loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Llegando a la estación, encontré que el tren ya había salido.
As crianças costumam alegrar-se com os brinquedos.
Kelkaj programoj estas ankaŭ aŭdeblaj per interreto.
Me muero por un trago frío.
Néhány műsor Interneten is hallgatható.
Tú y yo somos buenos amigos.
Ella sabe jugar a tenis, y yo también.
Alguns programas também podem ser ouvidos pela internet.
Arra gondolok naponta.
Mi pensas pri tio ĉiutage.
A lányával kívánok beszélni.
Mi deziras paroli kun via filino.
Ezzel a tollal nem akarom írni.
Mi ne volas skribi per tiu ĉi plumo.
חובותיו הסתכמו באלף דולר.
Não quero escrever com esta pena.
La sumo de liaj ŝuldoj atingis mil dolarojn.
A műsor két órától öt óráig tartott.
لاقيته ذات يوم.
La programo daŭris de la dua horo ĝis la kvina horo.
O programa durou das duas horas até as cinco horas.
Hétfőtől vasárnapig lesznek Budapesten.
Ili estos en Budapeŝto de lundo ĝis dimanĉo.
Eles estarão em Budapeste de segunda até domingo.
Várjalak holnap az opera előtt?
Ĉu mi morgaŭ atendu vin antaŭ la operejo?
Várd meg a gyereket az iskola előtt.
Atendu la infanon antaŭ la lernejo.
Espere a criança diante da escola.
Ni petu de lia frato la ŝlosilon.
Kérjük el a kulcsot testvérétől.
Vi estas tro neglektema al la homoj en via ĉirkaŭejo.
Ni loĝas proksime de la lernejo.
Nous devons faire de notre mieux.
Estas amaso da lernejoj en tiu ĉi urbo.
La angla transprenis multajn vortojn el la franca.
انبوهی از مدارس در این شهر وجود دارد
ما نزدیک مدرسه سکونت داریم.
Lia malfeliĉa infaneco influis lian rigardon al la vivo.
Коли ти маєш іти спати?
کلید را از برادر او بخواهیم.
Je suis là depuis déjà deux heures.
صادفته أحد الأيام.
Він вчора поїхав у Токіо.
Mi demandis vin, ĉu vi volas helpon.
مواظب کودک جلوی مدرسه باش
Боюся, що він ніколи не визнає свою провину.
آیا فردا جلوی اپرا منتظرت باشم؟
Ŝi ŝatas rusan popmuzikon.
Філософію не вивчиш за півроку.
Філософія - це не той предмет, що можна вивчити за півроку.
آنها از دوشنبه تا یکشنبه در بوداپست خواهند بود.
Джейн витерла сльози на очах.
Це те саме.
Воно однакове.
نمی خواهم با این قلم بنویسم.
مبلغ بدهی او بالغ بر هزار دلار شد.
Neniam fidu statistikon, kiun vi ne mem falsis.
برنامه از ساعت دو تا پنج ادامه داشت.
Estu afabla al aliaj.
Ŝi kutimas ellitiĝi frue.
אני לא רוצה לכתוב בעט הזה.
I must buy one of these.
I don't want to write with this pen.
Se oni konsideras ĉion, ŝi estas sufiĉe bona edzino.
No quiero escribir con este bolígrafo.
Mia domo estas direktita suden.
Je ne veux pas écrire avec ce stylo.
Tengo que comprar uno.
הרכבת אמורה להגיע הנה בתוך חמש דקות.
La trajno devas alveni ĉi tien ene de kvin minutoj.
شروع خوب نصف کار است.
¿Ken está ocupado? "Sí, él está ocupado."
Prefiero el arroz al pan.
Mia plej juna frato estis edukita de nia avino.
התחלה טובה - חצי עבודה.
La hundo iris trans la strato.
Por favor, márchese.
Has cambiado tanto que me cuesta reconocerte.
A muchos estadounidenses les interesa el jazz.
Yokohama es una de las ciudades más grandes de Japón.
Pasis jam preskaŭ dek jaroj, sed vi estas neŝanĝiĝe bela.
Li estas fidinda.
Después de cenar siempre tengo ganas de dormir.
من فیزیک را دوست دارم و حتی ریاضی را بیشتر.
Él llegó treinta minutos tarde.
Multaj specoj de floroj baldaŭ elkreskos.
העט הזה שייך לי.
Li venas ĉi tien dufoje semajne.
Miért kellene félni egy kalaptól?
Kial ĉapelo timigus?
mi pilin ala e ni: telo mute li anpa. kon li tawa wawa.
Ĉu mi povas pagi per vojaĝoĉeko?
Por que é que um chapéu faria medo?
او هفته ای دو بار اینجا می آید.
Tio estas pura malŝparo de tempo.
Mia desegno ne reprezentis ĉapelon.
Meu desenho não representava um chapéu.
Az én rajzom nem kalapot ábrázolt.
کشتی ها به بندر رسیدند.
Tio estas mia flugmaŝino.
Az én repülőgépem.
آیا می توانم با چک مسافرتی پرداخت کنم؟
Isso é o meu avião.
عسل، از آسمان نمی چکد.
Do vi falis el la ĉielo?
آن هواپیمای من است.
Az égből pottyanttál le?
Então caíste do céu?
Kiu ajn faris promeson, plenumu ĝin.
Mi aĉetis ĉi tiun robon je malalta prezo.
Mi preferus morti ol fari tion.
Vi aĉetis tiujn artiklojn je tro alta prezo.
إذا الشّعْبُ يَوْمَاً أرَادَ الْحَيَاةَ/فَلا بُدَّ أنْ يَسْتَجِيبَ القَـدَر
وَمَنْ لا يُحِبّ صُعُودَ الجِبَـالِ/يَعِشْ أَبَدَ الدَّهْرِ بَيْنَ الحُفَـر
In Valencia spreekt men Valenciaans en Spaans.
إِذَا طَمَحَتْ لِلْحَيَاةِ النُّفُوسُ/فَلا بُدَّ أَنْ يَسْتَجِيبَ الْقَـدَرْ
وأَلْعَنُ مَنْ لا يُمَاشِي الزَّمَـانَ/وَيَقْنَعُ بِالعَيْـشِ عَيْشِ الحَجَر
ترجیح میدهم بمیرم تا آن کار را انجام دهم.
Við vorum hársbreidd frá dauða.
התוכניות שלנו לקיץ קורמות עור וגידים.
Við erum bókuð allan mánuðinn á Broadway.
התוכניות שלנו לקיץ מתגבשות.
Við erum úr hættu.
Við verðum að vera á varðbergi gagnvart hættum.
Skoðanir okkar fara saman við þeirra skoðanir hvað meginatriðin varðar.
Não acredite no que ela diz.
Wir stimmen dann jetzt über das Abstimmungsverfahren ab.
Katja malkonfesis esti anarkiisto asertadante, ke ŝi deziris nur fari ŝanĝojn en nia registaro, ne detrui ĝin.
Við vonuðumst til að hafa lokið af vinnunni fyrir fríið.
Ne timu fari erarojn parolante anglalingve.
Koperniko instruis, ke la Tero ĉirkaŭiras la Sunon.
Blindeco respondecas pri konsterna nombro da sanproblemoj, suferoj kaj perdoj de digno kaj malpliiĝanta vivokvalito de homoj tutmonde.
Tiu estas la knabo, pri kiu mi pensadas.
La cabine d'essayage est occupée.
Antaŭ longa tempo estis ponto tie ĉi.
David havas entuziasman interesiĝon pri estetiko — la kvalitoj, kiuj igas pentraĵon, skulptaĵon, muzikan komponaĵon aŭ poemon plaĉa al okulo, orelo, aŭ menso.
No meio do caminho tinha uma pedra.
אני מקווה להפוך לזמר.
אני מקווה להיות זמר.
Az út közepén volt egy kő.
אנשים ממדריד מוזרים.
למה הוא הפך?
