loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Podes cair, porém, tens o dever de levantar-te.
Via pantalono estas malpura.
Dobbiamo dare una certa immagine del locale.
Él adoptó a ese huérfano.
Non posso dirti quello che so.
Io non posso dirti quello che so.
Non posso dirvi quello che so.
Deine Hose ist schmutzig.
Io non posso dirvi quello che so.
Non posso dirle quello che so.
Las manzanas se están pudriendo.
Io non posso dirle quello che so.
Ha due anni in più di Jane.
¿Por qué me sigue usted?
Lui ha due anni in più di Jane.
She is older than Jane by two years.
Lei ha due anni in più di Jane.
La stazione è a dieci minuti di macchina da qui.
Vuoi dimagrire?
Fatti seguire da un medico esperto!
Aún tenemos un par de minutos antes de que empiece la reunión.
Buksene dine er skitne.
Io faccio il pirla perché adoro farlo.
En Austria, se debe pagar peaje para usar autopista.
Si chacun balayait devant sa porte, comme la ville serait propre !
Non è la cosa più felice del mondo.
Ci vogliono delle belle presenze all'ingresso.
Prisen inkluderer tilpasning av bukselengden.
Pasémosla como amigos para siempre.
Der Preis beinhaltet die Anpassung der Hosenlänge.
Si cata uno scopava ante su porta, como le urbe esserea munde!
Seamos buenos amigos para siempre.
Se cada um varresse a calçada de sua casa, como a cidade ficaria limpa!
La prezo inkluzivas adapton de la longo de la pantalono.
Ministeri, jonka kanssa puhuin äskettäin, on samaa mieltä kanssani.
¿Cómo pudo ocurrir algo así?
Ni por ĉiam restu bonaj amikoj.
Tom lo farebbe?
¿Es peligroso pasear solo por la noche?
Hun trodde at han ville overnatte hos henne.
Si nunca se aceptan riesgos, no se puede obtener nada.
Yo vi al tren entrando a la estación.
Han trodde at hun ville overnatte hos ham.
Sie dachte, dass er bei ihr übernachten würde.
Körülnéztem az üzletben.
¿Qué importa eso?
Sie dachte, er bliebe bei ihr über Nacht.
Er dachte, sie würde bei ihm über Nacht bleiben.
Puede que yo no vaya a tu fiesta.
Er dachte, sie würde bei ihm übernachten.
Li kredis, ke ŝi tranoktos ĉe li.
Piensa antes de imprimir esto.
Li kredis, ke ŝi tranoktos en lia hejmo.
Éppen könyveket vásárol a könyvesboltban.
Li kredis, ke ŝi pasigos la nokton ĉe li.
Li kredis, ke ŝi restos ĉe li dum la nokto.
Ŝi kredis, ke li restos ĉe ŝi dum la nokto.
Ŝi kredis, ke li pasigos la nokton ĉe ŝi.
Képekkel illusztráltuk a történetet.
Ŝi kredis, ke li tranoktos ĉe ŝi.
Képekkel illusztráltuk az elbeszélést.
Ŝi kredis, ke li tranoktos en ŝia hejmo.
Megsajnált és kisegített.
Jotain vain sattui minulle.
Luulen rakastavani sinua.
Aion tappaa ison pomon.
Onko teillä kiire, kaverit?
Halusiko Marika mennä Japaniin?
Hän loiskutti drinkkinsä pikkutakkini päälle.
Lapset oli jätetty oman onnensa nojaan.
Älä syytä minua virheistäsi.
Eikö tämä voi odottaa, kunnes asiat ovat takaisin entisellään.
Jana spurte Maria om hun ville overnatte hos henne.
Jana fragte Maria, ob sie bei ihr übernachten wolle.
Minun on käännettävä lauseet.
Ez a szülőházam.
Olemme vararikossa.
Nämä avaimet eivät ole minun.
Non mi è piaciuta la sensazione.
Hollywood már nem az, ami egykor volt.
Non mi piacque la sensazione.
I'm afraid I'll have to disappoint you. I don't feel like participating in this discussion.
Tom non crede a Mary. Pensa che stia mentendo.
Tom non crede a Mary. Pensa che lei stia mentendo.
Ha finalmente raggiunto l'hotel.
Lei ha finalmente raggiunto l'hotel.
Ha finalmente raggiunto l'albergo.
Lei ha finalmente raggiunto l'albergo.
I'm afraid I'll have to disappoint you. I don't want to be involved in your conversation.
Non farmi ripetere!
Don't make me repeat myself.
Non fatemi ripetere!
Non mi faccia ripetere!
Si detestano completamente a vicenda.
La manifestacioj, kiuj kaŭzis batalojn, estis malpermesitaj.
Loro si detestano completamente a vicenda.
Lui mi ha presentato sua sorella.
Mi presentò sua sorella.
Lui mi presentò sua sorella.
A számlák felhalmozódnak.
She introduced her sister to me.
La infanoj, kiuj tedis sian avinon, estis forpelitaj en sian ĉambron.
Lei mi ha presentato sua sorella.
Mi ekciis, ke estas libera posteno en la akceptejo de la hotelo.
Lei mi presentò sua sorella.
She introduced his sister to me.
Elle m'a présenté sa sœur.
I don't like your face and I can't bear your company any longer.
Questa è una fortuna per noi.
Боюсь, мне придётся разочаровать вас. Я не хочу участвовать в вашем разговоре.
La tagon antaŭ la murdo, grandan sumon oni retratis el la banko.
I'd like to work at a hospital.
I think they don't know I'm a liar.
Tom ha considerato il problema con attenzione.
Georgo, lerta pianisto, donis memorigeblan koncerton en la preĝejo.
Tom considerò il problema con attenzione.
У них есть всё, что им нужно.
Vorrei lavorare in un ospedale.
Io vorrei lavorare in un ospedale.
Mi piacerebbe lavorare in un ospedale.
A me piacerebbe lavorare in un ospedale.
Покажи ей, на что ты способен.
La ĉefministro edziĝis kun virino provokema kaj senskrupula.
L'impero colpisce ancora.
Egy négyzet egyidejűleg derékszögű négyszög és rombusz.
Persono, kiu dediĉas sian tempon al sia laboro, povas laciĝi.
Elaludtam és lekéstem az első vonatot.
Мне не нравится твоё лицо, и я не могу больше терпеть твоё общество.
Она познакомила его сестру со мной.
The happy cat is purring.
Se ĉiu persono balaus antaŭ sia pordo, kiom pura estus la urbo!
Fali estas permesite; restarigi sin estas ordonite.
Malmulte parolante, vi pli multe aŭdas.
Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она, чтоб посмотреть, не оглянулся ли я.
I looked back to see if she was looking back to see if I had looked back.
Difektoj egas, kie amo etas.
Hän ei ole maailman nokkelin tyttö.
Боюсь, мне придётся вас разочаровать. Я больше не хочу участвовать в этой дискуссии.
Sie gab mir praktische Ratschläge.
Jokaisessa meistä piilee superkyky.
بۇ كىتابنى ئۆزۈمگە ئالدىم.
Haluan syödä pitsaa tänä iltana.
La antaŭan semajnon la gazetaro diskonigis la informojn.
I bought this book for myself.
Hän ei edes puhunut minulle koko iltana.
بۇنى مەن ئۆزۈم قىلدىم.
Aliza, prizorgante siajn aferojn, aŭskultas muzikon.
Mistä kukasta sinä pidät eniten?
Perinteet auttavat luomaan kodin ilmapiirin.
Эта женщина ходит в церковь каждый вечер.
