loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
No le hagas caso.
Marys Augen waren voll mit Tränen.
Er hat sich über seinen Lehrer lustig gemacht.
Die Familie White kommt um halb elf in Tokio an.
Unser Plan ist nicht aufgegangen.
Sie war so nett, mir Geld zu leihen.
Ahora no está aquí.
Die Geschichte hat ihr Tränen in die Augen getrieben.
Bugün hava korkunç sıcak.
¿Cómo está tu mujer?
Wir haben abwechselnd das Zimmer sauber gemacht.
Das ist nichts, worüber man lacht.
Yaşlı bir adam otobüste yanıma oturdu.
Er hörte, wie jemand von hinten seinen Namen rief.
Sie sucht nach einer besseren Arbeit.
Onun bekar olduğunu duymaktan dolayı mutluyum.
Hayatını İngilizce dersi vererek kazanıyor.
Kaplan kafesin ortasına uzanmıştı.
Bir yabancı omzuma arkadan dokundu. Beni başka birisiyle karıştırmış olmalı.
Kimse gelecekte ne olacağını söyleyemez.
Yarın hava güzel olur mu bilmiyorum, ama eğer yarın hava güzel olursa biz piknik yapacağız.
Sois alemanes, ¿verdad?
Sois alemanas, ¿verdad?
do dotco vau xu
Odczuł ulgę z tego powodu.
Po coś tu przyszedł?
Dlaczego tu przyszedłeś?
Zrozumiał, że trudno pozyskać przyjaciół.
Musimy uniknąć wojny za wszelką cenę.
Lejött gyors léptekkel, mint akinek sürgős dolga van.
Bugün hava çok sıcak, değil mi?
Li venis per rapidaj paŝoj, kiel iu havanta urĝan aferon.
To była naprawdę trudna praca.
Hava bugün özellikle çok sıcak.
Nie chciała powiedzieć na ten temat nic więcej.
Bugün, bu yılın en sıcak günüdür.
Ele desceu a passos rápidos, como se tivesse um assunto urgente.
Aż do domu szedł piechotą.
Selam. Nasıl gidiyor?
Kto zaprojektował Biały Dom?
Nie myśl o nim jak o wielkim człowieku.
Ja jestem wyluzowany.
Powiedział, że sprawa jest pilna i że nie ma ani chwili do stracenia.
Mój chłopak poszedł do więzienia już 10 dni temu.
Włączyliśmy radio.
Martwię się, bo dentysta powiedział mi, że mam zapalenie tkanek okołowierzchołkowych.
Nie mógł znaleźć odpowiednich słów.
To jedzenie to trucizna.
Tak jak oczekiwano, zdobył nagrodę.
Kiedy zobaczyła niedźwiedzia, znieruchomiała.
Pociliśmy się w upale.
Brak mi pieniędzy.
Poczuł gwałtowny ból w klatce piersiowej.
ro prenu cu mrodimna
Żyjemy w erze atomu.
Death is the fate of all people.
Powinieneś się uczyć, w imię przyszłości.
Wspaniały jest ten świat.
John arrancó el coche.
Został usunięty z naszego klubu.
Este proyecto tardará al menos un año en terminarse.
Tus padres no tienen la culpa por tal resultado.
El cielo estaba oscuro.
Perdona que lo diga.
Oí algo nuevo hoy.
Bonito el tiempo, ¿no?
¡Eres una víbora!
Hay una diferencia grande.
Ignoruj go.
Ten piosenkarz, który jest z Okinawy, jest bardzo popularny wśród młodzieży.
Według badań przeprowadzonych przez uniwersytet Cornell, brzydcy oskarżeni mają o ponad 22 proc. większe szanse na wyrok skazujący niż atrakcyjni.
Taka irytacja jest do niego niepodobna.
Pojechaliśmy autobusem aż do Londynu.
Japonia to kraj niezwykle hałaśliwy.
On jest nie tylko odważny, ale i mądry.
Chyba rozmawiali o czymś szalenie ważnym.
Poproszę dolara reszty.
Proszę poprawić ewentualne błędy.
Nieprzyjacielska armia zaczęła atak.
Wyszedł na dwór mimo burzy.
Gerçekten bunu mu demek istiyorsunuz?
Bu hastalık kanser olabilir.
Dilini tut, yoksa öldürüleceksin.
O aptal erkek arkadaşınla daha ne kadar çıkmaya devam edeceksin?
Çorbanızı içerken ses çıkartmayınız.
They made John the captain of the team.
They chose John to be the captain of the team.
Przy produkcji papieru zużywa się dużo drewna.
Wybrali Johna kapitanem zespołu.
Nawet ja przegrałem.
Zdjęła płaszcz.
Mam dzisiaj dużo pracy do skończenia.
W niedziele jestem najbardziej zajęty.
Ma sporo cennych obrazów.
Nie jest łatwo dotrzeć na biegun północny.
Ale naprawdę, przy odcinku 21 śmiałem się do łez.
Moja mama leży chora w łóżku.
Kelly je za dwóch.
Nie możemy się uginać przed tak bezczelnymi żądaniami.
Nie było go przy basenie.
Klimat w tym kraju jest łagodny.
Jest jedna duża różnica.
Był tak ładny dzień, że było bardzo przyjemnie.
Największym niebezpieczeństwem w pańskich relacjach z ludźmi jest pański egocentryzm.
A może chcesz pójść z nami?
Przegryzł sznurek.
Złoto jest podobne w kolorze do mosiądzu.
Wszyscy byli pod wrażeniem jego odwagi.
John zapalił samochód.
Jest uważany za jedną z zainteresowanych stron.
Z czego składa się aspiryna?
Ta powieść jest nudna.
Jak dla mnie - może być.
Ten projekt potrwa co najmniej rok.
Pielęgniarka powiedziała mi potem, że zrobiła wszystko, abym wyzdrowiał.
Nie odkładaj odpowiedzi na list.
To niewątpliwie egoista.
They chose John as the captain of the team.
Już czas, byś zaczął nową pracę.
Nie mogę się z tobą zgodzić w tej sprawie.
Wiem, że była zajęta.
Czy może mi pan powiedzieć, jak dojść do biblioteki?
Egzamin z biochemii był prosty.
Czemu ona się tak złości?
Ciekawe, jak wygląda góra Fuji wiosną?
Niebo było zachmurzone.
„Czy on zda egzamin?” „Myślę, że nie.”
Do Bostonu stąd daleko.
Spotkałem go ostatni raz ponad pięć lat temu.
Z papieru robimy wiele rzeczy.
Nie mów do niego, kiedy się uczy.
Twoje zmartwienia są błahe przy moich.
A czy są czerwone?
Kupiłem tej dziewczynie sweterek.
Przepraszam, że to powiedziałem.
Wygląda na uczciwego.
Zaraz zaczyna się nowy semestr.
Nie przejmuj się nagłą zmianą pogody.
Damy znać za dzień lub dwa.
Udało mi się zdążyć na ostatni pociąg.
Ufam panu.
Mogła się spóźnić na pociąg.
Nasi przyjaciele chcą wracać do Chicago.
Nie chcę kanapek.
Zaraz będą święta.
Już za chwilę Boże Narodzenie.
Ta opera ma pięć aktów.
Oni są ludźmi.
Dałem mu jedzenie.
Jeśli nikt nie wie, co będzie dalej, nikt nie będzie zawiedziony.
Piękna pogoda, prawda?
Nogi bolały mnie już ze zmęczenia.
To ani trucizna, ani lekarstwo.
On lubi udawać intelektualistę.
„Tak, jasne” - mówi pani Lee.
Już jesteś dość duży, byś sam stał.
Przezwaliśmy ją „Ann”.
Bezdomny łapczywie zjadł kolację na Święto Dziękczynienia, serwowaną w kościele.
Pójdę na spotkanie z nim zamiast ciebie.
Jutro jadę na zakupy.
Żmija z ciebie.
Podstępny typ.
Nie prowadzi samochodu w obawie przed wypadkiem.
Zaczyna służbę o dziewiątej, kończy o osiemnastej.
Nie sądź po pozorach.
Następnego dnia narysował w gazecie kanapkę z jamnikiem. Nie kiełbasą z jamnika, ale prawdziwym psem.
Kiedy pojawiła się w sądzie, miała na głowie coś w rodzaju korony.
Mama pojechała na zakupy z moim bratem.
Ta czapka kosztowała 50 dolarów.
