loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Can I borrow your headphones?
У неё есть дочь, которую зовут Мэри.
I am not breaking anything.
I break nothing.
У него есть дочь, которую зовут Мэри.
У него есть дочь по имени Мэри.
I don't break anything.
Li alvenis hodiaŭ tre frumatene.
Put yourself into a status that allows you not only to act, but also to think.
Li alvenis tre frue ĉi-matene.
Había bastante viento.
Me gustan los fines de semana largos.
Het is niet altijd makkelijk om Japanners en Chinezen uit elkaar te houden.
Me gustan los fines de semana de tres días.
Ann no consigue encontrar trabajo.
Не всегда легко отличить японский от китайского.
The tide normally leaves the beach walkers only a narrow strip of sand they can walk on without getting their feet wet.
Sue'nun büyük bir poposu var ama o umursamıyor.
Brian se ve abatido.
Tom y Mary nadaron en el lago helado.
Можно у тебя наушники одолжить?
People often know perfectly well what they are doing.
Antaŭ via domo estas parkumita nigra BMW.
Antaŭ via domo staras nigra BMW.
Kokito ko' do nunu?
Hablen por ustedes mismos.
Okito oku diya.
Au oku kokito diya.
Os creo.
I would like to write a book about Cyprus.
Oh, lo encontré, deja así.
Perdí las ganas.
The owl kills her young, and afterwards she cries about it.
Es ist unglaublich, aber wahr.
¿Ella está satisfecha?
She was beautiful and charming, but looked at her husband's poetic efforts with complete indifference.
El agua del río no es buena.
Tom never called me.
Tom has never called me.
Gulls have strong and fairly long beaks.
Isn't life one hundred times too short for boredom?
I would like to meet her.
I would like to meet them.
¿Por qué la policía está aquí?
Ken está ocupado ahora, ¿cierto?
Akamba alibe mano.
Какие модели поведения вы бы назвали типично мужскими?
К настоящему времени точное число погибших неизвестно.
Пока что точного числа погибших никто не знает.
Том мне так и не позвонил.
Невероятно, но правда.
I dropped it into the garbage chute and forgot about it.
Это невероятно, но правда.
Я хотел бы написать книгу о Кипре.
Я не хотел быть увиденным.
Я люблю длинные выходные.
Анна не может найти работу.
Ich liebe lange Wochenenden.
Я вас вчера видел.
Я Вас вчера видел.
Mi ege ŝatas longajn semajnfinojn.
Meg volt elégedve a hotelszobával.
Nekredeble, sed ĝuste.
Я хотел бы с ними познакомиться.
Я хотел бы с ней познакомиться.
Sok embernek megvan a szilárd véleménye a gazdaságpolitikáról, annak ellenére, hogy nagyon keveset tudnak a gazdasági helyzetről.
Sok embernek megvan a szilárd véleménye a gazdaságpolitikáról, annak ellenére, hogy nagyon keveset tudnak a közgazdaságtudományról.
Er hat eine Tochter, die Maria heißt.
Li havas filinon, kiu nomiĝas Manjo.
Я ничего не ломаю.
Er hat eine Tochter mit Namen Maria.
Li havas filinon nomitan Manjo.
Я ничего не разрушаю.
Я ничего не нарушал.
Sie hat eine Tochter, die Maria heißt.
A legtöbb ember nem vizsgálja ki alaposan a politikai állásfoglalását.
Ich brauche zum Glücklichsein nichts von dir.
Um glücklich zu sein, brauche ich dich nicht.
A legtöbb ember inkább az érzéseire alapozza a politikai állásfoglalását, mint sem bizonyítékra.
Der Legende nach war sie eine Meerjungfrau.
Breshkat nuk kanë dhëmbë.
A legtöbb embernek nincs alaposan kitanulmányozott, jól kigondolt állásfoglalása a gazdaságpolitikát illetőleg. Olyan véleményük van, amit az érzelmeikre alapoznak.
Я живу всего в двух шагах отсюда.
Az apám valaha abba az étterembe járt.
Если бы у меня было время, я бы посещал больше выставок.
Hast du nie daran gedacht zu heiraten?
Если бы у меня было время, я бы чаще ходил на выставки.
Мэри воспользовалась этим столом.
A költészet azokból a legjobb szavakból áll, amelyek a legjobb sorrendbe vannak rendezve.
Ez most meg fog változni.
Мэри пользовалась этим столом.
Ki foglalkozott volna vele?
Szűkös a költségvetésem.
Wenn du nicht genug Geld hast, leihe ich dir welches.
Ты с ним только что познакомился?
Ты с ним только познакомился?
Вы с ним только что познакомились?
Вы с ним только познакомились?
Ты с ними только что познакомился?
Вы с ними только что познакомились?
Ты с ними только познакомился?
Вы с ними только познакомились?
Wenn du nicht genug Geld hast, leihe ich dir was.
Ты с ней только что познакомился?
Вы с ней только что познакомились?
Ты с ней только познакомился?
Вы с ней только познакомились?
Die Idee ist hervorragend, doch schwer umzusetzen.
Люди зачастую прекрасно знают, что делают.
Мама просыпается утром первой.
Habt ihr sie gerade erst kennengelernt?
Мне нравятся трёхдневные выходные.
Haben Sie sie gerade erst kennengelernt?
Breshkat janë zvarraniket.
Wenn ich die Zeit hätte, ginge ich öfter auf Ausstellungen.
Это действительно важно.
Er soll in seiner Jugend Musiker gewesen sein.
Моя судьба не в твоих руках.
Onidire li estis muzikisto en sia junaĝo.
Завтра у меня первый рабочий день.
Первый этап завершён.
La plej bona libro pri la vivo, tio estas la vivo mem.
Это первый этап.
Ezt mindannyian tudják.
Tetszik nekik az elképzelés.
Tetszik nekik az ötlet.
Hast du schon ihre Bekanntschaft gemacht?
Mindennek mennie kell.
Tudják kezelni.
Ki nem állhatnak minket.
Hast du schon seine Bekanntschaft gemacht?
Elmentek bevásárolni.
Mindenki ezt tette.
Arra számítanak, hogy győzni fognak.
Сегодня его первый день в школе.
Nem ismerték a félelmet.
Vidámak voltak.
Mindenki meg fog halni.
Mindenki nagyszerű.
Mindenki életben van.
Сегодня у него первый школьный день.
Mindenki biztonságban volt.
Csapdába csalták őket.
Minden új volt.
Сегодня у неё первый школьный день.
Это твоя первая зарубежная поездка?
Это ваша первая зарубежная поездка?
Это ваша первая поездка за границу?
Ein eisiges Schweigen wurde ihr zur Antwort gegeben.
Я только вчера сюда приехал.
Wie lauteten ihre ersten Worte?
Первый урок простой.
Самое худшее происходит потом.
Wie lauteten seine ersten Worte?
Женщины – что цветы: за ними нужно постоянно ухаживать и окружать уютом.
Погиб по меньшей мере один человек.
Maria salzte nach. Die Suppe schmeckte ihr zu wässerig.
Погибло по меньшей мере два человека.
Погибло по меньшей мере пять человек.
Я только сейчас приехал.
Von der ganzen Rasselbande war Tom der Frechste.
Ildikó ist ein toller Name – der gefällt mir!
Du weißt Bescheid.
Du kennst dich aus.
Sie wissen Bescheid.
Tom kennt sich aus.
Du kennst dich wirklich aus.
Я взял своего сына.
Можно мне позаимствовать твой компьютер?
Мы оба одного возраста.
Тасбақалардың тістері жоқ.
