loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Czyj to pierścionek?
Seus lábios tocaram os dela.
Er trat nach dem Unterricht an mich heran.
Este navio precisa de capitão.
הוא ניגש אלי אחרי השיעור.
Co jeszcze mogłem zrobić?
הוא ניגש אליי אחרי השיעור.
Nadal nie jestem pewna.
Wciąż nie jestem pewny.
The conversation is drying up.
Nie oszukasz mnie.
Prawie mnie trafiłeś.
Musisz mi pomóc.
Das Gespräch stockt.
Wiesz kogo mam na myśli.
Chciałeś się ze mną widzieć.
Die Unterhaltung stockt.
Chciałaś się ze mną zobaczyć.
Будьте добры, позовите Тома.
Espere, há mais.
Матч, вероятно, будет отменён.
Voku Tomon, mi petas.
Precisamos levá-lo ao hospital.
Lepiej już zacznijmy.
תקרא בבקשה לטום.
Możemy tego spróbować.
Możemy to naprawić.
Das Gespräch versiegt.
Tom hat viele französische Bücher.
Mamy łódź.
Nigdy nie byliśmy w Bostonie.
Byliśmy trochę zajęci.
Zrobiliśmy wszystko co mogliśmy.
A sala estava completamente calada e todos nos fitavam.
Zostaw mi kawałek ciasta.
Was hat mich verraten?
Nie opowiadałem ci jeszcze o swoich snach.
A sala estava totalmente silenciosa e todos me fitavam.
Powiedziałem Tomowi, że mu to wynagrodzę.
הציפור בשמיים.
La birdo estas en la ĉielo.
Gib nicht auf halber Strecke auf!
אל תרים ידיים בחצי הדרך.
אל תוותר כשעברת חצי מהדרך.
Mówiłam ci, że nic nie widziałam.
Zastanawiam się, dlaczego Tom ci nie powiedział.
É praticamente impossível não usar fala de bebê quando se fala com uma criança pequena.
הציפור נמצאת בשמיים.
I think I've mixed them up.
Ich glaube, ich habe sie verwechselt.
Maria disse a Tom para não usar fala de bebê quando falar com a filha pequena.
Ich glaube, ich habe sie durcheinandergebracht.
だが断る。
我拒绝。
The topics range from easy to more challenging.
As pessoas frequentemente se referem a si mesmas na terceira pessoa quando conversam com crianças.
Gostaria de passar mais tempo com a família.
Eu gostaria de passar mais tempo com a família.
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
Versuche, erst Sätze in Deiner Muttersprache zu bilden, dann übersetze sie ins Englische. So vermeidest du, eher sinnlose Sätze zu produzieren, die nicht korrigiert werden können.
Эта картина очень красивая.
Sometimes it can't be avoided.
Manchmal lässt sich das nicht verhindern.
Chame Tom, por favor.
Надеюсь, я не слишком опоздал.
Надеюсь, мы не слишком опоздали.
Pénzt adott neki.
They talked politics.
Eu pretendo deixar de procrastinar tudo... amanhã.
Quiere le comprá nuevo diccionario.
Preencha isto, por favor.
Você quer saber o que significa isso?
Sie diskutierten übers Geschäft.
Escute o meu conselho!
Apuráo pirmi si Tom.
Потом объясню.
По-моему, она врёт.
Думаю, она лжёт.
A Maria está assando um bolo no forno.
Sie sprachen übers Geschäft.
Me he olvidado de mis gafas.
The monster literally had eyes in the back of its head. It was really creepy!
Ya olvidá yo de mio antipara.
Ich bin gerade zu beschäftigt, um mit Ihnen zu reden.
Tom, si Mary esté. Donde ya tu?
Cookie searched for something, but our dog literally barked up the wrong tree.
Rede nicht übers Geschäft, solange wir essen.
Cookie suchte nach etwas, aber unser Hund hat den falschen Baum angebellt.
Cuidáo! Tiene vaca na camino!
Das Monster hatte Augen auf der Rückseite des Kopfes. Es war wirklich gruselig!
