loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
i lo ICANN cmene cu sinxa lo IP cmene lo DNS selfu
An ICANN domain signifies an IP address to a DNS server.
トムはボストンにある大企業に以前は勤めていた。
Vi vælger en præsident hvert fjerde år.
A te csapatod erősebb, mint a miénk.
Ez Tomié?
Tom csak úgy tud aludni, ha a lámpát égve hagyja.
Ez egy nagyon izgalmas felfedezés.
Nem értem ezt a mániádat.
Tom kényszeres tisztogató.
Mijn tante heeft mij een verjaardagsgeschenk gestuurd.
Hij is fotograaf.
Odiseo renkontis la ciklopon.
Mi ne povas imagi, ke iun tagon mi estos invalido.
Ты мне сказал никому не говорить.
Je veux devenir chanteur.
Il se vit opposer une fin de non-recevoir.
Il se fit apposer un cachet sur le recto et le verso.
Tom woont in een rijhuis.
Er ließ sich auf der Blattvorderseite und Blattrückseite einen Stempel geben.
Er ließ die Vorderseite und die Rückseite abstempeln.
Mi costò dieci dollari.
伊正反面侪敲过图章。
Non mi piaceva questo gioco.
A me non piaceva questo gioco.
Non mi piaceva quel gioco.
A me non piaceva quel gioco.
L'ombrello rosso le ricordava sua nonna.
Un arbre cache la forêt.
Tom vit dans une toute petite ville pas loin de Boston.
Tom vit dans une petite ville non loin de Boston.
Demain Tom sera occupé.
À cause de son ronflement, je n'ai pas pu m'endormir.
Tom en a assez des plaintes de Mary.
Вокруг замка летают птицы.
Вокруг замка лежат камни.
Li probable forgesis tion.
Li probable forgesis ĝin.
Non ho abbastanza soldi per comprare una nuova bici.
Io non ho abbastanza soldi per comprare una nuova bici.
Multaj personoj amasiĝis sur la ĉefa placo de la urbo.
La sua minaccia mi ha fatto iniziare a studiare seriamente.
Non mi sarei dovuto fidare di lui.
Io non mi sarei dovuto fidare di lui.
Non mi sarei dovuta fidare di lui.
Io non mi sarei dovuta fidare di lui.
Io non mi sarei dovuto fidare di lei.
Io non mi sarei dovuta fidare di lei.
Наука базируется на наблюдении.
Tutte le finestre sono chiuse?
Ĉu vi bonvolas doni al mi ankoraŭ iom da teo?
A volte, compro verdure surgelate.
A volte, io compro verdure surgelate.
Esattamente quando sei arrivato qui?
Esattamente quando sei arrivata qui?
Esattamente quando è arrivato qui?
Esattamente quando è arrivata qui?
Esattamente quando siete arrivati qui?
Esattamente quando siete arrivate qui?
Tom è un autodidatta.
Penso che sia tu.
Io penso che sia tu.
Penso che sia lei.
Io penso che sia lei.
Penso che siate voi.
Io penso che siate voi.
Nepras, ke vi ĉeestu.
Ne zorgu, tion mi povas fari mem.
Quando i soldi finiscono, ci sarà ancora un mese rimasto.
Necesas, ke vi diru al mi la striktan veron.
Ni estas similaj.
Quando il denaro finisce, ci sarà ancora un mese rimasto.
Она грациозно кивнула и встала.
Tom non sarà qui oggi.
Ho sentito dire che Tom non sarà qui oggi.
Io ho sentito dire che Tom non sarà qui oggi.
Cosa ti fa pensare che Tom non sarà qui oggi?
Che cosa ti fa pensare che Tom non sarà qui oggi?
Cosa vi fa pensare che Tom non sarà qui oggi?
Bonan nokton! Senprokraste la knabinetoj enlitiĝu.
Che cosa vi fa pensare che Tom non sarà qui oggi?
Cosa le fa pensare che Tom non sarà qui oggi?
Che cosa le fa pensare che Tom non sarà qui oggi?
Mi è stato detto che Tom non sarà qui oggi.
A me è stato detto che Tom non sarà qui oggi.
Ne perdu vian tempon ĉe Fejsbuko.
Non perdere il tuo tempo con Facebook.
Non perda il suo tempo con Facebook.
Non perdete il vostro tempo con Facebook.
Мы должны научиться встречать неприятности достойно.
Tom avrebbe fatto la stessa cosa.
Sia la mia invitata!
La Syrie ne tombera pas pour servir les intérêts de pays racistes et colonialistes dont l'objectif est de désintégrer la plupart des pays du Moyen-Orient.
Sia il mio invitato!
Sii il mio invitato!
Voi cosa desiderate?
Che cosa desiderate?
Voi che cosa desiderate?
Lei cosa desidera?
Che cosa desidera?
En la hospitalo ili faris al mi sangeltiron.
Lei che cosa desidera?
Comment peut-on prétendre qu'un pays est démocratique s'il est, en même temps, raciste, colonialiste, commet d'horribles crimes de guerres et construit des murs de séparation d'un autre âge ?
Jen strangan mienon vi montras!
Che naso lungo!
Je crois qu'actuellement, il n'y a qu'un seul pays au monde qui construit un mur de séparation raciste et colonialiste et qui prétende être, en même temps, un démocratie.
La matenmanĝo estas surtabligita.
Je crois qu'un pays raciste, colonialiste et qui, en plus, est en train de construire un mur de séparation d'un autre âge, pourrait être qualifié de tout, sauf de démocratique.
Lass dich nicht von ihnen einschüchtern.
Tom parla il francese bene come te.
Tom parla il francese bene come voi.
Tom parla il francese bene come lei.
Mi suferas dehidratiĝon.
Questo non è proprio quello che avevo in mente.
Questo non è proprio ciò che avevo in mente.
Tais-toi, ça suffit !
Li tuj konsciis, ke li estas mortonta.
Puoi spiegare perché Tom non è qui?
Può spiegare perché Tom non è qui?
Ferme-la, ça suffit !
Potete spiegare perché Tom non è qui?
La ferme, ça suffit !
Il sito è attendibile.
Il sito è attendibile?
Bonan ŝancon! Tion vi ja bezonos.
Ili legis tri librojn ekde hodiaŭ matene.
Ŝi alvenis je la dua kaj duono, kaj Manjo alvenis iom poste.
Viel Glück! Du wirst es brauchen.
Tempo estas la plej bona kuracilo.
Manjo banis sin.
Mi sa che ho cambiato idea!
Potrei diventarne dipendente!
Même l'usage direct d'armes nucléaires ne suffira pas pour anéantir la Syrie, l'Iran, les Palestiniens et tous ceux qui résistent contre les politiques haineuses, racistes et colonialistes de ceux qui ont voulu justifier les crimes les plus ignobles au nom d'une soi-disant « guerre mondiale contre le terrorisme ».
Sinds vanmorgen hebben ze drie boeken gelezen.
J'ai l'intention de l'utiliser.
Parliamone immediatamente.
Eh, un momento!
Lei ha annotato quello che ha detto.
Ha annotato quello che ha detto.
Lei annotò quello che disse.
Annotò quello che disse.
Les Russes sont en train d'anéantir, en Syrie, l'organisation terroriste la plus dangereuse au monde, alors qu'une soi-disant coalition menée par les États-Unis, s'amusait à la chatouiller tout en lui permettant de prospérer afin qu'elle désintègre ce qui reste de la Syrie et de l'Iraq.
Eve gidip ödevimi yapmak zorundayım.
Megkérdeztem Tomitól, mit olvas.
Ik kan niet geloven dat ik hier ben.
Sen akvo nenio povus vivi.
Accelera!
Acceleri!
El tudod képzelni, milyen lehet a holdon sétálgatni?
Vidéken rengeteg fa van.
Ni ne forgesis.
Az öccse híres futballista.
Agisci!
Agisca!
Agite!
Légy szíves, kapcsold kicsit följebb a légkondit.
Condoglianze!
Chiaramente.
Falso!
Mi sentas min en sekureco.
Reciprocamente.
Salite!
Salga!
A nap nélkül nem létezne élet.
