loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
We've been practicing for the competition for several weeks.
Tom was looking for his pen.
O bebê abriu a boca.
Tom could tell Mary was jealous.
Even Tom could tell Mary was jealous.
Tom thought Mary was just kidding, but she wasn't.
Tom thought that Mary was just kidding, but she wasn't.
Tom lost some school library books.
Tom lost the book that he'd borrowed from the library.
Tom lost the book he'd borrowed from the library.
Tom paid somebody else to do it.
Tom couldn't afford to pay somebody else to do it.
Tom sensed that he'd hit a raw nerve.
Tom sensed he'd hit a raw nerve.
Tom sensed that he'd hit a nerve.
Tom sensed he'd hit a nerve.
I thought that Tom was just kidding.
I must've left my umbrella on the bus.
I'm sorry that you saw that.
Please don't say no.
Do you understand the question?
It's been raining for three days now.
I think that you didn't watch the video to the end.
I think you didn't watch the video to the end.
Could you throw this away for me?
Please tell me why you don't go there anymore.
Is there anyone here who can explain what's going on?
Is there anyone here who can explain what's happening?
Is there anybody here who can explain what's going on?
Is there anybody here who can explain what's happening?
Can anyone here explain what this means?
Can anybody here explain what this means?
Explain to me what this means.
Do you still live in Australia?
Are you still living in Australia?
Do you still live where you used to?
Do you still live where you used to live?
Explain to me why you're still here.
I've explained all this already.
We could pay somebody else to do it.
I've gotten older, haven't I?
I don't know why I'm so tired today.
Tom didn't even do that.
How safe is this bridge?
Tom ran down the street after Mary.
How old is this hatchet?
Tom didn't care anymore.
Tom didn't even read Mary's letter.
How many eggs are there?
Tom did the actual work.
How did this get broken?
Jeg er gennemblødt.
Hvor mange æg er der?
Объясни мне, что это значит.
Объясните мне, что это значит.
Как это сломалось?
Сколько есть яиц?
Том даже не читал письмо Мэри.
Меня можно выжимать.
Det har regnet i tre dage nu.
Det har regnet i tre dage.
Вы путешествуете вдвоём?
Насколько этот мост безопасен?
Том даже не делал этого.
Не знаю, почему я сегодня такой уставший.
Не знаю, почему я сегодня такая уставшая.
Я ведь стал старше, так?
Я уже всё это объяснил.
Объясни мне, почему ты ещё здесь.
Объясните мне, почему вы ещё здесь.
Мой французский стал гораздо лучше.
Дождь идёт уже три дня.
Ты всё ещё живёшь в Австралии?
Вы всё ещё живёте в Австралии?
Кто-нибудь здесь может объяснить, что это значит?
Wenn man schon eine amerikanische Flagge verbrennt, sollte man diese auf jeden Fall auch stehlen, statt sie käuflich zu erwerben.
Я думаю, ты не досмотрел видео до конца.
Я думаю, ты не досмотрела видео до конца.
Я думаю, вы не досмотрели видео до конца.
Ты понимаешь вопрос?
Вы понимаете вопрос?
Ich wollte meinen Onkel besuchen, aber er war nicht zu Hause.
Tom und Maria liehen dir Geld, wenn sie welches hätten.
Tom und Maria liehen euch Geld, wenn sie welches hätten.
Tom und Maria liehen Ihnen Geld, wenn sie welches hätten.
Тома попросили никогда больше этого не делать.
Должно быть, я оставил свой зонт в автобусе.
Aḥeqq win d win ar k-ǧǧeɣ i bab-igenwan.
Aḥeqq tasa d wayen turew ar k-ǧǧeɣ i bab-igenwan.
Том потерял книгу, которую взял в библиотеке.
Том искал свою ручку.
Nniɣ-as i yiwen : “Čekčuka ur teţmačča ara s weɣṛum aquṛan”. Yerra-yid: “D tideţ, axaṭeṛ keččini ɣlint-ak tesyar. Dayen tuɣaleḍ d amɣar. Acuɣeṛ ara tekkseḍ lbenna i win itt-yebɣan? Čekčuka tbelleɛ weḥd-s”. Rriɣ-as imiren: “D yiwen id-yuran tafyirt am ta, dɣa bɣiɣ ad ken-id-sseḍṣeɣ u ad d-temmektim dakken aɣrum aquṛan ur tezmireḍ ara ad d-dmeḍ talqimt n čekčuka ye-s imi yeţţeftutus. Ur ţ-telli ara kan ar tuɣmas ; alamma yewwet-it ubeḥri, teffeɣ-it tiqit taneggarut n waman akk d zzit. Ma d aqeṛmud!”
Я бросил курить три месяца назад.
Nniɣ-as i yiwen : “Čekčuka ur teţmačča ara s weɣṛum aquṛan”.
Yerra-yid: “D tideţ, axaṭeṛ keččini ɣlint-ak tesyar. Dayen tuɣaleḍ d amɣar. Acuɣeṛ ara tekkseḍ lbenna i win itt-yebɣan? Čekčuka tbelleɛ weḥd-s”.
Какого цвета твоя собака?
Rriɣ-as imiren: “D yiwen id-yuran tafyirt am ta, dɣa bɣiɣ ad ken-id-sseḍṣeɣ u ad d-temmektim dakken aɣrum aquṛan ur tezmireḍ ara ad d-dmeḍ talqimt n čekčuka ye-s imi yeţţeftutus. Ur ţ-telli ara kan ar tuɣmas ; alamma yewwet-it ubeḥri, teffeɣ-it tiqit taneggarut n waman akk d zzit. Ma d aqeṛmud!”
Какого цвета ваша собака?
Ur ţ-telli ara kan ar tuɣmas ; alamma yewwet-it ubeḥri, teffeɣ-it tiqit taneggarut n waman akk d zzit. Ma d aqeṛmud!
Том удалил свой аккаунт.
Том удалил все сообщения Мэри.
Том не ответил на вопросы Мэри.
Я могу что-то ещё для тебя сделать?
Том решил не говорить этого Мэри.
Ich habe vor drei Monaten mit dem Rauchen aufgehört.
Tom suchte seinen Füller.
Versteht ihr die Frage?
Verstehen Sie die Frage?
Verstehst du die Frage?
Ĉu vi komprenas la demandon?
Es regnet schon den dritten Tag.
Ich weiß nicht, warum ich heute so müde bin.
Mi ne scias, kial mi hodiaŭ estas tiel laca.
Tom hat noch nicht einmal Marias Brief gelesen.
Tomo eĉ ne legis la leteron de Manjo.
Wie viele Eier gibt es?
Kiom da ovoj estas?
Erklären Sie mir, was das bedeutet.
Erklärt mir, was das bedeutet.
Erkläre mir, was das bedeutet.
Klarigu al mi, kion tio signifas.
Forklar mig, hvad det betyder.
Они определённо нас видели.
Tom har ikke engang læst Marys brev.
Es regnet seit drei Tagen.
Es regnet jetzt seit drei Tagen.
Felmegyek.
Me resulta agotador escucharlo.
May I kiss the bride?
What laws have I broken?
It's been weeks since it's rained.
Ili certe vidis nin.
Nothing remained in the room other than an old table and an old chair.
Nothing remained in the room except an old table and an old chair.
