loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Por favor, corte a pizza em três.
Tom, a Mary não tem namorado? "Não, por quê?" "Acho que estou apaixonado por ela."
Miért kell az a paróka?
Quando eu me apaixonei, me senti um idiota.
Ben biliyorum . Tom yaptı.
¿Ha habido muchos brotes del sarampión?
Ben ağır olduğunu biliyorum.
Nyugodtan hordd azt a parókát!
Ben korkunç olduğunu biliyorum.
Él tenía la viruela.
Tengo una llaga en la boca.
Tom dijo que hacía mucho frío.
សាកមើលក៏បានដែរ ។
Hogyan létezhetne a sötétség a fényben?
O Tom disse que fazia muito frio.
Mi mind mentünk, kivéve őt.
Vi får inte många besökare här.
Peruk giymekten çekinmeyin.
Får ni många besökare?
Nagyon hangosan beszél angolul.
Vi är så glada över att ha dig här.
Meg kell adnom, hogy nekem az ötlet soha nem jutott volna eszembe.
Az a fő, hogy rend van.
Quando me apaixonei, contei para ela e tudo o que ela disse foi: "OK".
Jag avskyr kvinnor som säger att alla män är likadana.
Jag önskar att jag kunde måla sådär.
¿Por qué habéis venido aquí?
Saya yakin tidak akan kecewa.
A minha mãe trabalha em um escritório.
Låt oss glömma alltsammans, okej?
I'm not used to drinking tap water.
Be kell vallanom, soha nem hallottam még arról.
No estoy acostumbrado a tomar agua del grifo.
Ez mind az enyém.
Ben düştüğümde , kendimi aptal hissettim.
Я хотел вздремнуть.
Kom tillbaks om en timme.
Я собирался вздремнуть.
Nagyon nehéz lemondani arról, amit szeretünk.
Mind Tomié.
Yo quisiera aprender a arreglar flores.
Я думал прикорнуть.
Kom tillbaks om en dag.
Kom tillbaks om ett dygn.
Kom tillbaks om en vecka.
Ben düştüğüm zaman , kendimi aptal hissettim
Kom tillbaka om en vecka.
Kom tillbaka om en timme.
Billeg az asztal lába.
Jag är sen.
Neden bir peruğa ihtiyacım var ?
Jag överlevde.
Magától érthetődő, hogy segítek neked.
A quem pertence o dicionário que está sobre a mesa?
Jag stannade kvar.
Neden bir peruğa ihtiyacım olsun ki ?
Jag blev kvar.
A kérdésre reagál.
Jag lovade.
Jag hämtade mig.
Vi kommer alla att dö.
Miért is jöttél ide ma reggel?
សាកមើលគ្រាន់បើជាង ។
Әлбәттә, мин сиңа булышачакмын.
Det är jul.
Det hjälper.
Lütfen , pizzayı üçe kesiniz .
Әлбәттә, мин сиңа ярдәм итәчәкмен.
Det hände.
Nem fogok papolni.
Det händer.
Jag är redo!
Attól tartok, délután esni fog.
Jag är färdig!
Jag är klar!
Nem fogok papolni neked.
Һәркемнең үз "йомшак җире" була.
Biz istedik.
Һәркемнең үз кимчелекләре була.
Biz onu istedik.
Nem fogok papolni nektek.
Halljuk, bölcs ember!
Valami fejes az FBI-nál.
Det är blankt.
Әйтергә тиешмен, бу турыда ишеткәнем дә булмады.
Det står stilla.
Valami nagykutya az FBI-nál.
Ona aşık olduğuma eminim.
វាមិនលើគ្នាទេ ។
Det är uppfattat.
Ниһаять, кичә йокы туйдырдым.
Det är tydligt.
Det är uppenbart.
Den är noggrann.
Jó a szeme.
Ниһаять, кичә туйганчы йокладым.
Jag är motiverad.
O Kazakça bilmiyor.
Jag är peppad.
Megállította az autót.
Барысы да минеке.
Барысы да Томныкы.
Det är meningslöst.
Det är roligt.
Det är kul.
Det är skoj.
Det är skojigt.
Bu ilk aşık olmam değil.
Det är rättvist.
Det är svårt.
Den är svår.
Den är övergiven.
Төштән соң яңгыр явар дип куркам.
Det är mörkt.
Den är sval.
Den är cool.
Den är bekväm.
Det är bekvämt.
Csodálatos az összefüggés.
Det är normalt.
Det är vanligt.
Det är nödvändigt.
Den är låst.
Det är viktigt.
Den är viktig.
Tek bilgi kaynağı deneyimdir.
Den är enorm.
Den är jättestor.
Nem szoktam csapvizet inni.
Yegane bilgi kaynağı tecrübedir.
Det är jättestort.
Det är enormt.
Yegane bilgi kaynağı deneyimdir.
Ben bu ülkeye aşağım.
Tehetnénk egy próbát!
Ben bu vatana aşağım.
Den är här.
Tek bilgi kaynağı tecrübedir.
Ben bu memlekete aşığım.
Den har kommit.
Här är den.
Det har hänt.
Det är bra.
Den är bra.
Bu bugün çok meşgul olduğunuz görünüyor.
Det är gott.
Den är god.
Nem tudok mire gondolni.
Det är säkrare.
Odalent az utcán neon villódzik.
Den är utomordentlig.
Den är verklig.
Det är möjligt.
Mary 'ye aşık olduğumu düşünüyorum Tom.
Den är vår.
Det är vårt.
Martin, megjött a hivatalból.
Den fungerar.
Det fungerar.
Den funkar.
Det funkar.
Onu sevdiğimi düşünüyorum Tom.
Martin, tegnap megjött a hivatalból.
Det går att behandla.
Det är Tom.
Där är den.
Det är där.
Den är där.
Onlar yanlış yöne gidiyorlar.
Den är konstig.
Mikor is kezdődik a film?
Det är märkligt.
Det är underligt.
Den glänser.
Ben sana aşığım , ah güzel kız .
Det är förräderi.
Det är självmord.
Ben seni seviyorum , ah güzel kız .
Det är allvarligt.
Det där är Saturnus.
Todas reuniones nuestras son en francés.
Det där är plast.
Det är obotligt.
I'm not happy with your behavior.
Ben seni seviyorum , ah tatlı kız .
Det där är okej.
Tom frisknade till.
Ben sana aşığım , ah tatlı kız .
Tudom, milyen komolyan veszi a munkáját.
Tom tillfrisknade.
Ben sana aşığım kızım.
Babalar çalışır.
De är gräsliga.
Októberben szabadult.
De är förfärliga.
De har gått sönder.
De röstade.
De störtade.
De kraschlandade.
Ben sen dönene kadar burada olacağım.
Ben sen dönene kadar burada bekleyeceğim.
De gjorde bankrutt.
De gick i kras.
Fénnyel űzheted el a sötétséget.
De kraschade.
Je suis mécontente de ton comportement.
Ton comportement me déplaît.
Det är jättefint!
Det är fantastiskt!
Det var roligt att höra!
Senin tavrından mutlu değilim.
Det är oviktigt.
Je ne suis pas habitué à boire de l'eau du robinet.
Tom blinkade.
Hadi millet, dans edelim!
Bütün sabah bu problem hakkında düşündün .Bir mola ver; öğle yemeğine git.
Nem érdekel, hogy csináltad, az a fő, hogy rend van.
Tom hjälper nog till.
Tom kommer nog.
Masha rêve de déclencher une révolution, mais elle a peur.
Tom derinden rahatsız.
Tom ringer nog.
İyi geceler. Tatlı rüyalar
Tom återhämtar sig nog.
Tom stannar nog.
Rend a lelke mindennek!
Tom betalar nog.
Tom klarar sig nog.
Kulaklarım ağrıyor.
Tom tänker sluta.
Belki sen haklısın, ben bencilce davrandım.
