loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Le scénario du crime était évident à ses yeux.
Dans quelles circonstances le corps a-t-il été découvert ?, demanda le commissaire.
Le témoin relatait les faits, tandis que le sergent prenait des notes dans un carnet.
Susanne ne répondit pas à sa question.
Alain a laissé échapper l'information sur l'identité du coupable.
Чем занимается Тавистокский институт?
Fica fresco após a chuva.
Eveline travaillait comme secrétaire dans un cabinet d'experts-comptables.
Ses collègues avaient été choqués d'apprendre ce qui lui était arrivé.
On l'avait informé que tous les employés de l'entreprise seraient présents pour l'occasion.
L'entreprise avait largement bénéficié de la croissance économique du pays.
Il se sent responsable de la manière dont les choses se sont passées.
L'inspecteur lui demanda s'il connaissait Alice Berne.
Le patron décrivit Laurent Dorty comme un employé modèle et apprécié de tous.
Elle appela son fils Pierre sur son portable car il ne décrochait jamais leur téléphone fixe à la maison.
Sa fille et lui échangeaient souvent des textos à l'intérieur de leur propre maison.
Martine avait travaillé dans un chaîne de télévision locale pendant que son mari préparait son doctorat de psychologie.
Elle avait déménagé après avoir reçu des menaces de mort.
De retour dans son bureau, elle décrocha son téléphone et composa le numéro de Charlie.
Elle savait que sa réaction avait été stupide.
Dans ce genre de situation, il est préférable de rester calme.
Elle pourrait obtenir plus d'informations si elle se montrait plus amicale avec lui.
သင် ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
หมายความว่าอะไร
ဗမာစကား သင်နေတယ်။
I'm learning Burmese.
J'apprends le birman.
ฉันกำลังเรียนภาษาพม่าอยู่
Ich lerne Birmanisch.
ဘယ်လမ်းကသွားတာအကောင်းဆုံးလဲ
What is the best road to go?
Quel est le meilleur chemin pour y aller ?
ไปทางไหนดีที่สุด
Слишком большое количество страниц усложняет жизнь вашим посетителям.
Я знаю, Том не говорит по-французски.
Вы не должны ничего делать.
Том живёт в лесу без электричества и проточной воды.
Твой банковский счёт пуст.
Ваш торт вкусный.
Твоя машина готова.
Ваша машина готова.
Твой автомобиль готов.
Ваш автомобиль готов.
Твой отец довольно высокий.
Никто не думал, что он этого достигнет.
Мы должны попытаться сохранить наши природные ресурсы.
Pourrais-tu m'apprendre quelques mots de français ?
Tom a fait ce qu'il m'avait promis de faire.
The office was small, but it had a view of the city.
Твоя сумочка открыта.
Je pense que tu devrais donner sa chance à Tom.
Мне нужно получить работу.
Мне нужно устроиться на работу.
У тебя ботинки развязаны.
Полагаю, ты по-прежнему любишь пить пиво.
Вы очень находчивы.
Ты очень находчив.
あなたは正しくて、私が間違っていました。
Ты очень находчивый.
Das Büro war klein, aber es hatte eine Aussicht auf die Stadt.
Ты очень изобретателен.
Вы очень изобретательны.
Ты очень изобретательна.
Ты очень изобретательная.
それが役に立つと思いますか？
La oficejo estis malgranda sed havis elrigardon al la urbo.
Ты очень грубый.
Ты очень грубая.
今夜は、夕食を作らなくてもかまいません。
Вы очень грубый.
Kannst du mir ein paar Worte auf Französisch beibringen?
Умираю от желания что-нибудь съесть.
Ĉu vi povas instrui al mi kelkajn vortojn en la franca?
Тебе придётся поехать в Бостон, чтобы встретиться с Томом на следующей неделе.
Ты очень скептичен.
Они пошли к воротам.
それが、私の唯一の希望です。
Wir sollten versuchen, unsere natürlichen Ressourcen zu bewahren.
Ты очень робкий.
Ni provu konservi niajn naturajn rimedojn.
Ты очень робкая.
Ты очень стеснительный.
Ты очень стеснительная.
ここにいるのは、あなたと私だけのようですね。
Ты очень робок.
Кристальные реки, заснеженные горы, солнечные пляжи, древние города - всё это мои обои на рабочем столе.
Ты очень застенчив.
Ты очень застенчивый.
少し重そうですね。
Ты очень застенчивая.
Ты очень понимающий.
Lieben und Singen lässt sich nicht erzwingen.
車に戻ったほうがいいですよ。
Я почти дочитала эту книгу, осталось двадцать страниц.
Я не верю в гороскопы, потому что я скорпион.
Ami kaj kantadi lasas ne devigi vin.
Давайте не будем говорить о Томе.
Давай не будем говорить о Томе.
Oni ŝanĝas sin ofte kaj pliboniĝas malofte.
Вы очень мудрый.
Ты очень мудрый.
Ты очень мудр.
Ты состоятельный.
Man soll dir nicht Äpfel für Zitronen verkaufen.
Вы состоятельный.
Man muss sich nicht in die Karten sehen lassen.
Кто ты такой и что ты делаешь в моей квартире?
Как зовут собаку Тома?
考えてから話しなさい。
Lass' dir nicht in die Karten sehen.
Ты расточителен.
Ты мудрый.
Man schläft sich nicht gelehrt.
Ты остроумный.
Man sorgt sich eher alt als reich.
Ты замечательная.
泳ぎ方を覚えるまで、水に近寄ってはいけません。
Ты замечательный.
Ты ранен.
Man spricht, es wird böser oder besser; weil aber das Glück rund ist und das Beste selten nachkommt, so geschieht es eher, dass es böser als besser wird.
Вы ранены.
Ты ранена.
トムとメアリーは、とても小さなアパートに住んでいます。
Des Meisters Sohn bringt das Recht mit sich.
Как замечательно вдыхать аромат свежеприготовленного кофе!
Ты очень зол.
Mit Nichts bereitet man sich gut auf das Fasten vor.
16歳以下の子供を車に乗せて喫煙することは法律違反です。
Ты очень привлекательный.
Mit Schweigen verrät sich niemand.
Ты очень привлекательная.
Neid schlägt sich selbst.
何も間違ったことは、してないと思います。
Niemand hat ein so scharfes Sehvermögen, dass er dem andern in den Beutel sieht.
sina pakala.
Ты слишком тощий.
研究室に戻りなさい。
Ты беспристрастен.
Vivu la klasbatalo!, entuziasme kriis Maria, kiam la polico funkciigis sian akvokanonon.
まだ曇っています。
Ты друг Тома.
Tom was too drunk to drive home, so he slept on Mary's couch.
Он моргнул.
Vi estas amiko de Tomaso.
Wir werden abreisen, wenn das Auto fertig ist.
Binol flen Toma.
Ты слишком скромен.
Ты слишком скромный.
„Es lebe der Klassenkampf!“, rief Maria begeistert, als die Polizei ihren Wasserwerfer in Betrieb setzte.
Ты слишком скромна.
Вы слишком скромны.
Ты слишком стар.
Вы слишком старый.
Ты болтлив.
Ты болтун.
Ich werde dir ein Video machen.
Tom felt that the criticism levelled against him was unjustified.
Ты повар.
Amicus Thomae es.
Земля — планета, а не звезда.
sina jan pona pi jan Ton.
Рис нужно лучше посолить.
Ты мечтатель.
Tomaso estis mortigita de sovaĝaj animaloj.
Ты первый.
Ты первая.
Estas evidente, ke en la kvin jaroj inter la du romanoj la aŭtoro konsiderinde pluevoluigis sian rakontan teknikon.
