loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Es können nicht alle die Ersten sein.
Ni kune kafumis ĉe tablo sub granda arbo.
Es ist etwas dazwischen gekommen.
Er faselt.
An einem Tisch unter einem großen Baum saßen wir bei einem gemeinsamen Kaffeetrinken.
Er ballt die Faust in der Tasche.
A él le gusta la aventura.
Das liegt noch in weiter Ferne.
Mi timas, ke vi devos labori kromajn horojn.
Mi timas, ke vi devos labori aldonajn horojn.
Es zuckt mir in allen Fingerspitzen.
Ella tiene un gran apetito por la aventura.
Das ist weder Fisch noch Fleisch!
Mi timas, ke vi devos plenumi plushoran laboron.
Er macht aus einem Floh einen Elefanten.
Bedaŭrinde antaŭvideblas, ke vin atendas kromlaboro.
Quien solo busca las grandes aventuras, pasará por alto las pequeñas.
Er ist fuchsteufelswild.
Mi estas japana verkisto.
Mi estas japana aŭtoro.
Er steht unter ihrer Fuchtel.
Uno de mis amigos habla sobre sus aventuras con chicas.
Mi estas japana literaturisto.
Er entschied nach Fug und Recht.
Gulliver hizo su viaje en búsqueda de una aventura.
Er steht mit einem Fuß im Gefängnis.
Partei ist organisierte Meinung.
Todos sus amigos consideraban su matrimonio como una aventura arriesgada.
Was hilft aller Sonnenaufgang, wenn wir nicht aufstehen?
Wir sind nicht nur für das verantwortlich, was wir tun, sondern auch für das, was wir nicht tun.
Mi estas plumulo japana.
Ich bin ein japanischer Schriftsteller.
Ich bin ein japanischer Literat.
Wer nicht kann, was er will, muss das wollen, was er kann.
Ich bin ein japanischer Autor.
Was bei der Jugend wie Grausamkeit aussieht, ist meistens Ehrlichkeit.
Fordere viel von dir selbst und erwarte wenig von anderen. So wird dir Ärger erspart bleiben.
O seu corpo está dizendo que sim.
O teu corpo está dizendo que sim.
Ser bueno es una aventura más grandiosa e intrépida que una vuelta al mundo por mar.
Como o coloca Ralph Waldo, "um idioma é poesia fóssil".
Ella me envuelve en una aventura peligrosa.
Не бойтесь собаки, она не опасна.
Jen tute nevola, sed tre trafa diro.
Ella me involucra en una aventura peligrosa.
Ela empresta novelas de Tom.
Você empresta canetas dos seus amigos.
Cavendum est etiam, ne maior poena, quam culpa sit.
Ŝi estis eble iom pli pala ol kutime.
Você empresta joias das suas amigas.
Eles emprestam livros de Taninna.
Eles emprestam livros da biblioteca dos professores.
No todos pueden ser los primeros.
Él estaba tieso del horror.
A festa foi um grande sucesso.
Él vive de sus ahorros.
Não passe em frente da tevê enquanto eu jogo video game! O meu carinha está morrendo!
Millones de personas perdieron todos sus ahorros.
Mis ahorros son tan poco que no durarán mucho más.
Gasté todos mis ahorros.
其法不可蠲除。
Я никуда не хочу идти.
Этот закон не может быть аннулирован.
Я ещё раз попробую.
Это пустая трата времени.
Achten muss man daher auch darauf, dass die Strafe nicht grösser als die Schuld ist.
В жизни ничего подобного не слышал.
Полицейский схватил его за руку.
苦海静滔天之波, 疑山息炎崐之火。
С кем ты разговаривал?
Él guarda todos sus ahorros en el banco.
Отправь это авиапочтой.
Ella pretendía retirar todos sus ahorros del banco.
Siempre es útil tener ahorros por si acaso.
Завтра меня здесь не будет.
Il s'en est sorti.
Beide ouders leven nog.
J'en ai un !
J'en ai obtenu un !
Sie war vielleicht etwas blasser als gewöhnlich.
Cet oiseau sait voler.
Il n'en a pas toujours été ainsi.
Tan solo ayer, Tom depositó algo de dinero en su cuenta de ahorros.
Il n'en fut pas toujours ainsi.
Das ist ein gänzlich ungewollter, doch sehr treffender Ausspruch.
Demiryolu karayoluna paralel.
Je le fais parce que je le dois.
Como Mac se quiere comprar un Mustang nuevo, está ahorrando dinero.
Die USA wollen den Waffenhandel mit Russland stoppen.
Así que estamos ahorrando para comprarlos.
Devrim birçok aileleri böldü.
Estoy ahorrando para así poder ir a Australia.
Tu es si belle dans cette robe !
Tu es tellement belle dans cette robe !
Vous êtes si belle dans cette robe !
Vous êtes tellement belle dans cette robe !
Il mourut quelques jours plus tard.
Il est mort quelques jours plus tard.
Yol düşen kayalar tarafından bloke edildi.
Usono volas haltigi la armilan komercon kun Rusio.
Ella estaba quizás algo más pálida que de costumbre.
Est-il possible de boire de l'eau salée ?
Karanlıktan bir soyguncu ortaya çıktı.
Такое часто случается.
Una campaña nacional por el ahorro de la energía está en desarrollo.
Bahçedeki güller açıyor.
Estoy ahorrando dinero para comprar un notebook nuevo.
Ella está ahorrando con el fin de dar un viaje alrededor del mundo.
Она захлопнула дверь.
Estados Unidos quiere detener el comercio de armas con Rusia.
Él fue visto como un héroe por salvar la vida de su amigo.
Él retiró el último dólar de sus ahorros.
A ellos no les interesa ahorrar dinero.
Gemi Süveyş kanalından geçti.
Estoy ahorrando dinero para estudiar en el extranjero.
Gemi beşe kadar gelecek.
Der Professorentitel ist mir schnurz.
Si quieres seguridad en tu vejez, empieza a ahorrar ya.
Ormandaki sessizlik huzur verici.
Asker silahını adama doğrulttu.
Because, in the same way as painting, practice is essential for novels.
Ella sacó la botella de champaña que había reservado para una ocasión especial.
Uzay gemisi mükemmel bir iniş yaptı.
Sincap fındık toplamayla meşguldü.
Querer protegerme de mí mismo es casi tan ingenioso como querer salvar a un pez de ahogarse.
Tom está ahorrando dinero para la universidad.
La titolo de profesoro estas sendiferenca por mi.
Su humor es muy ingenioso, típicamente francés.
Hikaye gittikçe heyecan verici oldu.
Tom didn't want to interrupt Mary while she was studying.
Las mujeres dominan tan diestramente el mundo, que los hombres no se han dado cuenta de esto desde hace dos mil años.
Lia humuro estas tre sprita, tipe franca.
Sein Humor ist sehr geistreich und typisch französisch.
Me gustaría confirmar nuestras reservas.
La virinoj regas la mondon tiel rafinite kaj sprite, ke du mil jaroj ne sufiĉis, por ke la viroj rimarku tion.
Die Frauen beherrschen die Welt derart raffiniert und gewitzt, das auch nach zweitausend Jahren die Männer noch nichts davon gemerkt haben.
下手で生命線が縮んだ気がする。
Es tan pésimo que siento que perdí un par de años de vida.
Es tan pobre que siento que se me acortó la línea de la vida.
Его юмор очень остёр, типично французский.
Её юмор очень остёр, типично французский.
Женщины правят миром так изысканно и остроумно, что двух тысяч лет не хватило, чтобы мужчины это заметили.
Son humour est très spirituel et typiquement français.
Женщины командуют миром так остроумно, что мужчины за две тысячи лет ещё этого не заметили.
Du urboj estas disigitaj de rivero.
Du urbojn disigas rivero.
Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.
Mein Haus sieht neben seinem klein aus.
Maria lasis sian fratinon por lavi la fenestrojn.
Maria lasis por sia fratino lavi la fenestrojn.
Wenn ihr wollt, dass die, die arbeiten, glücklich sind, müsst ihr ihnen einen ausreichenden Lohn zahlen.
Öğrenciler şimdi bir tatile giriyorlar.
Öğrenciler öğretmenlerine karşı geldiler.
