loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Наши читатели интересуются, как сложилась её жизнь.
Tom è furbo, vero?
Tom è abile, vero?
Tom è spaventato, vero?
La cucina è un po' troppo piccola.
Tom è magro, vero?
Tom è single, vero?
Tom è forte, vero?
Tom è subdolo, vero?
Tom è infido, vero?
Multnombraj bestoj, kiuj vivis antaŭ miloj da jaroj, estas nun malaperintaj.
Tomo tre ŝatas provi novajn aferojn.
Mi ne kredas min kapabla helpi vin.
Size yardım edebileceğimi sanmıyorum.
Dün Robert'i görmeye gittim, hani babası pilot olan.
Det du ville vide, ved du allerede, ikke sandt?
Onlar yapmak için zor.
Onları bulalım.
Yazı şekli bu makalede çok daha az karışık.
Dan, deney başlamadan henüz iki gün önce öldürüldü.
Tion, kion vi volis scii, vi jam scias, ĉu ne vere?
Bir kardeş omuz gibidir.
Kion vi volis scii, vi jam scias, ĉu ne?
К тому же, я умею летать.
Ne yaptığını bile bile geceleri nasıl uyuyorsun?
Mi retrovis la malaperintan biciklon.
Kedi "Miyav." dedi ve bana baktı.
Bunun bu kadar sık başıma gelmesini sevmiyorum.
Mi eraris pri la parkloko.
Hiç Tom'u düşünüyor musunuz?
Onunla bir oda paylaşmaktan rahatsızlık duymam.
Kilo vermedin mi? Doğru besleniyor musun?
टॉम एक अतिशय हुशार माणूस आहे.
Kilo vermediniz mi? Doğru besleniyor musunuz?
परवा मी ऑस्ट्रेलियाला परतेन.
Belgeleri patronuma getirdim.
Lia stelo paliĝas.
जे सुंदर असतं ते काय नेहमीच चांगलं नसतं.
Senin bunu bilmemen, bunun bir yalan olmadığı anlamına gelmez.
Mi ŝatus, ke vi diru al mi la veron.
आज गुरूवार आहे.
Bize "Zavallı yaratık." dercesine baktılar.
Mi deziras, ke vi diru al mi la veron.
Mi subskribis nenion.
Kiu estas la titolo de via plej ŝatata filmo?
Güzel bir elbise giydim.
Ödümü kopardın!
İnsanlar ilk başta Anne Teresa'ya karşıydı ama o asla pes etmedi.
Наконец мы к чему-то пришли.
Сколько горечи в его словах!
Спроси у него, когда следующий рейс.
Спроси у неё, когда следующий рейс.
У меня в саду есть яблони.
Helpi al la aliaj estas helpi al si mem.
У меня в саду растут яблони.
Я тогда ещё был студентом.
Tomo diris al Manjo, ke ŝi ne paŝadu sola post la noktiĝo.
Mi pardonpetas, se mi alvokas vin tiom malfrue, sed mi bezonis aŭdi vian voĉon.
Aday mga buyak sa mga bayay.
Vi adiciis ĉiujn ciferojn.
टॉमने मला काही गोष्टी शिकवल्या आहेत.
टॉम त्याच्या ऑफिसमधून बाहेर आला.
ते तू लिहिलंस का?
Die Soldaten füllten die Sandsäcke mit Sand.
ते तुम्ही लिहिलंत का?
निउए एक देश आहे.
निउए हा एक देश आहे.
निउए देश आहे.
टॉमने कॅमेरा आणला नाही.
Sandsäcke kann man verwenden, um eine provisorische Mauer zum Schutz gegen Hochwasser zu errichten.
मी अतिशय लोकप्रिय आहे.
Mikaon sin waya ni-ubos sa tuyo ka jahong nga kan-on si Tom kada adlaw.
На ковре сидит собака.
На дыване сядзіць сабака.
Na dywanie siedzi pies.
需要我帮忙吗？
Kon dili nimo mahimo an imo gusto, mahimo nimo an imo kaya.
Hunden sidder på tæppet.
明天九点打电话给我吧。
Der Hund sitzt auf dem Teppich.
En hund sitter på mattan.
На килимі сидить собака.
I soldati hanno riempito i sacchi con la sabbia.
I soldati riempirono i sacchi con la sabbia.
The dog is sitting on the carpet.
需要叫救护车吗？
这只表多少钱？
你头发上粘着什么东西。
Шале Антона стоит на горе.
В шале Антона большой балкон.
Es war nirgendwo eine Katze zu sehen.
La hundo sidas sur la tapiŝo.
Das Raumschiff ist perfekt gelandet.
Das ist nicht, was ich dachte.
Вампиры существуют?
Sur la tapiŝo sidas la hundo.
Вампиры бывают?
Neĝis multe.
Li malamis mensogi.
Li abomenis mensogi.
Ты, похоже, не понимаешь, насколько это серьёзно!
Ты понимаешь, насколько это серьёзно?
Ŝi abomenis mensogi.
Ŝi malamis mensogi.
Автобус будет минут через тридцать.
Mio cognato ci tratta sempre male.
Кухня маловата.
Mio cognato ci tratta sempre male?
У Джона на носке дырка.
У Джона носок с дыркой.
Он перекинул пиджак через плечо.
Ĝi estis perfekta!
Я поискал это слово в словаре.
Ĝi estis sendifekta!
Ĝi estis senmanka!
Ĝi estis senmakula!
Ты когда-нибудь целовалась с женщиной?
Ты когда-нибудь целовался?
La lettera è stata scritta da Bill.
La lettera fu scritta da Bill.
Он предложил ей свой пиджак.
Было холодно, и Том как истинный джентльмен предложил ей свой пиджак.
Igu min feliĉa.
Igu min ĝoja.
Они поймали меня.
嗯哪。
Li ŝanceliĝas.
Не забудь принять таблетку!
Ŝi ŝanceliĝas.
Не забудьте принять таблетку!
Я не дуже добре плаваю.
Mi devas danki al li.
Вони спіймали мене.
Mi atendas aktualigojn.
Це мене дуже дратує.
Brakumojn!
Ĉirkaŭbrakojn!
Ĉirkaŭprenojn!
Не хочу з тобою обійматися.
I due si sono abbracciati.
Обнимаю!
Le due si sono abbracciate.
I due si abbracciarono.
Le due si abbracciarono.
Come procede la creazione?
Он вас всех продаст с потрохами при первой же возможности!
L'ho abbracciata.
Io l'ho abbracciata.
La abbracciai.
Io la abbracciai.
Abbiamo abbracciato Mary.
Compania noastră se foloseşte de internet.
Noi abbiamo abbracciato Mary.
Vi povis inviti al mi!
И глазом моргнуть не успеешь, как окажешься на улице без гроша в кармане.
Ĝi kaŭzas somnolon!
Ĝi kaŭzas dormemon!
Ni renkontu ĉe la restoracio La Palapa morgaŭ tagmeze!
Я тебе поддался.
В школе надо ходить в сменной обуви.
Я сменку дома забыл.
Tom sa che Mary è ricca.
Mary and I plan to have two kids.
Без бахил не входить.
Non sono minimamente spaventato dalle sue minacce.
Я забыл дома физкультурную форму.
Io non sono minimamente spaventato dalle sue minacce.
Ni renkontu ĉe la restoracio La Blua Elefanto por vespermanĝo morgaŭ!
Europa este în criză.
Non sono minimamente spaventata dalle sue minacce.
Io non sono minimamente spaventata dalle sue minacce.
Did anyone eat with you?
Мы с Мэри планируем двоих детей.
Suntem în mijlocul unei crize.
Изначально мы хотели двоих детей, но всё время рождались девочки, поэтому у нас теперь пять девочек и один мальчик.
Voi avea un atac de cord.
Ne ploru, amiko, ĉar la mondo ne finiĝos baldaŭ!
Do you know anyone from Boston?
Din cauza crizei financiare, nu a fost un an foarte bun.
Conosci qualcuno che viene da Boston?
Tu conosci qualcuno che viene da Boston?
Conosce qualcuno che viene da Boston?