Иностранцы часто чувствуют, что им здесь не рады.
Горячий шоколад — напиток, сделанный на основе шоколада.
Ничего из этого не выйдет. Я себя знаю.
Du weißt wirklich Bescheid.
Tom weiß offensichtlich Bescheid.
Tom kennt sich offensichtlich aus.
Tom scheint sich auszukennen.
Tom scheint Bescheid zu wissen.
Я своё дело знаю.
Du kennst Dich wirklich aus, Tom.
Du weißt wirklich Bescheid, Tom.
Az aszály súlyos károkat okozott a termésben.
Кто-то, должно быть, украл твои часы.
У чаек крепкие и довольно длинные клювы.
Mange venner kom for at sige farvel til mig.
Sizin için asla çalışmayacağım.
Mange venner kom for at vinke farvel til mig.
Масло закончилось.
O, planı benimle görüşmek için ofisime kadar bütün yolu geldi.
Herhangi bir talep yapacak durumda değilsin.
Tom ayağa kalktı ve diğer odaya gitti.
Sen muhtemelen bu soruya cevap verebilecek tanıdığım tek kişisin.
O kazara sayfayı yırttı.
Он живёт со мной по соседству.
Он живёт рядом со мной.
Sen Tom'u tanıyorsun, değil mi? "Tanıdığımı söyleyemem."
Я горжусь работой, проделанной моими коллегами.
Tom'un okuldan sonra Mary'yi alacağından eminim.
Non finisce più.
Birkaç dakika içinde alt katta Tom'la buluşacağım.
Ben senin güvenine asla ihanet etmezdim.
Пятно исчезло, после того как мы постирали рубашку.
John " Bu doğru"diye konuştu.
O, gerçekten olduğundan çok daha genç görünmeye çalışıyordu.
Tom pancuru açtı ve pencereden dışarı baktı.
Ho l'orticaria.
Io ho l'orticaria.
Tom sadece ekran koruyucuya bakarak bilgisayarının önünde oturdu.
Эти факты тесно связаны друг с другом.
C'è qualcosa a cui sei stato particolarmente interessato ultimamente?
En Paraguai, la polisia ia invade la selula de prison de un padron de drogas, e ia descovre ce el ia ave ala un vive lusosa.
Bir sürü zamanımız yok.
C'è qualcosa a cui sei stata particolarmente interessata ultimamente?
Мы, женщины, водим гораздо осторожнее мужчин.
C'è qualcosa a cui è stato particolarmente interessato ultimamente?
C'è qualcosa a cui è stata particolarmente interessata ultimamente?
C'è qualcosa a cui siete stati particolarmente interessati ultimamente?
C'è qualcosa a cui siete state particolarmente interessate ultimamente?
No Paraguai, a polícia invadiu a cela onde estava preso um barão da droga, e descobriu que ele levava ali uma vida luxuosa.
Bu tekrar olsaydı üzücü olurdu.
Hai mai visto Tom arrabbiato?
Тема сексуального насилия — табу во многих странах.
La selula ia ave tre salas, e ia inclui un table de confere, un cosina, un biblioteca, e un televisador con scermo de plasma. Lo ia es ocupada par Jarvis Chimenes Pavão, un criminal brasilera.
Bir gün kendi restoranımı açacağım.
Мы, женщины, намного осторожнее за рулём, чем мужчины.
A cela tinha três salas, inclusive uma mesa de conferências, uma cozinha, uma biblioteca e um televisor com tela de plasma. Seu ocupante era Jarvis Chimenes Pavão, um criminoso brasileiro.
Ben öğle yemeği yapmak için çok meşgulüm. Sen yapabilir misin?
Что касается меня, то мне нечего сказать по этому поводу.
On ia destrui aora la interna.
Bu, sorunlara neden olmaz mı?
As instalações internas foram agora destruídas.
Tom ve Mary ofiste bekliyor.
La polisia ia aprende ce Pavão ia intende deveni libre par usa esplodentes per crea un buco en la mur de la prison.
Отец у меня очень строгий.
A polícia ficou sabendo que Pavão pretendia ficar livre usando explosivos para fazer um buraco no muro da prisão.
Se tu fossi arrivato prima, sarebbe stato meglio.
El ia ta fini se condena per lava de mone en la anio veninte, e alora el ia ta es probable estradida a Brasil.
Che cosa ha rotto ancora Tom questa volta?
Как самостоятельно вылечить паранойю?
Ele terminaria de cumprir sua pena por lavagem de dinheiro no próximo ano, e então seria provavelmente extraditado para o Brasil.
После первого блюда идёт основное.
После первого блюда идёт второе.
Aora, on ia move el a un unia spesial, distante de sua selula lusosa en la prison Tacumbú, do el ia es prosima a Asunción, la capital de la pais.
За первым блюдом идёт второе.
I need to apologize to Ann.
За первым блюдом идёт основное.
Agora, foi transferido para uma unidade especial, distante da cela luxuosa da prisão de Tacumbú, onde ele estava perto de Assunção, a capital do país.
On investiga per trova cual ofisiores ia permete esta vive de luso a Pavão.
Abriu-se inquérito para apurar quais funcionários permitiram aquela vida de luxo a Pavão.
Кто установил новый жёсткий диск?
Otra prisonidas a Tacumbú ia dise ce algun ci ia desira resta en la aparte lusosa ia debe dona un paia inisial de $5000 a Pavão, e $600 per cada semana a pos.
Outros detentos de Tacumbú disseram que alguém que desejasse ficar no apartamento luxuoso teria de pagar a Pavão, inicialmente, $5000, e, posteriormente, $600 por semana.
El ia es la om la plu amada en esta prison, un prisonida ia comenta.
È andato a trovare Mary?
Lui è andato a trovare Mary?
“Ele era a pessoa mais querida desta prisão”, comentou um prisioneiro.
La selula ia conteni ance un frescador, mobilas comfortosa, un sala de bani, e un colie de DVDs. Entre la DVDs on ia trova un televisa de la vive de Pablo Escobar, un padron de drogas de Colombia.
Cosa hai fatto da mangiare stasera?
Этот столик забронирован.
A cela tinha até ar condicionado, móveis confortáveis, um banheiro e uma coleção de DVDs. Entre os DVDs foi encontrado um vídeo sobre a vida de Pablo Escobar, uma barão da droga da Colômbia.
Questo è vero.
Он сел на пол.
Guideremo.
Noi guideremo.
Escobar ia es matada en 1993. El ia fa un acorda con autoriosas colombian, permetente el a desinia se propre prison.
Он сел на землю.
Guideremo noi.
Escobar foi morto em 1993. Ele fizera um acordo com autoridades colombianas, pelo qual lhe foi dada a permissão de projetar as instalações de sua própria prisão.
Ho dovuto pagare un interesse alto.
Это не её велосипед.
Это они, а я только перевожу!
Dovetti pagare un interesse alto.
Non potemmo non ridere ai suoi aneddoti.
O melhor livro sobre a vida é a própria vida.
Mi ci vorrà un po' di tempo per tradurre questo libro.
La libro la plu bon sur la vive es la vive mesma.
Dizem que ele era músico quando jovem.
Ni prizorgas tion.
On dise ce el ia es musiciste cuando el ia es joven.
Ela tem uma filha cujo nome é Mary.
Ela tem uma filha chamada Mary.
El ave un fia ci es clamada Mary.
Un autunno freddo sta arrivando.
Sta arrivando un freddo autunno.
Впустите их немедленно.
Inacreditável, mas verdadeiro.
Incrível, porém verdadeiro.
Приведите их сейчас же.
Сходите за ними сейчас же.
