loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Jos huomaat, että olet kuopassa, lopeta kaivaminen.
Tanıklar yalan söyleyebilir.
O dinheiro está curto para mim este mês.
Te daré todo lo que mereces.
O, hazır olduğundan emin değil.
Letekertem a tóra, aztán úsztam egyet.
Tom'un ailesiyle arası iyi değil.
Tom é um cara direto.
Ich will Französisch sprechen lernen.
Raketi sıkı tut.
Siz çocuklar bir sorunsunuz.
Ты тот, кто поклоняется деньгам.
Er hat in Irland fahren gelernt.
Kaikki, mikä on liian tyhmää sanottavaksi, lauletaan.
Hangi takımı destekliyorsun?
Bu anlaşılması zor bir hikaye.
Tom no es un antisemita.
Valami fantasztikus, amikor körbeölel a tó vize, simogat, és te csak úszol benne az ismeretlen mélységnek kiszolgáltatva.
Wo hast du fahren gelernt?
Seninle yolculuk etmek istiyorum.
Yapmaman gereken bir şeyi yapıyormuşsun gibi görünüyorsun.
Tom não é um antissemita.
Güneş gece nereye gider?
Tom está muy involucrado en el sistema como para apoyar una revolución anárquica.
Вы ещё и половины не слышали.
Wo haben Sie fahren gelernt?
Kun ystäväsi alkavat kehua sinua, kuinka nuorelta näytät, voit olla varma, että olet tulossa vanhaksi.
Ты ещё и половины не слышал.
Wo hat er fahren gelernt?
Wo hat sie fahren gelernt?
Es peligroso correr por aquí.
Sağlıcakla kalın.
Tom está sempre muito sonolento para fazer sexo.
Где она научилась водить?
¿Qué tipo de tesoro es el que estás buscando?
Где он научился водить?
Где Вы научились водить?
Nosotros fuimos los únicos que encontramos el tesoro.
Где ты научился водить?
Maalaisjärki on kokoelma ennakkoluuloja, jotka on omaksuttu kahdeksaantoista ikävuoteen mennessä.
Nadie encontrará ese tesoro.
Dün dans ettim. Ben de daha önce dans ettim.
Tom açgözlü.
Emberek, akiknek nincs semmi életcéljuk, ennélfogva akaraterejük is gyenge, hajlamosak rászokni a cigarettára vagy a kábítószerre, hogy az unalmas perceiket elüssék.
Terve järki on kokoelma ennakkoluuloja, jotka on omaksuttu kahdeksaantoista ikävuoteen mennessä.
¿Por qué todas las oraciones aquí son acerca de Tom y Mary?
Не надо дешёвого подхалимажа.
Bu sığır o kadar nadir ki iyi bir veteriner ona bakabilir.
Olhe para este livro, esta página é legal.
Çok sisli. Bir şey göremiyorum.
Beni umursayan arkadaşlarım olduğu için çok şanslıyım.
Eu vou ser famoso um dia.
Beni düşünen arkadaşlara sahip olduğum için çok şanslıyım.
Você está feliz agora? "Sim, eu estou."
На колу мочало, начинай сначала.
Roomalaiset eivät olisi koskaan pystyneet valloittamaan maailmaa, jos heidän olisi ollut pakko opiskella ensin latinaa.
Gün doğumunu tam zamanında görmek için dağın tepesine gittik.
Miért szól az összes mondat itt Tomról és Maryről?
Dün gece partine gelemediğim için üzgünüm.
Restaurantes alemães não servem água automaticamente.
Ela vai ser famosa um dia.
En ole koskaan antanut koulutuksen häiritä opintojani.
Ишь ты, губу раскатала.
Bu sabah ilk trene yetişmek için istasyona zamanında gidebildin mi?
Tom vai ser famoso um dia.
Не смотри на меня так, иначе я в тебя ещё больше влюблюсь!
Você foi muito bem, também.
Tom'un içi dışı birdir.
Tom'un içi dışı bir.
Том - гетеросексуальный парень.
Том - не антисемит!
В комнате кто-нибудь есть?
Isso é um velho costume canadense.
Doktorum bana daha çok su içmem gerektiğini söyledi.
Çoğu insan yeterli su içmiyor.
Том всегда слишком сонный для секса.
Biz yeterli su içmiyoruz.
Eu escutei sua voz em meu sono.
Том всегда сонный.
Biz çok az su içiyoruz.
Nincs elképzelésem, hogyan történhetett.
Какое сокровище ты ищешь?
Какое сокровище вы ищете?
Hol tanultál meg vezetni?
Tom é produtivo.
Мы - те, кто нашли сокровище.
Это сокровище никто не найдёт.
Você é produtivo?
Том жил, Том жив, Том будет жить.
Eu não sei por que eu estou rindo.
Почему все предложения здесь о Томе и Марии?
Eu não quero passar minha vida inteira aqui.
Или ты скажешь правду, или... - "Или что? Что случится?"
Niçin buraya oturmuyorsun?
Tom amaldiçoa você.
Сколько в мире городов?
Том - антисемит.
Vamos negociar.
Niye buradasın?
Не ходи по чужой земле.
Não é delicioso ter amigos vindos de bairros distantes?
Niye miyavlıyorsun?
Он ест только фрукты.
Eu tenho padrões.
Страна была не в состоянии оплатить свои долги.
Страна была не в состоянии оплачивать свои долги.
O comitê aprovou o orçamento.
Jos sää on hyvä, me saavumme sinne huomenna.
Sonunda telefonla ona ulaşabildim.
Jos sää sallii, niin me saavumme sinne huomenna.
Em seguida a jornada continua através do túnel sob o Canal da Mancha para a França, a terra de Carlos Magno e Napoleão.
Quantas pessoas estão lá na loja?
Minulla ei ole muuta tarjottavaa kuin verta, raatamista, kyyneliä ja hikeä.
A água congela em zero graus Celsius, certo?
Minha irmã é uma professora de inglês.
Tinham câmeras escondidas em todos os lugares.
Güvenime ihanet ettin.
Mary, Tom'un gözüne girdi.
Was ist der Hintergrund deiner Frage?
Muitos filmes independentes são feitos com baixos orçamentos.
Pidän possuista. Koirat katsovat meitä ylöspäin. Kissat katsovat meitä alaspäin. Possut kohtelevat meitä vertaisinaan.
Pidän sioista. Koirat katsovat meitä ylöspäin. Kissat katsovat meitä alaspäin. Siat kohtelevat meitä vertaisinaan.
Tom hatte kein Recht, Maria so zu behandeln.
Tom fez um filme sobre sua infância.
Я сейчас запишу адрес.
Um dia, nós vamos entender.
Olen sanonut sinulle miljoona kertaa, että älä liioittele.
Dün dans ettim. Daha önce de dans ettim.
Tom nunca foi convidado para festas.
Pare. Isso não é engraçado.
Älä leiki mudalla. Tulet likaiseksi.
Perigo é perigoso.
Eu tenho um elefante.
Às vezes eu sinto medo de mim mesmo.
Хто тебе цьому навчив?
Imaginação é uma ferramenta muito potente.
В кого ти цьому навчився?
Tom egy derék ember.
Certifique-se de que Tom venha.
Tom quer aprender a nadar.
Elég szűkösen élek ebben a hónapban.
Eu quero aprender a falar francês.
Это не сработает.
Ele aprendeu latim na escola.
Я могу выйти из себя!
Veszélyes errefelé futni.
Можете поцеловать новобрачную.
Можешь поцеловать новобрачную.
Можете поцеловать невесту.
Можешь поцеловать невесту.
O que trouxe você aqui?
Tom está sempre sonolento.
Que tipo de tesouro você está procurando?
Ninguém vai encontrar aquele tesouro.
Não caminhe na terra de outras pessoas.
Você previu isso?
- Vagy elmondod az igazat vagy... - Vagy mi? Mi lesz akkor?
Ne menj más emberek területére!
What kind of bread would you like for your toast? White, wheat, sourdough, or rye?
Ofisine gelebilir miyim?
