loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mon ami Marcello apprend le Tupi.
Hier c'était dimanche, alors j'ai dormi toute la journée.
Il mio amico Marcello impara il tupi.
Lei ha i capelli lunghi.
Mein Büro befindet sich im dritten Stock des grauen, sechsgeschossigen Gebäudes dort.
Sabe tocar muy bien el piano.
Ella le compró un vestido a su hija.
Tom debe de tener hambre.
Comme il fait froid en Chine du Nord, au printemps, aucune fleur ne s'épanouit dehors.
Il n'y a qu'une alternative : la neutralité ou la guerre.
Me quedé dormido mientras hacía los deberes.
Tom estaba hambriento.
Tom tiene mucha hambre.
¿Ahora tenéis hambre?
Parecía estar hambriento.
Je viendrai, à condition que le temps soit beau.
Abre esta caja, por favor.
No tengo ni pizca de hambre.
Nager est mon passe-temps.
pI'oS'a'?
Ahora debes de tener mucha hambre.
re'oS'a'?
Lei è una persona seria.
jungwoq vIlle' ghaH.
Ci sono due alternative: la neutralità o la guerra.
Ho l'abitudine di fare una doccia al mattino.
Io ho l'abitudine di fare una doccia al mattino.
Me entró hambre tras un largo paseo.
Je ne comprends pas ce qu'elle dit.
¿Estás con alguien?
Realo estas senŝanĝa kaj senmova.
È stata tenuta una festa di addio in onore del signor Jones ieri.
В этом ящике лежат яблоки.
Abbiamo dato una festa di addio in suo onore.
Tom puede usar mi bicicleta cuando quiera.
Noi abbiamo dato una festa di addio in suo onore.
L'ufficio sta tenendo una festa di addio.
Nancy, comment s'est passé ce weekend ?
Parece estar hambriento.
Настал сезон дождей.
El cuenco era perfectamente redondo.
Me dijo que tenía hambre.
El bebé hambriento no hacía más que llorar.
El bebé siempre parece estar hambriento.
Ne ĵetu la kulpon sur min!
Non gettare la colpa su di me!
خەنزۇچىمۇ، ئىنگلىزچىمۇ، ئەرەبچىمۇ دۇنيادا ئەڭ كۆپ نوپۇس ئىشلىتىدىغان تىللار.
Por favor, ábreme la puerta.
Rzeczywistość jest niezmienna i nienaruszalna.
Marco tornerà qui la settimana prossima.
Mandarin, English, and Arabic are all examples of the world's most widely spoken languages.
Espero que tengas hambre.
Marko revenos ĉi tien la venontan semajnon.
La verdad es que no tengo hambre.
Demain je serai à la maison.
Non capisco un cazzo.
汉语也好，英语也好，阿拉伯语也好，都属于世界上最多人用的语言。
I don't understand a fucking thing.
Kiam mi venis, Marko jam diris al ŝi la veron.
Quando arrivai, Marco le aveva già detto la verità.
Er sagte mir, dass er hungrig war.
La financa situacio ne vekas zorgojn.
Sytuacja finansowa nie budzi trosk.
Том не знает, из-за чего Мэри нервничает.
In quella foto Marco sembra me.
En tiu foto Marko ŝajnas mi.
La situazione finanziaria non desta preoccupazioni.
Er wirkt hungrig.
Ĉu ekzistas aliaj vojoj al la vero?
Czy istnieją inne drogi do prawdy?
خالىساڭمۇ خالمىساڭمۇ، شۇنداق قىلىشىمىز لازىم.
Whether you like it or not, we have to do it that way.
Kiedy przyszedłem, Marek już powiedział jej prawdę.
Marek wróci tu w przyszłym tygodniu.
不管你想不想，我们必要那样做。
Nie zrzucaj winy na mnie!
Nikt nigdy nie robi nic.
Nobody ever does anything.
Welche Produkte stehen derzeit zum Verkauf?
Das hungrige Baby tat nichts, außer zu schreien.
Wessen Klapprechner ist das?
Funkcio de la medikamento estas veki la apetiton kaj prokrasti la malsaton.
Das Baby scheint ständig hungrig zu sein.
Funkcją leku jest pobudzić apetyt i odwlec uczucie głodu.
Ĉiam ni devis prokrasti la planitan viziton pro sanaj kaŭzoj.
Zawsze musieliśmy odkładać planowaną wizytę z powodów zdrowotnych.
Простите, но я уже встречаюсь кое с кем.
ئۇيغۇرلارنىڭ تائاملىرى خىلمۇخىل.
The Uyghurs' cuisine has all kinds of dishes.
In der uigurischen Küche gibt es alle möglichen Gerichte.
Tio tre proksimas.
Tio tre malbonas.
Tio perfekte normalas.
Tio estas perfekte natura.
La sorto kontraŭstaris al nia feliĉo.
Non capirebbe la battuta.
Tio estas nia prioritato.
Che mondo sarebbe senza di lei!
Los przeciwstawił się naszemu szczęściu.
Tio estas nia politiko.
Dille qualcosa tu, per favore.
你不是奸细吧？
Ecco cosa succede.
Tio estas nia laboro.
Jen nia politiko.
A volte la neve provoca danni gravi all'equilibrio psicologico delle persone!
Jen nia laboro.
维族人的饭菜各式各样。
To jest bardzo blisko.
Lo dichiarerò mio erede universale.
Jen nia komerco.
Tio estas nia komerco.
To jest bardzo złe.
他认为我们当中有一个奸细。
Tio estas nur natura.
Die meisten Vögel können nur am Tage sehen.
Cercheremo di farci forza e sopravviveremo anche a questa ingiustizia.
To jest nasz priorytet.
Tio nur justas.
Tio estas unu kialo.
Tio estas unu eblo.
Perché non vieni truccato così?
Tio estas unu opcio.
Già che ci siamo, votiamo bene!
Quella è un'opzione.
È una ragione.
Quella è una ragione.
È un'opzione.
Quella è una possibilità.
Tio estas unu interpreto.
To jest jedna opcja.
To jest jedna możliwość.
To jest jeden powód.
Er begegnete auf der Straße einem Freund.
Tio ne estas laŭtema.
Oto nasza polityka.
To jest nasza praca.
Tio estas ne trafa.
Oto nasza praca.
Tio ne racias.
To jest nasza polityka.
Tio ne estas praktika.
You know what it is? Yes, jury duty, got a summons in the mail.
Tio ne helpas.
He's going to testify for us.
How familiar are you with my case?
Do you think it's a strong case?
Do you think it's a winning case?
I want her on my jury.
I got years of experience in courtrooms.
Tio ne estas kompleza.
God save this state and this honorable court.
Ladies and gentlemen, we are now ready to begin the voir dire.
Court's adjourned.
Attorneys, both of you, see me in my chambers right now.
Do you feel that this lawsuit is frivolous?
Tio ne facilas.
They were complicit in those murders, and this I'll prove to you during the course of the trial.
Tio ne malfacilas.
Tio ne klaras.
Here's the deposition you needed.
Tio ne kostas malmulte.
Objection, Your Honor, this is all speculation.
Tio ne kredeblas.
J'ai essayé de te sauver.
J'ai essayé de vous sauver.
J'ai essayé de la sauver.
Tio ne permesatas.
J'ai essayé de le sauver.
Tio ne konsilindas.
Il vaut mieux mourir sur pieds que de vivre à genoux.
Das Schicksal steht unserem Glück entgegen.
Je ne sais que croire.
pa'wIjDaq tlhIch purlu' net chaw'be.
Tio estas mia teorio.
vavDaj pon 'e' nID.
Tio estas mia materialo.
