loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ne belas paroli tiele.
La instruisto instruas min pri legoscio.
Tio rapide pligraviĝis.
Saluton, mi estas la Reĝo de la Universo.
Fallo ancora una volta, per favore.
Mi demandu vin pri Tomo.
Down the coast from the shingle beach was a secluded cove.
Per quanto mi riguarda, quello non è un problema.
Ili malŝatas festetojn.
Per me, quello non è un problema.
Mi havis tre bonan semajnfinon.
Se la suno ne ekzistus, ĉiuj vivantaj estaĵoj mortus.
Tom lives a secluded life.
Είναι μια υπέροχη γυναίκα.
Mi esperas konstrui novan domon sekvajare.
Έχω ερωτήσεις.
Tom vit une vie isolée.
Είσαι ευκολόπιστος.
Είσαι ευκολόπιστη.
Είστε ευκολόπιστος.
Είστε ευκολόπιστη.
Είστε ευκολόπιστες.
Είστε ευκολόπιστοι.
Σκόπευε να πάει για ψώνια.
Ο Τομ δεν πρόκειται να μιλήσει.
Δεν πρόκειται να μιλήσει ο Τομ.
Με πιστεύουν.
Δε σταματάω.
Είμαι μάγειρας.
Είμαι μαγείρισσα.
Τον υπακούει.
Ο Τομ είναι πολύ πλούσιος άνθρωπος.
Ο Τομ είναι ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος.
Как вечеринка?
Том положил ручку.
Γιατί κλαίει εκείνο το μωρό;
Τι προσπαθεί να πει ο Τομ;
Ο Τομ πεινάει.
Προφανώς, λέει ψέματα.
Ο Τομ είναι ζωντανός;
Πρέπει να σκεφτώ.
Έχω πολλές ιδέες.
Ο Τομ είναι τ' αφεντικό μου.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Γιατί δεν είπατε τίποτα;
Δεν ξέραμε.
Δε γνωρίζαμε.
Η ζωή δεν είναι δίκαιη.
Δεν είναι δίκαιη η ζωή.
Αγαπάει τη μουσική.
Постригись.
Постригитесь.
Είναι καταπληκτικές.
Είναι καταπληκτικά.
Είναι καταπληκτικοί.
Είναι φανταστικές.
Ёлки зелёные!
Είναι φανταστικά..
Είναι φανταστικοί.
Είναι εκπληκτικές.
Что так разозлило Тома?
Είναι εκπληκτικά.
Είναι εκπληκτικοί.
Всех собранных денег не хватит.
Θέλω να το σκεφτώ.
Я был не слишком занят.
Πόσες απ' αυτές ήταν εκεί;
Πόσοι απ' αυτούς ήταν εκεί;
Πόσα απ' αυτά ήταν εκεί;
Χρειάζομαι λεφτά.
Χρειάζομαι χρήματα.
Ο Τομ θα επιβιώσει.
Я сказал, что занят.
Я сказал, я занят.
Θα επιβιώσει ο Τομ.
Как прошла неделя?
Ο Τομ είναι ακαταμάχητος.
Как прошло свидание?
Как свидание?
Γιατί έβαψες κόκκινο το παγκάκι;
Γιατί έβαψες κόκκινο τον πάγκο;
Это твой стол?
Это Ваш стол?
Γιατί βάψατε κόκκινο τον πάγκο;
Γιατί βάψατε κόκκινο το παγκάκι;
Οι σκορπιοί είναι επικίνδυνοι.
Είναι επικίνδυνοι οι σκορπιοί.
Προσπάθησε να μην το σκέφτεσαι.
Προσπαθήστε να μην το σκέφτεστε.
Это то место?
Ο Τομ ξεσκονίζει.
Это настолько срочно?
Αυτό το σπίτι είναι δικό μου.
Немедленно позвоните Тому.
Ο Τομ με πίστεψε.
Αυτή η λίμνη είναι βαθιά.
Θέλω να την κάνω ευτυχισμένη.
Έχω χρήματα.
Έχω λεφτά.
Eth qu'a idèas estranhas.
Ο Τομ είναι μεγαλύτερος απ' τη Μαίρη.
Ο Τομ είναι μεγαλύτερος από τη Μαίρη.
L'èi pres que panava dinèrs.
Parlas lo leton ?
Θα νιώσεις καλύτερα.
Θα νιώσετε καλύτερα.
Θα αισθανθείς καλύτερα.
Θα αισθανθείτε καλύτερα.
A un piano ?
Τι έκανε ο Τομ;
Σε απολύω.
È così urgente?
Es totjorn puntuau a sons rendètz-ve.
Σας απολύω.
Questo è il Vostro tavolo?
Questo è il tuo tavolo?
Quitament s'èi un dòu de cap, me sentissi milhor aqueste matin.
Com'è andato l'appuntamento?
Ο Τομ είναι δυστυχισμένος.
Lo centimètre es una unitat de longor.
Com'è andato l'appuntamento.
Com'è andata la settimana?
Ο Τομ είναι στενοχωρημένος.
Non ero così occupato.
On pòdi prénguer mas valisas ?
Ο Τομ φοβάται.
Φοβάται ο Τομ.
Είχα μια καλή ιδέα.
Cosa ha fatto arrabbiare Tom?
Soi lo mès gran de nosautes tres.
Τι χάσαμε;
Era seré pas urosa dambe eth.
Illes es un familia.
Με τρώει η μύτη μου.
Che mi venga un colpo!
Los es un familia.
Tagliatevi i capelli.
Лос ес ун фамилиа.
Non è da Tom.
Θέλω να οδηγήσω.
Me soi totjorn demandat com seré estat s'avèvi avut fraires.
Нельзя же воспринимать всё так буквально!
Я слегка занят.
Tom mise giù la penna.
Τους θες;
Τις θες;
Com è stata la festa?
Τα θες;
Una rauba de serada es desirada.
Τους θέλεις;
Hai un gatto?
Τις θέλεις;
Τα θέλεις;
Es practic d'aver un ordenator portable.
Le familia es importante.
Τους θέλετε;
Avete un lavoro?
Τα θέλετε;
Τις θέλετε;
Aprens totjorn sus Tatoeba !
La familia es importante.
Δεν μπορώ να τον βρω.
Δεν μπορώ να τη βρω.
Lui ha letto una tonnellata di libri.
Èras cansat ?
Δεν μπορώ να το βρω.
Είναι εχθροί.
Ла фамилиа ес импортанте.
Qual è il fiume più lungo del Giappone?
仕事がありますか。
Ο Τομ ουρλιάζει.
Θα 'μαι προσεκτικός.
Θα 'μαι προσεκτική.
Hai mai imparato a memoria l'inno nazionale?
Это не оружие.
Tom ha preso un treno per Tokyo.
Θα είμαι προσεχτική.
Uei lo temps es polit.
Mi sembra di avere tutto.
Θα είμαι προσεχτικός.
Θα γυρίσουν.
Provo a spiegarglielo parola per parola, ma lui non ascolta.
Δε θα είμαι εκεί.
La nostra scuola è più grande della vostra.
Δε θα 'μαι εκεί.
Это была ваша вина.
Cresi que ta letra es devath aqueth líber.
Δε θα 'μαι κει.
Lo Tòm coneish pas mon nom.
Io e il mio ragazzo siamo insieme già da sette anni.
Ήταν ήρωες.
Vau a visitar Japon dens unas annadas.
Volerí tornar la veitura.
Ήταν ηρωίδες.
Io vole un familia.
Lo tèrratrem estoc una experiéncia tarribla.
日本で一番長い川は何ですか。
Me vole un familia.
Mi forigis liajn dubojn.
Dalla tua espressione è evidente che non hai fatto quello che dovevi.
Ме воле ун фамилиа.
Tomo ne impresiĝis.
Интерлингве - простой и красивый язык.
A pagat 20 dolars end'un rotge deus pots.
Ο Τομ δεν είναι διαβητικός.
Ricordi ancora quanti telefoni cellulari hai avuto?
Δεν είναι διαβητικός ο Τομ.
Ĉu vi volus helpeti?
Φοράει γυαλιά.
Оставь на потом.
Είστε αδερφές;
Оставьте на потом.
Aquò es un estilò dambe lo quau un celèbre romancièr a escrit.
Оставь его на потом.
Оставьте его на потом.
Questo è il libro peggiore tra tutti quelli che ho letto.
Èi pas nat gat.
Оставь её на потом.
Оставьте её на потом.
Quin polit cuu !
Zulo bat ixteko, beste bat ireki
Вы пойдёте с Томом?