Ugyanúgy gondolkodom, ahogy te.
Holnap dolgozatot kell írnom.
Sempre.
Ispira!
Ispirate!
Ispiri!
Mi enukleos vin!
Sciò!
E siamo qui anche quest'anno!
E siamo qui anche quest'anno?
Mia figlia mi ha mentito.
Mia figlia mi mentì.
Ho letto il romanzo in tre giorni.
Io ho letto il romanzo in tre giorni.
Lessi il romanzo in tre giorni.
Io lessi il romanzo in tre giorni.
Meglio crepare!
Passa, dunque!
Passate, dunque!
Passi, dunque!
Tomo ne estas ploranta.
Ĉu vi lacas pro vicatendo?
Ecco un toro.
Vado dappertutto.
Io vado dappertutto.
Porta la tua carne!
Cielo, mio marito!
Post tio li konfesis ĉion.
Dobbiamo indossare le scarpe.
Noi dobbiamo indossare le scarpe.
Dobbiamo indossare delle scarpe.
Noi dobbiamo indossare delle scarpe.
Tom è salito sul taxi.
Tom salì sul taxi.
Що ти знайшов?
Wir drücken die Daumen.
Знайшов!
Manjo pravas, ĉu ne?
Tom tisztaságmániás.
Tomo ĉiam konsideras min infano.
Kann man auf Tom zählen?
Máriának igaza van, nem?
Ni ne estas murdistinoj.
Ich habe mir meine Schulter verletzt.
Ni ne estas murdistoj.
Eble mi ofendis liajn sentojn.
Eble mi ofendis ŝiajn sentojn.
Mi kredas, ke ni tuŝas la fundon de la problemo.
Faites de beaux rêves !
O, hedeflerine ulaştı mı?
Kial ĉiuj ĉarmaj knaboj estas gejoj?
Ich verstehe den Sinn deines Satzes nicht.
Wozu dienen Ohrläppchen?
Időt veszítenek.
Szeret veszíteni?
Nem veszíthettek.
Tom wird keinen Cent von dir verlangen.
Sehen Sie ein Buch?
Seht ihr ein Buch?
Ich akzeptiere das Angebot.
Willst du ein bisschen Milch?
Schauen Sie mir in die Augen und sagen Sie mir, dass Sie es nicht getan haben.
Schaut mir in die Augen und sagt mir, dass ihr es nicht getan habt.
Können Sie das genauer erklären?
Könnt ihr das näher erläutern?
Beide Aussprachen sind richtig.
mi pilin e ni: ijo li awen e mi.
Eu me sinto em segurança.
El tudná ezt magyarázni pontosabban?
Nézzetek a szemembe, és mondjátok, hogy nem tettétek meg.
Nézzetek a szemembe, és mondjátok, hogy nem ti voltatok.
ale li lon ala poka ala telo.
Sem água, nada poderia viver.
Maria tomou banho.
jan Malija li telo e sijelo ona.
Teljesen tudatlan vagy.
Und das, wo du studiert hast!
Tanú vagyok.
Szemtanú vagyok.
Tom egy szemtanú.
Letérdelt mellé.
Kial vi konstante donas monon al li?
tenpo pini la jan lawa li lon. ona li jo e jan lili meli wan taso.
Era uma vez um rei que tinha uma filha única.
Li devis alfronti multajn suferojn.
Ich würde dazu raten, heute von Tom fernzubleiben.
Ezbere öğrenme sınavları geçmenizde fayda sağlayabilir ama konuyu gerçekten anlayacağınızın teminatı değildir.
Sen ona gülmeyeceksin, değil mi?
Toms Großvater ist letzten Montag verstorben.
Estou olhando o calendário para ver em que dia da semana vai cair seu aniversário.
Verstehen wir uns jetzt?
Matematik sınavından geçtin mi?
Vou ver como resolver este problema.
Matematik sınavını geçtin mi?
Ha, jen mirinda tago por pikniki.
Ĝi estas la plej bela festo, kiun mi vizitis ene de la tuta jaro.
Tom'un sınavı kolay geçti.
La amikoj de Leo kuras laŭ la plaĝo.
La amikoj de Leo kuras laŭ la marbordo.
Nihayet dönem sonu sınavları bitti.
O Brasil foi abençoado por Deus com um povo de valor, uma natureza exuberante e uma beleza incomparável.
La amikoj de Leo kuras laŭ la montetoj.
La amikoj de Leo kuras laŭ la aleo.
La amikoj de Leo kuras laŭ la bulvardo.
Bu sınavdan geçeceğimi sanmıyorum.
Georgo estas relative babilema.
Trebuie să fim atenţi cu cheltuielile noastre.
Bu öğleden sonra final sınavlarına çalışacağım.
Când eram tânăr a trebuit să muncesc mult.
Parti büyük bir odada gerçekleşti.
Sene sonunda üç sınavım var.
A trebuit să iau medicamente.
Sınavın yapıldığı oda çok sıcaktı.
Tom meşgul olmayı seviyor ve bir şey yapmadan boş boş oturmaktan nefret ediyor.
Die Blumen im Garten sind herrlich.
sewi li pana e jan ale pona e ma pi ijo mute e namako pi pona lukin tawa ma Pasila.
Mortu tiu kanajlo! li ekkriis, elingigante sian spadon. Li murdis mian filon!
Trebuie să îmi suflu nasul încontinuu.
Tom ve Mary'nin eşleşen dövmeleri var.
Vou te dar o número do meu celular.
Nu trebuie să te schimbi.
Trebuie să găsim cheia.
Tom çok kıskanç olacak.
Tom tatildeydi.
Tom başını salladı ve gitti.
Trebuie să o iei încet.
Meus vizinhos são pessoas pacíficas e prestimosas.
Neyse, o adam kim?
Experimentul trebuie să înceapă.
Buraya nasıl girdin?
Meus vizinhos de andar são libaneses.
Trebuie să faci ce-ți spun.
Saklı kalmalısın.
Trebuie să faci ce îți spun.
Bu kitabı kimin yazdığına dair bir fikrin var mı?
Cineva trebuie să vorbească.
Eu fecho os olhos e fico lembrando como é teu rosto.
O, işten bir arkadaş.
Mi venos forpreni ĝin poste.
Tom fotoğrafı Mary'ye geri uzattı.
Trebuie să plăteşti în avans.
Trebuie să îmi fac curat în cameră.
Tom hayır cevabını kabul etmedi.
Trebuie să îmi calc cămașa.
Era per curiosità personale.
Era per curiosità personale?
Tom kontrolü elde tutuyor.
Trebuie să te supui legilor.
Tom Mary'ye okuldan sonra onunla buluşacağına söz verdi.
Tom sonunda yorulacak.
Trebuie să te conformezi legilor.
Tom ha messo il braccio attorno alla vita di Mary.
Tom mise il braccio attorno alla vita di Mary.
Tom ha messo il braccio intorno alla vita di Mary.
Tom mise il braccio intorno alla vita di Mary.
Tom babasından daha uzun.
È una possibilità, vero?
Bugün Tom'u arayacaktım.
Du bist absolut nicht das, was ich erwartet habe.
Gli altri non sono stati così fortunati.
Tom o şapkayı asla tekrar giymedi.
Le altre non sono state così fortunate.
Ihr seid überhaupt nicht das, was ich erwartet habe.
Sie sind in keiner Hinsicht das, was ich erwartete.
Manjo ne elmigros en Kanadon.
Ich empfehle, sie beide zu behalten.
Trebuie sa învăţ japoneza.
Nu trebuie să mănânci.
Tom'u izleyerek çok şey öğrendim.
Trebuie să spun la revedere.
Tom wird nicht glücklich sein, euch zu sehen.
Tom nasıl dövüşeceğini biliyor.
Trebuie să începem.
Tom'a bankanın kapalı olduğunu söyledim.
Trebuie să te opreşti.
Tom'a hamlesini yapmasını söyledim.
Daha dikkatli olmaya çalışacağız.
Beni oraya girdirme.
Şu anda bir şey yapamazsın.
Neden bornozla duruyorsun?
Öylece gidemem. Patrona çıktığımı söylemek zorundayım.
