loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sí, un poquito.
Los Estados Unidos tenían un tratado de amistad con Méjico.
Li neniam maldaŭrigas siajn kutimojn.
Estados Unidos tinha um tratado de amizade com o México.
Os Estados Unidos tinham um tratado de amizade com o México.
Necesitamos aire fresco.
As abelhas nos fornecem mel.
Un idiota que se cree inteligente es peor que un simple idiota.
Espero me casar com ela.
Puedo hacerlo si me dais la ocasión.
Um idiota que se acha inteligente é pior que um simples idiota.
Bada che pioviggina, prendi l’ombrello e l’impermeabile.
¿Dónde podemos aparcar el coche?
¿Cómo te van los negocios?
Atentu, ĉar pluvetas, prenu la ombrelon kaj la pluvmantelon.
Mi jefe me tiene en alta estima.
Todo era muy bueno.
Si es realmente necesario, le invitaré.
Se for realmente necessário, eu te convidarei.
Há muitas estrelas maiores que o nosso Sol.
Hay muchas estrellas mayores que nuestro sol.
Ele é o maior homem do mundo.
En Japón no hay ningún lago más grande que el lago Biwa.
O Saara é o maior deserto do mundo.
Diz-se que o Japão é a maior potência econômica do mundo.
É menor que Tóquio.
Aquela estrela pequena é a mais luminosa.
Um carro pequeno é mais econômico que um grande.
Sólo bebe agua.
Él sólo bebe agua.
Debemos trazar la línea entre asuntos públicos y privados.
Espero casarme con ella.
No se puede mezclar el aceite y el agua.
Él es el hombre más grande del mundo.
El Sahara es el mayor desierto del mundo.
Él estaba mojado de los pies a la cabeza.
Creo que Tom está escondiéndole algo a Mary.
Eu sou menor que você.
Tom coleccionaba monedas antiguas.
Hoy ella parece muy feliz.
Él se está haciendo viejo, pero está más sano que nunca.
Pero él todavía no lo sabe.
Ellos brindaron en su funeral.
You are gorgeous.
Ella siempre está pensando en él.
Tom fue sentenciado a muerte.
Los dragones son animales imaginarios.
El perro es un animal fiel.
El perro es un animal inteligente.
הם שתו לחיים בלוויה שלו.
Ili tostis en lia funebra ceremonio.
Ili tostis en ŝia funebra ceremonio.
Mi padre me compró una bicicleta.
Mi estas pli malgranda ol vi.
Muchos creen equivocadamente que la globalización es un fenómeno originado en Occidente.
אני קטן יותר ממך.
Debes irte de una vez a casa.
¿Dónde está el restaurante más cercano?
¿Dónde está el presidente?
Chitin is a polysaccharide.
Está sentado en la silla.
He perdido un calcetín.
Tus zapatos están aquí. ¿Dónde están los míos?
Los zapatos están hechos de cuero.
Tom perdió las gafas.
אתה טועה, השיב הבריטי בקרירות.
Tom lost his spectacles.
Tom perdis la okulvitrojn.
Tom perdis siajn okulvitrojn.
טום איבד את המשקפיים.
טום איבד את משקפיו.
Tom a perdu ses lunettes.
No hace falta que os disculpéis.
Voy a encontrar una solución al problema.
Daos prisa, es urgente.
Tom piensa que Mary está mintiendo.
Tom cree que Mary está mintiendo.
Father isn't at home.
אבא לא בבית.
אבי לא בבית.
Sigo sin escribir bien en chino.
Nenhum dos carros é o meu.
Nenhuma das duas respostas é correta.
Ela é pianista e sua irmã é cantora.
Ele se tornou um cantor famoso.
Todas as garotas conhecem aquele cantor.
Seu amigo é cantor.
Ela é uma cantora sem igual.
El furioso empleado renunció inmediatamente a la compañía.
O gênero musical desta cantora é a música eletrônica.
Los posters fueron inmediatamente retirados de la pared.
Ela gosta do cantor.
Maja Keuc é uma boa cantora.
Quem é o seu cantor preferido?
Quem é o teu cantor preferido?
Le pondré un poco de sal a la carne.
Tom é um cantor de talento.
Quero um violão.
Qual é o seu violão?
Qual é o teu violão?
Quem está tocando violão?
Ela toca violão.
Meu irmão toca violão.
John não sabe tocar violão.
Seus passatempos são tocar violão e cantar.
Eu gosto de tocar violão.
O garoto que está tocando violão é Ken.
O garoto que toca violão é Ken.
Eu quero um violão.
Proibido entrada de cães.
Eu não gosto deste relógio.
O relógio está errado.
O meu relógio é muito preciso.
Ich lasse mir nicht so ans Bein pinkeln.
Horologium emi.
Mi ne permesas, ke oni min tiel atakas.
O relógio está adiantado.
Este relógio é elétrico.
Seu relógio está na mesa.
Horologium non est.
Não é um relógio.
Meu relógio é mais preciso que o seu.
Meu relógio é mais preciso que o teu.
Ubi horologium meum est?
Ele perdeu o relógio do pai.
Eu tenho um relógio fosforescente.
Meu relógio está dois minutos adiantado.
Posso pegar o seu relógio?
Posso pegar o teu relógio?
Comprei um magnífico relógio para ela.
Este relógio é caro.
Ela me deu um relógio.
Este é o relógio que eu comprei ontem.
Este relógio está quebrado.
Os coalas são mais populares que os cangurus.
Ne sciante kion diri mi silentis.
Mi ekhavis la ideon, ke li venos sola.
Mi estas tre dormema nun.
Negocoj okupas lian tutan tempon.
Estou com muito sono agora.
Ili bruligis iom da karbo.
Ili estris ĉi tiun etan hotelon ekde ĝia establiĝo.
Fojfoje mi dezirus havi alian religion.
Kiam ŝi demamigis Lo-Ruĥaman, ŝi gravediĝis kaj naskis filon.
After she had weaned Lo-ruhamah she became pregnant and gave birth to a son.
Ella llamaba ayuda.
Mi profesor me guió en la elección de mi carrera.
El negocio vende verduras.
Als sie Lo-Ryhamo entwöhnt hatte, wurde sie wieder schwanger und gebar einen Sohn.
A loja vende frutas e legumes.
Minha mãe esquece constantemente o nome das pessoas.
D'autres fois, quand il était de belle humeur, il se moquait d'elle, il la blaguait.
Je me moque pas mal de votre frère.
¿Te sientes bien?
Me siento como un millón de dólares.
Tenemos más tiempo para actividades.
Los últimos 6 meses me han hecho una chica muy feliz.
Lo tienes en la mochila.
Siempre puedes tomar el ascensor.
Yo nunca había oído a alguien tipear tan fuerte en toda mi vida.
Tallin es la capital de Estonia.
¿Los osos cagan en el bosque?
¿Adónde vas saliendo?
Hay serpientes en el Amazonas.
¡En el Amazonas también acampas con las serpientes!
Há serpentes no Amazonas.
Tan sólo no va con mis gustos.
No digo que su música sea mala.
¡No hay nadie tan irlandés como Barack Obama!
彼の音楽は悪いと言ってないけど。
Circulaban rumores de la derrota.
¡Condado de Meath es la capital histórica de Irlanda!
Yo en realidad no entiendo a que viene toda la conmoción.
Não estou dizendo que sua música é ruim.
No puedo esperar para ir un día.
Chaque fois que son mari me regardait, il me demandait presque: "Pourquoi êtes-vous venu ici ?".
No era más barato que en ninguna de las otras tiendas.
