loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi piace scrivere delle poesie.
A me piace scrivere delle poesie.
Nézze el nekem, de a szívem már másé.
Nézze el nekem, hogy a szívem már foglalt.
Ezt akarod?
Ezt szeretnéd?
We got into a huge snowstorm.
Ezt nem akartam.
Nem ezt akartam.
Nekem nem kell.
Nem kérek teát.
Egy martinit kérek.
Visszavágót akarok.
Akarom azt a könyvet.
Я люблю писать стихи.
Azt a könyvet kérem.
У вас есть то, что они хотят.
Nyugdíjaztatni akarom magam.
У тебя есть то, что они хотят.
Szeretnék nyugdíjba menni.
Ki akarom rúgatni Tomot.
Azt akarom, hogy győzzünk.
Han bad os hjælpe ham.
Egy pónit akar magának Tomi.
Tanácsot szeretne Tamás.
Most akarja Tomi.
Tom meg akar halni.
Mi csak téged szeretnénk.
Szeretnénk indulni.
Я не хочу сахар.
Ezt szeretted volna?
Taxit szeretne?
Szeretnéd ezeket?
Ezt nem akarom.
Nem ezt akarom.
Ez nem kell.
Egy bocsánatkérést szeretnék hallani.
Szabad akarok lenni.
Biztonságban szeretném tudni magam.
Meg akarom vallani bűneimet.
Tom ondan daha fazlasını yaptı.
Bu ondan daha derin.
Onu düşünen tek kişi ben miyim?
Gyónni szeretnék.
Onu yapmam gerektiğini söyledin.
Ezt szeretném csinálni.
Onu yapmam gerektiğini söyleyen kişi sensin.
Ezt csinálni akarom.
Tom buna nasıl tepki göstereceğini bilmiyordu.
Onlar bunu asla kabul etmeyecekler.
Azt akarom, hogy meghaljon Tom.
Onu nerede okudun?
Szeretném, hogy Tomi győzzön.
Onu söylersen Tom incinir.
Egy kis együttérzést szerettem volna.
Onu Tom söylemiş olabilir.
Ben onu ne zaman söyledim?
Küzdeni akartam.
Ben gerçekten onu söyledim mi?
Ők segíteni szeretnének.
Какой у тебя размер?
Segíteni akarnak.
Onu bana söyleyen kişi sendin.
Onu nasıl kaçırdım?
Ona ihtiyacımız olmadığını biliyorsun.
Ez olyan, mint amit én akarok csinálni.
Ondan kesinlikle emin misin?
Ili tute ne konsentos pri tio.
Tom has developed his own method for rapid learning of a foreign language. He reads books, focusing on understanding the meaning and not paying attention to the sentences' grammatical structure.
Valami ilyet szeretnék csinálni.
Ondan çok emin görünüyorsun.
Meg akart halni Tom.
Tom onunla ilgilendi.
Tom onu sevmeyecek.
Tomi élni akar.
Ezt visszataszítónak találom.
Tom öyle herifleden nefret eder.
Szerintem, Tomi és Mari szép pár lennének.
Neden Tom öyle giyinmiş?
Tom genellikle öyle giyinmez.
Tom'un onu sevmediğini biliyorsun.
Tom her zaman öyleydi.
Tom asla öyle bir şey yapmadı.
Szerintem nagyon beteg Tamás.
Tom neden öyle bir şey yapardı?
Andremo a vedere un film.
Noi andremo a vedere un film.
Ze nam zijn boek.
Tom onunla başa çıkamaz.
Úgy vélem, kint kellene tovább folytatnunk a beszélgetést.
Ondan ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun.
Esetleg megválaszolhatnád a kérdést.
Tom onu duyduğuna hoşnut olacak.
Szerintem válaszolhatnál a kérdésre.
Tatoeba estas kiel ĝardeno: vi devas planti semplantidojn, prizorgi ilin kaj atentadi ilian kreskadon.
Tom onu duyduğuna memnun olacak.
O kimin yüzüğü?
Szerintem maradj csöndben.
Akár csöndbe is maradhatnál.
Tom przetłumaczył dla mnie list na francuski.
Do wczorajszej nocy, nigdy nie śpiewałem po francusku.
Tom Mary'nin onu yapmasını engellemek için elinden gelen her şeyi yaptı.
Uczymy się francuskiego od trzech lat.
Tom onu yapmış olamaz.
Még csak reggel öt óra és mégis világos van.
Tom neden onu halen yapmadı?
Soha sem mondtam, hogy törékeny vagyok.
Ondan şüphelenmek için bir nedenim var.
Tom bunun için çok akıllı.
Azon tűnődöm, hogy nekem való-e ez a világ.
Oggi rimarremo chiusi tutto il giorno.
Miről beszélsz, te?
Mi provos ion novan.
Tom'un onu yapmayacağından emin olmak bizim işimiz.
Di chi è in questo caso la colpa?
Egy cukorkát kérek.
Tom onu yapamayacağını söylüyor.
In effetti era difficile!
Tom'un onu yapabileceğine inanmıyorum.
Bunu her zaman yapar mısın?
Onu yapmaktan vazgeçmek zorunda kalacaksın.
Tom onu yaptığını hatırlamadığını söylüyor.
Tom'un onu yapmaya niyeti yok.
Onu yapmak için zamanımız yok.
Neden onu yapmak zorunda olmam gerekiyor?
Neden onu yapmayı istemeliyim?
Onu yapmamıza gerek olmadığını biliyorsun.
Muhtemelen onu nasıl yapabiliriz?
İnsanlar bunu yaptığı zaman Tom bundan nefret eder.
Speriamo di replicare in futuro!
Onu yapmama izin versen iyi olur.
Tom'un onu yapmasına gerek yoktu.
Tom onu yapmak zorunda.
Macie we francuskim jakieś podobne wyrażenia?
Tom onu yapamayacak kadar çok yaşlı.
Tom nie musiał tego robić.
Tom musiał to zrobić.
Tom nigdy tego nie zrobi.
Tom jest zbyt stary, żeby to zrobić.
Tom nie jest w stanie tego zrobić.
Tom raczej nie będzie umiał tego zrobić.
Tom nigdy nie dostał szansy zrobienia tego.
Tom kiedyś to robił.
Tom'un asla onu yapma şansı olmadı.
Tom muhtemelen onu yapmak istiyor.
Nigdy nie zgadniesz, kogo spotkałem dziś rano.
Tom neden onu yapmalı?
Onu yapmak için nitelikli miyim?
Znajdziesz ich, prawda?
Znajdziecie ich, prawda?
Onu yapmaktan korkmayın.
Ο καθένας είχε ένα ποδήλατο.
Tom Mary'ye onu yapmamasını tavsiye etti.
La verità è che mangiate immondizia!
Tom deve farlo.
Ул скрипканы тыңлап карап та көйли ала.
Tom può farlo.
Tom può farlo?
Tom lo farebbe.
Tom non la farebbe.
Өйсезләргә ашарга бирегез!
Tom non lo farebbe mai.
Onu yapma nedenini duymak istiyorum.
Кайсы җимеш яшел?
Tom era felice a farlo?
Нинди җимеш яшел?
Onu yapan kişi Tom.
Пычакны күрдегезме?
Почему считаются простительными измены мужа, а измены жены - нет? - "Хорош ключ, способный открыть все замки́, но плох тот замо́к, который можно открыть любым ключом".
Томны Мария белән бергә күрдем.
Chi sa parlare in giapponese?
Румда күк күкрәвенә мин битараф.
Non riesco a capire la sua ossessione per il baseball.
Io non riesco a capire la sua ossessione per il baseball.
Румда күк күкрәсә дә, миңа барыбер.
Sta indossando un kilt.
Lui sta indossando un kilt.
Il kilt non è una gonna.
Атың булмаса, ишәк ал.
Атың юк икән, ишәкле бул.
Cosa indossa uno scozzese sotto il suo kilt?
