loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Treck di diene goden Schoh an.
Pepe: "Diga lo que diga el acta el gol es de CR7."
Dat gifft veel Kultuurn op de Eer.
Anter op de Fraag.
我們昨晚過得很開心。
這個小嬰孩撕掉了一張十美元的鈔票。
吃飯的時候，最大的盤子永遠是桌子。
這隻狗是兩個月前出生的。
Uprkos stalnoj potvrdi ljubavi od strane Tranga, Spenser i dalje ima strah, da će ona nekada prestati , njega da voli.
這是城裡最糟糕的旅館。
你上學不可以遲到。
Real madridek errepikatzen du busquets auzian ez duela erriirik.
El Madrid reitera que no tuvo nada que ver en el "caso Busquets".
你穿那件紅色的毛衣好看。
Los jóvenes tienen que respetar a los mayores.
你下一步想去哪裡?
總是聽到有人說何時會碰到貴人，也許我們應該問，誰不是我們的貴人？
על פי אהל אל-חק, היקום מורכב מחומר אחד בלבד, וכל מה שאנו מכנים "יצירה" ו"השחתה", "מוות" ו"חיים" - הם רק צירוף או פירוק של החומר הזה.
CR 39 pitxitxi eta Urrezko Bota
Kada šaljete telegram, kratkoća je neophodna, jer će svaka reč biti obračunata.
Gazteek adinekoak errespetatu behar dituzte
我們還剩下很多時間。
請你把收音機關小聲一點好嗎？
在英國開車要靠左行駛。
你為什麼不再試一次?
On n'a pas besoin ici d'employés stupides et lourds.
以前這裡有一座橋。
在你忘記之前把它寫下來。
今天我們可以清楚地看到富士山。
你可以把你的車賣給我嗎？
那是住在隔壁的男人。
湯姆和珍上個月結婚了。
我們遲早會知道真相。
那個房間裡沒有家具。
哀个是住垃隔壁头个男人。
這個傳聞後來被證明是真的了。
這本舊書值5萬日元。
我們以他祖父的名字為他取名為托馬斯。
你最好照他們所說的做。
這些文章中有一些非常有趣。
Niemand muss in seinem Urlaub große Entfernungen zurücklegen, aber offenbar wollen die meisten Menschen weite Reisen unternehmen, sie scheinen anzunehmen, dass sie sich nicht in der näheren Umgebung richtig erholen können.
Jeśli chodzi o mnie, to bardziej wolę kawę od herbaty.
Dat geev keen Teken von Leven op dat Eiland.
Ik weet nich, wannehr he trüggkummt.
我相信天堂有它存在的必要性，不是死後要去，而是活着就在，因爲沒有地獄的可能性會讓現在這個世界更接近地獄。
Dat is Tied, in ’e School to gahn.
Hest du en Broder, Ana?
Ik heff en tweesprakigen Koraan, druckt in Araabsch un Esperanto.
Se keek an ’e Deek.
Fraag nich.
Kann ik den Slötel hebben?
Se snackt mit ehr Öllern över allens.
De See levert Water för dat Dörp.
Worüm hest du so grote Ohren?
Ik frei mi, di to drepen.
Se hett de Kinner wohrschaut, nich op de Straat to spelen.
Disse Straat geiht na Hongkong.
Mien Broder hett sik en elektrische Gitarr köfft.
Maak keen Fehler.
Se harrn nix to eten.
He deed uns sien Hacken wiesen.
Ik gah elk Dag na Kark.
He fröög mi, wat ik köfft harr.
Ik draap em faken.
Woans is di denn so en gode Exküüs infullen?
Se hett mi ehr Album wiest.
Een is rood, dat annere witt.
Kannst du mi wat Geld geven?
As ik vonmorgen opkamen bün, harr ik Koppwehdaag.
Ik wüss nich, dat se en Kind hett.
Mien Mest is afbraken.
Schriev dien Adress hier op.
Wannehr büst du mit de Arbeid trech?
He hett nich noog Geld, üm en Auto to köpen.
Dor weren üm un bi twintig Lüüd.
Ik heff an ’n Bahnhoff een mien Naam ropen höört.
He is dree Johr öller as se.
Dat sünd nich miene Slötels.
He is so groot as ik.
He hett Fehlers, man ik mag em liekers.
All Maten hebbt Togang to disse Böker.
Li forvendas legomojn en tiu vendejo.
He hett allens opeten.
Ik speel geern Shogi.
La militistoj okupis la konstruaĵon.
He hett nich de Tied, Koorten to spelen.
La soldatoj okupis la konstruaĵon.
Wannehr hest du em tolest sehn?
Se leet ehr Regenscherm liggen.
What hat do you like?
De Klöör Türkis lett as kloor Water, dat is en hell, bleek Blau.
Mia fratino duŝas sin ĉiumatene.
Ik kann mi nich besinnen, wannehr ik tolest op en Boom kladdert bün.
De Dörplüüd hebbt en höltern Brügg över den Stroom boot.
Ik heff mien Söhn foorts von en Dokter ünnersöken laten.
De Europäers drinkt geern Wien.
Worüm höllst du mien Hannen?
Wichtig is, wat achtern rutkummt.
Vi ne devas labori dimanĉe.
Laat uns Feernsehn kieken.
Dat Huus is verköfft worrn.
Du musst sonntags nicht arbeiten.
Woneem is de Breevkassen?
Wat hest du güstern Avend maakt?
Tu ne dois pas travailler les dimanches.
’Keen sien Breev is dat hier?
He deed sien Arm hoogböhren.
Il ne te faut pas travailler les dimanches.
那台機器壞掉了。
Da hast du es, schwarz auf weiß.
可唔可以俾你哋張餐單我睇吓呀？
Da ist es, komplett in schwarz und weiß.
„Wat för ’n Tied staht ji op?“ „Klock acht.“
Wo steiht PTA för?
Köönt ji den Mann op dit Foto kennen?
Poggen sünd vör Snaken bang.
De Jung is in de Slaveree verköfft worrn.
He deed ehr drücken.
En wunner kann ehr nu man noch redden.
飲湯唔好飲到𠽌𠽌聲。
Klüftige Lüüd lehrt ut jemehr Fehlers.
To je to, sve u crnom i belom.
Ik heff disse Froo gornich kennt.
Disse Voss mutt de Hehn doodmaakt hebben.
Ik mag lever dat Vörjohr as den Harvst.
Ahn Maschienen kunnen wi nich mehr leven.
你話尋晚係邊個喺呢間房度睇緊電視嘅吖嗱？
He is man knapp ’n Dood utknepen.
這個計劃的主要目的是甚麼？
女孩變魔術一樣地消失了。
予算が足りず、五千円ほど足が出た。
佢幾時結婚關我鬼事咩？
誰管她什麼時候要結婚?
你的夢想很快就會成真了。
佢唔單止靚女，仲好有才華添。
寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
Lurra berriztatu zuen loreontzian.
Nork nahi du txokolate beroa?
私がチームの一員だと、足手まといになるのではありませんか？
Txinan esaten ari dira pertsona bat bere itxuragatik epai daitekeela.
Loreak motzegiak dira. Ez dut uste haziko direnik.
Liburu hau txikiagoa da.
誰將照顧這個嬰兒？
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
你用那台相機做了什麼？
她到意大利學習意大利語。
佢哋做完啲嘢就出咗去。
演唱會上有許多人。
昨晚下大雨。
Hura izango da engainatuko nauen azkena.
Mutila buruz behera zegoen telebistari begira.
Amak umearengana luzatu zuen eskua irribarre distiratsu batekin.
他們去年在Joe的班級。
Oinetako horiek ez dira eskalatzeko egokiak.