Die Fußabdrücke vor der Höhle, aus der der Mensch einst kam, sie sind noch frisch.
Nobody will interfere.
La piedsignoj antaŭ la kaverno, el kiu la homo venis, ili estas ankoraŭ freŝaj.
No está exento de reproches.
Se me reprochó mi desobediencia.
Den Menschen wird von klein auf nichts Essenzielles über die Welt und sie selbst beigebracht. Und all das, was sie sich selbst beibringen, führt zu den Umständen, die es auf der ganzen Welt gibt.
Al homoj oni instruas nenion esencan pri la mondo kaj pri ili mem ekde la frua aĝo. Kaj ĉio, kion ili instruas al si mem, kondukas al la cirkonstancoj, kiuj ekzistas en la tuta mondo.
Quien te alaba en tu presencia, te reprocha en tu ausencia.
Bejártuk Örményországot biciklivel.
Valahol Szibériában élt három évet - az Isten tudja, hol.
Hét évet húzott le egy munkatáborban.
Ekzistas nur unu klaso en la socio, kiu pensas pli pri mono ol la riĉuloj. Tiuj estas la malriĉuloj.
Hét évet töltött el egy barakkban.
Alle Männer haben nur zwei Dinge im Sinn, Geld ist das andere.
Tom offered me some tea.
Tom did that just to embarrass Mary.
I bought a new umbrella.
Mindig rendbetartja a szobáját.
Ĉiuj viroj havas nur du aferojn en la kapo, mono estas la alia.
Älle Mennr hend bloß zwoi Sachå em Senn, Gäld isch des andre.
Minden férfi gondolatában csak két dolog létezik - a pénz a második.
De jó segged van!
Hm, de jó a segged!
Ezek a semmirekellő, züllött ingyenélők csak rontják a magyarok hírét.
Он хорошо служил своему господину.
Vůbec jsem nečekal, že vyhraju.
Nejsi tak důležitý.
Musíš vysvětlit své zanedbání povinnosti.
Našla sis partnera?
Vím, že Tom není schopen to udělat.
Ještě jsem nebyl nakupovat.
Ještě jsem na nákup nešel.
Každou neděli máme hodinu angličtiny.
We have English lessons every Sunday.
Вода из-под крана опасна.
Ho costruito un rifugio.
Costruii un rifugio.
Ho comprato un nuovo ombrello.
Comprai un nuovo ombrello.
He seems to neglect his duties.
Posso baciare la sposa?
Quali leggi ho infranto?
Quante uova ci sono?
Tom ha fatto il lavoro vero e proprio.
Tom fece il lavoro vero e proprio.
Ты когда-нибудь жарил грибы?
Tom non ha nemmeno letto la lettera di Mary.
Tom non ha neanche letto la lettera di Mary.
Tom non ha neppure letto la lettera di Mary.
Tom non lesse neanche la lettera di Mary.
Tom non lesse nemmeno la lettera di Mary.
Tom non lesse neppure la lettera di Mary.
Quanto è sicuro questo ponte?
Sono invecchiato, vero?
Sono invecchiata, vero?
Spiegami perché sei ancora qui.
Spiegami perché sei ancora qua.
Mi spieghi perché è ancora qui.
Mi spieghi perché è ancora qua.
Spiegatemi perché siete ancora qui.
Spiegatemi perché siete ancora qua.
Ho già spiegato tutto questo.
Stai ancora vivendo in Australia?
Sta ancora vivendo in Australia?
State ancora vivendo in Australia?
Stai ancora abitando in Australia?
Sta ancora abitando in Australia?
State ancora abitando in Australia?
Vivi ancora in Australia?
Vive ancora in Australia?
Vivete ancora in Australia?
Abiti ancora in Australia?
Abita ancora in Australia?
Abitate ancora in Australia?
Koupil jsem si nový deštník.
Какие законы я нарушил?
Non aiutò i poveri.
Tom to udělal jen aby Mary ztrapnil.
La prigione era la mia università.
Tom mi nabídl čaj.
Nikdo se nebude vměšovat.
Nikdo nebude překážet.
V pokoji nic nezůstalo, kromě starého stolu a staré židle.
Už týdny nepršelo.
Jaké zákony jsem porušil?
Jaká pravidla jsem porušil?
Mohu políbit nevěstu?
Jak se to rozbilo?
Tom udělal skutečnou práci.
Kolik je vajec?
Tom ani nečetl dopisy od Mary.
Tomovi už to bylo jedno.
Tiu ĉi domo havas multe da spaco.
Tom běžel po ulici za Mary.
Jak bezpečný je tento most?
Jak staří jsou tvoji rodiče?
Kolik je tvým rodičům?
Tom era dell'umore per una passeggiata.
Voglio lasciare il mio lavoro.
Voglio lasciare il mio impiego.
Nekem nincs hétvégém; nekem minden nap hétköznap.
È una regola.
Questa è una regola.
- Itt veszed a rekesz sört, te Isten átka, amikor tartozol országnak-világnak!? - Ja. Valamit csak kell innom! - Igyál csapvizet, baszod! - De ne aggódj, megadom a pénzed.
Diese blöde Kuh dachte, dass ich sie heirate.
Ez a hülye liba azt hitte, hogy én majd elveszem.
Ez a buta tyúk azt hitte, hogy én majd elveszem őt.
Hai un odore terribile.
Ha un odore terribile.
Avete un odore terribile.
Tom odia gli stranieri.
Quale sembra essere il problema, agente?
Vorrei essere un insegnante di inglese.
Vorrei essere un'insegnante di inglese.
Mi piacerebbe essere un insegnante di inglese.
Mi piacerebbe essere un'insegnante di inglese.
Mi piace anche dipingere.
”Polynesia” on kreikkalainen sana, joka tarkoittaa ”monta saarta”.
Школьные выступления — хорошая традиция, не так ли?
Его речь была совершенно не к месту.
Elleve gange elleve er hundred og enogtyve.
Eravate tutti seri?
Eravate tutte serie?
Fammi sapere se cambi idea.
Mi faccia sapere se cambia idea.
Fatemi sapere se cambiate idea.
Dek unu oble dek unu estas cent dudek unu.
Juhani lähti eilen Ranskaan.
Kumpi on raskaampaa, lyijy vai kulta?
Minä vierailin hänen luonaan Saksassa.
Vierailin hänen luonaan Saksassa.
Non devi digitalizzare tutto, Tom.
Tom è una persona molto buona.
Tom è una persona molto brava.
Sto solo facendo delle domande.
Sto soltanto facendo delle domande.
Sto solamente facendo delle domande.
Tom non è disposto a dire la verità.
Tom ha paura di dire la verità.
Alle mænd har kun to ting i hovedet; penge er den anden.
Tom è pronto a dire la verità.
Tom non è pronto a dire la verità.
Vieni da un altro pianeta?
Tu vieni da un altro pianeta?
Viene da un altro pianeta?
Lei viene da un altro pianeta?
Venite da un altro pianeta?
Voi venite da un altro pianeta?
Minä koetan parhaani mukaan olla häiritsemättä opiskeluasi.
Yritän parhaani mukaan olla häiritsemättä opiskeluasi.
Minä yritän parhaani mukaan olla häiritsemättä opiskeluasi.
Quando alguém quer alguma coisa, todo o Universo conspira para que possa realizá-la.
Neniu povas nei tiun ĉi fakton.
