loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom und Maria waren sich sofort sympathisch.
Allons au parc aquatique.
Quelle est la meilleure façon de s'y rendre ?
De plus en plus de gens ont offert leur aide.
Le sue mani erano coperte di fango.
Tomo kutime diris al la malfeliĉaj subentreprenistoj, kiuj postulis la plenan pagsumon kiun ili kontrakte antaŭjesis, leĝe procesi kontraŭ li en tribunalo.
Le simple fait qu'une personne est plus âgée que vous ne veut pas dire qu'elle en sait plus que vous.
Τώρα πρέπει να ντυθώ.
Ĉu ne estas io alia?
La domo vivas laŭ sia propra maniero. Vizitantoj ne ĝenas tion.
Ces vêtements sont trop grands pour vous.
La sinjoro restas sinjoro, ankaŭ en la infero.
Cette librairie concerne exclusivement des livres anciens et rares.
Tom me poussa et je le repoussa.
Le temps était clément.
La suno brilas ankaŭ sur la branĉamaso.
Is there nothing else?
Πήγαν στον ζωολογικό κήπο.
Ĉu estas nenio alia?
Nous devons nettoyer le camping avant de partir.
Se la fiŝo ne mordas, oni ŝparas almenaŭ la logaĵon.
Tom est doué pour raconter des histoires.
Tom sortit un sac de guimauves.
Tom fouilla dans ses poches.
Kia senhontulo vi estas!
Arrête de parler en énigmes.
Tom est l'homme du moment.
Tom est l'homme de la situation.
Did you see a good film last time?
Tom est le héros de la soirée.
Today I'm resting up at home.
Avez-vous vu un bon film la dernière fois?
Θα τραγουδήσουμε.
Ο Τομ είναι ψεύτης.
Wenn auch krank, so tat ich doch mein Bestes.
У любимого бабушкиного стула сломалась ножка.
Девушка в светлом платье сидит на стуле у окна.
Kiel granda kaj vasta ja estas la mondo, diris la maljunulino, dum li elmetis bastonon tra la saŭna luko.
Мой дом на севере города.
La antaŭa tago estas la plej bona festo..
La temperatur ia cade a su zero.
Ankaŭ la saĝulo difektiĝas.
Ankaŭ abstino havas siajn limojn.
Куда он вчера ушел?
Temperatur es la grado o intensia de calda presente en un materia o ojeto, pe la aira o la corpo, spesial cuando lo es representada par un numero como en un termometre.
Wohin ist er gestern gegangen?
Tom passed out from the pain.
Mary almost passed out from the pain.
Куда он вчера ходил?
Temperatura é o grau ou intensidade de calor presente em uma matéria ou objeto, por exemplo o ar ou o corpo, especialmente quando representada por um número, como em um termômetro.
Arbeitet er gut?
Он хорошо работает?
Eu quero alguma coisa doce.
Me vole alga cosa dulse.
Я хочу что-нибудь сладкое.
Кто этот мужчина? Ты его знаешь?
Где сейчас живет твоя сестра?
La knabino estis tiel same granda kiel Gerda, sed pli larĝaŝultra.
Wo wohnt deine Schwester jetzt?
Где теперь живет твоя сестра?
Tom sembra piuttosto felice.
Tom ci ha chiesto di aspettare?
Dove vuoi iniziare?
A menina era da mesma altura de Gerda, mas tinha ombros mais largos.
Dove volete iniziare?
Dove vuole iniziare?
Tom voleva fare un'altra partita.
Questa è una foto della famiglia di Tom.
Questa è una fotografia della famiglia di Tom.
La xica ia es tan grande como Gerda, ma ia ave spalas plu larga.
Eu vejo um parque arborizado muito amplo.
Taci e lasciami riflettere.
La biciklanto ne estas singarda.
Mi estis novulino.
Vi elmontris vian novan aŭton, ĉu ne?
Mi rompis la fenestron.
Saliamo sul camion.
Mi volas scii, kion mi aĉetas.
Tom era l'unico che non rideva.
Scriviamo in libro.
Ĉirkaŭ tricent domoj estis konstruitaj ĉi tie la pasintan jaron.
È quasi impossibile da immaginare.
Quasi nessuno è disoccupato ora.
Quasi nessuno è disoccupato adesso.
Tom va a scuola, vero?
Tom hat das Fenster geöffnet.
Me vide un parce multe larga, plen de arbores.
Tomo sendis al mi poŝtelefonan mesaĝon.
Li foriris fulmrapide.
Ĉu tio plaĉus al ŝi?
Mi volas pagi mian fakturon nun.
Eu gosto de uma cor mais discreta.
Krieg ist zuerst die Hoffnung, dass es einem besser gehen wird, hierauf die Erwartung, dass es dem anderen schlechter gehen wird, dann die Genugtuung, dass es dem anderen auch nicht besser geht, und hernach die Überraschung, dass es beiden schlechter geht.
Non posso essere in ritardo.
Io non posso essere in ritardo.
Tomo diris al mi, ke vi bezonas monon.
Ne estas kafo.
Me gusta un color plu discreta.
Mi esperas, ke mi povos fari tion.
Vorrei un succo d'arancia.
War is, at first, the hope that one will be better off; next, the expectation that the other fellow will be worse off; then, the satisfaction that the other fellow isn't any better off; and, finally, the surprise at everyone's being worse off.
Ĉio estas vino.
Io vorrei un succo d'arancia.
Mi alvokis.
È molto personale.
Kiel mi ne povis ne vidi ŝin alveni?
Ho detto a Tom che non volevo il suo aiuto.
Eĉ kiam la faktoj pruvis la malon, li persistis diri, ke li ne ŝtelis ĝin.
Voglio rivederlo.
Voglio rivederla.
Lo voglio rivedere.
La voglio rivedere.
Are you looking for something specific?
Моему другу я говорю всё.
Meinem Freund sage ich alles.
I delfini sono dei mammiferi.
Mi memoras, ke mi vidis ŝin foje surstrate.
Sono andato a pescare nel fiume ieri.
Tom faris ekzakte, kion mi diris, ke li faru.
Questa bevanda è acida.
Моему лучшему другу я могу говорить всё.
Quella bevanda è acida.
Ĉio, kion ŝi faras, estas nur klaĉi.
Моему лучшему другу я могу сказать всё.
Tom aprì la porta e la tenne aperta per Marie.
Ŝi instruis al ni la anglan.
Своему лучшему другу я могу рассказывать всё.
Li reiris en la gepatran hejmon.
La markolo estas 32 kilometrojn larĝa.
Своей лучшей подруге я могу рассказать всё.
The devil is an optimist if he thinks he can make people meaner.
O estreito tem 32 km de largura.
Mia nomo estas Dorje.
Estas malbonŝance!
The log floated down the river.
Tom floated down the river in a barrel.
Я могу всё сказать своему лучшему другу.
Я была дурой, когда связалась с тобой.
La streta ave 32 km de largia.
Том не умеет кататься на коньках.
Birçok gerçekler ama yalnızca tek gerçeklik vardır.
Мэри не верит, что я плаваю лучше Тома.
Сегодня наконец Мэри убедилась, что я плаваю лучше Тома.
Thanks. You've been a big help.
Занятия плаванием пошли Тому на пользу.
É fácil prometer. Difícil é cumprir.
Отец Тома — тренер по плаванию.
Том тренируется в бассейне шесть раз в неделю.
Promete es fasil. Reali es difisil.
Kilise, kenti yukarıdan gören tepe üzerindedir.
Bay Brown göründüğü kadar yaşlı değildir.
İşte, uçakta okuman için bir dergi.
O harflerin stilini karşılaştır.
Tom's room is at the end of the hall, on the right.
