loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mailand ist die Hauptstadt der Lombardei.
Milano er hovedstaden i Lombardiet.
Several stocks in the portfolio lost value over the course of the year.
All humans are mortal is an empirical observation based on millennia of experience.
Milano er hovedstaden i Lombardia.
Oggi inizia l'estate.
The definitive treatise was written by someone with no formal education in the subject.
Qui va à l'ducasse, perd s'plache.
The midland region was hampered by lack of access to the sea.
The woman of today is exposed to various stresses. She must try to reconcile career and family life.
¿Qué has pensado de él?
Kio povas esti tio?, scivolis Maria, atentege fiksrigardante nigran makulon.
Dagens kvinna utsätts för olika påfrestningar. Hon måste försöka förena både karriär och familjeliv.
Jeg bruger ikke sukker i kaffen.
A heath is often created or expanded by fire, which prevents the growth of trees.
Quelle journée de merde, elle a mal commencé, et la fin était pire encore.
Je ne supporte plus d'écouter cette chanson de merde !
Questo romanzo fu una delle sue ultime opere.
Apprendre l'espéranto est très intéressant.
Dieser Roman war eines seiner letzten Werke.
Votre épouse est une femme très talentueuse.
Dieser Roman war eines ihrer letzten Werke.
Son épouse est une femme très talentueuse.
Tiu romano estis unu el liaj lastaj verkoj.
Tiu romano estis unu el ŝiaj lastaj verkoj.
Tiu romano estis unu el iliaj lastaj verkoj.
Где я могу найти субтитры для этого фильма?
Il est parti le lendemain.
Eh bien, si tu veux en savoir plus sur mon pays, je t'enverrai une carte dès que je serai rentré.
Denne romanen var en av hennes siste verk.
Denne romanen var en av hans siste verk.
Hans karriär inom företaget var över innan den hade börjat.
Va chier !
Quelle langue parle-t-on aux États-Unis ?
Hänen uransa yhtiössä oli ohi ennen kuin se oli alkanutkaan.
His career in the company was over before it had begun.
Je ne lui avais rien dit.
Hvor mange dage er der i et skudår?
Das ist kein Blut, sondern Tomatensauce.
Mon père m'a offert un appareil photos pour mon anniversaire.
Le vol a duré dix heures.
Этот роман был одним из её последних произведений.
Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit und Ihre Gastfreundschaft!
Этот роман был одним из его последних произведений.
Du musst alles aufessen!
Wir danken Ihnen für Ihre großzügige Unterstützung!
Mit hjerte er fransk, men min røv er international!
Iss deinen Teller leer! Es gibt hungernde Kinder auf der Welt!
Denk an die hungernden Kinder!
Этот роман был одним из их последних произведений.
Ich weiß, dass sie mich nicht mag.
Er ist nach Deutschland gezogen.
Sie ist nach Deutschland gezogen.
Sie zog nach Deutschland.
Er zog nach Deutschland.
Dette roman var en av deres siste verk.
Sie hat versucht, mir meinen Freund auszuspannen.
Das übertraf meine Erwartungen.
Gott sei mit dir!
Spricht er mit Akzent?
Du hast Lippenstift an den Zähnen.
Ich habe überhaupt nichts gesehen.
Wellen entstehen durch Wind.
Denne roman var et af hendes sidste værker.
Sie ist ein Freund des deutschen Kinos.
Sie ist ein Freund des französischen Kinos.
Sie sprang vom Stuhl.
Questo romanzo fu una delle loro ultime opere.
Es war drei Uhr morgens.
Kvinderne er mine tanter.
Das ist schwer vorstellbar.
Er stieg auf die Leiter.
Dieser Wagen braucht neue Reifen.
Ich träume jede Nacht von ihr.
De her kvinder er mine tanter.
Die Liebe schlägt zu, wenn man am wenigsten damit rechnet.
Jeg drømmer hver nat om hende.
Er gab ihr eine Mund-zu-Mund-Beatmung.
Das gibt es nur im Fernsehen.
Es wird alles gut. Versprochen!
Dieses Lied gefällt mir wirklich.
Kærligheden slår til, når man mindst venter det.
Sie führen eine Fernbeziehung.
Tom lebt!
Die Tür war nicht zu.
Безумец, что ты делаешь?
Ich bin in zwei Minuten soweit.
Zumindest atmet Maria noch.
Maria, du bist wunderschön. Ich liebe dich!
Что ты творишь, окаянный!
Ist Tom Künstler?
Да ты совсем из ума выжил, раз додумался до такого!
Maria almenaŭ ankoraŭ spiras.
Die Ewigkeit ist eine lange Zeit.
Как только такие мысли тебе могли в голову прийти!
Ich bin auf der Autobahn, und Tom ist gleich hinter mir.
Er sagt, du lügst.
Sie sagt, du lügst.
Wie konntest du nur auf solche Gedanken kommen?
Indtil videre har det været et spændende år.
Er hat breite Schultern.
Li skribas malbone.
Er nahm ihre Hand und setzte sich neben sie.
Ho, kiel eblis, ke tiaj ideoj venis en vian kapon?
Он изучает астрономию, иначе — науку о звёздах.
Fangen wir mit dem Grundsätzlichen an!
Sie hat breite Hüften.
Han skriver dårligt.
Sie hat schmale Hüften.
Du hast überhaupt keine Sommersprossen.
Hun har smalle hofter.
Ŝi havas mallarĝajn koksojn.
Él escribe mal.
Li studas la astronomion, aliavorte: la sciencon pri la astroj.
Mi pensas, ke vi regos ĝin.
Vi povas regi ĝin.
Ŝi akvumas siajn florojn.
Drengen, der spiller guitar, er min bror.
Li studas la astronomion, per alia vorto: la astrosciencon.
Ella tiene caderas angostas.
Ŝi havas grandajn botojn.
Li havas grandajn piedojn.
Den guitarspillende dreng er min bror.
Ŝi havas blankajn dentojn.
Mi ne povas kredi, ke mi ploris.
Hun har hvide tænder.
Ŝi denove komencis plori.
Li ne vivos longe.
Hun begyndte på ny at græde.
Hun begyndte igen at græde.
Tú no tienes ninguna peca.
Han lever ikke længe.
Ella tiene caderas anchas.
Él tomó su mano y se sentó a su lado.
Mi skuas la monskatolon por aŭdi ĝin tinti.
Él no vivirá mucho tiempo.
Kan du holde på en hemmelighed?
Ella se puso a llorar otra vez.
Ella se puso a llorar de nuevo.
Manhattan è il quartiere più conosciuto di New York.
Tiuj, kiuj provas esti stultaj, estas stultaj.
Ella tiene dientes blancos.
Io vorrei un Manhattan.
Mi piacerebbe un Manhattan.
A me piacerebbe un Manhattan.
Soll ich dir ein Geheimnis verraten? Die Europäische Union ist in einer ernsten Krise.
Chiamare un taxi a Manhattan alle 5 del pomeriggio è quasi impossibile.
Chiamare un taxi a Manhattan alle 5 del pomeriggio è praticamente impossibile.
Ha i denti bianchi.
Ĉu mi malkaŝu sekreton antaŭ vi? Eŭropa Unio estas en serioza krizo.
Lei ha i denti bianchi.
He has white teeth.
Lui ha i denti bianchi.
Hun begyndte atter at græde.
Il a des dents blanches.
El amor ocurre cuando uno menos lo espera.
A che ora ti sei svegliato?
A che ora ti sei svegliata?
A che ora si è svegliato?
A che ora si è svegliata?
Skal jeg fortelle deg en hemmelighet? Den europeiske union er i en alvorlig krise.
A che ora vi siete svegliati?
A che ora vi siete svegliate?
Esta novela fue una de sus últimas obras.
Staten Island is one of the five boroughs of New York.
Staten Island è uno dei cinque quartieri di New York.
When I was in New York, I visited Brooklyn.
