loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Эта роза красива, правда?
Том заверил меня, что этого не случится.
Том пошёл рассказать остальным о случившемся.
Lei non ha acquistato il biglietto, dopo tutto.
Non ha acquistato il biglietto, dopo tutto.
Том не винил Мэри в произошедшем.
Lei non ha comprato il biglietto, dopo tutto.
Non ha comprato il biglietto, dopo tutto.
Том не винил Мэри в том, что произошло.
Tiu ĉi rozo estas bela, ĉu ne?
Том ничего не сказал о том, что произошло.
Quando sono entrato in camera, ho trovato Tom svenuto sul pavimento.
Quando sono entrata in camera, ho trovato Tom svenuto sul pavimento.
Юлия выбегает из атрия к Юлию и целует его.
Том рассказал Мэри о случившемся.
Questa funzione è obsoleta. Vi consigliamo di non usarla.
Questa funzione è obsoleta. Ti consigliamo di non usarla.
Кто знает, что случилось?
Questa funzione è obsoleta. Le consigliamo di non usarla.
Кто знает, что произошло?
Сира и Делия выходят вслед за ней.
Tomi teki sen tahallaan.
Questa funzione è obsoleta. Vi consigliamo di non utilizzarla.
Ломать не строить.
Questa funzione è obsoleta. Ti consigliamo di non utilizzarla.
Questa funzione è obsoleta. Le consigliamo di non utilizzarla.
Том был не в курсе происходящего.
Hoje em dia os telefones móveis são muito populares.
Юлия трёт глаза и нос, берёт розу и выходит из комнаты.
Singaporessa kadulle sylkeminen on rikos.
Том не богат, но счастлив.
Quem sabe o que aconteceu?
Иди в атрий, Юлия! Там тебя ждёт твой отец.
Sää on kauhea tänään.
Глаза Юлии полны слёз.
Мы упорно работали.
Você não se lembra do que aconteceu?
Tänään on hirveä sää.
Там не только Юлия, но и Сира.
Posso perguntar o que aconteceu?
Том не может найти свою шляпу.
Какие у тебя идеи?
Какие у вас идеи?
Делия идёт в комнату Юлии, постучавшись открывает дверь и входит в комнату.
Делия, иди в комнату Юлии!
Ты слышишь то же, что и я?
Tom viu exatamente o que aconteceu.
Отсутствует не только Юлия , но и Сира.
Том сказал, что поможет.
Там нет ни одной рабыни.
Думаю, я могу помочь.
Мария в саду?
Юлии нет ни в саду, ни в перистиле.
Tom contou a Mary o que aconteceu.
Мальчики через перистиль выходят из сада в атрий.
Там девочки тоже нет.
La vérité fait mal.
Eu não quero que você diga a Tom o que aconteceu.
Мальчики бегут в сад через перистиль.
Давай, Марк! Беги!
Die Wahrheit ist schmerzlich.
Pare de falar sobre o que aconteceu.
Том не бежит, а идёт.
Бегите в сад, мальчики, и зовите её!
Tom não disse nada sobre o que aconteceu.
Die Wahrheit tut weh.
Você tem algum problema médico?
Este aparato hace maravillas.
La mastro donas al la sklavoj pomojn kaj pirojn.
Ты беспокоишь всю округу.
Tom teve um problema com isso?
Tie estas ne nur Julia, sed ankaŭ Sira.
Nous ne pouvons pas changer le passé.
É difícil esquecer o que aconteceu.
Adivinhe o que aconteceu.
Che bene che ti voglio!
Nós tivemos um pequeno problema mais cedo.
E chi l'ha votato?
Diga-me com suas próprias palavras o que aconteceu.
La vie est le début de la mort.
Tom tentou ignorar o problema.
Medo piediras laŭ Latina Vojo el Tuskulo en Romon.
Devi immaginarteli così.
Devi immaginarteli così?
Tom tem alguns problemas emocionais.
Tom tem sérios problemas de saúde.
Ho una paura terribile dei serpenti.
Io ho una paura terribile dei serpenti.
Grazie di tutto, tesoro mio!
Tom sempre teve esse problema.
Diciamo come sono andati i fatti.
Diciamo come sono andati i fatti?
Non deragliate la verità.
Non deragliate la verità?
Estas coisas nunca aconteceram.
Процессы мышления и речи неразрывно связаны.
Si nasce coglioni e si muore coglioni, punto!
Per un fallo si ricorre ad una denuncia?
Ma che cazzo di schifo è questo?
Non tutte sono così.
Non tutte sono così?
La vita è l'inizio della morte.
Volevo sapere gli orari per venire a parlare di persona domani.
La procezoj de pensado kaj parolado estas nedisigeblaj.
Bisogna specificare.
Bisogna specificare?
Tomorrow I will buy what I need.
C'è ben altro a cui pensare.
C'è ben altro a cui pensare?
Quando scende in campo vuole solo vincere.
Quando scende in campo vuole solo vincere?
Mangia tanto, mi raccomando!
Quem sabe o que acontecerá?
די לבנה האט נישט קיין אַטמאָספֿיר.
Si dovrebbe stare in silenzio in una biblioteca.
Sembri un orsetto panda.
Amanhã eu comprarei o que preciso.
וואס איז דיינער פאוואריטקער טעלעוויזיע-פראָגראַם?
Quest'anno vi siete veramente superati!
Bravi! Quest'anno vi siete veramente superati!
Isto é problema de outra pessoa.
אנשטאט אפשטעלן, דער רעגן איז שטארקער געווארן.
La peur c'est l'absence de confiance.
Tom ha fatto in modo che i suoi figli mangiassero tutto nei loro piatti.
Tom fece in modo che i suoi figli mangiassero tutto nei loro piatti.
Tom voleva imparare come vivono le persone negli altri paesi.
She licked the spoon.
Ha leccato il cucchiaio.
Lei ha leccato il cucchiaio.
Leccò il cucchiaio.
Lei leccò il cucchiaio.
זיא האט געלעקט דעם לעפל.
La paura è l'assenza di fiducia.
לאמיר זיין פריינט אויף אייביג.
Le loro storie sono accolte con una smorfia di sussiego.
Le loro storie sono accolte con una smorfia di sussiego?
Chissà perché ho pensato a te!
טאם געדענקט נישט מיינען נאמען.
טאם האט פראבירט העלפן מערי שטיין אויף.
Tu hai dormito bene?
Avete dormito bene?
Voi avete dormito bene?
O medo é a falta de confiança.
Eles não são o problema, nós somos.
Peccato non esserci stata!
Хочешь немного самогона?
Esse é o menor dos meus problemas.
Isso pode não resolver seu problema.
El miedo es la falta de confianza.
A repülőtéren dolgozom.
Plutão não está sozinho. Ele tem um amigo chamado Caronte.
Eu trabalho no aeroporto.
As alternativas são a liberdade e a morte.
Geschwollene Lymphknoten finden sich üblicherweise in der Nähe einer Infektionsstelle, einer Geschwulst oder einer Entzündung.
Il piacere è la fonte del dolore.
Il piacere sensuale è la fonte del dolore.
Li akiris la plenan poentaron pri la angla.
El placer es la fuente del dolor.
Ŝi telefonis al la psikiatro.
Ŝi alvokis la psikiatron.
Divenu senlime!
Macht nichts, dass sie eifersüchtig ist. Sie ist halt eine Frau wie jede andere, und es ist nur normal, dass eine Frau eifersüchtig ist.
Mi volus digne maljuniĝi.
Ebben az épületben dolgozom.
Kio iĝis ŝia filo?
Marika war so eifersüchtig, dass sie es fertigbrachte, wegen eines kleinen Vorfalls zwei oder drei Tage lang nicht mir zu sprechen.
Al Tomo ja nenio iris glate. Kiu atendis, ke ĉio iĝus tiel malfacila al li?
Esigo una foto!
Jedes Mal, wenn ich die finnische Flagge sehe, erinnere ich mich an das schöne Gesicht von Marika, hell, mit blauen Augen.
