loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Здесь растут вековые деревья.
Schick dich in die Zeit!
Schieb den Riegel vor, so einer stets die Wahrheit geigt.
Schieße mit goldnen Kugeln, so triffst du gewiss.
Schelte keinen und lobe die Geschickten.
Дети растут как грибы после дождя.
Schelte, dass du noch zu loben Platz hast.
Schlaf ist der größte Dieb, er raubt das halbe Leben.
Schlaf und Tod sind Zwillingsbrüder.
Я не должен был этого делать. Мне очень жаль.
Ein schlafender Fuchs fängt kein Huhn.
Schläge machen weise.
Schlangen schleichen, Tauben fliegen.
Schlechte Sitten machen gute Gesetze.
Сон - это крупнейший вор. Он крадет полжизни.
Han forelskede sig hovedkulds i hende.
Собственно говоря, она моя старшая сестра.
Do you see my book?
Melyik könyvet választod? Azt vagy ezt.
Kiun libron vi elektos? – Tiun aŭ ĉi tiun.
Ki törte be az ablakot? – Az ott.
Kiu rompis la fenestron? – Tiu.
Ha valaki megüt egy embert, és az meg-hal, ölessék meg.
Se iu batas homon kaj tiu mortos, li estu mortigita.
Lányokkal találkoztak, s mondták azoknak ... és azok válaszoltak nekik.
Ik heb geen geld om dat boek te kopen.
Ili renkontis knabinojn, kaj ili diris al tiuj ... kaj tiuj respondis al ili.
Ik ga niet naar het feest.
Csak az nem hibázik, aki sosem csinál semmit.
Az én könyvem szebb, mint a barátomé.
Mia libro estas pli bela ol tiu de mia amiko.
Ezek a cserépben lévő virágok éppen olyan szépen nőnek, mint a virágágyban lévők.
Verdeel de cake onder u beiden.
Ĉi tiuj floroj en poto kreskas tiel same bele, kiel tiuj en bedo.
Alleen wie niets doet, maakt geen fouten.
A tinta bepiszkította a levelet, és annak még a borítéka is olvashatatlanná vált.
La inko makulis la leteron, kaj eĉ ties koverto fariĝis nelegebla.
Aki csak az ő hajszálát is megsérti, annak húsát darabokra tépem.
Kiu difektos al li eĉ unu haron, ties karnon mi disŝiros je pecoj.
Add ide azt.
Donu al mi tion.
Te vagy az, Iván.
Ĉu tio estas vi, Ivan?
Május hónapban volt.
Tio estis en la monato majo.
Ő volt az, aki megnyerte a díjat.
Estis li, kiu gajnis la premion.
Valami a fejemre esett: egy kavics volt.
Io falis sur mian kapon: tio estis ŝtoneto.
Nem írta alá a levelét, és az - hogy nem írta alá - aljasság volt.
Li ne subskribis sian leteron, kaj tio estis malnoblaĵo.
Aztán más dolgokról beszéltek.
Post tio ili parolis pri aliaj aferoj.
A második vád az volt, hogy rossz hazafiak vagyunk.
La dua akuzo estis tio, ke ni estas malbonaj patriotoj.
Minden attól függ, hogyan tekintjük a dolgot.
Kitabımı görüyor musun?
Kurt gibi acıktım.
Mieszkam w Yokohamie.
Tom'un erkenden eve gitmesine izin vermedim.
Tom'un evde kalmasına izin verdim.
Szkoła zaczyna się wiosną.
Врач вынул бумагу из своего кармана.
Mi dispiace dire che non posso aiutarti.
Mi dispiace dire che non posso aiutarvi.
Mi dispiace dire che non posso aiutarla.
Questa è la mia risposta alla sua domanda.
Questa è la mia risposta alla vostra domanda.
Mi ha spiegato la regola.
Lui mi ha spiegato la regola.
Mi spiegò la regola.
Lui mi spiegò la regola.
Perché non hai fatto così all'epoca?
Perché non ha fatto così all'epoca?
Perché non avete fatto così all'epoca?
Csak annyit változtatni, amennyire azt a szükségesség követeli.
Buon viaggio a te!
Buon viaggio a lei!
Buon viaggio a voi!
Bon voyage à vous !
Ŝanĝi nur tiom, kiom ĝin postulas la neceso.
Fai attenzione con quella cosa.
Faccia attenzione con quella cosa.
Fate attenzione con quella cosa.
Она молилась, чтобы её мать простила её.
Mindaz, amit mondtam, igaz.
Fa più danno che bene.
Speriamo che stia bene.
Speriamo che lui stia bene.
Ĉio, kion mi diris, estas vera.
Centinaia di città hanno subito dei danni.
Centinaia di città subirono dei danni.
Mindazok, akiket meghívtunk, jelen vannak.
Ĉiuj, kiujn ni invitis, ĉeestas.
Finalmente è venerdì!
Finally, it's Friday!
Friss gyümölcsöt akarok venni, de magának nincs olyan.
Он прикидывался дурачком.
Qual è il tuo preferito?
Моя мать вчера долго не ложилась спать.
Qual è il suo preferito?
Qual è il vostro preferito?
Qual è la tua preferita?
Qual è la sua preferita?
Je dansais.
Lliɣ ceḍḍḥeɣ.
Je buvais.
De andra barnen skrattade.
Lliɣ ttesseɣ.
Je fumais.
Lliɣ ttkeyyifeɣ.
Je conduisais.
Lliɣ nehhṛeɣ.
Je travaillais.
Lliɣ xeddmeɣ.
The bird with the beard drinks a beer with the bear with the beard.
Je dormais.
Peter Piper picked a peck of pickled peppers. A peck of pickled peppers Peter Piper picked. If Peter Piper picked a peck of pickled peppers, where's the peck of pickled peppers Peter Piper picked?
Lliɣ ḍḍseɣ.
Whether the weather be fine or whether the weather be not, whether the weather be cold or whether the weather be hot, we'll weather the weather, whether we like it or not!
Je rêvais.
Gli uomini combattono con il ferro per l'oro.
J'écrivais.
Lliɣ ttaruɣ.
She sells seashells at the seashore.
J'étais triste.
Lliɣ ḥezneɣ.
Laŭ mi la lerneja ekskurso estis tre instrua.
J'étais content.
How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck would chuck wood? A woodchuck would chuck how much a woodchuck would chuck if a woodchuck would chuck wood.
Lliɣ feṛḥeɣ.
I was sad.
Ero triste.
Io ero triste.
Je mangeais.
Lliɣ ttetteɣ.
Je mâchais.
Lliɣ tteffẓeɣ.
Je lisais.
Lliɣ qqareɣ.
Vende conchiglie sulla costa.
Lei vende conchiglie sulla costa.
J'attendais.
Lliɣ ttṛajuɣ.
Je priais.
Quanta legna roderebbe un roditore se un roditore potesse rodere il legno? Un roditore roderebbe tanta legna quanta ne potrebbe rodere un roditore se un roditore potesse rodere legna.
Lliɣ ttẓallaɣ.
Mi volas aĉeti freŝajn fruktojn, sed vi ne havas tiajn.
Ero scioccato per la morte di John.
Io ero scioccato per la morte di John.
Ero scioccata per la morte di John.
Hiába keresel gombostűt, az egész házban nincs.
Io ero scioccata per la morte di John.
Je nageais.
Eble ŝi mensogis, sed ŝi ne celis malutili.
Lliɣ ttɛumuɣ.
Vane vi serĉas pinglon, en la tuta domo ne troviĝas tia.
Je parlais.
Lliɣ ssawaleɣ.
Ön tanárnak gondol engem, de én nem vagyok az.
Lliɣ ssawaleɣ deg usawal.
Vi kredas min profesoro, sed mi ne estas tia.
Je mourais.
Elle porte de faux ongles.
Lliɣ ttmettateɣ.
Qu'ai-je fait de travers ?
Je traduisais.
Ezt a könyvet add ide, ne azt.
Lliɣ ssuqquleɣ-d.
Donu ĉi tiun libron, ne tiun.
Elle joue un rôle important au sein de notre organisation.
J'appelais.
Jag blev kär i dig.
Pourquoi es-tu seul ?
Pourquoi es-tu seule ?
Lliɣ ɣɣareɣ-d.
Pourquoi êtes-vous seul ?
Je jouais.
Он не может позволить себе купить машину.
Pourquoi êtes-vous seule ?
Pourquoi êtes-vous seuls ?
Pourquoi êtes-vous seules ?
Lliɣ tturareɣ.
Je pariais.