A primavera se aproxima.
Ich kann gerade nicht sprechen. Es ist zu viel los bei mir.
Bien saláo el sopas na cacerola.
A resposta foi fácil.
The answer was easy.
По-моему, ты врёшь.
Она это отрицала.
A resposta era fácil.
Он это отрицал.
go do tcidu gi'e jimpe dei gi .uidai do kakne tu'a la lojban
Не отрицай этого.
Не отрицайте этого.
Vamos, nós devemos tentar!
היא הכחישה זאת.
היא הכחישה את זה.
הוא הכחיש זאת.
הוא הכחיש את זה.
Tom perguntou a Maria se ela podia lhe preparar um sanduíche.
אל תכחיש את זה.
אל תכחיש זאת.
טום שאל את מרי אם היא יכולה להכין לו סנדוויץ'.
טום שאל את מרי אם היא יכולה להכין לו כריך.
Это человеческая природа.
Ой, малец, прости, что не заметил твоё сообщение. Так что с той частью не так?
zo djak cmene mi
do mo
do zukte ma
pe'i tu'a do drani
נסו תחילה לחבר משפטים בשפת האם שלכם, ואז לתרגם אותם לאנגלית. באופן הזה תימנעו מיצירת משפטים שלא נשמעים ממש הגיוניים ולכן אי אפשר לתקן אותם.
ckire do lo nu jungau
ko na terpa
ma smuni fi do
Ich habe die perfekte Frau gefunden: Sie ist taubstumm, sexbesessen und betreibt einen Schnapsladen.
xu do djica lo nu mi sidju do
O amor começou a crescer entre ambos.
.e'u go do da djica gi ko da mi cpedu
Балканы – пороховая бочка Европы.
נסה תחילה לחבר משפטים בשפת האם שלך, ואז לתרגם אותם לאנגלית. באופן הזה תימנע יצירת משפטים שלא נשמעים ממש הגיוניים ולכן אי אפשר לתקן אותם.
Это человеческая натура.
ta'o do xabju ma
.e'u ko kufra
Als Tom Maria zum ersten Mal mit nach Hause brachte, sagte seine Mutter: „Die solltest du behalten!“
ko kufra
xu do curmi lo nu mi reisku zo'e do
ma do cmene
.uidai do se jbedetnunsla
jbedetnunsla .uidai
ki'ecai do sidju
mi stali lo ta xotli
mi klama lo spita ca lo cabdei
mi na djuno lo du'u do djica lo du'u do zukte makau
mi'e djeimyz .i ku'i .e'o zo djim cmene mi ko
mi xabju la pongu'e
Между нашими народами больше общего, чем может показаться на первый взгляд.
גלובס הוא עיתון יומי ישראלי.
גלובס הוא יומון ישראלי.
ma traji lo ka melbi ku lo ka zmadu ku lo'i stuzi pe la terdi
Globes estas israela taga gazeto.
mi so'iva'e ckire do lo ba'o se zukte be do
У нас больше общего, чем может показаться на первый взгляд.
We need a timekeeper.
zoi gy.Lucifera.gy. cmene ko'a
Wir brauchen einen Zeitnehmer.
zo lutsiferas cmene ko'a
Он не хотел, чтобы она уезжала.
Она не хотела, чтобы он уезжал.
.e'o ko kacmyterxra fi mi
We have more in common than can be seen at first sight.
ju'i do ma tcika
Our peoples have more in common than can be seen at first sight.
mi nitcu tu'a lo mikce
.e'o ko jarco fi mi fe lo pluta be lo sorprekarcytcana
ma jdima
ma xe fanva zoi by.XXX.by. fanva la baurnuludu
Der Ökonom sagte eine ausgedehnte Depression voraus.
do djica lo nu citka ma
ma pu fasnu
Wenn wir es nicht schaffen, müssen wir den Zeitraum verlängern.
If we don't make it we need to prolong the period of time.
mi nelci lo nu cilre lo fange bangu
mi'e la'o gy.Noelia.gy. .i ma do cmene
ju'i do xu do se bangu la glibau
Мы должны воспользоваться этой возможностью.
