loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom ur yetturar ara ddabex n uḍar.
Mary tḥemmel ddabex n uḍar.
Mary tessen ad turar ddabex n uḍar.
Mary ur tḥemmel ara ddabex n uḍar.
Mary tetturar ddabex n uḍar ɣer terbaεt n tesdawit ideg teqqar.
Tomo renkontis sian edzinon en Bostono.
Mary ur tetturar ara ddabex n uḍar, acku ur t-tḥemmel ara.
He still hasn't met Mary.
Mary tḥemmel ad twali Tom yetturar ddabex n uḍar deg unnar n tɣiwant.
Tomo renkontis Manjon por matenmanĝo.
Tom yebɣa ad yurar ɣer terbaεt-nni i yuwin taqbuct n ddabex n uḍar tikkelt iεeddan.
Tom ur iḥemmel ara ad iwali timliliyin n ddabex n uḍar.
Tom d Mary ḥemmlen ad uraren ddabex n uḍar.
Tom d Mary tturaren ddabex n uḍar yal taggara n yimalas.
Yenna-as Tom i Mary dakken yetturar ddabex n uḍar yal ass.
Mary tḥemmel ddabex n uḍar maca ur tessin ara ad t-turar.
Mary leεmer turar ddabex n uḍar.
Ça fait deux heures que nous marchons.
Mary werǧin turar ddabex n uḍar s wudem unsib.
Have you ever seen anyone freak out the way she did?
Mary tɣil ur yessin ara Tom ad yurar ddabex n uḍar.
Mary tewhem seg Tom mi t-twala yetturar ddabex n uḍar.
He backed into a car in the parking lot.
Tom yewhem mi iwala Mary tessen ad turar ddabex n uḍar.
Tom yesteqsa Mary ma tḥemmel ddabex n uḍar.
Jetzt laufen wir schon zwei Stunden.
Tḥemmleḍ ddabex n uḍar?, " Xaṭi, ur t-ḥemmleɣ ara."
Tramvaje fungují na elektřinu.
Tḥemmleḍ ddabex n uḍar?, "Ih, ḥemmleɣ-t nezzeh."
Medden akk ḥemmlen ddabex n uḍar.
Mačči medden akk ḥemmlen ddabex n uḍar.
Medden akk ur ḥemmlen ara ddaex n uḍar.
As she was pulling out of the parking space, she hit the bumper of the car in front of her.
Medden akk kerhen tikerkas d txidas.
Medden akk kerhen lekdeb d lexdeε.
Your attempt to explain is all well and good, but it doesn't answer the real question.
Aṭas n yimdanen i ixeddmen tiɣawsiwin i kerhen rnan ẓran d ir-itent.
Nekk, ur ḥemmleɣ ara ad yeskiddeb fell-i yiwen.
Dis-moi, tu n'as pas faim ?
Ur ḥemmleɣ ara ad iskiddeb yiwen fell-i.
Why don't you just drop the lies and come clean?
Nekkni, ur nḥemmel ara ad yeskiddeb yiwen fell-aneɣ.
Sag mal, hast du keinen Hunger?
Nekkenti, ur nḥemmel ara ad yeskiddeb yiwen fell-anteɣ.
Kečč, ur tḥemmleḍ ara ad yeskiddeb yiwrn fell-ak.
« Dis-moi, tu n'as pas faim ? » « Si, bien sûr, et soif aussi. »
Kemm, ur tḥemmleḍ ara ad yeskiddeb yiwen fell-am.
Kunwi, ur tḥemmlem ara ad yeskiddeb yiwen fell-awen.
Kunemti, ur tḥemmlemt ara ad yeskiddeb yiwen fell-awent.
Netta, ur iḥemmel ara ad yeskiddeb yiwen fell-as.
Whatever you do, don't give him the impression that I'm in the know.
How old were you when you took up yoga?
Sales were brisk during the holiday season but have dropped off since.
Nettat, ur tḥemmel ara ad yeskiddeb yiwen fall-as.
Nutni, ur ḥemmlen ara ad yeskiddeb yiwen fell-asen.
He ran into me and knocked the groceries I was carrying all over the place.
Nutenti, ur ḥemmlent ara ad yeskiddeb yiwen fell-asent.
I used to really be into meditation but not so much anymore.
Who's that banging on the door at this time of the night?
If you think you can beat me at chess, bring it on.
Айыы сирэ аһаҕас, күн сирэ көҥдөй.
I wouldn't take his word for anything, he's a born liar.
Тәңре җире ачык, көнбагыш басуы киң.
Мир божий открыт, страна подсолнечная вместительна.
If..if.! If my grandfather weren't dead, he'd still be alive.
The shore was kissed by sea and mist. What song does that come from?
If you want to learn to improvise on the sax, you have to know all the scales--major and minor--backward and forward.
With a few notable exceptions, the language of opera is Italian.
Quiero ponerme en camino.
What's up? "Not much, just trying to hang in there."
Kantu!
Kian floron vi ŝatas?
Kian floron vi volas?
Mi pruntedonos al vi la libron se vi redonos ĝin al mi ene de tri tagoj.
Mi volas ion dolĉan por manĝi.
Tom estas teroristo.
Li povas savi vian vivon.
Sen via helpo mi ne estus fininta ĝustatempe.
Tom malkonfesis esti la ŝtelisto.
Vi parolas la anglan kiel denaskulo.
Mi memoras ambaŭ.
Tom promesis al Mary, ke li ne rakontos al John, kion ŝi faris.
Mi ne meritas vian amon.
Mi estas okupita de pli gravaj aferoj.
Mi havas la tutan domon al mi.
Posedi intelekton estas kio diferencigas nin de bestoj.
Ĉiuokaze ni iros.
Tom havas nian subtenon.
Iu donacis al vi ion.
Li malĉeestas pro negocoj.
Tio ĉiam dependas de la lingvo.
La kinejo ofertas rabaton lunde kaj merkrede.
Mi renkontis frenezan viron.
Tre malvarmis, do la lago glaciiĝis.
Estis tre malvarme, do la lago glaciiĝis.
Mi ĝuis paroli kun li dum la festo.
En la spektantaro estis ĉefe adoleskantoj.
It's very fragile.
What's in this box is very fragile.
What's in this box is fragile.
There's a sticker on the box that says "fragile."
Please put a fragile sticker on this box.
Uret er foran.
How many times did you see Tom last weekend?
I hope I can find an inexpensive apartment in Boston.
I hope I can find Tom before the police do.
Comería queso, si lo tuviera
Evidentemente no entiendes a que me refiero
Jamás haré algo tan atroz
Aquí con encontraras esos flamencos
Tom had always wanted to live in a castle.
Tom ist von der alten Schule.
I've always wanted to live in a castle.
It needs to be the right color.
The castle is in need of repairs.
I bumped into an old friend on my way home.
Ти помреш у в'язниці.
Мені здається, я знаю, що ти маєш на увазі.
Думаю, я знаю, що ви маєте на увазі.
Ви помрете у в'язниці.
Я чую собаку, що гавкає в лісі.
Я просто хочу у відпустку.
Допоможи Тому, гаразд?
Ти п'єш, Томе?
Ви п'єте, Томе?
Він має бути правильного кольору.
Вона має бути правильного кольору.
Воно має бути правильного кольору.
Краще готівкою.
La inventinto de la dilema mensogo amis pacon pli ol la veron.
Hast du ein großes Guthaben, wirst du es gut haben.
Se vi havas grandan bonhavaĵon, vi fartos bone.