Quand'ero a New York, ho visitato Brooklyn.
Quand'ero a New York, visitai Brooklyn.
La rosa viene chiamata la regina dei fiori.
Queens is my favorite borough.
Il Queens è il mio quartiere preferito.
Conosco quel tedesco con la barba lunga.
Io conosco quel tedesco con la barba lunga.
Ricordo di aver visto la regina.
Intendo vedere la regina.
Io intendo vedere la regina.
Ho intenzione di vedere la regina.
Io ho intenzione di vedere la regina.
La Regina vive a Buckingham Palace.
La Regina abita a Buckingham Palace.
Have you ever seen Buckingham Palace?
Hai mai visto Buckingham Palace?
Tu hai mai visto Buckingham Palace?
Ha mai visto Buckingham Palace?
Lei ha mai visto Buckingham Palace?
Avete mai visto Buckingham Palace?
Voi avete mai visto Buckingham Palace?
La Regina visiterà la Cina l'anno prossimo.
Masło jest robione z mleka.
Il burro viene prodotto a partire dal latte.
La reĝino loĝas en la Palaco de Buckingham.
Strappò la busta per aprirla.
Lui strappò la busta per aprirla.
Ha strappato la busta per aprirla.
Lui ha strappato la busta per aprirla.
La regina si rivolgerà al parlamento la settimana prossima.
Smör görs av mjölk.
Lunga vita alla Regina!
Possa la regina vivere a lungo!
Любовь приходит тогда, когда ждёшь её меньше всего.
Gli sono state date tre navi dalla regina.
Gli furono date tre navi dalla regina.
Gli vennero date tre navi dalla regina.
Har du nogensinde set Buckingham Palace?
Czy mogę powiedzieć wam coś w tajemnicy? Unia Europejska jest w poważnym kryzysie.
Мой ответ правильный?
Мой ответ верный?
לא הזמנתי דגים.
Dlaczego nie przymierzysz tego żółtego swetra?
Ruĝaj rozoj plaĉas al mi.
Il ratto è vivo o morto?
Является ли мой ответ правильным?
מהו שמך הפרטי?
Является ли мой ответ верным?
Musimy wybrać jedną spośród tych aplikacji.
איפה נמצאת שגרירות ארצות הברית?
Al perro le gusta la carne.
הבית שלי קרוב לכנסיה.
Længe leve dronningen!
Perdón, cariño.
La sua dichiarazione ha creato scompiglio.
זאת הייתה טעות שלי.
La sua dichiarazione creò scompiglio.
No tengo mucho dinero para gastar.
La corona della Regina era fatta d'oro.
Dronningen længe leve!
La corona della Regina era d'oro.
La regina delle streghe è morta.
Dronningens krone var lavet af guld.
Non parlate tutte al femminile!
Debemos coger esas manzanas altiro, o si no se van a pudrir.
Che belle che siete!
Il treno sta per arrivare.
Il treno è sul punto di arrivare.
Il volto del bambino si è illuminato quando ha visto Babbo Natale.
Il volto del bambino si illuminò quando vide Babbo Natale.
Cuando María cumpla dieciocho va a recibir su licencia de conducir.
No vivo lejos de la escuela.
Nel 1891 Liliuokalani è diventata regina delle Hawaii.
Nel 1891 Liliuokalani diventò regina delle Hawaii.
María me enseña noruego.
Il divorzio sta diventando più comune al giorno d'oggi.
Hay que cambiar tu teclado.
Che belli che siete!
Che bello che sei!
Che bella che sei!
Che bello che è!
Che bella che è!
Él se quejó por la comida.
Tu pregunta es ilógica.
Mi ne loĝas for de la lernejo.
How handsome you are!
Ni purigu la plankon.
No vi nada de nada.
זהו זה. הם הולכים להרוג אותי.
Li ŝatas siajn spagetojn malmole kuiritaj.
There is more than enough room for another car.
Heksenes dronning er død.
How long are you planning to stay?
Estis ĥolerepidemio en Haitio.
La policisto signalis al mi, ke mi haltu.
איני יודע מדוע תום כל כך עצבני.
הבשר הזה היה ממש רך מבפנים.
Vi esperas ke Mary helpos vin.
Today I'm all out of ideas.
Małpa, prawidłowo trenowana, będzie zdolna to robienia wielu sztuczek.
Markku estas okulfrape kia lia patro, kiam tiu estis juna.
Der har været en koleraepidemi i Haiti.
Quanti anni ci sono in un secolo?
Oggi sono completamente senza idee.
Oggi io sono completamente senza idee.
Chciałbym wymienić jeny na dolary.
Wir gingen im Meer baden und trockneten anschließend unsere feuchten Badeklamotten, indem wir sie unter die Scheibenwischer des Autos klemmten.
We went for a swim in the sea and afterwards dried our wet bathing things, sticking them under the windscreen wipers of the car.
Il re e la regina stanno venendo.
Il re e la regina stanno arrivando.
Madre, madre, tu sei la regina del mio cuore.
È la signora.
La Regina Elisabetta è morta nel 1603.
La Regina Elisabetta morì nel 1603.
L'aquila è la regina dei venti.
Mi piace imitare la Regina Elisabetta.
A me piace imitare la Regina Elisabetta.
Vedi la regina?
Tu vedi la regina?
Vede la regina?
Lei vede la regina?
Vedete la regina?
Voi vedete la regina?
Est-ce que vous voyez la reine ?
Mi lasis fali ne pretervideblan indikon, sed ŝi ne kaptis ĝin.
Vedi una regina?
Tu vedi una regina?
Vede una regina?
Lei vede una regina?
Vedete una regina?
Voi vedete una regina?
Est-ce que vous voyez une reine ?
Ich erinnere mich, einen ähnlichen Klang in meinen Träumen gehört zu haben.
Çok haksızca.
Vedo la regina.
Io vedo la regina.
Vedo una regina.
Io vedo una regina.
È la regina dei pirati.
Lei è la regina dei pirati.
Chi era la Regina Elisabetta?
Dove si è sposata la Regina Vittoria?
Dove si sposò la Regina Vittoria?
Quanti anni aveva la Regina Vittoria quando si è sposata?
Quanti anni aveva la Regina Vittoria quando si sposò?
Quand'è nata la Regina Vittoria?
Quando è nata la Regina Vittoria?
Quando nacque la Regina Vittoria?
Kiam Liisa vidos, ke vi rompis la pokalon, vi kaptos riproĉadon aŭ pli.
Lia provo trompi min malsukcesis.
Kiam la festo de Liisa ekos?
Non mi dispiace condividere la stanza con lui.
Post jaroj da sukceso, li alvenis en la reala mondo.
A me non dispiace condividere la stanza con lui.
Non mi dispiace condividere la camera con lui.
A me non dispiace condividere la camera con lui.
Libereco estas nur tie, kie estas potenco.
Vi estas malgaja.
Ha avuto successo nella vita.
Lui ha avuto successo nella vita.
Ebbe successo nella vita.
Lui ebbe successo nella vita.
Sei triste.
Tu sei triste.
È triste.
Lei è triste.
Siete tristi.
Voi siete tristi.
Ta angielska książka jest dla mnie zbyt trudna do przeczytania.
Io penso che sia triste non avere amici.
Ta angielska powieść nie jest dla ciebie wystarczająco łatwa, by przeczytać ją w tydzień.
È triste ora.
È triste adesso.
Ci sono molti popoli differenti nel mondo.
La libertà è solo dove c'è il potere.
Ĝi okupos min longan tempon fini ĉi tion.
La libertà è soltanto dove c'è il potere.
La libertà è solamente dove c'è il potere.
Questo romanzo inglese non è abbastanza facile da leggere in una settimana.
Questo romanzo in inglese non è abbastanza facile da leggere in una settimana.
Per la fakto mem.
Il vento sta soffiando da ovest.
Li estis mortige vundita.
