loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi porti tu.
Non so ancora camminare.
So stare in piedi da solo.
Chi ti loda in presenza, ti biasima in assenza!
Sei sempre la migliore!
Mangiati un cannolo e una granita siciliana anche per me.
Guarda questo.
Non si può!
Non si può?
Non accontentarti!
Intendevo proprio quello.
È così che dovrebbero crescere i bimbi.
È così che dovrebbero crescere i bimbi?
Meno male che vogliamo vivere di turismo...
Splende sempre il sole!
Splende sempre il sole?
Godiamoci l'isola oggi.
Non ci resta che fare tanti auguri agli innamorati.
Poteva andarmi peggio!
Poteva andarmi peggio?
Che amore!
Oggi si parte.
Oggi si parte?
Dovevi passare a salutarci!
Non ho messo quello bianco.
Ho cambiato vestito.
Non ho messo quello bianco?
Non aspetterei altro.
Ospitali a casa tua, allora!
Tuo figlio seguirà il tuo esempio, non il tuo consiglio.
Li vuoi far pure lavorare.
Li vuoi far pure lavorare?
Fai lavorare gli onesti e le persone perbene.
Fai lavorare gli onesti e le persone perbene?
Dovrò cambiar residenza.
Dovrò cambiar residenza?
C'è un bel basso.
Incontrerò l'amore della mia vita.
Non sapete divertirvi!
Non sapete divertirvi?
Complimenti a tutti!
Che vita difficile!
Mi stava studiando.
Mi stava studiando?
Iniziamo bene la giornata.
Ma non ti hanno costretto a consumare!
Quale reato viene contestato alla polizia?
Sai in quanti bar non ci sono?
Chiudiamo la conversazione.
Dico solo che non sempre le notizie vanno prese alla lettera.
A volte i fatti non sono così.
E tu che spuntino fai?
Quale hai preso?
Vedi che lo stipendio è alto.
Vedi che lo stipendio è alto?
Mi piace come macchina, altrimenti non l'avrei presa.
Ci siamo vicini!
Ci siamo vicini?
Non farò il tuo nome, ma spero capirai!
Non ci ferma nessuno.
Anche da Malta vi penso sempre.
Chi vuole parlare al cellulare ora?
Che bella la mia partner!
Lavoro sempre tanto.
Lavori anche oggi?
Col fatto che piove sempre, almeno si sta freschi.
Non ne ho per niente voglia.
Oggi volevo prendere un po' di sole.
Il sesto senso femminile non sbaglia mai!
C'è una macchina che deve passare!
Apri il tuo negozio oggi e mantieniti con ciò che ami fare.
La vostra definizione di cervello in fuga mi lascia sempre perplesso.
Forse serve ad altri per altro?
Forse serve ad altri per altro.
Effettivamente queste sono braccia in fuga dall'agricoltura.
Ne dubito fortemente.
Che lavoro è?
Mi pare una boiata in ogni caso.
Chi è che paga per questa boiata?
Senza di lui, come faremo a riprenderci?
Intanto lui si è sistemato per un bel po'!
E la laurea dove l'ha presa?
Se spara cavolate, tanto non lo controlla nessuno.
Il cerchio si sta chiudendo.
Il cerchio si sta chiudendo?
Dietro a un grande uomo c'è sempre una grande donna.
Noi questo sole lo prendiamo!
Non vi deluderà.
Vedo le foto!
Goditela per bene!
Sono state fatte con le mie manine.
Che sonno!
Che mal di testa!
Ma mi prendi per il culo?
È già agosto?
È già agosto.
Il sabato piove.
Il sabato piove?
Stiamo cercando di smettere.
Vi paga per la pubblicità.
Vi paga per la pubblicità?
Ma sono tutte puttanate!
Ancora con questa storia?
La felicità è come la salute: se non te ne accorgi, vuol dire che c'è.
Te lo concedo solo perché ti sei fatta in quattro per organizzare il nostro matrimonio!
Buon meritato relax!
Per voi è il minimo!
Ma quelli non li vendono!
Ma quelli non li vendono?
Arrossisco!
È riuscito lo stesso!
È riuscito lo stesso?
Quel giorno tutto è stato ancora più magico grazie a te.
Grazie, amica mia!
Questo fa per te!
È che sono impegnata.
Ho da fare in questi giorni.
Ho amato quest'anime.
Io invece ho preferito il manga.
Domani parto e devo preparare tutto.
Sono entrambi bellissimi.
Almeno il bagnino ti ha portata fuori a cena?
In poche parole, abbiamo fatto proprio una gran bella figura di merda!
Tu devi stare zitto!
Solo insieme saremo felici.
Ha parlato!
Ora sì che ci siamo!
Io dopo sei ore mi sveglio!
Io questa la avevo, chissà che fine ha fatto.
Il goal di chi è?
Fa ancora più effetto.
Fa ancora più effetto?
Ma cosa ridi sempre?
Pensa che è vero!
Viva gli sposi!
La tua donna ha smesso di farti domande.
La tua donna ha smesso di farti domande?
Scusa per essermi dimenticato di averti fatto gli auguri!
Viviamo in un mondo dove falsità e superbia regnano su tutto.
L'avaro agricoltor non fu mai ricco.
Cavolo se è vero!
Cazzo se è vero!
Mi dicono che stai bene!
Guarda cosa faccio io per te!
Lo sa tutto il mondo!
Lo sa tutto il mondo?
Vedi che dopo si ferma.
Vedi che dopo si ferma?
Rispondeteci.
Il tutto è durato circa cinque minuti.
È successo anche a me venti minuti fa.
Pensavo di essere il solo ad avere problemi.
Si può vivere anche senza.
Non posso crederlo!
Lo chiede l'UE.
Oggi si è alzato il tasso dei suicidi.
Oggi si è alzato il tasso dei suicidi?
Fortuna che io non mi ci sono mai iscritta.
Farete clamore!
Farete clamore?
I disoccupati sono andati ancora più giù.
Come è possibile che io la legga?
Evidentemente è tutto passato, no?
E io che pensavo fosse un problema del mio browser...
Non sarà la fine del mondo!
Non ha di questi problemi.
Non ha di questi problemi?
Ma sono impazziti?
Infatti anche a me non funzionava.
Speriamo sia per sempre...
Finalmente ho trovato uno staff!
Come no!
Ma non si può vedere!
Non si può vedere!
Ti porti il lavoro al mare?
Ma cosa fai, ti porti il lavoro al mare?
Ha pienamente ragione lei!
Guarda che espressione ha.
Come possiamo sperare in un futuro migliore?
Buone vacanze a te!
Il vostro negozio diventerà la catena più grande al mondo?
Ne ho bisogno?
È una pagina satirica.
È una pagina satirica?
Ecco, una delle cose che mi manca di più è sedermi a tavola, la domenica, con tutta la famiglia.
Ma mangi?
Ma mangiano?
Ora telefono.
Ma come cazzo è vestito?
Cosa consigliate?
Quanto li hai pagati?
Dove lo mettiamo?
A me sembra una persona seria e affidabile!
È interessato a me.
È interessato a me?
Ti prego!
L'ho sempre pensato!
Dimenticate!
Ma è un uovo o una pallina da golf?
Sono veramente bravi!
Per me è questa la canzone dell'estate.
Una domanda sorge spontanea.
Stai attenta a graffiarti.
Stai attenta a non graffiarti.
Ragazzi, aiutiamola!
È un figo!
Quanto è bella la mia terra!
È un atto parlamentare.
È un atto parlamentare?
Io non li conosco.
Io non li conosco?
Ha cambiato la sua immagine del profilo.
Ha cambiato la sua immagine del profilo?
