loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
On peut tromper tout le peuple un certain temps, et une partie du peuple tout le temps, mais on ne peut pas tromper tout le peuple tout le temps.
Man kann das ganze Volk einige Zeit täuschen, und einen Teil des Volkes die ganze Zeit, aber man kann nicht das ganze Volk die ganze Zeit täuschen.
Ki kell takarítanom a leveleket a pollenszűrőtől; folyamatosan párásodik a szélvédő.
Ich weigere mich, ohne Hoffnung zu sein.
Do you remember the first time we went out together?
Tom is reading a novel now.
We don't have as much in common as I thought we did.
I wish Tom could've come, too.
We need each other more now than we ever did before.
Tom is seldom ever on time.
We're expecting a lot of people to attend the ceremony.
I wish Tom would help us more.
I've already told everybody about what we need to do.
Tom is sure that he'll win.
Besser zwo Glück im Bett, als ein Unglück auf dem Dach.
Veränderung ist die Antwort auf die Frage des Lebens.
Ŝanĝo estas la respondo al la demando de vivo.
Versagen gibt es nicht, außer wir geben auf.
Malsukceso ne ekzistas, krom se ni rezignas.
Kunst ist Können.
Arto estas lerteco.
Si può ingannare tutto il popolo per parte del tempo, o parte del popolo per tutto il tempo, ma non si può ingannare tutto il popolo per tutto il tempo.
Eine Frau, Europa ist ja eine Frau, jetzt mittleren Alters, die mehrere Herzinfarkte hinter sich hat, durchlebt gerade die größte gesundheitliche Krise ihres Lebens.
Perforto estas la lasta rifuĝo de la nekompetenta.
Inteligenteco estas nur hazarda kromefiko de vivo kaj eble eĉ ne tre utila.
Ne yapmamız gerektiği hakkında zaten herkese söyledim.
Keşke Tom bize daha fazla yardım etse.
Preni la homojn kiel ili estas, aliaj ne ekzistas.
Tom nadiren vaktinde gelir.
Birbirimize daha önce şimdiye dek olduğundan daha fazla ihtiyaç duyuyoruz.
Se puede engañar a todo el pueblo parte del tiempo y a parte del pueblo todo el tiempo; pero no se puede engañar a todo el pueblo todo el tiempo.
Keşke Tom da gelebilseydi.
Tom şimdi bir roman okuyor.
Birlikte ilk çıktığımız zamanı hatırlıyor musun?
Tom'u ziyaret etmek için Boston'a gittim.
Sen buraya gelinceye kadar kesinlikle hazır olacağız.
Non dimenticate i vostri amici.
Bunu muhtemelen önümüzdeki ekim ayına kadar tekrar yapmayacağız.
Tom'la satranç oynamak istiyorum.
Tutti credono in qualcosa di diverso, ma la verità è soltanto una.
Credo nell'amicizia a prima vista.
Yarından önce onun hakkında bir şey yapmamız gerekiyor.
Tom benim kedimle oynuyor.
Kazadan beri birbirimizle konuşmadık.
Credo che l'amore esista.
Dobbiamo lasciare questo posto.
Dobbiamo andarcene da questo posto.
Hepimiz neden dün burada olmadığınızı bilmek istiyoruz.
Forse Tom si scuserà con Mary.
Forse Tom porgerà le sue scuse a Mary.
A hajó még abban az évben elsüllyedt, mint amelyikben vízre bocsátották.
Sei a favore o contrario all'apertura dei confini?
Siete a favore o contrari all'apertura dei confini?
Avremmo potuto fare questo.
Avrebbero potuto fare questo.
Lei avrebbe potuto fare questo.
Potevano fare questo.
Lei poteva fare questo.
È dura imparare una lingua straniera.
È dura imparare le lingue straniere.
Indovino cosa ho com me.
Indovinate cosa ho con me.
Indovina cosa ho per te.
Indovinate cosa ho per voi.
Ты объясняешь лучше, чем мой учитель.
Az óceánjáró még az építése évében zátonyra futott.
Tom gerçekten ona yardım edeceğimizi düşündü mü?
The smallest moment of life is stronger than death and cancels it.
Sana yardım etmemi mi bekliyorsun?
Tom avluda oynuyor.
Tom'a onu yapamayacağımı söyledim.
Tom bir çocuktan başka bir şey değil.
Onun tekrar olmayacağından emin olmak için buradayız.
Tom'un bankaya gittiğini gördüm.
Tom sinirli ve heyecanlı.
Geçmiştekine benzer bir şey yaptık.
Questa è una grave violazione delle norme di sicurezza.
Chi siete voi per dirgli cosa fare?
Chi siete Voi per dirgli cosa fare?
Chi sono loro per dirci cosa fare?
Chi sei tu per dirle cosa fare?
Chi siete voi per dirle cosa fare?
Chi siete Voi per dirle cosa fare?
Chi siete tu per dirgli cosa fare?
Chi sei tu per dirgli cosa fare?
Chi è lei per dirmi cosa fare?
Chi è lui per dirmi cosa fare?
Chi sono loro per dirmi cosa fare?
Tom ha qualche animale domestico?
Non suggerirò.
Ti ho detto che sarebbe stato noioso.
Я уже не могу тебе помочь.
Uyuşturucu etkisi altında bilincini kaybetti.
Спроси, прилетели ли уже русские.
Primero progresar y luego casar.
İkimizin sarı saçı varken kızımızın kızıl saçı var.
Είμαστε όλοι Καναδοί εδώ.
Είμαστε όλοι Καναδέζοι εδώ.
Είμαστε όλες Καναδές εδώ.
Είμαστε όλες Καναδέζες εδώ.
Ты внимательно слушаешь?
Вы внимательно слушаете?
Εδώ είμαστε όλοι Καναδοί.
Εδώ είμαστε όλοι Καναδέζοι.
Εδώ είμαστε όλες Καναδές.
Εδώ είμαστε όλες Καναδέζες.
Это идеальное место для медового месяца.
Ο Τομ γνωρίζει ότι είμαι Καναδός.
Ο Τομ γνωρίζει ότι είμαι Καναδέζος.
Los árboles del cacao crecen bien en bosques tropicales.
Di' "buona notte", Tom.
Ο Τομ γνωρίζει ότι είμαι Καναδή.
Ο Τομ γνωρίζει ότι είμαι Καναδέζα.
Primero progresar y luego tomar esposa.
Ο Τομ το ξέρει πως είμαι Καναδός.
Ο Τομ το ξέρει πως είμαι Καναδή.
O bizim sessiz olmamızı istedi.
Ο Τομ το ξέρει πως είμαι Καναδέζος.
Ο Τομ το ξέρει πως είμαι Καναδέζα.
Quello che vuole una donna, lo vuole Dio!
Birini özledim.
Mia moglie è palestinese.
El concepto germinó aquí y se extendió allende los mares.
Είναι στ' αλήθεια Καναδός ο Τομ;
L'arma della donna è la sua lingua.
Los artistas pop medran en la adulación de sus leales fans.
Είναι ο Τομ στ' αλήθεια Καναδός;
Le persone fastidiose mi irritano.
Είναι ο Τομ στ' αλήθεια Καναδέζος;
Loro armarono le persone.
Non mi piacciono gli ananas. Hanno un gusto piuttosto acido.
Bu vesile ile Olimpiyat Oyunlarının açılışını ilan ediyorum.
La industria del cine en Timor-Leste está prosperando como nunca antes.
Negare l'ovvio è stupido.
Onları düşürmüş olmalısın.
Tom non sa cosa è una stella e cosa un corpo celeste.
Quanti libri ci sono nella tua biblioteca?
Μακάρι να μην ήμουν Καναδός.
Μακάρι να μην ήμουν Καναδέζος.
Μακάρι να μην ήμουν Καναδή.
Μακάρι να μην ήμουν Καναδέζα.
Chiesi allo studente di calmarsi. Ma fu come parlare con un muro, niente successe.
Ho un gatto di nome Cookie.
A che ora decolla il vostro aereo?
A che ora decolla il tuo aereo?
La pequeña panadería de María de pan de jengibre, se convirtió rápidamente en una próspera corporación global. Las galletas de la ardilla de Tom hechas de masa de nuez hacen ahora furor en todas partes.
Recordemos que, si esta crisis financiera nos enseñó algo, es que no podemos tener una próspera Wall Street mientras la calle principal sufre.