Okazas, ke homoj diras aferojn, kiujn ili ne pensas.
I did this myself.
Estis certe, ke la novaĵo ne plaĉos al li.
Estus bone, se ni farus korpajn ekzercojn.
بۇ سوئالنى ئۆزىمىزدىن سورىشىمىز كېرەك.
Jos et tiedä mitä sanoa, sano vain: "osanottoni".
Etwas an Ihnen gefällt mir nicht, und ich mag Ihre Gesellschaft nicht länger ertragen.
Povas esti, ke mi venos en vian hejmon kun mia nova koramikino.
Etwas an dir gefällt mir nicht, und ich mag deine Gesellschaft nicht länger ertragen.
Ili perdis sian fotilon aliatage.
Puu taipui maahan hedelmien painon alla.
Выберите несколько случайных предложений (двух-трёх достаточно), запишите их и отправьте нам на team@tatoeba.org с заголовком "Audio for Tatoeba in ".
We must ask ourselves this question.
Et tahdo tehdä mitään hätiköityä.
Tunnen elämän hengityksen.
Мне не нравится ваше лицо, и я не могу больше терпеть ваше общество.
«Татоэба красивее меня?» — «Татоэба не девушка. Это веб-сайт».
Ŝajnis al mi, ke vi intencas ferii en Akapulko.
Kerroin Tomille lopettavani täällä.
بۇ ئىشنى ئۆزۈڭ ئىشلەيسەن.
Crescere è la malattia mortale della gioventù.
Yuriko Himekusa teki itsemurhan.
Этого предложения пока нет на tatoeba.org.
Non sai davvero cosa ti sei perso!
Luulen että se on aito Picasso.
You'll do it yourself.
Via vizaĝo ne plaĉas al mi, kaj mi ne plu povas elteni vian kompanion.
Menkää eteenpäin.
Yuriko Himekusa si suicidò.
Ne eblas nei, ke vi perfekte scipovas la anglan.
Yuriko Himekusa si è suicidata.
Yuriko Himekusa si è uccisa.
Yuriko Himekusa si uccise.
Vaikkakin hän oli vaikeasti loukkaantunut, hän onnistui pääsemään puhelimeen.
ئۆزىڭىز ئوقۇتقۇچىمۇ؟
Tom on rehellinen ja huolehtivainen.
Mitä sinä teit väärin?
Jam proksimume unu jaron ili laboras ĉi tie.
Jane asked Mary whether she'd like to stay at her place for the night.
-- قۇربان ھېيتىڭىزغا مۇبارەك بولسۇن! -- ئۆزىڭىزدىن بولسۇن، رەھمەت.
Happy Qurban! "You as well, thank you."
Вы должны учиться всю свою жизнь.
Finfine post du flughoroj la aviadilo alteriĝis sur la flughavenon de La Baule.
The train driver told police that he tried to apply the brakes, but they didn't work.
Nur post kelkaj horoj matene la suno sukcesas transiri la dikan nubotavolon.
Мені все одно, що вони про мене думають.
Dum dudek jaroj, lia pli aĝa frato nur unufoje vojaĝis tra Eŭropo, en mil naŭcent kvin.
Witnesses told police that the train was travelling way over the speed limit when it derailed going around a bend.
Sen diverseco ne estas beleco.
Mi forestos dum kelkaj tagoj ekde ĉi-vespere.
Ili mendis novajn meblojn.
Що для душі шляхетніше: терпіти всі стріли і каміння злої долі, чи враз повстати проти моря мук, їм край поклавши?
سىز ئۆز-ئۆزىڭىزنى ماختىماڭ جۇمۇ.
Я чекав майже півгодини.
Ви знайшли те, що шукали?
Don't go praising yourself.
Незалежно від того, що ти скажеш, я ніколи тобі не повірю.
سىز ئۆزىڭىزنى ئۆزىڭىز ماختىماڭ جۇمۇ.
Прошу компетентные органы заняться этим вопросом.
Tra la arbaro kaj la parko, estas vojetoj, kiuj lasis en mi nostalgian memoron, ligitan al miaj lastaj restadoj en Valmont.
Він поїхав до Німеччини, щоб вивчати медицину.
Ich ersuche die zuständigen Organe, sich mit dieser Frage zu befassen.
Vizitu min dum la venontaj tagoj.
Maria mendis novajn meblojn.
Dufoje en la posttagmezo li pensis pri la maljunulino.
Ili ludis piedpilkon hieraŭ.
Свидетели сказали полиции, что поезд шёл со скоростью, которая была намного выше разрешённой, перед тем как сошёл с рельсов на повороте.
Ke ĉiu iru al Dio tra la vojo, kiu plaĉas al li!
I don't care what they think about me.
Tio ne okazis ĉi-matene, sed hieraŭ posttagmeze aŭ vespere.
Ili ĉesis aŭskulti la radion.
Де ти написав цього листа?
ئۇ بۇ ئىشنى ياخشى قىلالماي، ئۆز-ئۆزىنى ئۇرۇپ كەتتى.
Ili konstruis mem tiun hundodometon.
Что лучше для души — терпеть пращи и стрелы яростного рока или, на море бедствий ополчившись, покончить с ними?
Ми відвідаємо тебе завтра.
La skribo estas la pentraĵo de la voĉo.
Unable to do this well, he started hitting himself.
Have you found what you were looking for?
Vi jam laboris en restoracio.
Maria jam laboris en restoracio.
Він пишається тим, що його дружина гарно готує.
ئۇ بۇ ئىشنى ياخشى قىلالماي، ئۆزىنى ئۆزى ئۇرۇپ كەتتى.
Ili malfermis konton nome de sia filino.
Чи можу я тут курити?
Я ждал почти полчаса.
Eu quero ver isso com os meus próprios olhos.
Чому б тобі не сісти на дієту?
I've been waiting for almost half an hour.
Вони віддають перевагу пацієнтам, які не можуть говорити.
Ĉio, kion mi povas diri al vi, estas ke ĉi-momente mi scias nenion.
Ти не сильно напружуєшся.
Ili aŭdis bruon malantaŭ si.
Если бы меня интересовало ваше мнение, я бы его у вас спросил.
Я думаю, що це жахливо.
Машинист сказал полиции, что он пытался нажать на тормоза, но они не работали.
Я думаю, это ужасно.
Kio okazas aktuale en Usono, tio okazos en Eŭropo post dek aŭ dudek jaroj.
Vi aŭdis bruon malantaŭ vi.
Qual é nossa meta no Universo?
Они предпочитают пациентов, которые не могут говорить.
Kio estas nia celo en la universo?
Они отдают предпочтение пациентам, которые не могут говорить.
Если бы меня интересовало твоё мнение, я бы его у тебя спросил.
Усе відбувається з якоїсь причини.
ئۆز-ئۆزۈڭگە قىلدىڭ.
Зайдіть сюди негайно!
You brought this upon yourself.
Где ты писал это письмо?
Reflitamos um pouco mais a respeito de nossos valores e convicções.
Твоё имя у меня в списке стоит на первом месте.
Где ты написал это письмо?
Твоё имя у меня в списке стоит первым.
Я одружуся з нею в червні.
Ni meditu iom pli pri niaj valoroj kaj konvinkoj!
Ваше имя у меня в списке стоит на первом месте.
Ваше имя у меня в списке стоит первым.
Denken wir ein wenig mehr über unsere Werte und Überzeugungen nach!
Їхній будинок реконструюється.
Вони назвали свого сина Джоном.
Привет, Гарри! - "Том... Том Реддл!" - "Ха, нет!" - "Что?" - "Я - это ты!" - "Ты призрак?" - "Нет, я повар!"- "Что?"
