loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lasu ĝin tie!
Sadece bir jest yapmak istedim.
Tom'un onu asla bulamayacağını düşünmüştüm.
Tomo donis ĉion, sed tio ne sufiĉis.
Tom'un ne okuyor olduğunu bilmiyorum.
Ĉar Kioto troviĝas en baseno, tie somero varmas kaj vintro frostas.
Via telefono sonoras, Tomo.
Justamente recibí la lista de libros de texto para este semestre.
Onun işe yarayacağına gerçekten inanıyordum.
Работать не стыдно. Стыдно не работать.
Haddimi açtığımı biliyorum.
Estas bone havi amikojn, sed ve al tiu, kiu petegas ilin pro sia senhaveco!
Acabo de recibir mis libros de texto para este semestre.
Tom başka birine güvenmek istemedi.
Mi padre regresó a casa hace unos 10 minutos.
Tom, Mary'nin tam olarak nerede olduğunu bilmiyor.
Tomo ne timas morti.
Umarım Tom ve Mary okulu bitirirler.
Tom artık karısıyla yaşamıyor.
Tom, Mary'nin ne yapması gerektiğini biliyordu.
Tomo ŝatintus pli bone kompreni la francan.
Tom, Mary'yi en yakın hastaneye götürdü.
Tom bugün Mary'den bir mektup daha aldı.
Hat Tom Ihnen verziehen?
Él tenía las mejillas rojas.
Onların benim kadar mutlu olduklarını biliyorum
Él tenía los cachetes colorados.
Tom liseden 2013'te mezun oldu.
Я расскажу тебе, что произошло.
Tom ve Mary her zaman tartışıyor gibi görünüyor.
Ne plu parolu al mi pri via fia Marika.
Yapmak istediğim bazı şeylerim var.
Я расскажу вам, что произошло.
Şu anda söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Том ведь на самом деле в эту чушь не верит?
I knew that it wasn't true.
Tom, 2013'ten beri bizimle yaşıyor.
Tom, 2013'ten beri bizimle oturuyor.
Я хотел бы построить новый дом.
Vücudumun her yerinde çürüklerim var.
Tom ve Mary ikisi de bir sürü çocuk istedi.
Дом обветшал и покосился.
Tom bugün kesinlikle daha iyi hissediyor.
Burada yapılacak çok işim var.
Ĉu vi rimarkis, ke al la herooj de agadfilmoj neniam mankas municioj?
Vi ankaŭ pravis.
Tom, Mary'nin çocukluk arkadaşlarından biridir.
Virinoj ne estas objektoj.
Bakılacak bir ailem var.
Ni estas ambiciaj.
Aslında Tom'un bir doktor olduğunu düşündüm.
Dün çok iyi bir gün geçirdim.
Ĉu vi rimarkis, ke la herooj de agadfilmoj neniam malhavas municiojn?
Sanırım o konuda haklısın.
Tom Mary'ye bazı pahalı giysiler satın aldı.
Mi bedaŭras, mi ne kredas naive tion.
Tom, Mary'nin, arabasını nereye park ettiğini biliyordu.
Sanırım çok aç olmalısın.
Tom ve Mary her zaman kavga ediyor gibi görünüyor.
Ne yapmam gerektiğini tam olarak biliyordum.
Sanırım onu bilmiyordun.
Tom yapacağını söylediği şeyi yapmadı.
Tom ve Mary birlikte dışarı çıkmaya karar verdiler.
Sanırım ikimiz de öleceğiz.
Mi volas iri naĝi kun Tomo.
Sanırım Tom geri gelecek.
Tom'un geri döneceğini düşünüyorum.
Tute ne estas Maria, kiu iris kun li al la artgalerio.
Tom ve Mary'nin ikisi de 2013'te tutuklandı.
Fari tion tiamaniere postulos multe da tempo.
Sanırım o beni ilgilendirmiyor.
Fari tion tiamaniere necesigos multe da tempo.
Tom yılda yaklaşık üç kez buraya gelir.
Sadece ne olduğunu görmek istiyorum.
Fari tion tiamaniere necesigos multan tempon.
Tom Mary'nin ne yapmak istediğini bilmiyordu.
Как успехи на новом поприще?
Sadece biraz yetersiz hissediyorum.
Oni fasonas plantojn per kultivado, kaj homojn per edukado.
Ili ne lavas la vazaron.
Tom başkasına güvenmek istemedi.
Sadece ona bakmak istemiyorum.
Mi dismetis miajn aferojn.
Ni eniris la pluvsezonon.
Tom, Mary'nin nerede olduğunu tam olarak bilmiyor.
Tomo povintus vundiĝi hodiaŭ.
Tomo fastas.
Sadece ne olduğunu bilmiyorum.
Учитель написал на доске французские слова.
Tom Mary'nin ne yapması gerektiğini bilmiyor.
Dürüst olmak gerekirse hiç acı hissetmedim.
Dan komencis montri simptomojn de la Alzheimer-malsano.
Manjo bakis biskvitojn por Tomo.
Vi ne estas facile trovebla.
Neniu komprenas lin.
Neniu komprenas ĝin.
Duvar boyunca sesler duydum.
Mi iru aĉetumi.
Mi iru fari aĉetojn.
Kareso de vi plezurigus min.
Ĉu mi povas prunti de vi monon?
Onun hakkında pek düşünmedim.
Mi devas alparoli vin tuj.
Tom Mary'yi en yakın hastaneye götürdü.
Mi alparolu vin tuj.
Mi devas paroli kun vi tuj.
Mi parolu kun vi tuj.
Bütün gün bekleyemem, biliyorsun.
Necesas, ke mi parolu kun vi tuj.
Necesas, ke mi alparolu vin tuj.
Ben her zaman bir öğretmen değildim.
Я сказал всем быть осторожными.
Feliĉe, ke mi havas amikojn, je kiuj mi povas kalkuli.
Я сказал всем, чтобы были осторожны.
Bonŝance, ke mi havas amikojn, je kiuj mi povas kalkuli.
Том выше всех в отделе.
Tomo ne akceptis la inviton de Manjo.
Tom 2013'te liseden mezun oldu.
Yapmak istediğim bazı şeyler var.
Я думал, фильм хороший.
Tom'un onun hakkında düşündüğünü biliyorum.
Ni pensis, ke vi povos fari ĝin.
Ni kredis, ke vi povos fari ĝin.
Ni opiniis, ke vi povos fari ĝin.
Tu devrais le faire.
Vous devriez le faire.
Şu anda söyleyecek bir şeyim yok.
Ni pensis, ke vi kapablos fari ĝin.
Ni kredis, ke vi kapablos fari ĝin.
Ni opiniis, ke vi kapablos fari ĝin.
Vous devez le faire.
Vücudumun her yerinde çürükler var.
Ni opiniis vin kapabla fari tion.
Ni opiniis vin kapablaj fari tion.
Ho pensato veramente di poter fare questo.
Ni kredis vin kapabla fari tion.
Ni kredis vin kapablaj fari tion.
Ni pensis vin kapablaj fari tion.
Burada yapacak çok işim var.
Ni pensis vin kapabla fari tion.
Erano tutti presenti.
Tutti erano presenti.
Tom non voleva che Mary venisse alla sua festa,
Forse Tom non ti dice tutto.
Forse Tom non vi dice tutto.
Kiel vi eniris en Universitaton de Harvardo?
Forse Tom non le dice tutto.
Bir banka için çalışan bir işim var.
Tom kovulabileceğinden endişeli.
Simple dediĉu neniun atenton al tio, kion li diras.
Quanto tempo sei stato a Kushiro?
Quanto tempo sei stata a Kushiro?
Simple dediĉu neniun atenton al liaj diroj.
Quanto tempo è stato a Kushiro?
Quanto tempo è stata a Kushiro?
Quanto tempo siete stati a Kushiro?
Quanto tempo siete state a Kushiro?
Ili legis interesan libron.
İlgilenecek bir ailem var.
Non avrei nulla in contrario a ripetere.
Ili legis atentokaptan libron.
Non sono mai stato a Kushiro.
Io non sono mai stato a Kushiro.
Non sono mai stata a Kushiro.
Gerçekten Tom'un bir doktor olduğunu düşündüm.
Io non sono mai stata a Kushiro.
Estas multaj familiaraj vortoj.
Farei qualsiasi cosa per questi ragazzi.
Estas multe da familiaraj vortoj.