On n'éprouve pas Shakespeare tant qu'on ne l'a pas lu en version originale.
Tio estas mia specialaĵo.
Tiu estas mia fratino.
La logique est le commencement de la sagesse, pas sa fin.
ngerwIj 'oH.
La logique est le commencement de la sagesse, non sa fin.
Das ist meine Theorie.
Jen mia filo.
Jen mia specialaĵo.
Jen mia materialo.
Nous n'avons pas besoin d'aide.
Jen mia teorio.
Je voulais juste vous dire merci.
Jen mia subskribo.
Je voulais juste te dire merci.
Das ist nicht erlaubt.
Je vous éliminerai un à un.
Ça n'est pas permis.
Ich liebe Tatoeba.
Ça n'est pas autorisé.
Esa es mi teoría.
Je voulais juste dire que je vous aime.
lut nI' muja'.
Je voulais juste dire que je t'aime.
Je voulais juste dire bonjour.
Je voulais juste dire au revoir.
ئۇلار يەكمۇ-يەك ئورۇشىدىغان بولدى.
Êtes-vous sûr que ce soit une bonne idée ?
They decided to fight mano-a-mano.
Êtes-vous sûre que ce soit une bonne idée ?
Êtes-vous sûrs que ce soit une bonne idée ?
Êtes-vous sûres que ce soit une bonne idée ?
Es-tu sûr que ce soit une bonne idée ?
Es-tu sûre que ce soit une bonne idée ?
Per quanto riguarda i cani, i clienti non possono portarli dentro a questo negozio.
Avez-vous un frère jumeau ?
As-tu un frère jumeau ?
As-tu une sœur jumelle ?
Avez-vous une sœur jumelle ?
yImon!
pemon!
C'est un homme marié.
他们决定一对一对打。
wa'leS SIS.
あなたがたは双子ですか？
C'est une femme mariée.
Morgen regnet es.
Tom isst zu viel Junkfood.
DaH Doch'e' nejtaHbogh vISov.
J'aimerais que tu le rencontres.
J'aimerais que tu la rencontres.
J'aimerais que vous le rencontriez.
'epIl naH SoptaH.
J'aimerais que vous la rencontriez.
È la mia teoria.
Quella è la mia teoria.
Why am I so alone?
Tom hat sich entschieden, nicht aufs College zu gehen.
Su'ghar qutmey Hutlhbogh tera' na'ran wIb Dargh'e' vItlhob.
Zitronentee ohne Zucker, bitte.
No estoy gritando.
No estoy esperando.
tera' tlhe'moH nuq?
No estoy especulando.
No estoy durmiendo.
No soy racista.
No soy perfecta.
彼は太り過ぎている。
جۈملىنى سۆزمۇسۆز تەرجىمە قىلىشقا بولمايدۇ.
You cannot translate the sentence word-for-word.
wej ben Heghpu' vavwI'; tera' DIS 1977 qaSpu'.
箱にはりんごが5個入っている。
箱の中には5つのりんごが入っている。
不许逐字逐句地翻译这个句子。
トムはときどきボストンに行く。
彼は道端で友人に出会った。
jIqID 'e' yIHarQo'!
puH Duj chu' je'ta'.
Non sono perfetto.
Io non sono perfetto.
Non sono perfetta.
Io non sono perfetta.
Je ne suis pas parfait.
Je ne suis pas parfaite.
Non sono razzista.
Io non sono razzista.
بۇ ئىككى قوينى باشمۇباش ئالماشتۇرامدۇق؟
It's a racist thing to say.
Do you want to trade our two sheep, one for another?
È una cosa razzista da dire.
Hai una sorella gemella?
Tu hai una sorella gemella?
Ha una sorella gemella?
Lei ha una sorella gemella?
Hai un fratello gemello?
Tu hai un fratello gemello?
Ha un fratello gemello?
Lei ha un fratello gemello?
È un uomo sposato.
Lui è un uomo sposato.
Perché sono così da solo?
Perché io sono così da solo?
Perché sono così da sola?
Perché io sono così da sola?
Sai che stiamo parlando di te!
Sollevaci da questo dubbio.
Jana lebt in London.
È una soddisfazione incredibile, vero?
Yana lives in London.
Jana vivas en Londono.
La voglio nella mia giuria.
Io la voglio nella mia giuria.
Yana vive a Londra.
Yana abita a Londra.
雅娜住在伦敦。
Il suo cane è molto grasso.
Il vostro cane è molto grasso.
Questa campagna elettorale sta facendo impazzire tutti quanti!
Sarebbe bellissima questa neve se ci fossi tu con me.
Ci stava proprio una bella passeggiata sotto la neve.
你想把我们的两只羊一换一吗？
Humanpu' QaQ chaH.
Vuoi scambiare le nostre due pecore una per l'altra?
Vuole scambiare le nostre due pecore una per l'altra?
Volete scambiare le nostre due pecore una per l'altra?
qa'naDa' ghojwI' ghaH 'ej 'IrneHwI' juH Dab.
Sono brave persone.
Loro sono brave persone.
jIQoS. naDev ghaHtaHbe' vavwI''e'.
¡Adelante!
Lui è una brava persona.
juHDaq bIjaHlaH DaneHchugh
Cosa facciamo per cena?
Che cosa facciamo per cena?
Che facciamo per cena?
Cosa c'è per cena?
Che cosa c'è per cena?
Che c'è per cena?
Hai veramente fatto sesso?
Did you really have sex?
彼は本を読むのに飽きた。
ساقچىلار ئوغرىنى ئىزدەپ ئۆيمۇ-ئۆي ئاختۇردى.
He detectado un gran error.
The policemen searched one house after another in looking for the thief.
Chi è che non spera nella felicità?
Ha veramente fatto sesso?
Avete veramente fatto sesso?
È stanco di leggere.
Lui è stanco di leggere.
¿Vendrás a la fiesta de mañana?
Si è stancato di leggere.
Lui si è stancato di leggere.
Si stancò di leggere.
megh wISopmeH ngengDaq majaH.
Lui si stancò di leggere.
Ecco come lo preferivo.
Wir fahren zum See, um dort mittagzuessen.
Andremo al lago per pranzare.
Noi andremo al lago per pranzare.
DaH qaghalqu'!
A parole siamo tutti bravi.
Jetzt beneide ich dich!
Nun mi envias vin!
为了把小偷抓住，警察逐家逐戶搜查。
トムが一番好き、ジョンは二番目に好き。
Tom habe ich am allerliebsten, Johannes am zweitliebsten.
Ich liebe dich mehr, als ich sie liebe.
彼は赤子同然だ。
Was soll ich nur ohne dich machen?
jatlhchuqta' chaH.
Estoy muy emocionada.
Estoy muy asustada.
Estoy demasiado cansada.
Todavía estoy pensando.
Estoy viendo fantasmas.
Маша купила новое зимнее пальто.
Are you a twin?
De qui tient-elle cela ?
Who does she get that from?
Tom sometimes goes to Boston.
HuchlIj Hoch yIqem!
qamuSHa'be'choHpu'.
Ich habe eine neue Tasche gekauft.
buq chu' vIje'ta'.
Mi aĉetis novan sakon.
I have a twin brother.
私には双子の兄がいる。
私には双子の弟がいる。
loQ bIjIj 'e' lutul.
私には双子の姉がいる。
私には双子の妹がいる。
I am a twin.
私は双子です。
Ich habe eine Zwillingsschwester.
Mi havas ĝemelfratinon.
Ich bin ein Zwilling.
Mi estas ĝemelo.
Mi havas ĝemelfraton.
Ich habe einen Zwillingsbruder.
qamuSHa'taH.