Ho cambiato la mia immagine del profilo.
Ho appena cambiato la mia immagine del profilo.
Ha appena cambiato la sua immagine del profilo.
Ha appena cambiato la sua immagine del profilo?
Auguro di cuore a tutti coloro che sono in ferie nelle località turistiche di divertirsi e riposarsi.
Ha perso un altro figlio.
Ha perso un altro figlio?
Dobbiamo restare uniti.
Siamo un popolo meraviglioso.
Dobbiamo restare uniti?
Siamo un popolo meraviglioso?
Per me è morta!
Questa è guerra civile.
Questa è guerra civile?
Siete le migliori.
Secondo me tanta gente non si lava.
Arriva l'acqua a tutti.
Arriva l'acqua a tutti?
Pensavo di non portare rancore.
Non c'entra un cazzo.
Non c'entra un cazzo?
È solo strano.
È solo strano?
Il negozio sarà chiuso per ferie.
Il negozio sarà chiuso per ferie?
Il negozio è chiuso per ferie.
Il negozio è chiuso per ferie?
Questi di sicuro non chiudono.
Dappertutto fanno così!
Che accattoni!
Così li invogliate proprio i turisti!
Mi sono fatto prendere la mano.
Ha voltato pagina.
Ha voltato pagina?
La gente non ha il pane.
La gente non ha il pane?
Non pensare a me.
Questo non mi è dispiaciuto.
Gli verrà un infarto.
Gli verrà un infarto?
Le verrà un infarto.
Le verrà un infarto?
Ti verrà un infarto.
Ti verrà un infarto?
Ma li hanno costretti a prendersi il gelato?
Che cazzata che hai detto!
Stai zitto, almeno!
Chissà quanto dichiarano al fisco.
Non ci vuole molto, no?
E la truffa dov'è?
Dove sono le scuse?
Bisogna sempre leggere.
Bisogna sempre leggere?
A Gaza c'è un genocidio.
A Gaza c'è un genocidio?
Metti il servizio al tavolo.
Sì, ci sta.
Chiediamoci il perché.
Va aggiunta la mancia.
Va aggiunta la mancia?
Perdo sempre le occasioni migliori.
Sempre ladro sei!
Cosa pretendevano i due americani?
Voi vivete sulla luna.
Voi vivete sulla luna?
Lei vince tutto.
Abbiamo trovato un sacco di coda, ma ce la stiamo facendo!
Sei contento ora?
Sei contento ora.
È sempre bello vedervi.
L'ho visto anch'io!
Chiedevo.
Non nomino nessuno.
Ma è una bufala!
Ma è una bufala?
Che genio!
Che genio che sei!
Che geni che siete!
Finalmente il sole!
Finalmente c'è il sole!
Leggi di più.
Papà, devo fare pipì!
Questi genitori non sono mai contenti!
Affronta la dura realtà.
E questa l'avevate mai vista?
Mai vista!
Splendida!
Non sono sparita!
Grazie per avermi accettato nel gruppo.
Ma che anno era?
Me la ricordo benissimo.
Poteva capitare spesso di non trovare posto a sedere.
Poteva capitare spesso di non trovare posto a sedere?
È questa la casa incriminata.
È questa la casa incriminata?
Il nostro gruppo è aperto a chiunque voglia farvi parte.
Ci si confronta, ci si scambiano pareri ed opinioni, ma il tutto avviene nel più profondo rispetto dell'altro, anche qualora non si condividano le stesse idee.
Non viene nemmeno dal dialetto.
Non viene nemmeno dal dialetto?
Rispettava le precedenze.
Rispettava le precedenze?
È un'immagine splendida!
Se passate voi, mi fate piacere!
Cos'è, una battuta?
Spero abbiate capito e vi sia piaciuta!
Non c'è più da tantissimo!
Scusate, io sono di parte!
Non prendetevela con loro.
Complimenti per la mentalità.
Basta non votarli più.
Attraverso la satira si racconta la realtà.
Questa è terribile?
Capitela, cazzo!
Mamma mia, quanto siete polemici!
Qua la gente non sa manco cosa sia la satira!
Evitate.
Più che terribile, è tristemente vera.
Questa sì che è satira graffiante.
La gente ancora non comprende.
La gente ancora non comprende?
Stanno scendendo sempre più in basso.
Che super serata!
Abbiamo trasferito il progetto su un nuovo server.
彼女さんとは付き合ってどれくらいになるんですか？
Igazából azt szeretnénk, hogy minél több mondatunk legyen minél több nyelven.
Ça fait combien de temps que tu sors avec ta copine ?
La scadenza doveva essere estesa.
明日のご出発は何時ですか？
Tom ascoltò attentamente.
Tom ha ascoltato attentamente.
Tom ha ascoltato con attenzione.
Tom ascoltò con attenzione.
Questa è davvero triste e fuori luogo.
月曜日のない国に行きたい。
En halua uskoa enää keneenkään.
Haluan maahan, jossa ei ole maanantaita.
Kaipaan Tomia.
すみません、お手洗いお借りしてもよろしいでしょうか？
À quelle heure est votre départ, demain ?
Siamo molto simili.
Noi siamo molto simili.
L'ho descritto male, ma il senso era quello.
Herkes onlardan nefret eder.
ごめん、さっきのメール間違えて消しちゃったんだけどもう一回送ってくれない？
John istediği her şeye sahip.
Non ho più l'energia per questa vita.
Io non ho più l'energia per questa vita.
O bencilliğin canlı örneği.
Onu beraber pişirdik.
Minulla on ikävä Tomia.
Odada biri mi vardı?
Désolé, j’ai effacé par erreur le mail que tu venais de m’envoyer. Tu peux me le renvoyer ?
Var der en anden i værelset?
Var der en anden i rummet?
掲示板を新しいサーバーに移転しました。
Her şeyden şüphe duyarım, kendi şüphelerimden bile.
Täytyykö minut leikata?
Ĉu estis iu alia en la ĉambro?
Keskustelupalsta siirrettiin uudelle palvelimelle.
Keskustelufoorumi siirrettiin uudelle serverille.
Kuinka kauan aiot olla täällä?
Şimdi bile, biz halen onun gerçek katil olduğundan şüpheleniyoruz.
Tom har en skuffe fuld af USB-kabler.
Olen pahoillani, mutta poistin vahingossa juuri lähettämäsi sähköpostin, joten voisitko lähettää sen uudestaan?
Anteeksi, mutta voinko käyttää WC:tänne?
Şüphesiz şirketimizi duymuşsunuzdur.
Har du set det?
Så du det?
Har I set det?
Så I det?
Mi diris, ke ni rezignu tion.
Kion vi faras kutime post la vespermanĝo?
Kronjuvelerne opbevares under lås og slå.
Necesas al mi, ke vi vidu lin.
Agu tiamaniere, ke tio ne okazos denove.
Olitko se sinä, Tom?
Bonvolu veni en mian ĉambron por helpi min.
Mi preskaŭ komprenis tiun viron.
Hän viehättää karvaisia miehiä.
Hän vetää puoleensa karvaisia miehiä.
La transformiĝo de la raŭpo en papilion estas fenomeno, kiu ĉiam scivoligis min.
Hanno eletto John capitano della loro squadra.
Tomilla ja Marilla on huonot välit.
Tom ja Mari ovat huonoissa väleissä.
現在サーバーに障害が発生しております。ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、復旧まで今しばらくお待ちください。
Tomilla ja Marilla on hyvät välit.
Tom ja Mari ovat hyvissä väleissä.
Le forum a été déménagé sur un nouveau serveur.
Nykyisessä laissa ei oteta huomioon ihmisrotujen monimuotoisuutta.
Ni atendis dek minutojn.
