loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom dice que ya no quiere seguir trabajando aquí.
Tom nem akart válaszolni a kérdésre.
Tom dijo que no quería que le ayudásemos.
Tom dejó claro que no quería que le operaran.
Elle est absente en cours.
Tom dejó claro que no quería que estuviera aquí.
Ahora mismo, Tom no quiere hacer los deberes.
Ez számomra volapük.
Tom no quería oír nada de lo que yo tenía que decir.
Das ist wirklich wundervoll!
Tudna nekem egy jobb árat mondani?
Por favor, solo dime qué es lo que quieres hacer.
¿Esa es la razón por la que no querías que viniera?
Tom s'est frayé un chemin à travers la foule.
Kann es wahr sein?
Kann es stimmen?
Si no quieres que esté aquí, me iré.
Tom elhatározta, hogy megpróbál párna nélkül aludni.
Tom s'est fait une tasse de thé.
Tom telve van reménnyel.
Tom s'est fait beaucoup d'argent avec cette affaire.
¿Qué acaba de pasar?
Quería que vieras que no soy tan malo.
Tom s'est promis de ne plus jamais faire la même erreur.
Das mag gestimmt haben.
Quería que supieras que llegaría tarde.
Tom s'est promis qu'il ne ferait plus jamais la même erreur.
Quiero que nos ayudes a descubrir quién mató a Tom.
Quiero que Tom entienda por qué tenía que hacer esto.
Quiero salir de aquí lo antes posible.
Quiero descubrir dónde compró Tom sus zapatos.
Egy férfi nem sír nyilvánosság előtt.
O berbat görünüyor.
Tom aimait beaucoup sa famille.
Eğlenceli gibi görünüyor.
O mantıklı görünüyor.
Tom a perdu son pari.
Onun tadı berbat.
Nia egoismo tiom grandas, ke ĉe fulmotondro ni kredas, ke tondras nur por ni.
O senin işin değildi.
Tom a perdu son porte-monnaie.
¿Qué querían?
Ezzel a géppel valami baj van.
Tom a perdu son parapluie.
Он зарыдал.
Úgy gondolom, még várhatnánk egy fél órát.
Hogyan jutok el az állomásra?
Mert én értek kínaiul.
Es ist unmöglich, sich Rom an einem Tage anzusehen.
Tom nem tudja, mi történt, mert nem volt ott.
Jeder, der bei dem Projekt mitarbeitete, wurde Millionär.
Nem tudom, hogyan kell jegyet váltani.
Madarak énekelnek a fán.
Tom hat schon immer davon geträumt, Multimillionär zu sein.
Du bist gar kein Millionär, oder?
Die halten mich für einen Millionär.
Tom ist Millionär.
Jemand öffnete das Fenster.
Du siehst nicht aus wie ein Millionär.
Er sagte, dass es vielleicht wahr sein könnte.
Maria besiegte Tom mit allergrößter Leichtigkeit, ohne die allergeringste Kraftanstrengung.
Es ist in erster Linie eine Frage der Zeit.
על טום היה להחליט החלטה קשה.
זה ספר שלה.
זה הספר שלה.
Es ist im Wesentlichen eine Frage der Zeit.
トムは傘を無くしました。
תצחצח שיניים.
Das ist die gleiche Farbe wie meine.
Das ist die gleiche Farbe wie bei mir.
Das hat die gleiche Farbe wie meins.
Das geht auf mich!
Ich schlage vor, hier ein Komma zu setzen.
Mi rekomendas meti komon tien.
Das ist die Art von Arbeit, für die ich geschaffen bin.
Wann gehst du ins Bett?
Wir sollten mit Tom reden.
Deswegen lieben Hunde dich.
Für diese Art von Arbeit bin ich wie geschaffen.
Das wäre das Letzte, was ich tun wollte.
Он разрыдался.
Он расплакался навзрыд.
Das war der Triumph der Zivilisation über die Gewalt.
Das ist gegen das Gesetz.
Das verstößt gegen die Gesetze.
אני ממליצה לשים פה פסיק.
היהירות שלנו כל כך גדולה, שבשעת סופת ברקים אנו סבורים שהברק מבריק רק בשבילנו.
הפחמן הדו-חמצני, שאנו החדרנו לאוויר, חודר גם לים וגורם לחומציות.
אני רוחצת את פני כל ערב, כדי להסיר את האיפור.
Debo devolver este libro a la biblioteca hoy.
A szó elszáll, az írás megmarad.
Haksızlık olurdu.
מה תועלת ידיעתי שלוש שפות, כשאיש לא מקשיב לי?
O aptalca bir isim.
מה יתרון זה שאני מדבר שלוש שפות זרות, כשאינני יודע מה לומר?
O büyük bir ödül.
הביקורת עסקה רק בקטנות.
O bir kadın işi.
אי אפשר לראות את רומא ביום אחד.
המלחמה נגמרה.
החולה לא יכול לשמור על האוכל בפנים.
היי! כולם לצעוד בשורה! אחרי!
Buraya kadarmış.
O onun erkek arkadaşı.
O onun zayıf noktası.
Vamos al teatro.
ניסיתי לברך אותך בלבביות.
O bir seçenek değil.
זאת התשובה לשאלתי!
O sözde bilim.
היי, התוכל לספר על כך מחר? אני מתעניינת מאוד ומקווה שתוכל.
Dediği odur.
לא. זה לא משעשע אותי.
Tom'un dediği odur.
הא הא הא! האם את מנסה להרוג את כל הזבובים?
Bütün bildiğimiz o.
Hvad ved du?
Macera başlar.
אני לא נשארת להקשיב לזה! שלום!
Sanatçı yetenekli.
ברוך הבא ג'ון! חיכינו לך.
Küvet kirli.
Çocuk bir köpek aldı.
Él a menudo atribuye su éxito a su esposa.
Li ne alvenis ĝis post kiam la koncerto finiĝis.
Kion vi scias?
Hvad ved I?
האופניים האלו ננטשו פה מאז תחילת החודש.
הקרובים מניחים שהצבא רצה להסתיר את העובדות ושהוא לא אמר את האמת.
אבל הפרשות העכורות לא נעלמות. לעולם הם אינן נעלמות. למה זה כך?
כדי לדייק, שתיתי יין אדום.
לדבר באופן פשטני, הרופא מתקן את האנשים.
あなたのシャツ、いいですね。
Tom doesn't like chess.
トムはチェスが好きではない。
Maria iris al la persika bosketo proksima al sia domo por trankvile mediti.
No necesito un nuevo televisor.
Mi ne bezonas novan televidilon.
Con dinero, todo es posible.
ושוב, למה אמרת כתובת?
את מרגישה את עצמך עייפה מאוד. כן, עייפה מאוד.
מצד אחד, המקום זול, מצד שני הוא יותר מדי חם.
בא לך לרקוד?
אינני יודע מה זה.
כן, זה נכון.
Szóról szóra fordította le.
I'm innocent, I swear.
Я невиновен, клянусь.
Я невиновна, клянусь.
Ich denke Tag und Nacht ständig an dich.
Mi estas senkulpa, mi ĵuras.
Es esmu nevainigs, es zveru.
Lass mich mal meine Brille aufsetzen, denn ich kann dich nicht hören.
Dijo que podría ser verdad.
Alguien abrió la ventana.
Tom es millonario.
Tom manĝas porke.
Tom isst wie ein Schwein.
Nunca lo olvidaré.
Pensé que le interesaría.
Jeg er uskyldig ― jeg sværger!
Jeg er uskyldig. Det sværger jeg på.
Lad mig tage mine briller på, for jeg kan ikke høre dig.
Ich muss dringend aufs Klo.
Soy inocente, lo juro.
Se dice que estás enfermo.
Maria gik hen til den lille ferskenlund nær sit hus for i ro at meditere.
Maria gik hen til den lille ferskenlund i nærheden af sit hus for i ro at meditere.
Sie denken, ich bin Millionär.
Él habla mucho.
Sie werden auch zu dem Fest kommen.
A nagybátyám tíz évig élt Párizsban.
A nagybátyám tíz évet élt Párizsban.
Im Deutschen stellt es einen vollen Rechtschreibfehler dar, das Wort „und“ durch das Et-Zeichen zu ersetzen. Die einzige Ausnahme sind Firmennamen.
Er redet viel.
Tom véletlenül besétált egy szobába, ami tele volt öltönyös emberekkel.
Eleinte azt gondoltam, könnyű lesz.
Jeg havde nogle problemer med at finde hendes hus i går.
He tends to ask a lot of questions.
Li emas fari multajn demandojn.
Li emas starigi multajn demandojn.
Ŝajne mi bezonos iom da tempo por kutimiĝi al la vivo ĉi tie.
