loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ennek marhára nincs semmi értelme.
Tzemrem ad tledyem tazewwut, ma ulac aɣilif?
Tzemremt ad tledyemt tazewwut, ma ulac aɣilif?
Benim için Tom'a göz kulak olmanı istiyorum.
Зарем не се радуваш што ме гледаш?
Ме гледаш ли?
Tzemrem ad treẓmem tazewwut, ma ulac aɣilif?
Си ме сонувал ли некогаш?
Tzemremt ad treẓmemt tazewwut, ma ulac aɣilif?
Sinjoro, ĉu vi bonvolas montri al mi vian stirpermesilon?
Зошто ми се јавуваш?
Зошто ми помагаш?
Зошто ме бркаше?
Зарем не ме очекуваше?
Мислиш ли дека Том би отишол на рандеву со мене?
Tom hat es erklärt.
Ќе одиш ли со мене?
Zemreɣ ad ledyeɣ tazewwut?
Да го донесам ли Том со себе?
Zemreɣ ad reẓmeɣ tazewwut?
Masanın altındaki bir kedidir.
Навистина ли сакаш да одиш во Бостон со мене?
Како ме нарекол Том?
Зошто не ми кажал Том?
Ми прости ли веќе?
Ez a nyavalyás probléma egyáltalán nem izgatja őt.
Зошто си злобен со мене?
Се прашувам дали Том знае колку ми значи ова.
Каков аир имам од тебе?
Каква корист имам од тебе?
Зарем не можеш да ми помогнеш?
Кој ќе ме сопре?
John yerẓa tazewwut.
Од каде да знам дали Том е правиот за мене?
Mary cezaevindeki kocasını ziyaret etti.
Ми оставил ли нешто тука Том?
Ich möchte gerne Ihre Meinung dazu hören.
Ќе се вратиш ли по мене?
Направив ли нешто да ми се налути Том?
Az istenit, Tom! Megmondtam, hogy nem.
Да не сум направил нешто да ми се налути Том?
Зошто не ми веруваш?
Зошто се сомневаш во мене?
吾立足当下。
Зошто немаш доверба во мене?
За мене ли зборувате?
Дали ме следиш?
Ме знаеш ли?
Како му е средното име на Том?
Како му е правото име на Том?
A csudába! Már megint elfelejtettem az ő születésnapját.
Што правиш обично во слободно време?
Знаеш ли што прави Том во слободно време?
Мислиш ли дека ќе ти треба уште време?
Планираш ли да седиш тука уште долго време?
Sie ist immer auf der Seite der Schwachen.
Зошто дошол Том?
Сѐ уште ли ти треба превоз до дома?
Би ти пречело ли да ме одвезеш до дома?
Сакаш ли да си одиш дома?
Кој готви кај вас дома?
Nennen Sie mir bitte Ihre Adresse.
Tom bunu yalnız yapamaz. Ona yardım eder misiniz?
Дома ли беше Том?
Зошто те немаше дома?
Seninle konuşmam.
Taxxamt-nni tesɛa snat n tzewwa.
Сакаш ли да те однесеме дома?
Taxxamt-nni tla snat n tzewwa.
Met jou praat ik niet.
Сакаш ли антихистамин?
Tzemred ad treẓmed tazewwut?
А да ми донесеш уште една чаша вино?
Most már aztán viselkedjetek, a büdös életbe!
Продавате ли вино?
Знаеш ли кое е правото?
Das Mädchen trug eine gelbe Schleife im Haar.
Зошто го купи баш тоа?
Што ќе се преземе?
Зошто било направено тоа?
Што направивме?
Biz evde yalnızca İspanyolca kullanırız.
Tzemred ad tmedled tazewwut, ma ulac aɣilif?
Каде рече Том дека отишол?
Каде рече Том дека отишла Мери?
Tzemrem ad tɣelqem tazewwut, ma ulac aɣilif?
Си отишол ли Том?
Tzemremt ad tɣelqemt tazewwut, ma ulac aɣilif?
Колку долго рече Том дека ќе го нема?
Се однесуваш ли Том пристојно додека ме немаше?
Tzemrem ad tmedlem tazewwut, ma ulac aɣilif?
Зарем не ти кажав дека сакам да бидам сам?
Hát ez mégis mi a fenét jelentsen?!
Tzemremt ad tmedlemt tazewwut, ma ulac aɣilif?
Како знаеше дека сакам да бидам сам?
Имаме ли доволно храна за сите?
Дали си го оставив чадорот тука?
Кој е надлежен тука?
Ben önce talimatları okumadan bu aleti kullanamam.
Има ли ефтин хотел тука некаде?
Каде може да се купи квалитетно сирење тука?
Anwa ay yerẓan tazewwut-a?
Ik doe dit niet voor het geld.
Anta ay yerẓan tazewwut-a?
Знаеше ли дека Том ќе биде тука?
Зошто морам да бидам тука?
Зошто си мислел дека Том нема да биде тука?
Ти кажал ли некој дека не смееш да бидеш тука?
Често ли доаѓа тука Том?
Bunu para için yapmıyorum.
Tom muhtemelen bir daha hiç yürümeyecek.
Знаат ли Том и Мери зошто си тука?
Кога си бил тука последен пат?
Би сакал ли евентуално да живееш тука?
Препознаваш ли нешто тука?
Ez az átkozott fegyver bedöglött, engem meg majdnem lelőttek.
Мислиш ли дека требаше да одиме таму каде што сакаше да одиме Том, наместо да дојдеме тука?
Ele traçou uma linha reta com o lápis.
Еј, што правиш ти тука?
Од кога живеете ти и Том тука?
Зошто сум сѐ уште тука?
Tom gestand ein, dass er sich immer damit schwertue, sich Namen zu merken.
Да го почекаме ли Том тука?
Како најбрзо се стига од тука до поштата?
Далеку ли е хотелот оттука?
Знаеш ли колку долго си веќе тука?
Кој мислиш дека најдобро зборува француски од нас тука?
A mindenségit! Ilyen lármában nem tudok koncentrálni!
Имаме ли доволно време да го довршиме ова пред да дојде Том?
Ich hätte erwartet, dass er käme.
Имаш ли идеја зошто Том не е тука?
Знае ли некој зошто Том го нема?
Смее ли да се прави тоа тука?
Ele me mostrou a coleção de selos dele.
Да почекаме ли тука?
Néhány mondat olyan iszonyatosan semmitmondó, hogy az már fáj.
Од кога учи Том тука?
Што те доведе тука?
Кого не познаваш од луѓево тука?
La d-yekkat wenẓar deg tzewwut.
Познаваш ли некого тука?
Зошто да бидам таму?
Кој ќе биде таму?
Tejja tazewwut terẓem.
Die Tugend kann nur unter Gleichen blühen.
Tominak fogalma sincsen, hogy mi a franckarikát művel.
Die Mädchen lesen und schreiben.
A férjem ritkán veszíti el a fejét.
Jjiɣ tazewwut teldey.
Jjiɣ tazewwut terẓem.
Tu as laissé la fenêtre ouverte.
Ik ga de politie bellen.
Tejjid tazewwut teldey.
Tejjid tazewwut terẓem.
Yejja tazewwut teldey.
Yejja tazewwut terẓem.
Marie a laissé la fenêtre ouverte.
A feleségem jól tud bánni a pénzzel.
Béla jól tud bánni a késsel.
Tom a laissé la fenêtre ouverte.
Tom yejja tazewwut teldey.
Tom yejja tazewwut terẓem.
Marie tejja tazewwut teldey.
Marie tejja tazewwut terẓem.
Nous avons laissé la fenêtre ouverte.
Nejja tazewwut teldey.
A pokolba is! - kiáltott Róbert. - Most meg mi a fenét csináljunk?
Nejja tazewwut terẓem.
Vous avez laissé la fenêtre ouverte.
Tejjam tazewwut teldey.
Ik ga terug naar kantoor.
Tejjamt tazewwut teldey.
Tejjam tazewwut terẓem.
Tejjamt tazewwut terẓem.
Ofise döneceğim.
Ils ont laissé la fenêtre ouverte.
Melyik vagy a csónakban?
Jjan tazewwut teldey.
Jjan tazewwut terẓem.
Elles ont laissé la fenêtre ouverte.
Ben ona inandığımı söylemedim.
Jjant tazewwut teldey.
Ben gerçekten kazanmayı beklemiyordum.
Jjant tazewwut terẓem.
Mindig meglátja a szépséget a kis dolgokban.
