loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Non ho la prenotazione, ma mi sono seduto qui perché non c'era posto.
Non ho la prenotazione, ma resto dove sono.
Non ho la prenotazione, e allora?
Том выше Мэри.
Maria kann Toms Bruder einfach nicht ausstehen.
Non ho la prenotazione, ma sono arrivato prima di lei.
Se non ha la prenotazione, mi fa il piacere di alzarsi.
Tom hat den Zug gerade noch rechtzeitig erreicht.
Se non ha la prenotazione, deve lasciare il posto libero.
Se non si alza, chiamo il capotreno.
Se non si alza, le metto le mani addosso.
Si alzi, per cortesia, io ho prenotato questo posto a sedere.
Dove risulta che è prenotato?
Scusi, mi fa vedere la prenotazione?
Certo, ecco qui la mia prenotazione.
La prenotazione ce l'ho, ma non gliela faccio vedere.
La prenotazione non la mostro a lei, ma al capotreno.
Он истекал кровью от ран.
La prenotazione l'avevo, ma l'ho persa.
Perché, serviva una prenotazione?
Mi scusi, ma non ho né biglietto, né prenotazione.
Какое ваше любимое место отдыха в Японии?
Ho perso la prenotazione, il biglietto e la mia valigia.
Какое твоё любимое место отдыха в Японии?
Che sfortuna, ho perso la prenotazione.
Ecco, ho ritrovato la mia prenotazione.
Ecco, ho ritrovato il mio biglietto.
Il mio biglietto eccolo qui.
La mia prenotazione eccola qui.
I biglietti ce li ha mia suocera che è cinque carrozze avanti.
Tom und Maria haben die Dienste eines professionellen Entrümplers in Anspruch genommen, da sie der Unordnung in ihrem Hause nicht mehr Herr wurden.
I biglietti ce li ha mio cugino che è sull'altro treno.
I biglietti li ho dimenticati al bar della stazione.
С тобой я провёл самую восхитительную ночь в моей жизни.
Билл Гейтс больше не самый богатый человек в мире.
Билл Гейтс уже не самый богатый человек в мире.
I biglietti li ho, ma mi sono dimenticato di vidimarli.
Prima di salire sul treno, bisogna vidimare i biglietti.
Se i biglietti non sono timbrati, non valgono.
Il timbro sui biglietti riporta il giorno e l'ora della partenza.
Se il biglietto non è timbrato si paga la multa.
Трудно овладеть английским языком.
Il biglietto non l'ho timbrato, perché le macchinette erano tutte rotte.
Мы можем с лёгкостью решить эту проблему.
У меня вошло в привычку принимать ночью душ.
Non ho timbrato il biglietto, perché le macchine obliteratrici non funzionavano.
Tom sah sich einer riesigen Aufgabe gegenüber, als seine Mutter starb und ihm ein völlig zugemülltes Haus hinterließ, das es aufzuräumen galt.
У меня привычка принимать душ ночью.
Non si dimentichi di timbrare il biglietto.
Accidenti, mi sono dimenticato di timbrare il biglietto, e adesso?
Porca miseria, mi sono dimenticato di timbrare.
Моего отца, деда, прадеда и прапрадеда звали так же, как и меня.
Darf ich denn wenigstens einmal ausreden, oder willst du mich weiter unterbrechen?
Mi scusi, controllore, il biglietto io l'ho timbrato, ma sono salito sul treno sbagliato.
Ваш пациент - мой знакомый.
Quello è sceso con tutte le valigie, mentre il treno era fermo in aperta campagna.
Attenti a non scendere la fermata prima.
Non si scende a questa, ma alla prossima.
Ragazzi, non si scende alla prossima, ma alla prossima ancora.
Noi siamo scesi tutti, tu perché sei rimasto sul treno?
Будьте все счастливы.
Lui è rimasto sul treno, adesso come facciamo a recuperarlo?
Lui è rimasto sul treno, cosa facciamo?
Oddio, l'abbiamo dimenticato sul treno.
Leipzig ist eine alte Stadt.
Non è che lo hai dimenticato sul treno?
Questa è una carrozza fumatori?
Perché fuma, non sa che in Italia non si può fumare sui treni?
In Italia non si può fumare sui treni.
Sui treni non si può fumare, perché è uscita una nuova legge.
Lepsiko estas urbo malnova.
Sui treni non si può fumare, specialmente se ci sono donne che aspettano un bambino o se ci sono ragazzi piccoli.
Sui treni non si può fumare e basta.
Его одарили возгласами и аплодисментами.
Posso fumare una sigaretta, se apro il finestrino.
Se non spegne quella sigaretta, chiamo il controllore.
Ich will mit ihr sprechen.
Сок лимонный, но на вкус как апельсиновый.
Se non spegne la sigaretta, gliene dico quattro.
Guarda quello che fuma in treno.
Scusi, tolga i piedi dal sedile.
Carletto, togli le tue zampe dal sedile.
Mi volas paroli kun ŝi.
Carletto, appoggia la testa qui e fatti un bel riposino.
A allav vy usya an bluven ma?
Papà, siamo già arrivati?
Darf ich diesen Stift benutzen?
Papà, quanto tempo manca ancora?
Papà, ho sete, molta sete.
Papà, devo andare in bagno.
Carletto, smettila di leccare il finestrino.
Оставьте ваше сообщение после звукового сигнала.
Оставьте своё сообщение после звукового сигнала.
Carletto, togli le mani dal finestrino che è sporco.
Mi volas senfatrasigi mian apartamenton.
Carletto, togli la bocca dal finestrino.
Carletto, non affacciarti dal finestrino, è pericoloso.
Non gettare la carta dal finestrino.
Ich hielt die Tür geschlossen.
Perché hai gettato il bicchiere dal finestrino?
Как зовут лошадь?
Veliki je porez na duvanske proizvode.
Как зовут коня?
Lei non aveva il biglietto, perciò paga la sovrattassa.
Lei non aveva il biglietto, né la prenotazione, perciò paga la multa.
U vreme velikih promena postajemo nesigurni i zabrinuti.
Affacciati dal finestrino e guarda quella chiesetta.
Affacciati dal finestrino e vedi un po' dove siamo.
Scusa, ma non dovevamo andare a Firenze?
Qui c'è scritto Como, ma non dovevamo andare a Firenze?
Neko treba da uradi nešto.
Scusi, per arrivare a Firenze quante fermate mancano?
Большой корабль стоит на якоре неподалёку.
Scusate, per arrivare a Firenze sapete quante fermate mancano?
Nedostajaćete mi svi vi.
Per arrivare a Firenze mancano solo sei fermate.
Siamo quasi arrivati a Firenze, preparatevi.
Questa fermata è Firenze Santa Maria Novella, siamo arrivati.
Firenze era la fermata di prima.
Дом, который я купил, находится довольно далеко от центра.
A Firenze ci siamo già passati e il treno è ripartito da un po'.
Accidenti, mi sono addormentato e sono rimasto sul treno.
Accidenti, abbiamo dimenticato Carletto sul treno.
Ma Carletto dov'è, non è che è rimasto sul treno?
Он, возможно, уже ушёл.
Questo treno è una lumaca.
Questo treno non arriva più.
Zdrav razum je skup predrasuda koje su usvojene do osamnaeste godine.
Tio ĉi estas simpla deklara frazo.
Questo treno ad alta velocità è moderno e veloce.
Questo treno è rapido solo di nome.
Questo treno è rapido di nome e di fatto.
Questo treno è un locale, ferma in tutte le stazioni.
Se ferma in tutte le stazioni, non arriviamo più.
