loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Les presté varios libros a aquellos niños y quedaron muy contentos.
Estas obras fueron atribuidas a aquel pintor fallecido.
Los pigmeos son nativos de África Central.
La teoría de este científico no tuvo mucho éxito al principio, pero ahora volvió a ser estudiada.
¿Son los antibióticos útiles en el tratamiento de la úlcera?
Existen robots cuyos sensores se asemejan mucho a nuestros órganos de los sentidos.
It was a scurrilous attack.
Es war ein unflätiger Angriff.
Ek het 'n kat en 'n hond. Die kat is swart en die hond is wit.
Sie marschierten in das Land ein.
Puer mecum locutus est.
Illam raedam emi.
Mihi inveniendum est.
Nomen mihi est Yamada.
Veni in cubiculum meum.
Iaponice loquimur.
Credimus in Deo.
Ambulemus.
Hodie ventus flat.
Hodie fessus eram.
Hodie fessa eram.
Nunc pluit.
Nunc ambulat.
Nunc aut nunquam.
Aqua non est.
Visne raedam?
Auris mea dolet.
Me aspice, quaeso.
Filiam habeo.
Familiam eius novi.
מהר יותר!
אין מים.
הם לא נותנים שום דבר.
בוא נצפה בטלוויזיה.
בוא נראה טלוויזיה.
בואי נצפה בטלוויזיה.
בואי נסתכל בטלוויזיה.
Kaç tane raketin var?
לקחת אתך כסף מזומן או כרטיס בנקאי?
Malta köpeklerine düşkün müsünüz?
אנחנו לעתים קרובות שומעים אותך שרה.
לעתים קרובות אנחנו שומעים אותך שרה.
Çok geçmeden ağlıyor olacaksın.
Hangi kutuyu daha çok seversin?
Plirapidiĝu!
Oldukça değiştin.
İngilizceni geliştirdin.
Ne kadar süredir Judy'yi tanıyorsun?
Buraya gelmek zorunda değilsin.
Wenn sie irgendwie nach Japan käme, wäre Jana glücklich.
Japonya'ya ne zaman geri dönersin?
Jana lachte die Sorgen fort.
Şu küçük evi görebiliyor musun?
Siz hem güzel hem de naziksiniz.
Mein Schwager ist Polizist.
O kalın kitabı okudun mu?
שיפרת את האנגלית שלך.
Senin fikrin benimkine benzerdir.
Wann hast du Auto fahren gelernt?
Planınız kesinlikle başarılı olacak.
Ič hæbbe dōhtor.
Er steckte seinen Kopf in den Sand, wie ein Strauß.
Korkarım ki size yardımcı olamam.
Babanla gurur duyuyor musun?
Lasse einen Löffel und das andere Besteck im Besteckkasten. Aber gib mir doch ein Handtuch.
Her şeyi sana bırakacağım.
Sana verecek bir şeyim var.
Die Beziehungen zwischen Armenien und der Türkei bleiben frostig.
Ona rica edersen, o gelir.
Ja, danke. Letztens hatte ich kein leichtes Leben, jetzt konnte ich das erste Mal wirklich lange schlafen.
Der Tod ist das Schicksal für jeden.
Es ist so groß!
Der Ball flog in die Luft.
Ich möchte einkaufen gehen.
Es gibt viele Zufälle in diesem Buch.
Im Alter sind wir der Schmeichelei viel zugänglicher als in der Jugend.
Wer kauft, was er nicht braucht, wird verkaufen müssen, was er nötig hat.
Das Wort Schadenfreude gibt es nur im Deutschen.
Sorgen lassen kleine Dinge große Schatten werfen.
Die Männer verwalten unsere Welt nur. Beherrscht wird sie von den Frauen.
Hē ƿæs æt þǣm geate dēaðes.
Manches Vergnügen besteht darin, dass man mit Vergnügen darauf verzichtet.
Mancher wird nur deshalb kein Denker, weil sein Gedächtnis zu gut ist.
Ein Radikaler ist ein Mensch, der mit beiden Beinen fest in der Luft steht.
Niemand hätte jemals den Ozean überquert, wenn er die Möglichkeit gehabt hätte, bei Sturm das Schiff zu verlassen.
Wenn ein Arzt hinter dem Sarg eines Patienten geht, folgt manchmal tatsächlich die Ursache der Wirkung.
Mīn ƿīf is Polisc.
Se amanhã chover eu não virei.
Você se contenta com o resultado?
Hƿǣr ƿǣron ᵹē?
Hƿǣr ƿǣre þū?
Ič lufie þē.
I'm big.
Jill and John will get married next month.
Por favor, se un poco más cuidadoso en el futuro.
Tom cree que sabe cuánto dinero gana Mary, pero Mary gana bastante más de lo que Tom piensa.
Tom definitivamente necesita ser un poco más sociable.
Solo dame un poco más de tiempo.
Por favor baja un poco más el volumen.
¿Qué tal si le añadimos un poco más de sal?
Podrías hacer el crucigrama si tan sólo tuvieras un poco más de paciencia.
Tom necesita un poco más de práctica.
Necesito practicar un poco más.
Jimmy often stays up all night.
Creo que necesitas pasar un poco más de tiempo en tu tarea.
Si no empiezas a tratar a la gente con un poco más de respeto, la gente podría comenzar a evitarte como a la plaga.
Mi mamá saboreó la sopa y le puso un poco más de sal.
Hubiéramos podido comprar el auto con un poco más de dinero.
Con sólo un poco más de esfuerzo, hubiéramos triunfado.
Con un poco más de esfuerzo.
Por favor dame un poco más de chocolate.
¿Podrías cocer un poco más esta carne?
Jimmy, it's bedtime.
Mamá, ponle un poco más de sal a la sopa.
Ponle un poco más de leche a mi té, por favor.
Jimmy, it's time for you to go to bed.
Tom tiene al menos una condena por conducir en estado de ebriedad.
Tom tiene un historial de arrestos por conducir en estado de ebriedad.
Descubrí que Tom ha sido citado tres veces por conducir en estado de ebriedad.
Mi madre me hizo un poco de ropa nueva.
¿Crees que sea inteligente ponerte tu uniforme hoy?
Il dut réduire le prix de ses marchandises.
Il a dû réduire le prix de ses marchandises.
Me opongo rotundamente al plan.
I'm dead.
It is unfair.
Prometo que no haré nada para lastimarte.
Planeo conseguir un empleo tan pronto como pueda.
Planeo comprar un auto nuevo tan pronto pueda costearme uno.
Sólo como la carne de animales que yo haya matado personalmente.
Ahora veo a la vida diferente de como solía verla.
Ekde 1950 la Eŭropa Komunumo por Karbo kaj Ŝtalo komencas unuigi la landojn de Eŭropo ekonimie kaj politike por sekurigi daŭran pacon.
Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.
Oí que anoche comiste filete para la cena.
Tengo muchas cosas para comer en la despensa.
As of 1950, the European Coal and Steel Community began to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.
¿Qué hacen todos después de clases?
En los años 50, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero es el primer paso de una unión económica y política de los países europeos para lograr una paz duradera.
À compter de 1950, la Communauté européenne du charbon et de l'acier unit progressivement les pays européens sur le plan économique et politique afin de garantir une paix durable.
A partir de 1950, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço começa a unir económica e politicamente os países europeus, tendo em vista assegurar uma paz duradoura.
Creo que es altamente improbable que alguna vez consigamos cualquier ayuda del gobierno nacional.
Începând cu anul 1950, ţările europene încep să se unească, din punct de vedere economic şi politic, în cadrul Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului, propunându-şi să asigure o pace durabilă.
Debería largarme.
