loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bu ilk kez değildi ve son kez de olmayacak.
Mi havas malbonan konsciencon.
Ĝi estas ilia.
Ĉu Aki ĉeestas hodiaŭ? "Ŝajnas, ke ŝia malvarmumo pligraviĝis."
La teoría del Big Bang fue propuesta en 1927 y ampliada en 1929.
Ĉu mi diris tion mallerte?
Nu, ĉu ion plian?
Vi ne estas malsana.
Li prenis superdozon da kokaino.
Ne modesteco sufokas lin.
Отец Тома - профессор университета.
Он принял чрезмерную дозу кокаина.
¡Eh, vosotros, sacaos vuestras gafas y dejadnos vitorear!
Li estas homo kun malprofunda kredo.
La hundo ĉesis boji.
Via rakonto estas malfacile kredinda.
Mi estas certa, ke mi jam vidis ŝin ie.
Я хотел бы занять около трёхсот тысяч долларов.
La nigraj manteloj estas laŭmodaj ĉi-vintre.
Mi aŭdis nemalmulte da aferoj pri vi.
Tomo troe maltrankviliĝas.
Esta es la forma en que el mundo termina. No con una explosión sino con un gemido.
Goddag! Hvordan går det?
La punŝoto malsukcesis.
Ili faras, kion ili povas.
Un portavoz de la banda anuncia que el guitarrista de Bang será padre por segunda vez.
Ты только и делаешь, что жалуешься!
Laŭ mi, povas esti, ke vi amas ŝin.
Mi preferas komediojn al tragedioj.
Li mankis al Tomo.
Tiuj fotoj estas belegaj!
Mankas nur vi por spekti la filmon.
Kommt herein.
La ventro doloras min.
Nehmt Platz.
No hacemos nada.
Quiero que vengas a casa.
Habt ihr das für mich gekauft?
Habt ihr dies für mich gekauft?
Los visionarios de ayer son los realistas de hoy.
Hat er das für mich gekauft?
Hat sie das für mich gekauft?
Hat er dies für mich gekauft?
Tom está ahora en su habitación.
Hat sie dies für mich gekauft?
Haben Sie das für mich gekauft?
Estas belega vetero en Bostono hodiaŭ.
Haben Sie dies für mich gekauft?
Me dijo que tenía que hablar más despacio.
Hast du das für mich gekauft?
Hast du dies für mich gekauft?
Straffesparket blev brændt.
Li ŝajnas perpleksa.
Tomo stiras sian propran aŭton.
¿Realmente quieres vender tu guitarra?
Ich habe verstanden, warum das Auto nicht funktionierte.
¿Lo has comprado para mí?
Mi konis tion.
Ich habe kapiert, warum das Auto nicht funktionierte.
Ne suprengrimpu tien!
Ich habe begriffen, warum das Auto nicht funktionierte.
Ayer tuve que hacer horas extra.
Mi pardonpetas, sed mi ne akceptas la homojn, kiujn mi ne konas.
Sto parlando con il preside.
Io sto parlando con il preside.
Tomo estas tiom alta, kiom Manjo.
Bu ilk kez değildi.
Ĝi estas akceptebla.
Onların yaptığı ilk kez değildi.
Alvoku neniun!
El pequeño niño de Tom y Mary adora sentarse en el suelo de la cocina y golpetear ollas y cacerolas.
Cansado de golpear su cabeza contra una pared de ladrillos, Tom decidió considerar la sugerencia de Mary.
Maalesef bu video artık mevcut değil.
Tomo kaj Manjo estas serĉantaj vin.
La homoj ja memoru, ke ili estas fratoj.
Georges Lemaitre, astrofísico y sacerdote católico Belga, vino a ser conocido como el "Padre del Big Bang".
Affedersiniz ama bu video artık mevcut değil.
Ni ne bezonas novan diktatoron.
Kiu deziras trinkaĵon?
Biz onu hastaneye götürdük.
Onunla dışarıya çıkmak eğlenceli.
O, kolunda güzel bir kızla geldi.
Wir sollten die Wohnung neu möblieren.
Estoy un poco preocupado porque hay un constante ruido de golpeteo que viene de bajo el capó de mi coche.
Он постоянно засиживается допоздна.
Geriye dönüp bakıldığında, o karar bir hataydı.
O bir vampir avcısı.
Ili ŝvitadis.
O bir akıl hastanesine gönderildi.
Sabahleyin napalmın kokusunu severim.
Sabahleyin kahvenin kokusunu severim.
Sabahleyin krebin kokusunu severim.
Какое предложение ты предпочитаешь?
Un montón de golpes e imprecaciones podían oírse del garaje cuando Tom estaba tratando de reparar la cortadora de césped.
Ĝis nun neniu diris al mi tiaĵojn.
O yer çok boktan bir yer.
Manjo konstante flataĉas Tomon.
Kendi başımın çaresine bakabilirim.
Он аккурат успел на последнюю электричку.
Ŝi diligente studis.
O neşeli bir adam.
O seninle konuşmak için istekli.
Ĉu vi dediĉas multe da tempo al viaj amikoj?
Ben ona söylediğimde o şaşırmış görünüyordu.
Mi malfortiĝis.
Estas io, kion mi volas provi.
Ben ona ondan bahsettiğimde o çok şaşırmış görünüyordu.
Do que você precisa para ser feliz?
Mi scias, kion vi diros. "Ne, vi ne scias tion!"
Gözlerinizi kapatın ve derin bir nefes alın.
Ili volis diri "ne".
Di cosa hai bisogno per essere felice?
La senakvaj floroj velkis.
Mi petis ŝin cidiri al mi.
Ĉu vi estas kuracistoj?
O aptal ve kibirli.
Tomo havis tatuitan koron sur la brako.
Her şey görecelidir.
Я хочу научиться пить.
Li malmulte parolas.
O kendi kız kardeşi tarafından öldürüldü.
Ili kredas, ke ni venis el la kamparo.
Ti sei già lavata i denti?
Он сдаст предстоящий экзамен.
Mi sentis min kiel besto.
Ele parecia ofendido.
Hadi, bize bütün hikayeyi anlat.
Lui sembrava offeso.
Büyüklerine saygı göstermek zorundasın.
Mi scias, ke mi estas pli inteligenta ol vi.
Şüpheli gözaltına alındı.
La vivo estas misterplena.
Pli ol tri mil personoj ĉeestis la koncerton.
Dan neniam aŭskultos Linda.
Não me atormente com seu ciúme.
Переулки самой северной части города путаются, словно лабиринт.
O, ayartıcı ahlakla ve tehlikeli fikirleri yaymakla suçlandı.
Ĉu vi ankoraŭ ne finmanĝis?
Bu ev kadınları umutsuz.
Mi fermis mian pluvombrelon kaj mi ekkuris.
Non tormentarmi con la tua gelosia.
Mi ne spertas en simulado.
Vi estas neglektema.
O umutsuz bir ev kadını.
Nia bovino donas al ni neniun lakton.
Tomo ne ŝatas preni riskojn.
O bir zeka oyunu.
O enine boyuna düşünüyor.
Manjo eliris tra la fenestro.
Nekredeble! Via patrino scipovas ses lingvojn?
Давай разделим эти деньги на двоих.
Ela lhe falou a meu respeito?
Я привык жить в одиночестве.
Вы только и делаете, что жалуетесь!
Lei ti ha parlato di me?
Lui ti ha parlato di me?
Nagyapa az aranyat bankba rakta magas kamatra.
Ele lhe falou a meu respeito?
Via edziĝo ŝajne malbone anonciĝas.
Их всего пятеро.
Я нашел под стулом пару перчаток.
Ĝi estas absurda.
Том не хотел больше идти вперед.
¿Qué piensas de ella? "Es copada."
Jaj, az az aljas, barna macska falja azt a tarka szarka madarat az almafa alatt!
