loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Neniu el la antaŭaj ŝtatestroj plibonigis la vivkondiĉojn de la francoj.
Шордо, ирсӧсна, ирмузо-влак тыртыш онакӱ ончылно кият.
Haluaisin, että palautat kirjan, jonka annoin sinulle taannoin lainaksi.
Том тебе ничего этого не сказал, да?
Ar yra kažkas namie?
Том вам ничего этого не сказал, да?
Kas nors, padėkite.
Перед жертвенным камнем лежат лоси, кабаны, рябчики.
Том не сказал мне, в чём проблема.
Ar čia kas nors yra?
Ar čia kažkas yra?
Том и Мэри всё друг другу рассказывают.
Kažko šiandien trūksta?
Mia amiko preskaŭ foriris eksterlanden.
Runojen kääntäminen toisille kielille on hankalaa.
Mia patro? Li iras al biblioteko, teatro, kinejo. Li estas ege aktiva.
Ну, я подумал, что если не подписано имя, то можно и съесть.
Ты мне чего-то недоговариваешь.
Вы мне чего-то недоговариваете.
Mia patro promesis rezigni pri sia laboro okaze de sia sesdek-jariĝo!
Man kažkas skambino?
Я хотела прочитать их.
Ten kažkas buvo?
Mia patro ne volas malfaciligi al si la vivon.
Kas nors nori picos?
Ĉu mi subskribu ĉi tie?
Tave kas nors matė?
Jus kas nors matė?
Numá gayót man lingasa cumigo.
Kas nors paskambino policijai?
Kas nors gali padėt?
Kas nors skambino man?
Niaj principoj daŭras, ĝis ili konfliktas kun la pasioj aŭ vantaĵoj, kaj tiam ili pereas.
Kas nors mane girdi?
Tio estas ne laŭleĝa.
Kas nors matė Tomą?
Kas nors nori alaus?
Ainda não respondi a carta do Tom.
Kas nors jį pažįsta?
Mane kas nors girdi?
Μερικές φορές νομίζω ότι ο Θωμάς δε με ακούει.
Ar namie kas nors yra?
Я не читала произведений Дадзай Осаму.
Ŝi rekonsciiĝis en la malsanulejo.
Man atrodo tu neteisus.
Tomo nun ne estas ĉi tie.
Man kartais atrodo, kad Tomas manęs neklauso.
Atentegu!
Palauk.
Nėra daug laiko.
Sellaista ihmistä ei olekaan, joka olisi liian vanha opiskelemaan.
Li kolere forkuris el la ĉambro.
En ole tavannut häntä kertaakaan.
Если захочется, почитайте «Исповедь „неполноценного“ человека».
En ole koskaan tavannut häntä.
Çoğu problem kendi kendine çözülür.
Kolayca çözüldü.
En ole tavannut häntä koskaan aikaisemmin.
Daha sıkı çalışmaya karar verdiler.
I know how to samba!
Munakasta ei voi valmistaa munia rikkomatta.
Li foriris sen adiaŭi min.
Rapatessa roiskuu.
Interesáo pa ba ele?
В школе я ненавидел писать сочинения.
O Tom deu o nome João ao filho.
Ben kendim gitmeye karar verdim.
Munat täytyy särkeä, että munakkaan saa tehtyä.
Mary sigarayı bırakmaya karar verdi.
Lasten on vaarallista mennä öisin yksin ulos.
Хм, ты мне ничего о себе не рассказываешь, поэтому я впервые слышу это.
Tomo ĉiam manĝas matenmanĝajn flokojn sen sukero.
Ты уже дочитал биографию Джобса?
En muista saaneeni siitä työstä palkkiota.
Bu sorunu çözen soru bu.
Wat is de oorzaak dat er plotseling zulke sterke wind ontstond?
Fuminte sian cigaredon, Udo iris for.
En muista saaneeni siitä työstä rahaa.
Neden bu çatışmayı çözmek gerek?
Haluan ajaa läpi Amerikan avoautolla.
Por que? "Nusabe yo por que."
Gelecekte daha iyi çalışmaya karar verdi.
Li ĵetis multajn leterojn en la paperujon.
Это такая книга, которую хочется перечитывать.
O ciúme fez com que ele fizesse aquilo.
Sana bu problemi çözmen için beş dakika veriyorum.
Gelecek yıl hangi problemleri çözmeyi planlıyorsunuz?
L'histoire de Tom continue à changer.
Şehir problemlerini çözmeye çalışıyorlar.
Vamos dar um passeio, para variar.
La storia di Tom continua a cambiare.
Umarım bu durumu yakında çözebilirsiniz.
Kiinnitä huomiota käytöstapoihisi.
Não sei quem foi.
Korjaapa käytöstäsi.
Tomo ofte preterlasas lecionojn.
Nusabe yo quien aquel.
Eğer iyi bir adam olmaya karar vermezsen, o zaman iyi bir kadın bulamayacaksın.
Je lui ai repris le livre.
Muista käytöstavat.
Minun täytyy saada tietää se huomiseen mennessä.
Tomo detale klarigis, kiel fari tion.
Minun täytyy saada tietää huomiseen mennessä.
Avez-vous déjà collé une affiche sur un mur ?
Kiel tio aspektas al vi?
Tarvitsen sen huomiseen mennessä.
Ты купил мяса в супермаркете?
Ты купила мяса в супермаркете?
Mi ŝatas Ĉinujon.
Görünüyor ki Mary önümüzdeki ay evlenecek.
De heldin van dat verhaal is een klein meisje.
Imparerà i fatti a tempo debito.
Lui imparerà i fatti a tempo debito.
Je ne peux pas me permettre d'acheter un si bon appareil photo que le vôtre.
Tom a de l'argent. Cependant, il n'est pas du tout heureux.
En pidä siitä, että muut pitävät minua pilkkanaan.
I prodotti petrolchimici sono dei prodotti chimici derivati ​​dal petrolio.
En pidä siitä, että minun kustannuksellani nauretaan.
Tom n'est pas au lit.
Sinun ei pitäisi vuorikiipeillä näin huonolla säällä.
Marconi heeft de radio uitgevonden.
Kukaan ei voi tulla hyvin toimeen sellaisen ihmisen kanssa.
Je ne pense pas que Tom essaierait de le faire sans notre aide.
Näinä parina päivänä sään vaihtelu on ollut päätähuimaava.
Eu não vou mais deixar você mandar em mim.
Ilegal el sabungán na mucho país.
Mes mains sont maculées de peinture.
Tällä on ollut kaikenlaista säätä viimeisen parin päivän aikana.
Tom transpire beaucoup.
Nuáy quien ya ablá na diamante aquel.
Naiset elävät yleisesti ottaen kymmenen vuotta pidempään kuin miehet.
Yleisesti ottaen naiset elävät kymmenisen vuotta pidempään kuin miehet.
Você precisa de elevador se quiser descer vinte andares.
Non vi va mai bene niente!
Non vi va mai bene niente?
Vitya está olhando o mapa da Rússia na parede.
Reduzi as escolhas para quatro.
Verde el mga pono.
O Tom me jogou uma maçã.
Ya gueriá un mansanas si Tom para cumigo.
Elles sont encore des enfants.
Gordo gente si Tom.
Ils sont encore des enfants.
Eles pegaram um urso vivo.
Ce n'est pas une enfant.
Ils ont pris un ours vivant.
Je pense qu'elle est en train de cacher quelque chose.
Je pense qu'elle a quelque chose à cacher.
C'est un gars en or.
Je pouvais sentir le sable entre mes orteils.
J'essaie d'agir de manière naturelle.
Elle lui demanda et il dit oui.
Elle lui a demandé et il a dit oui.
En tiedä yhtään millainen se on.
Elle le lui demanda et il dit oui.
Il le lui demanda et elle dit oui.
Il lui demanda et elle dit oui.
Minulla ei ole pienintäkään aavistusta millainen se on.
Il le lui a demandé et elle a dit oui.
Il lui a demandé et elle a dit oui.
La plupart des locataires de l'immeuble sont des artistes.
Sa petite amie était vraiment en colère après lui.
Son petit copain était vraiment en colère après elle.
Pourquoi lui parliez-vous ?
Pourquoi lui parlais-tu ?
Älä ryystä kun syöt keittoa.
Kehdossa oleva vauva on todella söpö.
Tuklaled ad trebḥed.
Ad am-fkeɣ tilɣet-a.
Ad ak-reḍleɣ adlis-a.
Ad am-reḍleɣ adlis-a.
Lääkärini mukaan kananmunat eivät ole minulle ilmeisesti hyväksi.
Yella yessefk ad t-teẓred.