Che cosa indossa uno scozzese sotto il suo kilt?
Tom ha provato a farmi indossare un kilt.
Tom ha cercato di farmi indossare un kilt.
Сөйләш аның белән!
Suona la cornamusa e indossa un kilt.
Lui suona la cornamusa e indossa un kilt.
Сөйләш минем белән!
Μου τηλεφωνήσατε στη μέση της νύχτας.
Penso sia puzza di bruciato.
Εσύ αγόρασες ψωμί.
Κουράστηκα θανάσιμα.
Kial oni opinias, ke pardonebla estas adulto de edzo, sed ne de edzino? - "Bona estas ŝlosilo kapabla malŝlosi ĉiujn serurojn, sed malbona estas seruro malŝlosebla per ajna ŝlosilo".
Είμαι πεθαμένη από κούραση.
Potresti farlo, Tom?
Perché Tom lo sta facendo?
Perché Tom lo fa?
Perché Tom la fa?
Πότε θα μου επιστρέψεις τα χρήματα;
Che bell'uccello che è!
Sì, ci sono due ragioni importanti.
Tom non poteva farlo.
Tom non riusciva a farlo.
Perché Tom l'ha fatto?
Ποιος σας ρώτησε;
Tom lo fa sempre.
Tom non lo farebbe mai!
Perché Tom dovrebbe farlo?
Tom non dovrebbe farlo.
A Tom piace farlo.
Tom non lo rifarà.
Ho chiesto a Tom di farlo.
Chiesi a Tom di farlo.
Posso farlo per Tom.
Io posso farlo per Tom.
Dubito che Tom lo farà.
Io dubito che Tom lo farà.
Tom deve farlo ora.
Tom deve farlo adesso.
Tom non rischierà di farlo.
Odi Tom così tanto?
Man hat es bestätigt.
Tu odi Tom così tanto?
Odia Tom così tanto?
Lei odia Tom così tanto?
Odiate Tom così tanto?
Voi odiate Tom così tanto?
Tom deve farlo?
Perché lo stai facendo, Tom?
No, Tom, non farlo.
Tom wird das bestätigen.
Tom non lo fa più.
Nemmeno Tom lo farebbe.
Neanche Tom lo farebbe.
Neppure Tom lo farebbe.
Neanche Tom lo fa.
Neppure Tom lo fa.
Kannst du das bestätigen?
Können Sie das bestätigen?
Nemmeno Tom lo fa.
Conosco le regole.
Io conosco le regole.
O, benim iyi tanıdığım kızdır.
Penso che chiederò a Tom di aiutarmi a farlo.
Вас будет не хватать.
Borcumu bağışlar mısın?
Három gyerekem meghalt.
È ovvio che Tom sa quello che sta facendo.
Mi aspetto che dovrò farlo per Tom.
Şu anda yapabileceğimiz her şeyi yaptık.
Tre dei miei figli sono morti.
Tre dei miei figli morirono.
L'ho nascosto sotto al mio letto.
L'ho nascosta sotto al mio letto.
Lo nascosi sotto al mio letto.
La nascosi sotto al mio letto.
Chen non è uno studente universitario.
Chen non è americano.
Chen non è coreano.
Chen è un insegnante.
Chen è un professore.
Chen non è un uomo d'affari.
Questa frase non è in polacco.
Io sto per svenire.
Io mi rado ogni mattina.
Ti amo troppo.
Io ti amo troppo.
Vi amo troppo.
Io vi amo troppo.
La amo troppo.
Io la amo troppo.
Tom dice che non sa come farlo.
Non penso che Tom sappia come farlo.
Io non penso che Tom sappia come farlo.
Non penso che potrei farlo a Tom.
Meyveler çiçeklerden meydana gelir.
Io non penso che potrei farlo a Tom.
Non penso che Tom lo farà.
Io non penso che Tom lo farà.
Meyveler çiçeklerden teşekkül eder.
Ho dato un sacco di soldi a Tom per farlo.
Io ho dato un sacco di soldi a Tom per farlo.
Ho dato un sacco di denaro a Tom per farlo.
Io ho dato un sacco di denaro a Tom per farlo.
Non penso che Tom lo farebbe apposta.
Io non penso che Tom lo farebbe apposta.
Tom pensava che Mary non avrebbe dovuto farlo.
Sono sicuro che Tom non vorrà farlo.
Io sono sicuro che Tom non vorrà farlo.
Sono sicura che Tom non vorrà farlo.
Io sono sicura che Tom non vorrà farlo.
Devi dire a Tom di non farlo più.
Sana telefon var.
Deve dire a Tom di non farlo più.
Dovete dire a Tom di non farlo più.
После того как я положил свою работу на стол учителю, я понял, что забыл подписать её.
Dükkân; tereyağı, peynir ve şeker gibi gıda malzemeleri satıyor.
Yabancı dillerden ödünç alınmış pek çok kelimeye sahip.
Я учил английский пять лет.
Okula git ve çalış!
Bunu yine sevebileceğini sandım.
Bunu tekrar sevebileceğini düşündüm.
Je veux vivre fidèle à moi-même et ne rien regretter.
De kosten van het levensonderhoud in Tokio zijn zeer hoog.
Tom non aveva abbastanza soldi per comprare tutto quello di cui aveva bisogno.
Tom non aveva abbastanza denaro per comprare tutto quello di cui aveva bisogno.
Çalıntı mal satmaktan tutuklanmıştı.
Voglio vivere fedele a me stesso e senza rimpianti.
Io voglio vivere fedele a me stesso e senza rimpianti.
Voglio vivere fedele a me stessa e senza rimpianti.
Io voglio vivere fedele a me stessa e senza rimpianti.
Tom, ne yapacağından emin değil.
Non si ricorda più di me.
Lui non si ricorda più di me.
Questo caffè è imbevibile.
Hanno molte missioni oggi.
Loro hanno molte missioni oggi.
Ho molte missioni oggi.
Io ho molte missioni oggi.
Daha önce hiç silah kullandın mı?
Hai molte missioni oggi.
Tu hai molte missioni oggi.
Ha molte missioni oggi.
Lui ha molte missioni oggi.
Tom ha molte missioni oggi.
Lei ha molte missioni oggi.
Marie ha molte missioni oggi.
Avete molte missioni oggi.
Voi avete molte missioni oggi.
Abbiamo molte missioni oggi.
Noi abbiamo molte missioni oggi.
Tom è il ragazzo che ha infranto la finestra.
Nessuno vuole parlare.
Allunavo.
Io allunavo.
Allunavi.
Tu allunavi.
Allunava.
Lui allunava.
Tom allunava.
Lei allunava.
Marie allunava.
Allunavate.
Voi allunavate.
Allunavamo.
Noi allunavamo.
Allunavano.
Loro allunavano.
La seconda classe è la meno comoda di tutte.
La dua klaso estas la malplej komforta el ĉiuj.
Secondariamente, non mi piacciono le caramelle.
Ich werde es nicht bestätigen.
Полицейский сказал мне следовать за ним.
अपना ख़याल रखना।
Non forzerò Tom a farlo.
Man hat das nicht bestätigt.
Io non forzerò Tom a farlo.
अपना ध्यान रखना।
Due, la bombonoj ne plaĉas al mi.
Ho scritto un libro sulla Cina.
Io ho scritto un libro sulla Cina.
Scrissi un libro sulla Cina.
Io scrissi un libro sulla Cina.
Loro sono una perfetta coppia.
Kann einer deine Geschichte bestätigen?
Kann einer Ihre Geschichte bestätigen?
Kann jemand deine Geschichte bestätigen?
Ili estas perfekta duo.
Ci sono dei vuoti che non si possono riempire.
Quella doppia faccia non mi convince.
Ta hand om dig.
Sköt om dig.
Toms Zweifel sind bestätigt worden.
Tiu duobla vizaĝo ne konvinkas min.
Toms Zweifel wurden bestätigt.