Jag förälskade mig i dig.
Traducevo.
Io traducevo.
Lliɣ ttqemmireɣ.
Giocavo.
Io giocavo.
Suonavo.
Io suonavo.
Quanta legna roderebbe un roditore se un roditore potesse rodere legna?
J'ai crié à gorge déployée.
Non riesco a trovare un senso a queste frasi.
Io non riesco a trovare un senso a queste frasi.
Je courais.
Je criai à gorge déployée.
Io avevo sonno.
J'ai un petit problème.
Lliɣ ttazzaleɣ.
Ho un piccolo problema.
Je vomissais.
Elle m'a aidé un nombre incalculable de fois.
Io ho un piccolo problema.
Elle m'a aidée un nombre incalculable de fois.
Correvo.
Io correvo.
Lliɣ ttarraɣ-d.
Vomitai.
Io vomitai.
Je dînais.
Может, как-нибудь в другой раз.
C'est la chouchoute de la prof.
C'est la chouchoute du prof.
Scrivevo.
Lliɣ ttetteɣ imensi.
Je marchais.
Io scrivevo.
Er ertrank im Fluss.
Lliɣ ttedduɣ.
Our time is limited.
Camminavo.
Je skiais.
Io camminavo.
Arrête de faire de la lèche au prof !
Arrêtez de faire de la lèche au prof !
Arrête de faire de la lèche à la prof !
Lliɣ tteccgeɣ ɣef wedfel.
Arrêtez de faire de la lèche à la prof !
J'avais le vertige.
Lass die Box an ihrem Platz!
Nous en avons tous été là.
Nous y avons tous été.
Je réfléchissais.
Mes parents furent fiers de moi.
Mes parents ont été fiers de moi.
Mes parents étaient fiers de moi.
Mon copain a copié mes devoirs et le prof s'en est aperçu.
Mon copain a copié mes devoirs et la prof s'en est aperçue.
Mon copain a copié mes devoirs et l'instituteur s'en est aperçu.
Mon copain a copié mes devoirs et l'institutrice s'en est aperçue.
Nie wiem gdzie jestem.
Je laisse mon copain copier mes devoirs.
Je permets à mon copain de copier mes devoirs.
Je laisse ma copine copier mes devoirs.
Je permets à ma copine de copier mes devoirs.
Mon portefeuille a disparu.
Mi è sparito il portafoglio.
J'apprenais.
Ils ont l'air calmes.
Ils ont l'air détendus.
Berätta om ditt dagliga liv.
Je contribuais.
Imparavo.
Elles ont l'air calmes.
Io imparavo.
Insegnavo.
Io insegnavo.
Elles ont l'air détendues.
Lliɣ ttekkayeɣ.
Je suis vraiment en colère, là.
Sembrano calmi.
Loro sembrano calmi.
Tom fand niemanden, mit dem er sprechen konnte.
Sembrano calme.
J'ai parfois le sentiment que je peux faire n'importe quoi.
Loro sembrano calme.
J'urinais.
J'ai parfois le sentiment que je suis en mesure de faire n'importe quoi.
J'ai parfois le sentiment que je suis capable de faire n'importe quoi.
Tom è quello che ha rotto la finestra ieri.
J'ai parfois le sentiment que je suis en capacité de faire n'importe quoi.
Lliɣ beẓẓḍeɣ.
Tom kunde inte hitta någon att prata med.
Urinavo.
Donne-moi tes clés de voiture !
Io urinavo.
Donnez-moi vos clés de voiture !
Avevo del sangue nelle urine.
Je mentais.
Donne-moi tes clés !
C'è del sangue nelle mie urine.
Péter megsértette Pált, és ez megütötte őt.
Donnez-moi vos clés !
C'è del sangue nella mia urina.
Lliɣ skiddibeɣ.
Contribuivo.
Io contribuivo.
Lliɣ skerkiseɣ.
Petro ofendis Paŭlon kaj ĉi tiu batis lin.
Mentivo.
Io mentivo.
Dammi le tue chiavi.
Je voyageais.
Il te faut dessoûler.
Il vous faut dessoûler.
Mi dia le sue chiavi.
Jag önskar att jag hade varit med dig då.
Lliɣ ssakaleɣ.
Datemi le vostre chiavi.
J'écoutais.
C'est mon vieux compagnon de beuverie.
Paŭlo estis ofendita de Petro kaj tiu batis tiun.
Lliɣ selleɣ.
Kibocsátotta a galambot, és ez már nem tért többé vissza hozzá.
Je regardais.
Dovrai iniziare immediatamente.
Après cet incident, il ne but plus jamais.
Dovrà iniziare immediatamente.
Après cet incident, il n'a plus jamais bu.
Lliɣ ttwaliɣ.
Li ellasis la kolombon, kaj ĉi tiu jam ne plu revenis al li.
Dovrete iniziare immediatamente.
Dovrai cominciare immediatamente.
Elle m'a saoulé, hier soir.
Dovrà cominciare immediatamente.
A két ló: ez itt és az ott.
Elle m'a saoulé, la nuit dernière.
Dovrete cominciare immediatamente.
Ich wünschte, ich wäre damals bei dir gewesen.
J'enseignais.
Elle m'a soûlé, hier soir.
Devo ancora partire e già mi sconvolgono i piani.
Ascoltavo.
Io ascoltavo.
Lliɣ sselmadeɣ.
La du ĉevaloj: tiu ĉi kaj tiu for.
Elle m'a soûlé, la nuit dernière.
I was listening.
Stavo ascoltando.
Io stavo ascoltando.
Lám ez zavar meg.
Viaggiavo.
Io viaggiavo.
I was travelling.
Elle s'est évanouie par terre.
Je gagnais.
Jen tio min konfuzas.
Stavo viaggiando.
Io stavo viaggiando.
I was lying.
Stavo mentendo.
Io stavo mentendo.
Tu pues l'alcool.
Íme mit válaszoltam.
I was contributing.
Lliɣ rebbḥeɣ.
Vous puez l'alcool.
Jen kion mi respondis.
Stavo contribuendo.
Io stavo contribuendo.
I was learning.
I was teaching.
Stavo insegnando.
Io stavo insegnando.
Stavo imparando.
Io stavo imparando.
J'économisais.
Man is a slave to habits.
Vincevo.
Lliɣ ttcuḥḥuɣ.
Io vincevo.
Tom non si è mai ammalato.
Je chassais.
Risparmiavo.
Lliɣ ttṣeyyideɣ.
Io risparmiavo.
Lliɣ gemmreɣ.
L'uomo è schiavo delle abitudini.
Cacciavo.
Io cacciavo.
I was hunting.
Stavo cacciando.
Io stavo cacciando.
J'avais raison.
Lliɣ ɣeẓneɣ.
J'étais maigre.
Lliɣ ḍeɛfeɣ.
J'étais gros.
Lliɣ zureɣ.
J'étais enceinte.
Lliɣ s tadist.
J'allaitais.
Lliɣ ssuṭṭuḍeɣ.
Je chantais.
Je pense que j'en ai pris un de trop.
Lliɣ cennuɣ.
Je pense que je m'en suis envoyé un de trop.
Je riais.
Lliɣ ttaḍsaɣ.
Je sautais.
Lliɣ ttneggizeɣ.
Je peux être là dans dix minutes.
Придет время, когда твои мечты сбудутся.
Posso essere là in dieci minuti.
Saltavo.
Io saltavo.
Io posso essere là in dieci minuti.
I was jumping.
Stavo saltando.
Io stavo saltando.
Ridevo.
Io ridevo.
I was laughing.
Stavo ridendo.
Io stavo ridendo.
I was singing.
Cantavo.
Io cantavo.
Stavo cantando.
Io stavo cantando.
Ero incinta.
Io ero incinta.
I was pregnant.
Fai attenzione vicino alla finestra.
Faccia attenzione vicino alla finestra.
Fate attenzione vicino alla finestra.
Questo uccello sa volare.
Он вдвое старше её.
Questo uccello riesce a volare.
Questo uccello può volare.
Ha il doppio della sua età.
Lui ha il doppio della sua età.
Я с нетерпением жду Вашего возвращения.
Je savais.
Lliɣ ẓriɣ.
J'étais fou.
Будьте добры, принесите мне лист бумаги, пожалуйста.
I was fool.
Lliɣ selbeɣ.
Ero folle.
Je suais.
Io ero folle.
Она стала высокопоставленным правительственным чиновником.
Tella teccef-iyi tidi.
J'étais jeune.
有一个男人和一个女人。
Lliɣ meẓẓiyeɣ.
