loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Gesinjoroj Yamada reiros al sia hejmlando sekvan monaton.
La raporto laŭas la faktojn en ĉiuj detaloj.
Kion diable li celas?
Mi tralegis la raporton.
Wanting to protect me from myself is about as ingenious as saving a fish from drowning.
He was in the process of meditating before the mandala when she entered the sauna.
La rekompenco dependas de via sukceso.
Having crossed all the oceans of the world, he drowned himself in a glass of water.
I've crossed the seas of eternity to understand that the notion of time is nothing but an illusion.
Lin ankoraŭ plagas duboj kaj li ne povas decidi.
Tiu estis la plej bela tago en mia vivo.
Finfine li decidis pri la peto, sed negative.
Mi demandas min kiu vojo estas la plej mallonga.
Ĝenerale li ne estas decidiva persono.
Tiu bileto validas nur dum du tagoj post la aĉeto.
Decidojn ne prokrastu, aŭ vi malutilos.
Meloj fosas profundajn truojn.
Li koleriĝis.
Mi ne estas telefonema persono. Se mi al vi telefonos ne ofte, tio ne ĝenu vin.
Eble mi estas malsociema sed tio ne signifas ke mi ne parolas kun homoj.
La ĉefministro nomumas sian ministraron.
Ĉu mi ricevos cikatron?
Sed vi skribos, ĉu ne?
It's Dima! Dima exclaimed. "Is your caller ID not working or something?"
Ken hieraŭ parolis kun siaj amikoj.
Tiu modelrobo povas esti kombinita kun ĉia vestkoloro.
Li skribis leteron aŭskultante muzikon.
Mi havas grandan nigran hundon.
La pli forta voras la malpli fortan.
Somere mi portas mallongmanikajn ĉemizojn.
Pluvegas.
Ich habe gefunden, was ich suchte.
Post mia laboro mi kunprenos vin de via laborejo.
Li estis ekstreme okupita tiel ke li ne mem iris sed irigis sian filon.
Er sieht alt aus, aber er ist noch keine dreißig Jahre alt.
Al nia lando finiĝas la energifontoj.
Du sprichst kein Englisch, oder?
Vi mankos al viaj amikoj.
Deponu mian bileton ĉe la pordisto, kaj mem eniru la kinejon, eble mi malfruos.
Vi same bone povas komenci nun tuj.
Ich komme nächste Woche zurück.
Ĉu vi havas freŝajn fragojn?
Se vi ne atingos nin ĝis la deka, ni ekiros en la montaron.
Mi ĵus tagmanĝis.
Mi konfirmas mian flugrezervadon.
Li ne alvenis ĝustatempe; do ni ekiris sen li.
ھەمدە سورىغان سوئالىڭغا جاۋاب بېرىپ قويدۇم.
Se vi tiom manĝas vi malbonfartos.
Also, I've answered the question that you asked.
La printempo sekvas post la vintro.
日本欢迎您。
Ĉu li posedas multajn librojn?
Ĉiu ministerio administras siajn internajn aferojn.
Dima a couché avec 25 hommes en une seule nuit et les a tués après.
Ne nun, eble alian tempon poste!
Mi estas ruza.
Ĝis poste!
Maĝango estas mondvaste konata ludo.
Reading your letter made me happy.
Mi anticipe dankas pro via helpo.
سېنىڭ يازغان خېتىڭنى كۆرۈپ خۇشال بولدۇم.
سىزنىڭ يازغان خېتىڭىزنى كۆرۈپ خۇشال بولدۇم.
سىلەرنىڭ يازغان خېتىڭلارنى كۆرۈپ خۇشال بولدۇم.
Certe mankas al li tempo; se ĝi ne mankus, li vizitus vin!
Bonvole atendu nur dek minutojn, poste mi estos je via servo!
Hezitemo ne lasis lin findecidi ĝustatempe.
Per siaj vortoj ĉiu montras sian mensostaton.
Il a mangé une religieuse.
Ne ĉiam lia konduto laŭis lian parolon.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
Post la tagmanĝo ni iris glacigliti.
Si c'était à refaire, je le referais !
Ne agu kontraŭ via opinio!
Il est peu probable que cette affaire en reste là.
Liaj paroloj kaj agoj ne kongruas.
Li donis al ĉiu krajonon.
Lia varma salutado ne kongruis kun lia malvarma adiaŭado.
Kiam mi aŭdas tiun kanzonon, tiam mi pensas pri vi, kaj vi mankas al mi.
Estas du libroj pri la socia situacio de enmigrintoj en Portugalio.
If you have questions, don't hesitate to ask.
Ĉu vi jam renkontis ŝin foje?
سوئال بولسا ئايىماي سورا.
سوئال بولسا ئايىماي سوراڭ.
سوئال بولسا ئايىماي سوراڭلار.
Kiu estas via plej favorata sporto?
Hieraŭ mi perdis mian bracelethorloĝon.
Oublions ce problème.
Li tajpas rapidege, sed kun multaj eraroj.
Kie troviĝas la stacio de Hakata?
Kiujn kreditkartojn mi povas uzi?
Kio pli gravas nun? Ĉu rapido aŭ ĝusteco?
Ankoraŭ vi havas multege da tempo por lerni tiajn aferojn.
Mi estas naskita en Jokohamo.
Pasis du jaroj ekde kiam ni disiĝis.
Se estas tempo, mi ankoraŭ laboros pri ĝi.
Je ne poserai plus aucune question aujourd'hui.
Kiam estos via ekflugo?
Tiu robo vere bone konvenas al ŝi.
Pli frue li loĝis ĉi tie.
Li vokis min, sed ne respondas nun!
كۈچۈمنىڭ يېتىشىچە ياردەم قىلىمەن.
I will do everything in my power to help.
La maro estas por la fiŝoj kio estas la ĉielo por la birdoj.
Mi bruligis mian fingropinton.
Mi havas multajn pruvojn por pravigi mian opinion.
Kiom rapide li kuregas!
你覺得他的建議怎樣？
Mi havus demandon...
Li perdis sian oficon, nur ĉar li rifuzis diri mensogon.
Mia patro pli kaj pli bonfartas.
Fiksu la ŝnuregon ĉe la arbo.
La lernantoj staris atendante la aŭtobuson.
Tiu fenestro ne estas malfermebla.
Kion vi volas diri al mi?
Les élèves attendaient l'autobus.
我很幸運，被選中了。
Mi konfesas esti kulpa.
Do you have some paper or something?
How do you explain that?
ئۇنى قانداق چۈشەندۈرىسەن؟
ئۇنى قانداق چۈشەندۈرىسىز؟
ئۇنى قانداق چۈشەندۈرىسىلەر؟
Kiu teamo havas la plej bonajn ŝancojn ĉampioniĝi?
Please send me a letter.
Li nun vojaĝas en Nagojo por negoco.
No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.
Your short hair suits you.
I will explain it for you.
بۇنى ساڭا چۈشەندۈرۈپ بېرىمەن.
بۇنى سىزگە چۈشەندۈرۈپ بېرىمەن.
بۇنى سىلەرگە چۈشەندۈرۈپ بېرىمەن.
ماڭا خەت بەر.
ماڭا خەت بېرىڭ.
ماڭا خەت بېرىڭلار.
Li diris ne esti enirinta la ĉambron, tio estas mensogo.
There's a secret passage on the left.
10 personoj estis vunditaj dum la akcidento.
Ĉu tiu informo estas ĝusta?
Ni hazarde renkontiĝis ĉe la stacio.
La domo estas en konstruado.
No deberíais confiar en este hombre.
No debería confiar en este hombre.
Ĉu la laboro estas tro peza por vi?
I've got to get the house in order, so I'm busy now.
Shall we start?
Kiun kriterion vi aplikis, kiam vi elektis tiun eseon kiel venkinton?
Nun ni ne havas stokon.
Je ne peux plus voir ça.
我睇電視睇到厭喇。
我連去散步的時間也沒有。
Je te conduirai à l'aéroport.
我阿爸以前成日去釣魚。
We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry.
Casi nunca oigo la radio.
La traduko estis fidela al la originalo.
