loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
У мене все гаразд. Як ти?
Ти вмієш готувати рибу?
Ви вмієте готувати рибу?
tenpo pini la mi moku lon ni.
Nem értem! Érted? Nem értek angolul. Hiába mondod, nem fogom megérteni.
Descenditque Moyses de monte ad populum et sanctificavit eum; cumque lavissent vestimenta sua, ait ad eos: Estote parati in diem tertium; ne appropinquetis uxoribus vestris.
Kaj Moseo malsupreniris de la monto al la popolo kaj sanktigis la popolon, kaj ili lavis siajn vestojn. Kaj li diris al la popolo: Estu pretaj por la tria tago; ne alproksimiĝu al virino.
And Moses came down from the mount to the people, and sanctified them. And when they had washed their garments, he said to them: Be ready against the third day, and come not near your wives.
Мне стоит только позвонить врачу и я уже чувствую себя лучше.
Да, я не ценю тебя и ни во что не ставлю, просто потому что ты мне абсолютно безразлична, как всегда и было на самом-то деле.
Не мог бы ты посмотреть показания счётчиков газа и электричества?
Moisés bajó del monte, adonde estaba el pueblo, lo purificó y ellos lavaron sus vestidos. Y dijo al pueblo: Estad preparados para el tercer día; no os acerquéis a vuestra mujer.
Что, ты думаешь, может произойти?
Vajon hol fogunk rájuk bukkanni?
Állítsd le magad, Tomi!
Fel kell hívnom Tamást.
Moisés desceu do monte e mandou que o povo se purificasse para adorar a Deus. E todos lavaram as suas roupas. Então Moisés lhes disse: Preparai-vos para depois de amanhã e até lá ninguém toque sua mulher.
Ezt most fejezd be.
Ezt most fejezd be!
Ebben a minutumban fejezd be!
Potrebujete niečo?
Ebben a szempillantásban fejezd be!
Neked sikerült az első nap ellenségeket szerezned.
Neked sikerült az első napon Tomot magadra haragítanod.
Kell valami a boltból?
A szomszédban, jobbra egy lett család lakik, balra lengyel építőmunkások.
Musím to urobiť.
Я можу почекати тут?
Я можу зачекати тут?
Можна мені тут почекати?
Можна мені тут зачекати?
Том почав молитися.
Том не спав усю ніч.
Ти читав сьогоднішню газету?
Ти читала сьогоднішню газету?
Ви читали сьогоднішню газету?
Лікарі нічого не знають.
Це сталося двадцятого жовтня.
План приречений на успіх.
Літак злетів десять хвилин тому.
Tom is a massive twat.
Ich weiß, dass Tom ein sehr guter Fahrer ist.
According to Mary, Tom is a massive twat.
Том рідкісний покидьок.
Ich mache die Regeln nicht.
Мері вважає Тома рідкісним покидьком.
Tom's a massive twat.
Ich gehe mit dir mit, falls du meine Hilfe brauchst.
According to Mary, Tom's a massive twat.
We are currently offline for maintenance.
И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.
Routine maintenance usually takes less than an hour. If this turns into an extended outage, we will tweet updates from the site or post details on the status blog.
O günlerin sıkıntısından hemen sonra, güneş kararacak, ay ışık vermez olacak, yıldızlar gökten düşecek, göksel güçler sarsılacak.
Ти плануєш дозволити Тому це зробити?
Ви плануєте дозволити Тому це зробити?
Kér egy kis gyümölcsöt?
В таком случае, наверное, это можно было бы перевести как "В Совке секса не было", чтобы передать пренебрежительный характер выражения, но я не помню чтобы так говорили, хотя может и говорят. Можно было бы ещё сказать "в Совковском Союзе", но это уже из разряда персональных выкрутасов скорее.
Ти знаєш, чому я весь час сердитий?
Ти знаєш, чому я весь час сердита?
Ви знаєте, чому я весь час сердитий?
Ви знаєте, чому я весь час сердита?
Не лишилося нічого для обговорення.
В Совке секса не было.
Quali sono i tuoi passatempi preferiti?
Quali sono i suoi passatempi preferiti?
Quali sono i vostri passatempi preferiti?
È facile per noi parlare il giapponese.
Давайте не будем разводить тут срач о том, кто что сказал.
Давайте не будем устраивать тут срач о том, кто что сказал.
Давайте не будем устраивать здесь срач о том, кто что сказал.
Vennem kell egy új számítógépet.
Jeho teta má tři kočky.
Ты мне ещё пофыркай тут.
Tom je pěkný kreten.
Ты мне ещё повякай тут.
Koupil jsem Tomovi svetr.
Koupila jsem Tomovi svetr.
Ты мне ещё потявкай тут.
מיר זענען גנבֿים.
Somos ladronim.
Moji rodiče se bojí o mé zdraví.
A krokodil egészben felfalta őt.
Könnten Sie mir bitte helfen? Das wäre echt nett von Ihnen.
Örült az ajándékodnak?
Musím ísť?
Az ókori Egyiptomban még két fajta krokodil élt a Nílusban.
Be kell feküdnöm a kórházba?
Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ? Ce serait vraiment gentil de votre part.
Ist jemand unter Ihnen, der ein Flugzeug steuern kann?
Küldj engem oda.
Ты пофыркай носом, а я послушаю.
Küldd be.
Küldd be őt.
Küldjék be.
A templomban rejtette el.
Дежурный, дежурный кот! Дежурит и дежурит, педрилка мелкопрудная.
Előre kell fizetnem?
He hid it in the church.
Angolul kell válaszolnom?
He's hidden it in the church.
Kórházban kell maradnom?
Не мог бы ты перестать двигаться на минуту?
Délelőtt még minden klappolt.
Válaszolnom kell a kérdésre?
Iamque advenerat tertius dies, et mane inclaruerat; et ecce cœperunt audiri tonitrua ac micare fulgura et nubes densissima operire montem, clangorque bucinæ vehementius perstrepebat; et timuit populus, qui erat in castris.
Mediena labai lengvai dega.
Medis labai lengvai dega.
En la tria tago, tuj matene, komenciĝis tondroj kaj fulmoj, kaj densa nubo estis super la monto, kaj aŭdiĝis tre forta sonado de korno; kaj ektremis la tuta popolo, kiu estis en la tendaro.
Ти тоді був підлітком.
Jönnöm kell hétfőn?
Ти тоді була підлітком.
And now the third day was come, and the morning appeared: and behold thunders began to be heard, and lightning to flash, and a very thick cloud to cover the mount, and the noise of the trumpet sounded exceeding loud; and the people that was in the camp, feared.
Ну и гадость эта ваша заливная рыба!
Ну и гадость!
Ну и гадость же!
Разнеси весть.
Том вийшов на пенсію 20-го жовтня 2013 року.
Я Стрелец.
Holnap templomba kell mennem.
Zajtra musím ísť do kostola.
Musím ísť na políciu.
El tercer día, al rayar el alba, hubo truenos y relámpagos y una densa nube sobre el monte y un fuerte sonido de trompeta. Todo el pueblo, en el campamento, se echó a temblar.
Том Стрелец.
A jövő héten Bostonba kell mennem.
По знаку зодиака Том - Стрелец.
Я видел лук во сне.
Bedobták a folyóba.
Я видел сон о луке.
Maga riporter vagy talán zsaru?
Мне приснился сон о луке.
Ao amanhecer do terceiro dia houve raios e trovões, uma nuvem escura apareceu acima do monte, e ouviu-se um som muito forte de trombeta. No acampamento, todos tremeram de medo.
Галактический центр находится в созвездии Стрельца.
Wir übernehmen die Kosten.
Wer übernimmt die Kosten?
Dar kartą ačiū, kad atėjai.
Dar kartą ačiū, kad atėjote.
