loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Það eru ekki grá hár sem ógna viskunni.
Afsakaðu truflunina.
Afsakið truflunina.
Ni ĉiuj unuiĝas per amikeco.
¿Qué serpiente es la más rápida del mundo?
Personne n'a le droit de nous contrôler.
Estis stultaĵo mia konsideri serioza tion, kion li diris.
Je ne supporte plus ce bruit.
Við lifum, ekki eins og okkur langar til, heldur eins og við getum.
Ĉu vi bonvolas transdoni la salon?
Hefurðu aldrei heyrt um Rio de Janeiro?
La knabino legas kun sia avo.
Posso resistir a tudo, menos à tentação.
Mi kredas, ke la antaŭnumero por Libano estas 961, diris la vendistino.
Puedo resistir todo, excepto la tentación.
Mi ne plu povas elteni ĝin.
Ah! Se eu fosse rico, compraria uma casa na Espanha.
Li ne volis permesi al mi naĝi en la rivero.
Ég trúi því ekki að þú hafir aldrei heyrt um hana.
Ég kannast ekki við það.
Ég ber fyrir mig vanþekkingu.
Já não vou aguentá-lo por muito tempo.
Tom estas unu el miaj amikoj.
Não se esqueça de enviar esta carta.
Она обвинила сына в том, что он губит свою жизнь.
Ele me deu não só dinheiro, mas também conselhos.
Nepre ne forgesu subskribi la ĉeestofolion antaŭ ol foriri el la salono.
Ég er svolítið ryðgaður í stærðfræði.
Bonvolu demeti ĉiajn viajn aĵojn malantaŭe en la klasĉambro, havu kun vi nur krajonon kaj skrapgumon.
São duas milhas daqui até o parque.
Við áttum stutta samræðu um mannréttindi.
Vamos conversar enquanto tomamos um chá.
Það er ekkert frelsi fyrir þá fávísu.
Não há liberdade para o ignorante.
Eu me levantei mais ou menos às seis.
Você já viu um óvni?
O meu brinquedo está com defeito.
Ce mot provient du français.
A estrutura do cérebro é complexa.
On enquête actuellement.
Queremos assistir ao concerto de hoje à noite.
L'enquête est en cours.
Le capitalisme a ses raisons que la raison ne connaît pas.
De que material é feita esta jaqueta?
Eu quase fui atropelado por um carro.
O capitalismo tem razões que a razão desconhece.
Þú minntist á eitthvað varðandi móður mína.
La bourse est un jeu qui peut vous transformer un Hardy en Laurel.
The world is divided into people who do things and people who get the credit. Try, if you can, to belong to the first class. There’s far less competition.
Ég virkilega naut samræðunnar sem við áttum um stjórnmál.
Ég veit ekki hvort þú munir eftir mér.
O mundo se divide entre pessoas que fazem as coisas e pessoas que levam o crédito. Tente, se puder, pertencer à primeira classe. Há bem menos competição.
Ég er Alex. Við hittum í síðustu viku á hótelinu.
Je suis Alex. Nous nous sommes rencontrés à l'hôtel la semaine dernière.
Il ne fait pas bon jouer sur les sentiments.
Ele é contra a discriminação racial.
Estaban esparcidos en todas las direcciones.
Tú no eres médico.
No pude aguantarme una sonrisa.
Date prisa y pon la mesa para cenar.
Hagamos un concurso. Aquel bando al que se le ocurra el peor insulto, gana.
La gente estaba contenta por el regreso sin incidentes de los astronautas.
Je l'ai rangée dans la catégorie des souvenirs.
Es muy inferior a mí en inglés.
Ellos están en la cocina.
Vamos logo; coloque a mesa do jantar.
Sí, vendré, Bob.
Sim, Bob, eu virei.
Lo conocí al final del andén.
Eles estão na cozinha.
No escuches al hombre.
Não dê ouvidos ao homem.
Por favor, dirija com cuidado.
Alguien con un semblante serio está hablando por televisión acerca de los problemas sobre el futuro de nuestro país.
Who was Mona Lisa?
Quem foi Mona Lisa?
Bien él bien yo vamos a asistir a la reunión.
Kiel oni diras klavoviolonon en la franca?
¿Quién fue la Mona Lisa?
Wir brauchen Regeln!
The Mona Lisa is probably the most famous painting ever created.
A Mona Lisa é provavelmente o quadro mais famoso já criado.
La knabeto estas en la bestoparko.
Ĉu vi jam vizitis bestoparkon en via lando?
La Mona Lisa es probablemente la pintura más famosa que se haya creado.
Quem é? "Sou eu."
La tutmonde plej granda bestoparko troviĝas en Berlino, en Germanujo.
O menino está no zoológico.
The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
A Mona Lisa foi pintada por Leonardo da Vinci.
Me projetas irar a Kobe nexta semane.
У тебя есть какие-нибудь диски?
La Mona Lisa fue pintada por Leonardo da Vinci.
Es gab noch ein anderes Problem.
Я много раз пытался с ним связаться.
The painting is in the Louvre, Paris.
Он может играть на пианино, флейте, гитаре и других музыкальных инструментах.
A pintura está no Louvre, Paris.
Ты не успеешь на поезд, если не поторопишься!
La pintura está en el Louvre, París.
Ele sabe tocar piano, flauta, violão etc.
В Японии 43 префектуры.
Ты выглядишь очень уставшим!
Power is the great aphrodisiac.
O poder é o maior afrodisíaco.
Она каждый день гуляет с собакой.
Никто, кроме меня, об этом не слышал.
El poder es el mayor afrodisíaco.
Мне очень нравится её младшая сестра.
Eu gosto muito da sua irmã.
Hví krefst það afsökunarbeiðni?
L'homme qui s'enfuit peut se battre à nouveau.
Ce ne sont pas les cheveux blancs qui confèrent la sagesse.
La richesse couvre une multitude de malheurs.
Nous ne vivons pas comme nous le voulons, mais comme nous le pouvons.
A mi hermana le gustan los dulces.
Espero ser periodista.
Этого следовало опасаться с самого начала.
Af hverju ertu svona reið?
Af hverju ertu svona reiður?
La explozo eventis acidente.
Hví ertu svona reið?
Hví ertu svona reiður?
La santé et l’intelligence sont les deux bénédictions de la vie.
Af hverju ertu svona sein?
No vivimos como queremos, sino como podemos.
Af hverju ertu svona seinn?
Todavía es menor de edad.
Никакой я не врун!
Tiene el doble de libros que yo.
Брак - совсем не то, что интересует молодёжь.
Para de hacer el vago y encuentra algo que hacer.
Hvernig geturðu verið svona óvirkur? Af hverju svararðu ekki í sömu mynt?
Pintarán la puerta mañana.
Ube iras la treno?
Они ищут счастья.
Intenta evitar las malas compañías.
Corta la tarta con un cuchillo.
Corta el pastel con un cuchillo.
Hvað olli því að þú sagðir nokkuð jafn heimskulegt og það.
Hvernig geturðu verið svona róleg?
Hvernig geturðu verið svona rólegur?
Он всё молчал.
Hvað kom til að þú gerðir svona mistök?
Sus ahorros pronto llegarán al millón de yenes.
Pagué unos 50 dólares.
Perdone, pero ¿dónde está la biblioteca?
Я не расслышал, что Вы сказали.
El anciano a veces habla consigo mismo.
Su madre murió cuando él tenía once años.
Hvernig get ég hætt í þessari vinnu?
Af hverju hringdirðu í mig á þessum óguðlega tíma?
