loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Y a todo animal terrestre, y a toda ave del cielo y a todos los reptiles de la tierra, a todo ser animado de vida, les doy la hierba verde como alimento.
С родственниками погибших работают психологи.
Mary doesn't put up with that.
Mary tiene una cita secreta en el parque.
Том и Мэри сказали, что не возражают.
Mary tiene una cita a ciegas en el parque.
Mary couldn't do it.
Mary couldn't have done it.
У меня сегодня экзамен.
У меня послезавтра экзамен.
Mary won't want to do it.
Mary is a radical vegan.
Manjo estas radikala vegano.
Ему мыло в глаза попало.
Mary es un vegana radical.
Ей мыло в глаза попало.
Ему что-то в глаз попало.
Ей что-то в глаз попало.
Друшляк визнаний у якості релігійного головного убору в Чехії та Новій Зеландії.
A ella se le metió algo en el ojo.
Se le metió algo en el ojo.
A él se le metió algo en el ojo.
Y así fue. Vio Dios cuanto había hecho, y todo estaba muy bien. Y atardeció y amaneció: día sexto.
Esque vos es un ingeniero?
An vos es un ingeniero?
Es vos un ingeniero?
Ĉu vi estas inĝeniero?
Том дуже добрий працівник.
¿Qué leéis?
Sami odešel s někým z kliniky.
¡Es increíble todo el tiempo que puede aguantar Mary sin respirar!
¡Es increíble cuánto tiempo puede aguantar Mary sin respirar!
Ka vu esas injenioro?
Я не хочу говорити з тобою про Тома.
Ka vu es injenioro?
Я не хочу говорити з вами про Тома.
Мері не змогла би цього зробити.
¡Es increíble todo el tiempo que Mary puede contener la respiración!
Мері не могла цього зробити.
Sos moendiz?
¡Es increíble cuánto tiempo puede Mary contener la respiración!
Ka tu esas injenioro?
Ka tu es injenioro?
Esque tu es un ingeniero?
An tu es un ingeniero?
Es tu un ingeniero?
Hyvää huomenta.
Tu sos moendiz?
You're an engineer?
Sami va a hablar contigo sobre su conversión al Islam.
Sami va a hablar con vosotros sobre su conversión al Islam.
Sami va a hablar con vosotras sobre su conversión al Islam.
Sami va a hablar con usted sobre su conversión al Islam.
Sami va a hablar con ustedes sobre su conversión al Islam.
Tu es un ingeniero?
Vos es un ingeniero?
Sami is going to talk to you about your conversion to Islam.
Mary es socialista.
Mary es pepera.
Mary es comunista.
Mary es liberal.
Ĉu vere vi estas inĝeniero?
Mary es socialdemócrata.
Mary es fascista.
Mary es falangista.
Minä ymmärrän!
Mary es priísta.
Mary es panista.
Mary es anarcosindicalista.
Mary es anticapitalista.
Mary es anarcocapitalista.
Mary es podemita.
Mary es antisemita.
Mary es islamófoba.
Mary es xenófoba.
Hyvää huomenta, Mike.
.i .ue xu do skezu'e
Mary es sindicalista.
Mary es una huelguista nata.
Siempre me encuentro a Mary en todas las manifestaciones.
Mary es antiabortista.
Mary es homófoba.
Mary is a syndicalist.
Mary is homophobic.
Concluyéronse, pues, el cielo y la tierra y todo su aparato.
Mary's homophobic.
Mary's a homophobe.
Mary is a homophobe.
Мэри не могла этого сделать.
Missä on Jim?
Мэри не смогла бы этого сделать.
¡Quiero irme a vivir a Luxemburgo!
¡Me quiero ir a vivir a Luxemburgo!
I always run into Mary at every protest.
Minä olen nuori.
I always run into Mary at every demonstration.
Mary is xenophobic.
Mary's xenophobic.
Mary is Islamophobic.
Mary's Islamophobic.
Mary's an antisemite.
Mary is an antisemite.
Mary is antisemitic.
Mary's antisemitic.
Mary is anti-capitalist.
Mary no sabe nada de política.
Mary is an anti-capitalist.
Mary's anti-capitalist.
Mary's an anti-capitalist.
Том поймал много рыбы.
Mary is an anarcho-syndicalist.
Mary is a Falangist.
Mary is a fascist.
Mary is a social democrat.
Y dio por concluida Dios en el séptimo día la labor que había hecho, y cesó en el día séptimo de toda la labor que hiciera.
Говорить особо больше нечего.
Mary is a communist.
Mary is a socialist.
Том из очень хорошей семьи.
Мы не заслужили победу.
Это для него слишком просто.
Ей всего шесть месяцев.
Это для неё слишком просто.
This is too easy for her.
Ты старше, чем я думал.
Вы старше, чем я думал.
Ты старше, чем я думала.
Вы старше, чем я думала.
Это для меня слишком просто.
Я не люблю громкую музыку.
This is too easy for me.
Y bendijo Dios el día séptimo y lo santificó; porque en él cesó Dios de toda la obra creadora que Dios había hecho.
Мері — радикальна веганка.
Хочеш цукру?
An vos vole que Catalonia deveni un stato independente in forma de republica?
Цукру?
Esque vos vole que Catalonia deveni un stato independente in forma de republica?
Vole vos que Catalonia deveni un stato independente in forma de republica?
Самі захворів та помер.
Ésos fueron los orígenes del cielo y la tierra, cuando fueron creados.
Tom se nemůže rozhodnout, jakou košili si má obléci.
Tom is unable to decide which shirt he should wear.
Nezačínáš mít hlad?
Мері комуністка.
Я запізнюся на пів години.
Budu tady sedět, dokud nezazpívá.
Мені ніхто нічого не сказав.
Том ветеринар, так?
Я в Бостоні вже кілька місяців.
Мері мені як рідна донька.
Чому мене немає в списку?
Чому я не в списку?
Mary to nebude chtít udělat.
Ми переїджаємо до Бостона.
Mary to nemohla udělat.
Mary by to nemohla udělat.
Mary to nesnese.
Mary to nechce.
Mary není všemohoucí.
Навряд чи Том робитиме це завтра.
Том навряд чи зробить це завтра.
Řekla, že je sklíčená.
Sie haben ein Jahr auf die Reise gespart.
Всі знали, хто це зробив.
Nemusíš spěchat.
Nemusíte spěchat.
Я хворію з минулого понеділка.
New York je velké město.
Bist du ein guter Schachspieler?
Ти добре граєш у шахи?
Potřebuji si s někým promluvit.
Nebyl to můj záměr.
Он встал со стула.
Můžu zapnout televizi?
Она встала со стула.
Он встал из-за письменного стола.
Chci tam jít ještě jednou.
Она встала из-за письменного стола.
Nepodceňuj mě.
Все встали из-за стола.
Nepodceňujte mě.
Ona umí mluvit třemi jazyky.
Éstos son los orígenes del cielo y la tierra, cuando fueron creados, el día en que Dios hizo la tierra y el cielo.
Пока не доешь, из-за стола не выйдешь.
Цікаво, чому Том сьогодні такий зайнятий.
Пока не доедите, из-за стола не выйдете.
To je moje rodina.
Том холостий.
路上小心！
El día en que hizo Dios la tierra y el cielo, no había aún en la tierra arbusto alguno del campo, y ninguna hierba del campo había germinado todavía, pues Dios no había hecho llover sobre la tierra, ni había hombre que labrara el suelo.
Я люблю всё планировать заранее.
Mary je přísná veganka.
Я не люблю планировать заранее.
Я всё планирую заранее.
Я всегда всё планирую заранее.
Tom se včera nemohl vykoupat, protože netekla teplá voda.