Nykyiset lait eivät ota huomioon etnisten ryhmien erilaisuutta.
Kio gravas en la olimpiaj ludoj ne estas gajni, sed partopreni.
Excusez-moi, puis-je utiliser vos toilettes ?
Palvelin on parhaallaan epäkunnossa. Pahoittelemme siitä aiheutuvaa vaivaa ja pyydämme teitä odottamaan kunnes palvelin on saatu taas toimintaan.
Kiam vi vojaĝas eksterlande, necesas, ke vi ŝanĝu vian monon kontraŭ tiu de la lando, kiun vi vizitas, por pagi taksion, tason da kafo aŭ por doni trinkmonon.
Ĉu vi ne aŭdis voĉon en la apuda ĉambro?
Ma siete fuori come un balcone?
Provate a fare un qualcosa di simile da loro.
I cittadini hanno risposto.
I cittadini hanno risposto?
Non voglio minimamente immaginare cosa accadrebbe.
Che battuta scema!
Sono un popolo di dementi?
Quanto entusiasmo!
Hanno finalmente cambiato il server di Tatoeba!
Hanno finalmente cambiato il server di Tatoeba?
Non tutti sono dementi.
Non è arrivato il tempo di andarsene.
Manco uno ne conosco.
Dovremmo dare l'esempio.
Dovremmo dare l'esempio?
Mi sembra un problema che non esiste.
Mihin aikaan lähtönne on huomenna?
Kuinka kauan olet seurustellut tyttöystäväsi kanssa?
Mi deziras starigi al vi demandon, sed se la momento ne estas oportuna, mi povas reveni iom poste.
Kial vi ne alvokis min lastnokte?
Ni plialtigis la salajrojn de niaj laboristoj.
Det som er vigtigt ved de olympiske lege, er ikke at vinde, men at deltage.
Tämä on vaivannut minua jo pitkää, mutta tuota mistä lähtien te olette olleet niin hyvää pataa keskenänne?
La beleco havas nur la dikecon de la haŭto.
En halua olla enää kenenkään kanssa tekemisissä.
Li estas mishumora.
Voisitko laittaa tämän takin johonkin?
La okupaciaj armeoj deklaris tiun regionon fermita milita zono.
Ĉu vi opinias, ke mi estas stulta?
Ĉu vi serioze intencas forlasi vian laboron?
Tartışmalar halen devam ediyor.
Le serveur rencontre actuellement des difficultés. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée et vous invitons à patienter jusqu’au rétablissement de la situation.
Ho già tutte le firme che mi potevano interessare.
Græd ikke. Gråd løser ikke noget.
Tio estis vana klopodo.
Es tut mir leid, aber ich habe das Mail, das du mir gerade geschickt hast, irrtümlicherweise gelöscht. Kannst du mir es noch einmal schicken?
Questa devo proprio scriverla.
Vitsi ku joku vois tehä mun läksyt mun puolesta.
Sarebbe stupendo se al mondo fossero tutti come te!
Mi vere ne povas paroli pri tio.
Tror du jeg er dum?
En halua aiheuttaa vaivaa enää kenellekään.
En halua satuttaa enää ketään.
Ĉu vi kredas ke mi estas stulta?
En tiedä enää ketä uskoa.
Ketä minun pitäisi enää uskoa?
O gerçekten dokunuyordu.
Mi ŝanĝis la dispozicion de la mebloj de mia ĉambro.
Ti guardano intimoriti, si nascondono dalla paura.
Luulen, että tänään ei tule enää ketään.
Non abbandonateli!
Vi platigis la paston.
Loro ti riempiono la vita!
En usko enää ketään.
Mi povis aŭdi ĉion, kion la prezidento diris.
En voi uskoa enää kentään.
Non è un colpo di Stato.
Non è un colpo di Stato?
Loro avevano fame.
La fumon de la arbara incendio oni vidis de tre malproksime.
Un giorno ci dobbiamo andare insieme!
Startspærrelampen lyser.
Ne ho visto uno identico oggi qui al parco da me!
Penso sia una cicala.
Faru korpan trejnadon ekstere.
Kaj de kiu vi eksciis tion?
La nemovebligila lampo lumas.
Og fra hvem har du fået det at vide?
Volevo di nuovo ringraziarvi tutti, uno per uno, per i vostri auguri!
Siete stati tantissimi e soprattutto mi avete fatto una graditissima sorpresa!
Tanti saluti da Verona!
Millä kielellä puhut yleensä Tomin kanssa?
Mitä kieltä sinä yleensä käytät, kun puhut Tomin kanssa?
¿Ustedes, muchachos, vieron las noticias?
Jos menet nukkumaan tuollaisessa asussa, niin kuule vilustut.
Mi sembra una nocciolina.
Ci son rimasta male.
Kun näet tämän sähköpostiviestin, välitä se ehdottomasti kymmenelle ihmiselle kahdentoista tunnin sisään.
לעתים קרובות הוא מנגן על גיטרה.
Mi ne estas via servistino.
Li attaccheremo?
Le attaccheremo?
Ĉu estas permesate trinki alkoholaĵon en tiu parko?
Taidat olla melkoisen hyvä ranskassa, vai kuinka?
זה פשוט גדול מדי. אדם אחד לא יכול לשאת את זה.
Sono piacevolmente sorpresa.
Oletpa sinä tosi hyvä ranskassa!
Siirsimme projektin uudelle palvelimelle.
Ŝi devis prizorgi sian fratinon.
Mi ne ŝatas kuracistojn.
Mi ne povas kredi, ke mi ne pensis pri tio.
Mi simulis, ke tio ne ĝenas min.
Il biglietto era per un posto orribile.
Onde o rio é mais profundo faz o mínimo ruído.
Il biglietto era per un posto orribile?
Cos'ha fatto durante le vacanze?
Hetkinen, mihinkäs Tom meni?
Lui cos'ha fatto durante le vacanze?
Donde el río es más profundo hace un ruido mínimo.
Mi kredas, ke mi mem povos finplenumi tiun taskon.
Kie la rivero estas plej profunda ĝi faras minimuman bruon.
Saitko Tomilta vastauksen?
Tuliko Tomilta vastausta?
Mi falis en la ŝtuparo.
Ubi le riviera es le plus profunde, ibi illo faras le minus de ruito.
Mi estas dankema al li pro lia helpo.
A árvore do silêncio produz o fruto da paz interior.
Mi akiris tiun skibmaŝinon je malaltega prezo.
Tomo ne diru tiajn vortojn al Manjo.
El árbol del silencio produce el fruto de la paz interior.
La arbo de silento estigas la frukton de interna paco.
Le arbore del silentio produce le fructo del pace interior.
Monelta menit nukkumaan eilen?
Conselho só se dá a quem pede.
Consejo solo se da a los que piden.
Konsilion nur donu al tiuj, kiuj petos.
Ho visto il signor Yamada alla stazione di Shinjuku stamattina.
Io ho visto il signor Yamada alla stazione di Shinjuku stamattina.
Ho visto il signor Yamada alla stazione di Shinjuku questa mattina.
Io ho visto il signor Yamada alla stazione di Shinjuku questa mattina.
Mitä söit illalliseksi eilen?
Consilio on debe dar solmente a qui lo demanda.
Tom e Mary sono preoccupati.
Ficar com raiva é vingar as faltas dos outros em nós mesmos.
Noi donne vogliamo che voi uomini sappiate che non siamo d'accordo con voi.
Estar enojado es vengar los defectos de los demás en nosotros mismos.
Vorrei fare domanda per un visto.
Io vorrei fare domanda per un visto.
Esti kolera estas venĝi la kulpojn de aliaj en ni mem.
