loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ты когда-нибудь играл с Томом в теннис?
Ты когда-нибудь играла с Томом в теннис?
Вы когда-нибудь играли с Томом в теннис?
Я видел Тома с неделю назад.
Он был наказан за плохое поведение.
Закажи мне ещё одну.
Том уже не так проворен, как когда-то.
Том был занят весь день.
Не стреляй, пока я не скажу.
Не стреляйте, пока я не скажу.
Не стреляй, пока я тебе не скажу.
Не стреляйте, пока я вам не скажу.
Я расскажу тебе то, что знаю о Томе.
Это сработает. Я знаю.
Оно полностью того стоило!
Клянусь, что однажды всё тебе расскажу.
У Тома и Мэри только один ребёнок.
Я видел свидетельство о рождении Тома.
Я видела свидетельство о рождении Тома.
Я видел свидетельство о смерти Тома.
Я видела свидетельство о смерти Тома.
Том помог Мэри заполнить форму.
Том помог Мэри заполнить бланк.
Том помог Мэри заполнить анкету.
Как долго Том ждал?
Том сегодня здесь будет?
Сегодня мне не хочется ничего делать.
Том считает Марию своей лучшей подругой.
Актёр не мог вспомнить свои слова.
Том не мог вспомнить свои слова.
Мы часто ошибаемся, но никогда не сомневаемся.
Marco é irmão dela, não primo.
Том переоценил свои силы.
Марк — её родной брат, а не двоюродный.
Это доставляет вам неудобства?
Это доставляет тебе неудобства?
A princípio eu pensei que Tom estava zangado, mas depois percebi que ele só estava preocupado.
Расскажите нам, что вы делали на прошлых выходных.
Tom cortou a massa.
Tom cortou a massa pela metade.
Tom cortou a massa ao meio.
Тому ровно столько же лет, сколько Мэри.
Tom dividiu a massa em duas porções.
Tom acordou no dia seguinte com uma forte dor de cabeça.
Tom enrolou a massa.
Tom devia vir conosco, mas ele não apareceu.
Tom devia vir conosco.
То, что ты делаешь, больше вредит, чем помогает.
Que tipo de pizza você está fazendo?
Какую пиццу вы делаете?
Furar fila é uma grande falta de educação.
Cortar fila é uma grande falta de educação.
Então o que você vai fazer agora?
Tom tem um Blackberry.
É melhor que isso funcione.
É melhor isso funcionar.
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
Tom me disse que tinha algumas coisas para resolver.
То, что ты делаешь, имеет значение.
O médico de Tom recomendou-lhe que parasse de fumar.
Tom é dono de 30% da empresa.
Tom pediu licença para ir ao banheiro.
Maria pediu licença para ir ao banheiro.
Её лицо было бледным.
Parecia que ele ia me beijar.
Tom foi aprovado na primeira tentativa.
Parece que você teve uma noite difícil.
Я удивлён, что Том не появился.
Я удивлена, что Том не появился.
Мне нужен хороший франко-английский словарь.
Maria gabaritou todas as provas.
Мэри потеряла своё обручальное кольцо.
Tom gabaritou todas as provas.
Tom ouviu passos atrás dele.
Том ищет своих родителей.
Том ничего не делает без разрешения своей жены.
Como foi seu exame?
Como foi sua prova de biologia?
Como foi sua prova?
Como foi seu exame de biologia?
Том или идиот, или гений.
Ela tentou não parecer muito entusiasmada.
Вам стоит выучить французский.
Tom tentou não parecer muito entusiasmado.
Тут внутри темно.
Isto vai funcionar. Eu sei que vai.
Сколько раз Том был женат?
Сколько раз Том разводился?
Сколько у Тома было жён?
Valeu totalmente a pena!
Valeu totalmente a pena.
Tom vai buscar Maria no aeroporto.
Это случилось двадцатого октября.
Это случилось 20 октября.
Tom não pretende se encontrar com Maria no aeroporto.
Tom vai se encontrar com Maria no aeroporto.
Как ты узнал, что Тома здесь не будет?
Tom vai se encontrar com Maria na frente da biblioteca às duas e meia.
Откуда ты знал, что Тома здесь не будет?
Tom pretende se encontrar com Maria no aeroporto.
У Тома свободный французский и английский.
Faminto, o menino era magro como um palito.
A situação mundial mudou drasticamente.
Hoje, tanto os Estados Unidos quanto a Rússia enfrentam uma série de desafios completamente nova.
Que o ano novo lhe traga alegria.
Sua esposa fala alemão?
Ситуация в мире кардинально изменилась.
Eu devo a você todo o meu sucesso.
Cinza combina com vermelho.
O cinza combina com o vermelho.
Lusitania res publica est.
O que é que você propõe?
Eu vou ao aeroporto.
A que horas você vai ao aeroporto?
Você já é minha esposa!
Está fria?
Está frio?
O braço está doendo? "Está doendo um pouco."
A mão está doendo? "Está doendo um pouco."
Por que você é assim?
Por que assim?
Eu esqueci a mala.
Há alguma casa de câmbio neste aeroporto?
Quanto custa o quarto?
Eles montaram uma barraca e dormiram juntos.
Ligue o ventilador!
Eu gosto de comida apimentada.
Ai, estou com dor de barriga! Isso é por comer tanta comida apimentada!
Aonde você foi hoje? "Vixe, fui a vários lugares."
Não vá engordar tanto!
Тома попросили приготовить десятиминутную презентацию.
Eu preciso emagrecer!
Você precisa emagrecer!
Onde fica a academia?
De qual esporte você gosta?
Тома попросили приготовить презентацию в PowerPoint.
Eu fiz chá ontem à noite.
A África é um continente.
É para turistas.
Não é eficaz.
Ele estava ficando louco com tanto sofrimento.
Que línguas Tom fala?
Tom está perdendo a consciência.
Eu também quero ser capaz de fazer algo assim.
Tom viveu até os noventa e sete anos.
A condição de Tom piorou.
Сегодня мы изучим три новых слова.
Tom começou a inventar desculpas.
Obviamente, isso é responsabilidade de Tom.
Caiu um raio sobre a casa de Tom.
Tom se casou aos trinta anos.
Tom se casou aos vinte e seis anos.
Том женился в двадцать шесть лет.
Hodie tria vocabula nova discemus.
Том начал выдумывать оправдания.
Я бы хотел быть птицей.
Я могу задать тебе несколько вопросов?
Они его поймут.
Он ходит в парк каждое утро.
Возьми себе хотя бы два мешка картошки.
Fifty years ago, the streets of Leningrad taught me one thing: if a fight is inevitable, you have to strike first.
If a fight is inevitable, you have to strike first.
Tomo metis la skatolon sur la tablo.
Tudja valaki, hogy valójában mi történt?
Tio efikos. Mi scias ĝin.
Tomo iras renkonti Manjon ĉe la flughaveno.
Be tudnád csukni az ajtót?
A Leba ohne Spätzla isch meglich, aber sinnlos!
Ein Leben ohne Spätzle ist möglich, aber sinnlos!
Mi diras, ke nenio estas pli bona ol malvarma glaso da akvo en varma tago!
Wo gehen Sie hin?
Vivo sen ŝvabaj nudeloj estas ebla, sed sensenca!
« Où allez-vous ? » « Au cinéma. »
Ĉu via edzino povas paroli la germanan lingvon?
I han's mir ned rausgsuchd, an Schwob zom sai! I han oifach bruddal viel Gligg ghed!
„Wohin gehen Sie?“ – „Ins Kino.“
Ich habe es mir nicht selbst herausgesucht, ein Schwabe zu sein! Ich habe einfach unheimlich viel Glück gehabt!