Sevilmek üzereydim.
Il bagaglio è assicurato.
Che bel vestito che hai addosso!
Lasciate questo foglio in bianco.
Comandi tu.
Sei al comando.
Siete romantico.
Onun hiç arkadaşı var mı?
Senza il tuo aiuto non ci saremmo riusciti.
Senza il vostro aiuto non ci saremmo riusciti.
İşler hızlı olacak.
The fool runs after the pleasures of life and sees himself cheated; the sage avoids evils.
Senza il Vostro aiuto non ci saremmo riusciti.
Ricordo di aver visto Tom fare questo.
Bütün gün hiçbir şey yemedim, ama aç hissetmiyorum.
Cosa succede a Tom?
Karımı sana tanıtmam için bana izin ver.
Tom si trova in stato di shock.
Come possiamo trovare Tom?
Tom è in stato di shock.
Le fou court après les plaisirs de la vie et trouve la déception ; le sage évite les maux.
Dobbiamo chiarire perché loro vogliono che noi facciamo questo.
Avevo intenzione di andare con Tom.
Çevrenizde neler olup bittiğine biraz daha dikkat etmeye çalışın.
Spero che Tom stia meglio oggi.
En azından bir gün daha Urfa'da kalacağım.
Non abbiamo ancora deciso cosa fare domani.
Der Tor läuft den Genüssen des Lebens nach und sieht sich betrogen: der Weise vermeidet die Übel.
Non abbiamo ancora deciso cosa farne.
Lui non ha passato il controllo.
Tom è in bagno adesso.
Tenemos que remodelar nuestro sistema para que las familias y las empresas modernas puedan prosperar. Y permítanme ser claro, no se trata de un gobierno grande, ni de expandir un estado ficticio de bienestar y comida ya que un 47 por ciento gorronea fuera del gobierno. Representa las realidades de cómo viven hoy las personas, las necesidades de una economía del siglo XXI.
Qui a Boston abbiamo molti buoni ristoranti.
Prova a guardarti con spirito critico.
Abbiamo cose più importanti delle quali bisogna discutere.
Il film è così così, non mi ha impressionato.
So che Tom se n'è andato a Boston.
Abbiamo bisogno di discutere di cose più importanti.
Stiamo cercando di comprendere cosa bisogna fare.
Tom è il fratello di mia madre.
Probabilmente non dovremo andare a Boston la prossima settimana.
Ho scambiato Tom per suo fratello.
Ho confuso Tom con suo fratello.
Spero che Tom guarisca presto.
Dite a Tom che non ho fame.
Posso spartire con te gli addobbi Natalizi. Ne abbiamo molti.
Dobbiamo andarcene da qui il più presto possibile.
Sono pronto a condividere con te tutto quello che ho.
Vidd magaddal mindig a lakáskulcsot, ha elmész.
Questo libro è stato scritto da Tom.
Il cappello sulla scrivania è di Tom.
Non abbiamo più intenzione di rispondere alle domande.
Chaque homme est coupable de tout le bien qu'il n'a pas fait.
Ο Τομ ήταν παντρεμένος με Καναδή.
Ο Τομ ήταν παντρεμένος με μια Καναδή.
Ο Τομ ήταν παντρεμένος με Καναδέζα.
Tom ha scritto questa canzone.
Ο Τομ ήταν παντρεμένος με μια Καναδέζα.
Dobbiamo parlare di una cosa.
Questa canzone è stata scritta da Tom.
Every man is guilty of all the good he did not do.
Tom non fa altro che lamentarsi.
Ci conosciamo da più di trent'anni.
Everyone is guilty of all the good they did not do.
Tom ha insistito per fare questo.
Non considero Tom un amico.
Abbiamo lavorato tutto il fine settimana su questo problema.
Come ha potuto Tom fare una cosa simile?
Molte vite sono state perse.
Lui è il mio partner.
Lui ha creato un precedente.
Tomi egy kicsit őrült, de mi így szeretjük.
Mary, esci un minuto. Io e Tom dobbiamo parlare.
Voglio ritornare a quel giorno.
Vedd be a gyógyszered.
Vegyed be a gyógyszeredet!
Non preoccuparti di noi. Buon viaggio!
C'è qualche lavoro?
Un colore così non mi sta bene.
Non sono impazzito, sono sano di mente.
Sono venuto qui sperando di vedere Tom.
Sono venuto qui con la speranza di vedere Tom.
Lei è quella che cercavamo.
Και ο Τομ και εγώ είμαστε Καναδοί.
Και ο Τομ και εγώ είμαστε Καναδέζοι.
Miért kellene vállalni a kockázatot?
Vidd fel a táskákat!
Ο Τομ κι εγώ είμαστε και οι δυο Καναδοί.
Ο Τομ κι εγώ είμαστε και οι δυο Καναδέζοι.
Rakd ki a szemetet!
Και οι δύο γονείς του Τομ είναι Καναδοί.
Και οι δύο γονείς του Τομ είναι Καναδέζοι.
Οι γονείς του Τομ είναι και οι δύο Καναδοί.
Οι γονείς του Τομ είναι και οι δύο Καναδέζοι.
Οι περισσότεροι από τους επιβάτες ήταν Καναδοί.
Οι περισσότεροι από τους επιβάτες ήταν Καναδέζοι.
Οι περισσότερες από τις επιβάτισσες ήταν Καναδές.
Οι περισσότερες από τις επιβάτισσες ήταν Καναδέζες.
Названия языков в английском всегда пишутся с большой буквы?
Οι πιο πολλές απ' τις επιβάτισσες ήταν Καναδέζες.
Οι πιο πολλές απ' τις επιβάτισσες ήταν Καναδές.
A következő elágazásnál fordulj balra.
Οι πιο πολλοί απ' τους επιβάτες ήταν Καναδέζοι.
Οι πιο πολλοί απ' τους επιβάτες ήταν Καναδοί.
Tom had a blue coat on.
Fogd a pénzt!
Vidd a pénzt!
Tu peux me passer l'eau s'il te plaît ?
Il reste du pain ?
Πόσους Καναδούς φίλους έχεις;
Πόσους Καναδούς φίλους έχετε;
Πόσες Καναδές φίλες έχεις;
Πόσες Καναδές φίλες έχετε;
Arrête de jouer et mets la table.
Πόσες Καναδέζες φίλες έχεις;
Πόσες Καναδέζες φίλες έχετε;
Πόσους Καναδέζους φίλους έχετε;
Πόσους Καναδέζους φίλους έχεις;
Μακάρι να 'χα γεννηθεί Καναδός.
Μακάρι να 'χα γεννηθεί Καναδέζος.
Μακάρι να είχα γεννηθεί Καναδός.
Μακάρι να είχα γεννηθεί Καναδέζος.
Μακάρι να είχα γεννηθεί Καναδή.
Μακάρι να είχα γεννηθεί Καναδέζα.
Μακάρι να 'χα γεννηθεί Καναδή.
Μακάρι να 'χα γεννηθεί Καναδέζα.
Non sapevano che fosse impossibile, allora l'hanno fatto.
Как быстро он бежал?
Το πρόβλημα είναι ότι δεν είσαι Καναδός.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν είσαι Καναδή.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν είσαι Καναδέζος.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν είσαι Καναδέζα.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν είστε Καναδέζος.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν είστε Καναδέζα.
Он всегда здесь с пяти до шести часов.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν είστε Καναδός.
Désirez-vous payer par chèques ou par prélèvement bancaire ?
Το πρόβλημα είναι ότι δεν είστε Καναδή.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν είστε Καναδοί.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν είστε Καναδές.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν είστε Καναδέζες.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν είστε Καναδέζοι.
La commune dispose d'une station d'épuration.
Il est vraiment dans un drôle d'état.
Ο Τομ έχει καναδικό διαβατήριο.
Είναι ο Τομ Καναδός πολίτης;
Ο Τομ είναι Καναδός πολίτης;
Είναι Καναδός πολίτης ο Τομ;
Ο Τομ δεν είναι στ' αλήθεια Καναδέζος.
Ο Τομ δεν είναι στ' αλήθεια Καναδός.
У большинства студентов денег немного.
We don't have enough money to buy everything we need.
I wonder if Tom is having fun.
We have some guys on our team who can't speak French.
