loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I'm looking for somebody.
Bunu nasıl yapacağına dair kesinlikle fikrin yok, değil mi?
Ne yapmak zorunda olduğumuza dair kesinlikle bir fikrin yok.
Senin bir asistanın var, değil mi?
Sen bize ihanet ettin.
Yetkinizi aştınız.
Çok güzel gözlerin var.
Yüzünde dondurma var.
Gitme iznime sahipsin.
Denemen için izin veriyorum.
Bu durumu oldukça iyi idare ettin.
Durumu iyi idare ettin.
Erkek kardeşin var, değil mi?
Verecek bir kararın var.
Tutacak zor bir programın var.
Güzel bir kızın var.
Why should I buy something I'll never use?
Po co mam kupować coś, czego nigdy nie użyję?
Зачем мне покупать то, что мне никогда не понадобится?
Soy tu pasado.
It's going to take some time to win back trust.
2.30'da personel toplantın var.
Dikkat etmeme eğilimin var.
Hast du immer noch Kontakt mit ihm?
Tom hob die Katze auf.
Çok etkileyici bir öz geçmişin var.
Es wird einige Zeit brauchen, das Vertrauen zurückzugewinnen.
Nyns eus nown dhymm.
Tom hat früher nicht so viel getrunken.
Russland hatte sich als eine zweite Supermacht erwiesen.
Wir hatten keine Wahl.
Necesos iom da tempo por regajni fidon.
Warte, schieß nicht!
Wartet, schießt nicht!
Warten Sie, schießen Sie nicht!
Tom'u bize yardım etmesi için ikna etmenin ne kadar zor olduğu hususunda kesinlikle fikrin yok.
Sieg und Niederlage hängen nicht nur von der Größe deiner Armee ab.
Tom is doing the laundry.
Tom is doing the wash.
Yma’n maw na ow kewsel Sowsnek.
Dein T-Shirt ist verkehrt herum.
Ich werde Lehrer sein.
Kann ich dich nochmal sehen?
Siz arkadaşlar onu benim için yapardınız, değil mi?
Die Hochzeit wird ein ganz schönes Ereignis sein.
Auf dem Weg bin ich in einen Schauer geraten.
Bunu yapmak için bir haftan vardı.
Bunu bitirmek için bir haftan vardı.
Von dem Hügel aus, auf dem mein Haus steht, hat man einen Blick über die gesamte Stadt.
Bunu yaptırmak için bir haftan vardı.
Heute Abend komme ich wieder.
Heute Nacht komme ich wieder.
Tom'un sana yapmanı söylediğini yapmaktan başka seçeneğin yoktu.
Wo kann ich Seide kaufen?
He tossed his dirty clothes on the floor.
Wer, denkst du, kennt sich mit dieser Angelegenheit aus?
Bununla ilgili yapacak bir şeyin vardı, değil mi?
Bu meseleyi iyi idare ettin.
O özel sorunun çok iyi üstesinden geldin.
O özel durumun çok iyi şekilde üstesinden geldin.
mawogh.
Es hat angefangen.
Wie ist heute der Umtauschkurs?
O sorunu oldukça iyi şekilde ele aldın.
Du solltest dir einen Vorrat an notwendigen Dingen zulegen, um für ein großes Erdbeben gewappnet zu sein.
Hattest du eine gute Zeit?
Ich dachte, Tom würde Maria Johannes' Telefonnummer geben.
Sie hat sich um die Gesundheit ihres Mannes große Sorgen gemacht.
Tom tossed his dirty clothes in the hamper.
Gelecek sefer önce gidersin.
Das einzige Restaurant, das Tom wirklich mag, ist das auf der anderen Straßenseite.
Meine Eltern schickten mich dorthin.
Ist das Mittagessen in diesem Preis inbegriffen?
Tom'la dövüştün, değil mi?
Mary wird uns fangen.
Mary wird uns auffangen.
bIDaqtaH.
Ich möchte Sie heute Nachmittag in meinem Büro sprechen.
Siz arkadaşlar aile gibisiniz.
Sie braucht jemanden, der sie verstehen kann.
Tom traf Maria zufällig auf dem Heimweg von der Schule.
Tom traf Maria zufällig, als er von der Schule nach Hause ging.
Siz arkadaşlar gerçekten iyi arkadaşlarsınız, değil mi?
The fly got into the house through a hole in the flyscreen.
Tom wollte nicht, dass Maria davon wusste.
Sov merI' neHbe' tom.
Deutsche Truppen griffen in der Nähe von Amiens in Frankreich britische Soldaten an.
Siz arkadaşlar gidin ve eğlenin.
Ich schreibe immer noch Kommentare.
Du weißt etwas, nicht wahr?
Du bist auf jeden Fall hübscher als Maria.
Man wird ihn nicht vermissen.
Er ist immer noch im Vollbesitz seiner geistigen und körperlichen Kräfte.
Tom bat mich um meine Telefonnummer.
Ich ließ meinen Bruder dieses Zimmer aufräumen.
Siz arkadaşlar gerçekten eldivenler giyiyor olmalısınız.
Siz arkadaşlar gerçekten kasklar giyiyor olmalısınız.
Ich wollte nur sicherstellen, dass du weißt, was du zu tun hast.
Ich werde nicht tanzen.
Poprosił o jedzenie.
Here's some more tea.
Diese Angelegenheit betrifft dich nicht.
Siz arkadaşlar gerçekten güvenlik gözlükleri takıyor olmalısınız.
Hatte sie irgendwelche Waffen bei sich?
To, czy ci się to podoba czy nie, nie ma znaczenia.
Siz arkadaşlar gerçekten mayo giyiyor olmalısınız.
Tom hat meine Kekse gegessen.
Tom'un evinin nerede olduğunu bilmiyorsunuz, değil mi?
Dieser Stuhl ist weich und gemütlich.
Er möchte nicht heiraten.
İstemediğiniz hiçbir şeyi yapmanıza gerek yok.
Saw neHbe'.
Benim hakkımda endişelenmenize gerek yok.
Liisa hatte den Lärm satt.
Tom suchte Maria überall.
Bize gerçekten güvenmiyorsun, değil mi?
Er muss Englisch sprechen.
Res yw dhodho kewsel Sowsnek.
Wir haben uns nur zufällig getroffen.
Gerçekten anlamıyorsun, değil mi?
Ich hatte schon vorausgesagt, dass das passieren würde.
Sadece İngilizce konuşurum.
Es war eine ununterbrochene Reihe Autos dort.
Maria bat mich, so zu tun, als sei ich ihr Freund.
Ich hätte gerne pünktlich um 8 Frühstück auf meinem Zimmer.
Yma’n lyver ma dhe Tony.
Langsam bereue ich es, Tom eingestellt zu haben.
Senin için yaptıklarımızı takdir etmiş gibi görünmüyorsun.
Ich verstehe nicht, was er möchte.
Bitte rauchen Sie nicht drinnen.
Saçını boyarsın, değil mi?
Warum würde Tom dorthin gehen wollen?
Alle gingen, bis auf uns.
Ondan bahsetmeyi unuttun.
Jetzt mag ich es auch.
Suyu içmememiz için bizi uyarmayı unuttun.
Vermeiden Sie übermäßigen Gebrauch der Konsole. Um eine Belastung der Augen vorzubeugen, machen Sie während des Spielens jede Stunde eine Pause von etwa 15 Minuten.
Jedes Mal, wenn mein Onkel kommt, bringt er ein paar nette Dinge für uns mit.
Woher hast du das?
Ich würde es etwas anders formulieren.
Ich schätze, es ist Zeit für uns, zu gehen.
Tom ist schon etwas älter.
Ich kann seine Ideen überhaupt nicht verstehen.
Kuşlar grup halinde uçuyorlardı.
