loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Este novo refrigerante é a melhor coisa para se beber neste verão.
Le Vatican, avec ses 0,44 km2 est le plus petit pays du monde.
Tom has fallen out of favor.
Ele não veio na hora certa.
No sex was involved.
Tom è insolente.
Me ne resta solo uno.
Me ne resta solamente uno.
Me ne rimane solo uno.
Me ne rimane solamente uno.
Tom is a powerlifter.
Oui, je crois que tu devrais y aller.
Tom needs to let off some steam.
Sì, credo che dovresti andare.
Yes, I believe that you should go.
Lo farò seguendo le tue istruzioni.
Tom è un sollevatore di pesi.
What about your wife?
There was a lot of tension between Tom and Mary.
Mary was merry.
Un loup dormant n'attrape pas de mouton.
A virus infected Tom's computer.
Kondukonta ŝoforo ne trinku alkoholon.
Vou terminar em dois ou três minutos.
Tom is taking a few days off.
Mary berated Tom.
Fui para a cama após comer.
Fui para a cama depois de comer.
Vou tirar dois ou três dias de folga.
Le chauffeur conduit trop vite.
Planejo terminar em dois ou três minutos.
Se você comer tanto assim, vai engordar.
Tom is a successful lawyer.
Te vi trabajando y no te molesté.
Muitas pessoas morrem em acidentes de trânsito.
Muita gente falece em acidentes no trânsito.
Nenhum passageiro se feriu, felizmente.
Un chauffeur devant conduire ne doit pas boire d'alcool.
Starò più attento.
Você já teve alguma doença grave?
Você já foi acometido por alguma doença grave?
No quiero estorbar.
Tom has a gramophone.
Dizer que você não gosta de peixe só por causa das espinhas não é uma boa razão para não gostar de peixe.
Tom looks like a tired old man.
Eu acho que não vai chover à tarde.
O, planlarını değiştirdi.
Tom didn't want to do their dirty work.
O, onun fikrini ödünç aldı.
Te estoy perturbando.
Aquela empresa é administrada pelo meu irmão mais velho.
Tom is a cut above the rest.
לולא שכבת האוזון היינו בסכנה מיידית.
Se você não quiser, você não é obrigado a ir.
Eu encontrei Mary na festa, semana passada.
Ela acabou de completar vinte anos.
Ela acabou de fazer vinte anos.
Eu confio totalmente nele.
O, merdivenlerden aşağı hızla koştu.
O, onu kasıtlı olarak yaptı.
O, bir kenara itildi.
Eu confio nele plenamente.
O, bana küçük bir oyuncak aldı.
Onun sevimli bir kıkırdaması var.
Estarei fora da cidade por alguns dias.
Onun çok saçı var.
Onun aklı başındadır.
O, ünlü bir şarkıcıdır.
O, on yedi yaşındadır.
O erken kalkan biridir.
Como minha mãe estava doente, não pude ir lá.
O, özenle giyinmiştir.
Tom got a phonecall from the hospital.
Há tempos ele não escreve para eles.
Quero comprar algumas botas de esqui.
Perguntei ao meu professor o que eu devia fazer depois.
Tom's new girlfriend is a vegetarian.
Eu simplesmente não consigo mais aguentar esse clima quente.
Encontrei as luvas que estavam embaixo da cadeira.
Tom and Mary shared a room.
Don't tell anyone we've done this.
Don't tell anyone we're doing this.
Don't tell anyone what we're doing.
Tom was badly beaten up.
Той беше напълно изтощен.
L'affaire a été dépaysée dans le Sud-Ouest.
The inquiry has been cranked up a notch.
Ne dis à personne que nous faisons cela.
Ne dites à personne que nous faisons cela.
You know it's true.
Sai che è vero.
Sabes que es cierto.
Tom was crying.
The bigger man often wins.
There was revelry at Tom's house.
Tom slid his tongue into Mary's ear.
Tom stava urlando.
Tom stava piangendo.
Mary has never cooked a turkey.
Tom listened to Gregorian chant.
This restaurant is full of young couples.
Tom's family is eccentric.
Vous savez que c'est vrai.
Tom made a poor impression.
I stopped drinking coffee.
Du känner att det är sant.
Mary caught syphillis.
She went to the mall with her friends.
She hadn't seen him in a long time.
The party was really fun.
You'd better tell me if you did something wrong.
Be careful what you say, Andrea; the walls have ears.
I told her to give up on that crazy thought.
We all need to learn to deal with this situation.
Dáselo.
You'd better hurry, or you'll miss the train.
We should get out of here.
We should leave.
All I want is to be alone for a few months.
Even though I don't wear those shoes anymore, I can't bring myself to get rid of them.
Finalmente domani è venerdì.
How about some horror stories? "No, I'd rather not mess with those kinds of things."
That dog stinks!
That animal is huge!
The boy has guts.
Sarah will throw a big party with a lot of music.
The forest is in a better state of preservation.
That cake is really tasty!
O sesini alçalttı.
O, ona yardım etmeli.
O, asla pantolon giymez.
Pull out all the nouns from the text.
O, bir taş aldı.
O, keman çaldı.
O, bonesini giydi.
I thought that a laptop would cost a fortune; however, the prices have gone down considerably.
Devo parecer horroroso.
O sevgili hayatı için koştu.
Que foto mais fixe!
O pastayı gerçekten sever.
O, acı içinde çığlık attı.
O, boş görünüyordu.
Tous ses efforts furent vains.
Ainda não quero ir para a cama!
Agora estou a aprender alemão.
A volte è anche il modo migliore per crearli.
Balleremo fino al mattino!
O onun teklifini kabul etti.
Chinês é a língua com mais falantes nativos no mundo.
Leggi la traduzione della canzone!
Ona Mary adı konuldu.
Já não era sem tempo.
O, onu almak için içeri girdi.
Ela estava escondida no armário.
A viagem de comboio foi curta.
Ni el oro ni la grandeza nos hacen felices.
O, duygulanmaktan dolayı ağladı.
A viagem foi curta.
O, kırmızı bir buluz giymişti.
Não te preocupes, está tudo bem.
Ele deixou as drogas.
Já te sentes melhor?
Já se sente melhor?
Sente-se melhor?
O, şık bir şekilde giyinmişti.
Sentes-te melhor?
Birisi benim hayatımı kurtardı.
Vem visitar-me quando te estiveres a sentir melhor.
Venha visitar-me quanto estiver a sentir-se melhor.
Burada bir şey kokuyor.
A Igreja Católica não aprova o uso de preservativos.
Durgun sular derin akar.
A trabalhar, o dia passa a voar!
Tom é insolente.
Só tenho mais um.
Só me resta um.
Tom recusa trabalhar.
O Vaticano, com 0,44 km2, é o país mais pequeno do mundo.
Ce restaurant est plein de jeunes couples.
היא לבושה באופן אלגנטי.
Sim, creio que deves ir.
Ne dis à personne que nous avons fait cela.
Ne dites à personne que nous avons fait cela.
Mary estava alegre.
Aucune relation sexuelle n'est intervenue.
Tout le monde voulait que je le fasse.
Quia alicun religion preexistente non le conveniva, ille decideva establir su proprie.
Um lobo a dormir não apanha ovelhas.
Ça devient ridicule.
Tom é um advogado de sucesso.
Il n'y a pas de remède miracle.
Estarei mais atento.
C'est tellement déprimant.
Pourquoi quelqu'un ferait-il cela ?
C'était tordant !
Não quero estorvar.
C'est atroce.
C'est choquant.
L'eau est ici très peu profonde.
Tom tem um gramofone.
Ça manque vraiment de profondeur.
Tom e Mary partilharam um quarto.
Sabes que é verdade.
Você sabe que é verdade.
Je n'ai aucune réserve.
Tom estava chorando.
Tom estava a chorar.
Nous avons le problème inverse.
A nova namorada do Tom é vegetariana.
A família do Tom é excêntrica.
Tom é um sociólogo.
Tom foi suspenso.