Inrabiar se es vindicar le faltas del alteres in nos ipse.
I miei giorni se ne sono andati errando.
היא לא יכולה לסבול אור ירח והיא לא יכולה לסבול חושך.
Sono costretti.
Le ha comprato qualcosa per Natale?
Le avete comprato qualcosa per Natale?
Tom sembra essere concentrato su qualcos'altro.
Bella battuta di merda!
Li scipovas ludi bazopilkon.
Questa satira fa riflettere.
Li trompis sian edzinon.
Lui sa giocare a baseball.
אמור לי, בגלל מה הוא נעדר?
La vidvino ĵetis hororan krion. Ĝi estis homa kranio.
Lo scopriremo tra giusto un minuto.
Harvardin yliopisto on marssittanut esiin useita Nobel-voittajia toinen toisensa perään.
Mi pensis, ke estus amuze kanti kune kelkajn kanzonojn.
A volte ci sembra che due affermazioni siano contraddittorie quando invece non lo sono.
Ni trovu Tomon, antaŭ ol li faros ion stultan.
Kelkfoje ŝajnas al ni, ke du asertoj estas kontraŭdiraj, kiam male ili ne estas tiaj.
Ili montros al ni la dokumentojn.
Ŝi ŝatas muzikon.
La legna era, e in molte zone è ancora, il primo combustibile vegetale dell'umanità.
Ĉiam ventas apud la maro.
È l'amore della mia vita.
Lui è l'amore della mia vita.
Lei è l'amore della mia vita.
Obawiam się, że nie stać mnie na zakup nowego samochodu.
È l'amore della sua vita.
La ligno estis, kaj en multaj zonoj ĝi ankoraŭ estas, la unua vegetala brulaĵo de la homaro.
Ne, mi ne ŝatas omaron.
Lui è l'amore della sua vita.
Lei è l'amore della sua vita.
È l'amore.
Tom e Mary si sono divisi.
Życzliwość to język, który niesłyszący może usłyszeć, a niewidomy zobaczyć.
Tom e Mary si sono separati.
Aĉeto kaj vendo de personaj donitaĵoj fariĝas grava problemo.
Dev'essere costato una fortuna.
Dev'essere costata una fortuna.
Opowiedział śmieszną historię.
Äitini kokkauksia ei voi sanoa hyviksi. Vaimoni tapa maustaa ruoka iskee paremmin makuhermooni. Mutta silti haluan vaimoni saavan oppia äidiltäni, lapsuuteni makujen takia.
אני נוהג להסתכל בתמונות טרם קריאת התוכן.
Vi nur imagu tion.
L'acquisto e la vendita di dati personali diventa un problema serio.
Привет! Меня зовут Том, и я зарегистрировался на этом сайте, потому что хочу выучить французский язык.
L'acquisto e la vendita di dati personali sta diventando un problema serio.
Patrz poniżej.
Kiam estas malvarme, la junuloj nur drinkadas.
Moja książka musi być gdzieś w pokoju.
Gotowy na listopad?
Il patriottismo è l'amore dei propri. Il nazionalismo è l'odio degli altri.
Yine ne yaptım da arkadaşlarımdan uzaklaştırıldım?
È l'amore per il lavoro che ha reso Jack quello che è.
È l'amore per il lavoro che ha reso Jack ciò che è.
Я изучаю язык басков.
Kio vi volas, ke la mesaĝo estu?
Mi diskutu pri tiu nova plano kun li.
Jestem tu w sprawach służbowych.
I motocicli sono fantastici. Possono attraversare facilmente anche il traffico pesante.
I motocicli sono fantastici. Possono attraversare con facilità anche il traffico pesante.
Kiam Tomo petis al Manjo, ke ŝi riparu la rompitan seĝon?
Tom nie chciał słyszeć o moich problemach.
Ŝi akceptis la gastojn.
Czy mogę zdjąć płaszcz?
Słuchaj, musimy porozmawiać.
Haluan laihduttaa, mutta en vain voi olla napostelematta aterioiden välillä.
Sei stato selezionato.
Tu sei stato selezionato.
Sei stata selezionata.
אני נוהג להביט בתמונות לפני קריאת הנוֹסַח.
Tu sei stata selezionata.
Я учусь за границей.
Ta reguła nie ma wyjątków.
È stato selezionato.
Chi sono? Che cosa voglio? Per quale scopo devo vivere?
Lei è stato selezionato.
Я изучаю персидский.
È stata selezionata.
Lei è stata selezionata.
Kiu mi estas? Kion mi volas? Por kiu celo mi devas vivi?
Я изучаю персидский язык.
Siete stati selezionati.
Voi siete stati selezionati.
Siete state selezionate.
Voi siete state selezionate.
Я учу язык самостоятельно.
Ah, ma è una caserma!
Shiitake jest rodzajem grzyba.
Ne devigu min dolorigi vin!
Ŝi skuis la ŝultrojn.
Europa ma mniejszą populację niż Azja.
Я занимаюсь изучением языков, как хобби.
אין לך שום דבר לפחד ממנו.
Chciałbym zarezerwować stolik dla czterech osób na godzinę szóstą.
אני לומדת כל כך הרבה ממך.
Nie widzę cię.
Oni studis nur la francan literaturan diversecon.
Sinjoro Bottes estas drinkemulo.
Che succeda quel che deve succedere.
Okazu tio, kio devas okazi.
Я изучаю фарси.
Я учу фарси.
Mi kredas, ke vi bezonas dormi.
Ihmisellä täytyy olla unelmia.
Mi ne scias kion plian diri al vi.
Kion vi havas en via dorsosako?
Questa mi ha fatto troppo ridere!
Krzyczała w agonii.
¿Qué piensa usted que haría?
Voglio fare una chiacchierata con lui sul mio futuro.
Io voglio fare una chiacchierata con lui sul mio futuro.
אני אוהבת את הגשם כשאני לומדת בחדרי.
Ah, ma è coglione!
Scusi, per il carcere?
Noi ci siamo andati molto vicino!
Wczoraj cały dzień byłem w domu.
Appena che Pinocchio fu entrato nel letto, si addormentò a colpo e principiò a sognare.
Kio ne videblas, tio tuj forgeseblas.
Umarł w wieku 70 lat.
Mi kredis, ke vi estos impresita.
Hai capito bene in che cosa consiste il lavoro?
Ĉu vi bone komprenis, en kio konsistas la laboro?
Vespere mi venigas vartistinon.
Ten przeklęty komputer nie działa.
Policja aresztowała dwóch mężczyzn i dwie kobiety.
Ул бик күңелле ханым икән.
Nie mogłem mówić.
Ha cambiato casa.
Ha cambiato casa?
Tom jest trzy lata starszy ode mnie.
In alto i calici!
Tom nie wie zbyt wiele na temat sztuki.
Estas malagrable al oni enlitiĝi ne vespermanĝinte; estas eĉ malpli amuze ne vespermanĝi, kaj ne scii, kie enlitiĝi.
Amerikanenglannissa ja brittienglanissa rakennusten kerroksia lasketaan eri tavalla, joten jos merkitystä muutetaan toistuvasti murteesta toiseen, voidaan nousta ikuisesti kerroksella ylöspäin. Ehkä näin pääsee kuuhun saakka?
Neniam venis en mian menson, ke la tuta afero povus esti trompaĵo.
Ŝi dormis.
Vastaa kun siltä tuntuu.
Vi estas rabemulo.
Tion ili faris kelkfoje.
Hun bevægede tæerne.
Ili trinkigis al la ĉevaloj.
Ŝi fumis cigaron.
Jestem zbyt zmęczona.
Ĉu vi estas sola aŭ akompanata?
