loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La aŭto estas relative nova.
Hun pleide å spille basketball.
Vanligvis går hun til skolen.
Hun ville at jeg skulle komme.
Hun ville være alene.
Hun vil ha en ny hatt.
Hun skulle til å begynne.
Bonvolu reveni laŭeble plej baldaŭ.
Hun var i ferd med å begynne.
Hele kroppen hennes verket.
Hun var medisinstudent.
Hun ble født i fjor.
Hun var ildsint.
Hun brente av sjalusi.
Hun var på vei ned trappene.
Mi ne komprenas, kion vi volas diri al mi.
Hun var kledd i rødt.
Hun var flytende i fransk.
Hun ble tvunget til å tilstå.
Hun holdt en paraply.
Io tia okazas ne ĉiutage.
Jam okazas, ke ni ne trovas kandidatojn.
Hun strøk kjolen sin.
Hun holdt på å stryke kjolen sin.
Tom ekstaris je kelkaj metroj antaŭ ŝi.
Hun var snill mot meg.
Hun var sen igjen.
Hun hørte på musikk.
Hun kom for sent på skolen.
Hun hjalp ikke sin mor.
Κουράστηκα πολύ σήμερα το απόγευμα.
Multan feliĉon kaj benon en ĉiu via entrepreno!
Hun ble ikke alvorlig skadet.
Hun skalv av kulde.
Vintre la arboj paliĝas, sed ilia trunko ne malsaniĝas.
Perdiĝas po nur unu haro, kaj la homo iĝas senhara.
Αυτό το κτίριο είναι πολύ μεγάλο.
This is from Spain.
Hanno assegnato il compito a noi.
Loro hanno assegnato il compito a noi.
Assegnarono il compito a noi.
Loro assegnarono il compito a noi.
Io spesso mi sbaglio.
Io mi sbaglio spesso.
Tom evi temizledi.
Birkaç hafta boyunca hastanedeydim.
Mes parents ont divorcé.
This postcard is from Australia.
This is from Australia.
Μπορείς να πας, αν θέλεις, αυτό εξαρτάται από σένα.
We imported this from Australia.
Ne la dérange pas pendant qu'elle dort.
Have you heard any news from Australia?
Je pleure à chaque fois que je vois ce film.
Do you need a visa to go to Australia?
Do you need a visa to go to Australia if you have a British passport?
Nous ne devrons jamais utiliser de bombe atomique.
Esta foto está tomada en el momento exacto.
Esta foto está tomada en el momento justo.
Esta foto está tomada en el momento preciso.
Signor Yamada, c'è una telefonata per lei.
This photo is taken in the right moment.
Les humains sont d'étranges animaux.
¿Me puede sacar una foto?
Minden hétvégén korcsojázni szoktunk.
What are some of Australia's major exports?
Εσύ δεν κολυμπάς πολύ καλά, έτσι δεν είναι;
Tom est tombé.
What are Australia's major imports?
Múlt nélkül nincs jövő.
Az Atlanti-óceán választja el Amerikát Európától.
En esta cámara me caben 1000 fotos.
Non seulement elle a visité Kyoto mais aussi Nara.
Minoritetsladningsbærerdiffusjonskoeffisientmålingsapparatur er det lengste ordet på norsk.
Megkértem, hogy készítsen négy másolatot a levélről.
Il a échoué à cause de son manque d'expérience.
Meg kellene fogadnod a tanácsát.
Akarok egy kardot!
Nincs négy fivérem.
Las chicas bailaban la música.
Friss a kenyér.
Miért engem okolsz azért, ami történt.
Befejezte a munkát?
Túl jó ahhoz, hogy igaz legyen.
Bialistokban élek.
Nem ért a szervezéshez.
What's the longest word in French?
Mondott valamit.
What's the longest French word you know?
Beszélt valamit.
Fivéreim a fa alatt vannak.
Dükkan bugün açık değil.
Jobban meg szeretném ismerni Tamást.
Kutuyu masanın üzerinde bıraktı.
Qual è la parola più lunga in francese?
A jó bor istenek ajándéka.
Quel est le plus long mot en français ?
Iru firme, ne konfuziĝu!
Vi kompletigu la formularon.
Bu defa ödeme sırası bende.
Ellos trabajan para mí.
Trabajan para mí.
Formale vi pravas. Sed ĉi-kaze vi konsideru la apartajn cirkonstancojn.
Bu defa ödemek için sıra bende.
Es gibt kaum etwas Schöneres als den warmen Glanz einer Kerze.
Ekzistas apenaŭ io pli bela ol la varma brilo de kandelo.
Post la akcidento mi devis reveni al Torino por flegi mian patron.
Bildiğiniz en uzun Fransızca kelime nedir?
Nach dem Unfall musste ich nach Turin zurückkehren, um meinen Vater zu pflegen.
Fransızcada en uzun kelime nedir?
Avustralya'nın ana ithalatları nelerdir?
Mi donas al vi kvin minutojn por solvi tiun problemon.
Avustralya'nın önemli ihracatlarından bazıları nelerdir?
Bir İngiliz pasaportun varsa Avustralya'ya gitmek için bir vizeye ihtiyacın var mı?
Avustralya'ya gitmek için bir vizeye ihtiyacınız var mı?
Avustralya'dan hiç haber aldın mı?
Bunu Avustralya'dan ithal ettik.
Bu, Avustralya'dan.
Bu kartpostal Avustralya'dan.
L'inflazione dovrebbe essere controllata.
Genieße dein Leben!
Questa cartolina viene dall'Australia.
Questa cartolina postale viene dall'Australia.
Ĝuu vian vivon!
Questo viene dall'Australia.
Questa viene dall'Australia.
Ciò viene dall'Australia.
Meine Mutter war ein wunderbarer Mensch.
Mia patrino estis mirinda homo.
Brauchst du ein Licht, das deinen Weg erhellt, so wird meine Liebe dich durch diese Welt begleiten.
Se vi bezonas lumon, kiu heligas vian vojon, mia amo akompanos vin tra ĉi mondo.
Tom buraya gelinceye kadar daha ne kadar süreceğini düşünüyorsunuz?
Quali sono le importazioni principali dell'Australia?
Quali sono alcune delle esportazioni principali dell'Australia?
Beni ilk adımla çağırmanı senden kaç kez istemek zorundayım?
Questo viene dalla Spagna.
Questa viene dalla Spagna.
Ciò viene dalla Spagna.
Mach so etwas nie wieder!
Neniam denove faru ion tian!
In einem Sitzungsraum schafft ein hübsches Blumenarrangement eine angenehme Atmosphäre für ergebnisreiche Gespräche.
Beleta floraranĝo en kunsidejo kreas agrablan atmosferon por rezultodonaj interparoloj.
Tiutempe ankoraŭ ne ekzistis radiaparatoj.
Tiuj nun ne havas laboron.
Раньше я не курил.
Bunun ne kadar süreceğini düşünüyorsun?
Tomon trafis depresio.
Damals gab es noch keine Radiogeräte.
Onlar kaça mal oldu?
Kelkaj el miaj amikoj ĉi-jare estis en Japanujo.
La paciencia no es un fin en sí mismo sino un medio para obtener otros objetivos.
Onun için ne kadar ödediler?
Maria sagte mir, ein Blumenstrauß eigne sich sehr gut als Versteck für ein Mikrofon.
Ekzemple francoj ne povas ridi pri rusaj ŝercoj.
Поторопись и заканчивай, чем бы ты там ещё ни занимался!
Ne kadar teklif ettin?
Maria diris al mi, ke florbukedo taŭgas tre bone kiel kaŝejo de mikrofono.
