loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hasta da olsa sağlıklı olsa o her zaman mutludur.
Kanal'ı yüzerek geçme planları suya düştü.
Jemu so jara styska.
Bu çocuğu şımartmamalısın çünkü onu bencil hâle getiriyor.
On bardzo tęskni.
Fransa ile İngiltere arasındaki savaş bitti.
Bu kurabiyeler yıldız şeklinde.
Hamilesin.
È necessario distinguere ciò che vediamo e sentiamo dai nostri giudizi, dalle nostre teorie, convinzioni e opinioni.
İnsanların hakkımızda söylediklerinin doğru olduğunu bilmek ne kadar kötü!
Estas necese distingi tion, kion ni vidas kaj sentas de niaj juĝoj, de niaj teorioj, konvinkoj kaj opinioj.
Ben fişinizi yazarken siz de lütfen bekleyin/iz.
Çocuk, kuru yaprakları ayağıyla itti.
La camera era calda.
La stanza era calda.
Không đâu bằng ở nhà mình.
No place is like home.
Xin anh cứ tự nhiên như ở nhà.
Một người bị đày xa quê hương.
Một nơi mình cảm thấy ấm cúng như gia đình mình.
Für sechs ECTS-Punkte müssen Sie ein Referat halten und eine Hausarbeit schreiben.
Ta về ta tắm ao ta, dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn.
Trước khi thương người, hãy thương lấy người nhà mình.
Đối với người Anh, không đâu tự do thoải mái bằng nhà của họ.
Bu geceki toplantıya katılamayacağım.
Họ là ai kia chứ?
Một cuộc sống gia đình hạnh phúc.
Cứ mãi giúp cô ta, rồi một ngày nào đó, anh sẽ thất vọng về cô ta.
Help her till the cows come home: some day, you will be disappointed in her.
Ai ăn mặn, nấy khác nước.
Ăn cơm nhà vác tù và hàng tổng.
Ăn cháo đá bát.
Ăn chẳng có khó đến thân.
Ai làm ác thì sẽ chịu hậu quả.
Giàu không ỷ của, nghèo không nên thối chí.
Ăn ít no dai.
Cuộc sống khi giàu lúc nghèo khó đoán.
Lá lành đùm lá rách.
Ateş yakma imkanı olmadığı için, balığı çiğ çiğ yedi.
Học mà không nghĩ thì mất hết, nghĩ mà không học thì mỏi mệt.
Người không có chữ tín, chẳng làm chi nên việc.
Có kiến thức thì không nghi ngờ, có lòng nhân thì không ưu tư, có dũng cảm thì không sợ hãi.
Điều mình không thích thì đừng gây ra cho người khác.
Nơi quê hương, gia đình mình thì tránh gây thù chuốc oán.
Vẽ rắn thêm chân.
Án binh bất động.
An cư lập nghiệp.
An phận thủ thường.
Anh em bốn biển một nhà.
Anh em như thể tay chân.
Ăn bát cơm dẻo, nhớ nẻo đường đi.
Ăn bữa hôm lo bữa mai.
Ăn bữa sáng lần bữa tối.
Ăn cây nào rào cây ấy.
Ateş yandaki evin duvarlarına kadar yayılmıştı.
Secondo voi mi prenderanno in giro?
Phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam.
Ti prenderanno in giro?
Ở một mức độ nào đó, phát âm không chuẩn thì người nghe cũng vấn hiểu.
Ci sto prendendo l'abitudine.
Ora mi piacciono.
Eventualmente potresti anche darti per malato e stare a casa.
Bu, o hareketi yapmayacağım anlamına gelmiyor.
Tân Hoa xã đã công bố một tin tức thống kê mới nhất.
Sonunda hiçbir şeyimi kaybetmeden bir gün geçirdim.
Kredi kartımı evde unuttum.
It's a rough place out there.
Tom is a snotty little brat.
Suçüstü yakalandılar.
Tom is a spoiled little brat.
It doesn't look like Tom's around at the moment.
I must be imagining things.
Dünyanın çivisi çıkmış.
Zarfa adresi yanlış yazdım.
Aa! Kar yağıyor!
Dün doktora gitmem gerekti.
Şu yaşlı adam da kim?
Çocuklar çoktan okula gittiler.
Ona plandan bahsetmemeliydin.
Tom ist ein verzogener kleiner Bengel.
Ba mươi chưa phải là tết.
Biết thì thưa thốt, không biết dựa cột mà nghe.
Bới bèo ra bọ, bới lông tìm vết.
Bụng làm dạ chịu.
Cá lớn nuốt cá bé.
Cá không ăn muối cá ươn.
Có nuôi con mới biết lòng cha mẹ.
Có phúc cùng hưởng, có họa cùng chịu.
Có tiền mua tiên cũng được.
Con không chê cha mẹ khó, chó không chê chủ nghèo.
Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh.
Cọp chết để da, người ta chết để tiếng.
Chẳng biết mèo nào cắn mỉu nào.
Gừng càng già càng cay.
Yakında mutlu olacağız, değil mi?
Tomorrow it's Christmas.
Global toplumun bir parçasıyız.
Ona fotoğrafımızı çektirdik.
Ekmeğimiz kalmadı.
Onu liderimiz seçtik.
Du bist ein anmaßender Westbarbar! Beharrst darauf, dein Wörterbuch hätte recht, hast aber von den Feinheiten des Japanischen keine Ahnung!
בעת היא יותר מבוגרת ויותר נבונה.
Der Fremdenführer brachte uns bis zum Hotel.
Der Reiseleiter führte uns bis zum Hotel.
לא נותר אף אחד.
לא נשאר אפילו אחד.
Giặc đến nhà, đàn bà cũng đánh.
לא נותר כלום.
Gió chiều nào che chiều ấy.
דבר לא נותר.
בעלי חיים לא יכולים להבדיל בין טוב לרע.
Es ist besser, das Bild aus einiger Entfernung zu betrachten.
חיות לא מבחינות בין טוב לבין רע.
הקרח נשבר תחת העומס.
Wird diese Radiosendung noch immer ausgestrahlt?
הקרח נסדק תחת הכובד.
Trái đất từng được tin rằng nó là một mặt phẳng.
הלכתי בערך מיל.
Chẳng còn giọt nước nào còn sót lại.
עברתי, פחות או יותר, מיל אחד.
Chẳng còn sót giọt nước nào.
Tôi e rằng chúng ta không thể đi vào ngày thứ 2.
דובדבנים הם אדומים.
Tao e rằng tụi tao không thể đi vào ngày thứ 2.
אינך חיב לומר תמיד את האמת.
Tôi e rằng chúng tôi không thể đi vào ngày thứ 2.
לא, זה לא כך.
איני סבור כך.
Persécuter un pauvre militant des droits de l'homme aveugle et sa famille est un signe de faiblesse de la part d'une dictature.
Ce jeune homme ira loin dans cette profession.
That statement is incorrect.
Tom is intoxicated.
Tom has been drinking heavily.
This is Tom's locker.
Tom and Mary drank three pitchers of beer.
Tom put his books in his locker.
במלון הזה אפשר להלין 50 אורחים.
If I were you, I would follow his advice.
Cette affirmation est inexacte.
Tom opened his locker and took out his books.
במלון הזה אפשר לאכסן 50 איש.
Si j'étais toi, je suivrais son conseil.
Si j'étais vous, je suivrais son conseil.
המלון יכול לארח חמישים אורחים.
יפן זו מדינה עשירה.
יפן היא ארץ עשירה.
אין בזה היגיון.
זה לא עושה שכל.
למה, לכל הרוחות, הכנסתם את זה לתפריט?
למה לעזאזל כללתם את זה בתפריט?
كنت أريد دراسة الطب في الولايات المتحدة.
Ne cède pas trop prématurément !
Ông giáo sư mỉm cười.
Đó là truyện cười vui nhất mà tôi đã từng nghe.
ليس لدي نية في الزواج في القريب العاجل.
