loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom pensa che Mary metta sempre troppe cose nella sua valigia.
Llevo viviendo en este pueblo los últimos diez años.
Mi respuesta es igual a la tuya.
Llevo dos horas aquí.
Tom sta disfacendo la sua valigia.
Ho fatto la valigia di Tom al suo posto.
Io ho fatto la valigia di Tom al suo posto.
Feci la valigia di Tom al suo posto.
Io feci la valigia di Tom al suo posto.
J'ai moi-même payé des tas de fois des amendes pour stationnement interdit.
Кто идёт?
Si seulement je connaissais maintenant la réponse !
Leer libros es muy interesante.
Si seulement je connaissais la réponse !
Faites-moi part de tous les détails !
Fais-moi part de tous les détails !
Tom stava balbettando.
Tom stava farfugliando.
Tom ha messo un pezzo di ghiaccio secco in una tazza d'acqua.
Tom mise un pezzo di ghiaccio secco in una tazza d'acqua.
Tom è solo arrabbiato.
Tom è soltanto arrabbiato.
Ты удивительно наивен.
Tom è solamente arrabbiato.
Gli esperimenti hanno portato a grandi scoperte.
Gli esperimenti portarono a grandi scoperte.
Tom non è canadese.
Il Giappone non è grande come il Canada.
Вы пробовали перезагрузить компьютер?
Il saggio non era importante.
Lo studio non era importante.
Il giornale non era importante.
L'esame non era importante.
Jeg leder efter mit ur.
Hai provato a riavviare il computer?
Ha provato a riavviare il computer?
Avete provato a riavviare il computer?
Io sto cercando il mio orologio.
Stringiamoci la mano.
La carta da parati non era importante.
Tom non ha maniere.
Uno è blu.
Una è blu.
Wait for the light to become green to cross.
Mi reloj anda bien.
I am happy to see our green flag flying in the wind.
On traîne tous des boulets.
La mia sorella maggiore vuole uccidermi.
Kate ha un cane.
Bob lavaba los trastes.
Tom è ancora preoccupato.
C'est vachement tordu, comme truc !
Plus tordu, tu meurs !
Ce mec est tellement tordu qu'il doit pas arriver à se voir dans une glace.
Y entonces, mientras se alejaba de la ciudad en la que había crecido, entendió que todo se había ido al traste y que nada saldría como él había previsto.
Ты действительно думаешь, что это хорошая идея?
Они покупают хлеб.
¡No lo mandes todo al traste por alguien que no merece tu ayuda!
Espere a luz ficar verde para atravessar.
Esperem a luz ficar verde para atravessar.
Espera a luz ficar verde para atravessar.
Onde se podem conseguir ingressos?
Preocupada, Josefa dio un portazo y se acercó al coche mientras hurgaba en su bolso buscando las llaves.
Talvez você procure sua ajuda.
Dans l'un de mes rêves enfiévrés que je déteste le plus, j'ai dû démêler, de tête, un bloc de nouilles japonaises sèches.
¿No sabes que es de mala educación hurgarse la nariz?
A distinção nem sempre é precisa.
Mario dice que no oye bien porque tiene un tapón.
Какое замечательное изобретение!
Пускай все выйдут — я хочу побыть один.
Recuerda a Sara que se eche el colirio.
E vostra sorella!
E sua sorella!
¡Esta es la gota que colma el vaso! ¡No quiero volver a verte!
Es sollen alle hinausgehen — ich will allein sein.
Ĉiuj eliru — mi volas esti sola.
No me apetece ni gota ir a verle, pero se lo he prometido, así que tendré que ir.
Да будет вам известно, что он давно уже у нас не работает.
Tom ainda não sabe de nada.
Nehmen Sie zur Kenntnis, dass er schon seit Langem nicht mehr bei uns arbeitet!
Vinte e cinco de abril é o Dia Mundial da Malária.
Seu carro está com um farol traseiro quebrado.
Você tem de avisar Tom.
Você tem de se cuidar.
Vocês têm de se cuidar.
Você se esqueceu de mim, não é?
Vocês se esqueceram de mim, não é?
Te beijaram, não é?
Você tem bebido, não tem?
Vocês têm bebido, não têm?
Você ainda está zangado, não está?
Você ainda está zangada, não está?
Vocês ainda estão zangados, não estão?
Você está tramando algo, não está?
Você não é casado, é?
Você não é casada, é?
Você não fica aqui, fica?
I have one green shirt.
Você é um dos amigos de Tom, não é?
Você é uma das amigas de Tom, não é?
Você não vai embora até eu dizer que está tudo bem.
È molto gentile con noi.
Vocês não vão embora até eu dizer que está tudo bem.
Lei è molto gentile con noi.
Você vai ficar bem.
Vocês estão se divertindo, não estão?
Vocês vão ficar bem.
Você está decepcionado, não está?
Você está deprimido, não está?
Você terminou de trabalhar, não terminou?
Você está se divertindo, não está?
Você está outra vez confuso, não está?
Você está outra vez confusa, não está?
Você está sempre dizendo isso.
Você não será o primeiro.
Você não será a primeira.
Você entende francês, certo?
Mi bloc de notas está lleno.
Vocês entendem francês, certo?
Você entende francês, não entende?
Compraré un nuevo bloc de notas.
Vocês entendem francês, não entendem?
Você fala francês, certo?
El marido está cocinando para su esposa.
Vocês falam francês, certo?
Мой отец только что вернулся из-за границы.
Você fala francês, não fala?
Vocês falam francês, não falam?
Você deveria ter me consultado primeiro.
Vocês deveriam ter me consultado primeiro.
Você o reconheceu, não reconheceu?
Você o reconhece, não?
Você a reconhece, não?
Esta mochila pesa mucho, creo que no voy a poder llevarla hasta la escuela.
Você gosta de azeitona, não gosta?
Você não precisava me dizer isso.
Você não precisava me dizer aquilo.
Por que você não acredita em mim?
ביי נאכט, עלטערן לייגן זייער קינדער אין בעט.
Conseguirei encontrá-lo?
Por que a gente não sai e se embebeda?
Por que a gente não sai para encher a cara?
Por que a gente não vai buscar alguma coisa para comer?
Por que a gente não pega nossas coisas e vai embora?
Por que a gente não cancela a festa?
איך האב געמאכט פרישטאג.
Por que você está estudando francês?
De quais aplicativos você mais gosta?
La muerte ocurrió dos días después del internamiento.
מיר קענען דיר נישט הילפן מיט דאס.
Cuando entré en su casa, me quedé sorprendido al ver tantos trofeos. Fue un gran deportista, lástima que la edad le haya impedido seguir.
Déjela tranquila.
No la molesten.
No la moleste.
El de mis padres fue un matrimonio concertado.
O cachorro estava ocupado enterrando seu osso no jardim.
Yo have un verdi camise.
Ele finalmente aprovou nosso plano.
Você gostaria de se sentar?
Vamos estabelecer algumas regras básicas.
Ela mandou ele limpar seu quarto.
Não adianta pedir favores àquele homem.
Tom não tem esperança.
Ele não pode vir com a gente.
Ele não pode vir conosco.
Que cara mau!
Preciso admitir que não esperava por isso.
Tom parecia não perceber.
Gostaria que você saísse.
Quer saber o que eu acho?
Ele merece tratamento melhor.
Por Deus, eu terminarei esse trabalho.
Não é somente a quantidade de átomos que é infinita no universo, mas também a quantidade de mundos.
A coisa mais perigosa que Tom quis fazer foi segurar uma cobra venenosa.
Ele sabe aproveitar bem o seu tempo.
Meu pé direito está formigando.
Aquilo realmente me assustou.
Desse jeito, nós não vamos conseguir comprar uma casa.
É difícil agradá-lo.
Aquilo aumenta a complexidade do nosso problema.
Rebellenstreitkräfte bereit zum Kampf.
Obrigado por vir mesmo tendo sido avisado na última hora.
Eu tomei uma decisão.
