loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
A piza está muito queimada.
Já comi pizas melhores do que esta.
Yewεeṛ maḍi ad d-naf d acu-t, uyennat-a.
Esta é a melhor piza que já comi.
Já comi a piza.
Não gosto de piza.
Já gostei mais de piza.
As melhores pizas são as italianas.
Vou encomendar uma piza.
Encomendei uma piza.
Acabei de encomendar uma piza.
Esta piza é pequena.
Esta piza é média.
Esta piza é grande.
Na compra de uma piza familiar, oferecem a bebida.
Em Portugal não há pena de prisão perpétua.
Portugal foi o primeiro país do mundo a abolir a pena de morte.
Pas si facile de savoir ce qu'est ce machin-là.
A pena máxima em Portugal são vinte e cinco anos de prisão.
Já estive ali.
Nunca estive ali.
Já estiveste ali?
Já esteve ali?
O acesso é difícil.
O acesso é fácil.
Não discutas comigo.
Não discutas com ele.
Não discutas com ela.
Não discutas com eles.
Não discutas com elas.
Dɣa atan tufiḍ-d acu-t wa!
Não discuta comigo.
Não discutam comigo.
Não discuta com eles.
Não discuta com elas.
Não discutam com ele.
Não discutam com ela.
Atan dɣa tufiḍ-d acu-t wa!
Não discutam com eles.
Não discutam com elas.
Não vale a pena discutir.
Tudo se resolve com o diálogo.
Apostei e ganhei.
Je parie que tu ne devines même pas ce que c'est !
Apostei em grande.
Apostei e perdi.
Perdi tudo.
Perdi tudo o que tinha.
I bet you cannot even guess what it is!
Perdi tudo, mas não vou desistir.
O Tomás teve um grave acidente.
O Tomás ficou em coma.
A Maria está em coma.
Todos se salvaram.
Anda i tettaruḍ?
Anda i tettarum?
Anda i tezdeɣ setti-k?
Anda i tezdeɣ setti-m?
Anda i tezdeɣ setti-twen?
Anda i tezdeɣ setti-tkent?
Anda i tettɛic setti-k?
Teɛǧeb-iyi teqcicit-nni m-ucekkuḥ awṛaɣ.
Teɛǧeb-iyi tinna akken i d-ilsan aserwal yeḥṛes.
Teɛǧeb-iyi tinna akken i d-yelsan atriku azeggaɣ.
Bɣiɣ ad s-heḍṛeɣ meɛna setḥaɣ-tt.
Bɣiɣ ad s-heḍṛeɣ meɛna bezzaf tettsetḥi.
Inɣa-yaɣ usetḥi.
Bɣiɣ ad beddleɣ tamdakelt.
Ɛyiɣ deg-s ussan-a.
Beddel amkan ahat ad tbeddel fell-ak.
Beddel axeddim ma yella ur ak-yeɛǧib ara wayen i txeddmeḍ.
Salve, lector amice.
Olá, amigo leitor.
Nihilne praeterea?
Nada mais?
Invitusne?
Invitane?
Invitus feci.
Invita feci.
Si quid asperitatis erit, initio tantum erit.
Se houver alguma dificuldade, será apenas no início.
Caesar adversus Pompeium dimicavit.
César lutou contra Pompeu.
Cicero de amicitia scripsit.
Cícero escreveu sobre a amizade.
Eodem die epistolam tuam accepi.
Eu recebi sua carta no mesmo dia.
Pompeius urbem tertio mense cepit.
Pompeu tomou a cidade no terceiro mês.
Latinus in Italia regnavit.
Latino reinou na Itália.
Themistocles e Graecia fugit.
Temístocles fugiu da Grécia.
Animus corpore est nobilior.
O espírito é mais nobre que o corpo.
The resigned look on your face tells me that you've already heard the bad news.
Tom hader hunde.
Tomo malamas hundojn.
Tomo abomenas hundojn.
Tom afskyr hunde.
Tomo malŝategas hundojn.
Tom kan ikke lide hunde.
Tom bryder sig ikke om hunde.
Maria lacrymis genas humectavit.
Maria ficou com o rosto cheio de lágrimas.
Conditiones fero.
Eu trago algumas condições.
Sanies de vulnere fluxit.
Está saindo pus da ferida.
Post laborem requies.
Após o trabalho, o repouso.
Accipitri alae magnae et pernices sunt.
O gavião tem asas grandes e ágeis.
Tom kan ikke fordrage hunde.
Infans aviae simillimus est.
A criança parece-se muito com a avó.
Flores quidam nive candidiores sunt.
Algumas flores são mais brancas do que a neve.
Thomas Mariam usque ad extremam senectutem amavit.
Tom amou Maria até a extrema velhice.
Non levem dolorem fero.
É grande a dor que eu carrego.
Thomas ab omni periculo sospes est.
Tom está são e salvo de todo o perigo.
Canis famis sitisque cruciatus est.
O cão padeceu de fome e sede.
Thomas foedus cum Maria fecit.
Tom fez um acordo com Maria.
Agricola semina per agrum spargit.
O agricultor está espalhando as sementes pelo campo.
Longum iter incipiam.
Eu começarei uma longa viagem.
Nubiferi montes oppidum muniunt.
A cidade está protegida por altíssimos montes.
Crocodilus ad ulteriorem fluvii ripam natavit.
O crocodilo nadou até a outra margem do rio.
Hic equus cursui aptus non est.
Este cavalo não é apto para a corrida.
Thomas cacumen montis adiit.
Tom subiu ao topo da montanha.
Thomas invitus venit.
Tom veio contrariado.
Maria Thoma amico utitur.
Maria trata Tom como amigo.
Arbores crescunt.
As árvores estão crescendo.
Brasiliopolis, urbs recentissima, Brasiliae caput est.
Brasília, uma cidade muito jovem, é a capital do Brasil.
Avus Thomae servus erat.
O avô de Tom era escravo.
Athenae Atticae caput est.
Athenas é a capital da Ática.
Sidera micant.
As estrelas estão brilhando.
Tom e Maria partiram para lá.
Thomas et Maria eo profecti sunt.
Exercitus noster devictus est.
Nosso exército foi completamente vencido.
Urbs vastata est.
A cidade foi devastada.
Oppidum direptum et incensum est.
A cidade foi saqueada e incendiada.
Quid vis, mi fili?
O que você quer, meu filho?
Thomas latronis manus vinxit.
Tom amarrou as mãos do ladrão.
Romulus urbis Romae moenia aedificavit.
Rômulo construiu as muralhas de Roma.
Quid latrones abstulerunt?
O que os ladrões levaram?
Num totum opus confectum est?
Por acaso todo o trabalho foi concluído?
Num hoc utile est?
Isto por acaso é útil?
Omnia onera gravissima sunt.
Todas as cargas são muito pesadas.
Caput est sedes omnium sensuum.
Color floris iucundus est.
A flor tem uma cor encantadora.
Boves magnas vires habent.
Os bois têm muita força.
Graecia splendida templa habet.
A Grécia tem templos esplêndidos.
Aurum et argentum metalla sunt.
O ouro e a prata são metais.
Senex debilis et aeger est.
O velho está fraco e doente.
Dies serenus est.
O dia está tranquilo.
Quercus Iovi sacrae erant.
Os carvalhos eram sagrados para Júpiter.
Portus tutus est.
O porto está protegido.
Vetus vinum bonum est.
Vinho velho é bom.
Adi ad eum.
Vá até ele.
Thomas cursum militarem sequi vult.
Tom quer seguir carreira militar.
Thomas vestigia patris secutus est.
Tom seguiu os passos do pai.
Maria vitam pro filio dedit.
Maria deu a vida pelo filho.
Parentes Thomae, cum Mariam non novissent, tamen eam benigne acceperunt.
Embora não conhecessem Maria, os pais de Tom a receberam muito bem.
Quo itinere egredi constituerunt?
Por qual caminho eles decidiram ir?
Thomas dixit se Mariam petere.
Tom disse que estava procurando Maria.
Via Flaminia ad Galliam ducit.
A via Flamínia leva à Gália.
Multitudo militum appropinquat.
Uma multidão de soldados se aproxima.
Scio te memoriam amicitiae nostrae adhuc tenere.
Eu sei que você ainda guarda lembranças de nossa amizade.
Tace, stulte.
Cale a boca, idiota.
Me fugere oportet.
Eu devo fugir.
Noli mentiri.
Maria impetum in Thoman fecit.
Fallit imago.
Uma imagem engana.
Nosce teipsum.
Te salvum venisse gaudeo.
Fico feliz que você tenha chegado em segurança.
Thomas factorum innocens erat.
Tom era inocente das acusações.
Thomas eadem peccat peccata.
Tom está cometendo os mesmos erros.
Brevis est voluptas.
O prazer é passageiro.
Bos immolatus est.
Um boi foi sacrificado.
Non sum quem putas.
Eu não sou quem você pensa.
Regredi periculosum est.
Recuar é perigoso.
Emori cupio.
Tacere nequeo.
Eu não posso ficar calado.
Nemo se avarum esse intelligit.
Ninguém se dá conta de sua avareza.
Minus timoris, minus periculi.