Hi, Harry! "Tom... Tom Riddle!" "Ha, no!" "What?" "I am you!" "Are you a ghost?" "No, I'm a cook!" "What?"
Повітря здається дещо холодним сьогодні вранці.
ئۇلار مېنى تەكلىپ قىلمىغان، ئۆزۈمچە كەلدىم.
У неї не було багато грошей.
Я приїхав.
Я прийшов.
They haven't invited me - I came because I felt like it.
Geldim.
Твоё имя стоит первым в списке.
La oss tenke litt mer på våre verdier og overbevisninger.
Твоё имя - первое в списке.
Ваше имя - первое в списке.
Ĉar li ludadis preskaŭ ĉiunokte dum la sezono kaj li forlasis sian seĝon nur post la oka horo matene, oni devis transdoni lian postenon al iu alia je la direkcio de lia entrepreno.
У нас вечірка завтра ввечері.
Dum niaj promenadoj ni serĉis la ombron de la arboj.
Факти роблять свою справу.
Ми вважаємо, що він не винен.
ئىككىمىز شاخماتقا ئۇستا ئەمەس، ئۆزىمىزچە ئويناۋاتىمىز.
Antaŭ tridek jaroj, mi vivis tri jarojn en Arizono, unu el la tiamaj malplej loĝataj ŝtatoj el Usono.
Li aŭdis bruon malantaŭ si.
The two of us aren't that good at chess. We're just playing because we felt like it.
Tiu motorciklisto estas en hospitalo jam de du monatoj.
Ni foriros en Anglion por du jaroj.
Давайте подумаем об этом вместе и немного пофантазируем!
Lassen Sie uns gemeinsam darüber nachdenken und ein wenig fantasieren!
Ni foriros en Anglion post du jaroj.
Мы не так хороши в шахматах. Мы просто играем, потому что нравится.
Li estis senlabora dum pli ol unu jaro.
Том с трудом поверил своим глазам.
Том едва мог поверить своим глазам.
La piroteknika spektaĵo komenciĝas precize je la dudek-dua horo.
Ni kune pripensu tion kaj iomete fantaziu!
Tengo que llamar a Tom.
Jana le preguntó a María si quería pasar la noche en su casa.
There's something about you I don't like and I can't bear your company any longer.
Él creía que ella pasaría la noche en su casa.
Tom hardly believed his eyes.
Не оставляй это на волю случая.
Let us think about it together and dream a little.
Mia amiko revenos al mi en Francion post unu monato.
Вы зашли слишком далеко.
Ĉio malaperis en unu sekundo.
Ili malofte havas tempon por legi.
Ты зашёл слишком далеко.
Ты зашла слишком далеко.
La lernejaj ferioj okazos de la unua ĝis la dek-kvina de aprilo.
Том заслуживает лучшего.
Marko ne plu havas laboron ekde la 31-a de marto.
Ili malofte havas la tempon legi.
La preleganto parolas jam du horojn, kaj li ankoraŭ ne finis.
Ili havas du aliajn fratojn kaj unu fratinon.
Dum lia malsano ni estis tre maltrankvilaj.
La eksterlandanoj trovas nekredebla la fakton, ke la danoj senĉese strekas.
Ili havis plurfoje la okazon paroli la anglan.
Estis hieraŭ matene, kiam ili vidis sinjoron Carter.
Ili tre timas.
Ili ege timas.
Vi timegas.
Ni multe timas.
Ili rezervis sidlokojn.
Maria rezervis sidlokon.
Vi havos kompletan programon hodiaŭ.
Li jam legis la hodiaŭan ĵurnalon.
Не изменяйте предложения, являющиеся правильными. Вместо этого вы можете добавить альтернативные естественно звучащие переводы.
Ili havos multon por fari ĉi-posttagmeze.
Ĉu vivi ĉi-tie plaĉas al vi?
Wie haben Sie das geschafft?
Wie habt ihr das geschafft?
Wie ist euch das gelungen?
Wie ist Ihnen das gelungen?
La kredemo de la mem-amo estas tia, ke Roksana kredos ke tio estas skribita por ŝi!
Hvordan klarte De det?
Hvordan klarte du det?
Vi marŝos, mi iros apud vi ŝirmate de la ombro: mi estos via menso, vi estos mia beleco.
O time japonês ganhou a medalha de ouro por essa competição.
There are several cozy taverns in the old part of the city.
Li havas krudan humoron.
Ĉu vi venigis min por diri tion al mi?
Mi amas iun.
Lui stava imbrogliando.
La kanoj provizis viajn spadojn per ligno...kaj la maizoj viajn pupojn per blondaj haroj !
Ĉu vi restadis ĉiujn somerojn en Bergerac?
Ĉu vi estas frandema?
Anstataŭ tri pasteĉoj, mi donas al vi ses.
Lui sembra pessimista.
En ĉi tiu mondo malfacilas daŭre konduti home.
Pensante pri vi, mi kuiris tion, kio espereble plaĉos al vi.
En ĉi tiu mondo estas malfacile plu konduti kiel homo.
Я не могу найти свой бумажник.
No invading army has ever set foot upon Japanese shores.
Mi amas Kleopatran: ĉu mi aspektas kiel Cezaro?
Ho! mi ne havas iluziojn!
Jamás un ejército invasor ha puesto un pie en las costas japonesas.
Tiklas min mia spado!
Ich kann mein Portemonnaie nicht finden.
Jen estas la Ruĝa Maro sanganta!
Я никак не могу найти ответа на этот вопрос.
Return and tell your king how the gods fought to our favor.
Regresa y dile a tu rey como los dioses lucharon a nuestro favor.
Он в шкафу.
Он в туалете.
Ich vermag auf diese Frage keine Antwort zu finden.
Ĉiuj, kiuj deziras morti, levu la fingron!
Mi ordonas al vi silenti!
Mi ne povas trovi respondon al tiu demando.
Mi perdis mian veton.
Cyrano ne estas tie.
Por trovi respondon al tiu demando, mi vizitis la urban bibliotekon.
В этом мире трудно оставаться человеком.
Ha! sinjoroj! ŝi estas terure ĉarma!
Um auf diese Frage eine Antwort zu finden, ging ich in die Stadtbibliothek.
Oni mortas pro soifo ĉi-tie.
Mi ne aŭdacas paroli al ŝi, estante nesprita...
Mi estas en Parizo apenaŭ de dudek tagoj.
Чтобы найти ответ на этот вопрос, я пошёл в городскую библиотеку.
Mi ne pagas! Mi estas musketero.
Вернись и расскажи королю, как боги сражались на нашей стороне.
The ancient heroes, as we now know them, were all endowed with many virtues.
Я в пути.
Я в дороге.
Я еду.
Über alles hat der Mensch Gewalt, nur nicht über sein Herz.
Ne alpruntu librojn: neniu iam ajn redonos ilin. La solaj libroj, kiujn mi havas en mia libroŝranko, estas libroj al mi alpruntitaj.
To find the answer to this question, I went to the city library.
Los héroes de la antigüedad, por lo que sabemos ahora de ellos, eran todos dotados de muchas virtudes.
Она в пути.
Она в дороге.
Она едет.
La sua forza è maggiore rispetto a quella di un uomo comune.
Sie ist auf dem Weg.
Ŝi estas survoje.
Epistemologio estas branĉo de filozofio.
Все древние герои, какими мы их сейчас знаем, были наделены многими добродетелями.
Он в дороге.
Он едет.
Laŭ nia nuna scio la antikvaj heroj estis dotitaj per multaj virtoj.
Ci sta ripensando.