Yudef seg tzewwut.
Soha nem árulnálak el!
Geçmişi geride bırak ve şimdiye dikkat et.
Udfeɣ seg tzewwut.
Tu es entré par la fenêtre.
Tudfed seg tzewwut.
Hogy ő szereti a haját, a mosolyát, a szemeit? Azta! Piszok jól hazudozik.
Je suis entrée par la fenêtre.
Ben kutuda ne olduğunu görmedim.
Том не даст тебе того, что ты хочешь.
Tu es entrée par la fenêtre.
Том не оставит свою собаку с тобой.
Tom est entré par la fenêtre.
Tom yudef seg tzewwut.
Том не скажет нам, где он живет.
Elle est entrée par la fenêtre.
Tudef seg tzewwut.
Marie est entrée par la fenêtre.
Пёс Тома повсюду следует за ним.
Tom yarı yaşında bir kızla partiye geldi.
Marie tudef seg tzewwut.
任何争辩总是女方说了算。男方此后提的下一句话才是新争辩的开头。
Nous sommes entrés par la fenêtre.
Nudef seg tzewwut.
Nous sommes entrées par la fenêtre.
Vous êtes entrés par la fenêtre.
Tudfem seg tzewwut.
Vous êtes entrées par la fenêtre.
Tudfemt seg tzewwut.
Ils sont entrés par la fenêtre.
Udfen seg tzewwut.
Elles sont entrées par la fenêtre.
Мы знали, что это непременно случится.
Udfent seg tzewwut.
Yella yeḍḍes, tazewwut teldey.
Yella yeḍḍes, tazewwut terẓem.
Почему Том не сказал Мэри остаться?
Yella yettaḍḍas, tazewwut teldey.
Yella yettaḍḍas, tazewwut terẓem.
Yanımda olmana sevindim.
Ik ben blij dat je hier bij mij bent.
Том начинает паниковать.
Том начинает беспокоиться.
Том всё ещё зол на Мэри.
Том — ночной сторож.
У Тома слабое зрение.
Том беспокоится о тебе.
Том никуда не идет.
Wo sind deine Koffer?
A lányok olvasnak és írnak.
Mindig a gyengék pártját fogja.
Szívesen hallanám erről a véleményét.
Tegnap kaptam egy angol levelet.
Том держит ружье заряженным.
Tegnap kaptam egy levelet, amelyet angolul írtak.
Mein Deutsch ist noch immer nicht gut.
Mein Deutsch ist immer noch nicht gut.
Ben bunun o kadar kötü olduğunu düşünmemiştim.
Tegnap kaptam egy angol nyelvű levelet.
Ik geef mijn oude boeken weg.
Нам удалось закончить проект.
Eski kitaplarımı bağışlıyorum.
Je dormais la fenêtre ouverte.
Lliɣ ttaḍḍaseɣ, tazewwut teldey.
Lliɣ ttaḍḍaseɣ, tazewwut terẓem.
Tu dormais la fenêtre ouverte.
Voisitko jo lopettaa?
Tellid tettaḍḍased, tazewwut teldey.
Tellid tettaḍḍased, tazewwut terẓem.
Voisitko jo jättää minut rauhaan?
Tom dormait la fenêtre ouverte.
Tom yella yettaḍḍas, tazewwut teldey.
Tom yella yettaḍḍas, tazewwut terẓem.
Elle dormait la fenêtre ouverte.
Antaisit minun yrittää vielä uudelleen.
Tella tettaḍḍas, tazewwut teldey.
Tella tettaḍḍas, tazewwut terẓem.
Marie dormait la fenêtre ouverte.
Marie tella tettaḍḍas, tazewwut teldey.
Marie tella tettaḍḍas, tazewwut terẓem.
Nous dormions la fenêtre ouverte.
Nella nettaḍḍas, tazewwut teldey.
Nella nettaḍḍas, tazewwut terẓem.
Vous dormiez la fenêtre ouverte.
Tellam tettaḍḍasem, tazewwut teldey.
Tellamt tettaḍḍasemt, tazewwut teldey.
Tellam tettaḍḍasem, tazewwut terẓem.
Tellamt tettaḍḍasemt, tazewwut terẓem.
Ils dormaient la fenêtre ouverte.
Llan ttaḍḍasen, tazewwut terẓem.
Mari kirjoitti kirjan oravista.
Llan ttaḍḍasen, tazewwut teldey.
Tom ei enää pelaa golfia niin usein.
Mari kirjoitti kirjan, joka käsittelee oravia.
Elles dormaient la fenêtre ouverte.
Llant ttaḍḍasent, tazewwut terẓem.
Llant ttaḍḍasent, tazewwut teldey.
Minä tiedän tämän tytön nimen.
Mia kono de la germana lingvo ankoraŭ ne bonas.
Mia regado de la germana ankoraŭ ne estas bona.
Mia kono de la germana ankoraŭ ne estas bona.
הגרמנית שלי עדיין לא טובה.
הגרמנית שלי עדיין איננה טובה.
הגרמנית שלי עוד לא טובה.
Почему ты не занимаешься?
Почему вы не занимаетесь?
En ole kummajainen.
Что они говорили?
Katso kaivoon.
Нашёл что-нибудь интересное?
Нашли что-нибудь интересное?
Menikö leikkaus hyvin?
Tomi ja Mari ovat siellä myös.
Tomi meni tuohon suuntaan.
Нам хотелось бы немного личного времени.
其有傷風化必立刻禁止。
Что мне делать, чтобы не терять времени?
Heittäkää aseenne maahan.
Их тлетворное влияние нужно немедленно остановить.
Почему Тома не было на собрании?
Ты спрашивал у Тома, почему его не было на собрании?
Що мені робити щоб не марнувати час?
Вы спрашивали у Тома, почему его не было на собрании?
Korkarım seçeneğimiz yok.
Ik vrees dat we geen keuze hebben.
Вот скучища.
Ты принёс то, что обещал?
Вы принесли то, что обещали?
Я нарочно разбил вазу.
Ты принёс, что обещал?
Вы принесли, что обещали?
吾家無片瓦。
Вот скукотища.
Так скучно, что мухи дохнут.
其口若悬河。
Sapo kuŝas en la sapujo.
Miten kova nälkä sulla on, Tom?
Мыло лежит в мыльнице.
Missä uloskäynti on?
Komm, gib mir.
En tiennyt, että tällaisessa paikassa olisi lampi.
Sed nun kun mirego ili rigardis la arenon, kvazaŭ ne kredante, ke ili vidas realaĵon.
Enpä tiennytkään, että täällä on lampi.
Miksi et kertonut aikaisemmin?
Mikset kertonut aikaisemmin?
Ты видел сегодня утром радугу?
Вы видели сегодня утром радугу?
Кто-нибудь знает, когда Том придёт?
Кто-нибудь знает, когда будет Том?
Когда Том придёт?
Miten kova nälkä sulla on?
Mas, agora, com assombro olhavam para a arena, como se não acreditassem que o que estavam vendo era mesmo real.
Nous avons eu une journée très chargée.
Tu m'en remercieras un jour.
Etkö sä olekin laihtunut? Syötkö sä kunnolla?
Vous m'en remercierez un jour.
C'est ce que vous devriez dire.
C'est ce que tu devrais dire.
Ŝi ne plendis, sed estis plena de malĝojo, kvazaŭ ĉio forlasus ŝin.
Однажды вы меня за это поблагодарите.
Ootsä koskaan syöny tomaattii sokeril?
Однажды ты меня за это поблагодаришь.
Ты мне за это когда-нибудь спасибо скажешь.
Köpekler hakkında çok şey biliyorsun, değil mi?
Вы мне за это когда-нибудь спасибо скажете.
Ootsä koskaan syöny meksikolaista?
Sana saygı duyduğumu biliyorsun.
Oletko sinä koskaan syönyt meksikolaista ruokaa?
Oletko sinä koskaan syönyt tomaattia sokerilla?
Ela não se queixava, mas estava cheia de amargura, como se tudo a tivesse abandonado.
Luulin, että yliopisto olisi hauskempi paikka.
Bu işten ne kazanırız biliyorsun, değil mi?
Voinks mä kysyy sulta minkä ikäne sä oot?
Bunu kimin yaptığını biliyorsun, değil mi?
Voinko minä kysyä sinulta minkä ikäinen sinä olet?
Какой у Тома размер ноги?
Miten pitkä sä oot?
Ты знал, что Том не умеет водить?
Вы знали, что Том не умеет водить машину?