Я знаю, ты можешь нам помочь.
Es ist augenscheinlich, dass der Autor in den fünf Jahren zwischen den beiden Romanen seine Erzähltechnik beträchtlich weiterentwickelt hat.
Ты заключённый.
Ты узник.
Ты узница.
Ты так молод.
Ты такой молодой.
Nolob das kanol yufön obes.
Ты такая молодая.
Ты общителен.
Ты общительный.
Что они собираются мне сделать?
Vi estas sociema.
Mary was worried that she hadn't cooked enough food for the party.
Ты строг.
Ты строгий.
Ты тупой.
Ты тупая.
Ты такая свинья.
Ты такой романтичный.
Ты маленький.
Ты такой галантный.
Laŭ mia opinio eblas aserti ankaŭ la malon.
Ты жизнерадостный.
Meiner Meinung nach lässt sich ebenso das Gegenteil behaupten.
Wacht ge ons op in het station?
Он вернул мне деньги.
Volgens mij kunt ge even goed het tegendeel beweren.
Он приготовил нам прекрасный ужин.
Она приготовила нам прекрасный ужин.
Вам нравится петь?
En tiu romano la aŭtoro lerte aplikas la abundajn spertojn akiritajn laborante kiel aktoro kaj reĝisoro.
Она отказалась от денег.
Велосипед у двери — мой.
In diesem Roman wendet der Autor geschickt die reichen Erfahrungen an, die er bei seiner Arbeit als Schauspieler und Regisseur erworben hat.
Она не счастлива с нами, отпусти её.
Я никогда не пробовал ничего такого же странного.
En kelkaj partoj de la rakonto mankas vera vivo.
Einigen Teilen der Geschichte mangelt es an echtem Leben.
Мой брат маленький, но сильный.
Том пытался убедить Мэри пойти на вечеринку Джона.
言い訳しなくてもいいですよ。
Ne eblas rakonto sen rakontanto.
Es kann keine Erzählung ohne einen Erzähler geben.
Когда Вы впервые почувствовали движение плода?
Я буду следовать за тобой до самой смерти, Джордж!
Я учусь в университете Хёго.
Шахматы — очень трудная игра.
Я родился в Израиле в 2002 году.
Это была самая большая ошибка в моей жизни.
मी तिथे एकदाच गेलो होतो.
मी तिथे एकदाच गेलो होते.
Он учитель итальянского.
Я доволен моей нынешней зарплатой.
ज्यांना विदेशी भाषांविषयी काही ठाऊक नाही त्यांना स्वतःच्याच भाषेविषयी काही ठाऊक नाही.
वाईन आत गेल्यावर विचित्र गोष्टी बाहेर निघतात.
La potenco de la rakonto super la leganto estas preskaŭ magia.
Die Macht der Erzählung über den Leser ist geradezu magisch.
La rakontanto liveras nur malmultajn priskribojn de la medio.
Der Erzähler liefert nur wenige Beschreibungen des Umfelds.
Je sais que Tom ne parle pas français.
Tag pulsen!
ဝီကီပီးဒီးယား သည် သုံးစွဲသူများက ပူးပေါင်း၍ ရေးသား တည်းဖြတ် ထားသော စွယ်စုံကျမ်း ဖြစ်ပါသည်။
အာရှတိုက်သည် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ တိုက်ကြီးများတွင် အကြီးဆုံး နှင့် လူဦးရေ အထူထပ်ဆုံး ဖြစ်သည်။
En la tuta romano estas nur tre koncizaj priskriboj de personoj.
Im ganzen Roman gibt es nur sehr kurz gefasste Personenbeschreibungen.
အာရှ ဆိုသော အမည်သည် ရှေးဟောင်း ဂရိဘာသာစကား မှ တဆင့် လက်တင် ဘာသာ သို့ ဆင်းသက်လာပြီး ထိုမှ တဖန် အင်္ဂလိပ် ဘာသာစကား သို့ ဆင်းသက် လာခဲ့သည်။
L'Asie est le plus large et le plus peuplé des continents du monde.
La aŭtoro preferas prezenti la karakteron de homo per ties agoj kaj diroj.
Der Autor zieht es vor, den Charakter eines Menschen anhand von dessen Handlungen und Aussagen darzustellen.
なんでブログやめちゃったの？ いつも楽しみに読んでたのに。
Kvankam la nombro de la prezentataj agantoj estas granda, la leganto povas distingi ilin facile.
El nacionalismo es hoy día el peor enemigo que tiene Europa.
Obwohl die Zahl der dargestellten Akteure groß ist, kann der Leser sie leicht auseinanderhalten.
Национализм сегодня — самый страшный враг Европы.
Der Nationalismus ist heute der schlimmste Feind Europas.
Если он не сможет прийти, ты будешь должен заменить его.
La naciismo hodiaŭ estas la plej aĉa malamiko de Eŭropo.
Plurajn figurojn la aŭtoro skizas karikature.
Mehrere Figuren werden vom Autor karikiert skizziert.
Bu şapka ona uyacak.
EKG'ni çekeceğim.
Kun granda talento la aŭtoro formas individuajn figurojn.
Tom hasta olduğunu söyledi.
Mit großem Talent gestaltet der Autor individuelle Figuren.
Fortællestrukturen er meget teatralsk.
Bir Berberi halısı dokuyorum.
Odamı temizlemeliyim.
Bunu yapmak istiyor musun, istemiyor musun?
Tom'un daha fazla paraya ihtiyacı var.
jüpiter'in uydularında yaşam olabilir.
Fırtına tehlikelidir.
Bu arabanın iyi bir garantisi var.
なんで髪型変えちゃったの？ 前の方が良かったのに。
She could obtain more information if she was friendlier with him.
Tehlikeler için tetikte olmalıyız.
His colleagues were shocked to hear what had happened to him.
Uygun bir zamanda orada olmak isterim.
Saya tidak yakin bagaimana cara mengucapkan kata itu
In this kind of the situation, it is preferable to remain calm.
Aslında bu planlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
She knew her reaction had been stupid.
Bunlar çok büyük elmalar.
Saya akan menelpon anda setiap malam.
Zihnimi okudu.
Kazağını yıkıyor.
Back in her office, she picked up her phone and dialled Charlie's number.
Benim için de bir tane satın alabilir misin?
She moved away after having received death threats.
Martine had been working for a local TV channel while her husband was completing a PhD in psychology.
Kimse ona uygun bir fırsat tanımadı.
His daughter and he often texted each other inside their own home.
Bizim için eve gitme zamanı mı?
Кто разбил эту посудину?
O bize Fransızca öğretiyor.
Ne olacağını bize asla söyleyemezsin.
Tom biraz hasta görünüyor.
Anda mungkin tidak menyukai apa yang anda dengar.
O heyecanlıydı.
Çok can sıkıcı.
O, sınavda başarısız oldu ve ben büyük hayal kırıklığına uğradım.
Mi parolis pri tiu sinjorino.
Oğlumun özel kuvvetlere katılmasını istemiyorum.
Li verkis tri librojn, el kiuj du furoras.
Mademki bir karar verdin, uygulamalısın.
Koncerne dolĉaĵoj mi ne kapablas bridi min.
Tomo ŝveligis la pneŭon.
Ini satu-satunya harapan saya.
Oni povas koncedi nenion, ĝis oni alportis fidindajn pruvojn.
Çok akıllısın.
Bu kent 10 yıl öncekinden oldukça farklı.
Biri neden bu nehirde yüzmek ister?
Ĉu vi bonvolas helpi min nun koncerne mian lernejan taskon?
Tanrım, Tanrım, ne yapmalıyım?