Il doppio è una classica partita di tennis.
Parlo per esperienza.
Io parlo per esperienza.
Ich möchte unsere Reservierung bestätigen.
Sto parlando per esperienza.
Io sto parlando per esperienza.
Wir möchten unsere Reservierung bestätigen.
Bisogna che vada a scuola.
Bisogna che io vada a scuola.
Ich bat Tom, meine Ergebnisse zu bestätigen.
Posso parlare per esperienza personale.
La duoblo estas klasika tenisludo.
Io posso parlare per esperienza personale.
Lui è doppiamente stupido.
Der Parkwächter hat Ihr Alibi bestätigt.
Der Parkwächter bestätigte Ihr Alibi.
Li duoble estas stultulo.
Wir können nicht bestätigen, dass Kanadier damit zu tun hatten.
Wir können nicht bestätigen, dass Kanadier darin verwickelt waren.
Ich kann dieses Gerücht weder bestätigen noch dementieren.
Ich kann diesen Bericht weder bestätigen noch dementieren.
Würden Sie bitte den Erhalt der Nachricht bestätigen?
Nous sommes entrés dans une énorme tempête de neige.
As femininas mãos nunca descansam.
Questa macchina è facile da fare funzionare.
Mão de mulher não tem jamais sossego.
Quella macchina è facile da fare funzionare.
Aspetta, perché ti sto dicendo questo?
Aspettate, perché vi sto dicendo questo?
Aspetti, perché le sto dicendo questo?
Er bestätigte, dass etwas mit seinem Auto nicht stimmte.
आप कितनी भाषाएँ बोलते हैं?
Toda anedota boa tem seu lado sério.
Hur många språk talar du?
Toda boa piada tem um lado sério.
Masz wrócić przed południem.
आप कितनी भाषाएँ बोलती हैं?
Waren Sie im Stande, das alles zu bestätigen?
Pedro, hur många språk kan du?
Tom i Mary nie lubią się nawzajem.
Ni atendas, ke vi helpu nin.
Tom i Mary się nie znają.
Lütfen söyle bana, bu durumda ne yapmalıyım.
Tom i Mary nie mają czasu ze sobą rozmawiać. Ich dzieci ciągle wymagają ich uwagi.
Vi ne estas devigata paroli pri tio, se vi ne volas.
Tom i Mary nie mają dobrych relacji.
Tom i Mary nie dogadują się ze sobą.
Babam arabasını sürmeme izin verdi.
אומרים שטוקיו היא עיר בטוחה מאוד.
Usiadła obok niego, żałując, że nie jest w innym miejscu.
Hur många språk kan Charlotte?
Vi ne estas devigataj paroli pri tio, se vi ne volas.
Paĉjo permesis al mi konduki sian aŭton.
Hur många språk kan du?
Nem értem, hogy hogy tudsz ilyesmit megenni.
אבא הרשה לי לנהוג במכונית שלו.
आपको कितनी भाषाएँ आती हैं?
- Jól raktam be? - Fordítva nem tudod.
Hur många språk kan du tala?
Muszę wiedzieć, skąd pochodzą te cytaty.
Nie możemy z nimi iść?
Jej twarz jest pełna złości.
Posyłam Toma do szkoły w Bostonie.
Seni kısa bir süre için görebilir miyim?
Jestem już naprawdę zmęczony twoimi narzekaniami.
Jestem naprawdę zaskoczony, że nie ma tu Toma.
Naprawdę się Tobą rozczarowałem, Tom.
תוכל לאשר את קבלת ההודעה הזאת?
Jestem przekonany, że Tom nie zrani Mary.
Planuję wrócić do Bostonu.
Could you please acknowledge receipt of this note?
Przypuszczam, że się spieszysz.
Zakładam, że się spieszysz.
Spotkałem go wczoraj na lotnisku przez przypadek.
Bu nazar boncuğu bana iyi şans getirir.
Том весьма разговорчив.
Hur säger man det?
Hur säger man det på franska?
Nós associamos o nome de Einstein com a teoria da relatividade.
Hur säger man det på ditt språk?
A magnézium olyan hevesen ég, hogy ez a folyamat a víz alatt is végbemegy - ez lehet a magyarázata, hogy Spongya Bob a tenger fenekén is tüzet tud gyújtani.
A galambok elválaszthatatlan részei a velencei Szent Márk térnek.
Algunos árabes son cristianos.
Tudo terminou tão repentinamente como havia começado.
A galambok legalább annyi betegséget hordoznak, mint a patkányok.
Том не так хорошо воспитан.
Intenta sentarte con la espalda muy recta.
इसको क्या कहते हैं?
Él piensa que los diarios viejos todavía sean útiles.
Он считает, что старые газеты всё ещё полезны.
Vad kallas det här?
A Föld egy részén a patkányok szent állatok, és etetik; máshol meg fogyasztják őket. Valahol meg csak egyszerűen undorodnak tőle és irtják.
No te gustan los gatos y eso no es la verdad.
Когда-то давно осьминоги свободно бороздили просторы Земли.
Van-e olyan, hogy az ember betűtévesztő? Mint a színtévesztés.
Жизнь ничего не значит без друзей.
A kutyák nem látnak két dimenzióban, a macskák meg, szerintem, nem tudják megkülönböztetni azt a harmadik dimenziótól.
El tren parte en breve.
Ya andá le bien lejos.
Ich habe ihn gestern aus Zufall am Flughafen getroffen.
Yo no lo podía parar.
Non posso andare lì dentro.
Io non posso andare lì dentro.
¿Por qué los ateos no creen en Dios?
Non sappiamo molto sulla sua vita personale.
Noi non sappiamo molto sulla sua vita personale.
Sappiamo poco sulla sua vita personale.
Noi sappiamo poco sulla sua vita personale.
¿Qué sucedería si yo pulso éste botón?
¿Qué sucedería si nunca me cepillara los dientes?
Der Schlüssel ist auf dem Tisch.
Te he advertido lo que sucedería si lo hicieras.
¿Qué sucedería si yo cavara justo allí abajo?
¿Te das cuenta de lo que sucedería si lo hicieras?
Biz onları gerçekten tanımıyoruz.
Talvez devêssemos considerar o que aconteceria se não fizéssemos isso.
Tom onu yaptığını söyledi mi?
Liszt, sobrenome do compositor húngaro Franz Liszt, significa "farinha" em húngaro.
¿Qué sucedería si no hicieras lo que Tom te dijo?
Bunu keser misin?
Bunu durdurur musun?
Eu gostaria de ver o que aconteceria se você tentasse beijar o Tom.
Me gustaría ver lo que sucedería si intentaras besar a Tom.
Magyarán szólva?
Bu tam ona benziyordu.
Odanı temizledin mi temizlemedin mi?
Do you think Obama can speak Spanish?
Hast du dein Zimmer aufgeräumt oder nicht aufgeräumt?
Quelques Arabes sont chrétiens.
No es bueno pensar duro cuando estás enfermo.
¿Crees que Obama sabe hablar español?
Tom ist sehr unglücklich.
Bunu hiç yapar mısın?
Hätte ich das nicht tun sollen?
Yo creo que tú mencionaste eso la semana pasada.
Worüber beschwert ihr euch?
Tom'un onu anladığından eminim.
Würdest du das je machen?
Onu yapmama izin verilecek mi?
Tom'un bunu anladığından eminim.
Tom'un kavrayacağından eminim.
She likes the light green bra.
A ella le gusta el sostén verde claro.
María creía que Tomás no había acudido a la fiesta de Halloween, cuando en realidad él estaba observándola en secreto detrás de su máscara de hombre lobo.
Tom'un onu nasıl yapacağını bilmesi çok muhtemel değil.
Tom'un onu neden yaptığına dair herhangi bir neden düşünebiliyor musun?
Onu yapmak için zamanım ya da hevesim yok.
Eu não deveria ter enganado o Tom.