Ich hätte die Vorlesung besuchen sollen, aber ich tat es nicht.
Dieser Ort ist sehr schmutzig.
lamqu' Daqvam.
Du darfst seine Bibliothek benutzen.
Sie nimmt zu.
Ich nahm an, dass Tom auf Maria wartete.
Danke mir nicht jetzt!
Tom hätte Marias Geld nicht stehlen sollen.
Egal, welchen Kuchen du backst: er wird dir schmecken.
Du wirst wahrscheinlich der Erste sein, der dort auftaucht.
Tom ging wieder schlafen.
Tom schlief wieder ein.
Alle mussten Englisch lernen.
Jeder musste Englisch lernen.
Es scheint Tom eine Menge Spaß zu machen, soviel Unruhe zu stiften, wie er nur kann.
Wird er mir jemals vergeben?
Vielen Dank für Ihre Zeit.
Der Astronaut musste in der Raumfähre eine Menge Experimente durchführen.
Kitaplarını beş kategoriye ayırdı.
Beim Unfall wurden zwölf Menschen verletzt.
Ей нужен кто-то, кто может понять ее.
Wie macht Tom das nur?
Wie macht Tom das bloß?
Ей нужен кто-то, кто способен понять ее.
Ruf deinen Bruder an.
Rufen Sie Ihren Bruder an.
Ruft euren Bruder an.
Ruf deinen Bruder.
Rufen Sie Ihren Bruder.
Ruft euren Bruder.
qa'vIn tlhutlhbe'.
Bebeği uyandırmaktan korktuğum için yavaşça yürüdüm.
Die Brücke wird bis zum Ende dieses Jahres fertiggestellt werden.
Ich denke, dass du es bereuen wirst, wenn du die Schule schmeißt.
Das habe ich gar nicht erst in Betracht gezogen.
Biraz uyuma vakti.
Lass uns zur Abwechslung mal essen gehen.
Mach es ein bisschen größer.
Salı kesinlikle soğuktu.
Bald ist es Frühling.
Ich möchte mich für gestern Abend entschuldigen.
Tom ging nur deswegen zur Party, weil er davon ausging, dass Maria da sein würde.
Ich muss ein bisschen mehr üben.
Wir klauen Zeugs.
Neden bu kadar çabuk gidiyorsun?
Als Tom ein Kind war, konnte er keine Erdnüsse essen.
Wofür steht UNO?
Korvo tiom nigras, kiom karbo.
Acele etmelisin yoksa ekspresi kaçıracaksın.
La venontan semajnon enloĝiĝos familio.
Ich habe dieses Zimmer von meinem Bruder herrichten lassen.
Ĉu vi povas ĝin teni je tiu rando?
Ne estas permesite parki en tiu strato.
Neniu restadis en mia lando.
Kiel ni atingis Berlinon, ni atingos Novjorkon.
Vi pravas. Pardonu min!
Questo treno è l'ultimo treno per la fine del mondo.
Ni forpafiĝu.
Mi deziras, ke vi komprenu min.
Manjo provis.
Mi ne pliprofundigas viajn putojn.
Mi lavas tiun surĉemizon.
Mi eĉ neniam pensis pri tio.
Dam ci zastrzyk przeciwbólowy.
Por lerni fremdan lingvon, la plej bona rimedo estas iri en la landon, kie ĝi estas parolata.
Ho pensato subito a voi!
Ho pensato subito a lei!
Neniu iam ajn eksciis tiaĵon.
Be careful that you don't get lost.
Dankon al vi ambaŭ.
Dziwna rzecz wydarzyła się ostatniej nocy.
Tio estas tute malvera.
Jag är skild.
Tror du att han är död?
Myślisz, że jest martwy?
Ĉu mi povas regali vin per glaso?
Li rakontas nekredeblajn blagojn.
Hieraŭ li revenis malfrue.
Tomo enlitiĝis.
Nie mogę pogodzić się z faktem, że on nie żyje.
Mi ĝojas pri tio.
Är han död?
Ni admiris la kuraĝon de Tomo.
Er hann dauður?
Ĉu ĝi estas via?
Czy on jest martwy?
Tiu restoracio estas fama pro sia bonegaj kuiraĵoj.
Li edziĝis kun mia kuzino.
Tom havas bovinon.
Tom har en ko.
Artisto estas ŝafo eskapanta el la ŝafaro.
Tom ma krowę.
Mi sciis, ke oni riproĉos min pro tio.
Ŝi perfidis sian promeson.
Would you like to see my stamp collection?
Vi paradas, kaj mi paŝas!
Tute ne gravas al mi scii, kiu estas via patro. Vi tamen obeu miajn ordonojn.
Quanto mais as coisas mudam, mais continuam as mesmas.
Tom showed Mary his stamp collection.
Tom showed his stamp collection to Mary.
Lo ostroj ne akordas kun mi.
Li koncentriĝis.
Le remède est dans le poison.
Vi trankviliĝis.
Vi kliniĝis.
The remedy is in the poison.
No podemos encontrar a Tom.
¡Qué sorpresa verle por aquí!
Querría un café, dos huevos fritos y pan con mantequilla, por favor.
Se ilia strukturo estas malfirma, ili estas perfektaj koncerne funkciadon.
Vi komencis.
El puente estará terminado a final de año.
Llamad a vuestro hermano.
Llama a tu hermano.
We call a sandwich "Butterbrot."
O remédio está no veneno.
Are you related to Tom?
Doce personas resultaron heridas en el accidente.
Oni regalu la korpon per io bongusta, por ke la animo deziru ĝin enloĝi plu.
Ĉe la renkontoretejoj, ili kreis profesian kategorion "inĝeniero krom informadika".
Todos tenían que aprender inglés.
Tom se volvió a dormir.
Ŝi estas piedflegisto.
Puedes hacer uso de su biblioteca.
Ni komencis.
Este lugar está muy sucio.
L'amour est à ceux qui y pensent.
Mi startis.
Neniu ŝajne konas la respondon pri tio.
¿Por qué iba a querer Tom ir allí?
Love belongs to those who think about it.
O amor pertence àqueles que pensam nele.
Tom ist keinesfalls unintelligent. Er ist nur faul.
Give me your knife.
Repítelo, por favor.
Liisa estaba harta del ruido.
Esta silla es blanda y cómoda.
Tom se comió mis galletas.
No voy a bailar.
Tom me pidió mi número de teléfono.
Ho incontrato un gruppo di studenti per strada.
Die Autoschlange nahm kein Ende.
Io ho incontrato un gruppo di studenti per strada.
No se le echará de menos.
Incontrai un gruppo di studenti per strada.
Io incontrai un gruppo di studenti per strada.
Tú sabes algo, ¿verdad?
Tom no quería que lo supiera María.
Tom se encontró con María por casualidad de camino a casa desde la escuela.
Non vi si può lasciare soli un attimo.
Quando giungerà il mondo a una conclusione?
Quando giungerà il mondo a una fine?
Ho tre figli grandi.
Io ho tre figli grandi.
Sono passati quasi 50 anni da quando è finita la Seconda Guerra Mondiale.
Sono trascorsi quasi 50 anni da quando è finita la Seconda Guerra Mondiale.
Vuelvo esta noche.
Du må passe på så du ikke står i veien for noen.
Mio padre mi ha detto che la Seconda Guerra Mondiale è finita nel 1945.
Sie müssen darauf achten, dass Sie niemandem im Weg stehen.
Mio padre mi disse che la Seconda Guerra Mondiale finì nel 1945.
Du musst aufpassen, dass du niemandem in die Quere kommst.
La Seconda Guerra Mondiale è finita nel 1945.
La Seconda Guerra Mondiale finì nel 1945.
Vola il piombo a Carpineti.
¿Puedo volver a verte?
No tuvimos elección.
Non avrò ragione.
