loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wieso habt ihr die Blumen gekauft?
Il donna une explication à son absence.
Warum hast du die Blumen gekauft?
Warum kauften Sie die Blumen?
Voudriez-vous un autre part de tarte ?
Would you like another wedge of pie?
Me has dicho algo.
Veux-tu une autre part de tarte ?
El hombre que llamó hace una hora fue Frank.
Veux-tu une autre part de tourte ?
Voudriez-vous un autre part de tourte ?
彼女はスキーが出来ない。
La radio est trop forte. Baisse le volume, je te prie.
La radio est trop forte. Baisse le volume.
Déplace la chaise, s'il te plait. Elle est dans le passage.
Éloigne la chaise. Elle se trouve dans le passage.
Veuillez m'aider à descendre ceci.
Je te prie de m'aider à descendre ceci.
Vi estu silentegaj kaj marŝu sur la piedpintoj. La bebo dormas.
部分的にはあなたに賛成です。
Mia maldekstra piedo dormas.
Mettez-moi une douzaine de choux à la crème, s'il vous plait.
Pourrais-je avoir un peu plus de café ?
Par ici, s'il vous plait.
Venez ici, je vous prie.
Champagne, s'il vous plait.
Veuillez le corriger.
La nomo de Darwin rilatas al "La origino de la specioj".
Veuillez le réparer.
Veuillez réparer ceci.
Il y a différentes sortes de bonbons dans cette coupe.
Il n'y a pas de pellicule dans cet appareil photo.
No hay que acentuar la naturaleza violenta de este virus.
Il n'y a aucune pellicule dans cet appareil photo.
Il n'y a pas de vin dans cette bouteille.
Este lugar es accesible para todos.
Voudriez-vous mettre l'air conditionné en marche ?
Il mit du lait dans son café.
J'ai mis un peu de lait dans mon café.
Je mis un peu de lait dans mon café.
Ĉu vi volas aĉeti kompleton? demandis la butikistino al Dima, kiu alportis la odorojn de la antaŭa nokto kun si, kiam li paŝis tra la pordotruo.
Je ferai un peu de café.
Tu as mis trop de poivre.
Tu y as mis trop de poivre.
Combien coûte cette excursion par personne ?
Elle sait tout de la cuisine.
Elle sait tout en matière de cuisine.
Aquel es un verdadero pordiosero.
Il sait tout.
Il est au courant.
Me opongo a cualquier tipo de abuso.
長女が突然「飴がほしい」と叫んだ。
彼はイタリア語の教師だ。
Mendigar está prohibido por la ley.
私たちには余分なお金はない。
Esta aldea es habitada principalmente por leñadores y cazadores.
帰宅途中に一匹の犬に出会った。
Estoy en contra del abandono de perros en la vía pública.
これからはもっと気を付けてね。
¿Tienes un protector solar?
Estoy trabajando en un almacén como repositor.
La foule devint incontrôlable et força la palissade.
The dream is over.
Acaban de detener a un importante jefe mafioso.
O sonho acabou.
彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。
Ese pañuelo está muy sucio, así que hay que lavarlo.
肺炎は呼吸困難を引き起こす。
Los lemmings se suicidan en masa.
Las dos naciones luchaban por esa porción de tierra.
肘は上腕と前腕をつなぐ関節だ。
Il sogno è finito.
Usted debe ser menos impaciente.
Il gomito è l'articolazione tra il braccio e l'avanbraccio.
Ho due cugini.
Ho due cugine.
El legislador ha cometido un gran error.
Posso essere il tuo accompagnatore?
Non ti fare accoltellare da qualcuno.
Sono stato accoltellato.
Dovete lasciarci un acconto.
彼女は彼に影響されるにまかせた。
Appena entrato in casa mi sono accomodato.
Ieri mi sono accoppiato con una ragazza per fare un lavoro scolastico.
Mi sono accordato con il gestore telefonico per pagare meno le telefonate.
Mi ricevis libron per poŝto hodiaŭ.
Sa tutto.
私は七時に起きる。
I got a book in the mail today.
Lui sa tutto.
È al corrente.
Lui è al corrente.
Hai un accendino?
Ce l'hai un accendino?
Questo limone è acerbo.
ひょっとしてアスピリン持ってない？
Questa prugna è acerba.
La gente dice che la crisi è passata.
Ho voglia di addentare questa succosa mela.
Sono un addetto alla manutenzione.
Usa la spada con molta maestria.
Posso usare un po' di carta?
Posso utilizzare un po' di carta?
Il referendum ha raggiunto il quorum necessario.
Lui lavora con molta lentezza.
Ela nunca acudiu os necessitados.
Mi si è spezzata la lenza.
Eu nunca deixei de acudir os necessitados.
Ela estava disposta a suicidar-se, mas seus amigos acudiram-na logo.
Não preciso que ninguém me acuda.
Tentamos de tudo para acudir-lhe, mas já era tarde demais.
Lui è molto lentigginoso.
Lei ha il labbro leporino.
Estão roubando minha bolsa! Acudam-me!
Questo insetto è un lepidottero.
Minha casa está em chamas! Acudam, acudam!
Atende o telefone! Ele está tocando há mais de 20 minutos.
Ela está se afogando e eu não sei nadar! Acudam-na!
Todos acudiram quando foram chamados pelo prefeito.
Questo è un esempio di morfema lessicale.
女のきょうだいはいません。
Mia zia è morta a causa della leucemia.
Depois de muita pressão, o vereador finalmente acudiu às exigências do povo.
Il popolo libico ha deciso di ribellarsi.
Todos me chamam de Guilherme, mas acudo também por Augusto.
Você acode seus filhos em tudo. Não sei se isso é bom para eles.
Os verdadeiros amigos sempre acodem.
Durante as minhas férias, prometi acudir aos estudos, mas a Internet é uma tentação.
Já tentei de tudo, mas o teclado não acode aos meus comandos.
Ho distrutto per sbaglio un manichino.
Por que você me pede ajuda? Quando eu estava em apuros, ninguém me acudiu.
Dizem que o acidente aconteceu porque o carro não acudiu aos freios.
Lavoro come addestratore di leoni in un circo.
Nervosa com o desaparecimento do filho, acudiu ao telefone com esperança.
Se você se sentir ameaçada, não hesite em acudir à minha casa.
É impossível traduzir esta frase sem acudir ao dicionário.
Tempo addietro ero favorevole alla guerra.
Ele acudiu a ameaças para que eu fizesse o que ele queria.
Você não tem nada melhor? Vai mesmo acudir à chantagem?
O salva-vidas está ali para acudir a qualquer um que se afogue.
Não acodem-me palavras quando estou perto dela.
Quando tem algum problema, sempre acode a mim.
L'acqua può passare allo stato aeriforme.
Bisogna agevolare l'adozione di nuove politiche economiche.
Hanno lapidato una donna con l'accusa di adulterio.
A Igreja Batista rejeita o batismo infantil.
João Batista era judeu.
Atribui-se a João Batista o batismo de Jesus.
O coronel José Luís Navarro passou o cargo para outra pessoa.
O coronel é uma pessoa justa; jamais faria o que o acusaram de ter feito.
Oggi pomeriggio ho lezione di aerobica.
O coronel é inocente.
O coronel disse que a situação está sob controle.
Após o resgate do coronel, este disse ter sido amarrado e torturado pelos bandidos.
Questo è un aggettivo.
O coronel anunciou que o caso está sob sigilo.
Tom è un maniaco sessuale e dovrebbe essere rinchiuso al manicomio.
L'aggiotaggio è illegale.
Ho appena installato un importantissimo aggiornamento.