Siz arkadaşlar ne kadar harcadınız?
Trupoj alteriĝis en Grekujo.
Bu defa ne kadar kaybettiniz?
Bunun için ne kadar ödedin?
La tegoloj falintaj de la tegmento diseriĝis.
Bunun kaça mal olduğunu söyledin?
Ne kadar gördün?
Ĉu fakte estis pandoj en la bestoparko de Ueno?
La polica komisaro ĉirkaŭrigardis kaj diris: "En la aero ŝvebas odoro konata al mi: la odoro de la morto."
Buna ne kadar harcadın?
Tom'a ne kadar söyledin?
Ne kadar kazandın?
La trajno forlasis la stacion kaj baldaŭ ne plu videblis.
Der Polizeikommissar schaute sich um und sagte: „Es hängt ein mir bekannter Geruch in der Luft: der Geruch des Todes.“
Ne kadar mesafe kapladık?
Bu şeyler ne kadar?
Ĉiuj sciis, ke Tomo havas malfacilaĵojn.
Süreç hakkında ne kadar biliyorsun?
Ĉu tio signifas, ke mi estas en embaraso?
Su sombrero blanco nuevo conjunta con su chaqueta blanca.
Geçen hafta burada ne olduğu hakkında ne kadar biliyorsun?
Ich war zehn Jahre lang Leiter der Mordkommission.
Su sombrero blanco nuevo le pega con su chaqueta blanca.
Su sombrero blanco nuevo está a juego con su chaqueta blanca.
Ĉu vi embarasiĝis?
Dum dek jaroj mi estis la estro de la komisiono pri murdoj.
Su sombrero blanco nuevo encaja con su chaqueta blanca.
Ne kadar biliyorsun?
Ne kadar tanıyorsun?
Der Mörder trug wahrscheinlich Handschuhe.
Ĉu vi estas en embaraso?
Ne kadar kazanıyorsun?
La murdinto verŝajne uzis gantojn.
Onun hepsinin ne kadar olduğunu düşünüyorsun?
La postan tagon Sofia kombis kaj vestis sian pupon, ĉar ŝiaj amikinoj devis veni.
Boston'a gitmek ne kadar?
Man hat ihn mit dem Gartenschlauch getötet.
Oni mortigis lin per ĝardena hoso.
Tom bir ayda ne kadar kazanır?
Tom senin hakkında ne kadar biliyor?
Estas multe da belaj kanzonoj sur tiuj diskoj.
Das Opfer ist stranguliert worden.
Ni faris nenion malbonan. Ĝi estis nur kiso.
Ili estis malfermitaj.
I'm traveling by myself.
O ne kadar uzakta?
Was sind deine Hobbys?
Plan ne kadar değiştirildi?
La viktimon oni strangolis.
Die Kasse war nicht verschlossen. Das Geld ist selbstverständlich weg.
La kaso ne estis ŝlosita. La mono kompreneble estas for.
Çek hesabın ne kadar?
Braucht man ein Visum für Australien, wenn man einen britischen Reisepass hat?
Sana göre ne kadar değer?
Kial vi ne aŭskultis min?
Bu bize kaça mal olacak?
Also notieren Sie: Raubüberfall und Mord.
Do vi notu: rabatako kaj murdo.
Ni devis maldungi kvin el ili.
Kion ŝi estis faranta, kiam vi vidis ŝin?
Vilka är dina fritidsintressen?
Kiajn pentraĵojn vi preferas?
Mitä harrastat?
Kial ajnulo dezirus fari al mi malbonon?
Li sidis surplanke.
The facts need to be known, not distorted.
Çok fazla ne kadar?
Mia koramikino diris, ke tio estas nur provizora disiĝo.
Dieses Viertel verarmt immer mehr. Am Ende werden wir alle vor die Hunde gehen.
Daha ne kadar burada tutulacağız?
Mi faris projektojn.
Neniu estis tie.
Daha ne kadar bu gürültüye katlanacağız?
Ĉi tiu kvartalo iĝas pli kaj pli malriĉa. Finfine ni ĉiuj dronos en mizero.
Daha ne kadar bekleyeceğiz?
Mi ne imagis vin tiom stulta.
Aren't you too young for that job?
Daha ne kadar burada olacaksın?
Li estas survoje.
Daha ne kadar burada kalabiliriz?
Estas teknika parto koncerne la terminologion.
John had a brilliant idea.
Einst konnte man hier gut leben, doch jetzt ist das nicht mehr möglich.
John had a novel idea.
Bunun daha ne kadar süreceğini düşünüyorsun?
Donu al mi vickovrilon, mi petas.
Iam ĉi tie oni povis bone vivi, sed nun tio ne plu eblas.
Ĉu vi kapablas elturniĝi per vortaro?
Wasn't he your friend?
Kion ili vidis?
Mi ne malobstrukcias ilin.
Ĉesu min insulti. Per tio vi akiros nenion bonan.
Seine Erklärung ist nicht wirklich einleuchtend.
Koncerne vin, mi ne scias, sed laŭ mi tio estas vere tre grava.
They spent the whole day at the beach.
I locked myself out of my house.
Ne, mia kara, en kelkaj okazoj tiuj aferoj ne farendas; kaj krome tio estus honto ĉi tie.
I was locked out of my house.
„Ich kenne meine Rechte; ich will sofort einen Anwalt.“ — „Halt den Mund und sag deinen Namen!“ — „Das ist ein Widerspruch in sich. Es geht nur eins von beiden.“
Sirius has an elliptical orbit.
Mi resanigas neniun.
Mi konas miajn rajtojn; mi volas tuj advokaton. – "Fermu la buŝon kaj diru vian nomon!" – "Tio estas kontraŭdiro en si. Eblas nur unu el ambaŭ."
I'm convinced that you don't want to do that.
I have exactly what you need.
Mi defias vin diveni!
Roses smell good.
Ĉu Parizo estas malproksime?
Roses smell nice.
Roses have a nice fragrance.
Bütün günü sahilde geçirdiler.
„Glauben Sie wirklich, dieses Ding funktioniert?“ – „Ja, allerdings“
The roses have a nice fragrance.
Mi estis iomete kolera.
The roses smell nice.
The roses smell good.
Ĉu vi vere kredas, ke tiu aĵo funkcias? —  "Jes, efektive."
Ĉar la varoj estis senditaj kun la sendokosto ŝuldita, estas normale, ke mi devis pagi ilian transporton hieraŭ je ilia alveno.
Your name says it all.
Mi havas la senton, ke vi ne vere volas, ke mi foriru.
Take the street on the right.
Ĉiam prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povis fari hieraŭ.
„Ich wusste gar nicht, dass es einen Zeugen gibt.“ – „Doch es gibt einen, und er hat sie soeben als den Mörder identifiziert.“ – „Aber das ist doch verrückt!“ – „Warum haben Sie es getan?“
Mi tute ne sciis, ke ekzistas atestanto. —  "Sed ĝi ja ekzistas kaj ĵus vin identigis kun la murdinto." —  "Sed tio ja estas freneza!" —  "Kial vi faris tion?"
Mi estas atendanta iun.
Tomo ne ludis la surdulon.
Mi denove forgesis mian monon.
Ĉu vi ne kapablas vidi, ke mi estas okupata?
Koncerne min, mi simple volas esti preciza.
Mi ŝategas ŝercojn.
Mi malplenigis du el ili.
Tiuj novaj dissendoj estas pasiigaj.
Okaze de disputo, la diferenco inter viro kaj virino estas simila al tiu inter pafilo kaj mitraleto.
Tedaĉas min tiuj ŝercoj.
Dieses Fahrrad gehört nicht mehr zu den neuesten.