Leg das auf den Tisch zurück.
Не превышай скоростной лимит.
Bu okulun öğrencileri naziktir.
Öğrenciler bugün uykulu gibi görünüyor.
Dieser Mann agiert aufgeblasen, gewissenlos, rechtsbeugend und karrieristisch. Warum man ausgerechnet einen solchen Menschen in solch ein hohes Amt gehievt hat, ist mir ein Rätsel.
Güneş aydan çok daha büyüktür.
Güneş ufkun altında batıyor.
Supermarket saat onda açılır.
Ponlo de vuelta en la mesa.
Tiu viro agas fanfarone, senkonscienca, jurotorde kaj karierisme. Kial ĝuste tian homon oni levis en oficon tiel altan, tio por mi estas enigmo.
Öğretmen kısa bir açıklama yaptı.
Ponlo de vuelta en el escritorio.
Где его книга? - "На столе".
Öğretmen ondan bir cevap istedi.
Вакансия ещё открыта.
Öğretmenler küçük çocukları karşıladılar.
Tapınak tepenin üstündedir.
Ihre Klugheit erstaunt mich oft.
Diş ağrısı onun yüzünü şişirdi.
Ich hoffe, es wird sich bald aufhellen.
Мы болтали о том о сём.
Ich würde gerne persönlich an dem Spiel teilnehmen.
Bitte bring das Buch bis morgen zurück.
Мне надо избавиться от старой мебели.
Tren on beş vagondan oluşmuştu.
Hunderttausende Spanier haben gegen das Sparprogramm ihrer Regierung protestiert.
Tren saat onda gelecek.
勿佯不知。
Es kommt mir so vor, als verstünden wir ihn falsch.
Не делай вид, что не знаешь.
İkiz erkek kardeşler tam olarak benziyorlar.
Эту рубашку надо погладить.
Ich habe nichts anzuziehen.
ABD büyük bir ülkedir.
Ich habe nichts zum Anziehen.
Ты ужасно выглядишь.
Bu odanın manzarası harika.
In deinem Alter musst du dich selbst unterhalten.
Fermu la pordegon.
Я знаю, кто живёт в этом доме.
Hava iki hafta sıcak kaldı.
הייה אדיב כלפי קשישים.
וְהָדַרְתָּ פְּנֵי זָקֵן.
Banktaki kadın Bayan Brown.
İşçiler yeni plana karşı.
Por la komenco, vi ne rajtas esti ĉi tie.
Onların bebeği henüz emeklemeye başladı.
And honour the face of the old man.
Тянь Чан узурпировал престол царства Ци.
田常篡齊。
Milocentoj da hispanoj protestis kontraŭ la ŝparprogramo de sia registaro.
תהיה בשקט לרגע.
Onların şirketi kırk yeni iş oluşturdu.
תשתוק רגע.
זהירות מכייסים.
Onların sabrı tükenmek üzereydi.
Onun odasında bir sürü kitap var.
Por la komenco, vi ne havas rajton esti ĉi tie.
O gölde bir sürü balık var.
אפשר להשאיר הודעה?
אני יכול לכבות את הטלוויזיה?
אתה יכול לשמור סוד?
Odada bir sürü kız var.
אתה יודע לשמור סוד?
Por junio la mateno estis malvarma.
חתולים לא אוהבים מים.
אוכל להשתמש בשולחן שלך?
אפשר לקבל כף?
Kadınlara açık bir sürü kariyer var.
אני יכול לחזור על זה?
האם הוא הלך לפגוש את מרי?
O adada bir sürü nehir var.
Ich halte mich an die Regeln, die ich in der Schule gelernt habe.
Mi sekvas la regulojn, kiujn mi lernis lerneje.
Hieraŭ, finskribinte leteron, mi kuŝis por dormi jam tre malfrue.
האם הוא הציע לך נישואין?
האם הוא ביקש את ידך?
予不知何如。
אני צריך להעביר?
Haben Sie das im Netz gefunden?
יש לך קצת כסף?
Ĉu tion vi trovis rete?
אתה שומע משהו?
אתה יודע מי זה?
אתה אוהב לטייל?
Tiu vendejo fermiĝas je la naŭa vespere.
On what grounds were you fired?
問焉如。
Этот магазинчик закрывается в девять вечера.
La tuta nacio voĉdonis en la elektado.
Эта лавка закрывается в девять вечера.
Darin liegt eine gewisse Art von Logik, und sogar eine von gewisser Logik.
Tu ne peux pas payer quelqu'un pour dormir à ta place.
Tu ne devrais pas boire d'eau croupie.
焉如?
Ĉu foti en ĉi tiu konstruaĵo estas permesite?
Je suis allergique au gluten.
Куда идти?
Куда податься?
Ni iru eksteren por iom promeni.
Фотографировать в этом здании разрешается?
Je m'en contente.
Я не понимаю британский юмор.
Можно ли фотографировать в этом здании?
En tio estas certa speco de logiko, kaj eĉ de logiko certa.
Je suis extrêmement embarrassé que ça ait pris autant de temps pour répondre.
知不用而言，愚也。
Je suis extrêmement embarrassée que ça ait pris autant de temps pour répondre.
Мой учитель английского языка посоветовал мне прочитать эти книги.
Cada año son exportadas aproximadamente mil toneladas de harina.
Говорить, зная, что слова бесполезны - это глупо.
Das hat schon einige Logik und sogar eine gewisse Logik.
Cela recèle une certaine forme de logique et même de logique certaine.
אתה צריך את הספר הזה?
אתה זקוק לספר הזה?
La antaŭaj reĝoj ne forgesiĝas.
Avez-vous trouvé ça sur Internet ?
אתה חושב שאני מכוערת?
הוא מדבר אנגלית?
היא אוהבת תפוזים?
Je m'en tiens aux règles que j'ai apprises à l'école.
La Tierra gira alrededor del sol una vez en aproximadamente 365 días.
À ton âge, tu dois subvenir à tes propres besoins.
Tio ja havas logikon ioman kaj eĉ logikon certan.
כששותים לא נוהגים.
Mi supozas, ke longe daŭros, antaŭ ol mi povos reiri al Japanio.
Je n'ai rien à me mettre.
אל תתן לכלב ללכת.
אל תגע לי במצלמה.
Mi colegio queda a cerca de diez minutos de la estación.
Li diris, ke li malŝatas min, sed ke li bezonas mian helpon.
Die Mäuse haben einen Teil des Brotes gefressen.
Mi padre vino a la casa hace cerca de diez minutos.
Ich habe den Versuch unternommen, Sie zu verstehen.
Ich habe den Versuch unternommen, sie zu verstehen.
Il m'apparaît que nous l'avons mal compris.
Ich habe den Versuch unternommen, ihn zu verstehen.
Er ist stolz darauf, dass sein Vater reich ist.
Ken muss schnell rennen.
Merci de rapporter le livre d'ici demain.
Mi entreprenis provon kompreni vin.
Mi entreprenis provon kompreni ŝin.
J'aimerais bien prendre part personnellement à la partie.
Ja kvindek studentoj kunvenis por aŭdis lian prelegon.
Mi entreprenis provon kompreni ilin.
Wegen seines Fiebers brachten sie ihn ins Krankenhaus.
Hice el intento de entenderlo.
Mi entreprenis provon kompreni lin.
J'espère que ça va bientôt s'éclaircir.
Hice el intento de entenderla.
Toms Gesundheitszustand ist gut.
Los ratones se comieron un pedazo del pan.
Li ne povas permesi al si ferion.
Ellos lo llevaron al hospital por su fiebre.
Ich habe den Versuch unternommen, euch zu verstehen.
Mi dankas pro tio, kion li faris.
Son bon sens me surprend souvent.
Ich habe den Versuch unternommen, dich zu verstehen.
At first, I felt they were right to have fired me.
Li implikiĝis en trafikakcidento.
Mi hejme foriris je la sepa.
У меня голова раскалывается от шума.
Estas vi, kiu kandidatiĝu por la laborposteno.
Ni mendis tro da manĝaĵo.
השתתפו ארבעים איש.
Portez-vous bien, et aimez-moi toujours !
נכחו ארבעים אנשים.
