loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
There are no hard or easy languages, only beautiful ones.
How did that get into your head?
Ты не хочешь верить Тому.
Вы не хотите верить Тому.
That much is obvious, that you don't live here.
It's obvious you don't live here.
You're going into the city.
Wie schreibt man dieses Schriftzeichen?
Что ты намерен предпринять по этому поводу?
People have got to put plastic and glass bottles in the proper containers.
Obwohl er gerade erst angefangen hat, Chinesisch zu lernen, kennt er schon viele Schriftzeichen.
We must put plastic and glass bottles in the proper containers.
jan pi tenpo pini mute li lon poki ma pona.
Я хочу взглянуть на эту комнату.
ona meli li pona e ona mije.
Я хочу взглянуть на этот номер.
У тебя есть шерстяное одеяло?
У вас есть шерстяное одеяло?
Я не верю, что в мире существуют привидения.
Das ist vermutlich bloß ein Gerücht.
mi wile a ni: sina toki ante e lipu ni kepeken toki Inli.
Они смотрят на прекрасные цветы.
Они разозлились.
Они рассердились.
Tugem-d aman seg tala, walant-tt-id medden, twala-ten, tebren s axxam nettat d tin i tt-id-iseɛfen.
По какой улице он пошёл?
По какой улице он поехал?
jan Ali li jo e kasi kule lon linja lawa ona.
Lwiza n Tewrirt, ulac ahat win neɣ tin ur tt-nessin deg taddart-is, maɛna d lɛada, ilaq ad tt-tqadar.
У тебя нет причин ревновать.
У Вас нет причин ревновать.
У тебя нет причин для ревности.
У Вас нет причин для ревности.
mi jan nasa. mi ken ala pini e ni.
Sie entschloss sich, nicht auf das Fest zu gehen.
Я бы не хотел её обманывать.
Том много работает, чтобы родители им гордились.
Я искал тебя по всему свету.
Kannst du deine Beine bewegen ?
mi mute li pana e nimi Leke tawa soweli tomo pi mi mute.
Du bist neu, oder ?
Warum bist du in die Stadt gegangen?
Es gehört ihnen.
Yelha, ladɣa ma tislit mačči n taddart, d taberranit.
A-i 27 de frevâ son franco d'impegni tutto o doppodisnâ.
Agam n tikkelt tamezwrut n teslit d yiwen n wansay i teggen Leqbayel.
No stâ à baiâ!
Tin i tent-id-immugren ad tzul fell-asent, ad asent-tini: « Ad ibarek Rebbi ».
A te piaxe sta sciô?
Um ein Haar wäre er bei dem Sturm über Bord gegangen.
Refdent-d isugam-nsent, ffɣent-d s azrib.
a! a! ona li jan ala. ona li ilo. ona li ilo pi sijelo jan.
De ninte!
Deg ubrid ttbanent-d amzun d tisekrin ittecruruden deg umrij.
Quanti anni ti gh'æ?
Er wies die Forderung als völlig überzogen zurück.
Я помогаю маме готовить еду.
Tom o l'é de d'ato.
Seine Polnischkenntnisse kamen ihm sehr zustatten.
Bon doppodisnâ.
Boñe feste.
Manche Referendare kommen mit der Aufsässigkeit vieler Schüler nicht zurecht.
Их команда опять проиграла.
ilo mun tawa pi mute seme li sike e sike ma?
Я узнал это из надёжных источников.
Bon Dënâ!
Bon anno!
Больше всего я ненавижу носить носки.
Boña domenega!
Он считает, что среди нас шпион.
Mi tfukk acebbeḥ tettban-d amack-itt, yezmer lḥal tif akk tislatin n Tewrirt.
Tufa-tt tettheyyi iman-is.
Bongiorno!
Посмотрим, что из этого получится.
Maria und ich hatten den gleichen Traum.
Tekker tcebbeḥ iman-is, tuɣal teɛna Lwiza almi d axxam.
У тебя нет ничего по есть?
Tom rieb sich den Schlaf aus den Augen.
У вас нет ничего поесть?
D ayen tenna i texdem.
Boña seia!
At ille: “Affer, inquit, mihi, et comedam de venatione tua, fili mi, ut benedicat tibi anima mea”. Quos cum oblatos comedisset, obtulit ei etiam vinum. Quo hausto, dixit ad eum Isaac pater eius: “Accede ad me et da mihi osculum, fili mi”.
D ayen yelhan a yelli, ad kem-iɛin Rebbi.
Это очень дорогая поездка.
„Weißt du, warum Tom nicht mit mir einkaufen gehen möchte?“ – „Ich glaube, er geht nicht gern einkaufen.“
Ruḥemt ad tzerɛemt tumert-nkent i lɛama n Rebbi.
Я у зубного.
Я у стоматолога.
In dem Erdbeben sah man das Wirken Gottes.
Cabḥa seg wasmi i d-tuɣal nettat d temɣart-is seg ufakan n sidi Waɛmaur, tufa iman-is.
Kaj li diris: Alŝovu al mi, kaj mi manĝos la ĉasaĵon de mia filo, por ke mia animo vin benu. Kaj li alŝovis al li, kaj tiu manĝis; kaj li alportis al li vinon, kaj tiu trinkis. Kaj lia patro Isaak diris al li: Alproksimiĝu kaj kisu min, mia filo.
Абзац пишется с красной строки.
Tom sagt nicht die Wahrheit.
Предложение пишется с большой буквы.
Tom ist Pelzhändler.
Я пропустил церемонию открытия Олимпийских игр.
Tom trifft sich nur mit ihr, um dich eifersüchtig zu machen.
Где тут у вас телефон?
Tom besuchte in Boston eine internationale Konferenz.
Non poté che guardare.
Non poté fare altro che guardare.
Tom hat eine Brotmaschine.
Ich wusste gar nicht, dass du das kannst.
Завтра я хочу поехать в Мадрид. Это столица Испании.
Когда я с ней познакомился, ей было около тридцати.
Im Berichtszeitraum wurden über 20.000 Anträge auf Einbürgerung gestellt, aber weniger als die Hälfte davon abschließend bearbeitet.
Надеюсь, ты ей об этом не скажешь.
Надеюсь, вы ей об этом не скажете.
Надеюсь, ты ей об этом не расскажешь.
Надеюсь, вы ей об этом не расскажете.
Где можно купить входной билет?
Где я могу купить входной билет?
Nimm diese Prüfung doch nicht so wichtig! Später kräht kein Hahn danach.
Между этими двумя странами часто случаются пограничные конфликты.
A l'é unna ch'a va apreuvo a-o pensceo de Freud.
Verhaltensforscher bezeichnen dies als Übersprungshandlung.
Она всё для неё делала.
Люди живут во всех уголках мира.
Но кофе невкусный.
Я был вынужден пойти на работу в воскресенье.
По субботам мы не работаем.
В воскресенье мы не работаем.
По понедельникам музеи закрыты.
По понедельникам музеи не работают.
У меня совершенно вылетело из головы, что по понедельникам музеи не работают.
Isaac continuou: "Serve-me, meu filho, para eu comer da caça e te abençoar". Jacó o serviu e ele comeu. Trouxe-lhe também vinho, e ele bebeu. Disse-lhe depois Isaac: "Aproxima-te, meu filho, e beija-me".
Если хочешь знать, спроси прямо.
Если хотите знать, спросите прямо.
Я каждый день по часу делаю зарядку.
Я наткнулся на него в Лондоне.
Я встретил там одноклассника, но он сделал вид, что не узнал меня.
Не делай вид, что не узнаёшь меня.
Смотрите не подавитесь.
Смотри не подавись.
Бегите, а то опоздаете.
Суд удаляется на совещание.
