loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Данас, да бисте послали телегарам у САД или било где у свету, све што морате учинити је да пренесете поруку телефоном.
Он спава као беба.
Живот личи на путовање.
Не волим мушкарце попут њега.
More than half of the residents are opposed to the plan.
My favorite pizza is Pizza Hawaii.
Ik heff jüst en Blick op dien Bloh smeten - dat sütt intressant ut.
Сама концентрација одузима време, али вишеструко убрзава све остало.
Tööv bet du an ’e Reeg büst.
Изледао је прилично уморно.
Hett dat sünndaags apen?
Dat is dat Auto, von dat Linda güstern snackt hett.
Se hebbt em to ’n Börgermeester wählt.
Wat maakt dien Vader?
Нема сумње, људи обожавају оно што најчешће виде, на пример животиње које су тесно повезане са њима: коња, краву, овцу, петла, пса итд.
Frömdspraken to snacken is nich licht.
Du drinkst toveel Kaffe.
Он је једини Американац који је препливао Ламанш.
Mi provas malkovri la pasvorton de tiu dosiero.
Побеђенога не туку.
Mi dücht, du büst to wied gahn.
Ik haal Glääs.
Ik heff en Auto köfft.
Vi devas nur premi tiun butonon.
Његов утицај шири се у читавом региону.
Ik weet, dat du dat beter maken kannst.
Ево како се људи ослобађају од ствари које им више нису потребне.
Li iris dufoje Anglujen.
А ви, ком клубу припадате.
Disse week heff ik to doon.
Сагласан сам.
Wees bedankt för de smucken Blomen.
Schriev mit en Penn, nich mit en Bleesticken.
Мој отац ме је замолио да отворим врата.
Моли има велики часовник.
Допада ми се све што је везано за лето.
Било је веома хладно.
Se deed ehren witten Rock rood farven.
Li rezolute deziras iri Anglujen.
Ik heff keen annern Fründ as di.
Wo smuck se is!
Poolsche Wetenschoppers forscht in Afrika.
Ik heff em bi ’n Putzbüdel drapen.
Ik wahn mit mien Öllern tohoop.
Петар говори брзо, Сузана течно, а Мирко ватрено.
Aldoni komentojn igas la kodon pli facile legebla.
Петар говори брзо, Дамир ватрено, а Сузана непрекидно.
Kiedy sąsiad był chory, poprosiła lekarza o pomoc.
Nie, nigdy tam nie byłem.
Ĉu vi certas pri tio?
Czy to pańska książka?
Dostałem pozwolenie na powrót do domu.
Petar parolas rapide, Damir fajre, kaj Suzana senĉese.
Ĉu vi opinias, ke temas pri ia ludo?
This is the house I lived in when I was young.
Mi tion diras el la profundeco de mia koro.
Mi havas malbonajn novaĵojn.
Ŝi mortis pro biciklakcidento.
Ја сам то рекао из дубине срца.
Li eliras vespere por trinkumi.
О чему он прича?
Pri kiu afero li parolas?
Tio estas ideala kaptilo.
Mi ŝatas iri kinejen kun amikoj.
Wyszedł mimo ulewy.
Wyjawiła mi tajemnicę.
Eblas, ke duminfane, li venis ĉi tien.
Mam dwóch braci i siostrę.
Ceny ostatnio nie rosną ani nie spadają.
Och, pękła mi żyłka w rakiecie.
Uno studente è stato investito da un'auto a Basin Street.
Ora lavora in Francia.
Vi ne rajtas, pro iu ajn preteksto, friponi dum la ekzameno.
Poproszę lekko wysmażony.
Kerékpárbalesetben halt meg.
Rossz híreim vannak.
Les parents sont les responsables de l’éducation de leurs enfants.
Większość pieniędzy wydaje na ubrania.
Kétszer ment Angliába.
Csak meg kell nyomnod azt a gombot.
Wyszedł z wody i człapał po nadbrzeżnym piasku.
To zabrzmi jak samochwalstwo, ale...
A test a felismerhetetlenségig megégett.
Czy mógłbym prosić o przesłanie mapy faksem?
Możesz na nim polegać.
Czy dobrze leżą?
Paradoksalnie ma rację.
Uspokoiłem się, słysząc, że żyje.
Megbocsátok neked.
Dzięki dodaniu komentarzy kod jest bardziej przejrzysty.
Ez a rejtvény végre megoldódott!
È evidente dal suo comportamento che mente.
Cosa possiamo fare oggi?
Oskarżonego skazano na śmierć.
Büszke a fiai sikerére.
J'essaye.
To jest dom, w którym mieszkałem za młodu.
Ha megnövök, angoltanár akarok lenni.
Ho dei problemi seri, non posso rischiare di addormentarmi ad ogni ora di lezione!
Pillanatnyilag nagyon elfoglalt vagyok.
L'aria di Madrid mi fa male.
Tienes que estar aquí hasta las cinco.
Mintha ez nem lenne elég!
Lusta vagyok.
Este trabajo precisa de al menos 300 dólares.
Ponad połowa mieszkańców sprzeciwia się tym planom.
Tofu pasuje do dobrego alkoholu.
Klimat w Tokio inny jest od londyńskiego.
Na, mit akarsz? Mit csináljak?
Życie jest niczym podróż.
A legtöbb országban a nők tovább élnek, mint a férfiak.
Musisz tu siedzieć aż do piątej.
Egy busz elállta az utamat.
Co będziemy dziś robić?
Ez az egyetlen a nyolc helyből, ahol összejövetelt terveznek.
Gyönyörű tavaszt és kellemes időt kívánok mindenkinek!
W koszyku było sporo zgniłych jabłek.
A macska megfogta a patkányokat.
Samochód uderzył w płot i przewrócił się.
Nie ma się co dziwić, że jest na ciebie zły.
Az angolok gyarmatokat hoztak létre Amerikában.
Spokojnie! Ile bym nie wypił, nie ma to wpływu na moje prowadzenie samochodu.
Az eszperantistáknak egyesülniük kellene a közös cél érdekében.
Tom jest dobry z historii USA.
Kiedy wróciliśmy do domu, usłyszeliśmy dobre wieści.
Piknik był jeszcze przyjemniejszy dzięki pięknej pogodzie.
Primero se ríen de ti, luego se pelean contigo, y luego ganas.
¿Quién se habría atrevido?
Nie mam przyjaciela, z którym mógłbym porozmawiać o takich rzeczach.
Moi rodzice prowadzą schronisko narciarskie.
Aki látja Verát, szeretni fogja.
Nasza dyskusja protokołowana jest przez sekretarkę.
Wyróżniałeś się wśród nas.
Anyagi problémái vannak.
Język, jakim go znamy, jest wytworem człowieka.
Miasto było spowite mgłą.
On handluje whisky.
On nawet piwa nie pije, a cóż dopiero whisky.
35000 jenért vettem ezt a fényképezőgépet.
Rany zapomina się znacznie szybciej niż obrazy.
Nincs útlevelem, nem tudtam, hogy kell.
Konferencja na szczycie przyczyniła się do pokoju na świecie.
To szalenie interesująca książka.
To samochód importowany z Niemiec.
A csomag értéke negyven rubel.
Nagyon hangos zene szakította meg beszélgetésüket.
Egész reggel a kis szobában volt bezárva.
Trudno się nie uśmiechnąć na widok tego uroczego kotka.
Zdumiewa mnie jej nieodpowiedzialność.
Dałem dziecku jajka, mimo że jest na nie uczulone.
Upadłem i złamałem sobie rękę.
