loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Fırın makarna sever misin?
Kupiłam jej lalkę.
何か食べに行きましょう。
Do you like ditalini pasta?
Boncuk makarna sever misin?
Chciałabym podziękować swoim przyjaciółkom za wsparcie.
Do you like ditaloni pasta?
Yüksük makarna sever misin?
Je ne peux pas lui pardonner de s'être comporté de cette manière.
Do you like cavatappi pasta?
Çarliston makarna sever misin?
Do you like farfalle pasta?
Kelebek makarna sever misin?
Do you like farfalle tonde pasta?
Я не Том, а Джон.
Fiyonk makarna sever misin?
Do you like linguine pasta?
Ми дуже хочемо перемогти.
Yassı spagetti sever misin?
Ми дуже хочемо виграти.
ランチを食べに行かない？
Lazanya sever misin?
Do you like penne pasta?
Мені сьогодні ввечері писати звіт.
Jestem piłkarzem.
Kalem makarna sever misin?
Do you like orzo pasta?
Sniɣ tisegnit.
Jestem piłkarką.
Arpa şehriye sever misin?
Do you like stelline pasta?
Гадаю, я міг би запитати Тома.
Yıldız şehriye sever misin?
Гадаю, я могла би запитати Тома.
J'ai enfilé une aiguille.
Ali taştan yumuşak ne varsa yer.
Bunun adını siz koyun.
Я футбаліст.
Bu yaşıma geldim, böyle şey görmedim.
Думаю, я міг би попросити Тома.
Думаю, я могла би попросити Тома.
Ми бачимо Тома кожного дня.
Tom is leraar geschiedenis.
Том узагалі не згадував Мері.
Я, насправді, помилявся.
Я, насправді, помилялася.
Amek ara nesni tisegnit s sshala?
Якщо чесно, я помилився.
Якщо чесно, я помилилася.
Ти ж віриш Тому?
Comment enfiler une aiguille facilement ?
Ви ж вірите Тому?
Бажаєш залишитися?
Я, мабуть, не плакатиму.
Я, мабуть, не заплачу.
Я відправив Тому листівку.
Ти довіряєш судженню Тома?
Ви довіряєте судженню Тома?
Do you trust Tom's judgement?
Цікаво, на що дивиться Том.
Тебе не заарештують.
Вас не заарештують.
Минулого не змінити.
Tanıdığım en cimri insanlardan birisin.
Ми не можемо змінити минуле.
Anda i k-iqreḥ?
Ти любиш спагеті?
Ти любиш макарони?
Ви любите макаронні вироби?
Buradan mı almıştın?
Bunu sakın bir daha yapma.
Bunu yapmak çok eğlenceli olur.
Duvarın üstünden bakmaya boyum yetmiyordu.
男の子は猫の尻尾を掴んだ。
Seninle en son ne zaman konuştuğumu hatırlamıyorum.
Bunu yapmak zorunda olan sadece bendim.
Том із аристократичної родини.
En sevdiğin söz ne?
Hepimiz birbirimize baktık.
Tecfiḍ ɣef usteqsi?
Aselkim-iw iteddu s unagraw n wammud Linux.
Tylko dla pełnoletnich.
Acḥal deg laɛmer-is useklu-a?
Lliɣ d iniɣi.
Llant ceṭṭḥent.
Mi dispiace, ma non potrà passare con quello.
Mi dispiace, ho già altri programmi.
I really like summer. In fact, it's my favourite week of the year.
Я дуже люблю літо. Це, насправді, мій улюблений тиждень року.
Yenna-d ad t-yemlal deg lqahwa.
Ur ṭṭifeɣ ula d tabrat sɣur-s.
Aɣerbaz-a d ayla-nneɣ.
Ich habe erst einen Zahn verloren.
Ur tt-ttarra d ṣṣeḥ. Lliɣ ttqeṣṣireɣ kan.
Ass-nni εecra n yemyalen i nedda.
Darauf kann ich mir keinen Reim machen.
Itt megáll a tudományom.
Darauf kannst du dir ja deinen Reim machen.
A többit már magadtól.
Darauf kann man sich keinen Reim machen.
Ezt nem lehet ésszel felfogni.
Isbas d wid yetturaren yerna d inwnafen.
Wo ist wohl dieses Dorf?
Où est ce village ?
Nous avons attrapé deux renards.
Ur d-yețțeffeɣ ara wawal d agujil.
Ɣas ini kra yekka yiḍ nekk sehreɣ.
Wo ist denn dieses Kaff?
Ad nɛeddi axir seg ubrid-a, d ubdis.
Ɣas ini εawzeɣ kra yekka yiḍ.
Où est donc ce patelin ?
Deg 2001, lliɣ bdiɣ ya ttmahaleɣ d aselmad n tmaziɣt.
Où est donc ce bled ?
Deg sin n yigiman d yiwen, lliɣ bdiɣ ya ttmahaleɣ d aselmad n tmaziɣt.
Tacettiḍt-agi ad tt-zḍeɣ kan d tubdit, fiḥel rrqem.
Il ne peut y avoir de fumée sans feu.
Dieses Mal passt alles.
Cette fois, tout va bien.
Ɣas ma ẓriɣ kulleci yekfa.
Zij kwam.
Hij is gekomen.
Zij is gekomen.
Verstop je je?
So führen Sie ein Team!
Zit je ergens verstopt?
Laten we stil zijn.
Ik bel je wel.
Ik zal je bellen.
D acu i k-yuɣen ?
Laten we er nog een proberen.
Lmut teggar-d afus-is.
D acu i kem-yuɣen ?
Sami d argaz wukud tella tetteffeɣ Layla deg tallit-nni.
Sami d argaz wukud tella tetteffeɣ Layla imir-nni.
We kunnen zwemmen.
D acu i t-yuɣen ?
D acu i tt-yuɣen ?
D acu i ten-yuɣen ?
D acu i tent-yuɣen ?
Je kunt zwemmen.
Ik ben aan het kopen.
Il n'y a pas de rumeur sans fondement.
There is no baseless rumor.
Awal ma yeffeɣ-d, wali deffir-s.
Ik ben bezig met aankopen.
Vous dirigez une équipe ainsi !
Ik ben boodschappen aan het doen.
Awal ma yeffeɣ-d, ḥṣu ɣuṛ-s aẓaṛ.
Je gaat met mij mee.
Je komt met mij mee.
Kun je zingen?
Hebben ze gezegd hoe?
Awal ma yeffeɣ-d yesɛa aẓar.
We willen het weten.
We willen weten.
We willen praten.
D acu i ken-yuɣen ?
Wil je zien?
Wil je wat salade?
Wil je wat sla?
D acu i kent-yuɣen ?
Wil je het weten?
We willen stemmen.
D acu i aɣ-yuɣen ?
Wil je weten?
Wil je stemmen?
D acu i iyi-yuɣen ?
Ik wil onderhandelen.
Hoi, schatje.
Hoi, lieverd.
Wil je ze verkopen?
Verveel ik jullie?
Dieses Land ist ziemlich wild.
Ze zijn boos.
Ze zijn kwaad.
Ze leven nog.
Ik geloof hem.
Ik geloof haar.
Ik geloof u.
Ze maken zich zorgen.
Ze zijn ongerust.
Ze zijn bezorgd.
Ze werken.
Ze zijn aan het werken.
Ze zijn zwak.
Ze zijn lelijk.
Ze zijn moe.
Ce pays est assez sauvage.
Ze zijn verrast.
Ze zijn verbaasd.
Het zijn studenten.
Ze zijn studenten.
Ze zijn speciaal.
Ze zijn gescheiden.
Ze hebben het fout.
Ze vergissen zich.
Ze luisteren.
Ze zijn aan het luisteren.
Ze zijn betrokken.
Het zijn idioten.
Ze zijn identiek.
Ze zijn goed.
Het zijn vrienden.
Ze zijn vrienden.
Ze zijn bevriend.
Ze zijn aan het vechten.
Ze vechten.
Ze zijn snel.
Ik ben koppig.
Ik ben eigenwijs.
Ik ben ongeduldig.
Es sieht so aus, als ob Tom bereit ist.
Ik ben gefascineerd.
Ik ben geboeid.
Ik ben verloofd.
Ik ben er kapot van.
Ich weiß nicht genau, wonach ich suche.
Ik ben verbaasd.
Ik ben geïntrigeerd.
Ik ben geïnteresseerd.
Ik ben onder de indruk.
Manchmal bin ich immer noch einsam.
Hoe melodramatisch!
Ik bleef lopen.
Ik ben blijven lopen.
Sie sagten mir, es wäre deine Schuld.
Ik ben blijven wandelen.
Tom fragte nach seinem Anwalt.
Ik bleef wandelen.
Segmi ara d-yali wass, nettat tferren, tessirid, tettellem taduṭ, teggar iẓeḍwan.
Ich mag Brokkoli.
Het functioneert.
