loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Neniu volas tiun nululon en sia teamo.
¡Él me rompió la nariz!
Ella tiene senos pequeños, pero a mí no me molesta.
Necesos eterno por skribi ĉiujn eblajn frazojn en Tatoeban.
Oni skribas por esti legata.
Iuj tekstoj eĉ ne relegatas de sia aŭtoro.
Tom kredas, ke la registaro deziras kaŝi la veron pri eksterteranoj.
Ellos compraron una casa con pileta.
Legi bonas, memori pli bonas.
Él trató de ocultar lo que realmente estaba pasando.
La kato grimpas sur la arbon kaj rigardas la birdon kantantan sur branĉo.
Él no sabe lo que está pasando.
Neĝas dikfloke.
Ella no pudo resistir la tentación.
Muchas canciones religiosas en judeoespañol son traducciones del hebreo.
Ella ganó la lotería.
La degelo de la neĝo estigas inundojn en la tuta regiono.
Magaling ang magbasa, mas magaling ang maalaala.
Ĉi tiu aŭtoro estas kritikema rilate al la amasmedioj de la ĉefa fluo.
Tinapos mo na ba?
Lupo mortigis ŝafojn en Vogezoj.
Tom no está buscando una relación.
Kia ekstrema sensencaĵo!
Pumunta ako sa Tokyo para bilhin yung libro.
Esperanto estas la plej facile lernebla lingvo.
Él está durmiendo la siesta.
Ang Esperanto'y pinakamadaling pag-aralang wika.
Deberías alejarte de él.
Doktoro Zamenhof publikigis en 1887 la unuan dokumenton pri Esperanto.
Thai er Thailands officielle sprog.
Maldita sea, ¡justo a mí me tenía que pasar!
La unua monda kongreso de Esperanto okazis en Francujo en Bulonjo ĉe Maro en 1905.
Nagsiyesiyesta siya.
Jeg har ikke feber.
一年にどのくらいスキーに行きますか？
Ang Thai ay wikang opisyal ng Thailand.
El tailandés es la lengua oficial de Tailandia.
Teni sovaĝajn bestojn kiel dombestojn estas kontraŭleĝa.
¿Qué sueles hacer los domingos?
Du verdirbst die Stimmung.
Di importante kung saan ka papunta; di mo mahahanap ang lugar nang katulad ng tahanan.
普段日曜は何してる？
Nakareserba na ang mesa.
Vi detruas la etoson.
Vi venenas la atmosferon.
彼は良いカメラを買った。
Aún tengo que hacer una acotación.
Tom dijo que estaba planeando emborracharse esta noche.
Vi fuŝas la humoron.
彼女は母譲りの気性をしている。
No comparto tu teoría.
Ŝi venkos ilin.
Li venkos ilin.
No me digas que no usas baños públicos. Todos nosotros los necesitamos alguna vez yendo en camino a algo.
Ni venkos ilin.
Él compró una buena cámara.
Kiujn problemojn li povas kaŭzi?
Kiujn problemojn ŝi povas kaŭzi?
Du ødelægger stemningen.
Supozeble post kelkaj tagoj vi kapablos iri.
Via opinio ne interesas min.
Eskapo ne eblas.
Ŝi plorigis lin.
Sabes, si no hubiera personas así, tú tendrías que poner tu trasero en retretes sucios.
Ŝi lin igis plori.
Deine Meinung interessiert mich nicht.
Li plorigis ŝin.
Li igis ŝin plori.
Ihre Meinung interessiert mich nicht.
Mi plorigis lin.
Mi igis lin plori.
Ik deed hem wenen.
No me interesa tu opinión.
Estudié alemán por tres años en el colegio y dos años en la universidad.
Mi plorigis ŝin.
Mi igis ŝin plori.
Vi estas la lasta espero de la homaro.
Ihr seid der Menschheit letzte Hoffnung.
Ihr seid die letzte Hoffnung der Menschheit.
Amo beligas virinojn kaj stultigas virojn.
La segunda parte del libro está ambientada en Inglaterra.
Provu iri malpli rapide.
Provu iri pli lante.
La frazo ĵus aldonita de mi neniom gravas.
Nada puede ocurrir sin esfuerzo.
Trata de ir más despacio.
El Sr. Brown es médico.
Versuche langsamer zu gehen.
Japón es muy diferente de lo que era hace cincuenta años atrás.
Tiu knabino estas vere timema.
Tiu knabino estas vere timida.
Estas multaj konstruaĵoj en la novarta stilo ĉi tie, ĉu ne?
Tiu knabino estas ege timema.
La knabino estas ekstreme timema.
Tiu knabo estas vere timema.
Vi ŝatas diskuti pri arĥitekturo, ĉu ne?
Tiu knabo estas ege timema.
こんなところで油をうっている暇があるなら、さっさと家にでも帰るほうがましだ。
Ne estas pipo en liaj poŝoj, nek tabako nek tabakujo.
Ĉu vi ĉi tie havas saketojn por menta infuzaĵo?
Ne hezitu starigi demandon, se vi ne komprenas ion.
Ĉi tie oni ne povas plendi pri manko de kulturaj ofertoj.
Tiu libro vaste disponeblas en librovendejoj.
Mi malfermis la jakon, ĉar la suno varmigis tre senteble.
Ich öffnete die Jacke, da die Sonne sehr spürbar wärmte.
Si tengo tiempo para estar holgazaneando en este lugar, mejor me vuelvo altiro a la casa.
El la brustpoŝo li tiris oran poŝhorloĝon kaj anoncis, ke la tagmanĝo atendos ekde la dua.
Когда стоишь так близко от смерти, твердо зная, что она тебя не коснется, испытываешь нечто особенное!
Nun ni scias jam la horon de la krimo.
Kiam vi staras tiele proksime al morto, firme sciante, ke ĝi ne tuŝos vin, vi sentas ion specialan!
When you stand so close to death, knowing that it will not touch you, you feel something special!
Jetzt wissen wir schon die Tatzeit.
Quand vous vous tenez si proche de la mort, sachant qu'elle ne vous touchera pas, vous sentez quelque chose de spécial !
Vi pardonos al mi, kara Holmes, sed mi ne tute komprenas vin.
Sie werden verzeihen, mein lieber Holmes, aber ich kann Ihnen nicht ganz folgen.
Sie werden es mir vergeben, mein lieber Holmes, aber ich kann Sie nicht ganz verstehen.
Stala se zdravotní sestrou.
Zamýšlím letos přečíst tolik knih, kolik jen budu moci.
トムはたばこをやめた。
Jednou si koupím stroj na cukrovou vatu.
Mi ne komprenas min mem.
Řekl mi, že Poeovy romány jsou zajímavé.
Ich verstehe mich selbst nicht.
Každý chce sedět vedle ní.
Думаю, что тот, кто создавал Вселенную, дырку над ним в небе, тоже понятия не имел, что такое "Вселенная".
Kdo zpívá lépe?
Maria ne lasis al Tom tempon por demandoj.
Toto pivo obsahuje 5% alkoholu.
Kdo je tato krásná dívka?
Kiom da virinoj estas en ĉi tiu aviadilo?
15. březen bude můj poslední školní den.
Mi pensas, ke tiu, kiu kreis Universon, truon super li en la ĉielo, ankaŭ ne havis ideon pri tio, kio do estas “Universo“.
La policisto kalkulis per siaj fingroj.
I think that whoever created the Universe, a hole in the sky above him, also had no idea what is the "Universe".
Zuřil tak, že jsem utekl.
Jeho chování je netolerovatelné.
Řekla, že si čistí zuby každé ráno.
Wenn man dem Tode so nahe ist und doch weiß: er wird einen nicht berühren, so empfindet man etwas Besonderes.
Je pense que quiconque a créé l'univers, un trou dans le ciel au-dessus de lui, aussi, n'avait pas non plus idée de ce qu'est l'« univers ».
Pokud je to možné, nepoužívej slang.
Situace je stále vážnější a vážnější.
Судьба не дура, зря людей сводить не станет...
Řekl "sbohem" navždy.
La destino ne estas malsaĝulo, senbezone ĝi ne renkontigos homojn.