.e'apei mi klama lo vimku'a
Дети бросились к отцу и стали наперебой рассказывать о том, что случилось.
frili
mi na se bangu la rukybau
Xin hãy cố gắng.
co'o
vi'osai
Eu não tinha ideia que você estava vindo.
ma tcika
xamgu
.u'u mi lerci tolyli'a
Bạn không thích uống rựu à ? "Không, tôi thích chứ nhưng tửu lượng lại yếu quá".
prane
mi djuno lo du'u mi djuno no da
בין עמינו יש הרבה יותר במשותף מאשר ניתן לראות ממבט ראשון.
У девочки есть мышка.
Мышку зовут Мишель.
li mu ca tcika fo lo gugdeburu
יש בינינו הרבה יותר במשותף מאשר ניתן לראות ממבט ראשון.
.ui mi penmi do
Wir möchten auf alle Fälle, dass Sie die Arbeit bis zum Ende dieser Woche erledigen.
Inter niaj popoloj estas pli da komunaj aferoj, ol oni povas unuavide percepti.
Tom and others digitized about 200 books and put them online for free access.
Wir möchten, dass Sie die Arbeit unbedingt bis zum Ende dieser Woche fertighaben.
Inter ni estas pli da komunaj aferoj, ol oni povas unuavide percepti.
Я это и хочу сделать.
ti karce .ije ta sorprekarce
Это что ещё за чудо в перьях?
mi'e rikardos .i ma do cmene
ko stace mi
I wonder how it came about.
Ich frage mich, wie das zustande kam.
Tu es troppo suspiciose de toto.
ckire fi lo nu klama
Đã lâu rồi không thấy Tom cười. Gần đây vẻ mặt của Tom suốt ngày ủ rũ nên tôi thấy lo lắm. "Vậy à ? Xin lỗi đã làm bạn lo lắng".
Only when it comes to the tenses and the phrasal verbs is English grammar more difficult than German.
Nếu không chê tôi sẽ trở thành sức mạnh của bạn.
Ich kann es nicht reparieren. Es muss ersetzt werden.
mi pu cirko lo jaspu be mi
Chẳng lẽ không còn phương pháp hay nào.
Que essera tu?
Gesetze sind dafür da, um die Menschen vor sich selbst zu schützen.
Que va tu esser?
Só quando se trata dos tempos e dos verbos frasais é que a gramática inglesa é mais difícil do que a alemã.
.e'enai
Que habera tu?
Que habera vos?
Trời đang mưa, trẻ con không thể ra ngoài sân chơi.
Nur bei den Zeiten und den Verben mit Partikel ist die englische Grammatik schwieriger als die deutsche.
¿Qué vas a llevar?
Wenn ich deine Meinung hätte hören wollen, hätte ich danach gefragt.
Пусть идёт к чёрту!
Kannst du bitte mein Türkisch korrigieren?
Пусть идут к чёрту!
Eu não estou mais tomando refrigerante.
Hôm nay cũng vì tiếng trẻ con khóc mà dậy.
Xe buýt có dừng ở đây không vậy ?
Você pode, por favor, corrigir o meu turco?
.e'apei mi retsku fi do
Pro que ha tu venite hic si tosto?
Pro que ha vos venite hic si tosto?
Ke ili iru al la diablo!
Sinh viên đại học cũng có bài tập về nhà à ?
שילכו לעזאזל!
They should go to hell!
Tại sao quanh năm suốt tháng cứ làm phiền tôi vậy ?
Sao mày lúc nào cũng có vẻ hách dịch vậy ?
ניסיתי לשווא לפתוח את זה.
Por favor, dime lo que quies.
Поведение Тома непредсказуемо, когда он пьян.
Voglio solo Tom.
Io voglio solo Tom.
Schistosomiasis is a tropical disease that affects millions of people and may lead to severe disabilities or even death.
Esquistossomose é uma doença tropical que afeta milhões de pessoas e pode levar a deficiências severas ou mesmo à morte.
