loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Toda nova língua é como um jogo.
Elle avait un vrai talent pour aplanir les situations à problèmes.
Há um estudante que quer ver vocês.
Comme il pleuvait, nous dûmes manger notre pique-nique à l'intérieur.
Comme il pleuvait, nous avons dû manger notre pique-nique à l'intérieur.
Cicatrizes não são o problema doutor. Eu não sou bonito faz muito tempo.
Não entendo muito o que você quer dizer.
Les Britanniques disposaient de bases militaires le long de la rivière Hudson à New-York.
Não entendo muito o que vocês querem dizer.
L'épouvantail dans la cour est tombé durant l'ouragan.
Nous avons eu recours à une entreprise pour nous débarrasser des insectes sous notre maison.
On est supposé aider ses amis lorsqu'ils ont des ennuis.
Tu es supposé aider tes amis lorsqu'ils ont des ennuis.
Für eine lange Zeit kann ich keine Ferien machen.
Tu es supposée aider tes amis lorsqu'ils ont des ennuis.
Tenho trinta e quatro anos.
Tu es supposé aider tes amis lorsqu'ils sont dans le pétrin.
Vous êtes supposés aider vos amis lorsqu'ils ont des ennuis.
Ela vive nessa vizinhança.
Minden titkuk lelepleződött.
Vous êtes supposés aider vos amies lorsqu'elles ont des ennuis.
Ela mora nessa vizinhança.
Ela mora nesta vizinhança.
Ela vive nesta vizinhança.
Vous êtes supposées aider vos amies lorsqu'elles ont des ennuis.
Quando gostaria de começar?
Tu es supposée aider tes amies lorsqu'elles ont des ennuis.
Quando você gostaria de começar?
Tu es supposé aider tes amies lorsqu'elles ont des ennuis.
Quando você planeja começar?
On est supposé aider ses amis lorsqu'ils sont dans le pétrin.
Quando você planeja iniciar?
On est supposé aider ses amis lorsqu'ils sont dans la mouise.
Quando planeja começar?
Quando você quer começar?
Isso acaba sendo a mesma coisa.
Ne sais-tu pas combien il est dangereux d'aller nager seul ?
Ne sais-tu pas combien il est dangereux d'aller nager seule ?
Ne savez-vous pas combien il est dangereux d'aller nager seul ?
O Tom não sabia como ele deveria responder.
Ne pensez-vous pas que ça pourrait être un peu trop cher pour que nous l'achetions ?
Ne penses-tu pas que ça pourrait être un peu trop cher pour que nous l'achetions ?
Après l'incendie, l'odeur de fumée dans l'air persista pendant des jours.
Egy gazdag, idős ember felesége lett.
Après l'incendie, l'odeur de fumée dans l'air persista des jours durant.
Combien de temps passez-vous réellement à réfléchir à l'avenir ?
Combien de temps passes-tu réellement à réfléchir à l'avenir ?
J'ai pensé qu'il pourrait être préférable de vous le dire maintenant au lieu de plus tard.
J'ai pensé qu'il pourrait être préférable de te le dire maintenant au lieu de plus tard.
Yumiko egy gyermekkori barátjához ment férjhez tavaly júniusban.
Se io estus tro longa, do duonigu ĝin.
O que não nos mata, nos deixa mais fortes.
A múlt héten megvettem.
Je vous suis vraiment reconnaissant pour votre proposition de m'aider à nettoyer mon garage.
Qualquer coisa que não nos mata só nos deixa mais fortes.
Mi aĉetis ĝin pasintsemajne.
Ich habe es vergangene Woche gekauft.
Der Student ist optimistisch, sein Betreuer jedoch ist Pessimist.
Rusio redonu la insulojn Kuriloj al Japanio.
Ĉiu nova lingvo similas al ludo.
Mi ĝenerale ne foriras el la domo pro deziro vidi aliajn personojn.
Ha valami túl hosszú, felezd meg.
A boca dela dói bastante.
Mi devas ekkuŝi.
Neniu estas profeto en sia propra lando.
Estas malgaje renkonti homojn, kiuj eĉ sian gepatran lingvon ne scias uzi korekte.
Mi ne vere komprenas, kion vi volas diri.
Não faz diferença.
Tiu filmo estis vere teda.
Não é possível aos humanos viver para sempre.
Não é possível para os humanos viver para sempre.
Quando você pretende começar?
Há uma passagem secreta em minha mente que me conduz à minha infância.
Kiam vi volas komenci?
Vidalvide de la stacio.
Ĝi estas libro de nekredeble imagiva forto.
Están mezclando la grava y el cemento para reparar la carretera.
Tom ne sciis kiel respondi.
Tom ne sciis kion respondi.
Je vous suis vraiment reconnaissante pour votre proposition de m'aider à nettoyer mon garage.
Je te suis vraiment reconnaissant pour ta proposition de m'aider à nettoyer mon garage.
Je te suis vraiment reconnaissante pour ta proposition de m'aider à nettoyer mon garage.
Meines Wissens gibt es das nicht.
Tio estas ege energia kaj nestabila kombinaĵo. Ne faru ĝin.
Zihnimde çocukluğuma açılan gizli bir geçit var.
J'ai pensé que ça serait chouette que nous passions un peu de temps ensemble.
Je pensais que vous pourriez apprécier de savoir qui vient dîner.
Kio ne mortigas nin, fortigas nin.
Je pensais que vous pourriez apprécier de savoir qui vient souper.
Je pensais que vous pourriez apprécier de savoir qui vient déjeuner.
Wenn es sich ergeben sollte, werden wir euch besuchen.
Wenn es sich ergeben sollte, werden wir dich besuchen.
Wir werden euch bei Gelegenheit besuchen.
Kie ŝi naskiĝis?
Je pensais que tu apprécierais peut-être de savoir qui vient dîner.
Je pensais que tu apprécierais peut-être de savoir qui vient souper.
Je pensais que tu apprécierais peut-être de savoir qui vient déjeuner.
Wir werden dich bei Gelegenheit besuchen.
Mi foriros dimanĉon.
Wir werden euch gelegentlich besuchen.
Wir werden dich gelegentlich besuchen.
J'étais assis à côté d'un homme qui avait à l'évidence de nombreuses choses en tête.
J'étais assise à côté d'un homme qui avait à l'évidence de nombreuses choses en tête.
Ni ne plu parolu pri ĝi.
J'aimerais donner un coup de main mais je dois assister à une réunion importante.
Tio estas la sama.
J'ai de nombreux amis à la Préfecture.
Tio rezultigas la saman.
Il est temps que quelqu'un fasse quelque chose à propos de cette porte cassée.
Permets-moi de t'arrêter à ce point. Nous ne voulons pas en entendre parler.
Tuj post mia hejmenreveno mi endormiĝis.
Permettez-moi de vous arrêter à ce point. Nous ne voulons pas en entendre parler.
Ili fuĝis tra sekreta trairejo.
Les clairières éloignées se révèlent être des endroits idéaux pour des raves.
Ekzistas sekreta trairejo en mia menso, kiu kondukas al mia infaneco.
Nous dûmes changer nos projets car nous ne disposions pas de suffisamment d'argent.
Ŝi aldonis lakton al sia kafo.
Nous avons dû changer nos projets car nous n'avions pas assez d'argent.
Tiu kastelo estas plena de sekretaj trairejoj.
Il nous faut comprendre quand est le meilleur moment pour acheter cette action.
Ni malkovris sekretan trairejon al la katakomboj.
Il faut que nous comprenions quand est le meilleur moment pour acquérir cette action.
Ne songe même pas à me demander ce que je pense de toi à l'instant.
Ne songez même pas à me demander ce que je pense de vous à l'instant.
Ĉu vi estas pagata por esti tia pugotruo?
La Golfa Fluo estas granda rivero de varma akvo fluanta ene de la Atlantika Oceano.
Kio estas "lingvoekologio"?
Ĉu vi pensas, ke la lingvo, kiun vi volas lerni, regos la tutan mondon?
אתה נראה מופתע.
את נראית מופתעת.
הייתי צריך לסתום את הפה.
זה נמשך לעד.
זה נמשך בלי סוף.
Kial vi volas lerni la francan?
אל תרשה לה לנהוג ברכב שלך.
Ĉu vi pensas, ke vi devus lerni lingvon tial, ĉar multaj homoj scipovas tiun lingvon?