Ho appena letto un Vangelo apocrifo.
Você tem um acendedor?
Hai risposto all'appello?
Tens um isqueiro?
O legislador cometeu um grande erro.
Appunto, te l'avevo detto!
Você deve ser menos impaciente.
Mi passi l'apribottiglie?
Preferisco comportarmi alla vecchia maniera.
Lei è magra come un manico di scopa.
Não deixe que as crianças brinquem na estrada.
Mi sono appuntato il suo numero di telefono.
Em 1683, os turcos assediaram Viena pela segunda vez.
Ho marcato duramente l'attaccante della squadra avversaria.
Questa statua è fatta di marmo.
Volte quando já tiver decidido.
Tudo o que podemos fazer é esperar.
Está claro que o meu não é a pintura.
Espero que tenhas uma boa desculpa.
Espero que tenha uma boa desculpa.
Ti piace il caffè arabico?
Espero que tenha uma boa escusa.
Una volta mi sono quasi strozzato con un'arachide.
Nem todas as crianças gostam de maçãs.
Vai ad arare la terra, ignorante!
Não me ameaces.
Não me ameace.
¿Te gusta el café árabe?
As reuniões raramente começam à hora prevista.
Esta casa tomba para um lado.
Questo è uno splendido arazzo risalente al 1500.
Esta casa se inclina para um lado.
Cortei um galho da árvore.
Há uma vala ao redor da casa.
Estou encantado em conhecê-lo.
Estou encantado em conhecê-la.
名前と住所をお願いします。
O tempo aqui tem características únicas.
Você tem razão. A sopa de macarrão é um pouco cara aqui.
Ti piace studiare?
Tu tens razão. A sopa de macarrão é um pouco cara aqui.
Vi piace studiare?
Le piace studiare?
Una vez casi me atraganto con un maní.
Quem escreveu estas duas cartas?
Vado ad arare la terra con un aratro primitivo.
As vacas dão-nos leite.
Para o mundo, você é alguém; mas para alguém, você é o mundo.
Esses são os livros da minha irmã.
Todo mundo segue uma regra de ouro: o que tem ouro impõe as regras.
Eu gosto de escutar o rádio.
Voy a arar la tierra con un arado primitivo.
Quando começou a Segunda Guerra Mundial?
Voy a arar la tierra con un arado antiguo.
Salve, vorrei un'aranciata fresca.
Quando se iniciou a Segunda Guerra Mundial?
Não é boa ideia acordar uma cobra.
Não falta nada.
Queria mais um cobertor.
Queria uma coberta mais.
Recebi uma carta do meu amigo.
A sabedoria vale mais que a riqueza.
Não sei se rio ou se choro.
As crianças precisam de amor sobre todas as coisas.
Sua ambição fazia-o trabalhar duro.
Confesso que não o entendo.
Dá-me outra oportunidade.
Dê-me outra oportunidade.
Não tem nada faltando.
Hola, quisiera un jugo de naranja fresco.
I soldati lottarono con grande ardore.
それは彼の妄想にすぎない。
Oggi l'asfalto è ardente.
A te l'arduo compito di scegliere il candidato migliore.
Escrevi muitas histórias.
O dinheiro pode comprar a felicidade?
Molta gente accorse all'arena per vedere i gladiatori combattere.
O navio lançou âncoras.
Deberías reducir la cantidad de grasas que comes.
Ela parece desventurada.
Dói-me o corpo.
Pagaste o livro?
Você pagou o livro?
Un aristocratico è un membro dell'aristocrazia.
Nenhum lugar no mundo é tão belo quanto os Alpes Suíços.
Hoy el asfalto está ardiendo.
Foi vítima de sua própria ambição.
May I have your name and address?
Peguei um táxi porque chovia.
Tomei um táxi porque chovia.
Un aristócrata es un miembro de la aristocracia.
Há mais de 15 tipos diferentes de bolos.
Tem mais de 15 tipos diferentes de bolos.
I have no sisters.
Ela deu-lhe todo o dinheiro que tinha.
Não se deve desprezar um homem por ser pobre.
私は夕食を作った。
Para fazer dinheiro, deve-se primeiro desejar o dinheiro.
Puede que quieras intentar ponerte a dieta.
Esta é uma cidade histórica.
Estás tan guapa que podría besarte ahora mismo.
Ele planta girassóis na primavera.
Nunca o escutei dizer "não".
Do you by any chance have some aspirin?
O menino que tem um livro em suas mãos é meu primo.
O garoto que tem um livro em suas mãos é meu primo.
Hable despacio y claramente.
O rapaz que tem um livro em suas mãos é meu primo.
I get up at 7:00.
Seu pedido foi despachado.
Passou a tarde lendo um livro.
Quioto foi a antiga capital do Japão.
Tenho tendência de olhar as imagens antes de ler o texto.
Não se vê bem com estas telas LCD.
Questo terreno è arido.
Acho que porei um anúncio no jornal.
Creio que porei um anúncio no jornal.
Acho que colocarei um anúncio no jornal.
Acho que botarei um anúncio no jornal.
Ele pôs um anúncio no jornal.
Ele botou um anúncio no jornal.
Ele colocou um anúncio no jornal.
Nemmeno il suo insegnante lo capiva.
Por alguna de esas casualidades, ¿tiene una aspirina?
Ele recortou o anúncio do jornal.
Chester Arthur è stato un avvocato di successo.
Mi alzo alle 7:00.
Ni siquiera su maestro lo entendía.
Questo è un arpione.
Lui è un arpista.
真実が勝つ。
Amo l'aroma del caffè appena tostato.
Il mio migliore amico è morto per asfissia.
Devo assemblare questo armadio.
Lavoro come operaio nel reparto di assemblaggio.
Astenersi perditempo.
Mi sono astenuto dal voto.
Non bisogna astenersi dall'esprimere le proprie opinioni.
I santi sono sempre rappresentati con un'aureola sopra la testa.
È auspicabile una vittoria della nostra squadra.
Mettiti l'auricolare.
Questo è un avverbio.
Il fato ci è avverso.
Questo è l'ultimo avvertimento.
Questa è un'avvertenza medica.
Questo zaino è azzurro.
すみません、オイルをチェックしてください。
Questo zaino è azzurrognolo.
Il mio migliore amico è marocchino.
Sei un marmocchio!
Questo film è troppo melenso per i miei gusti.
Mi mejor amigo es marroquí.
Этот фильм слишком глупый, как на мой вкус.
Мой лучший друг - марокканец.
Это последнее предупреждение.
Это наречие.
Мне нравится запах только что поджаренного кофе.
Admiro você pela sua coragem.
La fiesta es gratuita, pero es conveniente traer un kilo de alimentos no perecederos para realizar donaciones.
Minha mãe viveu até os noventa e cinco anos.
Perdemos muito tempo.
O que deveria fazer?
Traemos dos noticias: una buena y mala. ¿Con cuál comenzamos?
Эта почва сухая.
Sou um cidadão francês.
Meu irmão caçula vai à escola primária.
У меня нет сестёр.
Certamente esta noite ele me telefonará.
Minha filha adora pular corda.
Naoki e Kaori têm a mesma idade.
O piloto insinuou que poderia ser um OVNI.
У нас две новости: хорошая и плохая. С которой начнём?
Eu não tenho irmãs.
A reunião de hoje foi cancelada.
Издалека это похоже на мяч.
Visto de longe, isso parece uma bola.
Астрономия занимается звёздами и планетами.
Meu melhor amigo é marroquino.
Fale lenta e claramente.
Por acaso você tem uma aspirina?
Você está tão gata que poderia beijá-la agora mesmo.