Es tu membro de alcun club?
Não gosto de usar consolos, prefiro paus de verdade.
Imagine se você começasse a soluçar e não conseguisse parar.
У меня в комнате нет часов.
Esque tu non pote parlar anglese?
Поведение Тома непредсказуемо, когда он выпьет.
Врач лечит больного.
O rato roeu a roupa do rei de Roma. A rainha de raiva roeu o resto.
Ладно. Поезжай осторожно.
Хорошо. Веди машину осторожно.
„Sind keine Kuchen mehr da?“ – „Ich habe sie beide gegessen.“
לא נשארו עוד עוגות? - "אכלתי את שתיהן."
Ille me ha demandate si io sapeva parlar anglese.
Als Tom von Maria gefragt wurde, wo der Käsekuchen sei, zeigte er nur auf seinen Bauch und grinste.
Ĉu ne plu restis kukoj? - "Mi manĝis ilin ambaŭ."
A aranha arranha a rã; a rã arranha a aranha. Nem a aranha arranha a rã, nem a rã arranha a aranha.
Are there no cakes left? "I ate them both."
Kiam Manjo demandis Tomon, kie estas la fromaĝa kuko, li nur montris al sia ventro kaj rikanis.
Ладно. Поезжайте осторожно.
Хорошо. Ведите машину осторожно.
Поезжай осторожно!
Веди машину осторожно!
Поезжайте осторожно!
O que há de errado com essa gente?
Что значит выражение "счастливые часов не наблюдают"?
Siempre estás listo para hablar mal de los demás.
Ontem Tom se feriu num acidente de moto, portanto ele não pode comparecer às aulas no ginásio por enquanto.
У него были тёмно-каштановые волосы.
Como osa tu parlar me assi?
Como osa tu parlar assi?
Debes tomar las cosas como son.
Eles deveriam ir ao inferno!
Debes tomar las cosas tal como son.
Encontrei uma perereca na parede do meu banheiro.
Debes tomar las cosas tal y como son.
I found a tree frog on the wall in my bathroom.
Aus irgendeinem Grunde funktioniert das bei mir nicht.
Tom e outros digitalizaram cerca de 200 livros e os colocaram online para acesso gratuito.
Ial tio ĉe mi ne funkcias.
Nós temos mais em comum do que é possível se ver à primeira vista.
A resposta estava fácil.
Tu debe prender le cosas como illos es.
Feliĉuloj tempon ne kalkulas.
Nós precisamos de um cronometrista.
A conversa está ficando seca.
Ele se aproximou de mim após a lição.
O estado oprime o povo.
Eu vim à Nova Zelândia pela primeira vez há seis anos.
Simplesmente dissolva a pílula em água e beba.
Um explica o outro.
Tom andou de fininho pela casa quando chegou às 4 horas da manhã, para não acordar Mary.
Mary alisou seus cabelos.
E foi aí que ele a beijou.
E foi aí que ela o beijou.
Eu não tinha certeza disso.
Não importa ao tempo o minuto que passa, mas o minuto que vem. O minuto que vem é forte, jucundo, supõe trazer em si a eternidade e traz a morte, e perece como o outro, mas o tempo subsiste.
Это для внутреннего пользования.
Книга, которую ты мне дал, очень интересная.
Книга, что ты мне дал, очень интересная.
Книга, которую ты дал, очень интересная.
Книга, что ты дал, очень интересная.
Я думаю, он жалеет, что развёлся с женой.
Le unic cosa que tu debe facer es applicar te plus a tu labor.
Я думаю, он сожалеет о том, что развёлся с женой.
A consunção de café do Tom dobrou depois que ficou cativado pela beleza atordoante da barista na cafeteria perto de seu escritório.
Minha mãe foi morta num acidente.
O persa não é uma língua difícil.
Lo debiste haber terminado hace mucho.
Он протянул ему руку и вытащил из реки.
На сколько дней?
Você já foi ao Teerã?
А что с Томом?
А что с Томом такое?