Tom kommer nog att tänka om.
Vi glömde.
Vi misslyckades.
Tom förstår nog.
Tom kommer att förstå.
Tom kommer nog att lyckas.
Tom väntar nog.
Biz borç para aldığımızda , şartları kabul etmeliyiz .
Su yaşam kaynağıdır.
Bu teknolojinin avantajı nedir ?
Du är dum.
Du är fånig.
Vem går först?
Vem är först i tur?
Vem står först i tur?
Vi har vunnit!
Vi är här.
Biz kan kaybediyoruz.
Vi är på insidan.
Vi är inne.
Kan kaybediyoruz.
Ты уже вызвал скорую?
Kan değil.
Det finns mjölk i kylen.
Eğer bu program yoksa, şimdi indirebilirsiniz.
Kanın kırmızı.
Grekland har många öar.
Hur kan du stå ut med den där killen?
Mitt hår är så smutsigt!
Bu sabah gözüme manşet takıldı.
Bu sabah gözüme başlık takıldı.
İki gemiyle ilgili hâlâ bilgimiz yok.
Gonzales Avrupa'da tüm çalışanlarına bir bisiklet sunuyor.
Birinin ölmeden önce izlemesi gereken bin film vardır.
Yaratıcılık insan gelişimi için önemli bir yöndür.
Tekstil endüstrisi serbest rekabet pazarına önümüzdeki yıllarda uyum sağlayacaktır.
Ben problemleri çözmeyi tercih ederim , sadece onlara rapor vermeyi değil.
Hepimizin aynı gemide olduğunu hatırla.
Hepimizin aynı gemide olduğu unutma.
Ben hayatımda öğrenmem gereken her şeyi bir kardan adamdan öğrendim.
Han fångade tjugo fjärilar.
Herhangi bir durumda, senin 18 Şubat referandumda "evet" oyu vermen gerekiyor.
Dolap kapağını sola doğru açın , şişeler oradadır.
Die Fünfte Kolonne fängt an, Russland zu verlassen. Die ersten vier „Kolonnen“ - leitende Intellektuelle, Wissenschaftler, Ingenieure, wirkliche politische Opposition - sind schon vor langer Zeit emigriert. Im Lande bleiben nur Patrioten, Greise und Gendarmen.
Россию начала покидать пятая колонна. Первые четыре "колонны" - творческая интеллигенция, ведущие инженеры, учёные и настоящая политическая оппозиция - эмигрировали уже давно. В стране остаются только патриоты, старики и жандармы.
Benim siyah ayakkabılarımın topuk onarımı gerekiyor..
Бишенче колонна Русиядән китә башлады. Беренче дүртесе - әйдәп баручы зыялылар, галимнәр, мөһәндисләр, чын сәяси оппозиция - күптән инде мөһаҗирлектә. Илдә бары тик ватанпәрвәрләр, картлар һәм жандармнар гына кала.
Bu yolla bir taşla iki kuş öldürürüm.
Bu yolla bir taşla iki kuş vururum.
Ben bu bardakları sevmiyorum, onları masada tercih ederim.
Ben bu bardakları sevmiyorum, onları masanın üstünde tercih ederim.
У меня болели уши.
У меня заболели уши.
Bu saatte, inanılmaz trafik vardır.
Bazı hastalarda ise bu beş gün sürer.
Şimdi ayrılmalıyım, beni uçuş için arıyorlar.
Lütfen bana bunu harita üzerinde gösterebilir misin?
Hast du irgendetwas über ihre Vergangenheit gehört?
Musluk çalışıyor.
У вас есть этому рациональное объяснение?
Bu cihaz için pilleri istiyorum.
У тебя есть этому рациональное объяснение?
Кто-то должен побыть здесь, чтобы присмотреть за детьми.
Надо, чтобы кто-то побыл здесь и просмотрел за детьми.
Кому-то нужно побыть здесь и присмотреть за детьми.
Я делал это множество раз.
У тебя есть этому какое-нибудь разумное объяснение?
Gerçekten yeterli param yok.
Gerçekten yeterince param yok.
Они все были переодеты в клоунов.
Ĉu vi havas ian racian klarigon pri tio?
Твоя теория не заслуживает доверия.
Mi faris tion multefoje.
По-моему, твоя теория не выдерживает никакой критики.
Наша судьба в ваших руках.
Наша судьба в твоих руках.
Они меня убьют.
Сумма углов треугольника равна 180 градусам.
Die Zeitspanne zwischen Toms Augenaufschlägen wurde immer länger, als er das Zwischenreich zwischen Wachen und Schlafen betrat.
Я позвоню Тому и извинюсь.
La sumo de ĉiuj anguloj de triangulo estas 180 gradoj.
Том ответил правильно.
Mi telefonos al Tomaso por pardonpeti.
Кому ты его отдал?
Tomaso respondis ĝuste.
Звёзды мерцали в небе.
Она сказала, что навестит Джека со своими сёстрами.
Девочки танцевали под музыку.
Иди туда со мной.
Мы считаем его великим человеком.
Мы должны ждать их здесь?
Дети будут счастливы.
Я знаю одно очень красивое место.
Интересно, а будет ли Том на вечеринке у Мэри сегодня вечером?
Наше Отечество благодаря мужеству моряков и таланту кораблестроителей, дерзости знаменитых первооткрывателей, первопроходцев и флотоводцев, утверждалось как великая морская держава. Для нас этот статус – огромная ответственность перед историей, перед нашими предками, которые создавали морскую славу России, и, конечно, перед будущими поколениями, которым мы должны передать современный и сильный Военно-морской флот.
Том говорит, что не может понять, как Мэри ухитряется зарабатывать столько денег, работая всего один день в неделю.
mi pilin e ni: ona li jan suli.
Это лекарство действительно облегчает боль?
Тому, как и его жене, нравится играть в шахматы.
Sınav için çalışmalıyım.
Sınava çalışmalıyım.
Том, быть может, там.
Я просто не могу к этому привыкнуть.
Мне не удалось её найти.
La knabinoj dancis akompanate de muziko.
Вы двое вместе работаете?
Они ждали своей очереди.
Дайте мне пройти, пожалуйста!
Кошка серая?
Кот серый?
Завтра я позвоню Тому и попрошу у него помощи.
Mi ja ne povas alkutimiĝi al tio.
Он должен был умываться холодной водой?
Она должна была умываться холодной водой?
Ты знаешь, что я не ем мясо.
Он должен был умыться холодной водой.
Она должна была умыться холодной водой.
Canım şekerpare çekti. Olsa da yesem.
Первое дуновение любви есть последнее дуновение разума.
Это причина, по которой я вернулся.
Egyesek szerint a torinói lepel Leonardo da Vincinek egy camera obscurás fényképe.
Моя сестра для меня ещё и лучший друг.
Моя сестра для меня ещё и лучшая подруга.
O sınıfındaki en hızlı koşucu.
Не для школы, а для жизни учимся.
O bir kadına çarptı.
На низких передачах двигатель потребляет больше топлива, чем на высоких.
Danke al kuraĝeco de maristoj, talenteco de ŝipkonstruistoj, kaj aŭdaco de famaj pioniroj, esploristoj kaj flotestroj, nia Patrujo fariĝis granda mara regno. Tiu stato surmetas sur nin la respondecon antaŭ la historio, antaŭ niaj prauloj farintaj la maran gloron de Rusio, kaj, sendube, antaŭ la venontaj generacioj, al kiuj ni devas transdoni nian militan floton moderna kaj forta.
Çabalarımızdan hiçbir sonuç çıkmadı.
Ты только что назвала меня своим парнем?
Я впервые глажу льва.
Yazın yüzmek için ırmağa giderdik.
Yazın yüzmeye ırmağa giderdik.
У него один носок наизнанку.
У него носки разного цвета.
Yazın, yüzmek için nehre giderdik.
