loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom nihayet onu yapmayı bitirdi.
20 Ekim'e kadar Boston'da olacağım.
Tom bütün gün araçla geziyor.
你有啲位譯錯咗。
Sieh zu, dass sie dich nicht behandeln.
我咩都聽到晒。
Tom bir casus olmakla suçlanıyor.
Ben asla böyle bir şey yapmazdım.
Tom güçlü bir arkadaş ağına sahiptir.
Tom'un güçlü bir arkadaş ağı var.
你真係想一個人湊大呢班細路呀？
Ben onu yapmayı asla kabul etmezdim.
我好驚擳。
Tom yardım için polisi aramak zorundaydı.
Tom will weder Intellektueller noch Sportler werden.
Keşke onu seninle yapabilseydim.
邊個提議㗎？
Мой первый ребёнок появился на свет в прошлом году.
Tom kendini savunma hakkına sahipti.
我大學畢業之後未試過玩得咁開心。
Tom'un kendini savunma hakkı vardı.
Ben nadiren aynı hatayı iki kez yaparım.
Tom'un onu yapmak için hiçbir sebebi yoktu.
Neler olduğunu tamamen bilmiyordum.
What makes you you and me me?
點解你係你？點解我係我？
Tom'un kendini savunma şansı yoktu.
啲花你買俾邊個㗎？
Neben meinen Haus ist ein überaus beschaulicher Kräutergarten.
Ben asla soruma bir cevap almadım.
Tom'un ekibinde birçok gönüllü vardı.
Umarım Boston'da kalmanızdan hoşlanırsınız.
Tom'un gelecek için daha büyük planları vardı.
Avustralya'da çok arkadaşım var.
我屋企附近有一個好靚嘅公園。
İş yerinde neredeyse hiç kimseyle konuşmam.
你鍾唔鍾意大自然㗎？
Tom birkaç gündür kayıp.
我諗其實你都冇得揀㗎喇。
Ayak altında dolaşmak istemiyorum.
Последнее слово ещё не сказано.
我唔想俾呢件事發生。
Tom çok korunaklı bir yetiştirmeye sahipti.
Ben her zaman başkalarının beklediği şeyi yapmam.
Tom'un Mary ile ateşli bir tartışması vardı.
Parti için bir sürü yiyecek aldım.
Tom Mary ile konuşurken iyi vakit geçirdi.
Ben neredeyse bu tür şeyi asla yapmam.
Tom, annesiyle büyük bir kavga etti.
Ben neredeyse her zaman 5.30'dan önce eve gelirim.
Nous serons à la maison toute la journée aujourd'hui.
Qui sait que tu as ceci ?
Qui sait que vous avez ceci ?
Je ne sais pas pourquoi cela s'est produit.
Tom'un ellerinde bir beyzbol sopası vardı.
Tout le monde est excité.
Sözleşmeyi zaten imzaladın mı?
Tom Mary'ye ona biraz para bağlattı.
Comment diable m'as-tu trouvé ?
Comment diable m'avez-vous trouvée ?
Comment diable m'as-tu trouvée ?
Comment diable m'avez-vous trouvé ?
Bunun bir daha olabileceğini düşünüyor musun?
Je n'ai pas aimé la façon dont le film s'est terminé.
Tom Mary'ye ona biraz ödünç para verdirdi.
Tu as peur de moi, n'est-ce pas ?
Vous avez peur de moi, n'est-ce pas ?
Je vous effraie, n'est-ce pas ?
Tom, Mary'nin telefonunu yerde buldu.
Nous savions cela.
Genellikle akşamları evde misin?
Ce n'était pas sympa.
Ce n'était pas gentil.
Tom, Mary'yi buldu ve onu eve getirdi.
Y a-t-il des magazines français dans la bibliothèque de ton école ?
Bunu yapmak için sen çok yaşlısın.
C'était ma supposition.
Tom bisikletinde otobüsü takip etti.
Tom işini bitirdi ve eve gitti.
Pourquoi n'étudies-tu pas un peu plus assidument ?
Sen çok bağımsızsın, değil mi?
Pourquoi n'étudiez-vous pas un peu plus assidument ?
J'étais patient.
Ce serait contraire à l'éthique.
Tom kayıp bir kişinin raporunu dosyaladı.
Ce ne serait pas éthique.
Sen çok rekabetçisin, değil mi?
Nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir.
Personne n'a le droit de te dire comment vivre ta vie.
Personne n'a le droit de vous dicter comment vivre votre vie.
Tom önerecek çok şeyi olduğunu hissetti.
Quelle langue parlez-vous chez vous ?
Quelle langue parles-tu à la maison ?
Sen onun hakkında mutsuzsun, değil mi?
Mon plan se déroule à la perfection.
La foule applaudit à nouveau.
Tom sonunda onu kimin yaptığını öğrendi.
Çok endişelenmemeye çalışmalısın.
Tom Mary'yi yazmaya devam etmesi için teşvik etti.
Ma maison est dans la partie nord de la ville.
Sen benden çok daha meşgul görünüyorsun.
J'ai fait une longue sieste après le déjeuner.
Tom çocukları uyandırmak istemedi.
Combien de mots de cette liste ne connais-tu pas ?
Onu yapmak istiyor gibi görünmüyordun.
Combien de mots de cette liste ne connaissez-vous pas ?
J'imagine que cela n'a pas de sens.
Tom çocukları uyandırmak istemiyordu.
Je suppose que ça ne veut rien dire.
C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ?
C'est ce que vous faites, n'est-ce pas ?
Ne kadar borcum olduğunu bilmiyorsun.
Tom sırrını paylaşmak istemedi.
Les enfants dorment à l'étage.
Üç yıl önce Boston'a taşındık.
Tom ehliyetini kaybetmek istemedi.
Nous ne pensons pas que le travail soit terminé.
Quand est-ce supposé se produire ?
Tom başını belaya sokmak istemedi.
Orada oturan kız Mary'dir.
If you want to kill any idea in the world, get a committee working on it.
Tom olanlardan pişman olmadı.
J'ai été frappé à la tête.
Lütfen bahçeyi sulamayı unutmayın.
Où nous rendons-nous exactement ?
Où va-t-on exactement ?
Nous nous sommes rencontrés l'autre jour.
Puis-je y jeter un œil ?
Tom onun yaptığı şeyi yaptığına pişman değildi.
C'est toi qui m'as donné cette astuce.
C'est vous qui m'avez donné ce tuyau.
J'avais oublié cela.
Bu gerçekten benim için fazla önemli değil.
Faire cela ne sera pas facile.
Tom bu konuda yorum yapmadı.
Dieser Liebesbrief zieht sich ewiglich in die Länge, andere Liebesbriefe sind kürzer.
Bu bana yine olacak mı?
Pourquoi veux-tu ce travail ?
Pourquoi désirez-vous ce travail ?
Tom'un bununla ilgili bir problemi yoktu.
In America we can say what we think, and even if we can't think, we can say it anyhow.
Ben senin kadar çok çalışıyorum.
J'ai une plainte.
Tom'un yiyecek için parası yoktu.
C'est une telle perte de temps.
Sono stanchi come noi.
Loro sono stanchi come noi.
Mon chat mange comme un cheval.
Sono stanche come noi.
Loro sono stanche come noi.
Laisse-moi t'en acheter un nouveau.
Laissez-moi vous en acheter un nouveau.
The world hates change, yet it is the only thing that has brought progress.
Laisse-moi t'en acheter une nouvelle.
Laissez-moi vous en acheter une nouvelle.
Je ne voulais pas vous dire cela au téléphone.
Je ne voulais pas te dire ça au téléphone.
Ho pelato le carote.
Pelai le carote.
Quel livre Harry Potter est ton préféré ?
Tu devrais vraiment te faire couper les cheveux.
Vous devriez vraiment vous faire couper les cheveux.
Ce n'était pas un roman très intéressant.
J'aime la façon dont tu écris.
J'aime votre façon d'écrire.
J'aime la manière dont vous écrivez.
Je ne comprends toujours pas le problème.
Parlo spesso in francese.
Io parlo spesso in francese.
Y a-t-il du beurre dans le réfrigérateur ?
Du sonnst dich und benutzt nicht den Sonnenschirm und deine Haut beginnt sich zu lösen.
Si j'avais assez d'argent, je pourrais acheter cette caméra.
J'ai dit que j'étais triste.