На сайте какой-то сбой.
У тебя не очень хорошая память.
У Вас не очень хорошая память.
Я пока что на память не жалуюсь.
Не боги горшки обжигают.
На нас напали с двух сторон.
sina jan pi pali mute.
Они не едят.
В прошлый вторник я был у него дома в Мадриде.
Мэри помыла голову.
Comme ti stæ?
Comme scià sta Vosciâ?
Куда вы меня поведёте?
Куда ты меня поведёшь?
Куда вы меня повезёте?
Куда ты меня повезёшь?
Tom in realtà non vuole farlo.
Tom in realtà non lo vuole fare.
Trotz des großen Altersunterschiedes sind Maria und Elke beste Freundinnen.
Моей сестре двадцать лет. Она студентка университета.
Том бежал со всех ног, чтобы сообщить хорошую новость Мэри.
После обеда небо, возможно, прояснится.
Беги быстрей, а то не успеешь на поезд.
Бегите быстрей, а то не успеете на поезд.
Друзья так не поступают.
Подруги так не поступают.
Обидно, что мы проделали такой путь, а музей закрыт.
sina awen lon tenpo pi suli seme?
tomo tawa kulupu li kama.
У меня есть друзья за границей.
Если есть что-то, чего ты не понимаешь, спроси.
Если есть что-то, чего вы не понимаете, спросите.
Если ты чего-то не понимаешь, спроси.
Мне нет до этого никакого дела.
Ему нет до этого никакого дела.
Accessit et osculatus est eum. Statimque, ut sensit vestimentorum illius fragrantiam, benedicens illi ait: Ecce odor filii mei sicut odor agri pleni, cui benedixit Dominus.
Ей нет до этого никакого дела.
Матери нет до меня никакого дела.
Отцу нет до меня никакого дела.
Мать не интересуется, где я и что я.
Kaj li alproksimiĝis kaj kisis lin, kaj tiu flaris la odoron de liaj vestoj, kaj li benis lin, kaj diris: Vidu, la odoro de mia filo / estas kiel la odoro de kampo, / kiun la Eternulo benis.
Отец не интересуется, где я и что я.
Мать никогда не интересовалась моими делами.
Отец никогда не интересовался моими делами.
Родители никогда не интересовались моими делами.
Отец мной никогда не интересовался.
Думаю, отец даже не знает о моём существовании.
The boy thanked the girl.
Jacó se aproximou e o beijou. Quando lhe sentiu o cheiro das roupas, Isaac o abençoou, dizendo: Ah, o cheiro de meu filho é como o cheiro de um campo que o Senhor abençoou.
Я купил два пакета фисташек.
По-моему, Том хороший.
Ты на работе.
Вы на работе.
Что ты здесь делаешь в рабочее время?
Что вы здесь делаете в рабочее время?
Я всё время забываю, как зовут главного героя.
Я всё время забываю, как зовут исполнителя главной роли.
У него какая-то сложносоставная фамилия.
Никто не может запомнить его фамилию.
Несмотря на большую разницу в возрасте, Мария и Эльке - лучшие подруги.
Прости, но мне пора.
Простите но мне пора.
Том заменил мне отца.
Том заменил нам отца.
Мэри заменила мне мать.
Мэри заменила нам мать.
Том заменил нам с братом отца.
Том заменил нам с сестрой отца.
Мэри заменила нам с братом мать.
Мэри заменила нам с сестрой мать.
Сестра заменила нам мать.
Не забывай кормить рыбок и поливать цветы.
Не забывайте кормить рыбок и поливать цветы.
It's obvious that you don't live here.
Джон был мужем Джейн.
Мальчик поблагодарил девочку.
Мальчик сказал девочке спасибо.
Det tibi Deus de rore cæli et de pinguedine terræ et abundantiam frumenti et vini.
Скажи мальчику спасибо.
Скажи девочке спасибо.
Dio donu al vi roson ĉielan / kaj grason de la tero / kaj multe da greno kaj mosto.
Японская молодёжь любит рок и джаз.
Отдам котёнка в хорошие руки.
Que Deus te conceda o orvalho do céu / e a fertilidade da terra, / trigo e vinho em abundância.
Я горжусь своей пунктуальностью.
Could you recommend a place to stay in Boston?
Мы с Люси не коллеги, а одноклассники.
Мы с Люси не коллеги, а одноклассницы.
За две недели не выпало ни капли дождя.
Я начинаю работу в восемь.
Двадцать шестой номер уже забронирован, извините.
Она мне не улыбнулась.
Я не хочу ехать на машине. Я бы лучше прошёлся пешком.
Я не хочу ехать на машине. Я лучше пройдусь.
Мне эта книга кажется очень интересной.
Он привык к командной работе.
Мы бы очень хотели пойти.
Мы бы очень хотели поехать.
Он мне угрожает.
Отправь ему эту газету.
Отправьте ему эту газету.
Я хорошо пою?
Простите, я без часов.
Сконструированные языки тоже языки.
Искусственные языки тоже языки.
Мы об этом ещё поговорим.
Мой дедушка дожил до девяноста лет.
Мой дед дожил до девяноста лет.
Can you save enough money for a down payment?
Ты в этом понимаешь больше меня.
Вы в этом понимаете больше меня.
Ты в таких вещах понимаешь больше меня.
Вы в таких вещах понимаете больше меня.
Сегодня у меня очень лёгкая сумка.
Сколько вас там?
Нас тут много.
Нас таких много.
Таких, как ты, мало.
Таких, как он, мало.
Таких, как она, мало.
Ту собаку сбила машина.
Ты любишь смотреть такие фильмы?
Вы любите смотреть такие фильмы?
Я не смотрю такие фильмы.
Не знал, что ты любишь такие фильмы.
Не знал, что ты смотришь такие фильмы.
Она не такая красивая, как сестра.
Could you spell your name for me, please?
Продиктуй мне номер, пожалуйста.
Продиктуйте мне номер, пожалуйста.
Как это пишется: через "а" или через "о"?
Я всю жизнь писал через "а".
Я думал, там "а", а не "о".
Я всю жизнь писал слитно.
Я всю жизнь писал раздельно.
Как это пишется: слитно или раздельно?
Все борются за место под солнцем.
Все ищут своё место под солнцем.
Правила предельно просты.
Это вполне естественно.
Во сколько ты просыпаешься по воскресеньям?
Во сколько вы просыпаетесь по воскресеньям?
В воскресенье я люблю поваляться в постели.
Он не вернулся.
Простите, где ближайшая автобусная остановка?
Ещё раз спасибо за внимание.
Все девушки любят петь.
Did Tom pass the test?
Did Tom pass the exam?
Я купил эти ботинки, но они маловаты.
Том сдал экзамен?
Я не помню, как это пишется.
Отец может отвезти меня в аэропорт.
Опять настали весенние деньки.
Я одного не пойму: зачем?
Он доволен новой машиной.
Я никогда ему не верил.
Он выходит из дома в восемь часов.
Don't eat too much cake.
Here's my album.
Весна мне нравится больше, чем осень.
Я хочу его заменить.
She is said to be a good cook.
Supposedly, she's a good cook.
Вы уже вернулись?
Я что, умер?
Ты Хосе?
Вы Хосе?
Немного работы тебе не повредит.
Немного работы вам не повредит.
Сходи, пожалуйста, в супермаркет за фруктами.
Сходите, пожалуйста, в супермаркет за фруктами.
Please help yourself to some apple pie.
Японцы, как правило, очень сдержанны.
Please help yourself to anything in the refrigerator.
Вы все умерли.
Если бы у меня были деньги, я бы купил новый дом.
Угощайся, пожалуйста, яблочным пирогом.
Угощайтесь, пожалуйста, яблочным пирогом.
