerta.
Tom quiere saber qué hacer con todas las cosas que dejaste en su cochera.
Tom quiere saber dónde escondiste la llave.
Tom quiere saber por qué ya no trabajas aquí.
Tom quiere vender todo lo que hay en su cochera.
Tom quería que dejara la puerta sin llave.
Tom quería irse, pero no podía.
Tom quería proteger a María.
Tom quería ver a María.
Es ist gar nicht so übel, wie es aussieht.
Tom quiere un beso.
Tom quiere que pida disculpas.
Tom quiere casarse.
¿Quién si no nosotros? ¿Cuándo si no ahora?
Folk har en tendens til at undervurdere deres fremtidige behov.
¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
Я понятия не имею, где мы.
Vivo en un país donde un litro de bencina es más barato que un litro de agua.
Pensé que te gustaba aquí.
El amor se puede aprender, y nadie aprende mejor que los niños. Cuando los niños crecen sin amor, uno no se puede sorprender de que ellos mismos se vuelvan insensibles.
La prelego enfokusiĝis al kelkaj aŭtoroj, kies verkoj koncernas la ekologion.
Wykład skupił się na kilku autorach, których dzieła dotyczą ekologii.
That's an order!
Vi devas tralegi kaj akcepti la regulojn por havi la rajton elŝuti, instali kaj uzi.
Musisz przeczytać i zaakceptować zasady, by mieć prawo ściągać, instalować i używać.
qara'chu'!
I burst out laughing.
She burst out laughing.
He burst out laughing.
La prelegantoj respondis al pluraj demandoj.
Ṭṭerḍqeɣ d taḍsa.
Prelegenci odpowiadali na wiele pytań.
Срамно е ,че трябваше да напусна работа точно когато започвах да навлизам надълбоко в нея.
Li prezidis la kunvenon.
Teṭṭerḍeq d taḍsa.
Przewodniczył zebraniu.
Bɛed fell-i!
Wa d asuneḍ!
Canadá queda al norte de Estados Unidos.
ابتعد عني.
Kompletiĝas la kalendaro de la jarkunvenoj.
هذا أمر.
Ur yeḥbis seg teḍsa.
Kompletuje się kalendarz tegorocznych zebrań.
لم يتوقف عن الضحك.
Ad tt-nefru.
Ad nefru tamsalt.
سنحل المشكلة.
Tessudned-tt? "Ih, ssudneɣ-tt."
She finished the marathon.
He did not finish the marathon.
هل قبلتها؟ "نعم، قبلتها.
Tessudned-t? "Ih, ssudneɣ-t."
Tessudneḍ-t? "Ih, ssudneɣ-t."
هل قبلته؟ "نعم قبلته".
Разпръснал съм мечтите си под краката ти; стъпвай внимателно, защото стъпваш върху мечтите ми.
I can't live without a woman.
Centre de ĉi tiu placo staras la puto.
Você ouviu sobre o incêndio de ontem?
Глупаците тичат там, където ангелите ги е страх да стъпят.
Es ist die erste rechter Hand und dann die zweite links.
Ur zmireɣ ad ddreɣ war tameṭṭut.
Na środku tego placu stoi studnia.
I need a woman in my life.
No puedo vivir sin una mujer.
Podríamos perder mucho más que eso.
Sie fand es nicht lustig.
We could lose a lot more than that.
Ḥwajeɣ tameṭṭut deg tmeddurt-inu.
Sriɣ i tmeṭṭut deg tmeddurt-inu.
Danke für deine freundlichen Worte!
Do you love your wife?
Chcę studiować język chiński w przyszłym roku.
Danke für Ihre freundlichen Worte!
Tḥemmled tameṭṭut-nnek?
Posso ouvi-lo, mas não posso vê-lo.
Tḥemmleḍ tameṭṭut-nnek?
Do you really love your wife?
Hemos hecho el descubrimiento del siglo.
Ich möchte mir nicht die Füße nass machen.
We've made the discovery of the century.
Ich möchte keine nassen Füße bekommen.
This is a letter from the 15th century.
Preskaŭ samtempe aperis simila projekto.
Tḥemmled tameṭṭut-nnek s tidet?
Prawie w tym samym czasie pojawił się podobny projekt.
Tḥemmleḍ tameṭṭut-nnek s tidet?
How does your wife look like?
The building of the Eiffel Tower marked the arrival of the twentieth century.
Li ĝojas aŭdi la novaĵon.
Amek ay tga tmeṭṭut-nnek?
Ssiwel-iyi-d ɣef tmeṭṭut-nnek.
Die Justiz ist blind.
Is your wife beautiful?
Die Gerechtigkeit ist blind.
They claim that next summer will be the hottest of the century.
Tecbeḥ tmeṭṭut-nnek?
Is your wife tall?
Ɣezzifet tmeṭṭut-nnek?
Augusto Pinochet's dictatorship was one of the most violent of the century.
O Tom não está interessado na Mary e ela não está interessada nele.
La organizo akiris kelkajn internaciajn distingojn.
Is your wife a blonde or a brunette?
Tameṭṭut-nnek d tacelhabt neɣ d timibrikt?
Me parece interessante.
How many languages does your wife speak?
Organizacja zyskała kilka międzynarodowych osiągnięć.
There were many technological advances at the beginning of the twenty-first century.
Cantamos em voz alta.
Acḥal n yilsawen ay tessawal tmeṭṭut-nnek?
How old is your wife?
Acḥal deg leɛmeṛ-nnes tameṭṭut-nnek?
Antibiotics were discovered at the beginning of the twentieth century.
Acḥal iseggasen n tmeṭṭut-nnek?
Can your wife drive?
Tessen ad tenheṛ tmeṭṭut-nnek?
Is your wife Berber?
Tameṭṭut-nnek d Tamaziɣt?
Does your wife wear the Muslim headscarf?
Tameṭṭut-nnek tetteqqen acemmel?
Christianity came to Armenia at the beginning of the first century and became an official religion in the year 301.
What color are your wife's eyes?
D acu-t yini n tiṭṭawin n tmeṭṭut-nnek?
O rádio está alto demais.
Partopreno al la renkontiĝoj estas rekomendata, sed ne deviga.
Is your wife good at cooking?
O rádio está alto demais. Abaixe o volume.
Tessen tmeṭṭut-nnek ad tesseww?
Does your wife work?
Uczestnictwo w spotkaniach jest rekomendowane, ale nie przymusowe.
Txeddem tmeṭṭut-nnek?
Where does your wife work?
Anda ay txeddem tmeṭṭut-nnek?
Mani ay txeddem tmeṭṭut-nnek?
What's your wife's job?
D acu ay txeddem tmeṭṭut-nnek?
Does your wife have a cat?
Well, well, well.
lo nu djusku ko'a cu simsa lo nu tavla lo kityblibi'u
Vaya, vaya, vaya.
Tameṭṭut-nnek tesɛa amcic?
Does your wife like cats?
Tameṭṭut-nnek tḥemmel imcac?
Do you have anything you want to say?
Ela o fez do jeito dela.
Yella kra ay tebɣid ad t-id-tinid?
Yella kra ay tebɣiḍ ad t-id-tiniḍ?
Do you have pictures with your wife?
