loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sami was scared of his father.
Sami chose the direction he was going.
Sami and Layla sold their home.
Sami tried to explain that to his children.
Sami became suicidal.
Sami had a relationship with the Lord.
Sami loved the Lord.
Sami cried all the time.
Sami open the book and started reading.
Sami began praying for Layla.
Sami can't live a life like this for the rest of his life.
Sami was absolutely right.
Sami renewed his relationship with God.
Sami was ready to move forward.
唔怪得啦。
唔怪得之啦。
唔怪之得啦。
Я видел, как в тот дом вошёл незнакомец.
The doctor suggested a Kitavan islander's diet of tubers, fresh fruit, coconut, and fish.
Когда я играю со своим ребёнком в "прятки", он тут же перестаёт плакать.
阿Tom戴緊嗰頂帽同我嗰頂好似。
Le médecin a suggéré un régime des habitants de Kitavan de tubercules, de fruits frais, de noix de coco et de poisson.
Der Arzt riet zu einer Ernährung wie auf der Insel Kitava aus Knollen, frischem Obst, Kokosnuss und Fisch.
Дикие животные бродили по равнине.
Tom bu akşam bizimle gitar çalıyor olacak.
Mary lost forty pounds on the Paleo diet.
Mary a perdu quarante livres grâce au régime de Paleo.
Белый толстый кот сидел на стене, наблюдая за ним томным взглядом.
Самый большой телескоп в мире находится на Канарских островах.
Где мы будем сегодня завтракать?
Abbiamo intenzione di bere champagne per la mezzanotte.
Ma van a kimchi napja – ez a világ egyik legegészségesebb étele.
Attention, le petit oiseau va sortir !
Ton petit oiseau va s'envoler.
Внимание, сейчас вылетит птичка!
Abbiamo intenzione di bere champagne a mezzanotte.
Questa questione rimane aperta.
Questa questione si può considerare risolta.
Vi ho fatto un panino.
Vi ho preparato un panino.
Mi domando a cosa serva.
Sono sicuro che le tue intenzioni erano buone.
Hívj fel, kérlek, amilyen hamar lehet!
Sono sicura che le tue intenzioni erano buone.
Sono sicura che le vostre intenzioni erano buone.
Nessuno di noi conosceva la risposta.
Telefonálj nekem, kérlek, amilyen hamar lehet!
Nessuna di noi conosceva la risposta.
Egyikünk sem ismerte a választ.
Voglio sentire l'opinione di Tom un'altra volta.
Sono sicuro che le vostre intenzioni erano buone.
Che souvenir hai comprato?
Мой багаж ещё не прибыл.
La morte della madre fu un duro colpo per le ragazzine.
Я просил тебя Тому когти подстричь, а не усы!
Я тебя просила Тому когти подстричь, а не усы!
La morte della madre fu un duro colpo per le ragazzina.
Мы увидели, что в шине застрял гвоздь.
Они наполнили кувшин до краёв.
Ты знаешь, как приготовить сэндвич с сыром на гриле?
Lei è costantemente in movimento.
Anch'io non vedo niente.
A quel tempo avevo tredici anni.
Mettiamo che tu abbia ragione.
Mettiamo che voi abbiate ragione.
Chiedo scusa, mi ero perso nelle chiacchiere.
Scusate, ho indugiato.
Lui ha indugiato.
Lui si è attardato.
Недавно мы навестили нашего учителя английского языка.
Lui si è trattenuto.
Не вмешивайтесь в любовные дела других!
Le tue amiche ti stanno aspettando.
Gli amici vi stanno aspettando.
Gli amici ti stanno aspettando.
Le amiche ti stanno aspettando.
Sto ancora cercando di risolvere questo problema.
Perché non siete corsi via?
Perché non siete scappati via?
Perché non sei corso via?
Perché non sei scappato via?
Ich bin nur der Übersetzer.
Metinden kelimenin anlamını öğreniniz.
Ему безразлично, что он носит.
Нам велели привести класс в порядок.
Дзиро не заботится о том, как он одет.
В комнате был безупречный порядок.
Однако меня раздражает убираться в своей комнате.
Он всегда тщательно убирается в своей комнате.
Поддерживайте порядок в своей комнате.
- A festő a falat rikító sárgára festette és nem fehérre. - Nem oszt, nem szoroz.
- A festő a falat rikító sárgára festette és nem fehérre. - Nem tesz semmit!
Он бросил попытку привести документы в порядок.
- A festő a falat rikító sárgára festette és nem fehérre. - Nekem nyolc.
П'ять плюс три буде вісім.
Англія та Шотландія — сусіди.
Tuo on hieno tarina. Ainoa ongelma on se, että se ei ole totta.
По траві не ходити.
Завтра вівторок, десяте жовтня.
Вчора була неділя, восьме жовтня.
Сьогодні середа, вісімнадцяте жовтня.
Сьогодні неділя, двадцять друге жовтня.
Сьогодні понеділок, двадцять третє жовтня.
Він помер, коли йому було п'ятдесят чотири роки.
Haluatko nähdä minun käärmeeni?
Она небрежно распоряжалась своими деньгами и теперь испытывает финансовые проблемы.
Я должен привести дом в порядок, поэтому сейчас я занят.
Вантажівка перевернулася.
Хутчіш, гальмо!
Прибравшись в своей комнате, он вышел.
Том не розуміє британського гумору.
Мілан Кундера — мій улюблений письменник.
Он бедный, но обращается с деньгами небрежно.
Я не сприймаю його поведінку.
Якого кольору ця квітка?
Якого кольору цей кіт?
Якого кольору яблуко?
Якого кольору книжка?
Хто твій улюблений співак?
Хто ваш улюблений співак?
Яка у вас улюблена їжа?
Яка у тебе улюблена тварина?
Tom sonunda bunu kimin yaptığını öğrenecek.
Ти знаєш його електронну адресу?
Ви знаєте його електронну адресу?
Ти знаєш його імейл?
Tom, Mary'yi almak için havaalanına gidecek.
Кашу так не готують.
Кашу готують не так.
Цей контейнер можна використовувати у мікрохвильовій печі?
Tom kendi başına bununla ilgilenmek zorunda kalacak.
Tom önümüzdeki ay bizimle Boston'da kalacak.
Який у тебе улюблений браузер?
Mary bunu yapmazsa Tom üzülmez.
Мій улюблений колір — червоний.
Мій улюблений колір — фіолетовий.
Якого кольору в нього волосся?
Червоний не твій колір.
Який у тебе улюблений колір?
У нього чудове почуття гумору.
Хтось украв моє водійське посвідчення.
Tom'un bu öğleden sonra eve yürümesi gerekli olmayacak
Вуса раптом сталі модні?
Ти впертий як віслюк! Хоча б раз визнай, що вона має рацію.
Tom istediğini almak için her şeyi yapardı.
Те, що він дорогий, ще не означає, що він добрий.
Мама каже, що я розмовляю занадто тихо.
У Тома три мобильных телефона.
佢尋晚好夜瞓。
Якого кольору в неї волосся?
Якого кольору птах?
Якого кольору твій олівець?
Eğer isteseydin Tom sana yardım ederdi.
El dentista quisiera que no comieras ninguna golosina.
Ця фотографія — моя улюблена!
Весна — моя улюблена пора року.
Моя поведінка була дуже дивна.
Це сталося першого травня.
Мамо, де мій носовичок?
В воздухе витает аромат роз.
Tom'un uçağının 2.30'sa gelmesi gerekiyor.
Я ситий цим по горло.
其他細路唔摻佢玩。
The other kids wouldn't play with him.