Yo no debería haber engañado a Tom.
Sana onu Tom'un yaptığını düşündüren ne?
Sadece bunu yaptığımıza inanamıyorum.
Vené aquí y ayudá cumigo.
Bunu neden yapmalıyım?
Mon frère me hait.
Tom'un seni sevdiğinden eminim.
Tom'un onu bildiğinden eminim.
Würden Sie bitte den Erhalt dieser Nachricht bestätigen?
Tom'un mutlu olduğundan eminim.
Pienso que él me odia.
Tom'un Mary'yi özlediğinden eminim.
Tom'un onu yapacağına dair herhangi bir neden düşünebiliyor musun?
Yo pensaba que has dicho que nadie sabía hablar francés aquí.
Bunu neden soruyorsun?
Numá man cuento si lleno el boca.
Tm bunda iyi oluyor.
Bunda daha iyi oluyorsun.
Liszt — фамилия венгерского композитора Ференца Листа — значит по-венгерски "мука".
Tom logra ver muy bien sin las gafas.
Tom buna inanıyor mu?
Tiene yo diez ballpen.
Onu değiştirebiliriz.
Ya escapá de mío chonggo!
Onu değiştirebilirsin.
O meu macaco escapou!
Bu konuda haklı mıyım?
Tom onun hakkında bana henüz bir şey söylemedi.
Tom bu konuyu Mary'ye hiç sormadı bile.
תוכל בבקשה לאשר את קבלת ההודעה?
Tom'un onun hakkında hâlâ kızgın olduğunu düşünüyor musun?
תוכלי לאשר בבקשה את קבלת ההודעה?
תוכלי בבקשה לאשר את קבלת ההודעה?
Ĉu vi povas konfirmi la ricevon de tiu ĉi mesaĝo?
He oído hablarse que no existe ninguna manera para que uno alcance un dominio nativo de un idioma si no lo ha comenzado a estudiar antes de cumplir los doce años.
Onun hakkında bilmene gerek yok.
Tom onun hakkında çok netti.
Tom'un onun hakkında bir şey bilmesi çok muhtemel.
Tom onun hakkında kızgın mıydı?
Onlara ne zaman ihtiyacın var?
Onlardan sadece üçü var gibi görünüyor.
A rat is a small animal with long, pointed teeth and a long tail.
Tom onlarla ilgilendi.
Onlara göz kulak ol.
Buraya Tom için geldim.
Onları hatırlıyor musun?
Onları nasıl durdurabiliriz?
No logro terminar de leer este libro grueso dentro de una semana.
Tom onlardan daha akıllı.
Ben bu konuda hatalı mıyım?
Y, con reverencia, Jacó colocó su mano áspera sobre la biblia abierta que estaba encima de las piernas de María.
David Beckham şimdi Amerika'da yaşıyor.
Tom'un hâlâ orada olduğundan şüpheliyim.
Sadece onları orada bırakın.
What is the technical name of that paper with a rough texture?
Tom'u orada istiyor musun?
Bizi oraya götürmek zorunda kalacaksın.
Ela gosta do sutiã verde claro.
Onlar hayvanat bahçesinde birçok hayvan bakıyorlar.
I've decided to contribute Spanish sentences purely all this month.
Tom'un orada olduğunu bile net olarak bilmiyoruz.
Tu penses qu'Obama sait parler espagnol ?
Tom diğer terliğin orada olup olmadığını görmek için yatağın altına baktı.
Tom dün gece evde olduğunu söyledi.
Te creo, pero desafortunadamente Tom, no.
Seninle orada buluşabilir miyim?
Onlar hakkında bilmeniz gerekmiyor.
Onlara ne diyorsunuz?
De onde você tirou esse chapéu?
Durf je hem naar dat ongeval te vragen?
Durf je hem vragen te stellen over dat ongeval?
Ist sie besser als ich?
¿Cuándo empezaste a amarme?
Du musst dir erst etwas wünschen.
Başka hangi açıklama var?
„Warum kannst du nicht mehr so wie ich sein?“ – „Ich will nicht so wie du sein!“
Başka ne var?
Tom verliebte sich in ein hübsches deutsches Mädchen.
Du magst mich nicht mehr!
Sadece onu orada bırak.
Ona bir içki aldı.
Sen üniversitede edebiyat okumuştun, değil mi?
Tom neden beni incitmek istiyor?
Elfelejtettem befizetni a villanyszámlát.
La reĝo regis sian reĝlandon kun justeco.
Át tudnál jönni ma délután segíteni nekem?
Al li nur restas sekundoj da vivo.
Miascie li estas bravulo.
Ты бы такое когда-нибудь сделал?
Al ŝi nur restas sekundoj da vivo.
Al ĝi nur restas sekundoj da vivo.
Fel sem tűnt Tomnak, hogy a pulcsija kifordítva volt rajta.
Вы видели нож?
Por lo que sé, él es un buen tipo.
Я видела Тома с Марией.
Я вчера случайно встретил его в аэропорту.
Kérem önt a legnagyobb titoktartásra.
¿El agua les ayuda a sobrevivir?
Feleségem és gyerekeim vannak.
Ĉu la akvo helpas al ili supervivi?
Ĉu la akvo helpas al ili transvivi?
Ĉu la akvo helpas al ili postvivi?
Todos menos uno aceptaron su plan.
Tom orada güvende olacağını düşündü.
Silahların var, değil mi?
Nem tehettem mást.
Beni yalnız bırakabilirsin.
Su diario era una especie de lista de eventos, aunque se explayaba extensamente de vez en cuando.
Собака залаяла, словно бы поняв мои слова.
Собака лаяла, как будто поняв, что я сказал.
A majmom megszökött!
Собака залаяла, будто бы поняла мной сказанное.
A "Liszt" szó, Liszt Ferenc magyar zeneszerző családneve, portugál nyelven "farinha."
Том знает, что я взял денег в долг у Марии.
Minden jó viccnek van egy komoly oldala.
Том знает, что я взял у Марии денег взаймы.
Lia taglibro estis speco de listo da okazintaĵoj, kvankam li de temp' al tempo longe komentis.
Я и не претендую на то, чтобы что-то понимать в глобальном потеплении.
Holnap már túl késő.
Szívesen beszélek franciául.
Aldonante frazojn, en kiuj Manjo ĉiam suferas la agon, iuj kontribuantoj iamaniere faras kaŝitan apologion de la virino kiel objekto.
Каким было твоё первое от меня впечатление?
Какое у тебя было от меня первое впечатление?
Elfogadok minden munkát, amit csak adsz nekem.
Ötkor ébredtem.
Alig aludtam valamit a múlt éjjel.
Ötkor fölébredtem.
Geçen yaz kaldığımız otel göle yakındır.
Tiszta lepedőket terített az ágyakra.
Возможно, первый раз в жизни на меня такое впечатление произвела еда.
Sokan csak egy nyelvet beszélnek.
Bu şeyi biliyor musun?
Venontan jaron mia naskiĝofesto trafos en dimanĉon.
Mi forgesis rakonti tion al ŝi.
Mi forgesis rakonti tion al li.
«Облако чем-то похоже на сахарную вату. Вкуснятина!» — «Хочешь есть, Том?»
Ты до сих пор несчастно влюблена в Тома? Да брось уже!
O, bir dizi heyecanlı dedektif hikâyesi yazdı.
Taglia la torta a metà.
Sen dışarıdayken West adında bir kişi aradı.
Tranĉu la kukon duone.
Senin yokluğunda Bay West adında biri aradı.
Voglio la metà di quel dolce.
Mi volas la duonon de tiu dolĉaĵo.
Voglio la mezza mela che c'è sul tavolo.
Mi volas la duonan pomon kiu estas sur la tablo.
Onlara yılda yüz hrivna vermeyi vaat ettim.
Мне нисколько не жаль тех людей, которые откладывают дела на потом.
This is just to confirm receipt of your letter.