那是护照。
Je glissais.
他们在家里喝咖啡。
Lliɣ tteccḍeɣ.
Je me suis ruiné, la nuit dernière.
他们现在都不在家
Je me suis bourré la gueule, hier soir.
他们在睡觉。
הנה מה שעניתי.
Je me suis torché la gueule, la nuit dernière.
我看有四栋。
Elle est mon ange gardien.
那是 Peterson，他是警察。
C'est mon ange gardien.
הנה מה שמבלבל אותי.
J'avais la nausée.
Она постоянно ко мне придирается.
他是牙科医生。
Mi sono rovinato la scorsa notte.
Io mi sono rovinato la scorsa notte.
我也不知道。
שני הסוסים: זה פה וההוא שם.
他在修理自己的车。
他们在跳舞。
Avevo la nausea.
Io avevo la nausea.
הוא שיחרר את היונה והיא כבר לא חזרה אליו.
他们在买电影票。
我想她喜欢。
Je faisais les courses.
他们在登记房间。
Lliɣ qeḍḍuɣ-d.
好象是认识。
Je respirais.
他们在一边吃喝，一边聊天儿。
Lliɣ ttneffiseɣ.
三封信，两张明信片和一枝铅笔。
我想是的。
医生在给病人看病。
对，一个人肚子疼，另一个人头疼。
וַיְשַׁלַּח אֶת הַיּוֹנָה, וְלֹא יָסְפָה שׁוּב אֵלָיו עוֹד.
每天早晨和吃饭以后。
在图书馆。
J'étais marié.
吉他，长笛，小号，鼓，电子琴。
פאול נעלב מפטר והם היכו אחד את השני.
他们在上数学课。
פטר העליב את פאול וההוא היכה אותו.
她在试一件外衣。
I was married.
他在买苹果
Ero sposato.
תן את הספר הזה, לא את ההוא.
Io ero sposato.
תני את הספר הזה, לא את ההוא.
她去买东西。
Ero sposata.
Io ero sposata.
תנו את הספר הזה, לא את ההוא.
他们提着购物袋。
אתה חושב שאני פרופסור, אבל אינני כזה.
不，我还是喜欢吃蔬菜。
את חושבת שאני פרופסור, אבל אינני כזה.
他们在酒吧喝酒。
אתם חושבים שאני פרופסור, אבל אינני כזה.
他们在餐厅里看菜单。
茄子，胡萝卜，西红柿。
Condivido un appartamento con mio fratello.
Io condivido un appartamento con mio fratello.
他在银行换钱。
他在邮局给朋友寄包裹。
לשווא אתה מחפש סיכה, בכל הבית היא לא תמצא.
Tom non è riuscito a mangiare il gelato alla festa.
三条马路，还有医院和公园。
לשווא את מחפשת סיכה, בכל הבית היא לא תמצא.
I was breathing.
Respiravo.
因为他迷路了。
לשווא אתם מחפשים סיכה, בכל הבית היא לא תמצא.
Io respiravo.
我想是在沙漠里。
有四个方向，东，南，西，北。
אולי היא שיקרה, אבל היא לא התכוונה לשבש.
我们在扔掉之前得分类。
几乎都可以回收。
因为有城市公害。
Stavo respirando.
Io stavo respirando.
他们喜欢美丽的星星和月亮。
从印度来。
她还是独身
她有三个孩子。
她是巴西人。
他们七年前在西班牙认识的。
他是奥地利人。
是Fitzpatrick，他从美国来。
אני רוצה לרכוש פירות טריים, כי אין לך.
אני רוצה לרכוש פירות טריים, כי אין לכם.
לפי דעתי הסיור של בית הספר לימד היטב.
כל מי שהזמנו הגיע.
כל מה שאמרתי אמת הוא.
לשנות רק במידה הדרושה לפי הצורך.
הכל תלוי באופן שבו מתייחסים לפרשה.
Il a acheté une bouteille de piquette.
Il acheta une bouteille de piquette.
ההאשמה השניה היא שאנחנו פטריוטים גרועים.
Avec combien de personnes as-tu baisé l'année passée ?
Avec combien de personnes avez-vous baisé l'année passée ?
אחר כך הם דיברו על נושאים אחרים.
Lliɣ zewjeɣ.
Она ответила, что никогда не встречала этого человека.
Lliɣ ɛyiɣ.
Dieu bénit ceux qui tiennent leur langue.
הוא לא חתם על מכתבו, וזה מעשה של פשוטי עם.
Elle a trois enfants.
She has three children.
Ha tre bambini.
Lei ha tre bambini.
Ça me brise vraiment le cœur.
משהו נפל לי על הראש: פיסת חצץ.
Elle joue dans la catégorie au-dessus de la tienne.
Elle joue dans la catégorie au-dessus de la vôtre.
היה זה הוא שזכה בפרס.
Je ne reviendrai pas.
היה זה בחודש מאי.
Ŝi havas tri infanojn.
האם זה אתה, איוון?
Je plaisantais.
Vorrei una stanza sul retro.
תנו לי את זה.
Io vorrei una stanza sul retro.
תני לי את זה.
Tom non riesce a credere a quello che ha appena visto.
Lliɣ ttqeṣṣireɣ.
Tom ha inseguito Mary.
Il embrasse sublimement.
Tom inseguì Mary.
מי שיפגע ולו בשערה אחת משערות ראשו, קרוע אקרע אותו לגזרים.
C'est un lambin.
C'est un lourdaud.
Qualcuno vuole farmi un regalo?
Wie viele Spieler gibt es?
הדיו הכתים את המכתב, ואפילו המעטפה התלכלכה עד שאי אפשר היה לקרוא את תוכנה.
Wie viele Wachleute waren präsent?
Je discutais.
Der Angeklagte wurde in Handschellen in den Gerichtssaal geführt.
Elle ne répondit pas.
Wie viele Möglichkeiten gibt es, das zu tun?
Er ist nicht vollkommen.
Er ist nicht perfekt.
Non ci sono arance sul tavolo.
Je toussais.
Non c'è neanche un'arancia sul tavolo.
Sein Auto musste nach dem Verkehrsunfall abgeschleppt werden.
Il n'a pas répondu.
Non c'è nemmeno un'arancia sul tavolo.
Il ne répondit pas.
Non c'è neppure un'arancia sul tavolo.
Sie spielt in unserer Organisation eine wichtige Rolle.
Pouvez-vous découper le poulet ?
Lliɣ ttusuɣ.
J'étais allongé.
Non rispose.
Peux-tu découper le poulet ?
Lui non rispose.
הפרחים האלו בכד החרס צומחים כל כך יפה כמו אלו בערוגה.
Lui non ha risposto.
I want to become her friend.
Где взять карту?
Lliɣ ẓẓleɣ.
Ich habe Tom mitgeteilt, dass ich mit seiner Darbietung nicht zufrieden war.
Je ronflais.
Lliɣ sxerxureɣ.
הספר שלי יפה יותר מזה של חברי.
Ich habe Tom meinen Baseballhandschuh geliehen.
Lliɣ cexxreɣ.
Kannst du das Hühnchen tranchieren?
Ich lieh Tom meinen Baseballhandschuh.
Ich habe Tom ins Haus gelassen.
רק הוא לא טועה, שאף לא טורח לנסות.
Magne-toi le cul !
Ich ließ Tom ins Haus.
Können Sie das Hühnchen tranchieren?
Je souriais.
Vorrei ringraziare tutti i nostri ospiti per essere venuti.
Io vorrei ringraziare tutti i nostri ospiti per essere venuti.
Ich habe Tom von meinem Bier trinken lassen.
Ho lasciato Tom in casa.
Io ho lasciato Tom in casa.
Ich ließ Tom von meinem Bier trinken.
Lliɣ ttezmumugeɣ.
J'étais dur.
הם פגשו ילדות, והם אמרו להם, והן ענו להם.
J'ai laissé Tom dans la maison.
Ich ließ Tom meinen Wagen fahren.
Lliɣ weɛṛeɣ.
Ich ließ Tom ans Steuer meines Wagens.
Sa mâchoire est tombée.
Il conduit une Ferrari.
אם מישהו מכה את חברו למוות, הוא עצמו בן מיתה.
Wie viele Fenster gibt es?
Pourquoi tout le monde me déteste ?
מי שבר את החלון? הוא.
Wie viele andere Leute sind noch da?
Er fährt einen Ferrari.
איזה ספר תבחר? את זה או את ההוא?
Das ist ärgerlich.
Das ist klug.
Siamo sulla pista sbagliata.
Tom schrie.
