loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mamamatay ba ako? "Hindi, magpapahinga ka."
¡Aquí estamos!
Die Fahrenheitskala benutzt man noch in den Vereinigten Staaten; in der Wissenschaft und dem Großteil aller Länder benutzt man die Celsiusskala.
Senin çocuğunun parçaladığı benim kitabımdı.
Viele Jungen rennen im Park.
Она всю ночь дежурила у постели больного ребенка.
Onun yorgun olduğu herkese açıktı.
Hayatım boyunca en sıkıcı geziydi.
lu xu mi ba mrobi'o li'u .i lu na go'i .i do ba surla li'u
Bu ülkedeki en popüler spordu.
Dieses Wörterbuch, dessen dritter Band fehlt, hat mich hundert Dollar gekostet.
Dün Mike'ın aldığı bu raketti.
Onun İki kez evlenmiş olduğu doğruydu.
Mike bu raketi dün aldı.
Der Teer will einfach nicht abgehen. Ich werden diesen Rock wohl in die Reinigung bringen müssen.
Ich habe Prellungen an beiden Beinen.
Mary meinte am Abend zu Tom: „Ab heute ist unser Zweitwagen unser Erstwagen!“
Времени на объяснения не оставалось.
Tom does not know the difference between a diamond and an emerald.
No vayas de noche a semejante sitio.
She was banished for life.
Als ik mij niet vergis, is dat niet mogelijk.
Hast du Mary je einen Brief geschrieben?
Sie versucht immer neue Dinge.
Sie probiert immer neue Dinge aus.
Laten we tv kijken.
Ich bin mir sicher, dass sie mittlerweile im Dorf angekommen ist.
Er versuchte das Problem zu lösen, welches er sehr schwierig fand.
Er wordt gezegd dat hij van het geheim op de hoogte is.
Они наши самые близкие друзья.
Wie bist du in mein Zimmer gekommen?
Él te recomendará para un buen puesto.
¿Puedes recomendarme algún lugar donde estar en Londres?
Il solo vederlo mi ha reso nervoso.
İşi bitirmek onun iki saatini alır.
Если вы присмотрите за детьми, я отнесу ваш костюм в чистку.
Il solo guardarlo mi ha reso nervoso.
Para los principiantes es difícil disfrutar del windsurf.
Çalışmamı kopyalamana izin vermem doğru olmazdı.
Она ходила кругами по комнате.
Bu ev için bir kiracı bulmak kolay olacak.
Lui sembra non abbia il senso dell'umorismo.
Lui sembra essere a corto di humour.
Domani pomeriggio me lo prendo libero.
Onun doğru olduğu bana göre oldukça açık.
Sie berät ihn dabei, wie man gesund bleibt.
Domani pomeriggio me lo prenderò libero.
Bitte bitte Tom darum, nicht zu schreien.
桌子上的书是谁的？
Du hast wirklich eine schwerwiegende Myopie.
Lascerò la città per qualche giorno.
Japan treibt viel Handel mit Britannien.
Kaffee erregt mein Interesse nicht.
Kailangan mong maghanap ng mas murang alternatibong sangkap kahit na binabasado mo ang reseta mo sa lola mo.
May parti kami kagabi.
Мы случайно оказались в одном поезде.
I flunked out of school.
I flunked two of my tests.
I got an F in chemistry.
I got a D on my science test.
I got only a C on the spelling test today because I forgot to study for it.
I got a C in English.
I got a B in physics.
I expected to get an A in biology, but I only got a C.
I got an A on my essay.
Fransen denken dat niets onmogelijk is.
Tom ist ein guter Mensch.
Tom ist eine gute Person.
Jane zal waarschijnlijk komen.
Das Ei ist ein universelles Symbol des Lebens und der Wiedergeburt.
Я ужасно голоден.
Naja, das wirst du schon noch herausfinden, wenn du rübergehst. Wenn ich dir schon von Anfang an alles verrate, macht's doch überhaupt keinen Spaß.
Nalimutan niya ang libro niya sa plasa.
Ich kann dich deines Erfolges versichern.
Ik heb gewoon opgegeven.
Wenn ich doch bloß dahinterkäme, wie ich mehr Leute auf meine Website kriege.
我们的建国理念是“人人生而平等”。几个世纪以来，我们一直在全国乃至世界范围内为实践上述理念的真谛而浴血奋斗。
Wir sind gerade von eine Weltreise zurückgekehrt.
Ich werde dir in den nächsten Tagen Bescheid geben.
Keine Partys mehr.
Was steht in seinem Brief?
Gehen wir ins Kino!
De baby bewoog altijd als ik afdrukte.
In der Natur gibt es weder Belohnungen noch Strafen.
Gänzlich ohne Regenschirm schritt er weiter durch den Regen.
Tom ging naar de dokter.
Mein Vater ist ein wirklich guter Mensch.
Ze is volop het avondeten aan het klaarmaken.
Ik zat tussen Tom en John.
Mi sidiĝis inter Tom kaj John.
Wenn ich in der Nacht zu wenig schlafe, habe ich nicht genug Energie für meine Arbeit.
Ich habe dieses Kleidungsstück selbst gemacht.
Ik zette mij tussen Tom en John.
Ich kann dir das jetzt nicht erklären.
Ich kann Ihnen das jetzt nicht erklären.
Mi ne povas klarigi ĝin al vi nun.
Wir kennen den Geschmack des Essens der Armen nicht.
Sie wendete sich zum Vorsitzenden.
Genau so mag sie es.
La firmao manufakturas vaste variajn muzikinstrumentojn.
Ich fürchte, dass es nicht funktionieren wird.
Morgens verstauen wir den Futon.
Ni vidis terurajn scenojn en la televido.
Dieser Geruch widert mich an.
Meine Eltern ließen mich dort hingehen.
Он собирается вступить в наш клуб.
Sie werden nächsten Frühling ihr Projekt in die Tat umsetzen.
Er war aufgrund des schlechten Wetters gezwungen umzukehren.
He understands more or less his problems.
Der Mann, welcher eine Zeitung liest, ist sein Vater.
Der zeitungslesende Mann ist sein Vater.
Bonvolu boligi miajn ovojn dum du minutoj.
В математике он никому не уступит.
Je mehr sie darüber nachdachte, desto weniger mochte sie es.
Sprich lauter.
Schau, mein Haus ist nicht so dreckig wie deins.
Schau, mein Haus ist nicht so schmutzig wie deins.
Tom infektis Mary per sia malvarmumo.
Je ne leur prête pas d’argent.
Ur asen-reḍḍleɣ idrimen.
Ur asent-reḍḍleɣ idrimen.
Je ne produis pas leurs films.
Ur asen-d-ttfaraseɣ isura-nsen.
Ur asent-ttfaraseɣ isura-nsent.
Je ne programme pas leurs puces.
Ich muss mein Eigentum fester im Griff haben.
Sei nicht wieder zu spät zur Schule.
Ur asen-ssahaleɣ ticeṛṛunin-nsen.
Ur asent-ssahaleɣ ticeṛṛunin-nsent.
Ella tenía tanta prisa que se dejó el paraguas en el tren.
Nun, du musst nur nach seiner Hilfe fragen.
Sie wird lernen zu fahren.
Je ne prolonge pas leur récréation.
Ur asen-sseɣzafeɣ tasgunfut-nsen.
Ur asent-sseɣzafeɣ tasgunfut-nsent.
Die Welt wird jedes Mal neu erschaffen, wenn ein Kind geboren wird.
Je ne prononce pas tous les mots pour eux.
Geboren zu werden bedeutet, dass uns eine ganze Welt geschenkt wird.
Ur asen-d-neṭṭqeɣ awalen-nni akk.
Ur asent-d-neṭṭqeɣ awalen-nni akk.
Ich kann dich in gewissem Ausmaße verstehen.
Je ne leur propose pas des réductions.
Ich kann dich schon ein wenig verstehen.
Ur asen-d-ssumureɣ assenqes deg ssuma.
Ur asent-d-ssumureɣ assenqes deg ssuma.
Ur asen-d-ssumureɣ ad asen-sneqseɣ deg ssuma.
Ur asent-d-ssumureɣ ad asent-sneqseɣ deg ssuma.