Marija i ja smo se uvek dobro slagali.
Questo treno impiega una vita per raggiungere Firenze.
Il treno è in ritardo già di un'ora.
Questo treno viaggia con più di tre ore di ritardo.
Kada treba da se odjavimo?
Questo treno era in ritardo, ma adesso l'hanno pure soppresso.
Questo treno s'è perso per strada.
la tom cu djuno no da pe lo skami nu proga ciska
Sediamoci qui in questo scompartimento, che è libero.
Fai sedere la signora.
On ne bi mogao da odoli.
Lascia il posto alla signora, Carletto.
Carletto, fai il bravo e lascia sedere il signore.
Ĉu vi ĉiuj inklinas tiel?
Lì non può sedersi, è il posto per le persone con disabilità.
Lì non può sedersi, è il posto riservato ai disabili.
Non importa se è libero, non può sedersi, perché il posto è riservato ai disabili.
Questo è un posto riservato, non può stare seduto lì.
Quello è un posto riservato, non puoi stare seduta lì.
Posso sedermi qui, se è libero?
Se ci sono dei problemi, chiami il capotreno.
Se non si alza chiamo il capotreno.
Se non smette di fumare, chiamo il capotreno.
Bambini, non correte per i corridoi.
Bambini, non si corre sul treno.
Bambini, non si gioca con il freno d'emergenza.
Ha tirato il freno d'emergenza, ma non ha fatto apposta.
Cadendo, ha tirato il freno d'emergenza.
Metta la valigia sotto il sedile.
Mi aiuta a sollevare la mia valigia?
Può aiutarmi a sollevare la valigia, per favore?
Questa valigia pesa come il piombo.
Questa valigia è leggera come una piuma.
Questa valigia è tutta rotta.
Questa valigia è vecchia.
Questa valigia era già rovinata.
La mia valigia è tutta rigata.
La mia valigia è schiacciata, chi è stato?
Iru internen.
La mia valigia è stata presa da qualcun altro.
Tom nahm sich einen Stuhl.
Qualcun altro ha preso la mia valigia.
Вчера я пошёл в кино.
Ho preso per sbaglio la sua valigia, ma non l'ho fatto apposta.
Ho preso per sbaglio la sua valigia, perché è uguale alla mia.
Do you speak Marathi?
Come può essere uguale alla mia, se una è rossa e quell'altra verde?
Come può essere uguale alla sua, se la mia è quadrata e la sua rotonda?
La mia valigia è grossa, pesante e di colore verde, la sua è piccola, leggera e di colore nero.
Secondo lei queste valigie sono uguali?
Я не хочу причинять боль Тому, но если мне придётся, я это сделаю.
E lei dice che queste valigie sono uguali?
Sevmediğim şeyleri bana karşı yapmayın canınızı yakarım.
Darf ich Tom davon erzählen?
Život je poput velikog autoputa.
Dancadi en diskoteko plaĉas al ŝi pli ol skiadi.
Ĉu mi rajtas paroli pri tio al Tomo?
Tom fiel kein gutes Versteck dafür ein.
Nello scompartimento c'era solo lui, perché aveva messo del formaggio nella valigia.
Tratti bene la mia valigia, perché ci sono cose fragili dentro.
Non metta una valigia sopra l'altra, perché ci sono cose fragili.
Вы должны сказать мне правду.
Posso mettere una valigia sull'altra?
La valigia può metterla lì sopra.
La valigia può metterla lì sopra accanto all'altra.
La valigia lì non ci sta, perché è troppo grossa.
Не эта рубашка, другая.
La valigia lì non va bene, perché è in bilico.
Due valigie lì non ci stanno.
Se non toglie quella valigia, gliela butto dal finestrino.
Se non toglie quella valigia, la scaravento fuori dal finestrino.
Ha finito di calciare la mia valigia?
Hai finito di tirar calci alla mia valigia?
Puoi togliere i piedi dalla mia valigia, grazie.
Mi hai rotto la valigia.
Al Tomo ne venis taŭga kaŝejo por tio en la kapon.
Se la valigia è rotta, adesso come la mettiamo?
A királynét megölni nem kell félnetek jó lesz ha mindenki egyetért én nem ellenzem.
Queste valigie sono troppo pesanti, quando arriviamo dobbiamo cercare qualcuno che ci aiuti a portarle.
Reginam occidere nolite timere bonum est si omnes consentiunt ego non contradico.
Queste valigie sono troppo pesanti e io sono da sola.
Non so come fare con queste valigie pesanti.
Ich bewundere Ihre Tapferkeit.
Ich bewundere eure Tapferkeit.
Поверить не могу, что он так подавлен.
Tom besucht dieselbe Schule wie Maria.
Tom geht auf dieselbe Schule wie Maria.
Tom enthüllte uns sein Geheimnis.
Das ist das älteste Gebäude in Boston.
Das ist eines der ältesten Gebäude in Boston.
No one needs this sentence.
Tiu ĉi frazo superfluas.
Du bist aus Boston, richtig?
Tiu ĉi frazo ne estas necesa.
Neniu bezonas tiun ĉi frazon.
איש לא זקוק למשפט זה.
זה משפט מיותר.
Hast du nicht bemerkt, dass Tom dich angesehen hat?
Корона была украшена драгоценными камнями.
Разве ты не заметил, что Том смотрел на тебя?
Ты из Бостона, так ведь?
Это старейшее здание в Бостоне.
Это одно из старейших зданий в Бостоне.
Кофе был слишком горячий для меня.
Dat is dan samen drie euro.
המשפט הזה מתייחס לעצמו.
Я знаю, что ты не так глуп.
Я не мог понять, что он имеет в виду.
Я не мог понять, о чём он говорит.
Том не знает, что сейчас делать.
Мой отец часто говорил, что время — деньги.
Отец говаривал, что время дорого.
Родители Тома сказали ему, что хотя Мэри не очень им нравится, они не будут мешать, если он действительно хочет на ней жениться.
Кто этот таинственный мужчина?
Кто этот таинственный человек?
Via vespermanĝo malvarmiĝas.
Post kiam mia kruro estos resanigita, mi denove kapablos moviĝi.
Ŝi estis mondumanino.
Ŝi observas dieton, timante plipeziĝi.
Ĉu vi havus liberan tablon je la naŭa horo?
Ĉu vi bonvolas fari al mi prezoproponon, antaŭ ol komenci la laborojn.
Mi dankas, ke vi tiom veturis por viziti min.
La unua mondmilito finiĝis precize dek kvin jarojn antaŭe.
Ŝi sukcesis obteni monon de li, kvankam li diris al ŝi, ke li ne donos ĝin al ŝi.
Ĉu vi bonvolas atendi nur momenteton? Poste ni iros kun vi.
Mi rompis al li la koron, tamen mi amas lin.
Mi rompis ŝian koron, kvankam mi amas ŝin.
Kiam la teksaĵo estis streĉita, ĝi ŝiriĝis.
Mi volas, ke la aferoj estu normalaj, jen ĉio.
Als die maskierten Männer vor ihm standen, wusste er, was die Stunde geschlagen hatte.
Ihm wurde blitzartig klar, dass er sich nun keinen Fehler mehr erlauben durfte.
Die Situation hatte sich grundlegend geändert, alle vorangegangenen Planungen erwiesen sich als Makulatur.
Jetzt rächte sich, dass man keinen Plan B vorbereitet hatte.
Da oggi non sono più raggiungibile!
Arriviamo anche noi!
Tom hat viele schöne Eichhörnchenbilder geschossen.
In Toms Tiergalerie befinden sich auch viele schöne Eichhörnchenbilder.