Puse unas galletas sobre la mesa, y los niños se las comieron enseguida.
Negli anni Cinquanta la Comunità europea del carbone e dell’acciaio comincia ad unire i paesi europei sul piano economico e politico al fine di garantire una pace duratura.
Prometo que te mantendré segura.
Te prometo que me quedaré contigo hasta que llegue tu padre.
Prometo que no me quedaré hasta tarde.
Od 1950 r. Europejska Wspólnota Węgla i Stali jednoczy gospodarczo i politycznie państwa Europy, by tym samym zapewnić długotrwały pokój.
Från och med 1950 börjar en rad europeiska länder samarbeta ekonomiskt och politiskt för att bevara freden.
Nunca dejes que tu sentido de moral te impida de hacer lo correcto.
Fra og med 1950 begynder de europæiske lande inden for rammerne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab at nærme sig hinanden økonomisk og politisk for at sikre varig fred.
Sinds 1950 verenigen Europese landen zich economisch en politiek in de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal om te zorgen voor een blijvende vrede.
Jiro, who had never cried in front of anyone before, started crying.
There's no way I'm doing that.
El futuro pasó hace cinco minutos.
Tengo que juntarme con él.
Ella tiene una tierna risita.
En estos tiempos, tan sólo sobrevivir es lo suficientemente difícil.
Nuestro proyecto fracasó.
¡Aparta tus jodidas manos de mí, bastardo!
¡Oye, acabo de verlo en las noticias! ¡Rayos, me haces dudar a mis propios ojos!
¡¿De verdad?! Amigo, ¿estás bromeando, cierto?
Pourquoi n'avez-vous pas dansé avec lui ?
Hacía frío, así que prendimos una fogata.
Discutimos con él el plan.
¿Podría hablar un poco más despacio, por favor?
And here they are.
Jiro told me which book I should buy.
La 1950-ajn jarojn karakterizas malvarma milito inter okcidento kaj oriento.
Except for Taro, Jiro is the tallest.
Die 1950er Jahre werden durch einen kalten Krieg zwischen Ost und West charakterisiert.
Sēo cƿēn stōd be þǣm cynlinge.
To be sure.
What a millstone!
Pourquoi ne veux-tu pas être infirmière ?
The 1950s are characterized through a cold war between east and west.
Pourquoi ne voulez-vous pas être infirmière ?
Pourquoi ne lui écris-tu pas un mot ?
Pourquoi ne lui écrivez-vous pas un mot ?
Did you and Joan have a fight?
Pourquoi n'arrêtez-vous pas de fumer ?
Pourquoi mon chien refuse-t-il de manger de la nourriture pour chien ?
Did you say you had a fight with Joan?
Veux-tu m'aider une minute ?
Voulez-vous m'aider une minute ?
Mr. Joel is now on duty.
Estoy increíblemente harto de vivir.
Por favor pon esto en el microondas.
Los años 1950 se caracterizan por una guerra fría entre el este y el oeste.
Deberías empezar con preguntas más fáciles.
No puedo entender qué dices.
Voulez-vous me laisser partir, maintenant, je vous prie ?
Yo ando a la vez cansado y feliz al comienzo de cada fin de semana.
Veux-tu me laisser partir, maintenant, je te prie ?
Sincronicemos nuestros relojes.
Veux-tu fermer la porte, je te prie ?
Vas-tu fermer la porte, je te prie ?
Voulez-vous fermer la porte, je vous prie ?
Allez-vous fermer la porte, je vous prie ?
Voudriez-vous faire quelque chose pour moi ?
Feriez-vous quelque chose pour moi ?
Ferais-tu quelque chose pour moi ?
Voudrais-tu faire quelque chose pour moi ?
Les années 1950 se caractérisent par une guerre froide entre l'Est et l'Ouest.
Voudrais-tu éteindre les bougies ?
Voudriez-vous éteindre les bougies ?
We elected Mr. Jordan chairman.
We elected Ms. Jordan chairperson.
Vous allez bientôt l'apprécier.
Ta réponse diffère de la mienne.
Gli anni Cinquanta sono caratterizzati da una guerra fredda tra Est ed Ovest.
Votre réponse diffère de la mienne.
Es-tu satisfait de ton poids ?
Êtes-vous satisfait de votre poids ?
Es-tu satisfaite de ton poids ?
Êtes-vous satisfaite de votre poids ?
En êtes-vous tout à fait certain ?
En êtes-vous tout à fait certaine ?
En es-tu tout à fait certain ?
En es-tu tout à fait certaine ?
As-tu fini avec le papier ?
Avez-vous fini avec le papier ?
Demandez-lui quand il reviendra.
Os anos 1950 são caracterizados por uma guerra fria entre o Oriente e o Ocidente.
Pouvez-vous faire un emballage cadeau pour ceci, je vous prie ?
Lata pięćdziesiąte upływają pod znakiem zimnej wojny pomiędzy Wschodem a Zachodem.
Sais-tu nager aussi vite que lui ?
Speriamo di arrivare a sera indenni.
Savez-vous nager aussi vite que lui ?
Ne pouvez-vous pas y appliquer une petite remise ?
Pourriez-vous le mettre sur ma chambre ?
Sais-tu quand elle viendra ?
Ovviamente il sogno dopo è stato ancora peggio.
Savez-vous quand elle viendra ?
Sais-tu pourquoi elle est tellement en colère ?
Savez-vous pourquoi elle est tellement en colère ?
Mr. Jordan is the chairman.
Mr. Jordan is the chairperson.
1950-talet karakteriseras av ett kallt krig mellan östblocket och västmakterna.
Penses-tu que je devrais y aller seul ?
Penses-tu que je devrais y aller seule ?
Pensez-vous que je devrais y aller seul ?
Pensez-vous que je devrais y aller seule ?
Avez-vous déjà mangé, tous les deux ?
Il nous a déconseillé de le faire.
Il nous déconseilla de le faire.
Dovrebbe proprio riordinare la scrivania.
1950’erne er præget af en kold krig mellem Øst og Vest.
Il a joué le rôle du Roi Lear.
Il joua le rôle du Roi Lear.
Che cosa fai?
Il est arrivé après que la cloche a sonné.
Il ne sait pas distinguer le bien du mal.
De jaren 1950 worden overheerst door een koude oorlog tussen Oost en West.
Julia felt like crying after she heard that news.
She felt like crying after hearing that news.
Il refusa catégoriquement de me laisser entrer.
They cried when they heard the news.
Il a refusé catégoriquement de me laisser entrer.
דבר אינו שומר על גבר ערני כל כך, מאשר אישה צעירה ואויבים ישנים.
Il n'eut pas de chance pour trouver du travail.
Il n'a pas eu de chance pour trouver du travail.
It's the lady.
It's the queen.
He is busy.
There's a snag.
Serĉante laboron li ne havis bonan ŝancon.
I answer for it.
Li ne povis trovi laborpostenon.
He's swaggering.
He is swaggering.
¿Hoy vas a mostrarme tu nuevo procesador de textos?
John representó a su clase en la competencia de natación.
Oh please!
En diez años nuestro pueblo cambiará mucho.
I'm feeling better.
Just round the corner.
The price is going up.
Neither am I!
Neither do I!
Los cazadores apuntaron con sus rifles al elefante.
Wie is uw lievelingsschrijver?
El ejercicio fortalece tu cuerpo.
Il est au-dessus d'un tel acte.
We address each other as "vous".
Por favor, envíe esto por Federal Express.
Forgive me.
Tom é um jogador compulsivo.
Ipakidala mo ito nang Federal Express.
Il agit en son nom propre.
En réalité, il n'est pas le gérant.
En réalité, il n'est pas l'imprésario.
En réalité, il n'est pas le directeur.