Ĉu vi ŝatas lingvon, kiu memorigas vin pri via propra?
«¿Cuál es su ambición en la vida?» «Hacerme inmortal y morir.»
Parolu pri la lingvo, kiun vi volas lerni. Kial vi volas lerni ĝin?
Estas ĝardeno flanke de via domo.
El cine es una forma de expresión en la que la expresión ha desaparecido, solo queda la forma.
La próxima vez tráete a todos tus amigos.
Cuando dos ejércitos se enfrentan, los que pueden luchar deben luchar, los que no pueden luchar deben proteger, los que no pueden proteger deben huir, los que no pueden huir deben rendirse, y los que no pueden rendirse deben morir.
Ken ankoraŭ ne lavis la aŭton.
Tom atendis pli ol horon.
זה מתחת לחגורה.
זה כל כך נכון!
אל תפיל את הסבון.
לא מכיר אותך יותר.
«Ven a bailar conmigo.» «Creía que no me lo pedirías nunca.»
Esta es mi amiga Rachel, vamos juntos a la escuela.
Li estas okupita viro, do la sola vojo kontakti lin estas per telefono.
אעשה את זה מחר. "אמרת את זה אתמול!"
אני אעשה את זה מחר.
אל תתאכזר.
Li estas okupita kaj ne povas renkonti vin.
Li diris ne, li estis okupita.
אני הגבר בבית.
Nous allons commencer.
אני הבעל בית.
We're going to begin.
הוא הגבר בבית.
הוא הבעל בית.
Li fariĝis forgesema, kio ofendis lin intense.
אל תשתגע.
אל תרד מהפסים.
אל תתחרפן.
טום מתעורר בשעה שמונה כל בוקר.
Il voulait avoir un travail dans le droit.
Il a été pris dans les étreintes de la loi.
Comment dégottes-tu des scénarios aussi intéressants pour tes romans ?
Il s'en tient à la loi à la lettre.
Il n'a aucun sens de l'orientation.
Il a perdu son emploi à cause de son irresponsabilité.
Kiel Esperanto, kiu havas liberan vortordon, aplikas la eblaĵojn de la neado?
Я не буду тебя отвлекать.
Ich werde dich nicht ablenken.
Mi ne deturnos vian atenton.
Ich werde Sie nicht ablenken.
Ich werde euch nicht ablenken.
Die Töchter erholten sich von dem Schock des Todes ihres Vaters.
Jen kia estas reala vizaĝo de la angla imperiismo, kiu, kvazaŭ sangoavida rabobesto aŭ parazito, jam dum pluraj jarcentoj elsuĉas sangon el la popoloj de siaj kolonioj.
Miles de personas visitaron la ciudad.
Quiero hablar con Arnold Schwarzenegger en alemán.
Tom no tiene mucha energía hoy.
ko'a ka'e klama
Il a un œil de lynx pour la bijouterie.
Il était occupé à collecter des informations pour son rapport.
Il est occupé à écrire son rapport.
Il était dans un silence scandaleux.
Peco kun multaj scenoŝanĝoj povas esti testo por la trupo aŭ testo por la spektantaro.
lo ratcu na famti
Vi ne povas veni tien de ĉi tie.
Nur minuton. Mi tuj venos.
Mi piacerebbe parlare con Arnold Schwarzenegger in tedesco.
Giugno scorso Yumiko si è sposata con un suo amico d'infanzia.
Wer kann wissen, was geschehen wird? Vielleicht wird dir dieses Werkzeug eines Tages von Nutzen sein.
Schöne Worte hast du immer parat, will man dir jedoch eine Arbeit geben, verschwindest du augenblicklich.
Wie lange willst du leben?
Mein lieber Bettler, was kann ich dir geben?
Ich will dir ja alles geben; strecke nur die Hände aus!
Das Menschlein will uns verspotten.
Ich werde alles glauben, aber das nicht.
Für sie gibt es keine Rettung; sie muss morgen dem Drachen übergeben werden.
Aber hier ist er nicht.
Was willst du hier? Ich vermute, du kommst nicht ohne Grund.
Hier sind ein Paar Stiefel für schlechtes Wetter und zwei Paar Sandalen für die wärmeren Tage.
Tom a rompu sa promesse, et n'a pas aidé Mary.
Und all dies geschieht hier, in meinem Haus, vor meinen Augen, und ich weiß von nichts!
Na dann bezahle es, pack es ein und nimm es mit!
Avant de sortir de chez toi, consulte le service météorologique.
Wir leben hier in ruhiger, glücklicher Zweisamkeit, und bisher ohne jegliche Gefahr.
Můj syn ještě neumí počítat.
La tripulación no estaba contenta.
Ein Minderwertigkeitskomplex und ein übersteigertes Selbstwertgefühl führen oft zum selben Verhalten.
Pořád se směje.
Tom murió en un accidente de avión.
Vždy se směje.
Ha estado en Hawái varias veces.
Allí hubo un accidente de tráfico.
אלוהים מת, וגם אני לא מרגיש כל כך טוב.
אלוהים מת. וגם אני לא מרגישה כל כך טוב.
Este año se han puesto de moda los vestidos largos.
Dio mortis, kaj ankaŭ mi ne sentas min tre bone.
אירעה שם תאונת דרכים.
La Alpoj estas la plej bone esplorita montaro de la Tero.
Tú y Tom erais amigos, ¿qué ha pasado?
Die Alpen sind das besterforschte Gebirge der Erde.
To je Tatoeba.
He has been to Hawaii several times.
Tom mortis en aviadila akcidento.
טום מצא את מותו בהתרסקות מטוס.
Mi miras, kiom da aferoj vi sukcesas fari.
Tom murió de viejo.
טום ואתה הייתם חברים. מה קרה?
Tom kaj vi estis amikoj. Kio okazis?
Ich staune, was du alles schaffst.
Tom murió hace algunos años.
Ella es muy flexible.
Tom mortis antaŭ kelkaj jaroj.
טום מת לפני כמה שנים.
טום נפטר לפני כמה שנים.
Tom forpasis antaŭ kelkaj jaroj.
Ŝi estas en la duŝejo.
Ŝi staras sub la duŝo.
שמי מאוד נדיר אצלנו בארץ.
השם שלי מאוד נדיר אצלנו בארץ.
Hice todo lo que podía.
Sí, ha pasado mucho tiempo.
Aquí estamos en una ciudad civilizada y, a pesar de mi deseo de entregar a estos malhechores a la justicia, debo no obstante oponerme con todas mis fuerzas a cualquier acto ilegal.
Ŝi restis en sia nuna pozicio jam dum dek jaroj.
El hombre murió en un accidente de coche.
John se hizo policía.
Dick murió a los diez años.
El sueño de Mayuko se hizo realidad.
Je suis trop gros.
Hanako se hizo más alta que su madre.
¿Qué ha pasado, Sally?
Tom se hizo médico.
Tom est devenu médecin.
Que s'est-il passé, Sally ?
Murió algunas horas más tarde.
Hanako est devenu plus grand que sa mère.
Le rêve de Mayuko s'est réalisé.
Dick est mort à dix ans.
John est devenu policier.
El perro murió.
L'homme est mort dans un accident de voiture.
Il est mort quelques heures plus tard.
הנאקו נעשתה גבוהה יותר מאמה.
הנאקו גבהה יותר מאמה.
Читать классику полезно для психического здоровья.
Hanako fariĝis pli alta ol ŝia patrino.
Das Lesen von klassischen Werken ist gut für die psychische Gesundheit.
Legi klasikaĵojn utilas al la psika sano.
La legado de klasikaĵoj utilas al la psika sano.
La legado de klasikaj verkoj utilas al la psika sano.
Какое значение для тебя имеет классическая литература?
Welche Bedeutung hat für dich die klassische Literatur?
Kian signifon por vi havas la klasika literaturo?
Какое значение для вас имеет классическая литература?
Welche Bedeutung hat die klassische Literatur für Sie?
Welche Bedeutung hat für euch die klassische Literatur?
Несмотря на то, что в школе мы обязаны изучать классику, любят классическую литературу не все.
אל תאכזבי אותי.
אל תאכזבו אותי.
Ungeachtet dessen, dass wir in der Schule die Klassik studieren mussten, mögen nicht alle die klassische Literatur.
Kvankam en la lernejo ni devis studi la klasikon, ne ĉiuj ŝatas la klasikan literaturon.
