loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ben daha önce asla böyle bir şey yapmak zorunda kalmadım.
Ben daha önce asla oraya gitmek zorunda kalmadım.
Ben asla çok fazla çalışmak zorunda kalmadım.
Ben hiç akrep görmedim.
Ben daha önce bunlardan birini hiç kullanmadım.
Kie estas mia erinaco?
Ben daha önce bunlardan birini hiç satın almadım.
Tom sadece Fransızca konuşmayı biliyor.
Tom sadece Fransızca konuşmayı biliyordu.
Onlar Kanadalı, değil mi?
Zaten ne yapacağını biliyor musun?
Bu gece dışarı çıkmak istiyor musun?
Мы занятые люди.
Artık her şeyi anlıyorum.
Sen ne kadar ödemek zorundasın?
Parayı onlara verdin mi?
Нам нужен реванш.
Мы хотим реванша.
Ağzın kapalıyken çiğne.
Geri dönmek için çok geç.
Ne kadar ödemek zorundayız?
Hiç köpekbalığı gördün mü?
Onlar beni fark etmeliydi.
Bavulunu götürmem izin ver.
Oraya gitmek kolay değildi.
Ben kuralları açıklayayım.
Onu yapmak çok zor mu?
İkna olmadınız mı?
Bana nasıl olduğunu söyleyebilir misin?
Yakında mı yaşıyorsun?
Bunu nasıl yapabilirim.
Bir zorba olmayın.
Bırakın konuşsunlar.
Onların konuşmalarına izin ver.
Мы в этом нуждались.
Biz sigara içmenin tehlikeleri hakkında bizim çocuklara öğretmemiz gerekiyor.
Tom'un konuşmayı bildiği tek dil Fransızcadır.
Önsözsüz bir kitap ruhsuz bir vücut gibidir.
Мы обречены!
Aradığımızı bulacağımızı düşünüyor musun?
Я её случайно встретил на автобусной остановке.
Я могу перенести.
У меня в три часа встреча, но я могу перенести, если что.
Encontrarás que los camarotes del barco tienen todas las comodidades de una casa.
Над городом висит огромная чёрная туча.
Быть грозе.
Io non ho nulla da nascondere.
Tom'un grubundaki gitarist çok kötü değil.
Мы всё перерыли.
Non capisco la tua risposta.
Bunun nasıl yapılması gerektiğini açıklayayım.
Tom'un sadece on üç yaşında olduğunu unutmayalım.
Bu konu hakkında başka ne bulabileceğimize bakalım.
Том ушёл после обеда.
Bunu nasıl yapacağını gerçekten bilen birini bulalım.
Interesantemente, según los astrónomos modernos, el espacio es finito. Este es un pensamiento muy reconfortante - sobre todo para las personas que nunca pueden recordar donde han dejado las cosas.
Dışarı çıkalım ve dostlarımızla iyi vakit geçirelim.
Başımızı belaya sokacak bir şey yapmayalım.
El chillido de la puerta me saca de quicio.
El chillido de la puerta me exaspera.
Мы будем атаковать.
Мы атакуем.
Мы лишены предрассудков.
Él tiene mala salud.
Tom tiene mala salud.
Tom ziyaret etmek için uğradığında bunu severdim.
У него плохое здоровье.
У него слабое здоровье.
У Тома плохое здоровье.
У Тома слабое здоровье.
No es un sistema piramidal.
Tom conspiró para destruir el proyecto.
Su esquema resultó erroneo al final.
Вы здесь не в безопасности.
Ты здесь не в безопасности.
Ella siempre está pensando en planes lucrativos.
El sistema de rimas del poema es enormemente complejo.
A testek lassan fejlődnek, de gyorsan elmúlnak.
Eigentlich geht es um Ethik im Videospiele-Journalismus.
Na c'hortozit ket bezañ sikouret gant den !
Dres pezh e oan o soñjal.
A teljes testfelületét selyem borította.
Az emberi test temérdek sejtből áll.
Rendi quel floppy incopiabile, giusto nel caso.
Renda quel floppy incopiabile, giusto nel caso.
Rendete quel floppy incopiabile, giusto nel caso.
Egy botra támaszkodott.
A lélek a test rabja.
Az emberi testet is borítja szőr.
Élettelen e test.
Egészséges és erős fizikumú ez a fiú.
A táskáját szorosan a teste mellett hordja.
Ci ricevete?
Teste minden sejtjében lüktet az élet.
Teste minden egyes sejtjét az élet járja át.
Мы амбициозны.
A fejétől megszabadított testét pajzsként használtam.
Használhatom a tested?
Заказываем?
Salud dit, Tom.
Мы любим детей.
Salud !
A test gyorsan alkalmazkodik a hőmérséklet-változáshoz.
Salud, penaos 'mañ kont ?
Salud, penaos 'mañ kont ganit ?
Salud ! Mont a ra ?
A testét barna bunda borította.
Salud ! Penaos 'mañ ar bed ?
Она приняла безразличный вид.
Testét barna szőrtakaró fedte.
Salud ! C'hoari a ra ?
Она родила девочек-близнецов.
Salud, mat ar jeu ?
Jó kondiban kell lenned.
Salud, mat ar jeu ganit ?
Karban kell tartanod a tested.
Salud, mont a ra mat ganit ?
Она жила в роскоши.
Jó fizikai kondíciónak kell, hogy örvendj.
Чем переводить предложения, лучше бы девушку себе нашёл.
Я же вижу, что с тобой что-то происходит.
Она очень быстро выучила свою роль.
Teste fölött egy imát mondtak el.
Спасибо за то, что ты делаешь!
Она свой собственный худший враг.
Если не понимаешь значения какого-нибудь слова, посмотри в словаре.
Emma nem jó fizikai állapottal bír.
Я доволен своим нынешним доходом.
Обвиняемый находился в состоянии аффекта.
Testünk jó két harmada víz.
Testünk körülbelül két harmadát víz teszi ki.
Не стоит читать никакие книги.
A táblázat bemutatja, hogyan működik a test.
У меня хорошая память на лица и изображения, но не на имена.
A testben lépten-nyomon szabad gyökök képződnek.
Tomi fizikailag ma le van engedve.
Testileg rossz passzban van ma Tomi.
Она бросилась в мои объятия.
У неё есть передо мной одно преимущество.
Она остаётся глуха к моим советам.
Tomi testét mindenhol kék foltok borították.
Tomi teste tiszta kék-zöld folt volt.
Tomi egész testét kék-zöld foltok tarkították.
Fizikálisan és mentálisan szeretnék megerősödni.
Was ist denn zum Essen da?
Vörös foltok borították az egész testét.
A láz a test egyik védelmi mechanizmusa.
Kitűnő fizikai állapotnak örvend.
A kapzsiság elpusztítja a lelket és a testet.
Она нашла мне хорошее место.
Az emberi test halandó, de a lélek halhatatlan.
Isten egy egészséges testtel ajándékozott meg engem.
Mari hozzábújt Tomihoz.
Mari szándékosan hozzányomta a melleit Tomihoz.
Csak azért is azt csináltad.
Aktív életet él és kitűnő fizikai állapotnak örvend.
Умнее ничего не мог придумать?
Az egész teste vastagon szőrös.
Az egész testfelületét sűrű szőrzet borítja.
英語すごくうまくなったね。
Egy holttest van a cseresznyefa alatt!
A barátság egy lélek két testben.
Nem vette figyelembe a testi igényeit.
Газовый баллон внезапно взорвался.
Она на меня очень сердита.
Она отказалась со мной пойти.
Geçekten istediğin bu mu?
Она сшила мне красивое платье.
Bu ondan çok daha karmaşık.
Ha a fej külön van a testtől, az meglehetősen kellemetlen.
