loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi ne serĉadis laboron lastatempe.
Tomo eble frue foriris.
Mi parolos al Tomo pri tio, kion ni ĵus diskutis.
Tiu ĉi akvobaraĵo liveras al ni akvon kaj elektron.
Mi tro frue forlasis la feston.
Ni plu ridetos.
Tomo sciis, kiel trakti la situacion.
Viaj ideoj sonas frenezaj.
Kie mi povas lerni Esperanton?
Estas varmege, sendube, sed la varmego estas seka.
Lia sukceso estas la rezulto de forta laboro.
Mi estis vivanta en Sendai dum dek jaroj antaŭ ol mi venis al Tokio.
Hvor kan jeg lære esperanto?
Dine ideer lyder skøre.
Dine ideer lyder tossede.
Han var fattig og boede i en lille hytte.
D tidet i d-nnan?
Ur d-nnin ara tidet.
Ad d-inin tidet.
Ad d-inin tidet?
Ur d-qqaren ara tidet.
Tom bunu yapmaktan pişmanlık duyduğunu söyledi.
Tidet, ad tt-id-inin.
Tom bunu yaptığı için pişman olduğunu söyledi.
Tidet, ad tt-id-yini.
Tidet, ad tt-id-nini.
Tidet, ad tt-id-iniɣ.
Tidet, ad tt-id-tiniḍ.
Tidet, ad tt-id-inint.
Tom az daha merdivenden düşüyordu.
Tidet, ad tt-id-tinim.
Tidet, ad tt-id-tinimt.
Tom'a seçme şansı vermedim.
Tidet, ad tt-id-tini.
Tidet, nniɣ-tt-id.
Tidet, nenna-tt-id.
Tidet, tenniḍ-tt-id.
Tom'a seçim hakkı tanımadım.
Tidet, tennam-tt-id.
Tidet, tennamt-tt-id.
Tidet, yenna-tt-id.
Tidet, tenna-tt-id.
Tidet, nnan-tt-id.
Tidet, nnant-tt-id.
Awal-iw yesεa azal d ameqqran deg tmetti.
Awal-nneɣ yesεa azal.
Awal-nteɣ.
Awal-nneɣ, nekkni.
Awal-iw, nekk.
Awal-nteɣ, nekkenti.
Awal-ik, kečč.
Awal-im, kemm.
Awal-is, netta.
Awal-is, nettat.
Awal-nsen, nutni.
Awal-nsent, nutenti.
D awal-iw, d nekk i t-id-yennan.
D awal-nneɣ, d nekkni i t-id-yennan.
D awal-nteɣ, d nekkenti i t-id-yennan.
D awal-ik, d kečč i t-id-yennan.
D awal-im, d kemm i t-id-yennan.
D awal-nwen, d kunwi i t-id-yennan.
D awal-nken, d kunwi i t-id-yennan.
D awal-nwent, d kunemti i t-id-yennan.
D awal-nkent, d kunemti i t-id-yennan.
D awal-is, d netta i t-id-yennan.
D awal-is, d nettat i t-id-yennan.
D awal-nsen, d nutni i t-id-yennan.
D awal-nsent, d nutenti i t-id-yennan.
Da kannst du nichts machen.
Awal-ik d ameqqran.
Awal-im d ameqqran.
D awal s wazal-is.
D awalen s wazal-nsen.
D awal i yelhan.
D awalen i yelhan.
D awal igerrzen!
D awal i yelhan!
D awal igerrzen.
D awal i yelhan i d-nniɣ.
Ibi nihil facere potes.
D awal i yelhan i d-nenna.
D awal i yelhan i d-tenniḍ.
D awal i yelhan i d-tennam.
D awal i yelhan i d-tennamt.
Do kanns nix maken.
D awal i yelhan i d-yenna.
D awal i yelhan i d-tenna.
D awal i yelhan i d-nnan.
D awal i yelhan i d-nnant.
D awalen igerrzen!
D awalen igerrzen.
D awal n diri.
D awal n lεali.
D awalen n diri.
D awalen n lεali.
Awalen-is am tament.
Awal ma wezzil yelha, ma ɣezzif ad d-yarew kra.
Mayas d ukyis, yemεen yerna yessen ad immeslay.
Willst du mir keine Umarmung geben?
Willst du mich nicht umarmen?
Arrac-a d ukyisen, meεnen rnan ssnen ad mmeslayen.
Ich bin stolz darauf, an diesem Projekt mitzuarbeiten.
Tiqcicin-a tturebbant rnant ḥercent.
Hast du mitbekommen, dass er das Haus verlassen hat?
Haben Sie mitbekommen, dass er das Haus verlassen hat?
Tturebbant teqcicin-a akken ilaq.
Tom sagte, er denke nicht, dass Marie in der Basketballmanschaft sein wolle.
Tiqcicin-a, trebba-tent yemma-tsent akken ilaq.
Arrac-a, trebba-ten yemma-tsen akken ilaq.
Tom wusste nicht, dass Mary schwimmen konnte.
Tom vidste hvordan han skulle håndtere situationen.
Tarwa-s trebba-tt akken ilaq.
Trebba tarwa-s akken ilaq.
Ali demokrattır.
Ali cumhuriyetçidir.
Ur trebba ara tarwa-s akken ilaq.
Ali liberaldir.
Ali milliyetçidir.
Ali ulusalcıdır.
Ali Atatürkçüdür.
Tameṭṭut tettrebbi tarwa-s ɣef lasel, nnif d lḥerma.
Ali Kemalisttir.
Ali Erdoğancıdır.
Ich denke, es ist Zeit für dich, nach Hause zu gehen.
Ali reisçidir.
Ali Türkeşçidir.
Tameṭṭut taqbaylit trebba arraw-is ɣef lasel, nnif d lḥerma.
Ali ülkücüdür.
Ali Erbakancıdır.
Hast du irgendwas zu ihr gesagt?
Ali millî görüşçüdür.
Haben Sie irgendwas zu ihr gesagt?
Ali Ecevitçidir.
Ali demokratik solcudur.
Arraw-is, trebba-ten ɣef nnif.
Ali sağcıdır.
Imawlan ttrebbin arraw-nsen ɣef tegmat d tdukli.
Ali solcudur.
Rebbi arraw-ik.
Rebbi arraw-im.
Ali merkez sağcıdır.
Rebbit arraw-nwen.
Ali aşırı sağcıdır.
Rebbim arraw-nwen.
Rebban arraw-nsen.
Ali orta solcudur.
Ur rebban ara arraw-nsen.
Ali radikal solcudur.
Ad rebbin arraw-nsen.
Ilaq ad rebbin arraw-nsen.
Ali İslamcıdır.
Ilaq ad trebbim arraw-nwen.
Ali ümmetçidir.
Ali muhafazakârdır.
Ur trebbam ara arraw-nwen.
Ali mütedeyyindir.
Ali dincidir.
Arraw-nwen, ur ten-trebbam ara.
Ali tarikatçıdır.
Ali gericidir.
Ali cemaatçidir.
Ali Fetocudur.
Arraw-nwen, ilaq ad ten-trebbim.
Ali Menzilcidir.
Mmi.
Ali şeriatçıdır.
D mmi.
Ali radikal İslamcıdır.
Wa, d mmi.
Ali ılımlı İslamcıdır.
D mmi, wa.
Mmi-tneɣ.
Ali Türkçüdür.
D mmi-tneɣ.
Ali Atsızcıdır.
Ali ırkçıdır.
Wa, d mmi-tneɣ.
D mmi-tneɣ, wa.
Ali Turancıdır.
Mmi-k.
D mmi-k.
Ali Kürtçüdür.
D mmi-k?
Ali bölücüdür.
Wa, d mmi-k?
Wa, d mmi-k.
Ali sosyalisttir.
Ali komünisttir.
D mmi-k, wa?
Ali Marksisttir.
D mmi-k, wa.
Ali Troçkisttir.
Ali Leninisttir.
Mmi-m.
D mmi-m.
Ali Stalinisttir.
D mmi-m?
Ali Maocudur.
Wa, d mmi-m.
Ali İslami sosyalisttir.
Ali nasyonal sosyalisttir.
D mmi-m, wa.
Ali liberal sosyalisttir.
Wa, d mmi-m?
Ali yetmez ama evetçidir.
D mmi-m, wa?
Ali liboştur.
Mmi-twen.
D mmi-twen.
Ali laiktir.
D mmi-twen?
Ali laikçidir.
D mmi-twen, wa.
D mmi-twen, wa?
Wa, d mmi-twen?
Mmi-s.
Ali muhafazakâr demokrattır.
D mmi-s.
Wa, d mmi-s.
Ali Amerikancıdır.
D mmi-s, wa.
Ali Rusçudur.
Ali Moskofçudur.
Ali sosyal demokrattır.
Ali liberal demokrattır.
Ali Osmanlıcıdır.
Ali anarşisttir.