En réalité, seul le pouvoir les intéresse.
Mi ŝatus ŝanĝi tiun horloĝon kontraŭ malpli kosta.
山田老師每日都俾好多功課我哋做。
Ni konas unu la alian depost la infanaĝo.
Nos acercamos, intentando entendernos el uno al otro, pero sólo nos herimos y lloramos.
Dans ce livre, il y a beaucoup de belles illustrations.
Mi tuj venos al vi.
Li havis akcidenton dum la laboro.
La arboj ekburĝonis.
J'aime les chiens et ma sœur aime les chats.
This book is so easy that even a child can read it.
Une guitare électrique ne fait pas le même son qu'une guitare acoustique.
他一邊駕著車，一邊快樂地吹著口哨。
Nun ni havas kunsidon pri tiu demando.
電結他的聲音和木結他不同。
你有冇養寵物㗎？
Forgesu tion! Mi sendos alian leteron.
Li daŭre silentis dum la pridemandado.
This word isn't used like that.
بۇ سۆز بۇنداق ئىشلىتىلمەيدۇ.
Mi akiris tranĉilon kun akra klingo.
توشىيو نېمىنى ياخشى كۆرىدۇ؟
他們不理眾人的反對結了婚。
Homoj estas nesatigeble scivolemaj.
第一，我冇錢，第二，我冇空閒時間。
火馬上就被撲熄了。
La homaro pereos.
La problemo estas simple solvebla.
Bonŝancon!
Mi ne malvenkos!
Ne malfermu la pordon.
Ŝajnas ke Tom estas malkapabla solvi la problemon.
Sukero solviĝas en akvo.
佢例牌遲咗十五分鐘嚟。
一個真正嘅朋友就好似一隻稀有嘅雀仔噉。
Mi iros, eĉ se pluvos morgaŭ.
Patro prenis sian lokon sur la ĉefejo de la tablo.
La arboj burĝonas.
Mi dezirus, ke li venintus al la kunveno.
Tiu pomo gustas acide.
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.
Estas avantaĝo esti kapabla uzi komputilon.
創校人的雕像在大學校園的中心矗立著。
بۇ جۈملىلەر پەقەت زامان جەھەتتىن پەرقلىنىدۇ.
These sentences only differ with respect to tense.
Ŝi konsideris Kanadon kiel idealan loĝlandon.
Bonvolu meti ĝin flanken por mi.
En la strato estas kelkaj malleviĝintejoj.
你回答得這麼簡短，不覺得有點沒禮貌嗎？
2, 4, 6 ktp estas paraj nombroj.
如果而家停電，會發生啲咩事呢？
Ne klaris ĉu ili finis aŭ ne.
Mi deziras iri al Londono.
可唔可以同你傾幾句呀？
Nous savons que tu es assez superficiel pour te réjouir de ce cadeau.
Wir wissen, dass du oberflächlich genug bist, um dich über dieses Geschenk zu freuen.
Butikstratoj dum labortagoj estas tre trankvilaj.
Ĉiuj ridis.
Kaj ne nur tio, la varoj en la magazeno de la marko ĝenerale estis pli multekostaj ol aliloke.
Mi estas senlabora tial mi neniom povas ŝpari.
Mi kredas ke ĉio estas afero de mono.
Urĝas ke vi iru dormi, Ken.
Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.
La temperaturo malkreskas.
On ne voit bien qu'avec le tibia. Dans le noir, l'essentiel est invisible pour les yeux.
Man sieht nur mit dem Schienbein gut. Im Dunkeln ist das Wesentliche für die Augen unsichtbar.
Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.
Ĉijare la ĉerizujo floras pli frue ol kutime.
Mi ne supozis ke li estas tiel obstina.
Kiu estas tiu, mi petas?
Se mi estus en via loko mi en tia malfacila situacio farus la samon.
My name is Tamako, and yours is?
Remove the lower-most background layer.
Mi instruas al vi la superhomon! diris Zarathustra.
Ŝi fordonis ĉiujn siajn pupojn.
La restoracio ĉiam estas plena.
Ask my lips.
La someraj ferioj pasis.
Ni konsentas al kvinprocenta rabato de la lista prezo.
The letter was written using business terms.
Kiom da homoj oni bezonas por rugbeludo?
Aqua expresses the colour of clear water, it is a bright, and light, blue.
La kuracisto palpis mian pulson.
La radioricevilo estas malŝaltita.
It is difficult to actually stand up against the flow.
Lia mano tremis kiam li ekprenis la fontoplumon por subskribi.
Estante la sola infano, li estis la sola heredonto.
Vidi acidaĵojn ĉiam salivigas mian buŝon!
Mi deziras esti ne envolvita en tiun aferon.
Kunprenu ombrelon.
Un dilemme est un carrefour dans la vie où le premier pas est le premier pas dans la mauvaise direction.
Please look over me warmly.
Li ĉiam mienas kolere.
Nun mi dezirus esti tie, ĉe vi.
As we drink, we open up to each other.
Ein Dilemma ist eine Wegkreuzung im Leben, wo der erste Schritt der erste Schritt in die falsche Richtung ist.
Homoj kun malbonaj okuloj ne povas rigardi malproksimen.
Ĉu ĉi-nokte ni povos iri al la onklino?
Tiuj komplimentoj instigas min forkuri.
Ŝi estis devigita konfesi.
Zorgu pri vi!
Dum serenaj tagoj oni povas vidi la monton Fuji.
My dreams just get larger!
她想要甚麼，他就給她甚麼。
Varmega kafo ĉiam refreŝigas min.
Wenn ich saure Speisen sehe, läuft mir immer das Wasser im Mund zusammen.
Ĉu vi havis multajn feliĉajn spertojn dum via junaĝo?
Neniun trinkaĵon mi preferas al bona akvo.
Junulo kiu neniam ploris estas sovaĝulo, kaj maljunulo kiu rifuzas ridi estas malsaĝulo.
Ŝi estas denature silentema.
If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet.
Tiu domo apartenas al sinjoro Yamada.
Li studas komputilan lingvistikon.
Ĉar pluvis mi restis hejme.
Li estas tre riĉa, sed lia riĉeco ne feliĉigis lin.
Vi mankis al ni ĉiuj.
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
Ne bruu tiom.
Li starante gapis al mi, atendante mian liberiĝon.
ئۇ ئۇنىڭ ئاكىسى بىلەن سېلىشتۇرساڭ پەرقىنى بايقايسەن.
Une passade est une promenade au-delà du panneau impasse.
If you compare him with his older brother, you'll see the difference.
Pardonu mian malfruiĝon. Mi preterdormis.
Harajuku estas unu de la plej viglaj kvartaloj de Tokio.
Eine flüchtige Affäre ist ein Spaziergang jenseits des Sackgassenschilds.
Ili alvenis tro frue.
Malgraŭ ĉiuj siaj klopodoj, ŝi ne sukcesis.
Neniam kredu lin, li estas mensogema persono.
ئۇ ئۇنىڭ ئاكىسى بىلەن سېلىشتۇرسىڭىز پەرقىنى بايقايسىز.
ئۇ ئۇنىڭ ئاكىسى بىلەن سېلىشتۇرساڭلار پەرقىنى بايقايسىلەر.
Mensoganta mieno malkaŝas sin.
Aldonu la raspitan karoton kaj la pecigitan fromaĝon.
Verdiri estas multe pli facile ol mensogi.
Ne mensogu al vi!
Mi deziras ke mi povu iri al Japanio.
Mensogojn li facile kredas.
Janet serĉis famon en la mondo de la distraĵindustrio.
Mi estas seniluziigita de vi.
Neniu kredas lin.
Kredigi lin estas tre malfacile.
Mi restadis hejme la tutan tagon anstataŭ iri al la laboro.
Verdire, mi sentis min soleca.
Faciligu al vi la vivon: nur diru veron!
Jim tuj devas esti portata al la hospitalo.
Ju pli oni legas, des pli oni trovas sin senscia.
Jim devas esti tuj enhospitaligata.
Nia kuiristo estas tre okupata hodiaŭ.