Wohin stelle ich die Flasche?
It was something he had, somehow, always known...
Où est-ce que je mets la bouteille ?
She woke up suddenly, startled by her terrible nightmare!
Des Menschen größtes Verdienst bleibt wohl, wenn er die Umstände so viel als möglich bestimmt und sich so wenig als möglich von ihnen bestimmen lässt.
Mi mem ne elektis, esti ŝvabo! Mi simple nur havis ege multan feliĉon!
La lasta amikino de Tomo estis japanino.
Tiu ĉi aŭto havas diskobremsojn.
Tom lässt den Garten verwahrlosen.
Tom laisse le jardin à l'abandon.
Ich sage, nichts ist besser als ein Glas kalten Wassers an einem warmen Tag!
Tom legte die Schachtel auf den Tisch.
La raíz de una flor es tan débil como el dedo de un bebé.
عقاب مگس شکار نمی‌کنند.
In quel momento ho avuto la sensazione di un crollo totale della mia vita.
Het bliksemde.
Deze auto heeft schijfremmen.
Il sesso debole è più forte di quello forte a causa della debolezza di quello forte verso il più debole.
La vera musica non è quella che trasmettono non stop alla radio, ma quella che ascolti nei momenti difficili.
Rákényszerítette, hogy megtegye.
Se va avanti così, presto negli oceani ci sarà più spazzatura che pesci.
Tom azt mondta, hogy Mari megcsókolta.
اگر شیر سلطان حیوانات است، عقاب سلطان پرندگان است.
La correttezza del percorso che scegli è determinata da quanto sei felice di seguirlo.
Maradni fogok, míg véget nem ér.
Ad ogni minuto il nostro passato aumenta, e il nostro futuro diminuisce.
Jó étvágyat a reggelihez!
Abszolút megérte.
Non vale la pena aiutare le persone che non lo apprezzano.
Van néhány barátja.
Tomi megpróbálta elrejteni a lelkesedését.
La lingua russa è tutta costruita su sfumature.
Мы приедем до того, как фильм закончится?
L'avvocato di Tom si è ricusato.
Том не хотел вставать очень рано.
Con questo si conclude la nostra lezione. Spero che i miei consigli vi saranno utili.
La canzono si è rivelata profetica.
Адриан также был императором Рима.
Ogni generazione ha i suoi idoli.
Tre mesi sono volati come un giorno.
Tomaso ne volis ellitiĝi tre frue.
Adesso vi mostrerò come non bisogna fare.
I costi del trattamento erano coperti dall'assicurazione.
Azok a férfiak mindhárman ácsok voltak.
Vi scias, ke estas malĝuste fari tion.
Dobbiamo concludere il rapporto per le sette di sera, idealmente per le sei e mezza.
Ты знаешь, что так делать неправильно.
Продолжать дальше нет смысла, у меня нет к этому способности.
A kecskék szinte bármit meg tudnak enni.
Com'è la vostra tipica giornata di riposo?
Questa è la canzone della mia giovinezza.
Ha trascorso il servizio militare nei punti più caldi.
La nave è stata rottamata.
Вкус этого пива неповторим.
Kontraŭ Tomaso mi havas neniajn sekretojn.
Образование не ограничивается одним лишь изучением множества фактов.
Gördüğü kabustan korkmuş bir şekilde aniden uyandı.
Néha előfordul, hogy sajtóhibából keletkeznek új szavak egy nyelvben.
Eğer dövüş kaçınılmazsa, ilk sen vurmalısın.
Только что начались самые жаркие дни лета.
Le persone invecchiano indipendentemente dai propri desideri.
Tom taze makarna yapmak için makarna makinesi kullandı.
Tom hamuru iki parçaya ayırdı.
Инженерам труднее выучить японский, чем японцам выучить английский.
Tom hamuru kesti.
A giudicare dalle opinioni dei visitatori questo è un ottimo ristorante.
Tom hamuru yuvarladı.
Per la seconda volta nel mese, in Messico c'è stato un potentissimo terremoto.
A magyar nyelv az úgynevezett agglutináló nyelvek csoportjába tartozik, olyan nyelvekkel egyetemben, mint a török, a japán vagy a szuahéli.
Tom yeni bir adammış gibi uyandı.
Ne çeşit pizza yapıyorsunuz?
Kuyruktakilerin önüne geçmek çok kabaca.
Tom Mary ile kamp gezisine gitti.
Olabilecek en kötü şey ne?
Tom babasıyla kamp gezisine gitti.
Tom şirketin %30'unun sahibi.
Zor bir gece geçirmişsin gibi görünüyor.
Sana yalan söylemem yanlıştı biliyorum.
Ona doğruyu söyleyecek cesareti yoktu.
Tom'un ona doğruyu söyleyecek cesareti yoktu.
Tom kotunu ve tişörtünü giydi.
Tom arkasından ayak sesleri duydu.
Biyoloji sınavın nasıl geçti?
Tamamen değdi!
Bu işe yarayacak. Biliyorum.
Tom, Mary'yi havaalanından alacak.
Tom Mary ile havaalanında buluşacak.
Всё когда-нибудь заканчивается.
Молодцу всё к лицу.
دو عقاب قادر به همزیستی نیستند.
Es hat geblitzt.
Wir kommt es, dass das Okzitanische auch in einem einzigen Dörflein im entlegenen südlichen Italien am Leben ist, so weit weg von Frankreich und Nordwestitalien?
یک عقاب پیر قوی‌تر از یک کلاغ جوان است.
Tom hat sein Auto eingewachst.
Mi sembrava che Tom stesse bene.
Inizialmente, sembrava che stesse bene.
All'inizio, sembrava che stesse bene.
Улицы средневековых городов были узкие, кривые и грязные.
Jeg har ikke bedt Tom om at gøre noget.
Tom wasn't afraid to talk about his own shortcomings.
Jeg har ikke bedt Tom om at gøre noget som helst.
Tom wasn't afraid to ask for help.
Mi ne petis Tomon fari ion ajn.
Tom var ikke bange for at bede om hjælp.
Where are you going? "To the movies."
Where is the bottle of wine?
Hvor skal du hen? "I biografen."
My attitude towards him has changed.
Det siges at han er død.
Meddig voltál ebben az országban?
Why make it simple when you can make it complicated?
Lass dein Handy nicht auf dem Tisch rumliegen, Maria. Eh du dich versiehst, hat Tom es ausspioniert.
Min holdning til ham er ændret.
You're over-engineering everything.
Tedd meg azt, kérlek.
Jeg siger at på en varm dag er der intet bedre end et koldt glas vand!
Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in!
Tiedän, että Tomi ei ole koskaan tehnyt sitä.
Tomi selitti ongelman minulle.
Det her kommer til at fungere. Det ved jeg.
Jonossa ohittelu on törkeää käytöstä.
The reason is that she is a wonderful teacher.
Vi ne restu ĉi tie.
Jonossa ohittelu on törkeää.
Tomi laittoi ylleen farkut ja t-paidan.
Ulos täältä! En halua enää puhua sinun kanssasi!
Ulos täältä! Mä en enää haluu puhuu sun kaa!
Я слишком возбуждён, чтобы спать.
Mikä Tomia pelotti?
Minulla on sellainen tunne, että olen menettämässä järkeni.
En lopeta tämän tekemistä.
На борту этого самолёта было сто сорок четыре пассажира и шесть членов экипажа.
Kaikkia sieniä voi syödä, mutta joitain vain kerran.
Tomi ei ollut koskaan aiemmin suudellut ketään.
Irtisanouduin toissapäivänä.
Я жду одобрения.