Tiu biciklo ne plu estas inter la plej novaj.
Tio ne estas por sentivaj personoj.
Vi panikigis la homojn.
Li aŭskultis la novaĵojn en la radio, nutrante sian hundon.
Ich habe soeben meinen jüngeren Bruder im Gefängnis besucht.
Mi ĵus vizitis mian pli junan fraton en la malliberejo.
Ili havis debaton pri la samseksa edziĝo.
Mi ŝatis lin, sed nun li estas tro laŭmoda.
Vor neun Jahren sind unsere Eltern bei einem Verkehrsunfall ums Leben gekommen.
Antaŭ naŭ jaroj niaj gepatroj mortis en trafika akcidento.
Er ist ein cholerischer Typ.
Ĉesu kun via anglermana!
Oni vere estas mortinta, kiam ne plu estas iu sur tero por memori onin.
Li estas kolerika tipo.
Erst habe ich gemerkt, wie das Leben ist. Und dann habe ich verstanden, warum es so ist, und dann habe ich begriffen, warum es nicht anders sein kann. Und doch möchte ich, dass es anders wird.
La registaro klare anoncis sian intencon malaltigi la impostojn.
Schade, dass man einen Wein nicht streicheln kann.
Ich habe meinen Job verloren und meine Ersparnisse gehen zur Neige.
Li ne estas tiel eleganta, kiel lia pli aĝa frato.
Das ist schwer: ein Leben zu zwein. Nur eins ist noch schwerer: einsam sein!
Serĉu kaj publikigu, se ne, oni forgesos vin.
Mi perdis mian laborpostenon kaj miaj ŝparaĵoj proksimiĝas al nulo.
Ili ja ĉiuj similas.
Dies ist, glaube ich, die Fundamentalregel alles Seins: Das Leben ist gar nicht so. Es ist ganz anders.
Zwischenstaatlich organisiert sind in Europa nur das Verbrechen und der Kapitalismus.
Sag mir nicht, wie ich mich fühlen soll!
Mi estas timida.
Ne diru al mi, kiel mi sentu min.
Mia patro ĉesis fumi lastan jaron.
Zu einem ganz strengen, ganz bösen Mann am Fahrkartenschalter möchte ich immer sagen: „Na, was haben Sie denn so für Billets?“
Keiner will mich einstellen. Und warum? Weil ich im Knast zu Gast war!
Estas nenio en la ĉielo kaj sur la tero, kion la amo ne kapablas doni.
Neniu volas dungi min. Kaj kial? Ĉar mi gastis en prizonaĉo!
Ni ne ekflamigis kandelojn en nia ĉambro.
Mi bedaŭras tion. – " Jes, ankaŭ mi."
„Das tut mir leid.“ – „Ja, mir auch.“
Eĉ kun diplomoj, Nancy ne sukcesas paroli tiel flue kaj bone, kiel la infanoj de la unuagradaj lernejoj.
Majuko estis tre laca.
Neniu petis de vi tion.
La homoj ŝtelis liajn rajtojn.
Maria estas apenaŭ vestita.
Es gibt nichts im Himmel und auf der Erde, wozu die Liebe zu geben nicht fähig ist.
Ich wusste nicht einmal, dass er tot ist.
Mi eĉ ne sciis, ke li estas mortinta.
Ich war einst einer der erfolgreichsten Architekten der Welt.
Iam mi estis unu el la plej sukcesaj arkitektoj en la mondo.
We made sure that Vileyka people are reasonedly famous for their hospitality.
Ich muss alle Konzerte absagen.
Hän saattoi hänet kaupungille.
Mi devas malanonci ĉiujn koncertojn.
Hän saattoi hänet kaupalle.
Nousin väärään bussiin.
Tom nousi väärään bussiin.
Mi sa che ho perso la testa.
Una vez fui uno de los arquitectos más exitosos del mundo.
Cuando María se cansa de escuchar las pelotudeces que dice Tom, rompe todo lo que esté a su alcance.
Politiet er ikke på nakken vår lenger.
Tom er tydeligvis et slags geni når det gjelder musikk.
Ingen kulturell bakgrunn er nødvendig for å forstå kunst.
Jeg trodde jeg kunne stole på Tom.
Jeg vil lære å svømme.
Vi må advare dem.
Jeg trenger ikke å unnskylde for det jeg sa.
Jeg skulle ønske du ville fortalt med hva som skjedde.
Den som blir bitt av en slange frykter selv tau.
Jeg lurer på om Tom har kjæreste.
Ciao, che fai a Capodanno?
Jeg vet hvem de er.
Ingen klarte noensinne å løse gåten.
Dessverre er det ikke mer kaffe igjen.
Du er ikke tretti.
Chi di voi ci sarà domani?
Fai prima a chiedere chi non ci sarà.
Il a les chocottes.
Ça me fout la trouille.
Ça me fout les boules.
Elle arrête pas de parler de lui.
C'est un des meilleurs journalistes d'enquête.
Ho guardato morire Tom.
Io ho guardato morire Tom.
Guardai morire Tom.
Io guardai morire Tom.
C'est un rabat-joie, un pisse-vinaigre.
Tom non capisce perché Mary si sia arrabbiata con lui.
Yo regardat Tom morir.
I seriously don't want to go to work today.
It es dangerosi!
Yo esset in li scola.
Nequí esset ta.
Il a une excellente santé.
Look not at the package but what's in it.
Qualmen tu standa die?
John havet un brilliant idé.
Roses odora bon.
Yo fat projectes.
Они работают на меня.
Quo ili videt?
La gente puede elegir entre tú y yo.
Хорошо быть геем.
Quel bon vent t'amène ?
Люди могут выбирать между тобой и мной.
Tom was suspended from school because he swore at his classmate.
I need about twenty minutes to organize my morning.
Yo es timid.
The DVD player replaced the videotape player.
Tui nómine di it omnicos.
DVD players replaced videotape players.
Mayuko esset tre fatigat.
Noi deve advertir les.
Je crois que les filles ne l'intéressent pas.
Esque Paris es tre distant?
Quelqu'un pourrait nous surprendre.
Il n'a pas l'air commode.
Da ragazza ogni volta che la sentivo piangevo.
Tu as les jetons ?
Yo ceno entre las siete y las ocho.
Allez bosser.
Veo a un hombre entre los árboles.
Elegí entre las dos alternativas.
No me interesa mientras seas feliz.
Dicen que él es un buen médico.
Aparentemente, ella tiene más de treinta años.
„Bist du fertig?“ – „Es gibt noch einige Probleme.“ – „Hervorragend! Sage mir: Wie lange soll ich noch warten?“
Ĉu vi pretas? —  "Ekzistas ankoraŭ kelkaj problemoj." —  "Bonege! Diru al mi: Kiom longe mi ankoraŭ atendu?"
„Es ist ein Softwareproblem. Lassen Sie mir noch etwas Zeit!“ – „Die Zeit ist um, ist das klar?“
Tio estas problemo en la programaro. Permesu al mi ankoraŭ iom da tempo! — "La tempo pasis jam, ĉu tio estas klara?"
C'est une drôle de fille.
Tom era troppo sorpreso per reagire.
Io avrei due contatti brasiliani.
Non hai bisogno di un elenco.
Tu non hai bisogno di un elenco.
Non ha bisogno di un elenco.
Lei non ha bisogno di un elenco.
Non avete bisogno di un elenco.
Voi non avete bisogno di un elenco.
Tom sta aspettando qualcuno.
Cortalo con un cuchillo.
El colectivo estaba lleno.
Hai ancora intenzione di sposare Tom?
Ha ancora intenzione di sposare Tom?
Hai ancora intenzione di sposarti con Tom?