Sɣiɣ-d akerbas am win-nnek.
Sɣiɣ-d akerbas am win-nnem.
Yeqreḥ-iyi aṭas yiɣil-nni wuɣur ay iyi-tewted.
Lääkärini sanoi, että kananmunat eivät ole minulle hyväksi.
Nettat d tazelmaḍt.
Cfiɣ ɣef tikkelt tamezwarut.
Zemreɣ ad ssiwleɣ yid-k ɣef yiwet n tɣawsa d tudmawant?
Se saattaa nostaa esiin vakavia ongelmia.
Zemreɣ ad ssiwleɣ yid-m ɣef yiwet n tɣawsa d tudmawant?
Cikkeɣ yella waṭas ara d-lemdeɣ sɣur-k.
Cikkeɣ yella waṭas ara d-lemdeɣ sɣur-m.
Cikkeɣ zemreɣ ad d-lemdeɣ aṭas n tɣawsiwin sɣur-k.
Cikkeɣ zemreɣ ad d-lemdeɣ aṭas n tɣawsiwin sɣur-m.
Werjin ad yeg Tom taɣawsa am ta.
S tewzel, kullec iɛedda akken iwata.
S tewzel, kullec yella-d akken iwata.
A quanto pare sono piuttosto negata per le relazioni e i rapporti umani.
Se saattaa muodostua hankalaksi.
Yessefk ad yessuffeɣ yiwen tursaḍ.
D aya ay llan ssefrayen.
Nettat tettwali dakken tezmer ad d-tessebgen aya.
Ur skiṛeɣ ara.
Nasıl samba yapacağımı biliyorum!
Tom yenna-as i Mary dakken yemmut weydi-nnes.
Ḍerrunt-d tuccḍiwin.
Ttilint-d tuccḍiwin.
Bazen, Tom'un beni dinlemediğini düşünüyorum.
Anwa ay tt-ilan txatemt-a?
María tedda ad turar akked Tom.
Yella win ay tessudned?
Tom d gma-s ameẓyan n Mary.
D acu-t yeswi n tidet n Tom?
Tom uzun boylu ve güçlü.
Ɣileɣ ḥkiɣ-ak-d aya.
Ɣileɣ ḥkiɣ-am-d aya.
Qrib ay d-ruɣ.
Mary uzun boylu ve güçlü.
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay tḥemmled kra n yiwen?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay trid kra n yiwen?
Mass Berg la ken-yettalel.
Mass Berg la kent-yettalel.
Deg webrid iṣeḥḥan ay nella?
Isem-nnes teqcict-nni ay neẓra deg tfaska?
Mary'yi öldürdün mü? "Hayır, öldürmedim."
Yettwaḍḍef usawal-nni.
Mary'yi öldürdün mü?
Riɣ ad urareɣ deg tebḥirt.
Riɣ ad urareɣ deg wurti.
Imalas-a, sɛiɣ akayad n talmanit deg uɣerbaz.
Imalas-a, liɣ akayad n talmanit deg uɣerbaz.
Sriɣ takeṛṛust n Tom.
Ḥwajeɣ takeṛṛust n Tom.
D akud ad neddu.
D akud n twadda.
D akud n ṛṛwaḥ.
Arabanın bagajında bir ceset var.
Nra akk Tom.
Nḥemmel akk Tom.
Ur nemsebḍa ara nekk ed Tom.
Tom yeẓra dakken ur nefṛiḥ ara.
Tom yeẓra dakken ur numir ara.
Nekk d anelmad ajapuni.
Ass-a ddmeɣ yiwen n ṛṛay s wazal-nnes.
Ass-a ddmeɣ yiwen n weɣtas s wazal-nnes.
Ailesi onun erkek arkadaşını onaylamadı.
Ur tettamned ara ma nniɣ-ak-d ayen yeḍran iḍelli.
Ur tettamned ara ma nniɣ-am-d ayen yeḍran iḍelli.
Yessefk ad neffeɣ ad nesriḥ cwiṭ n lhawa.
Yessefk ad neffeɣ ad aɣ-d-iwet cwiṭ n lhawa.
Bir kuş sürüsü uçuyor.
Yessefk ad neffeɣ ad aɣ-d-iwet cwiṭ n wezwu.
Yessefk ad neffeɣ ad nesriḥ cwiṭ n wezwu.
Tom se pose des questions existentielles.
Anwa ay d imseknew?
Yella yessefk ad armeɣ.
Они ещё дети.
Yella yessefk ad yarem.
Yella yessefk ad ɛerḍeɣ.
Yella yessefk ad yeɛreḍ.
Doğal davranmaya çalıştım.
Он не ребёнок.
Lliɣ bɣiɣ ad dduɣ ad ɛumeɣ akked yiwen n umeddakel.
Lliɣ riɣ ad dduɣ ad ɛumeɣ akked yiwen n umeddakel.
Io vedo Dana e Corina.
D acu n wass aydeg tesɛid akayad-nni?
D acu n wass aydeg tlid akayad-nni?
Tukerḍa n yedrimen d taɣawsa n diri.
La scuola inizia alle otto e mezza?
Tasuqilt d amahil iweɛṛen.
Tasuqilt d ccɣel iweɛṛen.
Ur fhimeɣ ara d acu ay d-tqesded.
Я пытаюсь вести себя естественно.
Ttelleɣ ɣef tallalt-nnek.
Ttelleɣ ɣef tallalt-nnem.
Зачем вы с ней разговаривали?
Зачем вы с ним разговаривали?
Зачем ты с ней разговаривал?
Зачем ты с ним разговаривал?
Том - хороший человек.
Le altre non le metti?
La cosa diventa grave!
Ad d-aseɣ ɣer wexxam-nnek.
Ad d-aseɣ ɣer wexxam-nnem.
Nelle tue mani è considerabile arma contundente!
Nelle tue mani è considerabile arma contundente?
Es war kein Tropfen Wasser mehr im Brunnen.
Pourquoi étais-tu en train de lui parler ?
Ci ritornerò più che volentieri!
Ad ak-slemdeɣ amek ara tnehṛed takeṛṛust.
Ad am-slemdeɣ amek ara tnehṛed takeṛṛust.
Ma quanto siete trasgressivi con queste bottiglie di spumante?
Pourquoi étiez-vous en train de lui parler ?
Ogni preposizione ha un preciso significato fisso, ma se dobbiamo usare un qualche tipo di preposizione e il senso non ci dice che tipo di preposizione dovremmo usare, allora usiamo la preposizione "je", che non ha alcun significato specifico.
Ula d yiwen ur d-yuwiy ifecka n wucci ɣer tmeɣra-nni.
Ogni preposizione ha un preciso significato fisso, ma se dobbiamo usare un qualche tipo di preposizione e il senso non ci dice che tipo di preposizione dovremmo usare, allora utilizziamo la preposizione "je", che non ha alcun significato specifico.
Tom yurem ad ineɣ iman-nnes.
Tom yeɛreḍ ad ineɣ iman-nnes.
Liɣ yiwen n memmi.
Tettamned s yineglusen?
Sseɣsi tafat, teddud ad teḍḍsed.
Tom yeṛja María kraḍt n tsaɛtin.
Tom yeṛja María kraḍ n yesragen.
Tzemred ad iyi-d-tqeddmed kra n yiwen ay yessawalen tafṛensist?
Tzemred ad iyi-d-tessissned kra n yiwen ay yessawalen tafṛensist?
Inizio con le pulizie!
Vediamo cosa trovo in giro.
Finora è saltata fuori solo tanta polvere.
Chissà cosa salta fuori!
Non c'è partita fra i due!
Penso proprio di sì!
Vorrei, ma non posso.
Sɛiɣ amiḍan deg tnedlist-a.
Liɣ amiḍan deg tnedlist-a.
Io e Tom lavoriamo insieme.
Mari on paras laulamaan luokaltaan.
Ha un figlio che è dottore.
Lei ha un figlio che è dottore.
Ha un figlio che è medico.
Mégis boldogulj valahogy!
Ur lliɣ ara ẓriɣ anwa ara d-sɣeɣ.
Lui ha un figlio che è medico.
D acu ay yeḍran taṣebḥit-a?
Mégis légy becsületes!
Mari on luokkansa paras laulaja.
Mégis csak segíts!
Tebɣid ad dduɣ neɣ uhu?
Minun täytyy mennä kello 8:15 Pariisin junalla.
Trid ad dduɣ neɣ uhu?
Akkor is a legjobbat add!
Smenyafeɣ ad merrḥeɣ i yiman-inu.
Meg kell bocsájtanod nekem!
Minun täytyy ehtiä kello 8.15 Pariisin junaan.