Se togli i piedi dalla valigia, mi fai un favore.
Metti le mani giù dalla mia valigia.
Togli le mani dalla mia valigia.
Giù le mani dalla mia valigia.
Giù le mani dalla valigia.
Ha messo gli occhi sulla mia valigia.
Tomo kaptis multajn belajn fotografaĵojn de sciuroj.
Non trovo più la mia valigia.
Dove avrò messo la valigia?
Se non trovo la valigia, sono fritto.
Se non trovo la valigia, è finita.
Se non trovo la valigia, è un guaio.
Dove avrò messo quel cavolo di valigia?
Dove diavolo avrò messo quella dannata valigia.
Questa benedetta valigia dove è finita?
En la bestogalerio de Tomo troviĝas ankaŭ multaj belaj bildoj de sciuroj.
Ho rotto le rotelle della valigia e mi tocca portarla a mano.
Per chiudere la valigia, ci si sedette sopra.
Per chiudere la valigia, usò lo spago.
La valigia era chiusa e aveva perso le chiavi del lucchetto.
Voleva aprire la valigia, ma non trovava le chiavi del lucchetto.
Voleva aprire la valigia, ma non trovò le chiavi del lucchetto.
Voleva aprire la valigia, ma non ci riuscì.
Voleva chiudere la valigia, ma non ci riuscì.
Voleva disfare la valigia, ma non riusciva ad aprirla.
Voleva disfare la valigia.
Volle disfare la valigia, ma quella non si apriva.
Voleva disfare la valigia di nonno, ma trovò che era vuota.
Aprì la valigia e la trovò vuota.
Aprì la valigia e si accorse che non era la sua.
Was sind die Vorteile?
Aprì la valigia e ci trovò un mucchio di soldi.
Gli rubarono la valigia sotto al naso.
La valigia gliela avevano rubata alla stazione.
La valigia era nel portabagagli.
Tom wohnt in der „Bibelzone“.
Noi non ci facciamo mancare niente!
La valigia era cascata giù dal portabagagli in testa a una signora.
La valigia era caduta dal portabagagli.
Uno scossone aveva fatto cadere la valigia.
Le valigie ostacolavano il passaggio.
Le valigie in mezzo ai piedi non permettevano di passare.
Le valigie non vanno messe nei corridoi.
Qui la valigia non può stare.
Qui le valigie non possono stare.
Carletto, sposta la valigia di qui.
Carletto, aiuta il papà a spostare la valigia.
Può spostare la valigia, che non riesco a passare?
Sposti la valigia, per favore, che non riesco a passare.
I bagagli non vanno tenuti sui sedili.
Mi sposta i bagagli, quei posti sono prenotati.
Mi sposta i bagagli dai sedili, non ci sono più posti a sedere.
Non ci sono più posti a sedere, sono tutti in piedi nei corridoi.
Forse aggiungeranno una carrozza, perché non ci sono più posti a sedere.
Questa carrozza è fredda.
In questa carrozza l'aria condizionata è rotta, faccia qualcosa.
La porta si è bloccata e continua a fischiare.
La porta non chiude e il treno è ancora fermo in stazione.
Le porte non si chiudono e il treno è fermo da più di un'ora in stazione.
Le porte finalmente si sono chiuse e il treno è ripartito.
Il treno non è più ripartito.
Hanno sostituito la motrice, poi il treno è ripartito.
Hanno sostituito un vagone, poi il treno è ripartito.
C'era un sasso sui binari e il treno è deragliato.
Non si attraversano i binari, è pericoloso.
Attraversare i binari è pericoloso.
Attraversare i binari è da pazzi, potrebbe arrivare un treno.
Potrebbe sopraggiungere un treno, stai attento.
Il treno è entrato in galleria.
Il treno è uscito dalla galleria.
Il treno è rimasto in galleria per venti minuti.
Il treno è bloccato in galleria.
Come siamo fortunati, il treno s'è fermato in galleria.
Il treno si è fermato in aperta campagna.
Il treno procede a passo d'uomo.
Il treno procede a passo di lumaca.
Il treno sembra che si muova.
Il treno partirà forse tra cinque ore, dopo che avranno cambiato la motrice.
Le ferrovie si scusano per il ritardo.
Chiuda il finestrino, per favore, perché c'è corrente d'aria.
Apra il finestrino, per favore, perché si soffoca.
Non copio niente.
Io non copio niente.
Non copio nulla.
Lasci il finestrino un po' socchiuso, per favore.
Имя "Эдвин" мне ни о чём не говорит.
Lascia il finestrino un po' socchiuso, per favore?
Il nome Edwin non mi dice niente.
Lascia il finestrino così com'era, per favore.
Lasci il finestrino così com'era, grazie.
Controllore, guardi che il finestrino è rotto.
Chi ha rotto il finestrino?
Some people think French is really hard to learn.
Chi ha rotto il finestrino e poi ha tirato le tende?
Tiri un po' le tendine, c'è troppo sole.
Tiri un po' le tende, c'è troppa luce.
Se tira le tende, mi fa un piacere.
Das Buch ist mir keine hundert Euro wert.
Ne usciremo rinforzati.
Se toglie le tende, mi fa un piacere.
Ne usciremo rinforzati?
Ich hätte das Buch zwar gern, aber hundert Euro ist es mir nicht wert.
Alcune persone pensano che il francese sia davvero difficile da imparare.
Se tiro una tenda e l'altra la lascio così com'è, va bene?
Je me suis complètement ridiculisée.
Alcune persone pensano che il francese sia veramente difficile da imparare.
Je me suis complètement ridiculisé.
Ho bruciato la tenda, e adesso?
Ho strappato la tendina, ma non è colpa mia.
Ho bucato la tenda, ma non l'ho fatto apposta.
Ho tirato la tenda e si è staccata da sola.
Tom fissava Mary con odio.
Je ne crois pas pouvoir y parvenir, sans ton aide.
Non si sarà staccata da sola.
Том хочет поговорить с тобой в 2:30.
Qualcuno l'avrà staccata.
Hai finito di giocherellare con le tendine?
Том хочет поговорить с вами в 2:30.
Hast du den Unfall gesehen?
Carletto, non pulirti la bocca con le tendine.
Habt ihr den Unfall gesehen?
La mia famiglia è molto fiera di me.
Haben Sie den Unfall gesehen?
Ще те изпратя.
La mia famiglia è molto orgogliosa di me.
Ще ви изпратя.
Non toccare le tendine, che sono sporche.
Tira le tendine, che mi faccio una dormita.
Avez-vous vu l'accident ?
Ще дойда с тебе обратно до хотела.
Ĉu vi vidis la akcidenton?
Tira le tendine, che faccio un sonnellino.
Avez-vous assisté à l'accident ?
Няма проблем, ще те придружа до асансьора.
As-tu vu l'accident ?
Si possono usare i computer sul treno?
As-tu assisté à l'accident ?
Le stelle stanno brillando in cielo.
In treno c'è il collegamento internet?
Ще дойда с теб до изхода.
Du hast es schon wieder getan!
Sul treno funziona il collegamento internet?
Ще те придружа до изхода.
Ihr habt es schon wieder getan!
Mentre viaggio posso navigare?
Sie haben es schon wieder getan!
Ще дойда с вас обратно до хотела.
Sul treno ci sono le prese della corrente?
Du weißt doch, dass ich verheiratet bin.
Sie wissen doch, dass ich verheiratet bin.
Аз ще ти разхождам кучето, ако искаш.
Ihr wisst doch, dass ich verheiratet bin.
Nimmst du deine Medikamente?