Yazın yüzmeye nehre giderdik.
Je malrapidaj rapidumoj la motoro konsumas pli da fuelo, ol je la rapidaj.
The fifth column is beginning to leave Russia. The first four "columns" — leading intellectuals, scientists, engineers, real political opposition — emigrated long ago. Only patriots, old men and gendarmes still remain in the country.
У каждой страны своя история.
Bir bardak su seni daha iyi hissettirecek.
Мы прождали несколько часов.
Bir anlaşma imzalamak zorunda olmayabiliriz.
Nós realmente vimos o acidente.
Anlaşma imzalamamız gerekmeyebilir.
Sanırım çok seçicisin.
Sanırım çok titizsin.
Над каждым беззаботным воскресным вечером нависает мрачная тень понедельника.
Sanırım çok ince eleyip sık dokuyorsun.
Послушай, мы вчера так и не поговорили...
Tom ince eleyip sık dokuyan birisi.
Senden başka hiç kimseyi sevemem.
Если будет дождь, мы в поход не пойдём.
Super ĉiu senzorga dimanĉa vespero superpendas morna ombro de lundo.
Ni preĝu.
Plekobsöd.
mi mute o toki tawa jan sewi.
Двойной, тройной, четверной, пятерной, шестерной, семерной...
Двойная, тройная, четверная, пятерная, шестерная, семерная...
أرى الطالب الجيد
Двойное, тройное, четверное, пятерное, шестерное, семерное...
Я запоминаю таблицу Менделеева.
Он готов к худшему.
Jiblod obik binof i flen gudikün obe.
O iki aydır yeni bir kitap üzerinde çalışıyor.
I miei piedi sono piccoli paragonati ai tuoi.
I miei piedi sono piccoli paragonati ai suoi.
I miei piedi sono piccoli paragonati ai vostri.
Soror mea etiam amica optima mea est.
هذه زهرة جميلة، اليس كذالك؟
O iki kutupludur.
Ты обманщик!
Onda bipolar bozukluk var.
I miei piedi sono piccoli in confronto ai suoi.
I miei piedi sono piccoli in confronto ai vostri
Vedetään kännit.
Tom pensa che Mary sia bella.
Kova työnteko ei minua haittaa.
Andiamo a ubriacarci.
On huono aika myydä.
Ben bu yaz neredeydim?
Tom pensa che Mary sia carina.
Olemme päättäneet palkata Tomin.
Tom pensa che Mary sia graziosa.
Sain viestin Tomilta.
Olin Tomin kanssa todella läheinen.
Kukaan ei luota Tomiin.
Nessuno si fida di Tom.
Sono inseguito.
Tom pensa che Mary sia molto bella.
Tom pensa che Mary sia molto carina.
Tom pensa che Mary sia molto graziosa.
Ama durmasını bilmek lazım.
Sitä on vähän vaikeaa selittää.
Se on todella monimutkainen tilanne.
Tomi on puoliksi unessa.
Tom a l’étoffe d’un bon professeur.
Tom a l’étoffe d’un bon enseignant.
Emmäkää tykkää siitä.
Tom n’a pas l’étoffe d’un professeur.
Tom n’a pas l’étoffe d’un enseignant.
Se on henkilökohtainen asia.
En pidä tämän tekemisestä.
Tom n’a pas la carrure du patron.
Возможно, вы уже побывали и в гораздо более страшном положении. Например, где-нибудь в тайландской деревне у вас начались жуткие боли в животе, и оказалось, что вы не можете объяснить местному врачу, чего вы хотите. Он задаёт вопросы, которых вы не понимаете, а он не понимает того, что вы хотите ему сказать.
Tu n’as pas l’étoffe d’un meneur.
Tu n’as pas l’étoffe d’une meneuse.
Vous n’avez pas l’étoffe d’un meneur.
Vous n’avez pas l’étoffe d’une meneuse.
Tom yiyordu.
Minulla on mahtavia uutisia.
Son fils a l’étoffe d’un bon docteur.
Son fils a l’étoffe d’un bon médecin.
Luulin, että Tomi lähti.
Ich bin es nicht gewohnt, Leitungswasser zu trinken.
Totun kyllä siihen.
Sa fille a l’étoffe d’une bonne enseignante.
Kyl mä totun siihen.
Milch ist nahrhaft.
Sa fille a l’étoffe d’un bon professeur.
Minä korjaan sen.
Sa fille a l’étoffe d’une bonne professeure.
Aion korjata sen.
Tomi on paljain jaloin.
Sa fille a l’étoffe d’une bonne institutrice.
Aliarvioin sinut.
Tu n’as pas la carrure d’un meneur.
Tu n’as pas la carrure d’une meneuse.
Vous n’avez pas la carrure d’un meneur.
Vous n’avez pas la carrure d’une meneuse.
Anteeksi jos herätin sinut.
Mun täytyy jutella sun kanssa hetki.
Neydi?
Tomil on ihan ookoo olo nyt.
Tomilla on ihan hyvä olo nyt.
Tomi näyttää väsyneeltä tänään.
A bátyám sovány, de nagyon erős.
Güçlü Yen, ekonomiyi sarsıyor.
Tomi sanoi, että hän etsii Maria.
Tomi sanoi etsivänsä Maria.
Az öcsém sokkal okosabb Péternél.
Odamda sigara içmeyi yasaklıyorum.
Tomi oli aivan raivona Marille.
Tomi oli aivan raivoissaan Marille.
A húgom sokkal csinosabb Évánál.
Ez nagyon megható történet volt, barátom.
A ruhám is tiszta maradt.
Ezt a csatát még nem nyertük meg, barátaim.
A fiúk azért kedvelnek, mert szép vagyok.
A lányok azért kedvelnek, mert sok pénzem van.
O iyi motosiklet sürer.
Az öcsém mindig a tévé előtt ül.
O iyi motosiklet kullanır.
Másnak is megmutattad ezt a levelet?
Más is látta ezt a levelet?
Nem siettél, hogy kiszabadíts.
Tom vuole solo essere tuo amico.
Tom vuole solo essere suo amico.
Tom vuole solo essere vostro amico.
Tom vuole soltanto essere tuo amico.
Tom vuole soltanto essere suo amico.
Tom vuole soltanto essere vostro amico.
Tom vuole solamente essere tuo amico.
Tom vuole solamente essere suo amico.
Tom vuole solamente essere vostro amico.
Én is célponttá váltam.
Könnyű célponttá váltam.
Tom n’a pas l’étoffe d’un pilote de course.
Élő célponttá váltam.
Je ne pense pas avoir l’étoffe d’un enseignant.
Je ne pense pas avoir la carrure d’un enseignant.
Cep telefonumu bile kaybettim!
Je ne pense pas avoir la carrure d’une enseignante.
Qual è stata la reazione di Tom?
Cep telefonumu bile yitirdim!
Je ne pense pas avoir l’étoffe d’une enseignante.
Quale fu la reazione di Tom?
Ha megszabadulsz a férjedtől, elveszlek.
Sarah, je crois que tu as l’étoffe d’une grande joueuse de volley.
Tom ha promesso che non lo avrebbe detto a nessuno.
Azt javaslom, várjunk még egy órát.
Honnêtement, je ne pense pas que vous ayez l’étoffe pour devenir enseignant.
Honnêtement, je ne pense pas que vous ayez l’étoffe pour devenir enseignante.
Honnêtement, je ne pense pas que tu aies l’étoffe pour devenir enseignant.
Honnêtement, je ne pense pas que tu aies l’étoffe pour devenir enseignante.
Che bella immagine che mi avete offerto, grazie!
Mindent megtettél a lányodért?
Questi sono tuoi, giusto?
Questi sono suoi, giusto?
Questi sono vostri, giusto?
Queste sono tue, giusto?
Quşun qanadları olur.
Queste sono sue, giusto?
Queste sono vostre, giusto?