Miałem potem całą serię nieszczęść.
Straszliwie dziś zimno.
Kiedy usłyszała smutną wieść, rozpłakała się.
Jestem pełna miłości do ciebie.
45 centów.
pe'i lo do danfu cu drani
Nie zdajesz sobie sprawy, jak się martwiłem.
Przeszedł niebezpieczną operację.
Nie chciała podawać nazwiska.
Nie ma tu nikogo, kto mógłby pomóc ci w tej pracy.
Tym razem akurat mam rację.
To człowiek pełen cnót.
Kelner przyniósł nowy talerz.
Słysząc tę historię, miała łzy w oczach.
Zapytaj go o to, jak wróci.
Ona denerwuje się na każde słowo krytyki.
Pewnego dnia odwiedziłem ciocię.
Spotykamy się, ale myślimy o małżeństwie.
W ostatnich latach liczba turystów poważnie wzrosła.
Tę książkę łatwo się czyta.
Królowa była bogato wystrojona.
Człowiek nie jest szczęśliwy tylko z powodu bogactwa.
Ona nie jest głupia.
Siedemnastoletni chłopak często jest tak wysoki, jak jego ojciec.
Przyczyną problemu jest brak komunikacji między działami.
Dziewczyna wcale nie była jednoznacznie brzydka.
lo sutra je bunre lorxu cu plipe fo lo galtu be lo lazni gerku
Każdy mniej lub bardziej interesuje się sztuką.
Kiedy on wróci, pewnie nie będzie już padać.
Szkoda, że nie widziałem tego filmu.
Jeśli się postawi na dachu tę antenę, obraz będzie wyraźniejszy.
Przez cały czas byłem jak w transie.
Bardzo byśmy chcieli się zobaczyć z wami i całą rodziną.
To drzewo rzuca cień na trawnik.
Ona ma gargantuiczny apetyt.
Matka martwiła się o dzieci.
Wszystko mi jedno, czy zostaniesz marynarzem, czy nie.
Mnie też w to włączcie.
Wchodzę w to.
Obserwował ich.
Wizja ta zakorzeniła się w mojej świadomości i spokojnie w niej tkwi.
Gdyby były błędy, popraw je.
Nie ma widoków, by przyszła.
Czy wszyscy członkowie byli obecni na spotkaniu?
W końcu jego plan się udał.
Szybki, brązowy lis skacze prosto przez leniwego psa.
Jeżu klątw, spłódź Finom część gry hańb.
Hedgehog of curses, generate a part of the game of disgraces to the Finns.
Nie lubię jego chwalenia się biznesowymi sukcesami.
Przekaż pozdrowienia rodzinie.
To dla mnie idealny mąż.
Podjął decyzje co do nowej polityki.
Policjant ostrożnie podniósł pudło.
Od dwóch tygodni tam nie padało.
Wahał się przed odpowiedzią.
Jego znajomy prowadzi sklep wielobranżowy na wsi.
Nasza jedność może być doskonała.
W porównaniu z resztą klasy, on raczej odstaje z angielskim.
Idziemy na przyjęcie w XVIII-wiecznych kostiumach.
Ten nowy plan oparty jest na naszym pomyśle.
Li donis al mi kaj monon kaj konsilon.
Kutime mi iras al la hartondisto unufoje monate.
Li plenumis la funkciojn de sperta kaj respektata politikisto.
Hast du ihn schon kennengelernt?
Hast du sie schon kennengelernt?
The roofer roofed the thick roof.
Für sein Alter kann er gut laufen.
Nufan änufom nufi bigik.
Tha mi ag iarraidh mo chàraid a cheilidh an-ath-sheachdain.
I want to visit my friend next week.
Ich möchte nächste Woche meinen Freund besuchen.
La venontan semajnon mi volas viziti mian amikon.
Eu quero visitar meu amigo na semana que vem.
Je veux rendre visite à mon ami la semaine prochaine.
私は来週友達を訪ねたいと思います。
La tegolisto tegmentis la tavoldikan tegmenton.
Bha ar bana-chàraid a' siubhal do bhaile bheag an t-seachdain seo chaidh.
Our girlfriend traveled to a small town last week.
Tial ni ne povas havi bonajn aĵojn.
Unsere Freundin ist vorige Woche in eine kleine Stadt verreist.
La pasintan semajnon nia amikino vojaĝis al malgranda urbo.
Nossa amiga viajou a uma cidade pequena na semana passada.
Alle nennen die kleine Katze Tora.
Notre amie a voyagé dans une petite ville la semaine dernière.
我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。
Choinneach an neach-ionnsachaidh a' bhean sin an-uiridh.
The student made acquaintance with that woman last year.
Der Schüler hat letztes Jahr die Frau dort kennengelernt.
La pasintan jaron la lernanto konatiĝis kun tiu virino.
O aluno conheceu essa mulher no ano passado.
L'étudiant a fait connaissance avec cette femme-là l'année dernière.
学生は去年あの女性と知り合いになりました。
Tòisich an neach-teagaisg ri Beurla ionnsachadh am bliadhna.
The teacher is going to start learning English this year.
Die Lehrerin wird dieses Jahr anfangen, Englisch zu lernen.
Ĉi-jare la instruistino eklernos la anglan lingvon.
A professora vai começar a estudar inglês este ano.
La professeur va commencer à apprendre l'anglais cette année.
女の教師は今年英語の勉強を始めます。
ti pe mi slabu relxilma'e
Estas multaj fiŝoj en ĉi tiu rivero.
la xokaidos cu berti lo gugdejupu
tolcando
a h-aon, a dha, a tri, a ceithir, a coig, a sia, a seachd, a h-ochd, a naoi, a deug, a h-aon deag, a dha dheag, a tri deug.
klama ma
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نوه، ده، ده یک، ده دو، ده سه.
do klama ma
I wonder where you came up with the idea that I'm familiar with robotics and such.
弗去何為？
What else could one do but remove it?
mi ralte so'o lo cukta be bau lo glico
mi ralte so'o lo glico cukta
mi ponse so'o glibau cukta
ko sisti
Ligue a televisão por favor.
ko'a ka'e baupli lo dotco .e lo fraso .e ji'a lo glico
Allume la télé s'il te plait.
Escolheram John para ser o capitão do time.
O que mais se pode fazer a não ser removê-lo?
De onde será que você tirou essa ideia de que eu entendo de robótica?
É por isto que não podemos ter coisas legais.
Tornaram John o capitão da equipe.
A morte é o destino de todas as pessoas.
O típico japonês não fala inglês.
Em algumas áreas rurais, a internet é importante para informações sobre agricultura, além de especialmente útil para fins de tecnologias de produção e preços agrícolas.
su'u catke re'o lo bitmu
Пора ужинать.
Не пора ли подкрепиться?
Не поесть ли нам?
Die Mafia benutzt rechtliche Geschäftsunternehmungen als Fassade.
Meinen Freund möchte ich nächste Woche besuchen.
Nächste Woche möchte ich meinen Freund besuchen.
Der Manager schlug vor, dass ich mit ihm zum Flughafen gehe.
Nach einer besseren Arbeit sucht sie.
Abwechselnd haben wir das Zimmer sauber gemacht.
Das Zimmer haben wir abwechselnd sauber gemacht.
Einige Manager murrten wegen seiner Bestellung zum Präsidenten.
Über seinen Lehrer hat er sich lustig gemacht.
Lustig gemacht hat er sich über seinen Lehrer.
Kannst du eine Getriebe per Hand bedienen?
Maries Augen waren gefüllt mit Tränen.
Madonna ist eine Schönheit.
Das passt nicht zu deiner Geschichte.
Madonna ist jedem Oberschüler in Japan bekannt.
Ein großes Gebäude steht dort.
Madonnas Konzert lockte eine große Zuhörerschaft an.
Warum nimmst du dir nicht ein bescheidenes Haus?
Ich würde lieber in einem bescheidenen Haus leben.
Darf ich meine Wäsche auf einmal waschen?
Können sie den Preis herabsetzen, wenn ich zwei Stück kaufe?
Mir gehören diese Schuhe.
Ein kleiner Teich ist hinter meinem Haus.
Worte haben, wenn sie gut gewählt sind, so eine große Macht in ihnen selbst.
Gestern habe ich dich im Schlaf reden hören.
Wenn wir einmal ein Buch anlesen, sollten wir es in einem Zug durchlesen.
Ich weiß einen guten Ort für das Abendessen.