Pese a ser pobre, era feliz.
Hvernig varð þessi misskilningur eiginlega til?
Tengo que entregar hoy el informe.
Ella es una mentirosa muy astuta.
Hvað leiddi þig að þessari niðurstöðu?
Siéntate aquí y caliéntate.
Siéntese aquí y caliéntese.
Sentaos aquí y calentaos.
Siéntense aquí y caliéntense.
Hvernig áttu efni á öðrum jakkafötum?
Til hvers ertu að læra spænsku?
Ты ублюдок.
Ты козёл.
Por que você está aprendendo espanhol?
Hvað kom svona nokkurri hugmynd í kollinn á þér?
Ты отморозок.
Ты подонок.
Af hverju heldurðu það?
Quiero volver a ver la película.
Quiero ver la película otra vez.
Volvió a venir.
Você é um tolo.
Quero ver o filme de novo.
По тротуару нельзя ездить на велосипеде.
Compré algunos huevos y un poco de leche.
Сколько у тебя дисков?
También es una belleza.
También es una hermosura.
También es una preciosidad.
Não se deve andar de bicicleta na calçada.
Los cofres del tesoro abundan en la mazmorra, pero también los monstruos horribles.
Cuando te vayas te echaré mucho de menos.
Ela também é bonita.
Крепость этого пива - 5 %.
Eu sentirei muito a sua falta quando você for embora.
Me da igual lo que digas, estoy convencido de que llevo razón.
Christine整天待在陰涼的地方，因為她不想被曬傷。
Você pode dizer o que quiser. Eu tenho a convicção de que tenho razão.
¡Estás enfermo!
¡Estáis enfermos!
閉上你的眼睛，然後數到十。
Во сколько ты туда приехал?
這位老人死於飢餓。
Las frutas y las verduras son imprescindibles para una dieta equilibrada.
Feche os olhos e conte até dez.
Havia muito vento.
Я еле заметно улыбнулся.
A que horas você chegou lá?
Vamos ajudá-lo, certo?
Wo ist der Japan-Airlines-Schalter?
Um amigo veio me ver durante o dia.
Я сегодня ещё не ужинал.
Sie gibt nicht zu, dass sie Unrecht hat.
Думаю, что он не адвокат.
C'est une question de forme — et de style.
Ainda não jantamos hoje.
He mirado por todas partes pero no puedo encontrar las llaves en ningún sitio.
É uma questão de forma - e de estilo.
Deja que te lo presente.
Eu procurei em toda parte, mas não encontro as chaves em lugar nenhum.
Ich versuchte, mich an die Polizei zu wenden.
Por favor, diga-me a resposta à pergunta.
Vio al chico saltar la valla e irse corriendo.
湯姆游泳可以游得很好。
Ele viu o garoto pular a cerca e sair correndo.
Его работа - преподавать английский язык.
Son estudiantes capaces.
Tom sabe jugar al fútbol.
Tom puede jugar al fútbol.
我們輪流駕駛。
Eles são estudantes capacitados.
No soy capaz de arreglar el ordenador.
Son capaces de cantar.
你的腳踏車和我的很相似。
Pueden cantar.
Eu não consigo consertar o computador.
Elas sabem cantar.
Tom sabe jogar futebol.
Fizeram-me uma oferta que não pude recusar.
我們爬到了半山腰。
Nous nous rencontrons une fois par an.
Wie viele Sprachen sprecht ihr?
Wie viele Sprachen sprechen Sie?
我們試著和他們妥協。
你給你父母看了嗎？
Hoeveel talen spreekt u?
Что за виктимность без сопротивления?
Ella no es tan alta como él.
Hoeveel talen spreken jullie?
xu do bredi
Hoeveel talen spreek jij?
那位紳士經常戴著一頂帽子。
Не так страшен Карлос Кастанеда, как тот, кто его прочитал!
我必須留在醫院嗎？
今天的匯率是多少？
Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr gesund.
Гомосексуалисты представляют опасность для общества: прыгая с крыш при попытке самоубийства, они иногда травмируют случайных прохожих.
Tenemos que rehacer este informe.
В каждом человеке есть черты гомосексуальности, но развиты они в каждом по-своему.
Tenemos que hacer este informe otra vez.
Я не люблю женщин, которые любят женщин. Я люблю женщин, которые любят меня.
Nós nos reunimos uma vez por ano.
¿Cuántos años tenía la primera vez que condujo un coche?
Проблема не в том, что в России пять процентов геев, а в том, что девяносто пять — пидорасов.
在公開場合開你老闆的玩笑是無禮的。
Лучше быть негром, чем геем. Если ты родился негром, тебе хотя бы не нужно думать, как рассказать об этом матери.
Eu tomo café da manhã todos os dias.
Quantos anos ela tinha quando dirigiu um carro pela primeira vez?
選你最喜歡的顏色。
Rauchen Sie nicht im Dienst.
Raucht nicht im Dienst.
Dijeron que no se pelearían.
Rauch nicht im Dienst.
Wir haben heute Abend zwei geile Weiber abgeschleppt.
Sie ist Alains Frau.
Sie ist Alains Ehefrau.
Después del accidente, está feliz de seguir vivo.
Me fui de vacaciones, y mis plantas siguen vivas.
Sie war keine besonders gute Pianistin.
El padre de Mary le dejó todo su dinero.
從天色上判斷，今天下午可能會下雨。
Ich verliere die Geduld mit euch.
Tom es mi aliado en la compañía.
Ich verliere die Geduld mit Ihnen.
你怎麼拼這個字？
Casi he terminado. Dame un minuto.
公車將在五分鐘後開動。
Il envoya des fleurs à sa mère.
Im Wald herrschte Stille.
Siempre parecía feliz, pero nunca lo estaba.
那本書是一本新書。
Ya se han casado.
Die Hälfte der Studenten fehlt.
Die Hälfte der Studenten ist nicht da.
Die Hälfte der Schüler fehlt.
Siempre hacemos una fiesta por su cumpleaños.
Die Hälfte der Schüler ist nicht da.
Tomó la decisión de ser doctor.
Die Hälfte der Schüler ist abwesend.
Ella es la embajadora de Francia en Portugal.
La moitié des étudiants manque.
La moitié des élèves ne sont pas là.
Es un libro nuevo.
Mon projet est d'étudier en Australie.
C'est un nouveau livre.
¿Qué harías si el mundo se acabara mañana?
Er schaute sich im Wartezimmer um.
Tu ne peux pas le manquer.
Vous ne pouvez pas le manquer.
Ich habe all seine Beschwerden satt.
你對批評太敏感了。
George ist der Kapitän unserer Mannschaft.
Lo que necesitas son unas buenas vacaciones.
誰比較高，肯還是太郎？
Quantos anos tem o seu pai?
比爾帶他的弟弟去動物園了。
他們沒來這裡，是嗎？
Nächste Woche habe ich eine Zulassungsprüfung für die Uni.
Baxa pel camín.
這是給你的禮物。
湯姆溜出了教室。
Mi vida parece de cuento.
In art, as in love, instinct is good enough.
有你的電話。
這架飛機完美的著陸了。
Normalmente tomo un desayuno ligero.
Il ne pouvait s'empêcher de voir que tu étais à peu près cinq fois plus jolie que toutes les autres femmes dans la pièce.
這個男孩沒有改變他的意見。
這場比賽可能將被取消。
¿Quién es más joven, Hanako o Taro? "Taro."
Er macht aus einer Mücke einen Elefanten.
Knowing is nothing. Imagination is everything.