Hanako wurde größer als ihre Mutter.
Avevi anche il vestito!
Chi si è sposato?
Ho ufficialmente perso un riccio in casa.
Non ho tempo di spiegare.
Io non ho tempo di spiegare.
Non penso che Tom sia egoista.
Io non penso che Tom sia egoista.
Non penso che tu capisca.
Non penso che lei capisca.
Non penso che voi capiate.
Ho scoperto come mai Tom era in ritardo.
Non vedo Tom da mesi.
Io non vedo Tom da mesi.
Ho proprio ricevuto la mia copia la settimana scorsa.
Io ho proprio ricevuto la mia copia la settimana scorsa.
So chi ha ucciso i miei genitori.
Io so chi ha ucciso i miei genitori.
So chi uccise i miei genitori.
Io so chi uccise i miei genitori.
Penso che sia ora di andare a casa.
Io penso che sia ora di andare a casa.
Pensavo che tutti fossero felici.
Io pensavo che tutti fossero felici.
Pensavo che avrei preparato la colazione.
Io pensavo che avrei preparato la colazione.
Post nelonge venos varma printempo.
Pensavo di aver sentito la tua voce.
Ne estos longe ĝis varma printempo venos.
Pensavo che Tom fosse il figlio di Mary.
Io pensavo che Tom fosse il figlio di Mary.
Pensavo che anche Tom stesse mentendo.
Io pensavo che anche Tom stesse mentendo.
Pensavo che Tom fosse nei guai.
Io pensavo che Tom fosse nei guai.
¿Qué pasó en realidad?
I can't answer that, because that question is too difficult to answer.
Murió dos horas después.
Finaj mendoj!
Él salió de la casa.
Mi ofte fiŝkaptas kun ili.
¿Qué pasó anoche?
Mi tío murió hace un año.
Ĉu vi konas la viron?
Estas facile por tiu viro verki bonan poemon.
Mi sugestas ke vi skribu al li dankleteron.
Mi tro miras pri li por diri ion.
Li atribuis ĉion al si.
Mi madre le sugirió: "Habla con él."
Murió en un accidente de avión.
Puedo contribuir con frases en marciano.
El anciano murió de cáncer.
¡No confundas todo!
Su hermana se hizo médica.
No soy ni un demonio ni un diablo.
Se convirtió en un gran músico.
Sin embargo, uno debe mirar hacia el futuro.
Él se convirtió en un joven encantador.
¿Qué se define por servicio?
Su explicación no convenció a nadie.
¿Él es de ese grupo?
Li mortis en aviadila akcidento.
¿Qué le ha pasado a tu perro?
¿Te ha pasado algo?
Ella no entendía su propia conducta.
Usted nos pone en una situación ridícula.
Li jam vizitis Havajon plurfoje.
Muchos de los hombres se pusieron enfermos.
Su última frase fue impactante para mí.
¿Por qué te importa siquiera?
Murió por haber comido demasiado.
Se acerca el día de la ejecución.
La sonrisa desapareció de su rostro.
Ĉu io okazis al vi?
Yo reconozco cuando alguien miente.
I can tell when someone is lying.
Si yo fuera tú, preferiría ser yo.
Je peux deviner quand quelqu'un ment.
Ich erkenne, wenn man lügt.
Hasta ahora tienes razón.
¿Me permitiría salir de viaje?
Estoy metido en un dilema sin salida.
Solo había unas pocas obras impresas de él.
Murió cuando tenía 54 años.
¿Hay un puesto libre en esta banca?
¿Me permite sentarme junto a usted?
¿La mano que está bajo mi falda es suya?
Me duele la pierna derecha.
Tom despierta a las once.
Él dijo que llamaría a las diez.
Me quiero tomar una cerveza helada.
Quiero beber una cerveza fría.
Todavía nos espera un poco de trabajo.
Una vida sin sueños es gris y vacía.
En Canadá hay dos lenguas oficiales.
Esa es la causa de muchos conflictos.
Ahí encontré al fin algo de paz.
Para cambiar algo, debes hacer algo.
El resto de la historia lo conocemos todos.
Un balance puede ser positivo o negativo.
Lamentablemente, no conocemos el resto de su obra.
Prefiero ir a pie que en vehículo.
Får jag sitta här?
Me carga la deshonestidad.
Cada uno de nosotros tiene sus propios lentes.
Maria hoy conduce particularmente despacio.
Él se cayó al suelo como un saco de papas.
Ad hortos publicos ivimus et ibi lusimus.
Ella se desabotonó la camisa por el calor.
Su influencia aumenta cada día, pero son poco creativos y no saben hacer juicios de valor.
Tocar música es para mí como leer un libro.
Didymus undecima hora e somno expergiscitur.
Mis dedos pronuncian cada palabra, cada pausa y cada acento.
Cerevisiam frigidam bibere volo.
Haz el favor de amontonar la nieve a la izquierda del arce para que no bloquee la caravana.
Cuando termino una partitura, abro la siguiente.
Luego trato de tocar las primeras notas.
Haz el favor de traerte a algunos de tus amigos a la fiesta.
Quiero bailar con Mary.
Crus dextrum dolet.
Cum Maria saltare volo.
Playing music to me is like reading a book.
Tom vertió sin querer la botella de agua.
My fingers pronounce every word, every pause and every accent.
As I finish reading a score, I open the next one.
Then I try to play the first notes.
Mortua est, cum vixisset annos LIV.
Sé lo ocupado que ha estado Tom.
El coronel es una persona justa, nunca haría lo que le acusaron de haber hecho.
Soror eius medica facta est.
Tom se preguntaba por qué María no podía hablar francés mejor que ella.
Murió de viejo el año pasado.
Han har på sig glasögon.
E domo exivit.
Is ocularia gerit.
Algunos aprendieron a tocar instrumentos musicales.
Putabam Didymum filium esse Mariae.
Ven a vernos tocar música alguna vez.
Pasó hace solo unos días.
Tomás y María tocaron música juntos toda la noche.
Canis mortuus est.
Anoche se murió de frío.
Se murió de viejo hace dos años.
Ioannes vigil publicus factus est.
Didymus medicus factus est.
Se convirtió en un verdadero amigo para mí.
¿Qué le ha pasado a tu coche?
Omnia feci, quae potui.
Musik zu machen ist für mich wie ein Buch zu lesen.
Röker du?
¿Qué le ha pasado esta mañana?
Hoc est Tatoeba.
Le pasó algo realmente malo.
Su hermano murió el mes pasado.
Ludi muzikon por mi estas kiel legi libron.
Ocurrió cuando no estaba mirando.
Mi abuelo murió cuando yo era un niño.
Miaj fingroj prononcas ĉiun vorton, ĉiun paŭzon kaj ĉiun akcenton.
Trabajó demasiado y se puso enfermo.
Mi hermana se convirtió en una gran pianista.
There are two plates on the table.
Il y a deux assiettes sur la table.
Há dois pratos em cima da mesa.
El accidente tuvo lugar hace dos años.
Tenemos al profesor Turner en muy alta estima.
El árbol no está listo aún.
Le ha pasado algo a este reloj.
El inglés se ha convertido en mi asignatura favorita.
Cinco días más tarde, el presidente Taylor murió.
Hoy hace un año que ocurrió el accidente.
El accidente ocurrió ayer por la mañana.
¿Esto cuándo pasó?
El doctor Hideo Noguchi murió en África en 1928.
Post tio, mi provas ludi la unuajn notojn.
Se hizo profesora cuando tenía veinte años.
La niña pequeña se convirtió en una hermosa mujer.
El niño se convirtió en un gran hombre.
Se convirtió en un buen joven.
Le pusieron una buena nota en matemáticas.
Se ha convertido en una hermosa joven.
Muy pocas personas murieron en el accidente de coche.
Mi hermano murió en un accidente de tráfico.
Meine Finger sprechen jedes Wort, jede Pause und jeden Akzent aus.
Ayer hubo un gran terremoto en la India.
Tom ha muerto, ¿verdad?
Mi padre murió cuando yo tenía siete años.
Mi nota está por sobre el promedio.
¿Quién soy y quiénes son ustedes?
Ela tirou uma boa nota em matemática.
Lo siento, pero no puedo hacerlo.
Ese compuesto no presenta anillos en su estructura.
Haré algo de té.
Estaba jugando al tenis.
Quiero olvidarlo.
Quiero olvidarle.
Quiero olvidarla.
