loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ben hiç sana seni sevdiğimi söyledim mi?
Sen hiç yüzmeyi öğrenme hakkında düşündün mü?
Egyszerűen csak teszem a dolgomat.
Sen hiç bu nehri yüzerek geçmeyi denedin mi?
Sen hiç halk parkında seks yaptın mı?
Elfogyott az időm.
Our Father that is in heaven, hallowed be your name; your kingdom come; your will be done, in earth as in heaven. Give to us this day our bread over other substance, and forgive to us our debts, as we forgive our debtors; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.
Veux-tu dire que tu abandonnes ?
Veux-tu dire que tu laisses tomber ?
I think it according to reason.
Voulez-vous dire que vous abandonnez ?
Sen hiç manuel araba sürdün mü?
Voulez-vous dire que vous laissez tomber ?
Sen hiç Tom'la atıştın mı?
Sen hiç babanın çalıştığı ofisi ziyaret ettin mi?
Visszahívlak.
Qu'est-ce que tu empaquettes ?
Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous pouvez nous dire qui pourrait aider ?
Kyoto'dan bahsetmişken, sen hiç Kinkakuji tapınağını ziyaret ettin mi?
Sen hiç gitarla çalınan o müziği duydun mu?
L'eau est-elle profonde ?
Comment sais-tu qu'il ne s'agit pas d'un piège ?
Comment savez-vous qu'il ne s'agit pas d'un piège ?
Sen hiç mahkeme davasında tanık oldun mu?
Az legjobb dolog az életemben, hogy megszülettem.
Sen hiç "yalan söyleme hırsızlığa götürür" sözünü duydun mu?
Add a szavad, hogy nem esik semmi bántódásuk.
Şimdiye kadar yediğin en iğrenç yemek nedir?
Sen hiç dünyanın sonuna kadar gittin mi?
Dehogy is!
Sen hiç seni sevmeyen birini tekrar sevdin mi?
Sen bir köprüden denize atladın mı hiç?
האם אי פעם אהבת מישהו שאף פעם לא אהב אותך?
Na ulicy było wiele samochodów.
Sen hiç giysilerini balkona astın mı?
אני לא חושב שיכולתי לעשות דבר כזה.
אני לא חושבת שיכולתי לעשות דבר כזה.
אני חושב שלא הייתי יכול לעשות דבר כזה.
אני חושבת שלא הייתי יכולה לעשות דבר כזה.
Sen şimdiye kadar gördüğüm en güzel kadınsın.
Sen hiç bu restoranda ünlü kişiler gördün mü?
Sen hiç o mağaraya gerçekten giden insanlar gördün mü?
Sen hiç üç metreden daha uzun bir köpek balığı gördün mü?
אתה צריך להיפגש אתו.
את צריכה להיפגש אתו.
את צריכה להיפגש איתו.
Vi devas renkonti lin.
Hey, sen bir erkeğin mahrem yerlerini gördün mü hiç?
Aquele filho, criado com seu suor e sangue, terá de perecer.
Sen hiç Tom Jackson adında bir adamı duydun mu?
Biri sana güzel gözlerin olduğunu hiç söyledi mi?
Sen hiç pilot lisansı almayı düşündün mü?
Sen hiç Mozart çalabilen bir kedi gördün mü?
Odsuń się od liny.
Sen hiç Tom'un ne kadar mutsuz göründüğünü fark ettin mi?
Eksperyment się powiódł.
To jest dom, w którym mieszkała.
Chłopak narysował obrazek na ścianie.
Przekroczyli hiszpańską granicę.
Dołączył do przeciwnej drużyny.
Wskoczył do pociągu.
Sen hiç Fuji Dağı'nı gördün mü? O, kelimelerle ifade edilemeyecek kadar güzel.
Ma naładowaną broń.
Nadal czytał książkę.
Na ide hallgass!
Milczał przez cały dzień.
Sen hiç Marylyn'in yaşadığı yeni evi gördün mü?
On się nie zna na polityce.
Dobrze zna miasto.
On nas bardzo dobrze zna.
İsviçre'den bahsetmişken, Sen hiç kışın oraya gittin mi?
Położył broń.
Zaśmiał się z mojego żartu.
Leżał i nie spał przez całą noc.
Sen hiç öldükten sonra organlarını bağışlamayı düşündün mü?
Sen hiç gökyüzünde kaç tane yıldız olduğunu düşündün mü?
Sen hiç az önce tanımlanan belirtileri yaşadın mı?
Senin şimdiye kadar bir uzmana gitmeyi düşünüp düşünmediğini merak ediyorum.
Sen bir mahkeme davasında tanık olarak yer aldın mı hiç?
Sen hiç bunun kadar tuhaf bir gelenek duydun mu?
Portas la buteron al nia budo ĉaretoj tirataj de ĉevaloj kaj stirataj de knaboj.
Sen hiç Sahara çölü güneşinde güneşlendin mi?
Sen hiç bunun kadar büyük bir nehir geçtin mi?
Sen hiç bunun kadar derin bir çukur kazdın mı?
Sen hiç diyete gitmeleri için çocuklarını teşvik ettin mi?
A manteiga é trazida até nossa barraca por carretas puxadas por cavalos e guiadas por garotos.
Sen hiç bunun kadar büyük bir balon şişirdin mi?
Он, кажется, не дышит.
Sen hiç gece odanın kapısını kilitledin mi?
Sen hiç evinin bütün lambalarını açtın mı?
Es scheint, Cathy mag Musik.
Ich war nicht wirklich vorbereitet.
Sen hiç bana cevabı beklenmeyen bir soru sordun mu?
Никогда не догадаешься, что мы видели.
Никогда не догадаетесь, что мы видели.
Ich wünschte, mein Traum würde wahr werden.
खाओ!
खाइए!
Ни за что не догадаешься, что мы видели.
Ни за что не догадаетесь, что мы видели.
मैं खाता हूँ।
मैं खाती हूँ।
Sen hiç daha önce bu tür bir sorunla ilgilendin mi?
कुछ तो खाओ।
कुछ खा लो।
कुछ खा लीजिए।
कुछ खाइए।
हम खाते हैं।
आम्ही खातो.
आपण खातो.
वे खाते हैं।
ते खातात.
त्या खातात.
खाओ और पियो।
खाइए और पीजिए।
वह खा रहा है।
वह खा रही है।
शाकाहारी लोग सब्ज़ीयाँ खाते हैं।
Hiç sana nasıl bir sirk palyaçosu olduğumu söyledim mi?
Ich hoffe, dass es morgen nicht regnet.
मैं खाऊंगा।
Er fuhr ein Auto die Straße entlang.
मैं खाऊंगी।
मैं टोफ़ू खाता हूँ।
मैं टोफ़ू खाती हूँ।
Sen hiç bu değersiz şeyin bazılarından kurtulmayı düşündün mü?
मी टोफू खातो.
मी टोफू खाते.
अपना खाना खाओ।
अपना खाना खाइए।
तुम्हें खाना चाहिए।
आपको खाना चाहिए।
टॉम कुछ भी खाता है।
टॉम काहीही खातो.
Le butyro es portate a nostre tenta super carrettas trahite per cavallos e guidate per pueros.
हम एक-साथ खाते हैं।
आम्ही एकत्र खातो.
Bu anın şimdiye kadar sahip olduğun her şey olduğunu derinden fark et.
आपण एकत्र खातो.
आम्ही खात होतो.
आपण खात होतो.
हम खा रहे थे।
हमारे साथ खाओ।
हमारे साथ खाइए।
वे मांस खाते हैं।
Roma'yı ziyaret ettiysen Coliseum'u görmüş olmalısın.
ते मांस खातात.
त्या मांस खातात.
मैं चीज़ खाता हूँ।
मी चीज खातो.
मी चीज खाते.
मैं चीज़ खाती हूँ।
टॉम खा रहा था।
टॉम खात होता.
मैं खा सकता हूँ।
मी खाऊ शकतो.
मी खाऊ शकते.
मैं खा सकती हूँ।
मी काकडी खातो.
