loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom'un stresle başetme sorunu var.
Iḍelli, tuzen-it ad yeks tizit.
Es eilt.
Es ist dringlich.
Это этажом выше.
Tom'un Mary gibi insanlarla başetme sorunu var.
Nettat ur twata i uxeddim-a.
Cikkeɣ nettat teẓra tidet.
Tom sorunla nasıl başa çıkmayı planlıyor?
Алкаши пьют не просыхая.
Bu basit bir hata.
Tom evde tek başınaydı.
Baba-s ur as-iɛemmed ad teddu ɣer ssinima i yiman-nnes.
Tio konvenas.
Nun weiß sie, dass sie nicht auf ihn zählen kann.
Tom'un yıllık ziyaretini her zaman sabırsızlıkla bekleriz.
Tkemmel txeddem deg tbanka.
Tom savaşta bir ambulans sürücüsüydü.
Не заперто.
Это незабываемо.
Dave ist der schnellste Schwimmer meiner Klasse.
Tettban-d teɛya.
Nun ŝi scias, ke ŝi ne povas kalkuli je li.
Tom yaralandı! Bir ambulans çağır!
Tessen aṭas n yinzan.
Würde euch das gefallen?
Sie arbeitet in der Bank.
Sie arbeitet bei der Bank.
D ayen igerrzen ad d-yurar yiwen tamezgunt yid-s.
Tio akcepteblas.
Ich habe diesen Satz auf Französisch nicht verstanden. Ich glaube, die spanische Übersetzung ist die beste.
Ṛṛay-nnes netta yemgerrad ɣef win-nnes nettat.
Das ist akzeptabel.
Das ist annehmbar.
Entschuldigen Sie bitte, aber dürfte ich wohl Ihr Telefon benutzen?
Ɣef leḥsab n wayen ay d-tenna, netta d amednub.
Imir-a, nettat ur tt-mazal meẓẓiyet. Ad tesɛu, ma ulac, 30 n yiseggasen.
Imir-a, nettat ur tt-mazal meẓẓiyet. Ad tesɛu, ma ulac, tlatin n yiseggasen.
Imir-a, nettat ur tt-mazal meẓẓiyet. Ad tesɛu, ma ulac, kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
Tugar-ikem s sin n yiseggasen.
Это достойно сожаления.
Это освежает.
Это слишком.
Ur d nettat ay iḍelmen.
Это уже бесполезно.
Это её.
Это его.
Это она.
Этого достаточно.
Tessken-iyi-d album-nnes.
Netta tella tugad ɣef tdawsa-nnes netta.
Это восхитительно.
Это логично.
Ur d kecc ay tḥemmel, wanag d nekk.
Ur d kemm ay tḥemmel, wanag d nekk.
Tedder tameddurt n tumert.
Tedder deg tumert.
Nettat tettwaṛebba.
Логично.
Это весело.
Прикольно.
Ad tfaq i tuccḍa-nnes.
Tessefhem-iyi-d amek ara d-geɣ angul.
Tesla i weydi yesseglaf mebɛid.
Ох, лето красное! любил бы я тебя, когда б не зной, да пыль, да комары, да мухи.
Treffu ɣef tɣawsa n wulac.
Treffu ɣef wulac.
Ttqadaren-tt yimeddukal-nnes.
Сейчас утро.
Ночь.
Taqendurt-nnes tella tettban-d d taɛeṭṭart.
Tessen tafṛensist am ljib-nnes.
Этого не хватает.
Tessaweḍ ad d-tawey ayen tebɣa.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
Netta yenna-d aya, maca nettat ur t-tumin.
Он мёртвый.
Он умер.
Проблема радиоактивных отходов остается нерешенной.
Ужасно.
Вот это класс.
Nettat telha-d ed ussewjed n ussikel.
Tessawal tanglizit mliḥ.
Medden akk llan ssawalen fell-as deg tmurt-a.
Клёво.
Офигеть.
Those are the ugliest shoes I've ever seen.
Yugar-itt s snat n tikkal deg leɛmeṛ.
That's the ugliest hat I've ever seen.
Treffu dindin.
Gar-aneɣ kan, attan tuḍen.
Muéstrales lo que puedes hacer.
Ur d-iban lexbar-nnes.
Sono sull'elenco.
Io sono sull'elenco.
Sono sulla lista.
Fare döşemenin altında.
Io sono sulla lista.
Sono in lista.
Das ist nicht verhandelbar.
Io sono in lista.
店の前には長蛇の列ができていた。
Agens-nnes dima yefreḍ yerna zeddig.
Потрясающе.
Tom kaufte ein paar in China hergestellte Moskitonetze für seine Freunde.
Diese Webseite veröffentlicht Geheimdokumente verschiedener Regierungen.
Помогите нам!
Tekkat mliḥ imẓad.
Помоги нам!
Montru al ili kion vi povas fari.
Не сопротивляйтесь!
Не сопротивляйся.
Imi ay tuḍen, ur tessaweḍ ad d-tas.
Sie hat doch alles verstanden.
Und sie hat doch alles gehört.
Карл показал мне золотую медаль.
Yif-it ma ur as-tennid acemma fell-as.
Ужасная история.
¿Estás seguro que no quieres que vaya contigo?
Ad as-tinid teẓra kullec.
Не перебивайте!
Не перебивай.
Nichts kann sie stören.
Не вмешивайтесь!
Не отчаивайтесь!
Не отчаивайся!
Lei andava di fretta.
Era di fretta.
Lei era di fretta.
Да, по крайней мере, я так делаю.
Мы обычно пьём чай после еды.
Том долго колебался, прежде чем ответить.
Tom longe hezitis, antaŭ ol li respondis.
Я всегда хотел совершить кругосветное путешествие.
Я обнаружил её в слезах в её комнате.
Она посмотрела вокруг.
Tom esitò a lungo prima di rispondere.
Are you from the neighbourhood?
¿Yo? "¡Sí, tú!"
¿Es usted del área?
Tom nølte lenge før han svarte.
Nicht alle neuen Besen kehren gut, deswegen wurde die Probezeit eingeführt.
Ĉu vi estas el la regiono?
事故以来トムは固形物を食べられずにいる。
Ĉu mi? "Jes, vi!"
Die Party war gelungen, es herrschte Friede, Freude, Eierkuchen.
¿Tú eres del área?
Я? - "Да, ты!"
¿Te acuerdas de la primera palabra que aprendiste en francés?
Alle waren nett zueinander — noch lange kein Grund, Fotos davon zu machen und sie ins Netz zu stellen!
Já? - "Ano, ty!"
Ich? - "Ja, du!"
Ich will im Leben etwas erreichen.
Han tok seg en lang tenkepause før han svarte.
Er machte eine lange Denkpause, bevor er antwortete.
Fece una lunga pausa di riflessione prima di rispondere.
Li faris longan paŭzon por pripenso antaŭ ol respondi.
Он глубоко задумался, прежде чем ответить.
Я спал в одежде.
Du hast es wieder einmal auf den Punkt gebracht.
Denove vi trafis la kernon de la afero.
Ich versuchte alles, hatte aber schlechte Karten bei ihr.
Kniha byla publikována v roku 1689.
Vyzkoušel jsem vše, ale neměl jsem u ní žádnou šanci.
Mi dormis en vestaĵoj.
Beim Versuch, die anderen für seine Idee zu begeistern, hatte er sich eine blutige Nase geholt.
Впоследствии они были втайне убиты.
Mallarĝa vojo kondukas tra tiu kampo al nia domo.
Mi emas senmaskigi tiun ulon.
Traducid esto al francés, por favor.
Seine Ausdrucksweise war kurz, knapp und verletzend.
Versuchs so gut du kannst.
Versucht es so gut ihr könnt.