Я, конечно, согласен.
У меня много друзей-японцев.
Я был с ней очень холоден.
У меня сегодня четыре урока.
Многие люди видят сны.
If I had the money, I'd buy a new house.
Я решил остаться ещё на пару дней.
I'd buy a new house if I had the money.
I'd buy a house if I had the money.
I'd buy a house if I had enough money.
Мы всё уладим.
Кошка съела крысу.
Люблю людей с чувством юмора.
Ты гордишься своей работой?
Вы гордитесь своей работой?
Многие думают, что успех - это значит иметь много денег.
Если хочешь изменить мир, начни с себя.
Если хотите изменить мир, начните с себя.
У него нос картошкой.
Дайте мне, пожалуйста, билет до Чикаго и обратно.
Он дал ей всё.
Деньги не главное.
Она надеется преуспеть?
Он надеется преуспеть?
Тебе не на что надеяться.
Вам не на что надеяться.
Насколько мне известно, он в этом не преуспел.
У него есть свои недостатки, но он мне всё равно нравится.
Вы мне не подскажете, где купить билеты?
Я завтра встану в десять.
Он очень упрямый.
Может, в кино сходим?
Завтра пятое апреля.
Какой фрукт вам больше всего нравится?
Не принимай мои шутки всерьёз.
Не принимайте мои шутки всерьёз.
Ставьте себе промежуточные цели.
Всё обязательно получится.
Шапку надень.
Нам нужно купить новый телевизор.
Я на четыре месяца младше тебя.
Том, тебя!
Том, тебе звонят!
He whispered something in his ear.
Он шепнул ему что-то на ухо.
Он шепнул ей что-то на ухо.
Научиться плавать очень просто.
У кого-то день рождения?
Судя по небу, будет снег.
Не понимаю, как ты это делаешь.
Не понимаю, как вы это делаете.
Ogni vòtta che m'ò provou, ò fallio.
Куда папа пошёл?
Я вижу пятерых мужчин.
Это малобюджетная картина.
Это малобюджетный фильм.
Для первого раза неплохо.
Tutte e vòtte che m'ò provou, ò fallio.
Я хочу сходить в кино.
Можешь сказать мне, где ты живёшь?
In passato qui c'era una prigione.
Un tempo c'era una prigione qui.
Наконец пошёл дождь.
Настоящая дружба основана на взаимном доверии.
Нужно ли Исландии вступать в Евросоюз?
Должна ли Исландия вступать в Евросоюз?
Un tempo chi gh'ea unna prexon.
Тебе надо прийти сюда завтра в девять часов.
Вам надо прийти сюда завтра в девять часов.
Больше всего на свете я боялся забыть слова.
Antigamente chi gh'ea unna prexon.
Чего ты боишься больше всего на свете?
Чего вы боитесь больше всего на свете?
Можешь помочь мне вызвать такси?
Можете помочь мне вызвать такси?
Я им не аплодирую.
Заходи, там холодно.
Заходите, там холодно.
Заходи, на улице холодно.
Заходите, на улице холодно.
Зайдём в кафе погреться?
A l'é 'na tipica gexa gòtica.
Пойдём погреемся.
Верь в себя, и всё получится.
Верьте в себя, и всё получится.
Congratulaçioin!
Я бы купил дом, если бы у меня были деньги.
Я бы купил новый дом, если бы у меня были деньги.
Vanni.
Cori!
Camminæ!
Эта роль стала его визитной карточкой.
Эта песня стала её визитной карточкой.
Вакансия закрыта.
Всё, Том. Тема закрыта.
Дай мне взглянуть на эти фотографии.
Дайте мне взглянуть на эти фотографии.
Я давно не тренировался.
Mi no vaggo da nisciuña parte.
Весну я люблю больше, чем осень.
Ты меня с ума сведёшь!
Вы меня с ума сведёте!
Piggia l'atra carega!
Acciappa l'atra carega!
Будем надеяться, это правда.
Почему ты забыл картошку, а не пиво?
Я боюсь самолётов.
Мы на работе.
Меня это всегда в нём подкупало.
Ben bilimle ilgiliyim.
Этот мальчик очень ленивый.
В этом отеле нет бассейна.
В этой гостинице нет бассейна.
Том очень бегло говорит по-японски.
Он сидит на диване и читает журнал.
Я вчера получил твоё письмо.
Мне нужно сегодня вернуть эту книгу.
Ему нужно срочно найти работу.
Он преподавал нам английский.
Он ударил меня ножом в спину!
Отец любит пиццу.
У неё очень болит зуб.
Он делает домашнее задание.
Я вернулся домой поесть.
Я пришёл домой поесть.
Как прошли выходные?
Ты так холоден с сыном.
Вы так холодны с сыном.
Se doman ceuve se ne stemmo in cà.
Чему жизнь меня научила?
Non so perché devo fare questo.
Non so perché devo farlo.
Je ne sais pas pourquoi je dois le faire.
Поезд отправляется в половине четвёртого.
Поезд отправляется в три тридцать.
Лифт опять сломался.
Лифт опять не работает.
Тетради принадлежат ей.
Не знаю, почему я должен это делать.
У моей сестры три кошки, а у брата ни одной.
Ancheu son anæto in sciô mercou à accattâ doî meioin.
Решение лежит на поверхности.
Я не могу найти этому объяснения.
Я не смог найти этому объяснения.
Он поднялся на борт.
Первая любовь не забывается.
Я сделал уроки за час.
Она много ест.
Давай быстрей! Мы тебя ждём!
Давайте быстрей! Мы вас ждём!
Я знаю, чем Том занят.
Однажды Пикассо сказал: "Надо потратить много времени, чтобы стать молодым".
Он знает, где я живу.
Тебя всё равно к нему не пустят.
Вас всё равно к нему не пустят.
Тебя всё равно к ней не пустят.
Вас всё равно к ней не пустят.
Эта комната слишком маленькая.
Этот номер слишком маленький.
Наш успех зависит от того, поможете вы нам или нет.
Наш успех зависит от того, поможешь ты нам или нет.
От меня мало что зависит.
От нас мало что зависит.
От меня мало что зависело.
От нас мало что зависело.
От меня всё равно ничего не зависит.
От нас всё равно ничего не зависит.
Я не знал, что он так пьёт.
У него много ценных картин.
Please come if you can.
Я подписал документ.
Ей почти двадцать лет.
Она может умереть.
Приходи, пожалуйста, если сможешь.
Приходите, пожалуйста, если сможете.
Чему меня научила жизнь?
На кухне бабочка.
Я не понимаю, зачем он ходит в парикмахерскую, если он лысый.
Кто Ваш любимый актёр?
Как бы ты объяснил эти слова?
Как бы вы объяснили эти слова?
Идите побыстрее.
Ты не можешь умереть.
Мне не нравится эта фотография.
Вы не можете умереть.
У неё светлые волосы и стройная фигура.
Кто ваш любимый актёр?
Вы член партии?
Дети всегда рано просыпаются.
Ты в воскресенье придёшь?
Вы в воскресенье придёте?
Его сын учится водить.
Его сын учится водить машину.
Кому первому пришла в голову эта блестящая мысль?
Держись как следует.
Ну ты там держись.
Держитесь как следует.
Ну вы там держитесь.
Ну ты давай, держись.
Я так и не знаю, что это.
Она много раз бывала в этом доме.
Сегодня двадцать пятое июля.
Что в гостиной?
Её дом стоит на берегу реки.
Не порти впечатление.
Не портите впечатление.
Я не хотел портить впечатление.
Я потом долго не мог прийти в себя.
Я потом ещё долго приходил в себя.
Я очень медленно читаю.
Она на работе.
Я уверен, что в этом нет твоей вины.