Mindent megtettél a győzelemért, fiam?
Bonne réponse !
Quşların qanadları olur.
Buona risposta!
Quşların qanadları var.
Saute !
Şadam ki, yaxşısan.
Sono stato abbastanza chiaro ed educato?
Sono stato abbastanza chiaro ed educato.
Mi pare uno di questi.
Bu da qatar!
Itt mondtad nekem először, hogy szeretsz.
Qatarlardan xoşum gəlir.
Perché noi non ci riusciamo?
Tom məşq edir.
Qatarı saxlayın!
Qatar dayandı.
Ho le lacrime dal ridere!
Ne dubu pri la efikeco de tiu medikamento.
Qatar gəlir!
Bu daş elə ağır idi ki, onu qaldıra bilmədim.
Üzenhetnék veled a szüleimnek?
Qatarımız gecikir.
Qatar hanı?
È troppo vecchia per te.
Qatar haradadır?
Lei è troppo vecchia per te.
È troppo vecchia per voi.
Lei è troppo vecchia per voi.
È troppo vecchia per lei.
Qardaşı ondan daha səbirlidir.
Bu oyundan xoşum gəlir.
Onların hamısından xoşum gəlir.
O, emalatxanadan qayıtdı.
Mən emalatxanada işləyirəm.
Onların işi emalatxananı açmaqdır.
Eljött az ideje, hogy tegeződjünk!
När han hade kommit halvvägs fick han syn på en man som låg avtuppad vid sidan av vägen.
O, emalatxanasında stol düzəldir.
Çox güman ki, o, emalatxanadan qayıdıb.
Ég a ház?
When one door closes, open another one.
Remélem, nem fogsz énekelni.
Moi, j’étais en train de raccompagner mon oncle à la gare.
Tom bura hər gün gəlir.
Minden csak rólad szól!
When one says things like <<All Colombians are proud of this and that thing>> it is speaking for others.
Do not speak for others.
Tu sais ce que signifie le sigle PKO ?
Amint egy kiskapu bezárul, kitárul egy másik.
Хоть ей и 40, но она всё ещё похожа на восемнадцатилетнюю девушку.
That branch is the one that is falling.
Tom s’est finalement décidé à rompre avec Marie.
Do not worry, Hiroshi, that in this life we all arrive where we need to be.
I hope you won't sing.
هل التكلم الإنجليزية صعب؟
Hier hast du mir zum ersten Mal gesagt, dass du mich liebst.
Когда кто-то говорит что-нибудь вроде "Все колумбийцы гордятся тем-то и тем-то", это называется говорить за других.
Не говори за других.
Не говорите за других.
Я надеюсь, ты не будешь петь.
Я надеюсь, вы не будете петь.
Я надеюсь, Вы не будете петь.
Ümid edirəm ki, oxumayacaqsan.
Il a pleuvioté toute la journée, aujourd’hui.
O qələmlər mənimdir.
Когда одна дверь закрывается, открой другую.
Heç vaxt maşınım olmayıb.
Is it true that Tom thinks I believe that?
Onun adı Tomoyuki Oquradır.
Tom, mən darıxıram.
Il se tut.
Il ne pipa mot.
J’étais fatiguée.
In this city there are 249 neighborhoods.
The eyeliner pencil is used to make fine lines.
I suggest we wait for one more hour.
Neked nem kell időpontot kérned hozzám.
Rendben vannak a pénzügyeid?
Tom prenait sa douche.
Tom prenait une douche.
Məncə Tom yalan danışır.
On this street it is prohibited to park vehicles but loading and unloading is permitted from nine at night until eight in the morning.
Il vient de devenir proviseur.
Bu yapalaq idi.
That dictator gags the opposition parties.
Szeretem ezt a földet.
Bayquşlar müdrikdirlər.
Nem tölt el boldogsággal a viselkedésed.
There is a Japanese saying that goes: <<The nail that protrudes is hammered.>>
Bayquşlar gecələr ov edirlər.
Apám figyelmeztetett az ilyen helyzetekre.
Bayquşlar nə vaxt yatırlar?
Bayquşların böyük gözləri olur.
Mən bayquşlardan qorxuram.
Mən bayquş deyiləm!
A tóparton béreltünk egy házat.
Ayer compré una sandía de tres libras.
Bayquşlar qaranlıqda görə bilirlər.
Bayquş qaranlıqda görə bilir.
Ils ont tiré des feux d’artifice.
Me gusta comprar en ese gran almacén.
Nem tudom, hogy mit kell csinálni ilyenkor.
Me encanta viajar solo.
Hice un trato con Tom.
Sənin yerində olsaydım onun məsləhətinə qulaq asardım.
Günəbaxanlardan xoşum gəlir.
Éva nem fogad minket.
Bu günəbaxandır.
Tom hər yaz günəbaxan əkir.
Me aseguré de ello.
O, yazda günəbaxan əkir.
Lo hice desde cero.
Bütün gün boyu günəbaxan tumu yeyirəm.
Hice que mi perro se acueste.
Nagyon vágyódom a tengerre.
No hice esa promesa.
Dəmiryol vağzalının yaxınlığında günəbaxan tarlası var.
Ayçekirdeğine İzmir'de çiğdem deniliyormuş.
Dessa artiklar försöker presentera det rätoromanska språkets historia.
Кажется, ты сегодня очень занят.
Adolfo Boliviyadandır. O boliviyalıdır.
Кажется, вы сегодня очень заняты.
Наш поезд опаздывает.
Övladlığa götürülmüş qız Panamadandır.
Vi spelade schack och hade det trevligt.
Jag hoppas att du inte kommer att sjunga.
Cursé mi carrera con énfasis en química.
Bermud üçbucağı müəmmalı bir yerdir.
O, ilkbaharda ayçiçeği eker.
Évával is volt kapcsolatod?
Mən Ficidə yaşayıram.
Tom, her ilkbahar ayçiçeği eker.
Nem értettem, mit akartak mondani.
Hice un major en química.
Dönts a lelkiismereted szerint!
Nauru nauru dilində "Naoero" adlanır.
Emití un juicio precipitado.
Emití un juicio a conciencia.
Том часто помогает мне в саду.
Be kell zárni ezt az egész csürhét!
Я не хочу лгать.
Miért nem mondtad, hogy itt van Éva?
Что теперь с ней будет?
Ismered az édesapját?
Её звали Мария.
Jeg håber at du ikke synger.
Comme maman renarde attendait, inquiète, le retour de son petit en frémissant d’impatience, elle fut si heureuse lorsqu’il arriva qu’elle eut envie de pleurer et lui fit un gros câlin.
У него было только 100 долларов.
Most már tudom, hogy hibáztam.
Он держал своё слово.
Том не хотел идти к доктору.
Джим сегодня не придёт.
Jeg er ikke tilfreds med din opførsel.
Я даю Тому последний шанс.
Я плаваю в реке.
Том пьёт черный кофе без сахара.
Jeg er forelsket i det her land.
Я точно вешу девяносто килограмм.
Мне уже никто не нужен.
Том умер пару лет назад.
Работы много, а денег мало.
Почта сегодня закрыта.
Я уже сыт этим по горло.
Мне уже это надоело!
Я принёс документы моему шефу.
Mənə artıq heç kim lazım deyil.
Спасибо тебе за е-меил.
Слава богу, что ты здесь.
C’est vraiment passionnant de discuter de dessins animés avec Tom.
C’est vraiment passionnant de discuter de dessins animés avec toi.
Народ, никаких разговоров во время теста.
Всем спокойной ночи.
У неё болел живот.
У каждого есть свои слабые места.
Встреча уже началась.
Концерт уже начался.
Я изучаю языки сам.
Я еле встаю.
Puede que me haya resfriado.
В здании семь этажей.
Egérutat nyertek a rablók.
Мы были идеальной парой.