Dort, wo wir mehr haben, als wir brauchen, entspringt die Quelle des Überflusses.
Tie, kie ni havas pli ol ni bezonas, elteriĝas la fonto de abundo.
Iyyaw ad nurar timlilit n ubizbul.
Iyyaw ad nurar!
Iyyaw ad nwali amek ara yexdem Tom mi ara iẓer aya.
Iyya ad nenheṛ s nnuba.
Iyya ad nessewjed iman-nneɣ xir i tikkelt i d-itteddun.
Ihi iyya ad nexdem aya.
„Wolldesch du ned uffschdanda?“ – „Schdemmd. I wolld ned uffschdanda!“
Iyya ad nemmeslay uqbel ma nennuɣ.
Ad nessirem kan ad d-tas.
Iyya ad nurar Mario Bros.
Iyya ad tt-nexdem!
Iyya ad as-nṛuḥ asurif, asurif.
Ĉu vi ne volis leviĝi? - "Ĝuste. Mi ne volis leviĝi! "
Ur yessefk ara ad nettu ayen ay d-yenna Tom imalas yezrin.
„Wolltest du nicht aufstehen?“ – „Stimmt. Ich wollte nicht aufstehen!“
Iyya ad d-nnadi imḍiqen n tɣimit iqerben ɣer sdat.
Iyya ad neεreḍ ad d-naf cwiṭ n tili.
Iyya ad nurar tikarḍiwin deg umur ad nwali tiliẓri.
Iyya ad nali ɣer tqacuct n udrar.
Iyya ad nali ɣer tqacuct n udrar-a.
Iyya ad nẓer ma yeẓra Tom d acu ay yessefk ad t-nexdem.
Iyyaw ad neffeɣ ad nwali itran.
Iyya ad nemyini kan tidet.
Iyya ad d-nnadi ɣef kra n tneččit ideg ssewwayen tafriwin n Buffalo.
Ur tečči neɣ tečča?
Tom yenna-d dakken ur iḥemmel ara igerdan.
Tom d tidet ur t-terri ara tmara ad yetqelleq.
Tom yenna-d dakken ur yeẓri ara anda tella Mary.
Tom ur yebɣi ara ad as-yejreḥ afrayen-is i Mary.
Tom ur yumin ara d tidet txedmed aya.
Aya mačči d zzhu ɣur-i nekk.
Deg wussan ideg ur tessilil ara s uɣerrabu, trekkeb talweḥt n usembuk.
Taḥkayt-a ur tesεi aqerru wala iḍarren.
Ur tumin ara dakken tezmer ad terbeḥ.
Acuɣer i yuɣal ur yettxemmim ara fell-i?
Sami yessawel-as "a tazurant" i Layla.
Tom yenna-d dakken yessawel-d seg usawal n ubrid.
Aha, isem-is akken?
Netta d ayen umi qqaren amezraw n userhu.
Tom yessawel-d akken ad as-yini i Mary dakken ad iεeṭṭel.
Nessawel-as-d akken ad yeḥdeṛ yiwet n temlilit.
Aql-iyi la as-ttεawadeɣ.
Bɣiɣ ad tessiwleḍ s axxam tura.
Sami yessawel-aneɣ-d.
Sami ha-t-an la yessawal i temsulta.
Isem-is tezlit-nni tamezwarut?
Tom ur d-yessawel ara.
Ulac aɣilif ma εawdeɣ-ak-d ssya ɣef εecrin n tmikin?
Win d inaw yelhan.
Sami yessawel-as i Layla akken ad mlilen deg yiwet n tmeqbert d tuεzilt.
Ula d yiwen ur d-yenni tukreḍ.
Awufan ad as-tessiwlem.
Anwa i ak-yennan isem-iw Tom?
Tom yenna-as i Mary dakken yettwali Alice tecbeḥ.
Ihi ayen i ak-nniɣ mazal-it yeṣleḥ.
Nnan-iyi-d dakken ur fcilen ara.
Nnan-iyi-d dakken ur asen-rriẓen ara yifadden.
Tom yenna-iyi-d dakken Mary tella tṛuḥ ya kan.
Yenna-iyi-d dakken yettmeslay tafṛansit.
Nniɣ-ak lliɣ bɣiɣ ad t-id-aɣeɣ.
Tom yenna-iyi-d dakken d netta i d amezwaru i ixedmen aya.
Nniɣ-as i Tom ur yettamen ara s kra n wayen yeqqar.
Tom yenna-as i Mary dakken ur yelli ara yebɣa ad tt-yeǧǧ.
Mennaɣ mer iyi-d-tenniḍ aya uqbel.
Tilaq Tom ad as-yini i Mary dakken iḥemmel-itt.
Nniɣ-as i Tom d acu n wugur yellan.
Mi duonigas, vi elektas.
Tämä ei voi olla oikein.
Tom yenna-asen akk dakken yenɣa-t usemmiḍ.
Tom yenna-iyi-d dakken yella la yesεedday taswiεt yelhan.
Tiedämme molemmat, että tämä ei ole oikein.
Me tiedämme molemmat, että tämä ei ole oikein.
Me molemmat tiedämme, että tämä ei ole oikein.
Miksi miljonääriksi tuleminen on meistä niin tärkeää?
Miksi meistä on niin tärkeää tulla miljonääriksi?
Imdanen yettwassnen mačči dima d imasnagen.
Tom puhuu mielellään golfista.
Tom tykkää puhua golfista.
Tom pitää golfista puhumisesta.
I'm as old as Tom is.
I'm just as old as Tom is.
Kiom tio pezas?
Ĉu oni rajtas foti en tiu ĉi domo?
Li neniam dubis pri la valideco de tiu ĉi teorio.
Em alguns pontos eu não concordo com você.
Você parece ter pressa.
Quem faria tal estupidez?
De tempo al tempo ni rajdas iomete.
De tempo al tempo ni faras malgrandan plezurveturon.
Tenu tion en sekreto.
Menemme piiloon verhon taakse.
Me menemme piiloon verhon taakse.
Me mennään piiloon verhon taakse.
En olisi uskonut että Tomi voisi rakastua Mariaan.
Enpä olisi uskonut että Tomi voisi rakastua Mariaan.
Si è rotto la gamba sciando.
Si ruppe la gamba sciando.
Don't you dare utter a word about what you saw here!
Non va mai usato nella prima frase.
Non va mai usato nella prima frase?
Je vais avec vous.
Mit diesen schweren Schuhen wird der ganze Schmutz und Dreck ins Haus getragen.
Ich gehe mit Ihnen.
Отец Джима поздно возвращается домой.
Kiom longe vi jam loĝas en Aŭstralio?
Я иду с Вами.
Ils se sont promenés dans la forêt.
Sie sind im Wald spazieren gegangen.
Mary likes them.
Everybody likes them.
Nobody likes them.
Sta studiando in biblioteca ora.
Sta studiando in biblioteca adesso.
Työn löytäminen on vaikeaa.
She likes them.
Ich mochte sie.
Sie gefielen mir.
I really like them.
I never liked them.
Excusez-moi, pourriez-vous me renseigner, s'il vous plaît ?
Magst du sie?
Entschuldigung, können Sie mich bitte informieren?
Eğer elinde birini mutlu ve neşeli kılabilme imkanın varsa. Yap! Dünyanın buna çok ihtiyacı var.
Son état de santé est délicat.
Wenn du die Möglichkeit hast, jemanden glücklich oder fröhlich zu machen, mach es! Die Welt braucht mehr davon.