Sciigu al mi vian novan adreson.
Multan bonŝancon!
Momenton, mi petas.
Ne rediru ion tian.
پەرقنى ناھايىتى ئاسان بايقىيالايسەن.
You can see the difference very easily.
You'll be able to see the difference very easily.
L'alcool est un remède pour ceux qui ont peur du plaisir conscient.
Lia historio povas esti mensogo.
پەرقنى ناھايىتى ئاسان بايقىيالايسىز.
پەرقنى ناھايىتى ئاسان بايقىيالايسىلەر.
Kiel vi ekkonis ŝin?
Alkohol ist eine Abhilfe für diejenigen, die Angst vor dem bewussten Vergnügen haben.
Sekvan jaron mi deziras lerni la francan.
You can see the differences very easily.
You'll be able to see the differences very easily.
Ĉu vi kunhavas krajonojn?
Ni estas okupitaj plani nian geedzajn feston kaj vojaĝon.
Mi ricevis preskaŭ nenion.
Mi ricevis preskaŭ neniom.
Tio estas tute erara.
Li taksis sin pli grava, ol li vere estas.
Nome de la toleremo ni rezervu al ni la rajton ne toleri la maltoleremon.
Li ĉiam pri ĉiuj parolis bone, sed neniam lasis iun paroli bone pri li.
Kun la alveno de la printempo la herbo ekvivis.
En ĉiu momento li estas alia; iam gajega, iam malgajega.
Mi ankoraŭ ne legis la gazeton de hodiaŭ.
Ĉesu manĝi en la lito, mi enuiĝas purigi post vi.
Li deziras iri al Ameriko.
Oni ŝtelis de mi mian sakon.
Kiu estas en la aŭto? "Tom."
Ŝia facilanimeco iam ĝenas min.
Mi fidas komputilojn nur tiom kiom mi povas ĵeti ilin.
Jessie boligas akvon por fari kafon.
Bonvole sciigu min pri la horo de ekiro.
Portugalio ne estas escepto.
Ili lavas siajn manojn per sapo.
Kio estas via labor-horaro?
Mi restos ĉi tie kelkajn tagojn.
On peut supputer le degré de mauvais goût d'un homme en pesant la masse totale de gomina qu'il porte pendant une journée moyenne.
Iam plaĉas nur vagadi sencele.
Mi sentis kiel ŝanceliĝis la domo.
Iam venu al mi ĉi-semajne! Kiam vi volas veni?
Man kann das Ausmaß des schlechten Geschmacks eines Mannes abschätzen, indem man das Gesamtgewicht des Haargels, das er an einem durchschnittlichen Tag trägt, abwiegt.
Mi dankas afable, mi ŝatus havi ankoraŭ pecon da kuko, diris la hontema juna viro.
Multaj provas kapti lian atenton, sed rare iu sukcesas.
En la nuna situacio ni ne povas doni al vi plian prezredukton.
Mi ne ŝatas tiun ulon.
Etete fari ĉion, ne lacigos vin, sed prenos multan tempon.
La aŭto pene suprenveturis la deklivon.
Mi ŝatus havi pli detalajn informojn.
Ju pli malfacila estas la tasko, des pli kontenta oni estas post la plenumo.
80% de ĉiuj anglaj vortoj havas sian devenon el alia lingvo.
Laciĝo fizika ne tiel ĝenas, kiel laciĝo spirita.
Iun vesperon, dum li manĝis en la parko, sinjorino kun bereto malrapide alproksimiĝis por eksidi ĉe la apuda tablo.
Ĉu vi aŭdas la birdojn kanti?
Certe mi venos, sed eble iomete malfrue.
Li estas tre akceptema persono; li neniam diras "ne".
Mi esperas, ke iam li komprenos la aferon.
Kompreni malfrue pli bonas, ol kompreni neniam.
Oni nur per la tibio bone vidas. Dum malhelo ofte ne estas alia eblo.
Tiuj romanoj ankaŭ aperis en la franca.
Portes-tu ce pantalon court pour souligner l'appauvrissement esthétique que tu as subi pendant la dernière décennie ?
Se oni iras eksterlanden estas utile lerni almenaŭ kelkajn ĝentilajn lingvaĵerojn surloke.
Ĉu vere, ĉu mensoge, li diris tion.
Mi neniel povas akcepti tion.
Trägst du diese kurze Hose, um die ästhetische Verarmung, die du in der letzten Dekade erlitten hast, zu unterstreichen?
Ili imuniĝis kontraŭ la atakoj.
Ŝi tre invitemas, tamen mi kredas, ke tio estas peno por ŝi.
En kriza tempo oni ne idealigu la pasintecon.
Ne forgesu la kasbileton.
Multaj romanoj verkitas de li.
Parolu al neniu pri nia plano.
De tempo al tempo li telefonas al mi, sed ne havas dirindaĵon.
Je suis l'objet principal de sa lutte contre l'appauvrissement spirituel dans notre société.
Bone, akceptite, nur memoru, ke vi mem volis tiel.
Kian impreson li faras?
Ich bin der Hauptinhalt seines Kampfes gegen die geistige Verarmung in unserer Gesellschaft.
La karotoj kuiritas, mi ripetas, la karotoj kuiritas.
Li eltondis anoncon el la gazeto.
Mi pardonos tion al vi, sed ne forgesos ĝin.
Tio pardoneblas, sed ne forgeseblas.
Li viŝis sian paroladon de la bendo.
Se vi deziras resti ne sola mi povas aliĝi al vi.
The parents named the baby Akiyoshi.
Les gens qui résident en ville ignorent les joies de la vie à la campagne.
Ĉu vi scias, ĉu ŝi povas paroli la anglan?
Ĵaluzo ĉe paro ofte estiĝas pro fidomanko.
Okazis antaŭ unu semajno, nome la 2an de aprilo.
Kion vi havas en via sako?
Matene mi ekstaras je la 6a horo.
Son livre commence avec une histoire sur la vie à la campagne.
Mi intencis studi medicinon en Usono.
She cried until she ran out of tears.
Kaj tra la historio Islamo montris parole kaj age la eblojn de religia tolero kaj rasa egalrajteco.
Une fois décongelé, ne pas recongeler et utiliser immédiatement. Bien faire cuire.
Il n'est vraiment pas intéressé par l'art.
Je retournais dans ma ville natale pour la première fois en dix ans.
Ĉio, por kio pastoro Martin Luther King tiel pene laborintis, ŝajnis perdita.
僕は昭和生まれです。
Nous avons mis en ordre notre jardin.
Mi bedaŭras, ke mi miskomprenis vin.
Je rangerai la cuisine plus tard.
Kiom da homoj ĉeestis la kunvenon?
Il m'a fallu toute une journée pour ranger ma chambre.
I was born during the Showa era.
Li tondigas sian hararon unufoje en monato.
Li havas tri filinojn; unu edziniĝis, sed ne la ceteraj.
Nun vi prefere foriru.
Ŝi ŝajnas soleca.
J'étais content d'apprendre ton succès.
Morgaŭ mi liberos la tutan tagon.
Mi konsideras vin honestulo.
Ils pourraient nous dire la vérité.
Mayuko scipovas bicikli.
I'm a person who was born during the Showa era.
Ĉu vi finis ĝin?
La ekzameno, kiun li havis lastsemajne, estis malfacilega.
Un dieu tout puissant pourrait-il créer une pierre qu'il ne pourrait pas lui-même soulever ensuite ?
It's good for your health to get up early in the morning.
Il serait le dernier à rompre sa promesse.
Je voudrais t'embrasser.
Mi pensas, ke necesas por li iri tien.
Il avait l'air endormi, mais il était en fait mort.
Moderate exercise is necessary for good health.
Ce fainéant négligeait souvent ses devoirs.
Les tapis antiques sont particulièrement précieux.
Ni ĉiuj konsideras, ke via ideo neefektivigeblas.
Il a l'œil pour les antiquités.
Elle aime beaucoup les antiquités.
Cold, damp days are bad for your health.
Laŭ la biblia rakonto Dio bezonis ses tagojn por fari la mondon.
Nous faisons justement des plans pour les vacances.