Puede que haya reaccionado de manera exagerada.
На твоём месте я бы с ним не разговаривал.
İsa onlara cavab verdi.
Some say the Shroud of Turin is a photo made by Leonardo da Vinci using a camera obscura.
Puede que tenga que despedir a Tom.
Перестань быть таким чудаком.
İsa sizə nifrət edir.
İsa sənə nifrət edir.
Мой доктор сказал мне, что я должен похудеть.
İsa sizi sevir.
Ты подождёшь меня?
İsa səni sevir.
Том посмотрел на меня так, будто я сумасшедший.
У Петра болит зуб.
Том посмотрел на меня так, будто я сумасшедшая.
İsa nə edərdi?
Том сейчас живёт со своей мамой.
Bu toplantıyı başlatalım.
İsa suyun üzərində yeridi.
Puede que tenga que ayudar a Tom.
İsa kapitalist idi.
Tu utilises quoi comme moteur de recherche, d’habitude ?
Я думаю, тебе не стоит этого делать.
Похоже, что веселятся все, кроме Тома.
O oyun ne zaman başlar?
Я не думаю, что Том хочет помочь.
Xristiyanlar İsa Məsihə inanırlar.
Ты когда-нибудь думал над тем, чтобы написать книгу?
Пока ничего не отменяй.
Зачем ты учишь английский язык?
Mən İsa Məsihə inanıram.
Kahveni koyu mu seversin?
Бросьте оружие!
İsa suyu şəraba çevirdi.
Tudod, hogy nagyot hibáztál?
¿Puede que necesite ayudar a Tom?
İsa Məsih mənim xilaskarımdır.
Зачем они нужны?
Tom'a biraz yer vermelisin.
Она продаёт машины.
İsa Betlehəmdə doğulub.
Podría ganar con algo de suerte.
Здорово, как оно?
Your pupil is blue and when you laugh, its muted clarity reminds me of the shimmering dazzling light of the morning that is reflected in the sea. Your pupil is blue and when you cry, I imagine the translucent tears as drops of dew on a violet. Your pupil is blue, and when, in its aura, like a point of light radiating an idea, it appears to me as a lost star in the evening sky.
Сейчас Том выглядит намного лучше.
Иисус был капиталистом.
Tom kendi konuşmasını duymayı seviyor.
Ты выглядишь как моя сестра.
Я думала, что ты знаешь французский.
Belki de bir şey söylemelisin.
Bakirə Məryəm İsanın anasıdır.
Minden este zuhanyozom.
Я бы хотел купить картину Пикассо.
Tom bir şey hakkında heyecanlı.
Ты в группе?
Это не я сказала Тому, чтобы он ушёл.
Я всегда хотел сделать это.
Sən İsrailin müəllimisən. - İsa dedi.
Он рассказывает детям пошлые анекдоты.
Végül még megkedvellek.
Том съел две тарелки спагетти.
Tom'un bir şeye bağlı olduğunu biliyordum.
Sadece o sesi sevmiyor musun?
Sen uyumayacak mısın?
Egy japán mondás szerint: A kiálló szöget beverik.
Куда солнце уходит ночью?
Я думаю, вы знаете, что я имею в виду.
Он сидел на постели.
Солнце спряталось за горы.
Ne beszélj más nevében!
La tuta libro estis skribita permane.
Tomu gözləyirsən?
Мне не нравится, что он к тебе прикасается.
У неё есть муж и две дочери.
Məryəmin İsadan başqa uşaqları var idi?
Я учитель английского языка.
Az emberek gyakran kiöntik a lelküket a csaposnak.
A fekvőrendőrt arra használják, hogy az autósokat lassításra kényszerítsék.
Ezt nehéz leírni.
Még soha nem voltunk ott.
Minden este letusolok.
Dark and empty is the night if your eyes do not look at me, if your mouth does not speak, if you, girl, do not sigh, it destroys my soul, so I look at you each day, and with your quiet look, you catch another glance.
Məhəmməd Məkkədə doğulub.
Müsəlmanlar həmişə üzü Məkkəyə doğru dua edirlər.
Mindig is szegények voltunk.
Udvariasnak kell lennünk.
Megvan, amire szükségünk van.
Kifogytunk a pénzből.
Elfogyott a pénzünk.
Még egy óránk maradt.
Már csak egy óránk van.
Dəməşq Suriyadadır.
Itt vészhelyzet van.
Mən Suriyadanam.
Együttműködőek voltunk.
Jobban kell teljesítenünk.
Ezt már csináltuk korábban.
Куда девается луна, когда она не на небе?
Dəməşq Suriyada yerləşir.
Onun bütün qohumları Suriyadadırlar.
Szomorúan látom, hogy távozol.
Bu qadın Suriyadan deyil.
Ha úgy akarom, meg fognak ölni.
One of the customs of the employees is to meet almost every day at a bar or restaurant at the end of the workday to get intoxicated with alcohol and forget about their miserable life until the next day.
Egyszer úgyis az enyém leszel.
Tom s’amuse à jouer une sonatine en do majeur en montant d’un demi-ton uniquement de la main droite.
Kie estas la luno, kiam ĝi ne estas en la ĉielo?
Badımcan, kök, pomidor.
Minden másnap elmegy a könyvtárba.
Ağ badımcan olur?
Increase the heat to brown the corn cake on both sides.
Badımcanları yu və uclarını kəs.
Tom çantasını qozla doldurdu.
Megszerzem magamnak ezt a nőt!
O, qozu dişləriylə sındırdı.
Ez az, amit mondani akartam.
The gardener cuts back the bushes with shears and the grass with a scythe.
וואו גייט די לבנה ווען עס איז נישט אין דער הימל?
Cənab Yamaha dilənçiyə bir neçə qoz verdi.
Give me two black shirts.
Megszerzem magamnak ezt a lányt!
Jsem vám vděčen za vaši trpělivost.
My employment is not steady, only seasonal work.
Dələlər fındıq yeyirlər.
Dələ fındıqları yedi.
Что ты делал вчера вечером?
Minket ez hidegen hagy.
Fındıq payızın ortalarında yığılır.
Скажи ей, что я голоден.
Occupational stability is of great concern to recently graduated students.
Dələ gözlərini yumdu və fındıqları saymağa başladı.
The fire department has more modern vehicles now.
Будучи студентом, Адамс выполнял исследование, пытаясь объяснить причину неравномерностей в движении планеты Уран. Он выдвинул теорию, что отличие её орбиты от ожидаемой может быть вызвано присутствием ещё не открытой планеты.
Kanada yaxşı buğda istehsal edir.
Biz burada buğda yetişdiririk.
How do I convert miles to kilometers?
On přijal nabídku.
Na co se mě chcete zeptat?
My nekouříme, když jíme.
How do I convert pesos to bolívares?
Mějte slitování!
Qızılgüllərin tikanları olur.
Bránil jsem se.
Nejsem na ně naštvaný.
Mun kipladio golon ven on no binon in sil?
Jak dlouho potrvala stávka horníků?
Jsou žluté.
From what material is the frame of your glasses?
To bylo všechno, co uměla dělat.
У Урана 27 известных естественных спутников.
Nechce se mi jít do školy.
Usnula jsem?
Ez volt minden, amit csinálni tudott.
Musíš říci Tomovi, že Mary si přeje, aby ji přestal volat.
Jsem gay. Smiř se s tím.
Sok időd van.
Perdoe-me pelo atraso.
They did not let them enter because they were not on the guest list.
Queria que fosse verdade.
Desejava que fosse verdade.
Qanaxmanı saxlaya bilmirəm.
Vrať se prosím co nejrychleji.
O que tu fizeste ontem à noite?
Programmers are trying to reproduce the error in order to correct it.
Nós estamos no jardim.
Niyə gül aldın?
Estão prestes a partir.
Jste ženatý?
Je tento počítač připojen na internet?
Dê o melhor de si, por favor.