Maria liest sie.
Hayalperestlerin belki bir planları yok, ama gerçekçilerin de vizyonları yok.
Hvor længe har du boet i Japan?
Mary is reading them.
Kiom longe vi jam loĝas en Japanujo?
Träumer haben vielleicht keinen Plan, aber Realisten haben keine Visionen.
Maria liest ihn.
Mutluluk her an ulaṣabileceğin mesafede olsun, en yakın dostların her an yanında olsun, baṣlayan her yeni gün sana özel bir sevinç getirsin, öyle ki hayatını bu ışıklar daha da aydınlatsın.
Mary læser den.
Mary læser det.
Su estado de salud es lamentable.
Möge das Glück immer greifbar sein für dich; mögen gute Freunde immer in deiner Nähe sein; möge dir jeder Tag, der kommt, eine besondere Freude bringen, die dein Leben heller macht.
Son état de santé est mauvais.
Entschuldigung, sprechen Sie Französisch?
Excusez-moi, parlez-vous français ?
Son état de santé est critique.
Sevdiklerini güldürebilen cenneti hak eder.
Son état de santé est stable.
Das Paradies verdient, wer seine Liebsten zum Lächeln bringen kann.
Ich bin leider nicht imstande, diesen Satz zu übersetzen, weil ich ihn nicht verstehe.
En güzel şeyler mükemmel değil, özeldirler.
A-t-il une montre ?
Die schönsten Dinge sind nicht perfekt, sie sind besonders.
У него есть часы?
Hat er eine Uhr?
I've seen the picture before.
Том не був лейтенантом.
Я не єдиний, хто не може цього зробити.
Моя жена разрыдалась.
Excusez-moi, vous avez l'heure ?
Son état de santé est précaire.
Я не єдина, хто не може цього зробити.
Том не був засмучений.
Su estado de salud es malo.
Скільки країн у Європі?
У нього є робота?
Він має роботу?
Son état de santé est lamentable.
I've made up my mind to work harder.
Son état de santé est très mauvais.
Su estado de salud es muy malo.
Том говорит, что он убил Мэри.
La Romianoj parolis la latinan.
„Schreib es dir auf!“ – „Nicht nötig. Das merke ich mir so.“
Чем была бы моя жизнь без тебя?
Это один из преподавателей.
Меня зовут Дэн.
Why does she want to go back to Russia?
Там нет кошки.
Why did they agree?
Там нет кота.
Нет там никакой кошки.
Нет там никакого кота.
Why do you think this could be sabotage?
Why did they try to do that?
Ihr Gesundeitszustand ist kritisch.
Интересно, как я буду это переводить!
La usona popolo batalis por la sendependeco.
У дверей магазина сидит и ждёт маленькая собачка.
Pare de fazer tanto rodeio e vá direto ao assunto.
Они болтали за чашечкой кофе.
Здоровье деньгами не заменишь.
Kannst du das woanders machen?
sina ken ala ken pali e ni lon ma ante?
Du weißt sehr gut, was ich meine.
Новость о банкротстве компании никого не удивила.
sina sona pi pona mute e ni: mi pilin e seme ni.
Я не мог позволить Тому уйти.
Я не мог позволить Тому уехать.
Мы даём ей яблоко.
Не делай вид, что не знаешь, о чём я говорю!
Не делай вид, что не понимаешь, о чём я!
Ich weiß, wie es ist, aber ich will, dass du es sagst.
Не делайте вид, что не понимаете, о чём я!
Не делай вид, что не понимаешь, о чём я говорю.
Не делайте вид, что не понимаете, о чём я говорю.
mi sona e ni: nasin seme la ona li lon. taso mi wile e ni: sina toki e ona.
o pana e ilo utala lon supa.
ona li toki e ni tawa mi: mi wile ala awen lon weka ona.
o awen ala. o toki kin.
Интересно, как я теперь буду это переводить!
Его коллеги были потрясены, узнав, что с ним случилось.
Её коллеги были потрясены, узнав, что с ней случилось.
Генерал проинспектировал войска.
kili li pona tawa sina.
Minun nimeni on Dan.
Nimeni on Dan.
Minun nimeni on Dušana.
Minun nimeni on Dushana.
Nimeni on Dušana.
Nimeni on Dushana.
Faciamque te crescere vehementissime et ponam te in gentes; regesque ex te egredientur.
Eu te tornarei extremamente fecundo, de ti farei nações, e terás reis como descendentes.
Tom hat sich nach der Sache umgehört.
Kaj Mi fruktigos vin tre multe, kaj Mi devenigos de vi popolojn, kaj reĝoj devenos de vi.
Kürzlich sah ich einen tollen Film.
Tom érdeklődött az üggyel kapcsolatban.
Thank you for inviting me to this beautiful family meeting.
Egész biztosat csak akkor tudunk mondani, ha már tudjuk, hogy mennyi az annyi.
Er arbeitete viel für Esperanto.
Том одарённее меня.
moku ni li pona tawa jan ni. taso ona li ken moli e jan ante.
Он может скрывать свои чувства, если того требуют обстоятельства.
Если не хочешь идти, скажи.
Если не хочешь ехать, скажи.
Тебя никто не неволит.
Вас никто не неволит.
Et statuam pactum meum inter me et te et inter semen tuum post te in generationibus suis fœdere sempiterno, ut sim Deus tuus et seminis tui post te.
Estabelecerei minha aliança entre mim e ti, e tua raça depois de ti, de geração em geração, uma aliança perpétua, para ser o teu Deus e o de tua raça depois de ti.
Du wirst es bald merken.
Kaj Mi starigos Mian interligon inter Mi kaj vi kaj via idaro post vi en iliaj generacioj, eternan interligon, ke Mi estos Dio por vi kaj por via idaro post vi.
Ich kann es für ihn bewerkstelligen, du nicht.
Дождь кончился, и выглянуло солнце.
Надеюсь, теперь ты всё понял?
Надеюсь, теперь вы всё поняли?
Едва завидев меня, он убежал.
Я не маю наміру так вчиняти.
Том сьогодні вранці проспав.
Що налякало Тома?
Том не знає, що Мері у нього закохана.
Том хоче, щоб ти йому зателефонував просто зараз.
Том хоче, щоб ти йому зателефонувала просто зараз.
Том хоче, щоб ви йому зателефонували просто зараз.
Tom wird keine Wohltaten an dir verrichten.
Daboque tibi et semini tuo post te terram peregrinationis tuæ, omnem terram Chanaan in possessionem æternam; eroque Deus eorum.
Он ушёл вскоре после нашего приезда.
A ti e a teus descendentes darei a terra em que vives como estrangeiro, todo o país de Canaã, em possessão perpétua, e serei o vosso Deus.
Он уехал вскоре после нашего приезда.
Gestern wechselte Tom den Bettbezug.
Kaj Mi donos al vi kaj al via idaro post vi la landon, en kiu vi loĝas kiel fremdulo, la tutan landon Kanaanan, por eterna posedaĵo, kaj Mi estos Dio por ili.
Kann ich diesen Nachmittag schwimmen gehen?
In common usage, "economic freedom" often refers to unfettered economic exploitation.
Laŭ kutima uzado, la termino "ekonomia libereco" ofte temas pri senbrida ekonomia ekspluatado.
Eu tenho morado em Kassel por dois anos e ainda não fui para Herkules.
Tom achava que ele era muito sortudo.
Um garoto com uma capa, fingindo ser o Super-Homem pulou de um prédio na noite passada.
Du musst es kaufen.
