loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
دانىيار ساقچىلارغا مىننەتدارلىق بىلدۈردى.
Daniel thanked the policemen.
התוכנית שלך חייבת להצליח.
Энэ миний гэр.
התוכנית שלך בוודאי תצליח.
Бүсгүй түүн рүү заналтай харав.
Daniel les dio las gracias a los policías.
תסתכל עליי כשאני מדבר אליך!
תסתכלי עליי כשאני מדבר אלייך!
Тэр шалгалтаа амжилттай давав.
Би чөлөөт цагаа ихэвчлэн хөгжим сонсож өнгөрөөдөг.
דניאל הודה לשוטרים.
Daniel dankis la policistojn.
למנהל יש בעיות רבות.
Би өглөө 6 цагт босдог болоод байна.
هكذا كانت الأمور دائمًا.
אתה לא בתפקיד הלילה?
את לא בתפקיד הלילה?
Ноён Смит өнөө өглөө Японоос явсан.
אתם לא בתפקיד הלילה?
Die Regierung hat das Gesetz durch das Parlament gebracht.
Er konnte wegen der Hitze nicht schlafen.
Бусдын хэрэгт хөндлөнгөөс оролцохгүй байсан нь дээр.
Wir sollten hier besser nicht länger bleiben.
Er scheint mit Kleidung zu handeln.
Er wurde zum Schulleiter befördert.
Халуун устай ваннд орох шиг сайхан юм хаа байна.
Es dauert noch drei Monate, bis unser Haus fertig ist.
הוא קודם למשרת מנהל בית הספר.
קידמו אותו בתפקיד למשרת מנהל בית הספר.
הוא קיבל קידום למשרת מנהל בית הספר.
יעברו עוד שלושה חודשים עד שהבית שלנו יהיה מוכן.
Daŭros ankoraŭ tri monatojn ĝis nia domo estos preta.
בני עכשיו באותו גובה שלי.
הוא לא יודע אנגלית, שלא לומר גרמנית.
You can express the sentence this way.
הוא לא יודע אנגלית, ואין מה לדבר על גרמנית.
جۈملىنى مۇنداق ئىپادىلىسەڭ بولىدۇ.
Өө, зүгээрээ.
جۈملىنى مۇنداق ئىپادىلىسىڭىز بولىدۇ.
جۈملىنى مۇنداق ئىپادىلىسىڭلار بولىدۇ.
Ich fand die Geschichte interessant.
Jeder Bürger sollte ihnen helfen.
I got a piece of lead for my mechanical pencil from her.
Би найзынхаа заасан зүгт явав.
כל אזרח צריך לעזור להם.
מתי אירעה התאונה?
Хэн цонх онгорхой орхисон бэ?
מתי קרתה התאונה?
הוא הצטנן.
Li malvarmumis.
רציתי שהיא תנצח.
Mi volis ke ŝi gajnu.
ساياھەت قىلىش كىشىنى بىلىملىك قىلىدۇ.
Traveling makes people knowledgeable.
Make that book your basis.
ئۇ كىتابنى ئاساس قىل.
ئۇ كىتابنى ئاساس قىلىڭ.
ئۇ كىتابنى ئاساس قىلىڭلار.
Тээр тэнд нэг хот харагдлаа.
Warum fragen Sie nicht Herrn White?
Warum fragt ihr nicht Herrn White?
Warum fragst du nicht Herrn White?
Таны сайхан сэтгэлд мянгантаа талархъя.
Тэгээд чамд хуудас цаас байв уу?
Kann ich mit meiner VISA-Karte bezahlen?
Sie hat den Wettbewerb gewonnen.
You better buy that book.
سەن ئەڭ ياخشىسى ئۇ كىتابنى ئال.
Хүүг минь юунд зэмлэв?
سىز ئەڭ ياخشىسى ئۇ كىتابنى ئېلىڭ.
سىلەر ئەڭ ياخشىسى ئۇ كىتابنى ئېلىڭلار.
Пицца бол миний дуртай хоол.
Do you want a drink?
Их хурлын гишүүн бол нэг ёсондоо мэргэжилтэн.
Тэр эцэст нь үнэнээ хүлээв.
Тэр дөрвөн цагт ирнэ гэж надад ам алдав.
I would kill for a plate of polo right now.
Je tuerais père et mère pour une assiette de pilaf maintenant.
我现在很想吃一盘抓饭。
Би чамд машин жолоодохыг зааж өгье.
Я бы сейчас убил за тарелку плова.
Хамт тоглох уу?
Чи юу дуртайгаа хийж болно шүү.
Чи түүний ярианд анхаарал тавихгүй бол болохгүй.
Тэр чамд маш их уурлаж байна гэж шинэ зөөгч бүсгүй хэлэв.
Ni iras hejmen.
Тэр маш хурдан сэлж чадна.
Тэр Африк руу зэрлэг амьтад харахаар явсан.
Чи амьтан тэжээдэг үү?
Хямдралтай худалдаа явагдаж байна.
Нүдний булай!
Бид шөнө дундаас хойно сэрэв.
Тэр сайн сэлж чадна гэж хариулав.
Талбай дээр хэдэн зуун хүн байсан.
Бүсгүй гитараас гадна төгөлдөр хуур сайн дардаг.
Чи ийм кино өмнө үзэж байв уу?
Хавар болов.
Чи тэнэг.
Би дандаа 11 цагт унтдаг.
מי המציא את הקראיוקי?
המצב הפוליטי השתנה.
La politika situacio ŝanĝiĝis.
Surrounded by hordes of vampires, Christopher Columbus once had an epic sword duel with Count Dracula in the latter's castle. After the Count cut off Columbus's hand, Columbus calmly picked it up, put it back in place, and proceeded to best the Count.
Someone told me that Albert Einstein said, "Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen."
איך אומרים את זה באיטלקית?
הניתוח שלו באשר לסיבות ההתקוממות היה נכון.
מישהו אמר לי שאלברט איינשטיין אמר: "השכל הישר הוא אוסף של דעות קדומות שנרכש עד גיל שמונה עשרה".
Tình hình chính trị đã thay đổi.
Hẳn bà ấy đẹp khi còn trẻ.
A small gain is better than a great loss.
Người mà anh vừa trò chuyên là ai vậy?
Tất cả các chàng trai đều phải lòng Julia.
Li ĵus fariĝis lernejestro.
She is taller than her sister.
Ŝanĝu trajnon ĉe la venonta stacio.
Bonvolu voki la fajrobrigadon.
Ĉu vi finis vian laboron?
Vi estus laborinta pli diligente.
Neither joy nor sorrow can last forever.
Li ĉiam forlasas la domon je la sepa.
Ĉi tiu libro estis tre interesa.
Ĉu vi povus telefoni min ĉi-vespere?
Ĉu vi povas montri al mi ĉi tiun sakon?
Although she is rich, she dresses quite simply.
Ŝi pasigis la tutan posttagmezon kuiranta.
It's all or nothing.
Penye nia, pana njia.
Эта книга была очень интересной.
Вы закончили свою работу?
Пересядьте на другой поезд на ближайшей станции.
Он только что стал директором школы.
Он вызвал мне такси.
Мы идём домой.
Я хотел, чтобы она выиграла.
Он простудился.
Ещё три месяца, и наш дом будет готов.
Даниэль поблагодарил полицейских.
Мы обсудили наши планы на будущее.
Nous vîmes la colline apparaître.
Elle dit à son supérieur ce qu'elle pensait.
Ce magasin vend de vieux livres.
J'ai son nom sur le bout de la langue.
Je t'écrirai ou t'appellerai la semaine prochaine.
Tu avances dans ton apprentissage de l'anglais ?
Il me faut une lotion pour les pieds.
Les gens qui ne sont pas pressés se mettent du côté droit de l'escalier.
J'achète une échelle à la quincaillerie.
Qui pourrait s'assurer qu'il réussisse ?
Des milliers de familles sont restées sans abri.
Par ici.
Malmultaj personoj tiel pensas.
Eble la klarigo estas multe pli komplika.
Boże Narodzenie jest 25go grudnia.
Jaki silny wiatr!
Zapłacę rachunek.
Będę jutro nieobecny.
Ta fabryka robi zabawki.