O mektupların tarzını karşılaştır.
L'eau est insipide, inodore et incolore.
Oda, parti için çiçeklerle süslendi.
Beceriksiz adam onun olağanüstü yeteneğini kıskandı.
Si j'avais connu son adresse, je lui aurais envoyé une lettre.
Ev her an çökmek üzere gibi görünüyordu.
Süt iki gün boyunca taze kalır.
Qu'est-ce qui est le plus facile à apprendre, le polonais ou le tchèque ?
Afrika'da açlıktan muzdarip olanların acil yardıma ihtiyaçları var.
Je ne peux pas dire si tu es sérieux.
Je crois que tu sais où je veux aller.
Birçok ülkenin uyuşturuculara karşı sıkı yasaları vardır.
Yeni Tokaido Hattı 1964 yılında tamamlanmıştır.
Yeni Tokaido Hattı, 1964'te tamamlandı.
Случилось нечто экстраординарное.
Parlez-vous suédois ?
Japon şirketleri genellikle çalışanlarına üniforma sağlar.
Водители должны остановиться у стоп-линии.
Il a des chaussures marrons.
Elle a des chaussures marrons.
Hangi ülkedensin?
She failed the math test, so she had to take a remedial class.
Onları orada tutun! Şehre girmelerine izin vermeyin!
Ela não foi bem na prova de matemática e teve de fazer aula de recuperação.
Siparişiniz? "Portakal suyu." "Buzlu mu?" "Evet." "İşiniz için teşekkürler."
Случилось нечто из ряда вон выходящее.
Beni bilmiyorsun, değil mi?
Sen hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi?
Sen hiç burada bulunmamıştın, değil mi?
Sen bana yardım edemezsin, değil mi?
Sen hiç ilgilenmiyorsun, değil mi?
Sen soruyu anlamadın, değil mi?
Onun büyükannesi yürüyemez, değil mi?
Том и Мэри сразу друг другу понравились.
Onun büyükannesi göremez, değil mi?
Neden Facebook'u bırakmıyorsun?
После того как Том пригласил Мэри в поездку на море, она, как и всякая уважающая себя дама, набрала два больших чемодана всяких туфель и прочего жизненно необходимого добра.
Думаю, ты знаешь, куда я хочу пойти.
Думаю, ты знаешь, куда я хочу поехать.
Sadakati nasıl tanımlıyorsun?
Думаю, вы знаете, куда я хочу пойти.
Думаю, вы знаете, куда я хочу поехать.
Ben işi yarım yapılmış bırakmayı sevmiyorum.
Beyaz Rusya, ABD eski dışişleri bakanı Condoleezza Rice tarafından "Avrupa'nın kalbinde kalan son gerçek diktatörlük" olarak tanımlanmıştır.
Ben işten yorgundum.
O, kaza sigortası satın aldı.
Mary atı suladı.
Pijamayla okula gelmek, ne kadar da tembel!
Sen koyunu kırpıyorsun, değil mi?
O, koyun kırpıyor.
Как и всякая уважающая себя дама, находящаяся в отпуске, Мэри выложила в Инстаграм несколько фотографий в купальнике.
O, pijama giydi.
O, okulda bir pijama pantolon giydi.
Tom'un evinin önünde park etmiş beyaz bir minibüs var.
Biz yalnızca arkadaşız.
Sadece hiçbir şey olmamış gibi hareket et.
Robotlar yine de insanlardan daha akıllıdırlar.
Если бы я знал его адрес, я бы отправил ему письмо.
Bunu yapmak için birçok yol var.
Если бы я знал её адрес, я бы отправил ей письмо.
Ne derler bilirsin: Uzun burun, uzun horoz.
Спасибо. Ты очень помог.
Спасибо. Вы очень помогли.
Wäre mir ihre Adresse bekannt gewesen, hätte ich ihr einen Brief geschickt.
İndirimli fiyat, yalnızca bugün, dostum. İki gram kokain 300 zloti. Buna ne diyorsun?
Wäre mir seine Adresse bekannt gewesen, hätte ich ihm einen Brief geschickt.
Arı Maya bir Polonya çizgi filmi değil, bunu biliyor musun? Almanya'da yazılmış, Japonya'da canlandırılmış ve Polonya diline tercüme edilmiştir.
Дьявол - оптимист, если думает, что может сделать людей хуже.
Sciante lian adreson, mi tiam sendus al li leteron.
Bir bebeğe ne için ihtiyaç duyuyorsun? O sadece yemek yer, kaka yapar, kusar ve ağlar.
Με μισούν;
Biz telefonda çok zaman harcıyoruz.
Том порылся в карманах.
Onlar telefonda çok zaman harcıyorlar.
Ben kızgın olduğumda hep bağırırım.
Biz kızgın olduğumuzda hep bağırırız.
Onlar kızgın olduklarında hep bağırırlar
Κάτι μου κρύβει αυτή.
Gelecek ay cezamı çekmeyi bitireceğim.
Gelecek ay cezasını çekmeyi bitirecek.
O, genç vaizin vaazını dinledi.
Ĉu ili malamas min?
Κρύφτηκε πίσω από το δέντρο.
Ξέρεις τίποτα γι' αυτήν;
Eurovision Şarkı Yarışması için heyecanlı mısın?
Δεν θα πούμε σε κανέναν γι' αυτούς.
Dem Teufel fällt immer etwas ein, wie er etwas Schlechtes noch schlechter machen kann.
Haber hakkında kendini üzgün hissetmen normaldir.
Δεν θα πούμε σε κανέναν γι' αυτές.
Öğle ve akşam yemeklerini saat kaçta yersin?
Δεν θα πω σε κανέναν γι' αυτούς.
O etkinliği yapmak tam bir zaman kaybıdır!
Δεν θα πω σε κανέναν γι' αυτές.
La Diablo ĉiam trovas manieron por fari ion malbonan eĉ pli malbona.
Bu su kulesi üç günlük tedariki tutar.
Δεν θα πω σε κανέναν για σένα.
Δεν θα πω σε κανέναν για σας.
O hep haklı olduğunu düşünür.
Dikkatli ol. O bir oyuncak değil.
Ne arıyorsun, insan?
Δεν θα πω σε κανέναν γι' αυτόν.
Üzgünüm bayan. Bir hata olmalı.
Ben aptal değilim. Sadece matematikte kötüyüm.
Ben her zaman senin için burada olacağım.
Almanya'nın geleceği iyi ellerde.
Almanya'nın geleceği emin ellerde.
Sana öğretebileceğim her şey budur.
Marangoz, aletlerini yanında getirdi.
Burada ne olursa, burada kalır.
Δεν θα πω σε κανέναν γι' αυτήν.
Wir gehen jeden Donnerstag ins Kino.
Ο Τομ τα ξέρει όλα για μας.
Donnerstags gehen wir ins Kino.
Kocam yolun her adımında arkamdaydı.
Sie hat die lügnerische Neigung ihres Kindes geradezubiegen versucht.
Ο Τομ τα ξέρει όλα γι' αυτούς.
Er ist so freundlich wie eine Gefängnistür.
Ο Τομ τα ξέρει όλα γι' αυτές.
Der schnellste Weg zum Himmel ist ein Sprung in einen tiefen Schlund.
Ο Τομ τα ξέρει όλα για μένα.
O 2008'de Senato'ya seçildi.
Tom bestrafte Maria bereits für kleinste Ungeschicklichkeiten; Johannes dagegen konnte sich alles erlauben.
Mary 2008 yılında Senato'ya seçildi.
Onlar 2008 yılında Senato'ya seçildiler.
Çok küçük olduğu için gömleği iade ettim.
Τα ξέρω όλα γι' αυτούς.
