loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Benim kısrağım doğurdu.
Mi ne posedas riĉaĵojn, sed ja respektindan aron da revoj.
Я вирішила не вивчати французьку.
Tren garı mağazanın yakınlarında bulunuyor.
Tom bizim şehre geri dönecek.
O, kambur.
Biz seni seviyoruz.
Ben parkta geziyorum.
Він був відсутній із-за хвороби.
Відбитки пальців Тома були доказом того, що він там був.
Entscheide dich nicht für ein umfangreiches Vokabular, sondern für eine rege Geisteshaltung!
Sizin kolhozda kulüp var mı?
Kasabada kulüp var mı?
Ben bavulum nerede?
İkinci sömestr bitti.
Biz neyle kesiyoruz? - Biz bıçakla kesiyoruz.
Gel de problem aramayalım.
Onlar bana dediler.
Biz, hepimiz birlikte öleceğiz.
Uyan, tembel!
O hiçbir zaman başını kaybetmez.
Çok iyi. Nasılsın?
Çok iyiyim. Nasılsınız?
Herkes kendi ailesini korumalıdır.
Kötü fikir değil.
Bu benim sikim.
Bir, üç ve de beş tek sayılardır.
Дуже добре. Як ти?
Come l'hai aiutato?
Come l'ha aiutato?
Come lo avete aiutato?
Ми навіть не можемо бути певні, що чули голос саме Тома.
Nun hat Tom seine Meinung geändert.
Dille che non è colpa tua.
Ditele che non è colpa vostra.
Toms chaotische Lebensweise stört meine Ordnungsliebe.
Tom schnitt sein Haupthaar mit der Haarschneide-Schere ab.
Sprich während der Fahrt nicht mit dem Fahrer.
Ich bringe es nicht zuwege, dich aus meinem Gedächtnis zu streichen.
La kaosa vivostilo de Tomo ĝenas mian ordemon.
Non l'avevo mai incontrata prima.
Non l'avevo mai conosciuta prima.
Avevi intenzione di ucciderla?
Aveva intenzione di ucciderla?
Avevate intenzione di ucciderla?
Come li hai uccisi?
Come le hai uccise?
Come li ha uccisi?
Come le ha uccise?
Come li avete uccisi?
Come le avete uccise?
Devono essere stati loro.
Devono essere state loro.
Ich habe mir seine Sätze fest eingeprägt.
Deine Rede sei knapp und bestimmt.
Parolu koncize kaj rezolute.
Ich bin der, der diesen Hut Tom überreichte.
Di' loro che richiamerò.
Dica loro che richiamerò.
Dite loro che richiamerò.
Non riuscivo a sentirlo.
Non riuscivo a sentirla.
S-ino Lynde diras, ke ili neniam havis virinan instruiston antaŭe en Avonlea kaj ŝi pensas, ke ĝi estas danĝera precedenco.
Eine einflussreiche Persönlichkeit leitete mich an und finanzierte mich.
Wat wil je doen met je leven?
Sami unexpectedly quit his band.
Sami came to Layla and asked her to join the group.
Sami disappeared to start a new life.
Sami has been playing guitar with his band for almost a year.
Sami bought a brand new gear.
Sami almost didn't believe it.
Sami was adopted as an infant by Farid and Layla Bakir.
Sami had a care-free childhood.
Sami liked to talk to people.
Sami thought life was good.
Sami decided he needed a change.
Een invloedrijke persoonlijkheid leidde en financierde mij.
Sami wanted to test his skills in Cairo.
Sami wanted to try something new.
Sami wanted to see what life held for him.
Sami wanted to try something different.
Sami built a name for himself in the London punk scene.
Sami and Layla fell in love really fast.
Sami would always be in Layla's room.
Ze werd verliefd op een homo-man uit de sportschool.
Sami seemed to be in love with Layla.
Sami proposed to Layla six months into the relationship.
Sami and Layla's relationship was interesting.
Sami and Layla's relationship problems started to create some tension at the office.
Sami's band was playing a show in Cairo.
Sami saw Layla talking to another guy.
Sami immediately approached Layla.
Sami was talking to his roommates.
Sami seemed pretty upset.
Sami noticed that Layla was talking to another guy.
Sami was at work when Layla called him.
Sami and Layla had a long discussion.
Sami was Farid's bandmate.
Sami got rid of his girlfriend.
Die projecten bieden veel nieuwe en innovatieve inhoud en ideeën.
Sami and Layla had a long talk and they decided to give it another try.
Sami wanted to quit the band.
Sami was angry that Layla quit the band.
Sami chose Layla over the band.
Sami appeared agitated.
Sami still appeared agitated.
Sami put the call on the speakerphone so that Layla could hear.
Sami was confused by Layla's erratic behavior.
Sami quit his band.
Sami wanted to break all ties with his friends.
Sami was trying to calm Layla down.
Sami was on the verge of a breakdown.
Sami seemed emotionally drained.
Sami stayed by himself.
Ich bin gar nicht dick, nur nicht so mager!
Ik beloof dat je blij zult zijn.
Sami and Layla had one last conversation before they went to sleep.
Das muss ich mir gründlich überlegen.
Sami was hopeful that Layla's agitation might be subsiding.
Sami talked about his anxieties.
Sami was still at work.
Ik ben helemaal niet dik, alleen maar niet zo mager.
Sami was proud of Layla for making that move in her life.
Sami was about to play the biggest show of his career.
Sami went to see a counselor at Layla's urging.
Sami called Layla to see how things went.
Sami went inside the apartment.
Sami called and called but Layla's phone just went to voice mail.
Sami was calling people.
Sami was highly concerned.
Sami's phone was shut off.
Sami saw Layla's clothes there.
Sami wore his regular work clothes.
De tranen stroomden over haar wangen.
我來這個鎮有十年了。
Waar is de jongen?
Tamás maszek bádogos.
Cipelte haza a teli bevásárlószatyrokat a boltból, de a fia nem segített neki semmit.
湯姆有一大罐零錢。
Potem chciałbym iść do hotelu.
Ik heb Jane toevallig in de supermarkt ontmoet.
De worm is in de vrucht.
Powiem Ci później.
Ik was resistent.
De vrouw die gisteren belde is al gekomen.
你能告訴我跳蚤市場在哪裡嗎？
Was dat alles wat je gezien hebt?
De volgende zin is onjuist.
我們來這裡是為了同一個原因。
湯姆說法語說得不太好。
Onu önemli bir insan olarak görüyoruz.
Sami düzenli iş elbiselerini giydi.
Sami orada Leyla'nın elbiselerini gördü.
湯姆有輛舊車。
Sami hayli endişeliydi.
Sami was rehearsing for his big show.
Sami insanları çağırıyordu.
他不能游泳。
Sami and Layla put their differences aside.
Sami insanları arıyordu.
Sami couldn't get hold of Layla.
Sami insanlara telefon ediyordu.
我不認為你該改變。
你的父母很愛你。
Waar brengt u mij naartoe?
在那裡見我。
湯姆想不到個好地方藏它。
De ziekte neemt zijn loop.
Huch, Tom, eine große Spinne krabbelt auf dir herum! Sie hat dir sicherlich schon ihre Eier ins Ohr gelegt. Die kleinen Spinnen werden bald ausschlüpfen, dein Gehirn auffressen und sich dann durch deinen Bauch kauen.
Hij kan Frans spreken en schrijven.
我們國家必須開發自然資源。
你跟湯姆工作了多長時間？
Sami dairenin içine girdi.
還有其他建議嗎？
Все добре?
Er is nog een ander geval van cholera in de buurt geweest.
Sami went looking for Layla.
浴缸裡滿是熱水和花瓣。
Sami made another disturbing discovery.