Lei conosce qualcuno che viene da Boston?
Conoscete qualcuno che viene da Boston?
Voi conoscete qualcuno che viene da Boston?
Tom a spus că ai avut un atac de cord anul trecut.
Never touch this flask!
Amiko, vi havas plene de mono!
Mi volus pagi.
Ne ĝeneraligu!
Non generalizzare.
Non generalizzate.
Non generalizzi.
Per via multo da mono, vi povos aĉeti la tutan konstruaĵon.
My birthday is on the twentieth of July.
Ĝi estos timiga.
Ĝi estos terura.
你觉着有外星人存在吗？
They've seen better days.
Il mio compleanno è il venti luglio.
Hanno visto giorni migliori.
Loro hanno visto giorni migliori.
好丢脸！
He seems miserable.
真丢脸！
Ştie cineva cum se câștigă bani pe timp de criză?
Ne ploru, amiko, ĉar ankaŭ vi povas lerni Esperanton!
我能用一下电脑吗？
She ignored her for the entire day.
Они знавали лучшие времена.
She ignored it all day long.
Nia prezidanto ne estas tiel populara nun, kiel li antaŭe estis.
你抽过烟吗？
Non piangere, amico, perché anche tu puoi imparare l'esperanto!
Снос незаконных строений в Москве — наглядный пример того, что в России не продается правда, наследие, история нашей страны.
你听过这首曲子吗？
Amiko, vi aspektas feliĉa ĉi-nokte!
Az elnökünk most nem olyan népszerű, mint amilyen azelőtt volt.
你的包开着。
У меня день рождения двадцатого июля.
O criză economică va lovi la sfârșitul anului.
Our president is not as popular now, as he was before.
你在班里有好朋友吗？
Я должен был подумать об этом.
Мне следовало об этом подумать.
Думаю, Тома следовало бы уволить.
大家在说什么呢？
Vi estas viro, sed vi diris, ke vi estas virino per telefono.
Ili estas amuzaj.
还没有吃午饭吗？
Atunci când pisica ei a murit, Diana a suferit o cădere nervoasă.
Sembri divertente.
Tu sembri divertente.
Lei sembra divertente.
Sembrate divertenti.
Voi sembrate divertenti.
你想到几岁才结婚呢？
În anul 2009 a fost o criză financiară.
Ĉi tiu supo estas vere bongusta.
Tom spune că asta este o situaţie de criză.
Ai avut vreodată un atac de cord?
Mi volas pagi vin por la ĉeriza supo.
Fără ajutorul tău, nu aş fi putut ieşi din această criză.
Libereco, egaleco, frateco estas franca devizo.
I bought flowers because my grandmother is coming today for a visit.
Tom trece printr-o criză a vârstei mijlocii.
Szabadság, egyenlőség, testvériség egy francia jelmondat.
Liberty, equality, fraternity is a French motto.
Tom a avut un atac de astm.
Neniu ĉi tie estas tiel riĉa kiel vi.
În viitorul apropiat va fi o criză energetică.
Ĉu mi povas veni?
La dancisto dancas dancon.
A táncos egy táncot táncol.
Telefon görüşmesi onu evden çıkarmak için bir hileydi.
The dancer dances a dance.
Sono affascinato e pieno di aspettative.
Astăzi sunt on-line.
Libertà, uguaglianza, fratellanza è un motto francese.
Am internet pe telefonul meu.
Tom ve Mary'nin tatile çıkmak için zamanı ya da parası yok.
Ho Internet sul mio telefono.
Io ho Internet sul mio telefono.
Herkesin önünde konuşma yapmaya alışkın değilim.
Generația tânără a crescut cu Internetul.
Можно я приду?
Можно мне прийти?
Я могу прийти?
Мозг младенца троекратно увеличивается в своих размерах от рождения до двух лет.
Abelo flugis tra la fenestro.
Ağır yaralı adam hastaneye vardığında ölmüştü.
De ce nu îți actualizezi site-ul?
Bizim bir kazananımız var gibi görünüyor.
Почему я должен столько платить?
Ĉiuj fajfaĉas pri tio.
Saluton, bela!
În timpul său liber, îi place să fie pe Internet.
Ĝi estis tiel.
Tom Mary'nin yaptığı hakkındaki gerçeği asla öğrenmedi.
Acest site este inutil.
Mi scias konduki.
Мозок немовляти тричі збільшується у розмірі від народження до двох років.
Mi scias direkti.
La regulo aplikiĝas nur al eksterlandanoj.
Mi scias gvidi.
Mi scias stiri.
Onun evli olduğunu duymamız bizi hayal kırıklığına uğrattı.
La regulo koncernas nur eksterlandanojn.
Mi fa ridere certa gente.
Am pus acele fotografii pe pagina mea de internet.
Dün gece çalgı çaldığını duydum.
Ni ilustris la historion per bildoj klarigaj.
Evine uğrayabilir miyim? "İstediğin zaman."
Kion vi prenas?
Ştiri despre moartea actorului, s-au răspândit pe internet.
Biz bir çadır kurduk.
Tom tam hoşlandığım şekilde biftek pişirdi.
Ĉu vi bonvolas rehavigi al mi la kaŭcion?
У тебя пуговица на честном слове держится. Лучше совсем оторви, а то потеряешь.
Di quale poltrona parli?
Tom biraz kilo alıyor. "Evet, bunu fark ettim."
Ho sentito dire che Tom è tornato con la sua ex.
Io ho sentito dire che Tom è tornato con la sua ex.
La piloj ne estas inkluditaj.
Mi kredas, ke mi sentas min iomete laca.
Tom'un biraz terapiye ihtiyacı var.
Ŝi kaj mi estas brazilanoj.
Как Том поживает?
Sesini tanımadım.
Tom'un izni yoktu.
Ми впораємося.
Как самочувствие?- "Да так, серединка на половинку".
Kutime la teatro malfermiĝis je tiu horo.
Я ей в отцы гожусь.
Gelecek hafta Boston'a taşınıyorum." "Senin şimdiden özledim.
Vi vekiĝis ŝvitante.
Yağmur durdu ve tenis oyunumuzu bitirebildik.
La knaboj ludis en la koto.
Я этот дом с закрытыми глазами найду.
Öğretmenim emellerimi yerine getirmek için beni teşvik etti.
Lia sanstato pli malboniĝis lastan nokton.
Ne korkunç bir hata!
Ŝia sanstato pli malboniĝis lastan nokton.
Ты бы помог ему, по старой памяти.
Tom her şey için ödeme yapmamı bekliyordu.
Этот лифт вмещает восемь человек.
Tom seyahat ettiği zaman motellerde kalır.
Ну как, нормально? - "Молодцу всё к лицу".
Ne olduğunu görmeye gideceğim.
Vi arogante elmontris vian novan aŭton, ĉu ne?
Tom ne demek istediğini Mary'nin anladığını biliyordu.
Belki bizimle kalmalısın.
Ĉesu uzi vortojn tro nuance!
Ne kibar bir adam!
Bu bir tür hile mi?
Quanto è dura la vita, eh?
Tom'un hiç Fransızca anlayamadığını mı söylüyorsun?
Bunu ebeveynlerine söylemek zorunda değilsin.
Ĉu la palestinanoj rajtas denunci la koloniadon de la lando de siaj prauloj?
Maalesef bu kabul edilebilir değil.
Mi momentete preterlasis mian atenton.
Ŝi ne disponas biciklon.
Ŝi ne posedas biciklon.
Ne ho visti tanti.
Я первый сюда пришёл.
Мне всё это до смерти надоело.
Erkek çocuk geçen hafta sonu beyzbol topu ile camı kırdı.
Ах вот как! Теперь понятно.
Ах вот оно что! Теперь ясно.
¿Estudia usted inglés?
Такие вещи даром не проходят.
Наш президент уже не так популярен, как раньше.
За такие вещи надо лишать прав.
Танцор танцует танец.
Нечего с такими церемониться.
А-а, ну тогда конечно.
Девиз Франции: "Свобода, равенство, братство".
Sírvete.
Bu strateji işe yaramadı.