Τα ξέρω όλα γι' αυτές.
Çok küçük olduğu için gömleği iade ettin, değil mi?
O bir köstebek kadar kördür.
Çok küçük oldukları için gömlekleri iade ettin, değil mi?
O, çok küçük olduğu için gömleği iade etti.
Çok küçük olduğu için gömleği iade etti.
Sokakta para bulursanız,onu yerel polis departmanına götürmeniz gerekir.
Polis adınızı ve adresinizi vermenizi isteyebilir.
Yaşam bir armağandır. Onu kabul et.
Ben onun başarısız olacağından korkuyorum.
1990 yılında Sovyetler Birliği çöktü.
Onun gülümsemesini görmeyi seviyorum.
Şimdi bir molayı hak ettiğimi düşünüyorum.
Onu dene. O hoşuna gidecek.
Ben hayallerin gücüne inanıyorum.
O, olabildiğince hızla kapıyı kapattı ve kaçtı.
Annem ve babam yolun her adımında arkamdaydılar.
F = ma Newton'un ikinci hareket kanunudur.
Tatoeba.org'ta Tatoeba hakkında daha fazla bilgi bulabilirsiniz.
Evet, Tom'un kız kardeşiyim ama onun gibi değilim!
Mary o hapiste iken Tom'un kızına baktı.
Tom'un bana söylediği bazı şeyler doğru değildir.
Hvad er du dog for et uforskammet menneske!
Bunun doğru olduğuna % 99 eminim.
Biri beni seks yapmak için davet etti ve ben kabul ettim.
Benim bir balığa ihtiyacım var.
Sidi la tutan tagon rigardante komputilon estas malbone por la sano.
Tom sahada takım antrenmanını izledi.
Hiç kimse buna inanmaz. "Eh, Tom bana inandı."
Ne oldu? "Ben hayat hakkında üzgünüm."
Thanks so much for the help.
Onlara ne olduğunu bilmiyorlardı.
Hakim, Tom'u susturmak için elini kaldırdı.
In my family, the one who gets up earliest is my mother.
Ben az önce bazı çok rahatsız edici bilgiler aldım.
Ben böyle özveri görmedim.
Bir soruşturma yapmaya çalışıyorum.
You have no right to ask me that.
Hadi, Tom, biraz işbirliğine ihtiyacım var.
Hvor er du dog et uforskammet menneske!
Senin Tom'un mezuniyetini kaçırdığına inanamıyorum.
Biz hassas bir durumun ortasındayız.
I have less than five friends who know how to speak French.
I wanted Tom to confess.
Bundan kurtulacağımızı umuyorum.
Bütün bunlar için üzgünüm.
Bundan daha iyi biliyorsun.
Ben bu konuda herhangi zevk almıyorum.
Biz bu konuda beraberiz.
I said good night to my parents and went to bed.
Ben ilk vardiyayı alacağım.
Bu asla bir daha olmayacak, sana yemin ederim.
What's that letter about?
You should give him another chance.
Bayan Marple'ın adı sık sık başka bazı benzer adlarla karışıyor.
Onun kesinlikle bunu neden yaptığımı bilmesi gerekmez.
He couldn't take another step.
Du solltest ihm noch eine Chance geben.
Ihr solltet ihm noch eine Chance geben.
Sie sollten ihm noch eine Chance geben.
Ich wünschte meinen Eltern eine gute Nacht und ging zu Bett.
O, koyunu kırpıyor.
Ich habe nicht einmal fünf Freunde, die Französisch können.
Mary, koyunu kırpıyor.
Bei uns zu Hause steht als allererstes meine Mutter auf.
Biz koyunu kırpıyoruz.
Ben bir halı dokuyorum.
Tom bir kadın olarak reenkarne olmak istiyor.
Tom bir halı dokuyor.
Don't listen to him. He's lying to you.
Don't listen to him. Tom is lying to you.
Don't listen to her. She's lying to you.
I'm going to stay at your house until Sunday morning.
Onlar bir halı dokuyorlar.
Don't listen to Tom. He's lying to you.
Things will get better.
Biz yün eğiriyoruz.
Tom'un o hatayı yaptığına inanamıyorum.
Bu, çocukların yatağa gittiği zaman.
Tom çamaşır makinesinin nasıl kullanılacağını bilmiyor.
In America traffic keeps to the right.
Wikipedia'da yazılı olanların her zaman doğru olmadığını aklınızda tutmanız gerekir.
Morgan le Fay güçlü bir büyücüydü ve Kral Arthur'un üvey kız kardeşiydi.
Vikipedi hariç, hiç görmedim.
Almanya finansal kriz tarafından çarpıldı.
The zoo is situated in the east end of the city.
Ο Τομ είναι αριστερόχειρας.
Mali kriz Almanya'yı vurdu.
O, yasadışı hiçbir şey yapmadığını söylüyor.
Ήταν σκοτάδι.
In our house there are two cats: one white and the other black.
Onlar hiçbir şey üzerinde anlaşamadılar.
My job starts in three months.
Biz hiçbir şey üzerinde anlaşamadık.
Senin için her zaman orada olmayacağım.
Ha nem akarod, ne edd meg.
Onun anlatısı doğrudur.
Burası sıcak ve havasız.
Başladım bu nedenle bitireceğim.
Hiç kimse onun kim olduğunu bilmiyordu.
Tom başını sallayarak kabul etti.
Ο Τομ αποφάσισε.
Ο Τομ θα αποφασίσει.
Ben onun sana bir kitap ödünç vereceğine eminim.
Onun cüzdanında her türlü şeyler vardır.
Bu, benim çizimimin bir fotoğrafı.
O bazen huysuz olabilir.
Ο Τομ βοήθησε.
Tom bazen huysuzdur.
Tamásnak nem volt pénze.
Ο Τομ πλέκει.
Denizde, biz galibiz.
O açıkça sıkıntıdaydı.
Я останусь у друга.
Nincs pénze.
Где ты обычно обедаешь?
Забыл взять зонт.
Во всём мире многие люди не могут пить хорошую воду.
A pénz nem játszik szerepet.
Вода очень важна.
Alig volt pénze.
Я стал хорошо писать на японском языке.
Мы купим на следующей неделе новую машину.
Tamásnak most nincs szüksége pénzre.
Сегодня весь день шел проливной дождь.
Most nincs szükségük pénzre.
Давайте сделаем это вместе.
Most nincs szükségetek pénzre.
Том, наверное, боится.
Még nincs pénzem.
Az embereknek nincs pénzük.
Ukrajnának nincs pénze.
Том говорит, что хочет, чтобы ты помог ему помыть окно.
Számomra az idő nem pénz.
O hazin bir haldeydi.
Sajnos, egyáltalán nincs pénzem.
Ben bu kitabı kızıma adıyorum.
Nem adtam neki pénzt.
I Amerika er der højrekørsel.
Babamın varlığında kaba şakalar yapma.
Természetesen nem adtam neki pénzt.
Ben erkeklerin nasıl büyüleneceğini size öğretebilirim.
İnsanların nasıl kandırılacağını size öğretebilirim.
Tamás nem adott neki pénzt.
Ben Tanrı'ya nasıl ibadet edileceğini ​​ size öğretebilirim.
Я думаю, что это не очень хорошая мысль.
Biz en iyisiyiz.
Jelenleg nincs pénz nálam.
Я думаю, ты станешь хорошим учителем.
Ő gazdag. Neki nem kell pénz.
Nekem nem pénz kell, hanem az ön tanácsa.
Neden siz önden gitmiyorsunuz?
Nekem nem pénz kell, hanem a tanácsod.
Tamásnak nincs a zsebében pénz.
Bu konuda düşün Tom. Gerçekten ne istiyorsun?
