loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Il faut que je maigrisse.
Il faut que je perde du poids.
Il faut que je m'en retourne.
Вступить на скользкую дорожку куда проще, чем с неё сойти.
Il faut que j'y retourne.
Впервые в жизни я оказался в чужом городе совершенно один.
Il faut que je prenne une douche.
Il file pesa circa sette megabyte.
Il faut que je gagne.
Il faut que je l'emporte.
Il faut que je vainque.
Спасибо, но дальше я сам.
J'ai des douleurs à l'épaule.
Je viens volontiers !
Je fais des progrès.
Je veux rester.
Там, за холмом, начинается мир живых.
Je crie vengeance !
J'ai travaillé.
Het is erg dat het ook vandaag regent.
Врачи запрещают мне поднимают тяжести.
Том застудил поясничный нерв.
Je veux laisser tomber.
Я протестую.
За окном буря.
In de Halloween-nacht, de avond voor Allerheiligen, gaan de kinderen van huis tot huis om snoep te vragen.
Je veux annuler.
Я не могу путешествовать физически, но у меня богатое воображение.
Я становлюсь сильным!
Я сидел перед зеркалом и плакал навзрыд.
Можно Вас пригласить?
Puis-je vous prier à danser ?
Можно с тобой потанцевать?
Можно с Вами потанцевать?
Je suis fonctionnaire de police.
Мне нельзя быть слабой.
Я хочу остаться.
Ничто так не близко к глупости, как ум без здравого смысла.
Можно Вас пригласить на танец?
Мне надо похудеть.
Я слабею.
У Тома на иждивении больная мать.
Я взвешиваюсь.
Я буду врачом.
Я стану врачом.
Ти свиня.
Мне надо сделать пересадку?
Свині не можуть літати.
Свині не можуть керувати країнами.
Том пробрался через пламя и спас ребёнка из горящего дома.
Я толстею.
Я поправляюсь.
В школе другие девочки сторонятся Мэри.
Ruttavi.
Tu ruttavi.
Вчера я нашла у себя на лбу первые морщинки.
Мэри росла без отца.
У мамы жёсткий характер.
Мысль материальна.
Я люблю смотреть, как спят дети.
ni li soweli tomo mi.
Каждый год мне снится один и тот же сон.
sina jo e soweli tomo tu tu.
Кажется, я немножко влюблена в того мальчика. Но это секрет!
Mia frato laboras kiel fremdlingva instruisto kaj sendependa tradukisto.
Том стал ухлёстывать за Мэри.
Я решительно настроен учиться.
bIH ngeHpu' 'Iv?
chaH ngeHpu' 'Iv?
Onu neden öldürdün?
В некоторых странах, где большинство населения составляют мусульмане, у девушек меньше шансов получить высшее образование, чем у парней.
En tiu vilaĝeto la suno brilas sur la ruĝajn tegmentojn.
soweli tomo tu li lape.
Sappu' luDIlbe'lu'bogh chaH naDev vumtaHbogh nuvpu' HochHom'e'.
Мне скоро тридцать. Страшно, аж жуть!
QongtaH 'e' yIchaw'!
mIlloghvetlhDaq ghopwIj Da'uchtaH.
vIraS Hol DajatlhlaH reH 'e' vIQub.
Mia vilaĝeto estis tute detruita de inundo.
bI'reS HIq balvam wItlhutlhjaj.
Il sole è appena tramontato all'orizzonte.
tawDaq mamI'.
wa'logh vavlI' vIghom.
nuqDaq DangeHpu'?
太陽は今し方地平線に沈んだ。
DaH Doch vIneHbogh HInob!
ghaHvaD nob vIje'.
tIja'!
nuvpu' ghommeH pa' jaH.
ghogh HablI' Daghajbe' qar'a'?
qoD vIcheghnIS.
DaH vIyaj.
wanI'vetlhmo' jIyIntaH.
Мам, давай быстрей!
SoSDaj QoyQo'.
rut pe'vIl wuQ.
Том оплакивает уходящую молодость.
pIch vIghaj jIH 'e' vISovbej.
La olivarboj kaj la vinberoj estis tute detruitaj pro perforta hajlo.
Oni diras, ke la elektronikaj cigaredoj povas esti utilaj por tiuj, kiuj volas ĉesi fumi.
soweli tomo li lon linja anu seme?
ghInjaj DuSaQ vIjaHbe'.
tlhIH HochvaD yap tIr ngogh.
Очевидно, Том не хотел идти.
soweli tomo mi li walo.
Lia hobio estas fari mikro-pejzaĝojn per vegetaĵoj kaj semo de greno.
Почему ты хочешь его увидеть?
Почему ты хочешь её увидеть?
ona li jo e soweli tomo.
ona mije li jo e soweli tomo.
Tamás semmitől sem fél.
Французы, должно быть, ненавидят букву «r» в испанском языке.
mi jo e soweli tomo tu wan.
Вы доверите своего ребёнка этому человеку?
Том сказал Мэри, что ей надо делать?
Yarın sabahın köründe gitmek zorundayız.
Переверните, пожалуйста, страницу.
soweli tomo li ike mute kin tawa ona meli.
Yarın erken kalkmam gerektiği için kısa süre içinde yatmak istiyorum.
Тот мужчина — солдат.
Вот уже два часа, как я здесь.
Sen sözümü kesmeden önce yaptığım şeyi yapmaya geri dönmek istiyorum.
У этой страны положительное сальдо торгового баланса. Она экспортирует больше, чем импортирует.
Ela tem verdadeiro pavor de cães.
У неё в Киото не так много друзей.
Я вчера был в школе.
En çılgın hayallerimde bile benimle çıkacağını asla düşünmedim.
Ŝi vere malamas hundojn.
Том ушиб палец на ноге.
Bunu ne kadar istediğin umurumda değil. Onu sana vermeyeceğim.
Несмотря на то что у Хуана две работы, его суммарная зарплата не превышает тысячи реалов.
Пошевелите пальцами ног.
Пошевели пальцами ног.
Partiye gitmeyi ne kadar istediğini anlıyorum ama gitmene izin veremem.
Голосовать — их право.
У меня мизинец на ноге болит.
Mi faros por vi la plej bongustan konfitaĵon de ĵabutikabo.
soweli tomo sina li lon seme?
Yapmak istediğim son şeyin senin iznin olmadan oraya gitmek olduğunu bildiğini umuyorum.
Электроэнергетические компании стремятся сократить использование угля.
Я снизил цены.
Ĵabutikabo estas bona frukto por konfitaĵo.
Я снижал цены.
Я отпилил ветку дерева.
soweli tomo li wile e soweli.
Я сделал им на годовщину подарок.
Okuldan sonra, Tom eve gitmek istemediği için genellikle elinden geldiğince takılır.
soweli tomo li telo.
Jam venis tempo por rikolti fragojn.
Tom Mary'ye kendini öldüreceğini söyledi ama bunu yapmaya cesareti yoktu.
Мы должны платить налоги.
Tiu kovrilo sidas tro firme, mi ne sukcesas depreni ĝin.
Персонал этого ресторана произвёл на нас очень хорошее впечатление.
Sonra görüşürüz, tamam mı?
İşte, kendin gör.
Сколько у тебя тётей и дядей?
Ты не помнишь вопроса?
Li mortis sepdekjara.
Возвращайся через неделю.
Я мотивирован.
Mi vidis, kiel Tomo lude ŝercis kun mia edzino.
Это честно.
Ni vivas en malfacila tempo.
Вы часто кашляете?
Some can talk on and on, about nothing substantive, ad infinitum.
İnsanlar gördüklerine inanırlar.
Это неизлечимо.
Li supozeble tre okupatas, ĉar mi ne sukcesas kontakti lin.
Ne olacağını görelim.
Birinin bunu gördüğünü umuyorum.
The plot where a group of young adults visits some remote area and gets attacked by some type of serial killer has been repeated ad nauseum.
Ni iras norden.
Seni tekrar görebilir miyim?
Bunu görmek istiyorum.