Eu sei, disse Al-Sayib, pegando uma nova garrafa de Fanta. "Isso é um negócio sério. Então por que você chama?"
A sentença é curta e simples, mas sem o contexto não será útil para quase ninguém.
Son état de santé est déplorable.
Ele escreveu o poema chinês em traços negritos.
Você poderia ter sido morto.
Son état de santé est préoccupant.
Dixit iterum Deus ad Abraham: Tu autem pactum meum custodies, et semen tuum post te in generationibus suis.
Ad iyi-t-tɛeṛḍeḍ?
Quando procurar por um novo trabalho, não se esqueça de ler os anúncios de "precisa-se" no jornal.
Ad iyi-tt-tɛeṛḍeḍ?
Ad iyi-ten-tɛeṛḍeḍ?
Deus disse a Abraão: Quanto a ti, observarás a minha aliança, tu e tua raça depois de ti, de geração em geração.
Não pressione ela.
Ad iyi-tent-tɛeṛḍeḍ?
Eu vou falar com eles sobre.
Ad as-t-tɛeṛḍeḍ?
Haps!
Kaj Dio diris al Abraham: Kaj vi gardu Mian interligon, vi kaj via idaro post vi en iliaj generacioj.
Ad as-tt-tɛeṛḍeḍ?
Ad as-ten-tɛeṛḍeḍ?
Where have you been today?
Ad as-tent-tɛeṛḍeḍ?
Hauk!
Você poderia fazer um favor para ele?
Ad ɣ-t-tɛeṛḍeḍ?
Ad ɣ-tt-tɛeṛḍeḍ?
Ad ɣ-ten-tɛeṛḍeḍ?
Ad ɣ-tent-tɛeṛḍeḍ?
Me diga por que você não estava esta tarde na reunião.
Ad sen-t-tɛeṛḍeḍ?
Ad sen-tt-tɛeṛḍeḍ?
Ad sen-ten-tɛeṛḍeḍ?
Tom mäßigte seine Ungeduld.
Ad sen-tent-tɛeṛḍeḍ?
Ad sent-t-tɛeṛḍeḍ?
Ad sent-tt-tɛeṛḍeḍ?
Apenas humanos podem rir.
Ad sent-ten-tɛeṛḍeḍ?
Ad sent-tent-tɛeṛḍeḍ?
Ad iyi-t-tɛeṛḍem?
Ad iyi-tt-tɛeṛḍem?
Ad iyi-ten-tɛeṛḍem?
Ad iyi-tent-tɛeṛḍem?
Eu algumas vezes olha para os bons dias que eu tive em Londres.
¿Dónde estabas hoy?
Eu vou dar minha máquina de escrever em troca daquele rádio.
Merda rolando morro abaixo.
Nós ouvimos algúem subindo para o andar de cima.
Ok, já chega.
Não conte aos outros, OK?
Eu conheço alguns estudantes daquela escola.
Eu assumo que você sabe onde Tom esconde a chave.
Cada gato tem sua própria personalidade.
Haviam trinta pessoas presentes na reunião.
Ad as-t-tɛeṛḍem?
Ele não, para encurtar, escreve com a sinceridade de um homem que é completamente confiante na tese dele.
Ela transferiu de ônibus para o metrô.
Eu vou estar com você hoje a noite.
Hoje é metade do preço no restaurante mexicano chamado qdoba.
Um fala Inglês, e os outros falam Japonês.
Napoleão foi um homem de autoridade.
Ad as-tt-tɛeṛḍem?
Ad as-ten-tɛeṛḍem?
Ad as-tent-tɛeṛḍem?
Ad ɣ-t-tɛeṛḍem?
There's absolutely no reason to worry.
Ad ɣ-tt-tɛeṛḍem?
Ad ɣ-ten-tɛeṛḍem?
Где сегодня были?
Ad ɣ-tent-tɛeṛḍem?
Ad sen-t-tɛeṛḍem?
Ad sen-tt-tɛeṛḍem?
Ad sen-ten-tɛeṛḍem?
Ad sen-tent-tɛeṛḍem?
Ad sent-t-tɛeṛḍem?
Ad sent-tt-tɛeṛḍem?
Ad sent-ten-tɛeṛḍem?
Ad sent-tent-tɛeṛḍem?
Ad ɣ-t-tɛeṛḍemt?
Ad ɣ-tt-tɛeṛḍemt?
Ad ɣ-ten-tɛeṛḍemt?
Byl jsem velmi zklamán, když jsem slyšel tu zprávu.
Ad ɣ-tent-tɛeṛḍemt?
Nemůžu věřit, že tu vůbec stojím.
Ad iyi-t-tɛeṛḍemt?
Eu sentei a noite inteira passada lendo uma novela.
Tom řekl, že to byla zábava.
Ad iyi-tt-tɛeṛḍemt?
Co kdybys zavolal zákaznický servis?
Milhares de estrelas brilhavam no céu.
There's absolutely no reason for criticising Tom.
Pokud vím, tak žádná taková funkce není.
Tom odešel o několik minut později.
Proč potřebuješ ty peníze?
Tom vyšel z místnosti.
Já netrucuju.
Dej mi ty peníze.
Odpočineme si na chvilku?
Ad iyi-ten-tɛeṛḍemt?
Нет абсолютно никаких причин для беспокойства.
Eu esqueci meu próprio aniversário.
Eu estou muito feliz em conhecer você hoje.
Eu olho para você como o meu melhor amigo.
Hoc est pactum meum, quod observabitis, inter me et vos et semen tuum post te. Circumcidetur ex vobis omne masculinum, et circumcidetis carnem præputii vestri, ut sit in signum fœderis inter me et vos.
Antes de tudo você deveria tomar conta melhor da sua saúde.
Tom fez o seu melhor para evitar fazer contato visual com Mary.
E eis a minha aliança, que será observada entre mim e vós, isto é, tua raça depois de ti: todo varão dentre vós será circuncidado. Fareis circuncidar a carne de vosso prepúcio, e este será o sinal da aliança entre mim e vós.
Há a possibilidade de obter uma grande renda nesse negócio, um milhão de yens por mês é possível.
Esse anel é um item mágico que dar grandes poderes para o seu usuário.
A maioria das lojas de souvenir estão cheios com bugigangas sem valor.
Um déficit no orçamento vai ocorrer por conta da queda nos lucros.
Jen estas Mia interligo, kiun vi devas gardi inter Mi kaj vi kaj via idaro post vi: ĉiu virseksulo ĉe vi estu cirkumcidata. Kaj cirkumcidu la karnon de via prepucio, kaj tio estu signo de interligo inter Mi kaj vi.
Por causa do tempo ruim, ele não pode vir.
Você vai descobrir em breve.
Учись, пока я жив.
Ad iyi-tent-tɛeṛḍemt?
Ad as-t-tɛeṛḍemt?
Ad as-tt-tɛeṛḍemt?
Ad as-ten-tɛeṛḍemt?
Ad as-tent-tɛeṛḍemt?
Ad sen-t-tɛeṛḍemt?
Необходимо, чтобы ты немедленно туда пошёл.
Ad sen-tt-tɛeṛḍemt?
Необходимо, чтобы вы немедленно туда пошли.
Ad sen-ten-tɛeṛḍemt?
Необходимо, чтобы ты немедленно туда поехал.
Ad sen-tent-tɛeṛḍemt?
Необходимо, чтобы вы немедленно туда поехали.
Ad sent-t-tɛeṛḍemt?
Ad sent-tt-tɛeṛḍemt?
