loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
ona mije li tawa lon poka tan ni: ona meli li ken tawa.
Je pense que c'est un problème sérieux.
Je n'étais pas au courant du problème.
Le prêtre qui parle français sera là la semaine prochaine.
Il se peut que nous soyons en danger.
N'est-ce pas ce que je viens de dire ?
Je ne suis généralement pas chez moi le lundi.
Emmä saanheet vastausta.
Si tu attends un moment, je peux t'aider.
Non so neanche perché l'ho detto.
Si vous patientez un moment, je peux vous aider.
C'est complètement différent.
Nous devrions appeler une ambulance.
Je ne suis pas capable de faire ça.
Je suis incapable de faire ça.
ona meli li toki ala e nimi. taso ona li olin uta e mi.
o weka ala e ken ni.
pona! sina pana e pona suli tawa mi.
kama ni li pona tawa sina.
esun ni li pana e kili.
Je sais que ce n'était pas la bonne chose à faire.
L'anse de la tasse est cassée.
ona li pali e ni la pali ni li kiwen ala tawa ona.
Je te donnerai tout ce que tu demandes.
Je vous donnerai tout ce que vous demandez.
Je vais attendre jusqu'à 14 h 30.
Je voulais te tuer.
Wenn sie das tat, dann war das leicht für sie.
Je sais déjà comment faire ça.
Nous avons estimé les dommages à mille dollars.
Sie schaffte das mit Leichtigkeit.
Je n'étais pas prêt pour ça.
Parlons sérieusement.
Je suis désolé, je ne peux pas faire ça.
Désolée, je ne peux pas faire ça.
Sie schüttelte etwas aus dem Ärmel.
J'aimerais te remercier.
J'aimerais vous remercier.
Est-ce que je peux rester un peu plus longtemps ?
Puis-je rester un peu plus longtemps ?
Si seulement nous pouvions revenir en arrière et recommencer.
Est-ce que tu penses que les plantes ressentent la douleur ?
Pensez-vous que les plantes ressentent la douleur ?
Essayons-en un différent.
Essayons-en une différente.
Je me demande combien de temps nous allons devoir attendre.
Est-ce que vous sortez ?
J'irai te chercher après le travail.
J'aimerais être ton petit ami.
Je me rappelle avoir fait ça avec toi une fois.
Je me souviens de l'avoir fait avec vous une fois.
Est-ce que quelqu'un peut me dire comment faire ça ?
Wie lässt sich das einordnen?
nasin seme la jan li ken lawa e ni?
Kellemes nyaralást!
Tom csendes életet él.
तू बेसबॉल खेळतोस का?
तू बेसबॉल खेळतेस का?
Was bringt es?
तुम्ही बेसबॉल खेळता का?
Tomnak csúnya láza van.
मी जास्त प्रवास करत नाही.
ona li pana e seme?
Nem sokat utazom.
Nem hiszem, hogy a te hibád volt.
टॉम तिथे वेळेत पोहोचला का?
Tom komolyan megsérült?
Olyan sok dolgom van.
Sola döndüğün zaman beyaz bir bina göreceksin.
Hallottam egy hangos zajt.
मला काय वाटतंय हे तू कसं समजू शकतोस?
मला काय वाटतंय हे तू कसं समजू शकतेस?
Tom valószínűleg bevallja.
मला काय वाटतंय हे तुम्ही कसं समजू शकता?
Hallottam, hogy kirepedt a nadrágom.
Wie war der Lehrgang?
Tom nem túl hazafias.
Tom odaért időben?
मला चहा बनवायला देशील का?
मला चहा बनवायला द्याल का?
Bűnösnek éreztem magam.
nasin seme la nasin pi kama sona li lon?
तू मला चहा बनवायला देशील का?
Tom nagyon mérges lesz.
तुम्ही मला चहा बनवायला द्याल का?
Fel fogom adni.
Eğer doğru hatırlıyorsam, bir sonraki köşeden sola dönmeliyiz.
Kevésbé volt érdekes, mint amilyennek képzeltem.
pali ni li pona tawa seme?
Ben çok eminim ki; orada sola dönmeliydik.
When was the last time you went fishing with Tom?
nasin seme la tenpo musi sina li lon?
tan seme la ale li kama suli mute?
Kommst du morgen zur Sitzung?
tenpo suno kama ni la sina kama ala kama tawa toki kulupu?
Waren Sie schon in der Kantine?
Сколько часов в неделю ты работаешь?
Когда ты в последний раз ходил с Томом на рыбалку?
tenpo pini la sina lon ala lon tomo moku?
Когда вы в последний раз ходили с Томом на рыбалку?
Tom baba oldu.
Özür dilerim, ama seni duyamıyorum.
Вы уже были в столовой?
Ты придёшь завтра на совещание?
Ты придёшь завтра на собрание?
मी पिचर आहे.
मी देशभक्त आहे.
तुम्ही चांगली मुलं आहात.
खूप अस्वच्छ आहे.
अगदी घाणेरडे आहे.
Tom, Mary'yi kıkırdatana kadar gıdıkladı.
We split up the loot among the three of us.
Was hat Ihnen an der Diskussionsrunde besonders gefallen?
Поговорим серьёзно.
Eminim; Tom, bunun üstesinden gelecek.
Tom'u zehirlemedim.
seme li pona mute tawa sina lon kulupu toki?
Azt a táskát akarom.
Azt a táskát szeretném.
Planlarımız şekilleniyor.
Was weißt du über dieses Thema?
Не опускайся до его уровня.
Не опускайтесь до его уровня.
Не опускайся до её уровня.
Не опускайтесь до её уровня.
Я не собираюсь опускаться до его уровня.
sina sona e seme pi ijo ni?
Я не собираюсь опускаться до её уровня.
स्वतःला भरपूर वेळ द्या.
तुम्ही स्वतःला तरुण समजता का?
तू स्वतःला तरुण समजतोस का?
Vi havas bonajn ideojn.
तू स्वतःला तरुण समजतेस का?
Ganimetleri üçe bölüştük.
Ganimetleri üçümüz aramızda bölüştük.
Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui; vixitque centum decem annis.
Почему тебя завтра здесь не будет?
Почему вас завтра здесь не будет?
Почему тебя завтра не будет?
Почему вас завтра не будет?
Kaj Jozef loĝis en Egiptujo, li kaj la domo de lia patro; kaj Jozef vivis cent dek jarojn.
Том не говорит правду.
तू स्वतःला नशीबवान समजतोस का?
Кажется, у меня идея.
तू स्वतःला नशीबवान समजतेस का?
तुम्ही स्वतःला नशीबवान समजता का?
And he dwelt in Egypt with all his father's house; and lived a hundred and ten years.
Was weiter?
Ошибки быть не может.
דו האָסט גוטע אײַנפֿאַלן.
Eşimin öldüğünü gerçekten kabullenemedim.
איר האַט גוטע אײַנפֿאַלן.
Tom, sola döneceğine sağa döndü.
José ficou morando no Egito junto com a família de seu pai e viveu cento e dez anos.
टॉम आणि मेरीला काहीतरी माहीत आहे.
ते तुम्ही स्वतः करायला हवं.
तसं तुम्ही स्वतः करायला हवं.
टॉम माझ्याशी खोटं बोलत होता.
Arabasını sağa dönerken gördüm.
Tyenes buenas ideas.
टॉम मागे वळला नाही.
टॉमने मेरीसाठी सँडविच आणलं.
Kannst du beschreiben, wie diese Person sich verhält?
Et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem; filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus Ioseph.
sina ken ala ken toki e ni: nasin seme la jan ni li pali?
Mivel eteted a macskáidat?
Kaj Jozef vidis ĉe Efraim infanojn ĝis la tria generacio; ankaŭ la infanoj de Maĥir, filo de Manase, naskiĝis sur la genuoj de Jozef.