Eu estava morando no Qatar.
Nós retornamos ao navio.
Ki ez a lány veled?
Você pode encontrar Doha no mapa?
O cachorro está comendo sua comida.
O menino está lendo o seu livro.
Nós vamos aprender o alfabeto nesta lição.
Você mora no Líbano?
Она всем нам нравится.
Esta fruta é muito azeda.
Találni egy jó nyelvtanfolyamot az interneten az olyan, mint tűt találni a szénakazalban - ahogy aszólás tartja.
Nesses dias chove frequentemente.
Estas fotos são muito bonitas!
Az oxigén hidrogénnel reagálva vizet alkot.
O que você está levando lá?
Я такое в первый раз в жизни вижу.
Я такое впервые в жизни вижу.
Tom biszexuális.
Öğretmene yağ çekmeyi kesin.
Öğretmene yağ çekmeyi bırakın.
A nap lenyugszik.
Öğretmene yağcılık etmeyin.
Везёт же людям.
Várjál, mindjárt jövök!
Hoş geldin. "Hoş bulduk."
Alapvetően jobban szeretem a vígjátékot a drámánál.
Он каждый день ходит на работу пешком, если только дождь не идёт.
Давайте будем честны друг с другом.
Будем друг с другом честны.
¿Qué intentas hacer con esa chica?
Szeretem, hogy olyan nagy családod van.
El oxígeno reacciona con el hidrógeno para producir agua.
Nem volt semmi joga Tomnak, hogy így bánjon Maryvel.
Sokba kerül a nagy család.
Mi oficina está localizada en el centro.
The greatest difficulty of all is the unwillingness.
¡Espérame, estoy llegando!
Mi áll a kérdésed hátterében?
Mire akarsz rávilágítani a kérdéseddel?
En general, prefiero las comedias que las tragedias.
Отец никогда его не ругал.
Доброе слово ничего не стоит.
Nagyon ügyes ez a gyerek, hogy már tud utánozni.
Dün Tom'un evine gittim.
Dün Tom'un evine uğradım.
Engem te csak ne utánozz!
Я тренируюсь.
Я упражняюсь.
A hosszú élet titka, hogy vegyél levegőt.
Она привлекла наше внимание.
Friss a levegő kint.
Büntetésből zártak be.
Lopás miatt zártak be.
Meg akarok tanulni franciául beszélni.
Az iskolában tanult latinul.
Zongorán játszik a fiam.
Dobolni szeretett volna a fiam.
Worauf zielt deine Frage ab?
Szükségem lenne a tanácsodra!
Bu karpuzu nereden aldın?
A tanácsodat kérem.
Csak tőled kaphatok hiteles tanácsot.
Jaj nekem, nem tudom mi van velem.
Mire célzol a kérdéseddel?
Nominativus, genetivus, dativus, accusativus, vocativus et ablativus sunt sex casus latini.
Egyre gyengül az emlékezetem!
jan Juta li ike tawa jan Ton.
Tomi meg akar tanulni úszni.
Tomi meg akarja úszni a matek dolgozatot.
Egyedül tanultam meg biciklizni, úszni, majd autót vezetni; a nyelveket is autodidakta módon tanulom.
Mikor tanult meg úszni?
la .tam. cu xebni lo xebro
Ez már mégis csak a modortalanság csúcsa, mobiltelefonozni a tömött liftben.
Tom is also a Jew.
Tom isn't a Jew.
Tom loves humanity.
У нас была хорошая команда.
Do you think you work for me?
Tom is Japanese.
Nem érdekel, milyen fáradt vagy, úgy vélem, legalább az újságot el kellene olvasnod.
Tom is zsidó.
Con la versión de Android de Tatoeba, podremos traducir Flaubert mientras hacemos el amor, abriendo el camino hacia los hasta ahora niveles inexplorados de placer.
Tom szereti az embereket.
Tom nem zsidó.
I don't love people like you.
Ne edd meg az asztalon lévő tálból a gyümölcsöket! Nem igaziak.
Tudnál lassabban menni, kérlek?
A vonat beérkezett Londonba.
A vonat megérkezett Londonba.
Não pise em terra alheia.
A tempestade que atingiu a costa foi muito violenta.
Este verão está tão quente que não dá nem para respirar.
Para fazer-te feliz, não é preciso muito.
Ezen az éjjelen Tom nagyon keveset aludt.
Měli jsme dobrý tým.
Něco takového vidím poprvé v životě.
Qual é a chance de conhecer-te? Nenhuma!
Trabalhamos todos os dias.
Я таке вперше у житті бачу.
Proč má fotbalové hřiště čtyři rohy?
Jeď rovně.
In dieser Nacht hat Tom zu wenig geschlafen.
Dostala se mi tříska do oka.
Már mindent megettem, ami csak volt.
Jsem velmi unavena.
Megyek és becsukom az ajtót.
Podnik zbankrotoval.
Celý den mi bylo smutno.
Versificabat latine Marcus melius ortu.
A semana foi cansativa?
Azt mondja Tom, még mindig nem hiszi el.
Obávám se, že to zní jako příkaz, ale nemohl bys mi vrátit peníze, které jsem ti před pár dní půjčil ?
Myslíš si, že to byl Tom?
Kde jste žil? — "Jsem žil v Amsterodamu".
Koupila hodinky? — "Ano, koupila".
Plakala moc a dlouho.
Videtur latinum sed non est.
Том любит человечество.
Том не еврей.
Nemohu si představit, jak bych se cítila na místě Toma.
Je velmi důležité dobře si odpočinout.
Dobré ráno, dámy a pánové!
Jediný způsob jak odvádět skvělou práci je milovat to, co děláš.
Dnes je mu o hodně lépe.
Z jejího povídání jsem nakonec nepochopil nic.
Milyen mobilod van?
Prosím, řekněte jim.
Ďábel zničil Hirošimu a Nagasaki.
Kolik stojí vstupné do Muzea?
Ne menj be konyhába!
Je to váš první den ve škole?
Je to někde v centru města, ale přesnou adresu si nepamatuji.
Kdo je ten muž, se kterým jsi mluvil?
Nem, itt fognak találkozni.
Kdo je ten pán, se kterým jsi mluvil?
Jsi velmi přitažlivá žena.
Vlak má zpoždění skoro půl hodiny.
Ki a billentyűse a csapatodnak?
la tom pu imposta lo mikce
Kdy vyjde nové video?
Potřebuji si v pondělí vzít volno.
la tom pu jifkritrazu'e lo ka mikce
Kdo ti pomohl? — "Mary".
Jobban fordítok, amikor unatkozom.
Neměj starost. Budu v pořádku.
Slunce je červené.
Nebylo moc času.
Je někdo zraněn?
Tom mlčel.
Aludni kellene mennünk.
El kellene tenni magunkat holnapra.
Promluvme si o tom později, dobře?
Mi amico Marcelo scribe in latino.
Měl bys trénovat a hrát na housle každý den.
Don't resist me.
Olyan vidámak ezek a fotók.
Tento film stojí za to vidět.
Myslím na Fomu každý den.
Telihold van ma este.
Je to tady?
Vepředu je nebezpečí.
Tom jest Japończykiem.
Stálo se to smyslem mého života.
Tom nie jest Żydem.
Mary shouldn't do that.
Tom má rád čínská jídla.
Nelíbí se mi takoví muži, jako on.
Jsem přesvědčen, že můj syn je nevinný.
Zavoláte, až vyjdete ze školy?
Nenápadně mi předal zprávičku.
Oba jsme byli opilí.
Nyáron szeret úszni.
Nem tudom őket kifizetni.
Számoljon utána, ha akar.
Pri propagando de Beaufront ankaŭ ŝatis regon, kaj litere malpermesis al iu ajn en Francujo ion starigi sen aprobo lia.
Nie jestem w ciąży.
Mary sidis sub la arbo legante malnovan libron el la deknaŭa jarcento.
Komputer przestał działać po automatycznej aktualizacji systemu.
Tovább kell állnunk!