Я уверен, что в этом нет вашей вины.
На этот раз я не вернусь.
Я не считаю это ошибкой.
Ладно, на первый раз прощаю.
Ладно, на первый раз, так и быть, прощаю.
Ладно, так уж и быть, пошли.
Ладно, так уж и быть, покажу.
Тому досталось больше всех.
Тому попало больше всех.
Пошли скорей, а то нам ничего не достанется.
Мне опять ничего не досталось.
Как Вам удалось побороть эту пагубную привычку?
Ему так и не удалось побороть эту пагубную привычку.
Эта пагубная привычка свела его в могилу.
Моя бабушка в юности была очень хороша собой.
Мой дед был очень хорош собой.
Я за ним съезжу.
Я думал, я тебе не понравлюсь.
Я думал, я вам не понравлюсь.
Нашему начальнику трудно угодить.
Том до сих пор винит себя в произошедшем.
Том до сих пор винит себя в случившемся.
Том до сих пор винит себя в том, что случилось.
Я сразу всё понял.
Том сразу всё понял.
Я как вошёл, сразу всё понял.
Я как его увидел, сразу всё понял.
Сколько у неё сестёр?
У Тома на стене висит фотография белки.
Have another slice of pizza if you want.
Have another piece of pizza if you want.
What Tom said really hurt me.
When it rains, Tom takes the bus.
Сами был безжалостен.
Смотри, не подавись виноградом.
Do you have any free time?
Just a moment. There's someone at the door.
I had to do that for three years.
You're a tennis player, aren't you?
You have three cars, don't you?
You're Tom's daughters, aren't you?
Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit; aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.
Du aferoj estas senfinaj: la universo kaj la homa stulteco; sed mi ankoraŭ ne estas certa pri la universo.
He told me he came here yesterday.
Das ist eine gefährliche Mischung: hohe kognitive Intelligenz und geringe Reife.
Tio estas danĝera miksaĵo – alta sciiĝa inteligenteco kaj malalta matureco.
Qui est cette femme ?
Maria muas ihre Stitzschdrempf no richdig nozubfa.
Mi tre ŝatas la urbovivon.
« Qui est cette femme ? » « Je ne sais pas, je ne la connais pas encore. »
Doof bleibt doof – da helfen keine Pillen. Selbst Aspirin versagt.
Kia amiko nur en ĝojo estas Tomo!
Domm bleibt domm – då helfad koine Pillå. Au Aschpirin vrsaagt.
mi pilin ike lon ni: nimi mi li pakala e pilin sina.
„Wer ist diese Frau?“ – „Ich weiß nicht. Die kenne ich noch nicht.“
Stulteco restas stulteco – neniuj piloloj helpas tiam. Eĉ Aspirino malsukcesas.
Io veni immediatemente.
À qui écris-tu ?
ona li telo e ona sama lon open ale pi tenpo suno.
Wo isch dr Wodka?
mi jan suli, la mi wile jan lawa.
À qui écris-tu, si je peux te le demander ?
Wem schreibst du, wenn ich fragen darf?
Скоро прийде весна.
Oh, es regnet schon wieder!
ike li awen tawa nasin esun. ona li kama awen ala lon tenpo kama poka anu seme?
Tom change ses projets.
Vi estas la filino de Tomo, ĉu ne?
Ooo, s'rägnåt scho wiedr!
Tom ändert seine Pläne.
Ho, denove pluvas!
Tom change ses plans.
Tom cambia i suoi piani.
Tom cambia i suoi progetti.
Ми чекаємо на дитину.
Tom n'en voudra pas.
Tom ne voudra pas de ça.
Siete le figlie di Tom, vero?
Voi siete le figlie di Tom, vero?
Sei un tennista, vero?
Tu sei un tennista, vero?
Sei una tennista, vero?
Tu sei una tennista, vero?
È una tennista, vero?
Lei è una tennista, vero?
È un tennista, vero?
Lei è un tennista, vero?
Comment Tom pouvait-il gagner ?
Este carretera se curva ligeramente hacia la derecha.
Чим більше їсиш попкорна, тим більше його хочеться.
Oni igis min krii por helpo.
На думку Кейт, він занадто багато працює.
あなたはトムの娘さんですよね？
Iu klopodas mortigi min.
3台の車を持っているんだよね？
テニスプレーヤーだよね？
時間ある？
トムが言ったことに私は本当に傷付いた。
雨のときはトムはバスに乗る。
可能であれば来てください。
もしお金を持ってたら新しい家を買うのに。
Ho dovuto farlo per tre anni.
L'ho dovuto fare per tre anni.
Tomo ŝanĝas siajn planojn.
Dovetti farlo per tre anni.
Lo dovetti fare per tre anni.
もし十分なお金を持ってたら家を買うのに。
sina pana e nimi pona tawa telo nasa seme?
トムはテストに受かったの？
トムは試験に受かったの？
Αναγκάστηκα να φωνάξω για βοήθεια.
あなたの名前のスペルを教えてもらえませんか?
Μου είπε ότι ήρθε έδώ χθες.
Είστε οι κόρες του Τομ, σωστά;
Їм вже не доля було зустрітись.
تپه همیشه سبز است.
Ho comprato molte cose.
Comprai molte cose.
Non mi importa se Tom lo fa.
A me non importa se Tom lo fa.
Ho comprato un sacco di cose.
Comprai un sacco di cose.
Tom è un cantante folk.
چمن طرف دیگر تپه همیشه سبزتر است.
Έχεις τρία αμάξια, σωστά;
Έχετε τρία αμάξια, σωστά;
Έχεις τρία αμάξια, έτσι;
Έχετε τρία αμάξια, έτσι;
Είσαι παίκτης του τένις.
Είσαι παίκτης του τένις, σωστά;
Αναγκάστηκα να το κάνω για τρία χρόνια.
Ήμουν αναγκασμένος να το κάνω για τρία χρόνια.
کیفر به دنبال گناه می‌آید.
هر چه قوانین بیشتر، به همان اندازه جرم بیشتر.
Il treno parte alle tre e mezza.
عشق صبح فضیلت است، نفرت عصر گناه.
Ni klopodis mortigi ilin.
فقر گناه نیست، اما بهتر است آن را مخفی کرد.
Vi klopodas mortigi min.
Ne mortigu vin.
Mio fratello ha undici anni oggi.
آدم نباید برای چیزی که نمی‌خواهد بخرد چانه بزند.
Αυτό είναι φανταστικό αποτέλεσμα.
Αυτό είναι ένα απίθανο αποτέλεσμα.
Αυτό είναι απίθανο αποτέλεσμα.
Μισό λεπτό. Είναι κάποιος στην πόρτα.
Μισό λεπτό, είναι κάποιος στην πόρτα.
Για μισό λεπτό, είναι κάποιος στην πόρτα.
Για μια στιγμή, είναι κάποιος στην πόρτα.
Mio fratello viveva a New York.
Mio fratello abitava a New York.
Ο Τομ κατηγόρησε τη Μαίρη για κλοπή.
Το καλοκαίρι σχεδόν έφτασε.
Σχεδόν έφτασε το καλοκαίρι.
Απαιτώ αποζημίωση!
Δε θέλουμε να προκαλέσουμε κακό.
Θέλουμε να δημιουργήσουμε το μικρότερο δυνατό κακό.
Nincs semmi teendő.
Θέλουμε να δημιουργήσουμε τη μικρότερη δυνατή αναστάτωση.
Δε θέλουμε να προκαλέσουμε κάποιο πρόβλημα.
Őszintén szólva nem lehet benne benne megbízni.
Szereti Ön az anyját?
Önnél van a repülőjegye?
Cá bhfuil mo leabhar?