Jestem nocnym Markiem.
Dołączę do ciebie później.
Tu aurais quelque chose de chaud ?
C'est le château que nous avons visité la semaine dernière.
Le Japon est un pays insulaire.
Elle est restée à la maison toute la journée.
Certaines de ces boules sont jaunes.
Ceci est le stylo avec lequel écrivait le célèbre romancier.
Ne vous fiez pas à lui.
Pour cette raison, les gens commencèrent à murmurer que le roi était dévêtu et celui-ci comprit qu'ils avaient raison, mais il termina le défilé la tête bien haute.
J'ai l'impression que des années se sont passées depuis cette matinée de dimanche.
Elles lisent son livre.
Rien ne le prouve.
Mi bezonas resanigaĵojn. Kie estas medicinvendejo?
Pourriez-vous, s'il vous plait, me dire quel est votre numéro de téléphone mobile ?
Peux-tu, s'il te plait, me dire quel est ton numéro de GSM ?
Votre anglais s'est sensiblement amélioré.
Li vendis sian domon kontraŭ cent kvindek mil eŭroj.
Kiel vi?
Ton anglais s'est beaucoup amélioré.
La polico serĉas.
Il a vendu sa maison cent cinquante mille euros.
Ĉu vi morgaŭ ekstereniros?
Ŝi estus pli paginta per dolaroj, ol ŝi pagis per eŭroj.
C'est mon opinion.
Elle aurait payé plus en dollars, qu'elle n'a payé en euros.
Li inventis elturniĝon por sia malfruiĝo.
Li malsekigis sian mantukon per akvo.
Me trouvant sans emploi, je ne peux rien économiser.
Lia ĉambro tute ne puras.
Je n'ai pas de travail et ne peux en conséquence jamais économiser.
Li faris eraron kaj trinkis venenon.
Kievo estas la patrino de la rusaj urboj.
Vi tre bone faris tion.
Il lui a sûrement été difficile de tricoter ce pull-over.
La konstruaĵo malvidebliĝis pro la densa nebulo.
Je vais m'entretenir de cette question avec les supérieurs.
Ton nez coule.
Proverboj estas la ornamaĵo de la parolo.
Vous fîtes cela très bien.
Mi tremas pro timo.
Li tute resaniĝis kaj jam denove povas labori.
Ŝi posedas multajn altvalorajn librojn.
Marie estas tre bela knabino.
C'est pour cette raison que je suis venu ici.
Megvitattuk a jövőre vonatkozó terveinket.
Három hónapja épült a házunk.
Hazamegyünk.
Őt most választották az iskola igazgatójává.
A következő állomáson szálljon át.
Mi ne havas laboron, sekve mi neniam povas ŝpari.
Miért nem próbál meg jó benyomást kelteni?
Eldöntötte, hogy nem tér vissza szülőhazájába.
Я радий, що побачу тебе, коли буду в Чехії.
Ĉu ni jam renkontiĝis?
Pro tiu kialo mi venis ĉi tien.
Nem tudom megoldani a problémát, túl nehéz nekem.
Atendu ĝis la lumo verdiĝos.
Egy igaz barátra találtam benne.
Miaj gepatroj ĉiam dependas de li.
Радъ єсмь ожє ми тѧ видѣти въ Чєхъı пришьдъ.
Vere teruras.
Ŝajnas al mi, ke ni jam interrenkontis. Kie? Mi ne plu memoras. Ĉu vi scias?
Je suis content car je te verrai quand je serai en Tchéquie.
Ils devraient y aller, sans considération pour leur genre.
A lányok egymagukban ültek, mindkettő a másik felé nézett.
Через відсутність достатніх даних дослідження було скасовано.
Tudod, hogy mi történhetett?
Le sommet est encore loin d'être atteint.
Il me semble que l'on s'est déjà rencontré. Où ? Je ne me rappelle plus. Le savez-vous ?
Що він сказав?
Чьто реклъ?
Es ist notwendig, dass du dich sofort dorthin begibst.
Я багато з'їв на цьому тижні.
Hãy cho chúng tôi công cụ, chúng tôi sẽ hoàn thành công việc.
A gepárd képes elérni az óránkénti hetven mérföldes sebességet.
Цього тижня я багато їв.
Donu al ni la ilojn, kaj ni finos la laboron.
Tôi uống sữa.
Elsőre senki nem hitt nekem.
La venko estas niaflanke.
Цікаво, чи вона мене впізнає по всіх цих роках.
Kibune có mặt tại Tokyo.
La birdoj kantis en la arbaroj.
Дерево плаває, а залізо тоне.
Kibune troviĝas en Tokio.
Azonkívül, hogy nagyon hideg egy nap volt, még esett is.
Tiu ĉi kinejo havas du etaĝojn.
Je l'ai suppliée de ne pas y aller.
Jim rigardis dekstren kaj maldekstren antaŭ trapaŝi la straton.
Kész a reggeli!
Дєрєво пловєть а жєлѣзо грѧзнєть.
Ne dormu apud malfermita fenestro.
Jim nhìn sang phải và sang trái trước khi qua đường.
Le sommet de l'arbre est à la même hauteur que la clôture.
Дєрєво плаваєть а жєлѣзо тонєть.
Kérem, itt töltse ki az űrlapot.
Linukso estas senkosta mastruma sistemo, vi devus elprovi ĝin.
Li postlasas vidvinon kaj filinon.
Én a kutyákat, de a nővérem a macskákat szereti.
Mi kontentas, ĉar mi vidos vin, kiam mi estos en Ĉeĥujo.
Il est aussi vieux que moi.
Đêm đã xuống khi chúng tôi tới làng.
A férfi felállt, és belekezdett az énekbe.
Az autóbalesetben elvesztette az emlékezetét.
Noktiĝis kiam ni alvenis en la vilaĝo.
Pardon, connaitriez-vous la météo pour demain ?
Minden gyermek külön szobát kapott.
Parfois j'entends comme mon père chante dans le bain.
Il y a beaucoup de gens dans le parc.
Ŝia patrujo estas Kartvelio.
Il est mon ami inséparable depuis l'époque où nous étions étudiants.
Kiam vi iros al Rumanio, vi vizitos la kastelon de Drakula.
Remélem, végül nem én kerülök ki vesztesen.
Khi nào bạn đi Rumani, bạn sẽ thăm lâu đài của Dracula.
Ajtót nyitott.
Li estis persistema.
Estas multaj homoj en la parko.
Nous étudions la musique.
Ni lernas muzikon.
Ön a szerzője ennek a könyvnek?
Reggelire főleg gyümölcsöt eszem.
Mikor indul az autóbusz a repülőtérre?
Li estas mia nedisigebla amiko ekde tempo, kiam ni estis studentoj.
Tôi sắp chơi quần vợt.
Kate autóbusszal ment haza.
Már olvasta a könyvet?
Tom flue parolas la japanan.
Többször jártam ott.
Tôi cảm thấy cô đơn.
Ĉiu el ni legas la libron laŭvice.
A nagybátyám több évet élt kint külföldön.
Vele akartam menni, de annyi dolgom volt.
Tom scipovas paroli la germanan kaj ankaŭ la anglan.
La maison blanche est antique.
Remélem, minden összejön neki a kialakult helyzetben.
L'équipe défaite quitta lentement le stade.
Akarom, hogy lássátok egymást.
Хто її не любить?
Къто єѣ нє любить?
Nem válaszolt a kérdésemre.
Nem emlékszem a nevére.
Я навіть не знаю, що сказати...
Нє вѣмь чьто жє рєчи.
Tavaly nyugdíjba vonultam.
On est rarement conscient des paradigmes parce que justement, c'est le propre des paradigmes que de nous donner l'illusion qu'ils sont les seuls possibles.
Mi ne povos fini se vi ne helpas min.
Kaptam tőle egy rotringbelet.
Tôi sẽ không thể xong được nếu bạn không giúp tôi.
Gyere, Bill.
Éjfél után felébredtünk.
Egy fiú felém futott.
Az úszócsapat tagja vagyok.
Ili iris ĉasi leonon.
Ember tervez, Isten végez.
Május ötödikén van a születésnapja.
Koreába szeretnék látogatni.