Я ботан.
Podréis hablar inglés.
Том мав сердитий вигляд.
Том здавався сердитим.
Собака мого сусіда гавкає.
Tom'un en büyük kızı tam Mary'ye benziyor.
您現已切換至手動呼吸模式。
Воздух был полон ароматами весенних цветов.
Теніс — мій улюблений вид спорту.
你鍾唔鍾意食辣㗎？
希望你鍾意食辣啦。
Biz geçen sene olduğumuzdan daha iyi bir takımız.
「你鍾唔鍾意食辣㗎？」「超級鍾意。」
Это мой мобильный телефон.
Что бы я без них делал?
Tom'u gönüllü olması için ikna edebildiniz mi?
Что бы я без них делала?
La bruja fue quemada en la hoguera.
間房好暗，唔係好睇到書。
Tom eve geldiğinde Mary zaten uyuyordu.
The poor lighting in the room made it difficult to read.
Он увлекался теннисом.
Tom'un bunu ne zaman yapmak isteyeceğini düşünüyorsun?
You can't let him go even in your dreams.
Tom le añade azúcar a su café, pero el mío lo prefiero sin ello.
Yağmur durduğunda, yürüyüşe çıkalım.
Boston'dayken nerede kaldın?
Glaubst du wirklich, dass Tom glücklich ist?
Neden bunu en başta söylemedin?
Tom neden Mary'nin John ile yemek yemesini istemiyor?
Я рахую їх щодня.
Его поглощают журналы манги.
Карандаш тупой. Его нужно наточить.
Neden bugün Tom'la hayvanat bahçesine gitmiyorsun?
Bunu yapmayı unutmadın, değil mi?
Araba sürebildiğini Tom'a bildirmelisin.
Я бежал всю дорогу, иначе бы не успел на поезд.
Сократ говорил, что осознание собственного невежества - первый шаг к мудрости.
Tom'un araba sürmesine izin vermeyeceksin, değil mi?
Dün gece Tom'un evine bir hırsız girdi.
Bu yaz tatilinde bir yere gidiyor musun?
Мені не подобається Том.
Tom'a nasıl araba kullanacağını öğreten kişi sen misin?
Червоний не ваш колір.
Tom, Mary'nin o kadar çok yemek yemesini gerçekten bekliyor muydu?
Bunu almak için gerçekten yeterli paranız var mı?
Allah'tan Tom kazada ölmedi.
Bereket versin ki Tom kazada ölmedi.
That's my mom's idea!
Odanızı temizlemeniz ne kadar sürdü?
Том был настолько зол, что не мог говорить.
Tom ne kadar kilo vermeye çalışıyor?
Можно не приносить свой обед.
Ne kadar süredir bu evde yaşıyorsun?
Невольно я солгал.
Geçen hafta sonu ne kadar çikolata yedin?
Мій улюблений спорт — футбол.
Мій улюблений вид спорту — футбол.
Моя улюблена гра — американський футбол.
Я чекаю на нього.
Яке твоє улюблене слово?
Яке ваше улюблене слово?
Mudaram a foto.
No quiero que Tom me vea llorar.
No quiero que mis amigos me vean llorar.
Cadê a vaca?
I am fearless.
En este libro no encontré chiste alguno.
Espero que Tom no esté obligándote a hacer cosas que no quieres hacer.
Sie ist nicht schlecht.
I did not fry the doughnut.
Necesitamos más harina.
¿Tenemos bastante harina?
Der Komet Hale-Bopp besitzt einen sehr großen Kern.
Warum hast du mich nicht eher angerufen?
La harina se vende por libra.
Warum haben Sie mich nicht eher angerufen?
Guarda la harina en el estante.
No podemos añadirle harina a esta salsa.
Tom compró harina y levadura en la tienda de ultramarinos.
Voglio sentire anche l'opinione di Tom.
Tom, voglio sentire anche la tua opinione.
So esattamente cosa dirà Tom.
So esattamente che cosa dirà Tom.
So esattamente che dirà Tom.
Conosco sia Mary che suo marito.
Io conosco sia Mary che suo marito.
Voy al centro a por harina y otros víveres.
Ein Erfolg Toms schien undenkbar.
So che Tom sarà qui stasera.
So che Tom sarà qua stasera.
So che Tom sarà qui stanotte.
So che Tom sarà qua stanotte.
So che Tom sarà qui questa notte.
So che Tom sarà qua questa notte.
So che Tom sarà qui questa sera.
So che Tom sarà qua questa sera.
Tom ist nicht tot; er ist quicklebendig.
Pon la harina, la mantequilla y la sal en un bol grande y limpio.
Wir konnten uns auf nichts einigen.
So che Tom vuole che aiutiamo Mary.
Mi sono unito alla squadra giusto ieri.
Mi sono unita alla squadra giusto ieri.
Ho provato a convincere Tom a guidare.
Коли ти почнеш вивчати німецьку?
Ho cercato di convincere Tom a guidare.
Provai a convincere Tom a guidare.
Cercai di convincere Tom a guidare.
„Ruf Tom!“ – „Er ist schon da.“
¿Has tamizado la harina antes de hacer la masa para las galletas?
Pensavo sarebbe stato più costoso.
Pensavo sarebbe stata più costosa.
Sarà nuvoloso domani.
Unter dem Tisch steht eine Kiste.
I am invincible.
That vase is unbreakable.
Are all metals malleable?
Es schien mir, als hätte ich auf dem Weg ein Kaninchen gesehen.
Are all powders fine?
Я ніколи цього не розповідав навіть дружині.
Ich dachte immer, Tom könne schwimmen.
Я ніколи навіть не бачив Тома.
¿Es malo nadar con los delfines?
Hier sind die Adresse und eine Skizze, wie man zu meinem Büro gelangt.
Я ніколи навіть не бачив тебе.
Jetzt kommt das Interessanteste.
Я ніколи навіть не бачив цього.
Ihr gesamtes Geld ist auf der Bank.
Том зробив омлет.
Том обожнює цукерки.
¿Qué tan peligroso es nadar con los delfines?
Вона австрійка.
Non mi ci vorrà molto per farlo.
Я певен, що замкнув двері.
¿Es seguro nadar con un delfín salvaje?
Вона з Австрії.
Математика — добрий предмет.
Bu kendi kendine kolayca oldu.
Я певен, що Том може нам допомогти.
Шотландці мають власну мову?
Tal vez veamos unos delfines.
Кажуть, що він був багатий.
I always meditate.
Це не я попросив Тома це зробити.
Я певен, що Том допоможе тобі.
Я певен, що Тому це сподобалось би.
He sounds like Mariah Carey when he sings.
Мері вийшла зі своєї кімнати.
Tom e Mary devono andare a casa ora.
Tom e Mary devono andare a casa adesso.
Tom e Mary hanno bisogno di andare a casa ora.
Tom e Mary hanno bisogno di andare a casa adesso.
Tom dijo que María lo hace rara vez.
Tom e Mary non mangiano spesso fuori.
Estoy aprendiendo italiano para mi viaje a Italia.
Ne kadar yangın sigortasına ihtiyacım olduğunu düşünüyorsun?
Tom dün son olarak kaç para çaldı?
Tom'un ölü ya da canlı olup olmadığını bilmiyordum.
Блиссимволика лучше, чем кандзи?
Джин задовільнив Томове бажання.
Tom'un Boston'a kiminle gideceğini bilmiyorum.
Tom lo farà qualche volta.
Tom lo farà a volte.
Tom lo farà talvolta.
Tom lo farà certe volte.
Відсоси!
Відсоси мій хуй!