Почему мы до сих пор живы?
Kuinka pitkä sä oot?
Том и Мэри знают, где ты живёшь?
Kuinka pitkä sinä olet?
Том с Мэри знают, где вы живёте?
Miten pitkä sinä olet?
Voinks mä tulla uudestaa?
Sopiiks, et mä tuun uudestaa?
Yuweḍ-d zik mliḥ.
Tam olarak seni son gördüğümde göründüğün gibi görünüyorsun.
Yuweḍ ɣer yeswi-nnes.
Voinks mä kysyy sulta yhtä outoo juttuu?
Voinko minä kysyä sinulta yhtä omituista asiaa?
Blöf yaptığımı düşünüyorsun, değil mi?
Ruɣ aṭas.
Tom yessaggez iman-nnes.
Что ещё у тебя было?
Tom'un yakışıklı olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
Что ещё у вас было?
Tom yella d arusan.
Voinks mä kysyy syyt siihe?
Voinks mä kysyy miks?
Tom yella d aweɛṛan.
Voinko minä kysyä miksi?
Je dirai ce que j'ai à dire.
Tu feras exactement comme je dis.
Ldey imi-nnem!
Voinko minä kysyä syytä siihen?
Vous ferez exactement comme je dis.
Rẓem imi-nnem!
Rẓem imi-nnek!
Voinks mä lainaa su puhelint?
Ce n'est que du gaz lacrymogène.
Voinko minä lainata sinun puhelintasi?
Peut-être devrions-nous prier.
Ты кому-нибудь ещё говорил?
Вы кому-нибудь ещё говорили?
Ameddakel-nnek ay k-iḥemmlen.
Il y a un faible prix à payer.
Tom'a aşıksın, değil mi?
Ameddakel-nnem ay kem-iḥemmlen.
Tameddakelt-nnek ay k-iḥemmlen.
Tameddakelt-nnem ay kem-iḥemmlen.
Ootsä kuullut tän biisin aikasemmin?
Не слушай его, Том. Он шутит.
Ameddakel-nnek ay k-iran.
Oletko sinä kuullut tämän kappaaleen aikaisemmin?
Kim olduğuma dair hiçbir fikrin yok değil mi?
Tameddakelt-nnek ay k-iran.
Ameddakel-nnem ay kem-iran.
Tameddakelt-nnem ay kem-iran.
Fren.
Tom'la henüz tanışmadın, değil mi?
Fernet.
Fernemt.
J'ai prévu quelque chose de très particulier pour ton anniversaire.
Tom'un burada olacağını biliyordun, değil mi?
Ты везде смотрел?
Je ne travaillerai en aucune manière dimanche.
Mun ois pitäny lukee ohjeet tarkemmi.
Вы везде смотрели?
Ты везде посмотрел?
Вы везде посмотрели?
Attends d'entendre ce qui est arrivé aujourd'hui !
Maci d kecc ay d-lhiɣ, d iddew-nni.
Attendez d'entendre ce qui est arrivé aujourd'hui !
Maci yid-k ay la ssawaleɣ. La ssawaleɣ ed yiddew-nni.
Maci yid-m ay la ssawaleɣ. La ssawaleɣ ed yiddew-nni.
Minun olisi pitänyt lukea ohjeet tarkemmin.
Maci d kemm ay d-lhiɣ, d iddew-nni.
Minun olisi pitänyt lukea ohjekirja huolellisemmin.
Doktor bana sadece acıyla yaşamayı öğrenmek zorunda olduğumu söyledi.
Talimatları okudun mu?
Ẓriɣ yiwen n uɣuccaf deg wurti n yiɣersiwen.
Iɣeccafen ttetten aksum.
Iɣuccafen tteddren deg yisafen.
Mist toi itsevarmuus tulee?
Negren yiɣuccafen deg Tefriqt n Ugafa.
Tom'a aşıksın gibi görünüyorsun.
Tom'u görebileceğimi söyledin.
Ma femme m'a quitté.
Tejja-iyi tmeṭṭut-inu.
Ma femme ne reviendra pas.
Ur d-tetteqqal ara tmeṭṭut-inu.
Veux-tu savoir pourquoi ma femme m'a quitté ?
Teɣsed ad teẓred maɣef ay iyi-tejja tmeṭṭut-inu?
Tebɣid ad teẓred maɣef ay iyi-tejja tmeṭṭut-inu?
Ma femme a décidé de me quitter.
Miks sä nii luulet?
Tameṭṭut-inu teɣtes ad iyi-tejj.
Miks sä oot sitä mielt?
Miksi sinä niin luulet?
Ma femme m'a quitté il y a quatre ans.
Kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi ay iyi-tejja tmeṭṭut-inu.
Miksi sinä olet sitä mieltä?
Tom'a benzemiyorsun.
Eiks Tom oo tullu viel?
Bunu kendin halletmelisin.
Sen kısasın, değil mi?
Etsä muista mitä sä ite sanoit?
Korkularınla yüzleşmek zorundasın.
Kurtenoj flirtis ĉe la malfermitaj fenestroj.
Bana yardım etmek zorundasın.
Onks jotai sellast, mitä sä haluut tehä sit ku sä oot aikune?
Cortinas esvoaçavam diante das janelas abertas.
Kendini toparlamak zorundasın.
Je n'ai pas répondu.
Ur d-rriɣ ara.
Tu n'as pas répondu.
Ja minä tiedän, että et tehnyt sitä minun takiani.
Ur d-terrid ara.
Ur d-yerri ara.
Má znalost německého jazyka ještě není dobrá.
Tom n'a pas répondu.
Tom ur d-yerri ara.
Marie n'a pas répondu.
Marie ur d-terri ara.
Nous n'avons pas répondu.
Ur d-nerri ara.
Pidän riisistä enemmän kuin leivästä.
Vous n'avez pas répondu.
Bunu enine boyuna düşünmelisin.
Ur d-terrim ara.
Ur d-terrimt ara.
Ils n'ont pas répondu.
Ur d-rrin ara.
Elles n'ont pas répondu.
Pane, buďte tak laskav a ukažte mi váš řidičský průkaz.
Ur teḍlim ara.
Bunu enine boyuna düşünmek zorundasın.
Tykkään riisistä enemmän kuin leivästä.
Je n'ai pas tort.
Ur teḍlimed ara.
Il n'a pas tort.
Bunu halletmeliyiz.
La infano ripozis ĉe la patrina brusto.
Tom n'a pas tort.
Tom ur yeḍlim ara.
Marie n'a pas tort.
Marie ur teḍlim ara.
Veřejnost požaduje odpovědi.
Nous n'avons pas tort.
Sen otoritersin, değil mi?
Vous n'avez pas tort.
Je to jen obraz.
Sen delisin, değil mi?
Hän ei elä enää kauan.
Ils n'ont pas tort.
A criança repousava no colo da mãe.
Hän kuolee pian.
Elles n'ont pas tort.
Hän on kuolemaisillaan.
Mařenka čichá ke květinám.
Şimdi yakınlaşıyorsunuz.
Ur tecci ara.
Tom ur ibeddel ara.
Ur tesli ara.
Pistten çıkıyorsun.
Ur yesli ara.
Ur d-yeccetka ara.
Konu dışına çıkıyorsun.
Ona vždy vidí krásu v malých věcech.
Bekleyeceksin, değil mi?
On vždy vidí krásu v malých věcech.
Oldukça telaşlısın, değil mi?
Něco se tam děje.
Hän on hänen nykyinen vaimonsa.
La fiŝistoj kaptadis fiŝojn sur la maro ĉe lumo de torĉoj.
La homoj forigis la neĝon de la strato.
Kenen kanssa sinä aiot syödä illallista?
Onunla iyi geçinsen iyi olur.
Isäni oli näyttelijä.
Os pescadores pescavam no mar à luz de tochas.
Mass Suzuki yezrew tafṛensist uqbel ma yedda ɣer Fṛansa.
Yakında burada olsan iyi olur.
Minuun iski salama.
Buraya dönsen iyi olur.
Tekrar kontrol etsen iyi olur.
Minä en kerro sinulle.
Tom'a telefon etsen iyi olur.
Sitä minä en sano sinulle.
Ur ttṛjuɣ ara.
Ur la xeddmeɣ ara.
Bulmak için zor bir insansın.
Ur la zeɛɛḍeɣ ara.
Ur sxenfreɣ ara.
Sen kızgınsın, değil mi?
Ad k-jjeɣ.
Ad kem-jjeɣ.