Я пришел тебя спасти.
Ти върви напред, аз ще те настигна по-късно.
C'è un tavolino che puoi estrarre da lì.
Nehmt ihr eure Medikamente?
Я пришла тебя спасти.
J'aimerais certes détenir ce livre mais il ne vaut pas, selon moi, cent euros.
Le stelle brillano in cielo.
Я пришла спасти тебя.
Nehmen Sie Ihre Medikamente?
Quello serve a tener ferme le bottiglie.
Я пришёл спасти тебя.
Lì ci puoi mettere i bicchieri, così non si rovesciano.
Pour moi, l'ouvrage ne vaut pas cent euros.
È alternativa.
È alternativa?
Quels sont les avantages ?
Sul tavolino puoi mettere il computer e quella è la presa della corrente.
Quali sono i vantaggi?
Il collegamento internet va e viene.
Метнах се на едно колело и подгоних крадеца.
Il treno è in galleria, mi sa che tra poco cadrà la linea.
Il treno è entrato in galleria, se cade la linea ti telefono più tardi.
On payait désormais le fait de ne pas avoir préparé d'alternative.
La linea è caduta, perché il treno è in galleria.
Il passaggio a livello si era chiuso.
Il passaggio a livello era aperto.
Том подгони кучето си.
La sbarra del passaggio a livello era sollevata.
Том подгони кучето му.
La sbarra del passaggio a livello si era abbassata.
Il treno era passato a tutta velocità.
Il treno aveva rallentato prima del passaggio a livello.
La situation avait fondamentalement changé, tous les préparatifs antérieurs se révélaient caduques.
Il treno aveva accelerato poco prima della galleria.
Il treno procedeva a strattoni.
Il treno non si fermò e proseguì la sua corsa.
Il treno proseguì la sua corsa e precipitò giù dal ponte.
La locomotiva si staccò dai vagoni.
I vagoni si staccarono dalla locomotiva.
Il lui apparut soudain clairement qu'il ne pouvait désormais plus commettre d'erreur supplémentaire.
I pantografi si sollevarono e il treno ripartì.
Ако остана тук, с мен ще се случи същото, което се случва на всички други момчета и момичета. Изпращат ги на училище и независимо дали искат или не, те трябва да учат. А пък аз, ще ти призная, мразя да уча! Мисля, че е много по-забавно да гониш пеперуди, да се катериш по дърветата и да крадеш птичи гнезда.
La porta era bloccata e i passeggeri non potevano scendere.
La porta era bloccata e i passeggeri non potevano salire.
Том изтича след Мери.
Том подгони Мери.
Guarda nello specchio.
A quest'ora capisco quello che voglio capire!
Eh già, è vero.
Le battute di getto son quelle che svelano come la pensi veramente.
Dove sono i tuoi fratelli?
Ha solo risposto a una domanda.
Ha solo risposto a una domanda?
Si tiene conto che è un grande comico.
Dov'è finita?
Sta diminuendo a vista d'occhio.
Sta diminuendo a vista d'occhio?
Voi siete malati!
È solo viziato.
È solo viziato?
Tom regularly feeds his chooks grit to enhance egg production.
La nebbia stava salendo dal lago.
Ha detto che le dispiaceva.
Lei ha detto che le dispiaceva.
Tom ja Mari ottivat käyttöönsä ammattilaisraivaajan palvelut, koska he eivät enää pärjänneet sotkuisen talonsa kanssa.
Ha un amante.
Lei ha un amante.
You shouldn't try to do that by yourself.
You'd better get back to work.
Ha un'amante.
Do you think that would work?
You know me too well.
You should've waited.
You've got to see Tom.
You may leave us, Tom.
You'll never find Tom.
You'd better find Tom.
You look better today.
You may not have time.
Are you looking for this?
You have to take this.
You should have this.
You can't park there.
You can put it there.
You can't trust them.
You're just not ready.
You're putting me on.
You can use my office.
You can take over now.
You should just leave.
You'll find out later.
You're going to be late.
You dropped your key.
Do you want to discuss it?
Do you want me to do it?
You're going to like it.
You can't leave here.
You can't be in here.
Wait for me here.
You asked me to help.
Do you think that's funny?
You look like a freak.
You're going to do just fine.
You're going to do fine.
Do you want me to drive?
You look so different.
Do you think that's bad?
You have to come back.
Lei ha un'amante.
Tomilla on ollut vuosia tarkoituksena siivota todella sotkuinen autotallinsa.
Байтак америкалының сугыш вакытында тупланган акчасы әле һаман да бар.
Potilas valittaa aina päänsärkyä.
Kuulostat katkeralta.
Кияүдә икәнлегемне беләсез ич.
Sinun täytyy tulla takaisin.
Onko se sinusta huono asia?
Өйләнгәнлегемне беләсез ич.
Näytät niin erilaiselta.
Тормышта булуымны беләсез ич.
Haluatko, että minä ajan?
Pärjäät ihan hyvin.
Кияүдә икәнлегемне беләсең ич.
Өйләнгәнлегемне беләсең ич.
Тормышта булуымны беләсең ич.
Näytät ihan friikiltä.
Том безгә серен ачты.
Onko se sinusta hassua?
Sinä pyysit minulta apua.
Todo homem sábio é bom, mas nem todo homem bom é sábio.
Odota minua tässä.
Odota minua täällä.
Et voi olla täällä.
Et voi lähteä täältä.
Sinä myöhästyt.
Pudotit avaimesi.
Et voi olla tosissasi.
Haluatko puhua siitä?
Haluatko, että teen sen?
Sinä tulet pitämään siitä.
Sinun täytyy ottaa tämä.
Sinun pitää saada tämä.
Et voi pysäköidä tuonne.
Et voi parkkeerata sinne.
Voit panna sen tuonne.
Et voi luottaa heihin.
Heihin ei voi luottaa.
Non ci credo neanche se ti vedo.
Et vain ole valmis.
Todos los hombres sabios son buenos, pero no todos los hombres buenos son sabios.
The man in the flat next to Tom is quite odd.
Ĉiu saĝa homo estas bona, sed ne ĉiu bona homo estas saĝa.
Nyt kyllä juksaat.
Nyt kyllä yrität jallittaa minua.
Voit käyttää toimistoani.
Jatka sinä tästä.
Ota sinä nyt ohjat.
Sinun pitäisi vain lähteä.
Tote homine sage es bon, ma non tote homine bon es sage.
Saat sen selville myöhemmin.
Etsitkö tätä?
The man who lives next to Tom is quite peculiar.
Voi olla, ettei sinulla ole aikaa.
Näytät paremmalta tänään.
Voit nyt lähteä, Tom.
Sinun täytyy nähdä Tom.
Sinun olisi pitänyt odottaa.
O homem de sabedoria vê em tudo a divina substância.
Tunnet minut liian hyvin.
Luuletko, että se toimisi?
Sinun on parempi alkaa taas töihin.
Et löydä Tomia ikinä.
Sinun ei pitäisi yrittää tehdä sitä itseksesi.
Sinun on parempi etsiä Tom.
You can't teach a man to fish if he complains about having to fish.
El hombre de sabiduría ve en todo la sustancia divina.
Bana laf söyleme, işini yap.
Her şeyden keyfimi kaçıran sensin.
Нельзя научить человека рыбачить, если он жалуется, что ему вообще рыбачить приходится.
Tom syöttää kanoilleen säännöllisesti kauraryynejä parantaakseen munantuotantoa.
Tomin naapuriasunnon mies on melko outo.
One thing I learned a long time ago was that anger clouds the mind. I've seen a lot of people I know personally transform into irrational beasts when angry, and this rant of yours is no exception. Try to keep calm.