それは他の店より全然安くなかった。
Mi meta es verme lo suficientemente guapa para no tener que pagar ningún trago en toda la noche.
¿Qué vas a ser tú?
Algunas personas dicen que el corpus está dirigido a los estudiantes de una lengua, y algunos piensan que es más para propósitos científicos.
¿De verdad piensas que Tom no vendrá?
Tom no cree que sea tan creativo como Mary.
Todos estos recursos combinados, no podrían comprar o igualar el valor de una vida eterna.
Como resultado, él obtiene algo que es técnicamente correcto, pero es su esencia es tan sólo una burla.
¡Su cintura es casi tan ancha como uno de sus brazos!
Yo revisaré atentamente tus comentarios durante los próximos días.
No puedes retirar lo que has dicho.
Islandia fue fantástica.
Cuando la masa deforme emergía de las sombras, yo sabía que estaba en problemas.
¿Podrías ir a la tienda y traer algunos huevos?
¡Ella quiere venir primero!
¿Qué te aguarda en Nueva York?
¡Funcionará, yo estoy seguro!
Un pedo es el grito tortuoso de un mojón atrapado.
Mamá y yo nos estamos muriendo de la risa.
Tom normalmente no hace cosas así.
¿Qué es ese crujido?
Esta canción parecía apropiada.
Halloween fue traída a Norteamérica por inmigrantes de Europa que celebraban la cosecha alrededor de una fogata, compartían historias de fantasmas, cantaban, y se adivinaban la fortuna.
Él era una persona tan materialista.
Él pesa cerca de 300 libras.
Envía mensajes cuando conduces y tendrás 23 veces más posibilidades de tener un accidente.
Al menos tengo un lugar donde dormir.
Lo siento, Tom. Yo no apruebo tus métodos.
Yo en realidad no puedo costearme la renta.
Yo siempre he llevado mis deberes.
¡Yo bailé literalmente hasta que se me salieron los zapatos!
No puedo salir de las sábanas, pero tengo que ir a trabajar.
Ellos me hacen pensar que estoy usando la talla más pequeña.
Tom quería más espacio para sus codos.
Ella rompe algo cada vez que limpia la habitación.
Siempre hay dinero en el puesto de plátanos.
¿Qué ha hecho, mi señor, con el cadáver?
Nosotros sabemos que son gente ocupada.
Si alguien puede postear la respuesta a este anagrama dentro de lo próximos minutos, nosotros daremos la pista.
¡Me encantaron tus tomas de la iglesia!
Esta guía es muy sencilla porque el locutor habla claramente y con palabras sencillas.
También dice que las compañías que han existido por un largo tiempo son muy confiables.
Esta llamada es de un taxista que llama al 911 por una mujer embarazada en su taxi mientras están en una autopista.
Tenemos que tratar con el mismo problema año tras año.
Muchos de mis amigos irán allá esta noche.
¿Vas a conseguir un trabajo este semestre?
¿Qué necesitas hacer para alcanzar tus metas de este año?
¿Quién se cree que es?
No olvides girar a la izquierda cerca de la farmacia y verás una gran iglesia a la derecha.
¿De dónde vienen ellos?
Clara ha estado tomando lecciones de música por meses.
La mejor manera de resolver estos problemas es trabajando en parejas.
Nadie recoge las cosas perdidas.
Se supone que los encabezados capten el interés del lector.
¿Qué vas a hacer en tu noche libre?
Los bronceados se desvanecerán, pero los recuerdos durarán para siempre.
Nadie ha hecho eso antes.
Tom se dio la vuelta y se dio otros 15 minutos de siesta.
La Organización Mundial de la Salud dice que el abuso de alcohol es la tercera mayor causa de muerte e invalidez en el mundo.
Tom y Mary querían ser astronautas.
トムとメアリーは宇宙飛行士になりたかった。
Tom y mary se toparon el uno al otro en la biblioteca ayer por la tarde.
Tom y Mary han comenzado a respetarse el uno al otro.
Tom pidió direcciones.
Tom se quedó dormido en el volante.
Tom se quedó dormido en el bus y se pasó su paradero.
A Tom recientemente se le diagnosticó artritis reumatoide.
Tom ha empezado a perder cabello.
Tom heredó todas las características de su padre.
Tom siempre está posponiendo las cosas.
Tom habla fluidamente francés.
Tom es realmente bueno en matemáticas.
トムはフランス語がペラペラです。
Tom se está tomando el día libre hoy.
トムは今日休暇を取っています。
Tom es la clase de persona que siempre sonríe.
Tom es muy nervioso en un comienzo.
Tom sufre a menudo de dolores de cabeza.
Tom tocó guitarra por más o menos una hora.
Tom dijo que quería ver un poco de televisión.
Tom dijo que iba a dar la prueba para el equipo de fútbol de su escuela.
Tom dijo que él no dejaría que pasara de nuevo.
Tom dijo que no permitiría que ocurriera otra vez.
Tom dijo que él pagaría por todo.
Tom dijo que entiende cómo te sientes.
Tom firmó todos los documentos que le dio el abogado de Mary.
Tom firmó su nombre con el bolígrafo que le había dado Mary.
La hundo bojis energie, kio vekis mian fraton.
La hundo bojis kolere, kio vekis mian fraton.
Se vi falus de tiu ponto estus preskaŭ neeble savi vin.
Alportu tuj teon!
Tom suena como un gran sujeto.
Li konfuzas vin.
Tom se salpicó agua en su cara.
Tom apretó la mano de Mary.
La filmo estas nun prezentata en kinejo proksime al vi.
Tom se golpeó el dedo del pie.
Tom cree que hay esperanza.
トムは希望があると信じてる。
Suena como si fuera un sueño.
Suena como una muy buena idea, después de todo.
Me temo que esto sonará como una demanda pero, ¿podrías devolverme el dinero que te presté el otro día?
トムは気持ちは分かるといった。
トムは全部私が払うからって言った。
Ni ne povas ekskludi sentojn de nia sperto.
La amo tanto que moriría por ella.
Tom llevó a Mary a cenar.
Tom estaba vestido entero de negro.
Tom fue castigado por tres semanas.
Tom esperaba que Mary lo besara.
Tom esperaba conseguir un beso.
Tom esperaba ver a Mary.
Tom estaba en la bañera cuando llegó Mary.
Tom era el compañero de celda de John.
Tom fue sentenciado de por vida.
Tom se moría de susto.
Tom fue salvado de ahogarse.
Tom se sintió aliviado al oír eso.
Tom estaba realmente sorprendido.
Estoy bajo un montón de presión.
La gente es muy materialista estos días, en el sentido vulgar, más que en el filosófico, de la palabra.
Asegúrate de derramar toda tu comida y actuar incorrectamente, ¡así parezca que yo estoy ahí!
Y la vista no está mal tampoco.
¡Qué triste que lo primero que notara fuera tu linda camisa!
En cuanto a los perros, los clientes no deben traerlos a esta tienda.
¿Tu hermano puede conducir un auto?
Él es un escritor.
Aquí vienen.
Aquí está mi tarjeta.
Aquí está el bus.
¿Cómo va el negocio?
Soy un novato, dispárenme.
Es grande para una casa.
Una vez noob, siempre serás noob.
I'm a noob, shoot me.
Yo no estaba contento con tu mal comportamiento.
No puedo decir que comparta tu entusiasmo por la idea.
Odio los huevos.
Me siento en paz.
Me divorcié.
Me levanté temprano.
Tengo tos.
No tengo idea.
Tengo mucho hipo.
Me apresuré a casa.
Me gustan los castillos.