Il vento sta soffiando verso est.
Mi ne estas dika!
Non sono grasso!
Tom, al kio vi rigardis?
Io non sono grasso!
Non sono grassa!
Io non sono grassa!
Silentu kaj eksidu!
Ĉu vi parolis kun mia patro hieraŭ?
È triste vedere Mary così infelice.
È triste ma vero.
È un complimento o un insulto?
Ĉu vi estas japana studento? "Jes, mi estas."
È inutile essere così tristi.
È inutile essere così triste.
Li ardis pro febro.
È stato ammesso senza sostenere l'esame.
Lui è stato ammesso senza sostenere l'esame.
È davvero triste.
È veramente triste.
È così triste.
È stato ferito mortalmente.
Lui è stato ferito mortalmente.
Ha raggiunto il suo obiettivo.
Vi devus doni pli da libereco al via filo.
Lei ha raggiunto il suo obiettivo.
Raggiunse il suo obiettivo.
Lei raggiunse il suo obiettivo.
Prawdę mówiąc, nie kocham go.
Attraverseremo quel ponte quando ci arriviamo.
Noi attraverseremo quel ponte quando ci arriviamo.
Miałem szczęście być tam na czas.
Mayuko era molto stanca.
Mayuko era morta di fatica.
Tio ne estas kion vi pensas!
Talking of soccer, Neymar is the player of the moment.
Ĉu vi parolas pri la nova lernanto?
Ĉu vi parolas pri la nova lernejano?
È una cantante famosa.
Lei è una cantante famosa.
Kiom vi komprenas de tio kion mi skribis ĉi tie?
La signorina Sato è la nuova segretaria del presidente.
È appassionato di questo genere musicale.
Lui è appassionato di questo genere musicale.
I can't agree with you with regard to the new plan.
Sta perdendo il gioco.
Lei sta perdendo il gioco.
Sta perdendo la partita.
I can't stop smoking.
Lei sta perdendo la partita.
Non riesco a smettere di fumare.
Io non riesco a smettere di fumare.
Non posso smettere di fumare.
I can't leave off smoking.
Io non posso smettere di fumare.
È la segretaria del signor Uda.
Sono davvero preoccupato.
Io sono davvero preoccupato.
Sono davvero preoccupata.
Io sono davvero preoccupata.
Sono veramente preoccupata.
Io sono veramente preoccupata.
Sono veramente preoccupato.
Io sono veramente preoccupato.
Vivi da solo?
Tu vivi da solo?
Vivi da sola?
Tu vivi da sola?
Vive da sola?
Lei vive da sola?
Vive da solo?
Lei vive da solo?
Vivete da soli?
Voi vivete da soli?
Vivete da sole?
Voi vivete da sole?
Torno fra un'oretta.
Cos'è questa?
Che cos'è questo?
Che cos'è questa?
Kiom aĝa estas via fratino?
My ink is better than yours.
Meine Tinte ist besser als deine.
Maria ankoraŭ ne manĝis.
Ĉu vi estus tiel afabla malfermi la pordon por mi?
Respondu kiam oni vokos vian nomon.
Ne konvenas uzi mallongigojn en disertacio.
Chess does not rely on chance.
Lastan dimanĉon Mary kaj mi estis kune en la biblioteko.
Mi amas vin pli ol vi min.
I would like to talk with him in person.
I'm going to the well to get water.
I consider her a good friend.
I consider him a good friend.
Tom destroyed the children's sand castle.
He made a sand sculpture.
Из чего сделано масло?
No one showed up.
No one showed up at Tom's party.
He has clear blue eyes.
The water was blue.
We had a fun day at the beach.
Не путай мнения с фактами.
The bus stopped, but nobody got off.
If I'd had more money, I'd have bought that pen.
Ты не можешь жить на этом острове.
Вы не можете жить на этом острове.
Mi iras al la puto, por preni akvon.
Je vais au puits pour chercher de l'eau.
Ĝi povas esti multekosta.
Puede ser caro.
Il peut être coûteux.
Puede ser costoso.
Estos surprizo!
They did not believe me.
I felt attracted to him.
I felt attracted to her.
She's a good-looking woman.
He's a good-looking man.
This man is good looking.
He's good looking for his age.
She's good-looking for her age.
Ĉu vi diras ke vi volas edzinigi min?
Ĉu vi diras ke vi volas edzigi min?
Mi estas ĉi tie. Ĉu vi volas paroli?
The restaurant wasn't full.
The restaurant is full.
He refused to go on holiday with his parents.
Tom is on holiday with his parents.
They split the bill evenly.
We ate dinner at a restaurant.
It wasn't all that great.
Londres es una ciudad pequeña si se compara con Tokio.
La temporada de lluvias comienza a finales de junio.
¿Quieres ir a pescar mañana?
Yo camino despacio.
Han pasado dos meses desde que llegaste a Tokio.
¿No te acuerdas de nada?
¿No recuerdas nada?
The movie wasn't all that great.
The concert wasn't all that great.
The food at that restaurant wasn't all that great.
政府应该加大对农业的投资。
I want to spend more time with my family.
I wish I could spend more time with my family.
नळ चालू आहे.
नळातून पाणी वाहतंय.
मी जे मागितलं होतं ते हे नाहीये.
You have much to learn.
टॉमला तिथे राहू दे.
टॉमला तिथे राहू द्या.
Der Schmerz macht, dass wir Freude fühlen, so wie das Böse macht, dass wir das Gute erkennen.
आम्ही तिथे तासाभरात पोहोचू.
आपण तिथे एका तासात पोहोचू.
आपण तिथे एका तासाच्या आत पोहोचू.
Doch alles schüttelt, was ihm unerträglich, der Mensch von seinen Schultern sträubend ab; den Druck nur mäßiger Leiden duldet er.
Ach! wie gebrechlich ist der Mensch, ihr Götter!
Du kannst mich auf das Schafott bringen, ich aber kann dir weh tun, und ich will's!
Wer mir sein Wort einmal gebrochen, mit dem wechsle ich keins mehr.
Auch der Olymp ist öde ohne Liebe.
Sie sank, weil sie zu stolz und kräftig blühte! Die abgestorbne Eiche steht im Sturm, doch die gesunde stürzt er schmetternd nieder, weil er in ihre Krone greifen kann.
Rom ward an einem Tage nicht erbaut.
Was man dem Volk dreimal sagt, hält das Volk für wahr.
O çok trajik.
Nicht ein Zehnteil würd' ein Herr des Bösen tun, müsste er es selbst mit eignen Händen tun.
Wer sich mit der Kunst verheiratet, bekommt die Kritik zur Schwiegermutter.
Ich frage mich, warum heute hinsichtlich der Sexualität alles so sportlich geworden ist.
Ich habe ein einfaches Rezept, um fit zu bleiben, — ich laufe jeden Tag Amok.
Erotik und Intelligenz müssen nicht unbedingt Feinde sein.
Ein intelligentes Mädchen wird sich immer bemühen, weniger zu wissen als der Mann, mit dem es sich gerade unterhält.
Ein schreiender Mann hat eine Meinung.
Liebe ist im Grunde eine chemische Reaktion. Aber es macht Spaß, nach der Formel zu suchen.
Verliere nie die Zuversicht!
Wirb nicht ängstlich um Freunde!
Vermeide unnütze Fragen!
Wiederhole dich nicht!
Sei verschwiegen in der Liebe!
Sorge für deine Gesundheit, aber verzärtele dich nicht!
Trage keine Nachrichten aus einem Haus ins andere!
Rede nicht zu viel und nicht langweilig!
Sei vorsichtig in Gesprächen über anderer Gebrechen!
Interessiere dich für andere, wenn du willst, dass andere sich für dich interessieren sollen!
O çok berbat.
Lerne Widerspruch ertragen!
Eigne Dir nicht das Verdienst anderer zu!
O çok aptalca.
Gib anderen Gelegenheit zu glänzen!
