loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Тыйым вашлиймекем, рвезе шӱмышкем йӧратымаш угыч пӧртыльӧ.
Встретил тебя, и в моё молодое сердце вновь вернулась любовь.
Сине очраттым да, яшь йөрәгем кабат мәхәббәт утында яна.
Nous ne parlions que l'allemand.
Öğrenciler okuldan hoşlanmıyorlar.
O hala mektubumu yanıtlamadı.
Your secrets are safe with me.
Your secret's safe with us.
Your secret's safe with me.
You've kept secrets from me, haven't you?
You've got to keep this secret, OK?
You'll never be able to keep it a secret.
You seem to be a person with a lot of secrets.
Why is it such a big secret?
Why have you kept it a secret?
Why do we need to keep it secret?
Why didn't you keep it secret?
Where's the secret hiding place?
What's your real secret?
What makes you think I have any secrets?
We've kept it a secret from Tom.
We've been trying to keep it a secret.
We tried to keep it a secret.
We shouldn't keep secrets from each other.
We kept it secret.
We have to keep it secret.
We have to keep it a secret.
We had to keep it secret.
We had to keep it a secret.
Tom wouldn't trust me with his secret.
Tom will learn the secret sooner or later.
Tom was secretly in love with Mary.
Tom was curious to know Mary's secret.
Tom was aware of our secret plan.
Tom was always very secretive.
Tom was a member of a secret society.
Tom used to be secretive.
Tom told you all our secrets, didn't he?
Tom told me Mary's secret.
Tom told me a secret.
Tom told me a little secret about Mary.
Tom told Mary his secret.
Tom thinks Mary shouldn't keep secrets from him.
Tom talks as if he already knows the secret.
Tom seems to know the secret.
Tom seems to be secretive.
Tom seems secretive.
Tom said we needed to keep the secret.
Tom revealed the secret.
Tom revealed his secret.
Tom revealed his secret to us.
Tom let the secret out.
Tom knows the secret.
Tom kept it secret.
Tom keeps secrets.
Tom keeps his age a secret.
Tom isn't very secretive.
Tom is very secretive when it comes to talking about his childhood.
Tom is secretive, isn't he?
Tom is quite secretive.
Tom is extremely secretive.
Tom is a secretive person.
Tom has been secretly in love with Mary for years.
Tom has a secret room in his house.
Tom has a dark secret.
Tom had a secret he was hiding.
Tom had a lot of secrets.
Tom didn't tell me Mary's secret.
Tom didn't let me in on his secret.
Tom can never keep a secret.
Tom asked me to keep it secret.
Tom and Mary got married in secret.
Tom advised me to keep it secret.
This is top secret.
They kept their findings secret.
There's no secret plan.
There's no reason to keep it a secret.
There was nothing secret about it.
The informer's identity has to remain secret.
That's quite a secret.
That's one secret I'll keep.
That's my secret.
That's hardly a secret.
That'll remain our secret.
That'll always be our secret.
That was the worst kept secret in Washington.
That was a secret, wasn't it?
That sounds like a big secret.
That isn't a secret anymore.
Sooner or later, everyone will know all your secrets.
So, what's your secret?
Our club has a secret handshake.
OK, what's the secret?
Maybe Tom has a secret crush on you.
Maybe there's a secret door.
It's your turn to tell me a secret.
It's so secret that even I don't know what it's all about.
It's not a big dark secret.
It's my turn to tell you a secret.
It's hard to keep a secret from Tom.
It's difficult to keep secrets.
It's a secret, I guess.
It's a good thing you guys can't keep a secret.
It'll just be our little secret, OK?
It'll be our little secret.
It wasn't exactly a secret.
It was totally secret.
It was a mistake to keep that matter secret.
It seemed like you secretly wanted to do that.
It looks like your secret's out.
It looks like you got some more flowers from your secret admirer.
Is what you told me secret?
If you don't do what I say, I'll tell everyone your secret.
I've discovered Tom's secret formula.
I'll tell you a little secret.
I wonder what they've been keeping secret.
I wonder what the secret ingredient is.
I wish I had someone to tell all my secrets to.
I think Tom has a secret admirer.
I know you've got a secret.
I know Tom's secret.
I hear they have a secret weapon.
I guess that's not such a big secret.
I found Tom's secret hiding place.
I don't really think it's much of a secret.
How was it kept secret?
Hey, your secret's safe with me.
Here's a little secret.
Everybody's got secrets.
Don't worry. Your secret's safe with me.
Do you know what Tom's secret ingredient is?
Do you know Tom's secret formula?
Can you guys keep a secret?
Can I tell you a secret?
Can I tell you a little secret?
Are you going to show me that secret hiding place of yours?
Él encontró un bello alojamiento para María.
Questa citazione appartiene a uno dei miei autori preferiti.
Posso dirti un segreto?
Posso dirvi un segreto?
Posso dirle un segreto?
Non è mia la citazione, ma la condivido!
Non l'ho vista.
L'abbiamo già visto!
Non penso sia appropriato.
Devi dirgli di non provarci con lui, però.
Questa mattina ho avuto un po' di disaccordo con mia moglie. Non pensavo che fosse un grande affare, ma vedendo com'è questa sera penso che devo averla sconvolta.
Ешьте то, что Вам нравится.
Ĉu estas ĝirokostoj?
Estas frazoj prefere netradukindaj.
Para mí, el juego era bastante interesante.
Ŝanĝiĝema homamaso!
Mi volas, ke ili ĉiuj estu mortigitaj.
¿Qué se trae él?
Li estas mia granda frato. Li estas ĉarmeta, ĉu ne?
¿Qué equipo tiene más chances de ganar?
Li provis, kaj li faris ĝin.
Эта земля - Ваша земля.
Es mejor vivir rico que morir rico.
Я не кормил собаку.
Я не кормила собаку.
Colui che nasce in Austria è austriaco.
La trafiko estis tre densa. La aŭtoj enviciĝis bufron ĉe bufro.
È il modulo di iscrizione che non funziona o è la mia connessione a Internet che non funziona correttamente?
Ne forgesu respondi lian leteron!
Ich werde mich nicht über Tom lustig machen.
Ne forgesu respondi ŝian leteron!
Ha cresciuto tre figli da solo.
Lui ha cresciuto tre figli da solo.
Crebbe tre figli da solo.
Lui crebbe tre figli da solo.
Het verkeer was heel druk. De auto's stonden bumper aan bumper in de file.
Ich werde nicht darüber sprechen.
Li havas timindan intelekton, antaŭ kiu eĉ la plej klera homo humiliĝas.
Мин сиңа бер китап бирермен.
Mi vere bezonas paroli kun vi.
Manjo kreskis.
Ich höre nicht mehr auf dich.
Mia patro malŝatas, kiam mi legas la ĵurnalon dum la matenmanĝo.
Mi sentis min devigata helpi lin.
Дары төтене аша Микывыр үләндә чалкан аунап яткан кешене күрде.
Ich bin mir nicht sicher, dass ich dir helfen kann.
Искә төшерә алмыйм.
Mi ne kutimigas ilin.
Ŝi puŝis lin de la ĝeto.
Ich arbeite nicht mehr mit Tom zusammen.
Mi havis lokiojn.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich Arbeit finden werde.
Ne ŝovu viajn fingrojn en vian buŝon, ili estas tute malpuraj.
Бу - тавык ите.
Барып җиткәч, миңа шалтырат.
Vi probable jam vidis tion.
Ул аңа ни дип җавап бирде?