Meine Mutter befürwortete schließlich unseren Plan.
Irgendetwas ist nicht richtig bei meiner Schreibmaschine.
Der Besucher hatte eine Frage an die Klasse.
Wenn das Wetter schön ist, werde ich im Fluss schwimmen.
Er kann vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen.
Das ist ein seltsamer Satz.
Это очень странная фраза.
Büszke arra, hogy apja nagy tudós volt.
A tó kb. 25 méter mély.
Ha jó az időjárás, úszni megyek a folyóba.
Elfoglalt leszek ma délután.
הוא היה עייף מאוד.
La kajto kroĉiĝis en la arbo.
Sed mia menso plu ĥaosas.
Takeŝi promesis helpi min pri la hejmtasko, sed lastmomente li lasis min senhelpa.
Takeŝi levis sian manon por fari demandon.
Nun ni estas skribantaj la raporton.
For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass.
Kun Usona patro kaj Franca patrino, ŝi estas dulingva.
היא קברה את בנה היחיד.
היא קברה את בנה יחידה.
הוא ידוע כזמר רוק.
Denn alles Fleisch ist wie Gras und alle Herrlichkeit des Menschen wie des Grases Blumen.
הקשבתי לה עד הסוף.
הוא הקריב את חייו כדי להציל אותה.
זאת חופשה מיוחדת לחובבי ספרות בלשית.
אני מתקן מכשירי רדיו מקולקלים.
אני מתקנת מכשירי רדיו מקולקלים.
לטדשי יש קול רך.
Das Gras ist verdorret und die Blume abgefallen.
השערורייה הרסה את הקריירה הפוליטית שלו.
זה לא רעיון רע.
אפשר להגיע לבית הקטן רק באמצעות דרך צרה.
Je l’ kukolo, kio misas?
אפשר להגיע לביתן רק דרך שביל צר.
У Римі чини як римляни.
Kial estas griloj en mia ĉambro?
אני לא אוהב אף אחד מהדיסקים האלה.
אני לא אוהב אף אחד מהתקליטים האלה.
אני לא אוהבת אף אחד מהדיסקים האלה.
אני לא אוהבת אף אחד מהתקליטים האלה.
Bonvolu diri al mi, kie vi loĝos.
Unu tagon mi renkontis lin.
Audi, vide, tace, si vis vivere in pace.
Er fuhr mit seiner Aufzählung fort.
Er fuhr mit seiner Mutter fort.
Stephen King ist einer meiner Lieblingsschriftsteller.
אני לא יכול לדמיין את החיים בלעדיו.
Stephen King estas unu el miaj plej ŝatataj verkistoj.
אני לא יכולה לדמיין את החיים בלעדיו.
ספרים וחברים - צריך מעט, אבל טובים.
יש הרבה אתרים לראות בקיוטו.
אני רגיל ללכת לישון לפני עשר.
אני רגילה ללכת לישון לפני עשר.
חבל לי שלא אוכל להצטרף אליכם.
היות שאין לי מכונת כביסה בבית, אני חייבת ללכת לכבס במכבסה.
Ich werde noch ein Handtuch bringen.
אני חייב להגיד שאני ממתין בקוצר רוח ליום שובה של הגברת קוב.
הדלת נפתחה בעצמה.
אתה חייב ללכת לבדיקה אצל הרופא בדחיפות.
את חייבת ללכת לבדיקה אצל הרופא בדחיפות.
היא אמרה שהיא אף פעם לא היתה שם.
הופתעתי לראות כל כך הרבה אנשים בקונצרט.
הופתעתי לראות כל כך הרבה אנשים בהופעה.
אפילו כשמסתכלים טוב לא רואים שום דבר.
הפארק ידוע בוורדים שלו.
אלי, אלי, למה עזבתני?
Du hättest sie nicht warten lassen sollen, in so einer kalten Nacht.
אתם יודעים מה ההבדל בין מיקרוסקופ לטלסקופ?
אתה יודע מה ההבדל בין מיקרוסקופ לטלסקופ?
את יודעת מה ההבדל בין מיקרוסקופ לטלסקופ?
חשבתי שהוא איש הגון.
הוא השביע את רצונם של הוריו בכך שהתחתן עם קאמי.
הוא השביע את רצון הוריו בכך שנשא את קאמי לאישה.
אתה לא חייב לדבר כל כך חזק.
Es lebe die UdSSR!
אני צריך לחזור הביתה.
אני צריכה לחזור הביתה.
התקשיתי למצוא את הכרטיסים בתחנת הרכבת.
מה נשמע, מייק?
איך אומרים "אקס-לה-שאפל" בגרמנית?
אתה יכול לבחור כל צבע שתאהב.
את יכולה לבחור כל צבע שתאהבי.
כשהגעתי הביתה שמתי לב שאיבדתי את הארנק שלי.
השעה חמש.
היא השיבה שמעולם לא פגשה את האיש הזה קודם לכן.
הילדים האחרים בבית-הספר אהבו את ביל מאד.
אתה יכול לסגור את החלון, בבקשה?
את יכולה לסגור את החלון, בבקשה?
Unser Körper reagiert auf unsere Gefühle.
Li tenas ĉi tiun pafilon ŝargita.
Tatoebaとは日本語で「例えば」という意味です。
Enuigis min lia longa babilaĉo.
Nächste Woche wird in Moskau Altweibersommer sein.
Flegistoj prizorgas malsanulojn.
Jetzt fühle ich es.
Nun mi sentas ĝin.
En mielelläni opettele epäsäännöllisiä verbejä.
Was zählt, ist nicht Quantität sondern Qualität.
Nicht die Menge macht's, sondern die Qualität.
Tykkäisin asua New Yorkissa.
Hänen täytyi erota koulusta, koska hän oli köyhä.
Der Chef ist heute für niemand zu sprechen.
Älä heitä pois tätä lehteä.
Weil er arm war, musste er die Schule verlassen.
Kie loĝas via avo?
Ich habe mich gewaschen.
Setäni asuu New Yorkissa.
Enoni asuu New Yorkissa.
Einige der Bücher, die er hat, sind englische Romane.
Kelkaj el la libroj, kiujn li havas, estas anglaj romanoj.
Sie hat zahlreiche Gedichte geschrieben.
Erich von Dänikens Bücher sind interessant und regen zum Nachdenken an.
Nu voel ik het.
Verplegers verzorgen zieken.
Hij houdt dat geweer geladen.
Stephen King is een van mijn lievelingsschrijvers.
Op een dag ben ik hem tegengekomen.
Я помылся.
Wilt ge mij zeggen waar ge woont?
Я помылась.
Waarom zijn er krekels in mijn kamer?
Ik hou van de natuur.
Bedien u.
Weet gij niet, mijn zoon, met hoe weinig verstand de wereld bestuurd wordt?
Het cliché is de vijand van nauwkeurige waarneming.
Een operatie is de beste oplossing.
Denkt ge dat hij opzettelijk een fout gemaakt heeft?
Denkt ge dat hij de fout met opzet gemaakt heeft?
Voor de verovering door de Arabieren waren de meeste Perzen zoroastranen, maar er waren ook joden en christenen. Wie zou vandaag durven denken dat Iraniërs joodse of christelijke voorouders hebben?
Gewoonlijk staat hij om zes uur op.
Ik weet niet wie deze brief geschreven heeft.
Hij heeft tegen mij gelogen, daarom ben ik kwaad op hem.
Ze zingt de nieuwste popliedjes.
Door zijn armoede had hij geen andere keus dan de school te verlaten.
Ze werkt bij een bank.
Laat de dieren uit de kooi vrij.
Ik hou van de hond.
We verlaten Japan morgenvoormiddag.
Hij kon alle moeilijkheden overwinnen.
Wie van hen is uw broer?
Ik wens u veel geluk op het examen.
Morgen moet ik een examen afleggen.
Ga vroeg slapen.
De dokter zei mij dat ik zou moeten stoppen met roken.
Der Doktor sagte mir, ich müsste aufhören zu rauchen.
Mi estas senpretenda - al mi sufiĉas la plej bono.
Ein Maultier kann über fünfzig Jahre alt werden.
He is as stubborn as a Missouri Mule.
Li forveturis kun sia patrino.
Darf ich um diesen Tanz bitten?
Die Sonne wird in zwei Stunden untergehen.
Er half mir, den Stuhl zu tragen.
Ich bin mit dem Ergebnis zufrieden.