Déjame que lo haga.
Parece que Jane está disfrutando de la fiesta.
你來自北海道，不是嗎？
Wissen ist nichts, Vorstellung ist alles.
鐘聲一響起，老師就走進了教室。
Algunos son moderados; otros son radicales.
¿Tuviste alguna dificultad para encontrar mi casa?
聰明人會從自己的錯誤中受益。
Él es quien probablemente tendrá éxito.
你可以拿你喜歡的東西。
Le monde n'est que le canevas de nos imaginations.
沒有人在房間裡。
No hay probabilidad de éxito.
洋子阿姨的身體太虛弱了而無法工作。
El cielu del atapecer ye roxu.
Dame todos los detalles.
No importa quién lo diga, no puedo creer eso.
La amamos, y ella también nos ama.
¿Ye ella moza? "Sí."
這家旅館是去年蓋的。
El sacerdote bendijo la iglesia recién construida.
你覺得他這樣做怎麼樣？
El diminutivo de Margaret es Meg.
湯姆總是在玩電視遊樂器。
La Gran Muralla China tiene más de 5,500 millas de largo.
你應該永遠說實話。
Apunté su dirección para no olvidarla.
我們獲勝的機會很少。
Un jour, je le rencontrai.
Por favor envíeme su último catálogo.
你可以吃你喜歡的東西。
你今天上午看起來很高興。
時鐘在壁爐的上方。
我們想再來一瓶葡萄酒。
我們有任何我可以當零食吃的東西嗎？
¿Por qué no vienes a mi casa un día de estos?
你本來不應該付賬的。
我們住在一棟有三間臥室的房子。
Ella habla inglés como si fuera su lengua materna.
你以前吸煙，不是嗎？
這些花很美，不是嗎？
比爾不比鮑伯高。
再來一輪怎麼樣？
十一點鐘來看我。
這輛公車客滿了。
你為什麼這麼神秘？
我可以在哪裡搭公車？
你應該拒絕他的提議的。
他們救了這個落水的男孩。
Nos lo pasamos muy bien patinando.
他們救了這個男孩，使他免於淹死。
Je voulais leur rendre hommage.
你夏天去了任何地方嗎？
El hombre entró en la habitación de al lado.
Nous avons eu plaisir à patiner.
No he visto a Tom últimamente.
L'homme entra dans la chambre d'à côté.
Je porte peu d'intérêt à l'Histoire.
J'ai peu d'intérêt pour l'Histoire.
Te voy a enviar por avión un regalo de cumpleaños.
Il nettoie une voiture.
Él se vio obligado a volver a Washington.
Él estudió Derecho en la Universidad de Yale.
Me prizas voyajar per treno.
Vamos a ir a comer el viernes.
הצגתי שאלה לטוני.
שאלתי את טוני שאלה.
Mi prezentis demandon al Tony.
Sus hombres comenzaron el ataque sobre la Ciudad de México.
Ka vu avertos me kande ilu venos?
La población de Italia es más o menos la mitad que la de Japón.
Atomal energio utilizesus por pacoza skopi.
Mi tío es un veterano de la Guerra de Vietnam.
Ya es hora de que dejes de ver la televisión.
Aquel año la Navidad cayó en sábado.
Él llegó cinco minutos más tarde de la hora señalada.
הם בערך באותו גיל.
Ili estas proksimume je la sama aĝo.
כולם אומרים את זה.
Hvað hefur tafið þig?
Vu darfas skribar per irga linguo. Che Tatoeba, omna lingui egalesas.
Ĉiuj diras tion.
Estuvimos todos presentes en la reunión.
Los soldados protegían el puente.
Las fuerzas armadas ocuparon todo el territorio.
Af hverju fylgdirðu ekki ráðum mínum?
Я кормлю свою кошку каждое утро и каждый вечер.
Asegúrate de volver a casa pronto hoy.
Þar sem við vissum ekki hvað við hvað við ættum til bragðs að taka, hringdum við á lögregluna.
Кто как правило чаще навещает родителей, сыновья или дочери?
Ellos evitaron pelear.
Более 90 процентов посещений веб-страниц делаются поисковыми системами.
¿Cuál es la primera novela que se escribió en japonés?
Pasé las vacaciones de verano en casa de mi tía.
Jack dejó de hablar de repente cuando Mary entró en la habitación.
A lo que quiera que juegue, él siempre gana.
¿De qué trata el libro?
Te dije que no funcionaría.
Ellos comen mucho arroz.
Parte del dinero fue robado.
This watch of mine never stops.
Tengo todo lo que quieres.
Este meu relógio é incansável.
We will see whether he will recognize me or not.
Vamos ver se ela me reconhecerá ou não.
There were six people at the concert last week.
Na semana passada havia seis pessoas no concerto.
That group of people almost disappeared.
Aquele grupo de pessoas quase desapareceu.
You should give this task to some other person.
Você deveria dar essa tarefa a outra pessoa.
The German domination didn't last very long.
A dominação alemã não se prolongou por muito tempo.
In each beehive there can only be one queen.
Em cada colmeia só pode haver uma única rainha.
Thousands of people went to the beach to see the dolphin.
Milhares de pessoas foram à praia para ver o golfinho.
That type of temple influenced all of the Middle East, mainly Egypt.
Esse tipo de templo influenciou todo o Oriente Médio, principalmente o Egito.
I tell you that I am personally against abortion.
The worst is already over.
O pior já passou.
Would you like me to tell the truth?
Você quer que eu lhe diga a verdade?
Around the year 174 AD, his people revolted against Rome.
Por volta do ano 174 d.C., seu povo se rebelou contra Roma.
When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend.
Quando ele voltou, trouxe um boné e o deu de presente para o amigo.
Praat jy Engels?
A flisni anglisht?
Voulez-vous que je dise la vérité ?
Veux-tu que je dise la vérité ?
Los coches japoneses son muy populares.
Japanese cars are very popular.
Os carros japoneses são muito populares.
La "h" no se pronuncia en español, a menos que esté precedida de "c".
H is not pronounced in Spanish unless it is preceded by "c."
Em espanhol o "h" não se pronuncia, a não ser que precedido de "c".
La "a" es la primera letra del abecedario.
O "a" é a primeira letra do alfabeto.
Vitandi ekki hvað hann ætti að gera, bað hann mig um hjálp.
Los niños ocuparon el aula grande y espaciosa.
The children occupied the large and spacious classroom.
Hvernig er það að þú getur talað þetta tungumál?
Hvernig kom þessi hættulega staða upp?
As crianças ocuparam a sala de aula grande e espaçosa.
El arpa vieja estaba guardada en el sótano.
The old harp was stored in the basement.
A velha harpa estava guardada no porão.
Quiero visitar las ruinas de Machu Picchu.
I want to visit the ruins of Machu Picchu.
Quero visitar as ruínas de Machu Picchu.
Til hvers komstu hingað?
Por que você veio aqui?
Hvers vegna ætli karíóke sé svona vinsælt?
What was he arrested for this time?
Ég hafði enga hugmynd hvers ég ætti til bragðs að taka.
Ég hafði enga hugmynd um hvað ég ætti að gera.
Af hverju viltu ekki hlýða rödd skynseminnar?
I live at 337 Augusta Street.
Vivo en el 337 de la calle Augusta.
Moro na Rua Augusta, 337.
Luís Coelho Street intersects Augusta Street.
La calle Luís Coelho corta la Augusta.
A Rua Luís Coelho corta a Rua Augusta.
Mr. García is very nice.
El señor García es muy amable.