El eugenol es extraído del clavo de olor.
La molécula de fenolftaleína posee cinco átomos de carbono terciario.
Tienes un mensaje.
Hay un mensaje para ti.
La fenolftaleína es formada por la condensación de anhídrido ftálico y fenol.
La testosterona presenta cuatro átomos de carbono terciario en su estructura.
La testosterona es una de las hormonas masculinas principales.
Ese compuesto presenta siete carbonos primarios, cuatro carbonos secundarios, un carbono terciario y un carbono cuaternario.
El diclorodifeniltricloroetano presenta tres carbonos en su estructura.
DDT es la sigla de dicliorodifeniltricloroetano.
Ella fingió ser inocente.
Ella se hizo la inocente.
¿Qué pasa cuando frotas una lámpara mágica bajo el agua? Aparece un hidrogenio.
El metil-1,3-butadieno es un hidrocarburo.
El antraceno es un hidrocarburo.
El benceno es un hidrocarburo.
El naftaleno es un hidrocarburo.
La molécula de metil-1,3-butadieno presenta dos enlaces dobles entre átomos de carbono.
El benceno es uno de los componentes del alquitrán.
El benceno, el naftaleno y el antraceno son compuestos aromáticos que se encuentran en el alquitrán.
El alquitrán corresponde a una mezcla de compuestos aromáticos.
A temperatura ambiente, los compuestos orgánicos se encuentran en todos los estados físicos.
Jag vill inte vila.
Los compuestos orgánicos corresponden a la gran mayoría de las sustancias conocidas.
Los compuestos orgánicos en general poseen un punto de fusión menor al de los compuestos iónicos.
No pierdas la práctica.
No me hagas tratar, ya perdí la práctica.
Cuando pierdas la práctica te diré "te lo dije".
O Tom era como um pai para a Maria.
Quería andar en bicicleta, pero perdí la práctica.
Eu queria andar de bicicleta, mas perdi o jeito.
Não me faça tentar; eu já perdi o jeito.
Não me faça tentar; eu já perdi a prática.
Eu queria andar de bicicleta, mas perdi a prática.
Não perca a prática.
Não perca o jeito.
Quando você perder a prática, eu te direi "eu te disse".
Os vícios de ontem são os costumes de amanhã.
Los compuestos orgánicos formados solo por carbono e hidrógeno son llamados hidrocarburos.
I wanted to ride my bike, but I'm out of practice.
Don't get out of practice.
Todos los muebles estaban llenos de polvo.
La efedrina presenta diez átomos de carbono, quince de hidrógeno, uno de nitrógeno y uno de oxígeno en su estructura.
Las reacciones de combustión liberan calor.
Todas las reacciones de combustión son exotérmicas.
La amina más simple es la metilamina.
El éster más simple es el metanoato de metilo.
El alcohol más simple es el metanol.
La propanona es la cetona más común.
Los insectos pueden sobrevivir con la cabeza sumergida en agua.
Necesito una caja de zapatos vacía para construir una cámara oscura de orificio.
¿Para qué quieres una caja de zapatos vacía?
Yo pensaba que se enorgullecerían de mí.
No quiero leer ese libro.
No podían parar de sonreír.
El problema sigue sin resolverse.
Quería tener hijos.
Quería darte esto.
Quiero que trabajes para mí.
Quiero que hables con Tom.
Quiero saber todo.
Quiero ser tu marido.
No quiero tu opinión.
No quiero quedarme acá.
No quiero escuchar eso.
Eso es todo lo que ella escribió.
No quise matar a Tom.
No quise lastimarte.
¿Querés algo más?
Queremos hablar con vos.
Tom no quiere mi ayuda.
Decí lo que querés decir.
Quería sorprenderte.
Quiero saber la verdad.
Solo quería verte.
No quiero perder a Tom.
No quiero morir acá.
¿Querés quedarte acá?
No quiero esperar.
彼はとても遅くに帰宅した。
Queremos ver al rey.
Ŝi havas malgrandan avantaĝon.
Ŝi ŝajnigis sin esti senkulpa.
Ŝi ŝajnigis senkulpecon.
Mi neniam sukcesas distingi Bill de lia frato.
Li havas malgrandan avantaĝon.
Knaboj ne estas bonvenaj.
Knabinoj ne estas bonvenaj.
Estas klubo de knaboj.
Estas klubo por knaboj.
Tio estas maltaŭga.
Papero facile ekbrulas.
¿Por qué ella no quería juntarse con él?
Han bærer briller.
Hemos roto relaciones con ellos.
Han har briller på.
La biblioteca de Nag Hammadi, descubierta en el desierto de Egipto en 1945, es gnóstica y contiene muchas de las enseñanzas secretas de Jesús.
Él lleva puesto lentes.
Han taler engelsk flydende.
Han taler flydende engelsk.
De kunne ikke holde op med smile.
तो बॅकरा खेळतो.
ते बॅकरा खेळतात.
भरपूर वारा होता.
नोव्हेंबरच्या उत्तरभागात, त्यांनी फिनलंडवर हल्ला केला.
Ili ne povis ĉesi rideti.
तुला डंपलिंग्ज आवडतात का?
तुम्हाला डंपलिंग्ज आवडतात का?
मी ऑगस्टमध्ये माझ्या गर्लफ्रेंडबरोबर जपानला जाणार आहे.
सगळं माझ्या टोपलीत टाका.
सगळं काही माझ्या टोपलीत टाका.
बागेत भरपूर फुलं आहेत का?
सांगता येत नाही कधी कामात येईल.
श्री स्मिथ एवढ्या पटापट बोलत होते की ते काय म्हणत होते मला कळू शकले नाही.
श्री स्मिथ एवढ्या पटापट बोलत होते की ते काय म्हणत होते मला कळताच आले नाही.
Bir şey söylemeyeceğim.
Ruhumu satmayacağım.
तो दररोज दाढी करतो.
ते दररोज दाढी करतात.
Bir satıcı olarak çalışıyorum.
Du scheinst zu verstehen, was ich ausdrücken will.
En este momento no pareces ser tú mismo.
Pareces entender lo que trato de expresar.
आता किती वाजले आहेत?
Bir elçilikte çalışıyorum.
किती वाजले आहेत आता?
La fama es lo que aparentas y el carácter es lo que eres.
Parece que no entiendes lo difícil que es para la gente joven de hoy creer en algo.
Ben bir eczanede çalışıyorum.
Parece que estás pensando en otra cosa.
त्यांना स्वतःचं संरक्षण करता आलं नाही.
Ман дар сафоратхона кор мекунам.
Bugün çok çalıştım.
त्यांना स्वतःचीच रक्षा करता आली नाही.
Me rindo. Haga lo que haga, parece que nunca quedas satisfecho.
Имрӯз бисёр кор кардам.
Siempre pareces cansado.
Pareces estresado.
Ben resim çizmek istiyorum.
पण राजकुमारांकडून अशीच अपेक्षा ठेवता येऊ शकते, नाही का? खरोखरच त्यांचं एका महान व्यक्तीचं चारित्र्य आहे.
Ben bir Manhattan istiyorum.
Biraz peynir istiyorum.
Yalnız olmak istiyorum.
Sana yardım etmek istiyorum.
Size katılmak istiyorum.
बुद्धिबळ हा अत्यंत बौद्धिक खेळ आहे.
Ben yatmak istiyorum.
अनुभव म्हणजे फक्त आपण आपल्या चुकांना दिलेलं नाव.
ती आपल्या खोलीत रडत होती.
त्या आपल्या खोलीत रडत होत्या.
मी माझी चावी शोधतोय.
मी माझी चावी शोधतेय.
मला अमेरिकन कादंबर्‍या वाचायला आवडतात.
Ayağa kalkmak istiyorum.
Ellas no podían dejar de reír.
Gitmene izin vereceğim.
Ich bin mir nicht sicher, ob dieses Experiment ein Erfolg oder ein Fehlschlag war.
No estoy segura de si este experimento fue un éxito o un fracaso.
Tom'un beklemesini rica edeceğim.
Ofisimde olacağım.
Kamyonda olacağım.
Ich gebe zu, es fühlt sich gar nicht schlecht an.
İşe geç kalacağım.
ती १६ वर्षांची झाली.
Admito que no se siente nada mal.
Şimdi gitmek üzereyim.
Öğretmenin olacağım.
त्या १६ वर्षांच्या झाल्या.