Она помогла мне упаковать чемодан.
Tom'un evinin neye benzediğini bilmiyorum.
Она хорошо управляется с детьми.
Yaptığını herkese anlatacağım.
Она тихонько положила ребёнка.
Polis Tom'un arabasını aradı.
Bu, benim olacağını düşündüğümden daha kolaydı.
Полиция обыскала машину Тома.
Bu düşündüğümden daha kolaydı.
Tom bir şey saklamaya çalışıyor.
Tom yaptığını söylemeyi reddetti.
Она сейчас делает уроки.
A léleknek nagyobb hely kell, mint a testnek.
Tom yaptığını bize söylemeyi reddetti.
Его сейчас нет дома.
Tom bir şey saklamaya çalışıyor gibi görünüyor.
Теперь она знает, что делать.
Bizim bir arama iznimiz var.
Míg a teste pihent, az elméje tovább dolgozott.
Sen Tom'la birlikte barı terk ederken görüldün.
Tomi ma elég tunya.
İstediğini söylemeye özgürsün.
Benden daha yaşlı olan bir sürü hastam var.
Az ember saját testétől nem tud szabadulni.
Az ember nem tud kilépni a saját testéből.
Benim çok hastam yok.
Benim bir sürü hatam var.
A fizikai gyakorlatok a legjobb módját képezik a stressz levezetésének.
Kesinlikle gelebileceğini umuyorum.
A simogató meleg víz a testem fölött folyt át.
Beni kurtaracak hiç kimsem yok.
Benim çok küçük bir burnum var.
Testünk hány százaléka víz?
Ben çok sabırlıyım.
Hány százalék vízből áll a testünk?
Benim çok sabrım var.
Şimdi daha iyi bir fikrim var.
Az elménknek ugyanúgy gyakorlatokra van szüksége, mint testünknek.
Onun kim olduğu hususunda hiçbir fikrim yoktu.
Hayatta olduğum için kendimi şanslı hissediyorum.
A méreg szétterjedt a testében.
Ben küçük bir çocuk gibi hissediyorum.
A tej sok fehérjét tartalmaz, amely szervezetünkhöz elkerülhetetlenül szükséges.
Ben bundan bir süre için zevk aldım.
Testünk minden egyes molekulája egyedi alakkal bír.
Ben sizi öyle yapmaya teşvik ediyorum.
Kıkır kıkır gülmekten kendimi alamadım.
Bundan kurtulamadım.
2013'te bir ev satın aldım.
И чем там сердце успокоилось?
Ben bir sürü olaylara katılırım.
Ben bir sürü soru sorarım.
Ben çoğunuzla aynı fikirdeyim.
Tomi szereti meghökkenteni az embereket, és csak röhög rajtuk, ahogy hüledeznek.
İkinizle aynı fikirdeyim.
Dün sabahtan beri bir şey yemedim.
Она сейчас на работе.
Tom ve Mary o üniversiteye gittiğinden beri birbirini görmedi.
Ben dünden beri yemek yemedim.
Benim gri saçım vardı.
Dein Kopf sitzt schon ziemlich locker!
Az igazságnak ára van.
Bu uzlaşmaya açık.
Bu sen bir aptal olduğun içindir.
O giysi getirmeyi unuttu.
Onun yaşamak için sadece altı ayı var.
O tanınmış bir televizyon karakteridir.
O Üniversiteden yeni mezun oldu.
O, iç çamaşırından başka bir şey giymiyordu.
Yağmacılar mezardan antik eserler çaldı.
Она на грани обморока.
Bu arkeolojik site savaş sırasında hasar gördü.
Похоже, она счастлива.
Pompei çöküyor.
Она, наверное, на седьмом небе от счастья.
O bana kazık atmaya çalıştı.
Me espera vada.
Можете приходить, когда захотите.
Infelizmente, hoje está chovendo.
Можете прийти, когда захотите.
Ela está aprendendo a dirigir.
Me pove vada.
Можете приходить в любое время.
Lasa le vada.
Não há necessidade de se preocupar comigo.
Egyenesen tartja a fejét.
Какая у Тома фамилия?
Ele está bem?
O, tasarımcı kıyafetlerini giyiyor.
Está tudo bem com ele?
Ben tasarımcı kıyafetleri kendim giyiyorum.
Она крепко сжала губы.
Zárd be az ablakot.
Она заговорила с незнакомцем.
Она забыла покормить его собаку.
Она забыла покормить её собаку.
Passt eh ois bei eahm?
Você tem de evitar cometer esse tipo de erro.
Nos seus sonhos!
Você conseguiu o seu emprego de volta?
Yemek için ne var?
Me voli vada kun vu.
A casa é pequena, mas bonita!
Она в итоге не пришла.
Tom perguntou o que está acontecendo comigo.
Vu non deve vada.
Bu kadar dondurma yememelisin.
Vus non deve vada.
Я никогда не была красавицей.
Erkek kardeşim evde değil.
Tüm planlarımı mahvettin.
Soha sem voltam egy szépség.
Eu vou lá checar.
Quem te contou onde eu moro?
Quem te contou onde moro?
Végül nem jött el.
Eu quero ser claro sobre isso.
Eu não consigo achar os meus óculos.
Não se esqueça disso.
Он проходит по программе защиты свидетелей.
Me vud prefera non vada.
Não se esqueçam disso.
Eu estou ótimo!
Seninle çalışmak istiyorum ama çalışamıyorum
O, siyasetle ilgilenmiyor.
Eu trabalho no zoológico.
Trabalho no zoológico.
Você estava assustado, não é?
Você estava assustada, não é?
Você estava assustado, não estava?
Você estava assustada, não estava?
Esse é o meu quimono favorito.
Jó kondícióban kell tartanod magad.
Você nunca bate na porta antes de entrar?
Дописав письмо, он его отправил.
Eles chegaram da Inglaterra há uma semana.
Вы даже не знаете каким образом.
Elas chegaram da Inglaterra há uma semana.
Ela se mudou para a Inglaterra.
A Inglaterra vai ganhar a corrida.
Ты даже не знаешь, каким образом.
A Inglaterra vai ganhar a partida.
Eles moram em um pequeno vilarejo na Inglaterra.
Она показала вам фотографию?
Она показала тебе картину?
Por quanto tempo você esteve na Inglaterra?
Это величайшая картина всех времён и народов.
Por quanto tempo você ficou na Inglaterra?
A Revolução Industrial começou na Inglaterra.
Ele morava na Inglaterra quando a guerra começou.
Erken yatmamı istedi.
Ela é americana mas mora na Inglaterra.
Беги, кролик, беги.
Çok mutlu olmayı isterim.
Quem é o maior poeta na Inglaterra?
Ebeveynleri önde otururken çocuk arabanın arkasında oturur.
Nós finalmente chegamos na Inglaterra.
Eu conheci dois estrangeiros: um do Canadá e o outro da Inglaterra.
Isaac Newton nasceu em 1643 em Woolsthorpe, Inglaterra.
I've got an ear infection.
I'll go back and sort this.
He's trying to communicate with his beautiful little voice. You just need to listen.
It's really not rocket science.
Ele decidiu ir para a França.
Ele sabe sobre a história moderna da França.
Eu amo a França!
Eles vieram do sul da França.
Os artistas são muito respeitados na França.
Eu fui para a França há dois anos.
Bem-vindo à França!
Bem-vinda à França!
Ela estava na França.
A Louisiana pertencia à França.
Na França se fala francês.
John deixou a França ontem.
Ela foi criada na França.
O champanhe é importado da França.
Ele vende carros na França.
Eu espero retornar à França.
Espero retornar à França.
Após a revolução, a França se tornou uma república.
У тебя своя голова на плечах.
Это уж точно не бином Ньютона.
Она в последнее время поправилась.
