loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tatoeba está temporalmente fuera de servicio. Lamentamos los inconvenientes. Para mayor información, consulte nuestro blog o Twitter.
N'oublie pas les boissons !
Ha finito il sacchetto.
Ha finito il sacchetto?
Le tradizioni vanno mantenute.
Le tradizioni vanno mantenute?
È sicuramente una bella giornata per fare un picnic.
Niets kan ons tegenhouden.
Te nem vagy fiú.
Tomi és Mari mindketten jó tanárok.
Quanto sta andando veloce quel treno?
Tatoeba er ikke tilgængelig i øjeblikket. Vi beklager ulejligheden. Du kan tjekke vores blog eller Twitter for at få flere oplysninger.
Şoförler, yolda karşıdan karşıya geçen çocuklara çok dikkat etmeliler.
Her oğlan ve her kız memnundu.
Anglaj imperiistoj daŭrigas sangajn militojn kontraŭ tiuj popoloj de kolonioj, kiuj ribelis por siaj libereco kaj sendependeco.
Uncopyrightable è la parola più lunga in inglese in cui nessuna lettera viene ripetuta.
La demando estas, kien Tomaso foriris?
Ecce villa et hortus Iulii.
Вот поместье и сад Юлия.
Iulius in magna villa habitat.
Юлий живёт в большом поместьи.
Ho dato una bambola a mia sorella.
Io ho dato una bambola a mia sorella.
Diedi una bambola a mia sorella.
Io diedi una bambola a mia sorella.
Pater et mater et tres liberi in villa habitant.
В поместьи живут отец, мать и трое детей.
Tomaso kaj Maria havas tri idojn: du filojn kaj unu filinon.
У Тома и Марии трое детей: двое сыновей и одна дочь.
In villa multi servi habitant.
В поместьи много рабов.
Dominus eorum est Iulius: is multos servos habet.
Их господин - Юлий, у него много рабов.
Ancillae quoque multae in villa habitant.
أنا مصري
Также в поместьи много рабынь.
Domina earum est Aemilia: ea multas ancillas habet.
Их госпожа - Эмилия, у неё много рабынь.
Iulius in villa sua habitat cum magna familia.
Юлий живёт в своём поместьи с большой семьёй.
Pater et mater habitant cum Marco et Quinto et Iulia.
Отец и мать живут с Марком, Квинтом и Юлией.
Iulius et Aemilia in villa habitant cum liberis et servis et ancillis.
Юлий и Эмилия живут в поместьи вместе с детьми, рабами и рабынями.
In Italia sunt multae villae cum magnis hortis.
В Италии много поместий с большими садами.
Tatoeba não está disponível no momento. Lamentamos o inconveniente. Você pode visitar o nosso blog ou Twitter para obter mais informações.
In horto sunt rosae et lilia.
В саду растут розы и лилии.
İyi ki sevimlisin.
Iulius multas rosas et multa lilia in horto suo habet.
В саду Юлия много роз и лилий.
Çok şükür sevimlisin.
Hortus Iulii pulcher est, quia in eo sunt multae et pulchrae rosae liliaque.
Сад Юлия красивый, потому что в нём много красивых роз и лилий.
Aemilia femina pulchra est.
Эмилия - красивая женщина.
Tatoeba aktuale maldisponeblas. Ni bedaŭras la ĝenon. Vi povas viziti nian blogon aŭ Twitter por pliaj informoj.
Syra femina pulchra non est, neque pulcher est nasus euis, sed foedus est.
Сира - женщина некрасивая, и её нос не красив, а уродлив.
Syra, quae bona ancilla est, nasum magnum et foedum habet.
У хорошей рабыни Сиры большой и некрасивый нос.
Iulius est vir Aemiliae, feminae pulchrae.
Юлий - муж красивой женщины Эмилии.
İyi ki buraya geldim.
Çok şükür buraya geldim.
او بزرگ مرتبه است
İyi ki buradasın.
Çok şükür buradasın.
İyi ki Tom burada değil.
Çok şükür Tom burada değil.
İyi ki o arabayı satın almadım.
Çok şükür o arabayı satın almadım.
Paco estas pli bona ol milito.
İyi ki sizler sır tutamıyorsunuz.
Actualmente Tatoeba non es disponibile. Nos regretta le inconvenientes. Vos pote visitar nostre blog o Twitter pro obtener plus informationes.
Çok şükür sizler sır tutamıyorsunuz.
Tomaso daŭrigis kuri.
O amor é a resposta para tudo.
Buchweizen ist teurer geworden.
İyi ki Tom'un partisine gitmediniz.
Çok şükür Tom'un partisine gitmediniz.
Amor es le responsa a toto.
Amo estas la respondo al ĉio.
El amor es la respuesta para todo.
Ĉu vi opinias, ke Tomaso pravas?
Without her glasses she was as good as blind.
Gözlüksüz o hemen hemen kördür.
Gözlük olmadan o âdeta kördür.
Käytkö sinä kirkossa?
Me käymme kirkossa yhdessä.
Olen menossa kirkkoon.
Olemme menossa kirkkoon.
Käykö Tom kirkossa?
Aferin.
Menen kirkkoon autolla.
İyi yapmışsın.
Käyn kirkossa joka sunnuntai.
Sunnuntaina minä menen kirkkoon.
He menevät kirkkoon sunnuntaina.
He käyvät kirkossa joka sunnuntai.
Even if I came, what good would it do?
He käyvät kirkossa sunnuntaisin.
En käy kirkossa.
Gelsem bile, bunun ne faydası olacak ki?
Käyn tuskin koskaan kirkossa.
Hän ei käy kirkossa.
Hänen vanhempansa käyvät kirkossa joka sunnuntai.
It was for her own good.
Onun kendi iyiliği içindi.
He käyvät kirkossa sunnuntaina aamulla.
He menevät kirkkoon sunnuntaiaamuna.
Give me fire.
Käytkö sinä usein kirkossa?
بڭا آتش ویرڭز.
Bana ateş verin.
Käykö Tom kirkossa joka sunnuntai?
Tom should quit for the good of the agency.
Tom haluaa meidän menevän kirkkoon.
Ne nur mi opinias, ke Tomaso ne estas bonulo.
Tom, acentenin menfaatı icabı işi bırakmalıdır.
Ödemeyi çekle yapmak istiyorum.
Mi volas scii, kion Tomaso volas manĝi.
Ondan hiçbir iz yoktu.
Kävin aikaisemmin kirkossa sunnuntaina.
Polis katilin herhangi bir izini buldu mu?
Existe caça grossa aqui por perto?
Tom meni Bostoniin.
Tom meni kouluun.
Tom meni vankilaan.
Не знаю, что будет.
Tom hirtettiin eikä hän enää palannut mihinkään lauseisiin, mitä iloittiin suuresti.
Tom meni Australiaan.
There was no trace of evil in her.
Tom kävi Harvardia.
Onda kötülüğün zerresi bile yoktu.
Материалисты считают, что сознание, мысль и память - это лишь электромагнитные явления в мозгу.
Es hagelte Proteste.
سيغلق أحدهم النافذة.
الأطفال في جانب البيت الأيسر.
Ein Expertengremium entscheidet über die Vergabe der Gelder.
It's good that there are places like this.
نحن في طريقنا إلى المنزل.
Buna benzer yerlerin olması iyi bir şey.
Man sollte sich von der äußeren Erscheinung nicht blenden lassen.
Ĉu ekzistas granda ĉasaĵo proksime de tie ĉi?
Keyfim yerinde.
Hiç keyfim yok.
Lass dich von seinem Äußeren nicht zu sehr beeindrucken!
Keyfim çok yerinde değil.
سأبقى هنا لشهر كامل.
أحدهم على الهاتف يريدك.
Das ist eine Verharmlosung eines Verbrechens gegen die Menschlichkeit.
Esque il ha chassa major in le vicinitate?
لن نذهب إن أمطرت.
Kız kardeşime bir oyuncak bebek verdim.
Can you speak a language other than English?
הוא היה לבן כסיד.
وصلت متأخّرًا لتفويتي الحافلة.
My English is actually not so good.
Aslında İngilizcem çok iyi değil.
הגעתי מאוחר משום שאחרתי לאוטובוס.