Noi siamo sulla pista sbagliata.
Warum hassen mich alle?
סוס שחור דוהר בניחותא לאורך חוף האגם.
Il paese è diretto nella direzione sbagliata.
בזמן זה עוד לא ישנתי.
אבא הורה לי לשתוק.
Tout le monde me déteste.
Спой нам песенку.
לתום חברים בחלונות הגבוהים.
לתום חברים בעמדות משפיעות.
Tio estas kaŭzanta ĉagrenon.
הוא מכחיש שהוא עשה זאת.
Elle est intelligente et s'exprime bien.
אני רוצה לנסוע לאיטליה.
Elle est intelligente et s'exprime avec aisance.
Elle est intelligente et a une grande facilité d'élocution.
רצתי מהר ככל שיכולתי כדי להדביקה.
Nous devons former une équipe.
Le gouvernement Américain a toujours regardé l'Angleterre comme leur animal de compagnie.
Ils jettent des papiers à travers la pièce.
Elles jettent des papiers à travers la pièce.
Je ne parlais pas...
סלק את ידיך!
סלקי את ידיך!
סלקו את ידיכם!
Je n'étais pas en train de parler...
Tom ne gagne pas beaucoup d'argent.
תום נכנס למעלית ולחץ על המתג לקומה השלישית.
Les élèves se jetaient du papier.
Je déprime pendant l'hiver.
Il m'a attrapé les seins.
C'est ce que l'on appelle le « tempura ».
Je suis sur le chemin du travail.
Tom veut un ordinateur assez petit pour pouvoir le transporter.
Je suis en chemin pour mon travail.
Je sentis mon téléphone vibrer dans ma poche.
Sie trägt künstliche Nägel.
Tom est un bourreau de travail.
היא לא שייכת לא לעם מסויים ולא למולדת, וכך משרתת כשפה נאוטרלית.
J'ai senti mon téléphone vibrer dans ma poche.
Was habe ich falsch gemacht?
Que ressentait-on ?
Ich schrie, so laut ich konnte.
Ich habe ein kleines Problem.
Il n'est pas parfait.
Посмотри на знак прямо перед тобой.
Mein Portemonnaie ist verschwunden.
Mein Geldbeutel ist verschwunden.
ידע פרושו היכולת לדעת להמתין.
Il n'y a pas de clients.
Ich habe meinen Freund meine Hausaufgaben abschreiben lassen.
Vous ne comprendriez pas. C'est un truc de filles.
Tu ne comprendrais pas. C'est un truc de filles.
Mein Freund hat die Hausaufgaben von mir abgeschrieben, und der Lehrer hat es gemerkt.
C'est tout ce dont je me soucie.
Meine Eltern waren stolz auf mich.
C'est tout ce dont je me préoccupe.
Sie schleimt sich bei dem Lehrer ein.
Elle vient de m'envoyer un texto.
Hör auf, dich beim Lehrer einzuschleimen!
Il vient de m'envoyer un texto. Je pense qu'il est de nouveau soûl.
Il vient de m'envoyer un texto. Je pense qu'il est à nouveau saoul.
Il vient de me faire parvenir un texto.
Il vient de m'envoyer un texto.
Meine Güte! Du bist ja betrunken!
Er ist mein alter Saufkumpan.
Gib mir deine Schlüssel!
Gib mir deine Autoschlüssel!
Это мудро, откладывать деньги на черный день.
Penses-tu qu'il s'intéresse vraiment à moi ?
Geben Sie mir Ihre Autoschlüssel!
Pensez-vous qu'il s'intéresse vraiment à moi ?
Geben Sie mir Ihre Schlüssel!
Du bist nicht in der Lage zu fahren!
Il est vraiment attirant.
As-tu jamais été seul ?
As-tu jamais été seule ?
Avez-vous jamais été seul ?
Avez-vous jamais été seule ?
Er kaufte eine Flasche billigen Weins.
Avez-vous jamais été seuls ?
Avez-vous jamais été seules ?
Er hat eine Flasche billigen Wein gekauft.
Sie ist mein Schutzengel.
Nach jenem Vorfall trank er niemals wieder.
La porte était grande ouverte.
La porte est déverrouillée.
Il me faut mon intimité.
Du stinkst nach Alkohol!
J'ai besoin de mon intimité.
Les femmes ne se jettent pas vraiment à mon cou.
Ich glaube, ich habe etwas zu tief ins Glas geschaut.
Se è chi penso io, mi dispiace.
J'ai eu du bol.
C'est contre mes principes.
Ça va à l'encontre de mes principes.
Ich habe meinen Eltern versprochen, nichts zu trinken.
Пожалуйста, корми собаку каждый день.
Ich kann in zehn Minuten dort sein.
Vous devez avoir des femmes qui se pendent à votre cou tout le temps.
È contro i miei principi.
Tu dois avoir des femmes qui se pendent à ton cou tout le temps.
Tu dois tout le temps avoir des femmes qui se pendent à ton cou.
Pourquoi dirais-tu cela ?
Pourquoi diriez-vous cela ?
Berätta om ditt vardagsliv.
Pourquoi voudrais-tu dire cela ?
Berätta om din vardag.
Pourquoi voudriez-vous dire cela ?
Je ne lui parle plus.
Hur lång tid tog det honom att skriva denna roman?
Tu as besoin d'un examen de lucidité.
Jag kan inte tänka mig någonting annat.
La vie est courte, même si un sourire ne dure qu'une seconde.
Jag steg upp tidigt för att hinna med tåget.
Il n'y a pas de route qui conduise à l'amour. L'amour est la route.
קשה יותר ויותר להתפרנס.
Jag klev upp tidigt för att hinna med tåget.
Ne vous tenez pas près de moi !
Ne te tiens pas près de moi !
תבונת ההמונים היא הבלות שיתופית.
ראיתי פחד בעיניו.
את רוצה שאצבע את הציפורניים שלך?
אתן רוצות שאצבע את הציפורניים שלכן?
Il a deux filles, toutes deux mariées.
Ni har druckit tre koppar kaffe.
Nous l'avons connue pendant des années.
Il semble que j'aie oublié mon portefeuille au supermarché.
Nous allâmes ramasser des fraises.
Nous sommes allés ramasser des fraises.
Han stoppade näsduken i fickan.
Nous sommes allées ramasser des fraises.
Je suis le plus jeune à mon travail.
Je suis le plus jeune à mon boulot.
Tycker du om sommar?
J'ai choisi d'étudier la sténographie.
J'ai les yeux rouges.
Il est tellement égoïste !
Il est si égoïste !
Il ne pense qu'à lui.
Das kann doch nicht völlig gratis sein. Da muss es irgendeinen Haken geben!
Il ne se préoccupe de personne d'autre que lui-même.
Il ne se préoccupe que de lui-même.
Elle pense qu'elle sait tout mieux que les autres.
Il pense qu'il sait tout mieux que les autres.
Il est jeune et célibataire.
Elle est jeune et célibataire.
Hon tror att hon vet bäst.
Ce n'est pas assez bien.
ئەتە بىر كۆرگەزمە بار.
C'est un désastre.
Gud skapade jorden på sex dagar.
Il ne sait pas jouer en équipe.
ئەتە بىر سىناق بار.
Veuillez me dire ce qu'il s'est passé !
ئەتىكى كۈنتەرتىپ نېمە؟
Dites-moi, je vous prie, ce qu'il s'est passé !
Dis-moi, je te prie, ce qu'il s'est passé !
ئەتە دالا تامىقىغا چىقىمەن.
S'il te plaît, dis-moi ce qu'il s'est passé.
ئەتە يەنە ئىسسىق بولارمۇ؟
Vous avez entendu votre mère.
Tu as entendu ta mère.
Allons les saluer !
ئەتە پۈتۈن كۈن دوكلاتىم ئۈچۈن ئىشلەيمەن.
Je peux t'assurer que tu as tort.
Je peux vous assurer que vous avez tort.
Il prezzo del caffè è calato.
ئەتە پۈتۈن كۈن ئۆيدە قېلىشنى پىلانلاۋاتىمەن.
Nous avons été longtemps amis.
Ki jött?
Nous avons été longtemps amies.
ئەتە يامغۇر ياغىدىغان ياغمايدىغانلىقىغا قىزىقىمەن.
C'est moi le patron, par ici.
C'est moi la patronne, par ici.
ئەتە يامغۇر ياغىدۇ.
Kinek a könyve ez?
Kies libro estas ĉi tio?
ئەتە يامغۇر ياغىدىغان ياغمايدىغانلىقىنى دەپ بېرەلمەيمەن.
