loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Uzun bir bekleyişten sonra içeri girdik.
Úgy változtatja a bőre színét, mint a kaméleon.
Beni peşine düşürme.
Ondan sonra pek hatırlamıyorum.
A hölgy nagyon takarékos.
Pantolonum onu yıkadıktan sonra çekti.
این‌جا کجاست؟
Félek a kígyóktól.
İki hafta sonra görüşürüz.
فکر کردم می‌توانم بهت اعتماد کنم.
Она понизила тебя в должности.
Titkárnőként dolgozik egy hivatalban.
Tom yarıştan sonra zor nefes alabiliyordu.
یک فرش بزرگ روی زمین است.
Я думал, что могу тебе доверять.
Fırtınadan sonra gelen sakinlik.
Gyűlölöm a kígyókat.
تنها زبانی که تام می‌تواند به آن صحبت کند فرانسوی است.
Tom içeri girdikten sonra konuşma bitti.
Tom her yemekten sonra dişlerini fırçalar.
قصد ندارم در کار شما شریک شوم.
Utálom a kígyókat.
Futbol uygulamasından sonra evde olacağım.
Szereted a teniszt?
Szereti a teniszt?
گاهی وقت‌ها، زندگی خیلی نا‌عادلانه است.
Szeretitek a teniszt?
Öğle yemeğinden hemen sonra şekerleme yapmayı severim.
Szeretik a teniszt?
Bundan sonra bir testimiz daha var.
ترجیح می‌دهم جملات سابق را ترجمه کنم تا این که جملات جدید اضافه کنم.
دوست دارم یک بار دیگر تام را ببینم.
Utálja a kígyókat.
Gyűlöli a kígyókat.
کاری که کرده است را دوست ندارم.
Nem iszom kávét.
حالا ما هفت عرب هستیم.
با او موافقم.
Retteg a kígyóktól.
پنج روز پشت سر هم باران بارید.
او از دست فرزندش عصبانی است.
Apám mindig elfoglalt.
پدرش سال گذشته مُرد.
دستم را محکم گرفت.
Чего грызёте?
می‌توانی فشار تایر را چک کنی؟
Öğle yemeğinden sonra bir ara orada olacağım.
De én egy autót akarok.
اگر نمی‌توانی با مهارت آن‌ها را تحت تأثیر قرار دهی، با حماقت تحت تأثیرشان قرار ده.
Памятник архитектуры. Охраняется государством.
Я хочу свиных шкварок.
Okuldan hemen sonra seninle buluşacağım.
Utálom a hüllőket.
Gyűlölöm a hüllőket.
Félek a hüllőktől.
بچه‌ها به طرز شگفت‌آوری سریع بزرگ می‌شوند.
»خوبی؟» «بله، خوبم.»
Tom Mary'ye bakmamı istedi.
Táplálékot és pénzt adott nekem.
مِری داشت به آیپادش گوش می‌کرد.
A természet irtózik az ürességtől.
تام دارد به آیپادش گوش می‌دهد.
Tom 2.30'dan biraz daha sonra geldi.
Tom sana bakmamı istedi.
Ты по делу или как? - "Или как".
İşten hemen sonra evde olacağım.
Öğle yemeğinden sonra uzun bir şekerleme aldım.
Я не так уж и голоден.
Táplálékot is, pénzt is adott nekem.
Gösteriden sonra görüşürüz.
او از بیت‌کوین برای خریدن موادّ مخدّر استفاده می‌کند.
Я много не прошу.
Senin için Tom'a bakacağım.
تعدادی دانش‌اموز دبیرستانی داشتند در محوطهٔ مدرسه مواد مصرف می‌کردند.
Я не до конца уверен.
Onlar peş peşe daldılar.
دانش‌آموزان پایهٔ هفتم و دانش‌آموزان پایهٔ هشتم برنامه‌های کلاسی کاملاً متفاوتی دارند.
Bonvolu diri al mi, kiel oni faras tion!
O kadar uzun bir yolculuktan sonra bitkinim.
مشتری همیشه حق دارد، حتّی زمانی‌که حق ندارد.
Он покупает за биткоины запрещённые наркотики.
Sonuçta o hâlâ bir çocuk.
حال به مراتب بهتری دارم.
Tom ve Mary ondan sonra mutlu yaşadı.
Dispongo de media hora durante la que puedo atenderte.
Könnyen dühös lesz.
Tom birinin peşinde olduğunu söyledi.
Könnyen dühbe jön.
Könnyen feldühödik.
Tom okuldan sonra çocukları aldı.
Теперь готово.
It's the perfect place for an ambush.
Be careful. It's the perfect place for an ambush.
Je suis un peu bourrée.
Если ты ко мне ещё когда-нибудь прикоснёшься, я тебя убью.
Könnyen megharagszom.
Если вы ко мне ещё когда-нибудь прикоснётесь, я вас убью.
Будь осторожен. Это отличное место для засады.
Это отличное место для засады.
Отличное место, чтобы устроить засаду.
Hány könyve van?
Elhatároztam, hogy nem megyek.
Siempre impone su voluntad por la fuerza.
Es un niño mimado que hace lo que se le antoja.
Cuando mi madre estaba embarazada de mí tuvo un antojo de comer huevos fritos mezclados con dulces.
Se me antojó comprarle ese juguete a la niña.
No quiero estar mucho con él porque es un antojadizo insoportable.
No quiero pasar mucho tiempo con él porque es un antojadizo insoportable.
Se olvidó los anteojos en el palco del teatro.
Se me ha estropeado el ratón del ordenador y no puedo conseguir otro hasta mañana.
Jamás he visto una cocina más pulcra y ordenada que la de Teo.
Mantienen una extraña relación amor-odio.
No haces más que ponerte en ridículo con tu testarudez.
Wódaj, až som tak wjele pisał.
Si no dijeras ese tipo de cosas no nos pondrías en ridículo.
Salió abochornado de la sala.
Abandonó la sala abochornado.
Wodawaj, zo sym tak wjele pisał.
Asegura que le hicieron pasar una vergüenza ajena terrible.
Me contó una patraña ridícula y enrevesada pero he de reconocer que me encandiló su modo de hacerlo.
Me contó una patraña ridícula y enrevesada pero he de reconocer que me encandiló el modo en que lo hizo.
Retiraron con una grúa el nido de cigüeña de lo alto del campanario para evitar posibles accidentes.
Me la encontré empapando pan duro en leche para hacer torrijas.
Combate tus miedos.
Combate tus temores.
Я хочу знать все подробности.
Juntos inflaron los globos.
Hoy hay tortilla de patata para cenar.
Daj jemu ruku.
¿Qué podríamos hacer después de la película?
Daj jomu ruku.
A las 4 de la tarde había una canícula insoportable.
Przyczyna pożaru nie jest znana.
Es una situación verdaderamente ridícula.
Me hizo daño sin querer.
Me hizo daño inintencionadamente.
Me hizo daño adrede.
Bence ağzınızı açmamalısınız.
Me hizo daño aposta.
Poddałeś się.
Me hizo daño a propósito.
Nincs rá esélyed, hogy meggyőzzed őt.
Powiedz Tomowi, że nie mogę za niego wyjść.
Bana teşekkür etmelisiniz.
Visitamos una réplica de un barco pirata del siglo XVI.
Tom anda encueroles.
Su actuación se llevó los abucheos del público.
A pesar de ser dos años menor que su hermano, la niña es mucho más madura y responsable que él.
У меня есть двуязычный Коран, напечатанный на арабском и эсперанто.
Том голый.
Pśicyna wognja jo njeznata.
Benden özür dilemelisiniz.
Přičina wohnja je njeznata.
Es una canción de amor.
Gdzie uczył się pan języka francuskiego?
I can listen to what I want.
Она ест фрукт.
Gdzie uczyła się pani języka francuskiego?
Mostantól ő gondoskodik majd rólad.
I will choose one.
En koskaan oikeastaan opiskellut ranskaa.
Sie isst eine Frucht.
I will choose one of them.
En puhu ranskaa enää ikinä.
En opiskele ranskaa enää.
Necesitas dormir más y mejor.
Minun olisi pitänyt opiskella ranskaa.
El kell mennem megkeresni Tomit.
Wona jě płód.
No te preocupes; yo te preparo la infusión de manzanilla.