Ze heeft een mooie kont.
我認為我該馬上去工作。
誰會想雇湯姆？
三個月后，湯姆死了。
У неї гарна дупа.
Sami's contacts were missing.
Sami left his glasses in the car.
Sami and Layla were in bed.
Sami feared Layla might have taken her own life.
Sami talked to the police.
Sami and Layla continued to comb the woods.
Мене турбує поганий стан його здоров'я.
Sami went back to the apartment and stayed there.
Ik bezocht veel streken in Engeland.
We hebben minder praten en meer actie nodig.
Самі лишив окуляри в машині.
Sami got the message from Layla on his answering machine.
En kiu lito vi dormas?
Sami can go missing if he wants.
Zij hielp hem met zijn huiswerk.
Sami came to his own conclusion.
Kiaj vi tinkturos viajn harojn?
Sami lived with Farid and Layla.
Sami has simply walked away.
La sinjorino estas ankoraŭ sola.
Sami and Layla grew suspicious of each other.
Sami left behind all of his belongings and left to disappear.
Sami has been missing for five days.
La malnovaj tempoj jam estas pasintaj.
Sami reported Layla missing after just a few hours.
Она помогла ему с домашней работой.
Mi tamen amas vin!
Mi estas ankaŭ ĉi tie.
Diru al mi, kion vi opinias pri tio.
Sami thought something was wrong.
Ik kom morgen terug als er niets tussenkomt.
Sami left all of his possessions behind.
Sami's relationship with his girlfriend was up and down.
Sami had trouble with relationships.
Sami knows what he has to do.
Sami wanted to walk away from his problems and become a drifter.
Sami wanted to go to Costa Rica and grow bananas.
Sami was a resourceful guy.
Sami has just wandered off.
Sami's bad relationship with Layla was weighing on him.
Sami wanted to meet his biological mother.
Sami wanted to know who he was.
Sami just walked away.
Diru al mi, kiel mi tenu la flagon.
Toen hij me beet, reageerde ik en schopte hem.
Dit leven is anders.
Tom stierf van de dorst.
Cuando la vida te presente razones para llorar, demuéstrale que tienes mil y una razones para reír.
Його батько — лікар?
Fortæl mig hvordan jeg skal holde flaget.
La vida es fascinante: sólo hay que mirarla a través de las gafas correctas.
Fortæl mig hvad du mener om det.
Tom zlecił Mary zadanie.
Zlecono mi ważą misję.
Da han bed mig, reagerede jeg og sparkede ham.
Zleciłem mojemu synowi wysłanie listów.
Hvordan vil du farve dit hår?
La tristeza es un don del cielo, el pesimismo es una enfermedad del espíritu.
Dime amigo: ¿La vida es triste o soy triste yo?
A Sra. Lynde diz que nunca tiveram uma professora em Avonlea antes e ela acha que se trata de uma inovação perigosa.
El zapato que va bien a una persona es estrecho para otra: no hay receta de la vida que vaya bien para todos.
Yaşı düşünülünce genç gözüküyor.
Ao falar, seja breve e preciso.
Via parolado estu mallonga kaj preciza.
Kiam li mordis min, mi reagis kaj piedbatis lin.
Kann jemand mal meinem Gedächtnis auf die Sprünge helfen?
„Denkst du, dass diese alte Dame eine Verwandte von Tom ist?“ – „Ich fürchte, nein.“
O estilo de vida caótico de Tom incomoda o meu amor à ordem.
La esperanza es un árbol en flor que se balancea dulcemente al soplo de las ilusiones.
Eu não tenho riqueza nenhuma, mas possuo considerável número de sonhos.
Eu não fui suficientemente inovador.
Het sollicitatiegesprek verliep zo goed dat hij de baan kreeg.
Ich bin arm wie eine Kirchenmaus, doch habe ich einen Traum.
Mi ne estis sufiĉe pionira.
Mi ne sufiĉe pioniris.
Ze leek niet blij me te zien.
Je vraag is heel moeilijk te beantwoorden.
Gerade eben bist du mir in den Sinn gekommen.
Ik ben aan het hoesten.
Mi estas tusanta.
La espero estas floranta arbo, kiu balanciĝas milde laŭ la spirblovado de la iluzioj.
Die Hoffnung ist ein blühender Baum, der sich sanft im Hauch der Illusionen wiegt.
The shoe that fits one person pinches another; there is no recipe for living that suits all cases.
Heerscharen nahmen ihre Beine in die Hand und hasteten in die Metropole.
Ich huste gerade.
Ich bin am Husten.
De schoen die één perfect past, knelt bij de ander. En zo heeft iedereen ook zijn maat van een bevredigend leven.
Steuert dein Sohn die Blechbüchse?
Denk je dat deze oude dame een familielid is van Tom? Ik vrees van niet.
Банани жовті.
Behalte diese Dinge immer im Hinterkopf.
Банан жовтий.
Os inovadores pensam de maneira original.
O pensamento dos pioneiros não se enquadra nos padrões comuns.
Просто видумай щось.
Ти добре говориш французькою!
Я тебе дуже добре чую.
Pioniroj pensas en originala maniero.
A tecnologia está melhorando cada vez mais.
Jeg hoster.
Jeg er i gang med at hoste.
Ти насправді гадаєш, що це справедливо?
Mi estas meblisto.
Ви насправді думаєте, що це чесно?
Mi estas mekanikisto.
Ich versuche mich an den Titel des Films zu erinnern.
Mi estas kahelisto.
היו פשרות.
Mi estas gipsisito.
Mi estas plumbisto.
Ich versuche auf den Titel des Buches zu kommen.
Tomo ripozas en tombejo Père-Lachaise en Parizo.
Батько Марії приготував сніданок.
Ĝi estas la romano, pri kiu mi parolis al vi.
Mi ne estas enamiĝinta al ŝi.
Відповідайте, коли почуєте своє ім'я.
Hoop is een bloeiende boom die zachtjes deint in de zucht van illusies.
Tom ficou cada vez mais agitado.
Sufiĉo bonas, sed troo troas.
Tom descansa no cemitério Père-Lachaise em Paris.
A top-secret report details Russian hacking effort days before the election.
A esperança é uma árvore florida que oscila suavemente ao sopro das ilusões.
Verdriet is een geschenk uit de hemel, pessimisme is een ziekte van de geest.
The president has said the entire Russia story is fake news.
Sadness is a gift from heaven, pessimism is a disease of the spirit.
Die Art wie du dein Haar trägst, geht mir gegen den Strich.
When life gives you reasons to cry, show that you have a thousand and one reasons to laugh.
Ich will nicht Toms Rostlaube fahren müssen.
Apparently the First Lady may stay in New York permanently and won't ever move into the White House.
This is being reported. I'm not sure if we can believe that.
Eu te amo, apesar de tudo!
Eu te amo, mesmo assim!
Wie viele Hauptstädte gibt es in Südafrika?
Achtung, hier spricht Ihr Pilot!
Als het leven je redenen geeft om te huilen, laat het leven zien dat je duizend en een redenen hebt om te lachen.
Estou muito satisfeito com o resultado.
Kiom da ĉefurboj havas Sud-Afriko?
Het leven is fascinerend; kijk maar ernaar door de juiste bril.
Inove ou pereça.
Life is fascinating; you just have to look at it through the right glasses.
In der Dunkelheit wollen sie mit ihren Autos nicht fahren.
Ik poets mijn kamer.
Ik maak mijn kamer schoon.
Tom fuhr Maria ins Einkaufszentrum.
Яке гарне ім'я!
I stand by my previous statement.
Sie kennen die bedeutsamsten Hauptstädte.