Nós ajudamos o Tom.
Das ergibt scheinbar keinen Sinn.
Er war betrunken und wütend.
Er ist zwar noch jung, aber er ist wirklich zuverlässig.
Das ist mir zu hoch!
Ich hatte nicht erwartet dich hier zu finden.
É aqui onde eu trabalho.
Los terroristas juraron vengarse de ese país.
Was ist mit dem anderen?
Vamos para casa de carro.
Geralmente tem muito trânsito aqui.
Frag bei der Polizeiwache da drüben.
É aqui que eu moro.
Meu apartamento é no terceiro andar.
Eu moro nesse prédio.
In hoc aedificio habito.
Hic habito.
Domum raeda imus.
Hic opus facio.
Hic laboro.
Hic munere fungor.
Didymum adiuvamus.
This essay will now examine the effects of communism on Indonesia's attitude towards atheism.
Difficile est ei placere.
She has the choice to stay or go.
Anaknya ingin menjadi pengacara.
Dia tidak bermain piano dengan baik.
Santa Claus sedang jatuh dari langit!
Saya tidak tinggal di Maigo sekarang.
Adams orang pintar.
Die alte Dame stieg aus dem Bus aus.
Das Theaterstück war nicht gut gespielt.
Malay has many similarities with Indonesian.
Ich kann mich nicht einmal mehr daran erinnern, wie Tom aussah.
Mehr als 10 Prozent von ihnen kann diese Arbeit machen.
Do you like Indonesian food?
Wurde Ihnen gesagt, wo Sie parken sollen?
Suka makanan Indonesia?
Du und ich, wir sind beide Hochschulabsolventen.
Indonesia adalah negara terbesar di dunia yang terletak hanya di pulau.
Indonesia negara terbesar di Asia Tenggara.
Die Kosten das Projekt zu finanzieren waren sehr hoch.
Obwohl er viele Freundinnen hat, ist er trotzdem kein Aufreißer.
Nos traicionaste.
¿Quién mandó esto?
¿Dónde está el anillo de Mary?
¿Dónde está la billetera de Mary?
Indonesia is unique in its stance towards religion.
¿Qué podría pasar?
¡Qué experiencia!
¡Qué tragedia!
¿Estabas durmiendo?
¿Estabas enfermo?
Lavá los platos.
Esperá hasta mañana.
Esperame.
Other states take a more hands-off approach.
As of yet there has been no empirical research done on this subject.
I got through with my dignity intact.
Cats can be quite territorial creatures.
Esto no va a funcionar.
Esto es humillante.
Las cosas están cambiando.
Spread compost on the garden beds before planting your seedlings.
No unauthorised persons will be permitted inside the perimeter.
Some believe that school chaplains shouldn't receive public funding.
The building was reduced to rubble.
Mir wurde letzte Woche ein Zahn gezogen.
Her expression softened.
Gehen Sie auf ihre Posten.
Ich bin bewaffnet.
Er mochte das Haus sehr.
Das ist nicht real.
Ich weiß, wie man überlebt.
Wir kommen zurück.
Vergessen Sie nicht abzuschließen, wenn sie gehen.
Warum haben Sie uns heute besucht?
Ich habe nie gedacht, dass ich einmal heiraten würde.
Tom stieg aus dem Flugzeug.
Some people will go to great lengths to avoid conflict.
Ich wünschte, ich würde einen Weg finden, wie ich meine Kinder vom Streiten abhalten könnte.
The sport of Muggle Quidditch is becoming increasingly popular around the world, particularly on university campuses.
My daughter knows the names of all the different species of dinosaurs.
I want you to sing me a song.
Religious behaviour is much less regulated by the government here than in other places.
My father manages the store.
彼はパーティー大好き人間です。
He was wearing glasses.
Tom wanted some alone time.
Tom wants some alone time.
Este é o vilarejo onde nasceu o poeta.
Разденьтесь до пояса.
Machen Sie den Oberkörper frei!
Tom was very nervous at first.
Are you doing anything special this evening?
Are you doing something special on your birthday?
Senvestigu vian supran korpoduonon!
Tom wanted some time alone.
Tom needed some time alone.
Solía caminar a lo largo de ese río.
Опустите деньги в кассу и оторвите билет.
Solía darme un paseo a lo largo de ese río.
Solía darme una caminata a lo largo de ese río.
Werfen Sie Geld ein und reißen Sie einen Fahrschein ab!
Enĵetu monon kaj deŝiru bileton!
¿Tienes algo especial planificado para tu cumpleaños?
Tom no hace chistes.
Te puedo dar medicina para el dolor.
¿Por qué me haces todas estas preguntas?
¿Por qué me hacen todas estas preguntas?
Él llega tarde a cada nueve de diez reuniones.
No estoy de ningún modo molesto contigo.
No estoy de ningún modo molesto con usted.
No estoy de ningún modo molesto con ustedes.
Принимайте лекарство регулярно!
Nehmen Sie die Arznei regelmäßig ein!
Uzu la medikamenton regule!
Siempre le ha gustado conducir a velocidades peligrosas.
Uzu la sanigilon regule!
A él siempre le ha gustado conducir a velocidades peligrosas.
Uzu la kuracilon regule!
Siempre le ha gustado guiar a velocidades peligrosas.
A él siempre le ha gustado guiar a velocidades peligrosas.
Si quieres salir con Tom, puedes.
Nehmen Sie das Medikament regelmäßig ein!
Si quiere salir con Tom, puede.
Nehmen Sie das Heilmittel regelmäßig ein!
Ta denne medisinen regelmessig!
शेवटी, आम्ही मिसिसिपीला पोहोचलो.
Можно взять у тебя карандаш?
Ĉu vi permesas uzi vian krajonon?
تام در کارولینای شمالی زندگی می کند.
او فقط چیزهایی را که به آن نیاز دارد می خرد.
Внимание, здесь скользко, не упади!
Pass auf; hier ist es glatt; falle nicht hin!
زن با اخم گفت: ما تخفیف نمی دهیم، حتی اگر مبلغ آن کم باشد. الان، کت را لطفا درآورید اگر نمیتوانید قیمت آن را بپردازید.
زمانی که 18 ساله بود به توکیو آمد.
Atentu la glatecon; ne falu!
Mi ne parolas pri mi mem.
بچه ها هدایای کریسمس را که زیر تخت پنهان شده بود، پیدا کردند.
تاکسی کجاست؟
Этот нож острый. Смотри не обрежься.
Mi trairis ĝin kun nedamaĝita digno.
Эта печь горячая. Смотри не обожгись.
Das Messer ist scharf. Pass auf, dass du dich nicht schneidest.
Der Ofen ist heiß. Pass auf, dass du dich nicht verbrennst.
La forno estas varmega. Atentu, por ke vi ne brulvundu vin.
La tranĉilo estas akra. Atentu, por ke vi ne tranĉvundu vin.
Kvazaŭ ne estus jam farita empiria esploro pri tiu objekto.
Indonezio estas unika en sia sinteno koncerne religion.
La malaja havas multan similecon kun la indonezia.
Tiu eseo ne esploras la efikojn de la komunismo sur la indonezian sintenon koncerne ateismon.
Mi havas unu verdan ĉemizon.
La distingo ne ĉiam estas preciza.
Sparen ist größere Kunst als erwerben.
Vere ne estas vojo daŭrigi ĉi tiun konversacion.
Die Macht hat stets, wer zahlt.
Es hilft nur Gewalt, wo Gewalt herrscht, und es helfen nur Menschen, wo Menschen sind.
Wenn die letzten Irrtümer verbraucht sind, sitzt als letzter Gesellschafter uns das Nichts gegenüber.
Traue nicht deinen Augen. Traue deinen Ohren nicht. Du siehst Dunkel. Vielleicht ist es Licht.
Neu beginnen kannst du mit deinem letzten Atemzug.
Leben heißt für die Menschen: Die Prozesse organisieren, denen sie unterworfen sind.