Karotoj enhavas multe da vitamino A.
Ken es feliz.
Ŝi tenisis ĉiudimanĉe.
Nun estas la tria horo; mi revenos post horo.
Viro aperis malantaŭ la pordo.
Los peces viven en el mar.
Ni akceptas ĉiun sen distingi naciecon.
Mi kaŝis mian poentaron en la tirkeston timante, ke panjo trovus ĝin.
Tous ont été invités, sauf moi.
Trastreku la malĝustajn vortojn.
Moneroj estas metalaj.
Ŝi nun farantas kafon en la kuirejo.
Ĉu vi vidis sakon ĉi tie?
Ĉu li parolis pri la akcidento?
¿De dónde venían?
Ĉu mi povas manĝi tiun kukon?
À chaque peuple sa langue, et une seconde, commune, pour tous.
No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
Rigardu malantaŭ vi!
Mon père sait nager, mais pas ma mère.
Li eniris mian ĉambron.
Sus esperanzas se evaporaron al oír el veredicto.
No debemos romper nuestra promesa.
Est-il déjà de retour ?
Mi padre sabe nadar, pero mi madre no.
Mi multe fumis, sed nun mi ĉesis fumi.
La hispana estas lia denaska lingvo.
Toute la circulation fut interrompue à cause de l'accident.
Mi vida estaba en peligro.
Mi unuafoje en mia vivo vizitis Romon.
Japanoj estas laborema popolo.
La habitación está cubierta de polvo.
ئۇ قىزلار پاھىشە.
Those girls are prostitutes.
Mi esperas, ke via afervojaĝo en Francujo sukcesis.
Ella está de mal humor.
J'ai dû refuser son offre.
¿Por qué has pintado de rojo el banco?
Li havis kapdoloron.
بوب قۇلۇلىنى يېۋىدى، قۇستى.
Bob ate the snail, then vomited.
Ni ne akceptas trinkmonon.
Sen nenaturaj kolorigaĵoj, konservigiloj aŭ aromigiloj.
日本には、県がいくつありますか。
Li hieraŭ venis al mia oficejo.
How many prefectures are there in Japan?
Mi scias, ke li observas min.
Bonvolu konsideri, ke la maksimumo kelkafoje ne ekzistas.
Taŭgas por vegetarisma kaj vegetaĵisma manĝo.
Aix-la-Chapelle is Aachen in German.
Via farmaniero influos vian estontecon.
Tiu ilo utilas por nenio.
بۈگۈندىن ئېتىبارەن چەكمەيمەن.
I won't smoke from today on.
S-ino Smith naskis sian duan infanon.
Kristfesto en Japanujo similas pli al tago de geamantoj.
Ĉu mi devas ŝanĝi mian dieton?
Midori, parolante, foje preterlasas konsonantojn.
Kiom rapide vi povas pretigi tiun robon?
Kvankam li ne agnoskis tion, li estis tre laca.
Fulmrapide!
Li montris al mi sian bildon private.
Laboru rapide.
Via prononco pli-malpli ĝustas.
日本には４３県があります。
There are 43 prefectures in Japan.
No lo voy a vender.
Thousands of foreigners visit Japan each year.
سالام، جوڭ! سەن قانداقراق؟
Por vi multo estas evidenta.
Je la oka mi estos preta por la laboro.
Oni petis ŝin skribi sian nomon per inko.
Mi estas morte laca.
Je me sens bien en leur compagnie.
I had to refuse her offer.
Li estis malsana dum la lastaj kelkaj tagoj.
All traffic was brought to a halt because of the accident.
Multaj junaj homoj mortis en tiu milito por la demokratio.
Li malestimas la mensmallarĝecon de sia ĉefo.
To each group of people its language, and a second, common to all.
Everyone was invited, except for me.
Studentoj ne legas multajn librojn pro la televido kaj la bildrakontoj.
Que feriez-vous si vous aviez, disons, dix mille dollars ?
Estas vereco, ke homoj ne povas vivi sen aero.
赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？
Que feriez-vous si vous aviez, par exemple, dix mille dollars ?
Engar áhyggjur.
How do babies breathe when they're in the uterus?
Rapidu, tiam vi atingos vian trajnon.
Mi eraris.
Hvernig anda börn þegar þau eru í móðurkviði?
Il est doux et honorable de mourir pour la patrie.
Öllum var boðið nema mér.
Le pénis est un des organes sexuels masculins.
赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。
Je te rendrai visite demain.
Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb.
Vi devus rifuzi lian oferton.
Ouvre la bouche.
Elle pressait son nez contre la vitre.
Tous ceux qui résident ici ne sont pas riches.
Ce sont les choses que nous ne possédons pas qui nous semblent les plus désirables.
Li sulkigis la frunton kaj forturnis sin.
子宮内の羊水は、海水とほぼ同じ成分だそうです。
Il nous appartient de faire de notre mieux.
They say amniotic fluid has roughly the same composition as sea water.
Sciu, mono ne kreskas sur arboj.
C'est une ville historique.
Tu aurais dû téléphoner avant.
La discussion aura lieu ce soir.
４級の漢字をどれだけ覚えていますか。
Öll umferð stöðvaðist sökum slyssins.
How many grade four kanji have you memorised?
Y a-t-il un problème ?
Þúsundir útlendinga sækja Japan heim hvert ár.
Quelle sont votre taille et votre poids ?
Al ĉiu popolo ties lingvo kaj dua komuna al ĉiuj.
Il sera un bon instituteur.
Il sera un bon professeur.
Strangas, ke Ken ne konsentas kun ni.
Некоторые люди хотят внести поправки в конституцию.
Il y avait une quantité d'hommes parmi les habitants.
文庫本にカバーをかけた方がいいです。
„Tio afablegas de vi”, respondis Willie.
It's best to put covers on paperbacks.
Mia frato dungiĝis en kontraŭkancera esplorado.
ياز كېلىۋىدى، ئىسسىق بەك بولدى.
Summer came, and it got really hot.
Vi naĝas multe pli bone ol li.
Мы обеспокоены ее здоровьем.
تالاغا چىقىۋىدۇق، ئادىلنى كۆردۇق.
Fine li aprobis nian planon.
We went outside and saw Adil.
بىز تالاغا چىقىۋىدۇق، ئادىلنى كۆردۇق.
Estas planita, ke la konferenco okazu en Tokio.
Ne eblas por ni transiri la riveron.
Вы должны извиниться перед ней за это.
Kie estas la banejo?
Li eraregis.
Vi devintus fari tiele.
Mi havas malgrandan apetiton.
Étudiez-vous la chimie ?
Étudies-tu la chimie ?
Мы все были удивлены назначением г-на Брауна директором.
Il courait si vite qu'il était hors d'haleine.
Мне очень жаль, но я вынужден отменить нашу встречу, назначенную на 27 февраля.
Arto tiam apogeis.
Spænska er móðurmál hans.
С вашего позволения, я хотел бы предложить ему эту работу.
Li estas fama artisto.
Расцвели абрикосы.
Mi pensas, ke li koleras.
Li mortis antaŭ tri jaroj.
Ni trinku je lia sukceso.
Думаю, его замечания весьма кстати.
Það er erfitt á greina á milli þín og bróður þíns.
Mi aĉetis multajn teksaĵojn.
Annað hvort okkar þarf að fara þangað.
Ĉu venis poŝto por mi?
ئاپتوبۇس بېكىتىگە بېرىۋىدى، ئاپتۇبۇس ماڭدى.
They went to the bus stop, and the bus took off.
Malvarmetas hodiaŭ.
У него есть способность к рисованию.
He went to the bus stop, and the bus took off.
Either one of us has to go there.
She went to the bus stop, and the bus took off.
Mi prenis sur min la respondecon anstataŭ li.
Ŝia respondo estis negativa.
Mi mendis picon telefone.
ئۇلار ئاپتوبۇس بېكىتىگە بېرىۋىدى، ئاپتۇبۇس ماڭدى.
ئۇ ئاپتوبۇس بېكىتىگە بېرىۋىدى، ئاپتۇبۇس ماڭدى.