Tom is tidying up his room.
We have to figure out how much it's going to cost us.
I wonder why Tom gave me this.
Do you remember the first time we spoke to each other?
Tom is totally ignoring me.
We haven't had those kinds of problems in a long time.
I'd never seen Tom cry before.
I wonder why Tom gave this to me.
Я не ответил на твоё письмо, так как был слишком занят.
Αποφάσισα να φύγω απ' το ξενοδοχείο.
Πήρατε το δώρο μου;
Μη βγάλετε τη μάσκα σας.
Lorsque quelque chose a été dit et bien dit, n'aie pas de scrupules. Prends-le et copie-le.
Η κοπέλα είναι άσχημη.
Vi estas prizonuloj.
Vi estas malliberuloj.
Wenn etwas gesagt wurde, und gut gesagt wurde, hab keine Skrupel: schreib es ab.
I don't think I've ever seen Tom cry.
Have you ever seen Tom cry?
Mi estas ĉi tie por traduki la raporton.
Mi ŝatis interparoli kun vi.
When was the last time you saw Tom crying?
Van víz a Marson?
Ni ĉiuj sentus nin pli bone hodiaŭ.
Li mortis pro koratako en sia oficejo.
Li ne helpas la malriĉulojn.
Csak banánt evett Tomi.
Mi agos laŭ viaj rekomendoj.
Eleget tudunk.
Mi cirigis miajn ŝuojn.
La okuloj de Tomo estis gluitaj al la ekrano.
Mi ne devus iam ajn reveni.
La korpo de Tomo estos kremaciita.
Βαδίζει.
Περπατάει.
Συμφωνώ.
Όλοι λεν ψέματα.
Γελάσαμε.
Laŭ mi tia frazo dependas verdire de la rubaĵoj de la historio.
La esploristoj deklaris, ke la suno estas tute stabila, kaj ke oni neantaŭvidas, ke ĝi fariĝos supernovao en mallonga tempolimo.
Kial vi fariĝis policano?
Mi kredis vin vunditaj.
Mi kredis vin ofenditaj.
Mi scias nenion prie.
Liaj gepatroj malamas min.
Liaj gepatroj malŝatas min.
Ni nuligis niajn rendevuojn.
Vi estas tro juna por memori la naŭdekajn jarojn.
Tomo enfornigos la lazanjon.
If you ask me anything I don't know, I'm not going to answer.
A kakaófák jól nőnek a trópusi erdőkben.
Emlékezzünk rá, hogy ha ez a pénzügyi válság megmutatott valamit, az az, hogy nincs prosperáló Wall Street, miközben a főutca szenved.
Kelet-Timorban a filmipar prosperál, mint még soha ezelőtt.
Előbb előléptetést szerezni, utána házasdni.
Tom nem tudott visszaemlékezni a jelszavára.
Ezeket a szavakat kell megtanulni.
Az érzelmek hatása alatt elfelejtettem enni.
Volt oka?
Ha Tomnak sok pénze volna, biztos venne egy drága kocsit.
Ismerem ezeket a diákokat.
Tom nektek hagyta ezt.
A bálna emlős állat.
Épp amikor el akart menni, a föld megremegett.
Nézted, nem?
Önként odamentem.
La komercaj partneroj insiste petas, ke Japanujo igu sian komercan politikon klara.
Dan edziĝos.
Ŝi gajnis multe da mono.
Kiu estas la mezuro de viaj piedoj?
Ne estas loko por ĉiuj.
Kiel mi povas disvolvi mian riĉaĵon?
Han sagde at engelsk var hans modersmål, men hans accent afslørede ham.
Salo protektas fiŝaĵon kontraŭ putrado.
Ni alvenos je la dua kaj duono, kaj Manjo alvenos poste.
Mi malŝatas esti fotata.
- Szerintem Mária népszerűbb már a Tatoebán, mint Hillary Clinton. - Ki? - Mária. Tomi felesége. - Jaj nem, nem Máriára gondoltam! Őt ismerem.
Fire eller fem skriveredskaber i skjortelommen er et krystalklart tegn på at det drejer sig om en nørd.
En aio tehdä sitä.
Minä en aio tehdä sitä.
Пожалуйста, не заставляйте меня это есть.
Ĉar la murdintoj havas pli da ŝanco reproduktiĝi ol iliaj viktimoj, el tio rezultas, ke generacion post generacio dominas la murdistaj genoj, kies heredantoj ni estas.
Mi ne vere havas emon manĝi.
Kiel mi povas prosperigi mian havaĵon?
Ne konsideru tion serioza. Ĝi estas ŝerco.
Ne prenu tion serioze. Ĝi estas blago.
Mi sentis mian koron akceli.
Mi sentis mian koron plirapidiĝi.
Ĉu vi havas iun alian parencon?
Feliĉa estas ĉi tiu, kiu ne mortigis la infanon en sia animo.
Tomo subtaksis vin.
Ŝi estas nur knabineto.
Mi serĉas mangon por ĝin manĝi.
Via globkrajono valoras nenion.
Li multe plibonigis sian scipovon de la angla.
Sangos lia nazo.
O grip için doktorda.
Tom'un ağladığını daha önce hiç görmedim.
Mi ne frapas ilin.
Mi ne draŝas ilin.
Bu şimdiye kadar ülkemizde inşa edilmiş en büyük tanker.
Nimm immer den Wohnungsschlüssel mit, wenn du weggehst.
Tom onun açılmasını beklerken büyük mağazanın önünde durdu.
Ĉu vi iam vidis Tomon plorantan?
Ĉu vi jam vidis Tomon plorantan?
Fırtınalı olabilme riski var.
Mi neniam antaŭe vidis Tomon plorantan.
La konstruado de la surteriĝejo estas finita, sed tiu lasta ankoraŭ ne estas ekipita.
В разговоре улыбка очень важна.
Ŝi prenis ŝin en la stacidomo.
Karlo parolas kun vi.
En son ne zaman Tom'un ağladığını gördün?
Tio igas min malsana.
Hiç Tom'un ağladığını gördün mü?
Mi demandas min, kial Tomo donis ĉi tion al mi.
Vi ja scias same kiel mi, ke ni mortos ĉi tie.
Tom'un ağladığını gördüğümü sanmıyorum.
Я уже сказал Тому, что ему не нужно сюда завтра приходить.
Ŝi ĉiam agas diligente kaj ordige.
Manjo ŝategas aŭtojn.
Я уже сказала Тому, что ему не нужно сюда завтра приходить.
Das Schiff sank noch im selben Jahr, in dem es in See gestochen war.
Tom'un neden bunu bana verdiğini merak ediyorum.
Uzun süredir bu tür problemleri yaşamadık.
Том и Мэри вдруг поняли, что они не одни.
Tom tamamen beni görmezden geliyor.
Им это тоже не нравится.
İlk kez birbirimizle konuştuğumuz zamanı hatırlıyor musun?
Tom'un bunu bana neden verdiğini merak ediyorum.
Bunun bize kaça mal olacağını hesaplamak zorundayız.
Hast du ein englischsprachiges Buch?
Tom odasını toparlıyor.
Я вернусь примерно через неделю.
Ты кого-то ждал?
Ты кого-то ждала?
Bizim takımda Fransızca konuşamayan bazı arkadaşlarımız var.
Вы кого-то ждали?
Tom'un eğlenip eğlenmediğini merak ediyorum.
İhtiyacımız olan her şeyi almak için yeterli paramız yok.
Kie troviĝas la eventaj donitaĵoj de niaj klavarbabilaĵoj MSN-aj?
Ni bezonas fari ion.
Я могу вам позвонить?
Я могу тебе позвонить?
Soha a büdös életben nem lesz nekem annyi pénzem, hogy én egy ilyen tengerparti nyaralót vehessek magamnak!
Могу я тебе позвонить?
Ritornerò tra una settimana circa.
Anche a loro non piace questo.
Я научилась расслабляться.
Tom e Mary improvvisamente capirono che non erano soli.
Bana bilmediğim bir şey sorarsan, cevap vermeyeceğim.
Ho già detto a Tom che non ha bisogno di venire qui domani.
Most itt jópofiztok egymással, aztán meg majd megint kibeszélitek a másikat egymás háta mögött.
Il sorriso è molto importante durante una conversazione.