Ihardesteko tentazioa izan zuen baina hobeto pentsatu zuen.
Tengo amigos que nos ayudarán.
Seguro que estás cansado tras un viaje tan largo.
¿Por qué estás sola?
Debe mantener su promesa.
用你的橡皮擦把這些字擦掉。
她穿了一件白色的洋裝。
Allí no había nadie.
每個人成雙結對地開始跳起了舞來。
加拿大在美國的北邊。
no prenu pu zvati
他總是說實話。
La instruisto farigis min ripeti la frazon.
La instruistino farigis min ripeti la frazon.
Ĉiumatene li prenas banon.
管理一家公司和擁有一家公司是捷然不同的。
ra ro roi cusku lo jetnu
Quiero unos zapatos marrones, no negros.
把水燒開。
この金額でしか家の売却ができないなんて、足元を見られたな。
Recently, there have been signs that the economy is picking up steam.
我下週四前要這份工作。
求職者の足元を見て会社は安い賃金を提示してきた。
我媽媽為我煮飯。
不要捉弄老人家。
Il y a eu récemment des signaux indiquant que l'économie prend de la vigueur.
Addiere fünf und zwei, und du bekommst sieben.
そろそろこんな犯罪まがいの仕事から足を洗ったらどうなんだ。
當你進入禮拜堂時，把你的帽子脫下來。
這個問題還沒有解決。
Additionne cinq et deux, et tu obtiens sept.
你會參加這個儀式嗎?
Adiciu kvin kaj du, kaj vi ricevas sep.
La somme de cinq et deux te donne sept.
¿Ya ha escrito hoy en su diario?
Des signaux récents indiquent que l'économie prend de la vigueur.
Da li si uživao u gledanju noćne utakmice sinoć?
Elle employait de la margarine à la place de beurre.
Il n'est pas un élève ordinaire.
Comment est la chanson ?
Il parcourut brièvement le journal avant d'aller au lit.
Le train avait du retard ce matin.
Radije bi trebalo da radim na svom diplomskom radu.
Čak i tokom odmora ona nikada nije online.
Avons-nous besoin d'une langue universelle ?
Elle se décida à démissionner.
Je suis coupable, pas toi.
Je suis responsable, pas toi.
Le champ est couvert de neige.
Gde god da idem, šta god da radim, on me prati.
Regarde-le encore une fois.
Regarde-la encore une fois.
Où est le livre ?
Il abandonna.
Il laissa tomber.
Il renonça.
Il semble que le magasin soit aujourd'hui fermé.
Regarde en arrière !
Regarde derrière !
Regarde, mon chéri, ça ne va pas !
Regarde ! Nous venons de manquer le bus.
Voyons voir !
Regarde cette femme là !
Aimez-vous regarder le sport à la télé ?
Je ne regarde jamais cette photo sans penser à ces jours heureux.
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
Elle a retiré sa tête d'une fenêtre.
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
Please pretend we never said this.
A man approached Yoko, concealing the sound of his footsteps.
Can you fix a flat tire on a bike? That kind of thing's a piece of cake.
Mata sama tajamnya seperti lidah.
Les résultats de l'étude sont vagues.
Les résultats de l'étude sont confus.
Today, let's clean the floor until it shines.
Концерт скоро начнется.
Kita harus memperhatikan rambu-rambu lalu lintas.
Je me sens bien lorsque je suis avec lui.
Saya perlu seseorang untuk diajak bicara.
J'avais l'intention de me rendre directement à la maison, mais j'ai plus ou moins erré dans une librairie.
Je ne sais pas sur quel bouton je dois appuyer.
Comment voyez-vous cette affaire ?
Comment vois-tu cette affaire ?
Ce projet progresse lentement.
Les gens qui ne sont pas pressés se tiennent à droite dans les escaliers mécaniques.
Il est agréable de se lever de bonne heure.
Il est agréable de se lever à temps.
La voiture était bloquée dans la boue.
Notre école se trouve à dix minutes à pied d'ici.
J'aime regarder des films porno lesbiens.
Ne regarde pas par là.
Jag gillar verkligen inte Apple-produkter.
Hennes klänning såg billig ut.
Att flyga drake kan vara farligt.
En dag skulle jag vilja äga en segelbåt.
Jag är trött på att äta på restaurang.
Hans stackars hund lever fortfarande.
Ne sait-il vraiment ni lire ni écrire ?
Släpp in lite frisk luft.
La grenade explosa avant que le terroriste ne puisse la jeter, et son bras fut déchiqueté !
C'est une arme déchargée.
Je n'avais personne à qui je puisse demander conseil.
Pourrais-tu, s'il te plait, surveiller mon chien demain ?
Sólo tienes que esperarle aquí.
Surveille mon bagage, je te prie.
湯姆將很快就會游泳了。
He cerrado la puerta para que no nos oigan.
公園裡有一些男孩子。
Regarde le nuage là-bas.
Lako je dodati 5 na 10.
你可以在任何一家書店買到它。
Hij was dronken en vergat de achterdeur te sluiten.
Oui, nous le pouvons.
Ĉiuvespere mi estas hejme.
Sí, podemos.
Ergens hebt ge gelijk dat ge niet bij die club wilt aansluiten.
Ĵus mi alvenis.
Il est déjà possible de coudre la jupe car je l'ai déjà coupée.
Uiteindelijk bereikte hij het hotel.
Ge kunt de taal verder leren over internet.
Oduzmi dva od deset i dobiješ osam.
Pouvez-vous expliquer votre mécontentement ?
La telefono seninterrompe sonorigis.
Peux-tu expliquer ton mécontentement ?
Volvió dos horas más tarde.
Moj otac ne vozi auto, zato što ima strah od saobraćajne nezgode.
Le mobile de son comportement n'est pas évident.
Ik heb mijn vingertop verbrand.
La regado de Philipp II daŭris kvardek jarojn.
J'aime regarder les enfants jouer.
Ils regardent une pièce de théâtre.
Regarde le faîte de cet arbre.
Nadao sam se, da će se on oporaviti.
Schau, schau!
Tiens, tiens !
Reči ne mogu izraziti, koliko sam ushićen.
Il mio treno è partito da Kyoto alle sei ed è arrivato a Tokyo alle nove.
Non so semplicemente cosa dire.
Sii gentile con lei, Bill.
Wij drinken onze thee met suiker.
Le calze hanno un cattivo odore.
Non dovresti mangiare qui.
Ge zijt zwanger.
Un bravo maestro deve essere paziente con i propri allievi.
Ho un libro di pesca.
Smith eiste betaling.
Ieri ha piovuto.
Mijnheer Hobson sloot de winkel en ging naar huis.
Lo chiamo stasera.
Sono di Kyoto.
Tutti i ragazzi sono corsi via.
Ĉu vi preferas dormi kun mi aŭ pli volonte membriĝi en ordeno? "Ne, pli ŝate mi fuĝas!"
È un regalo per te.
Ka la muzeo vizitesas da multa homi?
Questa canzone mi ricorda sempre i tempi della scuola.
S'il n'y avait pas d'air, personne ne pourrait vivre même dix minutes.
Ses amis lui tournent le dos.
Fai entrare un po' d'aria fresca.
Is this cage shark-proof?
Il a retourné sa veste.
Dum ŝi estis en Japanio, ŝi ofte vizitis Kioton.
Quelle est l'espérance de vie moyenne au Japon ?
Cette cage est-elle à l'épreuve des requins ?
Dum ŝi estis en Japanio, ŝi aĉetis la kameraon.
Elle me fit signe de me taire.
Bone, dum hodiaŭa antaŭtagmezo mi aŭdis sufiĉe da sensencaĵo. Mi tagmanĝos.
Ŝi bone konas la japanan historion.