İngilizceden başka bir dil konuşabiliyor musun?
הגעתי מאוחר משום שפיספסתי את האוטובוס.
İngilizceden başka bir dil konuşabiliyor musunuz?
Are the first letters of the names of languages always written in uppercase in English?
Mi venis malfrue, ĉar mi maltrafis la buson.
Sanırım ağlıyordu.
Mi venis malfrue, ĉar mi maltrafis la aŭtobuson.
İngilizcede dil adlarının ilk harfleri her zaman büyük mü yazılır?
Son günlerde tuhaf davranmaktaydı.
Ĉia agado de komunistaj organizaĵoj devas esti deklarita kontraŭleĝa, kaj propagando de ilia ideologio devas esti malpermesita, almenaŭ ĝis ĝi ĉesos esti danĝera por la socio kaj ŝtato, tio estas ĝis oni definitive forigos ĉian eblon, ke komunistoj reakiros ŝtatpotencon por efektivigi la celojn de sia partio.
Quero descer na próxima parada.
He brought me coffee.
She brought me coffee.
She was busy.
Io vole descender al sequente halto.
The book that I read yesterday was very interesting.
O daha önce hiç âşık olmadı.
Tom yezmer ad yeqqel mechuṛ.
O her zaman çok neşeli bir insandı.
Há garotas bonitas na cidade?
Ni estas pli belaj en niaj ruĝaj roboj.
Ça ne vaut pas la peine de brûler du gaz sur cette affaire.
Ĉu estas belaj knabinoj en la urbo?
Οι άλλοι φοιτητές γέλασαν.
Yeqqim Tom yeggugem.
Esque il ha belle pueras in le urbe?
Tom mazal-it d aqeyyar.
Tatoeba is op het ogenblik niet bereikbaar. Het spijt ons voor het ongemak. Je kunt onze blog of Twitter raadplegen voor meer informatie.
Tom la izerrew tamsirt-nnes.
تعارك توم مع أخ ماري وكسر أنفه.
Tom ila kraḍ n waytmaten.
تعارك توم مع أخي ماري فانكسر أنفه.
Tom yesɛa kraḍ n waytmaten.
Tom ira axeddim-nnes.
Tom yettarra deg usawal.
يبدو وكأنّها ستمطر.
Não revele o meu segredo.
Save up something for a rainy day.
Ccil n wakk anɣaten ed tuffliwin ay ttgen, iserdasen n tuḍḍfa ttwalin-ten d asaḍen deg tmurt-nsen.
Non revela mi secreto.
Ne malkaŝu mian sekreton.
Kara gün için tasarruf edin.
No revele mi secreto.
Kara gün için para biriktirin.
Tom d asurfaw.
Tom ila mraw sin n waytmaten.
Tom yesɛa mraw sin n waytmaten.
Bu para kara gün içindir.
Tom yeẓẓem tasfeḍt-nni.
Tom yeḥqer ikeddaben.
Não seja tão pessimista a respeito do futuro.
Kara gün için para biriktirmeliyiz.
Tom la yetturar afrizbi.
Tom yetturar afrizbi.
Tom ira iysan.
Kara gün için tasarruf etmek zorundayız.
Tom yella yeẓra dakken Mary d tanesbaɣurt.
Tom yella yeẓra dakken Mary tella tesɛa ccɣel.
Tom yella yeẓra dakken Mary tella tecɣel.
Tom yettwet s tefrut.
Non sia tanto pessimista super le futuro.
Tom yettalel aṭas Marie.
Ze zijn bang voor ons.
Tom yettɛawan aṭas Marie.
Ze liegen tegen ons.
Ze zijn deel van ons.
Tom heeft tegen ons gelogen.
Ik wist niet dat Tom en Mary uit elkaar waren.
Ne estu tiel sombra pri la estonteco.
Jeg har brug for en blyant.
Pri kio koleras Tom?
על מה טום כועס?
על מה כועס טום?
Se ikke så sort på fremtiden!
لا تغضب كثيرًا.
It is Anita's house.
Se kay Anita.
Veni hic!
Sabahları meyve yiyemem.
To jest dom Anity.
Była zajęta.
Książka, którą przeczytałem wczoraj, była bardzo interesująca.
Był zajęty.
To wspaniale.
Przyniosła mi kawę.
Przyniósł mi kawę.
Tak naprawdę mój angielski wcale nie jest taki dobry.
Oni mają cukier.
Mamy owoce.
Masz mięso.
Mam chleb.
Miłość to odpowiedź na wszystko.
Stracił wszelką nadzieję.
Ból jest nie do wytrzymania.
Chłopcy zadają pytania.
Chłopiec zadaje pytanie.
Ktoś zamknie okno.
Zostanę tutaj cały miesiąc.
Zostanę tutaj cały rok.
او اشخاص با نفوذ/مهم زیادی را می‌شناسد.
O której godzinie zaczyna się film?
Nazywam się James.
Kiedy mogę cię odwiedzić?
Wypożyczę samochód.
Mam ochotę na pizzę.
Jestem na obiedzie.
Właśnie zjadłem obiad.
Никто не терял надежды.
Nie mówiłem po angielsku.
Mówiłeś po niemiecku?
Nie pójdziemy, jeżeli będzie padać.
Tom d admaẓay.
Bring mig en lammesteg med grønne bønner, kartofler og sovs!
Spóźniłem się, ponieważ uciekł mi autobus.
Mógłbyś pożyczyć mi swój rower?
Ne çok soğuk ne de çok sıcak.
Tom la d-yettnadi tisekkadin-nnes.
Gdzie są okulary?
Gdzie są naczynia?
Mogli cię za to aresztować.
Tom werjin iwit nneḥ.
Jestem obywatelem Stanów Zjednoczonych.
Sadece mükemmel olmak istiyorum.
Ona chce, żeby był szczęśliwy.
Tom yefcel armi d ayen kan.
Я сказал Тому, что забыл пароль.
Tella teɣɣar-iyi-d Tom.
Ozalí kokɛndɛ wápi?
Kom med en lammesteg med grønne bønner, kartofler og sovs!
Tom yessuter assenqes deg watig.
Tom yessuter assenqes deg ssuma.
Nazalí kokɛndɛ na mosálá.
Jeg vil gerne have en lammesteg med grønne bønner, kartofler og sovs!
Osálaka wápi?
This is my third week.
Tom yuklal imuras.
Óyo mpɔ́sɔ ya mísátu.
Well then, we can have a chat one of these days; but now I'm in a hurry to get to work.
Tom ila snat n tmeddukal.
Tom yesɛa snat n tmeddukal.
Malámu, mɔkɔlɔ níni tokosolola malámu, mpóo, naákokɛndɛ mbángu na mosálá.
Nós a vimos quando saíamos de casa.
Tom smed Mary ud af værtshuset.
Мне приснился странный сон. - "Что за сон?"
저것은 무엇입니까?
Bugün yeri, parlayana kadar sileceğiz.
Şimdilik bu yeter.
Мы готовим себе еду.
Ze kwamen niet opdagen.
Which one is the department store?
어느것이 백화점입니까?
Ze zijn nooit op komen dagen.
Tom is zeer betrouwbaar.
Waarom werk jij voor Tom?
Tom leidde ons in de val.
Nos la videva quando nos exiva del casa.
Tom yesɛa tingafriyin.
Tom ila tingafriyin.
Nos iva a pede.
Ttekleɣ ɣef Tom.
Asla dakik olmadı.
Tom yesfeḍ tisekkadin-nnes.
Tom yelsa asombrero.
Tom yeqqen asombrero.
I feel like reading the book "Aculpa é das Estrelas".
Estou com vontade de ler o livro "A culpa é das Estrelas".
He left here two or three days ago.
Том хотел сдаться правосудию.
Tom ixeddem d imdemmer.
Нет! Я терпеть не могу брокколи!
Нет! Я ненавижу брокколи!
Тебе полагается расслабляться.
Tom yuki-d, yufa-d iman-nnes d aɛeryan.
Тебе полагается расслабиться.
Ben mi? Heyecanla senin yolunu gözlüyorum.
Tom ira idrimen.
Tom iḥemmel idrimen.
Tom iɛedda-t zzman.