Van eprem. Szeretnél néhány szemet?
Was hast du gesehen oder gehört?
A békák mennyi ideig élnek?
Emekliliğe henüz hak kazanmadım.
And he saw the children of Ephraim to the third generation. The children also of Machir, the sons of Manasses, were born on Joseph's knees.
sina lukin anu kute e seme lon tenpo pini?
Gondolod, hogy jobb lenne Tomnak levelet írni?
Emekli olabilecek durumum yok henüz.
A kutya nem tudott ugatni.
In welchem Fall kommt das vor?
ni li kama lon seme?
Azért jöttem, hogy bevalljak neked valamit.
Ne tégy úgy, mintha nem gondoltál volna még rá.
Nem akarok hencegni, de igaz.
Wie ist der zeitliche Ablauf?
Tom is a young man seeking direction in life.
Tom, hayatına yön vermeye çalışan bir genç adam.
kama tenpo li nasin seme?
E viu a terceira geração dos filhos de Efraim. Além disso, adotou os filhos de Maquir, filho de Manassés, recebendo-os sobre os joelhos ao nascerem.
Van egy számítógéped?
Я не люблю об этом вспоминать.
Он не любил об этом вспоминать.
Она не любила об этом вспоминать.
Sen bu satırları okurken ben çok uzaklarda olacağım.
Allah geride kalanlara uzun ömür versin.
Toprağın bugün üstünde, yarın altındayız.
Wofür möchtest du den Computer einsetzen?
Ali, Sami'nin kulağına ezan okudu.
Ali'yi çantada keklik sanma.
sina wile kepeken e ilo sona tawa seme?
Ali sermayeyi kediye yükledi.
Ali it gibi çalışıyor.
Ali eşek gibi çalışıyor.
Ali düzenin adamıdır. Kim gelirse onun bayrağını sallar.
Ali düzen karşıtıdır.
Ali muhaliftir.
Ali hizipçilik yapıyor.
Ali bana şekil yaptı.
Ali beni kafaladı.
Böyle düşünen beyin fakiridir.
Kim bu vitaminsiz?
Wie soll ich weitermachen?
Naber lan vitaminsiz? Hava rüzgârlı. Cebine taş koy, uçarsın bak.
nasin seme la mi o awen pali?
Yalnızlık kişinin çevresinde insan olmaması değil, kendisinin önemsediği şeyleri başkalarına ulaştıramamasıdır.
Не думаю, что это прокатит.
Amerika Türkiye'nin S-400 almasından neden rahatsız?
Türkiye'nin hava savunma sistemi alması Amerika'ya niye dert oluyor?
S-400 işi papaz olayına döner mi?
O iş yattı.
O iş yalan oldu.
Это ни за что не прокатит.
O iş tamam.
Это точно не прокатит.
Ya olacağız ya öleceğiz.
Это вряд ли прокатит.
Birkaç sokak öteden tak tak silah sesleri geldi.
Birkaç sokak ileriden takır takır silah sesleri geldi.
Birkaç sokak öteden çatara patara silah sesleri duyuldu.
Birkaç sokak ileriden dan dun silah sesleri duyuldu.
Birkaç sokak öteden güm güm silah sesleri geldi.
Ali'nin dede yadigârı çakaralmaz bir tabancası var.
İnsanoğlu çiğ süt emmiştir.
Ne varsa eskilerde var.
Dağ fare doğurdu.
Bir şeyi de beğenin be.
Quibus transactis, locutus est fratribus suis: Post mortem meam Deus visitabit vos et ascendere vos faciet de terra ista ad terram, quam iuravit Abraham, Isaac et Iacob.
Wenn ich deine Frau fragen würde, was sie von deinem Plan hält, was würde sie sagen?
Kaj Jozef diris al siaj fratoj: Mi mortas, sed Dio rememoros vin, kaj elkondukos vin el ĉi tiu lando en la landon, pri kiu Li ĵuris al Abraham, Isaak, kaj Jakob.
mi wile e sona pi meli sina la pilin ona pi sitelen sona sina li seme la meli sina li toki e seme?
Bizi kimsenin gördüğünü sanmıyorum.
Lütfen içmeyi bırak artık.
After which he told his brethren: God will visit you after my death, and will make you go up out of this land, to the land which he swore to Abraham, Isaac, and Jacob.
Bu benim için bir felaketti.
Wie wirkt es?
Kiramız düşürüldü.
Kiramıza indirim yapıldı.
nasin seme la ona li pali?
Onu daha önce neredeyse tekrar oraya koy.
Bu senin güvenliğin için.
Muss ich es so machen?
Приезжайте к нам ещё.
mi wile ala wile pali e ona sama ni?
Araba istiyorum, ama alacak param yok.
Certo dia José disse aos irmãos: Eu vou morrer logo, mas estou certo de que Deus virá ajudar-vos e vos levará deste país para a terra que ele jurou dar a Abraão, a Isaac e a Jacó.
Tom bazen abartıyor.
Tom'u görmeyeli üç gün oldu.
Welche Abläufe dauern zu lange?
pali seme li awen lon tenpo pi suli ike?
Üzüm asmada yetişir.
Том знает, что ты собираешься это сделать?
Том знает, что вы собираетесь это сделать?
Wo gibt es Missverständnisse?
jan li kama sona ike e seme?
Wenn Sie drei Wünsche äußern könnten, was würden Sie sich wünschen?
sina ken toki e wile pi tu wan la sina wile e seme?
Řekl jsem jim, aby to udělali.
Wenn Sie genug Geld hätten, was würden Sie tun?
Vezmu Toma domů.
sina jo e mani pi mute pona la sina wile pali e seme?
Cumque adiurasset eos atque dixisset: “Deus visitabit vos; asportate ossa mea vobiscum de loco isto”.
Kaj Jozef ĵurigis la filojn de Izrael, dirante: Kiam Dio rememoros vin, tiam elportu miajn ostojn el ĉi tie.
Welches ist ihrer Meinung nach das größte Problem?
And he made them swear to him, saying: God will visit you, carry my bones with you out of this place.
pilin sina la ijo ike seme li suli pi mute ale?
Если Том не может этого сделать, я найду кого-нибудь, кто может.
Думаю, это можно понять.
Tom'a teşekkürlerimi ilet, ama istemiyorum.
Tom'a teşekkür ettiğimi söyle, ama gerek yok.
Tom'un bunu aşacağına inancım tam.
У меня всего десять книг.
Врач Тома сказал ему, чтобы он бросил курить.
Я думаю, Том хороший мальчик.
José fez os filhos de Israel jurarem, dizendo-lhes: Quando Deus vos visitar, levareis os meus ossos daqui.
És monda József az ő testvéreinek: Én meghalok, de Isten bizonnyal meglátogat titeket és felvisz titeket e földről arra a földre, melyet esküvel ígért meg Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak.
Пожалуйста, не забудь по дороге домой опустить письмо в почтовый ящик.
Пожалуйста, не забудьте по дороге домой опустить письмо в почтовый ящик.
Я знал, что Том боится Мэри.
Сколько лет твоей младшей сестре?
Сколько лет вашей младшей сестре?
Я нікому ніколи не розповідав про Тома.
Я нікому ніколи не розповідала про Тома.
Mortuus est, expletis centum decem vitæ suæ annis. Et conditus aromatibus repositus est in loculo in Aegypto.
Пожалуйста, не забудь по дороге домой бросить письмо в почтовый ящик.
Пожалуйста, не забудьте по дороге домой бросить письмо в почтовый ящик.
Kaj Jozef mortis en la aĝo de cent dek jaroj; kaj oni balzamis lin kaj metis lin en ĉerkon en Egiptujo.
And he died, being a hundred and ten years old. And being embalmed, he was laid in a coffin in Egypt.
José morreu com a idade de cento e dez anos. Depois de embalsamado, seu corpo foi colocado num sarcófago no Egito.