Je ne provoque pas leurs filles.
Ur asen-ttawḍeɣ yessi-tsen.
Ur asent-ttawḍeɣ yessi-tsent.
Ur asen-ttawḍeɣ tiqcicin-nsen.
Ur asent-ttawḍeɣ tiqcicin-nsent.
Der Endpunktestand des Spiels war 3 zu 1.
Je ne publie pas leurs livres.
Ich sehe Marika fast jeden Tag.
Больше двух говорят вслух.
Ur asen-d-ssuffuɣeɣ idlisen-nsen.
Ur asent-d-ssuffuɣeɣ idlisen-nsent.
Je ne punis pas leurs enfants.
Ur asen-ttɛaqabeɣ arraw-nsen.
Ur asent-ttɛaqabeɣ arraw-nsent.
Je ne raccompagne pas leurs enfants à la maison.
Ich habe beobachtet, dass es bereits dunkel geworden ist.
Ur asen-ssawaḍeɣ arraw-nsen s axxam.
Ur asent-ssawaḍeɣ arraw-nsent s axxam.
Worüber bist du so glücklich?
Je ne leur raconte pas d’histoires.
Ur asen-d-ḥekkuɣ tiḥkayin.
Ur asent-d-ḥekkuɣ tiḥkayin.
Ich kann nicht alle Wörter für Sie aussprechen.
Je ne raie pas leurs CD.
Ur asen-kerrḍeɣ iḍebsiyen-nsen.
Ur asent-kerrḍeɣ iḍebsiyen-nsent.
Je ne range pas leurs affaires.
Ur asen-ssemsawayeɣ leḥwal-nsen.
Ur asent-ssemsawayeɣ leḥwal-nsent.
Jemandes Träume werden nicht immer war.
Je ne ramasse pas leurs affaires.
Ein Baby macht den größten Krach, aber das ist alles vergessen, wenn es einmal lacht.
Ur ttaddameɣ leḥwal-nsen.
Ur ttaddameɣ leḥwal-nsent.
Ist dort ein Schreibtisch am Fenster?
Ist dort ein Schreibtisch bei dem Fenster?
So ein Baby süß und klein, muss ein Geschenk des Himmels sein!
Je ne leur rappelle pas leurs devoirs.
Der hat einfach aufgelegt.
Ur asen-d-smektayeɣ aɣanen-nsen.
Ur asent-d-smektayeɣ aɣanen-nsent.
Me puse entre Tom y John.
Je ne rapièce pas leurs vêtements.
Polnische Spezialisten arbeiten in Afrika.
Sie fürchteten, belauscht zu werden.
Ur asen-kkateɣ tifawtin i yiceḍḍiḍen-nsen.
Ur asen-kkateɣ tifawtin i yiceḍḍiḍen-nsent.
Die Henne brütete fünf Eier aus.
Je ne raccommode pas leurs vestes.
Tom fue al doctor.
Ur asen-ttreqqiɛeɣ tikebbuḍin-nsen.
Ur asent-ttreqqiɛeɣ tikebbuḍin-nsent.
Ich bewundere sie wahrlich.
Можете ли вы представить мир без денег?
Эгоист - это человек, который думает только о себе, а не обо мне.
Heute spielen wir nach der Arbeit Baseball.
Je ne leur rase pas la barbe.
En la nuna socio la amaskomunikiloj instigas junulojn strebi al sukceso.
Я собираюсь вскоре посетить своего больного друга.
Ur asen-ttseḍḍileɣ tamart.
Was glaubst du eigentlich, wer du bist?
Nach dem Bemalen müssen die Fenster offen trocknen.
Ur asent-ttseḍḍileɣ tamart.
Sencillamente me rendí.
Je ne rassemble pas leurs bêtes.
Князь тьмы - это Сатана.
Ur asen-d-snejmaɛeɣ lmal-nsen.
Ur asent-d-snejmaɛeɣ lmal-nsent.
Ur asen-d-ssegraweɣ lmal-nsen.
Ich werde morgen Rache an ihm nehmen, egal was es koste.
Ur asent-d-ssegraweɣ lmal-nsent.
Du kannst nie tiefer fallen als in Gottes Hand.
Musst du gerade sagen!
Замок стоит несколько выше на горке.
Сколько лет их дяде?
Моя сестра готовит на кухне.
Se dice que él está al tanto del secreto.
Wir müssen den Sinn des unseres Lebens nicht irgendwie beweisen.
Завяжите шнурки на ботинке.
Tom sagte dem Doktor, dass er keinen Schmerz fühle.
Ofte supoziĝas, ke tiu sukceso signifas riĉecon, imponon aŭ famon.
Не упоминай об этом при моей матери.
Si no me equivoco, eso no es posible.
Je ne réalise pas leurs rêves.
Ur asen-ssuffuɣeɣ tirga-nsen ɣer tidet.
Ur asent-ssuffuɣeɣ tirga-nsent ɣer tidet.
Je ne recalcule pas leurs moyennes.
Этот мужчина в очках.
Ur ttɛawadeɣ leḥsab i tlemmasin-nsen.
Ur ttɛawadeɣ leḥsab i tlemmasin-nsent.
Welcher Satz macht dich stark?
Ur asent-ttɛawadeɣ leḥsab i tlemmasin-nsen.
Ur asent-ttɛawadeɣ leḥsab i tlemmasin-nsent.
Это было ужасно болезненно.
Bleibe bei dem, was dein Herz dir rät.
Его здесь нет, потому что он болен.
Wir sind das Volk!
Verdaderamente la admiro.
Я хотела бы подарить тебе на день рождения велосипед.
La gallina puso cinco huevos.
Un bebé tan dulce y pequeño debe ser un obsequio del cielo.
Tio estas pli malfacila ol vi pensas.
Wir wünschen Mary und Tom keine Ehekrise.
Ĝi estas pli malfacila ol vi pensas.
Te puedo entender en cierta medida.
Nacer significa que se nos obsequió un mundo entero.
lo zdile se zukte be lo vi nanla cu fanza mi
В масштабе атома мы видим квантово-механические взаимодействия, не объяснимые классической механикой.
Сакральная церемония произошла в грандиозном храме.
ko'a ba'o vi xabju
Tom, nimm dich nicht so wichtig!
Im Stil eingebildeter Leute, spickt er seine Sätze mit unreifen englischen Wörtern. Eine Art gescheiterter, eitler Mann, jeder Klasse beraubt.
Oni diris al mi, ke mi sentos min pli bonfarta per tiu medikamento.
ko'a pejgau lo bukpu lo jubme
El mundo es vuelto a crear cada vez que nace un niño.
Ella va a aprender a conducir.
Es war nicht sehr schlau von dir, diese Notiz weggeschmissen zu haben.
Bueno, solo tienes que pedirle su ayuda.
Протянем ли мы нашу руку людям в забытых уголках этого мира, которые вздыхают по жизни отмечаемой достоинством и возможностью; безопасностью и справедливостью?
Im atomaren Maßstab sehen wir quantenmechanische Wechselwirkungen, die mit der klassischen Mechanik unerklärlich sind.
Keines der beiden Teams hat in dem Spiel gut gespielt.
No vuelvas a llegar tarde al colegio.
mi birti
Ĉiumatene li emas iri promeni.
Том уже вернул книгу, которую начал читать прошлым вечером.
Der neue Tunnel wird Britannien und Frankreich verbinden.
Его лицо прояснилось.
Ĉu vi helpos min enpoŝtigi tiun leteron?
Er konnte nichts tun, außer zuzusehen.
Was soll ich mit dem, was du mir gegeben hast, anfangen?
Вы знаете, Александр? Знаете большую новость?
Ne eblus taksi, kiom da krimoj restis ne malkovritaj lastjare.
Sie trägt die gleiche Art von Kleidung wie ihre Schwester.
la'a do pu paroi tcidu lo vi cukta
Die Frau reichte nach dem Messer auf dem Tisch.
Wir genossen es, dich als unseren Gast zu haben.
Es gibt ein weltweites Verständigungsproblem.
Mir war der Trick dieser Magie bekannt.
Denkst du, ich werde das Fahrrad bekommen?