Она работает над этим.
Si comportava come se avesse paura.
Это полный идиотизм.
Vi ne donu alkoholaĵon al la infanoj.
Non importa quanto io ci pensi, non lo capisco.
Kiam li alvenos en Tokio, mi tuj telefonos al vi.
I genitori hanno il dovere di insegnare ai propri figli il rispetto nei confronti degli altri.
La gepatroj havas la devon instrui al siaj filoj la respekton rilate al la aliaj.
Надеюсь, кто-нибудь это увидит.
Надеюсь, она это увидит.
Надеюсь, он это увидит.
I'm running as fast as I can to run him down.
Ho bisogno che accada.
Я слышал, что он может переводить даже с древнееврейского.
У него рак яичек.
Se mi fosse importato di tutte le tue critiche, non sarei dove sono.
Tom volas gajigi Manjon.
Спектакль начинается через десять минут.
Conosci l'uomo che ti sta fissando?
I was utterly disappointed by your performance today. You can do much better, and everyone knows that well.
Ĉu iu enestas?
Vi iru al la festeto.
Я была в Париже.
Tom non si sarebbe arreso.
A key to a woman's heart? What are you on about? The only thing you have to do is to fuck her!
Non poteva fare a meno di sentirsi dispiaciuto per lei.
My friend, what's making you so sad today?
By the time our mother came, we had cleaned our room.
Get up, Ronald! Your mother has made you a sweet roll.
Ŝi konfuzis lin.
Sei riuscito a risolvere il problema?
Klarte du å løse problemet?
Uno sciocco pensa di essere un saggio, mentre un uomo saggio pensa di essere uno sciocco.
Li inteligentas.
Pensavo che questo fosse importante.
Klarte De å løse problemet?
La matena manĝo estas la plej grava de la tago.
Mi pensis, ke tio estas grava.
Mi supozis, ke tio gravas.
Why are you making me suffer this much?
Он полон новых идей.
Vi ree mensogas al mi.
Ich nahm an, dies sei von Bedeutung.
Ich dachte, dies sei wichtig.
Tiu lito malvarmas.
Kiu koleras, ofte forbruligas en unu tago la lignon, kiun li kolektis en multaj jaroj.
Raccogli solo quello che semini.
L'uomo cadde sul pavimento.
La hejmlando neniam pli belas, ol kiam oni en fremda lando parolas pri ĝi.
Ho fatto tutto quello che avrei dovuto fare.
Sul mio cadavere!
Der Geruch des Todes lässt die Raben auffliegen.
La odoro de la morto ekflugigas la korvojn.
Malkontentulo ne trovas taŭgan seĝon.
Was wir jetzt brauchen, ist ein gutmütiger Dummkopf, der die Dreckarbeit übernimmt.
La virinoj nun certe havas pli da rajtoj. Sed antaŭe ili havis pli da povo.
Kion ni bezonas nun, tio estas bonvola stultulo, kiu transprenas la malpuran laboron.
Drinku, kiam vi feliĉas, neniam, kiam vi malfeliĉas.
Однополые браки здесь легальны.
Wenn Sie wollen, werden wir diese kleine Angelegenheit sofort erledigen.
Однополые браки здесь разрешены.
Se vi volas, ni tiun afereton aranĝos tuj.
Akra lango estas la sola ilo, kies eĝo pli akriĝas per daŭra uzado.
Ich sterbe in Liebe zu meinen Freunden und ohne Hass auf meine Feinde.
Ĉiu supera humuro komenciĝas per tio, ke oni ne plu konsideras sin mem grava.
Mi mortos en amo al miaj amikoj kaj sen malamo kontraŭ miaj malamikoj.
Oni povas mensogi per la lango, sed ne per la okuloj.
Sie wissen, was in diesem Land vorsichgeht.
Amikeco, kiun oni faras per vino, efikas — kiel la vino — dum nur unu nokto.
Vi scias, kio okazas en ĉi tiu lando.
Zuweilen muss man ein wenig mit den Wölfen heulen.
Zorgoj ne dronas en alkoholo. Ili povas naĝi.
Fojfoje necesas iomete hurli kun la lupoj.
Hoy en día, cada vez más personas van a la universidad.
Virinoj faciligas nian doloron, duobligas nian ĝojon kaj triobligas niajn elspezojn.
I lived among men and learned to hate them.
Viví entre los hombres y aprendí a odiarlos.
Ich erkläre, dass ich weder an den Vater noch an den Sohn noch an den Heiligen Geist noch an irgendjemanden aus dieser Familie glaube.
Mi deklaras, ke mi ne kredas je la Patro nek je la Filo nek je la Sankta Spirito nek al iu ajn el tiu familio.
Откуда вы знали, что мы здесь?
Mi vivis inter la homoj kaj lernis malami ilin.
Kiel vi eksciis, ke ni estas ĉi tie?
Oni devas koni la faktojn, antaŭ ol oni povas misprezenti ilin.
Ik leefde onder de mensen en leerde ze te haten.
Ŝparado okazu desupre malsupren.
Man muss die Fakten kennen, ehe man sie falsch darstellen kann.
Откуда ты знал, что мы там?
The priests rose to power and the churches became fortresses.
Los sacerdotes ascendieron al poder y las iglesias se transformaron en fortalezas.
No me importa lo que piensan de mí.
De priesters kwamen aan de macht en de kerken werden vestingen.
Mi ne estas iu, kiu senpripense promesas ion.
Junuloj ofte estas konvinkitaj pri sia praveco.
Mi hazarde trovis forĵetitan biciklon ĉe la vojrando.
Die Priester kamen an die Macht, und die Kirchen wurden Festungen.
Seine funkensprühende Gewitztheit ist zurückgekehrt.
Li ekvidis ŝipon en la malproksimaĵo.
Lia fajreranta spriteco revenis.
Мне очень нравится эта песня.
Ĉu vi povas antaŭpagi al mi tiun sumon? Mi urĝe bezonas la monon, prefere eĉ hodiaŭ.
Kiel la urba vivo ŝarĝas la psikon?
Jeder überwacht jeden.
Ĉiu observadas ĉiun.
Se ĉio privata estas traesplorata de sekretaj servoj, ĉu tio estas demokratio?
Wenn alles Private von Geheimdiensten ausgeforscht wird, ist das Demokratie?
Alle horchen an den Türen.
Ĉiuj subaŭskultas ĉe la pordoj.
Antaŭ ducent jaroj la sekretaj servoj sendis ŝpionojn, por ke tiuj subaŭskultu ĉe pordoj. Hodiaŭ ili sendas virtualajn robotojn tra la reto, kie tiuj legas niajn pensojn.
Vor 200 Jahren sandten die Geheimdienste Spione aus, die an Türen lauschen sollten. Heute senden sie virtuelle Roboter durch das Netz, wo diese unsere Gedanken lesen.
Не надо было мне так рано вставать.
„ Er will in Paris ein Haus kaufen?“ — „Dann soll er meins kaufen! “
Ĉu li volas aĉeti domon en Parizo? — "Do li aĉetu mian!"
Я приду в воскресенье вечером.
Ne estis necese al mi ellitiĝi tiel frue.
Ich teilte ihr meine Zwiegespaltenheit mit.
Mi komunikis al ŝi mian internan konflikton.
Ich habe eben ein Haus erworben.
Mi ĵus akiris domon.
Ich bin grauenhaft krank.
Mi estas horore malsana.
Er ist ganz schrecklich krank.
Li estas terurege malsana.
Ich habe unglaubliche Schmerzen.
Сейчас минус шесть.
Ich habe unerträgliche Schmerzen.
