loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Je recommande de ne pas traduire mot à mot du français.
Δεν είμαι έτοιμος να πεθάνω.
Δεν είμαι έτοιμη να πεθάνω.
Tomo konsentas helpi nin.
Не ешь сладкое, а то перебьёшь себе аппетит.
Ĉesigu la pafadon!
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να πας με τον Τομ;
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να πας με τον Τομ;
Ты уверен, что хочешь пойти с Томом?
Ты уверена, что хочешь пойти с Томом?
Вы уверены, что хотите пойти с Томом?
Том плохо говорит о Марии.
Είσαι σίγουρη ότι θες να πας με τον Τομ;
Είσαι σίγουρος ότι θες να πας με τον Τομ;
Я перевела статью с испанского на баскский.
Я перевёл статью с испанского на баскский.
Я работаю с двенадцати лет.
Сколько раз в тебя стреляли?
Идиот, я говорю серьёзно!
Ĉiu tago estas oportuna tago por lerni.
Кто-то должен сказать Тому, что ему надо быть повежливее.
Maybe next fall we will see the ugliest and most cringeworthy presidential contest in the history of the United States of America.
Я вчера продал свой дом.
Он такой толстый, что даже ходить не может.
Она сейчас находится в больнице.
Что ты сделал в воскресенье?
Möglicherweise werden wir im nächsten Herbst den hässlichsten und schauderhaftesten Präsidentschaftswahlkampf in der Geschichte der Vereinigten Staaten von Amerika erleben.
Я очень люблю своих родителей.
Какая твоя любимая кулинарная книга?
Il ne semble pas que ça aille s'éclaircir aujourd'hui.
Я пытаюсь его понять.
Эти книги лучше тех.
В году больше тридцати одного миллиона секунд.
Ему двенадцать лет. Он высок для своего возраста.
Тому явно больше тридцати.
Il semble que la saison de la floraison des cerisiers soit terminée. Les pétales tombent.
Тому явно за тридцать.
Как Том меня остановит?
Eble en la sekva aŭtuno ni spertos la plej malbelan kaj hororan prezidantelektan konkurson en la historio de la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko.
Это самое смешное видео, которое я видел.
Je lis des livres à haute voix avec grand plaisir.
История — свет истины.
La maro estis belega.
Ni troigas ĉion.
Kiel vi priskribus min?
Mi ne flatas ilin.
La vilaĝanoj estis festontaj la vinfestivalon.
Whose glasses are those? "Hers."
I Brasilien er det mors dag i morgen.
I'm working on my new book.
O que você fez no domingo?
tomo pi meli ni li lon seme?
Onde é a casa dela?
Я работаю над новой книгой.
Jeg er bange for at krydse gaden i Peking da bilisterne der ikke tager hensyn til fodgængerne.
Ты старше меня.
Tom è estremamente di mentalità ristretta.
Tom è estremamente di vedute ristrette.
Mi hai fatto preoccupare.
Gyldne døre åbnes; fanfarer hilser Ruslands præsident.
Mi hai fatta preoccupare.
Mi ha fatto preoccupare.
Mi ha fatta preoccupare.
Mi avete fatto preoccupare.
Mi avete fatta preoccupare.
No Brasil, o Dia das Mães será comemorado amanhã.
Es ist das Allerletzte, dass er eine solche Lüge äußert.
Penso che lo troverai interessante.
Tio estis tempoperdo.
Penso che la troverai interessante.
Penso che lo troverà interessante.
Penso che lo troverete interessante.
Penso che la troverete interessante.
Possivelmente você não estava errado.
Мне страшно переходить в Пекине дорогу, так как там водители относятся к пешеходам без уважения.
Mi pardonpetas, tio ne plu okazos denove.
En kiu ajn lingvo unu el le plej belaj vortoj estas sendube "amiko".
Vi sentos vin pli bone.
Ich habe Angst, in Peking über die Straße zu gehen, da die Fahrer sich dort rücksichtslos gegenüber Fußgängern verhalten.
Mi tiros vin el tiu terura situacio.
Antes do sepultamento será realizada a Santa Missa.
Antes do enterro será realizada a Santa Missa.
O sepultamento será realizado após a Santa Missa.
O enterro será realizado após a Santa Missa.
Nós colocamos flores brancas sobre o túmulo.
Sebelum ini saya terlihat orang itu, melainkan saya tersilap pun.
Ni havas la tempon necesan.
Eu estudei árabe durante três anos.
Nung au zou nakahasa, nokito zou diho tuhun di poguhu.
Eu lhe ajudo a tirar as escamas do peixe.
Mia terapiisto diris al mi, ke mi iru en trinkejon por ekkonversacii kun persono, kiu estos al mi tute fremda.
Mi prefere estu freneza ol malĝoja.
Ele abriu a porta da cozinha ruidosamente.
Tom keek in de kamer.
Itu bukan kereta tapi pengguna yang saya diprihatinkan.
We hebben tijd genoeg.
A cozinha tem duas grandes janelas.
Ĉu vi iam amindumus ulon, kiu ne scipovus kanti?
Gouden deuren gaan open, fanfares begroeten de president van Rusland.
Mi volas fari tion bone.
Ela olhou para o relógio de pulso e apressou seus passos.
Okon iho ko do kulita nga momomoguno nopo diho nga minomoduli zou.
Vi estis konsternita.
Nós estivemos juntos na universidade.
There is nothing I can do about that.
Vi ne ŝparis viajn vortojn.
Ĉiuj en la loĝejaro kundividis la kuirejon.
Moboos ziaho' konunu do tikid timpu do pososoihi zou, ka.
Kiam vi rimarkis ĝin?
Ontok minomohiung zou do mija, noiuman ku iti gambal di tahaid.
Operationen starter i aften klokken treogtyve femten.
Ne rolu kiel naivulo!
Oonuan ku mai do mosin papapanau dii.
La urbo enkalkulas multajn avenuojn.
Todo dia é um dia oportuno para aprender.
Jugoszlávia az antant hatalmak kreálmánya volt, mely egy belső népirtással ért véget.
La latina lingvo ne estas tute fremda al mi, sed mi tute ne kapablas ĝin paroli.
Duutia nodii i zapa ku id daamin ontok nokouhi zou.
Karbonkrajona desegnado pli facilas ol oleofarbado, sed ambaŭ estas pli malfacilaj ol mi imagis.
Afrika határait Európa gyarmatosító hatalmai a történelmi újkorban vonalzóval újrarajzolták, fenntartva végeláthatatlan törzsi viszályoskodásokat az országhatárokon belül.
Nakaansak i zina ku do mangakan doungotuvong do duvo jaam ontok noikot zou id hamin.
Ĉu vi ŝatus vojaĝi al foraj horizontoj?
Nakaansak zi ina ku do mangakan doungotuvong ontok nadampot zou id daamin.
Ĉu vi kisas vian edzinon, reveninte hejmen?
Andado no duutia gisom muhi zou.
Európa gyarmatai Afrikában a XX. század végén kivívták függetlenségüket, bár úgy tűnik, hogy próbálják azokat ismét gyámság alá vonni.
Mi ŝuldas al mia onklo dek mil dolarojn.
Мен ұшақпен ұшпаймын
Kio estis dirita?
Я не полечу самолетом.
Báthory Erzsébet koncepciós per áldozata lett - ez a karakterrombolás a politika, jelenleg is kedvelt eszköze.
Сiз қазақ тiлiн үйренесiз бе?
Li rifuzis premi al li la manon.
Вы изучаете казахский язык?
Li rifuzis premi al ŝi la manon.
