loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kra ddan ɣef uḍar, kra s tesnasɣalt.
Olin idiootti kun uskoin Tomia.
Ĉu vi ŝatus aŭdi la papagon paroli?
Anta ay d tagiṭart-nnek?
Anta ay d tagiṭart-nnem?
Isto é que é uma festa!
¡Eso sí que es una fiesta!
Tuɣ awerdani.
Tezwej akked uwerdani.
Mi konsentis kun lia plano.
Yerra ifassen-nnes ɣer temzit.
Quem foi o inventor do rádio?
Minun ei olisi pitänyt uskoa Tomia.
¿Quién es el inventor de la radio?
Voi kunpa en olisi uskonut Tomia.
Ad d-qqleɣ.
Älä murehdi pikkuyksityiskohdista.
Miksi sinä aina puhut minulle englantia? Johtuuko se siitä, että olen ulkomaalainen?
Qui ha essite le inventor del radio?
Vietätkö paljon aikaa ystäviesi kanssa?
Vietätkö paljon aikaa Tomin kanssa?
Datoj neniam estas deiktoj.
Vietättekö sinä ja Tom paljon aikaa yhdessä?
This morning Tom said that his sister is still in bed.
Jättikö Tom viestiä?
Jättikö Tom viestin?
Voici, bois ceci !
Odotatko sinä Tomia?
Olemme kolme tuntia aikataulusta jäljessä.
Sing bitte ein Lied.
Tom ei ikinä satuttaisi minua.
Ninguém o compreendeu ainda.
Tom ei ikinä loukkaisi minua.
La porte était verrouillée.
Älä näytä noin surulliselta.
Haluan kirjan, jota lukea junassa.
Nemo lo ha ancora comprendite.
Rejoins-moi dans le hall.
Se mitä teet riippuu sinusta.
Se mitä me teemme riippuu sinusta.
Ça ne durera pas longtemps.
Il se peut que la porte soit verrouillée.
Kiel junaĝulo li jam plenumis multon.
Tom sanoi, että hän halusi olla ystäväsi.
Tom heitti Maria tyynyllä.
Tom pui nyrkkiään Marille.
Tom heristeli nyrkkiään Marille.
Tom pyysi Maria mukaansa.
Verriez-vous un inconvénient à ce que je jette un œil ?
Verrais-tu un inconvénient à ce que je jette un œil ?
Via nova robo tre belas.
Tom pyysi Maria tulemaan hänen kanssaan.
Via nova robo estas tre bela.
Kiu ludos tenison?
Tu savais que j'étais marié.
Neniu komprenis tion ĝis nun.
Vous saviez que j'étais mariée.
Vous saviez que j'étais marié.
Nuntempe la infanoj havas tro da ludiloj.
Tom pitää Maria kädestä.
Veikkaan, että Tom meni kotiin.
Ili ĝuas sanan vivon en la kamparo.
Est-ce que ça joue le moindre rôle ?
Arvelen, että Tom meni kotiin.
Miten Tom saattoi tehdä näin meille?
Asuuko Tom täällä sinun kanssasi?
Cela a-t-il même une importance ?
Tekikö Tom tämän sinulle?
Elles sont parties sans moi.
Kiu estas la hodiaŭa tago?
Tomin vanhemmat ovat eronneet.
Ils sont partis sans moi.
Tomin sääri oli pahoin palanut.
Mi eliras, por aĉeti la gazeton.
Bois une bière avec moi !
Buvez une bière avec moi !
Cada minuto é importante.
Ça a de l'importance pour moi.
Cata minuta es importante.
Alles braucht seine Zeit.
Три брата должны помочь друг другу.
Ça signifie quelque chose pour moi.
Kadre de tiu proceso la juĝisto estas tre respektata.
Cada minuto cuenta.
Li estas itala judo, kiu loĝas en Francio jam de longe.
Tomin naama on pahasti mustelmilla.
Tomin kasvot ovat pahoin sinelmillä.
Ĉi-jare oni surhavas mallongajn aŭ longajn jupojn laŭ sia prefero.
Puriko Tomin koira koskaan Maria?
Li dormis ĝis la deka horo.
Onko Tomin koira koskaan purrut Maria?
Jopa Tom pelkää Maria.
La persikoj kostas dek du frankojn kilograme.
Miten Tom aikoo löytää Marin?
Elles ont peur de moi.
Ur ẓriɣ ara amek ara d-sbegneɣ aya, ula ma iban am uṣurdi yeflan!
Ils ont peur de moi.
Mari kiristi Tomia.
Oni rajtas veturi cent kilometrojn hore sur aŭtovojo.
Mas como é bonito o cristal puro!
Elles ont tant perdu !
Ils ont tant perdu !
Tom otti askeleen kohti Maria.
Tomin auto on pysäköity tuonne.
Tomin voimat ovat palaamassa.
Iu sonoris ĉe la pordo, ŝi estas la servistino.
Ken yettban-d d amdan amelhu.
Tomin perhe on vaikutusvaltainen.
Tomin toimiston ovi on auki.
Vi trovos ŝin tre afabla.
Tomin hautajaiset ovat maanantaina.
Ken yettban-d d amdan ammidwan.
Tomin nimi on listalla.
Tomin nimi ei ole listalla.
Estas granda lago en urbo Honfleur apud Parizo.
Tiu hundo estas vere malbela.
Ils ont dit que c'était d'accord.
Elles ont dit que c'était d'accord.
Ils ont dit que ça convenait.
Elles ont dit que ça convenait.
El la lano de ŝafoj en Francio oni faras belegajn puloverojn.
L'interrupteur est enclanché.
Ma como es belle le crystallo limpide!
Elles ne peuvent sortir.
Yeṭṭerḍeq weqcic-nni d imeṭṭawen.
Ils ne peuvent sortir.
Sed kiom bela estas la pura kristalo!
Avez-vous résolu le problème ?
As-tu résolu le problème ?
Yemma la d-tetteg tasektit.
As-tu pu résoudre le problème ?
Ĉiuj obtenos rekompencon.
As-tu été en mesure de résoudre le problème ?
Avez-vous pu résoudre le problème ?
¡Qué hermoso es el cristal puro!
Avez-vous été en mesure de résoudre le problème ?
Ad kem-jjmen yimeddukal-nnem.
La alarmilo probable jam estos ekfunkciinta.
Ils ne peuvent faire cela.
Elles ne peuvent faire cela.
Nejjem-ikem akk.
Ils vont essayer.
Elles vont essayer.
La polico pririgardas tion.
Ils vont le tenter.
Elles vont le tenter.
Mark Zuckerberg yuker-iyi takti-inu!
La polico faras sian enketon.
D acu n tutlayt ay ssawalen deg tmurt-nnek?
D acu n tutlayt ay ssawalen deg tmurt-nnem?
Enfin, arrête d'agir comme un gosse !
Enfin, arrêtez d'agir comme des enfants !
Riɣ ad afgeɣ nnig usigna.
La ttarmeɣ ad d-mmektiɣ.
En nia klaso la proporcio inter knabinoj kaj knaboj estas tri kontraŭ du.
Winde drehen, Menschen gehen.
Ĉu mi povas veni en alia momento?
Mi tro manĝis hieraŭ.
Werjin tetteqqen ula deg yimuras.
Mi tro manĝis hodiaŭ.
Hij houdt van reizen. Ik ook.
Sa n yidulaṛen, ma ulac aɣilif.
Alt har sin tid.
Alting har sin tid.
Yal tikkelt aydeg ara mlilen, ad nnaɣen.
Ḥemmleɣ aṭas isura ifṛensisen.
Riɣ aṭas isura ifṛensisen.
Tomi angolul is és franciául is beszél.
Ventoj sin turnas, homoj foriras.
Tzemred ad iyi-teslemded tukerḍa?
Tomi francia beszéde rettenetes.
Każda opinia jest mieszaniną prawdy i pomyłki.
Tomi egy csomó francia könyvet elolvasott.
Nekk riɣ-tt yerna nettat tra-iyi.
Kiedy dwóch ludzi ma takie samo zdanie, jeden z nich jest zbędny.
Nekk ḥemmleɣ-tt yerna nettat tḥemmel-iyi.
Tomi szeret francia könyveket olvasni.