Тебе необходимо немедленно туда пойти.
Tom estava parecendo de alguma forma perturbado.
Вам необходимо немедленно туда пойти.
Тебе необходимо немедленно туда поехать.
Вам необходимо немедленно туда поехать.
Ela está apta a falhar.
Необходимо, чтобы ты немедленно пришёл сюда.
Eu estou tudo meno pronto.
Она ему изменяет.
Desde a escola primária, temos verificado as qualidades conhecidas como acidez e alcalinidade com papel de tornassol.
Tom e Mary estão saindo.
Por favor coloque isso na minha conta.
Ad sent-ten-tɛeṛḍemt?
Se alguém chamar por min, diga para eles que eu não estou aqui.
Ad sent-tent-tɛeṛḍemt?
Siga de perto atrás deles.
Nós precisamos procurar por uma estação de gás porque esse carro vai ficar sem gasolina em breve.
Ad iyi-t-yeɛṛeḍ?
Infans octo dierum circumcidetur in vobis: omne masculinum in generationibus vestris, tam vernaculus quam empticius ex omnibus alienigenis, quicumque non fuerit de stirpe vestra.
Ele deveria ser colocado na cadeia.
No oitavo dia do nascimento, todos os meninos serão circuncidados, em cada geração, mesmo os filhos dos escravos nascidos em casa ou comprados de algum estrangeiro, não pertencentes a tua raça.
Хочешь разбогатеть?
Der Hut sieht an ihr sehr unkleidsam aus.
Nagyon előnytelenül áll neki a kalap.
Kaj en la aĝo de ok tagoj estu cirkumcidata ĉe vi en viaj generacioj ĉiu virseksulo naskita en la domo aŭ aĉetita por mono ĉe iu aligentulo, kiu ne estas el via idaro.
Semmit sem kell tennetek, csak bíznotok egymásban.
As pessoas aqui são particulares sobre o que elas comen, até mesmo se um restaurante não for caro, ele irá em breve falir se a comida não tiver o gosto bom.
O festival do nosso campus vai ser na próxima semana.
Весьма вероятно, что Том это сделает.
Quanto vão durar cem dólares para min?
Ele não consegue tirar os olhos dela.
Ad iyi-tt-yeɛṛeḍ?
Ele não pode parar de olhara para ela.
Ad iyi-ten-yeɛṛeḍ?
Ad iyi-tent-yeɛṛeḍ?
Tom não vai admitir que ele não fez nada de errado.
Ad k-t-yeɛṛeḍ?
Ad k-tt-yeɛṛeḍ?
Ad k-ten-yeɛṛeḍ?
Ad k-tent-yeɛṛeḍ?
Ad m-t-yeɛṛeḍ?
Ad m-tt-yeɛṛeḍ?
Ad m-ten-yeɛṛeḍ?
Ad m-tent-yeɛṛeḍ?
Ad as-t-yeɛṛeḍ?
Ad as-tt-yeɛṛeḍ?
Nós vamos esperar por sua visita no nosso novo escritório.
Ad as-ten-yeɛṛeḍ?
Ad as-tent-yeɛṛeḍ?
Я сейчас как раз над этим работаю.
Que olhos bonitos que você têm!
Мы сейчас как раз над этим работаем.
Está doente na cama, meu pai não pode vê-lo
Я как раз ему звоню.
Ad ɣ-t-yeɛṛeḍ?
Ad ɣ-tt-yeɛṛeḍ?
Я как раз ей звоню.
Ad ɣ-ten-yeɛṛeḍ?
Ad ɣ-tent-yeɛṛeḍ?
Ad awen-t-yeɛṛeḍ?
Ad awen-tt-yeɛṛeḍ?
Ad awen-ten-yeɛṛeḍ?
Ad awen-tent-yeɛṛeḍ?
Ad akent-t-yeɛṛeḍ?
Ad akent-tt-yeɛṛeḍ?
Ad akent-ten-yeɛṛeḍ?
Ad akent-tent-yeɛṛeḍ?
Eu quero participar desta conferência.
Ad sen-t-yeɛṛeḍ?
Aquele homem está apaixonado pela minha irmã.
Ad sen-tt-yeɛṛeḍ?
Ad sen-ten-yeɛṛeḍ?
Ela empenhou o ouro dela.
Ad sen-tent-yeɛṛeḍ?
Если я могу тебе чем-то помочь, скажи мне.
Ad sent-t-yeɛṛeḍ?
Если я могу тебе чем-то помочь, скажи.
Ad sent-tt-yeɛṛeḍ?
Ad sent-ten-yeɛṛeḍ?
Ad sent-tent-yeɛṛeḍ?
Aquelas roupas caem bem em você.
Ela veio me ver um dia desses.
A primeira coisa a fazer é chamar pelo médico.
Deveria dar outra chance para ele, ele vai dar o melhor dele.
Я чувствовал, что произойдёт нечто подобное.
Enquanto estávamos cantando canções, subimos até o topo.
Ad iyi-t-teɛṛeḍ?
Esta é a primeira vez que aprendi Chinês.
Ad iyi-tt-teɛṛeḍ?
Ad iyi-ten-teɛṛeḍ?
Ad iyi-tent-teɛṛeḍ?
Ad k-t-teɛṛeḍ?
Ad k-tt-teɛṛeḍ?
Tom é um cidadão leal do seu país.
Ad k-ten-teɛṛeḍ?
Ad k-tent-teɛṛeḍ?
Ad m-t-teɛṛeḍ?
Eu vou ver eles na próxima semana.
Ad m-tt-teɛṛeḍ?
Ad m-ten-teɛṛeḍ?
Ad m-tent-teɛṛeḍ?
Ad as-t-teɛṛeḍ?
Nós estamos movendo em direção à uma ditadura do relativismo que não reconhece nada como definitivo e têm como o seu maior valor o seu próprio ego e seus próprios desejos.
Ad as-tt-teɛṛeḍ?
Ad as-ten-teɛṛeḍ?
Ad as-tent-teɛṛeḍ?
Ad ɣ-t-teɛṛeḍ?
Ad ɣ-tt-teɛṛeḍ?
Ad ɣ-ten-teɛṛeḍ?
Ad ɣ-tent-teɛṛeḍ?
Ad wen-t-teɛṛeḍ?
É apenas um friozinho.
Ad wen-tt-teɛṛeḍ?
Is there something I did wrong?
Ad wen-ten-teɛṛeḍ?
Ad wen-tent-teɛṛeḍ?
Ad kent-t-teɛṛeḍ?
Ad kent-tt-teɛṛeḍ?
Ad kent-ten-teɛṛeḍ?
Eu estava muito atordoado para falar.
Ad kent-tent-teɛṛeḍ?
Ad sen-t-teɛṛeḍ?
Ad sen-tt-teɛṛeḍ?
Ad sen-ten-teɛṛeḍ?
Ad sen-tent-teɛṛeḍ?
Ad sent-t-teɛṛeḍ?
Ad sent-tt-teɛṛeḍ?
Tom is genuinely talented.
Ad sent-ten-teɛṛeḍ?
Ad sent-tent-teɛṛeḍ?
Art makes me happy.
Der Wind schralt.
Art made her happy.
Tom says that art makes him happy.
За́мок металлический.
За́мок деревянный.
За́мок стеклянный.
Что-нибудь поймал?
Ele gosta de fumar no banheiro.
Что-нибудь поймали?
Ну что, поймал чего-нибудь?
Ну что, поймали чего-нибудь?
Tom diz que arte faz ele feliz.