Il est impatient de lire le livre.
Il est beaucoup plus vieux qu'il n'en a l'air.
¿Cuántos peluqueros trabajan en esa peluquería?
Il est bien plus vieux qu'il n'en a l'air.
Hoe gaat ge naar school?
Il est une sorte de célébrité.
Wir siezen uns.
C'est pour ainsi dire une huile.
Mijn broer lijkt zich te vermaken aan de universiteit.
Il est sujet à des crises de colère.
Gisteren heeft hij een brief geschreven.
Il aime travailler au jardin.
Il aime les travaux du jardin.
Ni elektis sinjoron Jordano prezidanto.
Hebt ge al kalkoen gegeten?
Il a dû entrer dans cette pièce.
Ni elektis sinjoron Jordano kiel prezidanton.
Il a dû pénétrer dans cette pièce.
Wir wählten Herrn Jordan zum Vorsitzenden.
Ze haastten zich naar de plaats van het verkeersongeval.
Wir haben Herrn Jordan zum Vorsitzenden gewählt.
Il s'est tourné et retourné toute la nuit.
Als Vorsitzenden haben wir Herrn Jordan gewählt.
Gusto niyang magtrabaho sa hardin.
Il voyagea à travers le pays.
Il a voyagé à travers le pays.
Wir wählten Herrn Jordan als Vorsitzenden.
Gusto niyang magtrabaho sa halamanan.
Il était accompagné de son épouse.
Il était accompagné de sa femme.
Hij had 90 op 100 voor Engels.
Kasama niya ang kanyang asawa.
Hƿonne cymest þū hām?
Het verhaal kan eigenaardig klinken, maar het is waar.
Ja, jeder bewundert die Bilder, die er malt.
Ce fut une attaque diffamatoire.
C'était une attaque diffamatoire.
Il est vital que tu sois présent.
Tiu ĉi estonteco estas nun jam pasinteco.
Il est vital que vous soyez présent.
Il est vital que vous soyez présents.
Il est vital que vous soyez présentes.
Il est vital que vous soyez présente.
Il est vital que tu sois présente.
Onu ararsan, gelir.
Diese Zukunft ist jetzt schon Vergangenheit.
Op de vensterbank liggen een potlood en een pen.
Il est probable qu'il sera choisi.
Uzun süre konuştun mu?
Il est très probable qu'il sera choisi.
Il est hautement probable qu'il sera choisi.
Il y a une bonne chance qu'il soit choisi.
Il y a une bonne chance qu'il soit en retard.
Tema ei ole rikas ega kuulus.
Hƿonne cumaþ ᵹē hām?
Il est plus que probable qu'il sera en retard.
Wann kommt ihr nach Hause?
De pilav met vlees kost acht yuan. De vegetarische pilav kost maar vier yuan.
Il est très probable qu'il soit en retard.
Per ĉiu tago, en kiu ni alkroĉas nin al la pasinteco, ni fuŝas parton de nia estonteco.
Il est probable qu'il soit en retard.
Mit jedem Tag, an denen wir uns an die Vergangenheit klammern, verpfuschen wir einen Teil unserer Zukunft.
Il est hautement probable qu'il soit en retard.
Il est assez probable qu'il soit en retard.
Mit jedem Tag, an denen wir uns an die Vergangenheit klammern, verderben wir uns einen Teil unserer Zukunft.
Il est assez probable qu'il vienne.
Il est plus que probable qu'il vienne.
Il y a une bonne chance qu'il vienne.
Il est très probable qu'il vienne.
Il est probable qu'il vienne.
Tom schnitt ein Stück Fleisch ab und legte es auf seinen Teller.
Kijk! Het boek brandt!
Le foin, c'est pour les chevaux.
Mi ne manĝos glaciaĵon.
Ne dis pas des conneries.
Ne dites pas des conneries.
Quand viens-tu à la maison ?
Hij is besmet met aids.
Quand venez-vous à la maison ?
Tom detranĉis pecon da viando kaj metis ĝin sur sian teleron.
Il pourrait riposter.
Pourquoi courons-nous ?
Bougeons-nous !
Warum laufen wir?
Kial ni kuras?
Tu devrais te présenter comme président.
Tu devrais te présenter en tant que président.
Vous devriez vous présenter comme président.
Vous devriez vous présenter en tant que président.
Pourquoi ne te présentes-tu pas comme président ?
Ik heb een raar geluid gehoord.
Pourquoi ne vous présentez-vous pas comme président ?
תוכל להדליק את האור בבקשה?
תוכלי להדליק את האור בבקשה?
La plimulto de la infanoj ŝatas glaciaĵon.
Zijn kennis van het Engels is boven gemiddeld.
Eine gute Idee ist ihm eingefallen.
Die überwiegende Mehrheit der Kinder mag Speiseeis.
Die meisten Kinder mögen Speiseeis.
Ze houdt erg van basketbal.
Um den Fluss zu überqueren, kannst du ein Boot oder die Brücke benutzen.
Generalnie dzieci lubią lody.
Większość dzieci lubi lody.
我的叔叔使我变成了今天的样子。
Мы стаміліся і хочам піць.
Granda plimulto de la infanoj ŝatas glaciaĵon.
Me olemme väsyneitä ja meillä on jano.
Ariĝis tie dekoj da studentoj.
Viele Leute denken, dass Oldtimer überteuert sind.
Por transi la riveron, vi povas uzi boaton aŭ la ponton.
Ich kann keinen Bus fahren.
Multaj homoj opinias, ke la prezoj de antikvaj aŭtoj estas troigitaj.
Vi kandidatu por la prezido.
Vi kandidatu por iĝi prezidanto.
C'è stato un incidente.
Vi deklaru vin prezidanto-kandidato.
Hƿȳ bohton ᵹē hit?
Si è indebitato.
Lui si è indebitato.
La malnova horloĝo estas ankoraŭ en uzo.
La malnovan horloĝon oni ankoraŭ uzas.
È solo il giorno più importante della mia vita.
Sabato sei allo stadio?
A che ora vai a letto solitamente?
A che ora va a letto di solito?
A che ora va a letto solitamente?
He recibido una carta de un amigo.
Il fut abandonné par ses amis.
Il a été abandonné par ses amis.
En el pasado, los hombres se vendían a sí mismos al Diablo para adquirir poderes mágicos. Hoy en día adquieren estos poderes de la ciencia, y se ven forzados a transformarse en demonios.
Se ne ekzistus libroj, la vivo verŝajne estus enuiga.
En serio, no te pierdas.
En serio, no te cortes.
月球不是一颗行星，而是地球的一颗卫星。
他强调了教育的重要性。
School will start next Monday.
He is wearing pyjamas.
Mój szwagier jest policjantem.
Chciałbym wykreślić tę osobę z listy.
Time is eternal.
On nosi piżamę.
Jes, dankon. En la lasta tempo mi ne havis facilan vivon, nun mi unuafoje denove sukcesis dormi vere longe.
Don't worry about something so silly.
Zajęcia w szkole zaczynają się w następny poniedziałek.
I have finished my work.
Przymierzalnia jest tam.
她总是迷路。
We know his name very well.
I think that the train will be here soon.
È un dizionario.
Ja, danke. In der letzten Zeit war mein Leben schwierig, jetzt konnte ich zum ersten Mal seit langem wieder richtig schlafen.
我忽然停下了脚步。
Do you understand the difference?
A che ora andate a letto solitamente?
È possibile studiarne in anticipo ogni impatto sulla società.
乐极生悲。
Ƿile ūser land nān-ƿiht būtan friþ.
Rozumiesz różnicę?
Is reprinting this article a possibility?
Ona mówi po angielsku tak dobrze jak ja.