Oni povas vidi la fumtubojn de la fabriko tra la fenestro.
Niemals habe ich ein so eifersüchtiges Mädchen wie Marika kennengelernt.
Ich glaube, dass Marika die eifersüchtigste Frau der Welt ist.
Sie war immer auf Marika eifersüchtig.
Sie war immer eifersüchtig auf Marika.
Das Blut gefror mir in den Adern.
Ameeba on alkueläin.
Das war kein leuchtendes Wasser mehr, das war flüssiges Licht.
Jos tämä toistuu, soita minulle.
Ulkona on kuusi pakkasastetta ja lämmitys on sökönä.
Es war mir niemals beschieden, diese Tiere lebendig und frei in ihrem natürlichen Element zu überraschen.
Hän nuoli lusikkaa.
Teitkö tuon itse?
Wenn ich noch einmal nach Finnland kommen könnte, wäre Marika die erste Person, die zu sehen ich versuchen würde.
Antaŭante sian tempon, Kristoforo Kolumbo kutime surhavis memkudritan rozkoloran ĉapelon kun bluaj floretoj. En bildoj oni tamen ĉiam prezentis ilin nigraj pro respekto al la tiama spektanto.
Hexenkunst gibt es überall, sogar in Finnland.
Eläimet ovat tasavertaisia, mutta toiset ovat tasavertaisempia kuin toiset.
Tilaisuus tekee varkaan.
Tomo havas fojnofebron. Tial li restu endome.
Diese Ente ist nicht besonders zart.
Belegen die Finninnen Männer mit einem Zauber, damit sie sie niemals vergäßen?
Sie reden aneinander vorbei.
Hän lähtee pian pesästä.
Mi kredas je la senperforto kiel la sola rimedo.
Hier in Afrika sagt man, dass, wenn man es nicht schafft, eine Frau zu vergessen, sie einen mit einem Zauber belegt hat. Aber ist es möglich, dass mich Marika verhext hat, als ich bei ihr in Finnland war?
Siispä on minun pysyttävä täällä.
Miksipä, paratkoon, luulit minun suostuvan siihen?
Mi dezirus, ke mi kapablus same bone skribi, kiel Tomo.
Marika war verrückt nach mir, und ich...ja, man könnte sagen, dass ich auch nach ihr verrückt war.
Uskon kautta näkee sulkemalla järjen silmän: aamunkoi näkyy selkeämmin, kun sammuttaa kynttilän.
Ihmiselämä kestää vain viisi tusinaa ynnä kymmenen vuotta.
Ja katso, sotaretkemme on onnistunut.
C'est à ton avantage d'apprendre tout ce que tu peux.
Hän siirtyi eilen ajasta ikuisuuteen.
Ollapa nuori uudestaan.
Qui si lavora?
Qui si lavora!
Fino a domani mattina sono senza cellulare!
Mi volus, ke mi edziĝintus ne tiel juna.
Mi volus, ke mi edziniĝintus ne tiel juna.
Fammi pensare dove posso nasconderlo.
Ĉu vi scias, kio li iĝis?
Ei nautintoa suurempaa / kuin rakkauden lempeää tuskaa.
Ich ließ mir das Essen gut schmecken.
È a tuo vantaggio imparare tutto quello che puoi.
Wer ist diese Marika?
Mi tiel laŭtigis la radion, ke la muroj ŝanceliĝis.
La manĝaĵo pretas! — "Finfine! Mi malsategas!"
Ki ez a Marika?
Treti la herbotapiŝon estas malpermesite.
Patron hoş ama cimri!
Græsset må ikke betrædes.
Tüm zenginliğine rağmen, hâlâ cimri.
Görünene göre, tüm Fransızlar cimridir.
Plænen må ikke betrædes.
Zengin insanlar, ilginçtir ki, fakirlerden daha cimridir.
Sadece, benim cimri olduğumu sanmanızı istemedim.
Sadece, benim cimri olduğumu sanmanı istemedim.
Lenyalta a kanalat.
Holnap megveszem majd, amire szükségem van.
Ó, Tom! Ez nagyszerű időzítés. Van valami, amit meg akartam kérdezni tőled.
A császárnő Ausztráliába látogatott.
Ne suriru la herbejon.
Lasu min halti tie ĉi.
Marika megőrült értem, és én... hát, mondhatnánk, én is megőrültem érte.
Kadavro kuŝas en la kofrujo de la aŭto.
Kadavro kuŝas en la kofrujo de la aŭtaĉo.
Elbeszélnek egymás mellett.
Is jouw moeder thuis?
Mi konjektas, ke vi multe ŝanĝiĝis. Mi imagas kia bela junulino vi verŝajne fariĝis...
Vi loĝas malproksime de la flughaveno.
Li loĝas malproksime de la flughaveno.
Ŝi loĝas malproksime de la flughaveno.
Li ne forgesis sian monon.
Vi ne forgesis vian monon.
Sciuroj moviĝas lerte.
Los procesos del pensamiento y del habla están indisolublemente vinculados.
Ты боишься фильмов ужасов?
Ez a kacsa nem igazán omlós.
Az okkultizmus mindenfelé fellelhető, még Finnországban is.
Ha még egyszer visszatérhetnék Finnországba, Marika lenne az első személy, akit felkeresnék.
Ĉio ĉi montriĝis vana.
Manjo senkuraĝigis la studentojn.
Estu pli atentaj je tio, kion vi faras.
Вы боитесь фильмов ужасов?
In order to stay alive, humans need alimentation, which consists of foods and beverages.
Húsz évesen még mindenki arca olyan, amilyet Isten adott neki, negyvennel, amilyet az élet, és hatvan évesen olyan arca van, amit megérdemelt.
Я очень ясно помню, что он выбросил два пистолета в реку.
Mi bedaŭras, ke mi ne pli bone subtenis vin, dum vi tion bezonis.
Czy to kot?
„Wo ist Maria?“ – „Die sieht sich gerade mit ihrer Tochter zum x-ten Male ‚Tom, das superfluffige Plüscheinhorn‘ an.“
Ich arbeite am Flughafen.
Mi nun estas preta diskuti.
ער איז פלוצלינג גערשטארבן פינף און זעכסציג יאר אלט.
Lavoro all'aeroporto.
Io lavoro all'aeroporto.
Trabajo en el aeropuerto.
Глупо с твоей стороны им доверять.
Non ho ancora mangiato.
Io non ho ancora mangiato.
Интересно, что он делает.
Li ekkonis belan brunulinon dum la vesperfesto.
Tom sta ancora mangiando?
Sto ancora mangiando.
Io sto ancora mangiando.
Devo ancora fare colazione.
Io devo ancora fare colazione.
Womit kannst du mich erpressen?
Tom hat den Dachboden zu einem Privatkino ausgebaut.
Vi multe mankos al mi.
Ni diris al ili, ke ili ne faru tion.
Tiuj vestoj estas belaj, sed multekostaj.
Még reggeliznem kell.
Mi ekflamigis la alumeton.
Mióta van Csehszlovákiában, Reindl úr?
Li estas saĝa homo.
Кошка всегда приземляется на лапы.
Думайте, прежде чем делать!
Подумайте, прежде чем сделать!
Тут нечему удивляться. Это можно было предвидеть.
Ahhoz, hogy egy ember életben maradjon, szüksége van táplálékra, mely ételből és italból áll.
Li adoptis orfojn.
Estas preĝejo aliflanke de la strato.
Можешь открыть дверь, пожалуйста?
Mi skribis leteron hieraŭ vespere.
Ĉu tio ne estas la loko, kie ni renkontiĝis la unuan fojon?
Írtam egy levelet tegnap este.
Tegnap este egy levelet írtam.
Kiel vi scias, ke mi ne scias tion?
Elrejtette az érzéseit, és lelkesedést színlelt.
Позвоните мне вечером.
Позвони мне вечером.
Pli akriĝas la doloro.
Li tendencas montriĝi aroganta.
Tomo ne povas malkaŝi siajn verajn sentojn al Manjo.
Beszéljünk angolul!