Қандай жақсы кiтап!
Какая хорошая книга!
Flatternd tanzen die Kirschblüten. Die Zeit der Blütenschau ist damit wohl schon zu Ende.
Бұл махаббат.
Tio estas eĉ ne amuza!
Li estas kaŝita en la murŝranko.
Қандай махаббат!
Бейбітшілік пен махаббат.
Mi imagis al mi, ke vi povus deziri tion ĉi.
Махаббат пен бейбітшілік.
Toms erste Reaktion auf alles, was man zu ihm sagt, ist ein Lachen, selbst bei ernsten Themen. Das kann einen wirklich aufregen!
Махаббат бұл не?
Mi antaŭvidas esti kuracisto, kiam mi estos plenkreska.
Бұл нағыз махаббат.
Kiajn aĵojn vi bezonas?
- Szerintem jó politikus lenne Péter. - Miért is? Mindig hazudik? - Ugyan már, Tom! Te mindig olyan negatív vagy.
Махаббат - бұл өтірік.
Mi promesas, ke mi bone prizorgos vian hundon.
A Canadian teenager has discovered a lost Mayan city.
Бұл махаббат емес.
Иә, менің махаббатым.
William has discovered a correlation between the location of Mayan cities and the position of stars in constellations.
Oni diris, ke ĝi estas unika oportunaĵo.
Жоқ, менің махаббатым.
La unua reago, kiun Tomo montras al ĉio, kion oni diras al li, estas rido, eĉ ĉe temoj seriozaj. Tio kapablas vere ĉagreni!
Tom believes in chemtrails.
Бұл не - махаббат?
Бұл нағыз махаббат!
Мен сіздің махаббат емеспін.
Маған сенің махаббат қажет.
Маған сіздің махаббат қажет.
Шынайы махаббат дегеніміз не?
Wilhelm hat einen Zusammenhang zwischen der Lage mayanischer Städte und der Position von Sternen in Sternbildern entdeckt.
What is true love?
Ich werde versuchen, sie umzustimmen.
He is the love of her life.
She is the love of his life.
Ein kanadischer Jugendlicher hat eine vergessene mayanische Stadt entdeckt.
Ich habe geglaubt, du bist in Boston aufgewachsen.
Was ist wahre Liebe?
Amsterdam ist berühmt für seine Grachten.
I don't know whether this is love or not (after all, who ever knows what love is?), but one thing I know for sure: I want to be with you.
Weck nicht allzu große Hoffnungen bei Tom.
Tom ist ein hochgeachteter Mann.
Tom war ein hochgeachteter Mann. Johannes dagegen war tiefgeächtet.
Soll ich das Licht aufdrehen?
Love is the answer. But while you're waiting for the answer, sex raises some pretty interesting questions.
Willst du, dass ich das Licht einschalte?
Wie man Johannes ächtete, so achtete man Tom.
Tom hat mal viel getrunken, aber jetzt ist er Antialkoholiker.
Mary är inte Toms biologiska dotter.
Jag vet att Mary är vackrare än jag.
Jag vet att Mary är vackrare än mig.
I am living in Japan.
Jag vet att Mary är vackrare än jag är.
O pássaro está machucado.
O pássaro está ferido.
O pássaro se machucou.
What is in your hands?
O pássaro se feriu.
Lämna inga värdesaker i bilen.
Jag skulle vilja äta frukost med dig.
Is this a new photo?
Är det din nya flickvän?
Jag kommer inte att ha tid med det i morgon.
Jag hinner inte det i morgon.
Jag hinner inte med det i morgon.
Happy birthday, Muriel!
Det är det vi väntar på.
Det är det som vi väntar på.
Tom flehte Maria an, nichts zu sagen.
Det stinker verkligen härinne.
Amo estas naiva fonto, elirinta el sia kresa, flora, gruza lito; ĉu rivero, ĉu riverego, ĝi ŝanĝas sian naturon kaj aspekton je ĉiu fluo, kaj ĝi enfluas senmezuran oceanon, en kiu la nekleraj mensoj vidas monotonecon kaj la grandaj animoj perdiĝas en senfinajn kontempladojn.
Tom är en bra make.
Stanna bilen nu!
Tom fick antibiotika.
Not all scientific studies are equal.
Vi är inte seriösa.
Manjo malsatigis la hundojn.
Tom vred ur trasan.
Jag vet inte vem jag är.
Jag vet inte vem jag är, men jag vet att jag är din.
„Ich meine, Peter wäre ein guter Politiker.“ – „Warum denn? Lügt er immer?“ – „Ach, Tom! Du bist immer so negativ.“
My father is an English language teacher.
Ĉu vi havas pli da tiuj?
Kan du skriva ut det här dokumentet åt mig?
Jag skrev över bilen på min make.
Vi plifaciligis la lecionojn.
Du måste skriva om den här texten.
Du måste skriva om.
Ein Fischer fischte unter einem Pfirsichbäumchen. Er stahl einen Pfirsich und ist zum Sünder geworden.
Skrev du upp telefonnumret?
Ni ĉiuj apartenas al la sama skipo.
Skrev du ned telefonnumret?
Skriv inte av mig.
Tar du fram kakorna?
Ställ fram tårtan på bordet.
Sätt fram tårtan på bordet.
Lägg tårtspaden på bordet.
Varför plockar du aldrig undan efter dig?
Tiu jupo tre bone sidas al vi.
Tom is a bad driver, but he thinks that he's a good driver.
Why is everyone so mean to me?
Det sneede meget sidste år.
Ni ĉiuj estas fraŭloj.
Warum ist jeder so gemein zu mir?
Why are people so mean to me?
Wieso sind die Leute so gemein zu mir?
Li elspezis grandan sumon helpe al la malriĉuloj.
Ŝi forgesis nutri sian hundon.
Let's make Tatoeba great again!
Denne nederdel klæder dig meget godt.
Jen estas ĉio, kion ili havas.
Let's make Tatoeba great again.
Warum sind die Leute so gemein zu mir?
Tiu loĝejo ne estas sufiĉe granda por multnombra familio.
Vi ne povas fari ilin ambaŭ samtempe.
Siringoj bonodorigas la ĝardenon.
この森は、多様性に富んでいます。
Denne nederdel står meget godt til dig.
Ŝi mendis la libron en Anglio.
Ich habe noch Verschiedenes zu erledigen.
Sed kial la infanoj estas tiel ĉarmaj?
Li ne konsentos kun ni.
Многие люди путают скромность со слабостью.
Mi simple pasas.
Paranojo estas grava malsano, Tom. Konsultu kuraciston.
У такого подхода есть много преимуществ.
Vento kaj pluvo fuŝis nian vojaĝon.
Ne lasu ŝin rezigni.
Valizi taşıması için onu zorladım.
Estis truoj en la skatolo.
Tomo estas forta viro.
Я знаю, что ты смотришь на меня.
Kalabalık konferans salonunu boşalttı.
Я, я, я!
Tempas nun por mi eklabori denove.
Üzgünüm ama öyle yapamam.
Ofte Tomo matenmanĝas ĉi tie.
Tiedätkö, että onko hänellä tyttöystävää?
Ŝi estis elrevigita.
Yamanaka yaşına göre genç görünüyor.
Tiu kanalo fluas al la maro.
Nagoya Tokyo ve Osaka arasında yer almaktadır.
Tomi löysi uusia todisteita.
Onun adalet için bastırılamaz bir arzusu var.
Teori kabul edilmiş değil.
Li skribis tiun ĉi poemon en la lasta nokto.
I read books aloud with great pleasure.