This bridge is two times the length of that bridge.
¿Cuántos sombreros tienes?
Este país le ha declarado la guerra a su vecino.
Miło mi cię widzieć.
When I learned that Julie was coming for a visit tomorrow, I was so surprised I almost fainted.
Tiu ĉi havas la duoblan longon de tiu ponto.
Siempre es mejor ser optimista que pesimista.
On chyba obraził się na mnie.
Kiedy zazwyczaj idziesz spać?
En la nuna jaro ni havas vintron mildan.
In settimana dovrò sistemare la camera!
Magari può interessarvi.
This very interesting test reveals your professional personality.
Malseveran vintron ni havas en ĉi tiu jaro.
Romeo and Juliet is on at the theater.
Per la prima volta in 3 anni di università sono stata bocciata ad un esame.
Stefan żeni się z Nancy w następnym tygodniu.
Zagrajmy w tenisa.
Friþ-dōm ne is un-cēap.
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
En tiu ĉi vintro la frosto indulgas nin.
In diesem Winter übt der Frost mit uns Nachsicht.
È del tutto suonato!
Trafność przewidywania pogody jest proporcjonalna do ilości zgromadzonych danych.
Tio eble povas interesi vin.
To-dæg is Frig-dæg.
Das könnte dich vielleicht interessieren.
Baka interesado ka diyan.
Przebacz mi.
Cena wzrasta.
Oto ja.
Ceci peut peut-être t'intéresser.
Gdy biegam czuję wiatr we włosach.
Ceci peut peut-être vous intéresser.
La precizeco de veterprognozo dependas proporcie de la kvanto de la kolektitaj donitaĵoj.
Ceci pourrait peut-être t'intéresser.
Ludzie szukają fontanny młodości.
I found out that Kate was wealthy.
La précision de la prévision du temps est proportionnelle à la quantité de données collectées.
La trafeco de veterprognozo kreskas proporcie kun la kvanto de la kolektitaj datenoj.
To królowa.
Kate was absent from the meeting.
Kate didn't attend the meeting.
Przewróć się na plecy.
Dziadek się przekręcił.
Ju pli da veterdatenoj estas je dispono, des pli trafe eblas antaŭdiri la veteron.
Je mehr Wetterdaten zur Verfügung stehen, desto zutreffender kann man das Wetter vorhersagen.
Piszę bzdury.
Ju pli da priveteraj donitaĵoj estas disponeblaj, des pli trafa povas esti la rezultanta antaŭdiro de la vetero.
Wszyscy czegoś pragniemy, ale nie wszyscy wiemy czego.
Je mehr das Wetter betreffende Daten verfügbar sind, desto zutreffender kann die sich daraus ergebende Wettervorhersage sein.
Nadciąga kryzys.
Źle wymierzył i spudłowal.
Warto zobaczyć te góry latem.
Jak szybko nabawić się wrzodów?
Skąd wziął się ten pomysł?
Ju pli multe da veterdatenoj disponeblas, des pli precize eblas prognozi la veteron.
Wszystko zaczęło się w początkach XII wieku.
Powody takiego zachowania są trzy.
Cena cukru bije rekordy wszechczasów.
Najliczniejszą grupą zawodową są kierowcy.
Dwa pytania do naszych ekonomistów.
Ju pli da veterdatenoj estas je dispono, des pli trafa antaŭdiro de la vetero povas rezulti.
Załóż bezpłatne konto w banku.
Rata kredytu potaniała o trzy procent w skali roku.
Miniony rok był całkiem udany.
Je mehr Wetterdaten zur Verfügung stehen, desto zutreffender kann die Wettervorhersage sein, die sich daraus ergibt.
La antaŭdiro de vetero okzas sur la bazo de la datenoj de la pasinteco.
La bazo por la veterprognozo estas donitaĵoj de la pasinteco.
La veteron oni antaŭdiras uzante kiel bazon la datenojn el la pasinteco.
Oni prognozas la veteron utiligante kiel bazon la donitaĵojn de la estinteco.
Hodiaŭ la vetero estas mirinda.
Heute ist ein herrliches Wetter.
Das Wetter ist heute herrlich.
Das Wetter ist heute sehr sehr schön.
Hodiaŭ estas tre tre bela vetero.
Domani dovrei andarci.
Mam w Anglii przyjaciela.
Kiedy ćwiczysz, twoje serce bije szybciej.
Możesz na niej polegać.
Wychowałem się w Jokohamie.
Czy mógłbyś, proszę, mi pomóc?
Tom nie chciał, by Mary się dowiedziała.
Ganz gleich ob's regnet, schneit oder ob die Sonne scheint; fünf Uhr abends pflege ich am Königlichen Palast spazieren zu gehen.
Wygłosił przemówienie przed wieloma ludźmi.
Okul festivaliniz ne zaman?
Umarım ondan hoşlanırsın.
Przybył pomimo obfitych opadów śniegu.
Ĉu pluvas, ĉu neĝas, ĉu brilas la suno; mia kutimo estas promeni je la kvina vespere apud la Reĝa Palaco.
Chciałbym wódkę i tonik.
Przyjemnie się z tobą rozmawia, lecz naprawdę muszę już iść.
Posiadam gitarę elektryczną.
Masz podkrążone oczy.
Bonvolu aldoni atestojn pri la kvalito.
Przepłynięcie przez tę rzekę było dla chłopca niemożliwe.
Ein Jahr ist vergangen, seit er hierher gekommen ist.
Tamta gitara tak droga, że nie mogę jej kupić.
Nic nie jest dla mnie bardziej zachwycające niż podróżowanie.
Erzählen Sie mir von Ihren Zukunftsplänen.
Zawsze jest ciekawa tego, co robię.
Myślę inaczej.
Rauchen ist im Zug verboten.
Non so se ci sia più da ridere che da piangere.
Swe życie poświęcił medycynie.
Spotkanie rozpoczęło się o dziewiątej, co do minuty.
Rad jestem, że mogłeś przybyć na przyjęcie.
Nie próbuj robić dwóch rzeczy naraz.
Czy kapelusz dobrze pasuje?
Po prostu daj im każdego dnia wystarczająco dużo jedzenia.
Gdyby nie jego bezczynność, byłby fajnym gościem.
Myślę, że koniecznie powinnaś go zobaczyć.
Jest wystarczająco stary, by wiedzieć lepiej.
Bardzo dziękuję za zaproszenie mnie.
Niedobrze jest śmiać się z innych.
Szczerze mówiąc, przybyliśmy tu by cię porwać.
Ponieważ nie otrzymałem odpowiedzi, napisałem do niej raz jeszcze.
Czy mógłbyś, proszę, powtórzyć to powoli?
Wszystkie miejsca są już zarezerwowane.
Zostałem ranny w ramię.
Gōdne morgen, ǣg-hƿā.
Er war so liebenswürdig, uns zu helfen.
Tom niezbyt lubi grać w pokera.
Z wiekiem jego siła zmniejszyła się.
Nic tutaj nie jest nigdy zrobione bez sporów.
Jedes Mal wenn sie diskutieren, streiten sie sich.
Czy naprawdę chcemy tych wszystkich samochodów zanieczyszczających powietrze?
Kate was surprised when she saw that big dog.
Nie mogę znieść jego grubiaństwa.
Pies zjadł zegarek oraz japońskiego fana.
Pies zjadł zegarek oraz japoński wentylator.
Dieser Vergleich gefällt mir nicht.
Dwa domy spłonęły w pożarze.
Syriusz jest gwiazdą jaśniejszą od Słońca.
Kate is as charming as her sister.
Nie zapomnij zakręcić butelki wody sodowej, żeby nie zwietrzała.