Nagyon is tudod, kire gondolok.
Она этого не знала.
Honnan tudod, hogy Tom blöfföl?
Allí no hay ni una esclava.
Ő ezt nem tudta.
איך האב געוואוסט אז עס איז געווען צו גוט צו זיין אמת.
Tom erken yatıp, erken kalkar.
Niaj gepatroj kaj niaj mastroj estas niaj naturaj malamikoj, kiam ni eniras la mondon.
О! Какая жалость!
Ne, yaptığını, sorabilir miyim?
Tom non mangia ancora la carne.
Non ho ancora finito di fare colazione.
Io non ho ancora finito di fare colazione.
Bu makine neye yarıyor?
On the way to Bonn, we took in the Cologne Cathedral.
Belki de Tom'un ne yaptığını bulmalıyız.
Deprem gibi hissettirdi.
İçkine çok mu rom kattım?
Ĉu vi jam vidis tion ĉi?
Tom'un yaşı içki içebilecek kadar büyük mü?
Çok içmedin mi?
Tom çekmeceyi karıştırdı.
Ádám lett volna az első homo sapiens?
Она об этом не узнала.
Mi trinkas tason da tropika teo.
Он завоевал бронзовую медаль.
Ádám, az első ember, valószínűleg nem fehér ember volt.
Pekala, sakinleşelim.
Aslında uzansan iyi olur.
Удалите этот файл, пожалуйста.
Belki Tom'un arabası bozulmuştur.
Daha ne yapmamı istiyorsun?
O ne işe yarıyor?
Это мои старые друзья.
O neye yönelik?
O şey ne işe yarıyor?
Mi manĝis ducent sepdek kvar gramojn da fritita rizo.
O şey neye yönelik?
Yapılması doğru olan bu mu?
Yapılması doğru olan sizce nedir?
Yapılması doğru olan nedir?
Yapacak daha ne var?
En son yapmak zorunda kaldığın cidden zor şey neydi?
Mi ĉiam deziras scii, kion Marika opinias pri mi.
Yapılacak haddinden çok şey var.
Yapması riskli bir şeydi.
Yapılması çok riskli bir şeydi.
Valaki már tényleg elmondhatná az igazságot a karácsonnyal kapcsolatban: a télapó hozza az ajándékot vagy a Jézuska?
Mikaelo legas libron.
Tom çabuk öfkeye kapılan türden bir insan değildir.
Ему наступили на ногу.
Vi aĉetos tiun ĉi.
Ей наступили на ногу.
Bonn'a giderken Köln Katedrali'ni ziyaret ettik.
Кто-то наступил ей на ногу.
Li aĉetos tiun ĉi.
Ŝi aĉetos tiun ĉi.
Ortalığı karıştırmaya çalışmıyorum, duyduğumu söylüyorum sadece.
Gençlerin sık yaptığı bir hata da; zorluklarını hafife alıp, kendi yeteneklerini de gözlerinde büyütürek aynı anda birçok dili birden öğrenmeye başlamaları.
פארוואס האסטו עס נישט גענוצט?
Şişmiş lenf düğümleri genellikle enfeksiyon, tümör ya da iltihap barındıran bölgelerin civarında olur.
Dışarısı eksi altı derece ve ısıtma sistemi de sizlere ömür.
האט טאם ליב מערי?
ער האט באשלאסן צו אריינגיין אין צימער.
Torkig vagyok már a folytonos nyavalygásaitokkal!
Kahvenizi nasıl alırsınız? "Sütlü ve orta şekerli, bir zahmet."
Gece boyu süren sağanak yağış, mahsur kalan feribottaki kazazedeleri kurtarma çalışmalarına sekte vurdu.
Jews are a people chosen by God.
Preferinde oni mortu staranta ol oni vivu genuanta.
אידן זענען א פאלק געקלויבט ביי גאט.
Остальное было делом техники.
Это уже дело техники.
Tekrar olursa beni ara.
Tekrar ederse ara beni.
Vi fariĝas por ĉiam respondeca por tio, kion vi malsovaĝigis.
איך קען א מענטש וואס קען אונז העלפן.
Смотри не скажи какую-нибудь глупость!
Смотрите не скажите какую-нибудь глупость!
Laternanın ses çıkarma biçiminden çok hoşlanıyorum.
Смотри не ляпни какую-нибудь глупость!
Смотрите не ляпните какую-нибудь глупость!
Laterna sesi çok hoşuma gidiyor.
Li kroĉiĝis al siaj principoj.
זיינע פריערערע פאעזיע שעפט אסאך פון זיינע איבערלעבונג און אנדענקן פון די קינדער-יארן.
Mi volas, ke vi kaj mi estu feliĉaj.
Смотри не сморозь какую-нибудь глупость!
Смотрите не сморозьте какую-нибудь глупость!
Is the work hard?
זעסטו מיינען פאטער?
Этот бифштекс жёсткий как подошва!
Ni transiris la riveron boate.
האט א מענטש געלאכט?
Kraliçelik için altı aday vardı.
Çelik gibi bir iradesi var.
Она даже спасибо не сказала.
La metodo estas arkaika.
Hayatta olduğum sürece.
Богатым проще стать ещё богаче.
Bunun tekrar gerçekleşme ihtimali nedir?
Ĉu vi bonvolas transdoni al mi salon?
Bu tekrar olursa bana haber et.
İyiye gitmiyor.
Mi promesis al mi ne plu fari tion.
Что бы мне купить папе на Рождество? Может, галстук?
ᎧᏫ ᎠᏆᏚᎵᎭ.
איך וויל קאווע.
Купите ему лучше открытку.
Купите ей лучше открытку.
Bu şehir çelik sanayiinin merkezi.
Он подкрутил усы.
Mi jam vivis en Osako.
Hanımın nasıl? anlamına gelen "How's the trouble and strife?" cümlesi, kafiyeli Cockney argosuna bir örnektir.
Kaşık düşmanı nasıl? mecazi argo içeren bir cümle örneğidir.
Torun torba nasıl? bir ikileme cümlesi örneğidir.
Hideo rapide turnis la stirilon por eviti la biciklanton.
قهوه را می‌خواهم.
Моя сестра заплакала.
Я схватил сестрёнку за руку и побежал.
Ĉu mi rajtas demandi vin pri afero, kiu neniel rilatas al tio?
Я понятия не имею, о чём вы.
Я понятия не имею, о чём ты говоришь.
Вы скоро?
Geçmiş bayramınız kutlu olsun!
Вы скоро закончите?
Ты скоро закончишь?
Что бы вы без меня делали?
Что бы ты без меня делал?
Тебе это тоже пойдёт на пользу.
Это вам тоже пойдёт на пользу.
Без глупостей!
Он меня ущипнул!
Zamenhof, o iniciador do esperanto, era oftalmologista.
He didn't give a precise answer.
Bagaimana jika Tom tidak kembali?
Apakah mereka telah yakin?
Tom sedang berduaan dengan Mary.
Tinggi badanku dan dia hampir sama.
Tanpa bantuanmu, kami mungkin tidak akan mampu menjalankan rencana ini.
Apakah perlu visa Australia jika kita telah memiliki paspor Inggris?
Aku tidak sedang membuang-buang waktu.
Aku perlu uang.
Tom melihat mereka.
Aku tidak bisa makan lebih banyak lagi.
Tom akan berbicara dengan Mary jika dia ingin.
Dia mengepang rambutnya.
Kau tidak bisa pergi ke Boston denganku.
He is said to be very rich.
I hear that he's very rich.
They say that he's very rich.
Обожаю, когда люди так врут, что забывают, что говорили прежде.
I love it when someone lies so much they forget what they said before.
I swear, I wouldn't date you if I was on fire and you were the last bucket of water.
Ich liebe es, wenn die Leute so viel lügen, dass sie vergessen, was sie zuvor gesagt haben.
現在貸出中の下記図書の返却期限が過ぎております。速やかにご返却くださいますようお願いいたします。
O que você queria comer?
O que vocês queriam comer?
Des substances soporifiques avaient été mêlées aux aliments que nous venions de prendre.