Io non avrò ragione.
Antes Tom no bebía tanto.
Dame tu cuchillo.
Tom le enseñó a Mary su colección de sellos.
¿Sigues en contacto con él?
Vi devas atenti, ke vi ne baru ies vojon.
¿Por qué debería comprar algo que no voy a usar nunca?
Estoy buscando a alguien.
Me alegro de que hayamos hablado.
El hijo de Tom se llama John.
¿De qué estaba hablando Tom?
Tom le pasó un cuchillo a Mary.
Tom le pasó la escoba a Mary.
Tom le pasó los folletos a Mary.
Tom le pasó a Mary las tijeras.
Todos excepto Tom parecen asustados.
Tom dijo que no tenía prisa por volver a casa.
Tom dijo que le aterrorizaban las serpientes.
Yapmak zorunda olduğun şeyi yaparsın ve yapmak zorunda olduğum şeyi yapacağım.
Tom dijo algo en francés y dejó la habitación.
Tom dijo que sabía nadar bien.
Yapman gerekeni yaparsın ve yapmam gerekeni yapacağım.
Le mariage doit être une éducation mutuelle et infinie.
Tom dijo que quería olvidar lo que había pasado.
Tom dijo que estaba enfadado.
Tom dijo que tenía sed.
Tom dijo que volvería.
Sen kendi işini yap, ben benimkini yaparım.
O üniformayı giymeyi hak etmiyorsun.
O üniformayı giymeye layık değilim.
Marriage should be mutually and infinitely educational.
Bize tamamen güvenmiyorsun, değil mi?
Ο Δεκέμβριος είναι ο τελευταίος μήνας του έτους.
Hiç gerçek arkadaşın yok, değil mi?
Onu hemen yapmak zorunda değilsin.
İstemiyorsan bunu yapmak zorunda değilsin.
Nebenoriu klausytis tavo nusiskundimų.
İstemiyorsan bunu yemek zorunda değilsin.
Sustokite čia.
Ne yaptığını bilmiyorsun, değil mi?
Sustok čia.
Quel cappellino mi è familiare.
Dico anche io la mia sulla suora che ha partorito.
Tom'un nerede çalıştığını bilmiyorsun, değil mi?
I profeti prevedono la fine del mondo da secoli.
Bir seçeneğin var.
Questo è l'ultimo treno per la fine del mondo.
Il mondo è iniziato senza l'uomo e finirà senza di lui.
La Prima Guerra Mondiale si era conclusa appena 15 anni prima.
Bir amacın var.
La Seconda Guerra Mondiale si è conclusa nel 1945.
La Seconda Guerra Mondiale si concluse nel 1945.
Onu nasıl yapacağını biliyorsun, değil mi?
第二次世界大戦は1945年に終結した。
Magst du Bücher von Franz Kafka?
Biraz gergin görünüyorsun.
Sei mai stato alla fine del mondo?
Tu sei mai stato alla fine del mondo?
Sei mai stata alla fine del mondo?
Tu sei mai stata alla fine del mondo?
È mai stata alla fine del mondo?
Lei è mai stata alla fine del mondo?
È mai stato alla fine del mondo?
Lei è mai stato alla fine del mondo?
Siete mai stati alla fine del mondo?
Voi siete mai stati alla fine del mondo?
Siete mai state alla fine del mondo?
Voi siete mai state alla fine del mondo?
Questa è la fine del mondo come lo conosciamo.
Sen her zaman bunu yapıyorsun, biliyorsun.
Questa è la fine del mondo come lo conosciamo noi.
È come se il mondo fosse già finito e noi fossimo tutti all'Inferno senza essercene ancora accorti.
Ji labai gerai skambina fortepijonu.
Non è la fine del mondo.
Benim yapabildiğimden çok daha iyisini yaparsın.
La Coppa del Mondo di calcio femminile del 2011 terminerà a Francoforte, in Germania.
Wir distanzierten uns vom Rest der Familie.
Onu çok iyi yaparsın.
La fine del mondo è molto vicina!
Tehlikeyi anlıyorsun, değil mi?
Aš visada esu atsargus.
O casamento deve ser algo mútua e indefinidamente educativo.
Aš visada esu atsargi.
Beni uyarabilirdin.
Δεν επιτρέπεται να καπνίζετε στο ασανσέρ.
Bu gece mükemmel dans ettin.
Bunun için bir ödül hak ediyorsun.
Vaque à tes occupations et fous-moi la paix !
Μη κοιτάζεις έτσι τον καθηγητή!
Aš užsikimšau pirštais ausis, kad negirdėčiau tų siaubingų garsų.
Ich vergaß den Fernseher auszustellen, bevor ich ins Bett ging.
La fine del mondo sta arrivando.
Sta arrivando la fine del mondo.
Se fossi in te, lo seguirei fino alla fine del mondo.
Se fossi in voi, lo seguirei fino alla fine del mondo.
Se fossi in lei, lo seguirei fino alla fine del mondo.
Bundan çok daha fazlasını hak ediyorsun.
Stando al calendario maya, la fine del mondo arriverà presto.
En iyisini hak ediyorsun.
Aldığın her şeyi hak ettin.
Muhteşem bir iş yaptın.
Das Museum ist sonntags geschlossen.
İyi iş yaparsın.
若いからってあんまり無理しちゃだめだよ。
Il suono di una tromba preannuncerà la fine del mondo.
Sanırım herhangi birinin yardımı olmadan onu yapabilirsin.
Onu yapabilirsin.
Sembra che il mondo non sia finito il 21 dicembre dopo tutto.
Eğer istersen Tom'la bowling oynamaya gidebilirsin.
Andrò con te quando arriva la fine del mondo.
Io andrò con te quando arriva la fine del mondo.
Andrò con voi quando arriva la fine del mondo.
Io andrò con voi quando arriva la fine del mondo.
Andrò con lei quando arriva la fine del mondo.
Io andrò con lei quando arriva la fine del mondo.
A che ora finirà il mondo?
Ogni strada porta alla fine del mondo.
Her şeyi mahvedebilirdin.
Il mondo è finito ieri mentre stavo dormendo.
Bana güvenebilirdin.
Onu asla yapmayabilirsin.
Tom'un yaptığını yapmayı deneyebilirsin.
Dün ciddi şekilde kendini yaralayabilirdin.
Muhtemelen ona gerçekten inanamazsın.
Du må passe på så du ikke blir lurt.
Muhtemelen Tom'un bir doktor olduğunu gerçekten düşünemezsin.
Chi è l'autrice di questo libro?
Il suo lungo discorso ci annoiò tutti.
Il suo lungo discorso ci annoiò tutte.
Il suo lungo discorso ci ha annoiati tutti.
Il suo lungo discorso ci ha annoiate tutte.
Her long speech bored us all.
昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。
Muhtemelen Tom'un bir Kanadalı olduğunu gerçekten düşünemezsin.
Muhtemelen Tom'un mutlu olduğunu gerçekten düşünemezsin.
Kesinlikle beni kandırdın.
Kesinlikle Tom'u kandırdın.
Çok fazla şikâyet ediyorsun, değil mi?
Sie müssen aufpassen, dass Sie nicht  betrogen werden!
Du musst aufpassen, dass dich keiner betrügt!
I'll be back in three weeks.
Sarò di ritorno tra tre settimane.
Io sarò di ritorno tra tre settimane.
Sarò di ritorno fra tre settimane.
Io sarò di ritorno fra tre settimane.
Vi devas atenti, por ke neniu trompu vin.
Tom'u tamamen idare ettin.
Bunu telefonla yapabilirsin.
Artık beni incitemezsin.
Davvero le priorità di qualcuno possono essere decise da altri?
Du må passe på så du ikke blir finere enn brudgommen.
İstediğin her şeyi söyleyebilirsin.