Хотел бы я знать, где он есть!
Ele lhe falou sobre mim?
Ela lhe falou sobre mim?
Johano laboras pri neŭromerkatado.
Ĉu tio estas bona afero aŭ ne?
Li estas konsiderata malaperinta.
Говорят, его мать очень тяжело больна.
Ŝi parolis, kvazaŭ ŝi estus mia patrino.
Ĝi estas insultega.
Ĝi estas insulta.
Ĝi estas ofendega.
Veszekedtünk egy jót, aztán egy nagyot szeretkeztünk.
Tomo faras taskon pri franca lingvo.
Mi ne povis toleri lian krudecon.
Tomi és Mari annyira szeretik egymást, hogy majd felborul a lakókocsi.
Ele espera uma ocasião para lhe falar em particular.
Tiu ĉi komputilo estas vera aĉaĵo: ĝi konstante paneas.
- Apa, mi az a társadalmi egyenlőség? - Társadalmi egyenlőség? Hm! Egy szép utópia.
Nenio iel utilas.
Том посоветовал Мэри пойти показаться врачу.
Lui con chi vuole parlare?
Lui cerca una occasione per parlarti in privato.
Lei con chi vuole parlare?
Mire volna szükséged ahhoz, hogy boldog legyél?
Voi con chi volete parlare?
O final do filme foi muito banal.
La fine del film è stata molto banale.
Прежде люди считали это истиной.
Hiç kimse onunla hemfikir değildi.
Ben de partiye geliyor olacağım.
O da partiye geliyor olacak.
Eu não consegui conversar com ele sobre minhas ideias.
Megváltoztattam a kérdéses mondatot.
Adj gondolkodási időt.
Era veramente perfetto!
Era veramente perfetto?
A doktornő azon a meglátáson volt, hogy a páciens pulzusa magas.
Szaporán ver a szívem.
Úgy ver a szívem, hogy majd kiugrik a helyéről.
Ha alszunk, lassabban ver a szívünk.
Észrevette, hogy a szíve néha szabálytalanul ver?
Eĉ ne Tomo kontentigas nin.
C'eri anche tu quella sera.
C'eri anche tu quella sera?
Hat éves korom óta tudok olvasni.
Előre lehetett tudni az eredményt.
Cilindert és monoklit viselt.
Vaikuttaa siltä, että tulee lumimyrsky.
Chiedi questo a te stesso.
Mario estis trafita de fulmo.
La arbo estis trafita de fulmo.
Infine ho scoperto la verità.
Questo è stato il gol più veloce del torneo.
Andiamo in canotto?
Andiamo in canotto.
Lumimyrsky laantui vähitellen.
Prima o poi scoprirò la verità.
Том не сводил глаз с Мэри.
Saipola kutristi kulmiaan.
Яблоки начинают гнить.
Yhtäkkiä salama välähti.
La koko anoncas la alvenon de la tago per kantado.
Что ты думаешь о ней? — "Она классная".
Ei ole sopivaa muistella menneitä.
Naisen sydän on pehmeä.
Tenho um mapa atualizado do mundo.
Ho una mappa aggiornata del mondo.
Своим криком петух возвещает о наступлении дня.
Vorrei farti alcune domande.
L'aria della città è irrespirabile.
С кем он хочет поговорить?
С кем она хочет поговорить?
L'aria della città è molto inquinata.
Kala etsii syvää vettä.
С кем они хотят поговорить?
Apprezzo il cinema francese.
È vietato entrare senza cravatta.
Мне все они нравятся.
Kävin suihkussa, ja sitten menin nukkumaan.
Il corpo umano ha due polmoni.
Sinulla on loistelias tulevaisuus edessä.
Se on vain pieni osa ongelmaa.
У меня все уроки сделаны.
Pelkkä ajatuskin siitä puistattaa minua.
Мы все учимся на опыте.
Я весь день просидела дома.
Я весь день просидел дома.
Alcune persone hanno cominciato a cantare.
Всё случилось внезапно.
Mi piacerebbe molto conoscere la Russia.
Perché tu hai tradotto questa frase?
La bandiera ha sette colori.
Proprio queste parole avevo intenzione di dire.
Lei ha riscaldato il latte.
Le finestre erano aperte.
La festa è già cominciata.
Perché mi dici questo solo ora?
Как она тебе? — "Она классная".
Президент США приветствовал принесение присяги новым президентом Йемена Абд-Раббу Мансуром Хади, что завершило этап правление президента Али Абдаллы Салеха, который продлился три десятилетия.
Mia estro ĵus maldungis min.
Non si permettono animali domestici nell'albergo.
Bu benim odam. Sadece böyle içeriye dalamazsın.
Fantomoj povas kapti homojn.
Hemen bu kapıyı aç." "Git buradan."
Şimdi dışarı çık ve oyna.
Şimdi hemen bu kapıyı aç!
Vi responsas pri tiu rezulto.
Tio estas unu el la plej grandaj tabuoj de nia tempo.
Tio estas absolute nepriskribebla.
Teşekkür ederim Tom , ama şimdi iyiyim.
Virpavo havas kolorriĉajn vostoplumojn.
Ili rekomencos.
Lütfen kapıyı aç. "Bir dakika."
Şimdi bu kapıyı aç!
Ĉu vi estas tolerema por etnaj malplimultoj?
Ŝi neniam estis tiom fiera pri si.
Bu film çok sıkıcı.
Mi malpermesis la dungitojn trinki kafon en la oficejo.
È vietato nutrire gli animali.
Mi rifuzas alparoli vin!
Anne, Tom beni itmeye devam ediyor.
Oni esploras, ĉu ekzistas iu rilato inter la disiĝo de la geedza paro kaj la morto de Maria. Se tiu ekzistas, Juan estas la ĉefa suspektato.
O böyle bir mükemmeliyetçi.
Ŝi diris al li, ke li provu pli forte.
Non si può rivivere il passato.
Ebeveynlerine ondan bahsettin mi?
Eĉ se pluvos, ni vojaĝos.
Tomo ofte parolas kun Manjo.
Onlar birlikte sevimli görünüyor.
Restas nur unu truo!
La maljunulino estis transportata al la malsanulejo, sed mortis iom poste.
La dolce aria autunnale invade la stanza.
La maljunulino transportatis al la malsanulejo, sed mortis iom poste.
Estas via vico disdoni!
Ŝi en kriza stato alvenis en la malsanulejo.
De kiom da tempo vi elprizoniĝis?
Ŝi ricevis ĉiaman laŭdon per sia verko.
La duoblaĵoj de tiu ĉi frazo estis forigitaj.
Nun necesas ne paroloj, sed agoj.
Li konfesas, ke li estas implikita en la skandalo.
Mi laboris kun Tomo.
Kiom stulte estas de vi!
Ni estas ĉe la elirejo 11.
Mi konvinkis lin partopreni en tio.
Hvad ville du gøre hvis jeg var dig utro?
Li sendis al ŝi kelkajn florojn kun bela karto.
Li forturnis ŝin de ŝia edzo.
Kiel mi atingos la alian flankon?
La muzikistoj ekokupas sian respektivan lokon en la orkestro.
Следуй за ним!
Necesos al mi pli ol tri horoj por legi la dokumenton.
Mi bezonos pli ol tri horojn por legi la dokumenton.
Mi povus havi problemojn, se mi farus tion.
La legado de tiu dokumento postulos de mi pli ol tri horojn.
Всё случилось неожиданно.
Tiu vilaĝo atingeblas nur el la rivero.
Il y a fausse donne.
Şimdi dışarıya git ve oyna.
La vulkano jam longe ne plu aktivas.
Твой друг плохо влияет на тебя.
Hemen şimdi bu kapıyı aç.
Oni ĵetis oferojn en la vulkanon por mildigi la diojn.
Я появлюсь на телевидении.