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich es erwähnt habe.
Аның ике улы бар иде, икесе дә укытучы.
Vai a vendergli una casa?
O, senin oğlun.
Alla fine non voglio esagerare.
Kaj se vi perdiĝintus, kaj se ŝi ne troviĝintus tie, kaj se krome pluvintus?
Ул мине ярата. Ә мин аны - юк.
Ich habe meinen Job als Lehrer gekündigt.
Юк, мин түгел, син үзең.
Юк, мин түгел, ә син.
Li estis lasita tute sola en la arbaro.
Барыбер аңлый алмассың, серле сүзләр белән язылган.
Mi ne iros tien, jen ĉio.
Es tut mir wirklich leid, dass ich es dir erzählt habe.
Ich bin für Toms Sicherheit verantwortlich.
朝から耳に違和感あったから病院行ったら中耳炎って言われた。
Ni koncedu, ke ni ne interkonsentas.
Бәлки сез аның кайда торганын беләсездер?
Син Аллага ышанасыңмы?
Шәкертләр бүген диплом эшләрен яклады.
Ich reagiere stark allergisch auf Erdnüsse.
悲しいお知らせがあります。
Тыңлама бу кешене.
Иртәгә ял көне.
今日はとても残念なお知らせがあります。
Мин аны иртәгә күрермен.
Entschuldigung, könntest du das wiederholen?
Entschuldigung, sagtest du etwas?
Ich bin ein schlechter Mensch.
Sie machen es schneller als wir.
Promiň, říkal jsi něco?
Was ist mit ihr los?
Я пойду. Никто не сможет меня остановить.
Сугыш уты көннән-көн көчәя бара.
Muli ndi zaka zingati?
А война пуше веле рисня.
Pardonu, ĉu vi povus ripeti tion?
Всё пуще разгорается война.
Рифма - игезәкләр, ритм сәгать текелдәве кебек.
Рифма как близнецы-братья, ритм как мерный ход часов.
Рифме – йыгыр шочшо, ритм – шагат коштмаш.
Это портрет покойного отца.
У него есть опыт продаж.
Без тишексез дә чыга.
Он обвинял других в собственных неудачах.
Dat zou het dubbele kosten.
Вӱржлан рож ок кӱл.
Он спал на спине.
Шилу дыра не нужна.
Он был по-настоящему образованным человеком.
Es war nicht direkt ein Geheimnis.
Mi vere bedaŭras, ke mi diris tion al vi.
Ему нравится рисовать картины.
Het spijt me echt dat ik jou dat verteld heb.
¿A ella qué le pasa?
Ему нравится рисовать цветы.
Ему нужно содержать семью.
Кошка залезла в собачью конуру.
Al menos me pagan por hacerlo.
Ik ben verantwoordelijk voor Toms zekerheid.
Perdona, ¿lo puedes repetir?
Mi respondecas pri la sekureco de Tom.
Lamento muchísimo habértelo contado.
На берёзе не растут яблоки.
Dimití de mi puesto de profesor.
Япония - одна из крупнейших экономик мира.
Estoy muy seguro de encontrar trabajo.
Щенки любят грызть всё подряд.
У меня три мобильных телефона.
У меня три сотовых телефона.
Запиши мой мобильный.
Запиши мой сотовый.
Aujourd’hui, je suis devenu tonton. Ça s’arrose !
Soy responsable de la seguridad de Tom.
Ике аю бер өнгә сыймас.
Два медведя в одной берлоге не уживутся.
Кок маска ик рожышто илен огыт керт.
Я не помню свой номер телефона.
También la pausa forma parte del ritmo.
Ты когда-нибудь видел некрасивую кошку?
Ты когда-нибудь видела некрасивую кошку?
El sentido de la vida va más allá de la vida en sí misma.
Hay que empezar la paz igual que se empieza la guerra.
Ötezer dollár egy nagy pénzösszeg.
Зачем они пришли сюда?
El mundo nunca será bueno, pero puede mejorar.
Я думаю, они отсюда долго не уйдут.
Урманга керсәң, еш кына тиен, куян яки сусар очратасың.
Прогони его.
Прогони её.
No te voy a gustar.
Чодыра кӧргыш пурымеке, урым, мераҥым, рожамакым чӱчкыдын вашлият.
Прогони эту собаку, пока она меня не укусила.
Al que sabe demasiado le cuesta no mentir.
Войдя в лес, часто встретишь белку, зайца или росомаху.
Las fronteras de la lengua son las fronteras del mundo.
Hace mucho que no te veo, ven a verme de vez en cuando.
Табиб азау тешне тиште.
En nuestros amigos buscamos lo que nos falta.
Врач просверлил коренной зуб.
Mijn oom heeft een grote familie.
Врач оҥгырпӱ йым рожаҥдыш.
Das war das am schlechtesten gehütete Geheimnis in Washington.
Тому было семнадцать лет, когда он пошёл работать.
Тому было четырнадцать лет, когда он бросил школу.
Сугыш беркемне дә аямый, барысын да юк итә.
Том и Мэри женаты уже десять лет, но у них всё ещё нет детей.
Сар нигӧм ок ончо, чылам рожга.
Том и Мэри не хотят иметь детей.
Sie verdienten.
Том хочет мальчика, а Мэри - девочку.
Война никого не щадит, всех уничтожает.
Том вышел на пенсию в шестьдесят лет.
Todos sabemos más de lo que creemos saber.
Том хочет заняться садоводством, когда выйдет на пенсию.
Том не думает о своём будущем.
Ты не думаешь о своём будущем.
Том не любит вспоминать о прошлом.
Мэри любит вспоминать свою молодость.
Мэри любит рассказывать о себе.
Ты слишком любишь говорить о себе.
Si un hombre hace algo totalmente estúpido, lo hace siempre por los motivos más nobles.
Он никогда не думает о других, только о себе.
Ndinabwela dzulo.
Она всегда думает только о себе.
He came on this bicycle.
Anafika panjinga pano.
He is returning to this town.
Akubwela kutauni kuno.
He is inside this house.
Ali munyumba muno.
Мы с Томом никогда не могли найти общий язык.
Sta ritornando in questa città.
Nem létezik mentség egy rossz asszony ellen.
Мэри слишком переживает о том, что о ней подумает Том.
Lui sta ritornando in questa città.
She is returning to this town.
Lei sta ritornando in questa città.
Он нашёл эту работу через знакомых.
Sono tutti d'accordo con te.
Sono tutti d'accordo con voi.
Sono tutti d'accordo con lei.
Figyelmeztettem, de semmibe vette ezt a figyelmeztetést.
Pensavo che Tom e Mary si dovessero conoscere.
Pensavo che Tom e Mary si dovessero incontrare.
Pensavo che Tom e Mary dovessero conoscersi.
Pensavo che Tom e Mary dovessero incontrarsi.
Betrachte es als erledigt.
Az ellenség bejött országunkba.
Credo che sappia solo dire di no a prescindere.
Az ellenség bejött hazánkba.
L'illuminazione mi ha accecato per un po'.
L'illuminazione mi ha accecata per un po'.
L'illuminazione mi accecò per un po'.
Lui mi sorpassa in ogni materia.
Mi sorpassa in ogni materia.
Vorrei ringraziarti per la tua collaborazione.
Vorrei ringraziarla per la sua collaborazione.
Vorrei ringraziarvi per la vostra collaborazione.
Sei il peggiore.
Spiegaglielo cosa vuol dire che non ci arriva.
Io di gente simpatica ne ho conosciuta.