Me gusta el mahjong.
Conozco al chico.
Lo conocí una vez.
Lo necesito tan pronto como sea posible.
Me gusta la historia.
Yo crío ganado.
La vi nadar.
Desearía poder.
Preferiría que no.
Lo regañaré.
Soy un hombre de negocios.
Voy con todas por eso.
Thanks, but I'm fine with her.
Me estoy divirtiendo.
Yo no renuncio así nada más.
Estoy sin bencina.
¿Acaso no es negro?
¿Está ella en casa?
Estoy tan emocionado.
He visto eso.
Ecce currus publicus.
¿Él es americano?
Lo he visto.
No era nada.
Me supera.
Era un ratón.
Es tu movida.
Jiro no está.
John es astuto.
Es demasiado grande.
A Judy le gusta él.
No pise el pasto.
Dame una mano.
Préstame una mano.
Déjame hacer esto.
Apurémonos.
Vive y aprende.
Más fuerte, por favor.
Hazlo más grande.
¿Puedo acompañarles?
¿Me puedo sentar?
Ŝi esprimis sian dankon por la donaco.
全部自分が払うとトムは言った。
Haz algo respecto al flujo de sangre desde la herida.
Sal de aquí de inmediato.
La fortuna es una delicada flor.
Su historia es muy exagerada.
El agitador tiende a exagerar las cosas minúsculas.
No es ninguna exageración que para él su esposa era su vida propia.
Un viaje entrega consuelo.
La mujer, hundida en la tristeza, fue consolada por sus amigos.
Ella lloraba y lloraba, pero nadie venía a consolarla.
Las flores la animaron.
Las flores la consolaron.
Cuando ella se sentía sola, oír música siempre la confortaba.
Ella se ponía a trabajar en su poesía como algún tipo de consolación.
¿Quiénes son ellos? "Paula y Octavio, amigos de la familia."
Esta es mi hermana Carla, y este es mi hermano Felipe.
Ella todos los días cocina para el marido.
Hay alguien espiándome.
Hay alguien buscándome.
Alguien me está siguiendo.
Cuando descubrieron que habían perdido al amigo, los niños comenzaron a llorar.
Vos no estás sola, Fernanda. Estás conmigo.
¿Dónde está la tía Luisa? Hace tiempo que la estoy buscando.
¿Para qué querés llamarla?
Todos quieren una reforma en el sistema educativo.
Él se consoló con la idea de que pudo haber sido peor.
El terremoto del 2010 fue uno de los peores en la historia del país.
La riqueza se concentra en las manos de unos pocos.
Sus gentiles palabras me consolaron mucho.
La noticia conmovió al país.
Mataron a un estudiante de un tiro en el pecho.
Muchas cartas de aliento confortaron mi corazón.
Los estudiantes realizaron una huelga de hambre.
Nos consolamos el uno al otro.
Los sindicalistas organizaron una nueva huelga.
Yo puedo consolarla.
El verdor del parque conforta nuestra mirada.
Las familias afectadas por la inundación serán cobijadas en las escuelas del municipio.
Bill tan sólo quería consolar a Mónica, pero ella lo interpretó como interés romántico.
Aunque puede que mis palabras no le sean de consuelo.
Los árboles me confortaron.
Por favor, acepte el pequeño alivio que estas palabras puedan entregarle.
Él tiende a exagerarlo todo.
Yo me disculpé exageradamente por mi retraso.
Los medios exageraron todo el asunto.
Esa historia de seguro se ha estado exagerando.
Él está exagerando el daño.
La espuma se desvaneció en un instante.
Wenn „jede Regel hat mindestens eine Ausnahme“ eine Regel ist, hat zumindest eine Regel keine Ausnahme.
Ella batió la crema para un postre.
Todos sus esfuerzos no llevaron a nada.
Todos sus esfuerzos culminaron en fracaso.
Él comprendió que todo lo que había hecho no había llevado a nada.
Sus esfuerzos no han llevado a nada.
Nuestros esfuerzos no nos han llevado a nada.
A pesar de todos los problemas, todo quedó en nada.
Todos mis problemas no llevaron a nada.
El café burbujeaba en la olla.
Las olas que rompían formaban espuma.
Ordu geri çekilmek zorunda kaldı.
Benim erkek kardeşim çok uzun.
Nasıl gidiyor?
Polisler benim peşimde.
Eché la olla más grande, harina de trigo, mantequilla, leche, azúcar, un bol y batidora, dos delantales y fósforos en la mochila.
Polisler onu serbest bıraktılar.
Él perdió la cabeza y salió corriendo a toda velocidad.
Anlaşıldı. Onu ben götüreceğim.
La poesía debe ser nueva como la espuma, y longeva como la roca.
Mi cuerpo se desvanecerá, como la espuma.
Está mal engañar a la gente, pero es aún peor engañarte a ti mismo.
¿Es malo?
La situación es peor de lo que creíamos.
Tenemos que esperar lo peor.
Es necesario que nos preparemos para lo peor.
Düğün ertelendi.
Me quedé en casa porque me dio un resfriado.
El dolor está empeorando.
Me agarré un resfriado.
Köpek bir tilkiyi kovaladı.
Ningún estudiante se ha quejado jamás de dolores en el lóbulo frontal en el lado izquierdo del cerebro.
El dolor ha empezado a calmarse ahora.
Büyük akıllar benzer düşünürler.
El dolor era casi insoportable.
Ben iyiyim. Ya sen?
Ön kapı açıktı.
Ich kann dir das Autofahren beibringen.
Kapı zili çalıyor.
La mayor parte del dolor se ha ido.
Me duele el dedo pequeño del pie.
Gerçekle yüzleşmelisin.
El doctor lo liberó de su sufrimiento.
Tengo dolores en el pecho.
El dolor era muy grande.
Goro İngilizcede iyidir.
¿Qué te alivia el dolor?
Bir fincan çay alabilir miyim?
Él sintió dolor y compasión.
Havayolu postasının maliyeti nedir?
O, iyi bir koca olacaktır.
Él comete una y otra vez los mismos errores.
Dediğimi geri alıyorum.
Londra şimdi soğuk olmalı.
Ben bu hafta çok yoğunum.
Şimdi yeterli yiyeceğimiz var.
Yo de verdad los he invitado una y otra vez, pero ellos nunca han venido.
Önümüzdeki Cumartesiye ne dersiniz?
Sürme sırası senin.
Gülme sırası bizde.
Bugün için yeterlidir.
Bugün oldukça soğuk.
Bugün güzel bir gün.
Tú sigues cometiendo el mismo error una y otra vez.
Bugün uzun kalamam.
Bugün tatilimiz var.
Siempre es agradable cuando el dolor cesa.
Él me sorprende una y otra vez.
The conference went on according to plan.
Bugün biraz yorgunum.
Bu gece burada kalalım.
Tengo que prepararme para la prueba de inglés.
Bu gece akşam yemeği benden.
The members told us about the strange experience in turns.
Bu gece beni görmeye gel.
Bu gece onlarla görüşeceğim.
Me debo preparar para el examen.
Bay Sato ile konuşabilir miyim?
La pasión da lugar al sufrimiento.
En son haber nedir?
Where can I go to buy art books and catalogs?
Karım kısa süreli çalışıyor.
Biletleri dün aldım.
Dün hava bulutluydu.
Es vergonzoso que mientras hay tierras donde la gente sufre de hambre, en Japón hay muchos hogares y restaurantes donde mucha comida es tirada.
Dün gece bira içtim.
We must be able to differentiate between objects and situations.