Hoje é o aniversário do Tom!
Mary é materialista.
Mary é uma rapariga rebelde.
Tom é um rapaz rebelde.
Mary es una chica rebelde.
Tom é elitista.
¡Hoy es el cumpleaños de Tom!
Tom tem uma vida ativa.
El viaje en tren fue corto.
Tom é incrivelmente bom.
É tão simples quanto isso.
Él es la persona más alta de la clase.
Tom é um autor de banda desenhada.
Estou esfomeado!
אני גוועת ברעב!
Leia a tradução da canção!
Lê a tradução da canção!
Ele não fala nem inglês nem francês.
Di-lo claramente.
Este animal é muito inteligente.
Vieste à cidade?
Não sabes o nome dele?
Decidi tornar-me um advogado.
Decidi ser advogado.
¡Ese perro está hediondo!
Tom recibió una llamada desde el hospital.
Tom no quería hacer el trabajo sucio de ellos.
Tom es un abogado exitoso.
Un virus infectó el computador de Tom.
¡Ese perro apesta!
¡Déjame hablar, por favor!
¿Hay vida en el espacio?
¿Crees en los extraterrestres?
No me molestes.
¡Está listo!
Estoy un poco cansado, eso es todo.
Hay música para todos.
La educación es muy importante.
Mi celular estaba apagado.
Gracias por cuidar a mi hermana.
Ella no pudo ir a la boda.
Bueno, pero no digas que no te advertí.
Estaba a punto de llamarlo, pero después se me olvidó.
¿Qué es lo primero que haces al despertar?
Compré una cámara.
¿Qué prefieres, pescado o carne?
¿Cuántas galaxias hay en el universo?
¡Ahora me acuerdo!
El tratado de paz se firmará mañana.
Todos somos ciudadanos del mundo.
¿Estás bromeando, cierto?
¿Qué prefieres, manzanas o naranjas?
Tenemos el problema opuesto.
Eso sería muy triste.
Eso sería genial.
¿Cuáles son mis oportunidades de sobrevivir?
Isso seria genial.
Quais são as minhas chances de sobreviver?
Isso seria muito triste.
Temos o problema contrário.
O que você prefere, maçãs ou laranjas?
Todos somos cidadãos do mundo.
Agora eu me lembro!
Quantas galáxias há no Universo?
O motorista dirige rápido demais.
Até a vaca mais preta só dá leite branco.
Aqui estão algumas maçãs no cesto.
As crianças nem sempre escutam os seus pais.
Meu filho? Ele não parece se interessar por música clássica. Mas eu sempre escuto música alta vindo do quarto dele — techno, eletrônica e coisas do tipo.
Tom diz que pode se comunicar com os mortos.
Está pronto!
Há vida no espaço?
Estou estudando na biblioteca.
Vou beber uma cerveja.
Eu vou ao cinema.
Foi hilário!
A casa do Tom é assombrada.
Por que alguém faria isso?
Tom pensa que o seu computador está possuído por um espírito maligno.
O computador do Tom é tão velho que ainda roda o Windows 98.
Este país é rico em recursos minerais.
Ele é a pessoa mais alta da classe.
Estou morto de fome!
Sim, essa é a minha casa.
Não gosto de que me deixem esperando.
Nem eu nem você conseguimos.
O incêndio se espalhou muito rápido.
Ele era o mais forte. Ganhou a partida.
Seja paciente.
A tragédia da guerra não deve ser esquecida.
Deveríamos colaborar com o projeto.
Tom está vestido de maneira inadequada.
Christian é o mais conhecido dos três.
O meu primo mora no coração de Paris.
Ele me recebeu amavelmente.
O vento levou-lhe o chapéu.
Isso seria legal.
Há dois tipos de mágicos: os que ensinam seus truques e os que não o fazem.
Há dois tipos de mágicos: os que revelam seus truques e os que não o fazem.
Há dois tipos de mágicos: os que contam seus truques e os que não o fazem.
Ele sacrificou a sua vida.
A madeira boia.
Aprendi muito esta semana.
Eu sei falar chinês.
Tom é só um amador.
Tom é profissional.
Tom achou o exercício exaustivo.
As frutas devem ser lavadas antes de comidas.
Quanto tempo faz que você está esperando o ônibus?
Ni devis resti hejme pro la tempesto.
Pro la tempesto la ŝipo ne povis eliri el la haveno.
Plus quam tria chiliometra ab statione distat.
En sia kajero ŝi desegnis kopion de la bildo kiu estis en la libro.
Alicia ad macellum non ambulavit.
Mia patro havis pneŭmonion en la ĵus pasinta monato.
I can't imagine what creatures living on another planet are like.
Basho optimus poeta fuit.
Tiu estas valorega robo.
Mia patro havis pulminflamon en la ĵus pasinta monato.
Mia patro ekhavis pneŭmonion en la ĵus pasinta monato.
Mia patro ekhavis pulminflamon en la ĵus pasinta monato.
Kie oni povas telefonvoki?
Mi sentas min mirinde refreŝigita.
Via patro ne aĉetos ĝin.
La Sankta-Valentina tago okazos dimanĉe, ĉi-jare.
Krom kuracisto, li ankaŭ estis tre fama romanisto.
Usono aboliciis sklavecon.
Mi tre dankas ekde nun pro via kunlaborado.
Mi ŝatas Aleks Marcelon.
Há mais de sete mil milhões de pessoas no planeta.
A União Europeia tem 23 línguas oficiais.
Li ŝajnigas dormi, pro tio li ne ronkas.
A ella le gusta el olor de los pinos.
La insekto soifas.
Mi havis plurajn popularajn domojn, sed mi vendis ĉiujn ilin.
Hoy no tuve tiempo. Voy mañana.
A Ásia é o continente mais populoso do mundo.
A conferência de imprensa está marcada para daqui a uma hora.
Para conduzir é preciso uma licença.
Nenio simila venis en mian penson.
Ela estava cansada de tentar convencê-lo.
Há muitos conflitos no mundo.
Neniam venis en mian penson vundi vin, sed la cirkonstancoj devigis min tion fari.
Este vídeo é muito divertido.
Parece-me que o comboio está atrasado.
Quanto custa uma maçã?
Esquece as tuas tristezas.
Estas eraro kopii la lecionon de la kolego.
A inflação está a ficar fora de controlo.
Ela esqueceu-se da mala em casa.
Ele tem de ir agora mesmo?
En ĉi tiu semestro mi malaprobis du lernantojn pro plagiato.
Mi ne fidas je li; atentu kion vi diras, kiam li estas proksime.
Kiel temas pri bonfara festo, via eniro nur estos permesata se vi kunportos kilon da neputriĝema provizaĵo.
Havia uma grande variedade de frutas no mercado.
Toĉjo estis okupita.
Ela foi à lavandaria e ainda não voltou.
Sara aranĝos grandan feston kun multe da muziko.
Se vi varmigas feran stangon, ĝi dilatiĝos.
Jozefo estis premiata pro la valoraj esploroj, kiujn li faris pri la kaŭzoj de la tutmonda plivarmiĝo.
Ĉu plaĉas al vi, se oni atendigas vin?
Había una gran variedad de frutas en el mercado.
La laboro estas preskaŭ preta, sed ankoraŭ mankas la konkludo.
Alportu la ventumilon, ĉar tre varmas.
Hodiaŭ mi legis tre kuriozan tekston.
Japana teamo gajnis la premion.
Mary nunca cocinó un pavo.
Tom escuchaba cantos gregorianos.
Kiu iros al la restoracio ĉi-vespere? Ĉu vi? Ĉu via fratino?
No le digas a nadie lo que estamos haciendo.
Dosiero WMV estas videa dosiero.
他言無用でお願いします。
La plej grava afero estas la amo.
Tom no tiene autoridad.
Ni una palabra a nadie, por favor.
A Tom le falta disciplina.
Tom carece de disciplina.
Not a word to anyone, please.