Ο Τομ είναι στην εκκλησία.
Tomo penege laboris.
Voglio imparare il persiano.
Положи его мне на стол.
Τι ωραία γραβάτα!
Положите его мне на стол.
La banhadera a besonh d'un netejament.
Положи её мне на стол.
Положите её мне на стол.
De cap a on vam ?
Ο Τομ είναι πιστός στη σύζυγό του.
Vorrei alzarmi.
Поставь его на мой стол.
Поставьте его на мой стол.
Поставь её на мой стол.
Поставьте её на мой стол.
ペルシャ語を勉強したいと思っています。
Ο Τομ δεν απολύθηκε.
Δεν απολύθηκε ο Τομ.
Le femmine dei ragni sono più grandi dei maschi.
Glaciejoj estas frostiĝintaj riveroj. Ili fluas kiel riveroj, nur multe pli malrapide.
Pr'amor te hè dòu quicòm qu'as pas hèit ?
Поставь его мне на стол.
Nessuna di queste macchine mi appartiene.
Поставьте его мне на стол.
Поставь её мне на стол.
Κούνησα το κεφάλι μου.
Posso ballare qui?
Поставьте её мне на стол.
You can soften dialysis tubing by soaking it in water.
Ni vidis interesan filmon.
Rebotar en fòrma après lo lavatge.
Tom é qual alguém da família.
У меня ноги устали.
Qual è la tua bevanda alcolica preferita?
Посмотрите на этот бардак.
Vòli pas anar a l'escòla.
I won't give up on us.
Впусти нас, пожалуйста.
Впустите нас, пожалуйста.
Lo vin de Bordèu chinés es lo milhor deu monde.
Lo gat a començat de's comportar estranhament.
Utiliza aquò.
Komputiloj estas malsimplaj maŝinoj.
bIneHbe'chugh lopno' DaghoSnISbe'.
Sei la persona a me più cara.
Lei tornerà alle cinque.
Ma sòr mès grana practica la corruda cada jorn.
Quina data es uei ?
ghoghlIj vIQoylaHtaH.
Lui tornerà alle cinque.
Ĉu vi komprenas, kion mi celas diri?
Повежливее нельзя?
Ich kann noch immer deine Stimme hören.
Ho telefonato a Mary, ma la linea era occupata.
Ho telefonato a Mary, però la linea era occupata.
Tom es como alicuno del familia.
Pendent que talhavi las cebas, èi agut lagremas.
Telefonai a Mary, ma la linea era occupata.
Sua madre è un'insegnante di inglese.
Muisha-me com.
Telefonai a Mary, però la linea era occupata.
Скажи им остановиться.
Vau dambe era.
Tom es como algun de la familia.
Скажите им остановиться.
Скажи им прекратить.
Скажите им прекратить.
Скажи им, чтобы остановились.
Скажите им, чтобы остановились.
Скажи им, чтобы прекратили.
Скажите им, чтобы прекратили.
Том ес комо алгун де ла фамилиа.
Поговорите с моим адвокатом.
La filmo temas pri rifuĝintaj verkistoj.
Ты можешь остаться здесь, пока снег не перестанет.
Non ho solo una sorella; ne ho due.
Tomo donacis al Manjo ŝlosilon je arĝenta ĉeneto.
Ili parolas per sia denaska lingvo.
Вы можете остаться здесь, пока снег не перестанет.
Seng bamDI' luQaHmeH vavDaj SoSDaj qoy'.
wa'Hu' HaSta jIH vIleghmeH poH vIHutlh.
Non puoi scegliere di chi innamorarti.
Al Tomo restas nur kvin trafpunktoj.
Mi tiel malpravis, kiam mi diris tion al vi.
Ты можешь остаться здесь, пока снег не прекратится.
Kial vi dirus tiel terurajn aferojn?
Вы можете остаться здесь, пока снег не прекратится.
nuvpu' Do'Ha' DIQaHnIS.
juHwIjDaq ghoSmeH vIrItta'.
Interparolu kun mia advokato.
Скажи им, чтобы перестали.
Δεν παίρνω ναρκωτικά.
Скажите им, чтобы перестали.
Είμαστε φυλακισμένοι.
Είμαστε φυλακισμένες.
Vorrei tornare a quel giorno.
La studentoj elkuris tra la pordo.
Том сбил его с ног.
Είμαστε κρατούμενοι.
Остановитесь на минутку.
vImuSHa'be', mumuSHa'chugh je.
Είμαστε κρατούμενες.
あの日に帰りたい。
Побудь у себя в комнате.
reH puqpu'DajvaD jach.
Побудьте у себя в комнате.
Посиди у себя в комнате.
Посидите у себя в комнате.
nughuHmoH jatlh; pa' yI'elQo'.
Ποιος είναι ο σκοπός του ταξιδιού σας;
vIt Sovlaw'.
Ποιος είναι ο σκοπός του ταξιδιού σου;
Tom se ne sta andando via di casa.
Оставайся в своей комнате.
Оставайтесь в своей комнате.
Hoch HuchDaj Hejlu'ta'.
Τον βρήκαμε ζωντανό.
Πήγαν στην παραλία.
pIj tlhoy Soplu'mo' ropchoHlu'.
今、トムさんは何について話していますか。
Τι θα λέγατε για ένα ποτό;
Τι θα 'λεγες για ένα ποτό;
Θα σε κεράσω ένα ποτό.
DaH paqmey laDlaHchu' be'nI'HomwI'.
Θα σας κεράσω ένα ποτό.
Meu lugar é aqui.
SoSDajvaD jatlh; wa'leS jIHaD.
Με τι το άνοιξες;
Με τι τον άνοιξες;
Με τι την άνοιξες;
Με τι το ανοίξατε;
Με τι τον ανοίξατε;
Lei gli diede un bel regalo.
Με τι την ανοίξατε;
DoyIchlan Hol ghItlhlu'chugh, reH ngutlh'a' 'oH DIp ngutlh wa'DIch'e'.
Il gatto si avvicinò lentamente al topo.
SISchugh, chay' mavang?
Mi loco es hic.
Mea loca es asi.
ngengDaq jIQaltaH.
Меа лока ес аси.
Man geht normalerweise von montags bis freitags in die Schule.
Vorrei poter fermare il tempo.
Oni kutime iras al la lernejo lunde ĝis vendrede.
Las rosas hermosas también se marchitarán algún día.
Kiel absurde!
Mi ne estas hejme.
Sono andato a pescare con loro.
vay' HarnISlu'.
Dov'eri quella notte?
Oni ja devas kredi je io.
L'anno prossimo andremo di nuovo al karaoke insieme!
jInepQo'.
pegh 'oHpu'.
be'nI'wI' puqpu' vISIQlaHbe'.
Oggi mi sento strano e non ne capisco il perché.
juplI' ghaHbe' 'ej jupwI' ghaHbe'.
Mi sposo.
qa'vInna' lughajbe'mo', lIw lutlhutlh.
We hebben een interessante film gezien.
Noi ci sposiamo.
qatlh juplI' ghaH?
Lei somiglia a quell'attrice.
El es infiel por naturaleza.
Lei era un'attrice.
Sembri un'attrice.
Mia moglie è un'attrice.
woch vavlI', tlhoS bIrap SoH.
Ho parlato con l'attrice in persona.
Su', Dochvetlh yIlegh!
Esse anel de ouro pertenceu a minha mãe.
Lei è famosa come attrice.
not chutmeyvetlh vIlajpu'.
Era vestita come un'attrice.
Nunca lo había visto.
luvoqbe'.
Il suo desiderio è di diventare un'attrice.
maqochDaj SoHpu' 'e' vISov.
chajDaj SoHpu' 'e' vISov.
Tom è sposato con un'attrice famosa.
L'attrice sembra più giovane di quanto non sia in realtà.
DaH chaHvaD vIvumbe'.
Non tutti pensavano che fosse una grande attrice.
naDev tujqu' vIQub.
Iste anello de auro pertineva a mi matre.
La gente dice che lei da giovane era un'attrice.
SaghoSDI' jIQuch.
Quell'attrice è spesso canzonata per via del suo mento molto lungo.
bIjeghchugh qaq.
Esta anelo de oro ia parteni a mea madre.
qach vIchegh.
Еста анело де ауро иа партени а меа мадре.
Quel dolore lo ha accompagnato per tutta la vita.
Conosci il significato della parola "procrastinare"?
Глазеть не вежливо.
I leoni sono nella gabbia.
Mamma pianse.
Sembra che Tom si stia arrabbiando.