Je voudrais du temps, plutôt que de l'argent.
Kaj tamen la malo same veras.
Je t'aime davantage que tu ne m'aimes.
Ĉu vi ŝatus kirloovaĵon?
Tiu ĉi monto dum la tuta jaro estas neĝkovrita.
Она дрожала от страха.
Tio kion li diris, estas vera.
Вона тремтіла від страху.
Dum la tuta tempo vi kantas.
Він тримав її міцно.
Вибачте мене, але я зараз зайнятий.
Bonvolu pardoni min, ĉar mi ne skribis al vi dum tiom da tempo.
Ви слухаєте англійську?
Parlez distinctement.
Будь ласка, зателефонуйте мені, коли вам буде зручно.
Візміть будь-які книги, які ви хочете прочитати.
Efter söndag kommer måndag.
Me gusta la música de él.
Det här rummet är allt annat än varmt.
L'espace est plein d'énigmes.
De la fumée apparut.
Tu peux utiliser ma voiture à tout moment.
Tu peux te servir de ma voiture à tout moment.
Tu peux faire usage de ma voiture à tout moment.
¡Una manzana al día mejora nuestra salud!
Veoma mi je žao što sam načinila tu grešku.
Je ne sais pas comment faire usage d'un magnétoscope.
Je l'utilise.
J'en fais usage.
Je m'en sers.
On m'interdit de faire usage de ce téléphone.
On m'interdit de me servir de ce téléphone.
Je crois que j'ai déjà été ici.
Du lait ? Du sucre ?
Il fut blessé par une balle.
La situacio estas tre serioza.
La balle perfora la cloison.
Je n'ai jamais eu l'occasion d'en faire usage.
Je n'ai jamais eu l'occasion de m'en servir.
Smem li da vidim Vašu vozačku dozvolu?
Puis-je faire usage de votre téléphone ?
Puis-je faire usage de ton téléphone ?
Puis-je me servir de ton téléphone ?
Seuls les membres du cercle sont autorisés à faire usage de cette pièce.
On employa un bulldozer pour niveler la route.
On employa une pelle mécanique pour niveler la route.
Le repas était en dessous de tout.
Ko se uvek smeje, taj je blesav-ko se nikad ne smeje, taj je nesrećan.
J'ai reconnu à son accent qu'il était étasunien.
Mia patro fine lernis ŝofori, kiam li aĝis kvindek.
Comme elle ne connaissait pas son adresse, elle ne lui écrivit pas.
Jouons au papa et à la maman !
Vi estas okupita nun, ĉu ne?
Excusez-moi, la monnaie n'est pas juste.
Tiu knabo ludis per fajrilo.
Li estis akompanata de sia amikino.
DSK est incarcéré dans la prison de l'île de Rikers.
De tio vi nenion komprenas.
Al tio vi rigardas kiel porko al horloĝomekanismo.
L'ibérisme est un mouvement en faveur de l'unification des peuples et nations ibériques comme la Catalogne, la Castille, le Portugal, la Galice, le Pays basque espagnol, l'Andalousie...
Quoi qu'il dise, je ne lui referai pas confiance.
Saberi pet i dva, i dobiješ sedam.
Au milieu de la route se trouve une ligne blanche.
Il y a une ligne blanche au milieu de la route.
No fue necesario que corriera tan rápido.
Fiatalnak néz ki.
Te marco más tarde, ¿vale?
Dor nich för.
Кеш жарық.
Mačka je pojela miša.
Está orgullosa de sus hijos.
これは私のノートです。
A koncert mindjárt kezdődik.
Клиент не пришел.
Elu esis akceptita a Harward.
Bocsásson meg, de most nem érek rá.
Reszketett félelmében.
Pas je pojeo moju cipelu.
Bona komenco esas mezo di vinkita kombato.
Эта вода немного соленая.
Эта вода противно пахнет.
Az ügyfél nem jött el.
Hány testvéred van?
Hozzatok ide fagyasztott halat.
Le sue azione furono vane.
Un marinaio passa la maggior parte del suo tempo in mare.
Mi ha mentito.
Mi ha detto una bugia.
Salutala se la vedi!
В этой библиотеке более 50 000 томов.
В этой библиотеке можно взять до трех книг за раз.
Il nostro aereo ha decollato alle 18 in punto.
The principle difference between lettering and typography is that typography is based on fonts, which are static letterforms, and letter shapes formed by lettering are fluid and malleable.
Il Duca possiede molte terre.
La pordo fermiĝis rapide.
Du har inget att vara arg över.
Ha smesso di piovere.
A Jack interessa la pittura.
L'ho incontrato un mattino d'inverno.
Ad ogni modo ti chiamerò domani.
Coltivano fiori nel giardino.
Egli è forte e coraggioso, ma soprattutto gentile.
Mi lasos la lernejon.
Typography is the discipline of using type to set texts into a form that is pleasant to read.
Ka tu permisus me irar kun tu?
Ma di colpo gli incominciò a girare la testa e si risedette sulla sua vecchia sedia.
È proprio l'uomo che sto cercando.
Molte persone nel mondo hanno fame.
Mi presti il suo coltello, per favore.
Uno specchio riflette la luce.
Dal suo aspetto riesco a vedere che è malato.
Non riesco a partecipare alla riunione.
Non riesco a partecipare all'appuntamento.
Tutti mi chiamavano Tony in quel periodo.
Tutti mi chiamavano Tony all'epoca.
Ma improvvisamente gli cominciò a girare la testa e si risedette sulla sua vecchia sedia.
Ma all'improvviso gli cominciò a girare la testa e si risedette sulla sua vecchia sedia.
Chi ha messo questo foglio qui?
They say that the difference between art and pornography is all about the lighting.
Je suis désolée de te déranger.
Mi dispiace di disturbarti.
Mi dispiace di disturbarvi.
Извините, что заставила вас так долго ждать.
Извините за такой ранний звонок.
È già tardi, torna a casa velocemente. I tuoi genitori saranno preoccupati.
È già tardi, torna a casa velocemente.
I tuoi genitori saranno preoccupati.
Я не могу позволить себе есть в таком дорогом ресторане.
Sbrigati, altrimenti non prenderai il treno.
На такого человека нельзя полагаться.
У меня никогда не было такой большой суммы денег.
Тебе не нужно было покупать такой большой дом.
Abbiamo studiato più di 800 caratteri cinesi.
We studied more than 800 Chinese characters.
In quest'aula ci sono più di 50 tavoli.
Abbiamo studiato il cinese per 2 anni.
We studied Chinese for 2 years.
На поддержание такого большого дома в порядке уходит много денег.
Ho già comprato quel libro, non c'è bisogno che mi aiuti a prenderlo in prestito.
Я никогда не видел такого гигантского арбуза!
Non c'è bisogno di arrabbiarsi per una cosa così piccola.
思った通りに上手くできないから、いつも苦労するんじゃないか。
Andare in bicicletta è meno veloce che andare con altri mezzi.
Как ты собираешься потратить такую большую сумму денег?
Per andare in posti vicini è meglio andare in bicicletta.
Я не ожидала такого поворота событий.
Servono molti soldi per mantenere una casa così grande.
La sedia è troppo bassa per me.
Je vais graver précieusement tes gentilles paroles dans mon cœur.
Il ne devrait pas y avoir d'hommes dans cette maison.
Non sarai in tempo per la scuola.
Voyant la vulnérabilité du candidat en recherche d'emploi, la compagnie lui offrit une faible rémunération.
Non sarete in tempo per la scuola.
Cosa vuole fare nel pomeriggio?
Ha notato una lettera sulla scrivania.
Ne penses-tu pas que tu devrais te retirer de ces activités quasi-criminelles ?