Holnap repülök Hanoiba.
Tôi đã học lái khi 18 tuổi và tôi đã được cấp bằng lái xe.
Ebédeltél már?
Hogy nevezik Európa legmagasabb hegyét?
Satoru ötünk közül a leggyorsabb futó.
Votre plan semble excellent.
Ez az újság ingyenes.
Ce gâteau a le goût de fromage.
Ce gâteau a un goût de fromage.
Ce gâteau a goût de fromage.
Maradj csöndben!
Ce gâteau goûte le fromage.
Il y a une église derrière chez moi.
Je m'enrhume facilement.
En la lasta nokto li vidis flugantan teleron en la ĉielo.
Il cherche un meilleur emploi.
Lastan nokton, li vidis nifon en la ĉielo.
Il ne restait plus le moindre argent dans le portefeuille.
Pouvez-vous le tenir par ce bord ?
Pouvez-vous la tenir par ce bord ?
La nuit dernière, il a vu un OVNI dans le ciel.
Pouvez-vous le tenir par cette extrémité ?
Pouvez-vous la tenir par cette extrémité ?
Peux-tu le tenir par cette extrémité ?
Peux-tu la tenir par cette extrémité ?
J'ai une totale confiance en toi.
J'ai une absolue confiance en vous.
Chúng tôi đói.
Ŝi ne havis malfacilaĵon lerni parkere la poemon.
Come sin with me.
Venez pêcher avec moi.
Chị ấy không gạp khó khăn gì để học thuộc lòng bài thơ.
Xe hơi này được rửa khi nào?
Tu dois faire ton devoir.
Kiam tiu aŭto estis purigita?
Il dit qu'il était fatigué et qu'il irait par conséquent plus tôt à la maison.
Non merci, je regarde juste.
J'ai reçu une lettre d'elle aujourd'hui.
Nous acceptons volontiers ton offre.
Nous acceptons volontiers votre offre.
Ông có cơm rang chay không?
Ittunk egy sócsút a karaoke bárban.
Nem emlékszem.
Ĉu vi havas vegetaranan pilafon?
Tessék, megérkezett a vonat.
Fordítsa le a mondatot angolra.
Ebben a boltban több édesség kapható, mint a másikban.
Napról napra csak szebb lesz.
Li estas ĉiam serĉanta sukceson kaj riĉecon.
Mindig ellenszegül főnökével.
Ni ripozu tie ĉi.
Édesanyám megterítette az asztalt.
Chúng ta hãy nghỉ ở đây.
Tôi không học trong hai ngày.
Ти схожий на ідіота.
Mi ne lernis dum du tagoj.
A vezetéknevem Wan.
Я завжди щось даю жебракам.
Estas pli facile amuziĝi ol labori.
Він завжди навчається.
Я куплю тобі квиток на концерт.
Vui chơi dễ hơn lao động.
Моя дружина - лікар.
Hol születtél?
Він відмовився від цього плану з економічних міркувань.
J'ai besoin d'un palliatif.
A baba még nem tud járni.
Цієї їжі вистачить на трьох.
У нас дві доньки.
Ти мене пам'ятаєш?
A fiam kereste a zoknija másik felét.
Він боїться помилитися.
Ich möchte mit dem Flugzeug reisen.
Вона живе у великому будинку.
Ő egy valódi zseni.
Mi volas vojaĝi per aviadilo.
Вона не визнає того, що неправа.
Nem lehetett látni csillagot az égen.
Texas grenzt an Mexiko.
Én vasárnap nem megyek iskolába.
Техас межує із Мексикою.
Que dois-je emporter ?
Jó napot kívánok! Hogy van?
Gut gemacht! Deine Eltern können stolz auf dich sein.
A bal oldalon nyílik egy rejtett átjáró.
Mia patrino ĉiam ellitiĝas frumatene.
Mẹ tôi luôn luôn dậy sớm buổi sáng.
Du wirst dir wünschen, dass du es nie gesehen hättest.
Tegnap édesapámnak segítettem.
Je te ferai ta tambouille.
Különben is, már rég megbocsátottam neked.
Gib mir einen Schlüssel, und ich werde das Universum aufschließen.
C'est un plaisir pour nous.
Ce nous est un plaisir.
Cà phê tồi.
Come sing with me.
La kafo estas malbongusta.
Geben Sie mir einen Schlüssel, und ich werde das Universum aufschließen.
Come swing with me.
Come swim with me.
Épp zuhanyoztam.
Mike kaj lia fratino scipovas paroli la francan, sed ne la japanan.
Donu al mi ŝlosilon kaj mi malŝlosos la universon.
Mike và em gái biết nói tiếng Pháp, nhưng không biết nói tiếng Nhật.
A gyermek a macskát simogatja.
Tôi khiếp sợ rắn.
Vi devas poluri vian anglan.
Er ist ein Frühaufsteher.
Bạn phải trau dồi tiếng Anh của bạn.
Wechselt euch ab.
Je vais te montrer la ville.
Je te montrerai la ville.
Li ekserĉis laboron.
A világ egy könyv. Aki nem utazik, csak egy lapját olvasta.
Egy tea mellett beszélgetett velem.
Tony nói tiếng Anh tốt hơn tôi.
Je voulais te le montrer.
Tại sao chị lại hạnh phúc như vậy?
Je voulais te la montrer.
J'allais t'écrire mais j'ai été trop occupé.
Je te ferai un nouveau costume.
Je vous ferai un nouveau complet.
Anh ấy chẳng quan tâm gì đến nghệ thuật.
Tu as tendance à parler trop vite.
Vous avez tendance à parler trop rapidement.
Ein Vogel singt auf dem Baum.
Tiu libro estas la rezulto de esploro, kiun li faris kun multa entuziasmo.
Kial Esperanto estas ideala lingvo por vojaĝado?
Birdo kantas sur la arbo.
Se vi ne estas gastiganto, kiel vi povas ekhavi libreton de Pasporta Servo?
Kion faras la Delegita Reto de UEA?
Tiu libro estas rezulto de lia entuziasma esplorado.
J'espère que tu sais tout à ce propos.
Ich wollte sie dir zeigen.
En kiu lando situas la sidejo de UEA?
Kun kiuj internaciaj organizoj UEA havas oficialajn rilatojn?
Ich wollte ihn dir zeigen.
J'espère que vous n'ignorez rien à ce sujet.
Traduku literaturaĵon en Esperanton pri vojaĝo.
Nein danke, ich schaue nur.
Skribu pri unu el viaj vojaĝoj.
Kommen Sie mit mir angeln.
Chim hót trên cây.
Je suis impatient de te voir.
Ich habe restloses Vertrauen in dich.
Je suis impatient de vous voir.
Es sind viele Leute im Park.
Wir studieren Musik.
La homo estas la sola animalo kiu ridas.
Tu aurais dû le voir.
Tu aurais dû la voir.
Vous auriez dû le voir.
Vous auriez dû la voir.
Ich habe sie angefleht, nicht dort hinzugehen.
Aus diesem Grund bin ich hierhergekommen.
La plantoj sorbas akvon el la grundo.
Je ne comprends pas un mot de ce qu'il dit.
Jena lando enmiksiĝis en la internajn aferojn de nia lando.
Al kiuj lokoj vi deziras vojaĝi? Kiel? Kial?
Con người là động vật duy nhất biết cười.
Imagu, ke ĉiuj scias Esperanton; kiel tio faciligos internaciajn vojaĝojn?
Tu aurais dû voir ça.
Tu aurais dû voir cela.
Per kio oni vojaĝos en estontaj tempoj kaj al kiu celo?
Er hat sein Haus für hundertfünfzigtausend Euro verkauft.
L'homme est le seul animal qui rit.
Dein Englisch hat sich stark verbessert.
Mi trinkis sodakvon post mia baniĝo.
Comment peux-tu dire ça ?
Comment pouvez-vous dire cela ?
Sie lesen sein Buch.
Lia edzino komencis labori pro neceso.
Omar Ĥajam kaj Ŝekspiro estas inter la plej famaj poetoj de la mondo, kies ĉefaj verkoj estas bone tradukitaj en Esperanton.
Comment peux-tu dire une telle chose ?