Noncredable, ma vera.
Кто бы мне объяснил, что тут вообще происходит.
A szobát kellett takarítanom.
Tom heeft nog werk nodig.
Я чувствую чьё-то присутствие.
Tomo ankoraŭ bezonas laboron.
Ты специально меня пугаешь?
È una vita che non ci vediamo, prendiamo qualcosa al bar e lasciamoci andare ai nostri ricordi.
Мне кажется, что кто-то дышит мне в затылок.
Nem lesz könnyű.
Хватит нагнетать обстановку!
Хватит нагнетать!
O bugün kendinde değil.
Tom leu em algum lugar que as pessoas baixas precisam de mais sono do que as altas.
Tom kunpartigos.
Ты ни под каким предлогом не должен сегодня выходить.
Le foglie hanno cambiato colore.
Tom ia leje a alga loca ce persones basa nesesa plu de dormi ca persones alta.
Che colore preferisci?
Tu che colore preferisci?
Che colore preferisce?
Lei che colore preferisce?
Che colore preferite?
Voi che colore preferite?
Ĉu mi povas kunpartigi?
Mi povas kunpartigi.
Я могу один купить.
Я могу одну купить.
Я могу один приобрести.
Я могу одну приобрести.
Que bebê mais adorável!
Un bebe tan bela!
Давненько я ничего такого не делал.
Давно я ничего такого не делал.
У меня есть одна проблема, и мне нужны ваши советы.
Как тебе удалось уговорить Тома на тебя работать?
Как вам удалось уговорить Тома на вас работать?
Вы когда-нибудь думали о том, чтобы уйти с работы?
Ты когда-нибудь думал о том, чтобы уйти с работы?
Ich will nicht, dass man mich sieht.
Mi ne volas, ke oni vidu min.
Ей нравится моя шляпа?
Todos os esforços de ressuscitação falharam.
Tota la labora per revive ia fali.
Ты хотел бы чашку чая?
Quando Mary lavora in cucina, spesso canticchia.
Não toque em meu violão.
Я иду в школу в восемь часов.
No palpa me gitar.
Mary sempre quis ser enfermeira.
Maria sempre ia vole es curor.
Ele teve uma morte rápida.
Ich gehe um acht Uhr zur Schule.
El ia ave un mori rapida.
Большинству людей приходится работать, чтобы зарабатывать себе на жизнь.
Tom ia porta un masca.
Die meisten Menschen müssen arbeiten, um sich ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
У него привычка гулять каждое утро.
Родители Тома развелись, когда он был ещё совсем маленьким.
Die meisten Neuerungen, die Tom durchgesetzt hat, waren Verschlechterungen.
Я слышал, Том скоро женится.
Tom ia usa un masca.
Эта школа наша.
Чаю хочешь?
Curante Tom ia desapone se masca.
Tom cuidadosamente tirou a máscara.
Não tire a máscara.
Чай будешь?
Мне не очень нравится эта мысль.
Моё соединение с Интернетом прервалось.
Ты всегда можешь сюда приходить.
È la mia insegnante.
È la mia professoressa.
Ich habe ihr nahegelegt, alleine zu gehen.
Perché stai chiamando?
Perché sta chiamando?
No desapone tu masca.
Perché state chiamando?
Dieses Argument ist unwiderlegbar.
Sie passten sich rasch an die neue Umgebung an.
È stata colpa mia, non di Tom.
Mi kunpartigas ĉion!
Io condivido tutto!
Seine Mutter sitzt zu seiner Linken.
Acho que devemos usar máscaras.
Seine Mutter sitzt links von ihm.
Me pensa ce nos debe usa mascas.
Ich finde, wir könnten uns gegenseitig helfen.
Me pensa ce nos debe porta mascas.
Schreien Sie nicht so laut, Sie wecken noch die Nachbarn auf!
Die meisten Straßen von Seoul sind sauber.
Это моя учительница.
Она моя учительница.
Это мой учитель.
Tom ia desapone se masca contra gas.
Tom colocou uma máscara de gás.
Questo pane è di almeno tre settimane fa.
Tom ia apone un masca contra gas.
Мать сидит слева от него.
Мать сидит слева от неё.
Листья поменяли цвет.
Was er gestern gesagt hat, steht in Widerspruch zu dem, was er letzte Woche gesagt hatte.
Nós estaremos usando máscaras de gás.
Я уверен, что чистый воздух пошёл бы Вам на пользу.
Nos va usa mascas contra gas.
Als sie die Nachricht vernommen hatte, brach sie sofort weinend zusammen.
Wer kann diese Arbeit erledigen?
У вас есть планы на эти выходные?
Glaubst du, Gott existiert?
У тебя есть планы на эти выходные?
Che colore ti piace?
Che colore vi piace?
Che colore le piace?
Natürlich schuldet Tom Maria eine Entschuldigung.
Ich bin um Punkt drei Uhr bei ihm gewesen, aber er war nicht da.
Als Lehrer musst du lernen, deine Gefühle völlig unter Kontrolle zu haben.
Сверкают молнии.
Wozu sollte ich deinen Geldbeutel klauen?
Das ist wohl Tom.
Tutto si è fermato.
Tutto si fermò.
Si è fermato tutto.
Si fermò tutto.
Sag uns, wie du es getan hast.
Che colori ti piacciono?
Che colori vi piacciono?
Che colori le piacciono?
Ich weiß nicht, wie es vor hundert oder fünfzig Jahren war.
Mi devas absolute kunpartigi.
Bringen Sie sie in den Operationssaal.
È tristissimo.
È tristissimo?
Sie kam zu spät zu ihrer Hochzeit.
हे रामूला द्या.
हे रामूला दे.
Ich konnte einfach nicht schlafen.
Ich habe beide umgelegt.
Es ist zwecklos, mit ihnen zu reden.
Wie lange müssen wir hier warten?
Tom hat mindestens drei Kinder.
Tom ist unmöglich.
Tom kann mich nicht schlagen.
Sag mir, wer du bist und woher du kommst.
Tom ist auf jeden Fall über dreißig.
Tom stieß das Tor auf.
Di che colore è la tua macchina?
Di che colore è la sua macchina?
Di che colore è la vostra macchina?
Di che colore è la tua auto?
Di che colore è la tua automobile?
Di che colore è la sua auto?
Wie viele Male pro Monat wäschst du ungefähr dein Auto?
Di che colore è la sua automobile?
Di che colore è la vostra auto?
Di che colore è la vostra automobile?
Ich bestätigte die Bestellung.
Di che colore è il tuo camion?
Di che colore è il suo camion?
Di che colore è il vostro camion?
Tom porta un masca per la vijila de tota santas.
Он скончался после сердечного приступа.
Die Kinder möchten Obstsaft.
Bill und sein kleiner Bruder sehen sich nicht ähnlich.
Er bereist das ganze Land.
Vi piace questo colore?
Ich bitte Sie um Ihr Verständnis.
Le piace questo colore?
A te piace questo colore?
A voi piace questo colore?
A lei piace questo colore?
La polisior porta un masca contra gas.
Tom ha colorato la foto.
Tom ha colorato l'immagine.
Tom colorò la foto.
Ich hoffe, die Menschen werden eines Tages in einer friedlichen und freien Welt leben.
Tom colorò l'immagine.
Questi colori sono belli.
Warum nimmst du nicht hier Platz?
Di che colore erano?
Di che colore sono?
O policial está usando uma máscara de gás.
Dein Geheimnis ist bei mir sicher.
Ihr Geheimnis ist bei mir sicher.
Euer Geheimnis ist bei mir sicher.