Ad ken-jjeɣ.
Utána fogok nézni.
Ur la ttnaɣeɣ ara.
Maci d tawadda ara dduɣ.
Majd utánanézek.
Mi ŝatas duoblajn neojn, Tomo! — "Nu, Manjo, kiu ne ŝatus ilin?"
Ur ttedduɣ ara.
Siinä se on.
La ttalleɣ.
Siinähän se on.
La ttɛawaneɣ.
La ttqeṣṣireɣ kan!
Siinä hän nyt on.
Ttreɣ-d kan.
Tuolta hän tulee.
D tuttra kan ay d-ttreɣ.
Я не могу это вычислить. Я не инженер.
Ur la ssewwayeɣ ara.
Я не могу это посчитать. Я не инженер.
D targit ay la yettargu Tom?
Ad teddud?
Aynısını yapardın.
Mi ŝatas duoblajn neojn, Tomo! — "Nu, Manjo, al kiu tiuj ne plaĉus?"
La k-nebbceɣ.
La kem-nebbceɣ.
Rouva Paule on matematiikanprofessorini.
D tidet ay la iḍerru waya?
Bir göz atsan iyi olur.
La t-nettṣeggim.
La tt-nettṣeggim.
Başlasan iyi olur.
La ttedduɣ ɣer yiwet n tḥanut.
Tuḍa-d yiwet n tḍeffut yewwan seg useklu.
У Фомы навязчивая идея.
Ababat-nni yeɛya aṭas.
”Minusta kaksoiskieltomuodot ovat ihania, Tom!” ”Niinkö? En minäkään pidä niitä täysin epämiellyttävinä, Mari.”
Yeɛya aṭas ubabat-nni.
Фома одержим навязчивой идеей.
Addal yelha i tdawsa-nnek.
Addal yelha i tdawsa-nnem.
Ĉe arta lumo malpli klare ol ĉe la taga lumo montriĝas la sulkoj sur la vizaĝo de suferanto.
Ur zmireɣ ara ad ṣebreɣ i wuguren n tmeddurt deg tmurt.
Tom ur iru ara.
Nermseɣ-t.
Она позвонила своей матери и сообщила ей, что купила себе платье за восемьсот рублей.
Tennid-d tumared.
Tennid-d tfeṛḥed.
Tennam-d tfeṛḥem.
Com luz artificial menos nitidamente do que à luz do dia, aparecem as rugas no rosto de quem sofre.
Tennamt-d tfeṛḥemt.
Ttazzaleɣ s tɣawla.
Иван отправился в Америку по воздуху.
Via edzo laboras ĉe unu el la ilustritaj revuoj.
Seu marido trabalha em uma das revistas ilustradas.
Не могли бы вы, пожалуйста, отослать это письмо авиапочтой?
Не могли бы вы, пожалуйста, отправить это письмо авиапочтой?
O marido da senhora trabalha em uma das revistas ilustradas.
Bazı kelimeler çift anlama sahiptir.
Ŝi akiris ĉe li simpation kaj favoron pli ol ĉiuj.
还吹什么法螺呀你！
И ты мне еще будешь рассказывать?!
Tom, kendi veda yemeğinde birtakım müstehcen espriler yaptı ve bazı meslektaşları bundan rencide oldu.
Вы можете отправить коридорного наверх?
Eğer şimdi çıkarsak yetişmemiz kuvvetle muhtemel.
Şimdi çıkarsak herhalde başarırız.
Dele conquistou ela, mais que todos, a amizade e a estima.
Hava muhalefeti nedeniyle uçuşumuz iptal oldu.
知過而能改，善莫大焉。
Готовы ли вы выслать мне бесплатный образец?
Спромогтися на виправлення помилки, дізнавшись про неї, то і є найбільше добро.
Sie kommt um die Mittagszeit an.
Ты отправишь для меня это письмо?
Люди не святі, хіба є такі, що без гріха!
Не могли бы вы отправить это письмо для меня?
Denken sie nicht an die armen Kinder, die vor Hunger sterben?
Sie denken nicht an die armen Kinder, die vor Hunger sterben.
Не отправите ли вы кого-нибудь постелить постель?
Не могли бы вы послать кого-нибудь постелить постель?
Ich bin überzeugt.
你还算知趣！
Rumah petani itu secara misterius berubah menjadi putih.
Молодец, соображаешь.
Sudah mulai turun hujan.
Не могли бы вы, пожалуйста, послать это письмо авиапочтой?
Aku pikir Tom adalah orang yang bijaksana.
Seharusnya aku memberitahu Tom lebih awal.
Не могли бы вы, пожалуйста, отправить оставшиеся пять частей прямо сейчас?
Не могли бы вы отправить мне больше информации по электронной почте?
Не могли бы вы выслать мне больше информации по электронной почте?
Не могли бы вы отослать мне больше информации по электронной почте?
Не могли бы вы послать мне больше информации по электронной почте?
Не могли бы вы переслать мне больше информации по электронной почте?
Aku rasa musim panas lalu Tom tidak menemukan waktu untuk mengecat lumbungnya.
Не могли бы вы направить мне больше информации по электронной почте?
Я тебя не трогаю - иду своей дорогою, и ты меня не трогай, иди своей дорогой.
Kamu kurus.
Bagaimana kau tahu kalau pasiennya tidak berpura-pura sakit?
你走你的阳光道，我走我的独木桥。
Не могли бы вы отправить мне больше деталей по электронной почте?
Не могли бы вы отправить мне более подробную информацию по электронной почте?
Gece ilerleyip Tom içkileri devirdikçe, esprileri de gittikçe daha müstehcenleşti.
Apapun yang terjadi, semuanya sudah berakhir.
Не могли бы вы, пожалуйста, отправить мне брошюру и информацию по цене?
Akurasi merupakan hal yang penting dalam aritmatika.
Не могли бы вы отправить Маше цветок лилии от меня?
Suatu hari kau akan menuai hasil dari apa yang kau tabur.
Aku sedang membuat boneka untuk Anna.
维思嫁祸于人。
Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
他光是嫁祸于人家。
Meja yang digunakan Ken itu sudah tua.
Когда к телу прикасаются, рецепторы в коже отправляют сообщения в мозг, в результате чего происходит выброс таких химических соединений, как эндорфины.
Чому ти можеш мене навчити?
我倒想听听你的狗嘴还能出什么象牙来。
Güzelliği hep küçük şeylerde görür o.
Küçük şeylerdeki güzelliği her zaman fark eder.
魔高一尺，道高一丈。
Она старалась.
Она прилагала усилия.
Она прилагала все усилия, чтобы подняться.
Bu denli sevdiği işini kaybetmesi Meryem'e büyük bir darbe oldu.
İngilis dili mənim ana dilim deyil.
Она пыталась не пролить ни одной слезы.
Она пыталась не проронить ни слезинки.
Evi terk ettiğinden beri hayat onun için daimi bir mücadele haline geldi.
Фома безуспешно пытался улыбнуться.
Фома безуспешно старался улыбнуться.
Фома безуспешно прилагал усилия, чтобы улыбнуться.
Bu çok zaman aldı.
海不棄魚蝦，所以爲大。
Велич моря у тому, що воно не облишить своїх мешканців.
Фома старался изо всех сил, чтобы подняться на вершину.
Фома старался изо всех сил, чтобы взобраться на вершину.
Фома старался изо всех сил свести концы с концами.
Bir dahaki sefere biraz daha kolay olması muhtemel.
Piter qıza aşiq oldu.
Она старалась изо всех сил очистить свой разум от сомнений.
Tom, zamanında burada olmayabilir.
Фома изо всех сил пытался снова научиться ходить после аварии.
Ŝia pala buŝeto iom tremis, kiel okazas ordinare ĉe la infanoj, kiam ili penas reteni fortan ploron.
Фома прилагал все усилия, чтобы выразить, что он чувствует.
Elektrik kesildiğinde herkes şaşkınlık içinde koşuşturuyordu.
Sua boquinha pálida tremeu um pouco, como acontece normalmente com as crianças, quando tentam a custo reprimir o choro.
Ĉe tiu lampo ne ekzistis danĝero, ke povas ekbruli la kurtenoj.
No caso daquela lâmpada não havia perigo de as cortinas poderem pegar fogo.