On peut être anthropophage et brave homme, répondit Conseil, comme on peut être gourmand et honnête. L'un n'exclut pas l'autre.
La nuit s'écoula sans mésaventure.
Sous cette basse latitude, le soleil se couche rapidement et sans crépuscule.
Le joyeux Ned se proposait de revenir le lendemain à cette île enchantée, qu'il voulait dépeupler de tous ses quadrupèdes comestibles.
Ces animaux étaient de petite taille. C'était une espèce de ces « kangourous-lapins », qui gîtent habituellement dans le creux des arbres, et dont la vélocité est extrême.
Le cochon, touché par la balle électrique, était tombé raide mort.
Je souhaitais vivement de pouvoir ramener à Paris ce superbe spécimen des paradisiers, afin d'en faire don au Jardin des Plantes, qui n'en possède pas un seul vivant.
Cet oiseau, convenablement préparé, vaut son coup de fourchette.
Non seulement la chasse n'est pas finie, mais elle n'est même pas commencée.
Je voulus résister au sommeil. Ce fut impossible.
Mes paupières, véritables calottes de plomb, tombèrent sur mes yeux. Je ne pus les soulever.
Un sommeil morbide, plein d'hallucinations, s'empara de tout mon être.
La blessure était horrible.
La respiration du malade était lente.
Les extrémités du corps se refroidissaient déjà, et je vis que la mort s'approchait, sans qu'il me parût possible de l'enrayer.
Je ne voulais pas voir ce que voyaient mes yeux.
Le capitaine essaya vainement de comprimer un sanglot.
Faut-il haïr cet homme ou l'admirer ? Est-ce une victime ou un bourreau ?
Je voudrais avoir vu ce que nul homme n'a vu encore, quand je devrais payer de ma vie cet insatiable besoin d'apprendre.
Je voudrais avoir vu ce que nul homme n'a vu encore.
Том невозможен.
Souvent, ces puissants animaux se précipitaient contre la vitre du salon avec une violence peu rassurante.
Bundan Tom'a bahsetmemiz gerekiyor.
Bundan Tom'a bahsetmek zorundayız.
Sana henüz bir şey söyleyemeyiz.
Tom kimseye söylemeyecek, değil mi?
Tom sadece bana fıkra anlatıyordu.
Tom bana bir şey söylemeye çalışıyordu.
Tom bize seni burada bulacağımızı söyledi.
Tom sana benim hakkımda ne söyledi?
Tom'a bizim hakkımızda ne söyledin?
Tom benim hakkımda sana ne söyledi?
Bize Tom hakkında ne söyleyebilirsin?
Bize ne söylemeye çalışıyorsun?
Onlara ne söyleyeceğiz?
Ne yapacağımızı Tom'a söylememiz gerekiyor.
Neden Tom bana bir şey söylemeyecek?
Neden sana bir şey söylemeliyim?
Neden şimdi bana söylemiyorsun?
Neden polise söylemedin?
Neden Tom bana kendisi söylemedi?
Evimin nerede olduğunu sana kim söyledi?
Bana ne zaman söyleyecektin?
Когда-то я был богат, но сейчас живу в бедности.
Bana ne yapacağımı söylemelisin.
Onu sana söyleyemeyeceğimi biliyorsun.
Tom'a söylemedin değil mi?
Ne yapacağımı bana söylemek zorundasın.
Dia jauh lebih muda ketimbang Tom.
Bunu bana söylemek zorunda değilsin.
Bunu bana daha önce söylemedin.
Jangan suka mengganggu kesenangan orang lain.
Bunu kimseye söyleyemezsin, tamam mı?
Bana unuttuğunu mu söylüyorsun?
Bana söyleyecek misin?
Bana adını hiç söylemedin.
Kalau saja kau tidak bertingkah bodoh, kita tidak akan mendapat masalah semacam itu.
Bana söyleyeceksin, değil mi?
Страх — это отсутствие доверия.
Ne zaman gidebileceğin sana söylenecek.
Dia bermain dengan sebuah mainan.
Tom'a ne yapacağını söylemelisin.
Tom'a hatalı olduğunu söylemelisin.
Tom'u tanıdığını bana hiç söylemedin.
Tom'a doğruyu söylemelisin.
Кешеләрнең элек нәрсә сөйләгәннәрен онытып ялганлавы миңа бик ошый.
Син мине нәрсә белән куркытмакчы буласың?
Мин аэропортта эшлим.
It's a weird question.
That's a weird question.
Кем соң бу Марика?
Алар бер-берсен бүлдерә-бүлдерә сөйли.
Tom'a şaka yaptığımı söyledin mi?
Tom sana onun kim olduğunu söyledi mi?
Mary hit the snooze button.
Biri sana onu yapmanı söyledi mi?
Sana hiç Tom'dan bahsettim mi?
Сихерләү бөтен җирдә, хәтта Финляндиядә дә бар.
Bize bir hikaye daha anlatabilir misin?
Bana nerede olduğunuzu söyleyebilir misin?
Bana Tom'un söylediğini söyleyebilir misin?
Átjönnének hozzám?
Csak tessék hívni őket!
Тагын бер кат Финляндиягә бара алсам, Марика белән беренче булып күрешергә тырышыр идем.
Bana başka bir şey söyleyebilir misin?
Köszönöm a kiskutyát, amit küldtél nekem.
Bunun Tom'unki olup olmadığını söyleyebilir misin?
Köszönöm a süteményt, amit küldtél nekem.
Тамырларымда кан оешты.
Azt tehetsz vele, amit akarsz.
Azt tehetsz velem, amit akarsz.
Azt tehetsz velünk, amit akarsz.
Бу агым өстенең ялтыравы түгел, яктылык агымы иде.
Azt tehetek vele, amit csak akarok.
Ул һәрвакыт Марикадан көнләшә иде.
Azt tehetünk vele, amit csak akarunk.
Mégiscsak haragszol, ugye?
Mégiscsak haragszol te rám, látom én.
Фин байрагын күргән саен, Мариканың ап-ак һәм зәңгәр күзле гүзәл йөзе искә төшә.
Hay personas que saben mucho, pero creen que no saben nada y hay personas que no saben nada, pero creen que saben mucho.
Nem sok jutott belőle egynek.
Jó sokan összegyűltünk.
Каждый раз, когда вижу финский флаг, вспоминаю красивое белое лицо Марики с голубыми глазами.
Éva megtalálta a receptkönyvet.
Olyan nagy volt a csönd a szobában.
Марика шулкадәр көнче иде ки, вак-төяк нәрсәләр өчен дә минем белән икешәр-өчәр көн сөйләшми йөри иде.
Mindenesetre még várok egy ideig.
Nem aggódom az adósságom miatt.
Éva nem mer bejönni egyedül.
Аның көнчелеге бәла түгел. Ул башкалар кебек үк бер хатын-кыз, ә хатын-кызның көнләшүе - гадәти хәл.
Minden adósságomat visszafizettem.
Bunu istemediğimi sana söyledim.
Sok az adósságom.
Хакыйкать газаплы нәрсә.
Perbaikannya akan memakan biaya sekurang-kurangnya 20 pounds.
Sana zaten bundan bahsettim.
Dia menyelesaikan pekerjaannya sebelum jam 5.
Tom'un rahatladığını söyleyebilirim.
Ләззәт - газап чыганагы.
Nem tudom visszafizetni az adósságomat.
A gyerekek nem mernek bejönni.
A gyerekek nem mernek kimenni.
Өстәл уртасында гөлчәчәкле ваза тора.
Күп сөйләнеп торырлык түгел бу.
Nerede yaşadığını Tom'a söyleme.
Elég nagy az adósságom, hogy vigyázzon magára.
Күп итеп сөйләрлек нәрсә юк.
Bana ne yapamayacağımı söyleme.
Ez most hibátlanul sikerült.
Сәясәтче булырга телим.
Sana hareket etmemeni söylemedim mi?
Valahol csak el kell kezdeni.
O kim olduğunu sana söylemedi mi?