De Beaufront também gostava de controlar a propaganda, tendo literalmente proibido que qualquer pessoa na França criasse sem sua aprovação algo com tal finalidade.
Tylko on zna prawdę.
Sajnos nem kaptam haladékot.
Piedpilkado estas tre populara inter japanaj studentoj.
Here's what I'll do.
Ez nem megy valami jól.
This is what I'll do.
Detta är vad jag ska göra.
Ez nem megy valami fényesen.
Mary borde inte göra det.
Csak portrékat festek.
Jag älskar inte människor som du.
Tom är inte jude.
Tom är också jude.
Péter lemondta az esti látogatását.
Annak idején még egy boltban dolgozott; és most mit csinál?
Ĉu la semajno estis laciga?
Ĉu la semajno lacigis?
Никто не хочет туда ехать.
Százéves.
Jestem uczulona na kukurydzę.
С завтрашнего дня станция будет закрыта.
Jestem uczulony na kukurydzę.
Mam alergię na kukurydzę.
Miért nem változtattad meg a tervet?
Kun eldonista firmo li subskribis kontrakton tian, ke ĝi ne povis presigi libron, eĉ de Zamenhof, sen lia cenzuro.
Mam nadzieję, że zmieniłeś zdanie.
Mam nadzieję, że zmieniłaś zdanie.
Odamentem, hogy velük beszélhessek.
Ĉu vi havas kompufonon?
Soha többet nem akarok beszélni velük.
Ĉu vi posedas kompufonon?
Soha nem kérdeztem erről.
Ej, ty! Co masz w tej zielonej torbie?
Mi aĉetis kompufonon por mia edzino.
Soha nem kértem ezt.
Ele assinou com uma editora um contrato, pelo qual ela se obrigava a não publicar sem sua censura nenhum livro, nem mesmo de Zamenhof.
Túlfőztem a tésztát.
It's always darkest just before dawn.
Mi volas novan kompufonon!
Mit írt a kislányod magáról legutóbb?
Mi aĉetis karestelefonon por mia edzino.
You are still keeping secrets, right?
Erről hamar lebeszéltem magam.
You're still keeping secrets from me.
Самая тёмная ночь перед рассветом.
Mi ankoraŭ ne kutimiĝis al mia kompufono.
To kompletnie szalone.
Mindig is csodáltalak a türelmedért.
Mary jest moją żoną.
Ez nem áll messze az igazságtól.
Te már az életem része vagy.
Jabłonie kwitną wiosną.
Научишь меня делать сыр?
Mój ojciec mnie nie rozumie.
Milyen húsból készítetted a pörköltet?
Хватит размусоливать, ешь как следует.
Przynieś mi ocet i olej, proszę.
Jest wpół do czwartej.
Zignorowałam to.
Zignorowałem to.
Хватит мусолить, ешь нормально.
Молочные продукты в разных странах разные.
Молочные продукты в разных странах отличаются.
Caty is lesbian.
.e'u mi lanli facki fi lo se kakne be mi'o
La plej malluma horo ĉiam venas tuj antaŭ la tagiĝo.
Las ma vaatan mis me teha saaksime.
Вкусная вода.
Думаю, она в меня влюблена.
Il es semper le plus obscur justo ante le aurora.
You have got masks.
Tom iris al angulo kaj ploris.
Tom ging in eine Ecke und weinte.
ti pu se zvati lo nu la tom co'u jmive
Tom elment egy sarokba és sírt.
Как ты меня назвал?
Как вы меня назвали?
Ai binos dagikün bü gödalulit.
В сентябре пляжи не так забиты.
В сентябре пляжи не так переполнены.
Непослушных детей ставят в угол.
Mary is a promiscuous woman.
xu da nabmi tcini do
Proč to musí být tak složité?
Сейчас уже никого в угол не ставят.
We're one and the same.
Я знал, что ты будешь в бешенстве.
Я знал, что вы будете в бешенстве.
Отец был вне себя.
qaD 'oHbe'.
Я знал, что Вы будете в бешенстве.
Tom abbahagyta az evést.
mameqtaHmeH rut mayevjaj.
Mutasd meg nekem a sebedet!
tlhoy wagh.
Meine Nachbarin geht mir gewaltig auf die Nerven mit ihrem lauten Gequatsche.
Mia najbarino ege ĝenas min pro ŝia laŭta babilaĉo.
pe'vIl jawtaHmo' muyIvqu' jIlwI' jay'.
Van egy titkom.
la tom cu na'e se vudypai
Kas sa sööd riisi iga päev?
xu lo nu do citka lo rismi cu roldei
Most megfogtál.
Elvétetted.
Megbántottál.
Szükségetek van rá.
Szükségünk van rátok.
Szükségetek van ránk.
Я не знал, что вы здесь работали.
Cuki vagy.
Я не знал, что ты здесь работал.
Gonosz vagy.
Visszatértél.
Я не знал, что вы здесь когда-то работали.
Klassz vagy.
Я не знал, что ты здесь когда-то работал.
Végeztél.
Vi estas trolernanto.
Li estas trolernanto.
Давай сядем на скамейку.
Ŝi estas trolernanto.
Давайте сядем на скамейку.
Ŝi estas nerdo.
Tomo estas nerdo.
Tomo estas trolernanto.
Van már egy tervem.
Он отрицал, что оставил дверь открытой.
Tomo estas sciomaniulo.
Он упорно всё отрицал.
xu do na'o citka lo rismi de'i roldei
Tomo estas malgraciulo.
Tomo estas malmojosulo.
Mutasd nekem!
Järsku hakkas Tom nutma.
Это будет стоить вам много денег.
В следующем году мне будет семнадцать.
Tom esas trolernero.
Том чувствовал себя таким несчастным, что проклинал тот день, когда появился на свет.
Тебе сказали оставаться на корабле.
A szamár szürke.
Вам сказали оставаться на корабле.
Нам сказали оставаться на корабле.
Им сказали оставаться на корабле.
Szürke a zoknija.
Тебе сказали, чтобы ты оставался на корабле.
Maybe I'm the asshole.
Eble mi estas la aĉulo.
Тебе говорили оставаться на корабле.
Вам говорили оставаться на корабле.
Это будет стоить вам больших денег.
Вы знаете мой секрет.
Merci pour avoir clarifié cette incompréhension.
Je veux ceux-là.
Je veux celles-là.
Многие думают, что это чистейшая правда.
Тогда-то мне и пришла в голову отличная идея.
Я помню, когда увидел тебя в первый раз.
Désolé, je ne faisais pas attention.
Я помню, когда впервые Вас увидел.
Désolé, j'étais ailleurs.
Я помню, когда в первый раз вас увидел.
Wir werden sie foltern.
Он не первый встречный.
Certains élèves ont réussi l'examen, mais pas les autres.
Certains élèves ont passé l'examen, mais pas les autres.
Ni torturos ilin.
Certains élèves ont réussi l'examen, mais les autres ont échoué.
Tom dit qu'il ne parlera qu'à Mary uniquement.
Ni restis en nia domo kaj rigardis televidon.
Le repas est prêt.
Wir blieben in unserem Haus und sahen fern.
Tu as énormément de travail devant toi.
Tu as énormément de travail à faire.
On ne peut pas laisser Tom ici livré à lui même.
Je savais que tu allais aimer ce que Tom t'as donné.
Tom semble être amoureux.
Tom semble être tombé amoureux.
Il n'est bon à rien.
C'est un bon à rien.
J'ai vu Mary tuer Tom.
Tu as raté la réunion.
Tu as loupé le meeting.
Спасибо, что прояснили это недоразумение.
Je lui ai demandé d'ouvrir la porte.
Кажется, Том влюбился.
Il semble qu'il va pleuvoir en début d'après-midi, donc tu devrais emporter un parapluie.
Я попросил его открыть дверь.
Я попросил её открыть дверь.
Je veux une piscine.
Peu importe ce que tu dis, les anglicismes japonais restent du japonais.
Я видел, как Мэри убивала Тома.
Я видел, как Мэри убила Тома.
Я знал, что тебе понравится то, что Том тебе дал.