Meze de la vojo estis ŝtono.
תחזור הביתה לפני שמחשיך.
תחזרי הביתה לפני שמחשיך.
תחזרו הביתה לפני שיחשיך.
Revenu hejmen antaŭ la mallumiĝo.
חזור הביתה לפני שהלילה יירד.
חזרי הביתה לפני רדת הלילה.
חזור הביתה לפני רדת החשיכה.
כל החיות שוות, אך יש חיות שוות יותר מהאחרות.
Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed iuj bestoj estas pli egalaj ol la aliaj.
In de middeleeuwen garandeerde het Latijn voorlopig een zekere taalgelijkberechtiging in het religieus, cultureel en wetenschappelijk leven.
המלון ניצב על גבעה.
המלון שוכן על גבעה.
La hotelo staras sur monteto.
Éste es mi padre.
הוא לא אמריקני.
Voor de rol van interetnische taal is de optimale "brugtaal" de internationale plantaal Esperanto.
Er ist kein Amerikaner.
יש לה הרבה כסף.
Ŝi havas multe da mono.
Dejar de fumar es la cosa más fácil del mundo. Lo sé porque lo he hecho miles de veces.
Lamento escribir una carta tan larga. No tenía tiempo para escribir una más corta.
Siempre que te encuentres del lado de la mayoría, es el momento de parar y reflexionar.
Cómete una rana viva cada mañana, y no te pasará nada peor durante el resto del día.
La información más interesante proviene de los niños, ya que dicen todo lo que saben y entonces paran.
Planea tu futuro, porque es ahí dónde vas a pasar el resto de tu vida.
Preocuparse es como pagar una deuda que no tienes.
Cuando era joven podía recordar cualquier cosa, hubiera pasado o no.
De gelijkberechtiging en het behoud van de talen zouden enkel kunnen gegarandeerd worden, indien de Europese Unie een neutrale, gemakkelijk te leren, geleidelijk invoerbare brugtaal zou aannemen als hulptaal tussen zijn volkeren.
Cuando estés enfadado, cuenta hasta cuatro. Cuando estés muy enfadado, maldice.
Todos somos estúpidos, pero en diferentes campos.
I need to hit the sack.
Para triunfar en la vida necesitas dos cosas: ignorancia y confianza.
Para un hombre con un martillo, todo se parece a un clavo.
אני צריכה ללכת לישון.
Tengo que acostarme.
Cuanto más lo explicas, menos lo entiendo.
La raza humana tiene un arma realmente efectiva, y ésa es la risa.
No todos los caballos nacieron iguales. Algunos nacieron para ganar.
Nunca le digas la verdad a la gente que no se lo merezca.
I have to get up quite early tomorrow.
El hombre es el único animal que se sonroja. O que necesita hacerlo.
La amabilidad es el lenguaje que el sordo puede oír y el ciego puede ver.
Hacer amigos es fácil, pero es difícil deshacerse de ellos.
The chapter on the Russian Revolution really blew me away.
Tengo que levantarme muy temprano mañana.
Mi devas ellitiĝi tre frue morgaŭ.
Cuando tengas dudas di la verdad. Eso confundirá a tus enemigos y asombrará a tus amigos.
אני צריך לקום מחר מוקדם מאוד.
The leaves blew away in the wind.
Si dices la verdad no tienes que recordar nada.
אני צריכה לקום מחר מוקדם מאוד.
Si no tienes nada que decir, no digas nada.
Se vi ne havas ion ajn por diri, diru nenion.
אם אין לך מה לומר, אל תגיד כלום.
אם אין לך מה לומר, אל תגידי שום דבר.
Wenn du nichts zu sagen hast, sag nichts!
Se não tem nada a dizer, não diga nada.
¿Tienes alguna pregunta sobre esta lección?
Tenho de levantar-me muito cedo amanhã.
Ĉu vi havas iun demandon pri tiu ĉi leciono?
יש לך שאלה כלשהי על השיעור הזה?
No se me ocurrió una explicación tan breve.
Do you have any question on this lesson?
סין גדולה הרבה יותר מאשר יפן.
Compra tierra, he oído que ya no se fabrica.
Los libros son para la gente que desearía estar en otro lugar.
Aquellos que eligen no leer no tienen ninguna ventaja sobre aquellos que no saben leer.
J'ai été dans le train pendant douze heures.
No es tan malo como parece.
Los cursos intermedios y avanzados de una lengua se dan en la lengua que se está aprendiendo.
תן לי בבקשה את מפתחות המכונית.
תן לי בבקשה את מפתחות הרכב.
תני לי בבקשה את מפתחות הרכב.
Imagina empezar a hipar y que no pudieras parar.
דמיין לעצמך שאתה מתחיל לשהק ולא יכול להפסיק.
Las chicas están perdiendo la virginidad cada vez más pronto.
Imagu ke vi komencas singulti kaj ne povas haltigi tion.
La vacuna me dejó una marquita rara en el brazo.
Lo reconozco, no soy la persona más ordenada del mundo.
Mi konfesas, mi ne estas la plej ordema homo en la mondo.
אני מודה, אינני האדם המסודר ביותר בעולם.
El probador está ocupado.
Imagine que você começa a soluçar e não pode parar isso.
Una habitación sin libros es como un cuerpo sin alma.
بەزىدە ئۇ بىر غەلىتە ئەر ئىكەن.
كىتابنى ئوقۇپ چىقتىڭمۇ؟
Si no hay ninguna solución, es que no hay ningún problema.
ئۇ ماشىنىنى يۇيىدۇ.
ئۇ ڧرانسۇز تىلىنى بىلىدۇ.
Esta frase sacada de contexto no es muy interesante.
Sabes contar até dez em chinês?
Teníamos una idea bastante clara de lo que el mundo pensaba de los Estados Unidos. Ahora también sabemos lo que los Estados Unidos piensa del resto del mundo.
سەن كىملىك كارتىسىنى ئەكەلگەنمۇ؟
Você deveria aproveitar essa oportunidade.
Við verðum að afhenda komandi kynslóðum kunnáttu okkar.
Við borðum fisk hráan.
Við fórum alla leið til Kjótó.
היא הלכה לאיבוד.
הייתי ברכבת במשך 12 שעות.
Við erum svo gott sem tilbúnir fyrir kaldan veturinn.
La sociedad fue fundada en 1990.
Við erum svo gott sem tilbúnar fyrir kaldan veturinn.
Við erum svo gott sem tilbúin fyrir kaldan veturinn.
Cogió el rifle y lo apuntó al blanco.
Við hrærðumst svo að við táruðumst.
Hvort tveggja umhverfi og erfðir hafa áhrif á okkur.
El arroz es cultivado en muchas partes del mundo.
Umhverfið hefur áhrif á okkur.
Debido a su hábito de malgastar el dinero, no pudo casarse.
Leyó el artículo una y otra vez.
Declararon su inocencia.
Við verðum að uppfæra kennsluaðferðir okkar.
Hay mucho tráfico en este camino.
Esperamos establecer una relación más cercana entre nosotros.
El cuarto de mi padre es muy grande.
Gefðu hann einhverjum sem hefur not fyrir hann.
Við verðum öll að gæta þess að varðveita þjóðararfleifðina.
Við vorum öll frekar uppgefin.
Los que no hacen ruido son peligrosos.
Við fórum snemma til að tryggja að við gætum fengið sæti.
Við beygðum fyrir horn og ókum norður.
Við beygðum fyrir horn og keyrðum norður.
Við beygðum til vinstri við gatnamótin og ókum norður.
Við beygðum til vinstri við gatnamótin og keyrðum norður.
Við helguðum okkur öll þróun landsins okkar.
We all want prices to decline.
We all want prices to fall.
Une jolie fille aux cheveux noirs était dans le parc.
Esprit, es-tu là?
مېنىڭ شۇنداق ئويلايدىغانلىقىم يوغرامۇ؟
ئۇ ئاۋستىرالىيىدا تۇغۇپ ئۆسكەن.