त्याने माझं घड्याळ दुरुस्त करण्यात माझी मदत केली.
त्यांनी माझं घड्याळ दुरुस्त करण्यात माझी मदत केली.
I admit that it doesn't feel bad at all.
Polis çağıracağım.
Admití que estaba equivocado.
Seni hayal edeceğim.
ही कल्पना माझ्या डोक्यात आधी कधीही शिरली नव्हती.
Onu daha sonra bitireceğim.
Туро доим дӯст хоҳам дошт.
Sana geri döneceğim.
Mi koncedas, ke tion oni tute ne sentas malagrabla.
घे भाऊ, अर्ध-अर्ध करू.
ते रडण्याशिवाय काही करतच नाहीत.
तुला असं करायला कोणी सांगितलं?
पट्टी काढ.
पट्टी काढा.
Onu hatasız yapacağım.
बँडेज काढ.
बँडेज काढा.
Admito que ya olvidé lo que quería escribir.
Admito que ya olvidé lo que quería decir.
Admito que ya olvidé lo que quería preguntar.
Admito que ya olvidé lo que quería buscar.
Бинои почта дар маркази шаҳр ҷойгир аст.
काय? तुझा आवाज ऐकू येत नाहिये.
Sana bir havlu alacağım.
काय? मला तुझं ऐकू आलं नाही.
Admito que no soy exactamente la persona más ordenada en el mundo.
काय? तुम्ही मला ऐकू येत नाही आहात.
Sana bir havlu getireceğim.
Admito que puse en duda todas sus palabras desde un comienzo.
तू लगेचच समजशील.
Ona telefon edeceğim.
तुम्हाला लगेचच समजेल.
Admito que desde un comienzo no creí en sus promesas.
तू तिचं चित्र का ठेवलंस?
Bunu aklımda tutacağım.
तू तिचा फोटो का ठेवलास?
Ich habe das Gefühl, dass ich eine gewisse Kontrolle über mein Schicksal habe.
तुम्ही तिचा फोटो का ठेवलात?
Siento que tengo cierto control sobre mi destino.
तुम्ही तिचं चित्र का ठेवलंत?
मला मृत्यूची भिती वाटते.
Sana gelişmeleri bildireceğim.
तिचे वडील येणार नाहीत, ते कामात अतिशय मग्न आहेत.
संगणकावर आरडाओरड करून काय आपली मदत होणार नाही.
तुझ्या संगणकाला ओरडून काय तुझी मदत होणार नाही.
टॉम तुझ्यासाठी ते करायला तयार आहे.
टॉम तुझ्यासाठी तसं करायला तयार आहे.
टॉम तुझ्यासाठी ते करायला तयार आहेत.
Asla dönmeyeceğim.
टॉम तुझ्यासाठी तसं करायला तयार आहेत.
तुम्ही त्या घटनेला महत्त्वाचे का समजता?
Evi boyacağım.
तू त्या घटनेला महत्त्वाचे का समजतोस?
तू त्या घटनेला महत्त्वाचे असे का समजतेस?
टॉमने इंजिन बंद केलं.
Seni Tom'a götüreceğim.
किन्शासा ही काँगोच्या लोकशाही प्रजासत्ताकाची राजधानी आहे.
Ben tam bir aptalım.
या वेळी कोणती बाजू जिंकत आहे?
Biraz gerginim.
टॉम तुझ्यासारखा दिसतो.
टॉम तुमच्यासारखा दिसतो.
Ben doğal sarışınım.
Ben bir polis memuruyum.
टॉम स्वतःवर वारा घालतोय.
Considerable care is advised when driving in winter weather.
जाण्यापूर्वी मला फोन कर.
जाण्याआधी मला हाक मार.
Ben bir Windows kullanıcısıyım.
Maalesef yapamazsınız.
ती इमारत बघ.
Toza alerjim var.
Frente al peligro, ella mostró su valor.
Ben bir sekizinci sınıf öğrencisiyim.
Ben dürüst bir kişiyim.
Emrinizdeyim.
ती बिल्डिंग बघ.
Yardım için arıyorum.
ह्या कोणाच्या मेंढ्या आहेत? "माझ्या आहेत."
Polisleri arıyorum.
ह्या कोणाच्या मेंढ्या आहेत? "ह्या माझ्या आहेत."
Ödevimi yapıyorum.
मांजरांना गळपट्ट्यांची गरज नसते.
Bugün kendimi iyi hissediyorum.
रस्त्यावरचा उत्सव पहायला ते बालकनीमध्ये उभे राहिले.
Bir bira için hayatımı feda ederim.
Bir telefon bekliyorum.
Matematikten bıktım.
Bir şey onarıyorum.
Futbola düşkünüm.
Ben onunla arkadaşım.
आपण शिकवून शिकतो.
आपण शिकवूनच शिकतो.
तुला घोड्याचं पिल्लं हवं आहे का?
तुम्हाला घोड्याचं पिल्लं हवं आहे का?
Evimi özlüyorum.
Ondan hoşlandığına sevindim.
Burada olduğuna memnunum.
Yürüyüşe gidiyorum.
टॉमने कधीही मेरीला गाताना ऐकलं नीही आहे.
ते सफरचंद खाताहेत.
त्या सफरचंद खात आहेत.
तू पाहत आहेस.
तुम्ही पाहत आहात.
तो एका आठवड्यात १००० डॉलरपेक्षा कमी कमवत नाही.
Что тебя заставило так думать?
Kiel vi venis al tiu konkludo?
Kiel vi tion konkludis?
Hasta olacağım.
Kusacağım.
Neredeyse hiç evde değilim.
Her gece buradayım.
Bir geceliğine buradayım.
Sana yardım etmek için buradayım.
महणून मी काल शाळेत गैरहजर होतो.
महणून मी काल शाळेत गैरहजर होते.
Seni kurtarmak için buradayım.
Ben bir hayli etkilendim.
Yola çıkıyorum.
Ben bir hokey takımındayım.
İnanılmaz biçimde yorgunum.
Ben sadece bir elçiyim.
İngilizce öğreniyorum.
איך הגעת למסקנה הזאת?
तुम्हाला आठवड्याच्या दिवासांची नावं सांगता येतिल का?
तुला आठवड्याच्या दिवासांची नावं सांगता येतिल का?
Seni dinliyorum.
איך הסקת זאת?
Ben bir kasabada yaşıyorum.
Ben Mary'nin erkek arkadaşıyım.
אני מודה, שזה מורגש לגמרי לא רע.
फक्त असहिष्णुतेशी असहिष्णु रहा.
נייר מתלקח בקלות.
Ben senin için uygun değilim.
ילדות אינן רצויות.
בנים אינם רצויים.
בנות אינן רצויות.
יש לו יתרון קטן.
אף פעם לא הצלחתי להבחין בין ביל לבין אחיו.
Ben gelmiyorum.
היא העמידה פנים שהיא חפה מפשע.
Bu konuda iyi değilim.
אחרי כן, אנסה לנגן את הצלילים הראשונים.
Ben senin uşağın değilim.
Çoğunlukla başım belada.
Ben dava açıyorum.
Onun tam arkasındayım.
Ben tam arkandayım.
Ben hemen yanındayım.
Ondan daha kısayım.
Didişmekten bıktım.
Ben senden daha zekiyim.
Seni incittiğim için üzgünüm.
Hâlâ ona kızgınım.
Onunla aramızda her şey bitti.
Seninle işim bitti.
Dans etmekten usandım.
Yazı yazmaktan usandım.
Bunun için çok yaşlıyım.
Zaten hayır dedim.
Uzun bir yol geldim.
Bir deli ile birlikte oldum.
Benim bir kalp pilim var.
Yoğun bir hafta geçirdim.
Diş dolgumu kaybettim.
Ben de seni özledim.
Bunu hiç görmedim.
Ben de onu aldım.
Üç mil koştum.
Onu daha önce gördüm.
Keşke bilseydi!
Tom'un söylediğini görmezden gel.
Başka biri gidiyor mu?
23 nolu sefer vaktinde mi?
Tom ist auf dem Weg hierher.
O hâlâ uyuyor mu?
Tom ist im Krankenhaus.
Tom hat ein Messer in der Hand.
O bir kedi mi veya bir köpek mi?
Mary Tom'un annesi mi?
O iyi bir şey mi?
Tom ist zwar erst sechzehn, sieht aber aus, als wäre er über zwanzig.