O Sr. García é muito simpático.
I saw Professor Gómez yesterday.
Eu vi a professora Gómez ontem.
Vi a la profesora Gómez ayer.
Good afternoon, Professor Pérez.
Buenas tardes, profesor Pérez.
Boa tarde, professor Pérez.
I liked "Rebel Without a Cause" very much.
Me gustó mucho "Rebelde sin causa".
Eu gostei muito de "Rebelde sem causa".
Are you Andalusian?
¿Eres andaluz?
Você é andaluz?
This bed is cold.
Esta cama está fria.
Esta cama está fría.
Michael gave it to Dora.
Miguel se lo dio a Dora.
Miguel o deu a Dora.
Did you hear Hillary's speech?
¿Oíste el discurso de Hillary?
Você ouviu o discurso de Hillary?
I had a class with Mrs. Tortello.
Tuve una clase con la señorita Tortello.
Eu tive uma aula com a dona Tortello.
I will request references about you.
Pediré referencias tuyas.
Eu pedirei referências suas.
The Brazilian army got ready for the attack.
El ejército brasileño se preparó para el ataque.
O exército brasileiro preparou-se para o ataque.
The Garcías have not arrived yet.
Os Garcías ainda não chegaram.
Los García no han llegado todavía.
The Morales are in the living room.
Los Morales están en la sala.
Os Morales estão na sala.
Dad, here's the coffee.
Papai, aqui está o café.
Papá, aquí está el café.
Mom, come with me to the store.
Mamá, acompañame a la tienda.
Mamãe, venha comigo à loja.
Tell Dad to come.
Diga ao papai que venha.
Decile a papá que venga.
Eu lembro como ele era.
O sol brilhava em todo o seu esplendor.
É branco?
Dis à Papa de venir.
A menina usava fitas vermelhas no cabelo.
Quanto tempo você pretende ficar neste país?
É melhor ir com calma do que se apressar e cometer erros.
Aqui não há ninguém que possa ajudá-lo com o trabalho.
Esta câmera é pequena, mas muito boa.
Quanto custaria consertar esta cadeira?
Eu não gosto de nadar na piscina.
O que esta palavra quer dizer?
É proibido jogar objetos pela janela.
Bom, já se decidiram?
Hoje em dia as pessoas são mais educadas do que antigamente.
Eu tenho a visão normal.
Ele é ávido pela fama.
Seus atos me confundem.
O que está acontecendo aí embaixo?
Você tem um pouco de leite?
Ce n'est pas en améliorant la bougie que l'on a inventé l'ampoule.
No Japão, o novo ano escolar começa em abril.
Eles tomaram duas garrafas de vinho.
Eu estou fazendo isso por você.
Há uma medida para cada coisa.
Um quinto da superfície da Terra está coberto por subsolo permanentemente congelado.
Você sabe onde fica a Torre de Tóquio?
Toda pessoa tem direito à propriedade, individual e coletivamente.
Você precisa de muito dinheiro?
Passe para me ver hoje à noite, às oito.
Deveríamos levar em conta que o que se conhece como sabedoria não é um mero elemento do conhecimento.
Não quero ouvir suas desculpas.
Ele chegou a ser reconhecido como um grande novelista.
Devemos levar em consideração cada aspecto do problema.
Parece que ele não está com vontade de ir ao concerto.
Você sabe falar inglês.
A poluição está prejudicando a nossa terra.
Não pude sair de casa neste sábado porque minha mãe estava doente.
Sag Papa, dass er kommen soll.
Willst du, dass ich die Wahrheit sage?
Wollt ihr, dass ich die Wahrheit sage?
Wollen Sie, dass ich die Wahrheit sage?
Eines Tages traf ich ihn.
Er schickte seiner Mutter Blumen.
Boseman is an old trapper.
Boseman je starý traper.
No tenía más de tres libras.
The cabin of that old trapper is not far away.
Srub toho starého trapera není daleko.
A Sioux gave that old trapper a golden nugget.
La salud lo es todo.
Nějaký Sioux dal tomu starému traperovi zlatý nuget.
Everybody knows that old trapper.
Každý zná toho starého trapera.
The Sacramento Chronicle writes frequently about that old trapper.
¿Estos huevos se venden por docenas?
Sacramento Chronicle často píše o tom starém traperovi.
Sheriff Wyatt Earp talked to that old trapper yesterday.
Es una chica guapa de ver.
Šerif Wyatt Earp mluvil včera s tím starým traperem.
The sheriff knows that old trapper.
Šerif zná toho starého trapera.
That old trapper knows the sheriff.
Tiene buena mano para la pintura.
Ven mañana por la mañana.
That old cabin is on the left.
Venid mañana por la mañana.
Ten starý srub je nalevo.
Venga mañana por la mañana.
Vengan mañana por la mañana.
That old chronicle is on the left.
Ta stará kronika je nalevo.
That old lasso is on the left.
To staré laso je nalevo.
That old trapper lived in California.
Ten starý traper žil v Kalifornii.
Calamity Jane žila v Kalifornii.
¿Me dejas la goma?
Fremont and Sutter lived in California.
Fremont a Sutter žili v Kalifornii.
¿Me dejáis la goma?
¿Me deja la goma?
¿Me dejan la goma?
Who is Mr. Bush?
Kdo je pan Bush?
Mr. Bush is a president.
Pan Bush je prezident.
El calor se apaga automáticamente cuando la habitación alcanza cierta temperatura.
Dobrý den.
Dobré ráno.
Fue tan amable de llevarme al hospital.
Dobré odpoledne.
Tenemos seis lecciones al día.
Have a good journey!
Št'astnou cestu!
Na zdraví!
La belleza de la música puso lágrimas en sus ojos.
Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague.
Dobrý den. Jmenuji se John Reindle. Pracuji na americkém velvyslanectví v Praze.
El mundo entero se podría destruir por una guerra atómica.
Where did you learn Czech so well?
Kde jste se naučil tak dobře česky?
I like Czechoslovakia a lot.
Es dudoso si podremos venir.
Československo mám hodně rád.
Prague is very beautiful.
Praha je moc krásná.
Excuse me, I'm a foreigner and I don't understand Czech all that well.
Los animales que viven en una granja son el ganado.
Promiňte, jsem cizinec a neumím moc česky.
But I understand you quite well.
Ale já vám rozumím docela dobře.
How long have you been in Czechoslovakia, Mr. Reindle?
Siendo domingo hoy, no tenemos colegio.
Jak dlouho jste v Československu, pane Reindle?
Hello. I'm Jarmila Kučerová. I'm glad to meet you.
El pueblo recibía un aluvión de turistas en verano.
Dobrý den. Já jsem Jarmila Kučerová. Ráda vás poznávám.
Mucha gente me animó a realizar mis ambiciones.
Naomi está muy contenta de haber ganado el primer premio.
Los ingleses entraron en el comercio del té en aquella época.
¿Cómo va?
Just a second, please, here is my wife, I'll introduce her to you. Jarmila, this is Mr. Reindle from the American Embassy.
De media, voy al cine dos veces al mes.
Cuidó de su madre después de que muriera su padre.
Moment prosím, tohle je moje žena, hned vám ji představím. Jarmilo, to je pan Reindle z amerického velvyslanectví.
Good afternoon. You are our new neighbor, if I'm not mistaken?
Es un paseo de cinco minutos hasta la biblioteca.
Dobré odpoledne. Vy jste náš nový soused, pokud se nemýlím?
I'm a foreigner and I don't know Czech very well. Please, speak slowly.