Wir wissen, dass wir nur Vorläufer sind, und nach uns wird nichts Nennenswertes kommen.
Als der Geist noch in Höhlen hauste, war er unbeachtet, aber frei.
Ja, mach nur einen Plan, sei nur ein großes Licht, und mach noch einen zweiten Plan, gehn tun sie beide nicht.
Reicher Mann und armer Mann standen da und sah'n sich an. Da sagt der Arme bleich: „Wär ich nicht arm, wärst du nicht reich“.
Der große Sport fängt da an, wo er längst aufgehört hat, gesund zu sein.
Natürlich muss man mit dem Kopf durch die Wand! Aber nicht kopflos.
Manchmal kommt mehr heraus, wenn man sich mit jemandem zusammen- statt auseinandersetzt.
Vor mehr als hunderttausend Jahren lernte der Mensch, aufrecht zu gehen. Wann wird er lernen, aufrecht zu bleiben?
Wir haben Angst, Sinnloses zu tun und halten doch fälschlich die Angst für etwas Sinnloses.
Engelhafte Geduld ist etwas Teuflisches.
Ĉu skribita aŭ buŝa, formale monologa aŭ dialoga, diskurso estas studata kiel interago.
Spätestens seit Marx ist der linke Weg der rechte.
Losungen ersetzen keine Lösungen.
Ehrlichkeit ohne Offenheit ist wie ein Haus ohne Tür.
Kiuj elementoj povas aperi?
Kiuj elementoj devas okazi?
Die Geradlinigen ecken bei den Schwankenden an.
Aschenhaufen haben es gern, wenn man sie für erloschene Vulkane hält.
Manche meinen, sie seien liberal geworden, nur weil sie die Richtung ihrer Intoleranz geändert haben.
Intelligenz, behaupten die Intelligenten, ist die Fähigkeit, sich der Situation anzupassen. Wenn du ein Buch verkehrt in die Hand genommen hast, lerne, es verkehrt zu lesen.
Ein Freund ist ein Mensch, der dir völlig selbstlos schadet.
Das Denken ist ein Laster, das man schwerlich mit administrativen Mitteln heilen kann.
Verstand sieht jeden Unsinn, Vernunft rät, manches davon zu übersehen.
Das Gesetz garantiert zwar nicht das Mittagessen, aber die Mittagspause.
Steigerung des Luxus: eigenes Auto, eigene Villa, eigene Meinung.
Ruhm ist, wenn dich diejenigen kennen, die du nicht kennst, und die du kennst, dich nicht kennen wollen.
Oft gehen zwei Idioten eine Vernunftehe ein.
Die einen unterschlagen den Nachlass, die anderen das Testament.
Ratten, die das Schiff verlassen haben, nehmen es ihm übel, wenn es nicht versinkt.
Wir Schwaben trinken den Kirsch nicht wegen des Alkohols, sondern aus Wollust.
Nichts erfrischt unser Blut so sehr, wie wenn es uns gelungen ist, eine Dummheit zu vermeiden.
Я сразу начал рассказывать о случившемся.
Spottsucht ist oft Armut an Geist.
Anfang und Ende einer Beziehung kündigen sich dadurch an, dass man sich scheut, mit dem anderen allein zu sein.
Ich begann sofort von dem Geschehenen zu erzählen.
Es ist ein Unglück, nicht genug Geist zu haben, um eine Rede zu halten und nicht genug Selbsterkenntnis, um zu schweigen.
Mi tuj ekrakontis pri la okazintaĵo.
Man kann es auf zweierlei Art zu etwas bringen: Durch eigenes Können oder durch die Dummheit der anderen.
Η οικονομική ανάπτυξη είναι σημαντική για την Αφρική.
Zwischen Vernunft und gutem Geschmack liegt der Unterschied zwischen Ursache und Wirkung.
Брат продолжает работать над этой темой.
Wegen der Männer können sich die Frauen nicht leiden.
Führende Posten machen große Menschen größer und kleine Menschen geringer.
Mein Bruder arbeitet an diesem Thema weiter.
Es gehört sicherlich ebensoviel Trägheit wie Schwäche dazu, sich von anderen beherrschen zu lassen.
Mia frato daŭrigas la laboron pri tiu temo.
Ein Mann hütet das Geheimnis eines anderen mehr als sein eigenes; eine Frau weiß ihr eigenes besser zu wahren, als ein fremdes.
Das Leben ist eine Tragödie für die, die fühlen, und eine Komödie für die, die denken.
Έχει συμβάλλει πολύ στην ανάπτυξη της οικονομίας.
Они не прекращали спорить.
Es ist besser, sich der Undankbarkeit auszusetzen, als Unglücklichen Unrecht zu tun.
Sie hörten nicht auf zu streiten.
Jemanden vergessen wollen, heißt an ihn denken.
Ili ne ĉesis kvereli.
Der Tod kommt nur einmal, und doch macht er sich in allen Augenblicken des Lebens fühlbar. Es ist herber, ihn zu fürchten, als ihn zu erleiden.
Ένας σημαντικός παράγοντας στην ανάπτυξη ενός παιδιού είναι και τα αδέλφια του.
Für zwei einander ganz entgegengesetzte Dinge sind wir gleich sehr eingenommen: Für die Gewohnheit und das Neue.
Μετά από 125 χρόνια ανάπτυξης είναι ξεκάθαρο: η Εσπεράντο είναι κάτι περισσότερο από μιά γλώσσα.
Große Dinge setzen in Erstaunen, der kleinen wird man überdrüssig; durch die Gewohnheit werden wir mit beiden vertraut.
Es gibt in der Welt selten ein schöneres Übermaß als das in der Dankbarkeit.
Hij was een Fransman. Dat merkte ik aan zijn uitspraak.
Είμαστε ακόμα στην αρχή της ανάπτυξης.
सोनं लोखंडापेक्षा जड असतं.
सोनं लोखंडापेक्षा जड आहे.
Η ανάπτυξη της ανθρώπινης σεξουαλικότητας ξεκινά στην πρώιμη ηλικία.
तुला जास्त काय आवडतं, कोंबडी की मासा?
मी केक जाळून टाकला.
मी तो केक जाळला.
Η παιδεία είναι ο καλύτερος φίλος της ανάπτυξης τών ανθρώπων.
स्वतःची चांगली काळजी घे.
स्वतःची चांगली काळजी घ्या.
Η ανάπτυξη της Εσπεράντο ξεκίνησε το δέκατο ένατο αιώνα.
तो एक सुंदर ड्रेस आहे.
ते स्वस्त आहे, ना?
ते म्हणजे स्वस्त आहे, नाही का?
बाळ अजूनही झोपलं आहे.
बाळ अजूनही झोपेतच आहे.
बाळ अजूनही झोपलेलं आहे.
ते शहर शत्रूच्या हाती गेलं.
कुत्रा खड्डा खोदत होता.
पानं लाल होतायत.
पानांचा रंग लाल होत चाललाय.
ती बातमी ऐकून ती अतिशय उदास झाली.
त्या बातमीने त्या अतिशय दुःखी झाल्या.
सापाने बेडकाला गिळलं.
आजून कोणी नाहीये.
आजून कोणीही नाहीये.
एकूण दहा अंडी होती.
घाई करायची काही गरज नाहीये.
त्या गोष्टी माझ्या नाहीयेत!
त्या वस्तू माझ्या नाहीयेत!
ही सायकल माझ्या मालकीची आहे.
Ιδιαίτερα στις μεγαλουπόλεις, ο έλεγχος των καυσαερίων είναι αναγκαίος.
हे पुस्तक खूपच महाग आहे.
हे पुस्तक मला तरी सोपं वाटतंय.
हे पुस्तक मला सोपं वाटतंय.
हे घड्याळ चालत नाहीये.
हे घड्याळ चालू नाहीये.
Συζητήσαμε τι να γίνει.
हे कधीच संपणार नाही आहे.
ह्याचा कधीच अंत होणार नाहीये.