Mitä jos Tomi ei palaa?
Я жду подтверждения.
Näin käärmeen.
Mä näin käärmeen.
Mä luulen, et mä oon tehny suuren virheen.
Me lähdemme huomenna.
Luulen, että olen tehnyt suuren virheen.
Minusta tuntuu siltä, että olen tehnyt suuren virheen.
Tomi on varmasti ylpeä sinusta.
Just make sure you tell Tom what I just said.
Tomi on tosi ärsyttävä.
Tom was thinking of going to Boston.
Walit tawlaft-a.
Azul fell-awen ay arrac.
Ему плохо даётся математика.
Tom's apartment is way too big for just one person.
Я потерял свою любимую ручку.
I am not who you think I am; I am not who I think I am; I am who I think you think I am.
你眼中嘅我並唔係我；我眼中嘅我亦都唔係我。所謂「我」，係我眼中嘅你眼中嘅我。
Toms lejlighed er alt for stor til kun én person.
Без сомнения, он получит это.
Без сомнения, она получит это.
Tom wrapped the package with brown paper.
Yes, I brought the book back.
Она заразилась неизлечимой болезнью.
Врач обнаружил у неё в груди опухоль.
Должно быть, кто-то оставил дверь открытой.
Врач обнаружила у себя в груди опухоль.
Врач обнаружила у неё в груди опухоль.
Я знаю, что обманывать тебя было неправильно.
Я знаю, что обманывать вас было неправильно.
У неё не хватило смелости сказать ему правду.
У Тома не хватило смелости сказать Мэри правду.
Ей не хватило смелости сказать ему правду.
Тому не хватило смелости сказать Мэри правду.
У Тома не хватило смелости сказать ей правду.
Тому не хватило смелости сказать ей правду.
Похоже, у него просто сдали нервы.
В этот чемодан больше ничего не влезет.
Похоже, у неё просто сдали нервы.
Шкаф уже ломится от твоих платьев.
В отпущении грехов я не нуждаюсь.
Тому было нелегко это сделать.
Тому было непросто это сделать.
Я любого человека насквозь вижу, — хвастается Том.
Том не слишком твёрдо стоял на ногах, потому что позволил себе выпить лишнего.
That is because all his friends were poor, too.
Том сменит тебя.
Том сменит тебя в пять часов.
Ты работаешь до пяти, а в пять часов тебя сменит Том.
I'm not mad at you. I'm just disappointed.
I'm going to show you how it's done.
Someday I'll buy a cotton candy machine.
На мой взгляд, проект требует доработки.
Том протянул мне конверт с письмом.
Том протянул мне письмо в конверте.
Том положил на стол конверт с деньгами.
Я не сказала, что вы здесь.
Я никому не сказала, что вы здесь.
Я никому не говорила, что вы здесь.
Я не сказала Тому, что вы здесь.
I didn't tell anyone that you were here.
Я не сказала Тому, что ты здесь.
I didn't tell anybody that you were here.
Я не сказала Тому, где ты был.
Я не скажу Тому, где ты.
I didn't tell Tom that you were here.
Я не скажу Тому, где ты был.
Если Том спросит, где я, что ты скажешь?
I won't tell anyone that you were here.
I won't tell anyone you were here.
I won't tell anybody that you were here.
I won't tell anybody you were here.
If Tom asks you where I am, don't tell him.
Tom handed an envelope to me.
Ist es beschädigt?
Ist sie beschädigt?
Ist er beschädigt?
Tom helped the old man across the road.
Sie wurden beschädigt.
Es ist ziemlich beschädigt.
Sie ist ziemlich beschädigt.
Er ist ziemlich beschädigt.
Многие из моих друзей — канадцы.
O Tomás é um orador polido.
Czekam na Godota.
To była dobra i interesująca noc.
Lubimy pływać w oceanie
As colheres de pau começam a cheirar a mofo se ficarem muito tempo mergulhadas no lava-louça.
Zrobiłbym to, gdybym wiedział jak.
Iznervirala sam ga.
Изнервирала сам га.
Myślę, że Toma nie ma w domu.
Iznervirao sam ga.
Não contes os pintos senão depois de nascidos.
Изнервирао сам га.
Não cresce erva em caminho calcado.
Ты уже купил подарки на Рождество?
Não deites foguetes antes da festa.
Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.
Não desejes mal a ninguém, que o teu mal pelo caminho vem.
Ты уже купила подарки на Рождество?
Nunca digas desta água não beberei.
Сегодня вечером я свободна.
What impressed me most was the blue sky.
No poupar é que está o ganho.
На сегодняшний вечер ничего не планируй. Давай сходим в кино.
No melhor pano cai a nódoa.
No meio é que está a virtude.
No aperto do perigo, conhece-se o amigo.
Ninguém toque na ferida quando ainda sangra e está dorida.
Ninguém se ria com o mal do vizinho, que o seu pode vir a caminho.
Ninguém está bem com a sorte que tem.
Nevoeiro na serra, chuva na terra.
Nem tudo o que luz é ouro, nem tudo o que alveja é prata.
Nem tudo o que abana cai.
Nem só de pão vive o homem.
That store is closed Mondays.
Nas costas dos outros se veem as nossas.
Não voltes atrás, pois é fraqueza desistir-se de coisa começada.
Não tira bom resultado, quem vai onde não é chamado.
Não te rias da caveira, que um dia nela te vais tornar.
Não se pode fugir ao destino.
Não se podem fazer omeletes sem ovos.
Nunca se deve pôr o carro à frente dos bois.
Данас ми ништа не полази за руком.
La ĉefa persono estas junulo.
Não há regra sem excepção.
Tomo akceptis mian donacon.
Não há pior cego do que aquele que não quer ver.
Não há onde o filho fique bem, como no colo da mãe.
Não há mal que sempre dure nem bem que não se acabe.
Não há mal que bem não traga.
Não há duas sem três.
Não há bem que sempre dure nem mal que nunca acabe.
Mi tiel forte malamas vin.
Não há bela sem senão.
Não há ausentes sem culpa, nem presentes sem desculpa.
French is very difficult to learn.
Não há amor como o primeiro.
Não faças nada antes de consultar a almofada.
Unë nuk jam kush mendon ti se jam; Nuk jam kush mendoj se jam; Jam kush mendoj se ti mendon që jam.
Partoprenu, plu bonfartu!
Tio daŭris pli longe, ol mi atendis.
E di që ishe krenar me mua.
E di që ishit krenarë me mua.
Absens heres non erit.
Mi dispecigas la grajnojn.
Sa kushton ky libër?
Sem dinheiro, tudo é vão.
Mi muelas la grenon.
Absque argento omnia vana.
Mi pulvorigas planton.
The committee will meet next Monday.
Exercise is good for you.
Jeg synes du skulle give Tom en chance.
Она мне даже "привет" не сказала.
Das Bild kannst du wieder an seinem angestammten Platz aufhängen.
Longe de mim aquele que come comigo do que é meu e consigo daquilo que é seu.
jan Ton li tu e kili loje, li kepeken palisa lipu lon ni.
Arrenego do amigo que come o meu comigo e o seu consigo.
Absit qui mea manducat mecum et sua secum.
Tom teilt eine Tomate und gebraucht dafür ein Messer.
Я никогда не видела таких шикарных волос.
Educadamente, corrigi-o.
Warum haben Sie sich für diesen Beruf entschieden?
طالع سامي كتبا طبّيّة.
Eu nunca vi tão belos cabelos.
Është ajo në Berlin?
Ich finde, es ist langsam Zeit, dass wir gehen.
Das Bild kannst du wieder an seinen angestammten Platz hängen.