Tom'un karısını terk edeceğini sanmıyorum.
Том був увічливий.
Том був чемний.
Eğer bunu yaparsak Tom'un umursayacağını sanmıyorum.
Том показав мені свій фотоальбом.
Bundan Tom'a bahsetmemiz gerektiğini sanmıyorum.
Кто этот парень на фотографии? - "Я не знаю, кто это".
Tom'u Boston'da defalarca ziyaret ettim.
Umarım Tom yapması gereken şeyi yapacaktır.
Tom'un ona verdiğin hediyeyi seveceğini biliyordum.
Tom acconsentirà a farlo.
Tom non sa chi lo ha pugnalato.
Tom non sa chi l'ha pugnalato.
Tom non conosce chi lo ha pugnalato.
Tom non conosce chi l'ha pugnalato.
Sanırım Tom eve gittiğinde yorgun olacak.
Bence Fransızcanız çok daha iyileşti.
Tom'un özür dileyeceğini düşündüm ama dilemedi.
Ben genellikle yatmadan önce duş alırım.
Bunu dün yapmak istedim, ama yapmadım.
Non ho ancora lavato i piatti.
Yarın Tom'a bunun hakkında anlatacaktım.
Tom sta visitando la famiglia a Boston.
Gerçekten Tom'un bana vuracağından korktum.
Tom non la dimenticherà mai.
Kulay-abo ang mga silya sa kapihan doon.
Kulay-ube ang mga silya sa kapihan doon.
Kulay-dalandan ang mga silya sa kapihan doon.
Kulay-rosas ang mga silya sa kapihan doon.
Tom e Mary erano preoccupati.
Itim ang mga silya sa kapihan doon.
Tom sapeva che Mary era presuntuosa.
Asul ang mga silya sa kapihan doon.
Tom sapeva che Mary era piena di sé.
Dilaw ang mga silya sa kapihan doon.
Pula ang mga silya sa kapihan doon.
Puti ang mga silya sa kapihan doon.
Tom non è troppo stanco per lavorare.
Kulay-tsokolate ang mga silya sa kapihan doon.
Tom non è uno studente universitario.
Berde ang mga silya sa kapihan doon.
Tom è un luminare nel campo del jazz.
Kulay-tsokolate ang mga mesa sa kapihan doon.
Berde ang mga mesa sa kapihan doon.
Tom sapeva che ero nervoso.
Tom sapeva che ero nervosa.
Tom sapeva che ero geloso.
Tom sapeva che ero gelosa.
Tom sapeva che ero furioso.
Tom sapeva che ero furiosa.
Tom sapeva che ero emozionato.
Tom sapeva che ero emozionata.
Tom sapeva che ero curioso.
Tom sapeva che ero curiosa.
Tom sapeva che ero infastidito.
Tom sapeva che ero infastidita.
Kulay-abo ang mga mesa sa kapihan doon.
Tom sapeva che Mary aveva bisogno di mangiare.
Этот нож ... Его выковал знаменитый кузнец.
Siyano ang mga mesa sa kapihan doon.
Следующий понедельник - выходной.
Буря разрослась в тайфун.
May malaking kuwadradong salamin sa kapihan doon.
Вероятно, он приедет после полудня.
May malaking tatsulok na salamin sa kapihan doon.
May malaking parihabang salamin sa kapihan doon.
May malaking bilog na salamin sa kapihan doon.
Он заложил карандаш за ухо.
Магазин закрой.
Магазин закрой: петушок улетит.
Tom sapeva che ero preoccupato.
Tom sapeva che ero preoccupata.
Tom sapeva che ero infelice.
Tom sapeva che ero sfortunato.
Tom sapeva che ero sfortunata.
Я ещё не помыл посуду.
Tom sapeva che avevo sete.
Tom sapeva che ero assetato.
Tom sapeva che ero assetata.
Tom sapeva che ero serio.
Tom sapeva che ero seria.
Tom sapeva che ero fuori.
Tom sapeva che ero all'esterno.
Том поспешно перевёл разговор на другое.
Том поспешил перевести разговор на другую тему.
Зарядили дожди.
Зачастили дожди.
Я стал пробираться в выходу.
Мы стали пробираться к дверям.
Не расспрашивай меня ни о чём.
Не расспрашивайте меня ни о чём.
Sami was born of incest.
Одному из них придётся пойти.
Одному из них придётся поехать.
Tom ha detto che Mary era pigra.
Tom disse che Mary era pigra.
У Вас очень впечатляющее резюме.
Tom ha detto che Mary era sorda.
Tom disse che Mary era sorda.
Tom ha detto che Mary era carina.
Tom disse che Mary era carina.
Вот поэтому у меня и нет парня.
Tom ha detto che Mary era bella.
Tom disse che Mary era bella.
Я не стал его ни о чём расспрашивать.
Я не стал её ни о чём расспрашивать.
Назовите мне своё настоящее имя.
Я поспал два часа в самолёте.
May malaking biluhabang salamin sa kapihan doon.
Нам сказали не делать этого.
Це останнє, про що думає Том.
Залиши документи у мене в кабінеті.
Вони сказали, що я стара пані.
Вони сказали, що я бабуся.
Цей собака кусається.
Йди сюди. Мені потрібно, щоб мене пригорнули.
Ми робимо все, що можемо.
Я перестав вірити в себе.
Она смотрела, как дети купались в пруду.
La camicia di Tom è davvero sporca.
La camicia di Tom è veramente sporca.
Я думал, что ты злишься на Тома.
Рак - грозный враг человечества.
Том нас бачив?
Том нас побачив?
Він не зміг пояснити, чого він хоче.
Я слышал, что мой дядя умер от рака.
Доктора совершили большой скачок в борьбе с раком.
Нікому не буде завдано шкоди.
Tom non permetterà a Mary di baciarlo.
Я бы хотела обследоваться на рак матки.
Я хочу, щоб ти мене поцілував.
Я хочу, щоб ти мене поцілувала.
Я хочу, щоб ви мене поцілували.
У Тома була депресія.
Этот хилый пациент болен раком желудка.
Я хочу бути лісорубом.
Я хочу стати лісорубом.
Её сын умер от рака будучи ещё мальчиком.
Це неймовірний день.
Эффективный метод лечения рака до сих пор не обнаружен.
Я кохаю її, але вона закохана в іншого.
Я кохаю її, але вона закохана в іншу.
Як ми виграли?
Як ми перемогли?
Я краще знаю французьку, ніж Том.
Я знаю французьку краще від Тома.
Многие пациенты, больные раком, лысеют вследствие химиотерапии.
Я ніколи не виходжу надвір.
Том качає ігри.
Том усім подобається.
Том отримав майже все, що хотів.
Я не знав, що у Тома є права.
Я не знала, що Том має права.
Известно, что некоторые искусственные подсластители являются канцерогенами.
Можливо, ти маєш рацію.
Ми всі помилялися.
Ходімо знайдемо його.
Як часто ти голишся?
Як часто ви голитеся?
Будь ласка, залиши світло ввімкненим.
Мені здається, я ок.
Мені здається, я в порядку.
Ми надіслали їм копію.
Це недешево.
Він недешевий.
Вона недешева.
Воно недешеве.
Чому ти любиш міцну каву?
Чому ви любите міцну каву?
Хто тобі про нас розповів?
Хто вам про нас розповів?
Немає про що говорити.
Який найгірший сценарій?
Я певен, що це була помилка.
Я певна, що це була помилка.
Що ще ти бачиш?
Що ще ви бачите?
Мері сказала, що знає Тома.
Мері колись могла робити це сама.