Bu adamla evlenmek istiyorum.
Mi ege ĝojus, se ili petus de mi eldiri paroladon.
Tanrım, Tanrım, beni neden terk ettin?
Музыка - это всё.
Doğayı korumalıyız.
Finalmente si parte!
Häuser sind wie Menschen. Sie geben uns Schutz, Wärme und Geborgenheit.
Sie führten eine sehr glückliche Ehe.
La strada per la libertà: difficile da percorrere.
Önümüzdeki yıl denize gideceğim.
Estas multaj fruktovendistoj laŭ la vojo.
Unser Leben wird durch unsere Umgebung bestimmt.
Aspetto questo momento da quando sei partita!
Tanrım, lezzetli!
Mi piace anche andare alle terme. - "Le terme per lavarsi?" - "No, le terme per rilassarsi." - "Con le ragazze?" - "Sì, ci vado con le ragazze."
Devo ammettere che sono curioso.
Se vi bezonos min, mi estas trafebla per mia poŝtelefono.
Io devo ammettere che sono curioso.
Devo ammettere che sono curiosa.
Alle Firmen wollen ihr Zeug verkaufen — unter welcher Tarnung auch immer.
Io devo ammettere che sono curiosa.
Mi ne prokrastas iliajn rendevuojn.
Chi non ammira Tom?
Chi è che non ammira Tom?
Tanrım! Frankfurt Orta Doğu'da değil Almanya'da.
Tanrım, işte benim evim!
Ora prendiamo una grossa porzione di spaghetti e una tazza di tè, miei cari signori e signore.
Adesso prendiamo una grossa porzione di spaghetti e una tazza di tè, miei cari signori e signore.
Tanrım, sarhoşsun sen.
Ni bezonas kroman seĝon.
Hausfassaden im Nachhinein zu dämmen, rechnet sich praktisch nie.
Tanrım! Hamile bir kadını öldürdüm!
Ili iris en multekostan restoracion por tagmanĝi.
Ha condannato Brown all'impiccagione.
Lui ha condannato Brown all'impiccagione.
Condannò Brown all'impiccagione.
Tanrım, benim elbisemin aynısını giyiyor!
Lui condannò Brown all'impiccagione.
Mi memorigis al li, ke li baldaŭ skribu al sia patrino.
Tanrım, Tom bugün benimle konuştu!
Ni kuiris krespojn por la matenmanĝo.
Tanrım, Tom bana baktı!
She called her son Pierre on his mobile-phone because he never picked up their landline at home.
Tanrım, herkes bana bakıyor!
Zum Geldverbrennen muss man nicht ins Ausland gehen, das kann man einfacher auch zuhause.
Okazas io magia vesperkrepuske.
Sarebbe stato meglio nella raccolta differenziata.
Sarebbe stato meglio nella raccolta differenziata?
Cosa ne pensi del nuovo professore?
Cosa ne pensa del nuovo professore?
Cosa ne pensate del nuovo professore?
Che cosa ne pensa del nuovo professore?
Che cosa ne pensi del nuovo professore?
Che cosa ne pensate del nuovo professore?
Che ne pensa del nuovo professore?
Che ne pensi del nuovo professore?
Che ne pensate del nuovo professore?
Che ne pensa della nuova professoressa?
Che ne pensate della nuova professoressa?
Che ne pensi della nuova professoressa?
Ignoru lin, li estas nur tedulego, kiu volas altiri atenton.
Che cosa ne pensa della nuova professoressa?
Che cosa ne pensi della nuova professoressa?
Che cosa ne pensate della nuova professoressa?
Cosa ne pensa della nuova professoressa?
Cosa ne pensate della nuova professoressa?
Cosa ne pensi della nuova professoressa?
Mi ne volas akcepti tion.
Onları buraya bırakma.
La Germania esporta dei cereali?
Inter li kaj mi la komunikado ne funkcias.
La Germania esporta del grano?
Saçma.
Tiaĵojn mi tamen ne dirus.
Tom bana ikinci bir şans verdi.
La prospettiva di carestia incombe su molte zone del mondo.
Li estas nenio alia ol stratbubaĉo.
La terkultivistoj prisemas kampojn.
Cameriera, vorrei ordinare.
Cameriera, io vorrei ordinare.
Cameriere, io vorrei ordinare.
Li venigis nin por obteni helpon.
Io vorrei ordinare lo stesso.
Someone might visit you in the big house.
Qualcuno potrebbe farvi visita nella grande casa.
Qualcuno potrebbe farti visita nella grande casa.
Qualcuno potrebbe farle visita nella grande casa.
Ili aldonis sukeron en sian kafon.
Ve bu sabah erken saatlere kadar sürdü.
Il quadro è appeso sopra il tavolo.
Bir IAA toplantısındaydım.
Ti capita spesso di andare a vedere delle recite?
Vi capita spesso di andare a vedere delle recite?
Le capita spesso di andare a vedere delle recite?
Penso che tu sia un idiota.
Io penso che tu sia un idiota.
Penso che tu sia un'idiota.
Io penso che tu sia un'idiota.
Penso che lei sia un'idiota.
Io penso che lei sia un'idiota.
Penso che lei sia un idiota.
Io penso che lei sia un idiota.
Saçma konuşuyorsun, arkadaşım.
Scusami, ma vorrei ordinare.
Scusatemi, ma vorrei ordinare.
Mi scusi, ma vorrei ordinare.
L'ho detto per compiacere mia madre.
Io l'ho detto per compiacere mia madre.
Buna inanmıyorum. Mantığın hatalı ve örneğin saçma.
Affrettati lentamente.
Saçma salak konuşma!
Bunun saçma olduğunu biliyorsun.
Clicca per modificare!
Cliccate per modificare!
Clicchi per modificare!
Saçma konuşuyorum.
Non sempre la gentilezza premia.
La gentilezza premia.
Noel hediyelerini ağacın altına koyduk.
当時の僕らにとっては音楽が全てだった。
Tom'un açıklaması tamamen saçma.
Lütfen bu saçmalığa bir nokta koy.
Lütfen bu saçmalığa bir son ver.
Mallar gemiyle taşındı.
Nereden bir program satın alabilirim?
Her gün İngilizce çalışmalıyız.
Mi metis ĝin en la skatolon.
Mi enskatoligis ĝin.
Ili ne sentis naŭzojn.
Vi ne povas riproĉi tion al ni.
Provmetu tiujn ŝuojn, kaj vidu, ĉu ili sidas al vi.
Tomo fumis.
Mi ne havas domon sur la strando.
Tom bugün çok arkadaş canlısı gibi görünüyor.
O benim hakkımda hiçbir şey bilmiyor.
Onun resmi burada ne arıyor?
Tom doktor gibi görünmüyordu?
Düşmana yaklaşamayız.
Senin için önemsiz ancak başka insanlar için değerli olan bir paran varsa; onu iyilik yapmak için kullan.
Neden çekindin?
O "İmdat!" diye bağırdı.
Burada kalıp Tom'a yardım edeceğim.
10 lira senin için değersiz bir paraysa, onu yardım için kullanarak çok değerli hale getirebilirsin.
Onu beğendiğini söyle. Korkma. Seni ısırmaz.
Hun ringede sin søn Pierre op på hans mobil, fordi han aldrig tog fastnettelefonen derhjemme.
Ham og hans datter sms'ede ofte til hinanden inde i deres eget hus.
Hun flyttede efter at have modtaget dødstrusler.
Hun vidste at hendes reaktion havde været dum.
I en sådan situation er det bedst at forblive rolig.
Tom dohányzott.
Próbáld fel ezeket a cipőket és nézd meg jól állnak-e neked!