Sajnos ma nincs pénz nálam.
Çabuk! Bizim çok zamanımız yok.
Pénzért nem lehet barátokat venni.
A probléma az, hogy nincs pénze.
Ben neredeyse büyüdüm zaten.
Neked sok pénzed van, nekem semmi.
Cider lütfen.
Было похоже, что Том был доволен ответом Мэри.
Bir ay içinde bir düğün düzenliyorum.
Se pénzem, se időm nincsen.
Почему же?
A pénzét nem viheti magával a sírba.
Kiam ni devis iri al la rendevuo?
Tom yaptığını yapmak için iyi bir nedene sahipti.
Hemen hemen hepimiz Fransızca konuşabiliriz.
Egyetlen centet sem kapnak.
Egyetlen fillért sem kapnak.
Some Chinese food has a lot of MSG in it.
Benim işim üç ay içinde başlıyor.
Egyetlen fillért sem kaptam tőle.
Evimizde iki tane kedi var: biri beyaz ve diğeri siyah.
Egyetlen centet sem fektetek be ebbe az üzletbe.
Hayvanat bahçesi kentin doğusunda yer alır.
Egyetlen fillért sem ér a munkája.
Amerika'da trafik sağdan gider.
Egyetlen fillért sem akartam tőle.
Tom'u dinleme. O sana yalan söylüyor.
Egyetlen centet sem költöttem el belőle.
The barb on fishhooks make them difficult to remove.
Pazar sabahına kadar evinde kalacağım.
Onu dinleme. Tom sana yalan söylüyor.
Tom'un itiraf etmesini istedim.
Bunu bana sormaya hakkın yok.
Yardım için çok teşekkürler.
A bátyám szereti a zenét.
Ő a bátyám.
Ő az öcsém.
Ben buna sakin biçimde bakamıyorum.
Kasım ayında evleniyorum.
Bunu diğer konuk yaptı.
A barátomnak ma van a születésnapja.
Ele não está estudando inglês agora.
Tenho algo especial para você.
Ben çiğ yemeği severim.
Me ave un cosa spesial per tu.
Ma van a lányom születésnapja.
Zengin insanların şişman kedileri vardır.
Nós vimos Tom na praia.
Çatal bıçak takımı nerede?
Olha o que eu encontrei na praia.
Grande riqueza é sempre acompanhada de intranquilidade.
Onde será a sua festa?
Qual será a sobremesa?
Onde será?
Onde estará?
Akşam yemeği için bazı arkadaşları davet edelim.
Quais seriam as vantagens?
Por que eu estaria aqui se não quisesse?
Onde será a reunião?
Qual será a sua escolha?
Qual será a tua escolha?
Toms Zimmer ist am Ende des Flures auf der rechten Seite.
Suchst du etwas Bestimmtes?
Sucht ihr etwas Bestimmtes?
Tom arbeitet als Segellehrer.
Tom hörte nicht auf, Maria Wasser ins Gesicht zu spritzen.
Tom ist der Projektleiter.
Nur weil jemand älter ist, muss er noch lange nicht mehr wissen.
Maria gab ihm ein Küsschen auf die Wange.
Tom bestellte sich das billigste Gericht auf der Karte.
Tom bestellt sich immer das billigste Gericht auf der Karte.
Tom bestellt sich immer das billigste Gericht auf der Karte, außer wenn ein anderer zahlt; dann wählt er das teuerste.
Tom kommt von einem Planeten namens Erde. Der ist sehr weit weg.
Ricia grande ave sempre la acompania de preocupa.
„Ich komme von einem Planeten namens Erde, liebe Außerirdische.“ – „Sie sind ein Spaßvogel, lieber Raumfahrer; denn der einzige Außerirdische hier sind Sie, und unseren Planeten, auf dem Sie stehen, nennen wir in unserer Sprache ebenfalls die Erde.“
A septic tank should not be confused with a well.
Tom fand es bei seinem ersten Besuch eines anderen bewohnten Planeten befremdlich, als Außerirdischer tituliert zu werden.
I won the raffle.
Er hat ein Fenster offengelassen.
Bei Fehlfunktion des Kühlschrankes bitte die Bedienungsanleitung lesen.
Die in den Fels gemeißelte Inschrift stammt aus dem sechsten Jahrhundert vor Christus.
Die in den Fels gemeißelte Inschrift stammt aus dem sechsten Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung.
Despite the great effort that we invested, we did not reach an agreement.
„Bekannt“ ist das Gegenteil von „unbekannt“.
Ja, ich habe das Buch gelesen.
Eine alte Frau geht über die Straße.
Der Dichter starb jung, doch seine Werke überdauern die Jahrhunderte.
You have great talent. You are truly gifted.
Der Dichter starb jung, doch seine Werke sind gehauen in den Fels, an dem die Zeit vorüberfließt.
Der Mensch stirbt schnell, doch sein Wirken kann noch lange nachhallen.
Auch das Menschengeschlecht wird eines Tages aussterben.
Thomas potest natare melius quam Maria.
Nichts ist von Dauer, aber davon darf man sich nicht entmutigen lassen.
他大概在六點離開了建築物。
Gibt es den Glauben an ein ewiges Leben im Paradies, weil der Mensch die Vorstellung der Endlichkeit nicht hinnehmbar findet?
Tom看了看周圍，但沒看到任何人。
我媽媽是個好女人。
Es gibt Entscheidungsfragen im Universum, die sich weder mit ja noch mit nein beantworten lassen.
Nimm hin, dass es so ist. Frage nicht nach dem Warum.
Sei glücklich im Paradies unschuldig-kindlichen Nichtwissens. Allzu schnell wirst du daraus vertrieben.
Es liegt in der Natur des Menschen, nach den Früchten am Baume der Erkenntnis zu greifen.
Tom always orders the cheapest dish on the menu, except when someone else is paying; then he orders the most expensive.
The poet died young, but his works survived for centuries.
Even the human race will die one day.
Even the human race will become extinct one day.
Even the human race will disappear one day.
Hafa adai, guahu si Nancy.
Tom lädt sich selbst immer das größte Stück auf, wenn er Kuchen verteilt.
Hafa adai tatatmanu hao?
Tom füllte sein eigenes Glas bis zum Rand, alle anderen nur zu drei Vierteln.
La mundo es la casa de la om, la casa es la mundo de la fem.
La morto ne surprizas la saĝulon, li ĉiam pretas forveturi.
A morte não surpreende o homem sábio, ele está sempre pronto para partir.
Mi perdis la brakhorloĝon, kiun mi aĉetis dum la antaŭa tago.
I was born and raised in the Boston area.
Return to the ship immediately.
Something strange is happening in Boston.
See below for more information.
The exhibit is in Boston for three weeks.
Storage space isn't a priority.
There was a big fire in Boston yesterday.
The decision wasn't a surprise.
Tom doesn't plan to go to Boston with us.
The evidence speaks for itself.
We met in Boston through a mutual friend.
The future looks really bright.
We met through a mutual friend in Boston.
The middle class is struggling.
We were supposed to leave that in Boston.
The others are playing outside.
Are all of Tom's brothers still in Boston?
The plan was never implemented.
I haven't seen one of those in Boston yet.
The police can't be everywhere.
Mori no surprende la saja, el es sempre preparada per vade.
Even the human race will come to an end one day.
Viaja tra tempo es nonposible.
A viagem no tempo é impossível.
Viajar no tempo é impossível.
Viaja tra tempo es posible.
Viajar no tempo é possível.
A viagem no tempo é possível.
I eat bread covered with flax seeds, which end up all over the table.
I saw you ogling women on the beach as they passed by.
Is that a smile or a leer?