Elle a les idées les plus particulières qui surprennent tout le monde.
Ne la laisse pas te voir.
Ne la laisse pas te remarquer.
Ils l'ont aimée.
Mutasd!
Tom a dit qu'il voulait rendre visite au Père Noël au Pôle Nord.
Király vagy!
Tu sembles plutôt calme à ce sujet.
Ils ont pleuré lorsqu'ils ont entendu les nouvelles.
Tom n'utilise pas de crème solaire.
Во сколько посадка?
Другого выбора нет.
Mary is giving out flowers.
Je te ferai savoir lorsque j'aurai besoin de toi.
Manjo disdonas florojn.
Jól bennmaradtunk a házban és tévéztünk.
Je vous ferai savoir lorsque j'aurai besoin de vous.
Je te préviendrai lorsque j'aurai besoin de toi.
Meg fogjuk őket kínozni.
Tom semble être plus ennuyé qu'en colère.
Во сколько я смогу там быть?
jan Mewi li pana e kasi kule.
Je pense que c'était très amusant, bien sûr !
Tom wird sie finden.
Tom trovos ŝin.
Том попросил Мэри сделать кофе.
Tout le monde n'attend plus qu'elle.
Maria disdonas flori.
Tom jouait avec ses chats.
Том её найдёт.
Je dois rentrer avant qu'il fasse nuit.
A szomszédasszonyom már nagyon az idegeimre megy a hangos karattyolásaival.
Je dois rentrer à la maison avant qu'on ne voit plus rien.
Tom elvonult egy sarokba és bőgött.
nItebHa' vang juppu'.
Я должен вернуться до наступления темноты.
nuqDaq chaw'vam Daje'ta'?
C'est rare de rencontrer des personnes gentilles comme toi.
HaDtaHvIS vIqIH.
Die Wassertemperatur ist immer noch niedrig, also wirst du doch nicht schwimmen wollen, oder?
Задача адвоката - доказать, что его клиент невиновен.
Elismerem, amit értem tettél.
tInqu' DaH ghotI''e' Dajonta'bogh.
Редко встретишь такого приятного человека, как ты.
N'essaye pas de m’embêter !
Gehst du nicht zu Toms Party?
Das Gotteskonzept ist eine Phantasie, geschaffen um unser Unwissen über unser eigenes Dasein zu überspielen.
Pourquoi fais-tu réellement ça ?
Maintenant laissez-nous.
'opleS HeghnIS Hoch.
Maintenant laisse-nous.
Vous pouvez disposer.
jIHvaD wa' Daje'laH'a' je?
DaparHa' 'e' vIQub.
Je l'ai rencontrée avant que tu sois né.
DatI'ta''a'?
nItebHa' mavum.
Ĉu vi ne iros al la festo de Tom?
'och Hurgh wI'elDI' pagh wIleghlaH.
Nós usamos equipamentos realmente sofisticados.
Après tout nous allons avoir besoin de ton aide.
qaStaHvIS SochmaH DIS neH yIntaH Human.
J'ai déjà dit à Tom ce qu'il y a à faire.
ghotI' jonmeH jaHta'.
J'ai déjà dit à Tom ce qu'il faut faire.
É compacto e leve.
Я уже сказал Тому, что надо делать.
Я уже сказал Тому, что делать.
paSmo' lupwI', ra'wI' lupwI' vItIj.
Я уже сказал Тому, что надо сделать.
Nous avions une légère différence d'opinion.
tera' poH jaj wa' DuSaQ Da'elnISbe'.
Tom n'est pas comme toi.
parmaqqayDaj retlhDaq Quch.
Tom ne te ressemble pas.
Мы слегка разошлись во мнениях.
Том не похож на тебя.
ghohmoHwI''e' luDechtaH ghojwI'pu'Daj.
rav loSDIchDaq puchpa' tu'lu' je.
Le gâteau préféré de Tom est celui avec trois couches de chocolat.
Не думаю, что я смогу что-либо сделать.
'uchchoHlaHbe' vavwI'.
J'aurais aimé entendre ça.
ghaH vIqaDbe'.
Мальчик полностью зависит от родителей.
J'ai dit de les laisser tranquilles.
J'ai dit de les laisser seuls.
vay' DapoQchugh HIrI'!
C'est un train rapide. Il ne fera que peu d’arrêt.
qamDu'lIj tIlo'!
Il faut savoir marcher avant de courir.
Давно ты там работаешь?
Давно вы там работаете?
Es ist immer noch so kalt wie eh und je.
Ты думаешь о своих детях?
От взрыва погибло множество людей.
tugh maghomnISqa'bej.
При взрыве погибло множество людей.
Вы часто прогуливаете уроки.
Они часто прогуливают уроки.
Мы часто прогуливаем уроки.
Мэри часто прогуливает уроки.
Она часто прогуливает уроки.
Он часто прогуливает уроки.
Ты часто прогуливаешь уроки.
Я часто прогуливаю уроки.
Я ходил в школу для мальчиков.
Я посещал школу для мальчиков.
Ты ходил в школу для мальчиков.
Ты посещал школу для мальчиков.
Он ходил в школу для мальчиков.
Он посещал школу для мальчиков.
Мы ходили в школу для мальчиков.
Мы посещали школу для мальчиков.
Вы ходили в школу для мальчиков.
Вы посещали школу для мальчиков.
Они ходили в школу для мальчиков.
Они посещали школу для мальчиков.
Французский и итальянский языки похожи.
Я проспрягал глаголы.
Ты спрягал глаголы.
Ты был смущён.
Я даже омлет не умею готовить.
Я даже омлет не могу приготовить.
У тайной полиции длинные руки.
Судя по его виду, он болен.
Ты говоришь по-итальянски?
Лень - моё слабое место.
Лень - моя слабость.
Etiamne pisces animalia sunt?
Quae est puella, quae tecum est?
Любить и быть любимым - величайшее счастье.
Homines huius loci valde aegrotant!
Officium meum in media urbe est.
Officium meum in media urbe situm est.
Любить и быть любимой - величайшее счастье.
Nescio ubi claves miserim.
Maria distribue flores.
Linguam Gallicam intellegit.
Potionem Sinensem non bibo.
Cum ea saltabat.
Hodie non est mihi opus.
Tenesne claves tuas?
Hodie nocte quis canabit?
Maria flores distribuit.
Estne lingua Anglica difficilis ad loquendum?
Canis cibo vescitur.
Quot in taberna sunt?
Quid? Placetne tibi?
Hic fructus acerbissimus est.
Tom se právě přestěhoval do města.
Hae imagines photographicas pulcherrimae sunt!
Ubi est? In culina.
Maria seagivof floris.
Aliquando clarus ero.
Nunc laetaris? "Ita, laetor."
Aliquando clara erit.
Didymus aliquando clarus erit.
Omnia, quae scit, ego eum docui.
Hanc linguam amo.
Mariam verberabo.
Soror mea linguam Anglicam docet.
Quot sunt quattuor et quinque? "Quattuor et quinque sunt novem."
Aliquando intellegemus.
Circa scholam ambulabam.
Periculum periculosum est.
gau la .meris. lo xrula cu fatri
Elephas mihi est.
Elephantem habeo.
Cum Didymo loqui volumus.
Haec synthesis cara videtur.
Suntne magna?
Nemo veniet.
Te liberabo.
O que você vai fazer mais tarde?
Audivimus.
When I last saw Tom he was just a babe in arms.
Maria uxor mea est.
Quando vi Tom pela última vez ele era apenas um bebê de colo.
Mary is a fairy princess.
Manjo estas fea princino.
Que é que você está fazendo aqui?
María es mi esposa.
Tomo identiĝas kiel kvira.
Maria binof jiotgeniälan.
Maria esas bisexua.
Maria amphiphylophilica est.
la .meris. cu crida noltruti'u
Maria esas feala princino.
Ĉiaj ekonomiaj problemoj solviĝus se oni impostus memkontenton.
This snack doesn't taste good at all.
Você tem de se mudar.
Vocês têm de se mudar.
Vocês precisam se mudar.