La gente que trabaja regularmente en sitios abiertos no sufre de insomnio.
Toda la humanidad sufrirá si se desata una guerra nuclear.
Dün gece iyi uyudum.
Was hast du gestern Nacht gemacht?
Dün gece dışarıda mıydın?
Siempre que salgo al extranjero, sufro de jet lag y diarrea.
Birisi cüzdanımı çaldı.
Genellikle bulaşıkları yıkarım.
Lütfen diğerlerini getir.
Übersetzen ist betrügen.
İş programın gerisinde.
Smith ist nach einem Herzinfarkt gestorben.
Mira esa montaña.
Çocuklara nazik olun.
Çocuklar oyuncakları ile oynarlar.
Er hat Interesse an mir.
Wann wird dieser Roman herausgegeben?
Tam olarak demek istediğim odur.
Duyduğum o değil.
¿Cuál es tu trago favorito para un día frío?
Birinci dersimiz matematiktir.
Chris le compró un regalo a ella y sacó el valor para dárselo.
Yiyeceğimizin hepsi bozulmuştu.
Biz iki saat yürüdük.
Biz her zaman arkadaş olacağız.
¿Es este?
Ich habe Angst, dass es regnen wird.
Bizim bugün okulumuz yok.
Bir süre konuştuk.
Biz otobüse orada bindik.
O zaman acelemiz vardı.
Biz kapının kapandığını duyduk.
Viele Menschen auf der Welt leiden an Hunger.
El capitán Cook les agradeció a los nativos por su hospitalidad.
Wie lange bleibst du hier?
Yakında ayrılmaya karar verdik.
Hepimiz ona baktık.
Bir restorana gittik.
Biz Kobe'de yaşıyorduk.
Hepimiz onu iyi tanırız.
Hepimiz barış diledik.
Biz bir yuvarlak masa aldık.
Du studierst Englisch.
Bazen onlarla görüşürüz.
Ich habe mir Esperanto selbst beigebracht.
Onlarla bazen görüşürüz.
Die intelligente Jugend lernt Esperanto in drei Monaten.
Biz haftada bir kez akşam yemeğini dışarıda yeriz.
Biz orada sessizce bekledik.
Biz bir kartopu savaşı yaptık.
Der Junge spricht, als ob er ein Erwachsener wäre.
Biz harika bir zaman geçirdik.
Bizim bir kedimiz ve bir köpeğimiz var.
Viele Männer sind auf See geblieben.
Viele Männer starben auf dem Meer.
Biz onun köpeğe bakmasına izin verdik.
Kennst du das Mädchen, das am Fenster steht?
Biz onu başkan seçtik.
Ich hatte Glück.
Die Blume kommt schon im frühen Frühjahr heraus.
Hepimiz vatan özlemi çekiyorduk.
Die Atombombe ist eine große Gefahr für die Menschheit.
Lütfen bana biraz çay yapın.
Lütfen bu kalemi bana ver.
Bana sözlüğü getir.
„Wie alt ist sie?“ „Sie ist zwölf Jahre alt.“
Wer ist das Mädchen?
Onu denememe izin verin.
Yazacak bir şeyim yok.
Die Wege stehen voll mit Autos.
Hiç bozuğum yok.
Lütfen bana İngilizce öğret.
Bana söyleyen oydu.
Amcam kanserden öldü.
Benim fotoğraf makinem sugeçirmez.
Lütfen evime gel.
Die wahren Optimisten sind nicht überzeugt, dass alles gut gehen wird, aber sie sind überzeugt, dass nicht alles schief gehen kann.
Onu benim hesabıma yaz.
Es kämpft jeder seine Schlacht allein.
Ayakkabılarım cilalanmalı.
Erkek kardeşim hasta olmalı.
Benim planım bir araba satın almak.
Freiheit kann man einem zwar lassen, aber nicht geben.
Elimi bırakma.
Ich habe getan, was ich nicht lassen konnte.
Man kann nicht allen gefallen!
Benim asıl branşım tarımdır.
Erkek kardeşim yüzmez.
Odamın iki penceresi vardır.
Odama gelme.
Annem bana bir çanta yaptı.
Benim erkek çocuklarımla gurur duyuyorum.
Kız kardeşim hasta.
Kız kardeşim bir erkek gibidir.
Arkadaşlarım genç değildir.
Bunu şiddetle tavsiye ediyorum.
Ben yeni mobilya ısmarladım.
Tırmanamayacak kadar çok yorgunum.
7: 30'da Kahvaltı ettim.
Tişörtümü yıkattım.
Sana gerçeği anlatacağım.
Çok param yok.
Fazla şarap içmem.
Amerika'ya gitmek istiyorum.
Ben genellikle altıda kalkarım.
Ben her zamanki gibi erken kalktım.
Her zaman sözümü tutarım.
Ben asansörle aşağı indim.
Amcam tarafından işe alındım.
İçmekten kaçınırım.
Kahveyi çok severim.
Kahve istemiyorum.
Bir golf kulübüne katılacağım.
Sık sık orada bulundum.
Kaymayı çok severim.
Sporlardan hoşlanmam.
Sporda iyi değilim.
Все боги лучше, чем их собственное поведение.
Öyle söylediğime pişmanım.
Zavallı köpeğe acıdım.
Kahve sevmiyorum.
Какой же это для меня восторг - случайно услышать понятное немецкое слово!
Şarkı söylemek istiyorum.
Her zaman buradaydım.
Araştırma turuna katıldım.
O zaman eğitim görmüyordum.
Resme baktım.
Araba için ödeme yapamam.
Когда нужно послать кого-то на смерть в пограничном конфликте, деньги всегда находятся. Но их не остаётся, когда приходит время помогать посланным.
Kitabı sıkıcı buldum.
Kitap okumak istiyorum.
Onunla işler yolunda.
Говорят иногда: «Здравый смысл весьма редко встречается».
Onu yemesem iyi olur.
Bir sürü kalemim var.
Bir roman yazmaya çalıştım.
Az önce öğle yemeği yedim.
Şapkaların hiçbirinden hoşlanmıyorum.
Çok yüksek ateşim vardı.
Otobüs bekliyorum.
Piyano çalmam.
Hiç Fransızca bilmiyorum.
Artık korkmuyorum.
Yapacak çok işim var.
İyi müziği takdir ederim.
Канада - это страна, покрытая снегами и льдами восемь месяцев в году. Населена варварами, медведями и бобрами.
Oraya tek başıma gitmek zorunda kaldım.
Çok sıkı çalışıyorum.
İngilizceden usandım.
İngilizce çalışmayı seviyorum.
İngilizce okumak istiyorum.
Когда я обращался к ним на французском в Париже, они только пялились на меня. Так и не удалось заставить этих болванов понимать свой же собственный язык.
İngilizce eğitimi yapmak istiyorum.
Sigarayı bırakamıyorum.
Ona benim kalemimi ödünç verdim.
Müzik kulağım yok.
Bir şeyler yemek istiyorum.
Tekrar tekrar denedim.
Bir ev arıyorum.
Toplantıya katılacağım.
Fotoğraf çekmek istiyorum.
Ayakta duramayacak kadar çok hastaydım.
Koyunu sığıra tercih ederim.
Ona kilisede rastladım.
Ben benim ayakkabı bağlarını gevşettim.
Это почти что невозможно - пронести факел правды сквозь толпу и не опалить при этом кому-нибудь бороду.
Есть очень много людей, которые читают для того, чтобы удержаться от размышлений.
Многие великие вещи были созданы благодаря человеческой склонности видеть важность в малом.
Наши взгляды формируются в том возрасте, когда наше понимание слабо как никогда.