Том заплачет.
Estamos indo para o norte.
Том будет плакать.
Том придёт.
Пусть x - натуральное целое число.
mi mute li tawa ma Nota.
Том будет жить.
Kriegi.
Apropros of nothing, the interviewer suddenly asked, "Would you ever consider voting for a Wiccan president?"
Том будет говорить.
Mi provas monate ŝpari dek centonojn de mia salajro.
Tom karısını aldatıyordu.
Tomo havis nur tri dolarojn kun si.
Kimin kızı Julia?
Biz Tom'u görmek istiyoruz.
Пусть x - натуральное число.
Tom bizi görmek istiyor.
Mike ile konuşabilir miyim?
У меня больше нет мобильного телефона.
Tom seni görmek istiyordu.
Bunu artık yapmak istemediğinde bırakmakta özgürsün.
Seni görmeye gelmek istiyorum.
İlginç bir şey görüyor musun?
Sizi görmeye gelmek istiyorum
Hiç kimse bizi göremedi.
Mi ĵus iris tra la ĉambro.
Bu adam bunun için değil.
Herhangi biri ne olduğunu gördü mü?
Mi aĝas tri jarojn malpli ol vi.
Başka birini gördün mü?
Приходи ещё.
Dünya'nın yuvarlak olduğuna inanıyordu.
Birinin gittiğini gördün mü?
Yuvarlak kutular mı? Deli misin sen?
The last house speaker had long been a bête noire of the Republican's right wing.
J'étais au travail.
Ne parolu tiel, ke oni povus miskompreni vin.
Futbol topu yuvarlaktır.
Не улыбайся.
Şimdi birini görüyor musun?
Şaşkınlıkla gözleri büyüdü.
O bana parkı gösterdi.
Все улыбаются.
Bir şey göremedim.
Я посмотрел теннисный матч.
Gördüğüm şeyi severim.
İki hafta içinde görüşürüz.
Bir terapistle görüşüyorum.
Bir fark görebiliyorum.
Все выжили.
Seni üst katta göreceğim.
Bu gece Tom'u göreceğim.
Mi ne sukcesas klasifiki lian parolmanieron.
Seni içeride göreceğim.
Я буду готовить.
İki gün içinde görüşürüz.
Mi dezirus, ke mi ĉesu timi min!
Том был первым прибывшим.
Onu göremiyor musun?
Burada ne görüyorsun?
Sadece onu gördün mü?
Though some have been claiming ownership of extraterrestrial land, to include the Moon, are these claims bona fide?
Я объясню.
Теперь я не знаю, что делать.
Um rato está correndo pelo quarto.
Şüphesiz onu görebilirsin.
Hey, onu gördün mü?
Не беспокойтесь обо мне так!
Не переживайте так за меня!
Bir kamyon sürdün.
Я начну.
Bir kamyon sürdünüz.
Tom'u herhangi bir yerde görüyor musun?
Kamyonunu seviyorum.
Не беспокойся так за меня!
Kamyonunuzu seviyorum.
Bıçağı gördün mü?
Не переживай так за меня!
Başka birini görüyor musun?
Я вооружён.
Tom kamyona yükleme yapmayı bitirdi.
soweli lili li tawa wawa lon tomo.
Kamyonun içindeki ne?
Bu sizin kamyonunuzda.
Bu senin kamyonunda.
Eşyaları görüyorum.
Kamyondan inin.
Не беспокойтесь так за меня!
Ellerini göreyim.
İkinci el bir kamyon aldım.
Seni orada göreceğiz.
O başka bir kamyonda.
Tom hiç kamyon sürmedi.
Tom kamyondan indi.
Onlara kamyonu durdurmasını söyle.
Seni yakında göreceğiz.
Onlara kamyonu durdurmasını söyleyin.
Ŝi ne kapablas mastri siajn infanojn.
Япония столкнулась с серьёзным экономическим кризисом.
Bu kamyonu nereye park edebilirim?
Çiftçiler kamyonu boşalttı.
Tom ne zaman kamyonunu satın aldı?
Мэри погрузила пальцы ног в тёплый песок.
Bir kimlik görebilir miyim?
Cüzdanını görelim.
Altınla dolu olan kamyon vardı.
Bu gece seni görebilir miyim?
Dan çekici bir kamyon çağırdı.
O Japão está enfrentando uma grave crise econômica.
Kamyonu nereye park ettiniz?
Artık onu görmeyeceğim.
Bir kamyonun kaç tekerleği var?
Ĉe grandaj fornoj agrablas varmigi sin, sed ili bezonas multe da ligno.
Herhangi bir fark görmüyorum.
When a police officer pulls you over for driving in the fast lane, does he have carte blanche to search your cell phone, too?
Tom oyuncak kamyonuyla oynuyor.
Kamyonunu yolda gördük.
Japón se enfrenta a una grave crisis económica.
Kamyonunuzu yolda gördük.
Том любит чай с корицей.
Bu filmi görmek istiyorum.
Mi loĝis kelkajn jarojn en Tokio, sed nun mi loĝas en Kioto.
Tom bir doktorla görüşmeli.
Kamyonu yüklemeye hazırız.
På væggen er der et landkort.
Seja x um número natural.
Tom seni Mary ile gördü mü?
Формы глагола: настоящее время принимает окончание "-as"; прошедшее время - "-is"; будущее время - "-os"; условное наклонение - "-us"; повелительное наклонение - "-u"; инфинитив - "-i".
Tom'un arabası bir kamyon tarafından çarpıldı.
Paid leave is a popular cause célèbre among some political parties, but with so many people out of work, should it be?
Мне это не понравилось.
Sea x un número natural.
Polis bu tanıma uyan bir kamyon buldu.
Tom'un resmini görmelisin.
Bu kamyon insanların düşündüğü şeyi taşımıyor.
Herhangi bir fark göremiyorum.
Bu kamyon Aomori'den Tokyo'ya taze meyve taşır.
Onu yaptığını görelim.
Ne zaman bir kamyon geçse, evim her zaman sallanır.
Onun ne olduğunu görelim.
La ajla pasto estas turnomovata en la tomatan kaĉon.
Bu kamyon en fazla 5 ton yük taşıma kapasitesine sahip.
Tom'u görmek istiyor musun?
Tom uzun yol kamyon şoförüydü.
Sadece Tom'u görmek istiyorum.
Dondurma kamyonundan müzik duyuyorum.
Tom çantaları kamyondan çıkarmaya başladı.
Tom'un bunları görmesini istiyorum.
Mi povintus scii, ke tiu estas vi.
Dan bir kamyon tarafından çarpıldı ve ağır bir şekilde yaralandı.
Tom seni üst katta görmek istiyor.
Tom seni alt katta görmek istiyor.
Не пей столько пива.
Kedi neredeyse kamyon tarafından eziliyordu.
Tom derhal seni görmek istiyor.
Не пейте столько пива.
Не пей так много пива.
Не пейте так много пива.
Honoro, fido, okuloj ne toleras ŝercon.
Bir kamyona paranın yetmeyeceğini dediğini düşünüyordum.
O pessoal deste restaurante nos causou uma impressão muito boa.
Tom Mary'yi gördüğü için mutluydu.
Tom Mary'yi gördüğü için mutlu görünüyor.
Meşgul olduğunu görüyorum.
Wil jij iets drinken?
Ele saiu rapidamente da sala.
الجنة تحت أقدام الأمهاتكم.
O görecek bir şey olacak.
Por favor dame dos hot dogs con mostaza y salsa de tomate.
Почему ты так поздно пришёл?
Рай находится под ногами ваших матерей.
Почему ты так поздно приехал?
İçeride birini görmüyorum.
Ela não tem muitos amigos em Quioto.
Şu anda birini görüyor musun?
wawa la ona li tawa tan tomo.
Она готовит обед.
Она готовит ужин.
Você confia o seu filho a esse homem?
Tom entrou na sala.
A ella le gusta pasar un buen rato.
Bu ışıkta görebiliyor musun?
El televisor es el aparato donde se ve la televisión.