Sírvase.
Sírvanse.
Ben senin görevde olduğunu düşündüm.
Таких, как он, сейчас днём с огнём не сыщешь!
Я купил цветы, так как сегодня в гости заедет бабушка.
Он выглядит несчастным.
Ebeveynlerimle akşam yemeği yiyordum.
Onların bizi gördüğünü sanmıyorum.
La kastelo de Antono havas grandajn salonojn per variaj koloraj temoj.
Не стоит оставлять окна открытыми.
Прошу прощения. Я не осознавал, что всё так серьезно.
Tom'un kamerasını nereye koymuş olabileceğini dair herhangi bir fikrin var mı?
Почему это мы должны помогать?
Seyirci beğenerek alkışladı.
Buna ne denildiğini biliyor musun?
Buna inanmak zor.
E doar o poză pe care am descărcat-o de pe Internet.
Мы разузнаем всё по этому вопросу.
Bazı çocuklar çimenlerin üzerinde oynuyor.
Здесь это слово употребляется в иносказательном смысле.
Hiç konsantre olamıyorum.
În timpul lui liber, îi place să fie pe Internet.
Bundan kurtulamazsın.
Tom gömleğini söktü.
Наконец-то Том снова стал самим собой.
Ieri pe timpul ăsta, navigam pe internet.
O bir beyefendi ve böyle davranılması gerekiyor.
Mă conectez la internet aproape în fiecare zi.
Roma'da Romalılar gibi davran.
В индукционных варочных панелях используются магниты.
Siz çocuklar masayı temizlememe yardım eder misiniz?
Я хочу переделать свою кухню.
Ему говоришь русским языком, а он не понимает.
Других учит, а сам двух слов связать не может!
Чего стоишь? Вызывай скорую!
¿Puedes hablar francés?
Не говори обо мне так, будто меня здесь нет.
Diese mutmaßlichen UFO-Fotos wurden schließlich als eine aufwändige Fälschung entlarvt.
Почему это должно кого-то удивлять?
Тому не очень-то нравится Мэри, хотя он и утверждает обратное.
В студенческом городке не хватает жилой площади.
Почему я вообще должен тебе что-то объяснять?
В индукционных плитах для непосредственного нагрева кастрюль и сковородок используются магниты.
O cão está sentado sobre o tapete.
Где тебя воспитывали?
หนังสือกองนี้ของฉัน ส่วนกองโน้นน่ะของเค้า
Где твоё воспитание?
Во-первых, это невежливо, а во-вторых, так ты всё равно ничего не добьёшься.
Не подмажешь - не поедешь.
Этот карбоновый велосипед невероятно лёгок.
Как думаешь, рыбы слышат?
Я не испытываю к тебе неприязни.
Никто не ожидал, что так случится.
Я знал, чего ожидать.
Это всего лишь отговорки.
A kutya a szőnyegen ül.
Végre tartunk valahová.
Tom és én ritkán szoktunk bármiben is egyetérteni.
Ne beszéljetek rólam úgy, mintha itt sem lennék.
Úgy tűnik, te még nem fogtad fel, hogy ez mennyire komoly.
Ez nem egy valódi szó.
Dün gece bir gıdım uyumadım.
Nem pótolható.
Tom felemelte a kezét.
Hogyan fog Tom reagálni?
Onlar haberi duyduğuna şaşırmıştı.
Olvasd el megint a cikket.
Kérlek, légy könyörületes.
O çiçekleri koymak için mükemmel bir yer biliyorum.
Tom kapıyı açtı ve içeri girmeye karar vermeden önce dinledi.
Tom az önce öğle yemeği molasından döndü.
Tom ne hakkında şikayet ediyor?
Ben Tom'un konuştuğundan çok daha iyi Fransızca konuşurum.
Kion vi farus en ĉi tiu situacio, se vi ne sentus timon?
Ben bunu geri istediğini sanıyordum.
Was tätest du in dieser Situation, wenn du keine Angst hättest?
Tom en son ne zaman tek tekerlekli bisiklete bindi?
Девушка, одетая в белое, - моя невеста.
Tom yerel pubta arkadaşları ile buluşmayı planlıyor.
Sen kesinlikle bir molayı hak ediyorsun.
Sen böyle güzel bir bebektin.
Tom doktorun adını hatırlamaya çalıştı ama hatırlayamadı.
Да здравствует свобода печати!
Mi ne rifuzos etan sieston.
Miaj gingivoj estas ŝvelaj.
Девушка в белом - моя невеста.
Том сегодня снова спал на уроке.
За такие вещи можно и схлопотать.
Söylediğin için Tom'dan özür dilemelisin.
Вам нужен пакет?
Мы их не впустим.
Tomo ronĝis al si la ungojn ĝissange.
Том нас не впустит.
Том их не впустит.
Benim trenim saat altıda terk etti ve onda vardı.
Они тебя не впустят.
Они вас не впустят.
Они его не впустят.
Они её не впустят.
Bu gece ne olacağını biliyorsun, değil mi?
Abbiamo circa nove studenti.
Noi abbiamo circa nove studenti.
Я их не впущу.
Have you gone to places like Boston and Chicago?
Bunun kaça mal olduğu umurumda değil.
Tiu laboraĉo tedas min mortige.
Bunu iadeli taahhütlü gönderirsem kaç gün sürer?
Мы должны провести кое-какие тесты.
Sen iyi bir dostsun, Tom.
Mi ne multe laboris hodiaŭ.
Правительство должно провести коренные изменения.
Bu olacağını düşündüğümden daha ucuzdu.
I have visited cities like Boston, Chicago, etc.
Ili ŝajnis sentimaj.
Ben beş yaşındayken ebeveynlerimin her ikisi de öldü.
I hate places like Boston, Chicago, etc.
Esprimu deziron!
Sie schienen furchtlos zu sein.
Onun sana ihtiyacı olduğunda sen Tom için oradaydın.
Estas afable de vi, ke vi provas rekuraĝigi min.
Tom yeterince büyük değil.
En tio li pravas.
Sadece hiçbir şey olmamış gibi davranmaya çalış.
Abeloj estas pereantaj.
Ben Tom'un Mary'den daha yaşlı olduğunu fark ettim.
Ili estis sentimaj.
Том подавлен и одинок.
Sie waren furchtlos.
Ĉu ĝi estas io manĝebla?
Tom listedeki isimlerden birini işaret etti.
Tomo estas sentima, ĉu ne?
Yetkili liderlere ihtiyacımız var.
Tom ist furchtlos, nicht wahr?
Bir sürü suç rapor edilmiyor.
Kia arogantulo!
Anahtarı Tom'a verdiğini sandım.
Nenio estas timinda krom sentimeco.
Tom'un düşünmemizi istediği bir teklifi var.
Ken kisis la fianĉinon de Tomo.
Tom kesinlikle hatasızdı.
Onun kitaplarını okuduktan sonra bir ev inşa edebileceğimi hissediyorum.
Mi deziras trovi mian energian, sentiman fraton.
Tom beni üzdüğü için özür diledi.
Ich möchte meinen energischen, furchtlosen Bruder finden.
Tom'un onu yapmasını isteyemem.
Bizim olanı korumak zorundayız.
Ŝi ne povis veni pro malsano.
O, ev ödevini bitirdikten sonra yürüyüş için dışarı çıktı.
Tom oldukça yavaş.
Se vi havus la eblon tendumi kun ni, laŭ mi ni ĉiuj kune amuziĝus.
Tom bunu sır olarak saklamamı tavsiye etti.
Tom bir çocukken elmayı severdi.
Mozarto tiam pasigos en Salcburgo du longajn kaj mornajn jarojn, kompensante sian enuiĝon per kreema soifo.
Policija palaiko tvarką.
Jis mėgsta tvarką.
I've cut loose all ties with my old friends.
Viskas sutvarkyta.
Ich habe alle Verbindungen zu meinen alten Freunden gekappt.
Li malŝaltis la lumon kaj enlitiĝis.
He told his best friends Tom, Mary, etc. that he has cancer.
Necesas, ke ni aŭdu viajn konsilojn.