Tom'a ne zaman geleceğini söyledin mi?
Elég nagy vagy már ahhoz, hogy vigyázz magadra.
Valakinek csak el kell kezdeni.
Gagasan yang menyebutkan bahwa di dunia ini terdapat manusia kelas tinggi dan manusia kelas rendah bisa Anda temukan pada karangan miliknya. Manusia yang memiliki gagasan seperti itu adalah manusia kelas rendah.
Nem tudok vigyázni rád.
Én nem akarok az első lenni.
Most te leszel az első!
Ki meri elkezdeni?
Én nem merem elkezdeni.
Elbette Tom'a söylemek zorundayım.
Én nem merek belevágni.
Orang yang gemuk cenderung banyak mengeluarkan keringat.
Belki birine söylemeliyiz.
Mi nem merünk belevágni.
Sadece yapmanı söylediğim şeyi yap.
Valakinek ezt is meg kell csinálni.
Eğer Tom'a söylemeyeceksen ben söylerim.
Milyen jó volt az a bor, ugye?
Dia melarikan diri dari rumahnya.
Tulajdonképpen Éva nagyon rendes volt.
Lehet, hogy Éva nem is hazudik.
Dia datang kemari setiap beberapa hari sekali.
Мыйын шагал огыл марий йолташ, кудыжо татарла сайын ойласат.
Lehet, hogy Évának lesz igaza.
A boldogságból a valóság térített észhez.
Tegyük a dolgunkat!
Mindenki tegye a dolgát!
Татарча сөйләшүче мари дусларым да аз түгел.
Ne halaszd holnapra, amit megoldhatsz ma is.
Ma nagyon kikészítettem magam az iskolában.
У меня немало друзей, разговаривающих и по-татарски.
Miért nem próbálkozik újra?
Elhalasztom holnapra a teendőimet.
Miért nem próbálkozol újra?
Ich habe viele Mari-Freunde, die auch Tatarisch sprechen.
Aku mendengar seseorang bersiul.
Leszereltem a névtáblámat az ajtóról.
Miért csak holnap fogsz dolgozni?
Kényszerítettek, hogy tegyek panaszt rád.
Kamu ceroboh sekali tidak mengunci pintunya.
Siapa orang-orang ini?
Киңәшең өчен мең рәхмәт.
Sose tudtam meg, ki volt, aki feljelentett.
Mereka ini siapa?
Ma megtervezem, holnap elvégzem a munkát.
Én ezt átengedem neked.
Dia lahir di keluarga orang kaya.
Én ezt szívesen átengedem neked.
Ma mindent meg kell csinálnom.
Én szívesen lemondok erről.
Бу сезнең хатыгызмы?
Mi szívesen lemondunk erről.
Том миңа ышанмас.
La production est réalisée dans un but lucratif, pas pour suivre les besoins.
Көн саен диңгездә коенам.
Akad egy szabad délutánod a héten?
Ул шәһәрдә түгел.
Októberben a legszínesebb az erdő.
A jövőben az a legjobb, hogy csak egynapi adagokban jön.
Том французча миннән яхшырак сөйләшә.
Твоя жена работает?
Твоя супруга работает?
Decemberben jön a legtöbb vendég.
Абыем Нью-Йоркта яши.
Te vajas kenyeret eszel?
Алар миңа бу хакта әйтмәделәр.
Te zsíros kenyeret eszel?
Pergilah tidur.
Csak egy napra jön.
Ул машина сата.
Muszáj választanom?
Muszáj most választanunk?
Күктә бер генә болыт та юк иде.
Muszáj most erre válaszolnom?
Сиңа баскетбол ошыймы?
Аракы эчәргә теләмим.
Muszáj most rögtön döntenem?
A jövőben figyelj egy kicsit jobban!
L'homme est en même temps un être solitaire et un être social.
Янчыгымны югалттым.
Ул беренче булып килде.
Nekem együtt a kettő nem megy.
Nem látok a jövőbe.
Миңа инглиз телен өйрәнергә булышсаң, мин сиңа япон телен өйрәнергә булышырмын.
Nem tudnátok másutt zajongani, gyerekek?
Аның күзләре көлә.
Nem vagyok jövendőmondó.
Бу сөтнең тәме әллә нинди.
Nem tudnátok másutt játszani, gyerekek?
Holnap jöhetsz.
Maga nagyon egy ravasz ember.
Том өстәл артыннан чабып чыкты да, Марияне кочаклап үпте.
Мария: "Мине ирексезләп кияүгә бирергә телиләр".
A jövő hasonlít a jelenre, csak rosszabb.
Аларга бу хакта белергә кирәк иде.
Бу шаярту гына иде.
Ne vágjon már ilyen arcot, uram!
Карыйсыңмы?
Ne vágj már ilyen arcot, fiam!
Иртәгә мәктәпкә соңга калма.
Мин сине гаепләмим.
Ki bánt téged?
Англиядә яшәүче дустым бар.
Ki bántott téged?
Сулышың җитми.
Jelenleg nem igazán festesz jól.
Ki bántott titeket?
Ул минем кебек акыллы түгел.
Мин моны бетерергә телим.
Das bist Du!
Моны бетерәсем килә.
Jelenleg nincs rád szükségem.
Nem lehet mindenki gazdag.
Күк саф һәм болытсыз иде.
Ихтирамлы бул.
Nem lehet mindenki ilyen gazdag, mint te.
Nem lehet mindenki ilyen szép, mint te.
Nem lehet mindenki ilyen okos, mint te.
Az egyetlen dolog, amit elértem az a kilincs volt.
Яра жапдам те кузе эртареда?
Nem lehet mindenki ilyen ügyes, mint te.
Éva állatszelidítő szeretett volna lenni.
Az életben a kilincsen kívül semmit sem értem el.
Nekem ezt ne akard bemesélni.
Nekem ezt ne akarják bemesélni.
Буш вакытыгызны ничек үткәрәсез?
Nekem ezt ne akarjátok bemesélni.
Az életben mindent elértem.
Яра жапыштыда те мом ыштеда?
Nekem ezt ne akarja bemesélni senki.
Biztos keresel annyit, mint én.
Буш вакытыгызда нишлисез?
Az élet előttem áll, és nem látok tőle semmit.
Мый яра жапыште книгам лудам.
Cela, c'est toi !
Буш вакытта китап укыйм.
Az egész élet előttem áll.
В свободное время я читаю книги.
Még előttem áll az egész élet.
Те молан шӱман улыда?
Nem látok tőled!
Нәрсә белән мавыгасыз?
Чем вы увлекаетесь?
Quello sei tu!
Miattad nem láttunk semmit.
Legközelebb máshova üljünk, hogy lássunk is valamit.
Некоторые шутники утверждают, что поддержка официальной Россией чиновника иностранной организации - уже достаточное основание подозревать этого "подзащитного" в коррупции.
¡Eso eres tú!
Szólj, ha bántanak.
Озакламый Том "гомуми алман диктанты" язуда иң өлкән кеше буларак катнашачак. Ул анда "икеле" булса да ала алырмы?
Ne engedd, hogy bántsanak.
Скоро Том напишет "всеобщий немецкий диктант" - как старейший участник этого мероприятия. Сможет ли он там заработать хотя бы "двойку"?
Nem tudnálak bántani.
Az egészség csupán az elhalálozás leglassúbb módja.
Nem kell aggódni az egészséged miatt.
Der Mensch ist, zu ein und derselben Zeit, sowohl ein einsames, als auch ein soziales Wesen.
Die Produktion erfolgt um Gewinn zu erzielen, und nicht um den Bedürfnissen gerecht zu werden.
Сәясәт – хакимият кырындагылар өчен “рус рулеткасы”ның бер төре: бертигез гаепле булган алты кешенең берсе генә очраклы сайлап алу юлы белән җәзага тартыла.
Die Politik ist eine Art von „russischem Roulette“ für Menschen an der Macht, wenn nur einer von sechs gleichermaßen Schuldigen zufälligerweise bestraft wird.