Ero lì un anno fa.
Io ero lì un anno fa.
Noo! disse Tom piangendo.
Tom ha una figlia che è sposata con un australiano.
Il bambino sta piangendo.
Tom ha una figlia che è sposata con un'australiana.
Tom insegna storia.
Eu adoro comida mexicana.
Studi la storia della Cina.
State facendo la storia.
Mi ha insegnato storia.
Não estou blefando.
Ich komme aus dem Staunen nicht mehr heraus.
Tom mora numa mansão.
Detestavo le lezioni di storia.
Lo ha provato la storia.
A volte la storia si ripete.
La storia si sta ripetendo.
La storia del Giappone mi interessa.
Она работает в торговле.
Tom disse à Mary que estava cansado.
Позвони мне снова через 2 дня.
Nossos vizinhos estão discutindo de novo.
Vorrei prendere l'abitudine di andare a letto presto, la sera.
Mi dispiace, signori, ma io credo che questi siano metodi non solo assurdi ma anche disumani.
Это крупный промышленный город.
Это крупный промышленный город?
Attualmente, tra Italia e Giappone ci sono otto ore di differenza.
Quem mexeu na minha carteira?
Какие товары производятся в Германии?
Èi crompat un sol líber qu'èi balhat a un estudiant.
Volètz un lòc au ras de la finèstra ?
Vocês estão namorando? "Não sei."
Vin rotge, en vos pregar.
Foi ela que te ligou ontem?
Какие ресурсы получает Европа из России?
Era es fòrta.
Tosca era una donna gelosa.
Земля здесь ровная.
Eu queria estar ao seu lado agora.
Местность здесь холмистая.
Como a vida é boa!
Куда течёт река?
Эта река течёт на север.
Puccini ha composto delle opere liriche meravigliose.
Me soi liberat de la culpabilitat passada.
O que vocês estão conversando?
Quauqu'un pòt respóner a ma question ?
Над озером туман.
Don't cross your arms.
Некоторые политики, считают, явились причиной того инцидента.
Как называется это море?
Tem gente que não aprende.
Don't cross your arms. It makes you seem defensive.
Она разговаривала со мной по испански.
Vocês se amam!
Как называется это озеро?
Don't cross your arms across your chest.
Há tanto o que ser conversado...
Здесь сильное течение.
Здесь сильное подводное течение.
Há muito o que ser conversado.
Tosca si gettò da Castel Sant'Angelo.
Его родители живут в Швейцарии.
La vop rapida bruna a pas sautat per dessùs lo can feniant.
Anar en trin m'agrada.
Dizüstüm çöktü.
O coração pensa o que a mente se recusa a pensar.
Ètz enebits d'entrar dens aqueste lòc.
Ogni lingua ha la propria musicalità.
Мне интересна флора пустыни.
Por que as janelas estão abertas?
Vai te'n au departament de quirurgia, te prègui.
As janelas estão abertas por quê?
Мне интересен растительный мир пустыни.
Il tempo sembra non bastare mai, non è vero?
Era a dus ans de mès que jo.
Я интересуюсь фауной Севера.
Mia madre non è mai salita su un aereo in vita sua.
Am tot escàs lo temps de dejunar.
Existe uma forma de se sentir amado em que não se faz necessária a existência de outra pessoa que a ame?
Un mètre cubic corepon a mila litres.
Seria solidão uma escolha ou uma escola?
Èi set.
Я интересуюсь животным миром Севера.
Faz tempo que não estudo alemão.
No que você anda pensando tanto, mеnina?
Il suo è un atteggiamento di superiorità.
Lo public a ovacionat los actors ende lora interpretacion.
Арктическая зона занимает громадные северные пространства: от Исландии до Алеутских островов.
Non ho risposto per lungo tempo ai suoi messaggi.
Тебе нравится это?
Aqueth relòtge m'estoc balhat per mon oncle.
Bu süt hâlâ iyi mi acaba.
Mingi pan.
Es pas jamès tròp tard end'apréner.
Я не уверен, нравится ли мне это или то.
Ta cau estar atentiu.
Ciò che fece Tom fu di grande aiuto.
Me soi pagat las talhas.
On demòra ?
Возобновились поставки российского газа в Австрию и Венгрию.
Это не так легко, учить новый язык после пятидесяти.
La informfilmisto Marko Halperin diris: “Ekskluzive de la usona enlanda milito kaj la dua mondmilito, sed inkluzive de la atakoj de la dek-unua de septembro, la deputo de Donald Trump eble estos la plej kataklisma evento, kiun ĉi tiu lando iam vidis.”
Mark Halperin, a documentary film maker, said: "Outside of the U.S. Civil War and World War II but including the attacks of September 11, the election of Donald Trump may be the most cataclysmic event this country has ever seen."
Es sortit a maugrat de la fòrta ploja.
La enojada esposa estaba en pie de guerra, ella golpeó a su marido con una escoba por venir a casa tarde y borracho.
Tel Aviv güzel bir kenttir.
Soi pas estat pro competitiu.
Perpausam prètzes competitius.
De d'ora o de tard, vam morir.
Èi tot simplament panicat.
L'alumini es vengut mès car que non pas l'aur.
Es una hemna.
Los Indians estón pas contents d'aqueste acòrd.
Mon pair a fòrça líbers.
Ta potinga es prèsta.
Èri pas a l'ora a l'escòla aqueste matin.
Volerí pausar duas questions.
Я не смог найти то, что вы просили.
このミルクはまだいいかな。
Я не смогла найти то, что вы просили.
Dobti qu'aja dit la vertat.
Tòm èra un foncionari.
A mon gran l'agrada caminar.
Para quem você ligou?
Так он потерял все свои деньги.
La còrda es fòrça fèbla.
Так она потеряла все свои деньги.
Com se debana sovent, lo gojat a huejut de casa.
Era a legit lo líber en un jorn.
Ès tan hòu que non pas Tòm.
O Presidente deve sancionar uma lei que regula os gastos públicos.
M'a calut balhar un bon exemple.
Все дети здоровы.
Все дети здоровы?
Все дети, кроме Тома, здоровы.
У Тома кашель, остальные дети здоровы.
Degun s'i es pas mauescadut.
Tomo havas privatan vivon.
Totis an admirat son coratge.
Тома увезли в больницу с приступом аппендицита.
Местное население помогает в борьбе с лесными пожарами.
Cresi qu'es tròp pauc possible qu'ac poscas hèr solet.
Vas pas vénguer a la hèsta deman ?
Местное население помогает полиции поймать опасного преступника.
Здесь есть ошибки.
Ordigu vian domon.
Здесь какая-то ошибка.
Навстречу нам идёт мужчина.
Kiun lingvon vi parolas tie?
Навстречу нам идёт женщина.
Навстречу нам идут мужчина и женщина.
На каком языке вы там разговариваете?
Главный герой фильма — артист цирка.
Что такое мысль? Откуда берутся мысли?
Tatlı satıyor, ki biraz para kazanabilsin.
Yo fui quién se encontró con el.
No que ela estava pensando quando veio me dizer isso?
A Mary é sempre assim?
Para ir a Osaka, esta cámara es indispensable.
Manĝi ananasojn ne plaĉas al mi. Ili gustas tre acide.
Eble vi neniam gustis ananason agromaturiĝintan. Ili povas esti mirinde dolĉaj.
Perhaps you've never tasted a field-ripened pineapple. They can be wonderfully sweet.
В настоящее время разница во времени между Италией и Японией составляет восемь часов.
Tengo algo de sueño. Ayer debí haber ido a la cama temprano.
Я не читал ни одной из этих книг.
Здесь лишь некоторые из его стихотворений.
Она самая красивая из всех.
Он самый умный из всех.
Ŝi vendas frandaĵojn por ke ŝi povu ĝajni iomete da mono.
Мэри сегодня чересчур весела.
Я ненавидела уроки истории.
Мы посадим эти цветы в саду.
Mi havas multajn amikojn, kiuj bone parolas la francan.
Люди, с которыми ты разговаривал, мне незнакомы.
Nous avons vu un film intéressant.
Кто та девушка, с которой ты разговаривал?
Ты знаешь даму, которая сидит у окна?
La motoro funkcias normale.
Он придёт около полуночи.
Он придёт не раньше полуночи.
Há anos venho dizendo que isso não iria acabar bem.
Ŝi koleris kontraŭ nin.
Без словаря я не переведу этот текст.
Je veux qu'on me rembourse !
Это ты сделаешь и без меня.
Quem é aquela menina acenando para mim?