Applying for a job in computer tech support without ever having operated a computer might very well be an example of chutzpah.
Kendin için görsen iyi olur.
Tom sende ne görüyor?
Они малоизвестны.
Bunu kimin yaptığını gördün mü?
О них очень мало известно.
Bunu nasıl anlamıyorsun?
О ней очень мало известно.
O gece ne gördün?
¿Yo aprobé?
Nasıl beni göremedin?
Ne olduğunu görüyor musun?
Iedereen glimlachte.
Şimdi ne olacağını görelim.
Burada görecek bir şey yok.
Tom'un yatakta kaldığını gör.
Siz çocukları yarın göreceğiz.
Paradoxically, the President of Turkey is the de jure head of state but has no legal role in government.
Onun ne yaptığını görelim.
Akşam yemeğinin saat ona kadar hazır olduğunu gör.
Alışveriş merkezinde birini gördün mü?
Sanırım bir doktorla görüşmeliyim.
The country's foreign policy appeared to be leaning toward detente.
Todos en la escuela saben tu nombre.
Bugün bir gösteri izlemeye gittim.
Bir şey görmediğime yemin ederim.
Tom'a onu görmek istediğimi söyle.
El oponente más importante de Japón era China.
Я привык много есть.
An old man was the éminence grise in the movie "The Wizard of Oz."
Seni görmek için sabırsızlanıyorum.
Şu raporları görmek istiyorum.
Şu filmi izlemek istiyorum.
Это малоизвестный факт.
Onun olmasını görmek istiyorum.
Bir kanıt görmek istiyorum.
Onu görmek istiyorum, lütfen.
Biz tekrar birbirimizi göremiyoruz.
Kimin sürdüğünü görmedim.
jan Ton li tawa tomo.
Turkin presidentti on näennäisesti maan johtaja, mutta ei omaa laillista valtaa hallituksessa.
Dışarıda arabanı görmedim.
Белый тополь выкорчевали.
¿A que hora viniste a casa?
Tudunk neked segíteni.
Mindketten láttunk.
Onun neden gizli olduğunu anlayabiliyorum.
Annyira fiatal vagy.
Szánalmas vagy.
Tom käveli huoneeseen.
Başının belada olduğunu görebildim.
Álmodozol.
Blöffölsz.
Megdöbbentettél minket.
Jönnöd kellene.
Está vindo aí um ônibus.
A tiéd lehet.
Onu kendim için görmek zorundaydım.
Elárultál engem.
Majdnem meghaltál.
¿Qué vio Tom?
Kellemes ittlétet!
Boldog leszel.
Imádnivaló vagy.
Arrogáns vagy.
Seni tekrar göreceğimi umuyorum.
Művészi vagy.
Barbár vagy.
Elővigyázatlan vagy.
Elbűvölő vagy.
Kulturált vagy.
Hiç kurşun delikleri görmüyorum.
Dementálódtál.
Diszkrét vagy.
Illojális vagy.
Mesés vagy.
Hívő vagy.
Nem ismered a félelmet.
Onu görmenin zor olduğunu biliyorum.
Bocsánatot nyertél.
Tom'u bu öğleden sonra daha sonra göreceğim.
Resmi görmeye başlıyorum.
Tom ne görmek istediğini biliyor.
Sadece seni gördüğüme şaşırdım.
Seni görmeyi beklemiyordum.
Seni hastanede göreceğim.
Üç saat içinde seni göreceğim.
Seni gördüğüme gerçekten memnun oldum.
Gelecek hafta hepinizi göreceğim.
Tom'un uyanık olup olmadığını göreceğim.
Kezdetnek nem rossz.
Minä erosin.
2.30'da seni göreceğim.
Tom Mary'yi görmemiş gibi davrandı.
O şimşek çakmasını gördün mü?
Evimi buradan görebiliyorum.
Kızın annesini görüyor musun?
Tapasin isäsi kerran.
Hey, bunu görmek zorundasın.
Lakkaa häiritsemästä isääsi.
Isä on kova tekemään töitä.
Konuştuğumuzu göremiyor musun?
Az önce ne olduğunu göremiyor musun?
Isäni oli mukana kokkikilpailussa ja voitti ensimmäisen palkinnon.
Isä tulee harvoin kotiin ennen puoltayötä.
Bunun ne anlama geldiğini anlamıyor musun?
Quo es haiko?
Bir saat içinde seni göreceğim.
O zaman ne gördün?
Time ŝi atendis la rezultojn de la alirekzameno.
Isäni ei ottanut pyyntöjäni kuuleviin korviinsakaan.
In the past, women have been barred from combat roles in the military, ergo, their opportunities for promotion have been somewhat limited.
Birinin evde olup olmadığını görelim.
Ne olduğunu göremiyorum.
Seni yarın öğle yemeğinde göreceğim.
Ecete un persono, omnu iris a hemo.
Seni restoranda göreceğim.
Seni yarın okulda göreceğim.
Vu infektesis.
The new commercial for the Marine Corps is called "Esprit de Corps."
Bu filmi izlemek istiyorum.
Me havas questiono por Tom.
Onun bana nasıl baktığını gördün mü?
Isä osti minulle kameran.
Tomo ne simple forirus. Li almenaŭ adiaŭus.
Tom, Mary y John se sentaron alrededor de la mesa de la cocina.
Umarım kısa zamanda birbirimizi tekrar görürüz.
Isällä on tapana lukea sanomalehteä ennen aamupalaa.
Voluntez dicar plu lauta. Ol es tro bruisoza hike.
Biriyle görüştüğünü bilmiyordum.
Isäni antoi minulle syntymäpäivänäni koiranpennun.
Beni görmek istediğini düşündüm.
Kion vi serĉis en mia apartamento?
Pro quo vu kompris Franciana automobilo?
Onların evinin ne kadar büyük olduğunu gördün mü?
Mono estas nova formo de sklaveco.
Pro quo vu kompris automobilo Franciana?
Por primera vez un satélite fue lanzando en la órbita.
Ben onu görmemiş gibi davrandım.
Elinde ne olduğunu göreyim.
Me es che l'aeroportuo nun.
Birinin onu görmesini istemiyorum.
Tom Mary'yi orada gördüğüne şaşırmadı.
Vi ne vidis ĝin.
Ili ne vidis ĝin.
Sana bir terfi verdiklerini görüyorum.
Sen gittikten sonra Tom beni görmeye geldi.
Yarın seni tekrar görmek istiyorum.
Elu esas fiera pri elua filiulo.
Birinin daha iyi yaptığını görmek istiyorum.
Onu bir sorun olarak görmüyorum.
Bunun üstünde adını görmüyorum.
Venu eksidi.
U.S. soldiers whose separation from service is delayed due to a stop loss stop movement policy, are compensated ex post facto.
Neyin bu kadar komik olduğunu görmüyorum.
Yetişkin bir erkeğin ağlamasını görmekten nefret ederim.
Quo esas vua favorata famozo?
Neler olduğunu görsem iyi olur.
Bunun tekrar olmayacağını göreceğim.
Muhtemelen Tom'u bir daha hiç görmeyeceğim.
Jeg elsker når han kysser mig på læberne; nej, jeg mener på kinderne.
Now that the line of scrimmage has been moved back to the 15-yard line, the extra point after touchdown is no longer a fait accompli.
Seni burada görmeyi ummuyordum
Me kredas ke la kontrato ruptesis.
Yarın seni görmek için geri döneceğim.
Birkaç gün içinde seni göreceğim.
Danko de la fundo di mea kordio!
Mutlu olduğunu gördüğüme sevindim.
Vi er alle dumme.
Güvende olduğunu gördüğüme sevindim.
Some take their role as in loco parentis a little too far.
Kredi Tomon estis stulto mia.
Onu görmek zorunda olduğuma sevindim.
Tranĉilo, forko kaj tondilo ne taŭgas por infaneto.
Ico esas naraco pri amo ed amikeso.
Tom'un iyi olup olmadığını görmeye gideceğim.