Heute scheint die liebe Sonne nicht.
Она имеет дугообразную верхнюю линию губ.
Dar kartą dėkoju, kad atėjai.
Tom, ezek az urak a rendőrségtől vannak.
Dar kartą dėkoju, kad atėjote.
Tom, diese Herren sind von der Polizei.
Sind Sie Reporter oder vielleicht von der Polizei?
Du er en tyv.
Tomas yra pakankamai tinkamas.
I dag skinner den kære sol ikke.
Tomas yra ganėtinai tinkamas.
Али искал у себя блох.
Али подозревал неладное.
Али чуял недоброе.
Gerk daug vandens!
Gerkite daug vandens!
Jössz segíteni betonozni?
Váltott műszakban dolgozunk a párommal.
Kénytelenek leszünk azt tenni, amit mond.
D lweqt n rrwaḥ?
Yewweḍ-d rrwaḥ?
Váltott műszakban dolgozom a párommal.
Али тревожился.
Fenn van és alszik.
Али чего-то опасался.
Mano telefono numeris: du, keturi, šeši, aštuoni.
Ilaq-ak amikru n lεali, acku nettak azal mliḥ i tɣara n ṣṣut.
Gyűlésre kell mennem.
Али что-то подозревал.
Tom yeǧǧa aqjun-is ad yazzel akken yebɣa.
Orangen sind nicht so günstig wie Bananen.
jan Sami li sona ala.
Haar ouders zijn drie weken op vakantie in Amerika en hebben nog geen contact met haar opgenomen.
jan Ton en jan Mewi li jo ala jo e ona lon tenpo ni?
ni li lipu mi anu seme?
kule li weka.
Том что-то подозревал.
Mačči ass kamel ara qqimeɣ.
Voor noodgevallen hebben ze telefoonnummers van hun hotels achtergelaten.
Mi legas teatraĵon.
У Тома возникло подозрение.
Nem kell kórházban maradnod.
Orange ist Toms Lieblingsfarbe.
Ԑaceɣ d aẓawali.
У Тома появилось подозрение.
Laten ze hun dochter zomaar drie weken alleen in huis?
Erzähl mir, was passiert ist.
Ԑaceɣ deg lexṣas.
Nemusíš zostať v nemocnici.
jan Ton li toki ala e ni.
jan seme li toki e ona?
У меня появилось подозрение.
mi kama lon tenpo ni.
У меня возникло подозрение.
De zaak is afgehandeld en er is nu niets meer aan te doen.
Warst du nicht müde?
Ich brauchte einen Ruheplatz.
ona li pona mute tawa jan Mewi.
Он попал под подозрение полиции.
Mondd el, mi történt!
ona li lukin lape.
Wir hielten nach einem Ruheplatz Ausschau.
Povedz mi, čo sa stalo!
Plotseling wist hij wat hij al die tijd vergeten was.
Öt perccel ezelőtt még mindenki nevetett.
telo li kama tan sewi lon tenpo sin ni ali.
Я всегда подозревал его.
soweli mi li sona mute.
jan Ton li kama tomo lon tenpo suno pini ni.
Люди сразу заподозрили Фадиля.
De hele boel lag aan diggelen toen de storm was gaan liggen.
Nemusíte zostať.
Pourriez-vous me passer le pain, s'il vous plaît ?
Nemusíš zostať.
tenpo pini la, kalama musi ni li lon lawa mi. mi ken ala weka e ona.
Attan d rray-ik.
A történet néhány csepp könnyet csalt elő a szemünkből.
Môj pes je veľmi inteligentný.
tomo mi li kasi kiwen.
A kutyám nagyon intelligens.
Könnten Sie mir bitte das Brot reichen?
Kodėl tu jį išleidai?
Верьте в тех, кто ищет истину, и сомневайтесь в тех, кто её нашёл.
Dėl ko tu jį išleidai?
Kodėl tu jį paleidai?
Я не лгал тебе, но ты сомневался во мне.
mi sona e ni: mi pali ala e ni.
luka pi jan Ton li lili.
Dėl ko tu jį paleidai?
Я не лгал тебе, но ты с подозрением относился ко мне.
Ki viseli a költségeket?
Kodėl tu jį atleidai?
Dėl ko tu jį atleidai?
Nem én hozom a szabályokat.
Mijn vrouw heeft net een baby gekregen.
Tom en Mary hadden genoeg geld om te kopen wat ze wilden.
Solo quiero encontrar el tipo correcto.
Aš neatėjau anksčiau dėl audros.
Elvetted a kedvemet tőle.
Tom, títo páni sú od polície.
Ik dacht dat iedereen honger had.
Du hast mir daran die Lust genommen.
Rebbi yella, maca yettu awal uffir.
Err ɣer yeffus.
Hij was voor moord naar de gevangenis gestuurd.
Err ɣer tama tayeffust.
Beszélhetnék, kérem, a férjével - négyszemközt?
Lmut-nni-ines i d-iɣeṣben, akken d lmerta.
mama meli li pali e moku lon tomo pi pali moku.
Постепенно уменьшается число тех, кто знает, как делается хлеб в тандыре.
D imuras i d-tewwiḍ ɣer da?
Ik kocht een trui voor Tom
Ze zijn op de televisie.
Galvoju, kad aš nepakankamai aiškiai pareiškiau.
Nem akarom, hogy a lányom közelében lebzseljen.
Я видел, как это делается.
Galvoju, kad aš nepakankamai aiškiai pasakiau.
Nem tudom a választ.
Школы были построены.
Furcsa ember az apád.
Aš noriu, kad jie į mane pažiūrėtų.
Aš noriu, kad jie į mane pažvelgtų.
Цены могут быть изменены.
Бронирования могут быть сделаны по телефону.
Бронирования можно сделать по телефону.
Это действительно может быть сделано.
Я думаю, что это может быть сделано.
Ddeqs i ssneɣ deg tkimit.
Jūs abu teisūs.
Jūs abi teisios.
Tebda tettlal-d tayri gar sin-nni.
После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему!
Acḥal wessiε!
A két hét az két hét.
Az én világom itt van.
Nettaǧǧew-d lqahwa seg Brizil.
Tom ssenslen-t.
Meine Welt ist hier.
Bundan sonra gökte büyük bir kalabalığın sesini andıran yüksek bir ses işittim. “Haleluya” diyorlardı. “Kurtarış, yücelik ve güç Tanrımız'a özgüdür.
Ikemmel yelḥa ciṭuḥ.
Ali, Özbek kaftanı giydi.
Tebda tettlal-d tayri gar-asen.
Ali'nin arabasına yorgun mermi düştü.
Ali stres atmak için poligona gidip atış yaptı.
Ali'nin silah taşıma ruhsatı var.
Juozas pasirodė blogo charakterio žmogus.
Ali silah bulundurma ruhsatı aldı.
Juozas pasirodė prasto charakterio žmogus.
Ali'nin ruhsatsız tabancası var.
Juozas pasirodė netikusio charakterio žmogus.
Ali kurusıkı tabancayla soygun yaptı.
Ali havalı tüfekle kuş avladı.
Мы идём за покупками.
Tu sau siuvai drabužius.
Cumque eduxisset eos Moyses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radices montis.
Take my wife - please!
Вы можете писать на любом языке. В проекте "Tatoeba" все языки равны.
Kaj Moseo elirigis la popolon el la tendaro renkonte al Dio, kaj ili stariĝis antaŭ la bazo de la monto.
Debería salir.
And when Moses had brought them forth to meet God, from the place of the camp, they stood at the bottom of the mount.
Moisés hizo salir al pueblo del campamento, al encuentro de Dios, y se detuvieron al pie del monte.
Moisés levou o povo para fora do acampamento, para encontrar-se com Deus, e eles ficaram ao pé da montanha.