Том не зв'язувався зі мною з минулого жовтня.
Том та Мері хочуть з'їсти полуничного морозива.
Том дав нам яблук.
Ти маєш намір допомогти Тому?
Ви маєте намір допомогти Тому?
Том намагається зв'язатися з тобою прогягом кількох днів.
Том намагається з вами зв'язатися прогягом кількох днів.
У Тома неприємності. Йому потрібна допомога.
Том у біді. Він потребує допомоги.
Я занадто молодий, щоб жити сам.
Я занадто молода, щоб жити сама.
Том доволі розумний хлопець.
Він народився в Мексиці.
Questa è una giornata incredibile.
Tres Eurus ab alto / in brevia et syrtes urget – miserabile visu –, / illiditque vadis atque aggere cingit arenæ.
Na direção de sirtes e baixios, / Euro arremessa do alto-mar outros três barcos / (doloroso espetáculo!), fazendo-os / com os bancos se chocar e os deixando encalhados.
Вона на восьмому місяці вагітності.
Вона на восьмому місяці.
Я все ще не дуже добре пишу китайською.
Вона народилася в Мексиці.
Они назвали свою собаку Счастливчиком.
Ты слишком полагаешься на своих родителей. Ты должен быть более независимым.
Пожалуйста, подождите до полудня.
Чтобы учить иностранные языки, нужно много терпения.
Я обнаружил, что кто-то написал на доске моё имя.
Эта ещё жива.
Этот ещё жив.
Эта всё ещё жива.
Он следил за купающимися детьми.
Я не думал, что вы можете это сделать.
Это банкнота в сто долларов.
Это купюра в сто долларов.
Упакуйте яйца дюжинами.
Это счёт на сто долларов.
Я никогда не ношу шапку.
Следующую песню я хочу посвятить жениху и невесте.
Я точно не знаю, когда он приедет.
Я уже сыт, спасибо.
Я думаю, она хорошо танцует.
Я не могу столько съесть.
Если у вас действительно есть свободное время, читайте книги. Возьмите их в местной библиотеке.
Я прекрасно понимаю бессмысленность этой затеи.
Вы можете лучше.
Tri aliajn barkojn la suda vento forĵetas el la marmezo en la direkto al rifoj kaj travadejoj (dolora spektaklo!), kaj igas ilin kolizii kontraŭ sablaĵojn, sur kiuj ili grundas.
Катя читает журнал по экономике.
Что-то ты быстро вернулся.
А Вы похудели немного, да?
А ты немного похудел, да?
Я съел дольку арбуза.
Он дал им еды и денег.
Kulay-abo ang gilid ng salamin.
Kulay-dalandan ang gilid ng salamin.
Kulay-ube ang gilid ng salamin.
Puti ang gilid ng salamin.
Kulay-tsokolate ang gilid ng salamin.
Это была трудная часть.
Asul ang gilid ng salamin.
Это сложновато.
Pula ang gilid ng salamin.
Kulay-abo ang gilid ng malaking biluhabang salamin.
Kulay-ube ang gilid ng malaking biluhabang salamin.
Kulay-dalandan ang gilid ng malaking biluhabang salamin.
Dilaw ang gilid ng malaking biluhabang salamin.
Pula ang gilid ng malaking biluhabang salamin.
Kulay-tsokolate ang gilid ng malaking biluhabang salamin.
Berde ang gilid ng malaking biluhabang salamin.
В этом ты прав.
Я хотел бы поднять тост.
Kulay-abo ang gilid ng bilog na salamin.
Kulay-ube ang gilid ng bilog na salamin.
В следующем году я стану старше тебя в три раза.
Ничего, пусть привыкает.
Kulay-kape ang gilid ng bilog na salamin.
Ничего, пусть привыкают.
Я живу в Бостоне с семьёй.
Bughaw ang gilid ng bilog na salamin.
Ямада-сан также играет на гитаре и хорошо поёт.
Я живу в Бостоне со своей семьёй.
Berde ang gilid ng bilog na salamin.
Они хотят самую лучшую.
Они хотят самый лучший.
Hangi ceketin Tom'un ve hangisinin Mary'ninki olduğunu merak ediyorum.
Он хотел, чтобы у его детей было всё самое лучшее.
Tom bunu yapmazsa çok şaşırırdım.
Сегодня вечером звёзд нет.
Bu kitapları onları kim isterse vereceğim.
Похоже, лето наконец-то наступило.
Nerede olduğum hakkında Tom'a yalan söylediğim için memnun oldum.
Налоги включены в стоимость?
А мы уже и не чаяли.
Том не проснулся.
Tom'un bunu yapmak istemeyeceğinden eminim.
Том забыл поставить подпись.
É muito importante para nós.
Sami n'a rien reçu.
Bunu yapmak çok zaman alacak.
Oraya gitmek üç saat sürecek.
Ils sont toujours en train de se bagarrer.
Bu sadece yaklaşık üç dakika sürecek.
Mi ankoraŭ ne lavis la manĝilaron.
Muhtemelen bunu yapmak sıkıcı olacak.
Pouvez-vous aller chercher Tom ?
Muhtemelen bunu yapmak yorucu olacak.
Tom n'a pas trouvé ce qu'il cherchait.
Это растение распространено от севера Европы до юга.
Kiel ĉio tio okazis?
Muhtemelen bunu yapmak güvensiz olacak.
Зачем вы это носите?
Я верю, что скоро придёт день, когда не станет войн.
Зачем ты это носишь?
Attends, Maria, c'est trop dangereux !
Зачем вы это надели?
Зачем ты это надел?
Les singes se nourrissent d'insectes, de fruits et de racines.
Он влюблён в ту девочку.
Cette nuit la terre a tremblé.
Ваш отец занят? - "Нет, наверное не занят".
Мы все к этому готовы.
Pourquoi ne m'en suis-je pas aperçu avant ?
Это мой единственный галстук.
Вы собак не боитесь?
Ты собак не боишься?
Вы не боитесь собак?
Ты не боишься собак?
Мы этим летом поженимся.
Не отвечайте на это.
Кошмар наконец закончился.
Времени у нас ещё много.
Вчера в школе прошёл выпускной.
Geçen yaz Boston'dan Chicago'ya taşındım.
Кстати говоря, на следующей неделе у нас в университете состоится выпускной.
Geçen yaz Chicago'dan Boston'a taşındım.
Выпускной состоялся утром первого марта.
Мне очень нравится это платье.
Ванная налево.
Unam, quæ Lycios fidumque vehebat Oronten, / ipsius ante oculos ingens a vertice pontus / in puppim ferit: excutitur pronusque magister / volvitur in caput, ast illam ter fluctus ibidem / torquet agens circum et rapidus vorat æquore vortex.
Не надо переходить улицу, когда горит красный.
Не надо переходить улицу на красный свет.
Ante os olhos do herói enorme vaga / chofra de cima a popa do navio / onde os lícios e o fiel Orontes viajavam. / Arrancado do leme, o piloto é jogado / de cabeça pra baixo no oceano. / Quanto ao barco, três vezes rodopia / no mesmo ponto, e o turbilhão voraz / rápido o faz sumir, tragado pelo mar.
Это, должно быть, тяжело.
Выпускной состоится 20 марта.
Не терпится увидеть тебя на выпускном.
У нас не так много времени.
Это ваша комната.
Она получила разрешение водить машину.
Это твоя комната.
Они того стоят?
Я был преступником.
Мы хорошо провели время за просмотром телевизора.
Я был уголовником.
У меня есть всё, что только можно пожелать.
Я сделал всё, что только мог придумать.