Versuchen Sie es so gut, wie es Ihnen möglich ist.
Das ist ziemlich ernst.
Bonvolu traduki tion ĉi en la francan.
Das Opfer wollte keine Anzeige erstatten.
Her insan bir kitaptır ve okunmaya değerdir.
Olur, herhangi bir ücret talep etmeden evlerimi ve araçlarımı veririm; siz de bana sizin evlerinizi ve araçlarınızı verir misiniz?
This glistening little tulpa is a four-dimensional creature. The crown of his head is my biological mother squeezing me out, and the tips of his toes will be the death of me. We are about a quarter past his nipples at the moment. Tubular, man!
Tom faltet gerne Papierflieger.
Ich wusste, da würde es etwas zu essen geben.
Er hat mir davon erzählt.
Er hat mit mir darüber gesprochen.
トムは紙飛行機を作るのが好きだ。
Ĉi brilanta tulipeto estas kvar-dimensia estaĵo. La krono de ĝia kapo estas mia biologia patrino naskinta min, kaj la pintoj de ĝiaj piedfingroj estos mia morto. Ni estas nuntempe proksime kvaronon malantaŭ ĝiaj cicoj. Tubeca, homo!
Дверь никому не открывайте!
Дверь никому не открывай!
A Rio de Janeiro il 20% della popolazione vive nelle favelas.
Non hai mai sentito di Rio de Janeiro?
Non ha mai sentito di Rio de Janeiro?
Non avete mai sentito di Rio de Janeiro?
Hai due opzioni: San Paolo e Rio de Janeiro.
Ha due opzioni: San Paolo e Rio de Janeiro.
Avete due opzioni: San Paolo e Rio de Janeiro.
Elle le dévore des yeux.
Elles le dévorent des yeux.
トムは最近スランプに陥っている。
Ils la dévorent des yeux.
Il la dévore des yeux.
Elle m'a dévoré des yeux.
Il m'a dévoré des yeux.
Il l'a dévorée des yeux.
Elle l'a dévoré des yeux.
Il m'a dévorée des yeux.
Jose è uno dei sospettati dell'omicidio di un tassista a Rio de Janeiro.
Они пожирают её глазами.
A Rio de Janeiro il 20% della popolazione vive nelle baraccopoli.
Они пожирают его глазами.
Она пожирает его глазами.
Non credetegli mai, è un bugiardo.
Он пожирает её глазами.
Non gli creda mai, è un bugiardo.
Non gli creda mai, lui è un bugiardo.
Non credergli mai, lui è un bugiardo.
Non credetegli mai, lui è un bugiardo.
Насчёт этого ты прав.
Насчёт этого вы правы.
Wir tun, was wir können.
Wir tun unser Möglichstes.
Может, помолчишь?
Jetzt tut sie mir leid.
А не помолчать ли Вам?
Почему бы Вам не заткнуться?
Vengo da Rio de Janeiro, in Brasile.
Io vengo da Rio de Janeiro, in Brasile.
Sono di Rio de Janeiro, in Brasile.
Io sono di Rio de Janeiro, in Brasile.
Vivo a Rio de Janeiro da quattro anni.
Io vivo a Rio de Janeiro da quattro anni.
У тебя есть вопросы?
Его пока нет.
Я вернусь через пару минут.
Она вернётся через пару минут.
Смерть моей бабушки была большим потрясением.
La ragazza che sta suonando il piano è Akiko.
La ragazza che sta suonando il pianoforte è Akiko.
Свою работу я сделал.
Herkese açığım daha nasıl anlatmalıyım?
Я был таким же, как ты.
Chi vi piace di più, Sachiko o Akiko?
Я был таким же, как Вы.
Chi le piace di più, Sachiko o Akiko?
Akiko ha una zia il cui nome è Hana.
Akiko ha una zia che si chiama Hana.
Ero come te.
Io ero come te.
Ero come voi.
Io ero come voi.
Ero come lei.
Io ero come lei.
Она поймёт.
Non ho provato a uccidermi.
Io non ho provato a uccidermi.
Non provai a uccidermi.
Io non provai a uccidermi.
Non ho provato a suicidarmi.
Он это поймёт.
Io non ho provato a suicidarmi.
Non provai a suicidarmi.
Io non provai a suicidarmi.
Она это поймёт.
Не спрашивай, не говори.
Ни о чём не спрашивай, ничего не говори!
Он недавно вернулся из Франции.
Он недавно возвратился из Франции.
Akiko ha diversi amici in Francia.
Akiko ha diverse amiche in Francia.
Ne posez pas de questions, n'en dites rien.
メアリーは男性恐怖症だ。
La ragazza che sta suonando il piano si chiama Akiko.
La ragazza che sta suonando il pianoforte si chiama Akiko.
Io voglio quella borsa.
Я не очень хорошо его знаю.
Я не очень хорошо её знаю.
Где ближайший телефон?
Это не только из-за денег.
Дело не только в деньгах.
Речь не только о деньгах.
Parayla alakalı değilse neyle alakalı?
Wiek uczestników bez ograniczeń.
Возраст участников без ограничений.
Beni mutlu etmek isteyen yok mu?
Beni mutlu etmek isteyenler yok mu?
Он придёт на встречу на следующей неделе?
Sizin örgütün cinayet hakkındaki düşüncelerini merak ediyorum.
Нам будет его не хватать.
Он придёт на встречу на будущей неделе?
Duşa mı girmem lazım?
Io sto bene, grazie.
Tom fue conductor de ambulancia durante la guerra.
Tom estaba solo en casa.
Com licença, por favor, você poderia me dizer onde fica o MASP?
Ты меня убиваешь.
Вы меня убиваете.
世界は僕を必要としていないんだ。
Herkesle maddi olan her şeyimi paylaşırım ya siz?
Beni dışlamak mı istiyorsunuz?
O zaman neden cennet bahçesine kabul edilmiyorum?
O MASP? Hum, deixa eu ver. Eu acho que fica na Avenida Paulista. Isso mesmo, fica perto do Parque Trianon. A senhora sabe onde é o Parque Trianon?
Kutuyu açmak istiyorum.
Her kasa açılır.
Eu te explico como chegar lá. A senhora segue por esta rua até chegar na Rua Sete de Abril. Então a senhora vira a direita e vai reto até chegar na Rua Onze de Setembro.
Benim için bir iyilik yapıp daha açık olun.
Pese a haber estudiado francés durante tres años, no lo hablo bien.
Evlilik kurumu diye bir şeye inanmıyorum.
En la escuela aprendimos a leer en francés, pero la verdad es que no aprendimos cómo hablar.
Do you live in this neighborhood?
Parece que é bem longe. Talvez seja melhor eu tomar um táxi.
Não, não é nada longe. Dá para ir a pé tranquilo. Não se preocupe que a senhora chega lá.
Klimayı açalım.
Neden başlamıyoruz?
My mom makes me some coffee and then I leave in time to catch the bus.
Hace mucho tiempo que no uso el francés y se me han olvidado muchas palabras.
Mia madre mi ha preparato un caffè e poi è uscita in tempo per prendere l'autobus.
Mia madre mi preparò un caffè e poi uscì in tempo per prendere l'autobus.
A pesar de que hablo algo de francés, creo que deberíamos hablar en inglés.
C'è molta poca speranza per il suo successo.
Después de haber estado estudiando francés durante tres años, Tom lo hablaba bastante bien.
I poeti paragonano spesso la morte al sonno.
Kurallara uymalıyız!
Quanto manca alla cena? "Cinque minuti."
La mejor forma de aprender francés es vivir en un país de habla francesa.
この近くにお住まいなんですか？
Do you live near here?
Do you live around here?
試験時間は2時間半だった。
トムは試験勉強をほとんどしなかった。
Mi francés mejoró después de casarme con un hablante nativo.