Was ist in den letzten fünf Jahren dein Lieblingskonzert gewesen?
Kio estas via plej ŝatata drinkokanto?
In dem Waggon gab es einige Werkzeuge und ein paar Extrawaffen.
Es ist schwierig „Dreieck“ zu definieren.
Können wir den Menschen in den vergessenen Winkeln dieser Welt die Hand reichen, die sich nach einer Chance auf Sicherheit und Gerechtigkeit sehnen und nach einem Leben, das geprägt ist von der Sehnsucht nach Würde?
Ich höre geduldig zu, aber ich bin nicht interessiert.
Kio estas via plej ŝatata retpoŝta peranto?
Sie stellen ihr Licht lieber unter den Scheffel.
Kio estas via plej ŝatata energitrinkaĵo?
Christopher Columbus unendliche Errungenschaften sind eine Bedrohung für Google, da sie dort nicht wissen, wie man Unendlichkeit in ein Verzeichnis aufnimmt, wenn jemand nach „Christopher Columbus“ sucht.
Tom tut einfach, was wichtig ist.
Der Fluss hat ein großes Gebiet geflutet.
S'il s'agit d'une requête de ta part, il est hautement improbable que je sois en mesure de t'éconduire.
Steht man in Sachsen-Anhalt wirklich früher auf?
S'il s'agit d'une requête de votre part, il est hautement improbable que je sois en mesure de vous éconduire.
S'il s'agit d'une requête de ta part, il est hautement improbable que je sois en mesure de t'envoyer paître.
Tom ist nicht zuhause.
S'il s'agit d'une requête de ta part, il est hautement improbable que je sois en mesure de t'envoyer bouler.
Willst du dich nicht auch im Ehrenamt engagieren?
Natürlich ist es nur der Anfang unserer Aufgabe, unsere gemeine Menschlichkeit zu erkennen.
Mit Angst kann man nicht lernen.
Gibt es eine Frau in deinem Leben?
Sie wurde glücklich geboren.
Gibt es einen Mann in deinem Leben?
Der Reis ist lecker.
Herr Green ist alles, außer ein guter Lehrer.
Denkst du, dass es gefährlich ist genetisch verändertes Essen zu essen?
Nach einer Viertelstunde lässt bei den Ersten die Konzentration nach.
Mi ne kunigas iliajn bestojn.
Denken Sie, dass es gefährlich ist genetisch veränderte Nahrung zu essen?
Mi ne razas ilian barbon.
Mi ne flikas iliajn jakojn.
Die Schüler wollten es besonders gut machen.
La cantine présentait aujourd'hui des « nuggets » de poulet industriel aux hormones, que les gens prononçaient indifféremment «nues-jettes », « nœud-jettes », « nous-jettes », « nous-guettes », « nues-guettes » ou « nœud-guettes ».
Mi ne flikas iliajn vestojn.
Jedes Mal, wenn ein Baby geboren wird, erhält die Welt neue Möglichkeiten.
I want you to know I appreciate all you've done for us.
I know you're just trying to help, and I appreciate that.
I can't tell you how much I appreciate that.
I can't tell you how much I appreciate all your help.
I appreciate your work.
I appreciate your vigilance.
I appreciate your understanding.
I appreciate your trying to protect me.
I appreciate your time.
I appreciate your telling me this face-to-face.
I appreciate your telling me.
I appreciate your taking the time to see me.
I appreciate your support.
I appreciate your suggestion.
I appreciate your situation.
I appreciate your restraint.
I appreciate your prudence.
I appreciate your position.
I appreciate your patience.
I appreciate your interest.
I appreciate your help on this.
I appreciate your feelings.
I appreciate your enthusiasm.
I appreciate your efforts to help me.
I appreciate your directness.
I appreciate your conviction.
I appreciate your confidence.
I appreciate your confidence in me.
I appreciate your coming.
I appreciate your coming on such short notice.
I appreciate your attention to detail.
I appreciate your advice.
I appreciate you trying to cheer me up.
I appreciate you taking the time to help.
I appreciate you stopping by.
I appreciate you seeing me on such short notice.
I appreciate you making the time to see me.
I appreciate you looking out for me.
I appreciate you giving me a break.
I appreciate you coming here.
I appreciate you calling me.
I appreciate you being here.
I appreciate you agreeing to meet with me.
I appreciate what you're trying to do.
I appreciate what you did today.
I appreciate what you did for me.
I appreciate what you did earlier.
I appreciate what you are trying to do.
I appreciate this so much.
I appreciate the trust you've shown in me.
I appreciate the thought.
I appreciate the support.
I appreciate the sentiment.
I appreciate the offer, but I can't accept it.
I appreciate the invitation.
I appreciate the help.
I appreciate the gesture, but it's not enough.
I appreciate the faith you've shown in me.
I appreciate the effort.
I appreciate the courtesy.
I appreciate the advice.
I appreciate that very much.
I appreciate how you feel.
I appreciate everything you've done.
I appreciate everything you've done for me.
I appreciate anything you can do.
I appreciate any assistance you can offer.
I appreciate all your help.
I appreciate all your advice.
I appreciate all you've done.
I appreciate all you've done for me.
I appreciate all you did.
Mi ne kolektas iliajn aferojn.
Mi ne ordigas iliajn aferojn.
Mi ne punas iliajn infanojn.
Mi ne publikigas iliajn librojn.
J'apprécie tout ce que vous avez fait.
Mi ne alpruntas al ili monon.
J'apprécie tout ce que tu as fait.
Die Welt ist nicht verloren, solang es Kinder gibt.
Je ne leur réclame pas mon salaire.
Mi ne prenas ilian monon.
Elle me laissa une note.
Elle m'a laissé une note.
Ur asen-ssutureɣ lexlaṣ-inu.
J'apprécie tout ce que tu as fait pour moi.
Mi ne senplumigas iliajn kokinojn.
J'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi.
Manches fängt klein an.
Mi ne plantas iliajn arbojn.
J'apprécie tous tes conseils.
Manchmal ist das Kleinste das Größte.
J'apprécie tous vos conseils.
J'apprécie toute ton aide.
J'apprécie toute votre aide.
Mi ne knedas ilian paston.
J'apprécie toute l'assistance que tu peux me proposer.
J'apprécie toute l'assistance que vous pouvez me proposer.
J'apprécie tout ce que tu peux faire.
J'apprécie tout ce que vous pouvez faire.
Mi vere timis.
Genuiĝu.
Luthers Hammerschläge hallen bis heute nach.
אני לא יודע איך הוא יכול לחיות בבלגן כזה.
אני לא יודעת איך הוא יכול לחיות בבלגן כזה.
Mi ne povas kompreni, kion li celas diri.
Keine Zeit ist so spannend wie das Alter.
Sen la mono de sia edzino, li neniam estus direktoro.
Estis multe pli malfacile, ol ni imagis komence.
Hin und wieder braucht die Kirche frischen Wind.
Mi volas lin vidi.
Purtroppo ci è caduto dentro anche un mio amico.
Ŝi estas malbela kiel bufo.
היא סירבה לתמיכה הכספית שהצעתי.
היא דחתה את התמיכה הכספית שהצעתי.
J'apprécie l'hospitalité.
Kiel vi estas certa, ke ja temas pri li?
Je ne leur recommande pas de films.
Ur asen-neṣṣḥeɣ isura.
Ur asent-neṣṣḥeɣ isura.
Je ne recompte pas leurs points.
Ne estas ĉiam facile distingi la japanan lingvon de la ĉina.
Ur asent-ttɛawadeɣ leḥsab i tenqiḍin-nsen.
Ur asent-ttɛawadeɣ leḥsab i tenqiḍin-nsent.
היה עליך לדחות את הצעתו.
היה עלייך לדחות את הצעתו.
היה עלייך לדחות את הצעתה.
I ate chicken nuggets.
היית צריכה לדחות את הצעתה.
Je ne reconstruis pas leurs demeures.
J'ai mangé des pépites de poulet.
היית צריך לסרב להצעתו.
היית צריך לדחות את הצעתו.
Ur asen-bennuɣ tinezduɣin-nsen.
Ur asent-bennuɣ tinezduɣin-nsent.
