loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Se vi nur tute povus aparteni al mi! diris la nigra kunikleto.
Der Verbrecher ließ die Geiseln nicht frei.
Kiam vi pretos foriri?
We must polish the Polish furniture.
Ĉiutage ni uzas multajn aĵojn inventitajn de Edisono.
Since there is no time like the present, he thought it was time to present the present.
Post interparolo kun mia instruisto mi decidis pene labori.
Es gibt viele Politiker, die ihre Versprechen nicht halten.
Li havas duoble tiom da libroj, kiom mi.
Shakespeare ist zu schwer zu lesen.
When shot at, the dove dove into the bushes.
Kuraĝigoj stimulas la laboremon de studentoj.
The insurance was invalid to the invalid.
Tio estas la plena vivo!
They were too close to the door to close it.
Helpu min levi tiun pakon.
La legaĵo determinas la legmanieron.
Mi legantas libron.
Lia korpo kovritis de bruna felo.
Li neis esti la ŝtelinto.
Mi preferas kafon kaj rostitan panon por matenmanĝi.
Estis tago bela kaj sen nubo en la ĉielo.
Malbelulo frapis sur mian pordon.
Ne mirindas, ke ili rifuzis la proponon, kiun ŝi faris al ili.
Vi devus antaŭpagi vian luprezon.
Diese Frucht hat die Form einer Orange und den Geschmack einer Ananas.
Wer von deinen Feunden wird kommen?
Оставьте меня в покое.
Jedes Zimmer ist mit einem großen Schreibtisch ausgestattet.
Ist dieser Sitzplatz frei?
Он - всего лишь поэт.
Die zwei Bücher haben den gleichen Wert.
Он - кто угодно, только не поэт.
Was wollen Sie wirklich sagen?
Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent.
Wem hast du einen Brief geschrieben?
I'm not really sure.
電話正在響。
The telephone is ringing.
Al kiu vi skribis leteron?
我怎麼知道？
母牛流产了。
The cow cast her calf.
Dieser Kerl bittet seine Eltern ständig um Geld.
這不是手錶。
It is not a watch.
It's not a watch.
No es un reloj.
Devo andare a letto.
請把門打開。
Apri la porta per favore.
Aprite la porta per favore.
Aprite la porta per piacere.
Apri la porta per piacere.
Apra la porta per favore.
Apra la porta per piacere.
Non è un orologio.
Ich muss jetzt zu dieser Sitzung.
Oh, la ringrazio, gentile signore.
谢谢您，先生。
Grazie, signore.
你会习惯的。
Ti ci abituerai.
Vi ci abituerete.
Der Geschäftsführer berief eine dringende Belegschaftsversammlung ein.
Der Geschäftsführer berief eine dringende Personalversammlung ein.
Mary drängte ihre Eltern dazu, sie mit ihren Freunden ausgehen zu lassen.
Vi alkutimiĝos al tio.
Der Arzt drängte den Patienten dazu, das Rauchen aufzugeben.
Ogni giorno usiamo molte cose inventate da Edison.
Ogni giorno utilizziamo molte cose inventate da Edison.
Dankon, sinjoro.
Mi devas nun iri al tiu kunsido.
Dün gece ne zaman yattın?
Malfermu la pordon bonvolu.
Ona ne kadar inanıyorsun?
Bob ha riempito la teiera d'acqua.
Bob ha riempito la pentola d'acqua.
Questo programma televisivo è indirizzato ai bambini.
Questo programma TV è indirizzato ai bambini.
La telefono sonas.
Bob ha riempito il barattolo d'acqua.
Ŝi ne nur estas beleta, sed ankaŭ inteligenta.
La du libroj havas la saman valoron.
İki çocuğumuz var.
« Papy, quand est-ce qu'on ira jouer au ping-pong, hein ? » demanda-t-il.
Le petit garçon était aux anges.
Elle a donné tout un tas de piécettes au petit garçon.
Bob ha riempito il vaso d'acqua.
Jim wurde im selben Jahr geboren wie er.
Le goût du plat de riz aux légumes cuisiné par Mme Li n'était pas au point : il était un peu fade.
Du solltest in seiner Gegenwart besser nicht rauchen.
Sie sollten in seiner Gegenwart lieber nicht rauchen.
Er zeigte mir ihr Bild.
啤酒沒氣了。
The beer is stale.
Pluvas denove.
我馬上就来。
Give her the book.
Dalle il libro.
Datele il libro.
La akcidento ne estis via kulpo.
把这本书给她。
Ne interrompu min, dum mi parolas.
他唱最高音部。
He sings treble.
Li havas longajn harojn.
S'il arrive qu'il retourne un jour sur sa terre natale, il se rendra certainement sur le lieu où son grand-père a grandi.
也许下一次吧。
Maybe some other time.
Forse qualche altra volta.
Ken wartet auf die Ankunft des Zuges.
Ĉu vi intence faris tiun eraron?
我從來沒有坐過飛機。
Hebt gij die fout met opzet gemaakt?
獅子是百獸之王。
Hij heeft lang haar.
佢搶咗我個袋。
Onderbreek mij niet als ik spreek.
Het ongeluk was niet uw schuld.
La ŝuoj estas tro malgrandaj.
Het regent weer.
De twee boeken zijn evenveel waard.
De telefoon rinkelt.
Doe de deur dicht alstublieft.
鐳是誰發現的？
神話和傳說應該一代一代的傳承下去。
Hebt gij het nummer van buiten geleerd?
我們跳進了河裏。
他正在开会。
He is in conference.
È in conferenza.
Lui è in conferenza.
佢而家開緊會。
De belediging deed haar pijn.
Qui passe une nuit sans sommeil en passera dix sans repos.
Hai imparato il numero a memoria?
Avete imparato il numero a memoria?
好久不见了。
Haven't seen you for ages.
Ensuite, tu arroseras ce bol de farine d'un peu d'eau.
Bill assomiglia a suo padre come carattere.
Samen met Groot-Brittannië zou Frankrijk de import van afvalstoffen uit Duitsland kunnen verbieden.
Здоровье лучше богатства.
Say that again, please.
Повторіть ще раз, будь ласка.
Wir können den Vogel singen hören.
De klok luidde om acht uur.
Haast u, anders mist ge de trein.
Мабуть, наступного разу.
Het wolkendek breekt open.
De jongen die daar staat is mijn zoon.
Er hat es nicht absichtlich gemacht.
一切都会好的。
Ik ben blij uw gedachten over dat onderwerp te horen.
Everything will be OK.
Ти звикнеш.
De professor deed ons het woord herhalen.
Дякую, пане.
Als er mich sah, rannte er weg.
Усе буде гаразд.
Ankoraŭ lumas ekstere.
In ihrem Alter sollte sie es besser wissen.
Il s'occupe de ses petites affaires dans son coin.
Mi intencas viziti vin iam ajn baldaŭ.
Ils ont pris deux semaines de vacances sur l'île de Phuket dans le sud de la Thaïlande par l'intermédiaire d'une agence de tourisme.
Aĉa! Mi forgesis la ombrelon en la trajno! "Vi stultulo!"
Ich werde gehen, wenn ich muss.
Я полюбляю каву без цукру.
Ve! Mi eraris.
Я не знав, що вона хвора.
Je me sens oppressé de l'intérieur.
C'è ancora luce fuori.
Cela me pèse sur le cœur.
Es ist einer jener Tage, an dem man lieber im Bett bleiben würde.
У мене вдома немає комп'ютеру.
Я звичайно прокидаюся дуже рано.
Sie wird die erste japanische Astronautin sein.
Читати книжки дуже цікаво.
Я зараз навчаюся.
他喜欢吹牛。
Li estis kolera ĉar mi ne volis helpi lin.
He likes to throw the bull.