Bunun için sözünüzü aldım.
Erkek kardeşimle gurur duyuyorum.
Kaslı bir omuzum var.
Они не думают и поэтому - не существуют.
Почти что не говорю.
Он - бомж.
Was man von der Minute ausgeschlagen, gibt keine Ewigkeit zurück.
Мне нравится изучать иностранные языки.
Они не знают, что я японец.
Они не знают, что я японка.
Она тебя знает?
Она знает тебя?
בסופו של דבר הוא לא חזר.
You look very beautiful.
את נראית יפה מאוד.
He was born an artist.
הוא נולד אמן.
Si te comportas como un imbécil, serás tratado como uno de ellos.
He is a born artist.
En mi país, España, el 28 de diciembre se gastan bromas porque es el Día de los Inocentes.
¿Te vas a coger el puente?
¿Te vas a tomar el puente?
¿Vas a hacer puente festivo?
Лучше я не могу.
Beszéljenek!
Beszéljetek!
Beszéljen!
Beszélj!
Mi estas certa, ke estos facile trovi lokon.
My father isn't home.
קנה לי בבקשה את הספר הזה.
תקנה לי בבקשה את הספר הזה.
Was sie gestern gelernt, wollen sie heute schon lehren.
תקני לי בבקשה את הספר הזה.
Ti sono mancata?
Vi sono mancato?
Vi sono mancata?
Le sono mancato?
Bonvolu aĉeti por mi tiun ĉi libron.
Le sono mancata?
Questa terra è la tua terra.
Mein Vater ist nicht zuhause.
This land is your land.
Non sanno che sono giapponese.
אל תפנה אליי ב-vous. אני לא מבוגר כל כך, ואתה לא צעיר כל כך.
Tom volas demandi Mary-n pri io.
אל תפני אליי ב-vous. אני לא מבוגרת מדי, ואת לא צעירה מדי.
Questa terra è la vostra terra.
Questa terra è la sua terra.
Swego czasu sztuka w pełni rozkwitała.
Was er auch sagt, glaube ihm nicht.
Lei cerca sempre di aiutare gli altri.
La medicina ha fatto miracoli.
Mio padre non è a casa.
Il condizionatore non funziona.
Czy ty już kiedyś kłóciłeś się ze swoimi rodzicami?
Vergleiche die Kopie mit dem Original.
Czy dziecko płakało wtedy?
Sono un metro e novanta.
Niemand kann ihn begreifen.
Die Jungen haben Durst.
La lingua francese è ricca di sinonimi.
Judy sieht aus, als wenn sie ein Gespenst gesehen hat.
Anche se tutto va bene, non possiamo finire prima di sabato.
È alto come lei.
Kruk krukowi oka nie wykole.
Lui è alto come lei.
L'industria pesante realizza sempre profitti con la guerra.
Ha perso la sua borsetta.
Lei ha perso la sua borsetta.
Perse la sua borsetta.
My wszyscy jesteśmy zadowoleni.
Lei perse la sua borsetta.
Peza industrio ĉiam tiras profiton el la milito.
Siamo tutti contenti.
Noi siamo tutti contenti.
Siamo tutti felici.
Noi siamo tutti felici.
Kiu ludas per gitaro?
È più vecchia di Tom.
Lei è più vecchia di Tom.
È più anziana di Tom.
Ĉu estas ie ĉi tie McDonaldo?
Lei è più anziana di Tom.
Nie, mi ne kantas.
Sa parlare francese.
Sa parlare in francese.
Lei sa parlare in francese.
Kiam vi alvenis al Japanio?
Riesce a parlare francese.
Non c'è nessuno che non voglia la pace.
Lei riesce a parlare francese.
Riesce a parlare in francese.
Lei riesce a parlare in francese.
Ĉu vi iros al la aranĝo anstataŭ mi?
Perché è così silenziosa?
Perché lei è così silenziosa?
Ne estas iu, kiu ne deziras pacon.
Ni rekontiĝos je la 6-a horo.
Eric suonò al piano una dolce melodia.
Quando succederà?
When will that occur?
You are looking quite inviting at the moment.
It looks so good!
The tree isn't ready yet.
It looks so festive.
Will you and Randy join us?
Tu e Randy vi unirete a noi?
Plano ne sukcesis kaj ni perdis multego da mono.
C'è rimasto veramente male!
I'll be there soon.
I can't wait to hold you again.
I really just don't like Christmas music.
Nous devons être capables de différencier entre les objets et les situations.
Où puis-je me rendre pour acquérir des livres et des catalogues d'art ?
Les membres nous racontèrent l'étrange expérience, chacun à leur tour.
La conférence s'est poursuivie comme prévu.
Non è ancora venuta.
Lei non è ancora venuta.
Non è ancora arrivata.
Lei non è ancora arrivata.
Ha messo giù la biro.
Lei ha messo giù la biro.
Ha messo giù la penna.
Lei ha messo giù la penna.
Tu es splendide.
Mise giù la biro.
Lei mise giù la biro.
Vous êtes splendide.
Mise giù la penna.
Lei mise giù la penna.
È splendida.
Je me sentis exclu.
Lei è splendida.
Je me sentis exclue.
Sei splendida.
Je me suis senti exclu.
Tu sei splendida.
Sei splendido.
Je me suis senti exclue.
Tu sei splendido.
È splendido.
Lei è splendido.
Mi sentii escluso.
Mi sentii esclusa.
È la mia ragazza.
Lei è la mia ragazza.
È la mia fidanzata.
Lei è la mia fidanzata.
È la mia morosa.
Lei è la mia morosa.
Preferisco leggere libri piuttosto che guardare la televisione.
Siediti, per piacere.
Si sieda, per favore.
Si sieda, per piacere.
Sedetevi, per piacere.
Ha lasciato la società.
Lei ha lasciato la società.
Lasciò la società.
Lei lasciò la società.
Ha lasciato l'impresa.
Lei ha lasciato l'impresa.
Ecco dove vorrei essere questa mattina!
Spero sia una foto vecchia oppure un bellissimo fotomontaggio.
Fatevi valere.
Si alza l'età pensionabile.
È di cattivo umore.
Lei è di cattivo umore.
È di pessimo umore.
Lei è di pessimo umore.
She is in an awful mood.
Computers zijn ingewikkelde machines.
Er is een kasteel in mijn stad.
This video makes me so happy!
Questo video mi rende così felice!
Il 23 ti sta meglio.
Il 23 le sta meglio.
Il 23 vi sta meglio.
It looks like you guys have done some serious studying!
We used to be friends.
Eravamo amici.
Vlug, er is nog tijd.
Eravamo amiche.
Noi eravamo amici.
Noi eravamo amiche.
Ha corso così veloce che era senza fiato.
Corse così veloce che era senza fiato.
If anyone missed our November news, here's your chance to catch up.
I'm hating this weather!
Sto odiando questo tempo!
Sto odiando questo tempo atmosferico!
I am hating this weather!
Where is he playing?
Dove sta suonando?
Een van mijn dromen is ooit het noorderlicht te zien krijgen.
Lui dove sta suonando?
Non riuscivo a dormire.
Che ci fai sveglia a quest'ora?
Eindelijk begrijp ik de basisbeginselen van de berekening.
Una vecchia porta la sbarra.
Una vecchia legge la regola.
Fine mi komprenas la bazajn principojn de la diferenciala kalkulo.
Eindelijk begrijp ik de basisbeginselen van de differentiaalrekening.
Iemand weet dat.
Mi ricevis bileton senpage.
Mi rimarkis, ke li rigardas al mi.