Você estará pronto.
Estas tiom varme, ke mi ekfunkciigos la klimatizilon.
Мне нравится изучать разные языки.
Venu trinki kun mi.
Li ne trovis, kion mi kaŝis.
Tom desapareceu em meio às sombras.
Tudo o que eu disse a você sobre ele também se aplica ao irmão.
Ĉu Tomo konscias pri tio, kion Manjo faris?
Li sidis tie kun pipo en sia buŝo.
Li rigardis sian horloĝon.
Eu consultei o médico.
En la vilaĝo unu post la alia malsaniĝis.
Li estas lavanta la aŭton.
Unu parolas angle kaj la alia japane.
Tom respondeu aos questionamentos do policial.
Li surstrate renkontis amikon.
Jen portreto pri mia mortinta patro.
Li ne malsatos.
Rean dankon pro ĉio.
Ŝi aspektas ridinda kun tiuj ŝuoj.
Mi devis rezigni mian planon.
Eu realmente tentei.
Vi mem kulpas pri ĉio.
Dê um passo para o lado.
Você trouxe?
Du soleculoj renkontiĝis.
Tom cometeu suicídio no ano passado.
Não diga a Tom onde você mora.
Ili estas tiuj, kiuj plantis tiujn arbojn.
Dan fariĝos instruisto.
Nia rilato similas aventuron.
Todos pareciam muito ocupados e apressados.
Kiam la homoj parolas al mi pri la vetero, mi ĉiam havas la fortan impreson, ke ili celas diri ion alian al mi. Tio terure timigas min.
Tom foi incrivelmente corajoso.
Tom terá a sua chance.
Tom almoçou com Maria.
o tawa poka.
sike suno pini la jan Ton li moli e sama.
Ni ne lasu niajn tendojn sur la strando, kie ili estas nun. Se ni farus tion, ili subakviĝus ĉe alta tajdo.
lukin la jan ali li wile pali mute li tawa wawa.
Mi fakte povus malpravi.
Que cantores eram populares quando você era novo?
Tom não pode negar o fato de que ele fez o que Maria o acusou de fazer.
Tom me disse para não trancar a porta.
Nós precisamos todos nos acalmar.
Eles nunca terão sucesso.
Tom tirou o suco de laranja da geladeira.
Dormice are rodents of the family Gliridae.
Nós vamos ao balé.
Всё это изменилось.
jan Ton li toki mute. jan ante li toki lili.
Я и не знала, что ты можешь быть таким романтичным.
La vento blovas de la okcidento.
jan Ton li tawa e telo kili tan poki lete.
La vento blovas orienten.
O que ele queria saber sobre mim?
Почему ты так пессимистичен?
ona li wile kama sona e seme mi?
Manĝu vivan ranon ĉiumatene, kaj dum la cetero de la tago nenio pli malbona okazos al vi.
Você ainda não me disse o que fazer.
Eu era pobre.
Tom comprou aquele carro porque a esposa dele gostou.
Ich möchte dasselbe.
Туалет в конце коридора.
Tom rasgou a carta.
Eu não posso salvar ninguém.
Ero povero.
Io ero povero.
Ero povera.
Io ero povera.
É isso que eu vou fazer.
Ich möchte das Gleiche.
tenpo pini la mi jo e mani lili.
Я забыл ключи в машине.
Mi prenis tri pilolojn de medikamento kontraŭ malvarmumo, antaŭ ol mi enlitiĝis.
jan Ton li esun e tomo tawa ni tan ni: ona li pona tawa meli ona.
jan Ton li pakala e lipu pana.
У нас у всех была надежда.
mi pali e ni kin.
Ni devus scii la rezulton ĝis ĵaŭdo.
A carteira de Tom está quase vazia.
Я даже дышать не мог.
Essas são fotos antigas.
Я был в туалете.
Eu já estou com fome.
Ni plej laste je ĵaŭdo devus scii la rezulton.
Всё случилось быстро.
Ich feilsche sehr gern.
Всё исчезло.
Все лауреаты приглашены.
Всё произошло быстро.
La poŝtoficejo estas fronte al la butiko.
Мы все можем мечтать.
Ich kann mich nicht daran gewöhnen.
Ich habe keine Fragen gestellt.
Всем можно мечтать.
Ich finde das widerlich.
Scusa l'interruzione.
Scusate l'interruzione.
Scusi l'interruzione.
Съешь кусок пирога.
Eles lembravam-se todos de Tom.
O que há de errado em dizer a Tom o que aconteceu?
O lugar inteiro se calou.
Eu e Tom temos uma coisa para fazer esta tarde.
Me deixe ir primeiro.
Deixe-me ir primeiro.
o ken e ni: mi tawa nanpa wan.
Tom não deixa Maria se aproximar.
Eu duvido que vá nevar.
Gut gesehen, Adlerauge!
Aqueles que quiserem ficar podem ficar.
Tom pode certamente fazer as coisas acontecerem.
Tom é ótimo em resolver problemas.
Я не могу к этому привыкнуть.
Tom aguardou com expectativa.
Ele ainda está em pé.
Всё было кончено.
Через несколько минут всё было кончено.
Para ser capaz de amar os outros, primeiro é preciso ser capaz de amar-se a si mesmo.
Виноваты все.
Ĉi tiu vetero estas pli malbona, ol kia mi negocis ĝin.
Мы все студентки.
Всё это просто глупости.
I searched, but I didn't find her.
I searched, but I didn't find him.
Он знает, что это был её долг.
I ghiri sono roditori della famiglia dei Gliridi.
Он знает, что это был их долг.
Он знает, что это был наш долг.
The swift is a small migratory bird of the family Apodidae.
Tom said that he would come tomorrow.
Le martinet est un petit oiseau migrateur de la famille des apodidae.
Он знает, что это был его долг.
Он знает, что это был Ваш долг.
Der Mauersegler ist ein kleiner Zugvogel aus der Familie der Apodidae.
Он знает, что это был ваш долг.
Он знает, что это был твой долг.
Il rondone è un piccolo ucello migratore della famiglia degli Apodidae.
Он знает, что это был мой долг.
Estis pli multaj spektantoj, ol mi atendis.
Ты знаешь, что это был её долг.
Venontsemajne mi detale klarigos tion.
Ты знаешь, что это был их долг.
Tom said, "I'll give you a book."
Ты знаешь, что это был его долг.
Вы знаете, что это был ваш долг.
Вы знаете, что это был Ваш долг.
Mi konsideras iri studi en Usono venontjare.
Tom gosta de assistir filmes de terror?
Ты знаешь, что это был твой долг.
Ты знаешь, что это был мой долг.
Tom said that he would give you a book.
Tom não possui absolutamente nenhuma chance de vencer.
Magkasapit nga naglalakat hira ha dalan.
Мы знаем, что это наш долг.
Мы знаем, что это её долг.
Мы знаем, что это их долг.
Li bone interkomprenas kun siaj samklasanoj.
Where on earth did he go?
Magkadungan hira nga naglalakat ha dalan.
Quando um urso dorme ou se deita, sua postura depende de se ele quer manter ou se livrar do calor.
Tom não sabia o que comprar.
What will become of him?
Eu não sei por quanto tempo posso ficar aqui.
Yakan niya may-ada niya mas importante nga hirimuon.
Мы знаем, что это был её долг.
Parece que o seu único amigo era Tom.
Мы знаем, что это был их долг.
Eu vi Tom em pé perto da saída.
Мы знаем, что это его долг.
Мы знаем, что это ваш долг.
Eu te avisei para não dizer a Tom.
Мы знаем, что это Ваш долг.
Yakan niya may mas importante niya na buruhaton.
Li tute ne interesiĝas pri tio, kio okazas en la mondo.
Мы знаем, что это твой долг.
Esta arma está descarregada.
Мы знаем, что это мой долг.