Cá bhfuil mo leabhair?
Cá bhfuil mo charr?
Níl aon beoir anseo.
Ha megtudná az eredményt, sokkot kapna.
An bhfuil carr agat?
Is í seo mo bhean chéile.
Tomi tényleg a barátod akar lenni.
Ní fhaca mé sin.
A történelemóra alatt félig aludt.
An bhfuil tú i do chónaí anseo?
Tá rothar nua agam.
Ne fixírozz engem!
Tá mo mhadraí bána.
Tá do mhadadh anseo.
Ez a szótár sok információt tartalmaz.
Tá do mhadadh ansiúd.
Що б він тобі не казав, не вір.
Níl mé ábalta é sin a déanamh.
Tchíonn mé leon.
Coinnigh mé leis an obair.
Is as Fhrainc mé.
Tabhair dom an spúnóg.
Tá orm rith.
Ich glaube, Maria möchte, dass ich sie begleite.
Mi pensas Manjon voli, ke mi akompanu ŝin.
Maria sagte, sie brauche keinen Anwalt.
Maria sagte, sie brauche keinen Anwalt; sie könne sich selbst vor Gericht verteidigen. Das erwies sich als Irrtum.
Manjo diris sin ne bezoni advokaton.
Spinat scheint Tom nicht zu schmecken.
Leider ist Tom schon verlobt.
Maria sagte, sie sei damit fertig.
Quando piove, Tom prende l'autobus.
Tom sarebbe d'accordo con me.
Non so suonare l'organo.
Io non so suonare l'organo.
Non posso suonare l'organo.
Io non posso suonare l'organo.
Non riesco a suonare l'organo.
Io non riesco a suonare l'organo.
Tom und Maria haben sich bei einem Kampf die Nase gebrochen.
Maria sagte, ihr gefalle das nicht.
Ich habe doppelt so viele Bücher wie Tom gelesen.
Tom verfuhr sich, weil die Strecke nicht ausgeschildert war.
A Tom non piace quel tipo di musica.
Non è divertente?
Wenn du Tom zeigst, wie das geht, kriegt er es bestimmt hin.
Tom und Maria genossen ihren Aufenthalt.
An so schwere Arbeit bin ich nicht gewöhnt.
Maria wusste nicht, wie viel Geld sie brauchen würde.
Ich spreche gar nicht so gut Französisch, wie Tom und Maria meinen.
Non ha mai cantato una canzone con lui.
Lei non ha mai cantato una canzone con lui.
Tom ha trovato un cadavere sulla spiaggia.
Tom trovò un cadavere sulla spiaggia.
Tom ha detto a Mary che a John non piace giocare a tennis.
La casa di Tom era completamente distrutta.
Tom ist wieder bei seinen Eltern eingezogen.
Macht dir der Schulunterricht Spaß?
Ich habe dieses Jahr erst drei Lieder geschrieben.
La polizia era sul posto prima che Tom arrivasse lì.
La polizia era sul posto prima che Tom arrivasse là.
La polizia era sul posto prima che Tom arrivasse.
Der Auftrag dauerte länger als erwartet.
Tom mi ha detto che non lo rifarà.
Ich weiß nicht, ob Tom das muss.
Sieh Tom und Maria ganz genau zu!
Tom mi ha detto che non l'ha mai fatto.
Tom mi ha detto di non averlo mai fatto.
آقای وزیر، من نمی‌خواهم چانه بزنم! همه را به من بدهید!
Tom ha comprato tre paia di scarpe.
Tom comprò tre paia di scarpe.
Tom parla spesso della sua ragazza.
Він притиснувся носом до вікна.
Tom parla spesso della sua fidanzata.
Tom parla spesso della sua morosa.
Tom può non essere più a Boston.
Tom potrebbe non essere più a Boston.
Вона притиснулась носом до вікна.
Ich habe Tom überredet, bis Montag in Boston zu bleiben.
Non ho quattro fratelli.
Io non ho quattro fratelli.
Mi persvadis Tomon resti en Bostono ĝis lundo.
Ich habe Tom in der Küche singen hören.
Mi aŭdis Tomon kanti en la kuirejo.
Mi è stato detto che non ho bisogno di farlo.
Il tavolo è coperto di polvere.
Molte persone sognano.
Molta gente sogna.
Ich habe Maria gesagt, dass sie mit dir Französisch sprechen soll.
„Ich habe Maria gesagt, dass sie mit dir Französisch sprechen soll.“ – „Warum tut sie’s dann noch immer nicht?“ – „Sie spricht halt gern Englisch.“
Не перебивай коли інші розмовляють.
Il prezzo è 20,5 yuan.
Ich höre beim Lernen keine Musik.
Im Ausland spricht Tom grundsätzlich Englisch. Etwas anderes kann er sich gar nicht vorstellen.
Wo er mit Menschen anderer Muttersprache zusammentrifft, da spricht Tom grundsätzlich Englisch.
You're to blame.
Obwohl Tom in der Schule Französisch hatte und auch immer gute Noten bekam, fällt es ihm nicht ein, mit Marie-Hélène in ihrer Muttersprache zu kommunizieren. Es muss Englisch sein.
Zijn overjas is versleten.
Tom fand es faszinierend, dass Menschen aus so vielen verschiedenen Ländern nicht, wie es nur allzu natürlich geschienen hätte, Englisch, sondern Esperanto miteinander sprachen. Er kam aus dem Staunen gar nicht mehr heraus.
Do you have a book to read on the airplane?
Hast du ein Buch, das du im Flugzeug lesen kannst?
Ich glaube, du hast nicht ganz verstanden, worum es geht.
You should leave at once.
Ŝi aspektas bona hodiaŭ.
Did you go to the zoo yesterday?
Did you have a good time on your trip to Boston?
Did you recognize Tom at first?
Цілий рік у мене пішло на те, щоб відновити своє здоров'я.
„Kiu estas tiu virino?“ – „Mi ne scias tion. Mi ankoraŭ ne konas ŝin.“
„Was hat Tom gesagt?“ – „Das möchte ich dir lieber nicht mitteilen. Es würde dich nur verletzen, Maria.“
Hallo, Tom! Ich wollte dir nur mitteilen, dass es heute etwas später wird. Warte also nicht mit dem Essen auf mich!
Hallo, Tom! Ich gehe heute nach Feierabend mit meinen Kolleginnen noch auf eine Betriebsfeier. Mach dir also keine Sorgen, wenn es etwas später wird!
Hallo, Tom! Ich kann heute leider nicht mit dir ins Kino gehen. Meine Tochter ist krank geworden, und da möchte ich sie nicht allein lassen.
Якщо не зможете дотриматись обіцянки, як будете вибачатись?
Hallo, Tom! Hast du heute Abend schon was vor? Hättest du Lust, mit mir ins Kino zu gehen? Im „Kant“ kommt um 21 Uhr „Vom Lokführer, der die Liebe suchte“.
Я шукав його в супермаркеті.
„In der Immanuel-Kant-Straße hat ein neues Kino eröffnet. Wollen wir da mal hin?“ – „Klar! Wie wäre es gleich heute Abend?“
Tom war davon betrübt, wie ablehnend sich seine Freunde gegenüber Maria, seiner neuen Liebe, verhielten.
Marie tuki-d ɣef tis sḍiset.
Das Hufeisen von Toms Pferd hat sich gelöst, und er hat den Hufschmied angerufen, um den Missstand zu beseitigen.
Voglio essere una guardia del corpo.
Io voglio essere una guardia del corpo.
Quell'uomo sta guidando una macchina.
Quell'uomo sta guidando un'auto.
Quell'uomo sta guidando un'automobile.
Вдячний за вашу милість.
Non abbiamo ricevuto un telegramma.