היו ארבעים משתתפים.
תן לי רק קצת.
Я против этого законопроекта.
תנחש מה הוא סיפר לי.
תנחש נה הוא אמר לי.
La angluja teamo venkis la brazilan teamon en la internacia piedpilka turniro.
Передавай ей привет, когда увидишь!
אני מאחל לך חג מולד שמח.
כבר אכלת ארוחת ערב?
הוא קיבל את ההצעה שלנ.
La prezoplialtiĝo premas nian familian buĝeton.
Пойдёшь со мной на рынок?
Cet homme est bouffi d'orgueil, sans scrupule, fourbe et carriériste. Pourquoi, entre tous, on a élevé une telle personne à un poste si élevé est pour moi une énigme.
הוא אישר את ההצעה שלנו.
הוא התנהג כמו קדוש.
Одному из нас придётся это сделать.
Repose ça sur la table.
הוא אימץ את היתום.
Человек по своей природе есть общественное животное.
Gehaben Sie sich wohl, und lieben Sie mich immerdar!
הוא פרץ לבית.
הוא בא כמה פעמים.
הוא הגיע מספר פעמים.
Вы можете доверить ему любую работу.
הוא יודע קרוא וכתוב.
הוא יודע לקרוא ולכתוב.
הוא שוחה מהר מאד.
Lorsque vous voulez que ceux qui travaillent soient contents, vous devez leur payer un salaire suffisant.
Почему некоторые считают, что есть мясо аморально?
יש לו עסקי רהיטים.
Ma demeure a l'air petite à côté de la sienne.
Они опоздали, как обычно.
הוא סוחר רהיטים.
הוא נאם.
Commence à lire là où tu t'es arrêté.
Commence à lire là où tu t'es arrêtée.
הוא נשא נאום.
הוא נתן לי 10,000 ין.
От кого это письмо?
Commencez à lire là où vous vous êtes arrêté.
Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtée.
Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtés.
Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtées.
הוא קיבל המון כסף.
הוא עשה הרבה כסף.
הוא עשה כסף גדול.
Воскресенье - последний день недели.
Son humour est plein d'esprit et typiquement français.
הוא עשה ים כסף.
Je n'ai rien à faire du titre de Professeur.
הוא היה צריך לשכב במיטה.
יש לו שלושה אחים.
הוא היכה אותי בראש.
הוא נפגע בידו השמאלית.
הוא התעלם מהעצות שלה.
הוא אדם של מעשים.
הוא מפחד מהמוות.
הוא שר יפה.
吾欲言之久矣。
הוא הילד הגבוה ביותר.
הוא נראה די עייף.
הוא תפר לי חליפה חדשה.
Он силён как никогда.
הוא בטח אחרי חמישים.
I have been long willing to say this.
固也。
Она всегда покупает молоко.
Вот именно.
Железно!
Сто пудов.
Торговый центр будет снесён.
לעתים קרובות הוא עוזר לאחרים.
הוא מלמד אותנו אנגלית.
Vi iros for kaj neniam revenos, vi mortos dum milito.
הוא מבין צרפתית.
Ce type est un coprophile : il est incapable de converser sans parler de merde.
Вы правы.
הוא כמעט וטבע.
הוא עובד בבית חרושת.
Köprünün ötesinde bir kır evi var.
הוא עובד במפעל.
Ты сказал.
Я не всегда свободен по воскресеньям.
Il mit son échec sur le compte de la déveine.
Говорят, что он самый богатый человек в городе.
Contrairement à vous, je sais reconnaître mes torts.
הוא בנסיעת עסקים.
Je n'ai que faire du titre de Professeur.
הוא נסע בענייני עסקים.
הוא יותר נמוך טום.
Nehrin iki mil yukarısında bir köprü var.
הסיפור שלו נשמע אמיתי.
Im Gegensatz zu Ihnen vermag ich meine Fehler zu erkennen.
איך בונים ארגז?
איך עושים ארגזים?
鳳兮！鳳兮！何德之衰？往者不可諫，來者猶可追。
Bizim kasabanın yakınında büyük bir nehir var.
C'est un bon mot tout à fait involontaire et néanmoins très pertinent.
Bardakta biraz su var.
Male al vi, mi scipovas ekkoni miajn erarojn.
Peut-être était-elle un peu plus pâle que d'habitude.
Soğuk algınlığının tedavisi yoktur.
Vi foriros kaj revenos, neniam mortos vi dummilite.
עד איזו שעה אתם פתוחים?
באיזו שעה אתם סוגרים?
כמה זמן נשארת?
Tu partiras et tu reviendras, jamais tu ne mourras à la guerre.
פעלתי על פי עצתו.
On doit également prêter attention à ce que la punition n'excède pas la faute.
Конфуций сказал: "Не зная жизни, как можно постичь смерть?"
Bu tür bir davranış için hiçbir gerekçe yoktur.
אני מלא הערצה לאומץ שלך.
Сделай это как можно скорее.
אני כאן לצורך עסקים.
אני כאן בענייני עסקים.
אני ליד התחנה.
У него чересчур много книг.
Tute male al vi, mi klopodas lerni de miaj misoj.
אני נמצא קרוב לתחנה.
Ne olacağını tahmin etmek mümkün değil.
Celui qui affirme cela est un menteur.
אני בקרבת מקום לתחנת הרכבת.
Том слез с дерева.
Qui affirme ça est un menteur.
Ganz im Gegensatz zu dir, bemühe ich mich, aus meinen Fehlern zu lernen.
Benim gidişimi engelleyecek hiçbir şey yok.
אני לא מתאים לו.
Ganz im Gegensatz zu euch, bemühe ich mich, aus meinen Fehlern zu lernen.
Si tu n'as pas envie de le faire, alors ne le fais pas.
Ganz im Gegensatz zu Ihnen, bemühe ich mich aus meinen Fehlern zu lernen.
Bugün yalnızca küçük bir izleyici kitlesi var.
Je suis un peu plus grand que vous.
«Se esti honesta, — diris Dima, — mi ne memoras, kiuj ili estas...»
Arabamda bir sorun var.
Buralarda bir otel vardı.
Есть прямой авиарейс из Токио в Лондон.
אנחנו לא מתאימים.
אני מדבר עם טום.
אני בשיחה עם טום.
Exige beaucoup de toi-même et attends peu des autres. Ainsi tu t'épargneras la colère.
התעייפתי מהעבודה שלי.
שבעתי מהעבודה שלי.
Her nehir üzerinde bir köprü vardı.
נמאס לי מהעבודה שלי.
2009 yılında mali bir kriz vardı.
Ce qui apparait de la part des jeunes comme de la cruauté n'est la plupart du temps que de la sincérité.
İthal petrol sıkıntısı vardı.
Odada neredeyse hiçbir şey yoktu.
Celui qui ne peut faire ce qu'il veut doit vouloir ce qu'il peut.
Ich beziehe meine Waren stets aus den besten Quellen.
Bu sabah bir deprem vardı.
Nous ne sommes pas simplement responsables de ce que nous faisons, mais également de ce que nous ne faisons pas.
Cüzdanımda kalan hiç para yoktu.
İş için gönüllüler yoktu.
À quoi sert tout lever de soleil lorsque nous ne nous levons pas ?
Suçla ilgili hiçbir tanık yoktu.
Un parti, c'est une opinion organisée.
Otelin önünde bir banka var.
Il a un pied en prison.
Il décida à bon droit.
Her toplulukta bir yüz karası vardır.
Il est sous sa coupe.
lo mi patfu ku na curmi lo nu mi ralte lo gerku
Il est furax.
Il fait d'une puce un éléphant.
Kasabada eski bir sinema salonu var.
ralte du'e cukta
Ce n'est ni chair ni poisson !
Onun gelme olasılığı yok.
Artık bizi durdurabilecek hiçbir şey yok.
Adada tek bir mağaza var.
Ça me démange au bout des doigts.
C'est encore au loin.
Nous étions assis à boire ensemble un café, à une table sous un gros arbre.
Bu hayvanlar da çok cana yakın.
Il débloque.
Il radote.
Il tient des propos décousus.
Bu kitaplar sadece çocuklar için değildir.
Bu kekler iyi. Bir tane deneyin.