Quanto menor o medo, menor o perigo.
Cuide bem de sua saúde.
Naturam mutare difficile est.
É difícil mudar a natureza.
Ad audiendum paratus sum.
Ad audiendum parata sum.
Eu estou pronta para ouvir.
Eu estou pronto para ouvir.
Thomas gravissime aegrotat.
Tom está muito doente.
Velim ad me scribas.
Queria que você me escrevesse.
Thomas optime valet.
Utinam Thomas veniat.
Tomara que Tom venha.
Si Thomas Brasiliam relinquet, faciet omnino male.
Se Tom deixar o Brasil, estará agindo muito mal.
Magnum incendium ergasterium petroleo purgando consumpsit.
Um grande incêndio consumiu a refinaria de petróleo.
Ergasterium petroleo purgando magno incendio consumptum est.
A refinaria de petróleo foi consumida por um grande incêndio.
Alti muri oppidum cingunt.
Oppidum altis muris cingitur.
Altos muros rodeiam a cidade.
گل بخاطر کمبود آب مرد.
Ich habe einen Zahn abgebrochen.
Mi rompis denton.
Nes älles mid zwoi Bagga isch a Gsichd.
Nicht alles mit zwei Wangen ist ein Gesicht.
امیدواری فقط یک کمبود اطلاعات است.
Vorm Schwätza 's Denka ned vrgessa.
Ne forgesu pensi antaŭ paroli.
خلاقیت حقیقی همیشه از کمبود بوجود می‌آید.
Meine Eltra sagad ällaweil, i soll ned liaga! I sag no Weihnachtsmoa, Oschdrhaas,Zoahfee!
Meine Eltern sagen immer, ich solle nicht lügen! Ich sage dann nur Weihnachtsmann, Osterhase, Zahnfee!
Miaj gepatroj ĉiam diras, ke mi ne mensogu! Mi diras tiam nur Sankta Nikolao, Paska Leporo, Dento-Feino!
Tom déteste les chiens.
Tom a horreur des chiens.
ما نمی‌توانیم سفرمان را بدون پول ادامه دهیم.
J'aurais dû rester près d'elle.
Y aller seul présente un danger.
دفترش بخاطر کمبود پول بسته خواهد شد.
« Tu parles allemand ? » « Non, je suis Français. »
Tom est tombé amoureux de Marie sans l'avoir jamais rencontrée.
La femme que j'aime travaille à Istanbul et elle me manque beaucoup.
Je regardais mon chien.
Ne plu estas trafikŝtopiĝo.
Она повесила занавески на окно.
Он по-прежнему бедный.
Manjo surhavas hodiaŭ la saman robon, kiel hieraŭ.
Kio estas histriko?
Счастливые дни проходят быстро.
Ĉu nur tion ĉi vi deziras?
Mi havas amikon, kiu mem tondas al si la harojn.
С Днём святого Патрика!
Mi volas fariĝi korpogardisto.
Mi estas kontenta, ke ĉio ĉi estas finita.
Kial vi ne iris al la policejo?
Als de hemel op aarde viel, zou het gemakkelijk zijn vogels te vangen.
Ne estas trafikŝtopiĝo.
Неохотно он согласился с моим предложением.
Tom vil få brug for disse.
Segíteni kell Tomnak.
Красивые птицы красивы своим оперением.
Igényled a segítségemet?
Masaja gitmek istiyorum. Rahatlamaya ihtiyacım var.
Сами пошёл в госпиталь искать Лайлу.
Це можна зрозуміти.
Том розумний та моторний.
Том помив туалет.
Том помив унітаз.
Ти схожий на японця.
Ти схожа на японку.
Fegyvert eldobni!
Fegyvereket eldobni!
Fegyvereket letenni!
Tegyék le a fegyvereket.
In an alternate universe, we’re all speaking French.
You can have one cupcake.
Она изучает французский язык уже несколько лет.
В альтернативному Всесвіті, ми всі говоримо французькою.
Можеш взяти один капкейк.
Можеш взяти одне тістечко.
В альтернативной вселенной мы все говорим по-французски.
Tudod, hogy apám még az irodában van?
Ɣriɣ deg tesdawit n Mulud At Mɛemmeṛ n Tizi Wezzu, sakin ddiɣ ar tesdawit Ɛeb Erraḥman Mira n Bgayet.
Bgayet telha, d ṛṛuḥ n leqbayel.
Yemma Guraya d tejeǧǧigt n Bgayet.
Ḥemmleɣ At Uqbu.
Udreɣ-d seg Tezmalt, ɛeddeɣ-d Aqbu akked Iɣzeṛ Ameqqran, sakin rziɣ ar Sidi Ɛic, dɣa wwḍeɣ ar Leqseṛ.
Der er ingen trafikpropper.
Hvorfor gik du ikke til politiet?
Hvorfor er du ikke gået til politiet?
Hvorfor gik I ikke til politiet?
Hvorfor er I ikke gået til politiet?
The mountain rescue service is always on alert.
The meeting was moved to 11:15.
Tom had fallen in love with Mary without ever meeting her.
Do you speak German? "No, I'm French."
Hvorfor tager du ikke hen på politistationen?
Hvorfor tager I ikke hen på politistationen?
Jeg vil være livvagt.
Jeg vil være bodyguard.
Understanding that machine isn't all that easy.
You have it all backwards!
Mary is wearing the same dress today as yesterday.
Tuɣ kerheɣ tarakalt.
Amek teẓẓgen tafunast ?
Ur nesεi yelli-tneɣ.
Taqcict ur tt-nesεi.
Ahat teẓra-yaɣ-d.
Tom d win yettargun.
D timlilit iḥerṣen.
Tella tekkat lehwa, dɣa deg ayen yuɣal Joe s axxam yebzeg akk ucekkuḥ-is.
A ação desse romance centra-se em personagens muito bem conseguidas.
A casa dos pais dela fica em frente do hospital.
A casa dos pais dela fica perto da universidade.
Ma ikemmel itess akka, ilaq-as kan ad yeṭṭef aṭaksi ara t-yawin s axxam.
A casa dos pais do amigo dele fica junto do parlamento.
A que horas chegaste a Copenhaga?
A que horas chegaste a Madrid?
A que horas chegaste de Moscovo?
Afinal, isto não serve para nada.
Ainda sabes a tabuada?
Amanhã não posso ir a casa da Rita.
Ando desnecessariamente preocupado.
As petúnias são bonitas.
As zangas não levam a lado nenhum.
Conheces a casa dos avós da Maria?
Conheces a casa do Pedro?
Afrux-a yettḥaka-d taɣect n wemdan.
Conheces alguma celebridade da área do espetáculo?
Ma tekker tmes, rẓet zzaj-a.
Cuidai da vossa voz.
Cuidem da voz.
Ela já concluiu a licenciatura.
Ela já concluiu a licenciatura?
Ela sabe tocar harpa.
Ela sabe tocar oboé.
Ela sabe tocar órgão.
Anda tḥebbes tmusni n wemdan ?
Ela sabe tocar pandeireta.
Ela sabe tocar pandeiro.
Ela sabe tocar saxofone.
Ela sabe tocar trombone.
Ela sabe tocar trompete.
Ela sabe tocar vários instrumentos.
Ela sabe tocar violino.
Ela sabe tocar violoncelo.
Ela sabe tocar xilofone.
Ela toca acordeão.
Ela toca berimbau.
Ela toca clarim.
Ela toca clarinete.
Ela toca violino.
Ela toca violoncelo.
Ela toca xilofone.
Ele já concluiu a licenciatura.
Ele já concluiu a licenciatura?
Ele queria ser padre.
Ele queria ser mecânico de aviões.
Ele queria ser maestro.
Ele queria ser jogador de futebol.
Ele queria ser fisioterapeuta.
Ele queria ser escritor.
Ele queria ser engenheiro.
Ele queria ser empresário.
Ele queria ser cantor.
Ele queria ser marinheiro.
Ele queria ser maquinista.
Ele queria ser massagista.
Ele queria ser mecânico.
Ele queria ser médico.
Ele queria ser músico.
Ele queria ser piloto de automóveis.
Ele queria ser piloto de aviões.
Ele queria ser piloto de fórmula 1.
Ele queria ser pintor.
Ele queria ser poeta.
Ele queria ser polícia.
Ele queria ser professor.
Ele queria ser toureiro.
Ele queria ser treinador de futebol.
Ele tem o cabelo curto.
Ele tem o cabelo loiro.
Ele tem o cabelo ruivo.
Ele toca vários instrumentos.
Em breve serás médica.
Espero estar em Camberra no próximo fim de semana.
Espero estar nas Filipinas no princípio do próximo mês de maio.
Acuɣeṛ?
Esta capa é pequena para o telemóvel.
Ayɣeṛ?
Acimi?
Este foi o modelo de telemóvel mais vendido em todo o mundo.
Ffɣet!
Este é um bom exemplo.
Isto é um bom exemplo.
Isto é exemplar.
Slem-d!
Ḥessem-d!
Dá-me um exemplo.
Qceɛ!
Ldi.
Dai-me um exemplo.
Deem-me um exemplo.
Queres um exemplo?