Если хочешь быть сильнее, ешь шпинат.
Arte faz ela feliz.
Arte me faz feliz.
Tom é genuinamente talentoso.
Há algo que eu fiz de errado?
Não há absolutamente nenhuma razão para criticar Tom.
Não há absolutamente nenhuma razão para se preocupar.
Minä yritin uudestaan ja uudestaan, mutta en vain onnistunut.
Onde você esteve hoje?
Em uso comum, "liberdade econômica", geralmente se refere à exploração econômica sem restrições.
Obrigado por me convidar para esta reunião de família bonita.
È molto fragile.
Por que eles tentam fazer aquilo?
Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti niillä alueilla, jotka Neuvostoliitto valloitti.
Por que você acha que isso poderia ser sabotagem?
Por que eles concordaram?
Forte neĝas.
Por que ela quer voltar para a Rússia?
Mi volas neĝon.
Eu decidi trabalhar pesado.
Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti niillä alueilla, jotka Neuvostoliitto valtasi.
Eu vi a foto antes.
Mary está lendo eles.
Eu nunca gostei deles.
Eu realmente gosto deles.
Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti Neuvostoliiton valtaamilla alueilla.
Ela gosta deles.
Ninguém gosta deles.
Todo mundo gosta deles.
Какова формула для вычисления площади круга?
Какова формула площади круга?
Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti Neuvostoliiton valloittamilla alueilla.
Não se atreva a dizer uma palavra sobre o que você viu aqui!
Eu sou tão velho quanto o Tom é.
O castelo está precisando de reformas.
Precisa ser da cor certa.
Precisa ser da cor correta.
Eu sempre quis morar em um castelo.
Tom sempre quis morar em um castelo.
Eu espero que eu possa achar Tom antes de que a polícia o faça.
Eu espero encontrar apartamentos baratos em Boston.
Ruḥeɣ s zzerban maḍi.
Quantas vezes você viu o Tom no final de semana passada?
O que há nessa caixa é frágil.
O que há nessa caixa é muito frágil.
É muito frágil.
E aí?" "Nada demais, apenas tentando andar por lá."
Por favor, coloque um adesivo "Frágil" nessa caixa.
Com algumas exceções notáves, a língua da opera é o Italiano.
Olet turhautunut työsi takia.
Yessewham ugama.
Se.. Se! Meu avô não estivesse morto, ele ainda estaria vivo.
Eu não levaria a palavra dele por nada, ele nasceu um mentiroso.
Как зовут вашего преподавателя?
Se você acha que pode me vencer no xadrez, pode vir.
Sinä olet turhautunut työsi takia.
Eu gostava realmente de meditar, mas agora não muito.
Olet turhaantunut työsi takia.
Efk-d tansa-k idumen deg leεnaya-k.
Sinä olet turhaantunut työsi takia.
Espera aí, não há motivos para jogar as mãos para o alto e desitir sem lutar.
Que tal para um chute na barriga?
Eu quero acreditar em você, mas eu acho que você está puxando minha perna.
Yella zik yiwen wergaz d igellil d yiwen n tmeṭṭut d tameṛkantit.
Pare de mudar minhas palavras. Você sabe muito bem que isso não foi o que eu disse.
Non aspettarti troppo.
Non ti aspettare troppo.
Eu perguntei para ele se ele podia me fazer um favor. Ele disse que ele não podia agora, mas viria até min hoje mais tarde.
Yella wayen illan armi yella urgaz d igellil d tmeṭṭut d tameṛkantit.
Non aspettatevi troppo.
Как бы вы ни были голодны, есть надо медленно.
Non vi aspettate troppo.
Non si aspetti troppo.
Как бы ты ни был голоден, есть надо медленно.
Possiamo studiare qui.
Possiamo studiare qua.
Ur cukkeɣ ara Tom ad iqbel aya.
Mangi troppo.
Their version of the event is suspicious. I think this matter should be looked into further.
Tu mangi troppo.
Mangia troppo.
Lei mangia troppo.
Mangiate troppo.
Voi mangiate troppo.
En Ĉinio ekzistas granda kvanto da skribsignoj, tial la celo de simpligo de skribsignoj estis la anstataŭo de kompleksaj tradiciaj skribsignoj per facile memoreblaj simpligitaj skribsignoj kaj tiel pliigi la procentaĵon de legokapabluloj.
So che Tom era fiero di me.
Постучи в дверь, прежде чем войти в комнату.
Siwleɣ-as yakan.
So che Tom era orgoglioso di me.
Постучите в дверь, прежде чем войти в комнату.
He was caught in the rain without an umbrella.
Молодой человек расхохотался.
Не думаю, что мы можем ему доверять.
Tom è sempre amichevole con me.
Не думаю, что мы можем ей доверять.
Не думаю, что ему можно доверять.
Не думаю, что ей можно доверять.
Nous mangeons des crêpes pour la Chandeleur.
Circumcidetur vernaculus et empticius, eritque pactum meum in carne vestra in fœdus æternum.
Le serviteur a balayé le sol.
Seja circuncidado tanto o escravo nascido em casa como o comprado a dinheiro. Assim trareis em vossa carne o sinal de minha aliança para sempre.
Le domestique a balayé le sol.
Cirkumcidata estu ĉiu naskita en via domo aŭ aĉetita per via mono, kaj Mia interligo estu sur via karno kiel interligo eterna.
La bonne a balayé le sol.
This is not for the faint-hearted.
Mary is genuinely talented.
This is the wrong color.
This is the wrong color!
The workers poured the concrete.
The workers poured the foundation.
Masculus, cuius præputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo; pactum meum irritum fecit.
Your determination is admirable.
O incircunciso, porém, o macho cujo prepúcio não tiver tido a carne circuncidada, seja extirpado do povo, porque violou minha aliança.
Hold your tongue.
Wir essen Pfannkuchen an Mariä Lichtmess.
The whole struck her as so ridiculous that, despite every effort to the contrary, she burst into a fit of incontrollable laughter.
Tom burst into a fit of uncontrollable laughter.
Je mange avec plaisir les crêpes à la confiture.
It's upside down.
It's child's play.
The whole struck her as so ridiculous that, despite every effort to the contrary, she burst into a fit of incontrollable laughter, in which she was joined by her father, though with more moderation, and finally by the Master of Ravenswood himself, though conscious that the jest was at his own expense.
Their mirth made the old vault ring again.
It's the right way up.
Kaj se estos prepucihava virseksulo, kiu ne cirkumcidos la karnon de sia prepucio, tiu animo ekstermiĝos el sia popolo: Mian interligon ĝi rompis.
Почему вы расстались?
Сейчас мне лучше.
Ich esse gern die Pfannkuchen mit Marmelade.
Caleb and I must both learn, madam, to undergo with good humour, or at least with patience, the ridicule which everywhere attaches itself to poverty.
I can conceive nothing so respectable as the spirit which rises above misfortune, and prefers honourable privations to debt or dependence.
I think that it's upside down.
Mi sento meglio ora.
The Master saw no hardship in passing the night by the hall fire, wrapt in his campaign-cloak.
Yerra taɣawsa i bab-is.
Mi sento meglio adesso.
Yerra tiɣawsiwin i bab-nsent.
Yerra tiɣawsiwin i bab-itsent.
Caleb was as bold as any lion where the honour of the family of Ravenswood was concerned.
Terra taccuyt neɣ tasilt i yimensi.
Она дала интервью одному журналисту.
Yerra-d azal.
Yerra-d ayen akk i yečča.