Bonvenigis min lia sekretariino.
Сдохни!
Het is niet in Parijs dat we elkaar ontmoet hebben.
Ili estas fanatikaj en siaj opinioj.
De haan kraait bij dageraad.
Li estas kapitano de teamo.
Ĉu vi povas veni por helpi?
Стали известны новые факты.
Ne sont-ils pas mignons, tous les deux ?
У меня есть несколько ручек.
Ŝi svenis pro vido de tigro.
Ŝi devas esti laca post tiel longa marŝo.
В Японии просторные дворы почти не встретишь.
Li trinkis tutan botelon da lakto.
Ŝi donis al mi ledan sakon.
Oni diris al li, por ke eliri ĉe ĉi tiun stacion.
Li loĝas proksime ĉe maro.
Het feestje was saai.
Я всё время на взводе.
Ĉu livero estas pagenda?
Kiam ŝi veturas eksterlande, ŝi elspezas multe da mono.
Ŝi estis vestita de malhela pulovero.
Mi esperas, ke ni ekvidos en sekva jaro.
Indas aŭskulti lian historion.
Ĉu li loĝis ĉi tie dum du jaroj?
Por Dio ne ekzistas neeblaĵoj.
Hij is een verwend kind.
Sie sah aus, als ob sie für Jahre im Krankenbett gewesen wäre.
Ni ne ekmirus, se ili alvenus.
Praktike ili ne havas tempon.
Es ist, als ob sich ein Gewicht von meinen Schultern löst.
Yumi veturis tie sola.
Ili ne povis fari paŝon pro timo.
Pago estas 100 dolaroj plus imposto kontraŭ nokto.
Ni estis kun patrino en ĝardeno.
Pro kiu la sonoriloj?
Ŝia patro estas policisto.
Nach deiner tiefen Bräune zu urteilen, sieht es aus, als ob du den größten Teil deines Urlaubs am Strand verbracht hättest.
Mit Eliana zu sprechen ist, als ob man mit einer Wand spricht.
Het symbool x staat in de wiskunde meestal voor een onbekende grootheid.
Haar vader is politieman.
Kun plezuro ŝi helpis nin.
Mi dubas, ke liaj vortoj estas vero.
Sinjoro, ĉu vi bonvole povus diri al mi veron?
Niemals sind wir verletzlicher, als wenn wir lieben.
Kial li tiel nervoziĝas?
La tablo estas rezervita.
Ĉu mi povus vidi vian stirpermesilon?
Li kunmetis rompitajn erojn.
Li havas belan voĉon.
Kiam li ricevis la leteron, li forkuris al gepatroj.
Li estas profesia kuracisto.
Mi ne scias, kial hodiaŭ li ne estas.
Li ne estas tro kuraĝa.
Mi kontraŭas laboron en dimanĉoj.
Il assembla les morceaux cassés.
Ŝi ne menciis pri tio.
Ni renkontiĝu en dimanĉo.
Cent jaroj, Aiba!
Je suis contre le travail du dimanche.
Je suis opposé au travail les dimanches.
Il vient chaque jour rendre visite à son ami malade.
Bumerángra hiába szarsz, visszahozza, bár mást akarsz.
Ben bir devlet işçisiyim.
Benim mutlu bir çocukluğum vardı.
Benim şimdi paraya ihtiyacım yok.
Şimdi bir kitap okuyorum.
Ben en hızlı koşucuyum.
Son zamanlarda meşgulüm.
Olabildiği kadar mutluyum.
İşi hızlandırmak zorunda kaldım.
Bisikletimi kaybolmuş buldum.
Odamı temizlemek zorundayım.
Kaybolan zamanı telafi ettim.
Lütfen bana yardım eder misin?
Bir sihirbaz olmak istiyorum.
Bir yardım çağrısı duydum.
Kalabalıkta kayboldum.
Onunla birkaç kez karşılaştım.
Ben geçen hafta meşgul değildim.
Üniversiteye gitmek istiyorum.
Onunla sokakta karşılaştım.
Çiçek hastalığına bağışıklığım var.
Onun tarafından gülündüm.
Onun bana yardım etmesini bekliyorum.
Onun başarılı olacağını düşünüyorum.
Onun haklı olduğunu anladım.
Onun beyzbol oynadığını gördüm.
Onun gelebileceğini düşündüm.
Onun geleceğini düşündüm.
Saat altıda onunla buluşacağım.
Onunla birlikte okula giderim.
Ben onunla arkadaş oldum.
Ben onunla temas kurdum.
Ona çay yapmasını rica ettim.
Büyük haberi ona söyledim.
Ondan tiskiniyorum.
Ona bir altın saat verdim.
Ona bir dergi satın aldım.
Onun duygularını incittim mi?
Ben onun hakkında bir rüya gördüm.
Onun hakkında bir hayalim vardı.
Onu sadece adıyla biliyorum.
Onu hiç tanımıyorum.
Onun nerede yaşadığını sordum.
Ondan bir mektup aldım.
Сузана је провела летњи распуст код своје баке.
Onun bir şarkı söylediğini duydum.
Он ретко долази овде.
Ona bir kol saati aldım.
Када ви обично устајете?
Onun mazeretlerinden bıktım.
Он све ради погрешно, без изузетка.
Које катастрофе прете човечанству у будућности?
Onun hareket tarzını sevmiyorum.
Његово излагање садржи нијансу ироније.
Ко поседује ову кућу?
Onu benim sekreterim yaptım.
Üzücü filmleri sevmiyorum.
Нажалост, ја бих рекао да је он отишао због свега.
Çok eski bir pulum var.
En çok üzüm jölesinden hoşlanırım.
Her gün banyo yaparım.
Она је поново седела, пијуцкала из чаше и усредсређено гледала у ватру.
Her gün Tokyo'ya giderim.
Ben onu her gün ararım.
Поштење није гаранција успеха.
Beyzbol oynamayı severim.
Никакве кише током три прошла месеца није било.
Научи та имена напамет.
Колико то кошта?
Потрудићу се да рано устајем сваког јутра.
Веома је одан својој млађој браћи.
Молим те, поправи моју играчку.
Историја је више уметност него наука.
Није баш добар у математици.
Да ли је то мачак?
Они нису слушали своје родитеље.
Он за живот зарађује пером.
Према мом часовнику, сада су четири сата.
Онај који краде рубљу (грош) зове се лопов, а онај који украде милионе финансијски стручњак.
Она је веома заузета.
Татоеба нема дугме "Log out".
Становништво села се смањило.
Она се допада осталим девојкама.
Драги мој пријатељу!
Kara mia amiko!
Дозволи ми да ти напишем писмо.
Permesu al mi skribi leteron al Vi.
Прво, ја те срдачно поздрављам.
Unue, mi kore salutas vin.
Друго, желео бих те видети.
Due, mi dezirus vidi vin.
Треће, писати писма данас је неуобичајено.
Trie, skribi leteron nuntempe estas neordinare.
Сви пишу СМС или шаљу компјутерске поруке.
Ĉiuj skribas SMS, aŭ komputile sendas mesaĝon.
Ја бих желео да Ви чувате моје писмо.
Mi dezirus ke vi gardu mian leteron.
Проћи ће време, мене неће бити на Земљи, али ви ћете увек имати део мојих осећања у моме писму.
Pasos tempo, kaj mi ne plu estos sur la Tero, sed Vi ĉiam havos parton de miaj sentoj en mia letero.
Због тога вас молим да ме извините, јер вам пишем дугачко писмо.
Pro tio, pardonu min, ĉar mi skribas longan leteron.