Il est arrivé quelque chose entre-temps.
Bu fotoğraflar çok güzel çıktı.
Mi ricevadas miajn komercaĵojn ĉiam de la plej bonaj liverantoj.
Mi mendas miajn varojn ĉiam ĉe la plej bonaj liverantoj.
Schnelles Essen schadet der Gesundheit.
Ŝi estis admirata de ĉiuj klubmembroj.
Ili devas alfronti punon por siaj krimoj.
La perspective en est encore lointaine.
C'est sa marque de fabrique.
Ajna horloĝo taŭgos, dum ĝi estas malmultekosta.
Onlar ayrıca dini özgürlük sözü verdi.
La advokatino provos montri, ke ŝia kliento estas senkulpa.
Onların planımızı kabul etmeleri muhtemel.
Wurde das Auto von deinem Vater gewaschen?
Muhtemelen planımızı kabul ederler.
Ce n'est pas demain la veille !
È il suo marchio di fabbrica.
Mein Vater hat mir den Namen meiner Tante gegeben.
Lui sembra un bravo ragazzo.
Onlar anlaşmadan memnun.
Usa bene il tuo tempo.
N'importe quelle montre fera l'affaire, pourvu qu'elle soit bon marché.
Brucelozoj estas infektegaj.
接輿避世，箕子被髮陽狂，此二人者，皆避濁世以全其身者也。
Il serre le poing dans la poche.
Не всякий хочет быть артистом.
Tout le monde ne peut pas être premier.
Зелёный не сочетается с красным.
La artisto ĉiam pentris sola.
Yarın amcaları ile görüşecekler.
Au contraire de vous, je m'efforce d'apprendre de mes erreurs.
Ŝi tiel dediĉis sin al tiu laboro, ke ŝi forgesis ĉion alian.
Verhalte Sie sich anständig und hören Sie nicht auf mich zu lieben!
Im Erfinden von Ausreden war er sehr schlecht.
Au contraire de toi, je m'efforce d'apprendre de mes erreurs.
Anaẓur dima ikellu i yiman-nnes.
Tumigil siya sa otel nang ilang araw.
Uwyeɣ-ak-d isali yelhan.
Sabi niya sa akin na baka papuntang Nara siya sa susunod na buwan.
Yeqqim acḥal n wussan deg usensu-nni.
我想講好耐喇。
我想說很久了。
Igerrez! As-d ad nemlil kra wass.
Aling sapatos ang napakaliit?
Asawal-nni yesserser-d acḥal d tikkelt.
剛開始我還覺得他們解僱我是對的。
Hindi ko nahipo ang raketa ng tenis nang ilang taon na.
一開始我都仲覺得佢地炒我係啱嘅。
Dapat hindi ka na nagparini sa simula, e.
Nag-eeksersays siya sa bahay araw-araw.
阿Tom唔想喺Mary讀書嗰陣打攪佢。
Pakigawa nang mabilis nga.
Tom不想在Mary讀書時騷擾她。
佢同Tom借啲小說。
她向Tom借一些小說。
屌，我地老喇！
媽的，我們老了！
佢地煲水想沖茶。
他們燒水想沏茶。
Mi perro corre rápido.
No he oído lo que ha dicho.
Después de acabar los deberes, se fue a dar un paseo.
Ur sliɣ i wayen ay d-tenniḍ.
La situación parece desesperada.
Es mejor que aproveches esta oportunidad.
Tom se disculpó por el comportamiento grosero de su hijo.
Vi estas laca ĉar vi faras nenion.
Vete a casa, ahora.
Ur tebɣiḍ ad tecceḍ kra?
Ad necc talegguẓt!
Tettetteḍ aksum?
Tio ĉi estis veko por Toĉjo.
¿Ha visto ya la nueva casa donde vive Marilyn?
Ḥemmleɣ ad cceɣ ccikula imi d nettat ay d ucci ay ḥemmleɣ akk.
Zemreɣ ad cceɣ ahamburger-a?
Ŝi staris antaŭ la spegulo.
Attan tneccit aydeg ttetteɣ aṭas.
Tettett imekli da seg-a ɣer da.
Yezmer lḥal ur zeddig, maca ur tettaḍneḍ ma tecciḍ-t.
D lawan ad necc imekli.
Ma yella ur ten-id-yettṣaḥ weɣrum, anef-asen ad ccen angul.
Acku la ttetten imensi.
Tebɣiḍ ad tecceḍ ɣer-i?
Imensi nttett-it deg texxamt n wucci.
Tifawin, tebɣiḍ ad tecceḍ kra?
Ur yecci yiwet kan n tfirest, wanag kraḍ.
Yesɛa tamellalt yerna atan la tt-ittett.
Quando potrebbe ricapitarti?
Ulac aɣilif ma ur t-tecciḍ.
Ur terri tmara ad t-tecceḍ.
Ur k-terri tmara ad t-tecceḍ.
Ojalá tuviera más tiempo para conversar contigo.
La ttetteɣ imensi ed wergaz-inu.
Ojalá tuviera más tiempo para hablar con usted.
La ttetteɣ imekli ed weltma.
Ttetteɣ imensi sdeffir uxeddim.
Nnummeɣ ttetteɣ aṭas.
Eso toma una eternidad más tres días.
¡No seas tan tacaño!
¿Te gusta más eso?
No puedo decirlo con exactitud.
Ya no sé dónde está.
Ma telluẓeḍ, ecc.
Zemreɣ ad bduɣ ucci?
Ad necc asuci.
Nekk ttetteɣ da.
Da ara cceɣ.
Ad t-cceɣ da.
Fórmate tu propia opinión.
Mi ara fakeɣ ucci, ssirideɣ tuɣmas-inu.
Obviamente él quería distraerla.
Nennum nttett iselman d izegzawen.
D tis mraw snat. Irgazen-nni la ttetten imekli.
Tawacult-nni la tettett imekli n tṣebḥit deg beṛṛa.
Argaz-nni ed tmeṭṭut-nni la ttetten deg beṛṛa.
Tameṭṭut-nni la tettett tacinat.
La ttetten asandwic.
La ttetten tiḍeffa-nsen.
Tetten ccikula.
Tiqcicin-nni la ttettent isandwicen.
La nttett imekli n tṣebḥit sdaxel wexxam.
La nttett imensi beṛṛa i wexxam.
D acu ay tettettem deg tmurt-nwen?
Ttetteɣ imekli n tṣebḥit yal ass.
Ulac aɣilif ma cciɣ angul-a?
Tḥemmleḍ ad tecceḍ iselman?
Tameddit-a, bɣiɣ ad cceɣ deg beṛṛa.
Bɣiɣ ad cceɣ akimbap.
אני עייף מדי כדי לרוץ.
קניתי את זה בשבוע שעבר.
Ur yessefk akk ad tgeḍ lḥess mi ara tettetteḍ abuyun.
הגעתי לכאן אתמול.
באתי הנה אתמול.
אני בקושי שומע אותו.
אני לא מוצא את השעון שלי.
אני לא יכול להפסיק להתעטש.
אני בא מאוסטרליה.
לא איכפת לי מהביצים.
Tessirideḍ ifassen-nnek uqbel ma tebdiḍ ucci?
הביצים לא מעניינות אותי.
Ttetteɣ deg tneɣrit.
אני לא אוהב יין.
איני רוצה לשתות יין.
אני לא יודע כלום.
Tettetteḍ deg tneɣrit?
Yeffeɣ ad yecc.
Seg wakken yella Tom yesɛa aṭas n ccɣel armi ay yella ittettu ad yecc.
הפרצוף שלה לא מוצא חן בעיניי.
Ad necc uqbel ma nedda.
Simal trennuḍ tettetteḍ ccikula, simal ara tuzureḍ.
Ur lliɣ bɣiɣ akk ad cceɣ angul-nni ay iyi-d-tga.
Ttetten s tefrut ed tferciḍt.
אני לא רוצה יותר.
Zemreɣ ad cceɣ kra?
Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ kra ad t-cceɣ?
בעיניי זה ספר קל.
Ula d Igrigiyen ttetten aṭas iselman.
מסרתי לו את כתובתי.
Lemmer d lebɣi, da ara cceɣ imekli n tṣebḥit.