Suferigas min neelteneblaj doloroj.
Я сделал это специально.
Я нарочно это сделал.
Mi havas nekredeblajn dolorojn.
Он это нарочно сделал.
Он сделал это специально.
Dem Künstler erschien sein Leben sinnvoll.
Ognień zapłonął.
Мало кто знает, как много надо знать, чтобы узнать, как мало знаешь.
Al la artisto lia vivo ŝajnis sencohava.
Mit 83 Jahren zürnte Voltaire darüber, zu früh sterben zu müssen.
Havante okdek tri jarojn Voltero koleris pro tio, ke li devas morti tro frue.
Eu não li essa história e a minha irmã também não.
Im Übrigen verschlimmert sich meine Krankheit von Tag zu Tag.
Mam niewiarygodne bóle.
Cetere mia malsano pliaĉiĝas en ĉiu tago.
Dokuczają mi nieznośne bóle.
On jest przerażająco chory.
Maria kündigte an, ihr Testament zu ändern.
Том положил свой бумажник на стол.
Maria anoncis, ke ŝi ŝanĝos sian testamenton.
Maria hat angekündigt, dass sie ihr Testament ändern würde.
Я вчера вечером не ужинал.
Er ist gestorben, wie er gelebt hat.
Qualis vita, talis mors.
Li mortis, kiel li vivis.
Думаешь, я зря теряю время?
Ich mag kurze, knappe Sätze.
Думаете, я зря теряю время?
Mi ŝatas mallongajn, koncizajn frazojn.
У тебя есть братья или сёстры?
У Вас есть братья или сёстры?
Ты считаешь, дни рождения - это важно?
Jestem straszliwie chory.
Eu tenho dores insuportáveis.
У меня невыносимые боли.
A inflexibilidade do pensamento não é e nunca foi saudável.
Starrheit des Denkens ist nicht gesund und war es nie.
Nefleksebleco de la pensado ne favoras, nek favoris la sanon.
Niemand glaubt mir, dass ich kein Lügner bin.
Neniu kredas al mi, ke mi ne estas mensogulo.
Я хотел бы, чтобы мы могли проводить больше времени вместе.
Accidents don't happen; they're caused.
You need bread, sausage, and cheese?
He needs that money.
They caught me with my pants down.
No dije nada, ni siquiera una palabra.
Зачем я это делаю?
Dopiero co nabyłem dom.
Dopiero co nabyłam dom.
Ich habe eine sehr wichtige Frage an Sie. Eine Frage, die sich nicht am Telefon beantworten lässt. Könnten wir uns nicht treffen?
Mi havas tre gravan demandon al vi, demandon ne solveblan telefone. Ĉu ne eblas, ke ni kunvenos?
Poinformowałem ją o moim konflikcie wewnętrznym.
Они застали меня врасплох.
Poinformowałam ją o moim konflikcie wewnętrznym.
Afable demetu viajn ŝuojn.
Ziehen Sie bitte Ihre Schuhe aus.
Ili trafis min en embarasa situacio.
He's a biologist.
Я спрошу Тома.
He opened the chess game with a modern defense.
Я совершил ошибку.
I played with the computer.
I'm playing with the computer.
I played with a computer.
I'm playing with a computer.
Я в Вас очень разочарован.
Я в тебе очень разочарован.
The accused was romantically linked with the judge.
The defendant was romantically linked with the judge.
Том продал свой мотоцикл Мэри.
Israel is a very small country.
Food and utensils are stored in kitchen cabinets.
Daniel does not identify with the social norm.
A felicidade está ao nosso alcance.
La feliĉo estas por ni atingebla.
Food and cookware are stored in kitchen cabinets.
Das Glück liegt in unserer Reichweite.
He won't pass the test.
She won't pass the test.
La feliĉo estas ene de nia atingo.
Sushi is a Japanese food.
There are those who claim that a catastrophe will occur in 2012.
A felicidade vem da consciência tranquila, ao sabermos que estamos usando bem os recursos que estão à nossa disposição.
Elul is the last month in the Hebrew calendar.
January is the first month in the secular calendar.
September is the first month of the school year in Israel.
I found the book's exposition shallow.
Classical music soothes me.
Том спросил Мэри, как её фамилия.
Senki sem hisz nekem, hogy nem vagyok hazug.
Sarcasm should not be confused with cynicism.
La feliĉo rezultas el la trankviliga konscio pri la scio, ke ni bone uzas la resursojn, kiuj estas je nia dispono.
Egy nagyon fontos kérdésem van Önhöz. Egy kérdés, amit nem lehet telefonon megbeszélni. Nem tudnánk találkozni?
Том хочет понять смысл жизни.
Kérem, vegye le a cipőjét.
Том хочет постичь смысл жизни.
A szerencse karnyújtásnyira van.
Я не знаю, что сказать Тому.
Mi ne havas antaŭjuĝojn.
Jeg har ingen fordommer.
Греция была колыбелью западной цивилизации.
Ich habe keine Vorurteile.
У меня нет предрассудков.
Overfarten var sikkert behagelig.
La transveturo estis certe komforta.
Trenger du en enkel og god rett som ikke tar mer enn ti minutter å lage?
Ĉu vi bezonas simplan kaj bonan pladon, kies preparo daŭras ne pli ol dek minutojn?
An alcove is useful for storing things.
Podría vivir en paz aquí.
Benötigen Sie ein einfaches und gutes Gericht, dessen Zubereitung nicht länger als zehn Minuten dauert?
I don't know whether my going there is worthwhile.
No dejes tus gafas sobre la mesa.
I don't know how healthy it is.
Tengo noticias sobre Tom.
I don't think he knows I love you.
No sé qué hice mal.
Este es un diamante real, ¿no?
Tom no sabe si Mary irá a acampar con nosotros o no.
På hotellet i Roma, der var maten virkelig bra. — "Så der spiste dere bra?"
„Im Hotel in Rom, dort war das Essen wirklich gut.“ — „Dann haben Sie dort also gut gespeist?“
I don't know anything about her.
Sería imposible estimar cuantos crímenes no fueron detectados el año pasado.
Tom esperó a Mary para empezar.
No veo otra opción.
Quiero unos minutos más.
Casi le cuesta la vida.
Creo que Tom simplemente estaba en el lugar equivocado al momento equivocado.
En la hotelo en Romo, tie la manĝaĵo estis vere bona. - "Do vi tie manĝis bone, ĉu?"
I subscribe to the newspaper "Haaretz".
Éstas son las gafas de Tom, no las mías.
¿Cómo aprendiste a bailar tan bien?
Mi ne vidas alian eblon.
This year, we'll be flying to Thailand.
My friends usually agree.
Ésto ha sido una paradoja, pero ahora el tiempo da pruebas de ello.
Ella es una dama y espera ser tratada como tal.
People who are not smarter than I am don't interest me.
Ése es el libro que él va a leer.
I don't enjoy eating ice cream during the winter.
Me sentí el más rico por haber leído el libro.
¿Hay sobrevivientes?
It's nice to just chat with you like this.
Si te hace sentir mejor, morirás en dos horas.
Sufrimos una pérdida de diez mil dólares.
I like to go out to the sports field every Thursday.
Computer games are not good for one's health.
My mailbox is full.
Las vacas viven en el pasto.
She likes chemistry.
He likes chemistry.
She likes to read scientific articles.
Mordiste la mano que te alimentaba.
She enjoys reading scientific articles.
Lograste lo que querías, ¿no?
Tom se sentó a la mesa de la cocina.
He enjoys reading scientific articles.
He wants to drink champagne.
He wants to sip some of the champagne.