Ha ancora intenzione di sposarsi con Tom?
¿Quiém escribió este poema?
Su pedido está listo.
Mes enfants vont à l'école ici.
Je suis désolé, c'est plus fort que moi.
Il me fait penser à Gaston Lagaffe.
Elle n'a pas fait de tentative de suicide.
Cet adolescent est boutonneux.
J'ai un message pour lui.
Tom voleva che Mary fosse felice.
Les dragons crachent des flammes.
C'est une brave femme.
J'ai vingt ans et toutes mes dents.
J'ai un ulcère à l'estomac.
La zone 51 est la base secrète la plus connue au monde.
Tom went to the post office to mail a letter.
Российское круизное судно ледового класса "Академик Шокальский" попало в ледовый плен.
Das russische Kreuzfahrtschiff der Eisklasse "Akademik Shokalskiy" wurde vom Eis eingeschlossen.
C'è crisi per tutti.
La rusan glacirezistan krozoŝipon "Akademik Ŝokalskij" ĉirkaŭfermis glacio.
Tom sembra abbastanza occupato.
Tom sembra abbastanza impegnato.
Non faccio il falegname io.
Perché ti dà fastidio?
Per fortuna la puoi raccontare.
El kell menned az iskolába.
Te nem szereted a sajtot.
Смотри не упаковку, а что внутри.
Non sono da soli.
Loro non sono da soli.
Non sono da sole.
Loro non sono da sole.
Nincs remény a visszatérésére.
Тома исключили из школы за оскорбление одноклассника.
Я серьёзно не хочу на работу сегодня.
Мне нужно около двадцати минут, чтобы организовать своё утро.
Tom reméli, hogy Marinak sikerül a vizsga.
Milyen csunyán beszél!
Úgy gondolom, hogy ezt magam is el tudom intézni.
Tom bir mektup postalamak için postaneye gitti.
It's okay to be gay.
Ne kadar bagaj alabiliriz?
People can decide between me and you.
Tom ne kadar ödünç para almalı?
Evimizi yapmayı bitirmek daha ne kadar paraya mal olacak?
Bunun ne kadarından sorumlusun?
Önceden bunun ne kadarını biliyordunuz?
Bunun ne kadarını yazdın?
Daha ne kadarını almamızı bekliyorlar?
Bu daha ne kadar alacak?
Bu daha ne kadar sürecek?
Bunun ne kadarı Tom'un hatası?
Tom sana ne kadar kira ödetiyor?
Ne kadar dinlenmeye ihtiyacın var?
Dün gece ne kadar uyudun?
Genellikle ne kadar uyursun?
Çayına ne kadar şeker koyarsın?
Boston'da ne kadar süre kalacaksın?
Buna ne kadar zaman harcamayı planlıyorsun?
Her gün ev ödevine ne kadar zaman harcarsın?
Bu ne kadar zaman alır?
Bu ne kadar zaman gerektirir?
Ne kadar zamana ihtiyacın olacak?
Tom'u yatılı okula göndermek sana her ay ne kadara mal oluyordu?
Onu söylemek için sana ne kadar ödendi?
Δεν θέλω ακόμα να πέσω να κοιμηθώ!
Δεν θέλω να πάω στο κρεβάτι ακόμα!
İnşaatın maliyeti ne kadar olacak?
Arabamı yıkatmak ne kadara mal olacak?
Αυτή δεν απάντησε σε όλες τις ερωτήσεις.
Manche Verbrechen bleiben für immer ein Rätsel.
Evimi boyamak için ne kadar ücret istiyorsunuz?
Takımında kaç kişi var?
Bu yaz şimdiye kadar kaç kitap okudun?
Mary'nin kaç tane bileziği olduğunu düşünüyorsun?
Καλύτερα κάτι, απ'το τίποτε.
Ω, τίποτε το ιδιαίτερο.
Burayla indiğin yer arasında kaç tane otobüs durağı var?
Bir fıstık ezmeli sandviçte kaç kalori var?
Düğününüze kaç kişi geldi?
Kaç tane müşterin var?
Geçen ay kaç tane randevuya gittin?
Yaz tatili başlayana kadar kaç günümüz kaldı?
Boston'da kaç gün kalacaksın?
Öğle yemeğinde kaç tane içki içtin?
Kelkaj krimoj eterne restas mistero.
Kaç tane içkin vardı?
Kaç tane içki içtin?
Ben buraya gelmeden önce kaç bardak şarap içtin?
Diez minutos después, ella estaba del otro lado.
Kaç tane misafir bekliyorsun?
Kaç tane misafir planlıyorsun?
Η πατρική μου γλώσσα είναι τα Γιαπωνέζικα.
Nuestro auto se quedó sin bencina dos minutos después.
Şimdiye kadar kaç tane gitar dersleri aldın?
Kaç tane gitarın var?
Boston'da kaç tane hastane var?
Unsere Sitzplätze befinden sich in einem Nichtraucherabteil.
Her gece kaç saat uyursun?
Kaç tane margarita içtin?
Kaç tane ilacın var?
Bugün daha kaç dersin var?
Kaç tane müze ziyaret ettin?
Maria meint, die Strände von Südkalifornien seien die schönsten in der ganzen Welt.
Listede kaç tane isim vardı?
Maria opinias, ke la plaĝoj de Suda Kalifornio estas la plej belaj en la tuta mondo.
Bunlardan kaç tanesi senin?
Regresa en una hora.
Bu haplardan kaç tanesini aldın?
Kaçımız oradaydı?
La boda es en menos de tres meses.
Kaç tanemiz vardı?
El avión parte en cinco minutos.
Kaçınız gidiyor?
Наша седишта налазе се у купеу за непушаче.
Nos reunimos de nuevo en tres horas.
Kaçınız burada yaşıyor?
Kaçınız yarın tekrar burada olmayı planlıyor?
Ружан дан! Песник рече: "Дане, ђубре једно! Врати се па поново свани!"
Tom adında başka kaç tane adam tanıyorsun?
Başka kaç kişi bunu biliyor?
Bu partide kaç kişi var?
Şu anda kadronda kaç kişi var?
Şu anda sizin için kaç kişi çalışıyor?
Orada kaç kişi var?
Kaç kişiye bulaşmış?
Listede şimdi kaç kişi var?
Kadronda kaç kişi var?
Ho vent'anni e tutti i denti.
Kaç kişiye söyledin?
Ho un messaggio per lui.
Niemand hat einen Schuss gehört.
Fransızca konuşabilen kaç kişi tanıyorsun?
Neniu aŭdis pafon.
Bunu yapabilen kaç kişi tanıyorsun?
Kaç kişi olacağını düşünüyorsun?
Bizi kaç kişi tanıyor?
Avustralya'da kaç kişi yaşıyor?
Kaç kişi kurtuldu?
Sizin için kaç kişi çalışıyor?
Não há nada de errado em ser gay.
İşi yarına kadar hallettirmek için kaç kişi gerekecek?
Seu nome diz tudo.
As rosas são cheirosas.
Kaç tane resme ihtiyacın var?
Kaç tane hap aldın?
Sınavda kaç soru vardı?
„Heißt das, Sie verdächtigen mich?“ – „Vielleicht.“
Batan gemide kaç tane denizci vardı?
Ho passato a malapena l'esame.
Io ho passato a malapena l'esame.
Passai a malapena l'esame.
Ĉu tio signifas, ke vi suspektas min? — "Eble."
Io passai a malapena l'esame.
Kaç tane atış duydunuz?
Kaç tane öğrencin var?
Gezinde kaç tane valiz alıyorsun?
Tom non è stabile.
Kaç tane kurtulan vardı?