Auf der Schachtel ist ein Aufkleber mit der Aufschrift „zerbrechlich“.
Archeologists have discovered more than 40 mummies at a burial site dating to the Ptolemaic era, according to the antiquities ministry.
Yerra-d ayen i yečča.
Die Kiste hat einen Aufkleber, auf dem „zerbrechlich“ steht.
The mummies were wrapped in linen.
This female archaeologist is interested in the daily life of ordinary people.
Mary translated the hieroglyphs.
Tom translated the hieroglyphs.
Mi d-yeffeɣ seg uɣerbaz, yerra srid s axxam.
Tom tried to translate the hieroglyphs.
Ich hoffe, ich kann eine preiswerte Wohnung in Boston finden.
Please bring some sandwiches.
Yerra-yi-d idrimen i as-reḍleɣ.
Tom wollte schon immer in einem Schloss wohnen.
Ich wollte schon immer in einem Schloss wohnen.
Yecceḍ, yerra aḍar.
Yerra-d awal.
The archaeologist found the entrance to a tomb.
Теперь я должен найти Тома.
Yerra-as awal i baba-s, mi i as-yessiwel.
Es muss die richtige Farbe sein.
Он каждый день приходит навестить больного друга.
Yerra-d ɣef tuttriwin akk i d-yeddan deg temsizzelt-nni.
Он каждый день приходит навестить своего больного друга.
Yerra-d akken ilaq ɣef usteqsi.
Yerra-d ɣef yiseqsiyen n ukayad akken iwata.
Том всегда хотел жить в замке.
Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis nomen eius Sarai, sed Sara erit nomen eius.
Это не тот цвет.
Deus disse também a Abraão: Quanto à tua mulher, Sarai, não mais a chamarás de Sarai, mas Sara será o seu nome.
Tom found the entrance to a tomb.
Tom found the entrance to an ancient tomb.
There's an open-plan kitchen.
Das Schloss ist renovierungsbedürftig.
Kaj Dio diris al Abraham: Vian edzinon Saraj ne nomu Saraj, sed ŝia nomo estu Sara.
I'll be paying that off for the rest of my life.
Mary wants an open-plan kitchen.
The kitchen is white.
Я уже не знаю, что буду делать.
His daughter did not speak much, but she smiled.
По-моему, тебя Том искал.
Том, я делаю это для тебя.
Теперь я действительно хочу домой.
A right may be good in law, and ascertained to be so, which yet a man of honour may not in every case care to avail himself of.
Your spirit goes before your wit.
He wrapt his cloak around him, fell asleep, and dreamed of Lucy Ashton till daylight gleamed through the lattices.
Том только что узнал, что он отец Мэри.
Том только что дописал письмо Мэри.
Tom ist echt begabt.
Тому надо кое-что сказать Мэри.
Том, мне надо с тобой поговорить.
ହେ
ମୁଁ ଆଉ ବଞ୍ଚିବାକୁ ଚାହୁଁନି
ନିଜେ ଉଚ୍ଚ ଜାତିର ହୋଇ ମଧ୍ୟ ସେ ସମକାଳୀନ ୧୯୨୦ ଦଶକର ସମାଜରେ ନୀଚ ଜାତି ଦ୍ୱାରା ପରିବେଷିତ ଓ ନୀଚ ନାଚ ଭାବେ ଗଣା ହେଉଥିବା ଭାରତନାଟ୍ୟମକୁ ପେସା ଭାବେ ଆଦରିଥିଲେ
Das ist nichts für Zartbesaitete.
Et benedicam ei; et ex illa quoque dabo tibi filium. Benedicturus sum eam, eritque in nationes; reges populorum orientur ex ea.
Eu a abençoarei e também por meio dela te darei um filho. Sim, eu a abençoarei e dela procederão nações e reis de povos.
The feelings which he could not but entertain towards Lucy Ashton had to support a severe conflict against those which he had so long nourished against her father.
To clasp in friendship the hand of the enemy of his house, to entertain him under his roof, to exchange with him the courtesies and the kindness of domestic familiarity, was a degradation which his proud spirit could not be bent to without a struggle.
Maria ist echt begabt.
Mary cut herself chopping the vegetables.
Tom cut himself chopping the vegetables.
Tom cut himself chopping the onions.
Tom cut himself chopping the carrots.
There's a wildflower meadow behind the house.
Mary asked Tom to chop the onions.
Kaj Mi benos ŝin, kaj mi donos de ŝi al vi filon; kaj Mi benos ŝin, kaj de ŝi devenos popoloj, reĝoj de popoloj devenos de ŝi.
As he pronounced these words, he raised his eyes, and suddenly encountered those of Lucy Ashton.
When their eyes encountered each other, both blushed deeply, conscious of some strong internal emotion, and shunned again to meet each other's looks.
When their eyes encountered each other, both blushed deeply.
A castle indeed! he continued, looking around him; "why, this is worse than a coupe-gorge house, where they receive travellers to plunder them of their property."
“You insolent rascal,” said the Master, raising his cane.
If you do not depart without uttering another syllable, I will batoon you to death!
Ich habe mich an das Rezept gehalten.
Tom hat sich schon wieder anders besonnen.
I have known a rogue make a better defence than an innocent man could have done in the same circumstances of suspicion. Having no consciousness of innocence to support him, such a fellow applies himself to all the advantages which the law will afford him, and sometimes—if his counsel be men of talent—succeeds in compelling his judges to receive him as innocent.
Er hat sich von dem Schock erholt.
The tears began to start from Lucy's blue eyes at viewing this unexpected and moving scene.
Dry your eyes, Lucy, said her father.
Tom wollte sein Haus nicht verkaufen.
Tom guided Mary's horse carefully down the rocky path.
No man knows so well as Bittlebrains on which side his bread is buttered.
And, at the same instant, Lucy entered at another door, having changed her dress since her return.
The exquisite feminine beauty of her countenance, now shaded only by a profusion of sunny tresses; the sylph-like form, disencumbered of her heavy riding-skirt and mantled in azure silk; the grace of her manner and of her smile, cleared, with a celerity which surprised the Master himself, all the gloomy and unfavourable thoughts which had for some time overclouded his fancy.
She seemed to be an angel descended on earth.
She seemed to be an angel descended on earth, unallied to the coarse mortals among whom she deigned to dwell for a season.
Such is the power of beauty over a youthful and enthusiastic fancy.
The feast of Ravenswood Castle was as remarkable for its profusion as that of Wolf's Crag had been for its ill-veiled penury.
They now approached the hut of Old Alice.
The old woman was on her accustomed seat beneath the weeping birch, basking, with the listless enjoyment of age and infirmity, in the beams of the autumn sun.
At the arrival of her visitors she turned her head towards them.
Wow! This is beautiful.
Cecidit Abraham in faciem suam et risit dicens in corde suo: Putasne centenario nascetur filius? Et Sara nonagenaria pariet?
Wow! This is so beautiful!
My hearing, my child, has been sharpened by my blindness, and I can now draw conclusions from the slightest sounds, which formerly reached my ears as unheeded as they now approach yours.
Necessity is a stern but an excellent schoolmistress.
Ich kann mich nicht mehr an den Namen des Mädchens, das letztes Jahr im Französischunterricht neben mir saß, erinnern.
Abraão prostrou-se com o rosto em terra e, rindo-se, dizia para si mesmo: Acaso nascerá um filho a um homem de cem anos, e Sara, que tem noventa anos, dará ainda à luz?
The Master sat down beside her on the earthen bank, and permitted her to touch his features with her trembling hand.