Tomo devintus neniam perdi Manjon el la vido.
Tom, Mary'nin yerine geçebilir.
İş birliği yapmaktan mutluyum.
İçecek bir şey alsam hiç fena olmaz.
Bunun Tom'a olmasını göze alamayız.
Tom bugün keyifli.
O kadar kötüleşmedi.
Herhangi birinin başka soruları var mı?
Tom endişelenmiş numarası yaptı.
Bu öğleden sonra seni görmeye gelebilir miyim?
Alınma.
Kaza sebebi dikkatsizlikti.
Arabam arka tarafta.
Ne gülünç bir tartışma!
Tom'un öksürük büyüsü vardı.
Akşam genelde matematik çalışırım.
Miyazaki ist nicht mehr das, was es mal war.
Tom gazın kapalı olduğunu dikkatle kontrol etti.
Tom hazırlıksız yakalanmıştı.
Tom'un Fransızcayı Mary'den daha iyi konuşacağını düşündüm.
Tom onu partine çağırmanı istiyor.
Nakit olarak ödemek zorunda kaldım.
Ich sichere dir meine Unterstützung zu.
Mary'nin birkaç kilo alması Tom için sorun olmaz.
Bunu halledebilirler.
Trebuie să vorbim.
Ben senin insafına kaldım.
Ödevlerin son teslim tarihi önümüzdeki Pazartesi.
Uyanık olduğunu fark etmedim.
Önden sen gitsene.
Tom, Mary'yi kendini savunurken öldürdü.
Trebuie să scăpăm.
Senin yönteminle deneyeceğiz.
Gerçekten kalmamı istemediğine dair içimde bir his var.
Wir lernen von unseren Eltern, ihre Fehler in neuen Varianten zu wiederholen.
Tom cazip bir fiyat aldı.
Ich weiß, dass du kein Französisch kannst.
Tom'un hiç terbiyesi yok.
Ich weiß, dass ihr kein Französisch sprecht.
İşler ciddileşti.
Trebuie mai mult.
Ich weiß, dass Sie Französisch nicht beherrschen.
Ich weiß, dass du lügst.
Tom'un kafası çok doluydu, bu yüzden dikkatini yola yeterince veremiyordu.
O tehlikeli olmaz mı?
Tom kendini tutamıyor.
Ben diğer insanlar gibi değilim.
Bu kadar şeyi akılda tutmak zor.
Şimdi daha kendinden emin hissediyorum.
Aspirin almam lazım.
Eminim Tom üstesinden gelecek.
Nasıl devam edebilirim?
Tom'dan nefret eden biri olduğunu sanmıyorum.
Fransızca çalışmaya biraz daha zaman ayırmayı gerçekten çok istiyorum.
Pazartesi gecesi için bir mazeretim yok.
Garip geliyor.
Şu an ihtiyacımız olan şey iş, laf değil.
Bana olan güvenini takdir ediyorum.
Yaşlı adam katırına çuvallar dolusu kum yükledi.
Senin şaşkın olduğunu biliyorum.
Bu benim küçük kız kardeşim.
Ben buna inanmıyorum. Ya sen?
Uyarı çok geç geldi.
Tom uyuyor taklidi yaptı.
Tom endişeli ve şaşkın görünüyor.
Sana garanti ederim ki konu o değil.
Sana yalan söyler miyim?
Arkadaşın diğer odada.
Tom şampanyanın tıpasını açtı.
Çok güzel, değil mi?
Bu, sanat departmanı mı?
Sanırım bir deneyebilirim.
Bunu kimin söylediğini hatırlamıyorum.
Sen grup lideri misin?
Bunun olup olmaması umurumda değil.
Tom her şeyi bir kutunun içerisine koydu.
Harcayacak çok param yok.
Pozitif sonuçlar istiyoruz.
Tamam mısın Tom?
Ben evden çıkmak zorunda kaldım.
Tom bacağının kırıldığını sandı.
Tom çok rekabetçiydi.
Tom'u burada bırakamayız. Tek başına hayatta kalamaz.
Yangını biri çıkardı.
Deve mantenere sua madre e sua sorella.
Lui deve mantenere sua madre e sua sorella.
Hiç hata yaptın mı?
Bu nasıl sonlanacak?
Çocukken bir köpeğim vardı.
Önce gitmek ister misin?
Bizim senin için bazı haberlerimiz var.
Herkesin başına gelebilir.
Tom kıskançlığına engel olamıyor.
Bana neredeyse bir kamyon çarpacaktı.
Tom iddiaları reddetti.
Konuşabileceğimizi umuyordum.
Tom benim sorumluluğumda değil.
Yoğun sisten dolayı hiçbir şey görülemiyordu.
Telefondaki Tom'du.
Ben kendime meydan okumayı severim.
Bunun neden komik olduğunu bilmiyorum.
Tom defalarca söyledi.
Kirayı hep zamanında öderim.
Çok fazla acele etmeyelim.
Bana bunu çaldığını söyleme.
Tom bunu söylediğini inkâr etti.
Önce Tom'a sorsan iyi olur.
Tom bu konuda çok iyiydi.
Tom da ilgilenmiyor.
Paranoyaklık yapmıyorum.
Çok çaresiz hissettik.
Mantıksız mı konuşuyorum?
Tuvaletteki tıkanıklığı açabilir misin?
Tom'un da Mary'nin de saçları at kuyruğu.
Onları buraya getirdin, değil mi?
Bu ondan uzun görünüyor ama bu bir göz yanılsaması.
Seni hayatta tutmaya çalışıyorum.
Parti oldukça tenhaydı.
Tom fotoğraf makinesini alıp dışarı çıktı.
Halledecekler.
Ben bu şirkette bir hisse sahibiyim.
Tom bir sonraki hamlesini düşündü.
Tom'un gergin olacağını sanıyordum ama çok rahattı.
Bunu yapmak için sabırsızlanıyorum.
Hafta sonun nasıl gidiyor?
Bu iş epey karışabilir.
Bunun bedelini ödeyeceksin.
Hepsiyle işim bitti.
Ben kovulacağım.
Tom'un idam edilme ihtimali çok zayıf.
Bu şeyin nasıl kullanıldığıyla ilgili hiçbir fikrim yok.
Böyle bir seçeneğin yok.
Bunu bilemezdin.
Biraz içeri gel.
Tom'un bunu yapmasına izin verecektim.
Umarım Tom bunu bir daha asla yapmaz.
Bu anahtarlar Tom'un.
Hatalı olduğumu kanıtla.
Çok mu geç geldim?
Tom açık tenlidir.
Mi serve questo?
Bir karar vermek zorundasın.
A me serve questo?
Ho bisogno di questo?
Io ho bisogno di questo?
İspiyonlamayacağım.
Tom, Mary'nin taksiye binmesine yardım etti.
Tom tarlanın karşısına yürüdü.
Lütfen içeride sigara içme.
Kendimi tanıtmak istiyorum.
Orada bir hafta kalmak istiyorum.
Tom endişelenmek zorunda değil.
Tom bunu pazartesi günü yaptı.
Sözlerini dikkatlice seç.
Tom yiyecek hakkında şikayet etti.
Tom'un Mary'nin adını söylediğini hiç kimse duymadı.
Tom bir görüşme için aradı.
Tom başka bir yere gitmeyecek.
Fammi prima parlare con lui.
O hâlâ sorunu çözmüyor.
Fammi prima parlare con lei.
Egyáltalán nem az vagy, amit vártam.
Sono venuto qui con loro.
Sono venuta qui con loro.
Tom'un biraz sevgiye ihtiyacı var.
Mektuplarımı aldın mı?
Egyáltalán nem olyan vagy, mint amilyennek gondoltalak.
Tom'un performansından çok memnunum.
Helyes mindkét kiejtés.
Tom ti ha baciata, non è vero?
Tom bevve una birra.
Nem látom a mondatodnak értelmét.
Megsebesítettem a vállamat.
Lehet számítani Tomra?
Я очень хорошо говорю на датском, итальянском и португальском.
Majd szorítunk.
Quando pensavi di dirlo a Tom?
Sok szerncsét! Szükséged lesz rá.
Tom ha bisogno di sapere dov'è Mary.