Tesɛid tugniwin akked tmeṭṭut-nnek?
Tesɛiḍ tugniwin akked tmeṭṭut-nnek?
Tio estas tiel malĝoja rakonto.
Do you help your wife at home?
¿Tienes algo que quieras decir?
Tettɛawaned tameṭṭut-nnek deg wexxam?
Tettɛawaneḍ tameṭṭut-nnek deg wexxam?
Pode haver um pouco de verdade em sua estória.
Hjælper du din kone derhjemme?
Do you have any sales experience?
Yella kra n termit ay tesɛid deg ussenzi?
Yella kra n termit ay tesɛiḍ deg ussenzi?
¿Ayudas a tu esposa en el hogar?
Tesɛid kra n termit deg ussenzi?
Er der noget du ønsker at sige?
Tesɛiḍ kra n termit deg ussenzi?
Ĉiuj interesiĝis pri la rakonto.
Kan din kone lide katte?
Tebɣid-iyi ad dduɣ?
Har din kone en kat?
Tebɣiḍ ad dduɣ?
Do you work at all?
Hvor arbejder din kone?
Yella kra n uxeddim ay tesɛid?
Yella kra n uxeddim ay tesɛiḍ?
Arbejder din kone?
¿A tu esposa le gustan los gatos?
Vamos nos encontrar amanhã?
Do you have any comments?
¿Tu esposa tiene un gato?
Har din kone et arbejde?
¿Dónde trabaja tu esposa?
Yella kra n yiwenniten ay tesɛid?
Yella kra n yiwenniten ay tesɛiḍ?
¿Tu esposa tiene un trabajo?
¿Tu esposa trabaja?
Tzemred ad iyi-d-tṣerrfed yiwen n udulaṛ?
Tzemreḍ ad iyi-d-tṣerrfeḍ yiwen n udulaṛ?
Tesɛid ṣṣerf n yiwen n udulaṛ?
Tesɛiḍ ṣṣerf n yiwen n udulaṛ?
Now do you understand?
Krome ili atentigas, ke sciante la veron oni povas ŝanĝi nenion.
Tfehmed imir-a?
Tfehmeḍ imir-a?
Har din kone et job?
Prócz tego oni zwracają uwagę na to, że znając prawdę nie można zmienić niczego.
Ĉu vi renkontas iun ĉi tie?
Amek ay la tettḥulfud i yiman-nnek imir-a?
Amek ay la tettḥulfud i yiman-nnem imir-a?
Amek ay la tettḥulfuḍ i yiman-nnek imir-a?
Amek ay la tettḥulfuḍ i yiman-nnem imir-a?
Why do you call me an angel?
Isso não está relacionado à pergunta.
Er din kone god til at lave mad?
Wszyscy interesowali się opowiadaniem.
Maɣef ay iyi-teɣɣared a aneglus?
To jest takie smutne opowiadanie.
Kiel vi rilatas al li?
Maɣef ay iyi-teɣɣareḍ a aneglus?
Hvilken farve har din kones øjne?
Do you believe that you will get seven years of bad luck if you break a mirror?
Ele tem algo a ver com a questão.
Ɣef leḥsab-nnek, d tidet, lemmer ad terẓed tamrayt, ad teqqimed sa n yiseggasen ur tseɛɛud zzheṛ?
Bærer din kone det muslimske tørklæde?
Ɣef leḥsab-nnek, d tidet, lemmer ad terẓeḍ tamrayt, ad teqqimeḍ sa n yiseggasen ur tseɛɛuḍ zzheṛ?
Do you wear those shoes often?
Er din kone berber?
Tettlusud aṭas irkasen-a?
Он не сказал ни слова.
Tettlusuḍ aṭas irkasen-a?
Kan din kone køre bil?
D wi ay d lkisan-nni ay la tettnadid?
D wi ay d lkisan-nni ay la tettnadiḍ?
Hvor gammel er din kone?
D acu-tt akk harara-a?
Hvor mange sprog kan din kone tale?
¿Tu esposa es berebere?
¿De qué color son los ojos de tu esposa?
¿Tu esposa es buena para cocinar?
Ele estava velho demais para nadar.
¿Cuántas lenguas habla tu esposa?
¿Qué edad tiene tu esposa?
Telling the truth is much easier than lying.
Er din kone en blondine eller en brunette?
Я научу тебя всему, что тебе нужно знать.
Er din kone lyshåret eller mørkhåret?
Er din kone høj?
Er din kone smuk?
Fortæl mig om din kone.
Hvordan ser din kone ud?
Я думал, что всё знаю.
Elsker du virkelig din kone?
Elsker du din kone?
Yo creía saberlo todo.
¿Amas a tu esposa?
Jeg har brug for en kvinde i mit liv.
Начни читать с того места, где остановился.
¿Tu esposa es rubia o morena?
Ĝi estas destino, misio kaj sopiro al pli bona mondo.
Jeg kan ikke leve uden en kvinde.
¿De verdad amas a tu esposa?
Quelles relations avez-vous avec lui ?
Dirençli bakteri çoğalmaya devam etmekte ve hastalığın daha uzun sürmesine hatta ölüme yol açmaktadır.
¿Cómo se ve tu esposa?
To jest przeznaczenie, misja i tęsknota za lepszym światem.
Quelle relation as-tu avec lui ?
Cuéntame acerca de tu esposa.
Husker du hvor meget jeg elskede dig?
¿Tu esposa es bella?
Tu croisais les bras.
¿Tu esposa es alta?
Tellid trebbud ifassen-nnek.
¿Recuerdas cuánto te amaba?
Tellid trebbud ifassen-nnem.
Telliḍ trebbuḍ ifassen-nnek.
Telliḍ trebbuḍ ifassen-nnem.
Tu croyais en Dieu.
Necesito a una mujer en mi vida.
Tellid tettamned s Ṛebbi.
Hvorfor kalder du mig en engel?
Telliḍ tettamneḍ s Ṛebbi.
Tu cueillais des fleurs.
C'est le destin, la mission et le désir d'améliorer le monde.
Tellid tettekksed-d tijejjigin.
Telliḍ tettekkseḍ-d tijejjigin.
Tu cuisais la poterie.
Ønsker du at jeg skal gå?
Tellid tetteqqded afexxar.
Telliḍ tetteqqdeḍ afexxar.
Tu faisais la cuisine.
Tellid tessewwayed.
Telliḍ tessewwayeḍ.
Tu te culpabilisais.
Har du tit de sko på?
Tellid tesseḍlamed iman-nnek.
Telliḍ tesseḍlameḍ iman-nnek.
Tellid tesseḍlamed iman-nnem.
Telliḍ tesseḍlameḍ iman-nnem.
Tu dansais.
Él no acabó el maratón.
Tellid tceḍḍḥed.
Sí, le besé, ¿y qué?
Telliḍ tceḍḍḥeḍ.
Je dansais bien.
Quieres esto, ¿verdad?
Era mi único amigo.
Lliɣ ssneɣ ad ceḍḥeɣ.
Tu dansais bien.
Tellid tessned ad tceḍḥed.
Telliḍ tessneḍ ad tceḍḥeḍ.
T'as un rencard ici avec quelqu'un ?
Tu débauchais les jeunes.