Je lis une pièce de théâtre.
Aš kartu su Tomu smagiai leidome laiką.
Aš kartu su Tomu linksmai leidome laiką.
Le portugais est actuellement la septième langue la plus parlée au monde.
Voilà des semaines que je n'ai plus entendu parler de lui.
How can I search for text?
Totus autem mons Sinai fumabat, eo quod descendisset Dominus super eum in igne, et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace. Et tremuit omnis mons vehementer.
Sais-tu ce qui s'est passé ?
How can I limit which translations are displayed?
Али надел узбекский чапан.
Sais-tu ce qui est arrivé ?
Savez-vous ce qui s'est passé ?
Али надел узбекский халат.
Kaj la monto Sinaj tuta fumiĝis kaŭze de tio, ke la Eternulo malsupreniris sur ĝin en fajro; kaj ĝia fumo leviĝadis kiel fumo el forno, kaj la tuta monto forte tremis.
Savez-vous ce qui est arrivé ?
How can you make shortcuts to the pages you use frequently?
Али надел узбекский кафтан.
And all Mount Sinai was on a smoke: because the Lord was come down upon it in fire, and the smoke arose from it as out of a furnace: and all the mount was terrible.
Tomas nemato skirtumo tarp torto ir pyrago.
Tom aimerait avoir une servante.
Tom aimerait avoir une domestique.
Tom aimerait avoir une bonne.
Je t'aime énormément.
Je vous aime énormément.
Todo el monte Sinaí humeaba, porque Yahvé había descendido sobre él en el fuego. Subía el humo como el de un horno, y todo el monte retemblaba con violencia.
Как выбрать, какие переводы будут отображаться?
Как искать текст?
Užteks mane kankinti!
Todo o monte Sinai fumegava, pois o Senhor descera sobre ele em meio a chamas de fogo. A fumaça subia, como de uma fornalha, e todo o monte tremia violentamente.
Aš nežinau visos tiesos.
How can I quickly do a lot of linking?
Как по-бы́строму сде́лать мно́го соедине́ний?
Как по-бы́строму сде́лать мно́го присоедине́ний?
Ad d-nsekfel skenjbir.
Как по-бы́строму сде́лать мно́го слинко́вок?
sitelen ni li pana e musi tawa sina.
Nincs messze a szállodától.
Je to neďaleko od hotela.
Aš nežinojau, kas tu.
How can I choose which translations are displayed?
Et sonitus bucinæ paulatim crescebat in maius; Moyses loquebatur, et Deus respondebat ei cum voce.
ona mute li pana e mije olin moli pi ona lon ma.
Кто возьмёт на себя расходы?
Kaj la sonado de la korno fariĝadis ĉiam pli kaj pli forta; Moseo paroladis, kaj Dio respondadis al li per voĉo.
Как ограничить количество отображающихся переводов?
And the sound of the trumpet grew by degrees louder and louder, and was drawn out to a greater length: Moses spoke, and God answered him.
Как искать по тексту?
Мы возьмём на себя расходы.
Том прячется в шкафу.
Я пойду с тобой. Вдруг тебе понадобится моя помощь.
El sonar de la trompeta se hacía cada vez más fuerte; Moisés hablaba y Dios le respondía con el trueno.
Я не устанавливаю правила.
Elle était bougrement pressée.
Elle était bigrement pressée.
Я знаю, что Том очень хороший водитель.
O som da trombeta ia ficando cada vez mais forte. Moisés falava, e o Senhor lhe respondia na voz do trovão.
Pourquoi s'est-elle mise en colère ?
Том вытащил из своего шкафа старую обувную коробку и открыл её.
Mennem kell?
В настоящее время обычные пользователи не могут удалять предложения, это могут делать только ответственные за корпус. Мы как-нибудь добавим возможность пользователям удалять свои собственные предложения, а тем временем, если Вы хотите чтобы предложение было удалено, добавьте к нему комментарий с просьбой удалить и поясните почему.
Descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice et vocavit Moysen in cacumen eius.
Kaj la Eternulo malsupreniris sur la monton Sinaj, sur la supron de la monto; kaj la Eternulo vokis Moseon sur la supron de la monto.
Tom götün önde gideni.
Prečo si musel ísť do Bostonu?
Tom malın en önde bayrak sallayanı.
Miért kellett Ausztráliába menned?
Prečo si musel ísť do Austrálie?
Tuzlayayım da kokma.
And the Lord came down upon Mount Sinai, in the very top of the mount, and he called Moses unto the top thereof.
Nemuseli sme čakať.
Nem kellett várnunk.
Başı sıkışan bana geliyor. Ben dert babası mıyım?
Yahvé bajó al monte Sinaí, a la cumbre del monte, y llamó a Moisés a la cima del monte.
Tom yavaş araba kullanır.
В данный момент обычные пользователи не могут удалять предложения, это могут делать только сопровождающие корпус. Когда-нибудь мы добавим возможность удалять пользователям свои собственные предложения, а пока что, если Вы хотите чтобы предложение было удалено, добавьте к нему комментарий с запросом на удаление и объясните почему Вы хотите его удалить.
Bu gözümden kaçacak bir şey değil.
Her yanım ağrıyor.
Yangın tamamen söndürüldü.
Nem kellett hazudnod.
Peux-tu réparer la poignée de ma porte d'entrée ?
Pouvez-vous réparer la poignée de ma porte d'entrée ?
Bu web sitesi neden bu kadar yavaş?
Tamásnak nem kellett maradnia.
O Senhor desceu ao topo do monte Sinai e chamou Moisés para o alto do monte.
Bu site niye böyle yavaş?
Tom eşyalarımla ne yapıyor?
Tamásnak nem kellett fizetnie.
Tom'a hiç kimse yardımcı olmuyor, ama o bundan hiç şikayetçi değil.
Tom bizi dava ediyor.
Tom bize dava açıyor.
Tom bizi mahkemeye veriyor.
Ben kaçar.
Szellemet láttam.
Quo cum ascendisset, dixit ad eum: Descende et contestare populum, ne velit transcendere terminos ad videndum Dominum, et pereat ex eis plurima multitudo.
Kaj Moseo supreniris. Kaj la Eternulo diris al Moseo: Iru malsupren, avertu la popolon, ke ili ne translimiĝu perforte al la Eternulo, por vidi, ĉar tiam multaj el ili falus.
A mai hírekben hallottam.
And when he was gone up thither, he said unto him: Go down, and charge the people; lest they should have a mind to pass the limits to see the Lord, and a very great multitude of them should perish.
Y Moisés subió. Yahvé dijo a Moisés: Baja y advierte al pueblo que no traspase los límites para ver a Yahvé, porque morirían muchos de ellos.
Vacsoráznak.
Том вырос в небольшом городе недалеко от Бостона.
Tamásnak valami baj van az új kocsijával.
Moisés subiu e o Senhor lhe disse: Desce e adverte o povo para não ultrapassar os limites, a fim de ver o Senhor. Se ultrapassarem, muitos morrerão.
Az épület 1960-ban épült.
Ez a szálloda tavaly épült.
Он спрятал это в церкви.
Он это в церкви спрятал.
o pali e ni a!
Haz eso!
По словам Мэри, Том - законченный мудак.
Tom's a kvetch.
Tom is a kvetch.
Tomo estas plendemulo.
ona li suli mute. mama meli ona li suli lili.
В настоящее время мы не работаем по причине техобслуживания.
В настоящее время мы отключены по причине техобслуживания.
Как Вам сделать ссылки на страницы, которые Вы часто используете?
The most important tags for corpus maintainers are those that request a particular operation.
Наиболее важные теги для сопровождающих корпусов - это те, которые запрашивают определенную операцию.