Можда ћете ме ви једног дана разумети.
Eble vi de unu tago komprenos min.
Mi dormis nur dum du horoj.
Тада ћете написати писмо своме сину.
Tiam Vi skribos leteron al Via filo.
Писмо је најлепши начин да се изрази љубав.
Letero estas plej bela maniero esprimi amon.
У данашње време, на жалост, писма су ретка.
Nuntempe, bedaŭrinde, leteroj estas maloftaj.
Pro tio: Skribu leterojn!
Због тога: Пишите писма!
Шта ви мислите о томе?
Plua damaĝo ne okazis.
Les vents accablent le village.
Actuellement, malheureusement, les lettres sont rares.
Lorsqu'un anglophone s'aperçoit que son interlocuteur étranger n'a pas compris une de ses phrases, il la répète, à l'identique, mais plus fort, comme si son interlocuteur était sourd. À aucun moment il ne lui vient à l'esprit que son vocabulaire est peut-être compliqué ou que sa formulation est très probablement ambiguë pour un étranger et qu'il pourrait reformuler d'une manière plus simple. Le résultat est que non seulement l'interlocuteur ne comprend toujours pas, mais il est irrité d'être pris pour un sourd.
Paroli kun Eliana estas, ke oni kvazaŭ parolus kun muro.
When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only does the person still not understand, but they get irritated at being considered deaf.
Judy aspektas, kvazaŭ ŝi estus vidinta fantomon.
La junuloj soifas.
Il yoyotte un peu de la touffe.
Assez !
Ça suffit !
C'en est assez !
Ŝi havas tre belajn okulojn.
Oni ne povas plaĉi al ĉiuj!
Mi faris tion, kion mi nepre devis fari.
Ĉiu batalas sian propran batalon.
La vojoj plenplenas kun aŭtoj.
Li estas tute ne fidinda ulo.
Elektu la gramatike neĝustan frazon.
Arkadaşıma telefon ediyordum.
Même en trichant et en étouffant les oppositions de toutes les manières possibles, Poutine arrive quand même à perdre les élections.
Akşam yemeğine davet edildim.
Akşam yemeğinden önce çalıştım.
Sempre acabo procurando as mesmas palavras no dicionário.
Tom disse que acha que poderia viver em qualquer lugar.
Tarih eğitimi yapmak istiyorum.
Tous ceux après lesquels on aboie ne sont pas des voleurs.
Kobe'ye trenle gittim.
Kolum kötü ağrıyor.
Ben de ondan hoşlanmıyorum.
Ben de bir ata binebilirim.
Tüm girişimlerimiz başarısız oldu.
Biz adım adım tırmandık.
Biz onu beklemek zorundayız.
Kağıt ağaçtan yapılır.
Oyun yağmurdan dolayı durduruldu.
If you feel sick, you have to vomit?
Ha un gatto bianco.
彼は白い猫を飼っています。
Smise di parlare.
Bir takviminiz var mı?
Tarifeyi görebilir miyim?
Ara sıra TV izlerim.
Ŝi ĉesigis sian paroladon.
Bize sonra ne yapacağımızı söyle.
Tio estas tute blanka.
Ona daha sonra ne yapacağını sor.
Lütfen önümüzdeki Cuma gel.
Bir kulak enfeksiyonum var.
それは完全に白です。
Kendinizi kontrol etmeye çalışın.
Abbiamo medicine per far parlare le donne; non ne abbiamo per farle stare zitte.
Kendimi çok iyi tanıyorum.
Peu importe quel magazine.
Onu kendim yapmadım.
Yedide okula giderim.
Çim üzerinde yürüme.
Akü ölü.
Bir zamanlar tek gençtin.
Ni havas kuracilojn por paroligi virinojn; ni ne havas por silentigi ilin.
Ho una nuova penna; te la presterò.
Onu benim için ısmarlar mısınız?
Ellerinizi yıkadınız mı?
Mi havas novan plumon; mi ĝin pruntos al vi.
Size suşi ısmarlayacağım.
Ha fiori nelle sue mani.
Biz sınıfa geç kalacağız.
La gente che non si occupa dei propri genitori è colpevole di ingratitudine.
Resto per qualche altra settimana.
Saat yaklaşık on mudur.
Lui è uno scrittore più che un politico.
Li estas verkisto pli ol politikisto.
Incluso haciendo trampas y acallando a la oposición de todas las maneras posibles, Putin consigue perder las elecciones.
Trafikte yakalandım.
Creo que es hora de que diga lo que pienso realmente.
Dışarı çıkmak için hazır mısınız?
Çocuk kanepeye uzandı.
Cuando un angloparlante se da cuenta de que un extranjero con el que está hablando no entiende una de sus frases, la repite de la misma manera, pero más alto, como si la persona estuviera sorda. No se le ocurre en ningún momento que puede que su vocabulario sea complicado o que su expresión muy probablemente sea ambigua para un extranjero y que podría reformularla de una forma más sencilla. El resultado es que, aparte de que la persona sigue sin entenderla, ésta se enfada por ser considerada sorda.
Il telefono è una cosa di cui non si può fare a meno.
L'albergo ha posto per cento persone.
Suppongo di non essere stato chiaro.
Bana ayrıntıları bildirin.
Mi supozas, ke mi ne estis sufiĉe klara.
Yanlış hatta bindim.
La hotelo povas enteni cent personojn.
Her zaman doğru olanı yap.
Eres guapísima.
Şans bize karşı.
La telefono estas aĵo, kiun oni ne povas rezigni.
İstediğin kadar çok ye.
Çok yiyecek var.
Sinyal yeşile döndü.
Tom komparis foton de Mary prenita antaŭ tri jaroj kun alia prenita lastatempe.
Yeni bir araba alabilir miyiz?
Les « Loups Gris » sont un mouvement ultra-nationaliste turc, néo-fasciste, anti-kurde, qui nie le génocide du peuple arménien.
Su buza döndü.
Sualtında yüzebilir misin?
Yeterince uyuyor musun?
Mi malebligos al ŝi iam refari tion.
Bir karenin dört kenarı vardır.
The "Grey Wolves" are a Turkish ultra nationalist movement, neofascist, anti-Kurd, that denies the genocide of the Armenian people.
Hiç kimse ukalayı sevmez.
¿Qué opinas sobre esto?
Bizim yaşam giderlerini azalttık.
Bebek ağlamaya başladı.
Guarisci alla svelta!
Kial al mi ĉiam okazas la samo?
Me lo assicuri?
Bebek derin uykuda.
Ne restu tro longe!
Bebek henüz yürüyemiyor.
È sempre un detto popolare.
Bütün gün kar yağışı devam etti.
Kesinlikle emin değilim.
Zašto je on ovdje?
Mi tiumomente estis hejme.
Voglio un uovo bollito.
İşte hocamız geliyor.
Gemi çapa attı.
Tenemos un acuerdo.
¿Vive aquí?
Peşin ödemek zorundasın.
Benim ön dişim düştü.
Je ne peux pas ingérer de choses très chaudes.
Je ne peux boire ou manger de choses très chaudes.
Biz topyekün sessizce oturduk.
Bizim büyük bir seyircimiz vardı.
Dico solo che ho comprato la crema di latte.
Bazı yara izleri olabilir.
Güneş karı eritti.
Non posso bere o mangiare delle cose molto calde.
Non posso ingerire delle cose molto calde.
君はかわいい目をしているね。
Güneş batmak üzeredir.
Date un'occhiata alle foto e commentate!
Taro her zaman burada değil.
Ma a voi piace?
İliklerime kadar üşüdüm.