Mari ei tiedä mitä hänen pitäisi sanoa hänelle.
Mari ei tiedä mitä sanoa hänelle.
Japun tezga-d deg wegmuḍ n Asya.
Ragadd meg az alkalmat!
Nniɣ-ak Tom yella yewjed.
Nniɣ-am Tom yella yewjed.
Engem már meggyőztél.
Minulla ei ole työtä, joten en voi panna rahaa säästöön.
Ɣef wacḥal ara d-yaweḍ?
Anwa ay d-yuznen tijejjigin-nni?
Minulla ei ole töitä, joten en voi säästää rahaa.
Sɛiɣ awennit.
Liɣ awennit.
Minden problémánk megoldódott.
Kaikkien työntekijöiden täytyy noudattaa näitä sääntöjä.
Kincsként őrizd a titkom!
Yeldey yagi?
Próbálj meg válaszolni minden kérdésemre!
Et voi olla liian kiltti vanhemmillesi.
A taps elcsendesült.
Vaikka olisit miten kiltti vanhemmillesi, niin se ei koskaan ole liikaa.
Hän ei ymmärrä lainkaan miten tärkeä tämä kokous on.
Hänellä ei ole minkäänlaista käsitystä siitä miten tärkeä tämä kokous on.
Félreértés történt.
Io spero che testimoni.
Ho riso tre quarti d'ora.
Avrei voluto assistere alla tua faccia.
C'è l'obbligo legale per i testimoni di rispondere.
C'è l'obbligo legale per i testimoni di rispondere?
Uno con la coscienza pulita non teme alcuna domanda.
Ho vergogna di un presidente così.
I silenzi dicono più delle parole.
Non lo vogliamo come presidente!
Basta, non lo vogliamo come presidente!
Non può dire tutta la verità.
Non può dire tutta la verità?
Forse sta iniziando tutto di nuovo.
Forse non tornerà tutto come prima.
Poteva andare peggio?
Non può essere un esperto di cucina.
Non può essere un esperto di cucina?
Si sono creati moltissimi pregiudizi.
Si sono creati moltissimi pregiudizi?
Chiaramente e senza ombra di dubbio non è un esperto di cucina.
La giornata non poteva andare peggio?
Ajattelin tämän olevan helposti tehty, mutta olen kuitenkin tehnyt töitä koko päivän ja siltikään en ole vielä valmis.
Béla változatlanul tagad.
Miten kesä meni?
Miten kesäsi sujui?
Πρέπει ν' ανάψετε μια φωτιά κάτω από το παιδί.
Vigyázz ha jön a vonat!
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τον Θωμά.
Mitä sinä ostit?
Hanno paura di lasciare le poltrone.
Hanno paura di lasciare le poltrone?
Quello è tristemente agghiacciante.
Quello è tristemente agghiacciante?
Con queste talpe non c'è speranza.
Con queste talpe non c'è speranza?
Siete voi che ci avete portato a questo!
Vota la sfiducia!
Vota la sfiducia?
Vota la sfiducia, buffona!
La manifestazione poteva essere fatta in un altro giorno?
La manifestazione poteva essere fatta in un altro giorno.
Mi dispiace per chi ancora ci crede!
Ma quale realtà?
Sono due film diversi.
Sono due film diversi?
Siete insignificanti.
Siete insignificanti?
Fate la scissione se non siete d'accordo.
Allora mollate, no?
Siete dei falliti!
Siete dei falliti?
Si rifiuta di entrare!
Si rifiuta di entrare?
Non avete capito nulla delle ragioni della crisi.
Non avete capito nulla delle ragioni della crisi?
Mitä sä ostit?
Béla nem hajlandó fizetni.
Σκότωσες τη Μαίρη;
Non riuscirei a pensare a qualcosa di più fondamentale.
Oletko jo valmis?
Σκοτώσατε τη Μαίρη;
Nie kupisz tego za mniej niż 1000 jenów.
Oletko valmis?
Lopetitko jo?
Az árvíz rekordot döntött.
Non vedo quale sia il problema.
Είμαστε στο σωστό δρόμο;
Miten viikonloppu meni?
Miten viikonloppusi sujui?
Egy jó programot állítottam össze.
A pénz értéke sokat romlott.
Onko kylpyamme puhdas?
Ma kétszer volt áramszünet.
Onko kylpyhuone puhdas?
A rendőrök gyorsan intézkedtek.
Minulla on juuri nyt vierailija. Voisitko odottaa hetkisen?
Meillä on juuri nyt vierailija. Voisitko odottaa hetkisen?
Az emberek az utcára vonultak.
Oletko syönyt iltapalaa?
A falunkat is elérte az árvíz.
Oletko syönyt illallista?
As peace is of all goodness, so war is an emblem, a hieroglyphic, of all misery.
A katonák jó kiképzést kaptak nálunk.
Assim como a paz é um símbolo de toda a bondade, a guerra é um emblema, um hieróglifo, de toda a infelicidade.
Oletko syönyt illallisen?
Oletko syönyt illallisen loppuun?
Az ügyvéd közölte velünk a tényeket.
Ona potrafi gotować.
Kenen tää o?
Nekem elég egy köszönöm.
Non penso che significhi qualcosa.
Io non penso che significhi qualcosa.
A békéhez nem bombák kellenek!
Proviamolo.
Assi como le pace es un symbolo de omne bonitate, le guerra es un emblema, un hieroglyphico, de omne miseria.
Proviamola.
Allora facciamo così.
Allora facciamo così?
Lei forse non ha figli.
Rassicurami che non ne esistono altre, però.
I politici li mantenete anche voi.
I politici li mantenete anche voi?
È proprio il valore che molti italiani apprezzano di più.
È proprio il valore che molti italiani apprezzano di più?
Che si dimetta questa cretina!
È stata uccisa perché si è ribellata, si è ribellata da sola ed è stata giustiziata per non avere accettato una violenza. Tutto il mondo gira in questo senso e si isolano le persone terrorizzandole. Spero che altre donne possano vincere queste paure e trovare il coraggio di unirsi e cambiare il destino di questo mondo ingiusto. Lottare come collettivo per non essere annientati individualmente.
Hanno una marcia in più.
Hanno una marcia in più?
Vi fojfoje kondutas tiel infanece.
Kial mi faris tion al li?
Kiu plu estas tie ene?
Most miért nem vagy mellettem?
Ŝi trovis lin staranta apud la enirejo.
Ez is gond?
Tom pomógł Mary uciec z więzienia.
Éppen fordítva csináltad.
Kiel paco estas de ĉia boneco, tiel milito estas emblemo, hieroglifo, de ĉiuj suferoj.
Inkább hiszékeny vagyok, mint gyanakvó.
Millainen päivä sinulla oli tänään?
Bugünkü Türkiye Cumhuriyeti sınırlarındaki ilk demiryolu, 1860 yılında bir İngiliz şirketi tarafından kurulan İzmir-Aydın hattının bir bölümüdür.
Miten päiväsi sujui tänään?
Como la paz es de toda bondad, la guerra es un emblema, un jeroglífico, de toda miseria.
De kiu kajo ekiras la trajno al Higashikagawa?
Nie zaskoczyła cię jego odpowiedź?
En fazla demiryolu, Cumhuriyet Dönemi'nde yapılmıştır.
Mitä söit aamiaiseksi?
Türkiye'de ilk gazeteler yabancılar tarafından çıkarılmıştır.
Végre élvezheted a nyaralást.
Mitä söit aamupalaksi?
Deponu tiun ĉekon en mian kurantan konton.
Várjuk a vihar elvonulását.
Türkiye'de ilk matbaayı kuran adam, 1674 yılında Macaristan'da Kolojvar şehrinde doğmuştu.
Saisinko nimenne?
Zdziwiłem się, gdy go zobaczyłem.
Minden embernek joga van a boldogsághoz.
Sonradan İbrahim Müteferrika adını alan aynı şahıs, yoksul bir ailenin çocuğuydu.
Sopiiko tiedustella nimeänne?
Saanko tiedustella nimeänne?
Onu satın alan adam sert , acımasız ve kabaydı.
Néha gyorsan és határozottan kell cselekednünk.
Bu duruma katlanamayan delikanlı, Müslümanlığı kabul etti.
Death comes equally to us all, and makes us all equal when it comes.
Kételkedésnek itt nincs helye!
Teen sen, jos kerrot miten.
A morte chega igualmente para todos nós, e a todos nós iguala quando chega.
Spegni quella cosa.
Spenga quella cosa.
Spegnete quella cosa.
Bu kitabın yazılışı, 1711-1714 yılları arasına rastlar.