Dorazil jsem na letiště Narita dnes ráno.
Do teď si pamatuji tvůj příjemně vonící, ale diskrétní parfém.
Bolí mě hlava a trpím kašlem.
Mi tiel aranĝos, ke ĉio aspektos, kvazaŭ la krimfarinto estus virino.
Jen unu eblo, sed ekzistas alia.
Destiny is not a fool. It will not make people meet without a reason.
Ni parolos pri tio baldaŭ.
Wir werden bald darüber sprechen.
За всё, что легко получается, приходится очень дорого платить.
Ekzistas ankoraŭ unu afero, kiun mi ne komprenas.
Es gibt noch eine Sache, die ich nicht verstehe.
Es una enorme lástima que tu esposa no pudiera venir.
Por ĉio, kion oni facile akiras, oni devas pagi multon.
Ich habe Deutsch drei Jahre in der Schule und zwei Jahre auf der Universität gelernt.
Ekzistas ankoraŭ unu afero, pri kiu mi petas vian konsilon.
Es gibt noch eine Angelegenheit, in der ich dich um Rat bitte.
Enkonduko de fremdaj kreskaĵoj kaj bestoj povas grave damaĝi ekologiajn sistemojn.
Pour tout ce qui peut être facilement obtenu, nous devons payer cher.
Ekzistas ankoraŭ unu afero, pri kiu mi deziras peti vian amikan konsilon.
No es de maravillarse que el auto esté en pésimas condiciones.
Абсолютно нормальный человек попросту не подходит для нашей работы.
Esta bicicleta es pésima; es demasiado pesada.
Es gibt noch eine Sache, in der ich dich um deinen freundschaftlichen Rat bitten möchte.
Absolute normala homo simple ne konvenas por nia laboro.
Tio aspektas iom danĝera.
Estas nenio plia farebla ĉi tie.
Es gibt nichts, was hier noch getan werden könnte.
Tio ŝajnas iom danĝera.
Tio ŝajnas amuzega.
Mi ŝatas gajni.
Mi ŝatas venki.
По-настоящему мудрым людям обычно не достаёт одержимости.
Jen kiaj fiŝoj!
Mi malŝatas malvenki.
Ich mag siegen.
Mi malŝatas malgajni.
Al la vere saĝegaj homoj ordinare mankas la obsedo.
Mi disponas ĉion, kion mi bezonas.
Ich liebe es zu gewinnen.
Mi pensas, ke ĉio pretas.
Ordinare la obsedo mankas al la vere saĝegaj homoj.
Ich mag gewinnen.
Mi opinias, ke mi pretas foriri.
The truly wise people usually lack the obsession.
Das klingt nach einer Menge Spaß.
Das scheint etwas gefährlich zu sein.
Ekmankas forto al li.
Me gusta ganar.
Parece ser un poco peligroso.
Absolut normale Menschen sind nicht geeignet für unsere Arbeit.
Die Einführung fremder Pflanzen und Tiere können Ökosysteme ernsthaft beschädigen.
Me gusta vencer.
Kaj ili geedziĝis kaj havis multajn infanojn.
Adoro ganar.
Aún hay una cosa que no entiendo.
Ni haste eliris sur la straton.
Ĉu vi ĉiutage piediras lernejen?
Наилучшее путешествие - то, которое не имеет завершения.
Wir gingen hastig hinaus auf die Straße.
Ĉu vi piede iras al la lernejo ĉiutage?
Ni haste rapidis sur placon.
La plej bona vojaĝo estas tiu, kiu ne havas la finon.
Wir eilten hastig auf den Platz.
El mejor viaje es el que no tiene fin.
Best travel is one that has no end.
Ŝi alkuras.
Kvankam ni ne povis vidi ion de la ĉirkaŭaĵo, aŭ eble ĝuste pro tio, ni havis la impreson, ke ni veturas grandan distancon.
Le meilleur voyage est celui qui est sans fin.
Мир будет таким, каким ты намерен его увидеть.
Nu, vi subite ne plu aspektas tre malsana.
La mondo estos tia, kia vi intencas vidi ĝin.
La animopreme kalva, griza, senhoma regiono sin kaŝis sub vualo el nebuloj.
Sophie iras frapeti sur la pordon de Claudia.
Do you like fruit salad?
Ni devas enkalkuli, ke li junas.
The world will be however you intend to see it.
Konversaciu kun mi!
Interparolu kun mi!
Vi povas fidi je John. Li neniam seniluziigos vin.
Vi piace la macedonia?
Le piace la macedonia?
¿Te gusta la macedonia?
Kvankam li ree kaj ree klarigis al mi la sencon de tiu poemo, mi ankoraŭ ne komprenas ĝin.
Ni transiru ĉi tie.
Oni ne scias, kiom el ili transvivis.
Marie estas knabino, kun kiu agrablas paroli.
Marie decidis ne plu revidi lin.
La insulo trafiĝis per la tropika ŝtormo.
La insulo facile alireblas boate.
Mi ŝatas ĉiujn filmojn realigitaj de Juzo Itami.
Lia patro manĝas tie dufoje semajne.
Tiu hundo estas dresita por boji al fremduloj.
I refuse to be taken in by her guile.
Me niego a dejar que su astucia me engañe.
Oni povas legi ĝin interlinie.
彼はそう言ってテーブルを叩いて力説した。
Él dijo eso y golpeó la mesa para dar énfasis.
Mi aŭdis, ke studi matene pli efikas. Studi dum unu horo matene same bonas kiel studi dum tri horoj vespere.
La linio de Tokaido finiĝas en Tokio.
Ni deziras, ke vi venu al nia festo.
Li firme deziras labori kiel tradukisto.
Magst du Obstsalat?
Li firme deziras labori kiel tujtradukisto.
La intervjuisto prezentas la intervjuan temon.
Ĉi-posttagmeze ni havos intervjuon.
Ŝi ne povis ekdormi, ĉar ŝi pensis pri li.
Via prelego estis tute ne kontentiga.
Li konsilis al li ne pruntepreni monon de amikoj.
Ich habe gehört, dass es mehr Nutzen habe, des Morgens zu studieren: eine Stunde am Morgen soll so gut sein wie am Abend drei.
Ĉu viaj gepatroj aprobas, ke vi iĝos pasaĝerprizorgantino?
Ĉu viaj gepatroj aprobas, ke vi iĝos dumfluga helpantino?
Ĉu vi hieraŭ ne diris al mi, ke vi hodiaŭ ne malfruos?
確かに何の事情も知らない彼女に、前の会話はあまりに断片的すぎたんだろう。
En realidad, para ella, que no tiene ninguna información, la conversación de antes debió haber sido demasiado incompleta.
Entends-tu le bruit des vagues sur la côte ?
Ĉu vi pasigas pli da tempo kun viaj amikoj ol kun via familio?
El profesor omitió el ejercicio de la página 21.
Sagtest du mir gestern nicht, du kämest heute nicht zu spät?
Por via propra sekuro neniam eniru en aŭton kun ebria ŝoforo.
Kiom da memmortigoj jare okazas en Japanujo laŭ vi?
Mi ne sukcesas kredi, ke vi estis la plej inteligenta infano el via klaso.
Iwasan mong buksan ang bintana; wala akong masyadong hilig na maramdaman ang hangin sa likod ko.
Él estaba leyendo el periódico en pijama.
Die Donau ist nicht blau und Grönland ist nicht grün.
Ay naku! Nauubusan tayo ng gasolina.
Ay naku! Nauubusan kami ng gasolina.
Aling linya ng bus ang kukunin ko?
Ni devas esti atentemaj pri danĝeroj.
Wir müssen vor Gefahren auf der Hut sein.
Bir şey yasaklandıkça daha popüler olur.
Belli bir noktadan sonra her şey biraz daha zor oldu.
So kann’s gehen, wenn, wie die Japaner so treffend sagen, der Affe vom Baum fällt.
Biri bunu niye yapsın ki?
Lütfen ona bir iş verin Bay Wood.
Bei einem Wirte wundermild, da war ich jüngst zu Gaste; ein goldner Apfel war sein Schild an einem langen Aste.