Twelve sailors stand on the deck, looking longingly towards the shore.
Credebam Thoman esse vir iustum.
Credebam Thoman esse optimum.
Nunc possum multum melius dormire.
比起少抽菸，你何不直接把菸戒了？
不論天氣冷還熱，她出門總帶著圍巾。
在去倫敦的路上，Higgins先生和Tom和Susie說了許多有趣的事。
自她去了倫敦後，就沒再打電話了。
倫敦被轟炸過許多次。
倫敦的氣候和東京不同。
倫敦不再是霧都了。
倫敦在泰唔士河旁。
我住的地方－倫敦，從前以霧聞名。
數十人在倫敦火車事故中喪生。
你在倫敦玩得開心嗎？
在倫敦地鐵，上車時會有「注意間隙」提醒。
倫敦許多部份在十七世紀時被摧毀。
倫敦人對這座橋感到非常自豪。
倫敦的人口遠遠多於其他英國城市的人口。
在倫敦，警察總是擔心在列車或地鐵上發現炸彈。
我們的工作應該要加快。
女孩在教室的角落啜泣。
也許Tom年紀太大，不適合做這件事。
玫瑰是Teodoro的。
獅子是動物。
Tom，快一點。
我今天有個會議。
Tom只喝咖啡。
We don't usually grant exemptions, but given the circumstances, I think we can make an exception.
你為什麼問我？
The various theoretical frameworks have failed to adequately explain this phenomenon.
Tom是我爺爺。
你怎麼到那的？
The predictive power of this theory has been demonstrated time and time again.
別挑戰我的耐心。
什麼都別問我。
你有關門嗎？
These symbolize the protagonist's unwillingness to succumb to the pressures of society.
你現在滿意了嗎？
你會怕Tom嗎？
These symbolize the protagonist's unwillingness to give in to the pressures of society.
我的傘在哪？
Tom有兩個孩子。
Je te suivrai jusqu'au bout du monde.
請把門鎖上。
我會請Tom等。
Tom有說什麼嗎？
今天幾號？
他問你什麼？
Deploying a number of arguments making use of the latest discoveries in the fields of genetics and archaeology, the author provides solid evidence in favor of his theory.
Tom知道我的號碼。
I wasn't entirely right, but you can't have everything.
This discovery opened up the floodgates to research and led to the establishment of the discipline as a legitimate field of inquiry.
This view is supported by recent scientific discoveries.
This discovery has the potential to radically change the field.
Who would refuse such an offer?
Who would refuse such a generous offer?
This discovery has the potential to transform the field.
If you ever dare cross me again, you'll regret it!
Mon ami va à la bibliothèque pour étudier.
Plagiarism is a serious transgression of academic ethics.
Don't tell me: you lost the keys again. "I did not!" "So where are they?" "Um... I'll get back to you on that."
Ĉu estas maniero por eltrovi, kiam la verkisto komencis prilabori sian libron?
Is there a way to find out when the author started to work on his book?
If you do that, I'll sue you for breach of contract!
When was the book written?
When was the book published?
I just got my driver's license.
I got my driver's license today.
Let me see your driver's license.
Does it still work? "Define 'work'."
We don't swim at night.
Qu'est-ce que Tom a mis dans le sac ?
Tom était absent hier.
Se graduó de la preparatoria.
Your wish is granted.
Dem Mann, der mit Weibern zankt, darf die Zunge nicht mit Grütze verbrannt sein.
Reichtum kann man verstecken, Armut nicht.
Die Liebe kommt nach der Hochzeit.
Ты можешь сказать мне, почему ты её любишь?
Niemand kann auf einen Baum steigen, der keine Äste hat.
Sie hat recht.
Ist die Armut groß, so sind wir glücklicherweise viele, um sie zu ertragen.
Feigheit verlängert das Leben nicht.
Wenn der Jäger die Hoffnung verliert, gibt es keine Beute.
Elle a beaucoup de livres.
Die Lüge reitet, die Wahrheit schreitet, kommt aber doch zur rechten Zeit an.
Für einen Seehundbraten lohnt sich schon die Mühe, ins Meer zu springen.
Du weißt nicht, wer wirklich dein Freund oder dein Feind ist, bevor das Eis bricht.
A-t-elle beaucoup de livres ?
Wer alles gleich erledigt, hat mehr freie Zeit.
Frauentränen kosten nichts und bringen viel ein.
Frauen sind so süß wie Zucker, aber auch so raffiniert.
Elle a toujours raison.
Eine Verlobte — Milch, eine Braut — Butter, eine Ehefrau — Käse.
She is always right.
Eine Frau hat das Lebensalter, das sie sich selbst gibt.
Die Frau ist ein Meer, der Mann ein Fluss.
Frauen und Suppe soll man nicht warten lassen, sonst kühlen sie ab.
Wenn die Frau ohnmächtig wird, ist sie am stärksten.
Lass sie gehen.
Der Kluge bemüht sich, alles richtig zu machen. Der Weise bemüht sich, so wenig wie möglich falsch zu machen.
Eine Stunde Gerechtigkeit ist mehr als siebzig Jahre Gebet.
Wer einen Freund ohne Fehler sucht, bleibt ohne Freund.
Die Schlange, die mich nicht beißt, soll tausend Jahre leben.
Ein Narr wirft einen Stein in den Brunnen, hundert Intelligente schaffen es nicht, ihn herauszuholen.
Dem Gesunden ist jeder Tag ein Festtag.
Böse Worte bringen den Menschen um seinen Glauben, süße Worte bringen die Schlange aus ihrem Loch.
Wer die Rose liebt, der erträgt auch ihren Stachel.
Ŝi intermiksis la buteron kaj la sukeron.
別害怕犯錯。
Tom要我到機場接Mary。
El chino es mucho más difícil que otras lenguas extranjeras.
我發現了一些有趣的東西。
我奶奶喜歡坐火車旅行。
Nick不需要來我辦公室。
Я предпочитаю не рисковать.
Déjala, no tiene remedio la pobre.
¿Qué piensan acerca de la independencia de Cataluña?
¿Qué piensa acerca de la independencia de Cataluña?
¿Qué pensáis acerca de la independencia de Cataluña?
¿Qué piensas de la independencia de Cataluña?
¿Qué piensan de la independencia de Cataluña?
¿Qué piensa de la independencia de Cataluña?
¿Qué pensáis de la independencia de Cataluña?
¿Qué opinas acerca de la independencia de Cataluña?
¿Qué opinan acerca de la independencia de Cataluña?
¿Qué opina acerca de la independencia de Cataluña?
¿Qué opináis acerca de la independencia de Cataluña?
¿Qué opinas de la independencia de Cataluña?
¿Qué opinan de la independencia de Cataluña?
¿Qué opina de la independencia de Cataluña?
¿Qué opináis de la independencia de Cataluña?
¿Qué piensas acerca de la independencia de Cataluña?
Eble ni ludos korbopilkon.
El chino es considerablemente más difícil que otras lenguas extranjeras.
Что вы думаете о независимости Каталонии?
El chino es mucho más complicado que otras lenguas extranjeras.
Китайский значительно труднее прочих иностранных языков.
Китайский значительно труднее других иностранных языков.
El chino es más difícil que otras lenguas extranjeras.
Mi ĉiam sciis, ke vi povas fari tion.
Китайский труднее других иностранных языков.
Велоспорт становится всё более популярным в Северной Америке.
I won't tell anyone that you're in Boston.
The stadium is being evacuated.
Please stay in Boston for a few more days.
There's not much happening now.
That took place in Boston three weeks ago.
Things haven't really improved.
The company was founded in Boston in 2013.
Turn the knob counterclockwise.
The police eventually found Tom in Boston.