Odayı değiştirmek istiyoruz, çok gürültülü.
Az életünket környezetünk határozza meg.
Nagyon boldog házasságuk volt.
Elle ne connaissait pas cette partie-là de la ville.
A zene a mindenség.
Tell him you like him. Don't be afraid. He won't bite you.
Doktor, hastanın davranışını gözlemlemeye devam etti.
Depuis qu'ils avaient quitté la route nationale, ils n'avaient rencontré aucune voiture.
Ha nem tud jönni, neked kell helyettesítened!
Elle retira les 12 000 euros sur son compte professionnel, plus 2 000 autres sur ses économies personnelles.
Ma a nacionalizmus Európa legszörnyűbb ellensége.
Help! he shouted.
Le matin, elle appela son bureau pour dire qu'elle prenait une journée de congé.
Sur une page était noté une liste de numéros de téléphone.
La ŝipon oni sinkigis pasintjare.
Ĝuu agrablajn feriojn.
O kadar fakirdi ki ekmek alamıyordu.
Toevallig zag hij een zeldzame vlinder.
Mi simple volas reciproki al vi la komplezon.
He doesn't know anything about me.
Mi estas persono tre koleriĝema kaj ege kritikema.
O narkoz altında.
Jam de tiom longe mi ne eliris el mia hejmo!
Mi kredis, ke por vi ne gravas mono.
Ĉu vi iam estis edziniĝintaj?
Bu sabah çok erken vardı.
Bu sabah çok erken ulaştı.
We should study English every day.
Bunun için seni suçlamam.
Wer hat Tom Honig ums Maul geschmiert?
Tomo ne komprenis la ŝercon, kiun Manjo rakontis.
Nor vive es determinat per nor circumité.
Ŝi alvenis frue por la trejnado.
O bira bile içmez, bırak viskiyi.
Ili iras enurben ĉiusabate.
Eine Insolvenz wegen Zahlungsunfähigkeit oder Überschuldung konnte nur durch die anteilige Verlustübernahme der Gesellschafter abgewendet werden.
Qui ne admira Tom?
Tom's explanation is completely nonsense.
Tion vi tuj komprenos.
Kein Mensch ist ohne Fehler.
Salutu vian edzinon.
İrlanda elçiliği nerede?
De tiam ŝi ne plu alparolis min.
Bir tane buldu.
Li ĉiam estis tre scivolema koncerne la tutan mondon.
Onun ayakkabı numarası ne?
Wird eine Einrichtung von der öffentlichen Hand finanziert, dürfen die Manager dort nicht mehr verdienen als im öffentlichen Dienst.
Hun græd ikke.
Sadece şu anda size yardım edemem.
She was excited.
You can never tell what will happen to us.
Hils din kone.
Yapacak çok şey var.
İngilizce testinde iki hata yaptı.
Hawaii denizi çok güzel.
Tom o kadar emin değil.
Gözlerinde korku gördüm.
Tom her akşam 6 haberlerini izliyor.
Man skal ikke slagte mere end man kan salte.
Bebeğin ne zaman konuşmaya başladı?
Bu mektupları göndermek zorundayım.
Bütün bunlar gerekli mi?
Sen Tom'un çocuklarından birisin, değil mi?
Tom kız arkadaş istemediğini söylüyor.
En la sekvaj tagoj la vetero estos serena.
In den folgenden Tagen wird das Wetter heiter sein.
In den nächsten Tagen werden wir heiteres Wetter haben.
Museet holder åbent fra ni til atten.
Braziljano estas tiu, kiu naskiĝis aŭ loĝas en Braziljo, ĉefurbo de Brazilo, situanta en la Federacia Distrikto, en la brazilcentra altebenaĵo.
Bébé en siège. Césarienne prévue lundi prochain.
Jemand hat Tom in der Untergrundbahn erstochen.
Elle garde toujours ses bébés plus longtemps.
Brasiliense é quem nasceu ou mora em Brasília, capital do Brasil, situada no Distrito Federal, no planalto central.
Vi diris al mi, ke mi faru tion.
Les femmes plus âgées donnent naissance plus tard.
Brasíliense es alguien nacido o que vive en Brasilia, capital de Brasil, ubicada en el Distrito Federal, en el altiplano central.
Tom wäre stolz darauf gewesen.
Brasiliense es ille o illa qui ha nascite o qui habita a Brasília, capital de Brasil, situate in le Districto Federal, in le altiplano central.
Mi pasigas kelkajn tagojn en Parizo. Mi profitas tion por viziti Luvron.
Um halb drei wecke mich bitte jemand!
Vi akuŝigis Manjon.
Damals war Musik für uns alles.
Warum hast du denn mit deinem Netztagebuch aufgehört? Das habe ich immer so gern gelesen!
Li volas trafi pli vastan aŭdantaron.
Você me pediu que fizesse isso.
Willst du nicht zur Sicherheit einen Schirm mitnehmen?
Manĝu viajn spinacojn!
Wie lautete noch mal Toms Familienname?
Tu me pediste que fizesse isso.
Juro estas suvereno de la mondo.
Vocês me pediram que fizesse isso.
Ili ekflamigos kandelojn en sia ĉambro.
La ŝtelisto ricevis bastonfrapon je la kruroj kaj li arestiĝis.
„Haha! Entschuldige!“ – „Erkennst du deine Schuld überhaupt?“
Você me disse para fazer isso.
Tu me disseste para fazer isso.
Ich weiß nicht, wie du empfindest, und will es auch gar nicht wissen!
Tom ist gelassen.
Al kio utilas legado, ĉar kiel dudekjarulo oni jam scias ĉion.
Vocês me disseram para fazer isso.
Warum hast du mir das denn nicht gesagt?
An klaren Tagen kann man in der Ferne den Fuji sehen.
La hundo englutis la fiŝon, ostojn, voston, ĉion.
Ŝi estas vere rava.
Tom, könntest du nicht mal zehn Sekunden still sein?
Tu me ha demandate de facer isto.
Ili estis senaverte trafitaj.
Vos me ha demandate de facer isto.
Mi vidis ĉevalon, kiu tiras ĉareton.
Ĉu vi povas doni al mi monon?
Ich bin momentan sehr beschäftigt.
Mi kredis, ke ni kontraŭas tiun proponon.
Me dijiste que hiciera esto.
Nia ĉirkaŭbarilo estas el fero.
הוא מגעיל.
Je la kioma horo vi povos alveni?
Nos próximos dias, teremos bom tempo.
Hai ricevuto l'invito di Tom?
En los próximos días vamos a tener buen tiempo.
Kiom malŝpare estas aĉeti tiom multekostan aparaton, dum li eĉ ne kapablas elturniĝi per komputilo!
Ich kenne ihn, weiß aber seinen Namen nicht.
La pordo malfermiĝis, kaj viro eniris.
Sur paĝo estis notita listo de telefonnumeroj.
Non so suonare molto bene la chitarra.
Matene ŝi alvokis sian oficejon, por informi, ke ŝi prenas unu ferian tagon.
In le dies proxime il facera bon tempore.
Tom pensa di essere invincibile.
Lavoro duramente in giardino la mattina.
I have the word on the tip of my tongue.
Døren åbnedes, og en mand trådte ind.
Sono triste senza di te.
Ich glaube nicht, dass es von Bedeutung ist.
Ŝi deprenis la dek du mil eŭrojn el sia profesia konto, plus du mil el siaj personaj ŝparaĵoj.
Vi neniam volos, kion ili volas.
Døren blev åbnet, og en mand trådte ind.
De kiam ili forlasis la nacian vojon, ili renkontis neniun aŭton.