Tom couldn't take a bath yesterday, because there was no hot water running.
Он встал со своего места.
Он встал с места.
Она встала со своего места.
Она встала с места.
Не вставайте с места, пока автобус не остановится.
Tom často chodí na malou.
Не вставай с места, пока автобус не остановится.
Pero un manantial brotaba de la tierra y regaba toda la superficie del suelo.
Tom often goes to pass water.
Tom často chodí čůrat.
Tom often goes to urinate.
Выйди из комнаты, пожалуйста.
Выйдите из комнаты, пожалуйста.
Vždycky jsem Toma obdivoval.
Де ти будеш у понеділок?
Я уже еду домой.
Де ви будете в понеділок?
Он сказал, что у него нет жены.
У него есть жена.
Už jedu domů.
У него жена и три дочери.
У него жена и дети.
Má ženu.
Entonces Dios formó al hombre con polvo del suelo, e insufló en sus narices aliento de vida, y resultó el hombre un ser viviente.
У него жена и маленький ребёнок.
Má ženu a děti.
У него жена и двое маленьких детей.
У него ревнивая жена.
У него жена-канадка.
Tom'u takım kaptanı seçtik.
Takımımıza Tom'u kaptan seçtik.
Řekl, že nemá ženu.
Seni kırdım.
Má ženu a dvě malé děti.
Sizi rencide ettim.
Sizi gücendirdim.
تنقيد ایدلدم .
Tenkîd edildim.
Tom je dlouhodobě nezaměstnaný.
Tom has been unemployed for a long period.
Luego plantó Dios un jardín en Edén, al oriente, donde colocó al hombre que había formado.
Tom kendinden pek emin değil.
Це для неї запросто.
Це для мене запросто.
Tom'un önünde yapması gereken bir seçim vardı.
Tom'un bir seçim yapması gerekiyordu.
Je to sůl?
Dios hizo brotar del suelo toda clase de árboles deleitosos a la vista y buenos para comer, y en medio del jardín, el árbol de la vida y el árbol de la ciencia del bien y del mal.
Tom si kafe osolil, místo aby ho osladil.
Tom has put salt into his coffee instead of sugar.
Ömrümün geri kalanını burada geçirmeyi düşünüyorum.
Hayatımın geri kalanında burada kalmayı planlıyorum.
Tom by vám řekl to samé.
Tom'un Boston'a nasıl geldiği hakkında bir fikrim yok.
De Edén salía un río que regaba el jardín, y desde allí se repartía en cuatro brazos.
Tom Boston'a nasıl gelmiş, hiçbir fikrim yok.
Bu işi asla halledemeyeceğiz.
Bu işin hiç üstesinden gelemeyeceğiz.
Někteří lidé se bojí duchů.
Bence Ali bunu bal gibi biliyor.
Güneşin sofrasındayız.
Lehti tulee kolme kertaa vuodessa.
Başka şubemiz yoktur.
Başka yerde şubemiz yoktur.
Siellä järjestetään konsertteja.
Haluammeko me sen?
Mies ostaa auton.
Emme saaneet vastausta.
Kúpil som si microsoftovskú myš.
Tämä saa ihmiset ajattelemaan.
Isä oli kova tappelemaan.
Tom trpí nadýmáním.
Minä olin neljä vuotta vanha.
Tom suffers from flatulence.
Äiti oli metsässä poimimassa sieniä.
Tom evde kalmayı tercih ettiğini söyledi.
Ich gehe zum Fluss.
En çok okuldayken kendimi mutlu hissediyorum.
Keskellä on vanha tsasouna eli kappeli.
Tom řekl, že preferuje zůstat doma.
Hoy ayuno.
Vayamos todos juntos.
Vayamos todos.
Běžel, co nejrychleji mohl.
Tom povedal, že uprednostňuje zostať doma.
¿Podemos alquilar una barca de remos?
¿Puedo alquilar patines de hielo?
Je těžké pro Toma vařit, protože je moc vybíravý.
Eso es bueno para ti.
It is hard to cook for Tom because he is too picky.
No quiero matar a nadie.
Kudy se jde na pláž?
Dudo de que eso vuelva a pasar.
Dudo de que vuelva a pasar.
Alles in Butter.
Sur mia planedo oni trinkas bluan kafon.
Desearía que hubiese más gente como tú.
Me gustaría que más gente fuese como tú.
Seděl a popíjel víno.
Tom se nedávno rozvedl.
Це явно для мене.
¿Dónde compraste ese boli?
Його все одно покарали.
Tom has got divorced recently.
Його все одно було покарано.
¿Dónde has comprado ese bolígrafo?
Том не набагато нижчий, ніж Мері.
¿Qué tipo de temas te interesan?
Llevo una hora esperando el autobús.
Hace una hora que espero el autobús.
Tom je hrdý na svou vlast.
Tom is proud of his homeland.
Том пишається своєю батьківщиною.
Cuando acabes de leer ese libro, por favor, devuélvelo.
Cuando terminéis de leer ese libro, devolvedlo, por favor.
Tom propadl z angličtiny.
Tom failed in English.
Te escribí tres cartas.
Os he escrito tres cartas.
Tom ukradl rodičům všechny peníze.
Я це вивчаю вже п'ять років.
Tom has stolen all the money from his parents.
Боюся, я сів не в той потяг.
Боюся, я сів не в той поїзд.
Ich arbeite gern, aber mein Job ist langweilig.
Боюся, я сіла не в той поїзд.
Боюся, я сіла не в той потяг.
pali li pona tawa mi. taso tenpo pi pali mi li suli ike tawa mi.
Nemohl jsem najít dům Mary.
Мовчання Тома підтвердило підозри Мері.
Самі там не було.
Překvapilo mě, že Tom nemusí dělat to, co všichni ostatní dělat museli.
Том знал, что он красивый.
У него нет жены.
No fue tan fácil de hacer como había pensado.
Я вже багато чому навчився.
Я вже багато чому навчилася.
Я вже багато чого дізнався.
Ich möchte ins Kino, allerdings habe ich keine Zeit.
Я вже багато чого дізналася.
Ми з Томом обидва втомилися.
Он друг моей жены, а не мой.
Ми з Томом обидва втомлені.
mi wile tawa tomo pi sitelen tawa. taso mi jo ala e tenpo tawa ni.
No era tan fácil de hacer como había creído que sería.
Он друг моей жены.
Его жена беременна.
Від нього завжди пахне майонезом.
У него красивая жена.
Мне уже не нужна твоя помощь.
Tom nemohl najít zápalky, což ho velmi rozčililo.
Esta mañana he preparado el desayuno.
Es war zu schön, als dass man es mit Worten beschreiben könnte.
Teεǧeb-iyi lbenna n ddellaε.
Hoy he preparado la ropa.
Esta semana he preparado todo.
Me he preparado bien este examen.
Preparé la cena ayer.
Preparé la reunión la semana pasada.
Aql-i εusseɣ-k-id.
No me preparé bien el último examen.
Aql-i εusseɣ-kem-id.
Tom couldn't find a box of matches, which made him very angry.
tenpo pini la ona li pona pi mute ike tawa ni: jan li ken toki e ni.
No está permitido meter perros a este edificio.
Yeṭṭef usu.
No está permitido que entren perros a este edificio.
Ur ttuɣaleɣ ara ɣer deffir.
Mazal ur tt-neẓri.
Ṭṭfeɣ-d kra seg ayen theddrem.
Er sieht so aus, als wenn er die ganze Nacht nicht geschlafen hätte.
Tom lo era todo para mí.
Lliɣ selleɣ i lḥess n kra n yigerdan i yetturaren ɣer yiri n ṭṭaq-iw.
ona mije li lukin sama ni: ona li lape ala lon tenpo pimeja ale ni.