He'a' tIqqu' 'oH yIn'e'.
Mir ist Wasser über meine Tastatur ausgelaufen. Ich muss eine neue kaufen.
Es ist neblig.
Es ist Nebel.
pejot!
jInID 'a jIQapbe'.
I have a twin.
私には双子の子供がいる。
Þa Darius geseah þæt he overƿunnen beon ƿolde, þa ƿolde he hiene selfne on ðæm gefeohte forspillan.
When Darius saw that he would be overcome, he wanted to commit suicide in that battle.
Ich habe Zwillingskinder.
Kiam Dario vidis, ke li estas venkota, tiam li volis sin mem mortigi en tiu ĉi batalo.
Als Darius sah, dass er besiegt werden würde, da wollte er sich selbst in dem Gefecht töten.
Ich habe Zwillinge.
Nothing is as expensive as what one gets for free.
qamuSHa' jatlhpu'.
Nothing is as beloved as what one gets for free.
Nothing is as expensive as what one does in vain.
DaHjaj po naDev peD.
qaloSlaHbe'.
Nothing is as beloved as what one does in vain.
be'Hompu'vetlh vISov.
Nothing costs as much as what one gets for free.
Nothing costs as much as what one does in vain.
Ich kenne die Mädels.
yIqeqchoH!
Ektrejnu!
Ich brauche Medizin gegen Husten.
トムとメアリーは双子です。
yIQuch!
Tom and Mary are twins.
bIQuchjaj!
Und wenn du Tom siehst, grüß ihn mal von mir.
トムはメアリーの双子の弟です。
トムはメアリーと双子です。
Tom und Maria sind Zwillinge.
Я люблю его, потому что он честный.
Tom ist Marias kleiner Zwillingsbruder.
Tom ist Marias Zwillingsbruder.
Она ушла в отставку по причине плохого здоровья.
Родители были довольны моими оценками в этом году.
That's your business.
That's your call.
That's your department.
That's your duty.
That's your loss.
That's your seat.
The answer's no.
The answer's tricky.
The answer's yes.
The baby's fine.
The baby's kicking.
The baby's sleeping.
The crowd applauded.
The crowd cheered.
The crowd clapped.
The crowd groaned.
The crowd laughed.
The crowd moaned.
The dishwasher's broken.
The dog barked.
The dog growled.
The door squeaked.
The door's locked.
The door's open.
The noise continued.
The noise stopped.
The soldier ran.
The soldiers laughed.
The storm continued.
The students applauded.
The students left.
The students snickered.
The suspect confessed.
The team waited.
The teenagers left.
The toddler cried.
The townspeople applauded.
The townspeople cheered.
The train left.
The train stopped.
The twins helped.
The twins sang.
The twins smiled.
The two chuckled.
The two hugged.
The two kissed.
The two laughed.
The two left.
The two smiled.
The wind continued.
The wind died.
The wind howled.
The wind stopped.
Therapy didn't work.
There are conditions.
There are consequences.
There are discrepancies.
There are risks.
There are rules.
There are similarities.
There are survivors.
There is hope.
There is more.
There is silence.
There isn't time.
There she stands.
There was music.
There was nothing.
There was someone.
There was something.
There wasn't time.
There were enough.
There were survivors.
There were witnesses.
There'll be more.
There'll be trouble.
There're my kids.
There're no guarantees.
There're no lights.
There's a condition.
There's a difference.
There's a leak.
There's a mirror.
There's a problem.
There's a risk.
There's a table.
There's a witness.
There's always time.
There's another option.
There's another possibility.
There's another reason.
There's another way.
There's free food.
There's my ride.
There's my team.
There's no choice.
There's no coffee.
There's no cure.
There's no door.
There's no elevator.
There's no escape.
There's no food.
There's no gold.
There's no limit.
There's no proof.
There's no time.
There's no urgency.
There's nobody else.
There's nobody here.
There's nobody there.
There's nothing else.
There's nothing here.
There's nothing inside.
There's nothing wrong.
There's one chance.
There's one left.
There's one more.
There's our bus.
There's plenty left.
There's so much.
There's some ice.
There's some pain.
There's someone here.
There's someone inside.
There's someone outside.
There's someone there.
There's something coming.
There's something else.
There's something here.
There's something there.
There's still hope.
There's the answer.
There's the door.
There's the exit.
There's the waitress.
There's time now.
There's your answer.
There's your proof.
There's your wife.
These are counterfeit.
These are daisies.
These are fresh.
These are good.
These are gorgeous.
These are heavy.
These are marshmallows.
These are mine.
These are new.
These are ours.
These are perfect.
These are real.
These are wonderful.
These are yours.
These don't match.
They arrested me.
They believe me.
They built it.
They called you.
They felt menaced.
They have escaped.
They have families.
They have information.
They jumped me.
They missed us.
They want this.
They wanted me.
They won't budge.
They won't know.
They won't stop.
They won't talk.
They'll come back.
They'll never succeed.
They'll never understand.
They'll rescue us.
They'll suspect me.
They're absolutely certain.
They're all safe.
They're always wrong.
They're being evacuated.
They're coming now.
They're going crazy.
They're grown men.
They're ignoring us.
They're in here.
They're not prisoners.
They're not suspicious.
They're playing cards.
They're sending help.
Bebo café.
¿Tienes alguna noticia?
qa'vIn vItlhutlh.
Das sind Spielkarten.
Sie spielen Karten.
Ich will sie sehen.
qa'vInlIj vIparHa'.
Mir schmeckt dein Kaffee.
bomvam vIQoyDI' jISaQ.
HIja', rut.
Manchmal schon.
QongDaqDaq QongtaH ghu.
jajvamvaD chaw' Daghaj'a'?
Perforto estas la armilo de malfortulo; senperforto tiu de fortulo.
bI'reS mIlloghvam noy wIleghjaj.
yap'a' HuchlIj?
DaH puH DujwIj tI'lu'lI'.
vay' DaQoylaH'a'?
jIHvaD be'nallI' yIvan!
Grüßen Sie Ihre Frau von mir!
Grüß deine Frau von mir!
Mir sind die Meinungen anderer Leute über mich total egal.
tujqu' chatlh vIghajpu'bogh, vaj vI'eplaHbe'.
あれは誰のノートパソコンですか？
wab HevwI' 'IjtaH.
SoSDaj rur.
トムは異議を唱えた。
pa' vIjaH 'e' muraD vavwI' SoSwI' je.
Wo ist eure Schule?
私はチェスが好きです。
parmaq 'oH'a'?
SIbI' bItaghnIS. 'ut.
De kie vi konas Tom?
qaSpa' wa' jaj Qu' wIta'nIS.
mIpchoHpa' ghaH buSHa'pu'.
pa' 'elta'.
ギャンブルはやめなさい。
賭け事はやめなさい。
qam Do Duj chIjlaHbe' SoSwI'.
may'Daq ghaH HoHlu'pu'.
彼は道を渡った。
HIq DatlhutlhtaHvIS nIm wIb DamaSqu'bogh yIngu'!
私にチェスを教えてくれない？
彼は道路を横断した。
bIH vISeHbe'.
Ich habe einen Zwilling.
吾れ十有五にして学に志す。三十にして立つ。
Sie sind zwar Zwillinge, haben aber kaum gemeinsame Interessen.
Varför är du så trött?
Is it true that Tom has a twin?
トムに双子のきょうだいがいるって本当？
Han är van vid att gå långa sträckor.
Jag vill inte leva.
Den här boken tillhör mig.
Stimmt es, dass Tom einen Zwilling hat?
Tack för att du tröstade mig när jag var ledsen.