Jos jotain sattuisi, minä annan tietysti aina neuvoja.
Nie chcę znać jego imienia.
Сузмагыз, дөресен әйтегез.
Quanti giocatori ci sono in una squadra di calcio?
Mi ne kompatas vin.
Әй! Җөмләләремне беркем дә тәрҗемә итми!
Mi provas ne tro manĝi por prizorgi mian sanon.
Provu ĝin estas akcepti ĝin.
Estas biskvitoj en la bakforno.
Ŝi decidiĝis sin helpi per kirurgio.
Che cosa è in mio potere e che cosa no?
Mi konstatis, ke vi progresis en via dentista kariero, kaj mi vere kontentas pri tio rilate vin!
Kio estas en mia povo kaj kio ne?
Ĉu vi deziras, ke ni interŝanĝu niajn seĝojn?
Mi malŝatis geografion.
Je tiuj datoj mi ne estos atingebla.
Evidente miaj pensoj iras al mia familio kaj miaj proksimuloj.
Stany Zjednoczone znajdują się na półkuli północnej.
La foto è stata fatta con la fotocamera frontale.
La foto è stata fatta con la fotocamera frontale?
Bhí ocras orthu.
Ogni tanto lo faccio anch'io.
Suono tutti insieme i campanelli di un condominio.
People are weird.
Ano nā kanaka.
Киһилэр дьиибэлэр.
Табах тардар бобуулаах.
E kū kēia hale.
Бу дьиэ баар буолаҕа.
Утуйан хаалыахпын баҕарабын.
Θέλω να πάω για ύπνο.
Cambia tus pensamientos y cambiarás tu mundo.
Life is not a fairytale. If you lose your shoe at midnight, you're drunk.
Lívið er ikki eitt ævintýr. Um tú missir tín skógv um dimmið, ert tú fullur.
Ní síscéal é an saol. Má chailleann tú do bhróg ag meán oíche, tá tú ar meisce.
Je veux aller dans un pays sans lundis.
Η ζωή δεν είναι παραμύθι. Αν χάσεις το παπούτσι σου μεσάνυχτα, είσαι μεθυσμένος.
Олох остуоруйа суох. Өскөтө түүн үөһүн саҕана бэйэҥ атах таҥаһаҕын сүттэхпинэ, эн итириккин.
Voglio andare in un paese senza lunedì.
Io voglio andare in un paese senza lunedì.
Cambia tu pensamentos e tu cambiara tu mundo.
Per il finale non ti preoccupare.
As ações são feitas de pensamentos.
Бу радио дуо?
Бу өрүс дуо?
Las acciones se hacen de pensamientos.
Бу сибэкки дуо?
Danke al Dio mi estas ateisto.
Agoj estas farataj de pensoj.
Бу ыҥырыы дуо?
Il mio piccolo Pinocchio, il mio caro piccolo Pinocchio! Come ti sei bruciato i piedi?
La viro estas malsana.
Le actiones es facite per pensamentos.
Christmas always moves me.
Édesanyám diétázik.
Pensamentos são forças.
Nessuno si scandalizza perché non fa notizia?
Nessuno si scandalizza perché non fa notizia.
E la Siria?
「僕ビートルズって聞いたことないんだよね」「マジで？ ビートルズ聞いたことないとか絶対人生損してるよ」
Édesanyám diétát tart.
Los pensamientos son fuerzas.
Tom perdis sian ŝancon.
Édesanyám diétán van.
Der Kadett gab gekonnt die Flaggensignale.
Pensoj estas fortoj.
Pensamentos es fortias.
Come devo chiamarlo?, si disse. "Penso che lo chiamerò Pinocchio."
Tom estas troŝparema.
Il piccolo vecchietto volle tirare le orecchie di Pinocchio. Pensate a come si sentì quando, alla ricerca di esse, scoprì che si era dimenticato di farle!
Pinocchio si voltò e vide un grosso grillo che saliva lentamente su per il muro.
La sola loko, kie Tom volis ĉiam vivi, estas Boston.
Ich bin mit Tom verwandt.
A queste ultime parole, Pinocchio saltò su come una furia, prese un martello dalla panchina e lo gettò con tutte le sue forze al Grillo Parlante.
Povero Pinocchio, mi dispiace per te. "Perché?" "Perché sei un burattino e, quel che è peggio, hai una testa di legno."
Ĉu vere ili sukcesos vivi tie komforte?
Pinocchio ebbe molta paura di tuoni e fulmini, ma la fame che sentiva era molto più grande della sua paura.
Pinocchio ebbe molta paura di tuoni e fulmini, ma la fame che sentiva era molto maggiore della sua paura.
Aktör Colarado'da bir saklanma yerine sahip.
Miért sírsz kedves?
Un saluto a tutto il gruppo!
Pinocchio chiuse gli occhi e fece finta di dormire.
Ne iş için geldin buraya?
Pinocchio chiuse gli occhi e finse di dormire.
Li hai già pagati.
Li hai già pagati?
Tom Mary'in dövme yaptırmasını istemedi.
Pinocchio corse subito a specchiarsi in una ciotola di acqua, e si sentiva così felice che disse con orgoglio: "Ora sembro un gentiluomo."
Letzte Nacht schlief Tom wie ein Murmeltier.
Pinocchio corse subito a specchiarsi in una ciotola di acqua, e si sentiva così felice che disse con orgoglio: "Adesso sembro un gentiluomo."
Pinocchio capì la risposta e, incapace di trattenere le lacrime, saltò al collo di suo padre e lo baciò più e più volte.
Nem érdekel engem.
Tom過去喝很多酒。
Cos'è quella casa?, chiese Pinocchio a un ragazzino vicino a lui. "Leggi il cartello e lo saprai." "Vorrei leggere, ma in qualche modo non posso oggi."
Du brauchst mich hier.
Cos'è quella casa?, chiese Pinocchio a un ragazzino vicino a lui. "Leggi il cartello e lo saprai." "Vorrei leggere, ma in qualche modo non riesco oggi."
Nem beszélsz angolul?
Tom dijo que estaba realmente ocupado.
Tanışmadığımızdan emin misin?
Non c'è pietà qui, Pinocchio. Ti ho risparmiato. Arlecchino deve bruciare al tuo posto. Ho fame e la mia cena deve essere cucinata.
Povero merlo!, disse Pinocchio al Gatto. "Perché l'hai ucciso?"
O niçin orduya katılmak istiyor?
Mi daŭros.
Los amigos de Tom se rieron de él.
Estoy bastante seguro de que me quiere.
Tom y María están sentados en el sofá.
Der Gesundheitszustand meines Vaters bessert sich allmählich.
Mi jam oleas la raŭpojn.
Tom nem tudta, hogy sírjon vagy nevessen.
Obwohl die Wirtschaft schwächelt, machen einige Unternehmen noch Gewinne.
Kiu estas la nomo de tiu ĉi birdo?
Ajan myötä heidän ystävyytensä muuttui rakkaudeksi.
My wife didn't die.
My husband didn't die.
Ní bhfuair mo bhean bás.
Ní bhfuair m'fhear bás.
Ennen kuin Tom ja Mary huomasivatkaan mitä tapahtui, heidän ystävyytensä oli muuttunut rakkaudeksi.
I'll watch television.
Féachfaidh mé ar an teilifís.
Mi ne kapablas venki Tom ŝaklude.
Che brava gente, pensò dentro di sé Pinocchio. E dimenticando suo padre, il cappotto nuovo, l'abbecedario, e tutti i suoi buoni propositi, disse alla Volpe e al Gatto: "Andiamo. Sono con voi."
Он объяснил процесс построения лодки.