Das Imperium schlägt zurück.
Spiegalo in parole semplici.
Spiegatelo in parole semplici.
האמת, גרמת לי לבכות.
אני מניח שמאחורי כל כל דבר שאנחנו צריכים לעשות, יש משהו שאנחנו רוצים לעשות.
אני מניחה שמאחורי כל כל דבר שאנחנו צריכים לעשות, יש משהו שאנחנו רוצים לעשות.
現代の日本に忍者や侍はいません。
כשתוכניות טלויזיה יפניות מדובבות לאנגלית, דמויות מאוסקה מקבלות לפעמים מבטא טקסאני. מבטא דרומי ומבטא קנסאי הם ייחודיים, כל אחד בשפתו.
הוא אהב את צורת הדיבור הכנה של הילד.
הוא יצא ללא פגע, למרבה השמחה.
מה אתה מעדיף, קיץ או חורף?
מה את מעדיפה, קיץ או חורף?
הספינה הפליגה לבומביי.
המורה חילק את המבחנים.
המורה חילקה את המבחנים.
היהלום הזה אמיתי?
האם היהלום הזה אמיתי?
כדאי שאבטל את נסיעתי ללוס אנג'לס.
כדאי שאבטל את הנסיעה ללוס אנג'לס.
אני יוצא לטוקיו מחר.
הוא התקבל במהרה לתוך המשפחה.
אני לא יודע מתי הוא יבוא לכאן.
אני לא יודעת מתי הוא יבוא לפה.
גנב פרץ לביתי בזמן שהייתי בטיול.
אני מצטערת לומר שלעוגיות המדלן שלך יש מרקם של גומי.
Kérem mondja el, mi történt.
אני מאשרת את הפרויקט שלו.
אני אגיד לו מה לומר בפגישה.
בואו נעשה עכשיו הפסקה.
בוא נעשה עכשיו הפסקה.
בואי נעשה עכשיו הפסקה.
ראיתי שהוא חצה את הכביש.
אני צריך לקחת את הרכבת של 8:15 לפריז.
אני צריכה לקחת את הרכבת של 8:15 לפריז.
תסתכל על חצי הכוס מלאה.
תסתכלי על חצי הכוס המלאה.
יש לכם חדר פחות יקר?
אני לא רגיל לדבר בפומבי.
היא האריכה את שהייתה ב-5 ימים.
זה מבחן קשה מאד, אז בואו נחזיק אצבעות.
דוקטור, רפא אותי.
זה קל.
אבל אתה אוהב אותה!
אבל אתה אוהב אותו!
אבל אתה אוהב את זה!
הוא מהנדס מלידה.
הוא נועד להיות מהנדס.
מה שתבחרו מתאים לי.
מה אתה עושה בחיים?
מה את עושה בחיים?
קים ואני בני אותו גיל.
קים ואני בנות אותו גיל.
סבתא שלה האריכה ימים לגיל שמונים ושמונה.
הצבא שלך חסר אונים מול שלי, הוא אמר וצחק.
אתמול, הוא הלך לבית הספר ללמוד.
מי זה האיש הזה?
העברתי שעתיים בצפייה בטלויזיה אתמול בלילה.
החדשות על מותו הפתאומי היו כמו רעם ביום בהיר.
בואו נשב על הדשא.
בוא נשב על הדשא.
בואי נשב על הדשא.
היא שברה את החלון בכוונה.
אתה מדבר אנגלית?
את מדברת אנגלית?
תן לנו שני סכינים וארבעה מזלגות בבקשה.
תני לנו שני סכינים וארבעה מזלגות בבקשה.
אנא המתן עוד קצת.
קניתי אותו בשבוע שעבר.
קניתי אותה בשבוע שעבר.
מלמדים יפנית בבית הספר שלך עכשיו?
הוא אירח מטייל ללילה.
הכפפות האלה שמרו את הידיים שלו חמות.
לבסוף, אדיפוס השיב.
לבסוף, אדיפוס ענה.
מתי חל יום הולדתך?
מתי יום ההולדת שלך?
הוא הגיע להישגים כאמן.
הוא נעץ בה מבט.
היא הלכה ודיברה.
חתולים יכולים לראות בחשיכה.
למשמע החדשות, רציתי לבכות.
אני מאד שמח לפגוש אותך.
האיש שפגשת אתמול הוא מר בראון.
התנהגותה אינה ברת השוואה לזאת של אביה.
מרי נזפה בג'ון שהשאיר את הילדים ללא השגחה.
אני קונה רק ירקות טריים, לעולם לא ירקות קפואים.
אני לא אוהב כלבים.
אני לא אוהבת כלבים.
הנה מכתב בשבילך.
היא אף פעם לא מגיעה בזמן.
הוא יהיה בן 17 בפברואר.
הופתעתי מהחדשות על מותו הפתאומי.
גרהאם גרין הוא הסופר האהוב עלי.
מדוע נעדרת מהשיעור אתמול?
pa .i re .i ci .i vo .i mu .i xa .i ze .i bi .i so .i pano .i papa .i pare .i paci
משפטים נותנים הקשר למילים. למשפטים יש אישיות. הם יכולים להיות משעשעים, חכמים, טיפשיים, מלאי תובנה, נוגעים ללב, כואבים.
מדוע על הפשע הגדול ביותר, ועל התהילה הגדולה ביותר להיות שפיכת דמו של אדם?
Vajon mi emberek, egyedül lennénk e végtelen világegyetemben?
תחנת הרכבת נמצאת במרכז העיר.
תחנת הרכבת היא במרכז העיר.
אין לך שום זכות להתערב בענייניהם של אחרים.
אם תמהר, תתפוס את האוטובוס.
אם תמהרי, תתפסי את האוטובוס.
אנחנו ערבים.
jau i gai i fei i dau i so i bi i ze i xa i mu i vo i ci i re i pa i incipe
אנחנו ערביות.
ג'ורג' ליווה אותי הביתה.
היות שהיה יום ראשון, החנויות לא היו פתוחות.
זאת חנות חדשה שנפתחה בשבוע שעבר.
האוניברסיטה הזאת היתה העדיפות הראשונה שלי.
הם ניסו לברוח.
פיל הוא חיה חזקה.
לפי השמועות מוחבאים שם אוצרות.
אל תדאג, אני יכול להבטיח לך שהכל יהיה בסדר.
אל תדאגי, אני יכול להבטיח לך שהכל יהיה בסדר.
נתתי לו קומיקס לקרוא.
אני מקווה שיום אחד נתראה.
Девушки в мини-юбках, сидящие или идущие, - это эффективное средство для того, чтобы открыть мужчине глаза.
.a'e ba vlile tcima
伊每个地方侪会得打瞌冲个让我觉着惊讶了，伊哪能全世困勿醒个。
It's going to be violent weather!
Wenn das Herz voll ist, läuft der Mund über.
Was für ein Glücksfall für mich, dich hier zu treffen!
Il arrive à piquer du nez où qu'il soit. Dès lors, ce qui me surprend, c'est comment peut-il toujours manquer de sommeil ?
Der Mann fragte, wer ich sei, aber ich hielt es nicht für notwendig, seine Frage zu beantworten.
Er ist viel größer als du.
Die Uhr hat gerade drei geschlagen.
Als Junge ging ich jeden Sonntag in die Kirche.
Er ist nicht besser als ein Politiker.
lo ctuca co'a cilre fi lo glibau ca lo zi nanca
Mi ne ŝatas malgajigajn filmojn.
Manche Leute mögen Katzen, andere mögen lieber Hunde.
Le drapeau indien est dit tricolore parce qu'il porte trois couleurs: le safran, le blanc et le vert.
Le drapeau national des États-Unis d'Amérique est appelé la Bannière Étoilée.
God knows.
天晓得个。
Seigneur, c'est délicieux !
There's not a chance.
Il n'y a aucune chance.
Souvenons-nous que c'est un homme de cet État qui, le premier, a planté la bannière du parti républicain à la Maison-Blanche, un parti fondé sur les valeurs d'autonomie, de liberté individuelle et d'unité nationale. Valeurs que nous partageons tous. Et bien que le parti démocrate ait remporté cette nuit une grande victoire, c'est avec humilité et détermination que nous chercherons à guérir des divisions qui ont entravé notre progression.
Les douze étoiles qui figurent sur le drapeau de l'Union Européenne n'en représentent pas les douze membres fondateurs, mais les douze apôtres.