È solo una bambina.
Sto per lasciare la scuola.
Sto per abbandonare la scuola.
Pourrais-tu me verser une tasse de café ?
Mikes Aufgabe zuhause ist das Fensterputzen.
Mikes Aufgabe zuhause ist es, die Fenster zu putzen.
Der Plan verspricht verschiedene Vorteile.
Il lavoro di Mike a casa è pulire le finestre.
Signorina, lei può anche andarsene.
Ce ne sont pas des mots.
Queste non sono delle parole.
These are not words.
These aren't words.
Esta mañana he visto a Bob.
Ce dictionnaire est supérieur à celui-là.
Questo dizionario è superiore a quello.
Bei einem Unfall wurde er geblendet.
È stato accecato in un incidente.
Él explicó detalladamente las reglas.
Ella explicó las reglas detalladamente.
Explicó detalladamente las reglas.
Ille explicava le regulas in detalio.
Ho perso l'aereo. Potrei prendere il prossimo?
Ha spiegato le regole nel dettaglio.
Spiegò le regole nel dettaglio.
Illa explicava le regulas in detalio.
Io le audiva sortir.
¿Quiere café?
No vuelvas a mentirme nunca.
Le japoneses ama viagiar in gruppo.
Io non le ha vidite desde alora.
Io non le ha vidite postea.
Мне кажется странным, что в такое время дня на улице никого нет.
Il habeva qualcosa scribite super le petra, e illes tentava decifrar lo.
Такому судье следует уйти на пенсию до наступления пенсионного возраста.
Это — худшее, что со мной когда-либо случалось!
Il resta nulle sal.
Pizza es mi platto favorite.
Io sentiva le sudor guttar super mi fronte.
Ille non me permitterea de conducer su auto.
Ты с ума сошел, покупать такой дорогой велосипед.
Ille non voleva permitter me de conducer su auto.
Я никогда не был так счастлив.
Io attendeva le responsa ma nemo respondeva.
Вы когда-нибудь слышали о таком странном обычае?
Кто не знает такую простую поговорку?
Я не могу пить такое сладкое.
Que nos sia amicos pro sempre.
Paul is a natty dresser.
Paul s'habille très chic.
Paul s'habille très classe.
He was a good-looking but somewhat raffish young gentleman.
He wore a jaunty coat of chocolate-colored velvet, with diamond buttons, and with two huge pockets which were always filled with bones, dropped there at dinner by his loving mistress.
How ridiculous I was as a Marionette! And how happy I am, now that I have become a real boy!
A tricorn trimmed with gold lace was set at a rakish angle over a wig of white curls that dropped down to his waist.
ラップは好き？
Knead the dough with both hands until it becomes elastic.
Вы должны купить молоко, яйца, масло и так далее.
彼は数回来ました。
お風呂に入ってくるよ。
いらっしゃいませんか？
彼には賛成できません。
Nous acceptons les chèques.
Je vais prendre un bain.
狼は普通人々を襲ったりしません。
毎日朝と夜、猫に餌を与えています。
試験に失敗したくないよ。
Ну что ж, эта Кейко — или она милая, или злобная, просто не могу понять её.
それは随分昔に起きたことです。
彼女は私に怒っています。
È impossibile che lei mi abbia visto a una festa.
È impossibile che mi abbia visto a una festa.
Accettiamo gli assegni.
Mia patro ŝatas laboreti en la garaĝo.
J'ai juste proposé une nouvelle version.
Je ne veux pas échouer mon examen.
Mi volas, ke vi renkontu miajn gepatrojn.
Akvo estas natura resurso de vivnecesa graveco.
Ne estas mia rolo intermiksi min en viaj aferoj.
Fine, li ne venis.
Ĉu vi povas diri al mi kiel atingi la urbodomon?
Ju pli da libera tempo li havas, des pli feliĉa li estas.
Kiu estas la virino kun la bruna mantelo?
Я не можу пити солодке.
Самі цього не знали.
Хто їхній класний керівник?
На цьому острові все ще є дикі племена.
Я ніколи не запізнювався до школи.
Я никогда не опаздывал в школу.
Зачем тебе солнцезащитные очки в таком темном месте?
Kann ich mich darauf verlassen, dass du pünktlich kommst?
Il fiume scorre tra i due paesi.
Colombo ha scoperto l'America nel 1492.
Da li se mogu osloniti na to da ćeš doći na vreme?
Месить тесто руками до тех пор, пока оно не станет эластичным.
Місити тісто руками доти, поки воно не стане еластичним.
Ĉu vi vendas bateriojn?
Он был красивый, но несколько вульгарный молодой человек.
Він був гарним, але трохи вульгарним джентельменом.
Questo processo ha numerosi inconvenienti.
Gli americani partecipano alla maggioranza degli sport.
Разница между искусством и порнографией - в освещении.
Gli americani partecipano alla maggior parte degli sport.
Різниця між мистецтвом та порнографією - у освітленні.
Эта клетка может защитить от акулы?
Ця клітка може захистити від акули?
Ne’m eus ket amzer da lenn levrioù.
Могу ли я использовать нетбук, стоя в переполненном поезде?
Dernièrement, j'ai découvert que la comptable de notre société volait de l'argent dans la caisse. Je l'ai alors immédiatement convoquée en entretien.
Non repone le receptor, ma resta in linea, per favor.
Я люблю иностранные языки.
Мені подобаються іноземні мови.
Ille remaneva un homine paupere.
Ille remaneva un homine povre.
Продовжувати помішувати, поки шматочки шоколаду рівномірно не змішаються з пісочним тістом.
Продолжать помешивать, пока кусочки шоколада равномерно не смешаются с песочным тестом.
Я понимаю ваш язык.
Я розумію вашу мову.
Il fatto è che non ho soldi con me.
L'incidente è successo in questo modo.
Trovo piacevole passeggiare in campagna.
Trovo piacevole camminare in campagna.
Tom suggerì un altro progetto alla commissione.
L'incidente è successo in questa maniera.
L'incidente è accaduto in questo modo.
L'incidente è accaduto in questa maniera.
Abbastanza!
Si dice che Tom abbia il raffreddore.
Каждый имеет право сказать то, что он думает.
او از راز وحشتناک اش خلاص شد.
Per piacere siediti su questa sedia e aspetta.
Per favore siediti su questa sedia e aspetta.
Per piacere, stira la maglia.
Que dicerea tu de qualcosa de frigide a biber?
Per favore, stiri la maglia.
Per piacere, stiri la maglia.
Per favore, stirate la maglia.
Per piacere, stirate la maglia.
L'accident s'est passé de cette façon.
È il destino dell'uomo soffrire.
Le truppas britannic luctava durmente, ma non poteva parar le germanos.
Tutti hanno qualche difetto.
Il faut justifier avec des données et des sources.
Compreremo una macchina nuova la settimana prossima.
Compreremo un'auto nuova la settimana prossima.
Illes audiva un tiro de pistola in le lontanantia.
Compreremo un'automobile nuova la settimana prossima.
شما وقت زیادی را برای خوردن ناهارتان اختصاص دادید.
Scriviamo Çorum "Ĉorum" in esperanto.
Nous écrivons Çorum "Ĉorum" en espéranto.
Non sono americani?
Non sono americane?
Lo conosce?
Mi piacerebbe disegnare.
Sie wurde von einer Qualle gestochen.
Ille ha tres annos plus que io.
Lo importante in le Jocos Olympic non es ganiar, ma participar.
شما وقت زیادی را برای صرف ناهارتان اختصاص دادید.
Il non ha multe traffico super iste strata.
Illa comprava un par de bottas.
Il faut toujours produire les sources.
Io vide un leon.
Pharamp ha pagato una multa per parcheggio ilegale.