Он ушёл два или три дня назад.
Tek kelimeden olan cümleler uzun olanlara kıyasla daha çok dile çevrilir.
Он уехал два-три дня назад.
Tom ira ad yeg tirmitin.
Tom iḥemmel ad yeg tirmitin.
Bir daha gelmeyeceğimi bilsen, son cümlen ne olurdu?
Tom ixuṣṣ tugrint.
Tom d amagad.
Bu şekeri çocuğa ver.
Tom d amelɣun.
Jest jakaś nadzieja na jego sukces?
Она ударила меня по голове и убежала.
Я не могу дать ей сдачи. Она женщина.
Czy kłamstwem było, jak powiedziałeś, że mnie kochasz?
Możemy dostać tego kopie?
Mogę zapytać cię o jeszcze jedną rzecz?
Tom yesɛa agṛamufun.
Naprawdę możemy wziąć te wszystkie?
Tom ila agṛamufun.
Naprawdę mogę wziąć te wszystkie?
Mogę liczyć, że oboje tam będziecie?
Widzisz tam coś?
Widzisz tu coś?
Tom rkin-t mliḥ s tyita.
Masz jakiś pomysł, dlaczego Tom nie chciał tego zrobić?
Mógłbyś coś zrobić, żeby Tom przestał?
Możesz mnie nauczyć to robić?
To mój trzeci tydzień.
Tom yuweḍ-d d aneggaru.
Dobrze, że istnieją takie miejsca jak to.
Możemy ufać Tomowi, że to zrobi?
الجمل سفينة الصحراء
Ty masz wodę.
Mogę na ciebie liczyć w tej sprawie?
Mogę liczyć na to, że to zrobisz?
Mogę liczyć na twoje wsparcie?
Wy macie wodę.
Tom d asduklan.
Pani ma wodę.
Pan ma wodę.
Państwo mają wodę.
Tom d afaci.
Tom nie powinien był pozwolić Mary jechać.
Tom nie powinien był tyle wydawać.
Ik ben vergeten om de deur op slot te doen.
Czy Tom ci powiedział, co jest napisane w notesie?
Tom nie wiedział, że to co robi, było błędem.
Tom nie chciał przyznać, że ma problem z alkoholem.
Görülen bir şey, asla görülmemiş gibi olmaz.
Tom miał problem ze zrozumieniem, co Mary mówi.
Sis perdesinin arasından, kendi geleceğim gözüme ilişti.
Tom pocałował Mary, a ona go uderzyła.
Bu mülk bize ait.
Tom meni suoraan sänkyyn.
Tom meni takaisin töihin.
Tom nukahti uudelleen.
Tom jest przynajmniej 10 centymetrów niższy od Mary.
Tom wlał mleko do płatków.
Tom meni bordelliin.
Tom meni West Pointiin.
Czy Tom mówił coś o mnie?
Tom mówił coś więcej o mnie?
Tom był nauczycielem przez przeszło 30 lat.
Tom był wyrzucany z każdej pracy którą miał.
Myślisz, że Tom zrobi coś jeszcze?
Tom jest tutaj odkąd pamiętam.
Tom meni NMKY:een.
Menin katsomaan Tomia.
Puyehue Yanardağı lav püskürtmeye devam ediyor.
Tom kävi Georgian teknistä korkeakoulua.
Tom meni WC:seen.
Tom meni kirjastoon.
Tom meni auttamaan Maria.
Sweep the floor.
Tom meni puistoon.
Tom meni järvelle.
Geef deze snoep aan het kind.
Kɔ́mbá ndáko.
She's boiling eggs in the kitchen.
Tom meni huoneeseensa.
Tom meni eilen Bostoniin.
Aákotɔkisa makeí na kúku.
Tom meni takaisin Bostoniin.
Tom meni kauppaan.
Tom ei koskaan käynyt koulua.
He has gone fishing.
Tom meni kylpyhuoneeseen.
Bir süreliğine daha havalar güzel olacak.
İyi zaman geçireceğini düşündüm.
Akeí ndɔ́bɔ.
Aç olduğunu düşündüm.
Odanda olduğunu düşünüyordum.
Tom meni hammaslääkäriin.
Czy Tom ma dużą rodzinę?
Tom meni aikaisin nukkumaan.
Yaralandığını düşündüm.
Tom meni aikaisin töihin.
İstediğin kadar gaza bas, arabanın vitesi boşta olduğu için hiçbir yere gidemeyiz.
Bana çok sinirlendiğini düşünüyordum.
Als je wist dat ik niet weer zal komen, wat zou dan je laatste zin zijn?
Esperanto, oficiální jazyk Evropské Unie, konečně!
Benim en iyi arkadaşım olduğunu düşünüyordum.
Tohle auto je stejně drahé jako tamto.
Tom meni punttikselle.
Tom meni kuntosalille.
Řídí stejně opatrně jako ty.
Tom meni todennäköisesti Bostoniin.
Yumurta sevmez.
Čím víc studuješ, tím víc se naučíš.
Benim en iyi arkadaşım olduğunu sanıyordum.
Tom meni takaisin kotikaupunkiinsa.
To doprawdy niewiarygodne.
Tom meni nukkumaan puolilta öin.
Čím méně utratíš, tím více ušetříš.
On często do mnie dzwoni.
Tom atan yekkuffet seg wurfan.
Bu, gerçekten beklenmeyen bir düş kırıklığıydı.
Tom meni keskustaan ostoksille.
Tom iɛerra ɣef yedmaren-nnes.
Tom ur yelsi acemma sufella.
Nepůjdeme, pokud bude pršet.
Tom meni Marin kanssa Bostoniin.
Tom meni kirkkoon Marin kanssa.
Nešli bychom, kdyby pršelo.
Tom meni sinne tapaamaan Maria.
Tom palasi kirjoituksensa pariin.
Tom meni takaisin huoneeseensa.
Tom meni huvipuistoon.
Tom meni takaisin toimistolleen.
Tom kävi sisäoppilaitosta.
Tom meni hieromalaitokseen.
Dejme tomu, že bys mohla cestovat, kam bys jela nejdříve?
Dejme tomu, že bys mohl cestovat, kam bys jel nejdříve?
Luulen, että Tom kävi Harvardia.
Tom meni ulkomaille opiskelemaan ranskaa.
Tom meni sinne oppiakseen ranskaa.
Tom meni lopultakin lääkäriin.
Opiskelin Tomin kanssa samassa yliopistossa.
Będę musiał o tym porozmawiać z Tomem.
Menin Tomin asunnolle.
Menin Bostoniin Tomin kanssa.
Tom meni ulos autolleen.
Menin puhumaan Tomille.
Tom meni takaisin hotellilleen.
Tom meni Bostoniin autolla.
Tom meni Bostoniin työasioissa.
תגיד לי מה כתובתך, בבקשה.
תגידי לי מה כתובתך, בבקשה.
Tom meni vastentahtoisesti hammaslääkäriin.
Ta gra jest prosta.
Byłeś tu już wcześniej, prawda?
Widziałeś, co ta maszyna potrafi.
Tatoeba ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Pahoittelemme tästä aiheutuvaa haittaa. Voit katsoa lisätietoja blogistamme tai Twitteristä.
Pahoittelemme aiheuttamaamme haittaa.
Mógłbym się temu bliżej przyjrzeć?
Tom kävi maatalouskoulua.
Tom meni Bostoniin maanantaina.
Tom meni Bostoniin viime vuonna.
Tom kävi Bostonissa viime vuonna.
Tom meni Bostoniin vuonna 2003.
Tom kävi Bostonissa 2003.
Tom meni Bostoniin lentokoneella.
Tom meni Bostoniin bussilla.
Tom meni yläkertaan huoneeseensa.
Tom meni auttamaan Marin ylös.
Kävin samaa koulua Tomin kanssa.
Menin kouluun Tomin kanssa.
A hajónál találkozunk ötkor.
Turkki on estänyt pääsyn Twitteriin.
סיכמנו להיפגש בפינה שמול הקולנוע.
סיכמנו להיפגש בפינה שלפני הקולנוע.
Käy leikkauttamassa hiuksesi.
הם סיכמו להיפגש בפינה שלפני הקולנוע.
Mene parturiin.