Es war der gute Apfelbaum, bei dem ich eingekehret; mit süßer Kost und frischem Schaum hat er mich wohl genähret.
Es kamen in sein grünes Haus viel leichtbeschwingte Gäste; sie sprangen frei und hielten Schmaus und sangen auf das beste.
Ich fand ein Bett zu süßer Ruh’ auf weichen, grünen Matten; der Wirt, er deckte selbst mich zu mit seinem kühlen Schatten.
Nun fragt’ ich nach der Schuldigkeit, da schüttelt’ er den Wipfel. Gesegnet sei er allezeit von der Wurzel bis zum Gipfel!
Ĉe tavernisto kun kormildo mi kiel gasto restis, kie ja ora pomo ŝildo ĉe longa branĉo estis.
Esto es demasiado fácil para él.
Für uns ältere ist es immer schwer, junge Leute kennen zu lernen, entweder sie verbergen sich vor uns oder wir beurteilen sie aus unserm Standpunkt.
Por ni pli maljunaj, estas ĉiam malfacile, ekkoni junajn homojn, aŭ ili sin kaŝas antaŭ ni aŭ ni juĝas ilin el nia perspektivo.
Das lässt sich nicht lernen, man muss es tun, so lautet der erste und letzte Grundsatz jeder Erziehung.
Ne eblas lerni tion, oni devas fari ĝin, tiel tekstas la unua kaj lasta aksiomo de ĉiu eduko.
Nosotros estaremos de tu lado pase lo que pase.
Unglück ist auch gut. Ich habe viel in der Krankheit gelernt, das ich nirgends sonst in meinem Leben hätte lernen körnen.
Ella sufre una enfermedad contagiosa.
Da ist ein Butzenmann unter meinem Bett!
Ankaŭ malfeliĉo estas bona. Mi lernis multon en la tempo de malsano, kion mi ne povis lerni en alia parto de mia vivo.
Lerne alt zu werden mit einem jungen Herzen. Das ist die Kunst.
Lernu maljuniĝi kun juna koro. Jen la arto.
Sperr die Augen auf und halte Ausschau nach einem Taxi!
Tarde o temprano vamos a morir.
Estoy aprendiendo turco.
Ellos van a la iglesia el domingo a la mañana.
Da ist ein Ungeheuer unter meinem Bett!
O dinheiro é o nervo da guerra.
Estou preso no engarrafamento.
She is an absent-minded and unreliable person.
Eu queria que a minha namorada me pagasse um boquete, mas ela não concorda.
Pli aŭ malpli baldaŭ ni mortos.
Mesmo não recebendo um bom salário, não tenho vontade de abandonar este trabalho.
O casamento homossexual é permitido em menos de 20% dos países.
Ela vestiu-se rapidamente.
Pergunte ali na guarita.
Eu vou a Mogúncia e depois a Colônia no ano que vem.
Es geht immer noch schlimmer.
Eu confio em sua clarividência.
O jardim precisa ser carpido.
„Die durchschnittliche Kinderzahl der Familien dieses Landes sank von zwei auf anderthalb.“ – „Ich hoffe, dass dieser Durchschnitt keine Folge salomonischer Weisheit ist“, entgegnete sie mit einem Zwinkern.
Há alguma loja de souvenirs no hotel?
Maria tinha um cordeirinho cujo velo era branco como a neve.
Lincoln foi um grande chefe de Estado.
A Alemanha produziu muitos cientistas.
Quantas chaves?, perguntou Pepperberg.
O dano está feito.
Quero que ele vá embora.
Esta senhorita é uma sibila.
A madeira é cheia de proteínas e nutrientes.
Eu não tenho vergonha de ser pobre.
Eu não me envergonho de ser pobre.
Em uma palavra, ela é uma sonhadora.
A atriz disse que era casada com um banqueiro.
Fumar pode ser nocivo ao seu coração.
Alguém me chamou?
Eu também acho que se os espanhóis não tivessem descoberto a América Latina outros o teriam feito pouco tempo depois.
Não faça tanto barulho no quarto.
Você sabe alguma coisa?
Você é responsável pelo que fez.
Onde você comprou a sua mochila?
Hokkaido está situada ao norte de Honshu.
Eles pensam que o proprietário da casa está estudando no estrangeiro.
Deveria te dar algo para ler?
Um haicai é um tipo de poema.
Estava pensando se você não gostaria de ir ver um cabúqui comigo durante sua estada no Japão.
Nós armamos uma armadilha para capturar uma raposa.
Como eu moro perto da escola, eu volto para casa para o almoço.
Utilizamos medidas de urgência para reanimar o paciente vítima de uma parada cardíaca.
Você esteve ausente da escola ontem.
Eu marquei um encontro para vê-lo às sete horas.
A minha mãe provou o leite.
A minha mãe experimentou o leite.
A responsabilidade recai sobre mim.
Em 1939, assim como em 1914, o mundo estava à beira da guerra.
Lave o seu rosto e as suas mãos.
Nevou muito no ano passado.
Na hora em que você aterrissar em Narita estará de noite.
Ainda nos resta muito tempo.
Onde fica o shopping mais próximo?
Suba na balança.
Subam na balança.
Não sei se ele nos visitará no domingo que vem.
Eu não tenho nem um pouco de medo de cobra.
Eu perdi a chave do meu carro.
Eu estou proibido de ficar lá fora depois das dez horas.
Ele esperava ficar famoso como poeta.
Palaging nangungulimlim.
As pessoas dizem que a vida é curta.
Está ficando cada vez mais escuro.
Está escurecendo cada vez mais.
É Paris que eu quero visitar.
Depois de Taro, Jiro é o garoto mais alto.
Sinto-me atraída por ele.
Mura itong gamit.
Em Singapura, é um crime cuspir no chão.
Estava tão frio que ele tremia.
Nakatayo ang bahay ko sa harap ng dagat.
O que você acha do sistema de educação japonês?
Eu ganhei o primeiro prêmio!
Eu prefiro chá a café.
Você só tem de seguir as instruções.
Esta sala é pequena demais para conter 50 homens.
Eu nadei muito durante essas férias de verão.
No momento em que ela ouviu a notícia da morte do filho, explodiu em lágrimas.
Esta rosa é muito bela.
Mas gusto ni Tomas ang kape kaysa sa tsa.
O que o senhor me aconselha fazer?
O que a senhora me aconselha fazer?
O que vocês me aconselham fazer?
O que vocês comem em seu país?
Do que vocês precisam?
Do que o senhor precisa?
Do que a senhora precisa?
O que você tem feito hoje?
O que vocês têm feito hoje?
O que eu vou dizer deve ficar somente entre nós.
Nakaupo ang tao sa kabila ng bangbang.
Qual é a taxa de câmbio?
Ela se parece muito com a mãe.
O homem está sentado do outro lado do riacho.
Eu o ajudarei o tanto que puder.
O trem está atrasado 10 minutos hoje.
Meu pai gosta de pizza.
Ele não é tão inteligente quanto seu irmão mais velho.
Ele tem três irmãs mais velhas.
Mapanganib lumangoy sa lawa.
Esta é uma fotografia da minha irmã.
Ela é minha irmã mais velha.
Ele é rico, mas seu irmão mais velho é pobre.
A sua irmã mais velha é mais velha que o meu irmão mais velho.
Você sabe quando eles vão chegar? "Às onze e meia desta noite."
Ela adora seu irmão mais velho.
Yutaka tem dois irmãos mais velhos.
Ŝi amas sian pli maljunan fraton.
Quer um copo de quentão?
Você é jovem demais para tomar quentão.
Ĉu vi volas glason da grogo?
Vi estas tro juna por trinki grogon.
Mis padres quedaron satisfechos con mis notas de este año.
Él es más alto que su hermano.
Vi nek skribis, nek telefonis.
Estoy todo menos feliz con esta cuestión.
Afuera está nevando.
¿Ese precio incluye impuestos?
A James Madison le aborreció la idea.
Drie kinderen waren aan het spelen in het park.
Enkele meisjes waren aan het tennissen.
Ze speelden honkbal in het park.