Jestem zaskoczony, że dostałeś nagrodę.
A kezünk nem remeghet!
Hei. Sinähän olet Tom? Pitkästä aikaa.
Tom, zeki ve gerçekten bilgili bir adamdı.
Válassz egy ruhát!
Vitsi kun mä haluun lopettaa koulun.
Le morte veni equalmente a nos totes, e illo nos equala totes quando illo veni.
Szeretnék nagy és nemes dolgokat véghezvinni!
Mit gondolsz most rólam?
Nie spodziewałem się, że przyjmiesz taką postawę.
A dire il vero, ho perso la tua biro.
A dire il vero, ho perso la tua penna.
A dire il vero, ho perso la sua biro.
Jestem zaskoczony twoim zachowaniem.
A dire il vero, ho perso la sua penna.
A dire il vero, ho perso la vostra biro.
A dire il vero, ho perso la vostra penna.
Ne add fel az álmaidat!
Już tak późno?
Ero sorpreso dalla sua perseveranza.
Io ero sorpreso dalla sua perseveranza.
Ero sorpresa dalla sua perseveranza.
Io ero sorpresa dalla sua perseveranza.
Morto venas egale al ni ĉiuj, kaj faras nin ĉiujn egalaj kiam ĝi venas.
İstanbul, Londra'dan sonra dünyanın ikinci metrosuna sahip olma özelliğini kazanmıştı.
To nie będzie łatwe.
Avo frosto gladas sian mantelegon.
To nie będzie proste do zrobienia.
La muerte llega por igual a todos nosotros, y nos hace a todos iguales cuando viene.
Tom odstawił nasz stary komputer do piwnicy.
Ugorj a vízbe és ússzál utánuk!
Onun giysileri yaşına uymadı.
Ne engedd őket elszökni!
Pluvas ekstere. Ne forgesu fermi la fenestrojn, kiam vi revenos hejmen.
El kell fogadnod az ajánlatát!
Non tirare troppo la corda.
Rischi di farti male.
Il nostro è quell'amore che supera ogni ostacolo!
Perché, poi, mi vengono certe idee?
Non è una bambina.
Lei non è una bambina.
Kion li aĉetas en la superbazaro?
Lui non è un bambino.
Dünyanın ilk bilgisayarı olan ENIAC, elektrikle çalışan ve elektronik veri işleme kapasitesine sahip, 167 m² bir alana sığan ve ağırlığı 30 tonu bulan bir bilgisayardı.
Minnél őszintébb valaki, annál magabiztosabbá válik.
Hogy élsz most?
È solo da ieri che non ci vediamo.
Türkiye'de ilk cep telefonu görüşmesi, 23 Şubat 1994 tarihinde gerçekleşti.
Csak egyetlen példány létezik.
Mégis szeresd őket!
Trajedinin kalbi, bir kısa hikaye olarak, bir çatışmadır.
Le mie gambe stanno migliorando giorno dopo giorno.
Mégis tégy jót!
Türkiye'de, çağdaş anlamda ilk cam fabrikası, 1934 yılında İstanbul Paşabahçe'de kuruldu.
São crianças.
Eve girdiğim zaman hepsi alkışladı.
Illes es infantes.
Dipende dalle situazioni?
Türklerde camın geçmişi, çok eskilere dayanır.
Csőtörés volt reggel az utcánkban.
Arkadaşlarımıza kadeh kaldıralım.
Melyik a legsötétebb virág?
Son niños.
Türkiye'de kurulan ilk futbol takımı, Galatasaray'dır.
Kapcsold ki a rádiót!
La akraj reflektoroj blindigis nin dum momento.
Kuran'ın İbranice bir çevirisi olduğunu bilmiyordu.
Ĉu vi multe uzis ĝin?
İngilizceyi öğrenmenin en iyi yolu Amerika'ya gitmektir.
Türkiye'de ilk güzellik yarışması, 1929 yılında Cumhuriyet gazetesi tarafından düzenlendi ve Feriha Tevfik, ilk güzellik kraliçemiz oldu.
De nun mi diros nenion al vi.
Kiam oni stariĝas, tiam oni sentas sin maljuna.
A csomagolás nem sikerült jól.
A breve farò un salto a casa tua.
Itt még nem jártam.
Malgraŭ sia aĝo via patrino daŭre estas mense vigla.
Miért álmodunk?
1933 yılında, Türkiye güzeli olarak Belçika'nın Spa kentinde yapılan Uluslararası Güzellik Yarışması'na katılan Keriman Halis, Dünya Güzeli seçildi.
Havia alguém lá dentro?
Genellikle olduğu gibi, Henry evde değildi.
Tiu knabino estas vere seksloga.
Havia alguém lá?
Tom'la çıkmamın sakıncası var mı?
Rusio estas la hejmlando de la elefantoj.
Mindig arra törekedj, hogy a legjobb legyél!
Tom'la çıkabilir miyim?
Esque alicuno esseva illac?
Tarsd nyitva a szemed!
Tiu besto estas dikega!
Mi bezonos, ke vi estu ĉi tie.
Ni estu por ĉiam la plej bonaj amikinoj.
Ĉu vi aŭdis la novaĵojn?
Estére mindig be kell fejezni a munkát!
Bir şey mi yaptın?
Mi atendis dum unu horo, sed li ne aperis.
Mária csak pénteken néz tévét.
Tomi nem akar rögtön lefeküdni.
Mi bedaŭras, ke vi ne venis kun ni.
Como foi que você me encontrou?
Előbb csináld azt, ami a legfontosabb!
A tűz körül ültünk.
Körülültük a tüzet.
Como me ha tu trovate?
Nedenini bana sormayın ama o beni görünce kaçtı.
Mi kuris, kuradis, sed mi maltrafis la trajnon.
A szép dolgok bátorítanak minket.
A pénz most nem számít.
Bu en büyük yaz müzik festivallerinden biridir.
Aota güveninize layık değildi.
Mindnyájan részei vagyunk az isteni szikrának.
Por que você estava conversando com ele?
Ma elmentem ruhát venni.
Я спросил, кто он.
Tegyünk jót, ahol csak lehet!
Törvényellenes fegyvert viselni.
Kitartok mellette!
Diz çöktün, af için Tanrı'ya yalvarıyordun.
Keresd meg azt az embert!
Minden fiú kigúnyolt engem az iskolában, mert kövér vagyok.
Proque tu parlava con ille?
Látszólag Timi intelligens fiú.
Esparanto'da sadece 16 dil bilgisi kuralı var.
Találd meg azt az embert!
Faru nur unu aferon en respektiva tempo.
Kial vi estis parolanta al li?
Yarın Paris'e gidiyorum.
¿Por qué estabas hablando con él?
Nem nagyon jól gondoskodik a gyermekeiről.
Csalódni kell, hogy boldogok lehessünk!
Tomi öt perccel ezelőtt elment.
Fáj kimondanom az igazat.
Promesinte ion, vi plenumu ĝin.
Toplantıya katıl.
Tom Mary'nin sokağa çıkma yasağının saat kaçta olduğunu biliyor mu?
Mosolyogjatok egymásra!
Fine de labortago ĉiu urĝas sin hejmen.
¿Por qué estabas hablando con ella?
Boldog útra léptünk.
Mi restu en la lito la tutan tagon.
Toplantıya az öğrenci katıldı.
Sürget az idő.
Embernek lenni most nehéz.
Proque tu parlava con illa?
Li estis tute elĉerpita, ĉar li laboris en la bieno la tutan tagon.
Neden bu kadar çok insan benlik saygısından muzdarip?
Nincs nyugtom a gyerekektől.
Tüm toplantılara katılıyorsun.
Toplantıya çoğu tarafından katılındı.
Most örüljünk annak, amink van!
Dün gece büyük bir kargaşa yaptılar.
Kial vi estis parolanta kun ŝi?
Toplantıya çok öğrenci katılmadı.
Por que você estava conversando com ela?
Toplantıya katılmasını iste.
Я пообещал ему, что приду сегодня.
Everyone's in the buff, in there.
Hastalık, beni toplantıya katılmaktan alıkoydu.
У меня есть младший брат.
Tout le monde est à poil, là-dedans.
Herhangi bir sorununuz varsa, sormaya çekinmeyin!
Тебе это нравится, не так ли?
Было бы здорово, если бы я умел играть на пианино так же хорошо, как Сюзи.
Ты самый высокий среди нас.
Hastalık, Jim'in toplantıya katılmasına mâni oldu.
O namorado estava realmente zangado com ela.
Hastalık, onun toplantıya katılmasına mâni oldu.
私はエンジニアです。
Sorularınız varsa, benimle temasa geçmekten çekinmeyin!