मी काकडी खाते.
O hiç yaşadığı sorunlar hakkında sana güvendi mi?
मैं खीरा खाता हूँ।
Mi rakontos al vi, kiel kantanta arbo estis forpelita de kolera homamaso.
मैं खीरा खाती हूँ।
Ты оставил ключи в двери.
Вы оставили ключи в двери.
तुम खा रहे हो।
Sen hiç bana bir soru sordun mu ve ben cevap vermedim mi?
तुम खा रही हो।
Ты знал Тома лучше, чем я.
आप खा रहे हैं।
Вы знали Тома лучше, чем я.
हम चावल खाते हैं।
आपण भात खातो.
आम्ही भात खातो.
मी पास्ता खातो.
मी पास्ता खाते.
Не похоже, чтобы ты был очень занят.
Не похоже, чтобы ты была очень занята.
Sen hiç öğretmen varken burnunu karıştırdın mı?
Не похоже, чтобы вы были очень заняты.
मैं पास्ता खाता हूँ।
मैं पास्ता खाती हूँ।
Seç hiç sırtını Japonya'da yapılmış bir sırt kaşıyıcı ile kaşıdın mı?
Vive longmen e prospera.
आम्ही मासे कच्चे खातो.
आपण मासे कच्चे खातो.
Sen hiç gecenin ortasında duş aldın mı?
Можешь носить что хочешь.
Можете носить что хотите.
मुझे क्या खाना चाहिए?
It sembla que Cathy ama musica.
Vou contar a vocês como uma árvore que cantava foi posta em fuga por uma multidão enraivecida.
मैं चावल खा रहा हूँ।
मैं चावल खा रही हूँ।
Tu posse portar quo tu vole.
Можешь читать что хочешь.
Можете читать что хотите.
Fool me once, I'm mad. Fool me twice, I'm twice as mad.
Одурачь меня раз — я зол. Одурачь меня дважды — я вдвое злее.
Ты чего ищешь?
Вы чего ищете?
Mayones itu dipenuhi oleh bahan kimia!
Apa yang sebaiknya kulakukan?
Sen hiç Tom ve Mary'yi aynı odada birlikte gördün mü?
Tunjukkan padaku bagaimana caranya untuk melakukan itu.
Aku akan bangun lebih awal besok.
Sen hiç Brandenburg Konçertolarını dinledin mi, Johann Sebastian Bach tarafından?
Dia berkata, "Itu tidak lucu! Bagaimana kalau kamu diperlakukan seperti itu? Apa yang akan kamu lakukan?"
Kamu harus mengembalikan bukunya sebelum akhir April.
Mereka sedang menunggu Tom.
Sen hiç onları kızartma yerine patateslerini fırında pişirmeyi düşündün mü?
Anda perlu mendapatkan tidur yang berkualitas.
Aslında adam doğru söylüyor.
Sen hiç hayatta ne yapmak istediğini düşündün mü?
Boston itu di mana?
Mary menabur gandum di ladangnya.
Bagaimana perasaanmu, Tom?
Sen hiç çocuklarını öptün mü? Hatta onlara bakmadan!
Jangan pernah pergi ke sana.
Sen hiç Lucia Popp'u duydun mu, o Slovakyalı bir opera şarkıcısı.
Dia mempekerjakan beberapa pekerja baru.
Peki, bunu neden fark edemedin şimdiye kadar?
Bu yaptığın yakışıyor mu sana?
Tom'la bir sorunun olursa sana yardım ederim.
Io va contar vos como un arbore cantante esseva chassate per un multitude infuriate.
Ben hiç sana Tom ve benim Boston'da ne yaptığımdan bahsettim mi?
Ben hiç siz arkadaşlara Tom'la ilk kez tanıştığım andan bahsettim mi?
Ben hiç siz arkadaşlara ilk kez kampa gittiğim andan bahsettim mi?
Ha figyelmetlenség miatt nem fizetett, kérem küldje el az összeget, és mi hamar elrendezzük az ügyet.
Sen hiç Washington'a gittin mi, Amerika Birleşik Devletlerinin başkenti?
Forandring er vigtig.
Tiel oni estas rekonata en filmo, eĉ kovrite per amaso da ŝminko.
Ben hiç sana dünyadaki en tatlı şey olduğunu söyledim mi?
Bir insan her yönüyle tam ya da eksik kabul edilemez.
Desse modo a pessoa é reconhecida num filme, ainda que esteja com muita maquilagem.
Sen hiç hakiki Macar tas kebabı yedin mi? "Hayır ama gerçekten yemek istiyorum."
Казвал ли съм ти някога, че ти си най-сладкото нещо на света?
Sen hiç Tom'un restoranına gittin mi? O hoş küçük bir yer.
Sen hiç lisedeki testte mükemmel bir puan aldın mı, Taro?
Ходил ли си някога във Вашингтон, столицата на Съединените Американски Щати?
Sen hiç futbol oynadın mı? "Evet, ama bir süredir oynamadım.
Вы когда-нибудь были в Вашингтоне — столице Соединенных Штатов Америки?
Forandring er det eneste kontinuerlige.
Elbette bana güvenebilirsin. Ben hiç daha önce seni yanlış yönlendirdim mi?
Споменавал ли съм ви някога, приятели, за първият път, когато отидох на къмпинг?
Forandring er det eneste konstante.
Şimdiye kadar sana söyleyip söylemediğimi bilmiyorum ama güzel gözlerin var.
Споменавал ли съм ви някога, приятели, за първият път, когато се запознах с Том?
Yo esset apen preparat.
Sen hiç New York'a gittin mi? "Evet birkaç kez orada bulundum."
Change es li sol constante.
Det er sådan en dejlig forandring.
Change es important.
Споменавал ли съм ти някога какво направихме с Том в Бостън?
Sen hiç yorum yapmak istedin mi, fakat onu yanlışlıkla bir çeviri olarak postaladın mı?
Ако имаш някакъв проблем с Том, ще ти помогна.
Li libertá es un nov religion, li religion de nor témpor.
Това, което направи, подхожда ли ти?
De iste maniera on es recognoscite in un filme, mesmo si on es multo fardate.
Добре, защо не можа да забележиш това досега?
Aku ngelih, durung mangan kawit mau isuk.
Desse modo, pode-se reconhecer alguém num filme, mesmo que a pessoa esteja muito maquilada.
Ти чувал ли си някога за Лусия Поп, тя е една словашка оперна певица?
Ти целуна ли някога децата си? Даже не ги и погледна!
I am hungry, have not had food since the morning.
Ilia kolero estis venkita de l' laciĝo kaj distanco.
Всъщност, мъжът казва истината.
Az eltérés alig mérhető.
Ne, yine ekmek mi yiyorsun? Her zamanki gibi hâlâ aynı heyecan verici diyet yaşantısını sürdürüyorsun.
Помислял ли си някога да изпечеш тези картофи във фурната, вместо да ги пържиш?
Слушал ли си някога Бранденбургските концерти от Йохан Себастиан Бах?
Ти виждал ли си някога Том и Мери заедно в една и съща стая?
Sen bir çocuk olarak lastik çizmelerini giyip su birikintisinde su sıçratarak eğlenmedin mi hiç?
Взимал ли си си някога душ посред нощ?
Ő egy nagyon intelligens nő.
Älä panikoi sellaisesta jutusta.
Ő egy nagyon értelmes nő.
Hayatta ölümden daha kötü şeyler var. Siz bir akşamınızı bir sigortacıyla geçirdiniz mi hiç?
Sul ei oo mitään oikeutta sanoo mulle noin!
Почесвал ли си си някога гърба с чесало, произведено в Япония?
Sinulla ei ole mitään oikeutta sanoa minulle noin!
Някога бъркал ли си си в носа, докато учителят е бил там?
Sinun ei tarvitse murehtia sellaisista asioista.
Ти задавал ли си ми някога въпрос, а аз да не съм отговорил?
Le cholera de illes esseva vincite per le lassitude e le distantia.
A cólera deles foi vencida pelo cansaço e pela distância.