Мы склонны совершать ошибки.
Dígale lo que ha visto en el bosque.
Tellid tettjeyyiḥed ilemẓiyen.
El ignorante es igual de desgraciado que el ciego.
Telliḍ tettjeyyiḥeḍ ilemẓiyen.
¡No alces la voz!
Ĉi tiu artikolo ne citas iun fonton.
J’étais débordée.
Ich glaube, ihr verkürzt, indem ihr meine Sätze überprüft, mein Warten auf den Tag, an dem mir Kommas keinen Kummer mehr bereiten werden.
Ten artykuł nie przytacza źródła.
Tom inviterede Mary til middag.
Tu étais débordé.
Rencontrez-vous quelqu'un ici ?
Tellid tdebjed.
Telliḍ tdebjeḍ.
El pueblo más civilizado es el que utiliza más jabón.
Tu étais débordée.
Tengo la conciencia tranquila.
Ser católico no te hace mejor que yo.
Я не хочу жить по вашим правилам.
Being catholic doesn't make you better than me.
Una obra jamás publicada es como un regalo jamás entregado.
An unpublished work is like an undelivered present.
Como has abierto los ojos, crees que ves.
Ils font en outre remarquer que, tout en sachant la vérité, on ne peut changer quoi que ce soit.
Мне так и не представилась возможность этим воспользоваться.
Tous s'intéressaient à l'histoire.
Aprende a dejar marchar, es la clave de la felicidad.
У меня ещё не было возможности это использовать.
Solo a me viene da piangere dopo queste elezioni?
Penso seriamente di trasferirmi all'estero.
Mi sueño es cruzar la Ruta de Seda en camello.
My dream is to cross the Silk Road on a camel.
Los árboles son poemas que escribe la tierra en el cielo.
Tú y yo somos uno: no puedo hacerte daño sin herirme a mí mismo.
La participation aux rencontres est recommandée, mais pas obligatoire.
El amor pasado es un mero recuerdo, el amor futuro es un sueño y un deseo. Solo aquí y ahora podemos amar de verdad.
Las matemáticas son el alfabeto con el que Dios ha descrito el universo.
J'étais étonnée.
L'organisation a obtenu quelques distinctions internationales.
Cuando una película tiene éxito, es un negocio; cuando no lo tiene, es arte.
Tu étais étonné.
Tom trinkt nicht.
Это мой друг. Ты с ним знаком?
Tom dricker inte.
Il est heureux d'entendre la nouvelle.
Pero la vida es triste y solemne. Nos dejan en un mundo maravilloso, nos encontramos aquí, nos presentamos, y vamos juntos un rato. Entonces nos perdemos los unos a los otros y desaparecemos de una forma igual de repentina e inexplicable que cuando vinimos.
Пожалуйста, не беспокойся.
Vivimos en una época en la que la gente ya no está en la posición de definir qué es la cultura.
Er hat gestern den ganzen Tag gearbeitet.
Take what you want.
La mujer es un ser humano antes de ser amada, a veces también después; pero mientras es amada, es un milagro.
Tag hvad du ønsker.
Han har i går arbejdet hele dagen.
I går har han arbejdet hele dagen.
Speriamo si lavi le mani dopo.
Él trabajó todo el día ayer.
Presque en même temps apparut un projet similaire.
Mein Vater gab mir volle 110 Dollar.
C'est au centre de cette place que se trouve le puits.
Tom drikker ikke.
Il présidait la réunion.
Øllet er meget koldt.
Il présida la réunion.
Il a présidé la réunion.
Nuestro experimento salió mal la semana pasada.
Les conférenciers ont répondu à plusieurs questions.
Ĉu via edzino estas bela?
Tomo ne drinkas.
Я думал, ты ранен.
Vous devez lire entièrement et accepter les règles pour avoir le droit de télécharger, d'installer et d'utiliser.
Я подумал, что ты ранен.
Ĉu vi amas vian edzinon?
Ĉu via edzino estas alta?
Вы прибыли туда раньше меня.
Ĉu via edzino estas blonda aŭ malhelhara?
Ему в Кащенко пора.
La conférence se concentra sur quelques auteurs dont les travaux portent sur l'écologie.
Ĉu via edzino estas berbero?
Hur många dagar var jag när den här bilden togs?
Ĉu via edzino estas berberino?
Gillar du klassisk musik?
Vad heter denna gata?
Hvor mange dage gammel var jeg da dette billede blev taget?
Il passera sa convalescence chez lui.
Я живу за городом.
Kiom da tagoj mi aĝis, kiam ĉi tiu bildo estis fotita?
Il a fait ses débuts aujourd'hui en tant que conférencier.
¿Cuántos días de edad tenía cuando se tomó esta foto?
Я всегда хотел выучить бретонский язык.
Je veux apprendre le chinois, l'année prochaine.
Je n'ai jamais vu un match entier.
У африканских слонов уши больше, чем у азиатских.
Wo warst du denn dann?
Quelqu'un sonne à ma porte.
Они живут в новом доме рядом с парком.
Man erzählt sich, er stünde vorm Rücktritt.
Les gens ont tendance à sous-estimer leurs besoins futurs.
Kannst du mich eine Nacht bei dir unterbringen?
Steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus.
Le gonne lunghe sono fuori moda ora.
Le gonne lunghe sono fuori moda adesso.
Эта история намного интереснее, чем та.
Она помогает бедным.
Ji bijo šunų.
Ich habe nur Spaß gemacht.
Всё когда-нибудь кончается.
Nehmen Sie sich, was Sie wollen!
Le macchine tedesche sono molto popolari.
Was ist los, Tom?
Le auto tedesche sono molto popolari.
Le automobili tedesche sono molto popolari.
Jie gyvena naujame name prie parko.
Wir sind nicht verliebt, nur gute Freunde.
Ihr Mobiltelefon klingelte während des Unterrichts.
Das ist so stumpfsinnig!
Das ist so bescheuert!
Sie will Schauspielerin werden.
Sprich nicht weiter!
Sie war meine einzige Freundin.
Что их напугало?
Er war mein einziger Freund.
Das Leben ist wie eine Pralinenschachtel.
Ji buvo mano vienintelė draugė.
Ich handelte, ohne nachzudenken.
Дай мне ложку.
Folk har en tendens til å fordømme ting de ikke vet mye om.
Il fatto che io e te siamo d'accordo mi preoccupa.
Sie trafen sich heimlich.
Sie ist eine Kleptomanin.
Daug jaunų žmonių Ispanijoje yra bedarbiai.
Die Menschen neigen dazu, Dinge zu verurteilen, von denen sie nicht viel wissen.
Er spricht nicht mehr mit mir.
Sie wurden beim Rauchen erwischt.
Daug jaunų ispanų neturi darbo.
Sie weinte sich in den Schlaf.
Sie hat sich in den Schlaf geweint.
Ich liebe dich, Schatz!
La homoj emas kondamni aferojn, pri kiuj ili ne scias multon.
Ich nehme einfach nicht zu, egal, was ich auch esse.
Du kannst so viel essen, wie du willst.
Sie ist zu weit gegangen.
Вот так я и решил проблему.
Ich habe keine Ahnung, wie ich hierher gekommen bin.