Ali anarko-komünisttir.
Ali anarko-kapitalisttir.
Ali faşisttir.
Ali yeşildir.
Ali liberteryendir.
Ali elitisttir.
Wa, d mmi-s?
D mmi-s, wa?
Ali aristokrattır.
D mmi-tsen.
Mmi-tsen.
D mmi-tsen, wa.
D mmi-tsen, wa?
Wa, d mmi-tsen.
Ali teokrattır.
Wa, d mmi-tsen?
Ali meritokrattır.
Yelli.
Ta, d yelli.
D yelli, ta.
Ali apolitiktir.
Taqcict-a, d yelli.
Aqcic-a, d mmi.
D yelli teqcict-a.
D mmi uqcic-a.
Taqcict-ihin, d yelli.
Aqcic-ihin, d mmi.
D mmi uqcic-ihin.
D yelli teqcict-ihin.
Taqcict-nni, d yelli.
D yelli teqcict-nni.
Aqcic-nni, d mmi.
D mmi uqcic-nni.
D arraw-iw.
D yessi.
Arrac-nni, d arraw-iw.
Tiqcicin-nni, d yessi.
D yessi teqcicin-nni.
D arraw-iw warrac-nni.
Wi, d arraw-iw.
Ti, d yessi.
Arrac-a, d arraw-iw.
Tiqcicin-a, d yessi.
Arrac-a, d arraw-nneɣ.
D arraw-nwen.
D arraw-nwent.
D arraw-ik.
D arraw-im.
D arraw-is.
D arraw-nsen.
D arraw-nsent.
Это секретный объект.
D yessi-tneɣ.
D yessi-k.
Надо дождаться подходящего момента.
D yessi-k?
D yessi-m.
D yessi-m?
Придётся ждать.
D yessi-twen.
D yessi-twent.
D yessi-twen?
D yessi?
D yessi!
Tom benim tanıdığım en güçlü adam.
Tom tanıdığım en kuvvetli adam.
Aṭas aya segmi yuli wass.
За его судьбой следит вся страна.
За её судьбой следит вся страна.
Ali jakobendir.
Ali devrimcidir.
Başkalarının niyet ve fiillerini yanlış değerlendirmek çok kolaydır.
Başkalarının niyet ve hareketlerini yorumlamakta yanlışa düşmek kolaydır.
İşini mi kaybettin?
O geri gelene kadar burada bekleyeceğim.
Tom, ona anlattığım zaman ağlamıştı.
Tom'a söylediğimde ağladı.
Tom bir "Macera Tüneli" kitabı okudu.
Cela fait longtemps que le jour s’est levé.
Deg tegrest ttiɣzifen wuḍan, ttiwzilen wussan.
En hiver les nuits s’étirent et les jours raccourcissent.
Ruḥ srid.
Vas directement.
Tezdeg gan-tt yizeddganen.
La propreté est l'œuvre des gens propres.
Ur qqaremt i yiwen!
Ne dites à personne!
Cukkeɣ tuklaleḍ ugar n wannect-a.
Он срубил дерево топором.
D axeddaε ameqqran.
Он немного передохнул.
Yeskiddib, yettgalla.
Nnan-as ma d uletma-k.
Её история оказалась правдой.
Ccix yewweḍ ɣer tcennayt, yenna-yas ad teḥbes ccna.
Ayen i k-d-yenna ad t-tamneḍ.
Ты помнишь тот день, когда мы видели аварию?
Yeɣra deg txidas.
Akken i d tamurt-nsen.
Вы помните тот день, когда мы видели аварию?
Ты совсем ничего не помнишь?
Aseḥḥar ur yelli.
Вы совсем ничего не помните?
Ula d Imaziɣen zik ttaɣen aṭas n tlawin ɣef tikelt.
Yeqqim-d umagraman.
Yesserkem-d ẓẓeεter, yeswa-t deg umkan n lqahwa.
Dayen, tfukk tmeɣra.
Yenna-yas ḥerrek-itt ad teẓḍ.
Ur yeɣfil ɣef wučči.
Tenɣa-t tikli uḍar.
Tezzegzew tmurt.
Yeẓẓa leǧnan d ameqqran
Rnu-tt.
Ты не хочешь знать, почему я это сказал?
Не хочешь знать, почему я так сказал?
Я чуть не забыл сказать, что Мэри в больнице.
Я из Швеции.
Я верю, что он невиновен.
Я считаю, что он невиновен.
К моему удивлению, у него ничего не вышло.
Я не буду ничего подписывать.
Мы пошли.
Не говори во время еды.
Никто от нас ничего не потребовал.
Батарейка даёт постоянный ток.
Этот слишком лёгкий.
Делать это может быть крайне опасно.
Мы всё ещё в опасности.
Мой дедушка до сих пор слушает проводное радио.
四點前我都忙碌。
對我來說法語比英語說起來簡單得多。
那將會使你處於危險。
Eu simplesmente não sei o que aconteceu.
Are you sure that Tom wasn't the one who did that?
Eu não estou fazendo isso por ela.
Eu vou ter um bom dia.
Nós negociamos com o presidente nossas horas de trabalho.
O quão pouco você me conhece...
O respeito supremo de Jefferson pelos ensinamentos de Jesus o induziu não apenas a fazer um sumário de Suas palavras, mas a depois ler todas as noites aquela coleção sagrada.
Tom quase nunca chama Mary.
Eles me aconselharam a ir à delegacia.
Você tem que pensar sobre sua família.
Eu não consegui limpar a mancha.
Praying for Tom was all we could do.
Eu sinto nos meus ossos que a festa vai ser um grande sucesso.
Existe um próximo à estação.
O trem saiu antes de nós chegarmos à estação.
Chegando à estação, liguei para um amigo meu.
Chegando na estação, ela ligou para a mãe.
Ao chegar à estação, ele chamou um táxi.
Rezar por Tom é tudo o que podemos fazer.
Orar por Tom é tudo o que podemos fazer.
Tomi silitti hevosen turpaa.
Entschuldigen Sie bitte, sind sie Frau Poppins?
Excusez-moi, s'il vous plaît, êtes-vous madame Poppins ?
„Entschuldigen Sie bitte, sind sie Frau Poppins?“ – „Nein, mein Name ist nicht Poppins.“
« Excusez-moi, s'il vous plaît, êtes-vous madame Poppins ? » « Non, mon nom n'est pas Poppins. »
Bonjour madame Poppins, comment allez-vous ?
Minä pidän päiväkirjaa englanniksi.
Pidän päiväkirjaa englanniksi.
Minä pidän englanninkielistä päiväkirjaa.
Pidän englanninkielistä päiväkirjaa.
Guten Morgen, Frau Poppins! Wie geht es Ihnen?
Придирчивые люди находят удовольствие в поиске виновных.
Les collègues ne sont pas encore là ?
Warum steckt sich Tom nie sein Hemd in die Hose?
Warum steckt Tom sich nie das Hemd in die Hose?
Ich denke, es ist Zeit, dass du nach Hause gehst.
Ich denke, es ist Zeit, dass ihr nach Hause geht.
Ich denke, es ist Zeit, dass Sie nach Hause gehen.
Tom sagte, er habe eine Erkältung.
Поліція заарештувала трьох чоловіків.
Вони хочуть тебе побачити.
Вони хочуть вас побачити.
Я теж початківець.
Відпусти їх.
Відпустіть їх.
Не думаю, що це трапиться сьогодні.
Er sagte, Harrison habe nur eine Stimme.
Не думаю, що це станеться сьогодні.
Цей торт не такий вже й добрий.
Це тістечко не таке вже й добре.
Том давно не бачив Мері.
Всі так роблять.
Цим займаються всі.
Це має бути весело.
Хочеш каву?
Хочете каву?
Це не баг, це фіча.
Це не помилка програми, це частина її функціональності.
Tom sagde at han ikke troede at Mary ønskede at være på basketballholdet.
Сьогодні ввечері я не зайнятий.
Сьогодні ввечері я не зайнята.
Я не зайнятий сьогодні ввечері.
Я не зайнята сьогодні ввечері.
Tomo diris, ke li ne kredas, ke Manjo deziras esti en la basketbala teamo.
Tom drinkt twee glazen wijn bij elke maaltijd.
Tomo diris, ke li ne kredas, ke Manjo deziras esti en la korbopilka teamo.
Том полагодив велосипед Мері.
Как ты объяснишь свое опоздание?
Том не знав правил.
Том все про це знає.
Том заслуговує на більше.
Том убив свою дружину.
Том убив дружину.
Тебе лучше не садиться за руль.
Том уже вийшов.
Підозрюю, що у Тома депресія.
Коли ми можемо починати?
Це занадто?
Вони спостерігають за Томом.
Я відмовляюся розмовляти з Томом.
Je commençai presque à pleurer.
Послухай-но, я в це не вірю.
Послухай-но, я на це не поведуся.
Чим тебе засмутив Том?