Noi non abbiamo ricevuto un telegramma.
Un gatto non ha morale.
Ви не хочете поговорити зі мною.
Non avevi bisogno di spiegare.
Quel ragazzo ha lanciato un pezzo di roccia.
Quel ragazzo lanciò un pezzo di roccia.
Non aveva bisogno di spiegare.
Er hat eine gewisse Neigung, sich abstrakt auszudrücken.
Er neigt zu einer abstrakten Ausdrucksweise.
Вони назвали це село Нью-Амстердам.
Sie hatte so viel Kaffee getrunken, dass sie nicht einschlafen konnte.
Non avevate bisogno di spiegare.
Ti piacciono le canzoni?
Vi piacciono le canzoni?
Je kunt de piano niet opheffen.
Le piacciono le canzoni?
De la kastelo oni povas superrigardi la urbon.
Non mi mancano.
Loro non mi mancano.
Du bist wirklich ein Malocher.
Heb je vanmorgen ontbeten?
Questo è un film a basso budget.
Forse non succederà.
Ein von der Gebäudeversicherung beauftragter Gutachter wird sich den Wasserschaden ansehen.
Forse non capiterà.
Mi è piaciuto quel vino.
Mi ŝatus veturi per la telfero, sed mi timas la altecon.
Ha la fobia dei cani.
Lei ha la fobia dei cani.
Non ho un tapis roulant.
Io non ho un tapis roulant.
Alice trägt in ihrem Haar eine Blume.
Bisher sind Beates Krampfadern nur ein ästhetisches und noch kein medizinisches Problem.
Non ho comprato i peperoni.
Io non ho comprato i peperoni.
L'insorgenza di questa penalità è corretta?
Friggerò un uovo in una padella.
Ich möchte, dass du dieses Buch ins Englische übersetzt.
Le scarpe in pelle costano molto di più.
Diamo una breve occhiata a questo argomento.
La TV non dovrebbe essere così vicina. Mettila un po' più indietro.
La TV non dovrebbe essere così vicina. La metta un po' più indietro.
La TV non dovrebbe essere così vicina. Mettetela un po' più indietro.
Mio nonno ha spento tutte le 97 candeline sulla sua torta di compleanno.
Mio nonno ha spento tutte le novantasette candeline sulla sua torta di compleanno.
Mio nonno spense tutte le 97 candeline sulla sua torta di compleanno.
Mio nonno spense tutte le novantasette candeline sulla sua torta di compleanno.
Il suo livello di spagnolo dovrebbe ancora essere migliorato.
Tom è un maestro dell'arte di avere sempre ragione.
Il suo corpo è troppo magro
Gli americani sono persone gentili.
Vom Klang ihres Namens bin ich sehr angetan.
Tom ist kein schöner Anblick.
Sprich mit keinem!
Nesεa ayen ilaqen d lweqt.
Nesεa ayen ilaqen d akud.
Et serviant tibi populi, et adorent te nationes; esto dominus fratrum tuorum, et incurventur ante te filii matris tuæ. Qui maledixerit tibi, sit maledictus; et, qui benedixerit tibi, sit benedictus!
Popoloj vin servu, / kaj gentoj kliniĝu antaŭ vi; / estu sinjoro super viaj fratoj, / kaj kliniĝu antaŭ vi la filoj de via patrino; / viaj malbenantoj estu malbenataj, / kaj viaj benantoj estu benataj.
Sei una persona molto felice.
Tu sei una persona molto felice.
Lei è una persona molto felice.
La distanza crea la bellezza.
Dieser Brunnen ist stets mit Wasser gefüllt.
È una persona molto felice.
Ti è piaciuto il film che hai visto?
Vi è piaciuto il film che avete visto?
Le è piaciuto il film che ha visto?
Per caso conosci il Professor Brown?
Tu per caso conosci il Professor Brown?
Per caso conosce il Professor Brown?
Lei per caso conosce il Professor Brown?
Per caso conoscete il Professor Brown?
Voi per caso conoscete il Professor Brown?
Mach keinen Laut, damit ich schlafen kann!
Ha ascoltato il mio suggerimento.
Lui ha ascoltato il mio suggerimento.
Ascoltò il mio suggerimento.
Lui ascoltò il mio suggerimento.
Non va dappertutto.
Lui non va dappertutto.
Que os povos te sirvam, / que nações se prostrem diante de ti! / Sê um senhor para teus irmãos, / que se prostrem diante de ti os filhos de tua mãe! / Maldito seja quem te amaldiçoar! / Bendito seja quem te abençoar!
Tom parla il giapponese molto fluentemente.
Buon anno del gallo!
Felice anno del gallo!
Warte dort!
Presto oggi, abbiamo raccolto dei fichi maturi.
Marcher jusqu'au travail par cette chaleur est une mauvaise idée.
C'est ce que tu attendais.
C'est ce que vous attendiez.
Avec qui dois-tu faire ça ?
Avec qui devez-vous faire cela ?
Comment vous détendez-vous après le travail ?
Comment te détends-tu après le travail ?
J'étais sur le point de t'appeler.
J'allais vous appeler.
Je ne pourrais pas rester même si je le voulais.
Je serai prêt lundi.
Findest du nicht auch, dass es heute warm ist?
Je serai prête lundi.
Tu es chanceux d'avoir un si bon travail.
Tu es chanceuse d'avoir un si bon travail.
Vous êtes chanceux d'avoir un si bon travail.
Vous êtes chanceuse d'avoir un si bon emploi.
Vous êtes chanceuses d'avoir un si bon emploi.
Et jordskælv på 8,9 på richterskalaen, rammer Japan og forårsager en kæmpe tsunami.
Ce n'est pas quelque chose que je voulais faire.
Ces portes devraient être fermées.
Où vont-ils aller ?
Où vont-elles aller ?
Comment va la construction ?
Comment se passe la construction ?
J'aimerais que quelqu'un me dise quoi faire.
Je n'ai pas le temps pour cela, et en plus, je n'ai pas d'argent.
Vix Isaac benedictionem Iacob finierat, et Iacob egressus erat a patre suo Isaac, venit Esau frater eius coctosque de venatione cibos intulit patri dicens: Surge, pater mi, et comede de venatione filii tui, ut benedicat mihi anima tua.
Pourquoi les femmes vous détestent autant ?
Pourquoi les femmes te détestent autant ?
On a traversé beaucoup de choses ensemble.
Je crois que j'ai lu ça quelque part.
Supprimez mon nom de la liste.
Supprime mon nom de la liste.
Kaj kiam Isaak finis beni Jakobon kaj apenaŭ Jakob eliris de antaŭ sia patro Isaak, lia frato Esav venis de sia ĉasado. Kaj ankaŭ li faris bongustan manĝaĵon kaj alportis al sia patro, kaj diris al sia patro: Leviĝu, mia patro, kaj manĝu la ĉasaĵon de via filo, por ke via animo min benu.
Quel est le chemin le plus rapide pour se rendre à l'aéroport ?
Quel est le moyen le plus rapide pour aller à l'aéroport ?
Je pense que nous faisons un bon travail.
Je veux garder ma chambre le plus propre possible.
Je n'aurais pas dû manger autant.
Pourquoi es-tu tout le temps si heureux ?
Pourquoi es-tu tout le temps si heureuse ?
Pourquoi êtes-vous tout le temps si heureux ?
Pourquoi êtes-vous tout le temps si heureuse ?
Pourquoi êtes-vous tout le temps si heureuses ?
Tolos seres humanos nacen llibres y iguales en dignidá y drechos y, pola mor de la razón y la conciencia de so, han comportase hermaniblemente los unos colos otros.
Tolos hombris nacin libris i egualis en digniá i derechus i, comu gastan razón i concéncia, ebin comportal-se comu hermanus los unus conos otrus.