Você deve se mudar.
Vocês devem se mudar.
Me multe plu prizas reda vino kam blanka.
Laat ons wat boksen.
Het boksen is niet altijd een ruige sport.
Kion vi faros pli malfrue?
Already, or not yet?
Si un homine non resenti que on non le nota, an ille non es totemente virtuose?
O navio mudou seu curso.
Sermaye, toprak ve iş gücü üretiminin üç ana faktörüdür.
Ben bunu zaten denedim. İşe yaramıyor.
Sanırım bu dün gece oldu.
Bilgi olmadan geri gelme.
Bu zarar görmemiş.
Yıllardır ondan çok şey öğrendim.
Öğleden sonra güneşi doğrudan odama gelir.
2002 yılında İsrail'de doğdum.
Sana adresimi vereyim.
Anahtar nerede? Ah, onu buldun.
Sen benim babam değilsin!
Yahudi bir komşum var.
Bu sokar.
Web sayfası dondu.
Bazı arkadaşlarla seyahat ediyordum.
Estas pli bone sperti veron suferante ol mensogon estante feliĉa.
Onlar onu selamlamak için kalktılar.
Lütfen kullanıcı adının ve e-posta adresinin doğru olduğundan emin ol.
Dişçi ağzımı açmamı söyledi.
Kimin güldüğünü görebiliriz ama kimin ağladığını göremeyiz.
Beyzbola gelince, çok bilmiyorum.
Bu altın saat benim göz bebeğim. Annem onu bana daha sonraki yıllarında hatıra olarak verdi.
Ŝi scias, ke John amas ŝin.
Belki onu yapması için Tom'u ikna edebilirsiniz ama şüpheliyim.
No sea un cerdo.
Bu arabanın zor kullanımı olmalı.
Onun doğru olmadığını biliyorum.
Onu iki kopya halinde gönderin.
Sé que tienes las manos ocupadas.
Bir şey satın almalı mıyım?
Bir şey satın almam gerekiyor mu?
Ifaw çantasını dükkanda unuttu.
Onu getireceksin, değil mi?
Mi scias, ke vi havas viajn manojn okupitaj.
Tom başka bir gezegene ışınlandı.
¡Qué casa infernal!
Bugün bana çok yardımcı değildin.
Sen burada uyumak zorunda değilsin.
That infernal home!
Bana bunun beni gerektirmediğini söyleme.
Ağaç büyüyebilir.
Forliberigu mian brakon.
Ele consegue acabar dez caixas de flocos de milho em uma sentada.
Mis padres prohibieron que yo viese a Tom.
Sabe cucí si Bob.
Karatavuk çimin içinde küçük kırmızı bir solucan buldu.
Nadie te juzga a ti.
Ninguém te julga.
Büyükbabam böyle günler olacağını her zaman söyledi.
Él me compró copitas.
Avustralyalı aktör, Andy Whitfield, vefat etti.
Kesinlikle yapmak istemediğin bir şey Tom'dan ödünç para almaktır.
I played a game about American colonization.
Combien de villes y a-t-il dans le monde ?
La pluma siempre vence la espada.
Uzan ve birisine dokun.
Não se aceitam gorjetas.
İki kızın öpüştüğünü gördüm.
Çalışmalarım beni oldukça meşgul tutuyor.
Durante la sequía, los cocodrilos no hibernan sino se aletargan en cavernas.
Ailem benim için her zaman orada.
Are you going to use the blender to beat the eggs?
Onun kılıçları ve parası var.
Algumas pessoas acreditam que os ursos polares andam livremente nas ruas da Noruega. Felizmente, é apenas besteira.
Babamdan beni sirke getirmesini istedim.
Onlar Yunanistan kıyılarında küçük bir adada yaşıyorlar.
Ezt most nem lett volna szabad megkérdeznem, ugye?
Te kis boszorkány!
Még nincs késő változtatnunk rajta.
Nem érinthetlek meg?
Tartsuk magunkat az eredeti tervhez!
Te nem tudhatod, hogy mi megy végbe bennem.
Nós exigimos a demissão do presidente.
Az őrületbe kergetsz, drágám!
De todas formas.
De todos modos.
Por cierto.
Teljesen elvetted az eszem, drágám.
¿Dónde está Tom, por cierto?
¿Quién es Tom, por cierto?
Tom es más guapo, por cierto.
Évával jól megértjük egymást az ágyban.
Talán ez megkönnyíti a dolgom.
¿Qué hora es, por cierto?
Es muy tarde, por cierto.
Csak ne olyan hevesen, drágám!
Ennek semmilyen következményei nem lesznek.
Nem szeretem az egyéjszakás kalandokat.
Nós temos que encorajar a pesquisa médica complementar.
Незважаючи на свій безпечний вигляд, вона дуже уважно слухає все те, що ти кажеш.
Незважаючи на свій безпечний вигляд, вона дуже уважно слухає все те, що ви кажете.
Tu tens planos para hoje?
A vida tem seus altos e baixos.
Tu deves treinar mais.
Ella confía en mí.
Koukejte, hoši: tenhle pytel je plný jablek.
É perigoso viver.
Es ist gefährlich zu leben.
Vivir es peligroso.
生きるのは危険です。
Mám radši bílé víno než červené.
Já mám taky radši bílou čokoládu než tu normální.
Byli jsme oddáni pod třešněmi.
Nemůžeš řídit.
Ty neumíš řídit.
A turmixgéppel fogod felverni a tojásokat?
Az amerikai gyarmatosításról szóló játékkal játszottam.
Már, vagy még nem?
Ez a kaja egyáltalán nem jó ízű.
Mary virágokat osztogat.
Jó vagy.
Itt vagy.
Lusta vagy.
Eltévedtél.
Hangos vagy.
Prometo trabajar duro.
Prometí no decir.
Puse la carnada en el anzuelo.
Ik voel mij altijd droevig.
Mola verebilir miyim?
Du hast nur eine Wahl.
Du hast nur eine Wahl?
Eu não li o livro.
Puse el cebo en el anzuelo.
Puse un cebo en un anzuelo.
Es wird keine Wahl geben.
Cebé el anzuelo.
Onun bitmiş bir anlaşma olduğunu düşündüm.
Du hast eine kluge Wahl getroffen.
Er hat eine kluge Wahl getroffen.
Tom finalmente descobriu como fazê-lo.
Ihr habt eine kluge Wahl getroffen.
Por favor, ponha-se no meu lugar.
ខ្ញុំសន្យាថាខំធ្វើការ ។
A casa tem duas portas: a grande e a pequena.
Bilge sözler asla konuşulmadı.
Tom bunu doğru şekilde ele almıyor.
Я обещала не говорить.
Tom disse que era inocente.
Kesinlikle onu söylemedim.
Ott van kint Tomi.
Ott van kinn Tomi.
Tom nunca beijara uma menina antes de Mary.
Benim komşularla aram iyi.
Acho que vou falar com eles.
Benim komşularla iyi ilişkilerim var.
Nicht wählen ist bereits eine Wahl.
Onlar asla vazgeçmeyecek.
Acho que vocês formam um belo casal.
Desde já, agradeço imensamente a colaboração e o empenho de todos.
Diğer endişelerime ek olarak, bu olmak zorunda.
Eu gostaria de ir à Tailândia.
İnsan basın özgürlüğünün olmadığı bir ülkede nasıl yaşar?
O Tom foi comprar alguma coisa no supermercado.
Bajé mi maleta.
Öfke yönetim sorunun var mı?
En çok kimi seviyorsun?
Senin için biraz kurabiye pişirdim.
Sülfürik asit bir zamanlar kezzap yağı olarak bilinirdi.
Şu resimlerin herhangi birinde misin?
Tom köpeğine baktı ve köpeği ona baktı.
Hiçbir şey tanıdık gelmiyor.
Zaman bitiyor.
Es gibt keine Wahlmöglichkeiten.
Tom kapıyı açmayı başardı.
Es gibt auch noch andere Wahlmöglichkeiten.
A lajhárnak takarékoskodnia kell az energiájával, mert alacsony kalóriatartalmú levelekkel táplálkozik.