Wóna jě płod.
Minä puhun vähän ranskaa.
Puhun ranskaa ja englantia.
Minä puhun ranskaa ja englantia.
Y vont vous arracher l'foie... me bouffer en croquettes et suçoter vos succulentes balloches ballottantes !
Minä puhun ranskaa joka päivä.
Puhun ranskaa joka päivä.
Me puhumme ranskaa kotona.
Puhumme ranskaa kotona.
Mostantól ő gondoskodik majd önről.
Tom nauttii ranskalaisen kirjallisuuden lukemisesta.
Mostantól ő gondoz majd téged.
Mostantól ő gondozza majd önt.
¿Queréis ir al zoo?
Représentez-vous un crabe, ou un poulpe, ou une gigantesque... araignée en train de vous grignoter, de vous suçoter et... de vous déchiqueter doucement la cervelle.
Käännä tämä teksti ranskaksi.
I need to choose the one I want.
Tom puhui ranskaa melko sujuvasti.
Tom puhui varsin sujuvasti ranskaa.
Ni hejme parolas la francan lingvon.
Ni hejme parolas france.
Tom ei päässyt läpi ranskasta viime lukukaudella.
Sinun pitäisi opiskella ranskaa ahkerammin.
Tom opettaa ranskaa lapsille.
Powědamy doma francojšćinu.
Oletko alkanut opiskella ranskaa?
Rěčimy doma francošćinu.
Oletko jo alkanut opetella ranskaa?
Puhuuko Tom ranskaa sujuvasti?
Puhuuko Tom sujuvasti ranskaa?
Puhuuko Tom sujuvaa ranskaa?
Puhuuko täällä joku ranskaa?
Osaako kukaan täällä puhua ranskaa?
Ymmärtävätkö he molemmat ranskaa?
Opiskelitko ranskaa eilen?
Tom puhuu ranskaa erittäin hyvin.
Tom puhuu ranskaa todella hyvin.
Tom puhuu ranskaa melko hyvin.
Tom laulaa silloin tällöin ranskaksi.
Onko ranska vaikeampaa kuin englanti?
Ranska on minun lempiaineeni.
Ranska on minun suosikki aineeni.
Puhuuko joku täällä ranskaa?
Puhuvatko lapsesi ranskaa?
Myyttekö ranskankielisiä sanomalehtiä?
Myyttekö ranskalaisia sanomalehtiä?
Tom opiskelee ranskaa joka päivä.
Tom rěči francošćinu woprawdźe derje.
Äidinkieleni on ranska.
Puhun ranskaa äidinkielenäni.
Are you and Tom still together?
Tom powěda francojšćinu wopšawdu derje.
Are you and Mary still together?
Olen alkanut opetella ranskaa.
Ymmärrän ranskaa vähän.
Ymmärrän ranskaa hieman.
Kaikkien täytyi opetella ranskaa.
Osaako joku täällä ranskaa?
Puhuvatko vanhempasi ranskaa?
Osaavatko lapsesi ranskaa?
Tom puhuu erittäin hyvää ranskaa.
Tom puhuu todella hyvää ranskaa.
Tom kieltäytyi puhumasta ranskaa.
Tom puhuu ranskaa etevästi.
Tom opiskelee myös ranskaa.
Tom opiskelee ranskaakin.
Tomkin opiskelee ranskaa.
Mója maśeršćina jo francojšćina.
Soy de otro planeta.
Myös Tom opiskelee ranskaa.
Vengo de otro planeta.
Moja maćeršćina je francošćina.
Ehkä minun pitäisi opiskella ranskaa.
Minulla on vaikeuksia ranskassa.
¡Cuéntaselo a tu tía!
Sinä puhut ranskaa todella hyvin.
Puhut ranskaa erittäin hyvin.
Dime lo que quieres hacer.
Tom puhuu ranskaa vähän.
Tom puhuu ranskaa hieman.
Decidme lo que queréis hacer.
¡Cuéntaselo a Rita!
Sinjoro Ricardo estas tre bona instruisto.
Dígame lo que quiere hacer.
Díganme lo que quieren hacer.
Tom puhuu pikkaisen ranskaa.
Knjez Ricardo je jara dobry wučer.
Ella está comiendo espaguetis.
À d’autres !
Kněz Ricardo jo wjelgin dobry wucabnik.
No tengo ganas de sentarme.
Ricardo úr nagyon jó tanár.
¿Por qué no te sientas a la mesa?
Yavaş yavaş, acele etmemelisin!
¿Por qué no os sentáis a la mesa?
Tekst jo pśeliś dłujki.
A szöveg nagyon hosszú.
Tekst je přejara dołhi.
Ranskani alkaa ruostua.
No esperaba visita.
Miksi minun pitäisi opiskella ranskaa?
Yo no esperaba visita.
Kuka sinun ranskanopettajasi on?
Me opimme ranskaa koulussa.
Tomin ranska on erinomaista.
Tomin ranska on täydellistä.
Varför borde jag studera franska?
Tom opetti minulle vähän ranskaa.
Tom on meidän ranskanopettajamme.
Tomin pääaine on ranska.
Tom opiskelee ranskaa pääaineenaan.
Tom osaa puhua ranskaakin.
La nieve se derrite.
Tom osaa puhua lisäksi ranskaa.
Tom studas la francan lingvon.
Viesti oli ranskaksi.
Tom studuje francošćinu.
Ranskan puhuminen on hauskaa.
Tom studěrujo francojšćinu.
Pidän ranskan puhumisesta.
Tykkään puhua ranskaa.
En ymmärrä ranskaa.
Его знанию русского языка, как бы это помягче сказать, ещё есть куда совершенствоваться.
Minä en ymmärrä ranskaa.
Osaatko puhua myös ranskaa?
Osaatko puhua ranskaakin?
Osaatko puhua ranskaa hyvin?
Osaatko sinä puhua ranskaa hyvin?
Ez nagyon érdekes volt, de mulatságosabb lenne ha én folyékonyan tudnék beszélni angolul.
Olen kiinnostunut ranskasta.
Olen kiinnostunut ranskankielestä.
Opetan ranskaa aikuisille.
Opiskelen ranskaa joka päivä.
Opiskelen ranskaa koulussa.
Minulla on muutama ranskalainen kirja.
Minulla on pari ranskalaista kirjaa.
Jag har ett par franska böcker.
Jag har några franska böcker.
Minulla on muutamia ranskalaisia kirjoja.
Tűz esetén törd ki az ablakot.
Der Scheck, den Sie mir ausgestellt haben, hat sich leider als ungedeckt erwiesen.
Non resta che aspettare sabato!
Том строг.
Tom es estricto.
Jag tippar på att han inte kommer.
Mam někotare francojske knigły.
Miten sinä opit ranskaa?
Mam někotre francoske knihi.
Vihaatko sinä vieläkin ranskaa?
Puhutko sinä ranskaa hyvin?
Hatar du fortfarande franska?
Tom on ranskanopettaja.
Ethän käytä ranskaa.
Opiskelen ranskaa nyt.
Voi kunpa puhuisit ranskaa.
Puhun ranskaa vähän.
Tell it to the marines!
Puhun ranskaa hieman.
En osannut puhua ranskaa.
En pystynyt puhumaan ranskaa.
Wenn du mit einem vernünftigen Angebot kämest, würde ich mein Einverständnis schon geben.
Пришло время ложиться спать.
Rěčiš derje francošćinu?
Powědaš derje francojšćinu?
De ska ställa till med en stor fest.
Du ska inte lägga näsan i blöt hela tiden.
Jól beszéled a francia nyelvet?
Lägg på ett kol.
Kniven var sylvass.
Hon stack hål på ballongen.
Ha stack hål på ballongen med en nål.
Hon blev ofredad på väg hem från krogen.
Han blev ofredad på väg hem från krogen.
Jag har andnöd.
Если ты ко мне ещё хоть раз прикоснёшься, я тебя убью.
Det angår ikke dig.
Если вы ко мне ещё хоть раз прикоснётесь, я вас убью.
Äntligen är vi två ensamma.
Äntligen är vi på tu man hand.
ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕੀ ਕਹੋਗੇ?
Azt a hegyet hó borítja.
Utálok sportolni.
Gyűlölöm a sportolást.
Odio las fiestas.