Mein Einkommen und meine Ausgaben sind nicht ausgeglichen.
Ти вважаєш, що люди одного дня захоплять Місяць?
Зголоднів?
Ти зголодніла?
Beide Hunde schlafen.
Ти полюбляєш музику?
Ви полюбляєте музику?
A hölgy zongorázik.
Ni donas al vi vakcinon kontraŭ tetanoso.
Védőoltást adunk önnek tetanusz ellen.
大知閑閑，小知閒閒；大言炎炎，小言詹詹。
Ni donas al vi vakcinon kontraŭ rabio.
Védőoltást adunk önnek veszettség ellen.
Bonvolu tuj doni al ni signon, kiam vi sentas iun ajn ŝanĝiĝon en via sanstato.
她穿上袜子。
She draws on her socks.
Kérem, azonnal jelezze nekünk, ha egészségi állapotában valamilyen változást észlel.
Apprezzo il tuo invito, ma...
Apprezzo il vostro invito, ma...
Vi havas akutan, infektan malsanon.
Akut, fertőző betegsége van.
Pro via malsano nun vi ne rajtas sekskuniĝi!
Betegsége miatt most nem szabad közösülnie!
Pro via malsano nun ne drinku alkoholaĵojn!
Betegsége miatt most ne igyon alkoholos italokat!
Ĉiuj personoj, kun kiuj vi sekskuniĝis, devas esti kuracataj.
Minden személyt kezelni kell, akivel nemileg érintkezett.
Morgaŭ vi devos rekonsulti min!
Holnap megint vizsgálatra kell jönnie!
Li estas riĉa, sed li vivas kiel almozulo.
Post reveturo en vian patrujon bonvolu konsulti interniston.
Ne studu.
Ne lernu.
Kérem, hogy hazautazása után keressen fel egy belgyógyászt.
Venko estas malprobabla sed ne malebla.
Post reveturo en vian patrujon bonvolu konsulti kirurgon.
Kérem, hogy hazájába való visszautazása után keressen fel egy sebészt.
Post reveturo en vian patrujon bonvolu konsulti ginekologon.
Kérem, hogy hazautazása után keressen fel egy nőgyógyászt.
我每次见到你就会想起你的母亲。
Su casa no está lejos de aquí.
Post reveturo en vian patrujon kun via infano bonvolu konsulti pediatron.
你去哪站？
Kérem, hogy hazautazása után gyermekével keressen fel egy gyermekgyógyászt.
Post reveturo en vian patrujon bonvolu konsulti dermatologon.
前日人行道浪哀个奇怪阿伯有点阴阳怪气，不过蛮好白相个。
Hazautazása után keressen fel egy bőrgyógyászt.
Post reveturo en vian patrujon bonvolu konsulti oftalmologon.
Hazautazása után keressen fel egy szemorvost.
Post reveturo en vian patrujon bonvolu konsulti otorinolaringologon.
Hazautazása után keressen fel egy fül-orr-gégegyógyászt.
Na je terugkeer in je vaderland zou je best een oogarts raadplegen.
Na je terugkeer in je vaderland zou je best een huidarts raadplegen.
Na je terugkeer in je vaderland zou je best een kinderarts raadplegen.
Post reveturo en vian patrujon bonvolu konsulti neŭrologon.
What do you look like?
Na je terugkeer in je vaderland zou je best een vrouwenarts raadplegen.
Hazautazása után keressen fel egy ideggyógyászt.
Na je terugkeer in je vaderland zou je best een chirurg raadplegen.
Avant-hier, le vieil homme étrange qui marchait sur le trottoir avait l'air un peu mystérieux, mais il était assez marrant.
Een overwinning is onwaarschijnlijk maar niet onmogelijk.
Post reveturo en vian patrujon bonvolu konsulti psikiatron.
Leer niet.
Studeer niet.
Na je terugkeer in je vaderland zou je best een internist raadplegen.
Hazautazása után keressen fel egy pszichiátert.
Hij is rijk, maar hij leeft als een bedelaar.
Morgen moet je mij opnieuw raadplegen!
Post reveturo en vian patrujon bonvolu konsulti stomatologon.
Hazautazása után keressen fel egy fogorvost.
Alle personen waarmee je geslachtgemeenschap gehad hebt, moeten behandeld worden.
Mi donos al vi leteron por via kuracisto.
Wegens je ziekte mag je nu geen alcoholische drank innemen!
Adok önnek egy levelet az orvosa számára.
Wegens je ziekte mag je nu geen geslachtgemeenschap hebben!
我有许多唱片。
I have many discs.
Vi povas ekde morgaŭ senriske hejmenveturi per trajno, aŭtomobilo aŭ aviadilo.
Holnaptól kezdve kockázat nélkül hazautazhat vonattal, gépkocsival, vagy repülőgéppel.
Nun vi jam povas foriri.
Most már eltávozhat.
Ĉu vi deziras, ke ni mendu por vi taksion?
Están locos esos madrileños.
Kívánja-e, hogy taxit rendeljünk önnek?
El tiempo vuela como una flecha; a las moscas de la fruta les gustan los plátanos.
我的钢笔是新的。
A las moscas del tiempo les gustan las flechas, a las moscas de la fruta les gustan los plátanos.
My pen is new.
La gente di Madrid è strana.
Bonvolu atendi, vi estos transportata hejmen per ambulancaŭto.
My body is old but my spirit is young.
Mi cuerpo es viejo pero mi espíritu es joven.
Kérem, várjon, mentőgépkocsival visszük haza.
When the chips are down, the only one you can count on is yourself.
Wann schreibst du?
Quand écris-tu ?
¿Cuándo escribes?
When we stepped off the bus we were immediately surrounded by a throng of children from the village.
Uram, kérem, hogy töltse ki ezt a kérdőívet.
The newspaper published a hilarious parody of the president's speech.
El periódico publicó una parodia divertidísima del discurso del presidente.
He was paroled after having served eleven years of his sentence.
Officers patrolled the neighborhood for a month after the string of robberies.
The devaluation of the currency dealt a crippling blow to the nation's economy.
Mary drängte ihren Sohn, einen Regenschirm mitzunehmen.
Mi devintus konsulti miajn gepatrojn pri tiu ĉi afero.
הייתי צריך להתייעץ עם הוריי בעניין זה.
היה עליי להתייעץ עם הוריי בעניין זה.
לצרפת יש גבול עם איטליה.
צרפת גובלת באיטליה.
אבי קנה לי שעון שלא מוצא חן בעיניי כל כך.
Mia patro aĉetis al mi brakhorloĝon, kiu ne tro plaĉas al mi.
It's not a question of good or bad but of better or worse.
No es una cuestión de bueno o malo sino de mejor o peor.
Please handle it with the utmost care.
Por favor trátalo con muchísimo cuidado.
Recent advances in medicine will usher in a new age in medical care.
Li igis min viziti la urbon.
I collected my urine sample in a small, plastic cup and gave it to the nurse.
The French are known, among other things, for their chic urbanity.
Ĉio finiĝis kun ŝi.
You should get that sofa reupholstered.
Deberías mandar a retapizar ese sofá.
The automaker will unveil its new line of sports cars tomorrow.
Mi deziras, ke vi havu la eblecon viziti min survoje al mia hejmo.
他不喜歡吃魚。
He doesn't like to eat fish.
Kontraŭ kalkiĝo cerbe gimnastiku ĉe TATOEBA.
Prepariĝu! Morgaŭ estas la lasta tago.
Bonvolu ripeti. Mi malbone aŭdas vin.
Meszesedés ellen eszesedés a TATOEBÁn.
Sonĝoj povas esti intensaj kaj memoreblaj.
Mi havas teruran kapdoloron!
Sinjoro, bonvolu kompletigi tiun formularon.