Συζητήσατε πολλή ώρα;
ही सर्वात नवीन फॅशन आहे.
हे टॉम काकांचं शेत आहे.
Συζητήσαμε για πολιτική.
ही टॉम मामाची शेती आहे.
Nancy schaut so müde aus.
हा प्रश्न सोपा नाहीये.
हा रस्ता बागेकडे जातो.
ह्याने अनेक लोकांना आश्चर्य झाला.
Το πρόβλημα συζητιέται από αυτούς.
Συζητήσαμε μέχρι αργά τη νύχτα.
ह्यामुळे अनेक लोकं चकित झाले.
ह्या घड्याळाची किंमत ७०,००० येन आहे.
Η ερώτηση συζητήθηκε πολύ.
हा शब्द ग्रीक भाषेपासून येतो.
Συζητήσαμε το πρόβλημα.
Дайте лопату!
Ο Τομ συζήτησε το πρόβλημα με τη Μαίρη.
टॉम आणि मी चांगले मित्र आहोत.
В жилых помещениях на третьем этаже общежития произошло возгорание.
टॉम हे काम स्वतःहूनसुद्धा करू शकतो.
Η ερώτησή σας δεν ανήκει στο θέμα το οποίο συζητείται.
काय करायचं ह्याचा टॉमला काहीच पत्ता नाहीये.
По итогам встречи была отмечена её высокая результативность и выражена надежда на развитие дальнейшего взаимодействия.
टॉम रात्रभर बोलत राहिला.
टॉम पूर्ण रात्र बोलतच राहिला.
टॉम तिथे उद्या जाईल.
खूप ट्रॅफिक होता का?
आम्ही घराला हिरवा रंग मारला.
Πόσους κατοίκους έχει αυτή η πόλη;
Το 10% των κατοίκων κατάγονται από την Ιαπωνία.
तू काल घरी होतास का?
तुम्ही काल घरी होता का?
Το ένα τρίτο των κατοίκων αυτής της χώρας είναι αναλφάβητοι.
Η πόλη έχει πολλούς κατοίκους.
Πόσους κατοίκους έχει η Νέα Υόρκη;
Περισσότεροι από τους μισούς κατοίκους είναι ενάντια στο σχέδιο.
Завтрак съешь сам, обед раздели с другом, а ужин отдай врагу.
Πολλοί κάτοικοι στις Ηνωμένες Πολιτείες μιλούν ισπανικά.
Η Σαγκάη έχει περισσότερους κατοίκους από την Ελβετία.
Du bist wirklich ein guter Fotograf.
तू कशाबद्दल बोलतोयस?
तू कशाबद्दल बोलतेयस?
तुम्ही कशाबद्दल बोलत आहात?
Die Welt ändert sich schnell.
Το Τόκιο έχει περισσότερους από δέκα εκατομμύρια κατοίκους.
Екі баланың ортасындағы бір шал бала болады, екі шалдың ортасындағы бір бала дана болады.
तुला तिच्याबद्दल काय आवडतं?
तुझा जपानबद्दल काय विचार आहे?
तुमचा जपानबद्दल काय विचार आहे?
किती वाजता झोपायला जातोस?
तू किती वाजता झोपायला जातेस?
तुम्ही किती वाजता झोपता?
शुक्रवारी काय करणार आहेस?
Старик среди двух детей станет ребёнком, ребёнок среди двух стариков станет мудрецом.
Eat breakfast like a king, lunch like a prince, and dinner like a pauper.
Ich hörte ein Klopfen an der Tür.
तुम्ही शुक्रवारी काय करणार आहात?
तुमचा घरचा पत्ता काय आहे?
तुझ्या घराचा पत्ता काय आहे?
तुम्ही जपानला कधी आलात?
तुम्ही लंडनला कधी पोहोचलात?
तुम्ही किती वाजता उठता?
तू किती वाजता उठतोस?
तू किती वाजता उठतेस?
तू लंडनला किती वाजता पोहोचलास?
तू लंडनला किती वाजता पोहोचलीस?
तुला ती चावी कुठे सापडली?
तुम्हाला ती चावी कुठे सापडली?
26 сәуір - зияткерлік меншік құқығының дүниежүзілік күні.
Sie wanderte im Wald umher.
26 апреля - международный день интеллектуальной собственности.
Der Arzt riet mir, nicht zu viel zu essen.
मला तसं बघू नकोस.
तसा चेहरा करून मला बघू नकोस.
मलासुद्धा विश्वास बसत नाहीये.
मलाही विश्वास होत नाहीये.
सोनं चांदीपेक्षा वजनदार असतं.
ती कधीही प्रेमात पडली आहे का?
तू कधीही रक्तदान केलं आहेस का?
Зияткерлік меншік құқығы дүниежүзілік ұйымының Бас ассамблеясы 1999 жылдың қазанында өткен отырыс барысында бұл датаны бекіту туралы шешім қабылдады.
तुम्ही कधी रक्तदान केलं आहे का?
Эта дата была учреждена на заседании Генеральной ассамблеи Всемирной организации интеллектуальной собственности в октябре 1999 года.
Ich half meinem Vater bei der Arbeit.
त्याच्याकडे माझ्यापेक्षा जास्त पुस्तकं आहेत.
Ich lerne seit fünf Jahren Japanisch.
तो माझा एक जुना मित्र आहे.
तो माझा खूप पूर्वीपासूनचा मित्र आहे.
Sie sehen überrascht aus.
40 елдің сарапшылары Ташкентте инвестиция тарту мәселесін зерделеді.
В Ташкенте экономисты из 40 стран обсудили сферу привлечения инвестиций.
Қыркүйек айында Бакуде Каспий мәртебесі талқыланбақ.
Путешествие обойдется самое большее в тысячу долларов.
В сентябре в Баку обсудят статус Каспия.
Увидев приготовленных улиток, Джейн побледнела.
Қасқыр ішікті, түлкі тымақты қонақтар үйге кіре бастады.
Гости в волчьих шубах, в шапках из лисьих шкур начали заходить в дом.
Мұндай шешім Тегеранда жұмыс тобының таяуда өткен кездесуінде қабылданған.
Данное решение было принято на состоявшейся недавно в Тегеране встрече рабочей группы.
В этот период времени интенсивность уличного движения чрезвычайно велика.
Faites-vous quelque chose de spécial pour votre anniversaire ?
Fais-tu quelque chose de spécial pour ton anniversaire ?
Faites-vous quoi que ce soit de spécial, ce soir ?
Fais-tu quoi que ce soit de spécial, ce soir ?
Vous analysez trop.
Tu analyses trop.
Vous n'en avez pas besoin d'une, maintenant.
Tu n'en as pas besoin d'une, maintenant.
Quelles applications préférez-vous ?
Quelles applications préfères-tu ?
Où puis-je me rendre pour obtenir de bons conseils ?
Quand avez-vous rendu visite à vos amis ?
Quand avez-vous rendu visite à vos amies ?
Quand as-tu rendu visite à tes amis ?
Quand as-tu rendu visite à tes amies ?
Quand êtes-vous allé au travail ?
Quand êtes-vous allée au travail ?
Quand êtes-vous allés au travail ?
Quand êtes-vous allées au travail ?
Quand es-tu allé au travail ?
Quand es-tu allée au travail ?
Quoi que vous fassiez, ne souriez pas !
Quoi que tu fasses, ne souris pas !
Quoi que vous fassiez, ne courez pas !
Quoi que tu fasses, ne cours pas !
Quoi que vous fassiez, n'appuyez pas sur ce bouton !
Quoi que tu fasses, n'appuie pas sur ce bouton !
Quoi que vous fassiez, ne tirez pas sur cette corde !
Quoi que tu fasses, ne tire pas sur cette corde !
Quoi que vous fassiez, ne clignez pas les yeux !
Quoi que tu fasses, ne cligne pas les yeux !
De quel autre choix disposons-nous ?
Ce qu'il a dit constituait une légère exagération.