Rex estas propra nomo, "hundaro" estas kolektiva substantivo kaj "hundo" estas komuna substantivo.
Tiru el la teksto ĉiujn substantivojn.
La unua afero, pri kiu mi pensas, kiam la horloĝo min vekas, estas: Ĉu jam estas mateno? – La dua estas: Mi dormos nur iomete pli!
La vorto "laboristo" estas substantivo derivita de la vorto "laboro".
No nos pudimos tragar su historia.
Tom le sacó la lengua a Mary.
Ĉu vi vidis la plenan sunan eklipson, kiu okazis hieraŭ nokte?
La loĝantoj de la urbo miris, kiam ili rigardis la lastan sunan eklipson de la jarcento.
La plej amuza afero de la vivo estas, ke el ĝi ni ne eliros vivantaj.
Él estaba aburrido de su familia.
Él no regresó a casa ayer.
Lundo, en portugala lingvo, estas kunmetita vorto.
La knabo estas kuraĝa.
La kuraĝo de la knabo surprizis ĉiujn.
Kia grandega besto!
Kia bongusta kuko!
Kiam mi naskiĝis, mi estis tiel ŝokita, ke mi ne parolis dum preskaŭ unu jaro.
Kia ĝena ulo!
Kia malĝentila persono!
Mi estis bona pri matematiko antaŭ ol oni decidis miksi la alfabeton en ĝi.
Tiu ĉi nova produkto estas facile aplikebla.
Kia malbonodora hundo!
Ensemblo estas grupo de artistoj.
Armeo estas aro de soldatoj.
Skadro estas aro de aviadiloj.
¿Tienes suficiente tiempo?
Krimularo estas aro de krimuloj.
Una escuadrilla es un conjunto de aviones.
Faŭno estas aro de bestoj.
Flaŭro estas aro de plantoj.
Jen la tri grandaj mensogoj de la interreto: 1. Mi legis kaj konsentis la uzokondiĉojn. 2. Statuso: okupita. 3. Mi aĝas pli ol 18 jarojn.
Oni diras ke ĉiuj meritas duan ŝancon. Mi estus feliĉa se oni donos al mi la unuan.
La lumo vojaĝas pli rapide ol la sono. Tial kelkaj personoj ŝajnas brilaj ĝis ni aŭdos ilin paroli.
We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.
The worst part is, it wasn't always like this.
Le pire, c'est que ça n'a pas toujours été comme ça.
Quel âge a cet arbre ?
If you're going to apologize, you should do it right away.
Students stand up when their teacher enters.
Gözlerimden yaşlar geldi.
Gözlerini gözyaşları doldurdu.
Onun onu nasıl aldığını bana söyle.
Davet için teşekkürler.
O oyun korkunçtu.
O ev güzel görünüyor.
O tamamen senindir.
הג'קט והעניבה שלך לא תואמים.
המקטורן והעניבה שלך לא תואמים.
I cannot recall anything else at this time.
העט ריק מדיו.
העט התרוקן מדיו.
It is subject to interpretation.
He is English.
טום עדיין במיטה.
אף אחד לא יכול לעצור אותי.
האם אתה עסוק ביום ראשון אחר הצהריים?
למעשה חשבתי עליך!
הם ארגנו פגישה.
התרצה כוס תה?
Hissettiğim o değil.
Çocuk bir taş attı.
Otobüs boş geldi.
Deneme başarısız oldu.
אז מה נעשה כעת?
Ne kadar az olursa, o kadar iyi olur.
אז מה נעשה עכשיו?
İsyan bastırıldı.
Bu pantolon torba gibi bol.
Onlar onu suçlu buldu.
לא קל בשבילו ללמוד אנגלית.
Onlar kısa bir flört yaşadılar.
אני רוצה הרבה.
Onlar yalancıyı horladılar.
Onlar onu zorla aldılar.
Onlar arılar gibi çalıştılar.
Onlar ondan korkuyorlar.
Bu araba kolay kullanılır.
Bu araba bir külüstürdür.
אפילו אם השמש הייתה עולה במערב, לא הייתי מוותר על התוכנית שלי.
Bu ev perilidir.
Bu güzel bir kameradır.
Bu tamamen sizindir.
לקח לנו שלוש שעות להגיע למסקנה.
Bu duş bozuktur.
Zaman bütün yaraları iyileştirir.
Bugün senin günün değil.
Tom bir maske takıyor.
Bir süre burada bekle.
Savaş 1941 yılında patlak verdi.
Hepimiz başarı istiyoruz.
Hepimiz otomobile bindik.
Biz onu rahatsız ediyoruz.
Biz köpeğimize Pochi deriz.
Biz düşmanı yendik.
Herhangi bir şikâyetimiz yok.
Biz kulaklarımızla duyarız.
Biz tekneyi kaçırdık.
Ne için buradasın?
Ne öğreniyorsun?
Ne eğitimi yapıyorsun?
Hangi kitabı aldın?
Söylediğin şey doğrudur.
Sie gießt die Blumen.
איזו מחלה יש לי?
Das Licht ist schneller als der Schall. Deshalb erscheinen viele Leute glänzend bis man sie sprechen hört.
Man sagt, dass alle eine zweite Chance verdienen. Ich wäre glücklich, wenn man mir die erste geben wird.
אל תשכחו מאתנו.
Die Flora ist die Gesamtheit der Pflanzen.
Die Fauna ist die Gesamtheit der Tiere.
Was für ein stinkender Hund!
Was für ein leckerer Kuchen!
Was für ein riesiges Tier!
Der Mut des Jungen überraschte alle.
Der Junge ist mutig.
Montag ist, in portugiesischer Sprache, ein zusammengesetztes Wort.
Die Bewohner der Stadt wunderten sich, als sie die letzte Sonnenfinsternis des Jahrhunderts betrachteten.
Hast du die totale Sonnenfinsternis gesehen, die letzte Nacht war?
Nimm einen Fächer mit, weil es sehr warm ist.
Die Arbeit ist fast fertig, aber noch fehlt der Abschluss.
In diesem Semester habe ich zwei Studenten wegen Plagiaten durchfallen lassen.
Les élèves se lèvent lorsque leur professeur entre.
Si tu vas présenter tes excuses, tu devrais le faire immédiatement.
Si vous allez présenter vos excuses, vous devriez le faire sans délai.
Dein Vater wird es nicht kaufen.
Nous avons réalisé des progrès sensibles.
C'est ouvert à interprétation.
Wir wollen die Welt ein bisschen besser verlassen, als wir sie vorgefunden haben.
Il n'y a rien de sexuel là-dedans.
Il fait horriblement chaud, ce matin.
C'est terrible.
C'est absolument merveilleux.
Ce n'est pas amusant, c'est ennuyeux.
Die Gewalt besitzt nicht halb so viel Macht als die Milde.
Manche leben mit einer so erstaunlichen Routine, dass es schwer fällt zu glauben, sie lebten zum ersten Mal.
C'est trompeur.
C'est spécieux.
Mein Verzeichnis von Bösewichtern wird mit jedem Tag, den ich älter werde, kürzer, und mein Register von Toren vollzähliger und länger.
אל תשאל מה הם חושבים, שאל מה הם עושים.
Erworbener Reichtum ist beständiger als ererbter.
Von der besten Gesellschaft sagt man: Ihr Gespräch ist unterrichtend, ihr Schweigen bildend.
אנחנו רוצים להישאר כפי שאנחנו.
Mit wem man nichts gemein hat, mit dem ist gut Frieden halten.
Niemals fühlt man sich einsamer als in großer Gesellschaft.
Man bleibt jung, solange man noch lernen, neue Gewohnheiten annehmen und Widerspruch ertragen kann.
C'est aussi simple que ça.
Man macht aus deutschen Eichen keine Galgen für die Reichen.
Cela t'évoque-t-il quelque chose ?
Ça t'évoque quelque chose ?
Ça vous évoque quelque chose ?
Cela vous évoque-t-il quelque chose ?
Greise glauben alles, Männer bezweifeln alles, Junge wissen alles.