Ik ben Gregor.
Kun je het geloven?
Kun je dat geloven?
Heb je een bad genomen?
Tom hat zu viel Arbeit zu erledigen.
Laat me even praten.
Laat me praten.
Tẓeṭ tibernyas d yiɛdilen i tessnuzu.
Wees braaf.
Wees goed.
Ich hasse den Geruch von Alkohol.
Er hat einen schlechten Einfluss auf sie.
S umahil-a amensay i telmed ɣer yemma-s mi tella meẓẓiyet, i tessaweḍ ad tɛeyyec tawacult-is.
Ik fok vee.
Ik hou vee.
Diese Jacke ist wirklich zu groß für Tom.
Iseggasen imenza tḥulfa ixuss-itt Ɛacur.
Kun je het verzenden?
Eh bien, il est heureux que grâce à notre anniversaire, j'ai pu apprendre les mots "avance, par avance".
Lebst du bei deiner Familie?
Tedder yid-s ala aseggas.
Ich lese vier neue Bücher.
Kun je dat leveren?
Yedder yid-s ala aseggas.
Ik ben Colombiaanse.
Ik ben Colombiaan.
Wil je het proberen?
Tedder yid-i ala aseggas.
Wat schrijf je?
Ben je boeddhist?
Tedder yid-k ala aseggas.
Sie alle schrien.
Het is plezant.
Het is enorm.
Het is gigantisch.
Sie stahlen es.
Yedder yid-m ala aseggas.
Het is de mijne.
Het is van mij.
Sie haben es gestohlen.
Ik wil me verontschuldigen.
Ik wil mijn excuses aanbieden.
Alles was Tom tat, machte Maria wütend.
Mazal ur t-terwi ara yeffeɣ-as afus.
Alles was Tom tat, verärgerte Maria.
Ik verheug me erop.
Mazal ur tt-yerwi ara teffeɣ-as afus.
Dat zie ik wel zitten.
Ik hoop te gaan.
Ik hoop dat ik ga.
Mazal ur tt-terwiḍ ara teffeɣ-ak afus.
Kunt u me zien?
Der Student interessiert sich für nichts.
Kan hij me zien?
Kan zij me zien?
Willen jullie geld?
Wir wollen das richtig machen.
Mazal ur t-terwiḍ ara yeffeɣ-am afus.
Ik ben woedend!
Ik ben verontwaardigd!
Ik heb zand gegeten.
Ik at zand.
Wir brauchen Fakten, keine Meinungen.
Heb je gedronken?
Niet kopiëren.
Ich sah sie am Telefon sprechen.
Er lernte Russisch.
Niet overdrijven.
Niet liegen.
Wees op je hoede.
Wees alert.
Пойдемте поедим чего-нибудь.
Jetzt kenne ich dein Geheimnis.
Ik wil bekennen.
Ik wil biechten.
Пойдем попьем кофе.
Worstel niet.
Alles was ich zu Weihnachten möchte, ist eine Gitarre.
Hou je ogen open.
Ist es möglich, Tom zu helfen?
Sami ist ein Held.
Kijk, het is opgelost.
Kijk, het is in orde.
Zo, het is geregeld.
Der Berg Fuji ist außergewöhnlich.
Sind deine Eltern hier?
Du bist vorbereitet.
Ich brauchte ihn nicht.
Tkullef-as Rebbi i Fransa i tt-iɣurren deg win i tt-yettwanasen.
Die Gewalt hat in den letzten Jahren zugenommen.
Ad t-id-temmekti kan ad tt-terr i yiẓri-s s tuffra n temɣart-is i yettarran nettat leɣbayen-is ɣer daxel.
Kein Wunder, dass Tom uns hasst.
Tom kam nicht zu meinem Konzert.
Tura a-tt-an teqqim d yiman-is, i tt-yettwanasen d iɣeblan n ddunit.
Sami lieferte nachts Pizza aus.
Was war der Grund dafür?
Wir sind jetzt sicher.
Wir sind jetzt in Sicherheit.
Zerrin yiseggasen, nnig n wraw d semmus i iruḥen am leffar deg yigenni.
Es ist nicht annähernd genug.
Tiu ĉi frago ankoraŭ estas verda.
Ich war zu aufgeregt, um etwas zu sagen.
Ich war zu aufgeregt, um auch nur ein Wort zu sagen.
Lass sie einfach gehen!
Er war hilflos.
Sami éjszaka futárkodik egy pizzériánál.
Iḍarren-nnes d imecṭuḥen.
Tesɛa iḍarren d imecṭuḥen.
Tla iḍarren d imecṭuḥen.
Deine Tür ist unverschlossen.
Ɣur-s iḍarren d imecṭuḥen.
D imecṭuḥen yiḍarren-nnes.
Ɣer-s iḍarren d imecṭuḥen.
Láttam őt telefonálni.
Maria will das alleine machen.
Iḍarren-nnes d imeẓyanen.
D imeẓyanen yiḍarren-nnes.
Ɣer-s iḍarren d imeẓyanen.
Ɣur-s iḍarren d imeẓyanen.
Tényeket akarunk, nem véleményeket.
Iḍarren-nnes meẓẓiyit.
Ich kommentiere ihre Artikel nicht.
Tesɛa iḍarren d imeẓyanen.
Tla iḍarren d imeẓyanen.
Toms Mund war voll.
Ellopták.
Mennad mag deutschen Wein.
Erzähl uns von dir!
Рот Тома был набит.
Tom verriegelte das Auto.
Tom schloss das Auto ab.
Nem is tudom, mit keresek.
Досвід - добрий учитель.
Gib uns ein paar Minuten mehr!
Том заинтересовался сноубордом лет в двенадцать.
Du weißt nichts, Tom Jackson.
Er schrieb ihnen.
Γer-s iḍaren mecṭuḥ-it.
Tom ist verspätet, aber Maria nicht.
Es ist die erste Tür rechts.
Tamás gépkocsiját lefoglalta a bank.
Maria ist jung, oder?
Ik heb informatie nodig.
Том заинтересовался сноубордингом лет в двенадцать.
Behandel haar goed!
Zorg goed voor haar!
Ich kann es in zwei Stunden schaffen.
Ik ben een vreemdeling.
Laten we deze gebruiken.
Was versteckte Tom?
A bank rátette Tamás autójára a kezét.
Wat een mooie jurk.
Tom ist das Opfer.
Wat een fijne jurk.
Tom ist ein schlauer Bursche.
Het komt wel goed met hen.
Ik ben extrovert.
Tom ist ein schlauer Typ.
Tom trägt keinen Gürtel.
Tom schlief beim Lesen eines Buches ein.
Ken je ons?
Ja, laten we het doen.
Ja, laten we dat maar doen.
Het lijkt wel sneeuw.
Er ist stolz auf seine Kinder.
Het ziet eruit als sneeuw.
Je bent verliefd.
Je boekt vooruitgang.
Wusstest du, dass ich Franzose bin?
Ik ben aan het rusten.
Ik rust uit.
Ik ben Spaanse.
Wusstest du, dass ich Französin bin?
Wir sitzen auf dem Bett.
Ik ben landbouwer.
Nous sommes assis sur le lit.
Ik ben boer.
Maria ist glücklich mit ihrer neuen Gitarre.
Ik loop liever.
Ik ga liever te voet.
Ik had haast.
We stoorden hem.
We stoorden haar.
We hebben haar gestoord.
Wir tragen den Tisch in den Garten.
We storen haar.
Je keek me aan.
Je keek naar me.
Nous portons la table dans le jardin.
Willen jullie suiker?
Hij is een goede leugenaar.
Hij kan goed liegen.
Zij kan goed liegen.
Zij is een goede leugenaar.
Dank je wel, schat.
Dank je, lieverd.
Ze zijn duur.
Die zijn duur.
Wat gaan ze doen?
Wat zullen ze doen?
Wanneer komt zij?
Waar zijn ze heengegaan?
Waar zijn ze naartoe gegaan?
Je bent belangrijk.
Почти все студенты были в масках.
Том провел всю ночь в своем фургоне.
Preskaŭ ĉiuj studentoj surhavis maskon.
Ŝi dehakis arbon.
टॉम आपली काळजी घेईल.
सामीला लैलाचं फेसबुक पेज सापडलं.
आपण २:३०ला भेटू.
तुझं तिच्यावर प्रेम आहे का?
Kaptu min.
तुमचं तिच्यावर प्रेम आहे का?
मी तुझ्यासारखा गरीब असायचो.
मी तुझ्यासारखी गरीब असायचे.
Vielleicht werden wir uns wiedersehen.
मी तुमच्यासारखा गरीब असायचो.
मी तुमच्यासारखी गरीब असायचे.
Sind Sie in China?
मी एक आठवडा अल्जेरियात होतो.
Seid ihr in China?
मी एक आठवडा अल्जेरियात होते.
Êtes-vous en Chine ?