Kaç tane bilet aldın?
Ayda kaç kez alışveriş merkezine gidersin?
O soruyu bana kaç kez soracaksın?
Onu bana kaç kez soracaksın?
Ondan kaç kez bahsedeceksin?
O kaç kere oldu?
Onu kaç kez yaptın?
Kaç kez vurdun?
Kaç kez özür dilemem gerekiyor?
I gatti sono stati addomesticati dagli egizi.
I gatti furono addomesticati dagli egizi.
Bunu sana kaç kez açıklamak zorundayım?
I gatti vennero addomesticati dagli egizi.
Abbiamo preparato dei waffle.
Noi abbiamo preparato dei waffle.
Preparammo dei waffle.
Noi preparammo dei waffle.
O temizlemeden önce Tom'a kaç kez odasını temizlemesini istemek zorunda olduğumu düşünüyorsun?
Non lo perderò.
Bunu kaç kez yapmak zorunda olduğumuzu düşünüyorsun?
Io non lo perderò.
Non la perderò.
Io non la perderò.
Bu kaç kere oldu?
Questa pianta si adatta facilmente a qualsiasi clima e terreno.
Tom kaç kez aradı?
Tiu ĉi planto facile adaptiĝas al ia ajn klimato kaj tereno.
Onu söylediğini kaç kez duydum?
Siz arkadaşlara odamın dışında kalmanızı kaç kez söyledim.
Tom gibi arkadaşlarla takılmamanızı size kaç kez söyledim.
Tom'la konuşmamanı sana kaç kez söyledim.
Bunu kaç kere yaptın?
Bunu kaç kez gördün?
Uçakta kaç kişi vardı?
Kaç yıl önce evlat edinildiğini fark ettin?
Il n'a pas l'habitude.
Tom Boston'da kaç yıl yaşadı?
Kaç yıldır Fransızca eğitimi görüyorsun?
Boston'da kaç yıl yaşadın?
Li ne kutimas.
Siz arkadaşlar ne kadar ödüyorsunuz?
La areo 51 estas la sekreta bazo la plej fama en la mondo.
Tomo ĵetis la pilkon al Maria.
Ne kadar kaybetmeye isteklisin?
Mi havas stomakan ulceron.
Mi havas dudek jarojn kaj ĉiujn miajn dentojn.
Ne kadar kaybetmeyi göze alabilirsin?
Ŝi estas brava virino.
Ne kadar şeker yedin?
Qu'est-ce qu'il t'a raconté sur moi ?
Drakoj kraĉas fajron.
Mi havas mesaĝon por li.
Burada bir hafta çalışarak ne kadar kazanabilirim?
Bize kaça mal oldu?
Kaça mal oldu?
Tiu adoleskanto estas kovrita per butonoj.
Bunun ağırlığı ne kadar?
מרי הכינה עוגה בלי ידיעתה של אמה.
Bir futbol topunun ağırlığı ne kadar?
מרי אפתה עוגה ללא ידיעתה של אמה.
Questa pianta diventa particolarmente decorativa in autunno quando si ricopre di bacche colorate.
Saat başına ne kadar ücret alıyorsunuz?
Tiu ĉi planto fariĝas aparte ornama aŭtune, kiam ĝi kovriĝas per koloraj beroj.
J'ai réservé une salle de karaoké privée.
Tom'u kaç adam koruyor?
La vache, vous me faîtes mourir de rire.
Bunlardan kaç tanesine daha sahipsiniz?
J'aime pas ça du tout.
Ne kadar zamanım kaldı?
Ŝi ne provis mortigi sin.
הגיע הזמן שהמין האנושי ישים קץ לשיגעון ולנצחיות של מרוץ החימוש.
Ŝi havas suicidajn pensojn.
Bunu daha ne kadar yapmak zorunda olacağım?
Li pensigas min pri Gaston Lagaffe.
Tom'un işi hakkında ne kadar biliyorsunuz?
Kaç kez üzgünüm demek zorundayım?
How long have you been together?
Since when have you been in a relationship?
Daha ne kadar seni beklememi umuyorsun?
Tom ging zum Postamt, um einen Brief aufzugeben.
Das Wetter verschlechtert sich.
אנדראס חש שנאה כלפי אנג'לה.
Miaj infanoj vizitas la lernejon ĉi tie.
Daha ne kadar beklemek zorunda olacağımızı düşünüyorsun?
Ŝi estas stranga knabino.
The things that you learn do not get lost.
Iru labori.
Bana söylediğinizin ne kadarını Tom'a söylediniz?
Погода ухудшается.
J'espère que ta mort sera longue et douloureuse.
לבסוף הגענו לאגם.
Li ne aspektas afabla.
Mars'ın kaç ayı var?
Iu povus nin surprizi.
Daha ne kadar yiyecek var?
La vetero malpliboniĝas.
Laŭ mi la knabinoj ne interesas lin.
Listede kaç isim var?
舉賢任能，不時日而事利；明法審令，不卜筮而事吉；貴功養勞，不禱祠而得福。
Nous avons marché jusqu'à la Tour Eiffel depuis l'hôtel et c'est une sacrée trotte !
טום נשאר חסר תנועה.
Gelecek hafta kaç saat çalışmayı planlıyorsun?
Tu ne penses qu'à manger.
They called the dog Shiro.
Li ege bonfartas.
Oraya varıncaya kadar daha ne kadar sürecek?
Je déteste les lundis matin.
大福不再。
Manojn for!
Dr. Georges's secretary is Japanese.
Merci, c'est gentil de ta part.
C'est une perle, ce garçon.
His boss is very demanding.
Li estas ĝojestingulo, malamuzulo.
Li estas unu el la plej bonaj enketantaj ĵurnalistoj.
J'ai besoin d'une douche.
Ŝi senĉese parolas pri li.
Wenn es sich um Kommas handelt, dann lasse sie im Zweifel fort.
מה כתובת האי-מייל שלך?
Er ist eine Spaßbremse, ein Spielverderber.
Tio ĉagrenas min.
The builder of those houses is unknown.
Espèce de poufiasse !
Li timaĉas.
Ĉu vi ne volas iri danci?
Ich kann ganz gut auf das Frühstück verzichten, es tut dann und wann ganz gut.
Ni ĉiuj spertis tion.
I didn't understand your question.
Montru al ili, kion vi kapablas fari.
Wenn Sie das Glück haben, jünger auszusehen als 25, fassen Sie es bitte nicht als Beleidigung auf, wenn wir Sie bitten, sich auszuweisen.
Ich werd noch mal verrückt!
Li estas relative malsociema.
Die Unwissenheit und die Unlogik der Menschheit bedrückten ihn.
They're trying to preserve the status quo, not to improve.
Wir ziehen zusammen.
Casa comigo?
Ich möchte meine Englischkenntnisse verbessern.
Je m'occupe de tout.
Elle travaille au consulat français.
Ton manège a assez duré.
Milch hält sich zwei Tage.
Je connais la chanson.
Als ich dich sah, erinnerte ich mich an mein Versprechen.
Tom è stato morso.
Posso vedere quella?
Posso vedere questo?
Posso vedere questa?
¿Cuántas lunas tiene Marte?
Aquí hay dragones.
היא בקושי נכנסה למקום העבודה, כאשר כבר העירה שהאוויר לא נקי.
Le frigo est vide.
At what time will your girlfriend come back home?
Eravamo così preoccupati.
Tom probeerde de bewakers af te leiden, zodat Mary een kans zou krijgen om te ontsnappen.
Noi eravamo così preoccupati.
Tom trató de distraer a los guardias para que María tuviera una oportunidad de escapar.
Eravamo così preoccupate.
Noi eravamo così preoccupate.