Lerne den Ton der Gesellschaft anzunehmen, in der du dich befindest.
Man soll nie vergessen, dass die Gesellschaft lieber unterhalten als unterrichtet sein will.
O çok budalaca.
O çok kaba.
O çok mükemmel.
O çok acıklı.
Ez volt az első aranyérem, melyet nyert.
O çok delikanlı.
Eltelt tíz év, mióta apám nem él.
O çok inanılmaz.
O çok deli.
Rögtön tennem kell valamit.
Freunde, die uns in der Not nicht verlassen, sind äußerst selten. Sei du einer dieser seltenen Freunde!
O çok cesur.
Túl fáradt volt ahhoz, hogy beszéljen.
O çok can sıkıcı.
Du hast bei der besten Sache schon halb verloren, wenn du nicht kaltblütig bleibst.
O oldukça doğru.
Wer mit vielen umgeht, der treibt einen Kleinhandel, bei dem es zwar viel zu tun, aber nur wenig zu erwerben gibt.
O yöntem değil.
O olmuyor.
Sei dir ein angenehmer Gesellschafter. Mache dir keine Langeweile, das heißt, sei nie ganz müßig.
O harika değil.
O benim amacım.
O benim ilgim.
O benim çağrım.
O yapılıyor.
Vi havas multon lernendan.
Vi havas multon por lerni.
O bir hakaret.
O bir bulmaca.
Vi devas multon lerni.
O bir yalan.
Mi deziras povi pasigi pli da tempo kun mia familio.
Mi volas pasigi pli da tempo kun mia familio.
O belirli.
La manĝaĵo en la restoracio ne estis supere bona.
Bakayım.
La koncerto ne estis elstare bona.
La filmo ne estis vere bona.
Onu orada tutun.
Ĝi ne estis tiom elstara.
Silahını seç.
Ni tagmanĝis en restoracio.
Seninki daha iyiydi.
Seninki daha kötü.
Tom ferias kun siaj gepatroj.
Karın gitti.
Karın aradı.
Sırrın güvende.
Tom detruis la sablokastelon de la infanoj.
Senin koltuğun orada.
Mi konsideras lin mia bona amiko.
Odan hazır.
Mi konsideras ŝin mia bona amikino.
Planın başarısız oldu.
Kapın kilitli değil.
Kredin iyi.
Mi ŝatus paroli kun li persone.
Araban hazır.
Araban burada.
Mi ŝatus paroli kun li vidalvide.
Kolun kırık.
Çok çalıştın.
Mi ne sukcesas lasi la fumadon.
Daha kötüsünü gördün.
Mi ne povas ĉesi fumi.
Sen onu gördün.
Yeterince gördün.
Yeterince söyledin.
Yeterince riske ettin.
Mi ne povas konsenti kun vi rilate la novan planon.
Hiç kaybolmadın.
Gelişme kaydettin.
Zayıfladın.
Kırışıklıkların var.
İraden var.
Zamanın var.
Cesaretin var.
Yeteneklerin var.
Kıdemin var.
Senin bir taneye sahipsin.
Hiçbir şeyin yok.
Bana sahipsin.
Mektubunuz var.
Ona sahipsin.
Şirketin var.
La hodiaŭa virino konfrontas diversajn streĉojn. Ŝi devas akordigi karieron kaj familian vivon.
Kanserin var.
Tom'u korkuttun.
Onu buldun.
Bunu kazandın.
İyi yaptın.
La landmeza regiono estis malhelpita de la manko de aliro al la maro.
Onu yaptın.
Yeterince yaptın.
Beni yendin.
Beni ikna ettin.
Bize ihanet ettin.
Ezek a cipők túl nagyok nekem.
Ez a cipő túl nagy nekem.
Sen eğitildin.
W naszym śródziemnomorskim lesie rośnie wiele gatunków drzew: dęby, sosny, wierzby, jesiony, wiązy itd.
Size söylendi.
Sen oradaydın.
Sen seçildin.
Sen soyuldun.
Fizetnem kell további húsz dollárt.
Şartlı tahliye oldun.
Zapomniałem swój pin.
Size ödeme yapıldı.
Özlendiniz.
Bir hastalığa bulaştırıldınız.
Yararlıydın.
Harikaydın.
Uyuşturuldun.
Tienes una mirada tierna.
Rütben indirildi.
Zaten kazandın.
Beni sıkıyorsun.
Yalnız çalışacaksın.
Bana teşekkür edeceksin.
פני שמאלה.
תפנה שמאלה.
תפני שמאלה.
Kıpırdamadan duracaksın.
Burada kalacaksın.
אינני יודעת מדוע טום עצבני כל כך.
אני לא יודע מדוע טום כל כך עצבני.
אני לא יודעת מדוע טום כל כך עצבני.
איני יודע מדוע טום עצבני כל כך.
איני יודעת מדוע טום עצבני כל כך.
הבית שלי קרוב לכנסייה.
ביתי קרוב לכנסייה.
トムは手紙を燃やした。
現段階では何もお話しできません。
Kie troviĝas la usona ambasado?
Kie troviĝas la ambasado de Usono?
Kie situas la ambasado de Usono?
街は若いカップルで溢れていた。
Onu göreceksin.
トムは泣いていた。
Ondan pişman olacaksın.
Atlatacaksın.
Asla kazanmayacaksın.
Asla geçmeyeceksin.
Asla bilmeyeceksin.
Hvor ligger den amerikanske ambassade?
Asla tahmin etmeyeceksin.
Hvor er den amerikanske ambassade?
Buna ihtiyacın olacak.
Ona ihtiyacın olacak.
パソコンがウイルスに感染したようです。
Uykuya ihtiyacın olacak.
もう我慢の限界だ。
Hvor ligger USAs ambassade?
トムの家には幽霊が出る。
トムは新し物好きだ。
あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。
あ、カメラ忘れた！
26日は予定が入ってるんです。すみません。
יש לך הרבה ללמוד.
יש לך הרבה מה ללמוד.
הייתי רוצה שיהיה לי יותר זמן לבלות עם משפחתי.
הייתי רוצה שיהיה לי יותר זמן לבלות עם המשפחה.
הלוואי שהיה לי יותר זמן לבלות עם המשפחה.
הלוואי שהיה לי יותר זמן לבלות עם משפחתי.
אני רוצה לבלות יותר זמן עם המשפחה.
אני רוצה לבלות יותר זמן עם משפחתי.
האוכל במסעדה הזאת לא היה משהו.
זה לא היה משהו.
זה לא היה כל כך טוב.
הסרט לא היה כל כך טוב.
הסרט לא היה משהו.
אכלנו ארוחת צהריים במסעדה.
הם התחלקו בחשבון שווה בשווה.
טום בחופשה עם הוריו.
טום נמצא בחופשה עם הוריו.
点 A から直線 BC に下ろした垂線の足を H とする。
Anda-tt yemma?
Ula d yiwen ur yessaweḍ ad d-yessefru tamsefrut-nni.
Bɣiɣ ad qqleɣ d ameddakel n weltma-s.
Mi ne vere zorgas pri tiaj aferoj.
Lliɣ la ttṛajuɣ ad d-yaweḍ wass-a.
Sufiĉas por hodiaŭ!
Comment puis-je dire ceci dans votre langue ?
Ula ma ur ḥulfaɣ i yiman-inu lhiɣ, ddiɣ ɣer uxeddim.
Mi flegas la kutimon ellitiĝi frue matene.
Rnu cwiṭ kan.
Mi vizitis la urbon Karakorumo hieraŭ.
Tesɛid tiferṣuday?
Tesɛiḍ tiferṣuday?
Ɣur-k tiferṣuday?
Ɣur-m tiferṣuday?
Ur ttamneɣ s teɣdemt.
Ttwaqennɛeɣ s tidet s tlemrit-nnek.
Ttwaqennɛeɣ s tidet s tlemrit-nnem.