Mentre camminava, Pinocchio notò un piccolo insetto scintillante sul tronco di un albero, un piccolo essere che brillava di una luce morbida pallida.
Cad é an tuarastal íosta san Astráil?
Pinocchio era fatto di legno molto duro e i coltelli si ruppero in mille pezzi.
Legarono le mani di Pinocchio dietro le sue spalle e scivolarono il cappio intorno al collo.
Pinocchio nascose il volto sotto le lenzuola.
Elles échangèrent un regard complice.
La Cattedrale di Notre Dame a Parigi risale al Medioevo.
Tom eniris survestante smokingon.
Appena i tre medici avevano lasciato la stanza, la Fata andò al letto di Pinocchio e, toccandolo sulla fronte, notò che stava bruciando di febbre.
Un migliaio di picchi volarono dalla finestra e si stabilirono sul naso di Pinocchio. Beccarono e beccarono così duramente quell'enorme naso che in pochi istanti era dela stessa dimensione di prima.
Mi ne memoras kiel ni alvenis fine al Boston.
Aveva piovuto per molti giorni, e la strada era così fangosa che, a volte, Pinocchio sprofondava quasi fino alle ginocchia.
È vero, è vero!, gridò Pinocchio in lacrime. "Non lo farò mai più."
Povero Pinocchio! Cercò anche di strapparsi i capelli, ma dato che erano solo dipinti sulla sua testa di legno, non riusciva nemmeno a tirarli.
Povero Pinocchio! Cercò anche di strapparsi i capelli, ma dato che erano soltanto dipinti sulla sua testa di legno, non riusciva nemmeno a tirarli.
Povero Pinocchio! Cercò anche di strapparsi i capelli, ma dato che erano solamente dipinti sulla sua testa di legno, non riusciva nemmeno a tirarli.
Povero Pinocchio! Cercò anche di strapparsi i capelli, ma dato che erano solo dipinti sulla sua testa di legno, non riusciva neppure a tirarli.
Povero Pinocchio! Cercò anche di strapparsi i capelli, ma dato che erano soltanto dipinti sulla sua testa di legno, non riusciva neppure a tirarli.
Povero Pinocchio! Cercò anche di strapparsi i capelli, ma dato che erano solamente dipinti sulla sua testa di legno, non riusciva neppure a tirarli.
A csapvíz veszélyes.
Tom fühlte Marys Puls.
Mi mem faris tiun ĉi hundejon.
Έι! Κανείς δε μεταφράζει τις προτάσεις μου!
”Mitä sä teet huomenna?” ”Ajattelin mennä leffaan, mutta sitten mulle tulikin töitä enkä voikaan mennä.”
Bana gerçeği niye söylemiyorsunuz?
Ποτέ μη διστάζετε να λέτε την αλήθεια.
Ça fait un moment que ça me turlupine, mais… depuis quand vous vous entendez si bien ?
Η σύζυγός μου δεν πέθανε.
Ο σύζυγός μου δεν πέθανε.
Se li ne estas riĉa, li almenaŭ estas feliĉa.
Θα δω τηλεόραση.
Δεν ξέρω γιατί πρέπει να το κάνω αυτό.
Mi ne havas lokon por dormi ĉi-nokte.
Yeryüzünde yüzün üzerinde ağaç çeşidi vardır.
Πεινούσαν.
Αυτοί πεινούσαν.
Ez megmagyarázza, hogy miért volt az ajtó nyitva.
Αυτές πεινούσαν.
Ĉu vi finis vesti vin?
На Земле существует свыше ста разновидностей деревьев.
На Земле произрастает более ста видов деревьев.
Μεταφέραμε το πρότζεκτ σ' έναν καινούριο διακομιστή.
Tiuj ĉi tradukaĵoj estas tre urĝaj.
Pinocchio fece del suo meglio per arrivarci, ma non ci riuscì.
Mi esperas ne farti malbone.
Je suis désolé, j’ai effacé par erreur le courriel que tu venais de m’envoyer. Peux-tu me l'envoyer à nouveau ?
Oh, sono stanco di essere sempre un burattino!, gridò Pinocchio disgustato. "È giunto il momento che diventassi anch'io un uomo come tutti gli altri."
Queste parole toccarono il cuore di Pinocchio.
Sevmediğim şeyleri yapmayarak bana yardım etmeye başlayabilirsiniz.
L'unica colpa di Pinocchio era che aveva troppi amici. Tra questi c'erano molti mascalzoni ben noti, che non si curavano di un accidente per lo studio o per il successo.
Mi aprecus vian helpon.
Pinocchio capì che i ragazzi avevano fatto un trucco su di lui.
Pinocchio, chiedi scusa per questo o fai attenzione!
Pinocchio, chiedi scusa per questo o stai attento!
Ĉu vi volas aŭdi ion amuzan?
Pinocchio, anche se da solo, si difese coraggiosamente.
Pinocchio, anche se da solo, si difese con coraggio.
Tu sei solo, sai, e noi siamo in sette. "Come i sette peccati", disse Pinocchio, ancora ridendo.
”Tom tunki mulle väkisin rasittavia töitä.” ”Ai taas?”
Pinocchio era fuori di sé dalla gioia.
L'applauso crebbe fino a un ruggito quando Pinocchio, il famoso asino, apparve nel circo.
Ma io non voglio essere digerito, gridò Pinocchio, iniziando a singhiozzare.
Je la kvara mi trinkis bonan kafon.
I miei occhi mi stanno davvero dicendo la verità?, rispose il vecchio, stropicciandosi gli occhi. "Sei veramente il mio caro Pinocchio?"
Bien que l'économie s'affaiblisse, quelques entreprises réalisent encore des profits.
Tom egy jó barátom.
Forse la testa di legno di Pinocchio con il suo microchip ad alta tecnologia integrato ha più intelligenza rispetto al resto del mondo.
La santé de mon père s'améliore progressivement.
Tu as besoin de moi ici.
La salute di mio padre migliora progressivamente.
Hai bisogno di me qui.
Tu hai bisogno di me qui.
Mary daha önce evlendi mi?
Tom egy kedves barátom.
Io parlo della mia amica.
Je pense que plus personne ne viendra, aujourd’hui.
Mary beni gerçekten sevdi mi?
Parlo del mio amico.
Io parlo del mio amico.
Je parle de mon ami.
Tu parles en quelle langue avec Tom, d’habitude ?
Tom mendis tiun ĉi trinkaĵon por vi.
O bana servete mal oldu.
Tu as trouvé un boulot, pas vrai ?
Le diable laisse toujours derrière lui sa pestilence.
La prudence ne nuit pas.
Tom ezt az italt neked rendelte.
Tom neked rendelte ezt az italt.
C'est ainsi que je le voulais, dit le Diable, tandis que les moines se battaient.
”Mitä sä siinä virnuilet?” ”Lukiolaistyttö, jonka ohi me just mentiin, oli ihan sikasöpö.”
La sécurité n'est nulle part assurée.
He avoided eye contact with me.
Et que s'est-il donc passé ?
J'orne volontiers ma chambre de fleurs.
Le feu est éteint.
Je suis ami avec la sœur de Tom.
”Tom!” ”Häh, millon sä oot tänne tullu, Mari? Kauan sä oot ollu täällä?” ”Tulin joku tunti sitten.” ”Eikä? Mä en huomannu yhtään.”
Tom est habitué à rester debout toute la nuit.
Cette cravate ne me plaît pas. Montrez-m'en une autre !
Tavaly Londonban voltunk.
Contez-leur ce qui s'est produit !
Je n'ai pas les moyens d'acheter un autre ordinateur.
Dites-leur ce qui s'est passé !
Je ne mangerai pas cela.
De nombreux leaders ont appuyé le compromis.