Você está tão bonita que poderia beijá-la agora mesmo.
Hoje o asfalto está ardendo.
Um aristocrata é um membro da aristocracia.
Você deveria reduzir a quantidade de gordura que come.
Oi, queria um suco de laranja fresco.
Olá, queria um suco de laranja fresco.
Você tem um protetor solar?
¿Llevo el buzo azul o el buzo negro? Ahora estoy con duda.
Mendigar é proibido por lei.
Oponho-me a qualquer tipo de abuso.
Este lugar é acessível a todos.
Onde está o banheiro?
Ponha bastante gel no cabelo.
Os provérbios ainda são muito populares na América.
As pessoas surdas podem ler bem os lábios.
Esta lasanha está muito quente!
Que alegria!
O senhor pode me preparar uma receita para um laxante?
Mi hermana ama la música.
Minha namorada é campeã nacional em lançamento de dardo.
Quando chegaremos a Tóquio?
Aquele soldado sabe como usar lança-chamas e lança-granadas perfeitamente.
Meu avô foi gravemente ferido na guerra por um bombardeio.
A menina derramou algumas lágrimas quando seu pai morreu.
A garota derramou algumas lágrimas quando seu pai morreu.
Saiu de debaixo do carro.
Ela conseguiu o que queria.
Temos que consertar o carro para eles.
Neste mundo, todas as pessoas têm que superar muitas dificuldades.
Ela tem o cabelo bem curto.
Ela tem o cabelo muito curto.
Decidimos hacer una parrillada en la finca de mi tío para celebrar el fin de año.
La carencia afectiva puede llevar a una persona a cometer suicidio.
Vous devriez prendre son état mental en compte.
Debería usted tener en cuenta su estado mental.
Aquel lugar nos trae recuerdos de los momentos felices que pasamos con nuestros abuelos.
Él retomó el trabajo tras una pausa corta.
A todo chico y chica se le enseña a leer y escribir.
Súbitamente el cielo se cubrió.
Ella siempre me traía comida a la cárcel.
Hemos terminado de hacer la limpieza de la clase.
Voy a llevar a mi perro para que lo conozcas. "¡¿Qué?! ¡No te atrevas a traer ese animal aquí!"
I've got a provisional licence.
Ich habe einen vorläufigen Führerschein.
El capitán irá a la estación meteorológica para obtener un informe meteorológico.
Abran sus libros en la página 48. "Yo no traje el mío."
Sie liest den Brief zuhause.
Ella lee la carta en casa.
Ich las den Brief zuhause.
Yo leí la carta en casa.
Sie besucht nachmittags den Unterricht.
Él va por las tardes a clase.
Das Mädchen denkt ständig an den Jungen.
La chica piensa constantemente en el joven.
He died recently.
Yo no te pedí que te quedaras conmigo.
Mein Sohn putzt sich die Zähne.
Mi hijo se cepilla los dientes.
Tuve que elegir entre quedarme con mis padres o mis abuelos.
Glauben Sie, dass sich die Situation verbessern lässt?
¿Cree usted que la situación puede mejorar?
Wie ist man zu der Schlussfolgerung gekommen, dass sich die Erde um die Sonne dreht?
Después del terremoto, la gente fue alojada en el campo de deportes.
¿Cómo se ha llegado a la conclusión de que la Tierra da vueltas en torno al Sol?
Der Arzt untersucht den Patienten.
El médico explora al paciente.
Todos se habían ido y él se quedó allí.
Für Politik interessiert sie sich sehr.
Ella se interesa mucho por la política.
Wenn es heute nicht regnet, gehe ich im Park joggen.
Si hoy no llueve, voy a ir a correr al parque.
Hätte ich noch Zeit gehabt!
¡Ojalá hubiera tenido yo tiempo!
Éste es el último aviso.
Él agarra la tijera de una manera extraña.
Es mejor que eduque a sus hijos mientras todavía tiene tiempo.
Ocho es el doble de cuatro.
Sos un gran amigo y puedo contar con vos. ¿Podés ayudarme a terminar esto? "¡Lo que estás haciendo es un chantaje emocional!"
¡Tenga cuidado! ¡La dependencia afectiva no es sinónimo de amor!
La dependencia afectiva es un trastorno del comportamiento que debe ser tratado con cautela.
Algunas relaciones pueden conducir a la dependencia emocional en ambos lados.
Me siento emocionalmente conectado a ella de alguna manera, como si la conociera hace años.
My mother is two years younger than my father.
Para que una amistad se mantenga, tiene que haber afecto mutuo.
Después de su tercer matrimonio, Sofía llegó a la conclusión de que los hombres son todos iguales.
Estoy muy satisfecho con mi trabajo.
Yo pensé que me iba a sofocar en el tren lleno de gente.
El sueño se acabó.
Mia patrino havas du jarojn malpli ol mia patro.
その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。
This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku.
Les poissonnières ont de grands tas roses de crevettes, des paniers rouges de langoustes cuites, liées, la queue arrondie; tandis que des langoustes vivantes se meurent, aplaties sur le marbre.
Les épigrammes sont des petites flèches déliées, qui font une plaie profonde et inaccessibles aux remèdes.
C'est la concurrence qui met un prix juste aux marchandises et qui établit les vrais rapports entre elles.
Le ciel peut seul faire les dévots ; les princes font les hypocrites.
Il est mille fois plus aisé de faire le bien que de le bien faire.
Il faut d'abord bien savoir le latin. Ensuite, il faut l'oublier.
Aimer à lire, c'est faire un échange des heures d'ennui que l'on doit avoir en sa vie contre des heures délicieuses.
Dans une monarchie bien réglée, les sujets sont comme des poissons dans un grand filet, ils se croient libres et pourtant ils sont pris.
Autrefois on cherchait des armées pour les mener combattre dans un pays. À présent on cherche des pays pour y mener combattre des armées.
La liberté est le droit de faire ce que les lois permettent.
Tous les hommes sont des bêtes ; les princes sont des bêtes qui ne sont pas attachées.
Je n'aime que ma patrie ; je ne crains que les dieux ; je n'espère que la vertu.
C'est la capitale qui, surtout, fait les moeurs des peuples ; c'est Paris qui fait les Français.
Voici comment je définis le talent : un don que Dieu nous a fait en secret, et que nous révélons sans le savoir.
Un homme qui écrit bien n'écrit pas comme on a écrit, mais comme il écrit, et c'est souvent en parlant mal qu'on parle bien.
Les hommes sont comme les plantes, qui ne croissent jamais heureusement, si elles ne sont bien cultivées.
Celui qui fait exécuter les lois doit y être soumis.
La crainte est un ressort qu'il faut ménager ; il ne faut jamais faire de loi sévère lorsqu'une plus douce suffit.
Il faut bien connaître les préjugés de son siècle, afin de ne les choquer pas trop, ni trop les suivre.
Les conquêtes sont faciles à faire parce qu'on les fait avec toutes ses forces : elles sont difficiles à conserver parce qu'on ne les défend qu'avec une partie de ses forces.
Une heure de lecture est le souverain remède contre les dégoûts de la vie.
Un mari qui aime sa femme est un homme qui n'a pas assez de mérite pour se faire aimer d'une autre.
Le mieux est le mortel ennemi du bien.
Plus une tête est vide, plus elle cherche à se désemplir.
Les livres anciens sont pour les auteurs, les nouveaux pour les lecteurs.
Ce n'est pas les médecins qui nous manquent, c'est la médecine.
J'aime les paysans, ils ne sont pas assez savants pour raisonner de travers.
L'amour de la démocratie est celui de l'égalité.