Она в последнее время набрала вес.
Она подчеркнула важность образования.
Она зарабатывает на жизнь преподаванием.
Она зарабатывает на жизнь преподавательским трудом.
Ŝi substrekis la gravecon de klerigado.
Jeg bad dig ringe til mig.
В вине утонешь быстрее, чем в море.
Шәрабта аракыга караганда тизрәк батасың.
Ашарга нәрсә бар соң?
Я бы хотел знать, кто мои родители.
Byłem u fryzjera.
Она не смогла сдержать эмоций.
Tom her zaman Mary'nin bulaşıkları yıkamasına yardımcı olur.
Lokomotifler otobüslerden daha sık gelir.
„Әй син, карт юлбасар, Том исән булса, безне болай алдый алмас идең! Том синең арт сабагыңны укыткан булыр иде!“ — „Кызганычка каршы, Том арабызда юк инде, шуңа күрә сезнең бөтен малыгыз минем кулга күчте“.
Okul 8 nisanda başlar.
Тома депортировали.
Ben şehrin her köşesini biliyorum.
Башкалар иртәгә калдырганны без бүген эшләргә тиешбез.
Том ушёл на рыбалку.
Tom Mary'nin favori öğrencilerinden biridir.
Анда баруның мәгънәсе юк.
Нәрсә дип анда барырга соң?
Какая телепередача вам больше всего нравится?
Какая передача вам больше всего нравится?
Том выслушал.
Рано или поздно мне придётся с этим завязать.
Było naprawdę ślisko.
Она быстро привыкнет к жизни за городом.
Он быстро привыкнет к жизни за городом.
Акылга зәгыйфьрәк бугай син, ә!
Вы быстро привыкнете к жизни за городом.
Асылда сүз әхлак һәм видеоуеннар журналистлыгы турында бара.
O, onun hakkında daha fazla konuşmak istemedi.
O cesur ve dürüsttür.
Тәрәзәне яп.
Hiç kimse onlara inanmayacak.
I'm an avid golfer.
I'm concerned, of course.
I'm not going to deny it.
I've been cheated before.
I did all the work myself.
I ordered a glass of wine.
I think Tom might be sick.
I've had three operations.
I have to go to the office.
I really have to go to bed.
I was the last one to know.
I'm almost seven feet tall.
I'm going to miss it a lot.
I've been here a month now.
I almost forgot my umbrella.
I have the right to do this.
I'm almost thirty years old.
I don't remember what I said.
I have about thirty of those.
I have around thirty of them.
I know most of the guys here.
I think I have a future here.
I'd love to get one of those.
I have a friend who does that.
Bu mükemmel bir çözüm.
Aslında ondan hoşlanmıyorum.
Gerçekten ondan hoşlanmıyorum.
Ben gerçekten ondan hoşlanıyorum.
Me brulad li papere.
Me brulad lus.
İyi vakit geçirmeni umuyorum.
Me brulad men fingre.
Benim bir bilgisayarım yok.
O, New Yorklu becerikli bir avukatla evlendi.
Je n'avais pas beaucoup de temps.
Je n'ai pas eu beaucoup de temps.
Meine Tochter, ich sage es zu dir. Meine Schwiegertochter, mögest du es verstehen.
Je ne disposais pas de beaucoup de temps.
Je n'ai pas disposé de beaucoup de temps.
Are you enjoying your weekend?
İnsanlar onun güzel olduğunu söylemeye devam ediyor ama gerçekten değil.
Prenez-vous plaisir à votre week-end ?
Prends-tu plaisir à ton week-end ?
O, gerçekle başa çıkamaz.
Sen gerçekle başa çıkamazsın.
Bu sinir bozucu ve kafa karıştırıcı.
Dis-moi quand tu m'appelleras !
Dites-moi quand vous m'appellerez !
Biz onu yapmamalıydık. O yanlıştı.
Un mari et une femme promettent toujours de s'aimer l'un l'autre.
Un époux et une épouse promettent toujours de s'aimer l'un l'autre.
O neler olduğunu biliyor.
Том перевёл для начальника письмо с французского на английский.
Les jupes courtes ne sont déjà plus à la mode.
Onlar neler olduğunu biliyor.
Il se peut qu'il ne puisse pas venir.
O açık ve güvenen.
Il se peut qu'il ne soit pas en capacité de venir.
Tom açık ve güvenen.
Je crains qu'il ne puisse venir.
Мне будет очень этого не хватать.
Я буду очень по этому скучать.
Я чуть зонтик не забыл.
Ben senin kafanı koparacağım!
Я чуть свой зонтик не забыл.
У меня есть на это право.
Я не помню, что говорил.
Я не помню, что я сказал.
O doğruca şişeden içti.
J'adore essayer de nouvelles choses, alors j'achète toujours des produits dès qu'ils sont en rayons. Bien sûr, la moitié du temps, je finis par souhaiter ne pas l'avoir fait.
Je suis du genre à fuir le risque comme la peste.
Я не собираюсь это отрицать.
Не буду этого отрицать.
Bu şaşırtıcı şekilde ucuz.
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous, je vous prie de me le faire savoir.
Я заказал бокал вина.
Onlar yemek yediler ve şarap içtiler.
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour toi, s'il te plaît, fais-le moi savoir.
O bana aşık oldu.
Onun hayatında yeni bir kadın var.
Не буду цього спростовувати.
Hvor er mit pindsvin?
Мне правда пора спать.
Мне надо в офис.
O, tepeden tırnağa silahlı.
O tepeden tırnağa silahlı.
Puis-je vous être utile à quoi que ce soit ?
Том любит шахматы.
Where is my hedgehog?
Bu bir randevu sitesi değil.
Quant à moi, je ne crois pas à ce qu'elle a dit.
Sen benimle ilgileniyor musun?
C'est tellement dingue.
C'est tellement facile.
C'est si facile.
Ben onu ilgi çekici buluyorum.
O, yasalara saygılı bir vatandaş.
Moralimi bozduğumu düşünüyorum.
Ben onunla ilgileneyim.
Onun çocukların babasıyla küçük bir teması var.
Ho una trentina di quelli.
Io ho una trentina di quelli.
Ho una trentina di quelle.
Io ho una trentina di quelle.
O bir jimnastik öğretmeni olarak çalışmaktadır.
O, tanıdığım birine oldu.
Bu onun en iyi zamanıydı.
Ben olimpiyatları izliyorum.
O olimpiyatları izliyor.
O, olimpiyatları izliyor.
Çalışanların Olimpiyatları izlemesi yasaktır.
Mars Bilim Laboratuarı Mars'a indi.
Она его бросила.
O uzun boylu ve muhteşem.
Моя девушка меня бросила.
Меня девушка бросила.
Ben senin yaşındayken zaten evliydim.
Его девушка бросила.
O zeki ve iyi görünümlü.
Я понимаю, почему Том тебя бросил.
Кому нравится Том?
Том выращивал розы.
Так у тебя ничего не получится.
Так у тебя ничего не выйдет.
Так ты ничего не добьёшься.
Могу я вам быть чем-нибудь полезен?
Если я хоть что-нибудь могу для тебя сделать, пожалуйста, дай мне знать.
Если я хоть что-нибудь могу для вас сделать, пожалуйста, дайте мне знать.
Я из тех, кто от риска бежит, как от чумы.
Dankon ĉar vi rimarkis miajn erarojn kaj korektis ilin.
Так вы ничего не добьётесь.
Так вы ничего не видели?
Так ты ничего не видел?
Так вы ничего не знаете?
Так ты ничего не знаешь?
Vi multe helpis min.
Tiu ĉapelo bone harmonias kun vi.
Via nomo ne estas en la listo.
En tiu verko aperas la majstreco de la artisto.
Li drinkas.