Tomi élvezi a francia könyvek olvasását.
Urgaɣ yiwet n targit yessexlaɛen.
Quem não os conhece?
Kio vere estas prie?
Qui non les cognosce?
Ddeqs-inu, tanemmirt.
Ne eblas havi ilin ambaŭ.
Tomi nem nagyon jól beszél franciául.
Iom urĝas al mi.
Kiu ne konas ilin?
Nu, reiru hejmen!
Tomi egy szót sem beszél franciául.
Dio mia, estas tiom embarase!
Ĉu vi memoras ion ajn?
¿Quién no sabe de ellos?
Yesɛa mraw n tfunasin.
Tomi úgy beszél franciául, mint az anyanyelvén.
Ila mraw n tfunasin.
Hol mir auch welche.
Pewnego dnia kupię maszynę do waty cukrowej.
Tenna-iyi-d "ldey tazewwut".
Tomi alig beszél franciául.
Iḥemmel aṭas abaseball.
Ira aṭas abaseball.
Praktycznie jest mieć laptopa.
Piroska nagyon szigorú feleség.
Tomi franciául is tud egy kicsit beszélni.
Tɣil nekk d timsujjit.
Mi abomenas uzi publikajn transportilojn.
Véres volt a padló.
Ona nie chce o tym mówić.
Egy olyan iskolát keresek, ahol tudok arcképeket rajzolni.
As ruas principais são largas e bonitas.
Béla hibázott a munkahelyén, de nem meri bevallani a főnökének.
Mi estis dika kiel vi.
Le stratas principal es large e belle.
Większość ludzi niechętnie wstaje wcześnie, nawet jeśli muszą.
Kiel vi faras por vivi en Tokio?
Tesseɣsi asanew.
Większość ludzi ma niechęć do wczesnego wstawania, nawet jeśli muszą.
Ĉu vi ŝatus fari ion specialan ĉi-semajnofine?
Las principales calles son anchas y hermosas.
Akk inelmaden n tanglizit yessefk ad sɛun amawal yelhan n tanglizit.
Akk inelmaden n tanglizit yessefk ad len amawal yelhan n tanglizit.
Mi impresis la spektantaron.
Sono vergognosamente buoni!
Tasnasɣalt-a n gma.
Béla olyan információk birtokába jutott, ami nem rá tartozik.
Weet jij waar Jim en Nancy zijn?
Él acaba de bajar las escaleras.
Ɛeyyneɣ-ak acḥal d tikkelt akken ur tettged ara aya.
You're talking about yourself.
Ne élj vissza a türelmemmel!
Talk about yourself, please.
Fale sobre você, por favor.
Você está falando sobre você mesmo.
Béláékhoz tegnap betörtek.
Llan yiṭaksiyen deg lqerban-a?
Mi volonte trinkus oranĝosukon.
A gyerekek összefirkálták a kerítést.
Netta d gma.
George yeḥseb-d acḥal ara as-d-yenker ussikel-nni.
A rossz közbiztonság miatt elköltözünk innen.
Ne szólj bele mások vitájába!
¿Podría indicarme una cantina buena para comer?
Én már sok mindent megbocsájtottam neked.
Ur iyi-ttajja ara!
Bélának semmi felelősségtudata nincs.
Yetter-iyi-d sanda ara yerr.
Mia laborgrupo konsistas el dek personoj.
Széthúzást tapasztaltam a csapatunkban.
Aru!
Péter mindenki eszén túljárt.
Germaine naskiĝis en Marsejlo en 1900.
Aru s tespenyulit.
Melmi ay tettarud?
Azt tanácsolom neked, hogy egyenességgel többre mész.
Mi kredas, ke li venos.
Arut s tespenyulit.
Arumt s tespenyulit.
Tehetetlennek érzem magam.
Kio tenas vin sendorma tiom malfrue?
Кто-то должен поговорить с Томом о случившемся.
Kion plian vi volus havi?
Tanácstalan vagyok.
Anda ay tettarud?
Plaĉus al ni, se vi kantus kelkajn kanzonojn.
Maraming yelo sa ibabaw ng buwang Europa ng Hupiter.
La tettarud.
Mi estas brava ulo.
D acu ay la tettarud?
Péter többre is képes, mint amennyit vállalt.
Sa ilalim ng yelo ay tubig ng dagat sa buwang Europa ng Hupiter.
Béla önként vállalta a magányt.
Yettaru taɛṛabt.
Yettaru s taɛṛabt.
Úgy érzem, hogy többre is képes lennék.
¡Fuera de aquí, canalla!
Tegnap éjfélkor feküdtem le.
Kérlek, légy óvatos!
Hoy era un día enrevesado también para mí.
Lassan megyek.
Béláék nagy titokban szervezték az utazásukat.
Amek ay yettaru?
Le coton absorbe aqua.
Mahigit nang mga 1300 Tiyera ang kasya sa loob ng Hupiter.
Péter egy komoly, kiegyensúlyozott ember.
Maca ad d-tarud, naɣ?
Tom sidas en la manĝosalono.
Anwa ay d-yuran "Hamlet"?
Уже давно раскаялась она, давно сожалела о том, что поддалась минутному соблазну.
Mahigit nang mga 120 Tiyera ang surpasyong area ng Hupiter.
Éva naponta küld levelet a nővérének.
Ur ttɛeḍḍileɣ ara ad ak-d-aruɣ.
Ur ttɛeḍḍileɣ ara ad am-d-aruɣ.
Приехал с блестящею свитой и дорогими подарками принц Сагир.
Egy török katona írt levelet Eger ostromáról.
Накануне вечером пришёл в гавань корабль из далёких стран, а через несколько времени явился во дворец и старик.
Köszönöm mindenkinek, aki mellettem állt ebben az ügyben.
Antaŭeniru plu!
Ang surpasyong presyur sa Hupiter ay mga 20-200 kPa.
Tom hat mir ein paar SMS geschickt.
Ĉu vi komprenas ĉion, kion li diras?
Magad sem tudod, hogy mire van szükséged.
Min vere impresas la maniero, laŭ kiu Tom saksofonas.
Béla mindenbe beleüti az orrát.
Vuoi darle torto?
Warum bist du böse auf Tom?
Fáradságos munka vár ránk.
Toms Name steht nicht auf der Liste.
Mari hat Tom erpresst.
Tom wurde durch Mari erpresst.
Das war ein gutes Steak.
Úgy érzem én is képes vagyok arra, amire mások.
Tout a besoin de son temps.
S'il te plaît, chante une chanson.
Tom fait une liste.
Das ist eine gute Regelung.
Est-ce que la porte était fermée ?
La porte était-elle fermée ?
Tom ne boit pas beaucoup.
Все пришли с молодыми зелёными ветвями и цветами, всюду раздавались песни и крики в честь доброго короля.
Tom muss solche Angst haben.
Il se peut que Tom mente.
Tom me rend fou.
Tom avait peur de Mary.
Úgy érzem visszaéltek a bizalmammal.
Страна, где поселилась Изольда, совсем не походила на её родину.
Tom m'a envoyé un texto.
Brauchen Sie eine Minute?
Tom est réveillé maintenant.
Bitte lass mich das machen.
Tom joue dehors.
Tom en a trois.
Ne becsüld le az ellenfeled!
Tom en a trois morceaux.
Das wird niemanden interessieren.
Est-ce que Tom a vu ça ?
Ça nous importe.
Ist Tom dumm?
Cela nous importe.
Ils vont l'essayer.
S'il vous plaît, buvez ça.
Tenez, buvez ça.
Te hoztad szóba ezt a dolgot.
Ich lasse meine Kinder nicht fernsehen.
C'était un film terrible.
J'étais prêt pour Tom.
J'étais prête pour Tom.
Merci d'être revenu.
Merci d'être revenue.
Es ist schlecht für dich.
Снега здесь никогда не было, голубое тёплое море ласково омывало цветущие берега, покрытые виноградниками и садами.
Rájöttem, hogy csak őt szeretem.
Mon père vient de téléphoner.
Je ne savais pas ce qu'il me fallait dire à Tom.
Trois ours habitaient la petite maison.
Es gehört zu uns.
Je n'ai reçu aucune invitation à la fête de Tom.
Es gehört uns.
Ela está no jardim, plantando roseiras.