Mari és Tomi jegyben jártak, már majdnem össze is házasodtak, amikor Tomi hirtelen úgy döntött, hogy beáll a szerzetesek közé.
Per favore, non costringetemi a mangiare questo.
Non ho risposto alla tua lettera giacché ero molto impegnato.
Molti studenti hanno pochi soldi.
La propagando, kiu subtenas tiun rasisman kaj koloniisman ideologion, donas romantikan karakteron al la historio de tiu ŝtato, dum fakte tiu ŝtato fondiĝis, forpelante plejparton el la aŭtoktonoj de tiu lando, kaj ĝi daŭre kulpas pri masakroj por okupacii ĉiujn teritoriojn, kiuj ankoraŭ ne estis aneksitaj.
Lui è sempre qui dalle cinque alle sei.
Quanto veloce ha corso?
Mi ne donos ilin al vi.
Tomo ŝajnas lacega.
Tomo ŝajnas elĉerpita.
State ascoltando attentamente?
Düşmanlıklar başladı.
Stai ascoltando attentamente?
Ну и бедлам!
Chiedi se i Russi sono già arrivati.
Düşmanlıklar devam etti.
У тебя в комнате бардак.
У вас в комнате бардак.
Düşmanlıklar durdu.
Mi trovas lin intriga.
Mi provis kuri.
Düşmanlıklar geçici olarak durdu.
Düşmanlıklar kalıcı olarak durdu.
Non posso più aiutarti.
Él sostuvo una sesión.
У него в комнате бедлам.
У неё в комнате бедлам.
El parlamento está ahora en sesión.
Tu spieghi meglio del mio insegnante.
В квартире у Тома настоящий бедлам.
Ellos tuvieron una lluvia de ideas.
Posso chiamarti?
Onu nasıl düzelteceğimizi çözmeye çalışırken saatler harcadık.
Posso telefonarti?
Posso telefonarvi?
Tencereye üç tane soyulmuş patates koy.
Úgy virágzik Kelet-Timorban a filmgyártás, mint eddig még soha.
Мы настроены пессимистично.
Vi simple sendu al mi voksignalon, kaj mi realvokos vin.
La sesión parlamentaria fue cancelada.
La carne è a buon mercato.
I limoni sono a buon mercato.
La sesión se ha prorrogado.
La usonanoj festas la morton de Osama ben Laden.
Le patate sono a buon mercato.
Il nostro cibo è a buon mercato.
Ĉu vi jam finis la matenmanĝon?
La terapia está en curso.
Le patate sono veramente a buon mercato.
I fiori stanno sbocciando.
Le patate sono molto economiche.
La sesión se prolongará de nuevo.
Questa macchina fotografica è a buon mercato.
Le motociclette sono molto economiche.
Mi konsideras ofendaj tiujn demandojn pri mia kioeco.
Чего Том ожидал?
Il pesce è a buon mercato al giorno d'oggi.
È una scusa bella e buona.
Questi non sono economici.
Questa sedia di plastica è a buon mercato.
Senti gli uccelli cantare?
Δε θα μάθει κάνεις.
Sente gli uccelli cantare?
La FBI prigardas lin de post 1987.
Sentite gli uccelli cantare?
Δε θα ξέρει κανείς.
Ο Τομ θα μιλήσει.
Θα μιλήσει ο Τομ.
Più è economico, meglio è.
Ο Τομ θα μείνει.
Il ragazzo ha un enorme bernoccolo sulla testa. Non c'è da stupirsi che abbia pianto così tanto!
Θα μείνει ο Τομ.
I fiori si stanno aprendo.
Vi estas ankoraŭ tro juna por bone koni Parizon, iam poste vi scios, ke tie rekontiĝas homoj, kiujn oni nomas pasiemuloj.
C'erano dei bei fiori sul banco della reception.
Ο Τομ θα οδηγήσει.
C'erano bei fiori sul banco della reception.
Θα οδηγήσει ο Τομ.
Θ' αποτύχουμε.
Mi chiedo cosa dovrei prendere per il vostro compleanno.
Θα αποτύχουμε.
Mi chiedo cosa dovrei prendere per il tuo compleanno.
Mi chiedo cosa dovrei prendere per il suo compleanno.
Θα πάμε.
Θα υπακούσουμε.
Ο Τομ θα υπακούσει.
Θα υπακούσει ο Τομ.
Ĉu vi ŝatus viziti iam la Blankan Domon?
Θα υπακούσω.
Θα πολεμήσω.
Θ' αγωνιστώ.
Θα αγωνιστώ.
Можно мне одолжить твой компьютер?
Θα το κάνω.
Θα σε σκοτώσω.
Θα σας σκοτώσω.
Mi provos memori tion.
Легенда гласит, что она была русалкой.
Mi akceptus eĉ ne kolbason de tia stultulaĉo.
Tio ŝajnas relative multekosta.
Tom non sa cosa chiedere.
Ĉiuj ingrediencoj estas freŝaj.
Tom non sa che cosa chiedere.
Tom non sa che chiedere.
Posso andare a giocare in camera mia?
Mi volas vidi Teron kaj Sunon.
Posso andare a suonare in camera mia?
Dacci un secondo.
Ci dia un secondo.
Dateci un secondo.
Feliz é aquele que não matou na própria alma a criança.
Можете звать меня Томом.
Можешь звать меня Томом.
Non ho dormito abbastanza.
Io non ho dormito abbastanza.
Grazie per questa utile informazione.
Happy is the one who has not killed the child in his soul.
Grazie per queste utili informazioni.
La città sta dormendo.
Я порвала с Томом.
Ti sbagliavi.
Si sbagliava.
Vi sbagliavate.
Til den store åbningfest planlagde butiksejerne at udlevere gratis gaver til de første tredive kunder i køen.
Riesci a vedere qualcuno?
Riesce a vedere qualcuno?
Riuscite a vedere qualcuno?
O meu pai estava a ponto de ir embora quando o telefone tocou.
O meu pai estava para sair quando o telefone tocou.
È inutile andare in spiaggia se pioverà.
Какой он на вкус?
Ĉio resumiĝis per longa konfrontado morala kaj fizika inter la superpotencaj ŝtatoj.
Felice es ille qui non ha occidite in su anima le infante.
Какая она на вкус?
Eu estava me sentindo triste.
Какое оно на вкус?
Estava me sentindo triste.
Jeg bad Tom om at gøre det for mig.
Tomo estas tiom obstina, ke li ne povas pardonpeti.
Я хотел обнять Тома.
Eu não me orgulho disto.
Ŝi prenas sur sin.
Eu não estou orgulhoso disto.
Il suo vestito sembrava a buon mercato.
Essa menina se parece com a mãe.
У Тома учащённый пульс.
Я менеджер ресторана.
Manjo kripligis la vizaĝon de siaj kontraŭuloj.
Мне нужно это сделать.
Kiu iritiĝas tie?
Felis es el ci no ia mata en sua spirito la enfante.
Ты можешь поверить Тому?
Não há ninguém como você.
Вы можете поверить Тому?
Dum la milito la uzinoj kontinue funkciis.
Фелис ес ел ки но иа мата ен суа спирито ла енфанте.
Não há ninguém como vocês.
Não tem ninguém como você.
Tiaj pentristoj, kia Pikaso, estas raraj.
Tio estas ĝusta, ĉu ne?
Tom ist ein bisschen verrückt, aber wir mögen ihn so, wie er ist.
Kiu estas tiu bela virino, kiu manĝas sola?
Можно мне с Томом прийти?
Том сделал разворот.
Tio ne progresigas la aferon!
A propósito, de onde você é?
Kiom da mono mi donu al li?
Aliás, de onde vocês são?
Kiom da mono mi donu al ŝi?
A propósito, de onde vocês são?
Elas estão olhando.
Давай больше не будем об этом думать.
O meu pai envelhecia.
Tire as suas mãos de mim.
Solvu la bakpulvoron en 15 miligramoj da akvo.
Mi rigardis ŝin morti.
Tomo stariĝis por helpi Manjon.
Ili ankoraŭ ne estas en sekureco.
Por favor, escrevam o endereço residencial de vocês.
Eu quero aprender a soar mais como um nativo.
Тому нужно принять решение.
Kiam Denebo okupas la centron de la ĉielo anstataŭ la polusa stelo, tio signifas, ke estas tiam la unua monato somera.
Por que vocês não vieram mais cedo?