Abuyun-a yeḥma aṭas, ur zmireɣ ad cceɣ.
אני הולך לישון באחת עשרה.
יצאתי מהונית.
Ḥbes ucci deg wusu. Ɛyiɣ seg ussizdeg.
קמתי בסביבות השעה שש.
Simal rennuɣ ttetteɣ, simal rennuɣ ttcihwiɣ-d ucci.
יש לי ויזה של סטודנט.
יש לי עוד אחות.
יש לי לימודים מחר.
Amdan ur ittett amdan.
יש לי שיעור מחר.
יש לי ביטוח חיים.
Imi ur tecciḍ angul-nni ay d-giɣ, d weltma-k ay t-yeccan.
Nttett da.
Imezdaɣen n tama-a semman-as i wasif-a "asif ay ittetten imdanen", yerna ttagaden-t.
איבדתי את המצלמה שלי.
הציורים שלהם מוצאים חן בעיניי.
Yella kra ara tecceḍ? D nekk ara ixellṣen.
אני חי בארץ הזאת.
Bɣiɣ ad cceɣ adlis.
אני חייב למהר לשיעור.
אני מוכרח לרוץ לכיתה.
ראיתי את טום משחק טניס
Ɛli d amdan yelhan.
Tennum tettett imekli n tṣebḥit din.
Ttett ugar n tidal.
Dɣa tzemreḍ ad tecceḍ aya s tidet?
Le empezó a dar hambre, así que tiró una piedrecita al río para matar un pez.
אני מתגלח מדי בוקר.
Ma yella ur ittett, ad iru.
If he doesn't eat, he will cry.
נשארתי ער כל הלילה.
Ma yella ur ittess, ad yemmet.
חשבתי שהוא היה חולה.
חשבתי שהוא חלה.
If he doesn't drink, he will die.
סובבתי את ידית הדלת.
Ma yella ur d-yettaru, ur ttɛawadeɣ ad as-aruɣ.
If he doesn't write, I will not write him anymore.
אראה לך את הדרך.
אני אוליך אותך.
Ma yella ur itteddu s aɣerbaz, ur ttɛawadeɣ ad ssiwleɣ yid-s.
אני אראה לך את הדרך.
If he doesn't go to school, I will not talk to him anymore.
אני עסוק כל הזמן.
Ur yelli yettkukru mi ara ineɣ agḍiḍ akken ad t-yecc.
Ecc iẓẓan - Iban kan izan sɛan lḥeqq imi ay ten-ttetten.
Ad neffeɣ ad necc.
Win ur ixeddmen, ur yessefk ad yesɛu azref ad yecc.
Lemmer ad tecceḍ aya, ad temmteḍ.
A veces son las cosas pequeñas en la vida, por ejemplo, una piedrecita de insuperable belleza en el río, la que nos dan la fuerza de continuar.
Aqcic-a ur ittett tiḥelwatin.
אני רגיל לרעש.
Aqcic-a ur ittett.
Ur ttett.
זה קרוב לבית שלך?
Lluẓeɣ aṭas; anda ay zemreɣ ad d-afeɣ ayen ara cceɣ?
היה כפור הלילה.
Qemmreɣ tawinest n yidulaṛen akked umeddakel-inu akken ad yecc acraraq d amuddir. Mi t-yecca, nekk xeṣreɣ!
נראה שחם בחוץ.
זה היה יום נורא.
בוודאי יירד גשם.
עבר זמן רב.
Este sombrero le sentará bien a ella.
Onlar emirlere itaat etmeliler.
עבר הרבה זמן.
¡Será un día maravilloso!
זו המנה המועדפת שלי.
Mejor será que desaparezcas antes de que saque mi sacudidor de alfombras.
זה השיר האהוב עליי.
ממש חם כאן.
ג'ייו נראית מאד שמחה.
שמור על קשר איתי.
¿Quieres que conteste?
הכלב של קן גדול מאד.
Humingi si Tomas ng kape pa.
Me niego a responder una pregunta tan estúpida.
Los edificios son pequeños en comparación con los rascacielos de Nueva York.
Ella debe tener unos 40 años.
No sé adónde vas.
Ken es casi igual de alto que Bill.
¡No soy capaz de ver nada!
La ciudad fue cubierta de nieve.
¿Qué tan lejos es desde aquí hasta la estación? "Aproximadamente dos millas."
Mary llamó a su primer hijo Tom.
Él mide más o menos lo mismo que ella.
Es un problema grave.
La probabilidad de que Tom sea castigado es muy pequeña.
Tom me ha contado muchas cosas sobre ti.
בואו נרד מהאוטובוס.
Tom me ha hablado mucho de ti.
בואו נשאיר אותה לבד.
בואו מפגש שוב בקרוב.
Y eso que, naturalmente, también hablamos sobre nuestro proyecto.
Sube las bolsas arriba.
Tom no le contó a Mary cuánto dinero se había gastado.
Pinatingin ni Maria sa akin ang sulat.
No me gusta que me esperen.
Como no sabía su dirección, no pude escribirle.
Isip mo bang maglaro kita?
Si hubiera sabido su dirección, le habría escrito.
Cuando nadie sabe que algo existe, es casi como si no existiera.
¿Quién es esa chica de pie junto a la puerta?
¿Cuántas plazas hay en el centro de la ciudad?
Tom yessenker-d amutur.
Ur ttili d azulal.
El pájaro tenía un ala rota.
Descubrí un bote de pesca a aproximadamente una milla de la costa.
Entonces, finalmente, ella abrió la boca.
¿Nunca hablaste con tus abuelos sobre eso? Tal vez ellos sepan algo que tus padres no saben.
Intenté llamar desde el aeropuerto, pero el teléfono no funcionaba.
Les bâtiments sont petits, comparés aux gratte-ciel de New York.
La tettkemmil tsestant.
Deg tegnit n tuɛjilin, ɣer i 119.
Yelli-s teqqel d tameṭṭut icebḥen.
D acu akka ay tt-yesserfan anect-a akk?
Ttwakecfen-d akk wufuren-nsen.
Akk ussisen-nsen gan-ten deg lbaṭel.
Nang mas na binabasa mo ang libro, menos mong maiintindihan.
Memmi-s-nni wis sin yezwej yerna yesserked iman-nnes.
En Gran Bretaña, es tradición comer tartaletas de frutas en la época navideña.
Tɛawed zzwaj asmi ay tesɛa azal n kuẓet n tmerwin ed semmus n yiseggasen.
Tɛawed zzwaj asmi ay tesɛa azal n xemsa ed ṛebɛin n yiseggasen.
Tuɣ yiwen n wergaz meɣɣer, maca d ameṛkanti.
El cóctel de gambas estaba delicioso.
Misako tuɣ yiwen n Ukanadi deg wayyur n Yunyu ay yezrin.
Sa loob ng bote'y konti na lang ang gatas.
Enterraron a aquellos que habían muerto en la batalla de acuerdo a la tradición militar.
Yeldey tajellabt-nni.
Tettezriri yal taṣebḥit.
Yessen amek ara yesseqdec akud-nnes.
Se dio cuenta en seguida.
lo'e tirse cu jdari
Ipagdala mo ako ng tubig, at bilisan mo.
Yessen amek ara yesseqdec leqfazat-nnes.
John la yettqeṣṣir ed weydi-nnes.
Ɛeddan gar lɣaci-nni.
Nuestro gato está educado.
Ssawḍen ad zegren asif-nni.
Sam yessebded-d taɣlamt n tkurt n uqecwal n uɣerbaz.
Nilabas ni Tomas ang basura.
Tɛawed tga tuccḍa-nni ay tga yagi.
Netteddu s aɣerbaz s usakac.
Tɛawed tga tuccḍa-nni tikkelt niḍen.
Ur stufaɣ ara akken ad t-ɛawneɣ.
Handa na ang banyo.
Yeqqel-d seg Temrikt.
Yusa-d ad iyi-iẓer.
Nos quedamos sin gasolina.
Rnu cwiṭ n sskeṛ.
Rran ungal-nni d tamuggit.
Nag-aaral ka araw-araw?
Feṛḥeɣ aṭas s warraw-inu.
Parang gutom siya.