Kiam oni frapis ĉe la pordo, tiuj du jam dancis unu horon.
Nek "ordinara prudento" nek "logiko" kapablas pruvi ion. Pruvo venas el eksperimento, aŭ alie dirite, el sperto, kaj el nenio alia.
Mi volas fariĝi instruistino.
Mi volas esti instruistino.
Tom, Mary'nin Fransızca okuduğunu biliyordu.
Mi demandas min, ĉu vi komprenas.
Sanırım onun hakkında haklısın.
Mi scivolas, ĉu vi komprenas.
Ho aspettato questo per tutto l'anno.
Tom, Mary'nin arabasını nereye park ettiğini biliyordu.
Tom è il nostro bambino più grande, e Mary la piccola.
Sanırım çok acıkmış olmalısın.
Mi sono sempre interessato all'arte.
Tom ve Mary her zaman dövüşüyor gibi görünüyor.
Sanırım onu fark etmedin.
Tom ve Mary birlikte dışarı çıkmaya karar verdi.
Li agis kontraŭ sia propra intereso, akceptante tiun kontrakton.
Dors bien, Sean.
Sanırım Tom geri dönecek.
Levu la manon ĉiu ajn, kiu havas opinion!
Laisse Tom dormir.
Plutonio havas metalan guston.
Jen, rigardu tion ĉi!
Laissez Tom dormir.
Tomo ne deziras kuiri.
Tom ve Mary 2013'te ikisi de tutuklanmıştı.
Laisse-la dormir.
Tomo ne sentas emon kuiri.
Quello che ho visto non è molto in sintonia con le mie idee dell'arte contemporanea.
Solo levántate.
Sanırım bu beni ilgilendirmiyor.
Tutto questo in qualche modo non è in linea con l'idea che ho di lei.
La kapablo de la homa menso por engluti sensencaĵon kaj plukraĉi ĝin en perfortan kaj repuŝan agadon ankoraŭ neniam estis sondita.
Tom birkaç kutu domates satın aldı.
Laissez-la dormir.
Neniu popolo tiom kontemplas la naturon, kiel la japanoj. Neniu popolo tiom miskonas la naturon, kiel la japanoj.
Sanırım önümüzdeki hafta öğreneceğim.
Mi malbone mastras mian tempon.
Essaie de dormir.
Vi prenis banon, ĉu ne?
Essayez de dormir.
Tom yaklaşık yılda üç kez buraya gelir.
Levántate por ti mismo.
Levantémonos.
Mi sono appena sbarazzato di lui.
Je ne dors jamais.
John hizo levantarse a Mary.
Ne sentu vin insultita!
Tom no puede levantarse.
Gitmek ve dışarıya bakmak için kalktım.
¿Puedes levantarte, por favor?
Tio ne estis tiom peza.
Come sei riuscito a sbarazzarti di lui?
Ĝi ne estis tiom peza.
Hai un nuovo ragazzo?
Tio ne tiom pezis.
Tom'a yaptığı iş için ödeme yapılmadı.
Ŝi estas mokanta min.
La proporcio de morto estas la sama por ni kiel por iu ajn ... unu persono, unu morto, frue aŭ malfrue.
Geçen hafta Boston'a gitmek zorunda kaldım.
Resume, mi estis maldungita.
Laisse-les dormir.
¿Te levantarías, por favor?
Kion mi povas diri?
Bence Tom iyi hazırlanmış olacak.
¿Podrías levantarte, por favor?
Laissez-les dormir.
Tom hizo levantarse a Mary.
Via konduto al katoj ĉi-malsupre determinas vian rangon en la ĉielo.
¿Te levantarías por favor?
Mi scias, kiom malfacile estas fari tion.
Laisse-moi dormir.
Bir şey yapabileceğim gibi hissettim.
Mi scias, ĝis kia grado estas malfacile fari tion.
Laissez-moi dormir.
Sadness is poetic.
Tio montriĝis ege facila.
Tom, Mary'nin ne satın almak istediğini bilmiyordu.
Ĉu vi ĉiuj bonvolas teni vin trankvilaj?
Faru neniun malliberulon.
Tom non sapeva dove Mary avesse messo le sua valigie.
Şimdi çok daha rahat hissediyorum.
Hai una bella macchina?
Hai una nuova ragazza?
Mi ne disponas asekuron.
Elle dort.
Elle est en train de dormir.
Ĝi estas malnova doloro.
Ĉu vi scipovas skii?
Hai riservato un tavolo?
Hai un vocabolario dell'esperanto?
Tom, Mary'nin ne yemek istediğini bilmiyordu.
Hai della moneta.
Hai la carta della credito?
Hai la carta di credito?
Hai un vocabolario della lingua inglese?
Ili estas tiaj, kiaj framasonoj, kiuj sendas siajn infanojn en la jezuitan lernejon.
Tomo ekflamigis kandelojn en sia dormoĉambro.
Я бы никогда этого не позволил.
Jen du manieroj brili: rifuzi lumon aŭ estigi lumon.
Я бы никогда этого не допустил.
Я знаю, ты умнее меня.
Я знаю, вы умнее меня.
Privateco estas tiel necesa, kiel kuneco; eblas frenezigi iun, forprenante de li unu el ambaŭ.
A-t-elle bien dormi ?
Я знаю, что ты мог сделать.
En la vivo estas aferoj nerealigeblaj, kiel ajn oni deziras ilin.
Я знаю, что вы могли сделать.
Она хорошо спала?
Ĉio ĉi stresigas min.
Ĉio ĉi vekas en mi streson.
Mi estas subtenanto.
J'ai besoin de dormir.
Том вручил ключ Мэри, и она открыла дверь.
Vi ne bone desegnis vian hundon.
Я понятия не имею, что будет.
Où est-ce que je dors ?
Том говорит, что чувствует себя сегодня гораздо лучше, чем вчера.
Je dors où ?
Por iuj urbanoj la kamparo estas neeltenebla, ĉar ĝia silento atingas ilian internan malplenon.
Les chevaux dorment debout.
Manjo deziras kaj laboron, kaj familion.
Mi devas trapasi ekzamenon.
Mi trapasu ekzamenon.
Necesas, ke mi trapasu ekzamenon.
Tom essaya de dormir.
Endas, ke mi trapasu ekzamenon.
Tom a essayé de dormir.
Tatoeba entenas milionojn da frazoj, kaj centoj, eĉ miloj da aliaj aldoniĝas ĉiutage.
Vous avez besoin de dormir.
Tomo ne vertiĝas.
Ni devus rehejmiĝi.
Ni ne mortos.
Ni ne pereos.
Ni ne forpasos.
Retourne dormir.
Tom dort déjà.
Tom est déjà en train de dormir.
Mi parolas vere serioze, kiam mi diras, ke mi edziĝos kun vi, kiam vi lernos kuiri.
Bu konuda çok güçlü hissediyorum.
Mi parolas vere serioze, kiam mi diras, ke mi edziniĝos kun vi, kiam vi lernos kuiri.
Todos ellos gritan.
Ŝi perfidis sian parolon.
Bunun hakkında çok güçlü hissediyorum.
Li kaj mi travivis inferon.
Mi estas via advokato.
¿Por qué gritaste?
Ĉu vi volas?
Ĉu vi akceptas?
Yo no grité.
T'arrive-t-il de dormir ?
No le grites a Tom.
Mi estas iom skeptika.
No le grites a ellos.
Mi iom skeptikas.
No le grites a él.
Ça t'arrive de dormir ?
No le grites a ella.
Mi ne estas tia persono, kia vi kredas.
Onun hakkında çok güçlü hissediyorum.
Tom Mary'nin ne satın almak istediğini bilmiyor.
Kiam mi estis juna, mi kolektis helikojn en printempo.
Vous arrive-t-il de dormir ?
Bu çocuklar için üzülüyorum.
Ça vous arrive de dormir ?
Tom'un onu asla bulmayacağını düşündüm.
Ĉu vi havas inkubsonĝojn?
Tom a du mal à dormir.
Ĉu vi havas koŝmarojn?
Dungi teknikistojn estas malfacile.
La dungado de teknikistoj estas malfacila.
Je veux dormir !
Il ne dormait pas.
Tio estas skandale malmultekosta.
Onun hakkında gerçekten güçlü hissediyorum.
Je dors sur le côté.
Mi diros la veron al Tomo en la oportuna momento.
Estas iu afero, kiun mi ne komprenas en matematiko, ĉu vi bonvolas helpi min?