Tom Mary'nin mutlu olmadığını görebiliyordu.
Ağaçtaki yuvayı görebiliyor musun?
Yeni bir şapka giydiğini görüyorum.
La puerulo apertis la fenestro, malgre ke ilua matro dicis ilu ne apertar.
Orada biri olup olmadığına bakalım.
Tom bizi gördüğü için mutlu görünmüyor.
Tomo ne emas kuiri.
Tom'un ne yaptığını göremiyor musun?
Ka vu ne kredas ke ico esas ridikula?
Ne olacağını sadece bekleyelim ve görelim.
İçeri girebilip giremeyeceğimize bakalım.
Mea patro koaktis me surveyar ilua automobilo.
Gölde bazı ördekler görebiliyorduk.
Bells will ring in memoriam of those who have died.
Bir film izlemeye gitmek ister misin?
La hundo dormesas en l'automobilo.
Tom'u görmek için Boston'a gidiyoruz.
Benim ne hakkında konuştuğumu anlıyor musun?
Ne pridubeblas, ke Tomo havis bonan intencon. Sed la konsekvencoj de liaj agoj estis katastrofaj por ĉiuj, ankaŭ por li .
Tom hakkında ne bulabileceğini gör.
Bir Bay Jackson seni görmeye geldi.
Li elspezis la tutan monon, kiun lia amiko pruntis al li.
Görmek için epeyce ilginç şeyler vardı.
Karımı görmek için hastaneye gittim.
Bekleyelim ve görelim ve biraz çay içelim.
Beni gördüğün için mutlu olacağını düşündüm.
Yakında birbirimizi tekrar göreceğimizi umuyorum.
Tom ne olacağını görmek için etrafta dolanmayı planlıyor.
Mi preferas esti kvin fojojn pugnofrapata ol unu fojon pafata.
Seni burada tekrar görmek istemiyorum.
Had the commander remained in situ, he would have been considered for the position.
Eğer bir işe ihtiyacın varsa, Tom'u görmeye git.
Personaj komputiloj tre utilas.
He and I are professors.
Ne hakkında beni görmek istiyordun, Tom?
Burada görmeni istediğim bir şey var.
Vilĉjo estas elstara batalanto.
Cumartesi gecesi bir film izlemek ister misin?
Tion vi ne povas nei.
Çoğu insan sadece görmek istediklerini görür.
Tom'u tekrar hiç görmek istemiyorum.
If the law is not repealed, in toto, what recourse do citizens have?
Görmeni istediğimiz bazı şeyler var.
Sonunda mutlu olduğunu gördüğüme sevindim.
E dum ke elu ne ankore kunesas kun ni, me konocas ke mea avino spektas, alonge la familio ke facis qua me nun esas. Li mankas a me cavespere. Me konocas ke mea debajo a li esas nemezurebla. A mea fratino Maya, mea fratino Alma, omna altru di mea frati, me dankas vu tre multe por l'omna suporto ke vi donacis a me. Me esas gratitudoza a li.
En azından beni gördüğüne sevinmişsin gibi davran.
Yatak odamın penceresinden kaleyi görebiliyorum.
Ico esas mea unesmafoyo.
O documento está embaixo do gato.
İyi bir ruh hali içinde olduğunu görebiliyorum.
Some have a certain je ne sais quois that draws others to them like a magnet.
Seni rahatsız etmek için herhangi bir neden görmedim.
La dokumento estas sub la kato.
Sana söylemek için herhangi bir neden görmedim.
lipu li lon noka pi soweli suwi tomo.
Başka ne yapabileceğimizi anlamıyorum.
Ayak sesleri duydum ama kimseyi görmedim.
Téa Leoni's character Kate, in the movie "The Family Man," has a certain joie de vivre.
Mi serĉis vin dum la tuta tago.
Tom'un seni görmek isteyeceğinden eminim.
Bir kimlik görmem gerekecek.
Is there any dignity in having to depend on the noblesse oblige of the rich?
Tom'un ofisinde olup olmadığını göreceğim.
Mi ne volas tenisi ĉi-posttagmeze.
Tio estas decidita.
Bir harita bulabilip bulamayacağımı göreceğim.
Bir taksi bulabilip bulamayacağımı göreceğim.
Sanırım seni tekrar görmeyeceğim.
Alguns conseguem falar demasiadamente, sobre nada relevante, de forma infinita.
Bu koltuktan sahneyi göremiyorum.
Tom sacrificou sua vida para salvar a do seu irmão.
Hiç kimsenin incinmesini görmek istemiyorum.
Tom levou seu segredo para o túmulo.
Tom estava traindo sua mulher.
Tom'un ne yapacağını görmek için bekliyorum.
De quem a Julia é filha?
Bunu yapabildiğini gördüğüme sevindim.
Ŝi kredas, ke eŭropaj aŭtoj pli bonas ol usonaj.
A vida passou por ele.
Tom öğrenmek istiyordu.
Be leery of those who claim someone is non compos mentis and let rationale be your judge.
Çantanı buldun mu?
Tom'u nerede buldun?
Vivo pasis malproksime de li.
Bunu nerede buldun?
Tom'u bulacağımızı umuyorum.
En tiu ĉambro vere mankas aero.
Onu can sıkıcı buluyor musun?
Tom'u bulmak istiyorum.
The body of a recruit has been exhumed for a second post-mortem.
Que a força esteja convosco!
Hiç kimseyi bulamadım.
Onlar hiçbir şey bulmayacak.
Tiuj malpuraj ŝtrumpoj odoraĉas.
Biz bir şey bulmadık.
Ili gefianĉiĝis.
Başka bir iş bulmalısın.
Sonunda bulacağım.
Başka birini bulacağım.
Başkasını bulacağım.
Seni daha sonra bulacağım.
Tom'u bulmaya çalıştım.
Tom'u bulmaya yardım edeceğim.
Granda menso eraras same kiel malgranda; tiu, ĉar li ne konas limojn, la alia, ĉar li konsideras sian horizonton la mondo.
Bir doktor bulacağım.
Excusez-moi, où est le métro ?
Où veux-tu aller ?
Aimes-tu les nouilles au bœuf ?
J'ai beau essayer...
Per la politiko de la malplia malbono dum ses mil jaroj estas faritaj la grandaj malbonoj.
Il avait beau essayer, il ne pouvait pas ouvrir la porte.
Peu importe le temps que ça prendra, je finirai ce boulot.
Ma non dovevi andarci la settimana scorsa?
Kvankam ŝi jam antaŭ pluraj jaroj devis forlasi sian hejmlandon, ŝi ankoraŭ sentas sin elradikigita en Anglujo, kie ili trovis azilon.
La Fondajo di Mozilla liberigis la maxim recenta versiono di lia e-posto/niuzo-softwaro, "Thunderbird 2.0.0.14" ye 1ma di mayo.
Li aspektigis tion facila.
No, ne existas tala kozo.
Ĉu vi opinias, ke facilas dungiĝi en Bostono?
Me kredis ke vu esis Tom.
Tom questionis me la sama kozo.
Как он ни старался, дверь он открыть не мог.
Ni diskutis l'afero kun l'uni.
Mea fratino, universitato studento, vinkis l'unesma premio en la parolo-konkurso.
Me ne lektis omno.
Me kustumis havar hundo.
Quale vua unesma spozulo mortis?
La preco esas alta.
Nova papo elektesis.
Vu devas komencar tam frua kam posible.
Vu mustas komencar balde.
Vu devas ekkomencar tam balde kam vu povas.
Me recevis elua letro hiere.
Tom sa di cosa sto parlando.
Tom lo sa di cosa sto parlando.
Omna di ni esis prezenta ye l'asemblo.
Tom ne povas facar ito.
Tom esas nekapabla facar ito.
Eu não gritei.
Não gritei.
Eu não chorei.
Não chorei.
Eu realmente aprecio sua companhia.
Eu gosto muito de sua companhia.
Mi ne volis, ke li zorgu.
Não há mais nada para comer.
Não tem mais nada para comer.