Es ist dieses Krankenhaus, das ich vorigen Monat besucht habe.
Inteligentny człowiek używa swego umysłu, a inteligentniejszy używa też umysłów innych.
Uważaj, by nie jechać pod prąd na drodze jednokierunkowej.
Kate's father is in the vicinity of the house.
Mój mocz jest różowy.
Kate's father is near the house.
Skręcając w prawo zobaczysz białą wieżę.
Jej przyjaciel jest piosenkarzem.
Następnego dnia dawaliśmy koncert.
Tata dał mi na urodziny szczeniaka.
Ten słownik będzie dla ciebie wielką pomocą.
Jest tutaj wystarczająco dużo jedzenia dla nas wszystkich.
Jedzenia wystarczy dla wszystkich.
Cookie is ten years younger than Kate.
Coś złego miało się zaraz wydarzyć.
Był zły na to co powiedział.
Ten stół zrobiony jest z drewna.
Ðū līhst.
Wolisz wołowinę czy jagnięcinę?
Alles, was ich möchte, ist, dich loszuwerden.
Fakty są dla naukowca tym, czym słowa dla poety.
Dieser Reiseführer könnte dir auf deiner Reise nützlich sein.
你应该考虑的第一件事是时间。
Þú meaht léogan ǽg-hƿǽm elles, ac þú ne meaht léogan þé sylfum.
Der Wetterdienst behauptet, dass der nächste Sommer sehr warm sein wird.
教堂位于市郊。
你是我的公主。
我花了两倍的价钱买下这本二手书。
Tom ne volas promeni nun.
Es genügt ein Funke um das Pulver explodieren zu lassen.
他抓住了孩子的手。
委员会由十二名成员组成。
Zurzeit wollen viele Leute ihr Haus verkaufen.
Ich brauche eine Schachtel von dieser Größe.
Der Brief war geschäftsmäßig geschrieben.
La meteorologia servo raportas, ke la venonta somero fariĝos tre varma.
Tom hatte nicht genügend Geld.
Mache es so, bitte.
Ič mæᵹ hȳran þē, ac ič ne mæᵹ sēon þē.
Tiu turista gvidlibro povus utili al vi dum via vojaĝo.
Tiu ĉi komparo ne plaĉas al mi.
Byłem 36 sekund przed wami.
Ganz Paris ist auf den Beinen.
Rzeka taka jak inne.
En la trajno fumi ne estas permesata.
Po uczynieniu tego kroku nie było już odwrotu.
Ŝi aĉetis kokidaĵon.
Sie sind eine kleine Lügnerin.
Chcesz przejść, wciśnij przycisk.
Du bist ein kleiner Lügner.
Pasis jaro, depost lia alveno tien ĉi.
Vornehm geht die Welt zu Grunde.
Quot milia passuum sunt ad Coloniam Agrippinam?
Moje kapcie odstraszają żółwie.
Wchodzenie surowo wzbronione.
Ciemnobrązowy kapelusz wisiał na płocie.
Ojciec i syn.
Elle ne peut pas vivre sans lui.
She can't live without him.
Tom ne hæfde ᵹe-nōgne fēoh.
Czekałem dziesięć minut.
Nie podepcz gadów.
Prosimy nie deptać trawników.
Stąpaj ostrożnie by nie podeptać stokrotek.
Stół z powyłamywanymi nogami.
Jego jedyny syn zginął w wypadku samochodowym.
Najwięcej stracili posiadacze funduszy akcyjnych inwestujących na rynkach wschodzących.
Poszliśmy popływać w jeziorze.
Zrymowało mi się takie zdanie.
Proszę, pozwól zadać mi tobie kilka pytań.
Widmo kryzysu kraży nad światem.
Kiedy wróciłem, zobaczyłem że nie ma mojego samochodu.
Dni wolne na rynkach finansowych.
- Czy dzieci już przybyły? - Nie, nikt jeszcze nie przyszedł.
Słonik miał zabawną trąbę.
Uznałem twoje milczenie za zgodę.
Troskliwa matka otulała swoje dziecko pieluszką.
Czy chciałbyś jeszcze trochę więcej ciasta?
Na placu przed pałacem stał posąg z brązu.
Tom zbyt wiele nie mówi.
Wie viele Meilen sind es bis Köln?
Þæt cild arn on þæt hūs.
Bona libro estas la plej bona el la amikoj, nun kaj ĉiame.
Zamknij swoje oczy na trzy minuty.
Wymyj zęby przed pójściem spać.
Kiom da mejloj estas ĝis Kolonjo?
Ŝi telefonis al mi je la unua fojo delonge.
Odpowiedz na moje pytanie.
Gdzie znajduje się przystanek autobusowy?
Li iris al la lernejo post longa foresto.
Posprzątaj swój pokój.
Li revenis hejmen post longa foresto.
Wyczerpałem moją energię.
Zemdlała, gdy usłyszała straszliwe wieści.
Zdejmij kapelusz.
Kto płaci za jedzenie?
Elegante pereas la mondo.
Spędził w więzieniu dziesięć lat za morderstwo.
Li kontrolis la solidecon de la domo antaŭ ol aĉeti ĝin.
Mi nomas Sally.
Kasza jest dla ciebie.
- Pamiętasz, jak na imię ma twoja babcia? - Nie, zawsze mówiłem do niej po prostu "babciu"
Zostaw bułkę dla siostry.
Woher soll ich das denn wissen!
Πού να το ξέρω εγώ!
Jutro będzie test z matmy.
Przez te długie lata nie wiedziałem, że jesteśmy inni.
Co jest dziś na obiad?
Και τι μ' αυτό;
Ε, και;
Plony zostały zniszczone przez powódź.
Dzieci bawią się w berka.
Każdy będzie mieć na kino.
Jak to często się mu zdarzało, był spóźniony.
Parlament ogłosił amnestię.
Po ogłoszeniu decyzji wybuchł skandal.
To jest tak trudne, że postanowiłem zaniechać dalszych prób.
Wczoraj , osobiście odbierałem telefony.
Pracowałem tutaj przez dziesięć lat.
Chodziło o rozwiązywanie umów z firmami.
Zabawmy się.
Από πού κι ως πού θα πρέπει το κράτος να γνωρίζει τις κινήσεις μου στο διαδίκτυο;
Historia prawyborów jest nieprzewidowalna do ostatniej chwili.
Nie miałem pojęcia dlaczego wyszedł tak nagle.
Miejsce na podium wystarczy tylko dla jednej osoby.
Why should the state know my movements on the Internet?
Cuando el césped esté cortado, te daré un vaso de limonada fresca.
Quis proximus est?
Kupiliśmy ogromny fortepian, który zajął połowę dużego pokoju.
Skąd się wzięły twoje odciski palców na tej szklance?
Muzyka do tańczenia i skakania.
Aunque desconocía sus planes, su descarado comportamiento lo delataba.
Oklaski trwały całą godzinę.
Li adiaŭis porĉiame.
Las plantas necesitan estar en un lugar iluminado para realizar la fotosíntesis.
Li porĉiame forlasis Afrikon.
Gdy choroba atakuje lepiej pozostać w domu.
Todos saben que los animales de todo el mundo pertenecen a diversas especies.
Πηγαίνετε χέρι-χέρι;
Lo que más se bebe en los bares es la cerveza.
Las rosquillas saladas eran la merienda favorita de los niños.
Można jeść słodycze tylko do dzisiaj.
El deporte es una buena manera de mantenerse en forma.
Ciśnienie wciąż rośnie.
Últimamente la comunidad homosexual ha recibido una mejor aceptación por parte de la sociedad.
Niebo się przeciera i nie powinno już dzisiaj padać.
Temperatura troszeczkę spadnie.