Он работает вместе с нами.
Он работал вместе с нами.
Он будет работать вместе с нами.
Je t'aime, ma biche.
Ты хочешь, чтобы он работал с нами?
Je dispose d'un diplôme.
Ni atakos je la sunleviĝo.
Я не хочу, чтобы он работал с нами.
Je pleure chaque jour.
Меня не устраивает такая работа.
Émotionnellement, je suis vidé.
Émotionnellement, je suis vidée.
В моей работе меня всё устраивает.
Que devrais-je porter ?
Io comprava.
Io ha comprate.
Je raconte des conneries.
Me ia compra.
J'ai changé de coiffure.
J'ai changé de style de coiffure.
J'ai besoin de ton amour.
Ме иа компра.
J'ai besoin de votre amour.
Je fais ça aussi !
Tu compraste.
Je ne suis pas égoïste.
Você comprou.
O que você queria me dizer ontem?
Je l'ai enfin rencontré.
Tu comprava.
Je l'ai enfin rencontrée.
Eu gosto muito de sorvete de flocos.
Je déteste mon ordinateur.
Tu ha comprate.
Não sei se tenho coragem de pedir o telefone dela.
Eu não sei se tenho coragem de pedir o telefone dela.
Tu ia compra.
Son baiser me manque.
Pode até ser verdade o que você disse.
Je ne suis pas en situation.
Eu sou tão diferente assim?
Ту иа компра.
Há muitas coisas que quero aprender.
Je ne me trouve pas en position de le faire.
Ele comprou.
Ela comprou.
J'approuve votre projet.
A Gracy disse que quer falar contigo.
Je mange toujours sainement.
Ille comprava.
A Gracy disse que quer falar com você.
Illa ha comprate.
Ille ha comprate.
J'adore les éclairages de Noël.
Non ho detto che sapevo parlare in francese.
Io non ho detto che sapevo parlare in francese.
El ia compra.
J'ai assisté au lever du soleil.
Mes parents me manquent.
Ел иа компра.
Nós compramos.
Por que muitos têm a tendência de traduzir tudo o que está escrito para a sua língua materna?
Nós temos comprado.
J'aime le chocolat noir.
Nos comprava.
Nos ha comprate.
Natália está dormindo, não?
До сегодняшнего дня мы не были знакомы.
Nos ia compra.
Je parle couramment l'anglais.
Je ne pouvais pas parler.
Нос иа компра.
Je ne pourrais pas parler.
J'aime les garçons marrants.
As línguas eslavas me fascinam muito.
J'aime les types marrants.
Vós comprastes.
Vocês compraram.
J'espère que ça fonctionne.
J'espère que ça marche.
O senhor comprou.
J'ai adoré ce livre.
A senhora comprou.
J'ai adoré cet ouvrage.
Je suis fort modeste.
Os senhores compraram.
J'ai été tellement choqué.
J'ai été tellement choquée.
As senhoras compraram.
Ни справа, ни слева никого не было.
Vos comprava.
Vos ha comprate.
Vos ia compra.
Вос иа компра.
Eles compraram.
Elas compraram.
Illes comprava.
Собеседники так спорили, что чуть не подрались.
Illas comprava.
Illes ha comprate.
Illas ha comprate.
Devo scrivere un articolo.
Io devo scrivere un articolo.
Tom è all'ospedale?
Я хочу, чтобы ты выслушал и понял меня.
Los ia compra.
Odio il mio capo.
Io odio il mio capo.
Лос иа компра.
Os sérvios e os brasileiros gostam muito de futebol.
Ты спрашивал у них почему?
Вы спрашивали у них почему?
Ты спросил у них почему?
Вы спросили у них почему?
Será que aprender polonês é difícil?
Compre!
Ты спрашивал у него почему?
Мэри деликатно промолчала.
Вы спрашивали у него почему?
Ты спросил у него почему?
Вы спросили у него почему?
Compra!
Ты спрашивал у неё почему?
Mi malamas mian ĉefon.
Вы спрашивали у неё почему?
Ты спросил у неё почему?
Вы спросили у неё почему?
Non conosciamo i nostri vicini.
Компра!
Noi non conosciamo i nostri vicini.
C'est un petit de donneur de leçons.
Non conosciamo le nostre vicine.
Noi non conosciamo le nostre vicine.
C'est un traducteur à la petite semaine.
C'est un piètre traducteur.
Her şey kusursuzdu, tam beklediğim gibi.
Écoute, crétin : je vais te déniaiser !
O que vocês vão fazer nesse fim de semana? "Não sei."
Ты у них спрашивал?
Вы у них спрашивали?
Ты у них спросил?
Вы у них спросили?
llla comprava.
Она сидела напротив меня.
Она села напротив меня.
Du homoj povas enigi per ĉi tiu bileto.
Это твоя первая поездка в Африку?
Dovrei dire la verità a Tom e basta.
Hodiaŭ ni havos lecionon pri la franca.
Bonvole memoru, ke ni estas ĉiuj volontuloj, kiuj klopodas daŭre plibonigi la retejon de Tatoeba.
Please remember that we are all volunteers trying to cooperate to continuously improve the Tatoeba website.
Tom lavora in un ospedale locale.
Mi ne ofendiĝas pro via komentoj, sed efektive, ne estis kialo malmilde rimarki. Ni estu ĉiuj bonkoraj kaj premisu bonvolon.
I don't take offence at your comments, but really, there was no call to make rude remarks. Let's all be kind and assume good will.
Tom veniva qui spesso da studente
Откуда такие сведения?
Она села напротив.
Tom ha fatto un buon suggerimento.
Ne krucu la brakojn.
Tom fece un buon suggerimento.
В дождь мы никуда не пойдём.
Ребёнок сидит между отцом и матерью.
Dovresti andare ad aiutare Tom.
Ребёнок садится между отцом и матерью.
Dovreste andare ad aiutare Tom.
Eu perdi o voo das duas.
Perdi o voo das duas.
Dovrebbe andare ad aiutare Tom.
Я приехал на два дня.
Tom sarà sempre qui per te.
Она плачет от радости.
Eu não sabia mais a quem chamar.
Tom sarà sempre qui per voi.
Tom sarà sempre qui per lei.
Você quer me contar agora?
Вопреки всему мы остаёмся друзьями.
Apenas faça tudo que o Tom disser.
У тебя есть старые газеты?
Apenas façam tudo que o Tom disser.
У тебя есть ненужные журналы?
Ele sabe falar francês bem.
С кем ты придёшь?
Tom sembra più impegnato del solito.
Supostamente, Tom é saudável.
Tom sembra più occupato del solito.
Tome os remédios.
С кем ты приедешь?
Я ухожу, а ты?
Mi ne povas ne ridi pri tio.
Tom nunca foi de falar muito.
Ты сделаешь это или это должен сделать я?
Por quanto tempo este visto é válido?
Tom não vai falar com ninguém.
Скажи да, если согласен.
Essa é minha outra irmã.
Она сегодня либо придёт, либо позвонит.
Нам надо уложить её спать.
Prende le remedios.
Нам надо её уложить.
Prende le medicamentos.
Я об этом и не слышал, и не догадывался.
תום נהג לבלות זמן רב עם סבו וסבתו.
Нам надо уложить его спать.
Нам надо его уложить.
Essa é a minha outra irmã.
Нам надо уложить их спать.
Di solito non lavoro qui.
Нам надо их уложить.
Prende la medisines.
סוג זה של מזג אוויר חם הוא לא דבר שאני מורגל בו.
Solitamente non lavoro qui.
Пренде ла медисинес.
Spero che possiamo aiutare.
Tom só não gosta de mim.
חשבתי בעבר שטיול הוא בזבוז זמן.
Ещё неизвестно, какой экзамен будет первым.
כשהייתי צעירה צפיתי תכופות במשחקי כדור בסיס.
נהגתי ללכת ברגל לכל מקום כשהייתי נער.
Результатов экзамена ещё нет.
פחדתי מעכבישים בעבר, אך עכשיו כבר לא.
תום נהג לעבוד באותו מקום בו אני עובד כיום.
О чём мечтают белки?
תום התגורר עם סבו וסבתו בבוסטון.
Se está tan caliente en esta habitación que estoy sudando.
תום נהג לבוא לבקר אותי לפחות פעם בחודש.
Он делает вид, будто ничего не знает.
תום היה בזמנו הילד הפופולרי ביותר בכיתה.
Tome cuidado. O chão está escorregadio.
Если он придёт, я спрошу его.
Tomem cuidado. O chão está escorregadio.