Sie müssen aufpassen, dass Sie nicht besser aussehen als der Bräutigam!
Vi devas atenti, por ke vi ne estu pli bela ol la fianĉo.
Buradan okyanusu koklayabilirsin.
Io sono debole in tedesco.
Herhangi bir zamanda başlayabilirsiniz.
Mio figlio poteva morire!
Fransızca anlayabiliyorsun, değil mi?
Sie müssen aufpassen, dass Sie nicht schöner sein werden als die Braut.
Onu anlayabiliyorsun, değil mi?
Ti ammali perché ti preoccupi!
Vi devas atenti, por ke vi ne estu pli bela ol la fianĉino.
Sono una bambina speciale che non ce la può fare.
İsterseniz pencere tarafından koltuk alabilirsiniz.
Auguri di buona guarigione!
Le persone normali si ammalano uguali con l'aggravante di essere normali!
İstediğin her şeye sahip olabilirsin.
Look at these photos.
Du må passe på så du ikke blir finere enn bruden.
My son could've died.
Schau dir diese Fotos an!
Schauen Sie sich diese Fotos an!
Eski işini yeniden alabilirsin.
Schaut euch diese Fotos an!
Rigardu tiujn fotojn!
Polis gidinceye kadar burada saklanabilirsin.
I invited Tom over to my place.
Tonight's not the night.
È allucinante come sempre.
Ne isterseniz içebilirsiniz.
I'm quite content with my life.
İstediğinizi yiyebilirsiniz.
È uno dei più bei video mai prodotti!
Geri gidebilirsin.
İlk olarak gidebilirsin.
Chi può dare una mano, per favore, si faccia avanti.
Io se c'è bisogno lo porto fuori molto volentieri, però non ho la possibilità di ospitarlo.
Io se c'è bisogno lo porto fuori molto volentieri.
Non ho la possibilità di ospitarlo.
Tom isn't answering his phone.
Sandvicimin yarısını yiyebilirsin.
Bu odadaki her şeye sahip olabilirsin.
Du må passe på så du ikke ender opp i en økonomisk knipe som kan være svært plagsom.
Sono un po' influenzato.
Tom isn't pulling his weight.
İstersen biraz yiyebilirsin.
Tom non sta rispondendo al telefono.
Sie müssen achtgeben, dass Sie nicht in eine finanzielle Zwangslage geraten, die sehr quälend sein kann.
İstiyorsan biraz daha yiyebilirsin.
Mary isn't answering her phone.
Mary non sta rispondendo al telefono.
Onu senin için birine yaptırabilirsin.
He isn't answering his phone.
Non sta rispondendo al telefono.
Lui non sta rispondendo al telefono.
She isn't answering her phone.
Sabah 7.00'den sonrasına kadar bu havuzda yüzmene izin verilmez.
Herhangi bir tehlikede değilsin.
Lei non sta rispondendo al telefono.
Sen diğer çocuklar gibi değilsin.
Look at your map.
Thanks for calling me.
Thanks for helping me.
Sen diğerleri gibi değilsin.
That's good enough for me.
We'll be right with you.
Tom è andato dritto a letto.
There are too many rules.
They haven't beaten us yet.
Tom andò dritto a letto.
Have I missed something?
Tom è andato direttamente a letto.
Have they seen us?
Tom andò direttamente a letto.
I designed it myself.
Mi sono perso qualcosa?
Mi sono persa qualcosa?
Ha bisogno di un favore importante in questo momento, oltre a tutto il nostro supporto emotivo, alle preghiere e a tutto il nostro affetto.
Timo kondukas homojn al la preteco por kredi la plej malbonajn aferojn.
Звук трубы возвестит о конце света.
Kriado ofte mensogis, sed ne ĉiam trompis.
Ce que l'homme redoute le plus, c'est ce qui lui convient.
Vi devas atenti, ke vi ne trafu en financan embarason, kiu povas esti tre turmenta.
Ci hanno visti?
Loro ci hanno visti?
Ci hanno viste?
Loro ci hanno viste?
What man fears most is what suits him.
Someone will be with you in just a moment.
Homoj ŝanĝiĝas. Kontraŭ tio ne eblas fari multon.
Jen, ni finfine alvenis en la flughaveno.
It's just not all that interesting.
Aquilo que o homem temer mais é o que lhe convém.
What makes you think we won't succeed?
Lui viaggiava per lavoro.
Viaggiava per affari.
Lui viaggiava per affari.
Sono caduto dalla bici.
Io sono caduto dalla bici.
Sono caduta dalla bici.
Io sono caduta dalla bici.
Caddi dalla bici.
Io caddi dalla bici.
Она не отвечает на телефонные звонки.
Malfacilis por Tomo sciigi al Manjo, ke li volas eksedziĝi.
All dogs are animals. However, that doesn't mean that all animals are dogs.
ro gerku cu danlu .iseni'inai bo ro danlu cu gerku
Antaŭ monato ŝi malplenigis la apartamenton kaj foriris sen postlasi adreson.
Tomo forlasis la dancejon.
Les livres font les époques et les nations, comme les époques et les nations font les livres.
Kion vi provas diri al mi?
Questa faccenda sta prendendo una brutta piega.
Tomo diris, ke la kesto tro pezas por sola levi ĝin.
Tiu ĉi afero estas miskliniĝanta.
Vær forsiktig så du ikke ender opp i krangel med dine kollegaer på grunn av misforståelser.
Dice che sono in perfetta forma.
Mi kredas, ke mia germana estas ne tre bona.
Hai imbucato la lettera ieri o oggi?
Ha imbucato la lettera ieri o oggi?
Avete imbucato la lettera ieri o oggi?
Estu atentema, por ke vi ne pro miskomprenoj eniĝu en kverelon kun viaj kolegoj.
Tiu ĉi afero ekkliniĝás en malbonan direkton.
La hispanuja registaro anoncis severan ŝparan mastrumon.
Questa faccenda sta prendendo una piega che non mi piace.
Seien Sie vorsichtig, damit Sie nicht infolge von Missverständnissen mit Ihren Kollegen in Streit geraten.
Tom e Mary vivono vicini.
Tom e Mary abitano vicini.
Sei vorsichtig, damit du nicht aufgrund von Missverständnissen mit deinen Kollegen in Streit gerätst.
Tiu ĉi afero aliras direkton, kiun mi ne ŝatas.
Os livros retratam as épocas e as nações, assim como as épocas e as nações produzem os livros.
Il suo meccanismo cesserà di funzionare.
Tomon komence surprizis, kiam Manjo enkondukis Berton en ilian parrilaton.
Mi sento in piena forma.
Io mi sento in piena forma.
Books make eras and nations, just as eras and nations make books.
Mia pacienco elĉerpiĝas!
Ni antaŭĝuas vian viziton.
Li aĉetis kokon.
Non ci sarà una prossima volta.
Merė padeda savo mamai.
C'è una lunga attesa tra i treni.
I soldati hanno resistito all'attacco nemico.
Tiu ĉi afero ekiras en direkton, kiu al mi ne plaĉas.
I soldati resistettero all'attacco nemico.
Il suo vestito arriva sopra al ginocchio.
Abbiamo concordato che dev'essere fatto qualcosa.
Noi abbiamo concordato che dev'essere fatto qualcosa.
Mi ne povas farbi miajn harojn. Mia patrino mortigus min!
Том был занят, поэтому не мог нам помочь.
टॉमने मला सांगितलं की त्याला बॉस्टनला जायचं आहे.
Lo conosciamo tutti come romanziere.
Noi lo conosciamo tutti come romanziere.
Sekvu la voĉon de via koro!
Ho conosciuto un romanziere e un poeta.
Io ho conosciuto un romanziere e un poeta.
Conobbi un romanziere e un poeta.