Das Blumenfest zu Buddhas Geburtstag geht auf eine alte Sage zurück, der zufolge bunte Blumen und süßer Tau vom Himmel herabgeregnet sein sollen, als Buddha geboren wurde.
مع أني لا آكل كثيراً، إلا أن وزني زاد ٥ كيلو في نصف سنة.
The ZIP code here is 14080-000.
Flavio is enrolled in his third year of high school.
Someone is inside.
Flavio is in his senior year of high school.
De postcode hier is 14080-000.
Deze maaltijd is genoeg voor twee personen.
Japan heeft nog steeds moeite om uit de recessie te komen.
Door de val van het kabinet is het consumentenvertrouwen sterk aangetast.
Leider habe ich nicht zugehört.
I'm not at all interested in what you go around doing.
Tom, please restrain yourself.
Mary is working as a model.
Both Tom and Mary work as models.
Durch den Sturz der Regierung wird das Vertrauen der Verbraucher übermäßig belastet.
Japan hat immer noch Mühe, aus der Rezession zu kommen.
Die Postleitzahl hier ist 14080-000.
Sucht ist eines der Probleme der Jugend von heute.
Just because you can do something doesn't mean you should.
Sie bestrafte ihre Kinder.
Was ist der Wettbewerbsvorteil des Unternehmens?
He was a deist, of course, but his time was before the discovery of natural selection so he can be readily forgiven for that.
Wat is de mooiste plek van de wereld?
Er durchsuchte den Raum nach dem verlorenen Schlüssel.
Waarom kom je de laatste tijd niet opdagen bij je werk?
Es gab gestern keinen Wind.
There's a huge black widow spider in my room!
There's a brown recluse spider in the attic.
Tom is trying to quit.
Tom was pulled over.
Senin en sevdiğin ünlü kimdir?
Favori ekonomistin kimdir?
Ĉar li estis nigre vestita, oni rigardintus lin pastro.
Gözde gitaristin kimdir?
Gözde profesörün kimdir?
Ĉu mi rajtas diri ion?
Ich möchte nicht vergiftet werden.
Her gelen karşılanacaktır.
La dentisto eltiris mian malbonan denton.
Sie sahen einander an.
Niçin bizimle birlikte gelmiyorsun?
You're a really nice man, Tom.
Estis pli da invititoj ol antaŭvidite ĉe la naskiĝtaga festo.
Bitte treten Sie ein, mein Herr.
Al kiu vi volas paroli?
Tom is worried that something might happen to him.
I believe I have found the answer.
Tom is allergic to pollen.
سعی کن بهتر و بیشتر بیندیشی.
جانبداری از او برای تو فایده ای ندارد.
There's something out there.
در دیدگانش اشک حلقه زده بود.
مرا نگاه کرد.
Was wissen Sie voneinander?
برایم دست تکان داد.
It's just a bird.
بی عدالتی در نظام آموزشی کی پایان خواهد یافت؟
ساعتها پشت رایانه اش نشسته و مطالعه می کند.
باید از اینجا بروی.
آیا از مرگ می ترسی؟
آیا مرگ پایان آدمی است؟
بوی گلهای بهاری از پنجره به داخل می آید.
I'll be waiting for you.
آیا دشمن دشمن ما دوست ماست؟
باید امید داشت.
محیط زیست امانت نسلهای آینده در دستان ماست.
کودکم مشغول بازی است.
دفتر تلفنم کجاست؟
گاهی به او سر می زنم.
انگار از دل برود هر آن که از دیده برفت.
ایدئولوژی های جزم اندیشانه جهان را به آتش خواهند کشید.
Homoj estas senpovaj antaŭ la naturo.
I went to the pawn shop and asked them to please appraise my 1980s style car.
Sie ist schlecht gelaunt.
Sie ist übellaunig.
Sie ist schlechter Laune.
Es ist an der Zeit, dass wir nach Hause gehen.
Es ist Zeit, dass wir nach Hause gehen.
Es ist Zeit für uns, nach Hause zu gehen.
Er verdient dreimal mehr als ich.
Das Licht schwindet immer mehr.
Für mich bitte eine Tasse Kaffee.
Tom hat eine Arbeit gefunden.
Seltsame Gerüchte über sie machten die Runde.
Es verbreiteten sich über sie merkwürdige Gerüchte.
I wish you were here with me now.
Keşke şimdi benimle olsaydın.
Keşke şimdi birlikte olsaydık.
That one over there's really cute.
I would rather have a sandwich than a toast.
Эта компания всегда старается угодить своим клиентам.
People are becoming more and more aware of the dangers posed by drugs.
Каждый стремится к эффективности, но похоже мало кто её достигает.
İnsanı utandıracak bir soru.
Власти тщетно пытаются стабилизировать валюту.
O número pi é aproximadamente igual a 3,14 ou 22:7. Seu símbolo é "π".
This is unusual.
Tom beat them to the punch.
Yeni bir araba almayı ertelediler.
Köpek bir o tarafa bir bu tarafa koştu.
Köpek durmadan koştu.
Его озадачил неожиданный результат.
Её слёзы сбили его с толку.
Não temos frio na casa.
Não havia ninguém na casa.
Quase não há flores em nosso jardim.
Vamos descansar no jardim em vez de descansar lá de dentro.
Todas as portas da casa estão trancadas.
Precisei ajudar com o serviço doméstico.
Uma cerca rodeia a casa.
Tudo estava quieto na casa.
Tem um jardim em frente à casa.
Houve um acidente de trânsito em frente à casa ontem.
Um cavalo passou pela minha casa.
Você não pode ter perdido o seu paletó na casa.
Eu fiz toda a minha família sair de casa.
Meu conselho é que você vá para casa.
Quando cheguei em casa, minha mãe estava parada na porta aos prantos.
Meu conselho é que vocês vão para casa.
Preferiria ficar em casa.
Eu preferiria ficar em casa.
Quando estou em casa, há muitas coisas para fazer; nem tenho tempo para ver televisão.
Ficar em casa não é divertido.
Eu vou te preparar um café.
Só vou ficar em casa.
Prefiro sair a ficar em casa.
Temos dois cachorros. Um é preto e o outro é branco.
Tenho gastado muito dinheiro em minha casa.
Deixei o meu cartão em casa.
Para de ser preguiçoso e encontra alguma coisa para fazer.
Gastamos muito dinheiro mobiliando a nossa casa.
Se você tirar os seus sapatos antes de entrar na casa, não trará nenhuma poeira dos seus sapatos.
Eu vejo a torre de casa.
A casa foi levada pela enchente.
Quanto tempo leva para ir da sua casa ao escritório?
Várias casas foram levadas pela grande enchente.
A casa está em chamas.
Você não está sentindo a casa tremer?
Eu senti a casa tremer.
Assim que sentiu sua casa tremer, ele saiu correndo para o jardim.
Sentindo a casa tremer, eu corri para fora.
Eu visitei Hokkaido durante as férias de verão.
Estou pensando em ir para os Estados Unidos durante as férias de verão.
Só falta uma semana para as férias de verão.
Tengo menos de cinco amigos que saben hablar francés.
Tenho menos de cinco amigos que sabem falar francês.
Schweizerfrancen er bundet til euroen.
Do you get me?
Svejtserfrancen er bundet til euroen.
Tom lives in a slum.
Beni anladın mı?
Tom mora num cortiço.
Você tem troco para um dólar?
Schweizerfrancen er koblet til euroen.
Svejtserfrancen er koblet til euroen.
Tom hit rock bottom.
I'm not like the rest of these guys.
Tome mais cuidado com o que fala ou você vai apanhar.
Tom is a surfer.
Er legte die Pistole nieder.
É melhor a gente se mexer.
Mexa-se!
Maria está fazendo as unhas.
Mary is getting her nails done.
Tom looked through the peephole.
Tom é surfista.
Depuso el arma.
Ele me pôs essa ideia na cabeça.
Il pene è uno degli organi riproduttivi maschili.
Com licença; você poderia me trazer um copo d'água?