Сколько лет живут слоны?
Toś ta góra jo ze sněgom pókšyta.
ਚਲੋ ਕੁਛ ਕਰੀਏ।
Tuta hora je ze sněhom zawodźěta.
Sitä mieltä minäkin olen.
Myös minä olen sitä mieltä.
Niin minäkin ajattelin.
Niin myös minä ajattelin.
Anna minunkin tulla.
Anna myös minun tulla.
Se oli vuosia sitten.
Tom ei mennyt.
Tuta hora je zasněžena.
Eivätkö he osaa puhua ranskaa?
Voitko opettaa minulle ranskaa?
Toś ta góra jo zasněgowana.
Tom puhui minulle ranskaa.
Tom puhui ranskaa minulle.
ਪਾਸਵਰਡ "ਮਿਯੂਰੀਅਲ" ਹੈ।
Tom puhui minulle ranskaksi.
Tom ei osaa puhua ranskaa.
Nyfiken i en strut!
Minä haluan puhua ranskaa.
Opiskelen ranskaa kotona.
Minun täytyy oppia ranskaa.
История растрогала меня до слёз.
Minun täytyy opiskella ranskaa.
Minun on pakko oppia ranskaa.
Ha bármikor megérintesz, megöllek téged.
Osaan vähän ranskaa.
Kirjoitatko ranskaksi?
Ajatteletko ranskaksi?
Jag måste lära mig franska.
Näetkö unta ranskaksi?
Näetkö unet ranskaksi?
Tom franciául beszélt hozzám.
Etkö osaa puhua ranskaa?
Jag behöver lära mig franska.
Drömmer du på franska?
Me kaikki osaamme puhua ranskaa.
Tänker du på franska?
Puhutaan ranskaksi.
Puhuin ranskaa Tomille.
Huset ligger intill ett industriområde.
Minä en pidä ranskasta.
En tykkää ranskasta.
Han går på kryckor.
Hon fick gå på kryckor i flera månader.
Том всегда был застенчивым.
پاسورڈ "میوریئل" ہے۔
Vi har stött på likartade problem.
Olen kyllästynyt ranskaan.
Hunden reste ragg.
Katten reste ragg.
Olen kurkkuani myöten täynnä ranskaa.
Många djur reser ragg när de känner sig hotade.
Opiskeleeko Tom myös ranskaa?
Tom huusi jotain ranskaksi.
Opiskeleeko Tom ranskaakin?
Tom mumisi jotain ranskaksi.
Luulin, että opiskelisit ranskaa.
چلو کچھ کریئے۔
Luulin, että opiskelit ranskaa.
Sinun ranskasi on tarpeeksi hyvää.
Musym francojšćinu wuknuś.
Tom kiitti Maria ranskaksi.
Dyrbju francošćinu wuknyć.
Onko ranska sinusta vaikeaa?
Onko ranska sinun mielestäsi vaikeaa?
Minusta ranskalaiset asiat ovat aivan ihania.
میرئل ہن ویہاں ورھئاں دی ہو گی ہے۔
Secondo te posso raggiungere la vetta della montagna?
Tanulnom kell a francia nyelvet.
Hänen äidinkielensä on ranska.
Puhuvatko nämä naiset ranskaa?
Нарежьте хлеб тонкими ломтиками.
הוא סולק עקב היעדרות.
Osaan puhua ranskaa sujuvasti.
Hanno visto un gatto che saliva sull'albero.
Osaan puhua sujuvasti ranskaa.
Osaan puhua sujuvaa ranskaa.
Tom lintsasi ranskantunnilta eilen.
Tom pinnasi eilen ranskantunnilta.
Non sempre è in casa la domenica.
Me opiskelimme ranskaa koulussa.
ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਪਰਤਾਂਗੀ।
Tomilla on kolme ranskankielen sanakirjaa.
Tomilla on kaksi ranskankielen sanakirjaa.
È troppo timido per parlare con le ragazze.
Ha otto cani. Sono un bel po'.
میں جلدی واپس آوانگی۔
Buon volo.
Det angår ikke dig!
Siellä on myös ranskalaisia turisteja.
La madre di Tom era una cattolica devota.
Täällä on myös ranskalaisia turisteja.
मैं जल्द लौटूंगी।
Tom opettaa ranskaa ystävilleen.
Tom opettaa ystävilleen ranskaa.
Francia turisták is vannak.
Dormiendum est mihi.
Sono sicuro di aver chiuso la porta.
Я хочу увидеть, в городе ли Том.
Missä te opitte ranskaa?
मैं तो लाजवाब हो गयी हूँ।
Opiskelen ranskaa.
Opettelen nyt ranskaa.
Opettelen ranskaa nyt.
ਮੈਂ ਲਾਜਵਾਬ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
میں لاجواب ہو گیا ہاں۔
Kierujemy się na północ.
Aludnom kell.
Ranskassa puhutaan ranskaa.
Tom ei osaa puhua juuri lainkaan ranskaa.
Tom osaa puhua tuskin lainkaan ranskaa.
Cosa stavano facendo lì?
Che cosa stavano facendo lì?
Masz swój własny pokój?
Wydaje mi się, że moja dziewczyna mnie zdradza.
Il Canada è un paese molto freddo.
Tom ei puhu juuri yhtään ranskaa.
यह तो कभी खत्म न होगा।
Tom oppi ranskaa koulussa.
Tom opetteli ranskaa koulussa.
Ranska on vaikea kieli.
בצרפת מדברים צרפתית.
Quebecissä puhutaan ranskaa.
Oni parolas la francan en Francio.
Kaikki minun ystäväni puhuvat ranskaa.
Kaikki minun kaverini puhuvat ranskaa.
In Frankreich spricht man Französisch.
ਇਹ ਤਾਂ ਕਦੀ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ।
Muszę się skupić.
Muszę się skoncentrować.
Man taler fransk i Frankrig.
Puhuuko täällä kukaan ranskaa?
Kuulin Tomin puhuvan ranskaa.
Minä opetan sinulle ranskaa.
Opiskeleeko Tom vielä ranskaa?
ایہہ تاں کدی ختم نہیں ہوئگا۔
Opiskeleeko Tom vieläkin ranskaa?
Il presidente è stato eletto per quattro anni.
Ni moviĝas norden.
Il presidente fu eletto per quattro anni.
Devlet, insanları eziyor.
I Frankrig taler man fransk.
Északra megyünk.
Franciaországban franciául beszélnek.
Anche a me è successa la stessa cosa!
Hibamy so na sewjer.
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਮੈਂ ਕੀ ਕਹਾਂ।
Sinähän ymmärrät ranskaa, eikö niin?
En Francujo oni parolas la francan.
Tom ei puhu melkein koskaan ranskaa.
Ci sono persone che ti fanno sentire a casa anche a migliaia di chilometri da casa tua!
Tom osaa jopa puhua ranskaa.
مینوں نہیں پتہ میں کی کہاں۔
Tom tervehti Maria ranskaksi.
Tom on opiskellut ranskaa.
Der Staat unterdrückt die Menschen.
Tom on alkanut opiskella ranskaa.
Tom on aloittanut ranskanopinnot.
Gibamy se na pódpołnoc.
Tom kiljui jotain ranskaksi.
मुझे नहीं पता मैं क्या कहूँ।
Tom puhuu mieluummin ranskaa.
Tomin ranskan osaaminen kohenee.
Tomin ranska tulee koko ajan paremmaksi.
הן ישרדו.
Opettaisitko minulle ranskaa?
Ehdotan, että opiskelisit ranskaa.
האם שניהם מבינים צרפתית?
Miksi Tom opettelee ranskaa?
Tom on kadottanut ranskankirjansa.
Tom on hukannut ranskan oppikirjansa.
Tom puhuu ranskaa erittäin sujuvasti.
Tom puhuu todella sujuvasti ranskaa.
Tom tosiaankin puhuu hyvin ranskaa.
Kanado estas tre malvarma lando.
Используй скальпель, а не топор.
קנדה היא ארץ קרה מאוד.
קנדה ארץ קרה מאוד.
Tom puhuu ranskaa tuskin lainkaan.
Tom verlor sein Lehrbuch für Französisch.
Miksi ranska on niin vaikeaa?
Канада — очень холодная страна.
Kukaan meistä ei puhu ranskaa.