Meu cabelo é maior que o de Tom.
Она знает, что это наш долг.
Eu gosto muito de filmes.
Она знает, что это его долг.
Она знает, что это её долг.
Kay ano lapis it imo iginsusurat?
Она знает, что это их долг.
En Japanujo la nova jarduono komenciĝas en aprilo.
¿Lapis man it imo iginsusurat?
Tomo diris, ke li komprenas, kiel vi sentas vin.
Mia patrino telefonis al mi.
Она знает, что это мой долг.
Mia patrino alvokis min.
Он знает, что это ваш долг.
Kaj se mi ne estas bonŝanca?
Он знает, что это наш долг.
Он знает, что это Ваш долг.
Опять нажрался, скотина?
Он знает, что это твой долг.
Ĝi estas unu el iliaj pli bonaj kanzonoj.
Waray ako kulbaa ha iya.
Он знает, что это её долг.
Tomo ĉiam traktas min kiel infanon.
Он знает, что это их долг.
Mi vane provis konvinki lin ĉesi fumi.
Nun tuj plenumu vian hejmtaskon.
Он знает, что это его долг.
Mi faros tion nur, se vi diros al mi la veron.
Он знает, что это мой долг.
Mi tie renkontos Tomon.
Ni dividu la fakturon.
May-ada hataas nga panginginahanglan hin donasyun.
Sed estas ankoraŭ dua eblo.
Kie Tomo estas nun?
Mi bedaŭras, ke mi ne aĉetis tiun domon.
Она знает, что это был мой долг.
Nag-order kami hin mga bag-o nga libro tikang Inglatera.
Она знает, что это был твой долг.
Она знает, что это был ваш долг.
Она знает, что это был Ваш долг.
Она знает, что это был его долг.
Umabot hi Tom ngan namiling kan Mary.
Она знает, что это был её долг.
Она знает, что это был их долг.
Она знает, что это был наш долг.
Ginkuhaan hin fingerprint han mga pulis hi Tom.
Dum la milito la homoj suferis multajn mankojn.
Pagmimingawun gud ako ha imo.
Mi neniam atendis, ke li reagos tiel vigle.
Li estas trafita de rakitismo.
Мы знаем, что это был мой долг.
Мы знаем, что это был твой долг.
Ili iros renkonti lin morgaŭ.
Мы знаем, что это был ваш долг.
Мы знаем, что это был Ваш долг.
Mi la tutan nokton restis sendorma.
Мы знаем, что это был его долг.
Nag-iisog hiya ha iya mga estudyanti.
Mia patro hieraŭ rehejmiĝis malfrue.
Kay ano ginpinanmalit mo ini?
La homo estas la sola surtera vivulo, kiu scias, ke li mortos.
Мы знаем, что это был наш долг.
Li reiras al tiu urbo.
Ты знаешь, что это мой долг.
Ŝajne neniu scias, kie Johano troviĝas.
Napapausa ako san-o ka magsusumat ha akon.
Вы знаете, что это мой долг.
Matematiko estas interesa objekto.
Они знают, что это мой долг.
Вы знаете, что это ваш долг.
Ты знаешь, что это ваш долг.
Вы знаете, что это его долг.
Neniu maturiĝas sen kreskantaj doloroj.
Они знают, что это его долг.
Вы знаете, что это её долг.
Вы знаете, что это их долг.
Они знают, что это их долг.
Они знают, что это её долг.
Kun maaram la'k han iya adres nagsurat na'k unta ha iya.
Ili pripensis tion jam de longa tempo.
Вы знаете, что это наш долг.
Kun maaram la ako han iya adres nagsurat na ako unta ha iya.
Они знают, что это наш долг.
Первым уроком у нас математика.
Ĉu vi tiam ne iĝis ĵaluza?
Том сказал, что даст тебе книгу.
Том сказал, что даст вам книгу.
Ĉu vi tiam ne ĵaluziĝis?
The body needs food and drink.
Ni eksciu, kie estas Tomo.
Ni aŭskultis la instruiston dum la angla leciono.
In' nga munyika regalo t'ak' dada.
Li estis kontenta, ke li havigis al si ĉiujn rimedojn por havi sukceson en la vivo.
Li ŝajnigas labori, kiam la estro estas proksimas.
Они знают, что это был Ваш долг.
Inin nga munyika regalo hit akun dada.
Ne ŝajnigu, ke vi ne scias tion.
The birds were singing in the trees.
Li ŝajnigis, ke li ne scias la respondon.
Kakulop la'k' nagmaaram han kamatuoran.
Мы австралийки.
Li ŝajnigas sin entuziasma, kiam lia estro proksimas.
С Рождеством, Татоэба!
Собака моя.
Ambaŭflanke de la riverego Huangpu la bordoj estas la plej belaj; eblas viziti ilin per ŝipo.
Kinahanglan naton pahuyuon ini.
У меня два брата и сестра.
It's not a cat. It's a dog.
Li tenis libron enmane.
Kinahanglan ta paundangon ini.
Ili senmaskigis lin.
La morgaŭa kompleta suneklipso videblos ekde la suda duonglobo.
Ладно, слушайте внимательно.
Ладно, слушай внимательно.
Хорошо, слушайте внимательно.
Хорошо, слушай внимательно.
Пить хочешь?
Пить хотите?
Все они воры.
Все они воровки.
Мне всего этого не хватает.
Я скучаю по всему этому.
Всё это правда.
Это всё ваше?
Входи, пожалуйста.
Этим всё сказано.
My girlfriend lives in New York.
The white umbrella is yours.
Terve, olen Mike.
Lain mukaan pitää olla 18-vuotias, jotta saa äänestää.
Моя девушка живёт в Нью-Йорке.
У нас в семье все высокие.
Он не пил вино.
”Avaisitko oven?” ”Ihan kohta.”
Herkules on latitinalisoitu muoto maineikkaimman kreikkalaisen legendain sankarin, Herakleen, nimestä.
Вся надежда на тебя.
Es ist recht unwahrscheinlich, dass das geschieht.
Я что-то припоминаю об этом.
Вся надежда пропала.
Я всему этому верю.
Всё моё.
Это всё моё.
Es sind schon an die zehn Jahre, dass ich sie nicht gesehen habe.
Kiitäjät viihtyvät linnuista kaikkein eniten ilmassa — esimerkiksi tervapääskyt jopa nukkuvat ja parittelevat lennossa. Mikään muu lintulaji ei lennä näin suurta osaa elämästään.
Ich fahre sehr gern mit dem Fahrrad.
Ich habe vor, mir ein Fahrrad zu kaufen.
Warum willst du dir kein Auto kaufen?
Я всё время с ним разговариваю.
Я всё время с ней разговариваю.
Я разговариваю с ним во сне.
Я разговариваю с ней во сне.
He kiistelevät sangen usein.
Näyttävätpä he söpöltä parina.
Wie viele Tore hat er bis jetzt geschossen?
Hast du den Fernseher ausgeschaltet?
Ich habe den Unterschied nicht bemerkt.
Hast du das Haus gekauft?
Wann kommst du zu mir nach Hause?
Он хорошо играет в гольф.
Ihr Haus ist riesig!
Ich wohne schon seit dreißig Jahren in diesem Haus hier.
Том и Мэри почти каждое утро вместе идут в школу.
Wann wird sie ankommen?
Ist das Haus dort Ihres?
Ist das Haus dort ihres?
Wo ist mein Notizbuch?
Ich kenne einige Deutsche, die Portugiesisch lernen.
Etxera etortzea nahi dut
Ez dugu ezer egiten
Ken yhtä ihmistä rakastaa,// se kaikkia rakastaapi.// Ken kerran voi itsensä unhoittaa,// se unten onnen saapi.// Ken kerran itse on onnellinen,// se tahtois onnehen jokaisen// ja antaa ja antaa ja antaa vaan// oman onnensa aarteistaan.