Televizoru söndür.
Por favor, faça o seu melhor.
Myslím si, že budeš příjemně překvapen.
Press the green button to play the video and the red one to stop it.
Sou um professor ainda.
Eu estou no hospital.
Šel tam místo mě.
Computer games are examples of software multimedia because they combine text, images, animation, video, and sound.
Eu estou certo disso.
Mən maşında qalacam.
Tom se na mě zlobil.
Tom byl na mě naštvaný.
Eu vou voltar logo.
Bunu etmək asan olmayacaq.
Tom günahkardır?
Tom zemřel před pár lety.
Vou dar uma olhada.
Montoya has a digital scale in the bathroom and uses it once a week to control his weight.
Vou te dar isso.
Não diria isso.
Ĉe Urano oni scias 27 naturajn satelitojn.
Nelíbí se mi myšlenka pracovat o víkendu.
Nós estamos aqui para conversar.
Nesmíš nám důvěřovat.
Diga a ela que estou faminto.
Application developers decided to use a functional programming language.
Řekni mi prosím, co mám udělat v této situaci.
Many applications are unsuccessful because, despite working internally as they should, their graphical interfaces are not functional, making end users reject them immediately.
У Монтойи в ванной есть цифровые весы, с помощью которых он раз в неделю проверяет свой вес.
It is difficult for the Japanese to articulate the sound of the r.
Tell her I'm hungry.
Из какого материала сделана оправа твоих очков?
Как перевести мили в километры?
In this semester, students study and apply statistical sampling techniques.
Dans son pays, on peut se faire condamner à mort pour manque de vocabulaire.
Musíš ihned odjet.
What percentage of illnesses are associated with inadequate diets?
Is dat de bus naar Oxford?
Como se chama essa flor?
Nemohu ji pustit z hlavy.
Carolina is sad because she cannot conceive.
Chci, aby ho zatkli.
What is this flower called?
To je všechno, na co myslím.
The training of lions is very dangerous.
Ez minden, amire gondolok.
El amoras il e me.
Мария написала книгу о белках.
Illa ama le e me.
Para onde se vai a lua, quando ela não está no céu?
Esta frase tem mesmo número de sílabas que tem um haicai.
When I was a child, only children from wealthy families had ringed notebooks.
Sou professor de língua inglesa.
Tom a fait valoir l’importance de l’éducation.
Raise the blinds to let in a little light.
Ela tem marido e duas filhas.
The day is gray and there is much snow in the mountains.
Meri dələlər haqqında kitab yazdı.
She has husband and two daughters.
Müharibə başlayanda o, Londonda yaşayırdı.
The pool is closed because they are changing the broken tiles.
They say that many Buddhist monks have exceptional abilities like levitation, abandoning the body and later returning to it at will.
bangpu'Daj ghaH jIH je.
Tom était torse nu.
Oni diras, ke multaj budhanaj monaĥoj havas supernaturajn kapablojn, kiel, ekzemple, levitacii, aŭ propravole forlasi sian korpon por poste reveni en ĝin.
Говорят, многие буддийские монахи обладают сверхъестественными способностями, например, могут висеть в воздухе или произвольно покидать своё тело, а затем возвращаться в него.
Não me agrada que ele toque em você.
Doesn't matter to me where we're going to eat. I entirely entrust that to you.
Passe-moi ce livre.
I've searched everywhere but I can't find it.
Ne laisse pas la fenêtre de la chambre ouverte.
À combien s’élève le salaire minimum dans l’État de Géorgie ?
Quel est le salaire minimum dans l’État de Géorgie ?
À combien s’élève le salaire minimum en Géorgie ?
Quel est le salaire minimum en Géorgie ?
Multaj programoj estas malsukcesaj, malgraŭ ke ili funkcias ĝuste interne, ĉar iliaj grafikaj fasadoj estas maloportunaj, tuj mallogante uzantojn.
Je me suis fait une ampoule à l’entraînement de tennis.
Dépêche-toi d’aller te coucher ! Il est déjà minuit !
Marie napsala knihu o fretkách.
Takhle to nedělá ani Tom.
Určitě si myslíš, že jsem boháč.
Kde je můj sešit?
Potřebuji ženu, která dobře vaří!
Komu se líbí válka?
Jak daleko můžeš zajít?
Mi pañuelo es azul.
Země se ponořila do chaosu.
Vrátím se za dva týdny.
Mi pañuelo tiene agujeros.
Tom to má?
Jsi s tím spokojen?
No tengo ningún cocodrilo.
¿Hay pan?
Tom tiene dos hijos.
Máš z toho radost?
Ihned mi to dej.
Kávu už nemáme.
Věděl jsem, že mě najdete.
Něco vím!
Jdu si umýt ruce.
Nic od vás nechceme.
Podřídíme se.
Všechno viděla.
Jmenovala se Marie.
Nechci lhát.
Náš vlak má zpoždění.
Musíme čekat na ně tady?
Jdi tam se mnou.
Ne všechny tyto knihy jsou užitečné.
Skeptikaj Parizanoj eble trovis lin naiva. Ili eraris. Tre klare li travidis ĉiujn faktojn kaj evitis iluziojn.
To je velmi znervozňující práce.
Mluvím o vás.
Tom řekl Marii pravdu.
Co ještě vidíte?
Kdo ještě vám schází?
Co ještě vidíš?
Tome, zahoď nůž.
Rostliny nemají mozek.
To ještě funguje?
Opravdu to bolí?
Týká se to mě?
Líbí se mi jeho nový dům, ale opravdu jsem nečekal, že bude tak malý.
La roue arrière est un peu voilée.
Věděl jsem, že mě najdeš.
Věděla jsem, že mě najdete.
Parisienses céticos talvez o considerassem ingênuo, mas estavam enganados. Ele discernia muito bem todos os fatos, sem se deixar levar por ilusões.
Jsem příliš líná.
Jsem příliš líný.
Tomu se říká úspěch.
La fonction y = 1 est une droite parallèle à l’axe des abscisses.
Nie widziałem lekarza.
Nie widziałam lekarza.
La courbe de la fonction y = x² est tangente à l’axe des abscisses.
Sed la vera ĝojo lin atendis en Bulonjo. Tie li renkontos fratojn ĉiulandajn. Tie li troviĝos en “la rondo familia”.
Ela recusou minha solicitação de amizade.
Tom afirma não ter visto ninguém.
Drž zobák!
O Tom viu a Mary dançando com o John.
Tom disse que estava muito ocupado.
Máma je doma.
Tom disse que Mary era filha dele.
To je nejlepší jméno, které jsem kdysi slyšel.
O que está fazendo com o meu carro?
Bude v pořádku.
La droite d’équation x = −1 est parallèle à l’axe des ordonnées.
Co budeme dělat?
Dziś brakowało wielu uczniów.
Tom e Mary são meus amigos.
Neměj starosti. Ochráním tě.
Půjčil jsem Tomovi trochu peněz.
Mas a verdadeira alegria estava esperando por ele em Bolonha. Ali, ele se reuniria a irmãos de todos os países, participando do "círculo familiar."
Sem nesmíte.
Zastrašit mě není tak jednoduché.
Nikdo vás sem nezval.
Kouřila jsi někdy ptáka?
Ĉu vi povas doni al mi tuketon?
Trans ĉiuj stratoj de la urbeto marborda balanciĝis verdaj flagoj kun la stelo de la espero. Ĉirkaŭ la teatro kunveneja jam aŭdiĝis nur la lingvo internacia.
Občas se mi stýská po časech co bývaly.
Nun mi estas furioza.
Kolik nabízejí?
Líbil se vám Boston?
Je n’ai pas réussi à faire faire éviter les grands axes à mon GPS.
Má světlé vlasy.
Má to smysl?
Por todas as ruas da cidade costeira tremulavam bandeiras verdes com a estrela da esperança. Em torno do teatro do congresso ouvia-se somente a língua internacional.