Kie troviĝas la parko?
Mi ne havas sufiĉan tempon por legi tiom, kiom mi volas.
Is your neighbour sexy?
Is your father rich?
Onun bu zamana kadar köye vardığından eminim.
Is your house big?
Is your sister married?
Eat your soup, please.
Kanada'nın suç oranı azalmaktadır.
Üstelik, Kartaca'nın öldürülmesi kanısındayım.
Şöhret her zaman başarıya eşlik etmez.
Исследование англичан на тему использования мобильных телефонов молодёжью демонстрирует весьма тревожную картину, при которой парень в возрасте от шести до двадцати лет ежедневно отправляет в среднем девятнадцать сообщений, получает пятнадцать и производит девять звонков.
Jiblod olik labof-li mateli?
La kelnero donis al li menuon kaj atendas lin decidi pri la vespermanĝo.
Ben gerçekten işemek zorundayım.
Kahretsin, gecenin bir yarısında beni aramaya cesaret eden pislik kim ?!
Официант подал ему меню и ожидает его решения насчёт ужина.
La saŭco enhavas tranĉitajn legomojn kaj diversajn spicojn.
Neden karına biraz teşekkür etmiyorsun?
¿Nada de qué?
No es eso.
Todo por esto.
Sí, todo bien.
¿Qué estoy qué?
¿Es eso todo?
Sí, lo estoy.
No, no, es nada de eso.
Sí, de nada.
¿Es por eso?
¿Y esto no?
No, no estoy bien.
Lo es todo.
Её отец не позволил ей пойти в кино одной.
Por eso que estoy aquí.
Regardez, un écureuil !
¿Y si no es?
Ŝia patro ne permesas al ŝi viziti kinejon sola.
Regarde, un écureuil !
Хорошо, хорошо, очень хорошо...
Y eso no es todo.
Nossa viagem à África tornou-se uma catástrofe.
Es por lo que estoy aquí.
¿Qué es todo?
И это не всё.
¡No lo estoy!
Então o que é que eu faço agora?
La homo, staranta apud la pordego, estas Tomaso.
Kial vi diras, ke mi ne havas bonajn tablajn manierojn?
Está acontecendo tudo de novo.
¿Y no lo es?
Человек, стоящий около ворот - это Том.
¿Todo bien por aquí?
No, por aquí.
¿Y bien qué?
Eso no es todo.
¿Qué es todo eso?
Quando enviar uma citação, é melhor informar o nome do autor como uma etiqueta ou, se não puder, em um comentário.
¿Si, por que no?
¿Y, nada de nada?
No, nada de eso.
Ela cortou o dedo no vidro quebrado.
¿Qué de qué?
Es por aquí.
¡Y, lo es!
No es aquí.
Tomas suno ovedom fat.
¿Y esto qué es?
Том подарил музею три картины.
Se vir o Tom, por favor, diga-lhe que estou à sua procura.
jan Ton li pana e sitelen tu wan tawa tomo lukin.
Henüz hiç çocuğum yok.
Ela acabou de voltar do banheiro.
Tom quer se mudar para cá.
Ele quase nunca fica nervoso.
Why do you never clean up after yourself?
Mi manĝas la reston de la saŭco kun peceto da pano.
Você tem certeza de que quer esperar o Tom?
You must rewrite this text.
Почему ты никогда не прибираешься за собой?
Mi pensas, ke vi jam tro drinkis por veturi.
Trende şemsiyeni bırakmak senin dikkatsizliğindi.
Yaşlı adam son nefesini verdi.
Ĉu mi veturis tro rapide?
I transferred ownership of the car to my spouse.
Yaşlı adam hayata gözlerini kapadı.
Eğer o ararsa, daha sonra onunla irtibat kuracağımı söyle.
Que tal fazer uns sanduíches para nós?
Mi penis paroli, sed la vortoj mortis sur miaj lipoj.
Isso aconteceu por um motivo.
Só você para carregar a bolsa.
Momenteton! Mi devas surmeti la okulvitrojn.
Tom parecia meio distraído.
Das ist nicht einfach so passiert.
O que você deu para o cachorro comer?
Bote a caixa na mesa da cozinha.
Seni bu kadar uzun süre beklettiğim için üzgünüm.
Секундочку! Мне надо надеть очки.
Eu insisto que a gente saia imediatamente.
Zaten destek bölümüne bir e-posta gönderdim.
Tom não é meu primo.
Eu nem vi, nem ouvi nada.
Тебе знаком запах смерти? - спросил Джон, сунув кулак мне под нос.
Essa é uma opção.
Bir şeyin oldukça doğru olmadığını düşünüyorum.
Tiu ombrelo estas preskaŭ senutila, ĉar ĝi havas multajn truojn.
Keşke o doğru olsa!
Eu comprei um fardo de cerveja e fui ao estacionamento passar a noite com ele.
Этот зонтик почти бесполезен, потому что в нём много дыр.
Para que servem essas pílulas?
Allah'a olan inancını kaybetmek referans noktaları kaybetmektir.
Permita-me pagar o almoço hoje.
Había una nota de desprecio en su voz.
Você tem certeza de que uma garrafa de vinho vai ser o bastante?
O que mais você quer aprender?
Essa é uma teoria bastante interessante.
Bu benim korkularımı harekete geçirdi.
Todo el mundo está harto de la actitud despectiva de Dan.
É por isso que você não vai ajudá-la?
Sorunla daha sonra ilgileneceğiz.
Los verdaderos artistas no desprecian nada; ellos se esfuerzan por entender en lugar de juzgar.
İste ve alacaksın.
Nós morávamos numa ótima casa enorme.
Eu não sou o único interessado em saber onde Tom estava.
Você não vai precisar mais disso.
Joe kıza deli divane oluyor.
Eu ouvi ele gritando.
El racismo tiene sus raices en la desconfianza y el desprecio por personas diferentes en su aspecto y en su cultura.
Tom manterá a palavra, assim espero.
Benden para istemenin bir anlamı yok.
Sen olmadan aynı olmazdım.
Como todos sabem, hoje é um dia muito expressivo para nós.
Tom aprendió del señor Ogawa que muchas personas sienten desprecio por los nuevos ricos.
Uma pessoa com transtorno bipolar tem mudanças drásticas de humor.
Did you take note of the telephone number?
Onun adı aklımdan çıktı.
Onun adı aklımdan kaydı.
Onun adının ne olduğunu unuttum.
Recebemos algo de Tom.
Parece suspeito.
A garota foi à igreja com sua irmãzinha.
Eu quero me parecer com ela.
O hiç aklıma gelmedi.
This is a statue of Venus.
This is a statue of Saturn.
Quando vai parar essa maldita chuva?
Bahşişlerin için çok teşekkürler!
This is a statue of Pluto.
This is a statue of Neptune.
Londra'dan ne zaman döndün?
This is a statue of Mercury.
This is a statue of Minerva.
Você pode fazer um bolo delicioso usando farinha de arroz ou quinoa.
¿Cuál es el significado de renunciar a todo?
This is a statue of Jupiter.
Merdivenleri kullanmak zorundayız, çünkü asansör tamir ediliyor.
Aufgeregt quakend kam sie auf mich zugewatschelt und fraß mir den Wurm aus der Hand.
Él no pudo abandonar a su amigo en dificultades.
Mir wurde ziemlich mulmig zumute, als die Herde laut grunzend auf mich zugestoben kam.
The song of this bird is very beautiful.
Llegamos a un acuerdo de que ninguno de nosotros abandonaría al otro.
Estus domaĝe lasi sian streĉan laboron perdiĝi.