Las sillas necesitan ser reparadas.
I'll be happy to sip some of the champagne.
Tom siempre parece decir algo adecuado en el momento justo.
Mi novio se encontró con un amigo gay en la playa.
A veces me quedo en un hotel.
He intentado advertirte.
Ambos hijos de Tom murieron en la guerra.
Tom quería que viniera a desayunar así que lo hice.
Por favor siéntese a la mesa.
No estarás perdido, ¿o sí?
På hotellet i Berlin, der var sengen virkelig bra. — "Så der har du sovet godt?"
Él entró a su casa.
Ésta es la primera vez que he afilado mis cuchillos.
„Im Hotel in Berlin, dort war das Bett wirklich gut.“ — „Also hast du dort gut geschlafen?“
Por favor, presentame con Tom.
No puedo quedarme con éste reloj, tengo que devolvérselo a Tom.
En la hotelo en Berlino, tie la lito estis vere bona. - "Do vi bone dormis tie?"
Que hermoso atardecer, ¿cierto?
Mis amigos estaban tan borrachos que tuve que llevarlos a su casa.
¿Él le tiene miedo a la muerte?
Tom no luce muy ocupado.
„Am Badestrand von Santiago, dort war das Wasser kristallklar und angenehm warm.“ — „Also konntest du dort gut baden?“
Hay una película que quiero ver por TV mañana en la noche.
Ĉe la plaĝo de Santiago, tie la akvo estis kristale klara kaj agrable varma. — "Do vi povis bone bani tie, ĉu ne?"
Él me dio el placer de escucharle.
Yo tenía miedo de estar solo en la oscuridad.
Yesterday morning I ate a waffle.
The students streamed towards the lecture hall.
In the wake of the heavy rain, there was a major flood.
Following the heavy rainfall, there was a big flood.
Ved stranden av Santiago, der vannet var krystallklart og hygellig varmt. — "Så du kunne bade der godt?"
Ella se ausentó de la escuela porque estaba enferma.
Él se ha vuelto buena gente últimamente.
Aunque era joven, tenía que apoyar a su gran familia.
Nunca lo dudé ni por un momento.
Chicos, déjenme preguntarles algo.
My watch has been repaired.
Estaba nevando un poco.
Podría caer en manos equivocadas.
Siempre que lo miro, él sonríe.
Tom tiene muchos problemas.
¿Cómo te sientes Tom?
Estoy intentando no ponerme sentimental.
Aceptamos empezar de una vez.
Es difícil de explicar.
Ésta estrella está a 5 años luz de aquí.
Me desperté en medio de la noche.
Él entró a la habitación con sus ojos brillando.
Suddenly, the supervisor lost his composure.
¿Realmente querés saber?
Me alegra conocerte.
That was his first time.
He visto cosas.
Tom está tratando de renunciar.
På åsryggen, der snøen var virkelig ideelt. — "Så du kunne gå på ski der?"
Mary y Tom estaban en shock cuando vieron a Oliver volver con su primer tatuaje.
„Auf dem Kamm des Gebirges, dort war der Schnee wirklich ideal.“ — „Also konntest du dort Ski fahren?“
Sur la kresto de la montaro, tie la neĝo estis vere ideala. — "Do vi povis skii tie, ĉu ne?"
Mejor ve a ver un dentista de una vez.
Se dice que los Vikingos descubrieron América antes que Colón.
Ella nunca ha olvidado ésas reglas.
Mary ha estado desaparecida por meses.
Flaska var mer utsøkt enn inholdet.
Our garden is full of colorful flowers.
Él tiene dos hermanos quienes viven en Kyoto.
La botelo estis pli zorge elektita ol la enhavo.
Tu esfuerzo será recompensado en el largo juego.
Die Flasche war erlesener als der Inhalt.
Sé que no eres estúpido.
Ella hizo lo que prometió hacer por nosotros.
Creo que las galletas caseras de Tom son mejores que las que hace Mary.
¿Hay algún descuento si pago en efectivo?
Le dí el poco dinero que traía conmigo.
Tom quiere que lo invites a tu fiesta.
Me acabo de enterar de que está enfermo, así que lo visitaré luego.
No puedes pasar el rato aquí.
Та тэрний нэрийг мэдэж байгаад гайхлаа.
Cosas que modifican sustantivos (adjetivos, o equivalente adjetival).
Jeg beklager, men det er umulig å få en sovekupé.
Es sorprendente que sepas su nombre.
Intenta estudiar un idioma extranjero por todos los medios.
Mi bedaŭras, sed ne eblas ricevi dormkupeon.
¿Podría alguien pasarme una cuchara?
Ich bedaure, doch es ist nicht möglich ein Schlafabteil zu bekommen.
Ellos estaban atacando a la gente, no eran personas pacíficas.
Él vio la escena por accidente.
Nos reunimos cada viernes.
誰にでも良いところと悪いところがある。
Disculpa, ¿podrías indicarme el camino a la oficina postal?
It's hard to imagine myself being disabled one day.
No soy tan tonto como para hacer algo así.
Durante las vacaciones, mi hermana y yo nos quedamos en una pequeña villa a los pies del monte Fuji.
Har Bulgaria erklært krig mot Tyrkia?
¿Puedo pedir una aclaración?
Estarías muerto si Tom no te hubiera salvado.
Ĉu Bulgario deklaris al Turkio militon?
Tom quería que Mary le ayudara a limpiar la casa.
Hat Bulgarien der Türkei den Krieg erklärt?
Soy analfabeta.
El silogismo es un argumento lógico donde dos proposiciones determinan una conclusión.
Han er en berømt detektiv og min venn.
Los niños aprenden más de lo que eres que de lo que enseñas.
Li estas fama detektivo kaj mia amiko.
Er ist ein berühmter Detektiv und mein Freund.
Se me pide algo.
Había un alto árbol frente a mi casa.
Nunca he hecho negocios con Tom.
Tom está de compras.
Det ordner seg.
Tio enordiĝos.
Es seguro que él aprobó el examen.
Das wird sich fügen.
Me temo que nunca veré a Tom de nuevo.
Se dice que los chinos inventaron el papel, pero los egipcios ya utilizaban algo parecido milenios antes: el papiro.
Ésta es la primera vez que me he enojado en la vida.
Antaŭ mia domo estis alta arbo.
El viejo método probó ser mejor después de todo.
Vor meinem Haus gab es einen großen Baum.
¿Cuántos amigos canadienses tienes?
No debemos menospreciar a los demás.
Kontraŭ mia domo kreskis alta arbo.
No soy un adicto a las drogas.
A Tom le gusta el fútbol y la música.
Gegenüber meinem Haus ist ein hoher Baum gewachsen.
Tom no tiene excusa.
The earth completes a rotation around its axis in exactly one day.
Sabía que tú nunca dejarías morir a Tom.
Nosotros ya compramos estampillas el lunes.
Soy sociólogo y profesor de la USP- Universidad de San Pablo.
Las manos de Tom estaban heladas.
I front av huset mitt var det et stort tre.
Ella está empeñada en aprobar el examen.
Even now, in the second millennium, many women suffer discrimination in all aspects of life.
Ir a Europa es emocionante pero también aterrador.
Él fue castigado por abuso infantil.
The Age of Dinosaurs occurred long ago.
Él fue cuidado por un doctor joven.
Estudio duro en la escuela.
El autor tiene un buen estilo.
I'm afraid of injections.
Los problemas están en todas partes, en frente de ti, a tu izquierda, a tu derecha. No puedes escapar.
Orientekspressen avgår klokken seks fra plattform to.
Where did I put my reading glasses?