במילה אחת, היא דחתה את הצעתו.
במילה אחת, הוא דחה את הצעתה.
Je ne leur lave pas la bouche au savon.
Ur asen-ttḥukkuɣ tifelfelt.
Ur asent-ttḥukkuɣ tifelfelt.
La leono roras.
Je vais te laver la bouche avec du savon !
Sein Leben verändern, das macht man nicht einfach so.
Je me suis fait passer un savon.
Le riz est délicieux.
Seni tekrar görmek gerçekten harika, Momoe.
La hundo bojas.
La hundo jelpas.
Je vais lui passer un de ces savons !
Лев рычит.
La ĉevalo plezure henas, revidante sian mastron.
Il passe son temps à glisser des savonnettes sous les pieds de tout le monde.
Mon père m'a passé un savon !
Je me suis fait passer un savon !
Düşündüğün kadar salak olması olası değil.
Je sais ce que vous ressentez.
Je sais ce que tu ressens.
Mary had not suspected that the young farmer liked her; she loved him as a brother.
Tu devrais en remettre une couche, il n'a pas compris la première fois.
I understand everything now and I regret that Tom is not here with me now.
Muhtemelen düşündüğün kadar salak değil.
Mia koro tiom batis, ke mi kredis ĝin rompiĝonta, esti siblado en miaj oreloj, ĉiuj objektoj flirtis ĉirkaŭ mi, mi falis kiel ebriulo kaj svenis.
What happened to you, Mary? asked Tom while carrying the poor crazy woman to the back.
Gitmek isteyip istemediğinize karar vermek size kalmış.
La korvo grakas.
Pourquoi vous mêlez-vous d'une affaire qui ne concerne que les étudiants ?
Pourquoi vous mêlez-vous d'une affaire qui concerne seulement les étudiants ?
Georgina bit her lips until they bled.
Çok geç oldu, bu yüzden çoktan yatakta olmalıyım.
Jackson'ın adamları ertesi sabah gitmeye başladı.
Estis flugo de kornikoj, pasantaj kaj grakantaj en la aero.
Japonya ham maddelerinin çoğunu ithal etmek zorunda.
Son comportement était celui d'un gentleman.
Liaj amvortoj karesis ŝian vunditan animon.
John Brown yaklaşık yirmi adamla birlikte saldırdı.
Umut verici görünen her şeyi takip edin.
Kenji bir doktor olma umudundan vazgeçti.
Subite la ĉevalo de Leonido ekhenis kaj hufobatis tiom perforte, ke ĝi rompis la bridon, kiu retenis ĝin al unu el la bariloj.
Yarından sonra bir çay partisi verelim.
La kato ronronas.
La kato miaŭis.
Araba sürerken yayalara dikkat et.
La virbovo muĝis.
Mi ŝatas aŭskulti la balenojn kanti.
La abeloj zumas.
La azeno ekhihahis.
Li neniam ĉesis skribi.
Eğer kötüleşirseniz doktora gitmeyi unutmayın.
Malibu Güney Kaliforniya kıyısında yer almaktadır.
Tom ne tre bone ludas tenison.
Savaş boyunca birçok zulüm yapıldı.
La Ĉarto de Unuiĝintaj Nacioj estis subskribita en mil naŭcent kvardek kvin.
Mia patro mortis en Vjetnamio.
Birçok şirket ürünlerini TV'de tanıtır.
Mia skribilo ne plu havas inkon.
Mia avo mortis en Koreio.
Je ne recycle pas leurs produits.
Ur asen-ttɛawadeɣ asseqdec i yifarisen-nsen.
Ur asen-ttɛawadeɣ asseqdec i yifarisen-nsent.
La robo de Maria ne bone sidas al ŝi.
Je ne refroidis pas leur nourriture.
Ur asen-ssismiḍeɣ ucci-nsen.
Maria ne estas mia fratino.
Ur asent-ssismiḍeɣ ucci-nsent.
Maria estas kvazaŭ mia propra filino.
Her iki tarafta da binlercesi yaralanmıştı.
Aŭskultu tion.
Je ne règle pas leurs problèmes.
Ur asen-ferruɣ uguren-nsen.
Birçok tren eski taş tünelden geçmektedir.
Ur asent-ferruɣ uguren-nsent.
Mi neniam plu volas revidi vin.
Je ne leur réinstalle pas Windows.
Mi bezonas iun, al kiu paroli.
Ur asen-ttɛawadeɣ assersi n Windows.
Ur asent-ttɛawadeɣ assersi n Windows.
Je ne réinvestis pas leur argent.
Ur asen-ttɛawadeɣ assefti i yedrimen-nsen.
Ur asent-ttɛawadeɣ assefti i yedrimen-nsent.
Je ne relie pas leurs livres.
Ur asen-tteddedeɣ idlisen-nsen.
Ambaŭ miaj gepatroj parolas la francan.
Ur asent-tteddedeɣ idlisen-nsent.
La du knabinoj tusis samtempe.
Je ne leur relis pas l’histoire.
Ĉiuj knaboj kriis.
Ur asen-d-qqareɣ taḥkayt-nni tikkelt niḍen.
Ur asent-d-qqareɣ taḥkayt-nni tikkelt niḍen.
Mense sana persono ne farus tion.
Je ne rembourse pas leurs dépenses.
It's now the season when cheetahs like to chase after herds of deer and when wild turkeys gather into rafters and go cluck together.
Ur asen-d-ttarraɣ idrimen ay ṣerrfen.
Ur asent-d-ttarraɣ idrimen ay ṣerrfent.
Je ne remorque pas leurs voitures.
Ur asen-zzuɣureɣ tikeṛṛusin-nsen.
Ur asent-zzuɣureɣ tikeṛṛusin-nsent.
Je ne remplis pas leurs verres.
Ur asen-ttacaṛeɣ lkisan-nsen.
Ur asent-ttacaṛeɣ lkisan-nsent.
Je ne leur rends pas hommage.
Ur asen-ttarraɣ tajmilt.
Ur asent-ttarraɣ tajmilt.
Je ne leur rends pas la monnaie.
Ur asen-d-ttarraɣ ṣṣerf.
Ur asent-d-ttarraɣ ṣṣerf.
Je ne leur rends pas leur argent.
Ur asen-d-ttarraɣ idrimen-nsen.
This man's behaviour is mysterious and suspect.
Ur asent-d-ttarraɣ idrimen-nsent.
Je ne censure pas leurs films.
Ur derrseɣ isura-nsen.
Ur derrseɣ isura-nsent.
She opened the door and invited the young farmer in.
Je ne déçois pas leurs parents.
Ur asen-ttxeyyibeɣ imawlan-nsen.
Ur asent-ttxeyyibeɣ imawlan-nsent.
Kie estas la ŝlosiloj de mia veturilo?
Je ne rénove pas leurs garages.
Tiu fiŝo estas dika.
Ur asen-ttɛawadeɣ i yigaṛajen-nsen.
Ni elektis lin kapitano de la teamo.
Jamais il n'a cessé d'écrire.
You're white as a ghost. Are you sick?
Alvenante en Osako, li rekte iris al la hotelo.
Ur asen-ttɛawadeɣ i yigaṛajen-nsent.
Je ne renverse pas leurs moutons sur la route.
Ur asen-kkateɣ akraren-nsen deg webrid.
Ur asent-kkateɣ akraren-nsent deg webrid.
Li serĉis ion en la mallumo.
Je ne répare pas leur voiture.
Ur asen-ttṣeggimeɣ takeṛṛust-nsen.
She had killed her first husband with the help of the second one. They had done it with a nail that they pushed together into his temples while he was sleeping.
Ur asent-ttṣeggimeɣ takeṛṛust-nsent.
Tom kaj Maria ne akordiĝas, ĉar ili havas nenion komunan.
Je ne charge pas leur marchandise.
Ur asen-ttɛebbiɣ sselɛa-nsen.
Ur asent-ttɛebbiɣ sselɛa-nsent.
Ur asen-ttɛebbiɣ alzaz-nsen.
Ur asent-ttɛebbiɣ alzaz-nsent.
Ĉu plu estas lupoj en Germanio?
Je ne décharge pas leur marchandise.