Jen recepto por katastrofo.
Multaj krimoj estas ne deklarataj.
Вы что, ничего не видели?
Ты что, ничего не видел?
Вы что, ничего не знаете?
Ты что, ничего не знаешь?
Ni aŭdis la preĝejajn sonorilojn.
Tri fortuloj atakis lin kaj ŝtelis lian monon.
Se vi parolas tro rapide, mi ne kapablas kompreni ĝin.
Ho quasi scordato il mio ombrello.
Ho quasi dimenticato il mio ombrello.
Mia najbaro malakceptis mian peton pritondi sian arbon.
Тома показывают по телевизору.
Тома показывали по телевизору.
Тома показали по телевизору.
Áshatod a sírodat!
Так вы что, ничего не видели?
Так ты что, ничего не видел?
Так вы что, ничего не знаете?
Так ты что, ничего не знаешь?
Так ты ничего не помнишь?
Ты что, ничего не помнишь?
Так ты что, ничего не помнишь?
Venu al mia domo ĉi-monatfine.
Tak fordi du fandt og rettede de fejl jeg havde lavet.
Tomo buliĝis en doloro.
Li elmetis sian kapon el la fenestro.
Lia ligneca lingvo estas aparta.
Народ безмолвствует.
En la venonta semajno, mi volas viziti mian amikon.
Mi preskaŭ forgesis doni ĝin al Tomo.
Anche io farò del mio meglio oggi.
Она так просто не сдастся.
Ne ho una trentina.
Io ne ho una trentina.
Hans stive sprog har noget.
Кызым, сиңа әйтәм. Киленем, син аңла.
Possa lei avere felicità.
Кызым, сиңа әйтәм, киленем, син тыңла.
Possa lei vivere a lungo!
Том согнулся пополам от боли.
Том теперь знает, что Мэри не шутила.
Ты, старый разбойник, если бы был жив Том, ты бы не смел так обманывать нас! Том тебе уши надрал бы. — "К сожалению, Тома уже нет среди нас, и всё, что у вас есть, перешло ко мне".
Stai ancora pranzando?
Stai ancora pranzando.
L'esperimento è stato un fallimento.
L'esperimento fu un fallimento.
Perso, je n'aurais pas osé.
Désormais, il en va autrement.
Et qu'en serait-il autrement ?
S'il en était autrement, j'agirais différemment.
La basto de tiu arbo firme sidas sur la ligno.
La princo de la mallumo signifas Satanon.
La arbitraciisto metis la pilkon sur la punkton.
Ridante oni diras la veron.
Ŝercante oni diras multajn verojn.
Paŭlo el multaj estas la plej ĉarma knabo en la lernejo.
Ŝi ne konscias sian pekon.
Ia tersipu malu.
Ben sadece sana bakmak istedim.
Она только что домыла посуду.
Она постепенно восстанавливается.
Она постепенно поправляется.
Biz ne olduğu hakkında herkesle konuştuk.
Она очень приятный человек.
Ben sadece evlendiğini duydum.
İki erkek ve bir kız kardeşim var.
Она почувствовала, как кто-то дотронулся до её спины.
Она нашла работу машинистки.
Ей удалось открыть ящик.
Ей удалось открыть коробку.
Она смогла открыть коробку.
Она смастерила мне куклу.
Она провела выходные в одиночестве.
Beni tanımıyormuş gibi yapmayı bırak.
Её попытка удалась.
Она преуспела в своей попытке.
Tom yemek için biraz böğürtlen topladı.
Она подходит для этой должности.
Она была разочарована результатом.
Казалось, она была разочарована результатом.
O oldukça aptal görünüyor.
Tom buraya gelinceye kadar biz zarfı açamayız.
Tom'un Boston'da bulunmadığından oldukça eminim.
Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğiz.
Çok geç olmadan önce onu hastaneye götürmek zorundayız.
Sen benim bitirmeme izin vermedin.
Er du skør?
Er du ikke rigtig klog?
Ben bu kadar uzun süre bekleyebileceğimi sanmıyorum.
Tom'un sesini duyduğumu sandım.
O olduğunda ben çok gençtim.
Tom'un kızı hızla büyüyor.
Ben aslen Avustralyalıyım.
Ben çok iyi hissetmiyordum.
Vous êtes un négociateur avisé.
Tom hayatta kalan tek kişi.
Ben bunu zamanında yaptırmak için ihtiyacı vurgulamak istiyorum.
Tom pencereden dışarı atlarken kendini yaraladı.
Ihaloiče kaikkie, midä on ymbäri.
Я много лет не курил.
Biz hizmet edilmeyi bekliyoruz.
Наслаждайся видом вокруг.
Los acuerdos deben ser respetados.
Teníamos un acuerdo.
У меня их около тридцати.
Она примерила вечернее платье.
Она довольна платьем.
Она жалеет, что никогда там не была.
Ihastu päivänpastuo.
Радуйся солнечному свету.
Juo enämbi vetty.
Musta omat juuret.
Помни свои корни.
Seizo oigieh.
Если бы не война, мы бы никогда не встретились.
Она не очень богата.
Igä elä – igä opastu.
Том положил руку на правое плечо Мэри.
Hyviä pyhänpäivän huondestu!
Доброго воскресного утра!
Tom asintió con la cabeza su acuerdo.
Я играл с ним в теннис в воскресенье.
Я раньше играл с ним в теннис по воскресеньям.
Я часто играл с ним в теннис по воскресеньям.
Я частенько играл с ним в теннис по воскресеньям.
Мы с ним раньше играли в теннис по воскресеньям.
Eso fue nuestro acuerdo.
Tom asintió en acuerdo.
¿Cuál fue el acuerdo?
Todo el mundo asintió de acuerdo.
Todo el mundo estuvo de acuerdo.
Terväh tulou kezä.
Скоро наступит лето.
El silencio no es un acuerdo.
Estamos todos de acuerdo.
El Presidente Johnson rechazó el acuerdo.
Kezäl on räkki.
Tenemos un acuerdo firmado.
Летом жарко.
Minä ylen suvaičen keziä.
Я очень люблю лето.
По-моему, это выкинутые деньги.
Minä suvaičen teidy!
No tengo ni idea de lo que estoy haciendo.
No tengo ni idea de lo que estoy haciendo aquí.
No tengo ni idea de lo que estoy hablando.
Ich habe sie aus den Augen verloren.
Ich habe ihn aus den Augen verloren.
No tengo ni idea acerca de en contra de lo que estoy.
Hyviä Kalevalan päiviä!
С Днем Калевалы!
Можно я скажу Тому почему?
No tengo ni idea de lo que debo hacer.
Я могу сказать Тому почему?
No tengo ni idea de lo que estoy haciendo con mi vida.
Tänäpäi tuulou pohjazespäi.
Сегодня ветер дует с севера.
No tienes ni idea acerca de lo que estoy hablando, ¿no?
Они собирались в него выстрелить.
Они собирались в неё выстрелить.
Wir verloren ihn in der Menschenmenge aus den Augen.
Она выстрелила в него.
Она выстрелила в неё.
Ты в меня выстрелил.
Он в меня выстрелил.
¿Qué está ocurriendo en la cueva? Estoy curioso. "No tengo ni idea."
Я вас чуть не подстрелил.
Он прицелился и выстрелил в меня.
Он боялся, что вы в него выстрелите.
В меня уже дважды стреляли.
The decision has already been made.
По-моему, это выброшенные деньги.
Todavía no tengo ni idea de lo que voy a decirle a Tom.
Das Mädchen wurde abgelenkt und verlor ihre Eltern aus den Augen.
Оглядываясь назад, я понимаю, как глупо себя вёл.
Он пьёт слишком много пива.
¿Qué está pasando en la cueva? Estoy curioso. "No tengo ni idea."