Tom perdeu sua cartilha de francês.
Kaikki heistä puhuvat ranskaa.
Kukaan heistä ei puhu ranskaa.
Heistä kukaan ei puhu ranskaa.
Heistä kaikki puhuvat ranskaa.
Poranne słońce rozgoniło mgły.
Tom sanoi, että puhut ranskaa.
Tom elvesztette a francia nyelvkönyvét.
Dziś będę spał na kanapie.
Sözleri değiştirmek gerekir.
Tom sanoi, että puhuisit ranskaa.
Man muss die Wörter umstellen.
Hodiaŭ mi dormos sur la sofo.
Tom osasi hädin tuskin puhua ranskaa.
היום אישן על הספה.
Voimmeko sen sijaan puhua ranskaa?
Tom jo swóju wucbnicu francojšćiny zgubił.
Tom je swoju wučbnicu francošćiny zhubił.
Voisimmeko puhua ranskaa sen sijaan?
Minä opin ranskaa Pariisissa.
Etkö ymmärrä ranskaa?
Ők mindnyájan beszélnek franciául.
Etkö sinä ymmärrä ranskaa?
טום אמר שדיברת צרפתית.
Minä en puhu melkein yhtään ranskaa.
Sinun täytyy oppia ranskaa.
Missä Tom oppi ranskaa?
He molemmat osaavat puhua ranskaa.
Tom päätti opiskella ranskaa.
Tom saattaa olla opiskelemassa ranskaa.
Tom saattaa opiskella ranskaa.
Szinte semennyit sem beszélek franciául.
Alles verändert sich.
Én nem beszélek szinte semennyit franciául.
Alles ist in Veränderung begriffen.
One has to change the words.
वह ख़रगोश दुष्ट था।
Oletko tyytyväinen siihen?
Oletko siihen tyytyväinen?
איזו רכבת תיקח?
ਓਹ ਖਰਗੋਸ਼ ਭੈੜਾ ਸੀ।
Sym francošćinu w Parisu wuknył.
Sym francošćinu w Parisu wuknyła.
Som francojšćinu w Parisu wuknuł.
Som francojšćinu w Parisu wuknuła.
اوہ خرگوش بُرا سی۔
Yo aprendet francesi in Paris.
Te nem vagy orvos.
Njejsćo z gójcom.
Njejsće z lěkarjom.
Vu ne es un medico.
צריך להחליף את המילים.
Oni bezonas ŝanĝi la vortojn.
She's capable of anything.
He's capable of anything.
היא מסוגלת לכל דבר.
הוא מסוגל לכל דבר.
Tom verlor sein Französischlehrbuch.
Mi neniam forgesos la tagon, kiam mi renkontis lin la unuan fojon.
Кто самый талантливый, по вашему мнению?
Soha nem fogom elfelejteni a napot, amikor először találkoztam vele.
טום איבד את ספר הלימוד שלו של השפה הצרפתית.
Lass uns hier pausieren, ich kann nicht mehr.
Det är väldigt varmt i dag.
Let's take a pause. I cannot continue any longer.
Ízlések különböznek.
A szoba sötét és hideg volt.
Её волосы спутаны.
Das Zimmer war dunkel und kalt.
Ich habe es satt, mir dein Gejammer anzuhören.
Ich habe es satt, mir das anzuhören.
Ich bin es leid, mir das anzuhören.
Ich kann es nicht mehr hören!
Stwa bě ćmowa a zymna.
Wir entschuldigen uns.
Śpa jo była śamna a zymna.
Mi ege sopiras al vi!
אנחנו מבקשים סליחה.
אנחנו מתנצלים.
Nochmals Entschuldigung!
Pardonon ankoraŭfoje!
Jeg savner dig så meget!
Vannak francia turisták is.
„Hinaus!“, rief er.
שוב, סליחה.
Jeg kan lytte til, hvad jeg vil.
Becsülöm Piroska őszinteségét.
Jeg vil vælge en.
אף אחד לא מדבר.
Kvinder i Afrika har kortere og mere krøllet hår.
Det eneste sprog Tom kan tale, er fransk.
Egy hónap alatt meg akarok tanulni ezer új német szót.
Vi anmeldte tyveriet til politiet.
Csak nem sorolod magadat is a többi hülye közé?
Andi skriver et brev til sin mor hver uge.
Lehetővé tetted azt.
Hendes far døde sidste år.
Egyik hegy sem olyan magas Japánban, mint a Fudzsi-hegy.
Lehet látni a szállodát.
På morgonen ska man kliva upp tidigt.
Man ska stiga upp tidigt på morgonen.
Gyakran használnak tevéket a sivatagi utazásához.
Mam něco za tebje.
Onko hän sinusta sievä?
Van valami a számodra.
Onko hän sinusta nätti?
Mam něšto za tebje.
Herää aikaisin aamulla.
Nouse ylös aikaisin aamulla.
El tudod dönteni, az eddigi sikerek közül melyik a legkedvesebb?
Jeg har det meget bedre.
Entschuldigung, ich muss eine Frage stellen.
Entschuldigung, ich muss etwas fragen.
Я подожду тебя внизу.
I Frankrike talar man franska.
Я буду ждать тебя внизу.
I Frankrike talas franska.
Я буду ждать вас внизу.
Mi adta az ötletet a zenekar megalapításához?
Я подожду вас внизу.
Tom har lige sendt mig en e-mail.
Уый кæд æрцæудзæн?
Jeg ved ikke engang, hvad det betyder.
Nagyon jó kérdést tettél fel nekem.
Mióta működik a zenekar a jelenlegi felállásban?
Чидæр æрбадзырдта.
Quando isso vai acontecer?
Tom skickade precis ett mejl till mig.
Tom mejlade mig precis.
Tom skickade precis ett e-postmeddelande till mig.
מתי זה יקרה?
Пожалуйста, вернитесь на свои места.
Lass uns zur Abwechslung spazieren gehen.
When is it going to happen?
Mennyire nehéz feladat a műfajok elegyítése?
Lent foglak várni.
Мальчик съел яблоко.
Milyen élmények fűzik még a labdarúgáshoz?
Kiu donis la ideon fondi la muzikorkestron?
Pojken åt äpplet.
Ez is része lehet annak a bizonyos titoknak?
El niño comió la manzana.
Chłopiec zjadł jabłko.
A zenekar sikereiben fontos szerepet tölt be az énekesnő.
דיברתי לאט כדי שהם יוכלו להבין אותי.
Delle risposte alle tue domande non esistono.
Delle risposte alle sue domande non esistono.
Delle risposte alle vostre domande non esistono.
Mikor és hogyan került kapcsolatba a népzenével?
A fiú megette az almát.
Der Junge aß den Apfel.
Esco un attimo.
Sluta bita på naglarna.
Hólc je jabłuko jědł.
Gólc jo jabłuko jědł.
Jeg skal klippes på onsdag.
Det skal man ikke give sig ud i at forklare.
Jag spisar inte modern jazz.
Jag diggar inte modern jazz.
הנער אכל את התפוח.
Jeg har aldrig set hende så vred.
Никто из них не хотел говорить.
Tion oni ne devas komenci ekspliki.
Det går emot mina principer.
Knabino kun blondaj haroj, sed nigra haŭto lernis kelkajn lingvojn, ĉar ŝi loĝas en la plurlingva lando Papua-Novgineo.
Det skal man ikke begynde på at forklare.
Son già agitato.
Tom er virkelig jaloux, og han bliver sur, når andre fyre taler til mig.
Tom har en hemmelighed.
Nessuno sembra sapere cos'è successo a Tom.
Ein Mädchen mit blonden Haaren, aber schwarzer Haut lernte einige Sprachen, weil sie in dem mehrsprachigen Land Papua-Neuguinea wohnt.
Kom nu, Tom. Det bliver sjovt.
Том может нам сказать, как это сделать.
Tion oni ne devas ekekspliki.
C'est un tout nouveau problème.
Tom povas diri al ni, kiel ni faru tion.
Во Франции говорят на французском.
Во Франции говорят по-французски.
Var var du på semestern?
Диваныл ма сбад.
Pizzaen er her om fem minutter.
Det är vackert väder i dag.
On aimerait beaucoup connaître votre opinion.
У Джона есть японский автомобиль.
Hun taler knap nok til mig længere.