Itt van három könyv, melyiket választod?
Ils disent juste des conneries.
Elles disent juste des conneries.
ئەتە يامغۇر ياغىدۇ دەپ ئويلىمايمەن.
Je trébuchais.
Jen tri libroj, kiun vi elektos?
Lliɣ ttemkerfafeɣ.
ئەتە يامغۇر يېغىشىدىن ئەنسىرەيمەن.
Il dit toujours des conneries sur moi.
Je tombais.
Melyek a legnevezetesebb események?
ئەتە يامغۇر ياغىدىغاندەك كۆرۈنىدۇ.
Lliɣ ɣelliɣ.
האם אתה מתרגש לנאום בפני קהל גדול?
Kiuj estas la plej rimarkindaj eventoj?
האם את מתרגשת לנאום בפני קהל גדול?
האם אתם מתרגשים לנאום בפני קהל גדול?
Mi az eszperantó mozgalom célja?
רצתי במורד המדרגות.
Kio estas la celo de Esperanta movado?
Je bégayais.
Mik azok a papírok?
Lliɣ sguguceɣ.
Kio estas tiuj paperoj?
Je tremblais.
ئەتە بەلكىم يامغۇر يېغىشى مۇمكىن.
Ki az az ember? – Nagy Gábor. – Mi ő? – Bíró.
Kiu estas tiu homo? – Gábor Nagy. – Kio li estas? – Juĝisto.
Lliɣ ttergigiɣ.
ئەتە سېنىڭ ياكى ئۇنىڭ كېلىشى كۈتۈلىدۇ.
Milyen az idő?
היות שהוא בחו"ל הוא מתגעגע תדיר הביתה.
ئەتە چىش دوختۇرىغا بېرىشىڭ كېرەك.
Aki elmegy az alkalom mellett, soha rá nem talál többé.
הוא חתיכת רפש גמדי ויהיר.
Kiu pasis preter okazo, neniam ĝin retrovos.
ירושה איננה תמיד רווח.
הוא מאשים אותך בכל.
Ami megcsípett, csak szúnyog volt.
Kio vin pikis, estis nur kulo.
Barátom, aki éppen most tért vissza vidékről, beszélte ...
Mia amiko, kiu ĵus revenis el la provinco, rakontis ...
A könyv, melyet adtál, igen érdekes.
Je marchais à quatre pattes.
Lliɣ ttmurudeɣ.
Она изучает английский язык.
La libro, kiun vi donis, estas tre interesa.
Она изучает английский.
A legjobb, amit tehetünk, az ...
Je parlais dans mon sommeil.
La plej bona, kion oni povus fari, estas tio ...
Lliɣ ttlejlijeɣ.
Az első, amit hallottam, az volt ...
J'étais timide.
La unua, kion mi aŭdis, estis ...
Lliɣ ttsetḥiɣ.
Kiküszöbölni a tárgyesetet, amit 16 évvel ezelőtt javasoltam.
Elimini la akuzativon, kion mi antaŭ 16 jaroj proponis.
Gyakran olyasmit küld a sors, amit nem vártunk.
Ami az enyém az jó.
Lliɣ ttseffiqeɣ.
Je délirais.
A város megtett mindent, amit tehetett.
La urbo faris ĉion, kion ili povis.
Она любит тихую музыку.
Lliɣ shetrifeɣ.
Akinek a kenyerét esszük, annak tetteit dicsérjük.
J'hésitais.
Kies panon oni manĝas, ties agojn oni laŭdas.
Она умоляла его остаться.
Mire valók hát azok a reformok, melyeknek már a javasolása is veszélyes?
Pro kio do tiuj reformoj, kies sola propono estas jam danĝera.
Lliɣ ttkukruɣ.
Je maigrissais.
Lliɣ ḍeɛɛfeɣ.
Je grandissais.
Lliɣ ttimɣureɣ.
Lliɣ gemmuɣ.
Je vieillissais.
Двое старшеклассников избили Тома до синяков.
Lliɣ ttiwsireɣ.
Je pleurais.
Она передвинула стрелки часов на десять минут вперед.
Lliɣ ttruɣ.
Будешь засиживаться допоздна - испортишь здоровье.
Поезд опоздал на два часа из-за метели.
Je mendiais.
Lliɣ ttmetraɣ.
הזקנים ישנו על הרצפה של הבקתה, בשעה שהאחרים רבצו בחוץ מולה.
חזור לעבודה, בטלן!
הובל אותי אל מול הבנק!
המילון הזה יקר לנו.
Je volais.
Lliɣ ttakreɣ.
Lliɣ ttafgeɣ.
J'aboyais.
Lliɣ sseglafeɣ.
J'agonisais.
Lliɣ sselqafeɣ.
Je haletais.
Lliɣ lehhteɣ.
Je bougeais.
Lliɣ ttewliwileɣ.
Je boitais.
Lliɣ srejdileɣ.
Je saignais.
Man soll beide Seiten hören, bevor man das Urteil spricht.
Lliɣ sṛuḥuyeɣ idammen.
J'étais lourd.
Lliɣ ẓẓayeɣ.
J'étais lent.
J'étais effrayé.
Lliɣ xelɛeɣ.
J'étais sale.
Lliɣ umseɣ.
J'étais mouillé.
Lliɣ bezgeɣ.
Je gesticulais.
The photograph is on the USB stick.
Lliɣ swectireɣ.
J'étais sec.
La fotografia è sulla chiavetta USB.
Lliɣ kkaweɣ.
J'étais propre.
Lliɣ zeddigeɣ.
J'étais beau.
Lliɣ cebḥeɣ.
J'éructais.
Lliɣ ttgurruɛeɣ-d.
Je puais.
Lliɣ ttfuḥuɣ.
J'étais habillé.
Lliɣ lsiɣ iceḍḍiḍen-inu.
Je faisais pitié.
Lliɣ ttuɣaḍeɣ.
Lliɣ ttɣaḍeɣ.
J'étais paralysé.
Lliɣ kerfeɣ.
Je cousais.
Lliɣ ttxiḍiɣ.
Lliɣ gennuɣ.
J'étais estropié.
Lliɣ ɛabeɣ.
J'étais tranquille.
Ты утратил способность концентрироваться.
Kur tavo mokykla?
Lliɣ hennaɣ.
Lliɣ usmeɣ.
J'étais mort.
החדר של אבי גדול מאוד.
חדרו של אבי גדול מאוד.
Lliɣ mmuteɣ.
Tai nuostabi idėja.
חדרו של אבי מרווח מאוד.
החדר של אבא שלי גדול מאוד.
J'étais occupé.
החדר של אבא שלי מרווח מאוד.
Lliɣ sɛiɣ ccɣel.
Lliɣ ceɣleɣ.
Mi estis okupata.
Je faisais le mort.
Lliɣ ttarraɣ iman-inu mmuteɣ.
J'étais sûr.
Lliɣ tḥeqqeɣ.
Lliɣ lekneɣ.
Wie man sich bettet, so schläft man.
J'étais poli.
Je gémissais.
Lliɣ ttnazaɛeɣ.
Sie gratulierten ihm zu seiner Hochzeit.
J'accouchais.
De gratulerade honom till hans bröllop.
Lliɣ rebbuɣ-d.
Je grommelais.
Lliɣ snehmuyeɣ.
Je chuchotais.
Lliɣ sbucbuceɣ.
Je sanglotais.
Filosofi är inte ett så svårt ämne som du tror.
Lliɣ snexfiteɣ.
Je hurlais.
Lliɣ sbeɛbuɛeɣ.
Lliɣ ttreɛriɛeɣ.
Je faisais peur.
Il m'a appris les ficelles.
Die Philosophie ist nicht so ein schwieriges Fachgebiet, wie du glaubst.
Lliɣ ssagadeɣ.
Je soupirais.
C'est un tel frimeur !
Lliɣ snehtiteɣ.
Retourne au travail, feignasse !
Lliɣ ggareɣ-d nnhati.
Je sifflais.
C'est très drôle.
Lliɣ ttṣeffireɣ.
Petite emmerdeuse !
Petit emmerdeur !
C'est un petit égoïste méprisable.
Du kleiner Scheißkerl!
Je me précipitai au bas des escaliers.
Je me suis précipité en bas.
Je me suis précipitée en bas.
Sie hat ihre Gefühle nicht im Griff.
Voulez-vous que je vous peigne les ongles ?
Ich rannte die Treppe hinunter.
Veux-tu que je te peigne les ongles ?
Voulez-vous que je vous peigne les ongles des mains ?