Estamos obsequiando ésto.
Der Orientexpress fährt punkt sechs Uhr vom Bahnsteig zwei ab.
Deberíamos hacer nuestro mayor esfuerzo por lograr la paz mundial.
Me gustaría tomar un vuelo de las 9:30.
La Orienta Ekspreso foriros je la sesa horo de la kajo du.
Tom hizo una tarta de manzana.
I'm dying to reach the long-awaited moment when I get my degree.
La universidad fue fundada por su padre hace veinte años.
Él empezó.
Tom no me está ayudando.
Él buscó entre documentos históricos para resolver el misterio.
Comí mientras estudiaba.
Tom le dio a Mary una de sus guitarras.
Éso está bien.
The Orient Express will depart from platform two at 6 a.m.
History tends to repeat itself.
Ella se ha comprometido con demasiado trabajo.
How could you do that to me?
Do you think they suspect me?
When did you go to sleep?
Нет ничего приятнее, чем путешествовать в одиночку.
Die Geschichte neigt dazu, sich zu wiederholen.
La historio havas emon al ripeto.
Historien har en tendens til å gjenta seg selv.
Please help me cut up vegetables for the salad.
История имеет свойство повторяться.
Опасно ли ездить в метро одному?
La storia tende a ripetersi.
Daddy, can you read me a story before I go to sleep?
I don't think there's anyone in the world who's done what I've done.
Ist es gefährlich allein U-Bahn zu fahren?
Ist es gefährlich allein mit der Metro zu fahren?
Ĉu estas danĝere uzi metroon sola?
Это было неосторожно с её стороны, выходить из дома одной.
Me ne pripensis to.
Me cesis fumado du yari ante nun.
Er det farlig å ta T-banen alene?
Хорошо уметь сосредоточиться на своей работе, но при этом ты полностью игнорируешь людей вокруг себя.
Ничего с тобой не случится, если ты пропустишь один завтрак.
Ничего с тобой не случится, если ты пропустишь один обед.
Воздух очень чист в горах.
Ничего с тобой не случится, если ты пропустишь один ужин.
Он почти такого же роста, как его отец.
Ты не пойдёшь со мной?
Том устраивает бал.
Трудно научить людей тому, чему они не хотят учиться.
Том спрашивает разрешения.
Том просит разрешения.
Том задаёт вопросы.
Мы спешно поели и тотчас же ушли.
Том на обеде.
Том в школе.
Том чрезвычайно спокоен.
Estoy en búsqueda de la lengua perdida.
Har du mistet noe?
Ĉu vi perdis ion?
Din andre knapp har begynt å løsne.
Jeg tror svaret ditt er rett.
Jeg har glemt telefonnummeret ditt.
Det har ikke du noe med.
Dieses Amulett beschützt mich vor allem Bösen.
Denne amuletten beskytter meg mot alt ondt.
Gå tilbake til plassen din.
Jeg liker smilet ditt.
Jeg trenger ikke din hjelp.
Brevet ditt gjorde meg glad.
Kan jeg ta bilde av deg?
Kan jeg låne ordboken din?
Ĉi amuleto protektas min kontraŭ ĉio malica.
Jeg vil ha bilde av deg.
Sykkelen din er bedre enn min.
Klokken din går ti minutter for sen.
Él aceptó de inmediato, y de pronto supe que podría ahorrar la mitad de la cantidad que me daba.
Dieses Amulett bringt mir Glück.
Denne amuletten bringer meg hell.
Stilen din har et par feil.
Ella le echó el agua.
Ĉi amuleto alportas al mi fortunon.
Al principio, pensé que podría ser un problema serio.
Jeg vet hva du mener.
Jeg er ikke helt med.
El Sr. Wang normalmente toma una siesta en la sala de reuniones.
Jeg skjønner ikke hva du mener.
Din plan virker bedre enn min.
Fortell meg om planen din.
Kan jeg bruke blyanten din?
Erzähle mir von deinem Plan!
Engelsken din har forbedret seg mye.
Du er på rett spor.
Rakontu al mi pri via plano!
Kan jeg bruke din penn?
Pennen din er bedre enn min.
Por favor, especifique las posibles condiciones que tenga para el uso de esta información.
Slipset ditt har løsnet.
Kjolen din er veldig fin.
Том снова вернулся.
Jeg gjør hva som helst for deg.
Vi uroer oss for deg.
Jeg stoler på deg hundre prosent.
Jeg stoler på deg helt og holdent.
Jeg tok paraplyen din ved feiltak.
Hva gjør din tante?
Hvor bor onkelen din?
La esperanza es cuando de repente corres a la cocina como un loco para ver si la caja vacía de galletas de chocolate que te acabas de terminar hace una hora fue mágicamente rellenada.
Stolen din er identisk til min.
Stolen din er helt lik min.
Jeg er ikke enig med deg.
Jeg har mistet en verdifull medaljong.
Ich habe ein wertvolles Medaillon verloren.
Hemos establecido el instituto con el fin de facilitar la investigación.
Mi perdis valoran medalon.
Jeg har noe å fortelle deg.
Det er noe jeg vil si deg.
Ni establis la instituton cele al faciligo de la esplorado.
Tom no detuvo a Mary.
No voy a tener suficiente tiempo para todo lo que quiero hacer.
Fui obligado a aceptar su propuesta.
Min venn må reise til Oslo.
Mia amiko devas vojaĝi al Oslo.
Mein Freund muss nach Oslo reisen.
Том тяжело ранен.
Tuve que aceptar su propuesta.
Tom cayó de bruces.
Jeg har lovet ham at han skal få et portrett av meg.
Tom cayó de narices.
Ich habe ihm versprochen, dass er ein Porträt von mir bekommt.
Mi promesis al li, ke li ricevos portreton de mi.
Tom cayó de cara.
Los huracanes de categoría 5 son los peores.
Él se sentó a leer una historia.
Sinjoro Wang kutime siestas en la kunvenejo.
Dile a Tom que se aliste.
Lo despidieron.
Entra a aquella cabina.
Avísame la próxima vez que me visites, para poder hacer galletas, té y café.
Él no sabe lo que es ser pobre.
Él siempre juega bien.
Mary doesn't know that she's adopted.
She does all her children's wishes.
Saan siya nanggaling?
Nasa simbahan siya ngayon.
You depend on others' help too much.
Kinailangan kong mag-overtime kahapon.
They asked for my opinion.
Oras na para umuwi sa bahay.
Kinailangan kong gumising nang maaga.
Nakita ko siyang tumalon.
Con respecto al caso arriba, el demandante, de conformidad con el Código de Procedimiento Civil 82, solicita la aceptación del litigio contra el demandado abajo.
Labas! Ayaw ko kayong makausap!
I bought this from the supermarket.
The absence of glasses notably affects the quality of life of those who need them.
Ingat!
There were many wounded.
Sila'y lumangoy.
Malapit ang Pransiya sa Alemanya.
Sabihin mo sa ibang paraan.
Sana ay malakas ang memorya ko.
Disculpe, pero ¿habla inglés?
Ako'y musikero.
Kakain si Tom pagkarating niya sa bahay.
Nahihiya si Tom sa kanyang ginawa.
Ito'y isang ospital.
Since I was cold, I put on my coat.
Tantalum is a chemical element of the symbol Ta.
Taos-puso ko kayong pinasasalamatan.
អាកាសធាតុ​ថ្ងៃ​នេះ​ស្រស់ស្អាត​ជាង​កាល​ពី​ម្សិលមិញ​។
Hindi ko iiwanang bukas ang pinto.
Beni tutacak birine ihtiyacım var.