メアリーはタイムマシンを使ってカンニングをした。
O advogado decidiu recorrer da sentença.
A advogada decidiu apelar da sentença.
A advogada decidiu recorrer da sentença.
Tom no empezó a estudiar francés hasta los treinta.
Я обычно хожу на рынок в пятницу.
El profesor no nos dejaba hablar en francés en clase.
Я обычно хожу на рынок по пятницам.
Si me ayudas con el inglés, te ayudo con el francés.
O advogado decidiu apelar da sentença.
Er brauchte ein halbes Jahr um Finnisch verstehen zu können.
ko sidju mi
L'uomo è stato accusato di furto.
Nachdem die Bewohner weggezogen waren, blieb das Haus leer.
Alguien me habló en francés, pero no le entendí.
Riesce a fare entrambe le cose allo stesso tempo.
Lui riesce a fare entrambe le cose allo stesso tempo.
Tom likes to make paper airplanes.
Nach dem, was man hört, ist Liisa krank.
Ayer fue la primera vez que hablé con Tom en francés.
Tom es el único alumno de nuestra clase que sabe hablar francés.
Tom e Mary non si fidano l'uno dell'altro.
Det sägs att Liisa är sjuk.
A Tom piace fare gli aeroplani di carta.
Tom è l'unico studente della nostra classe che sa parlare in francese.
Do slugs die if you put salt on them?
В те дни, я, как правило, вставал в пять утра.
I lumaconi muoiono se gli si mette sopra del sale?
Es ist zu früh um wegzugehen.
Le lumache muoiono se gli si mette sopra del sale?
Обычно я возвращаюсь домой в четыре.
It's too early to leave.
Kimse ölmez.
Di solito vado a casa alle quattro.
Io di solito vado a casa alle quattro.
Обычно я хожу пешком.
Dico che il libro di Paul verrà letto.
Io dico che il libro di Paul verrà letto.
Um recurso foi concedido a favor do réu.
C'è un gatto nel vicolo sul retro.
Um recurso foi concedido a favor da ré.
Abbiamo quattro lezioni di francese alla settimana.
Noi abbiamo quattro lezioni di francese alla settimana.
Ricordami ai tuoi genitori.
Mi ricordi ai suoi genitori.
Ricordatemi ai vostri genitori.
Per favore, non sparare.
Per piacere, non sparare.
Per favore, non sparate.
Per piacere, non sparate.
Per favore, non spari.
Per piacere, non spari.
Non riuscivo a fare tutto questo da solo.
Io non riuscivo a fare tutto questo da solo.
Non riuscivo a fare tutto questo da sola.
Io non riuscivo a fare tutto questo da sola.
Tom è sgattaiolato fuori dalla porta sul retro.
Tom sgattaiolò fuori dalla porta sul retro.
Ogni molecola nel nostro corpo ha una forma univoca.
Ho chiamato e richiamato, però non c'è risposta.
Io ho chiamato e richiamato, però non c'è risposta.
Creo que este libro no ha sido nunca traducido al francés.
Я знаю каждое слово на этой странице.
El francés no es tan difícil de aprender como piensan algunos.
Tom no tiene un buen diccionario francés-inglés.
Estudié francés con un nativo durante tres años.
A Tom le parece mucho más fácil hablar en francés que en inglés.
Tom no sabe escribir una carta de amor en francés.
Tom no sabía hablar nada de francés, así que hablamos en inglés.
Han pasado tres años desde que empecé a aprender francés.
Quiero escribirle una carta de amor en francés a mi novia.
Ayer fue la primera vez que oí hablar a Tom en francés.
Me costó escribir esta carta en francés.
Tom habla francés mejor que cualquiera de sus compañeros de clase.
Hasta ayer nunca había oído a Tom hablar francés.
Quiero estudiar francés, pero no tengo tiempo.
मी त्याला त्यानंतर भेटलो नाही.
Es demasiado temprano para irse.
मी त्याला त्यानंतर भेटले नाही.
He oído decir que el francés es una lengua difícil de hablar.
तो फ्रेंच व वेब डिजाइनचा अभ्यास करतोय.
Después de que los residentes se fueron, la casa quedó vacía.
Ben ne pişirdim, görmediniz mi?
तो फ्रेंच व संकेतस्थळ संकल्पनाचा अभ्यास करतोय.
उजव्या बाजूचा रस्ता पकडा.
We won't get off this island alive.
तिने दुकानात एक पुस्तक विकत घेतलं.
Herkes dünyanın her yerini geziyor ve diller anlaşılıyor.
No saldremos vivos de esta isla.
A él le tomó medio año poder entender finés.
संशोधनात वापरायची भाषा म्हणजे इंग्रजी.
हवी असली तर त्या तिथे कॉफी आहे.
इतकं गरम होत होतं की मी खिडकी उघडी ठेवून झोपलो.
इतकं गरम होत होतं की मी खिडकी उघडी ठेवून झोपले.
Algunos piensan que el francés es la lengua materna de Tom.
La mayoría de mis compañeros de clase saben hablar francés bastante bien.
टॉमला तर जवळजवळ एखाद्या जन्मभाषकासारखं लिहिता येतं, पण त्याचा उच्चार मात्र भयंकर आहे.
Ahora que soy profesor, pienso de manera distinta.
तू फुटबॉल किंवा रग्बी खेळतोस का?
तू फुटबॉल किंवा रग्बी खेळतेस का?
तुम्ही फुटबॉल खेळता की रग्बी?
El testamento fue declarado nulo por el tribunal.
Das ist der hässlichste Hut, den ich je gesehen habe!
हे जपानमध्ये बनवलेलं घड्याळ आहे.
टॉवेल बाथरूममध्ये आहे.
Todos somos parte de la economía global.
टॉवेल स्नानगृहात आहे.
Quiero que traduzcas esta carta al francés.
Ojalá hablara francés como un nativo.
He ahí la oferta.
Das sind die hässlichsten Schuhe, die ich je gesehen habe!
Tú la conoces.
तिने एक निळा ड्रेस घातला आहे.
तिने एक निळा ड्रेस घातलेला आहे.
Todos nosotros sabemos hablar francés, así que hablemos en francés.
Wohnen Sie hier in der Gegend?
Uno debería amar su lengua materna.
Wohnen Sie hier in der Nähe?
Ni siquiera importa.
Sentí un profundo pesar por su muerte.
Sigue mirando.
Yo crecí con Tom.
Tengo muchos amigos que hablan bien francés.
Todo el mundo sabe que Tom no habla muy bien francés.
Algunos de mis amigos saben hablar francés bastante bien.
Acabo de terminar los deberes de francés.
Как мы себя чувствуем, молодой человек?
Die Klausurzeit betrug zweieinhalb Stunden.
Откуда ж я знаю?
Maria hat mittels einer Zeitmaschine bei der Prüfung geschummelt.
А мне откуда знать?
Die Welt braucht mich nicht.
Ich bin auf der Welt nicht vonnöten.
La mondo ne bezonas min.
तुला हे आठवतं का?
Maria hat eine Männerphobie.
तुम्हाला हे आठवतं का?
Verden trenger meg ikke.
Maria hat eine Phobie vor Männern.
मला संगीताची आवड आहे, खासकरून शासकीय संगीत.
Желаю удачи!
Мир не нуждается во мне.
¿Sabes si Tom habla francés?
Hay muchos libros en francés en la biblioteca.
Il mondo non ha bisogno di me.
He oído decir que el francés es una lengua difícil.
Cuando era niño, nuestra casa se veía más grande que ahora.
Vor dem Geschäft hatte sich eine lange Warteschlange gebildet.
¿Has oído alguna vez a alguien hablando en francés?
Todos los alumnos de nuestra escuela estudian francés.
Él miró por el microscopio.