Ne sentirons-nous jamais que le ridicule des autres ?
Je n'ai jamais eu de chagrin qu'une heure de lecture n'ait dissipé.
Hicimos amistad con Jane.
La lluvia se convirtió en nieve.
They live in the projects.
Usualmente mi padre regresa a casa a las seis.
La pluvo divenis nivo.
Li habitas en sociala lojeyo.
Kustumale mea patro retrovenas adheme ye la sis kloki.
La kompanio kompris nova komputorala sistemo.
*Hey! Durez!
Creo que tendrá muy poca dificultad en conseguir una licencia de conducir.
Sus palabras me llegaron al corazón.
Ella ha comprado algunas verduras ayer.
Él es pobre pero honesto.
Yo vi lágrimas en sus ojos.
¿Podría hablar un poco más alto por favor?
Esta es una advertencia médica.
Los santos siempre son representados con una aureola sobre la cabeza.
No hay que abstenerse de expresar las propias opiniones.
Ka tu volas irar?
Me abstuve de votar.
Ka tu volas forirar?
La puero kuris aden la domo.
Me hungreskas.
Me hungras.
Quanto tempo levarei para andar até a estação?
O que você mais gosta de fazer em seu tempo livre?
Que mesquinho você é!
Acho que eu deveria fazê-lo por você.
Acho que eu deveria fazê-lo por ti.
En la Amerikana futbalo, touchdown valoras sis punti.
Ela foi à Itália para aprender italiano.
Fui educado por minha avó.
Meu amigo Enrique não foi à aula ontem, nem eu.
En la Amerikana futbalo, noto valoras sis punti.
Vocês costumam ir ver peças de teatro?
Você costuma ir ver peças de teatro?
En el futbol americano, una anotación vale seis puntos.
Ventis fresha vento.
To esas la edifico ube mea patro laboras.
Você nasceu no estábulo?
Mas nós não temos nada em comum.
Me esas tre mikra.
Aprendemos sobre Roma e Grécia antigas.
Estive no Canadá.
O plano ainda está no ar.
Sou maior que o seu irmão.
Sou maior que o teu irmão.
Tenho mais idade que o seu irmão.
Tenho mais idade que o teu irmão.
Sou mais velho que o seu irmão?
Sou mais velho que o teu irmão.
Aqui pegamos o navio que ia para o Alasca.
Dez pessoas ficaram feridas no acidente.
Cada vez mais pessoas ofereciam sua ajuda.
Ele mostra-se sempre generoso com os pobres.
As pessoas que sempre falam de si mesmas me aborrecem.
As pessoas que sempre falam de si mesmas me chateiam.
Sempre encontra falhas nas pessoas.
Sua história é estranha, mas é crível.
O falcão pegou um rato.
Tinha um pouco de medo.
Quando acabou?
Está preocupada por sua segurança.
Ela está preocupada com a sua segurança.
Ela está preocupada com a tua segurança.
Eu adoro tanto os cachorros como os gatos.
Eu adoro tanto cães quanto gatos.
A dor era insuportável.
Eu vou apoiá-lo.
Ele ousou ignorar meu conselho.
Com que o golpearam?
Sempre quis conhecê-los.
Com o que te golpearam?
Com o que bateram neles?
Com o que bateram em você?
Queimem esta carta quando acabarem de lê-la.
Pode parecer estranho, mas é verdade.
Ele tem habilidade para o trabalho manual.
Ella estaba temblando de miedo.
Neste caso, chama a polícia.
Neste caso, chame a polícia.
Ele guardou suas joias no baú.
Fiz com que consertassem minha bicicleta.
Parece-me que você colocou meu chapéu por engano.
Seu sonho era ser professor de universidade.
O jardim estava cheio de flores amarelas.
Não estou com vontade de estudar esta noite.
Sempre está roncando.
Helen não pesa mais de 40 quilogramas.
O hotel foi projetado por um arquiteto japonês.
Posso abrir a caixa?
Un viaje a la luna en una nave espacial ya no es un sueño.
Nossas conversas sempre terminam em briga.
Suas mãos estavam vazias.
Por favor, enviem-me uma ambulância.
Por que você não vem para minha casa tocar piano?
Ele toca bem piano.
O violino, o piano e a harpa são instrumentos de música.
Los tres vecinos se ayudan mutuamente.
A polícia não encontrou nenhuma pista.
Ele desejou-lhe umas felizes férias.
Onde você vai almoçar hoje?
Precisa-se de muita água.
Estou do teu lado.
Estou do seu lado.
Admito que estou errado.
Ele deu-me comida e dinheiro também.
Eu gostaria de ganhar mais dinheiro.
Estou tão cansado!
Meu pai me deixou uma grande herança.
Para decirte la verdad, estoy completamente aburrido.
Todos estavam impacientes por saber o que havia ocorrido.
Todos estavam impacientes por saber o que havia acontecido.
Todos estavam impacientes por saber o que acontecera.
Fá-lo-ei como você me aconselhou.
¿Está satisfecho con el resultado?
Comi-o porque tinha fome.
Comi-o porque estava com fome.
Pensávamos que suas ameaças eram só de brincadeira.
Ela começou a chorar.
Esta manhã está ventando muito, não está?
Jim Carrey é um cômico bom e muito famoso.
Ela finalizou seus estudos universitários.
Não se pode descrever com palavras.
Ele trouxe-nos notícias tristes.
Ela tem peitos grandes.
Graças a Deus ele se recuperou completamente.
Fue él quien rompió la ventana ayer.
Conheci minha namorada atual no ginásio.
Ele quebrou o braço jogando futebol.
Foi ele quem quebrou a janela ontem.
Me gusta mucho esta manera de preparar papas.
Bem-vinda de volta. Sentimos sua falta!
Bem-vinda de volta. Sentimos tua falta!
Bem-vinda de volta. Sentimos saudade!
Bem-vinda de volta. Sentimos saudades tuas!
Compramos un piano de cola que ocupaba la mitad de nuestra sala de estar.
Eu devo me apressar!
Para mim, o fato dele vir não tem nenhuma consequência.
Ele viajou sozinho ao redor do mundo durante oitenta dias.
Él fue a Hawái de vacaciones.
Os dois povos encontravam-se politicamente divididos e traídos nos princípios das revoluções.
Sua filha não cozinha bem.
A filha dela não cozinha bem.
Vocês me escutam?
Você me escuta?
Apesar de ser pobre, ele é feliz.
Ela sempre acredita em mim.
Eu estou preparado a fazer tudo por você.
Su respuesta fue negativa.
Não, isso não está certo. É preciso pôr α igual a β.
Ela escutava seus CDs ao acaso.
Belo, feio, rico, pobre, forte, fraco... são exemplos de adjetivos.
Os pássaros constroem ninhos.
A Mãe Natureza é generosa.
Por que você está com raiva?
¡Cómo me molesta la gente que se ríe de nada!
A paciência não é o meu forte.
Como me irritam as pessoas que riem por nada!
Este no es mi paraguas, es de alguien más.
Não se preocupe com isto; é apenas uma má lembrança que se dissolverá nos primeiros raios de sol.
I love you, silly.
Te amo, bobinha.
Te amo, boba.
Te quiero, tonta.
Я люблю тебя, глупышка.
Qual é o seu programa de televisão preferido da tarde da Segunda-feira?
Eles estão cavando um buraco.
O ladrão fugiu ao ver um policial.
Mi disŝiris la leteron, ne leginte ĝin.
Ich zerriss den Brief, ohne ihn gelesen zu haben.
Li foriris, ne vidite.
Er ging fort, ohne gesehen worden zu sein.