Preskaŭ ĉiu turisto portas kun si fotilon.
Han längtar efter stadslivet.
Je sens le poids des ans.
Han taler knap nok til mig længere.
Mon âge me pèse.
Mennyire érzi magához közelinek ezt a műfajt?
Ис мæм яхтæ.
Je m'engage à le faire.
Guldpriset fluktuerar dagligen.
Mange af vores kunder er fra Canada.
Bir banyodan sonra daha iyi hissedeceksin.
Ĉu vi povus diri al mi, kiel oni atingas la stacidomon?
תרגיש טוב יותר אחרי אמבטיה.
Уый хорз дзуры япойнагау.
תרגישי טוב יותר אחרי אמבטיה.
Tom hava karardıktan sonra otele geldi.
Milyen tervei vannak a zenekarral a jövőben?
Tom sang for Maria.
Egy szőke hajú, de fekete bőrű lány megtanult néhány nyelvet, mert ő egy soknyelvű országban, Pápua Új-Guineában lakik.
Kizárolag népzenei elemekből áll az album?
O sonuçta onu satın almadı.
Mi posedas jaĥton.
Estas multe pli facile por Tom paroli france, ol angle.
Han afbrød mig.
Duruşmadan sonra, onlar mahkumları serbest bıraktı.
Kik alkotják a zenei kiséretet?
Hvor gamle var dine børn, da du flyttede til Boston?
Suunnittelen olevani ajoissa.
Ich besitze eine Jacht.
Üniversiteyi bitirdikten sonra donanmaya katıldım.
Li interrompis min.
Hvordan siger man XXX på engelsk?
Мы бы очень хотели узнать ваше мнение.
Emlékszik az első közös fellépésükre?
Nekem van Jactom.
Hun afbrød mig.
Üniversiteyi bitirdikten sonra donanmaya katıldı.
You're only as much as you settle for.
Wobsedźu jachtu.
Ещё раз прошу прощения.
Tizennyolc éves koromig vívtam és lovagoltam.
Wobsejźim jachtu.
Он перебил меня.
”Onko isälläsi kiireitä?” ”En usko että on.”
Mary üniversiteyi bitirdikten sonra donanmaya katıldı.
Ты чего злой? - "Я не злой!"
”Onko isälläsi kiire?” ”Enpä usko, että on.”
Мне, атеисту и даже не крещённому, что делать?
Üniversiteyi bitirdikten sonra donanmaya katıldık.
לאחר שסיים את לימודי הקולג', טום התגייס לצי.
Évtizedek óta álmodoztunk róla, hogy egyszer új stadiont kap a városunk.
Üniversiteyi bitirdikten sonra donanmaya katıldılar.
Tom käy ranskan yksityisopetuksessa.
לאחר שסיים את האוניברסיטה, טום התגייס לצי.
Tomin ranska on hirveää.
Öğle yemeğinden sonra ofise döndüm.
Saattaa olla, ettei Tom osaa ranskaa.
Miksi Tom opiskelee ranskaa?
Első gondolatom a köszöneté.
Hän ei ollut puhunut ranskaa.
Frankrig ligger i Vesteuropa.
Puhun ranskaa todella surkeasti.
Második gondolatom a tiszteleté.
Tom biz gittikten uzun süre sonra oraya gitti.
Harmadik gondolatom a nagyrabecsülésé.
Her gün koyunlara bakarım.
Tom edistyy ranskan opinnoissaan.
Я не могу это больше слышать!
Olen opiskellut ranskaa, muistatko?
Det eneste sprog, Tom kan tale, er fransk.
Tom ei ole koskaan opiskellut ranskaa.
Der Kunde hat immer recht, selbst wenn er im Unrecht ist.
Vi kommer att måsta senarelägga mötet.
Milyen élmények fűzik még ehhez a színházhoz?
He eivät ymmärrä ranskaa.
Belle brightened the day of everyone that knew her with her cheerful perspective on life, a reflection of her faith.
Many soldiers were killed here.
Opiskelen edelleen ranskaa.
Том никогда не изучал французский.
Pek çok dinler ölümden sonra hayat vadediyor.
Opiskelen vieläkin ranskaa.
Том потерял свой учебник по французскому.
Сколько тебе годиков?
Tom ei osannut puhua ranskaa.
Öl schwimmt auf Wasser.
Melyik munkatársad áll legközelebb hozzád?
Vergiler, amortisman, vb'den sonra lütfen kazanç bildirin.
Professori luennoi Ranskan historiasta.
Haluan syödä ranskalaista ruokaa.
Ме ’мбал нæ зоны.
Miksi sinä et opiskele ranskaa?
Det enda språk Tom kan tala är franska.
Ranskan kielen sana ”chat” tarkoittaa ”kissa”.
Det enda språk som Tom kan tala är franska.
Æнхъæлдæн, амондджын у.
Yemek yedikten birkaç saat sonra kaşıntı ortaya çıktı.
Kukaan ei vedä vertoja hänelle ranskassa.
Az olaj úszik a vízen.
Verzapf hier nicht so einen Schwachsinn!
Voi kunpa osaisin puhua ranskaa.
Jos vain osaisin puhua ranskaa.
Tom hade förlorat sin franska lärobok.
Onların peşinde oldukları şey bu değil.
Onko sinulla yhtään ranskalaista viiniä?
Melyik drámai szerep áll legközelebb hozzád?
Joni ei osaa puhua ranskaa hyvin.
Haberi duyduktan sonra soldu.
Ne diru tiajn stultaĵojn!
Voisitko kääntää tämän ranskaksi?
A barátnőm nem tudja.
Melyik színházi szerep áll legközelebb önhöz?
Katja osaa puhua ranskaa ja saksaa.
Belki Tom sonuçta deli değildir.
Покупатель всегда прав, даже когда он не прав.
Tom tappade bort sin franska lärobok.
Van egy kis francia borod?
Tom on'dan kısa bir süre sonra geldi.
Tom tappade bort sin franska textbok.
Wenn ich nur Französisch könnte.
Her cümleden sonra bir çift boşluk bırakın.
Ha legalább tudnék franciául.
Jag äger en lustjakt.
Igaz, hogy mások is kérik a segítséged?
Tom hat sein Französischbuch verloren.
Bana büyükdedemin adı verilmiş.
תשאיר רווח כפול אחרי כל משפט.
Lad være med at sige sådan noget vrøvl!
תשאירי רווח כפול אחרי כל משפט.
Lasu duoblan spacon post ĉiu frazo.
Puhutaanko Kanadassa ranskaa?
טום איבד את ספר הצרפתית שלו.
Jag äger en yacht.
Æз не ’рбацæудзынæн.
Tom beschloss auf der Stelle, es nicht noch einmal dazu kommen zu lassen.
Kiu drama rolo estas pli proksima al vi?
Birçok çocuk kendilerine bakmak zorunda kaldı.
Meillä on kolmas tunti ranskaa.
Me opimme venäjää ranskan sijasta.
Gondolom, hogy ő boldog.
טום החליט בו-במקום לא לאפשר לזה לקרות שוב.
Festivalden sonra bayrağı katlayın.
טום החליט בו-במקום לא לאפשר לכך לקרות שוב.
Már sok ember kérte a segítségem.
Opin ranskaa saksan sijaan.
Tom okuldan sonra beni alacak.
Jeg ejer en yacht.
Toms neuer Welpe ist so klein, dass er Platz auf einer Handfläche findet.
טום גמר אומר בו-במקום לא לאפשר לכך לקרות שוב.
Когда доктор сказал мне есть больше овощей, он не имел в виду жареную картошку.
Jag lärde mig franska i stället för tyska.
Öğle yemeğinden sonra bunun hakkında konuşabilir miyiz?
Olen todella kiinnostunut ranskasta.
Jag lär mig franska i stället för tyska.
Minä en osaa yhtään ranskaa.
Tom war einer von vielen, die Widerspruch gegen den Vorschlag erhoben.
Tom 30 yıl sonra şirketten ayrıldı.
Myslu, zo wón je zbožowny.
Курын дæ, ныббар мын.
Päätin opiskella ranskaa pääaineenani.
Jeg ejer en lystyacht.
Päätin ottaa ranskan pääaineekseni.
Pidän ranskalaisesta ruoasta todella paljon.