Vielleicht werden wir uns noch mal begegnen.
Tom arbeitet als Fensterputzer.
É importante que você aprenda uma língua estrangeira.
Ken legte seine Waffen nieder.
Gib uns diese Katze!
त्याचं अजूनही तिच्यावर प्रेम होतं.
त्यांचं अजूनही तिच्यावर प्रेम होतं.
Niemand fragte ihn.
Becsomagoltál már?
हा टॉवेल मी पहिल्यांदाच वापरत आहे.
Das ist der letzte Aufruf.
Ĉu vi volas, ke mi iru en Bostonon?
उद्या रात्री आपण घरी असू.
उद्या रात्री आम्ही घरी असू.
Ich schreibe in meiner Freizeit Poesie.
Ich schreibe Poesie in meiner Freizeit.
Li-vilol dat ogolob in Bostoni?
Es ist die richtige Entscheidung.
sina wile ala wile e ni: mi tawa ma tomo Pasen?
Das wäre so cool!
Ich mache mich jetzt auf den Weg.
Nagyon baró lenne.
Der Lärm hörte auf.
Nagyon klassz lenne!
Der Lärm stoppte.
Fasza lenne nagyon!
Nagyon tuti lenne!
Nagyon frankó lenne!
Kies estas ĉi tiu libro?
Az nagyon zsír lenne.
Az nagyon pöpec lenne!
Az nagyon király lenne!
Az nagy királyság lenne!
Wie viel verloren wir?
Abbamaradt a zaj.
Haben wir das Geld?
Ich sprang auf und ab.
Es ist ein schrecklicher Tag gewesen.
Wann wird der Italienischunterricht anfangen?
Ich mache nicht oft Fehler.
Igazán szeretem a nyarat! Tulajdonképpen ez én kedvenc hetem az évben.
Bízol Tomi ítélőképességében.
Szereted a masnit?
Szereted a masnitésztát?
Szereted az orsótesztát?
Ele ficou inconsciente por três dias.
Es ist mit bloßem Auge sichtbar.
Drei Menschen sind gestorben.
Ich rief meinen Vater an.
Woher wissen wir, dass das nicht wahr ist?
Jeder weinte.
Sei doch nicht immer so!
Mein Vater ist ein erfahrener Fischer.
Denkst du, das ist notwendig?
Ich weiß, wie es ist, einsam zu sein.
Antworte nicht!
Tom plant in Australien zu bleiben.
Ich werde dir etwas kaufen.
Sie ist sehr bedachtsam.
Meine Cousins leben alle in Australien.
Tom sprang über den großen Graben.
Sie war seine Freundin.
Ich tat es ohne dich.
Ich machte es ohne dich.
Tom hat Freunde in Boston.
Hat Tom eine Frau?
Hat Tom eine Ehefrau?
Ich bin den ganzen Tag gelaufen.
Wie alt ist diese Brücke?
Tom kann mich nicht verletzen.
Tom kann mir nicht wehtun.
Sag Tom, dass ich angerufen habe.
Sag Tom, dass ich anrief.
Tom sagte mir, ich müsse gehen.
Ich kenne Tom besser als du.
Niemand spricht über ihn.
Jeder mochte dich.
Ĉu vi ŝatas spagetojn?
Tom arbeitet immer noch an seinem Computer.
Kannst du immer noch Fahrrad fahren?
Jane versteht Japanisch.
Sami hatte so recht.
Таких людей немного.
Такие люди есть.
Ich werde immer deine Freundin sein.
Tom ist bereits dreizehn.
Tom ist bereits dreizehn Jahre alt.
Я ничем не отличаюсь от других матерей.
Tom mag Eiscreme.
Я уважаю твои взгляды.
Tom mag Eis.
Das Shirt ist sauber und trocken.
Tom könnte überrascht sein.
Ein wilder Truthahn attackierte Tom.
Ein wilder Truthahn griff Tom an.
Was machen Tom und Maria heute?
Wo hat Tom Maria gefunden?
Wo fand Tom Maria?
Ich denke, da hat es einen Fehler gegeben.
Seine Antwort überraschte sie.
Ich bin ein bisschen hinter dem Zeitplan.
Welches Gemälde ist größer?
Maria sagte mir, sie wäre Kanadierin.
Sie wurden enge Freunde.
Wie nervös bist du?
Ein Traum wird wahr!
Mögen deine Eltern Tom?
Ijbed-it am ddkir.
Hört leise zu!
Ich mag dieses Bild von dir wirklich.
Halte die Tür!
Ich habe vor, die Wahrheit zu sagen.
Etwas verängstigte mich.
Mein Hund ist nicht so groß.
Wäre das nicht gefährlich?
Wir lächelten nicht.
Sie sind ein gutes Baseball-Team.
Dieses Hotel ist wunderschön.
Ich hätte Tom niemals geküsst.
Schneit es viel in Boston?
Tom und Maria kamen in Boston am frühen Nachmittag an.
Sami ist einsam.
Cukkeɣ yella win ur yebɣin ara ad kkiɣ deg CV dɣa yeḥbes-iyi s kra n tḥilet. Aql-i ihi uɣaleɣ-d s tewwurt niḍen.
Es ist nicht nötig, dich vorzustellen.
Sie werden deine Bananen essen.
Tiu ulo estas perfida.
Ist Tom jetzt in Boston?
Ich habe entschieden, sie zu feuern.
Li restis senkonscia dum tri tagoj.
Tom wird bleiben, oder?
Sami hatte kein anderes Einkommen.
Sami hört diesen Lärm.
Icekkeḍ wufrik-ik a winnat.
Er sagt, er hat viel zu sagen.
Icekkeḍ yikerri-ik a winnat.
Ich sah meine Freunde gestern.
Icekkeḍ wakrar-ik a winnat.
Maria verlor ihr Haus.
Tomo enlitigis sian filon.
Ickeḍ-it wakrar.
Maria sagte, sie ist verzweifelt.
Ickeḍ-it wufrik.
Ickeḍ-it yikerri.
Sie sagte, sie wolle einen Anwalt.
Er ist drauf reingefallen.
Ickeḍ-itt wakrar.
Tom ist nicht viel älter als ich.
Wo sind deine Socken?
Das war wirklich eine gute Entscheidung.
ckeḍ-itt yikerri.
Wir haben viel Essen.
Ickeḍ-itt wufrik.
Tom mag Country.
Waqil terwi!
Wir werden Tom morgen besuchen.
Ĉi vi ŝatas pastaĵojn?
Toms Auto steckte im Schlamm fest.
Er ist nicht gut genug für dich.
Meine Mailbox ist voll.
Mein Briefkasten ist voll.
Acengu n umdan d akud, yezga yid-s yettmurud, ɣer taggara neẓra akk d acu ara as-ibudd.
Maria verlor einen Ohrring.
Ickeḍ-ik yikerri.
Ickeḍ-ikem yikerri.
Ickeḍ-iyi yikerri.
Argaz-is ur d-yuri ur d-iceyyeɛ ur d-yedli fell-asen.
Qqimet deg yixxamen-nwen, d winna ay d ddwa-nwen.
Sekkura dayen tellez.
Iɣeblan i tt-iceɣben yal ass ur t-ǧǧin ara ad yeṭṭef kra n umkan deg wul-is, iteffeɣ-it cwiṭ cwiṭ almi ahat amzun urǧin t-yekcim.
Ula d at n taddart ikcem-iten lḥir.
Ay adrar-iw yifen akk idurar.
Qqaren d tirni : "D acu-t akka tura wagi ?"
Qqaren akk : "D acu-t akka tura wagi ?"
Taqcict amzun d lxir-itt, leḥdaqa, rrẓana, ssifa i as-yefka Rebbi ur icuḥḥ, netta ha-t ijaḥ deg Fransa.
Maca awal yettazzalen seg yimi ɣer wayeḍ, yuɣ-d akk lebrari d wa : argaz-a ur d-nefki lexbar seg waṭas aya ahat yemmut.
Llan kra gezmen-tt deg rray, dayen yemmut acku ala win yuwḍen sanda ara naweḍ akk iwumi yettmettat ssut-is azal n mraw d semmus n yiseggasen.
Kra n yirgazen n taddart ur ffiren ara lferḥ-nsen imi Ɛacur, argaz n Sekkura iɣab ur d-iban ara.
Muḥend Useɛdi iwumi temmut tmeṭṭut-is mačči aṭas aya yufa-tt d lemziyya mi iɣab yisem n Ɛacur.
Aǧǧal yettnadi ad yezwej, allen-is seg wassen akken i rsent ɣef Sekkura ur d-subbent.
Yebɣa-tt wul-is seg zik ɣas ma yesɛa tameṭṭut i t-iɣaḍen kan mi temmut wanag tudert-is ira ad tt-yebḍu d tsekkurt-is n yiḥerqan, akka i as-yeqqar i yiman-is kan.