Unë jam.
Cautela em excesso não faz mal a ninguém.
Vielleicht ist es langsam Zeit, dass du Tom etwas von deinem Unfall sagst.
Abundans cautela non nocet.
Was gefällt Ihnen besonders an Ihrer Arbeit?
Mirëmëngjes!
Ti je Maria.
seme pi pali sina li pona mute tawa sina?
Mirëdita!
O abuso não tolhe o uso.
Abusus non tollit usum.
Was machen die Kinder, während Sie bei der Arbeit sind?
Abyssus abyssum invocat.
أنا أدرس الطّب.
Um abismo atrai outro abismo.
sina lon ma pali la jan lili sina li pali e seme?
درس سامي الطّب.
قدّم سامي المزيد من الدّواء لليلى.
Alfabeti vllah ka 33 shkronja.
Accepto damno ianuam claudere.
Maria është me mamanë.
Nëna ime.
Haben Sie genug Freizeit?
Accipe quod tuum, alterique da suum.
Tomi luan me top.
Aceita o que é teu e dá o alheio a seu dono.
Я не говорила Тому, что ты здесь.
Я не говорил Тому, что вы здесь.
Я не говорила Тому, что вы здесь.
sina jo ala jo e tenpo musi pi mute pona?
Ju jeni djem.
Ata janë familje.
Udfyld formularen med kuglepen.
Я понятия не имею, что Том хочет делать.
Unterstehen Sie sich!
Mbaj mend.
Unë flas në telefon.
Babai është në rrugë.
Ai bërtet.
Haben Sie Ihre Pläne verwirklicht?
كان سامي بحاجة لدواء الرّبو الخاص به.
Мы обычно говорим между собой на французском.
ذهب سامي بسرعة لإحضار الدّواء.
sina lawa ala lawa e sitelen sona sina tawa lon?
ذهب سامي لإحضار الدّواء بسرعة.
Мы обычно говорим между собой по-французски.
Guri rëndon në vend të vet.
كان سامي يمارس الطّبّ بدون رخصة.
Dimri është i gjatë.
سيقدّم سامي بعض الدّواء لليلى.
Wie haben Sie Ihre Pläne verwirklicht?
Maria ka sy ngjyrë kafe.
nasin seme la sina kama pali lon nasin pali sina?
Warum haben Sie Ihre Pläne verwirklicht?
خذ هذه الأقراص.
كانت ليلى تتناول أقراص النّوم.
tan seme la sina lawa e sitelen sona sina tawa lon?
تناولت ليلى أقراص النّوم.
Kur të rritem...
تناول سامي بعض الأقراص.
تناول سامي أقراص النّوم.
كانت لدى سامي أقراص في كلّ مكان.
Postieri shpërndan postën.
كان سامي يتناول أقراصه.
Wer hat Sie unterstützt?
تناول سامي بعض الأقراص النّوم.
Polici mban rregull.
شوهِد سامي و هو يبتلع أقراصا.
شوهِد سامي و هو يتناول أقراصا.
jan seme li pana e pona tawa sina?
Том поставил коробку на стол.
Sot është e mërkurë.
شوهِد سامي و هو يشرب أقراصا.
Dje ishte e martë.
ينبغي على سامي أن يتناول أقراصه.
Nesër do të jetë e enjte.
Das Flugzeug steigt auf dreitausend Meter.
تناول سامي أقراصه.
運動は体にいい。
واصل سامي تناول تلك الأقراص.
Viti ka 12 muaj.
Stinët e vitit.
Судьба была к нему благосклонна.
Die Preise steigen jeden Tag.
Hat Ihnen jemand abgeraten, Ihre Pläne zu realisieren?
قدّم سامي قرصا لليلى.
Зачем ты сказал Тому, что мы здесь?
Зачем вы сказали Тому, что мы здесь?
تناول سامي كمّيّة من الأقراص.
شرب سامي كمّيّة من الأقراص.
Кто тебя просил говорить Тому, что мы здесь?
لماذا يتناول سامي هذه الأقراص؟
jan li toki ala toki e ni: o lawa ala e sitelen sona sina tawa lon?
Кто вас просил говорить Тому, что мы здесь?
لم يتناول سامي أيّة أقراص.
Кто тебя просил говорить Тому, что я здесь?
لا تنسَ الأقراص الزّرقاء الصّغيرة.
Кто вас просил говорить Тому, что я здесь?
رمى سامي الأقراص في القمامة.
ألقى سامي الأقراص في القمامة.
Mirë u pafshim!
لماذا ابتلعت تلك الأقراص؟
لماذا شربت تلك الأقراص؟
Unë do të kem...
شرب سامي قارورة كاملة من الأقراص.
ابتلع سامي قارورة كاملة من الأقراص.
Sie möchte in der Schule beliebt sein.
كانت لدى سامي دائما أقراص في متناول اليد.
كان الحكم قرصا مرّا للابتلاع.
وجد سامي أقراص نوم في حقيبة ليلى.
تناول سامي واحد من الأقراص التي قدّمتها له ليلى.
حاول سامي أن ينتحر بتناول قارورة من الأقراص.
سحق سامي الأقراص السّامّة و ذوّبها في العصير.
لم تكن قارورة الأقراص تلك كافية لقتل سامي.
Was veranlasst Sie zu dieser Annahme?
tan seme la sina jo e pilin ni?
شرب سامي العشرات من الأقراص و زجاجة تيكيلا.
Warum hast du diese Meinung?
مات سامي بسبب الإفراط في تناول أقراص نوم.
حاول سامي أن يسمّم ليلى بخليط من أقراص النّوم و المبيدات.
I'd like to go for a swim.
Können Sie präzisieren, was Ihrer Meinung nach eine rasche Umsetzung verhindert?
يحاول سامي أن يتأقلم مع حياة سيعيشها من الآن فصاعدا على كرسيّ متحرّك.
I did that all day.
sina ken ala ken toki e pilin sina pi ijo ni: seme li pana e ike tawa pali lon tenpo lili?
I didn't see Tom anywhere.
تلقّى سامي علاجا.
كان سامي يتلقّى علاجا.
تمّ احتجاز ليلى من أجل تلقّي العلاج.
تمّ احتجاز ليلى من أجل علاجها.
تمّ احتجاز ليلى من أجل تلقّيها للعلاج.
هجر سامي ليلى.
We'll have to do something.
لم يتلقّى سامي نفس المعاملة.
لم يُعامَل سامي بنفس الطّريقة.
Wo genau sehen Sie noch Schwierigkeiten?
lon kin seme la sina lukin sin e ijo ike?
Was erwarten Sie von dieser Konferenz?
sina wile jo e seme tan toki kulupu?
Welche Informationen sind für Sie wichtig?
sona sin seme li suli tawa sina?
تمّ تسريح سامي من برنامج علاجه.
كان سرطان سامي لا يزال يتجاوب بشكل جيّد مع العلاج.
لن يستمرّ سامي في تمويل علاج ليلى.
لن يستمرّ سامي في دفع تكلفة علاج ليلى.
Необходимо соблюдать этот обычай.
توقّف سامي عن تقديم العلاج لليلى بنيّة قتلها.
توقّف سامي من تقديم العلاج لليلى محاولة منه كي يقتلها.
توقّف سامي عن تقديم العلاج لليلى، محاولا أن يقتلها.
على سامي دفع تكلفة العلاج من ماله الخاص.
Was darfst du selbst entscheiden?
sina sama li ken anu e seme?
حقیقت همیشه بی‌خانمان است.
Woran ging deine letzte Beziehung in die Brüche?
tan seme li lon pakala e tu olin sina lon tenpo pini lili?