Sen hiç kendini öldürmeyi düşündün mü? "Hayır ben kendi hayatına son verecek bir kişi değilim."
Той сподели ли ти някога проблемите, които е изживял?
Ако си посещавал Рим, трябва да си видял Колизеума.
Заключвал ли си някога вратата на стаята през вечерта?
Dhèwèké duwé gula.
Sen hiç uzun bir aradan sonra arabana bindin mi ve frenle gazı karıştırdın mı?
Надувал ли си някога толкова голям балон?
Sen hiç rıhtım gördün mü?
Насърчавал ли си някога децата си да спазват диета?
Piyambakipun gadhah gendhis.
Jos käyttäydyt kuin lapsi, niin sinua kohdellaan sellaisena.
Изкопавал ли си някога толкова дълбока дупка?
Sen hiç istemsiz idrar yaşadın mı?
Piyambakipun kagungan gendhis.
Преминавал ли си някога през толкова голяма река?
Sen hiç istiridye yedin mi? "Asla."
Пекъл ли си се някога под слънцето в пустинята Сахара?
Sen hiç Tahran'a gittin mi?
Manuké ana ing awang-awang.
Чувал ли си някога за толкова странна традиция?
Sen hiç kızıl nehir gördün mü?
Sen hiç Tennyson'un şiirlerini okudun mu?
Kukaan tervejärkinen ei edes harkitsisi sellaisen typeryyden tekemistä.
Служил ли си някога като свидетел в съдебно дело?
Sen hiç Beethoven'ın "Ninth"'ini dinledin mi?
Peksinipun wonten ing awang-awang.
Любопитен съм дали досега си помислил да отидеш при специалист.
Sen hiç böylesine iyi bir müzik dinledin mi?
Dlaczego nam nie powiedziałeś, że potrafisz mówić po francusku?
Имал ли си някога симптомите, описани преди малко?
Sen hiç dağda bir ayı gördün mü?
Виждал ли си някога мечка в планината?
Seyahatten bahsetmişken, Sen hiç Avustralya'ya gittin mi?
Слушал ли си някога толкова хубава музика?
İsviçre'den bahsetmişken, hiç ilk baharda oraya gittin mi?
На месте Тома я бы дал Мэри по лицу.
If I were Tom, I would've punched Mary in the face.
A terra triturada pelas patas converteu-se num atoleiro...
Seyahatten bahsetmişken, sen hiç New York City'yi ziyaret ettin mi?
Buraya geldiğinden beri kamp mı yapıyorsun? Çok berbat olmalı.
Magánorvosnak tartozom száz forinttal.
Anya, felveszem a pulóveremet.
Her gün güzelliği yaşamak için sanatçı olmana gerek yok.
Kowé luwih apik katimbang aku.
Eğer onun yapılması gerekmiyorsa, hiç kimse bu tür şey yapmaz.
Én mondom, a robotoké a jövő.
Demek istediğim kurulması ve saygı duyulması gereken sınırlar olduğudur.
Panjenengan langkung saé katimbang kula.
Yapılması gereken her şeyi yapmak için zamanım yok.
A nagypapa gyalog ment haza.
Nežiūrėkit!
Имаш ли представа кога ще се върнат от работа?
Bir havuç, bir pancar ve bir brokoliye ihtiyacımız var. Onlar çiğ olmalı, pişirilmiş değil.
Остави чантата на леглото и ела при мен.
Би ли ми подал чинията със сладките?
Трябва да си купя нов сервиз.
Nežiūrėkit televizoriaus.
Последният път, когато го видях, беше преди седмица.
Имате ли достатъчно хартия?
Žiūrėk, nepargriūk.
Söylediklerimizi kimseye duyurmamak için çok dikkatli olmalıyız.
Ще прекараме там известно време, докато не ни омръзне.
Mes nežiūrime.
Nežiūrėk žemyn.
Стига да имаш желание, винаги бих дошла с теб.
Ще ми се обадиш ли до няколко дни?
Не мога да чакам повече, ще предприема нещо!
Būk atsargūs, nepasiklysk.
Обади ми се да ми кажеш какво сте се разбрали.
Yapılması gerekenleri Tom'a yaptırabilecek tek kişi sensin.
Искам да дойда с теб, но ще се наложи да ме изчакаш малко.
Maga tudta, hogy a csókolózás vakít?
Aja negori wit sing isih enom.
Jangan menebang pohon yang masih muda.
Yarına kadar yapılması gereken yapılamayan bir sürü şey var.
Ти си единственият човек, който може да накара Том да направи нужните неща.
Don't cut young trees.
O, yapması gereken şeyleri olduğunu ve sonra geri döneceğini söyledi.
Трябва да сме много внимателни, за да не позволим на някого да чуе какво си говорим.
La maljunulo persekutis la junan knabinon.
La kolomboj ĉiutage estas nutrataj per pizoj kaj greno.
Şimdi bunu dinlemek için havanda olmayabilirsin ama sana önemli bir şey söylemem gerekiyor.
Имаме нужда от един морков, едно цвекло и броколи. Те трябва да са сурови, а не сготвени.
Ne yapılması gerektiğini Tom'a söylemeye çalıştım ama o dikkat ediyor gibi görünmüyordu.
Сега може и да не си в настроение да чуеш това, но трябва да ти кажа нещо много важно.
Kesin olarak konuşursam, sağlıklı düşünmek için en az altı saate ihtiyacım var. Ayrıca mutlu olmak için yedi saate ihtiyacım var.
Опитах да кажа на Том какво е нужно да се направи, но той не изглеждаше да внимава.
Има много неща, които няма да могат да бъдат свършени до утре, а е нужно.
Tom'un Mary'nin artık onun üvey kız kardeşi olacağı fikrine alışması için sadece biraz zamana ihtiyacı var.
Нямам време да направя нещата, които е нужно да бъдат направени.
Le pipiones es quotidianmente alimentate con pisos e granos.
Откакто си дошъл тук ли си на къмпинг? Трябва да е било много лошо.
Os pombos são alimentados diariamente com ervilhas e grãos de cereais.
Tatoeba bir mini-LibriVox'tur. O, yüksek sesle büyük ölçekli okuma başlamadan önce sadece yazılması gerekiyor.
Като стана дума за Швейцария, ходил ли си някога там през пролетта?
Не е нужно да си артист, за да изживяваш красотата на всеки ден.
Susan bir saat içinde parti için hazır olacak ve onu alması için birine ihtiyacı olacak.
Ты был с Томом в тот вечер?
Вы были в тот вечер с Томом?
Виждал ли си някога червена река?
Ходил ли си някога в Техеран?
Ял ли си някога стриди? Никога.
Nežiūrėk ten.
Нас втрое меньше.
Помислял ли си да се самоубиеш? Не, не съм човек, който би сложил край на живота си.
Cierpliwie zbierał fakty, jeden po drugim.
Bunlar ve belki diğer cümleler derlemeden çıkarılmalı.Onlar telif hakkı ile korunan bir kitaptan.
Wolałbym ten brązowy.
Ходил ли си някога в Ню Йорк? Да, няколко пъти съм бил там.
Tom wróci jutro po południu.
Мы завтра весь день будем дома.
Не знам дали съм могъл да ти кажа досега, но имаш красиви очи.
Ти играл ли си някога футбол? Да, но известно време не играех.
Birinin karatavuğu kargalardan ya da hatta küçük kargalardan ayırt etmesi için bir kuş bilimci olması gerekmiyor.
Bárcsak itt lennél.
Ходил ли си някога в ресторанта на Том? Малко и приятно местенце е.
Помисли ли някога какво искаш да правиш в живота?
Ez nagyon-nagyon valószínűtlen.
A kisgyerekek gyakran elesnek.
Помислял ли си някога колко звезди има на небето?
Bir kelimenin nasıl kullanıldığını tam olarak anlamak için, onun birçok farklı içeriklerde kullanılması gerekir.
Milyen fejfedőt akarsz venni?
Като стана дума за Швейцария, бил ли си някога там през зимата?