¿Cuál fue la primera palabra que aprendiste a decir en francés?
Работать с ней? Ну, флаг тебе в руки!
ही खुर्ची हलकी आहे.
Tom enseña francés en la escuela a la que va Mary.
हा लेखक रशियन आहे.
И если мир не нуждается во мне, то тем хуже для мира!
La paz permanente no es nada más que una ilusión.
Anoche Tom estuvo estudiando francés durante tres horas.
बाबा स्वयंपाकघरात आहेत का?
बाबा किचनमध्ये आहेत का?
त्याने एकदाच नाही तर दोनदा केलं.
Работать с ней? Ну, удачи тебе!
देव अस्तित्वात आहे, पण तो आपला पासवर्ड विसरून गेला.
Empecé a aprender francés a los trece años.
Und wenn die Welt mich nicht braucht, ist es um so schlimmer für die Welt!
अरे पॅन्डार्क, तू इतका प्रसिद्धा कसा झालास की फॅरॅम्प तुझ्याबद्दल वाक्यं लिहितोय?
Antaŭ la vendejo ekestis atendovico.
Ĉiu ajn scias, ke Tom ne tre bone parolas a francan.
Sé que estudias francés en la escuela.
Llevo estudiando francés tres años.
Neden sattığımız ve satın aldığımız gösterildi aslında hepimiz kiraladık.
Hasta ayer nunca había cantado una canción en francés.
त्याने चीनबद्दल पुस्तक लिहिलं.
त्याने चीनमध्ये पुस्तक लिहिलं.
मी नास्तिक आहे.
मी निरीश्वरवादी आहे.
Работать с ней? Никогда!
जपानमध्ये बिवा तलावापेक्षा मोठा कोणताही तलाव नाहीये.
Не беспокойтесь!
नारामध्ये भरपूर हरणं आहेत!
मला पुढच्या वर्षी चिनी शिकायची आहे.
उन्हाळ्यात मी फ्रान्सला जाणार आहे.
तिने बेल्जियममध्ये अभ्यास केला.
मी लंडनमध्ये आहे.
Не волнуйтесь! Всё будет хорошо.
Не переживай!
Не переживай, всё будет хорошо!
Не переживайте! Всё будет в порядке.
Machen Sie sich keine Sorgen! Alles wird gut.
Seien Sie unbesorgt! Alles wird gut.
Не переживай! Всё будет в порядке.
Das Leben war viel einfacher, als ich Jungs noch doof fand.
Не пойман - не вор.
Ich habe lang Zeit eine große Leere gespürt — bis ich diese Frau traf.
Она полюбила его всем сердцем.
Я долгое время чувствовал большую пустоту — пока я не встретил эту женщину.
Он посоветовал ей не ходить.
Margarete, die Tochter des Mannes, den du neulich sonntags getroffen hast, ist eine überragende Tennisspielerin.
Mi longe sentis grandan malplenon — ĝis mi renkontis tiun virinon.
Он был парализован страхом.
Margarete, deren Vater du letzten Sonntag kennenlerntest, ist eine sehr gute Tennisspielerin.
Haben Sie einen Rückflugschein nach Japan?
Wie und wann haben Sie beide sich kennengelernt?
Kial kaj kiam vi ambaŭ ekkonis unu la alian?
Как и когда вы познакомились друг с другом?
Wenn Natsu Herrn Andō heiratet, wird ein „Andōnatsu“ aus ihr, nicht wahr?
Он сказал, что не знает этого человека, но это была ложь.
Как прошло лето?
Я восхищаюсь его талантом.
Ni estis malriĉaj, sed tamen feliĉaj.
Том любит делать самолётики из бумаги.
Wir waren arm und trotzdem glücklich.
Wir waren arm, aber dennoch glücklich.
Ni ne estis riĉaj, sed feliĉaj.
Tom ŝatas fari aviadilojn el papero.
У Мэри андрофобия.
У Мэри боязнь мужчин.
Ich habe so schlimmen Husten, dass ich mehrmals pro Nacht wach werde.
Du verdirbst dir noch den Magen, wenn du so viel Eis isst!
Экзамен шел два с половиной часа.
Die Tablette, die ich eben genommen habe, scheint schon zu wirken.
Sterben Schnecken davon, wenn man sie mit Salz bestreut?
Gab es in deiner Kindheit irgendetwas, was du immer mit dir herumgetragen hast?
Вы живёте здесь неподалёку?
Ĉu vi loĝas proksime?
В прошлую субботу я ходил в парк.
La sua borsa è stata rubata ieri.
Ha risposto in maniera scortese.
Lui ha risposto in maniera scortese.
Rispose in maniera scortese.
Lui rispose in maniera scortese.
Ha risposto in maniera sgarbata.
Lui ha risposto in maniera sgarbata.
Rispose in maniera sgarbata.
Lui rispose in maniera sgarbata.
Ha risposto in maniera maleducata.
Lui ha risposto in maniera maleducata.
Rispose in maniera maleducata.
Lui rispose in maniera maleducata.
Она определённо злится.
Я позвоню моему мужу.
Я позову моего мужа.
Где ты смотришь телевизор?
Я не хочу иметь необходимость предупреждать тебя снова.
Мне нравится работать с Томом.
Пожалуйста, покажите мне окрестности.
.i lo kukte do jai li'i citka
Ich könnte es genauso gut jetzt machen.
Ich könnte ebenso gut auch einen Vorsprung bekommen.
Ich könnte genauso gut aufgeben.
Ich könnte dieselbe Frage nochmals stellen.
Ich könnte Tom fragen, was passiert ist.
Ich komme möglicherweise ein bisschen zu spät.
Möglicherweise kann ich die Frage beantworten.
Ich könnte diese Frage vielleicht beantworten.
Non si deve parlare con la bocca piena.
Ich könnte das eventuell regeln.
Ich kann das möglicherweise herausbekommen.
Hat dich irgendwer etwas gefragt?
Ich habe nicht danach gefragt, was du glaubst.
Ich möchte gar nicht wissen, was du darüber denkst.
Dich geht das nichts an.
Du hast damit nichts zu tun.
Le président resta fidèle à ses principes.
Au cours de la guerre, tout a été perdu.
Eso fue hace dos años.
Frente a la tienda había una larga fila de espera.
Costará más de 10.000 yenes.
Tio estis antaŭ du jaroj.
C'était il y a deux ans.
Eso era hace dos años.
Im Laufe des Krieges ging alles verloren.
Üstlerine tuz dökülünce sümüklü böcekler ölür mü?
הכול אבד במהלך המלחמה.
הכל אבד במהלך המלחמה.
במהלך המלחמה הכול אבד.
הכל ירד לטמיון במהלך המלחמה.
במהלך המלחמה הכל ירד לטמיון.
זה היה לפני שנתיים.
לא נצא מהאי הזה בחיים.
לא נצא חיים מהאי הזה.
מוקדם מדי לעזוב.
האם חלזונות מתים אם שמים עליהם מלח?
האם חלזונות מתים כששמים עליהם מלח?
טום אוהב להכין אווירונים מנייר.
טום אוהב ליצור מטוסי נייר.
טום אוהב ליצור מטוסים מנייר.
אתה גר בסביבה?
את גרה בסביבה?
אתה גר בקרבת מקום?
את גרה בקרבת מקום?
האם חלזונות מתים במקרה שזורים עליהם מלח?
האם חלזונות מתים אם זורים עליהם מלח?
האם חלזונות מתים אם מפזרים עליהם מלח?
האם חלזונות מתים אם ממליחים אותם?
Они приехали из Англии неделю назад.
Они прибыли из Англии неделю назад.
Они приехали из Англии неделю тому назад.
Al mi plaĉas labori kun Tom.
Mi vokos mian edzon.
Mi telefonos al mia edzo.