Tom orain bere logelan dago
Nik ez dut sukaldatzen
Я не заметил разницы.
Я разницы не заметил.
Berarentzat gosea kontzeptu abstraktu bat zen. Beti eduki zuen janari nahikorik
Смотри туда.
Всё было предусмотрено.
Ты бесподобен.
Ты бесподобна.
Bat batean, atea golpe batekin itxi zen
Всё это было запланировано.
Norbait atean golpeka zegoela iruditu zitzaidan.
Zure ilea gustoko nuen kopeta ile zuzena jarri baino lehen
Они все были подругами.
Они все были друзьями.
Все заключённые сбежали.
Liburu bat irakurtzen zaude? Bai
Es war ein Nachmittag, den Truman nie vergessen würde.
Они сломили всякое сопротивление.
Tom wept in silence.
Trovu reciprokajn interesojn, kaj vi bone interkompreniĝos.
He who loves another,// loves each and all.// Who values not himself, but other// to sweet dream shall fall.// Who feels joy just once,// wants others the same at once;// and to give, give — keep on giving// from his endless treasures offering.
Vi tiel ŝanĝiĝis, ke mi preskaŭ ne rekonas vin.
Mi mem preferas kokaĵon al porkaĵo.
Mi mem preferas ĉi tion.
Atzo ordu extrak egin behar izan nituen.
Al mi ĉi tio pli plaĉas.
Mi ĵus aldonis novajn frazojn.
La nokta vivo pli bonas en Nov-Jorko.
Astiroago hitz egin behar nuela esan zidan.
Ili vivas sen kontaktoj kun la ekstero.
Niretzako erosi duzu?
Mi kredas, ke Tomo estas en la subtegmento.
Mia frato kaj mi dividis la ĉambron.
Ŝi loĝas pli malproksime en la strato.
La misión del Explorador del Fondo Cósmico (COBE) era estudiar el cielo de microondas con el fin de detectar la radiación emitida por el Big Bang.
Forblovilo pli poluas ol aŭto.
Mia avo venis al Ameriko instigita de la orfebro.
Ĉu mi aĉetu tiun vortaron, simple ĉar ĝi malmulte kostas?
Билет действителен в течение одной недели.
Je mia granda surprizo ŝi fikse rigardis min kaj ridis.
Ŝajne neniu aŭdis tion.
Ŝi estas teda kaj egoisma.
Ĉiu vidu ĉi tion.
Semis mi, falĉas aliulo.
Vi malfruas monaton pri via lupago.
Iuj lertas pri la angla, aliaj pri matematiko.
Mientras rastrea el firmamento en la longitud de onda de las microondas, COBE ha transmitido evidencias que apoyan la teoría del Big Bang sobre la creación del universo.
Tomo posedas multe da grundo tuj ekster Bostono.
Dada su total falta de agradecimiento después de todo lo que había hecho por ella, me dije a mi mismo que habría hecho mejor golpeando mi cabeza contra la pared.
Kiam printempo, varmiĝas.
Mi ne sufiĉe fortas por lebi tiun ŝtonon.
Они все в безопасности.
La maljunulino falis kaj ne plu kapablis reekstari.
Viens glheþ isch txamais aßei.
Mia estro diris al mi, ke mi malfacile kontakteblas.
Los científicos creen, que hace aproximadamente 13.700 millones de años, ocurrió una potente explosión llamada el Big Bang. Esta poderosa explosión estableció un universo en movimiento y este movimiento continúa en la actualidad.
Tio okazis precize tiel.
Va voltigeir isch pien d'anguiglhas.
Mi scivolegas pri tio, kio estas en tiu grandega blua skatolo.
Todos hemos oído que un millón de monos tecleando sobre un millón de máquinas de escribir, con el tiempo llegarían a reproducir las obras completas de Shakespeare. Ahora, gracias a Internet, sabemos que esto no es cierto.
Lia decido pensiiĝi surprizis nin ĉiujn.
¡Clametz àl militzia!
Li studis juron en Harvardo.
Justo entonces se abrió la puerta un poco más, y una criatura con un pico largo levantó su cabeza por un momento y dijo: "¡Prohibida la entrada hasta dentro de dos semanas!" y cerró la puerta de nuevo dando un portazo.
Tomo nur iomete scipovas paroli france.
Ne parolu sensence, vi ja scias, ke tio ne eblas.
La doktoro ne volis akcepti donacojn de la malriĉuloj.
Ele estudou Direito em Harvard.
Pri tio mi havas multon direndan.
Mi ne ŝatas akcepti la pezajn respondecojn.
La malnova kastelo estas en malĝojiga stato.
Він казав мені, що хоче піти з компанії.
Він сказав мені, що хоче піти з компанії.
Ŝi ne volas dependi de siaj gepatroj.
A finales de la década de 1940, George Gamow, un físico ruso-estadounidense, concibió la teoría del Big Bang como la conocemos hoy en día. Él y sus colegas propusieron que si hubiera ocurrido una gran explosión, esta habría dejado un resplandor, rastros de radiación de fondo que todavía estarían presentes.
Eu tenho muita curiosidade em saber o que há naquela enorme caixa azul.
Kvazaŭ oni povas mortigi la tempon sen vundi la eternecon.
Mi decidis peti helpon de mia amiko.
Mi decidis peti mian amikon helpi.
Eğer sıkıldıysan, bu konuda bir şey yap.
Para minha grande surpresa ela me olhou fixamente e riu.
Şu anda nerede olduğumu tahmin edebilir misin?
Yağmur ne zaman duracak?
Ben doğrudan doğruya onun gözlerinin içine baktım.
Майже ніхто йому не повірив.
Eu recém adicionei novas frases.
Майже ніхто їй не повірив.
O asla benim için bir arkadaştan daha fazla bir şey olmayacak.
La antaŭagordita valoro estas nul.
Pessoalmente, este me agrada mais.
Bunu yapmanın birçok farklı yolu var.
Pessoalmente, prefiro este.
Ebeveynlerine benden bahsettin mi?
Клубника в два раза подорожала!
Аңа малы да, кәсебе дә ярдәм итмәде.
Você mudou tanto que eu quase não o reconheço.
Você mudou tanto que eu quase não a reconheço.
Lütfen tekrar sorma. Sana söylemeyeceğim.
Mi amis la maljunan viron.
Bunun gittiği yerden hoşlanmıyorum.
I loved the old man.
Ameveu el senesch.
Я чекатиму тиждень.
Ik hield van de oude man.
Ik hold fan de âlde man.
Tom, film çekiyor musun?
Film çekiyor musun?
Ele segurava um livro nas mãos.
Tom triatlon için antrenman yapıyor.
Ayaw pataka pag-insultuha tim mayor.
Wa is dêr?
Не помогло ему его богатство и то, что он приобрёл.
¿Qi’st là?
Kuzu Mary'yi okula kadar izledi.
Ayaw pataka pag-insultuha it imo mayor.
Mary'nin kuzusu onu her yerde izler.
Pag-abat ko perpekto na inin.
Mary küçük bir kuzuya sahipti.
Hun købte en kylling.
Mary'nin küçük bir kuzusu vardı.
Eu fiquei a noite inteira sem dormir.
It akun paghuna-huna perpekto na inin.
I cut off the head and the arms and the legs.
Ik snijde de holle, earms en fuotten derôf.
Perpekto na inin.
Escapçeveu el cäps es els brätslilor es las gambas.
Він часто змінює думку.
Perpekto na ini.
Decidi pedir ajuda ao meu amigo.
Tom yanlış bir şey yapmadığını ve bunun onun hatası olmadığını söyledi.
Не забудьте после уроков поставить стулья на стол.
The officers were satisfied.
Hun købte en høne.
Els flücs füvent satisfiats.
Hain gud hiya dapit?