Kiu elirus ĉe tia vetero, se li povas ne fari tion?
ti mo rokci
ti mo stasu
ti gerku ma
ti mo finpe
Quem sairia com tal tempo, podendo não fazê-lo?
ti smani ma
mo cipra
mo nu tavla
ko'a pu mo nanmu
ko'a pu mo remna
ti cipni ma
Tiu vino ĉe ekzameno ricevis la plej bonan noton.
mo spati
nonselsmu
ta finpe ma
ta mo bloti
Esse vinho no exame recebeu a melhor nota.
.oi kambebna preti
do mo nixli
ti mo gerku
ti mo spati
ti mo stuzi
Mən həmişə bitkiləri sevmişəm.
La mono devas esti pagata tuj ĉe la aĉetado.
Bu qırmızı həblərdən ikisini götür.
do skepre ma
ti tricu ma
ti mo spita
Mən onun yanında oturdum.
ti mo xismalsi
ta mo karce
mo platu
O dinheiro tem de ser pago logo no ato da compra.
ta mo flani
pu mo karce
mo snuji
mo stuzi
do djica tu'a lo mo snuji
La knabineto vekiĝis ĉe la komenco de tagiĝo.
ma ba ve mikce fe mi
do ba mo gunka
A garotinha acordou no início da madrugada.
do nelci tu'a lo mo cidja
lu mo cinmo li'u pu te preti fa lo te zarci
la tom pilno lo mo skami
En mia vagado mi trafis la monaĥinejon pli-malpli ĉe la vesperiĝo.
How can I update this software?
la tom ta'e tcidu fi lo mo cukta
do nelci lo mo stuzi
איך מעדכנים את התוכנה הזאת?
do djica tu'a lo mo cukta
Kiel oni ĝisdatigas tiun ĉi softvaron?
Em minhas andanças eu atingi o convento mais ou menos ao anoitecer.
Kiel mi povas ĝisdatigi tiun ĉi softvaron?
איך אני יכול לעדכן את התוכנה הזאת?
Ŝi tremis ĉe la elparolado de la sankta nomo.
.ei mi cliva
Ela estremeceu ao ser enunciado o santo nome.
do na sai fazgau
ca lo cabdei mi pu ba'o ze'u gunka
Ĉe la alproksimiĝado de la nova jaro la homaro bolis de deziroj.
.be'usai mi pincyvi'i
la tom pu snada
.o'anai
mi xebni la frasybau
lo co'e pe do cu xagmau
lo co'e po do cu xagmau
Wo im Haus ist es deiner Meinung nach während eines Tornados am sichersten?
Ao se aproximar o ano novo os corações humanos estavam cheios de fervorosas intenções.
lo'e gerku cu jersi lo'e mlatu .ijebo lo'e mlatu cu jersi lo'e smacu
xo mlatu cu xabju lo ti zdadi'u
lo so'e solri cu mutce bramau la solri
mi'a no roi tavla
איפה לדעתך יהיה המקום הבטוח ביותר בביתך במהלך סופת טורנדו?
ti tanxe fi loi pelji
mi pinxe loi najnimryjisra
Kie, laŭ vi, estos la plej sekura loko en via domo dum tornado?
Kie, laŭ vi, estus la plej sekura loko en via domo dum tornado?
ko curmi lo nu ko'a zukte
Dari manapun kamu melihatnya, dia terlihat seperti perempuan Inggris.
la tom mutce bramau la meris
Dia pergi menaiki tangga.
mi na djuno lo du'u la tom pu ba'o xabju makau
Air mataku mengalir di pipiku.
Mataharinya mulai terbenam.
Itu masalah orang lain.
„int“ ist ein reserviertes Schlüsselwort in der Programmiersprache C.
Aku senang kamu mengundangku, tapi mungkin lain kali saja.
xu jetnu fa lo du'u do na zvati ca lo prulamdei
Angin sejuk berhembus dari laut.
Salam hormat, Silja.
la tom na morji lo du'u ty. pu ba'o punji lo ckiku po ty. makau
Kami dipaksa untuk terus bekerja.
ko zukte lo te minde be fa mi .enai lo se zukte be fa mi
Bumi itu seperti bola yang memiliki magnet besar di dalamnya.
Die Leute in der sogenannten ersten Welt schauen uns Lateinamerikaner so an, als hätten wir noch nicht das Rad erfunden.
la tom pu ba'o co'u ve ckule
ko'a pu zutse ne'a lo rirxe
Anak-anak laki-laki berdesak-desakan untuk masuk.
do fenki prenu
Sekalipun ia mendapatkan beasiswa, aku tidak bisa menghormatinya.
People from the so-called first world look at us Latinos as if we hadn't invented the wheel yet.
mi pu co'a jimpe lo du'u mu'imakau ko'a pu xebni mi
La gente del mal llamado primer mundo nos miran a nosotros los latinos como si no hubiésemos inventado la rueda aún.
ko'a mutce gleki
mi xebni lo xebysrijbe be fi do
Karena selalu bersama, teman sekelasku yang orang Jepang saling mengenal dengan baik satu sama lain.
Itu benar-benar terjadi.
do se malfu'a
mi ba'o xebni
xu do tolxagji
Perilakunya membuat kami terkejut.
la tom djuno lo du'u ma kau cmene do
la tom djuno lo du'u ma cmene do
Tom kennt deinen Namen.
Tom kennt deinen Namen – wie lautet er?
Wie lautet dein Name? Tom kennt ihn.
Wie lautet dein Name? Tom weiß es.
Wie heißt du? Tom weiß es.
Tom weiß, wie du heißt.
Tom weiß, wie dein Name lautet.
Tom told me he couldn't remember the teacher's name.
I don't yet know what I'm going to do.
I don't yet know what we're supposed to do.
I don't yet know what Tom wants us to do.
do morsi
doi tom ko na morsi
la esperanton .e la bangidu'o .e la banginu'a .e la bantuluxe .e la lojban .e la'o gy.Na’vi.gy. .e la banvu'olu cu runbau
Nagyon számítottam rád.
Nagyon számítanak rám.
fau lo nu la lojban farvi kei zo'e pu ru'i tolsurla lo nu stogau la lojban lo ka kulnu nutli kei ba'o le pamoi te farvi
Nagyon számítanak rám a gyerekek.
Nagyon számítanak rám a lányok.
Nagyon számítanak rám a fiúk.
Nagyon számítanak rád a gyerekek.
Nagyon számítanak rád a lányok.
Nagyon számítanak rád a fiúk.
Nagyon számítanak rád a többiek.
Nagyon számítunk rátok.
Nagyon számítok rátok.
Nem számítottunk ilyen nagy kiadásra.
Nem számítottam ilyen nagy kiadásra.
la lojban pu mo'u se pagbu lo tcila gerna fi lo mekso .i lo se go'i cu panra lo bridi gerna be le narcmaci bangu
Nem is számítottunk ennyi vendégre.
Nem számítottam ennyi emberre.
I didn't expect so many people to be here.
Nem számítottam ennyi gyerekre.
Nem számítottunk arra, hogy ti is itt lesztek.
Nem számítottam arra, hogy Éva is ott lesz.
Nem számítottam arra, hogy a szüleim ilyen hamar hazajönnek.
zo tom co'e .i zo meris co'e
lu ju'i tom li'u co'e .i lu ju'i meris li'u co'e
Nem számítottam rá, hogy a kocsim lerobban.
Nem számítottunk ekkora viharra.
Egy kicsit elszámoltuk magunkat.
Hova menjek télen üdülni?
Na, ne keseredj el, kisfiam!
Na, ne keseredj el, kislányom!
Ennek biztosan hasznát veszed.
Ennek biztosan hasznát veszítek az úton.
Ennek még biztosan hasznát vesszük valamikor.
Ennek a lánynak semmi hasznát nem vettem egész nap!
Aszt hiszem, kigondoltam valamit, aminek hasznát vehetjük.
Kigondoltam valamit, aminek örülni fogtok.
Kigondoltam valamit, aminek örülni fogsz.
Kigondoltam valamit, aminek nagyon fognak örülni a gyerekek.
Kigondoltunk valamit, aminek nagyon fognak örülni a lányok.
Kigondoltunk valamit, aminek nagyon fog örülni mindenki.
Ich lerne Lojban, weil ich es mag.
Ich weiß, dass cntrational an Lojban interessiert ist.
Lojban ist eindeutig leichter als PostScript.
Miért nem nézhetném meg alaposabban Rómát?
Miért nem nézhetnénk meg alaposabban Budapestet?
Ilyen utazásra nincs pénzem.
Ilyen drága utazásra nincs pénzünk.
Ich spreche Lojban in Pakistan und ich bin glücklich darüber.