Die Musikgruppe ist noch immer vereint.
Das lässt sich nicht so leicht beantworten.
La germanaj aŭtoj estas tre ŝatataj.
Люди склонны осуждать то, о чём они мало что знают.
Es ist nicht leicht, Antworten zu finden.
Jeg syns folk har en tendens til å fokusere på feil ting.
Ich glaube, die Leute neigen dazu, sich auf die falschen Dinge zu konzentrieren.
Sie hilft den Armen.
Alles endet irgendwann.
Mi kredas, ke la homoj inklinas enfokusigi la malĝustajn aĵojn.
Alles muss einmal ein Ende haben.
Jeg tror ​​at folk har en tendens til at fokusere på de forkerte ting.
Ich wollte schon immer Bretonisch lernen.
Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische.
Der afrikanische Elefant hat größere Ohren als der asiatische.
Štai kaip aš išsprendžiau problemą.
Ich werde dir alles beibringen, was du wissen musst.
Penso che le persone tendano a concentrarsi sulle cose sbagliate.
Ich dachte, ich wüsste alles.
Afrikanske elefanter har større ører end asiatiske elefanter.
Я думаю, что люди склонны сосредотачиваться на неправильных вещах.
Jeg troede jeg vidste alt.
Afrikietiško dramblio ausys yra didesnės, negu azijietiško dramblio.
Folk har en tendens til å glemme at vann faktisk fryser ved null grader.
Die Leute neigen dazu, zu vergessen, dass Wasser tatsächlich bei null Grad gefriert.
Он приказал: "Казнить нельзя, помиловать", однако, к несчастью, секретарь написал: "Казнить, нельзя помиловать".
Ich muss morgen um halb drei unterrichten.
Nein, das kann nicht sein.
Wir fürchteten uns nicht.
Ni ne timis.
La homoj inklinas forgesi, ke la akvo vere glaciiĝas ĉe nul gradoj.
Wir hatten keine Angst.
La gente tende a dimenticare che l'acqua si ghiaccia effettivamente a zero gradi.
Ты думаешь, я не знаю, что происходит?
Люди склонны забывать, что вода действительно замерзает при нуле градусов.
Er versprach, dass er uns helfen würde.
Er versprach, uns zu helfen.
Li promesis, ke li helpos nin.
Norwegian exceptionalism — this sense that there is somehow something better, nobler, wiser about Norwegians than people from any other part of the world, and that only those with protestant roots can understand this — is the very worst of what Norway has to offer.
Это всего лишь предположения.
Как дела, Том?
Sie spielt mit dir Katz’ und Maus.
Sie müssen dahin gehen, selbst wenn sie es nicht wollen.
Mes buvome skurdūs, bet laimingi.
Vi devas iri tien, eĉ se vi ne volas.
Ihr werdet uns schrecklich fehlen.
Тебе лучше не надевать это красное платье. - "Почему это?"
Tom ist vor fünf Minuten weggefahren.
The stakes were high.
Aš išmokau gyventi be jos.
Он выживет.
It's not looking good.
Things are not looking good.
Das ist mein Bleistift.
Его сообщение им понравилось.
Masern können sehr gefährlich sein.
Дешевле не бывает.
A lány ismeri a korlátait.
Creí que lo sabía todo.
Creo que la gente tiene una tendencia a enfocarse en las cosas equivocadas.
Van egy közös hobbijuk.
Das Huhn hat acht Küken.
Я хорошо помню тот день, когда родилась моя младшая сестра.
Mi kredis, ke mi scias ĉion.
Mi kredis scii ĉion.
Wer hat das Buch geschrieben?
Wer schrieb das Buch?
Kiu skribis la libron?
Er hat den ganzen Tag verschlafen.
Nehmen Sie, so viel Sie wollen!
Gripe karşı aşı oldum.
Nehmen Sie so viele, wie Sie wollen!
Sie kennt ihn erst seit vierzehn Tagen.
Ist sie tot?
Generalmente, le persone tendono a concentrarsi maggiormente su ciò che stanno per dire invece di ascoltare l'altra persona con la massima attenzione.
French and Arabic are spoken in this country.
Man spricht hierzulande Französisch und Arabisch.
Oni parolas la francan kaj la araban lingvojn ĉi-lande.
День без смеха - потерянный день!
Tom iras al la frizisto malpli ol kvarfoje en unu jaro.
How long will you be in Boston?
この音は、あたり一面静まりかえっているときに聞こえる音なのです。
Я не уверен, что он это видел.
Это идеальная ловушка.
Jag försöker bara tjäna en slant.
Кто ты такой, чёрт возьми?
После дождя на дороге были лужи.
彼はかつかつの生活を送っている。
Я выбрал эти ботинки.
Наказание должно быть соразмерно преступлению.
Fastän det låter märkligt är det sant det hon sade.
Confidiamo nel Capo dello Stato che possa aiutare una soluzione migliore in un momento così complesso. Il voto anticipato non è la soluzione.
Это плохо кончилось.
Его ждёт большое будущее.
Ты ешь спагетти, наматывая их на вилку?
Auf ihn wartet eine große Zukunft.
Я знаю, что это ложь.
Se le cose stanno così, il prossimo parlamento sarà ingovernabile.
Liegen die Dinge so, wird das nächste Parlament unregierbar sein.
Please don't tell anyone!
Se la aferoj statas tiel, la sekva parlamento estos neregebla.
Can't we keep this between us?
Let's just keep this between us.
The school year is almost over.
Sure, Tom, I understand.
We can't tell anyone about this.
We can't tell anyone.
Hanno vinto i populisti.
Die Populisten haben gewonnen.
I populisti hanno vinto.
La popolistoj venkis.
Das Schuljahr ist fast um.
I can barely pay my rent.
ケイトはまだなの？
ケイトはまだ来てないの？
This is a violation of the law.
¿Quiere otra taza de café?
Tom hasn't arrived yet.
メアリーはまだ来ていない。
¿Desea dejar un mensaje?
He's nuttier than a fruitcake.
¿Quieres ir con nosotros?
Where have you been the last few days?
Come sapete i risultati sono ancora incerti.
She did not cry.
Kiel vi scias, la rezultoj estas ankoraŭ necertaj.
He did not cry at her funeral.
Wie sie wissen, sind die Ergebnisse noch ungewiss.
Hay un gran parque cerca de nuestra escuela.
She started to cry.
He started to cry.
La electricidad volvió luego de unos poco minutos.
The landlord changed the locks.
Nos paramos en escaleras para juntar manzanas de los árboles.
Как вы знаете, результаты остаются неопределенными.
Everyone is talking about it.
Som du vet, er resultatene fortsatt usikkert.
She has braces.
He has braces.
席が二つ空いていた。
Siamo partiti da zero.
Wir haben bei Null angefangen.
Ni startis de nulo.
Мы начали с нуля.
Vi startet fra scratch.
This hip-hop artist wears a grill.
There are only 28 days in February.
トムは良くなってきている。
Se dice que la diferencia entre el arte y la pornografía consiste solo en la iluminación.
Se dice que la diferencia entre el arte y la pornografía es la iluminación.
Your cat is overweight.
Your cat is fat.
Tengo que huir de aquí.