Tom genellikle gece yarısı sonrasına kadar yatmaz.
Pidän kovasti ranskalaisesta ruoasta.
Myslim se, až wón jo glucny.
Tom öğle yemeğinden sonra sık sık şekerleme yapar.
Puhun japania, englantia ja ranskaa.
Hän ei osannut puhua ranskaa hyvin.
Hän kykenee opettamaan ranskaa.
Fågeln satt i trädet och vippade på stjärten.
Det satt en fågel i trädet och vippade på stjärten.
Jag talar japanska, engelska och franska.
Jag pratar japanska, engelska och franska.
Tom havde mistet sin franske lærebog.
Ezzel a módszeremmel már nagyon sok emberen segítettem.
Дæ куыст дзæвгар фæхуыздæр.
Дæ куыст дзæвгар фæхуыздæр и.
Tom sah genau wie auf seinem Foto aus.
Jeg har købt en T-shirt.
Jeg købte en T-shirt.
טום נראה בדיוק כמו בתמונה שלו.
Hän sekä puhuu että kirjoittaa ranskaa.
Hän osaa puhua englantia ja ranskaa.
Hän puhuu sekä englantia että ranskaa.
Tomo aspektis ekzakte kiel sur sia foto.
Jeg taler japansk, engelsk og fransk.
Я правда беспокоюсь о твоём будущем.
Tom hat überhaupt keine Ahnung vom Kochen.
Tudatosan készültél erre a munkára?
Tom öğle yemeğinden sonra sık sık bir puro içer.
Думаю, этого не случится.
A német helyett a francia nyelvet tanultam.
אני באמת מודאג מהעתיד שלך.
Tom öğle yemeğinden sonra ofisime geldi.
Fass mich mit deinen seifigen Händen nicht an!
אני באמת מודאגת בעניין העתיד שלך.
Opiskelen ranskaa ensi vuonna.
אני ממש מוטרדת בעניין העתיד שלך.
Bu, öğle yemeğinden sonra yaptığımız şey.
Том часто курит сигару после ленча.
Bu tartışmaya öğle yemeğinden sonra devam edelim.
Látni már az elvégzett munkád gyümölcsét?
טום בא למשרדי לאחר ארוחת הצהריים.
Hänen romaaninsa ilmestyy myös ranskaksi.
Сбад, дæ хорзæхæй.
Tom legte dreihundert Dollar auf den Tisch.
Том часто курит сигару после обеда.
Mit jelent a te életedben ez a város?
Offiziell arbeitet er bei uns als Dolmetscher.
Hän opiskelee ranskaa ja verkkosivujen suunnittelua.
There were empty cans scattered all over the place.
Цы ’рцыдис, уый фехъуыстон.
Miksi Tom on väsynyt?
Die Anwesenheit des Präsidenten ist eine hohe Ehre für mich.
Miksei minulta kysytty?
Miksi minulta ei kysytty?
Oficiale li laboras ĉe ni kiel interpretisto.
Minua huimaa vieläkin.
Her pazar kiliseden sonra şekerli çörek satın alırım.
Почему Том устал?
Se on Tomin velvollisuus.
Varför är Tom trött?
En ollut janoinen.
Non avevo sete.
Nämä ovat mahtavat juhlat.
Io non avevo sete.
¿Por qué Tom está cansado?
Nämä ovat hyvät bileet.
Laatikko oli tyhjä.
Tomilla ei tule olemaan kiire.
Elämä on mysteeri.
Tom tiesi Marin.
Yağmurdan sonra eve koşacağız.
Tom tunsi Marin.
Er errötete ob seiner Torheit.
Onlar peş peşe oturuyorlar.
Sonuçta yapacak ev ödevin vardı.
Paret levde ett lyckligt liv.
רשמית, הוא עובד אצלנו כמתורגמן.
Wie kommen wir von hier aus wieder nach Hause?
Ayrıca hazırlayacak ev ödevin vardı.
A regényei franciául is megjelennek.
Ich habe einen Apfelkuchen für dich gebacken.
Tämä on se kohta.
Elle a un œil de lynx.
Yritähän nyt.
Mi bakis pomkukon por vi.
Der befehlshabende Offizier führte seine Armee ins Feindesland.
Mi bakis por vi pomkukon.
Tom oli paljain jaloin.
Мы столкнулись с новыми видами заболеваний.
אפיתי עבורך עוגת תפוחים.
Tom oli paljasjaloin.
Tom ei metsästänyt.
Allez, ouste !
Мы сталкиваемся с новыми видами заболеваний.
Tajusin pointtisi.
Tom muss kaum beaufsichtigt werden.
Vad gjorde du i skolan i dag?
Tom zog seinen Mantel aus und hängte ihn über einen Stuhl.
Ymmärsin näkökantasi.
Hay pelo de gato por todo el lugar.
Tom ei osaa maalata.
Tom oli läsnä.
There is cat hair all over the place.
Tom oli paikalla.
Die Klimaanlage scheint nicht zu funktionieren.
Azt hiszem, hogy Tom nagymamája beteg.
Érase una vez, en un lugar no muy distinto al tuyo vivía una hermosa joven llamada Belle.
Tom katsoi sitä.
Once upon a time, in a land not very different to yours lived a beautiful young woman named Belle.
Wir müssen ihr dieses dumme Vorhaben ausreden.
Myslim se, až starka Toma jo chóra.
Era un hombre cruel.
He was a cruel man.
Myslu, zo wowka Toma je chora.
Wir haben uns nach der Arbeit oft in einem Kaffeehaus in Shinjuku getroffen.
”Pidetään seuraavaksi nimenhuuto. Tom?” ”Paikalla.” ”Mari?” ”Täällä.” ”Joni?” ”Joni ei ole paikalla, mutta hänen sijastaan paikalla on Liisa.”
Wer hat hier ein Problem? Du oder Tom?
Я увидел страх в его глазах.
Я увидела страх в его глазах.
Du darfst hier drin nicht rauchen.
Sie dürfen hier drin nicht rauchen.
Ihr dürft hier drin nicht rauchen.
”Impossible” ei ole ranskankielinen sana.
У неё глаз как орла.
У неё глаз-алмаз.
Ranskalaiset lyötiin Waterloossa.
Ich werde jetzt die Klappe halten.
Das klingt phantastisch.
У меня живот болит.
Vajon minden törvény igazságos?
Saisinko Brownin puhelimeen?
הבטן כואבת לי.
Kello on jo yksitoista.
זה נשמע פנטסטי.
Non siamo mai stati al mare tutti assieme.
Non siamo mai stati al mare tutti assieme?
He, du! Beim Schwimmbecken nicht rennen!
Menetin ruokahaluni, kiitos sinun.
Che sceme nella foto!
Qualcuno sa il cognome di Tom?
Olen hävittänyt lompakkoni.
היי, אתה! אסור לרוץ ליד הבריכה!
Onko se vakavaa?
Missä suihkut ovat?
Lo sapevo che non potevamo fidarci di Tom.
Io lo sapevo che non potevamo fidarci di Tom.
Mennyire van időd koncertekre járni?
Avete qualcosa da suggerirmi per risollevarmi il morale?
Ogni consiglio è ben accetto.
Он был жестоким человеком.
Wissen Tom und Maria, warum du hier bist?
Wissen Tom und Maria, warum ihr hier seid?
Wissen Tom und Maria, warum Sie hier sind?
Atletizálsz még?
Nämä jutut eivät ole minun!
Manjo estas elrevigita.
Nämä eivät ole minun!
Ĉu Tomo kaj Manjo scias, kial vi estas ĉi tie?
Luulen, että menen nukkumaan.
Мы должны отговорить её от этого дурацкого плана.
Tarvitseeko minun antaa sinulle rahaa?
Era tutto quello per cui ho sperato.
Hatéves koromban döntöttem el, hogy pap akarok lenni.
Il a failli se noyer.
Hän olisi iloinen kuullessaan tuon.
Tom non sa quanto costerà.
הוא היה אדם אכזרי.
Non possiamo permettere che Tom abbia quel diamante.
Ich heiße mit Nachnamen Jones.
Li estis kruela homo.
Noi non possiamo permettere che Tom abbia quel diamante.
Odotin kymmenen minuuttia.
Ci aiutiamo sempre a vicenda.
Jag väntade i tio minuter.