Pharamp pagò una multa per parcheggio illegale.
Ha comprato un paio di stivali.
Lei ha comprato un paio di stivali.
Comprò un paio di stivali.
شما وقت فراوانی را برای صرف ناهارتان اختصاص دادید.
Io prefere lassar le cosas indeterminate.
Io non ama lassar le cosas indeterminate.
¿Querrías que te ayudara?
Trawalc’h!
Pensar a isto me face fremer.
Ye la verdá.
Io esseva un poco surprendite.
Leo toda clase de libros.
Le nova que su filio esseva vulnerate in le accidente esseva un grande choc pro illa.
De tackade Gud.
On crede que le balenas ha lor proprie lingua.
Det finns en sjö öster om byn.
Han var i Frankrike.
Drogens effekter är intensiva men kortvariga.
Mitt hus ligger tio minuters gångväg från stationen.
Det regnade kraftigt hela dagen.
Jag studerar konsthistoria.
Det är rea på pälskappor.
Skulle du vilja spela tennis på söndag?
Här är mitt kvitto.
هر کسی که آش را پخته، خودش باید آن را بخورد.
Finns det en bensinmack i närheten?
Es le sue, nonne?
Es de illa, nonne?
Consegui fazer tudo o que esperava hoje.
Eles finalmente alcançaram o topo da montanha.
Eu sempre tomo um banho de manhã.
Sua redação está muito boa, e tem poucos erros.
Es de ille, nonne?
Fiquei feliz em receber meu cheque de pagamento.
Ille non es satis intelligente pro calcular mentalmente.
Muitas crianças estão brincando na praia.
Şimdi nereye gidiyorlar?
Espero que ela melhore.
Queria ter ouvido seu conselho.
Você precisa de um bom equipamento para escalar aquela montanha.
Não tenhas medo da vida. Crê que a vida merece ser vivida, e tua crença ajudará a criar o fato.
Ele perdeu interesse na política.
Illes claudeva le servicio de ferry proque illo non plus esseva economic.
Proque nos lo vale.
Iste labor pote esser finite in un medie hora.
Poterea tu displaciar le sedia un poco?
Foi o Senhor Hino quem traduziu o livro de Espanhol para Japonês.
Este trabalho pode ser terminado em meia hora.
Eu gostaria de que você traduzisse este livro para o inglês.
Que eu saiba, o livro nunca foi traduzido para japonês.
Le medico poneva un stethoscopio super le pectore del patiente.
Você pode mover um pouco a cadeira?
O médico pôs um estetoscópio no peito do paciente.
Le cena que illes habeva insimul esseva deliciose.
Somos vizinhos.
Esperei por ela por muito tempo.
Queria ir ao concerto.
O professor disse que não nos daria um exame essa semana.
Perdoai-os, pois eles não sabem o que fazem.
Tudo tem seu limite.
Estes remédios devem ser tomados três vezes por dia.
Ele gosta de caminhar no parque.
Um pedaço de pão não foi suficiente para satisfazer sua fome.
Não tenho nada a lhe dizer.
Os clientes chegaram um atrás do outro.
As garotas estão perdendo a virgindade cada vez mais cedo.
Chegamos a Londres ontem.
Meu irmão caiu de uma árvore e quebrou a perna.
Está escurecendo lá fora.
Que período da história você está estudando?
Olhe a definição de "cara" no seu dicionário.
Você bebe café?
Ele vai nos ajudar?
As mulheres estão trabalhando.
Eu gosto deste vestido azul.
Veja se o gás está desligado.
Quando eu leio este livro, sempre encontro algo novo nele.
Não entre.
All the tales of miracles, with which the Old and New Testament are filled, are fit only for impostors to preach and fools to believe.
Ouvi dizer que ele é bom em mahjong.
Mon pays est le monde et ma religion est de faire le bien.
Ce n'est que par l'exercice de la raison que l'homme peut découvrir Dieu.
Meu país é o mundo, e minha religião é fazer o bem.
O menino lendo um livro é o John.
Eu tive de cuidar do seu bebê.
Ele se sentou no banco.
Os Estados Unidos tornaram-se uma nação em 1776.
A miracle is an event described by those to whom it was told by people who did not see it.
Betty li ha uccisi tutti.
Betty li uccise tutti.
Betty le ha uccise tutte.
Betty le uccise tutte.
Un miracolo è un evento descritto da coloro a cui è stato detto da persone che non l'hanno visto.
I'm sorry, but I'm busy right now.
You didn't know that either.
The curtain caught on fire.
Presence of all members is obligatory.
Is your school far away from your house?
He collected an entire bucket of water.
While he was talking, there was the sound of a shot being fired.
They tell me jokes, and then I forget them.
Je ne sais pas s'il a fermé la porte à clé.
Did you give birth at home or at a maternity hospital?
Nous communiquons les uns avec les autres par l'intermédiaire de la langue.
老師在禮堂把學生們集合起來。
快來這裡。
ko sutra klama ti
這樣的行為導致問題。
What does this have to do with me wanting to get my hair cut? "They have hair in London?"
我有跟你同樣的麻煩。
這棟老房子被拆除了，以騰出空間給超級市場。
As-tu vraiment envie de tirer ton dernier coup avec la femme de chambre ?
Ils le contraignirent à dire la vérité.
搖籃裡學的帶到墳墓。
幼年時學的東西，一輩子不會忘記。
便宜沒好貨。
會有意外發生。
天有不測風雲，人有旦夕禍福。
有可乘之機才會有賊。
觀其果而知其樹。
雄辯是銀，沉默是金。
不要把馬車放在馬的前面。
不要把本末倒置。
Did you know that if you plug a pickle into an electrical outlet, it glows and makes buzzing noises?
在傷口上灑鹽。
迪克講起話來好像他什麼都知道。
你知道如果你把泡菜插入電源插座，它會發光並且發出嗡嗡的聲音嗎？
小心。路上有一個洞。
藉由煮沸以減少黏漿狀物質。
我想你很快就可以做完所有的工作。
地球比太陽小。
她把她的CD在書架上排成一排。
所有的牛奶都溢出去了。
所有的牛奶都灑出去了。
Para o aniversário deste ano, decidi pedir para que me comprem um relógio.
No balcão de informações da entrada, pedimos para nos indicar o setor de venda de relógios.
Eu escolhi um relógio digital com pulseira de couro.
Siga o exemplo e complete as sentenças.
Todas as vezes que o professor viaja, nos dá lembranças.
Entramos em uma cafeteria em frente à estação.
Meu amigo me deu um vale-desconto de restaurante.
À bon chat, bon rat.
Plusieurs enfants vivent pauvrement dans ce pays.
Takeshi is always bossed around by his sisters.
I'm not good at thinking logically.
Suzanne is two years older than me.
Her novel was translated into Japanese.
The dog is yours.
The student became an acquaintance of this girl last year.
I'm thinking about visiting my friend next year.
I love Monday!
L’avare ne fait rien de bien que quand il meurt.
Il jeta son jouet.
Japanese are Asians.
I'll go meet him soon.
This girl is the flower of the school.
J'ai une pierre dans mon soulier.
J'ai un caillou dans mon soulier.
There's a rock in my shoe.
There are fifty stars on the American flag.
The nurse applied a medicine to the affected part.
I had an accident.
Patriotizmus jogot véd, nacionalizmus jogot sért.
昨日の台風、凄かったね。一晩中窓がガタガタ音を立てていたよ。
Patriotismo defendas rajton, naciismo lezas rajton.