彼は今では金持ちらしい。
Ĉu estas vero, ke Tom havas ĝemelon?
One word is enough for a wise man.
Während er an dem Handel einen ordentlichen Gewinn machte, begann er sich desselben mehr und mehr zu schämen; er ... wurde unlustig und oft traurig und vertraute sich seiner Frau an, da sie sein frohes Lächeln, das zu dem ihrigen wie ein Zwillingsgeschwister war, fast seltener werden sah und ihn ängstlich befragte.
Skorstenen er lavet af mursten.
S'occuper d'animaux est une expérience profitable.
Ceci est cassé.
彼は気前よく金を出してくれる。
Lui et sa femme ont tous deux une voiture.
雨垂れ石を穿つ。
Il a rétorqué que tout était de ma faute.
Je suis opposé aux gens qui circulent dans de grosses voitures.
New York est la ville la plus animée au monde.
We acted in good faith.
I've lost faith in you.
There was a sudden drop in the temperature last night.
I don't know what his faith is.
É verdade que o Tom tem um irmão gêmeo?
Eles acreditam em mim.
He's old enough to stand on his own feet.
She reads nothing but fiction.
No lee más que novelas.
Few people realize it, but it's true.
Me informe quando você descobrir o que é isso.
Nós não podemos competir com a Ásia.
O sol está muito distante da terra.
Olha aquele prédio. É um templo?
Enchainons tes pieds avec des entraves d'argent.
I only know a few words.
No sé más que unas cuantas palabras.
Ne travaille pas à t'en rendre malade.
Quite a few people are coming around to that way of thinking.
Bastante gente comienza a pensar de ese modo.
Is that story fact or fiction?
Cette pièce est trop chaude pour que nous puissions y travailler.
¿Es esa una historia real o es ficción?
The fish in this river are few and far between.
Hay poquísimos peces en este río.
I won't play second fiddle to anyone.
No seré plato de segunda mesa en ninguna parte.
Let's cut across this field.
Atravesemos este campo.
Il me croisa sans me remarquer.
The teams are coming onto the field.
Los equipos salen al campo.
He's the best man in his field.
Es el mejor dentro de su especialidad.
This writer spent several years in the field with the troops.
Este escritor pasó varios años en campaña con las tropas.
He gave me a fierce look.
Me echó una mirada feroz.
How can you stand that fierce heat all day?
Min abe stak af!
¿Cómo puede usted aguantar ese calor horrible todo el día?
You're going to come up against fierce competition.
Va usted a tener una competencia feroz.
This bottle holds a fifth of a gallon.
Min abe er løbet væk!
Esta botella contiene un quinto de galón.
He's the fifth man in line.
Es el quinto de la fila.
He's in his fifties.
Tiene cincuenta y tantos años.
I går så jeg Pulp Fiction.
Let's not start a fight.
Everybody suspected him of bribery.
No comencemos una pelea.
¿Has estado peleando con el muchacho de al lado otra vez?
Creo que tengo razón, pero no voy a pelear por eso.
Debe usted luchar contra esa tendencia que tiene.
Luché con mis deseos de dormir.
Hay alguien adentro.
Hay alguien acá.
Hay alguien allá.
No hay nada acá.
No hay comida.
We put up a good fight but we lost.
Resistimos mucho pero sin embargo perdimos.
He hasn't got any fight left in him.
No le queda ni el ánimo de reñir.
Sume usted esta columna de cifras.
I can't make out these figures.
No entiendo estos números.
Den lille prins er en meget populær bog, der blev oversat til mange sprog.
She has a nice figure.
Ella tiene una linda figura.
He's one of the most important figures in modern literature.
Es una de las figuras más importantes de la literatura moderna.
How do you like this bronze figure I picked up in my travels?
¿Le gusta esta figura de bronce que conseguí en uno de mis viajes?
Figure seven shows all the parts of the motor.
La figura siete muestra todas las partes del motor.
I figure it's about time we're going.
Hun har en flot figur.
Calculo que ya es hora de que nos marchemos.
This didn't figure in my plans.
Él se gana la vida tocando el piano.
Esto no figuraba en mis planes.
Ŝi estas belfigura.
That's something I hadn't figured on.
Form is emptiness, emptiness is form.
No había contado con eso.
Can you figure out this problem?
¿Puede usted resolver este problema?
Figure up how much it amounts to.
Calcule usted a cuánto sale.
Where should I file this correspondence?
¿Dónde debo archivar esta correspondencia?
I'll have time to file my nails while you're dressing.
Tendré tiempo para limarme las uñas mientras tú te vistes.
la tom pu citka zo'e poi ty pu djica
I don't like modern films.
Las películas modernas no me gustan.
da ca zvati ti
Do you have any film for this camera?
春眠暁を覚えず。
Полдень.
la tom pu na djuno da bi'unai
¿Tiene usted película para esta cámara?
mi pu viska lo nu lo nanmu ku plipe
They filmed the entire ceremony.
Hicieron una película de toda la ceremonia.
mi platu fi lo nu tcidu so'o drata cukta
noda si'au ca'o tinju'i mi'ai
How did you make out on your French finals?
xu do nelci lo vi pixra
Tom, Mary og John legede tagfat i skolegården.
mi roroi catlu do
la djein na kakne lo ka limna
Paul multe parolas.
Пол много говорит.
¿Cómo salió en los exámenes finales de francés?
Собираюсь почитать каких-нибудь других книг.
国破れて、山河あり。
Tom, Maria og Johannes legede fangeleg i skolegården.
mi djica lo ka zukte noda
ro da zo'u mi na djica lo ka zukte da
This salve will act as a protective film over the burn.
Я видел, как мужчина прыгнул.
Esta pomada hará de capa protectora sobre la quemadura.
Том этого не знал.
He was eliminated before he got to the finals.
Tom, Maria og Johannes legede tagfat i skolegården.
mi pu jinvi lo nu la tom je la meris cu fenki
e'apei mi co'a citka
mi na kakne lo ka muvgau lo tuple be mi
Fue eliminado antes de llegar a la final.
I don't want you to go alone; this is final.
mi krici lo nu do djuno lo nu la markus cu zukte makau
No quiero que vayas sola y no hay más que decir.
Is that your final decision?
xu do nelci lo rismrsuci
va zasti fa lo pelxu rozgu
¿Es esa tu decisión final?
The country is in ruins, yet still there are mountains and rivers.
ko za'ure'u troci
Можно я поем?
Can you find your way all right?
Не могу пошевелить ногой.
¿Podrá usted encontrar el camino sin dificultad?
If he's convicted he'll have to pay a fine.
noda pu viska de
Mi ne povas movi la piedon.
do e'i sidju mi
lo carvi ku tcima
Si es condenado, tendrá que pagar una multa.
mi kakne lo ka skicu ro da
ko'a pu cusku lo nu do ei klama
Ты ведь не шпион?
I finally found out where you were last night.
Por fin averigüé dónde estuviste anoche.
This pen has a very fine point.
lo bi'unai danfu pu gasnu lo nu ko'a co'a fengu
Esta pluma tiene una punta muy fina.
Grind this coffee very fine.
la tom cu stati mutce
Muela usted este café muy finamente.
There's no need of making such fine distinctions.
No hace falta hacer distinciones tan sutiles.
mi na pu cpedu tu'a zo'e bi'ucu'i
That was a mighty fine thing for him to do.
ti plixau mutce
Fue una cosa magnífica lo que hizo.
That's a fine way to treat a friend.
mi e'i zukte da po'onai
xu do pu nelci le cukta
Esa es una linda manera de tratar a un amigo.
mi nelci lo jibri be mi
mi pu'o kakne lo ka danfu tecu'u do
It's a fine day today.