Pyrin parhaani mukaan olemaan häiritsemättä sinun opiskeluasi.
Minä pyrin parhaani mukaan olemaan häiritsemättä sinun opiskeluasi.
Pyrin parhaani mukaan olemaan häiritsemättä opiskeluasi.
Minä pyrin parhaani mukaan olemaan häiritsemättä opiskeluasi.
Am I fluent in Berber?
Is he fluent in Berber?
How do I know I am fluent in Berber?
How can I measure my progress through the Berber language?
How can I measure my level of Berber?
How can I measure my Berber fluency?
They are not fluent in Berber.
They need to do a Berber language exam.
He passed the Berber exam.
He passed his Berber exam.
How do I measure my Berber fluency?
You're fluent in Berber.
You're already fluent in Berber.
Berber is simply a tool for communicating ideas.
Berber is simply a tool for delivering ideas.
He studied Berber.
He spends all of his time and effort trying to learn Berber.
Hij gaf me geen tijd om te eten.
He bought a Berber workbook.
How can I learn Berber without a teacher?
How can I learn Berber without a book?
How can I learn Berber without any teacher?
How can I learn Berber without any book?
How can I learn Berber without a workbook?
This is a Berber language workbook.
You don't need this workbook to learn Berber.
Life is so constructed, that the event does not, cannot, will not, match the expectation.
Том любит лакрицу.
You need a Berber dictionary.
Ik heb niemand die met me meereist.
Alles staat op het punt te veranderen.
You need to incorporate Berber into your life.
To get fluent in Berber, you need to incorporate it into your life.
Was learning Berber a waste of time?
Is learning Berber a waste of time?
We had a fluent conversation in Berber.
Flirting is a woman's trade, one must keep in practice.
Better to be without logic than without feeling.
Amikor olvastam a szerencsesütibe rejtett papírt, hogy találkozom valakivel, aki megváltoztatja az életemet, nem gondoltam, hogy romba dönti az egész eddigit.
Onpa tyhmä kysymys.
Hänet tuomittiin ylinopeudesta.
Men judge us by the success of our efforts. God looks at the efforts themselves.
He became less fluent in Berber.
I care for myself. The more solitary, the more friendless, the more unsustained I am, the more I will respect myself.
Aikaa minulla on enemmän kuin tarpeeksi, mutta rahaa vähemmän kuin riittävästi.
Minulla on enemmän kuin tarpeeksi aikaa, mutta ei tarpeeksi rahaa.
He wants to practice Berber alone.
Can you practice Berber alone? "Absolutely yes."
A ruffled mind makes a restless pillow.
Minä vihaan matematiikkaa.
Vihaan matematiikkaa.
She stopped speaking Berber.
He encouraged her to continue speaking in Berber.
Jeg hader matematik.
You can always find someone to practice Berber with online.
Count to forty in Berber.
We're going to count to forty in Berber.
Who has words at the right moment?
We're going to count to forty in Berber. "Why forty?"
Utálom a matekot!
Mä vihaan matikkaa.
Ingen kan benægte denne kendsgerning.
Me päädyimme elokuvateatteriin.
Päädyimme elokuvateatteriin.
Me päädyimme elokuvateatterille.
But life is a battle: may we all be able to fight it well!
Päädyimme elokuvateatterille.
Sinun pitäisi sanoa Tuomaalle, että Maryn ei tarvitse tehdä sitä.
Sinun pitäisi sanoa Tuomaalle, että Maryn ei tarvitse tehdä tuota.
Hun er min bedste ven.
Sinun pitäisi sanoa Tuomakselle, että Maryn ei tarvitse tehdä sitä.
Sinun pitäisi sanoa Tuomakselle, että Maryn ei tarvitse tehdä tuota.
Hun er min bedste veninde.
Tæl til fyrre på berbisk.
Ik voel me er al beter over.
Tom's too young and besides he has no qualifications.
Dette hus er meget rummeligt.
Ik weet dat Tom erg grappig is.
Ona je moje nejlepší přítelkyně.
Sami wilde altijd meer geld.
Tom zegt te begrijpen waarom Mary dat niet zou willen doen.
On je můj nejlepší přítel.
Ik denk dat Tom niet thuis is.
Tom en Mary zijn nu aan het eten.
Tom en Mary hebben iets gezamenlijks.
Ĉi tiu domo havas sufiĉege da spaco.
Lidem, kteří ovládají více než dva jazyky, se říká polygloti.
Ik zal je nooit door deze eikels pijn laten doen.
Der er masser af plads i dette hus.
People who can speak more than two languages are called polyglots.
Ik zal je nooit door deze klootzakken pijn laten doen.
Znáte nějaké bilingvní mluvčí?
Do you know any bilingual speakers?
Ona otevírá okno.
Minä en pystynyt näkemään Tuomon kasvoja.
Mennesker der kan tale mere end to sprog, kaldes polyglotter.
En pystynyt näkemään Tuomon kasvoja.
Minä en pystynyt näkemään Tuomon naamaa.
En pystynyt näkemään Tuomon naamaa.
Tuo riippuu asiayhteydestä.
Tuo riippuu kontekstista.
Tom si myslí, že všichni Asiaté vypadají stejně.
Minäkin haluan maitoa.
Minä haluan maitoa kanssa.
Sinä et voi pysäyttää meitä.
Me emme tarjoa valuutanvaihtoa.
Emme tarjoa valuutanvaihtoa.
Tässä on jotain hämärää.
Täällä suolla on pöllöjä.
Tässä on koira haudattuna.
אני מותשת מדי מכדי ללמוד.
אני מותש מדי מכדי ללמוד.
אני מותשת מדי בשביל ללמוד.
אני מותש מדי בשביל ללמוד.
Er hat drei Jahre weiß Gott wo in Sibirien gelebt.
La offendo.
Non abbiamo il diritto di correre dei rischi.
Milloin sinä tulet kotiin?
Koska tulet kotiin?
Koska sinä tulet kotiin?
Már harmadik napja, hogy esik.
Onko Tommi allerginen jollekin?
Non era per niente interessato alle ragazze.
Non era per nulla interessato alle ragazze.
Onko Tommi allerginen millekään?
Érted a kérdést?
Älkää kuunnelko tätä miestä.
Älä kuuntele tätä miestä.
Az a baj, hogy én már a kérdést sem értem.
Das Problem ist, dass ich nicht einmal die Frage verstehe.
Le unicornes son de merda.
Sinä voit mennä mihin sinä haluat.
Sinä voit mennä minne sinä haluat.
Sinä voit mennä mihin haluat.
Sinä voit mennä minne haluat.
Voit mennä mihin haluat.
Voit mennä minne haluat.
Non è per niente interessata ai ragazzi.
Voit mennä mihin sinä haluat.
Non è per nulla interessata ai ragazzi.
Voit mennä minne sinä haluat.
Mancavano a Tom.
Tom è stato incaricato di continuare questo lavoro.
Tom è stato incaricato di continuare quel lavoro.
Think in Berber.
Suppongo che tu voglia che aiuti.
Suppongo che lei voglia che aiuti.
Suppongo che vogliate che aiuti.
Suppongo che voi vogliate che aiuti.
Tom é demasiado jovem.
Jsem rád, že jsi mě na to upozornil.
I am glad that you brought it to my attention.
Think in Berber. Don't translate in your head.