Ist es möglich, lustige Geschichten auf Lojban zu erzählen?
Legyen ez az utazás az én ajándékom.
Látom, tele vagy pénzzel.
Ez nagyon drága ajándék lenne nekünk.
Kölcsönt nem szoktam fevenni.
Még nem vettünk fel kölcsönt.
Talán nem lesz olyan nehéz.
Majd később megmutatom magának a várost.
Majd később megmutatom neked a várost.
Majd később megmutatom nektek a várost.
Nekem is megvolt a magam gondja.
Nekünk is megvolt a magunk gondja.
Nekem is megvan a magam gondja.
Nekünk is megvan a magunk gondja.
Wie hast du Lojban gelernt?
Nach welcher Methode hast du Lojban gelernt?
Legalább megtudok róla valamit.
Legalább megtudunk róla valamit.
Ich will was auf Lojban sagen.
Legalább most mi is megtudunk valamit.
Tatoeba enthält zehntausend Lojban-Sätze.
Sprich auf oder über Lojban.
Sprechen Sie auf oder über Lojban.
A fiam nehezen szeret meg valakit.
A fiam nehezen fogad el valakit.
Ich weiß, dass du etwas über Lojban lernst.
A fiam nehezen ismerkedik.
A lányom nehezen ismerkedik.
Ich bin zwar voreingenommen, aber Lojban ist wirklich gut.
Ist Lojban mehrdeutig? Das hängt davon ab, was Sie mit „mehrdeutig“ meinen.
Ist Lojban mehrdeutig? Das hängt davon ab, was du mit „mehrdeutig“ meinst.
You have an infectious disease.
Éva szereti, ha zajlik körülötte az élet.
Lojban ist lebendig. Aber nur, weil die Probleme Lojbans weiterhin existieren.
Éva szereti, ha nyüzsögnek körülötte az emberek.
Sehr viele Personen wissen nicht, dass die Sprache Lojban existiert.
Éva szereti, ha nyüzsögnek körülötte a férfiak.
Ne nyüzsögj már itt körülöttem mindig!
Laut der lojbanischen Gruppe und dem Gesetz ist Lojban identisch mit Loglan.
A nyugalmat sokkal többre értékelem.
Tom'la flört ettiğini duydum.
A csendet sokkal többre értékelem, mint ezt a zajt.
Wenn – und nur, wenn – du du diesen Satz liest und verstehst, dann – Glückwunsch! – kannst du Lojban.
Éva szereti, ha pezseg körülötte az élet.
Szeretem, ha pezseg körülöttem az élet.
Fazla meşgulüm.
Bei der Entwicklung Lojbans wurden seit der Anfangsphase beständig Bemühungen gemacht, um die Sprache kulturell neutral zu halten.
Çok işim var.
Ich mag Lojban, weil ich sozusagen auf eine lojbanische Art denke.
Fikrinizi değiştirdiniz mi?
Ĉe la nunaj kondiĉoj tio estas por mi neebla.
Her şeyin iyi olduğundan emin misin?
Nas condições atuais, é-me impossível.
Tom'a özür dilemem gerektiğini düşünüyor musun?
मेरे शहर का नाम झेलम है।
Was ist der typische Lojban-Liebhaber deiner Expertenmeinung zufolge?
Ondan zevk aldığımı düşünüyor musun?
Tom'un Fransızcası gerçekten iyi.
Érdeklődni fogok róla.
Tom ona yardım etmem için bana iş verdi.
Láthatod, hogy mennyi gondunk van!
Lütfen bizi oraya götür.
Es ist eines der Merkmale Lojbans, dass es viele Wörter hat, die Gefühle und die Attitüde ausdrücken.
Bunu yapmamız gerektiğini düşünüyor musun?
Wenn ihr euch nicht auf Lojban streiten könnt, dann streitet euch nicht.
Tom'un hayır diyebileceğini düşünüyor musun?
Tom'un Mary'yi öldürdüğünü düşünüyor musun?
Te csak elsiklasz a gondok felett.
Bunun komik olduğunu düşünüyor musun?
Lojban hat eine detaillierte Grammatik für mathematische Ausdrücke eingegliedert. Diese Grammatik entspricht der Prädikatengrammatik der nichtmathematischen Sprache.
Onun beni korkuttuğunu düşünüyor musun?
Bunun işe yarayabileceğini düşünüyor musun?
Te csak mindig akkor sírsz, amikor senki nem látja.
Bunun Tom'un canını sıktığını düşünüyor musun?
Nyugodtan sírjál!
Ich weiß, das ist stumpfsinnig, aber ich wage, zu behaupten, dass ich, sobald mein Ex-Freund mein Haus verlässt, dann zu mir selbst auf Lojban rede.
Onun Tom'un canını sıktığını düşünüyor musun?
Bunun önemli olduğunu düşünüyor musun?
Ich weiß, das ist stumpfsinnig, aber ich wage, zu behaupten, dass ich, sobald mein Ex-Liebhaber mein Haus verlässt, dann zu mir selbst auf Lojban rede.
Ich weiß, das ist stumpfsinnig, aber ich wage, zu behaupten, dass ich, sobald mein Ex-Partner mein Haus verlässt, dann zu mir selbst auf Lojban rede.
Çok ileri gittiğimi mi düşünüyorsun.
Elsikkasztotta a bevételt a pénztáros.
Ĉe tiu ĉi penso malvarma tremo trakuris ŝian korpon.
Tom'u kontrol etmelisin.
Vigyázz, ha kölcsönt akarsz felvenni!
Buna bir göz atmalısın.
Yakında gidiyor olmalısın.
Futbol izlemek ister misin?
Onun kim olduğunu bilmek istiyor musun?
Lojban wurde entworfen, um eindeutig in Orthographie, Phonologie, Morphologie und Grammatik zu sein. Lojbans Semantik muss allerdings die gleiche Bandbreite an menschlichen Gedankengängen umfassen wie natürliche Sprachen.
Biraz daha duymak ister misin?
Biraz eğlenmek ister misin?
Buradan çıkmak ister misin?
Este pensamento fez que um calafrio percorresse o corpo dela.
Nem mindegy, hogy hol veszel fel kölcsönt.
ko na stapa lo sasfoi
Belediye başkanlığına aday olmalısın.
Jól megleptél ezzel az utazással.
Valilik için aday olmalısın.
Đến giờ tôi vẫn nghĩ rằng Internet không phải là nơi dành cho trẻ con.
Lojban hat keine Anführungszeichen, stattdessen werden Strukturwörter verwendet.
Ez a lány egész nap lustálkodott.
Giờ học Số học hôm nay thú vị hơn mọi ngày.
Veszíteni tudni kell.
Biraz yaşamalısın.
Veszi a lapot, aki veszi a lapot.
Sadece burada kalmalısın.
Ĉe tiu voko la sinjorino aperis en la pordo.
Sadece Tom'un yapmanı istediği şeyi yapmalısın.
Oraya geri gitmelisin.
Bana yalan söylememelisin.
Kötü hissetmemelisin.
Uyuşturucu kullanmamalısın.
Tom'u aramalıydın.
Bir kitap yazmalısın.
Wir wissen nicht, wer gegen uns kämpft.
Veszi a fáradságot, és utánanéz a szóbeszédnek.
Wer hat dir befohlen, Tom zu befehlen, dass er kommen soll?
Wer hat dir gesagt, Tom zu sagen, dass er kommen soll?
Rund um das Haus befinden sich Rosen.
Sadece onu uyduruyorsun, değil mi?
Após esse chamamento, a senhora apareceu à porta.
Bettis tötete alles und jeden.
Bettis tötete alle.
Nem tudom lefordítani az angol nyelvű levelet.
Verlass mich!
Geh von mir fort!
Senin bileceğin iş.
Sen bilirsin.
Wo ist dein Auto?
Végre van valaki, aki a gyengék pártját fogja.
Eve oldukça erken geldin.
Guck dir dieses naheliegende Gebäude an!
Harika yapacaksın.
Nem ismerlek fel!
Ich bestellte das Feld.
Ich grub das Feld um.
Sen elinden geleni yapıyorsun.
Wahrscheinlich versuchte es Tom.
Höret und staunet!
Çok adaletsiz davranıyorsun.
Hör zu und staune!
Tom'a yalan söylememelisin.
Hast du deine Hände gewaschen?
Natürlich verstehe ich.
Sen gerçekten tembelsin, değil mi?
Benim yerime park etmişsin.
Thomas protestierte gegen den Plan.