Физкультура полезна для здоровья.
Судбина му је била наклоњена.
Was hat dich in deiner Vergangenheit zutiefst verletzt?
seme li pana e pakala mute tawa pilin sina lon tenpo pini?
Судбина је била благонаклона према њему.
sina weka akesi e ijo lon tenpo pini anu seme?
Was begeistert dich an der Stadt, in der du lebst?
sina awen lon ma tomo ni. seme ona li pona mute tawa sina?
Ne personigu bestojn!
Вы пойдёте со мной на концерт?
Was ist dir an deinem Schätzchen wichtig?
Manjo enmemorigas tiujn aferojn al si.
Сделай глубокий вдох, пожалуйста.
seme pi jan suwi sina li suli tawa sina?
Oni rimarkis tion nur, kiam tro malfruis.
Tio estis rimarkita nur, kiam estis tro malfrue.
Würdest du das Gesetz brechen, um Familienangehörige zu schützen?
Kiel vi traktas streĉiĝon?
Kiel vi laboras sub tempopremo?
Kiel vi laboras sub urĝiĝo?
sina wile selo pi kama pakala e kulupu mama sina la sina kama ala kama pakala e lawa?
Kiun subtenon vi ricevas de via familio?
Kiujn fremdajn lingvojn vi ankoraŭ volas lerni?
Von welchen Menschen fühlst du dich angezogen?
Rakontu al mi ion pri vi mem!
Se vi lacas, enlitiĝu!
jan seme li pana e pilin pona tawa sina?
Welches Lied hörst du gerne?
Kiam la suno brilas, heliĝas.
kalama musi seme li pona tawa sina?
Kiam la suno ekbrilas, iĝas hele.
Kiam mi havas tempon por tio, mi revenas al vi.
Kiam mi havos tempon por tio, mi revenos al vi.
Se vi volas, mi kuiros la manĝaĵon por vi.
هل أنت قاصر؟
Se mi multe drinkas, vi ne plu komprenas mian Esperanton.
هل أنتِ قاصرة؟
Jos minä juon paljon, sinä et enää ymmärrä minun esperantoani.
La sorto miksas la kartojn, kaj ni ludas.
Mi unue devis lerni la pacon kaj mi ne estis bona lernantino pri pac-lernado, ĉar tio, kion mi devas lerni, neniel rilatis al tio, kion mia infana pac-kredo imagis, kiel "pacon".
È la prima cosa che ha scritto mio padre.
Tom sneed het deeg in twee gedeelten.
Je veux savoir quand Tom sera de retour.
Mes parents devraient être fiers de moi.
Kial li do ne povas superi siajn dubojn kaj finfine decidi?
Je suis heureux pour toi.
Strooi een beetje bloem op het werkblad.
Tom had met ons moeten komen.
Вам надо в воскресенье работать?
Том пользуется успехом у женщин.
Tom plaatste de doos op de tafel.
Том пользовался успехом у женщин.
Она почистила ей яблоко.
Tom stava pensando di andare a Boston.
Tom werd wakker met het gevoel herboren te zijn.
Wat voor soort pizza's ben je aan het maken?
Tu savais que je ne ferais pas ça.
Het is zeer onbeleefd om voor te steken in een rij.
Tom heeft een Blackberry.
Ты знал, что я этого не сделаю.
Вы знали, что я этого не сделаю.
Ты знал, что я не буду этого делать.
Вы знали, что я не буду этого делать.
Tom moest met ons meegaan, maar hij kwam niet opdagen.
Dov'è la bottiglia di vino?
Je pourrais peut-être revenir demain.
Tom croyait probablement que j'étais heureux.
Tom ging met Maria kamperen.
Tom ging op een kampeertocht met Maria.
Dove stai andando? "Al cinema."
Dove sta andando? "Al cinema."
Dove state andando? "Al cinema."
Tom non aveva paura di chiedere aiuto.
Dit kan maar beter werken.
Скажите Тому, что его помощь мне не понадобится.
Это была странная пара.
Toms arts adviseerde hem te stoppen met roken.
Скажи мені, де вино.
Tom ging op een kampeertocht met zijn vader.
Скажіть мені, де вино.
Не будь злим.
Wat is het ergste dat er kan gebeuren?
Можеш мені це прочитати?
Сподіваюся, Том переможе.
Tom vertelde me dat hij een paar dingen moest regelen.
Можете мені це прочитати?
Сподіваюся, Том виграє.
Вона ненавидить зелений перець.
Коли я був молодий, я дійсно палив.
Коли я була молода, я дійсно палила.
Це моя улюблена їжа.
Я почуваюся дуже хворим.
Я почуваюся дуже хворою.
Всі це обожнюють.
Його всі обожнюють.
Її всі обожнюють.
Вони нас ненавидять.
Вони ненавидять нас.
Het leek alsof hij me ging kussen.
Я не знаю, як висловити свою вдячність.
Том не поїхав до Бостона.
Як тобі приготувати яйця?
Як вам приготувати яйця?
Будь ласка, дай мені чашку молока.
Будь ласка, дайте мені чашку молока.
Він за своїм столом.
Він за своєю партою.
Том хоче вчити французьку.
Том хоче вивчити французьку.
Що б зробив ти?
Tom verontschuldigde zich om naar de wc te gaan.
Що б зробила ти?
Що б зробили ви?
Що б ти зробив?
Що б ти зробила?
Ти занадто худий.
Що б ви зробили?
Maria verontschuldigde zich om naar het toilet te gaan.
Ти занадто худа.
Tom bezit 30% van het bedrijf.
Ви занадто худий.
Ви занадто худа.
Ви занадто худі.
Ти занадто худорлявий.
Ти занадто худорлява.
Ви занадто худорлявий.
Ви занадто худорлява.
Ви занадто худорляві.
Що ти робиш по неділях?
Що ви робите по неділях?
Kom op, jongens, we kunnen dit doen!
Ти снідав вранці?
Ти снідала вранці?
Ви снідали вранці?
Tom trok zijn spijkerbroek en T-shirt aan.
Я вірний своїй дружині.
Я вірна своїй дружині.
Можеш прийти завтра?
Можете прийти завтра?
Tom hoorde voetstappen achter zich.
Том нічого не коментував.
Hoe was je biologie-examen?
Вони канадійці?
Вони канадійки?
Hoe is je examen gegaan?
Кров була скрізь.
Як давно ти почав учити французьку?
Як давно ти почала вчити французьку?
Як давно ви почали вчити французьку?
Tom probeerde niet al te enthousiast over te komen.
Я сьогодні вдень не хочу йти надвір.
Пора сматывать удочки.
Я просто зараз не можу пригадати його імені.
Том, вероятно, думал, что я счастлив.
Я хочу знать, когда Том вернётся.
Я хочу знать, когда вернётся Том.
Zij probeerde haar enthousiasme niet al te openlijk te tonen.
Я очень рад, что ты смог к нам присоединиться.
Я думаю, мне не стоило на тебе жениться.
Het was absoluut de moeite waard.
Я думаю, мне не стоило выходить за тебя замуж.
Я рад, что ты смог к нам присоединиться.
Я рад, что вы смогли к нам присоединиться.
Том стоял на своём.
Том стоит на своём.
У тебя ведь есть ребёнок?
У вас ведь есть ребёнок?
У тебя ведь один ребёнок?
У вас ведь один ребёнок?
Ты что завтра делаешь?
Minden gomba ehető, de van, amelyik csak egyszer.
Что же ты мне раньше не сказал!
Az anyja nem engedné meg Marinak, hogy a grillsütővel játsszon.
Что же вы мне раньше не сказали!
Что же ты молчал!