Nechci se zastavit.
Nechci přestat.
それは、本当にあなたがしたいことなの？
Я теж хочу чашку кави.
どこから始めればいいかさえわからない。
この問題に答えることは難しい。
Autobus byl plný.
トムは実際自分自身でそれをやったの？
Ми відвідали Бостон наступного дня.
Ми побували в Бостоні наступного дня.
先に行かなければいけないのは僕です。
Пообіцяй мені, що прийдеш.
僕らはトムと話したいだけです。
Пообіцяйте мені, що прийдете.
Пообіцяй мені, що приїдеш.
Пообіцяйте мені, що приїдете.
僕を少しでも愛していますか？
トムに何を読んでいたのか聞いた。
Přečtu si tu knihu.
トムは一時間はここにいる。
Budu číst tu knihu.
Том везде суёт свой нос.
君が今何をしているか僕は知らない。
Том во всё суёт свой нос.
Он везде суёт свой нос.
Он во всё суёт свой нос.
トムは良い奴だと思ってた。
僕は待たなければいけないとトムは言った。
Мэри везде суёт свой нос.
とてもかっこいいね。
Мэри во всё суёт свой нос.
Она везде суёт свой нос.
Она во всё суёт свой нос.
毎日ここで食べる。
トムはまた遅れている。
トムは僕らに走るよう言った。
Nemám rád chladné počasí.
僕らは違う。
Какая страшная собака!
Tom je v kuchyni a krájí zeleninu.
Почему ты не реагируешь, когда я задаю тебе вопрос?
誰も君を理解できないだろう。
Почему вы не реагируете, когда я задаю вам вопрос?
Почему ты молчишь, когда я задаю тебе вопрос?
Chcete velké nebo malé bankovky?
Почему вы молчите, когда я задаю вам вопрос?
今、それはもう関係ない。
あっちに座って。
Я не працюю з Томом.
Tom nechce připustit, že se mýlí.
У тебя есть какие-нибудь планы на завтра?
У вас есть какие-нибудь планы на завтра?
У тебя что-нибудь запланировано на завтра?
У вас что-нибудь запланировано на завтра?
Тому надо помочь Мэри это сделать.
Том не знает, почему ты это сделал.
Том не знает, почему вы это сделали.
Том не знает, зачем ты это сделал.
Том не знает, зачем вы это сделали.
Byl jsem tam několikrát.
Hazugság volt, hogy szeretsz?
Ich könnte meinen Job verlieren.
Ich habe das Geld behalten.
Я з тобою не співатиму.
Я з вами не співатиму.
Том говорит, что у него нет страховки.
Расскажи, как это случилось.
Расскажите, как это случилось.
Ми не ідіотки.
Том непослідовний.
Откуда у Тома эти ключи?
Где Том взял эти ключи?
Откуда он у Тома?
Откуда она у Тома?
Це гібрид.
Откуда оно у Тома?
Was wollen Sie kreieren?
Где Том его взял?
Где Том её взял?
Не думаю, що Тому сподобалося би тут жити.
Откуда у Тома эта рубашка?
Где Том взял эту рубашку?
Откуда у Тома эта собака?
Где Том взял эту собаку?
Откуда у Тома эти фотографии?
Где Том взял эти фотографии?
Откуда у Тома эта одежда?
Где Том взял эту одежду?
Откуда у Тома деньги?
Откуда у Тома этот документ?
Где Том взял этот документ?
Welche Richtungen stehen mir offen?
Откуда у Тома этот свитер?
Где Том взял этот свитер?
Откуда у Тома эти ботинки?
Где Том взял эти ботинки?
Откуда у Тома эти джинсы?
nasin seme li open tawa mi?
Где Том взял эти джинсы?
Откуда у Тома эти вещи?
Где Том взял эти вещи?
Wie effektiv ist diese Methode?
nasin ni li pona seme?
Откуда у Тома этот телефон?
Где Том взял этот телефон?
Откуда у Тома эти деньги?
Где Том взял эти деньги?
Где Том взял эту воду?
Откуда у Тома эта вещь?
Где Том взял эту вещь?
Welche anderen Verfahren gibt es?
Откуда у Тома этот шарф?
Где Том взял этот шарф?
nasin ante seme li lon?
Где Том взял это кольцо?
Откуда у Тома этот список?
Где Том взял этот список?
Откуда у Тома этот рецепт?
Где Том взял этот рецепт?
Откуда у Тома это пальто?
Где Том взял это пальто?
Где Том взял деньги?
Откуда у Тома этот костюм?
Где Том взял этот костюм?
Откуда у Тома этот шрам?
Откуда у Тома этот ключ?
Где Том взял этот ключ?
Откуда у Тома эта шляпа?
Где Том взял эту шляпу?
Откуда у Тома эта машина?
Где Том взял эту машину?
Откуда у Тома эта идея?
Откуда у Тома все эти вещи?
Откуда у Тома вся эта информация?
Откуда у Тома все эти сведения?
Откуда у Тома эта теннисная ракетка?
Где Том взял эту теннисную ракетку?
Откуда у Тома этот оранжевый шарф?
Где Том взял этот оранжевый шарф?
Где Том стригся?
Откуда у Тома все эти апельсины?
Откуда у Тома эти старинные монеты?
Где Том взял эти старинные монеты?
Откуда у Тома столько денег?
Откуда у Тома так много денег?
Где Том взял столько денег?
Где Том взял так много денег?
Откуда у Тома все эти ключи?
Где Том взял все эти ключи?
Откуда у Тома всё это?
Где Том сел в поезд?
Где Том сел в автобус?
Где Том взял деньги, чтобы за всё это заплатить?
Откуда у Тома эта царапина на щеке?
Wat hield je de hele nacht wakker?
Wat hield jullie de hele nacht wakker?
Tom speelde de tamboerijn.
Tom heeft de tamboerijn gespeeld.
Het is tijd om in te pakken.
Het is net na drie uur.
Het is Toms kerstcadeau.
Tom komt vanavond.
Maria is een echte flirt.
Ga je naar een feest?
Ga je naar een feestje?
Gaat u naar een feest?
Gaan jullie naar een feest?
Gaan jullie naar een feestje?
Ik stik.
Ik ben aan het stikken.
Tom is niet bevoegd.
Tom is gekwalificeerd.
Tom is aan het rolschaatsen.
Het voelde natuurlijk aan.
Ik voel me gezegend.
Meisjes zijn verwarrend.
Meiden zijn verwarrend.
Daten is verwarrend.
Het is een valstrik.
Het is iets anders.
Jullie zijn allemaal preuts.
Het is al lang geleden.
Het is echt speciaal.
Ik ben nogal boos.
Ik ben in therapie.
Ik troost Tom.
Ik ben Tom aan het troosten.
Ik ben erg cool.
Ik ben heel cool.
Ik ben een jodelaar.
Ik ben een zwerver.
Het is hier aan het vriezen.
We zijn erg teleurgesteld.
Том пошёл в отца.
Het is extreem moeilijk.
Где Том его нашёл?
Где Том её нашёл?
Где Том нашёл Мэри?
Tom was respectloos.
Где Том нашёл свой ключ?
Tom valt Maria lastig.
Где Том нашёл эти доказательства?
Veel mensen vinden Tom leuk.
Где Том нашёл эти улики?
Где Том нашёл эту фотографию?
De vlucht was overboekt.
Где Том нашёл эти ботинки?
Где Том нашёл этот бумажник?
Где Том нашёл этот нож?
Ik ben een schooier.
Где Том нашёл мои очки?
Где Том нашёл это кольцо?
Где Том нашёл мой бумажник?
Где Том нашёл этот ключ?
Где Том нашёл ключи?
Где Том нашёл ключ?
Где Том нашёл мои ключи?
Waarom is Tom gestopt?
Где Том нашёл фотографию Мэри?
Ik schaam me nog steeds.