Vekigu min.
Lassen Sie mich wecken.
Lass mich wecken.
Lasst mich wecken.
Mit Ausnahme von Udo waren alle in der Schule.
Escepte Udo, ĉiuj estis en la lernejo.
Um halb zehn gibt es Frühstück.
Je la duono de la deka estas matenmanĝo.
Je la naŭa kaj duono estas matenmanĝo.
Je la naŭa kaj tridek estas matenmanĝo.
Je tridek post la naŭa estas matenmanĝo.
Je tridek antaŭ la deka estas matenmanĝo.
Lass die Tür offen.
Lasu la pordon malfermita.
Meine Mutter liest nicht mehr.
Mia patrino jam ne legas.
Ich habe keine Zeit mehr.
Mi ne havas plu tempon.
レモンはすっぱい果物だ。
レモンはすっぱいフルーツだ。
Alle Kinder haben Haare, nur nicht Thorsten; der hat Borsten.
これ小さすぎるよ。
家で食べてきたの？
Mach dir darüber keine Sorgen; das ist nur eine schlechte Erinnerung, die sich mit den ersten Sonnenstrahlen auflösen wird.
お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。
一つだけ残して全部のクレジットカードを止めた。
電話お借りしていいですか？
戦争は地震や津波といった災害とは違う。それは前触れもなくやって来たりはしない。
Wer kann den Unterschied zwischen Lärm und Schall übersetzen?
コーネル大学の研究によると、容貌の悪い被告は良い被告より２２パーセント高い確率で有罪判決を受けるということだ。
Ich habe mein ganzes Leben lang auf sie gewartet.
Il est difficile de se réveiller les matins froids.
Дождь идет с позавчера, но к вечеру может проясниться.
Estas malfacile vekiĝi dum malvarmaj matenoj.
Beweg deinen Arsch und geh hin!
Beweg deinen Arsch und tu es!
Du bekommst es nicht mal hin, deinen G-Punkt zu finden, also nerv mich nicht mit diesem jämmerlichen Ausrufezeichen!
Оторви свой зад и двигай!
Die Tatsache, dass es mehr junge Deppen gibt, beweist nicht, dass es keine alten gäbe, im Gegenteil...
Mediaj ŝanĝoj naskas novajn speciojn.
Es lebe der 14. Juli!
Слова выражают мысли.
Es ist schwierig, an kalten Morgen aufzuwachen.
Обычно мы спим в этой комнате.
Die alten Bücher sind für die Autoren, die neuen für die Leser.
Wetten wir?
Ich höre immer Radio beim Arbeiten.
La fakto ke estas pli da junaj stultuloj ne pruvas ke ne estas maljunaj stultuloj, male ...
Es war sehr unklug und wahrlich unüberlegt von dir, so wie letzte Nacht mit ihm zu reden.
彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。
彼女の心は幸せに満ちあふれていた。
ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。
散歩に行っていいですか？
金魚には思い出がある。
捕らぬ狸の皮算用。
Konan ne kultas je dioj, krom Krom.
彼の腕の温かさを思い出す。
一人旅には君は若すぎる。
ひとことで言うと彼は大儲けしたんだ。
プレーンヨーグルトと豆乳を加えます。
Feliĉa ĉokolado, kiu trairinte la mondon post rido de la virinoj, finiĝas per kiso bongusta kaj fanda en ilia buŝo.
彼に会ったらすぐにニュースを知らせるよ。
彼女はそれを逐語訳した。
Mijn werk is gedaan.
En ĉi tiu mondo nenio povas esti konsiderata certa, escepte de la morto kaj la impostoj.
Pli bonas riĉe vivi ol riĉe morti.
Conan ne rend pas de culte aux dieux, sauf à Krom.
Liefde is blind.
Rien ne le met en colère.
La alia teamo subtaksis nin.
Ne te fais aucun souci là-dessus ; ce n'est qu'un mauvais souvenir qui se dissipera aux premiers rayons du soleil.
多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。
Ne havu iujn ajn zorgojn pri tio; ĝi estas nur malbona memoro, kiu dissolviĝos en la unuaj sunradioj.
Ik sprak met hem via de telefoon.
Elle prit congé de son ami en pleurs.
Ze hebben een feest morgen.
Elle prit congé de son ami, en pleurs.
昨日会ったとき彼は私に妻が元気かを尋ねた。
Ez a világ rendje.
それは金物店で売っています。
Je serai à ton côté en cas de besoin.
Mi estos ĉe via flanko en kazo de bezono.
この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
Oni nuntempe malpli vippunas ol antaŭe en niaj bonaj lernejoj, sed sekve oni malpli lernas tie; rezulte, kion la lernejanoj ricevas unuflanke, ili perdas aliflanke.
Ők csak sírnak.
Nagyon fiatal lehetett, amikor ezt a verset írta.
君は言行不一致だ。
君は言ってることとやってることが違う。
Vendono mele a cinque dollari l'una.
Loro vendono mele a cinque dollari l'una.
Par supplément, on entend un montant qui est facturé au patient en sus de l'intervention personnelle fixée légalement pour des médicaments, du matériel médical, des prestations médicales ou paramédicales ou d'autres prestations et qui n'est pas remboursé par l'assurance obligatoire.
今月ちょっと苦しいんだ。
Homo devus legi laŭ sia propra gusto; ĉar tio, kion li legas devigite, neniel taŭgos por li.
Tous les enfants ont des cheveux, à part Thibault qui a des soies.
Je n'ai plus de temps.
Vivono in una casa affittata.
Loro vivono in una casa affittata.
Abitano in una casa affittata.
Loro abitano in una casa affittata.
Ma mère ne lit plus.
Questo orologio costa circa cinquantamila yen.
C'è più acqua di quanta richiesta.
La metodo por vidi per la fido estas fermi la okulon de rezono: la matenlumo aperas pli klara, kiam oni estingas sian kandelon.
私はタルティーヌはジャムを塗って食べる。
昨日友だちに会った。
Multo okazas inter la taso kaj la lipoj.
Mia madre non legge più.
Son nom était mal épelé.
La timo pri iuj superaj kaj diaj povoj tenas homojn obeemaj.
Laisse la porte ouverte.
私のおじさんたちが大金持ちだったらなあ。
Se vi povas utiligi la graviton, faru ĝin.
Aŭ vi aŭ mi iros.
À l'exception d'Odilon, tous étaient à l'école.
Réveille-moi.
Réveillez-moi.
Il partit sans être vu.
Je déchirai la lettre sans l'avoir lue.
Si j'avais encore eu du temps !
フラメンコを踊るナイトクラブもある。
S'il ne pleut pas aujourd'hui, j'irai courir dans le parc.
Elle s'intéresse beaucoup à la politique.
Ŝi multe interesiĝas pri politiko.
Le médecin examine le patient.
La kuracisto ekzamenas la pacienton.
Ho jes! morgaŭ mi havos ion farendan.
Ĉu ni prenos aperitivon?
Comment est-on arrivé à la conclusion que la Terre tourne autour du Soleil ?
谁能解释喧闹声和噪音之间的不同？
Croyez-vous que la situation puisse s'améliorer ?
Ĉu vi kredas ke la situacio povas pliboniĝi?
Mon fils se brosse les dents.
La fille pense constamment au garçon.
Je lus la lettre à la maison.
Elle lut la lettre à la maison.
J'ai un permis de conduire provisoire.
直線は曲線の特殊な例だ。
Nager est bon pour la santé.
La nage est saine.
Il est sain de nager.
写真見せてくれる？
Au cas où tu aies l'intention de m'envoyer de l'argent, alors ne m'en envoie pas trop peu.