Le qipao est un vêtement féminin classique dont l'origine remonte à la Chine du 17e siècle.
やめろ！
Nous avons assemblé ici les seuls athlètes qui sont passés en dessous de la barre des dix minutes, mais comme vous le constatez, la performance de Hirayama est la plus basse des cinq.
Test pratique d'enregistrement sur MPEG-4 AVC: traditionnellement d'usage facile, dispose désormais d'une haute qualité d'image et de son.
いろはにほへと ちりぬるを わかよたれそ つねならむ うゐのおくやま けふこえて あさきゆめみし ゑひもせすん
L'étudiant a soumis un article à un journal anglophone, et le résultat a été "acceptation conditionnelle".
Я уверен, что видел её два года назад.
Я уверен, что он - честный человек.
Я уверен, что наша команда выиграет.
Perdóname Padre porque he pecado.
Can I buy a ticket for the concert here?
¿Has visto alguna vez un tigre devorador de hombres? No, pero he visto a un hombre devorador de pollo.
Je tiens un compte rendu journalier de mes transactions.
Was heißt "kaisha" auf Englisch?
Las nubes enturbian el cielo (y el humor de todos).
Hace cientos de años, las mujeres casadas japonesas se ennegrecían los dientes para embellecerse.
Vamos, hijo. ¡Deja de pelear contra las fuerzas del mal durante diez minutos y ven a cenar!
これは私の古い自転車です。
Los hombres, al igual que las mujeres, se dejan llevar mucho más a menudo por su corazón que por su entendimiento.
Ya ha hecho mis deberes.
Parece obvio que él es incapaz de nadar.
Ellos pensaban que esta vez tenía que ser diferente; que su voz podía marcar esa diferencia.
Lo lamento, doctor. Perdí mi certificado del seguro médico.
Cuando eres padre, es importante ser un buen ejemplo para tus hijos.
El perro miró ansiosamente a su dueño.
Es una verdad universalmente reconocida que...
Creo que eso no es correcto.
Mis hijos están en la escuela.
Как будет по-английски「会社」?
Як буде "корпорація" англійською?
do dotco je'upei
Las doce estrellas que figuran en la bandera de la Unión Europea no representan a los doce miembros fundadores, sino a los doce apóstoles.
Por favor enciende la televisión.
ドイツの方ですよね？
Ahora la mujer está bebiendo agua.
Una siestecita de unas pocas horas te hará bien.
Está claro que él fingía estar enfermo.
So chi è il mio nemico.
La muerte es el destino de todas las personas.
どこに行くの？
あなたはどこに行くのですか？
So se è o non è un nemico.
Te doy cinco dólares.
Non ho paura.
Presto sarà primavera.
No tengo miedo.
Je n'ai pas peur.
Não tenho medo.
Ich habe keine Angst.
Tra uomini e donne non è possibile che ci sia amicizia. C'è passione, ostilità, adorazione e amore ma nessuna amicizia.
Ţi-aş da orice însă nu şi asta.
Wir können ihn dafür nicht hoch genug loben.
Das wog schwer auf meiner Seele.
Puedes elegir el libro que quieras.
Podéis elegir el libro que queráis.
Ho dei gusti semplicissimi, mi accontento sempre del meglio.
Es gibt keine Veranlassung, wegen dieser Sache böse zu sein.
הוא התחתן עם השחקנית.
ca lo cabdei le mensi nu'onai tavla do
הוא נשא את השחקנית לאשה.
היה לכם מזל שמצאתם אותו.
Das alles geschah in Bethanien auf der anderen Seite des Jordans, wo Johannes taufte.
¿Cuál fue tu primera impresión de Londres?
היה לך מזל שמצאת אותו.
¿Podemos acompañaros en vuestro paseo?
מעניין לשמוע מישהו שבא מתחום אחר.
Diese Zahnbürste ist nicht von meiner Mutter benutzt worden.
¿Podemos sacar fotos aquí?
¿Está permitido hacer fotos aquí?
כל האוטובוסים מלאים.
Ist dieser Zahn empfindlich bei kalten Speisen?
אני מכיר היטב את הנושא.
¿Se nos permite usar el ascensor?
אני יודע את הנושא טוב.
Dieser Zahn ist verfault.
Dieser Zahn ist wackelig.
¿Qué era lo que querías?
היא היתה נחמדה וסחבה את המטען שלי.
¿Qué querías?
Dieser Zahn ist locker.
אני מעדיף שתלך במקומי.
אני מעדיף שתלכי במקומי.
אני מעדיפה שתלך במקומי.
אני מעדיפה שתלכי במקומי.
¿Cuál fue la causa de la explosión?
Dieses Material zu übersetzen erfordert eine Menge Geduld.
הוא אמר לי שאבא שלו מורה.
הוא אמר לי שאביו מורה.
¿A quién invitaron a la fiesta?
Wie ist dieses Spiel langweilig!
¿Qué hora es en Tokio?
Dieses Spiel wurde verschoben.
¿A qué hora empezará el partido?
Dieses Spiel spielen wir auf dem Eis.
¿A qué hora empezará el juego?
¿Qué tren vas a coger?
Ich will dieses Spiel nicht verlieren.
Even if you fail this time, you'll have another chance.
Das wird das erste Spiel im Blickpunkt der Öffentlichkeit sein.
אכלת פעם פאי בננות?
Sie können ein Wörterbuch für dieses Examen benützen.
אכלת פעם טארט בננות?
Dies lastete schwer auf meinem Gemüt.
אכזרי מצידו להגיד לו דברים כאלה.
Ich habe mich gut auf dieses Examen vorbereitet.
אכזרי מצידו להגיד לה דברים כאלה.
אם היינו יודעים מה אנחנו עושים, זה לא היה נקרא מחקר, נכון?
לא, היא מעולם לא התאהבה.
אמא שלי לא מדברת טוב אנגלית.
אמי לא מדברת היטב אנגלית.
¿Puedes ver la diferencia?
¿Podéis ver la diferencia?
¿Puede ver la diferencia?
¿Pueden ver la diferencia?
תעשה מה שנראה לך הכי טוב, בבקשה.
Dieser Versuch war gescheitert.
הספר הזה ממש ישן.
Pouvez-vous voir la différence ?
This book is really old.
הוא די צודק.
אנחנו לומדים סינית.
Dieser Versuch war weniger als ein völliger Erfolg gewesen.
Der Doktor sagte mir, ich müsse aufhören zu rauchen.
Wer schrieb dieses Gedicht?
天下莫大於秋毫之末，而太山為小。
Sie muss sehr jung gewesen sein, als sie dieses Gedicht geschrieben hat.
Wie übersetzt du dieses Gedicht?
What would German be without commas?
Tedas min aŭskulti ŝiajn plendadojn.
מה יישאר מגרמנית ללא הפסיקים?
אתה צריך מפתחות?
את צריכה מפתחות?
Dieses Gedicht wurde von einem unbekannten Dichter geschrieben.
אמא עסוקה בהכנת ארוחת ערב.
באתי מסין.
הבט! הרכבת הגיעה!
הביטי! הרכבת הגיעה!
תסתכל! הרכבת הגיעה!
Dieses Gedicht wurde ihm zugeschrieben.
תסתכלי! הרכבת הגיעה!
Mit meiner Schreibmaschine stimmt etwas nicht.
¿Sabes guardar un secreto?
מתי יתפרסם הרומן החדש שלו?
הוא לא עושה שום דבר חוץ מלקרוא קומיקס.
המשלחת דחתה את יציאתה לאנטרקטיקה.
Dieu que c'est délicieux !
המורה שלנו אומר: "ברור שאתם מסוגלים."
המורה שלנו אומרת: "ברור שאתם מסוגלים."
La celo de tiu raporto estas esplori ĉiujn avantaĝojn kaj malavantaĝojn de tiu propono.
Oh mein Gott, es ist köstlich.
בחדר שלי יש רדיו.
Es gibt keine Chance.
אבא שלי נהג לשחק גולף בימי ראשון בבוקר.
לעזוב, זה קצת למות, אבל למות, זה לעזוב מאד.
היית צריכה לבוא קצת יותר מוקדם.
Die zwölf Sterne in der Flagge der Europäischen Union symbolisieren nicht die zwölf Gründungsmitglieder der Union. Sie symbolisieren die Zwölf Apostel.
Worten, wohl gewählt, wohnt solch große Macht inne.
¿Puedes levantar esta piedra?