Ŝi pereis.
Ŝi forpasis.
La homo ne estas racia besto; li estas raciiga besto.
Tute evidente vi tre bone fartas.
Supozoj estas la aferoj, pri kiuj vi ne scias, ke vi faras ilin.
אני לא יכול להאמין שתום היה שותף לזה.
אני לא בטוח שזה יביא לך תועלת.
אתה יכול מן הסתם לעזוב את זה?
אני יכול להציג בפניך כמה רעיונות?
אנו נהיה ממש כאן במורד האולם.
אנו שמים פעמנו בחזרה אליך.
אנו מתמקמים בעמדה.
¿Le gritó Tom a Mary?
And the first prize goes to...John Doe!
אנו חייבים להוציא אותך מפה.
דאגנו לך מאד.
Nektek ugye nem kell ilyen problémával vesződnötök a magyarban?
המלאכה לפנינו מפרכת.
עברנו יחד באש ובמים.
יש לנו לקוחות לשוחח אתם.
Felmerült bennem a gyanú, hogy önnek sejtelme sincs erről.
עברנו על זה שלוש פעמים.
נשאר לנו קצת חלב עדיין במקרר.
נתקלנו בכמה בעיות.
ראיתי תמונות של תום ניצב לפני מגדל אייפל.
זה עשוי להוביל למשהו.
כל זה יכול להיות לשווא.
כל זה יכול לרדת לטמיון.
את ואני בכלל לא דומים להם.
הרישום הזה בכלל לא דומה לי.
Egy igazi kávét főzni - az már valami! Egy igazi szertartás.
Spinoza vidis, miaopinie kun granda profundeco, ke, se falanta ŝtono povus rezoni, ĝi pensus: "Mi volas fali kun plirapidiĝo de tridek du futoj en sekundo en sekundo." Libera volo por ni - tio estas, kiam ni sentas deziron, kiam ni konscie volas fari, kion ni faras - povas eĉ por ni esti iluzio.
נראה שמשהו אחר מעסיק את מחשבותיו של תום.
זה מושג חדש בקושי.
תום נתן הופעה נאה.
תום חשב שאולי אתעניין.
זה היה גרוע משחשבתי.
חשבתי שאקח הפעם מזוודה נוספת.
למה תום מפחד לדבר עם מרי?
אם תום ישמע אותך מדבר כך, הוא יתאכזב.
זה בסדר לדבר קודם עם תום?
ניסינו להניא את תום מזה.
תום אומר ששכנעת אותו לכך.
תן לי לדבר לבד.
איך שכנעת את תום לכך?
La scienco donis al ni pli da vivoj, ol ĝi prenis; ni memoru tion.
אפשר לדבר על כוס קפה?
אתה ממש מדבר המון על תום.
מתי יצא לי לדבר עם תום?
Máriának tágra nyíltak a szemei, amikor az üzletben egy az egyik ismert könyvkiadó vállalat által megjelentetett német-elbai szótárat talált.
אנו צריכים לנתח מיד.
הם בטח גילו מה קרה.
O elbisenin içinde küçük bir kıza benziyorsun.
סביר שהם גילו מה קרה.
בטח אתה בודד פה מאד לבדך.
אני בטח מאבד את החוש שלי.
Kion mi diros al Tomo?
O elbisenin içinde küçük bir kız gibi görünüyorsun.
אתה חושב לפעמים על הזמנים שבילינו יחד כשהיינו ילדים?
Kion mi similos?
Ni ne fanfaronas.
Ne eniru en la kuirejon!
Min ĝojigis fari tion.
Ili posedas tiun ĉi aŭton.
Kiel ni nomos ĝin?
Mi malleviĝis je lia nivelo.
אנשים מאשימים אותך לפעמים שאתה שחצן?
Mi malleviĝis je ŝia nivelo.
Toplantıları kaçınılmazdı.
אנשים מאשימים אותך לפעמים שאתה חמום מח?
Mi bezonas ĝin ĝis morgaŭ.
Énekeljünk néhány belorusz dalt!
אתה יכול להיות בשקט? אני צריך לקום מוקדם לעבודה.
Mi esperas, ke ĉiuj viaj revoj realiĝos.
Mi esperas, ke ĉiuj viaj revoj efektiviĝos.
Miről lehet órákon keresztül beszélni a telefonba?
Kaj se vi kaj mi repaciĝus?
רק חשבתי שאולי תרצה ללכת, זה הכל.
תבטיח לי שלא תעזוב בלי להפרד מתום.
Toplam gizliliği kabul etmek ve bir gizlilik sözleşmesi imzalamak zorundaydık.
מיץ תפוזים סחוט טרי ממש טעים.
אתה סבור שאתה צריך לעשות את זה בלי רשות?
Ni tenis je via dispono sidlokon precize tie.
Sehova nem akarok menni ma este; hideg van odakinn és holnap korán kell kelnem.
אני ממש אוהב את תום.
Iru tien, kaj prenu unu el ili!
מאז לא שמעתי מתום.
זה משהו שלא היינו צריכים לדאוג בגללו בעבר.
אני חושב להציג את עצמי בפני תום.
חשבתי שתרצה לדעת שתום הגיע לפני כמה דקות.
Arkadaşlarını unutma.
אני חושב שאתה קצת מחמיר עם תום.
A brit csapatok bátran harcoltak, azonban nem voltak képesek a németeket feltartóztatni.
תום ואני יצאנו שלוש פעמים.
Апельсины слаще лимонов.
לא נראה שתום בכיוון הנכון.
Ez egy magán tó. Itt tilos horgászni.
Dum vi procedos pri deturna atako, ni atakos al la flanko.
תום לא תופס מה מרי רוצה ממנו.
Mi ne troviĝas en situacio.
תום פלש בכוח למשרד של מרי.
תום הרגיש בדיוק כמוני.
תום מישש בכיסו אחר ארנקו.
תום מישש בכיסו אחר מפתחותיו.
Azért vannak rekordok, hogy legyen mit megdönteni.
Ĝi neniel estas facila laboro.
לתום לבש את הסוודר שלו הפוך.
תום הוא המיועד לי.
שמעתי שרעש האדמה היה חמור.
תום לא היה סומך עלי עם הסוד שלו.
תום כבר שנים מאוהב בסתר במרי.
זאת הייתה שגיאה לשמור את הדבר בסוד.
נראה שקיבלת עוד קצת פרחים מהמעריץ הנסתר שלך.
אנו לא חושב שזה סודי כל כך.
Eles não estavam com fome.
Tom não parecia feliz.
Kun kiuj, laŭ vi, ili renkontiĝu, krom kun stratbubaĉoj?
Mi prezentos vin al la skipo.
Mi devas pagi tiun fakturon hodiaŭ.
O cachorro deve estar com fome.
Mi pagu tiun fakturon hodiaŭ.
Necesas, ke mi pagu tiun fakturon hodiaŭ.
תום מטפח את זקנו עם אותם המספריים בהם הוא משתמש לכל הצרכים האחרים.
Megbocsátott önnek Tamás?
Nepras, ke mi pagu tiun fakturon hodiaŭ.
זקנו של תום סופר על ידי הספר.
חשבתי שאולי לא תואיל לעזור לנו.
Endas, ke mi pagu tiun fakturon hodiaŭ.
Espereble li atendos min.
Tom foi repreendido pelo professor.
Kiom kostas tiu ĉi aŭto?
Isto é muito perigoso.
Mi komprenas lian frustriĝon.
Mi komprenas ŝian frustriĝon.
אני לא חושב שזה בכלל יועיל.
אתה חושב שתוכל לעזור לתום בזה?
תום כועס כי נתתי לך לעזור לי.
תום עזר למרי לסחוב מים מהבאר.
תום לקח תוספת ממחית תפוחי האדמה.
תום עזר לי להתקבל לבית הספר הזה.
Tiu libro estis verkita de du personoj.
תום הזניח את הכל כדי לעזור למרי.
תום יכול להיות לך לעזרה רבה, לדעתי.
Tom se escondeu atrás da árvore.
נראה שתום זקוק לקצת עזרה.
Vou ficar aqui.
זה לא נשמע כאילו אתה רוצה בעזרתי.
יש עוד משהו שאני יכול לעזור לתום?
Estou exagerando?
Marika estus ege kontenta, vidante ke mi dediĉis al ŝi tiom multajn frazojn ĉe tiu ĉi retejo.