La ekzameno daŭris du horojn kaj duonon.
Ein Kind ist von den Wellen mitgerissen worden!
Sie nimmt es sich mit der Zeit nie so genau.
Mary timas virojn.
Mary havas la androfobion.
Этот год важен для меня.
Этот год является важным годом для меня.
Kiel pasis somero?
Li estis paralizata per timo.
La timo paralizis lin.
Se vi ne estis kaptita, vi ne estas ŝtelisto.
Mi scias ĉiun vorton sur tiu paĝo.
Мой отец ни разу за свою жизнь не болел.
Мой отец ни разу за всю свою жизнь не болел.
Взаимно.
Tarkoititko, mitä sanoit?
Luitko jo sen kirjan?
Ja taas kerran hän oli oikeassa, niin kuin aina.
A long queue had formed in front of the shop.
Er hatte wieder einmal recht, so wie immer.
Estoy siendo educado. Me estoy aguantando la risa todo lo que puedo.
Lo siento, ya tengo una religión y la uso poco.
He olivat siellä vähän aikaa, mutta heistä siellä oli ikävää ja tylsää.
Sie blieben nicht lange, denn sie fanden es dort langweilig und fade.
Se on hirveän kallis.
Das ist schrecklich teuer.
Это было два года назад.
Факты стали известны каждому.
Факты стали всем известны.
A água é tão valorosa quanto o ar.
У меня от его крика мурашки по коже пробежали.
O John estava sozinho com os braços cruzados.
Он посоветовал ему не ходить туда.
Não parece tão grande.
Ele é tão estúpido, eu juro que não consigo suportá-lo.
Ele limpou o suor da testa.
Don't ever underestimate Tom.
Nunca subestime o Tom.
Er riet ihm, nicht dorthin zu gehen.
Perdoem o Tom.
Mi ne volas morti.
Eu não quero morrer.
Das war vor zwei Jahren.
Você ainda está trabalhando para o Tom?
É o aniversário de quinze anos dela amanhã.
We would like to stay here one more day. What do you think?
Are you sure there's no solution?
Pegue isso ou aquilo.
Мои друзья открыли мне на это глаза.
Er sagte, er kenne den Mann nicht, doch das war gelogen.
Ele não trabalha tão duro quanto costumava trabalhar.
Was das anbelangt, haben mir meine Freunde die Augen geöffnet.
Er riet ihr, nicht zu gehen.
É muito decente de sua parte me ajudar.
Nós temos escolha?
Sie liebte ihn von ganzem Herzen.
Mine venner har åpnet øynene mine for det.
O Tom passou três anos na prisão.
Ela acabou de comer sushi e beber cerveja.
In difficult times like these, no ordinary degree of effort will get our company out of danger.
Meine Freunde haben mir die Augen dafür geöffnet.
Lamento, eu sou um estranho aqui.
Пожалуйста, приведи мне другой пример.
Woher soll ich das denn wissen?
Ĝi laboras por mi.
Seja paciente e persistente. Estas coisas levam tempo.
O meu tio tem uma viagem de negócios para Aomori amanhã.
O Tom é um hippie.
Wie geht es uns denn, junger Mann?
I miei amici mi hanno aperto gli occhi su questa cosa.
Use-o como um creme corporal quando sair do banho.
Did she quote a price for it?
O escrevi o endereço dele atrás do envelope.
Sie bringen mich noch um!
Он ответил, что не знает этого человека, но это была ложь.
Du bringst mich noch um!
Todos que o conheciam o admiravam.
Ele tem metade da idade dela.
Tom war allein zu Hause.
Tom war allein zu Haus.
A televisão capacita você a ser entretido por pessoas que você não teria em sua casa.
Er wird uns fehlen.
Ela tentou, em vão, não chorar.
Ele derrubou uma árvore no jardim dele.
It's awfully bitter.
Ele esteve na América.
Me desculpe, eu sei o que eu disse mais cedo, mas esqueça aquilo.
Es ist nicht nur wegen des Geldes.
Я кормил рыбок.
Do leite se faz manteiga.
Sie wird das verstehen.
Você quer ver um filme sábado à noite?
I did it in a hurry.
I did it in haste.
Ich war einmal genauso wie Sie.
Sie kommt in ein paar Minuten zurück.
У них нет крыши над головой.
Agora, ele está se escondendo como um rato.
Куда бы ты хотел пойти?
Eu não consigo lembrar o que eu comi noite passada.
Mi povas ripozi.
Eu não sabia que você estava ficando neste hotel.
Куда бы ты хотела пойти?
Não teve como mudar a ideia dela.
Miaj amikoj helpis al mi vidi la veran bildon de tio.
Com licença. Esta é a farmácia?
Ás vezes eu tenho vontade de viver uma vida mais pacífica.
I can't go with you. I have a meeting.
Когда Вы в последний раз целовали свою жену?
Isso é um alívio.
Miaj amikoj malfermis miajn okulojn al tiu fakto.
Miaj amikoj malfermis miajn okulojn al tio.
What do I owe?
Die schöne Farbe der Abenddämmerung. Dem Schüler kommt wie durch Zufall das Wort „crépuscule“ in den Sinn. Er nimmt es ein paarmal flüsternd in den Mund und denkt: Selbst die Farbe dieses Himmels ist nicht so schön wie dieses Wort.
Without the shadow of a doubt, the dream was a memory from a previous life.
Without the slightest doubt, the dream was a memory from a previous life.
There is no doubt that the dream was a memory from a previous life.
Don't touch the blue switch!
Глядя ему прямо в глаза, она сказала: "Убирайся из моего дома!"
I'm reading a letter.
Rigardante rekte en liajn okulojn, ŝi diris: "Foriru el mia domo!"
My mother wants me to study in Switzerland.
Sie sah ihm direkt in die Augen und sagte: „Verlasse mein Haus!“
Ich las einen Brief.
I have a lot of ideas.
I got everything I wanted.
I get up early in the morning.
Lei lo guardò dritto negli occhi e disse: "Esci da casa mia!"
I'm here to win.
O medo o paralisou.
Hun så ham rett i øynene og sa: "Kom deg ut av huset mitt!"
Don't let him break the glasses.
Are you still mad at me? "No, not at all."
Im Zug tanzt man aber nicht, Tom!
Warum antwortest du nicht auf meine Nachrichten?
Я хочу, чтобы ты отпустил меня, — сказала я, глядя ему прямо в глаза.
„Ich will, dass du mich gehen lässt“, sagte ich und sah ihm dabei in die Augen.
Brrr! Wie kalt!
I need to open this door.
Mi volas, ke vi lasu min iri, mi diris, rigardante rekte en liajn okulojn.
Полиции удалось найти преступника.
Entschuldige, dass ich dich hier so zum Gepäckschlepper degradiert habe!
Нравится тебе это или нет, но ты должен делать уроки.
Wann hast du’s ihr gestanden?
Jeg vil at du skal la meg gå, sa jeg, og så ham rett i øynene.
Я хочу, чтобы ты отпустил меня, — сказал я, глядя ему прямо в глаза.
Ob es dir nun gefällt oder nicht: du musst deine Hausaufgaben machen.
Wann hast du’s ihm gestanden?
Voglio che tu mi lasci andare, dissi, guardandolo dritto negli occhi.
Un pequeño objeto se movía en la oscuridad.
Tengo todo lo que quiero.
Dieses Düsenflugzeug fliegt ungefähr mit dreifacher Schallgeschwindigkeit.
You won't find this word in a normal dictionary.
«¿Sigues enfadado conmigo?» «¡No, para nada!»
Vi ne trovos ĉi tiun vorton en kutima vortaro.
John recognized all the melodies which he learned while still a child.
Ni konsideris la problemon de ĉiuj aspektoj.
Only Obama knew about it.