Io conobbi un romanziere e un poeta.
Lo conosciamo tutte come romanziere.
Noi lo conosciamo tutte come romanziere.
Всем прощай, ничего не забывай.
Does anybody here know how this thing works?
Tom ha bisogno di te nel suo ufficio.
Tom ha bisogno di voi nel suo ufficio.
Tom ha bisogno di lei nel suo ufficio.
Rien n'est vrai que ce qu'on ne dit pas.
Promise not to tell anyone.
Prometti di non dirlo a nessuno
Prometta di non dirlo a nessuno
Promettete di non dirlo a nessuno
Vergib alles, doch vergiss nichts!
Sufero estas la celo de la homo.
Nothing is true except what isn't said.
Non aprite la porta.
Non apra la porta.
आजीने मला सिंड्रेलाची गोष्ट सांगितली.
Is anybody in here?
माझ्या आजीने मला सिंड्रेलाची गोष्ट सांगितली.
Did anybody come by?
What can anybody do?
Mia nonna mi raccontò la storia di Cenerentola.
Via plenumas grandan laboron!
Does anyone here have any money?
It doesn't look like anyone's been in this room for years.
मारिकाला जपानला जायचं होतं का?
तू चांगला आहेस.
Le scarpe cambieranno la tua vita. Chiedi a Cenerentola.
Nada é verdadeiro, salvo aquilo que não é dito.
तू चांगली आहेस.
Le scarpe cambieranno la sua vita. Chieda a Cenerentola.
Someone will have to tell Tom eventually.
Le scarpe cambieranno la vostra vita. Chiedete a Cenerentola.
Том уже не живёт в Бостоне.
Did anybody take notes?
Did anybody see anybody?
I would like you to close the door when you go outside.
Le scarpe cambiano la vita. Basta chiedere a Cenerentola!
Is anybody waiting in the lobby?
Yma’n vowes ow tybri bara.
tIr ngogh Sop be'Hom.
È anche quello di cui non si capisce una sola singola frase.
Nunca se sabe por que se morre.
Why would anybody do that?
Stanno indossando degli anelli costosi.
There was nothing anybody could do.
Loro stanno indossando degli anelli costosi.
È arrivata all'ospedale in condizioni critiche.
Lei è arrivata all'ospedale in condizioni critiche.
Arrivò all'ospedale in condizioni critiche.
Lei arrivò all'ospedale in condizioni critiche.
Does anybody here know how to set up a web server?
Sie antwortet uns, wann immer wir sie etwas fragen.
Er ist stolz auf seine Sammlung.
He is proud of his collection.
Qualcuno qui sa installare un web server?
Qualcuno qui sa come installare un web server?
My a dhanvonas dhis lyther.
Ich habe dir einen Brief geschickt.
São sempre os nossos bons sentimentos que nos levam a fazer coisas más.
टॉम नेहमीच लवकर उठत नाही, पण तो नेहमीच मेरीच्या आधी उठतो.
Dammi il conto, per piacere.
Dammi il conto, per favore.
Datemi il conto, per piacere.
Datemi il conto, per favore.
Mi dia il conto, per piacere.
Mi dia il conto, per favore.
ती भूतांचं अस्तित्व सिद्ध करायचा प्रयत्न करत आहे.
Is anyone here a doctor?
Pandr’a vyn’ta dhe wul a-vorow?
Qualcuno qui è un dottore?
Would anyone like some wine?
Tom says that anyone can be hypnotized.
É muito bela a vida. Só tem um inconveniente: é preciso vivê-la.
Ich glaube, dass Tom mich liebt.
Does anyone have a handkerchief?
I believe that Tom loves me.
There's nothing anyone can do now.
My a grys Tom dhe’m kara.
Does anyone know what really happened?
Cenerentola è molto più imparziale delle sue sorelle.
Ich habe mich über Toms Akzent lustig gemacht.
Please don't tell anyone about this.
У кого-нибудь есть носовой платок?
La matrigna sogghignava a Cenerentola.
There was nothing anyone could have done.
Não é preciso acreditar demais na felicidade.
Mi primokis la akĉenton de Tom.
Does anyone know what caused the problem?
Bitte sag niemandem etwas davon!
I made a joke about Tom's accent.
Bitte sagen Sie niemandem etwas davon!
Bitte sagt niemandem etwas davon!
Nenn Tom nicht so.
Die Bank finden Sie am Ende dieser Straße.
You will find the bank at the end of that road.
Does anybody have anything to say?
Ne parlerò con il mio cavallo.
Bonvole ne diru al iu pri tio!
Io ne parlerò con il mio cavallo.
neplaw' chaH.
El pure racia vidpunkto la vivo aspektas nenio alia ol signifoplena sensensaĵo.
Does anybody have any good news?
Ĉu vi iam vendis aŭton?
Ich kann dich in die Stadt mitnehmen.
Ni ĉiuj preĝas por Japanujo.
What good is that going to do anybody?
Laurie swims well.
Has anyone gone through this stuff yet?
Shouldn't somebody be guarding the prisoner?
Sie kann ohne Milch nicht auskommen.
Nobody said this would be easy.
Ridi plilongigas la vivon.
Nobody told me it was going to get this cold.
Is somebody down there?
Wird es der Europäischen Union gelingen, ihre Zerrissenheit und Unentschlossenheit zu überwinden?
Никто не говорил, что будет легко.
Why would anyone do this if they didn't have to?
C'è qualcuno laggiù?
O amor, antes de tudo, é a doação de si mesmo.
Can someone call security?
Did anybody call for security?
Does anybody know if the cafeteria is still open?
Someone tried to break in.
Puntiamo alla salvezza.
Someone's trying to get in.
Ĉu la Eŭropa Unio sukcesos superi siajn disŝiritecon kaj hezitemon?
Nobody needs to talk.
Nobody needs to say anything.
Eblas disduigi violonon per forta bato kontraŭ kverko.
Nobody needs to get hurt.
Someone needs to talk to Tom about what happened.
Does anybody here feel sick?
Nobody wants to be hated.
Everyone wants to be loved.
Nessuno deve farsi male.
There's not much anyone can do.
Nessuno deve ferirsi.
Nessuno vuole essere odiato.
Ĉiu volas esti amata.
Nessuno deve parlare.
Jeder will geliebt werden.
You should try to find somebody closer to your own age to date.
Neniu volas esti malamata.
Niemand will gehasst werden.
If nobody's here, just leave a message.
It was really touching.
Someone put it there, but I don't know who.
Qualcuno sa se la mensa è ancora aperta?
Iu devas diri al Tomo, kio okazis.
Jemand muss Tom sagen, was geschehen ist.
Why would anybody do something like that?
Don't let anyone in his room.
Pick on somebody your own size, you bully.
There doesn't seem to be anyone around.
If anyone here can help us, we'd appreciate it.
Nobody wants to talk about that.
Come out with your hands up.
Ebben az iskolában minden tanulónak kell tanulni még egy idegen nyelvet az angolon kívül.
Ráérünk még megetetni a birkákat.
Sosem tudok úgy beszédet tartani, hogy ne lennék ideges.
Se tudása, se tapasztalata.
Szeretnék kérni tőled egy szívességet.
Várt a sorára.
माझी आई सुंदर आहे.
टॉमने मला गोळी मारली.
Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus!
Elvenu levinte la brakojn!
टॉम तुझ्याशी खोटं बोलला आहे.
तुला भूक लागली असेल.
तुम्हाला भूक लागली असेल.
तो तुझी गाडी धुतोय.
तो तुमची गाडी धुतोय.
Der alte General verließ den Bunker erhobenen Hauptes.
La maljuna generalo eliris el la bunkro, tenante la kapon alta.
La maljuna generalo forlasis la bunkron kun levita kapo.
Peti konsilon estas lasi aliulon konfirmi al si la elektitan vojon.