Every precaution has been taken.
After 2013, Tom lived and worked in Boston.
Every precaution is being taken.
I wonder how many Canadians live in Boston.
Freedom is very, very important.
The same thing is happening here in Boston.
Here are some interesting links.
Tom doesn't have to go to Boston next week.
Here's something very important.
We'll be in Boston for another three weeks.
History may be repeating itself.
Ĉu vi pensas, ke Tomo diros jes?
Él está sudado.
Ella está sudada.
Он вспотевший.
Me pegó.
Yo soy tu vecino.
Yo soy tu vecina.
Soy tu vecino.
我是你的鄰居。
Tom下星期不用去波士頓。
自由非常非常重要。
我在想有多少加拿大人住在波士頓。
Soy tu vecina.
Another store will be opened in Boston soon.
I thought you lived by yourself.
Do you have a favorite restaurant in Boston?
It wasn't really very difficult.
This is one of the oldest schools in Boston.
Most people are pretty friendly.
Tom was born in Boston and he grew up there.
Neither decision was a surprise.
We were supposed to leave Boston that night.
No prior experience is required.
You won't find very many of these in Boston.
One of the prisoners has escaped.
I've been in Boston way longer than you have.
One suspect has been identified.
Tom's relatives in Boston have been notified.
Our school is now coeducational.
Are you looking for something to do in Boston?
Suddenly, there was a commotion.
How long do you think Tom will stay in Boston?
Teachers' salaries are very low.
同樣的事在這－波士頓發生。
這裡有些有趣的連結。
這裡有些非常重要的東西。
Mit mondanál te az én helyemben?
我們還會在波士頓待三個月。
Sukceso povas esti nur atingita per streĉa laboro.
Oszd szét a kalácsot hármótok között.
Están cayendo rayos.
Nihil sine labore.
Nenio sen laboro.
Drej knappen mod uret.
Ők nagyon nagyok.
Ez a Mari kutyája.
Turnu la butonon maldekstrumen.
Лёгкие, сердце, вены, артерии и мелкие капилляры образуют сердечно-сосудистую систему.
Maradj távol tőlem.
Aquella chica tiene un buen carácter.
I hope you and Tom have a good time in Boston.
That's a very interesting topic.
Is Tom still planning to go to Boston with us?
That's definitely a possibility.
This kind of food is really popular in Boston.
The building has been evacuated.
Tom and Mary live in Boston with their father.
The competition will be intense.
Tom and Mary got married and settled in Boston.
The customer isn't always right.
The police eventually found Tom's car in Boston.
The guys are playing basketball.
Tom was born in Boston and he grew up in Boston.
The prices are ridiculously low.
I asked Tom when he was planning to go to Boston.
The results have been miserable.
I met Tom when I was singing in a club in Boston.
The situation is still critical.
The next time I'm in Boston, I'll try to visit you.
There's no shortage of food now.
Instruistaj salajroj estas tre malaltaj.
У той девушки добрый характер.
Θα το αγοράσω.
Turnu la butonon livumen.
Llegó un invitado a nuestra casa.
Lærerlønninger er meget lave.
¿Quién vino a nuestra casa?
Te vi.
Te vagy a hálátlanság mintapéldánya!
Tio sendube estas eblo.
Te he visto.
Azt hiszed, ha jól dolgozol, majd téged fognak előléptetni?! Pont téged!
Tio estas tre interesa temo.
Who came to our house?
Ĉi tie estas io tre grava.
Ĉi tie estas kelkaj interesaj ligiloj.
Libero estas tre, tre grava.
Это очень интересная тема.
Chi spera nell'altrui soccorso, mette il pelo più lungo dell'orso.
Свобода очень, очень важна.
Il cliente non ha sempre ragione.
La situazione è ancora critica.
Tom ha ancora intenzione di andare a Boston con noi?
Whether a language, dialect, or accent sounds pleasant or not is heavily dependent on whether the listener has any prior prejudices or preconceptions about what he or she is hearing.
Since you don't have anything to do, why not come fishing with me this weekend?
Təbriklər.
Səhvdir.
Daha uca!
Sakit!
Demək olar ki.
Niyə?
Bağışla...
Üzr istəyirəm...
Bağışlayın...
Ölüb?
Öldü?
Danışır.
Aydındır ki.
Təbii olaraq.
Cəfəngiyyat!
Doğurdan?
Dəqiq?
Əla!
Möhtəşəm!
Tom said he thought it could happen in Boston, too.
This movie has French subtitles.
Most people in Boston don't really care what happens.
Three crew members were rescued.
Three of my friends are going to Boston next weekend.
Free refreshments will be served.
I told Tom that I didn't want to go to Boston with him.
Here are a few interesting facts.
Tom said that he would be moving to Boston next October.
My grandfather was superstitious.
The two of them have been in Boston for over three years.
No complaints have been reported.
Those of you that live in Boston know what the problem is.
No prior experience is necessary.
Tom learned how to play golf while he was living in Australia.
Oh well, everyone makes mistakes.
This game is played differently in Australia.
Our offer wasn't taken seriously.
How do people celebrate the new year in Australia?
Season tickets will be available.
Axır ki!
Şükür ki!
Nəhayət!
Bill's been to Japan.
Önerimiz ciddiye alınmadı.
Tom Avustralya'da yaşarken nasıl golf oynanılacağını öğrendi.
Tom Avustralya'da yaşarken golf oynamayı öğrendi.
Many people stated he was a capable businessman who knew how to make a profit.
La mamma dei cretini non muore mai.
La mamma del peggio è sempre incinta.
La superbia è figlia dell'ignoranza.
Chi cerca ciò che non dovrebbe, trova ciò che non vorrebbe.
Chi domanda non fa errore.
I pride myself on being the humblest person I know.
Hiçbir şikayet bildirilmedi.
Αυτό το παιχνίδι παίζεται διαφορετικά στην Αυστραλία.
Varo, ettet liukastu.
Haluaisitko keksin?
Keitto on kuumaa.
Ο παππούς μου ήταν προληπτικός.
Tomi söi vahingossa rotanmyrkkyä.
Tomi näyttää ihan isältään.
Αυτή η ταινία έχει γαλλικούς υπότιτλους.
Katsoin laatikkoon.
Sain työn.
Sain työpaikan.
Sain töitä.
İşte birkaç ilginç gerçek.
Tomi pääsi pois vankilasta viime kuussa.
Dedem batıl inançlıydı.
Üç mürettebat üyesi kurtarıldı.
Arkadaşlarımdan üçü önümüzdeki hafta Boston'a gidiyor.
Bu filmin Fransızca altyazısı var.
Tom se ve igualito a su padre.
Durum hala kritik.
Boston'daki çoğu insan, gerçekten olanları umursamıyor.
Siempre repite los mismos viejos argumentos.
Senki sem tisztel engem.
Ó, jaj!
Non si muove foglia che Dio non voglia.
Néha néz televíziót.
Farmári sa stále sťažujú na počasie.
Starosta v krátkosti oznámi svoju demisiu.
Buenas noches. Que tengas dulces sueños.
Zrazu sa môj počítač pokazil.
Hej! Neťahajte ma tak silno!
Zamrvil som sa.
Viem, že máš rád šport.
Považujem to za nevhodné.
Mi estas tiu, kiu donis tion al li.
Мудрый человек во всём видит божественную сущность.
Z toho či onoho dôvodu, ich prázdniny vo Francúzsku nedosiahli očakávania.
Спокойной ночи. Сладких тебе снов.
Tom sa naučil naspamäť 2000 anglických slov.
Máte vôbec predstavu o situácii, do ktorej nás dostanete?
Том не знает, что ему надо делать.
Binob men ut, kel ägivom etosi ome.