Przestrzegałem prawa.
טורקיה חסמה את הגישה לטוויטר.
Eine Schnecke im Beraten, ein Vogel in Taten sollst du sein.
Háztulajdonos lettem.
Tom meni etsimään sinua.
Még nincs bekötve a víz.
Tom meni Bostoniin viime talvena.
Sei eine Schneck’ im Raten, ein Vogel in den Taten.
Tom meni Bostoniin viime viikolla.
Tom palasi television katselun pariin.
Tom meni ulos kadulle.
Nem gondolkodtam tisztán.
Tom palasi takaisin paikalleen.
Tom meni kanssani kouluun.
Tom meni ulos parvekkeelle.
Bedacht im Raten, geschwind in Taten.
Szabadon távozhat mindenki!
Golda Meir served as prime minister during the years 1969-1974.
Csatlakozhatom?
Tom meni takaisin makuuhuoneeseensa.
Golda Meir servis kiel ĉefministro dum la jaroj 1969-1974.
Itzhak Rabin was the Nobel Peace Prize laureate for the year 1994.
הוא רחוק מלהיות ג'נטלמן.
Tom meni kouluun autolla.
Tom meni avaamaan oven.
Tom meni takaisin makuusaliinsa.
Tom meni todennäköisesti Marin luokse.
Tom ei palannut koskaan takaisin Bostoniin.
Tom meni sairaalaan eilen.
Tom autóval ment iskolába.
Tom meni hakemaan jäitä.
Tom meni töihin viisitoistavuotiaana.
Tom kävi samaa koulua Marin kanssa.
Tom meni kouluun Marin kanssa.
חלונות היא סוג של מערכת הפעלה למחשבים.
Tom meni kaupunkiin bussilla.
Kivel mentél iskolába?
Tom opiskelee kirjastossa nyt.
Tom opiskelee nyt kirjastossa.
Ki tette ezt veled?
Tomilla on paksulinssiset lasit.
Tom selitti asian yksityiskohtaisesti.
Tom pääaine yliopistossa oli Japanin kirjallisuus.
Tom kasvattaa tomaatteja puutarhassaan.
Tom oli hyvä soittamaan viulua.
Tom luki sanomalehteä yöpukusillaan.
Ezt meg kellene beszélnünk!
Tom otti paljon valokuvia Bostonissa.
Már éjfél is elmúlt, amikor csengettek az ajtón.
Tom asui Bostonin keskustassa.
Tom asuu yksin kerrostalohuoneistossa.
Amint tudok, megyek.
Tom oli kiinnostunut Marista.
Még soha nem ütöttem meg senkit.
Tom pettää harvoin lupauksensa.
Tom pettää lupauksensa tuskin koskaan.
Kertoisitko minulle miksi Tom erotettiin.
Már teljesen a fejemre nőttél.
Nós o demos ao homem.
Még nem minden világos előttem.
Nos lo ha date al viro.
Még előtted az egész élet.
Ni donis ĝin al la viro.
Szárnyaim nőttek a boldogságtól.
Partimos quatro dias depois.
Nos partiva quatro dies postea.
Ni foriris kvar tagojn poste.
Hátat fordított mindennek és új életet kezdett vidéken.
Mit jelent ez a jel?
Mi ŝategus kanti por vi.
Nos fuimos cuatro días más tarde.
Byłeś dla nas wszystkich inspiracją.
Kian muzikon vi aŭskultis, kiam vi estis adoleskantino?
Martwisz się o Toma, czyż nie?
Powinieneś starać się być bardziej optymistycznym.
Masz mój numer. Dzwoń do mnie czasami.
Quando você atravessar a ponte, não olhe para baixo.
Przestałbyś, proszę, pytać mnie o to?
Nie dasz tego Tomowi, prawda?
Ĉu estas maljusteco pli okulafrapa?
Ni bezonas volontulojn.
Quando tu passara super le ponte, non reguarda a basso.
Kiam vi transiros la ponton, ne rigardu malsupren.
Al cruzar el puente, no mires hacia abajo.
Ni senpacience atendas la semajnofinon.
Tom d umig.
Que eu saiba, ela continua solteira.
今回だけは許してあげる。
Quando a caixa foi aberta?
Ŝia vidpunkto estas limigita.
A wardsman wheeled the little boy back to the ward after his surgery, followed by a long line of anxious relatives.
La fakto, ke mi ne kredas je astrologio, ne signifas, ke mi ne legas mian horoskopon.
Mi volas preni ĝin aparte.
Quando le cassa ha essite aperite?
Mi faras tion nur por via propra bono.
Ili ne rimarkis la plilaŭtigon de la bruo.
Kiam oni malfermis la skatolon?
Mary is very spiteful and gives Tom the cold shoulder for days after the slightest disagreement between them.
לעתים קרובות אני הולך לדוג בנהר הגדול הזה.
לעתים קרובות אני הולך לדוג דגים בנהר הגדול הזה.
הטיעון הזה שכנע אותי.
Tom d unfil.
There's been a significant development in the case of the missing toddler.
Tom d ameslub n tidet.
Ezt jól kitervelted.
Tom iṛuḥ akk deg-sent.
La méthode est usée.
Elnézést, de maga hazudott.
Tom d ayeffus.
Tom seg uyeffus.
Tom d amagaẓ.
טום הלך לעזור למרי.
Én nem ismerek lehetetlent.
Tom iris por helpi Marian.
C'est tellement cool !
Bejártam utána az egész várost.
Тест показался Тому сложным.
Том обнаружил дверь офиса запертой.
Anyám már kint vár rám.
Том нашёл ключ, который искал.
Том обнаружил, что дверь офиса заперта.
El akarták titkolni előlem, hogy itthon vagy.
偉そうなこと言ってごめん。
Tom d anesbaɣur ameqran.
Tom felt insignificant when he looked up at the night sky.
Le train de Tom est parti il y a 5 minutes.
Te is együtt érzel velünk?
自分勝手なこと言ってごめんなさい。
Anwa ay yenɣan Tom?
Tom yules iɛemmeṛ amrig-nnes.
Tom yettess cwiṭ.
אני נשוי ויש לי שני ילדים.
Le train de Tom est malheureusement parti.
Я думал, Том влюблён в Мэри.
Le train est parti il y a 2 heures.
Я один ничего не знал.
Я одна ничего не знала.
Я был единственным, кто не знал.
Я была единственной, кто не знал.
Она одна ничего не знает.
Она единственная, кто не знает.
Он один ничего не знает.
Он единственный, кто не знает.
Csináltattam magamnak egy alkalmi ruhát.
Это просто слухи.
Tom works as a blood spatter analyst with the metropolitan police.
Jestem żonaty i mam dwójkę dzieci.
Nálunk minden finomság kapható.
I feel like going to the movies, but I still have to do my homework.
В последнее время она ведёт себя странно.
В последнее время он ведёт себя странно.
Я думал, она влюблена в Тома.
Możesz mi powiedzieć, o czym to jest?
Что ты от меня скрываешь?
Что вы от меня скрываете?
Możesz mi powiedzieć coś o Tomie?
Это было бы глупо.
Она отказалась подписать петицию.
Она отказалась подписать ходатайство.
Он подписал петицию.
Он подписал ходатайство.
Do you feel like going for a swim in the creek later?
Tudom, hogy Tommal dolgozol.
היכן אתה עובד?
איפה אתם עובדים?
Hány nap van egy héten?
הוא לא רע.
何か面白いこと起きないかなあ。
תום קשר את שרוכיו.
お父さん早く帰ってこないかなあ。
Ich habe Lust auf Kino, aber ich muss noch meine Hausaufgaben machen.
Tom kam sich unbedeutend vor, als er zum Nachthimmel emporblickte.
Les fins de race, il faut les piquer !
Tio estas nur guteto en marego.
Das ist nur ein winziger Tropfen in einem riesengroßen Meer.
החדשה הטובה היא שאין לך סרטן.
Mary è molto perfida e volta le spalle a Tom per giorni dopo il minimo disaccordo tra di loro.
בתי המלון כאן נשמרים לא כרגיל נקיים.
Chiel a governa tut da New York?
Mary è molto maligna e volta le spalle a Tom per giorni dopo il minimo disaccordo tra di loro.