Jutro niewiele się zmieni.
Ομολόγησε το έγκλημα, επειδή τον βασάνιζαν οι τύψεις.
En mi biblioteca hay muchos libros sobre astronomía.
¿Alguien sabe dónde está mamá?
Έχω τύψεις που του αρνήθηκα τη βοήθειά μου.
Los perros policía son una buena manera de combatir el tráfico de drogas en los aeropuertos.
Gdy zawieziesz Jolę do szkoły musisz szybko wracać do domu.
Ich habe Gewissensbisse, weil ich ihm meine Hilfe verweigert habe.
Możesz się czuć bezpiecznie.
Wywróć spodnie na lewą stronę.
Lia definitiva dento kreskas malantaŭ lia infana dento.
Er hat das Verbrechen zugegeben, weil ihn die Gewissensbisse quälten.
¿Quién fue el inventor del termómetro?
El hijo de la vecina rompió todas las plantas del patio.
En cuanto al precio de la leche, seguirá subiendo hasta nuevo aviso.
El rehén temía por su vida.
Chcę ci pokazać coś fajnego.
El secuestrador se negaba a negociar por una cantidad inferior al millón de euros.
Έχει ένα καλό άλλοθι.
Proszę zaproponuj jakieś zdanie.
Znajomość z tym człowiekiem może być niebezpieczna.
Pierwsze śliwki robaczywki.
Kvinono de la tersurfaco kovriĝas per multjare frostiĝinta tero.
System elektroniczny zamiast papierowych teczek.
Dziś w barze zjadłem szpinak i wątróbkę.
Ĉiuj volas daŭran pacon.
Li renkontis sian edzinon en Interreto.
Ĉu mi rajtas eksidi apud vi?
Co to za dziewczyna w różowej sukience.
Mi estis vakcinita kontraŭ gripo.
Min logas brunaj kaj longaharaj virinoj pro sia mistera aspekto.
Moja mama uszyła mi białą sukienkę.
Mój ojciec ma niebieski i szary krawat.
Longa krizo malriĉigas la hispanan popolon.
Czy to jest białe?
Pro mia baza esperanto-nivelo, mi nur povas verki simplajn frazojn.
Czy nie jest to czarne?
Banany są żółte.
One są żółte.
Elisabeth malvarmsange mortigis je Alister.
La hispanaj politikistoj konvinkas la popolon per malklara babilado.
Ĝi estas la urbo, pri kiu mi parolis al vi.
Li havas vivtenendan familion.
Pojechała do Paryża by uczyć się muzyki.
Pojechała do Paryża studiować muzykę.
Chciałbym coś z tobą przedyskutować.
Nigdy nie myślałem, że spotkam cię tutaj.
La geedzoj decidis vivi ne plu kune.
La bruna seĝo apartenis al mia avino.
La aeroplana veturado estas sekura metodo por vojaĝi.
Strasznie się cieszę.
Ten most jest dwa razy dłuższy od tego mostu.
Brakuje mi czasu na odpoczynek.
Dowiedz się kiedy dyrektor będzie w pracy.
Zbieramy się do drogi.
Zagadka się wyjaśniła.
Ta powieść science-fiction jest bardzo ciekawa.
Nie zgadzam się na udostępnianie moich danych komukolwiek.
Elle le fit soigneusement.
Nie dałaś jeść swoim papużkom.
Elle l'a fait soigneusement.
Mam nadzieję, że jest wszystko dobrze.
Dostałam czwórkę z kartkówki.
Budzik zadzwoni za parę sekund.
Wymyłaś ręce?
Uważaj by nie oberwać w głowę.
Il dormait sous l'arbre.
Il était en train de dormir sous l'arbre.
Czy zdążę przegrać ten utwór na fortepianie zanim przyjdzie profesor?
Il était trop soûl pour rentrer chez lui en voiture.
Zapytała go jak włączyć maszynę.
Il est exactement comme son grand-père.
Tom zmarł w wieku dziewięćdziesięciu siedmiu lat.
Son nouveau film est décevant.
Niemiecki przemysł samochodowy produkuje doskonałe pojazdy.
Comment veux-tu tes œufs ?
Sytuacja jest co najmniej dwuznaczna.
Apprécies-tu ta nouvelle classe ?
Co to za łomot za oknem?
Komputer się zawiesił.
À combien se monte le loyer mensuel ?
Tom nie znosi chodzenia do szkoły.
Powinieneś lepiej iść teraz do domu.
Combien de travail te reste-t-il encore ?
Combien de travail vous reste-t-il encore ?
À quelle fréquence devrais-je nourrir mon chien ?
Ona raz w tygodniu chodzi na aerobik.
Je lui demandai s'il connaissait mon nom.
Tylko tam jest prawdziwa prawda o początku i końcu świata.
Je lui ai demandé s'il connaissait mon nom.
Przynieś wiadro jabłek.
Często czytam książki.
Je peux m'en payer un, mais pas les deux.
Tego poranka nie byłem w szkole na czas.
Kogo tam spotkałeś?
Je ne peux pas partir du travail pour l'instant.
Co ty tu masz?
Napisz to dwa razy.
Powinieneś ostrzec go wcześniej.
Je ne peux pas supporter ce temps chaud.
Ĉu vi povas pruntedoni agrafilon al mi?
Mary pomogła swej matce w gotowaniu.
J'ai entrevu son visage.
Nie wychylać się przez okno.
Je pouvais à peine endurer la douleur.
Ma dobry wzrok.
Je pourrais à peine endurer la douleur.
Miał być polski a była matematyka.
Jest dobry w rugby.
Tak to wyszło.
Ostatniej nocy miałem dobry sen.
Je ne pourrais pas supporter de le regarder.
Je ne pouvais pas supporter de le regarder.
Mi ne povus elteni rigardi ĝin.
Tom nie lubi tutaj pracować.
By się obronić musiałem skłamać.
Ale ja nie chcę.
Je n'ai pas dîné hier soir.
Sklep zoologiczny jest czynny tylko w czwartki.
J'ai finalement traversé la rivière.
J'ai finalement traversé le fleuve.
Demokracja musi być czymś więcej niż tym, że dwa wilki i owca głosują nad tym co zjeść na obiad.
J'ai oublié de verrouiller le stock.
J'ai oublié de verrouiller le magasin.
Se vi disponas la rimedojn, tiam vi povas uzi ilin kun aliaj kuracoj, sed la bonaj rezultoj de hipnotismo sola estas abundaj.
Odkryłem, że mam jeszcze jedno wolne miejsce.
Je lui ai donné tout l'argent dont je disposais.
Jest ostatnią osobą, którą poprosiłbym o pomoc, gdyż jest całkowicie nieodpowiedzialny.
Je donnai mon siège à la vieille dame.
Powiedz mi, jaki jest sens życia.
J'ai donné mon siège à la vieille dame.
Ti sembra familiare?
Vedo come studi.
Binigay ko ang silya ko sa matandang babae.
I see how you study.
I see how you are studying.
Sei ancora in tempo per scappare!
Je jetai un œil dans la brochure.
Je jetai un œil dans le prospectus.
Ma come caspita fa a camminare?
J'ai jeté un œil dans la brochure.
J'ai jeté un œil dans le prospectus.
Przednia szyba pojazdu została rozbita na kawałki.
Kita ko kung paano ka nag-aaral.
Przestałem palić.
Gdzie jest najbliższy kościół?
J'ai grandi en mangeant de la nourriture japonaise.
J'ai passé du bon temps à la fête.
Sed kiel diable li kapablas marŝi?
Je l'entendis descendre les escaliers.
Vi ankoraŭ povas fuĝi!
Napansin ko ang brosyur.
Nigdy nie byłem w Paryżu.