Póngame en la sección de no fumadores, por favor.
D acu i d-tuɣeḍ i temdakelt-ik almend n lficṭa n Tlalit?
Todos quieren conocerte, ¡eres famoso!
Taqcict-a tamecṭuḥt temmug am baba-s.
S tidet aql-ik deg yir ḥala.
Eso es porque eres una niña.
Ruḥeɣ iḍelli ɣer din.
Salen muchos tipos de flores a mediados de abril.
Azekka d lḥedd.
Uno se llama Pisón: es el que rodea todo el país de Javilá, donde hay oro. El oro de aquel país es fino. Allí se encuentra el bedelio y el ónice.
Él puso énfasis en la importancia de la educación.
Wenn Tom seine Ruhe braucht, dann möchte er zu Hause bleiben.
Thenna-iyi-d mi rebḥeɣ.
Él ató el perro a un árbol.
Mazal akken i ttxemmimeɣ.
Не забывай про комендантский час, если не хочешь, чтобы тебя наказали.
Tom yeṭṭef Mary s tiyita.
Tom ihettek Mary.
Espero que no te esté aburriendo.
jan Ton li wile e kalama ala ona la ona li wile awen lon tomo ona.
Keresh ke Katalunya se aga un estado independente en forma de republika?
El segundo río se llama Guijón: es el que rodea el país de Kus.
Tom möchte zu Hause bleiben, also braucht er seine Ruhe.
По правде говоря, я взял машину отца без его разрешения.
Yo sé cuándo alguien me está mintiendo.
Так как автобус задерживался, я взял такси.
Ему вырезали аппендицит.
Vi cómo Tom subía al auto de Mary.
Ей вырезали аппендицит.
Том был не очень голоден, поэтому съел немного.
Vi a Tomás subir al coche de María.
El tercer río se llama Tigris: es el que corre al oriente de Asiria. Y el cuarto río es el Éufrates.
La adolescente insistió en que era inocente de haber hecho trampas.
Только дети, дураки и глубокие старики могут себе позволить всегда говорить правду.
Habrá un eclipse lunar mañana.
Miriam no lo kere.
С приближением зимы растут цены на горючее.
No interrumpas a la gente cuando está hablando.
Ésta es, de lejos, la más interesante de sus novelas.
Я не уполномочен.
Tomó, pues, Dios al hombre y lo dejó en el jardín de Edén, para que lo labrase y cuidase.
Él sabe cómo tocar el piano.
Miriam es komunista.
Aún no se sabe la razón de por qué no va.
Какая дикость!
Aún no se sabe la razón por la que no va.
Miriam es sosyalista.
Это грубость.
Это бестактность.
Maria es fashista.
Říká se, že Tom někomu ukradl mobil.
Для вас есть сообщение.
Том ушёл в свой кабинет и закрыл дверь.
Maria es antisemita.
Y Dios impuso al hombre este mandamiento: "De cualquier árbol del jardín puedes comer, mas del árbol de la ciencia del bien e del mal no comerás, porque el día que comieres de él, morirás sin remedio."
Tom is said to have stolen a cellphone from somebody.
Я не хочу видеть Тома в этом здании.
Tom prý dluží hodně peněz.
Tom is said to owe a lot of money.
Ukradla mu hodně peněz.
Dijo luego Dios: "No es bueno que el hombre esté solo. Voy a hacerle una ayuda adecuada."
Он купил магазин.
Esto saliendo.
Tom začal překládat na Tatoebě.
Tom started translating on Tatoeba.
Tom každý den četl dětem pohádku na dobrou noc.
Не розмовляй так із мамою!
Не розмовляй так із матір'ю!
Не розмовляйте так із мамою!
Не розмовляйте так із матір'ю!
Tom used to read a bedtime story to his children every day.
Об этом спорить — только время терять.
Том зацікавлений?
Тому цікаво?
Every day, Tom used to read a bedtime story to his children.
Не знаю, сколько Том прожил в Бостоне, но не меньше трёх лет.
Y Dios formó del suelo todos los animales del campo y todas las aves del cielo y los llevó ante el hombre para ver cómo los llamaba, y para que cada ser viviente tuviese el nombre que el hombre le diera.
Если не хочешь знать — не спрашивай.
Tom je polyglot. Plynně hovoří šesti jazyky.
Izo inyeve en Yerushalayim.
El hombre puso nombre a todos los ganados, a las aves del cielo y a todos los animales del campo, mas para el hombre no encontró una ayuda adecuada.
Мені цікаво, чи Том це знає.
Tom is a polyglot. He is fluent in six languages.
Окно раздвижное.
Том поліглот. Він вільно володіє шістьма мовами.
Tom je pravičák.
Tom is a right-winger.
Я точно не пам'ятаю, що сказав Том.
Я дал её ей.
Tomův prospěch se rapidně zhoršil.
У Тома багато справ.
Том має багато справ.
Entonces Dios hizo caer un profundo sueño sobre el hombre, que se durmió. Y le quitó una de las costillas, rellenando el vacío con carne.
Чисто случайно я встретил в аэропорту старого друга.
Tom's school results have deteriorated rapidly.
Tom toho má hodně na práci.
Дипломированный безработный? Для того, чтобы быть безработным, уже нужен диплом?
De la costilla que Dios había tomado del hombre formó una mujer y la llevó ante el hombre.
У него украли фотоаппарат.
У неё украли фотоаппарат.
Я бы хотел ещё немного хлеба, пожалуйста.
त्याची गाडी रिकामी होती.
त्यांची गाडी रिकामी होती.
आज घडलं.
आजच घडलं.
Entonces éste exclamó: "Esta vez sí que es hueso de mis huesos y carne de mi carne. Ésta será llamada mujer, porque del varón ha sido tomada."
मेरीने तिचा कम्प्यूटर बंद केला.
मेरीने तिचा संगणक बंद केला.
ती धमकी नाही, चेतावणी आहे.
Ему пришлось отменить поездку.
विचारही करू नकोस.
Ей пришлось отменить поездку.
विचारसुद्धा करू नकोस.
विचारही करू नका.
Kde jsi to všechno vzal?
विचारसुद्धा करू नका.
उद्या पाऊस पडला तर मी दिवसभर घरी राहेन.
Por eso deja el hombre a su padre y a su madre y se une a su mujer, y se hacen una sola carne.
Tom prý nevychází moc dobře s ostatními lidmi.
Ему пришлось продать машину.
Ей пришлось продать машину.
Tom is said not to get along too well with other people.
Tom se přepíná. Málokdy odpočívá od práce.
Он сдал отчёт.
Tom overstretches himself. He seldom rests from work.
Он сдал свой отчёт.
Она сдала отчёт.
Она сдала свой отчёт.
У него синяк на лице.
У неё синяк на лице.
Tom podstoupil transplantaci jater.
من ترس دارم که یک جواب رد باشد.
Tom has undergone liver transplant surgery.
У него шрам на щеке.
Bashustune!
Estaban ambos desnudos, el hombre y su mujer, pero no se avergonzaban uno del otro.
У неё шрам на щеке.
Bashustune.
У него шрам на подбородке.
У неё шрам на подбородке.
У него шрам на лице.
Nikdo se nepostavil.
У неё шрам на лице.
Он уже продал свою машину.
Она уже продала свою машину.
Tentokrát je odhodlaná uspět.
Oy es alhad.
Ayde!
Tom je zdatný lingvista.
Ayde.
Вчера было холодно, а сегодня ещё холоднее.
Tom is a proficient linguist.
Následující den odešel pryč.
Більшість хлопців любить відео ігри.
Я могу сложить вещи в коробку.
mi wile tawa sin tawa ma tomo San Palo lon tenpo pi lili nanpa wan.