Tom ist Wellenreiter.
Qualcuno deve aver lasciato la finestra aperta.
Você pode me pedir um táxi?
Traga-me uma xícara de café.
Traga-me uma toalha.
Por favor, traga-me um pedaço de papel.
Ci vorrebbe troppo lo stesso.
Por favor, traga-me um travesseiro.
Gostaria de que me trouxesse uma xícara de café.
Tom sah durch den Türspion.
Har du en reservation?
Tom is behaving strangely.
Har du reserveret?
Maria lässt sich die Nägel machen.
The bathtub is dirty.
The bathtub needs to be cleaned.
Tom benimmt sich sonderbar.
Te peguei!
Har De reserveret?
I've got you.
Har I reserveret?
O pênis é um dos órgãos reprodutores masculinos.
Die Badewanne ist dreckig.
Die Badewanne muss saubergemacht werden.
A banheira está suja.
A banheira precisa ser limpa.
Você reservou?
Tom is not our man.
Você sabe onde Tom mora?
Você sabe onde pegar o metrô?
Você sabe onde a garota mora?
Você sabe onde fica o escritório mais próximo da American Express?
Você sabe onde eu posso encontrar botas de cowboy pequenas?
Tom lebt in einem Elendsviertel.
Você sabe onde George comprou a raquete de tênis dele?
Você sabe onde estão Jim e Nancy?
Estava procurando Andy. Você sabe onde ele está?
Você sabe onde eu moro?
Você sabe aonde o seu pai foi?
Você sabe onde é a delegacia?
Ich wünschte, du wärest jetzt hier bei mir.
Você sabe aonde ele foi?
Você sabe onde ele nasceu?
Estou procurando Andy. Você sabe onde ele está?
Você sabe onde Tom está ficando?
Você sabe onde Tom comprou o seu computador novo?
Você sabe onde nós moramos?
Você sabe onde a gente mora?
Você sabe de onde é Tom?
Você sabe onde Tom colocou as chaves?
Você sabe onde Tom pôs as chaves?
Você sabe onde Tom botou as chaves?
Você sabe onde ela nasceu?
האמבטיה דורשת ניקוי.
צריך לנקות את האמבטיה.
Sou um idealista. Não sei aonde estou indo, mas estou a caminho.
האמבטיה מלוכלכת.
Não sei aonde vamos chegar.
Não sei onde esperar por ela.
Tom has been taking walks at night.
Tom likes taking walks at night.
Não sei para onde ir nem o que fazer.
טום מתנהג צורה מוזרה.
Eu não sei de onde você é, e ele também não.
טום הציץ דרך עינית ההצצה.
Não sei para onde ele foi.
Não sei onde eles estão.
Não sei onde elas estão.
טום הוא גולש.
Esse é o meu. Não sei onde está o seu.
טום הוא גולש גלים.
Esse é o meu. Eu não sei onde está o dele.
Esse é o meu. Eu não sei onde está o dela.
Essa é a minha. Eu não sei onde está a dela.
Essa é a minha. Eu não sei onde está a dele.
אני אינני כמו שאר הבחורים.
Essa é a minha. Eu não sei onde está a sua.
Essa é a minha. Eu não sei onde está a tua.
Esse é o meu. Não sei onde está o teu.
אני לא כמו יתר הבחורים האלה.
Não sei para onde vocês estão indo.
Não sei para onde vocês vão.
טום הגיע לשיא השפל.
Pri kio vi volas paroli?
Tom punched her in the face.
Том не понимает, как чувствует себя Мэри.
זה דבר לא רגיל.
Tom não entende como Mary se sente.
זה יוצר דופן.
Она не пыталась перевести письмо.
Eu não sei de onde você vem, e ele também não.
ההוא שנמצא שם הוא ממש חמוד.
Aquele ali é bonitinho mesmo.
Судя по его внешности, он, должно быть, богатый человек.
Aquele ali é realmente bonitinho.
Ekzamenoj estas tuj post la someraj ferioj.
Tom, behind you!
Tom schlug ihr ins Gesicht.
Tom hat ihr ins Gesicht geschlagen.
Heda, Bursche! Bringe Er dem Herrn Grafen flugs sein Guckrohr!
Tom, hinter dir!
הלוואי שהיית עכשיו כאן איתי.
Tom, atrás de você!
Я хочу, чтобы ему сообщили об этом заранее.
אני אחכה לך.
אמתין לך.
Er liest in den Ferien gerne Romane.
זה רק ציפור.
Mary hat Drogen genommen. Deshalb hat die Polizei sie festgenommen.
זו רק ציפור.
זו בסך הכל ציפור.
Fluorine, chlorine, bromine, iodine and astatine are halogens.
Das Baseballspiel wurde wegen starken Regens abgesagt.
Das Baseballspiel ist wegen starken Regens abgesagt worden.
יש שם משהו.
Ребёнок умеет стоять, но не умеет ходить.
Tom is a creature of the night.
יש שם משהו בחוץ.
Es ist manchmal sehr schwierig, deine Idee zu vermitteln.
Er sorgt für seine Familie.
טום אלרגי לאבקת צמחים.
Ich hätte gern etwas Leichtes.
Helium, neon, argon, krypton, xenon and radon are noble gases.
Tom ist eine Nachteule.
לטום יש אלרגיה לאבקת פרחים.
אני חושב שמצאתי את התשובה.
טום דואג שמשהו עלול לקרות לו.
Children need to be disciplined.
Hydrogen, carbon, nitrogen, phosphorus, oxygen, sulfur and selenium are nonmetals.
אתה באמת איש נחמד, טום.
Tom lebt in einem Slum.
Tom wohnt in einem Slum.
Tom wohnt in einem Elendsviertel.
Я не выношу шума.
Beryllium, magnesium, calcium, strontium, barium and radium are alkaline earth metals.
Tom woont in een sloppenwijk.
עצרו את טום בצדי הדרך.
Lithium, sodium, potassium, rubidium, caesium and francium are alkali metals.
Tom ist ein Nachtschwärmer.
Tom woont in een krottenwijk.
Водород, углерод, азот, фосфор, кислород, сера и селен являются неметаллами.
עצרו את טום לצד הדרך.
טום מנסה לפרוש.
טום משתדל להיגמל.
Tom hat schon seit Juni nichts mehr von Mary gehört.
El flúor, el cloro, el bromo, el yodo y el astato son halógenos.
יש עכביש חום בודד בעליית הגג.
Er griff nach seiner Pistole.
Tom died of dehydration.
Er hat nach seiner Pistole gegriffen.
יש עכביש חום בודד בבוידעם.
Я не знаю, откуда ты, и он также.
Island war phantastisch.
Auf Island war es großartig.
Wo ist das junge Ehepaar?
Just relax.
Aber wir haben nur ein Paar Stäbchen. Was machen wir da nur?
Island war fantastisch.
Ich hatte erwartet, dass er käme.
Tom may be old, but he's in good shape.
Kann man dieses Wasser trinken?
Mitleid ist leichter als Mitfreude.
Ich möchte gern bezahlen.
Have you ever read "Moby Dick"?
Você já leu "Moby Dick"?
Vielen Dank für das Essen!
Es ist sehr schön hier.
Ты когда-нибудь читал "Моби Дик"?
Sie haben sich zugenickt.
Schließe einige wenige Freundschaften und halte dich an diese.
Sie wurde für schuldig befunden.
Он знает нас очень хорошо.
Wenn er ein solches Gesicht zieht, dann ist er nervös.
Wenn er dieses Gesicht macht, dann liegt das daran, dass er nervös ist.
Sie müssen sich nicht die Mühe machen, zweimal zu rufen.
Er ist ziemlich plötzlich verstorben.
Er verstarb ziemlich plötzlich.
Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei.
Du hörst dich an wie deine Mutter.
Sie hören sich an wie Ihre Mutter.
Guck mal, die Katze.
Gallus Latine duas res significat: aut "avis" aut "homo e Gallia oriundus".