Mi vidos ĉiujn post du semajnoj.
खरच का?
ते खरं आहे का?
हेच प्रेम का?
हेच प्रेम आहे का?
हेच प्रेम असतं का?
रात्र होती.
माझी सीडी आहे.
ती माझी सीडी आहे.
मेरी आत आली.
मेरी आत आल्या.
माझे डोळे दुखतायेत.
माझे डोळे दुखत आहेत.
कोणालाही माहीत नाही.
ती आठ वर्षांची आहे.
त्या आठ वर्षांच्या आहेत.
ती खूष आहे.
त्या खूष आहेत.
ती मला ओळखते.
त्या मला ओळखतात.
ती शांत आहे.
त्या शांत आहेत.
ती बाहेर गेली.
त्या बाहेर गेल्या.
ते माझं आहे.
तो माझा आहे.
ती माझी आहे.
ते कोणी बांधलं?
कोणी बांधलं?
तुला उशीर झाला होता.
थकलायस का?
थकलीयस का?
थकलायत का?
तुम्ही थकलायत का?
लवकर कर, टॉम.
माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.
मी तुझ्यवर विश्वास ठेवतो.
मी तुझ्यवर विश्वास ठेवते.
मी तुमच्यावर विश्वास ठेवतो.
मी तुमच्यावर विश्वास ठेवते.
माझा तुमच्यावर विश्वास आहे.
Jean legis la lastajn novaĵojn.
मला सर्दी झाली आहे.
मला सर्दी आवडते.
मला हिवाळा आवडतो.
Pensavo che vi importasse di Tom.
सांगता येत नाही.
मला सांगता येत नाही.
मी सांगू शकत नाही.
मी एक पुस्तक विकलं.
मी घरी होतो.
मी घरीच होतो.
मी घरी होते.
मी आणतो.
मी आणते.
मी घेते.
मी घेतो.
Pensavo che ti importasse di Tom.
मला मिळेल ते.
मी उघडतो.
मी उघडते.
मी टणटणीत आहे.
मी निरोगी आहे.
मला तहान लागली आहे.
मी तहोनलेलो आहे.
मी तहोनलेली आहे.
पाऊस पडतोय.
५० येन झाले.
५० येन आहेत.
५० येन.
Pensavo che ti fossi trasferito a Boston.
सोमवार आहे.
ते माझं काम आहे.
ती माझी नोकरी आहे.
Ich kenne hier jeden.
चला सुरुवात करू!
चला सुरुवात करूया!
Min computer har fået nykker.
Pensavo che ti fossi trasferita a Boston.
मेरी पोहू शकते.
Pensavo che vi foste trasferiti a Boston.
मेरी पोहू शकतात.
Pensavo che vi foste trasferite a Boston.
मेरीला पोहता येतं.
Pensavo che si fosse trasferito a Boston.
मेरींना पोहता येतं.
Pensavo che si fosse trasferita a Boston.
Pensavo che le importasse di Tom.
ती खाली वाकली.
त्या खाली वाकल्या.
ती शेवटी आली.
En la germana lingvo estas plena ortografia eraro anstataŭigi la vorton ‘und’ (‘kaj’) per la kaj-signo. La sola escepto estas nomoj de firmaoj.
तिला राग आला.
ती चिडली.
त्या चिडल्या.
त्यांना राग आला.
ती त्याची मदत करते.
ती जुळी आहे.
ती रडतेय.
ती रडत आहे.
तिला तो आवडतो.
तिला ते आवडतात.
Ich dachte, du interessierst dich für Tom.
Ŝi havas siajn kapricojn.
Ich dachte, Sie interessieren sich für Tom.
Ich dachte, ihr interessiert euch für Tom.
Napanggabi kami sa kubo sa bundok.
Mi supozis, ke vi interesiĝas pri Tom.
Lia teatraĵo furoris.
Dejo este mundo tal como llegué a él.
Ruĝo bone kontrastas al bluo.
Eĉ infano povas respondi la demandon.
Eĉ infano kapablas respondi al la demando.
Mi forlasas la mondon, same kiel mi eniris ĝin.
I think he was speaking Latin.
Powinniśmy sprawdzić rozprzestrzenianie się tej choroby.
Él piensa que estoy enamorado de ella.
Le mostré mi cuarto.
Amsterdam jest niesamowity!
¡Amsterdam es sorprendente!
Cualquiera puede hacer esto.
Mindig mosolyog.
Az a gyerek mindig mosolyog.
Er hat sechs Kisten auf einmal geschleppt.
Above the moon, everything is eternal; below, there is nothing save mortality.
Bah! Dit lust ik echt niet!
Tom se echó un vaso de whisky.
¿Para quién es esta bolsa?
Tienes mucho que aprender acerca de los negocios.
¿Van a venir tus padres a casa?
Voy a atender al cliente.
Tenemos que dormir al menos ocho horas al día.
El tren en el que se fue va a la estación de Tokio.
Nem vagy álmos?
Me llevó mucho tiempo convencerlo de que yo tenía razón.
Nunca desisto.
Sus amigos se rieron de él.
イヤリングを片方失くしたんです。
あのドレス大好き。
På grund af mine korte ben er jeg nødt til at lægge alle de bukser jeg køber, op.
Tom tiene problemas para acostumbrarse a la idea de que su padre fue el autor de una masacre.
Di lo que es verdad.
Mi hijo pequeño conduce un coche.
Se bebió una botella de vino.
お邪魔ではありませんか。
No hablo kazajo.
このサイトをブックマークしておいて。
このサイトをお気に入りに登録しておいて。
トムによろしく言っておいてよ。
トムがあなたのキャンディを食べました。
葉巻を吸いますか。
驚いたふりをしないで。
Do you know she's in the church?
彼のご両親は、私のことをとても気に入ってくれている。
החנינו את המכונית בחניון חינמי.
Ő egy gyenge akaratú ember.
Tenho estado muito ocupado com os exames!
I'd like to learn Russian, but my friends tell me it's difficult.
Tenho estado muito ocupada com os exames!
Sadako sorriu para elas.
Para muitas pessoas hoje, ''competitivo'' é um palavrão.
Tome sua sopa sem fazer barulho.
Tome tua sopa sem fazer barulho.
Tom não gosta de comer cebolas.
O Tom não gosta de comer cebolas.
Fale bem dos mortos.
Você deve me avisar quando vier aqui da próxima vez.
Tom reescreveu o parágrafo.
É difícil respirar quando a umidade está alta.
Vi parkerede bilen i et parkeringshus med gratis parkering.
É difícil respirar quando a humidade é alta.
Se chover, o jogo será cancelado.
עניתי על השאלה.
É a primeira vez que arrumo meu quarto.
Daremos a você a sua vingança.
Te daremos tua vingança.
Dagli una mano e si prenderà il braccio.
Don't speak too loud. You'll wake her up.
He has trouble waking up on time.
Estamos querendo aprender.
Ela não quer que ele vá para Boston.
Eu pensei que estaríamos mais confortáveis aqui.
Quantas frases você traduziu no Tatoeba?
Se ajudem com o dever de casa.
Vamos te dar a sua vingança.
トムは自分のライフルを撃った。
Acabamos de chegar aqui.
Nós acabamos de chegar aqui.
Não há nada sexual nisto.
Coloque o ovo em água fervente.
He was my student. Now he teaches my children.
Ele olhou de volta para mim antes de entrar no avião.
Faltam dez dias para a reunião.
Det var söndag i går, inte lördag.
I går var det söndag, inte lördag.
''Você quer deixar uma mensagem?'' ''Não, obrigado.''
''Vocês querem deixar uma mensagem?'' ''Não, obrigado.''
Você pode ver por milhas do telhado.
Ele se conhecem desde a infância.
Ele conhecem um ao outro desde a infância.
תענה על השאלה.
תעני על השאלה.
We hebben de auto in een gratis parkeergarage geparkeerd.
Nie można dyskryminować ludzi ze względu na narodowość, płeć czy zatrudnienie.
Se le paga un salario mensual atractivo.
Papá estaba loco con el juego.
Le acusaron de cobardía.
Dit is vreselijk.
¿A qué hora vuelves? Te invito a comer.
Tem ideia de quando o banco fecha?
Tenho algo para lhe dizer.
मी जगाचा नागरिक आहे.
मी जगाची नागरिक आहे.
トムは自分の鞄をつかんだ。
Ele fez tudo que pôde para proteger a filha.
ती शूर होती.
トムはメアリーをきつく抱きしめた。
त्या शूर होत्या.
ती धाडसी होती.
ती घरी गेली.
תענו על השאלה.
त्या घरी गेल्या.
Передай Тому привет.
Se eu encontrar teu passaporte eu te chamo.