אני סתם לא בטוח שאנו צריכים לסייע לתום.
Ma nagyon sok dolgom volt.
Li ĉiam estas serĉanta bonan laboron.
אני פה כדי לעזור לתום להתכונן למסיבה.
אעזור לך בכל צורה אפשרית.
Tom é o garoto à direita.
זה יעזור אם תום ילך אתך?
למה אתה לא מעניק לתום את העזרה לה הוא זקוק?
איזו עזרה אפשרית היא זאת?
תום ישמח לעזור לך, אני בטוחה.
תום קיווה שיוכל יותר לעזור.
Se la dioj volus elaŭdi la dezirojn de la homoj, jam delonge la tero estus senhoma, ĉar la homoj petas multajn aferojn, kiuj nocas al la homa specio.
המרכזן סירב להעביר את השיחה של תום.
Mi finos, kion mi havas por fari, kaj tuj mi venos.
אתה מוכן להרחיק את הדבר הזה?
תום הרחיק את אלבום התמונות.
Mi finos mian farendaĵon, kaj tuj mi alvenos.
תום לבש כפפות אגרוף.
תום הניח את ידו על מצחו.
Manjo telefonos al sia bopatrino.
תום זקוק לעזרה בהתקנת אנטנת הטלוויזיה על הגג.
זה מציב את זה בפרספקטיבה.
תום שם חפצים בקופסה.
La industria aktivaĵo estas intensa.
टॉम मेरीला तीन वर्षांपूर्वी भेटला.
Ekde nun li estos tie por vi.
תום לא שכנע אותך לכך, נכון?
Li senĉese skribadis.
תום שכנע אותך בכך, נכון?
Não sou milionário.
मी पुन्हा प्रयत्न करेन.
יהיה לך מזל אם תמצא פה משהו לאכול.
Я больше люблю плавать, чем кататься на лыжах.
אתה באמת זולל המון בשר.
मी फ्राईजसुद्धा मागवले.
A nők bogyókat szedegettek, míg a férfiak vadászni mentek.
תום נלקח למיון אחרי שאכל צדפות מקולקלות.
Tomi és Mari elmentek gombát szedni az erdőbe.
תום שמח שיש לכולם מספיק מזון.
टॉमला उद्यानात जायचं नव्हतं.
תום אוהב לאכול כפות גדושות של חמאת בוטנים ישר מהצנצנת.
התותים שאכלתי גרמו לי לכאב בטן.
אנא, התכבדו בדבר מאכל.
Bugün özellikle iyi hissediyorum.
כבר אכלתי והותרתי.
लोकांना काय वाटेल?
לא יוצא לי לאכול כך לעתים קרובות.
Ni argumentas ĉiutage.
Çok fazla kurabiye yaptım, bu yüzden biraz almaz mısın?
בטח השקעת בזה מחשבה רבה.
Tio ne tro malbonas.
टॉमने आपल्या चष्म्यावर पाय दिला.
Tom und Maria gingen in den Wald, um Pilze zu sammeln.
איזו סיבה נתן לך תום על שעשה את זה?
मेरीच्या केसांमध्ये एक फूल आहे.
मी त्यांना एका महिन्यात पाहिलं नाहीये.
השקענו בזה מחשבה רבה.
Если хочешь пойти кататься на лыжах, то иди, ну а я лучше останусь дома и почитаю роман.
Onların doğal yırtıcı hayvanları yok.
Mi sentis, ke tio justas.
תום טפח למרי בידידות על שכמה.
Mi sentis, ke tio estas justa.
תוכל לתת לתום בבקשה כל מה שירצה?
मला ती गोष्ट माहीत आहे.
תוכל לתת לי רק עוד קצת זמן?
आम्ही सर्व एकत्र काम करतो.
आपण सर्व एकत्र काम करतो.
Ne kadar çok şeye sahipseniz o kadar çok arzu edersiniz.
בקשתי מהמזכירה שלי לחפש לך את המידע הזה.
Kio estas praĉelo?
תום נתן לך הצעות אחרות כלשהן?
תום נתן לך הוראות אחרות כלשהן?
तिसर्‍या ओळीतील शेवटचा शब्द कसा वाचला जातो?
בבקשה תן לנו את הצד שלך בפרשה.
Teknolojide bir devrim oldu.
אם לא תשתדל יותר מזה, עדיף כבר שתרים ידיים מיד עכשיו.
कोणाला जिंकायचं नाहीये?
Yaşlılar her zaman gençlerden daha akıllı değildir.
टॉमला अजूनही हे फॉर्म भरायचे आहेत.
Mi ŝatas veni ĉi tien.
Bu çok önemli bir hedef ve ulaşmak oldukça zor olacak.
Ne kadar uzun olduğumu tahmin et.
टॉम आता त्याच्या मामाबरोबर राहतोय.
Bunun neden olduğunun bir nedeni olmalı.
Ylhäältä joki näyttää viidakossa kiemurtelevalta käärmeeltä.
Я купил самый качественный компьютер.
या फॅक्टरीत माणसांची जागा यंत्रमानवांनी घेतली आहे.
Ylhäältä katsottuna joki näyttää käärmeeltä, joka kiemurtelee viidakossa.
O onur listesinde.
मला काहीही सांगण्यात काही अर्थ नाही.
आम्हाला बुधवारपर्यंत एक निबंध सादर करायचा आहे.
तिने खोटं सांगितलं होतं हे स्पष्ट झालं.
Kiu faris la regulojn?
Не помню, как я его починил.
Mi faris pupon por Manjo.
Ne senin fikrini değiştirebilir?
नाश्त्यानंतर आम्ही चालायला गेलो.
Не помню, как я её починил.
Я не помню, как я это исправил.
मला काहीही आठवत नाही.
त्याची तब्येत सुधारते आहे.
त्यांची तब्येत सुधारते आहे.
Güçlü olmak için sana güveniyorum.
माझा प्रश्न तो नव्हता. मला काहीतरी वेगळंच जाणून घ्यायचं होतं.
Tiu vestaĵo estas bona aĉeto.
Интересно, куда Том ключ положил.
टॉमने पुन्हा घटस्फोट घेतला.
त्याची गाडी निळी होती. तिची गाडी लाल होती.
По-моему, ты сам себе противоречишь.
По-моему, вы сами себе противоречите.
Том часто сам себе противоречит.
Laŭta muziko tedas min.
पुन्हा पाकीट विसरलास का?
पुन्हा पाकीट विसरलीस का?
पुन्हा पाकीट विसरलात का?
तू तुझं पाकीट पुन्हा विसरलास का?
तू तुझं पाकीट पुन्हा विसरलीस का?
तुम्ही तुमचं पाकीट पुन्हा विसरलात का?
- Tomi, te már gondolkoztál rajta, hogy van-e valami rendeltetésed? - Hú, te, nekem most olyan rendeltetésem van! Először is elmegyek a vécére, aztán meg leugrok a kisboltba egy üveg sörért.
תום קונה את כל הבגדים שלו ישר מהמדף.
तो पोहतोय.
מישהו צריך לקנות סיבוב משקאות.
ते पोहताहेत.
לא הרבה קנו את הספר שכתבתי.
सरोवर निळा होता.
टॉमने मेरीला पत्र पाठवलं.
הניחוש שלי קובע שתום קנה יותר משלוש.
אנו צריכים לקנות לעצמנו קצת זמן פה.
קנינו לנו עוד קצת זמן.
תום צריך לקנות לעצמו קצת זמן.
זה בטח יקנה לנו עוד קצת זמן.
רק חשבתי שזה עשוי לקנות לי עוד קצת זמן.
תום לא קונה את זה לרגע.
Ĉu vi ŝatas bildrakontojn?
דווקא יש לנו משהו בטווח המחירים שלך.
La forto de Tomo surprizis min.
תום שמח כי הוא הצליח לקנות מחבטי גולף בחצי מחיר.
תום טוב בעמידה על המקח.
Alig bírta elviselni az egyedüllétet.
Mi sonĝis, ke mi denove estas en Bostono.
תום נהג לצד השני של העיר לסופרמרקט שמכר במחירים זולים מאשר הסופרמרקט הסמוך.
הייתה עליה בהתאמה במחירי הסיטונאות.
החנות בה קניתי את זה מוכרת את זה באותו המחיר, אבל השירות בה טוב יותר.
Tomo petis min prunti al li monon.
תג המחיר מציין דבר אחד, אבל המוכר יתן לי הנחה קטנה.