בוא נלך בקרוב לשחק כדורת.
Une boîte manque toujours.
תום דחף את הקערה לעבר מרי.
Une boîte est toujours manquante.
Il y a peut-être un moyen.
אני אוכל קערת דגנים כל בוקר.
Il n'y a personne dans ta chambre.
Il n'y a personne dans votre chambre.
יש לך קערה גדולה שאני יכול לקבל בהשאלה?
I don't even know how best to proceed.
Allons dans le jardin.
J'étais censé partir hier.
Dovevo comprare del cibo.
Nous ne vous avons pas dit cela.
Nous ne t'avons pas dit ça.
On ne t'a pas dit ça.
Tom wollte weder Rechtsanwalt noch Arzt werden.
Je suis content que tu aies posé cette question.
Ho commesso molti errori.
Je suis contente que tu aies posé cette question.
Ho guardato il menù.
Guardai il menù.
Tom sa suonare molto bene il pianoforte.
Tom sa suonare molto bene il piano.
Mi sono appena trasferito in città.
Mi sono appena trasferita in città.
Je suis content que vous ayez posé cette question.
Je suis contente que vous ayez posé cette question.
Did you know that carnivorous turtles exist?
Je sais qui t'a donné ça.
His father is a famous economist.
Je sais qui vous a donné cela.
Now they will say that they've found the culprits.
A nessuno importa quello che pensa Tom.
Cela va causer quelques problèmes.
Ça va causer des problèmes.
He doesn't know how to distinguish right from wrong.
Non ho mai fatto il tuo nome.
It would be a very nice gift!
Non ho mai fatto il suo nome.
Non ho mai fatto il vostro nome.
Ora diranno che hanno trovato i colpevoli.
We're really tired of your bullshit!
Ma pensa che la gente sia tonta?
Ma pensi che la gente sia tonta?
He will curse you.
Ma pensi che la gente sia stupida?
Ma pensa che la gente sia stupida?
Ma pensate che la gente sia stupida?
אל תאכל את הפרי בקערה על השולחן. הוא מפלסטיק.
מי זכה בגביע?
For certain things it's very coherent.
Was macht dich mehr an, der See oder der Berg?
Is there someone among you that can call him?
They buy from us.
I rested in the shade of a plant.
I swear I'm telling the sincere truth.
Его отец - известный экономист.
I've already written to him 3 times.
We can't discard the possibility of an accident.
The problems of our age require new thinking.
תום אכל פופקורן מתוך קערה גדולה.
Do you have a vague idea about what's in the box?
I will not be disappointed.
תום אוכל בדרך כלל קערה של דגנים לארוחת הבוקר.
קערת המרק הזאת תספיק.
He has a family to feed.
הקערה מכילה סוגים רבים של ממתקים.
תום שם את הקערה במיקרוגל ולחץ על כפתור ההפעלה.
Mi è piaciuta la tua compagnia.
Mi è piaciuta la sua compagnia.
Mi è piaciuta la vostra compagnia.
בלילה אנו בדרך כלל הולכים לשחק כדורת.
She analysed the results.
You have counted.
Ich bin beim Betreten des Hauses über die Fußmatte gestolpert und hingefallen.
La sera, solitamente andiamo a giocare a bowling.
La notte, solitamente andiamo a giocare a bowling.
La sera, di solito andiamo a giocare a bowling.
La notte, di solito andiamo a giocare a bowling.
A fan page is always public.
Emotional vulnerability is incredible before going to sleep.
Mary said Tom thought of Tom.
I still didn't understand how it works.
Sooner or later it had to happen.
Is everyone equal?
God created man.
You're the only one who has given a sensible answer.
She is about to choose one of them.
Tom erwarb im Handel einen kleinen antiken Teppich.
Gud skabte mennesket.
El orden tiene tres ventajas: alivia la memoria, aprovecha el tiempo y conserva las cosas.
Før eller senere måtte det ske.
El mundo odia el cambio, sin embargo, es lo único que ha traído el progreso.
Они закупаются у нас.
Ich möchte einen neuen Teppich.
Tom ist nicht bekloppt.
Wer braucht so etwas?
Должна же быть какая-то причина.
Должен же быть какой-то выход.
В таком случае нам придётся прибегнуть к крайним мерам.
Поздновато вы спохватились!
Они покупают у нас.
You need to close this tab and open a new one. Click over there.
Remove the tab at the beginning. The line should not be indented.
Я хочу новый ковёр.
Wo ist mein Pfannkuchen?
Открывай! Я знаю, что ты там!
Открывайте! Я знаю, что вы там!
Я знаю, что ты там. Открой дверь.
Я знаю, что вы там. Откройте дверь.
La lettera è scritta dalla ragazza.
Все равны?
Я знаю, что ты там. Открывай дверь.
Я знаю, что вы там. Открывайте дверь.
Открой дверь. Я знаю, что ты там.
Откройте дверь. Я знаю, что вы там.
Открывай дверь. Я знаю, что ты там.
Открывайте дверь. Я знаю, что вы там.
Том построил песочный замок.
Die Regeln sind einfach.
Песочный замок Тома был разрушен приливом.
Песочный замок Тома разрушил прилив.
Песочный замок Тома разрушило приливом.
Где мой блин?
Подумаешь, слова нельзя сказать!
Не читай комментарии.
Не читайте комментарии.
Судьбу не проведёшь.
Том проверил, нет ли на автоответчике сообщений.
Том проверил, есть ли на автоответчике сообщения.
Нечего мне говорить, что делать!
Credo che morirò di noia.
Oggi è la fine dell'indipendenza.
Funzionò per lei.
Funzionò per Tom.
Funzionò per me.
Funzionò per loro.
Funzionò per lui.
Die Hersteller dieses Teppichs setzten keine Kinderarbeit ein.
Они же бог знает что могут подумать!
Я просто застенчивый.
Я не хочу её волновать.
Я не хочу, чтобы она беспокоилась.
Я не хочу его волновать.
Я не хочу, чтобы он беспокоился.
Пойдём со мной, Том. У меня есть идея.
Auf einem Grundstück mit Villa trinke ich Tee auf einem Teppich.
А что, если она скажет "нет"?
А что, если он откажется?
А что, если он откажет?
А что, если она откажется?
А что, если она откажет?
Давно я так не смеялся.
Давненько я так не смеялся.
Сто лет так не смеялся.
Ma se dicesse di no?
Mit welcher Methode entfernst du den Rotweinfleck aus deinem Teppich?
Non protesterai?
Non protesterà?
Non protesterete?
Dieser Teppich ist gigantisch und tauglich, die ganze Fläche zu bedecken.
Bei der Rüstung dient die Schaller zum Schutz des Gesichts.
No lo puedo creer Tom.
Der Morion ist eine Mütze aus Metall.
Se me ha agotado la paciencia.
Ich möchte im Handel einen Teppich für diese Wohnung besorgen.
Der Morion ist ein für Spanien typischer Helm.
Tom es mucho mejor que yo en esquí.
Me compré una trompeta.
No soy el único al que le gusta Tom.
Bu fikri hâlâ anlamıyorum.
¿Por qué no compraste el que te gustaba?
Ama insanların salak olduğunu mu düşünüyorsun?
Я так и не понял, как это работает.
Herkesin paraya ihtiyacı vardır.
¿Cuántas palabras en esta lista no conoces?
¿Cuántas palabras en esta lista no conoce usted?
O konuda bir şey biliyorsun, değil mi?
Вырастешь - узнаешь.
Londra'dan ziyade Paris'e gitmem daha iyi.
Hey, no olvides esto.
Hey, no olvide esto.
Может быть, когда-нибудь ты это поймёшь.
Senin kalp atışını duyabiliyorum.
Может быть, когда-нибудь вы это поймёте.
Я очень давно так не смеялся.
Türkiye'de birçok ürün Polonya'dan ithal edilir.
Я бы никогда не смог этого забыть.
Hoş bir hafta sonu geçirdik.
Ты меня не представишь?
Вы меня не представите?
Ты уже в третий раз за эту неделю опаздываешь.
Вы уже в третий раз за эту неделю опаздываете.
Сколько можно опаздывать!
Kimse neden bu kadar korktuğumu anlamıyor.
Bütün erkekler futbolu sever.
Hey, ten cuidado con eso.
Да не знаю я, не знаю! Сколько можно тебе говорить!