Виждал ли си изобщо новата къща, в която живее Мерилин?
Mary'nin uzun süre burada olmayacağına söz veriyorum. Onun sadece birkaç gün kalacak bir yere ihtiyacı var.
Забелязал ли си колко нещастен изглежда Том?
Виждал ли си котка, която може да свири Моцарт?
Kartondobozra van szükségem, becsomagolni a ruháimat.
Някой казвал ли ти е, че имаш красиви очи?
Чувал ли си за човек на име Том Джаксън?
Fine Petro estis dungita de veterana fiŝisto.
A csapat űrutazásra készülődött.
Melyik utat választottad?
Bazen asla tek başıma olmayacağımı düşünüyorum. Ebeveynlerimin her ikisi de yardımıma ihtiyacı var gibi görünüyor.
Мы все знаем, что здесь произошло.
На Томе был свитер Джона.
Van valami, amit meg szeretnék tudni.
Erősen megrántotta a zsineget.
Том был другом семьи.
Том понял, что это значит.
Beszél az úr franciául?
Žiūrėk, kad neperšaltum.
A várost elkerülő úton összeütközött vagy húsz autó.
Būk atsargus, kad nesusižeistum.
Ez az a rajz, amit te csináltál?
Iwaké dhongé aja diguwak, isa dienggo pakan kucing.
Átkutattál minden szobát a lakásomban.
Az élet egy misztérium.
Bu projeyi yönetme hakkında gerçekten ciddi değilim ama çaba sarf ederken görülmem gerekiyor.
Свещта изгасна от самосебе си.
Свещта изгасна сама.
Hastanın bir doktor tarafından bakılması gerekiyor. Ve doktor ona ne kadar erken bakarsa o kadar iyi olur.
あれ、一人なの？ トムと来るのかと思ってた。
The fish isn't supposed to be thrown away. It can be used to feed cats.
Finalmente Petro esseva ingagiate per un veteran piscator.
Bu planı uygulamak için karar verilmesine rağmen, ince noktaların hâlâ planlanmaya ihtiyacı var.
Finalmente, Pedro foi contratado por um veterano pescador.
Баща ми ми каза да не чета книга в леглото.
I prefer cookies and candies to alcohol, but I do drink.
そういうこと言うから頭固いって言われるんだよ。
Десет, единадесет, дванадесет, тринадесет, четиринадесет, петнадесет, шестнадесет, седемнадесет, осемнадесет, двадесет.
Georgia is his native country.
5 Nisan sabahına kadar ona ihtiyacım var, bu yüzden toplantıdan önce diğer üyeler tarafından gözden geçirilebilir.
Ще те науча да играеш шах.
Manuk-manuké duwé werna abang.
Никой не иска да чуе моите идеи.
Калкулаторът на масата е мой.
Paksi-paksinipun gadhah warni abrit.
Веднага се пригответе за път.
Този кораб не е удобен за пътуване в океана.
Yemek yemek istiyoruz. Özellikle bize hizmet eder misiniz? bir buçuktan önce yolda olmalıyız.
Някои четат книги, само за да минава времето.
Това са много стари книги.
Можеш ли да играеш шах?
Последната сламка чупи гърба на камилата.
Gerçekten, kim bir prenses olmak istemez? Gerçekten ihtiyacın olan tek şey iyi bir tesisatçı, ve hazırsınız!
Всички хора се раждат равни в своите свобода, достойнство и права. Те са надарени с разум и съвест и са длъжни да постъпват братски в отношенията си с другите.
Karışıklığı önlemek için taban da etiketlendi.
Като допълнение са се сформирали много групи, за да може възрастните да се социализират помежду си и да останат активни участници в Американският живот.
Bilgisayar kullanmak için yazmayı öğrenmelisin.
Ana pirang apel sing bok duwé?
Russian is hard to learn.
Nežiūrėk pro langą.
He quickly mastered Russian.
Ana pirang apel sing tok duwé?
Ana pirang apel sing kok duwé?
Yanlış anlamaları önlemek için sözleşmeyi tekrar incelediler.
Nežiūrėk į mane.
Nežiūrėkite į mane.
Проблесна светкавица.
Wonten ing panjenengan wonten pinten apel?
Имаше тъмно кестенява коса.
Kağıtları sıraya koymayı denemekten vazgeçti.
Любов е да я видиш в сънищата си.
Това са моите книги.
O, aileyi uyandırmamak için sessizce geldi.
Това са нашите книги.
Това са моите моливи.
Jis visai nežiūri televizoriaus.
Тези се продават навсякъде.
Тази книга е на училищната библиотека.
O, ailesine bakmak için çok çalışmak zorunda.
Giriş sınavını geçmek için çok çalışıyor.
Le action causator es exprimite per verbos como "mandar".
Можеш ли да ми обясниш как работи съдомиялната машина?
A ação causadora se exprime por meio de verbos como "mandar".
Не може да се справи с трудни ситуации.
С тех пор как ей поставили брекеты, я почти не видел, как она улыбается.
Песните са добре познати сред младите.
Изглежда, че децата ще са принудени да спят на пода.
Докато си с него, няма да можеш да си щастлива.
Благодарение на увеселителният парк, създаден миналата година, градът стана популярен.
Nežiūrėk į mane taip.
Аз съм бегач.
Li regis la rusan rapide.
Само няколко души ме разбраха.
La rusa estas malfacile lernebla.
Само няколко души дойдоха навреме.
Не мога да говоря японски.
Georgejo estas lia naskiĝlando.
Por quem você vai mandar construir sua casa?
Mi preferas kuketojn kaj dolĉaĵojn ol alkoholon, sed mi ja drinkas.
Не спортувам заради конкуренция, а за удоволствие.
Je via servo.
Трябва да спим най-малко по седем часа на ден.
Този автобус е за 50 души.
Niekas į mane nežiūri.
꧋ꦲꦗꦤꦼꦒꦺꦴꦂꦫꦶꦮꦶꦠ꧀ꦰꦶꦁꦲꦶꦱꦶꦃꦲꦼꦤꦺꦴꦩ꧀꧈
Това е Махджонг.
La fiŝo ne celas esti forĵetata, ĝi povas esti uzota kiel katmanĝo.
Aš beveik nežiūriu televizoriaus.
Ne fortranĉu junajn arbojn.
Мечтата ми е да бъда много силен играч на Махджонг.
Se mi estus Tomo, mi estus batonta Manjon en la vizaĝo.
Уча японски, за да мога да играя Махджонг в Япония.
Имаш ли огънче?
Mi malsatas, mi ne manĝis ekde la mateno.
Това куче се опита да ухапе ръката ми.
Зад къщата ми има една църква.
Сам е по-малък от Том с две години.
Моля, подпишете тук.
Trompu min unufoje, do mi koleras. Trompu min dufoje, do mi duoble koleras.
Пътуването във времето се смята за невъзможно.
Žiūrėkite, nepaslyskite ant ledo.
Miaopinie, tio racias.
Джон живее в Ню Йорк.
Kodėl tu nežiūri televizoriaus?
Джон е запознат с бизнеса.
Patro nia, kiu estas en la ĉielo, sankta estu Via nomo, venu reĝeco Via, estu volo Via, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero. Panon nian ĉiutagan donu al ni hodiaŭ kaj pardonu al ni ŝuldojn niajn kiel ni ankaŭ pardonas al niaj ŝuldantoj; ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malvero, ĉar Via estas la regado, la forto kaj la gloro eterne. Amen!
Per qui va tu commandar que tu casa essera construite?
Джон беше толкова забързан, че нямаше време за разговори.
Onze Vader in de hemel, laat uw naam hierin geheiligd worden, laat uw koninkrijk komen en uw wil gedaan worden op aarde zoals in de hemel. Geef ons vandaag het brood dat wij nodig hebben. Vergeef ons onze schulden, zoals ook wij hebben vergeven wie ons iets schuldig was. En breng ons niet in beproeving, maar red ons uit de greep van het kwaad. Want aan u behoort het koningschap, de macht en de majesteit tot in eeuwigheid. Amen.