Где Том его нашёл, в школе или дома?
We zijn gewoon aan het brainstormen.
Где Том её нашёл, в школе или дома?
Вы узнали, где живёт Том?
Ты выяснил, где живёт Том?
Совести у тебя нет!
Совести у вас нет!
Ты куда собрался?
Вы куда собрались?
Ik vraag me af of Tom sceptisch is.
Ты далеко собрался?
Ik wil Toms ouders ontmoeten.
Ik weet hoe ik Tom blij moet maken.
Вы далеко собрались?
Ik heb een vriend in Hongarije genaamd Borat.
Интересно, когда Том это сделает.
De Hongaarse taal is beter dan Esperanto.
De afgelopen maand heb ik Chinees, Frans, Italiaans, Grieks, Hongaars en Mexicaans gegeten.
Waar is de Hongaarse ambassade?
Hij is Hongaars.
Is het waar dat Hongaren het getal zeven haten?
Ben je Hongaars?
Bent u Hongaars?
Zijn jullie Hongaars?
Том сказал тебе, где он его купил?
Том сказал вам, где он его купил?
Wij zijn Hongaars.
Том сказал тебе, где он её купил?
Wij zijn Hongaren.
Том сказал вам, где он её купил?
Spreekt hij ook Hongaars?
Ik ben Hongaars.
Том и Мэри сказали тебе, где они его купили?
Том и Мэри сказали вам, где они его купили?
Том и Мэри сказали тебе, где они её купили?
Том и Мэри сказали вам, где они её купили?
Dit is de Amerikaanse ambassade.
Terra autem erat inanis et vacua, et tenebræ super faciem abyssi, et spiritus Dei ferebatur super aquas.
Waar is de Zweedse ambassade?
Waar is de Chinese ambassade?
Waar is de Canadese ambassade?
Waar is de Deense ambassade?
Waar is de Egyptische ambassade?
Waar is de Finse ambassade?
Том сказал тебе, где ждать?
Том сказал вам, где ждать?
Том сказал тебе, куда он идёт?
Том сказал вам, куда он идёт?
Waar is de Israëlische ambassade?
Том сказал тебе, куда он едет?
Waar is de Noorse ambassade?
Том сказал вам, куда он едет?
Waar is de Spaanse ambassade?
Waar is de Turkse ambassade?
Waar is de Poolse ambassade?
Waar is de Mexicaanse ambassade?
Waar is de Argentijnse ambassade?
Waar is de Estse ambassade?
Waar is de Ierse ambassade?
Waar is de Syrische ambassade?
Waar is de Algerijnse ambassade?
Greta gaat naar de ambassade.
Waar is de Nieuw-Zeelandse ambassade?
Tom werkt voor de Australische ambassade.
Ik moet de ambassade bellen.
And the earth was void and empty, and darkness was upon the face of the deep; and the spirit of God moved over the waters.
Ik werk voor de Canadese ambassade.
Я слишком стар, чтобы начинать сначала.
Это было довольно трудно.
Мы видели, как Том переходил дорогу.
Я неправильно еду?
Мы не там повернули.
Кажется, мы не там повернули.
Кажется, мы рано повернули.
A terra estava deserta e vazia, as trevas cobriam o oceano e um vento impetuoso soprava sobre as águas.
Под столом сидел кот.
Под столом сидела кошка.
Кот сидел под столом.
Кошка сидела под столом.
Кот сидел на столе.
Кошка сидела на столе.
No princípio Deus criou o céu e a terra.
Тому надо было купить подержанную машину.
Я думал, это будет сложно сделать.
Я думал, это будет трудно сделать.
Помню, в молодости я уже бывал в этом городе. Тогда я был в стройотряде и мы строили магазин.
Я увижу его завтра в школе.
Мы увидимся с ним завтра в школе.
Kdy jsi byl naposledy s Tomem na rybách?
Hezkou dovolenou.
Rozdělili jsme si tu kořist mezi nás tři.
Deus disse "Haja luz", e houve luz.
Nikdo s tebou nechce pracovat.
Nikdo s váma nechce dělat.
Он сказал, что хочет вздремнуть.
Она сказала, что хочет вздремнуть.
Он сказал, что хочет со мной поговорить.
Она сказала, что хочет со мной поговорить.
Он сказал, что хочет, чтобы мы это сделали.
Она сказала, что хочет, чтобы мы это сделали.
Он сказал, что хочет быть адвокатом.
Она сказала, что хочет быть адвокатом.
Он сказал, что хочет купить яхту.
Она сказала, что хочет купить яхту.
Он сказал, что хочет это изменить.
Она сказала, что хочет это изменить.
Он сказал, что немного нервничает.
Она сказала, что немного нервничает.
Он сказал, что боится змей.
Она сказала, что боится змей.
Et vidit Deus lucem quod esset bona et divisit Deus lucem ac tenebras.
Он сказал, что его попросили это сделать.
Она сказала, что её попросили это сделать.
Том водит мусоровоз.
And God saw the light that it was good; and he divided the light from the darkness.
Deus viu que a luz era boa e a separou da escuridão.
Appellavitque Deus lucem Diem et tenebras Noctem. Factumque est vespere et mane, dies unus.
Он сказал, что ему не терпится это сделать.
Kenen kanssa Tommi tanssi?
Она сказала, что ей не терпится это сделать.
Keiden kanssa Tommi tanssi?
And he called the light Day, and the darkness Night; and there was evening and morning one day.
Minä olen Kuolema.
Olen Kuolema.
Tomi ja minä olimme ystäviä.
Meidän opettajamme tulee kouluun autolla.
Miten äitisi voi?
Он сказал, что очень рад тебя видеть.
Он сказал, что очень рад вас видеть.
Она сказала, что очень рада тебя видеть.
Она сказала, что очень рада вас видеть.
Deus chamou à luz "dia" e às trevas "noite". Houve uma noite e uma manhã: esse foi o primeiro dia.
Tom stuurde me een bericht.
Он сказал, что он в тебя влюблён.
Он сказал, что он в Вас влюблён.
Она сказала, что она в тебя влюблена.
Она сказала, что она в Вас влюблена.
Contractions seems to be a slippery slope towards illiteracy.
Mallongigoj ŝajnas esti glitiga deklivo al analfabeteco.
Не розраховуй на Тома.
Не розраховуйте на Тома.
Том приготував собі щось попоїсти.
Он сказал, что готов это сделать.
Она сказала, что готова это сделать.
Гадаю, я на це не заслуговую.
Он сказал, что устал ждать.
Она сказала, что устала ждать.
Ввімкни вентилітор.
Ввімкніть вентилітор.
Я хотів, щоб вони виграли.
Я хотіла, щоб вони виграли.
Я хотів, щоб вони перемогли.
Я хотіла, щоб вони перемогли.
Мені цікаво, чи Том не божевільний.
Том сказав мені, що йому треба йти додому.
Том настроєний песимістично, так?
Ведмідь підходить до нас.
Ідея шокувала Тома.
Ми домовилися про ціну.
Я пропоную інший підхід.
Яка потворна краватка.
Це не там.
Kion vi ne lernas de via patrino, vi lernos de la mondo.
Он сказал, что вряд ли это сделает.
Она сказала, что вряд ли это сделает.
Он сказал, что беспокоится за меня.
What you don't learn from your mother, you will learn from the world.
Она сказала, что беспокоится за меня.
Я не хочу, щоб ти турбувався.
Я не хочу, щоб ти турбувалася.
Я не хочу, щоб ви турбувалися.
Он сказал, что уже не сердится.
Она сказала, что уже не сердится.
Цибулю можна використати у багатьох стравах.
Це здається занадто простим.
Том схожий на батька, еге ж?
Чому Том так багато плаче?
Ми з Томом ніколи не їмо разом.
Я ніколи не вів щоденник.
Я ніколи не вела щоденник.