Sɛiɣ ticelfuxin deg yiḍarren-inu.
Xeddmeɣ deg yiwet n tbanka.
Nfuṛes tagnit-nni akken ay nezmer.
Ugadeɣ s tidet ɣef yimal-nnek.
Elle se tenait debout devant le miroir.
Tebɣiḍ cwiṭ n tmellalin yerwin?
Werjin ẓriɣ tizmekt d tamuddirt.
Gusto kong mag-aral ng kasaysayan.
ko'a selrircpa le cmalu nixli
Ur nnummeɣ ttetteɣ ucci aqerḥan.
Ifuṛes akken yezmer tagnit-nni ay t-id-iṣaḥen.
Ifuṛes akken yezmer tignatin-nni ay t-id-iṣaḥen.
Taknart-nni texdem-itt-id i nekk.
Tettedduḍ s aɣerbaz, naɣ?
Yeɛzem ad yeddu ɣer lbeṛṛani.
Dann fügte er hinzu: „Ich sage dir die Wahrheit.“
Nga-d isebdaden s wesɣar.
El centro meteorológico ha dado aviso de tiempo inclemente.
Nagbigay ako ng tatlong kendi sa bawat bata.
Yessen amek ara d-yejbed lwelha n yemfeṛṛjen.
Yif-it ma teddiḍ s axxam.
¿Por qué rechazaste su petición de subida de sueldo?
A win yufan, ad tebduḍ s tuttriwin tifessasin.
Er kocht Wasser in einer Kaffeekanne.
Er kocht in einer Kaffeekanne Wasser.
Yessefk ad nɣer i yemsujji.
El profesor entretuvo a los alumnos.
Sie leihen sich Zeitschriften von Taninna.
Tasaɛet aya seg mi ay la qqareɣ.
Los alumnos desobedecieron a su profesor.
Tella tesɛa asihaṛ akked yemsujji.
Giɣ aṭas n tuccḍiwin deg ukayad-nni.
Ass-a, sɛeddaɣ tiswiɛin igerrzen.
Nga tameɣra akken ad tt-nemmager.
Tengo que envolver la cena de mi hermana en film transparente.
Ass-a necca imekli zik deg uɣerbaz.
Mi d-uwḍeɣ, yufa-d lḥal nettat tedda.
Y entonces agregó: "Te digo la verdad."
Iḍ yezrin, urgaɣ yiwet n targit tessexlaɛ.
loi glipre cu tcikaizu'e
Urareɣ yid-s yiwet n temlilit n utennis.
Neḥbes deg Chicago.
Tṛuḥ am tin ay yesḍelmen iman-nnes.
Teɣra-iyi-d s usawal.
Tella teqqen yiwen n urazal d aɣwali.
¿Le pillaste el tranquillo?
Deg Fuṛaṛ, nuwey imuras d iwezlanen.
Leṛyuy-nneɣ llan mgerraden cwiṭ.
Nesgunfa cwiṭ.
Qeṣṣreɣ mliḥ yid-s.
Iḍ yezrin, nga tameɣra.
Ich koche in einem Stieltopf Wasser.
Iḍ yezrin, urgaɣ yiwet n targit yelhan.
Aqcic-nni zewwaɣ wudem-nnes.
Sɛeddan tiswiɛin yelhan akken.
Pinanuod nila ako sa katahimikan.
Nesɛa-d aqcic aseggas yezrin.
¿Cuál es la población de Tokio?
Nella nesɛa aṭas n yiruka.
Gaanong kataas yang tore?
Armi d tis snat ay necca imekli.
Armi d zzuj ay necca imekli.
Iḍ yezrin, yecceṛceṛ wenẓar ɣer-neɣ.
Jeg har mange penge på min opsparingskonto.
Napapagod na ang mga bata.
Wir leihen uns Deutschwörterbücher vom Pfirsichbäumchen.
No fui a Londres en avión sino en barco.
Du leihst dir Geld von Taninna.
Wenn er nichts isst, wird er weinen.
Napalakad akong pauwi.
mi'o nitcu lo ka stogau lo ni velve'u kei lo ka cmalu
Marika tessuqqel-d adlis-inu ɣer talmanit.
Marika translated my book into German.
Dio un paseo por el lago.
Marika d Tafinlandit maca tessen talmanit.
Ellos actuaron según mi consejo.
Marika is Finnish, but she knows German.
Marika tettɛawan-iyi deg talmanit.
Magsarili mo bang ginawa ang homework mo?
Marika helps me in English.
Marika d Tafinlandit maca tserreḥ deg talmanit.
Marika is Finnish, but she is fluent in German.
Ur as-ssutreɣ i Marika ad iyi-tesselmed tafinlandit.
I didn't ask Marika to teach me Finnish.
Ur zmireɣ ad lemdeɣ tafinlandit acku ur bɣiɣ ad zedɣeɣ deg Finland.
Hepe ko siya.
I cannot learn Finnish because I don't want to live in Finland.
Mi havas multe da mono sur mia ŝparkonto.
Tafinlandit d iles ayemmat n warraw-inu.
Finnish is the mother tongue of my children.
Ihr leiht euch Stifte von euren Freunden.
Tafinlandit d iles n tmeṭṭut-inu.
Finnish is the language of my wife.
Tafinlandit d iles n yiḍewlan-inu.
Du leihst dir Stifte von deinen Freunden.
Haz lo que dicte tu corazón, él nunca miente.
Finnish is the language of my in-laws.
Marika tesselmed-iyi cwiṭ n tfinlandit.
Wenn er nicht trinkt, wird er sterben.
Talagang di siya paparini.
Marika taught me some Finnish.
Wenn er nichts trinkt, wird er sterben.
Marika tella tebɣa ad lemdeɣ tafinlandit.
Marika wanted me to learn Finnish.
Hast du das Medikament gekauft?
Tengo los ojos negros.
Hast du die Medikamente gekauft?
Marika tḥemmel iles-nnes, tafinlandit.
Marika loves her language, Finnish.
Marika ist Finnin, aber sie spricht fließend Deutsch.
Marika hat mir etwas Finnisch beigebracht.
Toĉjo forgesis alporti sian fotilon.
Se hicieron más carreteras y el campo quedó dividido en parcelas.
Las flores se mueren si no tienen agua.
Vi låner tyske ordbøger af Pfirsichbaeumchen.
Ĉu vi legis tiun artikolon?
También me gustan los pasteles.
Akk Ifinlandiyen ḥemmlen iles-nsen.
All Finns love their language.
Sundan mo ang sabi ng puso mo; di siya nagsisinungaling.
Falta el punto al final de la oración.
Yella-d waṭas n wagu deg London.
Tejja amkan i yiwet n temɣart.
Namamatay ang mga bulaklak kung walang tubig.
Puedo repetirlo una y otra vez.
Lliɣ ttḥulfuɣ yezmer ad yeḍru waya.
Iḍ yezrin, ḍḍseɣ mliḥ.
Mi madre es buena cocinando.
Aṭas n Yifinlandiyen ay yessnen talmanit.
Tio estas la sole ebla natura irado de la aferoj.
A lot of Finns know German.
Das ist der einzig mögliche natürliche Lauf der Dinge.
Marika d Tafinlandit, maca tessawal talmanit am Walmaniyen.
Das ist der einzig mögliche natürliche Gang der Dinge.
Espérame. Vuelvo en un segundo.
Marika is Finnish but she speaks German just like the Germans.
Ĉiu, kiu volos kontraŭbatali tiun naturan iradon, nur perdos senbezone siajn fortojn.
Jeder, der gegen diesen natürlichen Gang der Dinge ankämpfen will, wird nur nutzlos seine Kraft vergeuden.
Iḍ yezrin, urgaɣ yiwet n targit tesseḍsay.
Puwede kong ulitin nang ulitin.
La nerefuteblaj leĝoj de la logiko diras al mi, ke tio estas la sola vojo, kiu kun plena certeco alkondukos nin al nia celo.
Nqeṣṣer ɣef ubaseball.
Die unabweislichen Gesetze der Logik sagen mir, das dies der einzige Weg ist, der uns mit völliger Gewissheit an unser Ziel führen wird.
Yeḍḍef adlis deg ufus-nnes.