子猫を拾ってきたよ。公園の隅でガタガタ震えながら鳴いていたんだ。
こんな些細なことでガタガタ文句言うな。
歯並びがガタガタだから、矯正治療することにしたの。
社長の突然の辞任で、会社の中はガタガタだね。俺達これからどうなるんだろう。
mi pakala.
sina pilin ala pilin e ni: tomo li tawa insa nasa?
jan Pesi li lon ala lon tomo sona sina?
Solo voy a echar una cabezada.
I'm just going to take a nap.
Só vou tirar uma soneca.
Peguei o dicionário emprestado do meu amigo.
O carro é muito útil para nós.
Esta é sua primeira conferência em Paris?
Esta palavra foi emprestada do francês.
Ela não fala muito, mas quando toma a palavra é eloquente.
Ela aspira a se tornar uma grande atriz.
Eu janto às sete e quinze.
As duas irmãs viviam bem tranquilamente.
Tem uma pedra no meu sapato.
Ele arremessou seu brinquedo.
mi wile e sona sina tawa ni: mi wile sitelen lon lipu ni. o pana e pona sina tawa mi.
Forçaram-no a contar a verdade.
Acusaram-no de estar na sala de aula para causar confusão.
o sitelen e nimi lon lipu ni. pona!
Os cientistas ainda não encontraram uma vacina para o câncer.
Onde eles moram?
Caso você queira, fá-lo-ei.
Você vai vir conosco?
Você é mais alto que eu.
Ele tem uma boa câmera.
Она читала это письмо снова и снова.
Você pode usar meu carro, se quiser.
Os feriados sempre acabam logo.
Você é um desordeiro.
Я должен был отказаться от приглашения, потому что болел.
Я был вынужден отказаться от приглашения, потому что болел.
Vocês limparam seu quarto?
Канадзава — тихий город.
Ходить с длинными волосами несовременно.
Kanazawa é uma cidade tranquila.
O senhor Brown fala japonês muito bem.
tomo ni li tomo sona pi mama mi.
Minha boca está entorpecida.
A metade dos alunos estava ausente.
Resolva o problema.
É preferível a morte a tal sofrimento.
Devemos chamar uma ambulância.
Ele não tem o mínimo interesse na música.
Onde vocês planejam ficar?
Quando eu tenho que devolver o carro?
Você tem um carro?
Paula vai lavar o carro amanhã.
Não toque a ferida.
Não cometa um erro.
Ele não gosta apenas de beisebol, mas de futebol também.
Barbeei-me e cortei o cabelo.
Esta é uma casa pequena, mas vai dar para nós.
Não tirei muitas fotos.
O céu inteiro se clareou e houve uma explosão.
Todos foram lá, não foram?
Ele é a última pessoa a falar mal dos outros.
Ele adoeceu há três anos.
Causas comuns do estresse são o trabalho e os relacionamentos humanos.
Tudo depende se eles vão nos ajudar.
Ela tentou se matar noite passada.
Ela tinha apenas dezoito quando se graduou na universidade.
Li o livro inteiro em uma noite.
Our galaxy is called the Milky Way.
Nossa galáxia se chama Via Láctea.
Do you believe that the universe began as a small ball of fire?
Você acredita que o Universo começou como uma pequena bola de fogo?
The theory of the Big Bang was proposed in 1927 and expanded in 1929.
A teoria do Big Bang foi proposta em 1927 e expandida em 1929.
We know of more than 100 billion galaxies.
Conhecemos mais de 100 bilhões de galáxias.
Não seja bobo!
Não seja ridículo!
The Milky Way is huge.
A Via Láctea é imensa.
Father doesn't eat dessert.
O pai não come sobremesa.
The universe was born more than 12 billion years ago.
O Universo nasceu há mais de 12 bilhões de anos.
Estes sapatos estão fora de moda.
Falando francamente, seu modo de pensar é antiquado.
As minissaias têm estado fora de moda por algum tempo.
Tal método é obsoleto.
Este carro está fora de moda.
Esta máquina é agora obsoleta.
Suas ideias são todas antiquadas.
Sua opinião parece ser antiquada.
Deveríamos comprar novos equipamentos para escritório: as bugigangas que nós temos estão ultrapassadas.
A televisão em preto e branco está fora de moda.
眠くて眠くて、つい座ったままウトウトしちゃった。
いじめっ子たちにビクビクしている弟を見ていると、ハラハラすると同時にイライラする。
Su respuesta no era correcta.
Не вижу здесь никакой связи.
ご縁があったらまた会いましょう。
Бог даст, свидимся не раз.
I never imagined that I could be as contented as I am with you as my companion.
Co lubisz jeść?
Poznałem go w zeszłym roku.
Kiedyś chciałbym pojechsć do Wielkiej Brytanii.
Moja ciotka wygląda młodo.
Dürfte ich den Füller einmal ausleihen?
Könnten Sie mir bitte einen Rat geben?
Dürfte ich bitte das Bad benutzen?
Non devi essere geloso del successo degli altri.
Non devi essere gelosa del successo degli altri.
Non dovete essere gelose del successo degli altri.
Non dovete essere gelosi del successo degli altri.
He held her hand in a firm clasp.
他緊握她的手。
Non voglio pulire la cacca del cane.
Non voglio pulire la merda del cane.
Cos'è questa merda?
Cago nel tuo latte.
Cago nel vostro latte.
La merda puzza.
Tua madre mangia la merda.
Odori di merda.
Ho una brutta situazione a riguardo.
Mein Nachbar ist, kurz gesagt, neugierig.
Parto in vacanza nel mese di agosto.
Acele et. Okula geç kalacaksın.
Yemeklerden ve tuvaletten sonra lütfen ellerinizi yıkayın.
Verbringe deine Zeit, wie du es willst. Schließlich ist es deine Zeit.
Sbrigati. Farai tardi per la scuola.
Sbrigati. Sarai in ritardo per la scuola.
Questo è l'anno 1990.
犯罪者は緊張しています。
Silvio Berlusconi est le patron de son parti.
Silvio Berlusconi è il capo del suo partito.
L'autorità morale è più potente di qualsiasi arma.
Nous nous fions à Dieu.
Comme il dort profondément !
Di Dio noi ci fidiamo.
Three cubed is twenty-seven.
三的立方是二十七。
I really have to be going.
Une pomme se trouve sur le bureau.
Je te verrai demain à la bibliothèque.
I'll see you tomorrow at the library.
Il y a quelque part un enfant qui pleure.
Älä jätä pyörää sateeseen.
La vérité l'emporte.
La raison de deux personnes surpasse celle d'une seule.
Zwei Köpfe sind besser als einer.
Deux opinions valent mieux qu'une.
Hän on ollut vuoteen omana jonkin aikaa.
En d'autres mots, le langage est une chose que nous apprenons et enseignons, pas quelque chose que nous savons instinctivement.
Le service des douanes fouilla les caisses.
Ensin minun on kuultava molempia puolia.
Mets-le n'importe où, où il y a de la place.
Mets-la n'importe où, où il y a de la place.
Rubén on kolmen lapsen isä.
Je ne suis pas sans défauts, mais ces défauts peuvent être facilement corrigés.
Ils le pressèrent en vain de leur vendre son entreprise florissante.
Kiotossa on paljon vanhoja pyhäkköjä.
Come dorme profondamente!
Au cours des dernières années, il a pris la mauvaise habitude d'être grossier à l'égard de ses amis.
Rubén è il padre di tre bambini.
Rubén è il padre di tre bambine.
Saanko avata ikkunan?
Häiritseekö jos avaan ikkunan?
Il fut embarrassé, comme j'insistai pour lui lire les critiques de son nouveau livre.
Dammi qualcosa da mangiare.
Datemi qualcosa da mangiare.
Mi dia qualcosa da mangiare.
Ne restez pas debout.
Ti dispiace se apro la finestra?
Vi dispiace se apro la finestra?