टॉम अनुपस्थित आहे.
टॉम अनुपस्थित आहेत.
Me acorde às oito.
सहा वाजेपर्यंत थांब.
सहा वाजेपर्यंत थांबा.
ते काय आहे?
हे काय आहे?
हे काय?
तू कुठे आहेस?
तुम्ही कुठे आहात?
हे कोणाचं आहे?
Estou contente comigo mesmo.
Я Вам не мешаю?
ती येईल का?
Estou contente comigo mesma.
ती येणार आहे का?
Eu estou feliz comigo mesmo.
त्या येतील का?
त्या येणार आहेत का?
Devems recuperar o tempo perdido.
तू आजारी वाटतोस.
तू आजारी वाटतेस.
तू आजारी वाटतोयस.
तू आजारी वाटतेयस.
Viver com bons livros significa viver com bons amigos.
तूम्ही आजारी वाटत आहात.
Вы курите сигары?
मी हे खाऊ का?
Eu entendo por que você quer descansar.
मी हे खाऊ शकतो का?
मी हे खाऊ शकते का?
Alguém lembra por que nós decidimos fazer aquilo?
मी तुमची मदत करू शकतो का?
मी तुझी मदत करू शकतो का?
मी तुमची मदत करू शकते का?
トムはメアリーに夢中だった。
Мне нравится вон то платье.
मी तुझी मदत करू शकते का?
Como se chama este animal no Japão?
तुला मी ऐकू येतोय का?
तुम्हाला मी ऐकू येतोय का?
तुला मी ऐकू येतेय का?
तुम्हाला मी ऐकू येतेय का?
तिला दे.
ते तिला दे.
ते तिला द्या.
तिला द्या.
त्याला दे.
ते त्याला दे.
त्यांना दे.
Я потеряла серёжку.
ते त्यांना दे.
त्याला द्या.
トムは落ち込んでいる。
त्यांना द्या.
तो लेखक आहे.
ते लेखक आहेत.
तो बसने आला.
ते बसने आले.
तो गाडीने आला.
ते गाडीने आले.
तो तरूण दिसतो.
ते तरूण दिसतात.
トムはメアリーにばったり会った。
तो थकलेला वाटतोय.
トムはメアリーを殺さなかった。
ते थकलेले वाटत आहेत.
तो घरी होता.
ते घरी होते.
Não quero saber o que você acha disso.
トムはあなたのことを憎んではいない。
トムは自分のコートをつかんだ。
トムは億万長者だ。
मी घटस्फोट घेतला.
मी तिला पोहताना बघितलं.
मी त्यांना पोहताना बघितलं.
मी त्यांना पोहताना पाहिलं.
Eles têm dinheiro?
मी तिला पोहताना पाहिलं.
Elas têm dinheiro?
मी परदेशात शिकतो.
トムがあなたを待っています。
मी परदेशात शिकते.
मी परदेशात अभ्यास करतो.
मी परदेशात अभ्यास करते.
Não importa quão rico se é: Não se pode comprar o amor.
Uma parte deste país pertence a mim.
मी उजव्या बाजूला वळलो.
मी उजव्या बाजूने वळलो.
मी उजव्या बाजूला वळले.
मी उजव्या बाजूने वळले.
मी हरणार नाही!
Tudo se resolverá no tempo certo.
मी किती आनंदी आहे.
Том был без ума от Мэри.
मी खूप जाडा आहे.
मी खूप जाडी आहे.
तो जपानी आहे का?
ते जपानी आहेत का?
ती घरी आहे का?
त्या घरी आहेत का?
Nós passamos por três guerras.
जास्तच मोठं आहे.
ते जास्तच मोठं आहे.
Eu queimei meu dedo.
माझ्यावर सोड.
माझ्यावर सोडा.
हे ऐक!
हे ऐका!
Äter du kött eller är du vegetarian?
Äter ni kött eller är ni vegetarianer?
लिन वेगात धावते.
लिन वेगात पळते.
Barnen plaskade glatt i vattnet.
पुष्कळ मासे मेले.
Lapset polskuttelivat iloisesti vedessä.
श्री स्मिथ आले.
स्मिथ साहेब आले.
भाव वाढले.
A baseball messze a legnépszerűbb sport Japánban.
स्पष्टपणे बोल.
स्पष्टपणे बोला.
भेटू.
Quando foi a primeira vez que você encontrou ela?
Kérjük, adja meg a nevét és a címét ezen az űrlapon!
Molte compagnie pubblicizzano i loro prodotti in TV.
तिने त्याची मदत केली.
तिने त्यांची मदत केली.
त्यांनी त्याची मदत केली.
त्यांनी त्यांची मदत केली.
Deveríamos prestar mais atenção aos problemas ambientais.
Kérem, adja meg a nevét és címét ezen az űrlapon!
तिने त्याला मिठी मारली.
त्यांनी त्याला मिठी मारली.
Um furacão destruiu a casa do Tom.
तिने त्यांना मिठी मारली.
A hurricane destroyed Tom's house.
त्यांनी त्यांना मिठी मारली.
トムはがっかりしている。
तिने त्याला लात मारली.
तिने त्यांना लात मारली.
त्यांनी त्याला लात मारली.
त्यांनी त्यांना लात मारली.
ती श्रीमंत वाटते.
Rosszul beszél franciául.
ती येऊ शकेल.
तिने बंदूक चालवली.
Äntligen börjar molntäcket att lätta.
त्यांनी बंदूक चालवली.
Nem akarom többé látni.
Você entende, não entende?
Tu entendes, não?
Taro két éve meghalt.
Vihdoinkin pilvipeite alkoi rakoilla.
Minden könyvtári könyvet vissza kell vinni év végéig.
Ele permaneceu calado o tempo todo.
Tom jóval éjfél után ért haza.
Már jócskán elmúlt éjfél, mire Tom hazaért.
Pensavo che fossi in palestra.
Pensavo che fosse in palestra.
Pensavo che foste in palestra.
Amikor kicsi voltam, szerettem volna háziállatnak egy barnamedvét, hogy megijessze a szomszédokat.
Una parte de este país me pertenece.
Han begrep ingenting av det där.
Amikor kicsi voltam, szerettem volna háziállatnak egy barnamedvét, hogy megijessze a szomszédaimat.
Hän ei saanut tuosta mitään tolkkua.
Non posso uscire dal lavoro fino alle cinque.
Ti stai dimenticando qualcosa.
Vi state dimenticando qualcosa.
Si sta dimenticando qualcosa.
De gick arm i arm i parken.
Vorrei chiederti qualcosa.
Vorrei chiedervi qualcosa.
Vorrei chiederle qualcosa.
Ik zit tot over mijn oren in de problemen.
טאמורי נולדה בשנת 1945, כלומר, כשמלחמת העולם השנייה הסתיימה.
Natasja is een Russische naam.
Jag kikade genom dörrspringan.
Zou u dit alstublieft kunnen ruilen?
Tirkistelin ovenraosta.
Ik kan deze herrie niet langer verdragen.
Ripeti dopo di me.
Ripetete dopo di me.
Ezt hosszú csend követte.
Ripeta dopo di me.
Quel giorno verrà.
Tutta la torta è finita.
Nagyon meg kéne javítani a tetőt.
Ik moet de zinnen vertalen.
Vorrei chiederti di Tom.
Vorrei chiedervi di Tom.
Vorrei chiederle di Tom.
Arthur kora ötvenes éveiben járt.
In realtà sono nato a Boston.
In realtà sono nata a Boston.
Ez az utolsó vonat.
Mama heeft dit gordijn gekozen.
Egész nap teniszeztem.
Debo traducir las frases.
תחליף לי את זה, בבקשה.
Panin napit kiinni.
Jag knäppte knapparna.
Hosszú szárazság után tegnap esett az eső.
Eigenlijk ben ik in Boston geboren.
Járnak iskolába a gyerekek?
Estoy hasta el cogote con problemas.
Iskolába járnak a gyerekek?
Hän puhui hämärin sanoin.
Vorrei essere il tuo fidanzato.
Han talade i vaga ordalag.
Vorrei essere il tuo moroso.
Vorrei essere il tuo ragazzo.
Temo di non capire.
In realtà sono qui per affari.
Ik zou je vriendje willen zijn.
No puedo soportar más este alboroto.
Siitä ei ole epäilystäkään.
Det råder inget tvivel om det.
Nyilvánosan megaláztak.
Tom adta kölcsön nekem azt a DVD-t.
Ogni anno è la stessa storia.
Quisiera ser tu novio.
Hij speelt een gevaarlijk spel.
Tom kölcsönadta nekem azt a DVD-t.
A lámpa szürke.
Hän nauroi haljetakseen.
Han skrattade sig fördärvad.