Dois homens usando máscaras roubaram o banco.
Du bist eindeutig talentiert; schade, dass du nicht mehr gelernt hast.
Den einen gefällt klassische, den anderen Unterhaltungsmusik.
Geben Sie ihm die Nachricht bitte, wenn er zurückkommt.
Sie gehören mir.
Wie lange kennst du Judith schon?
Du omes portante mascas ia fura la banco.
Этот ковёр достался мне почти даром.
Этот ковёр был очень удачным приобретением.
Die Opfer des Völkermords wurden in Massengräbern beigesetzt, die sich über 25 Quadratmeter erstreckten.
Kiom longe vi jam konas Junjon?
Er hat für mich eine Dokumentation aufgenommen.
Das ist seine Formel.
Это отвлекающий манёвр.
Manche sind schlau, manche mau.
Er hat mir eine Freundschaftsanfrage geschickt.
Was hast du damit gemacht?
Вы принадлежите мне.
Они принадлежат мне.
Дети хотят фруктового сока.
Дети хотят сока.
Di che colore sono quelli?
Di che colore sono quelle?
Li sendis al mi peton pri amikiĝo.
Ho bisogno di pastelli.
Это обдираловка!
Mi servono delle matite colorate.
Die USA können sich Hoffnung machen, schwache und kleine Länder einzuschüchtern, nicht aber Russland.
Дети любят фруктовый сок.
Дети любят сок.
Nicht jeder hat es gemerkt.
Wir betrachteten unsere schöne Tulpe.
„Möchtest du ein Glas Apfelsaft, Tom?“ – „Nein, ich möchte auch ein Bier wie Papa.“ – „Aber dafür bist du doch noch zu jung!“
Ne ĉiu rimarkis tion.
Kinder trinken gerne Saft.
Kinder trinken gerne Fruchtsaft.
Tom trank für gewöhnlich Bier zum Abendbrot.
Tom trinkt für gewöhnlich Bier zum Abendbrot.
Maria trinkt immer Milch zum Frühstück.
Maria trinkt auf Feiern nie Alkohol.
Maria trinkt am allerliebsten grünen Tee.
Он был ранен во время перестрелки с полицией.
„Ĉu vi deziras glason da pomsuko, Tomo?“ – „Ne, mi same deziras bieron kiel paĉjo.“ – „Sed vi ja estas ankoraŭ tro juna por tio!“
Ich bin deutsche Muttersprachlerin und suche nach einem Tandempartner zum Sprachaustausch Deutsch-Französisch.
Alle donne piacciono gli ombrelli colorati.
Мне просто был нужен кто-нибудь, кому бы я мог поплакаться в жилетку.
Er stand mir immer bei, wenn ich in Schwierigkeiten war.
Das ist einer der Aussprüche, die er ständig von sich gibt.
Acel om ia porta un masca de tigre.
Maria macht eine ausgezeichnete Mayonnaise.
Quem é aquele cara que está de máscara?
Ci es la om con un masca?
Mi estas denaska germanlingvulino kaj mi serĉas tandempartneron por german-franclingva interŝanĝo.
Os policiais usavam máscaras de gás e capacetes.
Tom bewältigt 80 % sämtlicher Gespräche, die er führt, mit einer Anzahl fester Sprüche, die er nie variiert.
La polisiores ia porta mascas contra gas, e elmos.
Tom hat für jede Situation einen festen Spruch parat. Die meisten davon kann man schon erahnen, bevor er reagiert.
У нас будет шикарный обед.
Ajuste bem sua própria máscara antes de ajudar os outros.
Fisa bon tuа masca propre ante cuando tu aida otras.
As pessoas usam máscaras para evitar contrair uma doença.
Тсс! Не говори так громко, а то ребёнок спит.
La persones usa mascas afin preveni ce los deveni malada.
Том и Мэри поженятся в следующем месяце.
Mi estas vokanta la kelneron.
Maria makes an outstanding mayonnaise.
Это не все заметили.
I'm a German native speaker, and I'm looking for a tandem partner for German-French language exchange.
Maria's very favorite drink is green tea.
De 1ste april 2013 is een maandag.
Maria always drinks milk at breakfast.
Tom usually drinks beer for supper.
Tom usually drank beer for supper.
Children like to drink fruit juice.
Les enfants aiment boire du jus de fruit.
Please give him the news when he comes back.
You are uniquely talented; it's a shame you haven't learned more.
Please give him the message when he comes back.
Ai bambini piace bere il succo di frutta.
Ai bambini piace bere del succo di frutta.
Ŝi vekiĝas je la sepa horo.
Ze wordt om zeven uur wakker.
Tausende von Sternen prangten am Himmelszelt.
Wem wolltest du das denn verkaufen?
Wem wollten Sie das denn verkaufen?
Savoir ne suffit pas; il faut savoir transmettre.
Wem wolltet ihr das denn verkaufen?
Saya harap bahawa saudara anda lebih baik.
Hol mir etwas zu essen aus der Küche!
Saya cinta anda lebih daripada beliau.
Ni povas kompari nian landon kun Ĉinio.
Alportu al mi manĝaĵon el la kuirejo.
Wir können unser Land mit China vergleichen.
En Usono, virino averaĝe havas nur tri infanojn.
In den Vereinigten Staaten von Amerika hat eine Frau im Schnitt nur drei Kinder.
Mi esperas, ke Tomo helpas min.
Дети любят пить сок.
Какого цвета у неё машина?
Какого цвета у него машина?
Eu estou muito frustrado.
Foi uma grande decepção.
Nós temos outras coisas que precisamos discutir.
Nós temos outras coisas para discutir.
O que vocês estão discutindo?
É nojento.
Eu lavei os pratos.
Tom está lavando os pratos.
Desculpe, eu estava distraído.
Kiu ne nun enamiĝus?
Eu achava que era seu namorado.
Danco de pavo plaĉas al ĉiu.
La hindia kaj la urdua estas unu lingvo.
Mi preĝas, ke li rehejmiĝu sekure.
Tomo ne rehejmiĝis hieraŭ nokte.
Когда он входил в вестибюль, к нему подошли двое мужчин.
Részt vettem Tom temetésén.
Ne akceptu malbonaĵon en la koron. Ĝi establos sin tie.
Ешь лапшу.
Ешьте лапшу.
Я часто читаю книги.
Все любят большую пиццу.
Я купил эту свинью вчера.
Я купила эту свинью вчера.
Он вырос в Германии.
A gyerekeim finn anyanyelvűek.
Я никогда не была в Америке.
Hozott a gyereknek egy babát ajándékba.
Ajándékba hozott a gyereknek egy babát.
Egy babát hozott a gyereknek ajándékba.
Azt gondoltam, hogy én vagyok a barátod.
Elnézést, nem figyeltem.
Tom éppen mosogat.
Vi povas plendi dum tre longa daŭro, sed ĝi ne estigos iometan ŝanĝon.
Ni aĉetis multekostegan aŭton.
Biero enhavas lupolon.
Mi fakte ne volis fari tion.
Kien vi kuras, leporeto?
Antaŭe la respondojn al ĉiuj demandoj havis panjo; nun Interreto.
Még ha sokat is tettél, akkor sem tettél meg mindent, ami lehetséges.
Ili gravegas.
Gutes Gelingen.
Ninguém vai reconhecê-la nesta máscara.
Nun va reconose el en esta masca.
Mi havas bonan komprenon de Islamo, sed mi malmulte scias pri la Hindua religio kaj ĝia kulturo.
Dois homens usando máscaras de esqui entraram no banco.
Mi nomiĝas Henriko.