Honolulu é a capital do Havaí.
Négy évenként választunk egy elnököt.
Tom gerçekten heyecanlıydı.
Sono ancora qui.
ijo Konolulu li ma tomo lawa pi ma Kawawi.
Száz példányban nyomtatták ki a könyvet.
Tom è nella sua stanza, vero?
Lehunyom a szemem és látom az arcodat.
Santo cielo! Che stai facendo?
Camminare è il miglior esercizio.
A szomszédaim békeszeretöek és jószándákúak.
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy király, akinek csak egyetlen leánygyermeke volt.
mi pilin akesi tan ni: mi sona ala.
Scusatemi per essere venuto a un'ora così tarda.
Az embernek néha meg kell küzdenie a tövisekkel, hogy elérje a rózsát.
A incerteza me atemorizava.
mi sona ala. tan ni la mi pilin monsuta.
Haza kell mennem megcsinálni a házimat.
Non sai che è morto due anni fa?
Tom si schiarì la gola ed attaccò a parlare.
Se domani c'è il sole andiamo a fare un picnic.
Ez soha nem jutott eszembe.
Il bar chiude tra poco.
Ez a gondolat jutott eszembe.
Tom è l'uomo giusto per Mary.
Néhányan kritizálják a döntésedet.
Sai qualcosa della tua famiglia?
Soffrire è dunque il mio destino?
So come si guida un'automobile.
Gondolod, el kéne ezt dobnom?
Dovevo finire quello che avevo iniziato.
Úgy véled, ki kellene rúgni Tamást?
Poi che hai fatto?
Még ne írd le Tomit!
Egy ételnek nem így kellene kinéznie.
Tutti dovremmo fare del nostro meglio.
Credo che andrò a casa.
Ho paura che stasera pioverà.
Per favore fammi uscire.
Riesci a capire il significato di questo paragrafo?
Non posso lasciarla da sola.
O homem que viste ontem é meu tio.
jan ala li sona e ni: seme li kama tan ona?
Ninguém sabe quais serão as consequências disso.
Infelizmente, a situação é esta.
Ami azt illeti, arra gondoltam, esetleg lehetetlen.
Где счётчики?
Giove ha quattro satelliti interni: Metis, Adrastea, Amaltea e Tebe. Le loro orbite sono molto vicine al pianeta.
Non sto giocando.
Vi scongiuro, lasciatemi vivere!
Sono stanco. Devo andare adesso.
Stava leggendo un libro tutto solo nella sua stanza.
Stava leggendo un libro tutta sola nella sua stanza.
pilin ike la tenpo li ni.
Том слегка нахмурился.
Avrai più tempo la settimana prossima.
Il loro lavoro è installare nuovi software sui computer dell'azienda.
Escogitarono un piano per sorprendere il nemico.
jan Malija li kama awen ala lon ma Kanata.
Maria não vai emigrar para o Canadá.
Passami il dizionario per favore.
Ti spiace se fumo? "Certo che no."
Когда лёд тает, он превращается в жидкость.
При таянии лёд превращается в жидкость.
Si scusò con il padre per essere rientrata a casa tardi.
Si scusò con il padre per essere rientrato a casa tardi.
Tom dovette accendere un fuoco.
Sei curioso?
Sei curiosa?
Quando entrai nella stanza, Tom stava leggendo una lettera.
Tu me fazes feliz.
Tom mi ha fatto aspettare per più di trenta minuti.
Il suo comportamento era freddo.
Sekrete, senbrue kaj silente de mi ĉi tujmesaĝo iru. Ĝi venas el la koro kun salutoj, vian tagon ĝi dolĉigu.
Hai con te delle foto dei tuoi figli?
Non posso andare là.
Lasu nin eliri!
Li nun estas en la malsanulejo, kaj estas dubinda, ĉu li postvivos.
Ili mirige similis unu al la alia.
Позвольте продемонстрировать моё изобретение.
Том ещё не появился.
Fido era un bulldog; il cane assalì il bambino.
Mara è una mia vecchia amica: mi ha telefonato domenica.
Il libro è un saggio su Pirandello ed è stato scritto da un famoso critico.
Sandro è un bambino viziato: vuole un giocattolo nuovo ogni giorno.
La macchina è una vecchia 126 Fiat e ha fuso il motore.
La pianta era un'ortensia e richiedeva molta acqua.
La torta era una crostata: finì in pochi minuti.
Vennero piantati degli oleandri; questi sono cespugli robusti e decorativi.
Aurantia magis quam mala mihi placent.
Bu okul 1970 yılında inşa edildi.
Al piano di sotto abita una signora anziana. Questa signora si è lamentata per i rumori.
Том сказал, что не хочет ничего покупать для Мэри.
Szeretem, ha télen esik a hó.
У меня было предчувствие, что Том опоздает.
In estate i paesi della Versilia sono molto affollati; essi sono rinomati luoghi di villeggiatura.
Nel viale di campagna passò una macchina. Essa era chiara e coperta di polvere.
Nem tudom, hogy miért nem szól a hangszóró.
Abbiamo mangiato la torta e poi siamo andati a letto.
Domenica ho letto un libro; il volume era stato pubblicato nel 1934.
Al museo hanno rubato una collana; questo gioiello era appartenuto a Giuseppina Bonaparte.
Mise la cintura di sicurezza, poi accese il motore.
Arrivò a casa e si sdraiò sul divano.
Mario riportò la macchina al meccanico. Questa era già stata riparata il giorno prima.
Ettore portò la giacca in tintoria: si era macchiata di sugo.
Çocuklarımız okuldalar.
Erano stati annunciati interventi drastici contro la mafia, però la situazione è rimasta immutata.
Il bombardamento aveva causato molti danni e distruzioni; era iniziato all'alba ed era continuato per due ore.
Il traguardo era posto in cima a una lunga salita: i corridori si avvicinavano ad esso con molta fatica.
Estis malvarme.
Paolo cenò e uscì in bicicletta per una passeggiata.
Kial vi dancas?
Il televisore si adattava bene al mobile; esso riempiva il vano rimasto libero.
Lehet Tomra számítani?
Ele viu ali aquilo com que havia sonhado.
Tom okula yayan gider.
ona li wile wawa e ijo, li lukin e ona lon ni.
わたしたちは、氷砂糖をほしいくらいもたないでも、きれいにすきとおった風をたべ、桃いろのうつくしい朝の日光をのむことができます。またわたくしは、はたけや森の中で、ひどいぼろぼろのきものが、いちばんすばらしいびろうどや羅紗や、宝石いりのきものに、かわっているのをたびたび見ました。わたくしは、そういうきれいなたべものやきものをすきです。
Mi volas havi poŝtelefonon.
Könntest du mich einfach in Ruhe lassen?
Olyan tisztán emlékszem, mintha tegnap történt volna.
Je veux avoir un téléphone portable.
Okulumuzda, uluslararası akupunktur sınavı için hazırlık kursu veriliyor.
Voglio avere un cellulare.
Io voglio avere un cellulare.
Voglio avere un telefono cellulare.
Io voglio avere un telefono cellulare.
Даже если у нас нет вдоволь леденцов, мы можем есть кристально прозрачный ветер и пить восхитительный утренний свет цвета персика. А еще я не раз видел, как средь леса или поля ужасная изодранная одежда превращается в великолепнейшие бархатные или шерстяные отделанные самоцветами одеяния. Мне нравится такая прекрасная еда и одежда.
O her zaman okula geç gelir.
A roupa lavada, que pendurei para secar, ficou três dias no varal.
Este carro pertence a ela.
Este carro é dela.
ona li jo e tomo tawa ni.
Permite-me ajudá-lo.
Okulu, büyük bir tepenin üzerindedir.
Permite que eu o ajude.
o ken e ni: mi pana e pona tawa ona.
Anne, oğlunu okula gitmesi için uyandırır.
Bu ansiklopedi en çok ilkokullarda kullanılır.
Essa decisão terá amplos e graves efeitos.
Yağmur yağmadığında Tom hep okula yürüyerek gider.
Essa decisão terá amplas e sérias consequências.
Okula her gün yürüyerek mi gelirsin?