Tom'u bulmak için birine ihtiyacım.
Nabubuhay siyang mag-isa.
Sa tingin ko'y mali ka.
Bana bir taksi çağıracak birine ihtiyacım var.
Joaquim is said to be religious, but he hardly knows the Lord's prayer.
Güvenebileceğim birine ihtiyacım var.
I wish to buy an antipyretic.
Saan nakatira si John?
Biraz çaya ihtiyacım var.
Biraz rahatlamaya ihtiyacım var.
Gott schuf Himmel und Erde.
Hazırlanmak için biraz daha zamana ihtiyacım var.
Bundan daha fazlasına ihtiyacım var.
El tiempo es más lindo hoy que ayer.
Daha fazla yere ihtiyacım var.
He doesn't let anyone interfere with his private matters.
Biraz tavsiyeye ihtiyacım var.
Bu gece için bir otele ihtiyacım var.
Nakaputi ang nars.
Lahat ay may halaga.
Yeni bir başlangıca ihtiyacım var.
Magagawa ko lahat iyan nang mag-isa.
Beş dakikalık bir molaya ihtiyacım var.
Nakinig siya sa akin nang nakaupo sa silya.
Birkaç güne daha ihtiyacım var.
Alam nila kung sino ka.
Temiz bir gömleğe ihtiyacım var.
Parang ayaw kong magtrabaho. Ano kaya kung pumunta tayo sa sinehan?
Maagang gumigising ang aking lolo.
30 dakikaya ihtiyacım var.
She's on the verge of dying.
Ipinagbabawal ang pagpaparke rito.
Neredeyse bunu Tom'a vermeyi unutuyordum.
Onu neredeyse unutuyordum.
Hindi mo alam kung gaanong pagod na ako sa lahat ng mga reklamong ito.
Onu yanlış yere koymuş olmalıyım.
Biraz kilo vermiş olmalıyım.
Dumating kami sa Lisboa bago ang pagsikat ng araw.
„In dieser Stadt gibt es mehrere schöne Parks, und auch entlang des Flusses gibt es einladende Spazierwege.“ — „Also konntest du viel spazieren gehen, nicht wahr?“
Cüzdanımı evde bırakmış olmalıyım.
En ĉi tiu urbo estas kelkaj belaj parkoj, kaj ankaŭ laŭlonge de la rivero estas invitantaj promenovojoj. — "Do vi povis multe promeni, ĉu ne?"
Hindi mo alam kung nasaan na siya.
Uyuyakalmış olmalıyım.
Seninle özel olarak konuşmalıyım.
Los testigos le dijeron a la policía que el tren iba a la velocidad por encima del límite cuando descarriló al girar la próxima curva.
Smile and nod was all she could do.
Seninle özel olarak konuşmam gerekiyor.
Si G. Tanaka ay isa sa aming mga kaibigan.
Oğlunun bugün ne yaptığı hakkında seninle konuşmalıyım.
Gusto kong maniwala diyan.
Tom'la Mary hakkında konuşmalıyım.
Onu görmeliyim.
Bir şey söylemeliyim.
Ella negó ser mi madre.
Şimdi size bir şey söylemem gerekiyor.
I denne byen er det flere flotte parker, og langs elva er det også innbydende turstier. — "Så da kunne du ofte gå en tur, ikke sant?"
Pakiulit, pwede? Sobrang ingay na hindi ko naririnig.
Bir çağrı yapmalıyım.
Buradan ayrılmam gerekiyor.
The hawk caught a rat.
Kendimden geçmiş olmalıyım.
This house is not the same without you.
В этом городе есть несколько красивых парков.
Nagbanta siyang kunin ang lahat ng mayroon ako.
Kumakain ng karne ang leyon.
Yanlış anlamış olmalıyım.
Uyuklamış olmalıyım.
Bayılmış olmalıyım.
Pupunta sa aming lungsod ang bandang iyon bukas.
İşimi bitirmeliyim.
Cevabı bulmalıyım.
Lumaki ako sa bahay na iyan.
Öğrenmeliyim.
Nakikita ko sina Dana at Corina.
Bunun arkasında kimin olduğunu bulmalıyım.
Bunu kimin yaptığını bulmalıyım.
You can keep the change.
Bunu kimin kırdığını bulmalıyım.
Anahtarımı bulmalıyım.
外国語の学習者が間違いを恐れずに学習中の言語を使ってみるのは素晴らしいことですが、十分な実力のない人が間違いを恐れずに質の悪い語学教材を作るのはいかがなものかと思います。
Это красивый город, в котором есть и небоскребы, и парки, и много исторических достопримечательностей.
Tom'a yardım etmek için bir yol bulmalıyım.
Yeni bir arkadaş bulmalıyım.
កុំ​ព្រួយ​បារម្ភ​ពី​ការ​ធ្វេី​កំហុស​។
Gelecek sefer daha iyi yapmalıyım.
Tom'un çimini biçtim.
Toplantıyı kaçırdım.
Uçak seferimi kaçırdım.
Fırsatımı kaçırdım.
Tom'u şimdiden özlüyorum.
Eski iyi günleri özlüyorum.
Karımı özlüyorum.
Ailemi özlüyorum.
Çocuklarımı özlüyorum.
トムは交通事故で死んだ。
Her ikinizi de çok özledim.
トムは流れ弾に当たって死んだ。
Onu Tom'a söylememiş olabilirim.
Geri gelmeyebilirim.
Yardımına ihtiyacım olabilir.
Все желают счастья.
İleride tekrar yardımına ihtiyacım olabilir.
Ona ihtiyacım olabilir.
Hata yapabilirim.
Sadece onu yapabilirim.
В этом городе есть и театры, и музеи, и библиотеки, и парки.
Bugün eve erken gitmek zorunda kalabilirim.
Eve dönmek zorunda kalabilirim.
Bunu programıma sıkıştırabilirim.
Tú puedes, cielito.
Onu halledebilirim.
Tom'u onu yapması için ikna edebilirim.
Onu düzenleyebilirim.
Le llamo a la arquitectura, "música congelada".
O soruyu cevaplayabilirim.
Biraz geç kalabilirim.
Se rasura todos los días.
Ne olduğunu Tom'a sorabilirim.
Aynı soruyu tekrar sorabilirim.
Vazgeçebilirim.
Das ist eine schöne Stadt, in der es sowohl Hochhäuser als auch Parks und viele historische Sehenswürdigkeiten gibt.
Siempre agradece y expresa tu gratitud por el esfuerzo del maestro...
Tio estas bela urbo, en kiu estas kaj turodomoj kaj parkoj kaj multaj historiaj vidindaĵoj.
No estoy muy familiarizado con este lugar.
Nur ein Narr feiert, dass er älter wird.
Die Ehe ist beliebt, weil sie ein Höchstmaß an Versuchung mit einem Höchstmaß an Gelegenheit verbindet.
Die Jugend ist etwas Wundervolles. Es ist eine wahre Schande, dass man sie an Kinder vergeudet.
Die Menschen geben immer den Verhältnissen die Schuld an ihrer Lage. Ich glaube nicht an Verhältnisse. Die Menschen, die in dieser Welt vorwärtskommen, sind die Menschen, die sich aufmachen und nach den Verhältnissen suchen, die sie brauchen. Und wenn sie sie nicht finden können, stellen sie sie her.
Die meisten Menschen sterben, ehe sie vernünftig genug sind, um zu wissen, wie sie leben sollten.
So etwas wie Nichts gibt es nicht; es gibt nur Dinge, die wir nicht sehen können.
Erfahrungen sind Wegweiser — keine Lagerplätze.