Том опять накачался пивом.
Ya tengo 20 años y no tengo ni idea de lo que quiero hacer con mi vida.
Please put on your safety glasses.
Надень, пожалуйста, защитные очки.
Наденьте, пожалуйста, защитные очки.
Я не злая.
Я не злой.
Она скончалась два дня назад.
Его больше нет.
Её больше нет.
Ne pensu.
Ты какой-то потерянный.
Она настояла на том, чтобы я пошёл.
Она настояла на том, чтобы я туда пошёл.
Das Geschäft war dermaßen voll, dass sie einander aus den Augen verloren.
Mi kredas, ke mi aŭdis viran voĉon.
Не надо бы ей идти туда одной.
Mi kredas, ke mi aŭdis infanan voĉon.
Она настаивала на том, чтобы я туда пошёл.
Das Geschäft war dermaßen voll, dass sich Tom und Maria aus den Augen verloren.
Mi ne aŭdis viran voĉon, sed virinan.
Mi ne aŭdis virinan voĉon, sed viran.
Она входит в преподавательский состав.
Recuerdo la forma en que tú solías flirtear con Tom.
Кажется, у неё мало друзей.
La olivujo havas mallarĝajn foliojn.
Mi neniam kontentas pri mi mem.
Nenio floras por ĉiam.
Мне пришло уведомление о штрафе.
Mi aprobas ĉion, kion li faras.
Mi aprobas ĉion, kion ŝi faras.
Mi aprobas ĉion, kion li diras.
Mi aprobas ĉion, kion ŝi diras.
Мы с ней хорошо ладим.
Mi aprobas ĉion, kion vi faris.
Mi aprobas ĉion, kion vi diris.
Надеюсь, ей станет лучше.
Manjo diris, ke ŝi havis mirindan sonĝon.
Она звонила, пока меня не было.
La figujo, la vinberujo kaj la bananujo havas larĝajn foliojn.
La figujo havas larĝajn foliojn.
La vinberujo havas larĝajn foliojn.
La bananujo havas larĝajn foliojn.
La mirtelujo, la granatujo kaj la olivujo havas mallarĝajn foliojn.
La mirtelujo havas mallarĝajn foliojn.
La granatujo havas mallarĝajn foliojn.
Том нажал на тормоза.
Том ударил по тормозам.
Minä tulen tagaze päiväiči.
Я приду назад тем же днём.
Она попросила меня их принести.
Sinnä pidab mända mecröunaiči.
Туда надо идти по опушке леса.
Давай отправим это приглашение Дюпонам.
Отправим это приглашение Дюпонам.
Unu persono parolis anstataŭ ĉiuj.
Она всегда в меня верит.
Она тебе изменяет!
Она Вам изменяет!
Business expenses are tax-deductible.
Ты со мной только из-за секса!
Ты со мной только из-за денег!
Tom takes piano lessons.
I have to practice the piano every day.
Mö mänem mecha kaidad tehutme.
Мы идём в лес по узкой тропинке.
Она испоганила мне жизнь.
Она испортила мне жизнь.
Она приблизилась к нему.
Она подошла к нему.
La prezidento diris, ke li mortus por sia lando.
Том берёт уроки игры на фортепиано.
When I came home, Tom was practicing piano.
Tom's friends asked him to come out and play.
Tom can't read sheet music.
Mi ŝatas rozojn pli ol liliojn.
Uden vodenke!
I heard a knock on the door and it was Tom.
Том не умеет читать ноты.
The old man's beard was long and thin.
Kiam li havis kvardek kvin jarojn, mia avo migris al Brazilo.
Ken naku om?
Kiam ŝi havis kvardek kvin jarojn, mia avo migris de Italio al Brazilo.
Сколько собаке лет?
La nokto malvarmas.
Tervhen!
La nokto estas malvarma.
Я услышал стук в дверь - это оказался Том.
La nokto malvarmis.
La nokto malvarmos.
La nokto estos malvarma.
Она, наверное, его девушка.
Это, наверное, его девушка.
Kut sinun azjad oma?
Я думал, она меня любит.
Ne faru, krom se necesas.
Как она могла знать?
Откуда она могла знать?
Anda minei vet!
Как он мог знать?
Дай мне воды!
Two of the soldiers were killed and the rest were captured.
Откуда он мог знать?
Она в своём праве.
Askerlerin ikisi öldürüldü ve geri kalanı tutsak edildi.
Minä sön murgint.
Я ем завтрак.
Minä pagižen vepsän kelel.
Я говорю на вепсском языке.
Mi ne sciis, ke Manjo estas graveda.
Mia filino estas graveda. "Ĉu vere?"
Estas danĝere piediri sur la glacio.
Diru al mi de kie vi venas.
Один человек говорил за всех.
Kial tiom da mono?
Ju pli oni havas, des pli oni volas.
Tomo mortis por sia lando.
Manjo mortis por sia lando.
Ничто не цветёт вечно.
Хэппи-энд-то был?
Как же без хэппи-энда?
Надеюсь, он не попал в аварию.
A defect was found in the water-cooling circuit.
Надеюсь, с ним не случилась авария.
Мы сочувствуем им.
Tomo rezignis sian heredaĵon.
В десять все магазины позакрывались.
Su soğutma devresinde bir arıza bulundu.
Manjo rezignis sian heredaĵon.
Читайте хорошие книги.
Tom is a hemophiliac.
Читай хорошие книги.
Вы хотите заключить мир со мной?
Вы хотите помириться со мной?
Ты хочешь помириться со мной?
У Тома гемофилия.
Als ich nach Hause kam, war Tom gerade beim Klavierüben.
Ich muss jeden Tag Klavier üben.
Tom nimmt Klavierunterricht.
Я хотела бы стать твоей женой.
Пока ты играешь, я читаю.
Bitte die Schutzbrille aufsetzen!
Die Entscheidung ist bereits gefallen.
Дайте ей то, что она хочет.
Дай ей то, что она хочет.
Дайте ей, что она хочет.
Дай ей, что она хочет.
Я спрашиваю твоё мнение.
Lia aŭdaco estas laŭdenda.
Они хорошо играли.
Решение уже принято.
Lia aŭdaco laŭdendas.
Решение окончательное.
Genießt du das Wochenende?
Genießen Sie das Wochenende?
Genießt ihr das Wochenende?
Du amikoj alportis helpon al li.
Du amikoj alportis helpon al ŝi.
Густое облако пересекает небо.
Давай помиримся.
Maria wurde der Schule verwiesen.
Nur parto de la ponto estis detruita.
Maria ist von der Schule geflogen.
Томас старше, чем я.
Nur parto de la vojo estas fermita.
Я пошёл к отцу.
The new circumstances compelled a change in policy.
Он переночевал у своей тёти.
Horacio ĵetis sin al Tibero.
Yeni koşullar, politikada bir değişikliğe zorladı.
Mi lernis legi en la lernejo.
Kie vi lernis skribi?
Mi lernis skribi en la lernejo.
The farmers quickly plowed the fields.
Mi ne scias, kio estas sur la montopinto.
Я доволен ей.
Mi ne scias, kio estas en tiu skatolo.
All the students returned home.
Mi vidis vian fraton antaŭhieraŭ.
Vi vidis vian fratinon antaŭhieraŭ.
Kiam vi lernis legi?
Ĉu estas arboj sur la montopinto?
Estas arboj sur la montopinto.
Я не знаю, что в этом ящике.
Estas neĝo sur la montopinto.
Ĉu estas neĝo sur la montopinto?
Kio estas sur la montopinto?
Все студенты вернулись домой.
Я учился писать в школе.
Том стал учителем.
Где вы научились писать?
Ĉu ni jam grimpis ĉi tiun monton?