Le dispiace se apro la finestra?
Écris-lui immédiatement !
C'est trop clair.
Pane e giochi.
Bien sûr.
Évidemment.
Le stylo est sur la table.
The pen is on the table.
Espèce d'idiot !
Razza di idiota!
Il y a plein de cailloux.
C'è pieno di ciottoli.
È troppo chiaro.
Il Presidente Monroe era un proprietario di schiavi.
You are just saying that.
你只是說說而已。
Remember me to your family.
替我向你家人問好。
Vieni qua velocemente.
Venga qua velocemente.
Venite qua velocemente.
I wish you a happy birthday.
Ti auguro un felice compleanno.
Le auguro un felice compleanno.
She is an industrial designer.
她是工業設計師。
That film was a great draw.
那部影片很叫座。
È solo questione di tempo prima che il meteorite colpisca.
È solo questione di tempo.
這只是時間的問題。
De Melkstraat is gewaltig groot.
We kennt mehr as 100 Milljarden Galaxien.
Uns Galaxie warrt Melkstraat nöömt.
Ik heff en Unfall hatt.
De amerikaansche Flagg hett föfftig Steerns.
Dor is en Steen in mien Schoh.
Kaam her.
Japaners sünd Asiaten.
Ehr Romaan is op Japaansch översett worrn.
Suzanne is twee Johr öller as ik.
De Vörhang hett Füür fungen.
Du hest dat ook nich wüsst.
Dat sünd keen Wöör.
Twee Köpp sünd beter as een.
Mien Naver is, kort seggt, neeschierig.
En Quall hett ehr staken.
Kiek, kiek!
Se solo sapessi ora la risposta!
Se solo sapessi adesso la risposta!
Ma vie privée ne vous regarde pas, la vôtre ne m'intéresse pas.
La conosciamo da anni.
La mia vita privata non vi riguarda, la vostra non mi interessa.
Herr Hobson hett den Laden dichtmaakt un is na Huus gahn.
Wi drinkt uns Tee mit Sucker.
Ik heff mien Fingerdopp verbrennt.
We do not just use language to say things, but to do things.
He weer duun un hett vergeten, de Achterdöör dichttomaken.
Non usiamo il linguaggio solo per dire cose ma per fare cose.
Susan ha fatto brillare le scarpe di suo padre.
Dat gifft keen Twievel.
Susan fit reluire les chaussures de son père.
Köönt wi to Amerika nee seggen?
Se wünk mit beide Hannen, dat he ehr finnen kunn.
De Tog weer so proppenvull, dat ik de ganze Fohrt stahn müss.
Dat is meist vörbi.
È quasi finito.
È quasi finita.
Du söchst dien Slötel.
Ik söök mien Slötel.
Söök de Stad op de Koort.
Ik söök mien Brill.
Hier is de Koort, na de du söchst.
Wat hett disse Stohl hier to söken?
Söchst du een?
Wat söchst du?
Ik söök en warmen Wullrock.
Vonwegen den Storm kunnen wi dat misste Kind nich söken.
Ik söök den Padd na dat Enn von ’t Universum.
Gewöhnlich frühstücke ich um sieben.
Ik söök mien Broder.
Dat is dat Book, dat du söchst.
Ik söök Batterien.
Ik söök jüst en elektrische Harp.
Sie haben meine Flasche Wein gestohlen!
Söchst du mi en Slips ut?
He hett anfungen, en Arbeid to söken.
Ik söök en ole Froo.
Ik söök mien Kamera.
Willst du das nun sehen?
Ik söök en franzööschen Breevfründ.
Hunger ist die beste Sauce.
Ik söök Arbeid.
Söök in de gelen Sieden!
Ik söök Andy na. Weet ji, woneem he is?
Ik söök en Assistent.
Jümmer söök ik mien Slötel, warr ik al oold?
Wo söchst du nu na?
Und genau wie viele kleine Städte in England hat das eine ziemlich lange Geschichte.
De Deern güng in ’t Holt, üm Poggenstöhl to söken.
Söök un du schasst finnen.
Wie lautet meine Zimmernummer?
Ik söök mien Frünnen.
Er will keinen Krieg.
Ik söök en Geschenk för mien Froo.
Ik söök en Geschenk för mien Fründ.
Söchst du wat?
Ti sei scordato la porta?
Ti sei scordata la porta?
Dat deit nich nödig, den Koken to söken, ik heff em al eten.
Non scordarti di chiudere a chiave la porta!
Non scordatevi di chiudere a chiave la porta!
Hier is dat Book, na dat du söchst.
Wann wurde dieser Roman herausgegeben?
Nich all Vagels fleegt.
Se seht good ut!
Wo lang mutt ik noch in ’t Krankenhuus blieven?
Dien Küss smeckt na Kaneel.
Disse Hoot is mi en beten to lütt.
Kann ik dree Kaneel-Kringels hebben?
Er hat das Wasser mit seinem Fuß berührt.
He weet nich, ’keen disse Hüüs boot hett.
Das Gebäude ist hundert Meter hoch.
Radzę Ci wrócić do domu.
Opa hett mi dat köfft!
Quando è stato pubblicato questo romanzo?
Sind sie Freunde?
Dat is vör lange Tied passeert.
Otwórz drzwi i pozwól wejść psu.
Ich bin Professor.
Ti consiglio di tornare a casa.
Ti consiglio di ritornare a casa.
Du musst op de Fraag antern.
Zazwyczaj wracam o czwartej.
Sie ist die jüngste von den beiden Mädchen.
In de Ukrain snack ik jümmer Ukrainsch.
Muszę wrócić do domu.
Wenn wi so wieder maakt, föhrt wi gegen de Wand.
Worüm weerst du güstern nich in ’e School?
Pandas sünd temlich plietsch.
Der König hat vierzig Jahre sein Volk regiert.
Non aveva più di 10.000 yen.
Wat för en Maand hebbt wi?
Dat Handook is in ’t Bad.
Woneem un wannehr hest du ehr kennenlehrt?
Dit is mien Personaalutwies.
Ik bün Muslim.
I don't want to fail the test.
Das Land im Nordosten war Flachland.
Grammatik lehrt bi Yoda du hest!
Rufe den Doktor!
È stato assolto dai suoi peccati.
Ti assolvo dai tuoi peccati.
Mien Unkel hett mi en Geschenk geven.
Cosa fa?
Lei cosa fa?
Moin Mimi! Wo geiht di dat?
Worüm studeerst du nich Franzöösch?
Ik geev di en Book.
Please forget what we talked about earlier.
Nie żartuj w poważnych sprawach.
Süst du dor günt en Schandarm?
Denn deed sien Moder nadenken.
He schellt ehr Appel.
Żartujecie czy mówicie poważnie?
Żartujecie?
Dor liggt en Appel op ’n Disch.
Worüm hest du Blomen köfft?
Wannehr kummst du trügg?
Mien Unkel kummt uns morgen besöken.
A marriage is not legal unless certain declarations are made.
Izgubio sam moj sat.
In ’e Stad gifft dat veel Lüüd.
Ik lööv, dat he riek is.
Du kannst dat nich bewiesen.
Zovi doktora!
J.F. Kennedy wurde auf dem Friedhof Arlington begraben.
He angelt geern.
Vondaag heff ik mien Huusopgaven gau maakt.
Helen, dit is mien Kuseng.
He is in ’t Öller von 54 doodbleven.
Ik heff mi al ümtrocken.
Mien Moderspraak is Spaansch.
The procedure must be executed correctly and completely.
Sie haben einen Grabstein über dem Grab errichtet, der über den Hafen blickt.
La procedura dev'essere eseguita correttamente e completamente.
Tom slöög mit sien Fuust gegen de Wand.