Aselmad-nni iwet-it waḍu.
Nqeṣṣer cwiṭ.
Tṣaḥ-iyi-d tegnit ad ssikleɣ.
El senfamulo iĝis eminentulo.
Aus einem Namenlosen wurde ein Prominenter.
Tion devas bone memori ĉiuj, kiuj laboras sur la kampo de lingvo internacia, kaj se ili tion ne memoros, la vivo mem donos al ili la necesan instruon.
Daran müssen sich alle, die auf dem Feld der internationalen Sprache arbeiten, gut erinnern, und wenn sie sich daran nicht erinnern werden, dann wird ihnen das Leben selbst die notwendige Lektion erteilen.
Sie sieht noch genauso wie in der Schule aus.
Sein Leben hat sich völlig verändert, als er sie heiratete.
Ni povas sekve labori trankvile; ni ne devas malĝoji, se nia laborado estas iafoje tre malfacila kaj sendanka; sur nia flanko estas ne sole la fajro de niaj sentoj, sur nia flanko estas ankaŭ la nerefuteblaj leĝoj de la logiko kaj prudento. Pacience ni semu kaj semu, por ke niaj nepoj iam havu benitan rikolton.
Wir können folglich gelassen unsere Arbeit tun, wir müssen nicht traurig sein, wenn unsere langwierige Arbeit so manches Mal schwierig ist und ungedankt bleibt; auf unserer Seite ist nicht nur das Feuer unserer Gefühle, auf unserer Seite sind auch die unwiderlegbaren Gesetze der Logik und der Vernunft. Werden wir nicht müde, geduldig zu sähen, auf dass unsere Enkel dereinst eine gesegnete Ernte haben mögen!
Ich weiß nichts von der Zukunft.
Los asesinatos nunca han cambiado la historia del mundo.
Ich weiß nichts über die Zukunft.
lo du'u le mi menytcini cu xlali kei mi se cordri
Es geht alles zu schnell.
Dieses Leben ist ein hartes und schnelles Geschäft.
Humiga siya nang ganap na pahaba sa damo.
Todos los miembros del comité dieron su consentimiento a mi propuesta.
Warum hast du ein Gesicht an die Wand gemalt?
Tiu ĉi vivo estas komerco dura kaj rapida.
Warum hast du ein Gesicht an die Wand gezeichnet?
Ich habe keine Zukunft; die Zukunft hat mich.
Mi ne havas estonton; la estonto havas min.
Gedanken sind zollfrei.
En una democracia es importante que la prensa sea independiente.
De låner bøger fra lærernes bibliotek.
Mi volas diri kelkajn vortojn pri la semajno, kiun ni ĵus travivis.
Hast du in dem Zimmer etwas gefunden?
Ich will einige Worte sagen über die Woche, die wir soeben erlebt haben.
Hast du in dem Raum etwas gefunden?
¡Qué tiempo más fabuloso!
Fandest du etwas in dem Raum?
Er hat weder Geld noch Mühe gescheut.
Fandest du in dem Zimmer etwas?
Necesito un buen diccionario.
Kiam mi decidis veturi al via lando, mi komencis mian vojaĝon kun iom da dubo, tion mi konfesas.
Si no quieres hacerlo, ¡no lo hagas!
Warum gehst du nicht mit uns auf die Feier?
Das Geld rinnt ihm durch die Finger.
Als ich mich entschloss, in Ihr Land zu fahren, begann ich meine Reise mit einigen Zweifeln, dies gebe ich zu.
Ich weiß viel über dich.
Ŝajnis al mi, ke li estas ankoraŭ tro juna por vojaĝi tra la mondo memstare.
Er hat Geld wie Sand am Meer.
Trabajo en una farmacia.
Es schien mir, er sei noch zu jung, um auf eigene Faust durch die Welt zu reisen.
Wir können uns hier unterhalten. Kein Problem!
Pienso que todo irá bien.
Man muss die Gelegenheit beim Schopf ergreifen.
Ich kann jetzt nicht alles erklären.
莫如之。
Hodiaŭ la frazoproduktado de Tatoeba denove funkcias plenaforte.
Du wirst Zeit brauchen, um es zu verstehen.
Heute läuft die Satzproduktion von Tatoeba wieder auf Hochtouren.
La nostra è buonissima!
Du kamst her, weil du die Wahrheit erfahren wolltest.
Aufgrund der wenigen Anwesenden musste man die Hauptversammlung vertagen.
El teatro suele abrir a esta hora.
La mia nuova ragazza è cinese.
Intenta no llorar.
My new girlfriend is Chinese.
Er hat die Gelegenheit verpasst.
Ich möchte in diesem Jahr die Chinesische Mauer besuchen.
子曰：人能弘道，非道弘人。
Te lo contaré mañana.
Kiam mi alvenis, mi vidis kun ĝojo, ke miaj duboj estis senkaŭzaj.
La mia nuova fidanzata è cinese.
Weißt du, wie ich da hinkommen kann?
La mia nuova morosa è cinese.
Weißt du, wie ich da hingelangen kann?
¿Nada le va bien?
Als ich ankam, sah ich erfreut, dass meine Zweifel unbegründet gewesen waren.
No quiero saber nada hasta mañana.
Mi volas esprimi mian dankon al ĉiuj helpintoj.
Ich ging aufs Geratewohl in seine Wohnung.
Ich möchte all denen, die geholfen haben, meinen Dank aussprechen.
Te enseñaré a programar, pero no hoy.
Il ricordo non si cancella.
La rabbia non si spegne.
Trabajar en grupos grandes es terriblemente frustrante.
Det forekom mig at han endnu er for ung til foretage en verdensrejse på egen hånd.
Geschwindigkeit ist keine Hexerei.
pu frigau ko'a lo ka vlile
Ich möchte gegenüber allen Helfern meinen Dank zum Ausdruck bringen.
El autor describió el asesinato muy gráficamente.
La atingitaj rezultoj estas tre gravaj. Pri tio neniu dubas.
¿Qué hay para cenar hoy?
Die erreichten Ergebnisse sind sehr bedeutsam. Daran besteht kein Zweifel.
Mi estas certa, ke, kiam ni ilin revidos, ni ne plu rekonos ilin.
Ich bin mir sicher; wenn wir sie wiedersehen werden, wir werden sie nicht wiedererkennen.
I lavoratori scioperano.
Sind die Niagara-Fälle weit von deiner Stadt entfernt?
Laboru kuraĝe kaj energie!
Arbeite tapfer und tatkräftig!
Los miembros del comité son todos hombres.
Malfacila, tre malfacila estas la semado, sed dolĉaj kaj benitaj estos la fruktoj. Granda kaj grava estas via rolo. La tuta mondo esperantista rigardas vin kaj multe de vi esperas.
Tenemos solo una jabonera.
Schwierig, sehr schwierig ist die Aussaat, doch süß und gesegnet werden die Früchte sein. Groß und bedeutsam ist eure Rolle. Die gesamte esperantistische Welt schaut auf euch und erhofft viel von euch.
I due tipi mi sembra di averli già visti.
Ella lo describió como un detective.
Det styrtregner.
En contestación, Lisa me pidió que calculara 100 factorial de cabeza.
Ella describió la escena en detalle.
Ricordatevi di annaffiare le piante!
Ich habe dich beobachtet.
Ich wollte mit dir sprechen.
Te he observado.
That is massive!
Ich wollte dich treffen.
Ich weiß nicht, ob du bereit bist zu sehen, was ich dir zeigen will.
¿De todas formas, Tom quién piensa que es él?
Ardua, muy ardua es la siembra, pero dulce y bendito será el fruto. Vuestro rol es grande y significativo. El mundo esperantista entero los observa y espera mucho de vosotros.
Du solltest hier besser verschwinden.
Du musst genau das tun, was ich dir sage.
Tom llegó tarde a clase, como suele ser habitual en él.
Jeg ønskede at møde dig.
Quítale la piel antes de comerte la manzana.
Es ist immer gut, wenn das erste Kind dem Vater gleicht.
Bleibe noch ein wenig hier!
Jeg ønskede at træffe dig.
Bleibe noch ein wenig dort!
Er hat ein weites Gewissen.
Woher weißt du das alles?