Tuvimos que cancelar el juego por la lluvia.
Tuvimos que suspender el juego por la lluvia.
Já jsem cizinec a neumím moc česky. Mluvte prosím pomalu.
A foreigner? And where are you from?
Cizinec? A odkud jste?
Siempre que el tiempo esté despejado, iré allí.
I'm Josef Patočka and I work at the Ministry of Foreign Affairs.
Já jsem Josef Patočka a pracuji na Ministerstvu zahraničí.
El Sr. Johnson es un profesor de música maravilloso.
If you need anything, ring my bell any time. I'll be glad to help you.
El niño ofreció una flor al visitante.
La niña ofreció una flor al visitante.
Když budete cokoli potřebovat, klidně na mě zazvoňte. Rád vám pomůžu.
El niño ofreció una flor a la visitante.
La niña ofreció una flor a la visitante.
I am not Czech.
Nejsem Čech.
Já nejsem Češka.
Las flores no tienen buen aspecto. Me gustaría regarlas. ¿Hay una regadera?
You are our new neighbor.
Vy jste náš nový soused.
Who is there?
Kdo je tam?
There is the neighbor Patočka.
Tam je soused Patočka.
This is the American Embassy.
Tendré que llamarte más tarde.
Tendré que llamaros más tarde.
Toto je americké velvyslanectví.
Tendré que llamarle más tarde.
Tendré que llamarles más tarde.
¿De qué hablaba?
¿De qué hablaban?
Go straight, then take the second street to the left and turn immediately again to the right. That will be Karlova Street and then you should keep going straight across Charles Bridge to Mostecka Street and on to Malostranské Square.
Give tea.
Půjdete rovně, pak druhou ulicí doleva a hned zase doprava. To bude Karlova ulice a pak půjdete pořád rovně přes Karlův most do Mostecké ulice a na Malostranské náměstí.
I taste of salt.
Now you are in Old Town, so it will be best to go by foot across Charles Bridge and then along Mostecká Street to Malostranské Square.
Dijo que probablemente llovería.
Teď jste na Starém Městě, tak to budete mít asi nejlepší pěšky přes Karlův most a pak Mosteckou na Malostranské naměstí.
Las damas primero.
Es un misógino.
Good afternoon. Excuse me, I'm looking for the Loreta.
Han pasado dos años desde que vine aquí.
Fa dos anys des que vaig venir ací.
Dobré odpoledne. Promiňte, hledám Loretu.
Estas são as pessoas que moram na casa ao lado.
Ele ganha a vida ensinando.
Nossa classe é pequena.
Você vai a pé ou de ônibus?
As meias estão cheirando mal.
Você sabe por que eles pararam de falar?
Ele é um tormento constante para mim.
É preciso muita perseverança ao estudar.
Naquela época, ele era um menino de dez anos de idade.
Ele levantou o braço.
As bactérias são invisíveis a olho nu.
Собака бежала за зайцем.
O cachorro correu atrás do coelho.
خۇداغا شۈكرى، جۈمە كەلدى!
Они купили машину.
ئۇلار ماشىنا ئالدى.
The man that I see is very tall.
Tá an fear a fheicim an-ard.
O homem que eu estou vendo é muito alto.
Did you read the book that won the prize?
Você leu o livro que ganhou o prêmio?
Ar léigh tú an leabhar a bhuaigh an duais?
I'll give a copy to anyone who asks for it.
Eu darei uma cópia a qualquer um que pedir.
Tabharfaidh mé cóip do dhuine ar bith a iarrann é.
I live in the house my father built.
Tá cónaí orm sa teach a thóg m’athair.
Buenas tardes. Discúlpame, estoy buscando a Loretta.
Eu moro na casa que o meu pai construiu.
I’ll give you that article.
Tabharfaidh mé an t-alt sin duit.
Eu vou lhe passar aquele artigo.
I'll give you the article I wrote on that matter.
Esta es la Embajada de los Estados Unidos.
Eu vou lhe passar o artigo que escrevi sobre esse tema.
Tabharfaidh mé duit an t-alt a scríobh mé faoin ábhar sin.
Ghearr sé leis an scian é.
Ele o cortou com a faca.
He cut it with the knife that he received as a present from his brother.
Ele o cortou com a faca que ganhou de presente do irmão.
Ghearr sé é leis an scian a fuair sé mar bronntanas óna dheartháir.
No ano passado eles compraram uma casa em Connemara.
Cheannaigh siad teach i gConamara anuraidh.
They bought a house last year in the place where we’re going on vacation.
Cheannaigh siad teach anuraidh san áit a rachaidh muid ar saoire.
No ano passado eles compraram uma casa no lugar onde passaremos as férias.
The woman who lives next door is working for the Civil Service now.
An bhean atá ina cónaí béal dorais, tá sí ag obair sa Státseirbhís anois.
Atualmente a mulher que mora ao lado está trabalhando como funcionária pública.
¿Un extranjero? ¿De dónde es usted?
There's a man at the door who wants to talk to you.
Há um homem à porta que quer falar com você.
Tá fear ag an doras atá ag iarraidh caint leat.
He saw an old friend last week whom he hadn’t seen in years.
Chonaic sé seanchara an tseachtain seo caite nach bhfaca sé le blianta.
Na semana passada ele viu um velho amigo que estivera anos sem ver.
I thought I saw someone there.
Eu pensei que tinha visto alguém ali.
Cheap mé go bhfaca mé duine ansin.
Colm is the person I thought I saw.
Is é Colm an duine a cheap mé a chonaic mé.
一个外国人？你是哪里人？
Colm é a pessoa que eu pensei ter visto.
He's doing something there.
Ele está fazendo alguma coisa lá.
It's a new book.
Tá sé ag déanamh rud éigin ansin.
Close your eyes and count to ten.
I like the picture that I see there.
Eu gosto da foto que estou vendo aí.
Is maith liom an pictiúr a fheicim ansin.
An ndéanfaidh tú an obair nach ndearna Seosamh?
Você vai fazer o serviço que Seosamh não fez?
As pessoas que foram embora ontem são da Escócia.
Is as Albain na daoine a d’imigh inné.
Ní maith léi an bia a dhéanann Bríd.
Ela não gosta da comida que Bríd faz.
Cáit makes the food that I prefer.
Déanann Cáit an bia is fearr liom.
Ní thaitníonn an bia a dhéanann Bríd léi.
The priest who speaks French will be here next week.
Beidh an sagart a labhraíonn Fraincis anseo an tseachtain seo chugainn.
He remained silent during the meeting.
O padre que fala francês estará aqui na semana que vem.
Máire married the man who got first prize.
Phós Máire an fear a fuair an chéad duais.
This is not what was asked.
Peige is the person who will finish the work.
Peige é a pessoa que terminará o trabalho.
Is í Peige an duine a chríochnóidh an obair.
I don't understand the questions that the teacher asks.
Ní thuigim na ceisteanna a chuireann an múinteoir.
Eu não entendo as perguntas que o professor faz.
I bought a book that will be very interesting.
Eu comprei um livro que será muito interessante.
Cheannaigh mé leabhar a bheidh an-suimiúil.
What will be happening on Thursday?
My mother appears young for her age.
Goidé a bheas ar siúl ar an Déardaoin?
O que acontecerá na quinta?
What do you do in London?
O que você faz em Londres?
If a figure has three sides, it is a triangle.
Céard a dhéananns tú i Londain?
Who was not here?
Cé nach raibh anseo?
Quem não estava aqui?
What did he not buy?
O que ele não comprou?
Cad nár cheannaigh sé?