O bolo está delicioso.
Quero ser cauteloso.
Eu quero ser cauteloso.
Poucas pessoas chegam aos cem anos de idade.
Ele deixou o vilarejo para estudar.
O meu relógio quebrou.
Сато стоял на вершине скалы.
Ti trasferisci?
Ne sapete qualcosa?
Ne sai qualcosa?
Scrivono.
Loro scrivono.
Che credere?
Tu leggi.
Legge.
Lei legge.
Voi leggete.
Scrivi.
Tu scrivi.
Scrive.
Lui scrive.
I feel like I've been here before.
Lei scrive.
Povera mela!
Tom non ha lottato.
Tom n'a pas lutté.
Dove andate?
O sosyal yaşantısını harcamada testi geçti.
Mangiavi.
Tu mangiavi.
Tom mangiava.
Marie mangiava.
Mangiavamo.
Noi mangiavamo.
Marie beveva.
Bevevamo.
Noi bevevamo.
Tom scriveva.
Marie scriveva.
Lavoravi.
Tu lavoravi.
Vinceva.
Lui vinceva.
Tom vinceva.
Lei vinceva.
Marie vinceva.
Vincevamo.
Noi vincevamo.
O erkek arkadaşı ile ayrıldı.
Vincevate.
Voi vincevate.
Vincevano.
Loro vincevano.
I can't hear what she's saying.
Tom bir saat kadar daha beklemeye karar verdi.
Could you wake me up at seven?
Bir tarihsel roman okuyor olacaksın.
Sputavo.
Io sputavo.
Sputavi.
Tu sputavi.
Sputavamo.
Noi sputavamo.
Scendevi.
Tu scendevi.
Marie scendeva.
Scendevamo.
Noi scendevamo.
Uscivi.
Tu uscivi.
Marie usciva.
Uscivamo.
Noi uscivamo.
Pregavi.
To be honest, I want to study Japanese too.
Tu pregavi.
Tom capirebbe.
She's not confident.
Buon Dio!
D'accordo?
This novel has been published in French as well.
Batti Tom!
Questo romanzo è stato pubblicato anche in francese.
This factory also operates at night.
In a world of uncertainty, a que sera sera attitude may be the healthiest one to have.
This is still a difficult question for science to answer.
O bir dahi olduğunun illüzyonundaydı.
I saw Marcus' house.
Tom ha acconsentito ad incontrarsi con noi.
Ho visto la casa di Marcus.
Io ho visto la casa di Marcus.
Vidi la casa di Marcus.
Io vidi la casa di Marcus.
Ho cercato dappertutto un piccolo appartamento.
Io ho cercato dappertutto un piccolo appartamento.
L'ho cercato dappertutto un piccolo appartamento.
I don't like how he laughs.
Io l'ho cercato dappertutto un piccolo appartamento.
Non l'ho mangiato.
Io non l'ho mangiato.
Non l'ho mangiata.
Io non l'ho mangiata.
Non lo mangiai.
Io non lo mangiai.
Non la mangiai.
Io non la mangiai.
Ona arabamı yıkamak için bir yüz dolar verdim.
Chi compra?
Buongiorno, signorina!
Leggeva.
Lei leggeva.
Leggevate.
Voi leggevate.
Leggevano.
Loro leggevano.
Has something fun happened lately?
Lui leggeva.
Tom leggeva.
Marie leggeva.
Leggevamo.
Noi leggevamo.
Giocavi.
Tu giocavi.
Suonavi.
Tu suonavi.
Camminavi.
Tu camminavi.
Camminava.
Lui camminava.
Tom camminava.
Lei camminava.
Marie camminava.
Camminavate.
Voi camminavate.
Camminavamo.
Noi camminavamo.
Veniamo.
Noi veniamo.
Compriamo.
Noi compriamo.
Tom verificherà.
Removing the character limit for tweets would kill its raison d'être.
Che delirio!
Temkinli olmamız gerekiyor.
A questo pomeriggio!
They valued my efforts.
Когда мы приедем в аэропорт?
Vecchio malandrino!
Vecchia malandrina!
Vecchio farabutto!
Vecchia farabutta!
Apprezzo.
Io apprezzo.
Passalo!
In guardia!
We now live in a world where a nation can contain more cell phones or computers than it does people.
Posalo!
Tom cantava.
Cantava.
Lei cantava.
Marie cantava.
Cantavamo.
Noi cantavamo.
Cantavate.
Voi cantavate.
Cantavano.
Loro cantavano.
Cacciava.
Lui cacciava.
Aprivi.
Tu aprivi.
Marie apriva.
Even though the student appeared to be focused, he was actually absentmindedly gazing at the ceiling.
If you know how to operate in any environment, you just might have savoir faire.
Impallidivi.
Tu impallidivi.
Marie impallidiva.
Impallidivamo.
Noi impallidivamo.
After a long investigation, the police finally captured the suspected arsonist.
Balliamo, caro!
Danziamo, caro!
Leggevi.
Мне не слышно, что она говорит.
Tu leggevi.
Ringiovanivamo.
Ты не мог бы разбудить меня в семь?
Noi ringiovanivamo.
Вы не могли бы разбудить меня в семь?
Tom ringiovaniva.
Marie ringiovaniva.
Ringiovanivi.
Tu ringiovanivi.
Aravamo.
Noi aravamo.
Aravano.
Loro aravano.
Arava.
Lei arava.
Marie arava.
Tom arava.
Lui arava.
Aravi.
Tu aravi.
Cambiavano.
Loro cambiavano.
У меня такое чувство, что я здесь уже был.
Cambiavamo.
Noi cambiavamo.
Cambiava.
Lei cambiava.
Cambiavate.
Voi cambiavate.
Marie cambiava.
Bu binanın asansörü var mı?
Tom cambiava.
Lui cambiava.
Bu binada asansör var mı?
Almanya bu yıl yaklaşık bir buçuk milyon sığınmacı bekliyor.
Мы разбили палатку у реки.
He happens to be off duty today.
Trende uyuyakalmışım.
Musluk damlıyor.
Güneş ufuktan yeni battı.
Он проработал до поздней ночи.
Он проработал до глубокой ночи.
Она проработала до глубокой ночи.
Türkiye Cumhurbaşkanı, paradoksal bir biçimde hukuken devletin başı olmasına rağmen hükümet içinde yasal bir konumu yoktur.
Tom tutkuyla aşıktı ona.
Tom'un sırrı kendisiyle beraber mezara gitti.
This is Yamada.
I want to gaze at this scenery forever.
Его жажда власти не знает границ.
Её жажда власти не знает границ.
Я хотел бы присоединиться.
Я бы с удовольствием пошёл с тобой.
Я бы с удовольствием пошла с тобой.
Я бы с удовольствием пошёл с вами.
Я бы с удовольствием пошла с вами.
Я бы с удовольствием присоединился.
Я бы с удовольствием присоединилась.
Нас пугают, а нам не страшно.
If your room request includes a plush animal print rug, a director's chair with your name on it, or a life-sized cardboard cutout of yourself, you just might be a prima donna.
Это стихотворение изначально было написано по-французски.
The Marine Corps motto is "Semper Fidelis."
По счастливой случайности никто не пострадал.
Почему бы тебе для начала не сказать нам, кто ходил с тобой?
Почему бы вам для начала не сказать нам, кто ходил с вами?
Хотите вот этого?
Хочешь вот этого?
Taking risks may land you on terra incognita and make you long to plant your feet back on terra firma.
У меня сейчас есть немного денег.
Some say the new film is not a visual tour de force like others in its genre, but it is worth seeing for other reasons.
Он разбирается в цветах.
For accurate study results questions must be asked verbatim.
Спать хочется, так что я пошёл.
Спать хочется, так что я пошла.
¡Nos vemos mañana!
Se me agotó la energía.
Yo estoy cansado.
Yo estoy cansada.
¡Ni idea!
Latin American soccer teams perform quite well, especially vis-à-vis teams from Asia.
Those who are best at table tennis, a sport that demands extreme precision of movement and careful strategy at the top levels, often come from Asia.