Наиболее важные теги для ответственных за корпусы - это те, которые запрашивают конкретное действие.
If a user has not responded within this period of time, you are free to change or delete his or her sentence yourself.
Если пользователь не ответил в течение этого периода времени, Вы можете изменить или удалить его или её предложение самостоятельно.
Note that there is no way to visit these pages through the normal user interface.
Заметьте, что зайти на эти страницы через интерфейс обычного пользователя возможности нет.
Обратите внимание, что нельзя зайти на эти страницы через обычный пользовательский интерфейс.
You must either click on the links below, bookmark them for your own use, or type them into your browser.
Por la bontenantoj de la korpuso, la plej gravaj etikedoj estas tiuj, kiuj petas apartan operacion.
Вы должны либо щёлкнув по ссылкам ниже добавить их себе в закладки, либо вбивать их у себя в браузере.
Ur ttuɣaleɣ ara ad mmteɣ seg llaẓ.
Я линяю отсюда.
Err-iyi-d ayen i ak-n-fkiɣ.
Али узбек.
Rends-moi ce que je t’ai donné.
Err-iyi-d ayen i am-n-fkiɣ.
В данный момент он ест узбекский плов в ресторане.
Rrem-iyi-d ayen i awen-n-fkiɣ.
Rendez-moi ce que je vous ai donné.
Rremt-iyi-d ayen i awent-n-fkiɣ.
Ты кажешься мне узбеком.
Yerra-iyi-d ayen i as-fkiɣ.
Il m’a rendu ce que je lui ai donné.
Yerra-aɣ-d ayen i as-nefka.
Это действительно то, что доктор прописал.
Il nous a rendu ce que nous lui avons donné.
Это действительно попало прямо в точку.
Yerra-awen-d ayen i as-tefkam.
Il vous a rendu ce que vous lui avez donné.
Yerra-awent-d ayen i as-tefkamt.
Yerra-asen-d ayen i as-fkan.
Похоже, что вы не готовы.
Freethinkers can sleep in on Sundays.
Il leur a rendu ce qu’ils lui ont donné.
Yerra-asent-d ayen i as-fkant.
Freidenker können sonntags ausschlafen.
Мне это показалось разумным.
Rran-iyi-d ayen i asen-fkiɣ.
Мне показалось, что мои часы могут быть сломаны.
Liberpensuloj povas dormi dimanĉe ĝis malfrue.
Ils m’ont rendu ce que je leur ai donné.
Знаешь ли, я много думал о том, что мы в последний раз говорили с тобой и пришел к такому результату: да, мы должны будем временно положить зубы на полку!
Rran-aɣ-d ayen i asen-nefka.
Ils nous ont rendu ce que nous leur avons donné.
Rran-awen-d ayen i asen-tefkam.
Ils vous ont rendu ce que vous leur avez donné.
Rran-awent-d ayen i asen-tefkamt.
Деньги пришли, как манна небесная.
Rran-ak-d ayen i asen-tefkiḍ.
Ils t’ont rendu ce que tu leur as donné.
Rran-am-d ayen i asen-tefkiḍ.
Как будто птица счастья принесла деньги.
Мне показалось, что с Томом всё в порядке.
Iwala-t i tikkelt taneggarut.
Il l’a vu pour la dernière fois.
Efk-iyi lehna.
Лейла была для нас как мать.
Ffɣemt-iyi sya.
Sortez-moi d'ici.
Мне показалось, что он что-то скрывает.
Должно быть, Тому хочется спать.
Я полагаю, что Том хочет спать.
Это чудовище никогда не ценило ничего из того, что его окружало.
Чтобы войти в дом, Том воспользовался ключом, который дала ему Мэри.
Моё солнышко ценило мою заботу.
Том - нытик.
Я должен оставить залог?
Я обещаю, что никому не скажу, почему мы здесь.
Tom's voice sounded mocking.
I'm sorry if it sounded like I was mocking you.
It sounded like Tom was mocking you.
I'm sorry if it sounded as if I was mocking you.
It sounded as if Tom was mocking you.
Эрос — первый астероид, на который совершит посадку космический аппарат.
Вот ты и продался за сумку с рулоном туалетной бумаги, Серёжа!
Спасибо, что це́нишь мои потуги в этом деле.
Он это цени́л.
Он это не цени́л.
Этот перевод кажется мне весьма сомнительным.
Как удалить предложение?
Почему некоторые переводы серого цвета?
Как мне стать доверенным пользователем?
Могу ли я помочь перевести сайт на другие языки?
Как мне добавить аудио на Tatoeba?
Этот корпус структурирован не как таблица, а как граф.
Она пошла в парикмахерскую.
Он этого не ценил.
Сегодня какая-то шавка мелкопрудная на меня разгавкалась.
Сегодня какая-то мелкая шавка на меня разгавкалась.
Разве ты когда-нибудь цени́л то, что имеешь?
Эх ты, дурилка картонная!
Tom er et brokkehoved.
Tom er en kværulant.
Всегда приятно знать, что ты люби́м и цени́м.
Tomo estas grumblemulo.
Tomo estas kverelemulo.
Я у них цени́мый кадр.
А ты, оказывается, це́нный кадр.
Эх ты, дубинушка стоеросовая!
Да он дубина стоеросовая!
Ну ты и дубина стоеросовая.
Ну ты и дебил!
Да он дурак, каких ещё повидать!
Цени то, что имеешь.
Не цени́ собаку по шерсти.
Живёшь на всём готовом, цени это!
Ну что за мы́мра?!
Ну что за кики́мора болотная?!
Ну что за страхолю́дина?!
Ну что за уро́дина?!
Не цени́ собаку по её шерсти.
Fritænkere kan sove længe om søndagen.
Frost is a layer of ice crystals.
I have a stomach ulcer.
Tom's squirrel likes to listen to rock music.
We kunnen hier niet blijven. Het dak dreigt in te storten!
Boltban voltam.
Egy hétfői napon ment el.
She left on a Monday.
Legyen kedden.
Legyen, mondjuk, szerdán.
Wer der Meinung ist, dass man mit Geld alles tun kann, macht wohl für Geld alles.
Tom lets Mary do her own thing.
Tom turned thirteen today.
I chose what I thought was right.
Tom ran after Mary to stop her.
I looked at Tom's pictures.
I didn't come to Boston for this.
Tom told Mary about his father.
Tom couldn't have heard us.
I don't care what you want to do.
Tom was at work when Mary died.
Tom had beer on his breath.
I'll tell you the details later.
Tom was living in Mary's house.
Tom hated his French class.
We'll have to wait several hours.
Tom was rude to Mary's parents.
Why did you sell your motorcycle?
Tom agreed to take care of Mary.
Tom took a sip of his wine.
Wer dr Moinong isch, dass mr mid Gäld elles machä kä, der macht sichr älles fir Gäld.
Tiu, kiu pensas, ke oni povas fari ĉion per mono, probable faras ĉion por mono.
Том — автор более тридцати книг.
Nounsikahan kozo ginavo zi Haruki om Machiko do kopisoomo zioho ngoduvo.
Nounsikahan tomod ginawo i Haruki om Machiko do kopiruba iyolo goduo.
Ben teşekkür ederim.
I'm the one who should thank you.
Teşekkür etmesi gereken benim.
غلط مشهور لسان فصيحدن أولادر .
Galat-ı meşhûr lisân-ı fasîhden evlâdır.
Bir ifadenin yaygın olarak benimsenen yanlış hâlini kullanmak, sözlükte yazan doğrusunu kullanmaktan daha iyidir.
غلط مشهور لغات صحيحدن أولادر .
Galat-ı meşhûr lugât-i sahihden evlâdır.
Ulula cum lupis, cum quibus esse cupis.
Kurtlarla gezen ulumayı öğrenir.
Tren gider, ray kalır.