Том міг би тобі допомогти.
Том міг би вам допомогти.
Я не хочу розчаровувати тебе.
Я не хочу розчаровувати вас.
Dixit quoque Deus: Fiat firmamentum in medio aquarum et dividat aquas ab aquis.
Мені, насправді, байдуже, що ти кажеш.
Мені, насправді, байдуже, що ви кажете.
Hän puhuu myös ranskaa.
Minä en tule kuolemaan.
En tule kuolemaan.
Van eprem. Kérsz?
Kaj Dio diris: Estu firmaĵo inter la akvo, kaj ĝi apartigu akvon de akvo.
Вони сказали, що хочуть це змінити.
Sen iñsoñky gezek haçan Tom bilen balyk tutmana gitdiñ?
Gowy dynç alyñ.
Sen baseball oýnaýañmy?
Men kän syýahat etmeýärin.
Bu seniñ ýalñyşyñdyr öýdemok.
Meniñ pikirimçe bu seniñ ýalñýşyñ däl.
And God said: Let there be a firmament made amidst the waters: and let it divide the waters from the waters.
Howa bulutlaşyp barýar.
Biziñ ýüregimiz gysýar.
Onuñ ýüregi gysýar
Depois disse Deus: Haja um firmamento entre as águas, separando umas das outras.
Ol oglanyñ ýüregi gysýar.
Onuñ ýüregi gysýar.
Ol gyzyñ ýüregi gysýar.
Seniñ ýüregiñ gysýar.
Siziñ ýüregiñiz gysýar.
Eiffel Towerden uzyn agaç ýok.
Eiffel Tower agajyndan uzyn agaç ýok.
Я не хочу, щоб мене будь-що відволікало.
Men ýalñyş etsem düzelt, haýyşt.
Ol öz aýalyny urup otyrdy.
Чи на Землі існує розумна форма життя?
Ol oglan öz aýalyny urup otyrdy.
Ol adam öz aýalyny urup oturdy.
Meniñ çagamyñ kakasy matematika dersinden meniñ mekdebimde mugallym.
Gapyny açyp bilermisiñiz?
Gapyny açyp bilermisiñiz haýyşt.
Haýyşt, gapyny açyp bilermisiñiz?
Ɣelṭeɣ.
Briano ŝajnas malfeliĉa.
Meniñ pikirimçe ol uçmaz.
Ŝi sentis sin malĝoja.
Ol tokaýda öz ýoluny ýitirdi.
Ol gyz tokaýda öz ýoluny ýitirdi.
Briano ŝajnas trista.
Men saña aýdan zatlarymy aýtmaly däldim.
Es mavi?
Tomyñ sungata höwesi bar.
Ĉu ĝi bluas?
Ĉu ĝi estas blua?
Meri begenip ýatdy.
Tom begenip ýatdy.
Çynyñ bilen oka yogsa synagdan geçip bilmersiñ.
Gowy oka yogsa synagdan geçip bilmersiñ.
Olaryñ gaty uly aşhanasy bar.
Mio figlio non è a casa, è a scuola.
Son mavis.
Olaryñ aşhanasy örän uly.
Lavora sempre duramente per domani!
Lavorate sempre duramente per domani!
Lavori sempre duramente per domani!
Aw bir gezek ölýär, awçy her gün.
El syelo es mavi.
Мама отдала меня на дзюдо.
Tom haýwanyñ şekiline meñzeýän buludy gördi.
Sus ojos son mavis.
Ol diş lukmanyñ ýanyna gider.
La ferita non fa male, ma pizzica.
La ferita non fa male, però pizzica.
A luxurious carpet covered the floor.
Ol oglan diş lykmanyñ ýanyna gider.
Su bisikleta es mavi.
O, Birleşmiş Milletler temsilcisiydi.
Bolýar, sagboluñ.
She was dressed luxuriantly.
Mis ojos son mavis.
Mia madre è francese.
Eurovisiony men şonuñ üçin halaýaryn.
او جمعيت اقوام ممثلیدی .
Eya tyene ojos mavis.
Va a sostituire suo padre.
Şonuñ üçin men Eurovisiony gowy görýärin.
Domani vado in libreria a comprare dei libri.
Tom tyene ojos mavis.
Men Microsoftyñ täze işgäri.
O Cemiyet-i Akvâm mümessiliydi.
Stai ascoltando quello che sto dicendo?
Sta ascoltando quello che sto dicendo?
State ascoltando quello che sto dicendo?
Bu tassyklanmadyk belgi.
Bu tassyklanmadyk habat.
Il tuo nome è il nome di una città americana?
Il suo nome è il nome di una città americana?
Il vostro nome è il nome di una città americana?
Qualcuno dovrebbe aprire la loro bocca!
Lingue e parole sono ereditate.
Le lingue e le parole sono ereditate.
Кошенята правлять світом.
Он сказал, что сделает это для меня.
Коти правлять світом.
Она сказала, что сделает это для меня.
Том неголодний, а Мері голодна.
Ol kitaby gutaryp barýar.
Он сказал, что сделает это для нас.
Она сказала, что сделает это для нас.
Ol oglan kitaby gutaryp barýar.
I shrugged in bewilderment.
I shrugged my shoulders in bewilderment.
Ol oglan lukmanyñ ýanyna gider.
Том переможе, так?
Том виграє, так?
Men onuñ bilen gürleşmek üçin şähere gitmeli.
Я спробую з нею зв'язатися.
Он сказал, что не будет нас ждать.
Она сказала, что не будет нас ждать.
Men ol oglan bilen gürleşmek üçin şähere gitmeli.
Он сказал, что сможет это сделать.
Она сказала, что сможет это сделать.
Он сказал, что сможет нам помочь.
Она сказала, что сможет нам помочь.
Он сказал, что будет сегодня в школе.
Она сказала, что будет сегодня в школе.
Muny ýatdan çykar! Bu ýönekeýje ideýa.
How did you find a hair in the soup if I'm bald?
Ol üşäp baranok.
Ol üşemeýär.
Ol oglan üşäp baranok.
Ol oglan üşemeýär.
یاپونیا ، جمعيت اقوامی ۱۹۳۳ ده ترک ایتدی .
Ol ýekeje söz bilen jogabam bermedi.
Ol ýeke sözem jogap bermedi.
I lead a double life.
Ol oglan yekeje sözem jogap bermedi.
Yaponya, Cemiyet-i Akvâm'ı 1933'te terk etti.
Tom led a double life.
Ol oglan ýeke sözem jogap bermedi.
Men gowy üns beresim geldi.
Sen öz aýnegiñi ýitirdiñ.
Bu neye karşılık geliyor?
Siz öz aýnegiñizi ýitirdiñiz.
Et fecit Deus firmamentum divisitque aquas, quæ erant sub firmamento, ab his, quæ erant super firmamentum. Et factum est ita.
Ol köp wagt giç gelýar.
Ol köplenç gijä galýar.
بو نه‌یه تقابل ایدییور ؟
Bu neye tekabül ediyor?
Ali durduk yerde bana çattı.
Ali ayağını taşa vursa benden biliyor.
Bu hareket Ali'ye hiç yakışmadı.
Ali'den bunu hiç beklemezdim.
Ali ağzıyla kuş tutsa kendini affettiremez.
Five years later, their paths crossed again.
Instead of going down, he went up.
Beş yıl sonra yolları yine kesişti.
Kaj Dio kreis la firmaĵon, kaj apartigis la akvon, kiu estas sub la firmaĵo, de la akvo, kiu estas super la firmaĵo; kaj fariĝis tiel.
And God made a firmament, and divided the waters that were under the firmament, from those that were above the firmament, and it was so.
The hint was more than clear.
Was that a hint?
Tom çifte hayat sürüyordu.
Tom iki ayrı hayat yaşıyordu.