Ur asen-d-srusuyeɣ sselɛa-nsen.
Ur asent-d-srusuyeɣ sselɛa-nsent.
La ŝtrumpetoj stinkas.
Ur asen-d-srusuyeɣ alzaz-nsen.
Ur asent-d-srusuyeɣ alzaz-nsent.
Je ne repasse pas leurs vêtements.
Ur asen-ttḥeddideɣ iceḍḍiḍen-nsen.
Ur asent-ttḥeddideɣ iceḍḍiḍen-nsent.
Dank'al siaj klopodoj, li atingis sian celon.
Je ne leur répète pas l’explication.
Ur asen-d-ttɛawadeɣ assefhem.
Ur asent-d-ttɛawadeɣ assefhem.
Ĉu vi povus paroli iom pli laŭte?
Je ne reporte pas leurs rendez-vous.
Ur asen-ttwexxireɣ isihaṛen-nsen.
Ur asent-ttwexxireɣ isihaṛen-nsent.
Se vi volas ŝanĝi la mondon, komencu ĉe la persono, kiun vi vidas ĉiumatene en la spegulo.
La llegada de las tropas condujo a más violencia.
Ĉu vi daŭre malsatas?
Ellos eligieron a la niña más bella y virtuosa como reina.
Se li venos, konduku lin en mian ĉambron.
Tom neniam laboras dimanĉe.
Tom verŝis al si duan tason da kafo.
Je ne leur réserve pas de places.
La teretaĝo estis luita al librejo.
Ur asen-ttaḍḍafeɣ imukan.
Ur asent-ttaḍḍafeɣ imukan.
Ur asen-ttḥeṛṛiṛeɣ imukan.
Ur asent-ttḥeṛṛiṛeɣ imukan.
Li skribis al mi ĉiusemajne de Germanio.
Je ne résume pas leurs textes.
Ur asen-ssegzaleɣ iḍrisen-nsen.
Ur asent-ssegzaleɣ iḍrisen-nsent.
Je ne réveille pas leurs enfants.
La hotelo estas fama pro siaj manĝoj.
Ur asen-d-ssakayeɣ arraw-nsen.
Ur asent-d-ssakayeɣ arraw-nsent.
Je ne sabote pas leur travail.
Ur asen-sfatayeɣ axeddim-nsen.
Ur asent-sfatayeɣ axeddim-nsent.
Je ne sale pas leurs plats.
Tom amas Marian. "Mi kredas, ke estas evidente por ĉiuj."
Ur asen-ttmelliḥeɣ iḍebsiyen-nsen.
Ur asent-ttmelliḥeɣ iḍebsiyen-nsent.
Hodiaŭ mi deziras nur resti hejme kaj nenion fari.
Vi devus esti pli atentema.
Mi malkovris tute ĉarman lokon hodiaŭ.
Tom ne sciis, kiel reagi.
Kiun eŭropan urbon vi plej ŝatas?
La vojo estis relative kota kaj, eĉ pli malbone, ekpluvis.
Se ŝi venos, ankaŭ mi iros.
Kio gravas, ne estas la celo, sed la vojo irota por ĝin atingi.
La direktoro de nia lernejo estas tre maljuna.
Mi neniam suspektis ion.
La knabo konsideris la delfenon sia plej bona amiko.
Li estis sufiĉe naiva por ŝin kredi.
Ili esploris la dezerton, serĉante la kaŝintan trezoron.
Ili komencis ĉiuj samtempe.
Mi diris al Tom, ke li revenu hejmen.
Mia frato insistis, por iri sola tien.
Lia apero animis la feston.
Ni vidis ilin hieraŭ vespere.
Mi banis min, kiam vi alvokis.
Ili forlasis siajn infanojn en la arbaro.
Se vi volas ŝanĝi la mondon, unue ŝanĝu la homon, kiu vin ĉiun matenon rigardas el via spegulo.
Ты ничего не видел.
Вы ничего не видели.
Kio estas via plej ŝatata fabelo?
Kiu fabelo estas via plej ŝatata?
Mary'nin gülümseyen yüzü onun mutlu olduğunu gösterdi.
Matematik onun okuldaki en zayıf dersi.
Birçok büyük Japon şirketleri ihracata bağlıdır.
Çoğu çalışan yılda bir kez zam istiyor.
Bay Brown geçen yıl bu sınıfın sorumluluğunu yüklendi.
Bay Smith'in mühendis olan üç oğlu vardı.
Я не могу перестать смеяться.
Bay Soarez yıllardır benim yakın arkadaşımdır.
Tom no quería que Mary saliera con otros tipos.
Bay Suzuki o öğleden sonra bir konuşma yapıyordu.
Я встретил его жену на вокзале. Она очень привлекательная.
Fuji dağı Japonya'da en ünlü dağdır.
Но кофе не вкусный.
Происходит много несправедливости.
Гин мне не друг.
На черной табличке написано ваше новое расписание.
Быстро распространился слух, что они собирались пожениться.
Он положил очки для чтения.
Гвоздь порвал его пиджак.
Höflich lehnte ich sein Angebot ab und legte auf.
Большинство объектов издалека выглядят красиво.
Es gibt noch eine Menge zu tun.
Apenas abrió el mercado, comenzó el incendio.
Ich arbeite für niemanden.
Ein Egoist ist derjenige, der nur an sich denkt, statt an mich zu denken.
Egoisto estas tiu homo, kiu pensas nur pri si, sed ne pri mi.
Egoisto estas tiu homo, kiu pensas nur pri si, anstataŭ pri mi.
Существует законопроект, цель которого добавить несколько предметов в школьную программу.
Наша фирма в Токио каждое утро дарила нам зеленый чай. Быть может, наши экстраординарные результаты зависели от этого чая?
Лучше заботится одна мать о десяти детях, чем десять детей об одной матери.
Vuelva al final de la fila.
Мы с ним хорошо достигаем соглашения.
Als das neue Projekt drei Stunden lang besprochen worden war, kamen wir zu dem Schluss, dass Andrews Plan der beste war.
Un computador te haría ahorrar tiempo.
Espera al menos tres horas para comer.
Un egoísta es aquel que solo piensa en sí mismo en vez de pensar en mí.
Ее единственным желанием было снова увидеть своего сына, в последний раз.
Нет ничего важнее друзей.
Ich versuchte, mich mit ihr zu vertragen, aber es war unmöglich.
Un égoïste est quelqu'un qui pense seulement à lui au lieu de penser à moi.
Stoppt die Verfolgung!
Я обожаю плавать.
Sokrates hat gesagt: "Jene, die am wenigsten begehren, sind den Göttern am nächsten."
По времени прошлого ожидания я посчитал, что желаемые документы я получу в ближайшее два часа.
Нет ничего смешнее гордости.
Warum wurde sie so ärgerlich?
I dietisti sono degli esperti nell'industria alimentare.
Давайте я не буду падать до вашего уровня.
La signora West è occupata a preparare la colazione.
La signora West è impegnata a preparare la colazione.
Kiu glaciaĵa gusto estas via plej ŝatata?
Kiu floro estas via plej ŝatata?
В 1803 году они поселились в Варшаве.
אני אהיה שם.
Kiun manĝon vi plej ŝatas kun ruĝa vino?
אהיה שם.
אשתתף.
Hatte sie vor, nach Deutschland zu kommen?
Dos vasos de jugo de manzana, por favor.
Моя тетя дала мне цветок.
Yo propuse salir a caminar.
El viejo reloj aún sigue en uso.
В Канаде мы спим на кровати, а не на полу.
Я не ожидал, что вы здесь появитесь.
¿Cuál fruta prefieres?
Aún me acuerdo bien de la cuestión.
Er wurde wegen seinem schlechten Gesundheitszustand abgelehnt.
Mi sueño es algún día viajar a Japón.
Dígame por favor su honesta opinión.
No recuerdo haber tenido juguetes cuando chico.
¡Ve adelante!
Él hizo lo que se le dijo.
Ŝanĝi sian vivon, tion oni ne faras tiel facile.
Das Feuer verwandelte das gesamte Dorf zu Asche.
¿Qué hora es ahora en Londres?
Ella fue tan amable que me dio un consejo.