Sagte er das?
Sagte sie das?
Sen zenginsin, değil mi?
Ich treffe die üblichen Leute am üblichen Ort.
Ĉi tiu rozo havis tian belegan bonodoron, ke ĉe ĝia odorado oni forgesis ĉiujn siajn zorgojn.
Yeterince güçlü değilsin.
Fel sem ismertelek!
Das Wort „ba'e“ betont das Wort, welches ihm folgt, und nicht das Wort, welches ihm vorangeht.
Sen burada hazır değilsin.
Hilft dir niemand?
Hilft dir gar nichts?
Hilft dir denn keiner?
Hilft dir denn niemand?
Hilft dir denn gar nichts?
Terlemiyorsun bile.
Tom war groß.
Beni sinirlendiriyorsun.
Nem minden arany ami fénylik, mondja a közmondás.
Gestern habe ich einen interessanten Vogel gesehen.
Bana yine yalan söylüyorsun.
Nem mindegy, hogy mit eszünk.
Beni korumak zorundasın.
Esta rosa tinha um aroma tão sublime, que ao senti-lo todos esqueciam seus problemas.
Ich hab große Lust, zu grölen.
Ich muss schreien.
Karşı koymak zorundasın.
Wo ist das Telefon?
Nem mindegy, hogy félédes vagy feledés.
Iss diese Yamswurzel da hinten!
Ich bringe das Buch in die Bücherei zurück.
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
Ne ülj fel a szóbeszédnek!
Was bedeutet „Science-Fiction“?
Lia koro forte batis ĉe la rememoro.
Ist die Katze grau?
Ich wartete auf Tom.
Bring dich nicht um!
Meine Katze ist nass.
Nem tudhatom, hogy mire gondolsz.
Übrigens, ich liebe dich.
Ich bin mir sicher, dass du Tom sahst.
Mondd meg, hogy mire gondolsz!
Most mire gondolsz?
Wir begleiten dich.
Ich mag es, im Park spazieren zu gehen.
Quando lhe veio à mente aquela lembrança, seu batimento cardíaco se intensificou.
Fel sem tudjuk fogni, hogy mi zajlik most le benned!
Li povas rigardi la homojn malsupre, por certiĝi ke ili obeas lin.
Vajon mi az ami lezajlik most benned?
Fel sem hívsz, és meg sem látogatsz.
Ha nem mondod el, nem tudom mekkora a baj!
Sự được mất của kết hôn là thấu hiểu được, đồng thời là vỡ mộng, về bản chất của phụ nữ. Bởi vậy những tiểu thuyết gia còn độc thân chẳng biết viết gì về phụ nữ, còn những thi sĩ đã lập gia đình chẳng buồn ngợi ca phụ nữ nữa.
Próbáljunk meg egészségesen étkezni.
Ele pode olhar para as pessoas embaixo, para ter a certeza de que elas lhe obedecem.
lu la kukis gerku gi'i mlatu li'u co'e .i lu nagi'e li'u co'e
lu la kukis gerku gi'i mlatu li'u co'e .i lu gi'enai li'u co'e
lu la kukis gerku gi'i mlatu li'u co'e .i lu nagi'enai li'u co'e
„Ist Cookie ein Hund oder eine Katze?“ – „Weder noch.“
Nagyon feledékeny lettem.
„Ist Cookie ein Hund oder eine Katze?“ – „Ein Hund.“
„Ist Cookie ein Hund oder eine Katze?“ – „Eine Katze.“
Felejthetetlen emlékeket szereztem.
„Ist Cookie ein Hund oder eine Katze?“ – „Weder das eine noch das andere.“
Tom chỉ thích gái đẹp thôi.
Mary received many beautiful birthday cards.
Mary spent all her free time last week answering birthday greetings.
Tom cooked a special meal as a surprise for her birthday.
Ik wil dat u een paar uur stil blijft liggen.
Er kann die Leute unten anschauen, um sicher zu sein, dass sie ihm gehorchen.
Glaubst du an den Klapperstorch?
Wie is de vrouw die naast mijn broer zit en nu met hem spreekt?
बाकीचं आम्ही करू.
बाकीचं आपण करू.
राहिलेलं आम्ही करू.
राहिलेलं आपण करू.
उरलेलं आम्ही करू.
उरलेलं आपण करू.
तिचं नाव जोआना आहे.
तो मी, तो टॉम आणि ती मेरी.
ती मी, तो टॉम आणि ती मेरी.
आपण सर्व बेरोजगार आहोत.
आम्ही सर्व बेरोजगार आहोत.
तू त्याला सांगितलंस.
तुम्ही त्याला सांगितलंत.
Glaubst du an den Osterhasen?
जमैका एक इंग्रज वसाहत आहेत.
टॉम जर्मनीमध्ये प्रेमात पडला.
टॉम जर्मनीच्या प्रेमात पडला.
Sein Herz schlug stark bei der Erinnerung.
- Süti kutya vagy macska? - Kutya.
- Süti kutya vagy macska? - Macska.
Diese Rose hier hatte so einen wunderschönen Duft, dass man bei ihrem Duften alle seine Sorgen vergaß.
Tom nagy volt.
Bei diesem Ruf erschien die Dame in der Türe.
Bei diesem Gedanken fuhr ein kaltes Zittern durch seinen Körper.
Bei den momentanen Bedingungen ist das für mich unmöglich.
Részegek vagytok.
Ittasak vagytok.
Berúgtatok.
Ön részeg.
Nagyon tetszik nekem Tom.
Tényleg tetszik nekem Tom.
Beim Herannahen des neuen Jahres waren die Herzen der Menschen voller ernster Absichten.
Beszélhetnék Szato úrral?
Még mindig elég sűrűn esik a hó.
Sie zitterte beim Aussprechen des heiligen Namens.
Bei meiner Wanderung traf ich auf das Nonnenkloster mehr oder weniger in der Dämmerung.
Das kleine Mädchen erwachte am Beginn der Morgendämmerung.
कोणता फ्लेव्हर हवा आहे?
तुला कोणता फ्लेव्हर हवाय?
तुम्हाला कोणता फ्लेव्हर हवा आहे?
Das Geld muss gleich beim Kauf bezahlt werden.
Dieser Wein erhielt bei der Prüfung die beste Note.
तो पुरावे नष्ट करायचा प्रयत्न करत होता.
इथे एक चूक आहे.
टॉम कदाचित निर्दोष आहे.
त्याने अख्खा जुना करार एका वर्षात वाचला.
Wer würde bei diesem Wetter hinausgehen, wenn er das nicht müsste?
त्याने काय फायदा होईल?
ती तुझ्यावर हसली का?
ती तुमच्यावर हसली का?
त्या तुमच्यावर हसल्या का?
Bei dieser Lampe existiert keine Gefahr, dass sie die Vorhänge entzünden kann.
त्या तुझ्यावर हसल्या का?
Drei Erbsen in der Hülse machen mehr Lärm, als wenn sie voll wäre.
Én is jól emlékszem arra az első napra, amikor megjelent az iskolában.
Emlékszem rá!
Emlékszem rád!
Du musst dem Teufel die Herberge aufkündigen, wenn Gott bei dir einkehren soll.
Az iskolában még szép voltál.
Az iskolában még szép voltam.
Drei Pfennige in der Opferbüchse machen mehr Lärm, als wenn sie voll wäre.
Einem Bettler ist es leid, wenn er den andern betteln sieht.
Nehezen mentem az első nap az iskolába.
Mia avo rakontas centojn da anekdotoj.
Mein Großvater erzählt Hunderte von Anekdoten.
Nehezen megy a tanulás.
Iskolába megy a gyerek.
Het aantal gasten is twintig.
A feleségem szereti a szép, esztétikus otthont.
Nekem fontos, hogy mindig nyugottan tudjak pihenni.
Éva nem veszi komolyan az utasításaimat.
A feleségem általában csendes, nyugodt, de hajlamos a makacsságra.
A férjem nagyon rendszerető.
A kapkodást nagyon nehezen viselem.
A gyerekeim hajlamosak az elhízásra.
Időnként jó, ha tart egy-egy bőjtnapot.
Ez a feladat neked testhez állobb.
Gyújtsunk meg egy szál gyertyát!
Ez a hír már változásra utal.
Mikä on oudoin asia, minkä olet koskaan syönyt?
A feleségem elzárkozik ettől a témától.
Hasonlóan fura helyzet történt velem egyszer.
Az elkövetkező három hónapban kell ettől tartanunk.