Qu'est-ce qui vous plaît le plus dans l'apprentissage du français ?
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Nechte mě bejt, já na vás nejsem zvědavej.
Écoutais-tu la radio, hier ?
Écoutiez-vous la radio, hier ?
Il nous faut t'emmener dans un hôpital.
Il nous faut vous emmener dans un hôpital.
Nous avons été invitées à une fête costumée.
Nous avons été invités à une fête costumée.
Nous aussi nous sommes là.
Nous aussi nous sommes ici.
Nous étions enfants, en ce temps-là.
В котором часу ужин?
Nous parlons souvent du temps.
Il nous faut faire un léger détour.
Il nous faut nous procurer des articles médicaux.
Hatırlıyorum.
Nous n'avons pas eu besoin de faire ça.
Я никогда не забуду нашей встречи.
Akşam yemeğinden önce sık sık televizyon seyrederim.
Наступила осень.
Öğrenciler işi kendileri yaptılar.
Maria ile Boston'a gittik.
Na jak dlouho si mohu vypůjčit notebook?
I kdyby se každý smál, to co povídá, není žádný vtip.
Aramayı denedim ama cevap vermediler.
Başkasının işine burnunu sokma!
Я никогда вас не забуду.
Není vám špatně?
Garajımı boyuyorum.
Do toho ti nic není.
To nemá s vámi nic společnýho.
Во времена, когда еще существовали стоиеновые купюры, американский доллар стоил 360 иен.
İşsizlik problemleri tabii ki önemli olsa da, çevre sorunları da oldukça önemlidir.
Мячи круглые.
Hastalığa karşı bir mücadele.
Ölene dek mutlu yaşadılar.
易之為書也不可遠，為道也屢遷，變動不居，周流六虛，上下无常，剛柔相易，不可為典要，唯變所適。
Банки открываются в девять.
Мой отец как раз собирался выходить, когда зазвонил телефон.
I rented out the guest bedroom.
I repeated my name.
I require your advice.
I require your assistance.
I resent that implication.
I respect you more than anyone.
I respect you, Tom.
I respect your opinion, Tom.
I respect your opinion.
I respect your talent.
I returned home from Boston yesterday.
I reviewed the file.
I revised my theory.
I rewrote my report.
I ripped my pants.
I rode a horse for the first time yesterday.
I rode home with Tom last night.
I rode up in the elevator with Tom.
I rubbed my feet.
I run a motel.
I run a small business.
I run a tight ship.
I run five miles a day.
I run my own business.
I run this place.
I rushed Tom to the hospital.
Je fais marcher cet endroit.
Bu hep söylediğim şey.
Je fais tourner ma propre affaire.
Он ещё не ответил на моё письмо.
Бөлменің терезесі қораға қарайды.
Je fais tourner une petite entreprise.
Окно комнаты выходило во двор.
Je me suis frotté les pieds.
Çok zor olmayacak.
Je suis monté à cheval pour la première fois hier.
Ячмень - основной продукт нашей страны.
J'ai déchiré mon pantalon.
J'ai réécrit mon rapport.
J'ai revu ma théorie.
Почему ты не пошёл на работу?
Он левша.
J'ai passé le fichier en revue.
J'ai examiné le fichier.
Je respecte votre opinion.
Je respecte ton opinion.
Басё был величайшим поэтом.
Je vous respecte plus que quiconque.
Je te respecte plus que quiconque.
Başkana inanmalıyız.
Je rechigne à cette implication.
Yeni sekreter dakikada yaklaşık 70 kelime yazar.
Je requiers votre assistance.
Je requiers ton assistance.
Je requiers vos conseils.
Je requiers tes conseils.
Олар мерекені зор табыстармен қарсы алды.
Они встретили праздник большими успехами.
J'ai besoin de vos conseils.
J'ai besoin de tes conseils.
Beni terk etti.
J'ai besoin de votre assistance.
J'ai besoin de ton assistance.
Je répétai mon nom.
J'ai répété mon nom.
J'ai loué la chambre d'invités.
Haber ona bir darbe oldu.
Je louai la chambre d'invités.
Je fais tourner une bonne petite affaire.
O adam şimdi bir kadın.
Es-tu allé quelque part pendant les vacances d'été ?
Es-tu allée quelque part pendant les vacances d'été ?
Со мной они будут в безопасности.
Êtes-vous allée quelque part pendant les vacances d'été ?
Êtes-vous allées quelque part pendant les vacances d'été ?
Êtes-vous allés quelque part pendant les vacances d'été ?
По существу я согласен с Вашим мнением.
Lütfen bana maliyeti bildir.
Похоже, собака кусается.
Bu riske girmeye hazır değilim.
Tom'un dosyasını gördüm.
Bu ev yüz yıl önce inşa edildi.
Чья была идея поставить здесь палатку?
Sıkıldım ve ne yapacağımı bilmiyorum.
Tom, don ile buz arasındaki farkı bilmiyor.
Je suis sûr que ça ira bien pour moi.
Je suis sûre que ça ira bien pour moi.
Bu cümleyi yaklaşık bir saat önce sokakta duydum.
Bunu pazartesiye kadar geri getireceğini umuyorum.
Кто много обещает, тот мало делает.
勿失徼幸。
Tom her zaman prezervatif kullanır.
Babam şu anda evde değil.
Neden polise yardım etmek istemiyorsunuz?
無徼幸矣。
Bir ofise ihtiyacım yok.
Havada ilkbahar çiçeklerinin kokusu vardı.
Onu açmayın, lütfen.
Tom never thought Mary would actually graduate from college.
O yüksek sesli ve kesintisiz konuşur.
Bir zamanlar bir tavuk vardı, onun bir gözlemesi vardı.
Yönetmenle konuşuyorum.
Adını unuttum.
В это время на дорогах дикие пробки.
Ich musste für diese Uhr nicht weniger als 1000 Dollar bezahlen.
В это время на дорогах жуткие пробки.
Küçük çocuk en üst raftaki kitaba doğru uzandı.
Nemohu mňoukat jako kočka. Jsem myš!
Başına dert mi açmıştı ne!
Я спросил, бывала ли она в Мексике.
Jetzt sieht er so aus, als wäre er krank.
Comment as-tu gagné ta vie à Tokyo ?
Comment avez-vous gagné votre vie à Tokyo ?
Rüya gerçek oluyordu.
Ne hissettiğimi anlatabilecek kelime bulamıyorum.
Arkadaşlarımı arıyorum.
Oh, bir kuş gibi yemek yiyor.
Он доставляет нам кучу разных проблем, но я всё равно его люблю.
ही सगळी तुझी चूक आहे.
ही सगळी तुमचीच चूक आहे.
Havaalanı şehir içinden çok uzakta.
Ты должен отправиться как можно скорее.
किती प्रश्न आहेत?
तू ते स्वतःहून का नाही करत?
Bunu bitirmek için ne kadar zamanımız var?
तो जवळजवळ सहा फूट उंच आहे.
İlk planını gerçekleştiremedi.
Pastayı henüz yemedin.
Otobüs durmadan inmeyiniz.
Tom often cuts classes.
Почему ты не хочешь сказать нам правду?
Почему вы не хотите сказать нам правду?
Tom seems lonely.
Подойдите поближе!
İzlediğimde duygulandığım filmlerden biriydi bu.
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
हे संगीत नाहीये.
Er wird morgen zu dieser Zeit mit ihr das Abendessen essen.
Das ist mein Schlafzimmer.
It's highly unlikely that Tom will drink any beer.
Αυτές οι παντόφλες είναι δικές της.
Το σπίτι μου δεν είναι μακρυά από το σχολείο.
Κουτάστηκα απ΄ αυτή τη ζωή.
Κανένας δεν έχει κατηγορηθεί ακόμα γι΄αυτό το έγκλημα.
Το νερό σε στερεά μορφή ονομάζεται πάγος.
Αφήστε εκατό λουλούδια ν΄ανθίσουν!
Η έκρηξη τρόμαξε τους χωρικούς.