La vendejo havis vastan sortimenton da vinoj en la stokejo.
Þú og ég erum mjög góðir vinir.
Þú og ég erum mjög góðar vinkonur.
She looked ill.
Sinjoro Koizumi parolas daŭre kaj senhalte.
Hann er engu meira flón en þú.
Miaflanke mi havas nenion direndan pri tiu temo.
Promeso estas promeso.
Estas bedaŭrinde, ke vi ne povas aĉeti miraklojn kiel vi aĉetas terpomojn.
Ili sidis sur parkbenko kaj ekbabilis.
Ni hazarde renkontis ilin ĉe la aŭtobusa stacio.
Я уверен, вы будете ценным активом для нашей компании.
Vi prefereble ne krucu liajn intencojn!
Mi donos al vi ĉiun eblan helpon.
Li ne scias kion signifas esti malriĉa.
Egale kio okazos, restu trankvila.
ぼくはうっかり電柱にぶつかった。
Когда вы завершите ваше задание?
Mi ne havis ŝancon prezenti min al ŝi.
Li mienaĉas.
Pasintjare li havis longan hararon.
I carelessly ran into the telegraph pole.
Mi loĝas ĉi tie de 1990.
كۈلۈۋىدىڭ، مەن خۇشال بولۇپ كەتتىم.
You smiled and, just like that, I was happy.
كۈلۈۋىدىڭىز، مەن خۇشال بولۇپ كەتتىم.
Mi ne povas mallaŭdi vin pro malrespekto de via promeso.
كۈلۈۋىدىڭلار، مەن خۇشال بولۇپ كەتتىم.
Не волнуйтесь, могу вас заверить, всё будет хорошо.
Mi ne volas vivi sola.
Temas pri kostoj.
Я был слишком удивлен, чтобы говорить.
Christopher Columbus once accidentally ate a sea urchin. Then, he did it a second time... intentionally.
Se mi havus monon, mi aĉetus la komputilon.
Мы заблудились в лесу.
Bonvolu ordigi vian liton.
Посольство не предоставляет убежище политическим беженцам.
Li parolas la anglan pli bone ol mi.
Я сомневаюсь в подлинности документа.
かれは本当に神童である。
He truly is a prodigy.
После неловкой паузы Билл взял ее за руку и потащил наверх.
Мой отец лысый, как бильярдный шар.
妹は豆の皮をむいた。
My sister shelled the beans.
Международные наблюдатели подсчитали бюллетени.
Mia aŭtomobilo parkitas proksime.
Tiu romano estas tre interesa.
Li regalas maljunan sinjorinon.
Bonvolu doni al mi pecon da pano.
Were you able to find the book?
كىتابنى تاپالىدىڭمۇ؟
كىتابنى تاپالىدىڭىزمۇ؟
كىتابنى تاپالىدىڭلارمۇ؟
姉は楽しそうに口笛を吹いていた。
ئەلۋەتتە بارىمەن.
مەن ئەلۋەتتە بارىمەن.
My sister was whistling merrily.
Estis tiom malvarme, ke mi ne povis dormi.
Mi reamikiĝis kun ŝi.
Mi scivolas, ĉu li hodiaŭ venos al la lernejo.
Ŝi vivas sola en tiu ĉambro.
Correos está a unos minutos caminando de aquí.
La telefono tintis, kiam mi eniris.
Mi havis strangan sonĝon lastnokte.
Ĝi estas la plej bona libro, kiun mi iam legis.
Parolu al mi pri tio.
Ĉu vi povas sendi tiun leteron por mi?
Deme otra oportunidad.
Rompu, rompu la murojn inter la popoloj!
Kie vi ludas tenison?
Ŝi tranĉis la pomon per tranĉilo.
Pri kio do vi parolas?
Он любит петь в ванной.
Break, break the walls between the peoples!
Ĉu vi volas mian foton?
Zerbrecht, zerbrecht die Mauern zwischen den Völkern!
La sidejo de nia entrepreno estas en Tokio.
Шоколад делают из какао-бобов.
I was astonished to hear that he failed.
تىجارەتچىگە ئىشەنمەيمەن.
Mi estis en Japanujo dum du monatoj.
I'm lonely without you.
مەن تىجارەتچىگە ئىشەنمەيمەن.
Me siento solo sin ti.
I don't trust businessmen.
Mi pensas, ke mi ĵaluzetas.
La purigistino interrompis la babilon.
La aŭtomobilo trafis telefonfoston.
Li havas korbegon plenan de floroj.
Я верю, что он добьется успеха.
Mr Smith lebte vor drei Jahren in Kyoto.
Mi volas scii, ĉu vi liberos morgaŭ.
Mi pensas, ke pluvos.
Ferme-la !
Лед треснет под нашим весом.
Il Sig. Smith viveva a Kyoto tre anni fa.
Ĉu mi respondu en la angla?
Au fait.
Ce que vous dites ne fait pour moi aucun sens.
Mi pagis kvin dolarojn por tiu libro.
Je m'estime heureux d'avoir une épouse si dévouée.
La hotelo situas sur monteto.
Джон не тот человек, который сможет предать тебя.
La hundo eble estis malsana.
Sur la tablo estis kato.
La bildo estas de mia familio.
Зимой я сплю под двумя одеялами.
Mia avo sepdekjariĝos ĉijare.
У вас идёт кровь из носа.
La bushaltejo troviĝas proksime de nia lernejo.
Li forgesis redoni mian vortaron.
Je la nomo de Dio.
Kion vi volas, tion vi povas.
Ni konsideros viajn sentojn.
What is your favorite sentence?
Mi volas uzi mian tempon bonege.
Lunde ŝi ofte malfruas en la lernejo.
Ŝi gladis liajn ĉemizojn.
Mi aĉetos la aŭton nur se ili antaŭe riparas la bremsojn.
Kion vi serĉas?
En Usono ĉiu opinias, ke neniu socie superas al li, ĉar ĉiuj homoj egalas, sed li ne konsentas, ke neniu socie malsuperas al li.
Ŝi naskis ĝemelojn, du knabinojn.
Ne ĉiu sukcesas en la vivo.
Ne facilas renkonti sian kreinton.
Ŝi rekonsciiĝis en la hospitalo.
Li kuris kaj kuris sed li ne povis atingi sian hundon.
Kion vi diras pri kuna ekstera vespermanĝo?
Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed difinitaj bestoj estas pli egalaj ol aliaj.
La unuan fojon, kiam mi renkontis Betty-on, mi nervozis.
Mi restos en tiu urbo.
Mia koro plenis je feliĉo.
Estos libros son de ellos.
¿Puedo usar este teléfono?
No ha dejado ningún mensaje.
He dejado de fumar.
Kuiru la terpomojn senŝeligitajn kaj pecigitajn dum 20 minutoj en bolanta akvo.
Citu al mi ekzemplon.
This desk is a little too low for me.
Tú puedes leer este libro.
Ĝojigas min renkonti vin.
Bonvolu klarigi detale.
Mi laboras en la esplorado kontraŭ aidoso.
Ŝi ne plu estas infano.
Tom ĉiam ludas per videoludoj.
Kio okazos kiam nun forrestas la kurento?
Ĝi estas hundeto.
Mia patrino estas tre bona kuiristino.
Tom baldaŭ kapablos naĝi.
Se oni serĉas novan laboron, oni ĉiukaze devas rigardi la dunganoncojn en la gazeto.
Mi hodiaŭ matene ellitiĝis je la sesa kaj duono.
Plej gravas, ke vi ne mensogu.
Pika lango estas instrumento, kiu pro daŭra uzado eĉ pliakriĝas.
Ŝajnas, ke li estas muzikisto.
Lia parolado estas konciza oracio.
Mi ne aŭdis, kion vi diris.
Pasintnokte mi trinkis bieron.
Fue un placer volver a verte.
Mi ŝategas la nuntempan artpentradon.
La loĝantaro de Osaka nombras pli ol tiu de Kioto.
Ni havu paŭzon.
No soy tan alto como él.
No soy tan alta como él.
Kristanoj kredas je Jesuo Kristo.