A-t-elle raison ?
Можеш їх описати?
Том звик до перемог.
Том звик вигравати.
Том звик перемагати.
Я щойно купив велосипед.
Я щойно купила велосипед.
Я лише купив велосипед.
Я лише купила велосипед.
Un bruit étrange la fit sortir du lit.
Les petites gouttes font les grandes rivières.
Том одружиться з канадкою.
Том вийде заміж за канадця.
Vous n'aimeriez pas Tom.
Обмізкуй це.
Elle n'est pas plus jolie que leur mère.
Твоя валіза занадто важка.
Ваша валіза занадто важка.
Твоя валіза заважка.
Ваша валіза заважка.
Я навіть не маю роботи.
У мене навіть не має роботи.
У тебе проблеми.
У вас проблеми.
Том занадто втомився, щоб працювати.
Я шукаю когось, хто говорить французькою.
Я шукаю когось, хто розмовляє французькою.
Je suppose que cela était inévitable.
Мені здається, Том міг би бути вчителем.
Тобі слід було це зробити минулого року.
Вам слід було це зробити минулого року.
Тобі сподобався концерт?
Вам сподобався концерт?
Я знаю, що Том молодий.
Том вирішив подати у відставку.
Том вирішив здатися.
Мене дуже цікавить вивчення французької.
Я знаю, що Том дивний хлопчина.
Я знаю, що Том дивакуватий.
Хочеш знати, хто я?
Хочете знати, хто я?
Ти хочеш знати, хто я?
Ви хочете знати, хто я?
Ти хочеш знати, хто я такий?
Ти хочеш знати, хто я така?
Ви хочете знати, хто я такий?
Ви хочете знати, хто я така?
این دارو سرماخوردگی‌ات را شفا خواهد داد.
من به خاطر یک سرماخوردگی خواهم مرد.
Я не хочу відвідувачів.
Я мав купити більше їжі.
Я мала купити більше їжі.
Ти набагато швидший від мене.
Ти набагато швидша від мене.
Ви набагато швидший від мене.
Ви набагато швидша від мене.
Ви набагато швидші від мене.
Ви набагато швидший, ніж я.
Ви набагато швидша, ніж я.
Ви набагато швидші, ніж я.
Ти набагато швидший, ніж я.
Ти набагато швидша, ніж я.
او با وجود اینکه یک سرماخوردگی داشت، به سر کار رفت.
Вона приїхала з Канади, щоб побачитися зі мною.
Мої друзі цього не робили.
Tom boit six tasses de café par jour.
Як це все почалося?
Том із Мері змогли мені допомогти.
Я дозволив тобі перемогти.
Я дозволила тобі перемогти.
Я дозволив вам перемогти.
Я дозволила вам перемогти.
Я тобі піддався.
Я тобі піддалася.
Я вам піддався.
Я вам піддалася.
Гадаю, я поїду на таксі.
Том не хоче йти пішки.
Чому всі мокрі?
Том написав книжку, поки був у Австралії.
Ми щойно прибули на станцію.
Ми щойно прибули на вокзал.
Ми щойно приїхали на станцію.
Ми щойно приїхали на вокзал.
Ils déchargèrent la voiture et portèrent les biens jusqu'à l'appartement.
Je ne comprends vraiment pas ce qu'elle veut dire en disant ça.
Tom voulait avoir de l'argent.
As-tu peint ceci toi-même ?
Isn't there a Berber speaker around?
I practised Berber every day.
She was able to talk a little Berber with me.
The bus driver was speaking in Berber.
Everyone speaks Berber at that hotel.
I need a Berber translator.
I speak Berber every day.
Do they speak Berber in Tunisia?
I can speak Berber fine.
Isn't he supposed to speak in Berber?
I told him that in Berber.
I told my Berber teacher about that.
I have many Berber friends.
I have many Berber friends from Morocco.
You can speak Berber with me.
I like speaking Berber.
I loved speaking Berber.
I speak Berber with my siblings.
Did you really see that?
Jeg taler berbisk med mine søskende.
I missed the Berber class.
I will learn Berber in Kabylie, Algeria.
I ordered a Berber workbook online.
What did you say then?
I didn't miss a single Berber class.
I didn't miss a single class of Berber.
I don't want to study Berber.
I wanted to study Berber.
Tell us the story in Berber.
Please tell us the story in Berber.
I am going to Kabylie, Algeria, to learn Berber.
The separatist propaganda is based on lies.
Kabyles are Berbers and they speak Berber.
Berber is our language.
My first language is Berber.
Learning is fun.
Translating is fun.
Wyciągnij widelec z gniazdka.
W pokoju konferencyjnym są tylko dwa gniazdka.
Wyciągnij widelec z kontaktu.
Prąd pochodzi z gniazdka, a woda z kranu.
The bus driver asked me in Berber: "Where are you going?"
El i-a pus niște întrebări doamnei care stătea lângă el.
Cooking is fun.
I saw a sign in Berber that read "Airport."
Czy trzymasz się blisko ze swoją rodziną?
The paper is written in Berber.
I read Berber books.
I have a Berber test tomorrow.
Does he speak Berber?
How is your Berber?
How's your Berber?
I write my notes in Berber.
Learn the Berber alphabet.
It took me some time to learn the Berber alphabet.
I learned the Berber alphabet.
Tom ist erkältet.
Tom hat keinen Appetit.
Tom ist erkältet und hat überhaupt keinen Appetit.
Тобі все ще потрібна моя допомога?
Вам все ще потрібна моя допомога?
Ти все ще потребуєш моєї допомоги?
The Berber texts of the book are very simple.
I have a website for Berber-learning materials.
I can send you my Berber dictionary.
Tom's been caught on camera fly-tipping.
Ви все ще потребуєте моєї допомоги?
I testi berberi del libro sono molto semplici.
I testi in berbero del libro sono molto semplici.
Kabyles speak the Berber language that's locally called Kabyle. As for the separatists, they speak, write and read in French, and Berber is as strange to them as Russian is.
Я просто радий, що Том удома.
Я просто рада, що Том удома.
Я не знаю, що читав Том.
Том сказав, що ніхто нічого ще не зробив.
Мені зараз немає чого робити.
Це диво, що вона все ще жива.
Скільки у цій печері кажанів?
У цій печері повно кажанів.
Кажани полюють уночі.
У мене немає грошей, тому я їм самі макарони.
Це диво, що він все ще живий.
It's a miracle she's still alive.
Справжній джентельмен ніколи не зраджує своїх друзів.
Справжній джентельмен ніколи не зраджує друзів.
Tom versucht, den Teufel mit dem Beelzebub auszutreiben.
Cikkeɣ dakken ur d-yeggri ara wayen ayɣef ara nessiwel.
Cikkeɣ dakken ur d-yeqqim wacemma ad t-nemyini.
Йому мене ніколи не перемогти.
Пан Като викладає нам англійську.
Mr Kato teaches us English.
Він добрий оратор.
Ho tre cugine.
Io ho tre cugine.
Je l'ai rarement vu aussi silencieux.
خواهرم همستر مرا گروگان گرفت.
Restons toujours objectif !
خواهرم همسترم را گروگان گرفت.
Tom sagte, nichts habe sich geändert.
Tom sagte, nichts habe sich verändert.
Tom sagte, nichts sei geschehen.
Tom sagte, nichts sei vorgefallen.
Tom sagte, dass Maria eine Erkältung habe.
او یک طلسم اسرار آمیز به شکل یک چشم دارد.
Краще менше, ніж нічого.
Ліпше менше, ніж нічого.
Він дуже важлива особа.
Він дуже важлива персона.
Таке часто трапляється.
Том вибачився перед нею.
У них два словника.
Вони мають два словника.
Коли починається екзамен?
Взагалі кажучи, японські автомобілі популярні за кордоном.
Tom megfázott és egyáltalán nincs étvágya.
Tom megfázott és nincs semmi étvágya.
Tomnak nincs semmi étvágya.
Tom meg volt fázva.
Wir machen alles gerne auf unsere Weise.
Ich habe ein paar Freunde mitgebracht.
Es gab Gerüchte über einen Misserfolg.
Ich finde mich so hübsch!
Sie mochte ihn nicht, sie würde ihn nie mögen; sie hatte eine heimliche und unerklärliche Aversion gegen ihn.
Komm mir jetzt nicht damit. Du hättest darüber reden sollen, als es passiert ist.
Seid ihr sicher, dass ihr euch das nicht nur einbildet?
Es gibt Leute, die fehlen dir, kaum dass du sie verlassen hast.
Sie kauft Lebensmittel ein.
Sie gingen flussaufwärts.
Telliḍ d ḥedd?
Lemmer teẓriḍ ay tesεiḍ ẓẓher.
Deg uxxam-a i d-yekker.
Ad k-d-ssiwleɣ akken kan ara awḍeɣ ɣer Chicago.