Erkekler futbolsuz yaşayamazlar.
Hey, tenga cuidado con eso.
Erkekler futbol olmadan yaşayamazlar.
Hey, tengan cuidado con eso.
Я в загробную жизнь не верю.
Kimse beni anlamıyor çünkü iyi Fransızca bilmiyorum.
У меня сегодня был трудный день.
Aún necesito pedirle permiso a Tom.
İyi Fransızca konuşmadığım için kimse beni anlamıyor.
Обвинение не смогло доказать, кто из близнецов совершил преступление.
Tom nunca solía hacer eso.
Том был оскорблён обвинениями Мэри.
Tengo miedo de que Tom se pierda.
Benim bir değil, iki kız kardeşim var.
Тома оскорбили обвинения Мэри.
Это гнусная клевета!
Estoy asustado de que Tom se pierda.
Tom se está quedando en Boston.
Я был оскорблён её обвинениями.
Eso fue todo lo que Tom dijo.
Меня оскорбили её обвинения.
Eso fue todo lo que dijo Tom.
Ты краснеешь, как школьница.
Bu gece Astrahan'a gidiyorum!
Bu canavarlar çok cana yakın.
Tom y Mary no negaron eso.
Ha estado allí por un tiempo.
Sos hala sıcak.
Ello ha estado ahí por un rato.
Tom iyi voleybol oynar.
Yo puedo cuidarte.
Puedo cuidarte.
Onlar seni unutmayacaklar.
Sen beni hep eleştirirsin.
Sen her zaman hata yaparsın.
Pedí comida.
Yarın birbirimizi görmeye karar verdik.
Creo que usted sabe que eso no es una buena idea.
Tom non sembra molto più anziano di Mary.
Tom non sembra molto più vecchio di Mary.
Creo que sabes que eso no es una buena idea.
Yeni bir site yaratmak zorundayım.
¿Por qué nos pasa esto a nosotros?
Telefonda cinayeti itiraf etti.
¿Por qué nos está pasando esto a nosotros?
Сколько там было?
Para bir kişiyi birkaç dakika içinde değiştirebilir.
Tom dice que se siente bien.
Tom dice que él se siente bien.
Burası sıcak hariç ev gibidir.
Nunca debería ir de compras sin ti.
Nunca debería salir de compras sin usted.
Soruyu tekrar edebilir misin?
Onu tekrar etme!
¿Puedo pedirle su consejo en algo?
Onu tekrarla, lütfen.
¿Puedo pedir tu consejo en algo?
Hadi, 5. dersi tekrarlayalım.
Boşanmak istedim.
Tom no cree que se vaya a meter en problemas.
Er brauchte eine Woche, um das Teil herzustellen.
Deberíamos estar juntos.
Tom pek iyi tenis oynamaz.
Nosotros deberíamos estar juntos.
Schon beim ersten Schlag zerbrach das Teil.
Tom çok samimi bir kişidir.
Bir hukukçu tuttum.
Das Teil hielt nicht einen einzigen Hieb aus.
Bu tavuk neredeyse her gün bir yumurta bırakır.
Bana o şekilde bakma!
Hol van a vasútállomás?
Er machte sich eine Schaller aus Karton.
Lütfen ona yardım et!
Er zerschlug das Teil mit dem Schwert.
Sinemaya gider misin?
Von seiner Familie hatte er Waffen geerbt.
Bu, hakkında hiçbir şey bilmediğim bir soru.
Bu çeviri hakkındaki görüşünüz nedir?
Bu çeviri üzerine görüşünüz nedir?
Ben ondan daha büyük değilim.
Seine Großeltern hatten ihm einige Rüstungen hinterlassen.
Partimiz için teşekkürler Rosa ve Clara.
Die Waffen waren jahrhundertealt.
Die Waffen waren uralt.
Özellikle hangi besteciyi beğenirsiniz?
Diese Waffen waren völlig verschmutzt.
Daha sonra bir kardan adam yapalım.
Я за тобой заеду в районе семи.
Я за вами заеду в районе семи.
Estas egaleco inter la seksoj en tiu lando.
Mi okozta a tokiói vonatszerencsétlenséget?
Korkarım onu unuttuğumu düşünüyor.
Ты можешь заехать за Томом?
Onun el sıkışması çok güçlüdür.
Вы можете заехать за Томом?
Kiu estis la nomo de la hotelo, kie vi restadis la pasintan jaron?
Bir film izledim ve onu çok ilginç buldum.
Я тебя часов в семь подберу.
Я вас часов в семь подберу.
Kial Tomo ne diris al vi, kion fari?
Alışverişe gitmekten nefret eder.
Я тебя подберу.
Öpücükler, sarılmalar, sevgiler ... hepsi sahteydi.
Я вас подберу.
Kial Tomo ne diris al vi tion, kio estas farenda?
Necesas multe studi.
Спасибо, что заехал за мной.
Mi vere ŝatas kanti kun Tomo.
Спасибо, что заехали за мной.
Mi vidas nenion strangan.
Я за тобой попозже заеду.
Mi ne povus preni vian lokon.
Я за вами попозже заеду.
Я тебя часов в шесть подберу.
Я вас часов в шесть подберу.
Я за тобой в районе шести заеду.
Elnézést! Hogyan jutok el a vasútállomásra?
Я за вами в районе шести заеду.
Я заеду за тобой после работы.
Мне нужно, чтобы ты за мной заехал.
Tomo lanĉis la ideon pri festo, por festi la foriron de Manjo.
Дружба не стареет.
Я за тобой после работы заеду.
Seine Waffen waren verrostet.
Я за тобой в шесть заеду.
Я за вами в шесть заеду.
Die Rüstungen lagen vergessen in einer Ecke.
Я заеду за тобой в шесть.
Я заеду за вами в шесть.
Почему ты не можешь за мной заехать?
Die Rüstungen waren schon seit Jahrhunderten nicht mehr gereinigt worden.
Die Rüstung war unvollständig.
Я за тобой в семь заеду.
Я за вами в семь заеду.
Я заеду за тобой в семь.
Я заеду за вами в семь.
Я за тобой в восемь заеду.
Я за вами в восемь заеду.
Я заеду за тобой в восемь.
Я заеду за вами в восемь.
Том, собирайся, я за тобой.
Я заеду за тобой в половине третьего.
İlkbahar geldiğinde günler daha da uzayacak.
Я заеду за вами в половине третьего.
Я за тобой полтретьего заеду.
Я за вами полтретьего заеду.
Хочешь, я за тобой заеду?
Хотите, я за вами заеду?
Хочешь, чтобы я за тобой заехал?
Хотите, чтобы я за вами заехал?
Я заеду за тобой через десять минут.
Я заеду за вами через десять минут.
Hon lade till och med märke till mig.
Я буду через десять минут.
За тобой родители приехали.
За вами родители приехали.
Birçok acil soru var.
Я за тобой через час заеду.
Я за вами через час заеду.
Я заеду за тобой через час.
Я заеду за вами через час.
Birçok acil sorun var.
Tom bir diplomat olmak istiyor.
Я заеду за тобой завтра после работы.
Isso parece ser um pouco inusitado para mim.
Ela me mandava e-mails todos os dias.
Я еду за тобой.
Я еду за вами.
O nome dela não estava na lista?
Como foi que você veio parar aqui?
Забери сегодня Тома из школы.
Ты забрал Тома из школы?
Во сколько ты хочешь за мной заехать?
Во сколько вы хотите за мной заехать?
Hon kan till och med spela trummor.
Quantas vezes eu te pedi para que você não fizesse isso?
Han kan till och med spela trummor.
Não há como vencê-los?
Temos de tentar furar a defesa deles.
Kanske skulle till och med Tom håller med.
Хочешь, я заберу Тома из школы?
Kanske skulle till och med Tom instämma.
Ainda temos tempo, vamos com calma.
Хотите, я заберу Тома из школы?
Tudo bem, qual é o plano?
Хочешь, чтобы я забрал Тома из школы?
Inte ens Tom var övertygad.
Хотите, чтобы я забрал Тома из школы?
Você tem um plano, não tem?
Inte ens Tom själv var övertygad.
Я заеду за тобой завтра вечером в половине седьмого.
Я заеду за вами завтра вечером в половине седьмого.
Como foi que ela conseguiu meu número?
Я заеду за тобой завтра вечером в шесть тридцать.
Acha que consegue daqui?