Si pierdo el tren, tomaré el bus.
No queda agua en la botella.
Mañana voy a arrojar una sandía desde el techo de un edificio de cinco pisos porque sí.
Transcurrieron muchos años.
La vista desde la cima es bellísima.
Tom tuvo un grave accidente.
La sintaxis de los scripts de Python es muy simple.
Mañana voy a tirar una sandía desde lo alto de un edificio de cinco plantas, simplemente por diversión.
Tom demandis al Mary pri tio, kion ŝi faris en la lernejo tiun tagon.
तुम मुझे कल मिलो.
Mi ne povas diferencigi inter ili.
Prezoj devus malaltiĝi baldaŭ.
Mia ĉefo suferas de malvarmumego.
जॉन, जो सात बच्चों के परिवार में सबसे छोटा है, वह अपने माता-पिता के आँखों का तारा है.
Li kantis kelkajn malnovajn kantojn.
उसने और एक दारु की ग्लास मंगवाई.
मेनेजर बाहर निकल चुके थे, इसलिए मैंने उनके सेक्रेटरी के हाथों संदेस थमा दिया.
João, que é o mais novo numa família de sete, é o favorito de seus pais.
O gerente estava ausente, então eu deixei uma mensagem com sua secretária.
¿Quién se robó las manzanas?
¿Quién se robó la manzana?
Ellos no nos conocen.
Eu gosto da comida egípcia.
Her skal du bare se fisk!
Det her er fisk!
El otoño que se marcha me llena de un sentimiento de pesar.
El concierto va a comenzar ahora.
Jesús nació de María.
El general John Pope cometió un terrible error.
¿Qué tal si tomamos un café en el café del shopping?
Una mujer se levantó repentinamente.
La filmación se hizo usando una cámara de celular.
De repente oímos un disparo.
Alguien repentinamente me despertó de una sacudida.
Riñones y vasos sanguíneos sintéticos son fácilmente creados en laboratorios.
Un oso apareció repentinamente en frente de nosotros.
Vendemos el producto a un precio más barato, pero sin garantía.
ko'a certu zmadu mi lo nu limne
A pesar de ser muy útil, este celular es demasiado grande para mí.
Este filtro deja las fotos en blanco y negro.
La mayoría de las substancias es gaseosa en altas temperaturas.
La neblina electrónica es la mezcla de dos o más ondas diferentes.
La cordillera del Himalaya queda en la frontera entre Nepal y China.
Nunca le prestes dinero a alguien que no te puede pagar.
Difícilmente un pigmeo adulto llega a medir un metro y medio de altura.
Esta placa es una alerta de peligro.
Dos brasileros fueron las primeras personas en explorar esta caverna.
¿Cuál de estos dos parlantes tiene mejor sonido?
תרשה לילדים לבוא!
תן לילדים לבוא!
El cielo se oscureció de repente y se puso a llover.
其母三子之季也。
Gordon se interesa por el estilo de vida japonés.
La guerra prácticamente ha acabado.
聖人安於數, 賢人守於數, 愚者悖於數。
Hay millones de estrellas en el universo.
Él es alérgico al polvo.
Cuando ellos estaban de vacaciones, sus vecinos cuidaron al perro.
Er sang einige alte Lieder.
Mein Chef leidet an einer schlimmen Erkältung.
Die Preise sollten bald sinken.
Завтра, завтра, не сегодня, - так ленивцы говорят.
El agua se congela a los cero grados Celcius, ¿cierto?
Ich kann keinen Unterschied zwischen ihnen machen.
Se dice que él está enfermo de gravedad.
¿Cómo vas a solucionar este problema?
天有明，不憂人之暗也；地有財，不憂人之貧也；聖人有德，不憂人之危也。
Tom fragte Mary, was sie heute in der Schule machte.
Podíamos ver la puesta de sol desde nuestra ventana.
Du hast weder geschrieben noch angerufen.
Algunos chicos entraron a la sala.
Du bist zu jung, um Grog zu trinken.
Sie liebt ihren älteren Bruder.
Los rusos adoptan las costumbres francesas, pero siempre cincuenta años tarde.
Las costumbres sociales varían de país en país.
Heute Nachmittag werden wir ein Interview haben.
Wie war Ihr Interview?
Una nube flotó por el cielo.
Le puse algo de leche a mi café.
Der Interviewer stellt das Interviewthema vor.
Er wünscht sehr, als Simultandolmetscher zu arbeiten.
Er wünscht sehr, als Übersetzer zu arbeiten.
Mi hijo crecido estudia ahora en el extranjero.
Wir möchten, dass du zu unserem Fest kommst.
Ese es mi CD, ¿cierto?
Man kann es zwischen den Zeilen lesen.
Hoy hace un clima pésimo.
Dieser Hund ist dressiert, bei Fremden zu bellen.
Nosotros lo hemos exiliado del país.
Wer eine Raupe zertritt, hat einen Schmetterling getötet.
No tengo ganas de esperar más.
Lieber sofort ablehnen als lange versprechen.
Um den Menschen kennenzulernen, muss man sich selber ein bisschen studieren.
Einen bitteren Schluck sollte man nicht auf mehrere Gläser verteilen.
El sol está saliendo ya.
Wenn Zugvögel beginnen, die Orientierung zu verlieren, sollten wir nachdenklich werden.
Der Mensch hat das Warten verlernt. Darin liegt das Grundübel unserer Zeit.
Las hojas han empezado a cambiar de color.
Wir sollten uns stets besinnen, dass wir nicht ewig leben, aber für die Ewigkeit geschaffen wurden.
No podía aceptar que mi esposa realmente estuviera muerta.
Die Stärke eines Gefühls erkennt man an den Opfern, die man dafür zu bringen bereit ist.
El reloj se detuvo. Necesita una pila nueva.
Die tiefste Ebbe kommt unmittelbar vor dem Wandel der Gezeiten.
Su respuesta es incorrecta.
Wer interessieren will, muss provozieren.
Es ist nur eine wahre Religion, aber es kann vielerlei Arten des Glaubens geben.
Ellos empezaron al mismo tiempo.
Él le reportó su accidente a la Policía.
Sie starteten zur gleichen Zeit.
Tom quería que Mary trabajara más duro.
Die Blätter haben angefangen, die Farben zu verändern.
Tengo tres perros. Uno es macho, y las otras dos son hembras.
Die Sonne geht jetzt auf.
¿Has leído alguna vez un poema chino?
Ella les leyó un divertido cuento a los niños.
Tom hizo que pintaran su casa este verano.
Ich nehme etwas Milch in meinen Kaffee.
Ella llegó tarde como de costumbre.
Eine Wolke schwebte über den Himmel.
Es extraño que ella hiciera algo así.
Einige Jungen betraten das Klassenzimmer.
Me gusta trotar.
Él no vendrá si llueve.
Sie eilte an sein Bett.
Wir konnten den Sonnenuntergang durch unser Fenster sehen.
Wie wirst du dieses Problem lösen?
Tom no pudo responder todas las preguntas de Mary.
¿Estabas cansada anoche?
Wasser wird zu Eis bei null Grad, nicht wahr?
Ninguém me chamou a atenção para isso.
Er ist auf Staub allergisch.
Es gibt Millionen von Sternen im Universum.
Eu já te disse que não estou interessado em sair com você.
Der Krieg ist im Wesentlichen vorbei.
Welcher der beiden Lautsprecher hat einen besseren Klang?
Eu tenho que me preparar para a prova de inglês.
Preste atenção ou você não vai me seguir.
Ich möchte diesen Ort ein zweites Mal besuchen.
Depois que eu me formei na faculdade, eu voltei para casa e morei com meus pais por três anos.
Emi cedeu seu acento ao deficiente.
Creo que es hora de que me haga una nueva dirección de e-mail.
Es ist spät, ich muß fahren.
¿Te espero mañana en frente de la ópera?
Está ficando tarde, eu tenho que ir.
Tom estaba casi todo el tiempo solo.
Él nunca ha dicho una mentira.
Juntos, la familia mira una película.
Tom cambió de idea.
Ella recibió la cuenta de la luz hoy.
¿Ya escribiste en tu diario hoy?