O başka bir şaka mı?
O aynı adam mı?
O web sitesi iyi mi?
Az én bűnöm!
Kedi iyi mi?
Telefon mu çalıyor?
Valamikor asztrofizikus akrtam lenni.
Bunun hepsi gerçek mi?
Bu iyi İngilizce mi?
A lakótársam kínaiul tanul.
Bu senin fikrin mi?
Bu onun çalışma şekli mi?
Tom seni rahatsız ediyor mu?
Az emberek harcoltak a szegénység ellen.
O biraz küçük değil mi?
Ich wollte nicht noch mehr Zeit darauf verwenden, den Küchenboden sauberzumachen.
Mary güzel değil mi?
Vizsgát tett.
Elle déchira en morceaux sa lettre.
O bir afet değil mi?
Artık o bana ait.
Tom ist ein Säufer.
Kíváncsiság ölte meg a macskát.
O beni rahatsız etmiyor.
Tom fährt Lkw.
Hogy megy?
O gerçekten iyi hissettiriyor.
O karanlıkta parlıyor.
Çok uzun zaman oldu.
Onun üzerinde adım var.
Bugün maaş günü.
Çok az yağmur yağıyor.
Bugün soğuk değil.
Um gerecht zu sein: er ist kein schlechter Mensch.
Onun modası geçmiş.
Bu beklenilebilir.
Ich habe es mir zur Regel gemacht, nicht zu viel zu essen, denn es ist klar, dass übermäßiges Essen schlecht für die Gesundheit ist.
Bir hafta boyunca yağmur yağdı.
Bana doğru gibi geliyor.
O bir yanlış alarmdı.
Harika bir geceydi.
Du hast kein Recht, etwas Schlechtes zu machen, nur weil jemand anderes etwas Schlechtes gemacht hat.
Ihr habt kein Recht, etwas Schlechtes zu machen, nur weil jemand anderes etwas Schlechtes gemacht hat.
Sie haben kein Recht, etwas Schlechtes zu machen, nur weil jemand anderes etwas Schlechtes gemacht hat.
Berbat bir haftaydı.
Прежде всего, я очень беспокоюсь за здоровье дочери.
İçeriden birinin yardımıyla işlenmiş bir suçtu.
O onun ilk işiydi.
O onun en iyi zamanıydı.
Aufgrund einer schweren Erkältung konnte er nicht an dem Spiel teilnehmen.
O onun kendi hatasıydı.
O akıllıca bir karardı.
Ich habe ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht auf seine Beerdigung gegangen bin.
हे पुस्तक अतिशय चांगलं आहे.
हे पुस्तक एकदम चांगलं आहे.
गाणं आहे.
असं गाणं आहे.
हे गाणं आहे.
Tom packte Maria am Arm und zerrte sie zur Tür.
ते गाणं आहे.
Tom packte Maria am Arm und zerrte sie in Richtung Tür.
Im Gegensatz zu seinem „recht-passabel-aber-etwas-dandyhaft“ wirkenden Äußeren, hatte er keine Freundin, und er war nicht besonders schnell bei den Damen.
संगीत ऐकण्यात भरपूर मजा येते.
हीच ती चावी आहे जिला मि शोधत होतो.
हीच ती चावी आहे जिला मि शोधत होती.
ज्या चावीला मी शोधत होतो ती ही आहे.
Ich glaube, es ist gut und schlecht zugleich, dass ich mein Leben lang nicht in der Lage sein werde, dieses Ereignis zu vergessen.
ज्या चावीला मी शोधत होती ती ही आहे.
Ich wollte, dass du es mitbekommst, dass ich nicht gar so übel bin.
Ich wollte, dass Sie es mitbekommen, dass ich nicht gar so schlecht bin.
Допоможи мені!
Хабар надоштам, ки ӯ қарор додааст, корашро тарк мекунад.
Допоможіть мені!
Чашмонатон хира мебинанд?
Der einzige Schüler, den Maria an dieser Schule kennt, ist Tom.
Uw computer zal meerdere malen herstarten tijdens de installatie.
Tom ist der einzige Schüler an dieser Schule, den Maria kennt.
Tom unterdrückte sein Verlangen, sich Maria mit dem Gesicht zu nähern und ihr einen Kuss zu geben.
Mi sentas, ke mi havas certagradan regokapablon je mia sorto.
יש לי תחושה שיש לי מידה מסוימת של שליטה בגורלי.
אני מרגישה, שיש לי שליטה מסוימת על גורלי.
המספרים מדהימים: מתוך כשני מיליון נוצרים בעיראק של סדאם חוסיין נשארו היום במדינה רק 400,000, כל היתר ברחו והיגרו.
Mi sentas, ke mi regas mian sorton je certa nivelo.
У страху очі великі.
Kinevette a kalapját, amikor meglátta azt.
Ön orvos?
לא קל להשתחרר מהרגלים רעים.
Я пішов на концерт із Томом.
Ми з Томом пішли на концерт.
Ez az ültetvény annyi gyümölcsöt terem, amennyi nekünk elegendő.
לא קל להיפטר מהרגלים רעים.
Tom sah auf dem Tische nahe dem Fenster eine Vase mit Blumen.
אשתו נפטרה בעת הלידה.
Ezt a hidat úgy készítették, hogy a közepe felnyitható legyen.
אשתו נפטרה בזמן הלידה.
Tom sagt, er müsse Maria fragen, wohin sie seine Kamera gelegt habe.
Úgy tűnik,ezt a feladatot nem sikerült megoldani.
Красный сигнал светофора означает "стоп".
他们像老朋友一样交谈。
他怕蛇。
Tom zeigte Maria ein Bild von Johannes und noch einem anderen Jungen.
Tom tauchte auf der Feier mit Anzug und Krawatte auf.
Ich erkenne, wenn jemand lügt.
אחי נפטר מסרטן בשנה שעברה.
אחי מת מסרטן בשנה שעברה.
Он носил шляпу набекрень.
Tom versuchte das Bücherregal ohne Marias Hilfe zu bewegen.
Bevor er Maria kennenlernte, war Tom ein professioneller Glücksspieler.
אצבעותיי מבטאות כל מילה, כל הפסקה וכל הדגשה.
לנגן עבורי הוא כמו לקרוא ספר.
Ich ärgere mich, Tom und Maria nicht auf die Feier eingeladen zu haben.
Ich könnte mich in den Hintern beißen, dass ich Tom und Maria nicht auf meine Feier eingeladen habe.
Es ärgert mich, dass ich keine Karte mitgenommen habe.
Nehéz volt meggyőzni, hogy megváltoztassa az elhatározását.
Es ist gerade etwas über drei Jahre her, dass Tom Maria heiratete.
Чтение - это моя страсть.
Kiolvasta már az újságot?
Ich merke es, wenn jemand lügt.
A huszas éveiben aerobikoktatóként dolgozott.
Cela me rend si heureux.
Cela me rend si heureuse.
你能靠你的薪水生活吗？
他叫我傻瓜。
Ur teẓrid ara ɣef wacḥal ay tɣelleq tbanka?
Ur teẓriḍ ara ɣef wacḥal ay tɣelleq tbanka?
他们实现了那个计划。
我不相信那件事。
Temlek-it yiwet n takti d taɣwalit.
你能否帮助我们？
那个问题对我来说太难了。
我们将参加马拉松。
ते आणखी एक दिवस एकत्र राहिले.
别掺和他的事。
बेरोजगारीचा दर या क्षणी किती आहे?
那只鸟凭借自己巨大的翅膀能飞得很快。
आम्ही आज डोंगरांमध्ये जाण्याचा निर्णय घेतला.
אני יכול להבחין כשמישהו משקר.
אני יכולה לזהות כשמישהו משקר.
Sovetunio proponas al la popoloj la novan vojon - la vojon de egalrajteco kaj amikeco de popoloj, la vojon, kiu jam evidentiĝis tiom fruktodona en nia lando.
टॉमची हल्लीच पदोन्नती झाली.
टॉमची अलीकडेच पदोन्नती झाली.
टॉमने तीन पुस्तकं लिहिली आहेत.
His car is two years old.
साखर आहे का?
थोडी साखर आहे का?
जराशी साखर आहे का?
तू इथे गाणार आहेस का?
तुम्ही येथे गाणार आहात का?
所有人都认识的词是 saluto。
他们从早到晚持续地工作。
Tom muss sich jetzt in allererster Linie in Geduld üben.