Homoj ofte faras falsajn deklarojn, kiam ili estigas interretan konton.
„Nehmen Sie Ihre Koffer und verschwinden Sie! “, sagte der sonnenbebrillte Glatzkopf. Das ließ ich mir nicht zweimal sagen.
Peccato che le aste siano spesso pilotate.
Die Idee ist ebenso einfach wie genial.
Az alagút beomlott a másnapi földrengés következtében.
Δε σκέφτηκα ότι αυτός θα μας βοηθήσει.
В этой комнате за меня убрался брат.
Hiányzik Önnek Tom?
Li mendis ovaĵon kun lardo.
Какой ни сделаешь, останешься доволен любым.
Tomnak asztmája van.
Ĉu mi iel ofendis vin?
Смотри, не потеряйся.
La kalvulo kun sunokulvitroj diris: "Vi prenu viajn valizojn kaj malaperu!" Mi ne atendis duan peton.
Vuoi mettere con le clementine?
Megvalósította az álmát, hogy művész legyen.
Kiam mi malĝojas, miaj amikoj subtenas min.
Вообще-то, я вовсе не так хорошо знаю Тома.
Nem bűnözők.
Ez az, amire gondoltam.
Изменения займут не меньше четырёх дней.
Vegyél fel az autódba.
Todavía estás enferma. Debes quedarte en cama.
Mindenkinek fizetek egy kört.
La rigardo de Markku nervozigis Liisan.
Hajts erre.
Tom tiene un trabajo.
Он высок, но его брат намного выше.
Моё сердце было полно скорби.
Это не мой родной язык.
С чего вся эта ненависть?
Nincs szoba a számomra?
Два из трёх — неплохо.
Пора делать обед.
Tom no se puede quitar su anillo del dedo.
Вчера я играл с Таро в теннис.
Mi vidis Eibhlín-on en la biblioteku, ne Sorcha-n.
Tom saludó a Mary.
Собственность была приобретена на деньги, отмытые из политики.
A bárban ült és egymás után öntögette magába a viszkiket.
Никогда мне не снился столь странный сон.
Mi serĉas la vojon al la bestoparko. Ĉu vi povas helpi min?
Sajnálom, hogy nem voltam kedvesebb ehhez a lányhoz.
Марккус Блик нервировал Лизу.
Mi ŝatas seriozan muzikon.
Ez a film nagy népszerűséget szerzett a számára.
Prezidanto Roosevelt deklaris sin preta por helpi.
Kilencre be kell érnünk a munkába.
Les parfums, les couleurs et les sons se répondent.
Του υποσχέθηκα να το κρατήσω μυστικό.
Многие женщины не знают, чего они хотят, но твёрдо намерены это получить.
Cukrot árulnak az üzletben.
Os perfumes, as cores e os sons se correspondem.
Θέλω να στείλω αυτό το γράμμα στην Ιαπωνία.
Он притворился, что не видит меня.
Mi ne vidis lin ekde la lasta dimanĉo.
Scents, colors, and sounds respond to one another.
Спят ли участники Татоэбы?
Что ты делала вчера примерно в это время?
Ποιός είναι ο καλύτερος τρόπος να ταξιδέψεις;
Мартышка к старости слаба глазами стала; а у людей она слыхала, что это зло ещё не так большой руки: лишь стоит завести очки.
Questo spiega la tua perdita del tessuto cerebrale!
En la tempo, en kiu ni vivas, povas okazi, ke oni revenas el la batalo kaj hontas pri sia batalo.
«Тьфу, пропасть!» — говорит она. — «И тот дурак, кто слушает людских всех врак: всё про очки лишь мне налгали; а проку на волос нет в них».
Kiel stulte ja estis kredi, ke li amas min.
Кто про свои дела кричит всем без умолку, в том, верно, мало толку.
Кто делов истинно — тих часто на словах. Великий человек лишь громок на делах, и думает свою он крепку думу без шуму.
Servo valoras reservon.
Ihre Nervosität steckte mich an.
Razisto raziston razas.
Via nervozeco infektis min.
Ŝia nervozeco infektis min.
Ilia nervozeco infektis min.
Via sekreto estas sekura.
Deine Nervosität ist ansteckend.
Via nervozeco estas infekta.
La ĉirkaŭa nervozeco infektis min.
Die ringsum herrschende Nervosität steckte mich an.
Mi nutras mian hundon unufoje tage.
Jen foto de mia fratino.
Pro grava afero li ne povis veni.
Tomo ne scias, kial la kunveno estas prokrastita.
Ci vediamo nella mischia.
ראה בבקשה את התמונה הזאת.
תראה בבקשה את התמונה הזאת.
תעיף עין בבקשה בתמונה הזאת.
Quero dormir! Prefiro dormir a viver!
Ĉi-foje li akiris rezultojn.
Как счастье многие находят лишь тем, что хорошо на задних лапках ходят!
Худые песни соловью в когтях у кошки.
Минуй нас пуще всех печалей и барский гнев, и барская любовь.
За что же, не боясь греха, кукушка хвалит петуха? За то, что хвалит он кукушку.
Так хвалится иной, что служит сорок лет, а проку в нём, как в этом камне, нет.
Tio gustas terure.
Aquele que de fora olha através de uma janela aberta jamais vê tantas coisas quanto aquele que olha uma janela fechada.
Vi devintus diri tion al li.
Какой-то муравей был силы непомерной, какой не слыхано и в древни времена; он даже (говорит его историк верный) мог поднимать больших ячменных два зерна!
Li ofendis ŝin. Tial ŝi koleriĝis.
Mi ne ŝatas vian estron.
Не лжёшь ли ты мне?
Ты мне лжёшь?
Не врёшь ли ты мне?
Как лучше путешествовать?
Ĉu oni povas aĉeti la libron en la librejo en Akita?
Dormiamo in cinque lì dentro.
Dormiamo in 5 lì dentro.
Sossega, ó minha dor, e fica mais tranquila!
A poesia não tem outra finalidade senão ela mesma.
People driving through southern Germany will see farmhouses with solar panels everywhere they look.
Homoj veturantaj tra suda Germanio vidos farmodomojn kun sunaj paneloj ĉie ajn, kien ili rigardos.
Wer durch Süddeutschland fährt, wird Bauernhäuser mit Solarmodulen sehen, wohin er den Blick auch wenden mag.
Daj jej ten list, kiedy przyjdzie.
O belo é sempre singular.
muSlu' neH pagh.
tamvaD pongvetlh yIpongQo'!
Oboje mamy to samo imię.
Psy idą w tym samym kierunku.
Nie widzę innego wyboru.
Tom mógł zostawić klucze od samochodu w pokoju Mary.
Oni mają ogromną wiarę w siebie, co powoduje że ich związek jest idealny.
QIpbe'bej tam. buD neH.
И словом, слава шла, что крот великий зверь на малые дела: беда, лишь под носом глаза кротовы зорки, да вдаль не видят ничего.
pa'Daj ghIHHa'moHta' loDnI'wI' 'e' vIraD.
Порядок же кротов хорош, да для него; а царство львиное гораздо больше норки.
Dochmey DInIH.
wa'Hu' rammo' jItlhIj vIneH.
Важнейшая наука для царей — знать свойство своего народа и выгоды земли своей.
pIlmoHmo' Sar, Qe'Daq 'uQ wISopjaj.
Когда в товарищах согласья нет, на лад их дело не пойдет, и выйдет из него не дело, только мука.
T'es sérieux, là ?
Vous êtes sérieux, là ?
T'es sérieux ?
Vous êtes sérieux ?
Heghpu''a' ghaH?