Gläubiger haben ein besseres Gedächtnis als Schuldner.
Man kann der Gesellschaft alles aufdrängen, nur nicht, was eine Folge hat.
Mache das Beste aus deinem Leben am College.
Ph.D. אלה ראשי תיבות של הצירוף הלטיני: "דוקטור לפילוסופיה".
אלמלא קיבלת ייעוץ, היית מפסיד.
לא ידעתי שאתה טבח כל כך טוב.
בוקר טוב!
בגיל שבעים הוא עדיין פעיל.
האוכל טוב והשירות גם כן.
פשוט מצאתי את הספר הזה.
נטעתי עץ תפוח בגני.
הבא בתור!
הבא בתור בבקשה!
אני חייב ללכת לבנק.
אני חייב לגשת לבנק.
שיהיה לך בוקר טוב, כבודו.
הנייר לבן.
הנייר בצבע לבן.
הנייר הוא לבן.
ציפורים מעופפות.
איזה אירוע חגיגי!
צפרא טבא!
מעת לעת אנחנו נתראה.
מדי פעם אנחנו נתראה.
אין מה לחשוש.
אין ממה לחשוש.
מה כל כך הכעיס אותו?
מה הרגיז אותו כל כך?
באיזה בית אתה גר?
כל סודותיה התגלו.
כל הסודות שלה נחשפו.
לסופר הזה יש סגנון יפה.
לא, לא ולא!
לא באל"ף רבתי!
הוא למד צרפתית בצמו.
הוא למד לבד צרפתית.
אני מתקשה להאמין בכך.
אני מאמין לזה בקושי.
הכלב המסכן הזה פשוט נקרע לגזרים על ידי האריה.
הרוצח עדיין מסתובב חופשי.
הרוצח עדיין מהלך חופשי.
הפסנתר היה עשוי מעץ חום כהה יפה.
天工人其代之。
הוא היה חסר הכרה.
אָסוּתָא!
געזונטערהייט!
היא מוכרת כובע חדש.
היא מוכרת כובע לא אופנתי.
תחלוף שנה בטרם שוב נתראה.
אחיו יותר סבלני ממנו.
הוא באמת נחמד!
הוא ממש חמוד!
הוא כה נחמד!
הוא כל כך אדיב!
תוכל לשיר שיר לכולם?
Я не стану повторяться.
תיארתי לעצמי שהנשיקה הראשונה שלי תהיה יותר רומנטית.
דמיינתי לי שהנשיקה הראשונה שלי תהיה יותר רומנטית.
Что я могу сказать?
予何言？
Ph.D. הם ראשי תיבות של הביטוי הלטיני: "דוקטור לפילוסופיה".
師汝昌言。
מה אומַר?
מה אני יכול לומר?
יש לך טלפון נייד?
יש לך פלאפון?
מה שהכי גרוע הוא שזה לא תמיד היה כך.
Takımı desteklemek için ne zaman toplanacağız?
לילד יש ביצים.
Tuvalet nerededir?
Onlar nereye gidiyorlardı?
אנחנו צריכים ללכת.
Bagajınız hangisidir?
Ben kiminle konuşuyorum?
O, kimin bisikletidir?
Guarda che sono state un successo.
Prima o poi cederà il posto.
Üzgün olmanı gerektiren nedir?
Vay be, lezzetli görünüyor.
Sen bizim tek umudumuzsun.
Şimdi gitsen iyi olur.
Bir kız gibi yumruk atıyorsun.
Hesabınız boş.
Ayakkabıların çözülmüş.
Yumi oraya yalnız gitti.
Bir kurt evcilleştirilemez.
Bana kızgın mısınız?
Porsuklar derin çukurlar kazarlar.
Hoşlandığınız herhangi bir elbiseyi alın.
Rotayı değiştirebilir miyim?
Seyahatime devam edebilir miyim?
Don't watch those shows.
Numaranı alabilir miyim?
Rapor doğru olabilir mi?
Kitapları dikkatlice seçin.
Gel ve yardım et.
Onu tehlikeden koru.
Il ragazzo iniziò a piangere.
Il ragazzo iniziò a urlare.
Pilavı tattın mı?
Il ragazzo si mise a piangere.
Il ragazzo ha cominciato a urlare.
Il ragazzo ha iniziato a urlare.
Il ragazzo ha cominciato a piangere.
Bu böcekler sokar mı?
Il ragazzo ha iniziato a piangere.
Kyoto riceve molti visitatori da tutto il mondo.
Please be sure to turn off the light before you leave.
Buraya sık sık gelir misiniz?
Potreste parlare un po' più lentamente?
Potrebbe parlare un po' più lentamente?
Bir çözümün var mı?
Pourrais-tu parler un peu plus lentement ?
Rakunu görüyor musun?
Mio zio vive a Madrid, la capitale della Spagna.
Mio zio abita a Madrid, la capitale della Spagna.
Beni öldürmek mi istiyorsun?
Mon oncle habite à Madrid, la capitale de l'Espagne.
Şöhret peşinde koşmayın.
È vestita elegantemente.
Lei è vestita elegantemente.
Onları yalnız bırakmayın.
Kuru kum su emer.
Bisogna collaborare con loro.
Paskalya yakındır.
L'uomo che gli ha sparato era Sirhan Bishara Sirhan.
L'uomo che gli sparò era Sirhan Bishara Sirhan.
Almaya çekinmeyin.
Sonunda bir iş buldum.
O, benim için bir taksi çağırdı.
O, öyle söylemiş olamaz.
Io dovrei esserci domenica.
O, hendeğe düştü.
Andiamo avanti così.
Secondo voi come ci è arrivata lì?
O arada bir saldırganlaşır.
O, beni ürpertir.
My present is better!
Il mio regalo è meglio!
Il mio regalo è migliore!
O, çelikten yapılmış bir bağaja sahiptir.
Voi due sembrate fantastici!
Onun mükemmel bir salıncağı var.
Voi due sembrate meravigliosi!
O, bir vasiyetname hazırladı.
O, sigara içmeyi bıraktı.
O, sorunlarımı görmezden gelir.
O, isyan başlattı.
O, mesleğinde ilerleyen bir şarkıcıdır.
O, iş için uygundur.
O son derece güçlüdür.
O, aramızda popülerdir.
O, şöhrete susamıştır.
O, okumaktan usandı.
O, artık yalnız değildir.
O, nerede yaşadığımızı biliyor.
O, kart oynamayı sever.
Hast du schon diesen Brief beantwortet?
O, sık sık televizyonda görünür.
O, sık sık öğünleri atladı.
O, fakir bir adam kaldı.
O, benden para çaldı.
O, on altı yaşına girdi.
O, gerçek bir ayyaştı.
Ona bir görev verildi.
Diese alte Münze ist sehr selten.
O, bazen tuhaftır.
Merhaba, benim adım Tina'dır.
Onun aşçılığı şaşırtıcıdır.
Onun çabaları meyvesini verdi.
Tom hat vor, hinzugehen, egal, ob die Sonne scheint oder es regnet.
Tom hat vor, auf jeden Fall hinzugehen.
Tom ist ein perfekter Sohn.
Wie oft siehst du fern?
Der Hund soll draußen bleiben!
My mother could speak five languages.
Миний эк тавн келәр келҗ чадна.
我母亲会说五种语言。
Thanks, I downloaded all six files.
Meine Mutter konnte fünf Sprachen sprechen.
Lügner mag ich gar nicht.
I can't visit you every day.
Би өдр болһн чамтл одч чадхшв.
Ich liebe dich, aber du weißt das nicht.
Esperanto klingt sehr angenehm.
我不能每天去看望你。
Man erwartet einen Wertverlust des Yen gegenüber dem Dollar.
Er saß umrundet von seiner Familie.
Der Esperanto-Sprachkurs für Anfänger wurde erfolgreich beendet.
Я не могу каждый день навещать тебя.
Ich vergesse oft ihren Namen.
Es ist schade, dass Sie nicht kommen können.