Это подарок.
Chi solleverà la questione in primo luogo?
Siamo giunti alla conclusione che l'ideologia era dietro i tempi.
L'uomo è una creatura di circostanze.
Farò qualche foto.
Farò qualche fotografia.
È gentile con te?
Lui è gentile con te?
È gentile con voi?
Lui è gentile con voi?
È gentile con lei?
Lui è gentile con lei?
Jeg er ansvarlig for Toms sikkerhed.
Jeg har tænkt mig at tage nogle billeder.
Possibile che ho sempre fame?
Bu zoraki görünebilir ama gerçek bir problemdir.
Mi ne pafas al ili.
Tom non ha mai avuto una ragazza.
Tom non ha mai avuto una fidanzata.
Tom non ha mai avuto una morosa.
Ĉu vi bezonas helpon por transporti ion?
Sono infastidito dal vostro egoismo.
Sono infastidita dal vostro egoismo.
Li tiom streĉe laboris, ke li finfine malsaniĝis.
Mi estas laca pro la marŝado.
L'ha sposato.
Lei l'ha sposato.
Lo sposò.
Lei lo sposò.
È un uomo ora.
Lei è un uomo ora.
È un uomo adesso.
Lei è un uomo adesso.
Lui è un uomo ora.
Lui è un uomo adesso.
Aktuale en Hindio mankas porvivaĵoj.
Manjo estas senespera.
Ananaso estis kultivata de la indiĝenoj.
Finfarinte la laboron, li enlitiĝis.
La Germania ha dei bravi calciatori.
Tom petis de Manjo, ke ŝi pretigu kafon.
La Germania ha delle brave calciatrici.
You are much more mature than I!
Все они согласны с тобой.
Mi ne sukcesas trovi mian fiserviston.
Mi skribis al li pro kialo plena alia.
Его отец завещал ему этот дом.
Lasu min iri por preni mian biletujon!
La filozofo Sokrato parolis en la malliberejo kun siaj amikoj pri la morto.
Её отец завещал ей этот дом.
Ma allora è vero!
Li iris tien anstataŭ lia patro.
La fillette avait tant pleuré que son visage était baigné de larmes.
הוא הלך לשם במקום אביו.
Tom sembra essere completamente confuso.
Tom sembra completamente confuso.
Tom era completamente confuso.
Tom ora è completamente confuso.
Tom adesso è completamente confuso.
Tom seems totally confused.
La knabineto tiom ploris, ke ŝia vizaĝo estis banata de larmoj.
Après le match de football, les joueurs étaient couverts de sueur.
Post la piedpilka matĉo la ludantoj estis ŝvitkovritaj.
Sciocco, non è vero?
Sciocca, non è vero?
Ken spende una quantità crescente di tempo al lavoro.
Ça baigne dans l’huile !
Ken passa una quantità crescente di tempo al lavoro.
Il tempo fa diventare grigi i capelli.
Tio glitas kiel sur butero!
Mia madre assaggiò il latte.
Sono il proprietario di questo ristorante.
Io sono il proprietario di questo ristorante.
Sono la proprietaria di questo ristorante.
Io sono la proprietaria di questo ristorante.
Ecco cosa fare per evitare il peggio.
את יכולה לספר לנו על כך?
Vorresti uscire con me stasera?
Vorreste uscire con me stasera?
Vorrebbe uscire con me stasera?
Ĉu vi povus rakonti pri tio al ni?
I never tasted one.
Io non ne ho mai assaggiata una.
Non ne ho mai assaggiato uno.
Non ne ho mai assaggiata una.
Pendant la conférence, Tom baillait à se décrocher la mâchoire.
Dum la prelego Tomo oscedis kiel hipopotamo.
בדיוק ישנתי כשהרכבת נכנסה לתחנה. לכן לא ירדתי בזמן.
הפילוסוף סוקרטס שוחח עם חבריו בבית האסורים אודות המוות.
אוקלנד עיר בניו זילנד.
כתבתי לו מסיבה שונה לחלוטין.
לדודי משפחה גדולה.
אני אחראי לביטחון של תום.
אני מתחרט באמת שסיפרתי לך על כך.
Ho curato il mio raffreddore con questa medicina.
תום ומרי היו פעם חברים.
Io ho curato il mio raffreddore con questa medicina.
Tomo kaj Manjo estis iam koramikoj.
זה לא היה רעש אדמה.
De kerk bevindt zich op een heuvel boven de stad.
זאת לא היתה רעידת אדמה.
She's setting the table for breakfast.
Een eekhoorntje verstopte zich tussen de takken.
Ken leerde vele Japanse liedjes uit het hoofd.
Bent u leraar of leerling?
Ik heb het gevoeld dat er iets ontbreekt in mijn leven.
Mi sentas, ke io mankas en mia vivo.
Ik versta helemaal geen Frans.
Hij verstaat helemaal geen Frans.
Hij heeft zijn sokken binnenstebuiten aan.
Slapen is beter dan medicijn.
Ik vond dat boek eenvoudig.
Geef me de afstandbediening van de televisie.
Tom non vuole essere lì.
Siamo umani.
Noi siamo umani.
Questa limonata ha un sapore troppo dolce.
Parli ebraico?
Tu parli ebraico?
Parla ebraico?
Lei parla ebraico?
Parlate ebraico?
Voi parlate ebraico?
Ieder jaar zijn er meer dan twintigduizend inwoners van de VS het slachtoffer van moord.
Apparecchia, per favore.
Ze spreekt nauwelijks Engels.
Ŝi apenaŭ parolas la anglan.
Op deze boekenrekken staan niet veel boeken.
Dit lied herinnert me aan de tijd van mijn jeugd.
Het is niet goed tussen de maaltijden te eten.
Kom op tijd uit bed morgen!
Я очень благодарен вам за поддержку.
Я очень благодарен тебе за поддержку.
Wil je met ons voetbal spelen?
Она редко выходит на улицу.
Эта девушка скорее хорошенькая, чем красивая.
Zij gaan akkoord.
Ili konsentas.
Ei sunt de acord.
Они согласны.
В этом городе-призраке нет ни одной живой души.
Виновные понесли заслуженное наказание.
Это будет легко.
Мария үкереп елый.
Мария плачет навзрыд.
Мария утыген-утыген шортеш.
Дела идут всё хуже и хуже.
Утыждене шокшо гын, омсамат почаш лиеш.
Артык эссе булса, ишекне ачарга мөмкин.
Если слишком жарко, можно открыть дверь.
Кече пеш йӱштат огыл, утыжым леват огыл.
День и не очень холодный, и не слишком тёплый.
Көн артык салкын да, ләкин җылы да түгел.
Дело идёт полным ходом.
Дело продвигалось семимильными шагами.
Они припёрли меня к стенке.
הפלפלים הנפוצים ביותר הם פלפל ירוק, אדום וצהוב.
דוקטור, רפא את עצמך.
Jeg kan ikke lide at du bander.
Ŝi aludis pri la divorco.
Mi neniam konis mian patron.
ציור הוא שיר ללא מילים.
Sinjoro Schmidt estas unu el liaj konatuloj.
ימי כצל הקטן והולך.
יין ישמח לב אנוש.
אני מכיר את כל הסיפור.
קומי עורי אהובתי ובואי איתי יפתי.
Avrebbe potuto fare politica.
Stai certo che ce la farà!
Questa è la notizia dell'anno.
Ce l'hanno tutti con te.
Avrei i miei dubbi!
Chi l'ha detta questa cazzata?