No puedes hacer otra cosa más que obedecer las normas.
Wo versteckst du dich?
¿Cómo te describirías a ti mismo?
Er hat etwas zu tief ins Glas gesehen.
Lasse dich nicht von deiner Furcht beherrschen!
Maaş artışı istediler.
Man sollte Gras über das wachsen lassen.
Es führen nur zwei Wege aus diesem Haus.
Benden içecek bir şey istediler.
Las velas parpadearon unas cuantas veces y después se apagaron.
Ich kann mich nicht von ihnen schnappen lassen.
Por favor llévame al otro lado del río.
Arızalar için makineyi kontrol ettiler.
Ich kann mich nicht von ihnen fangen lassen.
Mi estas certa, ke ni ne plu rekonos ilin, kiam ni ilin revidos.
Zaferimiz için bizi kutladılar.
Ich darf nicht zulassen, dass sie dich schnappen.
Bergschäden bezahlt die Versicherung.
Ich darf nicht zulassen, dass sie dich fangen.
Nosotros previmos la guerra.
Warum muss mir das passieren?
Quiero comprar este libro no porque sea barato sino porque es útil.
Ich weiß, dass ich sterben werde.
Para mi alivio, vino a casa sano y salvo.
Probablemente él fracase.
Ich habe nichts getan.
Había un paquete de papeles en la mesa.
Warum haben sie ihn eingesperrt?
María una vez me escribió una carta. Naturalmente asumí que sería una carta de amor. Pero cuando abrí el sobre y leí las cinco hojas estrechamente escritas en letra pequeña, se hizo evidente que no era una carta de amor, sino de odio. Mi amigo Watson, que es bien conocido por ser bien versado con las mujeres, me aseguró que una carta así era una prueba infalible de un gran y genuino amor.
Du bist hier, weil wir deine Hilfe brauchen.
Du wirst uns helfen, ob du nun willst oder nicht.
Él intentó abrir la caja en vano.
Él piensa que es apto para el puesto.
Du glaubst, dass ich meine Zeit an ihn verschwende.
Wer den Häuptling an seine Schuhe erinnert, wird sie auch holen müssen.
Wenn zwei Menschen immer wieder die gleichen Ansichten haben, ist einer von ihnen überflüssig.
Los animales no son capaces de distinguir entre lo que está bien y lo que está mal.
Es ist offensichtlich, dass du ein kluger Junge bist.
Los animales actúan por instinto.
Es ist offensichtlich, dass du ein intelligenter Junge bist.
Él rasgó el sobre.
Sie setzte sich wieder ihre Brille auf.
Detesto el asesinato de animales.
Du hast noch nichts gesehen.
Un sobre, por favor.
Ich kenne meine Rechte.
Pegue una estampilla en el sobre.
Willst du noch immer, dass wir uns treffen?
Tengo que pegarle una estampilla al sobre.
Wer sagte dir, dass ich dir helfen würde?
Wer hat dir denn gesagt, dass ich dir helfen würde?
No te fíes demasiado de tu guía.
O iş için onun yetersiz olduğunu düşünüyorlar.
Wer seine Träume verwirklichen will, muss aus ihnen erwachen.
Wir haben das noch nie gemacht.
Es gibt mehr Leute, die kapitulieren, als solche, die scheitern.
Ich brauche dafür nicht lange.
Para no alargar la historia, todo fue bien.
Verantwortung ist der Preis der Größe.
Hallo, Freund!
Tutuklularla nazikçe ilgilendiler.
Ho bisogno di una busta.
Io ho bisogno di una busta.
Rasgué el sobre.
A me serve una busta.
Gehe geradeaus und dann nach rechts.
En nervuma malpacienco oni svingis lanternojn.
Fahre geradeaus und biege dann nach rechts ab.
Willst du getröstet werden, so vergiss die, denen es besser geht, und denke immer an die, die es schlimmer haben.
In nervöser Ungeduld wurden Laternen geschwenkt.
Onlar onu sadece onun büyük heyecanı için yapıyor.
Fahren Sie geradeaus und biegen Sie dann nach rechts ab.
Li neniam diras ne, kiam oni lin petas pri io, kaj kompreneble tial oni lin uzas por ĉio ebla.
De este modo, ellos no pueden ser detectados por otros animales que los amenacen.
Wer hinter mehreren Hasen herläuft, fängt keinen.
Er sagt nie nein, wenn man ihn um etwas bittet, und er wird daher selbstverständlich für alles Mögliche benutzt.
Gehen Sie geradeaus und dann nach rechts.
Ich suche Tom.
Hazine için orayı burayı kazdılar.
Rauche nicht auf der Toilette!
Rauchen Sie nicht auf der Toilette!
Auf der Toilette nicht rauchen!
Fue una imprudencia por mi parte el dejar el gas abierto.
¿Le pegaste una estampilla al sobre?
Qualcuno non l'aveva cancellata?
¿Debería pagar el gas?
Onların her biri bulmacanın bir parçasına sahip.
Er sagt nie nein, wenn man ihn um etwas bittet, und so ist es keine Frage, dass er zu allem Möglichen herangezogen wird.
Ci piace ricordarlo così!
Yurt dışında yaşamaya kolayca adapte oldular.
Para mi decepción, él ya había empezado.
Li neniam diris ne, kiam oni lin petis pri io, kaj kompreneble tial oni lin uzis por ĉio ebla.
Einer von denen raucht auf der Toilette.
Er sagte niemals nein, wenn man ihn um etwas bat, und so war es keine Frage, dass er zu allem Möglichen herangezogen wurde.
Birbirleriyle koltukları değiştirdiler.
I mozziconi di sigaretta si spengono prima di essere buttati!
Tienes que doblar el papel en la punta para que para que se forme una especie de bolsillo.
La bigamia es tener una mujer de más.
Sonunda onu gerçek olarak kabul ettiler.
Er sagte nie nein, wenn man ihn um etwas bat, und so wurde er wie selbstverständlich für alles Mögliche benutzt.
Zwaar, heel zwaar valt het zaaien, maar zoet en gezegend zullen de vruchten zijn. Groot en belangrijk is uw rol. De hele Esperantowereld kijkt naar u en verwacht veel van u.
Sag’s mir bitte! Ich möchte es gerne wissen!
Pega una etiqueta de precio a cada producto por separado.
Bir yaz öğleden sonrasında ilk defa buluştular.
Li preskaŭ neniam diras veran vorton kaj malofte plenumas sian promeson.
Bu saate bir yıl garanti veriyorlar.
Jeder lizenzierte Funkamateur hat ein weltweit einmaliges Rufzeichen.
Er sagt fast nie ein wahres Wort und erfüllt selten, was er verspricht.
Nun mi resumos ĉion, kion mi diris.
Ich werde nun alles von mir Gesagte zusammenfassen.
Du bist noch krank. Du musst im Bett liegenbleiben.
Onlar bizden daha erken başlamış.
¿Le puedes pegar una estampilla de 60 yenes al sobre?
Ich werde jetzt alles, was ich gesagt habe, zusammenfassen.
Pégale otra estampilla al sobre.
Ich möchte mit dir ins Kino gehen.
Kitabı defalarca okumak zorunda kaldılar.
Der Arzt will, dass du noch eine weitere Woche im Bett liegenbleibst.
Bitte lass mich mit dir gehen!
Nişanlarını açıkladılar.
Mi esperas, ke mi plenumos la deziron de ĉiuj ĉeestantoj, se mi el tuta koro dankas al niaj gastigantoj.
Wenn sie ins Theater geht, dann bleibe ich zu Hause.
Wir kommen.
Wir vergeben ihm.
Ich hoffe, dem Wunsch aller Anwesenden zu entsprechen, wenn ich von ganzem Herzen unseren Gastgebern danke.
Nia avino estas ĉiam preta plenumi niajn dezirojn kaj forgesi la proprajn.
Wie lange braucht das Licht, um von der Sonne aus die Erde zu erreichen?
Was hast du hier draußen zu suchen?
Was tust du hier draußen?
Io non ho parole di come si possa ridere di una cosa del genere.
Lege diesen Schal um!
Ci lamentiamo se danno la colpa ai videogiochi.
Sfortunatamente per noi, non c'è nulla da discutere.