Hvor mange hovedstæder har Sydafrika?
O tempo não conhece tempo algum.
Time knows no time.
Was war die erste Hauptstadt Portugals?
Jeg står ved min tidligere erklæring.
O pós-escrito para boas intenções é: da próxima vez.
Я не хочу заболеть.
The postscript for good intentions is: next time.
Джон в аеропорту.
Нам треба дістатися до аеропорту.
Ŝi estas linda knabino.
Viver significa cantar e amar.
Living means singing and loving.
Efterskriften for gode hensigter er: næste gang.
Hun er en smuk pige.
You can take this for the record.
Mi ŝatus paroli kun vi dummomente.
Mi ŝatus momente paroli kun vi.
すべて関係がある。
Konektado ang tanan.
May koneksyon ang lahat.
Konektado ang lahat.
De barometer zakt. Het gaat regenen.
Naay koneksyon ang tanan.
Kiel bela ŝi estis!, ĝemis la elfo.
What's the legal basis of your refusal to answer these questions?
Hvor var hun smuk!, sukkede alfen.
Will you answer these questions in a closed session?
Ĉu nia mondo pli rapide pereos, ĉar Trump nuligis la Interkonsenton de Parizo?
Lingkod!
Ik reinig mijn kamer.
Upo!
Kalingkod.
Zal onze wereld vlugger vergaan omdat Trump het klimaatakkoord van Parijs geannuleerd heeft?
Por que o Tom não está dormindo?
Oni vivas laborante. Oni pli riĉiĝas laborigante.
La akuŝado estis tre malfacila.
Estou impressionado.
Eu raramente como carne.
Larga isso.
Tom ainda não comprou um.
Tom ainda não comprou uma.
Ne paŭtu.
La kastelo estas ĉirkaŭita de mirinda parko.
Nag-uban sila magbakasyon.
A letra de Tom é ilegível.
Magkasama silang nagbakasyon.
É melhor você entrar.
彼らは一緒に休暇を過ごした。
We beschikken over veel vrije tijd.
Ti fidi davvero di me?
Ti fidi veramente di me?
Si fida davvero di me?
Si fida veramente di me?
Vi fidate davvero di me?
Vi fidate veramente di me?
La kastelon bordas kvin-hektara parko.
Non posso lasciarlo.
Non lo posso lasciare.
Avrei potuto sposarli.
Avrei potuto sposarle.
Li avrei potuti sposare.
Tom não gosta de falar com desconhecidos.
Le avrei potute sposare.
Kial vi ne volas respondi al mi?
Míg Tom a buszmegállóban álló csajokat bámulta, fékezés nélkül belehajtott az előtte álló kocsisorba.
De eerste stap bij het oplossen van een probleem is te beseffen dat dit bestaat.
Por que você não gosta de mim?
Ik geloof dat Tom mijn vriend is.
Non puoi più aiutarlo.
Non può più aiutarlo.
Non potete più aiutarlo.
Non lo può più aiutare.
Niemand weet waartoe hij in staat is totdat hij het probeert.
Non lo potete più aiutare.
Non lo puoi più aiutare.
Non lasciarla morire.
Tom denkt dat dampen veiliger is dan roken, maar Maria is daar niet zo zeker van.
Non la lasciare morire.
Non la lasci morire.
Non lasciatela morire.
Hindi pinapakain ng pag-asa ang mga pamilya natin.
Dili ginapakaon sa esperansa ang atong mga pamilya.
We are interested in others, when they are interested in us.
Wij zijn geïnteresseerd in anderen wanneer deze geïnteresseerd zijn in ons.
A következő buszra szállok fel.
Komm heute oder komm morgen Früh, ganz wie du willst.
He who only lives for himself is dead to others.
זה המכתב שלך?
זאת הבירה שלך?
זאת הבירה שלי.
תום לא מגיע.
תום לא משעשע.
תום אף פעם אינו טועה.
Mahalaga ang pamilya.
תום בעלי.
תום הגבור שלי.
תום סתם מפחד.
תום בצרות.
תום מתחשל.
תום חוזר.
תום מאחוריך.
家族は大切だ。
תום בקושי חי.
תום כועס עכשיו.
תום יתום.
תום כבר שם.
Non lo rivedremo mai più.
תום לקוח קבוע.
Non la rivedremo mai più.
תום אורח.
תום אחז חזק במרי.
לתום שתי הרשעות של נהיגה תחת השפעת אלכוהול.
Hij die alleen voor zichzelf leeft, is dood voor anderen.
תום אחז במעילו.
トムは答えた。
תום אחז את התיק שלו.
תום נישא מחדש בזמן האחרון.
Nitubag si Tom.
תום גמר את המשקה שלו.
תום בסופו של עניין נרגע.
誰かが答えた。
תום הקיש את הסיסמא.
תום הקליד את הסיסמא.
תום לא יודע.
תום ירד מהסוס.
Naay nitubag.
תום ירד מהאופנוע.
Merong sumagot.
תום יכול להיות בכל מקום.
תום בדק את הזמן.
תום בדק את השעון שלו.
תום לא יכול ללכת.
תום לא יכול להישאר.
Walay nitubag.
תום יכול לשמוע אותך.
תום בא לעזור.
תום הגיע בכוחות עצמו.
It is more cruel to fear death than to die.
誰でも答えない。
תום נתקל במרי.
תום הזמין אותי לדייט.
תום תמיד חיבב אותך.
זה כמעט בלתי אפשרי.
זה כמעט לא ניתן.
Tubaga si Tom.
תום פתח את מנעול המזוודה שלו.
Es ist grausamer den Tod zu fürchten, als zu sterben.
תום פתח את מנעול הכלוב.
תום, תפתח את הדלת.
תום, אתה בסדר?
תום, זה אתה?
הנייד של תום צלצל.
אני מצטער באמת.
Het is wreder de dood te vrezen, dan te sterven.
תום שיכור בברור.
תום בברור סובל מתת תזונה.
תום ממש מגניב.
תום עדיין ער.
תום עדיין לא על יצועו.
תום רק המשיך לצעוק.
תום נקש באצבעותיו.
תום פרם את כפתורי המעיל שלו.
תום פרם את רוכסן המעיל שלו.
תום עמד בחוץ.
קרא לי תכף ומיד.
צלצל אלי מיד בחזרה.
תני לתום נשיקה.
איך החולה שלך מרגיש?
איך הייתה הפגישה שלך?
איך זה שייך?
Keep in mind what you are going to say, not what you think.
איך זה שונה?
איך התחושה?
איך תום נראה?
כמה רע זה היה?
איך את עכשיו?
עשנת?
תום נתבע?
Houd in gedachten wat je gaat zeggen, niet wat je denkt.
תום נראה מבולבל?
תום כבר יודע?
זה באמת משנה?
אתה מבין את הכל?
את מתגעגעת לתום?
את מחבבת את תום?
אתה אוהב רובוטים?
Cosa posso fare per aiutarli?
Cosa posso fare per aiutarle?
אתה בקיא בעזרה ראשונה?
אתה מטיל בי ספק?
אתה מכור לסמים?
אני נראית בסדר?
ניסית את זה?
נישקת את מרי?
Wir interessieren uns für andere, wenn sie sich für uns interessieren.
קיבלת את זה?
עשית את זה?
עצרת את תום?
תום איים עליך?
תום אמר למה?
תום ראה אותך?
תום סלח לך?
תום עשה את זה?
הם אמרו מתי?
הם מצאו משהו?
答えた。
אני עשיתי את זה?
Sumagot ako.
מישהו סיפר לתום?
Nitubag ko.
את מוכנה להפסיק בבקשה?
את מוכנה לצלצל לתום?