Respondu la telefonon, mi petas.
En alia lingvo oni tiam bezonas malsamajn frazojn.
J'ai commandé un livre de Londres.
¿Puedes darle esta flor a Kate?
Vi ne povas kalkuli je ilia helpo.
Ne forgesu purigi viajn ŝuojn antaŭ ol ekstereniri!
Ella lleva gafas de sol.
Estas nia pluvsezono.
En la prezo la afranko estas inkluziva.
Li devas morti.
Mi pli ŝatas bananojn ol pomojn.
Mi rapidis manĝi mian tagmanĝaĵon.
Ĉu vi estas invitita al ilia edziĝfesto?
Li tre malsanas.
Eble ŝi forgesis la aŭtomobilan ŝlosilon en la ĉambro.
Mi nun havas nenion por fari.
Tiu muso estis mortigita de mia kato.
Tristige, mia kato forkuris ien.
Li estis blua pro malvarmeco.
Tio verŝajne signifos militon.
Me gusta más el té caliente que el té frío.
Ŝi posedas pli da libroj ol ŝi kapablas legi.
Hola, Bill. ¿Cómo estás?
Mia matenmanĝo kutime konsistas el pano kun butero.
Ni devus esti ekveturintaj pli frue.
La cérémonie aura lieu demain.
Li havas neniun por ludi.
Li tute ne atentis la konsilon de sia amiko.
Lia gambo malhelpos lian partoprenon en tenisturniro.
Tiu ĉi kuko estas dolĉa.
Panjo volas iri tien, sed paĉjo volas hejme televidi.
Jam pasis longa tempo de kiam mi vizitis mian avinon.
Kiel oni diras "dankon" japane?
Les activités de notre club sont constamment gâchées par son comportement.
La konstruaĵo plurfoje ŝanĝis la posedantojn.
La vie est une chose très importante pour lui.
Li atendis ĝis estis lia vico.
Laŭ sia aspekto li devus esti riĉa.
Vi multon valoras por mi.
Emi estas bona knabino.
Rigardu ankoraŭfoje historion por prepariĝi al la testo.
Depost kiam ŝi estas malsana?
Ĉerizarboj plantitas laŭlonge de la strato.
Neniu povas eviti la morton.
Malmulte da akvo restas.
Tiu montrema robo ne konformas al mi.
Mia dekstra mano estas sensenta.
Ni ĝenis lin.
Mi ŝatus havi kiel plej eble frue esplordaton.
La kampo estis kovrita de herbaĉo.
Estas superbazarego en mia kvartalo.
Lia revo estas iri en Svislandon.
Haltu aŭ mi pafos!
Ŝi certas veni ĝustatempe.
La sukceso rezultas el viaj penoj.
Ŝi bone kantis kiam ŝi estis juna.
Malpermesite al neplenaĝuloj.
La elĉerpita knabo dormas profunde kaj firme.
Li flustris ion en ŝian orelon.
Mi timas, ke li estas malsana.
Ni ĝuis la veturadon sur la nova ŝoseo.
Kim estas tre alloge vestita.
P. S.: Mi amas vin.
La pordo fermiĝas aŭtomate.
No matter who says so, I can't believe that.
Tiu strato ja estas larĝa sed ne tiom longa.
Tio ne estas vera.
La knabo karesis la knabinon ĉirkaŭ la mentono kaj kisis ŝin sur la vangojn.
Peu importe qui dit ça, je ne peux pas y croire.
Kupro kaj arĝento estas du metaloj.
Vojaĝadi pligrandigas la horizonton.
Mi tre ŝatas la hodiaŭon.
Oni ĉiam donu sian plej bonan.
Tengo muchas ganas de verle.
Judy se rio de mí.
Il a encore passé une nuit blanche devant la télévision.
Estas malfacile por mi okupiĝi pri la kazo.
He spent another sleepless night watching television.
Mia ŝatata manĝaĵo estas melongeno.
Pro la unuafoja elekto de virino en la ofico de kanceliero, la vorto "kancelierino," estis elektita de la asocio de la germana lingvo kiel la vorto de la 2005a jaro.
Sidnejo estas malproksime de ĉi tie.
Li laŭte ronkis dum sia dormo.
Unue ni manĝos, tiam ni ekiros.
Tian maljustan proponon vi devus esti rifuzinta.
La urbestro komandis al la civitanoj, kiel ili agu.
Mi feliĉas.
Mi scivolas, ĉu li venos ĉi-vespere.
Ĉesu krii, mi petas vin.
Mi televidis, kiam la telefono tintis.
Tiu ĉi letero ne enhavas subskribon.
Liaj haroj atingas liajn ŝultrojn.
Ŝiaj haroj atingas ŝiajn ŝultrojn.
Mayuko portis florkronon.
Ĉu vi parolis kun viaj novaj samklasanoj hieraŭ?
Vera amiko helpintus min.
Ĉu vi ŝatus veni?
Evidentas, ke vi malpravas.
Ŝi atestis kontraŭ li.
Ĝi estas la kaŭzo de lia malsukceso.
Oni devas plenumi sian taskon.
Kial mi?
Ĉu ŝi konas vian telefonnumeron?
Mia patrino hieraŭ restis tre longe sendorma.
Mi havas absolute neniun ideon pri ĝi.
Mi erare prenis vian pluvombrelon.
Lia rakonto eble ne veras.
Ŝi ŝparas monon por iri eksterlanden.
Ŝiitake estas ia fungo.
Li parolas la anglan kun forte germana akĉento.
Li solvis la enigmon sen problemoj.
Ĉu vi havas fratojn?
Mi ne ŝatas romanojn sen herooj.
Matematika vero estas nek simpla nek malsimpla, ĝi estas.
Mi vizitintos Kanadon dufoje, se mi reiros tien.
Mi petas, atendu kvin minutojn.
Ne estas facile malhavigi malbonan kutimon.
Sukero fandas en varma akvo.
Plia persono poste aliĝos al ni.
Mi ankoraŭ ne bone scias.
Mi volas paroli al vi pri io.
Verdire mi freneze amis ŝin.
Kion vi havas en poŝo.
Estas miraklo, ke li ne mortis pro tiu akcidento.
Kiun vi preferas, ĉu Akiko-n aŭ Saĉiko-n?
Tio estas malbona por la koro.
Maĝango estas unu el plej interesaj ludoj.
Ĉu vi scias, kiel oni maĝangludas?
Mi faris al ŝi signon ne fumi.
Asahara kredas sin savanto.
Il était déjà tard, donc je suis rentré à la maison.
Él no es más que un cobarde.
En tiu lernantogrupo estas pli multaj knabinoj, ol knaboj.
Tu es près de moi et donc tout va bien.
Lasu min kompari la tradukon kun la originalo.
Johano sidas apud Jakobo.
Oni lernas multajn vortojn per legado.
Il y a plus de filles que de garçons dans cette classe.
Tradukado helpas nin pli bone scii nian denaskan lingvon.
Li ankoraŭ ne regajnis konscion.
Jen multe da mono.
Mi studas por iĝi skribtradukisto aŭ paroltradukisto.
¿Por qué lloras?
Elle avait travaillé plus longtemps que d'habitude, elle ressentait donc la fatigue.
Havi kelkajn kromajn pilojn ĉemane neniam estas malbona ideo.
Du temps de Shakespeare, c'est-à-dire au XVIe siècle, le tennis était très populaire à la cour d'Angleterre.
Ellen estis tiom laca ke ŝi enlitiĝis frue.
Ne jungu la bovon malantaŭ la plugilon.
Je ne savais pas quoi dire, je suis donc resté muet.
La ŝafisto ĉiam provas konvinki la ŝafojn ke iliaj interesoj kaj siaj estas la samaj.
Lia patrino estas instruistino de la angla.
Kiu povas antaŭdiri kio okazos en la estonteco?
Ne iru fadeno antaŭ kudrilo.
Li estis tre afabla al ili.
Ŝi diris ke Johano devas esti tre feliĉa aŭdi la novaĵon.
Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota.
Li estas lernanto de mia patro.
Al fiŝo ne instruu naĝarton.