Muḥend Useɛdi ula d netta iɣat-it-id Rebbi s tezmert tuntimt, ssifa d tiddi yelhan, deg leɛmer-is d alemmas n yirgazen.
Tamurt-is meqqert, ɣur-s taqeḍɛit n wulli d yizamaren, d yuga n yizgaren i d-yufraren deg taddart.
Afud igerrzen s adrar yeffren aṭas n lesrar.
Tameṭṭut i as-yemmuten ur as-d-teǧǧi ara dderya, d tiɛiqqert ur tettarew ara.
Imru d s wacu ara taruḍ tuwiḍ-ten yid-k, aru meqqar,ad d-tsuffɣeḍ ddemmar.
Ahat d ayen ara yessimɣuren ṭṭmeɛ-is ad t-teqbel Sekkura ma yessuter-itt ad tt-yaɣ.
Uraren Ulampiyen ttilin-d yal rebεa iseggasen.
Ma ur tebɣiḍ ara ad t-tgeḍ, ur k-terri ara tmara.
D ẓẓher kan i ur sεiɣ.
Ur cukkeɣ ara d ayen yuεren ad t-yeg yiwen.
Taqcict-nni tḥellel yemma-s ad teddu yid-s.
D asigna ṣṣbeḥ-ayi.
Nella nxeddem ɣur-sent.
Ur cukkeɣ ara ad yelḥu uɣawas-ik.
Eu quero aprender o máximo de idiomas possível.
Tom viu vários guaxinins.
D ayen i ixemmem i yeḍran.
Yugad ad as-tenser afus.
Ɛeddan kan rebɛin wussan n leḥzen n tmeṭṭut-is yemmuten, iceyyeɛ yemma-s ad as-tt-id-texḍeb.
Imawlan n Sekkura d temɣart-is ur as-d-rrin la s ih la s ala, ǧǧan-tt akken tɛelleq.
Nnan-as ad nciwer tamacult-nneɣ.
Você viu o guaxinim?
É uma honra imensa estar aqui com você!
Quando você vier para o Rio, te mostrarei a cidade toda.
Bem-vinda ao grupo.
Pode me chamar de Ryck.
D acu yellan deg lǧib-ik?
Wwiɣ-d aman.
Ayen bɣun fken-iyi-t, ur znuzuɣ ara.
Ты ещё умеешь кататься на велосипеде?
О нём никто не говорит.
Я вчера виделся с друзьями.
Он недостаточно хорош для тебя.
Мы завтра навестим Тома.
Imdanen uɣalen akk s tekmamin.
Lmut la tḥeggeṣ imdanen.
Aḍil-nni ččiɣ d arẓagan.
Том ведь останется?
Acḥal d amerẓagu waḍil-agi!
Ur tterẓig ɣer medden!
Вы ещё умеете кататься на велосипеде?
О ней никто не говорит.
Maria hat einen Ohrring verloren.
Wir haben viel zu essen.
Xaṭi. Ɣur-i ssaɛa nekk ttqellibeɣ fell-asen.
Wissen ma qrib ad tekfu daɛwessu?
Tomo estas ne multe pli aĝa ol mi.
Llan sskanen leǧruḥ-nsen wa i wa, ḥekkun ɣef yimenɣan-nsen, isiklen-nsen.
Eǧǧ-it kan ɣef tnarit-iw.
Eǧǧ-it-id kan ɣef tnarit-iw.
Ad tesmektiḍ agujil ɣef Imeṭṭawen.
Sawḍeɣ ad kecmeɣ.
Imɣi-a neqqar-as igeẓdem, deg-s i d-ntekkes usran.
S anda i tebɣiḍ ad truḥeḍ a mass?
S wusran nezmer ad nẓeḍ iḍellaɛen, icwariyen, icerraɛen...
Lukan d nekk akken daɣen ara xedmeɣ.
Manches ändert sich nicht.
Certaj aferoj ne ŝanĝiĝas.
Tom hatte keine Ahnung, ob es stimmte.
Teffer tabrat-nni s leḥder akken ur tt-iẓerr ula d yiwen.
Dda Maxluf waɛli d Nna Mennun, imawlan n Sekkura, ugaden ad ten-tezgel tegnit am ta.
Yessen-d yiwet n tarast d tamelḥant deg tmeɣra-nni.
Maria genießt einen guten Ruf als Gärtnerin.
Bɣan yelli-tsen ad tesɛu argaz am nettat am tizziwin-is.
Ḥulfaɣ tettnezlaz lqaεa.
Wenn Tom das passiert ist, dann kann es auch mir widerfahren.
Tɣaḍ-iten nezzeh mi tt-ttwalin tenḥaf ɣef wacḥal n yiberdan, lḥif n umɛic d win n urgaz.
Ḥulfaɣ i lqaεa tettnezlaz.
Zie is n goie leugender.
Ur tḥeqqeɣ ara ma s tidet yeẓra-t.
Tio, se okazis al Tomo, povas okazi ankaŭ al mi.
Ɛacur, dayen yemmut, tenwiḍ mazal ad kem-id-yuɣal. I tenna Nna Mennun i yelli-s.
Ilaq ad d-tceɣleḍ cwiṭ d yiman-im tura, aṭas i tenḥafeḍ. I as-yenna baba-s.
George yella yejreḥ wul-is.
Yenna-yas uselmad i Mary ad teṭṭef imi-s.
Ur d-tettbinemt ara tettuqennεemt.
Tigzirt n Réunion d yiwet n tigzirt i d-yezgan deg umalu n ugaraw Ahendi.
En la restoracio, post kiam mi eksidis, la kelnero venis por akcepti mian mendon.
Nachdem ich mich im Restaurant gesetzt hatte, kam der Kellner, um meine Bestellung entgegenzunehmen.
Tom wartete Stunden, nur um Maria ein paar Minuten sehen zu können.
Tomo atendis horojn por vidi Manjon eĉ dum kelkaj minutoj.
Nna Melxir d mmi-s n mmi-s Yidir qqimen deg teɣmert, awal ur ten-id-yuli.
Iban ɣef wudmawen-nsen, aɛiwed n zzwaj n Sekkura ur sen-yeɛǧib ara.
Maɛna akken qqaren : « Ssusef s igenni ad d-uɣalent s udem-ik ».
D acu ara xedmen ?
„Haben Sie ein gutes Gedächtnis?“ fragte er. – „Ja, schon“, erwiderte ich bescheiden.
D acu ara xedment ?
D acu ara xedmeɣ ?
D acu ara yexdem ?
D acu ara texdem ?
Experten raten, so am Rechner zu sitzen, dass der Bildschirm auf Augenhöhe ist.
Nós pretendemos ficar aberto até vendermos tudo.
D acu ara nexdem ?
Pretendemos ficar aberto até vendermos tudo.
Methanol kann den Sehnerv schädigen.
Tom veio me conhecer.
D acu ara txedmeḍ ?
D acu ara txedmem ?
D acu ara txedmemt ?
Ur tufiḍ d acu i sɛan gar yiffasen-nsen ala ssber n tmara.
Ur tufiḍ d acu i sɛant gar yiffasen-nsent ala ssber n tmara.
Ur tufiḍ d acu i sɛiɣ gar yiffasen-iw ala ssber n tmara.
Ur tufiḍ d acu i yesɛa gar yiffasen-is ala ssber n tmara.
Ur tufiḍ d acu i tesɛa gar yiffasen-is ala ssber n tmara.
Eu não consigo me lembrar o que estávamos fazendo naquela hora.
Ur tufiḍ d acu i nesɛa gar yiffasen-nneɣ ala ssber n tmara.
Ur tufiḍ d acu i nesɛa gar yiffasen-nteɣ ala ssber n tmara.
Ur tufiḍ d acu i tesɛam gar yiffasen-nwen ala ssber n tmara.
Tom poderia conhecer Mary.
Ur tufiḍ d acu i tesɛamt gar yiffasen-nwent ala ssber n tmara.
Ur tufiḍ d acu i tesɛamt gar yiffasen-nkent ala ssber n tmara.
Ich will jetzt eigentlich lieber nicht mit dir reden.
Você sabe que costumava ter um desses, não é?
Yeggra-d kan ad ddun deg lebɣi n Sekkura i ten-irefden i sin seg wassen i ten-yeǧǧa Ɛacur.
Yeggra-d kan ad neddu deg lebɣi n Sekkura i aɣ-irefden i sin seg wassen i aɣ-yeǧǧa Ɛacur.
Ɛeddan sin yimalasen, Nna Lǧida, yemma-s n Muḥend, tebren s axxam n Dda Maxluf akken i tt-weɛden.
Tezger kan amnar n tewwurt n ufrag tcumm-itt, ala tikci ara as-tt-id-fken.
Ela é uma bela morena.
Ass-nni, i snat twaculin tufa-tent din.
Ze waren aan het rijden.
Ze reden.
I tt-id-immugren d Nna Mennun. Ansuf yis-m a Lǧida! I d-as-tenna i tnebgiwt.