Yewwi-d ɣef yiselmaden ad d-ssfehmen kullec s ttfaṣil, mačči ad ssiwzilen kan u ad qqaren i inelmaden ad ruḥen ad ɣren idlisen-nsen deg uxxam.
Ad twehmeḍ d acu itess Tom d lbira makken ara yeffeɣ.
ܓܠܐܠܹܗ ܐܝܼܙܓܕܐ ܕ ܠܸܒ݂ܢܵܢ ܓܘ ܒܘܝܢܸܣ ܐܵܝܪܸܣ
اعلن السفير البناني في بوينس ايرس
ܩܪܵܐ ܠܲܬܪܸܥܣܲܪ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܘܗܝ
دعا ثلاميذه الاثني عشر
ܐ݇ܡܸܪܵܗ ܣܦܲܪܝܵܘܡܵܐ
قالت الصحيفة
Skąd wiedziałeś?
Faciamque semen tuum sicut pulverem terræ: si quis potest hominum numerare pulverem terræ, semen quoque tuum numerare poterit.
Tornarei a tua descendência tão numerosa como o pó da terra: só alguém que puder contar o pó da terra poderá também contar os teus descendentes.
Tom aß ein Gummibärchen.
Tom aß ein weiteres Gummibärchen.
Sie weinte, als ich es ihr erzählte.
Tom weinte, als ich es ihm erzählte.
Sie weinte, als ich es ihr sagte.
Tom weinte, als ich es ihm sagte.
Kaj Mi faros vian idaron kiel polvo de la tero; se iu povos kalkuli la polvon de la tero, li kalkulos ankaŭ vian idaron.
Potrzebuję gniazdka elektrycznego.
Nigdy nie wtykaj palca do kontaktu.
Es ist leicht, die Handlungen und Absichten anderer falsch zu verstehen.
Er sprach laut auf Italienisch.
Schneide die Gurken!
ona li toki Italija pi kalama mute.
Tom forsøger at drive Djævelen ud med Beelzebub.
Behalte das Haus im Auge!
o awen lukin e tomo!
Surge et perambula terram in longitudine et in latitudine sua, quia tibi daturus sum eam.
Levanta-te e percorre este país de ponta a ponta. Será a ti que o darei.
Leviĝu, trairu la landon laŭlonge kaj laŭlarĝe, ĉar al vi Mi ĝin donos.
Gleich gießt es, schau dir den dunklen Himmel an!
Что бы случилось, если бы Том это сделал?
Том не купил то, что ему было нужно купить.
Movens igitur tabernaculum suum, Abram venit et habitavit iuxta Quercus Mambre, quæ sunt in Hebron, ædificavitque ibi altare Domino.
Abrão levantou acampamento e foi se estabelecer no vale de Mambré, perto de Hebron, onde construiu um altar para o Senhor.
Je n'ai aucune envie de sortir ce soir.
Ma jambe est cassée.
Tom prononce beaucoup de mots erronément.
Du hast den Weitblick und kannst alles zu Wege bringen.
J'ai laissé les clés dans la pièce.
En Brazilo voĉdonado estas devo.
Nous allons leur acheter de la nourriture.
Le vieil homme est borgne.
Hast du mit deinem Freund in Kanada gesprochen?
Valintamyymälä aukeaa kymmeneltä.
Se valintamyymälä aukeaa kymmeneltä.
Supermarketti aukeaa kymmeneltä.
Se supermarketti aukeaa kymmeneltä.
Valintamyymälä aukeaa kello kymmeneltä.
Se valintamyymälä aukeaa kello kymmeneltä.
Se supermarketti aukeaa kello kymmeneltä.
Supermarketti aukeaa kello kymmeneltä.
Kaj Abram forprenis sian tendon, kaj iris kaj ekloĝis en la arbareto Mamre, kiu estas en Ĥebron; kaj li konstruis tie altaron al la Eternulo.
D yessi-twen!
D yessi-m!
J'ai fait tellement d'erreurs.
As-tu vu ma maman ?
Regarde-moi dans les yeux, pour que je sache si tu dis la vérité.
Klokken er kvart over ni om morgenen.
Lliɣ xuṣṣeɣ maḍi deg teglizit.
Lliɣ qqerseɣ deg teglizit.
Yenna-yas Tom i Mary ur ilaq ad tamen ayen akk teqqar deg web.
« Terɣiḍ ɣef uqcic-ihin! » « Xaṭi, d lekdeb! »
Mačči d ayen ara k-d-iṣiḥen akk.
Beddlent ilugan.
Tom tlaq-as llebsa tajdidt.
D awezɣi ad t-trebḥeḍ.
tomo tawa telo li lon telo suli.
D awezɣi ad t-tewteḍ.
jan li pana e telo lukin lon ni: ona li pilin ike.
Fkiɣ laman deg uselmad-iw.
Ur ẓriɣ wara.
Akken kan kecmeɣ ɣer texxamt-nni, yeffeɣ.
I uɣrum?
Ɣas anef-as kan! D ayen yuεren.
D leryuy i ilaq ad ṭṭfeɣ weḥd-i kan.
Я сделал столько ошибок.
Как ты смеешь мне такое предлагать?
Ты видел мою маму?
Вы видели мою маму?
У него Альцгеймер.
Мы купим им еды.
Навіщо ти розповів цей жарт?
Навіщо ти розповів цей анекдот?
Sinéad O'Connor teqqel d tineslemt deg Tubeṛ n 2018.
Навіщо ти розповіла цей анекдот?
Навіщо ти розповіла цей жарт?
Sinéad O'Connor converted to Islam in October 2018.
Mintió acerca de su edad.
Lo aceptaré con gusto.
Sinéad O'Connor tcuhed.
Sinéad O'Connor made the shahada.
Sinéad O'Connor accepted Islam.
I was in Dublin and I watched Sinéad O'Connor make the shahada.
Ти серйозно?
Yo también quiero casarme, madre.
Yo también me quiero casar, madre.
Esta mañana me he despertado con una erección.
I heard them speaking Berber.
Тома неможливо задовільнити.
Із тебе вийшов би відмінний шпигун.
Із вас вийшов би відмінний шпигун.
Я радий, що ти цим займаєшся.
Твій план провалився.
Том набагато старший, ніж я.
Kaum dass er Tom ins Zimmer kommen sah, sprang Johannes von seinem Sessel auf und streckte ihm beide Hände zur Begrüßung entgegen.
I heard her speaking Berber.
Я проснулся пораньше, чтобы тебя увидеть.
Я проснулся пораньше, чтобы увидеться с тобой.
Besser weniger als gar nichts.
„Entschuldigen Sie! Sind Herr und Frau Poppins da?“ – „Nein, aber sie kommen gleich.“
На этих полках не так много книг.
На этих книжных полках не так много книг.
Frau Poppins ist immer pünktlich.
Warum sind Sie nicht da?
Frau Poppins kommt gleich. Sie ist pünktlich.
J’ai rarement entendu parler d’elle.
Une enfant de son âge peut-elle distinguer le bien du mal ?
Das Zimmer ist schön. Ist es frei?
Mitä mieltä olette Kiotosta?
Merci beaucoup d’avoir participé.
Mitä tykkäätte Kiotosta?
Tomi azt kérdezte magától, mit csinált Mari a konyhában.
J’aimerais voir mon fils.
À ce moment-là, elle bronzait au soleil.
Tomi nem tudta levenni a szemét Mariról.
Il exigea un meilleur traitement.
Tomi nem bírta elmondani Marinak, amit tudott.
„Ist das nicht das Büro von Frau Poppins?“ – „Sicher, aber Frau Poppins ist nicht da.“
Il baissa la voix.
Egy gazdag negyedben lakik.
Tomi nem tudott megfelelni Mari magas követelményeinek.
Je sortirai après avoir dîné.
La fille alla dormir.
Tomi nem érthette meg Mari tréfáját.
Se faire coincer dans les bouchons aux heures de pointe, c’est affreux.
Verriez-vous un inconvénient à ce que j’emploie ce dictionnaire ?
Ele não só é corajoso, como é também sábio.
Eu ouvi-o a descer as escadas.
Por favor, diga-me como ir para o aeroporto.
Por favor, diga-me como chegar ao aeroporto.
Том палить на балконі.
Том палить цигарку на балконі.
У нього хвороба Альцгеймера.
Bunicul meu are păr alb ca zăpada.
Iarna a fost rece și cu ninsori.
Cad fulgi mari de zăpadă.
Ali ist ein Grüner.
Jsou v uličce číslo dvě.
كنتُ في دبلن و شاهدتُ سينيد أوكونور تؤدي الشهادتين.
سمعتها تتكلم الأمازيغية.
سمعتهم يتكلمون الأمازيغيّة.
سمعتهم يتكلمون البربرية.
سينيد أوكونور قبلت الإسلام.
Sinéad O'Connor teqbel lislam.
Het miezerde.
سينيد أوكونور أدت الشهادتين.
Het miezert een beetje.