Birkaç uzman toplantıya katıldı.
Bana öyle geliyorki, Geçmişte o, İspanya'da yaşadı.
Воспитанники детского сада, взявшись за руки, гуляли по парку.
私はオスマン語を話しています。
Kesinlikle toplantıya katılma niyetindeyim.
私はオスマン語を話すことができます。
I can speak Ottoman.
I'm speaking Ottoman.
Они собираются тебе отомстить.
Tom Mary'ye yemek yemek istediğini söyledi.
This place is below the sea level.
Он прострелил тигру голову.
Ben asla onun gibi birini görmedim.
Ĉu vi jam gluis afiŝon sur muro?
Tom havas monon. Tamen li ne estas feliĉa.
The number of students in this class is below the average number.
По его подбородку понятно, что он похож на своего отца.
Mektubu zarftan çıkar.
Ili ankoraŭ estas infaninoj.
Ili ankoraŭ estas infanoj.
Подожди, не вешай трубку.
Güvendiğimiz adam bizi aldattı.
Смотри под ноги, а то споткнёшься о сумки.
Onun eşi belediye binasında çalışıyor.
Mi opinias, ke ŝi kaŝas ion.
Ŝia koramiko vere koleris kontraŭ ŝi.
Это было совершенно не в моём вкусе.
Neden gelemediğini biliyor musun?
Kathleen is an actress.
Su novio estaba muy enojado con ella.
En azından 100 kişi toplantıya katıldı.
Toplantıya katılanlar, 100 kişiden aşağı değildi.
Hindé le bien alegre este dia.
Больше не могу это выносить.
Toplantıya katılmayı isteyip istemediğini ona sor.
I'm getting annoyed by your behavior.
Kararını yeniden düşünmek isteyebilirsin.
Ben sadece Tom'un karısı olmak istemiyorum.
У меня передние зубы выступают.
Nancy'nin toplantıya katılması zorunludur.
Neden artık beni önemsemiyor?
Unfortunately, the system is corrupted.
Bir grup çocuk alt katta oynuyor.
Bu akşam toplantıya katılacak mısınız?
После уроков мы обычно играем в теннис.
Toplantıya katılma randevusunu iptal etti.
Ĉu vi volas veni al la balo kun mi?
Ты не обязан идти на танцевальную вечеринку, если тебе не хочется.
The summer is over, isn't it?
I can do this, can't I?
Su amico esseva irate contra illa.
Vi simple petu de li helpon.
Onun adına toplantıya kim katılacak?
I don't think Tom can speak any French.
You look skinny.
O, şirket temsilcisi olarak toplantıya katıldı.
Being skinny is unhealthy.
Never call anyone fat.
Lauren looks as if she's got a headache.
Да, действительно прекрасный вечер.
Lia brako rompiĝis dum li ludis.
Ya Tom ya da ben toplantıya katılacağım.
Никогда никого не называй жирным.
Ты выглядишь тощим.
Ты выглядишь тощей.
Вы выглядите тощими.
Never call someone a terrorist.
Вы выглядите тощим.
A maioria dos moradores deste edifício são artistas.
Вы выглядите тощей.
Если бы не было языка, мы бы не смогли думать.
Did you call me fat?
Toplantıya katılmaya ciddi olarak söz vermedim.
Nobody cares about what you said.
Hendes kæreste var virkelig vred på hende.
You're always playing computer games.
Toplantıya katılamadığını açıkladı.
I want you to do your homework within an hour.
Она не говорит по-японски дома.
Toplantıya katılmamamı mı öneriyorsun?
Люди странные.
You should study hard in order to enter university.
Я устал быть пенсионером.
Le majoritate del locatarios de iste edificio es artistas.
Поблизости нет продуктовых магазинов.
I'm ill, aren't I?
Başkanın isteği üzerine toplantıya katıldı.
Вы купили Тому собаку?
В любом случае, давайте надеяться на лучшее.
You must take off your shoes here.
La plejparto de la luantoj de ĉi konstruaĵo estas artistoj.
La mayoría de los inquilinos de este edificio son artistas.
Jeg har ikke en tatovering.
I didn't like the interface of that operating system.
Hierarchy is against equality.
Kathleen is studying linear algebra.
O oğlunu, yerindeki toplantıya katılmaya zorladı.
You're a renegade.
Don't talk about my girlfriend like that.
Αυτοί φοβούνται ότι θα χαθούνε.
我不喜欢这个操作系统的页面。
在这里，你一定要脱掉鞋子。
我生病了，不是吗？
Molly and I went to the cinema.
Li fariĝis surda kaŭze de akcidento.
O ona, toplantıya katılamayacağını bildirmek için telefon etti.
Amy needs rest.
Aimee is dressing in her bedroom.
Aimee and I live in the same house.
Annemin hastalığı, beni toplantıya katılmaktan alıkoydu.
Hasta olduğu için toplantıya katılamadı.
Ele lhe pediu e ela disse que sim.
Li demandis ŝin kaj ŝi diris jes.
Aimee's in the bathroom now.
Pazartesi günkü toplantıya katılmak zorunda kalmayabiliriz.
Aimee will return home at three o'clock.
The meeting was postponed due to the bad weather.
Bugün Tom'un, toplantıya katılmayacağı muhtemeldir.
This phrase is grammatically and syntactically correct, but it doesn't sound very English.
Toplantıya katılacağınızı tabii buldum.
Mi povas fari ĉi tion, ĉu ne?
Mi povas fari tion, ĉu ne?
Aimee is listening to music now.
Toplantıya katılacağınızı tartışmasız kabul ettim.
You have only three options to select.
Abim, babamızın adına toplantıya katıldı.
Nefren-itt d taqebṭant n teɣlamt-nneɣ.
Nefren-itt d taqebṭant n teɣlamt-nteɣ.
Anda ay yeffer Tom?
Ad aɣ-d-ikafi wakud.
Ben toplantıya katılmadım, ve o da katılmadı.
Él le pidió y ella dijo que sí.
Umsen yifassen-inu d taklut.
Удобно носить с собой влажные салфетки.
Netta a win yufan ad yexdem deg Tseqqamut Tuṛufit.
Я слышал, что служебный роман - это непросто, удачи вам.
Хлопотный выдался денёк.
Ur ttettu ara ad as-terred ɣef tebṛat-nnes.
Можешь сегодня вечером выйти в скайп?
Ur seɛɛuɣ ara ccɣel tameddit-a.
Ur ttleɣ ara ccɣel tameddit-a.
Why should we elect him mayor?
У вас есть аудио-гид на французском?
Aha, sakkin d acu ay as-yeḍran i nettat?
Пойду схожу в туалет.
Onu niye belediye başkanı seçelim ki?
Как ты узнал, что я из Канады?
Ur k-terri ara tmara ad teddud ɣer tmeɣra-nni ma ur ak-yehwi ara.
Ur kem-terri ara tmara ad teddud ɣer tmeɣra-nni ma ur am-yehwi ara.
Я бы хотел отправить эту посылку в Австралию.
Ur yessefk ad tadfed.
Как ты думаешь, инопланетяне существуют?
Yessefk ad as-tessutred ttesriḥ i uselmad-nnek.
Yessefk ad as-tessutred ttesriḥ i uselmad-nnem.
Не могу представить жизни без музыки.
Tettbaned-d d argaz azedgan n nneyya.
Гольф - довольно затратный вид спорта.
Kecc tessned ad tnehṛed takeṛṛust, neɣ uhu?
Kemm tessned ad tnehṛed takeṛṛust, neɣ uhu?
Sommerferien begynder snart.
Во сколько вы завтра отправляетесь?
Kecc d amellal am lkaɣeḍ.
Melluled am lkaɣeḍ.
Извини, я нечаянно удалил предыдущее письмо, можешь отправить еще раз?
Мы перенесли форум на новый сервер.
Ĉu vi memoras, en kiuj cirkonstancoj ni renkontiĝis?
Такие, как ты, меня раздражают больше всего.
Ttun ur skiṛen ara tawwurt s tsarut.
Yessefk ad tessizdiged taxxamt-nnek.
Yessefk ad tessizdiged taxxamt-nnem.
Знать не знаю, что ты чувствуешь, да и знать не желаю.
Может, возьмёшь зонтик на всякий случай?
Yessefk ad tettakfed azal i yisemtar-nnes.
Estas pli kaj pli malvarme.
Если ты занят, не обязательно приходить.
Yessefk kan ad tettḍafared isemtar-nnes.
Iban kan d amenzug ay tellid.
Где-то что-то пошло не так. Этого не должно было случиться.
Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d tameddakelt-nnes.