El emperador romano Calígula tenía un caballo llamado Incitatus, que quiere decir "rápido".
On n'apprend pas à un poisson à nager.
Provu vidi la aferojn kiel ili vere estas.
Portu dumvintre varmajn vestaĵojn.
Mi padre tiene cincuenta años.
My house is on the skirts of the town.
Un passereau dans la main vaut mieux qu'une grue qui vole.
Walter Mondale estis prezidenta kandidato.
Tiuj faktoj apogas mian hipotezon.
It isn't strange that the number of children decreases, too.
Tiuj datumoj apogas la hipotezon.
Li havis diversajn spertojn en sia vivo.
Li povus refoje diri ion ambiguan.
Li havas malinklinon kontraŭ judoj.
Betty konsoliĝis post la ŝoko.
Sia estas kara pli ol najbara.
Czy wierzysz w boga?
Tengo otra hermana.
Donacetoj subtenas amikecon.
Ella me hizo una pregunta.
Czy mogę mówić z Mike'iem?
Nia benzino elĉerpiĝis meze de la dezerto.
Les petits cadeaux entretiennent l'amitié.
Twoje słowa zachęty znaczyły wiele dla mnie.
Bono farita ne estas perdita.
Będziesz miał możliwość przeczytać tą książkę w przyszłym roku.
Acaba los deberes antes de irte a la cama.
Un bienfait n'est jamais perdu.
Oprowadził mnie po parku.
Li etendis sian manon.
Informu novulon pri la klubregularo.
Mi alkutimiĝis al la varmo.
Ŝajnas ke neniu atentis kion li diris.
La reĝino staris apud la reĝo.
Jes, certe.
Ŝi aspektis malĝoja ĉar mi estis kolera.
Plantoj mortas, se al ili mankas akvo.
Lávate los pies.
Lavaos los pies.
Mi perlaboras miajn universitatajn kotizojn per part-tempa laboro. Nu, mi supozas ke mi estas 'laboranta studento'.
Ĉu li ne estas juna usona studento?
Kiu iras trankvile iras facile.
Se vi volas la filinon, flatu la patrinon.
¿Puedo usar este lápiz?
Si tu veux avoir la fille, flatte la mère.
Tom estas ŝatata de siaj amikoj.
Si hubiera tenido tu número de teléfono te habría llamado.
Mi estas konvinkita pri lia senkulpeco.
No thank you, I'm pregnant.
Se vi deziras pacon, preparu vin por milito.
Metu atente la nokojn unuope en la bolantan akvon kiun vi mallonge demetas de la fajro.
Se mi havintus vian telefonnumeron mi estus vokinta vin.
Gutetoj falantas sur mian tekokomputilon.
Homoj formas socion.
Kio okazis en tiu memorinda tago?
Ne dankon, mi estas graveda.
Ŝi iĝis flegisto.
Mi regalis la diablon, li donacis al mi fablon.
Li decidis je nova politiko.
Vi nur lernu tutforte tiam vi certe sukcesos en la ekzameno.
Plej bona kuracisto estas la tempo.
Ŝi skribas multe pli bone nun ol antaŭe.
Le temps est le meilleur médecin.
Mi esperas, ke vin ne ĝenas tiuj etaj rimarkoj.
Ŝi ŝatas aŭskulti muzikon.
Ĉio nova ŝajnas bona.
She put some money away for a rainy day.
Ŝi elektis koltukon por porti kun la robo.
Necesitamos que alguien nos ayude.
Fino bona, ĉio bona!
Lia nova aŭto estas bonega.
Mi esperas, ke ĉio bonos je la fino.
Eĉ se ĉio glatas, ni ne povos fini antaŭ sabato.
Aŭdante la terurajn novaĵojn ŝi ekploris.
No te preocupes, todo saldrá bien.
Jiro hodiaŭ ne devas iri al la lernejo.
La muñeca rota es mía.
Li veturis al Parizo je la fino de majo.
No, gracias. Estoy embarazada.
Movo de vi, beno de Dio.
Vous saignez du nez.
Te sangra la nariz.
Mi ŝatus vidi ŝin.
Ne ĉio, kio brilas, estas oro.
Je crois qu'il connaîtra le succès.
Kiel estas en Skotlando somere?
Ne faru al aliulo tion, kion vi ne volus, ke oni faru al vi.
Ella tenía una radio.
La risa es la mejor medicina.
Nin ĉiam ravas, kion ni ne havas.
On aime toujours ce qu'on n'a pas.
Le chocolat est fabriqué à partir des fèves de cacao.
Il aime chanter dans son bain.
Ne vous inquiétez pas, je peux vous assurer que tout se passera bien.
Quand allez-vous terminer votre devoir ?
Mi ŝatas ludi golfon.
La morgaŭa tago estos Kristnasko.
Ég mundi heldur vilja tala við þig í einrúmi.
Þið tvö eruð kjarni liðsins.
Ég skal sækja eitthvað að drekka fyrir ykkur bæði.
Deilið kökunni meðal ykkar þriggja.
Ihr dürft hier nicht Baseball spielen.
Je doute de l’authenticité de ce document.
Hversu gamall verðurðu á næsta ári?
Hversu gömul verðurðu á næsta ári?
Im August gehe ich mit meiner Freundin nach Japan.
Powinieneś postępować zgodnie z twoimi przekonaniami.
Þú þurftir ekki að flýta þér.
Þú átt að skila inn verkefnunum þínum fyrir mánudaginn.
W Korei uważa się, że po zjedzeniu ćwiartki sałaty lodowej człowiek robi się śpiący, więc kierowcy wiedzą, że nie wolno jej jeść przed pracą.
Nous nous sommes perdus en forêt.
Przysnęła niechcący w czasie lekcji.
Susan naprawdę jest podobna do matki.
Ubezpieczył się na życie.
Życzę wiele radości z życia.
Þú tilheyrir næstu kynslóð.
Þið eruð ungir drengir.
Aomori jest znane ze smacznych jabłek.
Þið eruð ungir piltar.
Nie mógł tam być wczoraj.
Þið eruð ungir strákar.
Na pokładzie samolotu było 150 pasażerów.
Hvað ertu að læra af kennaranum?
Pańska siostra nie pływa zbyt dobrze, prawda?
Okazało się, że wszystkie skrzynki były puste.
Chyba właśnie wyszedł ze szkoły.
Je pense que ses remarques sont tout à fait à propos.
Dotrzemy na dworzec główny w Tokio w południe.
Jego córka obdarzona jest pięknem i wdziękiem.
Ten skandal może doprowadzić do zwolnienia części kierownictwa.
Autobus był tak zatłoczony, że aż do dworca musiałem stać.
Tak jak ptaka oceniamy po śpiewie, tak człowieka - po sposobie mówienia.
Teraz już za późno.
Po ptokach.
Les abricotiers ont fleuri.
Myśl wyraża się słowami.
Poszedłem w kierunku miasta.
Son fils est une vraie tête à claques.
Często siedział do późna w nocy.
Mets un manteau ou tu vas attraper la crève.
Czy wiesz, dlaczego nie było go w szkole?
Je suis vraiment désolé, mais je me vois contraint d’annuler notre réunion du 27 février.
Je suis vraiment désolé, mais je suis obligé d’annuler notre réunion du 27 février.
Te dzieci nie mają nikogo, kto by się nimi opiekował.
Vous devez lui demander pardon pour ça.
Nous sommes préoccupés par sa santé.
Sa femme est notre professeur d’italien.
Mi mamá me hizo un suéter.
Ella va a tener un bebé.
Quelles sont vos fleurs préférées ?
Me siento mal por ella.
Quel est votre groupe sanguin ?
Que faites-vous ?
Będzie mieć dziecko.
Drzewa w moim ogrodzie wypuszczają pąki.
Ella intentó ponerse a dieta y bajar cinco kilos.
Nie mam zamiaru tego sprzedawać.
Il m’a fallu dix minutes pour me rendre à pied à la station de métro.
Co pan robi?
Jaką ma pan grupę krwi?
¿De quién es esa bicicleta?
Quand es-tu occupé ?
Whose bicycle is that?