Политика – это своеобразная «русская рулетка» для людей при власти: методом случайного выбора из шестерых одинаково виноватых наказывают только одного.
Η μητέρα του Τομ είναι τέτοια φλύαρη.
Ποτέ μου δεν έχω δει καμηλοπάρδαλη.
Δεν έχω δει καμηλοπάρδαλη ούτε μια φορά.
Τι έχετε στις τσέπες σας;
Az életem egy film, melynek nem túl jó a szereposztása.
We are producing spare parts in an automobile factory.
One learns by doing.
Bana bir uzman olduğun söylendi.
Ο Τομ ήταν πολύ τρομαγμένος.
Bana onu yapamadığım söylendi.
Δεν ξέρω τίποτε.
Tom'a bana söyletmeye çalıştım.
Εμείς επιστρέφουμε στο πλοίο.
C'est en faisant que l'on apprend.
Kapa çeneni ve sana söylenildiği gibi yap.
Lütfen bana gerçek adını söyle.
Sikeres filmben a legrosszabb szereposztás történt.
Lütfen başka birine söyleme.
Το ράδιο είναι μεγάλη ανακάλυψη.
Tom'a onun yardımına ihtiyacım olduğunu söyle.
Tom'a bu gece onu göreceğimi söyle.
Ne olursa olsun gerçeği söyle.
Nem lett sikeres a film a rossz szereposztás miatt.
Bana kim olduğumu düşündüğünü söyle.
Bana Tom'un nesi olduğunu söyle.
Darf ich dich etwas fragen über eine Angelegenheit, die nichts damit zu tun hat?
Bana neyden korktuğunu söyle.
Bana bunu ne için kullandığını söyle.
Csak az a normális, amit nem ismersz eléggé.
Bana bunun işe yarayacağını söyle.
Lakva ismered meg eléggé a párod.
Hideo riss schnell das Lenkrad herum, um dem Radfahrer auszuweichen.
Ich habe mir das Versprechen gegeben, das nicht mehr zu tun.
Indem man tut, lernt man!
Lakva ismerszik meg az ember.
Megfogadtam, hogy nem zabálok és nem vedelek.
Δεν μπορούμε να είμαστε φίλες μ' αυτήν.
Ο Τομ άφησε μούσι.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Megfogadtam, hogy kevesebbet fogok enni.
Kurkulio, kiu sin vivtenas per majzo, ne maltrafas okazon viziti grenejon.
Nem tesz jót, ha sokat vedelsz.
Ein Rüsselkäfer, der sich von Mais ernährt, versäumt keine Gelegenheit, eine Scheune zu besuchen.
Az optimista az, aki szerint a jövő bizonytalan.
Bücher sind für Menschen, die gern woanders wären.
Optimista vagyok a jövővel kapcsolatban.
Kvakado de ranoj ne malhelpas elefanton akvon trinki.
Das Quaken der Frösche hindert einen Elefanten nicht daran, Wasser zu trinken.
Nem tudok optimista lenni.
Bizonytalan a jövőm.
La lokon, kien vi falas, tiun ne transformu al dormejo.
Bizonytalan a holnap.
Den Ort, wo du hinfällst, verwandele nicht in einen Schlafsaal.
Les livres sont pour ceux qui aimeraient être ailleurs.
Élj úgy, mindennap, mintha az volna az utolsó az életedben.
Gibst du mir bitte das Salz?
Wir überquerten den Fluss per Boot.
Úgy élek minden nap, mintha az lenne az utolsó.
Ich möchte, dass du und ich glücklich seien.
Kan jeg være til hjælp?
Aren't you cold in short sleeves?
Boldogan élem a minden napjaimat.
Kan vi hjælpe?
Har du brug for hjælp?
Kan jeg hjælpe jer?
Har I brug for hjælp?
Ønsker du hjælp?
Ønsker I hjælp?
Sowohl Washington, als auch Brüssel sind gleichermaßen an schnellsten kosmetischen Reparaturen der Macht in Russland interessiert. Es gibt noch bei ihnen keinen handlungsfähigen Ersatz dazu.
Ni senintence bruligis la bifstekon.
Wir haben unbeabsichtigt das Steak verbrannt.
Kan jeg hjælpe dig på nogen måde?
Kien li devus iri?
Du fojojn mi provis, sed ĉiun fojon estis vane.
Laŭ mi ŝi estas pli ol kvardekjara.
Mi devintus surmeti kondomon.
Vi vere jam iĝis ŝatantoj de nigruloj.
Vi vere jam iĝis ŝatantoj de nigrulinoj.
Vi vere jam iĝis ŝatanto de nigrulinoj.
Ili aŭdis lin malsupreniri la ŝtuparon.
Mi diros, kion mi havas por diri.
Kion vi kultivas sur via bieno?
Kial ni ne uzas metroon?
Kiu venos vespermanĝi?
Tomo volis alvoki Manjon.
Vi ne akceptus la monon.
Ni plu lernas interkonatiĝi.
Ĝi estas la sola akvofalo de tiu montoĉeno.
Vi estas tro maljunaj por mi.
Ĉu tiu ulo elvokas ion por vi?
Mi gluas nenion.
La Esperanta alfabeto enkalkulas dudek ok literojn.
Tomo ne sciis, kion Manjo volas diri.
Hodiaŭ ŝi ricevis telefonalvokon de la lernejo.
Hodiaŭ li ricevis telefonalvokon de la lernejo.
הם הכירו ימים טובים יותר.
הם ידעו ימים טובים יותר.
Hodiaŭ vi ricevis telefonalvokon de la lernejo.
הם כבר ראו ימים טובים יותר.
Ili jam vidis pli bonajn tagojn.
הם כבר חוו ימים טובים יותר.
La nazo de Manjo sangas.
היום קיבלת שיחת טלפון מבית הספר.
היום הייתה לך שיחת טלפון מבית הספר.
Supozeble li venos al nia festo.
אתה נראה כאילו כלום לא קרה לך.
את נראית כאילו כלום לא קרה לך.
את נראית כאילו לא קרה לך כלום.
Vi ŝirmis vin sub arbo.
Vi aspektas, kvazaŭ nenio okazis al vi.
Manjo ankoraŭ ne komencis.
La settimana prossima vieni anche da me.
La settimana prossima vieni anche da me?
Bende senin istediğin bir şey var.
Devo imparare una lingua.
Io devo imparare una lingua.
Sen bıçaklarla dikkatli olmalısın.
Ik heb acht broers.
Non puoi lanciargli neanche le monetine.
Non puoi lanciargli neanche le monetine?
Sei uscito stamattina?
Sei uscito stamattina.
Buona studiata!
Ik heb acht broers en zusters.
Risolveremo il problema.
Noi risolveremo il problema.
Mi opinias, ke ŝi kaŝas ion al mi.
Abbiamo risolto il problema?
Noi abbiamo risolto il problema?
Abbiamo risolto quel problema la settimana scorsa.
Noi abbiamo risolto quel problema la settimana scorsa.
Dobbiamo risolvere questo problema.
Noi dobbiamo risolvere questo problema.
Dobbiamo risolvere il problema.
Noi dobbiamo risolvere il problema.
Abbiamo risolto quel problema in una settimana.
Noi abbiamo risolto quel problema in una settimana.
Informati ben bene prima di scrivere.
È il problema che dobbiamo risolvere.
Quello è il problema che dobbiamo risolvere.
Sviđa mi se Meri.
Dobbiamo ancora risolvere il problema di fondo.
Noi dobbiamo ancora risolvere il problema di fondo.
Imam utakmicu koju treba da igram.
Come risolveremo questo problema?
Noi come risolveremo questo problema?
Come lo risolveremo questo problema?
Noi come lo risolveremo questo problema?
Kial tio estas tiel malfacile kredebla?
Mi kredas, ke vi faris tion.
C'erano molto problemi che dovevamo risolvere.
Abbiamo risolto molti problemi oggi.
Mi kredas, ke vi estas tiu, kiu faris ĝin.
Noi abbiamo risolto molti problemi oggi.
Abbiamo risolto un sacco di problemi oggi.