Hon skrattade sig fördärvad.
Jag är sprickfärdig av nyfikenhet.
Olen halkeamaisillani uteliaisuudesta.
Kell nekem egy bélyeg.
Szükségem van egy bélyegre.
Pihentünk egy kicsit.
Aki keres, az talál.
В последний раз я его видел в тысяча девятьсот сорок пятом году.
Ez nem az én esernyőm, hanem valaki másé.
Tom éppen rám néz.
Tom engem néz.
I urgently need to go to the bathroom.
Tom nem kedveli a családomat.
I suggest putting a comma here.
Senki nem szerzett elég szavazatot ahhoz, hogy megnyerje a szavazást.
Напиши мне, когда приедешь.
A macska a lábtörlőn van
Az autó lerobbant, úgyhogy gyalogolnunk kellett.
Tegnap elmentem a háza előtt.
The books and documents are scattered all over your sister's room!
Tényleg szakítani akarsz a barátnőddel?
Te hiszel a szellemekben?
Ön hisz a szellemekben?
אני מציע לשים כאן פסיק.
Elmegyek a boltba.
Most a boltba megyek.
Van egy iskola a házam közelében.
Mosás közben egy óvszert talált a fia farzsebében.
Je suis innocent, je le jure.
A nővérem minden reggel hajat mos.
Fågeln vippar på stjärten.
Lintu keikuttaa pyrstöään.
Így felhasználsz a művedben, anélkül, hogy beszéltél volna velem?
Как ты думаешь, что она сейчас делает?
Bár a Föld felületének csupán két százalékát borítják őserdők, ott él a világon fellelhető állat-, növény- és rovarfaj fele.
Птичка трясёт хвостом.
Jag kom inte att tänka på att ta med mig datorn.
En hoksannut ottaa tietokonetta mukaan.
Vi fick punktering.
Autostamme puhkesi rengas.
Hagyd abba a szerencsejátékot!
Hagyja abba a szerencsejátékot!
Он лежал на спине.
Kíváncsi vagyok, élvezte-e az utolsó meccset.
Nem kétlem, hogy ide fog jönni.
Nem kétlem, hogy eljön.
Az éjszakába nyúlóan vitatkoztunk a dologról.
A matematika óra jó.
Két szép fia van.
Szavazással döntünk.
A fejlett országoknak segíteniük kell a fejlődő országokon.
אני משאיר את העולם כפי שמצאתי אותו.
אפילו ילד מסוגל לענות על השאלה.
אפילו ילד יכול לענות לשאלה.
אדום מנוגד היטב לכחול.
המחזה שלו היה להיט.
הנחתי שאת מתעניינת בתום.
יש לה את השגיונות שלה.
På kvällen var det lite dis i luften.
Illalla oli vähän utua ilmassa.
בשפה הגרמנית שוררת טעות נפוצה להחליף את המילה "und", "ו", בסימן "וגם". יוצאי הדופן היחידים הם שמות של חברות מסחריות.
Hän lauloi laulun keventäkseen tunnelmaa.
Han sjöng en sång för att lätta upp stämningen.
ג'יין קראה את החדשות האחרונות.
אראה את כולם בעוד שבועיים.
Jag får åksjuka.
כנראה אצטרך לזמן מסויים כדי להתרגל לחיים פה.
Jag var tvungen att göra någonting.
הוא נוטה להציג שאלות רבות.
הוא נוטה לשאול הרבה.
תום אוכל בחזירות.
אני חף מפשע, אני נשבע.
Jag fick precis ditt mejl.
אינני זקוק לטלוויזיה חדשה.
Jag fick precis ditt mail.
את מה אתה יודע?
Jag stötte precis min tå.
Jag stötte precis tån.
Jag visste att jag inte var galen.
Jag visste vad du menade.
Jag visste vad ni menade.
Jag vet hur gammal Tom är.
Jag vet hur detta fungerar.
Jag vet hur det här funkar.
מרי הלכה למטע האפרסק הסמוך לביתה כדי להרהר בשלווה.
הוא לא בא עד אחרי שהקונצרט הסתיים.
Jag känner Tom personligen.
המלחמה תמה.
Jag gillar hur Tom tänker.
Jag tycker om hur Tom tänker.
Jag gillar att vara förberedd.
התאבי לרקוד?
Jag behöver att du går hem.
Jag gick aldrig och la mig.
Jag gick aldrig och lade mig.
איזה שולחן?
Jag gillar det fortfarande inte.
Jag tycker fortfarande inte om det.
Jag berättar allt för Tom.
Jag tror att Mary tycker om mig.
Jag tror att Mary gillar mig.
Regler är regler.
Vem pratar?
את חייבת להחליט אם את רוצה לבוא או לא.
הרבה מהלקוחות של תום הם מיליונרים.
תום מיליארדר, לא מיליונר.
תום חלם תמיד להיות עשיר כקורח.
כל אחד שעבד בפרויקט הזה, הפך למיליונר.
אני מבינה, התלוצצת.
מתחשק לך לרקוד?
האם זה מספיק?
תפוחים טובים לבריאות, וחוץ מזה הם טעימים מאוד.
¿Qué vas a hacer en la universidad?
אני עוזבת עכשיו, אבל אחזור כעבור זמן מה.
אני בדיוק אמרתי את אותו הדבר לג'ון.
לקחתי לג'ון ספר ונתתי לג'יין אחר.
אני קורא רק את התרגום הראשון.
A halál végleges.
אני מנסה להרוס חפץ רק תוך שימוש במחשבה שלי.
הדבר היחידי הוא, שחד-קרן איננו קיים.
Most túlságosan elfoglalt vagyok ahhoz, hogy beszéljünk.
מה תעשה באוניברסיטה?
Tom vino en coche.
אנו יודעים שאנו קרובים יותר לקופים מאשר למכרסמים. בדומה החתולים והכלבים קרובים יותר אחד לשני מאשר לפרות או לחזירים.
תודה, חבר. אתה חביב וישר.
Őszintén remélem, hogy hamar meggyógyul.
Őszintén remélem, hogy hamar meggyógyulsz.
בדיוק עלה משהו בזכרוני.
אני בדיוק נזכרת במשהו.
בדיוק נזכרתי במשהו.
Je quitte le monde tout comme j'y suis venu.
Körülbelül 133 kilométerre van Londontól.
Je quitte le monde tout comme j'y suis venue.
Körülbelül 133 kilométerre található Londontól.
האדם בן תמותה.
האדם סופו למות.
Mi van veled? Sápadtnak tűnsz.
סיימתי את זה, אחרי מאמצים רבים, למרות שזה דרש רק מחשבה מעטה.
Mi a baja? Sápadtnak tűnik.
Nem tudtam, hová mehetnék.
מה תעשי באוניברסיטה?
אני כל כך בודדה. אני חשה שאני חייבת לבכות.
ממממ, מאכל זה הוא טעים!
¿Sabes el nombre de esta flor?
Tom nem engedte Marynek, hogy a többi gyerekkel játsszon.
Őrülten féltékeny a feleségére.
את יכולה להיות מהירה יותר מעכשיו. אל תחשבי בלבד, דעי שאת מסוגלת.
תום חזה בדמעות בעיניי מרי.
אני אוהבת אותך כמו אח.
אני שמחה כעת שבאת.
Néhány hónapon belül feledésbe fog merülni.
Las frutas tienen semillas en su interior.
הם השתתפו בישיבה.
Tanítson meg dzsúdózni!
Mary no ha comido todavía.
הם השתתפו בכנס.
Taníts meg dzsúdózni!
היא השתתפה בכינוס.
היא השתתפה בוועידה.
Egész éjszaka sírt.
הוא השתתף בישיבה.
הוא השתתף בכנס.
השתתפתי בישיבה.
Nagyjából két órát tanulok minden nap.
השתתפתי בכנס.
השתתפנו בישיבה.
השתתפנו בכנס.
הוא לא זוכר אותי יותר.
ענה מהר ככל האפשר!
A sikere részben a szerencsének köszönhető.
טוב, בטוח שאף פעם אינני מטיל ספק, שהמאמן שלי צודק.
הוא מסוגל לרוץ מאה מטרים בפחות מעשר שניות.
¿Sabes adónde fue?
Siéntate.
Has visto algo, ¿verdad?
Queremos justicia.
Si quieres pertenecer a este club, primero tienes que rellenar este formulario.
אני חושב שלא חסרה לי חברה, אבל אני עייף.
Biztos vagyok benne, hogy tetszik az új munkád.
הנשיא התיישב על כסאו כשגבו לחלון.
הטל ספק בכל ובכולם.
No te olvides de reunirte conmigo mañana por la mañana.
Do you know where she went?
עננים שחורים מתכנסים. יירד גשם.