Miközben több mint húsz szempár szegeződött rá, úgy érezte, forrón lángol az arca.
Przestań się guzdrać i ładnie jedz.
Zanim pójdziesz się bawić, odrób lekcje.
Si tu soustrais quatre de dix, il te restera six.
Najpierw uporajmy się z robotą.
Uczymy się arabskiego.
Két nagy ablak fölött selyem függöny lóg.
Poproszę operację wyrostka robaczkowego.
Przecież to nie jest musical, tylko operetka!
Nem jól bánnak a tollal, csak ritkán foglalkoznak írással.
Być może gdzieś już ją spotkałem.
Chodziłem na jego zajęcia i nauczyłem się rysować.
Pracował dla rodziny.
Ha mindenki söpör a saját portája előtt, akkor rend lesz az egész városban.
Emelkedni kezd a hal ára.
Díjat tűztek ki a fejére.
Ostro krytykował burmistrza.
Jej ulubionym przedmiotem jest matematyka.
Elhatároztam, hogy nyilvánosan válaszolok minden kérdésre.
Kobieta zmienną jest.
Tom uczy nas francuskiego.
Annakidején levelezőlapon válaszoltunk önnek a levelére.
Orvosa figyelmeztetéseivel nem törődve folytatta az ivást.
W cichym pokoju słychać było tykanie starego zegara.
Mondtam, hogy lehet, hogy esni fog.
Szliśmy wokół jeziora.
Egy szótár összeállítása rengeteg időt igényel.
Némelyek kétségbe vonták a tisztességét.
Boldog Karácsonyt és sikerekben gazdag új évet mindenkinek!
Tíz percen belül szabad vagyok.
Tíz percen belül szabad leszek.
Keresek valami olvasnivalót a vonatra.
Buszon utazni olcsóbb.
Légy szíves bekapcsolni a televíziót!
Sajnos, az emberek többet néznek tévét, mint könyvet olvasnak.
Legyetek szívesek mindannyian elhallgatni!
Minden virág elhervadt.
Állítólag Homérosz vak volt.
Il doit être fou pour agir ainsi.
A világon a legjobb futbalista Pelé volt.
Megpróbálta megoldani a problémát.
Folytatta az állatokról szóló történetek írását.
Apám golfozik, de nem jól.
Siess, akkor eléred a buszt!
Het leven is duurder geworden.
En tunne teitä.
Azt várom, hogy egyszer csak megjön.
De kosten voor levensonderhoud zijn gestegen.
En tunne sinua.
Galléron ragadott engem.
Semmi félnivalód nincs.
Kijk! Een vallende ster.
Mi aĉetis aŭton.
Het maakt niet uit of de kat zwart is of wit, als ze maar muizen vangt.
Vous devriez affronter la réalité.
Tu devrais affronter la réalité.
Zo stom als het achtereind van een varken.
Le livre de vulgarisation scientifique « La radio, mais c'est très simple ! », écrite à l'origine par l'ingénieur Eugène Aisberg, dans la langue internationale espéranto, en l'année 1926, est traduite en de nombreuses langues nationales.
C'est la maison où je vivais étant petit.
Ze vroegen mij iets om te drinken.
Ik heb twee dagen niet geslapen.
Laten we het geld onder ons verdelen.
Hij heeft mij mijn huiswerk helpen maken.
Toon mij het groene hemd alstublieft.
Si tu retranches quatre de dix, tu obtiens six.
Mag ik het groene hemd eens zien?
Van wie is het eten hier?
Ik heb zonder haar leren leven.
У вас есть безалкогольные напитки?
De Amerikaanse antropologe Margaret Mead heeft ooit gezegd dat men niet moet onderschatten wat een kleine groep toegewijde mensen kan bereiken.
Il faut attendre que les résidus aient convergé avant de pouvoir exploiter les résultats de la simulation.
Het vuur verspreidde zich in het huis.
One must wait for the residuals to converge before being able to use the simulation's results.
En als we nu eens naar de cinema gingen?
Mijn vader is twee jaar jonger dan mijn moeder.
Ik was mij.
Geht nicht, gibt's nicht.
Je suis paresseux.
Je suis fainéant.
Je suis flemmard.
Il aspirait au poste de Premier Ministre.
Il a aspiré au poste de Premier Ministre.
De commissie bestaat uit wetenschappers en ingenieurs.
Ça ne marche pas, ça n'existe pas.
Лако је.
Страшљив мушкарац тресе се од страха.
In dieser Universität wird seit neuestem das Fach "Umwelttechnik" angeboten.
Seit letztem Semester gibt es an dieser Universität zwei neue Studiengänge.
Dans cette université, on propose depuis tout récemment la matière: « techniques de l'environnement »
Смем ли да вас питам на чему сада радите?
У пролеће природа озелени.
Србија је земља на Балканском полуострву.
Главни град Србије је Београд.
Београд се налази на ушћу Саве у Дунав.
Depuis le dernier semestre, il y a dans cette université deux nouvelles filières.
Срби су стари словенски народ.
Београд чине стари део града и Нови Београд, који је изграђен после Другог светског рата.
Београд има око два милиона становника.
Het populairwetenschappelijke werk "Zo... werkt de radio", origineel geschreven door ingenieur Eugeen Aisberg in de internationale taal Esperanto in het jaar 1926, is in veel nationale talen vertaald.
Beogrado havas ĉirkaŭ du milionojn da loĝantoj.
Er will sie nicht.
Er will, sie nicht.
Ce château est en ruine.
The coffee is bitter.
Je m'inquiète des résultats de l'examen.
Il veut, elle pas.
Il ne la veut pas.
Il n'en veut pas.
Li nun laboras en Francujo.
Beogrado konsistas el malnova urboparto kaj el Nova Beogrado, kiu estis konstruita post la Dua mondmilito.
Serboj estas malnova slava popolo.
Elle exaltait trop son mari.
Beogrado situas ĉe la enfluejo de Sava en Danubon.
Même si tu échoues, n'abandonne pas.
La ĉefurbo de Serbio estas Beogrado.
Serbio estas lando en Balkana duoninsulo.
Cette loi ne s'applique pas dans ce cas.
Er befahl „Sterben soll er nicht – laufen lassen!“, doch leider notierte der Schreiber „Sterben soll er – nicht laufen lassen!“
救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。
He will, se nich.
He will ehr nich.
Ik heff twee Daag nich slapen.
Il n'y avait pas plus de dix clients dans ce magasin.
I went around Hokkaido by bike this summer.
Il ordonna « mourir il doit pas, laisser courir ! », cependant le scribe écrivit malheureusement « mourir il doit, pas laisser courir ! »
Ik heb haar voor het eerst ontmoet in Londen.
Trek een lijn van A naar B.
Noem mij Ismael.
Was wollen Sie schon wieder?
Was, wollen Sie schon wieder?
Les hommes sont infidèles.
Tom heeft liever thee dan koffie.
Er dachte an sich, selbst zuletzt.
Quoi, vous voulez de nouveau ?
Er dachte an sich selbst zuletzt.
Que voulez-vous encore ?
Il pensait à lui-même en dernier.
Hildegard, meine Frau, und ich schlafen zweimal die Woche miteinander.
Hildegard, meine Frau und ich schlafen zweimal die Woche miteinander.
Il pensait à lui, jusqu'à la fin.
J'ai déjà lu tous les livres d'Harry Potter.
Quel est ton livre d'Harry Potter préféré ?
Enfin, James Bond a réussi en tant qu'acteur.
James Bond a toujours été présenté comme un parieur de grosses sommes dans ses films.
Qui est ton acteur de James Bond préféré ?