Quer um exemplo?
Suref-iyi!
Quereis um exemplo?
Querem um exemplo?
Ttum!
Há muitos exemplos.
Was haben Sie beobachtet?
Ttu!
Shu!
Shum!
Posso dar-te o exemplo que quiseres.
Ḥebsem!
Beṛkat!
Newweḍ-d deg ass n lficṭa.
Uɣal ar deffir!
Uɣalem ar deffir.
Posso dar-lhe o exemplo que você quiser.
Posso dar-lhe o exemplo que eu quiser.
Uɣalem ar deffir!
Uɣalem-d!
Posso dar-te o exemplo que eu quiser.
Ddu ar zdat!
Ṣṣubem!
Lmaεun yeqqaz-d aḍref-iḍen.
Posso dar-vos o exemplo que quiserem.
Posso dar-vos o exemplo que eu quiser.
Ad nẓallet!
Ad nedɛut!
Posso dar-lhes o exemplo que eles quiserem.
Posso dar-lhes o exemplo que eu quiser.
Wali!
Muqqel!
Ṭṭal!
Xeẓẓeṛ!
Walim!
Muqqlem!
Ṭṭalem!
Xeẓẓṛem!
Wer wurde der Erste?
Hmej!
Ɛṛeḍ!
Isto está equilibrado.
Hemjem!
jan seme li kama jan nanpa wan?
Ɛeṛḍem!
Isto é equilibrado.
Jeqqem!
Jeqqmem!
O equilíbrio nem sempre é fácil.
O equilíbrio é fácil.
Ad nehḍeṛ.
Ad nemyehḍeṛ.
Ad nsuter.
Ad nesteqsi.
Kemmlem.
Iɛedda lḥal.
I kunwi?
I kunemti?
Ɣiwel.
Sixef.
É fácil equilibrares-te bem.
Ddu d uḍaṛ-ik.
Ulac ugur.
Teqqaṛem?
Suref-iyi.
Mantém o equilíbrio.
Ṛuḥ-d ar da.
Mantende o equilíbrio.
Aṛwaḥ ar da.
Kcem ihi.
Aql-aɣ da.
Jmeɛ-it.
Ad nesteɛfu.
Ṛuḥ.
Sel-d akken iqwem.
Когда вы уезжаете в Америку?
Sel-d akken iwata.
Ḥess-d akken iwata.
Aseggas ameggaz.
Mantenha o equilíbrio.
Mantenham o equilíbrio.
Ad nehḍeṛ s tagnizit.
Ad nemmeslay s tegnizit.
Ḥess mliḥ.
Ḥess akken iqwem.
Ḥess akken iwata.
Aṛwaḥ, ɣiwel.
Ɣiwel-d.
Itteɛṛaḍ.
Ẓṛiɣ.
Ɛelmeɣ.
Ḥadrem!
Rrem-iyi-d s wawal.
Rremt-iyi-d s wawal.
Tḥemmleḍ?
Ad d-uɣaleɣ.
Kker fell-am!
Ɛṛeḍ abrid-nnayeḍ.
jan Mali li wile sona ala tan unpa.
Ɛṛeḍ tikkelt-nniḍen.
Xeddmeɣ.
Ar tikkelt-nniḍen.
Ar webrid-nnayeḍ.
Susmet!
Yekkat wedfel.
Qṛib tameɣṛa n Nwal.
Ur teεlimeḍ ayweq ara d-yeqqel Tom ?
Ur teẓriḍ ara melmi ara d-yuɣal Tom ?
Der er ikke længere trafikpropper.
Aql-aɣ da!
Anwa i yeẓṛan?
Anwa i iɛelmen?
Anef-as.
Ɛawen-iyi-d.
Nekk daɣen.
Sres iman-ik.
Thedden.
Steɛfum.
Sgunfu.
Steɛfu.
Serreḥ-iyi!
Ɛewnem-iyi.
Ur tqelliq ara.
Serrḥem-iyi!
Surgem-iyi!
Sureg-iyi.
Mary har den samme kjole på i dag som i går.
Anta?
Ṣaḥit.
Tameɣṛa n Nwal tameggazt.
Tafaska n Nwal tamerbuḥt.
Iselman, di leɛnaya-k.
Iselman ma ulac aɣilif.
Di kra n wayyuren kan teɣli tdamsa n tmurt-a.
Tessared ifassen-is seg idammen.
Jeg har en ven som klipper sit eget hår.
Ad teččeḍ tiḥebbuyin-iw n ččina.
Ad teččeḍ ččina-inu.
Você quer deixar isso para trás assim?
Ur yesɛi ara azal!
Tom yesbeɣ isefreg-nni.
Tabɣest!
Ḍfeṛ!
Ad nṛuḥ!
Iwenneɛ mliḥ!
D afelleq!
D asdegdeg!
Faṛes ɣef yiman-ik!
Faṛeṣ ɣef yiman-im!
Ḍṣan-d meṛṛa.
Yeǧǧuǧeg ujeǧǧig.
Ǧǧuǧgen yijeǧǧigen.
Ikfa Laman.
Ur yeḍṛi walu.
Ur yeḍṛi wacemma.
Ur d-yelli walu.
Ur d-yelli wayra.
Ulac laman di bu sin n yiḍarren.
Ad nɣiwel.
Ad nsixef.
Ad neɛjel.
Sired!
Sirdem!
Sirdemt!
Ṭṭal-iyi-d.
Muqqel-iyi-d.
Xeẓẓeṛ-iyi-d.
Wali-yi-d.
Anda llan akk wuraren-nni i netturar di temẓi?
Nheṛ s ttawil.
Ad t-nexdem.
Yeṭṭes?
Ṛuḥ ad tegneḍ!
Ṛuḥ ad teṭṭseḍ!
Iwenneɛ.
Quel que soit le problème, il existe toujours une solution.
Igerrez.
Sired.
Muqqel ar deffir!
Xeẓẓeṛ ar deffir!
Wali ar deffir!
Ṭṭal ar deffir.
Acuɣeṛ d nekki?
I wacu?
Yella wejdid?
Yella umaynut?
Ur diri-t ara.
Il fera tout pour le sauver.
Shu-t.
Yemma teẓḍa-iyi sin n yibernyas.
Awal ɣef yedrimen.
Tɛeṛḍeḍ.
Tɛeṛḍem.
Yemma meskint terwa lemḥani.
Ɣuṛ-k.
Ɣuṛ-m.
Derreɛ-itt!
Ɣleq-itt!
Ṣkeṛ-itt!
Kulfeɣ-as Rebbi i lmut yuwin yemma.
Ad xemeɣ.
Alim-t.
Alimt-t.
Sali-t.
Salim-t.
Salilt-t.
Ṛuḥem-d ar da.
Они очень похожи. Они сёстры?
Ṛuḥemt-d ar da.
Jbed iman-ik!
Они очень похожи. Это сёстры?
Jebdem iman-nwen!
Это сёстры?
Iẓedwa inmettiyen ɛezlen imdanen.
Qqim tṛankil!
Tiu ĉi ĉapelo estas mia.
Qqimet tṛankil!
Yettwaḥseb akken iqwem!
Yettwaḥseb akken iwata!
Kkes yiwet!
Юрико Химэкуса совершила самоубийство.
Aql-iyi uɣaleɣ-d.
Ad nezger da.
Ar melmi ara tkemmel akka?
Jbed-d iman-ik!
Ɛawen-iyi!
Belleɛ!
Ɣleq aqemmuc-ik!
Kkrem fell-awen!
Hḍeṛ-iyi-d!
Meslay-iyi-d!
Heḍṛem-iyi-d!
Heḍremt-iyi-d!
Meslayemt-iyi-d!
Meslayem-iyi-d!
Yelha wass-a!
Iwenneɛ wass-a!
Тому понравилось плавать в озере.
Тому понравилось купаться в озере.
Acuɣer a lehwa, mi tekkateḍ yekkat leḥzen ?
Ma yella ur d-ɣlin yedrimen, ijewweq baṭel meskin.
Шкаф стоит рядом с окном.
Шкаф стоит у окна.
Lweqt yesεa lweqt wamma nekk xaṭi.
Моя сестра больна.
Ṭebbeg sya!
Моя сестра болеет.
S tezmert-ik!
S tezmert-im!
S tezmert-nkent!
До автобусной остановки десять минут пешком.
Я просто хочу вам помочь!
Tomo kondukis min tien ĉi okaze de nia unua rendevuo.
Taḍṣa.
Acmumeḥ.
Yiwen ur d-iṛuḥ.
Ulac win i d-iṛuḥen.
Welchen Dienst sollst du ihnen leisten?
Я же помочь хочу.
Моя жена - канадка.
Seg wasmi i iruḥ ur d-isteqsa.
Tteɛṛaḍeɣ.
Тому нравится его новая работа.
Xdem-iyi-d tafakturt ma ulac aɣilif.
Seg wasmi i yuḍen ur iḍal ɣef lehna.
Efk-iyi-d tafakturt di leɛnaya-k.
Жена меня поддерживает.
Ddu s leɛqel.
Ddu s ttawil.
Ddu cemma-cemma.