U was aan het rijden.
Jullie waren aan het rijden.
We waren aan het rijden.
Ela foi nomeada presidente.
Maria was aan het rijden.
Ze reed.
Ze was aan het rijden.
Tom was aan het rijden.
Tom wist niet waar Maria was gaan skiën.
Azul a Nna Mennun! I as-terra Nna Lǧida.
Eles nomearam Tom presidente.
Hij reed.
Ze waren aan het onderzoeken.
Ze was aan het schrijven.
Tekcem s axxam n lwacul, ssersen-as-d taqermet iɣef tres fell-as tsumta, uwin-as-d afenǧal n lqahwa taberkant, nettat telḥeq-asen taqbat n tmellalin i d-tuwi yid-s d lxir.
Iɛeggalen n twaculin, ass-nni din akk i llan.
Tres-d yiwet n tsusmi d taẓayant am uldun.
D Nna Lǧida i irefden awal d tamezwarut tenna : " D ayen i iyi-d-yuwin ass-nni i iyi-d-yerran ass-agi".
Ssutreɣ deg Rebbi tanezzayt-a ad iyi-teddum deg lebɣi, ayen i ttrajuɣ seg-wen d « ih ».
Ad tqeblem yelli-twen Sekkura ad tuɣal d tameṭṭut n mmi Muḥend s tissulya n leḥlal.
Teqqim ddeqs akken ad as-d-yerr walebɛaḍ n ugraw awal, ulac.
Ẓẓayet tegnawt.
D taẓayant tegnawt.
Tagnawt ẓẓayet.
Ɛeddi kečč ad d-tsuffɣeḍ awal ara yessemlilen sin mi ara yebḍu diɣen sin-nniḍen, ladɣa d tiririt n tmedlin ɣef urgaz amenzu : Ɛacur.
Ma yella umayna yeqqim-d cwiṭ n ṭṭmeɛ, mazal-it yedder, zzwaj n Sekkura ad yesfeḍ lǧerra-s ɣef tikkelt.
Dayen, Ɛacur yemmut s tidet.
Dayen, Ɛacur yuweḍ sanda ara naweḍ.
D Nna Mennun i as-yerran awal imi d nettat i iḥersen tirni.
I'm glad it's sunny today.
Tebɣa yelli-s ad tessebded axxam yesɛan ajgu alemmas, yesɛan lsas, d anzi-nni yeqqaren: « Tameṭṭut d lsas, ma d argaz d ajgu alemmas » i d-temmekta.
Dayen ihi, nemcawar akken ma nella, neqbel nnesba-nwen.
Que bom que está ensolarado hoje.
Nna Lǧida yellan deg liqliq mi akken tettraju seg tririt, terfed yiwen ugejdur n uslilew s ṭṭelq n ugerjum-is, ahat taddart merra tesla-as-d.
D ayen iɣef tnuda i d-yeḍran.
D ayen iɣef inuda i d-yeḍran.
D ayen iɣef nnuda i d-yeḍran.
D ayen iɣef tnudaḍ i d-yeḍran.
D ayen iɣef tnudam i d-yeḍran.
D ayen iɣef tnudamt i d-yeḍran.
D ayen iɣef nudan i d-yeḍran.
D ayen iɣef nudant i d-yeḍran.
D ayen iɣef nudaɣ i d-yeḍran.
そちらの声は聞こえます。
Imezdaɣ n taddart steqsayen : D acu-t uslilew-a ?
Ansa akka i d-tekka ?
Ansa akka i d-tekkam ?
Ansa akka i d-tekkamt ?
Ansa akka i d-kkan ?
Ansa akka i d-kkant ?
Ansa akka i d-kkiɣ ?
それは本当に良い判断だったね。
Ttnadin ad ḥsun ma d aqcic i yernan, neɣ d ilemẓi i ireclen.
Isalli amaynut, wa yeqqar-it i wayeḍ alma tesla akk taddart.
Isalli amaynut, ta yeqqar-it i tayeḍ alma tesla akk taddart.
Imiren mi slan yal wa d acu i d tamuɣli-ines.
Ad ihenni Rebbi Sekkura deg uxxam-is wis sin, tuklal tmeɣbunt ad d-yecreq fell-as. I tenna yiwet n tmeṭṭut deg tala.
Aṭas i tesber meskint almi yuɣal mmi-s d argaz, tuklal ad tidir d Muḥend, seg zik i-tt-yebɣa. I tenna tayeḍ.
Buhh! Argaz amezwaru ur iban yemmut ur iban yedder nutni kkren ɣer tmeɣra.
I lufan yiwen wass kan ad sen-d-yeččar tawwurt Ɛacur, mlemt-iyi-d d acu ara yeḍrun. I d-terna yiwet, ahat tusem seg Sekkura.
今はあまり君と話したくないんだ。
Nettat d Taquqazit.
Tom d Aquqazi.
Tom d aqerṣan.
Netta d aqerṣan.
勝てないってことに気づいたよ。
勝てないって悟った。
Tḥemmleḍ isura n yiqerṣanen?
O cachoro do Tom começou a rosnar.
O cachoro do Tom estava rosnando.
Não acredito que caiu nessa.
Do you need help with your bags?
Precisa de ajuda com as malas?
Don't leave my side, okay?
Não saia do meu lado, está bem?
Não saiam do meu lado, está bem?
Por que está vestida assim?
Você sabe em que ano estamos?
Vocês sabem em que ano estamos?
Vocês fizeram reserva?
Why don't you walk Mary home?
Por que não acompanha Mary até em casa?
大きい声で話してくださると聞こえるのですが。
大声を出さなくてもいいよ。聞こえるよ。
Como você sabia que eu era da Austrália?
そんな大声で話さなくてもいいよ。ちゃんと聞こえるよ。
Como vocês sabiam que eu era da Austrália?
Tom usa óculos.
Não toque nisto!
Não toquem nisto!
Divida a torta em três pedaços.
Dividam a torta em três pedaços.
Por favor, não faça isso hoje.
Por favor, não façam isso hoje.
そんなに大声で話さなくてもいいよ。とてもはっきり聞こえるよ。
そんなふうに叫ぶなよ。ばっちり聞こえるよ。
Tom esqueceu de trazer uma muda de roupa.
トムはホテルの自分の部屋に戻った。
昨日の夜、トムがテレビに出てたんだ。
Tom não sabia quando era o aniversário de Mary.
私の祖父は、第二次世界大戦で亡くなりました。
トムはメアリーとほんの数分会うためだけに、何時間も待った。
うちのじいちゃんは、第二次世界大戦で死んだんだよ。
レストランで私が席に着いた後、ウェイターが注文を取りに来た。
レストランで席に座ったら、ウェイターが注文を取りに来てくれた。
खरं सांगायचं झालं तर माझं त्याच्यावर प्रेम नाहीये.
खरं सांगायचं झालं तर माझं त्यांच्यावर प्रेम नाहीये.
トムは真夜中過ぎに帰宅した。
मेरी आपल्या बाहुल्यांबरोबर खेळत आहे.
トムはオーストラリアに戻らないほうがいいと思うんだ。
कॉफी कोणाला हवी आहे?
मेरीने मला सांगितलं की ती जिंकली.
実を言うとね、彼のこと好きじゃないの。
実はね、彼を愛してるわけじゃないの。
मला मेरी आवडते.
साकुरा ग्रह ४.७ प्रकाषवर्ष दूर आहे.
तिने आपला लॅपटॉप उघडला.
त्यांनी आपला लॅपटॉप उघडला.
सामीने पैसे घेतले.
टॉम अजूनही ऑस्ट्रेलियात राहतो का?
トムはタバコを吸った。
別の女の子にキスしたことある？
他の子とキスしたことある？
パスポートの期限が切れる前に、もう一度オーストラリアに行きたいなあ。
Jede Sprache hat ihre eigene Grammatik.
ほんの一時的な処置です。
Ik heb het boek al gelezen.
トムはいつも忙しそうだ。
彼氏が他の娘と話してたら腹が立つの。
Tom hat längeres Haar als ich.
Seien Sie an der Börse ängstlich, wenn die Welt gierig ist, und seien Sie gierig, wenn die Welt ängstlich ist.
Var försiktig så att du inte får influensa.
Estu timema sur la borso, kiam la mondo estas avida kaj avidu, kiam la mondo timiĝas.
Yeṭṭes ɣef sin yimeẓẓaɣ.
A metanol károsíthatja a látóideget.
Sind Sie bereit für eine Spazierfahrt?
Vereinigung ist das Mittel, alles zu können.
Unuiĝo estas la rimedo por fari ĉion.
Tom hôd lengres Hår wia n i.
Tomo havas pli longajn harojn ol mi.
Jede Schbrôch hôd ihre aigene Grammadig.
Ĉiu lingvo havas sian propran gramatikon.
I will etzed aigendlich liåbr et mid dir schwätzå.