Esse prédio está aberto ao público?
Esse edifício está aberto ao público?
Tom não está bebendo.
Ο Τομ θα με βοηθήσει.
Θα με βοηθήσει ο Τομ.
Θα εξηγήσω αργότερα.
Tio estis nek virino, nek viro, nek vivanta estaĵo, nek difinita formo; ĝi estis figuro; iuspeca vizio, sur kiu interseksekcis sin realo kaj fantazio, kiel ombro kaj lumo.
Neniu kanadano estis vundita.
El volcán retumbó.
Tom, mi kredas, ke tiu knabino atendas vin.
Tio forte pezis sur mia animo.
Kial vi enmiksiĝis en aferon, kiu tute ne koncernis vin?
Ты не любишь вечеринки?
Mi sciis, ke io misas ĉe tiu ulo.
Mi montris lin.
Li ĵus fariĝis liceestro.
Vipo povas konsisti el unu aŭ pluraj rimenoj.
Li ĉiam venas esprimi sian dankon okaze de la nova jaro kaj dum la festoj.
Uyu!
Hvorfor blandede du dig i et anliggende som ikke vedrørte dig overhovedet?
Hvorfor blandede du dig i en sag som ikke vedrørte dig overhovedet?
Dormi!
Дорми!
У тебя есть журнал «Тайм»?
Она никогда мне не рассказывала.
Она мне никогда не говорила.
У Тома слабый пульс.
Он уехал из дома.
Kan du lide mit hår?
Kezdem már megszokni, hogy itt minden nap esik az eső.
Hvad synes du om mit hår?, spurgte Mary sin mand.
A feleségem nem a legszebb nő a világon - de sebaj! Mindenesetre elfogad engem olyannak, amilyen vagyok.
De tudod, mit, Tomi? Nem is a humorérzékedért szeretünk téged.
Мы отведём Тома домой.
Egész nap semmit nem csinál, csak a televíziót bámulja.
Этот скандал стоил ему репутации.
В чашке было пусто.
Этот фильм был очень скучным.
Они принесли свои.
В гараже было пусто.
В ресторане было почти пусто.
В классе было почти пусто.
Abbiamo alloggiato in un albergo a buon mercato.
В автобусе было почти пусто.
В поезде было почти пусто.
На парковке было почти пусто.
Том думал, что в комнате пусто.
Том был один на пустом пляже.
Коробка была пуста, когда я её открыл.
Lei non indossa cose a buon mercato.
Я открыл коробку, но в ней было пусто.
Он играл в футбол пустой консервной банкой.
Я открыл банку, но она была пуста.
На Вашем счету пусто.
На твоём счету пусто.
В театре пусто.
Дай мне две минуты.
Nous avons fait quelque chose comme cela dans le passé.
Мой дом пуст.
Tom est nerveux et excité.
У меня в доме пусто.
J'ai vu Tom entrer dans la banque.
无论通过行纳粹礼还是将手放在胸前，我认为这种爱国主义的表现是一种病的症状，而病因和治疗方法有待进一步研究。
В комнате пусто.
В бутылке пусто.
我入狱不止一次。
Бокал пуст.
В сумке пусто.
В этом пусто.
В этой пусто.
В доме пусто.
В ящике пусто.
В лаборатории пусто.
В ресторане пусто.
В классе пусто.
В ванной пусто.
Почему у меня в сумке пусто?
一位我认识的基督教变性者说：“相比于制定让人用哪个卫生间的规则，上帝有更好的事情去做。”
¡Gracias de corazón!
我相信汤姆会去做。
На парковке пусто.
已经安排好了。
那是困难时期。
В комнате Тома пусто.
Sus palabras fueron sinceras.
Sus palabras fueron con sentimiento.
В магазине почти пусто.
汤姆应该高兴。
Por favor, acepta nuestras más sinceras disculpas.
你能不说了吗？
В приёмной пусто.
丹开始学会为自己着想。
Por favor, acepta mi sincera disculpa.
维京1号和2号成为了首个成功在火星表面着陆的空间探测器。
Peter envió sus profundos deseos a sus padres.
У Тома в бумажнике почти пусто.
Бумажник Тома почти пуст.
На парковке почти пусто.
¿Dónde conseguiste tus más profundas y conmovedoras creencias?
В стакане пусто.
В бокале пусто.
В бензобаке почти пусто.
Я думаю, у меня в голове не пусто.
Después de ese día dejé de ser capaz de una preocupación genuina y sincera.
几个世纪以来，天文学家相信银河构成了整个宇宙。哈勃第一个证明了通过望远镜看到的天空中的模糊花斑是其他星系，而不是银河系的遥远部分。
我会问他们。
Интернет кажется мне одним из лучших изобретений.
我在叫他们回来。
Я не люблю ждать его.
Теперь мы можем помочь Тому.
你需要朋友的时候，有汤姆在。
Мне не нравится ждать его.
做那事是我的责任。
你在波士顿住了多久？
汤姆现在可能很有钱。
一起讨论吧。
我赌上我的名声。
看来他很好。
We probably don't want to do that again any time soon.
Tom is unbelievably stupid.
We want to know what this project is going to cost us.
I'll be having lunch with Tom.
We're pretty happy with the way things have turned out.
Tom is very friendly to us.
Do you remember the first time we went swimming together?
I'll never speak to Tom again.
We need to find out what time we're supposed to be there.
Tom is very impressionable.
他看来每天都在变瘦。
玛利亚的父亲容易被人左右。
我没有对任何事感到有罪。
汤姆几乎能游得跟我一样快。
O Português brasileiro soa muito diferente do europeu.
你们这些家伙想去干什么？
我想我找到答案了。
У тебя на счету пусто.
У Вас на счету пусто.
汤姆按我做的办法做了。
我洗了澡。
你认为我们是谁？
Всё бесплатно.
Мы будем скучать по тебе, Том.
Нам будет тебя не хватать, Том.
Мы остановим тебя, Том.
我的书桌，一个可怕的地方：难以置信地多的，难以置信地有用的抽屉——合并在难以置信的一点伸腿的地方。
幸好你提醒我，不然我永远记不起来了。
谢谢你的花！
我昨天大部分时间在家。
在加拿大不满20岁饮酒不合法。
我在回波士顿。
我认为汤姆准备好了。
我有些事。
我找到了个住处。
Pranzerò con Tom.
Io pranzerò con Tom.
Tom è molto impressionabile.
不要逃避后果，别怕它们；面对它们。
Tom è molto amichevole con noi.
现在是你决定是不是真要结婚的时候。
我没在等到你的回应之前添加了句子，真是糟糕。
别再给Tatoeba做贡献了。 你上瘾了。
我还留着那起事故的伤疤。
真难相信汤姆不知道玛丽爱他。
我们是朋友。
Нам нужно выяснить, во сколько нам надо там быть.
汤姆加紧步伐以赶上火车。
我长得高。
Я никогда больше не буду с Томом разговаривать.
我乘电梯上三楼。
我们谈得不错。
Mi sta facendo innervosire.
Я буду обедать с Томом.
Volevo solo sapere.
汤姆检查电视时间表，看看在上映什么。
Volevo soltanto sapere.
Volevo solamente sapere.
Том невероятно глуп.
Ai miei tempi, Tatoeba si sarebbe caricato in meno di trenta secondi.
汤姆把夹克挂在大厅衣柜里。
除了汤姆和玛丽，房间里没有人。
我们的乐队刚起步时，只能找小城市里的小俱乐部雇我们。
Мне не нужно убеждать Тома.
Мне не нужно уговаривать Тома.
我会在回家的路上顺便去邮局。
我的一个朋友委托一位知名画家给他的妻子画肖像。
我父亲常在吃饭时看报纸。
Du bist scheußlich! Monströs!
她迷上了视频。
Когда ты в последний раз видел Тома плачущим?
Когда вы в последний раз видели Тома плачущим?
是约翰让她的梦想成真。
Когда ты в последний раз видел, чтобы Том плакал?
Когда вы в последний раз видели, чтобы Том плакал?
Ты когда-нибудь видел, чтобы Том плакал?
Вы когда-нибудь видели, чтобы Том плакал?
你横穿马路时要留心。
我们早饭的面包刚够吃。
Не думаю, что я когда-нибудь видел, чтобы Том плакал.
这场减价活动会持续三天，从今天开始。
Интересно, зачем Том мне это дал.