Yiwen yekkat snitra armi i tt-ijreḥ.
Xdem s leɛqel.
Xdem cemma-cemma.
Xdem s ttawil.
Tirga lɛali.
Tirga yelhan.
Isers afus-is fell-as.
Том живёт у озера.
Yiwen isuter lqahwa, tugi-t.
Enrhumé, il tousse; il est alité.
Nheṛ cemma-cemma.
Icreq-d yiṭij.
Acuɣeṛ ala?
Acuɣeṛ xaṭi?
Mliḥ ma ulac aɣilif.
Mliḥ, di leɛnaya-k.
Ddu ar zdat.
Durch die Armut hatte er gelernt, sich nicht auf andere zu verlassen.
Ur bɣiɣ ad s-rreɣ i tebrat-is.
Kemmel ar zdat!
Это провокация.
Tufrar-d s tqendurt-is tazeggaɣt.
Beṛka akeyyef.
Ad newwet nneḥ?
Ur ɣ-d-tecliɛ ara?
Ur immug ara i teqcicin timecṭaḥ.
Ur ɣ-d-tewqiɛ ara?
Mačči n tbestuḥin!
Ur ttḥerrik ara.
Ɣeṛ mliḥ.
Ɣeṛ aṭas.
Ɣeṛ akken iwata.
Yyaɣ yid-i.
Awi-d kra n lqahwa ma teqqim-d.
Ad zwirent tlawin.
D tilawin i d timezwura.
Моя сестра ненавидит меня.
Ɛawen iman-ik.
Ayɣer amenḍar-a ?
Ɛawen iman-im.
Cebḥent tmeɣriwin s yiḍebbalen.
Tura akka atan ixeddem deg Fransa.
Aql-i ttqeεεideɣ apyanu-inu akken zemreɣ kan.
Wali iman-ik.
Wali iman-im.
Muqqel iman-ik.
Ur ddiɣ ara deg twizi.
Muqqel iman-im.
Ṭṭal iman-ik.
Ṭṭal iman-im.
Ansuf yes-k ar wexxam.
Ansuf yes-m ar wexxam.
Ad k-id-azneɣ lexlaṣ-nni s ttawil n Paypal.
Ansuf yes-wen ar wexxam.
Ansuf yes-kent ar wexxam.
Wwet ṭṭbel i win ara k-iceḍḥen.
Это сестра Пьеро.
Wwtet ṭṭbel i win ara wen-iceḍḥen.
Yessexlaɛ!
Ǧǧem-iyi tṛankil.
Ni ne povas elekti tiujn, kiuj estas niaj gepatroj.
Ɛǧeb i yiman-ik.
Ɛǧeb i yiman-im.
Netteɛṛaḍ.
Том знает, что Мэри это сделала.
Ḍfeṛ-iyi-d.
Ddu-d deffr-iw.
Tbeɛ-iyi-d.
Тому нравится, как Мэри готовит.
Susem.
Aḍebsi n llubyan s temtunt yeḥman: a yemma yemma!
mi wile pana taso e pona tawa sina!
Тому нравится, как Мэри поёт.
Ečč kullec.
Ečč ayen akk yellan.
Inna-yas wuccen: ɛlayit, semmumit!
Beṛka ameslay.
Ḥbes ameslay.
Ḥbes lehḍuṛ.
Imdanen-agi heddren kan.
Beṛka lehḍuṛ.
Dayen ur heddeṛ ara.
Ḥbes ur heddeṛ ara.
Ḥbes ur ttmeslay ara.
Cennun yefṛax.
Cennun yigḍaḍ.
Ttferfiren yefṛax.
Ttferfiren yigḍaḍ.
Ttafgen yefṛax.
Ttafgen yigḍaḍ.
Yiwen ur yessaweḍ ad s-yeqḍeε targit-is i Colomb.
Ɛeddan iseggasen.
Zrin iseggasen.
Я знаю их сестру.
Ɣur-s nnig εecrin-sna di lḥebs.
Qwem iman-ik.
Я знаком с их сестрой.
Tom d argaz n yiwet tsegbart mucaεen.
Iɣawel.
Segmi i d-ikker, netta yettawi yettarra.
Isaxef.
Yeɛjel.
Yettaḍṣa.
Teɛṛeḍ.
Ayen ixeddem ur yeddi d wayen yeqqar.
Кто Вас оперировал?
Temmezgeḍ-d akked umεellem-ik?
Кто делал Вам операцию?
Кто тебя оперировал?
Кто делал тебе операцию?
Вас оперировал доктор Джексон?
Ata yečča ticeṭṭaḥin-a s wallen.
Тебя оперировал доктор Джексон?
Сколько длилась операция?
Сколько длятся такие операции?
Сколько в среднем длится такая операция?
Holnap lesz a gyerekeik keresztelője.
Teḍṣa-d.
Teḍṣa-tt-id.
Tettru.
Ewwet-iyi-d.
Yeεreḍ Tom ad ibeddel tudert-is.
Iṛeqq wesɣaṛ.
Yettṛuɣu wesɣaṛ.
Das ist sehr wichtig für mich, und du nimmst die ganze Sache auf die leichte Schulter!
Llan ijenniwen.
Ussan-a tecɛel tmes di leswaq.
Llan iṛuḥaniyen.
ni li suli mute tawa mi. taso ona li lili taso tawa sina.
Aṛwaḥ di leɛnaya-k.
Aṛwaḥ di leɛnaya-m.
Di leɛnaya-k ṛuḥ-d.
Di leɛnaya-m ṛuḥ-d.
Bedd!
Kker fall-ak!
Qqim deg beṛṛa.
Qqimem deg beṛṛa.
Qqimemt deg beṛṛa.
Qqim deg beṛṛa!
Tom hat in diesem Jahr den Löffel abgegeben.
Qqimem deg beṛṛa!
tenpo sike ni la jan Ton li kama moli.
Mselxiṛ.
Tameddit yelhan.
Ṣaḥit i Ṛebbi.
Tanemmirt i Yillu.
D acu i yeḍṛan?
ona li lukin ala e ma pi kasi suli. ona li ken lukin e kasi suli mute taso.
Teǧǧa-yi.
Ɛyiɣ si tsusmi.
Ičča-yi wawal.
Він прийшов не дивлячись на сильний снігопад.
Ɛyiɣ di tikli, rriɣ-tt i tazzla.
mi ken kama jo ala e sona lon pilin mi.
Qqim di leɛnaya-m.
o pana ala e sitelen nasa lon sona pi meli ni.
Nheṛ s ttawil kan.
o pana ala e sitelen nasa lon sona pi mije ni.
Xeṛṣum saḥit.
Xeṛṣum tanemmirt.
Ttawḍent-d tɣawsiwin.
Seg wasmi i meẓẓi, netta d aḥcayci.
Вам потрібне лікування.
Deffir-nwen.
Тобі потрібно лукуватись.
Di leɛnaya-k ṛuḥ.
Iles-is, d taqabact.
Di leɛnaya-m ṛuḥ.
Тому нужно больше есть.
As-d, ɣiwel-d.
Yugad ad immet d amengur.
Aṛwaḥ, ɛijel-d.
Aṛwaḥ, sixef-d.
Sutureɣ ssmaḥ.
jan Ton li pana e sitelen nasa lon sona pi jan Mali. mi wile e ni: tenpo kama la jan Ton li awen weka tan jan Mali.
Taqbaylit tesɛa isegzawalen.
Счастливчик ты, Том.
Везунчик ты, Том.
Кто выпил мой кофе?
Ma yenna-yak sired, ɣas ames.
Yettazal.
Tettazaleḍ.
Tettazalem.
Tettazalemt.
Том высказал несколько предположений, одно фантастичнее другого.
Iban-d wabu.
Iban-d ddexxan.
Izga d acetki.
Beṛka-k ssbeṛ!
Том выдвинул несколько версий, одну фантастичнее другой.
Где ты был весь день?
Где ты была весь день?
Beṛka-k aqeṣṣeṛ.
Beṛka-k abessel.
После концерта будут танцы.
Beṛka-kem aqeṣṣeṛ.
Beṛka-kem abessel.
После концерта будут танцы?
Taferracit-a ɣlayet aṭas.
Ты будешь сегодня петь?
mi pali ala e ijo ike. mi pona.
Вы будете сегодня петь?
Я не звик до такого ставлення.
Ты сегодня споёшь?
Вы сегодня споёте?
Portugalio estis la unua lando en la mondo, kiu nuligis la mortpunon.
Leg die Hand aufs Herz!
D aḍar n ugujil i yesɣersen taṛakna.
Mi ne kredas je sorĉistinoj, sed ili ja ekzistas.
Ẓẓayet tbalizt-a.
Lmeṛqa-yagi d tafessast.
Halte den Kopf hoch!
Ad sisneɣ s weɣṛum.
Ad sweɣ yis lqahwa.
Ffudeɣ bɣiɣ ad sweɣ.
Teǧǧiḍ-iyi deg yir liḥala.
Lukan zun tettemcawarem, dili acḥal-aya segmi tt-tefram.
o weka ala e wawa sina!
Ur as-ttḥessis ara i winna acku yesfuǧǧuɣ kan!