Angloj kun flanela ĉapo, Francoj en solena frako, Poloj, Rusoj, Holandanoj en vojaĝa vesto, ĉarmaj Hispaninoj kun koloraj ŝaloj renkontiĝis sur la placo kaj babilis kune.
Překvapuje to vás?
Překvapuje tě to?
Chcete ještě?
Chceš ještě?
Cestujete často?
Prodáváte víno?
Prodáváš víno?
Ihned mi to dejte.
Ingleses com bonés de flanela, franceses em casacas solenes, poloneses, russos, holandeses em trajes de viagem, encantadoras espanholas com xales coloridos encontravam-se na praça para conversar.
Co je aminokyselina?
Vím, proč.
To byl dárek.
Tom maluje obraz.
No es broma.
Você pensa que nós viemos de onde?
Stai rientrando?
Es en serio lo que estoy diciendo.
Passiamo in officina e poi torniamo a casa.
Passiamo in officina e poi arriviamo a casa.
Quando partite?
Siete già partiti?
Siete già partiti.
Siete pregati di contattare immediatamente il mittente via mail.
Siamo lieti di annunciare la nostra nuova versione del software.
No estoy embaucando.
En verdad hablo en serio.
Conozco a mucha gente.
Me encuentro con ella una vez a la semana.
Me encuentro con él en el club.
Conocí a Tom en Australia.
Me encontré con tu padre una vez.
Es posible que cometa un error.
Es posible que necesite un poco de ayuda.
Es posible que necesite tu ayuda.
Es posible que trate de hacer eso.
Ili sin komprenis. Flue kaj facile flugis la paroloj. De lipoj al oreloj. De Svedoj al Italoj. Falis, falis muroj inter la popoloj.
Te extrañé muchísimo.
No escuché lo que dijiste.
Me perdí lo que dijiste.
Despite being small you are of great value.
Кечкенә булса да, төш кенә.
Ele estuda noite e dia.
Me parece melhor sem aspas.
Todos o odeiam.
Um carro bateu nela.
Você a ama?
Nadamos no mar.
Obrigado de todo coração.
Nos encontraremos aqui amanhã.
Tom tem três irmãos.
Por que você se apressa tanto?
A final foi adiada para amanhã de manhã.
Debo estar llegando a casa.
Elas acamparam na praia.
Tengo que encontrar la respuesta.
Debo de haberme quedado dormido.
Debo de haberme quedado dormido
Debo de haberme desmayado.
Tenho algo para te mostrar.
Debo salir el lunes.
Me deben de haber drogado.
Encontrou suas chaves?
Debo de haberlo dejado en el lugar equivocado.
Onde o Thomas mora?
Ele voltará em poucos dias.
Visite-nos amanhã.
Eu gosto de línguas estrangeiras.
Ele a ama e ela o ama também.
Nos veremos amanhã.
Irene pesa un quintal.
Tom es indeciso.
¡¿Ya?!
No me lo había dicho.
No lo han encontrado.
No te había visto.
Tom es delicado.
¿Qué harás este verano?
¿Este carro es tuyo?
¿Aquél es nuevo?
Esto es mejor.
¡Esto es demasiado caro!
¿Aquéllos son tuyos?
Eles se entendiam. Fluente e facilmente voavam as palavras. De lábios a ouvidos. Dos suecos para os italianos. Caíam, ruíam os muros entre os povos.
Él estaba allá físicamente pero no mentalmente.
Éste es el mío.
Él es un burro.
Ve atrás.
Sok bölcsességet mondtál.
Tiene miedo.
Está muy enojado.
Es paupérrimo.
Es pobre de solemnidad.
Tiene mucho miedo.
Nem szeretnék lemondani arról, amit szeretek.
Nem mondhatok le rólad.
Rossz az asztal lába.
Az asztal egyik lába eltört?
Mary va a la escuela con mi hijo.
A feltett kérdésre reagált.
Most csak a feltett kérdésre reagáljon!
Hiába papolok.
Ne papolj!
Necesito unos días más.
Necesito un botiquín de primeros auxilios.
Necesito un cuchillo de cocina.
Must he be able to speak English?
Quiero un cuchillo.
Necesito un lugar para vivir.
Hiába papolsz.
Necesito hablar dos palabras con Tom.
Necesito hablar dos palabras con usted.
Me gustaría hablar dos palabras con usted.
Fejet hajtok a bölcsességed előtt.
Me encantaría hablar con usted.
Her daughter is not a good cook.
Quisiera hablar con usted.
A mondataidban sok bölcsesség van.
Necesito una almohada extra.
Necesito lápices de colores.
Necesito medicamentos para el dolor.
Nem vagy te annyira bölcs.
Necesito un poco de tiempo a solas.
His mother was standing in the doorway.
Egy próbát megér.
Egy próbát megért.
Teszünk egy próbát?
Teszünk még egy próbát?
He is very fearful.
This is too expensive.
Fölösleges próbát tenni!
He's afraid.
Nem tudom, mire gondoljak.
My scarf is blue.
Az utcát neonnal világítják.
Yesterday I bought a three pound watermelon.
I'm not used to drinking water from the tap.
Must we wait for them here?
Az utcán rosszul világít a neon lámpa.
The children will be happy.
A hivatalban későig kellett dolgozni.
Buliztunk a hivatalban.
Now I've lost all hope of reaching any type of agreement with him.
Lekéstük a film elejét.
Sometimes I sleep on my back, sometimes on my stomach, and other times on my side.
Nagyon komolyan veszi a munkáját.
Nem kell annyira komolyan venni a munkádat.
Korean food is generally spicy.
Ярылып үлә алмыйм бит инде!
Tom does not have friends.
Játszva elvégzi a munkát.
Пычагыма да кирәкми бу миңа.
Бу мине бөтенләй кызыксындырмый.
Ник шунда шартлап бетми.
Mindjárt szabadul.
Ул шулкадәр арыган ки, аякларын да көчкә өстери.
Бу нигәдер бик шикле кебек тоела.
Mi lesz vele, ha szabadult?
Биш минут җәяү бардык та, паркка килеп җиттек.
Én nem vigyázhatok rád.
Je ne mange pas pendant six jours.
Nem engedik, hogy vigyázzak rád.
Алты көн берни дә ашамыйм инде.
Akkor is vigyázni fogok rád!
Gondolj arra, hogy mi mindnyájan ugyanabban a csónakban ülünk!
Чиләбе өлкәсендә француз атамаларын йөрткән ике татар авылы бар - Париж һәм Фер-Шампенуаз.
Dans la région de Tcheliabinsk, il y a deux villages tatars avec des noms français - Paris et Fère-Champenoise.
Im Gebiet Tscheljabinsk gibt es zwei tatarische Dörfer mit französischen Namen - Paris und Fère-Champenoise.
В Челябинской области есть два татарских села с французскими названиями - Париж и Фер-Шампенуаз.
In the Chelyabinsk region there are two Tatar villages with French names - Paris and Fère-Champenoise.
Van tejed?
A koreai ételek általában fűszeresek.
A gyerekek boldogok lesznek.
Muszáj itt várni rájuk?
A sálam kék.
Az egész könyvet kézzel írták.
Az egész könyv kézírásos volt.
Tudnál adni egy szalvétát?
Erőre kapván az ételtől folytatták útjukat.
Nem tudtam, mit akartak mondani.
Egy ilyen utazásra a villamos előnyben részesítendő.
Tíz évre a rácsok mögött tartózkodott.
Még nem készültünk fel az útra.
Frauen sind schnell zu Tränen gerührt.
Tomo ne havas amikojn.
Czasami śpię na plecach, czasami na brzuchu, a czasami na boku.
Dzieci będą szczęśliwe.
La infanoj estos ĝojaj.
La infanoj ĝojos.