Hace hoy muy buen día.
I'm feeling fine, thanks.
Me siento bien, gracias.
mu'i ma mi'o na tervecnu lo marce
The judge fined him five dollars.
Le multó el juez con cinco dólares.
ma noi brauzero cu se ke mutce nelci do
El juez le puso una multa de cinco dólares.
He was given the finest education that money could buy.
Se le dio la mejor instrucción que se puede conseguir con dinero.
That's fine!
le bloti co'i se cirko
¡Qué bueno!
¡Es estupendo!
la tom cu nelci lo jdini
I cut my finger peeling potatoes.
Me corté el dedo pelando papas.
loi cipni pu ca'o sanga fi'o se jbini le za'u tricu
I know I have it, but I can't put my finger on it.
Sé que lo tengo, pero no puedo dar con él.
Sé que lo tengo, pero no lo encuentro.
Were you there to see the finish?
mi'ai ralte le mlatu i ro da poi selcmi be mi'ai cu nelci my.
mi'ai ralte le mlatu i mi'ai cu nelci my.
¿Estuvo usted allí para ver el final?
This table has a nice finish.
Esta mesa tiene un bonito acabado.
Let's finish this job tonight.
Az ember, aki meglátogat majd, a barátom.
Terminemos este trabajo esta noche.
Wait until I finish eating.
Espere a que acabe de comer.
La homo, kiu vin vizitos estas mia amiko.
Will you light the fire?
¿Quiere prender el fuego?
Láttam egy boltban olyan ceruzát, amilyet keresel.
That man was fired last week.
Ese hombre fue despedido la semana pasada.
There was a big fire in the store.
Mi vidis en butiko krajonon, kian vi serĉas.
Hubo un gran incendio en la tienda.
Ein Mann kann machen, dass ihn seine eigenen Hunde beißen.
The chimney caught on fire and the house burned down.
Se incendió la chimenea y se quemó toda la casa.
Ein Mann kann nicht mehr denn mit einem Mund essen.
Wait until they open fire.
Ő olyan ember, aki sohasem enged.
Esperen hasta que abran fuego.
Ein Mann kann sich eher zu Tode grämen als eine Frau.
Better be careful, you're playing with fire.
Li estas tia homo, kiu neniam cedas.
Mejor tenga cuidado, está usted jugando con fuego.
Ez az egyetlen dolog, amitől félek.
Ein Mann soll immer mehr wollen, als er leisten kann.
That was no accident; someone set the house on fire.
Jen estas la sola, kion mi timas.
Eso no fue un accidente; alguien prendió fuego a la casa.
Ein Mantel und ein Haus decken viel Schande.
Az egyetlen, aki nem jött el, ő volt.
La sola, kiu ne venis, estis li.
Ein Metzger tut manchen vergeblichen Sprung, ein Hund noch mehr.
Fire away!
¡Empiece!
How much fire insurance do you have?
¿De cuánto es el seguro contra incendios que tiene usted?
Eine Frau kann mit dem Fingerhut mehr verschütten, als der Mann mit dem Eimer schöpfen kann.
Nem volt ház, amelyben ne lett volna halott.
Ne estis domo, en kiu ne estus mortinto.
Whose firm do you represent?
Nem mondtam neked semmit, ami valótlan.
Wahre Zivilisation besteht nicht in der Vervielfachung der Bedürfnisse, sondern in freiwilliger, wohlüberlegter Einschränkung der Wünsche.
Mi diris al vi nenion, kio estus malvera.
Wenn du etwas 2 Jahre lang gemacht hast, betrachte es sorgfältig! Wenn du etwas 5 Jahre lang gemacht hast, betrachte es misstrauisch! Wenn du etwas 10 Jahre lang gemacht hast, mache es anders.
Van-e okos ember, aki ezt megértené?
Ĉu ekzistas saĝa homo, kiu komprenus tion?
Es ist manchmal besser einzuschreiten, statt nur tatenlos daneben zu stehen und einfach zuzusehen wie ein Unschuldiger leidet.
Nem lehetek elégedett ezzel a helyzettel, hogy a kezeim úgyszólván meg vannak kötve.
Das wahre Maß für das Gelingen im Leben eines Menschen ist die Zunahme von Zärtlichkeit und Reife.
Wer den Weg der Wahrheit geht, solpert nicht.
Mi ne povas kontenti je la situacio, ke miaj manoj estas kvazaŭ ligitaj.
Az az érzésem, hogy minden sikerül.
¿A cuál empresa representa usted?
Mi havas la senton, ke ĉio prosperos.
Levelet kaptam, hogy nemsokára megjön.
He has very firm convictions.
Tiene unas convicciones muy firmes.
Mi ricevis leteron, ke li baldaŭ venos.
Azt a parancsot kaptam, hogy várjak.
Mi ricevis la ordonon, ke mi atendu.
Das schwächere Geschlecht ist das stärkere — wegen der Schwäche des stärkeren für das schwächere.
Do you remember the first time I came here?
Wirklich reich ist ein Mensch nur dann, wenn er das Herz eines geliebten Menschen besitzt.
Nem kaptam parancsot, hogy menjek-e, s mikor és hová.
¿Recuerda usted la primera vez que vine aquí?
He's always the first to complain.
Mi ne ricevis ordonon, ĉu mi iru kaj kiam kaj kien.
Verliebt ist jeder einmal. Aber heiraten? Ich habe immer dieses übermächtige Verlangen, allein zu sein.
Siempre es el primero en quejarse.
The first good rain storm will wash it away.
Sohasem tanulja meg annak módját, hogyan kell viselkedni.
La primera lluvia fuerte que caiga se lo llevará.
I have to go to the store first.
La manieron, kiel konduti, li neniam ellernos.
Ne cselekedj annak mérlegelése nélkül, amit mondtam.
Ne faru la aferon sen konsidero de tio, kion mi diris.
Tengo que ir primero a la tienda.
First, let me ask you this.
Man muss sich einfache Ziele setzen, dann kann man sich komplizierte Umwege erlauben.
Ne higgy annak a szavában, aki túl sokat ígér.
Ne kredu la parolon de tiu, kiu tro multe promesas.
Es ist besser, unvollkommene Entscheidungen durchzuführen, als beständig nach vollkommenen Entscheidungen zu suchen, die es niemals geben wird.
Primero déjame preguntarte esto.
The trees were torn up by the force of the storm.
Nem értem azon való méltatlankodásodat, hogy megmondták neked az igazat.
Mi ne komprenas vian indignon pri tio, ke oni diris al vi la veron.
Los árboles fueron arrancados por la violencia de la tempestad.
Mi hát az oka, hogy egyszerre ilyen nagy szél támadt.
We had to take him by force.
Kio do estas la kaŭzo, ke subite naskiĝis tia granda vento?
Tuvimos que llevarlo a la fuerza.
春はあけぼの、夏はよる。
Ideje már, hogy menjünk.
Which branch of the armed forces were you in?
¿En qué rama de las fuerzas armadas ha servido usted?
Estas jam tempo por tio, ke ni iru.
Estas jam tempo, ke ni iru.
The door has been forced.
La puerta ha sido forzada.
We were forced to change our tactics.
Nos vimos obligados a cambiar nuestra táctica.
We forced him to admit that he'd done it.
Péter két érdekes könyvet adott Pálnak.
Le obligamos a confesar que lo había hecho.
Petro donis du interesajn librojn al Paŭlo.
The plane made a forced landing.
El avión hizo un aterrizaje forzoso.
He studied at a foreign university.
Estudió en una universidad extranjera.
He has a prejudice against foreigners.
Bementem az emberekkel telt szobába.