Мне не очень-то хочется ехать в Бостон с Томом.
זה המחיר הטוב ביותר שתקבל פה בסביבה.
Он знал это как таблицу умножения.
יותר מ-30 מליון דולר של דברי אמנות נגנבו מהמוזיאון בשנה שעברה.
Ночь будет морозной и ветреной.
אוריד שלושה דולרים ממחיר היחידה.
אני חושב ששלושים דולרים זה מחיר יקר מדי בשביל זה.
Том приходил сюда три-четыре раза в неделю.
Я не могу вспомнить свой пароль.
Я никак не вспомню свой пароль.
Je m'en sortirai, si j'ai un endroit où dormir.
Mi kredis, ke Tomo neniam trovos ĝin.
Mi kompatas tiujn infanojn.
Тому слишком долго сюда добираться.
Tomo ne scias, kion Manjo volas aĉeti.
Soha nem akartam gyereket.
Soha nem akartam gyerekeket.
Máriának felcsillant a szeme, amikor a boltban egy ismert szótárkiadó kiadásában megjelent Német-Tünde szótárt fedezett fel.
אני יודע שזה די יקר, אבל אני חושב שבכל זאת אנו צריכים לקנות את זה.
ידעתי שזה חורג מטווח המחירים שלנו, אבל רציתי לקנות את זה בכל זאת.
Plus je dors, moins j'ai envie de travailler.
Tomi ügyesen tud hajtogatni papírrepülőket.
אין לך משהו שלא חורג מהתקציב שלי?
אין לך משהו בתקציב שלי?
הרופא של תום הציע שייקח חופשה וינוח קצת.
תום היה זה שהציע שנעלה מחירים.
Том посуду не моет. Он оставляет это Мэри.
Bedugva hagytam a kulcsot a kocsiban.
Ничего не поделаешь, так уж вышло.
L'enfant dort sur le ventre.
Том не знал, что Мэри готовит.
Я правда не знал, что делать.
Tom egy furcsa kalapot visel.
Il se couche tôt, mais il met longtemps à s'endormir.
Том уже говорил со мной об этом.
Я никогда не хотел детей.
Никогда не думал, что это случится.
Tudtam, mi fog történni.
En e buch emañ.
Il est accroupi.
Elle est accroupie.
Kribañ a ra e vlev.
Pontosan tudtam, mit kell csinálnom.
Kribañ a ra he blev.
По-моему, ты тупой, - сказала Мэри.
Csak meg akartam köszönni mindenkinek.
Elle se peigne les cheveux.
Il se peigne les cheveux.
Я видел, что Том ухмыляется.
Debriñ a ra ar c'hazh al logodenn.
Csak látni akarom, mi történik.
La souris mange le chat.
Digeriñ a ra an nor.
Tom n'a pas dormi de la nuit.
La porte s'ouvre.
Tom ne dormit pas de la nuit.
Il ouvre la porte.
Tamás már nem él a feleségével együtt.
Most nem jut eszembe a neve.
Amañ e oa gwezhall ebed o vevañ.
Un chat dormait sur la grosse caisse.
Bevañ a rae ebed amañ gwezhall.
Tomi Máriával a legközelebbi kórházhoz hajtott.
Я скучаю по семье и друзьям.
Un chat était en train de dormir sur la grosse caisse.
Gwezhall e veve ebed amañ.
Amañ e oa ebed o vevañ gwezhall.
Том надеется посетить следующим летом Бостон.
Tudod, hogy nekem nem áll rendelkezésemre az egész nap?
Том надеется съездить следующим летом в Бостон.
Je parie que Tom n'arrive pas à fermer l'œil, ce soir.
Il y avait des abbés qui vivaient ici autrefois.
Nem voltam mindig tanár.
Abaoe dec'h n'en deus rannet grik ebet.
Lekéste az utolsó vonatot.
Il n'a pas prononcé un mot depuis hier.
Van néhány dolgom, amit meg akarok csinálni.
Sell, an den-mañ a zo un abad.
תום רצה לפתוח את הקופסא מיד, אבל הצעתי שנחכה עד שמרי מגיעה.
תום הציע שננוח קצת.
Most éppenséggel nincs semmi mondanivalóm.
Regarde, cet homme-ci est un abbé.
תום הציע שכדאי שנדחה את הנסיעה.
אם יש לך שאלות, שאל.
Tele vagyok zúzódással.
Hemañ 'zo un den abaf anezhañ.
הכל מסתכם בשאלת הנאמנות.
C'est un homme timide.
C'est un homme timoré.
זה לא תפקידי לחלוק על השיטות של תום.
Я не знаю, чем Том хочет заниматься.
Tudta a Tomi, hogy hova tette le Mária az autóját.
C'est un homme tranquille.
זה לא תפקידי להטיל ספק בנאמנות של תום.
Tomi tudta, hogy Mária merre parkolt a kocsijával.
Homañ 'zo ur plac'h abaf anezhi.
זה לא תפקידי לחלוק על ההחלטות של תום.
Tomi tudta, hova parkolta le Mária az autóját.
Я не знаю, что Том читал.
C'est une fille timide.
זאת לא השאלה מה אני רוצה. מדובר בטובת הכלל.
C'est une fille timorée.
קשה מאד לענות לשאלה הזאת.
C'est une fille tranquille.
N'eo ket un den droug.
זאת שאלה שכולנו שאלנו את עצמנו.
Tomi tudta, hogy Mária hova állt le az autójával.
Ce n'est pas un homme méchant.
A minap is kerestem, de nem kaptam választ.
Я знал, что произойдёт.
זאת שאלה שתום לא רצה להשיב עליה.
N'eo ket ur plac'h droug.
Ce n'est pas une fille méchante.
איש לא הטיל בעבר ספק בשיטותיי.
Я не знаю, почему Том этого не сделал.
Nem írt semmit.
איש לא חלק בעבר על כושר השיפוט שלי.
תום השיב על כל השאלות ברשימה.
יש עדיין כל כך הרבה שאלות שאין עליהן תשובה.
Timsi!
תום השקיע מחשבה רצינית בשאלה הזאת.
Я просто хотел всех поблагодарить.
תום לא רצה להשיב לשאלתה של מרי.
דומה שתום אינו מבין את השאלה.
תום מעודו לא הפנה לי שום שאלות.
תום נוטה לשאול המון שאלות.
יש לנו כמה שאלות שאנו רוצים להפנות אליך.
תפסו את תום לא מוכן לשאלה.
לא אתן שיקרה לך שום דבר.
אתה חייב לספר לי מתי זה עומד להתרחש.
Perak ne oas ket ganeomp dec'h?
תום מבולבל בקשר למה שקרה זה עתה.
Abalamour da betra ne oas ket ganeomp dec'h?
Keményen igyekszik.
אני מניח שתרצה לדעת איך כל זה קרה.
Klañv e oas?
כל זה קרה בלי שאדע?
Je n'avais pas pu dormir la nuit d'avant, du coup je n'ai pas arrêté de piquer du nez pendant la réunion.
אני לא מניח שאתה במקרה יודע איפה גר תום?
Bez e oan o sellout ouzh un abadenn war ar skinwel.
הסיכויים שזה לא יקרה הם אסטרונומיים.
Je regardais une émission sur la télévision.
Je n'avais pas pu dormir la nuit précédente, et je somnolai durant toute la réunion.
Tu étais malade?
נקלעתי במקרה לסביבה, אז קפצתי כדי לראות מה שלומו של תום.
אנו צריכים ליידע את תום בקשר למה שקורה.
Pourquoi n'étais-tu pas avec nous hier?
זה מה שהמומחים טענו שקרה.
אני במקרה שופט אופי די טוב.
אתה חושב שתום אחראי למה שקרה?
J'ai dormi cinq heures, cette nuit.
J'ai dormi cinq heures, la nuit dernière.
Un abati a zo bet ur mare amañ.
Bez 'zo bet un abati amañ.
Je pense que j'ai besoin de dormir un peu.
Il y a eu une abbaye ici.
Il dormit huit heures sans interruption.
Il a dormi huit heures, d'une seule traite.
Je pense que j'ai besoin d'un peu de sommeil.
Mondtam neki a telefonban, hogy ne beszéljünk olyan sokat telefonon, mert sokba kerül.
Tom est en train de dormir comme un bébé.
Tom dort comme un bébé.
Je n'ai pas fermé l'œil.
Je n'ai pas assez dormi.