Fue enteramente accidental que yo llegara a conocerla.
¿Aún sigue enamorado de su mujer?
辯慧如此，何不富？
Mi ne povas fari ĝin ĉifoje.
Oh, pero que abismalmente se ha quedado atrás nuestra sociedad: Si una mujer abofetea un hombre después de que él la atacara verbalmente, es una acción socialmente aceptada. Pero en el caso opuesto, si el hombre abofetea a la mujer, se condenará como un típico caso de violencia masculina.
Tras años de pérdidas, la compañía cesó de existir.
Ellos consideraban a ese hombre como un peligro para la sociedad.
El espíritu de la verdad y el espíritu de la libertad; esos son los pilares de nuestra sociedad.
Las personas que han bebido por curiosidad son una plaga de la sociedad.
De hecho, Che Guevara ha hecho mucho para transformar la sociedad... sobre todo las camisetas.
Uno de los mayores problemas en nuestra sociedad es que la gente no ve al mundo como yo lo veo.
Él es como un cero: él en sí no importa nada, sí importa su posición en la sociedad.
Me gusta bailar y viajar en buena compañía.
Pensábamos en preguntarle si no querría unirse a nuestra compañía.
Puedo oír a un gato arañando la ventana.
Ino stiranta — risko konstanta.
Mi aŭdas, kiel kato gratas la fenestron.
Mi aŭdas katon, kiu gratas la fenestron.
Ella siguió lloriqueando sin levantar la cabeza.
Él lentamente se tomó a sorbos su café.
El animal más grande en la Tierra es la ballena azul.
La niña estaba lloriqueando en la orilla de la sala.
El niño al que retaron estaba sollozando.
Me gusta tomar a sorbos un margarita con sal al borde del vaso.
Puedo prestarte algo de dinero si necesitas.
Necesitas un poco de valor para decir que lo amas.
Ni pripensis, ĉu ni demandu vin, ĉu vi ne volas aliĝi al ni kompanio.
Хто винайшов перший автомобіль?
Mi ne tute komprenis la celon de via demando.
Mi ne tute komprenis, al kio celas via demando.
Ich habe nicht ganz verstanden, worauf deine Frage abzielt.
Ich habe nicht ganz verstanden, worauf eure Frage abzielt.
Ich habe nicht ganz verstanden, worauf Ihre Frage abzielt.
Ich habe den Zweck deiner Frage nicht ganz verstanden.
Ich habe den Zweck eurer Frage nicht ganz verstanden.
Ich habe den Zweck Ihrer Frage nicht ganz verstanden.
Mi ne tute komprenis, kio estas celo de via demando.
狐狸吃母鸡。
Ich habe nicht ganz verstanden, was der Zweck deiner Frage ist.
Ich habe nicht ganz verstanden, was der Zweck eurer Frage ist.
Ich habe nicht ganz verstanden, was der Zweck Ihrer Frage ist.
Mi tute ne komprenis la celon de via demando.
Mi tute ne komprenis, al kio celas via demando.
Mi tute ne komprenis, kio estas la celo de via demando.
Ich habe den Zweck deiner Frage überhaupt nicht verstanden.
Ich habe den Zweck eurer Frage überhaupt nicht verstanden.
Ich habe den Zweck Ihrer Frage überhaupt nicht verstanden.
Ich habe überhaupt nicht verstanden, was der Zweck deiner Frage ist.
Elle y est allée toute seule.
Ich habe überhaupt nicht verstanden, was der Zweck eurer Frage ist.
Ich habe überhaupt nicht verstanden, was der Zweck Ihrer Frage ist.
Ich habe überhaupt nicht verstanden, worauf deine Frage abzielt.
Ich habe überhaupt nicht verstanden, worauf eure Frage abzielt.
Ich habe überhaupt nicht verstanden, worauf Ihre Frage abzielt.
Cikkeɣ yella kra n wassaɣ ay yesɛa akked tefḍiḥt-nni.
Yessefhem-d tiẓri-nnes s yimedyaten.
Mi ne tute komprenis la celon de la demando.
Yessenɣel aman isemmaḍen ɣef yiman-nnes.
Yelha, neɣ uhu?
Mi ne tute komprenis, kio estas la celo la demando.
Mi ne tute komprenis, al kio celas la demando.
Iɛedda akkinna i leḥdaqa.
Mi tute ne komprenis la celon de la demando.
Yella la yettaḍḍas deg temsirt-nni n umezruy.
Mi tute ne komprenis, kio estas la celo de la demando.
Mi tute ne komprenis, al kio celas la demando.
Ad iɣer ungal amezray.
Ad t-neg ass n Letniyen tameddit.
Den Zweck der Frage habe ich nicht ganz verstanden.
Wissen ma fehmeɣ mliḥ.
Ṛju, ejj-iyi ad ak-d-iniɣ.
Ich habe nicht ganz verstanden, worauf die Frage abzielt.
Bɣiɣ ad xellṣeɣ s tkarḍa-inu n wesmad.
Ihi anwa ay k-ilan? D kecc ay d Elijah?
¿Pongo la mesa?
Dduṛt aya seg wasmi ay tt-ẓriɣ.
Ich habe nicht ganz verstanden, was der Zweck der Frage ist.
Nniɣ-as ẓriɣ-tt dduṛt uqbel.
Imi ay qqimeɣ dduṛt uḍneɣ, imir-a aql-iyi la ttgeɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad d-qeḍɛeɣ ayen ay iyi-ifuten.
Who is the prettiest of the girls?
Zedɣeɣ deg wexxam-a i yiman-inu.
Kiu estas la plej bela el la knabinoj?
Ur zmireɣ ad refdeɣ tabalizt-a i yiman-inu.
Tio estas ideo ridinda.
Imir-a meɣɣreɣ yerna zemreɣ ad ddreɣ i yiman-inu.
Ḥemmleɣ ad ssikleɣ i yiman-inu.
Ssawḍeɣ ad d-rebḥeɣ arraz amezwaru.
Nemsizwer nekk yid-s ɣef warraz amezwaru.
Sseccayeɣ aydi-inu snat n tikkal deg wass.
Ttmerriḥeɣ ass s wass.
Ttedduɣ ɣer yemsujji n tuɣmas yal sin wussan.
Ttedduɣ ɣer yemsujji n tuɣmas ass s wass.
Ccucufeɣ ass s wass.
Ur zmireɣ ad sellkeɣ iɣef-inu ula d yiwen wass war amawal-a.
Kkiɣ ass s lekmal-nnes qqareɣ ungal-nni.
Urareɣ atennis ass s lekmal-nnes.
Ttwaliɣ tiliẓri ass s teɣzef n wass.
Mmenṭreɣ deg yizenqan ass lekmal-nnes.
Ich habe überhaupt nicht den Zweck der Frage verstanden.
Ɛyiɣ seg uxeddim n wass s lekmal-nnes.
Ich habe überhaupt nicht verstanden, was der Zweck der Frage ist.
Qqimeɣ ttaruɣ tibṛatin ass s lekmal-nnes.
Ich habe überhaupt nicht verstanden, worauf die Frage abzielt.
Ṛjiɣ-t ass s lekmal-nnes.
Ttwasemmṛeɣ deg lbiru ass s lekmal-nnes.
Ugar n useggas aya seg wasmi ay ttḍafareɣ agal.
Xedmeɣ s ugatu n useggas.
Tturareɣ tennis s teɣzef n useggas.
Walaɣ amcic aberkan yekcem s axxam s tazzla.
Rniɣ-d taxxamt deg wexxam-inu.
Zegleɣ tamacint-nni s tedqiqt.
Zemreɣ ad aruɣ semmuset n tmerwin n wawalen deg tedqiqt.
Xellṣeɣ aɛeṛbun n 10.000 n yiyenen.
Bɣiɣ ad d-beddleɣ mraw n yigiman n yiyenen s yidulaṛen.
Ad qqimeɣ da sin wayyuren.
Ur lliɣ zemreɣ ad fakeɣ axeddim-nni deg kra kan n wussan.
Волки подкрались к отаре.