Ĉu vi volas grimpi la monton?
Ni ne povas grimpi tiun monton. Ĝi tre altas.
Ĉu vi memoras la maljunan Johanon?
Mi kredas, ke li alvenos baldaŭ.
Mi kredas, ke ŝi alvenos baldaŭ.
Kion vi promesas al mi?
Mi promesos nenion al vi.
У Маши красные волосы.
Я верю, что она скоро прибудет.
Я верю, что он скоро прибудет.
Ты хочешь залезть на гору?
Возьми меня на ручки.
Разве мы уже поднимались на эту гору?
Ты хочешь подняться на гору?
Ты хочешь взобраться на гору?
When the national hockey team visited America, half the players defected.
Мы уже поднимались на эту гору?
Ulusal hokey takımı Amerika'yı ziyaret ettiğinde, oyuncuların yarısı ayrıldı.
Что на вершине горы?
Есть ли снег на вершине горы?
Она сама себе худший враг.
Она с ним встречалась.
Мы не можем подняться на ту гору. Она очень высокая.
Она с ним раньше встречалась.
Эрнан Кортес уничтожил культуру ацтеков.
Эрнан Кортес уничтожил ацтекскую культуру.
Она вчера вечером плакала.
Что ты мне обещаешь?
Я не буду ничего обещать тебе.
Tom é hemofílico.
Она отправила ему сообщение.
Она отправила ей сообщение.
Dois dos soldados foram mortos, e os demais capturados.
Tom não sabe ler partituras.
Tom faz aulas de piano.
Por favor, coloque os seus óculos de segurança.
Ela disse à irmã o que houve.
Eu assistia a um colégio onde não se ensinava inglês.
Ela disse ao irmão o que houve.
Né?
Tivemos de quebrar a porta para poder abri-la.
De que fruta você gosta mais?
Há algum bom restaurante aqui perto?
Ele é o nosso melhor amigo.
Ela é a nossa melhor amiga.
Este é um bar horrível.
O seu Roberto está em casa?
O Sr. Roberto está em casa?
Você está satisfeito com o seu corpo?
Você está satisfeita com o seu corpo?
As crianças aprendem perguntando.
Há um prego na cadeira.
Você está sentado na minha cadeira.
Você está sentada na minha cadeira.
Eu tenho um amigo que faz isso.
Eu tenho uma amiga que faz isso.
Você está aproveitando o seu fim de semana?
Она очень по нему скучала.
Он очень по нему скучал.
Eu acho que tenho futuro aqui.
Eu tenho uns trinta deles.
Eu tenho umas trinta delas.
Eu tenho uns trinta desses.
Eu tenho umas trinta dessas.
Eu não lembro o que disse.
Eu tenho quase trinta anos.
Eu tenho o direito de fazer isto.
The music makes me want to dance.
Eu quase esqueci o meu guarda-chuva.
Já faz um mês que eu estou aqui.
Eu vou sentir muita falta disso.
Она дала ей книгу.
Eu vou sentir muita falta dela.
Eu vou sentir muita falta dele.
Eu fui o último a saber.
Eu fui a última a saber.
Eu preciso ir dormir, de verdade.
Eu preciso ir ao escritório.
Acho que o Tom pode estar doente.
Eu pedi um copo de vinho.
Eu fiz todo o trabalho sozinho.
Eu fiz todo o trabalho sozinha.
Eu já fui traído.
Она специализируется на органической химии.
Eu já fui traída.
Eu não vou negar.
Eu estou preocupado, é claro.
Eu estou com uma infecção de ouvido.
O que tem para comer?
Eu quero ser muito feliz.
Она решила поехать учиться за границу.
Precisamos fazer hoje o que todos farão amanhã.
Sorria e seja feliz!
Tom gosta de música.
Tom gosta de garotas.
Tom gosta de xadrez.
Tom é fraco demais.
Tom tem treze anos de idade.
Tom é sexista.
Tom tem casa.
Tom desenhou uma árvore.
Tom nos confundiu.
Eu defenderei Tom.
Tom é bipolar.
Tom é modelo.
Tom tem empregada.
Tom cultivava rosas.
Quem é que gosta de Tom?
Tom apareceu na TV.
Tom precisa vir.
Tom gosta de chá.
Tom tem um gato.
Tom me evita.
Tom sussurrou.
Tom está na TV.
Tom é sexy.
Tom dança.
Tom nada.
Maria foi expulsa do colégio.
Você jogou basebol ontem?
Use o seu poder.
Eles fizeram muitas alterações.
Elas fizeram muitas alterações.
Ele me pediu que fosse dormir cedo.
O presidente precisa saber o discurso de cor.
Tom disse que não conseguia se lembrar de nada.
Tom disse que não conseguia se lembrar de seu próprio número.
Eu não tive tempo para fazer mais nada.
Eu não tive tempo para fazer nada do que precisava ser feito.
Você tem certeza de que sabe o que dizer?
Eu achei um comprador para a sua casa.
O que você vai fazer aqui?
Você gostaria de que eu a levasse para casa?
Você gostaria de que eu o levasse para casa?
Она надела шапку.
O meu irmão vai te levar para casa.
Mantenha em segredo.
Eu prefiro café sem açúcar.
Eu espero que você venha à minha festa.
Eu espero que você venha ao meu concerto.
Você sabe o que acontecerá depois?
Você sabe o que acontece depois?
Você sabe o que vai acontecer depois?
Alguém pode me dizer o que fazer?
Tom pôs o bolo no forno.
Ninguém deve nada a ninguém.
Eu resolvi não comprar perfume.
Eu decidi não comprar perfume.
Você não se lembra do título?
Você se lembra do título daquele livro?
Seria melhor eu não lhe contar.
É melhor você não saber.
Não conseguimos descobrir.
Eu não entendo muito bem.
Eu não sei o que você faz.
Eu não moro na cidade.
Eu não preciso pagar aluguel.
Eu não sei de que preciso.
Eu não me sinto um herói.
Eu fumava.
Nós fazíamos isso.
Eu chorava muito.
Eu morava aqui.
Eu confiava em Tom.
Eu estou acostumado a esperar.
Eu admirava Tom.
Eu bebia muito.
Eu respeitava Tom.
Tom morava aqui.
Eu já me acostumei.
Beim Brombeerenpflücken fügten die dornigen Ranken Tom mehrere Kratzer an Armen und Beinen zu. „Beim nächsten Mal“, sagte er zu Maria, „werde ich auf jeden Fall lange Ärmel tragen, damit ich mir nicht so viele kleine Kratzer zuziehe.“
Tom está acostumado a esperar.
Eu morava perto de Tom.
Eu brincava com Tom.
Eu não estou acostumado a esperar.
Tom jogava futebol.
Eu não consigo me acostumar com isto.
Eu me acostumei bem rápido.
Eu preciso me acostumar.
Eu ligava muito para Tom.
Eu reclamava muito.
Eu me queixava muito.
Eu gostava muito de Tom.
Eu gostava muito de você.
Eu morava perto daqui.
Eu pensava como você.
Eu trabalhava em um banco.
Eu já estou acostumado com a dor agora.
Você adorava cantar.
Tom morava conosco.
Eu sei como Tom era.
Eu era vegetariana.
Eu era vegetariano.
Eu era bom nisso.
Eu era boa nisso.
Eu sonhava com você.
Eu lavava o meu próprio carro.
Eu não estou acostumado com este frio.
Tom nunca fazia isso.
Tom ia a festas.
Nós morávamos em Boston.
Acho que você se acostuma.
Eu era empresário.
Eu tinha um carro esporte.
Eu estou me acostumando com o meu trabalho.
As pessoas riam da gente.
As pessoas riam de nós.
Tom tocava violoncelo.
Logo você vai se acostumar.
Eu desenhava o tempo todo.