Ich weiß nicht, was Marie sucht.
Nasıl o kadar emin olabilirsiniz?
איך אתה יכול להיות בטוח כל כך?
איך את יכולה להיות בטוחה כל כך?
Bu ne kadar değer?
כמה זה שווה?
מה הערך של זה?
Acele et ve yatmaya git.
Neredeyse onunla hiç karşılaşmadım.
Burada yüzebilirim.
Ben kendimden utanıyorum.
Mi ne scias, kion Marie serĉas.
Onunla temastayım.
Mesafeyi tahmin edemem.
Ben sürüngenlere tahammül edemem.
Mi amas vin, sed vi ne scias tion.
Mensogulojn mi ne ŝatas.
They have watched TV serials this evening.
Mia patrino scipovis kvin lingvojn.
Тедн эн асхн ТВ-гин олн бөлгтиг үзсн.
İşareti görmedim.
Il y a deux jours de travail.
Tiu ĉi antikva monero estas tre malofta.
Estas du tagoj da laboro.
Onunla öpüşmedim bile.
Bir sürü üzücü şey yaptım.
Il a fait le travail en deux jours.
他们今晚看了电视连续剧。
Tanrıya inanmıyorum.
Li faris la laboron en du tagoj.
Ben merhametini istemiyorum.
Ben pazar günü çalışmam.
Ben sınıfta yemek yerim.
Ben onun hakkında suçlu hissediyorum.
Le travail c'est la santé, rien faire c'est la conserver.
Yapacak bir projem var.
Je ne travaille plus depuis deux ans.
Kaybedecek bir şeyim yok.
Bir yardım çığlığı duydum.
Er machte die Arbeit in zwei Tagen.
Telefonun çaldığını duydum.
Yakında görüşeceğimizi umuyorum.
Mi ne laboras de antaŭ du jaroj.
Es gibt zwei Tage Arbeit.
כמה קר היה בחדר!
J'ai travaillé dur durant toute ma vie.
Düşmanımın kim olduğunu biliyorum.
Dieses neue Produkt hier ist leicht anwendbar.
Je travaille dans une grande usine chimique.
Ben kartımı evde bıraktım.
Il travaille en équipe de nuit.
Ben el şakalarını severim.
Je travaille en équipe du matin.
Ben yakitori yemeği seviyorum.
Sana beş dolar borçluyum.
Ich war gut in Mathematik, bevor sie entschieden haben, das Alphabet damit zu vermischen.
Je travaille en heures supplémentaires le samedi matin.
Sütü meyve suyuna tercih ederim.
Le dimanche personne ne travaille.
Entferne aus dem Text alle Substantive.
Ben onu çekmeceye koydum.
Байрлҗанав чамд, көдлмш амҗлтта болв.
Le soir, je ferme à clé tous les bureaux.
Mektubunu aldım.
Le matin, j'ouvre les volets.
Rüyamda Yumi'yi gördüm.
Heute las ich einen sehr merkwürdigen Text.
Sanırım gitmeliyim.
Ирсн һаалһарн хәрү йовий.
Es ist falsch, die Lektion seines Kollegen zu kopieren.
Dün görevden atıldım.
Le mardi soir, je sors les poubelles.
Nie kam mir in den Sinn, dich zu verletzen, aber die Umstände zwangen mich, dies zu tun.
Le mercredi matin, je rentre les poubelles.
Ben gafil avlandım.
Keşke onu görebilsem.
Bir kedim olmasını isterim.
Nichts Vergleichbares ist mir durch den Kopf gekommen.
Ben yalan söylemeyi aştım.
J'apprends à conduire.
Onun geleceğinden eminim.
Das Insekt hat Durst.
Araba süremeyecek kadar çok yorgunum.
Ben onun yanında yürüyorum.
Ich weiß nicht, wie ich dir danken kann.
Onu sadece bir kez kullandım.
O meşgul ise, ona yardım et.
Kısacası, o yanılıyordu.
Il roulait trop vite.
O ciddi bir şey midir?
Dies ist ein kostbares Gewand.
O yeterince açık değil midir?
Il a crevé, il doit changer sa roue.
Wir mussten wegen des Sturmes zu Hause bleiben.
Ein Chauffeur darf keinen Alkohol trinken.
Der Kasten war offen und leer.
Es ist sehr windig und meine Frisur ist unordentlich.
O, son zamanlarda çekilmiş bir fotoğraf mıdır?
Yakında bir ATM var mıdır?
Certains oiseaux ne peuvent pas voler.
Yukimasa çok sevimli değil mi?
Yağmur yağmaya başladı.
Jedes Regime geht an der Übertreibung seiner eigenen Grundsätze zugrunde.
Şimdiye kadar her şey yolunda.
Unsere Zeit ist so aufregend, dass man die Menschen eigentlich nur mehr durch Langeweile schockieren kann.
Un feu trop violent ne dure pas.
Şimdi şiddetli yağmur yağıyor.
Neue Leute dürfen nicht Bäume ausreißen, nur um zu sehen, ob die Wurzeln noch dran sind.
Mancher ist von Antworten so fasziniert, dass er die Fragen dazu erfindet.
Gerçekten korkunçtu.
Die Ehe ist kein Fertighaus, sondern ein Gebäude, an dem ständig konstruiert und repariert werden muss.
Nur was wir selber glauben, glaubt man uns.
O, çok neşelendiriciydi.
O, gerçekten bir mucize idi.
Saat zaten 7:00'dir.
À quelle heure commence le jeu ?
Jack erken kalkar.
Jane Peter tarafından sevilir.
Jane erken yatıp erken kalkar.
Onu gizli tutun lütfen.
Zamana ayak uydur.
Ken kollarını indirdi.
Meseleyi bana bırak.
İşimize bakalım.
Lui-même ne sait pas, s'il est un garçon ou une fille.
Acele etmeyelim.
Mike her zaman sakin kalır.
Les élèves étaient assis patiemment sur leurs bancs.
Bay Ford bu araziye sahiptir.
子之古非古也。
Vücudumun her tarafı ağrıyor.
Ваша "древность" не является таковой.
Connais-tu le groupe sanguin du père de ton enfant ?
Connaissez-vous le groupe sanguin du père de votre enfant ?
Arkadaşım on yedi yaşındadır.
Benim evim seninki gibidir.
Burnum çok akıyordu.
Pantolonum çok kısadır.
Midem gurulduyor.
Bana yardım etmek için kimse gelmedi.
Oh, son derece üzgünüm.
В этом году был хороший урожай яблок.
L'accident était le résultat de son incurie.
Hai tanto per cui vivere!
Sa négligence causa un accident.
Он предложил мне пойти на пляж.
Не ешь жёлтый снег!
Я встречу тебя там в воскресенье утром. Не могу дождаться этого.
האיש זז הצדה כדי שהיא תיכנס לחדר.
האיש זז הצדה כדי לאפשר לה להיכנס לחדר.
האיש זז הצדה כדי שהיא תוכל להיכנס לחדר.
Что Тони делает?
אני נוסעת לבית הספר באוטובוס.
Quand elle revint dans sa chambre, la bague de diamant avait disparu.
Je voyagerai le huit janvier.
Хочешь фруктовый сок?
Хочешь фруктового сока?
Билл - полный дурак.
Ты не знаешь, как это сделать, правда?
Мой дом недалеко от школы.
Я узнал её, как только увидел.
Я узнал её сразу же, как только увидел.
Мы не только ездили в Париж, но посетили ещё и Рим.
Это яйцо плохо пахнет.
Том сегодня должен остаться дома?
Çantanızı alın.
Le bœuf est un animal fort. C'est pourquoi il est encore utilisé comme animal de trait.
Lütfen bana bir yastık getirin.
Lütfen yakında tekrar yazın.
Lütfen bunu not alınız.
Okuma beni mutlu eder.
Je prévois de travailler dans une maison close.
Okul 3:30'da bitti.
Я просыпался три раза за ночь.
Odayı temizleyeyim mi?