Malgraŭ ĉiuj miaj penoj mi ne povos pretigi la raporton ĝis vendredo.
Ĝi ne povas esti vera.
Mi ne rimarkis, kiam li eliris la ĉambron.
Tio kontraŭas miajn principojn.
Though my house was in the path of the tornado it came through unscathed.
I don't dispute the facts you've presented but only the conclusion you draw from them.
No disputo los hechos que has presentado sino sólo la conclusión que sacas a partir de ellos.
Many fear that cuts in the defense budget will undermine the military's effectiveness.
The strange object in the sky could be seen with the unaided eye.
I'm telling you for the umpteenth time - No!
Te digo por la enésima vez - ¡No!
The queen took umbrage at remarks made in the press about her insensitivity to the death of the princess.
A sadist likes inflicting pain; a masochist, receiving it.
A un sádico le gusta infligir dolor; a un masoquista, recibirlo.
The company's insolvency forced it to file for bankruptcy.
Mr. Brown's unique style of teaching left an indelible mark on generations of students.
The result of the experiment was inconclusive.
Haiti is a nation that seems hopelessly impoverished.
The speaker covered the microphone with his hand and whispered something to the woman sitting beside him.
Incest is a taboo found in almost all cultures.
El incesto es un tabú que se encuentra en casi todas las culturas.
Cars parked illegally on this street will be impounded.
These rights are inalienable.
Estos derechos son inalienables.
La ĉevalo ektimis pro la barilo.
Ankoraŭfoje ni provis, sed vane.
L'inceste est un tabou que l'on rencontre dans presque toutes les cultures.
Ti darò una lettera per il tuo medico.
Quando hai mangiato o bevuto l'ultima volta?
Mi ha fatto visitare la città.
I was disappointed with the result.
התאכזבתי מהתוצאה.
זו לא שאלה של טוב או רע, אלא של טוב יותר או גרוע יותר.
אני אוהב מסיבות.
אני אוהבת מסיבות.
El resultado me decepcionó.
Mi ne sukcesas parkerigi al mi ŝian telefonnumeron, spite al pena provo.
Ŝi rigardis timigite al la novaĵo.
I don't want to jump the gun.
Ŝi ŝajnis timigita pro la novaĵo.
Mi ne povas sekvi vin.
Mia hararo estas tiel malpura!
Mia hararo estas senorda!
Lasu helpi min lavi la manĝilaron.
Tiu bero bongustas.
La gastejo estis ne pli bona ol trunkbudo.
Daŭris nur dek minutojn piediri tien.
La ministoj ekstrikis por pli alta salajro.
Venu almenaŭ je la sesa.
בוא לפחות בשש.
בואי לפחות בשעה שש.
בואו לפחות בשעה שש.
Kommen Sie spätestens um 6 Uhr.
Komme spätestens um 6 Uhr.
Lia aserto estas malsincera.
Kiom aĝas via avo?
Kiun aĝon havas via avo?
Gazeta opublikowała zabawną parodię przemówienia prezydenta.
Zawsze jej mówię, żeby się zachowywała.
Svingu viajn brakojn malantaŭen kaj antaŭen.
Miért szeretik a fiatalok ezt a könyvet?
A nagynénémnél lakik.
Mieszkańcy Madrytu są szaleni.
Nasz nauczyciel przyjeżdża do szkoły samochodem.
Én mondtam el a hírt Tominak, nem Mary.
Amilyen hamar csak lehet, kapcsolatba lépek vele.
Premier twardo obstaje przy swoim zdaniu.
Ĉu vi povus dediĉi al mi kelkajn minutojn?
The Prime Minister consistently holds this opinion.
Proszę pani, proszę tędy.
Ĉu vi povus doni al mi kelkajn minutojn?
Wszystko musiałem robić sam.
W czasie podróży do Włoch zwiedził kilka miast słynnych ze swego piękna, jak na przykład Neapol czy Florencję.
Proszę, wytrzymaj, aż skończę opowiadać.
Poznaliśmy się na przyjęciu.
Został ranny w bitwie.
Liście drzew poczęły żółknąć.
Gdzie są twoje maniery?
Dziecko usnęło, zmęczone płaczem.
Uderzył grom.
Panie Tamori, telefon jest uszkodzony.
Telefon jest uszkodzony, proszę pana.
To mleko ma kwaskowaty smak.
Uważaj, by nie upuścić tej butelki.
Mi diris al li, unu fojon por ĉiam, ke mi ne edziniĝos al li.
Mogę prosić o przekazanie czegoś?
Sięgnął po cukier stojący na stole.
Jest jeszcze za młody, żeby głosować.
J'aimerais faire un examen sanguin.
Jeśli jutro będzie ładna pogoda, jedziemy na piknik.
Nie uważasz, że mój koń mógłby wygrać Derby?
Przestała palić.
Rzuciła palenie.
Zrobił to tylko z ciekawości.
Cały jej trud poszedł na marne.
Le général ordonna le massacre de tous les prisonniers de guerre.
Tout le par-terre de sa maison est en bois.
Jobb későn, mint soha.
Il est souvent nécessaire de dépendre des autres.
Je viendrai par tous les moyens.
Il avait marché durant des heures.
Boldog vagyok, amikor veled vagyok.
Mindenütt, ameddig a szem ellát, virágzik a levendula.
Nem vagyok elég hajlékony ahhoz, hogy lótusz ülésben üljek.
Tú habla primero, yo después.
A nővérem másképp nem tudja, napját azzal kezdi, hogy elolvassa a horoszkópot.
¿Me da el menú, por favor?
No hay libertad para los enemigos de la libertad.
Cuando termine el trabajo te llamo.
Ahogy bebizonyosodott, a tüzet a helytelen elektromos csatlakozás okozta.
Extrañamente, ninguno de nosotros se dio cuenta del error.
Su bello vestido me llamó la atención.
Me arrepiento no haber comprado esa casa.
Aplicó su teoría a algunos casos.
Elherdálta örökségét dőzsöléssel és nőkkel.
A vámhivatalnok megkért, hogy nyissam fel a bőröndömet.
Minden tőkéjét ebbe az üzletbe fektette.
Lehetetlen!
Szóbeszéd járja, hogy az öreg házat szellemek járják.
A mindenedet! Félholtra ijesztettél!
Beismerte saját vereségét.
他走了几个小时。
我用尽各种方式都会来的。
将军下令杀死了所有的战俘。
依赖别人通常是必须的。
你什么时候写？
等待时机吧。
Une nuit sans repos, dix jours sans clarté d'esprit.
Oni rajtigis min inspekti tiun ekipaĵon.
La du knaboj ekriproĉis unu la alian.
Ŝi ŝajnas esti feliĉa.
La aŭtomobilo difektiĝis.
La bildo, kiun mi vidis tiam, estis tre amuza.
Mi fermis ĉiujn ses fenestrojn.
Das solltest du gesehen haben!
Mi havas nenion farendan nuntempe.
Domaĝe, ke vi ne vidis ĝin!
Mi sentas min malsaneta, sed mi intencas ĉiuokaze iri eksteren.
W końcu został zmuszony do rezygnacji.
Czy mogę zostawić bagaż i wyjść?
Se vi loterie gajnintus dek milionojn da dolaroj, kion vi farus per tiu mono?
Wczoraj wieczorem samochód został uszkodzony w wypadku.
Dzieci są ciekawe wszystkiego.
Okazis ke mi estis en New York tiam.
Wojewoda wystąpił w telewizji.
害人之心不可有，防人之心不可无。
La horloĝo, kiun mia avo aĉetis, estas ankoraŭ en bona stato.
害人之心勿可以有，防人之心勿可以呒没。
La horloĝo difektiĝis.
La horloĝo iras malĝuste.