Mi nun ne vere volas paroli kun vi.
Metanolo povas damaĝi la optikan nervon.
Fakuloj konsilas vin sidi antaŭ la komputoro tiamaniere, ke la ekrano estu je okula nivelo.
Mir hend viel zom ässå.
Ni havas multon por manĝi.
Jumala ampui itsensä.
Maria hôd oin Ohrreng vrlorå.
Manjo perdis unu orelringon.
Warum hat sie das gesagt?
Se werdåd daine Banônå ässå.
Pourquoi a-t-elle dit ça ?
Sisch ned needig, di vorzschdellå.
Estas ne necese prezenti vin.
Szép a kastély.
Он, несомненно, опоздает.
Ezek tollak.
Vörös a tollam.
Fekete a toll.
Hol van a tollam?
Ne parlons pas d'argent.
Je lui ai demandé pourquoi il pleurait.
Je lui ai demandé pourquoi elle pleurait.
Vous parlez français, n'est-ce pas ?
Autorität hat man nicht, sie wird einem zugesprochen.
Elle est obsédée par la France.
Elle ne trouve pas son billet.
Il ne trouve pas son billet.
Поднимись наверх и принеси мой чемодан.
Je pense qu'elle n'aurait pas dû faire ça.
Je pense qu'il n'aurait pas dû faire ça.
Je pense qu'ils n'auraient pas dû faire ça.
Anyukám a konyhában van.
Elle n'a toujours pas fini.
Il n'a toujours pas fini.
Si tu continues, je vais me fâcher.
Hol a konyha?
Si elle continue, il va se mettre en colère.
Il devrait bien s'amuser là-bas.
On dirait qu'ils y sont à nouveau.
On dirait qu'ils y sont retournés.
On dirait qu'il y est encore.
On dirait qu'elle y est encore.
Qui a tapé ça ?
Menj ki a konyhából!
Qui a tapé dans le mur ?
Qui a toqué à la porte ?
Tu ne veux pas voir ça ?
Én a konyhában vagyok.
De parkeerplaats achter de school is praktisch leeg.
Tu ne veux pas le voir ?
Tu ne veux pas la voir ?
Tu ne veux pas les voir ?
Je voulais que tu le saches.
Oni ne havas aŭtoritaton origine, ĝi estos donita al iu.
A torta a konyhában van.
Je voulais que vous le sachiez.
Je n'appellerai plus ce numéro.
Ez a konyha.
Je ne veux plus l'appeler.
Je ne peux pas vous dire comment c'est arrivé.
Tiszta a konyha.
C'est fini pour aujourd'hui !
J'ai hâte d'aller en Russie.
J'ai hâte de visiter la Sibérie.
Dites-moi où c'est !
Dis-moi où ça se situe !
Reggelit készítettem.
C'était une question à laquelle il ne pouvait pas répondre.
Il reste en contact avec elle.
Il reste en contact avec lui.
Il reste en contact avec ses amis d'enfance.
Reggelit készítek.
Je pourrais dire qu'il l'aimait.
Je peux affirmer qu'il l'aimait.
Je peux affirmer qu'elle l'aimait.
Je pense que ton petit ami est arrivé !
Il travaille comme agent de sécurité.
Le sauveteur se tient prêt à secourir les gens.
Je suis sûr que nous pouvons trouver un moyen de le faire à temps.
Il veut s'assurer que ça ne se reproduise plus.
Peut-être que je n'en ai pas besoin.
Peut-être en ai-je besoin.
Ils m'ont dit qu'ils n'étaient pas mariés.
Quelle est la race de votre chien ?
Quelle est la race de votre chat ?
Mi koleras, kiam mia karulo parolas kun aliaj knabinoj.
Combien de temps a-t-il attendu ?
Tom butterte sich das Brot.
Tom strich sich Butter aufs Brot.
Tom und Maria waren allein in dem Zimmer.
De quoi est-il accusé ?
De quoi est-elle accusée ?
Tomo kaj Manjo estis solaj en la ĉambro.
Wir wollen nach Peking und Schanghai.
Qu'est-ce qui vous fait souffrir ?
Qu'est-ce qu'il y a de beau à la télévision ?
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Il nous a transmis sa passion.
Elle nous a transmis sa passion.
Tom hat im Kasino sehr viel Geld verloren.
Je ne pense pas que je puisse vous aider à faire ça.
Je ne pense pas que je puisse t'aider à faire ça.
Je ne pense pas que je puisse l'aider à faire ça.
Tom plant eine große Überraschungsgeburtstagsfeier für Maria.
Il connaissait la maman de Marie.
Il connaissait la mère de Marie.
Il connaissait les grands-parents de Marie.
Il me fait lire les poèmes qu'il a écrit.
Urteile nie aufgrund des Aussehens über jemanden!
Il a rattrapé son bus de justesse.
Il réussira sûrement dans son nouveau travail.
Que manges-tu pour le déjeuner ?
À quel point cela peut-il être mauvais ?
C'est pour ça que tu es allé à Paris ?
Ehrlich gesagt, Tom, weiß ich’s nicht mehr. Es ist über zehn Jahre her.
Pouvez-vous nous aider à décorer la salle des fêtes ?
Votre décoration est magnifique.
Vous vous êtes pas trop mal débrouillé.
Tu t'es pas trop mal débrouillé.
Je savais qu'il serait vite de retour.
Je savais qu'elle serait vite de retour.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, uns allein zu lassen?
Je m'attendais à ce qu'il revienne cette nuit.
Würde es dir etwas ausmachen, uns allein zu lassen?
Würde es euch etwas ausmachen, uns allein zu lassen?
Je ne m'attendais pas à sa venue.
Sa venue m'a étonné.
Je ne m'attendais pas à te rencontrer ici.
Ĉu ĝenus vin lasi nin solaj?
Je ne pensais pas te croiser ici, si loin de chez nous.
Nous ne savons pas ce qui a causé l'incendie.
L'incendie s'est déclaré subitement.
Il a de la chance d'être encore dispensé de faire du sport.
Nach der Schule gingen sie gemeinsam heim.
Elle a de la chance d'être dispensée de sport.
Je ne suis pas pressé de rentrer chez moi.
Je ne suis pas pressé de revenir.
Tom und Maria waren glücklich und zufrieden, bis Johannes des Weges kam.
Ils ont dit qu'ils pensaient que je pourrais vouloir faire ça.
Je t'en félicite !
Maria umarmte Tom.
Manjo brakumis Tomon.
Darauf falle ich nicht herein.
Nur die Gebildeten sind frei.
Je pensais que tu avais dit que tu restais jusqu'à demain
Il a dit qu'elle le ferait probablement demain.
Tom ist der perfekte Ehemann.
Tom aß einen Hamburger mit Käse.
Tomo manĝis fromaĝan hamburgeron.
Kösd be a cipődet!
Rosen sind Marias Lieblingsblumen.
La rozoj estas la plej ŝatataj floroj de Manjo.
Cipőt árulok.
Illatos.
Illatozik.
Mintha valami odaégett volna.
Úgy érzem, valami odaégett.
O mein Gott, was hast du getan?
Szaga van.
Mein Gott, was hast du getan?
Ich sagte ihr, auch ich hätte sie gern.
Mi diris al ŝi, ke mi ŝatas ŝin reciproke.
Nem éreztek valami szagot?
Vegyed föl a kabátodat!
Vegyél föl kabátot!
Ich freue mich darauf, dich besser kennenzulernen.
Valami oltári bűz ütötte meg az orromat.
Nálam van a kabátod.
Valami iszonyatos büdös csapta meg az orrom.
Die meisten Meteoroiden sind nicht größer als Kieselsteine.
Tom wurde wegen seines Namens diskriminiert.
Tom wohnt in einem schlimmen Stadtteil.
Zunächst schien alles in Ordnung zu sein.
Die Kinder zeichneten mit Kreide Bilder auf den Bürgersteig.
Warum hat sie das geglaubt?
La infanoj desegnis bildojn sur la trutuaron per kreto.
Pourquoi a-t-elle cru ça ?
Warum bist du mit Maria befreundet, wenn du sie gar nicht leiden magst?
A fürdőszoba a konyhával szemben van.
Kial vi amikas kun Manjo, se vi ne ŝatas ŝin?
Kial ŝi kredis tion?
Why did she believe that?
Почему она этому поверила?
Warum hat sie das gedacht?
Pourquoi a-t-elle pensé ça ?
Я чуть не взял эту книгу.
J'ai failli prendre ce livre.
Die unserer Milchstraße am nächsten gelegene Spiralgalaxie ist der Andromedanebel.
Том неприємний.
Том завоював золоту медаль.
Том здобув золоту медаль.
Том все відремонтував.
Том полагодив усе.
Я дуже, дуже щасливий.
Я дуже, дуже щаслива.
La spirala galaksio plej proksima al nia Lakta Vojo estas la andromeda.