E assim aconteceu. Deus fez uma divisão que separou a água em duas partes: uma parte ficou do lado de baixo da divisão, e a outra parte ficou do lado de cima.
Vocavitque Deus firmamentum Cælum. Et factum est vespere et mane, dies secundus.
Mi supozas, ke tio ne koncernas min.
Thomas ha fatto un gran sorriso.
Thomas fece un gran sorriso.
Kaj Dio nomis la firmaĵon ĉielo. Kaj estis vespero, kaj estis mateno, la dua tago.
And God called the firmament, Heaven; and the evening and morning were the second day.
Bu meniñ durmuşumyñ iñ gowy günleriniñ biridi.
Ao firmamento Deus chamou "céu". Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o segundo dia.
Şlýapalaryñ bu gornüşleri kop görülen.
Bular şlýapalaryñ belli görnüşleri.
Daýzam maña suratly albom berdi.
Seniñ oýüñde näçe haywan bar?
Siz öýüñizde näçe sany haýwan saklaýarsynyz?
Tomo estas sufiĉe bonhava.
Siziñ oýüñizde näçe sany haýwan bar?
Он сказал, что будет рад это сделать.
Se hodiaŭ estus via fina tago sur Tero, kion vi ŝatus manĝi?
Она сказала, что будет рада это сделать.
Dormiranno.
Он сказал, что будет дома к ужину.
Она сказала, что будет дома к ужину.
Он сказал, что к ужину будет дома.
Kion vi ŝatus manĝi se vi scius, ke la mondo estas finiĝonta hodiaŭ?
Она сказала, что к ужину будет дома.
Men saña on sany hat ýazdym.
Gapyny eliñ bilen kakma.
Он сказал, что сейчас мне перезвонит.
Она сказала, что сейчас мне перезвонит.
Gapyny eliñiz bilen kakmañ.
Oni neniam sekuras kontraŭ supriziĝo ĝis oni mortas.
Mi esperas, ke vi memoros ĉi tion estonte.
Mi pensas, ke vere perfekta homo estus tre malinteresa.
Ne diru eĉ unu vorton plu pri ĝi.
Сколько у тебя знакомых в Бостоне?
Сколько у вас знакомых в Бостоне?
Сколько у тебя знакомых в Австралии?
Ne diru eĉ unu vorton plu pri tio.
Сколько у вас знакомых в Австралии?
Tom dacht dat Mary John kende.
Tomo dancetis.
Tomo faris danceton.
Tom pracuje teraz nad tym.
Pracujemy teraz nad tym.
Teraz będzie działać.
Czy teraz działa?
Он сказал, что одолжит мне немного денег.
Estas nature, ke Tomo koleriĝas.
Tejribeli mugallymlaryñ az bolany üçin diñe ýokary synpdaky okuwçylara iñlis dilini öwrenmäge rugsat berildi, galanlary diñe Rus dilini öwrenmeli boldyi.
Она сказала, что одолжит мне немного денег.
Он сказал, что хотел бы пойти с нами.
Он сказал, что хотел бы поехать с нами.
Londanda gün başga.
Она сказала, что хотела бы пойти с нами.
Она сказала, что хотела бы поехать с нами.
Sen kitabyñ başyndaky girişi okamaly.
Siz kitabyñ başyndaky girişi okamaly.
Kun je daarmee stoppen alsjeblieft?
Het ongeluk gebeurde op een afgelegen plek.
Joseph muny görende aglap kakadyny öpdi.
Tom parik geýerdi.
Tom gaty ýaralandymy?
Он сказал, что очень хотел бы пойти с нами.
Он сказал, что очень хотел бы поехать с нами.
Она сказала, что очень хотела бы пойти с нами.
Она сказала, что очень хотела бы поехать с нами.
Hoe groot is het bedrijf?
Ulaguñ gapysyny gulplamak ýadyña düşdümi?
Он сказал, что за всё заплатит.
Она сказала, что за всё заплатит.
Seniñ ulaguñ gapysyny gulplamak ýadyña düşdümi?
Она сказала, что заплатит за ужин.
Je staat op het punt te gaan, nietwaar?
Tom geologiýa bolümine ýazyldy.
Sen pişigi naharladyñmy?
Tom örän sagdyn gorünýär.
Это серьёзное дело.
Men köp puly gowy görýärin.
Men pully bolmagy gowy görýärin
Marco ging weg, maar kwam kort daarna terug.
Hij is advocaat uit roeping.
Он сказал, что не может вспомнить.
Она сказала, что не может вспомнить.
Heeft het een soort van logica?
Ol ýeriñ hemme ýerinde howsuzlyk üçin kameralar bar.
Ol ýeriñ hemme ýerinde howpsuzlyk kameralary bar.
Het tijdschrift doet mij niets.
Kitaby okap gutaranyñdan soñ yzyna tabşyr.
We zijn de motor in elkaar aan het zetten.
Haýyşt, kitaby okap gutaranyñdan soñ yzyna tabşyr.
Ik zal er later met Tom over spreken.
Он сказал, что намерен победить.
Она сказала, что намерена победить.
Deja de ponerte en evidencia.
Basta ya de ponerte en evidencia.
Begrijp je haar?
Poneos presentables.
Poneos en condiciones.
Arreglaos un poco.
Estoy bastante dolorido.
Soy bastante resistente.
Tengo bastante aguante.
No es inusual.
Estoy bastante ciego.
Veo más bien poco.
Estoy cegato.
Esta noche nos divertimos.
Esta noche lo pasamos bien.
Ponme una sonrisa.
Sonríeme.
Escríbeme una nota.
Salid aquí.
¿Para qué correr el riesgo?
¿Para qué arriesgarnos?
Я всех предупредил.
No os hagáis ilusiones.
No os engañéis.
Me siento bastante aturdido.
Предупреди остальных.
Предупредите остальных.
¿Estáis solos?
¿Están solas?
Id a lavaros.
Vayan a asearse.
Том уже бывал в Бостоне.
¿Os divertisteis?
¿Lo pasasteis bien?
Он сказал, что фильм ему нравится.
Она сказала, что фильм ей нравится.
Он сказал, что любит хорошее вино.
Она сказала, что любит хорошее вино.
Navegamos rumbo sur.
Navegamos hacia el sur.
Exigimos un recuento.
Он сказал, что обожает шоколад.
Nos han vencido.
Она сказала, что обожает шоколад.
Nos han derrotado.
Hän otti häntä kädestä.
Me arrepiento de mis actos.
¿Hacia dónde está el norte?
Он сказал, что никогда этого не говорил.
¿Cuál es el norte?
¿Dónde está el norte?
Она сказала, что никогда этого не говорила.
Он сказал, что никогда такого не говорил.
Она сказала, что никогда такого не говорила.
Mantén tensa la cuerda.
Exijo un recuento.
¿Me lo rellenas?
¿Me echas más?
Он сказал, что ему удобно.
Jugar es un vicio.
Она сказала, что ей удобно.
Он сказал, что плохо себя чувствует.
Она сказала, что плохо себя чувствует.
Вот ты где...
Он сказал, что ему очень холодно.
Она сказала, что ей очень холодно.
Он сказал, что он очень беден.
Она сказала, что она очень бедна.
Он сказал, что он очень богат.
Она сказала, что она очень богата.
Он сказал, что он очень болен.
Она сказала, что она очень больна.
Он сказал, что он очень голоден.
Она сказала, что она очень голодна.
Он сказал, что не скучает по дому.
Она сказала, что не скучает по дому.
Он сказал, что не обижен.
Она сказала, что не обижена.
Dixit vero Deus: “Congregentur aquæ, quæ sub cælo sunt, in locum unum, et appareat arida”. Factumque est ita.
Kaj Dio diris: Kolektiĝu la akvo de sub la ĉielo en unu lokon, kaj aperu la sekaĵo; kaj fariĝis tiel.
God also said; Let the waters that are under the heaven be gathered together into one place: and let the dry land appear. And it was so done.