Okula her gün yayan mı gelirsin?
Okulumuz 80 yıllık.
Aynı okula gidiyoruz.
Okulumuz şehrin merkezindedir.
Burası okula çok uzak.
toki pi jan Ton li pona mute.
jan Ton li pilin e ni: ijo li akesi.
Tomo timas.
weka mi la jan ali li pali.
Okulda erkekten çok kız var.
Bu okulda kaç tane İspanyolca öğretmeni var?
Tom keményen dolgozott, és sok pénzt keresett.
Tom nem fogja tudni megválaszolni ezeket a kérdéseket.
Tegnap egyszerűen nem akartam dolgozni menni.
Okos ember vagy.
Tom kopaszodik.
Tom nem fog jönni a bulinkra.
Tom most nagyon kellemetlenül viselkedik.
Békén tudnál hagyni csak úgy?
A nagyon öreg házaspár egy pazar lakomával ünnepelte meg 75-ik házassági évfordulóját.
Tom már kész férfi.
Tom énekes.
Azok a lányok nagyon el vannak foglalva.
Biztosíthatlak a támogatásomról.
Miyazaki már nem az, aki egykoron volt.
Tomi nem fog örülni neki, ha titeket lát.
Tomi nem fog röpdösni örömében, ha lát majd titeket.
Sadece okula gitmek istiyorum.
Tomi nem lesz boldog, ha benneteket lát.
Gyönyörűek a virágok a kertben.
Nagyon szépek a kerti virágok.
Okulda en sevdiğin dersler hangileriydi?
Tomi nagyapja ez elmúlt hétfőn meghalt.
Muhteşem Gatsby'yi lisedeyken okudum.
Ne vakard el a szúnyogcsípést, mert begyullad!
Azt javasolnám, maradj távol ma Tomitól.
Bu sabah sıcaklık sıfırın altındaydı ama okula bisikletle gittim.
Könyvet néztek?
Bizim lisede Fransızca seçmeli derstir.
Tom nem fog tőled kérni semmi pénzt.
Yüzlerce lise öğrencisini taşıyan bir feribot Güney Kore'de battı.
Kívánságaim vannak.
Bárcsak meg tudnám csinálni!
Sok boldogságot!
Kívánok neked sok boldogságot az életben!
Okul bize çadır temin edecek.
Okul bize çadır verecek.
Bár tudnám!
Bárcsak érteném!
Hacsak gazdag lehetnék!
Kívánok neked sok sikert!
Ha okosabb lehetnék!
Azt kívánnám, hogy legyen itt!
Bárcsak túl lennénk már rajta!
Lenne már péntek!
Bárcsak vége lenne már!
Vi vælger hvert fjerde år en præsident.
Derhen gik jeg i går.
Jeg gik derhen i går.
Bárcsak vicc lenne!
Bárcsak lenne nekem is!
Bárcsak segíteni tudnék!
Csak segíteni szeretnék.
What's your phone number? "It's 1234-5678."
Bár mennél már!
Qual é o seu telefone? "É 1234-5678."
Bárcsak meghallgatnál!
Üdvözöld szüleidet a nevemben.
Han er nu på sygehuset, og det er tvivlsomt om han overlever.
May I have your phone number? "Yes! It's 1234-5678."
Tomo serĉas bonan laboron.
Li vojaĝis al multaj landoj pere de Esperanto.
Você poderia me dar o seu telefone? "Sim! É 1234-5678."
He travelled to many countries by means of Esperanto.
Sok országba utazott az eszperantó segítségével.
jan Ton li lukin jo e tomo pali pona.
La servistaro devas labori; tion, kio estas festenda en la domo, la sinjoro kaj lia edzino povas mem fari.
Sekvu min kaj ne timu.
Mi gastis hieraŭ ĉe amiko.
I stayed over yesterday at my friend.
I stayed over at a friend's yesterday.
Tegnap egy barátomnál vendégeskedtem.
Tegnap egy barátomnál tartózkodtam.
Bárcsak máshogy alakulnának a dolgok!
Estis neniu varma akvo.
telo seli li lon ala.
Kiam vi devas enlitiĝi?
De jó lenne, ha maradna Tomi!
Kvankam ni povas uzi ĉiun helpon, Tom, via helpo kelkfoje krucas niajn intencojn!
Nice to meet you! "Nice to meet you too!"
Er was totaal geen warm water.
When do you have to go to bed?
Prazer em conhecê-lo! "Prazer em conhecê-lo também!"
Mikor kell lefeküdnöd?
Mikor kell lefeküdnie?
Kiu lernas fremdan lingvon, neeviteble samtempe lernas sian gepatran lingvon.
Tomo iĝis instruisto.
Hacsak segíteni tudnánk!
jan Ton li kama jan pi pana sona.
Kobe estas la urbo, kie mi naskiĝis.
Er is veel tijd nodig om een vreemde taal te kunnen spreken.
Kobe estas la urbo, en kiu mi naskiĝis.
Jó lenne, ha lenne még időnk!
Je hebt veel tijd nodig om een vreemde taal te spreken.
Tomo kaj Mary estas disputantaj unu kun la alia.
Kobe is de stad waarin ik ben geboren.
Bárcsak magam mögött tudnám ezt a munkát!
Manjo frumatene ellitiĝis por baki kukon por Tomo.
Mi memoras, ke mi ie vidis ŝin.
jan Ton en jan Mewi li toki utala.
Megteszek bármit, amit csak kívánsz.
o pana e telo nasa jelo sin tawa mi.
Ik herinner me dat ik haar ergens gezien heb.
Hacsak sok pénzem lenne!
Bárcsak madár lehetnék!
sina kute e seme?
De jó lenne, ha tudnék varázsolni!
Ma io la conosco tua madre?
Ouvi todas as opiniões e pesei os prós e os contras.
Ha una bella biblioteca di libri d'arte.
Lui ha una bella biblioteca di libri d'arte.
Jeg kan huske at jeg har set hende et eller andet sted.
Oni parolas angle en Singapuro.
Magari è un'infiltrata!
Era prevedibile che ci fossero!
Era prevedibile che ci fossero?
A kajak szó a palindromra egy példa.
È nobile quello che fate!
- Örülök, hogy találkoztunk! - Részemről a szerencse!
Lapset eivät kasva puhuen pidgin-kieliä. He muuntavat ne oikeiksi kieliksi, kreoleiksi.
Se että joku pitää pukua yllään ei tee hänestä kypsää ja vastuullista yhteiskunnan jäsentä.
Ni yazdıñ?
نی یازدڭ؟
Спасибо вам за тёплые письма, вопросы и благодарности.
La pola registaro sin sentas ĉirkaŭita de malamikoj.
Die polnische Regierung fühlt sich von Feinden umzingelt.
Sinun kauniit sanasi antavat minulle voimaa tänä vaikeana aikana.
Sinun ystävälliset sanasi antavat minulle voimaa näinä vaikeina aikoina.
Meidän velvollisuutemme on auttaa.
Meiän velvollisuus on auttaa.
Дорогие друзья, спасибо вам за тёплые письма!
Kulho tippui lattialle, ja hajosi sirpaleiksi.
Liebe Freunde, habt Dank für die herzlichen Briefe!
Non esitate a contattarci!
Vaasi tippui lattialle, ja hajosi sirpaleiksi.
Karaj amikoj, akceptu dankon pro la koraj leteroj!
Dimmi dove mettere questo.
Mi dica dove mettere questo.
Ditemi dove mettere questo.
Se le dico la verità, lei non mi perdonerà mai.
Kitapta ni yazılğan?
Se le dico la verità, non mi perdonerà mai.
كتابده نی یازلغان؟
Yo soy de Kioto.
Io di solito non russo.
Di solito non russo.
Solitamente non russo.
Io solitamente non russo.
Yo vivo en Kakogawa.
Por esplori la pH-nombron de fluidaĵo, ĉu acida, neŭtrala, baza, oni ne komplete enmetu la lakmusan paperon en ĝin, sed nur ekstremaĵon.
Я обычно не храплю.
Каждый из нас сегодня своим примером создаёт будущее.