את מוכנה להתחיל מחר?
את יכולה לראות את תום?
את יכולה לראות את זה?
The cursing tongue is an indication of a bad heart.
את יכולה לראות משהו?
את יכולה לעזור לנו?
תום יכול לעזור לנו?
אני יכולה להצטרף אליך?
מישהו מסוגל לוודא את זה?
שניכם בסדר?
שניכם מאושרים?
את עדיין נשואה?
אתה אבא שלי?
הסתבכת בצרות?
את כבר מבוהלת?
את עוקבת אחרי?
את מצפה לתום?
את כמעט מוכנה?
את קנדית, נכון?
היית מזהה את תום?
Het is onmogelijk te winnen zonder dat een ander verliest.
סליחה בבקשה?
תום היה אוהב את זה?
זה יכאיב?
למה תום בבית?
It is impossible to win without another one losing.
למה תום בוכה?
למה בכלל לתת להם משהו?
למה רצת?
למה את בבית?
של מי הטלפון הזה?
של מי המיטה הזאת?
מי הוא זה?
מי הברנש הזה?
של מי המשרד הזה?
מי לקח את הכסף?
אצל מי האקדח?
מי עוד היה שם?
למי התקשרת?
מי קלקל את המסיבה?
למי אלה?
Es ist unmöglich zu gewinnen, ohne dass ein anderer verliert.
איזה מהם היה תום?
Tränen sind das Blut der Seele.
Kiállok az előző állításom mellett.
Tranen zijn het bloed van de ziel.
Ga niet weg, kom terug naar jezelf. In de innerlijke mens woont de waarheid.
Sami ne volis perdi sian edzinon.
Köhögök éppen.
Don't go out, come back to yourself. In the inner man dwells the truth.
Ezt alaposan fontolóra kell vennem.
Le travail c'est la santé, ne rien faire c'est la conserver.
Cuando no se puede lograr lo que se quiere, mejor cambiar de actitud.
Die Vergangenheit ist vorbei und die Zukunft ist noch nicht da.
A titkárnő épp egy új patront tesz a nyomtatóba.
The past is no longer and the future is not yet.
Het verleden is voorbij en de toekomst is er nog niet.
Es preciso elevarse con las alas del entusiasmo. Si se razona, no se volará jamás.
This ad will end in ten seconds.
Tomi kaotikus életvitele nagyon nem illik az én rendszeretetemhez.
This scandal is beginning to resemble the size and the scale of Watergate.
Акурат так я і хачу.
Ez minden. Más nem jut eszembe.
Ez minden. Több minden nem jut már eszembe.
Eljutottunk egy olyan ponthoz, ahol a munkamódszereinken változtatni kell.
Alaposan elszámította magát.
Alaposan elszámolta magát.
Minden berendezés megfelelően be van kötve.
A könny a lélek vére.
A múltnak vége, de a jövő még nem kezdődött el.
Nem lehet úgy győzni, hogy valaki más ne veszítsen.
Mi volt Portugália első fővárosa?
Mary sad på sengen og græd.
Megpróbálok visszaemlékezni a film címére.
Vésd jól az eszedbe ezt a dolgot.
Tartsd mindig észben ezt a dolgot.
A 2007 OR10 jelű törpebolygónak lehet, hogy van holdja is.
Por favor, amigo: A vida é triste ou sou triste eu?
Bonvole diru al mi, amiko: Ĉu la vivo estas malĝoja, aŭ malĝojas mi?
Tell me, my friend: Is life sad or sad am I?
A tristeza é uma dádiva do céu, o pessimismo é uma doença do espírito.
Подойди к столу.
Manjo sidis surlite kaj ploris.
Bu skandal Watergate'in boyut ve ölçeğine benzemeye başlıyor.
Bu reklam on saniye içinde sona erecek.
Yalnızca kendisi için yaşayan kimse, başkaları için ölüdür.
Ölümden korkmak, ölmekten daha acımasızdır.
Düşündüğün şeyi değil, söyleyeceğin şeyi aklında tut.
Küfürlü dil, kötü bir kalbin işaretidir.
Malĝojo estas donaco el la ĉielo, pesimismo estas malsano de la animo.
Başka kayıplar olmadan kazanmak imkansızdır.
Onlar bizimle ilgilendikleri zaman başkaları ile ilgileniyoruz.
Bu soruları kapalı bir oturumda cevaplayacak mısınız?
Bu soruları cevaplamayı reddetmeniz hakkındaki hukuki dayanak nedir?
É preciso elevar-se com as asas do entusiasmo. Se se raciocinar, jamais se haverá de voar.
Bunu kayıt için alabilirsin.
Yaşamak, şarkı söylemek ve sevmek anlamına gelir.
Yaşamak, şarkı söylemek ve sevmek demektir.
Zaman hiçbir zamanı bilmez.
Daha önceki açıklamamın yanında duruyorum.
Daha önceki açıklamamı destekliyorum.
Bu raporlanıyor. Ona inanabilir miyiz, emin değilim.
Sami kim olduğunu bilmek istiyordu.
Oni sin levu per la flugiloj de entuziasmo. Se oni rezonas, oni neniam flugos.
Sami biyolojik annesiyle buluşmak istedi.
Sami biyolojik annesiyle tanışmak istiyordu.
Sami'nin Leyla'yla olan kötü ilişkisi ona yük oluyordu.
Sami'nin Leyla'yla olan kötü ilişkisi ona dert oluyordu.
Sami bir şeyin yanlış olduğunu düşündü.
Sami bir şeyin hatalı olduğunu düşünüyordu.
Sami bütün varlıklarını geride bıraktı.
Sami becerikli bir adamdı.
Sami şimdi konudan ayrıldı.
Sami, Kosta Rika'ya gitmek ve muz yetiştirmek istiyordu.
Sami, Kosta Rika'ya gidip muz yetiştirmek istiyordu.
She said that she couldn't come to the meeting.
Hon sa att hon inte kunde komma till mötet.
Sami, sorunlarından uzaklaşmak ve serser olmak istiyordu.
Since the bus was late I came home after seven p.m.
Sami ne yapmak zorunda olduğunu bilir.
Sami yapmak zorunda olduğu şeyi bilir.
It is necessary to rise upon the wings of enthusiasm. If you reason, you will never fly.
Sami ilişkilerle ilgili sorun yaşıyordu.
Eftersom bussen var sen kom jag hem efter kl. sju på kvällen.
Sami'nin kız arkadaşıyla olan ilişkisinin gelgitleri vardı.
Eftersom bussen var sen kom jag hem efter klockan nitton.
We bought the sofa, even though it was a bit too expensive.
Donne-moi un verre d'eau. Merci !
Vi köpte soffan, även om den var lite för dyr.
Sami beş gündür kayıp.
I was fourteen when my family moved to another country.
Sudet saalistavat poroja.
Sami kendi sonucuna vardı.
Sami, Ferit ve Leyla'yla yaşıyordu.
Jag var fjorton år när min familj flyttade till ett annat land.
If the weather is good on Thursday, we will go to the park.
Sami ve Leyla birbirlerinden şüpheleniyorlardı.
Om vädret är bra på torsdag ska vi gå till parken.
Le passé est révolu et l'avenir n'est pas encore là.
Logo depois de aceso, o forno estava muito quente; uma hora depois, estava apenas quente; passadas duas horas, estava não mais que morno, e depois de três horas estava já completamente frio.
She sent me her address so that I could find her house.
Sami ne voulait pas perdre sa femme.
Sami isterse kaybolabilir.
Hon schickade mig sin adress för att jag kunde hitta hennes hus.
We couldn't buy the concert tickets until we got the money from our friends.