Ŝi ne konis tiun parton de la urbo.
Può esserci del vero nella tua storia.
Questo uovo è fresco.
Azio estas la plej vasta kaj la plej loĝata el la kontinentoj de la mondo.
George il Solitario è deceduto.
Mi scias, ke Tom ne scipovas la francan.
Mi opinias, ke vi lasu ŝancon al Tomo.
Tomo plenumis, kion li promesis al mi.
Jeg har ordet på læberne.
Várias personalidades são caricaturadas pelo autor.
Kiu estas la plej bona vojo por iri tien?
Bana teşekkür etmek zorunda değilsin.
Mi lernas la birman lingvon.
Ŝi povus obteni pli da informoj, se ŝi montriĝus pli amikema al li.
En tia situacio oni prefere restu trankvila.
Ŝi sciis, ke ŝia reago estas stulta.
Várias personalidades o autor esboça de maneira caricatural.
Plure personalitates es caricaturalmente descripte per le autor.
Reveninte en sian oficejon, ŝi malkroĉis sian telefonon kaj klavis la numeron de Charlie.
Tom spent all weekend doing an assignment that was due by Monday.
Ŝi transloĝiĝis, post kiam ŝi ricevis mortminacojn.
Sattuu hyvin.
Martine laboris en regiona televidkanalo, dum ŝia edzo preparis sian doktoriĝon pri psikologio.
Tom applied for a dispensation to hand his assignment in late.
Lia filino kaj li ofte interŝanĝis poŝtelefonajn mesaĝojn en sia propra hejmo.
O autor revela grande talento na criação das personagens.
La ĉefo priskribis Laurent Dorty kiel modelan dungiton ŝatatan de ĉiuj.
Mary assumed that the bunch of flowers left on her desk were from Tom.
Kind in Steißlage. Kaiserschnitt für nächsten Montag vorgesehen.
El autor revela un gran talento en la creación de los personajes.
La inspektoro demandis lin, ĉu li konas Alice Berne.
Tom showered Mary with gifts in the early stages of their relationship.
Vou te dar uma bicicleta como presente de aniversário.
Li sentas sin respondeca koncerne la manieron, laŭ kiu la eventoj okazis.
Le autor revela un grande talento pro crear personages.
La entrepreno multe profitis el la ekonomia kreskado de la lando.
Ik ben dertig jaar oud.
Imam tridest godina.
Oni informis lin, ke ĉiuj dungitoj de la entreprenoj ĉeestos la eventon.
Ho trent'anni.
O nacionalismo é hoje em dia o pior inimigo da Europa.
Liaj kolegoj estis ŝokitaj, eksciinte, kio okazis al li.
It took Tom several hours to assemble a bunk bed that the instructions said would take less than an hour to assemble.
He's disgusting.
Jag är trettio år gammal.
Eveline laboris kiel sekretario en oficejo de konto-ekspertizisto.
Human beings often lack insight into their own faults and failings.
Alano lasis diskoniĝi la informon pri la identeco de la kulpinto.
Herkes herkesi tanıyor.
Suzana ne respondis lian demandon.
Suzana ne respondis ŝian demandon.
Le nationalismo es hodie le pejor inimico de Europa.
Você quebrou o braço.
La atestanto rakontis la faktojn, dum la serĝento skribis notojn en notlibreto.
En kiuj cirkonstancoj oni malkovris la korpon?, demandis la komisaro.
La scenaro de la krimo estis evidenta laŭ lia vidpunkto.
La polico provas lokalizi la familion de la viktimo.
Você não pode fugir.
Você mora longe demais.
Laŭ sia stirpermesilo li loĝas en vilaĝo norde de la departemento.
Vocês moram longe demais.
Você sabe onde eu vou estar.
Interne de la trinkejo Vilhelmo estis trinkanta bieron kun amikoj.
Você fez o melhor que pôde.
Li alvokas min, nur kiam li havas problemon solvendan.
Mi tute ne sciis, pri kio li parolas.
Tio estis akcidento, ĝi ne estis antaŭelpensita.
Rakontu al via frato, kio okazis.
Restis ankoraŭ unu monato ĝis Kristnasko.
La demandoj koncerne lian rilaton kun lia kolegino metis lin en embarason.
Li provis ne tro pensi pri siaj propraj problemoj.
Você sabe por que eu saí.
Alveninte supre de la ŝtuparo, ŝi frapis je la enirpordo 23-a.
Você quebrou a perna.
Li supreniris la ŝtuparon kiel eble plej silente.
Vocês parecem perdidos, pessoal.
Você me machucou muito.
Li malŝaltis la motoron, sed li lasis siajn ŝlosilojn en la spark-seruro.
Você poderia me ajudar.
Ifølge sit kørekort bor han i en landsby i den nordlige del af departementet.
Vocês poderiam me ajudar.
Você não pode me matar.
Vocês não podem me matar.
Older women give birth later.
Hayat satranç oyunu gibidir.
She still keeps her babies for longer.
Dum longa tempo ili observis la panoramon.
Você fez aquilo uma vez.
Vocês fizeram aquilo uma vez.
Вот в чём вопрос.
Ihre Schwangerschaften gehen immer über den Termin.
Você me assustou.
Baby on board. C-section next Monday.
Vocês me assustaram.
The door opened and a man walked in.
Você me ajudou.
La policistoj scivolas, kiel la kverelego komenciĝis.
Você tem me ajudado.
On the page there was a list of phone numbers.
In the morning, she called her office to say that she was taking a day off.
Ŝi diris al mi, ke la laboroj en la domo komenciĝos en Majo.
Estas neniu en la domo.
She withdrew the 12 000 euros from her business account, as well as 2 000 from her personal savings.
Since they left the national highway, they hadn't come across another car.
Li devis atenti pri tio, kion li respondos.
She didn't know that part of the city.
Asia is the largest and most populated of the world's continents.
Ŝia filino profunde dormis en ŝiaj brakoj.
Survoje al la flughaveno ili haltis ĉe benzinstacio.
Ŝi tajpis la tekston de sia mesaĝo kaj premis la klavon "sendu".
La romano draste kaj senvuale priskribas la suferojn, kiujn kaŭzas la milito.
Ŝi klavis per sia poŝtelefono la numeron de sia kolego Mikaelo.
Li estis kontenta esti finfine sola.
Você poderia parar com isso.
Ŝi haltis por eligi sian poŝtelefonon el sia mansako.
Vocês poderiam parar com isso.
Você deveria ler isso.
Der Roman beschreibt drastisch und unverhüllt die Leiden, die der Krieg verursacht.
The author shows a great talent in the creation of his characters.
Útban a repülőtér felé megálltak a benzinkútnál.
Vocês deveriam ler isso.
We're going to have good weather in the next few days.
Você parece cansado demais.
On the way to the airport they stopped at a gas station.
You told me he did it.
Tom son derece dürüst bir kişidir.
Milyen nagy kutya!
Você estragou tudo, Tom.
Você parece bem hoje.
Você levou um tiro, Tom.
Otuz yaşında mı görünüyorum?
Tiutempe muziko por ni estis ĉio.
Li ekokupis lokon malantaŭ sia skribotablo kaj signis al li, ke li eksidu.
Сегодня ночью мне придётся работать допоздна.
Nem tudom, hogy az események, melyek itt történnek, megnevettetnek vagy sírásra fakasztanak engem.
Bana bir bak.
La proceso okazis ĉe la tribunalo de Grenoblo.
Você é um garoto esperto.
Você é um menino esperto.
Több hónap óta nem kaptam semmi hírt.
La vundito rapide senkonsciiĝis.
Vocês podem usar o meu carro.