La homo de saĝo vidas ĉion kiel la dian substancon.
Я давно понял одно: злость затмевает разум. Многие из тех, кого я лично знаю, на моих глазах становились в злобе безрассудными зверями, и эти твои речи — не исключение. Старайся остаться спокойным.
Geçen hafta Claudia'ylaydım.
Le homine de sagessa vide toto como le substantia divin.
Are you going to put this on Kongregate? "Yes, there is a two-week period where the game will only be available on Armor Games since they're sponsoring it, but I will upload it to Kongregate after that."
Ben İsveçli bir değişim öğrencisiyim.
«Ты собираешься загружать её на Kongregate?» — «Да; есть двухнедельный промежуток, когда игра будет только на Armor Games, поскольку они спонсоры, но потом я её загружу».
Benim gerçekten yardıma ihtiyacım olduğu zaman neredeydiniz?
Ny wonn henna.
Non c'era altro da fare, se non obbedirgli.
Metal spoons are generally made of stainless steel.
Non c'era niente di meglio che obbedirgli.
Non c'era niente di meglio, se non obbedirgli.
Тон голоса может указывать на гнев и иронию.
Per difendere noi stessi, non possiamo che dire bugie.
Per difendere noi stessi, non possiamo che mentire.
Per difenderci, non possiamo far altro che dire bugie.
Non c'era di meglio che sedersi e stare ad aspettare.
Per colpa del cattivo tempo, non abbiamo potuto far altro che partire in ritardo.
Il cattivo tempo ci ha impedito di partire.
I miei amici erano così sbronzi, che non ho potuto far altro che accompagnarli a casa io in macchina.
Non aveva altra soluzione; non ha potuto far altro che abbandonare i suoi piani.
Ich nehme den Gelben.
Ich nehme die Gelbe.
Eus arghans dhedha?
Eus mona dhedha?
Eus arghans dhis?
Eus mona dhis?
Eus arghans dhywgh?
Eus mona dhywgh?
Ты красивая бабочка.
Szeretek fogat mosni evvel a fogkrémmel.
Eu gosto de escovar os dentes com essa pasta de dente.
Eus arghans genes?
Eus mona genes?
Eus arghans genowgh hwi?
Eus mona genowgh hwi?
Ezzel a fogkrémmel szívesen mosom a fogamat.
Penso che ad essere poveri non ci sia nulla di cui vergognarsi.
Kig ha pysk a werth an gwerthji na.
Ti pagano una miseria.
Tom sta leggendo la Bibbia.
Ti pagano una miseria?
Jag gillar att borsta tänderna med denna tandkräm.
Ho perso la mia motivazione.
Non esporto i loro prodotti alimentari.
Grandpa always said there'd be days like this.
Lavorò tutta la notte.
Я потерял мотивацию.
Я потеряла мотивацию.
Jag förlorade min motivation.
Se si vuole sentire la verità, allora bisogna chiedere prima, se si è in grado di sopportarla.
I needed a jump this morning because I left the dome light on in my car last night and it completely drained the battery.
Я так и не доел ланч.
Каковы ваши намерения?
In ogni caso, solo il fatto di essere ricercato dalla polizia non basta a fare di te un criminale.
Какие у вас намерения?
Non guardare la televisione.
Diffida delle imitazioni.
Giacomo è un ragazzo diabolico pieno di idee diaboliche.
Том поставил еду на стол и сказал всем, чтобы они приступили к обеду.
L'assassino confessò il suo crimine.
Ha cominciato a prendere lezioni di salsa.
Devi mettere delle calze pesanti per tenere i piedi al caldo.
Батарейка в часах разрядилась.
In autunno le foglie cadono dagli alberi.
Das ist eine Illusion.
Poi dove andiamo?
Puoi telefonargli?
Metti un po' di sale sulla carne.
Sala un po' la carne.
Осенью листья опадают с ветвей.
No outono as folhas caem dos ramos.
Ci siamo divertiti.
Se tu incroci un cavallo con un asino ottieni un mulo.
En aŭtuno la folioj falas de la branĉoj.
La capitale del Giappone è Tokyo.
Tom provis kisi Maria.
Том попытался поцеловать Марию.
Том пытался поцеловать Марию.
Giovanni, che è il più giovane in una famiglia di sette, è il pupillo dei suoi genitori.
L'hai conosciuto a lungo?
Их дружба превратилась в глубокую любовь.
È da molto che lo conosci?
L'hai conosciuto da molto tempo?
L'hai conosciuto da molto?
Ich verlor meine Motivation.
Der Mann, der direkt neben Tom wohnt, ist ziemlich seltsam.
Du findest Tom nie.
Glaubst du, es würde funktionieren?
Du hättest warten sollen.
Du siehst heute besser aus.
Haluan elää kanssasi.
Suchst du dies?
Muistan antaneeni hänelle avaimen.
Viljelijä kaivoi kuopan istuttaakseen puun.
Du wirst es später herausfinden.
Tom on varmasti ylpeä.
En melkein huomannut sinua.
Yukio Mishima teki itsemurhan vuonna 1970.
Du kannst mein Büro benutzen.
Jetzt versuchst du mich aber zu veräppeln.
È allo sbando.
Lei è allo sbando.
Non so l'età di Tom.
Io non so l'età di Tom.
Hän tekee ruokaa heti, kun saavut.
Hän halaa puuta.
Mikä on ongelmasi, Tom?
Pyydä, niin saat.
Illallinen on valmis, kun saavut.
Non instupidivo gli studenti.
Io non instupidivo gli studenti.
Paljastui, että Mary oli raskaana.
Non instupidiva gli studenti.
Lui non instupidiva gli studenti.
Non instupidivi gli studenti.
Tu non instupidivi gli studenti.
Tom non instupidiva gli studenti.
Non instupidiva le studentesse.
Ei ihme, että eläkevuosiin viitataan usein kultaisina vuosina.
Lei non instupidiva le studentesse.
Non instupidivate le studentesse.
Voi non instupidivate le studentesse.
Miten menet kouluun? - "Bussilla"
Tom kuuli Maryn kutsuvan nimeään.
Moderni tiede on tehnyt monista mahdottomista asioista mahdollisia.
Haluan vain tietää, miksi Tom lähti.
Minut nähdessään koira syöksyi luokseni.
Hän siivoaa kaappiaan.
Ei panikoida tästä.
Älä kerro kenellekään, että tiedän.
Kaikki opiskelijat vastustivat sotaa.
Tupakointi on pahasta.
Tom puhuu jollekulle.
Tom ei koskaan suostuisi sellaiseen.
Silitän nenäliinojani.
Il tacchino fagocita.
Lei uscì dalla stanza.
Tom sagte mir, jemand versuche, ihn zu töten.
Tom sagte mir, jemand versuche, ihn umzubringen.
Tom hat mir gesagt, jemand versuche, ihn zu töten.
Tom hat mir gesagt, jemand versuche, ihn umzubringen.
Sie müssen Ihren Computer neu starten.
Ich glaube, du solltest dich bei Tom entschuldigen.
Ich glaube, ihr solltet euch bei Tom entschuldigen.
Ich glaube, Sie sollten sich bei Tom entschuldigen.
Ich finde, du solltest dich bei Tom entschuldigen.
Ich finde, ihr solltet euch bei Tom entschuldigen.
Ich finde, Sie sollten sich bei Tom entschuldigen.
Echt jetzt?! Alter, du verarschst mich gerade, oder?
Tom war sich nicht sicher, was er tun sollte.
Tom war sich unsicher, was er tun sollte.