Il va au travail en bus ?
Mon petit frère dort encore.
Il me semble qu’il était riche.
Mon oncle est parti au Canada il y a dix ans.
Il a donné trois mauvaises réponses.
Ça a été un coup de foudre.
Tuve una pesadilla.
¿Podría usted enviar esta carta a Japón?
Elle me méprise.
Elle est tombée enceinte.
Mi papá es muy estricto conmigo.
¿Ya empezó Mary?
Soy traductora.
Comme je t’envie !
She has a tattoo of a lizard on her thigh.
پاھىشىخانىدا ئىشلىمەكچىمەن.
I plan to work in a brothel.
I'm neither an Athenian nor a Greek.
¿Te gustan los gatos negros?
A common misconception about Christopher Columbus is that he once impressed a tribe of natives by predicting the lunar eclipse. The truth of the matter is that he CAUSED it.
Mi planas labori en bordelo.
Ŝi portas vespermanĝon al lia domo ĉiuvespere.
Ha nevado toda la noche.
Un malentendido muy común sobre Cristóbal Colón es que una vez impresionó a una tribu de nativos prediciendo un eclipse lunar. La verdad es que él lo CAUSÓ.
Ĉu vi ŝatas nigrajn katojn?
S-ro Thomas povos solvi la problemon.
Li malsamas de la kutimaj studentoj.
Una vez, Cristóbal Colón contó la misma broma 256 veces en el mismo día... lo cual provocó que toda la tripulación muriera de risa.
He has to fix the clock.
Una vez, Cristóbal Colón se comió accidentalmente un erizo de mar. Entonces, lo hizo otra vez... a propósito.
Estábamos muy cansados.
Él cantó una canción.
Pero los seres humanos son diferentes.
Vi devus esti certa pri la faktoj antaŭ ol skribi ion.
Je kioma horo ekvojaĝos la venonta trajno?
Oni ne povas fabriki silkan mansakon el porkina orelo.
Vi devas informi vian superulon pri la rezulto.
Mi supozas ke mi perdis ĝin.
Li subiĝis al operacio pro pulmokancero.
Mi ne faris multajn fotojn.
Malofte li vizitis tie.
La ludanto kontribuis al la venko.
Ne ĵetu rokojn en la riveron.
He has to repair the clock.
يغادرون القاهرة اليوم متوجهين الى تل أبيب.
They are leaving Cairo today, heading for Tel Aviv.
היום הם עוזבים את קהיר לכיוון תל אביב.
Oni diras ke Japanio estas la plej granda ekonomia potenco en la mondo.
Ŝi nun estis el danĝero.
Li estis vundita per kuglo.
Recesio sendube venos venontjare.
Ne ĉiu birdo povas kanti.
Der Nebel wurde schnell dichter.
Mia hejmurbo lokiĝas dek mejlojn sude de Nov-Jorko.
Would you like something to drink? "No, but thanks for offering."
Ich habe Fußpilz und es juckt sehr.
Er wurde gestern operiert.
Ŝi estis nun el danĝero.
Die Schauspielerin zerriss wütend ihren Vertrag.
Multaj homoj vizitis la sanktejon kie la sanktulo estis entombigita.
Nia urbo situas sur aktiva faŭlto.
La maljunulon akompanis lia nepo.
Nia interkompreno nepras.
Mi scias kiu ŝatas Sachikon.
Laboro superŝutas min.
Volenevole, mi simpatiis kun la knabino kiu perdis siajn gepatrojn en la akcidento.
Ŝi vespermanĝas.
Li fariĝos bona kuracisto.
Ĝi estas sur la sofo.
Li loĝas ie ĉirkaŭ ĉi tie.
Li kelkfoje dormas ĝis malfrue.
Konsilindas al vi ŝpari monon por via edziĝo.
Saluton, Susan. Kiel vi fartas?
Estas mia demando.
Li fojfoje iras al laboro per aŭto.
Mi ankaŭ devas manĝi.
Bạn nên để dành tiền cho cuộc hôn nhân.
Chào Susan. Bạn có khỏe không?
Li kelkfoje volis uzi ekstremajn rimedojn.
Vi devos studi pli diligente venontjare.
Đó là câu hỏi của tôi.
Tôi cũng phải ăn.
Toudaiji estas la plej granda el la du temploj.
Li konstruis sian domon sur roko.
Ŝi estas certa sukcesi en la ekzamenoj.
Tôi cho rằng hôm nay Tatoeba khá chậm.
Li vizitis nin de tempo al tempo.
Toudaiji lớn nhất trong hai ngồi đền.
Tôi cần hộ chiếu của ông và ba ảnh.
Ông ấy đã xây nhà của mình trên tảng đá.
Cô ấy tin chắc thi sẽ đỗ.
Iuj spekulistoj ekspluatas maljunulojn per ilia nescio kaj senhelpemo.
Li returnis sin riproĉe.
Kiel li vizitadas lernejon?
Mi ja konas iun kiu faros tiun laboron.
La domo estis ĉirkaŭita per ŝtona muro.
Kiel li venis al ĉi tie?
Kiel li venis?
Li superas min en lia scio de la angla.
Li ŝajnas ne veni.
Mi deziras al vi la plej bonan ŝancon.
Mi timas, ke li malsukcesos.
Li agnoskis ke ĝi estas vera.
Li verŝajne ne venos.
Li probable ne venos.
Rilate lian proponon, mi opinias ke ĝi tute ne indas.
Li sukcesis elturniĝi el la malfacilaĵo.
Ŝi tute ne konsterniĝas.
Li kutimis ludi futbalon antaŭ sia edziĝo.
Dek jaroj pasis ekde lia morto.
Li ŝatas konstrui modelajn aviadilojn.
Li verŝajne ne povis aŭdi vin.
Mia kuracisto konsilis min abstini de alkoholo dumtempe.
Li faris tion por amuzo.
Ĉu estas vere ke Midori tre bone ludas la violonon?
Post malvigla somera sezono, la negocoj komencis pliboniĝi.
Mia sukceso rezultas precipe de via helpo.
Lia teorio baziĝas sur multaj faktoj.
Mi havas unu fraton kaj du fratinojn.
Junuloj adaptiĝas al io pli rapide ol maljunuloj.
Mi ne povas fari tion pro manko da mono.
Li estas homo sen sprito.
Li estas ekstreme forta.
Miaj kolegoj varme bonvenigis min.
Kion ajn li diras, mi neniam plu kredos lin.
La trajno ĵus forveturis.
Ne diru tiajn malbonaŭgurajn aferojn.
Ili ne multe atentis mian opinion.
Li kutimas fari penigan laboron.
Mi marŝis tiom lante kiom mi povis.
Mi marŝis tiom malrapide kiom mi povis.
Ŝi ne estas mia patrino sed mia plej aĝa fratino.
There are only 80 Uyghurs in Switzerland.
شۋېتسارىيىدا پەقەت سەكسەن ئۇيغۇر بار.
В Швейцарии всего 80 уйгуров.
Il y a seulement 80 ouïgours en Suisse.
Швейцарияда фақат 80 уйғур бор.
在瑞士只有８０个维族人。
W Szwajcarii jest zaledwie 80 Ujgurów.
She is not my mother but rather my oldest sister.
Czyj to rower?
Jestem tłumaczką.
Nie jestem ani ateńczykiem, ani Grekiem.
Byliśmy bardzo zmęczeni.
No matter what you say, I will never believe you.
My colleagues warmly welcomed me.
He is extremely strong.
I am not able to do that because I don't have enough money.
Youth adapt to things more quickly than the elderly.
I have one brother and two sisters.
Mi pensas, ke ŝi estas ĉarma knabino.
Mi intencas loĝi en urbo.
La pruvo estas lasita al la leganto.
Mi havas iomete pli ol 5 dolarojn.
Estas amuze scii, ke la beleco de japanaj ĝardenoj ne retroviĝas en ajna alia kulturo.
La pordoj de la lernejo malfermiĝas je la 8-a.
Rốt cuộc, tôi đã qua được trắc nghiệm.
Tôi có hơn 5 đô la một chút.