سينيد أوكونور اعتنقت الإسلام في أكتوبر 2018.
أظنّ أنه لم يتبقّ شيئ لنتحدّث عنه.
شكيت ما بقات حتى حاجة نهدرو عليها.
تشهدت سينيد أوكونور.
القبائل يتكلمون اللغة الأمازيغيّة التي يُطلق عليها محليّا القبائلية. بالنسبة للإنفصاليين، يتكلمون، يكتبون و يقرأون بالفرنسية أمّا الأمازيغيّة فهي غريبة بالنسبة لهم مثل الروسيّة.
Han har sit på det tørre.
Ez egy szép hely.
أستطيع أن أرسل لك قاموسي الأمازيغي.
تعلمت الأبجدية الأمازيغية.
I Brasilien er der stemmepligt.
Iom pluvetas.
تعلم الأبجدية لأمازيغية.
Lmed agemmay n tmaziɣt.
Warum bist du Polizist geworden?
Warum sind Sie Polizist geworden?
Det småregnede.
أكتُبُ ملاحظاتي بالأمازيغيّة.
Det støvregnede.
Jim yeṭṭef iman-is akken ur yettmecčaw ara.
Beεεed ɣef uqjun-nni.
Yenna-iyi-id yiwen: "Ttaḥareɣ ad fakkeɣ taẓllit. Acimi? i as-rriɣ. -Acku deɛɛuɣ s teqbaylit.
Det støvregner lidt.
Vegyél egy kis süteményt!
Szeretem a szendvicset.
Ez az én szendvicsem.
Isst du nicht mit uns zusammen zu Abend?
Spiser du ikke til aften sammen med os?
Mir gefällt seine gekünstelte Sprechweise nicht.
Ulamek ara tesfexsem timlilit.
Er verleumdete mich als Lügner.
Er verleumdete mich als Lügnerin.
Folyton sírok.
Die Luft hier ist schlecht. Kannst du das Fenster aufmachen?
Hans succes er resultatet af hårdt arbejde.
Tiqenṭert-a temmug s ublaḍ.
Mari folyton tanul.
Tamás folyton dolgozott.
Ich kann nicht körperlich arbeiten.
Ttaruɣ tinqiḍin-inu s tmaziɣt.
Niemand kann diese Tatsache leugnen.
Lia sukceso estas la rezulto de peniga laboro.
Yettmeslay tamaziɣt?
Qqareɣ idlisen n tmaziɣt.
Egész idő alatt itt voltam.
Es tut mir leid, dass ich dir nicht früher schreiben konnte.
سألني سائق الحافلة بالأمازيغية: "إلى أين أنت ذاهب؟"
الأمازيغية هي لغتي الأولى.
لغتي الأولى هي الأمازيغية.
D tamaziɣt ay d tutlayt-inu tamezwarut.
Прости, что не смог написать тебе раньше.
Выводы пока делать рано.
Hol vásárolsz?
Iqbayliyen d imaziɣen yerna ttmeslayen tamaziɣt.
Ali est un écolo.
Ты уж меня извини.
القبائل هم أمازيغ و يتكلمون الأمازيغية.
Вы уж меня извините.
الأمازيغية هي لغتنا.
Sie war bei Weitem die beste Sängerin in ihrer Klasse.
الورقة مكتوبة بالأمازيغية.
On peut prévenir la maladie.
Mit akarsz vásárolni?
Er kam für Diebstahl ins Gefängnis.
On doit se laisser vacciner.
On doit se faire vacciner.
Der Ritter schwor dem König Treue.
Lave-toi fréquemment les mains.
سأذهب إلى منطقة القبائل، الجزائر، لتعلم الأمازيغية.
Lave-toi souvent les mains.
Ad dduɣ ɣer Tmurt n Leqbayel, Lezzayer, i wakken ad lemdeɣ tamaziɣt.
لا أريد دراسة الأمازيغية.
Vor vier bin ich beschäftigt.
Ur bɣiɣ ara ad ɣreɣ tamaziɣt.
كنتُ أريدُ تعلم الأمازيغية.
أخبرنا بالقصة بالأمازيغية.
Lliɣ bɣiɣ ad ɣreɣ tamaziɣt.
سأتعلم الأمازيغية في منطقة القبائل، الجزائر.
Ich finde Französisch viel einfacher zu sprechen als Englisch.
Ad lemdeɣ tamaziɣt deg Tmurt n Leqbayel, Lezzayer.
أتكلم الأمازيغية مع أقاربي.
Ne prends pas d'antibiotiques.
Tzemreḍ ad temmeslayeḍ tamaziɣt yid-i.
Sɛiɣ aṭas n yimeddukal imaziɣen seg Meṛṛuk.
Les antibiotiques n’aident pas.
Nniɣ-as aya s tmaziɣt.
Tamaziɣt d tutlayt tunṣibt deg Lezzayer d Meṛṛuk.
Lliɣ ḥemmleɣ ad mmeslayeɣ tamaziɣt.
كنت أحب التكلم بالأمازيغية.
Les antibiotiques ne sont utiles à rien.
Nniɣ-as i uselmad-inu amaziɣ ɣef waya.
Ttmeslayen tamaziɣt deg Tunes?
Ttmeslayeɣ tamaziɣt yal ass.
Il n'y a pas de médicaments contre le virus.
Tella tezmer ad temmeslay cwiṭ n tmaziɣt yid-i.
As-tu des symptômes ?
نعيمة صالحي و الإنفصاليون هما وجهان لعملة واحدة.
Netta iḥemmel tutlayt tamaziɣt.
У меня от пальто пуговица оторвалась.
Meɛṭub Lwennas icennu s tmaziɣt.
Ur sɛiɣ ara akud i wakken ad ɣreɣ tamaziɣt ussan-a.
Ḥemmleɣ idles amaziɣ.
У тебя есть какие-то симптомы?
Ttmeslayen s tmaziɣt.
Много ты понимаешь!
Много вы понимаете!
Tḥemmleḍ aẓawan amaziɣ?
هل تحب الموسيقى الأمازيغية؟
يتحدثون بالأمازيغية.
Mass Smith yesselmad-iyi taglizit.
Ttxil sεeddi-iyi-d lmelḥ. " Ax."
Efk-iyi-d lmelḥ, ma wicqa. "Ax."
Tom sagte, dass Maria erkältet sei.
Ttxilek efk-iyi-d lemleḥ. "Ha-t-an ɣur-k."
Ur tezmir ara ad tili d Mary. Ha-tt-an deg sbiṭar tura.
Maria sagte, dass sie erleichtert sei.
Maria sagte, dass sie bereit sei.
Maria sagte, dass sie kitzlig sei.
Ur tezmir ara ad tili d Mary. Nettat ha-tt-an deg sbiṭar tura.
Maria sagte, dass sie besorgt sei.
Maria sagte, dass sie keine Angst habe.
Maria sagte, dass sie unvoreingenommen sei.
Uɣeɣ tannumi ttekkreɣ-d ɣef ssetta n tsebḥit.
Vi diris ke vi volas esti instruisto.
Nnumeɣ ttekkreɣ-d ɣef ssetta n ssbeḥ.
Nnumeɣ ttekkreɣ-d ɣef ssetta n tnezzayt.
La gepatroj de Tom permesis al li fari kion ajn li volas.
Ĉi tiu loko aspektas kiel tombejo.
Maria sagte, dass sie total begeistert sei.
Kra n tetteffaḥin deg usenduq ttwaɣent.
Tom memorigas min pri iu, kiun mi iam konis.
Ttwaɣent kra n tetteffaḥin i yellan deg ukajju.
Ĉu vi ne manĝos kun ni ĉi-vespere?
Ɣef kra n ssebba ur zmireɣ ara ad kecmeɣ ɣer e-mail inu.
Maria sagte, dass sie bedrückt sei.
Tom pensis ke Mary estis ĵaluza.
Maria sagte, dass sie verzweifelt sei.
Estas mi, kiu konvinkis Tom helpi.
Maria sagte, dass sie beeindruckt sei.
La demando estas antaŭ la komitato.
Maria sagte, dass sie gereizt sei.
Mi estas la nova partnero de Tom.
Maria sagte, dass sie verärgert sei.
Maria sagte, dass sie zufrieden sei.
Maria sagte, dass sie skeptisch sei.
Ĉu vi estas parencoj?
Maria sagte, dass sie überrascht sei.
Mi ne havis multe da akvo.
لم يرغب أحد في محادثتي بالأمازيغية.
Ĉu mi povas helpi vin kun via valizo?
تعجبني اللغة الأمازيغية.
Maria sagte, dass sie schreckliche Angst habe.
اخترتُ التكلم بالأمازيغية.
اخترتُ استعمال الأمازيغية.
Tom opinias ke Mary ne provus fari tion sen nia helpo.
اخترت تكلم الأمازيغية.
اخترت التكلم معهم بالأمازيغية.