Ur riɣ ara ad iliɣ d tameddakelt-nnes.
Tin d targit kan.
Aql-iyi la ttmerriḥeɣ deg yiwen n wefrag.
Miaj infanoj ŝatas kanti en la aŭto.
Извините, можно мне еще чашку чая?
Yol arabalarla tıkanmıştı.
Li vizitas mian filon de tempo al tempo.
Uwyeɣ-ak-d yiwet n tɣawsa.
Uwyeɣ-am-d yiwet n tɣawsa.
Han kommer af og til og besøger min søn.
Ibeddel aṭas ɣef leḥsab n tikkelt-nni ay yezrin.
Li kisis min je la frunto.
Tom ed Mary ur d-ɛriḍen ara John ɣer tmeɣra-nsen n tissulya.
Yettweg-d akken iwata.
Maɣef ay trid ad teddud ass-a?
Ĉi tie estas iu, kiu vizitas vin.
Yekka tameddit deg tɣuri n yiwen n wedlis.
Li reiris ĉe siajn gepatrojn.
Riɣ tisednan.
Pourquoi devons nous l'élire maire ?
Ĉu vi bonvolas doni al mi la kalkulon?
Yenkemmal umuḍin-nni deg iḍ yezrin.
Kkiɣ mraw snat n tsaɛtin deg tmacint.
J'ai besoin que quelqu'un me dise ce qu'il se passe.
Kkiɣ mraw sin n yesragen deg tmacint.
Ufur-nnek atan deg laman yid-i.
Ufur-nnem atan deg laman yid-i.
Vi estis okupata, ĉu ne?
אני יודע את שמך הפרטי.
Tu as signé pour la livraison.
Maria iris malproksimen.
Ḥareɣ melmi ara awyeɣ imuras.
M. White est un homme politique libéral.
אינני רוצה לדעת על זה.
Vous devez vaincre votre peur du noir.
Tom d amdan ay d-iledyen ɣer umaḍal.
Mi telefonas al ŝi relative ofte.
Faire des erreurs n'est pas toujours mauvais.
דיברתי אל טום אודות מה שקרה.
Igerdan atni deg laman.
Ŝi tuŝis la ekimozon je lia brako.
סיפרתי לטום על מה שהתרחש.
La maison se construit petit à petit.
Okaze de mia venonta vizito mi kunportos florojn.
Kiam Maria vidis, ke pluvas, ŝi kunprenis sian pluvombrelon.
La ville est proche.
Tio postulas de mi multe da tempo.
Kio okazis al viaj haroj?
Kio okazis al ŝiaj haroj?
Akk tugniwin-nni rsent-d deg ulegdis-nnes n Twitter.
Kion do li diris?
Argaz-nni wukud ay la tessawal Mary d Tom.
Tu as seulement trois options à sélectionner.
האם יש לך הודעה שברצונך כי אמסור לטום?
Wa yettejjey dindin.
Jam dum semajnoj ni manĝas la samon! Mi ne plu eltenas!
Anwa ay rxisen, d wa neɣ d wihin?
היא לא החזירה את הכסף.
Tom atan ɛerqent-as cwiṭ.
היא לא השיבה את התשלום.
Tuj nin trafos nova katastrofo.
Ur llin ara bɣan ad ssiwlen aṭas ɣef waya.
Ur llin ara ran ad ssiwlen aṭas ɣef waya.
Ni ne povos alvoki vin.
Bɣiɣ ad teddud ad teẓred imsujji.
Riɣ ad teddud ad teẓred imsujji.
Ni iros en la apudan ĉambron.
Ni interkonsentos.
האם תוכל לספר לי דבר כל שהוא אודות טום?
Meɣɣer s waṭas ɣef winna.
Yugar aṭas winna.
Maci d taɣawsa ay yesɛan azal.
Maci d taɣawsa ay ilan azal.
Anect ay meɣɣret teɣlamt-nni?
Igerrez, ta d takunt tameqrant.
D acu-tt takunt-a tameqrant?
Tella-d d takunt tameqrant.
Wa d asurif ameqran.
Мы придём к согласию.
Wa d azrem meɣɣren aṭas.
Ad iyi-rnun aṭas deg lexlaṣ.
Die Krankheit nimmt ihren Lauf.
Tom war der erste auf dem Bus.
Tom ila uguren d imeqranen.
Tom yesɛa uguren d imeqranen.
Tesweḥled iman-nnek deg yiwen n wugur d ameqran.
Tesweḥled iman-nnem deg yiwen n wugur d ameqran.
Powódź była katastrofą dla ich społeczności.
Du hattest halb Recht.
Nekk ed Tom nla isenfaren d imeqranen.
Nekk ed Tom nesɛa isenfaren d imeqranen.
Tom yebɣa tanarit meɣɣren ugar.
Tom ira tanarit meɣɣren ugar.
Ta ad tili d talemmiẓt yesɛan azal d ameqran.
Ta ad tili d talemmiẓt ilan azal d ameqran.
Tom meɣɣer yimi-nnes.
Tom irebbeḥ aṭas n yedrimen.
Mein Opa wurde während des Zweiten Weltkriegs ermordet.
Der Beginn einer Blutung bedeutete für Urmenschen meist einen baldigen Tod, denn die Wunde infizierte sich, die Infektion wurde im Laufe der Zeit stärker und verursachte schließlich den Tod.
Aql-aɣ la netteg yiwet n tuccḍa d tameqrant.
Tgid yiwet n tuccḍa d tameqrant.
Én fizessek neked?
Yelfa-d anect-nni akk d tuccḍa.
Belli ki Tom sarhoş.
Tin d tuccḍa-inu tameqrant.
Az a hobbija, hogy régi bélyegeket gyűjt.
Tin d tuccḍa tameqrant.
Кто сделал это?
Du hast alle Schranken überschritten.
The scent of earth after rain is called petrichor.
A próba nem járt sikerrel.
Arazal-a meɣɣer aṭas fell-i.
Tom hat es mir nie erzählt, und ich habe nie gefragt.
Újra meg akarom köszönni, hogy bíztál bennem.
S umata, lliɣ ttamneɣ akk ayen ay tellid tettinid-iyi-t-id.
Yağmur sonrası topraktan gelen hoş kokuya petrikor denir.
Ur zmireɣ ara ad d-aseɣ akked Tom.
У вас 24 часа.
A vízhányad az állati sejtben mintegy hatvan százalék.
Kraḍ n yimakaren ay yemmɣen ɣef tneknaft n unarag-inu iḍ yezrin.
Nem mondtam, hogy nem tudom megtalálni.
Boldognak kéne lenned.
Tamdint-inu teccuṛ d tineknafin.
Tom ed María lan sin n yemcac.
A falu el volt szigetelve a nagy vihar miatt.
Tom ed María sɛan sin n yemcac.
Έπεφτε ψιλή βροχή.
Anwa ay d amtiweg ay iqerben akk ɣer tafukt?
Anwa ay d amtiweg ay yudsen akk ɣer tafukt?
Ssneɣ yemma-k.
Ssneɣ yemma-m.
Annyira bizakodó és tevékeny volt, hogy kissé irigykedtem rá.
Я могу это сделать, так?
Netqelleq akk ɣef Tom.
Я могу сделать это, так ведь?
Злосчастная, но невинная в сердце своем осмеливается ожидать твоей великодушной помощи, твоего сожаления!
D acu ayɣef tebɣid ad ttreɣ Tom?
D acu ayɣef trid ad ttreɣ Tom?
Azt hitték, hogy a kincs továbbra is rejtve marad valahol a hegyekben.
Tom d igellil maca yefṛeḥ.
Tom d igellil maca yumer.
A legnagyobb baj az volt, hogy senki sem hitt nekem.
이것은 테이블입니다.
Seçmek için sadece üç seçeneğin var.
Gli alleati controllavano tutte le città irachene principali.
Gli alleati controllavano tutte le principali città irachene.
Presto tornerò.
Du hast es nicht von mir gehört.
Wo hast du das Geld besorgt?
As long as we're together, all the sorrow is nothing but an occasion to become closer.
Sag Tom, er soll an den Apparat gehen.
Lascia il tuo messaggio dopo il beep.
Lascia il tuo messaggio dopo il bip.
Lasci il suo messaggio dopo il beep.
Lasci il suo messaggio dopo il bip.
Lasciate il vostro messaggio dopo il beep.
Lasciate il vostro messaggio dopo il bip.
Fight or flight.
Savaş ya da sıvış.
Combatti o fuggi.
Combatta o fugga.
Combattete o fuggite.
Devo essere stato fuori di testa.
Devo essere stata fuori di testa.
This is a mobile phone.