Ditemi che è una barzelletta.
Vanno affidati ai servizi sociali.
Sì, è affidabile.
Questa volta non c'è stato il tempo di organizzarle.
Ti aspetto in Italia!
Troppo tardi, l'abbiamo già visto!
Giocò una grande partita.
Beh, va beh!
Ecco a cosa sto pensando.
È affidabile.
Divertitevi e fate una bella gita.
Fate una bella gita.
Quando tornate voglio raccontato tutto.
Fanno venire i sudori freddi.
Non si capisce cosa succede.
Li trovi anche a meno.
Era solo lui, in effetti.
Secondo me viene prima l'uomo dell'artista.
Si parla di un artista con una voce comunissima.
Non vengo certo per sentire i discorsi sulla crisi economica o altre robe.
È l'uomo che fa l'artista.
Riportiamo le notizie correttamente!
Non c'è stato il tempo per organizzarle?
Generalmente ci si pulisce il culo con la carta.
Poi non so le tue abitudini.
Non so le tue abitudini.
Semplicemente sono persone normali.
Ho capito che intendi.
Non dico che è impossibile.
È competente.
Che hai fatto oggi?
Sua madre è una pornostar.
His mother is a pornstar.
Her mother is a pornstar.
Your mother is a pornstar.
Tua madre è una pornostar.
Vostra madre è una pornostar.
La loro madre è una pornostar.
Their mother is a pornstar.
Sono andato a fare un po' di palestra.
Oggi è il periodo sbagliato del mese.
Vedo che hai un gran bel programma in mente.
Ti ricordi quando ero giù di morale?
Il topo non lo sopportavo.
Indovina cosa sto ascoltando adesso!
Che combini questo weekend?
Adesso si vedrà.
Tranquilli, stanno solo svuotando il posacenere.
Stanno solo svuotando il posacenere.
Sono solo penultimo.
Te la devo portare io?
Sei proprio un marpione.
Sei un marpione.
Il tuo amico è un vero marpione!
Il tuo amico è proprio un marpione!
Il tuo amico è davvero un marpione!
Il tuo amico è veramente un marpione!
Ma che marpione che sei!
È giusto parlarne.
En Kimrio ili havas proverbon.
Располагайтесь.
Lui si uccise con del veleno.
Том частенько прикладывается к бутылке.
Si è ucciso con del veleno.
Lui si è ucciso con del veleno.
La plej komunaj paprikoj estas la ruĝaj, la verdaj kaj la flavaj.
Si è suicidato con del veleno.
Lui si è suicidato con del veleno.
Lui si suicidò con del veleno.
Kuracisto, kuracu vin mem.
Ci sono più di 80 persone in casa mia. Stiamo facendo una festa.
La homo ne nur de pano vivas.
Ci sono più di ottanta persone in casa mia. Stiamo facendo una festa.
Pentraĵo estas poemo senvorta.
Fjernbetjeningen er under sofaen.
Fjernbetjeningen er under kanapeen.
Miaj tagoj estas kiel ombro kiu malgrandiĝas.
Vino feliĉigas la homkoron.
Mi konas la tutan rakonton.
Tio estas blua domo.
Det er et blåt hus.
Vekiĝu, mia amantino, iru kun mi, mia belulino.
Paco desegnas urbajn pejzaĝojn.
Том склонен часто прикладываться к бутылке.
Mi pensas, ke Tomo malŝatas mian hundon.
Том любит заложить за воротник.
Tio, kion vi diras, nun neniom ŝanĝas la aferon.
Dici che è una cattiva idea?
Том не дурак выпить.
È che forse mi trovo con delle amiche.
Io ne ĝustas en mia tajpilo.
Дело зашло в тупик.
אַ קליאַמקע אָן אַ טיר
Мэри поступает по-своему.
Мэри действует по собственному усмотрению.
Klinko sen pordo.
Я думаю, ему не хватит денег.
Я думаю, он слишком занят.
Думаешь, он не справится?
Том в отчаянном положении.
Она не доверяет незнакомым людям.
Ci voleva uno studio?
Ci volevano gli svedesi a dirlo.
Ci volevano gli svedesi a dirlo?
Mi renderebbe felice lavorare.
Non dirlo in Italia.
La scusa è buona per dimezzare le paghe.
Sei una leggenda.
Una morte così improvvisa chi se l'aspettava?
Aveva il fiatone, l'hai notato?
Ho già il fiatone.
Ha già il fiatone.
Tua sorella ha già il fiatone.
Hai già il fiatone?
È già lì che ha il fiatone.
È già lì che boccheggia.
È già lì che ha il fiatone?
È già lì che boccheggia?
Si vedeva che non stava affatto bene.
Secondo me già sapeva a cosa andava incontro.
Aveva fatto un discorso sulla morte.
Si è saputo l'esito dell autopsia?
Dalle prime indiscrezioni sembra che abbia avuto un attacco cardiaco.
Ha cominciato a sudare più di prima e ad essere molto affaticato e senza fiato.
L'avete notato anche voi?
Ora sei una leggenda.
Chiedo di inoltrare anche il CV con referenze annesse.
Sei dei nostri domani sera?
Vieni in birreria dopo l'allenamento?
È molto figo.
Alice Cooper è molto figo.
È molto scenico dal vivo.
Infatti voglio vederlo prima o poi.
Avevamo il suo pupazzino.
Beato te!
Rimarrai sempre nel mio cuore!
Sei e rimarrai sempre un grande!
Quanti ricordi!
Ma mi sapete dire di cosa è morto?
Sarai sempre uno dei miei miti.
Io almeno li ho già visti e sono al sicuro.
Sarai per sempre immortale!
Spero siano avvelenati.
La strato estas en bedaŭrinda stato.
La scio ne helpas, se oni ne agas laŭ ĝi.
La pilko forsaltis en la ĝardenon de nia najbaro.
Aveva appena firmato un nuovo contratto.
A bátyja Svájcban él.
A nénje Ausztriában él.
Az unokatestvére Európában él.
Legyünk realisztikusak, kíséreljük meg a lehetetlent.
A szolidaritás a népek simogatása.
Sobald er nach draußen ging, fing es an zu regnen.
Том раскрыл карты.
Ŝerco, ridiga vorto decidas pri la plej grandaj aferoj ofte pli precize kaj pli bone ol seriozo kaj akreco.
Он был в хорошем настроении.
Настроение у него было хорошее.
Он купил это за бесценок.
Он купил его за бесценок.
Ma è legale?
Hai il porto d'armi?
Esco poi tra un'oretta.
Buona serata anche a te, e divertiti!
La legge me lo consente?
Dove ve ne andate?
Vai a lavorare!
Quello almeno posso.
Nei reati di ingiuria e diffamazione l'imputato non è ammesso a documentare la veridicità dei fatti.
Almeno sai come vestirti?
Decidiamo al momento.
Io studio fisica, non legge.
Quello è un consiglio.
Vai a casa, per oggi è abbastanza.
Go home, for today is enough.
Mi estimas vian proponon, sed mi volus provi sola plenumi tion.
Én nem leszek itt holnap.
Neniu aŭskultis la paroladon.
Nem leszek itt holnap.
Мэри трудится как пчёлка.
Holnap nem leszek itt.
Holnap én nem leszek itt.
Том и Мэри пьянствуют.
Findest du, dass ich zu viel rede?
Том с Мэри любят выпить.
Finden Sie, dass ich zu viel rede?
Findet ihr, dass ich zu viel rede?