Die Tiere des Hofes muhten und blökten mich sanft in den Schlaf.
The song of nightingales is very beautiful.
Li konstante staris kontraŭ arbo.
Mary followed me night and day.
Tom followed me night and day.
Mi akiris hibridan aŭton.
We followed you night and day.
La nova plano ne plaĉis al usonanoj.
How long were you there? "I was there for two days."
I was there for two days.
Mari on hurahtanut bodaamiseen.
Ĉu ni povus diskuti pri tio poste?
How many years did Alexander rule?
Yeni işçiler istihdam etmemiz gerekiyor, eskiler kovuldu.
Alexander ruled for thirteen years.
Pneumonia determină o dificultate în respirație.
Ne maltrankviliĝu, ĝi estas nur birdotimigilo.
E o conexiune între fumat și cacerul de plămân.
Sudan korktuğum için denizci olmak istemiyorum.
Tom e o restante da equipe estão comemorando.
Te rog să-mi speli spatele.
Pode haver algo ali.
El que busca caballo o esposa sin defectos, puede olvidar su meta y tener presente en mente que, cama y establo vacíos tendrá para siempre.
Spatele încă mă mai doare.
La Usono de la grandaj entreprenoj revenas.
Den Todesschrei des Hasen zu vernehmen war eine Erfahrung, die ich meiner zart besaiteten Seele gerne erspart hätte.
Eu acho que Tom não gosta daqui.
Você me disse para improvisar.
Tomo liberigis lokon por Manjo sur la benko.
Biz bir şey olup olmayacağını görmek için etrafta bekledik.
Ninguém leva você a sério.
Îndreaptă-te.
Bağlantıyı tıkladım ama bir şey olmadı.
Antik Germen kabileleri hastalıkları tedavi etme girişimlerinde şifalı otlar kullanırdı.
Un bărbat înalt a venit la mine.
Acertei na loto.
Não é permitido fotografar no tribunal.
Alguém sabe porque o Tom não está aqui?
Și eu trebuie să mănânc.
A estudante vestiu meias brancas e uma saia plisada azul.
Cel care știe puține repetă aceleași lucruri.
Nu fi prost.
Tomo strabas.
Göründüğünden daha fazla bir şey daha var gibi görünüyorsa, muhtemelen vardır.
Que tipo de roupa que você usou ontem?
E ridicol!
Noch ehe der Hahn dreimal kräht, musst du aus den Federn kriechen.
Orgueil n'a pas bon œil.
Tomo estis apud mi, kiam tio okazis.
Tom için göründüğünden daha fazlası var.
Burada devam eden göründüğünden daha fazlası var.
Kia estas via nova loĝejo?
Ĉu vi ne kredas, ke por vi jam tempas foriri?
Sanırım burada göründüğünden daha fazlası var.
Sanırım senin için görünenden daha fazlası var, Tom.
Non sono come Mary!
Io non sono come Mary!
Bunun için görünenden daha fazlası varsa, umarım bana söylersin.
Non mi dispiace un po' di lavoro duro.
A me non dispiace un po' di lavoro duro.
Ĉu vi ŝatus, ke mi masaĝu al vi la bruston?
Tom non vuole che tu sappia la verità.
Tom non vuole che lei sappia la verità.
Tom non vuole che sappiate la verità.
Tom non vuole che voi sappiate la verità.
Vi ne aspektas kiel milionulo.
Laŭ mia scio ŝi daŭre estas malaperinta.
Tom'un bunun hakkında Mary kadar heyecanlı olup olmadığını merak ediyorum.
Ĉu vi komencis studi la francan?
Mi diris tion nur por ŝerci.
Tom'un bununla Mary kadar ilgilenip ilgilenmediğini merak ediyorum.
Vi ne finis kun tio.
Mi konas liajn celojn.
Şimdi uyanma zamanı. Tom uyan!
Ona kalkmak zorunda olduğunu söyle.
Conosco i suoi obiettivi.
Io conosco i suoi obiettivi.
Kalkma zamanı, sevgilim.
La kato proksimiĝis senbrue al la birdo, kiu suspektis nenion.
Kaj se li diros "ne"?
„Maria, wie macht der Fisch? Sag’s dem Papa!“ — „—‿ ‿—“
Mi preskaŭ finis aŭskulti la albumon.
Onlar yan yana yürüdü.
I'm happy in here.
I'm a very careful person.
I'll probably get hammered drunk.
What will we do about it?
Australia is not Austria.
Pitkät hiukset suojaavat päätä iskuilta.
We close at 7 p.m.
You have a fine beard.
I was stuck in traffic.
You may content yourself with what we have.
Bizim sahip olduğumuzla kendini tatmin edebilirsin.
Sen uzaklara gittin.
Ben trafikte sıkıştım.
Senin güzel bir sakalın var.
I would be glad to read the novel, but I don't have the time.
Biz akşam 7.00'de kapatırız.
Жертвы иногда необходимы.
Avustralya Avusturya değildir.
Io e Tom ci sposiamo.
Ben çok dikkatli bir kişiyim.
Ŝi pardonis lin.
Alexander on üç yıl yönetti.
Alexander kaç yıl yönetti?
İki yıl oradaydım.
Tiaj vortoj ofendas min.
La manĝo ankoraŭ ne estas preta.
Tomo vivas en urbeto ne malproksime de Bostono.
Non è abbastanza presto.
Mi iras enlitiĝi.
Sauron vuole che ogni hobbit lo tema.
Children played around the tree.
He lives in a completely altered reality.
Manjo estis lezita.
Vi havas la bonŝancon esti knabino.
Tio estis terura.
I bambini giocavano attorno all'albero.
I bambini giocavano intorno all'albero.
Vino kaj biero estas bongustaj.
Kompreneble vi povas!
Li diris sian opinion per kelkaj vortoj.
Our country is in serious trouble.
Ĉu vi havas opiniojn pri tio?
Unser Land ist in ernsthaften Schwierigkeiten.
Nia lando estas en seriozaj malfacilaĵoj.
They're not interested in politics.
You don't need to lie.
Я тебя не стою.
Он тебя не стоит.
Я очень осторожный человек.
Mi bezonas tiun libron. Kie ĝi estas?
Ne, tio iris glate.
Vi rompis al vi la kruron.
Mi sentas min iomete malsana.
Mi estas tre flatita, aŭdante tion.
Agu, kvazaŭ vi estus mi.
La précocité de son intelligence est merveilleuse.
Traduku al Esperanto kelkajn proverbojn pri nutrado kaj obezeco.
I'm interested in buying it.
Дай мне посмотреть, на что это похоже.
We are finally free.
Siamo finalmente liberi.
Siamo finalmente libere.
That sounds vaguely familiar.
That's happened to me many times.
The pain wouldn't go away.
There's no way we can get this done by next Monday.
Tom and Mary homeschool their daughters.
Tom and Mary kissed each other goodnight.
Tom has an interesting background.
Tom has been offered a better job.
Sono interessato a comprarlo.
Io sono interessato a comprarlo.
Sono interessata a comprarlo.
Io sono interessata a comprarlo.
Sono interessata a comprarla.
Io sono interessata a comprarla.
El mar estaba agitado por la tormenta.
¿Deberíamos discutirlo con una taza de café?
Eu vi o seu pai.
Eu esqueci o mapa.
Não ajude Tom.
Não ajuda o Tom.
Estou me sentindo ótimo.
O show foi um sucesso.
Qual cidade é maior, Boston ou Chicago?
Tom ajudou Maria entrar no carro.
Eu não vou morar aqui.