Джон не е възрастен колкото Бил. Много по-млад е.
Джон се възползва от слабостта на Бил.
Джон е по-интелигентен от Бил.
Джон изпи много шишета вино.
Джон не може да говори Френски много добре.
Джон е от Флорида, а съпругата му е от Калифорния.
Джон извади един ключ от джоба си.
אבינו שבשמים יתקדש שמך תבוא מלכותך, יעשה רצונך כבשמים כן בארץ. את לחם חוקנו תן לנו היום, וסלח לנו על חטאינו כפי שסולחים גם אנחנו לחוטאים לנו. ואל תביאנו לידי נסיון, כי אם חלצנו מן הרע. אמן.
Ele mandou construir por famoso arquiteto uma bela casa para a amante.
Kaulai sudaro skeletą.
Mi ŝatas Hokaidon.
Mi apenaŭ povis vidi lin.
Laužas užgeso.
Mi apenaŭ povis vidi ilin.
Šuo graužė kaulą.
Mi apenaŭ povis vidi ŝin.
Jis davė šuniui kaulą.
Играенето на тенис е здравословно.
Gubugé diobong.
Извинявай, но можеш ли да намалиш радиото?
Времето се заоблачава.
Дъщеря ти вече не е дете.
Рожденото ми място Нагасаки, е красив пристанищен град.
Šuo graužia kaulą.
Tomo provis plej bone kaŝi siajn spurojn, por ke li povu konservi sian prestiĝon.
Jis metė šuniui kaulą.
Kiu estas pli bona?
En ni ĉiuj dormos la genio.
Стана ми студено и включих печката.
Ille commandava a un architecto recercate le construction de un belle casa pro su amante.
Само бяла хартия е достатъчна.
Tomas pramirko iki kaulų.
Много притесни семейството си.
Tomo vendis la kolieron de Manjo tre malmultekoste.
Познавам единият, но не и другият.
Работата беше свършила, преди да дойда.
Wingi udan.
Ядохме в чичови.
Šunys dažnai užkasa kaulus.
Надяването не е стратегия.
Tomo ne sciis, kio kaŭzis la egan ŝveladon de sia gambo.
Поради някаква причина, вечер се чувствам по-добре.
Estas mia plezuro, mia amiko.
Тези, които искат да се включат в клуба, моля да напишат имената си тук.
A casa construída por Pedro foi Paulo quem a mandou construir.
Не участваш ли в клуба?
Mi perceptis laŭ la aspekto de la vizaĝo de Tomo, ke li ne ŝatis la ideon.
Trompu min unufoje, vi hontu; dufoje - mi hontu.
Живееше в едно малко градче наблизо.
Le casa construite per Petro, il esseva Paulo qui commandava le construction.
Mia hobio estas verki rakontojn.
Щастлива съм, че можах да се видя с него.
Mia ŝatokupo estas verki rakontojn.
Tom ist schlagfertig. Ihm fällt zu jeder Situation in Windeseile eine passende Bemerkung ein.
Mi estas ĉi tie fremdulo.
Li estas tre bona en Pokero.
Ne tro obstinu.
Ще ми кажеш ли кое копче да натисна, моля.
La plejo de la homoj ne povas lerni vorton, se ili ne aŭskultas ĝin almenaŭ unufoje.
Jokių lūžusių kaulų nėra.
Може да не е наясно с опасността.
Sušalau iki kaulų.
Здрав човек не знае стойността на здравето.
Ni mendu la palinuron! Mi aŭdis, ke ĝi estas la specialaĵo ĉi tie.
Не се разстройвайте, всичко ще се оправи.
Нека да опитаме!
O, ebeveynlerini hayal kırıklığına uğratmamak için çok çalışıyor.
Нека да не преувеличаваме истината.
Понякога се чудя дали съм момиче?
Mi parolas la irlandan flue, sed mi ne uzas ĝin tiom ofte.
Възрастният мъж попита: "Котката ли?"
O, treni kaçırmamak için bir taksiye bindi.
В Америка колите се движат в дясното платно на пътя.
Tiu supermarkto kelkfoje havas tutvendojn.
Кое ли е това момиче?
Bir rezervasyonu almak için onun adını kullanmalısın.
Приятна вечер, Чикаго.
Aš permirkau iki kaulų smegenų.
Здравей, как си?
Jis amerikietis iki kaulų smegenų.
Mano šuo graužia kaulą.
O, giriş sınavında başarısız olmamak için çok çalıştı.
С най-добри пожелания за баща ти.
U don phra snem.
Отказах пушенето.
Този филм ми хареса.
O, yabancı bir araba almak için çok çalıştı.
Обичаш ли рап?
Не обичам училището.
Вече не те обичам.
Този мост не може да носи повече от 10 тона.
В Токио.
Gün doğumunu görmek için çok erken uyandık.
Mary borçlarını ödemek için bankadan kredi çekti.
Kas tave išgąsdino?
U lah don phra snem.
Kas jus išgąsdino?
Kas juos išgąsdino?
O, yaşlı görünmek için sakalını ve saçını uzattı.
Бих искал да пиша стотици изречения за Татоеба, но имам работа за вършене.
Връщайки се към вкъщи, хванах дъжда.
Виждам себе си като свой собствен бог.
Griaustinis išgąsdino vaikus.
Böylesine bir mükemmelliğe ulaşmak için ne kadar süre eğitim gördün?
Количеството дим, излизащо през електронна цигара, изобщо не е зле.
Как се е сформирала вселената?
В Україні жевріє громадянська війна.
Обичам музиката и английският език.
Onlar gibi olmak için onlar gibi düşünmeliyiz.
Ако не беше ти, той все още щеше да е жив.
Bizimle buluşmak için dersi asmak zorunda kaldı.
मला पिवळा रंग आवडतो.
हा मासा कोणत्या रंगाचा आहे?
यह मछली कौनसे रंग की है?
माझा आवडता रंग जांभळा आहे.
माझा आवडता रंग लाल आहे.
Вы, русские, прямые и открытые.
Onurlu bir insan olmak için edepsizlik etmekten kaçınmalısın.
Jūs, rusai, tiesmuki ir atviri.
Bir araba almak için bankadan kredi çektim.
मला या घराचा रंग आवडला नाही.
Bir araba almak için bankadan kredi çekti.
पुष्कळ चिनी लोकं लाल रंगाला सर्वात चांगला रंग मानतात.
Bir araba satın almak için bankadan kredi çekti.
तिच्या घराच्या दरवाजा कोणत्या रंगाचा आहे?
Der Kellner war unverschämt.
Вчера беше седемнадесетият ми рожден ден.
तिच्या घराच्या दरवाज्याचा रंग कोणता आहे?
Sei nicht unverschämt!
Bir araba satın almak için bankadan kredi çektik.
Збережіть єдність України!
Наистина е много трудно човек да те разбере.
Kokios spalvos ši žuvis?
ती गाडी काळी नव्हती तर कोणत्या रंगाची होती?
Я люблю Україну.
Bir araba satın almak için bankadan kredi çektiler.
Що відбувається в Україні?
काळी नव्हती तर कोणत्या रंगाची होती ती गाडी?
Той има много врагове в политическия свят.
Що відбувається на Вкраїні?
Visi įbauginti.
Sonrasında üniversitede eğitim görmek için okula gidersin.
Изложи свою идею понятно.
Мені набридли розмови про Україну.
След като се върнах от Турция, турският ми отслабна.
Чувствам се много по-добре.
Усмихна ми се.
Hayatta kalmak için içmek ve yemek zorundasın.
Трябва да се успокоиш малко.
Чи вдасться Україні подолати економічну кризу?
Дъщеря му е развълнувана да ходи с него навсякъде.
Hemşireler yatak yaralarını önlemek için düzenli olarak hastayı çevirdi.
Бих предпочел да бях роден в Япония.
Ти б хотіла жити в Україні?
Україна має пройти цей шлях.
Он был невезучим чудаком.
U mih phra baje.
Я вірю, що Україна здолає усі негоразди.