Посмотри на кошку.
Tom will seine Fehler anscheinend nicht verbessern.
Tom scheint nicht gewillt zu sein, seine Fehler zu korrigieren.
Anscheinend ist Tom nicht willens, seine Fehler zu berichtigen.
Jeg går altid til fods til skole.
Bier besteht zu 90 % aus Wasser.
She laid down the gun on the floor.
Şu yaşlı adam kimdir?
Palabra honesta mucho vale, y poco cuesta.
Gallus latine du aferojn signifas: aŭ "koko" aŭ "homo el Gaŭlujo".
Sie verdient sich ihren Lebensunterhalt als Lehrerin.
Tom schlief tief und fest.
Er legte die Waffe auf den Boden.
Es mejor una palabra a tiempo, que dos a destiempo.
Sie legte die Waffe auf den Boden.
Я всегда хожу в школу пешком.
Она положила ружьё на пол.
Bitte hilf mir, einen zu meinem neuen Kleidungsstück passenden Hut auszuwählen.
Con pan y vino se anda el camino.
I'll meet you at the usual place.
Helfen Sie mir bitte, einen Hut, der zu meinem neuen Kleid passt, auszuwählen.
פשוט תירגע.
What are your plans for Christmas?
Ich überlege, welchen Sinn das alles macht.
פשוט תשתחרר.
טום מת מהתייבשות.
Seine Augen verrieten mir, dass er log.
אפגוש אותך במקום הרגיל.
טום אולי זקן, אבל הוא בכושר.
An seinem Blick erkannte ich, dass er log.
Mi pripensas, kiun sencon tio ĉio faras.
Het was stikdonker.
Ich kann gut kochen.
Я вижу редкий цветок в вазе.
Я хороший повар.
Beer consists of 90% water.
Bier bestaat voor 90% uit water.
Ĉu vi legis iam "Moby Dick"?
Wenn man diese Straße entlanggeht, kommt man zum Bahnhof.
In dem Versuch wandte sie das im Unterricht Gelernte an.
Пиво состоит на 90% из воды.
Jeder im Dorfe kennt den Arzt.
Übermäßiges Rauchen ist der Stimme abträglich.
Nur weil ein Modell neu ist, muss es noch lange nicht besser als das alte sein.
Tom really loves animals.
Tom houdt erg van dieren.
Looks like we barked up the wrong tree.
Hast du jemals "Moby Dick" gelesen?
Ik schreef haar elke dag een brief.
Many thanks for the meal!
Heeft hij een hond?
¡Gracias por la comida!
У него есть собака?
У тебя есть собака?
У Вас есть собака?
У вас есть собака?
I hope she's safe.
Hast du schon einmal „Moby Dick“ gelesen?
Habt ihr schon einmal „Moby Dick“ gelesen?
Haben Sie schon einmal „Moby Dick“ gelesen?
¡Hay una enorme araña viuda negra en mi habitación!
Tom y Mary trabajan como modelos.
How many fish can you keep in your tank?
Mary está trabajando como modelo.
Wie viele Fische kannst du in deinem Aquarium halten?
Tom fue a visitar a Mary al hospital.
Ни я, ни он не знаем, откуда ты.
Tom fue al hospital porque estaba enfermo.
Tom tuvo una operación a corazón abierto.
Tom nunca estuvo enfermo.
Tom quería mudarse a Boston.
Tom tuvo apendicitis.
Tom se mudó a San Diego.
Llamame.
¿Pensás que Tom me va a perdonar?
Tom und Mary arbeiten beide als Model.
Mary ist als Model tätig.
¿Cómo sabías que estábamos acá?
¿Cuánto tiempo trabajó Tom acá?
Se considera un tabu ca femeile să fumeze.
No tengo tiempo para esto.
Tom hatte eine Operation am offenen Herzen.
Este prea mult sex și violență în filmele de azi.
No tuve opción.
Tengo algo para mostrarte.
Tom ist nie krank gewesen.
Yo sabía que esto iba a pasar.
Vino încoace!
Adoro esta canción.
Tom hatte eine Blinddarmentzündung.
Necesito un tiempo para pensar.
Brazilia a declarat război Germaniei și Italiei în 1942.
Tom nunca ha estado enfermo.
Quiero hablar con mi abogado.
Denkst du, dass Tom mir verzeihen wird?
Vai, ce ceas mare! Da, este al bunicului.
Ce vârstă îmi dai?
Tom wollte nach Boston umziehen.
De ce îți plac fustele scurte?
¿Hay algo que quieras decirme?
Tom ist nach San Diego umgezogen.
Câți ani ai?
A decedat la 70 de ani.
Nada de lo que dijo Tom era verdad.
Se înserează.
À chaque fois que je vois un point entre le numéro du jour et le mois d'une date dans une phrase allemande, je ne peux m'empêcher de penser que la phrase se termine après le nombre et qu'une autre commence avec le nom du mois.
Nu știu, când Bob a venit în Japonia.
¿Qué edad tiene el mayor?
¿Qué edad tiene la mayor?
El este foarte inteligent.
Ce fund frumos!
La nouvelle loi est entrée en vigueur au premier janvier.
Aceasta e cam sălbatic.
O Brasil declarou guerra à Argentina em 1825.
Nu toate blondele sunt proaste.
Belo traseiro!
A nova lei entrou em vigor no dia primeiro de janeiro.
Elle a échoué dans sa tentative de traverser la Manche à la nage.
Un contrato con esa compañía no vale casi nada.
Casa stă de mai mulți ani pustie.
Îţi sunt dator cu 3.000 de yeni.
Ele é muito inteligente.
Mary vrea să slăbească, dar Tom crede nu e nevoie.
Pare să fie bogat.
Pare să fie bolnav.
Pare să fie fericit.
Ne-a plăcut mult povestirea.
Voi urma sfatul Dumneavoastră.
Mîne este Ziua Mamelor.
În ultimul timp am început să folosesc calculatorul.
Acasa consum multă bere.
J'espère qu'elle est saine et sauve.
J'espère qu'elle est en sécurité.
Ne grăbim.
Il semble que nous ayons fait fausse route.
Quels sont tes projets pour Noël ?
Quels sont vos projets pour Noël ?
Tom nunca leyó el libro que Mary le regaló.
Electronul este o particulă elementară.
Je te retrouverai à l'endroit habituel.
Je vous retrouverai à l'endroit habituel.
Détends-toi.
Îmi iubesc soția.
Les enfants ont besoin d'être punis.
Il faut nettoyer la baignoire.
Voi înnota peste ocean, numai să-ți văd zâmbetul pe buze.
Alguien debe haber visto algo.
Decí la verdad.
La baignoire est sale.
La baignoire est cradingue.
Cada este murdară.
Tom y Mary pasan mucho tiempo juntos.
Cada trebuie curățită.
Je ne suis pas comme le reste de ces types.
Tom no merece otra chance.
Spune adevărul.
My father-in-law is a lawyer.
C'est singulier.
Plecăm din când în când la pescuit.
C'est insolite.
Ti dispiace se accendo la radio?
Este neobișnuit.
Mi suegro es abogado.
Celle-là, là-bas, est vraiment mignonne.
Sembra che abbia un po' di febbre.
Tom todavía no encontró lo que estaba buscando.
J'aimerais que tu sois là avec moi en ce moment.
Mi suegro es ingeniero.
J'aimerais que vous soyez là avec moi en ce moment.
Una bella sudata cura il raffreddore.
My father-in-law is an engineer.
My sister is younger than me.
Keiko este prietenos, nu-i așa?
Mi hermana es más joven que yo.
Era seduto con le braccia incrociate.
Chiar nu poți înnota?
È ora che ti alzi.
Mă faci fericit.
Lia laboro ne estas laŭ la normo.
Această bere conţine 5 % alcool.
I paesi sviluppati devono aiutare i paesi in via di sviluppo.
Ci conosciamo dall'infanzia.
Eu confesso que ele tem razão.
Il paziente ora è fuori pericolo.