Przed dworcem jest poczta.
Jena horloĝo estas malpli kosta ol tiu ĉi.
Te esperaré no más de diez minutos en la esquina a las ocho. Tenés que ser puntual.
¿Qué hora sería cuando salimos del restaurante?
Ekde tiam ni ne vidis lin.
Serían las tres de la tarde.
Hoy iré a visitar a mi amiga, que está enferma y no puede salir de casa.
Mia patro neniam estis eksterlande ĝis tiam.
Considerando que se lo explicaste muchas veces, ya lo habrá entendido.
Ĝis tiam li estis ĉe sia onklo.
Ĝis tiam ni estis vidantaj la televidon.
Chassez le naturel, il revient au galop.
Mi neniam sentis pli sola ol tiam.
Ĝis tiam ni estis spektantaj televidon.
Aunque tiene dos hijos y trabaja, empezó a estudiar en la universidad.
Li estas bona kamarado.
Para mí, no terminará nunca sus estudios o tardará diez años.
עד אז צפינו בטלוויזיה.
No se da cuenta de que no tiene tiempo para estas cosas.
La próxima, miénteme. En este caso, habría preferido no saber la verdad.
È andata in giro a cercare lui.
What is bred in the bone will come out in the blood.
Tiam mi ne sciis kion fari.
No saldría nunca de casa en pantuflas.
No me presentaría nunca en casa de amigos sin advertirles antes.
No me presentaría nunca en casa de amigos sin avisar antes.
Federico dijo que nos ayudaría a terminar la pintura.
Estos tro malfrue tiam.
Ĉu vi estis je la lernejo tiam?
Ha iniziato a piacerle da subito.
Dum meditado homoj restas en unu loko.
Ŝi forte malŝatas insektojn.
Neniu venas.
Neniu estas venanta.
La fuorto estis atakata surprize.
Maria ha cominciato a piacermi appena l'ho incontrata.
W świecie przyrody nie ma nagrody ni kary.
Monto Fuji estas pli alta ol ĉiu alia monto en Japanio.
Jeszcze tu przyjdziemy.
Usiadłem wśród nich.
Le è piaciuto immediatamente.
Niestety, wieści o wypadku były prawdziwe.
Monto Fuji estas ĉirkaŭ kvar foje pli alta ol monto Rokko.
Ĉu mi povas uzi vojaĝoĉekon por pagi la kotizon?
Neniu monto en Japanio estas tiom alta, kiom monto Fuĵi.
Mi sono innamorato di lei dal momento in cui l'ho incontrata.
Tiu estas la letero skribita de sinjoro Brown.
Mi estis tre timigita.
Przepraszam, już jestem.
Musisz zająć się psem.
La malgranda besto dissendis malbonan odoron.
Kiedy miałem wychodzić z domu, zadzwonił Tom.
Co się z nim dzieje - nie mam pojęcia.
Mi forgesis, ŝi respondis.
Venontan semajnon li iros al Novjorko komercokaŭze.
Kiom aĝa estas li?
On jest nieuleczalnie chory.
Mi legos libron kiam vi estos dormanta.
Ona ma w sobie tajemniczy urok.
Ona wydaje większość pieniędzy na jedzenie.
Li estas nekuraceble malsana.
Ona przeznacza większą część dochodów na żywność.
Li havas nekuraceblan malsanon.
Mam w tym pudełku dużo monet.
O niebiosa, bracia moi! Robię krok do przodu!
Atentu vian paŝon.
Ona ma stosunki biznesowe z tą firmą.
Wpadł mi owad do oka, nie mogę go wydobyć.
Chcesz jechać za granicę?
Estas malluma, tial atentu vian paŝon.
On ma dużo pieniędzy.
Troje studentów miało krótkie wystąpienia. Przedstawili się i opowiedzieli o swoich krajach.
Ĉu mi povas uzi tiun skribilon?
Nowa sekretarka nie robi wrażenia zdolnej.
Rośliny odżyją po dobrym deszczu.
W czasie egzaminu dał z siebie wszystko, ale nie zdał.
Doe hersengymnastiek bij TATOEBA tegen verkalking.
Federico powiedział, że pomoże nam dokończyć malowanie.
Wszyscy chcemy sukcesu.
Ależ z niej piękność.
Tom w ogóle nie umie pływać, za to świetnie gra w baseballa.
Federico said that he would help us finish the painting.
Normale okcidentuloj ne manĝas fiŝojn krude.
Choć ma dwóch synów i pracuje, zaczął studiować na uniwersytecie.
Ciekawe, czy by mi pomógł, gdybym miała kłopoty.
Contre la calcification faites de la gymnastique mentale chez TATOEBA.
Normale viroj estas pli longaj ol virinoj.
C'est à eux de mettre de l'eau dans leur vin.
Cela suffit, la coupe est pleine.
La plimulto de la amerikanoj estas idoj de enmigrintoj.
I have received personal information, from a very high quarter, that a certain document of the last importance, has been purloined from the royal apartments.
Li estas preskaŭ tiel alta kiel mi.
Ĉiuj ŝiaj jaroj da laborado kaj penado malaperis en flamojn.
Bonvolu fari ĝin tiele.
Ĉu mi povas paroli kun Judy?
va'o lo nu mi ka'e benji lo vartitspi do kei doi trang mi co'e
Bob plendis al sia amiko.
Jen li.
Tiu sporto pli kaj pli populariĝis.
S-ro White estis la direktoro de hotelo en Springfield.
La rato mortigitis de Tom per bastono.
The Parisian police, he said, "are exceedingly able in their way. They are persevering, ingenious, cunning, and thoroughly versed in the knowledge which their duties seem chiefly to demand."
Mi hieraŭ iris al la bestoparko.
I hate quotations. Tell me what you know.
Oni bone vidas nur per la koro. La esenco ne videblas per la okuloj.
« Les policiers parisiens, dit-il, sont extrêmement habiles à leur façon. Ils sont persévérants, ingénieux, rusés et très savants du type de connaissance que semble principalement requérir leurs fonctions. »
Li estis la lasta persono kiun mi esperis vidi.
Ĉu vi iel rilatas kun tiu grupo?
Bonnes fêtes de fin d'année !
Considering that you have explained it to him many times, he must have already understood it.
Bonvolu puŝi tiun butonon en kazo de danĝero.
Avance !
Ŝi dediĉis sian vivon al edukado.
Mon fils est parti en Amérique pour étudier la médecine.
He doesn't realize that he doesn't have time for these things.
Certe vi ŝercas.
Certe vi estas ŝercanta!
Grouille !
Il y a à parier que toute idée publique, toute convention reçue, est une sottise, car elle a convenu au plus grand nombre.
Nous sommes habitués à manger de la nourriture ordinaire.
Interne estas loko.
Telle est la misérable condition des hommes, qu'il leur faut chercher, dans la société, des consolations aux maux de la nature, et, dans la nature, des consolations aux maux de la société. Combien d'hommes n'ont trouvé, ni dans l'une, ni dans l'autre, des distractions à leurs peines !
L'estime vaut mieux que la célébrité, la considération vaut mieux que la renommée, et l'honneur vaut mieux que la gloire.
Non avrei mai immaginato che a loro potesse piacere così tanto la loro insegnante.
Lei spende un sacco di soldi in vestiti.
La plus perdue de toutes les journées est celle où l’on n’a pas ri.
Michael estos en televida programo ĉi-vespere.
L’homme pauvre, mais indépendant des hommes, n’est qu’aux ordres de la nécessité. L’homme riche, mais dépendant, est aux ordres d’un autre homme ou de plusieurs.
Vivre est une maladie, dont le sommeil nous soulage toutes les seize heures ; c’est un palliatif : la mort est le remède.
Serons-nous à l'heure pour le début de la fête ?