Я сказал ей "привет", и она улыбнулась.
Этот ноутбук тонкий и лёгкий.
Мой телефонный номер - 2468.
Он не может говорить с девочками, так как очень застенчивый.
„Zur Strafe hast du eine Woche Stubenarrest!“ verfügte sein Vater. Tom grinste. Die abzusitzen würde ihm nicht schwerfallen, dachte er bei sich, doch dann kam der Nachsatz: „Das Computerspielen ist dir natürlich untersagt!“ Jetzt war es eine richtige Strafe.
Restas al ni ankoraŭ multe da tempo.
Antaŭ la okuloj de l' heroo grandega ondo atingas desupre la pobferdekon de l' ŝipo, kiu veturigas la Licianojn kaj la fidelan Oronton. Elprenita el la rudro, la ŝipgvidisto estas renversĵetita en la oceanon. Pri l' barko, trifoje ĝi sin turnas ĉe l' sama punkto, kaj la rapidvora akvokirlado ĝin malaperigas, englutitan de l' maro.
「我哋去跑步囉？」「咪搞。」
„Lass uns morgen anfangen, Tom! Wir haben doch noch so viel Zeit!“ – „Die Zeit wird schnell knapp, wenn man zu Beginn herumtrödelt. Steh auf und zieh dir deine Arbeitskleidung an!“
Let's go for a run. "Let's not."
Том находится в безвыходном положении.
Я потерял веру.
Wir haben noch jede Menge Zeit.
Ich habe den Glauben verloren.
Моя тётя подарила мне CD-альбом.
Es ist zu schüchtern, um mit Mädchen zu sprechen.
Как сделать ссылку кликабельной?
Мне эта работа показалась очень интересной.
Убери звук.
What's the matter, sweetie?
What's the matter, sweetheart?
Я хотел бы быть знаменитым.
What's the matter, pumpkin?
Это было не нужно.
Pensi che Tom morirà?
Pensa che Tom morirà?
Pensate che Tom morirà?
Im nächsten Jahr werde ich dreimal so alt wie du.
Сними куртку, тут же жарко.
Снимите куртку, тут же жарко.
Ti sbagliavi dopo tutto.
Si sbagliava dopo tutto.
Vi sbagliavate dopo tutto.
得，唔使講喇，買！
Ho bevuto un po'.
Tom e Mary sono miei amici.
「嗨，我叫阿Nick，好高興……」「我有男朋友㗎。」
Hi, my name's Nick. Nice to— "I have a boyfriend."
唔記得咗密碼？
Er passte auf, während die Kinder schwammen.
Том має сина-стоматолога.
Никто не имеет права указывать тебе, как тебе воспитывать своего ребёнка.
Никто не имеет права указывать вам, как вам воспитывать своего ребёнка.
你而家會唔會唔方便呀？我可以遲啲再打嚟喎。
„Hallo! Ich heiße Nick. Schön, dich –“ – „Ich habe einen Freund.“
Is this an inconvenient time for you? I can call back later.
У Тома болить горло.
多謝你幫咗我咁多忙。
Please place the cup on the saucer.
Самі приїхав до США з Мексики.
冇人有權教你點樣湊仔。
Это великая песня.
Гадаєш, це добра ідея?
Ви думаєта, що це добра ідея?
Я не граю в баксетбол по понеділках.
I want to fix my negative personality.
Ти насправді думаєш, що Том щасливий?
Ти насправді думаєш, що Том задоволений?
У тебе є три варіанти.
Я не люблю морозиво.
Chi di loro è tuo fratello?
Chi di loro è suo fratello?
Chi di loro è vostro fratello?
呢個系統有好多漏洞。
Том каже, що не переносить таких людей.
There are many loopholes in this system.
I took my rival seriously.
Hai mai insegnato il francese a qualcuno?
Ha mai insegnato il francese a qualcuno?
Avete mai insegnato il francese a qualcuno?
Sono un biologo.
Я усвідомлюю, що не мушу цього робити.
Добре, що Том цього не зробив.
Я розумію, що не зобов'язана цього робити.
Tio okazis antaŭ nur kelkaj tagoj.
Tom bought a ticket to Bucharest.
Io sono un biologo.
Sono una biologa.
Io sono una biologa.
Il sole è appena calato.
Sur la vasta supraĵo de l' oceano, jen vidiĝas ĉi tie kaj tie iuj postvivantoj, dum heroaj armiloj, Trojaj bildoj kaj ornamaĵoj oscilas laŭvole de l' ondoj.
你好剪吓頭髮喇喎。
Someday, I want to have my own store and make delicious food for my customers.
Самі з часом розлучився з Лейлою.
Recently, I've been crying every day. I feel too anxious about the future.
У Тома тридцять днів, щоб оплатити рахунок.
Galileo Galilei's real name?
小心地滑！
睇跣！
Як там Емілі?
Як справи у Емілі?
Насильство — ракова пухлина нашого суспільства.
Tom mi ha detto che voleva insegnarmi il francese.
Tom mi disse che voleva insegnarmi il francese.
Можна мені ключ, будь ласка?
Tom mi ha detto che mi voleva insegnare il francese.
Tom mi disse che mi voleva insegnare il francese.
Tom era felice di lavorare in giardino.
Tom era felice di lavorare nel giardino.
Перепрошую, я набрав неправильний номер.
Лейла завагітніла.
呢到連冬天都唔係落好多雪。
兩隊至今均未嘗敗績。
天氣酷熱難當。
J'ai perdu la foi.
C'est maintenant que ça devient intéressant.
J'ai toujours pensé que Tom savait nager.
У нас ещё полно времени.
Мне очень нравится это видео.
Не думаю, что у вас есть выбор.
Не думаю, что у тебя есть выбор.
Боже мій, як ти виріс!
Боже мій, як же ти виросла!
Это последний удар.
Кто эти мужчины?
Я не хочу закончить в тюрьме.
Ми з Томом досить добре ладимо.
Мы должны вытащить вас отсюда.
Мы должны вытащить тебя отсюда.
Том одягнув плащ.
Схоже на качку.
Том з Мері планували зробити це разом.
Это ошибка, которую многие делают.
Non era male.
Farei meglio a iniziare.
Farei meglio a cominciare.
Non c'erano obiezioni.
Non ci sono state obiezioni.
Questo cappello appartiene a Tom.
Я навіть дружині не розповідав.
Я навіть дружині не розповідала.
Клянуся, що ніколи не їв нічого краще.
Клянуся, що ніколи не їла нічого кращого.
На його обличчі був страх.
Non parliamo di questo oggi.
У нього в очах був страх.
Voglio che le persone lo vedano.
Я працюю над романом.
Voglio che le persone la vedano.
Voglio che la gente lo veda.
Мені цікаво, чи Том запізнився.
Voglio che la gente la veda.
Riproveremo più tardi.
Tom ti renderà felice.
Tom vi renderà felici.
Tom la renderà felice.
Tom ha l'apparecchio ai denti.
Hai cantato?
Ha cantato?
Avete cantato?
Я маю для нею роботу.
У мене є робота для неї.
Том нарешті погодився це зробити.
Том нарешті погодився зайнятися цим.
Том — колишній чемпіон світу з тріатлону.
Ти майже ніколи ні на що не скаржишся.
Тобі подобаються однокласники?
Том це робить зараз.
Том зараз цим займається.
Ми з тобою повинні бути друзями.
Ligno flosas, sed fero sinkas.
Майку, це твоя книжка?
Майку, це ваша книжка?
Mondottam ember, küzdve küzdj és bízva bízzál!
Értem a dalt, hál' istennek.