Sora mea este mai tânără ca mine.
Ha perso molto peso da quando si è messa a dieta.
Ea a lăsat copilul singur în autoturism.
Ni estas en librejo.
Aveva un libro bianco sotto il braccio.
Din câte știu, vine cu mașina.
Pensavo peggio alla fine.
Nu am văzut niciodată un peisaj atât de mare.
Chinarono la testa per la vergogna.
Mike înnoată foarte bine.
Abia ne ajunge timp să mâncăm dejunul.
Ho visto che lavoravi e non ti ho disturbato.
În limba esperanto accetul tonic cade întotdeauna pe penultima silabă.
Cine este șeful aici?
Ai făcut toate temele?
El a strâns flori pentru ea.
Mary și eu avem în plan să creștem doi copii.
And to those who thought they had defeated me, I reply to you with my victory.
Dacă vezi o greșeală, atunci corecteaz-o!
Eu au venim chiar acum.
A plouat mult toată ziua.
Tom weiß wirklich, wie man feiert.
Sie schleppten den Kühlschrank die Treppe hoch.
Sie haben den Kühlschrank die Treppe hochgeschleppt.
Tom știu bine cum se sărbătorește.
Ea i-a îngrijit rana.
Calculatoarele personale sunt foarte de folos.
Su hijo se porta bien.
Tom sí que sabe cómo festejar.
Sono sicura che sarà una splendida esperienza.
Ellos subieron el refrigerador por las escaleras.
¿Puedes ver estas dos fotos y decirme cuál es mejor?
El dolor era insoportable para él.
Ich bin ein bisschen nervös, weil ich morgen eine Deutschprüfung habe.
A touch of nervousness is besetting me because I have a German exam tomorrow.
Tom vere scias kiel festi.
Cerveza consiste en 90% de agua.
Tom translokiĝis al San-Diego.
Tom volis translokiĝi al Bostono.
Ĉu vi pensas, ke Tom pardonos al mi?
Tom neniam estis malsana.
Ĉiu en la vilaĝo konas la kuraciston.
Mi scipovas bone kuiri.
Bitte wiederholen Sie das.
Ripetu ĝin, mi petas.
Die Leute, denen ich Geld gebe, sind dankbar.
Acabo de comer.
A whopping twenty-five goals were scored in yesterday's football highlights show.
Will I manage to learn all the grammar topics in time for my German exam tomorrow?
Tom konnte Marys Erwartungen nicht gerecht werden.
Coolidge hat die Wahl im Jahre 1924 spielend gewonnen.
Bitte sprich so deutlich wie möglich.
Bitte sprecht so deutlich wie möglich.
Bitte sprechen Sie so deutlich wie möglich.
Mein Vater ist Geschäftsmann.
Werde ich es schaffen, rechtzeitig bis morgen die ganzen Grammatikthemen für meine Deutschprüfung zu lernen?
Sie ist bestenfalls eine zweitklassige Sängerin.
Bitte sprich langsam!
Bitte sprecht langsam!
Tom ist in den falschen Zug eingestiegen.
Tom stieg in den falschen Zug ein.
Sie waren sich sicher, dass 1860 ihr Kandidat gewinnen würde.
Er steckte sich eine Blume ins Knopfloch.
Er hat sich eine Blume ins Knopfloch gesteckt.
Takeshi ist gekommen, aber er ist nicht lang geblieben.
Du solltest besser nicht hingehen.
Ihr solltet besser nicht hingehen.
Sie sollten besser nicht hingehen.
Sie sprechen kein Spanisch.
Корова даёт нам молоко.
Die Ethik ist ein Zweig der Philosophie.
Tu zanî chitishtî ser famîliya xwe.
¿Por qué estás todavía aquí?
¿Por qué está usted todavía aquí?
Жду с нетерпением твоего визита.
¿Por qué estáis todavía aquí?
Он был достаточно глуп, чтобы поверить ей.
Usted no habla español.
Все мои усилия ничто, по сравнению с твоими.
Умирай уже!
Дай мне что-нибудь поесть.
Tom hat viel Erfahrung.
Он живёт в бедном районе Лондона.
La gente a la que le doy dinero está agradecida.
Ich hätte gern einen Daiquiri.
Ew kar dike di fabrîkê de.
Что, ты думаешь, у него на уме?
Er verstand ihren Witz nicht.
Im Mai werde ich sechzehn.
Mary verpasste Tom eine Ohrfeige.
Mary hat Tom eine Ohrfeige verpasst.
La homoj, al kiuj mi donas monon, estas dankaj.
Ho un problema con l'alcol.
Sono decisamente fusa.
Ich meine das todernst.
Il corso di portoghese è partito.
Niemand darf ohne Erlaubnis gehen.
Mi dît hin chivîk difirîn.
Tom hatte einen Herzinfarkt.
Sie erlaubte mir, ihr Wörterbuch zu benutzen.
Ez dixwazim shitilekê bidim mama.
Et si on allait étudier ensemble à la bibliothèque, ça va?
Hast du die Kartoffeln ausgegraben?
Habt ihr die Kartoffeln ausgegraben?
هي تهتم بالموسيقى.
Haben Sie die Kartoffeln ausgegraben?
Tom hat das Richtige getan.
Meine Mama hat zwei Flaschen Apfelsaft gekauft.
Susie war nicht sehr weiblich.
Ich werde dir alles erzählen.
Ich werde euch alles erzählen.
Ich werde Ihnen alles erzählen.
Ich mag Popmusik.
Den Niedergang kann man bis in die 1950er zurückverfolgen.
What's a picture like that doing in Tom's room?
Both of them seem suspicious.
It might be a trap.
Maybe it's a trap.
Tom has had his licence suspended.
Ihre Stimme bebte vor Wut.
Her Majesty is waiting.
His Majesty is waiting.
Vielleicht ist es eine Falle.
Es könnte vielleicht eine Falle sein.
Was hat so ein Bild in Toms Zimmer zu suchen?
We've got no brakes!
Ihre Majestät wartet.
Seine Majestät wartet.
Ez lawikek zêde normal im, kî gelek hobby yên wî hene, heye pirr gelek.
Haben Sie ein Tatami-Zimmer für zehn Personen?
Auf dem Bahnhof traf ich zufällig meinen Onkel.
Ich mag es nicht, wenn ich angesprochen werde.
Ich mag es nicht, angesprochen zu werden.
Ich werde nicht gerne angesprochen.
Wir lasen den Brief viele Male hintereinander.
Er ergriff meine Hand.
Er fasste mich bei der Hand.
Alle wollten wissen, was vorgefallen war.
La economía mundial no se recuperará en poco tiempo.
Herr White ist ein vernünftiger Mensch.
In diesem Lande sind Kühe von größerem Nutzen als alle anderen Tiere.
Meneer White is een verstandige mens.
Ze geloofden dat de wereld plat was.
Tiere wie auch Pflanzen bedürfen des Sonnenscheines mehr, als gemeinhin angenommen wird.
Sie glaubten, dass die Erde flach sei.
Sowohl Tiere als auch Pflanzen brauchen die Sonne mehr, als man allgemein denkt.
Il signor White è un uomo ragionevole.
Wann immer es Ihnen zu kommen beliebt, werden wir Sie mit Freuden willkommen heißen.
Heeft u een tatami-kamer voor tien personen?
Er tat so, als würde er nicht zuhören.
Er hat so getan, als würde er nicht zuhören.
Lebt sein Vater noch?
Éramos amigos.
Sie sind uns immer herzlich willkommen.
We waren vrienden.
Se suponía que nos íbamos a encontrar en el restaurante, pero Tom nunca apareció.
Wir waren Freunde.
¿Dónde pusiste el ketchup?
Willst du nicht noch zum Tee bleiben?
Wollt ihr nicht noch zum Tee bleiben?
Bleiben Sie nicht zum Tee?
Con amigos como ese, ¿quién necesita enemigos?
Warum sollten sie versuchen, ihn zu beeinflussen?