Vợ anh ấy nhận một việc làm vì nhu cầu.
J'ai très mal au bras, là où tu m'as frappé.
Tradukado estas arto, kaj tial komputilaj aŭ maŝinaj tradukoj ankoraŭ ne estas fidindaj sen homa revizio.
Ili legas lian libron.
J'ai très mal au bras, là où tu m'as frappée.
J'ai très mal au bras, là où vous m'avez frappé.
Ich habe das Gefühl, dass seit diesem Sonntagvormittag Jahre vergangen sind.
J'ai très mal au bras, là où vous m'avez frappée.
Tôi uống nước soda sau khi tắm.
Sie blieb den ganzen Tag lang zu Hause.
Bona kaj fidela traduko nur tiam estas ebla, kiam la tradukanto mastras ambaŭ lingvojn, tio estas la fontolingvon kaj la celolingvon.
Mi ne pli longe povas elteni tion.
Ne regarde pas derrière toi.
Je me suis levé aujourd'hui avec une douleur dans le cou.
Hier lang.
En la plej bona okazo unu el la du lingvoj estas la gepatra lingvo de la tradukanto.
Je suis désolé. Je retire ce que j'ai dit.
Li majstras almenaŭ unu el la du lingvoj.
Mi petu vian pardonon.
Dịch là một nghệ thuật, vì vậy các bản dịch bằng máy vi tính không đáng tin cậy nếu không được con người hiệu đính.
Właśnie skończyliśmy śniadanie.
Hier entlang.
Apenaŭ iu povas lerni alian naturan lingvon tiel bone kiel sian patrinan lingvon.
Ich werde dir nächste Woche schreiben oder dich anrufen.
Ĉiuokaze unu lingvon la tradukanto ne scipovas bone. Tio estas aŭ la fontolingvo aŭ la celolingvo.
Sein Name liegt mir auf der Zunge.
Dieser Laden verkauft alte Bücher.
Onidire ili geedziĝos.
Esperanto ŝanĝas la problemon, ĉar Esperanton oni povas lerni tiel bone kiel la patrinan lingvon – kaj eble eĉ pli bone ol ĝin.
La traduction est un art et c'est pourquoi la traduction informatisée ou automatisée n'est pas encore fiable sans révision humaine.
Tiu artikolo ridindigas vegetaranojn.
Se la tradukanto tradukas inter sia patrina lingvo kaj Esperanto, li povas majstri ambaŭ lingvojn.
Niemand weiß alles.
Li kapablas reprodukti la originalon en ties plej bona kaj plej fidinda traduko.
Esperanto estas ideala lingvo por traduki ĉiujn valorajn verkojn, ĉu beletrajn, ĉu sciencajn.
Tio certe estas eblo.
Ich kann nicht folgen.
Ich komme nicht mit.
Ich bin nicht.
Es ist immer noch besser, sein Berufsleben verkorkst zu haben als sein Privatleben.
Das ist eine schöne Teekanne!
Deponu vian monon en la bankon.
Li parolas, kvazaŭ li scius tiun sekreton.
Das Unternehmen hat Bankrott gemacht.
Das Unternehmen ist bankrottgegangen.
Il parle vraiment bien.
La vintro mildas ĉi-jare.
Esperanto estas pli facila ol ĉiuj naciaj aŭ naturaj lingvoj, do oni povas ellerni ĝin nekompareble pli rapide, pli malkare kaj pli facile.
Tre facile oni povas traduki el sia gepatra lingvo rekte al Esperanto.
Übrigens, hast du seither was von ihr gehört?
Kiu estas la telefonnumero?
Übrigens, haben Sie seither etwas von ihr gehört?
La strukturo de la frazo – aŭ la vortordo - en Esperanto estas la plej varia kaj fleksebla.
Sie spielt mir oft übel mit.
Dicsekszik, hogy hat nyelven tud beszélni.
Je t'inviterai.
En Esperanto ĉiun frazon oni povas aranĝi laŭ ĉiu el la ses diversaj kaj eblaj ordoj, tio estas: SVO, SOV, VOS, VSO, OVS, OSV, kie S reprezentas subjekton, V verbon kaj O objekton.
Sie brach in Lachen aus, als sie mich sah.
Ce sera pour moi.
La vortstoko de Esperanto estas la plej granda, kvankam la parkerendaj vorteroj estas tre malmultaj kompare kun la vortoj de la naturaj lingvoj.
Je te donnerai cet argent.
Je vous donnerai cet argent.
En Esperanto la nombro de la radikoj estas ĉirkaŭ 15000, tiu de la gramatikaj finaĵoj 13, kaj tiu de la afiksoj ĉirkaŭ 40.
Versuchen Sie es noch einmal.
La angla lingvo estas lernata ankaŭ en Ĉinio.
Zeigen Sie mir, wo Sie Schmerzen haben.
La tuta nombro de Esperantaj vorteroj estas malpli ol 15100, sed per tiuj ĉi vorteroj oni povas tre facile fari milionojn da vortoj.
Zeig mir, wo es dir weh tut.
Francujo ŝajnas kliniĝi maldekstren, Britujo dekstren.
Meine Schwester ist berühmt.
Ich habe ihn für meinen Bruder gehalten.
Se en iu natura lingvo ekzistas vorto, kies signifon oni ne povas esprimi per jam ekzistantaj vorteroj de Esperanto, oni povas importi la vorton de tiu lingvo en Esperanton.
Kies gitaro estas tiu?
Je n'ai pas pu venir car j'étais malade.
Pere de importita vorto kaj helpe de Esperantaj vorteroj oni povas fari multajn novajn vortojn, kiuj eble ne ekzistas en la fontolingvo mem.
Devrait-il demander de l'aide à Peter ?
Cele al fonetika belsoneco kaj tradukado de poezio en Esperanton, multo estas ebla helpe de la 16-a regulo de Esperanto.
Moi non plus.
En la epoko de Ŝekspiro, tio estas en la deksesa jarcento, teniso estis tre populara en la angluja kortego.
La baza regularo de Esperanto entenas nur 16 regulojn.
Ĉu ĝi malfermitas dimanĉe?
Ĝuste pro tiaj kialoj ĝis nun oni jam tradukis abunde kaj tre bone el multaj lingvoj al Esperanto.
Az ifjú házasok kéz a kézben jártak.
Mi ne plu povas toleri tiun varmon.
Wenn es keine Bücher gäbe, wäre das Leben wahrscheinlich langweilig.
A méhek virágról virágra repültek.
Он посчитал этот план невозможным.
La steloj trembrilis en la nokta ĉielo.
Steloj trembrilis en la ĉielo.
Я больше не могу терпеть этой жары.
Örömében és szégyenében fülig elvörösödött.
Mi studas la francan nun de kvar jaroj.
El kezdett folyni az orrodból a vér.
Felkiáltott a fájdalomtól.
Megfáztam, és lázam van.
A postai rablást fényes nappal követte el a rabló.
El kell végeznem a mosást, amíg jó az idő.
Elhízol, ha nem mozogsz többet.
On niedługo przyjdzie.
Nie oglądajmy telewizji.
On lubi łowić ryby.
Sok szerencsét a versenyekhez.
Jane wyszła na zakupy.
A bogár még mindig életben van.
Ich auch nicht.
Sollte er Peter um Hilfe bitten?
Ich werde dich einladen.
Per severa edukado la infano fariĝis tute alia homo.
Ich verstehe kein Wort von dem, was er sagt.
Nous déménageons le mois prochain.
Vi ŝatas pluvon, ĉu?
Ili ne uzas seĝojn kaj tablojn.
La arboj estas plantitaj je distanco de tri metroj unu de la alia.
Bill ofte kantas en la banĉambro.
Ki nem állhatom a pókokat. Kiborulok miattuk minden takarításkor.
En kiu lingvo oni parolas en Brazilo?
Ĉu li spiras?
De kie ajn vi sciis tion?
A hidegtől a lyukas fogamba belenyilall a fájdalom.
Rytoj bus karšta.
Homoj ŝatas paroli-paroli-paroladi.
Ji sedėjo šalia manęs.
Mi pruntis al ŝi senintereze 500 dolarojn.
Jis nusprendė tapti gydytoju.