あり得るけど、多分ないな。
Nous appelons New York, la grosse pomme.
Hildegarde, ma femme et moi dormons ensemble deux fois par semaine.
Hildegarde, ma femme, et moi dormons ensemble deux fois par semaine.
Es lohnt sich nicht, mehr zu arbeiten.
Es lohnt sich, nicht mehr zu arbeiten.
Es lohnt sich nicht mehr, zu arbeiten.
Es lohnt sich nicht mehr zu arbeiten.
Ça ne vaut pas le coup de travailler plus.
Show me your papers!
Ça vaut le coup, de ne plus travailler.
Le café est amer.
J'ai fait le tour d'Hokkaido en vélo cet été.
Ça ne vaut plus le coup de travailler.
Ma pizza préférée est la pizza Hawaii.
Il avait un mal de tête.
Montrez-moi vos papiers !
Montre-moi tes papiers !
Le tofu se marie bien avec le saké.
Ce CD coûte 10 dollars.
Vos papiers !
Il parait que les Français commencent à être atteints de la virgulite aigüe des Allemands, sur Tatoeba. Ça fait peur !
Er empfiehlt, seiner Frau zu gehorchen.
Er empfiehlt seiner Frau, zu gehorchen.
Aqueth ostau qu'a shèis crambas.
Ei tot çò qui sabi.
Männer finden, Frauen seien oft sehr umständlich.
Il recommande à sa femme d'obéir.
Männer, finden Frauen, seien oft sehr umständlich.
Il recommande d'obéir à sa femme.
Qu'ei un líber ancian.
Il mio cane mi segue ovunque vada.
Qu'ei ua mapa deus camins.
Qu'ei un líber deus petits.
QU'ei aparat sus hèits.
Qu'ei çò que digó.
Les hommes trouvent que les femmes seraient souvent très compliquées.
Qu'ei çò qu'èi besonh.
Qu'ei çò que vòli.
Aquera cramba qu'ei per logar.
Les femmes trouvent que les hommes seraient souvent très compliqués.
Aquera sopa qu'a besonh de mei de sau.
Aqueth plap ne va pas tornar.
Il s'en est fallu d'un cheveu.
Aqueth bistèc qu'ei tròp tilhut.
Aqueth líber prim qu'ei lo men.
Aqueth pneu qu'a besonh d'aire.
Que harà l'ahar.
Aqueth mot que veng deu grèc.
Ne son pas las vòstas cadièras.
Le problème est de savoir si tu peux suivre son anglais.
Lo Tòm e jo que sèm amics.
Que'ns lhevem a las aubetas.
Qu'am passat mautemps.
E va remete's lèu ?
E'm pòrtas tà casa ?
Me'n balhas un pauc ?
I vas anar en trin ?
I vas anar dab lo Tòm ?
Vas i anar dab nosautes ?
Anatz-i, vos prègui.
Ajudatz-me, vos prègui.
E vas demorar a casa ?
E vatz demorar a casa ?
Prenguètz los chècs ?
E'm podètz miar aquiu ?
Sa mort fut une grande détresse pour toute la famille.
E'm podes miar aquiu ?
Vas vénguer dab jo ?
Vatz vénguer dab jo ?
Volètz un pauc de pastís ?
Volètz pas un pauc de hruta ?
Vòus pas un pauc de hruta ?
Vòus un pauc de pastís ?
Vòus un pauc de tè ?
Volètz un pauc fe tè ?
Il est forcé de remarquer votre erreur.
Volètz dançar ?
Vòus dançar ?
Vòus i anar ?
Volètz i anar ?
Désolé de vous déranger mais je crains que quelque chose d'urgent soit survenu.
Volètz har au jòc dab jo ?
Escriu lo ton nom aquiu.
Escriu la data tu medish.
Escriv'ac aquiu, te prègui.
Tiò, qu'ac crèsi tanben.
Vas aprénguer a l'aimar.
Vas passar mautemps.
Toon me je papieren!
Ès un bon cosinèr.
Die Geiselnehmer entkamen, trotz eines kurzen Schusswechsels, mit einem Polizisten.
Die Geiselnehmer entkamen, trotz eines kurzen Schusswechsels mit einem Polizisten.
De koffie is bitter.
Der Kaffee ist bitter.
Cafeaua este amară.
Dit is het huis waarin ik leefde toen ik klein was.
Aceasta este casa în care am trăit când eram tânăr.
Il ne les veut pas.
Meer dan de helft van de bewoners is tegen het plan.
Ik ging zitten en opende mijn laptop.
M-am aşezat şi am deschis laptopul meu.
Hij deed alsof hij een dokter was.
Hij had hoofdpijn.
Er empfiehlt seiner Frau zu gehorchen.
El a avut dureri de cap.
Posadziła róże w ogrodzie.
Ця книжка коштує чотири долари.
Ця книга коштує чотири долари.
Гэтая кніга варта чатыры даляры.
Гэтая кніга каштуе чатыры даляры.
Гэтая кніга стаіць чатыры даляры.
Эта книга стоит четыре доллара.
Тази книга е четири долара.
Я прочитав усі його романи.
Я прочитал все его романы.
Я прачытаў усе яго раманы.
Аз прочетох всичките му романи.
Przeczytałam wszystkie jego powieści.
Četl jsem všechny jeho romány.
C'était un matin clair et lumineux dimanche.
Ich habe auch eine ähnliche Geschichte gehört.
Я теж чув схожу історію.
Hommes et femmes sont faits pour vivre et créer, vivre et créer. Jusqu’aux larmes.
Я таксама чуў падобную гісторыю.
Аз също чух подобна история.
Słyszałem też podobną historię.
Un cable submarino fue puesto en medio de los dos países.
En esperanto la o final es una palabra que significa: lo cual es.
Ты совершенно прав.
Ти цілком прав.
Ты цалкам мае рацыю.
Ты зусім праў.
Ти цілком маєш рацію.
Jesteś absolutnie rację.
In Esperanto the final o is a word that means: which is.
La individualidad es muy importante en Occidente.
Вы не памятаеце, але я ніколі не забуду.
Le donne trovano che gli uomini siano spesso troppo complicati.
Ви не пам'ятаєте, але я ніколи не забуду.
Кен хоче велосипед.
Posiała warzywa w swoim ogrodzie.
Кен хочет велосипед.
Non ero ubriaco.
I wasn't drunk.
Es imposible que un niño en crecimiento se quede quieto por una hora.
Tú pareces estar ocupado.
El médico me dijo que dejara de fumar.
Él es tan inteligente como cualquier otro alumno de la clase.
Кен хоча ровар.
Ken vuole una bici.
Ho visto un'anziana donna attraversare la strada.
Vidi un'anziana donna attraversare la strada.
Stai andando troppo lontano.
Sta andando troppo lontano.
State andando troppo lontano.
Estos artículos son de buena calidad.
Enséñame algunos kanji, por favor.
A motorbicikli használata veszélyes lehet a fiatalok számára.
Nagyon jól zongorázik.
Van rá esély, hogy a főnök elküld téged Kaliforniába.
Dzsúdózom.
Tudod csökkenteni a zajt?
Szerintem ő becsületes.
Próbáld meg kerülni a rossz társaságot!
Állandóan rá gondolok.
A kastély a folyón túl van.
Állandóan rátok gondolok.
Vigyázz a gyerekekre ma délután!
Mit csináltál a hétvégén?
Ah oui ! Grossière erreur de ma part !
Ellos guardaron en secreto su romance.
Féltem, hogy eltévedek a sötétben.
Ha bölcsen használják, a pénz sokat tehet.
Será mejor que vayas a pie.