Ela é demasiado jovem.
Már megint az a lökött bátyád beszélte tele a fejed mindenféle hülyeséggel?
Ele é demasiado jovem.
Eltörött a fejszenyél, hát vettünk egy rönkhasítót.
Daniel é demasiado jovem.
This would not help you to learn Berber.
This will not help you to learn Berber.
You need to have sufficient fluency in Berber.
You need patience to become fluent in Berber.
Thinking in Berber is something that comes with time and practice.
I find your Berber classes interesting.
I'll see you in Berber class.
Der Axtstiel ist abgebrochen, so haben wir einen Holzspalter gekauft.
How can I become fluent in Berber?
She stopped learning Berber.
Ha fallito l'esame perché è pigro.
How do I learn Berber?
He is very fluent in Berber.
It's important to study Berber grammar.
He teaches Berber grammar.
Mi sendis retmesaĝon al ŝi.
En la venonta monato mi iros al Anglujo.
His Berber classes are boring.
Venontmonate mi iros al Anglujo.
Kita perlu cat bilah pedang untuk menukar warna.
They're not old.
His head resembles that of an attacking weasel.
Somalio nomiĝas "as-Sumal" en la araba.
Tomo ne scias siajn regulojn.
His Berber class was boring.
Tell me about something you're interested in. "The Berber language."
Samio ne konsideras sin ano de la samseksemularo.
He's learning Berber in a communicative way.
I'm here to teach you Berber.
Tomo estas nur iom nervoza.
I want to teach you Berber.
Tomo nur iom nervozas.
Mi jam vidis nifon.
His Berber is a disaster.
Fikiĝu, putinido.
Fiku vin, putinido.
Fiku vin, putinidino.
Fikiĝu, putinidino.
Reading will allow you to increase your Berber vocabulary.
He doesn't learn Berber.
Do you want to speak Berber like me?
I was preparing for my Berber class.
What's the best way to learn Berber?
He spent a long time watching Berber videos in YouTube.
Ili ne volis implikiĝi en la disputo.
Learning Berber is easy.
He learned Berber for his work.
Learning Berber is not easy.
He's learning Berber for fun.
I motivated them to learn Berber.
I encouraged them to learn Berber.
Estante en via situacio, mi ne irus.
I hope that you find my Berber classes interesting.
He teaches Berber for free.
Vi rajtas mem konkludi.
He wants to see videos about the Berber language.
I will see you in Berber class.
You are going to let the fear of poverty govern your life and your reward will be that you will eat, but you will not live.
Kau bisa saja membiarkan rasa takut akan kemiskinan mengatur hidupmu dan pahalanya adalah apa yang akan kau makan, tetapi Kau tidak hidup.
Kamu akan membiarkan rasa takut kemiskinan menguasai kehidupan dan pahala kamu akan dimakan, tetapi kamu tidak akan hidup.
Monguo tu monongkiboos ko di baabaino?
Au zou i nokokinam do mimbatos do au zou kaanu tumihombus.
I am full up.
Gue nggak bakal bikin janji bahwa gue nggak bisa lanjutin.
Acho que é demasiado jovem.
Per quanto mi riguarda, preferisco questo.
Ogumu o kobohingkangan doid koposizon kaanu minomongo do toihaan.
I left him unread after he wrote profanities to me.
Dumadi zou daa do songuhun dokutul.
Kotohuadan tu monuhung dogo.
I blocked him because his behavior was not appropriate.
He's in a very bad position in his life.
Tidak lama lagi, saya akan bersara pada berusia enam puluh tahun.
Toduuk, mominsin zou doid kiumul onom ngoopod toun.
Izou om zisido no do mongingia.
How to learn Berber vocabulary?
Ḥseb arma d kumraw s tmaziɣt.
Ḥesbet arma d kumraw s tmaziɣt.
Ḥesbem arma d kumraw s tmaziɣt.
Ḥesbemt arma d kumraw s tmaziɣt.
I looked in the Berber dictionary.
I bought a Berber dictionary.
I have a Berber dictionary.
He has a good Berber dictionary.
This book will help you expand your Berber vocabulary.
Je pense que Tom est trop jeune.
Acho que Tom é demasiado jovem.
He wants to expand his Berber vocabulary.
This is my favorite way to learn Berber vocabulary.
Том большую часть времени проводит в своей комнате.
Том большую часть времени проводит у себя в комнате.
Я хочу избавиться от всех этих вещей.
Всё, что мне нужно, - это ещё около трёхсот долларов.
Твой английский лучше моего.
У тебя английский лучше, чем у меня.
Ваш английский лучше моего.
У вас английский лучше, чем у меня.
This is a printed dictionary of Berber.
This is the printed version of my Berber dictionary.
Kdy jsi navštívil New York?
Poslouchal jsem její příběh.
Tomovi je něco přes třicet.
Греция - европейская страна.
Tom si prozpěvuje ve sprše.
Я ждал Тома до половины третьего.
Kdy ti jede vlak?
Я ждала Тома до половины третьего.
You're a native Berber speaker.
Toho dne jsem Toma vůbec neviděl.
А если бы ты погиб в Ираке?
Tom a Mary s vámi nechtějí mluvit.
Tom a Mary s tebou nechtějí mluvit.
Vamos marcar pra gente sair amanhã.
Qual o horário seria melhor para você?
Tamukrist-a tewεer-asen mliḥ i igerdan uɣerbaz amezwaru akken ad tt-id-afen.
Ryba a červené víno se k sobě nehodí.
Tom vzal práci, kterou mu Mary nabídla.
He's not qualified to teach Berber.
Kolik skleniček džusu vypila?
He is preparing for a Berber exam.
I'm preparing them for a Berber exam.
He's taking a Berber exam.
He gave a presentation of his project in Berber.
Vamos marcar pra gente sair semana que vem.
He wants to have Berber classes.
Nechtěl jsem jít na recepci.
Nechtěl jsem jít do přijímací kanceláře.
He studied Berber for four years.
He still can't speak Berber.
Tanemmirt a mass.
Je hezké tady sedět se svými přáteli.
He studied Berber for four years in a public school.
He's a bad Berber teacher.
It is nice to be sitting here with my friends.
He's barely qualified to teach Berber.
He's a fantastic Berber teacher.
O que você acha da gente sair hoje?
Does this language school teach Berber?
He's a student of Berber.
Is he proficient in Berber?
Has he learned Berber?
Doufám, že najdu někoho, kdo nám může pomoct.
My girlfriend is Algerian.
He watched the video with Berber subtitles.
O que você acha de nós sairmos amanhã?
Neumí počítat.
This doesn't mean that he can teach Berber.
He can speak Berber. "Yes, but this doesn't mean that he can teach it."
Seria uma boa idéia.
He's fluent in Berber but he says he doesn't have the patience to teach it.
He's proficient in Berber but he doesn't teach it.
He doesn't teach Berber because he doesn't know how to teach it.
Go and live in Algeria.
Seria uma ótima ideia.
Move to Algeria.
Why don't you move to Algeria?
He spent a lot of time in Algeria.
He's very familiar with Berber.
He met tourists from Algeria.
He met many Algerians there.
Je důležité, aby ses zbavila jeho vlivu.
He has to prove his proficiency level in Berber.
It is important that you free yourself of his influence.
Write the essay in Berber.
His Berber isn't good enough.