Ĉu vi opinias, ke mi tro multe babilas?
Tom meint, ich rede zu viel.
Tomo diras, ke mi tro multe babilas.
Maria und ich sind schon seit der Oberschule miteinander befreundet.
Ő aláírta a csekket.
Том и Мэри предаются пьянству.
Aláírta a csekket.
Manjo kaj mi jam estas amikoj, ekde kiam ni iris al la liceo.
Maria, ich fürchte, dass Tom nicht ganz ehrlich zu dir war.
Rapidu, kamaradoj.
Tom, ich war nicht ganz ehrlich zu dir.
Tom, ich fürchte, ich war nicht ganz ehrlich zu dir.
Входите по очереди, пожалуйста.
Tomnak az a véleménye, hogy sokat beszélek.
Tom hat im letzten Jahr angefangen, bei Maria zu arbeiten.
Ich rede zu viel.
Всё идёт как по маслу!
Hast du eine neue Freundin?
Hast du einen neuen Freund?
Se li honestas, ĉiu ajn knabo taŭgos.
Wir besuchen einige Kurse gemeinsam.
A víz hideg.
Ĉu mi rajtas pruntepreni vian tranĉilon?
Я слишком много говорю.
Я слишком много болтаю.
La knabino ridetis al mi.
Сообщник вора поймал сумочку на лету.
Sarà un bene oppure no?
Basta con la guerra!
Un abbraccio forte!
Non è idoneo.
Probabilmente non è riuscita a spostare tutto quel peso.
Questo è il metodo giusto per insegnare.
Il rispetto verso gli studenti viene prima di tutto il resto.
Hai degli omonimi!
Smentisco.
Magari una data non guasta.
È quasi un poeta!
Ci ha salutati un'ultima volta prima di andarsene.
Buonasera a tutti.
Ogni tanto chiedimelo come sto!
Appena puoi mandami quei fantastici dolci napoletani.
Non ti dimenticare di mia madre.
Immagina, puoi.
Papà, questo è rigore?
Questo è rigore.
Papà, questo è rigore!
No, è una punizione.
Che fuoriclasse!
Se ha una punizione buona fa gol!
Domani si va in gita!
Gli altri metteteli voi.
Ti devo dire una cosa.
Mettetevi d'accordo.
Chi deve fare questo regalo?
Hai comincialo la lista per la festa?
Non si può fare.
Ma state direttamente a casa!
Volete lavorare cinque ore?
Volete lavorare un'ora?
Non si lavora proprio.
Aumenterebbe la produttività.
Diminuirebbe la disoccupazione.
Migliorerebbe la vita di molte persone.
Én nem tudok így élni.
Già questo mi renderebbe felice!
Rende pazzi di gioia.
Grazie al cazzo!
Ci hanno fregati.
C'era bisogno di uno studio?
Hanno scoperto l'acqua calda.
Loro se lo possono permettere, noi no.
Il problema è che non si lavora proprio.
La felicità è un miraggio.
Qui ci vogliono far lavorare.
Non si può mai generalizzare.
Sicuramente lo stipendio sarà minore.
Az emberek félnek a háborútól.
Az emberek gyűlölik a háborút.
Heute habe ich eine sehr bedauerliche Nachricht.
Forza, ci siamo quasi!
La butto lì!
È giusto un'ipotesi.
Che stronzata!
Bella scoperta!
Ma dai?
Sarebbe ancora meglio, scommetto.
Ich habe traurige Neuigkeiten.
Ich hatte seit dem Morgen ein komisches Gefühl im Ohr. Als ich darum zum Arzt ging, sagte man mir, ich hätte eine Mittelohrentzündung.
Ez a sziget a 19. században Franciaországhoz tartozott.
Il futuro sarà per forza così.
Ci sarebbe posto per tutti.
Pian piano i desideri si avverano.
Un po' di soldi puoi darli anche a me, visto che abbondano!
Non lo conosco ancora.
Non è finita qui.
Alles in Ordnung? Stehst du irgendwie unter Stress?
Ez a sziget Franciaországhoz tartozott a 19. században.
Ma pensa te.
Potremmo sperimentare.
Io penso che funzioni!
Adesso comprendo molte cose.
Dov'è il ricavo?
Sono tutti asiatici?
Questa è una verità assoluta!
Io l'ho sempre sostenuto.
Sudare in acqua si può.
Vielen Dank für die umgehende Antwort!
Wo soll ich diese Dokumente abgeben?
Minden rendben? Stresszeled magad?
Wo kann ich dieses Dokument abgeben?
Was liegt hinter dem Ende des Universums?
Большое спасибо за быстрый ответ!
Ne ess kétségbe!
Qui prima bisogna trovare il lavoro.
Lo possono fare.
Si creerebbero più posti di lavoro.
Io meno di così non posso. Giuro.
Non è più di mio gradimento!
Non corrisponde più al mio bisogno di informazione.
Con il nostro lavoro, la ricchezza deve distribuita in maniera giusta per tutti.
Что находится за пределами Вселенной?
Welchen von denen hier findest du am gutaussehendsten?
Az élete veszélyben van.
Die Jacke, die ich neulich erstanden habe, wurde jetzt im Ausverkauf zum halben Preis angeboten.
Wo ist denn die Zoohandlung, von der du neulich gesprochen hast?
Worin sähest du meine Stärken?
Nem minden tanulónak van szótára.
У меня печальные новости.
У меня грустные новости.
E tiri la cinghia.
Che vita!
Magari potessi lavorarne otto di ore.
Io ne lavoro dieci di ore.
Dipende dal lavoro che uno fa e dall'età!
L'uomo dà il meglio al mattino.
Magari fosse davvero così!
Han scoperto l'America.
Gli articoli leggeteli prima di commentare.
Anche noi lo sappiamo.
Andatelo a dire ai politici.
Magari averlo un lavoro. Non sarei felice, di più!
Ma va?
Io lavoro già sei ore.
Non ho mai dubitato un solo istante.
Ma veramente?
Wie viele Leute kommen wohl zum Klassentreffen? Was meinst du?
Condemnation es le acto per le qual un judice da un pena a un persona qui ha violate le lege.
De igazából?
Was glaubst du, welchem Tier ich am meisten ähnele?
Mit welchem Tier würdest du mich vergleichen?
Was könnte ich Tom wohl zum Geburtstag schenken?
Condenação é o ato pelo qual um juiz aplica uma pena a alguém que tenha violado a lei.
Le volt es le unitate de potential electric.
O volt é a unidade de potencial elétrico.
Le unitate de potential electric es le volt.
A unidade de potencial elétrico é o volt.
Wer, glaubst du, wird gewinnen?
Le metro es le unitate de longor.
O metro é a unidade de comprimento.
La mondo neniam estos bona, sed ĝi povas pliboniĝi.
A unidade de comprimento é o metro.
Le unitate de longor es le metro.
Le phrase es un unitate syntactic.
A frase é uma unidade sintática.
Ich werde Tom fragen.
Ich weiß schon gar nicht mehr, wie man Freunde findet.
Le digressiones troppo longe rumpe le unitate del subjecto.
As digressões extremamente longas quebram a unidade do assunto.
Almenaŭ ili pagas min por fari tion.
O segundo é a unidade de tempo.
Le secunda es le unitate del tempore.
Die türkische Lira ist die offizielle Währung der Türkei.
Kio okazas al ŝi?
Le unitate monetari de Bahrein es le dinar.