Unsere Stadt steht vor einer Welle von Studentenprotesten.
Tom hat sich schwer in Mary verknallt.
Ĉiufoje kiam bebo naskiĝas, la mondo ricevas novajn ŝancojn.
Yo no hubiera hecho eso en su lugar.
Ich spüre meine Beine nicht.
Ты что-то знаешь.
Foje la plej malforta estas la plej forta.
Конь и о четырёх ногах, да спотыкается.
Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unbehandelbar ist.
Wenn er das sagt, muss es wohl stimmen.
Stimmt es, dass du das Haus alleine geputzt hast?
Tom faras nur tion, kio estas grava.
Li havas kanceron.
Ist es wahr, dass du das Haus alleine gesäubert hast?
¿Crees que un poco de sal mejoraría el sabor?
Ni estas la popolo!
C'est fou les poncifs qu'on peut lire sur les réseaux sociaux ! C'est à croire que les gens adorent exposer leur manque d'originalité.
У него рак.
Wozu sollte man irgendwo hinfahren?
Ĉu mi rajtas enŝalti la televidon?
Tom mag Hunde lieber als Katzen.
Estas sanige, ne plu drinki tutan jaron.
Ich war an schwere Arbeit gewöhnt.
La glaso rompiĝis.
No hay caballo, por bueno que sea, que no tropiece.
La aviadilo forflugis de Londono lastan nokton.
Estas malvarme, do vi surmetu mantelon.
Se riesco a prendere un libro in biblioteca, mi risparmia il bisogno di comprarlo in libreria.
Jen mia lasta propono.
Ĉio estu farita konforme al la reguloj.
Tiu frazo estas tradukota.
La fortan pluvon akompanis tondro.
La usona ekonomio suferis pro recesio.
Jen pigra studento.
Ŝi mallerte mensogas.
Multaj homoj sopiras al la pensia aĝo por finfine ĝui vivon sen laboraj taskoj.
Viele Menschen sehnen sich nach dem Rentenalter, um endlich ein Leben ohne Arbeitsaufgaben zu genießen.
Mi dubas pri ĉio, eĉ pri miaj duboj.
Ili amuziĝis kun ni.
Ĉiu el tiuj liftoj povas elteni la pezon de dek personoj.
Ĉiu el tiuj liftoj povas elteni dekpersonan pezon.
Liaj ŝercoj tute ne efikis.
Algoj eluzas sunlumon, akvon kaj karbonduoksidon pli efike ol aliaj plantoj.
Krimromano entenas pli da dialogo ol da priskribo.
Algen nutzen Sonnenlicht, Wasser und Kohlendioxid wirksamer aus als andere Pflanzen.
Manjo estas maldekstrulino.
Nun verstehe ich alles und ich bereue, dass Tom jetzt nicht hier bei mir ist.
Ŝi devus havi pli da scioj je sia aĝo.
Ni iom paŭzu, ĉu ne?
El hielo o el aceite pueden hacer una carretera deslizante.
Ĝi estas eksmoda rezonado.
In Ordnung. Ich komme so bald wie möglich.
El hielo o el aceite pueden hacer una carretera resbaladiza.
La anglan lingvon oni instruas nun preskaŭ ĉie en la mondo.
Eine Geburtstagstorte mit zwölf Kerzen obendrauf.
Basta ya de llorar. Tranquilízate.
OK. Ich schicke es raus, sobald eine Maschine frei ist.
Kiam mi parolas, oni silentu kaj aŭskultu min!
Kiam vi divenis tion?
Roy befestigte den Orden mit einer Nadel.
Vi estas tre aroganta.
Der Anführer sollte wissen, wo das Zelt aufgebaut werden soll.
Vi ĉiam estu ebria. Por ne alfronti la teruran pezon de l' tempo, kiu rompas viajn ŝultrojn, vi senĉese ebriiĝu. Per vino, poezio aŭ virto, laŭ via plaĉo. Sed ebriiĝu!
La damo venis de altklasa familio.
Wer ist der Erfinder des Radios?
Mi hermana es una patosa, ese es su defecto.
Nia mondo iam atingos tian rafinitecon, ke estos tiom ridinde kredi je Dio, kiom hodiaŭ kredi je fantomoj.
Poetry has no other goal than itself.
Siempre se quiere a los hijos con sus virtudes y defectos.
Los gemelos son clones.
The beautiful is always strange.
Er hatte es nicht öffentlich gemacht, was er dort entdeckt hat.
Zum Glück hat Eva damals vom Apfel gekostet. Ein Paradies ohne Kinder, was für ein Unding!
Wie gehst du mit deinen Schuldgefühlen um?
Das Schöne ist immer sonderbar.
Tom drückte sein Ohr gegen die Wand, um zu hören, ob er verstehen könne, was seine Eltern nebenan beredeten.
Tom hat das Abendessen allein zubereitet.
Tom isst Pommes frites bevorzugt mit Ketchup.
L’équipage n’était pas content.
Tom spricht lieber Französisch.
Les coutumes varient selon les contrées.
lo'e melbi cu roroi cizra
Tom hat unseren Erfolg vorhergesagt.
Tom préfère parler en français.
Ti assicuro che verremo.
Tom betete zu Gott um Hilfe.
Tom bat Gott um Hilfe.
Mi certigas vin, ke ni venos.
Il y avait des empreintes de pingouin dans le sable.
Ensuite les tables furent couvertes de viandes : antilopes avec leurs cornes, paons avec leurs plumes, moutons entiers cuits au vin doux, gigots de chamelles et de buffles, hérissons au garum, cigales frites et loirs confits.
Marco ha ottenuto la cittadinanza francese.
Marko akiris la francan civitanecon.
Tom übt täglich Fagott.
Tom verschob seine Reise nach Boston.
Ils se montraient leurs blessures, ils racontaient leurs combats, leurs voyages.
Tom vertagte seine Reise nach Boston.
Tom zeigte nach dem Berg.
Tom stöpselte das Radio ein und schaltete es an.
Tom spielt außerordentlich gut Vibraphon.
Käytämme vain 10 % aivoistamme.
Tom joue très bien du vibraphone.
Tom spielte drei Stunden pausenlos Klavier.
Es gibt eine Zeit zu reden und eine Zeit zu schweigen.
Tom estuvo tocando el piano sin parar durante tres horas.
Tom soitti pianoa kolme tuntia yhtä päätä.
Le général, sans s’interrompre, le frappa sur la tête de son lourd bâton d’ivoire ; le Barbare tomba.
Tom spielte jeden Morgen auf seinem Horn „Reveille“.
Wo Zwang ist, ist kein Vergnügen möglich.
Wenn der Himmel herunterfiele, wäre es leicht, die Vögel zu fangen.
Miksi kissojen silmät kiiluvat pimeässä?
Hunger treibt den Wolf aus dem Wald.
Lingvo uzeblas diversmaniere.
Estas nenio timenda.
Ils n’avaient pas de barbe, pas de cheveux, pas de sourcils.
Tom spielte auf seinem neuen Waldhorn ein altes irisches Lied.
Ohne Kläger gibt es keinen Richter.
Tom spielte in einem chinesischen Restaurant in Frankreich auf seinem Englischhorn eine spanische Volksmelodie.
Malamo ne aperas el nenio, ĝi kutime ekas ĉe envio aŭ timo.
Tom pflanzte drei Apfelbäume in seinem Garten.
Was das Auge nicht sieht, verlangt das Herz nicht.
Ĝi estas verego.
En kvardek ok horoj ĉio pasintos!
Tom brachte etwa in der Mitte der Brücke Sprengladungen an.
Er suchte das Geld wie eine Nadel im Heuhaufen.
Tom will hierbleiben, bis es aufhört zu regnen.
Tom will in der nächsten Woche nach Boston.
Tom will trotz des schlechten Wetters gehen.
Mi iras preni la bileton.
Tom hob die Münzen auf, die hinter das Sofa gefallen waren.
Tom hat die Gewohnheit von seinem Vater übernommen.
Tom planted three apple trees and a peach tree in his yard.
Tom hätte besser Pfirsichbäume oder Mandelbäume in seinen Garten gepflanzt.