¡No hay!
¡Ya terminó!
¿Fue divertido?
¿Era divertido?
Ĉu ĝi amuzas?
Ĉu ĝi amuzis?
¡Quiero estar sola!
Necesito estar sola.
Trabajar la tierra es mejor que pedir limosna en el desierto.
¿Puedo ayudarte en algo?
¿Puedo ayudar en algo?
¡Ya cállate!
¡Pero ya déjame en paz!
¿Qué está usted diciendo?
Haz bien a quienes te odian.
Haz bien a los que te odian.
¿Estás agotado?
¿Estás agotada?
Ĉu vi elĉerpiĝis?
Tom vivia em Boston.
Nós nos conhecemos em Boston.
Nós fomos para Boston.
O que aconteceu em Boston?
Nós vivemos em Boston.
Tom voou para Boston.
Tom realmente gosta de Boston.
Tom gosta de Boston?
¿En qué lugar?
¿En qué lugar estás?
Você gostou de Boston?
Boston é muito importante.
¡Salte!
No entiende.
No entienden.
Dikkatlice sür.
O son derece ihtiyatlı.
Dikkatli olmak istiyorum.
Regresaré enseguidita.
Volveré enseguidita.
Volveré rápido.
Bienvenido.
Bienvenidos.
Bienvenidas.
¿Ya te casaste?
¿Acaso ya se casó usted?
No te preocupes de nada.
Penny Marshall and Cindy Williams sang "shlemiel, schlemazel, hasenpfeffer incorporated" in the theme song "Making our Dreams Come True" for the television show "Laverne and Shirley," a popular American sitcom in the 1970s.
If the hem of your shirt falls below the fly of your trousers, it is too long, according to many fashion experts.
Благодарим Вас за интерес, проявленный к нашей компании.
Разве Вы уже женились?
Мне нужно побыть одной.
Пожилой мужчина был «серым кардиналом» в фильме «Волшебник страны Оз».
Его жена была старой, но он её любил.
Я хочу остаться здесь с тобой.
Я рассказывал тебе, что сказала Мелисса?
Он в ярости.
Тебе надо бы душ принять.
Ты будешь певцом.
Ты изучаешь английский.
Сдай кровь.
Я попробую на следующей неделе.
Ты положил соль?
Ты добавил соль?
Onlar sorunu bulamadı.
Kesinlikle öğrenelim.
Öğrenmeni istiyorum.
Tom Mary'yi bulmamızı istiyor.
Ты мокрый.
Mutluluk bazen bulması zordur.
Bir şey bulmana yardım edebilir miyim?
Hiç kimse asla seni bulmayacak.
Ben de bir şey bulmadım.
Yeni bir şey bulmadım.
Bunu göz korkutucu bulmuyorum.
Onu rahatlatıcı bulmuyorum.
Onu komik bulmuyorum.
Onu yararlı bulmuyorum.
Тебе нужны очки?
Neden öğrenmiyoruz.
Cevap bulmak için buraya geldim.
Ben yolumu bulabilirim.
Anahtarlarımı bulamadım.
Bir şey bulamadım.
Cüzdanımı bulamadım.
Sandviçimi bulamadım.
Başka bir iş bulmak zorundayım.
Onlar seni burada bulmayacak.
Мы скоро идём!
Sen bulması kolay değilsin.
Мы скоро пойдём!
Tom'u bulmaya gitsem iyi olur.
Araba anahtarlarını buldun mu?
Oteli bulamıyorum.
Он адвокат.
Bir panzehir bulmamız gerekiyor.
Bir iş bulmanı öneriyorum.
Tom'u bulmana yardım edebiliriz.
Bunu eğlenceli bulmuyorum.
Kitabı bulabildin mi?
Tom bulması zor olmayacak.
İşi çok zor buluyor musun?
Seni burada bulacağımı biliyordum.
Tom'u hemen bulmamız gerekiyor.
Hiç çöp torbası bulamıyorum.
Soracak birini bulamıyorum.
Gözlüğümü hiçbir yerde bulamıyorum.
Мы скоро отдохнём.
Uçak biletimi bulamıyorum.
Işık anahtarını bulamıyorum.
Tom'un Mary'yi bulmasına izin veremeyiz.
Мне некому оставить свои деньги.
Seni burada bulacağımı düşündüm.
Konuşmak için sessiz bir yer bulalım.
Saklanmak için başka bir yer bulalım.
Tom'un nerede yaşadığını öğrenelim.
Tom'un ne düşündüğünü öğrenelim.
Tom'un hakkında daha fazla şey öğrenelim.
Neden Tom bizi bulmak istiyor?
Kendim için öğrenmek zorundaydım.
Öğrenmek için bir yol biliyorum.
Seni burada bulduğuma şaşırdım.
Allah aşkına beni nasıl buldun?
Tom Fransızca konuşursa anlayabilir misin?
Kendini bir çukurda bulursan kazmayı bırak.
Bu teoride yanlış bir şey bulamıyorum.
Toplantının ne zaman başlayacağını öğrendin mi?
Том думает.
Tom yeterince kısa sürede yaşayacak bir yer bulacak.
Hoera!
Polis bulmadan önce Tom'u bulmak zorundayız.
Tom'u bulamıyorum. Her yere baktım.
Tom aradığını bulamıyor.
Tom'u bulmana yardım etmemi ister misin?
Tom'un neden Mary'ye vurduğunu öğrenmek istiyorum.
Sadece ne öğrenmemi istersin?
Подавляющее большинство россиян живет западнее Урала.
Birinin bizi burada bulmasını istemiyoruz.
Camı kimin kırdığını öğrenmek istiyorum.
Tom'un dün yaptığını öğrenmek istiyorum.
Neyin soruna neden olduğunu öğrenmek istiyorum.
Belki Tom Mary'yi bulmamızı istemiyor.
この食料品店は自然食品のみを売っている。
Bunu kesmek için bir şey bulmam gerekiyor.
どうして？何が違うの？
O bulaşık makinesini kullanması kolay buluyor musun?
Siz çocuklar neden gidip öğrenmiyorsunuz?
Er ya da geç bulacağını düşündüm.
Les équipes de football d'Amérique latine réussissent plutôt bien, en particulier par rapport aux équipes asiatiques.
Bunu gerçekleştirmek için bir yol bulacağım.
バレーボールをしよう。
Bir iş bulabileceğimden oldukça eminim.
Burada kimin sorumlu olduğunu öğrendin mi?
Senin daireni bulmam çok zordu.
Voici Monsieur Yamada.
Aradığım sayfayı bulamadım.
¿Yo estoy incluido?
Herkes için kabul edilebilir bir çözüm bulalım.
Tom Mary için her yere baktı ama onu bulamadı.
Il se trouve qu'il n'est pas en service aujourd'hui.
İyi bir çocuk bakıcısı bulabildiğim için şanslıydım.
Après une longue enquête, la police a enfin arrêté l'incendiaire présumé.
¿Estoy yo a salvo ahora?
Tom'un faturalarını ödemediğini nasıl öğrendin?
Tom burada olacağını söyledi ama onu bulamıyorum.
Tom ve Mary onlar için bebek bakıcılığı yapacak birini bulmanı istiyorlar.
¿Puedo yo hacer eso?
Tom Mary'nin yaptığını öğrenirse mutlu olmayacak.
¿Puedo ser el siguiente?
Meselenin ne olduğunu öğrenebilip öğrenemeyeceğimizi görelim.
¿Puedo ir yo también?
Arabamı kimin çaldığını öğrenmeme yardım etmeni istiyorum.
¿Puedo tenerlo?
Bien que l'élève ait semblé concentré, il regardait en fait distraitement le plafond.
Onu her kim yaptıysa onun hakkında öğrenmemizi istemiyordu.
Tom Mary ile konuşmak istiyordu ama onu bulamadı.
¿Puedo abrazarte?
Supprimer la limite de caractères des tweets leur ôterait leur raison d'être.