Zbavili jsme se nějakých starých věcí.
We got rid of some old stuff.
He has learned Berber to the highest possible level.
He's struggling with learning Berber.
He has learned Berber himself.
Cožpak nechápeš, jak je to absurdní?
Can't you understand how absurd it is?
He teaches Berber in Algiers.
He has many years of experience teaching Berber.
He is completely very proficient in Berber.
He is a good Berber teacher.
Nabídli mi práci v krematoriu, což jsem odmítl.
Ich weiß nicht, wer diese Leute sind.
Tordez-vous le cou pour qu'on se torde de rire !
They offered me a job in a crematory, which I refused.
I was offered a job in a crematory, which I refused.
He wants to improve his Berber.
He has to work on his Berber grammar.
C'est un acteur remarquable.
Les religions, par définition, ne peuvent s'adapter à la modernité.
Their average proficiency in Berber is very low.
Zdálo se mi, jak mě vyhodili z práce.
He needs to improve his Berber proficiency.
I dreamed about being sacked.
Nemají talent na matematiku.
They're teaching Berber here.
He's highly proficient in Berber.
This is a free demonstration Berber class.
He's having Berber classes in this school.
He learned Berber from an Algerian teacher.
Três horas da noite.
He's worried he would lose his Berber fluency.
He's still proficient in Berber.
Três e uma da manhã.
They want to have a good Berber teacher.
They want to choose their own Berber teacher.
They want to learn Berber.
They want to learn the Berber language.
Почему Анна Каренина бросилась под поезд?
Cinqüenta e nove minutos para as quatro da manhã.
He lived in a haunted house.
He wanted to live in a haunted house.
Strange things were happening in that house.
He talked about his ghost experience in that house.
What happened in that house?
Duas e três da manhã.
She went to the dentist.
He neglected to schedule time to go to the dentist.
Cinqüenta e oito minutos para as quatro.
The dentist told him that he had gingivitis.
The dentist told him that he should floss his teeth every day.
He rarely went to the doctor.
He rarely went to the dentist.
He decided to go immediately to the doctor.
He was examined by a doctor.
The doctor examined her heart.
The doctor examined her hand.
I'm too exhausted to study.
Três e meia da manhã.
Mi estas tro elĉerpita por studi.
Anna Karenina neden kendini bir trenin önüne attı?
Ayağını yorganına göre uzatmıyor.
He has to talk to his doctor.
Я им больше не верю.
See your doctor.
He's scared of dentists.
The purpose of this story isn't to scare you away from your dentist.
O melhor horário para mim, seria 3:00 da tarde.
He has to call his doctor.
He has to call a doctor.
He wants to call his doctor.
В свободное от работы время я читаю какую-нибудь галиматью типа «Каббала за 90 минут».
Yeǧǧa lemṭella-s ɣef uqerruy-is.
The doctor started to get mad at the nurse.
The doctor was mad with the nurse.
The doctor started to get mad.
The doctor got mad.
The doctor came at four o'clock.
Sinun sukassasi on reikä.
The doctor doesn't want to work with this nurse.
Sinulla on reikä sukassa.
Where is the doctor?
Where is the doctor? "I'm the doctor."
What did the dentist say?
He was talking to his doctor.
Why isn't the doctor here?
This is the doctor that's training Skura.
This doctor is training that nurse.
The doctor was angry.
The doctor came out.
The doctor got angry.
The dentist got mad.
Ты мудр.
The doctor wasn't listening to me.
The doctor knows nothing about this patient.
The nurse was assisting the doctor.
The doctor wasn't in there.
The doctor doesn't know anything about this patient.
This doctor knows nothing.
How many patients does this doctor have?
Does the doctor know this patient's medical history?
The doctor is talking to the patient.
The doctor needs this equipment to better perform his job.
Ты мудра.
The doctor was going to lose his job.
The doctor was pissed.
The doctor doesn't even know that patient's medical history.
The doctor was arguing with the nurse.
The doctor was arguing with his nurse.
The doctor was arguing with his nurses.
The doctor had a fight with one of his nurses.
The doctor had a physical altercation with one of his nurses.
Uma patente é um direito exclusivo que se obtém sobre invenções.
The doctor insulted one of his nurses.
Мудрость преследует меня, но я быстрее.
The doctor was talking to the nurse.
Gelirine göre bir yaşam sürmüyor.
The doctor was on the phone.
The doctor answered the phone.
Who is your doctor?
He doesn't even remember his doctor's name.
Is this doctor a specialist?
Мудрость можно найти только в истине.
Yaşamını gelir düzeyine göre idame et.
Извините, я не хотел пересекать черту.
Извините, я не хотел выходить за рамки.
Tom ve ben Avustralya’da evlendik.
This doctor doesn't know anything about his patients.
He's an eye doctor.
Извините, я не хотел пересекать линию.
Even the doctor was crying.
Извините, я не хотел переступать через свои границы.
Извините, я не хотел переступать границы дозволенного.
Извините, я не хотел переходить границы дозволенного.
Извините, я не хотел переступать черту.
This doctor practices ancient Chinese medicine.
Sokba fog ez neked kerülni.
The doctor told her to relax.
The doctor came in.
The doctor finally came in.
The doctor finally came back.
Hata yapmak her zaman kötü bir şey değildir.
The doctor came back.
Ur ttkukru ara ad d-temlileḍ wid ur tessineḍ.
Yanlışlıkla başka birinin odasına girdim.
Извините, я не хотел выходить за пределы дозволенного.
Врач вернулся.
Врач наконец вернулся.
Окна запотели.
Пёс жалобно скулил всю ночь.
Ragadozó.
На столе кипел самовар.
Sem te, sem a pénzed nem kell.
У Тома нет ни слуха, ни голоса.
Én nem vagyok olyan optimista, mint te.
Небо затянуло тучами, и в комнате стало так темно, что пришлось зажечь лампу.
Nem tudtam; csak tippeltem.
Ты же мне это и рассказывал.
Вы же мне это и рассказывали.
Том подождал своего друга.
Том подождал друга.
I didn't know it; I just guessed.
Я не понимаю эту тарабарщину.
Я не понимаю эту галиматью.
Ich wusste es nicht; ich habe nur geraten.
Yaptığı eylemlerin doğru olduğunu düşünüyorum.
Ну и бредятина!
Что это за бредятина?
Хватит репостить всякий бред.
Что за манера репостить всякий бред?
Жанна посмотрела на цветок.
Жанна смотрела на цветок.
Следите за влажностью воздуха в помещении.
Вошёл врач.
Наконец вошёл врач.
Кто Ваш лечащий врач?
Этот врач ничего не знает.
Врач разговаривает с пациентом.
O que é que isso significa?
Это замечательный актёр.
Что делает его таким уникальным?
Врача не было.
Врач меня не слушал.
Врач вышел.
Её английский лучше моего.
У Вас английский лучше, чем у меня.
У него английский лучше, чем у меня.
У неё английский лучше, чем у меня.
Minä pahoittelen syvästi. Tanaka ei ole tällä hetkellä paikalla.
Pahoittelen syvästi. Tanaka ei ole tällä hetkellä paikalla.
Какие у меня есть варианты?
Он разговаривал со своим врачом.
Почему врача нет?
Lapsena Tomi unelmoi tulevansa maailmankuuluksi kirjailijaksi.