Noi abbiamo risolto un sacco di problemi oggi.
È il problema successivo che dobbiamo risolvere.
Quello è il problema successivo che dobbiamo risolvere.
Abbiamo solo un problema ancora da risolvere.
Noi abbiamo solo un problema ancora da risolvere.
Abbiamo soltanto un problema ancora da risolvere.
Noi abbiamo soltanto un problema ancora da risolvere.
Abbiamo solamente un problema ancora da risolvere.
Noi abbiamo solamente un problema ancora da risolvere.
Non siamo ancora stati in grado di risolvere il problema.
Noi non siamo ancora stati in grado di risolvere il problema.
Non siamo ancora state in grado di risolvere il problema.
Noi non siamo ancora state in grado di risolvere il problema.
Io di solito compro i vestiti in un negozio locale.
Di solito compro i vestiti in un negozio locale.
Solitamente compro i vestiti in un negozio locale.
Io solitamente compro i vestiti in un negozio locale.
La chiameremo.
Noi la chiameremo.
Ti chiameremo.
Noi ti chiameremo.
Vi chiameremo.
Noi vi chiameremo.
Chiameremo Tom.
Noi chiameremo Tom.
Noi richiameremo.
Li chiameremo.
Noi li chiameremo.
Le chiameremo.
Noi le chiameremo.
Lo chiameremo.
Noi lo chiameremo.
Ho, mi ne spektas televidon.
E leggiti un altro giornale!
Ĉu vi simple ne ŝategas la lokon?
Sarebbe dovuta essere chiusa da un bel pezzo.
Sarebbe dovuta essere chiusa da un bel pezzo?
Ho tirato fuori del pollo.
Mi ne havas multe da amikinoj.
Ti richiameremo.
Noi ti richiameremo.
Vi richiameremo.
Noi vi richiameremo.
La richiameremo.
Noi la richiameremo.
Ti richiameremo più tardi.
Noi ti richiameremo più tardi.
Vi richiameremo più tardi.
Noi vi richiameremo più tardi.
La richiameremo più tardi.
Noi la richiameremo più tardi.
Mi pardonpetas, sed mi ne havas tempon nun. Ĉu eblos al vi poste?
Ti daremo un colpo di telefono.
Noi ti daremo un colpo di telefono.
Vi daremo un colpo di telefono.
Чтобы научиться, надо делать.
Noi vi daremo un colpo di telefono.
Le daremo un colpo di telefono.
Noi le daremo un colpo di telefono.
Richiameremo tra mezz'ora.
Noi richiameremo tra mezz'ora.
Richiameremo fra mezz'ora.
Noi richiameremo fra mezz'ora.
Hanno aspettato le elezioni!
Hanno aspettato le elezioni?
Tom zaten herkese söyledi.
Говорят, что он очень богат.
Tom Mary'ye söylemek istemiyor.
Ora, è qualcosa che non sopporterò.
Taget på mit hus er rødt.
Ora, è qualcosa che non tollererò.
Я слышал, что он очень богат.
Adesso, è qualcosa che non sopporterò.
Adesso, è qualcosa che non tollererò.
Tom ona her söylediğimizi yapar.
In frigo ci sono anche i fagioli nella scatolina bianca.
In frigo ci sono anche i fagioli nella scatolina bianca?
Tom ona söylediğimiz bir şeyi yapar.
Mit hus' tag er rødt.
Vai a casa, imbecille!
Onlar sana gerçeği söylemeyecek.
Его ответ не был точным.
Tom'a söylemememizin nedeni bu.
Onu bana söylediğin için sana teşekkür ederim.
Mary'nin sana yaptığını Tom'a söyle.
Tom'a lobide beklemesini söyle.
Tom bana yeni işinden bahsetti.
Tom bana çok komik bir fıkra anlattı.
Potrebbe essere gravemente malata.
Lei potrebbe essere gravemente malata.
Potrebbe essere gravemente ammalata.
Lei potrebbe essere gravemente ammalata.
Questo si deve fare!
Questo si deve fare?
Tom Mary'ye evde kalmasını söyledi.
По дороге в Бонн мы посетили Кёльнский собор.
Tom Mary'ye bir doktor olduğunu söyledi.
Завтра я куплю то, что мне нужно.
Et år senere kom Paul til verden.
Tom Mary'ye söylememeye söz verdi.
Saremo felici di richiamarti.
Noi saremo felici di richiamarti.
Saremo felici di richiamarvi.
Noi saremo felici di richiamarvi.
Saremo felici di richiamarla.
Noi saremo felici di richiamarla.
Migliorerà tutto.
Tutto migliorerà.
Tôi không thích Tom và Mary.
Tom bana senin hakkında her şeyi söyledi.
В общем понятно, что в будущем нас ожидают великие возможности. Но так же и ловушки. Задача состоит в том, чтобы обойти ловушки, не упустить возможности и вернуться домой до шести.
Tom onu bana bu sabah söyledi.
Tom bana köpeğinin öldüğünü söyledi.
Tom bana yorgun olduğunu söyledi.
Tom không biết làm sao để vui vẻ.
Я несу пакет риса.
Tom bana onu takip etmememi söyledi.
Un giorno me la pagherai!
Tom đã ăn chưa?
Tom bana evli olmadığını söyledi.
Tom bana acelesi olduğunu söyledi.
Разве Том не был с тобой в Бостоне?
Tom là một người chơi violon giỏi.
La afero valoras la penon.
Разве Том не был с вами в Бостоне?
Vielleicht solltest du die Tastatur auf Englisch umstellen.
Cái đó tốt hay xấu?
Mit hustag er rødt.
Tom bana gördüğünden bahsetti.
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, cứ hỏi đừng ngại.
Tom'a ne söylediğimi düşünüyordun?
Se mi povus resti pli longe, mi restus.
Bana onun hakkında ne söyleyebilirsin?
Bize Tom'un tehlikede olduğu söylendi.
Det er umagen værd.
Сильный дождь, который шел всю ночь, помешал попыткам спасти выживших с пострадавшего парома.
Bạn vẫn còn sợ à?
Öldürmek için ateş etmemiz söylendi.
Ĉu vi almenaŭ ricevis novaĵon?
Tôi chỉ thấy hơi chóng mặt một tí.
Mi ne estas fruellitiĝanto.
Увеличенные лимфатические узлы обычно обнаруживаются около очага инфекции, опухоли или воспаления.
Ĉu vi nun klarigas al mi, kiel mi laboru?
Biz birbirimize her şeyi söyleriz.
Onlara gerçeği söylemeliyiz.
Лучше не становится.
Andrà tutto meglio.
Tom Mary'ye her şeyi söyleyecek.
Ты кладешь сахар в кофе?
Вы кладете сахар в кофе?
Tomo kontraŭstaris la projekton.
Мне бы хотелось услышать альтернативное мнение.
Сколько мне придется пробыть в больнице?
Helan đã thắng giải thưởng.
It is worthwhile.
Terk ettiğimi neden Tom'a söyledin?
Ti chiameremo se avremo bisogno di aiuto.
Vi chiameremo se avremo bisogno di aiuto.
La chiameremo se avremo bisogno di aiuto.
Пока никто не умер.
Ты забыл запереть дверь прошлой ночью?
Вы забыли запереть дверь прошлой ночью?
Я про тебя почти ничего не знаю.
Я про вас почти ничего не знаю.
Chúng ta theo dõi tin tức khá thường xuyên.
Туристы были не рады.
Tôi đang cố gắng tìm một bức ảnh của Tom.
Ác quỷ đã phá hủy Hiroshima và Nagasaki.
Канада - родина хоккея на льду.
Tôi không phụ thuộc chuyện tiền bạc vào bố mẹ tôi
Bạn phát âm từ "WiFi" trong tiếng Pháp như thế nào?
Không sinh viên nào trong lớp chúng ta thông minh như Kate.
Chúng tôi nghĩ bạn đang làm việc rất tốt ở đây.
Сколько времени, ты думаешь, тебе потребуется, чтобы прочитать эту книгу?