China is a large country.
China is a great country.
Se uma figura tem três lados, ela é um triângulo.
Il n'est pas chanteur, mais acteur.
Eu te ligo esta noite às sete.
Bicycles are for summertime.
Qual você prefere?
Cé acu is fearr leat?
Which food do you prefer?
Cén bia is fearr leat?
Qual comida você prefere?
Which people will be here?
Quais pessoas estarão aqui?
Cé na daoine a bheidh anseo?
Which woman was talking to you?
Cén bhean a bhí ag caint leat?
Qual mulher estava falando com você?
When was he here before?
I play sports every day.
Quando ele havia estado aqui?
Cathain a bhí sé anseo cheana?
When will you come back?
Cén uair a thiocfaidh tú ar ais?
Quando é que você vai voltar?
How long will they stay?
Quanto tempo eles ficarão?
Cén fhad a fhanfas siad?
How often do you see her?
Cé chomh minic a fheiceann tú í?
Com que frequência você a vê?
How's the work going?
Como vai o trabalho?
Conas atá an obair ag dul ar aghaidh?
How was the night?
Goidé mar a bhí an oíche?
Como foi a noite?
What will you drink?
O que você vai beber?
Céard a ólfaidh tú?
Cé a dúirt é sin?
Quem disse isso?
Which newspaper would you prefer?
Qual jornal você preferiria?
Cén nuachtán ab fhearr leat?
Who lives in that house?
Cé atá ina chónaí sa teach sin?
Quem mora naquela casa?
Which film did you see?
Que filme vocês estão vendo?
Cén scannán a chonaic sibh?
Whose food is this?
Cé leis an bia seo?
De quem é esta comida?
What does she do in the summer?
O que ela faz no verão?
Cad a dhéanann sí sa samhradh?
Conas mar a rinne tú é?
Como é que você fez isto?
Who did you see at the theatre?
Quem você viu no teatro?
Cé a chonaic tú ag an amharclann?
Ele não é tão alto.
Ele é novelista e poeta.
Ele agrada a todos porque é muito inteligente.
Faz muito calor aqui.
Como posso chegar lá?
Estes quadros foram pintados por ele.
The weather is beautiful.
O tempo está bom.
Szép idő van.
Milyen idő van?
Como está o tempo?
Is the weather nice?
O tempo está bom?
Szép idő van?
Ez az?
É isso?
Is she nice?
Ela é agradável?
Kedves?
I see a house.
Látok egy házat.
改變是瞬間的，練習則是用來鞏固那已經得到的新習慣。發音不可能是透過練習就會正確的，它必須是先正確，然後透過練習來強化，習慣。
Estou vendo uma casa.
I see the house.
Estou vendo a casa.
Látom a házat.
I see this.
Ezt látom.
Estou vendo isto.
I see this house.
Estou vendo esta casa.
Látom ezt a házat.
I see that it is raining.
Látom, hogy esik az eső.
Eu estou vendo que está chovendo.
I see your house.
Estou vendo a sua casa.
Látom a házadat.
I see his house.
Látom a házát.
I see myself.
Látom magam.
Estou me vendo.
Show me yours!
Mostre-me o seu!
Mutasd meg a tiedet!
I would like that kind.
Azt kérek.
Eu gostaria daquele tipo.
They see each other.
Eles estão se vendo.
Látják egymást.
Which one would you like?
Você gostaria de qual?
Melyiket kéred?
Which book would you like?
Melyik könyvet kéred?
Você gostaria de qual livro?
We're walking in the park.
Estamos caminhando no parque.
Sétálunk a parkban.
Mari works for a large firm.
Mari egy nagy cégnél dolgozik.
Maria trabalha numa grande empresa.
I go into the city every day.
Eu vou à cidade todos os dias.
Minden nap bemegyek a városba.
I will be working all day tomorrow.
Holnap egész nap dolgozom.
Trabalharei o dia todo amanhã.
Next week I’m going to the Balaton.
Jövő héten lemegyek a Balatonra.
Eu vou ao Balaton na próxima semana.
I'll do my homework later.
Vou fazer meu dever de casa depois.
Később megírom a házi feladatomat.
I go into the store, and who do I see? An American friend, who immediately begins to tell me what has been going on with him since we last met.
Eu vou à loja e sabe quem eu vejo? Um amigo americano, que imediatamente começa a me contar o que tem acontecido com ele desde a última vez que nos encontramos.
Bemegyek a boltba, és kit látok? Egyik amerikai barátomat, aki rögtön elkezdi mesélni, hogy mi történt vele, amióta nem láttuk egymást.
Lajos said that he wants to live in Szeged.
Lajos mondta, hogy Szegeden akar lakni.
Lajos disse que quer morar em Szeged.
Lajos said that three years ago he wanted to live in Szeged.
Lajos disse que queria morar em Szeged três anos atrás.
Lajos mondta, hogy három évvel ezelőtt Szegeden akart lakni.
I have been working in the library since January.
Január óta dolgozom a könyvtárban.
Estou trabalhando na biblioteca desde janeiro.
How long have you been studying Hungarian?
Há quanto tempo você estuda húngaro?
Mióta tanulsz magyarul?
Ele quer ir à América.
My boss has been trumpeting the virtues of yet another runaway bestselling managerial strategy guide.
Estrangeiro? De onde você é?
Esta é a embaixada americana.
Boa tarde. Com licença, estou procurando a Loreta.
Faz dois anos que eu vim aqui.
Eu não sou tcheco.
Ole went from one antidepressant to another, trying to find the one with the fewest side effects.
Ulster has the fewest losses of any boxer in the league.
Eu sou a lei!
Eu sou o Jorge.
Como você já sabe, eu fui demitido.
Anders had the fewest toys out of anyone in his class, which motivated him to make friends quickly.
Era como se me considerassem um deles.
Eu estou pronto para ir com vocês.
Eu sei jogar tênis.
Eu consigo nadar muito rápido.
Eu pedi a Tom que abrisse a janela.
Eu adoraria melhorar a pronúncia do meu inglês.
Eu costumo ir para a cama antes das dez.
Eu o comprei por doze dólares.
Eu acredito nessa história.
Eu não sei se é verdade.
Eu falei com a própria atriz.
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
We live in a society; not just in an economy.
Við búum í samfélagi; ekki bara í hagkerfi.
Vista desde el cielo, la isla era preciosa.
Siempre me levanto a las 6.
Esperaron al profesor.
Damn, that sucks!
Er ging voriges Jahr nach Amerika, um sein Englisch aufzubessern.
Tee mit Rum und Zucker ist mir lieber.
Ich bin verheiratet, du bist verheiratet, lass uns heiraten!
Alle von ihnen bekommen einen Preis.
Die Jugend in unserem Land hat kein Interesse an Politik.
Sie besprechen das über das Telefon.
Wer soll die Rolle der Prinzessin spielen?
Das war ein kalter Sommer dieses Jahr.
Neben dem Ausleihen von Büchern bieten die Bibliotheken verschiedene andere Dienste an.
Er ist vergesslich geworden, was ihn sehr aufregt.
Wie kann ich in den Himmel kommen?
Wir müssen unseren Plan ändern.
Darwin desarrolló la teoría de la evolución.
Wir haben ihn Thomas nach seinem Großvater genannt.
Es kommt kein Wasser aus der Dusche.
Du kannst dich hinsetzen, wo du willst.
Hier ist dein Schlüssel.
Mache, was du willst.
Wie viele Stunden Schlaf hast du nötig?
Hole die Orangen aus dem Kühlschrank.