מאז שהתפתח אצלי החור הזה, השן שלי הייתה רגישה ממש לחום ולקור.
Ji atmetė mano prašymą.
הלוויתי לה 500 דולרים ללא ריבית.
Kodėl tu atsisakei jo pasiūlymo?
איך בכלל ידעת את זה?
Dienos tampa vis ilgesnės ir ilgesnės.
Sukero solviĝas en varma akvo.
Aš manau jis niekad negrįš.
Die Durchschnittsgröße der Mädchen in meiner Klasse liegt über 1 Meter 55.
Diese Stadt liegt 1600 Meter über dem Meeresspiegel.
Ich habe den Mond über dem Dach gesehen.
Meine Noten liegen über dem Durchschnitt.
Gali čia mokytis.
Der Arzt beugte sich über den kranken Jungen.
Ni estis tute elĉerpitaj per la kvinhora vojaĝo.
Buvo labai malonu su tavim vėl pasimatyti.
Mano batai yra rudi.
En nia lernejo ni portas uniformojn.
La bilanco de la komunismaj landoj estas pozitiva en ilia tuteco.
Man nepatinka žmonės kurie lengvai įpyksta.
תודה ששאלת, אולי בפעם הבאה.
תודה שהזמנת אותי, אולי בפעם הבאה.
Pavasaris yra mano mėgstamiausias metų laikas.
הרופא רכן מעל הבחור החולה.
Li estis firme decidinta ĉesi fumi.
הרופא התכופף מעל הבחור החולה.
Jie plauna rankas.
La manĝaĵo estis terura, tamen mi ne plendis pri ĝi.
Man nepatinka kaip jis kalba.
Kitą savaitę mano sūnus išvažiuoja į Prancuziją.
Ĉu vi povus helpi al mi pri miaj hejmtaskoj de la angla? "Kompreneble."
היה נראה לי מובן מאליו שתצטרף.
Bonvolu plenigi ĝin per presliteroj.
Būk tylus. Jei nebūsi tylus, būsi išmestas.
Foje realo kaj impreso estas malfacile diferenceblaj.
Prašau paduoti man cukrų.
Vyras paėmė berniuką už rankos.
Pradėkim.
ישנתי עוד כי השעון המעורר שלי לא צלצל.
המשכתי לישון, כי השעון המעורר לא צלצל.
Jei esi pavargęs, eik miegoti.
Tai tik sapnas.
אם אתה עייף, לך לישון.
אם את עייפה, לכי לישון.
אם אתם עייפים, לכו לישון.
To tylko sen.
Man nepatinka rizikuoti.
Infanoj emas neglekti legadon pro televidado.
Tiu studento kelkfoje ŝajnigas malsani.
Sutikau Tomą pakeliui į mokyklą.
Jis dirba kasdien išskyrus sekmadienius.
Jam labai patinka anglų kalba.
Kuris yra sunkesnis?
Pažadu kad niekam to nesakysiu.
Często łapię przeziębienia.
Ar jau balsavai?
אני לא יכול עוד לסבול את הרעש הזה.
To miejsce było ciche.
Mi ne povas plu toleri tiun bruon.
Jestem z Shizuoka.
Malio estas unu el la plej malriĉaj landoj el la subsahara Afriko.
Ta vietovė buvo tyli.
La kastelo estas restaŭrita kaj malfermita por vizitantoj.
Jack umie mówić po francusku.
Alisa nusišypsojo.
Jesteśmy mężczyznami.
זה היה רק משהו שקראתי בעיתון.
To imitacja.
Žodžiai išreiškia mintis.
Tio simple estis io, kion mi legis en la gazeto.
Aoi šoka.
זה חיקוי.
Paukščiai skrenda.
Tom lubi robić na drutach.
Paukščiai gieda.
Święta wkrótce.
Nusiramink.
אני אוהב מוזיקה, בעיקר רוק.
Nejudėk.
Złapali lisa w pułapkę.
Zmienialiśmy się podczas jazdy.
Vairuok atsargiai.
Proszę, pozwól mi iść.
Co cię obudziło?
Napełnij to.
Atsiprašau.
Пожалуйста, заполните печатными буквами.
מה העיר אותך?
Jacka tutaj nie ma.
Jis stiprus.
Aš juokiausi.
Aš suprantu.
Aš sumokėsiu.
Aš ateinu.
Aš alkanas!
Eĉ ŝtonkoruloj povas plore emociiĝi.
Prašau uždaryti duris.
Usono estas respubliko.
אני רעב!
Atrodai pavargęs.
אני רעבה!
Nenusivilk.
העברתי את כל אחר הצהריים בשיחה עם חברים.
ארצות הברית היא רפובליקה.
I won't go in.
Que veux-tu manger ?
Que voudrais-tu manger ?
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
הוא לקח ספר מהכוננית.
מה אתה רוצה לאכול?
מה את רוצה לאכול?
Tu ferais mieux de te taire.
Je vais tenter ma chance avec toi.
Il n'est pas plus stupide que toi.
Ils parlent beaucoup ensemble, au téléphone et en personne.
Il est vrai qu'elle est jeune, mais elle est intelligente.
Du solltest besser schweigen.
Ich werde mein Glück mit dir versuchen.
Il est vrai qu'elle est jeune, mais elle est sage.
Еда была ужасная, но я не жаловался.
Не могли бы вы...?
Я больше не могу выносить этот шум.
One są bardzo duże.
To jest pies Mary.
Магазин закрывается в семь.
Учу английский, потому что собираюсь поехать в Америку.
Кажется, собака хочет есть.
Tu es vraiment désespérant.
Мэри откладывает деньги на поездку в Японию.
Vous êtes vraiment désespérant.
Vous êtes vraiment désespérants.
Девяносто девять у меня всегда вызывает смех.
Сегодня в школе надо мной смеялись.
Hodiaŭ lerneje oni ridis pri mi.
Aren't they Englishmen?
La unuaj Esperantaj tradukoj fakte plenumiĝis antaŭ la publikiĝo de Esperanto mem!
La submarŝipo subakviĝis kaj neniam plu surakviĝis.
Al kiu partio vi aliĝas.
D-ro L.L. Zamenhof (1859-1917) mem tradukis beletrajn ĉefverkojn en Esperanton.
Ŝajne, la hundo volas manĝi.
Доктор Л.М. Заменгоф (1859-1917) сам переводил литературные шедевры на эсперанто.
В какую партию ты вступаешь?
Ты не должен есть слишком много мороженого и спагетти.
Laŭ mia opinio, malfrua enlitiĝo estas malbona por la sano.
Vi ne devas manĝi tro multe da glaciaĵo kaj spagetoj.
Zamenhof tradukis faman verkon de Ŝekspiro (1564-1616), Hamleto, Reĝido de Danujo verkita ĉirkaŭ 1620 kaj eldonita en Esperanto en 1894.
Nemáš jíst příliš mnoho zmrzliny a špaget.
Minulost se dá jenom vědět, ale nedá se to změnit. Budoucnost se dá jenom změnit, ale nedá se to vědět.
Umírám hladem!
Газети продаються в кіоску.
Старий виглядає сумним.
Мій батько кинув пити.
Ти вмієш плавати, правда?
У нього є собака.
Il fut condamné à 5 ans de prison avec sursis.
Лікарю, у мене болить шлунок.
Після вечері я помив посуд.
Незважаючи на все своє багатство, він був нещасним.
Минулого тижня я був дуже зайнятий.
Я поїхав на п'ятий поверх на ліфті.
Він думає над проблемою.
Є чутка, що він збирається звільнитися.
Пригощайтеся печивом!
Умирам од глад.
Не знаючи, що робити, я попрохав його поради.
Квартира горить.
Je me demande ce qu'il se passera si j'appuie sur ce bouton.
Toda la ciudad está al corriente.
Пуристи мусять вмерти. Мову не можна тримати у клітці традицій.
Є небезпека шторму.
Всі місця зарезервовано.
Сядьте прямо.
Вы должны поклясться на Библии.
Ніхто з нас не мав успіху.
Reálná vidění neexistují.
Вона лікар?
A veces juego al tenis con ella.
Іноді я граю з нею в теніс.
Звичайно.