Li tiel afablis indiki al ni la poŝtoficejon.
Dame nature est généreuse.
Milito ne decidas, kiu pravas, nur kiu postvivas.
学生さんですか？
在美国，囚犯多于监狱可容纳的。所以监狱很拥挤。
Si oui, peut-on faire quelque chose contre ?
Du reste, c'est un problème tout à fait intéressant.
雄牛は闘牛士より力があるがほとんどいつも負ける。
我必须拿我的双簧管去修理。
Ĉiuj volus esti Dio, se tio eblus; iuj trovas malfacile, agnoski la neeblon.
今私は完璧に幸せというわけではない。
彼は就職のチャンスをつかんだ。
Dum mia plenkreskiĝo mi malŝatis la vivon, kaj mi daŭre vivis rande de memmortigo, sed de ĝi detenis min la deziro pli ekscii pri matematiko.
我很想流利地说英语。
Ne nous trompons-nous pas tous nous-mêmes, sans que nous le voulions, en insérant ici seulement des phrases qui sont créées pour leur traductibilité et, de ce fait, ne sont représentatives ni des usages correspondants ni des problèmes de traduction ?
９世紀以降のバイキングの勢力拡大はノルマンディ、ガリシア、アンダルシア、シチリア、クリミアといった地域へと達した。
他用他的魔术给我留下深刻印象。
Lesse la lettera a casa.
Lessi la lettera a casa.
Bisogna cablare questa stanza.
Ci sono molte cose inutili nel tuo carrello.
我喜欢吃巧克力味的冰激凌。
Dobbiamo costruire una nuova pista ciclabile.
Notre réserve de nourriture est épuisée.
Mi piace il gelato al cioccolato.
Mi piace il gelato alla cioccolata!
Nia provizo de nutraĵo estas elĉerpita.
工作之后我直接回家。
この歌のフランス語版を聴いたことがある。
Tagliati quello stupido codino!
Ho fatto un'enorme coglionata.
Devo comprare un nuovo scolapasta.
È colato del brodo dalla pentola.
Un comandante deve comandare ordini ai suoi sottoposti.
Devi lanciare questo comando.
你很愚蠢。
Mio nonno era un coltivatore di pomodori.
Mi è stato comandato di fare così.
Ho tirato un calcio al comodino per rabbia.
C'è una conca nel terreno.
Ho appena condensato del vapore.
Quel criminale ha ricevuto una condanna di morte.
Il traffico era congestionato.
我父亲有个习惯，早餐之前读报纸。
Il torrente era congelato.
Mi sembra di congelare.
Devo far riparare il contachilometri della mia macchina.
Dobbiamo fermare questo pericoloso contagio.
Il container si è rovesciato.
没有神佛。
Non c'è nessun Dio e nessun Budda.
Questo portafoglio è contraffatto.
Lui è un contraffattore.
Dante usava spesso il contrappasso.
「早く帰ってくるのよ、ギヨーム」「はい、お母さん」
Mi sono convertito al Cristianesimo.
Ti lascio nella tua stupida convinzione.
Lei è la mia convivente.
Questo è un coriandolo.
树叶在风中簌簌作响。
非常感谢你所做的一切。
这座岛屿是美国的领土。
贅沢への支出は税控除の対象とはならない。
Era abituato al lavoro duro.
有志者，事竟成。
Ci sono molti piccioni nella piazza del paese.
La sua attitudine passiva riduceva a zero tutti i miei sforzi.
Hai mangiato sushi ieri, vero?
誰もあなたの考えてることを気にしてはいない。
Che cosa ha fatto Kumi?
Bruxelles è la capitale del Belgio.
Non ha la ragazza.
»Théétète« wird traditionell als das längste französische Wort, das aus nur drei unterschiedlichen Buchstaben besteht, bezeichnet; tatsächlich ist es aber ein Eigenname.
其他人没有兴趣。
Mio nonno è morto a causa di un ictus.
Sono ignudo!
Quella è un'iguana.
dukse glare
Questo è un materiale ignifugo.
Questo errore è ignorabile.
Questo neon comincia a sfarfallare. Dovremo cambiarlo.
Il suo commento ha scatenato molta ilarità.
くぎが壁を突きぬけた。
Devi farmi un commento costruttivo.
Ecco l'imbroglio.
Sei un imbroglione.
とうとう雨が降り出した。
小孩常常对科学很有热情。
Perché sei così imbronciato?
Il tempo rimane immutato.
Sono immune alle malattie.
Il tempo è immutabile.
彼女はいつ教室を出たんですか？
Descrivete l'impatto di questo evento sull'ambiente.
是的，这是我的房子。
猎人射死了狐狸。
ここに住んでいる人に金持ちはいない。
如果你愿意，你可以用我的车。
彼らがどうしてここにいるの？
还有多余的盐吗？
今になってなぜ彼が大学に行かなかったかがわかる。
私は韓国語を勉強している。
私は彼女の下で働いている。
他晚回来了两天。
彼は何度か挑んだが成功しなかった。
彼女は車を使う許可を得た。
ジョンと話しているあの娘はスーザンという名前だ。
地球绕着太阳转。
这是三天之前了。
当他睡觉的时候，他让窗子一直开着。
当她听到这个新闻的时候，她非常震惊。
他常和她一起去看电影。
A nyúlfarknyi fizetés, amit kapok, semmire sem elég.
我将会在五月23号到达。
Większość ludzi uważa morderstwo za zło.
Większość ludzi twierdzi, że najlepszą metodą nauki języka obcego jest uczenie się od rodzimego użytkownika.
Większość ludzi, którzy uczą się obcego języka, nigdy nie będzie mówić jak rodowity użytkownik.
La sola ago, kiu savos la homaron, estos kunlaborado.
A munkások magasabb fizetésért, vagy jobb munkahelyi körülményekért szoktak sztrájkolni.
Bona vivo estas vivo inspirata de amo kaj gvidata de scio.
Egy szép pincérnő szolgált ki minket.
Neniu nacio estis tiel virta, kiel ĝi mem kredis sin, kaj neniu estis tiel malvirta, kiel kredas la aliaj.
La prezo de tiuj ŝuoj malpliiĝis.
どうしてもそのパーティーに出なければいけませんか？
Kiam mi laboris en publika lernejo, mi havis dek ĝis dek kvin lernantojn en ĉiu klaso.
申し訳ありませんが、ご要望にお応えすることは出来ません。
もう１回読んでよ、お願い。
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
私たちはこのままでずっといたい。
彼の肌はわたがしのにおいがした。
Ĉu ni ĉiuj ne trompas nin mem, nevole, kiam ni aldonas ĉi tie nur frazojn konstruitajn pro ilia tradukebleco kaj, fakte, kiuj fidele reprezentas nek respektivajn lingvouzojn, nek tradukajn problemojn?
彼は自信過剰だ。
この町は交通の便がすごくいい。
Schiet! Ik heff mi verdoon.
物価が劇的に上がった。
彼女は信用が置けるだろうか？
Tu es un mâle blanc et tu n'as pas honte de toi ? Il ne manquerait plus que tu sois riche !
Mi ne komprenas, kion diras la instruisto.
À la gare, j'ai eu les plus grandes difficultés à trouver mon billet.
En la stacidomo, mi havis la plej grandajn malfacilaĵojn trovi mian bileton.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
Lupon oni ne povas malsovaĝigi.
彼女はまったくそうは思っていない。
具体例について調べてみよう。
À la gare, j'ai eu le plus grand mal à trouver mon billet.
Le diable se cache dans la classe.