Я заеду за вами завтра вечером в шесть тридцать.
Будем считать, что это "да".
Queria tentar conseguir o telefone dela.
Isso parece não ter fim.
La angla estas idioma lingvo.
Ты ставишь меня в сложное положение.
Вы ставите меня в сложное положение.
Till och med min mormor kan skicka sms.
Till och med min farmor kan skicka sms.
Ты мне что-то сказал.
A rés olyan keskeny volt, hogy Tom nem fért rajta át.
Jag fick till och med Tom att skratta.
Подумай, в какое положение ты меня ставишь.
Där är det till och med kallt på sommaren.
Подумайте, в какое положение Вы меня ставите.
Inte ens ett intelligent barn kan förstå det.
Tom sempre amou a Mary.
Você nunca tem tempo para mim.
Я редко жалуюсь.
Я теперь в Бостоне.
Irónikus, nem?
Я обычно прав.
Sikke en blå himmel!
Обычно я бываю прав.
Я купил свитер.
Я не умею играть в шахматы.
Я всем помогал.
Я всем помог.
Irónikus.
Irónikus volt.
Jag glömmer namn hela tiden.
Säg mig vad du heter.
Ditt namn säger allt.
Mitt namn är underligt.
Gyűlölök vasalni!
Utálok vasalni.
Jag gillar inte ditt namn.
Teresa är ett portugisiskt namn.
Carmen är ett spanskt namn.
Tom kan inte mitt namn.
Vad är ditt fullständiga namn?
Är det ditt riktiga namn?
Ditt namn låter bekant.
Mitt namn är inte viktigt.
Vad jag heter är inte viktigt.
Det är inte viktigt vad jag heter.
Kära barn har många namn.
Är det ett vanligt namn?
Varje byggnad har ett namn.
Nagyon nem szeretek vasalni.
Şeytanın ruhu yeniden canlanıyor.
Då var vi rika.
På den tiden var vi rika.
Isso não vai me ajudar.
İblisin ruhu yeniden canlanıyor.
Jag var ung på den tiden.
Jag var ung då.
Eu acho que não vou fazer isso.
Ekim ayında Boston'a geri dönüyorum.
Visste du det på den tiden?
Visste du det då?
Jag kände inte Tom då.
Jag kände inte Tom vid den tiden.
Vid den tiden kände jag inte Tom.
Jag var så lycklig då.
På den tiden var jag så lycklig.
Jag var så lycklig den gången.
Ailemden izin istemek zorundayım.
Bu kitabı okumamıştım.
Eğitim servetten daha iyidir.
Annem tırnak cilası kullanmama izin vermiyor.
Onlar hiçbir konuda anlaşamıyorlar.
Etobur kaplumbağaların var olduğunu biliyor muydun?
Esse time é esloveno?
İlerlemenin ne kadar iyi olduğunu bilmiyorum bile.
Då var jag ung och oerfaren.
O goleiro desse time é belga.
På den tiden var jag ung och oerfaren.
Dünya değişimden nefret eder ama ilerleme getiren tek şey odur.
O presidente desse time é costarriquenho.
Todos os zagueiros são poloneses.
Şimdi ata bir içki vereceğim.
Esse time tem um atacante croata, um outro bósnio e dois holandeses.
Jag träffade honom för första gången då.
Se você ficar sob o Sol sem nenhuma proteção, a sua pele ficará danificada.
İnsanın imkânları yalnızca hayal gücü ile sınırlıdır.
Den gången träffade jag honom för första gången.
Jag träffade honom för första gången den gången.
tenpo suli la sina lon anpa suno kepeken ala ko pi selo suno la selo sina li kama pakala.
Onlar başkenti ziyaret ettiler.
Isso não é nada normal.
Bir bitkinin gölgesinde dinlendim.
Isso não é nem um pouco normal.
Onlar bizden satın alırlar.
De normal isso não tem nada.
Nada de anormal foi visto na casa dele.
O seni lanetleyecek.
O sana küfredecek.
Saçmalıklarınızdan gerçekten bıktık!
Çok hoş bir hediye olur!
Doğru ile yanlışı nasıl ayırt edeceğini bilmiyor.
Şimdi suçluları bulduklarını söyleyecekler.
Onun babası ünlü bir ekonomist.
Bir hayran sayfası her zaman herkese açıktır.
Sonuçları analiz etti.
Besleyecek bir ailesi var.
Ben hayal kırıklığına uğramayacağım.
Ben daha sonra ne yapmam gerektiğini merak ediyorum.
Вы мне что-то сказали.
Tom, Mary'yi öldürdüğünü inkar etmedi.
Kutuda ne olduğu hakkında belirsiz bir fikriniz mi var?
Çağımızın sorunları yeni düşünce gerektirir.
Это непарные носки.
Kaza olasılığını göz ardı edemeyiz.
Neye mal olursa olsun yapmaya hazırım.
Zaten ona 3 kez yazdım.
Tom polise gitmemeye karar verdi.
Yemin ederim samimi gerçeği söylüyorum.
Bütün eski kitaplarımı satmaya çalışıyorum.
Historien stämde.
Onlardan birini seçmek üzere.
Jag gillar historier.
Jag gillar berättelser.
Bu sekmeyi kapatıp yeni bir sekme açmanız gerekiyor. Şuraya tıklayın.
Tom Mary'nin başının üzerinde bir yumurta kırdı.
Важно не что ты знаешь, а что умеешь.
Kayıp zamanı telafi etmeye çalışıyorum.
Mantıklı bir cevap veren tek kişi sizsiniz.
Tanrı insanı yarattı.
Herkes eşit midir?
Важно не что ты говоришь, а как ты это говоришь.
Er ya da geç gerçekleşmek zorundaydı.
Tom yüzünü elleriyle kapattı.
Меня завтра на работе не будет.
Hala onun nasıl çalıştığını anlamadım.
Иногда я очень беспечен.
Раньше я мог это делать.
Orduya katılacak kadar yaşlı değilim.
Hennes berättelse låter trovärdig.
Tom bize neyin yanlış olduğunu söyleyemedi.
Hennes historia låter trovärdig.
Hans historia låter trovärdig.
Hans berättelse låter trovärdig.
Я нарисовал космический корабль.
Pazartesi günü burada olma ihtimalim yok.
Han berättelse låter sann.
Hans historia låter sann.
Я просто стоял там и ничего не говорил.
Ĉiutage mi pensas: ĉu la vivo ne estus bonega se mi ne devus labori?
Я ещё спал, когда Том сегодня утром уходил.
Mi ankoraŭ ne ekkomprenis kiel ĝi funkcias.
Ĝi estus tre bona donaco!
Ĉu ĉiuj estas egalaj?
Tom, Mary'yi kulübe katılmaya ikna etti.
Non ho detto a nessuno di noi.
Tom bugün işten eve erken geldi.
Randevulara her zaman zamanında giderim.
A rabbi beszállt egy fekete Mercedes-be és kinézett a hátsó ablakon.
A fogorvos beült a fehér Lexusába és idegesen nézett körül.
Bu sabah okula neredeyse geç kaldım.
Tom'la iyi geçinmediğini duydum.
Mária beült az autójába, bekötötte magát, megnézte a sminkjét a visszapillantó-tükörben és valamit keresgélni kezdett a táskájában.
Muphry’s Law states that when criticising someone else's spelling or grammar, you'll make an error.
Muhtemelen beni affetmeyeceğini biliyorum.
Tom'tan başka herkes orada olmayı planlıyor.
Umarım Boston'a gelmek için bir şans yakalarsın.
På grund av dig har jag problem med blodtrycket.
Bu atların her ikisi de Tom tarafından eğitildi.
Nos barátom, az igazság az, hogy a kandzsikkal nagy fába vágtad a fejszédet. De ha tényleg komolyan gondolod, igencsak fel kell kötnöd a gatyádat, hogy megtanuld őket.
mi pilin e ni: jan Mewi li pona tawa jan Ton.
Vi misslyckades på grund av otillräckliga förberedelser.
Artık neredeyse radyo dinlemiyorum.
Jag gjorde den för din skull.
Tom'u kızdırmaya çalışıyormuşsun gibi görünüyorsun.
Nem arról van szó, hogy nem tudok neked kölcsön adni, hanem, hogy nem akarok.
Neler olduğunu her zaman anlamıyorum.
Han bedrog sina vänner för pengar.