Mary è molto malevola e volta le spalle a Tom per giorni dopo il minimo disaccordo tra di loro.
Tom ha voltato le spalle a Mary.
Tom voltò le spalle a Mary.
Mi volta sempre le spalle.
Lei mi volta sempre le spalle.
La màchina a l'é stàita fàita an Giapon.
Il sole è in cielo.
Il sole è nel cielo.
L'auto è stata fatta in Giappone.
אפשר להניח כי אתה רוצה שאני אשלם עבור זה.
L'amico ricco gli ha voltato le spalle.
L'amico ricco gli voltò le spalle.
L'amica ricca gli ha voltato le spalle.
L'amica ricca gli voltò le spalle.
L'art a l'é nèn un lusso, ma në bzògn.
A l'é difìcil convince John.
האם תתחלף בסוודר הזה כנגד אחד גדול יותר?
Nós vamos pagar a diferença.
Pagaremos a diferença.
Nos pagara le differentia.
Ni pagos la diferencon.
Ce plan est infaillible.
Avez-vous envie d'aller nager dans le ruisseau, plus tard ?
J'ai envie d'aller au cinéma mais je dois encore faire mes devoirs.
Il y a eu une évolution significative dans l'affaire du bambin disparu.
Grande número de pessoas se reuniu para ver o desfile.
Yitzhak Rabin a été le lauréat du prix Nobel de la paix en mille-neuf-cent-quatre-vingt-quatorze.
Golda Meir a été Premier Ministre durant les années mille-neuf-cent-soixante-neuf à mille-neuf-cent-soixante-quatorze.
Un grande numero de personas se ha reunite pro vider le parada.
Për piasì pulì 'l paviment ëspòrch.
Per favore, pulite il pavimento sporco.
Un gardien a ramené dans la salle le petit garçon en chaise roulante après son opération chirurgicale, suivi d'une longue file de parents inquiets.
Il est parti d'ici il y a deux ou trois jours.
A l'é 'n test difìcil da capì.
Je me suis pris du savon dans les yeux.
Popolamaso kolektiĝis por vidi la defiladon.
L'analyse des éclaboussures de sang joue un rôle important dans la détermination de ce qui s'est produit sur un lieu de crime.
A l'é bianch ës papé-sì?
À partir de la position des blessures sur le corps, la police a pu déclarer que l'attaquant était gaucher.
Chiel at veul.
Lui ti vuole.
Je serais prêt à tuer pour une bière, à l'instant.
Lui vi vuole.
Chiel a ëv veul.
Vuoi andare da qualche altra parte?
Vuole andare da qualche altra parte?
Volete andare da qualche altra parte?
A vojàutri ëv pias nèn la cicolata, neh?
Qu'est l'âge ? D'abord on oublie les noms, et puis on oublie les visages, puis on oublie de remonter sa braguette, et puis on oublie de la descendre.
Non vi piace la cioccolata, vero?
La vie, c'est ce qui nous arrive pendant qu'on forme d'autres projets.
Costa i l'eve già fracala.
Je détiens quelque chose qui pourrait vous intéresser.
Je détiens quelque chose qui pourrait t'intéresser.
Uma forte corrente de ar está entrando por aquela janela.
Un forte currente de aere veni de ille fenestra.
Tom został wybrany na kapitana.
To może być rak.
Tom musi być Kanadyjczykiem.
Zadzwoń kiedy będziesz mógł.
Sprawdź kalendarz.
Tom spróbował ciasta.
Tom wyglądał na bardzo zajętego.
Klątwa została złamana.
To tylko puste pudełko.
Nie wiedziałem, że Tom jest w Bostonie.
Tom napisał tę książkę.
Tom właśnie napisał książkę.
Tom blefuje.
To jest o wiele lepsze.
Tom chce jak najlepiej.
Tom próbuje z całych sił.
Zrobiliśmy to, co byliśmy w stanie.
Tom został użądlony przez pszczołę.
Jak to się mogło stać?
Tom bierze kąpiel.
Tom poszedł do banku.
Tom łysieje.
Tom właśnie wrócił.
Dlaczego Tom wrócił?
Tom może wrócić.
Tom już wrócił.
Tom to tylko dziecko.
Tom próbował uciec.
Tom pojechał do Australii.
Nie wiedziałem, że Tom jest z Australii.
Tom potrzebuje asystanta.
Dotykałeś czegoś?
Podpisywałaś coś?
Nie dostałem odpowiedzi.
Czy to już ranek?
Forta aerfluo enbloviĝas tra tiu fenestro.
Sta cenando.
Lei sta cenando.
Toute idée traverse trois stades : d'abord, elle est ridiculisée. Ensuite, on s'y oppose violemment. Enfin, elle est acceptée comme étant évidente.
Um caminhão parou transversalmente no meio da estrada.
Un camion ha stoppate in cruce in medio del strata.
Kamiono haltis kvere en la mezo de la strato.
Eu acho que não podemos dizer que não.
Io crede que nos non pote responder negativemente.
Sobretudo não se esqueça de me escrever.
Super toto non oblida de scriber me.
Ĉefe, ne forgesu skribi al mi.
Ante todo, no olvides escribirme.
Depois de dizer isso, ele ficou envergonhado.
Post haber lo dicite, ille se ha avergoniate.
Post kiam li tion diris, li hontis.
Después de que lo dijo, se avergonzó.
All that Mary knew was that Tom was lying.
All that I know is that Tom is lying.
It's a beautiful story.
Tatoeba в данный момент недоступна. Приносим извинения за неудобства. Больше информации можно узнать в нашем блоге или в Твиттере.
Tom voted for Obama.
Tom voted for Romney.
Tatoeba зараз недаступная. Прабачайце за незручнасці. Вы можаце атрымаць болей інфармацыі ў нашым блозе ці ў Твітары.
I'm sorry for the pain I caused you and your family.
Me gustaría vivir en un país donde tuviéramos como leyes las del Código de Hammurabi.
I just can't wait to go to school.
I just can't wait to go to work.
Mary is gossiping with Kate.
Is this the boy you were talking about?
Is this the girl you were talking about?
Gosto de jogar capoeira.
Mi ŝatas ludi kapoejron.
Est-ce la fille dont tu parlais ?
Est-ce la fille dont vous parliez ?
Est-ce le garçon dont tu parlais ?
Los romanos adoptaban comúnmente los dioses de los pueblos conquistados y nunca discutían los atributos de las deidades locales y nacionales en cuyos territorios residían.
Je suis impatient d'aller au travail.
Je suis impatiente d'aller au travail.
Je suis impatient d'aller à l'école.
Je suis impatiente d'aller à l'école.
Je suis désolé pour la douleur que je vous ai causée, à toi et à ta famille.
Je suis désolé pour la douleur que je vous ai causée, à vous et à votre famille.
Je suis désolée pour la douleur que je vous ai causée, à toi et à ta famille.
Las personas supersticiosas tienen apego a las reliquias de santos y hombres devotos, por la misma razón por la que buscan símbolos e imágenes para avivar su devoción y darles una representación más íntima e intensa de las vidas ejemplares que desean imitar.
Je suis désolée pour la douleur que je vous ai causée, à vous et à votre famille.
C'est une belle histoire.
Todo el mundo se queja de su mala memoria; nadie de su poco entendimiento.
Surtout, n'oubliez pas de m'écrire.
Surtout, n'oublie pas de m'écrire.
Rousseau estaba loco, pero fue muy influyente; Hume era cuerdo, pero no tuvo seguidores.
Tatoeba.org is offline for maintenance.
Our website is offline for scheduled maintenance.
Our website is offline for scheduled maintenance. We expect to be back online by 2:30 GMT.
I never saw it coming.
Mi rekomendas al vi kvietan ĉambron, kie vi ne aŭdos la bruon de la tramoj.
Ele é da França.
Ich empfehle Ihnen einen ruhigen Raum, wo Sie den Lärm der Straßenbahnen nicht hören werden.
Je la noktomezo ni fermos la restoracion.
Um Mitternacht werden wir das Restaurant schließen.
Tô fora!
La nokta pordisto por vi malfermos la pordon.
Der Nachtportier wird Ihnen die Tür öffnen.