Однажды Лебедь, Рак да Щука везти с поклажей воз взялись, и вместе трое все в него впряглись; из кожи лезут вон, а возу всё нет ходу! Поклажа бы для них казалась и легка, да Лебедь рвётся в облака, Рак пятится назад, а Щука тянет в воду. Кто виноват из них, кто прав, — судить не нам; да только воз и ныне там.
Сегодня же пешком попался мне мой друг. «Конечно, — я сказал, — спустил уж всё ты с рук?» А он, как философ, гласил в своём ответе: «Ты знаешь, колесом вертится всё на свете».
paq vIlaDtaH jISoptaHvIS.
Мы продолжим.
Jag kan inte hjälpa er.
SaQaHlaHbe'.
Невежда в физике, а в музыке знаток, услышал соловья, поющего на ветке, и хочется ему иметь такого в клетке.
loQ vIraS Hol vIjatlhlaH.
DIQaH.
ghaHvaD 'uQ vut.
bIQ Hutlhchugh vay' yInlaHbe'.
puqbe' vIghajbe'.
Suverya'Daq Sargh 'ar tu'lu'?
Деньги развращают — прежде всего тех, у кого их нет.
Daqvam luDab Sarghmey law'.
Money corrupts — above all those who don't have it.
mebpa'mey QaQ vIchuplaH.
Самый лучший вопрос бесполезен, если задавать его так долго, что на ответ не остаётся времени.
jIvvo' chIw HI'.
The dictator is the epitome of dishonor.
Ни у кого нет цели возвести стену.
Εμείς είδαμε αυτό το γιαπωνέζικο φιλμ χωρίς μετάφραση.
jItlhab vIneH.
DaHjaj ram 'IHqu' Hovmey.
Это совершенно ясно: всё должно выглядеть демократично, но мы должны держать всё в руках.
Solar energy technology is cost effective today.
Джесси отдала приказ, что с Алексом надлежало хорошо обращаться.
jonwI'pu' Seyqu'moH jul HoS.
Solenergitekniken är kostnadseffektiv nuförtiden.
В 1933-м многие хотели уехать из Германии, а сейчас многие хотят сюда приехать. Что-то это должно значить.
vavwI'vaD nob vInejtaH.
Это не реформа, это реформочка.
Это было твоё решение?
Для инженера нет ничего слишком сложного.
Из всех политических идеалов желание осчастливить человечество, возможно, самое опасное.
Die Solartechnik ist heute kosteneffizient.
Hodiaŭ la sunenergia tekniko estas kostefika.
«Да я его под орех разделаю, и ещё останется!» — хвастался Тимофей перед состязанием.
Nowadays, rooftop solar panels are popping up like weeds.
Церковь говорит: «Возлюби ближнего своего!» Уверен, она не встречалась с моими соседями.
In diesen Tagen breiten sich auf Dächern angebrachte Solarmodule wie Unkraut aus.
Ты действительно думаешь, что будешь долго счастлив с Марией?
Nuntempe surtegmentaj sunpaneloj disvastiĝas kiel misherbo.
Сейчас солнечные панели на крышах заводятся повсюду, как сорняки.
Я хорошо знаю этого мальчика.
Дай супу выкипеть, пока он не загустеет.
Всякий может это сделать.
Это может всякий.
Это может каждый.
Все это могут.
Это могут все.
Such dir jemanden in deiner Größe, du Rabauke!
Всё, чего он хотел, — успеть завершить картину.
Даже не говоря о цене, это платье мне не идёт.
Du solltest dir für eine Beziehung jemanden suchen, der mehr in deiner Altersklasse liegt.
Germanio estas forlasanta la epokon de la fosilia kaj nuklea energioj.
Germany is leaving the fossil-nuclear age behind.
Вяжись к кому-нибудь своей весовой категории, хулиган!
Венера лишь немногим меньше Земли, а Марс больше, чем пол-Земли.
Was tue ich denn jetzt?
This will take time, money and patience.
Что же мне теперь делать?
Tio bezonos tempon, monon kaj paciencon.
Это потребует времени, денег и терпения.
Populareco malaperas en la momento, kiam oni serĉas ĝin. Ĝi estas nur virto, kiam homoj posedas ĝin vole nevole.
Если кто-то считает иначе, у них явно какая-то проблема.
Ju pli grandas la vortoj, des pli facile oni trairas ilin.
China is the largest producer and consumer of coal in the world.
Ĉinio estas la plej granda produktanto kaj konsumanto de karbo en la mondo.
Китай — крупнейший производитель и потребитель угля в мире.
«Что, собственно, я здесь делаю? — «Что-то очень важное».
Černé mraky pluly nad městem.
China ist der weltgrößte Produzent und Verbraucher von Kohle.
Mi ne stakigas ilin.
Li do revenis hejmen.
Ni ne povas precize diri, kie Manjo loĝas.
Was soll ich denn jetzt machen?
Wielu ludzi na świecie głoduje.
Vi ne povas imagi, kio estis mia vivo, de kiam vi foriris.
Vi estas relative sperta.
Longan vivon, longan vivon! Trifoje longan!
Ne manĝu pli ol vi kapablas.
Afablulojn, kia vi, oni malofte renkontas.
Mi vidas Manjon ludi pianon.
Vi ĉiam diris, ke vi volas lerni la francan.
Min zorgigas via sanstato.
Ŝi serĉas la biletujon, kiun ŝi perdis.
Tio igis min tre feliĉa.
Mi scias, ke tio verŝajne estas tre malfacila por vi.
Potřeboval jsem týden na to, abych se uzdravil z nachlazení.
De tiu kuko vi povas havi neniom.
Tuto restauraci mohu doporučit.
V tomto světě nelze brát nic za jisté, kromě smrti a daní.
My všichni usilujeme o úspěch.
Zum Verabreden solltest du versuchen, jemanden zu finden, der dir vom Alter her besser entspricht.
Musíme se na problém dívat z pohledu planety.
Nikdy nejím maso.
Ĉu Tomo finis la manĝon?
Tom nechce být spatřen během toho, když mluví s tebou.
Por rendevuo vi provu trovi iun pli proksiman al via aĝo.
Jak dlouho jsi tam pobyl?
Nejsem úplný.
Kiel ajn iu saĝas, li ofte ne sufiĉe saĝas por kompreni stultulon.
Tvůj organismus vyžaduje mírnější životní tempo.
Kdy oni dorazí?
Kvůli pozdní hodině půjdu domů.
La monaĥoj unisone kantis mantron.
Znám ho již dlouho.
Li iris preni nivelilon el sia ilarujo.
Prach pokrývá psací stůl.
Ŝi estis vidata en la restoracio kun sia amanto.
Venontfoje ni ŝakludu.
Li ŝajne ne zorgas pri tio.
Mi eniris la trajnon al Londono.
Mūsu tēvs debesīs, svētīts lai top tavs vārds, lai nāk tava valstība, tavs prāts lai notiek kā debesīs, tā arī virs zemes, mūsu dienišķo maizi dod mums šodien, un piedod mums mūsu parādus kā arī mēs piedodam saviem parādniekiem, un neieved mūs kārdināšanā bet atpestī mūs no ļauna, jo tev pieder valstība spēks un gods mūžīgi.
Vi pli serioze organiziĝu.
Vi atendis pli ol unu horon.
Pli bonas bona nomo ol kontanta mono.
Leggere l'articolo prima di commentare è così improponibile?
Se vi frontos malfacilaĵojn, mi helpos vin, kaj ankaŭ mia patro.
Se lo spediscono anche prima che paghi ben venga.
Ŝi estas lerta mensogulino.
Mia patrino ŝategas muzikon.
Ĉu vi akompanos min al la hotelo?
Jest tutaj bardzo mało zdań po farersku. Zastanawiam się, dlaczego tak jest?
Se non sai dove vai, ricordati da dove vieni.
Ĉu la peco ankoraŭ daŭras?
Mi komencas iĝi scivola.