Pourquoi es-tu énervé ?
Warum bist du beleidigt?
Эта картина вас развеселит.
Я не мог выкинуть эту песню из головы.
Haar verhaal is veel interessanter dan het zijne.
Zijn verhaal is veel interessanter dan het hare.
Моя собака очень умная.
Дождь шёл всё утро.
Bol som v obchode.
Bakora iki ngaha hanze?
Nzokubona kandi.
Nzongera kukubona.
Ugira iki ngaha mu nzu?
Kubera iki ubikorera ngaha?
Bizofata umwanya?
Bizoba neza.
Bizogenda neza.
Bizoja mu buryo.
Ukora iki ngaha hejuru?
Uzi data wanje hehe?
Bazogenda hehe?
Ubiziko iki?
Nshaka ko uhimbarwa.
Nshaka ko umererwa neza.
Nshaka ko uryoherwa.
Nshaka kukunezereza.
Ndazi ingene uhimbawe.
Ndazi ingene unezerewe.
Urumva igifaransa, sivyo?
Ndi ngaha n'umuryango wanje.
Ndi kumwe ngaha n'umuryango wanje.
Sinzobisubira.
Sinzongera.
Mva mu muryango munini.
Mfise abavandimwe benshi.
Amahera yaduheranye.
Amahera yadukamanye.
Ntiwumviriza, sivyo?
Igihe kirabereye.
Igihe ni mahwi!
Aragenda n'amaguru.
Igiza hiyo gato!
Biragenda.
Birakunda.
Turipfuza ko uhimbarwa.
Ndabigerageza.
Ntukome!
Ntunyagaze!
Ni elĉerpadas monon.
Ingo! Ningoga!
Ingo ngaha! Mu maguru masha!
Ingo vuba!
Umwiriza!
Rorerera ngaha!
Nimurorerere ngaha!
Twaganiriye.
Vyose birahinduka.
Ibintu birahinduka.
Vyakunze.
Flanken movu vin.
Ni volas, ke vi estu feliĉa.
Ninde yavuze?
Ninde yaje?
Vuga!
Gira ico uvuze!
Bahagarike!
Ndabasavye murorere.
Ndabasavye mutenyenye.
Ni provis en butikoj, unu tuj post alia, sed ni ne povis trovi tion, kion ni deziris.
Igihe carahise.
Gerageza!
Nywa ikintu!
Babaze!
Mubaze!
Abantu barahindagurika.
Auf einmal wusste er, was er die ganze Zeit vergessen hatte.
Он пришёл на свадьбу чересчур разодетый.
Ur ilaq ara ad sudneɣ Tom.
Liberpensuloj povas malfrue ellitiĝi dimanĉe.
Fritænkere kan stå sent op om søndagen.
Ненавиджу його капелюх.
Мені подобається ваша шапка.
Мені подобається твоя шапка.
Дай мені цей капелюх.
Дайте мені цей капелюх.
Дай мені цю шапку.
Дайте мені цю шапку.
Це мій капелюх?
Це моя шапка?
Том був у шапці.
Де моя шапка?
Ці капелюхи — твої.
Цей капелюх — твій.
Капелюх твій.
Шапка твоя.
Цей каелюх — твій.
Ця шапка — твоя.
Він купив шапку.
Принеси капелюх.
Принесіть капелюх.
Принеси шапку.
Принесіть шапку.
Вони влаштували бійку подушками.
Ця пухова подушка виглядає дорогою.
Рожева подушка чиста.
Мені потрібна додаткова подушка.
Подушка Самі смердить.
The pillow is uncomfortable.
Я позичив твою подушку.
Я позичила твою подушку.
Мені не можна молочний шоколад.
Я люблю шоколадне молоко.
Том налив апельсинового соку до склянки.
Мама купили дві пляшки яблучного соку.
Я купив Тому светр.
Я купила Тому светр.
Том та Мері живуть у Австралії зі своїм сином.
Tą jis rūpestingai slėpė.
Pourquoi dis-tu au revoir ?
Tą jis kruopščiai slėpė.
Tą jis stropiai slėpė.
Tą jis uoliai slėpė.
« Pourquoi es-tu venue, Marie ? » « Parce que je t'aime, Tom. »
Non riesco a parlare.
„Warum bist du gekommen, Maria?“ – „Weil ich dich liebe, Tom.“
Tomas gyvens.
Hij masseerde zijn rug.
Nimufate umwanya!
Jis atmetė kaltinimą.
Jis nepripažino kaltinimo.
Том сказав, що він тепер шкодує про це рішення.
De radio doet het niet.
Aš šiandien pietavau su Tomu.
Aš šiandien papietavau su Tomu.
Hou op met klagen.
Ishure ryawe riragushimisha?
Tom was zonder twijfel de beste zwemmer van ons allemaal.
Voverės viena kitą gainiojo.
Voverės viena kitą vijosi.
Voverės viena paskui kitą bėgo.
Nesutepk krauju savo rankų!
Turaja k'umushinwa.
Nesuteršk krauju savo rankų.
Zo moeder, zo dochter.
Je bent soms vreemd.
Я хочу быть твоим слугой!
Скажи мне, что ты хочешь, и я это сделаю.
Это мой способ сказать тебе спасибо.
Per daug sausakimša žmonių.
Geïndustrialiseerde landen hebben veel geschoolde arbeid nodig.
Tomui to reikėjo.
Ти іноді якийсь дивний.
Когда она встретила его?
Том був, без сумніву, найкращим плавцем серед усіх нас.
Їх показують по телевізору.
Tom está certo e Mary está errada.
Por que essas meninas são tão cruéis?
Meus amigos estão em perigo.
Er ligt een appel op het bureau.
Kai čia atėjau, aš nieko nepažinojau.
Eu sou inflexível.
Kada čia atėjau, aš nieko nepažinojau.
Ze wandelde en praatte.
Nolob das binol Tomas.
sona mi la sina jan Ton.
Ele usou a bicicleta dela sem pedir permissão.
Oh, eu tenho uma boa ideia.
Ela é realmente estúpida, não é?
Motina ant stalo padėjo duoną ir sriubą.
Você não tem permissão para tirar fotos aqui.
Ką mes su tuo darysime?
Quando devemos fazer isso?
Thomas maritus est et Bostoni habitat.
Eu não acho que o Tom esteja vivo.
Hij is al vijf dagen niet op school geweest.
Tu toks kinkadrebys esi.
Tu toks baikštuolis esi.
Tu toks bailys esi.
Sinibaza ko wobitegera.
Deze deur is op slot.
Misschien komt ze.
Jeho básním je těžké porozumět.
Často chybí ve škole.
Pracuji dokonce i v neděli.
Tom obrał jabłko ze skórki.
Tom oloupal jablko.
Šlápl jsem Tomovu psu na ocas.
Jsem rád, že jsem Tomovým přítelem.
W oddali widać było górę.
Da's logisch.
Dat is logisch.
Sie feuerte ihr Lieblingspferd an.
Tom oškrábal brambory.
Nestihneš vlak.
Nestihnete vlak.
Slyšel jsem, že jsi nemocný.
Alle empfinden so.
Мэри делает безделушки из цветных ручек, которые я ей купил.
Wenige wissen davon.
К недоста́ткам тако́го ко́рпуса отно́сится то, что у́стная речь с прису́щими ей осо́бенностями стро́го загоня́ется в ра́мки письма́.
Живу́ в стоты́сячном го́роде в Подмоско́вье.
Я пребыва́ю в недоуме́нии.
Че́стно говоря́, я пребыва́ю в недоуме́нии.
Мэри — кандидат на пост мэра.
Я прибыва́ю че́рез по̀лчаса́.
Я прибу́ду че́рез по̀лчаса́.
Я при́был спустя́ по̀лчаса́.