Я просыпался трижды за ночь.
Seni eve götüreyim mi?
Том ударил мяч ногой.
Yürüyelim mi yoksa arabayla mı gidelim?
Что самое сложное в изучении японского?
ציפיתי לזה!
חיכיתי לזה!
לכך ציפיתי!
ציפיתי לכך!
У меня всё ещё болят ноги.
Le voleur disparut dans la foule.
Я сказал это в шутку.
Onun güvenine ihanet etti.
O, piyano çalabilir.
Pouvez-vous me réveiller demain à la même heure ?
Соскакивать с движущегося поезда опасно.
O, konuşmasına devam etti.
Peux-tu me réveiller demain à la même heure ?
Том не хочет выглядеть глупым.
O, onu kağıda sardı.
Давайте обсудим этот вопрос позже.
Она представила его своей сестре.
Il a appris par cœur ce poème quand il avait cinq ans.
Mon père aime beaucoup la guitare.
Город находится у подножия горы.
O bir an dondu.
Я всегда пишу своим друзьям в Аргентину.
Onun sağlıklı bir bebeği vardı.
Est-ce que mon explication vous convient ?
Mon explication te convient-elle ?
Onun nazik bir kalbi vardı.
Я всегда буду помнить тебя.
Я всегда буду помнить о тебе.
O, çok fotojeniktir.
O benden daha bilgedir.
Je l'ai mis dans le tiroir.
O, bana üzüntülü şekilde baktı.
J'ai acheté des fruits et du chocolat.
Я хотел бы научиться играть на пианино, гитаре или флейте.
У тебя есть татуировка?
Том вымыл пол.
Chaque matin tu te lèves à 5 heures.
Vous vous levez tous les matins à cinq heures.
С религией или без неё, добрые люди могут творить добро, а злые - творить зло; но для того, чтобы добрые люди начали творить зло, нужна религия.
J'ai fait cela, pas parce que je le voulais, mais parce que je le devais.
Ты крайне удивился бы, узнав, сколько яблок ты можешь купить на двести долларов.
О, если бы я учил английский лучше, когда был молодым!
L'hai fatta tu la foto?
Это автобус с Оксфорд?
Il m'a accompagné gentiment à l’hôpital.
Том исказил правду.
Iste laco es le plus profunde a iste puncto.
С каждым днём становится всё жарче.
Ты ещё слишком молод для того, чтобы получить водительские права.
Диккенс - автор "Оливера Твиста".
Он упал, подвернув лодыжку.
Неважно, как тщательно ты подбираешь слова: в конечном итоге они всегда будут извращены другими.
Come riesco ad accedere alla stampante?
Wer ist der Sekretär?
Ich muss noch ein paar Sachen fertig machen, bevor ich gehe.
У меня украли сумку.
Die Geburten- und Sterberate waren fast gleich.
Это лекарство облегчит твою головную боль.
Ты делаешь всё то, что я говорю тебе не делать.
Он плакал как шестилетний ребёнок.
Нам нравится учить иностранные языки.
Hızlı giden atın boku seyrek düşermiş.
Моё колено кровоточит.
Мы ехали через город.
Я поймал его, когда он воровал деньги.
Он ответил мне с улыбкой.
Non vedo l'ora che arrivi in Italia!
Quanto mi piace questo sole.
Мексика - это страна, граничащая с Соединёнными Штатами Америки.
Você está se esforçando demais. Pegue leve por um tempo.
Пожалуйста, успокойся.
這裏離博物館多遠？
他好像不怎麼想來聽音樂會。
車子繼續加速。
Роджер Миллер начал писать песни, потому что ему нравилась музыка, которую он слышал по радио.
Моё хобби - ходить по магазинам.
Seus conselhos são sempre úteis para mim.
Sua carta me deixou feliz.
Mir war die ganze Nacht kalt und unbehaglich.
O, oldukça güzel görünüyor.
Você se importaria em me emprestar seu carro?
Počnimo.
Ты знаешь город, в котором он живёт?
Você poderia me emprestar sua bicicleta por alguns dias?
Извините, что я опоздал.
O, dışarı gitmiş olmalı.
Volio bih da sam mrtav.
Não entendo o que você quer dizer.
Mrzim ustajati rano.
To je jako osjetljivo.
Vou para a sua casa.
O bana bir elma kopardı.
Tom kleidet sich immer in schwarz oder einer anderen dunklen Farbe.
Eu gostaria que você viesse comigo.
Não consegui te ligar; o telefone estava quebrado.
U našem monogamnom dijelu svijeta, vjenčati se znači prepoloviti svoja prava i udvostručiti svoje obveze.
Ребёнок гладит кота.
Doktor Burns, was sollten Ärzte tun, wenn das Gehirn eines Patienten schwer geschädigt ist?
Grün ist meine Lieblingsfarbe.
Não concordo com você.
Quero que você leia este livro.
Eu não faço ideia do que você quer dizer com isso.
Seu tio ainda está no exterior?
Ich hatte eine schöne Zeit.
瑞士的鍵盤沒有「ß」這個符號。
Мне нужно поговорить с тобой.
Том не знает, какой цвет выбрать.
Предъявите ваш паспорт, пожалуйста.
Кто тренер команды?
Я ничего не вижу.
從前有個占卜師告訴哥倫布他將來會成名。哥倫布聽到了，就生氣地要求退錢：「這麼簡單的事實，就連三歲小孩也懂！」
Я потерял зарядное устройство от своего телефона.
唔好俾隻狗走甩。
我睇書睇到一半就瞓著咗。
Tu vida es tan perfecta.
房間裏有很多小孩。
隻狗冇食到啲肉。
Hay algunas canciones de Escocia.
A tua vida é tão perfeita.
A sua vida é tão perfeita.
Calcule la dioptría de una lente cuya distancia focal es de dos unidades de medida.
Er könnte im nächsten Zug sein.
How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?
אתה יכול לשיר לכולם?
Él podría estar en el tren siguiente.
El padre de Alice le pegaba a la madre, lo que hacía al divorcio más que necesario.
Los pigmeos tienen deficiencia de factor de crecimiento.
Él es un amigo cercano de mi hermano.
One should see oneself with one's neighbour's eye.
Me levanto temprano todas las mañanas.
Combien de bois une marmotte vomirait-elle si une marmotte pouvait vomir du bois ?
Ils devinrent amis aux États-Unis.
Combien de bois une marmotte jetterait-elle si une marmotte pouvait jeter du bois ?
Diciamo che mi manca l'abitudine!
Combien de bois une marmotte jetterait-elle si une marmotte pouvait vomir du bois ?
No tiene caso que lo esperes.
Combien de bois une marmotte vomirait-elle si une marmotte pouvait jeter du bois ?
È un po' diverso da come me l'aspettavo.
Courant à toutes jambes, je fus en mesure de rattraper mon ami.
La souris a été attirée dans le piège par un gros morceau de fromage.
Elle l'a traité d'idiot.
La souris fut attirée dans le piège à l'aide d'un gros morceau de fromage.
Mi ne povas vidi bone.
Том иска да го помисли внимателно.
Сега е мой ред.
Какво има в кутията?
Мисля,че се разбира от само себе си,че той би дошъл.
Сега свободен ли си ?
Много хора смятат,че ретро автомобилите са доста скъпи.
Ние се запознахме в Лондон.
Момчето си легна с обути чорапи.
Tú tienes dos hermanos.
L'Angleterre et l'Écosse sont voisines.
¡Me importa un bledo!
Les enfants s'endormirent rapidement.
Грандиозното имение на правителството беше ограбено.
Доста е трудно да го разбереш.
Той работи цял ден и цяла нощ,би трябвало да е доста уморен.
Картофа беше толкова горещ,че дори ми изгори устата.
Къде по дяволите съм оставил ключовете от вкъщи.
Тя се е превърнала в красива млада дама.
Тя влезна през задната врата,за да не бъде видяна.
Футболният отбор се състои от единадесет играчи.
Не е голяма изненада, нали?