Парики Сами сделаны из человеческих волос.
Bɣiɣ ad k-dduɣ deg lebɣi.
Bɣiɣ ad m-dduɣ deg lebɣi.
В настоящее время я не могу свести концы с концами.
Где врач? - "Я врач".
Что сказал зубной?
Что стоматолог сказал?
Том, будучи музыкантом, не мог свести концы с концами.
Врач пришёл в четыре часа.
Он хочет позвонить своему врачу.
Ему надо вызвать врача.
Ему надо позвонить своему врачу.
Ему надо поговорить со своим врачом.
Прошу прощения, что заставил вас ждать.
Sokba fog ez neked fájni.
Én voltam itt előbb.
Utat kérek!
Кому принадлежат звёзды?
Солдаты должны исполнять их приказы.
Военные должны исполнять приказы.
Vamos nos encontrar amanhã.
He can come today.
Ты не хочешь десерт?
Li povas veni hodiaŭ.
Ты не хочешь десерта?
Почему ты столько пьёшь?
Зачем ты столько пьёшь?
Почему вы столько пьёте?
Зачем вы столько пьёте?
You don't need to be polite to him.
Почему они столько пьют?
You don't need to be courteous to him.
Зачем они столько пьют?
Зачем Мэри столько пьёт?
Почему Мэри столько пьёт?
Почему она столько пьёт?
Зачем она столько пьёт?
Почему он столько пьёт?
Зачем он столько пьёт?
Vamos nos encontrar esta noite.
If this story doesn't interest you, go on to Chapter 2.
Алжир — очень большая страна.
Мужчины вернулись до наступления темноты.
I wanted to go to the U.S. some day.
Мне нужно вернуть их.
Мне нужно вернуть их обратно.
On the night of the Seder we drink four glasses of wine.
Мне нужно вернуть их назад.
Что делает её такой уникальной?
A Mary disse que não se importava que o Tom fizesse isso.
O Tom e a Mary admitiram que me tinham mentido.
Его состояние остаётся тяжёлым.
Её состояние остаётся тяжёлым.
O Sami disse que estava escuro como breu lá dentro.
O Sami foi apanhado a vender marijuana na escola.
O Tom vendeu toda a sua propriedade na Austrália.
Ele nunca esteve doente na vida dele.
Não sei se consigo fazer isso bem o suficiente.
O Tom não parece ser tão desajeitado como a Mary parece ser.
Não consegui fazer todas as coisas que precisavam de ser feitas.
Se não fizeres isso, isso vai causar-me problemas.
Тебе надо вызвать врача.
Вам надо вызвать врача.
Вызывай врача.
Вызывайте врача.
I don't want to change anything.
Não podemos escolher, mas você pode escolher.
Я ничего не хочу менять.
Оба молодых человека слишком много выпили.
Вы с ним это обсуждали?
Вы с ней это обсуждали?
Мы с ним это не обсуждали.
Мы с ней это не обсуждали.
Мы с ним это никогда не обсуждали.
Мы с ней это никогда не обсуждали.
Eles não podem escolher, mas eu posso escolher.
I hope the light at the end of the tunnel isn't coming from a train racing towards us.
Ela não pode escolher, mas ele pode escolher.
Это тоже отравлено.
Ele é um vilão, mas ele tem algumas virtudes.
Я люблю боевые виды спорта.
Six plus four equals ten.
Eu sou velho, mas você é jovem
Affedersiniz, hesabımdaki parayı çekebilir miyim acaba?
A desgraça nunca vem só.
Minusta on välttämätöntä, että lapsilla on leikkikaveri.
Ille pote venir hodie.
Minusta on välttämätöntä, että lapsilla on joku, jonka kanssa leikkiä.
Мне нравятся боевые виды спорта.
Sinä olet kiltti ihminen.
Kuka haluaa aloittaa?
El pote veni oji.
Se ei kiinnostanut minua.
Он съест ваш банан.
Tuo ei kiinnostanut minua.
Он съест твой банан.
Minä en ollut kiinnostunut siitä.
En ollut kiinnostunut siitä.
Quando chove transborda.
She can come today.
Minä en ollut kiinnostunut tuosta.
En ollut kiinnostunut tuosta.
Ŝi povas veni hodiaŭ.
Sinä voit opiskella täällä.
Illa pote venir hodie.
Том опоздал по уважительной причине.
Voit opiskella tässä.
Næste måned tager jeg til England.
Sinä voit opiskella tässä.
Мы могли бы поехать в Берлин.
Мне не очень хочется разговаривать.
Bu iki hesabın hangisinden para çekmek istiyorsunuz?
Сад был полон прекрасных жёлтых цветов.
Том показал Мэри фотографии своего ребёнка.
Том показал Мэри фотографии её ребёнка.
Be careful crossing the square.
I don't know how to deal with you.
Bernardo de Vasconcelos carried out outstanding parliamentary activity and participated in the press.
Мы проснулись за полночь.
Does anyone here have an interest in learning Norwegian?
Soon you'll be a doctor.
Read the signs.
I am never going to mention my parents to them again.
I'm Nigerian.
I have a convertible car.
The students listened patiently.
The students listened patiently to the teacher.
Ocağı kapattın mı?
Yemek ocakta.
Öğle yemeği ocağın üstünde.
Mi ne plu estas via instruisto.
Eu acho que você não deveria ficar nesta casa.
Alguém quer você no telefone.
Mas ninguém sabe que estou aqui!
Eu acho que não deveriamos ficar nesta casa.
Vos son creative.
A tripulação do navio não lhes deu senão pão para comer.
O Sami olhou para dentro do frigorífico da Layla.
O Sami e outros seis rapazes foram suspensos.
Eu não questiono, mas você está certo.
Ele entrou no carro dele.
Se eu soubesse.
Parece que está acordado.
O Sami deixou a Layla por outra mulher.
Estuda simplesmente o Budismo. Não sigas os sentimentos do mundo.
É bom examinar a sabedoria convencional criticamente.
Se eu soubesse, não teria feito isso.
Não conheço a Mary tão bem como o Tom a conhece.
A Mary esqueceu-se de trancar a casa.
A Layla e o Sami tiveram um encontro romântico americano.
Se eu soubesse, não teria ido.
Se eu soubesse, já teria lhe falado há muito tempo.
Se eu soubesse disso, já teria lhe contado há muito tempo.
Ele nunca foi criança.
Eu ouvi isso agora.
Ele cortou o joelho, mas não chorou.
Também sentíamos falta desta.
Eu gosto de ópera, mas meu marido não.
Mennad odeia o cachorro de Baya.
Мы туда вместе пойдём?
Мы туда вместе поедем?
Мы вместе пойдём?
Мы вместе поедем?
Não podemos fazer nada além de esperar.
Não podemos fazer nada, senão esperar.
Я мог бы сделать лучше, если бы у меня было время.
Я мог бы сделать лучше, если бы у меня было больше времени.
Ο Μενναντ μισεί τον σκύλο της Μπάυας.
Tom bir sincap resmi çizdi.
Há muitas estrelas maiores que o sol.
Вы смотрите на прекрасные цветы.
Ты смотришь на прекрасные цветы.
Подождите, пожалуйста, пяти часов. Он примерно в это время возвращается.
Sunt multae stellae maiores nostro sole.
Jis nusileido.
Jis pakluso.
Tom kahkahayı bastı.