Tom to musí udělat sám. Nikdo mu nesmí pomáhat.
Tom has to do it by himself. Nobody is allowed to help him.
o awen e supa tawa mi.
ken pi suli ale la ona li pilin e wile utala tan mi.
Sie musste ihr Auto verkaufen.
Tomo estas kompetenta lingvisto.
jan Ton li lukin pona e ike. taso ni li kama e ike pi mute mute li weka e ike pi mute lili.
Tom dostal záchvat vzteku a rozmlátil svojí židli na kusy.
Tomo devas mem fari tion. Neniu rajtas helpi lin.
Он отменил вечеринку.
Tom threw a tantrum and smashed his chair into pieces.
Том не знал, что его хотят убить.
Tom netušil, že ho někdo chce zabít.
Кто впустил Тома?
Kdo Toma pustil?
Tom si koupil nové auto a v ten samý den ho zdemoloval.
Tom bought a new car and destroyed it on the same day.
У них завтра религия.
Tom je pedofil.
Tom dává přednost naučné literatuře před beletrií.
Tom prefers science books to fiction.
Radši bys měl zajít k lékaři a nechat se naočkovat.
Tom vylil kýbl s vodou z okna ve třetím patře.
Tom poured a bucket of water out of a window on the third floor.
Tom pobírá invalidní důchod.
Tom receives a disability pension.
Veszik az esernyőket.
Chceš, aby zůstala?
Kelendőek az esernyők.
Věděl jsem, že je budeš podezírat.
Tom se neučil pilně a následně propadl.
Tom didn't study hard and he consequently failed.
Nevím, kde mám klíče.
I was born in Kazakhstan.
Том педофіл.
Це сіль?
घर लाल है।
Це цукор?
घर रातो छ।
Будинок червоний.
Îmi place barba ta.
Ar tu tikrai esi inžinierius?
Ar tu inžinierius?
Man patinka vienatvė.
Aš mėgstu vienatvę.
Aš tik prisimenu, kad šalia manęs kažkas sprogo.
Aš jaučiuosi gana kvailai, kai prisimenu, ką aš padariau.
Том скаже Мері, що робити.
Ми не можемо продовжувати без Тома.
Мені здається, Том боїться темряви.
Marija tikėjo, kad ji gali tą padaryti.
Merci de nous indiquer rapidement, si ce rendez-vous vous convient ou si vous en préférez un autre.
Darbininkai turi būti trumpai apsikirpę.
Tomas tikrai bijo.
Kodėl tu nenaudoji plaktuko?
Merci de nous indiquer rapidement, si cette date vous convient ou si vous en préférez une autre.
Bitte informieren Sie uns kurz, ob Ihnen dieser Termin passt oder ob Sie einen anderen vorziehen.
Aš galvoju, kad anksčiau niekada nemačiau tavęs tokio laimingo.
Aš turiu tris gražias anūkes.
La paciento suferas de malforta ruĝiĝo de la naza mukmembrano.
Ar tas daug laiko neužims?
Maliceco estas mito, inventita de bonuloj por klarigi la strangan allogon de la aliaj.
Bostonas yra milžiniškas.
Tomas norėjo gyventi vienas.
Daugiau man nevilkink! Ką ji pasakė?
Tomas atsižvelgia į kitų reikalus.
La serpiente era el más astuto de todos los animales del campo que Dios había hecho. Y dijo a la mujer: ¿Cómo es que Dios os ha dicho: No comáis de ninguno de los árboles del jardín?"
Ištisoje minioje aš negaliu rasti išėjimo.
Respondió la mujer a la serpiente: "Podemos comer del fruto de los árboles del jardín. Mas del fruto del árbol que está en medio del jardín, ha dicho Dios: No comáis de él, ni lo toquéis, so pena de muerte."
Bostonas yra puikus!
It's filled with chocolate cream.
Tom sosem ölné meg a saját lányát.
Es ist mit Schokolade beschmutzt.
Štai ruporas.
Va ruporas.
A bátyám nem orvos doktor.
Kas yra Madagaskaro sostinė?
Jie yra ant tilto.
Nem akarom, hogy gyűlöljenek az emberek.
Jie yra ant denio.
Kár volna most feladni.
Aš esu ant tilto.
Gyerekként Tom arról álmodott, hogy világhíres író lesz.
Ki az a Tatoeba? Az új barátnőd?
Aš esu ant denio.
Mano vaikai gyvena Atėnuose.
Ką Tomas nori rytoj daryti?
Bizonyára mindenki azt hiszi, hogy megbolondultam.
Nem idevalósi.
Mes į Bostoną važiavome automobiliu.
Tom doit faire un voyage à l'étranger.
Tom muss eine Reise ins Ausland machen.
Mária addig várt az igazira, míg megöregedett. Most meg már nem kell senkinek.
Aš tavo nuomonės neklausiau.
Abba az irányba tartok.
Miért nem tudsz tőle bocsánatot kérni?
Hol van a felfelé menő mozgólépcső?
Aš niekada negalėčiau Tomo pakeisti.
Mes prašome Tomo leidimo.
Mi a jutalmam?
Tomas ant smakro turi randą.
A kisfiú eltévedt az erdőben.
Ezért felelősségre fognak vonni, Ibragim!
Érdekes lesz látni, hogy tényleg komolyan gondolja-e, amit mond.
Te tudod, milyen színt szeret?
Aš pavijau Tomą.
Kérlek, gondolkozz a dolgon.
Aš maniau, kad virtuvėje nieko nėra.
El kellene menned a fogorvoshoz.
Fogorvoshoz kellene menned.
Sami se spřátelil se svým spolubydlícím.
Tom miluje pivo.
Tom is a beer lover.
Még mindig működik?
Szabadulj meg Tomtól.
Nem ezt akartam hallani.
Spánek je potřebný pro dobré zdraví.
Všechny evakuovali.
Van a szobában fürdőkád?
Buyrun.
Když Tom vstoupil do kina, film už běžel.
Replicó la serpiente a la mujer: "De ninguna manera moriréis. Es que Dios sabe muy bien que el día en que comiereis de él, se os abrirán los ojos y seréis como dioses, conocedores del bien y del mal."
When Tom entered the cinema, the film had already begun.
Bienvenidos!
Buyrun!
Rövidre vágott haja volt.
Éljenek az olasz nők!
Určitě si na to pamatuju.
Y como viese la mujer que el árbol era bueno para comer, apetecible a la vista y excelente para lograr sabiduría, tomó de su fruto y comió, y dio también a su marido, que igualmente comió.
Mindig a hétvégét várja, mert akkor kialudhatja magát.
Minek neked ez?
Akkor még fiatal voltam és tapasztalatlan.
Carol mora en Chikago.
Entonces se les abrieron a entrambos los ojos, y se dieron cuenta de que estaban desnudos; y, cosiendo hojas de higuera, se hicieron unos ceñidores.
Moro en Japon.
Nem emlékszem a dalszövegre.
Nem jut eszembe a szöveg.
Mi neniam povis kompreni, kial tiom da infanoj ne ŝatas spinacon - ĝis mi iam manĝis iom da ĝi en manĝejo.
Oyeron luego el ruido de los pasos de Dios que se paseaba por el jardín a la hora de la brisa, y el hombre y su mujer se ocultaron de la vista de Dios por entre los árboles del jardín.
Hozunk még egy kicsit.
Ez azt jelenti, hogy tetszel neki.
Fidu min kaj diru al mi, kio ĝenas ŝin. — "Vi estas vere tre afabla, sed mi ne povas diri tion al vi."
Ha nem akarsz mondani semmit, akkor nem kell.
A dupláját fizetem.
Dios llamó al hombre y le dijo: "¿Donde estás?"