De kiu estas la fabelo pri la malbela anasido? — "Ja ĉiu infano scias tion: de Hans Christian Andersen, kompreneble!"
Ein intelligenter Mensch wie ich würde sich sicherlich seiner Stärke nicht rühmen.
Il bestiame è contrassegnato con dei marchi.
Enspezimposto estas kalkulata pri ĉiuj enspezoj, kiuj superas la senimpostan sumon.
Эй, не сдавайся! Ты можешь!
Esa decisión tendrá amplias y serias consecuencias.
Qualcuno dovrebbe salutare.
A kezedben vagyok.
Ki vagyok neked szolgáltatva.
У этого решения будут обширные и серьёзные последствия.
Ella cultiva tomates en su jardín.
Она выращивает в своём саду помидоры.
Tom è in una specie di coma.
Io sono tornata ieri notte dalla Scozia.
Sono tornato ieri notte dalla Scozia.
Io sono tornato ieri notte dalla Scozia.
El padre lo mira en silencio.
Quante disgrazie hanno sofferto questi poveri bambini!
El pan es el alimento más simple y antiguo del mundo.
Stai dicendo che hai ucciso Tom?
Sta dicendo che ha ucciso Tom?
State dicendo che avete ucciso Tom?
La araña tejió su delicada tela en el jardín.
Amo a tu hijo.
Хлеб — самый простой и древний продукт питания в мире.
Dan non si è neanche scusato con Linda.
Dan non si è nemmeno scusato con Linda.
Dan non si è neppure scusato con Linda.
Non stiamo lavorando per loro.
Паук соткал в саду тонкую паутину.
Noi non stiamo lavorando per loro.
Perché non li aiutiamo?
Perché non le aiutiamo?
Perché non li stiamo aiutando?
Perché non le stiamo aiutando?
Non stiamo lavorando per Tom.
Noi non stiamo lavorando per Tom.
Wir heben in ein paar Minuten ab.
Non lavoriamo per Tom.
Noi non lavoriamo per Tom.
Perché non aiutiamo Tom?
Perché non chiediamo a Tom di aiutare?
Perché non chiediamo a loro di aiutare?
Perché non gli chiediamo di aiutare?
Perché non le chiediamo di aiutare?
Perché non chiediamo a lui di aiutare?
Perché non chiediamo a lei di aiutare?
El amor es ciego, pero los celos logran ver hasta cosas inexistentes.
Tom e Mary si stanno mettendo i loro cappotti e i loro guanti.
Los canguros corren usando solo las patas traseras.
Schaut! Das Flugzeug hebt ab.
Una buona coscienza è un morbido cuscino.
Tom sarà qui davvero presto.
Los canguros tienen dos patas delanteras pequeñas y dos patas traseras grandes y fuertes.
Tom sarà qui veramente presto.
Grazie per l'ispirazione.
Любовь слепа, но ревность видит даже то, чего не существует.
Кенгуру бегают, опираясь только на задние лапы.
У кенгуру две маленькие передние лапы и две сильные и крупные задние.
Wann startet dein Flugzeug?
Wann startet Ihr Flugzeug?
Wann startet sein Flugzeug?
Ktoś tak inteligentny jak ja na pewno nie chwaliłby się swoimi mocnymi stronami.
Mi helpis en distribucentro de ekokultivaj legomoj kaj fruktoj.
Czujesz coś do niej?
Czy ty coś do niej czujesz?
Mi veturigis mian patrinon, kiu vizitis kuraciston.
Wir werden ein energieautarkes Haus bauen.
Мы построим энергетически автономный дом.
Musiałem iść do domu pieszo.
When does his plane take off?
Kiedy odlatuje jego samolot?
Das Flugzeug ist um sieben gestartet.
Majdnem öt éve Kanadában élek.
Nie ufam tym ankietom.
Nie ufam tym sondażom.
Ni konstruos energiprovize sendependan domon.
Ich habe ein Tennisspiel im Fernsehen geschaut.
Egy ember értelmi szintjét a kérdésein keresztül fel lehet mérni.
Lass uns das Meeting beginnen, nachdem Tom hier angekommen ist.
Опыт бесценен.
Mein Computer startet nicht mehr.
Tanaka sagte, er ist heute Morgen etwa um acht aufgestanden.
Manche Redensarten haben nur den Zweck, zwischenmenschliche Beziehungen einzuleiten oder aufrechtzuerhalten.
Tom ist ins Auto gestiegen und hat den Motor angelassen.
Ez nem a te kalapod, igaz?
Nem teljesen értek veled együtt.
Tomi beszállt az autóba, és beindította a motort.
Tom kinyitotta a furgon ajtaját, és kiugrott.
Semmi kedvem futni egészen a stadionig.
Tomi bepattant a verdába, és bepöccintette a motort.
Némely szólásnak csak az a célja, hogy az emberek között kontaktust teremtsen vagy fenntartsa azt.
Mihelyst Tom megérkezett, elkezdjük a megbeszélést.
Non riuscirò più a smettere di ridere!
Non riuscirò più a smettere di ridere?
Quand est-ce que son avion décolle ?
A rendőrség igazoltatott egy egész csapat utcalányt, és az a lány is köztük volt.
La nourriture n'est pas sensée ressembler à ça.
So il tuo nome.
So il vostro nome.
Io so il vostro nome.
Egy intelligens ember, mint én is, bizonyára nem dicsérné önnön erősségeit.
أى انسان! عقلنى باشنه آل.
Conosco il vostro nome.
Io conosco il vostro nome.
Li stiamo aiutando.
Noi li stiamo aiutando.
Le stiamo aiutando.
Noi le stiamo aiutando.
אל לך לשפוט אדם על פי שמו או שמה.
Questa volta non posso aiutare.
אין לשפוט אנשים על פי שמם.
Questa volta non riesco ad aiutare.
אזהר לעולם לא לאחר יותר.
Stavolta non posso aiutare.
Stavolta non riesco ad aiutare.
לעולם אזהר פן אאחר.
Tom si è chiesto cosa fosse.
Tom si chiese cosa fosse.
תום נהג במכונית והביא את משפחתו לחוף וכולם בילו את היום בשחיה.
אינני יכול לאפות לחם כי אין לי תנור.
Li aiutiamo.
אינני יכולה לאפות לחם כי אין לי תנור.
Noi li aiutiamo.
Le aiutiamo.
Noi le aiutiamo.
אצלצל אליך מיד כשאגיע מבוסטון.
סופסוף הגענו לבוסטון סביבות חצות.
גרתי בבוסטון במשך שלוש שנים.
mi ken ala ken toki e ni lon ni?
Tom è stato colpito da una macchina.
נהגתי לבוסטון באותו זמן.
Tom è stato colpito da un'auto.
mi ken toki e ni lon ni anu seme?
זה לא אמור לשנות הינו הך.
Tom è stato colpito da un'automobile.
זה אמור להיות די ברור.
Posso dizer isso aqui?
תמיד הייתי יצירתית.
תמיד הייתי יצירתי.
È probabile che sia quello che ho visto.
הלואי לו אמרתי זאת.
Ey insan! Aklını başına al.
הייתי רוצה לדבר צרפתית שוטף כמוך.
הייתי רוצה לדבר צרפתית שוטף כמוכם.
הייתי ילד יצירתי.
È probabile che sia ciò che ho visto.
אני חושבת שאסור לנו להתערב.
אני חושב שאסור לנו להתערב.
אני חושבת שיש לפטר את תום.
אני חושב שיש לפטר את תום.
אני חושבת שצריך לפטר את תום.
אני חושב שצריך לפטר את תום.
مادام سني بيلييور و رحمتيله بيلديگني بيلديرييور. سن ده اوني بيل، حرمتله بيلديگڭي بيلدير.
הייתי צריכה לחשוב על זה.
אני צריכה ללכת הביתה לעשות שיעורי בית.
אני צריך ללכת הביתה לעשות שיעורי בית.
תום לא יכול לחצות את הגבול.
Tomo ne povas transiri la landlimon.
Madem seni biliyor ve rahmetiyle bildiğini bildiriyor. Sen de onu bil, hürmetle bildiğini bildir.
המחשבה הזאת חלפה במוחי.