Tom onun ve Mary'nin hakkında öğrenmek için birini istemiyordu.
¿Puedo quedármelo?
Quelque chose d'amusant est arrivé récemment ?
Henüz bilmiyorum ama yeterince kısa sürede öğreneceğim.
У Тома безупречная трудовая биография.
¿Puedo visitar?
Kötümserler her fırsatta felaketler bulurken iyimserler afetlerde fırsatlar görürler.
Ne olduğunu buluncaya kadar gitmeyeceğim.
¿Puedo tomarlo?
Baila conmigo.
İstasyona varır varmaz elbette yolu bulacaksın.
Tom sınıfın geri kalanına ayak uydurmayı zor buluyor.
¿Conozco yo a Tom?
Tom'un ne tür yiyecek yemek istediğini öğrenmek istiyorum.
¿Me veo viejo?
¿Necesito uno?
Tom'un onu yapmayı ne zaman bitirmeyi planladığın öğrenmek istiyorum.
Haz lo que yo digo.
Tom en iyi kol düğmelerini bulmaya çalışırken sorun yaşıyordu.
Tom içmek için ne bulabileceğini görmek için buzdolabına baktı.
Uzun bir zamanımızı aldı ama sonunda onu bulabildik.
Tom'a ulaşmak için bir yol bulmaya çalışıyorum ama bulamıyorum.
No me mates.
Tom'un yeni patronuyla nasıl geçindiğini öğrenmek istiyorum.
¡No me presiones!
Tom'un bizimle dışarı çıkıp çıkmayacağını ve yemek yeyip yemeyeceğini öğrenmek istiyorum.
Es todo lo que quiero decir.
Tom'un suçsuzluğunu kanıtlamak için herhangi bir kanıt bulmamızın hala olası olmadığını düşünüyorum.
Tom'un nerede olduğunu bilmiyoruz ama onu elimizden geldiği kadar kısa sürede bulmamız gerekiyor.
Esto es todo lo que quería decir.
Beni görmekten mutlu olacağından kesinlikle emin değildim.
Kutuyu açalım ve içinde ne olduğunu görelim.
No seas irrespetuoso conmigo.
Ebeveynlerim amcamı uğurlamak için havaalanına gitti.
Tom Mary'yi bazen evinin önündeki caddede görür.
Fríeme un huevo.
Tom'u işi yapması için ikna edip edemeyeceğimi görelim.
O kadar kötü olmadığımı görmeni istedim.
Yarım saat içinde seni ofisinde görmek istiyorum.
Tom Mary'yi görmek istemediğini açıklığa kavuşturdu.
Preparame un huevo estrellado.
Artık beni görmek istemediğini mi söylüyorsun?
Yüzünde büyük bir tebessüm görüyorum. Mutlu olmalısın.
Consígueme una cerveza.
Sadece tek başıma Boston civarında yürüyeceğim ve manzaraları göreceğim.
Swans fiercely guard their cygnets.
Başka birinin gelip gelmeyeceğini görmek için bir süre takıldım.
Dame un día.
An eaglet can fall out of its nest before it learns to fly.
Tom Mary'nin hala onu takip edip etmediğini görmek için omzunun üzerinden baktı.
Dame una pistola.
Tom silah sesleri duydu ve ne olduğunu görmek için pencereden dışarı baktı.
Dame un trabajo.
Tom ve Mary'nin birbirleriyle geçindiklerini görmek istiyorum.
Tom bu gece seni göremez ama seni yarın sabah görebilir.
The filly was named "Comet" because she was so fast.
Sadece Tom'un partimize gelmeyi planlayıp planlamadığını görmek istiyorum.
Odanda benim görmemi istemediğin bir şey var mı?
Topun ağaca çarptıktan sonra nereye gittiğini görmedim.
O filmi defalarca izledim ama onu tekrar izlemek istiyorum.
Deme esos.
Tom ne olacağını görmek için takılmak istiyordu. Ne yazık ki, gitmek zorunda kaldı.
Tom'u arayıp yarın beni ziyaret etmeye gelip gelemeyeceğini anlamak istiyorum.
Yoğun sisten dolayı önümüzdeki yolu zar zor görebildik.
Sorunu görüşelim ve bir çözüm bulabilecek miyiz görelim.
Benim bonusun beklediğimden biraz daha az olduğunu gördüğüm için hayal kırıklığına uğradım.
You may have heard the story about the ugly duckling, but have you heard the story about the ugly gosling?
Balık sipariş etmedim.
Once a heifer has a calf, it is no longer a heifer; it is a cow.
Общение с новыми людьми обычно даётся труднее, чем со старыми знакомыми.
Kivel voltál Prágában?
Давай разузнаем, чего хочет Том.
Давай выясним, чего хочет Том.
Давайте выясним, чего хочет Том.
Éva megígérte, hogy segít nekem a főzésben.
The joey snuggled down into the warm kangaroo pouch of his mother.
Ezt még nem is használtuk.
¿Qué tan difícil es conseguir empleo en México?
Kérdezz meg minkket!
Some owlets are on the endangered species list.
Насколько сложно найти в Мексике работу?
Majd én megteszem a szükséges lépéseket.
Majd mi megtesszük a szükséges intézkedéseket.
One of the restaurant's most popular dishes is a bed of oysters on the half shell.
Ezt a néhány nyugodt órát ki kell használnom.
Mondtam nektek, hogy segítek.
The biker was bombarded by clouds of gnats along every mile of the bike trail.
Te csak nézz utána a gyerekeknek!
Elkaptuk a betolakodókat.
Vigyük őket a pincébe!
Did you know that a colony of ants is living inside the International Space Station?
Ezért megnyúzlak benneteket!
Как Том узнал?
Hová tűntek az emberek?
Пойдём выясним.
Я здесь всего на несколько часов.
Я сам выясню.
Nagyon megbánod, hogy hazudtál!
Выясни, что знает Том.
Мы должны выяснить.
Még nagyon megbánják, hogy hazudtak.
Vajon hova dugta el Éva a pénzt?
Na, előkerült a kutyád?
Maj én mindent elintézek velük.
In some countries, when a herd of elephants encroaches upon the agricultural livelihoods of farmers, the elephants can be exterminated.
Bela kristala lustro pendas en la ĉambro.
Éva gondosan átvizsgálta a szennyest.
Ein schöner Kristallleuchter hängt in dem Zimmer.
Gondosan átvizsgáltam a gombákat, amit Évától kaptam.
Tenemos que averiguar.
Averigua qué sabe Tom.
Évától kaptam egy kosár gombát.
A gyerek lába megint gombás lett.
Most már mindenki gyanús.
A litter of pigs can have as many as thirteen piglets.
A kisfiam mindenkinél gyorsabb volt.
Balıkçılık Tom'un hayatı.
It is not uncommon for kayakers to be surprised by a pod of whales.
Tom balık avlamayı çok seviyor.
Üljünk ide a lépcsőre!
Eti balığa tercih ederim.
Tereciye tere satma.
An average pride of lions will have approximately fifteen lions.
Tom balık yemeyi sevmiyor.
Çocuklarım balık yemeyi reddediyor.
Yeni bir olta aldım.
Tom Mary ile balık tutmak için dışarı çıktı.
Legalább egyszer hallgatnál rám, fiam!
Если ты хорошо поищешь, то найдёшь.
Egyet elkaptam!
Приди сюда и помоги.
Te is fogtál egyet?
Иди сюда и помоги.
Te mennyit fogtál?
Mi nem fogtunk semmit.
Én nem fogtam egyet sem, sajnos.
Mi nem akartuk, hogy komoly bajod essen.
Balıktan hoşlanmıyorum ki.
Szólni kellene a mamának is!
Küçük bir balıkçı köyünde yaşıyorum.
Ugye nem haltál meg?
Tom'un yakaladığından daha fazla balık yakaladım.
Éva már tudta, hogy mitörtén délután az iskolában.
Tom'un bütün yapmak istediği balık tutmak.
Anya, gyere gyorsan!
Vigyek elsősegély csomagot?