Я родился в Казахстане.
Я родилась в Казахстане.
Az archaizmusok gyakori használata arra utal, hogy a szöveget valamikor a múlt században írták.
Manjo estas afabla knabino. — "Patrino, Manjo estas kvardekjara kaj jam delonge ne plu knabino." — "Aĥ, por mi ŝi ankoraŭ estas kiel knabino, kiel vi ankoraŭ estas mia eta knabo!"
Éste contestó: "Te he oído andar por el jardín y he tenido miedo, porque estoy desnudo; por eso me he escondido."
Amfiteatroj normale estas sentegmentaj.
Это действительно ваша машина?
Él replicó: "¿Quién te ha hecho ver que estabas desnudo? ¿Has comido acaso del árbol del que te prohibí comer?"
La ezokoj estas metitaj en la lagetojn, por ke la aliaj fiŝoj ne iĝu maldiligentaj.
Dijo el hombre: "La mujer que me diste por compañera me dio del árbol y comí."
Dijo, pues, Dios a la mujer: "¿Por que lo has hecho?" Contestó la mujer: "La serpiente me sedujo, y comí."
Mary cae muy bien a todo el mundo.
Este es el decimocuarto libro que nos narra las aventuras de Mary.
Mary estaba de un humor endiablado.
मेरी तिच्या आईवर ओरडली.
Mary se sentó a su escritorio y miró fijamente los papeles desordenados que había sobre él.
मी अजून व्यायाम करायला हवा.
Mary recurría al ardid de recortar letras y palabras de revistas viejas para confeccionar sus anónimos.
Esta vez Mary fue cogida de improviso.
Mary dejó al visitante en el recibidor y se fue al despacho del dueño de la casa.
Entonces Dios dijo a la serpiente: "Por haber hecho esto, maldita seas entre todas las bestias y entre todos los animales del campo. Sobre tu vientre caminarás, y polvo comerás todos los días de tu vida."
Mary se miró en el espejo y comprobó que tenía la cara sucia de hollín.
No te preocupes, Mary, voy a buscarlo inmediatamente.
Ik ben weer terug.
¿Descubriste algo sobre Mary, cabeza de chorlito?
Mary salió al momento corriendo y tropezó violentamente contra la cuerda de tender del patio.
Mary es excelente resolviendo acertijos.
Enemistad pondré entre ti y la mujer, entre tu linaje y su linaje: él te pisará la cabeza mientras acechas tú su cancañar.
Mary volvió a leer más despacio aquel galimatías.
Ik denk dat het goed is.
Mary me trajo unas natillas del frigo.
Mary me trajo unas natillas del frigorífico.
Las papeletas de la votación eran de tres colores diferentes.
Mary me trajo unas cuartillas de su habitación.
Том педофил.
Mary y sus amigas terminaron la fiesta de pijamas sollozando de emoción.
A la mujer le dijo: "Tantas haré tus fatigas cuantos sean tus embarazos: con dolor parirás los hijos. Hacia tu marido irá tu apetencia, y él te dominará."
Al hombre le dijo: "Por haber escuchado la voz de tu mujer y comido del árbol del que yo the había prohibido comer, maldito sea el suelo por tu causa: con fatiga sacarás de él el alimento todos los días de tu vida."
Espinas y abrojos te producirá, y comerás la hierba del campo. Con el sudor de tu rostro comerás el pan, hasta que vuelvas al suelo, pues de él fuiste tomado. Porque eres polvo y al polvo tornarás.
El hombre llamó a su mujer "Eva", por ser ella la madre de todos los vivientes.
Moro en Tokio.
Mora en Kioto.
El mora en Kioto.
Dios hizo para el hombre y su mujer túnicas de piel y los vistió.
Tesεiḍ kra n lbira fessusen?
D yir lḥala.
Tetḥeqqeḍ belli d ayen ideg ulac ccekk?
Том подошёл к красивой девушке и спросил, как её зовут.
Tom yeεfes ilugan dɣa ssufɣen-t seg terbaεt.
Winna tatut d ayla-s.
Ulac wi itettun am netta.
Qqaren-d belli argaz-nni iteddu ad yuɣal s axxam.
Y dijo Dios: "¡Resulta que el hombre ha venido a ser como uno de nosotros, en cuanto a conocer el bien y el mal! Ahora, pues, cuidado, no alargue su mano y tome también del árbol de la vida y comiendo de él viva para siempre."
Yeddiprimi.
Nekk d win yettnehlaken.
Y lo echó Dios del jardín de Edén, para que labrase el suelo de donde había sido tomado.
Том сказал, что у него было место в гараже для меня, чтоб держать некоторые из моих вещей.
Том вставил ключ в замок и задержался на мгновение, прежде чем повернуть его.
Tikti n Rebbi i d-qqaren yella, ad tesεu lmeεna ugar lukan deg ayen ara d-yexleq imdanen, yufa-ten d tifin.
Том заметил что-то на полу и нагнулся, чтоб увидеть что это было.
Tras expulsar al hombre, puso delante del jardín de Edén querubines, y la llama de espada vibrante, para guardar el camino del árbol de la vida.
Том и Мэри оставались в браке, хотя не нравились друг другу.
Netta i ɣezzif ɣef baba-s.
Они что-то сказали об этом, но я не смог их понять.
Tesεiḍ kra n wurnan n wučči?
Taɣdemt ad texdem ccɣel-is.
Ttwasrewlen medden mi d-ifaḍ wasif.
Погладьте кошку.
Есть ли смысл это чинить?
Это стоит исправлять?
Tom yella d anehhar ukamyun qbel ad yili d win n tkeṛyas n temzizlin.
Conoció el hombre a Eva, su mujer, que concibió y dio a luz a Caín, y dijo: "He adquirido un varón con el favor de Dios."
Menwala ad yelhu.
Volvió a dar a luz y tuvo a Abel, su hermano. Fue Abel pastor de ovejas y Caín labrador.
मुझे पता है की टॉम ने धोखा दिया।
Pasó algún tiempo y Caín hizo a Dios una oblación de los frutos del suelo.
Mary tenía la camiseta llena de agujeritos producidos por las chispas de la radial.
S wurrif i ihuzz tawwurt-nni yellan tsekkeṛ s tsarut.
¿Me podéis extraer esta flecha de la pierna?
¿Me puedes extraer esta flecha de la pierna?
Yerbeḥ, rju ad t-nẓer.
¿Me puede extraer esta flecha de la pierna?
¿Me pueden extraer esta flecha de la pierna?
¿Podéis extraerme esta flecha de la pierna?
¿Puedes extraerme esta flecha de la pierna?
Yak meqqar ur teswiḍ ara seg aman-a?
¿Puede extraerme esta flecha de la pierna?
¿Pueden extraerme esta flecha de la pierna?
D adlis-iw, mačči d ayla-k.
Taxxamt-ayi i lekra.
Este libro es mío, no tuyo.
Este es mi libro, no el tuyo.
Este es mi libro, no el vuestro.
Este es mi libro, no el de usted.
Este es mi libro, no el de ustedes.
Este es mi libro, no el suyo.
Este libro es mío, no vuestro.
Este libro es mío, no suyo.
Este libro es mío, no de usted.
Este libro es mío, no de ustedes.
Este libro es mío, no de Mary.
Este es mi libro, no el de Mary.
Mary normalmente no cena más que un vaso de leche con cacao y unas galletas.
Mary no lo llevaba puesto.
Mary no llevaba puesto el anillo de compromiso.
Mary no llevaba puestos los auriculares.
Mary no llevaba puestas las gafas de sol.
Mary no llevaba puesta la riñonera.
Mary no la llevaba puesta.
Mary canceló todos sus compromisos.