Nada se olvida más lento que una ofensa y nada más rápido que un buen acto.
Me alegra mucho.
Quien comete un error y no lo corrige, erra dos veces.
Portugal has decriminalized the possession of drugs for personal use.
部屋の天井には電灯が吊られていない。
Es el deber de una universidad asegurar la libertad de discurso y pensamiento.
No hay una luz colgada en el techo de la habitación.
Ĉiu ŝipo bezonas kapitanon.
Ŝi malsaniĝis, sed resaniĝis rapide.
Lo que él dijo ayer no es consistente con lo que dijo la semana pasada.
Ella es consistente en su manera de pensar.
Tom was the only one who knew about it.
Kial vi ne respondas mian mesaĝon?
Tio, kion li diris hieraŭ, ne kongruas kun tio, kion li diris en la antaŭa semajno.
De la plafono de la ĉambro ne pendas lampo.
La teoría se basa en meticulosas investigaciones.
Sie wurde krank, erholte sich aber bald wieder.
Seine gestrigen Aussagen decken sich nicht mit dem, was er letzte Woche sagte.
Er schaltete einen Privatdetektiv ein.
In Amerika ist jedermann der Meinung, dass, aufgrund der Gleichheit aller Menschen, gesellschaftlich niemand höher stehe als er selbst, aber dass gesellschaftlich auch niemand unter ihm steht, das gibt niemand zu.
Tom était dans un fauteuil roulant.
Wahre Demokratie fragt nicht nach der Hautfarbe oder danach, woher jemand kommt. Wo immer sie einen Menschen sieht, nimmt sie ihn als ein Wesen, das von seinem Schöpfer mit unabänderlichen Urrechten ausgestattet wurde, wahr.
Ich werde dir sagen, was Liebe ist: etwas höchst Peinliches!
Tom und Maria tragen beide einen braunen Hut.
Ben mükemmel değilim.
Cruzaré los dedos por usted.
Quem é o homem tocando piano?
A minha amiga aprende Coreano.
Du darfst draußen spielen, solange du auf dem Hof bleibst!
Sempre estarei contigo.
Nós não seremos capazes de escaparmos da punição desta vez.
Isso é o que eu posso fazer por você.
Herkesin yanlışı veya doğrusu kendine.
Es tut mir leid, dass ich dich falsch verstanden habe!
Eu tomo muitas decisões estúpidas.
Kiu skribis ĉi tion?
Es tut mir leid, dass ich Sie missverstanden habe!
Quem escreveu isso?
Odio a las arañas.
Odio a las ratas.
Tom will auf keinen Fall Jahrgangssprecher werden.
Odio a los insectos.
Doğa değişken mi?
Hayat paylaşınca güzel değil mi?
Precisamos molhar as flores.
Ich hasse Insekten.
Eu não pensava que você ainda estava vivo.
Eu acho que esse dicionário é útil para iniciantes.
Eles dois lutaram pela recompensa.
Hayat fizyolojik ihtiyaçların bir bütünü ve seks de bunun bir parçasıdır.
Lüks hayat var mıdır?
Sei vorsichtig! Ich will nicht, dass du dir weh tust!
Soll ich dir bei deinen Hausaufgaben helfen?
Evet, bana ev ödevimde yardımcı olabilir misin, rica ediyorum.
Eu sempre vou estar com você.
Es un lame botas.
Zehirli elmaları parlatıyor muyum?
Kial vi vestas la infanojn?
O Tom, geralmente, vai pescar no rio.
Eu acho que ela tem 40 anos.
İlk insanlar neden giyinme ihtiyacı hissetti?
Kia estas la nomo de la hundo?
Ni raportis lian malaperon.
Neden eskisi kadar ağrılarımı çok hissetmiyorum? Neden korkuyorum?
Are you going to tell him?
Are you going to tell her?
The crime would have been perfect if the thief hadn't forgotten to wipe his fingerprints.
¿Tú le vas a decir?
Kiam sonoris la telefono mi estis elironta.
Aşık olduğum kadınla seks yapmak istemiyorum. Sizce de garip değil mi?
Forprenu vian ĉapon.
Es wäre das perfekte Verbrechen gewesen, hätte der Dieb nicht vergessen, seine Fingerabdrücke wegzuwischen.
Ĉiumatene mi konformigas mian horloĝon al tiu de la stacidomo.
She has a crush on Justin Bieber.
She still has a crush on Justin Bieber.
She has a crush on Justin Timberlake.
She has a crush on Justin Trudeau.
Ich stelle meine Uhr jeden Morgen nach der Bahnhofsuhr.
Evimin kadını, çocuklarımın anası olacaksın.
Herkes birbirimize eksik gelen yönlerimizi kapatıyor, değil mi?
Ĉu vi diros al li?
Ĉu vi diros al ŝi?
Midillide şarap içtiğimizde kendimi pek sarhoş hissetmedim, nedeni nedir?
Religion gilt dem gemeinen Volk als wahr, dem Weisen als falsch und dem Herrschenden als nützlich.
le mi kerfa cu cilmo
She wants to be popular at school.
O an nefret etmiş gibi hissettiğim şeylerden şu an nefret etmiyorum.
My boyfriend doesn't care about me.
My boyfriend doesn't love me.
Is that why you slept with him?
There is a lid for every pot.
Hver morgen stiller jeg mit ur efter uret på stationen.
Jeg stiller hver morgen mit ur efter banegårdsuret.
Popüler olmak çok mu önemli?
Dikkat çekmek çok mu önemli?
Kimseye suç yüklemiyorum veya yapılanları suç olarak da görmüyorum.
Ĉiumatene mi agordas mian horloĝon al tiu de la stacidomo.
Ĉiumatene mi alĝustigas mian horloĝon al tiu de la stacidomo.
Tom spricht so gut Französisch wie du.
I bought this for my girlfriend.
I bought this for my boyfriend.
I bought this for my friend.
I bought this for my mother.
I bought this for my brother.
I bought this for my sister.
I bought this for my father.
I bought this as a gift for my girlfriend.
I bought this as a gift for my boyfriend.
Want one?
This lawn mower gets the job done.
I'm not sure if this is ironic or not.
The students protested against the Vietnam war.
Jeg er ikke sikker på om det er ironisk ment eller ej.
Jeg købte dette som en gave til min kæreste.
Tom wollte wissen, wie Maria so reich geworden war.
Maria, das reichste Mädchen weit und breit, verliebte sich in Tom, einen armen Schlucker.
Han gik med hænderne i lommen.
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
La urbo, en kiu mi naskiĝis, estas tre bela.
Li multe amas vin.
Tom wischte gewissenhaft seine Fingerabdrücke von dem Messer.
Tomo laboras malrapide.
Mi pli ofte iras al Bruselo ol al Parizo.
Jeg tager oftere til Bryssel end til Paris.
Maria war so reich, dass sie Toms erdrückende Geldsorgen aus einer Laune heraus, ohne weiter darüber nachzudenken, aus der Welt schaffen konnte.
Jeg tager hyppigere til Bruxelles end til Paris.
Die Stadt, in der ich geboren wurde, ist sehr schön.
Jeg tager hyppigere til Bryssel end til Paris.
In dem Relativsatz fehlt ein Subjekt.
Al la relativa frazo mankas la subjekto.
I want to go to Germany.
Tom stand voll und ganz in Marias Schatten. In allem schien sie ihm überlegen zu sein, und das nagte an seinem Stolz.
Eu quero ir à Alemanha.
Os estudantes protestaram contra a Guerra do Vietnã.
A subject is missing in the relative clause.
Quer um?
Quer uma?
Eu comprei isto de presente para o meu namorado.
Eu comprei isto de presente para a minha namorada.
Eu comprei isto para o meu amigo.
Eu comprei isto para a minha amiga.