私たちはお爺ちゃんとお婆ちゃんが心配だ。
Ni ĉiuj emas pensi, ke la mondo konformiĝu al niaj antaŭjuĝoj. Adopti kontraŭan vidpunkton necesigas pensopenon, kaj multaj homoj preferus morti ol fari ĝin - cetere estas tio, kio okazas al ili.
Ĉu mi bezonas operacion?
ローマ数字わかる？
Kiam mi konstatis, ke pluvas, mi prenis mian pluvombrelon.
気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。
Li koleris ĉar mi insultis lin.
La falaise est suspendue au-dessus de la mer.
La klifo pendas super la maro.
Kies sako estas tiu?
彼にいい考えが浮かんだ。
Ĉiu progreso en la civilizacio estis kondamnita kiel nenatura, kiam ĝi estis freŝdata.
その時私は非番だった。
Bien que Trang continuait à dire qu'elle l'aimait, Spenser ne pouvait pas s'empêcher d'avoir peur qu'elle cesse de s'occuper de lui.
Pharamp wishes Trang good night even though she knows that she is not in bed at this hour.
Trang, when are you going to update Tatoeba?
Hodiaŭ ni faras eksperimenton rilate al la leĝo de Ohm.
Je n'étais pas en service à ce moment.
Li pasigis la matenon legante libron.
Mi malŝatas studi.
Si sente male oggi.
Lei si sente male oggi.
Ha tagliato un ramo dall'albero.
Tagliò un ramo dall'albero.
ペニシリンの発見は誰の功績ですか？
Większość ludzi uważa, że można jeść mięso.
Większość ludzi, jeśli nie wszyscy, lubi jeść.
Moim celem jest nauczenie się angielskiego na tyle, bym nie musiał wozić ze sobą w podróż słownika.
Odio studiare.
Jes, bone, diras s-ino Lee.
Mi ha invitato a una festa.
Mi invitò a una festa.
刚刚我已经关照伊了。
Questo procedimento è molto macchinoso.
«Théétète» est traditionnellement considéré comme le plus long mot français composé de seulement trois lettres différentes ; mais en fait, c'est un nom propre.
Io sono macedone.
Come sei magnanimo!
La magistratura è contro di me!
Sei troppo magra!
Come sei magra!
Ho il magone.
Il terremoto della scorsa notte ha avuto un'elevatissima magnitudo.
Questo è un quartiere malfamato.
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
Il malessere è una cosa negativa.
Parfois, Spencer est tellement attaché à Trang que ça amène celle-ci à penser qu'il est surprotecteur.
Sei un malfattore.
Ĉu vi parolas la svahilan?
Il malcapitato si trovava per sbaglio sul luogo del delitto.
Il tetto è malconcio.
Sono malaticcio.
Soffro di malinconia.
Sono malinconico.
Théétète estas tradicie konsiderata kiel la plej longa franca vorto kiu enhavas nur tri malsamajn literojn; sed fakte, ĝi estas propra nomo.
Ho un tumore maligno ai polmoni.
Questa scatola non è maneggevole.
Bisogna maneggiare con cura questa scatola.
Apri la manetta.
Andiamo al maneggio.
Mi duole la mandibola.
Voglio mangiare un mandarancio.
La tua spedizione è stata mandata correttamente al destinatario.
Scrivi in una strana maniera.
Che brutta manovra che ha fatto.
Devi girare la manopola per abbassare il finestrino.
ただしイケメンに限る。
Il governo è manovrato dalle lobby del tabacco.
Mio fratello lavora come manovale in un cantiere.
Sono mantovano.
La mia fidanzata è mantovana.
Tagliati quel ricciolo!
Sei un riccone!
Au milieu de l'année, tu avais insisté sur une pièce d'au moins un mètre carré plus grande, mais à présent nous nous disputons à propos de tout autre chose.
Il ricavo della serata sarà destinato a un ente di beneficenza.
Instruu novajn trukojn al maljuna hundo.
Mach keinen Mist!
结果伊提早了一刻钟走长怕迟到。
J'ai érigé une maison à un jet de pierre de la forêt.
Wir konnten nichts sehen außer Nebel.
Mi helpos tiom, kiom mi povas.
Der Himmel bedeckte sich mit Wolken.
３日間お通じがありません。
Le ciel se couvrait de nuages.
３日間便通がありません。
Mi trinkis tason da kafo en la kafejo.
In der Ferne kannst du den Fuji-Berg durch den Morgennebel erkennen.
非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。
Es hing Nebel über dem Fluss.
Der Nebel hinderte ihn sehr weit zu sehen.
このなぞなぞわかる？
Der Nebel war so dicht, dass ich nicht einmal die Hand vor Augen sehen konnte.
Eine Nebelwand verhinderte unsere Sicht.
約束を守ると約束して。
Das Land konnte durch den Nebel wahrgenommen werden.
Momenton bonvolu. Mi vokos lin al la telefono.
Indem die Sonne aufgeht, verschwindet allmählich der Morgennebel.
痛みなくして得るものなし。
Beeile dich, sonst versäumst du den Zug.
神に不可能なことはない。
London, wo ich wohne, war früher berühmt wegen seines Nebels.
Mi povas naĝi bone.
反証のないこと自体があなたの理論がおそらく正しいという証拠だ。
沸腾的油遇到水滴会飞溅，同时弥漫出一股很呛人的味道。
Li havas tro multajn librojn.
Estas ilia okupiĝo pri propraĵoj, pli ol io alia, kiu malhelpas homojn vivi libere kaj noble.
俺を何だと思ってるんだ。
討議は今夜行われる。
Timi amon estas timi vivon, kaj kiuj timas vivon jam trikvarone mortintas.
Mi vidis Dana-n.
今まで彼が歌うの聴いたことある？
Ne timu esti stranga pri viaj opinioj, ĉar ĉiu opinio nuntempe akceptata iam estis stranga.
Mi vidas Dana-n kaj Corina-n.
Ili vidas Dan-on.
Cetere, tio estas tute interesa problemo.
The devil is hiding in the classroom.
Se dum via tuta vivo vi detenis vin de murdo, ŝtelo, malĉastado, ĵurrompo, blasfemo kaj insultoj al viaj gepatroj, via Eklezio kaj via reĝo, vi tradicie konsideriĝos meritanta moralan admiron, eĉ se vi neniam faris ian ajn afablan aŭ donaceman agon.
ごめん、代わりに電話出てくれないかな？
窓を閉めていただけませんか？
Дьявол прячется в классной комнате.
窓を閉めてもらってもいいですか？
Edzineco estas por virinoj la plej ofta stato, kaj la kvanto de maldeziritaj seksumadoj suferitaj de virinoj estas verŝajne pli alta en edzineco ol en prostituado.
Cette terre donne de bonnes récoltes.
カード使えますか？
Malbenataj estu la leĝoj krom tiuj, kiujn amo kreis.
Parolo kaj ago estas malsamaj aferoj.
Sono andato a Tokyo per vedere Tony.
Illustrò la sua teoria con dei diagrammi.
Devo comprarne uno domani.
Antaŭe oni serĉis armeojn por konduki ilin batali en lando. Nun oni serĉas landojn, kien konduki batali armeojn.
Se facciamo una cosa del genere, dobbiamo essere puniti.
Non rinunciate solo perché non avete talento.
Iuj maljunuloj, daŭre fanfaronantaj pri sia junulaĝo, preskaŭ kredigus nin, ke ili tiutempe ne estis idiotoj; sed malbonŝance ili lasis sin mem kiel pruvojn.
Rien ne le met jamais en colère.
Mój zespół wystąpi w tym tygodniu w „Chuck's Bar and Grill”. Przyjdźcie zobaczyć!