La flughaveno estas relative malproksima de la urbocentro.
La sukceso de la aliuloj ĉagrenas min, sed multe malpli ol se ĝi estus merita.
Questo non riparerà niente.
Questo non riparerà nulla.
Vi aludis la divorcon.
Mi ne intencas vidi lin ĝis morgaŭ.
Ĉu tio estas ĉio, kion vi volis diri al ni?
Necesas, ke vi kontrolu tiun vorton.
Neniu kredis viajn dirojn.
Mi tranĉis ĉiujn ligojn al miaj malnovaj amikoj.
Nobla koro ne povas suspekti en iu alia la maldelikatecon kaj la malicon, kiujn ĝi ne sentas en si.
Ĉiuj ovoj difektiĝis.
Ne necesas, ke vi tiom hastu.
Ne necesas, ke vi ekstaru.
Շտապիր տուն:
Շտապեք տուն:
Mi ege bonodoras.
Vi estis forlasitaj.
Սրտիդ մոտիկ մի ընդունի:
Սրտին մոտիկ մի ընդունեք:
Բաց թող նրան:
Բաց թողեք նրան:
Ազատ արձակիր նրան:
Ազատ արձակեք նրան:
Բավական է բղավես:
Բավական է բղավեք:
Մի բղավիր:
Մի բղավեք:
La budĝeto ne ebligas tiun elspezon.
Սպասիր այստեղ:
Սպասեք այստեղ:
Mi kredas, ke li ŝatas vin.
Մենք հաջողության հասանք:
Ոչ ոք չգիտի:
Nessun altro riusciva a fare il mio lavoro.
Ետ կանգնիր:
Ետ կանգնեք:
I'm British born and bred.
Բոլորը նկատեցին:
Mi estas brita laŭ nasko kaj eduko.
Multe da tumulto por eta rezulto.
Ինչ հետաքրքի՜ր է:
Որքան հետաքրքի՜ր է:
Սուրճ, խնդրեմ:
Ինչ գեղեցի՜կ է:
Որքան գեղեցի՜կ է:
Ինչ զարմանալի՜ է:
Tio estas tre ĝena afero.
Որքան զարմանալի՜ է:
Ինչ սքանչելի՜ է:
Ich bin in Großbritannien geboren und aufgewachsen.
Պահիր դա:
Պահեք դա:
Li simulis.
Havu plezuron!
Ŝi simulis.
Mi vizitis mian edzinon en la hospitalo.
Vi paŝis.
Mi ne kredas, ke Tomo faris tion el tio.
Я британец до мозга костей.
I feel the desire to renew my ties with my native country.
Հեռու կանգնիր:
Հեռու կանգնեք:
Ich fühle den Wunsch, meine Verbindungen mit meinem Heimatland zu erneuern.
Vi malŝlosis.
Խնդրում եմ՝ երգիր:
Ni paliĝis.
Խնդրում եմ՝ երգեք:
Ni skribas.
Ĉu vi sidas komforte?
Mi sentas la deziron renovigi miajn interligojn kun mia naskolando.
Какую передачу ты вчера смотрел?
Necesas, ke ili ĉesu.
Mi lernas.
Բաց թող դա:
Բաց թողեք դա:
Eĉ se mi bedaŭras, kion mi faris al Marika, nun estas tro malfrue.
Mi estas naskita kaj kreskinta en Britio.
Թոմին հարցրու:
Թոմին հարցրեք:
Թոմին խնդրիր:
Թոմին խնդրեք:
Kie estas mia pico?
Mia koro ŝrumpas.
Prompte!
Li subridis.
Li mokridetis.
Ŝi subridis.
Ŝi mokridetis.
Ձեռնաշղթաներ հագցրեք նրա վրա:
Ձեռնաշղթաներ հագցրու նրա վրա:
Estas precipe la ĉefurbo, kiu faras la morojn de la popoloj; estas Parizo, kiu faras la francojn.
Li estas gaja ulo.
Քշի՛:
Քշե՛ք:
Ĉu paŭzo plaĉus al vi?
Ծիծաղեցրու ինձ:
Ծիծաղեցրեք ինձ:
Թող դա:
Թողեք դա:
Թող ինձ:
Թողեք ինձ:
Li helpis.
Ŝi helpis.
Թող մեզ:
Թողեք մեզ:
La personoj, kiuj estas pli ol dek ok jarojn aĝaj, rajtas stiri aŭton.
Ni tusis.
Ik ben vandaag online.
С чего бы тебе нам помогать?
Залей, пожалуйста, чайник кипятком.
Թոմը ձեռքով արեց:
Sendifekta!
Senmanka!
Этот чайничек уже весь грязный.
Ik heb internet op mijn telefoon.
Том помахал рукой.
Neriproĉebla!
Mi havas Interreton en mia telefono.
Ne maltrankviliĝu pri via parolado okaze de la edziĝofesto; vi simple povos ĝin improvizi, kiam vi estos surloke.
Perfekta!
Թոմը հորանջեց:
Ո՞վ մահացավ:
Ո՞վ է մահացել:
Ĝi estas obstrukca.
Ĝi estas embarasa.
Թոմը մահացավ:
Թոմը մահացել է:
Ո՞վ հաղթեց:
Ĝi estas ŝtopa.
Թոմը հաղթեց:
Tom zegt dat het een noodgeval is.
Ե՛ս հաղթեցի:
Նրանք համբուրեցին:
Նրանք համբուրվեցին:
Toen haar kat stierf, kreeg Diana een zenuwinzinking.
Они поцеловали.
Was ist deine Meinung zu dieser Übersetzung?
Հերիք է նվնվաս:
Հերիք է նվնվաք:
Kio estas via opinio pri tiu traduko?
Weet iemand hoe je geld kunt verdienen in tijden van crisis?
Перестань хныкать.
Что ты думаешь об этом переводе?
Ուրախ տոներ:
Բոլորը փոխվում են:
Բոլորը ծափահարեցին:
Ĝi estus interesa.
Բոլորը գոռացին:
Բոլորը բղավեցին:
Բոլորը ժպտացին:
Ili estos indulgaj.
Բոլորը սպասեցին:
Պոզիտիվ մնա:
Պոզիտիվ մնացեք:
Li venkis ĉion.
Ŝi venkis ĉion.
Том и Мэри говорили на французском языке, поэтому я ничего не понимал из их разговора.
Она должна ему много денег, но, скорее всего, не сможет их вернуть.
Работать с Томом довольно нелегко, так как когда он делает ошибку, он никогда не признает ее.
Легковерных людей много, поэтому есть шанс на то, что Тома изберут.
Если крикнуть с вершины утеса, можно услышать эхо своего голоса.
Ուշադիր դիտեք:
Ուշադիր դիտիր:
Том переделал прошлогодние планы уроков так, чтобы он смог их использовать с младшими студентами.
Когда Том приезжает в Бостон, он обычно останавливается в отеле, но иногда он остается с нами.
Тому нужно осторожно выбирать еду в ресторане, так как у него аллергия на многие продукты.
Mi fuŝis la laboron.
Том, кажется, хорошо проводит время, пытаясь доставить настолько много неприятностей, насколько он может.
Ni mezuros ĝin.
Том думает, что есть шанс на то, что Мэри согласится посидеть с детьми в пятницу вечером.
Люди воспринимают все слишком лично, и иногда наградой за твое хорошее поведение может стать плохое поведение других.
Я продолжал худеть, хотя мои друзья все больше набирали с возрастом.
Том думал, что если он нарушит скоростное ограничение, он приедет в аэропорт вовремя.
Все, чего хотел Том, - это найти женщину, которая была бы способна принять его любовь.
Том потерял список покупок, который его мать дала ему, и просто купил те продукты, которые хотел съесть.
Մոտիկից նայիր:
Mi fuŝfaris la laboron.
Մոտիկից նայեք:
Том собрал миллион долларов не помеченных купюр, как похитители и просили.
Третья глава - это конец начала книги. Остановитесь там и прочитайте комментарии критика.
Так как пальто, которое примерил Том, было слишком маленьким, продавец дал ему на примерку другое.