Eu tinha uma quedinha por você.
Eu morava na Austrália.
Eu morava em um trailer.
Eu brincava naquele parque.
Eu falava muito com Tom.
Eu trabalhava na Austrália.
Eu me acostumei a ganhar.
Tom era jornalista.
Tom tirava boas notas.
Tom tocava violão.
Acho que estou acostumado com a dor.
Eu faltava muito às aulas.
Eu achava Tom bonito.
Eu usava gravata para trabalhar.
Eu estou acostumado a falar sobre isso.
Eu estou acostumada a falar sobre isso.
Tom era motorista de táxi.
Tom tinha um carro preto.
Tom trabalhava de garçom.
Acho que vou me acostumar.
Eu era namorada de Tom.
Eu tinha medo de cobras.
Eu tinha o cabelo muito comprido.
Eu morava na Park Street.
Eu tocava com Tom.
Eu achava que isso era verdade.
Isto era um estacionamento.
Eu e Tom brigávamos muito.
Tom era professor de Matemática.
Tom trabalhava na Austrália.
Acho que estou me acostumando.
Eu era muito bom nisso.
Eu era muito boa nisso.
Eu comia três ovos por dia.
Eu estou me acostumando a fazer isso.
Eu estou tentando me acostumar com isto.
Eu estou acostumado com este tipo de coisa.
Os meus pais me chamavam de Tom.
Era assim que eu fazia.
Nós éramos amigos de Tom.
Nós tínhamos amizade com Tom.
Tom gosta de falar de golfe.
Ele viu uma borboleta na parede.
Dum li plukis rubusberojn, la dornaj ĉiroj kaŭzis al Tomo plurajn gratojn sur la brakoj kaj gamboj. „Je la sekva fojo“, li diris al Manjo, „mi nepre surhavos longajn manikojn, por ke mi ne suferu tiom da etaj gratoj.“
Tom nunca foi ambicioso.
Eu vou para a piscina todo dia no verão.
Eu não mereço todo o crédito.
Dividam isto entre vocês.
Dividam a pizza entre vocês três.
Tom não suporta Maria.
Tom quase caiu.
Tom perdeu a esposa sete anos atrás.
Como Tom e Maria se conheceram?
Tom pisou no freio.
Tom já fez o suficiente.
Tom quer ser bombeiro.
Tom toca piano de ouvido.
Eu fiz Tom rir.
Você tem uma irmã gêmea?
Chegarei em Boston por volta das 14:30.
Por que a luz amarela está piscando?
Ab urbe profectus est.
Ele foi embora da cidade.
Hoc audivi de Maria.
Eu ouvi isso de Maria.
Thomas domo profugit.
Egesne auxilio?
Quoties Athenis fuisti?
Quantas vezes você esteve em Atenas?
Thomas octogesimo anno mortuus est.
Tom morreu aos oitenta anos de idade.
Maria duodevicesimo anno mortua est.
Maria morreu aos dezoito anos de idade.
Thomas nunquam in Italiam fuit.
Tom nunca esteve na Itália.
Cave ne videaris.
Cuidado para não ser visto.
Nemo potest Thoma confidere.
Ninguém pode confiar em Tom.
Nesciebam tibi esse novercam.
Eu não sabia que você tinha uma madrasta.
Maria domo profugit.
Maria fugiu de casa.
Thomas apud Mariam habitat.
Tom vive com Maria.
Visa sum.
Eu fui vista.
Thomas cum Maria plus annum vixit.
Tom morou com Maria durante mais de um ano.
Usus est tua mihi opera.
Post dies paucos venit.
Ela veio depois de poucos dias.
Plurimus rebus utimur.
Nós usamos muitas coisas.
Cavete ne videamini.
Cuidado para não serem vistos.
Maria nunquam in Brasilia fuit.
Maria nunca esteve no Brasil.
Haec statua ex aere facta est.
Esta estátua é de prata.
Magni interest mea.
Isso me interessa muito.
Thomas vi summa occisus est.
Tom foi morto com a maior violência.
Mecum plus annum vixit.
Ele morou comigo durante mais de um ano.
Cuidado para não serem vistas.
Accusatus est proditionis.
Ele foi acusado de traição.
Tom foi condenado à morte.
Você foi vista.
Mea refert.
Isso diz respeito a mim.
Accusata est proditionis.
Ela foi acusada de traição.
Mors est extremum.
A morte é o fim.
Duobus modis fieri potest.
Isso pode ser feito de duas maneiras.
Cyprus insula est.
Chipre é uma ilha.
Cypri vixit.
Ele viveu em Chipre.
Visus sum.
Eu fui visto.
Maria cum Thomas vivit.
Maria vive com Tom.
Nemo potest Maria confidere.
Ninguém pode confiar em Maria.
Tecum plus annum vixit.
Ele morou com você durante mais de um ano.
Quo usa es?
O que você usou?
Auctoritate tua nobis opus est.
Nós precisamos da sua autoridade.
Ele veio depois de poucos dias.
Maria de pecuniis repetundis accusata est.
Maria foi acusada de concussão.
Hoc audivi de Thoma.
Eu ouvi isso de Tom.
Iudex Mariam culpae liberavit.
O juiz absolveu Maria.
Cuidado para não ser vista.
Me stultitiae meae pudet.
Eu estou envergonhado de minha estupidez.
Sol omnia sua luce collustrat.
O sol ilumina tudo com sua luz.
Hoc audivi de parente meo.
Eu ouvi isso do meu pai.
Multo sanguine Poenis victoria stetit.
A vitória custou aos cartaginenses muito sangue.
Maria capitis damnata est.
Maria foi condenada à morte.
Dux nobis opus est.
Iudex Thoman culpae liberavit.
O juiz absolveu Tom.
Interest mea.
Nemo potest fortuna confidere.
Ninguém pode confiar na sorte.
Plurimus rebus usus sum.
Eu usei muitas coisas.
Ela viveu em Chipre.
Tribus modis fieri potest.
Isso pode ser feito de três maneiras.
Haec statua ex auro facta est.
Esta estátua é de ouro.
Non egeo medicina.
Eu não preciso de remédio.
Thomas de pecuniis repetundis damnatus est.
Tom foi condenado por concussão.
Ab Urbe profectus est.
Ele foi embora de Roma.
É um gato ou um cachorro?
Tom não trabalha aqui.
La morto estas la fino.
It's not a matter of if the bridge will collapse, but when.
Li venis post kelkaj tagoj.
Li foriris el Romo.
I had been seen.
Tio interesas al mi.
Neniu povas fidi je la fortuno.
Mi uzis multajn aferojn.
Li loĝis en Kipro.
Ŝi loĝis en Kipro.
Tion oni povas fari trimaniere.
Mi estas vidita.
Tiu statuo estas farita el oro.
Mi ne bezonas kuracilon.
Atentu, ke vin oni ne vidu!
Mi hontas je mia stulteco.
Mi hontas pri mia stulteco.
La suno lumigas ĉion per sia lumo.
Mi aŭdis tion de mia patro.
La venko kostis al la Kartaganoj multe da sango.
Manjo estis kondamnita al morto.
Ni bezonas ĉefon.
La juĝisto absolvis Tomon.
Kipro estas insulo.
Manjo kunloĝas kun Tomo.
Neniu povas fidi je Manjo.
Kion vi uzis?
Ni bezonas vian aŭtoritatecon.
Mi aŭdis tion de Tomo.
La juĝisto absolvis Manjon.
Tio koncernas al mi.
Tom lost his leg in a shark attack.
Ŝi estis akuzita pri perfido.
Tion oni povas fari dumaniere.
Tomon oni mortigis perfortege.
Li estis akuzita pri perfido.
Tomo estis kondamnita al morto.