Jis sutiko.
Jis nebesipriešino.
Он прочёл его от начала до конца.
Он прочёл её от начала до конца.
Asiweḍ yella yettwaḍmen mgal akk imihiyen.
Ученики терпеливо слушали учителя.
Студенты терпеливо слушали преподавателя.
Ученики терпеливо слушали.
Студенты терпеливо слушали.
πολλαι ἀτέρες τά μείζονα ἥλιον ἡμῶν εἰσὶν.
D ayen yuεren ad turareḍ ɣer yiri n tmes.
Она делала это несколько раз.
Υπάρχουν πολλά αστέρια που είναι μεγαλύτερα από τον ήλιο μας.
Teẓwer mliḥ deg usnulfu n teqsiḍin yelhan.
Аутоиммунными заболеваниями чаще страдают женщины, чем мужчины.
Дешевле нельзя.
Жан и Жанна смотрели на мои розы.
Жан и Жанна посмотрели на мои розы.
The police expects people to follow the law.
Никогда не думал, что это произойдёт.
Никогда не думал, что может произойти нечто подобное.
Ko jie galėtų norėti iš mūsų?
Никогда не думал, что такое может случиться.
Ko jie galėtų pageidauti iš mūsų?
Я ел свой пирог.
Everyone is fighting for a place in the sun.
Я поел своего пирога.
Эта страна обязана своим богатством нефти.
Он к ней даже не прикоснулся.
Он до него даже не дотронулся.
Он до неё даже не дотронулся.
Он до него даже не дотрагивался.
Он до неё даже не дотрагивался.
Aš norėčiau universitete mokytis.
Жан и Жанна смотрят на мои розы.
Manjo aspektis sensacia.
Li morgaŭ transloĝiĝos en la urbon.
Vivu mizere, sed libere.
Mi ne povas aĉeti tion por vi.
Miaopinie vi bedaŭros tion.
Tomo ne volis manĝi picon.
Tomo kaj Manjo diris, ke ili faros tion antaŭhieraŭ, sed ili ne havis tempon.
Он завтра переедет в город.
Kas tuo kaltas?
Est-ce que vous me voyez ?
Он завтра переезжает в город.
Kromajn horojn ili ne pagas al mi.
На следующей неделе мы переедем в Бостон.
На следующей неделе мы переезжаем в Бостон.
Ni ĉiuj nervozas.
Когда ты переедешь в новый дом?
Kieno tai kaltė?
Когда вы переедете в новый дом?
Когда вы переезжаете в новый дом?
Это правда, что ты переедешь в Бостон?
Это правда, что вы переедете в Бостон?
Mi tendumos en la arbaro.
En Romo estas multaj Romiaj konstruaĵoj.
Займи мне место, ладно?
Ĉiuj frukto putris.
Займите мне место, ладно?
Том работает диспетчером.
Я не могу тебе это купить.
Se você não me pagar, postarei suas fotos na Internet.
Я не могу вам это купить.
Этого делать не стоило.
Этого ни в коем случае не стоит делать.
Tion vi trovos en ladaĵbutiko.
Ce qui fait la différence entre la pensée positive et la pensée négative, c'est ce sur quoi nous nous concentrons. Quand nous pensons à de belles choses, ou à nos chances d'accomplir de bonnes choses, nous concentrons nos pensées sur des choses bonnes, utiles et positives. Plus nous nous concentrons sur les pensées positives, plus nous créons de belles choses autour de nous.
Добро пожаловать в нашу страну!
В доме Тома есть крошечная кухня.
Seu palpite acabou por estar certo.
У Тома в доме есть крошечная кухонка.
Se você quiser mudar de faixa, primeiro sinalize.
O novo aeroporto terá seis pistas de pouso.
У Тома в доме есть крошечная кухонька.
Intertempe la tempo ekmankas.
Хороший конец для сказки.
Ces chaussures ne me vont pas bien.
Tom gosta de se exibir na frente das meninas.
Kial vi tiel riĉas?
Ele está se exibindo.
Diese Schuhe passen mir nicht gut.
Tomo diris, ke Manjo scipovas bone naĝi.
Strange events occurred that night.
Ele está se mostrando.
Kial vi pensas, ke Tomo ŝatas metalrokon?
Тебе так не идёт.
Mi opinias, ke vi prefere paŭzu.
Вам так не идёт.
Tom gosta de se mostrar na frente das meninas.
Mi aĉetis tiun ĉapelon, kiam mi estis en Bostono.
Nejaugi jis nori išprovokuoti naują prievartos protrūkį?
Laiva muutti kurssia.
Se laiva muutti kurssia.
Kio estas la plej bona maniero solvi la problemon?
Tomo estas pianisto.
Распусти волосы.
Распустите волосы.
Распусти волосы, а то тебе так не идёт.
Nejaugi jis nori sukurstyti naują smurto protrūkį?
Распустите волосы, а то Вам так не идёт.
France kaj angle ĝi nomiĝas "Canada".
Ili telefone alparolis lin.
Este sou eu, me exibindo para as meninas.
Il y a beaucoup d'étoiles plus grandes que notre Soleil.
Este sou eu, se mostrando para as meninas.
Promiňte, ale tohle jsme si neobjednali.
Может, мне покраситься в блондинку?
Sorry, but this is not what we ordered.
Может, мне перекраситься в блондинку?
Aš taip pat tuo netikiu.
А что, если я покрашусь в блондинку?
Susadığıni söyledi.
Pare de se mostrar já.
Což takhle lahev šampaňského?
Тебе лучше перекраситься обратно в блондинку.
Li ĉien oficpetis, sed ricevis neniun respondon.
Pare de se exibir agora mesmo.
Я слышал, как ты икаешь.
Samio plu fumadas.
Elini oynatma.
Pare de se mostrar agora mesmo.
Elinizi oynatmayın.
V tu noc došlo ke zvláštním událostem.
Простите, но это не то, что мы заказывали.
Kuŝu senmove.
Tom laboras de tagiĝo ĝis noktiĝo.
Estou confirmando minha seleção.
Mary arabasını Tom'a üç yüz dolara sattı.
Každý bojuje o místo na slunci.
Policie očekává, že lidé budou dodržovat zákony.
Ar tu kvailas?
Sami bunu herkese söylüyordu.
Studenti pečlivě naslouchali učiteli.
Ar tu kvaila?
Том долго думал над этой задачей.
Том долго думал над этой проблемой.
Sami benden altı yaş büyüktü.
Ĉu vi volas kunveturi al la butiko?
« Est-ce votre chien ? » « Non, ce n'est pas le nôtre. »
Ninguém pode voltar no tempo.
Ar tu paikas?
Samio eniris la moskeon.
Ar tu paika?
Это ваша собака? - "Нет, не наша".
Mary şarkı söyleyecek, değil mi?
Samio ŝatas esti islamano.
Harika olmaz mıydı?
Samio estas islamano kaj faras nenion tian.
Copak ti udělala?
Pazartesi günü vaktin var mı?
Она взяла себя в руки и снова заговорила.
Kiom ofte vi iru al la dentisto?
Sami o gün çalışıyordu.
Eu acho que é pequeno demais para você.
Eu acho que eles são pequenos demais para você.
Ĉu vi parolas la urduan?
„Ist das Ihr Hund?“ – „Nein, das ist nicht unserer.“
Aš su savo mašina turiu problemą.