これは貸室です。
I prefer dogs.
Adoro el sonido de su nombre.
Ella es una madre soltera.
Deja de cantar esa canción, por favor.
Deja de cantar, por favor.
Barack Obama es cristiano.
彼は父親によく似ていた。
Me agrada tu actitud.
Tendré mis ojos cerrados.
Este lugar apesta.
私は猫がこわい。
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
El cirujano amputó la pierna equivocada.
トムには助言と命令の違いがわからない。
Los científicos dicen que más de la mitad de la Gran Barrera de Coral de Australia ha sido destruida en los últimos 30 años.
Aquí hay algunos ejemplos de los tipos de información personal que nuestra compañía podría reunir y cómo podríamos usarla.
Él participó en una encuesta en línea.
¿Registraste tu producto?
Fui de compras.
¿Participas en la maratón?
この紅茶は甘すぎる。
¿Dónde los pusiste?
ひょっとして、これって恋かしら?
Tom konnte die Möglichkeit nicht völlig ausschließen, dass Maria die Wahrheit sagte.
You will be assimilated.
Sie werden assimiliert werden!
今日はうんと働いた。
He's not going.
She's not going.
We are the Borg.
Red alert!
I could use some help.
彼らは一人息子を事故で失った。
Time travel is impossible.
Viajar en el tiempo es imposible.
Zeitreisen sind unmöglich.
もうちょっとでもお金があれば買ったのに。
Tom can explain.
Tom has seniority.
Tom is elsewhere.
Tom moved closer.
Tom is quicker.
Tom is unconvinced.
Tom isn't present.
Tom just watches.
Tom never confessed.
Tom seems unperturbed.
Tom isn't scared.
Tom committed suicide.
Tom didn't object.
Tom got married.
Tom greeted everyone.
Tom is cooking.
Tom is gone.
Tom knows now.
Tom leaned forward.
Tom makes furniture.
Tom said no.
Tom stepped outside.
Tom stepped away.
Tom stumbled backwards.
Tom walked inside.
Tom walked on.
Tom walked out.
Tom wandered off.
Tom was mad.
Tom wasn't pleased.
Tom's office called.
Can I bring Tom?
Can I tell Tom?
Can Tom do this?
Can we bring Tom?
Can we save Tom?
Can you bring Tom?
Can you call Tom?
Can you contact Tom?
Can you help Tom?
Did Tom bribe Mary?
Did Tom come here?
Did Tom come home?
Did Tom do this?
Did Tom find anything?
Did Tom find you?
Did Tom go home?
Did Tom hurt Mary?
Did Tom know Mary?
Did Tom say something?
Did Tom say that?
Did Tom seem persuaded?
Did Tom send you?
Did Tom tell you?
Did Tom work there?
Did you love Tom?
Did you meet Tom?
Did you poison Tom?
Did you question Tom?
Did you stop Tom?
Did you threaten Tom?
Didn't Tom tell you?
Do you remember Tom?
Do you understand Tom?
Does Tom attend mass?
Does Tom drink coffee?
Does Tom eat grapes?
Does Tom have anything?
Does Tom know this?
Does Tom like cheeseburgers?
Does Tom live here?
Does Tom remember anything?
Does Tom seem helpless?
Does Tom work here?
Don't bother Tom.
Don't make Tom angry.
Don't talk about Tom.
Don't talk to Tom.
Don't tell Tom that.
Don't worry about Tom.
Don't you agree, Tom?
Don't you like Tom?
Even Tom is listening.
Even Tom knew that.
Even Tom knows that.
Even Tom looked annoyed.
Even Tom looked surprised.
Even Tom said something.
Even Tom thinks so.
Everybody but Tom laughs.
Everybody calls me Tom.
Tom imitated Mary.
Everybody wanted Tom dead.
Everyone called me Tom.
Everyone except Tom left.
Everyone left except Tom.
Everyone gathered around Tom.
Everyone is watching Tom.
Everyone knows about Tom.
Everyone laughed except Tom.
Everyone but Tom laughed.
Everyone pointed at Tom.
靴ベラを持ってる？
靴ベラをお持ちですか。
靴ベラを持ってますか。
Ich muss morgen um 2.30 Uhr unterrichten.
Ich muss morgen um zwei Uhr dreißig unterrichten.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
You've had enough.
Он играет активную роль в политике.
The roast beef is juicy and tender.
I got gastroenteritis the other day, so I went to the hospital.
I don't want to tell my parents.
I don't want to tell my boyfriend.
I don't want to tell my girlfriend.
I don't want to tell him.
I don't want to tell her.
胃腸炎になったので、病院へ行きました。
Gastroenteritis is often caused by the norovirus.
胃腸炎は、ノロウイルスが原因であることが多いです。
Hon hittade jobb som maskinskriverska.
Han känner inte mig.
Наш мир - это только очень маленькая часть вселенной.
Ibland förstår jag mig inte på honom.
Ibland förstår jag inte honom.
Ibland förstår jag honom inte.
Mark has more money than you.
The human mind is magnificent.
De gjorde honom till klubbens ordförande.
Некоторые фабрики загрязняют окружающую среду.
Jag har bara sett det en gång.
Jag har bara sett den en gång.
Vad är klockan?
Vad sägs om en kopp te?
Vet du hur hans far dog?
Han skadades allvarligt i trafikolyckan.
Your brother spent a lot of time with our teacher yesterday.
Var snäll och tänd lampan.
Love is stronger than death.
He gave a speech about Alzheimer's disease.
Tu hermano pasó mucho tiempo con nuestro profesor ayer.
Er hielt eine Rede über die Alzheimersche Krankheit.
Часть моих денег была украдена.
Es besteht eine Wahrscheinlichkeit von neunundneunzig Prozent dafür, dass die neue Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit durch den Verzehr von BSE-verseuchtem Rindfleisch hervorgerufen wird.
Es besteht eine Wahrscheinlichkeit von 99 % dafür, dass die neue Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit durch den Verzehr von BSE-verseuchtem Rindfleisch hervorgerufen wird.
Me gustan muchos libros, aunque unos más que otros.
त्या नदीवर स्केट केलं आहे का?
तिथे बसने जाता की गाडीने जाता?
तुम्ही तिथे बसने जाता का? ते नाही तर गाडीने जाता का?
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
出で入る息は阿吽の二字。
旅ゆけば、駿河の国に茶の香り。
La madre de Tom fue una mujer sabia.
Batman y Robin son los únicos héroes en Ciudad Gótica.
A-alles OK? Bist Du verletzt?, frage ich zaghaft. "Ah, nein, alles in Ordnung."
Buenos días, María. ¿Te desperté?
¿Puedes identificar al hombre en esta foto?
こよひ逢ふ人、みなうつくしき。
Mi televisor dejó de funcionar.
Te lavaré la boca con jabón.
Ellos bailaron toda la noche.
El esperanto no es mi primera lengua, pero definitivamente es mi última.
Adentro hacía demasiado calor.
全てが水の泡となった。
Yo pienso que las vacas son increíblemente estúpidas. "Eso demuestra que usted no conoce a las vacas."
Carl es la persona más alta con vida.
Ella siguió soltera hasta su muerte.
Sorry, but I'm a little slow-witted.