Я при́был че́рез по̀лчаса́.
Работодателям нужны не люди, а биороботы, которые отработают свою смену строго по инструкции и без единой ошибки.
Это было колоссальной потерей времени.
Dat is heel logisch.
Dat is volkomen logisch.
У Мэри есть веснушки.
Я при́был спустя́ лишь по̀лчаса́.
Мэри готовит.
Я при́был лишь спустя́ по̀лчаса́.
Apple is een Amerikaans bedrijf.
Я нужен Мэри.
Я при́был лишь че́рез по̀лчаса́.
Если вы законопослушный гражданин, вам нечего скрывать.
Ze sorteerde haar was.
При́был я лишь че́рез по̀лчаса́.
Ze heeft haar was gesorteerd.
Ɣur-k zzher s tidet.
Я при́был то́лько че́рез по̀лчаса́.
Ik vraag me af hoe Tom gaat reageren.
Ik vraag me af hoe Tom zal reageren.
Mi scivolas, kiel Tomo reagos.
Где грань между свободой и анархией?
Я прибыла́ спустя́ по̀лчаса́.
Я прибыла́ че́рез по̀лчаса́.
Tomo ordigis la poŝton.
Tom sorteerde de post.
Tom heeft de post gesorteerd.
Мой по́езд прибыва́ет в 3 часа́ дня.
Мой по́езд прибыва́ет в три часа́ дня.
Люди отказались от части своих свобод, чтобы они могли сосуществовать.
Ŝi ordigis siajn lavitaĵojn.
Мой по́езд прибыва́ет в 15:00.
Мэри — фея.
Мой по́езд прибыва́ет в пятна́дцать ноль-ноль.
Когда-то Интернет был местом, куда можно было сбежать от реальности.
Мэри уважает родителей.
Quem quer andar com lobos deve aprender a uivar.
Мы не собираемся менять свои принципы ради одного недовольного.
Не пытайся покинуть Омск.
Ik weet dat je niet onder de indruk was.
Eu não queria jogar golfe.
Volgens mij is Tom oud genoeg om dat zelf te doen.
Kiu volas vivi kun lupoj, tiu devas lerni, kiel tirboji.
Mi kredas, ke Tomo estas sufiĉe aĝa por mem fari tion.
Ele disse que está preparado.
Ela disse que está preparada.
Misschien komt hij vandaag.
Ele disse que não está ocupado.
Het kan zijn dat hij vandaag komt.
Чтобы получать блага общества, ты должен приносить пользу обществу.
Ela disse que não está ocupada.
Povus esti, ke li venos hodiaŭ.
Ele disse que é inocente.
Apple — американська компанія.
Ela disse que é inocente.
Я мыл окна весной, но они опять грязные.
Мой по́езд прибыва́ет в 15 часо́в 0 мину́т.
Li unutrinke fortrinkis la glason da biero.
Мой по́езд прибыва́ет в 15 ч. 0 мин.
Ĉu mi estas respondeca pri la aliaj?
Tom me disse que Mary estava pronta para fazer isso.
Мой по́езд прибыва́ет в пятна́дцать часо́в ноль мину́т.
Ĉu mi respondecas pri la aliaj?
Tom irá precisar da ajuda de Mary.
Государство не работа: просто так не поменяешь.
Tom vai consertar essas coisas.
Wat een briljant idee!
Ben ik voor de anderen verantwoordelijk?
Mi opinias, ke ni povas superi tiun.
Ben ik verantwoordelijk voor de anderen?
Люди, вы серьёзно думаете, что этот сайт приносит какую-то пользу?
La paciento havas necertan prognozon.
Hij had het glas bier in één teug opgedronken.
Tio estas grandioza.
Говорят, в этой игре люди находят друзей и даже заводят семьи. Я провёл в игре год, но так ни с кем и не познакомился.
Ik heb al weken niets meer van hem gehoord.
Ĉiuj loĝejoj estas loĝataj.
Weet je wat er is gebeurd?
Weten jullie wat er is gebeurd?
Mi devintus pli bone klarigi ĝin.
Lignaj seĝoj multe kostas.
Ik heb dit jaar nog maar drie liedjes geschreven.
Hoe groter het land, hoe zwaarder de plicht.
Есть принципиальное различие между кражей материальных вещей и кражей информации.
Tomo estas patologia avarulo.
Daar kan je heel goed eten.
Sacerdotes quoque, qui accedunt ad Dominum, sanctificentur, ne percutiat eos.
Doe je nooit iets anders dan lezen?
Ĉu vi neniam faras ion ajn alian ol legi?
Eĉ la pastroj, kiuj alproksimiĝos al la Eternulo, sanktigu sin, por ke la Eternulo ne frakasu ilin.
The priests also that come to the Lord, let them be sanctified, lest he strike them.
O que você está vestindo não é apropriado para o lugar que nós estamos indo.
O que você está vestindo não é apropriado para o lugar que estamos indo.
Tom se mudou para Boston há apenas três meses.
Qual é o seu sabor favorito?
Eu tenho certeza de que o Tom está orgulhoso.
Tenho certeza de que o Tom está orgulhoso.
Zou je zo aardig willen zijn het zout door te geven?
Zou u zo aardig willen zijn het zout door te geven?
Gengibre é muito útil no inverno.
Ze zou meer naar andere mensen moeten luisteren.
Eu não posso alugar uma casa como essa em Tóquio.
Musím tenhle film vidět.
Sami precisa se levantar.
La pluva vetero daŭris dek sinsekvajn tagojn.
O Tom acha que a Mary nunca mais vai voltar para a Austrália.
Eu vou me certificar que o Tom faça isso agora mesmo.
Vou me certificar que o Tom faça isso agora mesmo.
S teqbat n tmellalin i tekcem s axxam n Wakli n Wat Umalu akken ad asen-tesserbeḥ rrbeḥ n yidir-nsen ɣef ukayad i d-yuwi.
Kia hundo estas tio?
É o Tom quem toma as decisões.
Kiu tipo de hundo estas tio?
Wat voor soort hond is dat?
Uma vez que você começou a fazer algo, não desista.
Daar is mij niets over verteld.
Fojfoje oni volas simple nur manĝi ĉokoladon.
Soms wil je gewoon chocola eten.
Soms wil je gewoon alleen maar chocola eten.
Ik ga vanavond tennissen.
Los sacerdotes que se acerquen a Yahvé deben purificarse también, para que Yahvé no irrumpa contra ellos.
Ik denk niet dat Tom degene is die mijn fiets gestolen heeft.
Mi ne kredas, ke Tomo estas tiu, kiu ŝtelis mian biciklon.
Ik hoor iemand praten.
Deg uxxam ssawalen-as Dihya, Caɛban yeṭṭef deg wawal-is, ma deg lekwaɣeḍ tres Jeǧǧiga.
Ze hebben haar meer dan een uur laten wachten.
Mesmo os sacerdotes que se aproximarem do Senhor deverão estar purificados, senão o Senhor os fulminará.
Ik ben te oud voor Tom.
Tafekka-s telha kan i win akka yellan d nned-is.
Onde há água sempre há vida.
Acebbub-is yeččur, ikerṭeṭṭi, iruḥ akk d tixutam.
Kie estas akvo, tie ĉiam estas vivo.
I sin yid-sen yiwen n uɛekkaz i ten-yewwten, aɛekkaz n tiẓawalit.
Nimufate icicaro!
Yal axxam ɣur-s ulamma yiwet n taɣaḍt, yal ayyur ttakken-as azal-is n lijara.
You're as clumsy as an ox.
I'd take that as a compliment.
You are perfect.
I don't do that to people, do I?
Sen via helpo, mi ne estus povinta fini la laboron.
Ich bin mir sehr wohl bewusst, unter welchem Zeitdruck Sie stehen.