你会被杀的！
Yessefk ad d-ṣeggmeɣ takeṛṛust-inu seg-a ɣef sin wussan.
Kkiɣ kra n wussan deg New York.
Ad ḥebseɣ axeddim kra n wussan.
Seg zik ay bɣiɣ ad k-id-mlileɣ.
Ur nemlal yiwen wass?
Yella wass aydeg nemlal?
可是这不是最后一班火车，对吧？
Imi werjin t-ẓriɣ uqbel, ur zemmreɣ ad t-ɛeqleɣ.
对动物来说这不是什么残酷的事情。
Imi werjin tt-ẓriɣ uqbel, ur tt-ɛqileɣ.
Ad as-tiniḍ ẓriɣ-tt yagi uqbel.
Rziɣ yagi ɣef Hokkaido.
请您能不能尽量慢点说？
D aya?
Yezmer lḥal ẓriɣ asaru-a uqbel, maca qrib ulac akk d acu ay cfiɣ fell-as.
Ayen ara d-iḍefren d taḥkayt-nnes.
Werjin ad ɛawdeɣ ad geɣ aya.
Ayen ara d-iḍefren d agzul n yinaw n Uselway.
Iwriɣen akk wafriwen n useklu-nni.
D acu ay tebɣiḍ ad tecceḍ?
Ɛerḍeɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad ḥebsen amennuɣ.
Teɛzem ad teddu ad tɣer deg Temrikt.
Tagnit tamezwarut ay tt-id-iṣaḥen, ifuṛes-itt akken ad yerzu ɣef Temrikt.
Yella yeqqar yiwen n wedlis n tɣuri ɣef umezruy n Temrikt.
Netta d Amarikani, maca ilul-d yerna yenker-d deg Japun, ɣef waya ay iserreḥ yiles-nnes deg tjapunit.
Netta d Amarikani.
Ur yelli d Amarikani.
Ur yelli d Amarikani wanag d Anglizi.
Ur yelli d Amarikani wanag d Afṛensis.
Yebda iḥekku-aɣ-d ɣef tlufa-nnes asmi ay yella deg Temrikt, yerna nefka-as akk tameẓẓuɣt.
Yezmer ad yekcem ɣer tmahelt tamarikanit.
Netta d adiplumati deg tmahelt tamarikanit.
Eine Reise gleicht einem Spiel. Es ist immer etwas Gewinn und Verlust dabei - meist von der unerwarteten Seite.
Netta d yiwen seg yimazwaren ay yettekkan seg tefranin timarikaniyin n tselwit.
Yedda ɣer Temrikt akken ad yezrew tasekla tamarikanit.
Qrib ay yeɣriq.
Qrib ay t-twit tkeṛṛust anda ay mlalen yebriden.
Ɣef cceḥ kan ay yemneɛ seg tmettant deg yiwen n usehwu.
Qrib ay yeɣriq deg wasif-nni.
Qrib ay yesṛuḥ yiwet n tiṭ.
Vojaĝo egalas al ludo. Enestas ĉiam iom da gajno kaj perdo — plej ofte de la flanko neatendita.
Tameddurt tbeddu asmi ara nẓer d acu ay nessaram seg-s.
Tḥuza afus-nnes s tefrut.
Netta yekṛeh Nancy.
Ttḥulfuɣ la aɣ-d-ttwalin.
Wer Pech knetet, klebt seine eigenen Hände zusammen.
Assefti-nni n unabaḍ ad d-yesnulfu aṭas n yimukan n uxeddim.
Kiu knedas peĉon, kungluas la proprajn manojn.
Ur sɛiɣ akk assaɣ ed temsalt-a.
Ur yesɛi akk talemmiẓt akken ad d-yerbeḥ ul-nnes nettat.
John iga xir n wakken ay ṛjan seg-s ad t-yeg.
Liebe ist etwas Ideelles, Heiraten etwas Reelles. Und nie verwechselt man ungestraft das eine mit dem anderen.
Tadɣaɣat tettwassen s rriḥa-nnes n diri.
Zik, iberkanen deg Temrikt llan ttinin-d, "Fket-aɣ tilelli".
Imarikaniyen fernen Mass Clinton d Aselway.
Amo estas io idea, geedziĝi io reala. Kaj neniam oni konfuzas unu kun la alia senpune.
Aṭas n yinelmaden imarikaniyen n tesnawit ur ẓrin Amgaru Aɣarim amarikani yella-d gar 1861 ed 1865.
Imsulta imarikaniyen ttlusun imsurden d iẓerwalen.
Wenn man seine Kindheit bei sich hat, wird man nie älter
Tiṛmisin timarikaniyin la xeddment akken ad d-afent leswaq deg tdamsa tajapunit.
Inelmaden imarikaniyen ur d-uwyen iman-nsen deg tusnakt.
Dum oni ĉehavas sian infanecon, oni neniam maljuniĝas.
Aṭas n yinelmaden imarikaniyen ttfakan tizrawin-nsen deg tesdawit.
Tiqcicin timarikaniyin ḥemmlent imeddukal-nsent n uɣerbaz ay yettgen addal.
Ɛezmeɣ ad xedmeɣ deg kra n teṛmist deg Yiwunak Yeddukklen.
Sɛeddan-d tizlatin timarikaniyin deg ṛṛadyu.
Deg wexxam amarikani, aṭas n lecɣal ay yettwaxdamen s tmacinin.
Rekonsciiĝinte li bezonis momenton por kompreni, kie li estas.
Yella d ḍḍlam deg wexxam-nni amarikani.
S wacu ay k-tessewhem Temrikt?
Walaɣ yiwen n usaru amarikani n uẓawan.
De dokter heeft mij gezegd dat ik moest stoppen met roken.
Xleḍ kraḍ n tmellalin ed ufenjal n sskeṛ.
Ur ḥesseb tiyaziḍin-nnek arma frurxent-d.
Sie versuchten schwimmend, sich in Sicherheit zu bringen.
Xeṣrent akk tmellalin-nni.
Llant mraw n tmellalin s ujemmal.
Intertempe mi mendis manĝaĵojn por ni tri.
Xleḍ timellalin-nni ed sskeṛ.
Ɛawen-iyi ad rẓeɣ timellalin-a!
Iqcer n tmellalt fessus i truẓi.
Inzwischen habe ich für uns drei Essen bestellt.
Talɣa n tmellalt tga am tin n usekkil "o".
Intertempe mi mendis tri manĝaĵojn por ni.
Timellalin la rennunt deg ssuma.
Tzemreḍ ad tesseɣreḍ timelli n tmellalt s usserkem.
Timellalin ttnuzunt s tteẓẓina.
Mi eltrovis la identecon de la viktimo.
Ich habe die Identität des Opfers herausgefunden.
Tuwey-d agerdas n uduktuṛa.
Tasafa-nnes tamellalt tesbeɣ-itt d tazewwaɣt.
Telsa taqendurt tamellalt.
Sie waren gezwungen, sich zurückzuziehen.
Aql-ik deg webrid iṣeḥḥan.
Ĉirkaŭ ses monatojn poste oni arestis la krimfarinton.
Ayen ay tgiḍ yeffeɣ i webrid.
Ifuk wakud-nnek.
Pareciera que sabes algo que yo no sé.
Etwa sechs Monate danach verhaftete man den Täter.
Arrestaron al culpable unos seis meses después.
Пан Сміт — кандидат у мери.
Mientras tanto pedí tres platos para nosotros.
Ekzistas nenia dubo pri tio, ke Tom estas la kulpulo.
Es besteht keinerlei Zweifel daran, dass Tom der Schuldige ist.
Mientras uno tenga su niñez, nunca envejecerá.
Nun mi komprenas, kio okazis.
Nun verstehe ich, was geschehen ist.
Ẓẓareɣ-t kan tikkal.
El amor es algo ideal, el matrimonio es algo real. Y nunca confundirás impune el uno con el otro.
Він пішов на пенсію у віці 65 років.
Li ŝanĝis sian nomon kaj forlasis la landon.
Він пішов у відставку у віці 65 років.
Isali-a yerwey-iyi akk.
Er änderte seinen Namen und verließ das Land.
Isali-a d amaynu ɣer-i.