The boss outlined a three-pronged approach to turn the fortune of the company around.
Он почувствовал усталость.
Он чувствовал себя уставшим.
Том почувствовал вину.
Sen iyi para kazanıyorsun, değil mi?
Tom, Mary'ye çalıştığı yerden çok uzak olmayan bir daire buldu.
The Cosmic Dust Laboratory at NASA's Johnson Space Center contains the largest collection of comet debris on Earth.
Tom polisin hırsızı yakalamasına yardımcı oldu.
Non capisco il doppio senso di quella parola.
Ich kann kaum glauben, wie viel unsinniges Zeug nicht nur von Usern des Forums, sondern auch von sogenannten „Experten“ geredet wird.
Mi ne komprenas la ambiguecon de tiu vorto.
Scriverò il doppio!
Mi skribos la duoblon!
Ho fame: vedo doppio!
С трудом верится, сколько вздора несут не только пользователи форума, но и так называемые "эксперты".
Mi malŝatas: mi vidas duoble!
Все тебя упрекают.
ひっかけ質問ですか？
Он почувствовал приближение старости.
Over 100 tons of dust and sand-sized particles bombard the earth every day from space, most of which goes unnoticed.
Yarın gelemem. Yapılacak birçok işim var.
Über hundert Tonnen an Staub und sandkorngroßen Partikeln nehmen die Erde jeden Tag aus dem All unter Beschuss, zumeist jedoch unbemerkt.
Dünya çıldırmış mı?
Toms Worte rächten sich an ihm.
Bu ilacı reçetesiz alabilirsin.
Senin yeşil bir kitabın var.
O tezi tercüme etmek için en azından üç güne ihtiyacım olacak.
Oradan çıkmak zorundasın.
Orada hiç kimse yok.
Tom tam orada.
Tom orada oynuyor.
Tom'un gerçekten orada olduğunu düşünüyor musun?
Tom ambulans oraya varmadan önce ölmüştü.
Orada biraz yardıma ihtiyacın var mı?
Tom orada ne olduğunu bilmiyor.
Оба ребёнка были наказаны.
Oraya bir göz atın.
Tom'un orada ne sakladığını düşünüyorsun?
Hangi kanıt var?
या क्षेत्रात अनेक वैज्ञानिक काम करताहेत.
Tom ne kadar süredir orada?
Tom orada olduğunu inkar etti.
टॉम परत हरला.
टॉम पुन्हा हरला.
Hiç sıkıntı değildi.
Tom orada olmasaydı, toplantı çok farklı giderdi.
Hiç sorun değildi.
Tom henüz oradan geldi.
Hiç zahmet değildi.
Bir Venüs günü, bir Venüs yılından daha uzundur.
Çekil oradan.
Где греческое посольство?
Spagettiyi uzatır mısın?
Planların olduğunu sandım.
Oradan uzak dur.
Tom oraya gidip gitmemeye karar vermede zorluk yaşıyor.
Tom oraya gitmek için kararlıydı.
Ik kan het niet begrijpen.
Tom oraya gitmek zorunda kalacak.
Ik kan het niet verstaan.
Bunlardan birini nasıl kullanacağını biliyor musun?
Bunlardan birini denedin mi?
Tom asla oraya geri gitmeyecek.
Tom orada olmayacak.
O benim klasımın dışında.
Tom oldukça zayıf.
Tom çok zayıf.
O benim klasıma uymuyor.
Onlar ne renk?
Onlar ne kadar yakın?
Bu kek gerçekten lezzetli, değil mi?
Onlar Avustralya'ya gittiler, değil mi?
Onlar ne renkti?
Всё течёт, всё меняется: сейчас в России уже считается признаком дурного тона говорить и писать без ошибок - причём, на любом из пока ещё живых языков. Каких-то 50 лет назад было наоборот.
Bunlara bir göz atın.
Doğru şeyi yapıyor muyum?
Tom'un doğru şeyi yapacağını düşünüyor musun?
Tom doğru şeyi yapıyor.
Doğru şeyi yapmak istiyoruz.
Tom'a ne söylemeliyim?
Doğru şeyi yaptığını biliyorsun.
Tom'a ne diyeceğim?
Ага сулар, үзгәрә дөнья: хатасыз язу һәм сөйләшү - әлегә исән булган теләсә кайсы телдә - Русиядә әдәпсезлек дип санала башлады. Әле 50 еллар элек кенә нәкъ киресенчә иде.
Tom her şeyi uydurdu.
Tom asla bir şeyden şüphelenmeyecek.
Tom böyle bir şey yapmazdı.
Tom bir sürü şeye sahip.
Tom çok şey söyledi.
Bizi kızdırdı.
Tom çok şey söylüyor.
Tamamen aynı şeyleri istiyoruz.
Sen ve ben her zaman aynı şeyleri sevmeyiz.
Tom şeyleri paylaşmayı sevmez.
Tom o tür şeyde son derece iyidir.
Ay gökyüzündedir.
Bü tür şeyi yapmayacak kadar çok yaşlısın.
Bu tür şeyi yapmayacak kadar çok gençsin.
Kuş gökyüzündedir.
Wir werden ein Baby bekommen!
Tom düşündüğünüz kadar zeki değil.
Tom onun hakkında senin düşünebildiğinden çok daha fazlasını biliyor.
Ich habe den Mittelweg beschritten, um einer Lösung näherzukommen.
Tom insanların ne düşündüğünü umursamıyor.
Tom düşündüğün kadar zeki değil.
Sanırım, Tom hâlâ sana aşık.
Sanırım Tom hepimizi seviyor.
Sanırım Tom tavsiyemi takip edecek.
Mi prenis la mezan vojon por alproksimiĝi al solvo.
Você tem de ajudá-los.
Vocês têm de ajudá-los.
Você tem de ajudá-las.
Tom çok şey hakkında yalan söyledi.
Vocês têm de ajudá-las.
«Почему курица перешла дорогу?» — это известная английская загадка, на которую есть множество ответов.
Tom açıkça otuzun üzerinde.
Tom bir ergen gibi görünüyor ama aslında otuzun üzerinde.
Tom her zaman 6.30'da kalkar.
Tom sadece on üç yaşında.
Tom on üç yaşındayken Fransızca öğrenmeye başladı.
Die Substanz kann auch Pflanzen vernichten.
நான் ஒரு வழி காட்டிக் கொண்டு இருக்கிறேன்
I am being guided.
Você deve ajudá-los.
Você deve ajudá-las.
Tom'un bununla bir ilgisi olduğunu düşünüyor musun?
Vocês devem ajudá-los.
Vocês devem ajudá-las.
Bunu sana gösterdim mi?
நான் ஒரு வழி காட்டப் பட்டுக் கொண்டு இருக்கிறேன்
Tom neden bunu sana gönderdi?
Tom neredeyse otuz yaşında.
Tom otuz civarında olmalı.
I am guided.
Tom bunun parçası değil.
நான் ஒரு வழி காட்டப் படுகிறேன்
Bunun dışında başka bir yol yok mu?
Tom bunun hakkında ne yapacağını bilmiyor.
Wärst du so nett und würdest die Verteilung der Einladungen auf dich nehmen?
Annen bunu görmeden önce odanı temizlesen iyi olur.
Bunu imzalar mısın?
Bunu almanı istiyorum.
Bu kimin dairesi?
Hay una manera mejor.
Hay un modo mejor.
Estas pli bona maniero.
Ekzistas pli bona maniero.
Tom'un böyle bir zamanda neden geldiğini merak ediyorum.
Böyle bir yerde ne yapıyorsun?
Bunu sevmeyebilirsin.
Bunu nasıl yöneteceğiz?
Bunu nasıl kaçırdım?
Комната светлая.
Bunu nasıl düzeltirsin?
Bunu için hazır olduğuna emin misin?
Ĉu vi estus tiel afabla kaj volus preni sur vin la disdonon de la invitoj?
Подай моё полотенце.