אין לתום כל כך הרבה פנאי כפי שהיה בעבר.
נהגתי לחלוף ליד ביתו של תום מדי יום ביומו.
Tom ficou doente semana passada.
נהגתי לרכוב על אופניי לבית של סבא וסבתא.
Nós tivemos que falar com o Tom.
Tivemos que falar com o Tom.
Nós tivemos de falar com o Tom.
Tivemos de falar com o Tom.
נהגתי לאכול במסעדות לעתים הרבה יותר קרובות מאשר עכשיו.
Le scarpe di Mary sono sporche.
ייקח קצת זמן להתרגל לזה.
התרגלתי לעשות דברים בכוחות עצמי.
Eu corri para o ponto de ônibus para não perder o último.
Corri para o ponto de ônibus para não perder o último.
עלי להתרגל לזה במוקדם או במאוחר.
Próximo, por favor.
נהגתי לישון רק שלוש או ארבע שעות ביממה.
Belaj radoj.
עבודתי הייתה שומר ביטחון בבנק.
Tomo neniam haltas.
תום אמר שהוא לא יכול לזכור את מספר הטלפון של עצמו.
La vortludo funkcias ankaŭ en la franca.
Ele tende a ficar com raiva quando as coisas não estão do jeito dele.
Vi povas moligi dializohoson, trempante ĝin en akvo.
Mi favoras tion.
את יודעת שתום התגורר בבוסטון, לא?
תום ואני נהגנו לצאת יחד לדוג כל סופשבוע.
J'ai un carnet de notes.
Kie estas mia uniformo?
Je dispose d'un carnet de notes.
אינני חושבת שהעיר הזאת בטוחה כפי שהייתה בעבר.
Não há nada de errado com você.
Pegue sua pasta.
Não há nada de errado com vocês.
Je dispose d'un ordinateur portable.
J'ai prolongé mes vacances.
את נראית כמו מישהו שהכרתי בבוסטון.
Kion vi estis dironta?
Kion vi dirontis?
Maintenant, je suis à la maison.
אינני חושב שהנסיעה ברכבת בטוחה כפי שהייתה בעבר.
Maintenant, je suis chez moi.
Je ne viendrai pas.
תום נהג לבוא לביקור כל הזמן ולהסתובב איתנו.
ייקח קצת זמן להתרגל למשקפיים.
Mi rapide surmetas ion pli taŭga.
תום נהג תמיד לנשק אותי כשהוא נפרד לעבודה.
Se vi diros tion al Tomo, vi riskos perdi vian postenon.
עדיין אינני רגילה לקום כה מוקדם בבוקר.
Vi faris nur vian devon.
Mi chiedo dove viva.
סביר שאוכל להתרגל לתום בתור חתן של בתי.
Mi chiedo dove abiti.
Li estis tiutempe laboranta kiel anonimulo.
Tomo ne estos hejme ĝis morgaŭ.
הלוואי שיפול משהו משמיים וינחת על תום.
תום נהג לכתוב מאמרים לאחד מהמקומונים.
התרגלתי לעשות את זה לפי דרכו של תום.
Tomo senesprime rigardis tra la fenestro.
Oni ne volis aŭskulti multe da musiko en jena gastejo.
תום נהג לרכוב על אופניו לבית הספר, אבל כעת הוא נוסע באוטובוס.
Potrebbero venire.
נהגתי לשבת בפרק ולצפות בבריות.
Loro potrebbero venire.
Ili povus veni.
תום נהג לצאת למסעדה כל יום, אבל עכשיו הוא לא יכול להרשות זאת לעצמו.
Mi ĉiam iom enviis vian amikecon kun Tomo.
Tom non ha baciato nessuno.
Том раздавил коробку.
תום אמר שזה לקח לו זמן מה להתרגל לעשות את זה.
Mi ĉiam envietis vian amikecon kun Tomo.
Они, должно быть, заняты.
Они, наверное, заняты.
Tom non baciò nessuno.
Том раздавил банку.
Ili estis militistoj.
Давай помечтаем.
נהגתי לוודא לכסות את האופנוע שלי בלילה.
כשהייתי צעירה, תום ואני נהגנו לצאת לשחות ביחד.
Luulen, että hän yrittää tehdä sinut mustasukkaiseksi.
עלול לקחת כמה שבועות עד שמתרגלים לעבוד משמרת לילה.
Мечта Маюко стала реальностью.
Identtisillä kaksosilla on erilaiset sormenjäljet.
אני מנסה להתרגל לנהוג בצד שמאל של הכביש.
Моя мечта станет реальностью.
תום נהג לצאת למסעדה כמעט כל יום, אבל עכשיו הוא לא יכול להרשות לעצמו.
He pitivät suhteensa salassa.
נהגתי ללון אצל סבתי שבועיים כל קיץ.
veQ ngaSwI'Daq nejtaHbogh loD Qup'e' vItu'pu' 'ej jatlh; qaStaHvIS loS jaj jISopbe'.
Я так и сказал!
Minä rakastan tätä kauppaa.
הייתי רוצה לחזור לבית הדירות בו נהגתי לגור.
Minä rakastan tätä liikettä.
Mia mamma vuole che studi in Svizzera.
נהגתי לבקר את סבי ואת סבתי כמה פעמים בחודש בילדותי.
Лодка перевернулась.
אני זוכרת כשנהגנו לא לאכול ירקות שלא אנו גידלנו בעצמנו.
Mi ne kapablas kompreni la logikon de Tomo.
toH, Hoch choH.
אני מניחה שכך יתנהלו הדברים מעתה, אז כדי שנתרגל.
Hai letto il libro di Tom Jackson?
הלוואי שהייתי חכם מספיק להמציא משהו הנמכר טוב מספיק כדי להתעשר.
Ha letto il libro di Tom Jackson?
Li vomis tiom, kvazaŭ li drinkintus.
מה יש לאכול?
Avete letto il libro di Tom Jackson?
תום הגיע?
Видят ли кошки сны? - "Ну конечно!"
תום מתחמק ממני.
Ni komencis tion.
Mass culture is mainly the product of television.
Rakontu al ni ion pri fantomoj.
יש לתום חתול.
Brad Pitt bir oyuncudur.
תום עובד זמני.
תום אוהב תה.
Dove ha messo le mie chiavi?
תום חייב לבוא.
מי מחבב את תום?
Mi nun faras tion.
תום חש פגוע.
Mi nun estas faranta tion.
Dove avete messo le mie chiavi?
תום גידל ורדים.
Mi nun farantas tion.
לתום יש משרתת.
תום דוגמן.
Tom me mostrou o carro novo dele.
תום דו-קוטבי.
Eu nunca tive problemas como esse antes.
תום הרעיש.
mu'meyvam Dajatlhmo' bItuHbe''a'?
Nunca tive problemas como esse antes.
אגן על תום.
תום בלבל אותנו.
È un mondo pericoloso.
תום צייר עץ.
Tom me contou porque ele não queria ir.
תום נהג בטנדר.
bIQ'a'Daq bIQalDI' bIyepnIS.
לתום בית.
תום שונא תקנות.
תום מינני.
Tom aiuta i suoi colleghi.
juH vIcheghDI', HaSta jIH bejtaH ghaH.
תום בן שלוש עשרה.
Eu posso te fazer algumas perguntas sobre o seu nome?
Bonan nokton, ĝis morgaŭ matene.
תום חלש מדי.
תום אוהב שחמט.
Posso te fazer algumas perguntas sobre o seu nome?
תום אוהב נערות.
Kirschblüten sind echt schön.
תום אוהב מוסיקה.
Perché mi dovrei preoccupare per lui?
הם עשו שינויים רבים.
Agora estamos sozinhos.
Ĉerizaj floroj tre belas.
Ich komme mit einem kleinen Gehalt aus.
נהגתי לחפוף את שערי רק פעם בשבוע.
Vi estas tiel maljuna.
Ich habe zehn Minuten gebraucht, um zum Bahnhof zu laufen.
אני מניחה שמתרגלים לזה בסופו של דבר.
Vi tiel maljunas.
תום אינו הנער הביישן שהיה פעם.
Ich habe ein Computerspiel von meinem Vater gekriegt.
נהגתי להתלבש די בשמרנות.
Non giudicare Tom troppo duramente.
Non giudicate Tom troppo duramente.
תום היה אחד מהשכירים שלנו.
Mi ricevis komputilan ludon de mia patro.
Mi kredas, ke iri promeni estas plezuro.
Non giudichi Tom troppo duramente.
תום ומרי היו בלתי נפרדים פעם.
jIHvaD De'wI' Quj nobta' vavwI'.