Es gibt auch noch andere Wahlmöglichkeiten?
Tom ve Mary'nin küçük oğlu mutfak zemininde oturmayı ve kap kacağa vurmayı seviyor.
Tom yardım için endişeliydi.
You are sloth!
Lusta vagy, mint a lajhár.
„Was war das?“ – „Zwei Katzen haben sich angefaucht.“
Tam Tom'un otuz yıl önceki hali gibisin.
Burada bir şey anlam ifade etmiyor.
Bu civarda herkes onun adını biliyor.
Kırlangıç uçuşta hızlıdır.
Bu yaygın bir yanlış yorum.
O süpermarketin ne zaman kapattığını biliyor musun?
En kötü ihtimalle sadece otuz dakika geç kalmış olacaksın.
Том переехал сюда три месяца назад.
Zamanı gelmişti!
Proč chceš být pořád sám?
Proč chcete být pořád sami?
Уровень алкоголя был достаточно высоким.
Soruya cevap vermiyorsun.
Tom'u arayacaktım.
Eres una buena madre.
Miért akarsz egész idő alatt egyedül lenni?
Onlar açlıktan ölecekler.
Borca girmeden Tokyo gibi büyük bir şehirde ayakta kalmak zor.
Уметь и делать - две разные вещи.
Joe'nun tutukluyu vurduğuna inanılıyordu.
У меня нет кошек.
Mary hafif bir akşam yemeği yedi.
Dövizi nerede değiştirebilirim?
Bir boşluk kalbimi yiyip bitirmektedir.
Bir sözlük kelimeleri tanımlar.
¡Escucha a tu madre!
Google'ın tüm web arama geçmişinizi tuttuğunu ve size reklam sunmak için e-postalarınızın içeriğine baktığını biliyor muydunuz?
Tom se tragó un chicle.
Manav müşterilerine karşı çok nazik.
Bir kişi için daha yer yapabilir misin?
Tom bir sıçrama ile suya atladı.
Ucuz bir restoranda sıradan bir akşam yemeği yedik.
Onlara onun üzerinde çalıştığımızı söyle.
A feleségem örökbe akar fogadni egy gyereket.
A kapu most nyitva van.
Een zekere meneer Marconi wil u zien.
La spirado iĝas pli kaj pli malfacila.
Kopogtam az ajtón, de senki nem nyitotta ki.
11 Haziran 1948 tarihinde, bir al yanaklı maymun, Albert I'i taşıyan bir V-2 Blossom , New Mexico'da White Sands'den uzaya fırlatıldı.
Onlar dün gece büyük bir curcuna yaptılar.
Gerçekten çok mutluyum.
Senin gözünü korkutmasına izin verme.
Tom'un çok beyaz cildi var.
Bir düşman gemisi yaklaşıyor.
Nem eszik és nem iszik.
Ben bir sandviç yiyordum.
Balonumu şişiriyorum.
Bir insan her şeyin fiyatını bilebilir ve hiçbir şeyin değerini bilemez.
Valami módon Tom tudta ezt.
Dan'ın ayakkabılarında kan yoktu.
Tom bir yabancı adam tarafından sokakta gece bıçakla tehdit edildi ve parası soyuldu.
Valamiképpen Tom ezt tudta.
Senin kanyağını konuşmana tercih ederim.
O, gülmeyi ve hayattan zevk almayı severdi.
Valahogy Tom tudta.
Rahatla, eğlen ve keyfine bak.
Bilgisayarları nasıl tamir edeceğimizi biliyoruz.
माझ्या बहिणीला अल्ट्रामॅन आवडतो.
Amcam 1983 yılında Meksika'ya gitti ve asla geri dönmedi.
Au diable l'objectivité !
आज ११ ऑक्टोबर आहे.
Onlar komşular.
तो त्या तिथे, त्या टेकडीवर राहतो.
ते मी तुला सांगू शकत नाही.
ते मी तुम्हाला सांगू शकत नाही.
Dün burada hiç kimse yoktu.
Ĉe donaco rigardu la intencon de la donacinto, ne la valoron de la donaco.
O, üzüntüden ölüyor.
Bir erkek evlat babasına itaat etmeli.
मी जुगारगृहांमध्ये भरपूर वेळ घालवला आहे.
Benzinimiz bitti gibi görünüyor.
किती वाजता?
कधीही.
वेळ बदलतात.
Onun evi köprünün diğer tarafında.
वेळ येते.
साधारण किती वाजता?
आरामात.
वेळ समाप्त.
वेळ संपली.
मला वेळ द्या.
मला वेळ दे.
त्याला वेळ दे.
त्याला वेळ द्या.
अजून एकदा.
आणखीन एकदा.
वेळ म्हणजेच पैसा.
काळ बदलला आहे.
Bazı insanlar varlıklı ve diğerleri beş parasız.
मरायची वेळ झाली आहे.
काळ बदलत आहे.
वेळ झाला आहे.
टॉमला वेळेची गरज होती.
टॉमला वेळेची गरज आहे.
Tomo ne estas tre lerta dancanto.
टॉमला वेळ हवी आहे.
आपल्याकडे वेळ आहे.
आमच्याकडे वेळ आहे.
Bir gün sana onun hakkında her şeyi anlatacağım.
आपल्याला वेळेची गरज आहे.
आम्हाला वेळेची गरज आहे.
वेळेवर पोहोच.
वेळेवर पोहोचा.
माझ्याकडे वेळ आहे.
मला वेळेची गरज आहे.
मला वेळ हवाय.
Progreso estas realigo de utopioj.
वेळ झाला आहे का?
तुझ्याकडे वेळ आहे.
तुमच्याकडे वेळ आहे.
Adada yaşayan başka biri olmalı.
Mi forgesis glui poŝtmarkon sur la sendotan leteron.
Seninle hayatımın geri kalanını hayal etmeye çalışıyorum.
Son zamanlarda olağan dışı bir şey duydunuz mu?
Eliru en la venonta stacio.
Tom parla.
Son kurtulanlar dün kasabadan kaçtı.
Tom gergin biçimde gırtlağını temizledi.
O telefonu kullanabilirsiniz.
Çıplak ellerle tencereye dokunma.
Salve, Tom.
Ben fakirleri sevmem, onlar sadece para düşünür.
Onun güzel elbisesi dikkatimi çekti.
Tom currit.
Egy dologra koncentrált.
Egy dologra összpontosított.
Учить языки - удовольствие.
Lerni lingvojn estas plezuro.
Rasti la foliojn estas unu el la taskoj de Tomo.
Ben odaya girince onlar alkışladılar.
Лень делает всякое дело трудным.
Estas tiel senbrue, ke eblas aŭdi kudrilon fali.
Pigreco faras ajnan aferon malfacila.
Sprachen lernen ist ein Vergnügen.
Думай больше о совести, чем о репутации.
Sprachen lernen macht Spaß.
Pensu pri la konscienco ol pri la reputacio.
Miért vagy olyan csúnya?
Miért vagy olyan ronda?
Пусть воюют другие.
Militu aliaj.
Mi neniam vidis iun tiel ĝoji, kiel Tomon, kiam Manjo envenis tra la pordo.
Militu aliuloj.
Тем, чем мы были и чем являемся, завтра уже не будем.
Kio ni estis kaj kio ni estas, morgaŭ ni ne plu estos.
Mi ankoraŭ ne havas monon.
Kio ni estis kaj kio ni estas, morgaŭ ni ne estos plu.
Tudod, hány éves Nakano asszony?
Люди ищут себя везде, только не в себе самих.
Homoj serĉas sin ĉie, nur ne en si mem.
La normanoj konkeris Anglion en 1066.
La normanoj konkeris Anglion en mil sesdek ses.
Li tuj proponis helpi.
Нет ничего страшнее, чем человек без души. Душу протезом не заменишь.
Nenio estas pli terura ol homo sen animo. Animon anstataŭigi per protezo ne eblas.
Счастье - это когда ваши желания в шоке от ваших возможностей.