Robinson dans son île, privé de tout, et forcé aux plus pénibles travaux pour assurer sa subsistance journalière, supporte la vie, et même goûte, de son aveu, plusieurs moments de bonheur. Supposez qu’il soit dans une île enchantée, pourvue de tout ce qui est agréable à la vie, peut-être le désœuvrement lui eût-il rendu l’existence insupportable.
Although he works and has two kids, he has started studying at the university.
Michael parolas la japanan, memkompreneble la anglan.
Mi ha detto lei quali vestiti sarebbe meglio indossare.
Michael Jackson estas populara en Usono.
Il y a plus de fous que de sages, et dans le sage même, il y a plus de folie que de sagesse.
It would be three in the afternoon.
There are more fools than wise men, and even in a wise man there is more folly than wisdom.
Ĉiuj krom Mike ĉeestis la feston.
Il y a peu de bienfaiteurs qui ne disent comme Satan: Si cadens adoraveris me.
Ils ont trouvé Tom dans la foule.
Mi devis labori super disertaĵo.
Ne prenu min serioze. Mi nur ŝercumas.
ra jinvi lo du'u mi pu tatpi
Il a pris de mauvaises manières.
Li ne havas egalulon en la elektronika fako.
Mi faros ĝin, kiel vi diris.
Ĉu ĝi estas japana manĝaĵo?
Mia onklo hieraŭ donis al mi libron. Jen la libro.
Trascura il suo modo di vestire.
Non fa molta attenzione a come si veste.
Ils m'ont accueilli chaleureusement, je me sentais donc comme à la maison.
Les observateurs internationaux ont compté les bulletins de vote.
Non le importa granché di come va vestita.
Mia televidilo estas difekta.
Mi iros hodiaŭ viziti mian amikinon, kiu estas malsana kaj devas resti hejme.
Ha indossato un abito bellissimo.
Mia patro riparis difektan seĝon.
In altre parole, lei è diventata una brava moglie.
Tio estas difektita.
Today I shall go visit my friend, who is ill and has to stay home.
Il suo sguardo dice che ti ama.
He had a weak point --this Fortunato --although in other regards he was a man to be respected and even feared. He prided himself on his connoisseurship in wine.
Jam post tri tagoj la televidilo estis denove difekta.
La ŝanco favoras la bravulojn.
Linda est rentrée tard dans la nuit.
Se soltanto lo avesse conosciuto meglio non lo avrebbe sposato.
Ce n'est pas un tigre.
La fumo supreniris tra la kamentubo.
The gait of my friend was unsteady, and the bells upon his cap jingled as he strode.
È una donna tranquilla.
È una donna meravigliosa.
Se ŝi nur konus lin pli bone, ŝi ne edziniĝus al li.
Vi ŝajnas amuziĝi.
I drink, he said, "to the buried that repose around us." "And I to your long life."
Il a travaillé sur une façon plus rapide de terminer la tâche.
Ĉu estas sufiĉe da seĝoj por ĉiuj?
Lei prese parte attiva nel movimento per la liberazione della donna.
Le pas de mon ami était mal assuré et les clochettes attachées à son chapeau sonnaient alors qu'il marchait.
Aiutò l'anziano ad attraversare la strada.
Ha cresciuto il ragazzo rendendolo una brava persona.
Из какой Вы страны?
Ha testimoniato di aver visto l'uomo.
Are there enough chairs for everyone?
האם יש מספיק כיסאות בשביל כולם?
האם יש די כיסאות בשביל כולם?
У меня та же проблема, что и у вас.
Ŝi estas tro juna por iri al la lernejo.
Si è alzata lasciando il posto all'anziano.
Skribu vian nomon kaj adreson sur tiun koverton.
Ho lasciato il mio posto alla signora anziana.
Negli autobus affollati i giovani dovrebbero cedere il loro posto agli anziani.
Mi ĉi-momente havas nenion farendan.
Mi havas neniun farendaĵon nun.
Mi havas multon farendan ĉi-vespere.
Mi havas multajn farendaĵojn ĉi-vespere.
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Ha lasciato il posto dov'era seduta a un signore anziano.
Ĉu vi havas tempon postmorgaŭ?
Die französischen Könige sind der Reihe nach durchnummeriert. Sehr praktisch!
La francaj reĝoj estas laŭvice numerigitaj. Tre praktike!
Sed ĉi tio estas la historio de maljunulo, kiu volas morti.
Mi laciĝas per televidado.
Mi facile malvarmumas.
Mi ŝategas muzikon.
A favorite tool in dealing with blatant racism is blatant ableism.
Li kondamnindas pro malplenumo de sia promeso.
Avinjo tute sola portis la tablon.
Kion ajn ŝi diras, mi ne kredas ŝin.
May I pay with a credit card?
אפשר לשלם בכרטיס אשראי?
Puis-je payer avec une carte de crédit ?
Kann ich per Kreditkarte zahlen?
A sentirlo parlare lo scambieresti per una ragazza.
כדור הארץ, בתוכו פנימה, לוהט.
Egal was sie sagt, ich glaube ihr nicht.
אני מצטער שהנחתי לך לחכות כל כך הרבה זמן.
Il professore mi consigliò di leggere Shakespeare.
La instruisto rekomendis al mi legi Ŝekspiron.
המורה המליץ לי לקרוא שייקספיר.
Gli uomini indossano magliette a maniche corte.
Nagoya situas inter Tokyo kaj Osaka.
Nagojo situas inter Tokio kaj Osako.
La skandalo fatale damaĝis lian politikan karieron.
I ragazzi tendono ad assumere un'aria di superiorità rispetto alle sorelle minori.
La skandalo estis fatala por ŝia politika kariero.
Lei vorrebbe comprare una macchina ma non può permettersela.
Continuò a lavorare pur essendo stanca.
Era stanca ma continuò a lavorare.
Actors and sports stars often parlay their celebrity into endorsement deals.
Proseguì a lavorare.
Tiu algoritmo ne konverĝas.
Continuò a lavorare.
Dieser Algorithmus konvergiert nicht.
Era stanco ma portò avanti il lavoro.
Ha lavorato da mattina a sera.
Estas malfacile videbligi kvar dimensiojn.
Te doy una oportunidad.
Ne povas esti ke li malsatas; li ĵus tagmanĝis.
Andò avanti a lavorare tutto il giorno.
¿Este libro es tuyo?
La scorsa notte ha lavorato senza sosta.
Kiam estas viaj deĵorhoroj?
Estos contenedores son herméticos.
Él es rico y tú eres igual de rico.
Mi vokos vin kiam mi finos la laboron.
אתקשר אליך כאשר אסיים את העבודה.
אתקשר אליך כשאסיים את העבודה.
Mi esposa acaba de limpiar la mesa.
¿Es ese perro macho o hembra?
Lei ovviamente ha passato l'esame.
המכלים האלה הרמטיים.
En la mayoría de los países los maestros no reciben sueldos altos.
Ŝi venis!
¿Cuándo vuelves a Japón?
Mi sa che hai confuso Jane con sua sorella.
Ŝi certe sukcesis en la ekzameno.
Potresti aver scambiato Jane per sua sorella.
Mi povas kuri.
Él suspendió el examen de acceso.
היא בוודאי עברה את הבחינה.
Le di una propina de diez dólares al taxista por llevarme al aeropuerto a tiempo.
Ha due sorelle. Entrambe vivono a Kyoto.
Mi naskiĝis en la jaro kiam mia avo mortis.
Mi provis mian plej bonan, sed mi fiaskis.
Ŝajnas, ke miaj metodoj estas pli aktualaj.
Mia patrino leviĝas frue ĉiumatene.
Mia fratino iros al Tokio venontan jaron.
Mia fratino lavas siajn harojn ĉiumatene.