Il arrive qu'un manque d'attention de la part des parents mène à un complexe d'infériorité.
Veuillez ne pas gêner le passage.
Nous allions jouer dans le champ près de la station d'épuration.
Mon grand-père fit demi-tour en maugréant quand il vit que la voie était sans issue.
Soon after being lit, the oven was very hot; an hour later, it was just hot; two hours afterwards, it was no more than lukewarm, and after three hours it was already completely cold.
Son garage était dans un drôle d'état : il n'en prenait visiblement pas beaucoup soin.
Il est impossible de gagner sans qu'un autre perde.
La plus gentille des dames lui filait souvent du rab à la cantine.
Vi kunde inte köpa konsertbiljetterna förrän vi fick pengerna från våra vänner.
She said she couldn't wait.
Hon sa att hon inte kunde vänta.
Ça fait plus de 3 ans que j'étudie le japonais en autodidacte, dans mon temps libre.
Since the concert doesn't start until ten o'clock, we can have dinner at a nice restaurant earlier in the evening.
Nous proposons un poste d'ingénieur thermicien débutant (bac +5).
Au grand dam de ses parents, elle partit étudier la médecine au Canada.
Eftersom konserten inte börja förran klockan tio kan vi äta middag på en trevlig restaurang tidigare på kvällen.
Il est certain que le développement des intelligences artificielles va provoquer des changements profonds dans notre manière de vivre et ce dans un futur proche.
Indépendamment de ce qui a été dit plus tôt, le point soulevé par le directeur est intéressant.
Quando não se pode conseguir o que se deseja, é melhor mudar de atitude.
I like to go to new places and see new things.
Il est capital de faire ressortir ce point dans le rapport final.
Jag tycker om att åka till nya platser och se nya saker.
C'est l'ajout de conditions aux limites qui garantit l'unicité des solutions des équations différentielles.
There are often many parties around Midsummer.
La méthode des éléments finis permet d'obtenir des solutions approchées des équations aux dérivées partielles.
Viens aujourd'hui ou viens demain matin, fais comme tu veux.
Malheureusement, les équations de la mécanique des fluides présentent une difficulté supplémentaire, à savoir qu'elles sont non linéaires.
Warum sprechen sie mit mir immer Englisch? Sie wissen doch, ich kann kein Englisch.
When you can not achieve what you want, you'd better change your attitude.
Le calcul différentiel a été développé par Newton (en parallèle des travaux de Leibniz à ce sujet) pour traiter des problèmes de mécanique.
Les composants élémentaires des sinogrammes sont appelés "clés".
Det finns ofta många festen runt Midsommar.
Kiam vi ne povas akiri, kion vi volas, vi pli bone ŝanĝu vian sintenon.
There are two big lakes in Sweden.
The basic components of Chinese characters are called "radicals".
Hope is a flowering tree that gently swings to the breath of illusions.
Det finns två stora sjöar i Sverige.
In the morning I like to drink coffee.
Differential calculus was developed by Newton (alongside the work of Leibniz in this matter) to solve problems in mechanics.
På morgonen gillar jag att dricka kaffe.
Unfortunately, the equations in fluid mechanics introduce further difficulties, that is, they are nonlinear.
Nous nous intéressons aux autres, quand ils s'intéressent à nous.
Outside of Landskrona there is a big island called Hven.
Utanför Landskrona finns en stor ö som heter Hven.
The finite element method enables us to find approximate solutions of partial differential equations.
Il est plus cruel de craindre la mort que de mourir.
I go to work at eight o'clock in the morning.
På morgonen klockan åtta åker jag till jobbet.
I feel very bad, I must see a doctor.
Jag känner mig väldigt dålig, jag måste träffa en läkare.
Il travaille plutôt avec la tête qu'avec ses mains.
O sapato que serve a uma pessoa é apertado para outra: nenhuma receita de vida pode convir a todos.
Le passé n'est plus et le future n'est pas encore.
Celui qui ne vit que pour lui est mort aux yeux des autres.
Nous nous intéressons aux autres lorsqu'ils s'intéressent à nous.
I'm a biology student.
Je suis étudiant en biologie.
Je suis étudiante en biologie.
Je prépare une thèse en sciences de l'éducation.
J'ai eu ma licence de psychologie !
Each to their own!
À chacun sa façon !
À chacun son truc !
Un facteur d'orgue est l'équivalent d'un luthier pour les orgues.
Iel se définit comme non binaire.
La ŝuo, kiu estas laŭmezura por iu persono, estas mallarĝa por alia: estas neniu vivorecepto, kiu taŭgas por ĉiuj.
« Penses-tu que cette vieille dame est une parente de Tom ? » « Je crains que non. »
Pour les végétariens tels que moi, les dîners de famille sont un cauchemar.
La musique répétitive ne me dérange pas.
A vida é fascinante: basta olhá-la através dos óculos corretos.
Sami daireye geri döndü ve orada kaldı.
Le vent se lève... il faut tenter de vivre !
The wind rises… We must try to live!
Vivo estas fascina: simple rigardu ĝin tra la ĝustaj okulvitroj.
Je ne sais même pas si elle a un copain.
Sami polisle konuşuyordu.
Sami ve Leyla yataktaydılar.
Quando a vida te apresentar motivos para chorar, mostra-lhe que tens mil e uma razões para rir.
En 2000 le système de santé japonais était le meilleur au monde, mais il s'est clairement détérioré depuis l'introduction des stages cliniques en 2003.
Borzalmasan álmos vagyok, de most nem szabad elaludnom.
Rettenetesen álmos vagyok, de most nem szabad elaludnom.
Kiam vivo prezentos al vi kialojn plori, montru al ĝi, ke vi havas mil kaj unu kialojn ridi.
Szörnyen álmos vagyok, de most nem szabad elaludnom.
Elle fait ses courses en ville.
Hän kuulosti vähän vihaiselta.
Sie kauft in der Stadt ein.
Il courait dans tous les sens dans le jardin.
Sami gözlüklerini arabada bıraktı.
Sami başka bir rahatsız edici keşif yaptı.
Er lief im Garten hin und her.
Cet été, je vais à Paris.
Im Sommer fahre ich nach Paris.
Il habite à Paris.
Vi rompas al mi la koron.
Er wohnt in Paris.
Ce soir, je vais chez Tom.
É tão ruim não acreditar em ninguém como acreditar em todo mundo.
Mi esperas, ke ĉi-foje vi komprenis.
Heute abend gehe ich zu Tom.
So che stai scrivendo un libro.
So che sta scrivendo un libro.
So che state scrivendo un libro.
- Gondolod, hogy Tom rokona ez az idős asszony? - Attól félek, nem.
Hier, j'étais chez Tom.
Gestern war ich bei Tom.
Quand vas-tu chez le coiffeur ?
Wann gehst du zum Friseur?
Maria fragte, ob sie bei ihrer Freundin übernachten dürfe.
Ils marchent dans la rue.
In dieser Kathedrale gibt es eine große Orgel.
Hast du mit ihm geschlafen?
Sie gehen auf der Straße.
Manche Dinge sind unmöglich.
Der Merkur ist nur etwa zu einem Drittel so groß wie die Erde; er ist kleiner als jeder andere Planet.
Wie sind Sie an der Alarmanlage vorbeigekommen?
Wie bist du an der Alarmanlage vorbeigekommen?
Tiel malbone estas, ne fidi iu ajn, kiel kredi ĉiujn.
Wie seid ihr an der Alarmanlage vorbeigekommen?
Sami, Leyla'yı aramaya gitti.
Tom wird von den Geistern seiner Vergangenheit verfolgt.
Wir kommen in Frieden.