شۇڭا ئەڭ ياخشىسى ئۆيىمىزدە ساقلاپ تۇرىمىز.
അവനെനിക്കൊരു സമ്മാനം അയച്ചു തന്നു.
Minä olen aloittanut squashin vasta muutama kuukausi sitten.
Minulla on uusi pyörä.
Sain uuden pyörän.
Koko maailma tahtoo rauhaa.
Verotuskysymykset jakavat mielipiteitä.
Joukkueemme voitti heidät 5-0 baseballissa.
Olen amerikkalainen.
Hän sai hyvän idean aivan viime hetkellä.
Harmi ettet päässyt tulemaan mukaan.
En ymmärrä kuinka hän kestää tuota lentokoneiden melua.
Voinko lähteä?
Heidän ainoan poikansa kuolemasta tulee kuluneeksi 3 vuotta.
Hän ei tiennyt kuinka saada se valmiiksi.
Hän ei tiennyt kuinka tehdä se loppuun asti.
Me uskomme hänen syyttömyytensä todeksi vieläkin.
Hän osallistuu luokkakokouksiin aina.
Złapał ją za rękę.
Bob cieszył się jak szalony.
Tämä vanha kala maistuu oudolle.
Natychmiast zwołano komitet.
Nie ma wątpliwości, słyszałem o tym na własne uszy.
Wierzę w twoją niewinność.
En tunnu pääsevän eroon tästä nuhasta mitenkään.
Tämän pöydän pinta on sileä.
W dzisiejszym drugim śniadaniu, które zrobiłeś ty i Itsuki, mało jest chyba warzyw z beta-karotenem, co?
On mieszka na szczycie tego wzgórza.
Onnettomuus tapahtui tällä tavalla.
Nie jest rozsądnie postępować za jego poradą.
Tämä riittää tältä päivältä.
On zupełnie nie słucha ojca.
Drogą demonstracji uczyła sztuki rozbijania namiotu.
Tuon maan talous perustuu maanviljelyyn.
Wimbledon ma 18 kortów, w tym Center Court.
Pidätkö matkustamisesta? "Kyllä."
„On jest koło samochodu?” „Nie, on jest w środku.”
Czy golenie życzy pan sobie również?
Me emme voineet hyväksyä hänen vaatimustaan.
Olen aina valmis auttamaan sinua.
Voin auttaa sinua milloin vain.
Bobin kärsivällisyys ei enää kestänyt hänen vaimonsa vitkastelua.
Tahtoisin mennä sinne mielummin tänään kuin huomenna.
Hyvällä säällä puistossa on mukava olla.
Jest poetą i politykiem.
Pewnie przyjdzie po południu.
Napisała książkę o ptakach.
Proszę mi wybaczyć, że nie napisałem wcześniej.
Powiedz, jak się nazywa dziewiąty miesiąc.
Moje buty są stare, a jego - nowe.
Niewiele kobiet zostaje matkami.
Był pan kiedyś w Afryce?
Woda i lód różnią się postacią, ale to ta sama substancja.
Zauważyłem, że siedziała w pierwszym rzędzie.
Mam problem z samochodem, który wypożyczyłem.
Za wszelką cenę zrób to sam.
Gdzie dostanę znaczki?
Tęskniła za luźniejszym życiem, ale w danej sytuacji było to niemożliwe.
Rumi jest najstarszą córką.
To największy piosenkarz w historii.
To największy śpiewak w dziejach.
Twoja koszula domaga się prania.
Dobranoc, śnij dobrze.
Proszę pokazać paszport.
Łącznie 600 zadań. Ciężko...
On podróżuje po świecie, zbierając fakty o nieznanych krajach.
Bill nie zgadzał się z kolegami z klasy w żadnej sprawie.
Nie chcę pić kawy po śniadaniu.
Spokojnie, zostaw to mnie.
Nie musisz wybierać się do niego z wizytą.
Bardzo dziękujemy i zapraszamy ponownie!
Jestem wrażliwy na gorące jedzenie i napoje.
Cena tego obrazu jest nadzwyczaj wysoka.
Do pewnego stopnia zgadzam się z tobą.
Droga powrotna była bardzo przyjemna.
Ten program obronny ma marne perspektywy.
Spodziewałem się czegoś trochę innego.
Japoński i koreański mają cechy wspólne.
Wcześnie rano ruszył w drogę powrotną.
Problem odpowiedni do dyskusji w klasie.
Wszyscy chcemy, by ceny spadły.
Cisi są groźni.
Niebezpieczni są ci, którzy nie robią hałasu.
Na tej drodze jest duży ruch.
To zdanie, wyjęte z kontekstu, nie jest zbyt ciekawe.
Pokój bez książek jest jak ciało bez duszy.
Jeśli nie masz nic do powiedzenia, nic nie mów.
Te dwie proste przecinają się pod kątem prostym.
To pański samochód?
Wcale nie był zadowolony ze swego sukcesu.
Wczoraj kilku chłopców musiało opuścić szkołę wcześniej.
Mieszkańcy miasta przyszli mu z pomocą.
To tylko kawałek, można tam dojść piechotą w kilka minut.
Drzewa wiśni były w pełnym rozkwicie.
Dobrze wykorzystaj swój wolny czas.
Musimy wymyślić jakąś drogę ucieczki.
Ten człowiek zmarł tydzień temu na raka płuc.
Tlen i wodór współtworzą wodę.
Pomogłem mamie w gotowaniu.
Sie begannen, miteinander zu streiten.
Dies ist ein 3-Sterne-Hotel, 300 Yuan pro Nacht.
Jechałem pociągiem dwanaście godzin.
To hotel trzygwiazdkowy, trzysta dolarów za noc.
Targi "Kupuj wyroby białoruskie" były reklamowane przy użyciu spamu.
Meine Katze starrt mit verdutztem Gesicht ihr eigenes Spiegelbild im Wasser an.
Potrzyma mi pan torbę, kiedy będę sprawdzać mapę?
Ich glaube an jene Geschichte.
По этой причине я не могу пойти с тобой.
For this reason, I can't go with you.
Головы отличаются, а черепа все одинаковы.
В голове одна трава, и ни капли мозгов.
Роскошная голова, да мозгов маловато.
Глупая голова не седеет и не лысеет.
מה המרחק מכאן לוונו?
Kiu estas la distanco de ĉi tie al Ueno?
מנוע החיפוש "יאנדקס" החל לתמוך גם בשפה הטטארית.
La serĉilo "Yandex" eksubtenas ankaŭ la tataran lingvon.
יש לו די כסף כדי לקנות את זה.
יש לו מספיק כסף כדי לקנות את זה.
A fő vonzereje a jellemében rejlik, nem a könyveiben.
A költő a szépséget keresi az életben.
Van elég pénze, hogy megvegye.
Голова грешит, ноги страдают.
Капризной невесте вечно в девках ходить.
Ищи его теперь, как ветер в поле.
Nagy-Britannia az úriemberek és a lovasok országa.
我不知道明天會不會下雨。
Я не знаю, будет ли завтра дождь.
Джон красил двери.
¿Es un buen material?
Она признала, что не может говорить по-французски.
Свободу не купишь за деньги.
Это похоже на действие вируса.
Как вы тут?
材料是很好吗？
Молодёжь большей частью не знает ужасов войны.
Простите за опоздание.
Csaláson fogták őt a vizsgán.
Hívna nekem egy taxit?
Az építkezés első fázisa befejeződött.
Он еще не вернулся с гор.
Tiszteletet érzek az előttem járók iránt.
Megőrül a fájdalomtól.
你多大了？
Az itt élő emberek a felső osztályba tartoznak.
Az összeg tartalmazza az adót.
Kicsavarta a karom.
A tény, úgy tűnik, irritálta a férjét.
Я старался бежать быстро.
A húgom szereti a zenét.
¿De verdad? Pareces más joven.
A nővérem szereti a zenét.
Эта скала имеет форму животного.