Αυτός γνωρίζει τι συμβαίνει.
Die Welt ist für uns stets eine Antwort, die von der Frage abhängt, die wir an sie stellen.
Jede Zufluchtsstätte der Vergangenheit ist ein Gefängnis.
Ποιά μέρα γεννηθήκατε;
Umsonst fürchten wir die Träume; der schrecklichste Traum ist nichts, verglichen mit dem Leben.
Begreifen wir endlich, dass der emotionale Kult der Tradition nur eine Form unserer geistigen Faulheit ist.
Wer nichts im Leben liebt, weil er die Wahrheit des Lebens verschmäht, schüttet die Quelle seines Schaffens mit Sand zu.
In allem brauchen wir Masken. Die eigene Physiognomie des Jahrhunderts ist etwas Unvorzeigbares. Ein menschliches Gesicht zu sehen oder zu zeigen ist unanständig.
Εμείς απλά θέλουμε να μιλήσουμε τον Τομ.
Siegen werden die, welche den Mut haben, sich und für sich das Meiste abzuverlangen.
Μου αρέσει να ακούω κλασσική μουσική.
Ich denke, dass eine tief in die Seele eingewachsene Empfindung sich niemals verliert, niemals altert. Es gibt in uns Bereiche der Ergriffenheit und des Gefühls, in denen wir lebenslänglich Kinder bleiben.
Es hasst nur jemand, der fühlt, dass er niemals ungeschehen, nicht existent machen wird, was passiert ist.
Die Menschen kennen den Nutzen des Nutzlosen nicht.
Die große Schuld des Menschen ist, dass er in jedem Augenblick die Umkehr tun kann und nicht tut.
Ο Κεν περιμένει την άφιξη του τρένου.
Alle Menschen haben Zugang zu Gott, aber jeder einen andern.
Την φίλησα τρυφερά.
Glauben ist die Fähigkeit, in Gottes Tempo zu gehen.
Η Μεγκ ετοιμάζει πρωϊνό.
Am du werden wir erst zum ich.
Ο άντρας που είδες χθες είναι ο θείος μου.
Alle Reisen haben eine heimliche Bestimmung, die der Reisende nicht ahnt.
Αυτός υπήρξε σύγχρονος του Σαίξπηρ.
Πόσο κάνει αυτή η μπλούζα;
Nicht „blindes“ sondern sehendes, einsetzendes Vertrauen; nicht „ergebenes“, vielmehr kühnes, ringendes mitwirkendes Vertrauen scheint mir das höchste Gut zu sein, das im menschlichen Dasein erlangt werden kann.
אני חובבת שפות.
Jeder ist berufen, etwas in der Welt zur Vollendung zu bringen.
Он американец азиатского происхождения.
Ты нам не доверяешь?
Вы нам не доверяете?
Спорить с ним бессмысленно.
Jeder Mensch ist ein Abgrund.
Es gibt nur drei Arten, sein Geld auf menschliche Weise zu verdienen: Es finden, in der Lotterie gewinnen, erben.
Il est imbattable lorsqu'il s'agit de débattre.
Je ne veux pas que vous alliez chez vous.
„Wie? Sie wollen nicht wetten? Sind Sie ein Heide?“
Je ne veux pas que tu ailles chez toi.
Je ne veux pas que vous retourniez.
Je ne veux pas que tu retournes.
Je ne veux pas que vous partiez.
Je ne veux pas que tu partes.
Je ne veux pas que vous perdiez.
Je ne veux pas que tu perdes.
У меня только один рот, но два уха.
Nous les Souabes buvons le kirsch non pas en raison de l'alcool mais par volupté.
Sparen ist verdienen.
Sparen ist zu spät, wenn man im Beutel auf die Naht und im Fass auf den Boden greift.
Ich kann nicht so weiterleben wie bisher.
Spaß ist nicht Ernst.
Spaß muß sein, sagte Hans und kitzelte Grete mit der Mistgabel.
Wir verbrachten den Nachmittag mit der Reinigung unserer Ausrüstung.
Ich möchte nicht, dass du verlierst.
In diesem Restaurant werden großzügige Portionen serviert.
In diesem Restaurant gibt es großzügige Portionen.
Ich möchte euch nicht verlieren.
Toute personne est un abîme.
Er packte seine Sachen zusammen und ging.
Ehre, Glauben, Augen vertragen keinen Spaß.
Comment ? Vous ne voulez pas parier ? Êtes-vous païen ?
Die Menge versammelte sich um den Sprecher.
Wer keinen Spaß mag verstehn, soll nicht unter Leute gehn.
Chacun a pour vocation d'accomplir quelque chose dans le monde.
Gibt es hier ein Luftdruckmessgerät?
Er liebt das Glücksspiel, verliert jedoch für gewöhnlich.
Tous les voyages ont une destination secrète dont le voyageur ne se doute pas.
Diese Blumen sind aus unserem Garten.
Wir fanden ihn gefesselt und geknebelt vor.
Pour aller à toi, il nous faut d'abord passer par moi.
Croire est la capacité d'aller au rythme de Dieu.
Il empaqueta ses affaires et s'en fut.
Il rassembla ses affaires et s'en fut.
Il a rassemblé ses affaires et s'en est allé.
Il a rassemblé ses affaires et est parti.
Laŭ esploristo la misuzo de alkoholo ĉiujare kostas 4,2 miliardojn da eŭroj al la belga socio. Tio estas pli ol la socia kosto de diabeto aŭ kancero.
Dans ce restaurant, on sert de grosses portions.
Je ne peux pas continuer ainsi à vivre comme auparavant.
Volgens een onderzoeker kost alcoholmisbruik jaarlijks 4,2 miljard euro aan de Belgische maatschappij. Dat is meer dan de maatschappelijke kost van diabetes of kanker.
La distraction, ça n'est pas sérieux.
Tous les hommes ont accès à Dieu mais chacun un accès différent.
Ĉu vi ne komprenas? Tio ne temas pri vi.
Les gens ne connaissent pas l'utilité de l'inutilité.
Цель пунктуации - помочь читателю.
Он не говорит ни по-немецки, ни по-французски.
У него нет ни жены, ни детей, ни друзей.
Homoj ne konas la utilon de la senutilo.
Spekuliere nicht mit dem Geld anderer Leute!
Je pense que profondément dans l'âme, un sentiment ressenti ne se perd jamais, ne s'altère jamais. Il y a en nous des domaines de l'émotion et du sentiment dans lesquels nous restons enfants toute notre vie durant.
Ĉiuj homoj havas aliron al Dio, sed ĉiu havas malsaman aliron.
Как он смеет вскрывать мою почту!
Geben Sie mir bitte fünf Gallonen Treibstoff.
Geben Sie mir bitte neunzehn Liter Treibstoff.
Seine Aufrichtigkeit brachte ihm das Vertrauen aller ein.
Amuzo ne estas seriozaĵo.
Die Bevölkerungszahl der Stadt steigt in letzter Zeit.
Mi ne povas daŭre pluvivi kiel antaŭe.
Deren Verlust ist unser Gewinn.
En tiu restoracio oni surtabligas grandajn porciojn.
Li pakis siajn aĵojn kaj foriris.
Где ваш дом?
Wir werden Sie mit allem Nötigen versorgen.
Kredi estas la kapablo iri laŭ la ritmo de Dio.
Wie hast du deine Wohnung eingerichtet?
Eine Sicherung ist durch einen Kurzschluss durchgebrannt.
Почему она на меня смотрит?
Wer war das, der da im Kino vor dir saß?
Gib dir in Zukunft mehr Mühe!
Stelle mich deiner zukünftigen Frau vor!
Снег шёл десять дней подряд.
Irante al vi, ni unue preterpasu min.
Die Ganoven steckten ihm einen Knebel in den Mund.
Ĉiuj vojaĝoj havas sekretan celon, kiun la vojaĝanto ne konjektas.
У него украли молодость.
Das ist keine sonderlich lustige Geschichte.