Maria fragte mich, ob es sein könne, dass ich Tom gegenüber Vorurteile hätte. Das brachte mich zum Nachdenken, und ich beschloss, diese Vorurteile, die tatsächlich vorhanden waren, abzulegen.
Sie hat keine Ahnung davon, was wir geplant haben.
A unidade monetária do Barein é o dinar.
Sie hat eine Dissertation über die traditionelle chinesische Medizin geschrieben.
Heute Morgen habe ich fergesehen.
Heute früh habe ich ferngesehen.
Ich hoffe, dass wir Tom finden.
Hast du eine Erklärung dafür, dass er heute geschwänzt hat?
Manjo demandis min, ĉu eblas, ke mi havas antaŭjuĝojn kontraŭ Tomo. Tio igis min mediti, kaj mi decidis formeti tiujn antaŭjuĝojn, kiuj fakte ekzistis.
Nein, dies Papier ist nicht weiß.
Надеюсь, мы найдём Тома.
Analogia es un relation que on face inter cosas simile.
Analogia é uma relação que se faz entre coisas semelhantes.
Я спрошу у Тома.
Dose es un quantitate de un substantia apte a obtener un certe resultato.
Dose é uma quantidade de uma substância adequada para obter certo resultado.
Как ты думаешь, на какое животное я больше всего похож?
Ich möchte dir glauben.
Peut-être mon téléphone est-il plus futé que moi.
Carnifice es un persona qui exeque le pena capital.
Carrasco é uma pessoa que executa a pena de morte.
J'aimerais bien te croire.
Que lui arrive-t-il ?
Qu'est-ce qu'elle a donc ?
Au moins, ils m'ont payé pour le faire.
Au moins, ils m'ont payée pour le faire.
Что с ним?
Jamais le monde ne sera bon, mais il peut s'améliorer.
Jornalista es un persona qui scribe articulos in un jornal o labora pro communicar novas in le television.
Тому не удалось выпытать у Мэри её секрет.
Jornalista é uma pessoa que escreve artigos num jornal ou trabalha para comunicar notícias na televisão.
Ӱдырамаш утларакше икшыве-влак верч коляна.
Женщина больше беспокоится за своих детей.
Manon m'a demandé s'il était possible que j'aie des préjugés vis-à-vis de Tom. Cela m'a fait réfléchir et j'ai décidé d'écarter ces préjugés, qui existaient bel et bien.
La fillette m'a souri.
Imprisionar es clauder o mitter in un prision.
Aprisionar é encerrar ou pôr em uma prisão.
Мый ачатым пеш сайын палем.
Мый тый дечет посна илен ом керт.
Кузе тыйын лӱмет?
Тиде уло ешым пукшаш ситышашлык.
Девочка улыбнулась мне.
Poți scrie în orice limbă dorești. Pentru Tatoeba, toate limbile sunt egale.
Том не знал, как её зовут.
Марий ечызе Паралимпиадыште эн кӱкшӧ результатым ончыктен.
Том не знал её имени.
Fata mi-a zâmbit.
Марийский лыжник показал на Паралимпиаде самый лучший результат.
Îți plac merele sau portocalele?
Это идёт вразрез с моими принципами.
Laurie este frumoasă.
Tom a spus că este îndrăgostit de Mary.
Какво каза?
Какво казахте?
El a murit la scurt timp după accident.
Cred că el este homosexual.
Îl poți ajuta pe Tom?
Мои друзья зовут меня Мэри.
Друзья зовут меня Мэри.
Що ви сказали?
Ea este tânără și imatură.
Надявам се да намерим Том.
Що ти сказала?
Що з ним?
Tom este agentul lui Mary.
Nu faci niciodată ceea ce trebuie, nu-i așa?
Днес сутринта гледах телевизия.
Ще попитам Том.
Nu poți păstra acel secret pentru totdeauna.
Мом те каласышта?
Ты лучше всех.
Ты самый лучший.
Ты самая лучшая.
Was hieltest du von der Rede des Chefs?
Was hielten Sie von der Rede des Chefs?
Вы лучше всех.
Du bist der Beste.
Du bist die Beste.
O orçamento federal foi aprovado a duras penas pelo Congresso.
Sie sind der Beste.
Sie sind die Beste.
O orçamento federal foi aprovado por pequena maioria pelo Congresso.
Ihr seid die Besten.
Вы самый лучший.
Вы самая лучшая.
Вы самые лучшие.
Illa ha pro mi amico un aversion a pena disguisate.
Ela tem por meu amigo uma aversão que mal pode disfarçar.
Я думаю, нам надо сказать об этом Тому.
Думаю, нам надо сказать Тому.
Я думаю, Том совершил большую ошибку.
明日美容院行こうと思うんだけど、ロングとショートどっちがいいと思う？
Я думаю, Том ещё жив.
Я думаю, Том в тебя влюблён.
Можешь говорить что хочешь.
Можешь говорить что угодно.
Можете говорить что хотите.
Можете говорить что угодно.
Можешь говорить всё, что хочешь.
Можете говорить всё, что хотите.
Можешь говорить всё что угодно.
Можете говорить всё что угодно.
Il ha a pena alco de veritate in isto.
É improvável que haja algo de verdade nisto.
Я думаю, Том уже здесь.
待っててくれたの？ ありがとう！
Ille a pena pote mantener le palpebras aperte.
Ele mal consegue manter os olhos abertos.
Я думаю, Том выкарабкается.
Nos a pena habeva passate le ponte quando le accidente occurreva.
Nós mal tínhamos acabado de passar pela ponte quando aconteceu o acidente.
Mi fratre suffreva dolores a pena indurabile.
Meu irmão padeceu dores praticamente insuportáveis.
Ille duo punctos super le mappa esseva a pena distinguibile.
Mal se podiam distinguir aqueles dois pontos no mapa.
Ille victima del accidente escappava a pena al morte.
Aquela vítima do acidente escapou da morte por um triz.
Il es a pena credibile que ille non ha morite.
É quase incrível que ele não tenha morrido.
É difícil acreditar que ele não tenha morrido.
Mal se pode acreditar que ele não tenha morrido.
Post tante annos, ille es a pena recognoscibile.
Depois de tantos anos, ele está quase irreconhecível.
Depois de tantos anos, ele está praticamente irreconhecível.
Depois de tantos anos, é quase impossível reconhecê-lo.
Ille esseva a pena recognoscibile con ille barba spisse.
Ele estava praticamente irreconhecível com aquela barba espessa.
Io ha a pena arrivate a casa.
Cheguei em casa praticamente agora.
The little girl has smiled to me.
Ne faru la saman eraron kiel mi!
Mache nicht den gleichen Fehler wie ich!
Mi volis diskuti pri tio kun vi hieraŭ, sed ŝajne vi ne volis aŭskulti.
Io ha a pena finite de facer lo.
Begehe nicht den gleichen Fehler wie ich!
Acabei de fazê-lo praticamente agora.
Tuj kiam mi estis hejme, mi enlitiĝis.
Estas tiom da aferoj, kiujn mi volas montri al vi!
Tio multe kostis al ni.
Es gibt so viel, was ich dir zeigen will!
Es gibt so viel, was ich euch zeigen will!
Mi pagas la plejparton el miaj fakturoj la unuan tagon de la monato.
Es gibt so viel, was ich Ihnen zeigen will!
Mi disponas tre malmutajn librojn en la angla lingvo.
Mi preparos mian valizon.
Ili povas veturi trajne.
Mi esperas, ke vi ĉesos rakonti al mi mensogaĉojn.