Dovremmo farlo anche noi!
이것은 핸드폰입니다.
This is a television.
Том починил свой часы.
Тому починили его часы.
이것은 텔레비전입니다.
Casa sua è ai piedi di una montagna.
Questo è un televisore.
Io spero che tu muoia.
Spero che lei muoia.
Io spero che lei muoia.
Түрэһэн үдэрэй мэндэ!
Spero che moriate.
Io spero che moriate.
Spero che voi moriate.
Io spero che voi moriate.
나는 사과를 먹고 있어요.
Ich habe gewusst, dass Sie angekommen sind.
에이미는 지금 음악을 듣고 있어요.
당신은 의사입니까?
Теперь мне нужно поспать.
Теперь мне нужно спать.
Tom l'ha fatto gratis.
Tom l'ha fatta gratis.
Tom lo fece gratis.
Tom la fece gratis.
나는 좋다!
התחלה של דימום אצל הקדמונים פירושה היה לעתים קרובות מוות קרוב, היות שהפצע הזדהם, הזיהום החריף עם הזמן, וגרם בסופו של דבר למוות.
Bdan yiḍan-nni sseglafen ɣef Tom.
Askazel ur yelli ara dima d amesɣaru.
זה עוד רחוק?
זה עדיין רחוק?
Ĉu ĝi ankoraŭ estas for?
Ĉu tio ankoraŭ foras?
Tellam tesɛam ccɣel.
Tellam tlam ccɣel.
Tellam tceɣlem.
Tellid tceɣled.
Iḍelli, ur yelli ula d yiwen n wegrud deg wefrag.
הם היו סבורים שזה עלול לגרום למלחמה עם בריטניה.
Ur fhimeɣ ara isali-nni.
Ur gziɣ ara isali-nni.
הם סברו שזה עלול להוביל למלחמה עם בריטניה.
D ayen ibanen sseqdacen-ten i tɣuzi!
I ujaddiw-nni, ur t-tmeḍḍled ara?
Ili ofte ŝerce trompas nin.
Nekk kkiɣ i tɣawsiwin-a.
Nekk ur iyi-d-mazal ara deg tɣawsiwin-a.
Ttwaliɣ dakken ulac ccek nettat d tilemrit.
I can pay upfront.
והסבא, אתה לא קובר אותו?
והסבא, את לא קוברת אותו?
Mary tezrew tasnuzuft.
Li mankos al ni.
Sriɣ ad teddud imir-a.
And what about the grandfather, aren't you going to bury him?
Ḥwajeɣ ad teddud imir-a.
And the grandfather, won't you bury him?
Ḍḍseɣ yagi taṣebḥit-a.
Lliɣ ẓriɣ anwa ay t-ilan.
Qrib iyi-tenɣid.
Tiu malsanulejo estas estrata de la urbo.
Anwa ay ten-id-iɛerḍen?
당신이 메리를 죽였나요?
He decided to take the day off.
Cikkeɣ ad t-tafed d imseknu.
Awey-iyi-d afenjal-inu.
Awey-iyi-d cwiṭ n wegris.
Awey-iyi-d tiɛeqqacin-inu.
Nadi-iyi-d abugaṭu.
Af-iyi-d abugaṭu.
Verki libron bezonas sian tempon. Ĉiuj rapide verkitaj libroj post kelkaj semajnoj vekas en mi ian antaŭjuĝon kontraŭ la aŭtoro.
Ad iyi-tejjed ad ten-ẓreɣ?
Tzemred ad tesfeqded aya?
Pourquoi étiez-vous en train de discuter avec lui ?
La tselled i waya?
Ad iyi-d-tefkem cwiṭ?
Ad iyi-d-tefkemt cwiṭ?
Ad iyi-d-tefked cwiṭ?
Ils se sont moqués de ma tenue.
Tzemred ad d-terred ɣef waya?
Elles se sont moquées de ma tenue.
Je ne voulais pas pleurer devant elle.
Je ne voulais pas pleurer devant lui.
Ĉiuj revolucioj ĝis nun pruvis nur unu fakton, nome, ke multo ŝanĝeblas, nur ne la homoj.
Ulac aɣilif ma nehṛeɣ?
Ulac aɣilif ma sqedceɣ asawal?
Nezmer ad neqqel imir-a?
Tzemred ad iyi-d-tefked tasdidt?
Tzemred ad iyi-d-tefked tadqiqt?
Tzemred ad iyi-d-tefked ddqiqa?
Tzemrem ad iyi-d-tefkem tasdidt?
Tzemremt ad iyi-d-tefkemt tasdidt?
Nezmer ad neɛreḍ aya?
Kion vi povas havigi hodiaŭ, ni faros jam postmorgaŭ.
Nezmer ad narem aya?
A namorada estava realmente brava com ele.
Zemreɣ ad t-reḍleɣ?
Mi povas instrui al vi, kiel montri vian amon.
Tzemrem ad iyi-tgem lemzeyya?
Tzemremt ad iyi-tgemt lemzeyya?
Tzemred ad iyi-tged lemzeyya?
Zemreɣ ad ssutreɣ yiwet n lemzeyya?
Tezmer ad terwi ddeɛwa ugar n wanect-a?
Tella ddeɛwa yerwin ugar n wanect-a?
Lia koramikino vere koleris kontraŭ li.
Zemreɣ ad qqleɣ ɣer uxeddim?
Mia kuzo tutcerte ne estas iu, kiu forgesas sian promeson.
Tzemred ad iyi-d-tefked cwiṭ n waman?
Tzemrem ad iyi-d-tefkem cwiṭ n waman?
Tzemremt ad iyi-d-tefkemt cwiṭ n waman?
Su amica esseva vermente irate contra ille.
Tzemred ad iyi-tawyed ɣer wexxam n Tom?
Su novia estaba realmente enojada con él.
Tzemred ad tɛeqled aya?
Tzemred ad iyi-tawyed ɣer din?
Ad tfaked seg-a ar imir-n?
Tzemred ad ten-id-tgelmed?
Ad ak-d-awyeɣ tasumta?
Ad am-d-awyeɣ tasumta?
Zemreɣ ad k-ẓreɣ deg beṛṛa?
Zemreɣ ad kem-ẓreɣ deg beṛṛa?
Nezmer ad nesseɣsi tiliẓri?
Zemreɣ ad adfeɣ ɣer din imir-a?
Tzemrem ad iyi-t-id-terrem imir-a?
Tzemremt ad iyi-t-id-terremt imir-a?
Ulac aɣilif ma terram-iyi-t-id imir-a?
Ulac aɣilif ma terramt-iyi-t-id imir-a?
È un po' arrugginito?
Nezmer ad nebdu imir-a?
Zemreɣ ad nseɣ?
Ulac aɣilif ma nsiɣ?
Zemreɣ ad ẓreɣ Tom cwiṭ?
Tzemred ad iyi-talled, ma ulac aɣilif?
Tzemred ad iyi-tɛawned, ma ulac aɣilif?
Tzemred ad iyi-talled?
Tzemred ad iyi-tɛawned?
Tebɣid ad ak-d-awyeɣ taɣlust?
Tebɣid ad am-d-awyeɣ taɣlust?
Trid ad ak-d-awyeɣ taɣlust?
Trid ad am-d-awyeɣ taɣlust?
Zemreɣ ad d-awyeɣ imeddukal-inu?
The parolee started to live in his hometown.
Nezmer ad neskeṛ tawwurt-a s tsarut?
Tzemred ad tledyed tawwurt-a?
Tzemred ad iyi-d-tged tasukint?
Ты хочешь пони?
Tzemred ad d-tqerrbed ugar?
Tzemred ad d-tadsed ugar?
Why did you break into my place?
Ulac aɣilif ma sqedceɣ taxxamt n tarda?
Werjin ad xedɛeɣ Tom.
Sḥassfeɣ imi ay jerḥeɣ Tom.
That is a school.
Kendisine gereken cevabı verdim.
그것은 학교입니다.
Şimdi duramazsın.
Werjin iyi-yeɛjib Tom.
Ur zmireɣ ara ad ḥuddeɣ Tom.
We've got to keep on struggling.
Zemreɣ ad mmteɣ ɣef Tom.
Mücadelemizi sürdürmeye devam etmek zorundayız.
Ur zadeɣ ara deg lmizan.
Gözünü seveyim, onu söyleme!
Nekk maci d aṣebbar.
La tettqeṣṣired.
Gözünü seveyim, lütfen ona karşı kibar ol.
Qqel ɣer tkeṛṛust.
Lütfen sesini alçalt.
Ten nowy tablet kosztuje krocie.
Zemreɣ ad reḍleɣ akerbas sɣur-k?