Grítalo desde los techos para que todos lo sepan.
Se escondió en los matorrales para que no lo vieran.
Este libro está escrito en un inglés sencillo para que los principiantes puedan entenderlo.
Habla claramente para que todos puedan oírte.
Él trabaja duro para poder estudiar en el extranjero.
Cerré la puerta para que ellos no pudieran oírnos.
She came in through the door.
The most important thing in life is having enough money.
We live near the school.
He prefers to drink his coffee without sugar.
Ella entró por la puerta.
She came running.
Je veux sa tête sur un plateau.
Sembri uno scienziato pazzo.
Mi diverto troppo.
Ho preso due piccioni con una fava.
La fame è il cuoco migliore.
C'est un homme sans scrupules.
The man's third attempt to stop smoking ended in failure.
The man's third attempt to stop smoking failed.
Do you have a business relationship with Randolph Ltd.?
Zeige ihnen, was du alles tun kannst!
Vanno via sempre i fiori più belli.
Sei uguale a tutti gli altri.
Bisogna sempre puntare in alto.
Non ha la sua medicina.
Lui non ha la sua medicina.
Lei non ha la sua medicina.
Il hocha la tête.
However luggage didn't make it back to Toronto.
أنا ما نتكيفش.
Nous nous amusons comme des fous.
Gidip biraz yumurta almalıyım.
Elle n'a pas de petit copain?
Il est pas du genre bavard.
Bir sürü şeyin resmini çekerim.
Il resta de marbre.
Qui est cet hurluberlu ?
Je suis plutôt pantouflard.
Tout le monde le connaît là-bas.
Varene er kun tilgjengelig for salg neste helg.
Historie viste seg å være sann.
La jeune femme s'allongea sur un transat.
J'admire le paysage.
Vi parolas du fremdajn lingvojn, ĉu ne?
Soldaten ofret seg selv for å redde vennens liv.
Soldaten bøtet med livet for å redde vennens liv.
Je vais jeter un œil.
Soldaten ofret livet for å redde vennens liv.
Je connais cet endroit comme ma poche.
Hun vurderer å besøke Europa i sommer.
Skremte jeg deg?
Et si on se faisait un bon petit gueuleton ?
Kion la eklezio ne povas malpermesi, ĝi benas.
What the church can't prohibit it blesses.
Han har en tendens til å si grusomme ting og overdrive sine klager.
Han er tilbøyelig til å si grusomme ting og overdrive sine klager.
Pulver kan oppløses i vann.
Pulver kan løses opp i vann.
Je suis à la bourre.
Pulver er løselig i vann.
Ne fais pas cette tête.
Trafikklyset i veikrysset økte ikke antall trafikkulykker i byen.
Han vil ha et glass kaldt vann.
Han vil ha et glass med kaldt vann.
Jeg er på ferie.
Revenons à nos moutons.
Jeg har ferie.
Charlies far rådet ham til å bli lærer.
Jeg trenger ikke bruke briller lenger.
Jeg tenker på deg, og smiler. Takk for minnene som fyller mitt hjerte til randen med lykke.
Unfortunately, increasing the number of traffic signals at intersections didn't help decrease the number of traffic accidents.
Tom skal hjem.
Tom er på vei hjem.
Let's get back on topic.
Er det ikke opplagt?
Har du noensinne spist på restaurant alene?
Hva er det du mener?
Hva i all verden snakker du om?
Så du vidoen hvor President Obama dreper en flue med bare hendene?
Hva skal jeg kjøpe?
Christianity is a powerful force. That, for example, protestant missionaries come back home from Asia unconverted - that is a great accomplishment.
Hva bør jeg kjøpe?
Han var visst rik.
I think Tom probably likes you a lot.
Hvem er mannen som spiller violin?
Har du noen gang skremt vekk en hund?
Liker de appelsiner?
De snakket om det på telefonen.
Kjøleskapet vårt er ute av drift.
Jeg plystrer i huset mitt.
He handed in his answer sheet.
You're acting very strangely.
Get your ass in here!
It's the only possible explanation.
I'm not defending him!
Sadly, terrorism is a global disease, but it must never be allowed to triumph.
De er lærere.
Jeg intervjuet en kvinne som jobber for å beskytte miljøet.
Jeg er nettopp ferdig med arbeidet mitt.
Han skal til å gå.
Han er i ferd med å gå.
I admire your tenacity.
I don't think Tom would like it very much if I used his electric beard trimmer without his permission.
He's tall and thin.
Jeg rydder rommet mitt nesten hver dag.
Politiet bragte den kriminelle til politistasjonen.
Du må gå til legen.
Jeg kan ikke se noe.
This is the perfect hiding place.
Tom was quite inexperienced with girls before he met Mary.
Vi vil ha en stor familie.
Du kjører som en galning!
Den unge mannen er veldig ivrig på å sykle.
Can you fix my computer?
Jeg har aldri i mitt liv sett den mannen før.
Jeg måtte fylle vann på akvariet.
I'm not related to Tom.
Han tok feil tog ved feiltak.
Veggene har ører.
De plantet epletrær.
Hva hvis du mistet livet i Irak?
Men hva gjør du hvis han ikke kommer?
Ta med noen flasker vann til møterommet.
Tom sluttet å røyke.
Gloeilampen verbruiken elektriciteit.
Las ampolletas consumen electricidad.
Lightbulbs consume electricity.
Gloeilampen stralen warmte uit.
Las ampolletas emiten calor.
Lightbulbs emit heat.
They are not sisters.
I didn't read the paper, but I read the abstract.
Glühbirnen strahlen Wärme aus.
Glühbirnen verbrauchen Elektrizität.
Hehkulamput kuluttavat sähköä.
Ihmiset kuluttavat vähemmän sähköä kuin ennen.
Do you want to go to my room?
La gente consume menos electricidad que antes.
People consume less electricity than before.
My brother hides his porn magazines under his mattress.
He wrote her a long love letter.
He never wrote me back.
I would like to become a top model and travel all over the world.
We talked about boys.
She never wrote him back.
It's not something I'm proud of.
Have you ever heard the story of the boy who cried wolf?
Why does no one believe me when I'm telling the truth?
Why does no one believe me?
Elektriske pærer forbruger elektricitet.
Увы, я был невнимателен.
I don't recognize any of these names.
I don't recognize any of these men.
O weh, ich war unaufmerksam.
Ho ve, mi estis neatenta.
No, Tom, you can't touch the paintings!
What would happen if I touched a painting? "I think an alarm would sound off."
Tom's bed is covered by a Pikachu blanket.
I'm saving myself for marriage.
What does the Bible say about this?
Selbst in den besten Familien gibt es schwarze Schafe.
No reconozco a ninguno de estos hombres.
The video spread like wildfire over the Internet.
¿Podés arreglar mi computadora?
Hold your head high.
Él es flaco y alto.
¿Qué dice la Biblia al respecto?
¡No quiero hacer nuevos amigos!
No quiero que termine el 2013.
Ella quería ser famosa.
Ella está luchando por su vida.
¡No seas impaciente!
Viele Menschen wollen nicht glauben, dass dies eine erfundene Geschichte ist.
Mucha gente no quiere creer que esta sea una historia inventada.
Takk for påminnelsen.
Du er fienden.
Veel mensen willen niet geloven dat dit een verzonnen verhaal is.
Ingen er så irsk som Barack Obama!
Du må gå på skolen.
Te he dicho una y otra vez que no hagas eso.
I begynnelsen engstet jeg meg over feilene mine.
Tom studerer hardt.
Tom hadde en kniv.
Tom går med de samme klærne han gikk med i går.
Bakken var dekket av et tungt teppe med snø.