Ich werde später mit Tom darüber sprechen.
Então Deus disse: "Juntem-se as águas que estão debaixo do céu num só lugar e apareça o solo firme". E assim aconteceu.
Er ist Anwalt aus Berufung.
Das Unglück ereignete sich an einem abgelegenen Ort.
Sie langweilt sich.
Wir langweilen uns.
Er langweilt sich.
Et vocavit Deus aridam Terram congregationesque aquarum appellavit Maria. Et vidit Deus quod esset bonum.
Kaj Dio nomis la sekaĵon Tero, kaj la kolektiĝojn de la akvo Li nomis Maroj. Kaj Dio vidis, ke ĝi estas bona.
And God called the dry land, Earth; and the gathering together of the waters, he called Seas. And God saw that it was good.
À parte seca Deus chamou "terra" e chamou "mares" ao conjunto das águas. E Deus viu que o que havia feito era bom.
La porta di Tom è chiusa.
Le condizioni sono identiche.
Mio padre va in pensione a sessantacinque anni.
Quanti soldi doni ogni anno?
Quanti soldi dona ogni anno?
Quanti soldi donate ogni anno?
Quanto denaro doni ogni anno?
Quanto denaro dona ogni anno?
Ella se apareció de repente quién sabe de dónde.
Quanto denaro donate ogni anno?
Oggi è il tre.
Ellos se aparecieron de repente no sé de dónde.
Ellos se aparecieron de repente quién sabe de dónde.
Dove stai studiando l'italiano?
Dove sta studiando l'italiano?
Dove state studiando l'italiano?
Et ait Deus: “Germinet terra herbam virentem et herbam facientem semen et lignum pomiferum faciens fructum iuxta genus suum, cuius semen in semetipso sit super terram”. Et factum est ita.
Kaj Dio diris: Kreskigu la tero verdaĵon, herbon, kiu naskas semon, fruktarbon, kiu donas laŭ sia speco frukton, kies semo estas en ĝi mem, sur la tero; kaj fariĝis tiel.
And he said: let the earth bring forth green herb, and such as may seed, and the fruit tree yielding fruit after its kind, which may have seed in itself upon the earth. And it was so done.
È Anna; Anna e Louis sono colleghi.
Lei è Anna; Anna e Louis sono colleghi.
E disse Deus: "Cubra-se a terra de vegetação: plantas que deem sementes e árvores cujos frutos produzam sementes de acordo com as suas espécies." E assim aconteceu.
È probabile che Tom sia ancora a Boston.
Sto migliorando molto a tennis.
Megszerettem a magyar nyelvet. Szép nyelv, csak kicsit nehezen tanulható.
Ascolto sempre questa canzone.
Tom è in chiesa ora.
Tom è in chiesa adesso.
Non lo abbiamo ancora detto a Tom.
I tuoi genitori mi odiano, vero?
Mokytojas išdalino testus.
I suoi genitori mi odiano, vero?
Mokytojas išdalijo testus.
I vostri genitori mi odiano, vero?
Ar tu gali truputį detaliau paaiškinti?
Ho scritto un libro di ricette.
Scrissi un libro di cucina.
Scrissi un libro di ricette.
Ar tu gali truputį smulkiau paaiškinti?
Non ti rispetto.
Non vi rispetto.
Non la rispetto.
Ar tu gali truputį išsamiau paaiškinti?
Sami voleva ancora sapere.
Gyvenk savo gyvenimą ir nesikišk į kitų žmonių gyvenimą.
Tu būsi nepakeičiamas!
Va bene ora?
Va bene adesso?
Tu būsi nepakeičiama!
Et protulit terra herbam virentem et herbam afferentem semen iuxta genus suum lignumque faciens fructum, qui habet in semetipso sementem secundum speciem suam. Et vidit Deus quod esset bonum.
Tom non era affidabile.
Только бы мне проверить.
Jie mano gražų triušį augina.
Hele bir yoklayayım.
Cosa stavi facendo nella sua stanza?
Kaj la tero elkreskigis verdaĵon, herbon, kiu naskas semon laŭ sia speco, kaj arbon, kiu donas frukton, kies semo estas en ĝi mem laŭ sia speco. Kaj Dio vidis, ke ĝi estas bona.
Tu sutrumpinai kalbą.
Cosa stava facendo nella sua stanza?
Cosa stavate facendo nella sua stanza?
Aš žinau, kad Tomas turi išeiti.
And the earth brought forth the green herb, and such as yieldeth seed according to its kind, and the tree that beareth fruit, having seed each one according to its kind. And God saw that it was good.
Non sembrava offesa.
Mano nuomone, Tomui nebūtina eiti į susirinkimą.
I leoni hanno ucciso la gazzella.
I leoni uccisero la gazzella.
Jis renka savo darbo vaisius.
A terra produziu vegetação: plantas que dão sementes de acordo com as suas espécies e árvores cujos frutos produzem sementes de acordo com suas espécies. E Deus viu que o que havia feito era bom.
Jis savo darbo derlių nuima.
Frag mich etwas Einfacheres.
Ich hoffe, dass du letzten Endes etwas gefunden hast.
Et factum est vespere et mane, dies tertius.
Kaj estis vespero, kaj estis mateno, la tria tago.
Что о нём слышно?
And the evening and the morning were the third day.
Hai così tanti pretendenti.
Tu hai così tanti pretendenti.
A noite passou, e veio a manhã. Esse foi o terceiro dia.
Спроси чего-нибудь полегче.
Спросите чего-нибудь полегче.
Mary dice che è insicura.
צי עס איז בלױ?
Tom ha quasi catturato Mary.
Он сказал, что не боится щекотки.
Она сказала, что не боится щекотки.
Cosa farò a Roma?
Che cosa farò a Roma?
זיי זענען בלוי.
Che farò a Roma?
È più alta di me.
Lei è più alta di me.
דער הימל איז בלױ.
Yella yettedṛagi-kem-id εinani deg lbaṛ-nni.
Yeccetka fell-as.
Dixit autem Deus: “Fiant luminaria in firmamento cæli, ut dividant diem ac noctem et sint in signa et tempora et dies et annos, ut luceant in firmamento cæli et illuminent terram". Et factum est ita.
Jo istorija yra taip pat ir mano istorija.
Kaj Dio diris: Estu lumaĵoj en la ĉiela firmaĵo, por apartigi la tagon de la nokto, kaj ili prezentu signojn, tempojn, tagojn, kaj jarojn; kaj ili estu lumaĵoj en la ĉiela firmaĵo, por lumi super la tero; kaj fariĝis tiel.
Tomas nuo pat savo vaikystės dainuoja.
And God said: Let there be lights made in the firmament of heaven, to divide the day and the night, and let them be for signs, and for seasons, and for days and years: to shine in the firmament of heaven, and to give light upon the earth, and it was so done.
Tomas nepaisė Marijos.
Yeṭṭef-d yiwen n weblaɣ d ameqqran.
Tomas ignoravo Mariją.
Ur cfiɣ ara ma giɣ aya.
Aš jiems neverčiu.
D kečč i d anemhal n lbanka?
Dijeron que no estaban ocupados.
Aš galvoju, kad jie studentai.
Tom me dio todo el dinero que le pedí.
Он сказал, что сделает это позже.
Она сказала, что сделает это позже.
Sarameɣ ad d-qqleɣ letnayen i d-iteddun.
Tura ad s-nessefqed.
These muffins are delicious.
Tezmreḍ ad yi-d-tiniḍ acu yeḍran syin d asawen?
Yehlek wul-is.
Iwacu ur txeẓẓreḍ ara seg lqerb?
Iwacu ur tettqerribeḍ ara ad teẓreḍ mliḥ?
Tekcem deg twaturt, truḥ.
Ma ḥesbeɣ akken ilaq, aql-ik teččiḍ tlata isandwičen ujambu.