На жаль, відносини Росії та України зіпсовані надовго.
Išgąsdinai mane.
Biz sorunları çözmek ve bilgiyi düzenlemek için bilgisayarlar kullanırız.
Он отправляется в восемь.
Ми сподіваємося на поліпшення ситуації в Україні.
U mih por phra baje.
Міністерство культури України підтримало боротьбу із радянськими пам'ятниками.
फ्रांसच्या पश्चिमेकडे अटलांटिक महासागर आहे.
Katė išgąsdino mane.
Я дам тебе пять минут.
Я даю тебе пять минут.
В усьому світі надають велику увагу подіям в Україні.
İş faaliyetlerimizi güçlendirmemiz için bunu yeniden organize etmeliyiz.
Duodu tau penkias minutes.
یونا وُلاخ "پست مدرنیت" بوده بود ۲ دهه قبل از اینکه عبارت "پست مدرنیسم" اختراع شد.
Президент Російської Федерації назвав події в Україні анитконстуційним переворотом.
Dersi açıkça duymak için önde oturdum.
Yeni bir kişisel bilgisayar almak için para biriktiriyorum.
לכלב קוראים קן.
Bazı çocuklar dayanılmaz baskıdan kaçmak için intihara başvuruyorlar.
Ukrainos kultūros ministerija palaikė kovą su tarybiniais paminklais.
Onun fikrini duymak için onunla buluşmanı istiyorum.
اسم سگ «کِن» است.
Şafak vaktinde kalkmak için erken yattık.
Mes tikimės situacijos Ukrainoje pagerėjimo.
Uyanık kalmak için biraz daha kahve içmek zorunda kalabilirim.
Hatalardan öğrenmek için bir "suçlama yok" sistemini kurmalıyız.
Visame pasaulyje įvykiams Ukrainoje skiriamas didelis dėmesis.
Рассуждает как дурак, надоело уже слушать.
A vírgula pode ser então substituída pelo travessão.
Samprotauja kaip kvailys, nusibodo jau klausyti.
È aperto la domenica?
Kirsikat ovat punaisia.
Non sono sicuro del perché Tom sia contrario all'idea.
Kirsikka on punainen.
Kirsikankukat ovat tosi kauniita.
So dove Tom ha nascosto la chiave.
Sinä juot kirsikkamehua.
Je ne me suis jamais soucié de telles choses.
Meidän puutarhassamme on kaksi kirsikkapuuta.
Je ne me suis jamais souciée de telles choses.
Je ne me soucie jamais de telles choses.
Je sais qui tire les ficelles.
Hän kaatoi sen kirsikkapuun.
Hän kaatoi kirsikkapuun.
Dunque secondo te sono stupido?
Ако трябва да сме честни, той е човек, на когото не можеш да се довериш.
Šeimoje svarbu, kad žmonės leistų vieni kitiems pailsėti.
Le comma pote alora esser reimplaciate per le lineetta.
Non importa che lo impacchetti.
Yüzme öğrenmek için öncelikle suda yürümeyi öğrenmelisin.
Kirsikka kukkii huhtikuussa.
Hai con te il tuo iPad?
L'uccello volò via e scomparve alla vista.
В семье важно, чтобы люди давали друг другу отдохнуть.
Kirsikat ovat kukassa.
Minä kaadan kirsikkapuun.
Sinä kaadat kirsikkapuun.
Tom kaatoi kirsikkapuun.
Mari kaatoi kirsikkapuun.
Me kaadamme kirsikkapuun.
He kaatavat kirsikkapuun.
John son trene yetişmek için istasyona koştu.
Qui c'è un albergo.
Kendi başına daha yeterli olmak için diğer dilleri öğren.
O, kitabını bu dile çevirmek için Çince eğitimi gördü.
Cherry Avenuella on uusi ravintola.
Kirsikkapuistotiellä on uusi ravintola.
Questo è quel che volevo scoprire.
Kirsikat ovat kypsiä kesä- tai heinäkuussa.
Mi piacerebbe avere più soldi.
Ne ijedj meg, csak én vagyok!
Neden sadaka için yalvarıyorsun, Diogenes? "Cömertlik öğretmek için."
Kirsikkapuut ovat puhkeamassa kukkaan.
So che Tom non ha niente a che fare con questo.
Kirsikankukat ovat täydessä kukassa.
O sınıfı geçmek için biraz ekstra kredi çalışması yaptım.
Kirsikkapuut ovat täydessä kukassa.
Kirsikat ovat täydessä kukassa.
Kirsikankukat olivat parhaimmillaan.
Kaybolan zamanı telafi etmek için acele ediyorduk.
Ne légy szemtelen!
Kirsikkapuita on istutettu pitkin kadun vartta.
Kirsikkapuu kasvaa puutarhassa.
Die Anklage wurde fallen gelassen.
Olet kaunis kuin kirsikankukka.
Voglio che assaggi uno di questi biscotti.
Ovatko kirsikat tarpeeksi kypsiä poimittaviksi?
Elämä on vain kulhollinen kirsikoita.
Ich möchte Sie bitten, die Anklage fallen zu lassen.
Kirsikat ovat nyt täydessä kukassa.
Wegen seines jungen Alters wurde die Anklage gegen ihn fallen gelassen.
Kirsikankukat ovat nyt kukassa Washingtonissa.
Ho cercato di fargli cambiare idea ma non ci sono riuscito.
Birçok ebe geleceğe doğurmak için gereklidir.
Tämä puisto on kuuluisa kirsikankukistaan.
Tom hat das College abgebrochen.
Az egész lakást ki kell takarítanunk!
Er hat die High School abgebrochen.
Ich breche die Schule ab.
Tom ist ein Schulabbrecher.
İyiyi başarmak için kötülük yapmak gerekli değil.
Tom wollte die Schule abbrechen.
Er brach die Schule im zweiten Jahr ab.
Tom hätte die High School nicht abbrechen sollen.
Tom brach die Schule ab, als er dreizehn war.
Ma estére szükségem van a válaszodra.
Kirsikkapuut ovat nyt täydessä kukassa.
Ho fatto pressione a Keiko affinché la smettesse di usare le persone per i propri scopi.
Möchtest du wirklich die High School abbrechen?
Hayatı mutlu etmek için gündelik ıvır zıvırı sevmelisin.
Annak a férfinak, aki igazat mond, gyors lóra van szüksége.
Először is, ez túl drága.
On melkein kirsikankukkien aika.
Mosakodott.
Tom'a yardım etmek için elimizden geleni yapmaya hazırız.
Millie ha gli occhi azzurri.
Kävin katsomassa kirsikankukkia.
A ruhámat nem vetem le.
Non traduco dall'inglese al giapponese parola per parola.
Kirsikkapuiden alla on ruumiita!
Veuillez m'indiquer où se trouve la place du marché, je vous prie.
Ebben a gyerekben túlteng az energia.
Non ho soldi. Lo capisci, vero?
Az a probléma, hogy ez túl drága.
Nous ne sommes pas au bout de nos peines.
A ideia expressa pela justaposição pode ser mais ou menos próxima àquela expressa pelo qualificativo.
Kirsikkapuiden alle on haudattu ruumiita!
Tominak nagy fájdalmai vannak, de szerinte jól viseli őket.
Er regiert das Land mit eiserner Hand.
Tulin katselemaan kirsikankukkia.
Kisebbek vagyunk, mint Tomi.
Zayıflamak için en iyisi biraz spor aktivitesine başlamak.
Yoshino on kirsikankukistaan kuuluisa paikka.
Con amici come Tom, non c'è bisogno di nessun nemico.
Kirsikan kukat alkavat kukkia aikaisemmin kuin yleensä.
Tom tötete John in Notwehr.
Dan behauptete, dass er in Notwehr gehandelt habe.
Perdonami per quello che devo fare.
Die Polizei erkannte, dass Dan in Notwehr handelte.
Gitmeden önce kitaplarımı düzenlemek için vaktim yok.
Der Mann plädierte auf Notwehr.
Tomi megjósolta a sikerünket.