Что же вы молчали!
A két gyötrelem egyikétől mindannyian szenvedünk: az önfegyelem, vagy a megbánás kínjától. A különbség annyi, hogy az önfegyelem kínjának súlyát grammokban, míg a megbánásét tonnákban mérik.
A jövő már itt van - csak nem oszlik el túl egyeneletesen.
A macskák elkapják az egereket.
Reméljük, ezúttal a józan ész győzedelmeskedik.
Miért hordasz fegyvert?
A politikai populizmusnak ebben a korszakában könnyű kimazsolázgatni bármilyen adatot és azokból olyan következtetésre jutni, amilyenre csak óhajtasz.
Ela não teve de vir à reunião.
Tom nagyon ösztönzőleg hatott rám.
Ela não precisou de vir ao encontro.
Az ellenséged jól képzett, jól felszerelt és harcedzett. Brutálisan fog harcolni.
El a kezekkel a lányomtól!
Tom beleveszett a sötétségbe.
Tom eltűnt a sötétben.
Körbeutaztam egész Oroszországot.
Eu sei que tenho de continuar a trabalhar.
Oroszországban elutaztam mindenhová.
Körbejárta az egész világot.
Körbeutazta Japánt.
Körbeutazta Európát.
Vicces olyat csinálni?
Minden egyes nap 86.400 másodpercből áll.
Nem számít, milyen okos vagy. Ha nem dolgozol keményen, sosem leszel sikeres.
A macskáknak szükségük van szeretetre.
Сын обязан подчиняться отцу.
No ano passado, o Tomás não era o namorado da Maria.
Tom ismer minden menő helyet a városban.
Tomnak sötét múltja van.
Мне нравится тот флаг.
A majmok megpróbálták ellopni az ételünket.
Это красивый флаг.
Tomnak az egész arca rúzsos volt.
Мне не нужен новый компьютер.
A halál majd eljő hozzá sebes szárnyakon, s megérinti a fáraó sírját.
Ez egy istenverte sír.
Ez egy elátkozott sír.
A Neptunusz sötét, hideg és nagyon szeles.
Этот компьютер гораздо быстрее старого.
A tudomány nem oldja meg az élet minden problémáját.
Egyre savasabbá válik az óceán.
Мне нравится его голос.
Amikor az óceán nagy mennyiségű széndioxidot nyel el, a víz savasabbá válik.
Мне нравится Ваш голос.
A Déli-Sark sokkal hidegebb, mint az Északi-Sark.
Não quero irritá-la.
A gyíkod sosem fog viszont szeretni téged, még akkor sem, ha gondozod és Bolyhoskának nevezed el.
Было раннее утро, и улицы были пустыми.
Если ты это съешь, то умрёшь.
Ha Grönland jégtakarója teljesen elolvadna, a tengerszint az egész világon 5-7 méterrel emelkedne.
O Tomás não é assim tão jovem.
A Földön minden élőlény tartalmaz szenet.
A gravitációs hullámokat nagyon nehéz kimutatni.
Как ты мог так предать меня после всего того, через что мы прошли?
Они ненавидят иностранцев. Я ненавижу всех.
Warum ist es wichtig zu wissen, was Frauen mögen?
Правительство хочет шпионить за нами.
Правительство хочет шпионить за тобой.
Правительство хочет шпионить за вами.
Questiono-me sobre o que terão em comum o Tomás e a Maria.
tan seme la ona li suli tawa sona e ni: seme li pona tawa meli?
Soha ne nézz közvetlenül a Napba, még egy másodpercre sem! Egész életre károsítani fogja a látásodat.
Я не очень много знаю об астрономии.
Az asztronauták a súlytalanság állapotában bármilyen helyzetben el tudnak aludni. Ezért be kell magukat csatolni, így nem lebegnek mindenfelé és nem ütköznek neki semminek.
Они хотят изнасиловать наших женщин.
Az űrruhák megvédik az asztronautákat attól, hogy az űrszemét apró darabkáinak becsapódásától megsérüljenek.
Возьми эту сумку.
Возьмите эту сумку.
Возьми этот рюкзак.
Az űrszemét nem hangzik olyan veszélyes dolognak, de mikor még egy parányi tárgy is sokszor gyorsabban mozog mint egy puskagolyó, az sérülést okozhat.
Возьмите этот рюкзак.
Возьми эти цветы.
Возьмите эти цветы.
A Földön talált meteoritok egy része valójában a Mars bolygó darabkái. 2016. júniusa óta harmincnégy marsi meteoritot találtak.
Decidi dizer-lhe a ele que a amo.
A Földnek egyetlen természetesen előforduló "műholdja" a Hold.
Ты когда-нибудь хотел быть богатым?
A Föld gyors körforgása a folyékony, forró, fémes maggal együtt hozza létre a mágneses mezőt, mely körbeveszi a Földet.
Vigyük el a gyerekeket az állatkertbe.
Azok az emberek, akik figyelmen kívül hagyják a történelmet, meg szokták ismételni azt.
A szerelem nem csak érzés, hanem művészet is.
Különös tapasztalat volt.
Furcsa élmény volt.
Мне нужно хобби.
Мне нужно новое хобби.
O Tomás tem um modem rápido de 56k.
Мне нужна новая работа.
Biztos vagy benne, hogy abban a hamburgerben nincs patkányhús?
Reveninte de Eŭropa vojaĝo ŝi publikigis siajn fotojn en Fejsbuko.
Egy patkány lyukat rágott a falba.
Tomnak van egy kedvenc pókocskája.
Tomnak tornyos háza van.
Mari úgy káromkodik, mint egy tengerész.
Eredetileg a "löyly" szó azt jelentette, hogy lélek.
Não tenho qualquer amigo com quem falar.
Az a bábu ijesztő.
A legtöbb pók hálót sző.
A vizes élőhelyek alapvető funkciókat látnak el az ökoszisztémában, beleértve a vízszűrő funkciót, az elárasztásról való gondoskodást, az erózió szabályozását, az élelem ellátást, valamint otthont adnak a halaknak és a vadállatoknak.
Digamos que não me apanhou de surpresa.
Seit wann besteht das Problem?
tan tenpo seme la ike li lon?
O Tomás disse que a Maria tem medo.
Wer ist am Problem und dessen Entstehung beteiligt?
jan seme li pana e ike?
O Tomás disse que a Maria está com medo.
Eu sempre soube que o Tomás voltaria.
Eu sempre soube que o Tomás haveria de voltar.
Вы превзошли самого себя.
Was könnten Sie tun, damit die Situation besser wird?
Вы превзошли саму себя.
Ты превзошёл самого себя.
Vou deixar o Tomás explicar.
Ты превзошла саму себя.
Вы превзошли самих себя.
sina ken pali e seme tawa ni: tenpo li kama pona mute?
Temos coisas para fazer.
Was unternahmen Sie bisher, damit das Problem nicht größer wurde?
Пицца? Да, годится.
Demora apenas alguns minutos.
Пицца? Да, можно.
sina pini pali e seme tawa ni: ijo ike li kama ala lon suli sin?
Isso leva apenas alguns minutos.
Пицца? Да, пойдёт.
Was genau wollen Sie erreichen?
Eles fizeram todos os possíveis para evitar este desastre.
His girlfriend is a beautiful woman, but alas she is as dumb as a sack of hammers.
pini wile sina li lon kin e seme?
Ho scritto la mia tesi su quello.
Scrissi la mia tesi su quello.
Ho scritto un libro su questo.
Scrissi un libro su questo.
Non gli è piaciuto il mio libro.
A lui non è piaciuto il mio libro.
A loro non è piaciuto il mio libro.