Ĉu la litoj estas bonaj?
Sind die Betten gut?
This company has filed for bankruptcy.
Bedaŭrinde la litoj en hoteloj ofte estas malbonaj.
Leider sind die Betten in Hotels oft schlecht.
Isn't this the boy you were talking about?
Isn't this the girl you were talking about?
Via banejo estas apud via ĉambro.
Ihr Bad ist neben Ihrem Zimmer.
Sendu la portiston al la stacidomo! La ambasadestro kaj lia edzino alvenos kvin minutojn post la deka horo.
Schicken Sie den Gepäckträger zum Bahnhof! Der Botschafter und seine Frau kommen fünf Minuten nach zehn Uhr an.
Alportu printempan supon kaj poste spinacon kun ovo!
Bringen Sie eine Frühlingssuppe und danach Spinat mit Ei!
Ĉu tien oni povas veni rapide?
Kann man schnell dort hinkommen?
Mi estas via amiko.
Ich bin dein Freund.
Ich bin ein Freund von dir.
Mi estas amiko de vi.
Hodiaŭ vespere mi helpos al mia amikino en la kuirejo.
Heute Abend werde ich meiner Freundin in der Küche helfen.
Tom started reading self-help books after his divorce.
Tom is like a different person now.
Tom empezó a leer libros de autoayuda después de su divorcio.
Mary está chusmeando con Kate.
Esta es la habitación de Tom.
Tom and Mary are irresponsible parents.
तातोएबा यावेळी अनुपलब्ध आहे. आम्ही गैरसोयीबद्दल दिलगीर आहोत. अधिक माहितीसाठी आपण आमचा ब्लॉग किंवा आमचे ट्विटर पान पाहू शकता.
तातोएबा इस वक़्त अनुपलब्ध है। असुविधा के लिए हमें खेद है। अधिक जानकारी के लिये आप हमारा ब्लॉग या ट्विटर देख सकते हैं।
Tatoeba.org देखरेखीकरिता ऑफलाइन आहे.
Tatoeba.org रखरखाव के लिये ऑफलाइन है।
हमारी वेबसाइट शेड्यूल किये गये रखरखाव के लिये ऑफलाइन है।
आमचे संकेतस्थळ नियोजित देखरेखीकरिता ऑफलाइन आहे.
आमचे संकेतस्थळ नियोजित देखरेखीकरिता ऑफलाइन आहे. आमची २:३० जीएमटीपर्यंत पुन्हा ऑनलाइन व्हायची अपेक्षा आहे.
हमारी वेबसाइट शेड्यूल किये गये रखरखाव के लिये ऑफलाइन है। २:३० जी.एम.टी. तक फिर ऑनलाइन होने की अपेक्षा है।
This evening I will give my friend a hand in the kitchen.
It's a mere drop in the ocean.
Peace is preferable to war.
It would be a pleasure to assist you.
Bring me a glass of tea with lemon.
Bring me some bread, butter, ham and cheese.
We would be very pleased if you paid us a visit.
I know you must be terrified.
I'm not capable of finishing this work alone.
Bu işi yalnız başıma bitirecek gücüm yok.
You approached the well.
I adopted an orphan.
Is it a girl or a boy?
I need a little time to reflect upon it.
Has the evening paper arrived yet?
Tom made the situation worse.
Of course I won't smoke in the dining car.
You are not going to welcome the guests.
Csak te mondtál igazat.
Úgy örültem, hogy te hittél nekem.
Éva nem hasonlít az anyjára.
Béla nem válogat, ha evésről van szó.
Az almákat nem tudtam eladni a városban.
Péternek ez nagy lehetőség lesz.
Piroskát hamar megszerettük.
Vodkával koccintottak a vendégek.
Egy romkocsmában iszogattam Bélával.
Éva vidékre utazott a rokonaihoz.
Éva egy hétig lesz vidéken.
Éva csak csütörtökön jön vissza vidékről.
Ma találkozunk először az új edzővel.
Meddig várjak még az ebédemre?
Il es possibile que ille ha venite hic quando ille esseva un puero.
Nézzük meg, hogy mivel állunk szemben!
Úgy gondolom, hogy egy hét elég lesz a kőművesmunkákra.
Juro por Deus que não vou me conformar.
Mi ĵuras per Dio, ke mi ne rezignacios.
Még átgondolom az ajánlatodat.
Évának sok volt ez a munka, amit rábíztunk.
Io jura pro Deo que io non va conformar me.
Éva nagyon összecsapta a mai takarítást, mert sietett.
Juro por Dios que no voy a resignarme.
Ma sem jött a szerelő.
Úgy látjuk, hogy az idén jó termés lesz.
Ich spiele gerne Capoeira.
Nehogy félreértsd!
Nehogy félbeszakíts megint!
У Фомы здесь не было никаких друзей.
Nehogy együtt lássalak ezzel a fiúval!
Ne lássalak soha többé!
Я думаю, что это плохая идея.
Я думаю, что это не очень хорошая идея.
Я думаю, что это не лучшая идея.
Tom rasierte sich.
Думаю, что это не лучшая идея.
Öt perc múlva hozom a vacsorát.
Állandóan te jársz az eszemben.
Том совсем не обращал никакого внимания на Машу.
Kerítsünk egy pártfogót, aki támogat minket!
Der Lastwagen hielt quer in der Mitte der Straße.
Éva végre válaszolt a levelemre.
Azt szeretném, ha hozzám költöznél.
Ein starker Luftzug bläst durch dieses Fenster.
Költözz ide!
Tudom, hogy rád számíthatok.
Nem tesz jót neked ez a sok alkohol!
Он потерял состояние на фондовом рынке.
Он потерял состояние на бирже.
Ragaszkodom a bevált módszereimhez.
Hiányzott már nekünk a társaságod.
Врача вызвали сразу же.
Сразу же был вызван врач.
Tudja már valaki a megoldást?
Én már tudom a megoldást, de nem mondom meg.
Машу что-то укусило.
Keressük tovább a megoldást!
Péter rájött a megoldásra.
Senki sem tudta a megoldást.
Milyen feladatot adsz nekem mára?
Mit tervezel mára?
Mivel lepjem meg Évát?
Jól átgondolom, hogy mit csináljak ma.
Мне, возможно, потребуется твоя помощь когда-нибудь снова.
Senkit nem érdekelt, amit mondtam.
Возможно, мне потребуется твоя помощь снова когда-нибудь в будущем.
Már benned sem bízom.
Már csak Évában bízom.
Éva most szembesült az igazsággal.
Évával énekeltem a gyerekeknek.
Mindenképpen maradjatok együtt!
Mindenképpen kerüljétek el a folyót!
Il n'y a pas d'avenir sans la science.
Nem tudod, hogy mi a baja Évának?
Финансовое положение ухудшается с каждой неделей.
Nem érdekel a véleményed, de a másé sem.
Péter nagyon haragszik Évára.
He pai ki a au.
Én még nem hagyttam cserben senkit.
Nekem mindegy, hogy mit főzöl.
Nem érdekel, hogy hova mész.
लड़की है या लड़का?
मुलगी की मुलगा?
मुलगी आहे की मुलगा?
Engem nem érdekel, hogy mit csinálsz egész nap.
Ya vené ba aquí si Tom ayer?
¿Tom vino aquí ayer?
टॉम व मेरी गैरजबाबदार पालक आहेत.
Nem tudom ezt elhinni.
Acho que você está subestimando o Tom.
Tiene cuidáo, ha?
टॉमने रॉम्नीला मत दिलं.
टॉमने ओबामाला मत दिलं.
Tom è qua vicino.
सुंदर गोष्ट आहे.
मला फक्त इतकं माहीत आहे की टॉम खोटं बोलतोय.
मेरीला फक्त इतकं माहीत होतं की टॉम खोटं बोलत होता.
Tom wanted to turn himself in to the police.
Ezt el kell mondanom neked.
आकुल्पा ए दास एस्त्रेलास हे पुस्तक मला वाचावसं वाटतंय.
हा माझा तिसरा आठवडा आहे.
अनिताचं घर आहे.
Tom è in piedi.
तिने माझ्यासाठी कॉफी आणली.
त्याने माझ्यासाठी कॉफी आणली.