Das Erdbeben war eine furchtbare Erfahrung.
Let me pass my old hand over your face.
Do you suppose me so foolish, that I cannot walk by a young lady's side without plunging headlong in love with her?
If my mortal sight is closed to objects present with me, it may be so that I can look with more steadiness into future events.
Kaj Abraham ĵetis sin vizaĝaltere, kaj ekridis, kaj diris en sia koro: Ĉu de homo centjara fariĝos nasko, kaj ĉu Sara la naŭdekjara naskos?
Lucy Ashton loves you, Lord of Ravenswood! "It is impossible," said the Master.
She is looking at our fruit.
Lucy is afraid to walk home alone.
It doesn't look very pretty.
It looks very pretty.
Die zwei Sprachen haben viel gemeinsam.
He found Lucy seated alone by the ruin.
She sat upon one of the disjointed stones of the ancient fountain, and seemed to watch the progress of its current, as it bubbled forth to daylight, in gay and sparkling profusion, from under the shadow of the ribbed and darksome vault.
To a superstitious eye, Lucy Ashton, folded in her plaided mantle, with her long hair, escaping partly from the snood and falling upon her silver neck, might have suggested the idea of the murdered Nymph of the fountain.
But Ravenswood only saw a female exquisitely beautiful, and rendered yet more so in his eyes—how could it be otherwise?—by the consciousness that she had placed her affections on him.
As he gazed on her, he felt his fixed resolution melting like wax in the sun.
She saluted him, but did not arise from the stone on which she was seated.
Tom sat down on the grass.
“I like this spot,” said Lucy at length, as if she found the silence embarrassing.
I like this spot.
The bubbling murmur of the clear fountain, the waving of the trees, the profusion of grass and wild-flowers that rise among the ruins, make it like a scene in romance.
She laid her hand, in all simplicity and kindness, upon the skirt of his cloak, as if to detain him.
My preparations are already made—a sword and a cloak, and a bold heart and a determined hand.
Lucy covered her face with her hands, and the tears, in spite of her, forced their way between her fingers.
“Forgive me,” said Ravenswood, taking her right hand, which, after slight resistance, she yielded to him, still continuing to shade her face with the left.
I am too rude—too rough—too intractable to deal with any being so soft and gentle as you are.
Lucy wept on, but her tears were less bitter.
Each attempt which the Master made to explain his purpose of departure only proved a new evidence of his desire to stay.
Each attempt which the Master made to explain his purpose of departure only proved a new evidence of his desire to stay; until, at length, instead of bidding her farewell, he gave his faith to her for ever, and received her troth in return.
The whole passed so suddenly, and arose so much out of the immediate impulse of the moment, that before the Master of Ravenswood could reflect upon the consequences of the step which he had taken, their lips, as well as their hands, had pledged the sincerity of their affection.
“And now,” he said, after a moment's consideration, “it is fit I should speak to Sir William Ashton; he must know of our engagement. Ravenswood must not seem to dwell under his roof to solicit clandestinely the affections of his daughter.”
I am sure he loves you—I think he will consent; but then my mother——!
Je n'aime pas les jacuzzis.
Were my mother to see you—to know you, I am sure she would approve.
Ravenswood fixed upon her his keen dark eyes, as if he was desirous of penetrating into her very soul.
Ich gebe dir Bescheid, wenn es so weit ist.
Ich geben Ihnen Bescheid, wenn es so weit ist.
Entschuldigung, können Sie mir bitte Auskunft geben?
Ich gebe euch Bescheid, wenn es so weit ist.
In the evening which succeeded my poor father's funeral, I cut a lock from my hair, and, as it consumed in the fire, I swore that my rage and revenge should pursue his enemies, until they shrivelled before me like that scorched-up symbol of annihilation.
“It was a deadly sin,” said Lucy, turning pale, “to make a vow so fatal.”
It was for your sake that I abjured these purposes of vengeance.
If such are your sentiments, said Lucy, "you have played a cruel game with me."
“You do me injustice,” said the Master of Ravenswood.
If I mentioned the price at which I have bought your love, it is only to show how much I prize it.
Ravenswood pleaded, apologised, and even kneeled, to appease her displeasure.
They broke betwixt them the thin broad-piece of gold.
“And never shall this leave my bosom,” said Lucy, as she hung the piece of gold round her neck, and concealed it with her handkerchief, “until you, Edgar Ravenswood, ask me to resign it to you; and, while I wear it, never shall that heart acknowledge another love than yours.”
Ravenswood placed his portion of the coin opposite to his heart.
As they arose to leave the fountain which had been witness of their mutual engagement, an arrow whistled through the air, and struck a raven perched on the sere branch of an old oak, near to where they had been seated.
The bird fluttered a few yards and dropped at the feet of Lucy, whose dress was stained with some spots of its blood.
Do you know that the ravens are all under the protection of the Lords of Ravenswood?
Lucy commenced some apology for their long delay, but, conscience-struck, became confused as she proceeded; and when Ravenswood, coming to her assistance, endeavoured to render the explanation complete and satisfactory, he only involved himself in the same disorder, like one who, endeavouring to extricate his companion from a slough, entangles himself in the same tenacious swamp.
It cannot be supposed that the confusion of the two youthful lovers escaped the observation of the subtle lawyer, accustomed, by habit and profession, to trace human nature through all her windings.
He loved the ostentatious display of his wealth, less as a man to whom habit has made it necessary, than as one to whom it is still delightful from its novelty.
I would rather endure the poverty of Wolf's Crag than be pestered with the wealth of Ravenswood Castle.
Lucy sighed. She perceived too plainly that her lover held in scorn the manners and habits of her father.
Thus, although their mutual affection seemed to increase rather than to be diminished as their characters opened more fully on each other, the feelings of each were mingled with some less agreeable ingredients.
Dixitque ad Deum: Utinam Ismael vivat coram te.
Lucy felt a secret awe, amid all her affection for Ravenswood.
His soul was of an higher, prouder character than those with whom she had hitherto mixed in intercourse.
His ideas were more fierce and free; and he contemned many of the opinions which had been inculcated upon her as chiefly demanding her veneration.
On the other hand, Ravenswood saw in Lucy a soft and flexible character, which, in his eyes at least, seemed too susceptible of being moulded to any form by those with whom she lived.
He felt that his own temper required a partner of a more independent spirit, who could set sail with him on his course of life, resolved as himself to dare indifferently the storm and the favouring breeze.
E, dirigindo-se a Deus, Abraão disse: Se ao menos Ismael pudesse viver em tua presença!
He felt that his own temper required a partner of a more independent spirit.
He sometimes became impatient of the extreme fear which she expressed of their attachment being prematurely discovered.
Thus the very points in which they differed seemed, in some measure, to ensure the continuance of their mutual affection.
I will never wed man without the consent of my parents, yet neither force nor persuasion shall dispose of my hand till you renounce the right I have given you to it.
Kaj Abraham diris al Dio: Ho, ke Iŝmael vivu antaŭ Vi!
He reaped many advantages from his friend's good fortune.
I can hold my own, both with single rapier, backsword, sword and dagger, broadsword, or case of falchions.
“It is my mother—it is my mother!” said Lucy, turning as pale as ashes, and clasping her hands together as she looked at Ravenswood.
“And if it be Lady Ashton,” said her lover to her in a low tone, “what can be the occasion of such alarm? Surely the return of a lady to the family from which she has been so long absent should excite other sensations than those of fear and dismay.”
Cocinar es divertido.