Tomnak nincsenek barátai.
Nie jestem przyzwyczajony do picia wody kranowej.
Nie jestem przyzwyczajona do picia wody kranowej.
Mój szalik jest niebieski.
Mia koltuko estas blua.
Mein Schal ist blau.
Czy on musi umieć mówić po angielsku?
Powiedz jej, że jestem głodny.
Powiedz jej, że jestem głodna.
A nők sírósak.
Proponuję, byśmy poczekali jeszcze godzinę.
Proponuję, byśmy poczekały jeszcze godzinę.
Mondd meg neki, hogy éhes vagyok.
Kocham cię, dziewczyno.
Jestem zauroczony tym krajem.
Jestem zauroczona tym krajem.
Es ist in der achten Etage.
Ki nyitotta ki az ajtót?
Muszę robić to codziennie, by przeżyć.
Esperanto jest językiem międzynarodowym.
Nasi rodzice zginęli dziesięć lat temu w wypadku samochodowym.
Nasi rodzice zginęli w wypadku samochodowym dziesięć lat temu.
Tom nagyon dühös.
Tom szünetet tartott.
Tom volt az.
Tom magas.
Tom elfoglalt.
Wiemy, że ciężko jest rzucić palenie.
Tom volt?
Czas się napić.
Tom kopasz.
Tom elpirult.
Uczę się hiszpańskiego.
Tom nyugodt.
Mi estas lernanta la hispanan.
Tom OCD megbetegedésben szenved.
Beszélj Tomival.
Megkérdeztem Tomit.
Tomit akarjuk.
Tomira van szükségünk.
Tomit vádolom.
Tom éber.
Tom életben van.
Tom ébren van.
„Ja?” „Tak, ty!”
Tom unja magát.
Tom őrült.
A cseljabinszki területen kettő tatár falu is található francia névvel: Paris és Fère-Champenoise.
Tom részeg.
Tom korán jött.
Tom vicces.
Tom nagyszerű.
Moje sestra je zároveň mojí nejlepší kamarádkou.
Tom tolakodó.
Umyję ręce.
Tom sajnálja.
Tom spicces.
Tom be van csípve.
Mein Rücken schmerzt etwas.
Tom fáradt.
Szkoda, że muszę pracować w ten weekend.
Tom kemény.
Nie lubię pracować w weekendy.
Tominak nincs igaza.
Tom téved.
Tom fiatal.
Tom nevetett.
Tom levegőt vett.
Tom, nie słuchaj ich!
Tom kuncogott.
Vstávejte.
Quem exspectas?
Tom kilélegzett.
Tom megszökött.
Tom köhögött.
Tom tapsolt.
Tom csalt.
Tom kacsintott.
Vedd fel a kapcsolatot Tomival.
Nyugtasd meg Tomit.
Tom várni fog.
Tom beszélni fog.
Tleskejte, přátelé, komedie je u konce.
Tom abba fogja hagyni.
Tom veszíteni fog.
Tom életben fog maradni.
Tom tudni fogja.
Tom segíteni fog.
Tom jönni fog.
Tom telefonálni fog.
Tom visszatért.
Tom fázik.
Tom végzett.
Tom korrekt.
Ich hab einen leichten Schmerz im Rücken.
Tom jó.
Tom itt van.
Tom egyre laposabban pislogott alkonyatkor, ébrenlét és az elalvás közti állapotban.
Hallottál valamit az ő múltjáról?
Můžete platit hotově.
Nemohu uvěřit, že pracuji v neděli.
Egy kis fájdalmat érzek a hátamnál.
Tom se nebojí.
Vesmír se rozpíná.
Pak jsme šli do divadla.
Nepamatujete si?
Ich glaube, ich habe recht.
Proč ho nenávidíš?
Wszystko w jej pokoju jest małe.
W jej pokoju wszystko jest małe.
Všichni z nás je nenávidí.
Copak vy nemluvíte tatoebsky?
Ty ho nenávidíš, co?
Je to vůbec slovo?
Líbím se lidem.
Néha háton alszom, valamikor hason, és van, amikor az oldalamon.
Nic se nezměnilo.
Tom řekl, že nepije kávu.
Marii budu vždy milovat.
Vždycky budu milovat Marii.
Tom je výborný kuchař.
No estoy feliz por tu comportamiento.
Tom chce s námi jet do Bostonu.
Co udělali s Tomem?
Jsem si jist, že pochopíš.
Něco hoří.
Tom řekl, že míval v Bostonu plno přátel.
Asi je to chyba.
¿Has ido al corazón de la Europa?
Nikdo o tom neví.
Píše irská dívka.
Oni prodávali ledničky.
Irská dívka píše.
Vyvedli ho z pokoje.
Nemám rád kočky.
Thalia's my favorite singer.
Chci napsat článek.
Jak se žije v Německu?
Jsem ten, kdo tě miluje.
Kailangan mong bumangon nang alas seis.
Bisogna vedere quanto sia conveniente.
Szeretem, ha sok a dolgom.
Kiengedtem a kutyát.
Bylo skvěle.
Erről hazudtam.
Dělám to pro moji rodinu.
Szeretem a cukorkát is.
Co jsi říkal? Zopakuj to, prosím.
Encuéntrame en el bar del hotel.
Forrón szeretem a kávét.
Jsem přesně tam, kde chci být.
Szeretem a népdalokat.
Szeretem a hideg pizzát.
Určitě si to zapamatuji.
Minden reményem elszállt, hogy bármiféle megegyezésre jussak vele.
Szeretem a currys rizst.
Chceš to koupit nebo ne?
Víš, kde je Tokijská věž?
Szeretem a jazzt.
A rövid hajat szeretem.
Já už nemám hlad.
Tetszik az új állásom.
Un pazzo con uno strumento è ancora un pazzo.
Nagyon szeretem a havat.
Tetszik nekem az az ing.
Non mi è stato detto nulla a riguardo.
Non mi è stato detto niente a riguardo.
Tvůj hlas se strašně hezky poslouchá.
Non guardavo così tanta televisione.
Az az ing tetszik nekem.
Io non guardavo così tanta televisione.
Tetszik nekem az a hely.
Én már nem vagyok éhes.
Máš na poslech moc krásný hlas.
Az a hely tetszik nekem.
Tetszik nekem az a ruha.
Kam půjdeme dnes večer?
Az a ruha tetszik nekem.
Tetszenek nekem ezek a kalapok.
Szeretem ezeket a kalapokat.
Mluvíš německy.
Szeretem ezt a zenét.
Tetszik nekem ez a hely.
Musel jsem to udělat dnes.
Szeretem ezt a helyet.
Zbožňuju tvůj německý přízvuk.
Finalmente, era ora!
Potřeboval jsem to udělat dnes.
Tegnap vettem egy másfél kilós dinnyét.
Chci pizzu.
Marie se včera zranila.
Nemá s kým hrát.
L'è in cēl.
Nagyon drága.
Ona nová banka je na Baker Street.
Umí hrát na flétnu.
Nepotřebuji tě.
Jsem stále vaším velitelem.
L'aereo di Tom si è schiantato.
Řekl jsi Tomovi, proč chceš jet do Bostonu?
A lánya nem főz valami jól.
L'aereo di Tom si schiantò.
Tom nabídl jet na léto do Bostonu.
Thalia a kedvenc énekesnőm.
Nagyon fél.
Chtěla jsem brečet.
Kellene tudnia angolul?
Már mindenhol kerestem, de nem találom.
Oni nesnášejí večírky.
Az oroszlánidomítás nagyon veszélyes.
Tom nemohl víc čekat.
Illa nova argentaria in strata Baker est.
Megnézem, mi van Tomival.
A lánya rosszul főz.
Örülök, hogy itt vagy, Tom.
Kicsi, de drága.
Most azonnal hívom Tomit.
Attól tartok, Tom nincs itt.
Už nemáme cukr.