He terminado temprano todo mi trabajo.
Ich hatte mich schon an seine Persönlichkeit gewöhnt.
No estaba borracho.
Ich erinnere mich an eine Geschichte, die meine Oma mir erzählt hat.
Es geht um Politik.
Ich rege mich sehr über ihre Blödheit auf.
Mi perro me sigue adondequiera que vaya.
Ich denke darüber nach, eine schöne Auslandsreise zu unternehmen.
Ich bin daran interessiert, mein Deutsch zu verbessern.
Ahora trabaja en Francia.
Ich erwäge, einen neuen Füller zu kaufen.
Ich beschloss, gleich das Licht auszumachen.
Tanto Tom como Mary planean estudiar música en Boston.
A Tom le interesa mucho el jazz.
Ich ärgere mich darüber, dass er den Hund totgeschlagen hat.
Die Bevölkerung echauffiert sich über seine Lüge.
Este chico es perezoso.
No hay vida sin música.
Er lacht darüber, dass du ihn nicht finden kannst.
Ahora mismo no puedo ir a clase.
El pez puede nadar.
El pez sabe nadar.
Mi amigo vive en esa casa.
J'ai failli me faire renverser par un camion.
La situación económica empeoraba.
Quel con je fais !
В том доме живёт мой друг.
Quelle connerie !
Él quiere, ella no.
Ő egy amerikai.
Él no la quiere.
Sólo tienes que seguir las instrucciones.
Él tiene más dinero del que pueda contar.
Mivel nagyon részeg volt, nem tudta hazavezetni az autóját.
¿Crees que llegaremos a tiempo al aeropuerto, Paul?
Gyakran megyünk oda.
My home is your home.
Csütörtökön éjjel a sör ingyenes.
En agosto me voy a Japón con mis amigos.
Ez a virág megtalálható Hokkaidó különböző részein.
Ki van ebben a szobában?
Csak az ostoba nem fél a tengertől.
Légy szíves beadni a házi feladatodat a hónap utolsó napjáig!
A megszokás bármivel megbékít bennünket.
Jól tennéd, ha megbizonyosodnál arról, mikor megy a következő busz.
A munka hatkor fejeződött be.
¡La nueva versión de Tatoeba permitirá unir a la gente, e incluso editarla!
Ez az elmélet túlságosan nehezen érthető számomra.
No sé su dirección.
A tűzfal garantálja a biztonságodat az interneten.
Én egy Toyota autót akarok.
Szeretném, ha levágnád a hajamat.
Jösz az ünnepre?
A rétet kaszálni kell.
Nunca he tenido más de quinientos dólares.
Nem szeretem a házi feladatot.
Úgy tervezem, felveszek valakit, aki tud angolul.
Mike va a la escuela en autobús.
Junko is a beautiful girl.
Egy fenyőt ültettünk a kertben.
No está clara la diferencia entre las dos versiones.
The capital city of Serbia is Belgrade.
Chystám se najmout někoho, kdo umí mluvit anglicky.
Apa vett nekem egy új biciklit.
Hlavní město Srbska je Bělehrad.
¿Puedes cuidar mi perro mañana?
Otec mi koupil nové kolo.
Mi padre está libre el sábado.
Lo revisé una vez más.
Junko je krásná dívka.
A múlt éjjel ellopták a karórámat.
Postaráš se mi zítra o psa?
Valaki ellopta a bőröndöm.
Minulou noc mi byly ukradeny hodinky.
Sok gyerek van a parkban.
No funciona.
Она говорит обо всем со своими родителями.
Вона говорить про все зі своїми батьками.
Sorban szálljatok fel a buszra!
Яна кажа пра ўсё са сваімі бацькамі.
Abban különbözünk az állatoktól, hogy tudunk beszélni.
A múlt hónapban vált el.
Lišíme se od zvířat tím, že umíme mluvit.
Ezek a szabályok elégedetlenséget keltettek a diákok között.
Semmi jó műsor nincs a tévében.
Hablas alemán.
Légy szíves, tartsd ezt titokban!
Nem hallotta, mikor a nevét szólították?
Absorbing information on the internet is like drinking water from a fire hydrant.
Юнко - красивая девушка.
Tato pravidla vnesla nespokojenost mezi studenty.
Банк открыт?
Юнко - гарна дівчина.
Zöldségen kívül semmit sem eszik.
Юнко - прыгожая дзяўчына.
Brian Kate-tel járt iskolába.
The jury's still out regarding the health effects posed by cell phone use.
Pénzre van szükségünk.
Junko estas bela knabino.
Brian šel do školy s Kate.
A biciklizés örömet okozott neki.
Elu kalkulis ke el ganabis 1500 dolari.
Potřebujeme peníze.
Szeretek almát enni.
Nem dolgozom.
Юнко - красиво момиче.
Holnap Párizsba utazom.
¿Él es vuestro profesor?
Ka tu iros a la festo tanokte?
Nem Párizsban volt, hogy találkoztunk.
Gyors keze van.
Beléptem a haditengerészethez.
El nuevo museo es digno de ver.
No sé qué le ha pasado.
Könnyebb egy rossz verset írni, mint egy jót megérteni.
Запишите это здесь, пожалуйста.
Том не пьёт кофе.
Napisz to tutaj, proszę.
Запишіть це тут, будь ласка.
Запішыце гэта тут, калі ласка.
Ты пьёшь кофе?
Napíšte to tu, prosím.
A szállodai szobában egy görögdinnye volt az asztalon.
Напишите то овде, молим вас.
Tom no bebe café.
Napište to zde, prosím.
Ezt szeretném magammal vinni.
Ő kevésbé szép, mint az anyja.
¿Bebes café?
Legjobban a matematikát szeretem.
Наш поезд внезапно остановился.
Mikor szándékozol engem fölhívni?
Завтра ты точно сможешь увидеть её.
Llámame cuando estés allí.
Cualquier noche puede salir el sol.
Post printempo venos somero.
Post somero venos aŭtuno.
Post aŭtuno venos vintro.
Nadała imiona wszystkim kwiatom w ogrodzie.
Я видел волка, лису и зайца.
Post vintro venos printempo.
Пожалуйста, снимите рубашку.
Antaŭ printempo venis vintro.
Сьюзен любит кошек.
Antaŭ somero venas printempo.
Antaŭ aŭtuno venis somero.
Estoy muy apurado, no puedo ayudarte.
Antaŭ vintro venis aŭtuno.
En mi opinión, el esperanto es muy difícil.
Depois do verão vem o outono.
Any night the sun can come out.
Depois da primavera vem o verão.
Depois do outono vem o inverno.
Depois do inverno vem a primavera.
Antes da primavera vem o inverno.
Antes do verão vem a primavera.
Antes do outono vem o verão.
Antes do inverno vem o outono.
Извините, это моя ракетка.
Každou noc může vyjít slunce.
Promiňte, ale tohle je moje raketa.
Я дуже люблю собак.
Cinco más dos es siete.
Я вельмі люблю сабак.
Vstřebávání informací z internetu je jako pití vody z požárního hydrantu.
Mi habitación es la número cinco.
Обичам кучета.
Mám velmi rád psy.
Ta kobieta czyta.
Lucían y sabían a camarones, pero te puedo asegurar que no eran camarones verdaderos.
Uciekam przed tą dziewczyną.
Die drei großen monotheistischen Religionen sind Christentum, Islam und Judentum.
They looked and tasted like shrimps, but I can assure you those were not real shrimps.
Patrzę na ten dom.
Spojili síly k boji s nepřítelem.
Cada mañana yo salgo de casa antes de las ocho en punto.