Bebo, dijo él, "por las personas enterradas que descansan a nuestro alrededor." "Y yo por tu larga vida."
Ne nur mia filino, sed kelkaj de siaj kamaradoj de sia klaso vidis la krimulon.
Mes vers ont le sens qu'on leur prête.
« Je lève mon verre, dit-il, aux morts qui reposent autour de nous. » « Et moi à votre longue vie. »
Li estas la sola de miaj amikoj kiu havas talenton.
Ĉu iu ajn vizitis min dum mi forestis?
Miaj gepatroj ambaŭ estas hejme nun.
Miaj gepatroj bone konas ŝian amikon.
Does he like oranges?
Do you like oranges?
Miaj gepatroj tre ĝojis aŭdante pri la alveno de nia bebo.
¿Te gustan las naranjas?
¿Os gustan las naranjas?
¿Les gustan las naranjas?
Domy są położone niedaleko od siebie.
Miaj gepatroj ekvojaĝos al Novzelando venontan sabaton.
Do they like oranges?
Która była godzina, kiedy wychodziliśmy z restauracji?
Ambaŭ miaj gepatroj tute bonfartas.
La unuaj du tagoj de mia vojaĝo estis pluvaj.
Bonvolu zorgi pri mia bebo dum mi forestas.
Sai chi è lei?
Ĉu iu ajn venis dum mia foresto?
Mi sorride sempre.
Brzdęśniało już; ślimonne prztowie/ Wyrło i warło się w gulbieży;/ Zmimszałe ćwiły borogowie/ I rcie grdypały z mrzerzy.
Studia sempre ascoltando musica.
Ĉu iu ajn altelefonis min dum mi forestis?
Głupiec zawsze sądzi, że głupcem jest kto inny.
Bonvolu zorgi pri mia hundo dum mi forestas.
Podobno za młodu studiował prawo.
On uczy się na duchownego.
Ĉu vi zorgos pri mia hundo dum mi forestos?
Nie ma od niego sygnału odkąd wyjechał z kraju.
Mia patrino mortis dum mia foresto.
Lepsze byle jakie łóżko niż żadne.
W większości krajów nauczyciele nie zarabiają zbyt wiele.
Wygląda młodo jak na swój wiek.
Reporter przysłał korespondencję z Moskwy.
Mi manĝos mian ĉapelon, se mia kandidato ne gajnos la baloton.
Ha risposto subito alla mia lettera.
Mi povas vidi la turon de kie mi staras.
Rispose piangendo.
Litiga solo per il gusto di litigare.
Graecia capta ferum victorem cepit.
Pokonana Grecja pokonała dzikiego zwycięzcę.
Greece, conquered, took captive her savage conqueror.
Ĉu vi povas helpi min? Mi ne scias, kiel startigi tiun maŝinon.
Moi rodzice dobrze znają jej przyjaciela.
Czasem jeździmy z ojcem na ryby.
Ho capito solo ora che la donna che credevo un'infermiera è in realtà una dottoressa.
Divenne insegnante all'età di venti anni.
Rozmawialiśmy o planach na przyszłość.
Mi ha chiamato molte volte.
È stata capace di attraversare l'oceano Pacifico in barca.
È riuscita ad attraversare l'oceano Pacifico in barca.
È partita dal Canada per incontrarmi.
Si è lamentata del mio modesto salario.
Si è lamentata del fatto che il mio salario fosse basso.
Lei vuole veramente perdere peso.
Arrivò dall'altro lato in dieci minuti.
Fu sorpresa di vedere il fantasma.
Fu sorpresa di apprendere la notizia.
Aquí está rayado. ¿Me podría dar un descuento?
Quería conocer a una mujer realmente madura.
Él no es tan alto.
Destruye este templo.
Era molto sorpresa nell'apprendere la notizia.
Tienes que mantener esta máquina libre de polvo.
Ella es mi compañera de salón.
Eravamo sorpresi di apprendere la notizia.
Si accorse che i genitori la stavano tenendo d'occhio.
Vestiva un abito di lana.
Scendeva dalle scale.
La donna obesa teneva una scimmia in braccio.
È stata promossa.
Andava di fretta.
Aveva molta fretta.
La storia mi ha commosso fino alle lacrime.
La storia la commosse fino alle lacrime.
Era molto contenta del mio regalo.
Fu nominata presidentessa.
Ha passato tutto il pomeriggio a cucinare.
Era impegnata nei lavori domestici.
Era occupata col lavoro domestico.
È stata investita da un'auto.
Tiu klimatizilo konsumas multe da elektro.
המזגן הזה צורך הרבה חשמל.
È stata colpita da un'auto.
Il cane è stato colpito da una macchina.
C'è mancato veramente poco che fosse investita da un'auto.
È stata quasi colpita da un'auto.
È stato quasi messo sotto da una macchina.
Sono stato quasi messo sotto da un'auto.
Un'auto per poco non mi veniva addosso.
xu do nelci lo ponjo cidja
Finfine, mi finis ĉi tiun hejmtaskon.
Mi estas tenisklubano.
S-ro George estas ŝatata de ĉiuj studentoj.
Li estas nek bela nek malbela.
.ua.uicai kukte jintitnanba
Wow, these are tasty doughnuts!
ファランプはケーキを二つに切り分けました。
.e'icu'i lebna ti
Feel free to take this.
مەن شەھەرنىڭ ئىچىدە تۇرماقچى.
ئۇ يەرگە بېرىشىڭ كېرەك.
ئايالىڭىز بىلەن بىللە كېلىڭ!
بىز دائىم ئەنگلىيە ۋە ياپونىيە ئىككى دۆلەتنى تۇرۇشتۇرىمىز.
ئۇ ياتىقىنى تازىلاۋاتىدۇ.
ماۋۇ كىتاب سىزنىڭ ئەمەس، مېنىڭ.
Мне совсем не спится.
Мені зовсім не спиться.
Мне зусім не спіцца.
Вельмі добра.
Je lui ai fait balayer ma chambre.
Ni devas bone zorgi pri ni mem.
La junulino, kiu laboras en la bakaĵvendejo, belas.
Je kioma horo vi forlasas la hejmon matene?
En sia hejmlando, Francio, Tatoeba fariĝis socia kaj kultura fenomeno.
Mi ne scias kiel stiri aŭton.
Mi povas piediri almenaŭ du mejlojn.
Nia partio rezistos kontraŭ amara fino.
Se mi havus lian adreson, mi skribintus al li.
Ĉiuj ni celas sukceson.
Neniam antaŭe mi estis alparolita de eksterlandano.
Aŭdu kaj vidu kaj estu senmova.
Ekestis al mi ekzantemo per telerlava detergento.
Vera scienco instruas nin dubi kaj forteni nin de nesciado.
Paĉjo aĉetis por mi librojn.
Mi pensas ke ne utilas provi persvadi lin.
Kion vi faras, ke vi estas tiom malrapida?
Vi devas komenci frazon per granda litero.
Tiu pentraĵo prezentas ŝtormon surmaran.
Mi havis malfacilaĵon por komprenigi al li la mesaĝon en la angla.
Ŝi aspektas kiel kamparanino.
Vi ne povas nur veni ĉi tien kaj ekordonadi la popolon.
Fari tion ne damaĝos.
Mi estas en ferioj ĉi tiun semajnon.
Ĉu vi povas parigi tiun ĉi jakon kun io iomete pli kolora?
Ĉu vi povas kunigi tiun ĉi jakon kun io iomete pli bunta?
Ŝi inklinas al depresiatakoj.
Ĉu vi bonvolus ŝlosi la pordon?
Ŝi inklinas al depresiaj iktoj.
Li restis en hotelo por kelkaj tagoj.