Je n'ai pas dormi assez longtemps.
Je n'ai pas beaucoup dormi, cette nuit.
Timsi! Rewlet!
Том, вообще-то, извинился перед Мэри.
Pájaro viejo, no entra en jaula.
Том не знал, что Мэри нужно сделать.
Los pájaros viejos no se cogen con paja.
Ĉu mi povas havi unu el ili?
Neniu frazo estis tradukita en ĉiujn lingvojn de la mondo.
Jes, mi pensas, ke mi devas foriri.
Jes, mi pensas, ke mi foriru.
Vi rajtas veni kun kiu vi volas.
Tomo purigis la tablon.
Vi ŝajnis irititaj.
Vi aspektis nervozigitaj.
Tomo estas iomete malgranda laŭ sia aĝo.
Der Junge schwimmt gerade mit seinen Freunden.
Egy hetet hiányzott az iskolából.
Ŝi havas vidan memoron.
Sie ist Schauspielerin.
Öt darab tízjenes bélyeget vettem.
Eles precisavam de privacidade.
Eu não tenho privacidade.
Dedostit holl da glevet ur sonenn nevez savet.
Я просто хочу посмотреть, что будет.
Ret eo ouzhpennañ patatez er soubenn.
Eu valorizo a minha privacidade.
Том не знал, что Мэри хочет сделать.
Ret eo ouzhpennañ avaloù-douar er soubenn.
Том точно не знает, где Мэри.
Я просто не знаю, что произошло.
Я просто не знаю, что случилось.
- Tomi! - Tessék Mária, mondjad, mi kell! - Hogyhogy mi kell? - Ha ilyen kedvesen szólsz hozzám, akkor kérni szoktál valamit, tévedek? - Hogy én? Olyan gonosz vagy! De tudod, mit? Most már nem is kell!
Il faut rajouter des pommes de terre dans la soupe.
Том не знает, что Мэри нужно сделать.
Il faut rajouter des patates dans la soupe.
A-bouez-tre eo!
Você precisa respeitar a minha privacidade.
A-bouez bras eo!
Надо добавить в суп картошки.
C'est très important!
Том отвёз Мэри в ближайшую больницу.
Том сегодня ещё одно письмо от Мэри получил.
Tom procurou o seu nome na lista.
Я не всегда был учителем.
Прямо сейчас мне нечего сказать.
Brezel ar gloned.
Тому сегодня определённо лучше.
У меня здесь много работы.
La guerre des clones.
Том - один из друзей детства Мэри.
Un petit somme me ferait du bien.
Tom não sabe falar francês.
Je ne serais pas contre un petit somme.
Ich erkannte Maria auf den ersten Blick.
Tom e Maria não estão aqui.
Том уже не живёт с женой.
Eu não estava com fome.
Дай им ещё один шанс.
Tom tem uma filha.
Дайте им ещё один шанс.
J'aurais besoin d'un coup de main, par ici.
אתה יכול להעלות על הדעת מה יקרה אם תום יראה אותך?
Tom está cavando um buraco.
כך זה בדיוק קרה לפני שלוש שנים.
Дай им секунду.
Дайте им секунду.
תן לי להסביר לך למה זה לא יקרה.
Estou apavorado.
אני כמעט בטוח שלא כך זה קרה.
Você não gosta de mim?
אהיה שם כדי לוודא שזה לא יקרה.
Os homens estão todos dormindo.
Sou um cara muito sortudo.
אל תתן שכלום לא יקרה לאף אחד מכם.
Eu não sabia que você era de Boston.
אני יודע שלעולם לא אתן לשום דבר לקרות לך.
רק תוודא שזה לא קורה.
Я правда думал, что Том врач.
זאת לא תהיה הפעם הראשונה שזה קרה.
נראה שזה כבר קרה.
במקרה יצא לי להיות שם באותו זמן.
במקרה יצא לי להיות בשכונה.
У меня вчера был очень хороший день.
Não entre em pânico!
אתה יודע שזה מה שיקרה.
Том знал, что Мэри занимается французским.
כן, כך בערך זה קרה.
Том знал, где Мэри припарковала машину.
מה יקרה אם נתעלם מהבקשה של תום?
Том знал, где Мэри припарковалась.
Je pense que je pourrais m'y habituer.
דברים כאלה לא קורים במקום מוצאי.
תן לי להסביר לך מה עומד להתרחש עכשיו.
Полагаю, меня это не касается.
אתה מזהה את השפה שהם מדברים?
Un peu de compassion ne me ferait pas de mal.
בלעדיך זה לא היה קורה.
אני במקרה טוב מאד במה שאני עושה.
זה כנראה מה שעומד לקרות.
דומה שזה קורה הרבה.
Nós falamos com eles ontem.
אני מצטער על מה שקרה שם.
Un peu de compassion serait la bienvenue.
זה קרה לך אי פעם בעבר?
מה לדעתך קרה שם?
מה הסיכוי שזה קורה?
Tom folheou as páginas.
לתום לא אכפת מה קורה למכונית הישנה שלו.
Você acha que Tom matou Maria?
Je pense que je pourrais m'habituer à vivre ici.
אולי כל זה אמור היה לקרות.
מתי זה התחיל לקרות?
סמוך, אני יכול לגרום לזה.
Aquele não é o cachorro de Tom?
Ele limpou a banheira.
Auriez-vous un décapsuleur à me prêter ?
Aurais-tu un décapsuleur à me prêter ?
Думаю, Том будет хорошо подготовлен.
Немного сочувствия мне бы не помешало.
Том не знал, куда Мэри хочет пойти.
Том не знал, куда Мэри хочет поехать.
Том не знает, что Мэри хочет купить.
Мне жаль этих детей.
Мне жалко этих детей.
Я думал, Том никогда его не найдёт.
Я думал, Том никогда её не найдёт.
J'aurais bien besoin d'un verre.
Mi tute subtenas vian proponon.
Тома обвинили в убийстве Мэри.
Je ne dirais pas non à un verre.
Ne kondutu kiel timemulo kun mi!
Ili tute ne estas maturaj. Vi rompos al vi la dentojn!
Mi devas konfesi, ke mi estas scivolema.
Mi konfesu, ke mi estas scivolema.
Тому не нужно было говорить, что делать.
Kiam ni spektas filmon, ludas videoludon aŭ legas libron, ni disvolvas emocian ligon kun iuj rolantoj kaj iom post iom iĝas tiaj, kiaj ili estas.
Ele visitou o Japão enquanto era presidente.
Je pourrais facilement m'y habituer.
Kie estas via pakaĵo?
Я оставил ключи в замке зажигания.
Je ne pense pas que j'arriverai un jour à m'habituer à cette odeur.
Я точно знал, что мне надо делать.
Tom buttoned his coat.
Tom stared in astonishment.
Mary stared in astonishment.
לכן במקרה באתי לכאן היום.
איך זה יקרה אי פעם?
האוטובוס סוף סוף עצר.
זה הגיע משום מקום.
לא התכוונתי שמה שקורה יקרה.
במקרה הייתי שם באותו זמן.
איך אתה מציע שאכתוב את הדו"ח הזה?
איך אתה מציע שניישב את הבעיה הזאת?
אני מציע שנחזור לעסקים.
אני ממליץ בחום שתשעה לעצתו של תום.
אני ממליץ בחום שתתעלם מתום.
I got caught in a rainstorm.
We got caught in a rainstorm.
איך אתה מציע שנטפל בזה?
Why are you all wet?
I'll be darned.
Du tätest gut daran, deinen Sturzhelm aufzusetzen.
תום הציע שנעזוב מוקדם.
בוודאי, זה מה שתום הציע.
אני מציע שתתן לי לטפל בזה.
אתה רומז שהתנהגתי שלא כראוי?
I'll get the fire started.
בעצם, התכוונתי להציע משהו אחר.
אתה רומז שאני לא יכול לעשות זאת בעצמי?
Do you like your hot chocolate?
Mary sipped her hot chocolate.
אני מזמין אומצה. אני מציע לך לעשות כמוני.
הצעתי אליך היא ללכת הביתה לישון.
אתה רומז שיש לי נגיעה לזה?
אז מה אתה מציע שנעשה?
Tom is in the ski lodge.
Do you want some hot chocolate?
אני מציע בחום שתתרחק מתום.
אתה רומז שאולי זאת לא הייתה תאונה?
אתה לא רומז שהייתי קשור לזה, נכון?