La definitiva traktato estis skribita de iu sen formala instruiĝo en tiu temo.
Ad d-tas tameddit-a.
Cikkeɣ ad teqqel d taselmadt.
Ĉiuj homoj devas morti estas empiria observaĵo bazita sur miljara sperto.
Ttaḍneɣ aṭas aɣilif.
Tettessed akeffay, naɣ?
Tettesseḍ akeffay, naɣ?
Tettessem akeffay, naɣ?
Tettessemt akeffay, naɣ?
Tom iga-d asandwic n wudi n ukawkaw.
Netta iɣil d zzheṛ ay t-yesrebḥen.
Leĝa juro estas skribita kaj pasinta tra leĝdonado.
Rran-as ticekkalin i Tom.
Liisa havis problemon pro tio, ke Markku daŭre provis ekspluati sian superecon.
Tawwurt n tnarit-nni d tawraɣt.
Ni renkontiĝos vesperon ĉe la ponto.
Neniu delegacio estis permesita viziti la sieĝitan regionon.
Ur iyi-tefhimed. Netta ad k-ineɣ.
Ur iyi-tefhimed. Netta ad kem-ineɣ.
Ur iyi-tefhimeḍ. Netta ad k-ineɣ.
Ur iyi-tefhimeḍ. Netta ad kem-ineɣ.
Netta d amengaḍ.
D kecc kan ay izemren ad iyi-tɛawned.
D kecc kan ay izemren ad iyi-tɛawneḍ.
D kemm kan ay izemren ad iyi-tɛawned.
D kemm kan ay izemren ad iyi-tɛawneḍ.
Li estis kondamnita al la galeroj.
Li estis sendita al la galeroj.
Das Essen in dem Restaurant da war nicht so besonders.
Das Konzert war nicht so besonders.
Ne lasu la fajron finbruli.
Der Film war nicht so besonders.
Tessned-tt?
Ejj-iyi ad sfeqdeɣ yiwet n tɣawsa.
Mi volas vintrodormi.
La ttḥulfuɣ i kra.
Kaj denove li estis tutebria.
Li estas alta kaj atleta.
Ur iyi-d-ttini teɛyid yagi.
Der Bus hielt an, aber niemand stieg aus.
Ur iyi-d-ttini teɛyiḍ yagi.
Ĉivespere Liisa kaj Markku estis en humoro malfiksi siajn bridojn.
Ĉi tiu estas kvieta strato.
Kullec iɛedda akken ilaq.
Kullec iɛedda akken yelha.
Li jam foriris por tagmanĝi.
Tom konsideras diversajn eblecojn.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
Yewɛeṛ ɣef Tom akken ad tt-id-yefru ed ṛṛay-nnes.
Tamsulta ur d-teclig seg temsalt-nni.
Hörst du, was ich sage?
Hören Sie, was ich sage?
Mi sciis, ke li ne ŝatas min.
Ŝi ne estas malbona.
Yetteddu ɣer wurti n yigerdan.
Li ne estas malbona.
Kion mi diris al vi, ke vi faru?
Anwa ay yeffɣen imir-a kan seg texxamt-a?
Ekzistas tri liberaj ĉambroj. Sed ni ne povas uzi eĉ unu el ili.
Kiam vi enlitiĝis hieraŭ?
Ɛerḍeɣ ad nnermseɣ tamsulta.
Ĉi tie la kopirajto ekrolas.
Tom ed Mary jjan-ten i yiman-nsen.
Tzemred ad iyi-d-tinid d acu-t unamek n wawal-a?
Kelkfoje estas pli bone koncentriĝi al modesta celo, por atingi pli ambician.
Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ d acu-t unamek n wawal-a?
Let's strive after virtue and give up vice.
Liisa had a problem with Markku constantly trying to exploit his superiority.
Nniɣ-d aya seg wul-inu.
La lecionoj fariĝas pli kaj pli malfacilaj.
Fkiɣ-as adlis-nni n tjeṛṛumt.
La hotelo situas profunde en la montaro.
Mary sopiregas pri ŝanco renkonti Tom.
Estas malfacile kompreni, kion Tom volas diri.
Yessefk ad yessiwel s tanglizit.
Kiam estos iuj novaj evoluoj, sciigu min.
Mi scivolemegas malkovri, kion Tom diris.
Mi ne diros detalojn, se vi ne volas tion.
Semmuset n tikkal sa d kraḍt n tmerwin ed semmus.
Mi vidis Tom tri diversajn fojojn hodiaŭ.
Xemsa n tikkal sebɛa d xemsa u tlatin.
Mi neniam pensis, ke mi trovos Tom.
Tamurt-nneɣ tettfaras-d aṭas n sskeṛ.
Vi ne devas iri al la danco, se vi ne volas.
Nella d imeddukal.
Vi povas konsideri ĝin kiel ripozon.
Taswiɛt-a aql-iyi lhiɣ-d ed ussewwi.
Ini-as i Tom ḥemmleɣ-t.
Melmi ara nezmer ad nemlil?
Taxxamt-inu attan usawen, ɣef uzelmaḍ.
Maca anwa ay ak-d-yeḥkan taḥkayt-a tazulalt?
Maca anwa ay am-d-yeḥkan taḥkayt-a tazulalt?
Tom havis strangan sonĝon pasintnokte.
Leave it in my hands.
Ttxil-k, neffes mliḥ.
Ttxil-m, neffes mliḥ.
Предоставьте это мне.
Déjalo en mis manos.
As-d ɣer da, azzel.
Это не очень хорошая идея.
Она ему объяснила, почему ей не нравятся его родители.
Ttxil-k, af-it-id.
Ttxil-m, af-it-id.
Binocular disparity is difference in images between the two eyes.
Если бы он пришёл сюда, я бы принял его с распростёртыми объятиями.
D imeddukal kan ay nella?
Предоставь это мне.
Бинокулярная диспаратность - это разница между изображениями, видимыми каждым глазом.
Feṛḥeɣ imi ay sliɣ aya.
Adlis-nnes amaynu ad d-yeffeɣ ayyur ay d-yetteddun.
Ɣileɣ Tom ad yefhem.
Staten Island estas unu el la kvin kvartaloj de Nov-Jorko.
Li havas blankajn dentojn.
Том почувствовал резкую боль в желудке.
Приближается гроза.
Lia kariero en la firmao ĉesis antaŭ ol ĝi komenciĝis.
Ni prenis aviadilon de Meksiko al Madrido.
Nothing is heard about him.
La ttxemmimeɣ ad dduɣ ɣer Lalman akken ad ɣreɣ tasnajya.
Yiwet kan n tugna ay sɛiɣ n jida.
Ju pli malpopulariĝis la milito, des pli rekrutado en la armeon fariĝis pli kaj pli malfacila.
Я не могу вам сказать, когда Том сюда приедет.
Я не могу тебе сказать, когда Том сюда приедет.
Tettagaded ad tagaded?
Tettagadeḍ ad tagadeḍ?
Tettagadem ad tagadem?
Tettagademt ad tagademt?
Я не такой дурак, чтобы тебе поверить.
Lliɣ bɣiɣ ad iliɣ i yiman-inu.
Laŭ mia scio ne estas tro distance por piediri.
Я думал, что всегда буду один.
Я думала, что всегда буду одна.
Please take note of that.
Я думал, что всегда буду одинок.
Я думала, что всегда буду одинока.
Я вынес мусор.
Ты вынес мусор.
Он вынес мусор.
Она вынесла мусор.
Мы вынесли мусор.
Вы вынесли мусор.
Они вынесли мусор.
Ты сел не на тот автобус.
Он сел не на тот автобус.
Вы сели не на тот автобус.
Она села не на тот автобус.
Мы сели не на тот автобус.
Они сели не на тот автобус.
Я не слушал Тома.
Ты не слушал Тома.
Он не слушал Тома.
Она не слушала Тома.