Bạn nên cẩn thận hơn.
Сколько времени, вы думаете, вам потребуется, чтобы прочитать эту книгу.
Tom'a ne zaman söyleyeceğiz?
Я учу корейский язык.
Pourquoi parles-tu tant de Marika ?
Tom Mary'ye ne söyleyecek?
Si Marika était là, que lui dirais-tu ?
Tom fortalte mig at han havde i sinde at hjælpe.
Que s'est-il passé entre toi et Marika ?
Том установил солнечные батареи на крыше своего дома.
Bạn có thể nhắc lại không?
Qu'est-il arrivé à Marika ?
Tom'a ne yapmasını söyleyecektin?
Marika... je n'arrive pas à oublier son beau nom, ni son beau visage.
Je n'oublierai jamais les parfums de Marika.
Je n'oublierai jamais le sourire radiant de Marika.
Tom bana ne söylemeye çalışıyor?
Никто не знает, что происходит за этими дверями.
Tomo diris al mi, ke li intencas helpi.
Tom sagde til mig at han havde i sinde at hjælpe.
Мне не нужна инструкция.
Bana şimdi söyleyebilirsiniz.
Je parle de Marika car je la porte toujours dans mon cœur.
Bana sebebini söylemek zorunda değilsin.
Entendre Marika parler en finnois était comme entendre une fée parler dans une langue magique.
Bana Tom'un sigara içtiğini söylemedin.
Я ведь не опоздал, правда?
Я испек пирожки с яблоками.
Neden gerçeği söylemedim?
Том правда переехал в Бостон?
Neden bize gerçek söylenmedi?
Neden Tom'a buraya gelmesi söylendi.
Neden gerçeği söylemedin?
Том подозревает, что я и Мэри что-то замышляем.
Neden bana daha önce söylemedin?
Я не могу выкинуть тебя из головы.
Ne yaptığınızı bize söyleyebilir misin?
Книга Тома была переведена на многие языки.
Это намного облегчит тебе работу.
Tom'un ne yaptığını bize söyleyebilir misiniz?
Это намного облегчит вам работу.
Это намного облегчит нам работу.
Onlara evde olmadığımı söyleyebilir misin?
Прошлой ночью она мне всё рассказала.
Не клади локти на стол.
Bana onların kim olduğunu söyleyebilir misin?
Bana sorunun ne olduğunu söyleyebilir misin?
Я не могу тебе ответить ничего определенного.
Я не могу вам ответить ничего определенного.
Bana ne gördüğünü söyleyebilir misin?
Bana Tom'un ne yaptığını söyleyebilir misin?
У Тома много денег, но нет друзей.
Bize Tom'un ne iş yaptığını söyleyebilir misiniz?
Bize gerçeği söylüyor musun?
После этого происшествия он оказался парализованным навсегда.
Tom sana her şeyi söyler mi?
Bu size bir şey söylüyor mu?
Мой больше, чем твой.
Моя больше, чем твоя.
Моё больше, чем твоё.
Onlara onu yapmalarını söyledin mi?
Gerçekten onu Tom'a söyledin mi?
Мой больше, чем ваш.
Tom size ne yaptığımızı söyledi mi?
Моя больше, чем ваша.
Моё больше, чем ваше.
Tom onu söylemeni söyledi mi?
Не могу поверить, что ты не узнал своего собственного брата.
Bize nerede olduğumuzu söyleyebilir misin?
Не могу поверить, что вы не узнали своего собственного брата.
הטירה ההרוסה נמצאת כרגע בשיפוצים.
Bize Tom'un nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?
Tom'a bir hata yaptığını söyledim.
הטירה החרבה עוברת כרגע תהליך של שיפוץ.
Tom'a her şeyi söylemedim.
Bunun ne olduğunu bilmiyorum bile.
He's rather busy just now.
Tom'a söylediğine inanamıyorum
O şu anda oldukça meşgul.
Том съел слишком много свинины.
Они считают меня ребенком.
Ne yapacağını Tom'a söyledin mi?
I suppose you're not an expert in these matters.
Они обращаются со мной как с ребенком.
Sanırım siz bu konularda uzman değilsiniz.
Bunu zaten sana söyledim mi?
Как часто вы пользуетесь вашим телефоном?
Как часто ты пользуешься своим телефоном?
Lütfen onu yazınız.
Evet, birazcık.
Tom Mary'ye ne yapacağını söyledi mi?
But let me remind you of one thing.
Tom Mary'ye her şeyi söyledi mi?
Bana ne kadar şanslı olduğumu söyleme.
He disliked her at first glance.
You have known for a long time what to do.
No, I didn't really mean that.
He has no respect for anyone.
Here's what I wanted to ask you.
I want to improve my English.
I want to improve my French.
I want to improve my German.
I want to improve my Italian.
I want to improve my Spanish.
I want to improve my Greek.
I want to improve my Tagalog.
Je veux améliorer mon anglais.
Je veux améliorer mon français.
Je veux améliorer mon allemand.
Ho superato l'esame!
Voglio migliorare il mio spagnolo.
Io voglio migliorare il mio spagnolo.
Voglio migliorare il mio italiano.
Io voglio migliorare il mio italiano.
Voglio migliorare il mio tedesco.
Io voglio migliorare il mio tedesco.
Ili ekzilis Tomon.
Voglio migliorare il mio francese.
Io voglio migliorare il mio francese.
Voglio migliorare il mio inglese.
Io voglio migliorare il mio inglese.
Ni konstruu ion.
Je veux améliorer mon italien.
È un amore talmente grande che guardando le sue foto mi emoziono!
Je veux améliorer mon espagnol.
Belki de Tom haklı değildi.
Je veux améliorer mon grec.
Lad os bygge noget.
Je veux améliorer mon tagalog.
Chiama Tom e digli che saremo in ritardo.
Chiama Tom e digli che noi saremo in ritardo.
Chiamate Tom e ditegli che saremo in ritardo.
Chiamate Tom e ditegli che noi saremo in ritardo.
Chiami Tom e gli dica che saremo in ritardo.
Chiami Tom e gli dica che noi saremo in ritardo.
Tre plezurigis la knabineton bani sian novan hundidon.
Ich will mein Englisch verbessern.
Tom har spist for meget svinekød.
Ich will mein Französisch verbessern.
Ich will mein Deutsch verbessern.
Tomo manĝis tro da porka viando.
Ich möchte mein Italienisch verbessern.
חייבת להיות דרך טובה יותר לעשות זאת.
Ich will mein Spanisch verbessern.
Devas esti pli bona maniero fari tion.
Devas esti pli bona vojo fari tion.
Devas esti pli bona vojo fari ĝin.
I would like to improve my Spanish.
I'd like to improve my Spanish.
Mi deziras plibonigi mian hispanan.
Ich will mein Griechisch verbessern.
אני רוצה לשפר את הספרדית שלי.
ברצוני לשפר את הספרדית שלי.
Tom ha trovato il cassetto vuoto.
Ich will mein Tagalog verbessern.
Tom trovò il cassetto vuoto.
Mi volas plibonigi mian hispanan.
Mi deziras plibonigi mian hispanan lingvon.
Voglio migliorare il mio tagalog.
Io voglio migliorare il mio tagalog.
טום אכל יותר מדי בשר חזיר.
Vorrei migliorare il mio spagnolo.
Io vorrei migliorare il mio spagnolo.
У роз приятный аромат.
Voglio migliorare il mio greco.
Io voglio migliorare il mio greco.
כמה שילמת בשביל זה? "בסביבות 20 אירו." "וואו! זה בכלל לא יקר!"
Розы имеют приятный запах.
כמה שילמת עבור זה? "בסביבות 20 אירו." "וואו, זה ממש לא יקר!"
Ben gözlerini açmanı istiyorum.
Kiom vi pagis por tio ĉi? "Ĉirkaŭ 20 eŭrojn." "Nekredeble! Tio vere estas malmulte!"
Diğerlerine ne oldu?
Tom, Mary'ye dikkatle baktı.
Questa era una delle prove che abbiamo fatto.