Tiene prejuicios contra los extranjeros.
La Dekalogo estas tial mallonga kaj logika, ĉar ĝi sen la subteno de advokatoj realiĝis.
Mi eniris la plenan de homoj salonon.
Mi eniris la salonon plenan de homoj.
I'm afraid I'll be stuck in this place forever.
Már eleget vesződtem, most vesződjön ő.
Temo que estaré atrapado aquí para siempre.
He's forever telling the same story.
Mi jam sufiĉe penis, nun penu li.
Íme annak a szerzőnek a könyve, akiről éppen szó volt.
Siempre está contando la misma historia.
It's raining, and we forgot to close the windows.
Jen la libro de la aŭtoro, pri kiu ĵus temis.
Está lloviendo y nos hemos olvidado de cerrar las ventanas.
She's forgotten how to do it.
Ez a szerzőnek az a könyve, amelyikről éppen szó volt.
Ha olvidado el modo de hacerlo.
Jen tiu libro de la aŭtoro, pri kiu temis.
Could I have a knife and fork, please?
Beszéltek annak a barátomnak a gyermekéről, aki nem rég halt meg.
Oni parolis pri la sola infano de mia amiko, kiu ĵus mortis.
¿Me daría un cuchillo y un tenedor, por favor?
Turn left when you get to the fork in the road.
Beszéltek barátom egyetlen gyermekéről, aki most halt meg.
ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず。
Da vuelta a la izquierda cuando llegues al cruce.
Oni parolis pri la ĵus mortinta sola infano de mia amiko.
Is this a different word or just another form of the same word?
Nagy volt a bosszúsága.
¿Es ésta una palabra distinta u otra forma de la misma palabra?
Granda estis lia ĉagreno.
I play tennis, but my form is terrible.
Groll mit uns herumtragen ist wie das Greifen nach einem glühenden Stück Kohle in der Absicht, es nach jemandem zu werfen. Aber man verbrennt sich nur selbst dabei.
Wenn du ein Problem hast, versuche es zu lösen. Kannst du es nicht lösen, dann mache kein Problem daraus.
Juego al tenis, pero tengo muy mal estilo.
You didn't finish filling out this form.
No acabó de llenar este formulario.
I haven't formed an opinion on that subject yet.
Todavía no me he formado una opinión sobre ese tema.
Deine Tat soll heilsam sein und kein Leid verursachen.
Wir sind, was wir denken. Alles, was wir sind, entsteht aus unseren Gedanken. Mit unseren Gedanken formen wir die Welt.
We had to attend just as a matter of form.
Tuvimos que asistir para guardar las apariencias.
Glaubt nicht dem Hörensagen und heiligen Überlieferungen, nicht Vermutungen oder eingewurzelten Anschauungen, auch nicht den Worten eines verehrten Meisters; sondern was ihr selbst gründlich geprüft und als euch selbst und anderen zum Wohle dienend erkannt habt, das nehmt an.
He's quite formal when he meets a stranger.
Die meisten irdischen Leiden bereiten die Menschen sich selber.
Es muy ceremonioso cuando le presentan una persona desconocida.
Alles Geschaffene ist vergänglich. Strebt weiter, bemüht euch, unablässig achtsam zu sein.
Alles ist vergänglich und deshalb leidvoll.
Did you make a formal agreement with him?
Es gibt keinen Schöpfer außer dem Geist.
¿Hizo usted un contrato en forma con él?
Lerne loszulassen, das ist der Schlüssel zum Glück.
Of your two suggestions, I think I prefer the former.
祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響あり。
Laufe nicht der Vergangenheit nach und verliere dich nicht in der Zukunft. Die Vergangenheit ist nicht mehr. Die Zukunft ist noch nicht gekommen. Das Leben ist hier und jetzt.
De sus dos sugerencias, creo que prefiero la primera.
He's a former student of mine.
Es un antiguo alumno mío.
He's a former president of the country.
Es un expresidente del país.
He kept walking back and forth.
Estaba paseando de un lado a otro.
Haga el favor de reexpedirme el correo a esta dirección.
Six men came forward to volunteer for the work.
Seis homens se apresentaram como voluntários para o trabalho.
Estoy esperando la fiesta con ilusión.
初心、忘るべからず。
He was visiting his foster mother.
They did everything they could to foster good relations.
Estaba visitando a su madre adoptiva.
Hicieron todo lo que pudieron para fomentar las buenas relaciones.
It was a foul play.
The air in here is foul.
El aire aquí está muy viciado.
Hubo juego sucio.
That man has a foul mouth.
Ese hombre es muy malhablado.
He was awarded a scholarship to do research for the foundation.
Se le otorgó una beca para hacer investigación para la fundación.
天知る、地知る、子知る、我知る。
Three-fourths of the people of this town don't vote.
Tres cuartos de este pueblo no vota.
The foundation of this house is beginning to weaken.
Los cimientos de esta casa empiezan a ceder.
The fracture wasn't as serious as we thought.
La fractura no fue tan grave como pensábamos.
The boy fell off the bicycle and fractured his skull.
El muchacho se cayó de la bicicleta y se fracturó el cráneo.
The frame of the house should be finished in a day or two.
El armazón de la casa debería acabarse en uno o dos días.
I bought a leather frame for the picture.
Compré un marco de cuero para el retrato.
I'd prefer a plain frame on these glasses.
Preferiría un armazón sencillo en estos anteojos.
He has a heavy frame.
Es de complexión fuerte.
They framed a constitution for the club.
Redactaron los estatutos para el club.
Have you framed those pictures I brought in last week?
¿Ha puesto usted marcos a aquellas fotografías que traje la semana pasada?
It's best not to leave her alone in that frame of mind.
Es mejor que no la dejen sola en ese estado de ánimo.
He was framed on a murder charge.
Fue acusado falsamente de asesinato.
You're free of all responsibility.
Usted está libre de toda responsabilidad.
I don't have any free time today.
Hoy no tengo ningún tiempo libre.
This is a free sample.
Esta es una muestra gratis.
They held him for a few hours and then let him go free.
Lo detuvieron por unas horas y luego lo dejaron ir.
He wants us to free the prisoners.
Quiere que liberemos a los prisioneros.
When will he be freed?
¿Cuándo será liberado?
Will you give me a free hand in the matter?
¿Me darás carta blanca en el asunto?
The game ended in a free-for-all.
El juego terminó en un zafarrancho.
The product is guaranteed to be free from defects.
Garantizan que el producto se halla libre de defectos.
That doesn't leave me much freedom of action.
Eso no me deja mucha libertad de acción.
Do you think the pond is frozen hard enough to skate on?
¿Crees que el lago esté suficientemente congelado como para patinar?
My feet are freezing.
Se me hielan los pies.
He froze with fear when he saw the snake.
मंगळाची दोन उपग्रह आहेत: फोबोस, व डीमस.
Se quedó helado cuando vio la serpiente.
The cold froze the water in the pipes.
El frío congeló el agua de las cañerías.
All funds are frozen until further notice.
Todos los fondos están congelados hasta nuevo aviso.
I'm stuck in my job.
Estoy obligado a continuar en mi empleo.
How much freight did you carry last trip?
¿Cuánta carga llevó en el último viaje?
How much is the freight on this box?
一富士二鷹三茄子。
¿Cuánto es el flete de este cajón?
Do you like French wine?
彼は物音を聞いた。
मी अकरा वाजता झोपायला जातो.
मी अकरा वाजता झोपायला जाते.
¿Le gusta a usted el vino francés?
मी शाळेला बसने जातो.
मी शाळेत बसने जाते.
I prefer the flavor of fresh-water fish.