פעם יכולתי לנגן את השיר הזה.
malja' chu' cherta'.
Ammiro Tom molto.
תום היה פעם סוכן מכוניות משומשות.
תום לא כל כך ביישן כפי שפעם היה.
אינני מתגוררת בעיר.
Tom estaba sudando profusamente después de media hora en la cinta rodante.
אני בכלל לא מתגעגעת הביתה.
loDnI'wI'vaD SISyoD SuD 'ej wov je'ta' SoS.
תום נהג בזהירות רבה.
I like egg whites.
לא הצלחנו לפענח את זה.
La sinjoro estis murdita de ribelanta sklavo.
השקית את העגבניות?
Kion alian vi diris al Tomo?
מעולם לא הזמינו אותנו שוב.
Estante denaska ne nepre signifas, ke oni scias kaj memoras ĉion pri sia propra denaska lingvo.
Tutti qui hanno paura di Tom.
Il ghiaccio reggerà?
מוטב שלא תדע.
Kion kroman vi diris al Tomo?
Tom apertou o botão do elevador.
מוטב שלא אספר לך.
Being a native doesn't necessarily mean that one knows and remembers everything about his or her own native language.
Kial vi restadis kun ŝi?
את לא זוכרת את הכותרת?
את זוכרת את השם של הספר ההוא?
Mi volas trovi ŝin.
ne'Derlan Hol jatlhlu'chugh, chay' «XXX» jatlhlu'?
איש לא חייב לזולתו דבר.
O sol está no centro de nosso sistema solar.
תום השתהה ונשם.
תום השתהה ונשם עמוק.
Eu não quero incomodar.
Ni bezonas defion.
Sono bastati i soldi?
תום שם את העוגה בתנור.
I do not want to bother.
bong paq nojwI' qachDaq vIghompu'.
מתי תוכלי לגשת לביתי?
מתי תוכלי לבוא לביתי?
C'era una cosa simile?
מישהו מוכן להגיד לי מה לעשות?
Você tem certeza de que não quer que eu te ajude com o seu trabalho de casa?
Ĉu ĉi tiu vizito estas via unua?
מישהו יכול להגיד לי מה השלב הבא עבורי?
את יודעת מה יקרה עכשיו?
אתה יודע מה עומד לקרות עכשיו?
את יודעת מה הולך עכשיו לקרות?
C'è una grossa differenza?
Eu não acho que eles acreditem em nós.
Não acho que eles acreditem em nós.
כמה חמור את רוצה שאבוא?
Qatlhbogh janmey law' lo' laSvargh.
Eu não acho que eles acreditem na gente.
Volete l'insalata?
אני מקווה שתבואו להרצאה שלי.
Não acho que eles acreditem na gente.
Não quero dar nomes.
אני מקווה שתבואו לקונצרט שלי.
אני מקווה שתבואו למסיבה שלי.
Tom è caduto e si è rotto il braccio.
Ne maltrankviliĝu, kamarado, ĉar mi havas planon! — "Tio maltrankviligas min..."
אני מעדיף קפה בלי סוכר.
Eu não acho que elas acreditem em nós.
Lui è qui?
Não acho que elas acreditem em nós.
אחי ייקח אותך הביתה.
Sutlh Hoch.
Eu não acho que elas acreditem na gente.
Tom cadde e si ruppe il braccio.
Não acho que elas acreditem na gente.
מה את הולכת לעשות פה?
מצאתי קונה לבית.
Andiamo a dirlo agli altri.
שוב עלית על האוטובוס הלא נכון?
Eu e Tom fomos amigos por muitos anos.
Mi gratos vian dorson, se vi gratos mian.
נצטרך לחכות כמה שעות.
Andiamo a dirlo alle altre.
אנו צריכים להמתין כמה שעות.
תום צריך להיות פה תוך שעתיים.
Nevica?
את בטוחה שאת יודעת מה לומר?
Мы мечтаем о лучшем будущем.
Mi vetas, ke tio malveras.
לא היה לי זמן לעשות את כל מה שנדרש.
Eu não disse para o Tom para não fazer isso.
Was die Polizei für eine notleidende Katze hielt, stellte sich als ein Mann heraus, der Cuíca übte - eine Trommel, die durch das Reiben eines Stabes, der von innen am Trommelfell befestigt ist, Klang erzeugt.
תום ואני נהגנו לצפות יחד בסרטים.
Tomi opettelee ohjelmointia.
די התרגלתי למזג האוויר.
È valido?
אני רגילה שאנשים לא מסכימים אתי.
Tiberio machte einen Strandspaziergang.
אני די רגילה שאנשים לא אוהבים אותי.
Tiberio promenis sur la plaĝo.
Fierigas lin, ke li estas edukita en Usono.
Isso é o que está me deixando maluco!
נהגתי לעבוד במסבאה וגריל של צ'אק.
SaQ SoSoy.
נהגתי לקרוא הרבה יותר מאשר כיום.
נהגתי לנסוע לבוסטון כילד.
Ручные птицы мечтают о свободе. Дикие птицы летают!
אינני יוצא לסביבה כפי שהייתי רגיל.
Nach meinem Abschluss würde ich gerne nach Shanghai gehen, um die Geschichte Chinas zu studieren.
סביר שאתרגל לעשות את זה.
Ne. Mi ne dormis kun li.
Post mia diplomiĝo mi ŝatus iri al Ŝaghajo por studi la historion de Ĉinio.
Tomo scias neniom pri la situacio.
Dove l'hai fatto?
C'è la connessione?
Dove l'hai fatta?
Ni teksas tapiŝon.
ponglIj vIghovlaw'.
Dove l'ha fatto?
Tomo havas ion por vi.
wIghuHnISmoH.
Mi neniam batis iun.
Ni devas averti lin.
Dove lo avete fatto?
Том действительно выглядит уставшим.
Tomo aĉetis por si mikroskopon.
ghaH Qapbe'moHlaH pagh.
Ni ankoraŭ havas farendaĵojn.
nom Daqvamvo' jImej vIneH.
Minun isäni ei ymmärrä minua.
Ich möchte diesen Ort schnellstens verlassen.
Foi um momento tenso.
Dove la avete fatta?
מה זה עניינך מה אני רוצה לעשות בכסף שלי?
Foi um momento de tensão.
muleghpu' pagh.
В этой комнате холодно.
תענוג ללמד את תום.
Eu já causei ao Tom muitos problemas.
Já causei ao Tom muitos problemas.
jIratlh.
סברתי שתום עשה בסדר.
Päätimme pitää sen salaisuutena.
Ich bin dageblieben.
Eu já causei muitos problemas para o Tom.
אני מצטערת, הכל נמכר.
Päätimme pitää sen salassa.
Neniu min vidis.
למה לנו לטרוח לתקן את זה?
אנו צריכים להיות משוגעים לא לפרסם.
Já causei muitos problemas para o Tom.
Ich lerne jetzt Esperanto.
Lo hai già spiegato.
Meus olhos estavam cansados.
שמחנו שיש לנו אחד את השני.
Danke für das Update.
Lo ha già spiegato.
זה עוד לא קרה לנו.
Nós perdemos de 3 a 0.
Perdemos de 3 a 0.
Não me julge!
У нас был один шанс.
תום עשוי להיות המיועד של מרי.
Machst du das öfter?
Eu não estou apresentável.
Ĉu vi faras tion ofte?
C'è del latte?
תום התכוון לתת לך את זה.
Lo avete già spiegato.
Tomi on komein mies, jonka olen koskaan tavannut.
Não estou apresentável.
Время на моей стороне.
Hoch po nIQ Soppa' qet.
Tomi on yksi komeimmista miehistä, jonka olen koskaan nähnyt.
Beyoncé und Jay-Z haben ihre Tochter Blue Ivy genannt.
È stata data acqua ai gigli?
How come you're able to speak this language?
Uma luz vermelha estava brilhando na escuridão.
chopDI' nong.
Tom non aveva idea di quello di cui stava parlando.
Tom ha detto che aveva un regalo per Mary.
Tom disse che aveva un regalo per Mary.
Non vi interessa?
vavwI'vaD Hergh vIje'nIS.
QaHlIjmo' matlho'.
Tom è guarito?
Essas são todas as perguntas que eu irei responder agora.
mab luchennISmoH cha' Sepmey.
Estas são todas as perguntas que eu irei responder agora.
Essas são todas as perguntas que irei responder agora.
po pIj vI'laS tu'lu'.
Lo spazio è infinito?