את יודעת לאן היא הלכה?
אתה יודע לאן היא הלכה?
למעשה, אין לי שום כוונה להפסיק בדיוק עכשיו.
אתה יודע לאן הוא הלך?
הייתי רוצה ללכת.
את יודעת לאן הוא הלך?
אני שואף ללכת.
אני משתוקק ללכת.
מרי פרשה לפרדס האפרסקים הקטן שליד ביתהּ כדי להתרגע.
Это правило, а не исключение.
Ausztrália fiataljainak nevében beszélünk.
תום סרב להכנע.
תום לא היה מפסיק.
Tom no sabe nada acerca de lo que sucedió.
קבוצה של נוכרים התקבצה באדו, או בשמה האחר, טוקיו.
תום לא היה נכנע.
הוא אמר שהוא קנה מכונית משומשת.
הוא לא רוצה לחנות את מכוניתו ברחוב.
הוא לא בא לעבודה באוטו שלו.
הוא לא בא לעבודה במכונית שלו.
הוא קנה רכב חדש, אבל אנו לא ידענו על כך דבר.
איש לא ידע שקניתי רכב חדש.
אני אוהב את הדגל החדש של דרום אפריקה.
Es ist die Regel und nicht die Ausnahme.
אני הולך לעבודה עם השכן שלי.
אני הולכת לעבודה עם השכן שלי.
איש לא מסוגל לאהוב אותו.
האם את שם למעטה?
הוא לא אוהב שום ספורט.
כולם חשו ברעש האדמה מלבדי.
היא לא אוהבת אף אחד.
אל תשכח להיפגש אתי מחר בבוקר.
איש לא אוהב אותה.
אל תשכחי להיפגש אתי מחר בבוקר.
בגלל זה איש לא אוהב אותה.
איש לא יכול לאהוב אותו.
Ne forgesu renkonti min morgaŭ matene.
האוניברסיטה אינה אלא בזבוז זמן.
היא בחרה לוותר ללחץ של ההורים.
אף פעם לא דגתי עם תום.
הוא עשיר לפחות כמו כל גבר אחר מהעיירה הזאת.
אבוי למנוצחים!
ויי למנוצחים!
El anillo tiene un diamante.
Tom se interesó profundamente en la historia del arte.
השמיים כל כך כחולים כפי שכחול יכול להיות.
שום דבר לא ישווה למסע באוויר.
¿Sabes hacer un fuego con ramas?
דבר לא מוצא חן כמו תעופה.
Este billete es válido durante tres meses.
מקומות ריקים מהדהדים הכי טוב.
Ne diru malbonajn aferojn pri aliaj.
¿Estudia aquí tu hermana?
בבקשה, קחי מה שתרצי.
No está acostumbrada a conducir durante mucho tiempo.
Japón exporta una gran cantidad de coches a países extranjeros.
האם היית אוכלת את הפכסם האחרון מהצלחת, אם אחרים מסתכלים?
Tom profunde ekinteresiĝis pri la historio de arto.
No sé cómo expresar mi gratitud.
אל תגיד דברים רעים על אחרים.
אני לא אוהב אותך יותר; אני עצוב.
אל תגידי דברים רעים על אחרים.
La vidaĵo ekkaptis mian atenton.
Földanya.
אני לא אוהבת אותך יותר; אני עצובה.
זה לא מספיק.
Tom deziris fariĝi diplomato.
הא הא הא, לא מספיק!
A fia hét éve eltűnt.
המחזור שלי באחור.
האמת תיגלה בפניך.
Most, hogy Mary elment, Tom boldogabb.
היכונו, כי הסוף קרוב.
Nem döntenek fontos dolgokról.
אינני יודעת לשרוק.
Mi ne scias kiel esprimi mian dankemon.
אינני יודע לשרוק.
היא לבשה שחורים.
A motor megint beindult.
Te értetted, mit mondott?
אינני יודעת איך להביע את תודתי.
Atendu! Ni devas rekonsideri nian strategion.
תום רוצה להיות דיפלומט.
זאת הייתה טעות.
זו הייתה טעות.
החזיון כבש את תשומת לבי.
זו הייתה שגיאה.
Panjo ploris.
תום לפתע התחיל להתעניין בהיסטוריה של האמנות.
אל תהלך רכיל.
Me estoy metiendo en un serio problema por ti.
אל תספר מעשיות רעות על אחרים.
חכה! אנחנו צריכים כאן לחשוב מחדש על האסטרטגיה שלנו.
Szorosan ölelkeztek.
חכי! אנחנו צריכים כאן לשקול מחדש את האסטרטגיה שלנו.
Su hermano casi muere en un accidente de tráfico hace seis meses.
A macskák nem szeretnek vizesek lenni.
¡No te acerques a ella!
רק רגע! אנחנו צריכים כאן לשקול מחדש את האסטרטגיה שלנו.
Después de seis meses se le curó la pierna y está otra vez normal.
Mondtad, hogy Mary szép, de nem gondoltam, hogy ennyire.
זה ברגע זה בעדיפות אצלי.
אשמור את סודך.
Biztos vagyok benne, hogy korán elmegy.
Weißt du, wohin sie gegangen ist?
Su casa se halla en la colina.
Szerintem segíteni fog nekem.
Bajban van, mert látott valamit, amit nem kellett volna.
Quería que viniera Tom.
A kutya bizonyára éhes.
Las frases que se escuchan en los juegos de los niños pueden pasar de una generación a otra después de haber olvidado su significado.
Ha tenido una larga trayectoria como profesor.
It looks like the world didn't end on December 21st after all.
Tomot vadállatok ölték meg.
Ki kell találnunk valamit.
Gyengéden a vállára tette a kezét.
No fui capaz de comérmelo.
Ich beantwortete die Frage.
רציתי שטום יבוא.
1941-ben tért haza Európából, mikor kitört a háború.
Kölcsönadtál egy könyvet.
Los perros cazan usando su agudo olfato.
Az életét bízná rá.
Én vagyok a legjobb.
Olyan mérges volt, hogy nem tudott beszélni.
Szívesen veled mentem volna, de nem volt rá időm.
Pont most történt egy baleset.
Sato úr jól beszél angolul.
Két hét telt el.
Tom elsétált az étteremből.
1917-ben Európa háborúban állt.
Tom csak horgászni akar.
A 23-as jobban áll rajtad.
A 23-as jobban áll önön.
Miért akarnál segíteni Tomon?
אני אוהב את המשחק הזה.
Zwischen diesen beiden Wörtern hier fehlt ein Leerzeichen.
אתה גר כאן?
את גרה כאן?
Dimanĉe la muzeo ne estas malfermata.
Was glaubst du, dass sie gerade tut?
Mi disponas nur kvindek metrojn da ŝnuro.
Pagamos nuestras facturas a final de mes.
Si los deseos fueran caballos, los mendigos podrían cabalgar.
Solo quieren una excusa para despedirte.
Kion vi kredas, ke ŝi nun faras?
Mi informis lin pri nia lernejo.
Es necesario hacer más fácil el estudio de las lenguas.
It is necessary to make the study of languages easier.
Il faut que l'on facilite l'étude des langues.
Das war ein Fehler.
Tom verhielt sich plötzlich äußerst sonderbar und sprach nur noch in Reimen.
Necesas faciligi la studadon de lingvoj.
Ĉu vi scias, kien ŝi iris?
La libroj kaj dokumentoj estas dismetitaj en la tuta ĉambro de via fratino.
Mi trovis ke estis malfacile aŭdigi min pro la bruo.
Ŝi devigis min eliri kun ŝi.
Li havas problemon vekiĝi ĝustatempe.
Ne parolu tro laŭte. Vi vekus ŝin.
ここから駅までは２マイルです。
Se lo voy a decir a todos.
¿Por qué están todos tan callados?
Meu pai consentiu com minha ida ao exterior.
Jag trodde att jag hörde dig.
Jag trodde att jag var ensam.
Jag trodde att jag var lyckligt.
Jag tyckte att jag var lycklig.
Jag tyckte att det var gott.
Jag tyckte att det var bra.
Jag trodde att du skulle hålla med.
El chico compró un perro.
Jag vill tro dig.
Jag vill tro er.
O menino comprou um cachorro.
Es su novio.
No quería ir a la boda de Tom y Mary.
No pensé que Tom quisiera volver a verme.
No quiero que nadie se ponga mi ropa excepto yo.
No quiero vivir demasiado cerca de donde trabajo.
No quiero empezar nada que no pueda terminar.
No quiero que conduzca Tom, ha estado bebiendo.
No quiero molestar a Tom mientras está trabajando.
No quería que nadie supiera por qué fui allí.
Mi abuelo habla muy despacio.
Sais-tu où est resté Tom ?