اخترتُ تدريس الأمازيغية.
Maria sagte, dass sie enttäuscht sei.
Tom estas la sola persono kiun ni fidas.
Tom estas la ununura persono kiun ni fidas.
Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad yemmeslay tamaziɣt yid-i.
Maria sagte, dass sie konservativ sei.
Maria sagte, dass sie beidhändig sei.
Xtareɣ ad mmeslayeɣ tamaziɣt.
Maria sagte, dass sie unbeeindruckt sei.
Mi devis helpi Tom fari tion.
Vi ne ridetas tre ofte.
Li promenigis siajn tri hundojn ĉiutage.
منطقة القبائل هي جزء من الجزائر و ستبقى.
Maria sagte, dass sie Mitleid empfinde.
Ma tebɣiḍ ad tlemdeḍ tamaziɣt, ddu ɣer Tmurt n Leqbayel, Lezzayer.
Ŝi havas ok hundojn. Tio ne estas malmulte.
Dayen ur tezmir ara ad tesber i timussa-s.
Bɣiɣ ad lemdeɣ tamaziɣt deg Tmurt n Leqbayel, Lezzayer.
Tom ne ŝatas esti senlabora.
Maria sagte, dass sie peinlich berührt sei.
Li ankoraŭ ne vokis.
Ilaq ad nqader izerfan n yimdanen.
Maria sagte, dass sie sich geirrt habe.
Yessefk fell-aɣ ad nqader izerfan n yimdanen.
Ich kann nicht verstehen, was sie will.
Es waren viele Leute auf der Straße, als die Parade vorbeikam.
Sei que não sei nada.
Bitte bewege den Stuhl. Er ist im Weg.
Acḥal i ak-ilaqen ad ternuḍ i 17 iwakken ad awḍen 60?
Xḍiɣ ula d nekk.
Bitte bewegen Sie den Stuhl. Er ist im Weg.
Maria sagte, dass sie unschuldig sei.
Du wirst alles ruinieren.
Ele nunca mais disse isso.
Maria sagte, dass sie Heimweh habe.
Sie werden alles ruinieren.
Acḥal i am-ilaqen ad ternuḍ i 17 iwakken ad awḍen 60?
Maria sagte, dass sie obdachlos sei.
Maria sagte, dass sie dankbar sei.
Mary claimed to be innocent.
Maria sagte, dass sie geschieden sei.
Tom hat mir gesagt, dass ich das machen muss.
Tom hat mir gesagt, dass ich das tun muss.
Maria sagte, dass sie Pech gehabt habe.
Acḥal i ilaqen ad as-ternuḍ i 17 akken ad awḍen 60.
Tom überredete Marie das nicht zu tun.
Foi bom falar contigo.
Maria sagte, dass sie unglücklich sei.
Maria sagte, dass sie durstig sei.
Maria sagte, dass sie Durst habe.
Tom und Marie sahen aus, als wären sie in guter Laune.
Tom und Marie sahen aus, als wären sie gut gelaunt.
Li durante uma hora.
Maria sagte, dass sie schockiert sei.
Tinha estado a ler durante uma hora.
Maria sagte, dass es ihr ernst sei.
Es schien, als wären Tom und Marie in guter Laune.
Nuɣal-d ɣer llekka qbel ad d-yeɣli yiḍ.
Maria sagte, dass sie in Rente sei.
Parecia que o Jim tinha perdido o comboio das sete horas.
Het is een beetje aan het motregenen.
Maria sagte, dass sie arm sei.
Ur iεawed ara akk ad t-id-yini.
Esquecer-te-ás de mim um dia.
Tamurt n Leqbayel tekka-d seg Lezzayer yerna akka ara teqqim.
Vais esquecer-te de mim um dia.
Mary tenna-d d akken ur tesεi ara axxam.
Tomo surhavis maskon.
A que horas sairá o táxi para o aeroporto?
Mary tenna-d ur tesεi ara axxam.
Tomo kaj Manjo senpacienciĝas.
Tom hat uns eine Menge Probleme beschert.
Mary tenna-d d akken tennebra.
O barulho é o problema mais grave para quem vive na periferia dos aeroportos.
Es wird schwieriger sein, als du glaubst.
Mary tenna-d belli tennebra.
Es wird schwieriger sein, als Sie glauben.
Tenna-d Mary, tennebra.
Es wird schwieriger sein, als ihr glaubt.
Ich denke, dieses Trikot steht dir gut.
As crianças estão proibidas de fumar.
Tanemmirt i d-yessegzan s ufeṣṣel.
La saĝulo antaŭvidas, la stultulo vidas poste.
Lia patrino diris, ke li jam kvin semajnojn kuŝas malsana en la lito.
Mi volus saluti Tomon.
Tenna-d Mariya dakken ur tefriḥ ara.
Ɣriɣ azal n usrag.
Ɣriɣ azal n tsaεet.
Waqila Jim teǧǧa-t tmacint n ssebεa.
Als ich in England war, las ich oft in Nachschlagewerken.
Yiwen n wass ad iyi-tettuḍ.
Ad iyi-tettuḍ kra n wass.
Agora sou livre.
Bitte, wir möchten zahlen. Wie viel macht alles zusammen, bitte?
Ad yaεer lḥal ugar n wakken i tɣileḍ.
Ad taεer tegnit ugar n wakken i tɣileḍ.
Det støvregnede, men det regnede ikke.
Yettwagdel ɣef yigerdan ad keyyfen.
Wir hätten gerne zwei Tassen Tee.
Win yessnen ijemmeε i uzekka, win ur nessin igerru-d deg wulac.
Was machst du morgen, Maria?
Uḥric itteffer i uzekka, ungif igerru-d s wulac.
„Was machst du morgen, Maria?“ – „Ich gehe mit Tom in die Stadt.“
Ad teččeḍ cakula-inek.
Han luftede sine tre hunde hver dag.
Han gik tur med sine tre hunde hver dag.
O primeiro nome é um marcador social cuja escolha pode ter consequências.
Я не люблю футболки с надписями.
Не забудь по дороге в школу опустить это письмо в почтовый ящик.
Не забудьте по дороге в школу опустить это письмо в почтовый ящик.
С какой стати?
Я Вас больше не люблю.
Ты же говоришь на эсперанто?
Вы же говорите на эсперанто?
Melslay-aɣ-d ɣef twacult-ik!
Melslay-aɣ-d ɣef twacult-im!
Я приготовлю чего-нибудь на ужин.
Nella da uqbel.
Ẓẓay ublaḍ-nni.
Yennayer yuwi-d adfel.
Yennayer yuwi-d lgerra.
Yennayer yuwi-d asemmiḍ.
Txeddem i imeẓla uffiren n Fransa.
Bdiɣ ttfadeɣ.
Muḥal!
Ur gezzem ara lxiḍ-a.
Ur gezzmet ara lxiḍ-a.
Ilaq ad d-ssewweɣ lxeḍra-nni.
Ilaq ad d-ssewweɣ icakan-nni.
Ahat ur tezmireḍ ad thedreḍ d Tom.
Sεu kra n lḥenna!
Tom non è stato invitato al banchetto.
Tom non fu invitato al banchetto.
Pregare per Tom era tutto ciò che potevamo fare.
Pregare per Tom era tutto quello che potevamo fare.
Imensi n yennayer d seksu s uyaziḍ.
Tom sagte, Maria sei erkältet.
Tom sagte, Maria habe eine Erkältung.
Tom ha studiato geologia.
Tom studiò geologia.
Tom studiava geologia.
Sai quale tra gombo e natto è più appiccicoso?
Sa quale tra gombo e natto è più appiccicoso?
Sapete quale tra gombo e natto è più appiccicoso?
Tom ha mangiato un orsetto gommoso.
Tom mangiò un orsetto gommoso.
Hai visto quello spettacolo?
Tu hai visto quello spettacolo?
Ha visto quello spettacolo?
Lei ha visto quello spettacolo?
Avete visto quello spettacolo?
Voi avete visto quello spettacolo?
Parla liberamente con me.
Parli liberamente con me.
Parlate liberamente con me.
„Bei Tom gibt es immer Früchtetee zum Abendbrot; den mag ich nicht.“ – „Dann sag ihm doch, dass du lieber etwas anderes trinken möchtest!“
Tom ha mangiato un altro orsetto gommoso.
Tom mangiò un altro orsetto gommoso.
Tom ha mangiato tutti gli orsetti gommosi.
Tom mangiò tutti gli orsetti gommosi.
A Tom piacciono gli orsetti gommosi.
Bei Tom gibt es abends immer Brot und Aufschnitt.
Tom ha pianto quando gliel'ho detto.
Tom pianse quando glielo dissi.
Condividere è divertente.
Tom indossa gli stessi jeans tutti i giorni.
Cuocere è divertente.
Cuocere al forno è divertente.
Neben dem Hufeisen und dem vierblättrigen Kleeblatt ist der Fliegenpilz eines der beliebtesten Glückssymbole.