Вчитель примусив мене повторити речення.
Ɣas amen-iyi, d nekk ay d amezwaru ay yeẓran isali-a.
Вона плакала у своїй кімнаті.
Ur bɣiɣ ad yeffeɣ yisali-a. Mazal lḥal.
Un viaje es igual a un juego. Siempre se gana y se pierde algo en él, por lo general de donde no se espera.
Mi bone komprenas, ke vi havas partian opinion pri tiu punkto.
D acu ay d-tenna mi tesla i yisali-nni?
D acu ay d-yenna mi yesla i yisali-nni?
Keṛheɣ rriḥa-a.
No entendía en absoluto hacia adónde iba la pregunta.
Ich verstehe gut, dass Sie zu diesem Punkt eine parteiische Meinung haben.
Tzemreḍ ad d-tessefruḍ tamsefrut-a?
Tzemreḍ ad d-tafeḍ tamsefrut-a?
Yessefk ad nẓer kullec ɣef wedrug-a.
How did you get this money?
Tifirest-a la tettraḥ d taẓidant.
No entendí del todo hacia adónde iba la pregunta.
Rḍel-iyi-d tafrut ayyes ara sqecreɣ tifirest-a.
I neffeɣ ad d-necc imekli?
Ass yettḍafar-it yiḍ.
¿Cuál de los dos parlantes tiene mejor sonido?
It is difficult to make him happy.
Ass ed yiḍ ttemseḍfaren.
Sono successe delle strane cose durante il suo compleanno.
Successero delle strane cose durante il suo compleanno.
Avremo la nostra vendetta prima o poi!
Aɣerbaz-nneɣ yeqqel yesseqdac tarrayin-nnes n usselmed.
Aɣerbaz-nneɣ yeqqel yesseqdac tarrayt n usselmed d tamaynut.
Пан Сміт вивчав історію Китаю.
Igen-nneɣ yessaweḍ ad iɛeddi i temḥaddit n weɛdaw.
Here is the hospital where I was born.
Terra-d axxam-nnes s assenzi.
Los estadounidenses admiran a Lincoln por su honestidad.
Tekra axxam-nnes s lqecc.
Ur teẓri amek ara d-tkafi iman-nnes.
Telsa-d yiwet n tqendurt d taẓerwalt yerna d taḥerfit.
Tella telha ed ccɣel n wexxam.
Tḥemmel aṭas lecɣal n ussemsawi n wexxam.
Tenker i ccɣel n wexxam.
Ur d-telhi ed ccɣel kan n wexxam, wanag tesselmad ula deg uɣerbaz.
Solo hay una religión verdadera, pero se pueden dar varios tipos de fe.
Ми живемо за рахунок того, що ми забираємо у лісів.
Grazie ai sistemi di comunicazione e di trasporto moderni, il mondo sta diventando più piccolo.
Tussna n wuɣus tekcem deg welmad ay tlemmed amek ara tessemsawi axxam-nnes.
Cos'è quell'edificio la cui porta è dipinta di bianco?
Che cos'è quell'edificio la cui porta è dipinta di bianco?
Tettzuxxu s twacult-nnes.
Texdem s lḥif ɣef twacult-nnes.
Tessewway-d isafaren zeddigen i twacult-nnes.
Texdem ɣef twacult-nnes.
Debemos recordarnos constantemente que no vivimos eternamente, sino que somos creados por una eternidad.
Tḥemmel ad d-tesseww i twacult-nnes.
Il nostro corpo reagisce alle nostre emozioni.
Tom ha annullato la sua prenotazione all'albergo.
Tom annullò la sua prenotazione all'albergo.
Tejja tawacult-nnes yerna tedda ɣer New York.
Tom ha annullato la sua prenotazione all'hotel.
Tom annullò la sua prenotazione all'hotel.
Teqbel ad txelleṣ azgen n lekra.
Questa particella trasforma un sostantivo in un verbo.
I viaggi di Gulliver è stato scritto da un famoso scrittore inglese.
Para conocer a la persona, uno debe estudiarse un poco a sí mismo.
Tom vincerà questo gioco.
Aqcic-nni amarikani yella yessawal s tjapunit yerrẓen.
Aselmad-nni amarikani yessen aṭas n tɣawsiwin ɣef Kyoto.
Taro ha prelevato 10.000 yen dalla banca.
Taro prelevò 10.000 yen dalla banca.
Más vale rehusar en el momento que prometer a la larga.
Non mi ha dato solo dei consigli, ma anche dei soldi.
Non mi ha dato soltanto dei consigli, ma anche dei soldi.
Ĉar en la buso ne estis liberaj sidolokoj, mi devis stari dum la tuta vojo al la stacio.
Non mi ha dato solamente dei consigli, ma anche dei soldi.
Lui non mi ha dato solo dei consigli, ma anche dei soldi.
Lui non mi ha dato soltanto dei consigli, ma anche dei soldi.
Tom ur yeẓri acemma ɣef tegnit-a.
Lui non mi ha dato solamente dei consigli, ma anche dei soldi.
Non mi diede solo dei consigli, ma anche dei soldi.
Tom ur yessin acemma ɣef tteṛbeyya n yigerdan.
Non mi diede soltanto dei consigli, ma anche dei soldi.
Non mi diede solamente dei consigli, ma anche dei soldi.
Lui non mi diede solo dei consigli, ma anche dei soldi.
Tom ur yeẓri acemma ɣef waya.
Lui non mi diede soltanto dei consigli, ma anche dei soldi.
Lui non mi diede solamente dei consigli, ma anche dei soldi.
Tom ur yessin acemma ɣef Ustṛalya.
Tom ur yessin akk tafṛensist.
I have an abnormal appetite.
Tom ur yessin acemma ɣef ussefti.
Tom ur yessin acemma ɣef ṣṣyada n yiselman.
Tom ur yessin acemma ɣef ussewwi.
Mi ero perso nella folla.
Tom ur yesɛi ayen yessefken akken ad yili d anemhal.
Io mi ero perso nella folla.
Water is liquid. It becomes solid when it freezes.
Tom ur yesɛi ayen yessefken akken ad yili d anehhaṛ n tkeṛṛusin n temsizzelt.
A Tom rimane ancora un mese prima di laurearsi.
A Tom rimane ancora un mese prima di diplomarsi.
Tom ur t-terri tmara ad yetqelleq. Ur iḍerru wacemma n diri.
Ulayɣer ma yenna-iyi-d Tom. Ẓriɣ yagi.
Чесно кажучи, вона моя сестра.
Tom ur t-terri tmara ad yeqqim da.
Том не знає, чому плакала Мері.
Tom ur t-terri tmara ad ixelleṣ acemma.
Himno de Hungario estas la poemo Himno de Ferenc Kölcsey kun muziko de Ferenc Erkel.
Tom ur t-terri tmara ad yeddu sanda n kra.
Ese perro está entrenado para ladrarles a los extraños.
Sbuccia la mela prima di mangiarla.
Sbucci la mela prima di mangiarla.
Sbucciate la mela prima di mangiarla.
Tom ur t-terri tmara ad iyi-d-yessefhem ayɣer ay iga aya.
Tom ur t-terri tmara ad yeg aya.
La línea de Tokaido termina en Tokio.
Magyarország himnusza Kölcsey Ferenc Himnusz című költeménye Erkel Ferenc zenéjével.
Том озброївся пістолетом і ножем.
Chi se lo ricorda?
Tom ur yesɛi akud akken ad yessiwel yid-k imir-a.
Who remembers him?
Tom ur yesɛi akud akken ad k-iɛawen.
Imir-a, Tom ur yesɛi akud akken ad yessiwel ed yiwen.
Ho perdonato il ragazzo per aver rubato i soldi dalla cassaforte.
Io ho perdonato il ragazzo per aver rubato i soldi dalla cassaforte.
Perdonai il ragazzo per aver rubato i soldi dalla cassaforte.
Io perdonai il ragazzo per aver rubato i soldi dalla cassaforte.
Imir-a, Tom ur yesɛi akud akken ad k-iɛawen.
Perdonai il ragazzo per aver rubato il denaro dalla cassaforte.