Tom era tagarela.
O meu telefone não funciona.
Eu tentei ajudar o Tom, mas não consegui.
Tom está um pouco pálido.
O telefone do Tom tocou.
Tom não estava usando capacete.
Eu nunca mais vou vir aqui.
Parece que o Tom desistiu.
A esposa do Tom está grávida.
A mulher do Tom está grávida.
Olha onde pisa.
Você quer um sanduíche?
Quer um sanduíche?
Eu não devia ter mentido.
Tom não gosta de ninguém.
Estamos apaixonados.
Tom aprendeu francês muito rápido.
Ele sempre está te olhando.
Appearances deceive.
Tom está a caminho do hospital.
Quem estava lá com você?
Leve-nos lá.
Leva a gente lá.
Tom ainda é jovem.
Tom ainda é novo.
Tom não reclamou.
O Tom não reclamou.
Quer ver a minha tatuagem?
Tom tentou colocar a chave na ignição.
Be kind to all animals.
The letter has just arrived.
Esqueci a minha senha.
Eu sou forte.
Sou forte.
Por que eu fui convidado?
Eu falo francês tão bem quanto Tom.
Como o seu pai está?
Tom é muito bonito.
O Tom é muito bonito.
Tom não irá a Boston.
Há muito tempo eu não tenho uma árvore de Natal.
O Tom não vai para Boston.
Tom mal comeu.
O Tom mal comeu.
Agora eu estou assistindo à TV.
Que tipo de má notícia você me traz?
Eles precisam de clientes.
Eu gostei muito da festa.
Tom está agindo feito idiota.
Que tipo de notícia você traz?
Tom veio a Boston em 2013.
O Tom veio para Boston em 2013.
Eu gosto de pessoas honestas.
Você é tão patético.
Posso baixar o material deste site?
Eu tenho que abrir a janela.
Já lhe repeti mais de cem vezes os motivos da minha recusa.
A ponta deste lápis não está muito afiada.
Diga a Tom que eu preciso pegar o carro dele emprestado.
Como posso ajudar vocês?, nos perguntou a jovem vendedora com um sorriso travesso e longos cabelos castanhos.
O gigantesco universo, o corpo humano e as maravilhas da fauna e da flora só podem vir de Deus.
Já se passaram vinte anos desde a última vez que ele esteve aqui.
Ele mora com uma amiga, que ele finge ser sua namorada, para não despertar suspeita dos seus familiares.
Tom colocou o termômetro debaixo do braço.
Eu reconheci a voz do Tom.
Quem te pediu ajuda?
O escritório de Tom é na Park Street.
O escritório do Tom fica na Park Street.
Nós queríamos ouvir.
Por que você não chora?
Tom disse que você estava dormindo.
O Tom disse que você estava dormindo.
Tom foi ao centro da cidade.
Tom foi ao centro.
Tom levou Maria ao aeroporto.
Tom levou Mary para o aeroporto.
Os meus netos estudaram nesta escola.
Eu quero que você ganhe.
Eu quero que você vença.
Você pode me emprestar uma caneta?
Eu não vou chorar.
Возможность взаимодействия между участниками — самый ценный аспект Татоэбы.
Vamos para casa, Tom.
Vamos pra casa, Tom.
Eu não sabia que você tocava oboé.
Quer ajudar?
Tom disse que era importante.
O Tom disse que era importante.
Tom trabalhou a noite inteira.
O Tom trabalhou a noite inteira.
Nós pintamos as paredes de branco.
Pintamos as paredes de branco.
Eu não acredito em carma.
Não acredito em carma.
Tom pulou de volta na piscina.
Você acha que Tom nos viu?
Você acha que o Tom nos viu?
Você acha que o Tom viu a gente?
Esses detalhes são irrelevantes.
Что ты делаешь в воскресенье?
O Tom fugiu de casa.
Ты думаешь, Том нас видел?
Вы думаете, Том нас видел?
Tom está gordo, não está?
O Tom está gordo, né?
Это самое смешное видео из всех, что я видел.
Nós fizemos um bolo para você.
Fizemos um bolo para você.
Fizemos um bolo pra você.
Ela ainda não apareceu.
Письмо только что пришло.
Будьте добры ко всем животным.
Будь добр ко всем животным.
Eu posso pegar a sua pá emprestada?
Posso pegar a sua pá emprestada?
Мы закрываемся в семь вечера.
Тому предложили работу получше.
У Тома интересное прошлое.
Том и Мэри поцеловали друг друга перед сном.
Том и Мэри обучают дочерей на дому.
Tom decidiu comprar um carro novo.
O Tom decidiu comprar um carro novo.
Сделать это к понедельнику никак не получится.
Você é o próximo, Tom.
O Tom mal consegue andar.
Ты ещё не ложился? А я уже встал.
Eu fiquei ensopado.
Eu fiquei encharcado.
Hispani seriuscule coenant.
Os espanhóis jantam um pouco tarde.
Cur impransus exis?
Por que você está saindo sem almoçar?
Impransus exi.
Eu saí sem almoçar.
Thomas lapide ictus est.
Tom foi ferido com uma pedra.
Thomas sagitta ictus est.
Tom foi ferido com uma flecha.
Thomas cultro ictus est.
Tom foi ferido com uma faca.
Maria lapide icta est.
Maria foi ferida com uma pedra.
Maria sagitta icta est.
Maria foi ferida com uma flecha.
Maria cultro icta est.
Maria foi ferida com uma faca.
Darius cum Athenienses punire vellet, classem in Graeciam misit.
Querendo castigar os atenienses, Dario enviou à Grécia uma frota.
Quis dubitet?
Quem duvida?
Stellarum tanta multitudo est, ut numerari non possint.
É tal a multidão de estrelas, que não se pode numerar.
In Alpibus tantum est frigus, ut nix ibi nunquam liquescat.
É tal o frio nos Alpes, que a neve lá nunca derrete.
Multa animalia satiata innoxia sunt.
Muitos animais são indefesos quando saciados.
Ianitor venit, ut portam aperiat.
O porteiro veio abrir a porta.
Nemo est tam providus, quin interdum peccet.
Ninguém é tão precavido, que não erre de vez em quando.
Nemo est tam stultus quin haec dicat.
Ninguém é tão estúpido a ponto de dizer isso.
Quis tam durus est, qui hac pellicula non flectatur?
Quem há de tão insensível, que não se comova com este filme?
Nemo est, qui haud intelligat.
Não há quem não entenda.
Thomas aequalis est Mariae.
Tom tem a mesma idade que Maria.
Maria aequalis est Thomae.
Maria tem a mesma idade que Tom.
Quis est, qui hoc ignoret?
Quem há que não entenda isto?
Hoc animal satiatum innoxium est.
Este animal é indefeso quando saciado.
Croesus a Cyro victus, regno spoliatus est.
Vencido por Ciro, Creso foi despojado do reino.
Comprehensum hominem illi Romam duxerunt.
Eles levaram o homem amarrado a Roma.
Haud plura locutus Thomas profectus est.
Sem falar muito, Tom foi embora.
Haud plura locuta Maria profecta est.
Sem falar muito, Maria foi embora.
Esurio, quia impransus exi.
Eu estou com fome porque saí sem almoçar.
Noli impransus exire.
Não saia sem almoçar.
Vultne abire?
Ele quer ir embora?
Ela quer ir embora?
Cur abire vis?
Por que você quer ir embora?
Inceptavistin' hoc ferre?
Você tentou carregar isto?
Visne periculum facere?
Você quer se arriscar?
Periculum facere nolo.
Eu não quero arriscar.