Az érzelem és az értelem harcol bennem egymással.
« Ça alors, bonjour ! Je ne pensais pas que je vous rencontrerais ici ! » « Moi aussi, je suis surpris. »
Ich wusste nicht, dass Tom und Mary sich getrennt haben.
Ça me rend triste.
Cela me rend triste.
Sie haben sich nie blicken lassen.
Tom ne va pas chanter.
Tom ne chantera pas.
Tom a toujours été timide.
Tom était évidemment étonné.
Hier, lass mich mal versuchen.
Nem tudok maradéktalanul megbocsátani, pedig szeretnék.
J’ai mal aux pieds.
Qui t'a envoyé ça ?
Qui vous a envoyé ça ?
J’ai mal au pied.
Tom en a mangé trois.
J’ai mal aux jambes.
Tom en avait trois.
J’ai mal à la jambe.
Tom versuchte taktvoll zu sein.
Tom en veut trois.
Tiens, sens ça.
Öğretmenimiz Almanya'da bulundu mu?
Ehhez a látogatáshoz most nincs kedvem.
Est-ce que vous avez embauché Tom ?
Avez-vous embauché Tom ?
Ich wusste nicht, dass du nicht schwimmen kannst.
Das ist eine gute Regel.
Qu'est-ce que Tom va faire demain ?
Que fera Tom demain ?
Illa nunc planta rosarios in le jardin.
Pourquoi travaillez-vous pour Tom ?
Megpróbálok javítani az anyagi helyzetemen.
Tom war kein Gefangener.
Tom est très fiable.
Sie tun es gerade.
J’ai des fourmis dans les jambes.
Tom nous a menti.
Wir sind jetzt alle ein Team.
Ils nous appartiennent.
Ils ont peur de nous.
Ich muss das jetzt tun.
J’ai des fourmis dans la jambe.
Vi vivos ne eterne.
Но чем дальше отъезжала она от дома, тем сильнее и резче дули ветры, туманней и серей делалось небо, становилось всё холоднее и холоднее.
Du wirst nicht ewig leben.
Je ne peux pas soulever le couvercle.
Pénzügyi manipuláció áldozata lettem.
Wir haben Vollmond.
Tom ist guter Dinge.
Mon fils n’est pas encore en âge d’aller à l’école.
He, wartet auf mich.
He, warte auf mich.
He, warten Sie auf mich.
Ne sois pas si naïf.
Nós não nos preparamos para a morte. Desligamo-nos da vida.
Lásd be, hogy most döntésképtelen vagy.
Ne sois pas si naïve.
Ils nous mentent.
Nos enfants nous détestent.
Für mich ergibt das Sinn.
C'est ça que je veux.
Sie haben es mir angeboten.
Sie sind für mich nutzlos.
Piroska mindenkinek mindent elhisz.
Вся комната была залита лунным светом, а у постели её стояли две большие белые птицы, обратив свои длинные клювы к её изголовью и смотря на Изольду большими печальными глазами.
Piroska miből él?
La gente che sparisce, quando lo fa, dovrebbe almeno portarsi via con sé la valanga di ricordi che invece lascia lì.
Tom ist wütend auf Mary.
Yabancı bir ülkeyi tanımanın en iyi yolu oraya bizzat gitmektir.
Tom wollte Mary anrufen.
Tom ist zu alt für Mary.
Nem tudom, hogy Piroska miből él.
Tom wollte Mary treffen.
И принцесса увидала под собой необъятный город, светившийся миллионами огней. Невидимо для других спустились в него три путника.
Ich habe nicht so viel Glück.
Éva utálatosan viselkedett Bélával.
Darf ich mir das einmal ansehen?
Ich weiß nicht, wo Tom früher gewohnt hat.
Я сомневаюсь, что это на самом деле произошло.
Per questo non si capisce più nulla.
Per questo non si capisce più nulla?
Hier wohne ich.
Tom weiß, wo ich wohne.
Schnee gab es hier nie; das blaue warme Meer umspülte sanft blühende Ufer, die Weinberge und Gärten trugen.
Niemand hört zu.
Most arra kérsz, hogy besúgó legyek?
Norsk, svensk og dansk er i høj grad indbyrdes forståelige.
La mondo estas miraklo.
Siamo poveri perché siamo onesti.
Noi siamo poveri perché siamo onesti.
Siamo povere perché siamo oneste.
Noi siamo povere perché siamo oneste.
Die Welt ist ein Wunder.
Seien Sie still und hören Sie zu.
Est-ce que vous aimez les surprises ?
Seid still und hört zu.
Együtt játszottunk a téren.
Das ist eine lange Liste.
Együtt énekeltünk az utcán.
Dépêche-toi de rentrer !
Ezt a filmet még nem láttam.
Tom hat kurze Beine.
Ezen az úton nincs gyalogos forgalom.
Hat mich jemand gesehen, als ich ging?
Rentre sans tarder !
Wurde ich gesehen, als ich ging?
Warum sind sie gegangen?
Az egész ügy azzal kezdődött, hogy Béla megsértett.
Rentre sans tarder.
Neĝo neniam estis ĉi tie, la blua varma maro lavis milde florantajn bordojn, kovratajn de vitejojn kaj ĝardenoj.
Tom wollte gehen.
Tom war noch nie faul.
Brauche ich einen Anwalt?
Ha el akarsz menni, én nem akadályozom meg.
Brauche ich eine Rechtsanwältin?
Tom mäht den Rasen.
Tom wird das später erklären.
Ramène-toi en vitesse !
Nem a megfelelő megoldást választottad.
Tom wird Sie später anrufen.
Tom wird dich später anrufen.
Tom wird euch später anrufen.
Hozzá férhetett valaki a pénzhez?
Tom kommt oft zu spät.
Sie kamen beide zu spät hier an.
Sok pénz hiányzik a kasszából?
Es könnte bereits zu spät sein.
Nous avons besoin de 20 œufs en tout.
Ki vihette el azt a sok pénzt?
Und die Prinzessin erblickte unter sich eine unermesslich große Stadt, erleuchtet von Millionen von Lichtern. Für andere unsichtbar stiegen die drei Reisenden in sie hinab.
And below, the princess saw an immense city shining with millions of lights. The three travellers descended towards it, unseen by anyone.
Hast du mein Messer benutzt?
Feljelentést tettünk a rendőrségen.
Haben Sie mein Messer benutzt?
Nehmen Sie das Messer herunter.
Nimm das Messer herunter.
Tom hat sich das Knie gestoßen.
A rendőrség hamar megtalálta a tettest.
Kaj la princino ekvidis sub si nemezureble grandan urbon, heligitan de milionojn da lumoj. Nevideble por aliaj la tri vojaĝantoj malsuprenis en ĝin.
Több gyanúsított is van.
Tom wurde beinahe getötet.
Powiedziały, że to w porządku.
Powiedzieli, że to w porządku.
Tom hat mir die Schlüssel dagelassen.
Tom hat nur einen Witz gemacht.
War das auch ein Witz?
Das war ein lustiger Witz.
او ساده و خوش باور بود.
Es war ein Traumjob.
او بیش از حد ساده و بی تکلف بود.
I'm from Germany.
Tom hat mir eine Stelle angeboten.
L'accuratezza è inquietante.
Marie beve troppo.
Я из Германии.
چرا انقدر ساده و خوش باور هستی؟
Ich wusste nicht, dass Tom Jazz mag.
Ich wusste nicht, dass Tom gerne Jazz hört.
Mi sembra una buona ragione per non procedere nella sua lettura.
Du wirst noch im Gefängnis landen.
Ziehen Sie die Jacke aus.
Zieh deine Jacke aus.
Ich habe daran gearbeitet.
Soll ich das wirklich tun?
Tom macht das.
Tom i Mary często podróżują razem.
J’étais assis face à face avec le professeur.
J’étais assise face à face avec le professeur.
Она поняла, что погубила не одну только птицу, как уверял старик, а истребила весь род.
J’en suis sûr et certain !
J’en suis sûre et certaine !
Не сразу опомнилась она от ужаса, который охватил её душу.
На корабле не было ни цветов, ни пёстрых огней, как тою весною, когда счастливая Изольда, гордая своей красотою и молодостью, уезжала на новую жизнь в новое королевство.