Tom se baña una vez por año.
Tom usó el mismo jean todo el año.
Han er sjalu.
Ich habe dir immer wieder gesagt, du sollst das nicht tun.
Det jeg skal til å fortelle deg, er helt uoffisielt.
De vet hva som skjer.
Tom tok frem en fløyte og blåste i den.
Du bør vaske hendene dine.
Hun klarer ikke å styre ungene sine.
Han gav oss ikke bare klær, men penger også.
Det er mange igler på gården min.
Vent her inne.
Eldre menn er vanligvis veldig vise.
Navnet Cleopatra har blitt synonymt med vakker kvinne.
Los leones son daltónicos.
Det høres ikke ut som du har lyst til å snakke.
Ingen bryr seg om hvorfor Tom er vegetarianer.
De håper de kan klare å finne en godt betalt jobb.
En aquel tiempo, María lo observaba sin interés, sospecha ni simpatía.
Flyet seilte over hodene våres.
Hvorfor stirrer han på meg.
El policía miró a Tom con sospecha.
Så, hva ville du snakke med meg om?
En mi confusión debo confesar que no sé hacia dónde debería dirigir mi sospecha.
Huset mitt er i nærheten av stasjonen.
Jeg bor ikke med Tom.
Tom ser mer lykkelig ut.
Håret hennes er så langt at det når bakken.
Du er den eneste personen jeg kjenner som ikke tar en eller annen medisin minst en gang i uken.
El lago tiene mala fama por su contaminación.
Hun lovet å møte ham i kaffebaren.
Ramudu est venu à l'école.
L'état de New York est presque aussi large que la Grèce.
Tes moustaches seulement te sauveront.
Tom n'a pas besoin de le faire maintenant.
Ils sont en retard.
Los ingleses, protegiendo sus privilegios en el mercado del opio, suprimieron el único gran levantamiento cristiano en la historia de China.
Vous me faites une place ?
Elle aime fumer du tabac.
Je n'ai jamais été bon en français.
Commencez ici.
Ils sont inquiets.
Je suis chez mon ami à Washington.
Je suis dans la maison de mon ami à Washington.
Él es un mal afamado mentiroso.
Le plomb est un métal tendre, dense, souple et malléable.
Tom no sabe la diferencia entre famoso e infame.
Tom ne peut pas dire avec assurance combien de fois Marie a été à Boston.
Esta ciudad es un infame centro del narcotráfico.
Quand une femme a le choix entre l'amour et la richesse, elle cherche toujours à choisir entre les deux.
Quand une femme a le choix entre l'amour et la richesse,elle recherche toujours le compromis.
Commençons tout de suite.
Je préférerais ne pas en discuter maintenant.
Tom éteint l'incendie.
Je suis sûre que Tom ne fera rien d'insensé.
J'étais pieds nus.
Lis mon statut.
Je suis en train de manger un sandwich.
J'ai voyagé plusieurs fois.
Ils ont formés des groupes de cinq.
Ils se sont divisés en groupes de cinq.
Las cosas se salieron de control.
Pourquoi ne revient-il pas ?
Je suis arrivée tôt ce matin.
C'est la chasse à l'homme.
Lis-tu « Le Comte de Monte-Cristo » ?
L'esprit devrait être développée avec le corps.
You've helped me and I also want to help you.
Tinulungan ninyo ako at gusto ko rin kayong tulungan.
Cette idée a divisé les deux candidats au secrétariat.
I don't find any of this interesting.
Ceci est très surprenant pour de nombreuses raisons.
As-tu vu cette bande de hooligans ?
Tu t'y habitueras en très peu de temps.
Si tu m'achètes une glace, je te fais un bisou.
Je te laisse gagner.
La foule a hurlé quand il a marqué un but.
Du moment que tu ne gâches pas le week-end.
Nous pensons que Tom pourrait avoir des ennuis.
Ils vont pour sûr aller en vacances le mois prochain.
Finally the snow melted.
Tom ne blâma pas Mary pour avoir frappé John.
Dites-moi pourquoi vous ne l'avez pas dit à Tom.
Depuis que Marc est en diète il ne mange plus de gâteaux.
Maintenant tu devrais acheter une nouvelle voiture.
Я слышу эту песню уже третий раз за сегодня.
Peu importe quel instrument tu veux apprendre, la chose la plus importante est de ne pas faire d'erreurs jusqu'à la fin, car les erreurs se fixent toujours dans la mémoire mieux que tout ce que tu as fait correctement.
Tu sais que physiquement elles m'attirent beaucoup.
Он показал своей матери город.
Под мышкой он держал посылку.
Мой пес меньше твоего.
When does 2013 end?
Я тебя не боюсь, Том.
Tatoeba was sick and almost died.
Я больше не холостяк.
I love Tatoeba and all the people that contribute on this website.
Я расследую убийство.
Tom got very sick and almost died.
Я надеюсь, ты можешь мне помочь.
На этот раз я выиграю.
Я кое-что попробую.
Я собираюсь открыть вино.
The snow has finally melted.
Я собираюсь запереть дверь.
Things just haven't been the same since you left.
Я рад, что ты все еще здесь.
Я рад, что ты со мной согласен.
Things haven't been the same around here since Tom left.
Things won't be the same around here after Tom leaves.
Los soldados nadaban en un río de sangre.
Es solo una hipótesis.
¡La vida es muy complicada!
Es la foto de mi hermana menor.
I'm not interested in having a boyfriend at this point.
Esta es una estatua de tamaño real.
What if he was actually telling the truth?
Tom se sentó en el piso de piernas cruzadas.
What if there actually was a bomb on the train?
Su mal comportamiento me pone nervioso.
What if she actually knew everything?
What if she actually had no other choice?
En mi opinión, él es solo un tonto.
He's Tom's chauffeur.
My husband ran off with someone younger.
¿Querés un vaso de gaseosa?
Tom is not a girl.
Is there any part of my life Tom didn't tell you about?
Vimos todo por la ventana.
Me presentaré a la reunión.
Sé que ustedes son vegetarianos.
¿Qué tal si en realidad ella no tenía más alternativa?
¿Qué tal si en realidad sí había una bomba en el tren?
¿Qué tal si ella en realidad lo sabía todo?
¿Qué tal si en realidad él decía la verdad?
In a few moments you'll become either a holy martyr or a dead witch.
Él afirmó ser inocente.
En unos momentos serás o bien una santa mártir o una bruja muerta.
Tom is cute.
Why is my Internet connection so slow?
My brother has an Xbox.
Ihan kohta sinusta tulee joko pyhä marttyyri tai kuollut noita.
How fast is your internet connection?
Tom is a former world triathlon champion.
Tom's a bit overweight, but formerly he was quite a good athlete.
The police commissioner said that he would in no way, shape, or form discuss the details of the matter, as it was the subject of ongoing investigations.
Der Polizeikommissar sagte, er würde in keiner Weise auf Einzelheiten dieser Angelegenheit eingehen, da sie Gegenstand laufender Untersuchungen sei.
La polica komisaro diris, ke li neniel parolos pri detaloj de la afero, ĉar ĝi estas objekto de daŭrantaj esploroj.
Bushland on the outskirts of town is being combed by search parties following the mystery disappearance of a seven-year-old boy several days ago.
Al la papero ne mankas tolero. Eble pasos longa tempo de la planfazo ĝis la plenumo de projekto. Ne ĉion, pri kio oni konsentas sur papero, oni respektos kaj plenumos. Oni notas multon, kio ne estas vera.
Paper is patient. It can be a long time from the planning stage till the execution of a project. Not everything agreed on paper will be respected and accomplished. There is much written down that is wrong.
Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.
The weather is getting worse.
Alas, I was inattentive.
Jeg har vært opptatt i det siste.
Jeg har jobbet i hele dag.
Jeg har kommet for å si farvel.
Jeg har skrevet ferdig rapporten.
Jeg har sluttet å spise kjøtt.
Jeg må gå snart.
Han la boken på skrivebordet.
Бумага всё стерпит. Может пройти много времени между стадией планирования и реализацией проекта. Не всё написанное на бумаге будет принято во внимание и выполнено. Далеко не всё написанное - правда.
Jeg har nettopp tatt oppvasken.
Jeg har bodd i Kobe før.
Jeg har tatt av litt vekt.
Jeg har mistet interessen for golf.
У Тома есть немного лишнего веса, но раньше он был хорошим атлетом.
Jeg har mistet bilnøklene mine.
Jeg har fått mange venner.
Jeg har bestemt meg.
Том - прежний чемпион мира по триатлону.
Jeg har aldri vært der før.
Jeg har aldri vært i Paris.
Jeg har aldri vært i Hokkaido.
Какая скорость у твоего интернет-соединения?
Jeg aner ikke hva som skjer.
У моего брата есть Xbox.
Jeg har ofte hørt om deg.
Почему у меня такой медленный интернет?
Jeg har bestilt deg litt dessert.
Jeg har lest begge disse bøkene.
Han la baggen sin på bordet.
Jeg har brukt alle pengene.
Jeg er helt enig med deg.
Jeg har allerede en konvolutt.
Jeg holder alltid løfter.
Jeg er redd for hunder.
Jeg er mot dette prosjektet.
Jeg er en ensom mann.
Jeg er kontorarbeider.
Jeg er tennisspiller.
Sanırım Tom muhtemelen seni çok seviyor.
Jeg ble forbløffet over resultatene.
Jeg er fullstendig mot det.
Jeg ble forbauset over resultatene.
Jeg er atten år gammel.
Han la seg ned på gulvet.
Jeg er ledig i ettermiddag.
Jeg skal på skolen.
Jeg er invitert til denne festen.
Hun la seg ned på gresset.
Jeg er ikke trøtt lenger.
Jeg ankom her nettopp.
Vi gjemmer oss bak gardinen.
La oss gjemme oss bak gardinen.
Tom gittikten sonra buralarda gidişat aynı olmayacak.
La oss holde dette hemmelig.
La oss lytte på kassetten.
Tom gittikten sonra buralarda her şey aynı olmayacak.
La oss ta en snarvei.
Tom gittikten sonra buralarda her şey aynı olmadı.
Kar sununda eridi.
Tom çok hastalandı ve neredeyse ölüyordu.
O, cevap kağıdını teslim etti.
Ich hoffe, du wirst mit dieser Übersetzung einverstanden sein.
Más a menudo, los criminales son tan ingenuos como niños.
Ich habe in einem Wörterbuch nachgeschaut und werde den Satz ändern.
Я надеюсь, что ты будешь согласна с этим переводом.
Wenn einer bei uns einen guten politischen Witz macht, dann sitzt halb Deutschland auf dem Sofa und nimmt übel.
Jeder historische Roman vermittelt ein ausgezeichnetes Bild von der Epoche des Verfassers.
Mi esperas, ke vi konsentos kun tiu traduko.
Humor ist ein Element, das dem deutschen Menschen abhanden gekommen ist.
Golf ist ein verdorbener Spaziergang.
Es ist ein Charakteristikum des Maschinenzeitalters, dass die meisten Menschen glauben, etwas Gutes geleistet zu haben, wenn sie etwas geleistet haben. Sind die Regeln erfüllt, so sind alle befriedigt.
Die Katze ist das einzige vierbeinige Tier, das dem Menschen eingeredet hat, er müsse es erhalten, es brauche aber nichts dafür zu tun.
Der Pessimist meint: Ich werde also eines Tages sterben. Natürlich — das kann ja auch nur mir passieren.
Der Mensch gönnt seiner Gattung nichts, daher hat er die Gesetze erfunden. Er darf nicht, also sollen die anderen auch nicht.
Das Ideal eines höheren Angestellten ist es, so viel zu verwalten und so wenig zu tun zu haben, dass er schon beinahe einem Beamten gleicht.
Ich habe Erfolg, aber ich habe keinerlei Wirkung.
Hier ruht ein goldenes Herz und eine eiserne Schnauze.
Mi konsultis vortaron kaj ŝanĝos la frazon.
Hab Erbarmen. Das Leben ist schwer genug.
Die Grausamkeit der meisten Menschen ist Phantasielosigkeit und ihre Brutalität Ignoranz.
Trudele durch die Welt. Sie ist so schön, gib dich ihr hin, und sie wird sich dir geben.
In neunundneunzig von hundert Fällen lohnt es sich nicht, ein Ding aufzubewahren. Es nimmt nur Raum fort, belastet dich; hast du schon gemerkt, dass du nicht die Sachen besitzt, sondern dass sie dich besitzen?
Entwirf deinen Reiseplan im Großen - und laß dich im Einzelnen von der bunten Stunde treiben. Die größte Sehenswürdigkeit, die es gibt, ist die Welt — sieh sie dir an.
Freundschaft beruht darauf, dass eben nicht alles gesagt wird, nur so ist Beieinandersein möglich.
Wer auf andere Leute wirken will, der muss erst einmal in ihrer Sprache mit ihnen reden.
Ĉi tie ripozas ora koro kaj fera buŝego.
Буду рад, если вы предложите лучшую формулировку.
Wie wenig genügt, uns glücklich zu machen, wenn wir fühlen, dass wir es verdient haben.
Wenn wir es nur versuchen, können wir leicht lernen, Unglück zu ertragen. Das Unglück anderer, meine ich.
Ich habe mich über deinen Kommentar gefreut, und dein Vorschlag gefällt mir sehr gut.
Es gibt Menschen, die bringen alle schönen und heroischen Taten fertig, nur eine nicht: sich zu enthalten, den Unglücklichen von ihrem Glück zu erzählen.
Die deutsche Sprache sollte sanft und ehrfurchtsvoll zu den toten Sprachen abgelegt werden, denn nur die Toten haben die Zeit, diese Sprache zu erlernen.
Dichtung ist verpflichtet, sich nach den Möglichkeiten zu richten. Die Wahrheit nicht.
Tapferkeit ist ein Anfall, der bei den meisten Menschen schnell vorübergeht.
Handle immer richtig. Das wird einige Leute zufriedenstellen und den Rest in Erstaunen versetzen.
Diese Arznei ist ausschließlich auf Rezept erhältlich.
Er hat alles versucht, um diesen Preis zu bekommen.
Oraya varmamız daha ne kadar alacak?
一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
Bunun için Tom'un bana ne kadar vereceğini düşünüyorsun?
Bunun ne kadar değerli olduğunu düşünüyorsun?
Ne kadar zamanımız kaldığını düşünüyorsun?
Tom'un söylediğinin ne kadarı doğru?
Ne kadar hatırlıyorsun?
O gece hakkında ne kadar hatırlıyorsun?
Tom'un söylediğinin ne kadarını anladın?
Tom'un söylediğinin ne kadarına inanıyorsun?
Ne kadar anladın?
Ne kadar öğrendin?
「次に会うのはもう年明けかな？」「うん、そうだね。よいお年を！」「よいお年を！」
今日は星がよく見えるよ。
Ne kadar ödemeye isteklisin?
Daha ne kadar gitmemiz gerekiyor?
Menüde kaç tane farklı pizza çeşidi var?
Bir yumurtayı pişirmenin kaç farklı yolunu biliyorsun?