Estás bajo arresto por el asesinato de Tom Jackson.
Ich habe dem Vorschlag zugestimmt.
Tom hätte es wissen müssen.
Estás detenido por el asesinato de Tom Jackson.
Tom konnte Mary helfen.
Ich will einmal versuchen, mit dem Pferd diesen Bach zu überspringen.
Der Mann dort drüben, der gerade eine Zeitung liest, ist mein Onkel.
Los padres de Tom lo echaron de su casa cuando él les confesó que era ateo.
Sie liefen umher.
Sie sind umhergelaufen.
Tom ist braun geworden.
Ich bin sehr stolz auf Tom.
Habt ihr sie schon angerufen?
Haben Sie sie schon angerufen?
Tom hat das Problem sofort in Angriff genommen.
Möchten Sie ein Einzelzimmer?
Tom hatte sich nicht unter Kontrolle.
La teoría es razonable, pero no es muy convincente.
Desafortunadamente, Nancy tenía razón.
Tom has had his license suspended.
Estás muy desabrigado.
Estás demasiado abrigado.
Estaba muy desabrigado, así que volví a ponerme algo.
Estaba muy abrigado, así que volví a quitarme algo.
No duermas tan desabrigado.
Salí muy abrigado, y me morí de calor.
Salí muy desabrigado, y me morí de frío.
O silêncio é a mais perfeita expressão de desprezo.
Un niño nunca está demasiado abrigado.
Afuera está nevando, abrígate.
No tengo nada con qué abrigarme.
Tom screamed like a woman.
Abrígense, vamos a salir.
Tienes el cuello muy desabrigado.
Tienes el cuello demasiado abrigado.
Tom gritó como una mujer.
Don't stare at me like that.
You must be crazy.
彼女は一人で住んでいます。
彼女は一人暮らしです。
彼女は本を失くしました。
彼女は本を紛失しました。
彼女は彼を起こした。
彼女はダイエット中だ。
ごめん、忘れちゃった。
ごめんなさい、忘れました。
スペイン語は簡単です。
彼はソファーに寝そべっている。
彼は家にいないんだよね。
Han pasado tres meses desde que se fue de Japón.
That would appear to be correct.
Pardonu min, mi devas respondi mesaĝojn.
Snap out of it!
Cometí un grave error en el test.
You have to believe in yourself.
公孫龍粲於辭而貿名，鄧析巧辯而亂法，蘇秦善說而亡國。
毛羽未成，不可以高蜚；文理未明，不可以并兼。
I was really scared.
此一人之身，富貴則親戚畏懼之，貧賤則輕易之，況眾人乎！
Tom puede hablar francés bastante bien.
Tom vino a Japón desde Australia.
¿Te gusta el té o el café?
Pasamos la noche en un hotel barato.
Tengo algunos amigos en Estados Unidos.
Tom llegó a Boston anoche.
Tom le horneó una tarta de calabaza a su esposa.
Tom se volvió famoso como violinista.
Tom terminó con su polola.
Si necesitas un paraguas, te puedo prestar uno.
Tom no tiene el dinero para comprar un auto.
Tom practica magia negra.
Mary tiene lolas falsas.
Tom no la vio nunca más.
Tom murió hace dos años en un accidente de avión.
Necesito hablar con vos.
Pensé que eras feliz.
Tom dice que tiene algo para mostrarnos.
Tom pensaba que Mary estaba perdiendo el tiempo.
Tom era como un padre para Mary.
Ustedes dos son hermanos, ¿no?
Mary se divorció de su marido y se casó con Tom.
No tengo ganas.
Tom es sociólogo.
Finalmente, mi hermana se comprometió.
Nunca es demasiado tarde para aprender esperanto.
Nuestra escuela adoptó un nuevo método de enseñanza.
Visto de lejos, eso parece una pelota.
Ayer hizo calor.
Mi filmadora vino con un editor de videos incorporado.
Yêu bạn bè, yêu cha mẹ, yêu tổ quốc.
君子中庸，小人反中庸。君子之中庸也，君子而時中；小人之中庸也，小人而無忌憚也。
人皆曰『予知』。
予知。
好問近乎智，力行近乎仁，知恥近乎勇。
Знаем.
Знамо дело.
喜怒哀樂之未發，謂之中；發而皆中節，謂之和；中也者，天下之大本也；和也者，天下之達道也。致中和，天地位焉，萬物育焉。
I've read many kinds of books.
Try to remain calm.
They are reading her book.
Sie lesen ihr Buch.
Ili legas ŝian libron.
¿De verdad quieres saber?
I've already read this book.
Tres trozos, incluyendo uno chico.
No tengo tiempo mañana.
I have no time tomorrow.
Morgaŭ mi ne havos tempon.
Puede elegir el libro que quiera.
¿Ya la has llamado?
¿Ya la ha llamado?
¿Ya la han llamado?
Un vaso de agua te hará sentir mejor.
¡Fue horrible!
Ella tiene un gran interés por la música.
It was horrible!
Me sorprendí al escuchar las novedades.
Estoy acostumbrado a oír pasar el tren cerca de mi casa.
Yo actuaría de otra forma si estuviese en tu lugar.
La zoología y la botánica se dedican al estudio de la vida.
Pretendo dedicar un par de horas al día a estudiar inglés.
O rei não gosta de hipócritas.
La hipocresía es el colmo de todas las maldades.
Somos fácilmente engañados por aquellos a quienes amamos.
צעדתי פלוס-מינוס מייל אחד.
צעדתי בסביבות מייל אחד.
Ты думаешь?
Куда ты хочешь это отправить?
Enfin nous nous rencontrons ! J'ai longtemps attendu ce moment.
J'aime regarder du porno lesbien.
Rengeteg ellensége van a politikában.
Van bármi közöd ahhoz, hogy ki mit csinál a szabadidejében?
Nem erre gondoltam.Nem akarok szexistának tűnni.Csak a férfi és a nő különböző.
Alkoholista vagyok. Drogfüggő vagyok. Meleg vagyok. Egy géniusz vagyok.
Azt mondták, hogy pragmatikus vagyok és az is vagyok.
Magamba beszélek.
Ez borzasztó volt.
Már olvastam ezt a könyvet.
Ich habe dieses Buch schon gelesen.
Tényleg tudni akarod?
¡Sí que tienes un montón de archivos MP3!
Möchtest du es wirklich wissen?
Es war schrecklich.
Es tut mir leid, ich muss auf Nachrichten antworten.
Wir sind in einer Bücherei.
Seine Arbeit ist nicht nach der Norm.
Gallus in Latein bedeutet zweierlei: entweder "Hahn" oder "Mensch aus Gallien".
Tom liszensze gyanús volt.
A sör 90% vízből áll.
Es ist notwendig, zwischen dem, was wir sehen und fühlen von unseren Urteilen, unseren Theorien, Überzeugungen und Meinungen zu unterscheiden.
Blick auf das Buch auf dem Tisch.
Bin ich normal gekleidet?
Außer Ihnen sind wir alle arm.
Es stimmt, dass er die Perle gestohlen hat.
Wer immer die Wahrheit sagt, wird kein Gedächtniskünstler.
Ein wahrer Freund trägt mehr zu unserem Glück bei als tausend Feinde zu unserem Unglück.
Wer im Leben nur rechnet, kommt nie auf seine Rechnung.
Ein Mensch, der die Fähigkeit zum Staunen verloren hat, ist so gut wie tot.
Rede von anderen so, wie du wünschtest, dass andere von dir reden möchten!
Die beste Rache für Undank und schlechte Manieren ist Höflichkeit.
Höre auf das Radio.
Hast du reserviert?
אתה באמת רוצה לדעת?
Eine Frau kam hinter dem Baum hervor.
תשתדל להישאר רגוע.
תנסה לשמור על קור רוח.
הייתי ממש מבוהל.
Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale.
עליך להאמין בעצמך.
צא מזה!
תחזור לעצמך!
זה נראה בסדר.