Mary looked at me and smiled.
כל מה שאני מציע הוא, שנעזור לתום כפי יכולתנו.
Tom rubbed his forehead.
אם אתה רומז למה שאני חושב שאתה רומז, אתה מטורף.
I'm sorry. I must have drifted off.
אתה ברצינות מציע שלא נזמין את תום למסיבה שלנו?
לעת עתה, אני מציע שתתרכז בהשלמת הדו"ח.
לא תכננתי לעשות את זה, אבל עכשיו שאתה מציע, אולי אנסה.
אני חושב שעלינו לארגן צוות חיפוש תכף ומיד.
Go ahead. I'm listening.
זה יקח יותר זמן ממה שיש לנו.
אני חושב שתום יודע משהו שאנחנו לא יודעים.
התרופה הזאת לא עושה רושם שהיא עוזרת לתום להרגיש טוב יותר.
תום חטף את הטלפון מידה של מרי.
Si ça ne te dérange pas, j'aurais besoin d'un coup de main.
תום הסיר את מקטורנו ומסר אותו למרי.
Tom sipped his hot chocolate in silence.
Tom sipped his hot chocolate.
Si ça ne vous dérange pas, j'aurais besoin d'un coup de main.
Tom doesn't like German food.
La muroj estis okre farbitaj.
They all began to laugh.
I think he really believes it.
Tomo pacience atendis la tutan matenon.
I think she really believes it.
There's nothing wrong with that, either.
I don't have my glasses with me.
He didn't look happy to see her.
Tom didn't look happy to see Mary.
She didn't look happy to see him.
What's wrong? Why are you crying?
J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'un ami.
Je me suis dit qu'une pause te ferait du bien.
Том посмотрел на меня и улыбнулся.
Мэри посмотрела на меня и улыбнулась.
Je n'ai jamais utilisé de scie à métaux avant. Tu pourrais me montrer ?
I have to go. It's getting late.
Заполни, пожалуйста, этот бланк.
Tom looked around, but Mary was already gone.
В чём дело? Чего ты плачешь?
В чём дело? Почему Вы плачете?
Mary stared out the window.
Je dois y aller. Il se fait tard.
Je n'ai jamais utilisé de scie à métaux avant. Pourriez-vous me montrer ?
Marie regarda par la fenêtre.
Tom regarda autour de lui, mais Marie était déjà partie.
Не похоже было, что он рад её видеть.
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi pleures-tu?
Не похоже было, что Том рад видеть Мэри.
Не похоже было, что она рада его видеть.
Elle n'avait pas l'air heureuse de le voir.
Je n'ai pas mes lunettes avec moi.
Il n'y a rien de mal à cela non plus.
Tous se mirent à rire.
Allez-y, je vous écoute.
After a long day at work, nothing feels better than a good hot bath.
Tom sirotait son chocolat chaud dans le silence.
Voulez-vous du chocolat chaud?
Tom est dans la loge de ski.
Aimez-vous votre chocolat chaud?
Nous avons été pris dans une tempête de pluie.
J'ai été pris dans une tempête de pluie.
У меня нет с собой очков.
Они все засмеялись.
Они все начали смеяться.
Давай, я слушаю.
Том огляделся, но Мэри уже не было.
Everything was silent.
Том посмотрел вокруг, но Мэри уже ушла.
Tout était silencieux.
Мне надо идти. Становится поздно.
Что не так? Почему ты плачешь?
Elle a dit qu'elle ne l'aimait pas, mais personnellement je pensais qu'il avait très bon goût.
Хочешь горячего шоколада?
Хотите горячего шоколада?
Ils sont trop près de la porte pour la fermer.
Mia familio loĝis tie ĉi dum dudek jaroj.
Vous avez plein d'amis soucieux.
Il a un peu comme manie de jouer au golf.
Et le premier prix est décerné à John Doe!
Tom ne regarde pas la télé avec vous, n'est-ce pas ?
Tom va échouer.
My dress is ruined.
Tom a avoué avoir volé l'argent de Marie.
Is it always hot like this?
Tom a avoué qu'il avait volé l'argent de Marie.
Is it always cold like this?
Ma robe est ruinée.
Ne vous êtes-vous pas blessé ?
Fait-il toujours chaud comme ça?
Ne vous êtes-vous pas blessés ?
Fait-il toujours froid comme ça?
Famül obik älödom is du yels teldeg.
Ne vous êtes-vous pas blessée ?
Ne vous êtes-vous pas blessées ?
Том застегнул пальто.
Ne t'es-tu pas blessé ?
Ne t'es-tu pas blessée ?
Почему вы все мокрые?
Вы чего все мокрые?
Qu'est-ce que vous entendez par liberté ?
Что вы понимаете под свободой?
La théorie de la connaissance est une branche de la philosophie.
Ты не поранился?
Ты не поранилась?
Вы не поранились?
Tom slept nearly the whole way.
Be careful or Tom'll knock the daylights out of you.
Том почти всю дорогу спал.
Tom came home all covered in mud.
Том пришёл домой весь в грязи.
Be careful or Tom'll beat the living daylights out of you.
I don't care who started it.
Том был не такой пьяный, как Мэри.
Том был не так пьян, как Мэри.
Tom sat in his rocking chair.
Всё было тихо.
Elle a demandé si elle pouvait utiliser le téléphone, alors je l'ai laissé faire.
Elle demanda si elle pouvait utiliser le téléphone, alors je la laissai faire.
Мне всё равно, кто это начал.
Je lui ai dit que, si je pouvais être d'une quelconque utilité, je serais ravi d'aider.
Je lui ai dit que, si je pouvais être d'une quelconque utilité, je serais ravie d'aider.
There's an ongoing project to reimagine the city.
Том попробовал поспать.
Tom has a voracious appetite.
Je lui dit que, si je pouvais être d'une quelconque utilité, je serais ravi d'aider.
У Тома зверский аппетит.
Je lui dit que, si je pouvais être d'une quelconque utilité, je serais ravie d'aider.
Я где сплю?
The cogs are whirring loudly.
Тут всегда так жарко?
Я чувствую себя защищённым.
Она спит.
Tom walked into the signpost.
The town is badly signposted.
Дайте мне поспать.
Tom got lost because the route wasn't signposted.
Дайте им поспать.
Half of the signposts in the area are pointing in the wrong direction.
Дай им поспать.
Дайте ей поспать.
Дай ей поспать.
Tom and Mary competed together in the three-legged race on sports day.
Дайте ему поспать.
יש משהו מיוחד בדרך בה תום עושה את זה?
Пусть спит.
Пусть поспят.
מה כל כך מיוחד בזה בעצם, תום?
Пусть поспит.
You need at least four people for a three-legged race.
יש משהו מיוחד במקום הזה.
לא כך אנחנו אמורים לעשות את זה.
תום הלך לאט במורד הכביש נעזר במקלו.
It's an unrestricted database.
Tom was given unrestricted access.
יהיה לך כל הזמן שתצטרך.
אתה בהחלט זקוק לקצת חופש.
נטפל בזה כשיגיע הזמן.
Том всю ночь не спал.
אני זקוק לזמן בקשר לכל זה.
זאת הפעם הראשונה שניסינו את הגישה הזאת.
Is spontaneous human combustion scientifically proven?
Он рано ложится, но долго засыпает.
Tom lives in an apartment complex.
Он рано ложится, но долго не может уснуть.
Mary watched the children play.
תום הסתכל מסביב על כולם.
תום הביט בהשתקפותו בחלון.
Tom was given an injection with a hypodermic needle.
תום אחראי על המשא ומתן לשחרור בני הערובה.
Do you know how to use a hypodermic needle?
למה שלא תגיד פשוט לתום מה קרה?
Думаю, я мог бы к этому привыкнуть.
תום נראה כמעט בדיוק אחיו.
Я, пожалуй, смог бы к этому привыкнуть.
Я был бы не прочь немного вздремнуть.
Немного вздремнуть мне бы не помешало.
Я глаз не сомкнул.
Том спит как младенец.
Obstructions near doors can impede people in an emergency.
Думаю, мне нужно немного поспать.
Он проспал восемь часов без перерыва.
Comb over your essay before submitting it.
Tom has a combover to his bald patch.
אנשים רבים חושבים שכרישים הם הדגים המסוכנים ביותר באוקינוס.
Tom is playing a string instrument of some sort.
Tom is clinically depressed.
תום הגיע למקום ראשון.