Eu comprei isto para o meu namorado.
Eu comprei isto para a minha namorada.
Foi por isso que você dormiu com ele?
O meu namorado não me ama.
O meu namorado não liga para mim.
O meu namorado não se importa comigo.
Ela quer ser popular na escola.
Só o Obama sabia disso.
Eu fracassei.
Não o deixe quebrar os óculos.
Você ainda está zangado comigo? "Não, de jeito nenhum."
मुझे जाने मेँ कोई तुक नहिं लगता अगर पीृतिभोज लगभग समापत हो चुका हो ।
Você ainda está zangada comigo? "Não, de jeito nenhum."
Eu preciso abrir esta porta.
Você não encontrará esta palavra em um dicionário normal.
Eu estou aqui para ganhar.
Eu estou aqui para vencer.
Der Garten liegt vor dem Haus.
Eu me levanto cedo.
Eu consegui tudo o que queria.
O que eu devo?
Eu não posso ir com você. Tenho um encontro.
Vote em mim!
Vote a meu favor!
Você tem certeza de que não há solução?
Nós gostaríamos de ficar aqui mais um dia. O que você acha?
Ich stimme dir zu, dass hier etwas geschehen muss. So kann das nicht weitergehen!
O Tom gosta de fazer aviões de papel.
Você mora neste bairro?
Esses são os sapatos mais feios que eu já vi.
Esse é o chapéu mais feio que eu já vi.
Você é do bairro?
Der Arbeiter starb infolge der Explosion.
São os sapatos mais feios que eu já vi.
O meu cabelo está molhado.
Está escurecendo.
Há muitos africanos na Alemanha?
O Sr. Wang aprendeu alemão porque queria trabalhar na Alemanha.
Todas as maçãs se perderam.
Comece a trocar isto.
O seu pai já veio?
O seu pai já está aqui?
Eu estou feliz por você, de verdade.
As crianças sabem o que acontece entre seus pais.
Eles não têm espaço suficiente para acampar.
Isso foi há dois anos.
Ni eliros manĝi venontan vendredon.
Isso foi dois anos atrás.
Ni eliros manĝi ĉi-vendrede.
Defender a própria pátria é agora um pecado?
If you have the words to that song, I can translate it.
Eu preparei estes biscoitos para você.
Este é o progresso que merecemos!
Ni scias kiu li estas.
Vi tager ud og spiser på fredag.
Vi tager ud at spise på fredag.
He's older than me.
Nós sabemos quem ele é.
Vi ved hvem han er.
Ele é mais velho que eu.
Por favor, não grite comigo.
चाईनिज नहीं जानते कि मैं मानव नहीं हुँ।
For mig er det ikke noget problem.
The next World Cup will be held in Brazil.
Jam antaŭ dekoj da jaroj la tiama registaro vendis la nacian fervojan kompanion.
Who gave them to me?
I feel a good cry coming on.
Schon vor Dutzenden von Jahren verkaufte die damalige Regierung die nationale Eisenbahngesellschaft.
Eu vi Jim e Mary caminhando de mãos dadas no parque.
Schon vor zig Jahren verkaufte die seinerzeitige Regierung die landesweite Eisenbahngesellschaft.
Many castles are encircled by a moat.
This is an answering machine. After the beep, leave a message or send a fax. Thank you.
How are you doing there?
He knows how to swim like a fish.
I slept too much.
I think I've understood.
汤姆最近在工作中发挥不太好。
I'll never return.
I'll never be back.
汤姆几乎没做考试之前的准备。
这个世界不需要我。
This homework will require much time.
Godt spørgsmål!
Niemand liest mein Netztagebuch.
His homework is going to take a long time.
玛丽患有男性恐惧症。
I like to observe people.
汤姆喜欢折纸飞机。
事故发生以来，汤姆只能吃流质食物。
Sie führt ein Netztagebuch.
See the preceding example.
2月只有28天。
Sie sagte, sie heiße Maria.
This crate contains apples.
他自认为他自己是个伟大的诗人。
算你狠。
In which continent is the river Nile?
Jeg kan ikke vente hele dagen.
It's for you that I came.
Se la okuloj ne atentas, la dorso pune batojn sentas.
That airplane is huge!
Where's she from?
Det fly er kæmpestort!
The girl that works at the bakery is cute.
Tiu aviadilo estas grandega!
Do you believe that animals have souls?
Was die Augen nicht sehen, wird dem Rücken beigebracht.
The world is a grand masked ball, where everyone wears a disguise.
I have a new pair of socks.
I like red meat.
Verden er et storslået maskebal hvor alle bærer en forklædning.
Ich will nach Deutschland.
How do you pronounce the symbol @ in this language? "ampersand"
É um absurdo tentar persuadir eles.
Eu estudo inglês em casa.
Penge er ikke alt.
O Tom frequentemente vai pescar no rio.
Eu não posso entrar aí.
Penge er ikke det vigtigste i livet.
What would you like to buy?
Tag mig ikke for givet.
Det er på høje tid at sige farvel.
Jen ĉio por okulo, sed nenio por mano.
Das alles ist schön anzusehen, doch wer sich etwas Greifbares erhofft hat, muss mit leerer Hand nach Hause gehen.
Ne tra nuboj velu, ne tro alten celu!
Bleibe realistisch und nimm dir nicht zu viel vor!
Den der ikke vil høre, må føle.
Man kann es mit einem lachenden und einem weinenden Auge sehen.
La okuloj ĝin vidas, sed la manoj ĝin ne kaptas.
I'll do it the way you've told me to do it.
Er hätte es sehr gern genommen, hätte er es nur zu Greifen bekommen.
La okuloj vidas pli, ol la manoj povas kapti.
I'll follow your instructions.
Die Augen sehen mehr, als die Hände greifen können.
Четыре глаза видят лучше, чем два.
Kvar okuloj vidas pli multe ol du.
Kvar okuloj vidas pli bone ol du.
Vier Augen sehen besser als zwei.
Mi povas vidi ŝipon ĉe la horizonto.
Fire øyne ser mer enn to.
Quattro occhi vedono più di due.
I love Titanic!
Die Dichtung schafft einen magischen Raum, in dem das sonst Unvereinbare vereinbar, das sonst Unmögliche wirklich wird.
Das Schöne zieht einen Teil seines Zaubers aus der Vergänglichkeit.
Heimat ist nicht da oder dort. Heimat ist in dir drinnen, oder nirgends.
Gewonnen hat immer der, der lieben, dulden und verzeihen kann, nicht der, der besser weiß und aburteilt. Wir können einander verstehen, aber deuten kann jeder nur sich selbst.
Quattro occhi sono meglio di due.
Mir liegt das Politische nicht. Sonst wär ich schon längst Revolutionär.
Fire øyne er bedre enn to.
Das Chaos will als solches erkannt und erfahren werden, bevor es sich in eine Ordnung umwandeln lässt.
Man hat nur Angst, wenn man mit sich selber nicht einig ist.
Von den vielen Welten, die der Mensch nicht von der Natur geschenkt bekam, sondern sich aus eigenem Geiste erschaffen hat, ist die Welt der Bücher die größte.
Nun, aller höherer Humor fängt damit an, dass man die eigene Person nicht mehr so ernst nimmt.
Intensiv leben kann man nur auf Kosten des Ichs.
Ohne Liebe zu sich selbst ist auch die Nächstenliebe unmöglich.
Wo befreundete Wege zusammenlaufen, da sieht eine Stunde lang die Welt wie Heimat aus.
Gli occhi vedono di più di quello che le mani possono afferrare.
Das Paradies gibt sich erst dann als solches zu erkennen, wenn wir daraus vertrieben wurden.
Lesen ohne Liebe, Wissen ohne Ehrfurcht, Bildung ohne Herz ist eine der schlimmsten Sünden gegen den Geist.