Том не может решить, купить ли новый компьютер сейчас или подождать еще несколько месяцев.
Я ненавижу работать допоздна и пропускать сериал, который я смотрю.
Ոտքերի տակ նայեք:
Ոտքերի տակ նայիր:
Из личного опыта я знаю, что любая встреча с ним оставит у вас неприятный осадок.
У меня не много работы, но достаточно для того, чтобы задержаться в офисе на этой неделе.
Я не против того, чтобы мы жарили барбекю, но мне не нравится, когда мне в глаза попадает дым.
Том спросил Мэри, когда она собирается купить новую пару обуви для младшей дочери.
Том настолько стар, что даже самый старый человек в деревне знал его стариком.
Я понимаю, что это может казаться бредом, но я думаю, что влюбился в Вашу младшую сестру.
Mi avertas vin!
Том сказал, что если он потеряет работу, то сможет прожить на свои сбережения достаточно времени.
Մենք ներողություն ենք խնդրում:
Пока я остаюсь в Бостоне, я постараюсь навестить Тома.
La vetero kapricas.
Ներողություն ենք խնդրում:
Триста картонных коробок, заполненных старой одеждой, были готовы к отправке в разрушенные районы.
Я не очень-то верю, когда кто-то говорит, что может свободно разговаривать более чем на 5 языках.
Я не знаю, заметили ли Вы, но последнее время Том опаздывает на работу.
Том привык водить пикап, но он никогда не водил ни один из действительно больших грузовиков.
Publikeco servas.
Тот человек спросил меня, кто я такой, но я не посчитал нужным отвечать на этот вопрос.
La vetero estas kaprica.
Я не встречал никого, кто бы так наслаждался жизнью как он, даже при том, что его условия жизни были ужасны.
Она попросила его одолжить ей немного денег, чтобы она смогла пойти в ресторан с друзьями.
Том попросил Мэри рассказать ему о доме, в котором она жила, когда была ребенком.
Я думаю, что мы все должны быть немного обеспокоены действиями Тома в последнее время.
Том думал, что будет неплохо воспользоваться возможностью, которую ему предоставила Мэри.
Вы слышали? Наша соседка выиграла в лотерею и уехала в роскошный круиз на Багамы.
Publikeco utilas.
Том выпивал в баре с Мэри в то время, когда, как думает полиция, был убит Джон.
Только после того как они поженились, Том узнал, что Мэри разыскивали по подозрению в убийстве.
Ili ligis lin al arbo.
Чем больше времени, я трачу на выполнение этого, тем меньше времени у меня остается на вещи, которые я действительно люблю делать.
Том хотел срубить дерево во дворе, но Мэри хочет, чтобы его рубили.
Я никогда ни на секунду не представлял, что буду в состоянии позволить себе жить в таком модном доме.
Том и Мэри отдыхали перед телевизором в течение нескольких часов, смотря старое кино.
Том не может понять, как Мэри смогла запланировать вечеринку-сюрприз так, чтобы он не догадался.
Он вмешался, как только спор обострился.
Если Ваш отец задает Вашей матери вопрос на французском языке, она отвечает на французском или на английском?
Ŝi ludas tie.
Я вполне уверен, что первое, что вы захотите сделать по приезде в Бостон, это позвонить домой.
Li elbuŝigis torenton de vortoj.
Ĉu vi ŝanĝis?
Ĉu vi vidis?
Ĉu vi estas tediĝinta?
Ĉu vi estas enuoplena?
Ĉu vi estas enua?
Движение Земли заключается в обращении вокруг Солнца и вращении вокруг собственной оси.
Vi estas mitaj!
Ĉu ni tagmanĝos kune?
Надо было мне тоже пойти на юридический.
Almenaŭ ŝajnigu.
Almenaŭ simulu.
Li meritas multe.
Это те, кому я чинил машину.
Mi kunpartigas tuj.
Mi opinias tute same.
Mi komplete kunpartigas.
Когда зазвонил телефон, Том как раз собирался выходить из дома.
Era già sotto casa sua.
Eu atamanquei o trabalho.
Era già sotto casa sua?
mi pakala e pali.
Faru turni ĝin.
Faru turni lin.
В январе у меня намечена сдача экзамена.
La stima è stata uno shock totale!
ona li wile ala anpa e jan ante.
Serão clementes.
Terão clemência.
Это те, кому я починил машину.
Serão compassivos.
Vão ter compaixão.
I was born and bred in Britain.
С тех пор дипломатические отношения между Канадой и Ираном разорваны.
Mi komprenas bone!
Ili estos kompatemaj.
Kiel iris la afero?
Com'è andata? Hai preso dei pesci?
Com'è andata? Ha preso dei pesci?
Com'è andata? Avete preso dei pesci?
Я родился и вырос в Великобритании.
Je suis né et j'ai grandi en Grande-Bretagne.
Je comprends bien !
Я разорвал всяческие отношения со своими старыми знакомыми.
Терпеть не могу такие места, как Бостон, Чикаго и т.д.
Elle est tombée de cheval.
Est-ce que tu lis un livre intéressant ?
Он рассказал своим лучшим друзьям (Тому, Мэри и другим), что у него рак.
Il a été trop sympa de nous amener sur l'île avec son bateau.
Ce n'est pas la peine de lui demander.
Ce n'est pas la peine de lui demander de l'aide.
Je voulais un hamburger, mais je me suis retenu.
Iris, qu'est-ce que tu manges d'habitude au petit-déjeuner ?
pan sike mi li lon seme?
Я испытываю желание восстановить связь со своей родиной.
Onde está a minha pizza?
Почему, когда я зимой ем суп, у меня течет из носа?
Tom pouvait à peine marcher.
Tom était très fatigué.
J'ai noté ton anniversaire sur mon calendrier.
Tom décida d'entrer dans la salle.
Tu seras toujours bienvenu ici.
S'il te plaît, ne m'en veux pas.
Tom est un ami proche.
Tom est marié à Mary.
J'ai deux tickets.
Quel âge avais-tu quand tu as commencé à apprendre le français ?
Eu nasci e me criei na Grã-Bretanha.
Je n'ai pas vraiment le choix.
J'étais un peu choqué.
mi kama lon ale, la mi kama suli lon ma Juke.
Pourquoi devrais-je apprendre le français ?
Nous l'avons promis.
Я коплю на новую машину.
Готовься приятно удивиться.
Cosa sta venendo cucinato in cucina?
Она получила больше, чем ожидала.
Che cosa sta venendo cucinato in cucina?
Bu, olacağını düşündüğüm kadar yapması zor değildi.
Kio estas kuirata en la kuirejo?
Kion oni kuiras en la kuirejo?
Che sta venendo cucinato in cucina?
Seni daha önce buralarda gördüğümü sanmıyorum.
Was wird in der Küche gekocht?
Tom çiçekleri çöp tenekesine attı.
Was kocht man in der Küche?
Idegen növények és állatok betelepítése súlyos károkat okozhat az ökoszisztémában.
Не этого я ожидал.
Tom istasyona zamanında ulaşmadı.
Tom Mary ile hiç tanışmadı.
Ben burada biraz meşgulüm.
Die Soldaten befüllten die Sandsäcke mit Sand.
Никто ничего от меня не ждал.
A felszólaló olyan híres volt, hogy nem volt szükség bemutatásra.
La soldatoj plenigis la sablosakojn per sablo.
Mit írtam a bevezetőben?
La soldatoj plenigis la sakojn per la sablo.
Neniu ion de mi atendis.
Az új adó bevezetése várhatóan befolyásolja az egész gazdaságot.
Keiner erwartete etwas von mir.
Росія — найбільша країна в світі.
Я уже давно не виделся с Биллом.
Semmi sem érhető el erőfeszítés nélkül.
Часто упоминаемая, тщательно продуманная и кажущаяся в чём-то правдивой ложь по прежнему торжествует над гораздо более незамысловатой и очевидной правдой.
Длина правой руки статуи Свободы составляет 12,8 метра.
Tom daha dikkatli olacağına söz verdi.
Kaç yaşında olduğumu bilmiyorum.