Venoval svoj život ochrane životného prostredia.
Том пошёл с Мэри в цирк.
Hľadám svojich kamarátov.
Судя по его лицу, он сейчас в дурном настроении.
Skoro som ju pobozkal.
Съев грушу, он взял яблоко.
Официант, в моём кофе муха.
У меня болят руки.
Её сердце трепетало от волнения.
Tom a regardé.
Annyi pénze nincs.
Tom regarda.
Tom sauta.
Том очень некомпетентный.
Tom a hésité.
Tom hésita.
Annyi pénzem még sosem volt.
Tom a oublié.
Tom oublia.
Tom exagère.
Отойди от верёвки.
Tom se noya.
Manapság senkinek sincs pénze.
Tom s'est noyé.
Tom s'est excusé.
Tom s'excusa.
Её лицо было мокрым от слёз.
Malgraŭ ke mi estis malsana, mi faris mian plejeblon.
Kvankam malsana, mi faris mian plejeblon.
Он готов отправиться в Канаду.
So viel Geld habe ich nicht.
Tom est différent.
Tom rêve.
Annyi pénzem nincs.
Tom se noie.
Tom est en train de se noyer.
Продолжай пробовать.
Слепой не боится змей.
Tom est excité.
Tom est célèbre.
Tom est connu.
Melyik márkát kedveled?
Tom est sourd.
Столько денег у меня нет.
Tom est diabétique.
Tom cuisine.
С её начальником трудно иметь дело.
Tom arrive.
Tom est arrivé.
Конечно, я люблю тебя.
Tom est endormi.
Tom a trouvé quelque chose.
Я хочу привести сюда Тома.
Нельзя!
Я был очарован её пением.
Том бы никогда не позволил этому случиться.
Quelqu'un a crié.
Hogy megy a tanulás?
Quelqu'un cria.
Hogy megy az üzlet?
Dis bonjour.
Je me vante d'être la personne la plus humble que je connaisse.
У нас никогда не было столько снега.
Ne estas mirige, ke ili rifuzis lian proponon.
Ne estas mirige, ke ili rifuzis ŝian proponon.
Ŝi ĉiam alvenas frue.
Denne film har franske undertekster.
Saĝa virino estas pli ol bela virino.
S'il te plaît, arrête.
S'il vous plaît, arrêtez.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Arrête, s'il te plaît.
Min bedstefar var overtroisk.
Oni kredus sin en aŭtuno.
Mi sono alzato alle 4:00, ho mangiato qualcosa, poi sono tornato a dormire.
Her er et par interessante fakta.
Даже несмотря на всевозможные уловки и давление на оппозицию, Путин умудряется проиграть выборы.
Ĝi startis.
Ingen forudgående erfaring er nødvendig.
Veuillez arrêter.
На моей банковской карте отрицательный баланс.
Merci d'arrêter.
Personne ne s'en souvient.
Ĉu vi ne opinias, ke ni indas kelkajn respondojn.
Personne ne s'en rappelle.
Ne ŝercu pri tiu temo.
La ĉefo volis vidi vin.
Mi ŝatintus naskiĝi kanadanino.
Miaj gepatroj amegis vin.
Они бы это сделали?
Ĝi estas letero de amiko.
Tio ne estas tre bona.
Mi havas ion plenumendan.
Ignore-les.
Tom, Boston'da doğdu ve büyüdü.
Что полезнее: книга или кукла? — "Книга полезнее".
Ignorez-les.
Mi ne konsentas. Via logiko estas dubinda kaj via ekzemplo estas sensenca.
Vil du have en småkage?
Sinjoro Briggs ne estas simpla kuracisto, sed kirurgo, kiu pruvis sian kompetentecon.
Un éléphant est un animal puissant.
Hvad med en småkage?
Estas malfacile fini tiun laboron ene de unu tago.
Ili simple volas ekkoni vin.
Mi ne havas pafarmilon.
Что сейчас делает твоя сестра?
Sed mi ne insultas vin, aĉa katakrezo!
Követelt még egy pohár sört.
Mi bezonas ion, sur kio skribi.
Я нашёл твой комментарий интересным.
Я посчитал твой комментарий интересным.
La rusoj neniam forlasis nin.
Tom aide.
Tio estas nur onidiroj.
Tom est là.
Ni devus agi kun granda singardeco.
Tanulsz minden nap?
Tom est ici.
Tom est à la maison.
Tom est drôle.
Tom est rigolo.
Нищий ел единственное сырое яйцо, которое нашёл в мусорном баке.
Es duro como una roca.
Что сейчас делает Ваша сестра?
Tom est marrant.
Está duro como una piedra.
Tom est content.
Tom est heureux.
Он твёрд как скала.
Tom est joyeux.
Estas neniu homa revo, kiun atomenergio ne promesas realigi.
Tom est gros.
Tom est rapide.
Tomo praktikas sanfortigan trotadon en la parko ĉiumatene.
Ĉu Borneo estas insulo aŭ kontinento?
Manjo estas sorĉistino.
Qu'est-ce que je suis censé dire à Tom maintenant ?
Tempas nun koncentriĝi sur la aferoj.
Kion mi trovos en la skatolo?
Que suis-je censé dire à Tom maintenant ?
Que suis-je supposé dire à Tom maintenant ?
Qu'est-ce que je suis supposé dire à Tom maintenant ?
Mi malsatas, diris la blanka kunikleto, tiam ili haltis kaj manĝis porciegon da leontodoj.
Tion ni faras por enspezi monon.
J'apprend le français depuis longtemps.
J'ai appris le français depuis longtemps.
Ŝi estas malferma kaj fidema.
Tu adorais nager.
Ni vere estas geedziĝintaj.
Ni ne estas certaj pri tio.
Tomo devintus paroli pri Johano al Manjo.
Мои мать и отец сейчас не дома.
Ideoj venas malrapide.
Mi diboĉas.
Nous allons faire tout ce que nous pouvons.
On va faire tout ce qu'on peut.
Nous allons faire ce que nous pouvons.
Отец сейчас готовит на кухне еду.
On va faire ce qu'on peut.
Personne ne travaille.
Ĝi estas la delikata parto, ĉu ne?
J'aimerais prendre rendez-vous pour une consultation.
Ja, das geschieht ab und zu.
Patlamayı kilometreler boyunca duyabilirdin.
Ab und zu sehe ich fern.
Ablam iyi bir aşçı değildir ve ben de öyleyim.
Er kommt mich ab und zu besuchen.
Wir gehen ab und zu in den Zoo.
Vi ne havas la kvalitojn de gvidanto.
Wir gehen dann und wann in den Zoo.
Ĉesu malŝparigi al mi mian tempon.
Ab und zu schreibt sie ihrem Sohn.
Dann und wann schreibt sie ihrem Sohn.
Tiu plado entenas multe da ajlo kaj malmulte da salo.
Tiu plado estas multe ajlita kaj malmulte salita.
Ab und zu gehe ich mit meiner Schwester ins Kino.
Ili revenis ĉi tien.
Mi probable estas trafita de paranojo.
Eĉ se tiu loĝejo estus senpaga, mi ne loĝus en ĝi.
En la homamaso li perdis sian amikon el la vido.
Мой отец, который сейчас работает в Америке, написал нам на прошлой неделе письмо.
La legendo diras, ke ŝi estis marvirino.
Он точно опоздает.
Mi ĝojas, ke neniu estis vundita.
Ich verlange, dass man mir glaubt!
Le bonheur d'un homme ne dépend pas de ce qu'il a mais de ce qu'il est.
Apogante sin sur siaj sukcesoj kaj ankaŭ sur siaj malsukcesoj, li decidis fondi societon.