D acu di d-nini? Yemmenṭaṭ yimi yeččan aslay.
Yebẓeḍ iman-is.
Ibecc aserwal-is seg tugdi.
Tufiḍ-as-d iɣef-is neɣ mazal?
Ufiɣ-as-d iɣef-is!
Ĉu vi iam vidis abelĉelon?
Я питав про цю книгу у багатьох магазинах.
Mielo estas farita de abeloj.
Ččiɣ tamtunt d taḥerfit.
Ma teddiḍ ḥafi ad ak-ntun isennanen.
Ĉi tiu estas pura mielo.
D adrar n Takkuct i yeɛlayen maṭi deg Bgayet.
Amrabeḍ ur neɣri, tif-it teqbuct n yiɣi.
Kkreɣ-d deg lḥif ṛwiɣ tilufa.
Melmi i d-tettwasbedd Tdukkla Tadelsant Adrar n Fad?
Zik, tislatin ttawint iɛlawen.
Qqim akken ur ttembiwil ara!
Tettwasnulfa-d ass n 10 meɣres 1994.
Ĉi tiu mielo estas tre densa.
Том выдвинул несколько гипотез, одну фантастичнее другой.
Yečča tiɣrit yerna awal ur t-id-yuli.
Ты очень молодо выглядишь.
Weɛrit lehdur n tsumta.
Вы очень молодо выглядите.
ni la ona li wawa lili.
Irra-yas taduli.
Yiwen ur d-irri agelzim s axxam.
Ĉi tiu mielo estas tre likva.
Ĉi tiu mielo estas tre fluida.
D awway i t-yewwi.
Ĉi tiu mielo estas ege bongusta!
Henri Genevois yexdem yiǧ n unadi ɣef temnaḍt n Ayt Smaɛel.
Asegzawal issefham-d awalen.
Mazal al tura tajebbant n Yibabaten imellalen deg Tsexriwt.
Ĉi tiu mielo estas vera frandaĵo!
Deg useggas n 2014, Mennad iffeɣ seg tmurt izger ɣer Fransa anda yella analmad.
Я сижу на очень маленьком стуле.
Я сижу на очень маленьком стульчике.
jan li toki e ni: kili kiwen li pana e wile unpa.
Truḥ ad d-tagem mebla asagem.
Mačči d ačamar i d ddin.
La mielo estas tre dolĉa.
Tom betrachte Maria mit Argusaugen.
Какой пароль от вай-фая?
jan Ton li awen lukin wawa e jan Mali.
Ĉu vi ŝatas mielon?
Ttif tuṭṭiṣt tuffiẓt.
Va droit au but et tout s'éclaircira.
Amnenniḍ n usismeḍ.
Amnenniḍ amenzu.
Він подорожував по всій країні.
Откуда вы знаете, что Том там?
Він подорожував всією країною.
Maria empfand Toms Wohnung als Augiasstall.
tomo pi jan Ton li jaki mute tawa jan Mali.
Le repos n'a jamais tué personne.
Він став відомим на весь світ.
Zemreɣ ad d-fkeɣ asteqsi ur nemεin?
La averto estis skribita per grandegaj literoj.
Maria bezirzt Toni.
Ccɣel, uqbel ad as-tekkreḍ, d izem! Mi t-txedmeḍ, d awtul.
Zemreɣ ad d-fkeɣ asteqsi ur nemεin ara?
Tafelwit tazdawant n iferdisen ikimiyen.
Tant qu'il y'a de la vie, il y'a de l'espoir.
Irra-yas tili.
Tom iḥemmel ad yexdem tiɣawsiwin.
Anda yedda d leɛnaya.
Acimi ur d-tsawleḍ ara iḍelli?
jan Mali li toki suwi tawa jan Toni tan olin anu unpa.
Anna und Maria sind wie Castor und Pollux.
jan Ana en jan Mali li jan pona pi tenpo ale.
Tom ist kunstfertig wie Dädalus.
jan Ton li jan ken pi pona ale lon pali ona.
Tom iḥemmel ad ixdem tiɣawsiwin.
Ein Damoklesschwert schwebt über Marias Haupt.
tenpo lili la pona nasa pi jan Mali li ken kama lon pakala.
Olemme kiinnostuneita.
Meitä se kiinnostaa.
Anagraw afukan.
Pidän työnteosta.
Minä pidän työstä.
Anna hat einen Elektrakomplex.
Tomi sanoo, että hän ei ole edes koskaan puhunut Marin kanssa.
mama mije li pona tawa jan Ana. taso mama meli li ike mute tawa ona.
Yessefk ad nessemḥas i bab n lḥirfa, bab n tmusni d tussna.
Mene kysymään Tomilta.
Ay ilmeẓyen-nneɣ ibaḥanen, imeɣnasen n teqbaylit.
Kertoiko Tomi sinulle menneisyydestään?
Efk-as taruka ad tellem.
Tämä on adverbi.
Ma tḥemmlem taqbaylit s wudem aseklan, ussnan, asertan, neɣ azuṛan,ttaɣet awal i yimussnawen.
Akken llan imussnawen n tesnujjya, tusnakt, neɣ tafizikt, i llan imussnawen n tutlayt.
Yewwet taseddart d ugur.
Amussnaw urǧin yesɛa yir tikta, neɣ ahat ad as-nini ur yebɣi ara ad yexdem ayen yelhan i tutlayt.
Целый месяц Том не придавал значения странному поведению своего компьютера.
Ihi ay atmaten, ur yessefk ara ad nesxerbubec neɣ ad nesluɣuy tamda i wid yebɣan ad qedcen seg ul, s wudem n tmusni, s wudem ussnan.
Yettru uqcic, yugi ad yessusem mi as-rẓen alelluc-is.
D isekkilen wa ɣer wa i d-ittaken awalen.
Tom d aqcic i iḥercen aṭas.
Yelha walbaɛḍ ma iḥemmel taqbaylit, maca yessefk ad tt-iḥemmel s tmusni, s tussna.
Aqbayli, tuwi-d fell-as ad yeɛqel iman-is ma ur yebɣi ara ad yefsi am teḥjurt n ssekker daxel lqahwa taberkant.
Деякі питання залишилися без відповіді.
Tomi näyttää hämmentyneeltä.
Ssentaɣ tisegnit deg ddjaj, win i d-ineṭqen yebɣa zzwaj.
Aseggas-a ur tekkis ara aɛlaw i yelli-s.
Ssentaɣ tisegnit deg ssqef, win i d-ineṭqen ad isselqef.
Tom ist der Erisapfel zwischen Maria und Toni.
Tomin ovikello soi.
Aṭas i d-ikkes n taduḍt aseggas-a.
Только когда Андрею потребовалось запустить консольную программу, он понял, что с его компьютером что-то не так.
Deg tegrest, ssaɣayen times deg lkanun akken ad ẓẓiẓnen.
Teddem ayeddid, teffeɣ ɣer tala ad d-tagem.
tan jan Ton la jan Mali en jan Ton li toki utala e ona sama.
Tomi on ystävällinen ihminen.
Yusa-d d inebgi, taggara yewwet aqiḍun.
Sinä voit soittaa minulle milloin tahansa.
Nyt Tomilla on hyväpalkkainen työ.
Yefka-yas tabidunt n zzit, d lweɛda.
D leqrun i iεeddan ɣef tefransist d wamek reṣṣan ilugan-is n tira i nesseqdac assa.
Yeffi-d aman ɣer sḍel.
Ulac ayweq ara d-ruḥen wiya alammi i ɣ-d-ẓran nεedda-d.
Перед приходом гостей Рома спрятал свои коллекционные фигурки.
Ula d kunwi ziɣ iqqers-awen ṭṭfer!
Ṛuḥ-d ar wexxam.
Tomin mukaan Mari asui ennen Bostonissa.
Els abernus, d asemmiḍ.
Ssrewten-tt akk, kra din d ilfan i t-yeččan.
Tomin mukaan Mari asui aikoinaan Bostonissa.
ni li sama e ni: jan li pali e pali. taso pali ni li pini kin lon tenpo pini.
Yirbeḥ!
Ah, winna yeɣra i Rebbi a xali.
Yeffi-d aman ɣer sḍel i wakken ad iseṭṭel.
Tomi lounastaa yleensä yksin.
En halua elää sinun sääntöjesi mukaan.
Когда мне нужно вдохновение, я беру случайную книгу и открываю её в случайном месте.
Iddem taɣanimt i wakken ad t-iktil.
Uɣalemt ar deffir.
Abidun-a yeqqers.
Ay amɣar, acimi ffren udmawen-nsen? Yeɛni setḥan ad ttren?
Minulla on diabetes.
Yiwen ur yemmut.
Ulac win i yemmuten.
Yekna Tom.
Nekni s Iqbayliyen, nesɛa laɛwayed am leǧnas nniḍen.
Tomi saa tehdä aivan, mitä hän haluaa.
Aseggas-a teqwa tizegzewt.
Ikkes tamart-is Tom.
Tom idawa aεawdiw-ines.
Nek d gma neṭterḍeq ttaḍṣa.
Yak anda tella lkaẓirna, llan iḥerkiyen.