Mary canceló todos los compromisos poco importantes.
Mary canceló todos sus compromisos que tenía apalabrados con la productora.
Komo vos yamash?
Mary canceló todos los compromisos que pudo.
Shalom, komo vos yamash?
Mary ni siembra vientos ni recoge tempestades.
Anwa i d-yecqan deg-i?
Mary solo ve la paja en el ojo ajeno.
Ɣas ini d awezɣi ad ifakk yiwen arabul-nni ɣer uzekka.
Komo vos yamash? "Me yamo Tom."
Cuando se vio entre la espada y la pared, Mary lo resolvió recurriendo a su pensamiento lateral.
Wissen ma yeεlam Dan d acu ixeddem?
Amek armi tettwassen?
Ḥemmleɣ tawlaft-a.
Yesɣa-d taqendurt i yelli-s.
También Abel hizo una oblación de los primogénitos de su rebaño y de la grasa de los mismos. Dios miró propicio a Abel y su oblación.
Eya mora en Nu York.
Mora en Nu York.
Moramos en Nu York.
Moro en Nu York.
El mora en Nu York.
Mas no miró propicio a Caín y su oblación, por lo cual se irritó Caín en gran manera y se abatió su rostro.
Mi tia mora en Nu York.
Mi novia mora en Nu York.
Mi ermano mora en Mueva York.
Mi tio mora en la sivdad de Mueva York.
Dios dijo a Caín: "¿Por qué andas irritado, y por qué se ha abatido tu rostro?"
¿No es cierto que si obras bien podrás alzarlo? Mas, si no obras bien, a la puerta está el pecado acechando como fiera que te codicia, y a quien tienes que dominar.
Она передумала.
Он вышел из комы.
Она вышла из комы.
Mis kriaturas moran en Mueva York.
Он сделал уроки.
Caín dijo a su hermano Abel: "Vamos afuera." Y cuando estaban en el campo, se lanzó Caín contra su hermano Abel y lo mató.
Он сделал домашнее задание.
Он дал слово.
Она дала слово.
Moro en Estambol.
Devo de ir a Estambol.
Я не знал, что Вы такой.
Я не знал, что Вы такая.
Dios dijo a Caín: "¿Dónde está tu hermano Abel?" Contestó: "No sé. ¿Soy yo acaso el guardián de mi hermano?"
Ambezas inglez.
Jack avla inglez.
Ambezo inglez.
В этом вся соль.
Mos ambezavamos inglez.
Avla inglez.
Ambeza inglez.
Eya ambeza inglez.
Replicó Dios: "¿Qué has hecho? Se oye la sangre de tu hermano clamar a mí desde el suelo."
Том сказал, что не хочет идти.
Том сказал, что не хочет ехать.
Никуда я с тобой не пойду.
Никуда я с вами не пойду.
Иди один.
Иди одна.
Идите один.
Идите одна.
Идите одни.
Поезжай один.
Поезжай одна.
Pues bien: maldito seas, lejos de este suelo que abrió su boca para recibir de tu mano la sangre de tu hermano.
Поезжайте один.
Поезжайте одна.
Поезжайте одни.
Поезжай без меня.
Meldo.
Ну, чем порадуете?
Eya melda.
Ну, чем порадуешь?
Melda.
Meldamos.
Meldan.
Разворачиваемся.
Разворачивайтесь.
Разворачивайся.
Там дальше будет разворот.
¿Incluimos a Mary?
¿Invitamos a Mary?
У меня руки заняты, иначе я бы тебе врезал.
¿Dibujamos a Mary?
Сейчас как врежу!
Сейчас как дам!
¿Se lo instalamos a Mary?
Лучше уходи, а то как врежу!
¿Le pedimos perdón a Mary?
¿Recogemos a Mary?
¿Filmamos a Mary?
¿Aprobamos a Mary?
¿Suspendemos a Mary?
¿Asustamos a Mary?
Aunque labres el suelo, no te dará más su fruto. Vagabundo y errante serás en la tierra.
¿Vencimos a Mary?
У него свои проблемы.
У неё свои проблемы.
¿Vemos a Mary?
¿Vimos a Mary?
¿Escondemos a Mary?
¿Saludamos a Mary?
Удивительно, что у Тома нет девушки.
¿Hacemos cosquillas a Mary?
¿Se lo contamos a Mary?
¿Le pedimos ayuda a Mary?
¿Le preguntamos a Mary?
¿Se lo leemos a Mary?
¿Se lo explicamos a Mary?
¿Alabamos a Mary?
Entonces dijo Caín a Dios: "Mi culpa es demasiado grande para soportarla."
¿Rodeamos a Mary?
¿Alimentamos a Mary?
¿Atropellamos a Mary?
¿Atacamos a Mary?
¿Nos confabulamos con Mary?
¿Nos confabulamos contra Mary?
¿Nos inscribimos con Mary?
¿Apoyamos a Mary?
Es decir que hoy me echas de este suelo y he de esconderme de tu presencia, convertido en vagabundo errante por la tierra, y cualquiera que me encuentre me matará.
¿Peinamos a Mary?
¿Irritamos a Mary?
¿Atracamos a Mary?
¿Robamos a Mary?
¿Rogamos a Mary?
¿Torturamos a Mary?
¿Escribimos a Mary?
¿Mareamos a Mary?
¿Timamos a Mary?
¿Soliviantamos a Mary?
¿Aconsejamos a Mary?
¿Esclavizamos a Mary?
Никуда я с тобой не поеду.
¿Podemos a Mary?
¿Vestimos a Mary?
¿Calzamos a Mary?
Никуда я с вами не поеду.
¿Pagamos a Mary?
¿Se lo vendemos a Mary?
¿Se lo vendimos a Mary?
Dios le respondió: "Al contrario, quienquiera que matare a Caín, lo pagará siete veces." Y Dios puso una señal a Caín para que nadie que lo encontrase lo atacara.
¿Vendamos a Mary?
¿Enseñamos a Mary?
¿Se lo enseñamos a Mary?
¿Aplacamos a Mary?
Ты же слово давал!
¿Excluimos a Mary?
Вы же слово давали!
Caín dejó la presencia de Dios y se estableció en el país de Nod, al oriente de Edén.
Моё слово - закон.
Как я скажу, так и будет.
Conoció Caín a su mujer, que concibió y dio a luz a Henoc. Estaba construyendo una ciudad, y la llamó Henoc, como el nombre de su hijo.
A Henoc le nació Irad, e Irad engendró a Mejuyael; Mejuyael engendró a Metusael, y Metusael engendró a Lámec.
Mary llegó a conocer a Bruce Wayne en persona.
Mary no llegó a conocer a Clark Kent en persona.
Perché Tom e Mary stavano piangendo?
Lámec tomó dos mujeres: la primera llamada Adá, y la segunda Silá.
Mary llegó a ser amiga del mismísimo Peter Parker.
Mary llegó a intimar con el mismísimo Bruce Banner.
Di' a Mary che la vedrò presto.
Mary llegó a dar calabazas al mismísimo Tony Stark.
Dica a Mary che la vedrò presto.
Dite a Mary che la vedrò presto.
Sami è stato in Egitto per così tanti anni.
Adá dio a luz a Yabal, que vino a ser padre de los que habitan en tiendas y crían ganado.
What do the piano pedals do?
What do the pedals do?
What do the pedals on a piano do?
El verdadero amor platónico de Mary siempre fue Ben Grimm.
Mary no es de piedra.
El nombre de su hermano era Yubal, padre de cuantos tocan la cítara y la flauta.
It was an embarrassing moment.
Он повредил ногу.
Silá, por su parte, engendró a Túbal Caín, padre de todos los forjadores de cobre e hierro. Hermana de Túbal Caín fue Naamá.