Kérlek, ne menj olyan gyorsan. Nem tudom a lépést tartani veled.
Feliĉo estas, kiam viaj eblecoj ŝokas viajn dezirojn.
Дом там, где ты без лифчика.
Hejmo estas tie, kie oni estas sen mamzono.
Az iroda ajtaja sárga.
Хочешь понять, что хочет женщина? Заведи её в ювелирный магазин. Там понять будет значительно легче.
Ĉu vi volas kompreni, kion volas virino? Konduku ŝin en juvelvendejon. Tie kompreni ŝin multe pli facilos.
Сегодня резко проснулся из-за того, что почудилось - опаздываю на работу. Открыл глаза и успокоился - фу-у-у, я на работе!
Ĉu vi memoras pri la tragikaj eventoj de la 11-a de septembro 2011?
Tom táncolt velem.
Hodiaŭ mi abrupte vekiĝis, ĉar al mi ŝajnis, ke mi malfruiĝas al la laborejo. Mi malfermis la okulojn kaj trankviliĝis: uf, mi estas en la laborejo!
Das ist ein prinzipieller Fehler. Den kann man nicht durchgehen lassen.
Папа, я беременна, вот список подозреваемых...
Я вам покажу "культуру"!!!
Paĉjo, mi estas graveda, jen listo de suspektatoj...
Dad, I am pregnant. Here is the list of the suspects...
Девушка, которая не пьёт, вообще не знает, как дела у её бывших.
Junulino, kiu ne drinkas, tute ne scias, kiel statas la aferoj ĉe ŝiaj iamaj amantoj.
Тату, я вагітна. Ось список підозрюваних...
Не осуждайте чужое прошлое, вы не знаете своё будущее...
Ne riproĉu aliulojn pro la pasinto: vi ne scias vian estonton...
Vinden blæste mod sejlet.
То, что скрываешь от врага, не сообщай и другу, ибо нет гарантии, что дружба будет длиться вечно.
Kion vi kaŝas de malamiko, ne komuniku ankaŭ al amiko, ĉar ne estas garantio, ke la amikeco daŭros eterne.
My sister, Mrs. Joe Gargery, was very proud of the fact that she had brought me up 'by hand'.
Minha irmã, a senhora Joe Gargery, era muito orgulhosa do fato de que ela tinha cuidado de mim desde pequeno.
Mi rajtas diri, kion mi opinias.
Mi rajtas esprimi mian opinion.
Не жди, что станет легче, проще, лучше. Не станет. Трудности будут всегда. Учись быть счастливым прямо сейчас. Иначе не успеешь.
Papa, ik ben zwanger. Hier is een lijst van de verdachten ...
Keresni kell a lehetőségeket!
Ne atendu, ke iĝos pli facile, pli simple, pli bone. Ne iĝos. Malfacilaĵoj estos ĉiam. Lernu esti feliĉa ĝuste nun. Alie vi ne sukcesos.
Nem vállalkozom jóslatokra.
Ez az utolsó hajrá nehéz volt.
Annyira szerettem volna!
Milyen versenyekre készülsz?
Nem Magyarországon készülsz?
Átalakul a mezőny.
Esélyes lehetek a döntőben.
Ezt minden versenyző tudja.
A versenyt este 7 órától rendezik.
Londonban talán sikerül.
Elég sok pontot gyűjtöttem.
Sokan szereztek már kvótát.
Ez lesz a második olimpiája.
Ezt most becsomagoljuk.
Betesszük az előmelegített sütőbe.
Így is lehet látni, hogy milyen szép.
Meg lehet enni belőle.
Nia partio subtenas pli da favora vento sur la biciklaj vojoj.
Ez volt az első főztöm.
Vort parti går ind for mere medvind på cykelstierne.
Az idősebb nénik itt a faluban így készítik.
Ik schaats soms.
Li rekonsideros la aferon.
Ŝi rekonsideros la aferon.
Vi rekonsideros la aferon.
Ni rekonsideros la aferon.
Semmi nem tudta megállítani őt.
Tiuj ses longaj monatoj tre rapide pasis.
Printempas, arboj floras.
コメントありがとうございます。
Eliru venontstacie.
På næste station skal du stå af.
Den næste station er der du skal stå af.
Mi dankas al vi pro via komento.
Ich danke dir für deinen Kommentar.
Tato, jestem w ciąży. Tutaj masz listę podejrzanych...
Köszönöm a hozzászólásodat.
Köszönet a hozzászólásodért.
Słuchaj swojej matki!
Ich danke Ihnen für Ihren Kommentar.
Kontraste kun tia regemo sonis paroloj Zamenhofaj.
Contrastavam com tal autoritarismo as palavras de Zamenhof.
Спасибо тебе за комментарий.
Спасибо Вам за комментарий.
Благодарю Вас за комментарий.
Precisamos promover mais pesquisas na área da medicina complementar.
Она съела яблоко.
Sie aß einen Apfel.
Ŝi manĝis pomon.
Er aß einen Apfel.
Li manĝis pomon.
Откуда мне знать, что это правда?
Selene jest boginią Księżyca.
Egy almát evett.
Pro sia malpeza konstruo tiu trajno konsumas malpli da energio ol la antaŭa tipo.
Evett egy almát.
Aufgrund seiner leichten Bauweise verbraucht dieser Zug weniger Energie als das Vorgängermodell.
Ich danke dir für das Geschenk!
Постарайся поставить себя на его место и пойми, через что ему пришлось пройти!
Постарайся поставить себя на её место и понять, через что ей пришлось пройти!
Jutro pójdę do szkoły.
Постарайтесь поставить себя на его место и поймите, через что ему пришлось пройти!
Постарайтесь поставить себя на её место и понять, через что ей пришлось пройти!
Köszönöm az ajándékot!
Egy barátom ismer téged.
Не думаю, что Том знает, как это сделать.
Ekde la venonta semajno mi estos ano de la vespera skipo.
Versuchen Sie, sich an ihre Stelle zu versetzen und zu verstehen, was sie durchmachen musste!
Versucht, euch an ihre Stelle zu versetzen und zu verstehen, was sie durchmachen musste!
Они сели в самолёт.
Egészségesek voltak és jól tápláltak.
Вы сели в самолёт.
Ez megjelenik a temetkezési szokásaikban.
Provu imagi vin en ŝia loko kaj kompreni, kion ŝi devis trapasi!
Мэри села в самолёт.
Мою книгу скоро переведут на русский.
Моя книга скоро будет переведена на русский язык.
Nem láttad a piros felsőmet?
Se vi ne mortigos ilin, ili mortigos vin.
Ezek a képek itt csatajeleneteket ábrázolnak.
Перевод моих предложений на русский поможет многим людям в изучении языка, на котором я пишу.
Versuche, dich an ihre Stelle zu versetzen und zu verstehen, was sie durchmachen musste!
Holnap ilyenkor már a saját életünket élhetjük.
Дякую тобі за подарунок.
Я от всего сердца благодарю друзей, которые переводят мои предложения на русский язык.
Ezek a kincsek a közeli ásatásokról kerültek ide.
Hihetetlen, hogy apám elengedett.
Мері всі поважають.
Hogy is van ez?
Akkor ez volt a divat.
Óriási sikert aratott!
Gondolod, hogy utolérte a végzete?
Мои предложения переводятся на русский язык профессиональными переводчиками.
На русский язык мои предложения переводят профессиональные переводчики.
Az igazgató egy állandó kiállítást akart.
Lehet, hogy fogott rajta az átkom?
Многие мои предложения были переведены на русский язык.
Erre nem került sor, mert nem talált befektetőket.
Мои предложения были переведены на русский язык.
Most már gyakorlatilag készen vagyunk.
Éva egy lemeztársaságnál dolgozik.
Мою книгу скоро буде перекладено російською мовою.
Nehéz elhinni, hogy ez már a miénk.
Mi nem vesszük hasznát egy lánynak.
Ez a gyerek megbabonázott minket.
Be kellett ismernem, hogy neki volt igaza.
A következő állomáson kell önnek leszállni.
Спасибо, я очень тронута.