Gustavistin' hanc aquam?
Você experimentou esta água?
Gustavistin' hoc libum?
Você experimentou este bolo?
Hoc libum tibi gustandum est.
Você precisa experimentar este bolo.
Quem quaeris?
Quem você está procurando?
Unum ex fratribus meis quaero.
Eu estou procurando um dos meus irmãos.
Unam ex sororibus meis quaero.
Eu estou procurando uma das minhas irmãs.
Nonne eius nomen scis?
Você não sabe o nome dele?
Você não sabe o nome dela?
Nonne nomen tuum scis?
Você não sabe o seu nome?
Eum de visu novi.
Eam de visu novi.
Eu a conheço de vista.
Non mihi te eripient.
Eles não vão te tirar de mim.
Nemo mihi te eripiet.
Ninguém vai te tirar de mim.
Ubi prandes?
Onde você almoça?
Ubi coenas?
Onde você janta?
Visne apud me prandere?
Você quer almoçar comigo?
Visne apud me ientare?
Você quer tomar café da manhã comigo?
Visne apud me coenare?
Hodie apud fratrem prandeo.
Hoje eu almoço com o meu irmão.
Hodie apud sororem prandeo.
Hoje eu almoço com a minha irmã.
Hodie apud parentes prandeo.
Hoje eu janto com os meus pais.
Hodie non apud parentes, sed apud amicam prandeo.
Hoje eu não almoço com os meus pais, e sim com a minha namorada.
Hodie non apud parentes, sed apud amicum prandeo.
Hoje eu não almoço com os meus pais, e sim com o meu namorado.
Quota hora coenas?
Quota hora coenas? "Octava hora coeno."
A que horas você janta? "Eu janto às oito."
Cotidie octava hora coenamus.
Nós jantamos todo dia às oito.
Num coenas priusquam is cubitum?
Você janta antes de ir dormir?
Eo cubitum incoenatus.
Eu vou dormir sem jantar.
Num coenavisti maturius quam ego?
Porventura você jantou antes de mim?
Maturius quam tu coenavi.
Eu jantei antes de você.
Prandistine post me?
Você almoçou depois de mim?
Prius prandi quam tu.
Eu almocei antes de você.
Post te ientavi.
Eu tomei café da manhã depois de você.
Seriuscule coenatis.
Vocês jantam um pouco tarde.
Usque eo stetit, quoad assidere iussus fuit.
Ele permaneceu de pé até que lhe mandaram sentar-se.
Ubi habitet, nescio.
Eu não sei onde ele mora.
Quis vocetur, nescio.
Eu não sei como ele se chama.
Quae vocetur, nescio.
Eu não sei como ela se chama.
Nonne frater tuus hac in domo habitavit?
O seu irmão não morou nesta casa?
Nonne hac in domo mortuus est avunculus tuus?
Não foi nesta casa que morreu o seu tio?
Ubi diversaris, cum peregrinaris?
Onde você se hospeda quando viaja?
Nonne sermo est de bello quod nunc geritur?
Não se fala da guerra que está acontecendo agora?
Thomas flores decerpit.
Tom está colhendo flores.
Maria flores decerpit.
Maria está colhendo flores.
Thomas aurantia decerpit.
Tom está colhendo laranjas.
Maria aurantia decerpit.
Maria está colhendo laranjas.
Thomas Mariae flores decerpsit.
Tom colheu flores para Maria.
Cave ne decipiaris.
Cuidado para não ser enganada.
Cuidado para não ser enganado.
Thomas nondum venit.
Tom ainda não veio.
Maria nondum venit.
Maria ainda não veio.
Thomas et Maria nondum venerunt.
Tom e Maria ainda não vieram.
Dionysius, a Syracusis expulsus, Corinthi pueros docebat.
Dionísio, depois de ter sido expulso de Siracusa, ensinou as crianças em Corinto.
Maximus terrae motus, regnante Romae Tiberio, accidit.
Sob o reinado de Tibério, em Roma, ocorreu um enorme terremoto.
Virtute excepta, nihil amicitia praestabilius est.
Nada, exceto a virtude, é mais vantajoso que a amizade.
Xerxes, Thermopylis expugnatis, protinus Athenas accessit.
Xerxes, tomadas as Termópilas, dirigiu-se imediatamente para Atenas.
Praeterita hebdomade maximus terrae motus in America Meridiana accidit.
Na semana passada, ocorreu um enorme terremoto na América do Sul.
Quot a terrae motu mortui sunt?
Quantos morreram por causa do terremoto?
O Tom vai ser demitido.
Очень странно!
Por favor, não diga: 'eu te avisei'.
Tom se esqueceu de pagar o aluguel.
O Tom esqueceu de pagar o aluguel.
É assim que se faz.
Isso me ajudou muito.
Isso me ajudou bastante.
Todos estão falando sobre isso.
Todo mundo está falando sobre isso.
Por que eu ainda estou vivo?
Por que ainda estou vivo?
Você se acostumou a morar em Boston?
Tom precisa de uma transfusão.
Não buzine! Buzinar incomoda os vizinhos.
Olha, eu não estou interessado.
Olha, não estou interessado.
Tom é seu filho?
Tom escreveu três livros.
Agora é completamente diferente.
O Tom escreveu três livros.
Tom gritou com Maria.
Tom gritou com Mary.
Isto é completamente diferente.
Eu estava completamente exausto.
Tom estava parado perto da estante de troféus.
Este relatório está incompleto.
O Tom estava parado perto da estante de troféus.
Tom quer ficar perto de você.
O Tom quer ficar perto de você.
Essa é a minha matéria favorita.
Esta é a minha matéria favorita.
Eu desisti completamente.
Tom tinha saído quando eu liguei.
O Tom tinha saído quando eu liguei.
Tom tomou a decisão correta.
O Tom tomou a decisão certa.
Eu gosto do Tom, mas ele é estranho.
Isto nunca mudará.
As atitudes estão mudando.
O bebê consegue andar?
Não era nem para eu estar aqui.
Estava incompleto.
Você conhece aquele cara?
Tom fechou bem os olhos.
A minha filha é uma moleca.
Minha filha é uma moleca.
Você não merece viver.
O meu amigo me ajudou.
Tom está lavando o carro.
O Tom está lavando o carro.
Estou tentando entrar em forma.
O cachorro do Tom mordeu a mão da Maria.
Tom raramente usa a sua camisa preta.
Tom vai à escola com o meu filho.
O Tom vai para escola com o meu filho.
Tom ganhou um hamster de Natal.
Tom ainda está aqui?
O Tom ainda está aqui?
O irmão do Tom se parece muito com ele.
Tom tentou assustar Maria.
Tom tentou assustar Mary.
Tom abriu o refrigerador.
O Tom abriu a geladeira.
Tom está sangrando de novo.
O Tom está sangrando de novo.
Vista o seu casaco.
Coloca o seu casaco.
Coloca o casaco.
Aquele bolo estava delicioso.
Eu conheço um cara chamado Smith.
Confia em mim.
Tom é educado.
O Tom é educado.
Você não será demitido.
Você não vai ser demitido.
Eu não posso comer frango.
Não posso comer frango.
Eu não acho que seja perigoso.
Não acho que seja perigoso.
Arruma um emprego de verdade.
Todos os meus amigos gostam de futebol.
Quantas corridas você ganhou?
Este dicionário é ruim.
Você estava ouvindo?
Tom mal conseguia falar francês.
Eu adoro observar aves.
Eu não ouvi a porta se abrir.
Titikito zi Henry id diau.
Não ouvi a porta abrir.