תום הולך לעיתים קרובות לעשות סקי למרחקים.
mi wile kepeken tenpo ale tan ni: mi wile suli e toki Epelanto.
צלבנו את אצבעותינו.
Devemos aproveitar todas as oportunidades de promover o Esperanto.
תום מעורר בי חלחלה.
זה באמת מעורר חלחלה עכשיו.
Sì, Fitzpatrick. Viene dagli Stati Uniti.
כולם מגעילים אותי פה.
Sì, Fitzpatrick. Lui viene dagli Stati Uniti.
המקום הזה דוחה לחלוטין.
משהו מבחיל קרה.
כמה אנשים מתחו ביקורת על החלטתנו.
זה לא עלה על דעתי מעולם.
זה לא עלה על דעתי.
את רוצה לשבת ליד הדלפק?
אתה רוצה לשבת ליד הדלפק?
מי סופר?
מה שתום עשה לא היה כל כך יצירתי.
באלו אמצעי זהירות יש לנקוט?
איך סוג קיעקוע את רוצה?
قرآن حكيم بر مائدۀ سماويه در. روحلرڭ غدالريني قلوب و عقولڭ ارزاقلريني جامعدر.
איך סוג קיעקוע אתה רוצה?
איך סוג קיעקוע אתם רוצים?
איזה סוג של קיעקוע את רוצה לעשות?
איזה סוג של קיעקוע אתה רוצה לעשות?
איזה סוג של קיעקוע אתם רוצים לעשות?
מה מכסה הביטוח שלך?
מה מכסה הביטוח שלכם?
מה מכסה הדו"ח הזה?
מה כולל הדו"ח הזה?
אנו סומכים עליך, תום.
אסור לנו להקל בכך ראש.
אסור לנו לאבד את עשתונותינו.
אנו צריכים לשקול את זה באופן יסודי לפני שאנו עושים דבר כל שהוא.
אנו צריכים לעבוד כולנו יחד.
סביר להניח שאסור לנו לדבר פה.
אסור היה לנו מעולם לעשות את זה.
Az Európai Uniónak radikális változásokon kell átesnie, ha el akarja kerülni a széthullást.
אנו צריכים לתת לסטודנטים שלנו להיות יצירתיים יותר.
Kuran-ı Hakim bir maide-i semaviyedir. Ruhların gıdalarını kulub ve ukulun erzaklarını cami'dir.
היינו בהחלט צריכים לנצח.
אנו לא יכולים לסמוך על זה לקרות.
תנסי להיות יצירתית יותר.
תנסה להיות יותר יצירתי.
תנסו להיות יצירתיים יותר.
תום אמר לי שאל לי לעשות את זה.
תום היה צריך לנצח במירוץ.
תום היה צריך להשאר בבית.
Non posso venire con lei?
תום היה צריך ללכת הביתה מוקדם יותר.
היה צריך לפטר את תום לפני חודשים.
Non posso venire con voi?
תום היה צריך להיות בישיבה.
كويڭ برنده بر ياشلي آدم وارمش.
Posso venire con lei?
Mi hanno invitato per pranzo.
תום אמור לחשוב על כך.
תום אף פעם לא היה אמור לעשות את זה.
תום אמור לאהוב להיות פה.
תום צריך לתת למרי לדעת שהוא מחבב אותה.
תום אמור לדעת מה לעשות.
תום אמור לדעת את זה כבר.
L'ho invitato a casa mia.
תום אמור לדעת על כך כבר.
תום אמור ללכת עם מרי.
תום צריך ללכת לכלא.
תום צריך לקבל את המשרה.
תום אמור לקבל תוספת.
L'ho invitato a venire da me.
צריך לעזוב את תום לנפשו.
גם את תום יש לפטר.
Ho invitato i miei vicini a cena.
תום מדבר לעיתים רחוקות אלא אם כן פונים אליו קודם.
תום בא לראות אותי תכופות.
תום אינו החבר שלי. הוא אחי.
תום במצב רוח די עכור כעת.
Köyün birinde bir yaşlı adam varmış.
תום לימד כתיבה יצירתית במשך שלושת השנים שחלפו.
תום מת בהתנגשות.
תום לא התלוצץ.
תום לא חמד לו לצון.
Ezt ki találta fel?
בוא נקווה שזה לא יקרה שנית.
Você tem de apagar o cigarro.
בואי נקווה שזה לא יקרה שנית.
בואו נקווה שזה לא יקרה שנית.
Con piacere accetto il vostro invito.
הייתי צריך לשמור על הגיטרה שתום נתן לי.
הייתי צריכה לשמור על הגיטרה שתום נתן לי.
o pini e seli pi kasi wawa.
הייתי צריך להיות אדיב יותר.
הייתי צריכה להיות אדיבה יותר.
נפגעתי בכתף.
אינני חושבת שעלינו להתערב.
אינני חושב שעלינו להתערב.
אינני חושב שזה משנה.
אינני חושבת שאי פעם יסלחו לי.
אינני חושב שאי פעם יסלחו לי.
Tom ha abbracciato Mary da dietro.
למעשה חשבתי שזה עלול להיות בלתי אפשרי.
איך עלי לטפל בזה?
Tom abbracciò Mary da dietro.
מזון לא צריך להראות כך.
قرار ويرمك ايچون عجله ايتمه يڭ.
אל תוציא את תום מחשבון עדיין.
את חושבת שעלינו להעלות מחירים?
אתה חושב שעלינו להעלות מחירים?
Leleményes vagy?
את סבורה שעלינו להעלות מחירים?
אתה סבור שעלינו להעלות מחירים?
Lasciami da solo, per favore.
Találékony vagy?
את חושבת שצריך לפטר את תום?
אתה חושב שיש לפטר את תום?
Lasciami da solo, per piacere.
את חושבת שעלי לזרוק את זה?
אתה חושב שעלי לזרוק את זה?
את חושבת שאני צריכה לזרוק את זה?
את חושבת שאני צריך לזרוק את זה?
אתה חושב שאני צריכה לזרוק את זה?
Lasciami da sola, per favore.
נפשות רבות מספור אבדו.
Lasciami da sola, per piacere.
קח אותי בחשבון בענין זה.
קחי אותי בחשבון בענין זה.
Karar vermek için acele etmeyin.
Non dire cose che potrebbero provocare malintesi.
קחו אותי בחשבון בענין זה.
Mi lasci da solo, per favore.
תוכל לפתוח סדק בחלון?
Mi lasci da solo, per piacere.
תוכלי בבקשה לפתוח סדק בחלון?
Mi lasci da sola, per favore.
אפשר לסמוך על תום?
הן תום והן מרי כיסו את פיהם.
Mi lasci da sola, per piacere.
Lasciatemi da solo, per favore.
Tomo brakumis Maria de malantaŭe.
Tomo ĉirkaŭbrakis Maria de malantaŭe.
Lasciatemi da solo, per piacere.
Kérlek benneteket, legyetek óvatosak!
Lasciatemi da sola, per favore.
Ho invitato un esperto per avere dei consigli.
Lasciatemi da sola, per piacere.
Você tem amigos? "Não. Sou um perfeito solitário."
Kérem önt, legyen óvatos!
Kann ich denn gar nicht mehr aufhören zu lachen?
sina jo ala jo e jan pona? "ala. mi wan taso kin."
Ĉu mi ne plu povos ĉesi ridi?
Egy passzívházat fogunk építeni.
Fu molto amareggiato per il mancato invito
Você é berlinense? "Não, sou hamburguês."
Aŭto veturis kontraŭ Tomon.
sina tan ma tomo Pelin anu seme? "ala. mi tan ma tomo Anpu."
Aŭto trafis Tomon.
Tomo estis trafita de aŭto.
Tomo estis batita de aŭtomobilo.
Aŭto batis Tomon.
Tom wurde von einem Auto angefahren.
Perché dovrebbe essere diverso?
Perché dovrebbe essere diversa?
Perché dovrebbe essere differente?
sina sona ala sona e kon pi toki mi?
sina sona e kon pi toki mi anu seme?
Attualmente 1 dollaro equivale a 110 Yen.
Il dipinto era oggetto di ammirazione.
Tom sa nuotare piuttosto bene.