De plysjemannen wiene tefreden.
Did you eventually respond?
Va façiun lor tignhova comvimçada.
My manner had convinced them.
Myn hâlding hie se oertsjûge.
Ти заважаєш.
Diri makanhi hi Ann hiton atun kadamû.
Ela não quer depender de seus pais.
Ben duygusallaşıyorum.
Mamingaw la hiya dida han miting.
Bunu öneriyorum.
Ben sorular sormadım.
Diri na iton sekreto.
¿Qi desfisa?
Ben buna alışamam.
Kiu aŭdacas?
Who dares?
Diri na ini sekreto.
Wie durft?
Han blev drevet af hævn.
Ne olacağını göreceğim.
Wa doart?
Diri na in' sekreto.
Diri na 'ton sekreto.
Tom'un ağladığını görmek istiyorum.
Dámu tat miyembro.
Особисто я вважаю, що тілесна кара є неминуче лихо.
Dámu iton aton miyembro.
Tom'un güvende olmasını istiyorum.
Téu vaes duvitaziuns.
Dámu iton amun miyembro.
Biraz gizlilik istiyorum.
O tişörtü severim.
Dámu tam miyembro.
Pazarlık etmeyi severim.
Aynısından istiyorum.
Kadámu hiton amun miyembro.
Мы будем по тебе очень сильно скучать.
Ik heb mijn twijfels.
Senin acı çektiğini biliyorum.
Mi havas miajn dubojn.
Personal ini nga butang.
Ben senin ne yapabileceğini biliyorum.
Ik ha myn twifels.
Bunu şimdi kesinlikle biliyorum.
Ikumpara itonit imu pagtranslit heton aada ha blakbord.
Ben sadece bunu yapmak istedim.
Ben sadece büyük bir öğle yemeği yedim.
Що б не сталося, зберігайте спокій.
Mia humoro ŝanĝiĝas laŭ la vetero.
Belle de plysje!
Rop de plysje!
Yakında Tom'u görmeyi umuyorum.
Myn hovercraft sit fol mei iel.
Parad-i ako hin postkard.
Benim çok güzel bir arabam var.
Ben bunu gülünç buluyorum.
Gin-ano dawla niya pagmaaram ano?
Ben bunu iğrenç buluyorum.
Мы знали достаточно.
Ben onu kuşkulu buluyorum.
Они все здесь.
Karuyag ko mag-inukoy ha balay ngan magkinaturog bug-os nga adlaw.
Ben seçeneğim olmadığını hissettim.
Они все виноваты.
Вы все виноваты.
Bunun yapılabileceğinden şüpheliyim.
Ben bunu anlamadım.
Мы все трусихи.
Kimseye yumruk atmadım.
Вы все расистки.
Вы все больные.
Вы все счастливы.
Том открыл морозильник и достал мороженое.
Вы все довольны.
Том открыл морозилку и достал мороженое.
Mi urĝe bezonas aĉeti novan veturilon.
Tomo estas tiel alta, kiel Manjo.
Это то немногое, что я знаю.
Это то немногое, что мы знаем.
Я храплю.
Ты чувствуешь себя лучше?
Li piediras malfacile.
Есть много высотных зданий.
Li plantis grandan kvanton da arboj.
Älöfob mani bäldik.
Do you have something to show me?
Älöfob himeni bäldik.
Kiam oni efektive emas fari ion, oni faras.
Il sonno è per l'uomo ciò che la carica è per un orologio.
What happened to your report card?
Зазвичай я не звертаю увагу на таких, як він.
В чужом глазу видим сучок, а в собственном бревна не замечаем.
Lastan semajnofinon ni piediris ĉirkaŭ tridek kilometrojn inter montoj kaj valoj.
Tom is a friend of mine from high school.
Even if she doesn't like you, you still have to finish the work.
Ben şimdi evi aramanı istiyorum.
Bir süre gitmem gerekiyor.
Ben bir dilim karpuz yedim.
Ben bunun bir kaza olduğunu düşünüyorum
Why did you translate this sentence?
Geceleri çalışmayı tercih ederim.
Fıstıklı dondurmayı severim.
Tom'u üzmek istemiyorum.
Evde kalmak istemiyorum.
Ich versuche erst, die schlechten Äpfel herauszulesen, ehe ich die geernteten Äpfel lagere.
Aus Toms Brief konnte man herauslesen, dass es ihm nicht gut ging.
Seni yalnız bırakmayacağım.
Bunu tamir edemedim.
Tom'un bunu seveceğini biliyorum.
Bunu Tom'un yapmadığını biliyordum.
Bu konuda çalışmam gerekiyor.
Daha fazla çıkmam gerekiyor.
Зачем ты перевёл это предложение?
Зачем Вы перевели это предложение?
Bunun ne anlama geldiğini anlamadan önce bunu üç kez okumak zorunda kaldım.
Bunu Tom'la görüşeceğim ve ne düşündüğünü göreceğim.
Gezinde çok eğleneceğini umuyorum.
Daha sonra sana bazı sorular sormak isteyeceğim.
Ben o zaman on üç yaşındaydım.
Когда дождь прекратится?
Я посмотрел ему прямо в глаза.
Bunu yapan kişinin Tom olmadığını biliyorum.
Onu yapacak kişi ben olmak istemiyorum.
Открой дверь сейчас же!
Nasıl futbol oynayacağımı öğrenmek istiyorum.
А ну открой дверь!
Doğum günüm için bir saat almayı umuyorum.
Onun tekrar olmayacağına söz veriyorum.
У меня зрение садится.
Ben gerçekten onu yapmamayı tercih ederim.
Ты рассказал обо мне родителям?
J'ai la vue qui baisse.
Ты рассказала о ней родителям?
Tom'un beni anlayacağını umuyorum.
Bunu yapabileceğimize inanıyorum
Ben bununla uğraşmak istemiyorum.
Он никогда не будет для меня чем-то большим, чем друг.
Ben yüzünü asla unutmayacağım.
La instruistino deprenis la kvinan kalendaran folion.
Она кричит.
Bugün neden çok kızgınsın?
Hangi şampuanı kullanıyorsunuz?
Allah aşkına ne yaptın?
Не торгуйся, не на базаре.
Biz beklemek zorunda değildik.
Tom yeşil bir mayo giyiyordu.
Tom kötü bir ruh hali içindeydi.
Tom kendi kendine gülümsedi.
Tom hiç üzgün değil.
Bu harika bir yer gibi görünüyor.
Bu haber değil.
Kanada ist ein sehr kaltes Land.
Муравьи - санитары леса.
Птицы - наши друзья.
Bu bir lüks.
Those who fail to learn from history are doomed to repeat it.
This pianist has very flexible fingers.
У принца Чарльза большие уши.
Bu araba bana bir servete mal oldu.
It's better to have larger hands than smaller hands when playing the piano.
Bu kitap çok kötü değil.
About fifteen people showed up.
What will you play for your piano recital?
Bu kitap bana bir servete mal oldu.
Она не обращала на него внимания.
Она выращивает свои собственные овощи.
Подкармливайте птиц зимой!
У Мэри меньше друзей, чем у Кейт.
Мне приснилось, что я в лесу.
Животные - наши братья меньшие.
Güzelsin, biliyor musun?
Берегите лес от пожара!
Sen bir veletsin.
Keşke onu şimdi yapmasan.
Come here, you two.
Ровно в девять часов приехала принцесса в карете, запряжённой четырьмя лошадьми.
Keşke sana gerçeği söyleyebilsem.
Берегите природу!
Keşke bunu neden yaptığımı açıklayabilsem.
«У меня нет шансов». — «Нет, есть!»
Will you please watch your language?
Keşke bunu yapmak için yeteneğim olsa.
Ладно, Том. Делай как хочешь.
Keşke Tom bize yardım etmek için burada olsa.