Tom bir ton balığı kutusu açtı.
Nehirde hiç balık yakaladın mı?
Holnap biztosan nem tudunk jönni.
Sadece balık yeme. Et de ye.
Mi a csoda van veled?
Bazen balıkla kırmızı şarap içer misin?
Bu restorana balık için geldim.
Mi a fene ütött beléd?
Sadece balık yeme. Biraz et de ye.
Но жизнь трудна.
Я шагаю к дому.
Mi a franc van ezzel a géppel?
Ugyanarról az emberről beszélünk?
После полудня солнце светит прямо в мою комнату.
Tom listeden bir şarkı seçti ve onu söylemeye başladı.
Jobban tennéd, ha végre elmondanád, hogy mi történt!
Tom'un şarkı söyleme tarzına katlanamayan tek kişi ben değilim.
If indifference is the kiss of death for a relationship, then complacency is the kiss of death for a business.
Tom'un o şarkıyı tekrar söylemesini dinlemek zorunda olmak istemiyorum.
Bir şey olursa beni ara.
O olursa ne olur?
O olursa beni ara.
Tom nadiren, belki de hiç, güler.
Tom hayır derse ne olur?
Ateik čia ir padėk.
Aku tidak punya pisau untuk memotongnya.
Mes turime išsiaiškinti.
Aku tidak punya pisau yang bisa kugunakan untuk memotong.
Сейчас в Канкуне высокий сезон.
Aku memiliki banyak koleksi perangko.
Aku banyak mengoleksi perangko.
Aku butuh perangko.
Зима. Крестьянин торжествует. Надел тулуп и в ус не дует.
Кыш. Керәстиян шатлана. Толып кигән, җылы аңа.
¿Dónde los cocinaste?
Aku butuh beberapa perangko.
I hate when my hands get too oily and messy.
Aku kehilangan tiketku.
Aku menghilangkan tiketku.
Aku tidak peduli meskipun turun salju.
Aku tidak akan pernah mau melakukannya.
Necesito una estampilla.
Li esas ambe che la chambro.
Ik heb een lijn overgeslagen bij het lezen.
Ya son las siete treinta.
No me importa si cae nieve.
Yo jamás haría eso.
Knuckling under could be described as cooperation, or selling out, depending on the point of view.
Denersen başarırsın.
Sen ölürsen ben ne yaparım?!
O bana dikiş dikip dikemediğimi sordu.
Bu düğmeye basarsam ne olur?
Sen bilmiyorsan kim yapacak?
Onlar beni sevmiyorsa ne olacak?
Bir şeye ihtiyacın olursa bana bildir.
Eğer istersek Tom bize yardım eder mi?
Tom'a Mary'yi tanıyıp tanımadığını sordum.
Elimden gelse sana yardım ederim.
Dinlesen anlarsın.
Hayat sana limonlar veriyorsa, limonata yap.
İstiyorsan gelebilirsin.
Tom bunun incitip incitmediğini bilmek istiyor.
Sen mutluysan ben memnunum.
Eu te vejo amanhã no escritório.
Te vejo amanhã no escritório.
Bir şey olursa derhal beni ara.
Puede venir si quiere.
Bir şeye ihtiyacın olursa buradayım.
İstiyorsanız gelebilirsiniz.
Os homens que perderam a razão foram os que comandaram a guerra.
Vieni a trovarmi domani.
Venite a trovarmi domani.
Venga a trovarmi domani.
Nem vagy szomjas?
Bisogna valutare caso per caso.
Bisogna valutare caso per caso?
Anche Tom vuole andare.
У вас тут фазный провод на месте нулевого.
Ik heb bij het lezen een regel overgeslagen.
У нас были большие планы на тебя.
Io non saprei da che parte partire.
Procede bene?
Мы просто прикалываемся.
Мы на правильном этаже.
Мы не на том поезде.
Мы пытаемся помочь Тому.
O mistério foi resolvido.
Мы пытаемся тебе помочь.
Eu quero comprar essa jaqueta.
Мы через многое прошли.
Quero comprar essa jaqueta.
Isso não era para acontecer.
Não era para acontecer.
Forse lo sbalzo di corrente non ha fatto danni.
Eu precisaria de um táxi amanhã à noite.
У нас слишком много правил.
Ладно, увидимся позже.
Eu quero praticar a minha escrita em islandês.
Sólo agarramos carrilla.
Что ты предлагаешь мне делать?
Где у нас Том сегодня утром?
Который пиджак твой?
Почему бы не дать нам шанс?
O tekrar olursa mutlu olurum.
Onu yersen Tom kızar.
Похоже, женщины западают на Тома.
Onu görsen Tom'u tanır mısın?
Alarm çalarsa, yürü, koşma.
Ты не подойдешь сюда?
Sok ember meghalt a viharban.
Eğer Tom onu yapamıyorsan, hiç kimse yapamaz.
Tom'un onunla başa çıkabilip çıkamayacağını görelim.
Tom'un herhangi bir fikri olup olmadığını görelim.
nunc trīstis sum.
Şanslı olup olamayacağımızı görelim.
Ben gidersem kimsesiz olacaksın.
İyi olup olmadığını görmek için geldim.
Eğer istersen sana bir tane alabilirim.
Mirándolos bien, parecen tener mucha hambre.
Bunun bir şey ifade edip etmediğini bilmiyorum.
Duygularını incittiysem üzgünüm.
Bir şey bulursam sana söylerim.
O olursa sana bildireceğim.
Halloween behoort niet tot de Braziliaanse cultuur maar de laatste jaren werd het populairder en populairder.
Bana ihtiyacın olursa üst katta olacağım.
Sana ihtiyacım olursa seni ararım.
La comida buena trae la buena salud.
Good food brings good health.
Onu bulursam sana söylerim.
Het is al tijd om de aardbeien te plukken.
Zorunda olursam Tom'u öldürürüm.
Che bello il libro che hai scritto!
Ma che bello il libro che ho appena letto!
Zorunda olursam Tom'u kovarım.
Yardım edebilip edemeyeceğimi bilmiyorum.
Zorunda olursam Tom'a vururum.
Yerinde olsam onu alırım.
Zorunda olursam onu yaparım.
Yerinde olsam onu görmezden gelirim.
È solo una scocciatura.
Mastica finamente la comida antes de tragártela.
È solo una scocciatura?
Era solo una scocciatura.
Era solo una scocciatura?
O tuhaf kokarsa onu yeme.
Ты должен пойти с нами.
Ты не сильно изменился.
Ты и крошки не съел.
Telefon tekrar çalarsa onu umursamayacağım.
Jaboticababessen zijn erg geschikt om confituur te maken.
Van jaboticababessen kan je goed jam maken.
Yeterli param olup olmadığını bilmiyorum.
Onların hala orada yaşayıp yaşamadıklarını bilmiyorum.
Este guiso ya huele acedo. No te lo comas.
Ты выглядишь слегка запыхавшимся.
Yerinde olsam ona dokunmam.
Оправете си вратовръзката.
Ты заставила меня купить тебе это.
Том си намести очилата.
No comamos de esta comida, nos dará dolor de estómago.
Yerinde olsam kapılarımı kilitlerim.
Мислиш ли, че отношенията ни ще се оправят, Марика?
Это может оказаться тебе полезным.
Yerinde olsam Tom'u dinlerim.
Тебе надо пойти с нами.
¿Acaso es comida mexicana esto?
Ты просто нечто.
Благодаря за всичко.
Ты действительно здорово выглядишь.
Отново благодаря за всичко.
Благодаря ти, че се зае с всичко това.
Ты сказал, что мне можно повидаться с Томом.
Благодаря Ви, че се заехте с всичко това.
Tom is een surfer.
Благодаря на всички за поздравите.
Наступнага разу не будзе.
Tomo estas surfanto.
Благодаря на всеки един от вас за вашето приятелство и подкрепа.
Наступны раз тэлефануй загадзя.
Ты обманываешь себя.
Наступны раз прыходзь з сястрой.
Ты не подчиняешься приказам.