Том - их лидер.
Tom is a dab hand at cooking.
איזה גישה לדעתך עלינו לאמץ?
Том - их руководитель.
בבקשה תגיד לתום שמרי לא עושה שום דבר פסול.
תום סיפר לי כל מה שעבר עליך.
The guns are full of rubber pellets.
Tom put slug pellets on the cabbage patch.
This looks like a good photo opportunity.
Tom is a diamond in the rough.
Can you quantify happiness?
The temperature was at least 100 degrees.
Secondary schools across the country are currently closed due to strikes.
Мы должны это исправить.
Tom digitises books in his spare time.
Том перезвонил.
Mi volas, ke mi estu naskita kiel hungarino!
I'd recommend that you seek professional advice first.
I can sleep on the sofa.
I can sleep on the couch.
Be warned, the judge disqualifies for the smallest of mistakes.
Ты сегодня какой-то не такой.
Ты сегодня какая-то не такая.
Ты когда-нибудь отдыхаешь?
Вы когда-нибудь отдыхаете?
Diffusion is passive because it doesn't require an external source of energy.
Мэри смотрела, как играют дети.
Мэри смотрела на играющих детей.
Мэри наблюдала, как играют дети.
Том наблюдал, как играют дети.
Tom ainda não fez o que disse que faria.
Им платят?
Eu estou ligando do meu celular.
Eu não sei o que Tom pensa sobre isso.
Eu estou te dando mais uma chance.
Eu vou estar pronto para isso.
Eu vou colocá-lo no meu quarto.
You don't look anything like Tom.
I remember telling you about it.
Tom decided to throw a party for Mary.
I said that wasn't what I meant.
Tom claims that he was born in Boston.
I still find it hard to believe.
Tom asked Mary to lend him some money.
I suppose you know all about it.
Tom is tall, but not as tall as I am.
I think I could do a better job.
Acho que eu poderia ter feito um trabalho melhor.
Tom é alto mas não tanto quanto eu.
Suponho que você saiba tudo a respeito disso.
Eu suponho que você saiba tudo a respeito disso.
Eu suponho que vocês saibam tudo a respeito disso.
Suponho que vocês saibam tudo a respeito disso.
Tom pediu à Mary para que lhe emprestasse dinheiro.
J'ai dit que ça n'était pas ce que je voulais dire.
Je trouve toujours ça difficile à croire.
Tom demanda à Marie de lui prêter un peu d'argent.
Tom a demandé à Marie de lui prêter un peu d'argent.
Je suppose que tu sais tout à ce sujet.
Je suppose que vous savez tout à ce sujet.
Tom est grand, mais pas aussi grand que moi.
Tom boutonna son manteau.
Tom a boutonné son manteau.
Tom se frotta le front.
I like explaining things.
Tom s'est frotté le front.
Tom started a bar fight.
Tom a un appétit vorace.
I'm never going to drink again.
I'd love a cold drink.
La moitié des panneaux de signalisation de cette zone indique la mauvaise direction.
Shut up and dig!
Je ne connais personne d'autre, ici.
Tom s'attendait à ce que Marie croie tout ce qu'il lui a dit.
Tom ne sait pas où Marie a l'habitude d'aller skier.
Tom ignore où Marie a l'habitude d'aller skier.
Je me demande s'il s'agissait de ça.
Tom n'a pas aidé Marie autant qu'il aurait dû.
Tom ignorait que Marie ne savait pas parler français.
J'ai plus que jamais besoin de ta sagesse.
我身上沒帶眼鏡
大家開始笑
That's what I hope for.
That's what I hope will happen.
That's what I hope Tom will do.
Tom今天又收到Mary的一封信
Ĉio havas sencon.
Mi neniam drinkos denove.
Mi ŝatas klarigi aferojn.
Yes, I think I need to go.
Mary will call her mother-in-law.
لس کاله وړاندې ایله څلوېښت زره نجونو کونړ کې زده کړې کولې خو اوس دغه شمېر دوه اویا زرو ته رسیدلی دی.
From now on he will be there for you.
Starting now he'll be there for you.
Este é maior.
He is always looking for a good job.
He's always searching for a good job.
Ten years ago, around forty thousand girls used to go to school in Kunarr, but now this number has reached to seventy-two thousand.
Ele não é simpático.
That book was written by two people.
Hopefully he'll wait for me.
It is in no way an easy job.
Don't go in the kitchen!
I need it until tomorrow.
Tom doesn't get dizzy.
We won't die.
You didn't draw your dog well.
Hopefully, Tom will wait for me.
Durmió ocho horas consecutivas.
Revisa la composición antes de entregarla.
Don't feel insulted.
There are many familiar words.
There's a lot of familiar words.
یو ځل بیا یې له دوی سره سره ژمنه ور کړه، چې کار به ورته پیدا کوي.
J'ai rêvé de la fille que j'ai rencontrée hier et dont je ne connais pas le nom.
J'ai rêvé de Tom, cette nuit.
Die Temperatur betrug mindestens 38 Grad.
J'ai rêvé que j'avais été enlevé par des extraterrestres.
J'ai rêvé que j'avais été enlevée par des extraterrestres.
Quand j'étais à l'école, je rêvais de devenir pilote.
J'ai toujours rêvé de vivre à l'étranger.
Parfois, la seule chose que nous ayons, ce sont nos rêves.
Combien de temps durent les rêves ?
As-tu déjà rêvé de moi ?
Un jour, mon rêve se réalisera.
Un jour, mon rêve deviendra réalité.
Tom dit qu'il rêve de Marie toutes les nuits.
Tom est l'homme de mes rêves.
I'm sure Tom is going to hate me.
I think about that all the time.
Tom is smarter than anyone else here.
I think all of us are concerned.
Tom is doing what we asked, isn't he?
I think it was quite impressive.
Tom hopes to become a famous painter.
I think it would be so much fun.
Tom hasn't been to Boston since 2013.
I think it's a good idea myself.
Les rêves sont les réponses d'aujourd'hui aux questions de demain.
Ton seul devoir est de préserver tes rêves.
Votre seul devoir est de préserver vos rêves.
Tom hat einen totalen Dachschaden.
Tous les chats rêvent de souris.
Pour beaucoup, le rêve américain est devenu un cauchemar.
La nuit dernière, Tom et moi avons fait le même rêve.
Relative to other courses I've taken, this one is pretty easy.
Manne leam nyjsenæjja.
I am fourteen years old.
Manne leam njieljieluhkien jaepien båeries.
It's only wrong when other people do it.
Will you come with me? I don't want to go there alone.
I don't want to go there alone.
Hypocrisy is everywhere.
You can be charged with child endangerment for driving while intoxicated if you're carrying passengers younger than 15 years old.
Dis-moi que je ne suis pas en train de rêver.
Dites-moi que je ne suis pas en train de rêver.
My common-law husband and I have been living in Texas and now want to validate our common-law marriage so that it is legally recognized.
The prime lending rate is an interest rate determined by individual banks.
Marie est la fille de mes rêves.
However, this prohibition does not apply if you use an air rifle, air pistol, or 22- caliber rimfire firearm for the control of listed birds.
C'était un rêve.
Mr. Michael Bruhn was appointed as the Executive Secretary of the Department of Defense by Secretary of Defense Robert M. Gates on April 25, 2010.
The incumbent broker has 10 days to obtain a countermand letter in order to maintain the account.
Datne leah ålma.
Je ne peux pas renoncer à mes rêves.
You're a man.
Tom est encore en train de rêver.
Datne dåaktarinie barkeminie.
Dïhte lea baernie.
He's a boy.
Dïhte noereskuvlesne vaedtsieminie.
He goes to junior high.
She goes to junior high.
Manne leam maana.
Son rêve était d'être capable de parler français couramment.
शाळा नऊला सुरू होते आणि सहाला संपते.
मी माझ्या कॉफीत जरासं दूध घातलं आहे.
अनुवाद केल्याशिवाय भाषांतर करता येत नाही.
टॉमने काल काय केलं तुला माहीत आहे का?
टॉमने काल काय केलं तुम्हाला माहीत आहे का?
आम्ही आमचं घर विकत नाही आहोत.
आपण आपलं घर विकत नाही आहोत.
Il sera de retour dans un ou deux jours.
É hora de decidir.
This is just a rumor.
आमच्या लष्कराने त्या राज्यावर हल्ला केला.
आपल्या लष्कराने त्या राज्यावर हल्ला केला.