Samio diris nenion alian al Lanjo.
Я путаю женский и мужской род, когда говорю на иврите.
Restu atenta!
Ögretmenlerini seviyor.
Bana dün gece evde olduklarını söylediler.
Он вас успокаивает.
Они говорят и на эсперанто.
Я хочу видеть тебя, и я хочу это прямо сейчас.
Tomas nemoka prancūziškai kalbėti.
Bay Jackson'la konuşabilir miyim acaba?
Я пойду, если ты заставишь меня.
Кто вам такую чушь сказал?
Mitä sinun ja Tomin välillä on tapahtunut?
Ik ga naar het huis van mijn grootmoeder.
Bay Jackson'la görüşebilir miyim acaba?
Mitä on tapahtunut sinun ja Tomin välillä?
Прежде чем покупать это лекарство, тебе стоит проконсультироваться с фармацевтом.
Sinä et ole minun äitini.
Et ole minun äitini.
Прежде чем покупать это лекарство, следует проконсультироваться с фармацевтом.
Я пойду, если вы меня заставите.
Oletko koskaan syönyt yksin ravintolassa?
Göl mavi.
Перед покупкой этого лекарства следует проконсультироваться с фармацевтом.
Oletko ikinä syönyt yksin ravintolassa?
Oletko milloinkaan syönyt yksin ravintolassa?
Köpeklerin keskin dişleri vardır.
Прежде чем покупать это лекарство, тебе стоит проконсультироваться у фармацевта.
Tom kaç tane sandviç yedi?
Yumi puhuu englantia todella hyvin.
Прежде чем покупать это лекарство, следует проконсультироваться у фармацевта.
Перед покупкой этого лекарства следует проконсультироваться у фармацевта.
Me puhumme edelleen.
Puhumme edelleen.
Sami parkta oturuyordu.
Arabalarına bindiler.
У Тома открылось второе дыхание.
Ur ṭewwilen ara lwaḥi.
Его занимает что-то другое.
Aš kartais žiūriu dokumentinius filmus.
Она сказала мне: "Пойдём по магазинам".
Aš kai kada žiūriu dokumentinius filmus.
Всё, чего я хочу, - это то, что мне принадлежит по праву.
Aš kada ne kada žiūriu dokumentinius filmus.
Aš retkarčiais žiūriu dokumentinius filmus.
Юпитер - самая крупная планета Солнечной системы.
Это не очень оригинально.
Я помню эти прекрасные дни.
После небольшой передышки бодрость вернулась к ней.
Том открыл окно, чтобы впустить свежий воздух.
Tą teėda kiaulės!
Я знаю, что ты прячешься где-то в этой комнате.
Дочери оправились от шока после смерти их отца.
Я знаю, что вы прячетесь где-то в этой комнате.
Люди находятся на вершине пищевой цепочки.
Человек находится на вершине пищевой цепочки.
Um mais um são dois.
Я заверил их, что это лишь временное решение.
One plus one equals two.
В этой стране смешаны культуры Востока и Запада.
Jis nedidelis ir storas.
Un plus un égale deux.
Один плюс один - два.
Jis mažas ir storas.
До поступления в университет я не читал ничего, кроме комиксов.
Но я хочу, чтобы вы поняли, что я говорю.
Что-то пищит.
Что-то звенит.
Alamma tcerweḍ-tt merrɣet, ad tɣelteḍ.
Какой-то звук.
Лучше бы я вообще не рождался.
Skolindamas netenki ir draugo, ir pinigų.
Пока одни восхваляли фильм, другие указывали на его очевидное сходство с другим фильмом, снятым несколько лет назад.
Mano tėvas dviem metais jaunesnis už mano motiną.
Nechci nic měnit.
Doktor vstoupil dovnitř.
Deux plus deux égale quatre.
Doktor jí řekl, aby se uvolnila.
Конь четвёртого всадника Апокалипсиса на самом деле был зелёного цвета.
Что-то шумит.
Что-то гудит.
Ar mes privalome Tomo laukti?
Два плюс два равняется четырём.
Два плюс два - четыре.
Ar mes turime Tomo laukti?
Mi ŝatas skii kaj neĝotabuli.
У нынешнего президента много врагов.
Mary thinks Tom is a country bumpkin.
Мері вважає, що Том - селюк.
Daugiau nieko neįvyko.
Боковой судья поднял флаг офсайда.
Daugiau nieko neatsitiko.
Она даёт мне уроки.
From body surfing to hip-hop music, a rally for Democratic presidential candidate Andrew Yang can feel more like a rock concert than a political event.
Yang is one of more than a dozen people running as a Democrat for a chance at the White House in the 2020 election.
Though not one of the top contenders, Yang is the first Asian American to run for president and is a standout within that community.
He has made far more headway in the polls and campaign fundraising than most observers initially assumed he would.
Kyllä heiniä saa hakata, mutta älä lyö Heiniä.
Vihaan sitä, että minun vanhempani tulevat kouluun.
Minä vihaan sitä, että minun vanhempani tulevat kouluun.
In other cases, one needs to cover one's eyes.
Only poetry lasts forever.
Jis siuto ant manęs, nes aš nutraukiau mūsų sntykius.
Aš domiuosi violončele ir pianinu.
Том сказал всё, что хотел сказать.
Я уверен, что они едут.
Я уверена, что они едут.
Я уверен, что они уже едут.
Я уверена, что они уже едут.
Тем не менее, я прошу вас не повторять моих ошибок.
Тем не менее, я прошу тебя не повторять моих ошибок.
Tomas buvo negodus.
Tą mes abu su Tomu žinome.
Se on ruma lippu.
Tuo on ruma lippu.
Minäkään en osaa selittää tuota.
Tuomaksen vaatteet ovat likomärkiä.
Tuomaksen vaatteet ovat litimärkiä.
Tuomaan vaatteet ovat likomärkiä.
Tuomaan vaatteet ovat litimärkiä.
Haluatko sinä tulla konserttiin minun kanssani?
Haluatko tulla konserttiin minun kanssani?
Egy nyelv nyelvtanulás szempontjából szókincsből, nyelvtanból és beszédfordulatokból tevődik össze.
Haluatko sinä tulla konserttiin kanssani?
Haluatko tulla konserttiin kanssani?
Haluatko sinä tulla siihen konserttiin minun kanssani?
Haluatko tulla siihen konserttiin minun kanssani?
Haluatko sinä tulla siihen konserttiin kanssani?
Haluatko tulla siihen konserttiin kanssani?
Minä näin teidän isänne.
Näin teidän isänne.
Hän vaikuttaa opettajalta.
Miksei kukaan vastaa?
Miksi kukaan ei vastaa?
Se oli uskomattoman pehmeää!
La traducción es precisa.
Tuo oli uskomattoman pehmeää!
La traducción es fiel al original.
Kauppa menee kiinni kello seitsemältä.
Kauppa menee kiinni kello seitsemän.
Minä en tiedä, miksi minua pelottaa.
En tiedä, miksi minua pelottaa.
Voitko sinä soittaa myöhemmin uudestaan?
Voitko soittaa myöhemmin uudestaan?
Oletko sinä koskaan nähnyt UFO:a?
Missä Mary on?
Missä on Mary?
Minä en ole vielä kastellut kukkia.
En ole vielä kastellut kukkia.