Opouštím dům před osmou hodinou každé ráno.
Hay más cosas que las que puede comprender la razón.
Lo restaurant qu'ei tostemps plen.
There are more things than what reason can understand.
Que distribuiscó totas las soas monacas.
La tri grandaj monoteismaj religioj estas la Islamo, judismo kaj kristanismo.
Realmente tienes una miopía muy severa.
De qué pensatz de la guèrra ?
You really have a severe myopia.
The three major monotheistic religions are Christianity, Islam and Judaism.
Salí muy satisfecho de mi visita al médico.
Тремя основными монотеистическими религиями являются ислам, иудаизм и христианство.
Viveràs mei longtemps se ne fumas pas.
Las tres religiones monoteístas principales son el cristianismo, el Islam y el judaísmo.
Три основні монотеїстичні релігії — це іслам, іудаїзм і християнство.
Olen, siis pilkutan.
The colour fuchsia is called after a flower.
Repentinamente él me ha visto.
Трыма асноўнымі монатэістычнымі рэлігіямі з'яўляюцца іслам, хрысціянства і юдаізм.
Barva fuksie je pojmenována po květině.
El nombre del color fucsia es tomado de una flor.
Les trois grandes religions monothéistes sont le christianisme, l'islam et le judaïsme.
Mi estis komisiita purigi la oficejon.
Náhle mě spatřil.
Figuras geométricas importantes son el triángulo, el cuadrado, el rectángulo, el círculo, el paralelogramo y el trapecio.
Ella estaba llorando en su habitación.
Ekzistas ankaŭ klarigoj, kiuj malklarigas ĉion.
Вони злізли з дерева.
Яны злезлі з дрэва.
Tři široce rozšířená monoteistická náboženství jsou křesťanství, islám a judaismus.
Те слезе от дървото.
Él estaba atado con una cuerda al tronco.
La operación de rescate pasó a llamarse "Operación Tomodachi".
Giremos bien grande los brazos para soltar los músculos de los hombros.
Para esta fiesta de Halloween pienso disfrazarme de momia envolviéndome en papel de baño.
No hablo de la de Vivaldi, hablo del Oratorio de Haydn, ¿lo conoces?
Él es mayor que Jane por 2 años.
¡Te digo que no se trata de un musical, es una opereta!
Again, it's not a musical, it's an operetta!
Les ingénieurs s'enthousiasment pour l'énergie solaire.
Algunas personas sordas deciden no utilizar el lenguaje de signos.
Los ingenieros están entusiasmados con la energía solar.
Après l'automne vient l'hiver.
The three big monotheistic religions are Christianity, Islam and Judaism.
Hildegarde, mi mujer, y yo dormimos juntos dos veces a la semana.
Las tres grandes religiones monoteístas son el cristianismo, el islam y el judaísmo.
¿Qué haría yo sin ti?
Да ли сте већ били у Кјоту?
Широка алеја води у тврђаву.
Усред града је чувани парк.
Ayer vi a un hombre llorar amargamente.
Él tiene un huevo y se lo está comiendo.
Considero gli ostacoli una sfida.
Mi konsideras la obstaklojn kiel defion.
Nadé en el lago.
Volveremos a los detalles de este problema más tarde.
No he accedido a dar todos los detalles.
Él no tuvo dinero por lo tanto no ha podido comprar comida.
Éste CD es de él.
We'll return to the details of this problem later.
I haven't agreed to give all the details.
We are learning Arabic.
Nosotros estamos aprendiendo árabe.
Mi dirección es Puistokatu.
Stai fresco!
Le hizo comer huevos al niño a pesar de ser alérgico.
Ha passato tre anni al fresco.
Me sorprendo de su irresponsabilidad.
È bello da morire.
¿Me darías algo frío de beber?
Tengo un amigo que su padre es un pianista conocido.
È un morto di fame.
Sin pensarlo me reí con la lindura del gato.
Muoio dalla voglia di darti un ceffone.
Je considère les obstacles comme un défi.
Por supuesto. ¿Conoces un buen lugar?
Ma neanche per sogno!
Moriva dalla rabbia.
Yo considero a los obstáculos como un desafío.
Je suis intéressé à améliorer mon allemand.
El mapa está en la pared.
Aujourd'hui je venais au travail en voiture.
Si tienes quejas con el sabor de mi comida, tú podrías empezar a hacerla desde mañana.
Mia komerco prosperegas.
Mi ne estas tiel babilema kiel vi.
Li loĝas apude.
¿Hay un baño cerca?
¿Necesito alguna medicina?
Ese abrigo está desgastado y ya se ve mal. ¿No sería hora de que te compraras uno nuevo?
La ekonomio de la lando estas baldaŭ kolapsonta.
Aquel negocio vende carne.
Ĉi tiu estas la biblio de bazopilko.
Tom no bebe.
Ĉu vi vojaĝis eksterlande?
Nadie vive para siempre.
Nobody lives forever.
El mundo es duro.
Después del otoño viene el invierno.
Ni vidis ilin forveturi.
Estamos discutiendo que deberíamos hacer.
Ŝ... vi parolas tro laŭte.
Je réfléchis à faire un beau voyage à l'étranger.
Dijo que puede hacerlo, pero no dijo cómo.
Vi neniam estis afabla al mi.
Mi atendos mian fratinon tie ĉi.
La única persona que no fue invitada a su fiesta de cumpleaños fui yo.
Eble estos same por li.
Was ist das Geheimnis dieses heilsamen Sekrets?
Les effets sur la santé de l'utilisation du téléphone cellulaire sont encore incertains.
Bebimos soju en el karaoke bar.
¡Kerry está en la TV!
Estoy hambriento porque no he comido en el almuerzo.
Venu viziti min en Parizo iam dum la venontaj tagoj.
Ingurgiter de l'information sur Internet est comme de boire de l'eau à une bouche d'incendie.
Kiom da soldatoj batalis?
Li devis kunporti la sakon.
Je m'en tape.
Je m'en cogne.
Je m'en fous comme de l'an quarante.
Mi bone instruas al vi.
Ĉu vi renkontis lin en la universitato?
Je me rappelle une histoire que ma grand-mère m'a racontée.
Mi vidis lupojn en la Apeninoj.
Je m'étais déjà familiarisé avec sa personnalité.
Tiu ĉi estas DVD.
J'ai également entendu une histoire similaire.
Tenemos mucha nieve en esta época del año.
Mi rigardis televidon anstataŭ studi.
Kiam mi ludas basgitaron, mi premas la fakojn inter la fretoj.
彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。
Como no quiero volver a ver la cara de ese hombre, rompí en pedazos y quemé todas las fotografías del cabrón.
La leĝo estas peza, sed estas la leĝo.
Les preneurs d'otages s'échappèrent, malgré un court échange de tirs avec un policier.
Les preneurs d'otages s'échappèrent avec un policier, malgré un court échange de tirs.
Por agordi basgitaron mi uzas ian diapazonon, sed mi neniam uzas agordforkon.
Ĉu vi povus enigi la numeron por mi? La telefonaparato tro altas.
Agordinte la instrumenton, mi uzas miajn fingrojn aŭ plektron por aŭdigi la sonojn de la basgitaro.
Subamos frases ambiguas más frecuentemente.
Dum studoj, mi uzas metronomon por bone praktiki.
Quando eu toco contrabaixo, eu pressiono as casas que ficam entre os trastes.
Meglio un giorno da leone che cent'anni da pecora.
Pli bone [vivi] unu tagon kiel leono, ol cent jarojn kiel ŝafo.