Keşke onu nasıl yaptığını bana söylesen.
Мэри носила сапоги до колена.
Криштиану Роналду — один из лучших в мире футболистов.
Высшее образование — не роскошь.
Зачем ты перевела это предложение?
Keşke Tom benimle Boston'a gidebilse.
Должен признаться, я никогда об этом не слышал.
Keşke benim çocuğum benim köpeğim kadar iyi davransa.
Том до сих пор не убрал новогоднюю ёлку.
У Тома до сих пор стоит ёлка.
Keşke daha iyi kararlar verseydik.
Keşke biri Fransızca öğrenmeme yardım etse.
Не всё, что вы читаете в интернете, правда.
Keşke daha fazla insan bize yardım etmek için gönüllü olsa.
Keşke Tom'un bana söylediği her şeyi hatırlayabilsem
Автомобиль не роскошь, а средство передвижения.
Keşke ben bir çocukken bunun hakkında bilseydim.
Keşke ben küçükken okul böyle olsaydı.
Keşke dünyada senin gibi insan daha fazla olsa.
Keşke bunu yapmama yardım edecek birini kiralayacak param olsa.
Keşke Tom ona verdiğim şeyi şikayet etmeden yese.
Keşke gökyüzünden bir şey düşse ve Tom'un üzerine inse.
Keşke daha fazla yapabilsem ama başka ne yapabileceğimi bilmiyorum.
Сон для человека - это как зарядка для часов.
The young gentleman would like to drink something.
I just can't forget it.
Я была бедной.
Ili scios, kion fari.
Ne estis akvo en la rivero.
I cook, but I don't enjoy it much.
Я был бедным.
Ni promenadis tra la stratoj de Kioto.
Malmultaj lernantoj scias kiel legi Latinon.
Keşke onu şimdi yapsan.
He killed himself by driving recklessly.
Она нагрела молоко.
O hasta olduğu için bizimle gelemedi.
I'm writing to the guy.
I'm afraid I'm on the wrong train.
Tom her gün gittikçe babasına benziyor.
Mia edzo estas en kongreso. Ĉu vi ŝatus trinki iom da kafo?
Tom daha çok babasına benziyor.
Ты уже почистила зубы?
Sekvu vian propran vojon kaj lasu la homojn paroli.
Ben Tom değilim. Ben John'ım.
Ben de hoşnut değilim.
Ami estas suferi.
Что тебе нужно для счастья?
Ben kendimden emin hissediyorum.
Ben son derece heyecanlıyım.
Ben onun hakkında kendinden geçmişim.
Kaj ĉi tie estas la problemo.
Ben onun hakkında ikna olmuşum.
Kaj jen la problemo.
Я ненавижу этот цвет.
Mi provis diri al li tion.
Mi provis diri tion al li.
Mi demandus ilin.
Tekrar geri geliyorum.
Ben iyimser bir adamım.
La ovoj estas en la korbo.
Ben neredeyse dilsizim.
Mi ankaŭ serĉas por laboro.
Ты когда-нибудь видела стрижа?
Ben rekabetçi bir adamım.
Mi ne legis ĉion.
Hayatta kaldığına sevindim.
Я её видела.
Ni diskutis la aferon unu kun la alia.
Ben boşanıyorum.
La hundo dormas en la aŭto.
I'm not speaking to you.
Я устала плыть.
Ben zaten emekli oldum.
Yüzmekten yoruldum.
The policeman is in the car.
Dövüşmekten yoruldum.
He works well.
Bütün bu yalanlardan bıktım.
Ben haklarımdan eminim.
Ben hâlâ çok aktifim.
Ben hâlâ tatildeyim.
He'll be a good doctor.
Bütün bu yaygaradan bıktım.
Tüm şikayetlerin burnumdan geldi.
Ben sadece otuz yaşındayım.
Ладно, Том. Поступай как знаешь.
Henüz hoşnut değilim.
I've been working at the library since January.
Ben eski moda değilim.
Ben sahtekar değilim.
Asla Boston'a tekrar gitmeyeceğim.
Ben mutluyum, çok mutluyum.
Gerçekten yüzüme gözüme bulaştırdım.
Ben hiç uyuşturucu kullanmadım.
Ben hiç mücevherat almadım.
Ben satranç oynayabilirim ama dama oynayamam.
Onun hakkında bir şey yapmamızın zamanı geldi de geçiyor.
Bu gece kimin geleceğini bana söyleyebilir misin?
Ben Tom'dan çok daha gencim.
Şimdi seninle buluşamam.
No debí meterme.
Keşke çok uzakta olmasan.
No debí haber interferido.
Sana barış ve mutluluk diliyorum.
Nia instruisto estas pacienca kun ni, eĉ kiam ni starigas naivegajn demandojn.
Li provis helpi ŝin.
Bir süper kahraman olmak istiyorum.
Keşke sana daha fazla yardım edebilsem.
Keşke onu daha önce görseydim.
Keşke onlar onu yapmasaydı.
Keşke bana yardım etseydin.
Keşke bu benim eşyam olsa.
Keşke yanılsam.
Sana kişisel hayatında mutluluk ve işinde başarı diliyorum.
Most of the greatest evils that man has inflicted upon man have come through people feeling quite certain about something which, in fact, was false.
¿Te fijas si la mesa estará lista para cuando vengan los invitados?
Necesito gafas nuevas.
Aradığın şeyi bulmada sana şans diliyorum.
Ella es descuidada con su ropa.
Vamos a estar bien.
Keşke Tom'un söylediğine daha dikkat etseydim.
Keşke seni ne kadar sevdiğimi sana gösterebilsem.
Aunque esperamos hasta las diez, Bill nunca apareció.
Tom no es de por aquí.
Большая часть величайших зол, причинённых человеку человеком, проистекала из того, что люди были весьма уверены в чём-то, что на самом деле оказывалось ложным.
Ella no quiere esperarte.
Fue una noche extraña.
Ich suche etwas zur Reinigung des Teppichs.
Ella murió por falta de oxígeno.
Ben sık sık Tom'la konuşurum.
Yo no pensé que el libro fuera del todo aburrido como dijo Tom.
Odio a la gente como Tom.
Hay gente que se relaja con el sufrimiento de otros... Pescando, por ejemplo.
Assine nesta linha.
¿Podrías reorganizar esta lista para que esté en orden alfabético?
Estou começando a ficar sem paciência.
Tom encheu o prato de comida.
Mi ne lasos min implikiĝi.
Tom disse que viria ao casamento.
Tom disse que queria ir à praia.
Eu perguntei a Tom se ele gostava de comida chinesa.
Том выключил лампу на ночном столике.
Конечно, у него были сомнения.
Это, должно быть, правда.
Ĉio novas.
Он хорошо работает.
Si yo fuera rico haría lo mismo que hago ahora: nada.
Vi rajtas rehejmiĝi.
Mi ne havis grandajn atendojn, do el tio ne rezultas grandaj elrevigoj.
Bonvolu malŝalti la lumon, antaŭ ol vi enlitiĝos.
Ĉu vi havas novan viramikon?
Manjo sentis kompaton kontraŭ ŝi.
Li-labol hifleni nulik?
Ŝi iras al Ooita.
Heb je een nieuwe vriendin?
Heb je een nieuwe vriend?
Mi kredis, ke tio estas bona.
No labob hifleni.
Venu, vi malkuraĝuloj!
Yo no sé por qué tanta gente estudia esperanto, siendo que el ido es más fácil de escribir. Es que a la gente le cuesta abandonar lo que ya empezó a estudiar.
Tomi yritti pestä veren pois vaatteistaan.
If I were rich, I'd do the same thing as I do now: nothing.
Se on salaisuus. En voi kertoa sitä sinulle.
Se on salaisuus. Mä en voi kertoo sitä sulle.
Could you sort this list so that it's in alphabetical order?