Noi ci aiutiamo sempre a vicenda.
Er war ein grausamer Mensch.
Mitä pidit siitä elokuvasta?
Bonvolu pacienci kelkajn minutojn.
C’était un homme cruel.
Ho cercato di decodificare questo messaggio.
Mitä tykkäsit tuosta elokuvasta?
Io ho cercato di decodificare questo messaggio.
Vad tyckte du om den där filmen?
Ho provato a decodificare questo messaggio.
Io ho provato a decodificare questo messaggio.
Äitini oli kovasti yllättynyt.
Era un uomo crudele.
De nombreux soldats ont été tués ici.
Lui era un uomo crudele.
Mi köze van az iskolabezáráshoz az anyósodnak?
Quand est-ce que ça va arriver ?
Tom war ein grausamer Mensch, der von allen, die ihn kannten, gefürchtet und gemieden wurde.
Min mamma var väldigt förvånad.
Tom dovrebbe essere informato.
Quand est-ce que ça arrivera ?
Min mamma var väldigt överraskad.
Mi havas tro longajn harojn.
Két dolgot nem tudtam megbocsájtani a szüleimnek.
Tu me manques tellement !
È uscita quando ha finito il suo lavoro.
Lei è uscita quando ha finito il suo lavoro.
Uscì quando finì il suo lavoro.
Lei uscì quando finì il suo lavoro.
Devo assicurarmi che Tom stia bene.
Io devo assicurarmi che Tom stia bene.
Tom non vuole che tu lo faccia.
Tom non vuole che lei lo faccia.
Tom non vuole che lo facciate.
Tom non vuole che voi lo facciate.
Tomo estis homo kruela, kiun ĉiuj, konantaj lin, timis kaj evitis.
Ho intenzione di restare in città.
Io ho intenzione di restare in città.
Est-ce que toi et Mary êtes encore ensemble ?
Ho intenzione di rimanere in città.
Io ho intenzione di rimanere in città.
Ha i capelli corti.
Lui ha i capelli corti.
Vi estos mortigita!
Est-ce que toi et Tom êtes encore ensemble ?
Похоже, кондиционер не работает.
Lei ha i capelli corti.
Seid Maria und du noch immer zusammen?
Lei ha i capelli molto corti.
Lui ha i capelli molto corti.
Je dois choisir celui que je veux.
Je choisirai un de ceux-là.
Вы с Мэри до сих пор вместе?
Lui voleva andare al mare.
Je vais en choisir un.
Je peux écouter ce que je veux.
Tom deve parlare con te.
Tom deve parlare con voi.
Tom deve parlare con lei.
Sois prudent. C’est la place parfaite pour une embuscade.
Sois prudente. C’est la place parfaite pour une embuscade.
Cosa succederà ora?
Cosa succederà adesso?
Du bist in großer Gefahr.
C’est la place parfaite pour une embuscade.
Ihr seid in großer Gefahr.
Milyen volt a kapcsolata a játékosokkal?
Hai della protezione solare?
Sie sind in großer Gefahr.
Tu hai della protezione solare?
Вы с Мэри ещё вместе?
Ha della protezione solare?
Lei ha della protezione solare?
Avete della protezione solare?
Voi avete della protezione solare?
Вы с Томом до сих пор вместе?
Ha lavorato nell'ambasciata per tre mesi.
Lui ha lavorato nell'ambasciata per tre mesi.
Вы с Томом ещё вместе?
Non è alta come lui.
Das ist der perfekte Ort für einen Hinterhalt.
Lei non è alta come lui.
Mit szeretne még megélni?
Io non vedo l'ora che sia il mese prossimo.
È il luogo perfetto per un'imboscata.
Minä aion odottaa.
Pourquoi n’y-a-t’il pas de fichiers audio pour l’arabe ?
Andrebbe con lui a Washington.
La seule langue que Tom peut parler est le français.
Lei andrebbe con lui a Washington.
Sincere diri kion vi opinias ne estas malbona afero.
Kemény mérkőzésekre számítok.
Il cane risponde al nome di Blackie.
Je n’ai pas l’intention de me mêler de votre affaire.
Je n’ai pas l’intention de me mêler de vos affaires.
Tom ist bei einem Ausflug in die Berge verschollen.
Mi eksentas, ke io ne iras glate.
Parfois, la vie est si injuste.
Mikor és hol kezdtél sportolni?
La vie est si injuste parfois.
È disgustoso prendere a calci i bambini autistici.
Chiede sempre dei soldi.
Lui chiede sempre dei soldi.
Je préfère traduire des vieilles phrases plutôt qu’en ajouter de nouvelles.
Ni vere ŝatus ekscii vian opinion.
Noi abbiamo rispetto per il nostro insegnante.
Abbiamo rispetto per il nostro insegnante.
J’aimerais voir Tom une fois de plus.
Noi abbiamo rispetto per la nostro insegnante.
Abbiamo rispetto per la nostro insegnante.
Noi abbiamo rispetto per il nostro professore.
Abbiamo rispetto per il nostro professore.
Es evidente por su comportamiento que miente.
Noi abbiamo rispetto per la nostra professoressa.
Abbiamo rispetto per la nostra professoressa.
Том с Мэри знают, зачем ты здесь?
Mikor kezdték el nálatok az átalakítást?
Том с Мэри знают, зачем вы здесь?
Том с Мэри знают, зачем Вы здесь?
Ĝi estas tute nova problemo.
Ole varovainen. Älä heitä pois noita papereita.
Je n’aime pas ce qu’elle a fait.
Anche se odio veramente la grammatica, è utile.
Maintenant, nous sommes sept Arabes.
Det här tar aldrig slut.
Je suis d’accord avec lui.
Il a parlé de ses expériences.
Han ljuger aldrig.
Il capo ammassò i suoi guerrieri per attaccare il forte.
Il a raconté ses expériences.
Hon ljuger aldrig.
Han skrattar aldrig.
Mit várnak tőled pontosan a vezetők?
Hon skrattar aldrig.
Il est en colère contre son enfant.
Cosa vuoi sapere? "Tutto."
Hon latar sig aldrig.
Che cosa vuoi sapere? "Tutto."
Han latar sig aldrig.
Cosa vuole sapere? "Tutto."
Che cosa vuole sapere? "Tutto."
Ты забыл выключить свет.
Hai raccontato a Mary tutta la storia.
Вы забыли выключить свет.
Tu hai raccontato a Mary tutta la storia.
Ha raccontato a Mary tutta la storia.
Lei ha raccontato a Mary tutta la storia.
Avete raccontato a Mary tutta la storia.
Voi avete raccontato a Mary tutta la storia.
На бас?
Да се обзаложим?
Tom e Mary sono stati lasciati da soli.
Tom e Mary furono lasciati da soli.
Non c'è alcuna risposta.
Mit tud ígérni a szurkolóknak?
Ci si vede tra trenta minuti.
Ci si vede fra trenta minuti.
Vet du vilken färg han tycker om?
Tom non ha ricevuto una risposta.
Tom non ricevette una risposta.
Mon approche est étonnamment simple mais très effective.
Vet du vilken färg hon tycker om?
Vet du vilken färg han gillar?
Vet du vilken färg hon gillar?
Tom, rispondimi!
Vet du vad hon tycker om för färg?
Lascia rispondere Tom.
Lasciate rispondere Tom.
Vet du vad hon gillar för färg?
Lasci rispondere Tom.
Vet du vad han tycker om för färg?
Vet du vad han gillar för färg?
Tom ha risposto immediatamente.
Tom rispose immediatamente.
A lakásomban kialakítottam egy relaxációs sarkot.
Tom ha risposto rapidamente.
Tom rispose rapidamente.
Бас ловя, че това го знаете.
Tom può rispondere.
Tom riesce a rispondere.
Tom ha risposto correttamente.
Tom rispose correttamente.
Vet du vad hon gillar för färger?
Tom rispose in modo non corretto.
Vad du vilka färger hon gillar?
Tom rispose in modo corretto.
Vet du vad hon tycker om för färger?
Tom ha risposto in modo non corretto.
Mary était en train d’écouter son iPod.
Vet du vilka färger hon tycker om?
Nessuno ha risposto a Tom.
Я с ним согласен.
Nessuno rispose a Tom.
Tom est en train d’écouter son iPod.