Я никогда раньше не видел, чтобы Том плакал.
他浑身是债。
У нас давно не было такого рода проблем.
Aktoroj kaj sportaj steluloj ofte monigas sian famon per reklamaj kontraktoj.
我整个下午都在读这本书。
Kion vi ronĝetas?
我知道事实。
我们促膝谈心。
这里现在有了许多新建筑。
同样感谢你。
要是他知道会发生什么，他就会改变计划。
Bicikloj malpli minacas la ekosistemon ol la aŭtoj.
当感到高兴或悲伤时，她能表达感情。
Unterschiedliches wird geschehen.
如果我有钱了，我就会买它。
Simple kontentiĝu pro tio, ke vi estas sana kaj savita.
Ne kondutu senhonte kontraŭ mi!
Ne havu senhontan konduton kontraŭ mi!
Schlechtes wird kommen.
Be, iru vi mem por vidi tion!
Li luktis.
Alles ist beweglich.
Dan vere kredas, ke la mondo fidas al li.
Vi ne povas okupiĝi pri tio sola.
Mi devus estri la aferon.
Mi streĉe laboradis la tutan hieraŭan tagon.
Bonvolu ne trudi tion al mi denove.
Bonvolu ne devigi min fari tion denove.
Das Gesetz tritt in Kraft.
Том совершенно не обращает на меня внимания.
Нам надо выяснить, сколько нам это будет стоить.
Antaŭ ol ŝraŭbi la bolton, enmetu ŝtopringeton.
Mi ne plipezigas ilin.
Vi retiras el tio nur, kion vi investis en ĝi.
Сейчас здесь много новых зданий.
Er schreibt.
Vi devas esti pli singardaj!
Estu pli singardaj!
Pieco estas filino de nescio.
Ĉiuj uloj moketis min per tio.
Alles ist vorhanden.
Mi ekciis konsternite, ke moaj timoj realiĝis.
Mi tondigis al mi la harojn hieraŭ.
Bonvolu diri al Tomo, ke Manjo telefonis.
Том наводит порядок у себя в комнате.
Bonvolu diri al Tomo, ke Manjo alvokis.
Том уверен, что выиграет.
Tiuj kaprompiloj igas onin freneza. Mi trovas solvon al neniu el ili!
Tomo konsentis malgraŭvole.
Tomo akceptis kontraŭvole.
Tomo vin trovos.
Tomo trovos vin.
Die Frucht ist süß.
У нас не так много общего, как я думал.
Том сейчас читает роман.
Я поехал в Бостон навестить Тома.
Я поехал в Бостон в гости к Тому.
Я хочу сыграть с Томом в шахматы.
Я хочу поиграть с Томом в шахматы.
İşte meyve dolu bir sepet.
Tomo daŭre kredas je la efiko de kaskada ekonomio.
Mi pagis ĝin cent dolarojn. Ĝi estas la averaĝa prezo.
Kiel tio ne povus esti grava?
איך זה הלך עם תום?
Dekoj da palestinanoj estis arestitaj de la okupaciaj fortoj dum la ramadana monato.
כשמדברים על מישהו הזקוק לעזרה, מה עם תום?
את רוצה לחזור אל תום?
Bu pazarlık için iyi bir yer gibi görünmüyor.
אמרתי שיש לי תכניות לארוחת ערב עם תום?
ביררת את זה עם תום?
איך אתה יודע שאני יוצאת עם תום?
מתי אי פעם יצאת עם תום?
מה הסיפור עם תום?
איך את יודעת שתעכבי את תום?
למי יצא לספר לתום?
Çiftçi yeni bir gübre kullanmalı.
Ich bin winzig.
Вот корзина, полная фруктов.
היית יכולה לספר לנו לו היה מישהו אחר.
מה דעתך לקפוץ לבית של תום?
איך מוציאים את כל האנשים האלה מהבית שלי?
היית מוכן לשער השערות?
תוכל להשאר בסביבה לרגע?
כמה בעיות יכולות בכלל להיות לתום?
Mary, korkarim ki Tom sana karşı tamamen dürüst değildi.
Gülmemek için elimden gelen her şeyi yaptım.
Bu sadece bir dakika sürecek.
Der Kampf ist vorbei.
Tom birinin onu göreceğinden korkuyordu.
Tom bana çok iyi hissetmediğini söyledi.
Том играет с моей кошкой.
Том играет с моим котом.
Üzümleri şarap yapıyoruz.
Мы все хотим знать, почему тебя вчера не было.
Мы все хотим знать, почему вас вчера не было.
Мы все хотим знать, почему тебя здесь вчера не было.
Мы все хотим знать, почему вас здесь вчера не было.
Bir sonraki cümle yanlış.
Laboru ĉiusezone, elspezu ja laŭrezone: hejmo fartos laŭbezone.
Этот фрукт сладкий.
Mi bone akordas kun miaj najbaroj.
Мы хотим знать, во сколько нам обойдётся этот проект.
Mi iras aĉeti bileton, tial bonvolu teni miajn sakojn sub via rigardo minuton.
Мы хотим знать, сколько нам будет стоить этот проект.
Mi jam forgesas la vizaĝon de mia avino.
Ŝi ŝatas marfruktojn.
Bonvolu indiki al mi, kie mi faris eraron.
Tomo aĉetis telefonon renovigitan.
Ni estis devigitaj mensogi por nin protekti.
Vi preterpasas la aferon.
Mi atingis tion antaŭtempe.
Том хочет новую шляпу.
Ĉu Tomo volas ripozi?
Том хочет новую машину.
Tom købte en renoveret telefon.
Ĉu vi deziras, ke mi montru al vi, kiel fari tion?
Ni ĝuas mielmonaton.
Du bist plemplem, ey!
Ne zaman orada olmamız gerektiğini bulmamız gerekiyor.
Kotopo, kotopo.
Tom har købt en renoveret telefon.
Kio do estas tiu ĵargonaĵo?
Mi ŝatus aldoni frazon, sed mi ne scias, kiel fari.
Birlikte ilk yüzmeye gittiğimiz zamanı hatırlıyor musun?
Tom bize karşı çok samimi.
У нас в команде есть ребята, которые не говорят по-французски.
У нас недостаточно денег, чтобы купить всё, что нам нужно.
Tom er sikker på at han vil vinde.
Нам не хватает денег, чтобы купить всё, что нам нужно.
Liaj pasiplenaj kisoj tiaj, kiajn ŝi neniam spertis ĝis tiam, forgesigis ŝin, ke eble li amas alian virinon.
Tom inanılmaz şekilde aptal.
Roosevelt kaj Willkie diskutis pri la situacio.
Сейчас мы нужны друг другу больше, чем когда-либо.
Tom tropeçou.
Что я могу вам сказать?
Biz muhtemelen yakında onu tekrar yapmak istemiyoruz.
Они красивы.
Kiu estas via preferata persono rolanta malbonulon ĉe la kino?
Том выглядел смущённым.
Скажи Тому, чтобы позвонил мне.
Скажите Тому, чтобы позвонил мне.
Tom vil helt sikkert vinde.
Они замечательные.
Do you remember the first time we went to Boston together?
I'm going to miss Tom so much.
We need to burn all this stuff before the police get here.
Tom is working on your car.
We need to get this truck unloaded before it starts raining.
I'm not too worried about Tom.
We have to figure out whether we have enough money to do that.
Tom isn't Mary's boyfriend.
We probably don't have enough time to finish doing that today.
I've asked Tom not to do that.
Mi konsentos al vi plian minuton.
Li demandis nin, kion ni volas.
Скажите Тому, что я по нему скучаю.
Mi trinkus glason da tekilo.
Wir müssen das ganze Zeug verbrennen, bevor die Polizei hier auftaucht.
Пойдите скажите это Тому.
Ŝi ne ripetos tion al vi.
Tom er ikke Marys kæreste.
Tom arbeitet gerade an deinem Auto.
Se tio urĝas, ĉu mi povas sendi al li mesaĝon per via televokilo?
Manjo rigardis Tomon idioto.
Я просил Тома не делать этого.
Я попросил Тома не делать этого.
Wir müssen diesen Laster ausgeräumt haben, bevor der Regen anfängt.
Я просил Тома, чтобы он этого не делал.
Я попросил Тома, чтобы он этого не делал.