Tom tentou pedir ajuda.
O Tom tentou pedir ajuda.
Tom adora tirar fotos.
Eu vou às compras quase todos os dias.
Não vou esperar.
Eu não vou esperar.
Tom está tentando não cair no sono.
Tom ficará orgulhoso de mim.
Tom já foi dormir.
O Tom já foi dormir.
O Tom já está dormindo.
Ele chegou à estação.
Ele chegou na estação.
Boston é uma ótima cidade.
Não foi sempre assim.
O freio não funcionou.
Eu gosto de me vestir assim.
Tom disse que foi minha culpa.
Tom nunca vai à igreja.
Os dois sorriram.
A história é real. Apenas os nomes foram alterados.
Tom pôs a carteira de volta no bolso.
Eu pareço um ator?
Tom não me convidou.
Você se lembra do Tom, não se lembra?
Tom disse que estava apaixonado por você.
O Tom falou que estava apaixonado por você.
Nós precisamos aprender a trabalhar juntos.
Precisamos aprender a trabalhar juntos.
Tom precisa chamar um médico.
O Tom precisa chamar um médico.
É seguro comer isto?
Eu não estou usando meias.
Eu não estou de meias.
Espera no carro.
Onde Tom morou?
Onde Tom morava?
Onde o Tom morava?
Eu odeio quando Tom faz isso.
Eu odeio quando o Tom faz isso.
Ela acorda cedo todos os dias.
Ela levanta cedo todos os dias.
Tom e Maria são recém-casados.
Isto não irá acontecer novamente.
Isto não vai acontecer novamente.
O procedimento é o mesmo.
Tom tem que ir ao banco.
Tom tem que ir no banco.
Tom tem de ir ao banco.
Tom foi a Boston no final de outubro.
Tom foi para Boston no final de outubro.
Tom é criativo, não é?
Tom é criativo, né?
Tom resolveu o problema facilmente.
Tom solucionou o problema com facilidade.
Ele tem um gato.
Por que você não me disse que estava doente?
O forno está quente.
Este bebê é menino ou menina?
Tom está se sentindo bem melhor.
Agora Tom está embrulhando o presente da Maria.
Sou desastrado.
Sou desajeitado.
Coloca este casaco em um cabide.
Coloca este casaco num cabide.
Tom e eu temos quase o mesmo peso.
Posso abraçá-lo?
Eu posso te abraçar?
Tom Jackson perdeu a eleição.
Tom disse à Maria que ele não estava feliz.
Você terminou com o Tom?
O seu livro está de ponta-cabeça.
Tom nunca mencionou o seu nome.
Tom colocou a camisa do avesso.
Você voltou cedo.
Eu quero ser útil.
Ele estava certo, afinal.
Faz tanto tempo.
Eles não me viram.
O prazo era ontem.
Onde você viu Tom?
Onde você viu o Tom?
Eu não conheço os meus vizinhos.
Tom está tentando ficar calmo.
Tom não sabe a verdade.
As pessoas sempre me perguntam isso.
Tom fechou as portas.
O Almoço estava ótimo.
Os seus pais estão em casa?
Eu tento não me preocupar.
Tom é de Boston, mas agora ele mora em Chicago.
Tom é de Boston, mas agora ele está morando em Chicago.
Tom quer trabalhar para Maria.
Nós queremos mais comida.
Queremos mais comida.
Tom visitou a Austrália três vezes.
Tom levou Maria ao hospital.
Tom não é um bom ator.
Os biscoitos estão no pote.
Nós queremos vencer.
Queremos vencer.
Você sabe onde eu trabalho.
Isso aconteceu comigo duas vezes.
Tom pegou um copo de água para Maria.
O Tom também está estudando francês?
Estou satisfeito com os resultados.
Tom me disse que você é médico.
Eu tentei dançar.
Хочу кунжутного печенья.
Tom ficou sem gasolina.
Том насвистывал мелодию на своем пути вдоль реки.
Não tem ninguém aqui.
Tom está bem melhor hoje.
Мой отец думает, что я всё ещё девственница.
Спать, конечно, здорово, но сериал сам себя не посмотрит.
Этот фильм уже третий раз по телеку крутят.
Вчера корабль был спущен на воду.
Боль не проходила.
Такое со мной уже много раз случалось.
Его образ жизни отличается от нашего.
Её образ жизни отличается от нашего.
Звучит смутно знакомо.
Хватит тратить чужое время!
Наконец-то мы свободны.
Я заинтересован в его покупке.
На самом деле он никогда не бывал в США.
Я заинтересована в его покупке.
Я заинтересован в её покупке.
Я ждал несколько часов, но она не пришла.
Я заинтересована в её покупке.
Атеизм — это не религия.
Тебе нет необходимости врать.
У нашей страны большие неприятности.
Она вложила всю свою энергию в эту работу.
Он живёт в совершенно иной реальности.
Отель находится на горе.
Я бы с радостью почитал роман, но у меня нет времени.
Ты далеко зашёл.
Ты далеко зашла.
Я стояла в пробке.
The bison is the national mammal of the United States.
The bison is now the national mammal of the United States.
Мои дети сидят за столом.
Она тратит большую часть своих денег на одежду.
Что будем с ним делать?
Вы здесь, чтобы арестовать меня?
Что будем с ней делать?
Здесь я счастлив.
Здесь я счастлива.
Александр правил тринадцать лет.
Сколько лет правил Александр?
Александр был у власти тринадцать лет.
Я был там два дня.
Я провёл там два дня.
Я провела там два дня.
Я была там два дня.
Eu nunca estive na Argentina.
Я никогда не был в Аргентине.
Amor, ainda estou ocupado.
Sou da Holanda.
Sou da Hungria.
Vocês moram na Turquia?
How many died from the earthquake?
Last week a very powerful earthquake occurred in South America.
Сколько человек погибло от землетрясения?
Сколько погибших от землетрясения?
A great earthquake occurred in Rome during the reign of Tiberius.
With the exception of virtue, nothing is more excellent than friendship.
На прошлой неделе в Южной Америке случилось мощное землетрясение.
Quero passar as férias na Polônia.
Eu quero passar as férias na Polônia.
Sou da Noruega.
Eu viajei para a Itália no verão passado.
Eu não quero ir para a Itália.
Ianuam claudere volo.
Cui id dedisti?
Quibus id dedisti?
В Риме в правление Тибериуса произошло крупное землетрясение.
Tom and Mary haven't come yet.
Mary hasn't come yet.
It's desirable to take a picture of the goods during the review.
Ein Huhn ist gut zu zweit zu essen; ich und das Huhn.
Gehst du langsam durch dein Leben, wird man dich antreiben. Rennst du, wird man dir ein Bein stellen.
Böyle konuştuğunu hiç duymadım.
Wer alles wissen möchte, wird schnell alt.
Be careful not to be deceived.
Vertrau der Frau ein Geheimnis, aber schneid' ihr die Zunge ab.
Im Paradies werden mehr Verbote sein als in der Hölle.
Benim tavsiyem devlet tahvillerine yatırım yapmandır.
Was die Seife für den Körper, das ist das Lachen für die Seele.
I had breakfast after you did.
Senin şimdi giydiğin ceketin aynı sitilini istiyorum.
Желательно сфотографировать товары во время просмотра.
Die Tür, die dem Bettler verschlossen bleibt, öffnest du dem Arzt.
Der Lohn für eine erfüllte Pflicht ist die Kraft, die nächste zu tun.
Ben son zamanlarda üretim bölümü müdürü olduğunu öğrenmekten memnuniyet duydum.