Lia aŭto aĝas du jarojn.
आम्ही बर्‍याच विषयांबाबत बोललो.
Его машине два года.
त्याने बदला घेतला.
An anderen ärgert uns meistens das, was wir selber an uns haben.
你可以乘公交车到达车站。
我会控制住局势。
त्याने सूड घेतला.
Maria fand Toms Sätze allesamt schwer zu übersetzen.
कृपया तो तिथला शब्दकोश मला द्या.
Más vale una palabra a tiempo que cien a destiempo.
बिल त्या दोन भावांमधला सर्वात हुशार आहे.
टॉम आता अजून नाकारू शकत नाही.
पोलीस त्यांच्या पिशव्या तपासत आहेत.
我希望再次见到它。
Maria suchte eine Herausforderung und machte sich daher daran, Toms Sätze, die ohnehin schon schwer waren, ins Altkirchenslawische zu übertragen.
पोलीस त्यांच्या बॅगा तपासत आहेत.
जे एका समाजात बरोबर आहे तेच दुसर्‍या समाजात चुकीचं असू शकतं.
कागद सफेद आहे.
Er kommt gleich.
Tusa-iyi-d takti d tamaynut.
Une nouvelle idée m'est venue à l'esprit.
Ur d-yusi akk ɣer lbal-inu yezmer ad d-yili kra n umihi imir-nni.
तिला आपल्या मुलाच्या आरोग्याची काळजी आहे.
你喜欢讨论建筑，不是吗？
तिला आपल्या मुलाच्या तब्येतीबद्दल चिंता आहे.
Swadesh's glottochronology was based on the tenuous thesis that all languages have a core vocabulary that undergoes replacement at a constant rate.
Ich habe das Rauchen vor einem Jahr aufgegeben.
First of all, I'm very worried about my daughter's health.
त्याचे संसदेत आसन आहे.
त्यांचे संसदेत आसन आहे.
Ich möchte diesen Brief nach Japan schicken.
मला गोंधळात टाकू नकोस.
मला गोंधळात टाकू नका.
Essen Sie, wenn Sie Hunger haben!
जेव्हा लोकांना असे वाटू लागले की व्होलापूकपेक्षा काही विचित्र काही असूच शकत नाही, तेव्हाच एस्पेरांतो उद्गत झाली.
La angla-usonaj imperiistoj, elpaŝinte sub la flago de la mizantropa rasisma ideologio, komencis sian kampanjon kontraŭ demokratio kaj socialismo.
टॉम, मला तुझ्याशी बोलायचं नाहीये.
टॉम काय विचार करत होता मला माहीत नाही.
मला वाटतंय की मी काहीतरी विसरलोय.
मला वाटतंय की मी काहीतरी विसरलेय.
我没见到他。
टॉमने बटाटे सोलले.
वर्ग चालू असताना दुसर्‍यांशी बोलू नकोस!
वर्ग चालू असताना दुसर्‍यांशी बोलू नका!
तो माझ्यापेक्षा बलवान आहे.
तो माझ्यापेक्षा अधिक बलवान आहे.
ते माझ्यापेक्षा बलवान आहेत.
ते माझ्यापेक्षा अधिक बलवान आहेत.
The Soviet Union proposes to peoples a new way – a way of equality and friendship of peoples, a way that has already proved to be so fruitful in our country.
Paĉjo, ni provu, ĉu vi povas elteni mian rigardon pli longe ol mi.
सरंजामशाहीच्या काळातल्या जपानमध्ये, "दाइम्यो" असे सर्वात जास्त जमीन धरणार्‍या सरदारला म्हणायचे.
Die Tasse steht auf dem Tisch.
Finnland ist auf der Landkarte.
टॉमने मांजरीला पिशवीतून बाहेर काढले.
टॉमने मांजरीला बॅगेतून बाहेर काढले.
Dort ist ein Junge.
भिंतीवर एक टोपी आणि एक कोट होता.
Der Junge hat eine Zeitung.
वेळेपेक्षा महत्त्वाचं काहीच नाही.
वेळेपेक्षा महत्त्वपूर्ण काहीच नाही.
Wir wohnen in der Puistokatu.
Li plendis pro la bruo.
चित्रपट पाहायला गेलास तर आपल्या बहिणीलासुद्धा स्वतःबरोबर घेऊन जा.
चित्रपट पाहायला गेलीस तर आपल्या बहिणीलासुद्धा स्वतःबरोबर घेऊन जा.
हान्स हे जर्मन नाव आहे.
हान्स हे एक जर्मन नाव आहे.
तो आज येऊ शकतो.
ते आज येऊ शकतात.
Ту мошин дорӣ?
האפיפיור אורבן השני, שעלה לשאת משם דברים, העביר בכך זרם חשמלי בעולם הנצרות המערבי כולו.
मला फारशी भूक लागली नव्हती.
Ман ношунавоям.
उरलेलं खाणं स्वतःबरोबर घरी घेऊन जा.
ואז הגיע לפני כשנתיים האביב הערבי, וסימן את סוף הפרק הנוצרי בן אלף השנים במזרח התיכון כולו.
Имрӯз вақт доред?
משטר הבעת' בסוריה היה חילוני, לכאורה אנטי-דתי, אך הוא היה ועודנו מגינם היחיד של הנוצרים במדינה.
That scientist wrote a lot of science texts.
Antaŭ ol la koko krios, vi trifoje malkonfesos min.
ती आता रुग्णालयात आहे.
הנוצרים לא ידעו להתאגד במזרח התיכון במדינה משל עצמם ללא שותפות מוסלמית זו או אחרת, ולכן הפסידו את הכל.
त्या सध्या रुग्णालयात आहेत.
Mi konstruis tiun dogejon per miaj propraj rimedoj.
באיזורנו, ובוודאי בעידן הזעזועים הנוכחי, אין מקום לחלשים, ואת הלקח הזה, שלא בחסדי האל, לומדים עכשיו היטב על בשרם הנוצרים הערבים.
ते दरवाज्यासमोर तुमची वाट पाहत आहेत.
ते दरवाज्यासमोर तुझी वाट बघत आहेत.
רבים מבתי הנוצרים ברמאללה נתפסו כיום בידי בדואים או פלאחים פלסטינים.
मी जसा जगत आलो आहे तसाच जगत राहू शकत नाही.
У вас есть время на сегодня?
מישל סבאח הוותיק, הפטריארך הלטיני של ירושלים, פרש לגמלאות בשנת 2008.
मी जशी जगत आली आहे तशीच जगत राहू शकत नाही.
टॉमने आपले डोळे बंद केले.
כך מצבו של המיעוט הנוצרי צריך להקרין עכשיו לגיטימיות, בקרב אומות העולם, על השלטון המוסלמי.
Bügün vaktiniz var mı?
Ken monpuniĝis per 7 mil enoj pro trorapido.
Do you have time on today?
Прежде чем петух закричит, ты трижды отречёшься от меня.
הלאומיות הערבית משובצת בנוצרים לדורותיהם, אם כי אלה הולכים ופוחתים.
Auch dies ist ein Apfel.
तिने कपमध्ये उकळणारं पाणी ओतलं.
מי ידע אז ששלושה חדשים לאחר מכן השמיים יפלו, והמדינה כולה, כולל האיזור הזה, יצנחו למלחמת אזרחים איומה, עם מעל 45,000 הרוגים, שרק הולכת ומתעצמת מיום ליום?
Ман инро нафаҳмидам!
तिने पेल्यात उकळणारं पाणी ओतलं.
कारखान्यात काम करून करून त्याला थकल्यासारखे वाटू लागले.
मुलीने आपल्या बाहुलीला मिठी मारली.
त्या मुलीने आपल्या बाहुलीला मिठी मारली.
Ken ne estas tia ulo, kiu facile iĝas malbonhumora.
मार्चच्या शेवटी आपण लग्न करूया.
मार्चच्या शेवटी आपण विवाह करू.
माझ्या ह्रदयात तुझ्यासाठी नेहमीच जागा होती.
माझ्या ह्रदयात तुमच्यासाठी नेहमीच जागा होती.
तू किती रात्र राहणार आहेस?
तुम्ही किती रात्र राहणार आहात?
तुम्ही किती रात्र राहाल?
तिने त्याला माफ केले.
तिने त्यांना माफ केले.
Er war total auf Krawall gebürstet.