George wiegt mindestens 70 Kilogramm.
Ich fahre mit dem Bus in die Schule.
Werde nicht älter, werde weiser!
Meine Frau hat mir aufgetragen, diesen alten Hut wegzuschmeissen.
Ягоды вишни красные.
Wahrscheinlich will dich der Chef nach Kalifornien senden.
Образовательная система в переходном периоде.
Lege dich nie wieder mit mir an.
Er hat zu viel Heu auf die Gabel genommen.
Gehe nicht nach draußen, es regnet.
Man muss sich an die Verkehrsregeln halten.
Ich hoffe, es geht dir gut.
Dieses Zimmer ist nicht so groß.
Hallo! Hörst du mich?
Warum ist Maltekisch nicht in der Sprachliste drin?
Ich verkaufe Kleider online.
Ich verkaufe Kleider im Internet.
Er hat meine Geldbörse nicht geklaut.
Er hat meinen Geldbeutel nicht gestohlen.
Er hatte Interesse an mir.
Er fand diese Information online.
Ich habe diesen Brief auf Französisch geschrieben.
Die Krankheit hat plötzlich begonnen.
Unter uns, die fette hässliche Hexe ist auf Diät.
Der Juckreiz trat einige Stunden nach dem Essen auf.
Entfernen Sie das Haar mit einer Rasierklinge.
Der Wurm ist unter der Haut als schmerzhafter Strang palpierbar.
Ich habe die kaputte Tür behelfsmäßig repariert.
Versuchen Sie den Wurm herauszuziehen, indem Sie ihn auf ein Streichhölzchen drehen.
Womit wurden Sie geschlagen?
Удалите волосы опасной бритвой.
Ich möchte nicht drängen, aber lass uns den nächsten Bus nehmen.
Wir waren überrascht über den drastischen Anstieg der Importmenge.
Die Weltbevölkerung wächst drastisch.
La démangeaison survint quelques heures après le repas.
Le match a été repoussé à une date indéterminée.
Ich habe mich gerade noch vom sinkenden Schiff retten können.
Il n'y a qu'un seul bel enfant au monde et chaque mère l'a.
Demande-moi ce que tu veux.
Demandez-moi ce que vous voulez.
Japan trat 1933 aus dem Völkerbund aus.
Ce que le maire prétend est infondé et incendiaire.
Le dentiste te déconseille de manger des sucreries.
Je suis allé en ville pour y chercher un bon restaurant.
Le frein n'a pas fonctionné.
Nous voulons quelque chose de nouveau.
Il ne peut pas se permettre d'acheter une nouvelle voiture.
Je n'ai jamais réalisé qu'il m'aimait.
Même les nuits n'étaient plus aussi tranquilles et paisibles qu'avant.
Él se despertó por el ruido.
Me gustaría pagar en efectivo.
Gel ve saat on birde beni gör.
Darwin, evrim teorisini geliştirdi.
¿Fuiste a ver a un médico?
Bu köprü güvenli görünüyor.
Hiç Japon birası var mı?
Cuando oyó la noticia se quedó blanco.
Señora Hughes, éste es Peter Brown.
Se puso pálido cuando oyó la noticia.
Bayan Hughes, bu Peter Brown.
Öğretmeni beklediler.
Yabancı mısın? Nerelisiniz?
Bu, Amerika Birleşik Devletleri Büyükelçiliği.
Good afternoon. Excuse me, I'm looking for Loretta.
Tünaydın. Affedersiniz, Loretta'yı arıyorum.
You can feel the worm as a painful strand under the skin.
Fiku vin mem!
Er is geen god buiten God, en Mohammed is zijn profeet.
Wat denkt ge van de nieuwe leraar?
Zer egin duzu gaur?
Nork egin du hori?
¿Quién ha hecho eso?
Non dago zure anaia?
Zeintzuk dira gure liburuak?
¿Dónde está tu hermano?
Nola aurkitu dituzu giltzak?
Nu, mi ja aprezas tion.
¿Cómo has encontrado las llaves?
Li agis kontraŭ sia konvinko, kaj pro tio li agis malĝuste.
Ondanks al haar rijkdom ziet ze er niet gelukkig uit.
Hij is de nieuwe situatie rap gewoon geworden.
Hier is alleen een halte op verzoek.
Leg dat boek boven op de andere.
De bus is juist vertrokken.
Mi padre es muy estricto conmigo.
La cerbo bezonas kontinuan sangoprovizon.
Vandaag is de lucht blauw en onbewolkt.
Ons nieuw hoofdkwartier is in Tokio.
Kunnen we een tafel krijgen in de niet-rokersafdeling?
De duivel verwoestte Hirosjima en Nagasaki.
Mi havas multajn amikojn, kiuj mense subtenas min.
Maakt uw katje de kamer niet meer vuil?
Sieh ihr Schweigen nicht als Zustimmung.
Er speelden veel kinderen in het park.
We zouden graag een tafel hebben in de hoek voor niet-rokers.
Einer von uns beiden muss gehen.
Vor dem Zubettgehen trinke kein Bier.
Ĉu iu ajn ĉi tie parolas la japanan?
Ŝian silenton ne komprenu kiel jeson.
Was die Japaner so einmalig macht, ist hauptsächlich ihr Glaube, dass sie einmalig sind.
Ich habe viele Freunde die mich geistig unterstützen.
Ankoraŭ unu paŝon, kaj vi falos en la abismon.
Versta haar stilzwijgen niet als een "ja".
Is hier iemand die Japans spreekt?
I suoi vicini sono sospettosi verso di lui.
Lui era un cosiddetto aristocratico per nascita.
Hokkaido è molto lontana, vero?
Hij speelde een belangrijke rol in het comité.
I became a woman.
Dopo neanche un mese che era andato all'estero, si ammalò.
Ĉu vi estis hieraŭ en la marĉo?
저는 여자가 됐어요.
나는 여자가 됐어.
La homaro draste plimultiĝas.
Desidero soltanto farti sapere che mi dispiace molto di aver detto quella cosa.
Siamo liberi cittadini con diritto di voto.
Sai suonare il piano?
Ich muss diesen Sommer nach England reisen.
Wenn man einen Alkohol oxydiert, bekommt man ein Aldehyd, aber was bekommt man, wenn man ein Aldehyd oxydiert?
Non sono stato io, commissario!
Sto pensando di andare all'estero.
Ni surpriziĝis pri la drasta plialtiĝo de la importkvanto.
Potrei avere una tazza di caffè?
Den Mund bitte weit öffnen.
Chiunque venga, digli che non ci sono.
La lezione noiosa del professore mi ha fatto dormire.
La ammirano profondamente.
È un lupo vestito da agnello.
Per kio oni batis vin?
De eerste uitgave verscheen tien jaar geleden.
È il più basso dei due ragazzi.
Mi provizore riparis la pordon.
Uno sciopero ha sconvolto il sistema postale.
Forigu la haron per razoklingo.
Sono certo che la nostra squadra vincerà.
Hij heeft u misschien verkeerd verstaan.
Ich kaufte eine englischsprachige Zeitung.
Ik heb de deur voorlopig hersteld.
Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?
Gli studi all'estero saranno certamente una esperienza eccellente.
Met wat heeft men u geslagen?
L'inglese britannico differisce in molti modi dall'inglese americano.
Li ne havas proprajn ideojn.
La prurito montriĝis kelkajn horojn post manĝado.
Dat kunt ge niet bewijzen.
De jeuk kwam op enkele uren na de maaltijd.