Der Wal ist ein großes Säugetier und lebt im Meer.
Isaac tinha acabado de abençoar a Jacó e este acabava de sair de junto do pai, quando seu irmão Esaú voltou da caçada. Também ele preparou um bom prato e o trouxe para o pai. E lhe disse: Levanta-te, por favor, meu pai, e come da caça de teu filho, a fim de que tua alma me abençoe.
Toz os ombres naxen libres y iguals en dinidat y en dreitos. Adotatos de razón y de conzenzia, deben apachar-sen unos con atros d'una manera freternal.
Die Kinder sind voll Energie.
Je vais appeler les flics.
Je sais que tu m'as menti l'autre jour.
Je sais que vous m'avez menti l'autre jour.
Je serais heureux de travailler avec toi.
Je serais heureux de travailler avec vous.
Je serais heureuse de travailler avec toi.
Nun haben sie zum dritten Mal ein Kind.
Je serais heureuse de travailler avec vous.
Est-ce que tu aimes les gaufres ?
Aimez-vous les gaufres ?
J'ai entendu la bonne nouvelle.
Ze was zwanger.
Ze werd zwanger.
Jullie zijn zwanger.
Vous avez fait un très bon travail.
Sport tut deinem Körper gut.
Ce vin coûte très cher.
No n'he visto como aquello.
Choisir de se battre avec elle, c'est courageux.
Si seulement tu m'avais raconté toute l'histoire à l'époque !
En fa tanto de mal.
Після того, як я сказав це начальнику, я певен, що втрачу роботу.
Ça semble cher, mais c'est tellement résistant que ce sera rentable sur le long terme.
Le prix de ces chaussures a été réduit.
Il mérite une récompense.
Die Backstube ist in der Pino-Straße.
Ils ont déclaré qu'il s'agissait d'une violation flagrante du droit international.
C'est un grand honneur de la connaître.
Tu veux savoir ?
Ce crayon n'est pas gris.
J'ai dormi trop longtemps.
C'est dommage qu'il n'ait pas le sens de l'humour.
Dixitque illi Isaac pater eius: “Quis enim es tu?” Qui respondit: “Ego sum filius tuus primogenitus Esau”.
Je me demande pourquoi il n'y était pas.
Vous avez l'air détendu.
Tu as l'air détendu.
Elle est allée se faire couper les cheveux.
Kaj lia patro Isaak diris al li: Kiu vi estas? Kaj li diris: Mi estas via unuenaskita filo Esav.
Son avis ne vaut rien.
Son opinion est sans valeur.
Je ne vaux rien.
Ces animaux sont au bord de l'extinction.
J'ai un merveilleux plan.
J'ai essayé de la convaincre, mais sans succès.
Je n'ai pas crié.
Це не зупинить кровотечу.
C'est l'ami à qui j'ai donné la clé.
La maison s'est effondrée.
J'ai réalisé que je ne pouvais pas gagner.
Bientôt vos efforts seront récompensés.
Le titre du livre semblait intéressant.
Je suis resté enfermé toute la journée.
Il ne comprend pas que ses actions vont à l'encontre de ses propres intérêts.
Cet outil est complètement inutile.
Toutes les pommes sont ici.
Leur relation se détériore.
Perguntou-lhe seu pai Isaac: "Quem és tu?" E ele respondeu: "Sou Esaú, teu filho mais velho".
Je n'ai pas peur du froid, mais je ne supporte pas la chaleur.
Cette table est inutilisable car il lui manque un pied.
Це триватиме набагато довше?
Tukim-d yagi?
Ben je gisteren naar de dierentuin geweest?
Il tombe de gros flocons de neige.
Tukimt-d yagi?
Zijn jullie gisteren naar de dierentuin geweest?
Bent u gisteren naar de dierentuin geweest?
Ur d-ukin ara zik azekka-nni tanezzayt.
Azekka-nni tanezzayt, ur d-ukin ara zik.
Ur tesli ara i usakay.
Neem nog een stuk pizza als je wilt.
Ukiɣ-d, ufiɣ-d iman-inu ttergigiɣ yernu teccef-iyi tidi d tasemmaḍt.
Tom is een columnist.
Tom is een zeeman.
Yuki-d yernu yessaweḍ ad d-yessiwel.
Het meisje hielp de jongen.
De jongen hielp het meisje.
Het meisje heeft de jongen geholpen.
De jongen heeft het meisje geholpen.
Een 737 MAX is in Ethiopië neergestort.
Tom sloeg de piñata.
Tom was nummer één.
Ik ben niet bang voor politieagenten.
Expavit Isaac stupore vehementi ultra modum et ait: Quis igitur ille est, qui dudum captam venationem attulit mihi, et comedi ex omnibus, priusquam tu venires? Benedixique ei, et erit benedictus!
Tiam Isaak ektremis per tre granda tremo, kaj diris: Kiu do estas tiu, kiu ĉasis ĉasaĵon kaj alportis al mi, kaj mi manĝis de ĉio, antaŭ ol vi venis, kaj mi benis lin? kaj li restos ja benita!
Взимку я завжди застуджуюсь.
Isaac ficou profundamente consternado e disse: Quem então foi caçar e me trouxe a caça? Confiando, eu comi antes que tu viesses e o abençoei, e ele ficará abençoado!
Tom erzählte uns erfundene Geschichten, um sich interessant zu machen.
Du machst dir keine Vorstellung davon, wie unbequem diese Schuhe sind.
Sie machen sich keine Vorstellung davon, wie unbequem diese Schuhe sind.
They have no idea how uncomfortable these shoes are.
Ihr macht euch keine Vorstellung davon, wie unbequem diese Schuhe sind.
Das soll nicht ewig so bleiben. Es ist nur ein Notbehelf.
Vespere ventus quiescebat.
C'est à l'école que je suis le plus heureux.
Alice and Mary are attending physicians at a teaching hospital.
Habille-toi vite, tu vas prendre froid.
He ruined our time.
We went to Vegas and we had the time of our lives.
Я не боюся поліцейських.
Labhair siad Fraincis.
Том, може бути, вже мертвий.
Том, може бути, вже помер.
Може бути, Том цього не робив.
Tá Tom an-sean.
Том не вміє битися.
У чому був Том?
Не думаю, що це було чесно.
Не думаю, що це було справедливо.
Tá an traein deireach.
Я вчора написав Тому.
Я вчора написала Тому.
Lê o l'à in grinta e caròtte.
Déan féin é.
Тому пощастило, що в нього стільки друзів.
Tá Tom ansiúd.
Вона вибачилася перед ним за те, що запізнилася.
Вона вибачилася перед ним за запізнення.
Том розповів мені неймовірну історію.
Cé a bhris é seo?
Що трапилося з твоєю рукою?
Що з твоєю рукою?
Що з вашою рукою?
Том без сорочки.
Том ніколи не співає.
Том взагалі не співає.
Я не ходжу на роботу у неділю.
Aki-d d yiman-ik!
Aki-d d yiman-im!
Ní thuigeann mé é.
We are going to go to the airport.
Is tig leis a snámh.
Lê o l'à in grinta e carottoe.
Cá bhfuil do shúile?
Ní bhíonn mé ag codlaíonn go maith.
China is a superpower.
China has become a superpower.
China is the factory of the world.
We talk a lot about China.
China is a huge global player.
China is a powerful country.
How powerful is China?
China is the second most important global power.
China isn't actually that powerful.
China's power is growing at an incredibly fast rate.
China has a lot of natural resources.
Caitheann siad.
Tá trí mhadadh agam.
Мы собираемся в аэропорт.
Tá mé chomh tuirseach!
Tá mé iontach tuirseach.