Ugorja át a problémákat, melyeket nem tud megoldani, és haladjon előre.
之二。真的吗？你看起来更年轻。
Он редко дарит своей жене подарки.
Mindenkire emlékeztem.
Он не может себе позволить купить автомобиль.
A tervem elfogadták.
Itt van egy listánk a gyakran feltett kérdésekről, ami kapcsolódik az eszperantóhoz.
Nem tehettek mást, mint hogy elmentek.
Minden játékos a helyén volt.
Ты делаешь одни и те же ошибки снова и снова.
Elérték céljukat.
Gazdag, mégis úgy él mint egy koldus.
Некоторые люди верят в Бога, а некоторые - нет.
1603-ban, amikor I. James király került hatalomra, a labdarúgás ismét engedélyezve lett.
Солнце садилось.
¿Estudias o trabajas?
На обложке книги было несколько чернильных пятен.
Ты можешь воспользоваться его библиотекой.
Он думает, что всё знает.
Fizethetek bankkártyával?
Она сделала серьёзную ошибку.
Я не могу себе позволить заплатить так много.
Почему бы тебе не послушаться его совета?
Поданное в минуту нужды дороже всего.
Дорого яйцо на Пасху.
Наилучший выход - это хирургическая операция.
Один раз я был в Киото.
Характер песни тон задаёт.
Tanúsíthatom az ártatlanságát.
Harapós a kutya?
Kellemes az illatuk a kert rózsáinak.
Нет, она никогда не влюблялась.
Какая разница между деревней и городом?
Это животное, которое водится в той пустыне.
Они вышли на следующей автобусной остановке.
Эта дорога ведёт в аэропорт.
Ennek a szektának a tagjai nem esznek véres hurkát.
Есть опасность шторма.
Добродетельному уху крепкое словцо не страшно.
Brazíliában milyen nyelven beszélnek?
Ты нарочно это сделал!
Мы находимся в сумерках нашей цивилизации.
Добродетель не может быть брезглива.
Для остриженной овцы Бог ветер умеряет.
Она так спешила, что забыла в поезде зонтик.
Ты знаешь, где он живёт?
Плачущего сторонимся, смеющемуся подражаем.
Конверт и марку, пожалуйста.
Лучше послушное яйцо, чем непослушный бык.
Согласие ценнее решения суда.
牛群在鬱鬱蔥蔥的草地上緩緩移動著。
Женский локон влечёт сильнее пары лошадей.
Чем занят?
Чем занимаешься?
Легче обойти, чем перечить.
Лучше близкий друг, чем дальний родственник.
全世界有超過三分之一的人在沿岸地區居住。
Вчера папа водил нас в зоопарк.
Служба ваша выполнена, черёд ваш прошёл.
Ez a kazán olaj tüzelésű.
Она вышла, не сказав ни слова.
Als de video te groot is om door te sturen, geef dan minstens een verwijzing.
Когда-нибудь я стану доктором.
Задача провалилась.
Я собираюсь идти.
Жалобами желудок не заполнить.
A szomszédok látják, hogy a postaládát nem ürítették ki.
Een overeenkomst is meer waard dan een rechterlijke beslissing.
Сытый желудок пост хвалит.
Он всегда хорошо обращается с животными.
У него есть чувство юмора.
Кажется, дети устали от плавания.
Тугой кошель любого хозяина перед вами склонит.
Полная касса вора манит.
Tudod hogyan kell könyvelést vezetni?
Нам довелось ждать его десять минут.
Ад полон обещаниями.
Hou van een nieuw huis en van een oude vriend.
A - az ábécé első betűje.
Благими намерениями дорожка в ад вымощена.
В каком примерно возрасте женятся японцы?
Он учится до поздней ночи.
Даже самый умудрённый старец не слишком мудр.
Он оказался простым лжецом.
Кто автор этой книги?
Самый надёжный труд — за деньги.
他們把箱子砸成了碎片。
Нога не приметила, голова почувствовала.
Van piros ceruzád?
У меня есть кот и собака.
Пётр говорит неопределённо, а Павел гадай.
太平洋是世界上最大的海洋。
Пётр рога держит, а Павел молоко выдаивает.
Осенью листья меняют цвет и опадают.
Пусть делает, как ему нравится.
Балуйся, дебоширь, но потом на судьбу пеняй.
Не жди слишком многого.
Оно на кухне.
Баловство без меры не приносит удовольствия.
На кухне.
Этот парень - из Колумбии.
Надеюсь увидеться снова.
Наука приходит с терпением.
Сладкими увещеваниями деньги притекают.
Нашим глазам требуется время, чтобы привыкнуть к темноте.
Его речи гремят, весь город сотрясают.
Скажите ему подождать.
Скажите ему, чтобы он подождал.
Szeretnék kávéházban dolgozni.
Скажите ему, пусть подождёт.
她的英語說得很流利。
Я хотел пойти на концерт.
Az okmányon az ő aláírása állt.
Ужин был такой вкусный!
Этот разговор - настоящий шедевр.
Не забудь закрыть двери.
渡輪上的乘客不多於一百人。
A fák felett repült a papírsárkány.
Давайте посмотрим в словаре.
Эти брюки нуждаются в глажке.
我們的國家日益富強。
In zijn essay "Esperanto: een Europese of een Aziatische taal" toonde Claude Piron de gelijkenis aan tussen het Esperanto en het Chinees, en ontkrachtte zo het denkbeeld dat het Esperanto enkel een op Europa gerichte taal zou zijn.
Årets ord i Danmark 2010 er "askesky", "Udkantsdanmark", "vuvuzela" og "WikiLeaks".
Slaapwel, liefste!
La vortoj de la jaro 2010 en Danio estas "cindronubo", "Periferidanio", "vuvuzelo" kaj "WikiLeaks".
Никогда больше не опаздывай в школу.
The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks".
Тут всё моё.
Уже встаёт солнце.
Мы сидели в полной тишине.
Мне шестнадцать.
Я провёл много времени, слушая музыку.
Będzie już prawie ciemno, kiedy się tam dostaniesz.
Nem tudom forgatni a nyakam, mert nagyon fáj.
Закончить отчёт до завтра практически невозможно.
Ты должен был сказать ему правду.
A kormány végig kell hogy vigye az alapvető reformokat.
我們為他們提供了食物和衣服。
Вы - её дочери.
Nem szabad hagynod, hogy csaljon.
Юпитер - это самая большая планета Солнечной системы.
Nincs hozzá hasonló.
От работы кони дохнут.
Hoe ver is het van hier naar Ueno?
Мне нравится этот стул.
Ik geef toe dat ik niet de meest ordelijke mens ter wereld ben.
A pár sok pénzt költött otthonuk bebútorozására.
В прошлом году у нас было много снега.
Ik moet morgen heel vroeg op.
Zij heeft veel geld.
Деньги изменили ему жизнь.
Ты свободно говоришь по-английски.
Ő egy makacs lány.
Это находится за пределами моей научной компетенции.
Nagyon szeretjük egymást.
До вокзала 10 минут пешком.
Я заказала новую мебель.
Что бы ни случилось, я не удивлюсь.
Nupirkau kamerą už trisdešimt dolerių.
Arra ébredtem, hogy egy betörőt találok az otthonomban.
Leven in de stad beviel haar niet.
We zijn van plan daar een week te blijven.
Честно говоря, я с вами не согласен.
Meglepődnél, ha tudnád mennyit lehet megtanulni egy hét alatt.
Hij wordt beschuldigd van verkrachting.
Przypuśćmy, że zostaniesz zwolniony, co zrobisz najpierw?
Hol találom a múzeum bejáratát?
On wcale się nie pojawił, przez co czuła się bardzo zażenowana.
Benzyna jest używana jako paliwo.
Dank u, ik zou wel nog een stukje cake willen, zei de schuchtere jonge man.
Enkel voor volwassenen.
Készpénzzel fizettem bevásárláskor.
Ik heb genoeg gehad, dank u.