Tom her zaman gülümsüyor.
Jede Bemühung um Besitz und Macht raubt uns Kräfte und lässt uns ärmer werden.
Wirkliche Tugenden stören immer und erregen Hass.
Tom'un ihtirası yok.
Es soll Künstler geben, die ihre Werke lieben, auch dann noch, wenn sie fertig sind. Ist das möglich?
Bei manchen, die sich umgebracht haben, habe ich ihren Tod als natürlicher und sinnvoller empfunden, denn so manchen anderen.
Schicksal, das wusste er jetzt, kam nicht von irgendwoher, es wuchs im eigenen Innern.
Auch im Glücke kann ich auf Erden doch nur ein Gast und niemals Bürger werden.
La vita è più di quello che le mani possono afferrare.
Die Leute, die man sich in ihrer Jugend unmöglich alt denken kann, gerade die geben die besten Alten.
Das Leben ist mehr als das, was mit den Händen zu greifen ist.
Fransızca bilgim çok fazla bir yekün tutmaz.
Bu kağıtları gözden geçir.
Die Nachricht schmerzte sie sehr.
Einsamkeit ist der Weg, auf dem das Schicksal den Menschen zu sich selber führen will.
Aramızda kalsın, onun başaracağını sanmıyorum.
Erinnerung heißt die Kunst, einmal Genossenes nicht nur festzuhalten, sondern es immer reiner auszuformen.
Sie brach bei der Nachricht in Tränen aus.
Bu odayı sevmiyorum. Başka bir tane alabilir miyim?
Manche Menschen halten sich für vollkommen, aber nur, weil sie sich selbst wenig abverlangen.
Bana da biraz şeker ver.
O hatayı asla tekrar yapmayacağım.
Euer Leben hat genauso viel Sinn, als ihr selbst ihm zu geben vermöget.
La vivo estas pli multe, ol kio kapteblas per la manoj.
Sen de gelebilirsin.
Uns ist kein Sein vergönnt. Wir sind nur Strom, wir fließen willig allen Formen ein: Dem Tag, der Nacht, der Höhle und dem Dom, wir gehn hindurch, uns treibt der Durst nach Sein.
Bana yalnızca sen yardım edebilirsin.
Niçin bol zaman olduğunu söylemeyi sürdürüyorsun?
Yıllık gelirin nedir?
Sein Herz schlug schneller bei der Nachricht.
Жизнь больше, чем то, что мы видим.
Der Mann trug eine Tigermaske.
La vivo estas pli multe, ol tio, kion ni vidas.
La vivo estas pli multe, ol tio, kio estas videbla.
Das Leben ist mehr, als das, was wir sehen können.
Das Leben ist mehr als das, was wir sehen.
La vita è più di ciò che vediamo.
Livet er mer enn det vi ser.
Жизнь — больше, чем то, что может понять разум.
Dieser Lehrer ist für die Klasse im dritten Schuljahr zuständig.
Das Leben ist mehr als das, was der Verstand begreift.
Wir sollten den Rat des Lehrers annehmen.
Vivo estas pli ol tio, kion la menso komprenas.
Fatura ne kadar tutuyor?
Der Schnee blieb zwei Tage lang liegen.
Marco le lanciò un'occhiata incuriosita, sperando che avrebbe continuato a raccontare.
Marko ĵetis al ŝi scivoleman rigardon, esperante, ke ŝi daŭrigos rakonti.
Seine Erklärung war nicht befriedigend.
Ne hakkında kızgınsın?
La vita è più di ciò che la mente comprende.
Büyük miktarda kömüre ihtiyacımız var.
Trenin ne zaman gittiğini öğrenmeye çalış.
Bu tamamen farklı.
Kendi aralarında tartıştılar.
Az önce nişanlarını ilan ettiler.
Az önce onu radyoda ilan ettiler.
Odanın sadece bir yatağı, bir masası ve bir sandalyesi vardı.
Hikayeyi yüksek sesle oku.
Lütfen bana bir fincan kahve daha ver.
Antik sanatla çok ilgilendim.
Senin her fikrini değiştirdiğin zaman planlarımı değiştirmekten usandım.
Geç kalabilme ihtimalime rağmen orada olacağım.
Я думаю, мы можем по-русски говорить.
Ich denke, wir können russisch sprechen.
Mi kredas, ke ni povas paroli ruse.
Onu tamamen anlamıyorum ama elimden geleni yapmaya çalışacağım.
Yanıma ne kadar para almalıyım?
Bunu kendi aranızda bölüşün.
Onu tek başına yapabilir misin?
Tom her akşam içmeye çıkar.
Arabamı alacağım.
Die Erklärung ist keineswegs zufriedenstellend.
İşe bisikletle gidiyorum.
Tüm sıkı çalışmanız için teşekkürler.
Niçin sana inanmalıyım?
Tom'un ebeveynlerinin onun bizimle gitmesine izin verip vermeyeceklerini merak ediyorum.
Hva er et sinnemestringsproblem?
Tom'un ne söylemeye çalıştığını anlamak zordu.
Kio estas koleroregoproblemo?
Bir çocukken Boston'da yaşadım.
Seine Erklärung des Problems ergibt keinen Sinn.
Hiç Boston'da bulundun mu?
Diese Theorie wird allgemein anerkannt werden.
Was ist ein Wutbewältigungsproblem?
Seni yıllardır tanıyorum.
Haben Sie ein Wutbewältigungsproblem?
Für die Vorstellung am Freitag waren keine Eintrittskarten zu bekommen.
Ĉu vi havas koleroregoproblemon?
Hast du ein Wutbewältigungsproblem?
Tom'u hapsettiler.
Yeni işin nasıl gidiyor?
Har du et sinnemestringsproblem?
Tom'un Mary'nin ne yaptığını bilmediğine dair iyi bir olasılık var.
Tom'un Mary'nin ne yaptığının farkında olmadığından kuşkulanıyorum.
Tom'un Mary'nin ne yaptığını bilip bilmediğini merak ediyorum.
Tom Mary'nin ne yaptığını henüz öğrenmedi.
Vergiss bitte nicht, eine Briefmarke auf den Brief zu kleben, bevor du ihn einwirfst.
Vergessen Sie bitte nicht, eine Briefmarke auf den Brief zu kleben, bevor Sie ihn aufgeben.
Her iki çocuk cezalandırıldı.
Yapacak çok işin var mı?
Bleib von der steilen Klippe weg!
Der Schnitt wird in ein paar Tagen verheilt sein.
Ich sah, wie das Baby aus dem brennenden Haus getragen wurde.
Çocuklar bilye oynuyorlar.
Bald schlief das Baby in der Wiege ein.
Tenu vin for de la kruta klifo!
Pizza için teşekkürler.
Mi vidis la bebon portatan el la domo brulanta.
Bununla ilgili yanlış bir şey görmüyorum.
Das Baby schlief in der Wiege ein.
Bu tamamen saçma.
Das Baby kommt nach seiner Mutter.
Das Baby gleicht seiner Mutter.
Das Baby ähnelt seiner Mutter.
Das Baby war das genaue Abbild seiner Mutter.
Das Baby hörte erst zu weinen auf, als es gefüttert wurde.
La bebo estis portreto de sia patrino.
La suĉinfano estis portreto de sia patrino.
Wem ähnelt das Baby?
La bebo estis fidela portreto de sia patrino.
Das Baby entwickelte sich normal.
Bu suçlamalar saçma.
La suĉinfano estis preciza portreto de sia patrino.
Das Baby wachte mitten in der Nacht auf.
Das Baby weinte nur.
Das Baby weinte ständig.
Das Baby war nur am Weinen.
Das Baby war das Abbild seiner Mutter.
Başka hangi seçeneğim vardı?