זה נחזה להיות תקין.
Ich lese dieses Buch.
Mia aer-kusena veturilo estas plena de angiloj.
מה עובר לך בראש?
Atentu la radion.
אתה בטח השתגעת.
Hast du ein Hobby - Malen zum Beispiel?
Mi legas ĉi tiun libron.
Ich habe gern gelesen, als ich klein war.
טום רוצה לכבוש את העולם.
טום רוצה להשתלט על העולם.
Эта дорога приведёт вас к станции и центру города.
Мой младший брат выше меня.
Sie kann diese Melodie auf dem Klavier spielen.
Wie ist die Datei-Endung?
אל תבהה בי ככה.
У меня есть пара варежек.
Mia pli juna frato estas pli granda ol mi.
Kio estas la finaĵo de la dosiero?
Ŝi scipovas ludi tiun ĉi melodion per la piano.
Cada um tem de mim exatamente o que cativou.
Homo, kiu perdis la kapablon miri, estas kvazaŭ mortinta.
טום צרח כמו אישה.
טום צרח כמו בחורה.
איו לנו ברקסים!
הלכו לנו הבלמים!
Virino venis antaŭen de malantaŭ la arbo.
Mi bedaŭras, sed mi devas respondi mesaĝojn.
Ils dirent qu'ils ne se combattaient pas.
Ĉu vi vere deziras scii?
Ils ont dit qu'ils ne se combattaient pas.
Tom ne havis kontrolon super si.
Tom tuj entreprenis la problemon.
Mi tre fieras pri Tom.
Tom bruniĝis.
Tom povis helpi al Mary.
Этот словарь самый лучший.
Tom devintus scii.
Откуда у вас это красивое платье?
La plej bona venĝo por sendankeco kaj malbona konduto estas afableco.
Том не мог вспомнить адрес Мэри.
Я уснул?
Ili ĉirkaŭvagis.
La viro, legante gazeton tie transe, estas mia onklo.
הוד מעלתו מחכה.
הוד מלכותו ממתין.
הוד מעלתה ממתינה.
הוד מלכותה מחכה.
רשיונו של טום הושעה.
רשיונו של טום הותלה.
אולי זו מלכודת.
יכול להיות שזאת מלכודת.
為之於未有，治之於未亂。
זו עלולה להיות מלכודת.
שניהם נראים חשודים.
מה תמונה כזאת עושה בחדרו של טום?
מה עושה תמונה שכזאת בחדרו של טום?
אני מקווה שהיא בטוחה.
學不學，復衆人之所過。
Un enfant n'est jamais trop couvert.
Учи то, что не учат. Возвращайся туда, где все уже прошли.
Je suis sorti trop découvert et je suis mort de froid.
Je suis sorti trop couvert et je suis mort de chaleur.
Je sortis trop couvert et mourus de chaleur.
Je sortis trop découvert et mourus de froid.
Couvre-toi, tu vas prendre froid.
נראה שנטפלנו לאדם הלא נכון.
J'étais fort découvert et je rentrai donc me mettre quelque chose.
J'étais fort couvert et je rentrai donc me défaire de quelque vêtement.
Je n'ai rien pour me couvrir.
Couvrez-vous, nous allons sortir.
Tu as le cou fort découvert.
Il neige dehors, couvre-toi.
J'étais fort couvert et je suis donc rentré me défaire de quelque vêtement.
J'étais fort découvert et je suis donc rentré me mettre quelque chose.
天下何思何慮？
日往則月來，月往則日來，日月相推而明生焉。
טום באמת אוהב חיות.
מה התכניות שלך לחג המולד?
אפגוש בך במקום הקבוע.
ילדים צריכים להיות ממושמעים.
Если что-то пойдёт не так, я отвечу за последствия.
טום הוא יצור לילי.
טום הוא בן אדם של לילה.
טום, מאחוריך!
Veux-tu vraiment savoir ?
Tiens-tu à le savoir ?
Veux-tu vraiment le savoir ?
טום הכניס לה אגרוף בפרצוף.
Voulez-vous vraiment le savoir ?
Voulez-vous vraiment savoir ?
Tenez-vous à le savoir ?
טום היכה בפניה באגרוף.
טום אוהב ללכת הליכה לילית.
טום אוהב הליכה בלילה.
טום נהג לעשות הליכה בלילה.
טום הוא לא מִשלנו.
טום הוא לא מאנשינו.
טום אינו מאנשי שלומנו.
В день моего рождения мои друзья меня напоили, и я вызвал нехилый переполох.
Essaie de rester calme.
Essayez de rester calme.
Essayez de rester calmes.
J'ai vraiment eu peur.
Tu dois croire en toi.
Vous devez croire en vous.
Reprends tes esprits !
Reprenez vos esprits !
Ça semblerait être correct.
Sie müssen an sich selbst glauben.
Du musst an dich selbst glauben.
Ich hatte wirklich Angst.
Mir war wirklich angst und bange.
Versuche, ruhig zu bleiben.
Das scheint wohl richtig zu sein.
Tom ist nicht unser Mann.
Tom ist nicht der Richtige für uns.
Tom geht des Nachts gerne spazieren.
Wenn etwas schiefgeht, übernehme ich für die Folgen die Verantwortung.
Dieses Wörterbuch ist das beste.
Dieses Wörterbuch ist bei weitem das beste.
Sie verwechselten meine Höflichkeit mit Freundschaft.
Sie fassten fälschlicherweise meine Höflichkeit als Freundschaft auf.
Er war völlig erschöpft davon, dass er den ganzen Tag gelaufen war.
Das ist aber ein hübsches Kleid!
Seitdem ist er nie mehr zurückgekommen.
Er wurde von allen verlacht.
Ich rauche, gleichviel, was du auch sagst.
Er fragte sie, warum sie weine.
Mein großer Bruder kann Auto fahren.
Ich kann zwar nicht schnell gehen, dafür aber lange.
Schnell kann ich zwar nicht gehen, aber ich kann lange gehen.
Ich kann zwar nicht schnell, wohl aber lange gehen.
זה בסדר.
זה תקין.
תשאל את אלכס.
תשאלי את אלכס.
אני חופשי.
אני חופשייה.
אני פנוי.
אני פנויה.
Sie haben durch ein starkes Erdbeben ihr Haus verloren.
Durch ein starkes Erdbeben wurde ihr Haus zerstört.
Li postvivis sian edzinon je multe da jaroj.
Tiuj du planoj estas alternativaj.
Wenn er doch hier wäre und uns hülfe!
Ich wünschte, er wäre hier, um uns zu helfen.
Er ist nach wie vor eine Heulsuse.
טום גר בסלאמס.
יש אצלי בחדר עכביש ענק מסוג האלמנה השחורה!
רק בגלל שאתה עושה משהו אין פירושו שאתה צריך לעשות זאת.
מרי עובדת כדוגמנית.
טום, אנא רסן את עצמך.
טום, שלוט בעצמך בבקשה.
יש מישהו בפנים.
מישהו נמצא בפנים.
זאת הארונית של טום.
טום התחיל לשתות בכמויות.
טום שיכור.
טום שתוי.
הטענה הזו שגויה.
זה טיעון שגוי.
אני בטח מדמיין דברים.
לא נראה שטום נמצא כעת בסביבה.
טום הוא ילד מפונדרק.
זה לא הובן כהלכה.
זה הובן שלא כהלכה.
יש בזה אי הבנה.
אני אאמין כשאראה זאת זה.
אני אאמין רק למראה עיניי.
Nous avons besoin d'une équipe médicale ici!
Tu ne dois pas souffrir en silence.
Tu ne dois pas t'affliger sans rien dire.
Diese beiden Pläne sind Alternativen.
Er überlebte seine Frau um viele Jahre.
Tom hätte das wissen müssen.
Император - король мира. Варвары - слуги мира.
Tom devus scii tion.
С кем Вы хотели бы поговорить?
En la hospitala ĉambro la flegistino en blankaj vestaĵoj kaj akuŝistino preparas akuŝigon.