Birkaç öğrenci yarışmaya katılmaktan mutlu olacağını söyledi.
Tom ayağını dereye koyduğunda ayağını ısıran bir şey hissetti.
Tom eğer istemiyorsa oraya gitmesine gerek yok.
Tom bize gerçeği söylemiş olmalı.
Он делает вид, что равнодушен к нему.
Alışveriş merkezindeyken erken bir öğle yemeği yedik.
Onlardan hiçbiri çok endişeli görünmüyordu.
Tom bir müşteri ile birlikte.
Can you outmaneuver your opponents?
Kannst Du Deine Gegner ausmanövrieren?
Biz başlamadan önce bu işin ne kadar önemli olduğu hakkında birkaç söz söylemek istiyorum.
Kannst Du Deine Gegner überlisten?
Onu kendi başına yaptın, değil mi?
Ĉu vi povas superruzi viajn kontraŭulojn?
O yemek yerken gazete okuma alışkanlığında.
Mary onu herkesin önünde eleştirdiğinde Tom bundan hoşlanmıyor.
В тот момент, когда я впервые встретил Тома, я интуитивно почувствовал, что мы с ним близки по духу.
Tom genellikle kahvaltı için bir kase mısır gevreği yer.
Tom ve Mary dışarıda verandadalar.
Tom görevi esnasında öldü.
Tom è un vero eroe.
Ты можешь перехитрить своих конкурентов?
Stop that car!
This picture has very low resolution, the quality is very low.
I was proud of my son.
Том отправился в супермаркет за покупками.
Stop the car!
That's her car.
Every year without fail, lots of foreigners come to Japan.
У Тома больше опыта в коммерции, чем у меня.
A férfival, aki később a férjem lett, e-mailen keresztül találkoztam. E szokatlan módon kezdődött ismeretség egy hónapos se volt, mikor a házasság mellett döntöttünk.
С нетерпением жду завтрашней ночи.
I think that girl was pretty when she was younger.
I'm a kid who watches a lot of TV.
Пожалуй, мне больше нравится обычный рис, чем бурый.
С таким парнем лучше совсем разбежаться.
I really like TV.
Is it OK if I drink all of this?
A váláshoz általában negatív képzetek társulnak.
Ничего, если я всё это выпью?
Ninguém esperava nada de mim.
jan ala li awen tawa kama pi ijo mi.
Oh no! It looks like someone is crying.
So thin! Are you dieting?
Я не думал, что вы выиграете гонку.
That isn't wine. It's grape juice.
jan utala li ale e poki kepeken ko kiwen.
Os soldados encheram os sacos de areia.
First of all, please do a simple self-introduction.
Wow! You've lost weight. Are you on a diet?
Could you please briefly introduce yourself?
Omnes esset satisfat.
She slept with the window open.
Я предлагаю вам вздремнуть.
Marie played.
Он отличается от своего старшего брата.
The first rays of the sun tore the cloudy veil and the outline of a rocky island appeared.
Il ganiat omnicos.
Ella ganiat omnicos.
Ow! Stop it!
Ele merece muito.
Ele merece bastante.
The housing market is stagnant.
On erittäin helppoa kuulostaa luonnolliselta omalla äidinkielellä, ja on erittäin helppo kuulostaa epäluonnolliselta kielellä, jota ei puhu äidinkielenään.
Yo comprende bon!
Are you having a candlelit dinner with your wife?
Что именно ты хочешь, чтобы я купил?
There is definetly a safe route!
Pelo menos finja.
Damn thief.
Вот почему я привёл тебя сюда.
Well, this is the street!
Вот почему я привёл вас сюда.
Yo sequet li tracies del cervo.
Вот почему я привела тебя сюда.
Вот почему я привела вас сюда.
By an inconceivable contradiction, he did not forgive the young girl for having followed his orders.
Ella ha cadet del cavalle.
Chi lo ha mai detto?
Sapete cosa vi dico?
Он всегда надевает свой школьный галстук.
Ĉu ili pagos al li?
Don't worry, this street is not obstructed.
Ĉu ili pagos al ŝi?
It is humanity that has lost the man. Say that this idiot would have been more happy as an animal, if he had been able to keep quiet. But no... he invented civilization.
It looks like that, huh?
Ĉu vi praktikas la ĵudon?
Non so se capirete la battuta.
But we've seen it before.
Это мамин компьютер.
Вчера я прочитал статью о кислотных дождях.
Вы будете делать, как я говорю.
Tu non hai la più pallida idea di ciò di cui parli, vero?
Il tuo è un commento ironico, vero?
Это не то, что я искала.
Me ne fotto altamente.
Mi povas eliri.
Mi povas elveturi.
Bunu polise bildirmeliydim ama bildirmedim.
Is it ok if you wait just a little while?
Dov'è la differenza?
Senin bir hayalet olduğunu sandım.
Kie estas la diferenco?
Ne yazık ki hatalısın.
Is it ok if we buy a little ice cream?
Conferma una teoria.
Conferma una teoria?
Ma perché gli rispondete?
Biz bunları sipariş etmedik.
Я разорвала нашу помолвку.
Ĝi konfirmas teorion.
Sadece seni tanımaya çalışıyorum.
Please wait while I get a towel.
У тебя было одиннадцать бутылок пива!
Ĉu ĝi konfirmas teorion?
Bu kavga üç hafta önce oldu.
Эсперанто принадлежит всем. К сожалению, не все об этом знают.
Wo ist der Unterschied?
Почему ты не написал свой номер телефона?
Почему ты не написала свой номер телефона?
Почему вы не написали свой номер телефона?
Herkesin bizim tarafımızda olduğunu umuyorum.
У меня два билета.
Tom bir dolma kalem çıkardı.
Almoçamos juntos?
Üç rehine serbest bırakıldı.
Almoçaremos juntos?
Летом в Нью-Йорке стоит жаркая и влажная погода.
Tom sağ elinde bir sineklik ile mutfağa yürüdü.
Том женат на Мэри.
Tom benim yaşamam için iyi bir yer buldu.
Tom è sposato con Mary.
Salgın kontrol altına alındı.
Mi ne furiozas.
Via komento estas ironia, ĉu ne?
Том говорит со своей матерью каждый день.
Dein Kommentar ist ironisch gemeint, stimmts?
Ĝi estis sama!
Dün trende bir yabancı benimle İngilizce konuştu.
Li estis sama!
Мы сравниваем жизнь с путешествием.
Ŝi estis sama!
Отбеливание зубов стоит дорого.
Erkek çocuğu dişlerini fırçalamayı ihmal ettiği için kötü dişleri vardı.
У Меркурия очень тонкая атмосфера.
Sen aklını kaybettin.
Jana è il mio primo amore.
У него по-прежнему много яблок.
Öğretmenimiz önemli noktaları çabucak gözden geçirdi.
Tom'un bunun için zamanı yok.
Tom orada birkaç gün kaldı.
Вы не должны есть ничего острого.
Ты не должна есть ничего острого.
Ты не должен есть ничего острого.
Forgesu mian voĉon.
Тебе надо взять уроки плавания.
Li volas ĝin.
Ŝi volas ĝin.
O, ilacı alır almaz onun ateşi düştü.
Kiel mi ĝuas!
Kiel mi plezuras!
Kiel mi ĝojas!
Я отметил твой день рождения у себя в календаре.
Sana söyleseydim anlamazdın.
Том едва мог идти.
Pitkä altistuminen naistenkaatajille ja feministeille aiheutti sen, että Étiennen suhtautuminen naisiin oli hieman sekavaa.
Том был очень уставшим.
Pri kiu fotelo vi parolas?
Von welchem Sessel sprechen Sie?
Seni istasyonda kimin karşılayacağını sana söylemeyi unuttum.
Von welchem Sessel sprichst du?
أحتاج للمساعدة.
Gewisse Leute machen mich lachen.
Gewisse Leute bringen mich zum Lachen.
She could not help but laugh.
Über gewisse Leute kann ich nur lachen.
Tom'un Mary için dışarı baktığından eminim.
Все мужчины такие.
Ben herhangi bir mazeret istemiyorum.