Moje największe zmartwienie to skąd wziąć następny posiłek.
Mój trener zjada 6 tys. kalorii dziennie.
Mój trener zjada 8 tys. kalorii dziennie i nie przybiera na wadze.
Lekarz kazał mi przestać brać aspirynę.
Mój pies zjadł papierowy ręcznik. Ciekawe, czy mu zaszkodzi.
Ŝi aĉetis ludilon por sia filo.
Elle a acheté un jouet pour son enfant.
文体論的に言うと妻は陽否陰述の実践者だ。
May I use a credit card?
彼は１０ヶ国語しゃべれる。
He speaks ten languages.
do mo lo ponjo cidja
mi no'e nelci lo jungo cidja
Kial la plej granda krimo kaj la plej granda gloro estu fluigo de homa sango?
Ik zal daar tot zes uur blijven.
Hij kwam, hoewel ik hem gezegd had het niet te doen.
Ze bedacht een goede oplossing.
Mijn ouders hebben mij het respect voor ouderen ingeprent.
Él es pobre pero nunca se queja.
Me temo que se equivocó de número.
Intenté llamarte anoche pero no contestaste.
Tengo varias estatuas en mi jardín.
君は彼の言うことを聞くべきだよ。筋が通ってるし何より君のためなんだから。
Verspil uw tijd en geld niet.
Ze zijn even sterk als wij.
Sería mejor que te llevaras un paraguas.
Estas tempoj, kiam oni nur ŝpareme uzi malestimon pro la alta nombro da malprosperuloj.
John se aprovechó de la debilidad de Bill.
Estoy pensando en irme al extranjero.
Miré en el armario.
Ŝiaj piedoj nudis laŭ la tiama kutimo.
Il parle dix langues.
Ĉarmo trafas la vidon, merito konkeras la animon.
Él va con frecuencia a Tokio.
Tiu fiŝvendejo vendas fiŝojn ankoraŭ vostosvingajn.
Se vi ne estos okupita, kial vi ne venus fiŝkapti kun mi ĉi-semajnfine?
Nous fîmes de notre mieux pour l'aider, mais il ne dit même pas merci.
Mia patro kaj mi fojfoje iras fiŝkapti.
Ankaŭ ekzistas flugfiŝoj.
Li ne manĝas nekuiritan fiŝaĵon.
Li estas fiŝvendisto.
Kion vi preferas: viandon aŭ fiŝaĵon?
Des baïnes se sont formées le long des bancs de sable.
Tiu laboro estu finita je la 15a horo.
Ni ambaŭ ekridetis preskaŭ samtempe.
孔子觀於東流之水。子貢問於孔子曰：“君子之所以見大水必觀焉者，是何？”
吾知之吾不知也。
吾不知何為用之。
吾不知也。
君子有三思而不可不思也：少而不學，長無能也；老而不教，死無思也；有而不施，窮無與也。
不必然。
Le manque d'appétence sexuelle des pandas est une légende. En fait, ils sont difficiles dans le choix de partenaires. Tous les pandas captifs du monde descendent de seulement quatre mâles et il n'est donc pas exclu que leur refus de procréer en captivité soit en fait un mécanisme sélectif pour éviter la consanguinité.
Wäre sie nicht gegangen, hätte er sie wahrscheinlich blutig geschlagen.
Si ella no se hubiera ido, probablemente él la hubiera golpeado hasta hacerle sangre.
Wenn ich das gewusst hätte!
Hätte ich das gewusst!
¡Ojalá lo hubiera sabido!
Wäre ich doch bei dir!
¡Ojalá estuviera a tu lado!
Käme er doch endlich!
¡Ojalá él viniera!
El brasileño tiene la fama de encontrar siempre solución para todo.
Él siempre encuentra una salida en todo.
Він розмовляє десятьома мовами.
De ninguna manera vamos a hacer eso.
コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。
En éliminant les diversités de statut personnel, on n'a laissé subsister d'autre distinction entre les hommes que celle de l'argent.
Una vez eliminadas las diferencias de status personal, sólo ha subsistido la distinción entre los hombres por medio del dinero.
黄芪补阳个。
Li instruis al grupo da indiaj knaboj.
No sé por qué, pero por alguna razón se niega a ver la realidad y a sacar conclusiones lógicas.
Toute libération porte en elle le péril d'une nouvelle forme d'asservissement.
Usted está sacando conclusiones contradictorias al decir que yo estaba presente en la escena del crimen.
Бу хәбәрне ишеткәч ул агарынып китте.
Олимпия уеннарында бик күп илләр катнаша.
Ул җиңелә белә.
Минем әни әкрен сөйләшә.
Минем бер хыялым бар.
Mi uzas ŝparvojon tra la ĝardeno.
Мин бу китапны берничә кат укып чыктым.
Ул табиб.
Нәрсә булды соң сиңа?
Les principes de la Constitution américaine ne sont pas sérieusement mis en question.
La encuesta reveló que la mayoría de las mujeres embarazadas prefieren niñas.
Los principios de la Constitución americana no son puestos en tela de juicio seriamente.
Күбрәк булган саен яхшырак.
Алла синнән разый булсын!
La encuesta revela que la mayoría de los brasileros no son tan fanáticos del fútbol como se piensa.
Er ist immer viel vernünftiger gewesen als ich.
Él siempre ha sido más razonable que yo.
Ich kann nicht so schnell rechnen wie er.
Yo no puedo calcular tan rápido como él.
Ich habe niemals verstanden, warum er sich so hartnäckig verhielt.
No he entendido nunca por qué él se comportó de forma tan testaruda.
Er hat sich vorgenommen, trotz der Kälte ins Wasser zu springen.
Él se ha propuesto saltar al agua a pesar del frío.
Ich muss dahin gehen, obwohl ich wenig Lust habe.
Tengo que ir, a pesar de que no tengo ganas.
Das war der Herr, vor dem wir gerade gesprochen haben.
Ése era el señor del que hemos estado hablando hace un momento.
Sono ricercato dalla polizia.
Stasera sono richiesto a una festa.
旧友に招待された。
Mi dia la ricevuta.
昔からの友だちに招待された。
Il rédige des nouvelles attrayantes.
Vous chantez tout le temps.
Io amo la carne di manzo.
Vi ĉiam kantadas.
Tu es tout le temps en train de chanter.
Vous êtes tout le temps en train de chanter.
Mon père ne lève pas le petit doigt à la maison.
体を洗わなければいけない。
Não conheço um só rei que tenha reinado justamente.
Se eu ganhei a ação, ganhei-a justamente.
Dizem que Salomão reinou justamente.
Melchior ganhou a causa justamente após anos de luta.
Eu sei que é para esse time que você torce, mas ele não venceu justamente.
Dizer que o time ganhou justamente é uma mentira! Todos viram o que o árbitro fez.
Você ganhou de mim, mas não justamente.
Diz-se ladrão de quem não joga justamente.
A Argentina ganhou justamente a Copa América de 1993, apesar de muitos acusarem o time de roubo.
Eu posso ter perdido, mas pelo menos joguei justamente.
Se você não jogar justamente, eu vou parar de jogar com você.
Este parafuso deve ser parafusado bem justamente ao caibro.
O prego soltou-se porque você não o pregou justamente.
O mural deve ser colado justamente à parede.
Você está me chamando de ladrão? "Sim, e justamente."
Você está me chamando de ladrão? "Sim, justamente."
Dame algo para escribir.
A polícia prendeu justamente Rubião.
Não se faça de inocente, todos sabem que te acuso justamente.
Acuso-o justamente de ter envenenado meu cachorro.