Para afinar o contrabaixo algum diapasão, mas nunca o diapasão de garfo.
Requeriré un grupo de expertos para esta empresa.
Die Deutschen leiden alle an akuter Kommatitis.
Ma non rompere!
Wir legen Wert darauf, dass unsere Sprache auch von Leuten gesprochen werden kann, die nicht die Technik der Kreisatmung beherrschen.
Era meglio morire da piccoli!
Após afinar, eu uso os dedos ou palheta para criar sons do contrabaixo.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
Roba da pazzi!
Roba da chiodi!
Non ci credo neanche se lo vedo.
Scherza coi fanti e lascia stare i santi.
Nous attachons de l'importance au fait que notre langue puisse également être parlée par des gens qui ne maîtrisent pas la technique de la respiration circulaire.
Passata la festa gabbato lo santo.
Questo cibo è sufficiente per tre persone.
Le spara grosse.
Durante os estudos, eu uso o metrônomo para praticar bem.
夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。
Post la festotago, la sanktulon oni trompas.
Non scherzare col fuoco.
Ne ludu kun la fajro.
Pluvas kvazaŭ el siteloj.
No juegues con fuego.
Li fanfaronegas.
Mi ne kredus tion, eĉ se mi vidus ĝin.
El rey anuló la sentencia de muerte de una mujer condenada por manejar.
The king overturned the death sentence of a woman condemned for driving.
Nia fridujo malfunkcias.
I'll require a group of experts for this company.
Qu'est-ce que c'est encore que ces zozos ?
Ne rigardu min tiel kvazaŭ stultulo!
Lo acusé de hacer trampa.
La angla ne estas facile lernebla por li.
Se morgaŭ pluvos, mi ne iros al la pikniko.
Li estos bona edzo por mia fratino.
Los cadáveres estaban amarrados de pies y manos.
Ne me regardez pas comme une sorte d'idiot !
Estas danĝere por infanoj foriri solaj dum nokto.
Ne me regarde pas comme une sorte d'idiot !
Hieraŭ vespere mi trinkis tri litrojn da Lambrusko vino.
Ĉu estas sukero en la ladskatolo?
Mi ne ŝatas, ke oni petas min iri butikumi.
The bodies were tied by their feet and hands.
まだ昼ご飯を食べてないんだ。
El hombre estaba acostumbrado a tratar esta clase de heridas.
La kanĝi-signoj estas malfacile legeblaj.
El soberano se recuperó totalmente de su enfermedad.
Les corps étaient ligotés par les pieds et les mains.
Je n'aime pas qu'on me demande d'aller faire des courses.
בתיאבון!
Un rite sacré s'est déroulé dans le magnifique temple.
Ĉi tiu lando havas vivplenan ekonomion.
La historio ne povas veri.
La lakto iĝis ranca.
Ne zorgu!
Ĝi kostos tridek eŭrojn.
Nenio ŝanĝiĝos.
Gratulojn.
Mi laboras por havenfirmao.
Li tro elspezas.
La dosiero estis sendata.
Mi forveturas Londonon morgaŭ matene.
Mi min demandas, ĉu ŝi edziniĝos al li.
Ŝi povus koni la respondon.
Vojkruciĝo estas ejo, kie du stratoj kruciĝas.
Kio povus esti pli enuiga ol leciono pri semantiko kun Ben Stein?
Mi bedaŭras, ke mi estis tiel malafabla.
Tom devas priatenti, kion li manĝas.
¡Entonces finalmente nos conocemos! Esperé mucho por este momento.
Estoy a dieta.
Tom le dijo a Mary que ella tenía los ojos más bonitos que había visto.
Concordo plenamente com a sua definição de amizade.
Gostei muito do artigo que li.
O ser humano merece ser valorizado.
今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。
As relações entre estudantes e professores têm melhorado nesta escola.
Você não aprendeu a respeitar os outros?
Respeite os meus limites, por favor.
Será mais fácil se tivermos a ajuda dele.
Superei os meus limites na prova passada.
Ainda não concluí meu curso de arquitetura.
A família é base para a vida toda.
Não há comunicação entre esses dois países.
Não consigo identificar o gênero deste texto.
É preciso que conheçamos o nosso inimigo se queremos vencê-lo.
A carta de leitor vem sendo substituída pelo e-mail.
お母さん、何か手伝うことない？何でもやるよ。
Maria mora em Natal, e eu em Fortaleza.
Antes de sair de casa, consulte o mapa meteorológico.
O mapa meteorológico diz que não vai chover hoje cedo, mas que pode chover à tardinha.
Los niños están soplando burbujas.
Em qual hotel tailandês você vai se hospedar?
A rede hoteleira criou um novo logotipo.
Bate muito sol aqui às quatro.
Todos estão interessados na história da descoberta do Brasil.
O segredo está numa boa propaganda.
Después de haber caminado durante cinco minutos, llegamos al parque.
Slogan e mala-direta são termos ligados à informação.
どんな勉強でも、毎日コツコツとやるのが一番だと思う。
Pensando bem, ela pode estar certa.
O país já produz plástico biodegradável.
No matter what you're studying, I think it's best to study a little every day.
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
El sol está brillando intensamente.
Le chien est encore vivant.
On a trouvé un chien mort dans le jardin.
Le serpent est-il vivant ?
Ce serpent ne fait pas mal. Tu peux le toucher.
Sie müssen mich nicht gleich anschreien!
How can I change your mind?
Il y a beaucoup de cafards dans la cuisine.
La festa è terminata alle dieci.
« À quoi penses-tu ? » « Je pense à toi. »
Son père est-il vivant ?
Je pense à un problème de chimie.
Esto es lo que necesito.
Je viens de résoudre un problème de maths. C'est très satisfaisant.
C'est ce dont j'ai besoin.
Questo è quello di cui ho bisogno.
C'est la partie d'échecs la plus importante au monde.
Il faut travailler, pas penser.
Je ne rêve jamais, est-ce normal ?
Ce n'est pas poli de s'étirer à une réunion.
Me decepcionaste.
J'aime bâiller.
Venez voir ça !
S'il vous plait, entrez, Monsieur.
François, est-ce que c'est à toi ?
Mi hermano siempre se levanta antes que yo.
Viens voir ça !
Mein Bruder steht immer vor mir auf.
Tu l'as mis au jus pour notre petit rendez-vous de ce soir ?
Marc, veux-tu du ketchup ?
Passe-moi le ketchup, s'il te plait.
Ne touche pas la casserole !
Ne touche pas à ça ! Ça coupe !
¿Estuviste aquí la semana pasada?
Est-ce que tu as vu mon manteau ?
I came out satisfied from my visit to the doctor.
Ce n'est pas poli de s'étirer lors d'une réunion.
¿Qué hacen mis abuelos?
Alcune delle palline sono gialle.
What are my grandparents doing?
מה עושים הסבא והסבתא שלי?
Kion faras miaj geavoj?
Que font mes grands-parents ?
Que fazem meus avós?
No considero mi miopía como un impedimento.
Pourquoi me donnes-tu de l'argent ? Ce n'est pas normal.
Tout le monde sait que tu es plus intelligente qu'elle.
Karen ist mir böse.
Je suis un enfant, j'ai besoin d'amour !
J'ai besoin d'aide avec ces boîtes.
Tenemos que terminar todo antes del martes a la mañana.
Mon fils aime les fusées.
Mon grand-père ne peut pas marcher sans sa canne.
J'ai quelquefois besoin de mon père.
你完全被汉化了。
Tu es complétement sinisé.
C'est une chose dont je n'ai pas besoin.