Kirsikankukat ovat parhaimmillaan huhtikuussa.
Sekvontan semajnon, mi spektos la ageman filmon 'Divergent', sen subtekstoj ĉe la kino.
Yarışa katılmak için yeni bir takım kuruldu.
Puutarhassa kasvoi kirsikkapuu.
Kirsikankukat ovat parhaimmillaan tällä viikolla.
Le idea exprimite per le juxtaposition pote esser plus o minus proxime a illo exprimite per le determinative.
Вишни цветут лучше всего в апреле.
Puutarhassa on vanha kirsikkapuu.
Birisi dünya standartlarında bir atlet olmak için her gün pratik yapmalı.
Tokiossa kirsikankukat ovat täydessä kukassa.
Nélkülem semmi sem vagy.
В саду есть старая вишня.
La floro bezonas akvadon. La folioj jam velkis.
Kirsikan kukat leijailevat maahan aina kun tuuli puhaltaa.
Tu nous manque beaucoup.
Legyen ez lecke számodra.
Ŝi estas 8-monate graveda.
J'ai faim, je n'ai pas mangé depuis ce matin.
Non tradite mai la fiducia dei vostri amici.
Légy hozzá udvarias.
Zamana ayak uydurmak için gazeteler okumalısın.
Kirsikkapuun alla on ruumis!
Vyšnios gražiausiai žydi balandį.
Lo chiamo quando torno in ufficio.
Részvényekbe fektette a pénzét.
Tänään iltapäivällä me syömme italialaisia kirsikoita.
He tanssivat kirsikankukkien kauneuden huumaamina.
Jim steckte den Schlüssel ins Schloss.
Bilgilendirilmek için mümkün olduğu kadar çok okumaya çalışıyorum.
Fáradt volt, és mégis elment segíteni nekik.
Tien molemmin puolin on kirsikkapuita.
Nella maggior parte dei casi le sue risposte sono giuste.
A hegyekben nőttem fel.
Mitäpä jos menisimme katselemaan kirsikankukkia?
Uzun atlamaya odaklanmak için koşmaktan vazgeçti.
Kirsikankukkakausi tuo ihmisjoukot puistoihin.
Saavuimme Washingtoniin ajoissa näkemään kirsikankukat.
There's a big cherry tree in the garden.
Nous en entendrons encore parler.
Taloni edessä on kirsikkapuu.
Onlar onu mesele çıkarmak için sınıfta olmakla suçladılar.
Me menimme katselemaan kirsikankukkia joenrantaan.
Nem ismerlek benneteket.
Épargnez-moi les détails macabres !
Rusijos Federacijos prezidentas pavadino įvykius Ukrainoje antikonstituciniu perversmu.
Épargne-moi les détails macabres !
Nem ismerlek titeket.
Kirsikankukat ovat Uenossa nyt parhaimmillaan.
C'est sympa d'être un modèle pour les autres.
خیلی سپاسگزارم از کمکتان.
Kolayca anlaşılması için bir cümle gereksiz yere karmaşık olmamalı.
Que ta mère n'en sache rien !
La mia opinione su questo governo è che abbia bisogno di una politica economica più forte, altrimenti in futuro si andrà incontro a grossi problemi.
Que votre mère n'en sache rien !
Esimerkkisi on poimittu kuin rusinat pullasta. Ne eivät ole mitään muuta kuin hataria todisteita.
Tom aprì le finestre della sua camera da letto.
Otuz Vietnamlı çocuk okullarına gitmek için her gün yüzerler.
Gli assomigli?
В саду есть большая вишня.
Ei kestä enää kauan, että kirsikankukat alkavat kukkia.
Dano sufiĉe bone fartas kun Linjo.
Tom yrittää vain poimia rusinat pullasta ja jättää likaisen työn muiden hoidettavaksi.
چطور می توانید مطمئن باشید؟
Puutarhassa oli aikaisemmin suuri kirsikkapuu.
איך אתה יכול להיות בטוח?
Kaikki puiston kirsikkapuut ovat täydessä kukassa.
J'étais plein d'appréhension.
J'étais toute excitée.
Kirsikkapuut on istutettu molemmin puolin tietä.
J'étais tout excité.
Isäni kuoli kun kirsikankukat olivat parhaimmillaan.
Isäni kuoli kun kirsikat olivat täydessä kukassa.
A maior parte das preposições foi-nos fornecida pelo inventor da língua.
Il se peut bien que tu aies raison.
Minä tykkäsin hapankirsikkastruudelista ja pähkinätäytteisestä struudelista.
Il se peut bien que vous ayez raison.
С чем играете?
Vous ne pouvez pas vous en débarrasser.
Tu ne peux pas t'en débarrasser.
A gyümölcsök és a zöldségek nélkülözhetetlenek egy kiegyensúlyozott étrendhez.
Tom otti kirsikkapuun alla seisovasta Marista kuvan.
Je veux faire une déclaration.
Taloni takana oli ennen iso kirsikkapuu.
Il nous faut prendre ça en compte.
Ĉesu sperti aferojn persone, Dano.
Une conscience sans tache est le meilleur des oreillers.
Tässä puistossa on peräti kaksisataa kirsikkapuuta.
C'est juste à un jet de pierre.
Tio nenia estas persona, Dano. Mi nur plenumas mian taskon.
Tässä puistossa on jopa kaksisataa kirsikkapuuta.
Le major parte del prepositiones esseva livrate per le inventor del lingua.
Kiel multaj ludoj elpensitaj de infanoj, ĉi tiu havis komplikan regularon.
Qual muitos brinquedos inventados pelas crianças, este tinha regras complicadas.
Como multe jocos inventate per le infantes, isto habeva regulas complicate.
Tiam oni vidus blondharan pupeton dronigitan de kuzo.
Então se veria uma bonequinha loura afogada por um primo.
Allora on viderea un parve pupa blonde necate per un cosino.
Oni pli ofte okupas sin per objektoj perditaj, ol per la retenataj.
Aujourd'hui est l'hier de demain.
Ne le prenez pas aussi littéralement !
Ne le prends pas aussi littéralement !
Ils se souhaitèrent chaleureusement la bienvenue.
Elles se souhaitèrent chaleureusement la bienvenue.
Ils se sont chaleureusement souhaité la bienvenue.
Elles se sont chaleureusement souhaité la bienvenue.
Muito frequentemente as pessoas dão mais atenção a coisas perdidas do que àquelas que continuam em seu poder.
Quelle distance avons-nous encore à parcourir ?
À quelle vitesse va cette voiture ?
Qui es-tu pour nous dire que nous ne pouvons pas partir ?
Qui es-tu pour nous dire que nous ne pouvons pas y aller ?
Qui êtes-vous pour nous dire que nous ne pouvons pas partir ?
Qui êtes-vous pour nous dire que nous ne pouvons pas y aller ?
Où est passé l'argent ?
Dans quoi est passé l'argent ?
Puis-je demander qui ?
En as-tu également le sentiment ?
En avez-vous également le sentiment ?
À quoi est-ce que je donne mon accord ?
Assatis sovente on presta plus de attention a cosas perdite que a illos que on retene.
Tiuj estis knabinoj gravedigitaj de soldataj koramikoj.
Aquelas eram jovens que estavam grávidas de seus namorados soldados.
Illas esseva juvene feminas que lor companiones de lecto, soldatos, habeva impregnate.
Искам да остана още една вечер. Възможно ли е?
Още малко и щях да изпусна влака.
Аз мога да обичам.
Добре дошъл!
Не мога да остана тук завинаги.
Облеклото ми е много демоде.
Том поцеловал Мэри на глазах у всех.
Тот, у кого полное брюхо, не понимает того, у кого оно пустое.
От лекарства я захотел спать.
Ты был зол, не так ли?
Я хочу знать, почему ты не добрался сюда вовремя.
Шестьдесят секунд составляют одну минуту.
В конце концов любопытство Тома пересилило его страх.
В часе шестьдесят минут, а в минуте шестьдесят секунд.
Мы трусы.
Мы мечтатели.
Мы первокурсники.
Мы гении.