Deus disse: "Haja luminares no firmamento do céu para separar o dia da noite. Sirvam eles de sinais para marcar estações, dias e anos, e, brilhando no firmamento do céu, iluminem a terra". E assim aconteceu.
Teitkö sinä sen?
Teitkö sinä tuon?
Teitkö sen?
Teitkö tuon?
Ar tu mėgsti savo automobilį?
Mary pudo eludir un motín contra su liderazgo.
Mary logró eludir un motín contra su liderazgo.
Mes į automobilį pakrovėme didelį bagažą.
Taip pat tu, sūnau mano.
Aš galvojau, kad tu esi atsakingas asmuo.
¡Propongo un brindis a la salud de todos los miopes que estamos aquí!
Los chiquillos del poblado gitano estaban jugando al fútbol en el descampado.
Los chavalillos del poblado gitano estaban jugando al fútbol en el descampado.
Solo sé preparar dos tipos de empanadillas: de mejillón con huevo duro o de atún con tomate triturado.
Solo sé preparar dos clases de empanadilla: de mejillones con huevo duro o de atún con tomate triturado.
Fecitque Deus duo magna luminaria: luminare maius, ut præesset diei, et luminare minus, ut præesset nocti, et stellas.
Kaj Dio faris la du grandajn lumaĵojn: la pli grandan lumaĵon, por regi la tagon, kaj la malpli grandan lumaĵon, por regi la nokton, kaj la stelojn.
Entre las pinturas rupestres de la caverna sobresalían unas excelentes representaciones de rinocerontes lanudos.
And God made two great lights: a greater light to rule the day; and a lesser light to rule the night: and the stars.
Te aseguro que no vas a someter a Mary a más indignidades.
Esta camisa hay que lavarla: ya huele a sobaco.
Mes turėjome nustoti.
Mes turėjome liautis.
Deus fez os dois grandes luminares: o maior para governar o dia e o menor para governar a noite; fez também as estrelas.
Mes privalėjome nustoti.
Alguien me dijo una vez que las hortensias adquieren diferentes colores según los diferentes minerales que absorban de la tierra.
Mes privalėjome liautis.
Tomas norėjo kažkiek laiko praleisti kaime.
Mia panjo tre ŝatis rakonti anekdotojn.
Aš girdėjau, kad durys užsidarė.
Ji negalėjo jo įtikinti, kad jis pasakytų kalbą.
Mes pavogėme.
Ascolta tu matre!
Mes vogėme.
Mary se sobresaltó al ver que el vómito era de color verdoso.
Sabotaž!
Hulk es verdoso pero originalmente fue concebido de color gris.
Hulk es verde pero originalmente fue concebido de color gris.
Hulk es verde pero originalmente fue concebido gris.
La Masa es verdosa pero originalmente fue concebida de color gris.
La Masa es verde pero originalmente fue concebida gris.
Mi demandis al Tomo, ĉu li volas iri al Bostono kun mi.
La Masa es verde pero originalmente fue concebida de color gris.
Io demandava a Tom si ille vole ir a Boston con me.
Öň Kobede ýaşadym.
Öň onuň bilen tanyşdym.
¡Estas condenadas chanclas ya me han hecho tropezar más de mil veces!
Madre e hija fueron condenadas a cadena perpetua.
Öň Fuji dagyna çykdym.
¡Estas condenadas moscas me tienen harto!
Öň Fuji dagyna dyrmyşdym.
¡Estos condenados mosquitos me tienen harta!
¡Estos condenados mosquitos me tienen frita!
Le demande a Tom si keriya ir a Boston kon mi.
¡Estos condenados mosquitos me tienen hasta el moño!
Juzo Itaminiň goýan hemme filmlerini halaýaryn.
¡Estas condenadas moscas me tienen frito!
¡Estas condenadas moscas me tienen hasta las narices!
Men komitetiň başlygy bilen tanyş.
¡Estos condenados mosquitos me tienen hasta las narices!
Komitetiň kararyny goldadym.
Llatay-a am ibeccan n taɣaḍt.
Zor bilen oňa öýlendim.
Et posuit eas Deus in firmamento cæli, ut lucerent super terram et præessent diei ac nocti et dividerent lucem ac tenebras. Et vidit Deus quod esset bonum.
Soy capaz de hacer estas miniaturas sin lupa porque, como soy miope, veo extraordinariamente bien muy de cerca.
Kaj Dio starigis ilin sur la ĉiela firmaĵo, por ke ili lumu sur la teron, kaj por ke ili regu la tagon kaj la nokton kaj faru diferencon inter la lumo kaj la mallumo. Kaj Dio vidis, ke ĝi estas bona.
Mary es capaz de hacer estas miniaturas sin lupa porque, como es miope, ve extraordinariamente bien muy de cerca.
Deňize gorkman bökdim.
Garnymda ýiti agyry duýdum.
Son capaces de hacer estas miniaturas sin lupa porque, como ambos son miopes, ven extraordinariamente bien de cerca.
Son capaces de hacer estas miniaturas sin lupa porque, como los dos son miopes, ven extraordinariamente bien de cerca.
Men adatça ýerli dükandan geýim satyn alýaryn.
And he set them in the firmament of heaven to shine upon the earth. And to rule the day and the night, and to divide the light and the darkness. And God saw that it was good.
El agasajado quedó prácticamente sepultado bajo una lluvia de confeti, purpurina y globos de colores.
Ýalňyş otla mündigimi ýuwaş-ýuwaş düşündim.
Me gusta más la acuarela que el pastel.
¡Jo, es que el profe me tiene manía!
¡Jo, es que la profe me tiene manía!
Deus os colocou no firmamento do céu, para iluminar a terra, governar o dia e a noite, e separar a luz das trevas. E Deus viu que isso era bom.
Mi sobrina tiene la manía de tirarse del labio superior con las uñas.
Men bu meselä başga bakyşdan garaýaryn.
Mary tiene la manía de agarrarse de las orejas cuando algo la preocupa.
Et factum est vespere et mane, dies quartus.
Kaj estis vespero, kaj estis mateno, la kvara tago.
Çekmegi bes etmegi lukman hökmünde saňa maslahat berýärin.
And the evening and morning were the fourth day.
Mary tiene la fea costumbre de repetirle una y otra vez a todo el mundo lo que ya saben de sobra.
Lukmana biraz sorag berdim.
A noite passou, e veio a manhã. Esse foi o quarto dia.
Sellaron la truculenta conspiración con un brindis.
No se puede ser indulgente con una conspiración tan grave.
Men lukman, ýa şepagat uýasy, ýa mugallym bolmak isleýärin.
Men lukman.
Men doktor.
Men mugallym, ýöne lukman däl.
Men lukman däl, emma mugallym.
Gracias a la sutileza y buen hacer de Mary, los acuerdos llegaron a buen puerto.
Lukman bolmak isleýärin.
Doktor bolmak isleýärin.
Он сказал, что не может так долго ждать.
Она сказала, что не может так долго ждать.
Lukman bolmak isledim.
Lukman bolmak isläpdim.
Mary frenó la profusa hemorragia apretando la herida con ambas manos.
Dixit etiam Deus: Pullulent aquæ reptile animæ viventis, et volatile volet super terram sub firmamento cæli.
Lukman bolmak kararyna geldim.
No hay garantías absolutas de que los acuerdos vayan a ser un éxito.
Kaj Dio diris: La akvo aperigu moviĝantaĵojn, vivajn estaĵojn, kaj birdoj ekflugu super la tero, sub la ĉiela firmaĵo.
God also said: let the waters bring forth the creeping creature having life, and the fowl that may fly over the earth under the firmament of heaven.
La muralla no podía ser derribada con armamento convencional.
Lukmana görünmelidigimi aýtdylar.
Moro en una cueva sin agua corriente ni luz.
Lukmany görmek gerekdigi aýdyldy.