Du omes portante mascas de sci ia entra en la banco.
Apám heti 10 dollár zsebpénzt ad nekem.
Tom konsideratas kiel netradukebla aŭtoro. Fakte, eĉ la plej lertaj tradukistoj senrezulte baraktis kun liaj verkoj.
Mi nomiĝas Sanjo.
Apám 10 dollár zsebpénzt ad nekem hetente.
Eu teria ficado mais feliz usando uma máscara.
Me ia ta es plu felis portante un masca.
La traduko de la teksto estas zorge prilaborita. Aparta valoro estis atribuita al natureco kaj delikata stilo.
Posso usar máscara nesta festa?
Esce me pote usa masca en esta selebra?
Ĉiuj tekstoj ankaŭ ekzistas en angla kaj germana tradukaĵoj.
Oni france nomas Francion “France”.
La franca landnomo de Francujo estas “France”.
Tom entregou a Mary o rolo de fita adesiva.
Tomo estas en mia ĉambro.
Mi preferas tradiciajn skribosignojn. Pro la abundaj proponoj de legaĵoj en simpligitaj skribosignoj mi tamen scias ankaŭ multajn simpligitajn.
Россия стала второй супердержавой.
Bier bevat hop.
У меня сегодня встреча с адвокатом.
Bostono antaŭe plaĉis ankaŭ al mi.
Я сегодня встречаюсь со своим адвокатом.
Tom ia dona a Maria la rola de sinta aderente.
Я принёс шефу документы.
Я принёс эти цветы вам.
Гордиться нечем.
Тут гордиться нечем.
Быстрей, сюда!
Uno mismo es su peor enemigo.
Tú eres tu peor enemigo.
Ma este te fogod írni a jelentést.
Como él es rico, puede ir allá.
Ma este te fogsz írni egy jelentést.
Ma este te fogod írni a beszámolót.
Because he is wealthy, he can go there.
Ma este te fogsz írni egy beszámolót.
Ma este te fogod írni a riportot.
Sou capaz de ler um livro em Inglês com a ajuda de um dicionário.
Ma este te fogsz írni egy riportot.
Ma este te fogod írni a tudósítást.
Ma este te fogsz írni egy tudósítást.
Ya es un poco tarde para eso.
Te tudod, hol lakom?
Me pote leje libro en engles con la aida de un disionario.
Tudod, hol élek?
Somos prácticamente familia.
Te tudod, hogy hol élek?
Te tudod, hogy én hol élek?
Hay alguien en el patio trasero.
¿Tengo que hacerlo, o no?
Том играет в теннис с Мэри.
Том и Мэри играют в теннис.
Это не сахар, а соль.
¿Debería o no debería hacer esto?
Как можно было перепутать соль с сахаром?
Mi vidas nenion, mi havas vaporon sur miaj okulvitroj.
Мы почти семья.
Mia ŝatokupo estas la kolektado de brakhorloĝoj.
Mi ĝojegas vidi vin.
Для этого уже поздновато.
Ellos intentaron ocultar su xenofobia.
Mi ĝojas, ke tio plaĉas al vi.
Mia ĉambro nur havas unu fenestron.
Ĉu estas rekta vojo inter Varsovio kaj Berlino?
Ĉu vi serioze intencas stiri la tutan nokton?
Ты должен мне кое-что сказать.
Mi volas vidi japanan filmon.
Dan senĉese ŝanĝis sian version pri la faktoj.
Kie kuŝas la eraro?
Meg tudnád mondani még egyszer, hogy milyen gyakran voltál itt?
Ni bezonas kvin minutojn por tramarŝi la tunelon.
Людям нужна ложь.
Люди нуждаются во лжи.
Te értetted a szavait.
Értetted a szavait.
Ты не знал, что Том умеет играть на гитаре?
Вы не знали, что Том умеет играть на гитаре?
Я прождал Тома три часа, но он так и не пришёл.
Te még soha nem láttál valódi gyémántot.
Es gibt keine Hoffnung. Der Untergang ist unvermeidlich.
Vi ŝatas kontentigi viajn edzojn, ĉu ne?
Manjo estis aktiva.
Ni ne plu regas la situacion.
Ich habe drei Stunden lang auf Tom gewartet, aber er kam gar nicht.
Mi havas la impreson, ke mi ĉiam konis vin.
De mia fenestro ne videblas la ĉielo, sed nur la siluetoj de multnombraj konstruaĵoj.
Ĉu iu ajn zorgas pri tio?
Как мы можем это доказать?
Con la aida de meа amis me aprende tota un grupo de cosas nova e interesante.
Naruruyag ako pagpyano.
Tom ül az autóban.
Masasabtan nira sunod o, niruniyan.
Ты его узнаёшь?
Вы его узнаёте?
Tom a kutyája után ment.
Kun dírì ka maaram hiton dalan, pagpakiana ha pulis.
Foglalkozik ezzel bárki?
Utro ko hiyá nakita.
Nakit-an ko hiyá utro.
Az ablakomból nem látható az ég, hanem csak a nagyszámú épületek sziluettjei.
Három órát vártam Tomra, de ő egyáltalán nem jött el.
Nincs remény. A pusztulás elkerülhetetlen.
Az Amerikai Egyesült Államokban egy asszonynak átlagosan csak három gyermeke van.
Országunkat összehasonlíthatjuk Kínával.
Kinahánglan ta hin gios, dírì mga pulong.
Hozz nekem valamit enni a konyhából!
Alayon atras daw.
De hát kinek akartátok ezt eladni?
De hát kinek akarta ezt eladni?
De hát kinek akartad ezt eladni?
Csillagok ezrei ragyogtak az égbolton.
Timangnoa hin maúpay hi Tom.
Megismeri őt?
Megismered őt?
Hogyan tudjuk ezt bebizonyítani?
Maláin ka pamatian Tom.
Három órája vártam Tomot, de ő nem is jött el.
Dírì iton magdudugay.
Nem tudta, hogy Tom tud gitározni?
Nem tudtad, hogy Tom tud gitározni?
Dírì iton permanente.
Az embereknek szükségük van hazugságra.
Az embereknek kell a hazugság.
Kell valamit mondanod nekem.
Ehhez már egy kicsit késő van.
Nahinumdom akó han gab-i nga nakilala ni Tom hi Mary.
El ia debe construi la barcon con la aida de formulas majiosa; e a la plu pronto el ia fini lo de alta a basa.
Dámo iton mga daragita nga naayón hiton nga magkaranta.
¿Urhi na ak'?
Если неправильно застегнуть первую пуговицу, то и все остальные будут застёгнуты неправильно.
Tawága it' im' amáy yana dayon.
Quero ver um filme japonês.
Мне приснилось, что меня похитили инопланетяне.
Ты сегодня какой-то странный.
Ha ákòn la, karuyag ko inin.
Me vole vide un filma japanes.
Nanhámis akó katapos han karisyohan.
У меня для вас грустная новость.
У меня для вас печальная новость.
Haráni na akó kawátan.
Zengin olduğu için, oraya gidebilir.
Я сыта.
Lütfen geri geldiğinde mesajı ona verin.
¿Nakuha mo an imo hinuhuram?
Lütfen geri geldiğinde haberi ona verin.
Meа sala ave sola un fenetra.
Çocuklar meyve suyu içmekten hoşlanırlar.
Tom akşam yemeği için genellikle bira içti.
Es gefällt dir, deiner Frau zu gefallen, nicht wahr?
Tom akşam yemeği için genellikle bira içer.
Tom es en meа sala.
Maria'nın en sevdiği içecek yeşil çaydır.
Kinahánglan naton maádman kay-ano ini nasúgad.