Onun hakkında bildiğini düşünüyorum.
Verwöhne ein Kind, und du wirst seiner Mutter Kummer machen.
Bana yardım ettiğine sevindim.
Я позавтракал после тебя.
Leicht ist es, geboren zu werden, aber hart, ein Mensch zu werden.
Schreibe ab und zu, lies ab und zu.
Hebe deine Augen auf, und du wirst die Sterne sehen!
Die Ehe ist nicht wie heißer Reis, den man ausspucken kann, wenn er einem den Mund verbrennt.
Ben senin tam bir iyileşme yolunda olduğunu öğrendiğime sevindim.
Они проводили вместе много времени.
Es gibt keine höhere Herkunft als Adam.
Bevor du sprichst, denke siebenmal darüber nach!
Wenn einer besonders tugendhaft ist, lass ihn zum Einsiedler werden.
Unruhe ist der stete Begleiter der Eifersucht.
Wie hoch du auch fliegst, immer wirst du zur Erde fallen.
I've got a good understanding of Islam, but I know little about the Hindu religion and its culture.
Gott schuf die Erde und ruhte einen Tag; danach hat er die Frau erschaffen, und seither hat er keine Ruhe mehr.
मुझे इस्लाम के विषय में अच्छी जानकारी है मगर हिंदू धरम एवं संस्कृति के बारे में कम ज्ञान है।
Viel versprechen, wenig geben, lässt den Geizhals in Freuden leben.
Wahre Freundschaft kommt am schönsten zur Geltung, wenn es ringsumher dunkel wird.
Die Eitelkeit hat das Gaspedal erfunden, die Klugheit die Bremse.
Die Krankheit des einen heilt nicht die des anderen.
Das Schöne ist weniger, was man sieht, als das, was man träumt.
Wer gut für sein Schwein sorgt, der wird es in seinem Gemüse wiederfinden.
مجھے اِسلام کے موضوع میں أچھی سمجھ آتی ہے لیکن ہندو مذہب أور تہذیب کے بارے میں بہت کم علم ہے۔
Eine gute Mahlzeit lässt die schlechten vergessen.
Wirf deine alten Schuhe nicht weg, ehe du neue hast.
Die Zeit zerstört alles, was getan wurde, und die Zunge alles, was zu tun ist.
أفهم الإسلام بشكل جيد ولكنني أدري قليلاً عن الهندوسية وثقافتها.
Wer tut, was er kann, tut, was er soll.
Will man einen Hund schlagen, findet man immer einen Stock.
Ben de senin kadar şiir yazmayla ilgileniyorum.
Eifersucht ist so alt wie die Menschheit; als Adam einmal spät heimkam, fing Eva an, seine Rippen zu zählen.
Wölfe fressen sich nicht gegenseitig.
Zwei Narren in einem Haus, die machen einen großen Lärm.
Мэри ещё не пришла.
Seni görmekten ve eski zamanlardan bahsetmekten zevk aldım.
Wer einen Teufel aufgegessen hat, der schafft auch deren tausend.
Том и Мэри ещё не пришли.
Vor leeren Trögen zanken sich die Schweine.
Vi lukker kl. 19.
אני מבין את האסלאם בסדר גמור, אבל אני יודע קצת על הדת ההינדית ועל התרבות שלה.
Vi lukker klokken nitten.
Du er gået for langt.
Не считая добродетели, нет ничего прекраснее дружбы.
Yo entiendo el Islam bastante bien, pero yo sé muy poquito sobre la religión Hindú y su cultura.
Hun er ikke interesseret.
Ŝajne la viktimo provis skribi la nomon de la murdinto per sia propra sango.
I dag er det usædvanligt koldt med en temperatur på omkring 5 grader.
Ni povas nur miri pri ŝia lerteco en skiado.
Eğer hava düzelmezse içeride piknik yapacağız.
Будь внимателен, чтобы не быть обманутым.
Hvorfor er det så varmt?
Tom ve Mary hava düzelirse yarın yürüyüşe gitmeyi planlıyor.
Kayınbiraderim geçen çarşamba vefat etti.
Dün gece seni özledik.
Çin'de bir sürü alımlı evli kadın olduğunu duydum.
Уверен, разобраться в этом приложении особого труда не составит.
Остров населяли люди, промышлявшие рыбной ловлей.
Ne kadar süredir oradaydın? "İki gündür oradaydım."
Biz seni gece gündüz izledik.
Tom beni gece gündüz izledi.
Том покрасился в чёрный.
Mary beni gece gündüz izledi.
Bülbüllerin ötüşü çok güzel.
Bu kuşun ötüşü çok güzel.
Он разводит скот на собственной ферме.
Bu bir Jüpiter heykeli.
Bu bir Minerva heykeli.
Bu bir Merkür heykeli.
Bu bir Neptün heykeli.
Bu bir Pluto heykeli.
Bu bir Satürn heykeli.
Bu bir Venüs heykeli.
У тебя прошла простуда?
Telefon numarasını not aldın mı?
Arabanın mülkiyetini eşime transfer ettim.
- Tomi, miért zárod le folyton a biciklidet? - Tudod, ahonnan én jöttem, ott lopják a kerékpárokat.
Mária mindig kiszúrja a négylevelű lóheréket a fűben.
Bu metni yeniden yazmalısın.
Lütfen çorbanı ye.
Ты записал телефон?
Kız kardeşin evli mi?
He's forcing me to decide.
Evin büyük mü?
Baban zengin mi?
Вы записали телефон?
Komşun seksi mi?
Farelerden nefret ederim.
Why can't you ask her for forgiveness?
Kitapları yüksek sesle büyük bir zevkle okurum.
My knee hurts when I bend it.
She should take my advice.
Tataoba'yı tekrar harika yapalım.
Neden insanlar bana karşı çok cimri?
Он заставляет меня принять решение.
Neden herkes bana karşı çok cimri?
Tom kötü bir sürücü ama iyi bir sürücü olduğunu düşünüyor.
Babam İngilizce öğretmeni.
Почему ты не можешь попросить у неё прощения?
Почему ты не можешь попросить её о прощении?
Tüm bilimsel çalışmalar eşit değildir.
Bu yeni fotoğraf mı?
Ellerindeki nedir?
С чего ты взял, что он не настоящий?
С чего ты взял, что она не настоящая?
O onun hayatının aşkıdır.
Tom kimyasal izlere inanıyor.
С чего ты взял, что оно не настоящее?
William Maya kentlerinin konumu ve takımyıldızlarındaki yıldızların konumu arasında bir ilişki keşfetti.
Next year I'm going to America.
He cycles to school.
Kanadalı bir genç bir kayıp Maya kentini keşfetti.
The museum is open from Mondays to Fridays.
I want a clear answer.
Yeni kitabım üzerinde çalışıyorum.
Always yield to traffic from the right.
Bunlar kimin gözlükleri? "Onunki."
Belki bir sonraki sonbaharda biz Amerika Birleşik Devletleri tarihinde en çirkin ve en utanç verici başkanlık yarışmasını göreceğiz.
He worked for the council.
Voglio una risposta chiara.
Mary Tom'un biyolojik kızı değil.
Io voglio una risposta chiara.
Onların düşüncelerini değiştirmeye çalışacağım.
Мне нужен чёткий ответ.
Senin Boston'da yetiştirildiğini düşündüm.
Музей работает с понедельника по пятницу.
Üç yıl önce mezun oldum.
Ho i denti storti.
Io ho i denti storti.
Tom'un umutlarını çok fazla yükseltme.
Işığı açmamı ister misin?
She has her period.