Lütfen sesinizi alçaltın.
Rozpuść tabletkę w szklance wody.
Zemreɣ ad t-awyeɣ ɣer wexxam?
Lütfen, düşük sesle konuşun.
ეგ სკოლაა.
Can't you keep your voice down?
ეს ტელევიზორია.
Ad k-ssiwḍeɣ?
Ad kem-ssiwḍeɣ?
ეს არის ტელევიზორი.
Biraz daha düşük sesle konuşamaz mısın?
Mlaleɣ ed Tom sdeffir uxeddim.
Mliɣ-as i Tom amek ara yeg.
Mliɣ-as abrid i Tom.
Dzięki tabletkom ból minął.
I still can't believe that you forged her signature.
Lliɣ la ttṛajuɣ Tom.
Nia tempo estas limigita, ni do ne malŝparu ĝin vivante la vivon de aliulo! Ni ne lasu kapti nin per dogmoj; tio estas: ni sekvu en nia vivo ne vojojn, kiujn aliuloj elpensis! Ni ne permesu, ke nia interna voĉo estas superata de la bruo de aliulaj opinioj. Kaj, plej grave: ni havu la kuraĝon sekvi niajn koron kaj intuicion.
Zik lliɣ am Tom.
Werɛad ur fukeɣ ara akked Tom.
Riɣ ad ssneɣ Tom s tumert d tameqrant.
Bɣiɣ ad ssneɣ Tom s tumert d tameqrant.
Lütfen bana tam saati söyle.
Unfortunate things are likely to happen if you insist on acting this way.
Ad iliɣ akked Tom.
Bana saati söyler miydiniz, lütfen?
Ad ḥuddeɣ Tom.
Bana tam saati söyleyebilir miydiniz, lütfen?
Ass-a, ad ẓreɣ Tom.
Sriɣ ad iẓer Tom aya.
Ḥwajeɣ ad iẓer Tom aya.
Ĉio estis permesita: oni rajtis regali sian kontraŭulon per piedfrapo, krurkapto, bato aŭ mordo.
Ẓriɣ dakken Tom atan daxel-inna.
O co tyle szumu?
Ad k-ẓreɣ daxel-inna.
Ad kem-ẓreɣ daxel-inna.
O co tyle hałasu?
The penis is what commits adultery.
Luleɣ deg 22 Yennayer, 1933.
Luleɣ deg snat n tmerwin Yennayer, agim tẓat n twinas kraḍt n tmerwin ed kraḍ.
Allah razı olsun!
Tiu bierujo enhavas "pindon". Sed kiom tio estas?
Allah gönlüne göre versin!
Estas la kaco, kiu adultas.
Allah senden razı olsun!
Imeddukal d imakaren n wakud.
Size bunu açıklayabilirim ama sizin için bunu anlayamam!
Bɣiɣ ad teqqned tiṭṭawin-nnek.
Bɣiɣ ad teqqned tiṭṭawin-nnem.
Riɣ ad teqqned tiṭṭawin-nnek.
Riɣ ad teqqned tiṭṭawin-nnem.
Parasal sıkıntılarım mı var?
In einem Hoppelwestern wird auch viel geritten und geschossen.
Violence at school is blamed on immigrants.
Ur d-beddu ara ayen ur tzemmred ara ad t-tfaked.
Okullardaki şiddet olaylarından göçmenler sorumlu tutuluyor.
Ad nemxaṭar ad fakeɣ d amezwaru.
Duygularınızın size hâkim olmasına izin vermeyin. Sakin olun!
Küçük çocuklar her şeye dokunmayı sever.
Şekil çok önemlidir.
Ifassen-inu llan ḍḍfen.
Tom yella yebɣa ad yenqes.
Tom yella ira ad yenqes.
Es impresionante; te debieron haber dado el premio.
Manjo decidis porĉiame fermi la "Toman akton" kaj serĉi por si novan koramikon.
Biriyle miydin?
No tenía idea que venías.
Ya puedes nadar.
Zamanında varmak için koşmalıyız.
Economic growth must not be pursued at the expense of environmental pollution.
No veo a dónde vas.
No logro seguirte.
Otelden kaçta ayrılmam gerekiyor?
Cenimy punktualność.
Venos tempo, kiam vi pentos vian agon.
Başka hiçbir nehir Shinano'dan uzun değildir.
Se vi asertas tion, vi mensogas.
Rniɣ-k deg yicahen.
Rniɣ-kem deg yicahen.
No puedo evitar pensar que estás en un error.
Asegúrate de apagar el fuego cuando te vayas.
Lo que dijiste me sorprendió.
Me sorprendió lo que dijiste.
No me importa, con tal de que seas feliz.
Geç kalmaları yüzünden öğretmenleriyle her zaman kötü ilişkileri vardı.
Ttbeddil iceḍḍiḍen-nnek n daxel yal ass.
Bazı insanlar sadece zevklerinin peşine düşerler.
Ttbeddil iceḍḍiḍen-nnem n daxel yal ass.
Tom gelingt es nicht wieder bald, sein Formtief zu überwinden.
Polis, katilin peşine düştü.
Nemsefraq nekk ed María.
Doktoru ona alkol almamasını söyledi.
Anwa ay yebɣan ad isew kra?
Bana bunu telefonda söylediler.
Anwa ay iran ad isew kra?
Ne zaman evlenmeyi düşünüyorsun?
Mennaɣ lemmer d ay nesɛi takeṛṛust.
Mennaɣ lemmer d ay nli takeṛṛust.
Puedes o no ganar.
Me alegra oír que ganaste.
Nettat attan deg tnarit.
Vi devus veni.
Estoy feliz de que ganaste.
Tom yemmut deg yiwen n usehwu n uɣerrabu.
Me alegra oír que ganaron.
Jutro rano mam rozmowę kwalifikacyjną.
Tesɛid azref ad tfeṛḥed.
Tlid azref ad tfeṛḥed.
The women put a garland round her neck.
Tesɛid azref ad tamred.
Tlid azref ad tamred.
Kadınlar onun boynuna bir çelenk taktılar.
Ad ɣreɣ i temsulta?
I put her suitcase on the table.
Está todo mundo nu lá dentro.
Onun bavulunu masaya koydum.
Estoy feliz de que ganaron.
Estás oyendo cosas.
Elimi onun omuzuna koydum.
Ellerini onun omuzlarına koydu.
La krimulo fordonis sin al la polico.
Zakochałem się w kimś, kogo nie lubili moi rodzice.
Zakochałem się w kimś, kto nie spodobał się moim rodzicom.
Tote le mundo es nude in illac.
Ad d-sbegneɣ aya.
Mary ellerini kalçalarına koydu.
Asmi ay yella meẓẓiy, Bob yella yezdeɣ deg Boston.
Nezmer ad nestixer Tom?
Ur nezmir ara ad nesqerdec ɣef waya?
Kiel nomiĝas la ĉefurbo de Kirgizujo?
Il y a un cadavre dans le coffre de la voiture.
Il y a un cadavre dans le coffre de la bagnole.
Ur nezmir ara ad d-nebdu seg tazwara?
Sa famille n'approuva pas son petit ami.
Ur nezmir ara ad d-nebdu seg lqaɛa?
Je pense qu'il cache quelque chose.
Je pense qu'il dissimule quelque chose.
Je pense qu'il a quelque chose à cacher.
Ur tezmired ara ad t-tṣeggmed kan?
Ma sœur lui dit de me laisser seul.
Ma sœur lui dit de me laisser tranquille.
Tie ĉiuj estas senvestaj.
Vous souvenez-vous de ce que vous avez fait vendredi dernier ?
Ur tezmired ara ad as-tḥulfud?
Te souviens-tu de ce que tu as fait vendredi dernier ?
He reiterated this advice several more times during the meeting.
Ur tezmired ara ad t-id-tafed?
Przepraszam, że naraziłem cię na tak wielki wydatek.
O, bu öğüdü toplantı boyunca birkaç defa daha tekrarladı.
Todo el mundo está desnudo allí.
Przepraszam, że naraziłam cię na tak wielki wydatek.
Ula d Tom ad t-jjmeɣ.
Ŝi estas grafikistino.
Une rétroacronymie est un acronyme qui est construit à dessein pour correspondre à un mot existant.
Przepraszam, że naraziłem cię na tak duży koszt.
Przepraszam, że naraziłam cię na tak duży koszt.
What was the punters' reaction to it?
Przepraszam, że narażam cię na tak duży koszt.
Ad t-zemleɣ azekka.
Les tortues luth peuvent peser des centaines de kilos.
Müşterilerin ona tepkisi neydi?