我今天做了一个重大的决定。
J'aurais besoin d'une échelle pour atteindre ça.
J'ai pris une décision importante aujourd'hui.
Je ne veux pas te donner mon argent.
Je ne peux pas marcher plus, papa ! Porte-moi, s'il te plait.
第一次听到这样的观点，很宽慰。
C'est la première fois que j'entends ce genre de point de vue, c'est réconfortant.
Qui n'aime pas les bonbons ?
Vous voulez un verre de soda ?
你的邮箱为什么发不过去邮件呢，奇怪。
Je me demande quel chemin prendre.
Pourquoi on n'arrive pas à envoyer d'e-mail sur ta boîte aux lettres, c'est bizarre.
Il n'y a rien d'intéressant sur le plateau.
Je me demande quel dictionnaire de latin choisir.
Pouvez-vous nous montrer la maison ?
Peu de gens ont une machine à écrire.
Les machines à écrire font beaucoup de bruit.
法国年轻人也谈政治吗？
Les jeunes Français parlent-ils aussi de politique ?
Mets la disquette dans l'ordinateur.
Je ne peux pas taper à la machine. J'ai besoin d'un nouveau clavier.
精英太容易向金钱屈膝。
Les élites s'agenouillent trop facilement pour de l'argent.
Agrafe ces papiers ensemble et apporte-les-moi.
Coloque el disco en la computadora.
Attends, le téléphone sonne.
Je suis désolé, mais je ne vais pas répondre au téléphone.
Tu as déjà envoyé le fax ?
我的同学都抱怨萨科奇上台后控制了新闻自由。
Mets un timbre sur le paquet et envoie-le.
Ensemble, nous pesons environ 100 kilos.
Mes camarades se plaignent tous que Sarkozy, après son ascension au pouvoir, ait contrôlé la liberté de la presse.
Cuando te encuentres en un grupo de indecisos, propón con un aire de confianza, cualquier cosa que nadie aceptaría.
La règle fait trente centimètres de long.
Je cherche son nom dans la liste.
Je n'arrive pas à trouver ce mot français dans le dictionnaire.
法国人一般去什么论坛聊政治之类的？
En temps normal, sur quels forums de discussions vont les Français pour parler de politique, ce genre de choses ?
Je te fais un chèque et tu quittes le pays.
Il faut fermer ça avec du ruban adhésif.
La boîte est bien fermée. C'est difficile de l'ouvrir.
我就装作不知道好了。
Je ferai semblant de ne pas savoir et ça ira.
Ma grand-mère ne peut pas voir.
I don't consider my myopia as an impediment.
Quelqu'un m'a dit que ce garçon ne peut pas entendre.
Aide-moi à me mettre debout.
Aide-le avec le français.
Mi padre es banquero. Yo soy analista financiero.
Es un muerto de hambre.
あなたの夕飯はオーブンの中に入れてあります。
空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。
I can't walk anymore, Dad! Carry me please!
「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」
パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！
jIyItlaHbe'choH, vavoy! HIqeng!
Ich glaube, dass wir diese Suffixe jetzt nicht begrenzen müssen.
tujtaHvIS yISop!
Daddy, I can't walk any more. Could you give me a piggyback ride?
Daddy, I can't walk any more. Carry me.
うちの子はカタカタと音のするおもちゃが大好きで、他のおもちゃには見向きもしない。
Los gatos de estos tiempos no comen ratones.
Quiero ir a nadar.
Ille es multo mercantil.
Que tu face?
Io la accompaniava sur le piano.
Io non considera mi myopia como un impedimento.
Que face mi avos?
Como io te pote facer reconsiderar?
Nemo veniva al partita excepte John e Dick.
Ille sona le piano melio que io.
Un cruce de camminos es un loco, ubi duo stratas se cruce.
Es melior refrigidar le vino blanco ante de servir.
Esque tu vadera al partita iste vespera?
Illa calculava que illa ganiava 1.500 dollares.
Nos non disputava.
Auro es le rege del reges
Illa vadera a Francia le septimana sequente.
Gehst du dort geschäftlich hin?
我刚看到一颗流星。
不要同时爱两个人。
Er überließ die Immobilien seinen Kindern.
Dum mia infaneco, mi ludis kaŝludon ofte!
Dum mia infaneco, mi ludis blindulludon ofte!
那条狗过街了。
今天的气温上升到了30摄氏度。
Mi ne bone ludas ŝakludon, tabule aŭ ne.
15.000 Leute standen an der Straße und haben gejauchzt!
Mi tre ŝatas piedpilkon, sed mi ne ŝatas korbopilkon, retpilkon aŭ rugbeon.
Koche für mich.
Dieser Satz ist nicht auf Englisch.
他们要呆多久？
Gebt es auf!
Plaĉas al mi aŭskulti trumpeton, trombonon, klarneton, hobojon, kontrabason, klavicenon, drumon, banĝon, ktp.
给我年轻的朋友讲个美丽的故事。
Al mi ankaŭ plaĉas aŭskulti didĝeridon, pianon, orgenon, tamburinon, ĝembeon, gitaron, violonĉelon ktp.
Том жаловался Мэри на еду.
Mi ne bone scipovas kartludi kaj mi malofte solvas krucvortenigmon.
Wir sind gleich alt, aber verschieden groß.
Ein Junge ist größer als die anderen.
Durante mia infância, eu brinquei de pique-esconde muitas vezes!
精确性在数学中很重要。
Ihre 5 Kinder standen da wie die Orgelpfeifen.
Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
Dieses Haus ist ziemlich klein.
Er gibt zu viel Geld aus.
Не судите по одёжке.
Durante minha infância, eu brinquei de pique-esconde muitas vezes!
Eu não jogo xadrez bem, em tabuleiro ou não.
Als du zwei Jahre alt warst, konntest du schon bis zehn zählen.
她找到了自己想要的。
Sage keinen Unsinn!
Eu gosto muito de futebol, mas não gosto de basquete, vôlei ou rúgbi.
Ребенок споткнулся и упал на колени.
Alles ist bestens.
Alles ist prima.
Das ist genug für heute.
Sie hielt meinen Arm kräftig fest.
Mein Vater fragte mich, wer ihn gestern besucht hatte.
Me agrada escutar trompete, trombone, clarinete, oboé, rabecão, cravo, bateria, banjo, etc.
Er hatte Angst, dass du ihn erschießen würdest.
Tom hat die alten Handtücher benutzt, um sich die Hände abzutrocknen.
A mim também agrada escutar didjeridu, piano, órgão, tamborim, djembe, violão, violoncelo etc.
Der Dieb hatte einen Schraubenzieher benutzt, um in das Auto einzubrechen.
Eu não sei bem jogar cartas e eu jogo pouco palavras-cruzadas.
Das ist ein langer Weg von hier bis zur Schule.
Je größer die Visitenkarte, desto kleiner ihr Besitzer.
Wer kein Lebensziel hat, lebt nur, um zu sterben.
Das Leben ist der beste Lehrmeister, aber gewöhnlich zu teuer.
Tom sıcaklığa daha fazla katlanamayacağını söylüyor.
Eine Uhr kannst du zurückdrehen, die Zeit aber nicht.
Tom kokuyu daha fazla görmezden gelemiyeceğini söylüyor.
Die Wahrheit ähnelt dem Mond, du kannst nur die eine Seite sehen.
Tom gürültüyü artık görmezden gelemiyeceğini söylüyor.
Tom yaklaşık 300 yıldır atalarının izini sürdüğünü söylüyor.
Tom ön sıraya oturdu.
Tom bize bu müzede fotoğraf çekmek için izin verilmediğini söyledi.