Помираючий зробив спробу щось сказати, але не зміг.
Дождь прекратился.
Дощ припинився.
Savez-vous où est resté Tom ?
Я зроблю все, що зможу.
トムはナイフを取り出した。
トムは手を差し出した。
トムはホールインワンをした。
トムはボストンが好きなようだ。
トムは窓をコンコンと叩いた。
トムはメアリーに家へ帰るように言った。
トムは水道を止めた。
トムは部屋を見回した。
E, portanto, como é que podemos falar em democracia, se aqueles que efetivamente governam o mundo não são eleitos democraticamente pelo povo?
Él se portó como un niño.
¿Qué quiere comer de almuerzo?
Scisne quid sit in ecclesia?
Ella me vio entrar a la tienda.
Sin amor, el mundo no sería el mundo.
Aquí no podemos nutrirte por más tiempo.
¿A dónde vas tan temprano por la mañana?
Elengedné a karom?
Todo comenzó con un sueño.
Todo comenzó con una idea.
Todo comenzó con un inocente experimento.
Todo comenzó en este lugar.
Todo comenzó en este laboratorio.
Todo comenzó un día tormentoso.
Todo comenzó una mañana de enero.
Todo comenzó una tenebrosa noche.
Todo comenzó ese día.
Todo comenzó el día en que nací.
Todo comenzó el día en que cumplí diez años.
It all started with a dream.
It all started with an idea.
It all started with a well-intentioned experiment.
It all started in this place.
It all started in this lab.
It all started on a stormy day.
It all started on a January morning.
It all started on a gloomy night.
It all started that day.
It all started the day I was born.
It all started the day I became ten years old.
Todo comenzó una calurosa noche de verano.
¿Aquí no huele a policías?
Nadie se burla de mí y sale impune.
Você sabe o que há na igreja?
Tu tens uma mesa para cinco?
No cedí a su chantaje.
¿Sabes qué hay en la iglesia?
Tudo começou no dia em que completei dez anos.
Tudo começou no dia em que fiz dez anos.
Soluciones perfectas requieren mucho tiempo.
Tudo começou no dia em que nasci.
Tudo começou aquele dia.
Tudo começou naquele dia.
Tudo começou numa manhã de janeiro.
Tudo começou num dia de tempestade.
Tudo começou em uma manhã de janeiro.
Él se quedó un rato más en la cama.
Tudo começou neste laboratório.
Tudo começou neste lugar.
Tudo começou nesse laboratório.
¿Por qué no quería juntarse más con él?
Tudo começou nesse lugar.
No, ella no quería juntarse con él.
Tudo começou com uma ideia.
Por eso ella no quería juntarse más con él.
Tudo começou com um sonho.
Por eso ella no quería juntarse con él.
É necessário fazer o estudo de idiomas mais fácil.
Vocês sabem aonde ele foi?
É necessário fazer o estudo de línguas mais fácil.
Tu sabes aonde ela foi?
Você sabe aonde ela foi?
Urgentemente preciso ir ao banheiro.
Eu preciso urgentemente ir ao banheiro.
Ela foi meu aluno. Agora ele ensina meus filhos.
Ele era meu aluno. Agora ele ensina meus filhos.
Ele tem problemas para acordar na hora.
Não fale alto demais. Você acordará ela.
Gostaria de aprender russo, mas meus amigos me disseram que é difícil.
Eu gostaria de aprender russo, mas meus amigos me contaram que é difícil.
Eu adoraria aprender russo, mas meus amigos disseram que é difícil.
Acho que ele estava falando latim.
Sou inocente, juro.
Eu sou inocente, eu juro.
También se puede explicar su comportamiento de otra manera.
Um espaço está faltando aqui, entre essas duas palavras.
Desde Portugal se acerca a nosotros un frente caliente.
Bem-vindo John! Estávamos esperando você.
Não vou ficar para ouvir isso! Tenha um ótimo dia!
Tais como?
¿De qué aeropuerto salieron ellos?
Ah, espero não estar interrompendo nada.
Não estou com sono.
Não. Eu não acho isso muito engraçado.
Él es un hombre de carne y hueso.
Amo minha cidade.
Eu amo minha cidade.
Eu adoro minha cidade.
Mi auto está a trecientos metros de aquí.
Su inquietud era completamente infundada.
Como siempre, pedí una pieza con baño.
A fin de año, los trenes están casi vacíos.
A água no lago está muito fria.
A água do lago é muito fria.
Te escreverei ou telefonarei na semana que vem.
A esposa dele é nossa professora de italiano.
Agora sou triste.
Çocuklar heyecanlı.
Köprü kapalı.
Araba Brian'in.
Kediler miyavlıyor.
Kediler mırlıyor.
Saat tik tak yapıyor.
Çiftin bir oğlu vardı.
Köpek güzel.
Zemin soğuk.
Yiyecek berbat.
Silah yüklü değil.
Hun har nykker.
Ev yanıyor!
Limonata soğuk.
Maymun indi.
Ay çok parlak.
Film pornografik.
Tom ist enttäuscht.
Müzik yavaş yavaş yok oldu.
Von hier bis zum Bahnhof sind es drei Kilometer.
Tom streckte die Hand aus.
Tom sagte zu Maria, sie solle nach Hause gehen.
Tom sah sich im Zimmer um.
Tom schnappte sich seine Tasche.
Tom wartet auf dich.
Ich verstehe nicht, warum nicht alle Mädchen lesbisch sind.
Jetzt, da du deine Entscheidung getroffen hast, musst du handeln.
Wo finde ich das Besucherzentrum?
Wärest du vielleicht so freundlich, mir dein Mobiltelefon zu leihen?
Mia komputilo kapricas.
Die Vereinigten Staaten bilden sich ein, das freieste Land der Welt zu sein.
ती आंधळी झाली.
त्या आंधळ्या झाल्या.
ते भांडले.
त्या भांडल्या.
ही माझी गाडी आहे.
पॅरिस कुठे आहे?
टोनी कुठेय?
हे कोणी तोडलं?
हे कोणी मोडलं?
तू खोटं का बोलतोस?
तू खोटं का बोलतेस?
तुम्ही खोटं का बोलतात?
तुम्ही खोटं का बोलता?
पोलीसांना बोलव!
पोलीसांना बोलवा!
इकडे ये, जॉन.
तू तिला ओळखतोस का?
तू त्यांना ओळखतोस का?
तू तिला ओळखतेस का?
तू त्यांना ओळखतेस का?
तुम्ही तिला ओळखता का?
तुम्ही त्यांना ओळखता का?
तू त्याला ओळखतोस का?
तुम्ही त्याला ओळखता का?
तू त्याला ओळखतेस का?
सावकाश चालव.
लक्ष देऊन चालवा.
तो बाहेर गेलाय.
ते बाहेर गेलेयत.
तो शिक्षक आहे.
तो एक शिक्षक आहे.
ते शिक्षक आहेत.
ते एक शिक्षक आहेत.
त्याच्या दहा गाई आहेत.
त्यांच्या दहा गाई आहेत.
त्याच्याकडे दहा गाई आहेत.
त्यांच्याकडे दहा गाई आहेत.
त्याला पळायला आवडतं.
त्याला धावायला आवडतं.
त्यांना पळायला आवडतं.
त्यांना धावायला आवडतं.
त्याने त्याची नोकरी गमावली.
तो पुस्तकं लिहितो.
ते पुस्तकं लिहितात.
तो अभ्यास करतोय.
ते अभ्यास करताहेत.
१२:४५ ला चालेल का?
तुझे बाबा कसे आहेत?
तुमचे बाबा कसे आहेत?
मी पुस्तक विकत घेतलं.
मी एक पुस्तक विकत घेतलं.
मी दर वर्षी जातो.
मी दर वर्षी जाते.
माझ्या दोन गाड्या आहेत.
माझ्याकडे दोन गाड्या आहेत.
मी टेनिस खेळलो.
मी टेनिस खेळले.
मी दररोज पळतो.
मी दररोज धावतो.
मी दररोज पळते.
मी दररोज धावते.
मला गिटार हवी आहे.
Ты знаешь, что она в церкви?
आता सात वाजले आहेत.
ती जपानी आहे का?
त्या जपानी आहेत का?
तो श्वास घेतोय का?
ते श्वास घेताहेत का?
तो शिक्षक आहे का?
ते शिक्षक आहेत का?
घरी कोणी आहे का?
मला सापडलं.
सापडलं.
मला ते सापडलं.
जिम कॅनेडियन आहे.
जिम कॅनेडियन आहेत.
लिंबं आंबट असतात.
Eski sistem çalışır.
मला बघू ते.
बघू.
तुझ्या पाठी बघ.
तुमच्या पाठी बघा.