स्वतःची रक्षा करायला मला खोटं बोलू लागलं.
È l'ultimo dei nostri problemi.
Di cosa dobbiamo cibarci?
खोलीत प्रवेश केल्यावर तिने ते पत्र वाचणे सुरू केले.
Tutte le cose artificiali sono veleni.
Perché non lo ritirano dal commercio?
Cominciamo noi la nostra rivoluzione.
Li ne kapablas esti bona por vi.
Sarà vero che è cancerogeno?
चोरलेले रत्ने कोणत्याही किंमतीत परत मिळवले पाहिजेत.
Un sacco di cose fanno male se se ne abusa.
Secondo me le priorità sono altre.
Siete dei paranoici esagerati.
तू नेहमी इतका खूष का असतोस?
Perché abbiamo bisogno di aspartame?
तू नेहमी इतकी खूष का असतेस?
तुम्ही नेहमी इतके खूष का असता?
लॉरी जाडा आहे का?
Mi estos foririnta antaŭ via reiro.
लॉरी जाडी आहे का?
लॉरी जाडे आहेत का?
Why do we need aspartame?
Perché noi abbiamo bisogno di aspartame?
टॉम कधीही इस्लामी देशात गेला नव्हता.
L'aspartame è uno zucchero artificiale.
Aspartame is an artificial sugar.
Aŭ vi aŭ mi devos iri tien anstataŭ li.
मी पुढच्या आठवड्यात युरोपमध्ये प्रवास करत असेन.
Intanto noi ci abituiamo a tutto.
तुम्ही सर्व आपापलं काम कधी सुरू करणार आहात?
Siamo cavie umane.
Ich möchte ein Girokonto eröffnen.
मी तिला स्टेशनला भेटलो, पण तिला गणवेशात मी ओळखलं नाही.
Mi lernis tion de vi.
ते मेलेलं झाड कापून टाक नाहीतर ते तुझ्या घरावर येऊन पडेल.
Diamo una mano a chi ne ha bisogno!
ते मेलेलं झाड कापून टाका नाहीतर ते आपल्या घरावर येऊन पडेल.
Was kostet dieser Kugelschreiber?
Mi ne povas permesi al vi, ke vi faru tion.
It is cold outside.
È contenuto in tantissimi farmaci destinati ai bambini.
Draußen ist es kalt.
Sono anni che lo ripeto.
त्याने स्वतःच्याच घराला आग लावली.
लिंकनचा मृत्यू १८३५ साली झालेला.
Mi ŝatus trovi ŝuojn.
तू आलास काय, गेलास काय, मला काही फरक पडत नाही.
मी तुझ्यएवढा उंच आहे.
Vi plenigu la truojn.
आत ये.
मला समुद्रांपेक्षा डोंगर जास्त आवडतात.
Eisen leitet Wärme ausreichend gut.
Pensavo che Tom fosse più grande.
Io pensavo che Tom fosse più grande.
La mono ne povas aĉeti la feliĉon.
La moderna militarto ne necese postulas, ke soldatoj estu plenarmitaj por esti efikaj kiel batalantoj.
Tom är min vän.
Nuntempe la knaboj posedas sian propran biciklon.
Sprich deutlich!
Ken surmetis sian ĉemizon kun la interno ekstere.
Ken reverse surmetis sian ĉemizon.
Ken estas okupata ĉi-posttagmeze.
En ĉiu kvara jaro renkontiĝas la plej bonaj sportistoj de la mondo.
Blondhara knabino venis por renkonti vin.
La mono estas la plej lasta afero, kiun li volas akiri.
Ken ŝatas tendumi.
La oro ne ĉion aĉetas.
Ken ekhavis bonan ideon.
Pensavo che fossi a Boston.
Pensavo che fosse a Boston.
Pensavo che foste a Boston.
Ĉi tiu estas la knabo, pri kiu mi ofte pensadas.
तो स्वतःबद्दल बोलला.
ते स्वतःबद्दल बोलले.
L'oro non compra tutto.
La patro de Ken amis tiun des pli, ĉar li estis lia sola filo.
L'oro non comprerà tutto.
Ken pli aĝas ol Seiko.
पुतळ्याचं डोकं गायब आहे.
L'expérience est le nom que nous donnons à nos erreurs.
सर्वात पहिलं म्हणजे आपण काय खातो व पितो यावर लक्ष दिलं पाहिजे.
L'esperienza è il nome che diamo ai nostri errori.
प्रथम म्हणजे आपण काय खातो व पीतो याची काळजी घेतली पाहिजे.
आम्ही बोगेतल्या बाकावर बसलो.
पूर्णपणे अचूक नाही.
ते पूर्णपणे अचूक नाहीये.
हे पूर्णपणे अचूक नाहीये.
टॉमने मेरीला जॉनबद्दल सांगायला नको होतं.
टॉमने मेरीला जॉनबाबत सांगायला नाही पाहिजे होतं.
तो स्वतःचं कुटुंब चालवू शकत नाही, राष्ट्र तर सोडाच!
Ken sendube jam revenis nun.
हत्या करण्यासाठी त्याला फाशी देण्यात आली.
तिला मांजरांची अ‍ॅलर्जी आहे.
Avete idea di quanto costi un affitto a New York?
We're test subjects.
We are test animals.
We are guinea pigs.
एखाद्या कवितेचं विदेशी भाषेत भाषांतर करणं सोपं नसतं.
Je peux supporter une force brutale, mais il n'est pas possible de supporter un raisonnement grossier. Il y a quelque chose d'injuste dans son utilisation. C'est un coup bas pour la faculté de penser.
एखाद्या कवितेचा विदेशी भाषेत अनुवाद करणं सोपं नसतं.
Le sage me persécute, mais je suis plus rapide.
काय असंबंधित प्रश्न आहे!
किती असंबंधित प्रश्न आहे!
Vale la pena visitare Kyoto.
Diventi matto.
Tu diventi matto.
Diventi folle.
Tu diventi folle.
Hur lång tid har du på dig?
A ciascuno di loro è stato dato un premio.
कंपनीच्या १२ युरोपीय देशांमध्ये शाखा आहेत.
A ciascuna di loro è stato dato un premio.
Hur lång tid har vi på oss?
Faran di sicuro una replica.
Hur många fick du?
Hur många fick du tag på?
Hur mycket vill du ha?
Hur mycket vill ni ha?
तो आवाज कमी तरी करा नाहीतर बंद तरी करा.
Tanto non di presenta.
तो आवाज कमी तरी कर नाहीतर बंद तरी कर.
L'expérience est simplement le nom, que nous donnons à nos erreurs.
Jag kan knappt andas.
Senin hatan değildi.
Aŭdante tiun kanzonon mi pensas pri vi, kaj vi mankas al mi.
Non ci speriamo!
Jag kan inte sjunga en ren ton.
तुम्ही किती वर्षांपासून इंग्रजी शिकवत आहात?
Jag kan inte komma i kväll.
तू किती वर्षांपासून इंग्रजी शिकवत आहेस?
O çok eğlenceli değildi.
सुंदर दिवस आहे, नं?
सुंदर दिवस आहे, नाही का?
O işime mal olacak.
आपलं काम अर्धवट सोडू नकोस.
काम अर्धवट सोडू नकोस.
आपलं काम अर्धवट सोडू नका.
काम अर्धवट सोडू नका.
Jag har varit upptagen.
O, %99.9 etkili.
कागदाला मधून घडी घाला.
कागदाला मधून घडी घाल.
Güzel bir gün!
Det är 99,9 procent effektivt.
त्याला एक इंच दिला तर तो एक मैल घेईल.
Det är nittionio komma nio procent effektivt.
त्यांना एक इंच दिला तर ते एक मैल घेतिल.
È efficace al 99,9%.
त्याला अ‍ॅन आवडत होती, पण त्याच्या आईवडीलांना ती आवडत नव्हती.
त्याला अ‍ॅन पसंत होती, पण त्याच्या आईवडीलांना ती पसंत नव्हती.
मी इथे अजूनही परकाच आहे.
मी इथे अजूनही परकीच आहे.
मी जवळजवळ दररोज बुडी मारतो.
मी जवळजवळ दररोज बुडी मारते.
Non stavo bevendo la scorsa notte.
Io non stavo bevendo la scorsa notte.
जर तो व्यग्र असेल तर त्याची मदत कर.
तो व्यग्र असला तर त्याची मदत कर.