Tomi on onnekas, kun häntä ei rangaistu.
Tamɣart-a tban d tamṛabeḍt n Yirumyen.
Ečč s leɛqel.
Yif-itt ma ur txedmeḍ ara aya skud yella Toma da.
Ečč s ttawil.
Ečč cemma-cemma.
Annas Auto ist für sie wie die Äpfel der Hesperiden.
Teffer udem-is deffir iɣil-is.
Meidän pitää vähentää kuluja.
Gziɣ.
Amṛabeḍ ur iqqar ala.
Tuget n yimusnawen n tutlayt taqbaylit neɣ tamaziɣt, nutni ttarun kan s tefransist.
Beṛka aqelleq.
Мені хочеться прогулятися.
Tomi ei yleensä osta kalliita vaatteita.
Beṛka-k aqelleq.
Мені хочеться пройтися пішки.
Beṛka-kem aqelleq.
Ḥbes ur tqelliq ara.
Дівчина обійняла Тома.
Amek ara tgeḍ ilugan i tutlayt ma ur tettaruḍ yess?
Вони дражнили нового студента.
Ili-k d kečči.
Вони дражнили нову студентку.
Ili-kem d kemmi.
Ця кімната дуже тепла.
Sbeṛ.
У цій кімнаті дуже тепло.
Taseddaṛt taseddaṛt, ad yaweḍ d asawen.
tomo tawa pi jan Ana li ijo pi mani mute tawa ona.
Я з ним не можу поладити.
Yella win yellan deg uxxam?
Це будинок, у якому народився Том.
Hän on todella kaunis.
Yella ḥedd deg uxxam?
Я відчув полегшення, коли почув новину.
Я відчула полегшення, коли почула новину.
En vastaa tyhmiin kysymyksiin.
Yeḍṛa-d kra.
Ми завтра поїдемо.
Ad nehṛeɣ ɣer Boston azekka.
Sinun olisi pitänyt pyytää anteeksi Tomilta.
Давши Тому ляпаса, Мері вибігла з кімнати.
У нас є правила.
Я хотів би лишитися й побалакати, але мені потрібно на зустріч.
Ми маємо правила.
Я відчув полегшення, коли почув новини.
Jonnekin meidän pitää vetää raja.
У мене є кілька книжок французькою.
Я шукаю свій ключ.
Будь зі мною відвертий.
Він у мене в кишені.
Вона у мене в кишені.
Воно у мене в кишені.
Будь зі мною відверта.
Yessusem kan mi yella itett.
Я шукаю ключ.
Я маю декілька книжок французькою.
Я маю декілька французьких книжок.
Як ти про це дізнався?
Як ти про це дізналася?
Як ви про це дізналися?
Я випив воду.
Я випила воду.
Я попив води.
Я попила води.
Akken yettimɣur i yetεeqqil.
Нас тут не буде після 2:30.
Після 2:30 нас тут не буде.
Tom yewwet Mary.
Ur zmireɣ ad ǧǧeɣ amḍelliw-a n teɣlelt.
Yewwet Tom Mary s ubunyiw.
Toms Problem zu lösen ist für Maria, wie der Hydra den Kopf abschlagen.
Dεu ad k-d-ittunefk kra tessenseḍ ticemmaεin.
Прошу прощения за плохой почерк.
Подержи мою сумку.
Подержите мою сумку.
Я лишив свою кредитну картку вдома.
Кто-нибудь в последнее время видел Тома?
Я лишила свою кредитну картку вдома.
Я лишив кредитну картку вдома.
Я лишила кредитну картку вдома.
Я лишив кредитку вдома.
Я лишила кредитку вдома.
ijo ike pi jan Ton li lon tawa jan Mali sama e ni: jan li wile pali weka e ijo ike ni. taso ijo ike ni li kama lon ike mute sin.
Том упав із дерева.
Мені здається, тобі варто було б сіста на дієту.
Atekki n yimselmen deg tsertit d axatar mliḥ i tmetti.
Я думаю, вам варто було б сіста на дієту.
Ти забагато працюєш. Трохи розлабся.
Ви забагато працюєте. Трохи розлабтеся.
Позич мені свій велосипед.
Позич мені велосипед.
Позичте мені свій велосипед.
Позичте мені велосипед.
Вода гарна.
Вода чудова.
Сподіваюся, завтра буде добра погода.
Том сказав мені, що він хотів би стати лікарем.
Taddart-nneɣ tettidir deg yiwet n tegnit tewεar aṭas.
Том поїхав у гори, щоб кататися на лижах.
У той час я був студентом.
У той час я була студенткою.
Том не хотів, щоб Мері знала.
Мені здається, я більше люблю їсти білий рис, ніж коричневий.
Мені здається, я більше люблю білий рис, ніж коричневий.
Шкода, що Тома тут немає.
Я би хотів, щоб Том був тут.
Я би хотіла, щоб Том був тут.
Том зазвичай не носить шапки.
Том зазвичай не носить капелюх.
Мій літак злітає о шостій годині.
Truḥ ccetwa teǧǧa amḍiq i tefsut.
Мені потрібно зробити домашню роботу.
Я твій найкращий друг.
Я ваш найкращий друг.
Я твій кращий друг.
Я ваш кращий друг.
Я ваша найкраща подруга.
Я твоя краща подруга.
Я ваша краща подруга.
Наши войска превосходили силы противника как в количественном, так и в качественном отношении.
Можна тебе на хвилинку?
Можна вас на хвилинку?
Можна з тобою швиденько переговорити?
Можна з вами швиденько переговорити?
Том не знав, що сказати.
Annas Versuch, Schönheitskönigin zu werden, ist ein Ikarusflug.
Вона прийшла останньою.
Їжа не була доброю, але, в усякому разі, вона була дешевою.
Я не проти зачекати.
Вона кохала його всім своїм серцем.
Я спробував відмовити свого друга від одруження.
Не клади його мені на стіл.
Мій будинок був у вогні.
У тебе такі гарні очі.
У Тома на роботі стався нещасний випадок.
Я маю відповісти на всі запитання?
Вона ставилася до нього, як до короля.
Ти дуже добрий працівник.
Тебе попередили.
Мій собака його з'їв.
Я зустрічаюся з нею раз на тиждень.
Я теж його бачив.
Tom d acennay ifazen ɣef Mary.
jan Ana li lukin pali e ni: ona li wile e ni: ona li meli nanpa wan pi pona lukin. taso tan sewi tawa anpa la ona li kama lon pakala mute.
Suref-iyi, maca ulac anda ara teqqim.
Я дуже люблю Бостон.
Бостон мені дуже подобається.
Вона приїхала останньою.
Вона покохала його всім своїм серцем.
Я спробувала відмовити свого друга від одруження.
Я спробувала відмовити свою подругу від одруження.
Мій будинок палав.
Не клади її мені на стіл.
У вас такі гарні очі.
З Томом стався нещасний випадок на роботі.
Я маю відповісти на всі питання?
Я маю відповідати на всі запитання?
Я маю відповідати на всі питання?
Вона поводилася з ним, як із королем.
Ви дуже добрий працівник.
Вас попередили.
Мій собака її з'їв.
Його з'їв мій собака.
Yella kra i yeḍṛan.
Її з'їв мій собака.
Я теж його бачила.
Я теж її бачив.
Я теж її бачила.
Я теж це бачив.
Я теж це бачила.
Ми з нею зустрічаємося раз на тиждень.
Він доїхав благополучно.
Tbeddel tegnit tasertant.
Ur s-d-tegri tsertit.
Tfukk ɣur-s tsertit.
Yettfuḥu.
Yettfuḥu-d.
Tettqeṣṣiṛ Mary.
Tekkat lehwa.
त्याने फ्रेंचचा जपानीत अनुवाद केला.
Itteɣlay-d ugeffur.
Onde fica a igreja?
त्यांनी फ्रेंचचा जपानीत अनुवाद केला.
Onde fica a sé catedral?
Onde fica o centro da cidade?
Tenneṛfaɛ.
Onde fica o jardim?
Ihuzz Tom tuyat-is.
Onde fica a universidade?
Onde fica o fontanário?
Ihuzz aqeṛṛuy-is Tom.
Onde fica o centro médico?
Onde fica o parque de estacionamento?
Onde fica o jardim zoológico?
टॉमने मेरीला खुश करायचा प्रयत्न केला.
Onde fica o supermercado?
Onde fica a estação de comboios?
Qqimem.
Qqimemt.
Onde fica a capela?
Onde fica o restaurante?
Onde fica a capela mortuária?
Onde fica o cemitério?
Onde fica o estádio?
Onde fica o parlamento?
Ruḥet di laman.
Onde fica o palácio?
Yeffer kra n tɣawsa Tom.
Onde fica a agência de viagens?
Onde fica a oficina?
Ruḥ bru-d i lmal.
Onde fica o cabeleireiro?
Onde fica o barbeiro?
Onde fica a bomba de gasolina?
Onde fica o apartamento?
Sellek aqeṛṛuy-ik!
Onde fica a tua casa?
Imɣaren n zik ḥemmlen tacacit n Sṭambul.
Sellek iman-ik!
Onde fica o armazém?