Tom beni asla telefonla aramadı.
Kıbrıs hakkında bir kitap yazmak isterim.
Los es multe importante.
Iton ákòn pagkitá dírì akó makalugar paghimo hiton.
А я здесь хочу остаться.
Aonde vai com tanta pressa, lebrezinha?
Mabálik ako hit' ala-sais.
A do tu core, lepre peti?
Usá manla hiyá nga trinabaho yanâ nga ádlaw, sanglit madurudogay nahuman an trabahuon.
Cerveja contém lúpulo.
Senin kulaklıklarını ödünç alabilir miyim?
Senin kulaklığını ödünç alabilir miyim?
Bir conteni lupulo.
¿Puydi ka kumadí hiton ákòn opisina kun may panahon ka?
Ben onlara itaat etmiyorum.
¿May nakit-an hi Tom?
Maria kahvaltıda her zaman süt içer.
Maria olağanüstü bir mayonez yapar.
Ann'den özür dilemem gerek.
Nos Estados Unidos da América, a mulher tem, em média, apenas três filhos.
«Слыхала, Егорова бывшая по пьяной лавочке с третьего этажа свалилась». — «Анька, что ли? Так она вроде не пьет?» — «Ага, не пьет… Мимо льет! Закладывает будь здоров!»
En SUA la fem ave per promedia sola tre enfantes.
Самое лучшее - позвонить ей.
Я хочу чего-нибудь несладкого.
Áada hiyá hiton atubángan hiton purtahán.
Ünlü yapı Tac Mahal, Hindistan'dadır.
Если ты за Томом поедешь, то во сколько примерно здесь будешь?
Uçak 10.000 metre yüksekliğe tırmandı.
Ты во сколько примерно думаешь приехать?
Biz iyi işleri için onları tebrik etmek istiyoruz.
Karuyag gud ni Tom bumulig.
Vatandaşlar belediye binasında sağlık hizmetleri konusunu tartışıyorlar.
Waráy ta na mahihimo kan Tom.
Ты с кем это только что разговаривал?
Mary her gün yüzerek bel ölçüsünü azalttı.
1848'de insanlar altın aramak için California'ya geldiler.
Это Тома ботинки?
May usá nga tinawag ha íra.
Onlar buluşmalarında bir Meksika yemeği yiyorlar.
Louis Pasteur mikropların en bulaşıcı hastalıklara neden olduklarını keşfetti.
Benim evimden sizinkine olan uzaklık iki kilometredir.
Öğretmen bu proje üzerindeki işi bölmemizi istiyor.
Beş yıl içinde kendiniz için hayaliniz nedir?
Çevre ile ilgili neyi seviyorsun?
Mary'nin yeni bir erkek arkadaşı var.
Resepsiyonda görüşürüz.
Tom tekila ile sarhoş oldu.
Tom koltuğundan kalktı.
Gin-itsa nira an íra mga kalo.
Bu hastalığın diyetten kaynaklandığına dair hiçbir kanıt yoktur.
Polis, adamın suçu işlediğine dair kanıt buldu.
May áda gud iba pa.
Biz bu ceketi değiştirmek istiyoruz. Uymuyor.
Kızının mezuniyetinde Mary mutluluğunu dile getirdi.
Kun an duhá nga táwo nag-aaway, an ikatulô nahingangalipay.
Şimdiye kadar hiçbir yorum yok.
Henüz hiçbir yorum yok.
Dírì na hiyá awdunon nga batà sugad han una.
Coliseum eski Roma'daki eski arenaydı.
Taze meyve ve sebze sağlığınız için iyidir.
Onların mali sorunları, yılın ikinci yarısında başladı.
Alışılmadık sıcak hava, elma hasadı için sorunlara yol açtı.
Iton kasál magpapadayon bisan áno pa iton panahón.
Onlar buğday hasadının bu yıl iyi olacağını umuyorlar.
Iton kasál pagbubuhaton bísan áno it' panahón.
Amerikalı yetişkinlerin yaklaşık % 65'i sağlıkları için iyi olmayan aşırı kiloludurlar.
Tıbbi helikopterler çok hasta insanları hastanelere götürürler.
¿Puydi ka pumahuway hin gutìay anay?
Bu termit tepesi Tanzanya'da yer almaktadır.
Boston şehri Amerika Birleşik Devletleri'ndeki en iyi çocuk hastanelerinden birine sahiptir.
Karuyag iton buháton ni Tom.
Kız bir doktor olduğunu hayal ediyor.
Hafızamı geliştirmek için bir yol bulmak istiyorum.
¿Puydi mo paharuhabuon it' presyo?
Evimizin altındaki böceklerden kurtulmak için bir şirket kiraladık.
Hokey hakemi dövüşü durdurmak için müdahale etti.
Leonardo da Vinci insan güçlü bir planör icat etti.
Soğuk havalarda, onun eklemleri şişmiş olur.
Artrit, eklemleri etkileyen ağrılı bir durumdur.
Biz akşamı gülüp fıkra anlatarak geçirdik.
Hakim konuştuğunda, mahkeme salonundaki herkes dinler.
Sırıkla atlamacı, yedi feetten fazla atladı.
Martin Luther King hayatını adalet arayarak geçirdi.
Profesör Johnson'ın matematik ile ilgili çok bilgisi vardır.
Podemos comparar o nosso país com a China.
Sanayi ülkeleri birçok nitelikli işgücüne ihtiyaç duyarlar.
Amerika'daki hukuk sistemi dünyanın en iyisidir.
Nos pote compara nosа pais con Xina.
Nos pote compara nosа pais con Jonguo.
Hız sınırından daha hızlı sürmek tehlikelidir.
Ben kalıptan çok, sıvı sabunu tercih ederim.
Ela acorda às sete horas.
El velia a la ora sete.
Bilgisayar yoluyla evden çalışmak tuhaf olabilir.
Yüksek sesli matkap, kocasına baş ağrısı verdi.
Askerler kamufle üniformalarla yürüdüler.
Senin ne kadar uzun olduğunu ölçelim.
Hemşire "Daha iyi olmak için tüm bu ilaçları almak zorundasın" dedi.
Doktor onun soğuk algınlığı için bazı ilaçlar yazdı.
İş adamı "Tanıştığımıza memnun oldum" dedi.
Milis, acil bir durumda vatandaşları savunmak için kuruldu.
Meyveler, potasyum gibi minerallerce yüksektir.
Aşkta ve savaşta her şey mübahtır.
Bu bizim büyük ulusal sorunlarımıza kıyasla küçük bir sorundur.
Eu chamo o garçom.
Me clama la servor de restorante.
O iradesi zayıf bir adamdır.
Ben bu evi görüyorum.
Ne kadar zamandır Macarca öğreniyorsun?
İowa kurultayları yakında yapılacaktır.
Hangi yiyeceği tercih edersin?
Bisikletler yaz içindir.
Annem yaşı için genç görünür.
Canını sıkan ne?
Küçük bir şeyden büyük bir sorun yaratma.
Bir saatte altmış dakika vardır ve bir dakikada altmış saniye vardır.
Vücudumuzdaki her molekülün benzersiz bir şekli vardır.
Şirket, yeni bilgisayarlar için para topladı.
Aile, genç çocuklarının trajik ölümünün yasını tuttu.
O korkağın tekidir.
Meksika, Amerika Birleşik Devletleriyle sınırları olan bir millettir.
Komşularımız geceleri genellikle yüksek sesli müzik çalar.
Ah, o gürültüyü lütfen durdurun!
Mecazlar gerçeklerden çok daha inatçıdırlar.