Мы джентльмены.
Ако ядеш много, ще напълнееш.
Мы историки.
Нанси го извика на парти.
Аз не пия много вино.
Новините я натъжиха.
Семеен съм и имам две деца.
Мы спасатели.
Мы неудачники.
Мы модели.
Мы новенькие.
Мы некурящие.
Мы оптимисты.
Мы выжившие.
Мы уцелевшие.
Мы подозреваемые.
Мы воры.
Мы стажёры.
Мы трудоголики.
Мы все согласились.
Все мы меняемся.
Все мы умираем.
Мы все знаем.
Мы все засмеялись.
Мы все работаем.
Мы чуть не утонули.
Мы уже пытались.
Мы ценим это.
Том хочет быть похожим на своего отца.
Мы должны убедиться, что эта информация верна.
Я думаю, что этот перевод не является верным.
Я думаю, что этот перевод неправилен.
Я действовал инстинктивно.
До скорой встречи, Том.
Он быстро овладел русским языком.
Русский язык трудно выучить.
Pidän pikkuleivistä ja makeisista enemmän kuin alkoholista, mutta juon kyllä.
Когда Том поздравил Мэри с 8 марта, та в ответ ему заметила, что не считает этот день праздником. А ведь могла бы просто «спасибо» сказать.
Anna tulla, pelkuri!
Jis greitai įvaldė rusų kalbą.
Ilo on puolellani, ystäväni.
Некоторые женщины не носят бюстгальтер.
Rusų kalbą išmokti sunku.
Iki greito susitikimo, Tomai.
Російську мову важко вивчити.
Deja, Ukrainos ir Rusijos santykiai sugadinti ilgam.
Русский язык трудно выучить, легко потерять, - и невозможно забыть.
Російську мову важко вивчити, легко загубити, - та неможливо забути.
Мэри всегда с огромным удовольствием читала поэтические письма Тома.
Russian is hard to learn, easy to lose, and impossible to forget.
Zu Ihren Diensten.
Aš tikiu, kad Ukraina įveiks visus sunkumus.
Ar tu norėtum gyventi Ukrainoje?
У тебя молния расстегнута.
Onko Saksassa maanjäristyksiä?
Ar Ukrainai pavyks įveikti ekonominę krizę?
Tom osti itselleen urheiluauton.
Kirsikankuvat ovat Japanille mitä ruusut ovat Englannille.
Kirsikkatäytteiset konvehdit ovat hänen suosikkejaan koko suklaarasiasta.
Его честность бесспорна.
Man pabodo kalbos apie Ukrainą.
Mi ne komprenas hundan lingvon.
Не волнуйся, я не сдам тебя полиции.
Ihmisen voi alistaa pelolla.
Mi ne parolas kun bojantaj hundoj.
Rusų kalbą sunku išmokti, lengva prarasti ir neįmanoma užmiršti.
Lasu lin boji kiel hundo.
Kio precize okazis al vi?
Uudisasukkaat toivat lahjoja kaukaisista maista.
Linjo vere ŝatas ĉokoladon.
Kirsikkakausi on kesäkuusta heinäkuuhun.
Siihen mennessä kun pääset kotiin, kaikki kirsikankukat ovat varisseet.
La plej belaj sonoj de la naturo estas: infanrido, birdkanto, kaj iu alia lavanta vazaron.
Kiam nia tempo finiĝas, Tomo, ĉu vi dezirus diri la finan vorton?
Tänä vuonna kirsikankukat kukkivat vähän myöhemmin kuin yleensä.
Provu teni malferman menson.
Ты что, одна? Я думала, ты с Томом придешь.
On liian aikainen ajankohta kirsikan kukkimiselle.
Kai Tomas pasveikino Merę su Kovo aštuntąją, toji jam atsakydama pastebėjo, kad nelaiko šios dienos švente. O juk galėtų tiesiog "ačiū" pasakyti.
Kirsikankukat kestävät vain muutaman päivän, korkeintaan viikon.
La vivo estas serio da elektoj.
Kotitaloni takana oli aikaisemmin iso kirsikkapuu.
Manau, kad šis vertimas yra neteisingas.
Vera amiko estas iu, kiu helpus vin translokiĝi.
Ĉesigu la sarkasmon. Nur atentu la faktojn.
Turimi įsitikinti, kad ši informacija yra tiksli.
Tomas nori būti panašus į savo tėvą.
Tarvitset siis vain hyvää juustoa ja purkillisen kiiltotuomenmarjahilloa.
Estis malpli da partoprenantoj ĉe la amaskunveno, ol kiom la organizantoj deziris.
Mes jau bandėme.
Tio estas flago.
Mes vertiname tai.
Kien vi metis miajn notojn?
Mes vos nepaskendom.
Kial vi estas tiom pala?
Mes visi dirbame.
Tiu ĉi salato ne estas sufiĉe acida.
Ĉu vi estas ŝulda, ankoraŭ?
Mes visi ėmėme juoktis.
Visi mes mirštame.
Ei kestä enää kauan kun kirsikankukat alkavat kukkia kampuksellamme.
Alesandro Voltao naskiĝis la 18an de februaro 1745, antaŭ 270 jaroj, en Komo, Italio.
Visi mes keičiamės.
Каков священник, такова и паства.
Mes visi sutikome.
Mes nerūkantys.
Malgraŭ tio, ke ĉio, kion mi diris, vere okazis, mi ne estus devinta diri tion.
Mes esame optimistai.
Esimerkkejä luumarjoista ovat kirsikat, kriikunat, oliivit, taateli ja aprikoosit.
Tomo havas bonegajn pilkajn eblojn, sed estas tro malalta ludi altnivelan basketbalon.
Mes išgyvenusieji.
Rakkaus ei ole peliä, joten et voi vain poimia siitä parhaita paloja kuin rusinoita pullasta!
Mes esame gelbėtojai.
Se mi havus tempon kaj monon, mi veturus al Eŭropo.
Mes esame nevykėliai.
Ni ne zorgu pri tio ĝis tio okazos.
mes svajotojai.
Що ж це таке, були же люди як люди, і раптом усі стали дурні. Парадокс!
Mi ne rajtas skribi hodiaŭ.
Tomas pabučiavo Merę visų akivaizdoje.
En malta odottaa kevään tuloa, että voimme istua kirsikkapuiden alla.
Šešiasdešimt sekundžių sudaro vieną minutę.
La infanoj aŭskultas muzikdiskon.
Näin puistossa nuoren miehen makoilevan penkillä kirsikkapuun alla.
Ĉu vi pretas por la neantaŭvidataj elspezoj?
La angla estas parolata ĉirkaŭmonde.
Изглежда така, сякаш е болен.
Via patrino vivas en Gaeltaĥt.
Kirsikankukat näyttivät olevan vähän ohi parhaimmastaan, mutta siitä huolimatta nautimme niiden kauneudesta.
Mi lernis multajn aferojn en tiu ĉi leciono.
Ĉu vi vivas en Ameriko?
Ĉu vi vivas en Usono?
Mi ne legas la ĵurnalon.
Kait legas la ĵurnalon.
Mi studos post mia alveno hejmen.
Joka vuosi järjestetään festivaali kun on paras aika katsella kirsikkapuita.
Кабинет Тома выходит окнами в садик на заднем дворе.
Kirsikankukat tanssivat leijuen ilmassa. Kirsikankukkienkatselukausi taitaa olla jo ohi.
Hänen oikea nimensä oli Mastro Antonio, mutta kaikki kutsuivat häntä Mastro Kirsikaksi, sillä hänen nenänpäänsä oli niin pyöreä ja punainen ja kiiltävä, että se näytti kypsältä kirsikalta.
Kirsikat ovat halvempia kuin punaherukat.
Днес времето е лошо.
Ще бъде лекар.
Su kuo tu ten šnekėjai tualete? - "Su savo geriausiu draugu".
Tarvitsen taksin!
Aivokirurgia on erittäin monimutkaista.
Voitin.
С кем ты там разговаривал в туалете? - "Со своим лучшим другом".