Kaptam egy meghívót.
Unalmas az élet egy kis faluban.
Ik zeg u de waarheid.
Лучше запиши, а то забудешь.
Takeo kitapogatta a jegyet a zsebében.
Steek uw rechterhand op.
In een onlangs verschenen artikel over oefeningen om de hersenen jong te houden, werden zowel Esperanto als sudoku vermeld, wat erop wijst dat Esperanto deel begint uit te maken van de volkscultuur.
En dag mødte jeg ham.
Az aprót kell betenni elsőnek?
Nie licząc tego, był w dobrej kondycji.
A jövő héten jön a villanyszerelő és megjavítja a villanyvezetéket.
Ona musi być z południa.
De Chinese regering publiceert dagelijks vijf tot tien berichten in Esperanto op esperanto.china.org.cn.
Powiedział: "Jestem z Kanady."
Neen, dat heb ik niet.
Jego muzyka zrobiła na mnie duże wrażenie.
Bedankt voor de verbeteringen.
Het was zo koud, dat mijn oren pijn deden.
Jeżeli ci pasuje, przyjdź tutaj dziś wieczorem.
De eerste vrouw, die Esperanto als moedertaal sprak, werd in 1904 geboren; vandaag zijn er meerdere duizenden Esperanto-moedertaalsprekers.
Mijn ogen zijn rood.
Johannes-Paulus II was de eerste paus, die zijn Paaszegen ook in Esperanto uitsprak, namelijk op 3 april 1994; de Kerstwens van dat jaar was eveneens in Esperanto. Hij ging daarmee verder in de volgende jaren en zijn opvolger deed dat ook.
Han skrev mange bøger om Kina.
Welk soort programma's zou je willen beluisteren op Esperantotalige radiozenders?
Tirsdag var det rigtignok koldt.
Om iets te vinden over de radio-uitzendingen in Esperanto kan je zoeken in de Esperanto-tijdschriften, of op het internet.
Door gebruik te maken van Esperanto volstaat het dat elke tekst maar één maal vertaald wordt in Esperanto en maar twee maal moet verschijnen op internet, dat wil zeggen, in de originele taal van de tekst en in de Esperantovertaling daarvan.
别说这个。
De internationale taal Esperanto verscheen in het openbaar op het einde van het jaar 1887.
In het Esperanto ligt de klemtoon altijd op de voorlaatste lettergreep.
W razie pożaru proszę używać tego wyjścia.
Je bent Esperanto beginnen te leren.
כמעט כולם הגיעו בזמן.
Preskaŭ ĉiuj alvenis ĝustatempe.
Als je Esperanto spreekt kun je naar interessante en leuke bijeenkomsten gaan, die verspreid over de hele wereld plaatsvinden.
我晚饭后弹钢琴。
他学美国的历史。
我能看一下您的票吗？
Betty spreekt uitstekend Esperanto.
这是午饭剩下来的。
我打了网球。
Prefere vi komencu kiom eble plej frue.
Похоже, что первый приз достанется ему.
我请求了Smith先生。
他解释了这个计划的主要目标。
海伦的房间一直很干净。
Лучше бы вам начать как можно скорее.
Почти все прибыли вовремя.
La serĉilo "Yandex" komencis akcepti ankaŭ la tataran lingvon.
Признаюсь, я не самый аккуратный человек в мире.
О чём речь?
Представьте, что вы начали икать и не можете остановиться.
Есть ли у вас какие-нибудь вопросы по уроку?
Если вам нечего сказать, ничего не говорите.
О чём идёт речь?
Мне нужно подняться очень рано завтра.
Я должен лечь спать.
Это тот парень, о котором я часто думаю.
Не гладь кошку против шерсти.
Le pregunté al señor Smith.
同类不相残。
Скрывайте, сколько сможете, ложь всё равно вылезет.
她比我小五岁。
我只是个老百姓。
我们听音乐。
我不吃晚饭因为我想减肥。
无论你说什么，我都不会相信你。
他看上去脸色铁青。
La franca lingvo ofte embarasiĝas pro la esprima denseco, kiun ebligas al Esperanto la uzo de afiksoj, sed ĝi elturniĝas per la elekto de la leksemoj.
Het Esperanto is de taal van de eenentwintigste eeuw.
Não aguento mais essa mesmice.
Если замки воздушные, значит на земле голод.
Какова ткань, такова и одежда.
Het Frans zit dikwijls erg verveeld met de uitdrukkingsdichtheid die het gebruik van voor- en achtervoegsels in het Esperanto mogelijk maakt, maar het trekt zijn plan door te spelen op de keuze van de lexemen.
Mary jest molem książkowym.
On jest dobry w zdobywaniu funduszy.
Interlinguistiek behandelt de communicatie voorbij de taalbarrières en onderzoekt hoe plantalen, zoals Esperanto en Volapük, in zulke omstandigheden werken.
Musimy stawać za naszymi prawami.
Gdzie jest autobus do miasta?
Proszę, używaj często płynu do płukania ust.
Trochę wietrznie dzisiaj.
Ooit veronachtzaamd als kunstmatige taal, heeft het Esperanto nu het respect van een nieuwe generatie taalkundigen verworven als de meest succescolle plantaal ooit.
Eine Mensa ist eine Art Restaurant, bei dem man als Student ganz billig etwas zu essen bekommt, von dem einem, wenn man Glück hat, nicht einmal schlecht wird.
In haar boek "In het land van de uitgevonden talen" spreekt Arika Okrent ten gunste van het Esperanto.
我去医院看了我的老婆。
我最近胖了。
Esperanto leren is zeer boeiend.
ستتحسن خلال أسبوع.
أثّر فيّ لطفها.
暑假七月开始。
هذه أول مرة أقرأ فيها الكتاب المقدس.
Wie heeft er deelgenomen aan het Japanse Esperantocongres in Nagasaki?
我去医院看了阿拉老婆。
Het is heel leuk Esperanto te leren.
我有一個阿哥同埋一個細妹。
To chyba nie jest ostatni pociąg?
Je pisse un bol, j'enfile une écharpe et on peut y aller.
我有一部车子。
W Japonii jest wiele starożytnych zwyczajów.
Het doeltreffendste middel voor de verspreiding van het Esperanto is het vlotte en elegante gebruik van die taal.
Door elkaar te corrigeren worden wij allen beter in Esperanto.
我小个便，带好围巾，就可以跑了。
我小个便，带好围巾，就可以走了。
對啊，她以前是一個很害羞的女孩。
我最近肥咗。
你係咪諗住學英文呀？
你是怎樣認識她的？
Kommunikation und Exkommunikation klingen zwar sehr ähnlich, haben aber überhaupt nichts miteinander zu tun.
我們大獲全勝。
De Canadese Dankzeggingsdag en de Columbusdag in de Verenigde Staten van Amerika vallen samen, daarom maken Esperantosprekers uit beide landen van de gelegenheid gebruik om een internationale bijeenkomst te hebben.
Soha többé nem beszélt vele.
Az eredeti tervek szerint ennek az útnak már rég készen kéne lennie.
Er bestaan duizenden talen in de hele wereld, maar één enkele is de brug naar alle sprekers ervan.
媽咪呀，你做咩唔叫爹哋自己執返自己間書房嘅？
Czytanie daje wielkie korzyści.
Jaki jest dzisiaj kurs wymiany?
Wydawało się, że oni znają fakty.
政府用直升機把物資送到了那個小島。
Nagyon elfoglalt voltam múlt héten.
Tüzetesen átnéztem a szerződést.
Ez a kő kétszer olyan nehéz, mint az ott.
Eddig eléggé sikeresek voltunk.
A kincs sokáig rejtve maradt.
Ma nincs pénzem.
Van neki két lánya, akik megházasodtak.
Il governo ha trasportato beni sull'isola in elicottero.
Il governo trasportò beni sull'isola in elicottero.
Ezt nem bírom tovább. Teljesen elvesztettem a hidegvéremet.