זה נכון שהוא לא יכול היה לדעת את האמת.
הנוף עצר את נשמתו.
¿Puedes abrir la ventana?
הנוף עצר את נשמתה.
¿Puede abrir la ventana?
המראה עצר את נשמתו.
המראה עצר את נשמתה.
הוא רץ עכשיו.
עוד כוס בירה, בבקשה.
הוא אמר לי מתי להגיד כן.
Ni troviĝas en malfacila situacio.
Pode abrir a janela?
הוא שחקן טניס.
¿Puedes responder a esta pregunta?
¿Puede responder a esta pregunta?
¿Podéis responder a esta pregunta?
Estas bona ideo kovri sin kiam la suno estas tiel forta.
¿Sabes resolver este acertijo?
¿Puede envolverlo para regalo, por favor?
¿Puedes ir con nosotros?
¿Puedes ir con nosotras?
¿Puedes adivinar su edad?
הודעתכם צריכה להכיל לפחות עשרה תווים.
Was wäre Deutsch ohne Kommas?
Ich mochte dieses Buch sehr!
הרכבת מגיעה בשתים-עשרה בצהריים.
Was wäre die deutsche Sprache ohne Kommata?
Mia patro resaniĝos baldaŭ.
זה רחוק מלהיות ג'נטלמן.
ראיתי אותה מנקה את החדר.
Dieses Buch ist echt alt.
Kio estus la germana lingvo sen komoj?
Auch wenn du dieses Mal versagst, wirst du eine neue Chance bekommen.
Es ist eine gute Idee sich zuzudecken, wenn die Sonne so stark scheint.
Kannst du dieses Rätsel lösen?
Vi respondecas pri via senzorga konduto.
Sie wählten Johann zum Kapitän der Mannschaft.
Mi ofte estas komparata kun mia plej aĝa frato.
Sie entschieden, dass Johannes Teamkapitän sein sollte.
Tiu libro estas vere malnova.
Sie machten John zum Mannschaftskapitän.
Vi responsas pri via facilanima konduto.
Der Tod ist Jedermanns Schicksal.
יש 10 סוגי אנשים בעולם: אלה שמבינים בינארי, ואלה שלא.
Wenn die Armut an die Tür klopft, verschwindet die Liebe durch die Hintertür.
Vi progresos laŭ viaj kapabloj.
Ich werde oft mit meinem ältesten Bruder verglichen.
Ĝenerale, viroj kuras pli rapide ol virinoj.
Akcidentoj plinombriĝis.
Den Jungen auf der Straße hat meine Mutter nicht gesehen.
Das Haus war voller bunter Kunstgegenstände.
Der typische Japaner spricht kein Englisch.
Der Schüler weigerte sich, seinem Lehrer zu gehorchen.
Soldaten müssen ihren Kommandanten gehorchen.
Soldaten müssen ihren Befehlshabern gehorchen.
Ascolta, guarda e taci, se vuoi vivere in pace.
Kartoffelchips sind nicht sehr nahrhaft.
In manchen ärmlichen Gebieten ist die Nahrungsmittelversorgung mangelhaft.
Die Zahl der Sterne am Himmel ist unendlich.
Ich weiß ihre Telefonnummer nicht.
Die Kerze ging von alleine aus.
Bitte mehr Kaffee hinzufügen.
la''a'pu'chaj lobnIS negh.
Why are some translations in grey?
How do I delete a sentence?
I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do?
How do I change the language of a sentence?
How can I add tags to a sentence?
How can I link or unlink sentences?
How can I become a trusted user?
Can I help translate the website into other languages?
chaq not noychoH.
chab vutmeH mIw HI'aghneS!
Sengmey tIvegh Hovmey DaSIchmeH!
loQ Doy'law'.
灰色の翻訳文があるのはなぜですか?
例文を削除するにはどうしたら良いですか？
'uj 'ar Da'ab?
jIbIr.
Come posso diventare un utente di fiducia?
Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？
例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？
例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？
例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？
「信頼できるユーザー(trusted user)」になるにはどうすれば良いですか？
Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
Het aantal ongelukken is toegenomen.
SIbI' ngab Duj nov.
このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？
Over het algemeen lopen mannen sneller dan vrouwen.
Huch 'ar ghaj?
Gij zijt verantwoordelijk voor uw zorgeloos gedrag.
Dat boek is echt oud.
Ik word dikwijls vergeleken met mijn oudere broer.
We leren Chinees.
loD jIH.
Tom, memleketine geri döndü.
Wat zou de Duitse taal zijn zonder komma's?
I don't think it is an irregular sentence.
Mijn vader zal vlug weer gezond zijn.
Het is een goed idee zich te bedekken als de zon zo hard schijnt.
vIqawchu'.
We hebben nu meer dan ooit een hervorming nodig van het gezondheidssysteem.
We nemen elke dag een bad.
Gerçeği söylemek gerekirse, bu konu onu hiç ilgilendirmez.
John vloog met een vliegtuig naar Amerika.
Ik drink geen koffie.
Mijn broer is twee jaar ouder dan ik, maar hij is drie centimeter kleiner.
Hoeveel prefecturen zijn er in Japan?
Hebt ge na de laatste insuline-injectie normaal gegeten?
De ouders noemden het kind "Akiyoshi".
Men kan heel gemakkelijk het verschil zien.
どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
Met zijn 25 letters is "anticonstitutionnellement" het langste Franse woord.
Zijn as werd hier begraven.
Het eiland is een paradijs voor kinderen.
Ze viel van de ladder.
Het comité bestaat uit twaalf leden.
SoHvaD ghoghwIj ta vIlI'rup.
chaHvaD QaQbe'.
HuchDaj, qorDu'Daj juppu'Daj je chIlpu'.
Bist du Erstsemestler?
Bist du Ersti?
HaDwI' chu' SoH'a'?
Mari nem tud úszni, és John sem.
juH vIcheghtaHvIS ghaH vIghom.
Qap 'e' DaQub'a'?
Van zongorája a lánynak?
'ampaSDaq HaD be'nI''a'wI'.
該委員會由十二名成員組成。
她從梯子上摔了下來。
Bámulatosan zongorázik.
這個島是孩子們的天堂。
他的骨灰埋在這裡。
A lány ügyesen zongorázik.
法語中最長的單字是有著二十五個字母的"違反憲法的" 這個字。
人們可以很容易地看出其中的差別。
父母為孩子取名作"Akiyoshi"。
私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
你最後一次注射胰島素之後有正常飲食嗎?
日本有多少個縣?
我哥哥比我大兩歲, 但是他比我矮三公分。
Bütün paramı kaybettim.
我常常被拿來和我哥哥相比。
注釈を加えないでください。
Mein neues Kleid ist rot.
Meu vestido novo é vermelho.
那本書很舊。
Quanto dinheiro você tem?
您必須為你自己不小心的行為負責。
O professor nos passou bastante dever de casa.
一般來說, 男人比女人跑得快。
A que horas você pega no trabalho?
Este medicamento não é eficaz contra a gripe.
Traga o seu irmão.
Mas em casa o chamamos de Tony.
事故的數字有所增加。
醫生告訴我, 我應該停止吸煙。
早點兒睡覺。
Atribui-se aos australianos uma atitude relaxada e tranquila em relação à vida.
Você parece doente.
chut HaDwI' ghaH.
明天我必須參加考試。
Dochvam vInobHa' vIneH.
我祝你考試順利。
Pra piorar, começou a chover.
他們之中哪個是你的兄弟？
Quando você retornou de viagem?
SoHvaD jIjangrup.
É divertido ler todo mês uma carta enviada por ele.
Es macht Spaß, jeden Monat einen von ihm gesandten Brief zu lesen.
ko kurji ki'u lo nu lo nanmu ku ralte lo celxa'i
被阿拉伯人征服之前, 大多數的波斯人信奉祆教, 但也有猶太教和基督徒。今天誰還敢認為伊朗人是猶太教和基督教的祖先?
Como choveu, permanecemos em casa.
你認為他是故意犯錯?
Entendo um pouco do que ele diz.
手術是最佳解決方案。
ko kurji ki'u tu'a lo nanmu pe lo celxa'i
Nachdem Sie Ihren Namen geschrieben haben, bitte schreiben Sie auch das Datum.
Sua mãe começou a chorar.
Ficou melhor.
No fim, conseguimos a informação.
陳詞濫調是精確意見的敵人。
你不知道, 我的兒子, 對於世界如何運行所知甚少?