C'è chi si suicida per cose così.
Magari non è stata colpa mia!
Johann ist schon zum Bahnhof gekommen.
Diamo la colpa a lei.
Diamo la colpa a lei?
Sì, diamo la colpa a lei!
La kaverno servis kiel nia rifuĝejo.
Il bello è che non posso nemmeno leggere l'articolo.
C'è una bambola nella scatola.
Nun la pordo malfermiĝas.
Tio estas ne amo.
Jouw dochter is geen meisje meer.
Sai almeno cos'è l'amore?
Tu sai almeno cos'è l'amore?
Ŝi elspezis almenaŭ mil dolarojn por siaj vestaĵoj.
Это не любовь.
Mi volas, ke vi nun foriru.
All prayers are useless.
Tutte le preghiere sono inutili.
Tutto cambia nel giro di qualche secondo.
Dimmi cosa hai sentito.
Ditemi cosa avete sentito.
Mi dica cosa ha sentito.
Come sta, signorina?
Quindi alla fine di che colore te li sei fatta i capelli?
Sono un po' rossi e un po' marroncini.
Dovrei inventare un termine!
לא נשאר לי כסף.
La vita non è un film di cui puoi decidere il copione.
Puoi scegliere come reagire alle difficoltà e soprattutto a chi affidarti!
Sisareni näytteli päähenkilöä.
Olemme samaa mieltä.
A dialect is a specific form of a language, spoken in a certain region.
Murre on erityinen kielen muoto, jota puhutaan tietyllä alueella.
לרוע המזל, לא הגעתי לטיסה שלי, לכן לא אגיע לבוסטון בזמן לפגישה.
Mijn zuster is weduwe.
Da li je dovoljan taj odgovor?
Hän on lyhyt, mutta voimakas.
En näe heitä missään.
Hij loog zonder aarzelen.
Sade löi vasten ikkunaa.
Sade piiskasi vasten ikkunaa.
Et puhuisi tuolla tavalla.
Älä puhu tuolla tavalla.
Konijnen eten graag wortelen.
Smatraće se da je odgovor poverljiv.
Ja, nažalost, ne mogu da odgovorim na to.
Onko sinulla lemmikkiä?
Tom hat dich dauernd angeschaut. Ist’s dir nicht aufgefallen?
Onko sinulla lemmikkieläintä?
Hän ei ole kotona vaan koulussa.
חתוך את פרי הפלפלת לרצועות של חמישה סנטימטרים.
Mary bunu göz önüne alır.
Malcom tappoi Tomin, koska hän oli kyllästynyt näkemään hänen nimensä monissa lauseissa.
Man, they really cut a lot of corners when they built this place, didn't they?
Hat Tom Maria bestochen?
Tom trägt stets einen Hut.
Hitto, tätä paikkaa rakennettaessa todellakin oikaistiin monessa kohtaa, vai mitä?
Lahjoiko Tom Marin?
Tomo ĉiam surhavas ĉapelon.
All das Geld, das er im Lotto gewann, brachte ihm nur Unglück.
Mi provos ŝanĝi la dosierformon.
Suunnittelen majoittuvani setäni luokse.
Do mi provos ŝanĝi la dosierstrukturon.
Olen aikeissa asua setäni luona.
Einer von euch muss die Sitzung besuchen: entweder du oder er.
Ich bin in meinem Büro, falls Sie mich brauchen sollten.
Olet aina sanonut haluavasi tieteilijäksi. Miksei sinusta tullut sellaista?
Dime lo que estás pensando.
Ich bin in meinem Büro, falls du mich brauchen solltest.
Ich bin in meinem Büro, falls ihr mich brauchen solltet.
Olen toimistossani, jos satut tarvitsemaan minua.
Ich habe mir die Schuhe nass gemacht.
Elämälläni ei ole sisältöä ilman häntä.
Elämäni on tyhjää ilman häntä.
Gli accordi diplomatici hanno contribuito a porre fine al conflitto.
Tom trank drei Flaschen Bier.
Hän tunsi vetoa naiseen.
Tomo trinkis tri botelojn da biero.
La riunione è finita alle nove.
İnşaat, caddeye girişi engelledi.
Kestäminen voi olla kestämätöntä.
Sietäminen voi olla sietämätöntä.
Möchtest du noch etwas Apfelsinensaft?
Möchten Sie noch etwas Apfelsinensaft?
Möchtet ihr noch etwas Apfelsinensaft?
Tom, takanasi!
Ĉu vi deziras ankoraŭ iom da oranĝa suko?
Haluaisitko vähän lisää appelsiinimehua?
Devi smetterla di comportarti da stupido.
Tom wachte kurz vor Mittag auf.
Asema on sadan metrin päässä.
Olen nyt vaikeassa asemassa.
Тут без бутылки не поймёшь.
Olen hankalassa asemassa.
Wir haben unsere Lektion gelernt.
Čia be butelio nesuprasi.
Adesso che è tutto finito, possiamo finalmente riposarci.
Devi finirla con questo comportamento sciocco.
Benim kayınçom polis.
Ich darf Sie ohne Pass nicht hereinlassen.
Sie ist geschieden.
Così finì la sua carriera di giocatore di baseball.
Tom artık bir oğlan değil.
Gli incontri finiscono domani.
Ha finito in fretta.
Evet, hoş ama kırmızı rengi pek fazla beğenmedim.
Maria hat ihren ersten Mann wieder geheiratet.
La guerra è finita nel 1954.
Manjo denove edziniĝis al sia unua edzo.
Appena finito, lei si distese a fare un riposino.
Quando sono arrivato a scuola, la lezione era già finita.
Was für süße Welpen!
Tom biriyle ender olarak konuşur.
Tom schien es persönlich zu nehmen.
Kardeşinden daha hızlı koştu.
Quando la cerimonia fu terminata, gli sposi si scambiarono un bacio.
Kinder tun beim Spielen gern so, als wären sie Erwachsene.
Karakola gidiyorum.
Ich kenne einen kürzeren Weg.
Er trug einen dunklen Pullover.
Ora le vacanze sono finite.
Dice me lo que tu pensa.
Buzdolabını açınca etin çürümüş olduğunu fark ettim.
Heb je nog graag wat sinaasappelsap?
Hebt u nog graag wat sinaasappelsap?
Hebben jullie nog graag wat sinaasappelsap?
A questo passo, non termineremo prima della fine di questa settimana.
Avete già finito il lavoro?
Met mijn balpen kan men heel gemakkelijk schrijven.
Abbiamo finito di discutere.
Sommige winkels geven korting.
La discussione è chiusa.
Ha concluso la sua vita nella miseria.
Dat ziet er duur uit.
Non so come fare, per arrivare a fine mese.
Tio aspektas multekoste.
Tio aspektas multekosta.
Hopefully everything turns out all right.
Os sábios concentram sua atenção no interior.
Propongo di mettere fine alla riunione.
Los sabios centran su atención en el interior.
Nereden bir giysi kiralayabilirim?
Televizyonumun garanti süresi bitti.
Le sagios concentra lor attention in le interior.
Onlara başlamalarını söyle.
Hep gülümsüyorsun.
La saĝuloj koncentras sian atenton sur la internon.
Hiç senin gibi değilim.
Lidya henüz posta kutusunu kontrol etmedi.
Kentin nüfusu 100 bin civarındadır.
Onlara haftada 500 euro ödüyorlar.
Tom ve Mary gölde bir piknik planlıyorlar.
Lorsque les hommes masqués se tinrent devant lui, il sut que l'heure était venue.
Tom'un gözleri kocamandır.