Вона сильно змінилася зі шкільних часів.
У цьому словнику є передмова, а не вступ.
Кен грає в футбол кожного дня.
Допоможи мені з домашнєю роботою, будь ласка.
Мій дід кожного ранку прогулюється.
Він вивчив вірш напам'ять.
Я прочитав обидві ці книжки.
¡Déjenme pasar!
Non ci sono le visioni reali.
Shinichirō Watanabe once considered making an anime about Christopher Columbus, but came to the conclusion that not even anime was expressive enough to properly portray the surreal greatness of Columbus's exploits.
Hodiaŭ ekzistas multaj antologioj de diversaj lingvoj en Esperanto.
Ĉu vi scipovas ludi gitaron?
Ĉu vi estas malsata?
Dima?! Al-Sayib was so shocked that he dropped his Fanta on his computer, thereby ruining his noob hunt. "Dima?! Is that really you?!"
Trzymaj się z dala ode mnie.
Czy już to skończyłeś?
Chcę ciebie.
Hitomi wyglądała na bardzo zadowoloną.
Nie rozumiem muzyki.
On zaniedbał swoje obowiązki.
我的祖父每天早上都會去散步。
Strzelił w moim kierunku.
Puśćmy latawiec.
我們把小偷捉住了。
他比我重十公斤。
Li donis al mi neniom malpli ol kvin mil enojn.
Li donis al mi ne malpli ol kvin mil enojn.
He's going to get fired.
La infano parolas kvazaŭ ĝi estus viro.
La knabo parolas kvazaŭ li estus viro.
Was vorbei ist, ist vorbei.
Je préfèrerais m'entretenir avec vous en privé.
Je préfèrerais te parler en privé.
消防隊收到了指令後，不出五分鐘就來到了現場。
Sie arbeitet in einem Regierungsbüro, nicht wahr?
你比我重十倍。
我想和你單獨談談。
You're ten times heavier than I am.
Eres diez veces más pesado que yo.
Estudiad.
Studu.
Ŝi laboras en registara instanco, ĉu ne?
Мы приглашены на ужин.
Un niño pequeño necesita a alguien a quien poder admirar.
¿Qué está haciendo?
他被一大群記者包圍著。
No sé a quién debo dirigirme.
Du bist zehnmal schwerer als ich.
這裏附近有沒有高爾夫球場？
Toqué el timbre y esperé.
Vi estas dekoble pli peza ol mi.
Vi devus konsulti kuraciston.
Ĉu vi povus ŝalti la reflektoron?
Bonvolu ŝalti la reflektoron.
Du solltest einen Arzt aufsuchen.
¿Quién está en esta habitación?
Бизнес есть бизнес.
Sie sollten zum Arzt gehen.
Bonvolu konduki min hejmen.
Ĉu li studas la anglan ĉiutage?
Naĝi estas facile por mi.
As-tu deux livres ?
Ne kulpigu ŝin pro la eraro.
你有两本书吗？
Ĉu vi povus veturigi min hejmen?
Mia frato studas tiom diligente kiel mi.
他病了，所以沒有上學。
Mi estas bakisto.
Kiu pentris tiun belan bildon?
Ĉu vi iam vizitis Francujon?
Soy panadero.
Li nenion manĝis hieraŭ.
Hay que esforzarse al máximo en todo.
Ĉu ĉi tiu libro apartenas al vi?
Ella era diferente de la mayoría de las mujeres del vecindario en que sabía leer y escribir.
Ĉu vi povas sendi al mi broŝuron?
Ŝaltu la lumon, mi petas.
Ĉu vi lasis la fenestron malferma?
剛出生的小雞還沒有睜開眼睛。
Tom kreskigas lipharojn.
Ne refoje faru ion tian.
Welches Spiel ich auch mit dir spiele, du gewinnst nie.
Tiam ni havos problemon...
Li prenis pecon da kreto.
Ŝi estis malsama de la plejmulto de la virinoj de la najbarejo pro tio ke ŝi scipovis legi kaj skribi.
He's a fast walker.
我今晚唔使溫書。我諗我會睇陣電視。
Ayer me encontré con Mary en la calle.
V pokoji bylo ticho.
Tu pelo está demasiado largo.
Se mi estus riĉa, mi aĉetus belan domon.
Kia bela ĉielarko!
Tenía miedo de perderme en la oscuridad.
Kial vi venis ĉi tien?
Ŝi ludas tenison ĉiudimanĉe.
Li venas ĉi tien ĉiujn tri tagojn.
C'est merveilleux d'être ici.
Хороша Маша, да не наша.
La kunveno finiĝis je la kvina.
Eble li neniam famiĝos.
Vi povas fiŝi.
Все, что вы напишете в курсовой работе, может быть использовано против вас.
Всё, что вы напишете в курсовой работе, может быть использовано против вас.
Mi tute ne volis ĝeni vin.
Li tre peze laboris.
Donu al mi fajron, mi petas.
Не забывайте давать ссылку на библиографический источник.
Nous avons tous grandi dans la croyance que chacun a droit a son opinion, cependant, certains croient désormais que toutes les opinions se valent.
Vi ne devintus fari tion.
Dum aŭgusto ne estas instruado.
Литературоведение - это тяжкий крест.
¡Qué perro tan inteligente!
¡Qué inteligente es este perro!
Piedirante vi povas veni tien post kvin minutoj.
Поэты не могут жить без любви.
Ella es una enfermera.
He likes tigers.
Tienes que darte prisa.
En 1492, Antonio de Nebrija déclara que la langue fut toujours la servante de l'empire.
Los pájaros estaban cantando en el cielo.
Os pássaros estavam cantando no céu.
Можно отправить ей хоть миллион открыток - все равно она не ответит.
Se trata de un restaurante de comida típica finlandesa.
Ha cambiado mucho, y ya no es lo que era.
Li ne seniluziigis nin.
Ну и погодка в этом городишке!
Did you pick up on that strange tone in his voice?
L'interlinguistique traite de la communication à travers les barrières linguistiques et explore la manière dont les langues construites telles que l'espéranto et le volapük sont utilisées dans ces situations.
La trajno estis forlasinta la stacidomon.
¿Te diste cuenta de ese tono extraño en su voz?
If I could, I would let every caged bird fly free.
Have you ever walked through a graveyard at midnight?
Ich möchte ins Ausland gehen.
Ich wusste nicht, dass sie verheiratet war.
Helen wurde gleich nach ihrer Ankunft zu Hause krank.
Вчера отключили воду, сегодня - электричество, а завтра отключат и газ.
Mi vidis virinon iri tra la pordego ne montrante sian bileton.
Вчера меня повысили в должности, сегодня - повысили зарплату, что же будет завтра?
Ich mag nicht nur klassische Musik, sondern auch Jazz.
Нужно вспрыснуть это дело!
Ist das der Zug, den ich nehmen muss?
Tio daŭras nur dek kvin minutojn, ĉu vere?
Tio nur daŭros 2, 3 minutojn.
Bonvolu doni nur etaĵon.
Благодаря чистой случайности, верблюд смог пройти сквозь игольное ушко.
Je pense que je me joindrai à vous, mais je n'ai pas encore décidé.
Una vez, Shinichiro Watanabe pensó en hacer un anime sobre Cristóbal Colón, pero llegó a la conclusión de que ni siquiera el anime era lo suficientemente expresivo para retratar con fidelidad la genialidad surreal de las hazañas de Cristóbal Colón.
Est-ce que l'un de vous, Messieurs, sert ce monsieur ?
Lequel d'entre vous vint ici en premier ?
Lequel d'entre vous vint ici le premier ?
Ни за что бы не поверила в эту чепуху.
Quiconque d'entre vous peut le faire.
N'importe lequel d'entre vous peut la faire.
Такие ботинки еще при царе Горохе носили.
Cualquiera de vosotros puede hacerlo.
L'un quelconque d'entre vous peut faire ça.
¿Puedo apagar la tele?
He was disappointed.
Él estaba decepcionado.
Kiu estas la kaŭzulo de tiu onidiro?
Les deux opinions ont des mérites et des démérites, aussi ne vais-je pas décider tout de suite laquelle soutenir.
Это очень трогательный фильм.