Követelem, hogy higgyenek nekem!
Tiu frazo estas malgaja.
Sed kion ni faru, por gajni la fidon de la homoj?
Этот мул не выдержит большего груза.
Ez a mondat szomorú.
Strive only for self-interest and nothing else.
Strive for profit above all.
Strive for profit and pursue nothing else.
Вся его биография уместилась менее чем на одной странице.
Сайт такой: Аш-ти-ти-пи, двоеточие, косая-косая, татоэба, точка, орг.
Вы одиноки?
Comment as-tu fait ?
Tom vivait à Boston avant, n'est-ce pas ?
Reste dans cette pièce.
Серьёзно? От эсперанто есть какая-то польза?
Restez dans cette pièce.
Она зарабатывает на жизнь игрой на скрипке.
Она по ошибке положила себе в кофе соль.
Tom vient de finir de laver la vaisselle.
Oni komprenas neniun vorton.
Tom vient de finir de laver les assiettes.
Tom et Mary forment un joli couple.
Vous êtes la plus grande personne ici.
Venu drinki kun mi!
Tu es la personne la plus grande ici.
Mes enfants ne m'écoutent pas.
Она плакала в одиночестве.
Je joue souvent au volley-ball.
Venu trinki kafon kun mi!
Думаю, нам надо продать свою старую машину.
Tom vit à Boston depuis trois ans.
Tom a pris plus d'une photo, n'est-ce pas ?
Venu kafumi kun mi!
Ĉu vi havas preferatan sapon?
Estas tri sidlokoj ĉe la tablo.
Vous ne pouvez pas renoncer à vos rêves.
Tu ne peux pas abandonner tes rêves.
Я был озадачен выражением её лица.
Mi havas miajn kialojn.
Tom a un ami qui vit à Boston.
Mi ne plu havas lokon por novaj libroj.
Sia lodato Gesù Cristo. Sempre sia lodato e il diavolo sia impiccato.
Au moins, je mourrai heureux.
Tom a dit qu'il avait soif.
Tom a oublié de saluer.
Tom oublia de saluer.
N'oublie pas de remuer le ragoût.
Ne akceptu nenecesajn riskojn!
N'oubliez pas de remuer le ragoût.
Je suis désolé de t'avoir tiré dessus.
La restoracio estas maldekstre.
Je suis désolée de vous avoir tiré dessus.
Tom a frappé Mary.
Tom a mis un coup de poing à Mary.
Mi apenaŭ povis kompreni Tomon, ĉar li parolis tiel mallaŭte.
Tom mit un coup de poing à Mary.
Tom frappa Mary.
Tomo parolis tiel mallaŭte, ke mi apenaŭ povis kompreni lin.
Tom prit une gorgée de thé.
Tom a bu une gorgée de thé.
Tom a siroté du thé.
J'essaye de sauver la vie de Tom.
Ils sont vraiment moches.
Я должен быть счастлив и буду.
Elles sont vraiment moches.
Nous pouvons économiser un peu de temps si nous faisons ce que Tom suggère.
J'ai d'autres plans pour toi.
J'ai d'autres plans pour vous.
J'ai été promu.
J'ai été promue.
Una parola tira l'altra.
Мы можем поговорить об этом позже?
Je suis sûre que Tom saura comment faire.
Je suis sûr que Tom saura comment le faire.
Они мои хорошие друзья.
Una ne paga tutte.
Jongler est en fait beaucoup plus facile que cela en a l'air.
Jongler est en réalité beaucoup plus facile qu'il n'y paraît.
Tom ne veut pas arrêter.
Arrête de parler de Tom.
Arrêtez de parler de Tom.
Для этого теста я купил тестер.
Tom et Mary étaient inquiets.
Что ты теряешь, пригласив её на свидание? Немного гордости, разве что?
Tom travaille comme agent de sécurité.
Сколько яиц на кухне?
A házat megvétel céljából jött megtekinteni.
Aimerais-tu visiter la Maison-Blanche un jour ?
Aimeriez-vous visiter la Maison-Blanche un jour ?
Tom apprend à nager.
Je suis très occupée, Tom.
Je suis très occupé, Tom.
Не прибегайте к насилию.
L'été est bientôt fini.
В прошлом году я прочёл больше пятидесяти книг.
L'été est presque terminé.
Nous en sommes très satisfaits.
Nous en sommes très satisfaites.
Tom a besoin de ceci.
Dám si pohár mlieka predtým, ako pôjdem do postele.
Tom m'a dit qu'il n'avait pas beaucoup de temps.
Почему бы нам не поговорить за чашечкой кофе?
As-tu une tronçonneuse que je pourrais emprunter ?
Nevie ani slovo po taliansky, ale jej deti hovoria plynule.
Avez-vous une tronçonneuse que je pourrais emprunter ?
Tom m'a dit que je ne devrais pas nager là-bas.
Французская компания открыла в моём городе новый филиал.
C'était si bon.
C'était tellement bon.
Nous ferions n'importe quoi pour t'aider.
Nous ferions n'importe quoi pour vous aider.
Это событие произошло 15 лет назад.
Je suis très frustré.
Je suis très frustrée.
Я уже даже не думаю о деньгах.
Nenio estas lasita al hazardo.
Tom est un homme bon.
Tom imita Mary.
Tom a imité Mary.
Je ne veux pas quitter Tom.
Vi estas arogantaj.
Je ne peux pas imaginer vivre sans électricité.
Mi preferus nutri mian hundon antaŭ ol ni manĝos.
Tom est un adulte.
Alessia's homework are very difficult.
Вы можете найти себе в том магазине что-нибудь по вкусу.
Li observas min.
Mi estas vera ulo.
I compiti di Alessia sono molto difficili.
Tom a eu un petit accident.
Tom eut un petit accident.
Marco's test was so hard he couldn't do it.
Ĉu vi plu parolas kun vi mem?
Tom est mon prisonnier.
L'esame di Marco era così difficile che non è riuscito a farlo.
Tomo klarigis sian projekton al Manjo.
Restez-vous pour dîner ?
La tuta klaso estis kvieta.
Restez-vous dîner ?
Restes-tu pour dîner ?
Restes-tu dîner ?
Mia vivo mirindas!
Mia vivo estas mirinda!
Nous avons eu un week-end merveilleux.
Tom n'aime pas mes amis.
Ĉu vi ĉiuj pretas foriri?
Tom n'aime pas mes amies.
Il n'y a vraiment aucune raison pour toi d'aller à Boston.
Il n'y a vraiment aucune raison pour vous d'aller à Boston.
Bonvolu noti, ke la prezo povas evolui.
Kion mi estas manĝanta?
Tom regarda en arrière.
Ili ne vestas sin.
Tom a regardé en arrière.
Az életem csodálatos!
Mi havas amason da teorioj.
Ĉu vi bonvolas indiki al mi, kie mi trovos junularan gastejon?
Он провёл в тюрьме три года.
Kio pri viaj amsentoj?
Paul is not as fast as me.
Tom perdit son seul fils dans un accident de voiture.
Tom a perdu son seul fils dans un accident de voiture.
Paul non è veloce come me.
La réunion s'est bien passée.
Je vais dire ça à Tom.
Tom a vu Mary casser la fenêtre.
Я непременно закончу это к понедельнику.
Tom vit Mary casser la fenêtre.
Tom n'avait pas l'air aussi heureux que Mary.
Tom ne semblait pas aussi heureux que Mary.
Melyik cipőt veszed fel?
Я нашёл сокровище.
Человек совершает междугородний звонок.
Tom vide Mary rompere la finestra.
Tom ha visto Mary rompere la finestra.
Adamlar basketbol oynuyorlar.
La frutta è più salutare della cioccolata.