He said it with a grin on his face.
Bir anne için en acı şey, kendi çocuğunu gömmektir.
Iuj homoj min ridigas.
Полиция снова допросила Тома.
I was obligated to do something.
Tom Mary'nin onun ona yardım etmesini istediğini biliyordu.
Mi ne povas ne ridi pri certaj homoj.
Mary ile evlenmeyeceğim.
Она тайка.
Tom'un ne yapmayı planladığını bilmiyorum.
Том не может ошибаться.
Tom'a bir şans daha vermeliyiz.
The abbess asked Mary if she was completely sure that the monastic life fit her.
Ben caddeyi bulabildim ama onun evini bulamadım.
Это платье идеально ей подходит.
Yeri paspaslayalım.
Não estou furioso.
Não fiquei com raiva.
Kiraz çiçeklerine bakmak için geldim.
Пожалуйста, уходи!
Моя мама готовит ужин.
Tom tüm öğleden sonra evde kaldı.
У Тома есть пара интересных предложений.
Tom non ha senso dell'umorismo.
Мы не знали, как это сделать, поэтому обратились за помощью.
Что вы делаете у меня в офисе?
Tom'un hızlı olduğunu sana söyledim.
Мой отец был актёром.
It happens frequently on vacation.
Вот и вся любовь.
Succede con frequenza in vacanza.
Capita con frequenza in vacanza.
Tio okazas ofte en ferioj.
Её руки были загорелыми.
Благоразумие требует немедленно уходить.
Том ощущал странную сонливость.
We were at the movie theater yesterday.
Эта игра постоянно вылетает, когда я запускаю её на своём компьютере.
Том познакомился с Мэри на Октоберфесте.
Есть только один способ проверить.
Первый прыжок закончился неудачно.
Нынче в деревне без водки никуда.
Переходим ко второму вопросу.
Том один не справится, надо ему помочь.
После войны жить стало лучше.
С каждым годом надежда становилась всё более призрачной.
У Тома крепкий дом, сто лет простоит.
Почему-то Мэри в моём сне была раздетая.
Том вернулся домой ни с чем.
Тысячу раз прав был Том.
Том понял, что больше так не выдержит.
Никто не знает её.
Ben yurt dışındayken o benim için kedilere bakacak.
Che sfortuna! Perché questo è capitato proprio a me?
Никто её не знает.
Kia misfortuno! Kial tio okazis ĝuste al mi?
John'un annesi çok genç görünüyor, bu yüzden o sık sık onun ablasıyla karıştırır.
Folulo!
Petolulo!
Tom'a göz kulak olmak için sana güveniyorum.
Was für ein Pech! Warum ist das ausgerechnet mir passiert?
Tom klimayı açtı.
Senin yardımına ihtiyacım olduğunda neredeydin?
Sie sind verrückt geworden.
Sind Sie wahnsinnig geworden?
Sie haben den Verstand verloren.
Kiuj?
Mi dancos.
Bela!
Belaj!
Tom'un endişelenecek bir şeyi yok.
Ni lernas.
Pardonne-nous !
Ĉu ni lernas?
Ne nous oubliez pas !
Por kio?
Randevumu iptal etmek zorunda kalacağım.
Notre mariage a pris fin.
Tomo ne havas senton pri humuro.
Tom öğle yemeği için babasının ona biraz para vermesini istedi.
On se reverra !
Elle nous aide.
Işığı kapat ve uyu.
Il nous aime.
Seni sabahleyin arayacağım.
Io sono fiero della sua onestà.
Io sono fiera della sua onestà.
Sono orgoglioso della sua onestà.
Ben sadece bir soru sormak istiyordum.
He continued to walk for two hours.
Io sono orgoglioso della sua onestà.
Sono orgogliosa della sua onestà.
Io sono orgogliosa della sua onestà.
Enivrons-nous !
Viro, kiu pli frue estis virino, enamiĝis al virino, kiu pli frue estis viro.
Ils nous ont rendu visite.
Elles nous ont rendu visite.
Tom benim için biraz çok genç.
Onun olmasına ne sebep oldu?
Ein Mann, der früher eine Frau gewesen war, verliebte sich in eine Frau, die früher ein Mann gewesen war.
Onlar saat on ikide öğle yemeği yer.
Tom bir saat takmaz mı?
Nous nous sommes embrassées.
Tom elini çıkardı ve Mary'yi durdurdu.
Asseyons-nous !
Aileni beslemek için yeterli yiyecek bulamazsan ne yaparsın?
Laisse-nous sortir !
Laissez-nous sortir !
Servis otobüsü saat kaçta havaalanına gider?
Montre-nous !
Montre-le-nous !
Tom sonunda suçu kabul etti.
Montre-la-nous !
Tom bile dün gece ne olduğunu hatırlamıyor.
Ils nous détestent.
Elles nous détestent.
Siz ikinizin birbirinizle tanışmanız gerektiğini düşündüm.
Она не могла удержаться от смеха.
Lütfen bana buradan postaneye nasıl gideceğimi söyle.
Tom ve ben evin güney tarafında bazı ağaçlar diktik.
Но мы же уже это видели.
Вы с женой ужинаете при свечах?
Laissez-nous cela !
Attends-nous !
Рынок жилой недвижимости находится в состоянии стагнации.
ona li kama anpa lon len anpa li toki tawa sewi.
Он сказал это, улыбаясь во весь рот.
Он продолжал идти два часа.
Это часто случается во время отдыха.
Kambaryje ideali tvarka.
soweli tomo li lon len anpa.
Sutvarkykite savo knygas.
Красный зонт напомнил ей о бабушке.
Я весьма проголодался.
jan Ton li jan pi ma kasi kule pi jan Mewi.
Не для того я пришёл, чтобы молчать.
Sutvarkyk savo kambarį.
jan seme li wile e ni?
Aš sutvarkysiu kambarį.
Я бы этого не делал.
Kiu tion bezonas?
Мне грустно, но я ничего не могу поделать.
Jis sutvarkė kambarį.
Aš tai sutvarkysiu.
Ты не можешь остаться здесь сегодня вечером.
Tomo ne frenezas.
Tomo ne estas freneza.
Tu vis dar tvarkaisi?
Я вижу, как складываются обстоятельства.
Tomo ne freneziĝis.
Я вижу, в каком направлении дует ветер.
Perché mi va tutto storto?
jan Ton li nasa ala.
Tom não é louco.
Warum geht bei mir alles schief?
Vamos almoçar juntos?
Вся страна оцепенела в ожидании халявы. От Всевышнего...
Svarbu, kad sandėlyje būtų tvarka.
Jis pripratęs, kad visur būtų tvarka.
Ar sutvarkei savo kambarį?
Бөтен ил бушлай рәхәтлек көтә-көтә көт булды инде. Хак Тәгаләдән...
Pasistenkite sutvarkyti šiuos popierius.
Együtt ebédelünk?
Tom nem hülye.
Kial fiaskas ĉio, kion mi faras?
A katonák megtöltötték homokkal a zsákokat.
Mi havas la impreson, kvazaŭ li ne estis tute sincera kontraŭ mi.
Do you believe in ESP?
Parapsychology is the study of paranormal and psychic phenomenons, including ESP.
mi wile e len supa sin.
mi wile e len supa namako.
sina jaki e len supa lili ale a!
Vi tute malpurigis la tapiŝeton!
Vi komplete malpurigis la tapiŝeton!
Li finance ruinigis ne nur sin mem, sed ankaŭ sian familion.
He has financially ruined not only himself but his family.
Tomo aĉetis antikvan tapiŝeton.
Bu fotoğraf çok beğeni aldı.
Come si fa a non adorarti?
Er hat nicht nur sich selbst, sondern auch seine Familie finanziell ruiniert.
Bu onun altıncı kazası.
esun la jan Ton li kama jo e len anpa lili pi tenpo suli pini.
Vůbec mě nepřekvapilo, že si Tom nemohl dovolit právníka.
Tom comprou um tapete antigo.
Bu balığın kılçığı çok.
Bu çok kılçıklı bir balık.
Glaubst du, er führt ein Doppelleben?