Ĉu vi cerbumis je tio, pri kio ni diskutis iun pasintan nokton?
La praaj terkultivistoj ofte prezentas tipojn de dentaj karioj similaj al tiuj de la modernaj homoj.
Verschmutzung ist vorhanden.
Vi spektis tiun ĉi filmon, ĉu ne?
Нам, вероятно, не хватит времени, чтобы это сегодня доделать.
Ne necesas malesperi. Vi certe renkontos iun alian.
Нам, вероятно, не хватит времени это сегодня доделать.
Я буду так скучать по Тому.
Мне будет так не хватать Тома.
Ne forgesu kunpreni vian bileton okaze de viaj moviĝoj en la trajno.
Eble okazas interesa elsendaĵo.
Kiel li fanfaronas!
En revado ni cerbumas, ni provas, por reveni en la pasintecon, malrapidigi, ĉesigi la kontinuan movon, en kiun ni estas altiritaj.
Li ne estas, kio li ŝajnas esti.
Vi ne estas devigita iri tien, se vi ne deziras.
Помнишь, как мы в первый раз ездили вместе в Бостон?
Помните, как мы в первый раз ездили вместе в Бостон?
Mi ludas tie neadekvatan rolon.
Ne plu estas do diferenco inter judoj kaj nejudoj, inter sklavoj kaj liberaj homoj, inter viroj kaj virino. Unuigitaj al Jesuo Kristo, vi ĉiuj estas unu.
Mi ricevis baton je la ripoj, kaj tio estas relative dolora.
Eu irei almoçar com Tom.
Li estis ĉarmita de Manjo.
Tento jogurt má divnou chuť.
Se vi ne estas tiu, kiu manĝis la kukon, kiun mi preparis, via fratino estas tiu, kiu faris tion.
Li ne povas uzi komputilon sen okulvitroj.
Pardon, ale můj otec není doma.
Tomo ne estas tre spontana, ĉu ne?
Můžeme odložit cestu?
Foje estis imperiestro, kiu estis granda konkeranto kaj regis pli da landoj ol kiu ajn en la mondo.
Animo blovas, kie ĝi volas.
Kio? Nekredeble, jam estas la dua kaj duono, ĉu?
Manjo konis ŝin.
Ili spertas pri psikologia torturo.
Schlaf nicht ein!
Tady může být vaše reklama.
Nemám šanci na vítězství.
La pordo estis malfermetita.
Aŭskultu! Ili ludas mian plej ŝatatan muzikon.
Eliru el mia vido!
Li diris, ke li skribis.
Mi protektos vin, Tom.
Děkuji za ověření.
Děkuji za kontrolu.
Estas esence montri sian amon al virino, kaj tiucele estas esence paroli la saman lingvon, kiel ŝi.
Paříž je opravdu drahé město.
Ekzistas pruvoj, ke akvo abundis sur Marso antaŭ multege da tempo.
Mi ne disponas multe da mono.
Mi ne disponas multan monon.
Tomo ekflamigas kandelojn en sia dormoĉambro.
Potkal jsem ho ještě jednou.
Dites-moi ce que je devrais faire en premier, s'il vous plaît.
S'il te plaît, dis-moi ce que je devrais faire d'abord.
Opět jsem se s ním setkal.
Ni ripozis en la sidĉambro.
Tomo admiras vian kuraĝon.
Ni estis vere ekscititaj.
Ili akompanos vin.
Ni parolis flustrante.
Byl jsem překvapen.
Всех денег не заработаешь.
Manjo asertis, ke ŝi ricevis tiun mansakon de sia edzo.
Они одинаковые.
„Maria, was wünschst du dir denn zu Weihnachten? Hast du dem Christkind schon einen Brief geschrieben?“ – „Oma, das Christkind gibt’s doch gar nicht!“
Proč nikdo neodpovídá?
Том подсчитал свои расходы.
Li kisis Manjo surlipe.
Ты донёс на Тома?
Вы донесли на Тома?
Tomo sciis, ke Manjo ne volos iri tien.
Ты наябедничал на Тома?
Вы наябедничали на Тома?
Mi ne sukcesas fari sola tiun laboron.
Kiam la popolo estas pli klera ol la reganto, li pretas je revolucio.
Precize tion ni bezonas.
Mi trankviliĝis.
Mi sereniĝis.
Mi kvietiĝis.
Toto je ten dům.
Jmenuji se Sally.
Netuším, kde jsem.
Jeho zuby jsou bílé jako perly.
Ты очень умён.
Ты очень умна.
Вы очень умны.
Nehmen Sie diese haltlose Anschuldigung sofort zurück oder Sie hören von meinem Rechtsanwalt!
To je zajímavá informace.
Manjo ŝatas observi aviadilojn forflugi.
Nun mi rememoras, mi havas tiun frazon sur la pinto de la lango.
Můžu se na to podívat?
Li diris, ke li estos dekokjara okaze de sia venonta datreveno.
Dům je malý.
Finfine Tomo diros ĉion.
Что я могу сказать Тому?
Nejsem si jist.
Tio estas nur malseriozaĵoj.
Li falis akven!
Скажи Тому, что мы здесь.
Скажите Тому, что мы здесь.
Ni foriras nun.
Скажи Тому, что мы пришли.
Je krásnější než jakákoliv jiná.
Скажите Тому, что мы пришли.
Картины разошлись по частным коллекциям.
Ni devas malplenigi tiun kamionon antaŭ ol la pluvo komenciĝas.
Скажите Тому, что мы заняты.
Единственные отпечатки пальцев, которые полиция нашла на дверной ручке, принадлежали Тому.
Všichni jsme byli tam.
Tio okazu nun.
Necesas, ke tio okazu nun.
Vi devas konscii pri tio aktuale.
Tom estas laboranta pri via aŭto.
La batalo estas finita.
Ĉu vi estas abiturientoj?
Život tady je mnohem jednodušší, než býval dřív.
La frukto estas dolĉa.
Li estas skribanta.
Ĉio estas movebla.
Malbono venos.
Diversaj aferoj okazos.
La antaŭan tagon li rehejmiĝis, kaj tie li vidis nur domon detruitan.
Tomo ne stiris en Parizo.
Ni estas la proprietuloj.
Začal cítit strach.
Ona je chudá, ale šťastná.
Den blomst lugter sødt.
Váš otec je lékař?
Povas okazi, ke iam la kosmoŝipo Orion transportos homojn al Marso.
Jeho otec je lékař?
Kial vi devas esti tia?
Její otec je lékař?
Ĉiam kunprenu la ŝlosilon de la loĝejo kiam vi foriras.
Tom estas iomete freneza, sed ni ŝatas lin tia, kia li estas.
Králíci mají velké uši.
Mi rifuzas esti sen espero.
Now the first raindrops are already falling.
Jeg spiste ikke kagen, fordi jeg ikke var sulten.
Tom joue avec mon chat.
টম এখনো বাড়িতেই থাকে।
টম ট্রেনে ঘুমালো।
Nous n'avons pas autant en commun que je le pensais.
Скажите Тому заткнуться.
Ĉu vi memoras la unuan fojon kiam ni kune iris al Bostono?
Tom tiel multe mankos al mi.
Tom m'ignore complètement.
টম প্ল্যাটফর্মে অপেক্ষা করলো।
টমের ওখানে থাকা উচিৎ ছিলো।
Tom ne estas la koramiko de Mary.
Tomo kaj Manjo ankoraŭ ne estas hejme.
Ni verŝajne ne havos sufiĉe da tempo por fini tion hodiaŭ.
টম কমই বাড়িতে খায়।
টম বিছানায় পাশ ফিরে শুলো।
টম এখন বস্টনে থাকে।
Ni volas scii kiom kostos la ni tiun projekton.
টম এখনো গারদে।
Mi tagmanĝos kun Tom.
টম এখনো ইস্কুলে।
Tom estas tre afabla al ni.
টম এখন গারদে।
Ĉu vi memoras la unuan fojon kiam ni kune iris naĝi?
Mi neniam plu parolos al Tom.
ওখানে এখন কটা বাজে?
আমার বাবা বাড়িতে।
আপনার স্বামী কি বাড়িতে আছেন?
ওখানে একটা সেতু আছে।
উনি ফ্রান্সে বড়ো হয়েছেন।
ও ফ্রান্সে বড়ো হয়েছে।
বাইরেটা একদম কুচকুচে কালো।
আমি গ্রন্থাগারে।
আমি কি এটা এখানে রাখতে পারি?