Amo i tuoi libri.
Io amo i tuoi libri.
Amo i suoi libri.
Io amo i suoi libri.
Amo i vostri libri.
Io amo i vostri libri.
Non ti piacciono i miei libri?
Non vi piacciono i miei libri?
Non le piacciono i miei libri?
A te non piacciono i miei libri?
A voi non piacciono i miei libri?
A lei non piacciono i miei libri?
A me piacciono i tuoi libri.
Mi piacciono i suoi libri.
A me piacciono i suoi libri.
Mi piacciono i vostri libri.
A me piacciono i vostri libri.
Fa ancora caldo a settembre.
Si sono rifiutati di pubblicare il mio libro.
Si sono rifiutate di pubblicare il mio libro.
Si rifiutarono di pubblicare il mio libro.
Il padre ha gli occhi grigi.
Sto comprando del pane.
Io sto comprando del pane.
Compriamo del pane.
Noi compriamo del pane.
Vuoi che venga?
Vuole che venga?
Volete che venga?
Faresti meglio a farlo presto.
Faresti meglio a farla presto.
Fareste meglio a farlo presto.
Fareste meglio a farla presto.
Farebbe meglio a farlo presto.
Farebbe meglio a farla presto.
Tom probabilmente non dovrebbe farlo con Mary.
Tom probabilmente non lo dovrebbe fare con Mary.
Non sapevamo su che treno sarebbero stati.
Non sapevamo su che treno sarebbero state.
Non sapevamo su quale treno sarebbero stati.
Non sapevamo su quale treno sarebbero state.
Noi non sapevamo su che treno sarebbero stati.
Noi non sapevamo su che treno sarebbero state.
Noi non sapevamo su quale treno sarebbero stati.
Noi non sapevamo su quale treno sarebbero state.
Che bella mattina per pescare!
Che bella mattinata per pescare!
Eles tomaram todas as providências para evitar este desastre.
Bone, sed ne diru, ke mi ne avertis vin.
Handelt es sich um eine Person, einen Ort oder einen Gegenstand?
ona li lon ala lon e jan e ma anu ijo?
Um velho homem descansava à sombra de uma árvore.
Handelt es sich um ein Tier, eine Pflanze oder ein Mineral?
Um velho descansava à sombra da árvore.
Non preoccuparti. Ho l'assicurazione.
ona li lon ala lon e soweli e kasi anu kiwen?
Non preoccupatevi. Ho l'assicurazione.
Non si preoccupi. Ho l'assicurazione.
Non ti preoccupare. Ho l'assicurazione.
Non vi preoccupate. Ho l'assicurazione.
Mollami le braccia!
Mi molli le braccia!
Mollatemi le braccia!
Credo nei miracoli.
Io credo nei miracoli.
Tom non l'ha mai fatto da solo.
Penso che Tom lo amerà.
Io penso che Tom lo amerà.
Penso che Tom la amerà.
Io penso che Tom la amerà.
Non discuterò di questo con Tom.
Io non discuterò di questo con Tom.
Perché lo farei per Tom?
La tua pressione sanguigna è alta.
La sua pressione sanguigna è alta.
La vostra pressione sanguigna è alta.
Kläre die Regeln ab!
Poderia dizer-me como posso ir para a estação do metro?
Há apenas um travesseiro.
o toki tawa jan o kama sona e nasin lawa.
Há só um travesseiro.
Është emër italian.
Do të të thërras kur të arrij në Boston.
mi jan seme?
Acho que sou um escritor muito bom.
Acho que sou uma escritora muito boa.
Porra! Perdi o meu emprego!
Wie kann man Energie aus Vulkanen gewinnen?
nasin seme la jan li ken kama jo e wawa tan nena suli pi pana seli?
É realmente delicioso e instrutivo ler essas frases em Português.
Du möchtest etwas wissen?
Estas vere plezurige kaj lernige legi tiujn frazojn en la portugala.
Podemos fazer uma ideia do estilo de vida dos povos antigos a partir desta pintura na parede.
sina wile sona e ijo anu seme?
Им надо будет научиться готовить.
Тебе придётся научиться готовить.
Вам придётся научиться готовить.
Por favor, compreenda que, nestas circunstâncias, não temos outra alternativa que não seja a de encontrar outro comprador.
У меня завтра выходной.
A Maria tem esperança.
Was steht zwischen dir und deinem Glück?
Sou desorganizado.
Sou desorganizada.
sina lon nasin tawa pona la seme li pini e sina?
Será que a Maria me detesta?
Pse ishe në burg?
O Tomás está a fazer o jantar.
Përse ishe në burg?
Tomi mendon se jam ende një fëmijë.
Denne bil har skivebremser.
Was belastet dich?
Он преподнёс мне прекрасный подарок на Рождество.
Ke ndonjë ide se kush e ka shkruar këtë libër?
Он сделал мне прекрасный подарок на Рождество.
És um porco sujo!
seme li pana e ike pilin tawa sina?
Kush është ai djali?
Të dy duken të dyshimtë.
Was kannst du geben?
Shpata mund të përdoret për të mbrojtur trupin.
sina ken pana e seme?
Вы мне за это заплатите!
Onde reparaste a tua câmara?
Вы мне за это ещё заплатите!
Ajo jeton në fshat.
Was hat dich abgehalten, das Richtige zu tun?
Onde levaste a reparar a tua câmara?
seme li pini e sina tawa ni: sina pali e pona?
Wie fühlst du dich, wenn du „Nein“ sagst?
sina toki e ni: ala la sina pilin e seme?
Você deve olhar para carros ao atravessar a rua.
Woran denkst du, wenn du „Zuhause“ oder „Heimat“ hörst?
Deves olhar para os carros ao atravessar a estrada.
Hogy érzed magad, amikor nemet mondasz?
sina kute e nimi ni: tomo sina anu ma sina la sina pilin e seme?
Ele é um empresário muito conhecido.
Was ist für dich Frieden?
seme li utala ala tawa sina?
Posso andare al cinema stasera?
Was bedeutet Erfolg für dich?
Posso andare al cinema questa sera?
Posso andare al cinema stanotte?
seme li pini pona tawa sina?
Posso andare al cinema questa notte?
Was wolltest du schon immer haben?
tenpo ale la sina wile jo kin e seme?
Já viste o que lhe aconteceu ontem?
Não imaginas como estou destroçado!
Vedi le stelle?
Vede le stelle?
Vedete le stelle?
Vedi l'orso?
Vede l'orso?
Vedete l'orso?
La mela è gialla?
Laverò la mela.
Saturno ha un anello?
Smettila di bruciare dell'incenso! Ho l'asma.
Smettila di bruciare dell'incenso! Io ho l'asma.
Smettetela di bruciare dell'incenso! Ho l'asma.
Smettetela di bruciare dell'incenso! Io ho l'asma.
La smetta di bruciare dell'incenso! Ho l'asma.
La smetta di bruciare dell'incenso! Io ho l'asma.
Smettila di bruciare incenso! Ho l'asma.
Smettila di bruciare incenso! Io ho l'asma.
Smettetela di bruciare incenso! Ho l'asma.
Smettetela di bruciare incenso! Io ho l'asma.
La smetta di bruciare incenso! Ho l'asma.
La smetta di bruciare incenso! Io ho l'asma.
Non fissarmi.
Non mi fissare.
Non fissatemi.
Non mi fissate.
Non mi fissi.
Não é fácil entender a dinâmica desse grupo.
Quantas são as frases não traduzidas?
Tenho uma pilha de livros no corredor.
Wenn heute nicht, wann dann?
Прими, пожалуйста, мои извинения.