Она повредила ногу.
Он потерял свой ключ.
Она потеряла свой ключ.
Она потеряла ключ.
Он потерял ключи.
Она потеряла ключи.
Tom plays the trumpet.
Dijo Lámec a sus mujeres: "Adá y Silá, oíd mi voz; mujeres de Lámec, escuchad mi palabra: Yo maté a un hombre por una herida que me hizo y a un muchacho por un cardenal que recibí."
Том играет на трубе.
Он сделал свой выбор.
Она сделала свой выбор.
Caín será vengado siete veces, mas Lámec lo será setenta y siete.
Он вырос из своей одежды.
Она выросла из своей одежды.
У него шрамы на руках.
У него руки в шрамах.
The number immediately before seven is six.
У неё шрамы на руках.
У неё руки в шрамах.
Adán conoció otra vez a su mujer, que dio a luz un hijo, al que puso por nombre Set, diciendo: "Dios me ha otorgado otro descendiente en lugar de Abel, porque lo mató Caín."
The word immediately before your name should be an acronym of your title.
También a Set le nació un hijo, al que puso por nombre Enós. Éste fue el primero en invocar el nombre de Dios.
The person standing in line immediately in front of Tom is Mary.
Tom found this confusing.
У него шрамы на ногах.
I found this confusing at first.
Tom found this confusing at first.
У него ноги в шрамах.
The page immediately after chapter ten in the book had been torn off.
У неё шрамы на ногах.
У неё ноги в шрамах.
Он продал свою компанию.
Она продала свою компанию.
Он потратил все свои деньги.
Она потратила все свои деньги.
La página inmediatamente después del capítulo diez ha sido arrancada.
Tom found it confusing.
Tom found it confusing at first.
Mary estuvo a punto de conocer a Hank Pym.
Reed Richards le fue infiel a su mujer con Mary.
La relación de Mary con Johnny Storm fue siempre muy tórrida.
Mary hizo muy buenas migas con Sue Richards.
Los cuatro piensan que Mary es fantástica.
Las supersticiones siempre le han traído a Mary un sinfín de quebraderos de cabeza.
Tom wasn't particularly pleased.
Tom's parents weren't particularly pleased.
Mary me da la propina siempre que me ve.
Mary's parents weren't particularly pleased.
You don't seem particularly pleased.
Calculo que Mary ya habrá llegado.
Calculó que Mary ya habría llegado.
The lake was frozen over.
—¡Señor, dame paciencia! —exclamó Mary alzando la vista al cielo—, porque si pido fuerza...
El lago está helado.
El lago se congeló por completo.
No pareces especialmente complacido.
No pareces especialmente complacida.
My parents weren't pleased.
No parecéis especialmente complacidos.
No parecéis especialmente complacidas.
My parents weren't very happy.
Tom's parents weren't very happy.
Usted no parece especialmente complacido.
Usted no parece especialmente complacida.
Ustedes no parecen especialmente complacidos.
Ustedes no parecen especialmente complacidas.
Mary started to talk about marriage and having children.
Mary just refused to call it a day.
I find you really attractive.
Nadie más que Mary se percató de ello.
Mary empezó a hablar de casarse y tener hijos.
Mary comenzó a hablar de casarse y tener hijos.
Te encuentro verdaderamente atractivo.
Te encuentro verdaderamente atractiva.
Mary se puso a hablar de casarse y tener hijos.
That must be hard to deal with.
Mary lo inquieta.
Mary lo persigue.
Mary lo asusta.
Mary lo asombra.
Mary lo comprende.
Mary lo critica.
Mary lo confunde.
Mary lo simplifica.
Mary lo esconde.
Mary lo lee.
Mary lo ve.
Mary lo siente.
Mary lo impide.
Mary lo alaba.
Mary lo incluye.
Mary lo excluye.
Mary lo desecha.
Mary lo deshace.
Mary lo dibuja.
Mary lo proyecta.
Mary lo diseña.
Mary lo construye.
Mary lo destruye.
Mary lo reconstruye.
Mary lo relee.
Mary lo esponja.
Mary lo analiza.
Mary lo aturde.
Mary lo explota.
Mary lo conduce.
Mary lo reduce.
Mary lo incrementa.
Mary lo concibe.
Mary lo detiene.
Mary lo roba.
Mary lo decapita.
Mary lo esculpe.
Mary lo pinta.
Mary lo vislumbra.
Mary lo investiga.
Mary lo explora.
Mary lo ruega.
Mary lo bebe.
Mary lo come.
Mary lo acepta.
Mary tomaba miel con ajo para desayunar.
Tom cuenta su dinero.
Tom está contando su dinero.
Mary cuenta su dinero.
Mary está contando su dinero.
Mary lleva la misma ropa que llevaba ayer.
Mary lleva puesta la misma ropa que llevaba ayer.
Mary lleva puesta la misma ropa que ayer.
Mary lleva la misma ropa que ayer.
Yo voy a tomar arroz, sopa miso y natto.
Yo tomaré arroz, sopa miso y natto.
Creí haber visto un fantasma.
Creí ver un fantasma.
No kero ke lavores ayi.
No quiero que trabajes allí.
Devo trokar la foto del perfil.
No quiero que trabajéis allí.
No quiero que usted trabaje allí.
No quiero que ustedes trabajen allí.
Mary está cabeceando de sueño.
Mary me sonrió con un mondadientes en la comisura del labio.
Los dos estan okupados.
Mary me sonrió con un palillo en la comisura del labio.
Las dos estan okupadas.
Mary tiene una mente tremendamente intuitiva.
Me plazen los dos.
A Mary le encanta llevar ropa y complementos de colores fosforito.
Los silbidos hicieron que a Mary se le saltaran las lágrimas.
Mary fue incapaz de disuadir al atracador.
Mary fue capaz de calmar y disuadir al suicida.
Mia onklo loĝas en Novjorko.
Mary fue capaz de disuadir al suicida de lo que pretendía hacer.
Mi tío vive en la ciudad de Nueva York.
A Mary le encantaría poder llevar ropa y complementos de colores fosforito.
Хочешь быть моим учеником?
A menudo rememoro los felices recuerdos de mi infancia.
¿Quieres ser mi aprendiz?
¿Quiere ser mi aprendiz?
¿Quiere usted ser mi aprendiz?
Том хочет научиться рисовать.
Pero es que Mary no puede competir.
Pero es que Mary nunca acierta.
Pero es que Mary produce demasiado.
Pero es que Mary viaja mucho.
Pero es que Mary es muy creativa
Pero es que Mary está pidiendo ayuda.
Pero es que Mary no confía en los bancos.
Pero es que Mary no acaba de sincerarse.
Pero es que Mary es una nueva rica.
Pero es que Mary aún no está arruinada.
Pero es que Mary es muy valiosa para la CIA.
Pero es que Mary no puede influirnos.
Pero es que Mary no puede influirme.
Pero es que Mary no puede influirte.
Pero es que Mary no puede influirle.
Pero es que Mary no puede influiros.
Pero es que Mary no puede influirles.
Pero es que Mary ya no puede extorsionarnos más.
Pero es que Mary predijo un cataclismo.
Pero es que Mary no no deja de especular.
老爸知道你弄坏了他的手表吗？
Том огрызнулся на Мэри.
Дерево ещё не высохло.
Мы отлично проводим время.
Мы хорошо провели время на пляже.
Она слишком кроткая.
Das sind alte Kamellen.
Vi estus devinta aŭdi la reagon de la familio, kiam mi diris al ili la bonan novaĵon.
Ni jam estas geedzoj dum pli ol tridek jaroj.
Mi rifuzas dormi en ĉi tiu ĉambro.
Homoj ne estas raciaj.