Restez donc à dîner !
A mi iskolánk nem volt olyan nagy mint a tiéd.
Restez donc à souper !
”Sori, nukuin pommiin.” ”Taas? Oon kyllästynyt kuulemaan sun sorejas, Tom.” ”No sori! Varmaan säkin Mari nukut joskus liian pitkään?” ”En.”
Sortons-nous ensemble ?
Io volevo essere tuo amico, ma sei brutta!
Sortez-vous tous deux ensemble ?
Usciamo assieme?
Sortez-vous toutes deux ensemble ?
Sortez-vous ensemble ?
Uscite assieme?
Voi uscite assieme?
Je me refuse à y mettre un terme.
Vous devriez y mettre un terme.
Ana est une dormeuse. Lorsqu'elle ne travaille pas, elle ne se lève pas avant deux heures de l'après-midi.
Tu devrais y mettre un terme.
Tom demanda à Marie de conduire John à l'aéroport.
J'ai dû supplier mes amis de venir à ma fête.
Tout devient moins cher.
È sempre stata coerente?
Tu vas attraper froid, à dormir comme ça.
J'ai dû supplier mes amis de venir.
Je m'entends bien avec Marie.
Ah mon Dieu, je déteste tellement ce film !
On considère que le Croissant Fertile est le berceau de la civilisation.
Le petit déjeuner est-il inclus ?
Lo puoi vedere da te.
Venez me tenir compagnie.
Les remèdes homéopathiques ne contiennent rien d'autre que de l'eau, étant donné que la substance d'origine a été diluée jusqu'au point où pas une molécule n'en subsiste.
”Oho, Tom, ootkin jo täällä?” ”Joo, tulin vahingossa vähän liian ajoissa.”
You must avoid walking on this road because there are always dogs.
Ő még nem hallotta az újságot.
I rimedi omeopatici non contengono altro che acqua, in quanto la sostanza originale è stata diluita al punto che non ne rimane alcuna molecola.
Il n'est pas nécessaire d'aller dans une grande école pour avoir une bonne éducation.
I rimedi omeopatici non contengono altro che acqua, in quanto la sostanza originale è stata diluita al punto che non ne resta alcuna molecola.
Pourquoi n'allons-nous pas la voir à l'hôpital ?
Je ne suis pas sûr de ce qui déconne chez lui.
Je ne suis pas sûre de ce qui déconne chez lui.
Je ne suis pas sûr de ce qui déconne chez elle.
Je ne suis pas sûre de ce qui déconne chez elle.
Décrivant ses impressions du voyage, l'auteur aborde de graves problèmes.
Tous les mecs m'ont charriée avec ça.
Tous les mecs m'ont taquinée avec ça.
Tous les mecs m'ont taquiné avec ça.
Certains hommes asiatiques mettent du maquillage.
Cela fait six mois que je n'ai pas parlé à Jorge.
The battle is ours.
The day is ours.
The battle was over in minutes.
Les chakras sont tous alignés selon une ligne verticale le long de notre colonne vertébrale.
”Ootko sä vielä kimpassa Tomin kanssa?” ”No en, me erottiin viime kuun alussa.”
Il giorno è nostro.
Les crèmes exfoliantes suppriment les cellules mortes ou endommagées de la peau.
La battaglia è nostra.
He's very sick, so he should avoid sugar and salt.
Ce produit de soin pour la peau prétend qu'il peut supprimer les rides.
Le professeur m'a posé une question difficile.
Quel est votre produit de soin pour la peau préféré ?
It was over in minutes.
C'était à cause de l'accident que je suis arrivé en retard à l'école.
L'homéopathie est considérée comme une pseudo-science et n'est pas plus efficace que les placebos.
Je n'ai pas fumé depuis bien longtemps.
Are you hungry? "I'm always hungry."
Allez à l'école, s'il vous plaît.
Hai fame? "Io ho sempre fame."
”Mikä tsägä! Sun vaihtorahat on tarkalleen 256 jeniä.” ”Miten niin tarkalleen?” ”No, sehän on tarkalleen kaksi potenssiin kahdeksan.”
Est-il en train d'écrire une carte en anglais ?
Ils attachèrent les mains de Pinocchio dans son dos et lui passèrent le nœud autour du cou.
Se oli ohi minuuteissa.
Jonkun täytyy kertoa Tomille.
He twisted the paper in her hands.
Nuori mies pelasti tytön hukkumiselta.
There are themes that are always present in his books.
Tom said he felt weird just before collapsing on the floor.
Tatoeba has risen from the dead.
Avez-vous déjà conduit un van ?
Tom said he felt perfectly fine just before collapsing on the floor.
Tatoeba on noussut kuolleista.
Tatoeba è risorto dai morti.
May the Gods help us.
Tatoeba è risuscitato dai morti.
Will we be safe here?
J'ai chanté pendant deux heures.
Possano gli Dei aiutarci.
Go upstairs right now and clean your room.
Saremo al sicuro qui?
Noi saremo al sicuro qui?
Juuri ennen kuin Tom lyhistyi lattialle, hän sanoi voivansa vallan mainiosti.
Tom ne fait pas grand-chose à part jouer de la guitare.
Avez-vous déjà voyagé dans un ballon à air chaud ?
Tom caught Mary secretly watching soap operas at night.
Jumala meitä auttakoot.
Juuri ennen kuin Tom lyhistyi lattialle, hän sanoi, että hänellä on kummallinen olo.
Trois jours plus tard, Herminia se demandait si elle avait bien fait d'avoir refuser cette opportunité.
Tom received an overnight accommodation allowance for his trip and was reimbursed his out-of-pocket expenses.
Tatoeba s’est levé d’entre les morts.
Tom is fond of classical music.
He always twists my words.
Tatoeba is so fast.
Mary is fond of Celtic music.
Tatoeba è così veloce.
Tietyt teemat ovat aina esillä hänen kirjoissaan.
Tatoeba è così veloce! Non ci posso credere!
Nous planifions un voyage pour New York.
”Onko sinulla nälkä.” ”Minulla on aina nälkä.”
Taistelu oli ohi minuuteissa.
Is there something troubling you?
Nous devons trouver une méthode efficace.
Mary è appassionata di musica celtica.
Tämä on meidän päivämme.
Je connais quatre langues.
Tom è appassionato di musica classica.
Tatoeba on tosi nopea.
The trauma of war has a long-lasting impact on those that survive it.
J'aimerais bien faire une contribution.
Tatoeba on niin nopea! En voi uskoa tätä!
Elle était enchantée par son rire.
He died peacefully in bed at the age of 86.
Hän vääristelee aina sanojani.
Voulez-vous essayer cela ?
J'aime beaucoup ce genre de choses.
During the Renaissance, Florence was one of the greatest cities in the world.
During the Renaissance, artists depended on patrons for money.
During the Renaissance, the seat of the Papacy moved briefly to Avignon before moving back to Rome.
Durante il Rinascimento, Firenze era una delle più grandi città del mondo.
I get tired.
When do you intend to quit smoking?
I would like to clean up the house before my parents come.
Durante il Rinascimento, gli artisti dipendevano dai mecenati per il denaro.
Durante il Rinascimento, la sede del papato si trasferì per breve tempo ad Avignone prima di tornare a Roma.
Il mio cane mi vuole tanto bene!
Ricordo che mia madre mi insegnava l'alfabeto.
Io ricordo che mia madre mi insegnava l'alfabeto.
The fire brigade prevented a fire.
She admired herself in the mirror.
Lavatevi le mani, per favore!
Lavatevi le mani, per piacere!
Narcissus fell in love with his own reflection in the water.
Si lavi le mani, per favore!
Si lavi le mani, per piacere!