トムはシャワーを浴びていた。
Men jag kan inte grilla grillspett!
तिने जेवण बनवण्यात मदत केली.
ギプスのせいで左手の自由がきかない。
ती आत्ता निघणारच आहे.
त्या निघतच आहेत.
ती त्याच्या नात्यातली आहे.
ती टॉमवर प्रेम करते, माझ्यावर नाही.
I can't use my left hand because of the plaster cast.
तिने त्याचं नाव 'चार्ल्स' असं ठेवलं.
त्यांनी त्याला चार्ल्स हे नाव दिलं.
तिने आम्हाला गायचं शिकवलं.
Jag kan inte använda vänster hand på grund av gipset.
तिने त्याला अभ्यास करायला सांगितलं.
Den är tom.
Det är tomt.
तिने त्याला नाचताना पाहिलं.
तिचं वजन १२० पाउंड आहे.
तिला त्याला किस करायचंय.
तिला त्याने किस केलं.
मला एक दुसरं घड्याळ दाखव.
मला आणखीन एक घड्याळ दाखवा.
हवं तिथे बस.
तुम्हाला जिथे ही बसायचं असेल तिथे बसा.
थांब, नाहीतर मी गोळी मारेन.
थांबा, नाहीतर मी बंदूक चालवेन.
Wystartowaliśmy od zera.
भैकेर बनली बेडकं.
Jak wiesz, rezultaty są jeszcze niepewne.
मला सांग काय झालं.
काय झालं मला सांगा.
Ludowcy wygrali.
परीक्षा पुढच्या आठवड्याला सुरू होतात.
तो एक जुना कॅमेरा आहे.
Mówi się po francusku i arabsku w tym kraju.
तो एक जुना किल्ला आहे.
ती एक उत्तम कविता आहे.
Tomek chodzi do fryzjera mniej niż cztery razy do roku.
ती मस्त कविता आहे.
ते खरोखरच मस्त आहे!
ते तर खरच छान आहे!
घड्याळ बंद पडलंय.
घड्याळ थांबलंय.
Wierzyłem, że wiem wszystko.
किटलीतलं पाणी उकळतंय.
Musisz iść tam, nawet jeśli nie chcesz.
बातमी ऐकून ती उदास झाली.
त्या बातम्यांनी तिला दुःखी केलं.
साबणामुळे माझे डोळे दुखू लागले.
साबणाने माझे डोळे दुखायला लागले.
सूर्य खाली गेलाय.
ट्रेन आली आहे.
ट्रेन पोहोचली आहे.
बाथरूम नव्हतं.
Lastatempe oni multe parolas pri distanca instruado.
W ostatnim czasie dużo mówi się o nauczaniu na odległość.
तिथे कोणत्याही प्रकारचं स्नानगृह नव्हतं.
तिथे स्वच्छतागृह नव्हतं.
Temas pri funkciado de plurnivelaj kursoj.
Chodzi o funkcjonowanie wielopoziomowych kursów.
Welche Faxnummer hat dieses Hotel?
कोणताही पुरावा नाही आहे.
काहीही पुरावे नाही आहेत.
त्यांनी मेरीची मजा उडवली.
त्यांनी मला तिथे जायला लावलं.
हा पक्षी उडू शकत नाही.
Nuntempe interreto fariĝis rutina afero.
ते मी असं बनवलं.
मी हे असं बनवलं.
हा माझा मित्र टॉम.
हे माझे मित्र टॉम आहेत.
Obecnie internet stał się rutynową sprawą.
हे विकायला नाही आहे.
हे विकण्यासाठी नाही आहे.
हे विकण्याकरिता नाही आहे.
ही खोली भाड्यावर आहे.
Verŝajne teknologio antaŭeniras pli rapide ol la menso homa.
टॉमला मी आवडत नाही.
टॉमकडे एक मोठी समस्या आहे.
टॉमची एक मोठी अडचण आहे.
Prawdopodobnie technologia idzie naprzód szybciej niż ludzki umysł.
टॉम बरा होतोय.
टॉमने आपले पाय घासले.
उद्या सुट्टीचा दिवस आहे.
उद्या सुट्टी आहे.
आम्ही थोडं पाणी प्यायलो.
आम्ही थोडं पाणी घेतलं.
आमच्याकडे थोडंसं पाणी होतं.
Ili ankoraŭ suspekteme rigardas la sistemon.
आपल्याकडे अजून वेळ शिल्लक आहे.
Oni jeszcze podejrzliwie patrzą na ten system.
आमच्याकडे दोन मुली आहेत.
आपल्याकडे थोडं पाणी होतं.
आम्ही त्यांना कधीकधी भेटतो.
आम्हाला ते कधीतरी दिसतात.
आम्ही सफरचंद खातोय.
Kiel sin organizas la opoziciaj grupoj en la lando?
बरं, आत्ता मला निघायला हवं.
चला, आत्ता मला जायला पाहिजे.
Jak organizują się grupy opozycyjne w kraju?
ह्याची लक्षणे काय आहेत?
चॅनल १० वर काय आहे?
चॅनल १० वर काय लागलंय?
Je ne suis pas sûre qu'il l'ait vue.
Je ne suis pas sûr qu'il l'ait vue.
तुम्ही कश्या मुळे एवढे उदास झालायत?
तू कश्याने एवढा दुःखी झालायस?
कश्याने बनवलंय?
La krimon denuncis la patrino de la junulo.
ह्याला काय वापरून बनवलंय?
Przestępstwo zgłosiła matka młodzieńca.
तुम्ही घरी किती वाजता पोहोचलात?
तू घरी किती वाजता पोहोचलास?
तू किती वाजता घरी पोहोचलीस?
त्या किती वाजता पोहोचणार आहेत?
तुम्ही कधी घरी पोहोचलात?
तू कधी घरी पोहोचलीस?
टोनी कुठे खेळतोय?
तुला काय वाटतं मी कोण आहे?
तुमच्या मते मी तुम्हाला कोण वाटतो?
मला तुम्ही कोण समजून ठेवलंय?
मला थोडं द्याल का?
तू मला थोडंसं देशील का?
La metodo de edukado emfazas mem-lernadon.
तू घरी राहणार आहेस का?
तुम्ही घरी राहणार आहात का?
तू घरी राहशील का?
तू बोलणं बंद करशील का?
तुम्ही बोलणं बंद कराल का?
Ta metoda nauczania kładzie nacisk na samodzielne uczenie się.
तुम्ही चेक घ्याल का?
तू चेक घेशील का?
やれやれ
María aún no ha recibido las flores.
Vilken lättnad!
Vilken relief!
על הפשע דיווחה אִמו של הנער.
על הפשע הודיעה אמו של הצעיר.
Ge mig något att skriva på.
Give me something to sign.
שיטת ההוראה הזאת שמה דגש על לימוד עצמי.
Ge mig något att signera.
איך מתארגנות קבוצות אופוזיציה במדינה?
איך מתארגנות קבוצות נֶגְדָּה במדינה?
הם עדיין מביטים על המערכת בחשדנות.
קרוב לוודאי שטכנולוגיה מתקדמת יותר מהר מהמחשבה האנושית.
כיום האינטרנט הפך לדבר שבשִגרה.