A Brasiliense is someone who was born or who lives in Brasilia, the capital of Brazil, located in the Federal District, in the central plateau.
У меня есть три друга, говорящих по-французски.
Você parece um policial.
Es ist schön, dass sie sich für mich Zeit genommen haben.
Búcsút vettem a falusiaktól és elindultam a következő cél felé.
Nationalism is the greatest enemy Europe has today.
No one understands you.
Li tiris seĝon, eksidis, malfermis sian valizeton surtable, eligis el ĝi ruĝan dosierujon kaj lokis ĝin antaŭ si.
A platinum blonde is a woman whose hair is so blonde that it seems to have the same grey colour as platinum.
Na, ez egy szép kis ügy!
Öyleyse yapalım.
Li estis unuavice alveninta.
Ocsmány szavai ne ismétlődjenek meg.
Li laŭiris la centran aleon ĝis la kunvenejo.
Összevágták a paradicsomokat.
Aláírtam az okmányt.
En milito homoj mortigas kaj mortas.
Im Krieg töten Menschen und werden getötet.
Li hezitis, kiam li alvenis antaŭ la pordo de la juĝoĉambro.
Elhagyták a süllyedő hajót.
Bananal Island, in the Araguaia River in Goias State, Brazil, is the largest river island in the world.
La ĵurnalistoj estis amasigitaj antaŭ la pordoj de la tribunalo.
Ne érj az üveghez.
I'm inclined to think that you're right.
На этой неделе мы навестим моего дедушку.
Jó lenne valami ennivaló.
Li boris al si vojon tra la amaso de ĵurnalistoj.
Kötü mü hissediyorsun?
Li decidis daŭrigi malgraŭ ĉio.
Você não pode me demitir.
Balığı bile sevmiyorsun.
There are no thoughts in any mind which exists, however, once generated, thoughts tend to quickly transform into powers.
Tomi végelgyengülésben halt meg.
Vocês não podem me demitir.
Você não pode me bater.
Vocês não podem me bater.
Você quase me acertou.
Han besluttede at fortsætte på trods af alt.
Embora seja grande o número dos que têm parte ativa no enredo, o leitor pode facilmente distingui-los.
A születés az élet nevű kaland kezdőpontja.
Vocês quase me acertaram.
Ha nem te voltál, hát akkor ki volt?
Você fez isso comigo.
Li lumigis la radarojn kaj startigis la motorojn.
El letero mi eksciis, ke mia edzino ne plu estas fidela al mi.
Szégyelld magad!
Aus einem Brief erfuhr ich, dass meine Frau mir nicht mehr treu war.
La aero daŭre estis tiom malvarma.
Vocês fizeram isso comigo.
Você não pode me seduzir.
Li relegis ĉiujn paĝojn de la dosiero, esperante trovi en ĝi novan detalon.
Vocês podem confiar em mim.
Li listigis ĉion plu farendan.
Você precisa me ajudar.
Ŝi denove skribis kelkajn notojn en sia kajereto.
Ĉu li estas demono aŭ anĝelo?
Vocês precisam me ajudar.
Li lasis al ŝi sian poŝtelefonan numeron.
Ist er ein Dämon oder ein Engel?
La atestantoj vidis la akuziton disputi kun la viktimo.
Você sabe de quem estou falando.
Bulduğum elma yeşil.
Vocês sabem de quem estou falando.
Você pediu para me ver.
La inspektoro devigis ŝin malplenigi sian mansakon sur la skribotablon.
Li kuniĝis kun siaj kolegoj en la oficejo de la direktoro.
Esque il es un demon o un ángel?
Vocês pediram para me ver.
Li preferis uzi la ŝtuparon ol la lifton.
Li akompanis ŝin ĝis ŝia aŭto.
Li uzis la lifton kun ŝi.
La aŭtoro estas ankaŭ elstara humuristo.
Você me deixou orgulhoso.
Der Autor ist auch ein herausragender Humorist.
Sen hâlâ benden daha uzunsun.
Vocês me deixaram orgulhoso.
Diru al Tomo, ke mia kruro rompiĝis.
Ben que es grande le numero de illes qui participa al intriga, le lector pote facilemente distinguer les.
Vocês têm razão.
La horo de la posttagmeza paŭzo alvenis.
Você sabe as regras.
Ŝi restis longe, rigardante tra la fenestro senvorte.
Você conhece as regras.
O sol estava muito quente e nós estávamos cansados.
Vocês sabem as regras.
Vocês conhecem as regras.
Precize ĉi tie li renkontis lin unuafoje.
Bonvolu, diri al Tomo, ke tio estas rompita.
Li vane pridemandis dekojn da atestantoj.
Vocês dois têm a mesma aparência.
Laŭscie, ne troviĝas rompitaj ostoj.
La kapitano komencis vidi la teron ĉe la horizonto.
Espere e veja.
Você ainda é meu filho.
La intertraktadoj inter la militantaj partioj rompiĝis kaj la sekureco de la regiono estas ege malcerta.
La tablo estas rompita kaj estas riparenda.
Tio estas al mi la sama, se ne pli grava.
En multaj scenoj de la romano sin rivelas milda humuro.
La reguloj sin rompis.
In vielen Szenen des Romans offenbart sich ein sanfter Humor.
Verŝajne, Tomo rompis kelkajn ripojn.
Ma valóban nagyon fáradt vagyok.
Você encontrará um caminho.
Enpakitaj en tiu humuro estas pensigaj demandoj.
Você vai se encaixar bem.
In diesem Humor sind zum Nachdenken anregende Fragen verpackt.
Please tell Tom he needs to be here by 2:30.
Você me ensinou bem.
Você é uma mulher maluca.
Li estis pasia porparolanto de paco kaj toleremo.
Ich bin 30 Jahre alt.
Bebeklerini uzun zamandır her zaman korur.
Você me deixou preocupado.
Er war ein leidenschaftlicher Fürsprecher des Friedens und der Toleranz.
Você entendeu errado.
Vocês me deixaram preocupado.
Vocês entenderam errado.
Você sabe que estou errado.
Tiu hungaro estas la aŭtoro de la plej fama humura novelo, verkita en Esperanto.
Der einsame George ist verstorben.
Li nationalisme es hodie li pessim adversario de Europa.
Ich arbeite morgens hart im Garten.
Odeio cachorros.
Eu odeio cachorros.
Rimarkeblas, ke la aŭtoro ne plene mastras la romanstrukturon.
Eu não sou descontraído.
What is the goal of the Tavistok Institute?
Eu não sou famoso.
Não sou famoso.
Es ist bemerkbar, dass der Autor der Romanstruktur nicht gänzlich Herr ist.
Eu não sou mimado.
Dieser Ungar ist der Autor der bekanntesten humoristischen Novelle, die auf Esperanto verfasst worden ist.
Não sou mimado.
Eu não estava feliz.
Não estava feliz.
Tom pensas, ke li estas nevenkebla.
Eu não sou ingênuo.
Não sou ingênuo.
Escepte de tiuj detaloj, la fino de la romano estas formita en konvinka maniero.
Yo ne es famosi.
Espero que o Tom esteja feliz.
Pikir dulu, lalu ngomong
Ti ove es frisc.
Ich kann nicht sehr gut Gitarre spielen.
Tom nousi pois bussin kyydistä.
When, through constant practice, man becomes able to reach efficient mental concentration, then, wherever one is, one can always transcend one's environment with one's mind and rely on the Eternal.
Von diesen Details abgesehen, ist der Schluss des Romans in überzeugender Weise gestaltet.
Não sou exigente.
Eu não sou exigente.