Ne haragudj meg, nagyon szívesen segítenék neked máskor, de most tényleg nem érek rá.
Zu Marias großer Überraschung verwandelte sich der Frosch nicht in den Prinzen ihrer Träume. Er war klein und dick und hatte eine Glatze.
Je ne sais pas pour qui voter.
Tom gibi bize yardım eden daha fazla insana ihtiyacımız var.
Bir düzine yumurta ve bir somun ekmek aldım.
Tom kendi başına hayatta kalamayacak.
Neredeyse daima akşam yemeğinden önce banyo yaparım.
Tom boynundan üç kez bıçaklandı.
Burada Fransızca konuşmayı bilen var mı?
Tom üç kez boynundan bıçaklandı.
Yüzmede çok iyisin, değil mi?
Tom izlediğinin farkındaydı.
Konuyu değiştirmede çok iyisin.
Eu não sei em quem votar.
Я не знаю, за кого голосовать.
Tom merdivenlerden indi ve Mary'ye sarıldı.
Pek eğlenmiyorsun gibi görünüyorsun.
Tom, sorun için bir çözüm buldu.
Neredeyse bir şey hakkında hiç şikayet etmiyorsun.
Tom me disse que eu não deveria falar com a Mary.
Tom başarılı bir işadamı oldu.
Sana bir soru sormamın bir sakıncası var mı?
Fechamos o escritório mais cedo hoje.
Tom Mary'nin onu görebildiğini bilmiyordu.
Entendo a premissa.
Gostei do que tenho visto.
Большинство охотничьих баек моего дедушки — это чистые небылицы.
Me pergunto por que o Tom está tão ocupado.
Me pergunto por que o Tom é tão ocupado.
Tom gostou de ir caminhar com a Mary.
Aquilo foi o bastante.
Aquela não pode ser a Mary. Ela está no hospital agora.
Biz gerçekten asla Boston'da yaşamak istemedik.
Tom disse que houve muitos problemas.
Kilisenin papazı Tom Jackson'dır.
Os convidados estão na sala de espera.
Tom hakkında daha fazla duymak istemiyorum.
Miaj haroj estas tro longaj.
Tom não recebeu uma resposta.
Mi retrovis la domon en stranga stato.
Vi neniam forlasos tiun urbon!
Tri personoj estis arestitaj.
Gülmemeye çalışıyor gibi görünüyorsun.
Via kompatemo neniam ĉesos impresi min.
Mi malestis.
Tom'un yeterince çok çalıştığını sanmıyorum.
Şimdi yapmamız gereken bir şey var mı?
Поиск козлов отпущения — самый лёгкий из всех видов охоты.
Se ankaŭ vi vizitos la ekspozicion pri la maraj mamuloj, ni povos kunveturi.
Dün bana Tom'a benzediğim söylendi.
Yardım etmek için elimden gelen her şeyi yapmaya hazırım.
La servistinoj estas junaj, belaj, seksallogaj kaj bele vestitaj.
Рано утром я отправлюсь на охоту. Пойдёшь со мной?
Tom'un gerçekten yapmak istediği şey eve gitmektir.
Neler olabileceği konusunda çok endişeliyim.
Odadaki tek kişi Tom değildi.
Yaptıklarından çok etkilendim.
Tom Mary'ye ona yardım ettiremedi.
Некоторые крупные птицы охотятся на мелких птиц и зверей.
Pazartesi günü çok meşgul olma ihtimalim yok.
Büyük olasılıkla pazartesi günü meşgul olmayacağım.
Tom, Mary'nin ilk ciddi erkek arkadaşıydı.
Bugün kazak giymeyi düşünmüyorum.
Tom, kampüse yakın yaşamak istedi.
На опушке леса я встретил рослого мужчину в охотничьем костюме.
Ben her zaman ayın sonuna kadar meteliksizim.
Tom, Mary'ye bir şey yedirmeye çalıştı.
Во время гуляний по случаю коронации Николая II, в результате давки погибло 1389 человек. Это кровавое событие вошло в историю как Ходынская трагедия.
Öğle yemeğinden hemen sonra hep özgürüm.
Tom Mary'nin planının iyi olduğunu düşündü.
Ben dönünceye kadar burada beklemeni istiyorum.
Tom Mary'nin kötü davranışlarından bıkmıştı.
Oraya yalnız başıma gitmemeliydim.
Тёмный шоколад можно есть во время поста, потому что он не содержит молока.
Parece que todos estamos aqui.
Admiro uma pessoa que expressa uma opinião sincera.
Tom Mary'nin hikayesine inanmayı zor buldu.
Ele traiu o seu país.
Neler olduğunu hiç kimseye söylemedim.
Tom é difícil, não é?
Só quero voltar para a aula.
Tom, Mary'nin mutlu olmadığını bilmiyordu.
Isso é que me faz ficar triste.
Tom não tinha certeza do que fazer.
Você gostaria que o Tom te ajudasse?
Gece yarısından önce her zaman yatmam.
Você precisa fazer exatamente o que eu te disse.
Tom yapılması gereken şeyi yapamadı.
Noite passada, fui dormir com as luzes apagadas.
Não tenho certeza se este é o momento.
Não sei como te chamar.
Gece yarısından önce neredeyse hiç yatmam.
Iremos esperar no lobby.
Tom é grande e forte.
Não conte para o meu chefe!
Tom è grande e forte.
Tom ve ben sırayla araba sürmeyi kabul ettik.
Bu film Tom Jackson tarafından yönetildi.
Seninle iyi geçinmek çok zordur.
Stavano giocando a tennis.
Mangio principalmente della frutta per colazione.
Io mangio principalmente della frutta per colazione.
Onu tek başına yapmak için çok gençsin.
Baş futbol antrenörü Tom Jackson'dır.
Tomo ŝatos tion.
Birisi bana Tom'a benzediğimi söyledi.
La vivo disponigas al mi novajn oportunaĵojn, kiujn mi devas kapti.
Mi ne scias, kies pluvombrelo ĝi estas.
Mi ne scias, al kiu apartenas tiu pluvombrelo.
Biri bana Tom hakkında bir soru sordu.
Oni minacis min.
Tio ĉi estas hotelo, ne bordelo.
Sınıftaki hiçbir erkek Tom'dan daha uzun boylu değildir.
Kiom da mono ili bezonas?
Tomo ŝatus grandan fridujon.
Sen ne olduğu hakkında çok şey söylemedin.
Belki Tom'la çıkmalısın.
Tom alcanzó la botella.
Il cane vuole uscire.
Beni gerçekten çok sevmedin, değil mi?
No quiero pasar mi vida acá.
Mi havas vian mantelon.
Belki Tom'un aradığı şey budur.
Mi havas vian dosieron.
Mi havas vian ŝlosilon.
A ella le gusta ir a bailar con sus amigos.
Sen asla yapmayacağım bir şey yaptın.
Tom'la daima iyi anlaştım.
למרות שאכלתי 3 קערות דגנים לארוחת הבוקר, אני עדיין רעב.
בוא נלך לשחק כדורת.
תום מזג קצת חלב לתוך קערה.
Hoy tenemos una mañana bonita, tengo ganas de salir a caminar.
תום שם קצת אורז בקערה.
Bunu almamanız için hiçbir sebep yok.
Finnország sokkal hidegebb, mint Spanyolország.
יש לך קערה גדולה יותר?
תום אוכל לפחות שלוש מנות אורז ביום.
Tom'dan yaklaşık üç inç daha uzun boyluyum.
תום לקח תפוח מקערת הפירות.
עמד לו גביע תחרות כדורת על המדף מעל למכתבה של תום.
Kurbanlar henüz tanımlanmadı.
תום הוציא קופסא של דגני בוקר מהארון ומלא קערה.
Hasta donde alcanzaba la vista, no se veía más que arena.
נשארה הרבה קצפת בקערה.
יש לך כדור כדורת?
La cuenta alcanzó los 100 dólares.
Alcanzó la manzana.
אחרי שתום אכל את כל הפופקורן מהקערה, הוא חזר למטבח למלא עוד.
Tom'un onu neden yaptığını asla anlayamayacağım.
יש לכם קערות מרק?
תום אכל קערה של אטריות מהירות.
Bizim için yaptığın her şey için teşekkürler.
אתה רוצה ללכת לשחק כדורת?
שים את החלמונים בקערת בחישה.