Tom hat die Prüfung bestanden, der er sich am letzten Montag unterzog.
Kia estas la koloro de via urino: klara, malhelflava, ruĝeca, aŭ bierbruna?
Tom hat seine Fahrprüfung beim ersten Mal geschafft.
Pfirsichbäume blühen so schön wie Kirschbäume.
耳は出してください。
Tom besitzt eine Menge Land gleich außerhalb von Boston.
Peach trees require lots of sunshine.
Ich habe Kontakte im Weißen Haus.
Tom hatte verschlafen und verpasste so den Bus, den er gewöhnlich nimmt.
Tom müsste es in seinem Alter eigentlich besser wissen.
Ne ekzistas situacio sen eliro.
Wer sich zum Schaf macht, den fressen die Wölfe.
Tom stellte sich gegen den Plan.
Ten cuidado de no conducir en sentido contrario en una calle de sentido único.
Tom öffnete das Fenster, um frische Luft zu schnappen.
Ich mag Pfirsichbäumchen — nicht nur im Garten!
Tom öffnete die Tür, obwohl ich ihn bat, das nicht zu tun.
Tom schlug die Augen auf.
Tom öffnete die Augen.
Mit der Mutter soll beginnen, wer die Tochter will gewinnen.
Tom ernährt sich nur von Biokost.
Wenn der Fuchs betet, dann pass auf deine Gänse auf.
Tom bleibt den größten Teil der Nacht oft wach.
Tom lässt häufig Mahlzeiten aus.
Tom sitzt oft den ganzen Tag vor seinem Rechner.
Kiam mi estis en la meza lernejo, mi havis en la spuroklubo amikon, kiu normale studis 3 horojn tage. Li ne akcelis la ritmon antaŭ provoj. Aliflanke li havas neniun klubagadon, kaj tiel havis multan liberan tempon, do antaŭ la testo ni iris al lia domo kaj ĉiutage ludis videoludojn. Se ni ne farintus tion, mi ankaŭ havus pli bonan poentaron.
Als das schief ging, saßen wir alle in der Tinte.
Schweigen heißt zustimmen.
Tom knabbert beim Fernsehen häufig etwas.
Tom macht häufig Fehler.
Mia latina rustiĝas.
Keine Antwort ist auch eine Antwort!
Tom lügt bei seinem Alter oft.
Mon latin est rouillé.
Tom fährt oft nach Boston.
Kiel strange.
Träume sind Schäume.
Tiel strange.
Tom hat häufig Ohrentzündungen.
Ege strange.
Tom isst oft thailändisch.
Tom bricht oft seine Versprechen.
Kaj se mi estus samseksema, ĉu tio estus peko?
Tom benimmt sich häufig wie ein Kleinkind, wenn etwas nicht nach seinem Willen läuft.
Vekiĝu, dormulo! Vi dormis dek du horojn!
Kinder sind Reisende, die nach dem Weg fragen, wir wollen ihnen gute Begleiter sein.
Tom beanstandete es, dass er wie ein Kind behandelt wurde.
Tom bemerkte, dass seine Hände nicht sauber waren.
Mi serĉas ruĵon, kiu kongruas al ĉi tiu ungolako.
Tom arbeitet nie am Sonntag.
Tom arbeitet nie sonntags.
Ĉu ŝi vere kredas, ke ŝi povas eniri ĉi tien, kvazaŭ nenio okazis?
Tom arbeitet nie des Sonntags.
Ausweglose Situationen gibt es nicht.
Glück ist, sein Kind zu lieben. Das größte Glück jedoch ist von seinem Kind geliebt zu werden.
Tom spricht nie von seiner Arbeit.
Jeg leder efter en læbestift der passer til denne neglelak.
Tom streitet mit seiner Frau nie in der Öffentlichkeit.
Tom macht nie sein Bett.
Tom geht nie irgendwo alleine hin.
Neniu sciis, de kie tiuj infanoj venis, sed neniu volis akcepti ilin, timante ilian malsanon.
Llené el depósito en la gasolinera de la esquina.
Man wird nicht älter sondern besser!
Tom geht nie mit älteren Frauen aus.
D aya ay d-sɣiɣ seg Spenyul.
Tom bestätigte die Gerüchte weder, noch stritt er sie ab.
Tom muss seine Netzpräsenz aktualisieren.
Tom muss mal seine Netzpräsenz auf den neuesten Stand der Dinge bringen.
Je ne salis pas leurs vêtements.
Ur asen-ssamaseɣ iceḍḍiḍen-nsen.
Ur asent-ssamaseɣ iceḍḍiḍen-nsent.
Je n’espace pas leurs rendez-vous.
Tom soll leben!
Ur asen-ssembaɛadeɣ isihaṛen-nsen.
Ur asent-ssembaɛadeɣ isihaṛen-nsent.
Je ne sarcle pas leur jardin.
Tom nek konfirmis nek kontestis la onidirojn.
Ur asen-neqqceɣ tibḥirt-nsen.
Ur asent-neqqceɣ tibḥirt-nsent.
I accept, but only on one condition.
Je ne sauce pas leurs biscuits pour eux.
Ur asen-ssissineɣ tigargucin-nsen.
Ur asent-ssissineɣ tigargucin-nsent.
Ich habe ihre Kleider nicht schmutzig gemacht.
Je ne scie pas leurs bords.
Mi konfesas, ke la mezuma ĉiliano ofte estas trompisto.
Ur asen-neccṛeɣ iran-nsen.
Ur asent-neccṛeɣ iran-nsent.
Ili estas tiaj trompistoj!
Tom muss eifriger lernen, wenn er durch diesen Kurs kommen will.
Ha! Tien iras ĉiu mia ĉokolado!
Tom muss vor dem Fünfzehnten des nächsten Monats seinen Pass erneuern lassen.
Li ŝajnas timi panjon.
Tom muss einen dringenden Anruf tätigen.
Tom muss ein dringendes Telefonat führen.
Leonoj estas en la kaĝo.
Virinoj kundividas ĉion.
Tom iris silente tra la arbaro.
Vi rajtas diri, kion vi opinias.
Tom braucht etwas Schlaf.
María es zurda.
Je ne leur brosse pas les dents.
Ur asen-ssirideɣ tuɣmas-nsen.
Ur asent-ssirideɣ tuɣmas-nsent.
Mary is left-handed.
Je ne leur sers pas à manger.
Ur asen-d-ttnawaleɣ.
Ur asent-d-ttnawaleɣ.
La kolero en ŝia mieno ne pridubeblis.
Kion dirus la kuracisto?
Eres libre de decir lo que pienses.
Je ne signe pas leurs certificats.
Ur asen-stenyayeɣ iselkinen-nsen.
¿Qué diría el doctor?
Ur asent-stenyayeɣ iselkinen-nsent.
Non firmo i loro certificati.
Io non firmo i loro certificati.
Je ne soigne pas leurs animaux.
¿Podría usted indicarme dónde queda la estación de metro más próxima?
Ur asen-ttdawiɣ lmal-nsen.
Ur asent-ttdawiɣ lmal-nsent.
Io accetto, ma solo a una condizione.
Mary è mancina.
Je ne les laisse pas sortir mon chien.
Oni povas facile juĝi la maturecon de banano per la koloro de ĝia ŝelo.
Ur ten-ttaǧǧaɣ ara ad ssufɣen aydi-inu.
Non dovevi portare un ombrello con te.
Ur tent-ttaǧǧaɣ ara ad ssuffɣent aydi-inu.
Non doveva portare un ombrello con lei.
Ĉu eblas, ke Tom lasis Marian stiri la veturilon?
Non dovevate portare un ombrello con voi.
Je ne soude pas leurs portes.
Il bello è sempre strano.
Ur asen-sselqameɣ tiwwura-nsen.
Il bello è sempre bizzarro.
Ur asent-sselqameɣ tiwwura-nsent.
Tom muss eine Wohnung, nicht zu fern seinem Arbeitsplatze, finden.
Je ne souligne pas leurs erreurs.
Ur asen-ttderrireɣ tuccḍiwin-nsen.
Ur asent-ttderrireɣ tuccḍiwin-nsent.
Tom muss eine Wohnung in der Nähe seines Arbeitsplatzes finden.