Mi vidas kiel vi studas.
Je veux juste quelqu'un à qui parler.
Ĉu tio ŝajnas al vi familiara?
Oczekiwane jest, że zdasz egzamin.
Morgaŭ mi devus iri tien.
Powinieneś teraz pracować, powinieneś wrócić do swojej maszyny.
Je sais que tu m'évitais.
Naparinig ko siyang bumababa ng hagdanan.
Li estas tute duonstulta!
Je laissai le chat hors de la maison.
J'ai laissé le chat hors de la maison.
Jednym z moich hobby jest kolekcjonowanie starych znaczków.
Je laissai la chatte hors de la maison.
Alam kong iniwasan mo ako.
J'ai laissé la chatte hors de la maison.
Unuafoje, post tri jaroj de universitato, mi estas malaprobita ĉe ekzameno.
J'ai vécu dix ans à l'étranger.
Japonia jest niedaleko Chin.
J'ai besoin de trouver quelque chose à manger.
Qual è il futuro della politica in Italia?
Je pense qu'il est temps pour moi d'y aller.
Dum tiu ĉi semajno mi devos ordigi la ĉambron!
Pardonon, tio ne koncernis min.
Siya ay talagang kalahating tanga!
Nikt nie jest tak stary, że nie może się uczyć.
Non hai 5 minuti per stare al telefono.
Je veux lui en parler.
Quando la porta sbatté inattesa, mi sorprese.
Je veux m'en entretenir avec lui.
Eblas studi antaŭe ĉiun influon sur la socio.
Sono cresciuto mangiando cibo giapponese.
J'ai été retardé par un embouteillage.
J'ai été retardé par un bouchon.
Potrzebuję tego bezzwłocznie.
Gusto ko siyang kausapin tungkol sa isang bagay.
J'aurais aimé disposer d'un appareil photo alors.
J'aurais aimé qu'elle vienne hier soir.
Każdy kongresmen może zagłosować.
J'aurais aimé qu'elle vienne la nuit dernière.
On nie należy do nas.
Je partirai lorsqu'elle reviendra.
Ĉu sabaton vi estos ĉe la stadiono?
Nur estas la tago plej grava de mia vivo.
J'attends un client aujourd'hui.
La bebo transigis sian korinklinon al sia nova patrino.
Je ne vais pas te revoir.
Uczysz się czy pracujesz?
L'intenzione è buona coma l'atto stesso.
Aalis ako nang pabalik siya.
J'ai un méchant décalage horaire.
Li ja devus ordigi la skribotablon.
La ŝancojpromociiĝi konvinkis lin por akcepti la proponon.
Si j'avais de l'argent, je pourrais l'acheter.
Powinieneś wyrazić swoją opinię.
Kompreneble la sekva sonĝo estis eĉ pli malbona.
Mi volas danci.
La prognozo pri la ĉi-jara rikolto estas esperiga.
Kung may pera ako, bibilhin ko.
Y a-t-il un médecin dans la maison ?
Ĝi estas katastrofo.
Ni pasigas multan tempon mane skribante leterojn.
Ili ne volis esti kuntrenitaj en la lukto.
C'è un medico in casa?
C'è un medico nella casa?
Siyempre, ang kasunod na panaginip ay mas pangit.
Estas kuracisto dome?
Ĉu estas kuracisto dome?
La intenco bonas kiel la ago mem.
Ŝi nur kapablas fingre montri la najbarojn.
May doktor ba sa bahay?
Mi kreskis manĝante Japanan manĝaĵon.
Twój podarunek był niczym odkrycie oazy na środku pustyni.
Co chcesz kupić?
Diamanto nature malmolas.
Nie mów.
Einsteina kojarzymy z teorią względności.
Kiam la pordo klakskuiĝis neatendite, tio mirigis min.
Ŝi petis de mi la permeson uzi la telefonon.
Gdybym był tobą, zaakceptowałbym tę ofertę.
Talagang matigas ang diyamante.
Vi ne havas kvin minutojn por telefoni.
Si pecuniam haberem, id emere possem.
Kio estas la estonto de la Itala politiko?
Ŝi petis mian permeson uzi la telefonon.
Ĝi estas vortaro.
Hodie clientem expecto.
Mi volas plori.
Nauka może być użyta do dobrych lub złych celów.
Mi malamas Justin Bieber.
Glossarium est.
Ŝi kutime lavis siajn harojn antaŭ ol iri al la lernejo.
Instynkt jest często kiepskim przewodnikiem.
Survoje ŝi vidis multajn bestojn.
Co ma piernik do wiatraka?
Tom menciis la akcidenton al Mary.
La veturilo de mia patro estas farita en Italio.
Ili ne havis monon, per kiu aĉeti la bileton de la koncerto.
Li serĉas eĉ per la Itala gramatiko!
Ni denove renkontiĝos kiam vi reiros!
Tio estas problemo!
Che sia solo un luogo comune?
Wciąż jest zależny od swoich rodziców.
Laŭ mi, tio ne estas problemo.
Tiu ĉi problemo estas vera defio.
Sub arbore dormiebat.
Ili ŝajnis al mi tre elegantaj.
Jak długo tu mieszkasz?
Masz jakieś japońskie gazety?
Iuj lernis ludi muzikajn instrumentojn.
Doradziła mu, by nie pożyczał pieniędzy od przyjaciół.
Imagu, ke ĉiufoje, kiam iu faris gramatikan eraron, ni povus nur respondi al li "Sintaksa eraro." lasante lin elturniĝi per tio.
Marunong siya lamang manuro ng kapitbahay
Kiu okupiĝos pri via hundo?
Mnóstwo uczniów na całym świecie uczy się angielskiego.
Oh, no! Stiamo finendo la benzina.
Nie wiem, dlaczego on płacze.
Li substrekis, kiel gravas respekti la leĝon.
Będąc bardzo bogatym myślał, że może wszystko.
Elegante sila sa tingin ko, noon.
Finfine kion vi aĉetis antaŭ kelkaj tagoj?
Chcę po prostu się trochę zabawić.
Kiu okupiĝos pri vi hundo?
Tom jest trzy lata starszy od Mary.
Vi estis trompitaj en tiuj ĉi tagoj.
Ci chiamano bambini problematici.
Ci chiamano bambini difficili.
To słownik.
Il a admis le crime parce que les remords le tourmentaient.
To strata czasu.
Anong binili mo sa katapusan ng nakalipas na ilang araw?
La registaro enoficigis komisionon por enketi pri la akcidento.
Suo padre è morto quando aveva tre anni.
J'ai des remords de lui avoir refusé mon aide.
Che bello questo zaffiro!
Suo padre è morto quando lei aveva tre anni.
Suo padre morì quando aveva tre anni.
Il vostro cane ha delle zampe enormi!
Suo padre morì quando lei aveva tre anni.
D'où le saurais-je donc ?
Kia bela tiu ĉi safiro!
Cum parvus eram, multa carmina ad verbum discebam.
Cum parva eram, multa carmina ad verbum discebam.
Kupilibyśmy bilety na samolot, gdyby cena była nieco niższa.
Via hundo havas egajn piedojn!
Carmen ad verbum didicit.
Czy już skończyłeś?
Didicistine carmen ad verbum?
Your dog has huge paws!
Didicistine numerum ad verbum?
Umyłeś już ręce?
Le monde disparaît élégamment.
Malaki ang paa ng aso mo.
Żałuję mojej straconej młodości.
Picturam aspexit.
Jest 7:30 - muszę lecieć.
Nie mamy czasu.
Eleganteng nawala ang daigdig.
Il tuo cane ha delle zampe enormi!
Ton chien a des pattes énormes !
Votre chien a des pattes énormes !