Il utilise des bitcoins pour acheter des drogues illégales.
Я с ним согласна.
Vi hade ett kort lov i februari.
Бас ловя, че Том Мери даже не я познава.
Rispondi alla domanda, Tom.
Tom ha risposto alla domanda.
Tom rispose alla domanda.
Le client a toujours raison, même lorsqu’il a tort.
Tom ha risposto al suo telefono.
Tom rispose al suo telefono.
Tom si è rifiutato di rispondere.
Tom si rifiutò di rispondere.
טום לא עונה.
Tom sa la risposta.
Tom non ha una risposta.
Tom ha risposto alle domande.
Han är stolt över att hans son blev doktor.
Обзалагам се, че Том даже не се познава с Мери.
Tom rispose alle domande.
Hon är stolt över att hennes son blev doktor.
Tom ha esitato prima di rispondere.
Je dirais qu’un vocabulaire de trois mille mots est en soi considérable et certainement un bon point de départ.
Tom esitò prima di rispondere.
Tom vuole una risposta.
Обзалагам се, че ще бъдете чудесен баща.
טום היסס לפני שענה.
Обзалагам се, че знаеш френски.
Tomo hezitis antaŭ ol respondi.
Обзалагам се, че знаете френски.
Tomo hezitis antaŭ ol li respondis.
Главата си залагам, че той нищо не знае.
Sanoiko Tom sinulle, että voisit ottaa sen.
Tomo volas respondon.
Хващам се на бас, че той нищо не знае.
Бас ловя, че той нищо не знае.
Заклевам ти се, той нищо не знае.
Клиент всегда прав, даже когда он не прав.
Tom will eine Antwort.
Preferisco tradurre vecchie frasi piuttosto che aggiungerne di nuove.
Io preferisco tradurre vecchie frasi piuttosto che aggiungerne di nuove.
Tom bir cevap istiyor.
Наконец-то мы одни.
Труд создал человека.
Мы наконец одни.
შრომამ შექმნა ადამიანი.
Tom stava sudando.
Я не собираюсь это есть.
Я ничего не скрываю.
Tom ha dato una risposta dettagliata.
Tom diede una risposta dettagliata.
Tom donis detalan respondon.
Beviamo qualcosa?
טום נתן תשובה מפורטת.
Shall we drink something?
נשתה משהו?
We'll have plenty of time for that later.
Ĉu ni trinku ion?
Vuelo de regreso a Boston mañana de noche.
Mi nenion kaŝas.
אני לא מסתיר שום דבר.
Vuelo de regreso a Boston mañana por la noche.
אני לא מסתירה שום דבר.
У нас на это будет ещё куча времени.
Je ne cache rien.
Я точно не знаю, где я.
Ti abbiamo portato un regalo.
Vi abbiamo portato un regalo.
Le abbiamo portato un regalo.
I don't know exactly where I am.
Mi ne scias precize, kie mi estas.
Gib mir Bescheid, sobald etwas passiert.
Ho raccontato a Tom esattamente quello che ho visto.
Я тебе не враг, Том.
Предлагаю тебе сделку.
Wie bist du an deinen Spitznamen gekommen?
Я предлагаю вам сделку.
Wie kamst du an deinen Spitznamen?
Von wem hast du deinen Spitznamen?
Labor created man.
מה הכינוי שלך?
Entschuldigung, wissen Sie, wie spät es ist?
Je ne suis pas ton ennemi, Tom.
Wie alt waren deine Kinder, als du nach Boston gezogen bist?
אני לא האויב שלך, טום.
Mi ne estas via malamiko, Tomo.
Gehen wir heute Abend auswärts essen?
Gehen wir heute Abend zum Essen aus?
תסלח לי, אתה יודע מה השעה?
Die einzige Sprache, die Tom sprechen kann, ist Französisch.
תסלחי לי, את יודעת מה השעה?
У меня время поджимает.
Vars nagerst hädde ru ren?
Sono lesbica.
Die Arbeit hat den Menschen erschaffen.
Germany's minimum wage is 8.50 euros an hour.
Jag gömmer ingenting.
La sola lingvo, kiun Tomo povas paroli, estas la franca.
השפה היחידה שטום מסוגל לדבר היא צרפתית.
Jag döljer ingenting.
Mi piace guardare i video porno di lesbiche.
A me piace guardare i video porno di lesbiche.
Jag hemlighåller ingenting.
אני אוהב לצפות בסרטי פורנו של לסביות.
Du musst nichts sagen, was du nicht sagen willst.
אני אוהבת לראות סרטי פורנו של לסביות.
Tom sa att han inte äter kött.
Saffo era una famosa poetessa di Lesbo.
Wir wussten alle davon.
Wenn du nichts sagen willst, musst Du nicht.
Ecco cosa non capisco.
Wenn du nicht singen willst, musst du nicht.
Wenn du keine Rede halten willst, musst du nicht.
Condivido tutto nei minimi dettagli.
Du musst gar nichts sagen, wenn dir nicht danach ist.
Я всеми вами горжусь.
Du musst überhaupt nichts sagen, wenn dir nicht danach ist.
כולנו ידענו על כך.
Io sono sempre alzato così presto.
Du musst überhaupt nichts sagen, wenn du dich nicht danach fühlst.
Sono sempre alzato così presto.
Sono sempre alzata così presto.
Io sono sempre alzata così presto.
Endlich sind wir beide allein.
Endlich sind wir beide für uns.
Sono carinissimi!
Я так рад, что тебе нравится.
Я так рад, что вам нравится.
Endlich sind wir allein.
Ich hätte ja gesagt.
Я так рад, что ты здесь.
Я так рад, что вы здесь.
Ich hätte zugesagt.
Ich hätte bejaht.
Ich hätte es bejaht.
Ich hätte zugestimmt.
Ich hätte „nein“ gesagt.
Ich hätte verneint.
Пока что я здесь начальник.
Anche alcune di voi sono lesbiche.
Stavano bene.
Loro stavano bene.
Ich hätte es verneint.
Ich hätte abgelehnt.
La amo, però lei è lesbica.
Io la amo, però lei è lesbica.
Ich hätte es abgelehnt.
I gay e le lesbiche dovrebbero avere i loro diritti, vero?
A németországi minimálbér óránként 8,5 euró.
Ich möchte mit dir verreisen.
גם כמה מכן לסביות.
Ich würde gerne noch ein bisschen schlafen.
Nem tudom pontosan, hol vagyok.
Ich würde gerne noch etwas schlafen.
Mi volonte dormus iomete pli.
John deve lavorare sodo per raggiungere i suoi compagni di classe.
John deve lavorare duramente per raggiungere i suoi compagni di classe.
Я уверен, что Том хочет как лучше.
Bőven lesz arra időnk később.
Iszunk valamit?
Ich möchte noch einmal auf den Fuji.
Я уверен, что Том согласится.
Kegyetlen ember volt.
אני בטוחה שכוונותיו של טום טובות.
Я уверен, что с Томом всё будет в порядке.
Egyszer volt, hol nem volt.
אני בטוח שטום מתכוון לטוב.
Du musst die Regeln befolgen.
Mi estas certa, ke Tomo havas bonajn intencojn.
Mindenütt macskaszőr van.
Я беру их с собой.
Мне надоело притворяться.
אתה חייב לפעול לפי הכללים.
Üres dobozok voltak szétszórva mindenütt.
Ich wünschte, ich könnte mein Leben nur damit verbringen, was ich tun möchte.
Sok katonát öltek meg itt.
Я к этому не готов.
התעייפתי מלהעמיד פנים.
התעייפתי מהעמדת פנים.
Ich will Pizza.
Ich möchte Pizza.
Ich will Pizza essen.
Ich möchte Pizza essen.
Никто не мог в это поверить.
Voglio mangiare della pizza.
Io voglio mangiare della pizza.
Ich will etwas essen, das nicht süß ist.
תראה לי בבקשה את הדרך.
Ich will etwas essen, das ich nur hier bekomme.
Ich will etwas essen, das es nur hier gibt.
Show me the way, please.
Sembra che stiano bene.
Собака залаяла.
Sembra che loro stiano bene.
Es ist kalt, darum will ich etwas Heißes essen.
Mi volas manĝi ion, kio nur ĉi tie troviĝas.
Пёс залаял.