De fångade rävar med fällor.
Der Alte verliert eines der größten Menschenrechte: Er wird nicht mehr von seinesgleichen beurteilt.
Ein alter Mann ist stets ein König Lear! Was Hand in Hand mitwirkte, stritt, ist längst vorbeigegangen; was mit und an dir liebte, litt, hat sich woanders angehangen. Die Jugend ist um ihretwillen hier; es wäre törig zu verlangen: Komm, ältele du mit mir.
Des Kindes Hoffnung ist der Jüngling, des Jünglings der Mann.
Wer in einem gewissen Alter frühere Jugendwünsche und Hoffnungen realisieren will, betrügt sich immer, denn jedes Jahrzehnt des Menschen hat sein eigenes Glück, seine eigenen Hoffnungen und Aussichten.
מדובר בתפקוד של קורסים מרובי רמות.
Immer ist der Mann ein junger Mann, der einem jungen Weibe wohl gefällt.
Wenn man fühlt, daß man mit den Jahren vielleicht an Übersicht und Geschmack gewonnen hat, so glaubt man einigen Ersatz zu sehen, wenn sich Energie und Fülle nach und nach verlieren.
Da ich noch ein Kind war, hört ich stets, der Jugend Führer sei das Alter, beiden sei, nur wenn sie als Verbundne wandeln, Glück beschert.
Zeige man doch dem Jüngling des edel reifenden Alters Wert und dem Alter die Jugend, daß beide des ewigen Kreises sich erfreuen und so sich Leben im Leben vollende!
Obramos de buena fe.
Wer ist der glücklichste Mensch? Der fremdes Verdienst zu empfinden weiß und am fremden Genuß sich wie am eignen zu freun.
He perdido la confianza en usted.
Anoche hubo un descenso repentino de temperatura.
בזמן האחרון מדברים הרבה על הוראה מרחוק.
No sé cuál es su religión.
Tom undrade om det som Mary sade var sant.
Tiene ya suficientes años para independizarse.
Något kommer att hända. Jag känner det på mig.
Und so gewohnt, für andere zu leben, schien Mühe nur ihm Fröhlichkeit zu geben.
Amerika, du hast es besser als unser Kontinent, der alte, hast keine verfallenen Schlösser und keine Basalte. Dich stört nicht im Innern zu lebendiger Zeit unnützes Erinnern und vergeblicher Streit.
אתה חייב ללכת לשם, גם אם אינך רוצה.
האמנתי שאני יודע הכל.
Wer am Zoll sitzt, ohne reich zu werden, ist ein Pinsel.
חשבתי שאני יודע הכל.
This typewriter doesn't work.
חשבתי שידעתי הכל.
Esta máquina de escribir no funciona.
In meinem Leben habe ich so oft bemerkt, dass Menschen, die sonst zuverlässig sind, gegen jemand, der eine Stelle zu vergeben hat, gar kein Gewissen haben. Man will die Leute anbringen, und wir mögen nachher sehen, wie wir sie loswerden.
מי חיבר את הספר הזה?
מי כתב את הספר?
טום מסתפר פחות מארבע פעמים בשנה.
Aufmerksamkeit ist das Leben.
במדינה הזאת מדברים צרפתית וערבית.
Ach, es versucht uns nichts so mächtig als der Mangel. Die klügsten Fische treibt der Hunger an die Angel.
Den Teufel spürt das Völkchen nie, und wenn er sie beim Kragen hätte.
כפי שאתה יודע, התוצאות עדיין לא בטוחות.
התחלנו מאפס.
המאמר הזה לא מצטט את המקור.
Des Menschen Tätigkeit kann allzu leicht erschlaffen, er liebt sich bald die unbedingte Ruh; drum geb ich fern ihm den Gesellen zu, der reizt und wirkt und muss als Teufel schaffen.
Ему в дурке место.
זה סיפור כל כך עצוב.
כולם התעניינו בסיפור.
כולם הביעו עניין בסיפור.
מלבד זה, הם מפנים את תשומת הלב לכך שתוך ידיעת האמת לא ניתן לשנות שום דבר.
השתתפות במפגשים מומלצת, אך אינה חובה.
הארגון זכה במספר הישגים בינלאומיים.
כמעט באותו הזמן נתגלה פרויקט דומה.
Er war so krank — der Arzt gab ihn auf.
Он собирается пойти сегодня в больницу.
Durch die Welt sich zu helfen ist ganz was eignes; man kann sich nicht so heilig bewahren als wie im Kloster, das wisst ihr. Handelt einer mit Honig, er leckt bisweilen die Finger.
Das Genie mit Großsinn sucht seinem Jahrhundert vorzueilen; das Talent aus Eigensinn möchte es oft zurückhalten.
Ein wirklich großes Talent ist nicht irrezuleiten und nicht zu verderben.
Es ist mit den Talenten wie mit der Tugend: Man muss sie um ihrer selbst willen lieben oder sie ganz aufgeben.
Glücklich, wer den Fehlschluss von seinen Wünschen auf seine Kräfte bald gewahr wird!
Wenn man es genau betrachtet, so wird jede, auch nur die geringste Fähigkeit uns angeboren.
Wenn einen Menschen die Natur erhoben, ist es kein Wunder, wenn ihm viel gelingt; man muss in ihm die Macht des Schöpfers loben, der schwachen Ton zu solcher Ehre bringt.
Wenn man eine Sache mit Klarheit zu behandeln vermag, ist man auch zu vielen anderen Dingen tauglich.
Sikke en lettelse!
Hvilken lettelse!
Herr und Frau Jones bezahlen ihre Bediensteten jede Woche.
Var nogen anden fraværende?
Be careful. Don't drop the tray.
Tenga cuidado, no deje caer la bandeja.
Be careful. Don't throw away those papers.
Tenga cuidado, no bote esos papeles.
Be careful. It's a fierce bull.
Cuidado, es un toro bravo.
Be careful. The soup's very hot.
Cuidado, la sopa está muy caliente.
Be careful. Your coat's dragging.
Cuidado, le arrastra el abrigo.
Bend down. The ceiling is very low.
Agachen la cabeza que el techo es muy bajo.
Don't back up. There's a tree behind you.
No dé marcha atrás que hay un árbol.
Don't come near me. You're filthy.
No te acerques, estás hecho un asco.
Don't get excited. It's nothing.
No se altere usted que no es nada.
Don't rock in the chair. It's going to break.
No se balancee en la silla; se va a romper.
Don't walk so fast. We'll get there on time.
No apresure el paso; llegaremos a la hora.
I don't like this paper. It's too shiny.
No me gusta este papel; es muy brillante.
I have to set my watch back. It's very fast.
Tengo que atrasar mi reloj, está muy adelantado.
Make yourselves comfortable. We have plenty of time.
Acomódense, que tenemos tiempo de sobra.
Please hurry. We're late already.
Haga el favor de apresurarse; ya llegamos tarde.
Put your watch ahead. It's slow.
Adelante usted su reloj porque está atrasado.
Stop joking. It's a serious matter.
Déjate de chanzas porque la cosa es muy seria.
They have to fix the water pipe. It's clogged.
Tienen que arreglar la cañería; está atrancada.
Wake up. You're half asleep.