Ezt még el kell mondanom nekik is.
इंग्रजीत भाषांच्या नावांमधली पहिली अक्षरं नेहमीच मोठ्या अक्षरांमध्ये लिहिली जातात का?
खरी तर माझी इंग्रजी तितकी चांगली नाही.
तुम्ही इंग्रजीशिवाय अजून कोणती भाषा बोलू शकता का?
इंग्रजीसोडून अजून कोणती भाषा बोलू शकतोस का?
इंग्रजीसोडून अजून कोणती भाषा बोलू शकतेस का?
तिच्याच भल्यासाठी होतं.
त्यांच्याकडे साखर आहे.
Il resto è finzione!
तुझ्याकडे पाणी आहे.
तुमच्याकडे पाणी आहे.
तुझ्याकडे मांस आहे.
तुमच्याकडे मांस आहे.
Engem nem tudsz rávenni semmire.
या वाक्यात क्रियापद नाही.
काही वाचले.
Tom kim ve o beni nereden tanıyor?
Elromlott a rádióm.
माझ्या डोळ्यात साबण गेला.
Hepiniz tımarhaneliksiniz!
एका खोलीची किंमत किती आहे?
Vettem egy szép órát magamnak.
त्या घरात कोणी राहत नाही.
Bu tımarhane birkaç yıl önce inşa edildi.
ही इमारत प्राचीन आहे.
Bu ülkede en ünlü tımarhane Manisa'da bulunur.
हा एक प्राचीन कायदा आहे.
Finom ez a sör.
लाइपझिग एक प्राचीन शहर आहे.
मला प्राचीन भाषा शिकायला आवडतात.
Hai deciso un nome per il gatto?
Ha deciso un nome per il gatto?
Avete deciso un nome per il gatto?
Hai deciso un nome per la gatta?
Ha deciso un nome per la gatta?
Avete deciso un nome per la gatta?
Tımarhaneden tanıdığınız birileri var mı?
Tom voleva costituirsi.
Meg tudom magyarázni, hogy miért tettem.
Ho sentito dire che Tom si costituirà alla polizia.
Io ho sentito dire che Tom si costituirà alla polizia.
Tom voleva costituirsi alla polizia.
Köpekten korkar.
Majd én adok neked pénzt.
Vedd meg nyugodtan!
Tudnál adni egy kis pénzt?
Awanggan ang sansinukob.
Mayroon bang haykap na galing sa kalawakan?
Ты решил, как назовёшь кота?
Ki tudnál segíteni egy kis pénzzel, megszorultam?
Это девочка или мальчик?
Ne tervezzünk előre semmit!
Я усыновил сироту.
Я усыновила сироту.
Ez is gondot okoz neked?
Meeting you is one of the best things that ever happened to me.
Megint nem jól csináltad.
En los jardines zoológicos de Marte, hay animales de la Tierra.
Menjünk most oda!
Menjünk már haza!
Menjünk lőjünk egy kacsát!
Ne kételkedj bennem!
Ne remegjen a kezed!
Ezek után, mit gondolsz rólam?
Deseo agua de Jamaica.
Nehogy megszökjetek!
Hogy éltek most?
Ez az utolsó darab.
Ne fogadj el semmit tőle!
Megkínált valamivel?
Deseo churros con chocolate de Guatemala.
Mégis hozd vissza a könyveimet!
रशियात इंग्रजीनंतर जर्मन सर्व लोकप्रिय विदेशी भाषा आहे.
Mégis tedd vissza oda, ahol volt!
Mégse gyere ma hozzám, mert nem leszek itthon!
Biege nach links ab.
木星が大好きだね。
Tom wou zich komen aangeven.
ナタデココを食べるかい。
Telaffuzu zor olan iki dilden biri Arapça, diğeri Almancadır.
Qui est Tom et comment est-ce qu'il me connaît ?
Fransızca, yazıldığı gibi okunmaz.
Türkçe yazıldığı gibi okunan bir dildir.
Her dilin karakteristik harfleri vardır.
Fransızca; yazılışı uzun, okunuşu kısa bir dildir.
Gerçekten bir dili bir ayda öğrenebilir misin?
It is possible that he came here when he was a child.
Onun, o çocukken buraya gelmiş olması muhtemel.
Est-ce que tu peux vraiment apprendre une langue en un mois ?
Luis tiene una flor de Jamaica en la oreja derecha.
Yitzhak Rabin a été le lauréat du prix Nobel de la paix en 1994.
Tom, John'un tişörtünü giyiyor.
The anniversary of the assassination of Itzhak Rabin is a national mourning day.
Tom est en train de mettre le tee-shirt de John.
Enrico desea un vigorón para la comida.
Non posso vivere senza Tom.
Io non posso vivere senza Tom.
Non riesco a vivere senza Tom.
Io non riesco a vivere senza Tom.
Grazie per la comprensione, Tom.
Tom mi ha superato in astuzia.
Tom mi ha superata in astuzia.
Tom mi superò in astuzia.
Siamo molto ubriachi.
Noi siamo molto ubriachi.
Siamo molto ubriache.
Noi siamo molto ubriache.
Blijf werken.
Ga door met werken.
Tom drinkt geen bier.
Zelfs mannen huilen soms.
La mia vita è finita!
Nessuno sembra occupato.
Nessuno sembra impegnato.
Tom kan vrij goed zingen.
Asla yalan söylemem.
טום לא היה עסוק.
Tom ne estis okupata.
Том не был занят.
Tom n'était pas occupé.
Sarebbe rilevante.
Quello sarebbe rilevante.
Tom non era occupato.
Tom non era impegnato.
Ha imparato l'inglese e poi la matematica.
Lui ha imparato l'inglese e poi la matematica.
Imparò l'inglese e poi la matematica.
Lui imparò l'inglese e poi la matematica.
I mirtilli rossi sono popolari in Finlandia.
Sto solo cercando un posto in cui dormire.
Io sto solo cercando un posto in cui dormire.
Chi è la bella ragazza seduta di fianco a Jack?
Chi è la ragazza carina seduta di fianco a Jack?
Lascia che ti risparmi un po' di tempo.
Lasciate che vi risparmi un po' di tempo.
Lasci che le risparmi un po' di tempo.
Conosco questa canzone.
Io conosco questa canzone.
La conosco questa canzone.
Io la conosco questa canzone.
Pourquoi devrais-tu partir ?
Est-ce que tu veux que je recommence ?
Est-ce que tu es sûr que cet homme s'appelle Tom ?
Est-ce que tu l'aimes ?
In mi opinion, reguardar le television ordinari es laborar.
Tatoeba är inte tillgänglig för tillfället. Vi beklagar olägenheten. Se vår blogg eller Twitter för mer information.
Sa tingin ko, ang pagpapanuod ng ordinaryong telebisyon ay trabaho.
Sembra che siamo tutti qui.
Sembra che siamo tutte qui.
Seramik ang bubong ni Totong at kumikislap sa araw.
Tom es responsable.
У меня сердце француза, но зад международный!
Το Tatoeba δεν είναι άμεσα διαθέσιμο. Μας συγχωρείτε για την ταλαιπωρία. Μπορείτε να ελέγξετε το μπλογκ μας ή το λογαριασμό μας στο Twitter για να πάρετε περισσότερες πληροφορίες.
Kiom kostis al vi la biletoj?
Kiom multnombras la aferoj, kiujn mi ne bezonas!
Nous avons eu beaucoup de mal à trouver l’arrêt de bus.
Estis matene; odoris kafe; ĉio estis kovrita de prujno.
Mi ĝojas, ke vi estas mia amikino.
Pensavo che Tom e Mary fossero sposati.
Io pensavo che Tom e Mary fossero sposati.
Abbiamo quasi finito?
Pluraj personoj demandas min, kiel mi ĉesis fumi. Estas malfacile kredeble, sed mi simple ĉesis meti cigaredojn en mian buŝon kaj ilin ekbruligi. Kaj tio funkciis!
Aberne afluser hinanden.
Io non ho voglia di guardare la TV.
Non mi va di guardare la TV.
A me non va di guardare la TV.
Non ho voglia di guardare la televisione.
Io non ho voglia di guardare la televisione.
Non mi va di guardare la televisione.