Mi ne scias kiel kontakti Tom.
Ĉu vi frekventas iajn klubojn?
Lia respondo egalas al rifuzo.
Это была настоящая пытка.
Tom simple atendis.
Mi ne vere tiom ŝatas italan manĝaĵon.
Я справлюсь с этим с твоей помощью или без неё.
Что бы сказала твоя мать?
Что бы сказала ваша мать?
Мы продолжим обсуждение позже.
Ты прячешься от них?
Ты скрываешься от них?
Том блестяще справился с этой задачей.
Mein Bruder ist jünger als ich.
Öcsém van.
A hangzása hasonlít rá, de ez nem az.
Ik ken je broer heel goed.
Nem ok nélkül vagyok most ilyen elkeseredett.
Úgy tűnik, csak vaklárma volt az egész.
Nem tisztem megítélni mások munkáját, illetve bírálni másokat.
Egymás után nőttek ki a szállodák a földből a parton.
Az, hogy ő mit csinál, az az ő dolga.
A fejlett országok a szegényebb országokra potenciális szeméttelepként tekintenek.
A macska odapiszkított a kanapéra.
Entwickelte Länder betrachten ärmere Länder als mögliche Mülldeponie.
A gyerekkoromban még a tyúkok költötték ki a tojásaikat.
Én ebben az esőben ki nem szállok!
Niets is belangrijker dan empathie.
Ŝi devis vendi sian aŭton.
Húzz rá egy nájlonzsákot.
Sie hof ihr Audo vrkaufå miåså.
Köss csomót a végére.
Ĉu vi estas bona ŝakludanto?
Bisch du an guådr Schachschbielor?
Kan ik de tafel dekken?
Ili ŝparis unu jaron por la vojaĝo.
Se hend oi Jåår uff diå Raise gschbard.
Utálom a szobacicákat!
Kiomajn enloĝantojn Francujo havas?
Wieviel Aiwohnr hod Frankreich?
No kero ke lavoresh ayi.
Se vi volas, vi povas veni nun.
No kero ke vos lavoresh ayi.
No kero ke vozotros lavoresh ayi.
Az égő komplexum egyik pillanatról a másikra kártyavárként omlott össze.
Ich weiß nicht, wie ich mit Tom Kontakt aufnehmen soll.
Auf meinem Planeten trinkt man blauen Kaffee.
Voor zover ik weet is dit de meest recente editie.
Maria ist eine radikale Veganerin.
Fejlett országnak nevezzük azt, ahol tömegtermelés folyik, kizsákmányolják a természetet, a szegényebb országokat és népeit, hatalmas mennyiségű szemetet állítanak elő és ahol az embereknek egymásra nincs idejük, csak a pénz hajszolására.
Arbeiter müssen die Haare kurz geschnitten tragen.
Nu is het van mij.
Der Taj Mahal ist eines der sieben Weltwunder.
Das passt mir.
Han undslap fra fængslet for tredive år siden og har lige siden været på flugt.
Mon pantalon me va bien.
Meine Hose passt mir gut.
Li eskapis el malliberejo antaŭ tridek jaroj, kaj ekde tiam li estas fuĝanta.
Сами приветствовал клиентов.
Интересно, кто будет на вечеринке.
Januárban esik a hó.
Sokan jelen voltak a temetésén.
A fodrász szőkére festette Eliza haját.
Megtalálta a gyűrűt, melyet útközben elvesztett.
Nem mondom meg az embereknek, mit egyenek.
Ez egy kampány, mely arra biztatja a fiatalokat, hogy menjenek el szavazni.
Tetszett nekem a film, de a könyv sokkal jobb.
Il loro arsenale è molto potente.
Merőn nézett engem és nem szólt semmit.
Tominak mindene megvan, amit ember kívánhat magának.
Munka közben repül az idő!
Ennek meg kellett történnie.
Mindenki maradjon nyugton!
Li eskapis el malliberejo antaŭ tridek jaroj kaj ekde tiam fuĝantas.
Prenu iliajn armilojn.
Niin ne ajat muuttuvat.
Älä koskaan säilytä ruokaa teltassa.
Tomi tienasi rahaa leikkaamalla ruohoa.
Tomi ansaitsi rahaa leikkaamalla ruohoa.
Deittailu voi olla hämmentävää.
Treffailu voi olla hämmentävää.
Rakkaus on hämmentävää.
Lääkäri teki oikean diagnoosin.
Älä huoli. Se on täysin normaalia.
Älä huoli. Se on ihan tavallista.
Lääkäri teki väärän diagnoosin.
Tomin piha on kaunis.
Kookospähkinä tipahti Tomin päähän.
Tomi ei ollut halukas tapaamaan lääkäriä.
Sinun pitäisi tietää tämä jo.
Harva turisti tulee tänne.
Tomi vaikutti olevan pulassa.
Ik moet je wat vragen.
Tomi näytti olevan pulassa.
Tomi nukkuu nyt, eikö niin?
Ik zou het niet van je vragen als het niet belangrijk was.
Het is altijd een genoegen geweest om met je te werken.
Mari on äiti, eikö niin?
Soms gaat alles fout.
Olen iloinen, että kaikki meni hyvin.
Ik speel tenorsaxofoon.
Teemme sen, maksoi mitä maksoi.
Tomi on vielä aloittelija.
Hij heeft twee zoons die nog niet naar school gaan.
Ik laat je de auto zien die ik net gekocht heb.
Tomi myi ennen kukkia.
We gaan ieder weekeinde samen uit.
Kävelet liian nopeasti.
Sinä kävelet liian nopeasti.
Ik heb alle boeken uit de bibliotheek gelezen.
Tomi teki meille kepposen.
Tomi on ainoa veljesi, eikö nini?
सामी चर्चमध्ये गात होता.
सामीने कुत्र्याची शेपूट पकडली.
मला इथे येऊन दहा वर्ष झाली आहेत.
आज शनिवार आहे.
ही कामाची माहिती आहे!
ही तर कामाची माहिती आहे!
Så vidt jeg ved, er det den nyeste udgave.
आम्ही एकत्र येऊ.
आपण एकत्र येऊ.
ही टोपी मला $10 ला पडली.
Så vidt jeg ved, er dette den nyeste udgave.
Olen ollut kipeä jo pitkään.
टॉमचं ऑफिस मेरीच्या ऑफिसपेक्षा मोठं आहे.
मी तोच प्रश्न पुन्हा विचारला.
Minä olen ollut sairas jo pitkän aikaa.
मी तो प्रश्न पुन्हा विचारला.
टॉम महिन्यातून एकदा तरी ऑस्ट्रेलियाला जातो.
टॉम महिन्यातून एकदा तरी ऑस्ट्रेलियाला जातोच.
Gisteren was het zo heet dat we maar niet naar de stad zijn gegaan.
Hij is zwaarder geworden.
Tomin vitsi oli melko mauton.
Miksi muutit mielesi?
Öinen kaupunki on kaunis.
Tomilla on tummat aaltoilevat hiukset.
Tomin unelma toteutui.
Mari on viehättävä nuori nainen.
Lyhytnäköinen ajattelu voi luoda pitkäkestoisia ongelmia.
Tinkiminen on tavallista tässä maassa.
Tomi ja Mari alkoivat jutella kuin vanhat ystävät.
Lentoasema on kaukana kaupungista.
Tomi siirsi tuoliaan hieman lähemmäksi Marin tuolia.
Tomi siirsi tuoliaan hieman lähemmäksi.
Kaupunki kasvaa nopeasti.
Іноді все йде не так.
Мені треба тебе про щось запитати.
Veikkaan, että tätä et tiennyt.
Veikkaan, että tätä sinä et tiennyt.
Tomi on isä.