Она ослепла.
Lauke šalta.
Сын неба - глава Поднебесной; варвары - её ноги.
Καθήσαμε πρόσωπο με πρόσωπο.
Certe persone non ci arrivano.
Εγώ ξεντύνομαι.
Dovremmo raccoglierle in un libro.
Ha fatto l'azione decisiva.
Πλένετε τα χέρια σας πριν τον φαγητό;
Io mi rifiuto di andare.
Questo perché lo vendi?
He is sprawled out on the sofa.
Sarà solo un simbolo.
La stanza era piena di insetti, milioni di piccoli insetti che si contorcevano con tutte quelle gambe.
יש לי רק גן קטן.
יש לי גַן קטן בלבד.
Spero di non esere l'unico pirla che oggi è venuto a lavorare.
Non sei l'unico!
Θα ήθελα παρακαλώ ένα ποτήρι κρασί.
Uniti vinceremo questa oppressione.
Την φίλησε στο μάγουλο.
Te li immagini ad un concerto?
Honestly, I would think driving there daily is better than moving.
Αυτός καθήμενος έπινε κρασί.
My dad doesn't want me driving there everyday, so he's paying my rent.
Das Lied erinnert mich an einen berühmten Filmschauspieler.
Το πείραμα πέτυχε.
The roads here are congested.
Αυτή είναι δική σου ευθύνη.
Le bugie ci allontanano dagli altri e impediscono loro di sapere cosa proviamo e di cosa abbiamo bisogno.
La mensogoj malproksimigas nin de la aliaj kaj malebligas al ili scii, kion ni sentas kaj kion ni bezonas.
This is a yellow rose.
Βλέπω ένα βιβλίο στο τραπέζι.
Ξύπνησα πρωί με έναν πόνο στο κεφάλι.
Could you help?
Tom has a big apartment.
I'm so worn out.
Πιστεύει ότι αυτός είναι ήρωας.
I'm very afraid of snakes.
Αυτός γέλασε.
Που είναι τα μήλα;
Do you have any siblings?
A glass of red wine, please.
We'll be leaving before you get here.
This machine is broken.
Öğretmen olmak istememde Tom'un kesinlikle hiçbir etkisi olmadı.
Η αληθινή φιλία είναι πολυτιμότερη από τα χρήματα.
Could I speak with you for a moment?
I went on foot.
This bus is going in a different direction.
Όταν βλέπω αυτό το έργο πάντα κλαίω.
Την ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά.
Yes, it's just this.
It's not raining.
It's not that easy, huh?
Белки умеют ловко лазить по деревьям.
Applause broke out.
This is very difficult.
I treated him like my own son.
Wiener sausages are called Frankfurter sausages in Vienna.
I like this old car more than a new one.
Copenhagen is the capital of Denmark.
The two men blamed each other for the crime.
She speaks not only German and French, but English as well.
ס'איז צײַט אַרױסצוגײן.
Cows are sacred animals to Hindus.
Look at that red-roofed house.
Az optimista tükörbe néz, és egyre inkább derűlátóbb, a pesszimista pedig egyre inkább borúlátóbb lesz.
Beijing is changing with great speed.
Hello everyone, I'm Mike.
אין שאלות טיפשיות, יש רק תשובות טיפשיות.
The end of my probation period is nearing.
עס זײַנען נישטאָ קיין נאַרישע שאלות, נאָר נאַרישע פֿראַגעס.
He said, "I plan to become a researcher."
Why are you studying?
Dad is taking a walk in the park.
She's not as beautiful as her mother.
You think of the world too romantically.
I get anxious waiting for a friend for a long time.
This can is empty.
Do you have nothing to say?
The second course contains meat.
It's boiling hot.
Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.
Von Frühling bis Herbst dröhnt draußen nahezu täglich irgendwo ein Rasenmäher.
Dieses Buch ist schwer.
This book is very heavy.
¿No tiene usted hambre?
Con mèo đang nằm phơi mình trong nắng.
Quyển sách này rất nặng.
Tôi đã nhìn thấy ánh sáng từ xa.
Chẳng có ai làm việc này tốt hơn.
Không ai làm việc này tốt hơn.
Hat das Erbrochene schwarz ausgesehen?
Chẳng có ai có thể làm việc này tốt hơn.
El sudor gotea de su cara.
Trời đang mưa to.
Sentí el sudor escurriendo por mi frente.
Sécate el sudor de la frente.
En verano, es esencial beber mucha agua cuando sudamos.
Estábamos sudando con el calor.
Este pijama absorbe bien el sudor.
Estoy empapado en sudor. "Apártate. ¡Apestas!"
Este libro es muy pesado.
Ili diris, ke la konsulo venos de Romo al Korinto.
Aquí está el mapa que buscas.
Sufiĉas la tempo por rapida manĝeto.
Una cascada de sudor comenzó a escurrir de mi cara.
Durante tiempo calurosos, sudar ayuda al hombre a regular su temperatura corporal.
Había gotas de sudor en su frente.
Se secó el sudor de la cara.
Su cara estaba empapada en sudor.
Su pelo está mojado con el sudor.
La gente gorda en general suda mucho.
Preparé cena.
Er fuhr immer etwas schneller als die anderen. Jetzt hat sich seine Durchschnittsgeschwindigkeit erheblich verringert, denn sein Auto musste zwei Wochen lang zur Reparatur der Karosserie still stehen.
Se dice que Jesús levantó a un hombre de la muerte.
Mia frato ridis malice ĝoje.
Die Zahl Pi hat näherungsweise den Wert 3,14 oder 22/7. Ihr Zeichen ist π.
Él no me interesa.
Los perfumes a menudo son hechos a partir del sudor de varios animales machos.
אני לובש חליפה ועונב עניבה.
יש לי רק גינה.
יש לי רק גינה קטנה.
Ce n'est pas Johanne. Tu te trompes.
פֿאַרװאָס לערנסטו?
מײַן טאַטע שפּאַצירט אין גאָרטן.
לעולם אינך יודע בוודאות.
זי איז נישט אַזוי שיין װי איר מאַמע.
Même si tu pleures, ça ne servira à rien. Personne ne t'entendra.
ילדים יכולים להיות כל כך מרושעים.
איך װער פֿאַרדאגהט װאַרטנדיק אױף מײַן חבֿר צו לאַנג
האָסט עפּעס געזאָגט?
טום צריך לעבוד מאה שעות שירות לתועלת הציבור.
האָסט עפּעס צו זאָגן?
Pleurer ne te servira pas davantage. Personne ne peut t'entendre.
125 años de esperanto. Más que un idioma.
Faisons comme si nous étions des extraterrestres.
Ellos quieren construir una cerca alrededor de su casa.
מיר האָבן געטרונקען אַ סך אַלקאָהאָל
Клиент келмеді.
מיר האָבן געטרונקען אַ סך בראַנפֿן.
Este reloj es a prueba de agua.
Kiun specon de filmo vi plej ŝatas spekti?
Este es un reloj a prueba de agua.
Io vorrei dieci piatti.
טום עבר את הלילה בכלא.
En Italia, en el verano no oscurece hasta cerca de las nueve en punto.
טום בילה את הלילה בבית הסוהר.
Ni devas studi atente la kaŭzon kaj sekvon de la akcidento.
טום ומרי קיימו יחסי מין בהסכמה.
כולם עשו כך.
דאָס בוך איז שװער.
כל אחד עשה את זה.
Vi ne volas kolerigi min.
טום קטף כמה פרחים עבור מרי.
דאָס בוך איז זייער שװער.
ביסט נישט הונגעריק?
Okayama est-elle une grande ville ?
טום הוא עבריין מין רשום.
די קאַץ װאַרמט זיך אױף דער זון.
Ĉu Okayama estas granda urbo?
טום עדיין לא יכול להרשות את זה לעצמו.
זה הולך ממש טוב.
זה באמת מתקדם יפה.
Kiu estas la knabino en la flava pluvmantelo?