Die Arbeit hört nie auf.
Muss man noch viel erledigen?
Tom sagte mir, er habe für Montag schon etwas vor.
Ich kann meiner Mutter für das, was sie für mich getan hat, nicht genug danken.
Dixitque Moyses ad Dominum: Non poterit vulgus ascendere in montem Sinai, tu enim testificatus es et iussisti dicens: "Pone terminos circa montem et sanctifica illum".
Tom hat mich im Stich gelassen.
Kaj Moseo diris al la Eternulo: La popolo ne povas supreniri sur la monton Sinaj, ĉar Vi avertis nin, dirante: Faru limon ĉirkaŭ la monto, kaj sanktigu ĝin.
And Moses said to the Lord: The people cannot come up to Mount Sinai: for thou didst charge, and command, saying: Set limits about the mount, and sanctify it.
Санта Клаус падает с неба!
Mind if I tried your pizza?
Moisés respondió a Yahvé: El pueblo no podrá subir al monte Sinaí, porque nos has advertido, diciendo: "Señala un límite alrededor del monte y decláralo sagrado."
Moisés disse a Deus: O povo não poderá subir ao monte, pois tu nos mandaste marcar limites em volta dele e respeitá-lo como lugar sagrado.
Ḍleb kan, ad k-d-fken.
Suter, ad tawiḍ.
D lḥut i tetten ass n lǧemεa.
Ttetten iselman ass n lǧemεa.
Cui ait Dominus: Vade, descende; ascendesque tu et Aaron tecum, sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec ascendant ad Dominum, ne interficiat illos.
Sed la Eternulo diris al li: Iru malsupren, poste supreniru vi kaj Aaron kun vi; sed la pastroj kaj la popolo ne penu perforte supreniri al la Eternulo, por ke Li ne frakasu ilin.
And the Lord said to him: Go, get thee down; and thou shalt come up, thou and Aaron with thee: but let not the priests and the people pass the limits, nor come up to the Lord, lest he kill them.
Yahvé le dijo: Anda, baja, y luego subes con Aarón; pero los sacerdotes y el pueblo no traspasarán las lindes para subir hacia Yahvé, a fin de que no irrumpa contra ellos.
You deserved to win.
You made a fool out of yourself.
Non posso mangiare così tanto cibo.
Non riesco a mangiare così tanto cibo.
O Senhor insistiu: Desce e depois volta com Aarão. Porém os sacerdotes e o povo não se devem precipitar para subir na direção do Senhor, senão o Senhor os fulminará.
Se vi ne scias la respondon, provu diveni.
На заводе используется много сложных машин.
Tom estos kolerega.
Kion Tom fotis?
Vi ne estus permesinta al Tom konduki, sub ajna kondiĉo.
Ĉu vi pensas, ke vi povus fari tion denove?
Tom neniam resaniĝos.
Miattam aztán ne fáradj!
Kapjesu se vi komprenas.
Ni ne scias kiel trovi Tom.
Tom kaj Mary havas filon kaj filinon.
Tom petos permeson de Mary fari tion.
Descenditque Moyses ad populum et omnia narravit eis.
Tom estos reveninta morgaŭ.
Tom kaj Mary scias, kion ili devus fari.
Kaj Moseo malsupreniris al la popolo kaj diris tion al ili.
And Moses went down to the people and told them all.
Ha te kéred meg rá, az teljesen más, mint ha én kérném.
Bajó, pues, Moisés adonde estaba el pueblo y les dijo...
Megállítottak minket a rendőrök az autópályán és drogok után átkutatták az autót, érted, minket megállítottak, minket, akik, legalábbis én, aki még soha egy füves cigit sem szívott el - míg az igazi terroristák meg szabadon járkálnak és robbantgatnak.
Então Moisés desceu e avisou o povo.
Jsme staří přátelé.
Je milována svými přáteli.
Keiner kennt die ganze Wahrheit.
Dlouho jsem mlčel.
Dlouho jsem mlčela.
Byl jsem dlouho zticha.
Menjetek az ablakom alól máshova ricsajozni, büdös kölkök!
Tom nebyl ženatý dlouho.
Próbálta tartani őt, de az ereje már kezdte elhagyni.
Musím to říct Tomovi a ostatním.
Halj meg!
Halott vagy!
Hulla vagy!
Meghaltál!
Kazanmayı hak ettin.
Sen kazanmayı hak ettin.
Kazanmayı hak ettin sen.
Pizzanı denememin bir sakıncası var mı?
Том не сказав мені, хто йому допоміг.
Wir müssen einkaufen gehen.
Kusursuzsun.
Man wird dich nicht festnehmen.
Onu bir iltifat olarak kabul ediyorum.
Man wird Sie nicht festnehmen.
Man wird euch nicht festnehmen.
Onu insanlara yapmam, değil mi?
Yastık rahatsız edici.
Tom şarabından bir yudum aldı.
Wenn ich noch mehr esse, wird’s mir übel.
Motosikletini neden sattın?
Tom, Mary ile ilgilenmeyi kabul etti.
Wenn ich noch mehr esse, wird mir’s übel.
Tom, Mary'nin anne babasına karşı kabaydı.
Du hast mich neugierig gemacht.
Sie haben mich neugierig gemacht.
Ihr habt mich neugierig gemacht.
They've got me curious.
Birkaç saat beklemek zorunda kalacağız.
Tom, Fransızca dersinden nefret ediyordu.
Tom, Mary'nin evinde yaşıyordu.
Ihr alle wisst, was ich von dem Vorhaben halte.
Sie alle wissen, was ich von dem Vorhaben halte.
Detayları daha sonra sana anlatırım.
Komm in mein Zimmer.
Ne yapmak istediğin umurumda değil.
Mary öldüğünde Tom işteydi.
Я сразу его узнал.
Tom bizi duyamazdı.
Tom, Mary'ye kendi babasından söz etti.
Boston'a bunun için gelmedim.
Tom'un resimlerine baktım.
Tom durdurmak için Mary'nin arkasından koştu.
Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi seçtim.
Tom bugün on üç yaşına girdi.
Bir pazartesi günü ayrıldı.
Он нажал на аварийную кнопку.
St.Petersburg'da yaşıyorsunuz.
Mide ülserim var.
Tom'un sincabı rock müzik dinlemeyi sever.
Tom için bir kazak satın aldım.
Tom’a bir kazak satın aldım.
Locutusque est Deus cunctos sermones hos: Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti, de domo servitutis.
Geniş bir evim var.
Quando possiamo incontrarci?
Kaj Dio diris ĉiujn sekvantajn vortojn: Mi estas la Eternulo, via Dio, kiu elkondukis vin el la lando Egipta, el la domo de sklaveco.
La veraj herooj vivas dudek kvar horojn en tago kaj ne du horojn en iu ajn granda ludo.
And the Lord spoke all these words: I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Tomo akrigis sian hakilon.
Dios pronunció estas palabras: Yo soy Yahvé, tu Dios, que te he sacado del país de Egipto, del lugar de esclavitud.
Neked véged!
Neked annyi!
Neked lőttek!
Neked befellegzett!
Mayonez ekleyin.
Mayonezi ekleyin.
Mayonez ekle.
La eluzita kupeo restis malplena.
Mayonezi ekle.
Deus falou todas estas palavras: Eu sou o Senhor, o teu Deus, que te tirou do Egito, da terra da escravidão.
Én lennék az egyedüli túlélő?
Две эти точки зрения совершенно разные.
Мы доверяем Пэтти, так как она всегда сдерживает свои общения.
There are stairs.
He tried coffee.
Tom og Mary har en søn og en datter.
Vulnerant omnes, ultima necat.
Hepsi yaralar, sonuncusu öldürür.
Her geçen zaman yıpratır, sonuncusu öldürür.