Ez jót vagy rosszat jelent?
Nálatok rendben vannak a dolgok?
Nem vagyunk tisztában magunkkal.
Úgy látom, nem vagy tisztában magaddal.
Igazából még nem tudom, hogy mi a feladatom.
Még nem tudjuk, hogy mi lesz a feladatunk.
Are things OK with you?
माझं नाव कुठे लिहिलेलं आहे?
Mist sä ostit nää kengät?
Mistä sinä ostit nämä kengät?
Mite sä oot tehny tän keito?
Úgy vettem észre, hogy Béla múltjában lappang valami sötét dolog.
Mite tät keittoo tehää?
Miten tämä keitto valmistetaan?
A feleségem soha nem mond nekem ellent.
Bizi izliyordun, değil mi?
How did you make this soup?
Onu zaten yaptınız.
Bélának nagyobb szüksége van erre.
A lányomnak nagyobb szüksége van most rám.
Beni görmek için ne kadar süredir bekliyorsun?
Oispa kaikki, mitä Tom sano, valet.
Hogyan kell a jövőben viselkednem?
Tom'un kırık bir kaburgası var.
Mit kell tennem, hogy előbb teljesüljön a tervem?
Et sattus tietämää mis mun avaimet o?
Et sattuisi tietämään, missä minun avaimeni ovat?
Sokkal könnyebb megbirkóznom a feladattal, ha itt vagy velem.
Tieksä mis mu avaimet o?
Tiedätkö sinä missä minun avaimeni ovat?
Olykor higgy a csodákban!
Olykor hinnünk kell a csodákban.
Ebben van valami igazság.
Mun mielest sillo kun sattuu, nii voi itkee just nii paljo ku haluu.
Amit Béla mondott, abban van valami igazság.
Ebben is van valami igazság.
Minun mielestäni silloin kun sattuu, voi itkeä aivan niin paljon kuin haluaa.
Anteeks, ku mä soita tällasee aikaa. Mä vaa halusi kuulla su ääne.
Az ismert szabályokon kicsit módosítottunk.
Anteeksi, kun soitan tällaiseen aikaan. Minä vain halusin kuulla äänesi.
Tsemppii kokeesee.
Az ismert szabályokon feltétlen módosítanunk kell.
Tomo estis vestita kiel Adamo.
Sehä o selväst vale.
Том носил всё, чем владел, в маленьком чемодане.
Dove hai trovato un cappello così brutto?
Nálunk a hangulat már csúcsponton van.
Tu dove hai trovato un cappello così brutto?
Dove ha trovato un cappello così brutto?
Tomo estis vestita kiel ĉe sia naskiĝo.
Sehä o selväst kusetust.
Lei dove ha trovato un cappello così brutto?
Том держал всё, чем владел, в маленьком чемоданчике.
Dove avete trovato un cappello così brutto?
Voi dove avete trovato un cappello così brutto?
Ez nehézségeket okozhat a kommunikációban.
«Теперь всё правильно?» — «Да, теперь всё правильно».
«Сейчас всё верно?» — «Да, сейчас всё верно».
Bélának nem megy a tanulás.
Sana gönderdiğim doğum günü kartını aldın mı?
A férjem már nem ülne be az iskolapadba.
Ai nii, löysitsä se sateevarjo, minkä sä sanoit hävittänees vähä aikaa sit?
Tom put all his belongings in a small suitcase.
Lütfen faraşı süpürge dolabına koy.
Tom packed everything in a small suitcase.
Mee ny vetää jotai päälles, et sä et saa flunssaa.
Én már öreg vagyok a tanuláshoz.
Genellikle bu kadar kararsız değilim.
Nem kellene az üzletet a személyes ügyeiddel összekeverned.
Mene laittamaan jotain päällesi, ettet saa flunssaa.
Questo non è vero amore.
Bana bir iş mi teklif ediyorsun?
Én nem akarok menni semilyen továbbképzésre.
Mi a baj ezzel a lánnyal?
Tom'u uzun süredir tanıyorsun, değil mi?
A munkahelyemen már kicsit nyugodtabb a légkör.
Mä haluu syyä tänää jotai kevyt.
Találkozzunk a női öltözőben.
Tekrar düşünmek zorundasın.
Minä haluan syödä tänään jotain kevyttä.
Tom ha finalmente scoperto come farlo.
Tom ha finalmente scoperto come farla.
Ez nem igazi szerelem.
Hol talált ilyen ronda kalapot?
Mä haluu jotain makeet.
Mä haluu syyä jotai makeet.
Я рад, что вы смогли прийти. Пожалуйста, располагайтесь свободно.
Minä haluat jotain makeaa.
Я рад, что у вас получилось прийти. Будьте добры, чувствуйте себя как дома.
Minä haluan syödä jotain makeaa.
Bulması zor değilsin.
Artık burada çalışmıyorsun.
Paa vauhtii tai sä myöhästyt!
Pidä kiirettä tai sinä myöhästyt!
Öltözzünk fel, és oda megyünk ahova akarsz!
Bence Tom işini seviyor.
Sanırım Tom işini seviyor.
Ze ging slapen, en werd nooit meer wakker.
Voisitko esitellä itsesi minulle lyhyesti?
Tom'un işini sevdiğini düşünüyorum.
Tom'un işini sevdiğinden oldukça eminim.
Jos sä et oo kiltisti, nii pukki ei tuu.
Jos sä et oo kiltti lapsi, nii joulupukki ei tuu.
Jos sinä et ole kiltisti, niin pukki ei tule.
Hogyan öltözzünk fel állásinterjúra?
Jos sinä et ole kiltti lapsi, niin joulupukki ei tule.
Onkoha joulupukki oikeesti olemas?
Onkohan joulupukki oikeasti olemassa?
Ei Tom sillai sanonu!
Ei Tom sillätavalla sanonut!
Sanırım sadece ben uyanığım.
Mondd meg, hova akarsz menni.
Bugün kimi gördüğümü tahmin et.
Mä oon iha sika poikki, ku mä kävi pitkäst aikaa urheilemas.
Olen täysin poikki, kun kävin pitkästä aikaa urheilemassa.
Sen çok mütevazı oluyorsun.
Sori, mä myöhästy puol tuntii, ku mä nukui pommii.
Jó neked, hogy jártál főiskolára.
Sen cimri yaşlı bir adamsın.
Sen sevdiğim kadınsın.
Tom, onko tämä sinun?
Vihaaksä mua?
Inhooksä mua?
Biliyorsun, sadece onu yapabilirim.
Bir mola almalıyız.
Mä haluun et sä palautat se kirja, minkä mä lainasi sulle vähä aikaa sit.
Bir mola almamız gerekiyor.
Koop een mooie jurk!
Ön ott lesz?
Nem vagyok nőgyűlölő, csak tudom, hogy minek hol van a helye.
Ott leszel?
Sä näytät silt et sä oot ihan poikki, jote sun pitäs mennä aikasi nukkuu.
Tom minden további nélkül elvágta volna bárki torkát; viszont a csirkéit a szomszédasszonynak kellett levágnia.
Mitä sä tykkäät täst paidast?
Miksä vihaat Tomii nii paljo?
Miksä inhoot Tomii nii paljo?
Artık kızgın değilsin, değil mi?
Miksi sinä vihaat Tomia niin paljon?
Miksi vihaat Tomia niin paljon?
Miksi sinä inhoat Tomia niin paljon?
Miksi inhoat Tomia niin paljon?
Kesinlikle acele ediyorsun.
Sori, mun oli tarkotus vaan heittää vähä läppää.
Bunlara ihtiyacın olacak.
Sadece aptalca davranıyorsun.
Mantıklı olmuyorsun.
Sanoksä ton iha tosissas?
Tarkotaksä sitä iha tosissas?
Bunu bize açıklayacaksın, değil mi?
Sen yaşlısın, değil mi?
İyi olduğundan emin misin?
Tom on aivan varma, että maailma tuhoutuu ydinsodassa.
Must on viime aikoin tuntunu silt, et joku stalkkaa mua koko aja.
Minusta on viime aikoina tuntunut siltä, että joku seuraa minua koko ajan.
Seninle evlenmemi mi istiyorsun?
Ketäköhä varten tälläne omituine laki o olemas?
Hâlâ o şekilde mi hissediyorsun?
Ketäköhän varten tällainen omituinen laki on olemassa?
Bunu istediğimi gerçekten düşünüyor musun?
Gerçekten önem verdiğimi düşünüyor musun?