Bunu kim buldu?
Когда Том встал, чтобы прочесть траурную речь на похоронах Мэри, у него всё вылетело из головы.
Bunu idare edemeyeceğimi düşünüyor musun?
Más de 100 toneladas de polvo y partículas del tamaño de un grano de arena bombardean la Tierra todos los días desde el espacio, la mayoría de las cuales pasa desapercibida.
Bunu idare edebiliriz.
Tom buna hâlâ sahip olduğumu bilmiyor.
Más de 100 toneladas de polvo y partículas del tamaño de un grano de arena bombardean la Tierra todos los días desde el espacio, la mayoría de las cuales pasa inadvertida.
Bunu yapmak zorunda olmadığını biliyorsun.
Bunu yapmamız gerektiğini söyledin.
Bunu yapabileceğimizden emin misin?
Tom bunu yaptığını biliyor mu?
Bunu yapmamamız gerektiğini benim bildiğim kadar iyi biliyorsun.
Sanırım bunu kimin yapmış olabileceğini biliyorum.
Tom bunu yiyemez.
Bunun bunu yapmanın en iyi yolu olduğundan emin misin?
Bunu yapmanın başka bir yolu var mı?
Bunu yapmak Tom'un fikriydi.
Tom'un bunu yapmaya hakkı yok.
Речь сильно меня впечатлила.
Tom neden bunu yapmak istiyor?
Sonunda bunu herkesin bileceğini biliyorsun.
Tom bunun hakkında bir şey bilmiyor.
Tom'un tüm bununla ne ilgisi var?
Buna bakar mısın?
Pli ol 100 tunoj da polvo kaj sabler-grandaj partikloj bombardas la Teron ĉiutage el spaco, kies plimulto estas nerimarkita.
Bunu kontrol ettin mi?
Tom e Mary lavorano sempre assieme come una squadra.
Bunu kontrol eder misin?
Siz çocuklar buna ne zaman karar verdiniz?
Bunu nasıl yapmalıyız?
Tom bunun hakkında ne söyleyecek?
Kion do mi nun faru?
Tom bunun hakkında ne söylerdi?
¿Es una pregunta capciosa?
Evlenmek istemiyorum ama çocuklarım olmasını istiyorum.
Dün tıraş oldun mu?
Bir tayfun geliyor, bu yüzden dikkatli ol.
Tom'a sorabiliriz.
Ĉu tiu estas insida demando?
Tom'un evet diyeceğini nasıl bildin?
Tom bunun hakkında ne söylemek zorunda?
Считается, что человек человеку - волк.
Сколько всё это будет стоить?
Homo homini lupum esse putatur.
Сколько всё это стоило?
Kiom kostos ĉio ĉi?
Том провалился по колено в снег.
Cada uno para sí y Dios para todos.
Луна поражала Тома своей красотой.
Li havas multajn entuziasmajn subtenantojn.
Ich suche einen schweren Gegenstand.
Tom hat sich bei einem Zusammenstoß mit einem schweren Gegenstand verletzt.
Я не единственный, кто считает тебя глупым.
Vigyázz, ez a lány nem bolond!
Ладно, больше не буду.
Mi lehet vajon a kívánsága?
Az ember holtig tanul.
Если ты мужчина, то и поступай по-мужски.
Hallottad, amint elcsábítanak valakit az ablakod alatt?
Traté de ubicarte telefónicamente, pero me fue imposible comunicarme.
Le compré un teléfono inteligente a mi esposa.
Attól tartok, hogy most nem tudok pihenni.
Nagyon szép időnk van.
Izland Dániához tartozott.
Azt hiszem, hogy maga sokkal többet tud annál, mint amit elmond.
Olyan szép volt, hogy meg sem tudtam szólalni.
En el año dos mil doce la producción mundial de carne ascendía a trescientos millones de toneladas.
Vimos brillar la primera estrella en el cielo.
Ne ácsorogjon itt!
Siess leadni a felszerelést!
Я забылася.
Legszívesebben a nyakadba ugranék.
Én vagyok a nagyapád.
Ben sadece İngilizce konuşabiliyorum.
Ich kann nur Englisch sprechen.
Это вполне рабочий вариант.
Arbeiten wir morgen zusammen?
Дали е ова трик прашање?
Само потврдуваме дека сме Ви го примиле писмото.
Решив да придонесувам исклучиво со шпански реченици целиов месец.
Стаорците се мали животни со долги, заострени заби и долга опашка.
И се допаѓа светлозелениот градник.
Benimle neden konuşmuyorsun?
Мислиш ли дека Обама зборува шпански?
„Зошто не си како мене?“ „Не сакам да бидам како тебе!“
Се надевам дека не зборувате за мене.
Веќе не ме сакаш!
Какво пиеш, бело или црвено?
Том се заљуби во прекрасна Германка.
Том свиреше на гитара и готвеше истовремено.
Знаеме нешто за тоа.
Убеден сум.
Се убедив.
Sen kimsin de benimle böyle konuşuyorsun?
Се смета за високо квалификуван службеник.
Го сметаат за високо квалификуван службеник.
Се смета дека е виновен.
Зборувај ми.
Зборувај со него.
Сакам да живеам во Индија.
Сакам да живеам во Њу Делхи.
Како беше храната?
Телефонот повторно заѕвони.
Сакам да играш.
Не е добро да размислуваш премногу кога си болен.
Некои Арапи се Христијани.
Неговата долга и неуредна коса наликуваше на лавова грива.
Помогнав на стар грбавец да ја премине улицата.
Мисли дека старите весници се сѐ уште корисни.
Таа купи весник.
Види, се истетовирав. Тука на стомакот.
Тој дознае дека таа глумела дека е бремена.
Знам град чиишто жители никогаш не пушеле.
Ти се допаѓа ли Москва?
„Лист“, презимето на унгарскиот композитор Франц Лист, значи „брашно“ на унгарски.
Чија мечка е?
Не фати страшна меќава.
Сакам вода.
Подобра ли е од мене?
Прво замисли си желба.
Тој е многу талентиран уметник.
Сега разбираме.
Луташ.
Талкаш.
Скиташ.
Сонцето е ѕвезда меѓу милијарди други.
Џени знае да игра самба.
Кучето залаа, небаре разбра што сум кажал.
Зошто никој не му помага на Том?
Можно е да дојде до неуспех.
Пробај да седиш со сосем прав грб.
Да седнеме ние двајца.
Што да напишам тука?
Ти се наметнал.
Колку јаболка?
Tom musste das machen.
Ќе те префати од мама.
Eine Niederlage ist möglich.
Ich kenne eine Stadt, deren Bewohner noch nie Zigaretten geraucht haben.
Это сложное неравенство.
Она выработала свой собственный стиль.
За среќа вратата беше отворена.
Остави ги прозорците отворени.
Отсекогаш сум се плашел дека ова ќе се случи.
Том сигурно знаел дека ќе се случи тоа.
Том чекаше да види што ќе се случи.
Ќе се случи што ќе се случи.
Том не очекуваше нешто олку лошо да се случи.
Не изгледа како да ќе се случи.
Никој не можеше да знае дека ова ќе се случи.
Нешто ќе се случеше.
Тоа никогаш не смее да се случи.
Можам да се погрижам за тоа да не се случи такво нешто.
Сешто може да се случи.
Требаше да те предупредам дека можеби ќе се случи ова.
Имам жена и три деца.
Имаме три деца.
Том сакаше Мери да му помага малку повеќе со децата.
Мери сакаше Том да проведува повеќе време со нивните деца.
Том треба подобро да се грижи за децата.
Том никогаш не и дозволуваше на Мери да седи сама со неговите деца.
Сонцете штотуку изгреа.
Ова е највкусната пица што сум ја јадел.
Јадев нешто што не сакав да го изедам.
Мислев дека си веќе јаден.
Веќа јадевме.
Понижувањето често ја погазува гордоста.
Треба почесто да доаѓаме тука.