Ich habe ein komisches Gefühl.
У неё украли молодость.
Kannst du ihn von seinem Bruder unterscheiden?
Solche Beleidigungen höre ich mir von keinem an!
Nach dem, was er sagt, denke ich nicht, dass wir gehen sollten.
Ich habe es vom Fenster aus gesehen.
Es un poco menos de las once menos cuarto.
Τα μαθηματικά είναι σημαντικά στην καθημερινή ζωή.
Er bewahrte mich vor einem großen Fehler.
Die Vorderseite des Hauses ist weiß gestrichen.
Das Haus ist vorne weiß gestrichen.
Ĉiu havas la destinitaĵon plenumi ion en la mondo.
Er war drei Monate lang an der Front.
Da ist jemand an der Haustür.
Da ist jemand an der Eingangstür.
Πες μου πως περνάς την καθημερινότητά σου.
Да, я думаю тебе следует идти.
Trinkst du gerne französischen Wein?
Kiel? Ĉu vi ne volas veti? Ĉu vi estas pagano?
Ich habe mir alle Mühe gegeben, mich mit ihm anzufreunden.
Er hat ein sehr freundliches Lächeln.
Мне нравится каждая из них.
Unser Land hat stets freundliche Beziehungen zu Ihrem unterhalten.
Мне нравится каждый из них.
Ĉiu homo estas abismo.
Yo me visto por lo pies.
Διάλεξε οποιοδήποτε από τα δύο βιβλία.
Hago las cosas de forma lógica y cabal.
Ich komme gerade von zu Hause.
Είναι αδιάφορο ποιό από τα δύο βιβλία θα επιλέξετε.
Меруертгүлді қояншық ауруына пайдаланады.
Nimm ein Buch aus dem Regal!
Это мне подходит.
Он знает, что ты знаешь.
Ich wohne sechzehn Kilometer von der Stadt entfernt.
Žije v našem sousedství.
Он знает, что вы знаете.
Против эпилепсии используют отвар ландыша.
Σε αυτό το κατάστημα υπάρχει μεγάλη ποικιλία.
Das Spiel endete mit einer Massenschlägerei.
Jaké vlastnosti musí dítě mít, aby se mohlo učit hrát na klavír?
Er erstarrte vor Angst, als er die Schlange sah.
Кто-нибудь ещё находился поблизости?
Durch die Kälte gefror das Wasser in den Rohren.
Кто тебе помог? - "Том".
Выпейте лекарство.
Mi ne volas, ke vi reiru.
Mi ne volas, ke vi iru hejmen.
Mi ne volas, ke vi hejmiĝu.
Glaubst du, dass der Teich fest genug zum Schlittschuhlaufen zugefroren ist?
Ей не понравится эта игра.
Das lässt mir nicht viel Handlungsfreiheit.
Ему не понравится эта игра.
Нам не понравится эта игра.
Lässt du mir in der Angelegenheit freie Hand?
Li nevenkeblas, se temas pri diskutado.
Er will, dass wir die Gefangenen befreien.
Я просто не хочу тебя расстраивать.
Dos no se pelean si no quieren. Entonces se llama paliza.
Sie hielten ihn einige Stunden fest und ließen ihn dann laufen.
Kiel vi perlaboris vian vivon en Tokio?
Das ist ein freies Muster.
Πήγε στο πολυκατάστημα για ψώνια.
Mi certas pri tio, ke mi fartos bone.
Ich habe heute keine Freizeit.
Mi certas pri tio, ke ĉio iros glate por mi.
Η μητέρα πήγε στο πολυκατάστημα για ψώνια.
Drei Viertel der Menschen dieser Stadt gehen nicht zur Wahl.
Ты очень хорошо заботишься о дедушке.
Drei Viertel der Menschen dieser Stadt wählen nicht.
Ĉu vi iris ien dum la someraj ferioj?
Ένα πολυκαστάστημα πουλά πολλά πράγματα.
Der Bruch war nicht so schwerwiegend, wie wir gedacht hatten.
У Тома зубная боль.
Der Junge fiel vom Fahrrad und brach sich den Schädel.
Вы посетите Китай этой осенью?
Κρέας ή ψάρι;
Τον τελευταίο καιρό το κρέας είναι πολύ ακριβό.
Er ist ein ehemaliger Schüler von mir.
Er ging beständig auf und ab.
Στις μέρες μας το κρέας είναι ακριβό.
Sechs Männer traten als Freiwillige für die Arbeit vor.
Er war bei seiner Ziehmutter zu Besuch.
Ты изучаешь английский?
Sie taten alles ihnen Mögliche zur Unterhaltung guter Verhältnisse.
Sie hat vergessen, wie man das macht.
Τρως κρέας;
Könnte ich wohl ein Messer und eine Gabel bekommen?
Τρώτε κρέας;
Fahre bei der Wegegabelung links!
Αγοράζω κρέας και λαχανικά.
Ούτε ψάρι ούτε κρέας.
Он сунул мне в карман несколько монет.
Τρώνε κρέας μία φορά την εβδομάδα.
Du hast dieses Formular nicht fertig ausgefüllt.
Ich habe mir zu dem Thema noch keine Meinung gebildet.
Τρως κρέας ή είσαι χορτοφάγος;
Я уверен, что мы можем это уладить.
Wir mussten nur aus Formalitätsgründen teilnehmen.
Το κόκκινο κρασί πηγαίνει με το κρέας.
Er ist recht förmlich Unbekannten gegenüber.
Είσαι σάρκα και αίμα μου.
Wir waren gezwungen, unsere Taktik zu ändern.
Wir zwangen ihn zuzugeben, dass er es getan hatte.
Οι Αμερικανοί τρώνε πολύ κρέας.
Er studierte an einer Universität im Ausland.
Er hat Vorurteile gegen Ausländer.
Том знал, что Мэри его любит.
Ich befürchte, dass ich hier für immer festsitzen werde.
È facile per noi essere d'accordo con la sua opinione.
Τι έχεις φάει; Ψάρι ή κρέας;
Τρώω κρέας τρείς φορές την εβδομάδα.
Es regnet, und wir haben vergessen, die Fenster zu schließen.
Δε θέλω ούτε ψάρι ούτε κρέας.
Erinnerst du dich noch an das erste Mal, dass ich herkam?
Прекрати орать мне прямо в ухо!
Δεν έχω δώσει ποτέ στο σκύλο μου να φάει ωμό κρέας.
Δεν τρώω συνήθως κόκκινο κρέας.
Хватит орать мне в ухо!
Δεν τρώω ποτέ κρέας.
Τι έχετε φάει; Ψάρι ή κρέας;
Λατρεύω το κόκκινο κρέας.
В молодости моя мать была очень красивой.
Θα παραγγείλω καλύτερα μπύρα.
Θα μπορούσατε να μου καλέσετε ένα ταξί;
Γιατί δεν παραγγέλνουμε μιά πίτσα;
Θα θέλαμε να παραγγείλουμε 18 τόνους ελαιόλαδο.
Μπορώ να πάρω τώρα την παραγγελία σας;
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass Tom Bier trinken wird.
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;
Τι θα θέλατε να παραγγείλετε;
Этот ресторан слишком дорогой.
Μπορείς να μου καλέσεις ένα ταξί;
Ας παραγγείλουμε δύο μπουκάλια.
Τι θέλετε να παραγγείλετε;
Они не могут рассчитывать на помощь Тома.
Πλήρωσα τα ψώνια μετρητοίς.
Agradecería que alguien tradujese mi comentario.
Φοβάμαι τις αρκούδες.
Πληρώνω τοις μετρητοίς.
Он не певец, но поёт, тем не менее, очень красиво.
Είναι χοντρός σαν αρκούδα.
Τα ψώνια μου τα πλήρωσα μετρητοίς.
Mia filino scias la nomojn de ĉiuj diversaj specioj de dinosaŭroj.
Πλήρωσε τοις μετρητοίς.
Titanik battığında kaç insan öldü, biliyor musun?