Vielen Dank für den Hinweis! Du hast Augen wie ein Luchs!
Isto essera a pena sufficiente.
Isto dificilmente será bastante.
不器用な私にしてはめっちゃ頑張ったと思う。
Mi kaŭzis problemojn.
Estas pli interese vojaĝi sola ol en grupo.
Le sono esseva a pena audibile.
6年間バスケやってきてほんとよかったって思う。
O som era quase imperceptível.
O som era praticamente imperceptível.
O som mal se podia ouvir.
On a vendite a pena cento exemplares.
Mal se venderam cem exemplares.
メアリーは前髪あった方がかわいいと思う。
Mal se chegou a vender cem exemplares.
Mal se conseguiu vender cem exemplares.
明日が最終日だと思うと寂しいなあ。
The World will never be good, but it can be made better.
Ili paŝadis.
Ŝi ne povus konvinki lin reveni hejmen.
The sound wasn't very audible.
Estis neniu indico koncerne la identecon de la murdinto.
Des is mein Broodah.
Mei Naame iss Hihaschi.
Том не выносит запаха дыма сигар.
Мужчины думают только об одном.
Я обожаю снег.
Мне нравится работать.
Mal chegaram a ser vendidos cem exemplares.
Моя двоюродная сестра - журналистка.
Я из Румынии.
Том - гном.
Я не могу раскрыть никакую информацию об информаторе.
In ille momento io sentiva un emotion a pena descriptibile.
Она быстро пообедала и пошла за покупками.
Naquele momento senti uma emoção praticamente indescritível.
O som era quase inaudível.
Crede tu in un Deo?
Intromitter se es occupar se de affaires de alteres sin permission.
Je suis devenu amis avec eux à la fête de l'école.
Intrometer-se é ocupar-se, sem permissão, de assuntos dos outros.
Maria er flittig som en bi.
Mentitor es un persona qui non dice le veritate.
Mentiroso é alguém que não diz a verdade.
Si tu vole sempre affirmar tu voluntate super le alteres, tu es un persona prepotente.
Det er min bror.
Se você sempre quer fazer valer sua vontade mais que a dos outros, você é uma pessoa prepotente.
Han er min storebror.
Ille es un persona qui non ha corage — ille es un coardo.
Ele é uma pessoa que não tem coragem — é um covarde.
Le acto e modo del rider es un risada.
O ato e modo de rir é uma risada.
Si tu te vengia, tu puni un mal recipite con un altere mal.
Se te vingas, estás punindo um mal recebido com um outro mal.
Un ravina es un fractura in le terra con parietes que descende multo in basso.
Uma ravina é uma rachadura na terra, com paredes que se aprofundam bastante.
Au départ, je n'arrivais pas à croire ses paroles.
J'ai complètement oublié le numéro.
Ce bébé est dodu et en bonne santé.
Mai vient après avril.
Tom and his friends made a short film.
Tom lost his temper and hit Konrad in the face.
Tom is having a big party at his house. He invited Mary and me to come.
It's not like I haven't tried.
Tom's friend asked him to come to his house after school. Tom was very excited and he ran home to ask his mother's permission.
Le uluco es un ave rapace nocturne, de grande oculos nigre, que vola silentiosemente e mangia primarimente roditores, insectos e araneas.
A coruja é uma ave de rapina noturna, de grandes olhos pretos, que voa silenciosamente e se alimenta principalmente de roedores, insetos e aranhas.
She has a rich boyfriend.
They walked home together after school.
Why are you so hard on yourself?
Un remo es un longe pecia de ligno apte pro facer avantiar un barca in le aqua.
On pourra arrêter le SIDA, seulement si chaque personne décide d'agir contre lui.
O remo é uma comprida peça de madeira que serve para fazer avançar um barco na água.
On my way home, I could not stop thinking about what had happened.
I had never been so scared before.
Peux-tu soustraire six de dix?
Peux-tu me calculer dix moins six ?
She jumped into his arms.
Mary jumped into Tom's arms.
Hubo una calma repentina al cesar el viento.
Nomás bajó el viento y se calló todo repentinamente.
La lechuza es un ave de rapiña nocturna, de grandes ojos negros, que vuela silenciosamente y se alimenta principalmente de roedores, insectos y arañas.
Te regresaré el libro mañana.
Does he have any friends?
Does she have any friends?
Fue bastante agradable.
Extendieron una cuerda de un árbol a otro.
Stay away from him. He's a bad influence.
Tom says that he needs to clear his mind and relax after a stressful day at work.
As far as I'm concerned, what you do in your free time is your own business, as long as it doesn't interfere with your work.
Guacareé anoche.
Largué el chivo anoche.
I just need to blow off some steam.
Buitreé anoche.
Llamé a Hugo anoche.
Tom will pick me up after school.
Arrojé anoche.
Basqueé anoche.
Eché la raba anoche.
Trasboqué anoche.
She's just a little shy.
He's just a little shy.
Me fui de grifo anoche.
Chonquié anoche.
Invoqué a Gutiérrez anoche.
Are you certain he's not just a little shy?
Amarré el zope anoche.
Eché el buitre anoche.
Eché la pota anoche.
Tom became violently ill after eating the dinner that Mary had prepared him.
I know this is difficult for you.
Las palabras no lo pueden expresar.
No puedes expresar eso con palabras.
Vencerla será difícil.
Hat er Freunde?
Ĉu li havas amikojn?
Why do all the girls like him?
Estremecía de alegría.
Why do all the guys like her?
Hat sie Freunde?
Ĉu ŝi havas amikojn?
The doctor told Tom to stay in bed and get as much rest as he can.
Tom is a lifeguard at the local swimming pool.
Tom worked as a lifeguard during the summer.
Esto se me hace raro.
Tom trabaja en la Agencia de Protección Ambiental.
Je m'en suis fait des amies à la fête de l'école.
Tom trabaja para la Agencia de Protección Ambiental.
I think you're being a little hard on him.
I think you're being a little hard on her.
Halt dich von dem fern! Der übt einen schlechten Einfluss aus.
Tom sagt, dass er nach einem stressigen Arbeitstag seinen Geist freimachen und sich entspannen muss.
Cuando el profesor estaba a punto de terminar el debate inútil, recibió un golpe a la cara del puño de un alumno.
¿Cuán ancho es este puente?
Tom holt mich nach der Schule ab.
Sie ist nur etwas schüchtern.
Er ist nur etwas schüchtern.
He's mentally unbalanced.
Tom is in a coma and the doctors are not sure if he's going to live.
Tom ordered mineral water.
Tom ordered fizzy water.
Tom ordered Perrier.
Do you like carbonated water?
Tom pidió agua mineral.
Tom pediu água mineral.
Tom pidió un agua con gas.
I wish I could come with you, but I have a test tomorrow and I need to study.
Она смогла пересечь Тихий океан на корабле.
أنتهى الأجتماع
Я сразу же обулся.
John re nskwest.
النهر وأسع
كانت الغرفة دافئة.
The class were noisy today.
Ojalá pudiera ir contigo, pero tengo un examen en la mañana y necesito estudiar.
Who do you think will win?
What could I give Tom for his birthday?
To which animal would you compare me?
I don't know how to make friends anymore.
Tom would be my first choice.
Tom was my friend.
Mary was my friend.
Kion vi volas: kafon aŭ teon?
I don't find this amusing.
I need some time alone.
У Тома широкий круг интересов.
Кажется, Том лжёт.
¿Quién crees que ganará?
Этим утром я был разбужен звуком грома.