Onde ficam os bombeiros?
Isura izzayriyen n zik gerrzen.
Onde fica a sede do partido?
Onde ficam os estúdios de televisão?
Iswahem-iyi awal i d-yefka Tom.
Tom inna-d werǧin isla i Mary tcennu.
Xuṣṣen yiwiziwen da di tatoeba.
Onde fica o centro de estágio?
Onde fica o ginásio?
Onde fica o recinto de festas?
Yal m'ara rzuɣ fell-as ttafeɣ-t la yeqqar.
Iɣli-d uqerru-w si naddam.
Onde fica o colégio?
Onde fica a cidade de Lisboa?
Onde fica a cidade de Olinda?
Onde fica Madrid?
Ibɣa ad aɣ-issufeɣ nnamus seg uxxam.
Azal n wemdan ur yettili deg ayen yesεa am akken yella deg-s netta d acu-t.
Onde fica Bruxelas?
Onde fica Moscovo?
Onde fica Brasília?
Onde fica a Califórnia?
Onde fica o Rio de Janeiro?
Onde fica Buenos Aires?
Onde fica Lima?
Xdem meqqar akka tṣeḥḥiḍ.
Onde fica a cidade de São Francisco?
Tom akked Mary sεan issin yiwet n tikti.
Onde fica Belo Horizonte?
Onde fica Campinas?
Ččiɣ tikeṛmusin armi taqfeɣ.
त्या तिथे काय करत होत्या?
Ur yessin ara nnfeɛ-is.
Я дуже обережна.
Будь ласка, скажи мені, що це неправда.
Будь ласка, скажіть мені, що це неправда.
Це ані крук, ані ворона, ані сорока. Це грак.
Ulac d acu i d-yeggran deg-s, ula d tifecqaṛ ddan-t.
Равлики повільні.
Ččiɣ tiqinsa.
Izellafen d irden izegzawen i yezzan ɣef tmes.
Нам не слід було злити Тома.
Це принципове питання.
Mike tem duas namoradas.
Eu tenho uma namorada.
Бджоли, як і оси, мають жало.
Quem é sua namorada?
Том на це взагалі не ведеться.
मला तुझं पुस्तक आवडतं.
मला तुमचं पुस्तक आवडतं.
Ele tem uma namorada?
तू माझ्यापेक्षा दोन वर्षांनी लहान आहेस.
तुम्ही माझ्यापेक्षा दोन वर्षांनी लहान आहात.
टॉमला मुलांची काळजी आहे.
Tom is worried about the boys.
Essa é sua namorada?
Why punch Nazis? "Because I love peace."
Kial pugni naziojn? "Ĉar mi amas la pacon."
Yewḥel yizi deg temẓeṭṭa n meččuda.
Ttagadeɣ tissist!
यूसेन बोल्ट जगातला सर्वात वेगवान माणूस आहे.
Yemma teggar aẓeṭṭa.
आम्ही वर्षभर त्यांना हरवलं नाहीये.
Imi d amulli n zzwaǧ-is, yuɣ-as-d taferracit.
आपण वर्षभर त्यांना हरवलं नाहीये.
Nudaɣ-t deg yal tama ur t-ufiɣ ara.
Taḥayekt teǧǧa amkan i leḥǧab.
Nedla ɣef txazabit-nsen uqbel ad teḍru.
Issin tutlayt-ik ay aqbayli!
למה לחבוט נאציים? "כי אני אוהבת את השלום."
Tira n teqbaylit ur tewɛiṛ ara.
למה לחבוט נאציים? "כי אני אוהב את השלום."
Ur nettanez i kra umesbaṭli.
Si Muḥ Umḥand d amedyaz ameqqṛan.
आम्हाला औषधांची गरज आहे.
Yeṭṭef-d izirdi azrem.
आपल्याला औषधांची गरज आहे.
D tadɣaɣatt iyi-xenqen tiyuẓaḍ-iw.
Tiririt-is d tameẓẓult.
Senqed amawal anida neḥwaǧ tifyar.
मला आत्ताच कळून आलं आहे की टॉम मेला आहे.
ते फुकटमध्ये बायबल देतात.
त्या फुकटमध्ये बायबल देतात.
Vou ser despedido.
ते फुकटमध्ये बायबल देऊन टाकतात.
त्या फुकटमध्ये बायबल देऊन टाकतात.
Vou dar as despedidas.
Aru taqbaylit, ay Aqbayli.
Fui despedido do emprego.
A empresa despediu vários trabalhadores.
Suref-iyi kan meεna ur yi-d-iwwiḍ ara uyefki s axxam assa.
A empresa vai despedir vários trabalhadores.
मला एका महिन्यात शक्यतो आठ पुस्तकं वाचता येतात.
A empresa vai despedir cinquenta empregados.
Ṭaglal d aṭṭan yettḥazen lmal.
Os despedimentos na empresa já começaram.
D bucḥiḍ i t-inɣan.
As populações precisam de ajuda.
सैतानाच्या पाठीत गोळी मारू नकोस. नेम चुकू शकतो.
Ijexxeṛ Tom.
सैतानाच्या पाठीत गोळी मारू नका. नेम चुकू शकतो.
Percorri um longo caminho.
Wwten-t yimsigman.
वेटर, मला एका चमच्याची गरज आहे.
Não era nada disso.
Quando é que o conheceste?
Quando é que a conheceste?
Quando é que conheceste o Tomás?
Iḥemmel-itt am leɛmer-is.
Quando é que conheceu o Tomás?
Lliɣ selleɣ-asen a skasayen.
Quando é que conheceram o Tomás?
Ur izmir ara ad ifk deg-s afus.
Том сказал, что обычно не запирает машину.
Já conhecem a Maria?
तो त्याच्या मावशीबरोबर राहतोय.
Já conhece a Maria?
Já conheceis a Maria?
तो त्याच्या मामीबरोबर राहतोय.
Это какая-то мистика!
Ula d lefdawec n uyaẓiḍ ɣlayit.
तो त्याच्या आत्याबरोबर राहतोय.
तो त्याच्या काकीबरोबर राहत आहे.
Это мистика какая-то!
Como é que ele está?
Como é que ela está?
मला फक्त एक दिवस द्या.
Ula d iẓerman ttnaɣen di tɛebbuḍt.
Isɛa izerman di tɛebbuḍt-is.
O Tomás planeia viajar.
A Maria planeia viajar este fim de semana.
Está nos meus planos fazer uma viagem.
Está nos teus planos fazer alguma viagem?
सामीने लैलाच्या स्तनाला चावलं.
Está nos seus planos viajar?
Está nos seus planos fazer alguma viagem?
टॉम जे म्हणाला ते सर्वांना ऐकू येत होतं.
Acuɣer ur tṛuḥem ara ad teẓrem tamsulta?
Venho cumprimentá-lo.
Acuɣer ur tṛuḥemt ara ad teẓremt tamsulta?
Mačči seg yibki i d-nekka swaswa, maca d yiwen ujaddi i nesεa, yettemcabi ugar ɣur-s.
Nezmer ad d-nini acampanzi d mmi-s n εemmi-tneɣ nekni s yemdanen.
Vim cumprimentá-lo.
Acu yexdem Ԑemru Ben Lεaṣ mi yeṭṭef Maṣer ? Yeserɣ timkerḍit n Skandrya.
Amek armi i k-mazal da?
A Alzira é a minha mãe.
Ibn Rucd d amaziɣ maca ula d Iṛumiyen bɣan ad t-rren d aεrab.
Ikker-as uberriḍ.
Isabela foi minha primeira namorada.
Lukan ur d Fransa d Spanya, ad ilint assa di Lmerruk ahat tlata tmura timaziɣin akked yiwet kan d aεrabt.
Tessuffeɣ-d deg-s lɛella.
Azerzay, d aṭṭan n warrac.
Я з ними працював.
Nnan-d aḥallum, tuɣ-it d amdan d Rebbi i t-isexḍen.
As portas do futuro estão abertas.
Tabuzeggaɣt, d aṭṭan yettḥazen tikwal imeqqranen.
Bɣiɣ kan ad awen-d-fkeɣ afus n tallalt!
Nnan-d belli iddew, tuɣ-it d amdan d Rebbi i t-isexḍen.
As portas do passado devem ser fechadas.
Я планую піти туди сам.
Я з ними працювала.
Nekni s Leqbayel yerwi Rebbi aḍellaε-nneɣ.
Хлопці, ви зайняті?
Tenho-me posto a mim mesmo à prova.
Asluɣu n twennaṭ igellu-d s buneggaf.
Mi volas nur helpi vin!
Vamos trabalhar para isso.
O meu casamento não correu bem.
O que fazemos quanto ao casamento?
Casei-me muito novo.
Casei-me contra a vontade dos meus pais.
Bɣiɣ kan ad akent-d-fkeɣ afus n tallalt!
Casei-me sem saber bem o que era casar.
Abre essa porta.
Ar daxel i tent-yuɣ.
Abram essas portas.
Abri essas portas.
Abra essa porta.
Ты, наверное, голодный.
Bumebbxent akk turin-is.
Вы, наверное, голодные.
Ты, наверное, голодная.
Não consigo.