Van valami jó trükk, vagy jó weboldal japán szoftverek letöltéséhez?
Akkor nem nevettek.
Nagyon hálás vagyok a segítségéért.
Imádunk piknikezni.
Fúj a szél.
Mary nagyon kötődik a kislányhoz.
Miho suona il pianoforte meglio di Noriko.
Le parole dell'anno 2010 in Danimarca sono "nuovola di cenere", "Danimarca periferica", "vuvuzela" e "WikiLeaks".
Trudno zrozumieć tą powieść.
Tutti vogliamo che i prezzi cadano.
Avete domande su questa lezione?
Per questa ragione non posso venire con te.
Per questa ragione non posso venire con voi.
Devo comprare uno di questi.
Devo comprare una di queste.
Non voglio scrivere con questa biro.
Non voglio scrivere con questa penna.
Questo è mio padre.
Non mi piace la casa in cui vive.
Where are you bound?
Where are you heading?
Ave Caesar, morituri te salutant.
Saluton Cezaro, mortontoj vin salutas!
Where do they do that?
Śpiewał podczas pracy.
Qui est cette jolie fille ?
La problemo estas, ke mi ne memoras, kie mi parkis mian aŭton.
Ilma on käymässä yhä lämpimämmäksi.
Onko siellä tilaa minulle?
Sadekausi näyttää alkaneen.
Hun drak en kop mælk.
Sport er godt for dit helbred.
Jeg har ikke søstre.
Auton ylläpito on todella kallista.
Problemet er at jeg ikke husker hvor jeg parkerede min bil.
Hän saattaa pystyä tulemaan huomenna.
Tämä on kaunein koskaan näkemäni auringonlasku.
Det er gratis.
Hän luulee olevansa aina oikeassa.
Rimarkinte Paŭlon foririnta, Rikardo envenis la ĉambron.
Hvem taler du om?
Vendo que Paulo havia ido embora, Ricardo adentrou o quarto.
Omdat de meeste Esperantosprekers de taal door zelfstudie geleerd hebben, zijn het internet in het algemeen, en de webstek www.lernu.net in het bijzonder, grote voordelen voor de taal geweest.
O problema é que não lembro onde estacionei meu carro.
新年快乐!
Lääkärien tulisi ammattinsa puolesta olla ajantasalla lääketieteessä tapahtuvien uusimpien kehityksien suhteen.
Het Esperantowoord "Koran" is niet van Arabische afkomst, nietwaar?
Olen pahoillani mutta minulla ei ole vaihtorahaa.
Hän jätti kotikylänsä taakseen palaamatta koskaan takaisin.
Mi atendis dum horoj, sed ŝi ne venis.
Valitse vapaasti minkä vain tahdotkin.
Een wijze heeft eens gezegd "Als Esperanto een kunstmatige taal is, dan is mijn auto een kunstmatig paard".
Jouduimme outoon tilanteeseen onnettomuuden johdosta.
Jeg ventede i timevis, men hun kom ikke.
Luulen että on mahdotonta kieltää tuo totuus.
Mia aĝo estas kvardek kvin jaroj.
Míg élek, remélek.
Mi serĉas la fromaĝojn.
Esperanto is niet enkel van naam maar ook van structuur een internationale taal.
Hän jatkoi juoksemista 30 minuuttia.
Jeg vil købe ting, sagde drengen.
Mi tute ne interesiĝas pri politiko.
Hän jätti tälle lopulliset jäähyväiset.
Mi ne estas interesita.
Hun blev en stor kunstnerinde.
Hun blev en stor kunstner.
Eigenlijk is er geen stam, voorvoegsel, achtervoegsel of uitgang... in het Esperanto is er enkel een als stam, voorvoegsel, achtervoegsel of uitgang gebruikt woordelement.
Lad os synge sangen på engelsk.
Jeg er ikke interesseret.
Det har ikke min interesse.
Jeg interesserer mig overhovedet ikke for politik.
Jeg er slet ikke interesseret i politik.
Se tapa on kadonnut käytöstä jo aikaa sitten.
Herra Hawk on ystävällinen herrasmies.
Jouduimme keskeyttämään ottelun sateen vuoksi.
Ég hef alls engan áhuga á stjórnmálum.
Het woord "esperanto" betekent "de persoon die hoopt". Het is de schuilnaam van de maker van de internationale taal.
Ég hef ekki áhuga.
Syngjum sönginn á ensku.
Hún varð mikill listamaður.
Hún varð mikil listakona.
Ég á marga vini.
Aloitettuani opinnot Japanin oppiarvokeskeisen yhteiskunnan korkeimmalla huipulla Tokion yliopistossa, kaikkein yllättävintä oli kotiopettajille maksettava 10.000 jenin tuntipalkka.
Ég beið í marga klukkutíma en hún kom ekki.
Katalin wijdde haar leven aan het Esperanto.
Ég á mér marga vini.
Þetta er frítt.
Vandamálið er að ég man ekki hvar ég lagði bílnum mínum.
Ég á ekki systur.
Ég á engar systur.
Íþróttir eru góðar fyrir heilsuna.
Íþróttir eru góðar heilsunni.
Hún drakk bolla af mjólk.
Á þriðjudaginn var virkilega kalt.
Á þriðjudaginn var svakalega kalt.
Pesen pyykkini sunnuntaisin.
Hann skrifaði margar bækur um Kína.
Einn daginn hitti ég hann.
Hun kender mig.
Anna näille lapsille kullekin kolme palaa.
Orð ársins í Danmörku eru „öskuský“, „Jaðardanmörk“, „vuvuzela“ og „WikiLeaks“.
Jeg leder efter ostene.
Huono sää esti lähtömme.
Jeg er femogfyrre år.
Þú munt þurfa góðan útbúnað til að klífa þetta fjall.
Við borðið var einungis einn stóll.
Næsten alle ankom i rette tid.
Næsten alle ankom til tiden.
Jeg skal stå meget tidlig op i morgen.
Sinun huolimattomuutesi ei jätä selityksen sijaa.
Jeg skal i seng.
Mi ne centelcente eraris.
Hun har mange penge.
Dipende da cosa intendi con "credere" in Dio.
Hotellet står på en bakke.
Uzu ajnan trajnon sur vojo 5.
Spesso la gente è abbastanza scettica riguardo alle cose finché non viene fornita una prova credibile.
Hän katsoo kirjoituspöytää joka kuului ennen isälleni.
S-ro Smith vivis tri jarojn en Kioto.
Alle dyr er lige, men visse dyr er mere lige end andre.
Alle dyr er lige, men nogle dyr er mere lige end andre.
Isälläni oli huomattavasti kunnianhimoisempia tavoitteita kuin minulla.
我给我的自行车系统地安装了防盗装置。
Kom hjem igen før det bliver mørkt.
Midt på vejen var der en sten.
En la vivo kiel pri ovaĵoj ĝustatempeco gravas.
Minkälaisia tiedostoja tallennat tietokoneellesi?
Ŝi tute sola transportis tiun tablon.
Mitä tietokoneeltasi löytyy?
Eĉ se li okupiĝas, li venos.
Li estas bonkora.
For lang tid siden var her en bro.
Alt gik glat.
Han lagde sin hånd på min skulder.
Han lagde hånden på min skulder.
Jeg ville hellere dø end gøre det.
Nykypäivän nuorien tulisi ennen kaikkea pyrkiä tekemään itsenäisestä ajattelusta tapa.
Så du faldt fra himlen?
Det er min flyvemaskine.
Skibene nåede havnen.
Kirjoita päivittäinen raporttisi tänään.
Munduko errekorra hamar solairutako castell bat izan omen da
Det er ren tidsfordriv.
العباقرة من الناس كالشهبُ التي قُدِّر لها أن تحترق لتضيء زمنها.
Det er rent tidsfordriv.
Vedä viiva A:sta B:hen.
Kan jeg betale med rejsecheck?