C'était gentil de sa part de me montrer le chemin pour me rendre à la gare.
La torre puede ser vista desde aquí.
Решил съм да уча стенография.
Кога качването на борда започва.
Клуба има тридесет членове.
Той започна да учи английски,когато беше на единадесет.
Появиха се сълзи в очите ми,когато започнах да кълцам лука.
Отивайки си към вкъщи,я видях отново.
O, Belçika'da eğitim gördü.
Her business was started with capital of $2,000.
O, yaştan dolayı yorgun düşmüştü.
Тази вратовръзка ходи на костюма ти.
O, kendi başına uyandı.
I believe it's my duty to protect these children.
Бащата на булката закъсня за сватбената церемония.
Никой не може да ме спре.
I can't put up with the inconvenience of country life.
Къде е дистанционното за телевизора.
Ir deviņi miljoni velosipēdu Pekinā.
Viņa iedeva man šīs vecās monētas.
Viņš lūdza tēvam nopirkt velosipēdu.
O, kaşlarını kırıştırdı.
O bir bireycidir.
Он попросил отца купить велосипед.
O, gripten dolayı izinlidir.
Benim üniversiteye gitmem gerekiyor mu?
Öğleye kadar evde kal.
Tırnaklarını ısırmaktan vazgeç.
Вы пойдете с нами?
Başarı başarıyı doğurur.
Нейният бизнес започна с капитал от 2,000 долара.
Vai jums iet ar mums?
Gözyaşları yüzümden aşağı süzüldü.
Ĉu vi iros kun ni?
I think it's strange that he didn't speak to you.
Žemės Mėnulis yra natūralus palydovas.
In all probability, we'll arrive before them.
In all probability, we'll arrive before they do.
Viņš maksā ar kredītkarti.
或問《周官》？曰：立事。《左氏》？曰：品藻。太史史遷？曰：實錄。
Он платит кредитной картой.
Han betaler med et kredittkort.
I'm on crutches since I broke both my legs.
היות ששברתי את שתי רגליי, אני על קביים.
שברתי את שתי רגליי, ולכן אני על קביים.
משום ששברתי את שתי רגליי, אני הולכת עם קביים.
כל הסיכויים שנגיע לפניהם.
יש כל הסיכויים שנגיע לפניהם.
כל הסיכויים הם שנגיע לפניהם.
אני חושב שזה מוזר שהוא לא דיבר אתך.
נראה לי מוזר שהוא לא דיבר איתך.
אני לא יכול להסתגל לאי הנוחות שבחיים בכפר.
אני לא יכולה להתרגל לחוסר הנוחות בחיים בכפר.
אני חושב שזו חובתי להגן על הילדים האלה.
אני מאמין שמחובתי להגן על הילדים הללו.
היא התחילה את העסק שלה עם הון של 2,000 דולר.
העסק שלה התחיל עם הון של אלפיים דולר.
אני לא יכולה לבקר אותך כל יום.
אני לא יכול לבוא לבקר אצלך כל יום.
תודה, הורדתי את כל ששת הקבצים.
Dankon, mi deŝutis ĉiujn ses dosierojn.
אמי יכלה לדבר חמש שפות.
אנא ודא שאתה מכבה את האור לפני שאתה יוצא.
ודאי בבקשה שאת מכבה את האור לפני שאת יוצאת.
אל תצפה בהופעות האלה.
Дадох и думата ми,че ще се си бъда вкъщи до девет часа.
Ta maksab krediitkaardiga.
On platí kreditnou kartou.
This task is difficult for me.
He said he was angry, and that he wanted to go home to eat dinner.
He heard him cry at midnight.
The woman is right.
La mujer tiene razón.
La police demanda que le criminel leur remette le pistolet.
Voy a ir al pueblo mañana.
Is there a possibility that you're pregnant?
Я хотел купить книгу, но обнаружил, что у меня с собой оказалось лишь 200 иен.
Время от времени я хожу в театр.
Кто та женщина, одетая в розовое?
Мой папа - профессор, а моя мама - врач.
Я не знаю, пойдёт ли она туда со мной.
Он находился под действием алкоголя, когда разбил свою машину.
Je ne sais pas si je lui suis sympathique, mais on discute bien.
Я нашёл книгу, которую искал.
Том не говорит ни по-французски, ни по-испански.
Ils mettent le paquet.
He that dies pays all debts.
Could you repeat that using simpler words?
他很会教育人所以他的孩子都很听话.
He was a great teacher so his children were very obedient.
Tom wird es nicht mitkriegen.
Tomo ne komprenos ĝin.
Tomo ne faros ion tian.
He was a great educator so his children really listened to him.
מתי מרי קנתה את החצאית הזאת?
Tomo ne mordos vin.
מה? אני לא יכול לשמוע אותך.
לא ראיתי אותו מאז.
Io estis unu de la amatinoj de Zeŭso kaj estis transformita de li en bovinon.
Io was one of the lovers of Zeus and was transformed into a cow by him.
טוב, אתרגם עוד חמישה עשר משפטים לגרמנית, אבל אחרי זה אני עוזב.
תוכל לחזור על זה במילים פשוטות יותר?
תוכלי לחזור על כך במילים פשוטות יותר?
האם יש אפשרות שאת בהיריון?
האישה צודקת.
הוא שמע אותו בוכה בחצות.
Jag vaknar halv sju på morgonen.
そのロボットはあまりにも真に迫りすぎて気持ち悪かった。
Mi sveglio alle cinque e mezza la mattina.
Tom thinks his country is the greatest country in the world.
I wake up at half past five in the morning.
トムさんはメアリーさんのやっていることがわかりません。
牛乳をもう少しいただけないでしょうか。
Me levanto a las cinco y media de la mañana.
ひげがなくなった！
He is a native English speaker.
外語を身につけるのは簡単なことではない。
הוא דובר אנגלית ילידי.
Li estas denaska angla parolanto.
Je me réveille à cinq heures et demie du matin.
トムさんはメアリーさんにうそをつきたくありません。
お母さんが大好き。
トムさんとメアリーさんは子供がいません。
Mi ŝatus iĝi fama futbalisto.
トムさんはわざわざメアリーさんを助けました。
Il teatro è noioso.
今出かけている。
El teatro es aburrido.
見つけてごらん。
Theater is boring.
Mia plej aĝa frato estas needzo.
彼女は痛いほどやせこけていた。
Le théâtre est ennuyeux.
Cuando papá volvió a casa, yo estaba viendo la televisión.
ついた後電話をくれ。
Teater är tråkigt.
Vieni a fare shopping?
また何かやらかしたわね！
Você estará ocupado amanhã à tarde?
Mi compañero de habitación se acabó mi cerveza.
何を聞いたの？
This is a four-way stop.
¿Te vienes de compras?
トムさんは確かに賢いです。
La delegitoj elektis lin je la unua baloto.
Veux-tu venir faire des courses ?
Das ist eine Kreuzung, an der alle Fahrzeuge anhalten müssen.
来週、俺たちは山へ向かうぞ。
謝らないで。
La stomakdoloroj pasis.
Do you want to come to do the shopping?
La kunveno estis prokrastita al venonta semajno.
あれはもう過ぎたことだ。
トムさんには医者のいとこがいます。
Vill du följa med och handla?
La plano evoluigos nian urbon.
雪なんか嫌いだ！
Lì si mangia molto bene.
Mi jefe me hizo trabajar el domingo pasado.
彼女は私に忠言をくれました。
Allí se come muy bien.
You can eat very well there.
Là on peut très bien manger.
Där kan man äta mycket bra.
Il prossimo artista è fenomenale.
¡Ustedes dos salieron lindos en la foto!
彼女は彼を救うために命をかけました。
El próximo artista es fenomenal.
The next artist is amazing.
La vetero estis tre bona.
私は五月に生まれたかしら。
今そっちに行く。
みんなで祈ろう。
Ili postulas pli mallongan labortempon.
L'artiste qui vient ensuite est extraordinaire.