Том не пишуваше толку често.
Сосема бев заборавил.
Таа продавница не затвара до седум.
Тоа беше добар знак.
Тоа е секогаш домар знак.
Ова не е добар знак.
Том знаеше зошто Мери му влепила шлаканица на Џон.
Том ги набљудуваше Мери и Џон.
Том мислеше дека Мери би сакала да оди во Бостон да се види со Џон.
Том не го изненади тоа што на Мери не и се допадна Џон.
Том знаеше дека на Мери ќе и се допадне Џон.
Том мислеше дека Том би и се допаднал на Мери.
Том мислеше дека на Мери не би и се допаднал Џон.
Том изгледаше изненадено кога ја виде Мери како го бакнува Џон.
Том воопшто не очекуваше дека Мери ќе се заљуби во Џон.
Том не се изненади кога ја виде Мери со Џон.
Том и остави на Мери порака за да му ја пренесе на Џон.
Том сакаше Мери да му се извини на Џон.
Том и Мери не зборуваа со Џон.
Том и кажа на Мери дека би требало да биде пољубезна со Џон.
Том сакаше Мери да биде пофина со Џон.
Том и Мери не го дочекаа Џон.
Том знаеше што планира Мери да му купи на Џон.
Том знаеше зошто Мери го удрила Џон.
Том сака да одиме во Бостон да го посетиме Џон.
Том никогаш не и кажа на Мери за Џон.
Las manos femeninas nunca descansan.
Том сака да го отворам прозорецот, за да може да се качи внатре.
Том можеби влегол.
Сакам да влезам.
Нема да потклекнам.
Том сам реши да се предаде во полиција.
Да влеземе внатре.
Ова е куќата во којашто израснав.
Ich hasse Stummfilme.
Том сака да ја види куќата во којашто израснала Мери.
Том не беше внатре.
Том не беше дома.
И двајцата повторно се насмеаја.
Том повторно бил неумен.
Никогаш веќе не сакам да ти го видам лицето.
Направи го уште еднаш.
Не ја направив таа грешка повторно.
Можеби ќе помине долго време пред да ме видиш повторно.
Том повторно сака да му позајмам пари.
Том ми вети дека никогаш повеќе нема да ме лаже.
Том можеби никогаш нема да ми прозбори пак.
Том мислеше дека нема да треба да се врати тука пак.
Том пожеби никогаш повеќе нема да се врати тука.
Не смеам да се вратам таму никогаш повеќе.
Tom trat voll auf die Bremse.
Том ја препрочита белешката.
Ich trat voll auf die Bremse.
Мислев дека никогаш нема да го видам Том жив повторно.
I can hardly believe how much nonsense is uttered not only by ordinary forum users but also by the so-called experts.
Мислам дека се случува пак.
Децата пак плачат.
Том повторно погледна во својот рачен часовник.
Мило ми е што ве гледам сите пак.
Мора да се погрижиш за тоа Том да не доцни пак на школо.
Баш би било убаво пак да го видам Том.
Öle das Rad ein bisschen. Es quietscht.
Прилично сум сигурен дека нема да го видам Том никогаш повеќе.
Можеби никогаш повеќе нема да го видиме Том.
Segítenetek kell nekik.
Прилично сум сигурен дека нема да се видам со Том пак.
Веќе никогаш нема да го спомнам Том.
Пак ќе му пишам на Том.
Ezt a kalapot meg honnan szedted?
Не сакам никогаш повеќе да зборувам со Том.
Само сакам ова никогаш повеќе да не случи.
Можам да се погрижам ова да не се случи пак.
Само сакам да се осигурам дека тоа нема да се случи пак.
Том сака да се осигури дека тоа нема да се случи повторно.
ליסט, שם משפחתו של המלחין ההונגרי פרנץ ליסט, פירושו "קמח" בהונגרית.
Ова не смее да се повтори.
Никогаш веќе нема да го напуштам Бостон.
Том сака да и се јавам на Мери и да и соопштам дека никогаш повеќе не сака да ја види.
Das macht zwei Pfund.
Том повторни си ја наполни чашата.
Mein Herz ist am Pochen.
Не сакам да го правам ова никогаш повеќе.
Liszt, la familia nomo de la hungara komponisto Franz Liszt, signifas "faruno" hungare.
Ich wiege 130 Pfund.
Мислев дека никогаш нема да не посетиш повторно.
Нема да ми се повтори.
Ich habe 30 Pfund abgenommen.
Се надевам дека Том никогаш повторно нема да го направи тоа.
Ќе се сретнеме пак.
Tom hat dröhnende Kopfschmerzen.
Можеби ќе помине долго време пред да се сретнеме пак.
Повторно беше тивко.
Liszt, la familia nomo de la hungara komponisto Franz Liszt, signifas "faruno" en la hungara.
Врати ми ја книгата. Пак ми треба.
Мислев пак да пробам.
Можев пак.
Er wiegt ungefähr 300 Pfund.
Гледај ме како го правам тоа пак.
Пак ќе го направам.
Tom hat dreizehn Pfund zugenommen.
Tom wiegt ca. 300 Pfund.
Мислев дека никогаш повеќе нема да се чуеме.
Том мислеше дека никогаш повторно нема да ја види Мери.
Тоа ќе биде тешко за објаснување.
Тешко е да се објасни.
Премногу е тешко да се објасни.
Тешко е за објаснување.
Не требаше да играм надвор на дожд.
Моравме да одиме дома пешки по дождот.
Решив да одам со воз.
Том беше во кабината.
Том беше во колибата.
Том исто така свири виолина.
Можеби на Том не му е јасно кога треба да почне состанокот.
Том вели дека тука го нашол златникот.
Том си ја собра паричката.
Кто следующий по списку?
Том и е втор братучед на Мери.
Том знае дека не може да победи.
Kannst du diese Tür reparieren? Sie knarrt.
Том не знаеше дека Мери е близначка.
Кто следующий в списке?
Мрдни веќе.
Се одвиваше војна.
Не сфаќам баш што се случува.
Том навидум често не сфаќа што се дешава.
Ти предлагам да пратиш некого надвор да види што се случува.
Kiu estas la sekva en la listo?
Само сакам да видам што се случува.
Том баш и не разбра што се случува.
The sausages sizzled in the frying pan and smelt delicious.
Не можев да разберам што се случува.
Die Würstchen brutzelten in der Bratpfanne und rochen herrlich!
Вы придёте на мой концерт?
Том навидум не го интересираше многу што се случува.
Ты придёшь на мой концерт?
Не ме интересираше многу што се случува.
Том не го интересираше многу што се случува.
Том се преправаше дека не слуша што се случува.
Во сколько вчера был концерт?
Том никогаш не знаеше што точно се случува.
Том не знаеше што точно се случува.
Треба да си го врзеш појасот.
Треба да си го облечеш каишот.
Не знам што ќе правам отсега натаму.
Се работи за лично мислење.
A shot rang out and the bird fell from the sky.
La juna farmaciisto decidis fondi apotekon.
Не ти побарав мислење.
Се уште не сме донеле одлука.
Поротата се уште не донела одлука.
Сметам дека си донел погрешна одлука.
И Том и Мери се во дневната соба и гледаат телевизија.
Том не беше повреден од експлозијата.
Не сакам Том да добие погрешен впечаток.
Тоа е старомоден израз.
Ќе треба да му побараме дозвола на Том.
Се уште треба да му побарам дозвола на Том.
jan ali li pilin e ni: mi moli.
Не требаше да го направам тоа без твоја дозвола.
Том немаше да праша, туку само ќе го направеше тоа без дозвола.
אני לא יודע מתי אמא שלי תחזור.
Том штотуку се врати од одмор.
Се прашувам каде е Том на одмор.
Мислам дека е можно да ти треба краток одмор.
Кто ещё присутствовал?
Том сака неговите деца да имаат добро образование.
Фала ти за овие корисни податоци.