Tie la araneo insidas kontraŭ malgrandaj insektoj kiel papilioj kaj libeloj por kapti ilin.
Tie la araneo atendas malgrandajn insektojn kiel papiliojn kaj libelojn por kapti ilin.
تا دیدار بعدی، سایوکو.
Li faras malfacilajn postulojn.
Li metas durajn postulojn.
Ein Pferd ist sehr nützlich.
Ele foi não para ajudar seu pai mas para emprestar dinheiro dele.
Ele me fez ir para a festa no lugar dele.
Muito obrigado por ter me convidado.
Você ouviu o rugido dos leões?
Saia.
Kostenlos erhältlich.
Essa é a camiseta dela. Aquela camiseta é dela também.
Ele deve estar muito bravo para dizer algo assim.
Eu estou muito ocupado hoje.
Er benahm sich wie die Axt im Wald.
Está fora de moda.
Ninguém perdeu esperança.
O que que você quer que eu faça?
A vida numa cidade pequena é muito chata.
Time: That which man is always trying to kill, but which ends in killing him.
Ela disse que tinha um resfriado.
Esse é o carro dele, eu acho.
Eu me apressei para não chegar tarde na escola.
The saying that beauty is but skin deep is but a skin-deep saying.
Mache das nicht in den Sack.
Nós somos velhos amigos.
Eu vou escrever pra ele imediatamente.
As there must be moderation in other things, so there must be moderation in self-criticism.
10% dos habitantes vêm do Japão.
Every man is free to do that which he wills, provided he infringes not the equal freedom of any other man.
Nimm nichts aus der Tüte.
Können Sie bitte auf meinen Sack aufpassen?
Мы старые друзья.
Wer hat etwas aus meinem Sack gestohlen?
Die Tasche schaut teuer aus.
Meine Einkaufstasche ging kaputt.
Möchten Sie lieber eine Plastiktüte oder eine aus Papier?
Pronto! Não demorou, demorou?
Progresso científico não ajuda a humanidade sempre.
Du bist, was du isst.
Progresso científico nem sempre ajuda a humanidade.
O avô sentava no seu lugar habitual perto do fogo.
Esperava, silenciosamente.
Ele esta só matando tempo.
Ты — то, что ты ешь.
Als ich klein war, hat mein Vater mich immer in die Luft geworfen.
Die Katze kletterte auf den Baum.
Der Benzinpreis steigt weiter an.
The cost of petrol keeps on going up.
Die Karte war bis Januar 2006 gültig.
Pro la amo de Dio, estu afabla kun li.
Die Kinder spielten draußen, bis es dunkel wurde.
Letzte Woche haben wir bis zehn Uhr abends gearbeitet.
Kiam la spektaklo komenciĝos?
Vi devas teni viajn okulojn malfermitaj.
Li kriegis pro doloroj.
Kial la politikisto provas elimini la opiniojn de la plimulto?
Kial la politikisto provas silentigi la opiniojn de la plimulto?
Tiu estas tiom peza kesto, ke mi ne povas porti ĝin.
Эти близнецы неотличимы друг от друга.
Ni devas provizi la malriĉulojn per manĝaĵo kaj vestaĵoj.
بىز چاڭغا تېيىلساق قانداق؟
مۇشۇ ناخشىنى ېيتالامسەن؟
Kamaradoj kun la sama celo konstrui sian propran estontecon kunlaboras unu kun la alia.
Mi estis surprizita vidi leonon.
ئۇ راستتىنلا بىر ياخشى قىز ئىكەن.
ئاسماندىن كۆرسە، بۇ دەريا بىر يوغان يىلانغا ئوخشايدىكەن.
مەن بېلىق ۋە دېڭىز مەھسۇلاتلىرى يەيمەن.
La korko de la ŝaŭmvino knale elsaltis.
سائەت ئون بىر بولۇپ قالدى، كەتمىسەم بولمايدۇ.
ناشتىلىق ئۆيدە يەمسەن؟
Die functie heeft geen neveneffecten.
תעזוב אותי בשקט.
תעזוב אותי במנוחה.
תניח לי.
顺便问一句，你们已经去过北海道了吗？
是关门的时候了。
下次做好点。
你的母亲现在在家吗？
他来了我的房间。
我们试着劝了他。
我最后一次见她是在伦敦。
Ĉu vi preferas ricevi sakon plastan aŭ paperan?
La sako aspektas multkosta.
Ĉu vi bonvolas gardi mian sakon?
我拉小提琴。
我不知道这个单词怎么拼写。
Li kondutis kiel hakilo en arbaro.
Tio estas senkoste havebla.
תניחי לי.
תעזבי אותי במנוחה.
我现在不想出去。
היא תאהב את בעלה לנצח.
היא תאהב את אישהּ לנצח.
היא תמיד תאהב את בעלה.
Ohne Fantasie hätten die Menschen den Mut zum Weiterleben längst verloren.
Lass dich gut beraten, bevor du beginnst.
Wenn du dich entschieden hast, handle sofort.
Wir hoffen immer.
Hoffen ist besser als verzweifeln.
היא בוודאי עייפה אחרי הליכה ארוכה.
Esperi estas pli bone ol malesperi.
Ni ĉiam esperas.
Se vi decidis, agu tuj.
Serĉu konsilon, antaŭ ol komenci.
Sen fantazio la homoj perdus la kuraĝon daŭrigi la vivon.
请侬跟㑚夫人一道来啊。
Tiu ulo ĉiam petas monon de siaj gepatroj.
הבחור הזה תמיד מבקש כסף מהוריו.
לקוות טוב יותר מאשר להתייאש.
תקווה טובה יותר מאשר ייאוש.
欢迎㑚跟㑚太太一道过来喂。
Kaliningrad was once called Koenigsberg.
Az öregember unokáival körülvéve ült.
Az unokáival körülvéve ült.
Odavan az unokájáért.
Akkor a legvidámabb, amikor az unokáival van.
Kaliningrad s'est autrefois appelée Koenigsberg.
Az Egyesült Államok régóta mint "olvasztótégely" ismert, mivel lakóinak többsége emigránsok leszármazottja.
Kaliningrad hieß früher Königsberg.
Ça, c'était du javanais pour moi.
对我来说这都是鸟语。
看起来这都是天书。
C'était une boule de nerfs hier soir.
Minute Papillon !
Mi lesz az unokáinkkal, ha kitör az atomháború?
Je suis aussi affamé qu'un ours.
Bu çok iyi.
Utódainkra tiszta és zöld Földet szeretnénk hagyni.
Sütlü çay nerede?
Nagyapa nagyon örült, amikor az unokájától egy őt ábrázoló rajzot kapott.
Kereste az unokáját, akit elvettek tőle.
Commentez.
Le tue scarpe sono qui. Dove sono le mie?
Le tue scarpe sono qua. Dove sono le mie?
Le vostre scarpe sono qui. Dove sono le mie?
Le vostre scarpe sono qua. Dove sono le mie?
A te cipőd itt van. Hol az enyém?
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
Ötkor érkezett az állomásra.
അവൻ അവിടെ പോയോ?
Az univerzum keletkezése talán soha nem lesz megmagyarázva.
Munkája végeztével azonnal elhagyta az irodát.
Író szándékozom lenni.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാം.
എനിക്ക് ചെറിയ കവിതകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
Ő anyagilag független szüleitől.
Ebben a folyóban tilos úszni.
Meddig fog tartani a gyógyulása?
A villák és evőpálcikák azért lettek népszerűek, mert könnyen lehetett velük a forró ételt kezelni.
Ha nem sietsz, elkésel az iskolából.
Mindenben a legjobbat fogom nyújtani.
Jöjj gyorsan.
Nagy volt a szülők öröme.
Találd meg a szigor és engedékenység között a középutat.
A tea ihatatlanul forró.