Ben asla Tom'a ayak uyduramayacağım.
שולחן המטבח היה ערום זולת קערת פירות.
אני משתמש בקערה ובכף.
Le piante prendono l'acqua dal suolo.
שים בבקשה את הצ'יפס בקערה. אל תאכל ישירות מהשקית.
Esnememeye çalışıyor gibi görünüyorsun.
תום אכל קערה מלאה מרק פירות ים.
Az önce Tom'la ilgili yeni bir şey öğrendim.
תום אכל חופן אגוזים מהקערה על הדוכן.
Il sottomarino è sotto l'acqua.
קח אותי בחשבון אם אתה הולך לשחק כדורת.
Daha önce hiç kimsenin yardıma ihtiyacım olmadı.
אולי כדאי שנלך לשחק כדורת.
תום שם את הקערה במיקרוגל.
אמנות יצירת קערות העץ כדוגמת אלו גוועה.
תום מזג קצת חלב מהבקבוק לתוך קערה בשביל החתול שלו.
כשמרי ואני התחתנו נהגנו לשחק כדורת עם תום ועליזה.
Ben asla Boston dışında herhangi bir yerde yaşamadım.
יש בריכת שחיה וכדורת.
בדרך כלל אני אוכל קערת שיבולת שועל לארוחת הבוקר.
Tom Mary'nin Fransızca bildiğini nasıl bildi?
לפעמים הייתי לוקח חופש כדי לצפות בתחרות הגביע.
תום מצייר קערת פירות.
Benim hiç gerçekten hoşlandığım bir işim olmadı.
מי לדעתך יקח את הגביע השנה?
תום לא יודע דבר וחצי דבר על כדורת.
תום הניח את קערת הפופקורן על השולחן.
Sınıftaki tüm öğrenciler Tom'dan hoşlanıyor.
אני חושב שמאד לא סביר שתום ילך לשחק כדורת.
אתה יכול ללכת לכדורת עם תום אם אתה רוצה.
İrlanda halk müziğiyle çok ilgileniyorum.
אני אוהב לגלגל כדורת.
המרק בקערה היה טעים מאד.
יש כל מיני סוגי ממתקים בקערה ההיא.
תום הגיש את קערת הפופקורן בחמאה למרי.
Bunu tek başıma yapacak kadar yeterince yaşlı yaş değilim.
תום לא ידע מדוע מרי לא יכלה ללכת לכדורת.
הקערה היתה עגולה לגמרי.
Biz gerçekten Tom'la gitmek istemedik.
תום מזג קצת חלב בקערה לחתולים שלו.
תום שפך קצת דגני בוקר לקערה.
אני חושב שתום עשוי ללוות אותנו לכדורת.
Yapmak zorunda olduğun şeyi sana asla söylemeyeceğim.
תום אוהב כדורת.
הם מצאו קערה עתיקה בת 2000 שנה.
Tom, neler olabileceği konusunda bizi uyardı.
הוא מזג את החלב לקערה.
תום לקח חופן פופקורן מהקערה.
אני לא רוצה ללכת לכדורת.
Yüzmenin ne kadar eğlenceli olduğunu unutmuşum.
תום הפך את הקערה שלו על פיה.
הצעתי לו חמישים אגורות והוא קיבל.
Tom Mary'ye evlilik teklif etti ve o kabul etti.
התפוזים עולים 7 אגורות ליחידה.
אני יכול להשתמש בהמחאות נוסעים כדי לשלם את העמלה?
מה התעריף החודשי בקורס השחיה הזה?
אני לא יכול להרשות לעצמי את העמלות.
אירועים מיוחדים דורשים תשלומים נוספים.
תעריפי הביטול בעליה מהירה.
אחרי שהיא מילאה את טופס הבקשה, הפקיד אמר לה שהעמלה היא שמונה דולרים.
יש עמלה?
אין עמלת התקנה.
אתה חייב לשלם את מחיר הכניסה כאן.
מה מחיר הכניסה?
אני לא היחידי שאין לו מספיק כסף לשלם את דמי החברות.
העמלות עומדות לעלות.
הוא סומך על ההורים שלו שישלמו את שכר הלימוד שלו באוניברסיטה.
סטודנטים, על ידי עבודה זמנית, מסוגלים לגייס את שכר הלימוד בעצמם.
אין דמי כניסה עבור ילדים הצעירים מחמש.
Mit szeretnél desszertnek?
שכר הלימוד חייב להיות משולם לא יאוחר מה-25 לחודש זה.
מה התעריף היומי?
Entfernen Sie den Tabulator am Zeilenbeginn. Die Zeile sollte nicht eingerückt sein.
אתה צריך לשלם. "איזה תשלום?"
Mi havas viajn kuponojn.
Mi a desszert?
אנו יכולים לחסוך את דמי החנייה.
Mi aŭdas telefonon sonori.
הם הפגינו נגד העלאת שכר הלימוד.
אין דמי חבר להצטרפות.
Mi aŭdas, ke Bostono estas bela en ĉi tiu tempo de la jaro.
Desszertnek mindig gyümölcsöt evett.
כל חבר צריך לשלם דמי חברות.
Mi aŭdas, ke Bostono belas en ĉi tiu tempo de la jaro.
Mi aŭdas, ke Bostono belas en ĉi tiu sezono.
How do you usually spend your day?
מתורגמנים לא מקבלים תעריף זכויות יוצרים על עבודתם.
Растения поглощают воду из почвы.
Mi aŭdas, ke ĝi estas bela.
Mi aŭdas, ke ĝi belas.
הם הכריזו על העלאת שכר הלימוד.
O que você queria nos mostrar?
Leve tudo.
Як зазвичай проводиш день?
Mi aŭdas, ke tio estas en ordo.
Mi aŭdas, ke ili estas tre bonaj.
הם אומרים שלמי שפיר יש הרכב דומה לזה של מי ים.
הם לא הרגו אותו. הם רק הרביצו לו קצת לאזהרה.
תום בערך בגילה של מרי.
המנהל התנהג איתו בגסות לא הכרחית.
הוא טיפוס די מחוספס.
הקיר היה בנוי מאבנים לא מסותתות.
Ми приїхали сюди ввечері.
הוא לא אותו חבר כנופיית אופנועים גס רוח כפי שהיה בעבר.
עברו עליהם זמנים קשים.
Mi aŭdas, ke Tomo malŝatas vin.
זה היה די קשוח.
קליפת העץ הזאת מחוספסת מאד.
Mi aŭdas, ke Tomo estas elstara tenisisto.
התנאים היו קשים מאד.
לתום הייתה ילדות קשה.
Mi aŭdas, ke Tomo scipovas tre bone naĝi.
עוברת על תום תקופה קשה.
Mi aŭdas, ke Tomo ŝtelis aŭton.
ירדנו במורד כביש משובש מאד.
Mi aŭdas, ke vi havas liston.
עבר עליך יום ממש קשה, נכון?
Mi aŭdas, ke vi pensiiĝis.
תום בערך בגילי.
אסיה בערך פי ארבע בגודלה מאירופה.
הוא אוהב להעמיד פני קשוח.
Mi aŭdas, ke vi kredas, ke mi estas freneza.
Mi aŭdas, ke vi kredas, ke mi frenezas.
Вам необхідно закрити цю вкладку і відкрити нову. Клікніть сюди.
עונות השנה באנגליה וביפן חופפות בערך.
Mi aŭdas, ke vi opinias min freneza.
הטיסה היום היתה קשה.
Mi aŭdas, ke vi iris al Harvardo.
Mi aŭdas, ke vi kandidatiĝas por Harvard.
Mi aŭdas, ke vi geedziĝos.
Mi aŭdas, ke vi lerte ludas banĝon.
הכביש אל הכפר משובש מאד.
היה לי היום יום קשה.
תום עובר עכשיו תקופה קשה.
האריג ההוא מחוספס מאד.
היה קשה היום.
אל תכביד יותר מדי על תום.
ג'קסון היה אדם גס.
Mi aŭdas, ke interesas vin fari interkonsenton.
Как ты обычно проводишь день?
היתה לנו טיסה סוערת בגלל מערבולות אוויר.
Как вы обычно проводите день?
אל תתעסק בכלים בגסות.
זה ממש מחוספס.
אתם בערך בגילנו.
עובר על תום שבוע קשה.
עובר עלי שבוע קשה.
עבר על תום לילה קשה.