Biz tiyatroya gidiyoruz.
Onu yap!
Yavaş yürü!
Pencereyi açma!
Bu arabayı satın alayım!
Ciddi olarak, ne hakkında konuşuyoruz?
O doğru zamanda doğru kelimeleri koydu.
Tavana ulaşabiliyor musun?
Sen yarın ayrılıyorsun, değil mi?
Brid'in parası var.
Bu, onların birlikte kaldıkları kadın.
Bu, onların beraber kaldıkları kadın.
Bu, onların içinde yaşamış oldukları ev.
Affedersiniz, sizin adınızı yakalayamadım.
O, bir mesaj aldığım kadın.
Hangi evde kalıyorsun?
Gül yaprakları çok yumuşak.
Tamam. Nereye?
Otobüsten yürüdün mü?
Fransızca İsviçre'de konuşulur.
Onlar, yaşlı adamın dükkanında gece gündüz çalıştılar.
Doğruyu söylemek gerekirse, ben sadece bir kez sınırı geçtim.
Kocasının ölümü hakkında konuşmak için cesareti yoktu.
O yılın aralık ayında, yeni bir anayasa kabul edildi.
Simone "Nasılsın? İyi mi?" diye sordu.
Bugün ABD'deki Latin toplumu için şartlar daha iyidir.
Bu analiz iki bölüme ayrılır.
Gitmek istemedim; evde kalıp yalnızlığın keyfini çıkarmayı tercih ettim.
Ona hangi soruyu sorduğumu hatırlayamıyorum.
Uçak onları Bauru'ya taşıyacaktı.
Bairbre dikkatlidir.
O dikkatli bir biçimde çalıştı.
Sen yavaş sürüyorsun.
O, gece yarısı vardı.
Nem toda a gente percebeu.
Nem todos perceberam.
Yanıtınız yanlış.
I hate every single other country. Even Palau.
Hız öldürür.
Violence against women is one of the most frequent violations of human rights worldwide.
Onlar gerçekten sıkılar.
Hangi öğretmenlerle konuşuyordun?
Onu çöp bacasına düşürdüm sonra da almayı unuttum.
Hangi kadının oğlu hasta?
No tota de mundo ia persepi.
Ne ile ilgili konuşuyordun?
Buradaki kimin kitabı?
Brno ne kadar uzakta?
Onunla tanışmak isterim.
Sen yanlış yönde gidiyorsun.
Tom beni hiç aramadı.
İşte, haritaya sahibim.
Sana bir kalem ödünç vereceğim.
Bir düğün, hayattaki önemli bir andır.
El sabe nada bon.
Bir kız, erkeksi bir kız olabilir.
Me nada dial.
Bir kız, bir erkek fatma olabilir.
Her neyse, ben yeterince söylediğimi düşünüyorum.
Ne demek istediğimi bildiğini düşünüyorum.
Zamanım olsaydı daha çok müze gezerdim.
Polis geceleyin şehri gözler.
Eu nado mal.
Me nada mal.
Me gusta nada.
Nada plase me.
Onlar sana ne söylediler?
Sen ve Tom arkadaş mıydınız?
El nada aora.
Aklında ne var, Tom?
Nereye gidiyorsun, Tom?
Tom eğlenmek için ne yapar?
Biz hepimiz o kadar yoğun değildik.
O çok kibar bir beyefendidir.
O bir yıl önce İngiltere'ye gitti.
Ne dedin? Lütfen onu tekrarla.
Kendimi iyi hissetmiyorum. En yakın doktor muayenehanesi nerede?
Bir kaşık, bir çatal ve bir bıçağa ihtiyacım var. Teşekkür ederim.
Üniversitede bir kalem kullanıyorsun.
Francine ve ben birbirimizi çok sevdik.
Kız bunu nasıl yapacağını bilmiyor.
Rosa'nın bir kadeh şarap içtiği doğrudur.
Kadına şiddet dünya çapında sıkça yaşanan insan hakları ihlallerindendir.
Mavi tilki, hayvanat bahçesindedir.
Dr. Rueda geldi.
Yağmur yağar ve ağaçları nemlendirir.
العنف ضد النساء هو أحد أكثر اختراقات حقوق الإنسان تكراراً حول العالم.
Kötü bir ortaklıktansa yalnız olmak daha iyidir.
رجاءً أعطه الرسالة عندما يعود.
يحب الأطفالُ شرب عصير الفواكه.
Gerçeklik ve hayaller birbirlerinin etkisini yok ederler.
Filiberto okyanusta bir banyo sırasında boğularak öldü.
Filiberto, Acapulco'ya kaçtı.
Bütün yabancı ülkelerden nefret ediyorum; Palau'dan bile.
Δε θέλω να με δουν.
Otel odasından memnundu.
I don't want them to see me.
Çizgi film veya bilgisayar olmadan, evde yalnız olmaktan sıkılıyorum.
İngilizce çeviri olmadan bunu İspanyolca anlamaya çalışın.
Çabuk buradan dışarı çık!
Αυτό το σχολείο είναι δικό μας.
Há um supermercado neste shopping?
Tem um supermercado neste shopping center?
Οι γονείς του Τομ πήραν διαζύγιο, όταν ήταν ακόμα πολύ μικρός.
Ĉu estas supermarkto en ĉi tiu komerca galerio?
Gosto muito de fazer compras neste shopping .
Toms Eltern haben sich scheiden lassen, als er noch ganz klein war.
Ve peki ya bu gece bir Japon restoranına gitseydik?
Gosto muito de comprar neste shopping center .
O, alfa erkeği bir aptal.
Üzgünüm ama burada hatalısın.
Onlar büyük bir uzaklıkla ayrılırlar.
Katılımcı konuşmaya karışmaz.
Bir başlangıç sinyali vardır.
Örnekler verin.
Küresel bir anlayış sorunu var.
Deha ve delilik sadece başarı ile ayrılır.
Sana senden nefret ediyor olduğumu söyledim mi?
Kahire, Afrika'daki en büyük şehirdir.
Avrupa'da bir iş bulmak, zor, ama mümkündür.
Sosyalist Parti oyların sadece% 18'ini aldı.
Onlar bana mezarlığın berbat durumda olduğunu söylediler.
O, ikinci sırayı aldı.
Benim işim bu şeyleri bilmektir.
1890'da, koloni kendi hükümetine sahip oldu.
Bu emirlerle, o hemen Hindistan'a gitti.
Almanlar daha sonra sağ tarafta İngiliz kuvvetlerine saldırdılar.
I will have it.
Ve feminizm, sen feminizm hakkında ne düşünüyorsun?
O, küçük arkadaş çevresini genişletti.
Quem é aquela menina fofa com quem te vi no shopping?
Sana başka hiçbir şey söyleyemem. Zaten çok fazla konuştum.
Quem é aquela mina esperta com quem eu vi você no shopping?
Haklarımı savunmak istemeyen bir ülkede yaşamak istemiyorum.
İnsan yalnız ekmekle yaşamaz.
Bu akşam bir adam bana telefon etti.
Ben arkadaşlarımla sinemaya gitmekten hoşlanırım.
Eski insanlar kahramanlık hikayelerini anlatmaktan hoşlanmışlar.
Buda heykelleri Japon sanatının önemli eserleridirler.
Tem algum shopping próximo daqui?
Há algum shopping aqui perto?
Τώρα πάμε για ύπνο.
Siz üçünüz çok şanlısınız.
Siz o zaman bir ergendiniz.
Bütün eşyalarım gitti.
Yeşil Burun Adalarında konuşulan diller Portekizce ve kreollerdir.