मी टॅक्सीमधून बाहेर पडलो.
मी टॅक्सीतून बाहेर पडले.
मी सुमारे सहा वाजता उठलो.
Prefiero el sabor del pescado de agua dulce.
मी जवळजवळ सहा वाजता उठले.
माझ्याकडे थोडे पैशे आहेत.
I did my best to make friends with him.
Hice todo lo que pude para hacerme amigo suyo.
He has a very friendly smile.
Tiene una sonrisa muy acogedora.
Our country has always had friendly relations with yours.
Nuestro país siempre ha mantenido relaciones amistosas con el suyo.
माझ्याकडे एक विद्यार्थी विजा आहे.
I just came from my house.
माझी आणखीन एक बहीण आहे.
माझ्याकडे आयुर्विमा आहे.
Acabo de venir de casa.
माझा कॅमेरा हरवलाय.
Take a clean glass from the cupboard.
Sacá un vaso limpio del aparador.
माझं पाकीट हरवलंय.
Take a book from the shelf.
Tome un libro del estante.
I live ten miles from the city.
Vivo a diez millas de la ciudad.
Can you tell him from his brother?
¿Puede usted distinguirlo de su hermano?
I won't take such insults from anybody.
मी टॉमला टेनिस खेळताना पाहिलं.
No toleraré tales insultos de nadie.
He was tired and nervous from overwork.
Estaba cansado y nervioso por exceso de trabajo.
मला गाणं गायचंय.
मला एक गाणं गायचंय.
From what he says, I don't think we should go.
Por lo que dice, no creo que debamos ir.
मी खरोखरच गोंधळलेलो आहे.
मी खरच गोंधळलेले आहे.
I saw it from the window.
मी तुझ्यापेक्षा जास्त उंच आहे.
मी तुमच्यापेक्षा उंच आहे.
मी झोपायचा प्रयत्न करतोय.
Lo vi desde la ventana.
मी झोपायचा प्रयत्न करतेय.
तुमच्या घराजवळ आहे का?
तुझ्या घराजवळ आहे का?
तुमचं घड्याळ ठीक आहे का?
तुझं घड्याळ बरोबर आहे का?
आज खूप थंड आहे.
From his point of view he's right.
आज अतिशय थंड आहे.
काल रात्री गरम होतं.
Desde su punto de vista tiene razón.
अगदी कठीण होतं.
नक्की पाऊस पडेल.
उद्या बर्फ पडेल.
He kept me from making a big mistake.
अकरा तर वाजून पण गेले.
अकरा वाजून पण गेले.
Me impidió cometer un gran error.
फुकटात आहे.
The front of the house is painted white.
माझ्या भावाचं आहे.
La fachada de la casa está pintada de blanco.
He was at the front for three months.
उद्या शनीवार आहे.
उठायची वेळ झाली आहे.
जेन एकदम खूष दिसतेय.
जेन अतिशय खूष दिसताहेत.
माझ्या कॅमेराला हात लावू नकोस.
माझ्या कॅमेराला हात लावू नका.
Estuvo tres meses en el frente.
चल चित्रपट पाहायला जाऊया.
चला सिनेमा पाहायला जाऊया.
Someone's at the front door.
पिक्चर बघायला जाऊया.
चल बेसबॉल खेळूया.
चला बेसबॉल खेळूया.
इंग्रजीचा अभ्यास करूया.
מישהו ניצב בדלת הראשית.
आपण इंग्रजीचा अभ्यास करूया.
त्या डोंगराला बघ.
त्या डोंगराला बघा.
חזית הבית צבועה בלבן.
חזית הבית צבועה לבן.
तुमच्या बाजूला बसू का?
मी तुमच्या बाजूला बसू का?
तुझ्या बाजूला बसू का?
मी तुझ्या बाजूला बसू का?
הוא מנע ממני לעשות שגיאה גדולה.
आत्ताच करू का?
מנקודת המבט שלו הוא צודק.
ראיתי את זה מהחלון.
माझ्या वडीलांना पिज्जा आवडतो.
ראיתי את זה דרך החלון.
माझ्या बाबांना पिज्जा आवडतो.
מדבריו, אני לא חושב שעלינו ללכת.
माझे काका हॉटेल चालवतात.
La muchedumbre se reunió frente al correo.
הוא היה עייף ועצבני מעודף עבודה.
माझे मामा हॉटेल चालवतात.
माझा मामा हॉटेल चालवतो.
माझा काका हॉटेल चालवतो.
אני לא מוכן לשמוע עלבונות כאלה מאיש.
टेनिस खेळण्यात मजा येते.
אתה יכול להבדיל בינו לבין אחִיו?
La fotografía está al principio del libro.
जरा दार बंद कर.
אתה מבחין בינו לבין האח שלו?
कृपया दार बंद करा.
कृपा करून दार बंद करावे.
אני גר במרחק עשרה מילין מהעיר.
קח את הספר מהמדף.
Cruzamos ayer la frontera.
תוריד את הספר מן המדף.
जरा बॅंकेत जा.
קח כוס נקיה מהארון.
कृपा करून बॅंकेत जा.
זה עתה הגעתי מביתי.
לארצנו תמיד היו יחסי ידידות עם ארצך.
तिने त्याची भेटवस्तू स्वीकारली.
My friend frowned as she read the letter.
יש לו חיוך מאד ידידותי.
त्यांनी त्याची भेट स्वीकार केली.
Mi amiga frunció el ceño al leer la carta.
עשיתי כמיטב יכולתי להתידד איתו.
The whole family frowned on the match.
ती अभिनेत्री बनली.
Sometime I'll definitely visit France. I just don't know exactly when.
Nadie de la familia vio el matrimonio con buenos ojos.
אני מעדיף את הניחוח של דגים ממים מתוקים.
त्या नटी बनल्या.
Give me a full glass of water.
אתה אוהב יין צרפתי?
तिला तो आवडत नव्हता.
Deme usted un vaso lleno de agua.
מה דמי המשלוח של התיבה הזאת?
त्यांना तो आवडत नव्हता.
I walked until my legs felt tired.
तिला ते आवडंत नव्हते.
त्यांना ते आवडंत नव्हते.
כל הקרנות מוקפאות עד הודעה חדשה.
I'm so full I can't eat any more.
तिला नाचावंसं वाटलं.
כל התקציבים מוקפאים עד להודעה חדשה.
Humans are the only animals that can use fire.
तिला नाचावेसे वाटले.
הקור הקפיא את המים בצינורות.
Me siento tan lleno que no puedo comer más.
तिने त्याचा घरापर्यंत पाठलाग केला.
הוא קפא מפחד כשראה את הנחש.
רגליי קופאות.
That book is full of mistakes.
Ermanno contó una historia divertida.
Ese libro está lleno de errores.
The dress has a full skirt.
Linda visited someone and still hasn't come back.
El traje tiene una falda ancha.
No hay nada que hacer.
I don't see any fun in it.
No veo ninguna diversión en eso.
We were just having a little fun.
אתה חושב שהאגם קפוא דיו כדי להחליק עליו במחליקיים?
That's not a very funny story.
No es una historia muy graciosa.
זה לא מותיר לי הרבה חופש פעולה.
I have a funny feeling.
Tengo una sensación rara.
We'll furnish you with everything you need.
How have you furnished your apartment?
¿Cómo ha amueblado su apartamento?
תוכל לתת לי יד חופשית בנושא הזה?
Te proporcionaremos todo lo que necesites.
Do you want to study it further?
מתי הוא ישוחרר?
הוא רוצה שנשחרר את האסירים.
הם אחזו בו מספר שעות ואז שיחררו אותו לחופשי.
¿Quiere usted estudiarlo más?