Добавьте немного соли в кипящую воду.
Добавьте щепотку соли в кипящую воду.
Baba, armağan istemiyorum, sadece eve gelmeni istiyorum.
Masamda ilginç bir kitap var.
Думай своей головой.
Bacayı temizlemek için çatıya tırmandılar.
Je connais un chemin plus court.
Baba mezuniyet için bana bir kitap hediye etti.
Quels mignons petits chiots !
Tom bir peruk takıyor.
Il portait un chandail foncé.
Elle est divorcée.
Nous avons appris notre leçon.
Voulez-vous encore du jus de pomme ?
J'ai mouillé mes souliers.
J'ai trempé mes chaussures.
Bir hastanede çalışmak istemezdim.
Je suis dans mon bureau, au cas où vous auriez besoin de moi.
Это бельмо на глазу.
L'un de vous doit assister à la réunion : soit toi, soit lui.
Soit toi, soit lui doit assister à la réunion.
Tout l'argent, qu'il gagna au Lotto, ne lui apporta que du malheur.
Vraiment ?! Mon vieux, tu me charries ou quoi ?
Ne yapacağımdan emin değildim.
Endişeye gerek yok.
Tu es en train d'essayer de te foutre de moi.
Üç hafta içinde döneceğim.
Tu te fous de moi.
Vous vous foutez de moi.
Tu peux utiliser mon bureau.
Tom, Mary'ye bir hikaye anlattı.
Tu le découvriras plus tard.
Est-ce là ce que tu cherches ?
Çantaya bir şey koyma.
Mary garsona hakaret etti.
Tom'a karşı hiç gerçek kanıt yoktu.
Tom, Mary'ye planından söz etti.
Planda hiçbir yanlış yok.
Tom'u hastanede ziyaret etmemiz gerekir.
Nasıl hemen vazgeçebilirsin?
Tom bizi görebilir mi?
Ist es das, wonach du suchst?
Artık bir arabam yok.
Bunu biri yiyecek mi?
Bu durum komik.
Tren saat altıda kalkıyor.
Tom ne yapmamızı önerdi?
Tom olduğunu düşünüyoruz.
Onlar seni küçümsemiyorlar.
Modayı izleme.
Ne kadar korkunç olaylar meydana geldi? Anne baban nerede? Kocana ne oldu?
Tom kirli bulaşıkları mutfak lavabosuna koydu.
Kan du anbefale en god ordbog?
Tom har købt nye snørebånd til sine sko.
Tom købte nye snørebånd til sine sko.
Was I asleep for long?
I woke up, trembling and drenched in cold sweat.
Marie, I said, do you have a father?
I covered her with kisses and tears.
İster inan ister inanma, skydiving'e gittim.
Du har ødelagt alt.
Har du familie i Tyskland?
Tom işe yarar bir öneri yaptı.
Tom'un o konuda konuşmak istemediği açık.
Ich überdeckte sie mit Küssen und Tränen.
O çok zeki ve hırslı.
Tom'un kalacak bir yere ihtiyacı var mı?
Bir gece eve çok yorgun ve üzgün gelmişti.
Kesinlikle onu davet etmelisin.
Tom bir geyik vurdu.
Günü hapşırarak geçirdim.
Und wieder neigt ein Tag sich seinem Ende entgegen.
Kaj denove tago proksimiĝas al sia fino.
Er war sehr froh, als sie ihm anbot, ihm bei der Reparatur seines Daches behilflich zu sein.
Die Sonne wird weiter auf- und niedergehen, auch wenn der Mensch schon lange nicht mehr ist.
Onlar İncil'i tüm dünyaya yaydılar.
Bisikletimin arka tekerleği patlak.
Kasiyer size indirim yapacak.
Sonunda onu yayınlamayı başardım.
Amerika kıtasının fethi 60 ila 70 milyon cana mal oldu.
Tomo enspezas pli ol Manjo.
Tom'a sormak istediğin bir şey var mı?
Bu gece nerede uyuyorsun?
Mi ne povas kredi, ke mi vin nun kisas.
Mi estas profesoro pri jura medicino.
Vi aspektas samaj.
Mi corazón es francés, ¡pero mi culo es internacional!
Li jam tre frue devis multe labori.
Li jam tre junaĝa devis multe labori.
Tuo ei ole minun autoni.
Se ei ole minun autoni.
Onun Boston'a ne zaman taşındığını hatırlayamıyorum.
Aiotko auttaa Tomia?
Tom sanoi minulle, ettei hän tarvitse apuani.
Tom kysyi minulta voisinko auttaa häntä läksyissä.
Tom sanoi Marille, että hän auttaisi tätä, mutta hän ei auttanut.
Bu yardımcı olur.
La planko disrompiĝis.
O partiye gittim.
Tarvitseeko Tom tosiaankin apuasi?
Jos Tom olisi pyytänyt minulta apua, olisin auttanut häntä.
Vaikka halusin auttaa Tomia, en pystynyt.
Tom sanoo, että hän tarvitsee apuani huomenna.
Tom halusi minun auttavan häntä.
Çocukken Barbie'yi severdim.
Yeni bir sorunla karşılaşmadık.
Neesperitaj aferoj okazas pli ofte, ol esperitaj.
Tom Kanadalı olduğunu söyledi.
Bir şey düşüneceğim.
Hakku on pitkävartinen työkalu, jota käytetään kovan maanpinnan rikkomiseen.
Peitin hänet suudelmiin ja kyyneliin.
Ich bin jetzt in einer schwierigen Lage.
Nukuinko pitkään?
Ist der Mensch wirklich die Krone der Schöpfung oder nur eine Laune der Natur?
Nem szükséges részt venned a mai találkozón.
Heräsin täristen ja kylmästä hiestä läpimärkänä.
Kaikki rukoukset ovat hyödyttömiä.
Isoisä sanoi aina, että tällaisia päiviä vielä tulisi.
Metalliset lusikat on yleensä tehty ruostumattomattomasta teräksestä.
Tämä lause on tapeeton.
Tämä lause on turha.
Tom sagt, er brauche morgen meine Hilfe.
Tomo diras, ke li morgaŭ bezonos mian helpon.
Tom wollte, dass ich ihm helfe.
Tomo volis, ke mi helpu lin.
Ich plane bei meinem Onkel zu wohnen.
Habe ich lange geschlafen?
Ĉu mi dormis longe?
且女獨未聞牧野之語乎？
Lauseen kokonaismerkitys kaventuu, mutta meillä ei ole taas kerran hajuakaan siitä, mitä seuraa.
Ich befinde mich gerade in einer schwierigen Lage.
Pikku keiju peseytyi aamukasteessa.
Tio ne estas mia veturilo.
Das ist nicht mein Wagen.
Hiiri juoksi sängyn alle.
Malcom brachte Tom um, weil er es satt hatte, seinen Namen in so vielen Sätzen vorzufinden.
Olitko sinä se, joka auttoi Tomia?
Annan hänelle tämän kirjan huomenna.
Sie ist nicht zu Hause, sondern in der Schule.
Hast du vor, Tom zu helfen?
Habt ihr vor, Tom zu helfen?
Haben Sie vor, Tom zu helfen?
Ulkona oli purevan kylmää.
Ĉu vi intencas helpi al Tomo?
Vietnamin kieli on todella vaikea oppia.
Tykkään syödä duriania.
Tom sagte mir, er brauche meine Hilfe nicht.
Tomo diris al mi, ke li ne bezonas mian helpon.
Autatko sinä Tomia?
Saitko oikeasti Tomin tekemään läksysi puolestasi?
Sain Tomin tekemään sen puolestani.