Hasznos fölébreszteni az alvót?
They should fight.
Még tervezem, hogy megtegyem-e.
Tomi nem merte megtenni.
Це місце вільне.
Перепрошую, де знаходиться пошта?
Tom è un padre terribile.
Jam validam Ilionei navem, jam fortis Achatæ, / et qua vectus Abas, et qua grandævus Aletes, / vicit hiems: laxis laterum compagibus omnes / accipiunt inimicum imbrem rimisque fatiscunt.
Agora de Ilioneu a nau robusta / e a do valente Acates; em seguida, / aquela em que Abas viajava, e logo / a embarcação que conduzia o velho Aletes, / são pela tempestade derrotadas: / pelas junturas frouxas dos costados, / deixam todas entrar a água inimiga / e vão-se abrindo em fendas...
Perdónalos, porque no saben lo que hacen.
សូម​អត់​ទោស​ដល់​អ្នក​ទាំង​នេះ​ផង ដ្បិត​គេ​មិន​ដឹង​ជា​គេ​ធ្វើ​អ្វី​ទេ ។
Это было последним ударом.
Это было последней каплей.
Меня ранило.
Через несколько часов стемнеет.
Вот-вот стемнеет.
Jen la fortika velŝipo de Ilioneo kaj tiu de l' brava Akato; la sekvantan momenton, la barko kiu veturigas Abason, kaj baldaŭ tiu, kiu kondukas la maljunan Aleton, ĉiuj estas venkitaj de l' ŝtormo: tra l' malkunigitaj artikoj de l' flankoj, la ŝipoj enlasas la malamikan akvon, kaj do tute malfermiĝas je fendojn...
Сейчас рано темнеет.
Еда выглядела не очень аппетитно.
Зачем мы здесь сегодня собрались?
Автобус должен бы уже быть здесь.
У меня есть к тебе несколько простых вопросов.
Mary Tom'dan kocasıymış gibi davranmasını istedi.
Эта рыба вкусная, но очень костлявая.
Mary artık neredeyse kocasını hiç öpmüyor.
Я не пропустил ни одной тренировки.
За весь учебный год я не пропустил ни одного урока.
Mary artık bir zamanlar olduğu gibi utangaç kız değil.
Том — злостный прогульщик.
Mary hâlâ eski sevgilisine aşık.
Mary bana Tom'un onun erkek kardeşi olduğunu hiç söylemedi.
Mary, Tom'un dikkatsiz olduğunu düşündüğünü söyledi.
Звоню им в десять утра, а они ещё дрыхнут! Сонное царство!
Mary Tom'un kazanabileceğini düşündüğünü söyledi.
Почему мы сегодня здесь?
Ну, раз не помнишь, значит не так важно.
Mary Tom'un muhtemelen bunu yaptığını düşündüğünü söyledi.
Mary Tom'un Fransızcayı anladığını düşündüğünü söyledi.
Mary, Tom'un dakik olacağını düşündüğünü söyledi.
Mary, Tom'u etkileyebileceğini düşündüğünü söyledi.
Mary Tom'un araba sürmesine izin vermeyeceğini söyledi.
На дверях подъезда вывесили список злостных неплательщиков.
У меня голова другим занята.
Mary, Tom'un eskisinden daha akıllı olduğunu söyledi.
Mary Tom'un masum olduğunu düşündüğünü söyledi.
Положи это на стол, пожалуйста.
Поставь это на стол, пожалуйста.
Положите это на стол, пожалуйста.
Поставьте это на стол, пожалуйста.
Mary, Tom'un kestane yiyemediğini bildiğini söylüyor.
Мы думаем, его фамилия - Джексон.
Ты очень высокомерный.
Mary, Tom'a çamaşırhaneyi kapatabileceğini söyledi.
Я по-настоящему этим горжусь.
Mary, Tom'a dışarıda çok sık yemek yemediğini söyledi.
Ты очень талантливый.
Mary Tom'a içecek bir şey istediğini söyledi.
Mary Tom'a Boston'a taşındığını söyledi.
Mary'nin kocası onu karakoldan aldı.
Том сказал мне, что останется дома.
Эти брюки мне слишком длинные.
Можешь купить мне билет?
Можете купить мне билет?
Ne Tom ne de Mary bunu yapmayı reddetti.
Когда ты последний раз жарил мясо на гриле?
Mary a dit à Tom qu'elle déménageait à Boston.
Когда ты последний раз жарила мясо на гриле?
Ne Tom ne de Mary bunu yapmaya başladı.
Том сказал мне, что он не уверен.
Когда вы последний раз жарили мясо на гриле?
Том сказал мне, что он не болен.
Ne Tom ne de Mary bunu yapmaktan vazgeçmek zorunda.
Том сказал мне, что он ранен.
Произошла ужасная вещь.
Случилось ужасное.
Том сказал мне, что ему не везёт.
Lass bitte das Schlafzimmerfenster nicht offen stehen.
Tom m'a dit qu'il était blessé.
Все дети это делают.
Том сказал мне, что он несчастлив.
Tom m'a dit qu'il était malchanceux.
Том сказал мне, что он на пенсии.
Я не помню, какие сладости я любил в детстве.
Не думаю, что Том знает, почему Мэри не любит собак.
Я не помню, какие сладости я любила в детстве.
Том сказал мне, что он в замешательстве.
Tom m'a dit qu'il était retraité.
Не думаю, что Том знает, почему Мэри вызвала полицию.
Ne pahasına olursa olsun, bunu yapmaya çalışacağım.
Это только со стороны всё так просто.
Мэри сказала Тому, что переезжает в Бостон.
Том его взял.
Том сказал мне, что он невезучий.
Ты своего пса на поводке выгуливаешь или даёшь ему свободно побегать?
Том сказал мне, что ему приятно.
Souriez à la caméra, s'il vous plaît !
Том починил капающий кран.
Tom m'a dit qu'il était à la retraite.
Hiçbir şey bunu yapmamı engellemeyecek.
Tom peut-il obtenir un chien ?
Отнеси кувшин в подвал.
Отнесите кувшин в подвал.
The situation has changed.
Lütfen Tom'un odasından çıkmadığından emin olun.
Том сказал мне, что он пенсионер.
La situazione è cambiata.
Том сказал мне, что нервничает.
Том сказал мне, что ревнует.
Questo è ancora vivo.
Questa è ancora viva.
Yabancı bir dili iyi konuşmak kolay değil.
Ситуация изменилась.
Ŝi venis por kaŭzi embarason.
Vi ŝajnas esti iom senespera.
Ты какой-то напряжённый.
Troigo estas branĉo de mensogo.
Вы какой-то напряжённый.
Он не может жить без своего компьютера.
Вы какие-то напряжённые.
Bugün sınıfta bazı yeni öğrenciler vardı.
Вы какие-то расстроенные.
Ты какая-то расстроенная.
Вы какая-то расстроенная.
Ты какая-то напряжённая.
Tom ve Mary John'u üç yaşındayken evlat edindi.
Вы какая-то напряжённая.
Tiu polpo kaŝis sin en kokosnukso.
Mi estas nekompetenta.
Выключи ты этот телевизор!
Tom ve Mary şimdi çamaşırhaneyi kapatıyor.
Том сказал мне, что он здоров.
Tom ve Mary sık sık birlikte öğle yemeği yemiyorlar.
Tiom da membroj de nia civilizacio prefere vivu kelktempe kun primitiva popolo.
Mi vizitos mian fratinon.
Tom ve Mary ilk olarak Boston'daki bir partide tanıştılar.
Mi ne komprenas, kion li volas.