Morgens ist oft Nebel.
Non mi sono arreso.
Non mi sono arresa.
Non mi arresi.
wa' lutDaj nI'qu' vIQoynISqa'.
„Kommst du heute zu Toms Party, Maria? Er hat alle eingeladen.“ – „Nein, wenn ich nicht persönlich eingeladen werde, komme ich nicht.“
Já não se faz necessário ter um barco ou lancha para navegar, uma vez que o podemos fazer pela internet.
Vorrei cenare.
qaHarbe'; qaja' vIneH neH.
É uma história vaga.
Si divertono tutti?
Mi volus vespermanĝi.
Io vorrei cenare.
Je ferais mieux de ne pas t'en parler maintenant.
Não creio que nenhum de nós esteja feliz pelo que aconteceu.
Eu não creio que nenhum de nós esteja feliz pelo que aconteceu.
Vorrei pranzare.
Io vorrei pranzare.
bISeDtaHvIS, chay' vItlh DolIj?
Mi volus tagmanĝi.
Wie schnell bist du gefahren?
Kiel rapide vi veturis?
ghorgh juH Dacheghpu'?
Kiam vi rehejmeniĝis?
Wann bist du wieder nach Hause gekommen?
Non puoi essere più specifico?
Er wurde infolge des Unfalles blind.
vIQaHqang; chaH vIjatlh.
Tom contou para a Mary que a história não era verdadeira.
Suono un po' la chitarra.
petaQ ghaH pInwI''e'.
Io suono un po' la chitarra.
Questo è poco probabile.
jIQal vIneHbe'.
Tom era molto franco.
QongchoH Hoch.
Je serais content de dire à Tom comment le faire.
Ĉiu ekdormis.
Sono alto come te.
tugh tujchoH.
Io sono alto come te.
Sono alta come te.
Мы все родственники.
Мы все родня.
Io sono alta come te.
Sono alto come voi.
Io sono alto come voi.
Sono alta come voi.
Держи меня крепче, Том.
Io sono alta come voi.
Sono alto come lei.
No basquete, os jogadores altos têm uma vantagem.
Io sono alto come lei.
Sono alta come lei.
Que coisa horrível!
Eu lidei com isso.
Io sono alta come lei.
Controlla se le porte sono chiuse.
J'aurais aimé que Tom ne l'ait pas raconté à Mary.
Responda!
Мы не совсем уверены.
Questo può volere dire guerra.
Todos nós vimos aquilo antes.
Responde!
Je veux que tu dises à Tom que je l'aime.
Tom ha intenzione di studiare all'estero l'anno prossimo.
Респонде!
Non si mangia?
Tom ha promesso che non sarebbe stato in ritardo.
Мы все были счастливы.
Мы все были довольны.
Je t'ai dit que c'est où nous avions trouvé Tom.
Ты опять нам нужен.
Tom promise che non sarebbe stato in ritardo.
Вы опять нам нужны.
Die Meiji-Universität unterlag der Keiō-Universität mit einem Stand von 5 : 3.
O jogo terminou empatado em 1 a 1.
Tom non ha ancora risposto alla mia lettera.
Responde al question.
В чём состояла твоя работа?
В чём состояла ваша работа?
Voi ragazzi siete idioti.
Responde la demanda.
È distante da Brno?
Non vorreste sedervi?
Том выиграл три гонки.
Tom può non essere ricco come pensi.
Ich habe einen Handschuh verloren.
Респонде ла деманда.
Tom può non essere ricco come pensa.
Какую ты хочешь?
Какое ты хочешь?
Tom può non essere ricco come pensate.
Mangiare le persone è una cattiva cosa?
Какой вы хотите?
Какую вы хотите?
Ich habe einen Handschuh verloren. Soll ich den anderen jetzt wegwerfen? Was meinst du?
Какое вы хотите?
Questo può sorprenderti.
Ich habe einen Handschuh verloren. Würdest du an meiner Stelle den anderen jetzt behalten oder wegwerfen?
Ich habe einen Handschuh verloren. Was soll ich jetzt mit dem anderen machen?
Questo può sorprendervi.
Questo può sorprenderla.
Tua resposta está errada.
In dem Kleid siehst du nicht sehr vorteilhaft aus.
Questo ti può sorprendere.
Я хочу, чтобы ты сказал Тому, что я его люблю.
Questo vi può sorprendere.
Я хочу, чтобы вы сказали Тому, что я его люблю.
Questo la può sorprendere.
In dem Kleid sehen Sie nicht sehr vorteilhaft aus.
Tom potrebbe conoscere l'indirizzo di Mary.
Sei matto, o cosa?
Я потерял одну перчатку. Что мне теперь со второй делать?
Tom voleva che Mary andasse.
Я потерял одну перчатку. Мне вторую теперь выбросить? Как ты считаешь?
Tom non deve comprare niente.
L'uomo di Neanderthal sapeva parlare?
Tom non deve comprare nulla.
Tom will wissen, was man mit dem ganzen Zeug machen soll, das du in seiner Garage gelassen hast.
Я потерял одну перчатку. Ты бы на моём месте вторую оставил или выбросил?
Я потерял одну перчатку.
Ho perso un guanto. Cosa devo fare ora con l'altro?
Vorrei che diceste a Tom che lo amo.
È veramente orribile.
Vorrei che dicessi a Tom che lo amo.
Чего ты сопротивляешься?
Том мало что делает.
Du hättest deine Finger davonlassen sollen.
Yakınlarda bir çiçekçi dükkanı var.
Почему ты не поехал?
Почему вы не поехали?
Anscheinend sind alle weggegangen.
Tom ha vinto tre corse.
In cosa consisteva il vostro lavoro?
Почему ты идёшь?
Vielleicht habe ich’s auf dem Tisch gelassen.
Зачем ты идёшь?
In cosa consisteva il tuo lavoro?
Почему ты едешь?
Зачем ты едешь?
Abbiamo ancora bisogno di voi.
Почему вы идёте?
Зачем вы идёте?
Abbiamo ancora bisogno di te.
Ich könnte es auf dem Tisch gelassen haben.
Почему вы едете?
Eravamo tutti soddisfatti.
Зачем вы едете?
A Tom non piacciono i peperoni verdi.
Eravamo tutti felici.
Ich dachte, ich hätte es zu Hause gelassen.
Ich dachte, ich hätte ihn zu Hause gelassen.
Vuoi qualcosa, Tom?
Ich dachte, ich hätte sie zu Hause gelassen.
Tienimi forte, Tom.
У меня сердце разрывается, когда я об этом думаю.
У меня сердце разрывается, когда я об этом вспоминаю.
Я не могу об этом спокойно думать.
Probabilmente stavo giocando.
Vossa resposta não tem lógica.
I thought I'd left them at home.
Я не могу об этом спокойно говорить.
Io e Tom abbiamo mangiato assieme.
Я думал, что оставил их дома.
Я думал, что оставил её дома.
Tom muss es hier irgendwo liegengelassen haben.
Tom muss ihn hier irgendwo liegengelassen haben.
Tom muss sie hier irgendwo liegengelassen haben.
Ты чего не спишь?
Вы чего не спите?
Ты почему не спишь?
Вы почему не спите?
Du könntest es vielleicht im Auto gelassen haben.
Du könntest sie vielleicht im Auto gelassen haben.
Du könntest ihn vielleicht im Auto gelassen haben.
Почему мы переезжаем?
Зачем мы переезжаем?
Los síntomas de la gripe más comúnmente reportados son fiebre, escalofríos, sudoración, astenia, dolor de cabeza y náuseas.
You might have left them in the car.
Ты мог его в машине оставить.
Ты мог её в машине оставить.
Вы могли его в машине оставить.
Вы могли её в машине оставить.
Мы живём вместе последние три года.
Я уверен, что Том в полном порядке.
Que atrocidade!
Зачем мы прячемся?
Кто была та девушка?
Что это была за девушка?
Я познакомился с ним три месяца назад.
Tom está sudando como un cerdo.
Я познакомился с ними три месяца назад.
Том был отличным парнем.
Estamos sudando en la calor.
Μιλάει Γαλλικά.
Estamos sudando en esta calor.
Estaba sudando un poquito.
Estás sudando como un cerdo, Tom.
Είναι Γαλλίδα.
Ποιος μιλάει Γαλλικά;
Ξέρω Γαλλικά.
Mi chiedo cosa ci sia per cena.
Es ist noch ein bisschen davon übrig.
Ο Τομ καταλαβαίνει Γαλλικά.
Καταλαβαίνει Γαλλικά ο Τομ.