„Wir kommen in Frieden.“ – „Warum tragt ihr dann Waffen bei euch?“
Sami ve Leyla farklılıklarını bir kenara koydular.
Oggi parleremo con Tom.
È piuttosto triste.
I read a book called "The Joy of Not Needing Anything."
Sami büyük gösterisi için prova yapıyordu.
Tienimi la mano.
Mi tenga la mano.
Tenetemi la mano.
Ben bir biyoloji öğrencisiyim.
Tom è cresciuto in un villaggio di pescatori.
Tom crebbe in un villaggio di pescatori.
Devo studiare per l'esame di francese di domani.
Devo studiare per il test di francese di domani.
Amo ne estas pasio, ĝi estas malsano.
Voglio che tu vada con Tom.
Voglio che lei vada con Tom.
Voglio che andiate con Tom.
Voglio che voi andiate con Tom.
Hai l'indirizzo di Tom?
Ha l'indirizzo di Tom?
Avete l'indirizzo di Tom?
L'ho visto correre via.
Lo vidi correre via.
Ora, ho un po' di lavoro da fare.
Adesso, ho un po' di lavoro da fare.
Algunas cosas son imposibles.
Non mi sento bene a riguardo.
Penso che sia meraviglioso.
Ho chiesto il perché a Tom.
Chiesi il perché a Tom.
Forse sei in disaccordo.
Forse è in disaccordo.
Forse siete in disaccordo.
Sono stato in Australia tre volte.
Io sono stato in Australia tre volte.
Sono stata in Australia tre volte.
Io sono stata in Australia tre volte.
Manjo sekigas siajn harojn antaŭ la spegulo.
Manjo sekigas al si la harojn antaŭ la spegulo.
Qual è la città più romantica del mondo?
La tempo pasas kaj ĝi turnas la radon de la vivo, kiel la akvo turnas tiun de la muelejoj.
Sami hala işteydi.
Dieser Dom besitzt eine große Orgel.
Для вегетарианцев вроде меня семейные ужины — это кошмар.
Sami endişelerinden söz etti.
Sami grubundan ayrıldı.
Puliamo tutto l'ufficio sabato prossimo.
Sami grubunu terk etti.
Puliamo interamente l'ufficio sabato prossimo.
Esta catedral tiene un gran órgano.
Il destino non è dalla nostra parte.
Una vez un hombre le dijo a Buda, "yo quiero ser feliz". Buda respondió, "primero retira "yo", esto es el ego, después remueve "quiero", porque es el deseo. Mira, ahora solo tienes felicidad".
Proviamo questo piano.
Базовые компоненты китайских иероглифов называются «ключами».
Believing no one is as bad as believing everyone.
È un po' vago.
È piuttosto vago.
¿Cuándo vas al peluquero?
Hai una taglia più grande?
Ha una taglia più grande?
Avete una taglia più grande?
Kiam vi iros al frizisto?
Tenha em mente o que você vai dizer, não o que você pensa.
Memoru kion vi intencas diri, ne kion vi pensas.
È piuttosto personale.
Бывает так, что недостаток внимания со стороны родителей приводит к комплексу неполноценности.
Chi ti ha detto che non stavo bene?
Chi vi ha detto che non stavo bene?
Chi le ha detto che non stavo bene?
Sami arkadaşlarıyla olan tüm bağları kırmak istedi.
Tom ha un figlio chiamato John.
Tom ha un figlio che si chiama John.
Tom non aveva i soldi.
Tom non aveva il denaro.
Stiamo provando a vincere.
Tom ora vive vicino a Boston.
Stiamo cercando di vincere.
Hän oli sängyssä hänen pomonsa kanssa.
Tom adesso vive vicino a Boston.
Tom ora abita vicino a Boston.
Tom adesso abita vicino a Boston.
Uma língua maldizente é sinal de mau coração.
Tom ha detto che lo comprerebbe.
Tom ha detto che la comprerebbe.
Questo è il libro di cui stava parlando Tom ieri.
Пожалуйста, не загораживайте проход.
Tom vuole che torniamo indietro.
Ребёнок притворился спящим.
Probabilmente riproverò.
Ребёнок притворился, что спит.
Probabilmente proverò ancora.
Probabilmente proverò di nuovo.
Li abbiamo visti ieri sera.
Le abbiamo viste ieri sera.
Li abbiamo visti la scorsa notte.
Le abbiamo viste la scorsa notte.
Значительное улучшение гигиенических условий состояло в систематическом использовании стерилизованных инструментов.
Kalumnianta lango estas signo de malbona koro.
A slanderous tongue is an indication of a bad heart.
Ninguém pode ganhar sem que outro perca.
¿Eso te parece divertido?
Neniu povas gajni sen tio, ke aliulo perdas.
Sos re loco.
You can not win without someone losing.
Não vás para fora, volta a ti mesmo. No homem interior habita a verdade.
Ne eliru, venu reen al vi mem. En la interna homo loĝas la vero.
O mundo não foi feito no tempo, mas com o tempo.
Prefiero tomar el colectivo.
La mondo ne estis farita en la tempo, sed kun la tempo.
The world was not made in time, but with time.
Prefiero tomar el autobús.
O passado não é mais e o futuro ainda não é.
La pasinteco ne plu estas, kaj la estonteco ankoraŭ ne estas.
A necessidade não conhece nenhuma lei.
Este libro es fascinante.
Dies ist ein faszinierendes Buch.
Tiu libro estas fascina.
Tio estas fascina libro.
Tom es mejor que yo.
Tom ist besser, als ich es bin.
Tom gazes wistfully over the rooftops to where his lover lives.
Tom sevgilisinin yaşadığı yere dalgın bir şekilde bakıyor.
¿Por qué venís a mí?
These days we look back wistfully towards our lost youth.
Bu günlerde kaybolmuş gençliğimize hasretli bir şekilde geri dönüp bakıyoruz.
Este é um livro fascinante.
Ich denke nicht, dass ich mit dir Französisch lernen möchte.
O tempo passa e gira a roda da vida, assim como a água faz girar a roda do moinho.
Maria está secando o cabelo diante do espelho.
Espero que agora você tenha compreendido.
Sami kız arkadaşından kurtuldu.
Você me parte o coração.
Please put socks in the basket.
Sami gruptan ayrılmak istiyordu.
No creo que quiera estudiar el francés con vos.
Sami, Leyla'nın gruptan ayrılmasına kızmıştı.
Sami grup için Leyla'yı seçti.
Sami hala tedirgin görünüyordu.
Maria sentou-se em sua cama a chorar.
Sami hala telaşlı görünüyordu.
Sami não queria perder a esposa.
Sami'nin, Leyla'nın düzensiz davranışları nedeniyle kafası karışmıştı.
Por que você não quer me responder?
Quý khách vui lòng bỏ vớ vào giỏ.
Sami, Ferit'in grup arkadaşıydı.
Sami ve Leyla'nın uzun bir tartışmaları oldu.
Leyla onu aradığında Sami iş yerindeydi.
Sami, Leyla'nın başka bir adamla konuşuyor olduğunu fark etti.
Bonvolu meti ŝtrumpetojn en la korbon.
Пожалуйста, кладите носки в корзину.
O parto foi muito difícil.
Sami çok keyfi kaçmış görünüyordu.
Sami oda arkadaşlarıyla konuşuyordu.
Sami hemen Leyla'ya yaklaştı.
Sami, Leyla'nın başka bir adamla konuştuğunu gördü.
Sami, Leyla'yı başka bir adamla konuşurken gördü.
Sami'nin grubu Kahire'de bir gösteri yapıyordu.
Sami ve Leyla'nın ililşkisi ilginçti.
Sami ve Leyla'nın ilişki sorunları ofiste bir miktar gerginlik yaratmaya başladı.