A Baiano is someone who was born or who lives in the Brazilian state of Bahia, whose capital is Salvador.
Tu dit a me que il fat it.
The Amazon Rainforest is a vast area in the north of South America, whose main river is the Amazon River.
An Alagoano is someone who was born or who lives in the Brazilian state of Alagoas, whose capital is Maceio.
Tiaj mankoj estas nek oftaj, nek ĝenaj.
Älä puhu roskaa!
Derartige Mängel sind weder häufig, noch störend.
It is certainly a tasty delicacy. To all of you I say "bon appetit."
Älä puhu puppua!
Eu tenho uma mente aberta.
Ich würde eher ausgehen, als zu Hause zu bleiben.
Acaraje, a Brazilian food from Africa, is a ball of caupi bean dough, onions, and salt, fried in palm oil and served with shrimp and a spicy sauce.
Her sons are in the garden.
É claro que estou com raiva.
A man is as many times as much so as the number of languages he has learned.
Harkitsemme uusien huonekalujen ostamista.
I feel like everything is a lie.
Ich habe es gesagt, um meiner Mutter zu gefallen.
Saya dengan senang hati akan membantu anda.
Tom osti auton upouutena.
Ich sagte das, um meiner Mutter zu gefallen.
Hal ini tidak akan pernah berakhir.
Hast du schon deine Kontoauszüge abgeholt?
Haben Sie schon Ihre Kontoauszüge abgeholt?
Habt ihr schon eure Kontoauszüge abgeholt?
Ich habe schon meine Kontoauszüge abgeholt.
Jorgen estas lernanta la grekan.
Syön joka päivä aamiaiseksi keitetyn munan.
A plébánia új papot kapott.
Ŝi donis al mi kaj konsilojn, kaj informojn.
A parókia új lelkészt kapott.
Li ne plu rajtas uzi pistolojn.
Li zorgis pri la entrepreno post la morto de la patro.
Ich kam vor kurzem in die Stadt zurück.
Kastelen puutarhan kukat joka päivä.
Ĉu estas tio, kion laŭ vi mi volas aŭdi?
Ŝi fidas al ni.
Via aŭto estas tre komforta.
Nem tudok jól gitározni.
« Entre nous, il doit être bien clair qu’il n’y a pas de place pour deux peuples dans ce petit pays. Si les Arabes s’en vont, il sera ouvert et libre pour nous. Si les Arabes restent, le pays restera étriqué et misérable. Quand la guerre sera finie et que les Anglais l’auront gagnée, quand les juges siégeront sur le trône de la Loi, notre peuple devra présenter devant eux ses besoins et ses droits ; et la seule solution est la terre d’Israël, ou du moins la partie occidentale d’Israël, c’est-à-dire la Palestine, sans les Arabes. Il n’y a pas de compromis possible sur ce point ! Jusqu’ici, l’entreprise sioniste a fait du bon travail en préparant la création de l’État hébreu. Jusqu’ici, on pouvait se contenter "d’acquérir des terres", mais ce n’est pas cela qui fondera l’État d’Israël. Cela doit se faire d’un seul coup, comme la Rédemption. Et il n’y a pas d’autres moyens que de transférer les Arabes d’ici vers les pays voisins, et de les transférer tous ; à l’exception peut-être de Bethléem, Nazareth et la vieille ville de Jérusalem, nous ne pouvons tolérer un seul village, une seule tribu. Le transfert doit se faire vers l’Irak, la Syrie ou même la Transjordanie. »
Sendube estis mirinde loĝi en lando, kie konstante varmas.
Ŝi provadis.
Mi foriros de ĉi tie, antaŭ ol vi revenos.
Käyn Tokiossa joka päivä.
Li estis elektita reĝo de la jarfina balo.
Tom on roteva nuorimies.
Lin oni elektis reĝo de la jarfina balo.
Lin oni elektis kiel reĝon de la jarfina balo.
Li lacigis sin.
Saya tidak ingin membicarakannya lagi.
Mi ne antaŭvidas, ke vi komprenos lin.
Voisitko lopettaa pahan puhumisen Tomista!
I do not want to talk about it anymore.
Au nom de quelle morale les injustices infligées aux communautés juives d’Europe doivent-elles être payées en retour par des injustices et des souffrances infligées au peuple de Palestine ?
Li faris nenion, de kiam li diplomiĝis en la lernejo.
Kiam mi diris tion al li, li koleriĝis.
La propagande sioniste qui appelle à la colonisation juive « d’une terre sans peuple pour un peuple sans terre ».
« La Palestine est un cas unique. Nous ne traitons non point avec les souhaits de la communauté existante, mais recherchons consciemment à reconstituer en Palestine une nouvelle communauté et à y édifier définitivement une autre majorité numérique dans l’avenir » Lord Balfour, juin 1919.
Mi laboras en la poŝtoficejo.
Li sugestis tuj komenci.
Pidän päiväkirjaa joka päivä.
Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.
Kvankam ĝi ŝajnas stranga, tiu rakonto estas vera.
Anda berada dalam kondisi yang lebih baik daripada aku.
Il y a quelque chose de pervers non seulement dans tous les silences assourdissants et toutes les complicités bienveillantes, entrecoupés de quelques protestations quand Israël « chie dans la colle », qui couvrent et justifient la politique coloniale agressive de l’Etat d’Israël. Il y a quelque chose de pervers dans toutes les injonctions et pressions internationales qui somment les Palestiniens à se soumettre aux « offres généreuses d’Israël » et à renoncer à tout acte de résistance pour faire valoir leurs droits légitimes.
La aferoj iras sian kutiman vojon.
Ĉesu esti tiom afablaj al mi!
Mia patrino foriris butikumi.
Diru al la knabo, ke nun estas tempo enlitiĝi!
Virinoj estas kreitaĵoj, kiuj interalie ekzistas por kompensi la malsaĝaĵojn de viroj, inkluzive la intelektajn.
Tomo parolas romanĉe.
Não consigo entender nem uma palavra do que ele diz.
Não consigo entender sequer uma palavra do que ele diz.
Johano, mi promesas al vi, ke ekde nun mi ĉesas fumi cigaredon.
En la autocracia se cumple la voluntad de una sola persona.
Dios desterró a Adán y Eva del Edén.
Ŝi serĉis la telefonnumeron en rozkolora kajereto.
Kiu malhavas rideton, malhavas flugilon.
La israela poeto Natan Zakh deklaris: «Mi fuĝis nazian ŝtaton por retroviĝi en faŝista ŝtato.»
Achamos difícil decidir qual comprar.
O velho riu tristemente.
Le poète israélien Natan Zakh a déclaré : « J’ai fui d’un État nazi pour me retrouver dans un État fasciste. »
Tiu vestaĵo plibeligas vin.
O Tom não confia em nós.
Sou da Espanha.
La tendego de la cirko estis starigita sur parkumejo.
Seja legal.
Eu o tinha encontrado uma vez antes.
Li foliumis ĝislaste la paĝojn de la raporto.
Eu não como há três dias.
Faz três dias que não como.
Li sentis, ke ŝi estas preta diri ion.
Ŝi restis longe silenta.
La magazeno situis en la komerca kvartalo de la urbo.
Kiam mi vidas ridetantan infanon, ankaŭ mi emas rideti.
La stelulino sidis sur la malantaŭa seĝo de la nigra limuzino.
Li komencis sin prepari por la rendevuo kun sia ĉefo.
Vidi infanon rideti ridetigas ankaŭ min.
La instruisto instruis al ni, ke Kolumbo malkovris Amerikon en 1492.
Você fez o máximo possível.
La franca, la hispana, la itala kaj la portugala estas latinidaj lingvoj.