Я дуже, дуже задоволений.
Я дуже, дуже задоволена.
Дай мені щось випити, будь ласка.
Дайте мені щось випити, будь ласка.
Треба було сказати ні.
Треба було відмовити.
Ви вже знайомі?
Давайте не будемо про це розмовляти.
Ніхто не знав, де живе Том.
Ufiɣ-n isres-d afersun n yidrimen!
Том вважає, що я ідіот.
Том вважає, що я ідіотка.
Том вважає мене ідіотом.
Том вважає мене ідіоткою.
Том тримає мене за ідіота.
Том тримає мене за ідіотку.
Errätst du, was als nächstes passierte?
Том зловжив нашою довірою.
Малоймовірно, що це станеться.
Die Robbe kann einen Ball auf der Nase balancieren.
Малоймовірно, що це трапиться.
Малоймовірно, що це відбудеться.
Том за це не покарали.
Тома не покарали за те, що він це зробив.
Он та невисока жіночка — моя мама.
На Томі немає сорочки.
Нас із Томом ніхто не бачив.
Один із синів Тома став лікарем.
Том був наркоманом.
У Тома була наркозалежність.
У Тома була залежність він наркотиків.
Повернися сюди просто зараз.
Sie wollte von ihm geküsst werden, und doch bangte sie, was geschehen könnte.
Я знаю, що тобі бракує твоєї родини.
Я знаю, що вам бракує вашої родини.
Ŝi volis, ke li kisu ŝin, sed tamen timis, kio povos okazi.
Woher kommt es, dass mich keiner versteht und doch jeder mag?
Kylä on Karjalan tazavallas.
Das ist meine einzige Chance.
Noch eine Chance bekomme ich nicht.
Kylä on Karjalan tasavallassa.
I won't get another chance.
Beni sonuna kadar dinlediğiniz için teşekkür ederim.
Sie hatte geschwollene Augen.
Senden rica ediyorum, onu sonuna kadar dinle.
Superhelden haben besondere Kräfte.
Ich will wissen, warum Tom noch immer nicht verheiratet ist.
Mi volas scii, kial Tomo ankoraŭ ne estas edzo.
En azından kesmeden bir bitirmeme izin verseniz olmaz mı?
Heißt das, dass wir jetzt Freunde sind?
Ĉu tio signifas, ke ni nun estas amikoj?
Tom umarmte sie sanft von hinten.
Die Sonne – in der Tat unser ganzes Sonnensystem – kreist um das Zentrum der Milchstraßengalaxie.
Tom führt mit seiner Frau Maria ein Grillhaus.
Soweit war alles vortrefflich verlaufen.
Sie machte einen sehr sympathischen Eindruck.
Er machte einen sehr sympathischen Eindruck.
He seemed to be a really nice guy.
He made a very nice impression.
Wir unterhielten uns über die Arbeit.
Jeg tog til Wien for første gang sidste år.
Wir sprachen über die Arbeit.
Zauberkünstler hüten sorgfältig ihre Geheimnisse.
Jeg besøgte Wien for første gang sidste år.
Dieses Lied möchte ich Maria widmen.
Tom wurde krank und lag eine Zeitlang im Krankenhaus.
Ich sagte ihm, es sei vorbei.
Maria kann nicht aufhören, daran zu denken.
Manjo ne povas ĉesi pensi pri tio.
Was heißt das in der Praxis?
Tom buchte in dem Hotel ein Zimmer.
Vielleicht bin ich ihm nicht gut genug.
Mühendis sensin.
Das könnte etwas weh tun.
Tio eble doloretos.
Мне нужно купить красивые брюки.
Il faut que j'achète un beau pantalon.
Никто не может превзойти его.
Gefällt dir das Hemd?
Я радий, що сьогодні сонячно.
Я рада, що сьогодні сонячно.
Я радий, що сьогодні сонячний день.
Я рада, що сьогодні сонячний день.
Tom legt ein Puzzle zusammen.
Том із Мері розсталися три тижні тому.
Maria steht gerne im Mittelpunkt.
Том живе он там.
На этой клавиатуре не хватает нескольких клавиш.
Том мешкає он там.
Это очень страшный фильм.
Das Virus verbreitet sich rasend schnell.
Послухай-но, я не експерт.
Послухайте-но, я не експерт.
Послухай-но, я не фахівець.
Послухайте-но, я не фахівець.
Hier war ich mit meiner Freundin, als wir das erstemal zusammen ausgegangen sind.
Том хотів, щоб Мері прийшла на його вечірку.
C'est un film absolument effrayant.
Це дійсно ти на цій фотографії?
Це дійсно ви на цій фотографії?
Я робитиму це завтра ввдень.
У мене не було запасного плану.
У мене не було плану Б.
У мене обмежений французький словниковий запас.
Я знаю, що мене покарають.
Я знаю, що буду покараний.
Я знаю, що буду покарана.
Цей светр можна прати у пральній машинці?
Учора у ставку потонула дівчинка.
Учора у ставку потонула дівчина.
Приходи к нам в понедельник.
Том дуже сердитий на дітей.
Том дуже сердитий на своїх дітей.
Viens chez nous lundi.
Завтра — третє число.
Тобі є де зупинитися?
Вам є де зупинитися?
Ці ручки не Томові.
Ти ж баскетболіст?
Ти ж баскетболістка?
Ви ж баскетболіст?
Ви ж баскетболістка?
Хм, почекай-но...
Хм, почекайте-но...
Мій дядько подарував мені подарунок.
Том часто ставить дурні запитання.
Том часто ставить ідіотські запитання.
Нас попереджали.
Tom ateşle ilgilendi.
После концерта все зааплодировали.
Après le concert, tout le monde a applaudi.
Том каже, що хоче звільнитися з роботи.
У нас немає лабораторії.
Ми не маємо лабораторії.
Ти звикнеш до Тома.
Ви звикнете до Тома.
Том не може приймати відвідувачів.
Том розлучений, так?
Tomaso estas forĝisto.
Nenhuma das tribos germânicas, que, dividindo entre si as províncias do império dos Césares, tinham tentado vestir sua bárbara nudez com os trajos despedaçados mas esplêndidos da civilização romana, soubera como os godos ajuntar esses fragmentos de púrpura e ouro, para se compor a exemplo de povo civilizado.
None of the Germanic tribes, who, dividing among themselves the provinces of the Caesarian empire, had tried to dress their barbaric nakedness in the torn but splendid garments of Roman civilization, had known like the Goths how to gather these fragments of purple and gold, to compose themselves in the example of civilized people.
Dün gece çok aşırı yedik.
Він прийде ввечері?
Tomaso estas divorcinto, ĉu ne?
Я зустрічалася з Томом протягом трьох років.
Том ведь разведённый?
Я зустрічався з Томом протягом трьох років.
На всі вакансії вже взяли робітників.
Я не хотів цього робити вчора.
Вчора я цим не хотіла займатися.
В Австралії розмовляють французькою?
Ти дуже щедра людина.
Ви дуже щедра людина.
Кімната Тома замкнена.
Том встав і заговорив.
Том встав і почав говорити.
Binol vemo givik.
Тома звільнили за крадіжку.
Li-älogol jisoni obik?
İnşallahla, maşallahla bu işler olmaz.
Videbasne filiam meam?
Ali karantina günlerinde kendini film ve hobi işlerine verdi.
Ali "sıçtığımızın resmidir.jpg" diye mesaj atana kadar durumun ciddiyetini anlamamıştım.
Korona kol geziyor.
Ĉu oni parolas france en Aŭstralio?
Pükon-li Flentapüki in Talop?
Güneş, daha doğrusu tüm Güneş sistemi, Samanyolu galaksisinin merkezi etrafında dönmektedir.
Tom'un yakalanma ihtimali ne kadar yüksek?
Vi devas labori, sed ne pensi.
لسوء الحظ كان إلى حد ما بطيء الاستيعاب.
C'est un de mes points forts.
Não aceitem o mundo como ele é.
Você é adorável!
Foi incrível te conhecer na vida real!
トムはカントリーミュージックが好きだ。
トムはジャズが好きだ。
Il a un chien blanc.
トムは音楽が好きだ。
トムはポップミュージックが好きだ。
トムはフォークソングが好きだ。
„Hier ist Ihr Ring, Mrs. Sawyer“, unterbrach ich. „Er gehört offensichtlich Ihrer Tochter, und ich freue mich, ihn der rechtmäßigen Besitzerin zurückgeben zu können.“
トムはレゲエが好きだ。
トムはディスコミュージックが好きだ。
Ich untersuchte sorgfältig die Leiche, die bis zu meiner Ankunft nicht angetastet worden war.
トムはバロック音楽が好きだ。
Mi zorgeme ekzamenis la kadavron, kiun oni ne tuŝis ĝis mia alveno.
Einen Augenblick lang herrschte Schweigen, dann aber sprach die Tochter mit ruhiger, klarer Stimme.