Sami daima Leyla'nın odasında olurdu.
Sami, Leyla'ya aşık olmuş görünüyordu.
Sami ve Leyla gerçekten hızlı aşık oldular.
Sami insanlarla konuşmaktan keyif alıyordu.
Sami hayatın güzel olduğunu düşündü.
Sami hayatın güzel olduğunu düşünüyordu.
Sami dertsiz bir çocukluk geçirdi.
Sami bir değişikliğe ihtiyacı olduğuna karar verdi.
Sami, Kahire'de yeteneklerini test etmek istiyordu.
Sami yeteneklerini Kahire'de denemek istiyordu.
Sami yeni bir şey denemek istiyordu.
Sami farklı bir şey denemek istiyordu.
Sami ona neredeyse inanmadı.
Sami yepyeni bir vites satın aldı.
Sami yepyeni bir dişli satın aldı.
Bu bir seyahat yasağı değildir.
Maria, tweetlemeyi durduramaz.
Tom çok fazla para almıyor.
Sami beklenmedik bir şekilde grubundan ayrıldı.
Ŝi estas linda, tio estas, alloge plaĉaspekta.
Sami, Leyla'ya geldi ve onun gruba katılmasını istedi.
She is very pretty, I mean, she is attractive and beautiful.
Sami yeni bir hayata başlamak için ortadan kayboldu.
Sami neredeyse bir yıldır grubuyla gitar çalmaktadır.
Sami neredeyse bir yıldır grubuyla birlikte gitar çalıyor.
Ela é linda, isto é, encantadora e bela.
Gorthargyadow yw an tybyans ma.
An tybyans ma yw gorthargyadow.
Gorthargyadow yw an govyn ma.
An govyn ma yw gorthargyadow.
An apposyans yw es.
Es yw an apposyans.
An apposyans yw kales.
Kales yw an apposyans.
Yw an apposyans hedhyw?
Kales o an apposyans.
An apposyans o kales.
Es una mujer muy religiosa.
Esta catedral tem um órgão grande.
Ĉi tiu katedralo havas grandan orgenon.
Es un chiste, ¿no?
Meliem īsas kājas.
A sistemática utilização de instrumentos esterilizados representou um grande melhoramento das condições de higiene.
Labs labu nemaitā.
Русские на нашей стороне.
Yw hemma dha gensa apposyans?
Tom yapması gereken şeyi yapmıyor.
Tom düzgün biçimde yemek yemiyor.
Tom son zamanlarda burada bulunmadı.
Tom son dönemlerde burada bulunmadı.
Tom okula gitmiyor.
Tom ilaçlarını almıyor.
Tom, Mary'ye yardım etmiyor.
Tom ev ödevini yapmıyor.
Tom yemiyor.
Tom bize yardımcı olmuyor.
Tom, Boston'da yaşıyor.
Tom, Boston'da ikamet ediyor.
Tom, Mary'ye ödevini yapmasında yardım ediyor.
Tom, Mary'ye yardım ediyor.
Tom, Mary'ye yardım sağlıyor.
Tom bize yardım ediyor.
Tom bize yardımcı oluyor.
Tom kirasını ödememiş.
Tom kirasını ödemedi.
Tom yurt dışında yaşamıyor.
Tom yurt dışında yaşamadı.
La sistema uzado de steriligitaj iloj reprezentis gravan plibonigon de higienaj kondiĉoj.
Tom çok şey yapmadı.
Tom araçla Boston'a gitmeyecek.
Tom, Boston'a gitmeyecek.
Tom onu içmeyecek.
Tom ihtiyacı olan şeyi satın almadı.
Tom, Mary'nin onu yapmasına yardımcı olmadı.
Tom yardımcı olmadı.
A criança fingiu que estava dormindo.
Tom, Fransızca bilmiyordu.
Tom, Fransızca konuşmuyordu.
Будь ласка, покладіть шкарпетки в кошик.
Tom öğle yemeği yedi.
Tom onu yapar.
Onu seninle yapamam, çünkü yeterince param yok.
Onu seninle yapamam çünkü hiç param yok.
Вранці я люблю пити каву.
Seninle sinemaya gidemem çünkü hiç param yok.
La infano ŝajnigis esti dormanta.
Tom çaydan bir yudum aldı.
У Швеції є два великих озера.
Tom bir yudum çay aldı.
La infano ŝajnigis dormi.
Mary biraz sarhoştu.
Erkek arkadaşı onu aldatıyor.
Я люблю відвідувати нові місця і бачити щось нове.
Marie aşırı derecede kızardı, başını indirdi ve hiç karşılık vermedi.
Tom büyük bir sedan kullanıyor.
Fransa'daki en dürüst politikacılardan biri olduğuma inanıyorum.
Balık gibi kokuyor.
Deniz gibi kokuyor.
Asla uyuyamam.
Kuskusun lezzetli.
Bu kilise 13. yüzyıla tarihleniyor.
Оскільки концерт розпочнеться тільки о десятій вечора, ми можемо до того повечеряти десь у гарному ресторані.
Вона сказала, що не могла чекати.
Ми не могли купити квитки на концерт до тих пір, поки не отримали гроші від наших друзів.
Вона прислала мені свою адресу, щоб я міг знайти її будинок.
Якщо в четвер буде гарна погода, ми підемо в парк.
Мені було чотирнадцять, коли моя сім'я переїхала до іншої країни.
Ми купили диван, хоча він коштував трохи задорого.
Вона сказала, що не змогла прийти на збори.
Оскілки автобус запізнився, я прийшла додому після сьомої вечора.
Том не допомагав нам.
Том не виконав домашнє завдання.
Том ніколи б не дозволив Мері це зробити.
La serpenta pikvundo estis profunda.
Sim, o filho é teu.
Jes, la bebo estas via.
Ця зміна на гірше.
Eu era então um bebê.
Mi estis bebo tiam.
Том відсьорбнув чаю.
Você poderia me dar uma mão na cozinha, por favor?
Você poderia me dar uma ajuda na cozinha, por favor?
Том не купив те, що йому було потрібно.
Ĉu vi povas iomete helpi min en la kuirejo, mi petas?
Pai e filho estão trabalhando juntos novamente.
Patro kaj filo denove laboras kune.
Семі любить своїх батьків.
Семі підстрелив качку.
Семі хотів навчитися стріляти.
Семі і Лейла зависали у місцевому кафе.
Семі не знав, чим би він хотів зайнятися у житті.
Семі заздрив життю Лейли.
Семі і Лейла грали в карти.
Семі потрібно було здихатися Лейлу.
Семі не хотів ділитися своєю спадщиною з Лейлою.
Семі визнали винним.
Семі допоміг вбити власну матір.
Семі був приречений до довічного ув'язнення з можливістю дострокового звільнення.
Життя у в'язниці — це повільна смерть.
У Семі були проблеми на роботі.
Семі подобалось подорожувати.
Семі переїхав до Лейли.
Семі дуже подобалась Лейла.
Семі заарештували три дні по тому.
Les rythmes sensuels de la musique latine font un tabac dans la péninsule ibérique.
Семі хотів позбавитися Лейли.
On trouve partout quelque chose de meilleur que l’Angleterre, tandis qu’il est excessivement difficile de retrouver loin de la France les charmes de la France.
У Семі був поліс страхування життя вартістю один мільйон доларів.
Avouons-le, cet instant où l’air embaumé parfume les poumons et les rêveries, où la volupté, visible et mobile comme l’atmosphère, vous saisit sur vos fauteuils, alors qu’une cuiller à la main vous effilez des glaces ou des sorbets, une ville à vos pieds, de belles femmes devant vous ; ces heures à la Boccace ne se trouvent qu’en Italie et aux bords de la Méditerranée.