Narcissus fell in love with his own reflection.
Narciso si innamorò del suo riflesso.
I am writing you a lengthy letter because I did not have time to write a short one.
This is a mockery of justice.
La nostra amica ha perso sua mamma.
Ero confuso.
Io ero confuso.
Ero confusa.
Io ero confusa.
Il vostro biglietto, per favore.
Il vostro biglietto, per piacere.
Il suo biglietto, per favore.
Il suo biglietto, per piacere.
Vous êtes très bon en français, hein ?
Vous êtes très bonne en français, hein ?
The painting shows a young woman combing her hair before a mirror.
我们睡过头了。
Mentivi a tuo marito.
Tu mentivi a tuo marito.
È probabile che andrà bene.
お前みたいな奴が一番むかつくんだよ。
Questo bicchiere è offerto dalla casa.
Sono sicura che avrà successo.
Io sono sicura che avrà successo.
Sono sicura che lei avrà successo.
Io sono sicura che lei avrà successo.
Sono sicura che avrete successo.
Sun tyyppiset jätkät on kaikista oksettavimpia.
Io sono sicura che avrete successo.
Sono sicura che voi avrete successo.
Io sono sicura che voi avrete successo.
Tom en Maria dansten op de muziek.
Tom e Mary stavano ballando sulla musica.
Tom e Mary stavano danzando sulla musica.
Confermo il mio punto di vista.
Io confermo il mio punto di vista.
Tatoeba is zo snel! Ik kan het niet geloven!
Riposo il mio caso.
Why did you do that? "I don't know."
The rest is history.
Maalaus esittää nuorta naista kampaamassa hiuksiaan peilin edessä.
Il resto è storia.
Avresti dovuto dirmelo prima.
Tu avresti dovuto dirmelo prima.
La stagione delle piogge comincia verso la fine di giugno.
La stagione delle piogge inizia verso la fine di giugno.
Non sono d'accordo con ciò.
Io non sono d'accordo con ciò.
De rest is geschiedenis.
Tatoeba est tellement rapide ! C’est incroyable !
Het regenseizoen begint aan het einde van juni.
Tom kaj María sidas sur la sofo.
La amikoj de Tom mokas lin.
Ik ben het hier niet mee eens.
Tiens, où est passé Tom ?
They're not roommates. They're lovers.
Non sono solo compagni di stanza. Sono amanti.
Loro non sono solo compagni di stanza. Sono amanti.
Non sono soltanto compagni di stanza. Sono amanti.
They're not just roommates. They're also lovers.
Loro non sono soltanto compagni di stanza. Sono amanti.
Non sono solamente compagni di stanza. Sono amanti.
Loro non sono solamente compagni di stanza. Sono amanti.
They're not just roommates. They're lovers.
Non sono compagni di stanza. Sono amanti.
Loro non sono compagni di stanza. Sono amanti.
Papoea-Nieuw-Guinea wordt in Tok Pisin "Papua Niugini" genoemd.
I don't feel like drinking today. "Come on, it's my birthday!"
Palestina wordt in het Arabisch "Filastin" genoemd.
Non ho voglia di bere oggi. "Eddai, è il mio compleanno!"
No, thank you. I don't want any more cake.
Io non ho voglia di bere oggi. "Eddai, è il mio compleanno!"
Non mi va di bere oggi. "Eddai, è il mio compleanno!"
No, grazie. Non voglio altra torta.
Ulaanbaatar is de hoofdstad van Mongolië.
Non sono solo compagni di stanza. Sono anche amanti.
Loro non sono solo compagni di stanza. Sono anche amanti.
Non sono soltanto compagni di stanza. Sono anche amanti.
Loro non sono soltanto compagni di stanza. Sono anche amanti.
Non sono solamente compagni di stanza. Sono anche amanti.
Loro non sono solamente compagni di stanza. Sono anche amanti.
Sono solo una ragazza qualunque.
Io sono solo una ragazza qualunque.
Sono soltanto una ragazza qualunque.
Io sono soltanto una ragazza qualunque.
Sono solamente una ragazza qualunque.
Io sono solamente una ragazza qualunque.
Viva la sincerità!
Non c'è altro che tu possa fare.
Non c'è altro che lei possa fare.
Non c'è altro che possiate fare.
Non c'è altro che voi possiate fare.
今天我们班开家长会了。
Сегодня в нашем классе состоялось родительское собрание.
今天我们班召开家长会了。
Non riesce a trovare una soluzione.
Lui non riesce a trovare una soluzione.
Birma wordt in het Birmaans "Myanmar" genoemd.
Heb je honger? "Ik heb altijd honger."
We zullen ons voorbereiden op een boycot tegen West-Samoa.
Hij is erg ziek, dus moet hij suiker en zout vermijden.
トムはそれらを両方見た。
Nos vive in un mundo de beltates si delicate e subtil, que le oculo human non pote perciper los.
Vivimos en un mundo de bellezas tan delicadas y sutiles que el ojo humano es incapaz de percibirlas.
Minä vain vitsailin.
Minä vain pilailin.
もうすっからかんだ。
Kun köyhyys saapuu ovelle, rakkaus lentää ulos ikkunasta.
Ni vivas en mondo de belecoj tiel delikataj kaj subtilaj, ke la homa okulo estas nekapabla percepti ilin.
ただの冗談よ。
Anteeksi, mutta Tom on oikeassa.
Tästä ei seuraa mitään hyvää.
Mitä koulua kävit?
Voisitko olla hetken hiljaa?
Voisitko tukkia turpasi hetkeksi?
他にはもう手の下しようがない。
Hän rakastui yhteen oppilaistaan.
Narkissos rakastui omaan kuvajaiseensa.
Tämä on oikeuden pilkkaa.
ちょっと黙っててくれないかな？
A Suprema Consciência está em todos, sob a forma de amor.
Jätän asian oikeuden päätettäväksi.
Sitähän minä juuri sanoin.
Mikä on todistettu.
Mitä minä juuri sanoin.
ナルキッソスは水面に映った自分の姿に恋をした。
Miksi sinä noin teit?
Miksi sinä sen teit?
Miksi sinä teit sen?
Miksi sinä teit noin?
La Suprema Conciencia está en todo el mundo, en forma de amor.
”Miksi sinä teit sen?” ”En minä tiedä.”
”Miksi sinä teit niin?” ”En tiedä.”
He eivät ole kämppiksiä, vaan rakastavaisia.
He eivät ole vain kämppiksiä, vaan myös rakastavaisia.
”Minua ei huvita juoda tänään.” ”Älä viitsi, nyt on syntymäpäiväni.”
La Supera Konscio estas en ĉiuj, en la formo de amo.
”Mua ei huvita juua tänään.” ”Älä viiti, nyt on mun synttärit.”
Ei kiitos. En halua enempää kakkua.
Tom sai Marin kiinni katsomasta salaa saippuaoopperoita yöllä.
Nuts are nutritious.
Tom pitää kovasti klassisesta musiikista.
Mari pitää kovasti kelttiläisestä musiikista.
Vaivaako sinua jokin?
Mary picked some strawberries in the forest to make strawberry jam.
Le Supreme Conscientia es in totes, in le forma de amor.
Hän kuoli levollisesti sänkyynsä 86 vuoden iässä.
Renessanssin aikana Firenze oli yksi maailman mahtavimmista kaupungeista.
Pensar é não saber.
I heard there was some trouble at Tom's house last night.
Pensar es no saber.
Renessanssin aikana taiteilijat olivat riippuvaisia mesenaattiensa rahoituksesta.
Pensi estas ne scii.
Pensar es non saper.
メアリーは、ジャムを作るために森でいちごを摘んだ。