Je ne leur souris pas.
Tom deve trovare un appartamento non troppo lontano da dove lavora.
Ur asen-ttezmumugeɣ.
Ur asent-ttezmumugeɣ.
Je ne supprime pas leurs fichiers.
Ur asen-seffḍeɣ ifuyla-nsen.
Ur asent-seffḍeɣ ifuyla-nsent.
Je ne surveille pas leur troupeau.
Ur asen-ttɛassaɣ taqḍiɛt-nsen.
Ur asent-ttɛassaɣ taqḍiɛt-nsent.
Je ne taille pas leurs crayons.
Voĉa legado pligrandigas la vortotrezoron kaj la imagivon de infano.
Ur asen-ssemsadeɣ ikeryunen-nsen.
Ur asent-ssemsadeɣ ikeryunen-nsent.
Je ne fais pas taire leur bébé.
Mi faris resumon de libro.
Ur asen-ssusumeɣ alufan-nsen.
Ur asent-ssusumeɣ alufan-nsent.
Vorlesen vergrößert den Wortschatz und die Vorstellungskraft eines Kindes.
Kiun vi elektas?
Mi modifos tiun tradukon.
Tom muss den Tatsachen ins Auge blicken.
Tom muss sich einen neuen Regenmantel kaufen.
Tom volis pasigi iom da tempo aparte kun Maria.
Fremduloj ofte sentas sin nebonvenaj ĉi tie.
Tomo diras, ke li ne voĉdonos.
Tom braucht jemanden, mit dem er reden kann.
Tom braucht jemanden, der ihm hilft.
Tom diris, ke li volas esti sola, kaj supreniris en sian dormoĉambron.
Seine gute Gesundheit ermöglichte es ihm, bis zum Alter von 75 Jahren zu arbeiten.
Pochi kaj Moko estas en la hundodometo, kaj la aliaj hundoj ludas en la ĝardeno.
Tom muss jede Nacht mindestens neun Stunden schlafen; sonst funktioniert er nicht.
Lia bona sano ebligis lin labori ĝis la aĝo de sepdek kvin jaroj.
Je ne tartine pas leur pain.
Ur as-ḍelluɣ acemma i weɣrum-nsen.
Kiel vi lernis tiel bone paroli france?
Ŝi riĉiĝis farante ceramikaĵojn.
Ur as-ḍelluɣ acemma i weɣrum-nsent.
Tom braucht eine neue Brille.
Je ne tartine pas leur pain au beurre.
Tom braucht Arbeit.
Ur as-ḍelluɣ udi i weɣrum-nsen.
Kiel vi interesiĝis pri lingvolernado?
Ur as-ḍelluɣ udi i weɣrum-nsent.
Tom brauchte jemanden, der ihm helfen würde.
Je ne leur teins pas les cheveux.
Tom brauchte jemanden, der ihm hülfe.
Wir haben uns gerade auf dem Flur getroffen.
Ur asen-sebbɣeɣ acebbub-nsen.
Ur asent-sebbɣeɣ acebbub-nsent.
Tom diras, ke li ĵus manĝis.
Je ne leur télécharge pas de films.
Tom brauchte Zeit, um die Dinge zu überdenken.
Ur asen-d-zeddmeɣ isura.
Ur asent-d-zeddmeɣ isura.
Kiu estas la ulo kun la masko?
Ur asen-d-ttɛemmiṛeɣ isura.
Tom diris, ke li estas tro okupita por manĝi.
Ur asent-d-ttɛemmiṛeɣ isura.
Ur asen-d-ttɛebbiɣ isura.
Ur asent-d-ttɛebbiɣ isura.
Es nervt ja sowieso, dass alle, die man parodiert, das als Ritterschlag empfinden.
Kial tio ne surprizas min?
Je ne leur tends pas la main.
אנחנו משתמשים אך ורק בעשרה אחוזים מהמוח שלנו.
אנחנו משתמשים אך ורק בעשרה אחוז מהמוח שלנו.
Ur asen-tteẓẓleɣ afus-inu.
Ur asent-tteẓẓleɣ afus-inu.
Tom wäre nach dem Verzehr roher Leber beinahe gestorben.
Ur asen-ttakfeɣ afus-inu.
Ur asent-ttakfeɣ afus-inu.
Ich war völlig verunsichert.
Tom muss zu der Zeit zu Hause gewesen sein.
En la klaso ŝi estas nia instruistino; ekster la klaso ŝi estas nia amikino, eĉ bona amikino.
Tom muss sich sofort entscheiden, was er tun will.
Ich merke das ja.
Ich freue mich sehr darüber, dass du heute bei uns warst.
Tom muss sich reiflich überlegen, ob er wirklich eine Scheidung will.
Im Unterricht ist sie unsere Lehrerin; außerhalb des Unterrichts ist sie unsere Freundin, eine gute Freundin noch dazu.
Hvorfor svarer du ikke din far?
居安思危，思則有備。
Ĉu vi diras, kion mi pensas, ke vi diras?
Hvem er den fyr med masken?
Tom muss sich zwischen Ehre und Tod entscheiden.
Wie lange steht das da schon?
Mi akceptas tiun proponon.
Guck dir das an!
Ihr seid doch pervers!
Ni akceptas kreditkartojn.
Vi akceptas la monon, kiun li donas al vi.
Tom siger, at han lige har spist.
Habt ihr die vom Feld?
Vi akceptas la sugestojn de Tom.
Je ne termine pas leur travail.
Hvornår begyndte du at interessere dig for at lære sprog?
Tom muss zwischen der Ehre und dem Tode wählen.
Vi ja akceptas la ĉekojn de Tom, kial vi do ne akceptas miajn?
Ajo cfare ju thate eshte shum e ndryshme nga ajo qe degjova nga ai.
Li akceptas donacojn de studentoj.
Ŝi akceptas bonajn sugestojn.
En sia junaĝo mia patrino estis tre bela.
Tom muss die Ehre wählen oder aber den Tod.
Ili akceptas studentojn, kia Tom.
Tom devas ĝisfunde pripensi, ĉu li vere volas nuligon de la geedzeco.
Hvordan har du lært at tale fransk så godt?
Tom muss das Hemd wechseln.
Das ist Essen, damit spielt man nicht.
Ili akceptas aliajn opiniojn.
Disa nga studentat ishin nga Azia dhe te tjeret ishin nga Europa.
Tom muss sich ein neues Paar Schuhe kaufen. Sein altes ist völlig abgetreten.
Das ist doch kein fetter Speck, das ist nur Fett.
Ni aldonas ekzemplojn en la berbera.
Was kommt jetzt?
Le rondini stanno volando nel cielo.
Tiu bebo havas ĉarmajn okulojn.
Mi aldonas ekzemplojn al Tatoeba en multaj lingvoj.
Mach das Ding auf!
Tom devas tre skrupule pripensi, ĉu li vere volas divorcon.
Du darfst essen, was du willst.
Ni aldonas ekzemplojn en lingvoj, kiujn ni scipovas.
Assomiglia a sua zia.
Dann schauen wir mal.
Lei assomiglia a sua zia.
Dieses Baby hat hübsche Augen.
Ni aldonas longajn ekzemplojn.
Tom muss sich neue Schuhe kaufen. Die er jetzt hat, sind alt und fallen auseinander.
Hans gode helbred gjorde det muligt for ham at arbejde til han blev 75 år.
Vi aldonas mallongajn ekzemplojn.
Vi aldonas ekzemplojn, sed vi ne tradukas ilin.
Tom muss gut betucht sein. Er fährt ein sehr schönes Auto.
Bonvolu lasi min sola. Mi estas okupita.
Li aldonas ekzemplojn en la rusa.
Ŝi aldonas multajn ekzemplojn.
I sin ungdom var min mor meget smuk.
Ni pensu pozitive: jen ŝanco konstrui novan, pli belan urbocentron.
Alles wird anders.
Ili aldonas artikolojn al Vikipedio.
Wie muss man sich das vorstellen?
Ili aldonas fotojn al sia albumo.
Ich hatte es im Handgepäck.
Mi alparolas mian instruiston en la berbera.
I gemelli sono cloni.