Ò sentio quarchedun scigoâ.
Is tig liom a snámh.
Ми очікуємо дитину.
Zemreɣ ad εelmeɣ acḥal deg leεmer-ik?
Zemreɣ ad εelmeɣ acḥal deg leεmer-im?
Angola is an African country.
Luanda is the capital city of Angola.
Ad ilint kerhent-iyi s tidet.
Du solltest sofort gehen.
Sie sollten sofort gehen.
Angola is one of the world's biggest oil exporters.
Ihr solltet sofort gehen.
They should leave at once.
Luxembourg is a very rich nation.
Ma d tura ahat tebɣiḍ ad tissineḍ ugar ɣef txeftin ur ncaε?
Ní féidir liom é a oscailt!
Luxembourg is the smallest country in the European Union.
Du solltest sofort weg von hier.
Luxembourg is an extremely wealthy country.
Sie sollten sofort weg von hier.
Ihr solltet sofort weg von hier.
Luxembourg is a very wealthy nation.
Luxembourg is one of the wealthiest nations in the world.
Tettedduḍ ad tuɣaleḍ s axxam?
Ad tiliḍ tmeyyzeḍ kan i kra.
Aql-i εewwleɣ-d ad d-ffɣeɣ d amassan.
Singapore is the richest country in Asia.
Singapore is one of the richest countries in Asia.
Ass n lḥedd ttsekkiṛent tḥuna.
Iwacu tlemmdeḍ taglizit?
Singapore was a poor nation.
Ḥess-d ɣer da, ur bɣiɣ ara ad sruḥeɣ axeddim-iw.
Сінгапур — найбагатша країна в Азії.
Це ти не маєш рації.
The demonstrations spread quickly throughout Iran.
Ur cukkeɣ ad yili yuḍen.
sina mute li jan pi pana sona.
Switzerland is one of the wealthiest countries in the world.
Canada is one of the most admired countries in the entire world.
Canada is facing serious economic problems.
Canada is a wonderful country.
Tom ɣas ini ur yettili ara yakk deg uxxam.
Usiɣ-d ad εawdeɣ ad hedreɣ yid-k.
Costa Rica is a middle-income country.
Amek teddreḍ s lḥuman am wa?
Costa Rica is known as the Switzerland of Latin America.
Xemsa ɣer tlata ttaken-d tmenya.
Auditis Esau sermonibus patris, irrugiit clamore magno et amaro ultra modum et ait patri suo: Benedic etiam mihi, pater mi!
Kiam Esav aŭdis la vortojn de sia patro, li ekkriis per tre granda kaj maldoĉa krio, kaj diris al sia patro: Benu ankaŭ min, ho mia patro!
Koululaiset laulethaan meile.
Ao ouvir as palavras do pai, Esaú pôs-se a gritar e chorar amargamente e lhe disse: Abençoa-me também, meu pai!
Том сказал мне, что никогда этого не делал.
mi pilin la ijo pi pona mute lon ali li ni: jan li ken ala sona e ali lon insa lawa sona. mi mute li lon ma pona lon telo suli pi pimeja ali. mi mute li wile tawa ala. tenpo ni la, nasin mute pi kama sona li pakala lili e mi mute. taso tenpo ijo kama la, sona mute li pana lukin e sitelen lape ike. tenpo ijo kama la, mi mute li sona e lon pi ike mute. mi mute li kama nasa ike tan ni. anu mi mute li tawa weka tan suno moli, li kama pona lon tenpo pimeja kin pi sona ala.
Er zijn geen domme vragen.
Der binne gjin domme fragen.
Канада - замечательная страна.
Я усложню вам задачу.
Дурних питань не буває.
Канада столкнулась с серьёзными экономическими проблемами.
Ангола - африканская страна.
Луанда - столица Анголы.
Люксембург - самая маленькая страна в Евросоюзе.
Der binnen gain ozzege vroagen.
Es gibt keine dummen Fragen.
Der findes ingen dumme spørgsmål.
Det finns inga dumma frågor.
Tað finnast ongir býttir spurningar.
Qui ait: Venit germanus tuus fraudulenter et accepit benedictionem tuam.
Det finnes ingen dumme spørsmål.
Kaj tiu diris: Via frato venis kun ruzo kaj prenis vian benon.
E Isaac respondeu: Teu irmão veio com astúcia e recebeu a bênção que te pertencia.
Puis-je vous présenter ma future femme ?
Darf ich Ihnen meine zukünftige Frau vorstellen?
Ich weiß nicht, wer das ist.
Je ne sais pas qui c'est, je ne le connais pas !
Ich weiß nicht, wer das ist. Ich kenne ihn nicht!
At ille subiunxit: “Iuste vocatum est nomen eius Iacob; supplantavit enim me en altera vice: primogenita mea ante tulit et nunc secundo surripuit benedictionem meam”. Rursumque ait: “Numquid non reservasti mihi benedictionem?”
Kaj li diris: Ĝuste do lia nomo estas Jakob, ĉar li submetis al mi la piedon jam du fojojn; mian unuenaskitecon li prenis, kaj jen li nun prenis mian benon! Kaj li diris: Ĉu vi ne rezervis por mi benon?
Ajuntou Esaú: "É com razão que se chama Jacó, pois com esta já são duas as vezes em que me suplantou; primeiro tirou-me a primogenitura e agora subtraiu-me a bênção". E concluiu: "Não reservaste nenhuma bênção pra mim?"
L'acqua corrente è acqua pulita.
Gli piacciono i dispetti.
A lui piacciono i dispetti.
Non mi piace indossare le calze.
A me non piace indossare le calze.
Aš negaliu nieko kramtyti. Aš esu bedantis.
Aš negaliu nieko kramtyti. Aš esu bedantė.
Ho visto lui invece di suo padre.
Vidi lui invece di suo padre.
Jeg kunne godt tænke mig at tage tovbanen, men jeg er bange for højder.
Jis sugavo vištą.
Qui est-elle ?
Jis sugriebė vištą.
La libertà è il respiro della vita
Jeg kunne godt tænke mig at tage svævebanen, men jeg er bange for højder.
Jis sučiupo vištą.
Jis nutvėrė vištą.
La scienza si basa sull'osservazione.
Est-il beau ?
Sembra ci sarà un temporale tra poco.
Ist es schön?
Marija greitai pavargsta.
Ist er schön?
Est-on en retard ?
ilo luka wan li kulupu ilo.
Sind wir zu spät?
Sommes-nous en retard ?
Et si on se reposait un peu ?
Fra slottet kan man overskue byen.
Hun ser godt ud i dag.
Ist das Wetter schön?
Aš negaliu tuojau ateiti.
Aš negaliu tuojau atvykti.
Petras yra vyriausias mano sūnus.
Я віддав свою половину Тому.
Я віддала свою половину Тому.
Том, здається, неправильно зрозумів Мері.
Я не знаю, як Том це зробив.
Якщо я матиму час, я забіжу.
C'était la source de ses problèmes.
Твоя черга співати.
Ваша черга співати.
Том був розлучений.
Ha un cetriolo al suo capezzale.
Мені потрібно щось зробити.
Lei ha un cetriolo al suo capezzale.
Quante persone ci sono nella sua famiglia?
Quante persone ci sono nella vostra famiglia?
Klausyk, štai gera idėja.
Det er en farlig blanding: høj kognitiv intelligens og mangel på modenhed.
Klausykite, štai gera idėja.
J'ai égaré mes lunettes quelque part.
Dov'è andato il papà?
Cosa c'è nel soggiorno?
Che cosa c'è nel soggiorno?
Hai dei gatti?
Tu hai dei gatti?
Ha dei gatti?
Lei ha dei gatti?
Avete dei gatti?