Il suo cane ha delle zampe enormi!
Kierowca autobusu jest odpowiedzialny za bezpieczeństwo pasażerów.
Il mondo sparì ugualmente.
Ojalá pudiera volver en el tiempo.
Defiite prononci "shibboleth" Kristoforo Kolumbo tiel mirige sukcesis, ke li tuj agnoskiĝis kiel la nova estro de la indiĝena armeo.
Mi aspetto che venga.
Mi aspetto che lui venga.
Ha scosso la testa.
Lui ha scosso la testa.
Scosse la testa.
Lui scosse la testa.
In Canada non è permesso bere fino ai 20 anni d'età.
Es ist keine Wolke am Himmel.
Spero fore ut veniat.
Trolowanie jest sztuką.
Ĉu via translokiga funkcio stabilas?
Es ist nicht eine Wolke am Himmel.
Tom si è tagliato con dei cocci di vetro.
Tom si tagliò con dei cocci di vetro.
Trolowanie jest sztukom.
Mi ne scias, kiel pritrakti ĝin.
Jes, tio ja estas problemo.
- Wielmożny panie, jest pan imperialistą! - Waćpan zaś jest trollem!
En mia sonĝo, mi sonĝis, ke mi sonĝantis.
W sowieckiej Rosji jedzenie karmi trolla.
Ĉu vi legis la dokumenton?
Necesas enkalkuli ĝin.
Avete visto la bimba?
Ultimamente ci faccio spesso caso!
È facile trovare i destinatari.
Noi balliamo insieme.
We dance together.
Era un hamburger di dimensioni epiche!
Mi ankoraŭ neniam estis en Anglio.
Hai messo una bella foto.
Le temps est aujourd'hui extrêmement beau.
Le temps est aujourd'hui magnifique.
Let me know when you find out what it is.
Il y a aujourd'hui un temps magnifique.
Tuj revenu, mi petas.
Li pli taŭgas por instruado ol mi.
Mi vartos tiun infanon.
Plus on dispose de données météorologiques, plus exacte peut être la prévision du temps qui en résulte.
Plus on dispose de données relatives à la météo, plus exacte peut être la prévision du temps qui en résulte.
Ne touche pas la vitre.
Ni rapidis, tial ni ne maltrafis la lastan buson.
Cet hiver, le gel exerce son indulgence à notre égard.
Pour traverser le fleuve, tu peux utiliser un bateau ou le pont.
Wenn Sie von dieser Brücke fallen würden, wäre es unmöglich, Sie zu retten.
È la foto del giorno.
La plupart des enfants aiment la glace.
C'è un tempo magnifico oggi.
Il tempo è magnifico oggi.
Il tempo è estremamente bello oggi.
La kuracisto kontrolis la korbatan ritmon kaj la sangopremon de la paciento.
La très grande majorité des enfants aime la glace.
Ĉesu pesimismi! Ĉio enordiĝos.
Mi opinias, ke ĝi estas malvera problemo.
Chaque jour où nous nous cramponnons au passé, nous gâchons une part de notre avenir.
Er wartet nicht gern bis zum letzten Moment, um etwas zu machen.
Cet avenir est maintenant déjà du passé.
Ne fidu onidirojn.
Oui, tout le monde admire les tableaux qu'il peint.
Meine Frau hat die seltsame Angewohnheit, Toilettenpapier aus öffentlichen Toiletten zu klauen.
Nia antaŭa domo estis en Svedujo.
Tom vidis sian eksdunginton en konferenco.
Nach dem Abendbrot zog er sich in sein Zimmer zurück.
Ich bin zu müde, um mich im Moment auf dieses Problem zu konzentrieren.
Ich stehe gewöhnlich um sechs Uhr auf.
Er wartet an der Bushaltestelle.
Der Hund ist das treueste Tier.
Doleo, lapsus calami.
Doleo, lapsus clavis.
L'han pubblicata tutti.
Sehen Sie den Unterschied?
Siehst du den Unterschied?
Meinen Einkauf habe ich bar bezahlt.
Gostaria mais de ser um pássaro que um peixe.
Vi aspettiamo!
Preferirei essere un uccello che un pesce.
Nobuhiko Takada ha perso contro Hikson Grasy.
Nobuhiko Takada perse contro Hikson Grasy.
Quanti fratelli e sorelle hai?
Quanti fratelli e sorelle ha?
Quanti fratelli e sorelle avete?
Hai ceduto!
Dopo la finisco.
Brachium fregit, cum pediludio ludebat.
Quot fratres et sorores habes?
Quot fratres et sorores habetis?
Koloseo estas la iama spektaklejo en antikva Romo.
Ormai il sonno mi fa un baffo.
Ĉu vi ŝatas neĝon?
Después la termino.
Ella cantó muy bien.
Placetne tibi nix?
Necesas redoni sian malnovan permesilon por akiri novan.
La virinoj de tiu lando batalas por sia libero.
Ni rapidis al la flughaveno, sed fine maltrafis la aviadilon.
La ĉiumonata kunveno de la personaro neniam okazas lunde.
Я держу книгу в руке.
L'incoerente predica bene e agisce al contrario di quel che dice.
У него лёгкая рука.
Он поднял руку, чтобы задать вопрос.
У него в руке роза.
Он взял её за руку.
У меня всегда под рукой словарь.
I wish I could go back in time.
Он пожал мне руку.
Queria poder voltar no tempo.
Prometo que ficarei com você até o seu pai chegar.
Она пишет левой рукой.
Rosam rubram in manu tenet.
Что у тебя в руке?
Esta fue una mala semana. Mi tren llegó atrasado dos veces seguidas.
Queria estar em Paris agora.
Está um dia bonito, não está? Que tal irmos nadar?
Se dice que la enfermedad se ha estado propagando.
Si no regresas a tiempo a la reunión, te mato.
Tra poco gli lancio un bastone e vedo se lo riporta.
Ci sarà il sole domani?
Gli ho appena dettato un SMS.
Том - левша, но он пишет правой рукой.
Mi scivolas, kiu lando kiel unua cenzuros Tatoeba-n.
Yo rondé por las calles para matar tiempo.
Finu la laboron antaŭ morgaŭ, se tio eblas.
Тарелка выскользнула из её руки и разбилась об пол.
Parece que te gusta la fruta.
Mi volas plue resti tie ĉi.
¿Se va a servir fruta?
Por favor, sírvase algo de fruta.
Cantemos una canción.
Mi vendus tion por neniu prezo.
Kiu memoras pri tiu ĉi ludo?
Ĉi-vespere mi volas fari ion!
El fuego se desató en la cocina.
Kiujn pruvojn vi disponas?
Ты не помнишь, что произошло вчера?
Ihr seid verrückt!
Kiajn pruvojn vi dispsonas?
Observa su reacción facial cuando mencionemos el precio.
Mi kapablas vidi la plej etan makulon.
Li ne donacis al ŝi rozan branĉon, sed li invitis ŝin trinki kafon kaj parolis kun ŝi.
¿Cuánto es el arriendo mensual?
Ajna studento povas solvi tiun problemon.
¿Estás feliz en tu casa?
Kian vinon vi rekomendas?
Mi esposa está preparando la cena ahora mismo.
Muszę kupić korektor na jutro.
ביפן יש הרבה רעידות אדמה.
Kial vi bezonas ŝanĝon?
ביפן מתרחשות הרבה רעידות אדמה.
Kial vi bezonas ŝanĝiĝon?
Kial vi bezonas monerojn?
¿Qué crees que haces?
¿Qué fue lo que olvidé?
Ты сшил это вручную?
¿A qué hora llegaste ahí?
¿Cuándo lo terminaron?
¿Cuántos niños tienes?