Tom ve Mary birbirleriyle çıkmaya başladılar.
Se hazarde vi bezonos ĝin, kunprenu monon.
Он эмигрировал, когда ему было двадцать.
Tom ve Mary hemen evlenmek istiyor.
Ist das ein echter Diamant?
Какой у тебя любимый вид суши?
Tom, Mary'ye arabasını nerede park etmesi gerektiğini sordu.
Я знаю, что вы любите читать.
Tom bana Mary'nin nerede koleje gittiğini sordu.
Tom, Mary'nin onun için yaptığı sandviçi yedi.
Mary er en bogorm.
Tom, Mary'den bir güneş gözlüğü ödünç aldı.
Was kostet ein Apfel?
Manjo estas legemulo.
Tom Mary'ye sebzelerini yediremedi.
Tom bugün saat 2.30'a kadar iş yerine gelmedi.
Mary er en læsehest.
Tom durumla nasıl başa çıkacağını bilmiyordu.
Oni nie są Finami.
Я вообще не в курсе цен.
Я не знаю, что сколько стоит.
Tom gerçekten eğleniyor gibi görünmüyordu.
Er wurde rot vor Scham.
Tom, Mary'ye Boston'a gideceğini söylemedi.
Tom Mary'ye kızmanızı istemiyor.
Том очень наивный.
Tom Mary'nin ona öğrettiği şekilde araba sürüyor.
Tom üçümüzün Mary ile birlikte gitmesini bekliyor.
Tom, Mary'nin kaybettiğini söylediği kolyeyi buldu.
Tom çalınan mücevherleri Mary'nin odasında buldu.
Я вижу, к чему ты клонишь.
Tom Mary'ye onun yapmasını istediğimiz şeyi yaptırdı.
Tom, Fransızca sınavında çok düşük bir puan aldı.
Tom Mary'yi dinlemediğim için bana kızdı.
Жизнь одна.
Жизнь одна, другой не будет.
Tom'un dün öğleden sonra bir iş görüşmesi vardı.
Tom'un pazartesi akşamı evinde bir parti vardı.
Tom geçen hafta Boston'da Mary ile öğle yemeği yedi.
Tom artık neredeyse çocuklarını hiç öpmüyor.
Tom birkaç kez onun hakkında Mary'ye soru sordu.
Tom son günlerde yeni bir apartman dairesine taşındı.
Tom her şey kaybedebileceğinden korkuyor.
Tom kesinlikle bunu bir ara yapacak.
Tom pazartesi günü toplantıda olacak.
Tom yaptığı şey için affedilecek.
Tom bunun olmasını görmekten mutluluk duyacaktır.
Tom önümüzdeki ekim'e kadar evsiz kalacak.
Tom buraya geldiğinde aç olacak.
Tom eve geldiğinde aç olacak.
Tom bir süre burada kalacak.
Tom yarın bütün gün benimle olacak.
Tom gelecek yıl Avustralya'ya gelecek.
Том очень талантливый.
Tom bir dahaki sefere bunu yapacak.
Sanırım Tom yarın bunu yapacak.
Он говорит очень медленно.
Tom, onun sırası geldiğinde bunu yapacak.
Tom, kazanmak için ne gerekiyorsa yapacaktır.
Tom eve gelir gelmez yemek yiyecektir.
Tom sonunda bunu yapmayı kabul edecek.
Tom sana ihtiyacın olan her şeyi alacak.
Tom ayrıntıları daha sonra Mary'ye verecek.
Tom bunu yaparak iyi vakit geçirecek.
Я знаю, что это сложно.
Tom bunun hakkında kısa sürede bilecek.
Tom birkaç korumaya ihtiyaç duyacak.
Tom'un bir süre daha beklemesi gerekecek.
Tom er ya da geç pişman olacak.
Я должен во что бы то ни стало сдать этот экзамен.
Mi scias, ke tio malsimplas.
Tom yeni işine pazartesi günü başlayacak.
Tom Pazartesi gününe kadar Boston'da kalacak.
Tom hatalı olduğunu asla itiraf etmeyecek.
В юридических документах часто используются сложные слова и фразы.
Tom asla bir daha yapmana izin vermeyecek.
Tom asla buna yapmana izin vermeyecektir.
Tomaso ne komprenis, kio estas okazanta.
Tom şimdi Boston'da babasıyla birlikte yaşıyor.
Том не понял, что́ происходит.
Сколько стоит одно яблоко?
Tom muhtemelen bütün gün mızmız olacak.
Eğer Mary giderse Tom muhtemelen ağlar.
Tom muhtemelen bunu tek başına yapacaktır.
У Тома сегодня скверное настроение. Не знаешь почему?
Tom muhtemelen sözünü unutacak.
Испанский намного проще немецкого.
Tom muhtemelen bazı hatalar yapacak.
Tom muhtemelen bunu yapmaya çalışmayacak.
Ты уже видела Тома? В каком настроении он сегодня?
Tom hasta ve bugün Mary'ye yardım edemez.
Tom hâlâ ev ödevinde Mary'ye yardım ediyor.
Откуда ни возьмись на полянку выскочил заяц.
Bana bunu nasıl yapacağımı bana öğreten kişi Tom'dur.
Tom, Mary'yi anlayan tek kişidir.
Nur finleginte la libron, ŝi rimarkis, kiu ĝin verkis.
Tom her şeyi Mary'ye açıklamaya çalışıyor.
Lefogadom, hogy valójában nem voltak boldogok.
Дорога долгая.
Tom, Mary'nin ona verdiği gömleği giyiyor.
Tom a battu Maria au jeu de dames.
Олени меня не видели, и я решился подойти поближе.
Tom a proposé Maria en mariage.
Tom a demandé un conseil à Maria.
Не звони Тому. — "Я и не собираюсь".
Tom pense sans doute à Marie.
С ним считаются, к его мнению прислушиваются.
Как ты думаешь, у него пистолет заряжен?
L'année prochaine j'aurai trois fois ton âge.
Пистолет? Да он не заряжен! Это всё показуха.
Такие платья вот-вот выйдут из моды.
У меня звенело в ушах и кружилась голова.
У меня кружится голова и звенит в ушах.
Чай был слишком крепкий.
« Salut ! Je m'appelle Nick. Content, de te... » « J'ai un copain. »
Чай был едва тёплый.
Чай оказался несладким и едва тёплым.
Je ne suis que le traducteur.
Я не хочу идти в гости к Тому.
Que veut dire "culture alternative"?
Мне не хочется идти в гости к Тому.
Je n'ai pas de honte à dire que j'ai pleuré.
Ночью Сами становился другим человеком.
Je suis Ukrainienne.
Je suis Ukrainien.
Nem akarom meglátogatni Tomot.
Мне очень не хотелось выходить из дома и идти в какие-то гости. И кто вообще придумал ходить в гости?
Nem akarok Tomhoz vendégségbe menni.
Я возьму твой нож? Он тебе уже не нужен?
Ça va certainement plaire à Tom.
Сами начал читать, когда ему было три года.
Я возьму твой нож — он ведь тебе уже не нужен.
Il est de notre devoir de reconstruire le mur.
Думаю, в прошлой жизни я была рыбой: я люблю плавать и не люблю говорить.
Tom est accro à l'héroïne.
Том сделал трагическое лицо. "Мученика из себя изображает", — подумала Мэри.
Том ведёт себя по-хамски.
Том ведёт себя по-джентльменски.
Vous êtes-vous rendus au musée en bus?
Никто не узнал, что стряслось с Томом.
У Тома плохая наследственность.
Je mesure 1 m 58.