Niin olemme aina tehneet sen.
Halusin vain nähdä, miten sinä reagoisit.
She doesn't want to wait for you.
Está bajando la calidad de la traducción al español de la interfaz de Tatoeba.
Ненавижу таких, как Том.
Yesterday I had to work overtime.
Она не хочет тебя ждать.
He told me that I had to speak more slowly.
Будь я богат, я делал бы то же, что и сейчас: ничего.
Вчера мне пришлось работать сверхурочно.
Том сейчас у себя в комнате.
For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough to eat.
Том сейчас в своей комнате.
We've been waiting over two months.
These days it's important to know how to drive.
I think people should stop using plastic bags from supermarkets.
В итоге ничего не произошло.
Well, I didn't want to say that your translation wasn't good, but just ask if another translation would be possible.
Ten people died, among them, a woman.
Un día vi a un niño jugando y hablando como un personaje de una serie de Nickelodeon. Al principio me dio risa, pero después lo empecé a ver haciendo lo mismo casi todos los días. Me dieron ganas de meterle un coscorrón.
Они все изменились.
Thanks for the advice. I'll give it a try.
Você conhece essa música?
Десять человек погибло, среди них женщина.
I see him very rarely.
A minha perna direita está doendo.
Я очень редко его вижу.
Tom negou tudo.
Pedestrian safety is being compromised by people looking at their mobile phones or other devices while crossing the road.
Você não ouviu o que Tom disse?
Я совсем не занята.
Я совсем не занят.
Tom sempre chega na hora.
It's dinnertime.
Eu não gosto de comida apimentada.
Necesas, ke vi alvoku lin.
Я не собираюсь идти.
Necesas, ke vi alvoku ŝin.
Я не готова умирать.
Я не готов умирать.
The photo is the first thing you notice.
Redonu al ŝi la pilkon!
Tom é sempre pontual.
¿A qué hora desayunan ustedes?
Estamos tentando ajudá-lo.
Не уверена, что согласна.
Не уверен, что согласен.
Я не боюсь умирать.
Apestas a alcohol.
Tom tem um sotaque muito forte.
Tom apestaba a alcohol.
Я не буду смотреть.
Ainda estou tentando.
Eu cheguei à estação dez minutos atrasado.
Ruuhkametrosta nauttivat vain ja ainoastaan taskuvarkaat.
Ella es de esas personas que se lame los dedos para pasar las hojas de los libros.
Tom tem medo de voar.
Su aliento apesta a alcohol.
Maailmassa on kolmensorttista väkeä: laskutaitoisia ja -taidottomia.
Я не слишком хорошо себя чувствую.
La rana apestaba a petróleo.
Älä luota tilastoihin, joita et itse tekaissut.
Tom nasceu aqui em Boston.
Я здесь не по делам.
Look at that photograph.
En kärsi megalomaniasta. Eihän suurmiehillä sitä ole.
Я пока пить не хочу.
Tom não devia ter deixado Maria dirigir.
Es ist bald Mitternacht. Ich bin reif fürs Bett.
Jos englanti kelpasi Jeesukselle, kelpaa se minullekin.
Cuando él vino y me encontró, todo su cuerpo apestaba a alcohol.
I won't fly in a plane.
I'm not going if Tom goes.
Пока жареный петух не клюнет, никто не пошевелится.
I didn't think you'd get here so soon.
Estou desempregado.
Cuando no hay solomo, de todo como.
Here's my address.
He only knew how to speak German.
Why do you do it, Tom?
Tomorrow is Mother's Day in Brazil.
Tomorrow I have to go shopping.
Вы как, не пойдёте?
Ты как, не пойдёшь?
Ты как, не устала?
Ты как, не устал?
Вы как, не устали?
Почему всё идёт не так?
Amanhã é Dia das Mães no Brasil.
Мне завтра надо по магазинам.
Завтра в Бразилии День матери.
O meu marido gosta de dormir.
Esta casa foi construída em 1870.
Я точно не знаю, что произошло.
O papel está debaixo da mesa.
Мы не будем его выбрасывать.
Мы не будем это выбрасывать.
Можно поинтересоваться, каковы ваши намерения?
Можно спросить, каковы ваши намерения?
Я умею считать до ста.
Ты не молодеешь.
Вы не молодеете.
Вы не становитесь моложе.
Я такую возможность не отбрасываю.
Spikol-li Nedänapüki?
Я не отбрасываю такую возможность.
Я такую возможность со счетов не сбрасываю.
It's nearly midnight. I'm ready for bed.
Ты говоришь по-голландски?
Вы говорите по-голландски?
Может так статься, что другой возможности у меня не будет.
Может так случиться, что у меня не будет другой возможности.
Возможно, я не совсем объективен.
Я знаю, чего не есть.
Я знаю, что это несправедливо.
Что его интересует?
Что её интересует?
Это очень весёлая игра.
Не будем больше ждать!
Давай не будем больше ждать.
Давайте не будем больше ждать.
Не будем паниковать по этому поводу!
Давай не будем паниковать по этому поводу.
Давайте не будем паниковать по этому поводу.
Я и слов-то таких не знаю.
Tom called the fire brigade when his kitten got stuck up a tree.
Bisibsi anay it mga bukad san-o ka manmahaw.
Bisibsi anay it mga tanum san-o ka ma'mahaw.
Pamisibis anay hiton mga bukad san-o ka manmahaw.
Panbisibsi anay iton mga bukad san-o ka ma'mahaw.
Waray niya nakikit-an kun waray an iya antiyuhos.
Karuyag niya magka-anak pero an iya pádis nadiri.
Iba ini nga lugar.
Ini nga lugar iba.
Láin ini nga lugar.
Ini nga lugar láin.
May-ada ka ginkakakíta nga iba?
Pagkíta nala kita ngadto.
Bukara ta na iton mga lasuna.
Pagbukara ta na it' mga lasuna.
La papero estas sub la tablo.
¿Maupay ini nga lugar para magtanum hin kahuy?
Maupay ba ini nga lugar para magtanum hin kahuy?
Tomo naskiĝis ĉi tie en Bostono.
¿Maupay ini nga lugar pagtamnan hin kahuy?
Maupay ba ini nga lugar pagtamnan hin kahuy?
Maaram hiya pagtaya.
Nakakita ako hin dadamuro nga tamsí.
Tomo ne sciis, kion aĉeti.
Diri la hi kita iton natuod nga hiya an salaan.
Yakan ni Tom nagpapakita hiya hin mga butang nga diri ako nakita.
Meu humor muda conforme o clima.
Preciso urgentemente comprar um novo veículo.
Ele caminha com dificuldade.
Ele plantou uma grande quantidade de árvores.
Tom adora o senso de humor de Maria.
Tom viu Mary dirigindo seu carro novo.
Ele cavou um buraco no jardim.
Você gostou de trabalhar em Boston?
Tom escreveu vários livros de culinária.
Tom estava gemendo.
Você deveria ter telefonado.
Nakig-estorya na ako hiton nga estudyante.
Tom sentou-se na grama ao lado de Maria.
Tom veio me buscar às 2:30.
Eu não moro muito longe daqui.
Nabayaanan ko an susi ha opisina san-o iton nga adlaw.
Não fui eu quem fez Tom chorar.
Tom bateu a porta.
Tom não dorme muito.
May-ada upat nga basurahan ha eskwelahan: usa para papel, usa para plastik, ngan an duha para ha mga maburuong ngan may puthaw o lata.
Eu acho que Tom está olhando para nós.
Tom está preocupado comigo.
Diri ko hiya pabay-an nga mamatay.
Tom vestiu o pijama.
Por aqui, por favor.
Waray ko pa hiya pakianhi.
Não tem nada no porta-malas.
Waray pa ako magpakiana ha iya.
Ginpakita mo ha akon kun maano kun tanan ada ha sakto nga butang.