Itt majd lesz időd elmélkedni.
A következő állomáson kell leszállnia.
Я отказался платить.
Lehet, hogy nem állok jót magamért.
Мне нравится, как это пахнет.
Így elfogunk késni!
Ben onun ne düşündüğünü biliyordum.
A lányom már egy hete ott van.
Я відмовився платити.
A fiam már egy hete ott van.
Jó, ha van egy terved.
Jó, ha van egy tervünk.
Tom Mary'ye parmağını salladı.
Nem merek a tükörbe nézni.
Bu büyük sorun olabilir.
Szerintem elnéztünk egy letérőt!
Éva tanulmányozni kezdte az új szerződést.
Lehet, hogy nem leszel boldog velem.
Ĝi estas kompakta kaj malpeza.
Ölüm çok güzel olmalı. Kafanın üzerinde sallanan yeşil otları olan yumuşak kahverengi toprakta uzanmak ve sessizliği dinlemek. Dünü ve yarını olmamak. Zamanı unutmak, hayatı bağışlamak, barışık olmak.
Biz aynı nedeni savunuyoruz.
İnsanlar zaten onun projesi için para sözü verdiler.
Megpróbáltam, hogy ne essek pánikba, de nem sikerült.
Nem akarod, hogy elmenjünk?
Li lernis latinon en lernejo.
Az első utunk ide vezetett.
Они сейчас уйдут.
Most kell megfordulnunk!
Не вижу причин, почему бы тебе не сделать это самому.
Itt a kijárat!
A imaginação é um instrumento muito poderoso.
És most mi legyen?
Imago estas tre potenca ilo.
Milyen messze kéne mennem, hogy ne találjon meg?
Minha irmã é professora de inglês.
Biztos van erre egy cukrászda.
Kényszerítettem magam, hogy nyugodtan lélegezzek és ne kapkodjam a levegőt.
İyi dilekleriniz için teşekkür ederim.
Ben Hollandalıyım.
Életnek jelét sem láttam semerre.
Bana bunu neden düşündüğünü söyle.
Bunun imkansız olduğuna emin misin?
Bagaj sigortalı.
Lelassítotunk, hogy szemügyre vegyük a házat.
İçgüdülerinizi izleyin.
Kocan doğum günün için sana ne verdi?
Nem látod a feliratot?
Bizim kaçışımız bir mucizeden başka bir şey değildi.
Valahol csak meg kell állnunk!
Bizim kaçışımız tam anlamıyla bir mucizeydi.
O, ailesi ile birlikte yaşıyor.
Ben aktörü seviyorum.
Yunanistan en çok ziyaret etmek istediğim ülkelerden biri.
Tomo ne tiel lertas pri golfludado, kiel li diras.
Bu bir cesaret eylemiydi.
Onlar yumurta.
Benimle ilgili gibi görünüyor.
Mektubu dikkatle sakladı böylece hiç kimse onu görmedi.
Ĉu oni povas aĉeti benzinon en ĉi tiu najbaraĵo?
O gelmeden önce uzun süre beklemedim.
O, plajdaki en güzel kızdı.
Ez a gyűrű elvesztette a ragyogását.
Neredeyse yakıtımız bitti.
Alain bir karar verdi.
Kan man købe benzin her omkring?
Onun bu akşam partiden önce kıyafetini değiştirmesi gerekiyor.
Le bon vieux temps n'a jamais existé, c'était une horreur.
Onlar şarkı söyleyerek caddeden aşağı yürüdüler.
Apa, terhes vagyok. Itt a gyanúsítottak listája...
Mary egy tündérkirálynő.
Ben onu beklemeyeceğim.
Ben istifa etmeyeceğim.
O bir polis memuru.
Kényszerítette, hogy megtegye.
Bu sinemanın iki katı var.
Zsarolja őt.
Elfelejtett írni neki.
Egész nap nem vett róla tudomást.
Egész nap levegőnek nézte.
Éppen rá figyel.
Fogadást kötött vele.
Elvitte az állatkertbe.
Örökké szeretni fogja.
Az ülés holnap lesz.
Maradjunk abban, hogy nem értünk egyet.
Ben çıkış yapmak istiyorum. Belboyu çağırır mısın?
Ne sózd meg túlságosan!
O, az bilinen ülkeler hakkındaki gerçekleri toplamak için dünyayı dolaşıyor.
Eu joguei um jogo sobre colonização americana.
Já, ou ainda não?
Esse lanche está com um gosto péssimo.
Dan Linda'nın sevgilisi ile konuşmasına kulak misafiri oldu.
Mary está distribuindo flores.
Onun masayı temizlemesine yardım ettim.
Küçük kız bana gülümsedi.
Tom'u tanımayan tek kişi ben değildim.
O, onu soğuk nezaketle yanıtladı.
Akşam yemeğine ihtiyacım yok. Toplantıdan sonra içkiler için dışarı çıkıyorum.
Делайте, как я вам сказал.
Делай так, как я тебе сказал.
Делайте так, как я вам сказал.
Orada, onlar onun yasak olduğunu söylemez. Aslında, onlar onun zorunlu olduğunu söyler.
Onlar bunun orada yasak olduğunu söylemezler. Aslında onun zorunlu olduğunu söylerler.
Sempre esas maxim tenebroza balde ante la jornesko.
Sempre maxim tenebrozesas balde ante la jornesko.
pimeja pi suli nanpa wan li lon kama pi tenpo suno.
Вы приняли Мэри за мою сестру.
bIQ'e' luchenmoH bIQSIp yInSIp je.
wammey Hajbe'chu'.
Делайте, как я говорю.
Делайте, как я вам говорю.
Они приняли Мэри за мою сестру.
Том принял Мэри за мою сестру.
Люси приняла Мэри за мою сестру.
Она приняла Мэри за мою сестру.
Ты принял Мэри за мою сестру.
Ты приняла Мэри за мою сестру.
nuchuH.
Мы с ней одноклассницы.
Tom swallowed a chewing-gum.
You are a good mother.
Minha tia por parte de mãe me criou depois que os meus pais morreram num acidente de avião.
Ich habe einen Mann mit einem roten Hut gesehen.
Mi vidis viron kun ruĝa ĉapelo.
¿Puedo ir al baño? Tengo ganas de orinar.
mIv Doq tuQtaHbogh loD'e' vIleghpu'.
¿Puedo ir al baño? Tengo ganas de hacer pis.
El conocimiento nos hace mejores y más libres.
Ça excite ma curiosité.
Ça éveille ma curiosité.
QIn vIQoypu'.
Если бы мне надо было выбирать между этими двумя книгами, я бы выбрал ту, которая в жёлтой обложке.
jIHvaD nIm DaSuqlaH'a'?
Después de matar a Tom, Mary se escapó por la ventana.
Después de que mataran a Tom, Mary se escapó por la ventana.
Если бы мне пришлось выбирать между теми двумя книгами, я бы взял в жёлтой обложке.
Если бы мне пришлось выбирать между теми двумя книгами, я бы выбрал ту, которая в жёлтой обложке.
У меня было такое ощущение, что жизнь кончилась.
Проясняется.
C'était cassé.
Il était cassé.
“Mi ne volas eldoni aŭtore plenan vortaron kaj krei laŭ mia persona plaĉo la tutan lingvon de la kapo ĝis la piedoj."
Это возбуждает моё любопытство.
Он был сломан.
Она была сломана.
Оно было сломано.
Том проглотил жвачку.
Jesteś dobrą matką.
Jedzenie gotowe!
Eu não quero publicar, de minha autoria, um dicionário completo, criando assim, de acordo com o meu gosto pessoal, a língua inteira, da cabeça aos pés.
У меня было такое чувство, что моя жизнь закончилась.
Żeby go dogonić, szła tak szybko, jak tylko mogła.
Проблема в Томе.
Я не хочу плакать.
Том согласился помочь нам покрасить наш дом.
Bardzo trudno jest przetłumaczyć czeski tekst.
Самолёт взлетел ровно в девять.
Я совершенно пьян.
Том помог Марии.