Como te dije antes, esto también es parte de tu trabajo.
Comparez votre phrase avec celle sur le tableau.
Comparez votre phrase avec celle du tableau.
Ĉiuj pastroj kontraŭas la novan leĝon.
Tienes que estar ciego como un topo si no podías verlo.
Compare ta phrase avec celle sur le tableau.
Su hermano mayor tiene dos años más que yo.
Критическая статья и курсовая работа - жанры, которые нельзя путать.
Tout ce que tu dois faire, c'est apprendre cette phrase par cœur.
Ŝi preparis por li bongustan manĝaĵon.
Cometiste el mismo error.
Tout ce que vous devez faire, c'est apprendre cette phrase par cœur.
Il est impératif que vous agissiez sur-le-champ.
Вам бы работать в жанре психоделического коллажа, а не курсовой работы.
Il est impératif que tu agisses immédiatement.
Bill fanfaronas, ke li posedas la plej grandan aŭton en tuta najbareco.
Has cambiado mucho.
Vous devez commencer sur-le-champ.
Ganamos la batalla.
Los niños están dormidos.
Estoy comiendo fideos.
Цей годинник вироблено в Швейцарії.
Li finmanĝis la stekon kaj mendis plian.
Dum nia tuta vivo ni devas labori.
Mi ne memoras pri lia klarigo.
Él se puso pálido al oír la noticia.
במשך כל החיים אנחנו צריכים לעבוד.
אנחנו צריכים לעבוד כל החיים.
Tiajn birdojn mi tute ne ŝatas.
העבודה הזאת היא מעבר לכישוריי.
העבודה הזאת היא מעבר ליכולותיי.
Estas malpureta afero.
Se morgaŭ pluvos, mi restos hejme tutatage.
Tiu ĉi laboro estas super miaj kapabloj.
Tiu ĉi fabriko havas produktadkapablon de po 250 aŭtoj semajne.
—¡¿Dima?! —Al-Sayib estaba tan sorprendido que dejó caer su Fanta sobre el ordenador, arruinando así su caza de novatos— ¡¿Dima?! ¡¿Eres realmente tú?!
Der weiße Sonnenschirm gehört ihr.
זה עסק מלוכלך.
De tie mi vidis la akcidenton.
השמשייה הלבנה שייכת לה.
השמשייה הלבנה היא שלה.
Li ankoraŭ ne donis respondon al mi.
אם יירד גשם מחר, אשאר בבית כל היום.
Sie war von seinem Lächeln bezaubert.
Rodeado por hordas de vampiros, una vez Cristóbal Colón tuvo un épico duelo de espadas con el conde Drácula en el castillo de éste. Después de que el conde le cortase la mano a Colón, éste la cogió lentamente, se la volvió a poner en su sitio, y procedió a derrotar al conde.
Tiu demando ne estas en nia esplorfako.
Elle fut ensorcelée par son sourire.
Hoy vamos a jugar al béisbol después del trabajo.
החיוך שלו הקסים אותה.
Tiu televidilo estas en mizera stato.
חיוכו הילך עליה קסם.
Господи, веди меня стезёй прямой!
Il me semble que tu as pensé à quelque chose d'autre.
Mi devus provi tiun elektran razilon antaŭ la aĉeto.
Tu sembles avoir pensé à quelque chose d'autre.
Vous semblez avoir songé à quelque chose d'autre.
אתה מכיר אותם?
Je me demande toujours ce qu'il lui est arrivé.
את מכירה אותם?
Ĉu vi konas ilin?
Kutime, ŝi enlitiĝas je la naŭa.
Je suis soucieux du résultat.
אני תמיד תוהה מה קרה לו.
Sie geht gewöhnlich um neun ins Bett.
אני תמיד תוהה מה עלה בגורלו.
Je suis ravi que vous soyez revenu sain et sauf.
הוא נפרד מאתנו, והלך.
Je suis heureux que tu sois revenu sain et sauf.
Li adiaŭis nin, kaj foriris.
Il sera parti d'ici au moment où vous revenez.
Il sera parti d'ici au moment où tu reviens.
Soit toi, soit ton ami est dans l'erreur.
Теперь темнеет очень рано.
Марина Цветаева была совершенно не от мира сего.
Mi pli ŝatas lakton ol sukon.
Ich mag Milch mehr als Saft.
Bela servistino servis nin.
Eine schöne Kellnerin bediente uns.
Votre famille devrait passer avant votre carrière.
Я вспоминаю, как мне тогда было хорошо.
J'ignore si tu l'aimes ou pas.
Je te prêterai tous les livres dont tu as besoin.
Ne vous ont-ils pas enseigné le sens commun aussi bien que la dactylographie à l'école où tu as étudié ?
У нее была улыбка до ушей.
Une jolie serveuse s'occupa de nous.
Comme j'avais peur de blesser ses sentiments, je ne lui ai pas conté la vérité.
J'étais transporté de joie.
יש לי שאלה טיפשית.
Il dit qu'il encourrait un risque.
Il m'ordonna de quitter la pièce sur-le-champ.
Она с улыбкой поприветствовала нас.
Le problème est qu'ils ne pensent qu'à eux.
Она улыбнулась.
Le problème est qu'elles ne pensent qu'à elles.
Она сказала это с улыбкой.
Řekla tak s usměvem.
Она поприветствовала меня широкой улыбкой.
Nous pensions qu'il était injuste que vous dussiez le punir.
Она не могла привыкнуть к зимам в Новой Англии.
Je n'approuve pas que tu sortes avec lui.
Эта девушка ухватилась за возможность поехать в Нью-Йорк.
Je dois voir un dentiste.
J'allais assez souvent pêcher ; mais maintenant j'y vais rarement.
Она выросла в суровой окружающей среде Нью-Йорка.
Цяпер цямнее вельмі рана.
Марына Цвятаева была цалкам не ад гэтага свету.
Она ненавидит морковь.
Nenávidí mrkev.
היא שונאת גזר.
Ŝi malŝatas karotojn.
Она отрезает верхушки моркови.
Mi vojaĝu eksterlanden.
Она обожает кошек.
Zbožňuje kočky.
Kio ĉesas, estas finita.
Её щеки были красными.
Её щёки были холодными как лёд.
Ankaŭ mi ne.
Mi petas, ĉu mi povas havi la menuon.
Такие красивые девушки, как она - это редкость.
Mi forgesis lin.
Mi forgesis ŝin.
Mi forgesis ĝin.
Не играй с её чувствами.
Mi ne povas sekvi.
Vi malfrue hejmen venas, ĉu ne?
Ŝi provis kaŝi siajn sentojn.
Я могу обойтись без его помощи.
La ponto estas ankoraŭ konstruata.
فراموشش کردم.
Kiel fartos niaj posteuloj post eventuala atommilito?
Мы всегда ждем только конца ожидания.
Ĉiam doloras miaj kruroj.
Mi ne kuniros.
Jill estas ne nur dolĉa, sed ankaŭ inteligenta.
Tio helpas nin en malfacilaj tempoj.
Ĉiu studento havas sian propran sekurecfakon.
Mi ne komprenas la tuton.
Mi plie ŝatas printempon ol aŭtunon.
Ili ĉiuj ekstaris samatempe.
Родина має бути важливіша за кар'єру.
اگر به من پول قرض بدهی،من بیشتر نسبت به تو وفادار خواهم شد.
Mi ŝokiĝis pro la hieraŭa informo.
Ĉi tien.
Problemas pli la tempo ol la kostoj.
Не сутулься!
Bonŝance li ne mortis.
Nun estante instruisto mi pensas alie.
Wir sind alles andere als bereit für den kalten Winter.
Tuttage multe pluvis.
Es wurde im Laufe der Diskussion nicht erwähnt.
Li timas hundojn.
Subite haltis miaj piedoj.
Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass wir ihm helfen sollten.
کار و شغل تو باید قبل از خانواده ات قرار گیرد.
Ŝi estas nia ĉiesulino.
Es schneite in Osaka.
Lia subita morto estis tragedio.
Sie gaben die Verlobung ihrer Tochter bekannt.
Ich kenne euren Vater.
Mi ĉiam baniĝas antaŭ enlitiĝo.
Ich kenne Ihren Vater.