חופש הביטוי מוגבל במדינות מסוימות.
Ang Titan ay isang buwan ng Saturno.
Вернулся посланец и доложил, что одного уж ухлопали: теперь только двое остались.
Casa e călduroasă.
May mga lawa't ilog na metano sa ibabaw ng buwang Titan ng Saturno.
Ik schaam mij over mijn gedrag.
Ni ne prepariĝas por la morto. Ni disiĝas de la vivo.
On non se prepara pro la morte. On se disliga del vita.
Мир — это чудо.
Nervous? Me? No!
Asta e o cravată nouă?
Если хочешь стать счастливым и свободным, необходимо отказаться от того, в чём не нуждаешься.
ישנם מספר חוקים חשובים להגנה על בעלי חיים.
Wir müssen es finden.
Eksyin matkalla asemalta tänne ja vaeltelin sinne tänne. Se oli ihan hirveää.
Noroc bun!
Wie finde ich es?
יצחק רבין היה חתן פרס נובל לשלום לשנת 1994.
גולדה מאיר כיהנה בתור ראש ממשלה בין השנים 1969 ל-1974.
Tom hat darum gebeten.
יום הזיכרון לרצח יצחק רבין הוא יום אבל לאומי.
Tom bittet darum.
Sind wir bereit dafür?
Wie kann ich es vergessen?
Hast du es noch?
Illes se prepara.
Ești student?
Wie könnte ich es ändern?
Eles se preparam.
Du solltest dir das mal ansehen.
Sie sollten sich das mal ansehen.
Se preparan.
Ensimmäisellä ulkomaanmatkalla taskuvaras vei matkalla yhdeltä mukana olleelta henkilöltä lompakon ja se oli aivan hirveää. Siksi luulen siitä ei jäänyt kovinkaan hyvä vaikutelma.
Nichts überstürzen.
Tom wird es niemals schaffen.
Wann brauchen Sie es?
Wann braucht ihr es?
Tom'u nasıl inandırmaya çalışırız?
Wann brauchst du es?
Paris es le capital de Francia.
Tom arbeitet daran.
Tom wird darüber hinwegkommen.
Hier herrscht das Gesetz des Dschungels.
Hier herrscht des Dschungels Gesetz.
Het huis is warm.
La domo estas varma.
Böyle nasıl yaşıyorsun?
Hier herrscht Urwaldrecht.
Bunu nasıl açıklarız?
Există morcovi mai mari?
Tüm bunları nasıl açıklarsınız?
إننا نعرف أهله.
نحن على معرفة بأهله.
Kisses!
Her råder jungleloven.
Syy siihen on se, että sinä et halua olla yksin.
Hauska tavata.
Hauska tutustua.
«Ой, здравствуйте! Вот уж не ожидала вас здесь увидеть!» — «Да, я тоже удивилась».
Sinun on parasta nukkua.
هو ليس طبيبا.
Kusjes!
Toiset sanovat, että Ramses toisella oli kuusi vaimoa ja yli sata lasta.
Bestaan er grotere wortelen?
Ĉu ekzistas pli grandaj karotoj?
Не ожидал вас здесь увидеть.
Fantasien påvirker alle sider af vores liv.
Tiedän, että inhoat sitä, että Tom käyttää vaatteitasi, mutta hän oli likomärkä.
Você é um hipócrita!
Jag kunde knappt säga vem som var vem.
Ben je student?
Не обращай внимания на мелочи.
Jag har inte gjort det!
Tu es un hypocrita!
Jag har dödat honom.
Minusta tämä kirja on parempi kuin tuo kirja.
Jag har dödat henne.
Pidän tästä kirjasta enemmän kuin tuosta kirjasta.
Vi estas hipokritulo!
Jag förberedde frukost åt Dee.
¡Eres un hipócrita!
Menschen, die Hunde nicht mögen, sind mir suspekt, aber einem Hund, der einen Menschen nicht mag, dem traue ich.
De mensen in Brazilië waren trots op hem.
Rökning är mycket dåligt för din hälsa.
Пожалуйста, не беспокойтесь по поводу мелких деталей.
Jag kommer att äta.
Jag kommer att vänta.
Jag kommer att arbeta.
Bedankt voor uw gastvrijheid.
Onu nasıl hatırlıyorsun?
Dat is een zonnebloem.
Bu şeyler nasıl çalışıyor?
Я думаю, что когда на душе больно, плакать можно сколько угодно.
Je hebt een mooie glimlach.
Danke fürs Über-die-Straße-Helfen.
Masinsin ang himpapawid ng Venus at napakainit.
Vi lærer ved at skrive.
Hé, kom naar hier alsjeblieft.
Pochodzę z Niemiec.
Ich bin aus Deutschland.
Hej, venu ĉi tien, mi petas!
Mari arbejder for et stort firma.
Proszę, zaśpiewaj piosenkę.
Denne sætning lyder naturligt, men den er ikke grammatisk korrekt.
Minęło sporo czasu odkąd byłem w swoim mieście rodzinnym.
Если кто-то хочет сказать тебе гадость — да и пусть себе говорит сколько влезет. Это того не сто́ит, чтобы беспокоиться.
Minęło sporo czasu odkąd byłam w moim mieście rodzinnym.
Wij zijn niet in de bioscoop.
Zostawiłem swoją parasolkę w autobusie.
Zostawiłam swoją parasolkę w autobusie.
Todella paljon kiitoksia kun näytit tämän kokoelman luotettavat esimerkit.
Han tisser blod.
Dat is een heel mooie stad.
Não se pode viver só de amor.
Onko tällä tarinalla onnellinen loppu?
We zijn in oorlog.
سيارتك تستهلك البنزين بكثرة.
Man kan ikke dividere med nul i matematik.
Plaża jest bardzo zatłoczona w słoneczne dni.
Ce am făcut?
Hoeveel kost dat boek?
Uno non pote viver solmente de amor.
Ik heb een muis nodig.
Seni nasıl bulabilirim?
Ik denk dat je nu beter gaat.
Je kan dit boek lezen.
Hej, spójrz na to.
Olitko surullinen kun Tom kuoli?
Etsitkö Tomia?
Ce doriți?
Me juuri tulimme tänne.
Oni ne povas vivi nur de amo.
Me vasta tulimme tänne.
Is dat een bus of een auto?
Eikö Tom ollut poikaystäväsi?
Sitäkö sinä tosiaan haluat?
Skod dine cigaretter.
Sinä puhut todella nopeasti.
Tomin aika on erittäin arvokasta.
Tomin unelmat ovat tulleet toteen.
De har gjort deres hjemmearbejde.
Kettu tappoi kanan.
Kan vi tale tysk?
Kettu tappoi kanat.
Îți place să dansezi?
Ang Tiyera ay ating planetang asul at berde.
Ketut tappoivat kanan.
Ketut tappoivat kanat.
Alsjeblieft.
Alsjeblief.
Том погиб по моей вине.
Nie można żyć tylko samą miłością.
Vil du invitere hende til festen?
Tom ja Mari kasvattavat kanoja takapihallaan.
Не могу припомнить, зачем я туда ходил.
Не могу вспомнить, почему я там был.
Ea lucrează zi și naopte.
Tämä rakennus näyttää nykyaikaiselta.
Лопату принеси.
Sizinle nasıl temasa geçerim?
simitin susamlarını yedi
Tämä rakennus näyttää modernilta.
Denemedikçe onu yapamayacağını nasıl biliyorsun?
I have bagel and cheese for breakfast.
Tämä rakennus näyttää todella futuristiselta.
Onun doğru olduğunu ne biliyorsun?
Telefonun tekrar çalıyor.
Olen pannut Billin tapaamaan Annin huomenna.
Benim söylediğim hiç de öyle değil.
Том преодолеет это.
Ongelma on se, että meillä ei ole riittävästi aikaa.
Söyleyeceğim oydu.
Trollaaminen olla taiteenlaji.
Том никогда не сделает этого.
Y enganchó al trineo su caballo, su caballo de color de sangre.
E atrelou ao trenó o cavalo, seu cavalo cor de sangue.
İhtiyacım olan tam olarak budur.
Wie können wir es beweisen?
Wie kann ich es beweisen?
Yapmakta olduğum aynen budur.
Yapmak istediğim tam olarak budur.