O que significa realmente ser forte?
tenpo suno ni ala la tenpo seme?
Если не сегодня, то когда?
Если не я, то кто?
Я скоро с вами свяжусь.
Devemos manter sempre uma atitude positiva.
Тут чего-то не хватает.
Здесь чего-то не хватает.
Como posso recuperar o meu investimento?
По-моему, здесь чего-то не хватает.
Mit wem solltest du mehr Zeit verbringen?
Felizmente, não sou viciado no jogo.
poka jan seme la sina wile kepeken tenpo sin?
A casa dele está sempre com as persianas abertas.
Queres boleia para o Norte?
Was würdest du niemals tun?
tenpo ala la sina kama pali e seme?
Noi vogliamo andare in Australia.
Se fores ao Porto, dás-me uma boleia?
Tom è atterrato sulla testa.
Tom atterrò sulla testa.
Come lo sai che non siamo troppo in ritardo?
Come lo sa che non siamo troppo in ritardo?
Come lo sapete che non siamo troppo in ritardo?
Non penso che a Tom piaccia farlo.
Io non penso che a Tom piaccia farlo.
Думаю, мы сделали правильный выбор.
Talvez daqui a um ano todo o trabalho esteja concluído.
Fumar faz mal à saúde e à carteira.
Todos os dias tomo um comprimido para a tensão arterial.
Amanhã vou fazer exames médicos.
Meu quarto é no quarto andar.
Se em novo não morres, de velho não escapas.
Marie a mangé chez des amis.
Maria hat bei Freunden gegessen.
Marie est allée chez des amis.
Maria ist zu Freunden gefahren.
Nox erat et terris animalia somnus habebat: / effigies sacræ divum Phrygiique Penates, / quos mecum a Troja mediisque ex ignibus urbis / extuleram, visi ante oculos adstare jacentis / in somnis, multo manifesti lumine, qua se / plena per insertas fundebat luna fenestras; / tum sic affari et curas his demere dictis:
Tom est allé à Hambourg.
Vita turpis ne morti quidem honestae locum relinquit.
Tom ist nach Hamburg gefahren.
Uma vida vergonhosa não deixa sequer espaço para uma morte honesta.
A life of shame leaves not to the dead even an honest place of rest.
'Twas night; on earth all creatures were asleep, / when lo! the figures of our gods, the same / whom erst from falling Ilion o'er the deep / I brought, scarce rescued from the midmost flame, / before me, sleepless for my country's shame, / stood plain, in plenteousness of light confessed, / where streaming through the sunken lattice came / the moon's full splendour, and their speech addressed, / and I in heart took comfort, hearing their behest.
La nuit couvrait le ciel ; tout dormait, quand mes dieux, / ravis dans Troie en cendre à la fureur des feux, / aux rayons de Phébé qui brillait tout entière, / m'apparaissent en songe, éclatants de lumière, / consolent mes chagrins, et m'adressent ces mots :
Venia dignus est humanus error.
O erro humano é digno de perdão.
Caíra a noite e sobre a terra o sono / apoderava-se de toda a humana gente. / As sagradas imagens dos penates / troianos, que, do incêndio da cidade / resgatando, eu comigo transportara, / eis do meu leito, qual num sonho, vejo erguer-se / à minha frente, bem iluminadas / pelo esplendor que a lua cheia difundia / através da janela aberta do meu quarto. / E pareceu-me ouvi-las proferir, / para tranquilizar-me, estas palavras:
Human nature is excusable when it errs.
A rendkívül erős esőzések időszaka alatt a vizes élőhelyek elnyelik és lelassítják az árvizeket, amely segít enyhíteni a vagyoni károkat és akár életeket is menthet.
Том, здається, завжди носить одне й те ж саме.
A rendkívül erős esőzések időszaka alatt a vizes élőhelyek elnyelik és lelassítják az árvizeket, ami segít enyhíteni a vagyoni károkat és akár életeket is menthet.
Том все ще хотів їсти.
A vizes élőhelyek a felhalmozódott tápanyagokat, üledékeket is elnyelik, valamint az egyéb szennyezőanyagokat, mielőtt azok elérnék a folyókat, tavakat vagy más víztározókat.
Мері певна, що зможе зробити це знову.
Мері впевнена, що може зробити це знову.
Mari megcsókolta a békát, azt remélve, hogy az herceggé változik.
A hercegnő a kastélyban él.
A bálnák tüdeje biztonságosan össze tud húzódni a víznyomás alatt, mely megakadályozza a tüdő szétszakadását. Ez lehetővé teszi a nagy ámbráscetek számára az óriás tintahalak vadászatát 7000 láb vagy akár nagyobb mélységben is.
A lángok a farönköket nyaldosták.
Miután a Föld felszíne a víz forráspontja alá hűlt, elkezdett esni az eső és ez évszázadokig folytatódott. Ahogy a víz lefolyt a Föld felszínén lévő hatalmas mélyedésekbe, létrejött az ősi óceán.
A szonár hanghullámokat használ ahhoz, hogy 'lásson' a vízben.
Sok elragadó régi épület van a városközpontban.
Be kell vallanom, hogy kialakítottam egy különleges helyet a szívemben a német nép számára.
Tom visított a nevetéstől.
Ma különös hangulatban vagyok.
Ez a híd tökéletesen biztonságos.
Vanitas est longam vitam optare, et de bona vita parum curare.
Nem vagyok halott.
Nem haltam meg.
É vaidade desejar uma vida longa, e cuidar pouco de viver bem.
A szigetnek kíméletlen sarkvidéki klímája van.
Abban az országban az asszonyok a szabadságukért harcolnak.
A szerelem vak. A gyűlölet is vak.
Munkát keresek, uram.
Most nem tudlak megcsókolni.
Szeretném, ha elolvasnád ezt a könyvet.
Nokto kovris la tutan teron, kaj dormo ekkaptis ĉiujn homojn. Jen la sanktajn bildojn de l' Trojaj Penatoj, kiujn, elaĉetinte el la urba fajrego, mi estis kunportanta, mi vidas kiel en sonĝo leviĝi antaŭ mi, plene lumigitajn de l' lunlumo, kiu disvastiĝis tra l' malfermita fenestro de mia ĉambro. Kaj ŝajnis al mi aŭdi ilin eldiri, por trankviligi min, ĉi tiujn vortojn:
A bambusz hajlik, de nem törik.
Mikor meghalt a király, a királyságot káoszba taszították.
A pók hálót szőtt.
Szeress, ha azt akarod, hogy szeressenek.
A világ gyönyörű hely.
Micsoda gyönyörű naplemente!
Hol a csodában vagyunk?
Hol a fenében vagyunk?
Я хочу, чтобы мы с твоей сестрой стали друзьями.
Я хочу, чтобы мы с вашей сестрой стали друзьями.
Я хочу подружиться с вашей сестрой.
A kommentátorok különféleképpen írják körül a vuvuzela hangját, úgymint bosszantó, sátáni, vagy a zajos elefántok fejvesztett meneküléséhez hasonlítják, vagy a fülsiketítő sáskarajhoz, vagy egy vágóhídra tartó kecskéhez, vagy egy kaptárhoz, tele dühös méhekkel, vagy egy drogos kacsához.
Расскажите мне о своей проблеме.
Minden nap tanulok franciául.
Tom túl sokat fecsegett.
Terra salutiferas herbas eademque nocentes nutrit.
Mit esznek a bálnák?
A terra produz ao mesmo tempo ervas curativas e ervas nocivas.
Commune concordiam periculum parit.
Um perigo comum gera concórdia.
A general danger begets unanimity.
Contra malum mortis non est medicamentum in hortis.