רב היה כעסו.
זאת דוגמית חינם.
אין לי היום אף רגע פנוי.
מדברים על הילד היחידי של חברי, שזה עתה נפטר.
אין לי היום רגע פנאי.
The short circuit blew a fuse.
El cortocircuito fundió el fusible.
אתה משוחרר מכל אחריות.
מדברים על בנו יחידו של חברי שזה עתה הלך לעולמו.
הוא הופלל באשמת רצח.
הנה הספר של הסופר עליו דובר.
הנה ספרו של המחבר שעליו דיברנו.
כבר עמלתי מספיק, עכשיו תורו.
נכנסתי לאולם הומה אדם.
האם מיסגרת את התמונות שהבאתי לכאן בשבוע שעבר?
Hay alguien en la puerta principal.
נכנסתי לסלון המלא מפה לפה.
הם עיצבו חוקה למועדון.
הם קבעו מסגרת לחוקת המועדון.
יש לו מסגרת כבדה.
אני מעדיף מסגרת פשוטה למשקפיים האלה.
קניתי מסגרת עור לתמונה.
עשרת הדיברות הם לכן קצרים והגיוניים, על מנת שיתממשו בלי תמיכת עורכי דין.
פטר נתן לפול שני ספרים מעניינים.
הילד נפל מהאופניים וסדק את גולגלתו.
כבר הגיע הזמן שנזוז.
Who was that sitting in front of you at the movies?
¿Quién estaba sentado delante de usted en el cine?
כבר הגיע הזמן שנסתלק.
השבר לא היה חמור כפי שחשבנו.
Try to do better in the future.
מה אם כן הסיבה שפתאום פרצה לה סופה כזאת.
Procure usted hacerlo mejor en el futuro.
יסודות הבית הזה מתחילים להיחלש.
This job has no future.
Este trabajo no tiene porvenir.
Introduce me to your future wife.
Presénteme usted a su futura esposa.
שלושה רבעים מתושבי העיר הזאת לא מצביעים.
The bandits put a gag in his mouth.
Los bandidos le pusieron una mordaza en la boca.
Is this a gag?
שלושה רבעים של תושבי העיר הזאת לא בוחרים.
We found him bound and gagged.
Lo encontramos amarrado y amordazado.
The invalid gagged on the heavy food.
Al enfermo le dio asco la comida pesada.
הוענקה לו מילגה למחקר עבור הקרן.
Their loss is our gain.
Su pérdida supone nuestra ganancia.
There's been a recent gain in the population of the city.
Ha habido un aumento de población recientemente en la ciudad.
ההפסד שלהם הוא הרווח שלנו.
My watch gains ten minutes a day.
Mi reloj se adelanta diez minutos al día.
His sincerity gained the confidence of everyone.
Con su sinceridad ganó la confianza de todos.
תכיר לי את אשתך לעתיד.
We have seats in the gallery.
Tenemos asientos de galería.
We walked through a long gallery.
Caminamos a través de una larga galería.
Give me five gallons of gas, please.
Deme cinco galones de gasolina, por favor.
Don't gamble with other people's money.
אינני מבין את ההתמרמרות שלך על כך שאמרו לך את האמת.
No especule con dinero ajeno.
He loves to gamble but generally loses.
אינני מבין את ההתמרמרות שלכם על כך שאמרו לכם את האמת.
Le gusta jugar pero generalmente pierde.
אינני מבינה את ההתמרמרות שלכם על כך שאמרו לכם את האמת.
אינני מבינה את ההתמרמרות שלך על כך שאמרו לך את האמת.
אל תאמין לנאום שלו שמבטיח כל כך הרבה.
אל תאמיני לנאום שלו שמבטיח כל כך הרבה.
He's gambling everything on the success of his son.
אל תאמינו לנאום שלו שמבטיח כל כך הרבה.
Se lo está jugando todo por el éxito de su hijo.
אל תאמין לנאום של מי שמבטיח כל כך הרבה.
He looks upon his work as a game.
Considera su trabajo como un juego.
אל תעשה את המעשה בלי התחשבות במה שאמרתי.
I saw through his game.
אל תעשי את המעשה בלי התחשבות במה שאמרתי.
Le vi la jugada.
אל תעשו את המעשה בלי התחשבות במה שאמרתי.
Is there any big game near here?
¿Hay caza mayor cerca de aquí?
How long have you been in this game?
¿Cuánto tiempo lleva usted dedicado a estas actividades?
I'm game for anything.
Vil I have te eller kaffe?
נימוסים והליכות הוא לעולם לא ילמד.
Estoy dispuesto a todo.
He plays a good game.
Él juega bien.
The gangsters of the city were organized in gangs.
Los pistoleros de la ciudad se organizaron en pandillas.
לא קיבלתי פקודה אם ללכת, מתי ולאן.
These flowers are from our garden.
קיבלתי פקודה להמתין.
לעבודה הזאת אין עתיד.
Estas flores son de nuestro jardín.
להבא תשתדל יותר.
קיבלתי מכתב שמבשר את בואו הקרוב.
תשתדל יותר בעתיד.
יש לי תחושה שהכל ישגשג.
הקצר שרף את הנתיך.
הקוּרצשלוּס העיף את הפיוז.
אינני יכול להשלים עם המצב בו ידיי כבולות לכאורה.
אינני יכולה להשלים עם המצב בו ידיי כבולות לכאורה.
אתה רוצה להמשיך ולהתעמק בזה?
נספק לך כל דבר שאתה צריך.
האם קיים חכם שהיה מבין זאת?
I want to plant a vegetable garden.
האם ריהטת את הדירה שלך?
לא אמרתי לך דבר היכול להיות לא אמת.
Quiero sembrar una huerta.
יש לי הרגשה מצחיקה.
לא היה בית שבו לא מת מישהו.
היחידי שלא הגיע היה הוא.
הנה היחידי ממנו אני מפחד.
יש לי תחושה מוזרה.
הנה היחידי ממנו אני מפחדת.
זה לא סיפור מאד שמח.
הוא אדם כזה שאף פעם לא מרים ידיים.
רק השתעשענו קצת.
ראיתי בחנות עיפרון כפי שאתה מחפש.
האיש שביקר אותך הוא חברי.
אינני מסוגל להניע את הרגליים.
אינני מסוגלת להניע את הרגליים.
הספר הזה מלא שגיאות.
תן לי כוס מלאה מים.
חצינו את הגבול אתמול.
ההמון התגודד בחזית סניף הדואר.
אתה פטור מכל אחריות.
Cierre el gas.
יש לך פטוֹר מכל אחריות.
J'aimerais que vous rencontriez mon mari.
J'aimerais que tu rencontres mon mari.
להבדיל מרוב בתי האופרה, אין שם תזמורת קבועה.
ההר המלאכותי מוקף מסילת רכבת.
סוף-סוף הבנתי.
לבסוף הבנתי.
אני מבין סופית.
לא יכולתי ללכת ברגל.
Mi volus ke vi renkontiĝu kun ŝi.
ביום מן הימים בהחלט אבקר בצרפת, אני רק לא יודע מתי בדיוק.
Mi volus ke vi renkontu mian edzon.
לינדה ביקרה אצל מישהו, ועדיין לא חזרה.
בני אדם הם בעלי החיים היחידים שמשתמשים באש.
הלכתי עד אשר שרגליי חשו עייפות.
Пожалуйста, подождите полчасика.
Let's stop at the next station and gas up.
Detengámonos en el próximo puesto y tomemos gasolina.
Jeg vil helt sikkert engang besøge Frankrig, men jeg ved bare ikke præcis hvornår.
The crowd poured out through the gate.