Никакой Том не американец. Он поляк.
Tu as sans doute mal compris.
Első látásra beleesett.
Szerelmes lett rögtön.
Не кипятись, Том, остынь. Побереги нервы.
Il ne se passera rien de mal.
Je te vois.
В конце концов, я нормальный человек и у меня нормальные человеческие желания.
Elle ne s'intéresse qu'à elle.
Она интересуется только собой.
Ничего плохого не будет.
Все, кроме меня, заняты делом.
Ничего плохого не произойдёт.
У меня рост метр пятьдесят восемь.
Эта нервотрёпка длится уже несколько дней.
Вы поехали в музей на автобусе?
Мне не стыдно признаться, что я плакал.
Я с ним здороваюсь, а он смотрит сквозь меня и молча проходит мимо.
Что такое "альтернативная культура"?
Я всего лишь переводчик.
Всё шито-крыто, не подкопаешься.
Том, конечно, думает о Мэри.
Я помню, что записывал адрес в чёрный блокнот, но где блокнот, не помню.
Tom est parti il y a environ 30 minutes.
Ей тепло.
Где Том? — "Он в соседнем дворе".
Ты откуда родом?
Что-то пельменей захотелось. Давай налепим?
Что-то борща захотелось... Сваришь?
Sami a acheté une bouteille de vin.
Sami acheta une bouteille de vin.
Sami a bu six bières.
Sami travaille le jour.
Sami croyait en Dieu.
Mialatt piknikezni voltunk, egy betörő feltörte a zárunkat.
Comme c'est spacieux!
La prière de Sami fut exaucée.
Sami a dédié sa vie à Dieu.
Maintenant, Sami le sait.
Sami et Layla ont divorcé.
Sami était un père de famille chrétien.
Ты бы поговорил с сыном. Он совсем от рук отбился.
Sami n'arrive pas à se rappeler ce qu'il s'est passé.
Том перевернул фотографию и на обороте вывел дату: 23.11.2017.
Положи на место, пока никто не видел.
Положи на место, пока никто не заметил.
Mióta tanítasz franciát?
Pendant un moment, Mary ne semblait pas comprendre ce que Tom disait.
Вам куда? — спросил таксист.
Sami pleurait tout le temps.
Sami rentra chez lui.
Sami se sentit vraiment seul.
Eu deveria ter seguido o seu conselho.
Quando vocês dois decidiram se casar?
Tom não quer ir para Boston comigo.
Esta janela é à prova de bala.
Tom disse que você era talentoso.
Eu como carne.
Tom precisa parar de fazer isso.
Tom estava estudando em seu quarto.
Tom tentou nadar.
O vestido que Maria estava usando era branco.
Eu caço quase todos os dias.
Poderia desligar a tevê, por favor?
O Super-homem é o super-herói favorito de Tom.
Während des Films bin ich eingeschlafen.
Tom come muito mais do que Maria.
Havia pessoas na rua.
Vocês não ouviram a campainha?
Todo mundo quer ir.
Tom não sabia que Maria estava estudando francês com João.
Tom foi contratado em outubro.
Onde você colocou o meu caderno?
Том обыграл Мэри в шашки.
Том сказал мне, что ему любопытно.
Как просторно!
Как много места!
В следующем году я буду в три раза старше тебя.
Ты, вероятно, не так понял.
- És mi van, ha én nem értek ezzel egyet? - Senkit nem érdekel.
Dowsers use divining rods to find water.
Don't blame yourself. You did everything you could.
Ice can be stunningly beautiful.
Szégyenében elvörösödött.
The mission of Operation IceBridge is to collect data on changing polar ice and maintain continuity of measurements between ICESat missions. The original ICESat mission launched in 2003 and ended in 2009, and its successor, ICESat-2, is scheduled for launch in late 2018. Operation IceBridge began in 2009 and is currently planned to continue until 2020 so it to overlaps with ICESat-2 to help scientists connect measurements from the two satellites.
The mission of Operation IceBridge is to collect data on changing polar ice.
Ez egy igazi gyémánt?
Drone racing is a high-speed sport demanding instinctive reflexes.
Ez valódi gyémánt?
Researchers at NASA's Jet Propulsion Laboratory raced drones controlled by artificial intelligence (A.I.) against a professional human pilot.
Наш долг - заново построить стену.
Не вини себя. Ты сделал всё, что мог.
When comet 45P zipped past Earth early in 2017, researchers observing from NASA’s Infrared Telescope Facility, or IRTF, in Hawaii measured the levels of nine gases released from the icy nucleus into the comet’s thin atmosphere, or coma.
Не вините себя. Вы сделали всё, что могли.
Comets retain a record of conditions from the early solar system.
Comet scientists are like archaeologists, studying old samples to understand the past.
Кто в синей футболке?
This research is groundbreaking.
The Cassini spacecraft ended its mission on Sept. 15, 2017.
The Cassini mission is a cooperative project of NASA, ESA (the European Space Agency) and the Italian Space Agency.
Interplanetary space is hardly tranquil. High-energy charged particles from the Sun, as well as from beyond our solar system, constantly whizz by. These can damage satellites and endanger astronaut health.
NASA’s Magnetospheric Multiscale mission, or MMS, launched in 2015, uses four identical spacecraft flying in a pyramid formation to take a three-dMMS, launched in 2015, uses four identical spacecraft flying in a pyramid formation to take a three-dimensional look at the magnetic environment around Earth.
Kérlek, ne hagyd nyitva a hálószoba ablakát.
Inside the magnetosphere, the density of the space plasma—charged particles, like electrons and ions—is much lower than the plasma outside, where the solar wind prevails. The boundary, called the magnetopause, becomes unstable when the two different density regions move at different rates.
Kelvin–Helmholtz waves are found across the universe wherever two materials of different density move past one another. They can be seen in cloud formations around Earth and have even been observed in other planetary atmospheres in our solar system.
Том сказал мне, что он дома.
One of the most spectacular achievements in physics so far this century has been the observation of gravitational waves, ripples in space-time that result from masses accelerating in space.
You sold us out.
So far, there have been five detections of gravitational waves, thanks to the Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory (LIGO) and, more recently, the European Virgo gravitational-wave detector.
Most large galaxies have a central supermassive black hole.
When galaxies collide, their central black holes tend to spiral toward each other, releasing gravitational waves in their cosmic dance.
Much as a large animal like a lion produces a deeper roar than a tiny mouse's squeak, merging supermassive black holes create lower-frequency gravitational waves than the relatively small black holes LIGO and similar ground-based experiments can detect.
Pulsars are dense remnants of dead stars that regularly emit beams of radio waves, which is why some call them "cosmic lighthouses."
Because their rapid pulse of radio emission is so predictable, a large array of well-understood pulsars can be used to measure extremely subtle abnormalities, such as gravitational waves.
The North American Nanohertz Observatory for Gravitational Waves (NANOGrav) is one of the leading groups of researchers using pulsars to search for gravitational waves.
In their heydays, the Mount Wilson 60-inch and 100-inch telescopes were the most powerful instruments of their kind.
Mount Wilson is the site where some of the key discoveries about our galaxy and universe were made in the early 20th century.
Since the 1970s, NASA has studied life from space with satellites.
Scientists have satellites along with observations from international spacecraft to conduct a wide range of research, from detecting northward expansion of forests in the Arctic to monitoring how burned areas recover from wildfires.
As trees grow, they absorb carbon from the atmosphere.
Ты не останешься ненадолго?
On any given day, Earth is about 50 percent covered in clouds.
Вы не останетесь ненадолго?
Ты не побудешь немного?