Veux-tu que je te peigne les ongles des mains ?
Lliɣ ḍelmeɣ.
Je vis de la peur dans ses yeux.
J'ai vu de la peur dans ses yeux.
Je sentais bon.
Pourquoi partez-vous si tôt ?
Pourquoi pars-tu si tôt ?
Lliɣ ttraḥeɣ d aẓidan.
Je venais.
Lliɣ ttaseɣ-d.
Je suis tellement gêné que je veux mourir.
Je suis tellement gênée que je veux mourir.
Die Veranstaltung begann beinah sofort, nachdem wir den Hörsaal betreten hatten.
Je n'ai jamais été aussi gêné de toute ma vie.
Je n'ai jamais été aussi gênée de toute ma vie.
C'est un vrai canon.
Post la trafikakcidento, lia aŭto devis esti trenita per gruokamiono.
Je n'ai pas trouvé ça drôle du tout.
Försök en gång till.
Je peignais.
Je labourais.
Lliɣ kerrzeɣ.
Je moissonnais.
Bist du jetzt ganz durchgeknallt?
Je comprenais.
Lliɣ fehmeɣ.
Nous sommes devenus les meilleurs amis du monde.
J'étais malin.
Nous sommes devenues les meilleures amies du monde.
Lliɣ ḥeṛceɣ.
C'était mon meilleur ami au collège.
J'étais fort.
C'était mon meilleur ami au lycée.
C'était ma meilleure amie au collège.
C'était ma meilleure amie au lycée.
Lliɣ jehdeɣ.
J'étais faible.
J'étais actif.
Keine Sorge. Er schaffte es mit Sicherheit.
Aimeriez-vous chanter ?
Aimerais-tu chanter ?
Lliɣ qefzeɣ.
J'étais intelligent.
Ich mag Kaffee lieber als schwarzen Tee.
Je ne suis pas froussard.
Je ne suis pas froussarde.
J'étais en bonne santé.
Lliɣ ṣeḥḥaɣ.
As-tu une déficience mentale ?
Avez-vous une déficience mentale ?
J'étais sourd.
Vous n'avez, contre elle, aucune chance.
Lliɣ ɛeẓgeɣ.
Vous n'avez aucune chance, contre elle.
Tu n'as aucune chance, contre elle.
Nous sommes dans la merde jusqu'au cou.
J'étais éveillé.
Il l'enveloppa de ses bras.
Lliɣ ukiɣ.
Il m'enveloppa de ses bras.
J'étais debout.
Espèce de porc dégoûtant !
Espèce d'ignoble porc !
Lliɣ beddeɣ.
J'étais débordé.
Espèce de sale porc !
Lliɣ debjeɣ.
Elle m'a fait l'enfer.
Elle me fit l'enfer.
J'étais inquiet.
J'aimerais ne pas être un tel idiot.
J'aimerais ne pas être une telle idiote.
Lliɣ ceɣbeɣ.
Lliɣ uḍneɣ aɣilif.
Elle ne fait rien d'autre.
Vous pensez être drôle ?
Vous pensez être drôles ?
Tu penses être drôle ?
J'étais effrayant.
Lliɣ ssexlaɛeɣ.
J'étais affolé.
Lliɣ yeffeɣ-iyi leɛqel.
Cette blonde aux gros seins est bête comme ses pieds.
Jag gillar kaffe mer än svart te.
Je criais.
Lliɣ ttsuɣuɣ.
Cette grosse blonde aux seins généreux est bête comme ses pieds.
I like coffee better than black tea.
Il est bête à manger de l'herbe.
Je tambourinais.
Lliɣ ttḍebbileɣ.
Mi piace di più il caffè del tè nero.
A me piace di più il caffè del tè nero.
I asked him with good intentions, but he did not answer.
J'étais nerveux comme un étalon.
Gridavo.
Io gridavo.
Urlavo.
Io urlavo.
Ich fragte ihn in guter Absicht, aber er antwortete nicht.
J'étais nerveuse comme une puce.
J'étais nerveuse comme une Parisienne.
Mach den Mund auf!
Je changeais.
Il se comporte comme s'il savait tout.
Lliɣ ttbeddileɣ.
Je souffrais.
N'agis pas en Monsieur Je-sais-tout !
Lliɣ ɛetbeɣ.
Lliɣ nneɛtabeɣ.
N'agissez pas en Monsieur Je-sais-tout !
N'agis pas en Madame Je-sais-tout !
Je regrettais.
N'agissez pas en Madame Je-sais-tout !
Lliɣ neddmeɣ.
Je guérissais.
Lliɣ ttejjyeɣ.
Pourquoi riez-vous si fort de ses blagues ? Elles ne sont même pas drôles.
Pourquoi ris-tu si fort de ses blagues ? Elles ne sont même pas drôles.
Je pouvais à peine contenir mon excitation.
Je pus à peine contenir mon excitation.
Je pardonnais.
J'ai à peine pu contenir mon excitation.
Lliɣ ssurufeɣ.
Elle pouvait à peine contenir son excitation.
J'étais pressé.
Elle put à peine contenir son excitation.
Elle a à peine pu contenir son excitation.
Lliɣ ḥareɣ.
Dis-moi, dis-moi !
Dites-moi, dites-moi !
J'étais étonné.
Je ne l'ai pas vu depuis quelques jours.
Je pense qu'elle me cache quelque chose.
Je pense qu'il me cache quelque chose.
Pourquoi avez-vous rejoint l'armée ?
Pourquoi as-tu rejoint l'armée ?
Je pense que nous sommes déjà trop en retard.
J'avais mal à la tête.
Vous ne ressemblez pas à votre papa.
Yella yeqreḥ-iyi yiɣef-inu.
Tu ne ressembles pas à ton papa.
Il ne m'a pas dit un mot de la journée.
Il ne me dit mot de la journée.
J'étais proche.
Elle ne me dit mot de toute la soirée.
Elle ne m'a pas dit un mot de toute la soirée.
Lliɣ qerbeɣ.
Ce qu'on en ressent est incroyable !
Ce qu'on ressent est incroyable !
J'étais loin.
Ça procure une sensation incroyable !
Lliɣ beɛdeɣ.
L'endroit était complètement déserté.
J'étais inconscient.
Lliɣ ṣerɛeɣ.
Lliɣ nneṣraɛeɣ.
J'étais d'accord.
Lliɣ wufqeɣ.
Je sortais.
Lliɣ tteffɣeɣ.
J'avais les cheveux gris.
Lliɣ cabeɣ.
J'étais absent.
Lliɣ ɣabeɣ.
Je comptais.
Lliɣ ḥessbeɣ.
Je bavais.
Lliɣ slulduyeɣ.
J'avais mauvaise haleine.
Yella yettraḥ nnefs-inu.
Yella yettfuḥu nnefs-inu.
J'étais bon.
Lliɣ lhiɣ.
J'étais bien.
Pidämme tätä kaikkea tarkkaan silmällä.
我亲爱的妈妈
J'étais très bien.
Lliɣ gerrzeɣ.
Je déjeunais.
Lliɣ ttetteɣ imekli.
Morgen heißt es Abschied nehmen.
Je jeûnais.
Lliɣ ttuẓameɣ.
„Wird dir das Abschiednehmen nicht schwerfallen?“ – „Nein, wenn ich an das Wiedersehen denke, nicht.“
Lyssnar du?
Jag vill köpa.
Det är en timmes promenad till stationen.
Ha intenzione di andare a New York per studiare la moda.
Una modella deve avere una bella macchina.
Sarà d'aiuto, rinverdire una moda del passato.
Le uniformi scolastiche non sono più tanto alla moda.
Le minigonne sono diventate fuori moda.
Не вижу, не слышу, не говорю.
Non posso non esserci. Sono il direttore.
Si è rinfrescato.
Cadde in acqua e annegò.
Jag vill skicka detta paket till Kanada.
Jag vill skicka det här paketet till Kanada.
Vorrei parlare francese bene come Tom.
Wenn die Sichel des Mondes sich rundet, ziehen wir los.
Gli ci sono voluti dieci dollari per avere il biglietto.
Ich trinke lieber Kaffee als schwarzen Tee.
Ziehst du ernsthaft in Erwägung, das auf „eBay“ zu verkaufen?
Denken Sie ernsthaft darüber nach, das auf „eBay“ zu verkaufen?
Det du fick lära dig är fel.
Det ni fick lära er är fel.
Il n'est pas nécessaire d'être poli avec ce genre de personne.
Corsi così forte per poterla raggiungere.
Potrebbe ripeterlo un'altra volta lentamente, per favore?