Longa glavo en glavingo prigravurita per malsimplaj desegnaĵoj.
Voit luottaa häneen. Hän ei tule koskaan pettämään sinua.
تُوفِّي د.هيديو نوغوتشي في أفريقيا عام 1928.
Mit hus vender mod syd.
Rato transiris la vojon.
Alt taget i betragtning så er hun en tilstrækkelig god kone.
Jotkut menivät kävellen kun toiset taas pyöräilivät.
تحمل الفئران الطاعون.
Hun plejede at stå tidligt op.
أصبحوا من مواطني اليابان.
لا يوجد سبب لئلا أفعله.
Hun holder af russisk popmusik.
هل لي أن أقاطع؟
(Ole hyvä ja) siivoa pöytä.
Jeg spurgte dig om du ønskede hjælp.
Tilaisuus alkoi lähes samantien kun olimme saapuneet auditorioon.
Cái đó không thể đặt vào đấy.
De vil være i Budapest fra mandag til søndag.
Hän oli liian vanha vastustaakseen.
إنه صدوق. لا بأس إن وثقتُ به.
Hän pystyi ratkaisemaan ongelman.
مؤكّدٌ أنه ساعدهم لمنفعة شخصية.
Jeg ønsker at tale med din datter.
Jeg tænker på det hver dag.
خَطَّأتِ النتائجُ التنبؤاتِ.
أظهرت النتائجُ خطأ التنبؤات.
Nogle programmer kan også høres på internettet.
Giv hende den.
My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
Giv den til hende.
Vinir mínir og ég verðum í sjálfboðaliðastarfi í samfélagsmiðstöðinni nú um helgina.
Det, som ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere.
Cosa te lo fa credere?
Cosa te l'ha fatto credere?
Tässä on niin kiire että joutuu juoksemaan pää kolmantena jalkana.
Hyvää yötä ja kauniita unia.
عندنا كلبٌ، وقط، وثلاثة من الكناري.
أعطاني السيد براون اسمَك.
تاكادا هو أغنانا كلنا.
He sanoivat onnettomuuden olleen hänen syynsä.
Lykke og glas går let i stykker.
Tämä on yritykseni osoite.
Drengen nægtede at han havde stjålet cyklen.
Sult er den bedste kok.
قتلت بتي أمه.
Begge gik hen til vinduet for at kigge ud.
حين يسمع معظم الناس عن "غرفةٍ على الأسلوب الياباني"، فإنهم يفكرون على الأرجح بغرفة تاتامي.
ساتارو هو -من بيننا نحن الخمسة- الأسرع ركضًا.
Vent til trafiklyset bliver grønt.
Che ci si creda o no, ha tre figli.
Han, jaietan Castells egiten dira, hau da gazteluak.
قطتنا تحب الأعشاب البحرية كثيرًا.
Quasi tutti gli studenti credevano alla voce.
قطة منزلنا تحب النوري كثيرًا.
Den havde et kvindehoved, en løvekrop, fuglevinger og en slangehale.
Quasi tutta la gente credeva alla voce.
يحتاج المنزل إلى إصلاحات.
Solo un pazzo potrebbe crederci.
أخرج دفترًا.
Allí, hacen castells, esto es castillos.
Oh per favore, credetemi.
Oh per favore, credimi.
Jeg har boet her siden jeg var barn.
Oh per piacere, credetemi.
My sister is volunteering more and more of her free time to the student union.
Oh per piacere, credimi.
Mi ege kaj sincere dankas al vi por tio, ke vi montris al mi erarojn.
In che religione credi?
Det er kun blade og grene.
Systir mín eyðir sífellt meira af frítíma sínum í nemendafélagið.
In che religione credete?
Perché non mi avete creduto?
Vidu Renato, tio estas manfarita maketa ŝipo.
Perché non mi hai creduto?
Jeg lærer baskisk.
Quanto credi in lui?
Упаковка дороже товара.
Futbola maite dut.
Tôi đọc lại nhưng chẳng có gì là phi lý.
Капля удачи помогает больше, чем бочка мудрости.
Me gusta el futbol.
Проще деревню потерять, чем на один дом заработать.
Neem om het even welke trein op spoor 5.
Проще потратить много, чем заработать немного.
Can you visualise how the garden will look once the flowers are in bloom?
Zer egiten duzue hor?
Geturðu séð fyrir þér hvernig garðurinn mun líta út þegar blómin hafa sprungið út?
Taxachaufføren kørte så vildt at min bedstemor næsten fik et hjertetilfælde.
Смотри, Ренато, это самодельный макет корабля.
Munduko jokalaririk onena Cristiano Ronaldo da.
Nếu bạn không thể gửi video vì nặng, ít nhất hãy chỉ ra đường link.
Jeg har endnu ikke læst den bog færdig.
Ik denk niet, dus ik besta niet.
El mejor jugador del mundo es Cristiano Ronaldo.
Я искренне благодарю вас за то, что вы указали мне на ошибки.
It's impossible for us to visualise four-dimensional objects.
Það er ómögulegt að sjá fyrir sér fjórvíða hluti.
Dat is een goed gedacht!
Goed gedacht!
Зло легче обойти, чем исправить.
Ĉu morta?
Самым жестоким бывает ответ на сделанное добро.
Jeg har en ven, hvis far er lærer.
Никому не нужно выискивать грехи.
Ik moet een brief schrijven.
Kolonbiakoa izatea da onena.
Ŝi havas filon, kiun ĉiu amas.
Старый грех и на грех-то не тянет.
Plots werd ze woedend.
Had mig ikke!
Ser colombiano es lo mejor.
Согрешивший раскаивается — гнев замолкает.
Грешат юноши и грешат старики.
Ik heb u nodig.
Den ny tunnel vil forbinde Storbritannien og Frankrig.
Отрезанный кусок к хлебу не приклеивай.
Отцы скряжничают, дети мотуют.
Tom kan endnu ikke svømme.
Hij heeft zijn leven gewaagd om haar te redden.
Yo soy bonita.
Пастырь живет за счёт молитв, адвокат — законов.
En japaner ville aldrig gøre sådan noget.
Пастырь агнца не возьмёт, и тот домой вернётся.
En japaner ville aldrig gøre det.
我想玩电脑。
Iker casillas munduko atezain onena da.
Пастыря церковь кормит.
On appelle "pieux mensonge" un mensonge qui n'a pour but que d'éviter de heurter les sentiments ou les espoirs de quelqu'un.
Ordenagailuan jolastu nahi dut.
Говорит по-ангельски, а думает, как бы утащить что-нибудь.
Iker Casillas es el mejor portero del mundo.
Каждый год много японцев ездит за границу.
Haar moeder komt altijd met haar mee.
The girl was visibly shaken after the accident.
Ik zie een leeuw.
Quintilius Varus, giv mig mine legioner tilbage!
Ĉiujare multaj japanoj vojaĝas eksterlanden.
Stúlkan var sýnilega skelfd eftir slysið.
¿Qué hacéis ahí?
Tôi rất chân thành cám ơn bạn vì bạn đã chỉ ra cho tôi những lỗi sai.
Geef geen hand aan een leeuw.
Hier, een appel.
Estoy estudiando la lengua vasca.
Een leeuw is sterk.
Ni Txinakoa naiz.
Waar zijn het boek en het potlood?
Se ikke fjernsyn!
Het kind weent al niet meer.
Se ikke tv!
Er zijn al twee weken voorbij, en ik heb u niet gezien.
The operation violates international law.
Lazarus Zamenhof var en polak.
Aðgerðin brýtur alþjóðalög.
我起初来自中国。
Aðgerðin er í trássi við alþjóðleg lög.
Hij gaat dikwijls heel laat weg van het werk.
Tom có sự nghiệp sáng sủa là thầy thuốc.
Uw taart is nog niet op.
Ik snap niet hoe dat werkt.
Det var et sandt mirakel.
Tiu horloĝo rompiĝis.
Hãy lái xe an toàn.