Ŝi venis post kelkaj tagoj.
Ni uzas multajn aferojn.
Manjo neniam estis en Brazilo.
Tiu statuo estas farita el arĝento.
Tom really loves his present.
Tom, did you hear your father?
Tio min interesas multe.
Night fishing is illegal.
Manjo mortis je la aĝo de dekok jaroj.
Tomo neniam estis en Italio.
Neniu povas fidi je Tomo.
Mi ne sciis, ke vi havas vicpatrinon.
Tomo kunloĝas kun Manjo.
Li foriris el la urbo.
Mi aŭdis tion de Manjo.
Manjo fuĝis el sia hejmo.
Tomo fuĝis el sia hejmo.
Kiomfoje vi estis en Ateno?
Tomo mortis je la aĝo de okdek jaroj.
You don't love me. You never have!
Ŝi estas tre okupata de siaj propraj aferoj.
Você não me ama. Você nunca me amou!
Where are your friends going?
Need it? I don't need anything. I'm rich; needing is for poor people. Only poor people need things.
He's a bit of a snob.
She's a bit of a snob.
Tomo estas lerta kaj laborema.
Li estas iometa afektulo.
Ŝi estas iometa afektulo.
Tom put some suntan lotion on.
Ĉu mi bezonas tion? Mi ne bezonas ion ajn. Mi estas riĉa; la bezonado estas por la malriĉuloj. Nur la malriĉuloj bezonas aĵojn.
Can you put some suntan lotion on my back?
You're going to look like a lobster if you don't put on some sunscreen.
Don't forget to put on some sunscreen.
Could you rub some suntan lotion on me?
Would you rub some lotion on my back?
Tom Mary'nin onu söylediğine inanamıyor.
Benimle gelmene ne dersin?
Temas pri kiam, ne ĉu.
Tom Mary'nin iki katı kadar uzun boylu.
Sanırım başlasak iyi olur.
Sizi pek duyamadım.
Vi ne amas min. Neniam vi amis min!
Senin dikkat ettiğini umuyorum.
Ben ailemle konuştum.
O gizemi çözebilip çözemeyeceğimizi görelim.
Takvimimi kontrol edeyim.
Ne forgesu apliki iom da kontraŭsuna kremo.
O, felaket olurdu.
Tom ve Mary'nin evi çok dağınık.
Tom üşümekten hoşlanmıyor.
Korktuğunu itiraf etmede yanlış bir şey yok.
Tom yapacağını söylediği şeyi yapamadı.
Yine kandırılmayalım.
Ben seni daha önce bir yerde görmedim mi?
Thanks. You didn't have to.
Kimseyle bir şey yapmadım.
Dikkat etmiyor musun?
Here's the money I owe you.
Daha sağlıklı yiyecek yemen gerekiyor.
İyi bir espri anlayışı zor dönemlerle başa çıkmana yardımcı olacaktır.
Her şey çok hızlı oluyor.
Tom'a mali olarak yardım etmek isteyebileceğimizi düşünüyordum.
Tom'un yaptığı hakkında konuşalım.
Hangi pozisyonda oynuyorsun?
Ben o zaman izinliydim.
Başka hiçbir şey mantıklı gelmiyor.
O yeterince iyi olmayacak.
Ben geri dönmüyorum.
Tom'u kalmak için zorlayamazsın.
İşte sana borçlu olduğum para.
Tom is a bit of a snob.
Teşekkürler. Bunu takdir ediyorum.
Tom is such a snob.
Teşekkürler. Yapmak zorunda değildin.
Many people think Tom is a snob, but I don't think he is.
Tom is a bit snobbish.
Sırtıma biraz losyon sürer misin?
Bana biraz güneş losyonu sürer misin?
Biraz güneş kremi sürmeyi unutma.
Biraz güneş kremi sürmezsen bir ıstakoza benzeyeceksin.
Sırtıma biraz güneş losyonu sürer misin?
Tom biraz güneş losyonu sürdü.
O biraz züppe.
Arkadaşların nereye gidiyor?
Gece balık avı yasadışıdır.
Tom babanı duydun mu?
Tom gerçekten hediyesini seviyor.
Tom bir köpek balığı saldırısında bacağını kaybetti.
Tom bir hemofili hastası.
Yaşlı adamın sakalı uzun ve inceydi.
Ben kapının çalındığını duydum ve o, Tom'du.
Tom notaları okuyamaz.
Tom'un arkadaşları onun dışarı gelmesini ve oynamasını istedi.
Ben eve geldiğimde, Tom piyano çalışıyordu.
Ben her gün piyano çalışmak zorundayım.
Tom piyano dersleri alıyor.
İşletme giderleri vergiden düşülebilir.
Tom frenlere bastı.
I'll deal with that tomorrow.
I have a pen pal in Australia.
I have to deal with that soon.
I think I'll be able to do it.
I won't be back any time soon.
I'd like to do something else.
I don't like what you're doing.
I assure you that I can do that.
I hope it doesn't rain tomorrow.
I hope we don't have to do that.
I'd rather have a piece of cake.
I'll stay here as long as I can.
I couldn't get out of doing this.
I don't think we have to do this.
I've wanted to do this for years.
I have to deal with that tomorrow.
I think I can do better than that.
I tried doing that a few days ago.
I haven't quite decided what to do.
I hope this good weather continues.
I'll try to deal with that tomorrow.
I don't think we have to do this now.
I'd much rather have a piece of cake.
I was the last one to know about that.
I haven't had a day off in a long time.
I haven't talked to Tom about this yet.
I hope we don't have to sell our house.
I've played this piece of music before.
I guess I need to start studying harder.
I started doing this job three years ago.
I don't think we have to do anything else.
I have a friend who's a teacher in Boston.
I slept last night more than I usually do.
I'll be doing something else at that time.
I've written several papers on this topic.
I used to spend a lot of time studying French.
I always have a lot of fun when I come here.
I've never played this piece of music before.
I don't think anyone has ever done this before.
I'll do the best that I can to keep that from happening.
Lütfen emniyet gözlüklerini tak.
Karar çoktan verildi.
Er der mange turister i Armenien?
Lütfen sözlerine dikkat eder misin?
Der er ikke et hav i Armenien.
Eğer kötü bir şey olsaydı bana söylenirdi.
Hvorfor ville du til Armenien?
Armenien er et bjergrigt land.
Er Armenien medlem af EU?
Pétert betanítottam.
Pétert megsértettem.
Pétert megverték.
Lenyúltad a kedvenc játékomat.
Megvágtam az arcomat.
A macska megette a madarat.
Jázmint szedtem a kertben.
Vérzik a lábad.
Kinek a nevén van a lakás?
Most legyen elég ennyi.
Rakd a helyére!
Még vizes a hajam.
Még vizes a testem.
Hülye ötleteid vannak.
Nekem kell megfizetnem a kárt.
Sokszor gyenge a lábam.
Mulassatok jól!
Mulassatok helyettem is!
Apád mondta, hogy hazamegy?
Ezt már említettem nektek.
Mit hoztál ide?
Kit hoztál ide?
Legyél kedvesebb velük!
Legyél keményebb velük!
Hozom a pénzt.
Hozom az ebédet.
Han vendte tilbage fra Danmark.
Nehogy megverjenek megint!
Nehogy bajt csinálj megint!
Nehogy megerőszakoljanak megint!
Minden este ugyanaz van.
Megbízható?
Danmark hedder "Danmark" på dansk.
Meghívott hozzánk minden ismerősét.
Det danske navn på Danmark er "Danmark".
Na, most végre megkaptad.
That rarely happens.
Sosem értjük meg egymást.
Jeg er nødt til at tage til Danmark i morgen.
Olyan sürgős volt ez?
Muszáj neki segíteni.
Na, most jól megkaptátok.