Devono essere stati stanchi.
Самый радикальный революционер становится консерватором на следующий день после революции.
Abitava là tutto solo.
Nous mourrons tous, certains rapidement, d'autres prendront leur temps.
Je n'ai aucune idée d'où nous sommes.
Je n'ai aucune idée d'où nous nous trouvons.
Lei prova a fischiare, ma non sa come si fa.
Её характер похож на твой.
Ton petit ami a l'air mignon.
Du hast einen Fleck am Kragen.
Votre petit ami a l'air mignon.
Ich komme zu dir.
Lei rise per la sua barzelletta.
Du solltest achtsamer sein, was du sagst.
Aggrappandomi fermamente alla corda, giunsi sano e salvo a terra.
Ő egy teljesen önálló fiatalember.
Időben odamentem, hogy jó helyet kapjak.
Die Zeit wird kommen, da du deine Tat bereuen wirst.
Er kam, nachdem du gegangen warst.
Egy fa alá kellett mennem, hogy védjem magam az esőtől.
Ich freue mich, dass du erfolgreich warst.
Bei der Eroberung des Weltraums sind zwei Probleme zu lösen: die Schwerkraft und der Papierkrieg. Mit der Schwerkraft wären wir fertig geworden.
Tom elhatározta, hogy Bostonba megy.
Ich möchte gerne mit dir auf das Konzert gehen.
Anche se fallisci, non mollare.
Ich möchte gerne mit dir das Konzert besuchen.
Az utóbbi harminc évben ez volt a legszárazabb június.
Anche se non ce la fai, non darti per vinto.
A szótár az asztalon az enyém.
Questi libri sono nostri.
Questi libri ci appartengono.
Grundlagenforschung betreibe ich dann, wenn ich nicht weiß, was ich tue.
Sokat tett a szegényekért.
Dieselben Naturkräfte, die uns ermöglichen, zu den Sternen zu fliegen, versetzen uns auch in die Lage, unseren Stern zu vernichten.
Egyáltalán nem beszélek franciául.
Az jót tett nekem.
Abba kell hagynod a buta viselkedést.
Lüszit a nagyszülei nevelték föl.
Rimpiange di non essersi applicato maggiormente a scuola.
Tom andò al museo con Mary.
Együtt érzett azokkal a szerencsétlenekkel.
Melyik ház az övé?
Mi deziras iri al la koncerto kun vi.
Yaklaşık 10 kişi bekliyor.
Amint megláttam a friss homárt éhes lettem.
Ich möchte gerne, dass du mit mir zusammen auf das Konzert gehst.
Kim bana meyve ve çay getirir?
Ez az íróasztal fából készült.
Mi deziras, ke vi iru kun mi al la koncerto.
Ringlein sehn heut lieblich aus, morgen werden Fesseln draus.
Li venis, post kiam vi foriris.
La Russia cerca ancora di mantenere la sua influenza iniziale sul proprio territorio.
Es gibt keinen ehrlicheren Weg zur Armut, als in ihr geboren zu sein; denn auch unser Heiland ward in ihr geboren.
Nachdem du gegangen warst, kam er.
Bewundern kann der Mensch allein, und alles Bewunderung Erregende ist ein Bote Gottes.
Wenn zwei gute Freunde sind, die einander kennen, Sonn' und Mond begegnen sich, ehe sie sich trennen.
La vettura si è guastata mentre andava all'aeroporto.
Der Sinn des Menschen strebet immer nach dem Unbegreiflichen, als sei dort das Ziel der Laufbahn.
Ich kann dir nicht erlauben, das zu tun.
Ich kann nicht zulassen, dass du das tust.
Dein Verhalten überrascht mich.
Ich freue mich darauf, von dir zu hören.
Zum Hassen oder Lieben ist alle Welt getrieben, es bleibet keine Wahl. Der Teufel ist neutral.
Ich wollte gerade gehen, als du anriefst.
Un coniglio ha lunghe orecchie e una coda corta.
Alles Menschenwerk, so es die gewöhnlichen Grenzen an Größe oder Vollendung überschreitet, hat etwas Erschreckendes an sich, und man muss lange dabei verweilen, ehe man es mit Ruhe und Trost genießen kann.
Man soll keinen guten Willen von sich weisen, wenn er einem auch grade nicht nottut, sonst möchte der liebe Freund ausbleiben, wenn er ein andermal gar willkommen wäre.
Il prenait des renseignements sur toi.
Il prenait des renseignements sur vous.
In questa parte del Paese nevica raramente.
Il est obsédé par la propreté.
Wenn der jüngste Tag wird werden, dann fallen die Sternlein auf die Erden: Ihr Toten, ihr Toten sollt auferstehn, ihr sollt vor das jüngste Gerichte gehn.
Se vuoi vivere a lungo, non fumare!
Il a la manie de la propreté.
Ma femme est obsédée par le nettoyage.
Possono i computer tradurre opere letterarie?
Mein Schatz ist ausgeblieben, ich bin so ganz allein, im Lieben wohnt Betrüben und kann nicht anders sein.
Mes parents m'attrapèrent en train de fumer.
Mes parents m'ont attrapé en train de fumer.
Mes parents m'ont attrapée en train de fumer.
C'est mon associé.
C'est mon compagnon.
Cuidaré de los niños mientras haces la compra.
C'est mon partenaire.
Ich freue mich auf deinen Brief!
Ich freue mich schon auf Antwort von dir!
Dass du dich so benimmst, hätte ich nicht erwartet.
Je ne suis pas un mioche.
¡Qué idiota!
Je ne suis pas une mioche.
Je ne suis pas un marmot.
Esta mañana me he levantado más tarde de lo habitual.
Je ne peux pas venir avec toi.
Je ne peux venir avec vous.
On mówi po chińsku.
Je ne peux pas t'accompagner.
Il ne peut venir avec nous.
Il ne peut pas venir avec nous.
Il ne peut nous accompagner.
Il ne peut pas nous accompagner.
Tu es un putain d'idiot !
Tu es une putain d'idiote !
Witaj, jestem Mike.
Ein denkender Mensch kann sowohl den Gipfel eines Berges als auch die Nasenspitze einer Fliege erklimmen.
Ciao, sono Mike.
Cześć, dziadku!
»Die Welt verändern«; hat Marx gesagt; »das Leben ändern«; hat Rimbaud gesagt: Diese beiden Lösungen sind für uns eine einzige.
Tu as commis cette erreur exprès, n'est-ce pas ?
Vous avez commis cette erreur exprès, n'est-ce pas ?
Prima di dare ordini, devi imparare ad obbedire.
Es ist untragbar, dass die Zeichnung, die Malerei, noch heute da stehen, wo die Schrift vor Gutenberg stand.
Je suis une femme mariée.
Le mieux est l'ennemi du bien.
Lorsqu'il a mangé, il va dormir.
Lei sembrava sempre così seria, così fu bello vederla ridere una volta tanto.
Sie rief mich aus Tokio an.
Combien de façons y a-t-il de faire ça ?
Combien de façons y a-t-il de faire cela ?
Ich kann nicht zulassen, dass Sie so etwas tun.
Ich kann dich das nicht tun lassen.
Jede Freude ist ein Gewinn und bleibt es, auch wenn er noch so klein ist.
Combien de gardes y étaient ?
Combien de gardes se trouvaient là ?
Man sollte keine Witze auf Kosten anderer machen.
Combien de joueurs y a-t-il ?
Er hielt sie für eine Nymphe, aber in Wirklichkeit war sie eine Nymphomanin.
Combien y a-t-il d'équipes ?
Manche Menschen sehen die Dinge, wie sie sind, und fragen: 'Warum?' Ich wage, von Dingen zu träumen, die es niemals gab, und frage: 'Warum nicht?'
Combien y a-t-il ici de personnes, aujourd'hui ?
Combien d'entre nous sont là ?
Se lo di a un niño pequeño.
Ik ben een beetje kwaad op u.
Combien de vos élèves sont ici ?
Combien de vos élèves se trouvent ici ?
Combien de vos élèves se trouvent-ils ici ?
Den Mut bis ins Alter bewahre, denn erst deine letzten Jahre erfüllen, was die Jugend verhieß.
Combien de vos élèves se trouvent-elles ici ?
Cześć! Dokąd chcesz iść?
Combien d'entre eux y sont-ils ?
Combien d'entre elles y sont-elles ?
Das Beste ist doch das Letzte im Leben, denn dafür wird alles gemacht. In Gottes Hand ist unsere Zeit.
Come si arriva al centro Lincoln, per favore?