זאת טיוטה של חוזה השלום.
עבר עלי לילה קשה.
זה היה לי קשה.
Когда я жил в Бостоне, у меня было много друзей.
אל תתגושש עם תום.
היה לי קשה בזמן האחרון.
Поговорив с Томом по телефону, я лёг обратно спать.
Я это сам сделал.
Я это сама сделала.
על מי אשען בזמנים קשים?
Mi aŭdas, ke vi tre bone scipovas la francan.
Aspetta, cosa? Non ha alcun senso!
Aspettate, cosa? Non ha alcun senso!
Mi aŭdas, ke vi serĉis min.
Aspetti, cosa? Non ha alcun senso!
Я люблю травяной чай.
העניינים די קשים כעת.
Мне нравится травяной чай.
Mi aŭdas, ke oni proponis laboron al vi.
היה לנו מסע מפרך.
זה נתן לי רעיון כללי.
אני בערך בגילך.
המגע של לשון החתול מחוספס.
תום היה איש מחוספס.
Я не очень счастлив.
זה משחק קשוח.
Я не очень доволен.
זה הולך להיות קשוח.
עבר עלינו יום קשה.
עברה על תום תקופה קשה בזמן האחרון.
העניינים היו די קשים עבור תום בזמן האחרון.
Mi aŭdis aŭton halti.
Ты сделал всё, о чём мы тебя просили?
Вы сделали всё, о чём мы вас просили?
בערך מחצית מהירקות והפירות של ארה"ב מוצאם מקליפורניה.
לתום היה יום קשה בעבודה.
Том до сих пор здесь работает?
פניו של תום מחוספסים כי הוא זקוק לגלוח.
Том здесь ещё работает?
נראה שעובר על תום שבוע קשה.
אני מנסה להשאר מעודכן.
צלצל לתום למידע נוסף.
Том дотронулся до моего локтя.
אני יכול לספק לך מידע שימושי.
אין לי שום מידע על הנושא.
הוא התלונן שלא דיווחו לו על החלטת הוועדה.
יש לך את כל המידע שאתה זקוק לו.
אני זקוק למידע.
Пойдём ко мне в комнату.
Сиди смирно и ничего не трогай.
אנא תשאיר אותי בתמונה לגבי מה שמתרחש בהעדרי.
איך השגת את המידע הזה?
אנו משתמשים במחשבים כדי לפתור בעיות ולארגן מידע.
אני רוצה קצת מידע.
Мэри прыгнула в бассейн.
נראה שהמידע הודלף.
אני יכול לסדר שמישהו יספק לך את המידע הזה.
הייתי מעוניין במידע על מוזיאונים.
צלצל למידע נוסף.
אני מקווה שתקבל את המידע שאתה זקוק לו.
אני מבטיח שהמידע הזה נכון הוא.
הוא הבטיח לספק מידע.
דווח לי בבקשה על תמורות כלשהן במצב.
המידע חשוב לנו מאד.
टॉमला सँग्रिया प्यायला आवडते.
אספתי מידע נוסף על כך.
הקונגרס ביקש מידע נוסף.
כבר נתתי לך הרבה יותר מדי מידע.
תספק לי כל מידע אפשרי אודות תום.
אדווח לתום.
דווח לי על כל שינוי במצבו.
व्होड्का कोणी मागितली?
אני צריך שתפנה אלי מידע כלשהו.
הוא יתקשר איתנו ברגע שיש לו מידע.
मला व्होड्का प्यावंसं वाटत नाहीये.
המאמרים הכילו מידע כוזב.
Mi esperas, ke la homoj estas kontentaj.
היא דיווחה לי על החלטתה.
टॉम दुसर्‍या खोलीत व्होड्का पितोय.
Kie estas Tom ludanta?
איפה אפשר לקבל מידע על סיורים?
אנו צריכים לדווח להנהלה על מה שקורה.
Mi ne scias, kion diris Tom.
אנו לא יכולים לחשוף מידע מסווג.
הם נתנו לתום את אותו המידע שהם נתנו לי.
אתה יודע שאני לא יכול לחשוף מידע מסוג זה.
המידע שלך שגוי.
Я предложил Тому работу.
אנו צריכים לחכות עד שיהיה מידע נוסף.
הודעתי לתום על החלטתי.
המסיבה של היום אינה רשמית.
אל תחזור בלי מידע.
Vi renkontis Tomon ĉi tie, ĉu?
Я всё Тому показал.
Я показал Тому окрестности.
Vi renkontis Tomon ĉi tie, ĉu ne?
Я поводил Тома по окрестностям.
כל מידע שתוכל לספק לנו יבוא בברכה.
Ты солгал полиции.
Вы солгали полиции.
אני הולך להודיע למשרד הדואר על שינוי בכתובתי.
Ты, наверное, канадец.
Вы, должно быть, канадец.
זהות המודיע צריכה להישאר סמויה.
Я немного скучаю по дому.
קיבלת את המידע שהצטרכת?
Я всё починил.
יש לי מידע שתום צריך.
Я всё исправил.
הודעתי לה על הגעתי.
אני רוצה עוד מידע.
נודיע לך על דברים המתרחשים ביפן.
תום בא מהסיבה היחידה של איסוף נתונים.
אתה יודע איך תום השיג את המידע?
Я здесь не очень счастлив.
המידע הזה לא עדכני כפי שהיה צריך להיות.
Я сегодня извинился перед Томом.
הרופא הודיע לחולה מה שם המחלה.
כל מה שאנו רוצים הוא מידע.
אין לי עדיין מספיק מידע.
En tiu regiono la naturo ankoraŭ estas netuŝita.
למידע נוסף בקר באתרנו.
יש לי מידע עבור תום.
אנו חייבים לוודא שהמידע הזה נכון.
נשאיר אותך בתמונה.
אדווח לך.
העברתי לו את המידע.
Я таксист.
Я водитель такси.
המידע שסיפקת לי בעל תועלת מועטה.
Я составляю список.
Я пишу список.
לתום לא היתה דרך לאמת את המידע.
Я вполне здоров.
יש לך כל המידע שאתה זקוק לו?
Я приехал домой на автобусе.
זה היה אינפורמטיבי מאד.
Я проверил список.
Принц набрёл на неё, возвращаясь с охоты; увидев её красоту, он спросил у неё, что она здесь делает одна-одинёшенька и почему плачет.
Я закрыл двери.
יש לנו מידע עבור תום.
הוצאתי ממנו חתיכת מידע שימושי.
Я подбросил монету.
המידע הזה מוכח.
אתה לא חייב לגלות את המידע הזה.
Tom è salito sull'aereo.
אני צריך מידע על מה שקרה.
Tom salì sull'aereo.
Я мог утонуть.
Я мог бы сказать "нет".
התוכל להודיע לי על תאריך האספקה הצפוי?
איזה מידע אתה רוצה?
Я слишком быстро сдался.
אעביר את המידע הזה לתום.
Tom estas malriĉa studento.
Я всё не так понял.
עליך להודיע לאמא שלך בהקדם האפשרי.
Ni povas aĉeti ĝin.
אם תשנה את התכנית אתה חייב להודיע לצוות על השינויים.
יש לי מידע.
אני רוצה מידע מפורט יותר.
המילון מכיל מידע רב.
Я чуть не убил Тома.
Я Тома чуть не убил.
בכל מקרה, אודיע לך כשהוא יבוא.
У меня нога сломана.
איפה המודיעין לתיירים?
Ĉu vi havas fotojn kun via edzino?
המשטרה מעכבת מידע.
תום נתן למרי את המידע שהיא הצטרכה.
הוא יכול להשיג את המידע על יד קריאת המכתב.
הודיעו לתום?
האווירה מאד לא רשמית.
תום אמר לי שיש בידו המידע שרציתי.
אתעניין ואראה אם אני יכול למצוא מידע נוסף.
ובכן, כל מה שאני צריך הוא מידע.
Be friends with your friends and enemies with your enemies.
עלינו לאסוף נתונים.
זה נתון חשוב מאד.
Где чёрт не сладит, туда бабу пошлёт.
למה לא דווחו לי?
Думаю, я мог бы и один это сделать.
Я никогда не слышал, чтобы ты на что-нибудь жаловался.
Я никогда не слышал, чтобы вы на что-нибудь жаловались.
מאדים דומה לכוכב הלכת שלנו במובנים מסויימים.