Tous les êtres humains ne sont pas sages.
Li veturis al Londono, kie li restis dum unu semajno.
Vücudumun her yeri kaşınıyor.
Dis-moi si ça fait mal, je te prie.
‎Certe volte la gente mente soltando tacendo.
Veuillez me dire si ça fait mal.
Bir otobüs kiralamak istiyorum.
Onlar mutfaktalar.
Çok soğuk oldu.
Birisi sizi izliyor.
Kimi istersen davet et.
Kimse bana asla yardımcı olamaz.
Vous tirez avantage de sa faiblesse.
Tu tires avantage de sa faiblesse.
Ona yardım etmek için kimse gelmedi.
Dù cho mưa tôi xin đưa em đến cuối cuộc đời
Non tutti gli uomini sono saggi.
Kime gülüyorsun?
Cô ấy dường như vẫn đắm chìm trong đau khổ, thay vì phải bình tĩnh lại sau điều bất hạnh.
She seemed to be wallowing in her grief instead of trying to recover from the disaster.
Non lo capisco.
Fiyatı tahmin edebilir misiniz?
Trong khi anh ta đang đau khổ thì cô ta có người yêu mới.
Non ci arrivo.
She takes a new lover while he is in anguish.
Bana bir harita çizer misin?
Lütfen dikkatle dinleyin.
Artistic genius is an expansion of monkey imitativeness.
Anh ta chơi ở đâu?
Tôi ghét thời tiết này
O tam benim istediğim.
O, iyi İspanyolca konuşur.
Gelgit hızlı yükseliyor.
Batan güneşe bak.
Nếu bạn bị cảm, bạn có nôn không?
Bu ağrıya dayanamıyorum.
Ne sono entusiasta.
Tình yêu tôi dành cho em không gì có thể thay thế được
Tại sao yêu nhau mà cứ làm cho nhau đau khổ?
Why when we are in love, we make each other hurt?
Zahmete deymez.
Моя школа рядом со станцией.
Biz zamanında varacak mıyız?
Burada bir mesajınız var.
Perché quando siamo innamorati ci facciamo male a vicenda?
Tren az önce gitti.
Tom e Mary si amano a vicenda.
Tom e Mary si guardarono a vicenda.
Bir telefon görüşmesi yapalım.
Mia lernejo estas apud la stacio.
Mi escuela está cerca de la estación.
Kusacak gibi hissediyorum.
Bir hırsızlığı nasıl rapor ederim?
Burada birkaç arkadaşım var.
Nous n'avons pas encore discuté de quelle méthode est meilleure.
Его брат женат, но у него нет детей.
Hepimiz aynı anda ayağa kalktık.
Il refusait de regarder ma proposition.
Yol çok pürüzlü idi.
Il a refusé de considérer ma proposition.
Nara, çok eski bir şehirdir.
Nara Kyoto kadar eski.
Japonya'da ne iş yaparsınız?
Kağıt beyazdır.
Bu bir Japon oyuncak bebeği.
Si è rifiutato di considerare la mia proposta.
Japonya, zengin bir ülkedir.
Japonca konuşma.
Onlar pazar günü açık mı?
Lui si è rifiutato di considerare la mia proposta.
Sabun, lütfen.
Elle prit une fleur du vase et me la donna.
Kedi sıçanları yakaladı.
Vous ne pouvez pas juste venir ici et commencer à donner des ordres à la population.
Onun bu yoldan geldiğini gördüm.
Ondan haber aldın mı?
Vous ne pouvez pas juste venir ici et commencer à donner des ordres aux gens à la ronde.
O, başkan seçildi.
Keşke o şimdi burada olsa.
Tu ne peux pas juste venir ici et commencer à donner des ordres aux gens alentour.
Onun bana baktığını gördüm.
O, gerçeği bilemez.
Onun dürüst olup olmadığından şüphe ediyorum.
Onun meşgul olduğunu biliyorum.
Laissez-moi vous présenter mon épouse.
Onun bir ağacı kestiğini gördüm.
I am training to be a forwarding agent.
Onun gelip gelmeyeceğinden şüpheliyim.
Saat onda onunla buluşacağım.
Onunla rahatlamış hissediyorum.
Durerà almeno trent'anni.
O, süper bir iş yapıyor.
Guardiamo la TV.
Ona 1000 dolar borçluyum.
Non guardare la TV.
Non guardate la TV.
Non guardi la TV.
Elle a certainement complètement oublié sa promesse.
Accendi la TV.
Onun bunu okumasını istiyorum.
Accendete la TV.
Accenda la TV.
O biraz korkak.
Elle a dû complètement oublier sa promesse.
La elekto de la urbestro okazas ĉiujn kvar jarojn.
Onunla tanışmayı tercih etmiyorum.
Ondan biraz kalmasını rica et.
Ona ayak uydurmaya çalış.
Onun neden geç kaldığını merak ediyorum.
Onun ulusu nedir?
Halasının üç kedisi vardır.
Ils résident dans le voisinage.
Ils résident tout près.
Onun tavsiyesi faydasız.
Yardım için ona güveniyoruz.
O yanlış cevap verdi.
Onun kötü bir ünü var.
Onun kızı bir hemşiredir.
Ha dovuto dimenticare completamente la sua promessa.
Onun adının ne olduğunu biliyorum.
Lei ha dovuto dimenticare completamente la sua promessa.
Onun adını bilmiyor musunuz?
Quelque soit le moment auquel je vois ce recueil de poèmes, je me souviens de vous et de nos paroles au sujet du poète.
Onun hayatı için korkuyorum.
Judy sieht aus, als ob sie einen Geist gesehen hätte.
Portava un ombrello sotto il braccio.
O, o ziyaretlerden zevk aldı.
O Japoncayı iyi konuşur.
O, on dakika önce gitti.
O, her zamanki kadar güçlü.
Li portis ombrelon subbrake.
O senin bir arkadaşın mıdır?
O size yardımcı olacak.
O çok fazla bira içer.
Sembra che l'informazione sia sfuggita.
My parents had an arranged marriage.
O asla alkol içmez.
J'ai beaucoup à faire ce matin.
O buraya ne zaman vardı?
Tiu vorto ne plu estas uzata.
Il souhaite beaucoup que tu viennes demain.
Ŝajnas, ke la informo tralasiĝis.
O her zaman meşgul.
Il est impatient que tu viennes demain.
Alla fine è arrivato all'hotel.
Ha diretto i nostri sforzi nella giusta direzione.
Onun para için eli darda.
O asla sözünü tutmaz.
O bir çocuk gibi davrandı.
Le sue parole enigmatiche lo confusero.
Questo riguarda tutta la gente che vive qui.
Mi aŭdis strangan brueton.
L'ascensore era fuori servizio e dovemmo salire a piedi fino al quinto piano.
Ho molto da fare stamattina.
Ho molto da fare questa mattina.
Ho molte cose da fare stamattina.
Ho molte cose da fare questa mattina.
La lifto ne funkciis kaj ni devis piede supreniri ĝis la kvina etaĝo.
Tiu bileto validas dum unu monato.
È la sola e unica volta dell'anno in cui le emozioni sbocciano in tutta libertà.
Devo prepararvi un pasto caldo?
Il s'est trompé de date.
Di' che cosa hai in mano.
Mangiare tra un pasto e l'altro è una cattiva abitudine.
L'ascenseur ne fonctionnait pas et nous dûmes monter à pied jusqu'au cinquième étage.
Si è sbagliato con la data.
Lui si è sbagliato con la data.
Ha sbagliato la data.
Lui ha sbagliato la data.