Avívate; estás como dormido.
Var någon annan frånvarande?
Что вы купили?
Он отправился в Америку изучать американскую литературу.
Fuimos más rápido de lo normal.
私は彼を説得して医者に行かせた。
Farther on, we came upon a house.
Más adelante encontramos una casa.
First, make sure the information's correct.
Asegúrense primero de que la información es cierta.
From above, one could see the river.
Desde arriba se veía el río.
From here, I can't see it.
Desde aquí no alcanzo a verlo.
From now on, we'll do it this way.
De ahora en adelante lo haremos así.
From now on, we'll have to spend less money.
De aquí en adelante tendremos que gastar menos.
From there, one could see perfectly.
Desde allí se veía perfectamente.
You can see the smokestacks of the factory from the window.
Desde la ventana se ven las chimeneas de la fábrica.
いつも寝る前に牛乳を一杯飲みます。
אני רוצה ללמוד את השפה הסינית בשנה הבאה.
במרכז הכיכר הזאת ניצבת באר.
בלב הכיכר עומדת באר.
הוא יחלים בבית.
Ungarna spelar Duck hunt.
Barnen spelar Duck hunt.
Jag var tvungen att överge min plan.
Jag vill att du kommer tillbaka till Boston.
Det är en encellig organism.
Jak je ten život krátký!
どんな人がタイプなの?
Detta var en skön känsla.
これがそのとき私たちの泊まったホテルです。
Het leger is in het noorden, om de grens te verdedigen.
Die Jungen verließen, einer nach dem anderen, das Zimmer.
子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
La knaboj eliris el la ĉambro unu post la alia.
彼は指で10まで数えることができる。
Als Kind war ich süchtig nach Kriminalromanen.
Er kann mit seinen Fingern bis zehn zählen.
Alle Kinder staunten, während sie Tom dabei zusahen, wie er mit den Fingern bis zehn zählte.
Odotan inolla tavata sinut.
הנערים יצאו מהחדר אחד אחרי השני.
הפופוליסטים ניצחו.
Ĉiuj infanoj kun admiro rigardis Tom kalkulantan ĝis dek per siaj fingroj.
אם מצב העניינים לא ישתנה, בית הנבחרים הבא לא יהיה בר שליטה.
הוא הבטיח שיסייע לנו.
הבריות נוטות לשכוח שמים באמת קופאים באפס מעלות.
לא פחדנו.
Don't touch that doorknob.
Mit sanfter Freundlichkeit schleicht Amor, der Betrüger; wer keinen Tiger kennt, der läuft vor keinem Tiger.
Hon ser vacker och frisk ut.
Je ne veux pas le lui dire.
Он остановился в доме своего друга.
Alle børnene blev forbløffet over at se Tom tælle til ti på fingrene.
彼は警官を見るや否や逃亡した。
警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。
Kaum dass er den Polizisten sah, ergriff er die Flucht.
Он совершил ошибку и выпил яд.
Er flüchtete auf der Stelle, als er den Polizisten sah.
Vous en avez eu assez.
Tu en as eu assez.
Er rannte weg, kaum dass er den Polizisten sah.
Ich brauche Zucker.
Jeho auto bylo právě opraveno.
Utíkal pryč, sotva zahlédl policistu.
Sotva zahlédl policistu, dal se na útěk.
Er musste seine Reise heimlich fortsetzen.
To je chyba.
Musel potajmu pokračovat v cestě.
Nevidím na pravé oko.
Ich finde meine Aktentasche nicht.
Es versteht sich von selbst, dass Englisch die internationale Sprache ist.
Le voyage dans le temps est impossible.
Elle n'y va pas.
Er ist Weltmeister im Erfinden von Ausreden.
Elle ne s'y rend pas.
Elle ne s'en va pas.
Il n'y va pas.
Il ne s'y rend pas.
Ich habe jede Menge Kameras.
Il ne s'en va pas.
Je n'y vais pas.
Je ne m'y rends pas.
Je ne m'en vais pas.
Nous n'y allons pas.
Напиши свой адрес, пожалуйста.
Nous ne nous y rendons pas.
Nous ne nous en allons pas.
Vous serez assimilés.
Vous serez assimilées.
Tu seras assimilé.
Tu seras assimilée.
Ok, wir sehen uns dann so gegen fünf Uhr!
Мне нужен сахар.
Parle pour toi-même !
Parlez pour vous-même !
Parlez pour vous-mêmes !
Je préfère les chiens.
Ton chat est gros.
Ton chat est gras.
Я ненавижу свою работу.
Ta chatte est grosse.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
Ta chatte est grasse.
Votre chatte est grosse.
Votre chatte est grasse.
Ta chatte est en surpoids.
Votre chatte est en surpoids.
Ton chat est en surpoids.
Votre chat est en surpoids.
Il n'y a que vingt-huit jours en février.
ああ、ほっとした。
Din katt är tjock.
Er katt är tjock.
pI' vIghro'raj.
pI' vIghro'lIj.
Qun vIHoH.
彼は何を血迷って彼女にプロポーズしたのだろうか？
Это знает каждый идиот.
Это каждому идиоту известно.
На улице совсем темно.
Avrò cura del cane mentre tu sei via.
Ich werde zum Hund schauen, während du weg bist.
Ich habe viele Hobbys, zum Beispiel Fischen und Klettern.
Ho parecchi hobbies, ad esempio pescare e arrampicarmi.
На улице темень.
Ты такая дура!
lo do kanla cu pluka mi
Что собираешься делать вечером?
О чём ты хотел со мной поговорить?
Préparez-vous à l'impact !
Prépare-toi à l'impact !
Il porte des bagues dentaires.
Elle porte des bagues dentaires.
Il porte des bretelles.
Ты заслуживаешь подарка.
Le propriétaire a changé les serrures.
La propriétaire a changé les serrures.
Il s'est mis à pleurer.
Il se mit à pleurer.
Elle s'est mise à pleurer.
Il n'a pas pleuré à ses funérailles.
Il ne pleura pas à ses funérailles.
Elle ne pleura pas.
Elle ne pleura point.
Elle n'a pas pleuré.
כל הילדים הביטו בתום בהערצה כשהוא סופר עד עשר באצבעותיו.
Я вам, наверное, уже рассказывал эту историю.
Souhaite-moi chance !
Souhaitez-moi chance !
אני מאמין שהבריות נוטות להתמקד בנושאים הלא נכונים.
אני מאמינה שהבריות נוטות להתמקד בנושאים הלא נכונים.
Où étiez-vous ces derniers jours ?
המכוניות תוצרת גרמניה אהובות מאוד.
Où étais-tu ces derniers jours ?
lo patfu be mi ba'o cintypu'i lo bitmu lo blabi
xu do pu ca'o tcidu fi lo tu rotsu cukta
Jártas a japán kultúrában.
Я предпочитаю остаться дома, чем идти одному.
Вы мне кого-то напоминаете.
Felesleges várni.
Том умер в тюрьме десять лет назад.
Nem tudom elviselni ezt a bűzt.
Я бы мог много чего порассказать на эту тему...
Ceci constitue une violation de la loi.
Je peux à peine payer mon loyer.
Nous ne pouvons le dire à quiconque.