Я хотів працювати.
Я хотіла працювати.
Мене примусили туди піти.
Мене примусили туди поїхати.
Розпочнімо без Тома.
Ich bin nie dazu gekommen.
トムはクラシック音楽が好きだ。
Тепер це офіційно.
Maria ging arbeiten.
Das ist nur die halbe Wahrheit.
トムはエレクトロニック・ダンス・ミュージックが好きだ。
Es ist ein grundlegender Fehler, Theorien aufzustellen, bevor alle Beweise vorliegen. Das Urteil ist dann nicht frei von Einflüssen.
Ich habe zum Mittagessen ein Butterbrot gegessen.
In Toms Augen strahlte die Freude.
Tom heiratete sie trotzdem.
Tomo tamen edziĝis al ŝi.
彼らは放課後、一緒に家に歩いて帰った。
トムはチーズバーガーを食べた。
バラはね、メアリーのお気に入りの花なんだよ。
Abrégeons.
Ne amaçla?
With what purpose?
Розы — любимые цветы Марии.
Post la lecionoj ili kune iris hejmen.
Terra-t tmara ad yuɣal deg wawal-is.
Terra-tt tmara ad tuɣal deg wawal-is.
Terra-aɣ tmara ad nuɣal deg wawal-nneɣ.
Terra-ten tmara ad uɣalen deg wawal-nsen.
Terra-tent tmara ad uɣalent deg wawal-nsent.
Terra-ken tmara ad tuɣalem deg wawal-nwen.
Terra-kent tmara ad tuɣalemt deg wawal-nwent.
Terra-kent tmara ad tuɣalemt deg wawal-nkent.
Tom findet Vegemite ekelig.
Es war nicht das, was Tom erwartet hatte.
Сообщи мне, когда он приедет.
Сообщите мне, когда он приедет.
Terra-iyi tmara ad uɣaleɣ deg wawal-iw.
Tio ne estis la atenditaĵo de Tomo.
Terra-k tmara ad tuɣaleḍ deg wawal-ik.
Terra-kem tmara ad tuɣaleḍ deg wawal-im.
Terra-k tmara ad terreḍ aḍar.
Terra-kem tmara ad terreḍ aḍar.
Он не смог её найти.
Terra-ken tmara ad terrem aḍar.
Она не смогла его найти.
Terra-kent tmara ad terremt aḍar.
Он, похоже, его узнал.
Она, похоже, его узнала.
Terra-ten tmara ad rren aḍar.
Tom fotografierte den ganzen Tag.
Terra-tent tmara ad rrent aḍar.
Он не смог её спасти.
Он не хотел ей помогать.
Он не захотел ей помогать.
Terra-t tmara ad yerr aḍar.
Она не хотела ему помогать.
Она не захотела ему помогать.
Terra-tt tmara ad terr aḍar.
Он не захотел ей помочь.
Она не захотела ему помочь.
Он её, похоже, не знал.
Она его, похоже, не знала.
Terra-aɣ tmara ad nerr aḍar.
Ему не пришлось ей помогать.
Ей не пришлось ему помогать.
Terra-t tmara ad yekmen deg uxxam.
Terra-tt tmara ad tekmen deg uxxam.
Terra-aɣ tmara ad nekmen deg uxxam.
Terra-k tmara ad tkemneḍ deg uxxam.
Terra-kem tmara ad tkemneḍ deg uxxam.
Snat twaculin yemnasaben myezgent-d ɣef wass ideg ara d-tili tmeɣra.
トムは私ほどハゲてない。
Snat twaculin yemnasaben ur d-myezgent ara ɣef wass ideg ara d-tili tmeɣra.
Imi i snat yid-sent ḥarent ad iɛeddi ugetwir s lemɣawla, taḥbult d tteɛyin ad d-ilin deg yiwen wass, ass n lexmis i d-iteddun.
Ma d tuqqna ad d-tili i uzekka-nni lǧemɛa.
Tal yiwet deg-sent tedha-d d uheggi n tmeɣra akken ussan-a n lferḥ ad ɛeddin deg liser.
Tal yiwet deg-sent tedha-d d uheyyi n tmeɣra akken ussan-a n lferḥ ad ɛeddin deg liser.
Tal yiwet deg-sent tedha-d d uheggi n tmeɣra akken ussan-a n lferḥ ad zrin deg liser.
Tal yiwet deg-sent tedha-d d uheyyi n tmeɣra akken ussan-a n lferḥ ad zrin deg liser.
Anida-ten? Nettnadi-ten.
La asen-nessawal neḥwaǧ-iten.
Neffer iṭij s uɣerbal.
Teffren iṭij s uɣerbal.
Ula mi ssawḍen ɣer lebɣi-nsen, ula mi teḥla tdukkli-nsen, ad d-yas kra ara izerɛen teɛdawt gar-asen.
Nettuɣal ansi i d-nekka, ad ndawi tagmat yuḍnen.
Ur d-nettagem s uɣerbal, ur nettɣummu iṭij yis-s.
Ɣas ma nemmut rrbaḥ yekfa, wayeḍ ad d-ilal anda-nniḍen.
Ttagmen-d s uɣerbal, ttɣummun iṭij yis-s.
Lufan amdan yettkacaf, talfi ad iɛiwed leḥsab i lecɣal-is.
Deg tmurt ttazzalen yeffes, ẓelmeḍ akken ad rren ussan iberkanen i tedder sekkura d imellalen, d iẓidanen.
Deg Fransa, win akken rran yemmut imi aṭas aya ur d-yefki lexbar, yettkemmil yesɛedday ussan-is akken yuɣ tannumi.
Amdan ur as-yessken ara Rebbi, maca yefka-t-id d aqemmar.
Akken yebɣu yili lḥal cwiṭ n ccek n tilin n Ɛacur yella yella, maca, aqemmar, ccek-nni itekkes-it ɣef tikkelt u yettkemmil ayen akken i d-yessers ad t-yexdem.
Ihi, Ɛacur deg taddart yemmut ma deg tmurt n Fransa mazal-it yettidir.
Iguǧǧ ɣer wanda yeḥma lḥal imi yuḍen.
Ihi, Ɛacur deg tmurt n Fransa mazal-it yettidir, ma deg taddart-is yemmut.
Iban ur d-tecɣileḍ ara.
Tadyant-a iḍerrun fell-as ur yeẓri am wakken yufa-tt wul-is.
Deg yiwen n waddad i ttidirent.
Ikcem-it yiwen liqliq urǧin t-yessin.
Iwala achal d amejjay maca ur ufin d acu i t-yuɣen.
Ad yili iεǧeb-as umerreḥ.
Ad d-iniɣ ur fhimeɣ ara acu tebɣiḍ ad d-tiniḍ.
Yelha usirem ma yennuɣem.
Imeẓri-nni ccbaḥa-s ur tettwaglam.
Tomo fotografadis dum la tuta tago.
Tak w ogóle masz czas dzisiaj wieczorem?
Jezioro cieszy się złą sławą z powodu zanieczyszczenia.
Bardzo ci do twarzy w tym krawacie.
W rzeczywistości to złudzenie.
Coimbra jest znana ze swojego uniwersytetu.
Moja współlokatorka to wariatka.
o kama lon tomo. o kepeken seli.
Tom rzadko robi błędy, kiedy pisze po francusku.
tawa musi li ike tawa jan Ton.
soweli li moku e kasi lili lon ma.
ale li weka lon supa esun.
Ladies and Gentlemen, we have just landed. Please remain seated with your seat belts fastened, until the seat belt sign has been switched off . When you leave the aircraft, make sure you take all of your belongings with you. On behalf of the captain and the crew, we would like to say goodbye, and we hope to meet on board another Turkish Airlines flight, thank you.
トムは私よりほんのちょっと背が低い。
sina en mi taso li sona e ni.
トムも私も疲れていた。
Joukkoveh voitti kilvan.
Joukkue voitti kilpailun.
mije mi li olin ala sin e mi la mi wile pali e seme?
トムはイルカと一緒に泳いだ。
jan Mewi li moku e telo pimeja seli pi wawa ala taso.
Robert is old money.
Roberto estas el la malnova riĉularo.
sina mute li toki suli e ni: sina mute li lawa e jan Ton!
ראָבערט איז פֿון די אַלטשטאַמיקע גבֿירים.
ראָבערט איז פֿון די אַלטשטאַמיקע רײַכע.
ilo mi pi sitelen tawa li pakala la mi wile e ni: jan li kama li pona e ilo mi pi sitelen tawa.
linja uta ona li loje.
Dimanakah pejabat pendaftaran?
ala li kama la seme li lon?
Tom telah memetik beberapa bunga merah jambu untuk Mary.
Tetapi adakah kamu telah menerima mesej?
Sila lihat kembali.
Sami sedang mencari kerja ditempat yang salah.
Mary memberitahu Tom bahawa dia tidak tahu bagaimana untuk buat benda itu.