Tom könnte es gesehen haben.
Warum hast du es verkauft?
Burada olmamın nedeni bu.
عموما، الرجال أطول من النساء.
Nichts kann es aufhalten.
عادة الرجال يكونون أطول من النساء.
Anlamak istediğim budur.
Tom kann nicht damit aufhören.
Tom kann es nicht aufhalten.
Тома едва не убили.
E al slitta ille prendeva le cavallo, su cavallo color de sanguine.
Bana ihtiyaç duyarsan uyandır beni.
Öğrenmek istediğim bu.
Älä ruoki röllejä.
Tom will es ausprobieren.
Duymayı umduğum budur.
Hast du es verstanden?
Die Steigerung der Arbeitsproduktivität, die Erhöhung der Qualität und die Senkung der Kosten sind der einzig mögliche Weg zur Erhöhung des Lebensstandards.
Frag Tom, wo er ist.
Ich habe noch nicht einmal eine Einladung bekommen.
Kaj al la sledo li jungis la ĉevalon, sian ĉevalon de koloro de sango.
Ich bin noch nicht einmal eingeladen worden.
Paltonul tău este foarte frumos.
Anteeksi, että en ole kirjoittanut ikuisuuksiin.
Ich habe keine Einladung bekommen.
Ich war nicht eingeladen.
Tom ist sehr interessant.
Tom macht einen intelligenten Eindruck.
Tom ist sehr intelligent.
Tom wirkt unaufrichtig.
Tom war unaufrichtig.
Jouw jas is heel mooi.
Via mantelo estas tre bela.
Du bist zu unflexibel.
Ihr seid zu unflexibel.
Sie sind zu unflexibel.
Tom ist sehr unflexibel.
Tom war indiskret.
Ŝi laboras nokte kaj tage.
Tom wirkt inkompetent.
لابد أن الإشاعة صحيحة.
Tom ist äußerst inkompetent.
Hän on todella itsepintainen.
Sie sind inkompetent.
Du bist inkompetent.
Anna anteeksi, etten ole kirjoittanut pitkään aikaan.
Ihr seid inkompetent.
Tom ließ die Katze herein.
Mir sind die Beine eingeschlafen.
Tom ist sehr unhöflich.
Tom wirkt ungeduldig.
Tom ist sehr ungeduldig.
As a measure to prevent another period of inflation, our government has jacked up interest rates.
Tom ist sehr unreif.
Tom ist kein Idiot.
Ich wusste nicht, dass Tom ein Verbrecher ist, als ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.
Möchten Sie mehr Eis?
Willst du mehr Eis?
Wollt ihr mehr Eis?
Tom ist so ein Heuchler.
Mein Ellbogen tut immer noch weh.
Como medida de prevenção a um novo período de inflação o governo manteve no alto as taxas de juro.
Mein Hals tut immer noch weh.
Mein Nacken tut immer noch weh.
Como medida preventiva a um novo período de inflação o governo elevou as taxas de juro.
Wie schwer wurde Tom verletzt?
Eu sunt zombi!
Yo conozco el origen del hierro, yo creo saber la procedencia del acero.
Ich habe es überhaupt nicht eilig.
Eu tenho ideia da origem do ferro, creio saber de onde procede o aço.
Ik ben een zombie!
Ea spune că va veni mâine.
Каждый католик может получить индульгенцию.
Tenho fé no futuro.
Râzi cu ei.
Hij is per vliegtuig van Tokio naar Osaka gegaan.
Io cognosce le origine del ferro, io crede que io sape de ubi veni le aciero.
Ze zegt dat ze morgen zal komen.
Ze zegt dat ze morgen komt.
Mi konas la originon de la fero, mi kredas, ke mi konas la devenon de la ŝtalo.
Yarın geleceğini söylüyor.
El anciano probó el bálsamo con su lengua, y lo encontró bueno.
O ancião provou o bálsamo com a língua, e o achou bom.
Kiel rimedon por preventi alian periodon de inflacio la registaro levis la kvotojn de interezoj.
Buyur.
Le vetulo gustava le balsamo per le lingua, e lo trovava bon.
La maljunulo provis la balzamon per sia lango, kaj trovis ĝin bona.
Ik ben niet gehaast.
Een afgeklemde ischiaszenuw kan ondraaglijk pijnlijk zijn.
Jos laitat pillin sisään ennen kuin se täyttyy vedellä, voit vahvistaa sen helposti silmin nähden.
Voit huomata sen helposti, kun laitat pillin lasilliseen vettä.
Увеличение производительности труда, повышение качества и снижение издержек — единственно возможный путь повышения уровня жизни.
Здесь царит закон джунглей.
Ты не будешь жить вечно.
Бумажные самолётики летали по классу.
Jó egészséget kívánok!
Возможно, я не смогу это сделать, но по меньшей мере я попытаюсь.
Mi deziras bonan sanon!
Тому и Мэри нужна помощь.
Тому и Мэри это нужно.
Ang Io ay mabulkang buwan ng Hupiter.
Péter betegápoló.
Том сделал то же самое.
Том никого не видел.
У Тома нет собаки.
Béla ács.
Том попил воды из-под крана.
Том отряхнулся.
Piroska apáca szeretne lenni.
Том упал со стула.
Том забыл свои очки.
Том забыл свой свитер.
Том дал мне денег.
Том нежно обнял Мэри.
Tom hat es niemals eilig.
Dies ist ein großes Haus.
Mindenki törődjön a saját dolgával!
Das könnte Stunden dauern.
Es könnte Stunden dauern.
Bontsd ki az ajándékodat!
Wir treffen uns in einer Stunde.
Тому стало скучно, и он ушёл.
Tom erotettiin koulusta.
Tom ist sehr ehrlich.
Tom muss Heimweh haben.
Vask dine hænder.
Tom war nicht zu Hause.
Tom kam nie nach Hause.
Tom ist gerade nach Hause gekommen.
Es könnte ein Scherz sein.
Es könnte ein Streich sein.
Vi er rene.
Es könnte ein Hoax sein.
Ang Daang Magatas na ating galaksiya ay may mga 100-400 bilyong bituwin.
Tom er ren.
Kendin hakkında konuşuyorsun.
Jeg er ren.
Tom hat seinen Spaß.
Tom fortsatte med at gøre rent.
Lütfen kendinden bahset.
Tom hat das selbst gemacht.
Ang ating Araw ay isang bituwin sa espasyo.
Tom begyndte at gøre rent.
Warum sollten sie sich verstecken?
Gør det rent.
Tom sollte hier sein.
Том опять развёлся.
Warum bist du hier unten?
İlk Almanca dersimize hoş geldiniz.
Er det rent?
Tomnak itt kellene lenni.
Berlin'e ne zaman taşındınız?
У этого шутника всегда хорошее настроение.
Hold det rent.
Tom hatırlıyor gibi görünmüyor.
Facebook'ta onunla konuşuyorum.
Facebook'ta fotoğraf göndermeyi sevmiyorum.
Sanırım Robert'ı uyandırma zamanı.
Ha több időm lenne, megtanulnék táncolni.
Tom hakkında endişeliydim.
Feltételezem, hogy kedveled őt.
Hold dine hænder rene.
Muhtemelen gidemezsin.
Gør køkkenet rent.
Hold jeres rum rent.
Warum ist Tom überhaupt hier?
Bin ich deshalb hier?
Holen Sie einen Arzt.
Holen Sie eine Ärztin.
Vær venlig at vaske disse tallerkener op.
Miért van itt egyáltalán Tom?
Rufen Sie einen Arzt.
Orvosra van szükségünk.
Gaderne er rene.
Det er ikke rent.
O, elli yıldır serviste.
Wer war sonst noch hier drin?
Ők ismerik a helyzetet.
Ismerik a helyzetet.
Jeg gjorde mit værelse rent.
Jeg bør gøre rent.
Wer hat Tom hergebracht?
Mesajları alamıyorum. Posta kutumun sorunları var.
Wartet hier auf uns.
Ki hozta ide Tomot?
Warten Sie hier auf uns.
Warte hier auf uns.
انت لا تهتم لامري
Sie wissen, dass wir hier sind.
Bin ich hier willkommen?
En son ne zaman bir para cezası ödedin?
Tom ist nicht sehr hilfreich.