Ο Τομ πληρώνει συνήθως τα πάντα με μετρητά.
В некотором смысле Вы правы, но у меня всё ещё есть сомнения.
Bana daha fazla zaman vermelisin.
Yarın evde olacak.
В каком-то смысле ты прав, но я всё ещё сомневаюсь.
Disdonu kompoŝton sur la ĝardenajn bedojn antaŭ ol vi plantas viajn semplantidojn.
У него украли бумажник.
Не говори мне, если не хочешь.
O şık giyinmiş.
Beni herkes duyabilsin diye yüksek sesle konuşuyordum.
Sana ne sözü verdiğimi hatırlıyor mu?
Atendu la verdiĝon de la semaforo antaŭ ol transiri la straton.
Máš lék proti kašli?
Bazen babamı duşta şarkı söylerken duyuyorum.
Hai bisogno di cambiare aria.
Ha bisogno di cambiare aria.
Avete bisogno di cambiare aria.
Hai bisogno di un cambiamento d'aria.
Ha bisogno di un cambiamento d'aria.
Avete bisogno di un cambiamento d'aria.
Babam her gün içer.
Quella casa appartiene a noi.
Меня оштрафовали на доллар.
Les mots sont polysémiques.
Každý člověk má právo na sebeobranu.
Le parole sono polisemiche.
Mergiĝinta en pensoj, Tom rigardis la ĉielon, kiam li fumis cigaredon.
Přiznávám se, udělal jsem chybu.
Mi havas seriozajn dubojn pri la sukceso de ilia plano.
O da şaşırmıştı.
Přál bych si, abys mi pomohl upravit zahradu.
Çevrimiçi misin?
Mi havas seriozajn dubojn pri la sukceso de iliaj planoj.
Уйдёт он сейчас или останется - мне всё равно.
Moje teta žije v New Yorku.
Jsem inženýr.
Un bagno freddo l'ha rinfrescato.
Un bagno freddo lo rinfrescò.
Él se gana por lo menos $1000 dólares por semana.
Bugün sabahleyin tren o kadar doluydu ki boş bir yer bulamadım ve tüm yol ayakta durmak zorunda kaldım.
Questo museo è stato chiuso per cinque anni.
Le due squadre hanno lottato molto duramente.
Le due squadre lottarono molto duramente.
Tom no dio mucho detalle.
Le due squadre hanno combattuto molto duramente.
Le due squadre combatterono molto duramente.
Poranil si nohu.
Duyuruyu tam olarak doğru anlamadım.
Varoval jsem ho, ale on varování ignoroval.
Genç olmak, okula gitmek zorunda kalmak demektir.
Dobbiamo fornire cibo e vestiti ai poveri.
Noi dobbiamo fornire cibo e vestiti ai poveri.
Ты не пожалеешь!
Gelmeli.
¿Te acuerdas de eso, verdad?
¿Te acuerdas de eso, no?
Chytat králíka holýma rukama je příliš obtížné.
È stato ferito alla gamba.
Lui è stato ferito alla gamba.
¿Se acuerda de eso, verdad?
Fu ferito alla gamba.
¿Se acuerdan de eso, verdad?
Puede sonar extraño, pero es real.
Lui fu ferito alla gamba.
Venne ferito alla gamba.
Senin kadar büyüğüm.
Lui venne ferito alla gamba.
Kadınlar erkekler kadar iyi araba süremezler.
Es un manera excelente de aliviar el estrés.
Вы не могли бы мне сказать, что происходит?
Ты можешь сказать мне, что происходит?
У вас не было выбора.
Priskriboj povas esti analizitaj per ilia fokuso kaj vidpunkto.
Tom ha detto a Mary di aspettare un po' di più.
Tom disse a Mary di aspettare un po' di più.
Tom non l'ha preso.
Tom non l'ha presa.
Tom non la prese.
Tom non lo prese.
Corrí como el diablo.
Her zaman olduğum yerde uyuyabilirim.
O yeni.
Tom ha fatto quello che ha promesso di fare.
Tom fece quello che promise di fare.
Nechci tě ztratit.
Lui cammina lentamente.
Speriamo che possa andarci.
Priskriboj povas esti analizitaj per la menciitaj karakterizaĵoj.
Noi speriamo che possa andarci.
O, Harrison'ın sadece bir oyu olduğunu söyledi.
Speriamo che lui possa andarci.
Noi speriamo che lui possa andarci.
Tomova prapraprababička žila ve skotsku.
Lütfen bize bakkalın nerede olduğunu söyleyin.
Sadece zaman sana yardım edebilir.
Priskriboj povas esti analizitaj per ilia objekto.
Prova a indovinare.
Bu problem sağlıklı bir insan beyniyle çözülemeyecek kadar zor değil.
Provate a indovinare.
Provi a indovinare.
La città dove sono nato è bella.
La città dove sono nata è bella.
Uyandım ve ünlü olmuştum.
Rakontoj povas esti analizitaj per ilia vidpunkto.
È ciò che sono.
Üşüttü.
Bunu ha bire yapıyor.
Rakontoj povas esti analizitaj per la maniero, kiel ili strukturas la sinsekvon de la eventoj.
Aynı otelde miyiz?
L'attrice sta imparando la sua parte.
L'attrice sta studiando il suo ruolo.
Birkaç gece boyunca uyumadım.
İnsan yemek için yaşamaz, tam tersi yaşamak için yer.
Tornerò in America.
Io tornerò in America.
John è corso in stazione per prendere l'ultimo treno.
John corse in stazione per prendere l'ultimo treno.
Devi tornare indietro.
Deve tornare indietro.
Dovete tornare indietro.
Il tuo nuovo vestito ti sta molto bene addosso.
La sua casa è sull'altra sponda del fiume.
Casa sua è sull'altra sponda del fiume.
O, onunla uzun zaman birlikte yaşayabilecek tek adam.
Po poradě s lékařem přestal kouřit.
Böyle güzel dans etmeyi nerede öğrendin?
Nach dem Ratschlag des Arztes hörte er mit dem Rauchen auf.
Beni görmek için uzun bir yoldan gelmen çok hoş.
Ο Τομ προτιμά να αγοράζει τα λαχανικά του στη λαϊκή αγορά παρά στο σούπερ μάρκετ.
Tom lächelt nicht.
Tom se neusmívá.
Η ποιότητα είναι σημαντικότερη από την ποσότητα.
Tom non ha mai detto una parola.
Tom non disse mai una parola.
A Tom non piace Mary, però a me piace.
A Tom non piace Mary, però a me sì.
Αυτό το προϊόν είναι υψηλής ποιότητας.
Il signor Tanabe è diventato disoccupato.
Il signor Tanabe diventò disoccupato.
I can't wrap my head around it.
Fumare è permesso.
Argumentadoj povas esti analizitaj per la signaloj el la sintenoj kaj prijuĝoj de la verkinto.
Αυτό το κατάστημα έχει πολλούς πελάτες.
Το μαγαζί του είναι πάντα γεμάτο πελάτες.
malja'wIj vIDev.
malja'Hom vIDev.
Lucy non riesce a usare le bacchette.
Non riesco a credere che Tom non viene.
Tom è tornato nella sua stanza.
Tom tornò nella sua stanza.
Tom è tornato nella sua camera.
Tom tornò nella sua camera.
Mi estras bonan negoceton.
Mi ricevis moskitopikojn, kaj ili vere jukas. Ĉu vi havas iun medikamenton kontraŭ ĝi?
Adora il suo fratello maggiore.
Lei adora il suo fratello maggiore.
Scegli fra le due.
Scegli tra i due.
Scegli tra le due.
Scegliete tra le due.
Scelga tra le due.
Scelga tra i due.
Scelga fra le due.
Scelga fra i due.
Scegliete tra i due.
Scegliete fra i due.
Scegliete fra le due.
Tutti amano il proprio paese.
Mi certas pri tio, ke ĝi iros glate por mi.
Ecco una rivista settimanale.