টম বাড়িত নেই।
A lot of talk, no action.
আপনি ওখানে বসে আছেন কেন?
তুমি ওখানে বসে আছো কেন?
আপনি এখানে কি জন্যে এসেছেন?
তুমি এখানে কি জন্য এসেছো?
আমি বাড়িতে আছি।
টম এখানে খুব শিঘ্রই আসছে।
টম গেটের বাইরে অপেক্ষা করলো।
La entrepreno havas firman fundamenton.
টম এখানেই কোথাও থাকে।
Pri kio temas tiu afero pri Marika?
টম এখনো এখানে এসে পৌছায়নি।
Immer wenn ein Radfahrer vorbeifährt, bekommt unser dämlicher Hund einen Tobsuchtsanfall.
Tomo malhelpis min forlasi la klasĉambron.
টম এখন এখানে নেই।
টম এখনো বস্টনে রয়েছে।
টম এখনো বিছানায়।
টম বস্টনে থাকছে।
টম ওর অফিসে রয়েছে।
Ĉu mi donas la impreson, ke mi havas plezuron?
Absolute nenio en la vivo estas daŭrema.
Dimanĉe endos voĉdoni.
Скажи Тому, чтобы заткнулся.
Скажите Тому, чтобы заткнулся.
Zondag moet er gestemd worden.
אתה יכול לפחות להעמיד פנים שאתה מבלה?
Kiam vi revenos, Jenny, mi meblos vian ĉambron, kaj tion mi faros diligente.
היו לתום אויבים כלשהם שאתה יכול להעלות על הדעת?
Я заставил тебя ждать?
אפשר רק לכסות את זה עם משהו?
Том часто болеет.
Том часто заболевает.
Kiu konceptis la Blankan Domon?
Я пойду в воскресенье.
Я поеду в воскресенье.
Tomo ekhavis tiujn biletojn senpage.
Povas esti, ke vi ne ŝatas tiun verkon.
Dan puŝis Lindan super la roko.
Никто не может попасть внутрь.
Ili bone uzas siajn ĉambrojn.
টম বস্টনে বড়ো হয়েছে।
Ni imagu, ke ni estas ninĵoj.
Sciigu min, mi petas.
Bonvolu sciigi min.
תחושת הדריכות הקבועה בה שרה גרמה לו עייפות עצומה.
La veruko sur mia polekso multe sangas, post kiam mi gratetis ĝin dum la tuta posttagmezo.
מרי נזהרת מזרים.
Ni devas fari ion por malhelpi, ke tio ĉi okazu denove.
מיעוטים אתניים נאבקים נגד הפליה, עוני ודיכוי.
Ni faru ion por malhelpi, ke tio ĉi okazu denove.
Ni faru ion, por ke tio ĉi ne okazu denove.
אני חושד שפולש פלש לחדר השינה.
קוד קידה ואמור שאני אדוניך.
Tudom, tudom, hogy későn érő típus vagy, de akkor is, nemsokára eléred a negyedik X-et.
Kiu iras tie? kriis la serĝento per raŭka voĉo.
Ni scipovas kanti.
Это хорошая пьеса?
Том здесь остановился?
У тебя чёрная машина?
У вас чёрная машина?
A házasság egy szent kötelék.
Я не смог отказать.
Тому нельзя здесь оставаться.
Том не может здесь оставаться.
Ŝi estas pli bela ol ĉiu alia.
Вам пора спать.
Ĉu mi povas ĝin rigardi?
Ni ĉiuj estis tie.
Ĉi tio estas tiu domo.
Пора спать!
Tomo neniam resaniĝis komplete.
Mi renkontis lin denove.
Я просто слишком занят.
Mi renkontis lin refoje.
Dankon pro kontrolo.
Ĉi tie povas esti via reklamo.
Ĉu vi pensas, ke vi iam prikonsiderus la eventualan eblon memmortidi vin.
Kiam ajn vi povas voki min.
Manjo, mi kredas, ke mi amas vin.
Tio estas vere malbongusta.
Mi volas fariĝi kanzonisto.
Mi estis trafita je la flanko.
Ich glaube, dieser Aufgabenbereich ist nichts für dich, Tom. Dazu braucht man Intelligenz.
Mia najbaro estas maljuna monavida avarulo, kiu donus al vi eĉ ne la nunan horon.
Grazie per il controllo.
Grazie per la verifica.
Tom sta spesso alzato fino a tardi la sera.
Tom sta spesso alzato fino a tardi la notte.
Людям нужна еда.
По-моему, Том высокий.
Я не решил.
По-моему, Том некрасивый.
Stai leggendo qualcosa di interessante?
Sta leggendo qualcosa di interessante?
State leggendo qualcosa di interessante?
Ci può essere qualcosa nella stanza accanto.
Può esserci qualcosa nella stanza accanto.
Tom ha scritto quella canzone tre anni fa.
По-моему, Том добрый.
Mary non aveva un marito.
Я просто так счастлив!
По-моему, Том лентяй.
Старайся выглядеть счастливым.
Старайся выглядеть счастливой.
Budite otvoreni!
Старайтесь выглядеть счастливыми.
Sono semplicemente così felice!
Старайтесь выглядеть счастливым.
Adesso è ora di rilassarsi.
Старайтесь выглядеть счастливой.
Будите отворени!
Volevo andare a Boston.
Secondo me Tom è gentile.
Io volevo andare a Boston.
Secondo me Tom è brutto.
Mi volis iri al Bostono.
Non ho deciso.
По-моему, Том милый.
Secondo me Tom è alto.
По-моему, Том славный.
Le persone hanno bisogno del cibo.
Вы были так счастливы.
Sono semplicemente troppo occupato.
È ora di dormire!
È ora che andiate a dormire.
Avete una macchina nera?
Hai una macchina nera?
Tom si è fermato qui?
Nessuno può entrare dentro.
Andrò domenica.
Ti ho fatto attendere?
Dite a Tom di chiudere il becco.
Di' a Tom di chiudere il becco.
Le uniche impronte che la polizia ha trovato sulla maniglia della porta appartenevano a Tom.
Dite a Tom che siamo occupati.
Nézhetitek a tévét.
I quadri sono dispersi in collezioni private.
Želim, potom, kvalitetan život.
Желим после, квалитетан живот.
Tom mi ha quasi convinto.
Tom mi ha quasi convinta.
Abbiamo sempre avuto una buona relazione.
Noi abbiamo sempre avuto una buona relazione.
Uživaj u ukusima!
Tom sehova sem tudott menni.
Tom sehová se mehetett.
Уживај у укусима!
Igazad is lehet.
Du har set denne film, har du ikke?
Tom ha calcolato le sue spese.
Tom calcolò le sue spese.
Du så den film, gjorde du ikke?
Vi spektis tiun filmon, ĉu ne?
Zaostala sam sa rečenicama, zato što sam bila u bolnici.
Odotin tunnin.
Заостала сам са реченицама, зато што сам била у болници.
Том с вами говорил?
Рад за вас.
Rispetto sempre le mie promesse.
Io rispetto sempre le mie promesse.
Subite okazis problemo en la lernejo.
Ĉu vi ricevis la fakturon?
Я хотел драться.
Они хотят помочь.
Tom ha finito lo zucchero.
Tom è senza zucchero.
Li ŝovis la leteron en sian poŝon.
Вы хотите помочь.
Li ŝovis le leteron siapoŝen.
È un pipistrello?
Кому печенья?
Tomo sidis, kaj subite deklaris al mi: "Mi estas gejo."
Tiaj komentoj arogantaj, kiaj la viaj, igas min malŝati tiun laboron.
Kiel bela estas tio!
Li iĝas pli kaj pli obstina kun la aĝo.
Что Том мог иметь в виду?
Нам нужно найти Тома.
Ο Τομ έχει τρία ενήλικα παιδιά.
Mi opinias, ke vi kisu Tomon.
Ο Τομ πέθανε στην ηλικία των τριάντα.
Кто хочет поехать?
Tomo kisis min sur la lipoj.
Кому ещё кофе?
Me kunnioitamme toisiamme.
Αυτή η όπερα έχει τρεις πράξεις.
Mia patrino volas restaŭrigi nian kamparan domon.