伊嗲唻！
Il est fier comme un paon !
勿要捧手热脚了呀！
Cesse de gesticuler !
Cesse donc de bouger sans arrêt !
It is all Greek to me.
Для меня это всё "китайская грамота".
ئاخشام بىر غەلىتە ئىش يۈز بەردى.
مەن پىتساغا تولىمۇ ئامراق.
加里宁格勒旧称为哥尼斯堡。
Kiam mi troviĝis je du aŭ tri metroj, mi haltis.
Quando mi trovai a due o tre metri, mi fermai.
La tagon post mia reveno, Anna telefonis al mi.
Il giorno dopo il mio ritorno Anna mi telefonò.
Viaj ŝuoj estas ĉi tie. Kie estas la miaj?
Mi ne kredas je la eblo solvi la problemon alimaniere.
Non credo nella possibilità di risolvere il problema in un altro modo.
What time would it be when we leave the restaurant?
Comme il est beau !
El ave estatal de Minesota es el mosquito.
Inkább meghalok, mint hogy ezt megtenném.
Sose láttam ilyen tömeget.
Kaptam egy angolul írott üzenetet.
Mit vettél?
Londonban találkoztam vele.
Először Londonban találkoztam vele.
Akcentusa alapján Kanszaiból származik.
I won't wait for you for any more than ten minutes in the corner at eight. You have to be punctual.
Van napszemüvegem.
Fáj a feje.
Spanyolországban két óra körül terítenek ebédhez.
Mindenképpen részt akarok majd venni az ünnepségen.
Lassan dönt, de gyorsan cselekszik.
Egyszóval, az élet rövid.
Fürdeti a babát.
Vasárnap nem kell menned iskolába.
A levegő különböző gázok keveréke.
Felajánlották, hogy válasszak tea és kávé közül.
Belekezdett egy régi dalba.
Az arany ára minden nap változik.
Arra törekszik, hogy eljátszhassa Hamlet szerepét.
Azt mondta nekünk, hogy sok nehézségen ment keresztül.
Hogy van, hogy ilyen sokat tudsz Japán történelméről.
lo temci zo'u lo prenu ro roi troci lo nu catra .i ku'i za ba'o catra py
私は家にパソコンを持っていない。
Elég magas, hogy megérintse a mennyezetet.
Ez szép ruha.
A fiú olyan fáradt volt, hogy már lépni se tudott.
Egész nap élveztük a tengerpartot.
Vele akarom csináltatni ezt a nehéz munkát.
Odaadtam a koldusnak minden pénzem, ami nálam volt.
Ez a hajó Vancouverbe megy.
Eben a szobában lesz a csúcsértekezlet.
Tíz évig Oszakában éltünk, mielőtt Tokióba jöttünk.
mi zi morji lo cmene be ra noi mi ze'a na ka'e morji
Her silence surprised me.
His silence surprised me.
lo nu ra smaji cu spaji mi
ue ra pu smaji
Nem hiszem, hogy lehetséges a probléma más módon való megoldása.
Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt.
Ne sachant pas quoi faire, je n'ai rien fait.
A te cipőid itt vannak. Hol vannak az enyéim?
A te cipőd itt van. Hol van az enyém?
Se temas pri sporto, John estas tre bona.
A visszaérkezésem utáni napon telefonált nekem Anna.
Ik geloof niet in de mogelijkheid het probleem op een andere manier op te lossen.
Amikor két, vagy három méterre voltam, megálltam.
Uw schoenen zijn hier. Waar zijn de mijne?
De dag na mijn terugkomst, belde Anna mij op.
Remélni jobb, mint kételkedni.
Ze kwam tijdig op school aan ondanks de sneeuwstorm.
Ez az alak mindig pénzt kér a szüleitől.
Fantázia nélkül az emberek elveszítenék bátorságukat az élet folytatásához.
Die gast vraagt altijd maar geld aan zijn ouders.
Zonder fantasie zouden mensen de moed verliezen om verder te leven.
Ha döntöttél, cselekedj azonnal.
Zoek goede raad alvorens te beginnen.
Mindig reménykedünk.
Als ge beslist hebt, handel dan meteen.
We blijven hopen.
We discussieerden met elkaar over de beste vakantiebestemming.
We hebben het zo druk dat we alle hulp kunnen gebruiken.
Úgy viselkedett, mint egy balta az erdőben.
J'ai un ami dont le père est professeur.
Kérem, vigyázna a csomagomra?
Ze sparen hun geld voor de aankoop van een huis.
Ik heb dit badpak in Frankrijk besteld.
We zijn niet zo gelukkig of ongelukkig dan we onszelf inbeelden.
Hij werd uit het koninkrijk verbannen.
Tom moet vandaag niet naar school.
Je ne peux pas m'empêcher de sourire aux bébés.
Ik doe liever Engels dan wiskunde.
Ik hou niet van grote menigtes.
A táska drágának látszik.
Műanyag-, vagy papírzacskót szeretne?
Ik ben zeer blij dat je dat plan aanvaard hebt.
Le professeur, n'ayant pas entendu la sonnerie, ne s'est pas arrêté de parler.
Enjin telah mati.
A pezsgő dugója pukkanva kirepült.
Toen ze haar moeder zag, begon het meisje te wenen.
Dia takut adiknya akan gagal.
Dia takut abangnya akan gagal.
Ik vraag mij af waarom het hier vandaag zo vol is.
Het bericht over haar plotse dood kwam als een donderslag bij heldere hemel.
Meglepődve láttam egy oroszlánt.
Gelieve dit formulier in te vullen en te wachten tot wij iets laten weten.
Adakah terdapat kerusi yang ditempah untuk filem ini?
Ik ben zeer benieuwd te weten waarom hij zoiets deed.
Semua orang mencintai dia.
Semua orang suka dia.
Na meer dan een maand liet men mij weten dat die belofte niet gehouden was.
Ik heb dorst. Ik had graag een kopje koffie.
Basikal saya telah dicuri semalam.
Ik ben verwonderd te horen dat de prijzen zo gestegen zijn.
Ik vroeg hem om acht uur te komen, maar hij kwam pas om negen uur.
Ik wil bruine schoenen, geen zwarte.
Étellel és ruházattal kell ellátnunk a szegényeket.
Zijn hond is zijn goede gezel.
Biar saya ganti tempat dia.
Ez a láda annyira nehéz, hogy nem bírom el.
Ik ben bang dat de dingen verkeerd zullen uitdraaien.
Sandarkan tangga pada dinding.
Miért próbálja meg a politikus elnyomni a többség véleményét?
Yesterday I was in a meeting.
אתמול הייתי בפגישה.
Üvöltött a fájdalomtól.
Nyitva kell tartania a szemét.
Hieraŭ mi ĉeestis la kunvenon.
Mikor kezdődik az előadás?
אתמול השתתפתי בפגישה.
Lasu min tranĉi la karotojn.
Azt akartam, hogy a hölgy ma este jöjjön ide.
Hij haalt altijd voordeel uit de gemaakte fouten van zijn tegenstanders.
Le passeport du président des États-Unis est noir, et non pas bleu comme celui d'un citoyen ordinaire.
Weerstand is nutteloos.
Les livres récemment imprimés ont une odeur agréable.
Waar zijt ge vorige zondag naartoe geweest?
Ik hoop u te zien.
Ik moet hem niet minder dan 50.000 yen.
Ik zag het huis toen de bliksem er insloeg
Az Isten szerelmére, légy kedves vele.
Hij is oud, maar gezonder dan ooit.
Mensen moeten leren tevreden te zijn.
Saya suka bela kura-kura.
Kemény követelményeket támaszt.
Nous en avons commandé un rose, mais nous avons reçu un bleu.
Het spijt mij dat ik dat gezegd heb.