Det er blevet gjort rent.
Çok yürürüm, çünkü sağlıklı.
Paris'in Eyfel Kulesini hiç görmedim.
Es war sehr hilfreich.
Onun hakkında gerçekten konuşmak istemiyorum.
Mindjárt jövök!
Eu sunt foarte ocupat astăzi.
Tom braucht dringend Hilfe.
Tom hört nicht gut.
I increasingly need your help.
Tom wirkt gesund.
Nos es povre proque nos es honeste.
Eu sunt foarte ocupată astăzi.
Sen yorgun görünüyorsun.
Tom ist gesundheitlich angeschlagen.
Daar is hij!
Most ne hagyj egyedül!
Tom nem hall jól.
Bu markette meyve ve et var.
İngilizce küresel bir dildir.
Ze hebben geen gelijk.
Ili ne pravas.
Las gracias y el socorro bienhechor siempre vienen del alto cielo.
Péter ma nem jött be dolgozni.
一度や二度失敗したくらいで諦めちゃだめだよ。
A graça e o socorro benfeitor sempre vêm do alto céu.
一回テレビ出たくらいで自慢すんなよ。
そんな謝んなくていいよ。名前間違えられたくらいで怒ったりしないから。
Ik ben vandaag heel druk bezig.
Was hat Tom sonst noch?
Ennek a háznak hat szobája van.
Erről a jegyzetről nincs másolat.
O bana pencereyi aç dedi.
Wie viel Zeit haben wir?
Ebben a házban hat szoba van.
Wie lang haben wir noch?
Bélát felmentették a vád alól.
Bu konferansa katılmamıza gerek yok.
У Тома был очень плохой день.
Was haben wir sonst noch?
Zeig mir, was du hast.
Parası olmadığı için geziye gidemedi.
ちょっと辛いことがあったくらいで死にたいとか言うなよ。
Welche Wahl hatte ich denn?
Le benevolentia e le adjuta beneficente sempre veni del alte celo.
Tom her zaman temiz giyindi.
Kérlek, vigasztalj meg!
Hoelang hebben we nog?
Tom war in Harvard.
Kérlek, mesélj még!
Welke keuze had ik dan?
Ich wollte Tom nicht so fest schlagen.
Kérlek, ne menj el!
Это было три недели назад.
Tom scheint nicht glücklich zu sein.
Onu kapatmalısın.
トムはもっと食べるべきだと思う。
Kérlek, gyere velem!
Tussen de bomen kan je een huis zien.
Ich frage mich, ob es eine Möglichkeit gibt, so viel zu essen, wie ich will, ohne dabei fett zu werden.
Bunu bitirmemiz en az üç saat sürer.
Nady bir erkek mi yoksa bir kız mı?
Kérlek szépen, hogy mondd el az igazat!
Boston'da hiç arkadaşım yoktu.
Işık sarıysa geçmemelisin.
Tomas nukrito nuo kedės.
La graco kaj la helpo bonfara ĉiam venas el la alta ĉielo.
Tom is niet erg gelukkig.
Hier habe ich Sie nicht erwartet.
Vreau să trăiesc în Italia.
Tomas pamiršo savo akinius.
Tom ist genau wie wir.
Köszönöm szépen, hogy ilyen segítőkész volt.
Tom Park caddesinde küçük bir dairede yaşar.
Sie können Tom nicht sehen.
Tomas pamiršo savo megztinį.
Saat sekizde kahvaltı için aşağıya geldi.
Ich wusste nicht, dass Tom heute hier sein würde.
Min hund er ren.
Bu çeviride bir sürü hata var.
Ik wil in Italië wonen.
Tom ve Mary sadece üç haftadır evliler.
Tomas man davė pinigų.
Warst du gestern Nacht betrunken?
Bir nehir kasabayı bölüyor.
Tomas švelniai apkabino Merę.
He, das gehört mir.
Tomui pasidarė nuobodu ir jis išėjo.
Leve het ijs!
Neked nem kell aggódni.
Tomas vėl išsiskyrė.
Nehmen Sie die Maske ab.
Тиде мыйын кӱштымем огыл.
Nimm die Maske ab.
Évával csak egyszer randiztunk.
Jeg elsker at shoppe.
Sok szívességet tettem már Évának.
Bélát lépre csalták.
Tom ist ein großgewachsener Mann.
Tom ist ein hochgewachsener Mann.
Вес элысе йылмым тунем шуаш шуко практике кӱлеш.
Ne szemtelenkedj velem!
De fleste kvinder elsker at shoppe.
Ме Мэрим йӧратенна.
Tom braucht eure Liebe.
Япон-влак йолчиемыштым пӧртыш пурымо деч ончыч кудашыт.
Tom braucht deine Liebe.
De tager afsted for at shoppe.
Tom sieht nicht gut aus.
Şemsiyemi evde bıraktım.
Şemsiyemi otobüste bıraktım.
Tom hızlı bir okuyucu değil.
Szeretném, ha most magunkra hagyna!
Он вложил пятьдесят долларов в проект.
Tom yumruğunu Mary'ye salladı.
Tom Mary'nin kendisiyle gitmesini istedi.
Ne kötekedj velem!
Bu Tom hakkında değil, değil mi?
Hun tog et andet sted hen for at shoppe.
Tom ist sehr sympathisch.
Sanırım Tom eve gitti.
Schalte das Licht aus.
Mindenki lerészegedett.
Min indkøbstaske gik i stykker.
Tu negyvensi amžinai.
Он внёс огромный вклад в развитие экономики.
Tom'un bacağı kötü bir şekilde yandı.
Ми дотепер не знаємо.
Mange mennesker shopper her.
Mange mennesker handler ind her.
Kezdhetjük a próbát?
Кузерак илымаш-шӱлымаш, Майк?
Butikken er lukket i dag.
Тыйын Том лӱман йолташет уло?
Popieriniai lėktuvėliai skraidė po klasę.
Tom'un yüzü kötü bir biçimde çürük.
Mindenkinek adok egy jótanácsot.
Том Мариялан олам ончыктен.
Tom'un güveni geri döndü.
Denne kaffebar er hyggelig.
Поро йӱдым тыланем.
Nyakunkon az ünnep!
Мері хтось вкусив.
Тудо шупшмым йӧршеш да курымешлан кудалташ шонен пыштен.
A szőnyegre ejtettem a szendvicsemet.
Mindenkit megnyugtattam.
Gal man to ir nepavyks padaryti, bet aš bent jau pabandysiu.
Tomui ir Merei reikia pagalbos.
Évának nagy szerencséje volt tegnap.
Tomas padarė tą patį.
Tomas nieko nematė.
Tomas neturi šuns.
Тидым тушто кодо.
Örülök, hogy épségben hazaértél.
Tom is geen leugenaar.
Tom ne estas mensogulo.
Atnešk kastuvą.
Tomas to niekada nepadarys.
Reggel nem volt nagy forgalom az utakon.
Команмелнам коч, шӱрым рӧпкӧ, ит кӧпкӧ веле уш утымеш.
Ешь трёхслойные блины, суп хлебай, только не пей до потери разума.
Domani divento vecchia.
Domani divento vecchia?
Tieni la porta aperta.
Tenga la porta aperta.
Tenete la porta aperta.
Mindenki a kapuban állt.
Чаманаш кодеш, мыйын шочмо кечем ийыште ик гана веле лиеш.
Engedd el a kezem!
He! Kvietiĝu!
Чылалан салам! Мыйын лӱмем Мэри.
Šiam pasauly viskas įmanoma.
Ecco che arriva la coppia che scoppia!
Бангкок - Таиландын рӱдолаже.
В этом мире возможно всё.
Sajnálom, hogy nem köszöntötelek fel.
Ti dispiacerebbe chiudere la porta?
Vi dispiacerebbe chiudere la porta?
Le dispiacerebbe chiudere la porta?
Молан тиде тыгеракын лектеш?
Mi esperas, ke Tomo bonhumoras.
Dobjátok eĺ a fegyvereket!
Мылам тышеч каяш возо.
Тудо сай фотоаппаратым налын.
Most ne lőjetek!
Да здравствует мороженое!
Ĝenerale, la eraroj de la religio estas danĝeraj, kaj tiuj de la filozofio nur ridindaj.