Estaba sudando.
Ты мог их в машине оставить.
Вы могли их в машине оставить.
Tom estaba sudando.
Ο Τομ διδάσκει Γαλλικά.
Comencé a sudar.
Es wird langsam Zeit, dass du dein kindisches Gehabe ablegst.
Θα έρθει.
Θα 'ρθει.
Том его, наверное, где-то здесь оставил.
Том её, наверное, где-то здесь оставил.
Θα έρθει;
Tom está sudando con intensidad.
Θα 'ρθει;
Θα επιβιώσω.
Θα επιβιώσουν.
Όλα θ' αλλάξουν.
Я мог его на столе оставить.
Я мог её на столе оставить.
Όλα θα αλλάξουν.
Mis axilas estaban sudando.
Ο Τομ θα περιμένει.
Θα περιμένει ο Τομ.
Tom está sudando ahora.
Ο Τομ θα καταλάβει.
Похоже, все ушли.
Θα καταλάβει ο Τομ.
Похоже, все разошлись.
Похоже, все уехали.
Tom estaba sudando profusamente.
Похоже, все разъехались.
Ο Τομ θα πληρώσει.
Tom estaba sudando mucho.
Θα πληρώσει ο Τομ.
¿Por qué estás sudando?
Ο Τομ θα ζήσει.
Θα ζήσει ο Τομ.
Ο Τομ θα βοηθήσει.
Sono senza lavoro.
Θα βοηθήσει ο Τομ.
Θα έρθει ο Τομ.
Io sono senza lavoro.
Почему его здесь нет?
Θα 'ρθει ο Τομ.
Почему её здесь нет?
Ο Τομ θα έρθει.
Ο Τομ θα πεθάνει.
Зачем ты был здесь?
Θα πεθάνει ο Τομ.
Зачем вы были здесь?
Ο Τομ θα κλάψει.
Θα κλάψει ο Τομ.
Ο Τομ θ' αλλάξει.
Θ' αλλάξει ο Τομ.
Θα ζήσω.
Θα επιτεθούμε.
Θα συνεχίσουμε.
Θα μαγειρέψουμε.
Ο Τομ θα μαγειρέψει.
Θα μαγειρέψει ο Τομ.
Θα συνεργαστούμε.
Θ' αποφασίσουμε.
Это из-за тебя я здесь так надолго остался.
Θα αποφασίσουμε.
Это из-за вас я здесь так надолго остался.
Это из-за тебя я здесь так долго пробыл.
Θα αποφασίσει ο Τομ.
Это из-за вас я здесь так долго пробыл.
Ποιος θα οδηγήσει;
Θα οδηγήσουμε.
Θα συνεργαστεί ο Τομ.
Ο Τομ θα συνεργαστεί.
Стало ясно, что украденный велосипед принадлежал ему.
Я спросил у Тома, не хочет ли он сесть за руль.
Я спросил у Тома, не хочет ли он повести машину.
Διδάσκω Γαλλικά.
El caballo se irritó con el pedacito puesto en su boca.
Μ' αρέσουν τα Γαλλικά.
Μου αρέσουν τα Γαλλικά.
Τα Γαλλικά είναι δύσκολα.
Είναι δύσκολα τα Γαλλικά.
Ο Τομ ξέρει Γαλλικά.
Τα Γαλλικά σου είναι τέλεια.
Τα Γαλλικά σας είναι τέλεια.
Ο Τομ μιλάει καλά Γαλλικά.
Ο Τομ μιλάει καλά τα Γαλλικά.
Τα μιλάει καλά τα Γαλλικά ο Τομ.
Καλά Γαλλικά μιλάει ο Τομ.
Μ' αρέσει να μελετάω Γαλλικά.
Μ' αρέσει να διαβάζω Γαλλικά.
Μου αρέσει να μελετώ Γαλλικά.
Mi piace studiare il francese.
A me piace studiare il francese.
Θα βαδίσουμε.
Mi ŝatas studi la francan.
Θα περπατήσουμε.
Θα δουλέψουμε.
Θα εργαστούμε.
Θα βαδίσει.
Θα περπατήσει.
Ο χρόνος θα δείξει.
Почему Том над тобой смеётся?
Θα μάθω.
Почему Том над вами смеётся?
Ho fatto partire il motore.
Feci partire il motore.
Ποιος θέλει λίγη ζεστή σοκολάτα;
Τρία παιδιά κάθισαν στον καναπέ.
Μπορώ να έρθω στις τρεις.
Μπορώ να 'ρθω στις τρεις.
Ты должен был знать.
Вы должны были знать.
Ты, должно быть, знал.
Вы, должно быть, знали.
La responde es coreta.
Ла респонде ес корета.
Le responsa es correcte.
Ποιος θ' αρχίσει;
Чего стоишь как пень? Помогай!
Ποιος θα ξεκινήσει;
Ο Τομ θ' αρχίσει.
Тебе нужно уехать.
Ο Τομ θα ξεκινήσει.
Вам нужно уехать.
Θ' αρχίσει ο Τομ.
Θα ξεκινήσει ο Τομ.
Ο Τομ θα βαδίσει.
Ο Τομ θα περπατήσει.
Он ходит в школу.
Le responsa es no.
Κλείσε τα μάτια σου για τρία λεπτά.
Κλείστε τα μάτια σας για τρία λεπτά.
La responde es no.
Μου πήρε τρεις ώρες να γράψω το γράμμα.
Ла респонде ес но.
Σηκώνομαι στις 6:30.
Тебе нужно пойти.
Вам нужно пойти.
Тебе нужно поехать.
Вам нужно поехать.
Σου χρωστάω 3.000 γιεν.
Eu não pude responder.
Σας χρωστάω 3.000 γιεν.
Вы должны уйти.
Ты должен уехать.
Вы должны уехать.
Io non poteva responder.
Έχω τρεις σκύλους.
Ты должен пойти.
Έχω τρία σκυλιά.
Вы должны пойти.
Ты должен поехать.
Вы должны поехать.
Ήπιε τρία μπουκάλια μπίρα.
Вам надо уйти.
Тебе надо уехать.
Вам надо уехать.
Έχουμε τρία αεροπλάνα.
Παντρεύτηκαν πριν από τρεις μήνες.
Тебе придётся пойти.
Вам придётся пойти.
Тебе придётся поехать.
Вам придётся поехать.
Σ' αρέσουν τα γαλλικά κρασιά;
Σου αρέσουν τα γαλλικά κρασιά;
Σας αρέσουν τα γαλλικά κρασιά;
Me no ia pote responde.
Ο Τομ είπε κάτι στα Γαλλικά.
Ме но иа поте респонде.
Δε μιλάμε Γαλλικά.
Ο Τομ θέλει να μάθει Γαλλικά.
Тебе стоит пойти.
Θέλει να μάθει Γαλλικά ο Τομ.
Вам стоит пойти.
Тебе стоит поехать.
Вам стоит поехать.
Тебе надо бы пойти.
Вам надо бы пойти.
Тебе надо бы поехать.
Вам надо бы поехать.
Θα βοηθήσουν.
Θα βοηθήσω.
Le responsa es si.
Θα μείνω.
Чего ты на людей кидаешься?
La responde es si.
Θα επιστρέψω στις 6:30.
Θα γυρίσω στις 6:30.
Ла респонде ес си.
Πουλάς γαλλικές εφημερίδες;
Πουλάτε γαλλικές εφημερίδες;
Θα μεταφράσω.
Θα βαδίσω.
Θα περπατήσω.
Θα βοηθήσεις.
Так ехать неохота.
Θα βοηθήσετε.
Так уезжать неохота.
Θα φας.
Θα φάτε.
До чего ехать неохота.
Θα μάθεις.
До чего уезжать неохота.
Θα μάθετε.
So che è importante per te.
Lo so che è importante per te.
So che è importante per voi.
Lo so che è importante per voi.
So che è importante per lei.
Lo so che è importante per lei.
Όλοι έπρεπε να μάθουν Γαλλικά.
Tom è scomparso nella folla.
Теперь я к Тому привык.
Tom scomparve nella folla.
Ο Τομ μιλάει πολύ καλά Γαλλικά.
Он не нарушает закон.
Ο Τομ μιλάει πολύ καλά τα Γαλλικά.
Она не нарушает закон.
Tom ha aiutato Mary ad apparecchiare la tavola.
Tom aiutò Mary ad apparecchiare la tavola.
Ο Τομ αρνήθηκε να μιλήσει Γαλλικά.
Μ' αρέσει να μιλάω στα Γαλλικά.