Nästa artist är fantastisk.
トムさんはあんなことをいったはずがないと思います。
Ĉiuj ferioj finiĝas tro frue.
He olvidado tu número de teléfono.
Una chica llamada Kate ha venido a verte.
Gli hanno rubato il cellulare.
His mobile has been stolen.
Le robaron el móvil.
Vi havas brilan estontecon.
肉を半㌔ください。
Tom trank Kaffee, während Maria eine Zigarette rauchte.
グラントはすごくモテモテだった。
Ŝia rakonto revokis nian feliĉan infanaĝon.
ちょっぴり退屈だ。
Hans mobil har blivit stulen.
Ihm wurde das Mobiltelefon gestohlen.
Ili diris, ke la kontrakto estas stulta.
あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？
On lui a volé son mobile.
Li estas nun aŭ en Romo aŭ en Parizo.
Beleco en Ĉinio estis asociata kun riĉeco.
Vorrei trasferirmi in Australia.
I would like to move to Australia.
誰もそんなことをやったことがない。
Quisiera mudarme a Australia.
Ich würde gern nach Australien ziehen.
Ik zou graag naar Australië verhuizen.
トムさんは何も感じることができませんでした。
J'aimerais déménager en Australie.
Jag skulle vilja flytta till Australien.
Vuoi dormire da me?
Wanna crash at my place?
Bana bu adamdan bahset.
Vill du sova hemma hos mig?
On eksi iki sekizdir.
¿Quieres dormir en mi casa?
Tu veux dormir chez moi ?
Yine de teşekkür ederim.
O, artık önemli değil.
This is your first assignment.
O, daha sonra olacak.
Questo è il tuo primo compito.
Tomurcuklar açmaya başladı.
Esta es tu primera tarea.
Otobüs geç kalmıştı.
Ho, fek'. Mi faligis mian umon en la lavabon.
Bulutlar güneşi sakladı.
C'est ton premier devoir.
Köpek bana doğru koştu.
Tiu nova umaĵo, kiun vi volas, estas nun en la vendejo.
Det är din första arbetsuppgift.
Bataklık diz boyudur.
¿Sabes lo que ha dicho?
Tom deve confessare il delitto.
Toplantı uzadı.
Tom has to confess his crime.
Tom tiene que confesar su crimen.
Tom doit confesser son délit.
Tren yanımızdan geçti.
Tren raydan çıktı.
Tren altıda bekleniyordu.
Tom måste erkänna sitt brott.
Burada şeker yok.
Der Himmel ist wieder klar.
Onunla ilgili yapacak bir şey yok.
Bugün ders yok.
Jag vill inte gå ut.
Onlar ona yürekten hayrandır.
Onlar beni anlayabilir.
Non la vedrò più.
Io non la vedrò più.
Onlar çok pirinç yerler.
Onlar bir köşkte yaşamaktadırlar.
A menudo toca la guitarra.
Är det vad du vill?
¿No te gustan las manzanas?
È questo quello che vuoi?
¿Es esto lo que quieres?
Bu teknenin altı küreği vardır.
Bu bir tür yiyecektir.
Est-ce ce que tu veux ?
Adoro i film.
Bu eski bir yasadır.
Me encantan las películas.
J'aime les films.
Bu yokuş yukarı bir yoldur.
Bu bizim arkadaşımız Tom'dur.
Bu artık önemli değil.
Bu suyun tadı güzeldir.
Bu iş beni aşar.
Jag älskar filmer.
Est-ce là ce que tu veux ?
Tom'un kumar borçları vardır.
He's on the train.
Tommy, beni duyabiliyor musun?
È sul treno.
Está en el tren.
Peux-tu encaisser ceux-ci pour moi ?
Il est dans le train.
Biz zamanlamanın gerisindeyiz.
Pouvez-vous encaisser ceux-ci pour moi ?
Biz öğleyin buluşacağız.
Han är på tåget.
Biz para kaynağını tükettik.
Alice has stunning legs.
Biz bir uçan daire gördük.
Alice ha delle gambe incredibili.
Biz gözyaşlarına boğulduk.
Biz savaşı kazanacağız.
Alice tiene piernas extraordinarias.
Öyleyse acele etsek iyi olur.
Qua ci vuole una rivolta popolare.
Eh, artık gitmek zorundayım.
Alice a des jambes superbes.
Ne güzel bir gece.
Ne hakkında çıldırdın?
Birisi sana ne der?
Alice har fantastiska ben.
O, bugün ne yaptı?
Başarısız olursak ne olur?
Selon toute probabilité, nous arriverons avant eux.
Bunun hepsi ne hakkındadır?
Il treno si fermò alla stazione.
Onun sorunu nedir?
Senin sorunun nedir?
Je pense qu'il est étrange qu'il ne vous ait pas parlé.
Saat kaçta geleyim?
Je pense qu'il est étrange qu'il ne t'ait pas parlé.
O, ne zaman geri geliyor?
Nerede bir araba kiralayabilirim.
Je n'arrive pas à supporter les désagréments de la vie à la campagne.
Hesabı kim ödeyecek?
Je crois qu'il est de mon devoir de protéger ces enfants.
O, kimin dizüstü bilgisayarıdır?
Niçin ölmek istiyorsun?
Son entreprise a été démarrée avec un capital de deux mille dollars.
Şarap yemek yapabilir.
Я гляжу на простецов Поднебесной, мужчин и женщин: всякий из них превосходит меня.
לאליס יש רגליים מהממות.
Sen iyi bir öğrencisin.
לאליס יש רגליים מדהימות.
הרגליים של אליס מדהימות.
Assurez-vous d'éteindre la lumière avant de partir, je vous prie.
הוא על הרכבת.
Assure-toi d'éteindre la lumière avant de partir, je te prie.
Disposes-tu d'un téléphone portable ?
Disposez-vous d'un téléphone portable ?
הוא ברכבת.
זה מה שאתה רוצה?
האם זה מה שאת רוצה?
לא בא לי לצאת.
לא מתחשק לי לצאת.
טום חייב להודות בפשע שביצע.
זוהי המשימה הראשונה שלך.
Nemo super posse tenetur.
זוהי המטלה הראשונה שלך.
הנייד שלו נגנב.
הפלאפון שלו נגנב.
Neniu super sia povo estas devigata.
גנבו את הפלאפון שלו.
גנבו את הטלפון הנייד שלו.
תיאטרון זה דבר משעמם.
Niemand ist zu mehr verpflichtet, als er kann.
Qu'en est-il de votre épouse ?
הוא היה מורה מצוין, אז הילדים שלו היו צייתניים מאוד.
הוא היה מורה מצוין, כך שילדיו היו צייתניים מאוד.
המשימה הזאת קשה עבורי.
Ha nevado todo el día.
Appelons un chat un chat.
Literaturo instruas nin pri humaneco.
האמן הבא יוצא מן הכלל.
Les enfants n'écoutent pas toujours leurs parents.
שם אפשר לאכול מצוין.
Ik houd van films.
הוא היה מחנך מצוין, כך שילדיו באמת הקשיבו לו.
J'ai entendu davantage de vitriol dans le débat que d'argumentation raisonnée.
Das kommt mir nicht in die Tüte.
《政典》曰：先時者殺無赦，不及時者殺無赦。
Je vous remercie pour votre temps.
Je te remercie pour ton temps.
Ce serait très triste.
Jus vigilantibus scriptum.
Tom is a choirboy.
Das Recht ist für die Wachsamen geschrieben.
When the sun of culture is low, even dwarfs will cast long shadows.
La juro estas skribita por la atentemuloj.
Es inútil que busques el pastel, porque ya me lo comí.
Tom is a Boy Scout.
When the sun of culture hangs low, even dwarfs will cast long shadows.
Anoche llovió.
Je ne comprends pas ce qu'il a dit.
¡Nada más ayer arreglé el auto!
All creatures drink joy at the breast of nature; all good, all evil follow her trail of roses.
No se ve que funcione.
有夏多罪，天命殛之。