De verkoopautomaat heeft enkele malen geen wisselgeld teruggegeven.
If you learn how to do card tricks you'll always be the life of the party.
Gà tây lớn hơn gà trống ta một chút.
They won us over with their small-town hospitality.
The U.S. president's passport is black, not blue like an average citizen's.
Họ đã lấy nhau, khi họ còn rất trẻ.
Þetta var svo sannarlega kraftaverk.
El pasaporte del presidente de EEUU es negro, no azul como el de un ciudadano normal.
Tôi không biết là mấy giờ.
She went to rehab and straightened herself out.
Ekki horfa á sjónvarpið!
Ég á tvær dætur.
Quintilius Varus, gef mér hersveitir mínar aftur!
Nhà nào đẹp?
Quintilius Varus, skilaðu hersveitum mínum!
Tom kann ekki enn að synda.
Japani mundi aldrei gera svona lagað.
Japani mundi aldrei gera það.
Nýju gögnin munu tengja Stóra-Bretland og Frakkland.
Ekki hata mig!
Ég á vin hvers faðir er kennari.
Pabbi vinar míns er kennari.
Ég er ekki ennþá búinn að lesa bókina.
Ég er ekki ennþá búin að lesa bókina.
Ég er ekki enn búinn með bókina.
Ég er ekki enn búin með bókina.
Leigubílstjórinn ók svo greitt að amma fékk næstum því hjartaáfall.
¿Podrías decirme porqué la amas?
Mẹ cô bé luôn bắt cô ăn táo.
Ég hef búið hér síðan ég var barn.
El inglés es difícil de aprender.
Ég hef búið hér síðan á barnsaldri.
Það var með kvennmannshöfuð, ljónslíkama, fuglsvængi og slönguhala.
Bíddu þar til umferðarljósið verður grænt.
Vuelve a casa temprano.
Báðir gengu að glugganum til að líta út.
Với sự kinh ngạc của tôi họ đã ăn thịt sống.
Báðar gengu að glugganum til að gægjast út.
Bæði gengu þau að glugganum til að kíkja út.
Mira en la guía telefónica.
Svengd er besti kokkurinn.
Quyển sách mỏng này là của tôi.
Drengurinn neitaði að hafa stolið hjólinu.
Nach dem Regen schönes Wetter.
Gleði og glös brotna auðveldlega.
Það sem drepur þig ekki, gerir þig sterkari.
Ich werde zuhause sein, wenn sie demnächst kommt.
De gik begge hen til vinduet for at kigge ud.
mi pilin ante tan sina lon ni.
Bitte warte hier bis er kommt.
Gefðu henni hann.
Легче много потратить, чем немного заработать.
Mig langar að tala við dóttur þína.
Bonvolu atendi tie ĉi ĝis li venos.
Nosotros tenemos pocos fondos disponibles para la investigación.
Mig langar að ræða við dóttur þína.
Избыток заботы приводит к плохому состоянию.
Niemand weiß, wohin er entflohen ist.
Þau munu vera í Búdapest frá mánudegi til sunnudags.
Он упал головой вниз.
Neniu scias, kien li forfuĝis.
Ég spurði þig hvort þig vantaði hjálp.
tenpo ni la ona li kama ala kama?
Ég spurði þig hvort þú vildir hjálp.
Niemand weiß, wohin er gegangen ist.
Потерявши голову, о волосах не плачут.
Будет нужда — будут и деньги.
Hún hefur gaman af rússneskri popptónlist.
Vent venligst her indtil han kommer.
Hún hefur gaman af rússneskum dægurlögum.
Мысли преодолевают границы без платы и страха.
Reiddu þig aldrei á tölfræði sem þú hefur ekki sjálfur falsað.
Выгони нужду через дверь, она вернётся через окно.
Reiddu þig aldrei á tölfræði sem þú hefur ekki sjálf falsað.
Hún var vön að fara snemma á fætur.
Ich kann nicht verstehen, was er zu sagen versucht.
Húsið mitt snýr í suður.
Он с утра до вечера балду пинает.
¿Cómo pueden tres hombres dividir $5? Daré a cada uno sólo $1, y yo me quedo con $2.
Skipin náðu til hafnar.
Ich denke dass es schade ist, dass er gelogen hat.
Þetta er flugvélin mín.
Ég vildi fremur deyja en gera það.
Ich habe das Gefühl, dass er das Geheimnis kennt.
Hann lagði höndina á öxlina mína.
Выплаты должника в любом размере хороши.
Hann lagði hönd sína á öxl mér.
Mi sentas, ke li konas la sekreton.
Si cuidas a mis hijos, llevaré tu traje a que lo laven.
Не хочу платить за чужой пир.
Allt gekk vel.
Платит не богач, платит виновник.
Fyrir löngu síðan var hér brú.
Платят годы старости за ошибки молодости.
Fyrir löngu var brú hérna.
Mitt á veginum var steinn.
Komdu heim aftur áður en það verður dimmt.
Wenn er kommt, werde ich das Geld, das ich versprochen habe, bezahlen.
Hún á mikið af peningum.
Nunca he jugado a golf, pero lo intentaré.
Стреляй -- не промахнись.
Ég þarf að fara í háttinn.
Ég þarf að vakna mjög snemma í fyrramálið.
Тишина такая, что даже ветер не дунет.
Næstum allir komu á réttum tíma.
An animal can be much more dangerous when wounded.
Золото пальчиком махнет и всего добьётся.
Ég er fjögurtíu og fimm ára.
Золото тяжелей железа, да легче воздуха.
Es sind gerade zehn Grad und er geht nach draußen in einem T-Shirt. Ich fröstele, wenn ich ihn nur anschaue.
Aiding and abetting the enemy is considered treason.
Ég er að leita að ostunum.
Поцелуй по принуждению вкус имеет горький.
Hún þekkir mig.
Humans are healed, but machines are repaired.
Порядок -- благословение любого предприятия.
Los humanos se curan pero las máquinas se reparan.
I don't believe we've been formally introduced.
Мне нужно привести голову в порядок.
Мне нужно навести порядок в своих мыслях.
There's plenty of blame to go around.
Быка зовут не пировать, а плуг тянуть.
When changing lanes look over your shoulder and check your blind spot.
Жить-то не с деньгами, а с человеком.
Стригут овец -- бараны трясутся.
Wenn der Ball Dich irgendwo trifft außer am Kopf oder den Händen, bist Du draußen.
They have us out-gunned, but we'll have the element of surprise.
Обворовывают не богатого, а беспечного.
Берут руками, отдают ногами.
We're having second thoughts about going to Hawaii for our honeymoon.
Берут жадно, отдают медленно.
Предательство используют, но предателя презирают.
She's in trouble because she saw something that she shouldn't have.
It's all in a day's work.
Портному славой не заплатишь.
У меня интернет-бизнес.
Some doctors are in favor of euthanasia while others believe it goes against the Hippocratic oath.
Ich habe nichts derartiges gesagt.
Chłopiec szybko zadomowił się w nowej klasie.
Es ist nicht so schlimm, wie es sich anhört.
Czas wyjawia prawdę oraz kłamstwo.
As a public official you have sworn an oath to uphold and defend the constitution.
Telewizor jest włączony.
Ich lerne Baskisch.
Please don't blow your nose on the tablecloth.
Pobiegł aby dogonić brata.
Por favor, no te limpies la nariz en el mantel.
Ile to będzie włączając ubezpieczenie i podatek?
He sauntered through the park whistling a tune he'd learned in his youth.
Bądźmy ostrożni i nie złapmy kataru.
I have a whole box of cigars ready to pass out when my son is born.
Mi havas interretan entreprenon.
Mi havas interretan komercon.
Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.
Time's up. Please pass in your exams.
For me, being a doctor isn't a job, it's a calling.
Chciałbym jeszcze raz odwiedzić Anglię zanim się zrobię za stary.
The policeman wrestled the thief to the ground and put handcuffs on him.
Księżyc wschodzi nad górami.