上菜。
我愛大自然。
為什麼我的房間裡有蟋蟀?
ko'a co'a klama la lyndyn puza lo djedi be li re
你能告訴我你住哪兒?
ko'a co'a klama la lyndyn ca lo prulamdei be lo prulamdei
zo'oi Tatoeba se smuni zo mu'a bau lo ponjo
I love nature.
我不喜歡這番話。
讓我們繼續進行議程上的項目。
Gyakran jártam oda szórakozni.
你認為我們應該派人去請醫生來嗎?
你必須派人去請醫生來。
你會派人去請醫生來嗎?
你最好派人去請醫生來。
如果她的體溫上升, 派人去請醫生來。
湯姆擊出三壘安打。
立刻派人去請醫生來。
立刻派人去請醫生來, 否則病人可能變得更糟糕。
這座橋看起來很安全。
柳橙汁或香檳?
你通常晚飯後做什麼?
希望明年再次見到你。
lommey DItoghbe'.
我們視健康為理所當然, 直到疾病侵襲。
SIS rIn 'e' vIneH.
水的化學式為H-O-H。
肯已經抵達京都。
pIq maSDaq jaH neH loDnI'wI'.
我去年在舊金山看這部電影。
這是無可否認的事實。
DaH vay' jIjatlhlaHbe'.
qep wIjeSnISbe'.
無知就是幸福。
他獨立於他的父母。
wuQlaw'.
我太忙了不能去。
有百分之五十二的英國女性喜歡巧克力勝於性。
病人躺在床上。
puqpu'DajvaD Hoch ta'laHbogh ta'ta' 'e' luSov Hoch.
她的美貌是毫無疑問的。
孩子們滑下岸邊。
警方能夠找到罪犯。
Pocas personas piensan así.
¿Tú no piensas así?
Él se enamoró de ella.
¿Los japoneses comen mucho pescado?
Por favor, llámame Taro.
Estudiar la cultura de otros países es interesante.
Ŝi havas dometon ĉe la maro.
La buso malfruas.
¡Estas flores son preciosas!
¡Qué flores tan bonitas!
¡Qué bonitas son estas flores!
Me gustaría tomarme un café.
Como ella es nueva, no conoce a nadie.
Como he trabajado todo el día, estoy cansado.
De bus is te laat.
Ze heeft een huisje aan zee.
Salgo un momento.
We zitten in een moeilijke situatie.
No sabe quién soy.
他不知道我是谁。
He doesn't know who I am.
Il ne sait pas qui je suis.
Het doel van dit verslag is alle voor- en nadelen van dat voorstel te onderzoeken.
水至清则无鱼。
Er weiß nicht, wer ich bin.
Ik heb er genoeg van, altijd naar haar klachten te moeten luisteren.
Ik hou niet van triestige films.
Hij is weggereden met zijn moeder.
Ik ben niet veeleisend - het beste is al goed genoeg.
A menudo te oímos cantar.
Der kleine Topf wird schnell heiß.
Ich koche in einem großen Topf Suppe.
Enkele van de boeken die hij heeft, zijn Engelse romans.
У досконало чистій воді немає риби.
Дерева пускають бруньки.
迈克吃完早饭以后一直在做一个模型飞机。
Nadie sabe la verdad.
两人都戴着帽子。
母亲让我打扫卫生间。
Я хочу замовити місця на трьох персон.
Чи не знаєш, хто вони?
De post is hier dichtbij.
Ти зазвичай їздиш подорожувати за кордон?
请小心别打碎了这个花瓶。
Эту липкую жидкость можно использовать в качестве клея.
Чи вірно з мого боку дотримуватися такої думки?
Ти прибрався чи ні?
Hij is de hele dag thuis gebleven in plaats van uit te gaan.
Не наближайтеся до ворога.
Вчера вечером я чуть не наступила на скунса.
Der Premierminister versuchte, den Skandal zu vertuschen, aber das verschlimmerte die Situation nur, als die Zeitung die Sache herausbekam.
Та й шкода ж!
Він вельми справедливий.
Чом місяць сяє вночі?
Не дуже гострий.
Hoe is het met uw familie?
Hij kon de taak aan.
Uiteindelijk moest hij de taak overnemen.
De hoed vloog weg met de wind.
Reading the letter that he sends me every month is quite funny.
De jongens hadden de gewoonte bij de buur te gaan spelen.
Hoe dan ook moeten we daar tegen zijn. Dat is een feit.
Zelfs wij zijn mensen.
Cuidado, o homem está armado.
Vindt ge dat raar dat zelfs ik een mens ben?
Johan en Anna zien elkaar graag.
Before the conquest by the Arabians, the majority of the Persians were Zoroastrians, but there were also Jews and Christians. So, who could imagine today that Iranians have Jewish or Christian ancestors?
Ik kan mij niet zo goed uitdrukken in het Engels.
甚至只有我一個人你覺得很奇怪是嗎?
Ele normalmente se acorda às seis horas.
Een van mijn zakken ontbreekt.
Não sei quem escreveu esta carta.
Laat mij het spel eens proberen alstublieft.
Ele me enganou, por isso estou zangado com ele.
Niets van het geld is van u.
Ik heb bij vergissing zijn regenscherm genomen.
我的一個包弄丟了。
Devido à sua pobreza, ele não teve outra escolha senão abandonar a escola.
Ik ben niet altijd vrij op zondag.
Ela trabalha em um banco.
我不能流利的用英文表達。
Ik ben erin geslaagd het werk vroeger af te krijgen dan ik had voorzien.
Liberte os animais de suas jaulas.
Vásároltam egy pár cipőt.
Is er hier een McDonald's in de buurt?
Gosto de cachorro.
約翰和安娜很高興看到彼此。
即使我們是人。
Deixamos o Japão amanhã de manhã.
總之, 我們必須反對。這是一個事實。
Ele pode superar todas as dificuldades.
Milyen gyönyörű ez a madár!
Ze gaf een teken als afscheid.
Quem deles é o seu irmão?
¿Podemos vernos el veintiocho de febrero, hacia las tres?
Was dat echt de moeite waard?
Desejo-lhe muita sorte no exame.
Eet men bruinwier in uw land?
En granda poto mi preparas supon.
男孩們習慣在鄰居家玩。
Hij toonde zich een ideale echtgenoot.
Amanhã devo fazer uma prova.
Dit pamflet is gratis.
La malgranda poto rapide varmegiĝas.
Una rondine non fa primavera.
Deze brochure is gratis.
這頂帽子隨風飛走了。
Waar is de dichtstbijzijnde telefoon?
Vá dormir cedo.
Ik geloof de godsdienst niet.
Li ne scias kiu mi estas.
Ik kan uw gedachten niet lezen.
O doutor disse que eu deveria parar de fumar.
Mit gondolsz, ki nézett tévét ebben a szobában tegnap este?
Ĉu vi ne scipovas bicikli?
最後他不得不接下這個任務。
Akkoriban határoztam el, hogy orvos leszek, amikor a beteg bátyámat ápoltam.
Ĝojigas, ĉiumonate legi leteron, kiun li sendis.
Skribinte vian nomon, bonvolu ankaŭ aldoni la daton.
Biztos vagyok benne, hogy eljön.
Uma mula pode viver mais de cinquenta anos.
我無法看出你的心思。
我不懂你的心。
Tiu dento moviĝas.
El hombre se cayó al suelo.
我不信宗教。
Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan.
最近的電話在哪裡?
Ĉu vi povas solvi tiun enigmon?
這本小冊子是免費的。
Lo siento por ella.
Esta é minha velha bicicleta.
Quédate aquí con nosotros.
Quedaos aquí con nosotros.
Quédense aquí con nosotros.
Quédese aquí con nosotros.
Quédese aquí con nosotras.
Quédate aquí con nosotras.
Quedaos aquí con nosotras.
Quédense aquí con nosotras.
Ne ekzistas ŝanco.
他表明自己是一個理想的丈夫。
Ik hou er niet van als een kind behandeld te worden.
Vi nur restu silenta.
Ze gingen rond de tafel zitten om te kaarten.
Dio mia, gustas bonege.
Kiel vi tradukas tiun poemon?
Ik zag hem soms op de televisie.
Ik kan Frans noch lezen, noch spreken.
你國家的人吃海帶嗎?
那真的值得嗎?
De chocoladecake bracht haar in verzoeking, hoewel ze een dieet volgde.