Те изиш олянрак кертыда?
Мыйын тый дечет ушем кая!
Visos pastangos nuėjo šuniui ant uodegos.
Mia patrino loĝas sola en la kamparo.
Per piacere, non alzarti.
Per favore, non alzarti.
Per piacere, non alzatevi.
Per favore, non alzatevi.
Per piacere, non si alzi.
Per favore, non si alzi.
Том лампочкым пӱтырен лукто.
Tiam mi ne ŝatis bieron.
Tegyvuoja ledai!
Creo que Tom se ha ido a casa.
Megígértem neked, hogy megjövök ebédre.
No se trata de Tom, ¿verdad?
Li konsideris Tomon idioto.
Me dejé el paraguas en el autobús.
Ойлымо деч ончыч, тудо эртакат кокыралтен колта.
מודל הייצוא של סין כבר לא פועל טוב כל כך.
No tenía amigos en Boston.
Мом те кечывалкочыш деч вара ыштеда?
Мый монден омыл.
Тудо япон кокла гач лекше.
Butikken lukker klokken syv.
Non avevo amici a Boston.
Тудо тӱрыс лийдымыжым ужын.
Io non avevo amici a Boston.
Non avevo amiche a Boston.
Io non avevo amiche a Boston.
Шонем, мый кертам у машинам налын.
La propono validas ĝis la tridek-unua tago de la dek-dua monato de la tri-mila jaro kaj haveblas nur tra interreto.
Sono un ortodontista.
Ez a hatvanezredik magyar mondat a Tatoebán.
Io sono un ortodontista.
Sono un'ortodontista.
Io sono un'ortodontista.
Dit reën hard teen die vensterraam.
La domo bruldetruiĝis.
Тудын шӱйжӧ кужо.
Did you develop the film?
Тыштак да кызытак.
Delante de él se extiende el mar; sobre su cabeza fulge el cielo.
Могай пашам тый ыштет?
Non essere così rumoroso, per favore.
Non essere così rumoroso, per piacere.
Non essere così rumorosa, per favore.
Non essere così rumorosa, per piacere.
Мый "Нью-Йорк Таймсым" лудам.
Non sia così rumorosa, per favore.
Non sia così rumorosa, per piacere.
Diante dele, a imensidão do mar; acima de sua cabeça, o fulgor do céu.
Non sia così rumoroso, per favore.
Non sia così rumoroso, per piacere.
Мый ала-мом колам.
Non siate così rumorosi, per favore.
Non siate così rumorosi, per piacere.
Non siate così rumorose, per favore.
Non siate così rumorose, per piacere.
Но тиде чын огыл.
Ante ille se extende le mar; super su capite fulge le celo.
Gezide çektiğimiz fotoğrafların banyo edilmesi için verdim.
Non sbattere la porta.
Non sbattete la porta.
Non sbatta la porta.
Ni ne restas bonaj, se ni ne provas daŭre pliboniĝi.
Neniu aŭskultas.
Per piacere, accendi la TV.
Tomo bone preparis sin por la ekzameno.
Per favore, accendi la TV.
Per piacere, accenda la TV.
Per favore, accenda la TV.
Per piacere, accendete la TV.
Per favore, accendete la TV.
Mi volas kartludi. — "Ankaŭ mi! Ankaŭ mi!"
Antaŭ li etendiĝas la maro; super lia kapo lumas la ĉielo.
Thank you for teaching me how to do this.
Thank you for helping me write my resume.
Thank you for helping me stick to my diet.
Thank you for helping me reach my goals.
Thank you for helping me organize Tom's birthday party.
Thank you for helping me keep out of trouble.
Thank you for helping me find a good job.
Thank you for helping me celebrate my birthday.
Thank you for helping me carry my suitcases.
Thank you for helping me out.
Post komenca ruĝiĝo ŝin kuniris al la dancado.
宿題手伝ってくれてありがとう。
Nach anfänglichem Erröten fing sie an, über das Thema zu sprechen, das sie am meisten beschäftigte.
Post momento da ruĝiĝo ŝi komencis paroli pri la temo, kiu plej okupis ŝin.
Le giornate si stanno allungando sempre di più.
Le giornate stanno diventando più lunghe.
Los adornos de oro esmaltan su pecho, los adornos de plata, su cabeza.
Os adornos de ouro esmaltam-lhe o peito, os enfeites de prata, a cabeça.
Dzięki za pomoc z zadaniem domowym.
Nie otworzyłem tamtych drzwi.
Tutti cercano la felicità.
Cercano tutti la felicità.
John zbiera znaczki od dziecka.
Japanilaiset ottavat kengät pois jalasta, kun tulevat sisälle.
Tutti conoscono la notizia.
Tutti conoscono le notizie.
Be careful not to drink too much.
Be careful not to hurt yourself.
Be careful not to say anything that will upset Tom.
Conoscono tutti la notizia.
Conoscono tutti le notizie.
Miltä sinun unelmiesi koulu näyttäsi, Tom?
Varo ettet juo liikaa.
Wszystko wskazuje wręcz przeciwnie.
Varo ettet satuta itseäsi.
Tom otworzył pudełko i wyjął piękny pierścionek.
Qualcuno ti sta chiamando.
Qualcuno vi sta chiamando.
Qualcuno la sta chiamando.
W przyszłym tygodniu będę w Bostonie w interesach.
Chi ti insegna il francese?
Chi vi insegna il francese?
Chi le insegna il francese?
Tom wyglądał jakby nie spał całą noc.
Huomaan, ettei minulla ole muuta vaihtoehtoa.
Tom wyglądał jakby był na nogach całą noc.
Przejdźmy do sedna.
Minulla ei tosiaan ole valinnanvapautta.
Jak myślisz, kto wygra ten turniej?
Heidän kahden välit eivät ole hyvät.
He kaksi eivät tule keskenään toimeen.
Nikt nie miał większego wkładu w zrozumienie snów, niż Freud.
Nikt nie przyczynił się do zrozumienia snów bardziej od Freuda.
飲みすぎないようにね。
Nie ma nikogo, kto przyczyniłby się do zrozumienia snów bardziej od Freuda.
Be careful not to drive on the wrong side of the road.
Tylko żebyś nie przesadzał z piciem.
Uważaj, żebyś nie jechał po złej stronie drogi.
Kto miał najlepszy wynik?
Kto miał najwięcej punktów?
He osuivat maaliin kolmesti.
Bo to jest za duże.
He osuivat maaliin kolme kertaa.
Troszkę za dużo wypiłem.
Muszę iść na policję.
Ta lista nie jest w porządku alfabetycznym i dlatego ciężko się ją czyta.
On zna się na sprzedawaniu domów.
Non sa cosa si è persa!
Você acha que eu ainda brinco com bonecas?
Mă cunoști?
Ești un laș.
Le auro smalta su pectoral, le argento orna su capite.
Ho provato a dirtelo.
Io ho provato a dirtelo.
Ho provato a dirvelo.
Io ho provato a dirvelo.
Ho provato a dirglielo.
Io ho provato a dirglielo.
Alla maggior parte degli americani piacciono gli hamburger.
Mi trovas, ke malfruiĝado karakterizas lin.
Calculatorul este nou.
Laŭ mi jen refoje tiu malfruiĝemo, kiu lin karakterizas.
トムさんにいくら忠告してみたところで豆腐に鎹だ。
Oraj ornamaĵoj emajlas ĝian bruston, arĝentaj ornamaĵoj, ĝian kapon.
Unde e școala ta?
Nie marnuj mojego czasu.
Unde este școala ta?
Ang eksobiyolohiya ay ang pag-aaral ng buhay sa espasyo.
Tom pracował kiedyś w Bostonie.
To Tom mnie uderzył.
Jesteś za czy przeciw?
Incrociamo le dita e speriamo in un po' di fortuna.
Unde este toaleta?
Yo te daré a mi hija, a mi hermosa hija, en premio a tu trabajo.
Eu te darei minha filha, minha linda filha, como recompensa por teu trabalho.
Può essere vero.
Può essere vera.
Ang kalkulasyon ng edad ng sansinukob ay mahigit nang 13 bilyong taon.
Io te dara mi filia, mi belle filia, in recompensa de tu labor.
È necessario.
È necessaria.
6 vem antes de 7.