Вы, наверное, голодный.
Não sou capaz.
Вы, наверное, голодная.
Ela foi minha primeira namorada.
Não devo.
Não mostro.
Mostra.
Ɣlint-d akk tuɣmas-is si ccemma akked ddexxan.
Mostre.
Mostrai.
Mostrem.
Mostra o que tens na mão.
Ты, наверное, есть хочешь.
Mostre o que tem na mão.
Вы, наверное, есть хотите.
Mostrai o que tendes nas mãos.
Incew akk ucebbub-is.
Mostrem o que têm nas mãos.
Секс — це добре.
Вони його катуватимуть.
Aṭas i iɣilen ad aɣen Rebbi s luḍu.
Estás a falar a sério?
Ты молод и наивен.
Está a falar a sério?
Ты молода и наивна.
Вони її катуватимуть.
Estais a falar a sério?
Вы молоды и наивны.
Estão a falar a sério?
Вони тебе катуватимуть.
Вони вас катуватимуть.
I uḍellaɛ umi yeqqers lqaɛ, d acu ara as-d-gen yifassen?
Se não se importam, gostava de fazer um brinde.
Façamos um brinde ao Tomás!
Сегодня я не могу. Давай завтра.
В субботу я не могу. Давай в воскресенье.
Nunca digais nunca.
Nunca digam nunca.
Mãe, adoro-te!
Сегодня я не могу. Может, завтра?
Pai, adoro-te!
В субботу я не могу. Может, в воскресенье?
Facebook yuɣal d ccemma.
Isto pode tornar-se viciante.
Isto está a tornar-se viciante.
Isto é um regresso ao passado.
Iɣsan-is ttnejqiqen seg usemmiḍ.
A banda teve enorme sucesso.
A banda teve pouco sucesso.
Só gosto de ti.
Só quero gostar de ti.
D acu i k-ixuṣṣen?
Há sempre alguma coisa que corre mal.
Há sempre algo a correr menos bem.
Só sabes mentir.
Você só sabe mentir.
Vocês só sabem mentir.
Só sabeis mentir.
D acu i bɣan ɣur-neɣ tura wigi?
Vês como são as coisas?
این عنوان فوق العاده گمراه کننده است.
Iɣerdayen n berra ssufɣen wid n uxxam.
Vou experimentar as calças no quarto.
Vou experimentá-las no quarto.
Vou experimentar a saia no quarto.
Vou experimentá-la no quarto.
Ttwarzen akk s uzarez.
Anda, vamos resolver uma coisa.
Deves-me um pedido de desculpas.
Você deve-me um pedido de desculpas.
Adfel yergel tiwwura.
Deveis-me um pedido de desculpas.
Зачини йобані двері!
امتحان آخر سخت بود و سوالاتش گمراه کننده بودند.
Зачиніть йобані двері!
Yewwet-iyi waḍu deg unebdu n leḥrur!
Vocês devem-me um pedido de desculpas.
Ele deve-me um pedido de desculpas.
É aqui que radica o vosso problema.
É aí que radica o teu problema.
Том с детства живёт в Нью-Йорке.
Dou-te uma pista.
Asmi ara yeǧǧuǧǧeg lmelḥ.
Dou-vos uma pista.
Dou-lhe uma pista.
Dás-me uma pista?
Я думаю, нам нужно ему сказать.
Dá-me uma pista?
Dão uma pista?
Taqjunt ur tettlaẓ, taḥbult ur tbeddu.
Queres sentar-te?
Quer sentar-se?
Quereis sentar-vos?
Querem sentar-se?
Твой папа был прав.
Não sei lidar com o meu filho.
Não sei lidar contigo.
Mazal llan wid ur numin ara belli taqbaylit d tutlayt.
Помочь тебе может Том.
O meu marido sempre lutou por uma vida melhor.
Sempre lutei por uma vida melhor.
Помочь вам может Том.
Sempre lutei para te dar o melhor.
Tom macht sich um die Jungen Sorgen.
Мне эта идея не понравилась.
Мне эта идея не нравилась.
Я ведь не отказываюсь помогать.
Diese Maschine verstehen ist gar nicht so einfach.
Confirmo.
Não confirmo.
Não confirmo nem desminto.
Vou a uma consulta de rotina.
Esta situação é rara.
Я попил из бутылки.
Viele Menschen sind Pferdeliebhaber.
Я пил прямо из бутылки.
O Tomás é violento.
Jedes Pferd ist anders.
Achas que ele é violento?
Não tenho dormido bem.
Ele tem um sotaque estranho.
Desta vez, passo.
Том не такой высокий, как его отец.
O João passou a todas as disciplinas.
O Paulo reprovou a todas as disciplinas.
O Pedro reprovou a quase todas as disciplinas.
Maria gab ihrem Pferd ein Stück Würfelzucker.
O Paulo passou a quase todas as disciplinas.
Скажи ей.
A Maria só passou a uma disciplina.
Tom gab seinem Pferd ein paar Stücke Würfelzucker.
A Maria só reprovou a uma disciplina.
Tens a porta trancada.
Por que tens a porta trancada?
Não sei como me dirigir a si.
Ele está muito abalado.
Já te contei.
Já te contei o que se passou.
Já te contei como tudo aconteceu.
Já lhe contei como tudo aconteceu.
Já lhe contei.
Idub rruḥ!
Tom ha detto che non era di Boston.
Tom disse che non era di Boston.
Ad yetteqluqul uɛebbuḍ-nni seg tuzert.
Turanezerewe cane.
Taqcict-a tqebwa cwiṭ.
Umuduga wawe urihe?
Mwahagaritse umuduga hehe?
Kuningatar seisoi kuninkaan vierellä.
Mpa isaha yawe.
Siamo in albergo.
Turakunda pariki yacu.
Turakunda ikibanza cacu co kwidagadura.
این آشغال را بگیر و از اینجا خارج کن.
Tämä ei ole ollut helppoa.
Fket-aɣ talwit, ttxilwet!
Tuzobonana mu kwezi kw'icumi.
Senkö takia sinä soitit?
Tekisin sen uudestaan.
Minä tekisin sen uudestaan.
Tuzobonana muri gitugutu.
Ngico ico mwasavye.
Sängyn alla on jotakin.
Ngico ico mwatumyeko.
Mi ŝatus manĝi varmegan supon.
Vuoteen alla on jotakin.
Ось мій багаж.
Tänään on todella tuulista.
Onpa tänään tuulista.
Vyanteye kwiyumvira.
Kylläpä tänään tuulee.
Tomi on hyvin kohtelias.
Aamupala ja lounas kuuluvat hintaan.
Söin aamiaisen parvekkeellani.
Ula d tilawin-nni yeɣran, qqarent-as assa mmi tewt-it tegḍiḍt.
Vyanteye kuzirikana.
Mä söin aamiaisen mun parvekkeella.
Win yeccḍen ɣas yendem dayen ittwalas.
Kukaan ei tunnista minua.
Amahera narayakiriye.
She was sick.
Kkes ugur!
Ingo wirabire.
Mary opened the window.
Tomi ei koskaan auta minua.
Ingo wirorere.
Akken bɣun sgelfen yiqjan nukni ad nɛeddi!
Tämä ei vaikuta vakavalta ongelmalta.
Tega ugutwi nyoko!
Tomi sanoo, että suunnitelma ei ole tarpeeksi hyvä.
Umviriza nyoko!
Tykkäätkö sä juhlia?
Tykkääk sä bilettää?
Pidätkö juhlimisesta?
Що таке поліаморія?
Mi ŝatas iri per aŭto.
Kubera iki utazanana na twe?
A palavra "Araraquara" contém cinco ás.
Мері нічого не може зробити з собою.
Kubera iki utazanana na twebwe?
Мері така, яка вона є.
Ntunezerewe?
La malsata leono muĝas.
Nturoraniwe?
Vuga igiciro!
Ni angahe?
Olá, meu caro.
Olá, minha cara.
Igiciro?
Exatamente, minha cara.
Obrigado, querido.
Obrigado, querida.
Obrigada, querido.
Obrigada, querida.
Nza ryari?
Nza hiyo ryari?
Boa noite, caro amigo!
Uyu munsi ni ku wa kangahe?
Jos huomenna sataa, niin me menemme sinne autolla.
Como você está, meu querido?
Rwan ayefki, imi d-lulen di tefsut.
Como você está, minha querida?
Jos huomen sataa, ni me mennään sinne autol.
Como você dormiu, querido?
Dufise umunsi uyuhe?
Como você dormiu, querida?
Você disse algo, querido?
Você disse algo, querida?
Ula d lehmum n tayri ɣer lexxer i ten-rniɣ.
Neza, nawe?
Olen äärimmäisen kiitollinen sinulle ja Tomille.
Urugendo rwiza!
Steɛfu aṭas i tqedceḍ.
Ssels-as iceṭṭiḍen i yelli-m.
Muḥend ibeddel lḥeṭṭa.
Ndagize bwakeye!
Il cane di Mary è molto intelligente.
Comece a partir daqui.
Tomi tulee tarvitsemaan näitä.
Llufan-nni yettmurud deg lqaɛa.
Comecem a partir daqui.