Ĉu vi estas kontenta pri via pezo?
La perte de son odorat était due à une blessure à la tête.
Mi ne volas aŭskulti viajn plendojn.
A me non va di guardare la televisione.
Hai mai visitato Boston in passato?
Tu hai mai visitato Boston in passato?
Ha mai visitato Boston in passato?
Lei ha mai visitato Boston in passato?
Avete mai visitato Boston in passato?
Voi avete mai visitato Boston in passato?
La plej grandaj animoj estas kapablaj tiom por la plej grandaj malvirtoj, kiom por la plej grandaj virtoj.
Tio ne venis en mian menson.
È una persona semplice e modesta.
Lui è una persona semplice e modesta.
Tom non è più a Boston.
Fojfoje ŝia humoro povas esti ŝanĝiĝema.
Tio vere ne estas justa.
Mi ne estis trinkanta.
אני חושב שארצה עוד קפה.
Non c'era niente da dire.
Non c'era nulla da dire.
אני חושבת שארצה עוד קפה.
Veux-tu que je recommence ?
Penso di sapere cos'è successo.
Io penso di sapere cos'è successo.
Penso di sapere che cos'è successo.
Io penso di sapere che cos'è successo.
Facciamo una pausa per un secondo.
Facciamo una pausa per un istante.
Cette histoire est plutôt monotone.
Mi scias, kion vi nun sentas.
Это похоже на голос Тома.
Non hai una moglie, vero?
Tu non hai una moglie, vero?
Non ha una moglie, vero?
Lei non ha una moglie, vero?
Mi son svegliata per fare colazione con voi!
Ŝi prenis lian libron.
I miei figli sono i miei tesori.
Te nagyon becsületes vagy.
Tom notasız piyano çalar.
Mégis segíts nekik!
Tom istekli görünüyor.
Il terreno è fertile?
Tom kendi patronu.
Remélem, hogy jót adtál?
Ilyen alkalmat meg kell ragadni!
Tom oldukça cesaretli.
Tom doğuştan kördü.
Meggyőztem mindenkit.
Non riesco a capire la sua ossessione per il calcio.
Io non riesco a capire la sua ossessione per il calcio.
Péter semmit sem tagadott.
Mit kezdünk ennyi pénzzel?
Tom yüksek sesli, değil mi?
Tom karamsar, değil mi?
Nekem nem tetszik ez a program.
Tom n'a pas été occupé.
Milyen lehetőségeim vannak?
Tom kötü, değil mi?
Nézzétek meg, hogy mit tettetek!
Nem látok senkit az utcán.
Nem volt senki körülöttem.
Semmi különöset nem tapasztaltam.
Tom is wicked, isn't he?
Engem is elkerültek a bajok.
סיכמנו!
מוסכם!
Tom henüz televizyon seyretmedi.
Yeterince iyi olursam geleceğim.
È un affare!
Het wordt erger.
Het is fijn je te zien.
Il grano saraceno è diventato più costoso.
Minha jangada vai sair pro mar. Vou trabalhar, meu bem-querer.
Bokhvete har blitt dyrere.
In Hongkong leben bereits mehr als sieben Millionen Menschen.
En Honkongo vivas jam pli ol sep milionoj da homoj.
Mi balsa va a salir al mar. Voy a trabajar, amor mío.
Har hun glemt sine penge?
Glemte hun sine penge?
Desejo-lhe todo o sucesso.
Mia floso eliros al la maro. Mi iru labori, amo.
Marie hat die Gläser zerbrochen.
Marie zerbrach die Gläser.
Wir zerbrachen die Gläser.
तो आजचा बाख आहे.
Ihr zerbracht die Gläser.
Sie haben die Gläser zerbrochen.
Sie zerbrachen die Gläser.
Mi rate va al mar. Io va laborar, amor mie.
कसं चाललंय, यार?
काय चाललंय, यार?
Er kastrierte die Kälber.
Tom kastrierte die Kälber.
Le cose stanno peggiorando.
जास्त पिऊ नकोस, ठीक आहे?
Sie kastrierte die Kälber.
Geschenke zu machen ist immer angenehmer, als sie zu erhalten.
Sto mandando Tom a Boston per aiutarti.
Sto mandando Tom a Boston per aiutarvi.
Sto mandando Tom a Boston per aiutarla.
Wir kastrierten die Kälber.
Sie kastrierten die Kälber.
Ihr kastriertet die Kälber.
ते तुझा वापर करताहेत.
ते तुमचा वापर करताहेत.
त्या तुझा वापर करताहेत.
Ich kehrte zu meinen Eltern zurück.
त्या तुमचा वापर करताहेत.
Ich bin zu meinen Eltern zurückgekehrt.
Ich arbeitete bis tief in die Nacht.
Può portarmi da Tom?
Potete portarmi da Tom?
Sie war großartig.
तो देश खूपच सुंदर असावा.
तो देश अतिशय सुंदर असावा.
Sie ist super gewesen.
तो देश अतिशय सुंदर असेल.
तो देश खूपच सुंदर असेल.
गाडी बंद पडली.
मला टॉमला खरं सांगायचं नाहीये.
टॉम उद्या निघू शकेल.
Ты действительно можешь выучить язык за месяц?
Minä olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta.
टॉमने व्हायोलिन वाजवली.
कुठे जायचं ते तुला सांगितलं जाईल.
कुठे जायचं ते तुम्हाला सांगितलं जाईल.
टॉम तुझ्याशी किती उद्धटपणे वागतो.
टॉम तुमच्याशी किती उद्धटपणे वागतो.
Tiaj floretoj en ies ĝardeno estas alumetoj rekte el edeno!
Tais florezinhas no jardim de alguém são lampadazinhas de um éden além...
Whenever I see a lively little flower shining so silently in the grass, I muse on all the mystery, beauty, magic and power it has that are lacking in me.
Al mirar una flor muy chica brillando espléndidamente en mi jardín veo que en ella se ejemplifica el inmenso amor divino que no tiene fin...
Kuulin, että Tom aikoo ilmoittautua poliisille.
Kuulin, että Tom aikoo ilmiantaa itsensä poliisille.
पत्र पोहोचायला किती वेळ लागेल?
Tom tuli järkiinsä ja päätti ilmoittautua poliisille.
टॉमने अजूनपर्यंत मेरीला काही सांगितलं आहे का?
Tom tuli järkiinsä ja päätti ilmiantaa itsensä poliisille.
आम्हाला तर टॉम आवडतही नाही.
Tom halusi antaa itsensä ilmi poliisille.
आपल्याला तर टॉम आवडतसुद्धा नाही.
María estaba de mi lado en un enfrentamiento con mi maestro.
ते मला दे!
रस्ता गाड्यांनी भरलेला आहे.
Sus vidas podrían estar en peligro.
मी आज सकाळी काय लिहत होतो?
मी आज सकाळी काय लिहत होते?
Va faire tes putains de devoirs, maintenant !
दोन्ही प्रश्नांचं उत्तर "नाही" आहे.
Dass ich Atheist wurde, war eine Folge meines Theologiestudiums.
या इमारतीत पाच लिफ्ट आहेत.
या बिल्डिंगमध्ये पाच लिफ्ट आहेत.
मी तुझं मत विचारत नव्हतो.
मी तुझं मत विचारत नव्हते.
मी तुमचं मत विचारत नव्हतो.
मी तुमचं मत मागत नव्हते.
Ke mi iĝis ateisto, estis rezulto de mia studado de la teologio.
टॉम जवळजवळ तीस वर्षांचा आहे.
T’en penses quoi du Japon ?
हा माझ्या आयुष्यातला सर्वात चांगला दिवस आहे.
माझा छोटा भाऊ टीव्ही बघतोय.
तिने मला लगेच ओळखलं.
Inganna gli altri con il suo aspetto.
Lui inganna gli altri con il suo aspetto.
Can you really learn a language in a month?
मी हा पिक्चर आधीच टीव्हीवर पाहिला आहे.
हा चित्रपट मी आधीच टीव्हीवर पाहिला आहे.
Si può imparare davvero una lingua in un mese?
Si può imparare veramente una lingua in un mese?
C’est le plus beau jour de ma vie.
तिला कित्येक म्हणी माहीत आहेत.