Li estis rimarkinda pro la lerteco de sia spirito, kaj pro la mirinda riĉeco de siaj elpensoj.
He was remarkable for the skill of his spirit, and because of the amazing wealth of his inventions.
Ele se notabilizou pela argúcia de seu espírito, e por causa da incrível abundância de suas invenções.
Sinjoro Walter Scott diris: “Eble ne ekzistas verko en angla lingvo, kiu estas pli universale legata kaj admirata ol la Aventuroj de Robinsono Kruso.”
Mr. Walter Scott said: "Perhaps there is no work in the English language, which is more universally read and admired than the Adventures of Robinson Crusoe."
Sr. Walter Scott disse: "Talvez não haja obra no idioma Inglês, que seja mais universalmente lida e admirada que as Aventuras de Robinson Crusoé".
Infane, mi sentadis grandan deziron por pasigi mian vivon sur la maro; kaj dum mi pliaĝis, la deziro plifortiĝis.
When I was a boy, I felt a great desire to spend my life on the sea; and as I grew up the desire grew stronger.
Em minha infância, eu sentia um grande desejo de passar minha vida no mar; e, à medida que eu crescia, mais forte se tornava aquele desejo.
Post kiam ni velveturis kelke da tagoj, okazis ventego, kaj en la kvina nokto la ŝipo enfendiĝis.
After we had sailed for some days, it happened a storm, and on the fifth night the ship split.
Depois de navegarmos por alguns dias, aconteceu uma tempestade, e na quinta noite o navio abriu-se em fendas.
Ĉiuj al la pumpiloj rapidis.
Everyone rushed to the pumps.
Todos correram para acionar as bombas.
La ŝipon ni sentis ĝemi en ĉiuj siaj tabuloj, kaj ĝian trabaĵon ektremi de la antaŭa ĝis la posta parto.
Sentimos o navio gemer em todas as suas tábuas e o madeirame começar a tremer da proa até a popa.
We felt the ship moan in all its boards and the wood begin to tremble from the bow to the stern.
Baldaŭ klariĝis ke ne estis ia espero, kaj ke ĉio, kion ni povis fari, estis savi niajn vivojn.
Logo se tornou claro que não havia qualquer esperança, e que tudo o que podíamos fazer era salvar nossas vidas.
Soon it became clear that there wasn't any hope, and that saving our lives was all we could do.
Existem dois grandes lagos na Suécia.
Ekzistas du grandaj lagoj en Svedio.
Eu tinha catorze anos quando minha família se mudou para outro país.
Mi estis dekkvarjara, kiam mia familio translokiĝis al alia lando.
Тому не очень много платят.
Том не делает то, что от него ожидается.
Том не делает того, что от него ожидают.
Este anúncio terminará em dez segundos.
Ĉi tiu anonco finiĝos post dek sekundoj.
Том не помогает Мэри.
Том не жил за границей.
Том не будет это пить.
Том не поедет в Бостон.
Том не помог.
Том не купил то, что ему было нужно.
Você responderá estas perguntas em uma sessão fechada?
Ĉu vi respondos tiujn demandojn en fermita sesio?
Qual é a base legal de sua recusa a responder essas perguntas?
Kio estas la laŭleĝa bazo de via rifuzo respondi tiujn demandojn?
Nyakába vette a lábát a sokaság és sietett fel a fővárosba.
Fel tudja eleveníttetni velem valaki?
Tud engem valaki erre emlékeztetni?
Valaki eszembe tudja ezt juttatni?
L'espérance est un arbre en fleurs qui se balance doucement au souffle des illusions.
Bu şimdiye kadar gittiğim en heyecan verici konserdi.
איזה מפתח זה?
איפה המדים שלך?
איפה המזוודה שלך?
איפה המשפחה שלך?
איפה התיק שלך?
איפה התרמיל שלך?
Mikor mész fodrászhoz?
איפה המפה?
איפה המכונית?
איפה התיק?
איפה התה שלי?
Teklifim beklenmedik bir muhalefetle karşılaştı.
אספר לך.
אחכה כאן.
אני מוזיקאי.
אני צלם.
אני כבר עשיר.
Tom'a onu yaptıran kişi bendim.
אני נורא עייף.
אני גמיש במיוחד.
אני חש רעב.
Bevásárol a városban.
מצבי משתפר.
אני סתם עצלן.
לא גמרתי.
אני לא הולכת.
אני לא מאושרת.
Nyáron Párizsba megyek.
אני לא מקשיבה.
אני לא נכנסת לפניקה.
אני לא מפחדת.
אני לא עייפה.
אני לא מודאגת.
אני מספיק מבוגרת.
Göz yaşları onun yanaklarından aşağı yuvarlandı.
אני מבוגרת משמונה-עשרה.
אני מגישה תביעה.
Bunu yalnız yapamazdım.
אני ממש מתביישת.
אני פה במקום.
אני עדיין פה.
אני עוד כאן.
Tom'la birlikte yiyecek bir şey almak istiyorum.
אני הרוצחת.
אני כועסת מאד.
אני ערה לגמרי.
Ide-oda futkosott a kertben.
בוא נשתכר.
Neden bunu akşam yemeğinde konuşmuyoruz?
כמה קטן זה?
שני כרטיסי בוגר בבקשה.
תום הניף את הדגל.
Tom'a iyi bir avukat bulmam gerekiyor.
תום העלה את הדגל.
תום נופף בדגל.
אנו מבזבזים זמן.
Összevissza rohangált a kertben.
אנו באחור.
אנו עדיין כאן.
אנו כאן במקום.
אנו די עייפים.
אנו לא זרים.
אנו לא חיילים.
אנו לא נשואים.
עוד לא גמרנו.
אנו לא רבים.
Le désir est un arbre en feuilles, l'espérance un arbre en fleurs, la jouissance un arbre en fruits.
גמרנו לשוחח.
סיימנו פה.
Sana şimdi anlatmam sürprizi bozardı.
שנינו בסדר.
כולנו הולכים.
אנו לגמרי לבד.
נתקשר אליך.
נהיה שם.
אנו עובדים היטב יחד.
לא נפסיד.
ניצחנו הפעם.
לא ניכשל.
Polis memuru Tom'a kelepçe taktı.
דאגנו נורא.
היינו סתם חברים.
אנו היינו כאן קודם.
עשינו כיף.
יצאנו קבוע.
היינו חברים טובים.
חשבנו שאת יודעת.
עדיין יש לנו זמן.
Tom'un onu yapmak isteyeceğini sana düşündüren şey nedir?
אנו צריכים להמשיך לנוע.
אנו צריכים לזוז.
אנו צריכים להתקשר אל תום.
Le désir est une inclination du cœur, l'espérance une confiance de l'esprit.
לחצנו ידיים על זה.
אנו צריכים לעזוב.
אנו זקוקים לזמן נוסף.
אנו זקוקים לניצחון.
אנו זקוקים למפה.
בדיוק עברנו לכאן.
בדיוק התחלנו.
בדיוק הגענו לכאן.
שמענו רעש.
אנו צריכים לנוע.
אין לנו סודות.
לא היו לנו סודות.
היה לנו פיצוץ.
אנו לא יודעים.
נוכל ללכת יחד.
שנינו נוכל ללכת.
אנו יכולים לסייע לתום.
אנו יכולים לטפל בזה.
אנו יכולים לעשות זאת.
שנינו ראינו אותך.
לשנינו יש סודות.
בוא לא נדבר.
בוא נברר.
בוא נעשה עסקים.
זה שווה את זה.
זה יעיל מאד.
תום עושה את זה.