Этим утром я была разбужена звуком грома.
Этим утром меня разбудил звук грома.
Том учится фигурному катанию.
Я не могу поверить, что Том сделал такую ошибку.
Je me suis identifié aux bandits de ce film.
Pellpus-ken.
Je me suis identifié à la bande de malfaiteurs de ce film.
Au Québec, les francophones emploient couramment le mot babillard pour parler d'un tableau d'affichage.
Avant de venir en cours, n'oubliez pas de regarder les messages sur le babillard électronique.
Хатын-кыз балалар өчен күбрәк борчыла.
Синең әтиеңне бик яхшы беләм.
Синнән башка яши дә алмыйм.
Бөтен гаиләне туендырырга җитә бу.
Мари чаңгычысы Паралимпиадада иң яхшы күрсәткечкә иреште.
Ни дидегез?
J'ai trouvé le quotidien que mon père a conservé pendant trente ans.
J'ai trouvé le journal que mon père a conservé pendant trente ans.
Ана бөркет ел саен өч-дүрт чебеш чыгара.
Ий еда арслангайык аваже кум-ныл игым луктеш.
Nspeqwéltcw ne7élye.
Каждый год орлица выводит трёх-четырёх птенцов.
Mi libro está aquí.
សៀវភៅ​ខ្ញុំ​នៅ​ទី​នេះ​។
ថ្ងៃនេះ អ្នកទៅ​មើល​ផ្ទះលេង ។
Chacun d'entre nous doit être prudent lorsqu'il conduit.
Кошлар үрчи башлады.
Птицы начали размножаться.
Гайык-влак ӧрчаш тӱҥалын.
Chacun d'entre nous doit être prudent quand il conduit.
នាង​ស្វែងរក​សណ្ឋាគារ​។
Ella busca un hotel.
Рәхмәт, егеткәем!
Тау, рвезыеҥ!
Quand je considère notre victoire je suis content, mais ça laissait à désirer quant à la performance de l'équipe adverse.
Спасибо, молодой человек!
Атыңны иярлә дә, юлга чык!
Оседлай коня и отправляйся в путь!
« Cœur qui soupire n'a pas ce qu'il désire » est un proverbe qui exprime un sentiment d'insatisfaction.
Имньым ӧртньӧрлӧ да корныш лек веле!
En ce qui me concerne, je n'ai pas de question.
Вчера наши куры снесли много яиц.
Pour ce qui est de l'anglais, personne ne peut me battre.
Что было раньше - курица или яйцо?
En ce qui concerne l'anglais, il n'y a pas meilleur que moi.
Odáig ment, hogy gyávának nevezett engem.
Én tényleg tudom, hogy mit mondott.
A Fuji hegy csúcsát hó födte.
Ez egy szép festmény.
Шого!
Várjuk a választ.
Нигә болай кычкырасың, баланы куркытасың ич!
Мом тыге кычкырет, азан ӧртшым колтет!
Estás brincando?
Je suis resté au Japon seulement quelques mois, pendant lesquels j'ai fait face à de nombreuses difficultés les unes après les autres.
Você está de gozação?
Что ты так кричишь, ребёнка напугаешь!
Você está curtindo com a minha cara?
Estás falando sério?
Un étranger, derrière moi, m'a tapé sur l'épaule. Il m'a pris pour quelqu'un d'autre, c'est sûr.
Том югалып калды, күзләрен акайтты.
Том, растерявшись, выпучил глаза.
Você vê a minha flor?
Том ӧрмылдык лийын, шинчажым каралтыш.
La cruauté n'est pas dans sa nature.
Ни әйтергә теләгән идегез?
Ele ficou claramente surpreso, quando veio ao meu encontro.
Мом вара каласынеда?
Что же вы хотели сказать?
Син нәрсә, тилердеңме әллә!
Ты что, взбесился, что ли!
Мо тый, ажгынышыч мо!
Син нәрсә, шашындыңмы әллә!
Não posso crer que vencemos.
Não posso acreditar que ganhamos.
תפסיק, אין לך מה לדאוג. זה קרה לפני שלושת אלפים שנה. היום כבר לא עושים דברים כאלה.
Não consigo acreditar que ganhamos.
Não consigo acreditar que vencemos.
Җитте халыкны алдап яшәргә!
É difícil crer que ganhamos.
Сита калыкым ондален илаш!
Хватит обманывать народ!
É incrível, mas vencemos.
Puxa vida, vencemos.
Mal pudemos crer que vencemos.
Ĉesu, ne maltrankviliĝu. Tio okazis antaŭ 3000 jaroj. Nuntempe oni ne plu faras tiajn agojn.
Jogar basquete é muito divertido.
É muito agradável jogar basquetebol.
Tom is going to stop by today.
Você consegue nadar tão rápido como ele?
Син нәрсә? Шундый сай җирдә балык тотам дисеңме?
יופיה בלט בכיתתנו.
Ты что? В такой мели хочешь рыбу ловить?
Você consegue nadar do jeito dele?
Тый мо? Тыгай талкаште колым кучынет?
Você pode nadar como ele?
Ялкаулар! Һаман эшсез утыралар, ахры.
Amanhã teremos um teste de matemática.
Ӧркы волкы! Эче сай шӹнзат такешок.
Tudo o que disseste era falso.
Лентяи! Наверное, всё ещё сидят без дела.
Sou uma pessoa cautelosa.
Sou precavido.
Ela está com oito meses de gravidez.
Ela está grávida há oito meses.
Киты питаются планктоном и мелкой рыбой.
Você fala filipino?
Tom practiced hard to make the team.
Ele vive numa casinha confortável.
Tom and Mary went on a camping trip.
She's way out your league.
לצערנו הרב, מרבית ההנחות שלנו התאמתו אחת לאחת.
Vocês dois são de Boston, não são?
Bedaŭrinde, la plimulto de niaj supozoj realiĝis.
Deixe-me ver essa lista.
Hoje ele está em casa.
Ele esteve acamado na semana passada.
Ik heb hem nooit horen klagen.
הכסף לא הושקע בתחומים היכולים להניב פירות לטווח ארוך.
Сулыш алырга һич иренмәссең.
Шӱлаш нигунамат от ӧркане.
Дышать никогда не поленишься.
הסכסוך המתמשך בין הזרמים השונים העמיק ביתר-שאת.
Ik heb een vliegtuig gezien.
Томның каш өсте күгәреп чыккан - бокс "гаепле".
У Тома над бровью синяк – бокс "виноват".
Why don't you come over to my place sometime?
Томын шинчапун ӱмбалныже ӧрза – бокс "титакан".
Эт симерсә, хуҗасын тешли.
Tēriņtš!
Ӧрдыктарен пий озажым пураш тӱҥалеш.
Ele esteve de cama na última semana.
Откормленная собака кусает хозяина.
Quando acordei, era quase meio-dia.
The birds are red.
Белмисең мени?
Tsídii daalchííʼ.
Разве ты не знаешь?
Ele não gosta de gozação.
От пале мо?
Chidí łitso.
Se você quer progredir, trabalhe bastante.
The stone is heavy.
Tsé ndaaz.
Se queres vencer, trabalha bastante.
Weißt du es etwa nicht?
Trabalha bastante e vencerás.
Gosto do seu café.
Haverá um sobrepreço, por isso?
Orada biri var mı? Neredeyim ben?
Masada bir kitap var mı? "Hayır, yok."
Чому ви звинувачуєте мого сина?
Sigara içmekle akciğer kanseri arasında bir bağlantı var mı?