Io perdonai il ragazzo per aver rubato il denaro dalla cassaforte.
Гарна дупа!
Ho perdonato il ragazzo per aver rubato il denaro dalla cassaforte.
Io ho perdonato il ragazzo per aver rubato il denaro dalla cassaforte.
Tom ur yezmir ad ifak axeddim-nni i yiman-nnes.
Tom ur yesɛi ṣṣenf-a n yedrimen.
Tom ur yesɛi akud ara iḍeyyeɛ.
Tom ur as-d-yeqqim aṭas n wakud.
Tom ur yesɛi lebɣi ad yecc.
Tom ur yesɛi aṭas n wakud ilelli.
Ass-a, Tom ur yesɛi aṭas n wafud.
Non è possibile andare sempre con tutti.
Se avete le soluzioni, perché non vi fate avanti?
Tom ur yesɛi aṭas n yiceḍḍiḍen. Ɣef waya ara t-twaliḍ yezga yettlusu yiwet kan n tɣawsa.
Queremos que vengas a nuestra fiesta.
Tom ur as-d-yeggri waṭas ad t-yedder.
A Tom todavía le queda un mes para graduarse.
Tom werɛad ur yefhim tamsalt-a mliḥ.
Sua madre è andata a fare shopping.
Sua madre è andata a fare acquisti.
La oficiala ŝtata festo de Hungario estas la 20-a tago de aŭgusto, memore al la ŝtatfondo kaj al la ŝtatfondinta reĝo Sankta Stefano.
Tom ur yesɛi akk d acu ara yecc.
Sono stato multato di trenta dollari per eccesso di velocità.
Io sono stato multato di trenta dollari per eccesso di velocità.
Tom ur yesɛi ula d yiwet n tkarḍa n wesmad.
Sono stato multata di trenta dollari per eccesso di velocità.
Io sono stato multata di trenta dollari per eccesso di velocità.
Tom ur yesɛi akk laman deg yiman-nnes.
Tom ur yesɛi akk idrimen ay iwejden.
Tom ur yezmir ad d-yenṭeq deg temsalt-a.
Tom ur yesɛi ula d yiwen n uṣurdi s yisem-nnes.
Tom ur yesɛi aṭas n tlelli.
Tom ur yesɛi ayen ayɣef ara isenned.
Magyarország hivatalos állami ünnepe augusztus 20. napja, az államalapítás és az államalapító Szent István király emlékére.
Tom ur yesɛi axeddim.
Tom ur yesɛi axxam aydeg ara yezdeɣ.
Tom ur yesɛi tawla.
Tom ur yesɛi ula d yiwen n udulaṛ s yisem-nnes.
¿Qué tal estuvo su entrevista?
Tom ur yesɛi tin wukud ara yeffeɣ i ssehṛa n wass n Ssebt.
El entrevistador presenta el tema de la entrevista.
Oficiala monspeco de Hungario estas la forinto.
Magyarország hivatalos pénzneme a forint.
Aneɣmas-nni ara igen tadiwennit iqeddem-d asentel n tdiwennit-nni.
Esta tarde tendremos una entrevista.
Ella ama a su hermano mayor.
I tovaglioli di carta vengono venduti in confezioni da dieci.
Tom ur yesɛi aselkim.
Tom ur yesɛi ula d yiwet n takti ɣef temsalt-a.
Eres demasiado joven para tomar grog.
Tom ur yesɛi afran.
Tom ur itteddu s axeddim deg wass n Lḥedd.
Tom ur ineṣṣeḥ kan akka.
Tom ha iniziato a sospettare che Mary lo lasci.
Tom ur yettwaɛraḍ ɣer waṭas n tmeɣriwin.
Comprerò questo.
Io comprerò questo.
Comprerò questa.
Tom ur yettemsefham ed ljaṛ-nnes.
Io comprerò questa.
Hungario protektas la institucion de geedzeco kiel vivkomunumon estiĝintan inter viro kaj virino surbaze de memvola decido, tiel same la familion, kiel fundamenton de konserviĝo de la nacio.
Tom ur yebɣi ad yeffeɣ ass-a.
Sono sicuro di averlo conosciuto da qualche parte, però non ricordo chi è.
Io sono sicuro di averlo conosciuto da qualche parte, però non ricordo chi è.
Tom ur yesɛi lebɣi ad iɣer ass-a.
Sono sicura di averlo conosciuto da qualche parte, però non ricordo chi è.
Tom ur as-teqɛid nneyya akken ad yesseww.
Io sono sicura di averlo conosciuto da qualche parte, però non ricordo chi è.
Tom ed Mary qqlen ur ttemlaɛin ula d amlaɛi.
Penso che la storia sia vera.
Io penso che la storia sia vera.
Magyarország védi a házasság intézményét mint férfi és nő között, önkéntes elhatározás alapján létrejött életközösséget, valamint a családot mint a nemzet fennmaradásának alapját.
Tom ur yeẓri akk ɣef wacu ay la tessawaleḍ.
Sei diventato così alto.
Hungario subtenas la akcepton de idoj.
Sei diventata così alta.
Tom ur yeẓri akk ma lliɣ neɣ ur lliɣ.
Mi scusi. Questa è la farmacia?
Ese no es un juego para niños.
Tom iḥemmel aṭas mi ara d-temsegraw twacult.
Ne ho diverse dozzine.
Io ne ho diverse dozzine.
Magyarország támogatja a gyermekvállalást.
Tom ur ittett iselman.
Tom ur ittett imekli n tṣebḥit.
Tom ur ittett gar tram.
Sembri abbastanza scarico.
Sembri abbastanza scarica.
Tom ur ittess aṭas.
Sembra abbastanza scarico.
Sembra abbastanza scarica.
Sembrate abbastanza scarichi.
Sembrate abbastanza scariche.
Tom ur ittess akk iɣisem.
Tom ur yekkat tihyufin.
Non è mio padre.
Lui non è mio padre.
Non ascoltava musica.
Lui non ascoltava musica.
Tom ur d-yeclig seg wid wukud tetteffeɣ Mary.
En Hungario la protekton de familioj regulas kardinala leĝo.
Tom ur d-yeclig seg Mary ma yella tetteg aɣanen-nnes neɣ uhu.
Aveva un cesto pieno di mele.
Lei aveva un cesto pieno di mele.
Aveva una cesta piena di mele.
Tom ur d-yeclig seg wayen ay ttxemmimen medden niḍen.
Lei aveva una cesta piena di mele.
Magyarországon a családok védelmét sarkalatos törvény szabályozza.
Aveva un paniere pieno di mele.
Tom ur d-yeclig seg wayen ay d-ttinin medden fell-as.
Lei aveva un paniere pieno di mele.
Tom ur d-yeclig seg wayen ay tettxemmim Mary.
Elle avait un panier rempli de pommes.
Elle avait un panier plein de pommes.
Tom ur d-yeclig seg wayen ay tetteg Mary.
Elle avait une corbeille remplie de pommes.
Elle avait une corbeille pleine de pommes.
Tom ur d-yeclig seg wayen ara yeḍrun azekka.
Tom ur d-yeclig seg wayen ara as-yeḍrun i Mary.
La ekonomio de Hungario baziĝas sur la valorprodukta laboro kaj libereco de entreprenado.
Magyarország gazdasága az értékteremtő munkán és a vállalkozás szabadságán alapszik.
May nakakatuwang libro siya.
A Tom non interessa quello che succede a Mary.
A Tom non importa quello che succede a Mary.
Di palaging narito si Taro.
De ontmoeting had gisteren plaats.
Hungario certigas kondiĉojn de honesta ekonomia konkurado.
La kunveno okazis hieraŭ.
Magyarország biztosítja a tisztességes gazdasági verseny feltételeit.
Bumili siya ng lagayan ng tsa.
De vergadering was gisteren.
Hungario faras paŝojn kontraŭ la misuzo per fortosupereco, kaj protektas la rajtojn de la konsumantoj.
Magyarország fellép az erőfölénnyel való visszaéléssel szemben, és védi a fogyasztók jogait.
Nagtaka kami sa matalinghagang silid.