Мы не слушали Тома.
Вы не слушали Тома.
Чем вам нравится Германия?
Полёт продолжался десять часов.
Мой отец подарил мне на день рождения фотоаппарат.
Я ничего ему не говорил.
Я ничего ей не говорил.
Dankon. "Mia plezuro."
Как тебе удалось запихнуть туда труп?
Бигамия - это когда одна жена лишняя. Моногамия - то же самое.
Я знал, что за мной следят.
Я знала, что за мной следят.
どうして誰も私の文を訳してくれないのですか？
Автобус остановился, но никто не вышел.
Ты слышишь, что я говорю?
Вы слышите, что я говорю?
トムは教育心理学を専攻している。
Госпожа у себя в комнате, - сказал слуга.
Луна вышла из-за облаков.
O güzel bayan iyi biri değil mi?
トムはリストラされた。
Дай мне то, что у тебя в руке.
Дайте мне то, что у Вас в руке.
Будьте добры, подождите полчаса.
Vi ne devus igi ilin tiel longatempe atendi.
Ben sadece öğrenmek istiyorum.
夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。
トムは校則を破って退学になった。
Жду ваших замечаний по докладу.
高校生のうちに制服デートしてみたいなあ。
Преподаватель дал нам задание.
メアリーは日焼けサロンに行った。
メアリーはトムをオペラに誘った。
Она попросила о помощи, но никто не пришёл.
Я не люблю детей.
Mayuko était très fatiguée.
Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.
Witaj w Wikipedii, wolnej encyklopedii, którą każdy może redagować.
Bienvenue sur Wikipédia, le projet d’encyclopédie libre que vous pouvez améliorer.
Mi opinias, ke la aŭtuno estas la plej bela sezono de la jaro.
Vítejte ve Wikipedii, internetové encyklopedii, kterou může každý upravovat.
Tom è entrato nella stanza dopo di Mary.
Tom è entrato nella camera dopo di Mary.
Tom entrò nella camera dopo di Mary.
Tom entrò nella stanza dopo di Mary.
Vitajte vo Wikipédii, slobodnej encyklopédii, ktorú môže upravovať každý.
Tak. "Selv tak."
Pozdravljeni v Wikipediji, prosti spletni enciklopediji, ki jo lahko ureja vsakdo.
Keep your eyes closed until I say that you should open them.
Välkommen till Wikipedia, den fria encyklopedin som alla kan redigera.
Bonvenon al Vikipedio, la libera reta enciklopedio redaktebla de ĉiuj.
Artık üzgün hissetmek istemiyorum.
Kimseyi üzgün hissettirmek istemiyorum.
Ils ne sont pas morts en vain.
Hata yapmak insana özgü ama minimum hatayla yaşamak istiyorum.
Ласкаво просимо до Вікіпедії, вільної енциклопедії, яку кожен може редагувати.
Bun venit la Wikipedia, enciclopedia liberă la care poate contribui oricine.
Sizinle çalışmak istediğimi daha önce söylemiştim.
Miej oczy zamknięte, dopóki nie powiem ci, żebyś je otworzył.
Я слишком много пью.
Ты слишком много пьёшь.
Она слишком много пьёт.
Velkommen til Wikipedia, den fri encyklopædi, som alle kan redigere.
Мы слишком много пьём.
Вы слишком много пьёте.
Ai multe de învățat.
Они слишком много пьют.
הם שותים יותר מדי.
הם שותים יותר מדיי.
אתה שותה יותר מדי.
את שותה יותר מדי.
Bana güvenin bu yeterli.
אתם שותים יותר מדי.
אנחנו שותים יותר מדי.
Я достал свой пистолет и выстрелил.
היא שותה יותר מדי.
Hai molti amici.
היא שותה יותר מדיי.
Tu hai molti amici.
Ha molti amici.
Spójrz do tyłu!
Lei ha molti amici.
Avete molti amici.
Voi avete molti amici.
אני לא אוהבת ילדים.
Mi-aș dori să pot petrece mai mult timp cu familia mea.
Pozri sa dozadu!
Hai molte amiche.
Tu hai molte amiche.
Arabski jest trudny!
היא ביקשה עזרה, אבל אף אחד לא בא.
Tom vous a-t-il dit quand il avait l'intention de prendre ses congés ?
Я вытащил свой пистолет и выстрелил.
Ha molte amiche.
Lei ha molte amiche.
Tu as beaucoup d'amis.
Avete molte amiche.
Voi avete molte amiche.
Çalışmayı kim istemez?
Ты достал свой пистолет и выстрелил.
Ненавижу делать вид, что мне интересно.
Vreau să petrec mai mult timp cu familia mea.
Arabština je těžká!
Vous avez beaucoup d'amis.
Ben sizin gerçeklerinizi, doğrularınızı ve hikayelerinizi dinlemek istiyorum.
Chcę spędzać więcej czasu z moją rodziną.
Søsteren min har sluttet på skolen, tjener mye penger og kan kjøpe hva hun vil.
Он достал свой пистолет и выстрелил.
Она достала свой пистолет и выстрелила.
Мы достали свои пистолеты и выстрелили.
Am luat cina la un restaurant.
Meine Schwester hat die Schule abgeschlossen, verdient viel Geld und kann sich kaufen, was sie will.
Вы достали свои пистолеты и выстрелили.
Они достали свои пистолеты и выстрелили.
Tom este în vacanță cu părintii săi.
Il était l'homme de ses rêves.
Mia fratino finis la lernejan tempon, perlaboras multe da mono kaj povas aĉeti, kion ŝi volas.
Restaurantul este plin.
Lass die Augen geschlossen, bis ich sage, dass du sie öffnen kannst.
Restaurantul nu a fost plin.
Lassen Sie die Augen geschlossen, bis ich sage, dass Sie sie öffnen können.
Моя сестра закончила школу, зарабатывает много денег и может купить всё, что хочет.
Arată bine pentru vârsta ei.
İş için ben hiçbir yere başvurmayacağım.
Он был мужчиной её мечты.
Arată bine pentru vârsta lui.
Bundan sonra cümle eklemeyeceğim.
M-am simțit atras de ea.
M-am simțit atras de el.
Я могу говорить как по-английски, так и по-испански.
Ei nu m-au crezut.
Я могу говорить на английском и на испанском языках.
Mia sorella ha finito la scuola, guadagna un sacco di soldi e può comprare quello che vuole.
Autobuzul a oprit, dar nimeni nu a coborât.
Я обожаю детей.
Nous avons une petite surprise pour toi.
Ты идёшь слишком быстро.
Вы идёте слишком быстро.
Я слишком быстро иду?
Mi hermana ha terminado la escuela, gana un montón de dinero y puede comprar lo que quiere.
У нас для тебя есть маленький сюрприз.
Он говорит и пишет по-французски.
Ich muss Prioritäten setzen.
Он может говорить на японском и на английском с лёгкостью.
Не могу быть в этом уверен.
Hun har det bra.
Sie hat es gut.
Ihr geht es gut.
Я всё это знаю.
L'America ti ama.
L'America vi ama.
L'America l'ama.
L'America ha dei nemici.
L'America ha bisogno di te.
L'America ha bisogno di voi.
L'America ha bisogno di lei.
Apa era albastră.
Я люблю вас обеих.
E trist.
Ты нужна мне здесь.
Мне нужен адвокат.
Storebroren trenger ikke å hjelpe til hjemme.
Я никогда Вас не видел.
Cât timp ai de gând să stai?
Mia granda frato ne devas helpi hejme.
Я никогда Вас не видела.
Mein großer Bruder braucht zu Hause nicht zu helfen.
Он вернулся сюда.
Dessverre jeg tjener ingen penger.
Leider verdiene ich kein Geld.
Bedaŭrinde mi ne perlaboras monon.
Så vitt jag vet är det inte så långt.
Purtroppo non guadagno soldi.
Onları gördüm.