Dirite inter ni, la grasa malbela virinaĉo nun uzas dieton.
Li trovis tiun informon en la interreto.
Naoko woont in het witte huis.
Naoko loĝas en tiu blanka domo.
Li havas intereson pri mi.
Naoko woont in dat witte huis.
Li ne ŝtelis mian monujon.
Mi vendas vestaĵojn en Interreto.
Ons geld is op.
Het ontbreekt ons aan geld.
Kial la malta lingvo ne estas en la lingvolisto?
Ik sterf nog liever dan dat ik dat zou doen.
Macht en geld zijn onafscheidelijk.
Bluaj linioj sur la mapo montras riverojn.
Prefiero el inglés.
Me he convertido en mujer.
Мой дом далеко отсюда.
İspanyolca dışında İngilizce de konuşabiliyor.
O her zaman aptal sorular soruyor.
Veuillez déposer toutes vos affaires au fond de la classe, ne gardez avec vous qu'un crayon à papier et une gomme.
Я пойду пешком.
Он работает по утрам.
Gırtlağıma kadar borca battım.
Il fit feu de tout bois.
Onu saatlerce beklediler.
Meine Schwester arbeitet als Englischlehrerin.
Mijn zus werkt als lerares Engels.
He is nich mien Vedder.
不要改變你的心意。
我上個月舉行了婚禮。
讓我們等一會兒看看你怎麼做。
為什麼她早回家了？
下一班火車什麼時候開？
They sell apples, mandarines, eggs and so on.
你明天可以來參加會議嗎？
Oni sprzedają jabłka, mandarynki, jajka i tak dalej.
我們今天晚上將舉行派對。
你知道中野小姐幾歲嗎？
那是一個很難回答的問題。
Darf ich draußen spazieren gehen?
Meine Mutter hat vier Brüder.
Mijn moeder heeft vier broers.
就一個老師而言，她教書教得很快樂。
I must have dreamt it.
Ich muss es geträumt haben.
你說不定知道他的名字？
Es ist eure Entscheidung.
Es ist Ihre Entscheidung.
Ik moet naar de apotheek.
你想再來些牛肉嗎？
你的計劃似乎比我的好。
這家旅館不提供午餐。
你必須更努力學習日語。
湯姆年紀比我大。
你應該去看牙醫。
警察拘捕了這個竊賊。
Mi havas du kuzinojn.
這孩子非常想念他的母親。
O hem yakışıklı hem de çok zengin.
我對他的勇氣感到驚訝。
Köprü altı ay içinde inşa edilmeli.
容許我向您介紹Mayuko。
湯姆應該隨時就會到這裡。
我必須立刻做嗎？
你的錶慢了10分鐘。
湯姆是個高中生。
Bill'in çok arkadaşı var.
你應該永遠盡力而為。
我的兩個姊妹並非都結婚了。
Dünya aptal insanlarla dolu.
Neyin var?
The Iowa caucuses will be held soon.
我們下個星期六將舉行派對。
這位老人家非常仁慈。
Hafıza, beynimizin önemli bir fonksiyonudur.
一窩黃蜂襲擊了孩子們。
Bu dersin bitmesine 10 dakika kaldı.
搭公車到那裡大約要花多久的時間？
Just married.
明天早上早點叫醒我。
他們已經結婚兩年了。
我們對他期望很多。
您應遵循你老師的建議。
Van geboorte is hij Italiaan.
O batmadan yüzüyor.
Dört aylık hamileyim.
你的第二顆鈕扣快掉了。
Ik ben de naam vergeten.
O her zaman benden borç para alıyor.
給我一個枕頭和毛毯好嗎？
Hiroko orada tek başına oturdu.
我們沒有打算要攻擊他。
Çocuk okula kabul edildi.
Dufoje mi iris al Parizo.
非常感謝你所做的一切。
Ben yaşlı bir adamı arıyorum.
İnsan arkadaşlarına ihanet etmemeli.
要很長的時間才能恢復嗎？
這是一本非常有趣的書。
Başarılı olmayı umuyordu.
Rahip yeni yapılan kiliseyi kutsadı.
Yaralılar ambulanslarla en yakın hastaneye götürüldü.
O çocuk zeki.
We stonden aan de ingang en verwelkomden de gasten.
復原需要花很長的時間嗎？
La tuta Gaŭlio estas dividita je tri partoj.
Keşke zengin olsaydım.
İnsanların ne dediği umurumda değil.
周圍的地區非常安靜。
讓我們從第30頁開始。
Ik keek naar de televisie toen de telefoon belde.
Malfacile estas.
Facile estas.
你應該把你的車修好。
湯姆和弗蘭克是好朋友。
Deze jongen is intelligent.
Naoto görünüş olarak babasına benziyor.
Ĉevalo saltas.
他們全都被他的笑話逗笑了。
Plots bleef onze trein staan.
Knabo saltas.
你昨晚睡得好嗎，史蒂夫？
Moei u niet met zaken waar ge niets mee te maken hebt!
他們一定發生了意外。
O çok ilginç biri.
比爾不喜歡他父親抽很多煙的這個事實。
Utiligante la ripoztagojn, mi revenis hejmen, en Nagojon.
Buzlu çay gömleğime döküldü.
Dum tiu festo tre multajn famulojn mi renkontis.
去年夏天我們爬了富士山。
Heb ik u verwond?
Mijn oom gaf hem een geschenk.
Op het eerste gezicht lijken de twee bussen op elkaar.
這條街鋪上了柏油。
我們參加了討論。
我們應該更小心的。
我們喜歡聽音樂。
He didn't try to answer her back.
We are arriving at the theater.
什麼讓他改變了心意？
He thought up a new idea.
你的狗怎麼了？
Viajn vortojn mi ne forgesis.
Nous arrivons au théâtre.
He was absorbed in listening to the music.
你的英語進步了很多。
這班火車會準時出發嗎？
I am fine, and you?
Je suis bien, et toi ?
SENATVS POPVLVSQVE ROMANVS
Él estaba absorto escuchando música.
Él estaba escuchando música.
Él no intentó responderle.
Recién casado.
His sister does not go to America.
Yo debo haberlo soñado.
Ellos venden manzanas, mandarinas, huevos y así.
Nosotros vivimos en una sociedad, no sólo en una economía.
Veronica! Der Lenz ist da! Mein Spargel wächst!
Ulster tiene el menor número de derrotas que cualquier boxeador en la liga.
¿Cuánto tiempo has estado estudiando húngaro?
Yo he estado trabajando en una biblioteca desde enero.
Lajos dijo que hace tres años él quería vivir en Szeged.
Lajos dijo que quería vivir en Szeged.
Entro en la tienda, ¿y a quién veo? Un amigo americano, que inmediatamente empieza a contarme lo que ha sido de él desde que nos encontramos por última vez.
Yo haré mi tarea más tarde.
La próxima semana iré al Balaton.
Yo estaré trabajando mañana todo el día.
Yo voy a la ciudad todos los días.
Nosotros estamos caminando por el parque.
¿Qué libro te gustaría?
Ellos se ven.
¡Enséñame el tuyo!
Me veo a mi mismo.
Yo veo su casa.
Yo veo tu casa.
Yo veo que está lloviendo.
¿Ella es simpática?
¿El tiempo es agradable?
¿Cómo está el tiempo?
El tiempo es precioso.
¿A quién viste en el teatro?
¿Cómo lo hiciste?
¿Qué hace ella en verano?
¿De quién es esta comida?
Li volas forigi siajn librojn.
¿Qué película viste?
¿Quién vive en esa casa?