Faðir vár, tú sum ert í himlunum! Heilagt verði navn títt; komi ríki títt, verði vilji tín sum í himli so á jørð; gev okkum í dag okkara dagliga breyð; og fyrigev okkum skuldir okkara, so sum vit fyrigeva skuldarum okkara; og leið okkum ikki í freistingar; men frels okkum frá tí illa. Tí at um tit fyrigeva monnum misgerðir teirra, so skal himmalski faðir tykkara eisini fyrigeva tykkum; men fyrigeva tit ikki monnum, so skal faðir tykkara ikki heldur fyrigeva misgerðir tykkara.
Tomo ne tiel fortas, kiel antaŭe.
Mi volas unu plian.
Mia pasio estas muziko.
Temas pri eraro.
Multaj riĉuloj vivas en tiu kvartalo.
Morgaŭ ni ekskursos al la kastelo de Osaka.
Ni iras al la vendejo.
Ni taksas vian streĉan laboron bona.
Mi emis plori.
Kiu ne malhelpas kriman agon, dum li povus fari tion, tiu iĝas komplico.
Mi preferus vidi lin.
Kie la amuzo ĉesas, la ŝercado komenciĝas.
Tuto cestu je lepší absolvovat vlakem.
Proč je tady?
Jane se zlobila.
Stařec byl nahluchlý.
Lia domo estas por anglo lia kastelo.
Kunnu tygum vísa mær?
Możesz mi pokazać?
Městský orchestr vystoupil včera na koncertu.
Ne starigu tro da demandoj.
Kan du vise meg?
Nekoupím si tuto desku, je poškrábaná.
Ĉu vi povas montri al mi?
Sotva jsem zavřel dveře, už na ně někdo zaklepal.
Nejlepší způsob jak se naučit anglickou stylistiku je psát si deník anglicky.
Estas certe, ke ŝi faris tiel teruran aferon.
Mi ne plu devas surmeti okulvitrojn.
אינני זקוק להרכיב משקפיים יותר.
אינני זקוקה להרכיב משקפיים יותר.
Ne tion diris Tomo.
Eg veit ikki nær fer hann.
בטוח שהיא עשתה את המעשה האיום הזה.
Hodiaŭ pli malvarmetas.
אתה יכול להדגים לי?
Mi ne volas perdi mian laborpostenon.
Bonvolu ne urĝi vin.
את יכולה להראות לי?
אל תעמיד יותר מדי דרישות.
Mi tre bedaŭras, kion mi diris.
אל תציג יותר מדי שאלות.
Tomo iru al la banko.
Powiedz mi, gdzie on jest.
ביתו של האנגלי מבצרו.
היכן שתם השעשוע מתחיל ההומור.
הייתי מעדיף לראות אותו.
Eg veit hvar hann er.
מוטב שאראה אותו.
Wiem, gdzie on jest.
Jag vet var han är.
Zastanawiam się gdzie jest Tom i kto z nim jest.
É preciso estar sempre embriagado. Quem não quiser sentir do tempo o fardo detestável, que os ombros nos encurva, há de incessantemente embriagar-se. De vinho, de poesia ou de virtude -- é livre a escolha. Mas, embriagai-vos!
Ulykken skjedde plutselig.
Óhappið hendi knappliga.
Wypadek zdarzył się nagle.
La akcidento okazis subite.
¿Es por esto que no quisiste venir conmigo?
Nie mówisz prawdy.
Mas que pode importar a eternidade do castigo a quem dentro de um segundo encontrou o infinito do prazer!
On jest o wiele lepszy od ciebie.
Han er uten tvil mye flinkere enn deg.
Hann dugir ivaleyst betur enn teg.
Jose Saramago'nun Kabil adlı romanını bana verdiğin için teşekkür ederim.
Mektubu Avusturya'ya yolladın mı?
Mi hanno detto che posso usarla come scusa per non pagare i dipendenti.
Yaşlı bir amca, gözleri göremediği için mektubun üstüne adresi benim yazmamı istemişti.
Pensa a lavorare!
Non ho scritto niente.
Io non ho scritto niente.
Non ho scritto nulla.
Io non ho scritto nulla.
Bu resim kim tarafından yapılmış?
Ti fanno perdere soldi ogni volta che non sanno fare il loro lavoro.
Hanginizin ilk geldiğini bilmiyorum.
Non posso ruggire come un leone. Sono uno sciacallo.
Io non posso ruggire come un leone. Sono uno sciacallo.
Non posso ruggire come un leone. Io sono uno sciacallo.
Improvvisamente dei sentimenti di tristezza inondavano la sua anima.
Tom zaten bir saat gecikti.
Tom'un babası beş yıl önce fazla çalışmaktan öldü.
How many horses are there in Sweden?
Ma tu scrivi col pianoforte?
Onun yaşlı adamla evlenmekten başka seçeneği yoktu.
Sei andata a vederlo?
Plötzlich wurde seine Seele von traurigen Gefühlen überflutet.
Fa così schifo?
Fa così schifo.
Mi ha messo molta tristezza.
Dici che non vale la pena?
In realtà ho fatto partire la musica dietro come sottofondo.
Quella è la mia tastiera del PC.
She saw herself as the world's savior.
Si vedeva come la salvatrice del mondo.
Lei si vedeva come la salvatrice del mondo.
I feel like seeing you.
Io ho voglia di vederti.
Ho voglia di vedervi.
Io ho voglia di vedervi.
Ho voglia di vederla.
Io ho voglia di vederla.
Diciamo che a me le battute maschiliste danno molto fastidio, e nella prima parte del film abbondano.
Mit einem Mal wurde ihr Gemüt von traurigen Gefühlen überflutet.
Io lo sconsiglio.
Magari può piacere a qualcuno.
Non voglio essere troppo categorica!
Subite ŝian animon inundis tristaj emocioj.
A me non è piaciuto, mi ha messo molta tristezza.
Ĉu mi povas uzi tiun krajonon?
Subite lian animon inundis malĝojaj sentoj.
La domo, kiun mi aĉetis, estas sufiĉe malproksima de la urbocentro.
Ho voglia di vederti, torni?
Per caso ti ha offerto dei soldi per questa rivelazione?
Sen tam aradığım kişisin.
Quello vestito di verde ha regalato emozioni.
Prendimi pure in giro!
La demando kuŝas en tio, kion ni faru poste.
Complimenti a chi ci ha messo in posa.
Sie sah sich als die Erretterin der Welt.
Li forgesis sian pluvombrelon.
Siamo già così vecchi!
Siamo già così vecchi?
Neden denemeler yazmaktan nefret ettim?
Sie betrachtete sich als die Welterretterin.
La instruisto bone konas la nuntempan literaturon.
I didn't remember this!
It's supposed to be bad manners to talk with your mouth full.
Non me lo ricordo.
Io non me lo ricordo.
Non me la ricordo.
Ŝi sin rigardis la savanto de la mondo.
Beni yalnız bırak yoksa güvenliği çağıracağım.
Ŝi rigardis sin kiel la savanton de la mondo.
Ŝi rigardis sin la mondosavanto.
Ŝi sin rigardis kiel la mondosavanton.
Ho letto solo ora.
In periods of extreme heat, it's important to keep the water up to your garden.
Nessuno crederà alla sua storia.
Mi ekvidis meleagrinaron, kiu manĝas silikajn berojn kaj alizojn.
No one will trust her story.
Xueyou, Lin Öğretmen'i görmeye geldiğinde dışarıda yağmur yağıyordu.
Ĉu ŝi finlegis la libron?
Mieszkam w północnej Szwecji.
Retroiru!
I live in northern Sweden.
Czyje to są leki? "Fahimy."
Jam dum kelkaj tagoj nia lavomaŝino odoras tre malagrable.
Nie daj mu tego.