C'è una torta dentro la scatola.
Tom è un vero cretino.
Tom è un vero idiota.
Tom è un vero rompiscatole.
Tom ha tagliato la torta.
Tom tagliò la torta.
La California è bella.
Tom tagliò la torta in due pezzi.
Io taglio, tu scegli.
Io taglio, lei sceglie.
Io taglio, voi scegliete.
La costernazione era generale.
Il cielo sia lodato!
Tom ha iniziato a baciare Mary.
Tom ha cominciato a baciare Mary.
Tom iniziò a baciare Mary.
Tom cominciò a baciare Mary.
Mary ha iniziato a baciarlo.
Mary ha cominciato a baciarlo.
Mary iniziò a baciarlo.
Mary cominciò a baciarlo.
Lui è così perfetto.
Tom ha un cercapersone.
Mary ascolta J-pop e K-pop.
Questo cercapersone è tuo?
Questo cercapersone è suo?
Questo cercapersone è vostro?
Ti ha chiesto di uscire?
Vi ha chiesto di uscire?
Le ha chiesto di uscire?
L'energia solare è abbondante, pulita, economica e rinnovabile.
Pensavo che Mary fosse la ragazza di Tom.
Io pensavo che Mary fosse la ragazza di Tom.
Pensavo che Mary fosse la fidanzata di Tom.
Io pensavo che Mary fosse la fidanzata di Tom.
Pensavo che Mary fosse la morosa di Tom.
Io pensavo che Mary fosse la morosa di Tom.
Potrebbe andare al circo.
Potrebbe andare al circo?
Oh mio Dio, sta indossando il mio stesso vestito!
Oh mio Dio, lei sta indossando il mio stesso vestito!
Tom ama la pesca a mosca.
Sentiva degli spari ogni notte.
Lei sentiva degli spari ogni notte.
Most gummy bears are not suitable for vegans.
Most gummy bears are not vegan, because they contain animal gelatin.
Книги пыльные.
Ты неплохо начал.
Пусть начнётся игра!
Есть шансы, что он оправится?
Есть шансы, что он поправится?
Не знаю, что ты будешь делать.
Фотография - первое, что вы замечаете.
Им надо обсудить документ.
Цена на овощи каждый день разная.
Том - грубый человек.
Тому не нравится, как Мэри смеётся.
Не думаю, что эти чернильные пятна отмоются.
Не думаю, что эти чернильные пятна отстираются.
Иди отсюда, чтоб я тебя больше не видел!
Они отправили письма в прошлом месяце.
Я был тронут вашей добротой.
Ты не можешь говорить?
Ты не можешь говорить.
Тебе нельзя говорить.
Пора что-то делать.
Нам нравятся деревья.
Я обмочился в штаны.
Я забыл, есть ли у нас завтра занятие.
Tom kan ikke lide at hænge ud med Mary.
Tomo ne ŝatas pluresti kun Manjo.
Quiero conversar con él, quiero abrazarlo y amarlo; y si estas cosas no se realizaran, dejadme morir.
Ville du kunne genkende Tom?
Du smiler ikke ret tit.
این فیلم بسیار بحث برانگیز است.
فقط احمق‌ترین گوساله‌ها قصاب خود را خودشان انتخاب می‌کنند.
Männer werden ohne Frauen dumm, und Frauen welken ohne Männer.
Viroj fariĝas stultaj sen virinoj, kaj virinoj velkas sen viroj.
Menner werdad domm ohne Fraua und Fraua welkad ohne Menner.
Bildung muss Schule machen, weil Schule keine Bildung macht.
Klerigo devas facile enmodiĝi en la lernejo, ĉar lernejo ne faras klerigon.
Tom er den eneste, vi kan stole på.
D ir-it nezzeh ɣur-i.
D ir-it mliḥ ɣur-i.
D acu ara tiniḍ ma nerna-as kra n lmelḥ?
D acu tenniḍ ma nerna-as kra n tisent?
Qrib ɣerqeɣ.
Acemma ɣerqeɣ.
Qrib zedreɣ.
Tzemreḍ ad temmeslayeḍ s leεqel, ma ulac aɣilif?
Tzemreḍ ad temleslayeḍ kra kra, ma ulac aɣilif?
Ttxil mmeslay kra kra.
Ma ulac aɣilif, mmeslay s leεqel.
Он купил ей шоколадных конфет.
Он купил ему шоколадных конфет.
Meḥsub.
Tebɣiḍ ad ternuḍ ad teqqimeḍ ugar?
Tebɣiḍ ad teqqimeḍ ugar?
Bezzaf!
D abrid ad nruḥ.
D lawan ad nerzu ɣer uɣerbaz.
Qrib d lawan ad nruḥ ɣer uɣerbaz.
Ur εawdeɣ ara ad t-ẓreɣ akk.
Seg yimir-nni, ur εawdeɣ ad t-ẓreɣ.
Seg yimir-nni ur t-walaɣ.
Ur t-walaɣ ara akk seg yimir-nni.
Ilaq-iyi ad ruḥeɣ.
Temlaleḍ yakan d Mass Smith?
Kra ur yelli din.
Acemma ur yelli din.
Amerikassa monet rikolliset ovat koukussa huumeisiin.
Amerikassa monet rikolliset ovat riippuvaisia huumeista.
Amerikassa monet rikolliset ovat huumeriippuvaisia.
Она открыла ему глаза.
Нема многу ветер денес.
Он производит плохое впечатление.
Денес е ветровито.
Денес е ветровито, нели?
Им вечно не хватает денег.
Zwei Tassen Tee bitte.
Том не може да е постар од мене.
Се надевам дека полицијата ќе го фати тој што го направил ова.
Том рече дека мислел дека Марија спиела.
Том е два пати повисок од Марија.
Дали можеш да го допреш дното?
Том ќе биде горд на тебе.
Сега можам да спијам многу подобро.
Том го мие лицето секое утро пред доручекот.
Ur yelli wacemma dinna.
Том мисли дека ќе умре наскоро.
Том не знае што е домашната задача.
Каждое утро перед завтраком Том умывает лицо.
Том е постар отколку што изгледа.
Том ми рече да не ја отварам таа врата.
Ulac aṭas n waḍu ass-a.
Yefka-d yir udem.
Том е попаметен од што мислиш.
Yefka-d udem n diri.
Нема да дозволам Том да го направи тоа.
Не знаев дали да се налутам или да се смеам.
Yella waḍu ass-a.
Таа наскоро ќе ја напушти болницата.
Ass-a deg-s aḍu.
D aḍu, ass-a.
Одлучив да и кажам дека го сакам.
Том ми кажа да не одам таму сама.
Том ми кажа да не возам премногу брзо.
Ur ẓriɣ ma ad ḍseɣ neɣ ad rfuɣ.
Том ми кажа дека ќе биде се во ред.
Qrib ad d-teffeɣ seg sbiṭar.
Том ми кажа дека можам да те најдам овде.
Том ми кажа дека ќе оди во Бостон.
Том ми кажа за твоите сомнежи.
Yenna-iyi-d Tom ur ttruḥ ara ɣer din iman-im.
Yenna-yi-d Tom ur ttruḥ ara ɣer din iman-ik.
Ова се твоите ствари.
Дојдов тука од таа причина.
Том и кажа на Марија што има на ум.
Queste sono le tue cose.
Queste sono le vostre cose.
Том и кажа на Марија да проба да биде смирена.
Том и кажа на Марија дека е жеден.
Ze haat het schoolhoofd.
Yenna-yi-d Tom belli yezmer lḥal ad iruḥ ɣer Boston.
Том умывается каждое утро перед завтраком.
Yenna-yi-d Tom dakken yezmer lḥal ad yerzu ɣer Boston.
Две чашки чая, пожалуйста.
Том и кажа на Марија дека никогаш не го запознал Џон.
Zij deed zijn ogen opengaan.
Sono venuto qui per quella ragione.
Sono venuta qui per quella ragione.
Sono venuto qua per quella ragione.
Sono venuta qua per quella ragione.
Yenna-as Tom i Mary dakken yeffud.
Yenna-as Tom i Mary belli yeffud.
Yenna-as Tom i Mary dakken leεmer yemlal d John.
Hij is geboren in een klein stadje in Italië.
May I have a sip of your wine?
Tom yettban-d dakken iqqar-d tidet.
Yettban-d Tom d win i d-yeqqaren tidet.
Tom ur yebɣi ara ad d-yini i Mary.
Tom yemmeslay-iyi-d aṭas fell-ak.
Tom yemmeslay-iyi-d aṭas fell-am.
Yenna-yi-d Tom aṭas fell-ak.
Yenna-yi-d Tom aṭas fell-am.
Tom yemmeslay-aɣ-d aṭas fell-ak.
Tom yemmeslay-aɣ-d aṭas fell-am.
Yenna-aɣ-d Tom aṭas fell-ak.