Mi donos al vi mian filinon, mian belan filinon, kiel rekompencon pro via laboro.
Nie ważne jak bardzo próbowałem doradzić Tomowi, to było jak rzucanie grochem o ścianę.
Tom wczołgał się pod łóżko.
Comenzó su trabajo al nacer el día.
Deu início ao trabalho ao despontar a aurora.
Era una lettera lunga.
Non è il caso.
Quello non è il caso.
Tom prawdopodobnie nigdy więcej się nie spóźni.
Prawie się nie zmieniłeś.
Mam do ciebie wielką prośbę.
Ką tu darytum, jei turėtum daug pinigų?
Ille comenciava su travalio al levar del sol.
Czy ktoś się źle czuje?
Nie każ mi długo czekać.
Li komencis sian laboron ĉe mateniĝo.
Kur tavo raktai?
Muzika - tai meilė.
Tai yra trikampis.
Aš esu pasiruošęs jums padėti.
Jo kalba mane labai įkvėpė.
La fama de su belleza voló a lo lejos.
A fama de sua beleza chegou depressa até longe.
Kur mano biuras?
Mahigit nang 4.5 bilyong taon ang edad ng ating Tiyera.
Ką ji pasakė?
Tomas nori vesti.
Gramatika labai sudėtinga.
Kambaryje nieko nėra.
Le fama de su beltate ha volate usque a longe distantia.
Aš einu miegot.
La famo de ŝia beleco flugis en la malproksimon.
Kai grįši, manęs jau nebebus.
Aš bučiau labai laimingas, jei jis ateitų.
I figli dove cazzo sono?
Devono essere loro i primi ad aiutarlo.
Devono essere loro i primi ad aiutarlo?
La nostra porta è aperta.
Non ha ucciso nessuno.
Qualsiasi cosa abbia fatto, mio padre non lo lascerei mai dormire sotto il porticato.
La cosa che mi ha colpito di più è la sua dignità.
Un padre è un padre.
Ci sono cose che non si possono perdonare, e ti auguro di non provarle mai.
Mi ha fatto troppa tenerezza.
Kambaryje buvo tylu.
Šią knygą lengva skaityti.
Purvinas namas, purvinos grindys.
Ledwo wydostałem się z tonącego statku.
Z trudem wydostałem się z tonącego statku.
Niezmiernie nam przykro, że zamówiony przez pana przedmiot uległ uszkodzeniu.
Warzywa ekologiczne są popularne, bo są bezpieczne i smaczne.
Ten budynek wygląda bardzo futurystycznie.
Wygląda na to, że nie ma co do tego wątpliwości.
Nie zostawiaj włączonego telewizora!
Patrz uważnie.
Przyjrzyj się.
Dokąd zabierają Toma?
Pianino zostało wynalezione w osiemnastym wieku przez Bartolomeo Cristoforiego.
Nigdzie nie mogę iść.
Nigdzie nie mogę jechać.
Jego popularność spada.
Gdzie się tego wszystkiego nauczyłeś?
Złapał przeziębienie od siostry.
To zdecydowanie najciekawsza z jego powieści.
Proszę o odpowiedź natychmiast po otrzymaniu tego listu.
これ食べられるんですか？
The legal age for marriage in Australia is 18.
Das gesetzliche Heiratsalter beträgt in Australien achtzehn Jahre.
Outsiders tend to scoff at Esperanto as an idealistic waste of time.
Außenstehende neigen dazu, Esperanto als idealistische Zeitverschwendung zu verspotten.
Թոմը սկսեց երգել:
Eksteruloj inklinas moki Esperanton kiel idealisman tempomalŝparon.
Նա ցանկանում է մի քիչ տաք կաթ խմել:
Ես պետք է թարգմանեմ նախադասությունները:
Թոմը ավելի լավ երգեց, քան Մերին:
Tom cantó mejor que Mary.
Eu văd casa.
Aceasta este cea mai frumoasă floare din grădina.
Cât costă rochia aceasta?
Eu sunt mai frumos decât tine.
Udenforstående er tilbøjelig til at skose esperanto for at være et idealistisk tidsspilde.
Te ador.
Ascultă-mă!
Ich freue mich darauf.
De ce sunt supărați?
我很期待哦。
Estou ansioso por isso.
Natazamia.
Mi-e somn!
Îmi este somn!
اني اتطلع لذلك.
E vina mea.
Mi jam antaŭĝojas.
Oprește-te!
Ik kijk ernaar uit.
Aștept cu nerăbdare.
Tá mé ag tnúth leis.
나 기대하고 있어.
Eu am patruzeci de ani.
Aku menantikannya.
Beau apă în bucătărie.
Ik sjoch der nei út.
E timpul pentru ea să meargă acasă.
Ana m ele anya ya.
Pula mea!
Du-te!
Jeg ser frem til det.
मी काल डिझ्नीलँडला गेलो होतो.
मी काल डिझ्नीलँडला गेलो होते.
तिथे एक कुत्रा भुंकतोय.
शेक्सपिअरची "मॅक्बेथ" ही एक दुःखांतिका आहे.
ही तुझी एकमात्र संधी आहे.
वेगळं व्हायची वेळ आली आहे.
पाहुण्यांना पकडून इथे पंधरा जण आहेत.
इथे पंधरा लोकं आहेत, पाहुण्यांना पकडून.
मी दोन वर्षांपूर्वी एक पुस्तक लिहिलं.
Both Tom and Mary have long hair.
¿De verdad soy tan malo?
¿Eso es bueno o malo?
¿Es eso bueno o malo?
Me hizo sentir mal.
¿Puedo llamarte de vuelta?
¿Te puedo llamar de vuelta?
Tom nunca miró hacia atrás.
Tom nunca miró de vuelta.
Tom nunca miró detrás.
Tom nunca volteó la mirada.
Justo volvió Tom.
Acaba de volver Tom.
¿Por qué volvió Tom?
¿Por qué Tom se vino de vuelta?
Tom puede volver.
Potřebuješ písemné povolení.
Puede que Tom vuelva.
Ширээний теннис хамт тоглох уу?
¿Quieres jugar al ping-pong conmigo?
Юу болоо вэ? "Миний компьютер сая гацсан."
Та ажлын хэнээтэй юм байна.
Тэр миний найз залуу биш шүү дээ.
Энэ нь агаарын хөлгийн компани нь зөвхөн тээвэрлэлт хариуцдаг.
Несмотря на свой гнев, он терпеливо меня выслушал.
Saben cómo hacer una bomba atómica.
У Кена не хватило духу попробовать снова.
Onun İnglizce konuştuğunu bilmiyordum.
Eve git, dinlen.
Hiç konuşmadım.
Bu kitabı size ödünç veremem.
Ben onu aradığımda, o henüz eve gelmişti.
Fransız şarabın var mı?
İngilizce konuşmuyorsun.
Onun kadar zekidir.
Beni öldürmek istiyor.
Amo onechmat Tom.
¿Quēxquichca in oc cē āltepētl?
Auh in yeixiuhtl ye ninemi omic nonan.
¿Ticiahuic?
Hayastan motōcā Armenia armeniatlahtolcopa.
Nacayōtiā in pitzotl.
¿Quēnin huel yehuapān tiquimati?
Ipān Tony nochipān quicualtlahtohqueh nochtin.
¿Tiyudiotlahtoā?
Het is tijd voor haar om naar huis te gaan.
Ik drink water in de keuken.
Mi trinkas akvon en la kuirejo.
Ik ben veertig.
Dat is mijn fout.
Tio estas mia kulpo.
Ik heb slaap!
Waarom zijn ze boos?
Kial ili koleras?
Luister naar me!
Volevo proporti un minuto di silenzio.
Ik ben mooier dan jij.
Hoeveel kost deze jurk?
Dat is de mooiste bloem van de tuin.
Voglio capire che diritto hanno di criticare.
टॉमने त्याची जीभ टोचून घेतली.
आम्ही तुला थांबवू.
आम्ही तुम्हाला थांबवू.
Ogni bambino ha la sua bellezza!
Hold dit værelse rent.
Hold jeres værelse rent.
The listeners had already begun to yawn.
De computer is nieuw.
Je bent een lafaard.
Ken je me?
Tom is not able to easily distinguish between boredom and hunger.