De Bläder an ’e Bööm warrt in ’n Harvst rood.
Hij wijdt zich altijd met al zijn krachten aan zijn werk.
Se weer mit Knütten togang.
Ik bün al twee Stünnen dor.
Hij zet zich altijd volledig in voor zijn werk.
Sage mir die Wahrheit.
Veel Glück!
Consequent conduct is specified.
Bruuk keen Kanoon, üm en Fleeg ümtobringen.
Wees still, Jung, un lüüster!
De Demonstranten smeten Steen na de Polizei.
Stai zitto e ascolta, bambino.
Taci e ascolta, bambino.
Wo wullt du op af?
Perché non studi il francese?
He mag italieensch Eten.
Hij kwam, ondanks het slechte weer.
He is klöker as se.
Wannehr büst du güstern na Bedd gahn?
To jest dla mnie niemożliwe, żeby ci to wyjaśnić.
Parks sünd för de Stad dat, wat Lungen för Deerten sünd.
Das Knie muss operiert werden.
Kolumbus harr keen Telefoon.
Ile razy ci tłumaczyłem, że twoje wytłumaczenie jest mało przekonywujące?
Wo lang duurt dat to Foot na ’n Bahnhoff?
Dor is en Herr, de di sehn will.
Ik mutt bet Klock söven wedder bihuus wesen.
Er zijn geen winkels in de omgeving van mijn huis.
Hebbt ji joon Slötels funnen?
Stöört jo dat, wenn ik smöök?
He hett mien Vörslag annahmen.
Wenn he mi man freen deed!
Wi sünd vörgen Sommer op ’n Fuji stegen.
Hättest du geschwiegen, wärst du ein Philosoph geblieben.
En Riesschaal wiggt üm un bi 180 Gramm.
Dat is allens?
Egin korrika ahalik eta azkarren.
Harrst du swegen, denn harrst du en Philosoof blieven schullt.
Nie jest ci wstyd mówić takie rzeczy?
Harr ik düssen Fleger nahmen, denn schull ik nu woll nich mehr leven.
I tak każdy obywatel odgrywa konieczną rolę.
Ik heb niet de Amerikaanse nationaliteit.
Sie klatscht sehr gerne.
Ik ben geen VS-burger.
Go free, my beloved sentence.
Cartagine dev'essere distrutta.
Bisogna distruggere Cartagine.
Woda jest nam niezbędna.
Sól jest niezbędnym składnikiem do gotowania.
Powietrze jest niezbędne do życia.
Die Spracherkennung hält Esperanto oft für Spanisch.
Żyzna gleba jest niezbędna dla dobrych zbiorów.
Ihr rechtes Auge ist blind.
Woveel Scholen gifft dat in joon Stad?
Wo büst du hen ünnerwegens?
Er saß auf dem Bett.
Mozart sien Leven weer temlich kort.
Er setzte sich auf das Bett.
Kannst du ehr Öllern intaxeren?
Ik mutt vondaag mien Katt baden.
Disse Tafel is nich swart, man gröön.
Segg ehr dor nix von!
Versöökt wi dat noch wedder.
Snackst du Latien?
Wat wullt du hebben?
He helpt ehr.
Was hast du heute gemacht?
Silvio Berlusconi is the chief of his party.
Lasst uns diesen Weg gehen.
Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.
L'Italia è un paese d'immigrazione.
Florence non andrà a passeggiare.
Wir haben gestern gesprochen.
Fa troppo freddo.
Es gibt zwei Zombies in meinem Haus.
Enkele studenten doen aan sport en verwaarlozen hun studies.
Familia osoa ohean gaixo zegoen.
Mijn leraar Engels heeft mij aangeraden deze boeken te lezen.
Florence andrà a passeggiare.
Etorri da dagoeneko?
Postąpię zgodnie z twoją radą.
Teraz jest czas na działania.
Na twoim miejscu postąpiłbym inaczej.
Uważasz, że ta książka jest warta przeczytania?
De Schruventrecker is to lütt un helpt mi nix.
Bill is nich so groot as Bob.
He hett kuum Utsichten to winnen.
Witt is en Symbool för dat Reine.
Ik weer noch nie in Europa.
Mien Vader leest elk Morgen dat Daagbladd.
Na ’n Ünnerricht speel ik Gitarr.
Se sünd jüst ankamen.
He is vör ’n Hund bang.
Ik kann mi nich besinnen, wannehr he na Boston trocken is.
Tommy, kannst du mi hören?
Ik weet nix över ehr.
Dit gresige Geel lett mi an de Klöör von dien Bedddook denken.
Holl em dat nich vör.
Ik bün in ’n Ünnerricht toslapen.
Ik kann nich länger töven.
Du büst mien Leevsten.
Se hett twee Poor Söcken köfft.
Mutt ik mit Black schrieven?
Ik heff von Mudder ehr Sied dree Kusengs.
De Seine flütt dör Paris.
De Hund is dat trooste von all Deerten.
Oold is een, wenn een an de vergangen Tied mehr Freid hett as an de Tokumst.
He is en olen Fründ von mi.
Disse Klock geiht nich.
Nüms will sien Sätz översetten, vonwegen dat se blööd sünd.
Ik bün good toweeg.
Ik bün good tomood.
Wszyscy wiedzą, że on jest ostatnią osobą, która złamałaby obietnicę.
Se hett de Schachtel apenkregen.
Śmierć jej syna złamała serce Marii.
He nöhm en Book ut dat Bökerboord.
Uważaj proszę, żeby nie stłuc tej wazy.
Nie chodź po rozbitym szkle.
Ik geev dat ganze Geld ut.
De Bus keem leddig an.
Güstern heff ik em hulpen.
Maak de Ogen apen.
Mien Karton is twee Maal so swoor as dien.
Reist ji veel?
Du schusst mehr Aavt eten.
Wüllt ji den Rest von mien Sandwich?
Lüüd schullen Deerten nich pieren.
Löppst du elk Dag?
Kann een dor wat to eten in köpen?
He is ut China trüggkamen.
Dit is en Stadplaan von Sendai.
Mien Broder is groot noog, üm na School to gahn.
Jestem na nią zły.
Tom geiht bi elk Weder joggen.
Veel Lüüd sünd in ’n Krieg doodbleven.
Zezłościł się na swojego brata.
He is vör de See bang.
Se tröck den Stohl to sik ran.
Nie złość się.
Vondaag bün ik na ’n Dokter gahn.
Ciascuno dovrebbe poter controllare il suo destino.
On był szanowany jako nauczyciel i jako człowiek.
Jestem przeciwko używaniu śmierci jako kary. Jestem także przeciwny używaniu jej jako nagrody.
Prawdziwym problemem nie jest to czy maszyny myślą, ale czy ludzie je tworzą.
Naprawdę wierzysz w duchy?
Są ludzie szczęśliwi i ludzie nieszczęśliwi.
There are happy people and unhappy people.
Ĉu vi aŭskultas en la angla?
Do nauki nie powinno się przymuszać. Do nauki powinno się zachęcać.
Yokohama est la deuxième plus grande ville du Japon.
Номер предыдущего письменного стола - 1.
Suferi - jen sorto de la homo.
Je suis en train de compter combien de gens il y a.
Juĝante laŭ la ĉielo, morgaŭ estos bona tago.
Skaner pozwalał potwierdzić czy własna noga była rzeczywiście złamana.
La aŭto estas bela, sed ĝi ne valoras la monon, kiun mi fordonis kontraŭ ĝi.
A scanner allowed one to determine if one's leg was really broken.
Li faras donacojn al sia edzino malofte.
En unu mejlo estas proksimume mil sescent metroj.
To jest rzeczywiście na dobrej drodze.