К сожалению, я не зарабатываю на этом денег.
Poate fi scump.
Am mâncat doar banane.
Desafortunadamente no gano dinero.
Mulțumesc pentru amabilitatea și ospitalitatea ta.
К сожалению, я не зарабатываю много денег.
Îți este dor de prietenii tăi?
Sunt copii care mor de foame în Africa.
A váratlan üzemzavart egy helytelen bekötés idézte elő a rendszerben.
Alerg zece kilometri zilnic.
Ei nu sunt fericiți.
Lamentablemente no gano mucho dinero.
Jag begick ett allvarligt misstag på provet.
Dessverre jeg ikke tjene mye penger.
Ön zenészcsaládból származik?
Dacă te comporți ca un copil, vei fi tratat ca un copil.
Han gick långsamt så att barnet kunde hänga med.
Han gick långsamt så att barnet kunde hinna med.
Purtroppo non guadagno molto denaro.
Han gick sakta så att barnet kunde hinna med.
Er kehrte hierher zurück.
Han gick sakta så att barnet kunde hänga med.
Han gick sakta så att barnet kunde följa med.
Leider verdiene ich nicht viel Geld.
Bedaŭrinde mi ne gajnas multe da mono.
Să fii acasă la ora nouă.
Dein Wagen wird gerade abgeschleppt.
Ihr Wagen wird gerade abgeschleppt.
Han misslyckades med att försöka simma över floden.
Tom zieht mehrere Möglichkeiten in Erwägung.
Wikipedia jest najlepszą encyklopedią w Internecie.
Lass das Feuer nicht ausgehen!
Lass das Feuer nicht erlöschen!
Der Bus hielt, doch niemand stieg aus.
Jag höll hårt i repet så att jag inte skulle falla.
Fue condenado a las galeras.
Fue enviado a las galeras.
Il a été condamné aux galères.
Mobilyalar tozluydu.
Il a été envoyé aux galères.
Süpermarketteydim.
Li kondamniĝis al la galeroj.
Li sendiĝis al la galeroj.
Ni strebu al virto kaj ĉesu pri malvirto.
Onunla evvelsi gün karşılaştım.
Li rifuzis iri kun siaj gepatroj al ferioj.
La restoracio estas plena.
La restoracio ne estis plena.
Ŝi aspektas bone kompare al sia aĝo.
Li aspektas bone kompare al sia aĝo.
Bugün ne kadar hoşsun!
Tiu viro aspektas bele.
Li estas bonaspekta viro.
Don't you trust your instincts?
Stop being so ridiculous!
A lazacok felfelé úsznak a folyóban, s a homokban rakják le ikráikat.
Açım çünkü öğle yemeğimi yemedim.
Can I drive you home later?
Her long hair was chestnut brown.
Все знают, что он занимается торговлей оружием.
Ни для кого не секрет, что он занимается торговлей оружием.
He worked both the lunch and dinner shift.
Он запел.
Он начал петь.
Mia inko pli bonas ol la via.
L'acqua era blu.
Li estis manĝanta bolonjan sandviĉon.
Spencer's attitude drives me nuts.
Я ответил за него.
Я ответил вместо него.
Atitudinea lui Spencer mă înnebunește.
Parolante pri futbalo, Neymar estas la plej bona ludanto momente.
Nu ai încredere în instinctele tale?
Questa è una vecchia lettera.
La polizia arresta il ladro.
Estas malgaje.
Я вдвое старше тебя.
A lui piace molto l'inglese.
Estaba comiendo un sándwich de bolonia.
Ella se solia llevar d'hora.
Том хлопнул дверью перед носом Мэри.
Nu mai fi așa ridicol!
Pot să te conduc acasă mai târziu?
Уже почти три часа.
Ella se solia llevar enjorn.
Il mangeait un sandwich de baloney.
Ni iris naĝi en la maro kaj poste sekigis niajn malsekajn banteksaĵojn fiksante ilin sub la glacviŝiloj de la aŭto.
Părul ei lung era castaniu.
Hodiaŭ mi estas tute sen ideoj.
Он как в воду канул.
Kiom longe resti vi planas?
Estas pli ol sufiĉe da spaco por alia aŭto.
Ideile tale sunt de-a dreptul învechite.
Kiel belaj vi estas!
You don't sound like you're from around here.
Surprisingly, it wasn't hard to pass the exam.
Я чувствую себя так, словно нахожусь между молотом и наковальней.
Hyacinths and fresh-cut grass remind me of my childhood.
Bu resmi daha önce gördüm.
Zambilele și iarba proaspăt tăiată îmi amintesc de copilăria mea.
Там, где есть страдание, есть и надежда.
Pluraj el la originaj subskribintaj ŝtatoj, precipe la landoj kun la plej grandaj militaj fortoj, rifuzis konsideri novan kontrakton.
Relația noastră s-a terminat când respectul a dispărut.
Она не теряла времени.
After his kids went to bed, he spent his nights alone.
Warum übersetzt niemand meine Sätze?
Я чувствую себя как между молотом и наковальней.
Pazar, cumartesiden sonra gelir.
По понедельникам магазин закрыт.
Umuyorum ailen iyidir, arkadaşım.
Работа может подождать, Вы же больны!
Вы должны немного отдохнуть.
Вам надо немного отдохнуть.
Als ich um ein Uhr nachts zu Hause ankam, war ich total kaputt.
Я думаю, Вы правы.
Hobilerim balık tutmak ve televizyon izlemektir.
Tom wurde wegen Übertretens der Schulordnung der Schule verwiesen.
Odio l'inverno.
Io odio l'inverno.
Il limone è giallo.
La donna ha cinque figli.
La donna ha cinque bambini.
Il bambino piccolo non beve l'acqua.
La bambina piccola non beve l'acqua.
Vanno a teatro?
Loro vanno a teatro?
Pulisce il libro.
Lui pulisce il libro.
Lei pulisce il libro.
Oğlum şimdi tarlada sıkı çalışıyor.
Покупай дёшево, продавай дорого!
Avrei dovuto chiederti il permesso?
Avrei dovuto chiedervi il permesso?
Avrei dovuto chiederle il permesso?
Ho appena ricevuto una chiamata dalla polizia.
Io ho appena ricevuto una chiamata dalla polizia.
I nostri alunni mangiano al ristorante della scuola.
Почему никто не переводит мои предложения?
Io non ho avuto problemi a trovare il suo ufficio.
Io non ebbi problemi a trovare il suo ufficio.
Liaj helpkrioj dronis en la bruego de la surfo.
Il ladro prende la mia barca.
Il soldato corre.
I soldati vanno ad Atene.
Sono nato nel 1982 ad Atene, dove vivo ancora oggi.
Io sono nato nel 1982 ad Atene, dove vivo ancora oggi.
Sono nata nel 1982 ad Atene, dove vivo ancora oggi.
Io sono nata nel 1982 ad Atene, dove vivo ancora oggi.
Tom è incapace di capire la differenza tra un vino di qualità e uno da poco.
Voglio visitare le rovine di Atene.
Io voglio visitare le rovine di Atene.
Tom non riesce a capire perché Maria sia così arrabbiata.
Ci sono volute due ore per arrivare ad Atene.
Ci vollero due ore per arrivare ad Atene.
È incredibile come alcune persone non si lavino.
Che lavoro fa l'uomo?
Non ti fidi dei tuoi istinti?
Tu non ti fidi dei tuoi istinti?
Non si fida dei suoi istinti?
Lei non si fida dei suoi istinti?
Non vi fidate dei vostri istinti?
Kontraŭ la enkonduko de la metra sistemo oponis la ilfarantoj.
Voi non vi fidate dei vostri istinti?
Lui lavorò senza pausa dalla mattina alla sera.
Loro vivono in una casa grande.
Se il tempo lo permette, visiterò il museo.
C'è un uomo sulla porta.
Io non piaccio a questo cane.