Trabalho meio-período como Papai Noel num shopping center.
Uçuş 123 gecikecek mi?
Birçok büyük Japon şirketi ihracata bağlıdır.
Hayatım sensiz anlamsız olurdu.
In two years, Pierrette wasn't complimented once, and never heard a single kind word.
Man riss den jahrhundertealten Tempel ab, um dort ein modernes Bürohochhaus zu errichten.
We're lowering ourselves to his level.
Şu an saat öğleden önce 08.00.
Üçün kübü yirmi yedi yapar.
Innsbruck, seni terk etmeliyim.
Kabul edilebilir ve kabul edilemez, birbirlerine açıkça karşıttırlar.
Quem é aquela beleza de garota que vi passeando com você na galeria?
Karım bayanlar korosunda şarkı söylüyor.
Bu gerçekten keskin bir bıçak.
Kiu estas tiu rava knabino kiun mi vidis promenantan kun vi en la galerio?
Olimpiyat Oyunları nerede ortaya çıktı?
Vaov! onun yemek yiyişine bak!
Η Άννα δεν μπορεί να βρει δουλειά.
Bir yıl içinde dört mevsim vardır - ilkbahar, yaz, sonbahar ve kış.
Biz amansız bir sıcak hava dalgasının ikinci haftasındayız.
Hevesle okumak senin için iyi olurdu.
Oğlum bir Rakugo hikaye anlatıcısı olmaya çalıştı.
Biz Balık Çağı'nın sonundayız ve Kova Çağına giriyor olacağız.
C minor anahtarını çalabilir misin?
Kasanın anahtarına sahibim.
Nasıl beğeniyorsan yap.
Henüz o şehri hiç duymadım.
Ukrayna'da bir diyet kola 2₴.
Sorun çözüldü!
Leopar, lekelerini değiştiremez.
Kremlin'de çalışmak benim ömür boyu süren düşüm olmuştur.
Çok akıllı gibi görünüyorsun.
O bu filmi sadece bir kez gördü.
Şişman beyaz bir kedi, duvarın üstüne oturdu ve onların ikisini uykulu gözlerle izledi.
Konuğum ol!
Bize başka bir şarkı söyle!
Yerel halk çok misafirperver.
Bütün kızların neden lezbiyen olmadıklarını anlamıyorum.
Bir defa öldüğümüzde artık ölmüyoruz.
Ben o lanet cümleden kurtulamıyorum!
Pazar günü çalışmaya zorlandım.
Shounan'a ne yaptığını bana söyle.
Bana Shounan'a ne yaptığını söyle.
Dün eski bir dosttan bir mektup aldım.
Karım güzel değil. Seninki.
Kasırgalar çok yıkıcıdırlar.
Το βιβλίο είναι μαύρο.
Hortumlar çok yıkıcıdır.
Bir kasırganın kategorisi rüzgar hızına bağlıdır.
Onların, yataklarının yanında bir telefonları vardır.
Telefona istendiniz.
Senin telefonda olmamana inanamıyorum.
Kalan yalnızca iki gün var.
As pedras não boiam.
As pedras não flutuam.
Bu kişi senin kölen, değil mi?
Fui suspenso.
Ben sinemada bir çocuk kalabalığı gördüm.
Por favor, cancele o nosso pedido.
Lütfen telefonumu yanında getir.
İngiltere demek; futbol, balık ve patates kızartması ve de kraliçe demektir.
Tom administra um hotel.
Kaydedildi. Teşekkürler.
Eu dormi o dia todo.
İnkalar dindar milletti.
A minha sobrinha é enfermeira.
Tom é um ótimo vizinho.
Sorulara doğru yanıtlar verdim.
Eu preciso de um bom advogado.
Onlar sinemadan birlikte geri geldiler.
Caron es un caro lusosa e comun grande, usada per acasos spesial como sposis, aniversarios, selebras de reia, etc.
Nós decidimos adotar uma criança.
Afrika filleri, Asya fillerinden daha büyüktür.
Afrika fillerinde, Asya fillerinden daha az saç vardır.
Limusine é um carro luxuoso e geralmente grande, usado em ocasiões especiais como casamentos, aniversários, festas da realeza etc.
İngilizce her zaman uluslararası bir dil olarak kabul edilir.
Onlar deli, bunlar Romalılar!
Onlar deliler, onlar Romalılar!
As pupilas de Tom se dilataram.
Kağıt geri dönüşümü ahlaki bir görevdir
O teknolojinin avantajı nedir?
O teknolojinin yararı nedir?
Flota es reposa o move sur un licuida sin afonda; es suspendeda libre en un licuida o gas.
Biz onun için bir veda partisi düzenledik.
O, hırsızlık için üç yıllık hapis cezasını çekiyor.
Yani o, bu fabrikada çalışıyor, değil mi?
Flutuar é estar em repouso ou em movimento sobre um líquido sem afundar; estar em suspensão, livremente, em um líquido ou gás.
Petras no flota.
Ben her zaman şemsiyemi trende bırakırım.
Önce bankaya gideceğim ve sonra bilet alacağım.
Erkek kardeşim ile çok iyi anlaşıyorum.
Do tu nada?
Onde é que você nada?
Ceketini çıkarman gerekir.
Her akşam, bir bülbül bizim için şarkı söyledi.
Nada es fasil.
Çocuklar genellikle büyük atletlere saygı duyarlar.
Boiar é fácil.
Flota es fasil.
Çocuklar genellikle büyük atletlere hayranlık duyarlar.
Esce tu sabe nada?
Eu pensei que você fosse Tom.
Lamba tavandan asılıyor.
Birçok ağaç kırsal kesimde yetişir.
As carpas nadam na superfície.
Biz o şirketle görüşmelere devam ettik.
Eu adoro neve.
Barcelona, Katalonya'nın başkenti ve İspanya'da ikinci büyük kentidir.
Том потерял контроль над своим автомобилем и врезался в дерево.
Bir risk almadan hiçbir şeyi başaramazsın.
Carpas nada surfasal.
Politikacıya büyük bir rüşvet teklif etti.
Tom nada multe rapida.
Houston, burada bir sorun yaşadık.
Onlar benim!
Benim çok param yok ama bir şekilde geçiniyorum.
Me nada a un ves en la semana.
Bu bir Yahudi mi yoksa Katolik incili mi?
Biz onun evine gidiyoruz. Birlikte gelmek ister misin?
Bob nada como un petra.
Том нашёл что-то на переднем сиденье своего автомобиля.
O tanque está vazio.
Biz treni yakalayabilir miyiz?
Aşk ve çiçekler yalnızca tek bir bahar sürer.
Умножь три на пять, чтобы получить пятнадцать.
Okinawalılar'ın yaklaşık %29'u 100 yaşına kadar yaşar.
Os peixes grandes adoram o fundo do mar.
Bir zamanlar, Tango adında bir kedi varmış.
Том выбыл из турнира.
Том выбыл из состязания.
Nati ve ben çiçekleri suluyorduk, sonra o beni sulamaya karar verdi!
Ben çikolata ve dondurma bağımlısıyım.
Pexes grande ama la profonda.
Tom não quer ir conosco.
Tom não quer ir com a gente.
Yakında bir Almanca kursuna kayıt olacağım.
Eu acho que Tom ainda está em Boston.
El nada tan rapida!
İnsan konuşmaya yeteneğine sahiptir.
Me nada cuasi dial.
O bir beyefendiden başka her şeydir.
Это было очень хорошее шоу.
Sonunda, biz Kaliforniya'ya ulaştık.
Esce la can es nadante?
Beni garip bir duruma koyuyorsun.