הילד הזה דומה לאביו.
Мэри была прелестнейшим созданием, которое Том когда-либо видел.
Você é a minha vida e tudo o que quero e preciso.
Я не могу просто уйти.
Ci sono molti vecchi edifici nel nostro quartiere.
L'uomo è vecchio.
L'uomo è anziano.
La sua macchina è rimasta chiusa a chiave.
Zwróć uwagę!
La sua macchina è restata chiusa a chiave.
La sua macchina rimase chiusa a chiave.
La sua macchina restò chiusa a chiave.
Gör du oss sällskap?
Håller du oss sällskap?
Tom non aveva il permesso.
Tom non dovrebbe farlo?
Tom non lo dovrebbe fare?
Vi var i gott sällskap.
Vill du ha lite sällskap?
Det är ett samhälleligt problem.
Det är ett socialt problem.
Mi aŭdis kolizion.
Det är ett samhällsproblem.
Mi aŭdis kunpuŝiĝon.
Kom hit och gör oss sällskap!
Mi aŭdis frakasiĝon.
Mi aŭdis pordon frapfermiĝi.
Mi aŭdis bonan ŝercon hodiaŭ.
Mi aŭdis obtuzan batbruon.
Mi aŭdis batbruon.
Mi aŭdis lupon bleki.
Mi aŭdis pri la fajro.
Mi aŭdis pri Tomo kaj Manjo.
Mi aŭdis pri la akcidento de Tomo.
Voltál már valaha Tamáséknál?
Mi aŭdis pri tio, kio okazis al Tomo.
Mi aŭdis pri vi kaj Tomo.
Mi aŭdis pri via festeto.
Bist du schon zu Hause?
Mi aŭdis eksplodon.
Otthon vagy már?
Mi aŭdis ĉion, kion vi ĵus diris.
We'll surely avoid scurvy if we all eat an orange.
Mi aŭdis paŝojn, sed vidis neniun.
Už si doma?
Mi aŭdis pli frue pri Tomo.
Mi aŭdis, ke oni bezonis min.
Mi aŭdis, ke tio estis bela.
Mi aŭdis, ke tio estis tre ekscita.
Tom não está aqui no momento.
Ankaŭ mi aŭdis tion.
Mi aŭdis ridi en la apuda ĉambro.
Mi aŭdis ridadon en la apuda ĉambro.
Mi aŭdis mian telefonon sonori unufoje.
How many Shakespearean tragedies did you read?
Ele deve ter sessenta.
Ele deve ter sessenta anos.
Mi aŭdis pafojn.
I have never seen any red fridge.
Mi aŭdis iun enveni.
Mi aŭdis iun diri, ke Tomo malsanas.
Jesteś moim życiem i wszystkim, czego pragnę, i potrzebuję.
Mi aŭdis iun diri, ke Tomo estas malsana.
Mi aŭdis iun kriegi mian nomon.
Du ser nedstämd ut.
Tom disse ao médico que ele não estava com dor.
Por favor, seja razoável.
Mi aŭdis tion antaŭe.
Te prometo que vou ajudar o Tom.
Du ser nedslagen ut.
Mi aŭdis tion okazi.
Skenet kan bedra.
Mi aŭdis tiun historion.
Du verkar upptagen.
Ninguém falaria comigo.
Du verkar vara upptagen.
Mi aŭdis tiun rakonton.
Passei a manhã inteira preenchendo esses documentos.
Eu estava planejando te contar hoje.
Mi aŭdis, ke vi hieraŭ estis malsana.
Mi aŭdis, ke vi hieraŭ malsanis.
Du verkar göra framsteg.
Mi aŭdis la sonorilon.
Du verkar inte förstå någonting.
Mi aŭdis la novaĵon pri Tomo.
Du verkar inte alltför entusiastisk.
Jij bent mijn leven en alles wat ik wil en nodig heb.
Du verkar inte alltför begeistrad.
Mi aŭdis la demandon.
Mi aŭdis ilin voki vin.
Sei la mia vita, e tutto ciò che voglio e di cui ho bisogno.
Mi aŭdis ilin veni.
Eu sempre era o mais rápido.
Mi aŭdis, ke ili kaptis Tomon.
Ninguém queria falar comigo.
Mi aŭdis, ke ili kaptis la murdinton de Tomo.
Ele deve ter mais de sessenta anos.
Tom tem um relógio muito caro.
Tom vende camisas com 30 por cento de desconto.
Mi aŭdis, ke oni trovis Tomon kulpa.
Just don't make it a habit.
Você gosta desses brincos?
Quero que você me ame.
Mi aŭdis Tomon kaj Manjon batali.
De verkar veta väldigt mycket om det.
Você viu o que aconteceu, não viu?
Mi aŭdis Tomon kaj Manjon paroli pri tio.
Mi aŭdis Tomon kaj Manjon paroli.
We're going bowling.
Mi aŭdis Tomon kaj Manjon flustri.
Vamos esperar no saguão.
Por que o Tom está esperando?
Mi aŭdis Tomon fanfaroni pri kiom da mono li enspezas.
Tänk på saken.
Mi aŭdis Tomon reveni.
Eres mi vida y todo lo que quiero y necesito.
Försök att fundera på det.
Mi aŭdis Tomon enveni.
What do you mean it wasn't a dream?
Desculpe incomodá-lo, mas há uma ligação para você.
That wasn't a dream.
Eu comecei a gostar da Mary assim que eu a conheci.
Eu não vou te mostrar isso.
Just put it here, please.
Não vou te mostrar isso.
Just put it here.
Você é melhor do que eles.
Você é melhor do que elas.
Estou procurando o gerente.
Har du tänkt på saken?
Har du funderat på saken?
Foi isso que me deixou contrariado.
Du kommer att komma över det.
Du kommer över det.
Tom disse que houve alguns problemas.
Mi aŭdis, ke Tomo povos fari tion.
Čovek ima mnogo želja koje on zapravo ni ne želi da se ispune i bilo bi čak i pogrešno pretpostaviti suprotno. On želi da one ostanu samo želje, one imaju vrednost samo u njegovoj mašti; njihovo ispunjenje bilo bi gorko razočarenje za njega. Jedna od takvih želja je i želja za večnim životom. Da je ispunjena, čovek bi postao potpuno bolestan od večnog života, i čeznuo bi za smrću.
Човек има много жеља које заправо ни не жели да се остваре, и било би погрешно претпоставити супротно.Он жели да оне остану само жеље; оне имају вредност само у његовој машти; њихово остваривање било би за њега горко разочарење.Таква једна жеља је и жеља за вечним животом. Да је била испуњена, човек би постао потпуно болестан од бесконачног живота, и желео би смрт.
Tom gostava de passear com Mary.
Eu gosto do que vi até agora.
I övrigt har jag ingenting att säga.
Hoje fechamos o escritório cedo.
Utöver det har jag ingenting att säga.
Jag har inget ytterligare att säga.
I could not believe my own eyes.
Mi aŭdis, ke Tomo malamas Manjon.
Mi aŭdis, ke Tomo estas belulo.
Mi aŭdis, ke Tomo estas afablulo.
Tu es ma vie et tout ce que je veux et tout ce dont j'ai besoin.
Não vejo nenhuma semelhança.
Você vê alguma semelhança?
O que eu deveria comprar para o Tom de natal?
Desculpe, não tenho ideia.
Tom é parecido com o pai.
Você acha que o Tom se parece com a mãe?
Você acha Tom parecido com a mãe?
Mi aŭdis, ke Tomo estas malsana.
Mi aŭdis, ke Tomo malsanas.
Ele se parece com o avô.
Mi aŭdis Tomon kriegi.
Ele é parecido com o avô.
Você acha que ele se parece com o pai?
Você o acha parecido com o pai?
Я слепну.
Ela é muito parecida com a mãe.
У меня зелёные глаза.
Я опять пьяный.
Mi aŭdis, ke Tomo estis kaptita.
Mi aŭdis, ke Tomo estas vundita.
Aquela garota é parecida com a mãe.
Mi aŭdis, ke Tomo estas mortigita.
Vreme je za spavanje.
Време је за спавање.
Mi aŭdis, ke Tomo estas rabita.
O Tom se parece com o pai.
Je čas spát.
Vreme je da se odraste.
Mi aŭdis la aŭton de Tomo enveturi, sed li ankoraŭ ne envenis.
Време је да се одрасте.