Qualcuno è sulla porta.
C'è qualcuno sulla porta.
Vertraust du nicht deinem Instinkt?
Sono stato molto impegnato da quando sono ritornato dall'estero.
Io sono stato molto impegnato da quando sono ritornato dall'estero.
Sono stata molto impegnata da quando sono ritornata dall'estero.
Io sono stata molto impegnata da quando sono ritornata dall'estero.
Hyazinthen und frisch gemähtes Gras erinnern mich an meine Kindheit.
Alcune persone non sono mai contente di quello che hanno.
Dammi una tazza di caffè.
Die Frau hat fünf Kinder.
Datemi una tazza di caffè.
Mi dia una tazza di caffè.
Sarò lì subito.
Er reinigt das Buch.
Mi devo fermare.
Non voglio essere coinvolto in ciò.
Io non voglio essere coinvolto in ciò.
Sie reinigt das Buch.
Non voglio essere coinvolta in ciò.
Io non voglio essere coinvolta in ciò.
Lui non ignorò la nostra richiesta, e nemmeno lei.
Wie lange planst du zu bleiben?
I giacinti e l'erba appena tagliata mi ricordano la mia infanza.
I giacinti e l'erba appena tagliata mi ricordano della mia infanza.
Das Glas ist dreckig.
Quanto tempo hai intenzione di rimanere?
Quanto tempo hai intenzione di restare?
Quanto tempo ha intenzione di rimanere?
Quanto tempo ha intenzione di restare?
Quanto tempo avete intenzione di rimanere?
Quanto tempo avete intenzione di restare?
Il bicchiere è sporco.
Il vetro è sporco.
Le verre est sale.
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Finire il rapporto per domani è quasi impossibile.
Hör auf, so lächerlich zu sein!
Smettila di essere così ridicolo!
Smettila di essere così ridicola!
La smetta di essere così ridicolo!
La smetta di essere così ridicola!
Smettetela di essere così ridicoli!
Smettetela di essere così ridicole!
La scio, ke la murdinto finfine estis forŝlosita, donos al la familio almenaŭ certan senton, ke la torturo atingis sian finon.
I pesci migliori odorano quando sono vecchi di tre giorni.
Riesco a vedere Tom.
Io riesco a vedere Tom.
Posso vedere Tom.
Io posso vedere Tom.
Temo che potrei essere in ritardo.
Io temo che potrei essere in ritardo.
So già il tuo segreto.
Io so già il tuo segreto.
So già il suo segreto.
Io so già il suo segreto.
So già il vostro segreto.
Io so già il vostro segreto.
Conosco già il tuo segreto.
Io conosco già il tuo segreto.
Conosco già il suo segreto.
Io conosco già il suo segreto.
Conosco già il vostro segreto.
Io conosco già il vostro segreto.
Secondo me la ragazza è svedese.
In my opinion, the girl is Swedish.
Tiu estas bona aspekto de la temo, enmetinda en la debaton dum la kunveno.
Pour moi, la fille est suédoise.
Duono de la mondo ne scias, kiel la alia duono vivas.
È stato Jack a rompere la finestra ieri.
È Jack che ha rotto la finestra ieri.
Ĉu vi pensas, ke li faros ankaŭ ion alian?
Tom non ha capito.
Tom non capì.
Tom non capiva.
Tom non ha compreso.
Tom non comprese.
Tom non comprendeva.
Auf Tatoeba kommt der Natürlichkeit der Übersetzung größere Bedeutung zu als der strengen Treue zum Original.
Non ti porterò più a pescare.
Io non ti porterò più a pescare.
Non vi porterò più a pescare.
Io non vi porterò più a pescare.
Non la porterò più a pescare.
Io non la porterò più a pescare.
Weißt du, ob er zur Feier kommt?
Ho bisogno di cambiare.
Io ho bisogno di cambiare.
L'ho vista raramente così calma.
Io l'ho vista raramente così calma.
Mi malkonektigas min por baniĝi.
Ni dankas al vi pro via grandanima apogo.
Kelkfoje Markku estas iom malrapida en la kompreno.
Neniu devas, ĉiu povas.
Benim etkilendiğim kadar etkilenmediğine inanamıyorum.
La pasinta nokto estis vere impresa.
Fem multipliceret med syv er femogtredive.
Der gute Vorsatz ist meistens ein Fahrplan ohne Eisenbahnzüge.
Li armis sin per pistolo.
En gang imellem er Markku lidt langsom i opfattelsen.
Ili ambaŭ estis nudaj.
Das Leben ist wie der Eiskunstlauf: Es besteht aus Pflicht und Kür, und oft fällt die Entscheidung bei der Pflicht.
Alle wollen alt werden, doch niemand will es sein.
Ili diras, ke li estas morta ekde du jaroj.
Luxemburg ist ein kleines Land.
Canada er et stort land.
Kanada ist ein großes Land.
De var begge nøgne.
Kondutu kiel viro.
Entro quante ore lo costruisci?
Non c'è bisogno di vergognarsi a confessare i propri errori.
Kiu estis la decida faktoro en tiu okazo?
Luxemburg er et lille land.
Luxembourg er et lille land.
Il Canada è un paese grande.
Il Lussemburgo è un paese piccolo.
Vi devas provi determini la plej bonan agovojon.
Ich knete den Teig durch.
Ni havis malfacilaĵon trovi la hotelon.
Lui non ignorò la nostra richiesta, e neppure lei.
Lui non ha ignorato la nostra richiesta, e nemmeno lei.
Lui non ha ignorato la nostra richiesta, e neppure lei.
Ni venkis niajn kontraŭulojn en la lasta ludo.
Tom forte decidis iri sian vojon.
Ĉi tio ne estas diamanto. Ĝi estas nura vitro.
Per tediĝo ekas ĉiu malvirto.
Mi revenos hejmen perbuse.
Postoji vrijeme rođenja i vrijeme smrti.
More je zeleno.
Da li je ono ljubav?
Mi estas la sola brazilano, kiu nek scias paroli la protugalan nek danci sambon.
Kaže se: Psi laju a ljudi putuju.
Tom atendas Mary.
Ja imam lovačkog psa.
Postoji li ulica psećih kućica?
To je ulični džukac.
Kelkaj el la olimpikaj eventoj en du mil dek ses okazos en la najbarejo nomata Deodoro.
Ĉu vi konas bonajn retpaĝojn por studi lingvojn?
Per tremanta voĉo ŝi kriis "Helpu!"
Мы стояли друг против друга.
Мы стояли лицом к лицу.
Tom esperis, ke Mary resaniĝos.
Jeg lod døren stå åben.
Hvad er en jungle?
Tom timis, ke Mary mortos.
В C и C++ крайне важны объявления переменных.
Fugle har vinger.
On zastosował swoją teorię w kilku przypadkach.
Кто-нибудь мог бы привести в качестве примера предложение на немецком с использованием слова "Beispiel"?
Maria er høj.
Ŝi salte ekstaris de sia seĝo.
Kiam ŝi aŭdis la novaĵon, ŝi salte ekstaris de sia seĝo.
Том увеличивает громкость телевизора.
Том добавляет звук у телевизора.
Том добавляет звук телевизора.
Jeg er ikke sulten.
Mi donos al vi unu lastan ŝancon.
Mi donos al vi nur unu plian ŝancon.
Ring venligst til mig før du kommer.
Ring mig op før du kommer.
Ŝi ŝategas francajn filmojn.
В самом деле, выражаются иногда про «зверскую» жестокость человека, но это страшно несправедливо и обидно для зверей: зверь никогда не может быть так жесток, как человек, так артистически, так художественно жесток. Тигр просто грызет, рвет и только это и умеет. Ему и в голову не вошло бы прибивать людей за уши на ночь гвоздями, если б он даже и мог это сделать.
Ŝi ŝategas germanajn filmojn.
Slå på tråden før du kommer.
Tio okazas nur en filmoj.