Haar fiets is beter dan de mijne.
Ik ben fier dat ze van mij is.
Ik hou erg van Frans eten.
Het concert begint zo dadelijk.
Este libro me pertenece.
Deze doos heeft een andere kleur dan die daar.
Ik neem elke dag een bad.
她表示了告別的意思。
這附近有麥當勞嗎?
他們圍坐著桌子打牌。
Ik blijf hier tot ge terugkomt.
我不喜歡被當作孩子。
Hoe ouder ge wordt, hoe moeilijker het wordt een nieuwe taal te leren.
De manier van spreken van Sakura werkte op mijn zenuwen.
¿Mike llama a su perro "Pochi"?
De gewonden werden vervoerd met een ziekenwagen.
Ŝi havis pli da ŝuldoj ol ŝi volis konfesi.
Woran denkst du?
¿En qué están pensando?
Could someone translate the comment above to a language which I can understand?
Beter een vogel in de hand, dan tien in de lucht.
Uitgesteld is niet verloren.
Door een dwaas hoofd lijden de benen.
Hij kon op geen enkele manier naar dat feest gaan.
Ik heb het boek teruggebracht naar de bibliotheek.
Jimmy está escrevendo uma carta?
Jimmy sabe tudo sobre carros.
Men kan deze deur op geen enkele manier open krijgen.
Ze durfde op geen enkele manier terug naar daar gaan.
Jimmy insistiu que eu o levasse ao zoológico.
Hij kon nergens een toevlucht zoeken.
Jimmy se feriu em um acidente de trânsito.
Nergens ter wereld is de armoede verdwenen.
Jimmy comumente fica acordado até tarde.
Gisteren was het heet.
Jimmy está com uma forte tosse porque está resfriado.
We hebben het gevecht gewonnen.
De doos is bijna leeg.
Ik heb de voorbije nacht goed geslapen.
Loop niet achter de mode aan.
Ze kon lezen toen ze vier was.
Zelfdoding is een van de belangrijkste doodsoorzaken in het land met de grootste levensverwachting.
De kamer stond helemaal vol meubels.
Ik wou weglopen.
Met vijf tegelijk wierpen ze zich op mij, maar ik heb alle vijf de aanvallers overwonnen.
Deze twee vrienden wandelen altijd samen.
Hij had lang haar.
Wij heten u welkom in onze club.
Hoewel hij niet getrouwd was, had hij een kind.
Vijf maal zeven is vijfendertig.
Ni kunigu niajn fortojn por estigi juston.
Per dag krijg ik vijf frank, maar voor vandaag ben ik dubbel betaald, dat is dus tien frank.
Ons comité bestaat uit tien leden.
Hij is de heer des huizes.
Mi ne estas tiel okupita kiel Yoŝio.
Hij aarzelde om deel te nemen aan de vergadering.
Wir heißen Sie willkommen in unserem Club.
Ze aanvaarden geen enkele uitvlucht om niet deel te nemen de vergadering.
Er hat langes Haar.
Iuj ŝatas sporton, aliaj ne.
Obwohl er nicht verheiratet war, hatte er ein Kind.
Geen enkel voorwendsel zal u helpen om van die vergadering weg te blijven.
Onder een of ander voorwendsel kwam hij niet naar de vergadering.
Él vio la sorpresa en mi cara.
Het zijn maar nutteloze en resultaatloze vergaderingen.
Er ist immer gegen mich.
No me gusta ese tipo de pájaros.
Ik hou niet van vergaderingen vroeg in de morgen.
יש לי הודעה עבורך ממנה.
יש לי ממנה הודעה עבורך.
Ella tiene más o menos cuarenta años.
Ik had hem nog nooit zo gezien.
Hay un gato.
Mi havas mesaĝon por vi de ŝi.
Es difícil imaginar una vida sin mascotas.
¿Por qué elegiste ese tema en particular?
המתנתי כמעט חצי שעה.
Zijn toespraak maakte indruk op de toehoorders.
Tocar en la puerta del corazón de uno.
אני ממתין כבר כמעט חצי שעה.
אני ממתינה כמעט חצי שעה.
על פי המבטא שלו זיהיתי שהוא אמריקני.
Laŭ lia akĉento mi rekonis, ke li estas usonano.
Hej! dum kelka tempo mi ne plu pasis, kiom da moviĝo nun ĉe Tatoeba!
למען האמת, העניין הזה כלל לא נוגע לכך.
Dieser Hund gehört dir.
犬は貴方のです。
朝日は私が見ることが出来ないほど明らかに輝いています。
彼女の小説は日本語に翻訳されました。
Ni sidis sur benko apud la lago.
Sedevamo su una panchina vicino al lago.
その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。
Er machte eine bedeutende Entdeckung.
Jemand muss sich um den Patienten kümmern.
La luno ne estas planedo, sed satelito de la tero.
スーザンは自分より2歳年上です。
Er hat gerade einen Gebrauchtwagen gekauft.
La luna non è un pianeta, ma un satellite della terra.
Er zieht immer Vorteile aus den Fehlern seiner Rivalen.
Damals lebten wir von der Hand in den Mund.
Czym się zajmujesz?
Was machst du beruflich?
Jemand hat aus Versehen meine Schuhe genommen.
Er kann sich geräuschlos und schnell bewegen.
これは変な文ですよ。
そう思いませんよ。
この件について何を考えていますか。
Wie findest du diese Situation?
Se dio cuenta de que Paul le había dejado plantado.
Le dejamos a él la decisión final.
La papo estas la episkopo de Romo.
Hoy el maestro escogió "la cultura china" como tema.
Il papa è il vescovo di Roma.
A menudo la industrialización va a la mano con la contaminación.
Mucha gente joven en ese país no tiene trabajo.
Ese hombre está muy bronceado.
Hizo mucho calor hoy en la tarde.
No hay ni una sola nube en el cielo.
I cannot see it.
Chan urrainn dhomh ga faicinn.
Ich kann es nicht sehen.
Dieser Hund ist deiner.
Él saca provecho de sus talentos.
Dè a tha sin?
He is very fast.
On jest bardzo szybki.
Tha e glè luath.
He speaks very fast.
Tha e a' bruidhinn gu luath.
I don't speak fast.
Ich spreche nicht schnell.
Er spricht sehr schnell.
This tree is older than that car.
Dieser Baum ist älter als das Auto dort.
I have less money than you.
This pencil is better than that one.
Ich habe weniger Geld als du.
Dieser Bleistift ist besser als der andere.
Chan eil mi a' bruidhinn gu luath.
North of this place there is a road.
Es gibt eine Straße nördlich dieses Ortes.
lo vi pinsi cu xauzma lo va co'e
This tree is bigger than all the others.
This is the least interesting.
He and I are from a faraway country.
Es ist das am wenigsten interessante.
Er und ich kommen aus einem fernen Land.
lo mi patfu cu xabju gi'e gunka vau bu'u la .tokios.
Go away from here!
Vai embora daqui!
Put it onto the table.
Leg es mal auf den Tisch.
The mouse ran into the hole.
Dieser Baum ist höher als alle anderen.
Dieses Brot ist sehr lecker.
Die Maus ist ins Loch gerannt.
He is much better than you.
Was denkst du über diese Angelegenheit?
Er ist viel besser als du.
Dies ist ein merkwürdiger Satz.
Susan ist zwei Jahre älter als ich.
My house is north of the library.
Er war sehr erschrocken, als er die große Schlange sah.
Ihr Roman ist ins Japanische übersetzt worden.
I can't tell the difference between them.
Bitte fügen Sie keine Kommentare hinzu.
Wie lösche ich einen Beispielsatz?
Mein Haus liegt nördlich von der Bibliothek.
Warum sind manche übersetzte Sätze grau?
Du bist Deutscher, nicht?
Dies ist mein altes Fahrrad.
Hör auf!
Ich kann sie nicht voneinander unterscheiden.
Mein Vater wird morgen ein leckeres Essen kochen.
Ich habe gestern ein schönes Lied gehört.
I know him, but I don't know his name.
Das Mädchen kauft im Supermarkt Milch.
It’s not heavy, but light.
Der Mann aß Brot.
He's shivering because of the cold.
mi djica lo nu jmina la.tatoebas. lo cnino bangu .i .ei mi zukte ma
Bitte vergiss nicht dein Geld.
Ich kenne ihn, aber ich weiß seinen Namen nicht.
Es ist nicht schwer, sondern leicht.