Non lasciarmi, Tom.
Der Vater schaut ihn schweigend an.
Non mi lasciare, Tom.
Der Vater blickt schweigend zu ihm.
Non mi importa quello che fai.
o tawa supa lape, o tawa utala ala!
Non mi importa quello che fa.
Non mi importa quello che fate.
A me non importa quello che fai.
A me non importa quello che fa.
Weil die Soldaten keinen Sold erhielten, verkauften sie ihre Waffen.
A me non importa quello che fate.
Eu gostei de Tom.
Gostei de Tom.
Você quer parar?
Eu ouvi o que Tom lhe disse.
Ĉar la soldatoj ne ricevis soldon, ili vendis siajn armilojn.
O que o Tom está fazendo em Boston?
Pranzo in quel ristorante ogni giorno.
Quer um cupcake?
Io pranzo in quel ristorante ogni giorno.
Quando você tiver filhos, vai entender.
Por que você não vai sozinho?
Você tem medo de Tom, não tem?
Por que você não vai sozinha?
sina jo e jan lili, la sina sona.
Eu não tenho paciência para isso.
Tom é meu colega de classe.
Domingo passado, Maria e eu fomos juntos à biblioteca.
Mivel a katonák nem kapták meg a zsoldjukat, eladták a fegyvereiket.
Tom estragou todos os meus planos.
Você precisa se barbear.
Eles pararam de rir.
The coolness of summer nights is stored in massive wood walls. Thus the interior temperature of the house is maintained at a pleasant level even on hot days.
Tom está escrevendo cartas.
Espero não ter ofendido ninguém.
Isto não acontecerá novamente.
Por favor, não me machuque.
Eu ainda tenho amigos em Boston.
Eu não entendo esta sua obsessão.
Alguns aviões sobrevoaram a cidade.
Tom esqueceu o número de telefone de Maria.
Eu não sei quando Tom nasceu.
Devo averlo perso.
Devo averla persa.
jan li lukin e tomo tawa kon lon sewi pi ma tomo.
Você precisa falar comigo.
Devo andarci?
Devo andare lì?
La frisko de someraj noktoj estas konservata en masivaj lignaj muroj. Tiel la interna temperaturo de la domo estas tenata je agrabla nivelo eĉ en varmegaj tagoj.
Você poderia, por favor, ajudar-me a traduzir isto?
Você sabe quanto o Tom ganha?
Eu acho que o Tom está com o seu guarda-chuva.
Tom e Maria têm objetivos semelhantes.
Tom e Maria têm objetivos parecidos.
Tente se dar bem com o Tom.
Politiker werden gewählt, um die Interessen und den Willen des Volkes, das ihnen anvertraut ist, zu beachten und zu vertreten.
Tom é muito bonito, não é?
Jeg så en kat jagte en hund.
Pense bem antes de responder.
Jeg så en kat jage en hund.
Most már nem fogom tudni abbahagyni a nevetést?
Isto é muito útil.
Eles estão apaixonados.
Estou muito preocupado com isto.
As mulheres não gostam de Tom.
Eu acho que Tom é honesto.
Il padre lo guarda in silenzio.
Tom prefere estacionar atrás da casa.
Você vai ter de vir aqui.
De repente, Tom começou a chorar.
Van egy kanalad, hogy megkeverjem a rizst?
Ele está plantando bananeira.
Tio, kio okazis, estas terura.
Tom não precisa ajudar Maria.
Eu quero passar o resto da minha vida com você.
Tom a feleségével Maryvel él egy farmon egészen közel Bostonhoz.
Das, was geschehen ist, ist schrecklich.
Não está ventando hoje.
Vuoi guardare la TV?
Aqui está o meu passaporte.
Vuole guardare la TV?
Eis o meu passaporte.
Volete guardare la TV?
Vuoi guardare la televisione?
Você já escolheu um nome para o seu bebê?
Vuole guardare la televisione?
Chiudo gli occhi e ricordo il tuo viso.
Tom mal reconheceu Maria.
Volete guardare la televisione?
Eles sentaram-se.
Eu vou pegar um táxi.
Non ho ancora detto di no.
Io non ho ancora detto di no.
Non ho ancora detto di no, in realtà.
Io non ho ancora detto di no, in realtà.
Vedrò come risolvere questo problema.
Jól teljesítettem.
Ne less!
Nagy volt.
Chiudo gli occhi e rivedo il tuo viso.
Én ilyen vagyok.
Köhögött.
Biztonságban éreztem magam.
Emberi lény vagyok.
Megbízom Tomiban.
Tom a következő?
Autókat értékesítek.
Úgy gondoljuk.
Imádom Marit.
Milyen az élet?
Imádom a halakat.
Teát ittam.
Szükségünk volt rá.
Mindkettőre szükségünk van.
Munkahelyeket akarunk.
Úgy érzem, készen állok.
Sto guardando il calendario per vedere che giorno della settimana cadrà il suo compleanno.
La tua rabbia è completamente giustificata.
La sua rabbia è completamente giustificata.
La vostra rabbia è completamente giustificata.
Honolulu è la capitale delle Hawaii.
Lutamos contra o crescimento de plantas invasoras, pois elas podem destruir o ecossistema.
Qualcuno mi può consigliare qualche palestra?
L'audacia di Cesare fu l'inizio di una carriera militare e politica molto distinta. Con il tempo, come Alessandro Magno e Napoleone Bonaparte, divenne una delle figure più famose nella storia del mondo.
Non dovrai indietreggiare dinanzi al tuo nemico.
Non dovrà indietreggiare dinanzi al suo nemico.
Non dovrete indietreggiare dinanzi al vostro nemico.
Hai dato un senso alla mia serata!
Ĉu vi volas vendi tiun pentraĵon?
Gestern hat sich Tom bis auf die Knochen blamiert.
Ben onu hiç ciddiye alamam.
mi open e ni: mi kama sona e toki Losi.
Já comecei a aprender Russo.
O araçá, planta nativa do nordeste brasileiro, é uma planta invasora no Hawaii.
mi olin e sina, ona li toki lili, li pini e oko.
È stato pubblicato nel 1969.
È stata pubblicata nel 1969.
Fu pubblicato nel 1969.
Fu pubblicata nel 1969.
Venne pubblicato nel 1969.
Venne pubblicata nel 1969.
O bizi hiç ilgilendirmez.
Quelle si possono buttare.
Ben onun tehlikeli olacağını Tom'a söyledim.
Quelle si possono buttare?
Forse così ha addirittura più senso!
Io non ne produco.
Mi sa che lui mi manca.
Ma chi ha scritto il titolo?
Lui sa molto sugli affari esteri.
Sa molto sugli affari esteri.
Questa è una battuta che non si era mai sentita!
Questa è una battuta che non si era mai sentita?
İşten zevk alıyor musun?
Auguri per gli esami!
Scemo chi legge!
Pirla chi legge!
Frocio chi legge!
Frocio è un termine molto dispregiativo.
Karım Kedah'lı.
Frocio è un termine molto dispregiativo?
Non sono così triste!
Non sono così tristi.
Non sono così tristi?
Bekle, ne yapmaya çalışıyorsun?
Meglio non rispondere!
Meglio non rispondere?
Hırsız dün gece mücevherleri çaldı.
È meglio non rispondere.
È meglio non rispondere?
O, yüzüğü parmağına taktı.
Onun okuldaki ilk günüdür.
У девочек была потасовка.
Biz muhtemelen 50 yıl içinde ölmüş olacağız.
Non giudicare una persona dal suo aspetto.
Non giudicate una persona dal suo aspetto.
Non giudichi una persona dal suo aspetto.
Ua noho ke kanaka i Honolulu.
Bu ifade yanlıştır: araba bozuk olduğu için pazara gidiyorum.
Ua noho ke kanaka i Kīlauea.
I bambini erano molto divertiti.
Dan gibi bir idiotun bu takımda yeri yoktur.
Hunden gøede.
Motorlar çok ucuz.
Bir kafede kahve içerim.
Fandu la ĉokoladon en akva bano.
Ci sono elencate tutte le mense convenzionate.
Ci sono elencate tutte le mense convenzionate?