Tom öyle bir şeyin bir daha asla olmayacağını söyledi.
Tom, geceyi onun yerinde geçirebileceğimi söyledi.
Tom, onu zamanında yapacağını söyledi.
Tom, bir solucan yediğim takdirde bana otuz dolar vereceğini söyledi.
Cuisine pour moi.
Tom geleceğini söyledi.
Abandonnez !
Abandonne !
Ĉu tiu, kiu ludas golfludon, nepre malŝatas hokeon surglacian?
Tom okçulukla çok ilgili olduğunu söyledi.
Tom masum olduğunu söyledi.
Ne dis pas de non-sens !
Teniso, tabloteniso kaj volanludo uzas raketon, sed tiuj ne estas similaj sportoj.
Elle tenait fermement mon bras.
Karateo estas tre malnova batalarto, nuntempe ĝi estas eĉ sporto.
Tom çok fazla yediğini ve çok iyi hissetmediğini söyledi.
La vérité ressemble à la Lune, tu ne peux en voir qu'un côté.
Pugnobato estas sporto por uzi la manojn, kurado estas sporto por uzi la piedojn.
Tu peux retarder une horloge, pas le temps.
Pilko de bazpilko estas malgranda, sed de flugpilko estas granda.
La ŝtelisto rapide kuris.
La vie est le meilleur professeur, mais habituellement trop cher.
Quem joga golfe odeia absolutamente hóquei sobre o gelo?
Qui n'a pas d'objectif de vie ne vit que pour mourir.
Tênis, tênis de mesa e badminton usam raquete, mas esses não são esportes iguais.
Plus grande la carte de visite, plus petit son possesseur.
Karatê é uma arte marcial muito antiga, ela é inclusive esporte hoje.
C'est un long chemin d'ici à l'école.
Le voleur avait utilisé un tournevis pour s'introduire dans la voiture.
Boxe é um esporte para usar as mãos, corrida é um esporte para usar os pés.
A bola de beisebol é pequena, mas a de vôlei é grande.
Il faisait comme s'il était médecin.
Je n'ai pas dormi de deux jours.
La vie est devenue plus chère.
Sais-tu quelque chose de ta famille ?
Ĉu vi scias ion pri via familio?
Mon appartement ne se trouve pas loin d'ici.
On dit que son père est mort dans un pays étranger.
Il s'est tué lui-même.
Regarde avant de sauter.
Regardez avant de sauter.
Терүнд түүнә тускар келхлә ямр болх?
Что, если сказать ему об этом?
Je ne sais pas bien jouer aux cartes et je joue peu aux mots croisés.
Dans mon enfance, je jouais souvent à cache-cache !
Je regrette d'avoir été aussi malaimable.
Mon estomac gargouille.
L'anglais ne lui est pas facile à apprendre.
Il plastronne.
Ne joue pas avec le feu.
Ne jouez pas avec le feu.
Combien de soldats ont combattu ?
Låt oss inte tänka så.
C'est pas possible, ça n'existe pas.
Tom sa att han trodde att Mary fortfarande bodde hos sina föräldrar.
Chut...vous parlez trop fort.
Jag skulle vilja åka till Frankrike någon gång.
Han förnekade den uppgiften.
Jag heter Wang Jiaming.
Jag böjer mig inte en millimeter i den här frågan.
Mor stannade i bilen medan far handlade.
Mamma stannade i bilen medan pappa handlade.
Jag kommer inte på hans namn just nu.
Jag ångrar att jag åt ostronen.
Hon såg till att resenären hade mat och kläder.
Hon bar babyn på ryggen.
Болснь бәг, би йовнав!
Vad gör du idag?
Аштнь нанд юн гиҗ келхәр бәәнәч?
Han steg på tåget.
Hon betalade sju procents ränta på lånet.
Hon har en stuga vid havet.
Маңhдур чилгр өдр болх гиҗ таах.
Det jag inte vill förlora är kärlek.
Filosofi är egentligen hemlängtan: längtan att vara hemma överallt.
Nous nous confortons dans l'erreur de jugement la plus tragique de l'histoire.
Fienden kastade in nya styrkor i slaget.
Ju mer vi har desto mer vill vi ha.
Jag hade en besvärlig tid.
Jag hade det besvärligt.
Ella le aconsejó que no lo hiciera.
Ella no le aconsejó hacerlo.
En hund skäller.
Det är skräp. Släng det!
Kion vi hodiaŭ faras?
Judy tanzt sehr gut.
Haben Sie ein spezielles Menü für Vegetarier?
Hundo bojas.
Foje strangas lia konduto.
Om jag visste hennes namn och adress kunde jag skriva till henne.
Il loge à côté.
Se mi scius ŝiajn nomon kaj adreson, mi povus skribi al ŝi.
Quel est le secret de cette sécrétion salutaire ?
No es posible, no existe.
Ayúdame a ponerme de pie.
Mi abuela no puede ver.
Espera, suena el teléfono.
Las máquinas de escribir hacen mucho ruido.
Pocas personas tienen máquina de escribir.
¿Puede enseñarnos la casa?
No quiero darte mi dinero.
soweli li mu.
Es algo que no necesito.
A veces necesito a mi padre.
Es la partida de ajedrez más importante del mundo.
¿Su padre está vivo?
¿La serpiente está viva?
No justifico lo que hizo, pero tienes que admitir que fue una obra de amor.
Por favor, habla un poco más alto.
¿Ves el estanque detrás del castillo?
En mi imperio nunca se pone el sol.
No sabríamos saberlo todo.
yIn'a' vavDaj?
qaStaHvIS wej DIS DIvI' Hol vIghoj.
Mi gustumos.
noblIjmo' qatlho'qu'.
Sok ország aláírt nukleáris leszerelésről szóló egyezményt.
Собака лает.
Собака гавка.
Li faris preskaŭ nenion dum monatoj.
Ŝi tute koncentriĝis sur la infanoj.
Mi volas plian bieron.
Mi menciis vian nomon al li.
Malfacilas instrui al homoj ion, kion ili ne volas lerni.
Ni renkontiĝu post du jaroj.
Toni kaj mi hieraŭ ludis kune.
Li portis okulvitrojn.
Ils furent très gentils avec moi.
Ils ont été très gentils à mon égard.
Se vi demandus min, mi dirus, ke mi ŝatas la fasonon.
Li estas honesta, ĉar li neniam ŝtelas pli ol estas konvena.
Il portait des lunettes.
Ĉu vi aŭdis ion pri Nessie?
Kie mi povas ricevi telefonan bileton?
Ŝi invitis min al baleto.
Estis kruele, ke li batis sian hundon.
Al calar della sera, quando gli ultimi raggi del sole tingono di rosso il cielo della prateria, risuonano sulle colline gli ululati dei coyote.
Ĉu vi kontraŭus veni kun mi?
Ĉe la malleviĝo de la vespero, kiam la lastaj sunradioj ruĝe koloras la ĉielon de la prerio, resonas sur la montetoj la ululadoj de la kojotoj.
Ĉu mi devas iri al la malsanulejo?
Ŝi perfidis lian kaŝejon al la polico.
Elle a trahi sa cachette à la police.
lu'. jIHeQ.
You just realised how awesome I am!
Ci vado ora.
Ci vado adesso.
Fuori dalle balle!
À la tombée du soir, lorsque les derniers rayons de soleil colorent de rouge le ciel de la prairie, les hurlements des coyotes résonnent sur les collines.
Me ne ha parlato in privato.
Podes tornar tà casa adara.
Me ne parlò in privato.
Lei è più bella che intelligente.
jIpI'qu'.