Для тогдашних нас музыка была всем.
La instruisto instruis al ni, ke Kolumbo malkovris Amerikon en la jaro mil kvarcent naŭdek du.
En Portugalio portugaloj parolas la portugalan.
La instruisto instruis al ni, ke Kolumbo malkovris Amerikon en la mil-kvarcent-naŭdek-dua jaro.
En Italio italoj parolas la italan.
En Hispanio hispanoj parolas la hispanan.
En Francio francoj parolas la francan.
La arestiton oni eskortis ĝis la prizono.
Li krome invitis la najbarojn al sia naskiĝofesto.
Li havis la impreson surhavi maskoveston.
Ŝi donis al li la adreson de la magazeno.
Li informis la ŝoforon, kien li celis veturi.
Du aliaj policistoj alvenis sur la lokoj.
Tom puhuu paljon.
Li metis la bluan dosierujon surtablen.
Enirante la parkejon, li rimarkis grizan aŭton Peugeot.
Ŝi restis silenta pli ol minuton.
Tom osaa kirjoittaa hyvin.
Tom kirjoittaa hyvin.
Restis ankoraŭ unu aŭ du punktoj ne tute solvitaj.
Ili komforte sidis sur la doma teraso.
Soitan hänelle joka päivä.
Elektrikli çit üzerine işeme.
Tom menetti luotettavuutensa.
Tom menetti kollegoidensa luottamuksen.
He menettivät luottamuksensa Tomiin.
La junulo metis sian orelon sur la bruston de la junulino, por aŭskulti ŝian koron kaj certiĝi, ke ŝi daŭre vivas.
Ja imam trideset godina.
Necesas agi rapide. Ŝia koro tre malforte batas.
La profesoro havis reputacion esti aparte aĉa ekzamenanto, kiu ŝatis malesperigi tiun, kiu sidis fronte al li.
Tom menetti muiden luottamuksen.
Açıklaması çok baştan savmaydı. Onu anlamadım.
La okuloj de la junulo tendecis strabi direkte al la brusto de la juna virino.
Venu tuj, kara mia, mi bezonas vin!
Tom riisui sukkansa.
Sed tio estas mia! Vi pruntis ĝin de mi pasintjare, kaj vi neniam redonis ĝin al mi.
Tion oni kutime aŭdis kiel eta infano.
Tio ne estas pli bona, tio estas malsimila.
Tomilla ei ole virkaa.
Mia edzo foriris por negoca vojaĝo.
Estas Tomo, kiu kaŭzis la akcidento.
Tomo estas tiu, kiu kaŭzis la akcidenton.
Kutime mi ne vekiĝas ĝis la tria posttagmeze.
Mi pli kaj pli disputas kun Tomo.
Inteligenta homo ne publike dirus ion tian.
Por ke afero iĝu interesa, necesas nur ĝin longe konsideri.
Tomo klinis sin kaj prenis la moneron.
Mi implikiĝis en fatrasa embaraso.
Mi ŝtoniĝis surloke. Mi ne plu aŭdacis moviĝi.
Ĉu vi bonvolas paroli pli laŭte?
Laŭ mi li estas aŭstra pentristo.
Tomilla ei ole omaa toimistoa.
Tomilla ei ole omaa työhuonetta.
Se mia patrino vidus tion, ŝi mortigus min.
Tom ei hymyile.
Tomilla on vaatteet päällä.
Tom ei ole tyhmä.
Kedi balığı izliyor.
Tom ei ole typerä.
Tom ei ole sairas.
Tom ei ole kipeä.
Hän menee kouluun opiskelemaan joka päivä.
Hän käy joka päivä koulussa opiskelemassa.
Ei ollut vaikeaa teeskennellä olevani äitini.
O kır saçlı adam Tom'un babası.
Hän heittäytyi syliini.
Tom todennäköisesti odottaa.
Tom kai odottaa.
Tom luultavasti odottaa.
Tom varmaan odottaa.
Tom kai nukkuu.
Tom, Mary'nin bürosuna kapıyı çaldıktan sonra girdi.
Tom itkee nyt.
İstifa ediyorum.
Çay içeceğim.
Tom on todella utelias.
Kalbimi çaldın.
Tom on utelias.
Başka bir şey hakkında düşünüyordum.
Tom on myöhässä.
Tom on hyvä ajamaan.
Tom on hyvä kuski.
Tom osaa ajaa hyvin.
Tom pyysi apua.
Tom kysyi tietä.
O benden yalnızca iki yaş büyük.
Tom pyysi ohjeita.
Tom tuli eilen.
Tom saapui eilen.
Normal bir kız gibi davranmıyordu.
Quando nós iremos chegar?
Tom laittoi lämmityksen päälle.
Tom laittoi lämmittimen päälle.
Beni ne durdurdu?
Herkesin karnı aç.
Hän tarrasi tiukasti kiinni käsivarrestani.
Bir randevuyu iptal etti.
Tom on huono urheilussa.
Você devia agradecer-lhe.
Tom on huono urheilemaan.
Vocês deveriam agradecer-lhe.
Tom ei ole hyvä urheilussa.
Você não escreveu uma carta para ele?
Vocês não escreveram uma carta para ele?
Salvo por esses detalhes, o fim do romance foi concebido de maneira convincente.
Tom ei ole hyvä urheilemaan.
Tom on epäurheilullinen.
Tom on mennyt ulos puutarhaan.
Tomilla on korkeanpaikankammo.
Tom pelkää korkeita paikkoja.
Arkadaş bulmak için harika bir yol.
Com exceção desses detalhes, o final do romance é composto de forma convincente.
Neden mesajımı yanıtlamıyorsun?
Você tem de manter o seu quarto limpo.
Como é que você sabe tanto sobre a história do Japão?
Tom on nirso syömisistään.
Estou passeando em um parque.
Tom nirsoilee ruoan kanssa.
Bize yardım ettiğin için sana teşekkür etmek istiyorum.
Paul babasının evindeki partiye gitti.
Hän nappasi minut kiinni käsivarresta.
Tom on ronkeli syöjä.
Con exception de iste detalios, le final del roman ha essite realisate in maniera convincente.
Tom on nirso syöjä.
Tom tykkää uusista asioita.
Onu satın alacak mısın, almayacak mısın?
Tom tykkää kokeilla uusia asioita.
Vi nervozas.
Tomo levis la flagon.
Tomo suprentiris la flagon.
Herhangi bir satranç oyuncusunu yenebilirim.
Mene herättäämään Tom.
Herätä Tom!
Eu prefiro ser um pássaro do que um peixe.
Multaj astrosciencistoj kredas, ke la plivastiĝo de la universo estas senfina.
Multaj astronomoj kredas, ke la plivastiĝo de la universo estas senfina.
Tomilla ei ole selkärankaa.
Prefiro ser um pássaro a ser um peixe.
Tais deficiências não são frequentes nem perturbadoras.
Tom on selkärangaton.
Tom on selkärangaton pelkuri.
Bir dahaki sefere ne yapacağıma karar vermek en büyük sorunumdur.
Bir defa şikayet etmeye başladığında asla durmaz.
Eles discutiram.
Tio neniel zorgigas min!
Partimos de trem.
Por que você não virá conosco?
Vive la liberté !
Düşüncelerini resimlerle açıkladı.
Por que você não virá com a gente?
Você não virá com a gente por quê?
Nenio pli malfacilas, ol iĝi homo.
Tom on nyhverö.
Israël défend ses concitoyens par les armes. Le Hamas défend ses armes au prix de ses concitoyens.
Ĉu vi scias, kio farendas, kiam estas fajrego en la konstruaĵo?
Vi defias la sorton.