Post semajno la domo disfalis.
Ŝi estas nia seksmatraco.
ما به این نتیجه رسیدیم که باید به او کمک کنیم.
Mi studas la anglan, ĉar mi intencas iri al Usono.
Для счастья необходимо огромное жизнелюбие.
Studiuję angielski dramat.
Воробушки и синички купаются в луже.
Każdy się ze mnie wyśmiewa.
Вот бы не сесть в лужу перед своим преподавателем.
On podniósł swoje ręce.
Jestem bardzo szczęśliwy.
Li senkulpigis sin pro sia malbona konduto.
من پدرت را می شناسم.
Жизнь не повторяет своих даров.
Mi ŝate legas librojn.
Ŝtelu monon.
Czy umiesz mówić po francusku?
Ona je jabłko.
La voĉo de Kate tre diferencas de la voĉoj de la aliaj knabinoj.
O! To okropne.
On czasami ogląda telewizję.
Ilia vivo estas feliĉa.
کارها همیشه به این قرار بود.
Mi forgesis vian nomon.
Ona mówi na mnie Kenji.
Saluton al ĉiuj!
Ona poszła tam wczoraj.
Tiu eta stelo estas la plej hela.
Zapalił zapałkę.
Saluton al la tuta mondo!
On stracił swoją pracę.
Wciąż idź prosto.
Wybraliśmy go na przewodniczącego.
Oczywiście.
Nikt nie był ranny.
Сам черт сломит ногу в такой комнате.
La ĉerizujoj plene floras.
مستقیم برو.
Tiuj floroj pli frue floras ol aliaj.
Tiuj floroj floras printempe.
Jest dość ciepło dzisiaj.
Сохранилась обширная переписка Марины Цветаевой.
Czemu zrezygnowałeś?
Multaj belaj floroj floras printempe.
Этот дневник принадлежал жительнице блокадного Ленинграда.
La rozoj plene floras.
Escribió un libro sobre sus aventuras en la jungla.
Tu ayuda es indispensable para nuestro éxito.
La rozoj nun plene floras.
هیچ حرفی نتواتست او را متقاعد کند.
Мы любим маршировать на плацу.
Y si yo fuera gay, ¿sería eso un crimen?
Маша мечтает устроить революцию, но стесняется.
Ĉu medicinisto estas enŝipiĝinta?
Bonvolu iri al banko.
هیچ حرفی نتوانست او را برانگیزد.
Маша марыць арганізаваць рэвалюцыю, але саромеецца.
Ni eksidu sur la benkon.
Masha dreams of starting a revolution, but is too shy.
Meg kaj Ken sidis sur la benko.
Al vi mi ŝuldas dek dolarojn.
Kie vi vivas?
Kie estas la knabo?
Kien ŝi iris?
Alkoholo kaj tabako damaĝas la sanon.
Christopher Columbus's "The Idiot's Guide to Killing a Shark Barehanded" and "The Twenty Ways to Strangle a Giant Squid" both went on to become bestsellers.
Es ist nicht möglich bei WoW einen Jedi zu spielen.
¿Dónde puedo comprar un boleto?
No soporto a ese tipo.
او همیشه چترش را گم می کند.
En pocas palabras, creo que es un payaso.
Ciao, John! Come va?
Venontmonate mi forloĝiĝos.
Venontmonate mi ŝanĝos loĝejon.
Neeblas ludi Ĵedajon ĉe WoW (Mondo de Militarto).
Discúlpame, por favor, por haber dicho una mentira.
So, what else is new?
Bob diris al Jane: "Ne intervenu en miajn aferojn."
Allora, che altro c'è di nuovo?
Kiam mi ĝin provis, ĝi estis tute simpla.
Betino mortigis sian patrinon.
Io vado al mare, ma tu, invece, vai a scuola.
Ĉiujare multaj eksterlandanoj vizitas Japanujon.
I will go to the sea, but you, on the other hand, will go to school.
Ĉu vi volas trinki aŭ teon aŭ kafon?
Ne parolu pri aferoj, dum ni vespermanĝas.
Tiu estas Jing Li.
Subite li ĉirkaŭbrakis ŝin.
Sono di Shikoku.
He couldn't corral his anger.
Onklino Vang, estas mi.
Viene dalla Francia.
Li devenas de Hangzhou.
He got his comeuppance.
Il a reçu ce qu'il méritait.
Stawy mnie bolą.
Umiem grać w tenisa.
Eŭklido pruvis, ke estas infinito da primoj.
On zamknął drzwi.
Proszę, bądź cicho.
Viaj samaĝuloj ofte havas tiun problemon.
La statuto estas ĉizita en ŝtono.
Mi feriis eksterlande.
Montru al ni la rektan vojon.
Li marŝis kun bastono en la mano.
Kiel vi aŭdacas tiutone paroli al mi?
Przestań żartować.
Natychmiast staliśmy się przyjaciółmi.
Kamelo estas, por tiel diri, ŝipo en dezerto.
Ni amu niajn najbarojn.
Umarł na raka.
Miłego dnia!
Betty zabiła go.
Carlos wszedł na górę.
Afablus diri ĝin al li.
Pszczoły robią miód.
Okłamał nas.
Mary mówiła wolno po japońsku.
Jaki jest twój adres domowy?
To mój rower.
Li decidis luigi sian propraĵon al tiu kompanio.
Mi enlitiĝas je la dekunua horo.
Mia revo estas vojaĝi en kosmopramo.
My students have been eagerly awaiting the test results.
He zones out in front of the TV for hours on end.
This diary belonged to the girl who lived in besieged Leningrad.
Mi nomiĝas Jiaming Vang.
What's the big deal about checking my email every 15 minutes?
¿Qué tiene checar mi email cada 15 minutos?
И что такого в том, что я проверяю электронную почту каждые 15 минут?
І што такога ў тым, што я правяраю электронную пошту кожныя пятнаццаць хвілін?
Мэры размаўляла па-японску павольна.
Bonvolu doni al mi Aspirin.
В настоящее время цены на потребительские товары очень высоки.
Mia arbo ja floris, sed ne havis fruktojn.
Mi tion aĉetos.
Lia helpo estis valorega.
Гэты дзённік належаў жыхарцы блакаднага Ленінграду.
Li kritikis sian konkuranton.
Не воспринимайте его высказывания слишком буквально.
Dober dan, ste gospod Ogawa?
Eŭgene ricevos la Ig-Nobel-premion por siaj literaturaĵoj.
Ĉu vi vidis la ludon?
Mi iris al stacidomo.
Vi tuj alkutimiĝos al la malvarma vetero.
Li ne respondis mian demandon.
Znaš angleško?
La celo de la ludo estas, eksplodigi ĉiujn bombojn je la ekrano.
Via brakhorloĝo kostas multe pli ol mia.
Ali ste Ujgur?
Ali si Ujgur?
Estas problemo, ke mi nenion havis por diri al li.
Lia infaneca ridado estas ĉarma.
Войска легко подавили восстание.
Kiu distanco estas de tie ĉi ĝis la muzeo?
Damon me mostró su álbum de sellos.
Li ne malŝaltis la motoron.
Pongamos todas las cartas sobre la mesa.
Ahora eres un adulto.
Vi estus devinta helpi lin pri lia laboro.
La knabo plendis pri kapdoloroj.
À la réception, il m'a présenté à sa famille.
Kion mi faru pri via letero?
Tiu infaneca plano ne povas sukcesi.
Él se expresaba muy bien en inglés.
Tia infaneca plano fiaskos.
Los gustos musicales varían dependiendo de la persona.
Ili ankoraŭ ne trovis aĉetanton por la domo.
Tiu kaduka ventumilo estus senefika.
La plano ne maturiĝis.
No la he visto desde el mes pasado.
Éste era el quinto libro de Rodica.
Vous avez une bonne raison d'être en colère.
Él había vuelto de China.
Tu as une bonne raison d'être en colère.
Él volvió de China.
Mia komputilo difektiĝis kaj riparendas.
Preferiría ir al museo de arte que ir al cine.
Je ne m'oppose pas à ce que tu ailles travailler à l'extérieur, mais qui s'occupera des enfants ?
Ili povus esti pli grandaj ol vi.