Yenna-aɣ-d Tom aṭas fell-am.
Tom ur d-yeqqar ara yal ass tidet.
Tom ur d-iqqar ara yal ass tidet.
Ur d-yeqqar ara Tom tidet yal ass.
Ur iyi-d-yenni ara Tom d akken yezweǧ.
Det regnede hele dagen i går.
Ur iyi-d-yenni ara Tom belli yezwej.
D timucuha-nni kan i d-yettεawad Tom yal ass.
Ad xedmen ayen i asen-d-nniɣ.
Ad xedment ayen i asent-id-nniɣ.
Ad gen ayen i asen-nniɣ.
Ad gent ayen i asent-nniɣ.
Rebbu yettaqraḥ aṭas.
Ur bɣiɣ ara ad tqeḍεeḍ layas fell-aneɣ.
Ur bɣiɣ ara ad tgezmeḍ assirem fell-aneɣ.
D ayen i iyi-d-tenniḍ ddurt iεeddan.
Ɣetseɣ ya kan ad as-fkeɣ wa i Tom.
D annect-nni i iyi-d-tenniḍ imalas yezrin.
La yettcirriw uksum-iw seg-s.
Ini-asen kan ad t-rren.
Ini-asen kan ad t-id-rren.
Ur asen-ttakk ara uṭṭun-iw.
D ayen i iyi-d-yenna Tom ddurt iεeddan.
Tefkiḍ-as i Tom asefk i lmend n umulli-ines?
D ayen i iyi-d-yenna Tom imalas yezrin.
Yessefk ad as-yefk Tom kra i Mary.
Yessefk ad as-fkeɣ aya i Tom.
Awi-d tawlaft-is.
Efk-iyi-d tawlaft-is.
Колку е температурата сега?
Ништо од ова не требаше да се случи.
Tom ur iyi-d-yefki acemma ad t-ččeɣ.
Не знаев ништо за ова.
Ur asen-ttak ara uṭṭun-iw.
Tom ur iyi-d-yefki ad ččeɣ acemma.
Ur asent-ttak ara uṭṭun-im.
Ṛju ad ak-fkeɣ cwiṭ n yidrimen.
Том е многу слаб.
Tzemreḍ ad iyi-d-ternuḍ učči?
Том рече дека има забава кај тебе вечерва.
Eǧǧ albaεḍ niḍen ad yexdem aya.
Ајде да ја завршиме оваа работа.
Efk tagnit i walbaεḍ niḍen ad yexdem aya.
Мислам дека ќе го најдеме Том.
Tefkiḍ-as asefk i Tom ilmend n umulli-s?
Efk-aneɣ-d ayen i nebɣa.
Tefkiḍ-as tarzeft i Tom ilmend n umulli-ines?
Tom isn't Mary's biological father.
Ur yessefk ara ad neqbel issutren-a!
Том рече дека морал да биде со своето семејство на Божиќ.
Ќе одам да видам.
Yessefk ad iyi-d-tefkeḍ 500 n yidulaṛen tura ya kan.
Том знае што треба да направи.
Awufan ad as-nefk cwiṭ n wakud.
Том учеше Француски неколку години.
Му реков на Том дека треба да си оди порано.
Yegra Tom uzzal yeḥman deg waman isemmaḍen.
Ffudeɣ. Ttxil-k, Efk-iyi-d kra n tissit d tasemmaḍt.
Го пропуштив мојот воз.
Umi i t-yefka Tom?
Ќе му каже за тоа кога ќе се врати.
Nnan-d ad εerḍen.
Ɛawen-iten, ma ulac aɣilif.
Том со сигурност не плачеше кога излезе од дома.
Ur yessefk ara ad tḥebseḍ aneεruḍ.
Ене го мојот тим.
Tebda la tettfaka lεula.
La lingvo berbera estas oficiala kiel en Alĝerio, tiel ankaŭ en Maroko.
Urεad zmireɣ ad ttekkiɣ ɣef uḍar-a.
Том ми вели дека ти си негов асистент.
Изгледа дека Том ја кажува вистината.
Ttakkeɣ-ak yal ayyur aṭas n yidrimen.
Ttakkeɣ-am yal ayyur aṭas n yidrimen.
Ttakkeɣ-awen yal ayyur aṭas n yidrimen.
Tḥerreḍ-d amḍiq.
Du tasojn de teo, mi petas.
Ttakkeɣ-awent yal ayyur aṭas n yidrimen.
Teṭṭfeḍ-d amkan.
Ttakkeɣ-ak aṭas n yidrimen yal ayyur.
Iḥerr-d amḍiq.
Ttakkeɣ-am aṭas n yidrimen yal ayyur.
Yeṭṭef-d amkan.
Ttakkeɣ-awen aṭas n yidrimen yal ayyur.
o pana e poki tu pi telo kasi.
Tom yeṭṭef-d amḍiq.
Ttakkeɣ-awent aṭas n yidrimen yal ayyur.
Yeṭṭef-d Tom amkan.
Aṭas n yidrimen i awen-ttakkeɣ yal ayyur.
Iṭṭef-d Tom amkan.
Aṭas n yidrimen i awent-ttakkeɣ yal ayyur.
Tḥerr-d amḍiq.
Teṭṭef-d amkan.
Aṭas n yidrimen i ak-ttakkeɣ yal ayyur.
Kio ajn okazos, mi ne miros.
Tom wiped the table off with a damp rag.
Mari tḥerr-d amḍiq.
Aṭas n yidrimen i am-ttakkeɣ yal ayyur.
Tḥerr-d Mari amḍiq.
Teṭṭef-d Mari amkan.
Ttakkeɣ-ak aṭas n yidrimen seg wayyur ar ayyur.
Ttakkeɣ-am aṭas n yidrimen seg wayyur ar ayyur.
Ttakkeɣ-awen aṭas n yidrimen seg wayyur ar ayyur.
Ttakkeɣ-awent aṭas n yidrimen seg wayyur ar ayyur.
Aṭas n yidrimen i ak-ttakkeɣ seg wayyur ar ayyur.
Aṭas n yidrimen i am-ttakkeɣ seg wayyur ar ayyur.
Li faras malbonan impreson.
Aṭas n yidrimen i awen-ttakkeɣ seg wayyur ar ayyur.
Aṭas n yidrimen i awent-ttakkeɣ seg wayyur ar ayyur.
Ur teǧǧi ara aɣawas-is.
Ni ĉiuj maltrankviliĝas pri la sanstato de Tomaso.
Acuɣer i tkemmleḍ tettakkeḍ-as idrimen?
Tenna-d werǧin ad tefcel.
Том никогаш не ми кажа каде работел.
Wa inu. Err-iyi-t-id.
Efk-d akk ayen i tesεiḍ d ljehd.
Том вели дека и тој сака да го направи тоа.
Dayen, ḥbes.
Ќе одам да го направам тоа.
Ɛawen-iyi.
S umata, d irgazen i d imeqqranen ɣef tlawin.
Iyya ad as-nefk timikt.
S umata, irgazen meqqrit ɣef tlawin.
Ur bɣiɣ ara ad d-xedmeɣ inaw.
S umata, irgazen meqqrit ɣef lxalat.
Kendin karar ver!
Yeɣli-d kra ɣef ssqef, maca ur zmireɣ ara ad waliɣ d acu.
D Daniel i d mmi-s awḥid n Jacob.
Nesεa kan tlata n tmikin.
Почисти и тонко нарежь хрен.
D taṭalyanit kan i ttmeslayeɣ.
D kečč kan i ttamneɣ.
Yella wayen i d-yeɣlin ɣef ssqef, meεna ur zmireɣ ara ad ẓreɣ d acu-t.
D kečč kan ideg xeddmeɣ laman.
Tom d Mary xeddmen kan ayen i asen-yehwan.
Kararınız çok tartışılabilir.
D Sami kan i yellan deg lqaεa.
Kararınız çok şüpheli.
Mačči deg Boston kan i iḍerru waya.
Ur smesxir ara ɣef usentel-a.
Ur ttqessir ara ɣef usentel-a.
Ben kararımı aldım.
Tom d Mary nnan-d dakken tikkelt kan i xedmen aya.
Tom d Mary nnan-d dakken ala tikkelt i xedmen aya.
Ssuturen, s umata, seg waklan ad cennuɣ mi ara xeddmen.
D nekk kan i ixedmen aya.
Ala nekk i ixedmen aya.
Cukkteɣ dakken Tom d Mary llan kan la ttlellixen.
Tutlayt d allal i ssexdamen medden iwakken ad msawaḍen gar-asen d wiyaḍ.
Mary la txeddem kan ayen i yessefk ad t-texdem.
Ala Tom i yellan yeṭṭes.
Tameslayt d ttawil swayes ttemsawaḍen medden gar-asen.
D Tom kan i yellan yeṭṭes.
D ta i d tamlellit tawḥidt i yuklalen ad nxemmem fell-as.