Tom ist an seinem Schreibtisch und isst ein Sandwich.
Ze lieten ons de hele dag werken.
Wer verkauft das?
Era profondamente prostrato per la morte di sua moglie.
Kiu vendas tion?
Tom hat uns nichts zu essen angeboten.
Se vaatii vain vähän päättäväisyttä.
Mach dir nicht die Mühe, diesen Brief zu beantworten.
Non riesco a sentirti.
Es erfordert nur etwas Entschlusskraft.
Machen Sie sich nicht die Mühe, diesen Brief zu beantworten.
Dio è buono.
Non sono un leone, ma anch'io posso ruggire.
Det kräver bara lite beslutsamhet.
Wenn dir Geld kein Glück bringt, dann gib es mir, und werde glücklich.
Tom no irá solo.
Estuve bien, ¿no?
Puoi utilizzare la mia nuova vettura.
¿Cómo han sido vuestras vacaciones?
На удивление всех жителей города, мэр был арестован.
Sono andato a riaccompagnarla alla stazione.
Ich fastete.
Es sind keine Karten übrig.
Он собирается стать инженером.
It requires just a little determination.
Es gibt keine Karten mehr.
Он живет рядом с метро.
Она живет рядом с метро.
Tom perdió sus gafas.
Она похожа на знаменитую певицу.
Le belle giornate sono il privilegio dei ricchi, ma le belle notti sono il monopolio dei beati.
Wir werden überprüfen, ob das, was du gesagt hast, wirklich der Wahrheit entspricht.
Mi faris petskribon por peti figajn biskvitojn en la universitataj restoracioj; ĉu vi bonvolas subskribi ĝin?
Bitte gib mir noch etwas Kaffee.
Bitte geben Sie mir noch etwas Kaffee.
Mi senpacience atendas vian novan version de Tatoeba.
Kion vi do kredas esti faranta?
Ich war beim Mittagessen.
Sie wird schon wieder weg sein, wenn du wiederkommst.
Mi konsentas pri tio.
Ich war sehr gut.
Quando stavo ballando mi lasciai un po' trasportare e salii sulla tavola.
Mi trovas salikokan salaton bongustega.
Soy feliz con él.
Kvankam mi lacis, mi faris, kion mi povis.
Es jugador de béisbol.
¿Quieres un poco más de tarta?
Tom siempre quiso visitar a Mary, pero nunca tuvo la oportunidad.
Kvankam li tre maljunas, li fortas.
Combien de gens sont susceptibles de venir ?
Ich war in Ordnung.
Die Seele belebt den Körper.
Combien y en a-t-il de plus ?
Combien y en a-t-il en plus ?
Tom hat nur fünfzehn Minuten, um sein Mittag zu essen.
Combien y a-t-il de fenêtres ?
Combien y a-t-il de sortes ?
Tom non può spiegarlo.
Combien y en a-t-il de sortes ?
Ich war gut.
Es ist ein Geheimnis, sag es niemanden.
Combien de comtés y a-t-il en Floride ?
Tom disegnò una retta sul foglio.
Combien la Floride compte-t-elle de comtés ?
Ich hatte Mundgeruch.
Vi ho già detto che non è qui.
Combien y a-t-il de catégories ?
Combien de catégories y a-t-il ?
Ich sabberte.
Die schmutzigen Teller in dem Restaurant ekelten uns an.
Elle a employé de la margarine à la place du beurre.
Ha deciso di diventare dottore.
Elle utilisa de la margarine à la place du beurre.
Elle employa de la margarine à la place du beurre.
Le condizioni di vita erano dure.
I bambini non amano fare il bagno.
Du bist müde, und ich auch.
Voyez-vous mon livre ?
Sie sind müde, und ich auch.
Mi aiuti, per favore.
Ich zählte.
Vois-tu mon livre ?
Tiuj, kiuj vivas, estas tiuj, kiuj batalas.
Wie wäre es, wenn wir hier warten würden, bis er zurückkommt?
Todavía no ha parado de llover, ¿verdad?
Vergeude nicht damit deine Zeit.
Ich war abwesend.
Trabaja todos los días menos los domingos.
La proliferazione dell'utilizzo di Internet ha prodotto una nuova generazione di giovani.
Schau mal auf dieses Bauwerk. Ist das ein Tempel?
Siempre te he querido.
Te estoy ayudando.
Si è alzato dalla sedia.
¿Dónde viste al niño?
Seht ihr mein Buch?
Le persone che sono partite ieri, sono scozzesi.
Rede nicht mit mir, während ich arbeite.
Er verließ das Haus, ohne auch nur "Auf Wiedersehen" zu sagen.
Il suo modo di parlare mi ha fatto arrabbiare.
Può fare meglio.
Ayer me pasé el día entero durmiendo.
Hör nicht auf Tom. Er weiß nicht, wovon er redet.
Potresti chiudere la finestra, per favore?
Niinhän sinä aina sanot.
Ich hatte graue Haare.
Ich ging hinaus.
Er ging aus dem Haus und sagte nicht mal "Auf Wiedersehen".
Ich stimmte zu.
That's what you always say.
Erwähne nie wieder seinen Namen.
Ich war bewusstlos.
Erwähnen Sie nie wieder seinen Namen.
Det säger du alltid.
Ich war fort.
Pensi che arriveremo in tempo all'aeroporto, Paul?
אלו החיים הינם אלו הנאבקים.
Tom dachte nie an die Zukunft.
למרות גילו המתקדם, הוא חסון.
Ich war nahe.
למרות שעייפתי, עשיתי כל מה שיכולתי.
Ŝi uzis margarinon anstataŭ butero.
Et sinä häiritse yhtään.
סלט חסילונים טעים לי.
אני מסכים לכך.
Ich hatte Kopfschmerzen.
Du störst überhaupt nicht.
Kiom da kategorioj estas?
מה לדעתך אתה עושה?
Ich war überrascht.
Kiom da gubernioj estas en Florido?
Abbiamo aspettato per ore che tu riapparissi.
Kiom da specoj estas?
Ich habe verziehen.
Ha'! naDevvo' maghoS!
Kiom pliaj estas?
Tarvitsen vähän apua.
mujlaw' ghaH.
Der Stuhl war zu hoch, und deshalb baumelten meine Füße in der Luft.
Kiom da homoj kapablas veni?
Ich heilte.
Ha ritagliato un articolo dal giornale.
Ich brauche ein wenig Hilfe.
Il Giappone ha un clima temperato.
Kiom el ili estas tie?
Ich bedauerte.
Jag behöver lite hjälp.
Kiom el viaj lernantoj estas ĉi tie?
I need a little help.
vIboQ 'e' poQbe' tam.
Kiom da homoj estas ĉi tie hodiaŭ?
Kiom da ludistoj estas?
Niño, ¿dónde está tu madre?
'IQqu'law' tam qar'a'?
Kiom da gardistoj estis tie?
La stupidità umana è senza fine dico, e grazie a questa autocritica mi considero un'eccezione.
Voitko sinä tehdä minulle palveluksen?
Kiom da manieroj estas por fari tion?
yepbe' lIghwI'.
Ich litt.
Qel DagheSlaH; bI'um.
Ich änderte mich.
Manĝinte li iras dormi.
Die Katze hat es nicht böse gemeint.
Die Katze hatte keine bösen Absichten.
Mistä sinä sen tiedät?
Ich trommelte.
Mi estas edziniĝinta virino.
pay' qaS wanI' pIHlu'be'bogh.
Vi intence misfaris tion, ĉu ne?
Hilfst du mir, den Schreibtisch hier zu verrücken?
Vi intence faris tiun eraron, ĉu ne?
Ich schrie.
Sei nicht so neugierig!
Ich habe das Buch in ihr Regal zurückgestellt.
Älä ole niin utelias.
Laura, bist du Lehrerin?
Var inte så nyfiken!
wej vISov.
Ich war verzweifelt.
Lo que él dice es cierto.
Don't be so nosy!
Ĉu vi helpos min movi ĉi tiun skribotablon?
mungDajDaq cheb DatatlhnIS.
Es ist eine merkwürdige Geschichte, aber jedes Wort davon ist wahr.
Vi estas stultegulo!
Ich war angsterregend.
Li ne povas akompani nin.
Li ne povas kuniri kun ni.
Dieses Lehrbuch hier ist gut.
Nunca digas la verdad cuando una buena mentira baste.
Li ne povas veni kun ni.
Das hier ist ein gutes Lehrbuch.
Mi ne povas akompani vin.
Mi computador a veces se apaga de repente.
Mi ne povas veni kun vi.