Tom sagte mir, dass er meine Hilfe nicht benötige.
Oikoluetutin tutkielmani Tomilla.
Ich sehe sie nirgends.
Sain Tomin ostamaan sen, mitä tarvitsin.
Sain Tomin auttamaan.
Maalautin aidan Tomin.
Sain Tomin maalaamaan aidan.
Wir sind der gleichen Ansicht.
Tomin naapurissa asuva mies on melko omalaatuinen.
Jotkut ihmiset luulevat, että ranskaa on vaikea oppia.
Wir sind der gleichen Meinung.
Kukaan ei tarvitse tätä lausetta.
Wir stimmen zu.
Wir sind einverstanden.
Tom azt mondta nekem, hogy nincs szüksége a segítségemre.
Puhutko marathia?
Egy véleményen vagyunk.
Tiedän vain, että tapahtui jotain, mikä säykäytti lapset kuoliaaksi.
Meditointi ei maksa mitään, mutta vaatii aikaa.
Voit luottaa minuun.
Pystyt hoitamaan tämän.
Voisit hidastaa.
Sinun täytyy lopettaa se.
Se on tuolin alla.
Sinähän olet Bostonista?
Muista mitä kerroin sinulle eilen.
Etkö huomannut, että Tom katsoi sinua?
Как долго он будет оставаться в Японии?
Teit sen selväksi.
Sinun pitäisi levätä nyt.
Kuulostat todella varmalta.
Pidit minusta ennen.
Odota sinä autossa.
Yritäpä vaan estää minua!
Olet tehnyt sen väärin.
Sinun on parempi pysäyttää Tom.
Katsoisitko kuka on ovella?
Sinun täytyy auttaa Tomia.
Sinun täytyy luottaa minuun.
Onko sinulla kaikki hyvin?
Onko sinun vaikea kuulla?
Onko sinulla sateenvarjoa?
Etkö koskaan mieti miksi?
Sopiiko sinulle, jos ajan?
Huomatsitko, että Tom katsoi sinua?
Et voi sanoa tästä mitään Tomille.
Az ebéd az asztalon van.
Voit pitää viikon vapaata, jos sinun tarvitsee.
Открутите винт и снимите абажур.
Tom katselee sinua aina.
Sinun on parempi selvittää milloin meidän pitäisi olla siellä.
Olin juuri menossa nukkumaan.
Tykkään myslistä.
Tom noudattaa tiukkaa vegaanista ruokavaliota.
Плафон лампы на столе был неисправен.
Tämä on paras pizza, jota olen koskaan syönyt.
Happiness is like glass: it is fragile.
Hän vain katsoi sinua katsomistaan. Etkö huomannut?
Nuo ihmiset tuolla puhuvat ranskaa.
Tom flirttailee jonkun tytön kanssa baarissa.
Tänään on äitienpäivä.
Minun olisi pitänyt valehdella, mutta kerroin hänelle totuuden.
Tom estuvo en el bautizo de Mary.
Pensaré algo.
Tom dijo que era canadiense.
Cuando era niño, me gustaba Barbie.
Fui a esa fiesta.
¿Dónde vas a dormir esta noche?
¿Hay algo que le quieras preguntar a Tom?
Elämä voi olla joskus vaikeaa.
¿Necesita Tom un lugar donde quedarse?
Joskus elämä on vaikeaa ja työlästä.
Meidän täytyy ajatella lapsiamme ja lastenlapsiamme.
Meidän täytyy ajatella lapsiamme.
Вдали виднелись зеркало реки и шпиль деревенской церкви.
Maailma on todella monimutkainen.
Äitini varoitti minua seuraamasta siskoni jalanjäljissä.
In der Ferne waren der Spiegel des Flusses und die Spitze des Turms der Dorfkirche zu sehen.
Luulen, ettei minun olisi pitänyt mennä kanssasi naimisiin.
Ya no tengo coche.
¿Tom puede vernos?
Luulen, että menin naimisiin väärän henkilön kanssa.
Luulen, että menin naimisiin väärän Tomin kanssa.
Hän oli runoilija ja diplomaatti.
Hiukseni ovat tosi rumat.
Sinun ei pitäisi luottaa mihinkään, mitä Tom sanoo.
Tämä tapahtui silloin kun hän syntyi.
Fore videblis la spegulo de la rivero kaj la turopinto de la vilaĝa preĝejo.
Muistatko tämän elokuvan?
Tom le contó una historia a Mary.
Bussi oli melkein täysin tyhjä.
Volveré en tres semanas.
Seuraavana aamuna lumiukko oli sulanut täysin.
No querría trabajar en un hospital.
Почему я был так глуп?
Том вырос вместе со мной.
Почему я была так глупа?
Siempre estás sonriendo.
Tom ist mit mir zusammen aufgewachsen.
Ты всегда улыбаешься.
Вы всегда улыбаетесь.
Tom ya no es un niño.
Верхние этажи домов пылали в бронзовых лучах заката.
Fakte li eĉ ne trapasis la ekzamenon.
La suprajn etaĝojn de la domoj ardigis la bronzaj radioj de la dronanta suno.
Laŭ mi vi estas sur la ĝusta vojo.
Jeg er professor i retsmedicin.
Por eviti, ke oni ĝeneraligu, mi proponas, ke vi aŭskultu tiujn atestaĵojn.
Lo metterai su Kongregate? "Sì, c'è un periodo di due settimane in cui il gioco sarà disponibile soltanto su Armor Games, visto che lo sponsorizzano, ma subito dopo lo caricherò su Kongregate".
En la lumo de la suno, kiu dronis en la maro, la supraj etaĝoj de la domoj de la ĉeborda strato ardis bronze.
Im Licht der ins Meer sinkenden Sonne glühten die oberen Etagen der Häuser der Uferstraße wie Bronze.
Ili provokas kaŝan enmigradon.
Are you lazy or just incompetent?
Ne necesas diri, ke honesteco estas la plej trafa politiko.
Ŝi ridetis, vidante sian patrinon.
I want to make a good first impression.
Mi tute simple amas Manjon tia, kia ŝi estas.
Eĉ se li nun ne bone komprenas, mi opinias, ke post unu aŭ du jaroj li komprenos.
We judge ourselves by our intentions and others by their actions.
Marriage changes people.
Mi petas vin formeti vian tutan aĉaĵaron el tiu ĉambro.
Sie erinnern sich möglicherweise nicht an mich, aber wir haben uns letzten Sommer getroffen.
В свете тонущего в море солнца верхние этажи домов набережной пылали, как бронза.
You may not remember me, but I remember you.
Mi trovis tion fascina.
Elle expérimente avec moi, l'extension de sa langue.
Li sentis, ke estas lia devo foriri.
Вы можете меня не помнить, но мы встречались прошлым летом.
Ili respektas lin kiel bonfaranton.
Dieser Tom macht mir schon die Hölle heiß!
Ты порвал свои штаны.
Бу Том теңкәмә тиде инде!
Этот Том меня уже донял!
Tiaj aferoj povas okazi, kiam urĝas al oni.
I wanted to make a good first impression.
Du hast einen Riss in der Hose.
Evlilik insanları değiştirir.
¿Dónde estábais cuando de verdad necesitaba vuestra ayuda?
Kendimizi niyetimizle başkalarını ise davranışlarıyla yargılarız.
Der Zutritt zur Hölle ist rein gebührenpflichtig. Rauchen, Sauferei, Drogensucht, Ehebruch – das alles erfordert von uns Geld. Und der Eingang ins Paradies ist immer kostenlos. Man muss nur gute Taten verrichten und fromm sein.