Improvisons !
Ĉu vi kredas, ke li vivas duoblan vivon?
Mi venkos.
Exerçons-nous !
Wie möchtest du gerne genannt werden?
Starante!
Discutons !
Do you think he is leading a double life?
Bu benim hatam. "Hayır, değil."
Kiel vi deziras, ke oni nomu vin?
jan Ton li kama jo e len anpa pi ma Ilan lon esun.
Tomo aĉetis persan tapiŝeton.
सत्य लवकरच समोर येईल.
Est-ce le nôtre ?
Est-ce la nôtre ?
त्यांच्यापेक्षा आपण चांगले आहोत.
त्यांच्यापेक्षा आम्ही चांगले आहोत.
Ils nous attendent.
माझी बायको रागावलेली होती.
माझी बायको वेडी होती.
Elles nous attendent.
len supa li jaki mute.
Ci aspettano.
Loro ci aspettano.
म्हणजे "हो" का?
mi wile ala kama jo e len anpa ni lon esun.
तुझं पितृनाम काय आहे?
Psychokinesis or telekinesis is the ability to affect objects without physically interacting with them.
तुमचं पितृनाम काय आहे?
I'm aware of the limits of my knowledge.
Mi konscias la limojn de mia scio.
मोठा निर्णय आहे.
Ich bin mir der Grenzen meines Wissens bewusst.
Nous nous aimons beaucoup.
त्या रडल्या नाहीत.
L'argomento è un altro.
len supa suli li lon anpa.
ती पुस्तकं माझी आहेत.
Estas granda tapiŝo sur la planko.
Granda tapiŝo estas sur la planko.
नाही?
नाही का?
Ciao, sei già sveglio?
Scientists have announced that they have discovered gravitational waves.
मी तुला उद्या भेटेन.
मी तुम्हाला उद्या भेटेन.
Io non so quando ha chiamato il marito.
टॉमला कळवण्यात आलं आहे का?
Tisztában vagyok vele, hogy meddig terjed a tudásom.
Ismerem a tudásom határait.
The ancient Egyptians believed that the human soul was made up of five parts.
टॉम त्याच्या एका मित्राबरोबर कँपिंग करायला गेला.
मला हा शर्ट नकोय.
तिने आपल्या खिश्यातून एक पेन बाहेर काढलं.
Hogy szeretnéd, hogy szólítsanak?
Древние египтяне считали, что человеческая душа состоит из пяти частей.
त्याने आपल्या मुलीचं लग्न एका श्रीमंत माणसाशी लावून दिलं.
Azt hiszed, kettős életet él?
त्यांनी आपल्या लेकीचं लग्न एका श्रीमंत माणसाशी लावून दिलं.
Tom era così felice.
ती म्हातारी कोण आहे?
तो आपल्या डायरीत दररोज लिहितो.
La tua gonna non va di moda.
ते आपल्या डायरीत दररोज लिहितात.
Non sono mai andato in questa città.
टॉम प्रत्येक सकाळी १००% शुद्ध संत्र्याचा रस पितो.
Bu kitap benim. Seninki nerede?
Nem csak magát, hanem a családját is a padlóra küldte anyagilag.
हा दरवाजा उघडा का आहे?
हे दार उघडं का आहे?
Sarà un buon marito per lei.
Miért nem sikerül nekem semmi?
कदाचित ती नव्हती.
Miért nem jön össze nekem semmi?
Tomo aĉetis silkan tapiŝeton.
Cosa sei è più importante di cosa hai.
त्यांनी नवीन शासनाला मान्यता दिली.
esun la jan Ton li kama jo e len anpa lili pi len suno.
टॉम मरत नाहीये.
Prima di mangiare dovresti sempre lavarti le mani.
Egy férfi, aki korábban nő volt, beleszeretett egy nőbe, aki egykor még férfi volt.
माझा बॉयफ्रेंड कधीकधी दुसर्‍या मुलींबरोबर फ्लर्ट करतो.
टॉमला त्याचा अर्थ कळला.
Ты думаешь, он ведет двойную жизнь?
टॉमला अर्थ कळला.
Нет, вы не так поняли.
Нет, ты не так понял.
Li traktas min kiel malamikon.
Micsoda balszerencse! Hogy ez miért pont velem történt?
Bunun nasıl çalıştığını anlamadım.
तिसरा पर्याय काय आहे?
मला काहीही समजलं नाही आहे.
Том вёл машину к мексиканской границе.
Bizonyos embereken csak nevetni tudok.
Er behandelt mich wie einen Feind.
त्याची आधीच काळजी घेण्यात आली आहे.
Melyik fotelről beszélsz?
तू किती मोठा आहेस.
У вас другое мнение?
तू किती मोठी आहेस.
Sei diventato pazzo?
टॉमला मेरीची सूटकेस उचलता आली नाही.
Bu kitap hak ettiği ilgiyi görmedi.
तिचे वडील ट्रॅक्टर चालक होते.
त्यांचे वडील एक ट्रॅक्टर चालक होते.
Ironikus értelmű a hozzászólásod, ugye?
तू एखाद्या लहान मुलासारखा वागतो आहेस.
तू एखाद्या लहान मुलासारखा वागते आहेस.
तुम्ही एखाद्या लहान मुलासारखे वागत आहात.
Die alten Ägypter glaubten, die menschliche Seele bestehe aus fünf Teilen.
Bu hangi şarkı? Daha önce duydum ama ismini hatırlayamıyorum.
तू किती उद्धट आहेस.
Том может истечь кровью и умереть, если мы не отвезём его в больницу в ближайшее время.
तुम्ही किती उद्धट आहात.
टॉम फक्त माझा वापर करतोय असं मला वाटतंय.
Том может истечь кровью и умереть, если мы поскорее не отвезём его в больницу.
दुसर्‍यांना सांगू नका, बरं का?
Bu kağıdı beğenmedim. Çok parlak.
दुसर्‍यांना सांगू नकोस, बरं का?
Мы не очень далеко от того места, где это случилось.
लॉरी माझी गर्लफ्रेंड आहे.
त्या बाईला मी अजिबात ओळखत नाही.
Senki nem várt el tőlem semmit.
आज फुजी पर्वत स्पष्टपणे दिसून येतो आहे.
राजाची मुलगी म्हणजे राजकन्या.
Die Parapsychologie untersucht paranormale und psychische Phänomene, darunter ASW.
Lütfen bu küçük hediyeyi kabul edin.
Что случилось с остальными членами вашей команды?
ट्रेवर पाच वस्तू आहेत - त्यातून तीन चाव्या आहेत.
Maria und ich sind uns selten über etwas einig.
Mi készül a konyhában?
छोट्या मुलाला मोठ्यांशी बोलायची सवय आहे.
Tom und ich sind uns selten über etwas einig.
Bu ilk kek pişirişim.
Mi a véleményed erről a fordításról?
Gibt es wirklich Vampire?
आमच्या छत्र्या कुठे आहेत?
Ķēniņa meita ir princese.
Un uomo che prima era stato una donna si innamorò di una donna che prima era stata un uomo.
आपल्या छत्र्या कुठे आहेत?
Ma non avevano niente di più intelligente da chiedergli?
तो निर्दोष आहे हे आपल्याला कसं माहीत आहे?
Ich bitte um Entschuldigung! Mir war nicht bewusst, dass es so ernst ist.
ते निर्दोष आहेत हे आपल्याला कसं माहीत आहे?
Санта, вместо подарка я хочу получить на Рождество девушку.
Ich folgte ihm in die Küche.
Ĝi estas subkomprenita!
Он не только себя лишил финансов, но и свою семью.
बॉर्नियो बेट आहे का खंड?
We were all little once.
Дорогой Санта, я хочу себе девушку на Рождество вместо подарка.
Не смотри на нас.
Bu benim biletim değil.
Da che pianeta stai parlando?
टॉमला लोकांशी भांडायला खूप आवडतं.
Не смотрите на нас.
Mi sekvis lin en la kuirejon.
Когда-то мы все были маленькими.
Kívánom már, hogy felelevenítsem a kapcsolatokat a szülőhazámmal.