पाठी बघ.
पाठी बघा.
İnsanlar kızgın.
He put the final coat of paint on the wall.
माझी टोपी उडून गेली.
बाटली उघड.
बाटली उघडा.
Turta lezzetli.
टॉमचा वर्ग कुठे आहे?
तुम्हाला कुठे जायचं आहे?
Güvercin ötüyor.
तुम्ही कुठे जाऊ इच्छिता?
तुला कुठे जायचंय?
तुला कुठे जायला आवडेल?
तुम्हाला कुठे जायला आवडेल?
तुम्हाला कोणाबरोबर बोलायचं आहे?
तुला कोणाबरोबर बोलायचं आहे?
ही बंदूक कोणाची आहे?
Kanıt önemsiz.
Kırmızı ev yeni.
Kırmızı etek yeni.
Çatı çok alçak.
Okul kapalı.
Duş bozuk.
Spiker genç.
Öğrenciler ondan hoşlanır.
Sistem çok kötü.
Metin çok uzun.
Hava soğudu.
Pencere kapalı.
Kadın öğrenim görüyor.
Onların ayakları kirli.
Установилась холодная погода.
I don't want to sour his relationship with the company by fining him for misconduct just before he's due to leave.
'Managing' simply means taking the blame for everyone's mistakes.
Trying to juggle two jobs at once is an almost impossible task.
Many working mothers struggle to balance their home and work lives.
Стало холодно.
I thought that working in a Japanese company would improve my Japanese, but it has only served to show me how far I still have to go.
Our exhibitions are always produced with trilingual labels.
In our company the official language of business is Japanese.
All materials must be produced trilingually to meet the needs of our customers.
Most of the people working here are bilingual, trilingual and multilingual.
'Technical difficulties' is never a good-enough excuse for failures to deliver.
Some people prize meeting the deadline over producing the highest standard of work.
It's important to train your staff in correct telephone etiquette as they often create the first impression of your company.
An awareness of international relations is more important now that it has ever been.
We should raise our children as 'global citizens'.
Homeschooling is growing in popularity.
Homeschooling is still illegal in Germany.
I believe that education should be secular, not rooted in religion.
During a stopover of more than 12 hours most airlines will provide some vouchers for food or accommodation.
A legutóbbi felmérések kimutatták, hogy a nagyvárosok népsűrűsége folyamatosan csökken.
Should spending time abroad be made an integral part of every child's education?
Do you prefer to watch subbed or dubbed TV?
Az utóbbi idők vizsgálatai kimutatták, hogy a metropolisok népsűrűsége csökken.
Mit altem Hunde hat man sicherste Jagd.
Mit dem Ofen kan man schwer um die Wette gähnen.
Mit dem Pfennig fängt man an zu spielen.
Mit einem Wecken kann man das Brot ersparen.
In many countries it is normal for all television programmes to have subtitles.
Ach Gott, meine arme Dreizehn, sagte der Töpfer und fiel mit zwölf Töpfen auf den Boden.
Achte dich klein, mit niemand zu gemein, so wirst du wohlgelitten sein.
Alle Laster nehmen mit der Zeit ab, nur Geiz und Lüge nehmen zu.
Argwohn isst mit dem Teufel aus einer Schüssel.
Besser bei einer Eule gesessen als mit Falken geflogen.
Besser ein Krautgericht mit Liebe als ein gemästeter Ochs mit Hass.
Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge.
Dem reichen Walde wenig schadet, dass sich ein Mann mit Holz beladet.
Den Krebs straft man nicht mit Ersäufen.
Он нанес на стену последний слой краски.
Der Bauer bleibt ein Bauer, auch wenn er bis Mittag schläft.
Der eine gewinnt seine Nahrung mit Sitzen, der andre mit Laufen und Schwitzen.
Der Esel will's mit dem Löwen aufnehmen.
Der Geiz wächst mit dem Gelde.
Der Herr sieht mit einem Auge mehr als der Knecht mit vieren.
Der Mann macht Nägel mit Köpfen.
Der Satte und der Hungrige singen ungleich miteinander.
Der Schneider mit der Scher meint, er sei ein Herr.
Der Tod macht mit allem Feierabend.
Des Reichen Wort gilt, denn es ist mit Gold gefüttert.
Die der Lampe bedürfen, füllen sie mit Öl.
Die Frau kann mit der Schürze mehr aus dem Hause tragen, als der Mann mit dem Erntewagen einfährt.
Die Gewaltigen handeln mit Geld, die Schwachen mit Recht.
Es ist leichter, zwei Herde zu bauen als auf einem immer Feuer zu haben.
Die Heiligen lassen nicht mit sich spaßen.
Я купил это на прошлой неделе.
Die Katze spielt mit den Mäusen, wenn sie satt ist.
Die Welt ist nicht mit Brettern zugenagelt.
Du hast noch kein Erbe mit ihnen geteilt!
Eine Stunde Schlaf vor Mitternacht ist besser als zwei danach.
Er hat die Weisheit mit Löffeln gegessen.
Er ist mit einer Sau durch die Schule gelaufen.
Этот человек нас явно обманывает.
je'e nai .i mi na jimpe
Простите, я не понимаю.
ju'i .djan. ko catlu ti
トムは少し緊張しているように見える。
トムは息子のことを誇りに思っているようだ。
Hey, John, look at this.
ju'i cu'i sonci
At ease, soldiers.
トムは本当にあなたのことを気に掛けているんです。
ua mi ba'o tolcri ju'i nai
Oh, I found it, nevermind.
ke'o do'u mi na pu tirna
What did you say? I didn't hear.
ke'o nai do mi'ai pu tirna ca lo krefu be fi li pa
All right, we heard you the first time.
ki'e sai .i ti melbi
Thank you very much! It's beautiful.
mi ba'o facki ki'e nai
I've found it myself, no thanks to you!
coi mi'e nolraitru be lo munje
トムはウインドウを下げた。
Hi, I'm the King of the Universe.
coi djan .i mi'e nai djan
Hi, John. - I'm not John.
do ma zvati mu'o
What's your location? Over.
i je ko'a ma mi cusku pau nai mu'o nai
And what did they tell me?
nu'e do mi ba volve za lo cacra be li me'i pa
I promise I'll be back in less than an hour.
.ai sai mi cpacu se va'u do nu'e cu'i ku'i
I'll do my best to get it for you, but I don't promise anything.
nu'e do'u mi na za'u re'u pante ca lo cabdei .i .yy go'i nu'e nai .i .oi ti rigni
I promise I won't complain again today. Umm... I better take that back. This stinks!
pe'u do'u ko na dunda lo cidja lo danlu
Please don't feed the animals.
re'i do'u do ma sisku
Yes? What were you looking for?
ko denpa ze'a lo mentu re'i nai
Just wait a minute, please.
トムは2時30分に電話すると言った。
lo va nixli cu mutce lo ka melbi
ju'i do'u ma stuzi lo vimku'a
Excuse me, could someone tell me where the bathroom is?
pe'u do'u ko kargau lo canko .i vi'o
Could you please open a window? - Sure.
ko ti klama doi gerku
Come here doggie.
トムが間違っているかどうかの確信がない。
De arts genas de ziekte.
De dokter heeft de ziekte genezen.
私のものに触れないで。
メアリーは20代後半です。
あなたはボストンに行ってしまったのだと思っていました。
Дело журналистов - уничтожать правду, открыто лгать, искажать, поносить, лебезить у ног Мамоны и торговать собственной страной и своим народом ради пропитания. Вы это знаете, и я это знаю, и что за вздор предлагать тост за независимую прессу? Мы - марионетки; они дёргают за ниточки, и мы пляшем. Наши таланты, наши возможности и наши жизни - всё это собственность других людей. Мы - интеллектуальные проститутки.
トムは私の友達ではないと言ったはずです。
We zullen op z'n minst twee uur in jouw huis blijven.
トムがいつ出発するのかよく分かりません。
Alle kinderen waren gaan slapen voor het donker werd.
Het dak is erg laag.
トムを元気づけようとしているんだ。
Je moet er klaar voor zijn.
Я думал, что Вы уехали в Бостон.
Ze droeg hoge laarzen.
Tḥemmled ad tettferfired am uferṭeṭṭu deg wussan n unebdu?
Tḥemmleḍ ad tettferfireḍ am uferṭeṭṭu deg wussan n unebdu?
Het is heel moeilijk een antwoord te geven op je vraag.
Feṛṛḥeɣ mi ara waliɣ takbabt-nneɣ tazegzawt tettferfir deg waḍu.
Timsal n teṛmist yessefk ad qqiment deg teṛmist.
Timsal n teṛmist yessefk ad qqiment sdaxel teṛmist.