Ne ekzistu ĉe vi aliaj dioj antaŭ Mi.
Thou shalt not have strange gods before me.
Ili estas ŝtelistoj.
No tendrás otros dioses fuera de mí.
זײ זענען גנבֿים.
Son ladronim.
Son ladrones.
Он часто опаздывает на собрания.
Том сказав мені, що він розлучений.
Том та Мері популярні.
Том не заперечує, що сміявся.
Том досить часто сюди приходить.
Том досить часто тут буває.
Том сказав, що йому сподобалася вечірка.
Ти перший вдарив Тома, еге ж?
מיר זענען גנבֿטעס.
Том певен, що Мері плакатиме.
Том певен, що Мері заплаче.
Том певен, що Мері буде плакати.
Том ризикує своїм життям.
Том ризикує життям.
Герої завжди запізнюються.
Том побив рекорд.
זײ זענען גנבֿטעס.
Підозрюю, що Том приїде до Бостона.
Я радий, що щось відбувається.
Я рада, що щось відбувається.
Я впевнений, що знайти місце буде просто.
Devletin finansal sistemi istikrarlı olmalıdır.
Ти перебільшуєш, так?
Ви перебільшуєте, так?
Não terás outros deuses além de mim.
Що б не трапилося, ти не можеш піти.
זײ זענען גנבֿים און מערדער.
Он пришёл на свадьбу разодетый, как баран на Курбан-байрам.
Що б не трапилося, ви не можете піти.
Az Északi Szél fia meg akarta hódítani a Nyugati birodalom királya lányának a szívét.
Hükümetin ekonomik düzeni kararlı bir şekilde ilerlemelidir.
Ми оточені ворогами.
Тому, мабуть, сподобається цим займатися.
טאָם און מאַריע זענען גנבֿים.
У мене є три мільйони доларів.
Я маю три мільйони доларів.
Час припинити бійку.
Он вынарядился на свадьбу, как баран на Курбан-байрам.
Час припинити битися.
Час припинити ворожнечу.
Час припинити суперечку.
Tom eşcinselliğini gizliyor.
היט זיך פֿאַר גנבֿים.
У Тома ніколи не було доброї роботи.
Том ніколи не мав доброї роботи.
Te is egy vagy közülük.
Tom gizli homo.
Te is közülük való vagy.
Я хотів, щоб Том прийшов.
Я хотіла, щоб Том прийшов.
Я хотів, щоб Том приїхав.
Я хотіла, щоб Том приїхав.
Ти був ідіотом.
Yemek konusunda genelde seçici değilimdir.
Ти була ідіоткою.
Ви були ідіотом.
Ви були ідіоткою.
Pek yemek seçmem.
Ти будеш багатим.
Ти будеш багатою.
Ви будете багатими.
Я думаю, що Том підозрілий.
Том відразу відповів Мері.
Всі знають його ім'я.
Його ім'я знають усі.
У тебе дуже добра французька.
У вас дуже добра французька.
Тому подобається приходити рано.
Ali kafasına estiğini yapan biri.
Ali aklına geleni söyleyen biri.
Том зателефонував свому адвокату.
Що саме ти маєш на увазі?
Що саме ви маєте на увазі?
Не дивно, що у Тома немає грошей.
Не дивно, що Тома не має грошей.
Non facies tibi sculptile neque omnem similitudinem eorum, quæ sunt in cælo desuper et quæ in terra deorsum et quæ in aquis sub terra.
Я думаю, Том вагається.
Ruḥ ɣer lbanka ma ulac aɣilif.
Спробуй трохи виспатися.
Спробуйте трохи виспатися.
Спробуй трохи поспати.
Спробуйте трохи поспати.
Egy lett család lett a szomszédunk.
Том нечасто носить джинси.
Том рідко у джинсах.
Том нечасто одягає джинси.
Нам потрібні відповіді.
Zemren yinelmaden ad sqedcen iselkimen-a.
У нас лише один телевізор.
Ми маємо лише один телевізор.
Кар'єра Тома добре задокументована.
Itt még anno bolt volt.
Це розчарувало Тома.
Sankt Peterburg'da yaşıyorsunuz.
Efk-iyi-d kan ayen bɣiɣ.
Ne faru al vi idolon, nek bildon de io, kio estas en la ĉielo supre aŭ sur la tero malsupre aŭ en la akvo sub la tero.
Том знає систему.
Leningrad'da yaşıyorsunuz.
Thou shalt not make to thyself a graven thing, nor the likeness of any thing that is in heaven above, or in the earth beneath, nor of those things that are in the waters under the earth.
Ты живёшь в Питере.
Ur ken-ttqezzibeɣ ara.
Diyarbakır'da yaşıyor.
Вы живёте в Ленинграде.
Dört yıl Diyarbakır'da yaşadım.
I have read the article and now I'm writing a summary.
No te harás escultura ni imagen alguna de lo que hay arriba en los cielos, abajo en la tierra o en las aguas debajo de la tierra.
Crois-tu que Tom nous a dit la vérité ?
Ur cukkeɣ ara ad t-tfehmeḍ.
Én aztán már semmin nem lepődöm meg!
Ez inkább egy felkiáltás, mint egy kijelentő mondat.
Não farás para ti ídolos, nem figura alguma do que existe em cima, nos céus, nem embaixo, na terra, nem do que existe nas águas, debaixo da terra.
Ali Antakyalıdır.
Ali Hataylıdır.
Én nem érzek semmilyen különbséget.
Ali Sakaryalıdır.
Ha ránézel, akkor is látod, hogy másmilyenek.
Ur εummen ara seg akken yella usemmiḍ.
Ali Adapazarlıdır.
J'ai vu comment il vous a regardés.
Ur εummen ara acku d asemmiḍ.
Ali Tuncelilidir.
Ali Dersimlidir.
Tom croit en Dieu.
Ali Yozgatlıdır.
Baba tεedda seg xmesṭac iseggasen segmi yezdeɣ deg Nagoya.
Ali Bozokludur.
Ali Eğinlidir.
Ali Kemaliyelidir.
Ne dobd a szemetet oda, ahova nem való!
Ali Afyonludur.
Tzemreḍ ad tebduḍ azekka?
Ali Afyonkarahisarlıdır.
Ali Anteplidir.
Ali Gazianteplidir.
Ali Urfalıdır.
Ali Şanlıurfalıdır.
Ali Maraşlıdır.
Ali Kahramanmaraşlıdır.
Unalmában a fák leveleit tépkedte már a barátja.
Todas ferem; a derradeira mata.
Was ist dein Taillenumfang?
Was ist Ihr Taillenumfang?
Segítek azzal, ha azt mondom, Bulgária 1998?
Tu dois déjà faire plus d'efforts.
Попробуй сделать хоть что-то!
Ĉiuj vundas; la lasta mortigas.
Ali Kuzey Kıbrıs'a gitti.
Ich war schon immer eine Naschkatze.
Ali KKTC'ye gitti.
Szabadságon vagyok 18-ától 25-éig.
Ur ttaǧǧat ara afaris-ayi akimyan srid i tafat n yiṭij.
Ali went to the TRNC.
Tom'un anne ve babası bir kazada öldü.
Ha rájuk nézel, már látod, hogy eltérőek.
Készült a boncolásról jegyzőkönyv?
Ur d-ttbinen ara diri-ten akk annect-en.
Tom trinkt selten Kaffee.
Ur d-ttbinen ara diri-ten.
Van önnél valami, amivel igazolni tudja magát?
Ist das Festival kostenlos?
Donne-moi encore un peu de lait, s'il te plaît !
Ulac dayi tafremlit.
Ulac tafremlit-nni da.
Was vergeht die Zeit doch schnell!
Én tanultam németül, de nem értem, amit mond.