איני יודעת מתי אמי תשוב.
Не чекав објаснување.
Не сум сосем задоволен со објаснението на Том.
Можеби нема да можеш да свириш на клавир по операцијата.
Треба да спремам презентација.
Треба да се спремам за презентацијата.
Мислев дека е можно Том да не чека пред станицата.
Том ја чекаше Мери кај станицата.
Ја објаснивме ситуацијата.
Том ја објасни ситуацијата.
Тоа е невозможна ситуација.
Ако Том сака да остане, немам ништо против.
Том е градежник.
Ты знал, что Тома не будет?
Вы знали, что Тома не будет?
Es herrschte unheimliche Stille.
На Том му треба да биде во центарот на вниманието.
Чего на самом деле хотят женщины?
Требаше повеќе да внимавам.
Чего им ещё надо?
Der Lärm ist ohrenbetäubend.
Er gab einen ohrenbetäubenden Schrei von sich.
Kion ili ankoraŭ volas?
ona li wile sin e seme?
Egy fülsüketítő ordítást adott ki magából.
Fülsüketítő a lárma.
Mi kell még nekik?
Tulajdonképpen mit akarnak az asszonyok?
Hier versteht man ja sein eigenes Wort nicht.
Es ist so laut hier, man versteht sein eigenes Wort nicht.
Ich glaube nicht, dass Tom mich hören kann.
Titokzatos csend volt ott.
I need peace and quiet after a busy day at work.
Ŝi elportis multe da suferoj kaj malĝojo.
Ich werde mucksmäuschenstill sein.
Ela suportou muito sofrimento e muita tristeza.
Olyan sápadt vagy, mint a halottak.
Most menned kell.
ni'au
Чего ещё Тому надо?
Почему всё так сложно?
- Alszol? - Igen, alszom. - De, aki alszik, nem tud válaszolni! - De én igen.
Lia koro batis tiel forte, ke li apenaŭ povis elporti sian feliĉon.
Что это за собака?
Вы уверены, что хотите сделать это прямо сейчас?
Ĉu vi estas certa, ke vi volas fari tion tuj nun?
Seu coração estava batendo tão forte que ele mal podia suportar sua felicidade.
Sono il doppio più alto di te.
Вы уверены, что это наилучший способ?
Mi estas duoble pli alta ol vi.
Sono di un terzo più basso di te.
Ĉu vi estas certa, ke tio estas la plej bona metodo?
Trione, mi estas pli malalta ol vi.
Nolob das oms valik oviloms yufön ole.
Казалось, что каждая минута тянется целую вечность.
Люблю запах свежескошенного сена.
Het moet worden gewassen.
Quattro meno quattro fa zero.
Kvar minus kvar faras nul.
Het krioelt van de vissen in die rivier.
Quattro per quattro fa sedici.
Рискнёшь?
Рискнёте?
Belgeler sabahleyin masanızda olacak.
O coração batia-lhe tão forte que ele quase explodia de felicidade.
Откуда вы знали, что Тому это не понравится?
Kvar obligite per kvar faras dek ses.
Откуда ты знал, что Тому это не понравится?
Quattro diviso quattro fa uno.
Er komen weldra vele soorten bloemen uit.
Kvar dividite per kvar faras unu.
Неудивительно, что он был арестован.
Неудивительно, что он был задержан.
Waar ben je mee bezig?
Неудивительно, что он отверг твоё предложение.
Las usinas eólicas son menos contaminantes que las usinas termoeléctricas.
Неудивительно, что ты не смог открыть дверь.
Неудивительно, что тебе не удалось открыть дверь.
A pesar de ser más económico, este material no es tan resistente como aquel.
Due al quadrato fa quattro.
La dua potenco de du faras kvar.
La radice quadrata di quattro fa due.
Tom işini çok ciddiye alır.
La kvadrata radiko de kvar estas du.
Неудивительно, что они избрали его председателем.
Неудивительно, что он сдал экзамены.
Tom was vrijgelaten.
Я проспал только два часа. Неудивительно, что я сонный.
ישנתי רק שעתיים. אין פלא שאני ישנוני.
ישנתי רק שעתיים. אין מה להתפלא שאני ישנוני.
ישנתי רק שעתיים. אין תמה שאני ישנונית.
У мальчика на голове огромная шишка. Неудивительно, что он так сильно плакал!
Jeg har købt to par bukser.
Jeg har købt to par benklæder.
Jeg købte to par bukser.
Jeg købte to par benklæder.
Onun adı Hope ve o, kedileri sever.
Toms gezondheid is de laatste tijd erg achteruitgegaan.
Tom ville ikke samarbejde.
Lia situacio fariĝis ĉiam pli kaj pli neelportebla.
Зачем Том это купил?
A situação dele ia-se tornando cada vez mais insuportável.
Ben hemen ayrılacağım.
Odio i film muti.
Io odio i film muti.
İstediğin her şeyi parayla satın alamazsın.
Ŝi enportis en la ĉambron du malgrandajn pakaĵetojn.
Onlara gülümsedim ve el salladım.
Ela trouxe para o quarto dois pequenos embrulhos.
Твой английский становится лучше?
Per vortofarado mi enportis grandan ekonomion rilate la nombron de la vortoj ellernotaj.
Ho visto il film.
Io ho visto il film.
Io ho guardato il film.
Deve essere un virus.
Com a formação de palavras eu estabeleci uma grande economia no tocante ao número de palavras a serem aprendidas.
Kam Tomas tai nupirko?
Ezt majd később megbeszéljük.
Erre még később visszatérünk.
Non voleva parlarne.
Lui non voleva parlarne.
Lei non voleva parlarne.
Túl fiatal ő ahhoz, hogy iskolába menjen.
Ez vonatkozik rá is.
Ez rá is érvényes.
Включи CNN.
Франция граничит с Испанией.
Том был привлекательным, но не красивым.
Вне всякого сомнения, она узнала Тома.
Что ж, сейчас все станет ясно.
Именно так произошло с Томом.
Том легко находил общий язык с детьми.
Такие гонки происходили нечасто.
Тебе следовало обратиться к кому-нибудь другому.
Li forpelis min el la domo, sed mi forportis kun mi nenian malbonan penson kontraŭ li.
Мэри не обратила внимания на реплику Тома.
Мои шансы на победу тоже невелики.
Такая реакция Мэри насторожила Тома.
Вряд ли Тому понадобятся мои услуги.
Я знал, что первым ей надоем.
Она снова пожала плечами.
На Мэри была полупрозрачная ночная рубашка.
Давно с ним не случалось ничего подобного.
Она ответила на его поцелуй.
Он понял, кто она такая.
Здесь нет большого различия.
Это легко можно проверить.
Значит, Мэри сказала Тому правду.
Мэри непонимающе посмотрела на Тома.
Её пальцы слегка дрожали.
От осознания этого мне не становится лучше.
Ты уже видел его отца.
Мэри освободилась из объятий Тома.
Это, конечно, очередная иллюзия.
Мэри была девушкой исключительной красоты.
A vidéket járta.
Мэри хотела засмеяться, но передумала.
Лошади хорошо знали дорогу.
Сначала надо всё проверить.
Интуиция его не подвела.
Она ни в чём не виновата.
Том находился в хорошем расположении духа.
Мы с ними одинаковы.
Ни разу Том не нарушил это правило.
Это был какой-то кошмар.
Ele me expulsou de casa, mas não levei comigo nenhum ressentimento contra ele.
Хорошо, что лошадь не пострадала.
В операционной не должно быть посторонних.
Твой друг может оказаться моим врагом.
Подтверждались самые худшие опасения Тома.
Можешь даже не пытаться.
Том был уверен в своих силах.
Тебе нужно спрятаться в надёжном месте.
Надо принять какие-то меры.
Это даст нам возможность немного передохнуть.
Том наблюдал за идущим мужчиной.
Надо исследовать этот феномен.
Том был готов к любой неожиданности.