Timsal n teṛmist yessefk ad qqiment daxel teṛmist.
Ik geloof niet dat hij advocaat is.
D netta ay d amli asaḍaf n teṛmist.
D netta ay d bab n teṛmist deg usaḍuf.
D netta ay d bab n teṛmist deg lqanun.
Iga aṭas i teṛmist-nnes.
Hij werkt hard zodat hij in het buitenland kan studeren.
Yexdem aṭas i teṛmist-nnes.
Toen de grote aardbeving plaatsvond, was ik nog maar tien.
Не прикасайся к моим вещам.
Aseggas yezrin ay bdiɣ xeddmeɣ deg teṛmist-a.
Bdiɣ xeddmeɣ deg teṛmist-a aseggas yezrin.
Tamettant-nnes d lexṣara tameqrant i teṛmist-nneɣ.
Son décès est une grande perte pour notre société.
Deg yinaw-nnes, yessemɛen-d ɣef ljehd n teṛmist.
Deg yinaw-nnes, yessemɛen-d ɣef tdusi n teṛmist.
Ze deed de afwas.
Ze heeft de vaat gedaan.
Ze stond de afwas te doen.
Tzemred ad taẓed cwiṭ?
Tzemreḍ ad taẓeḍ cwiṭ?
Tzemrem ad taẓem cwiṭ?
Tzemremt ad taẓemt cwiṭ?
D acu akka ay d-tqesded?
D acu akka ay d-tqesdeḍ?
D acu akka ay d-tqesdem?
D acu akka ay d-tqesdemt?
Mayuko tettḥakaṛ dima tablalt.
Mayuko tettnadi dima ad taweḍ ɣer teblalt.
禁煙しようとしてるんです。
Том выглядит слегка напряженным.
As-d ɣer da! D kecc ay d-lhiɣ.
As-d ɣer da! D kemm ay d-lhiɣ.
D ccfawat-nnes yelhan ay yesseqdac d leslaḥ.
Tikkal, d ṣṣber ay d leslaḥ ay yelhan akk.
夕食を食べに来ませんか。
Ur yesɛi tameṭṭut, wala igerdan, wala imeddukal.
Sḥissifeɣ imi ay yesṛuḥ apaspuṛ-nnes.
Wenn ich lese, verstehe ich schon recht viel, aber mein Hörverstehen ist die reinste Katastrophe.
メアリーがいつ到着するのかトムには見当がつかない。
トムはガラスの割れる音を聞いた。
トムはメアリーよりほんの少し背が高い。
トムはまだ床の上で気を失っている。
トムはメアリーにキスをしてから仕事に行った。
Entschuldige, aber wenn du so schnell sprichst, verstehe ich nur Bahnhof.
トムはパンケーキにかかってるメープルシロップが好きだ。
У меня уши горят.
トムは床から物を拾い上げた。
Том поцеловал Мэри и отправился на работу.
Könntest du bitte damit aufhören! Es nervt!
Sḥissifeɣ imi ur tessawḍed ad d-tased.
Nesḥissif imi ur tessawḍed ad d-tased.
Том услышал звук бьющегося стекла.
トムは犬の食器に食べ物を入れた。
Er liest gern in Büchern, bei denen man die Blätter mit dem Knie umwendet.
Sḥissifeɣ imi ur tessawḍem ad d-tasem.
Sḥissifeɣ imi ur tessawḍemt ad d-tasemt.
Nesḥissif imi ur tessawḍem ad d-tasem.
Nesḥissif imi ur tessawḍemt ad d-tasemt.
トムは彼女は欲しくないと言っている。
Er schüttelt den Kopf, als hätte er Wasser in den Ohren.
Sḥissifeɣ imi amulli-inu yettas-d kan tikkelt i useggas.
Sḥissifeɣ imi ay d-yuweḍ lawan ad dduɣ.
Ttwaliɣ d lexṣara lemmer ad tesṛuḥed tagnit am ta.
Ttwaliɣ d lexṣara lemmer ad tesṛuḥeḍ tagnit am ta.
Том поднял вещи с пола.
Ttwaliɣ d lexṣara lemmer ad tesṛuḥem tagnit am ta.
Ttwaliɣ d lexṣara lemmer ad tesṛuḥemt tagnit am ta.
Ttwaliɣ d lexṣara lemmer ad tesṛuḥed talemmiẓt am ta.
Ttwaliɣ d lexṣara lemmer ad tesṛuḥeḍ talemmiẓt am ta.
Könntest du das bitte mit anderen Worten wiederholen!
Ttwaliɣ d lexṣara lemmer ad tesṛuḥem talemmiẓt am ta.
Ttwaliɣ d lexṣara lemmer ad tesṛuḥemt talemmiẓt am ta.
Nesḥissif imi anect-a d tidet.
Sḥissifeɣ imi anect-a d tidet.
Sḥissifeɣ imi ur seɛɛuɣ aṭas n wakud ilelli.
Sḥissifeɣ imi ur iyi-d-yettṣaḥ waṭas n wakud ilelli.
Sḥissifeɣ imi ay aɣ-ifuk.
Sḥissifeɣ imi ay tuḍen.
Nesḥissif imi ay tuḍen.
私たち、お互いに仲良しだよね？
S wawal niḍen, netta d ameɛdaz.
S wawal niḍen, netta d afenyan.
S wawal niḍen, ur ḥemmleɣ ad xedmeɣ yid-s.
Nennuɣ nekk ed yedrimen; s wawal niḍen: nekk d igellil.
S wawal niḍen, nettat d tamenzugt.
Tut mir leid, wenn ich dich frustriert habe. Es soll nicht wieder vorkommen.
S wawal niḍen, teqqel d tameṭṭut yelhan.
夕食を食べながらこのことについて話しませんか。
S wawal niḍen, tugi assumer-nni.
Ɣef leḥsab-a, aya ijebbed-d lwelha, ay d-yenna Hiroshi.
Tettbaned-d d azulal.
Tettbaneḍ-d d azulal.
Ad as-tinid yessen kullec.
Ad as-tiniḍ yessen kullec.
Aya yettban-iyi-d d imseknu.
Mass Brooke yettban-iyi-d zeddiget nneyya-nnes.
Izudaɣ ttbanen-d d imecṭaṭṭaḥ.
Izudaɣ ttbanen-d d imecṭuḥen mliḥ.
Du wirst es nicht glauben, aber ich hatte gerade die gleiche Idee.
Seg-a ɣer da, ntteddu ad negmer iselman.
Yella seg-a ɣer ad yemmuqqul tamrint-nnes.
Eines ist klar, wenn man authentisch ist, hat man nicht nur Freunde.
Ein gewisses Maß an Diplomatie im Umgang mit anderen ist auf jeden Fall empfehlenswert.
Simal la yettibrik yigenni, yerna simal la yettzad waḍu.
Aṭas n wawalen ttwanṭaqen-d akken ay d-ttwarun, ma d kra niḍen, uhu.
Anect ay iɛuss wemdan iman-nnes akken ur itteg tuccḍiwin n tira, yelha.
Assekcem n tewsi-a tamaynut d ayen ay izemren ad iḥaz tadamsa n tmurt s lekmal-nnes.
Simal la ttiwzilen wussan.
Yella yettaẓ cwiṭ, cwiṭ.
La tettejjey cwiṭ, cwiṭ.
Cwiṭ, cwiṭ, yebda yettḥemmil-itt.
Amdan ilemmed ilsawen cwiṭ, cwiṭ.
Amur ameqran deg medden ttarun-d ɣef tmeddurt-nsen n yal ass.
Ḥku-iyi-d ɣef tmeddurt-nnek n yal ass.
Ta d yiwen seg tɣawsiwin ayɣef nemsefham deg tmeddurt-nneɣ n yal ass.
Deg tmeddurt-nneɣ n yal ass, neḥwaj aman izedganen.
Neḥwaj aman izedganen i tmeddurt-nneɣ n yal ass.
Aman izedganen ssefken i tmeddurt-nneɣ n yal ass.
זה כרטיס הביקור שלי.
זהו כרטיס הביקור שלי.
Bɣiɣ ad ssneɣ tameddurt n yal ass n Yimarikaniyen.
Ich bin Volleyballspielerin.
Yezdeɣ deg Meṛṛuk.
Ẓriɣ daɣen Lislam dima yella-d d aḥric seg umezruy n Yiwunak Yeddukklen. Yagi tamurt tamezwarut akk ay yesteɛṛfen s tmurt-inu d Meṛṛuk.
È un'immagine bellissima!
Mi havas mil kvincent brutojn.
Imsujji yesɛa cciɛa meɣɣren deg tmetti aydeg yedder.
Imsujji yesɛa azal meɣɣren deg tmetti aydeg yedder.