loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Many people visit the beautiful towns of Italy.
אנשים רבים מבקרים בעיירות היפות של איטליה.
Саме в цьому ти помиляєшся.
Kiam mi diris tion al ŝi, ŝi vere ekfloris.
Ти помиляєшся.
I live in a province.
אני חי בפרובינקיה.
子過矣。
Bude otcem podruhé.
Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina.
Uma língua é um dialeto com um exército e uma marinha.
Nemohu se dočkat, až budu otcem.
Tom není připraven stát se otcem.
היא נראית חולה מאוד.
בין הענפים התחבא סנאי.
Můj otec mě včera večer vzal do kina.
孟子曰：「孔子登東山而小魯，登太山而小天下。故觀於海者難為水，遊於聖人之門者難為言。觀水有術，必觀其瀾。日月有明，容光必照焉。流水之為物也，不盈科不行；君子之志於道也，不成章不達。」
אני בקושי יכול לראות בלי המשקפיים שלי.
Abych byl upřímný, nejsem tvůj otec.
אני אוהב את הבית שלי.
Popravdě řečeno, nejsem tvůj otec.
Ellos llamaron a su bebé Jane.
Můj otec půjde na operaci.
Я нічого не знаю про музику.
Eles batizaram o bebê com o nome de Jane.
Když jsi rodičem, je důležité být svým dětem dobrým příkladem.
Musíš ke svým rodičům být uctivý.
Nechci svým rodičům být další přítěží.
זוהי אחותי, איינור.
אבי אוהב אותנו.
Starožitnosti, které po sobě zanechal můj otec, když umřel, se prokázaly nebýt nic jiného než bezcenné harampádí.
孟子曰：「周于利者，凶年不能殺；周于德者，邪世不能亂。」
Tűz esetén törje be ezt az üveget!
Eladtam az utolsó mozsarat is.
Ha esni fog, nem megyek.
Nem hinném, hogy esni fog, de mindenesetre viszek esernyőt.
Ses viroj sin prezentis kiel volontulojn por la laboro.
Sex viros se offereva como voluntarios a facer le travalio.
Vidd magaddal a kabátodat, hátha esni fog!
Vidd magaddal az esernyődet, arra az esetre, ha esne!
Je me demande ce qu'il adviendra.
השעה אחת וחצי
לא ראינו אותה
לא ראינו אותו
השעה היא אחת וחצי
Neked kell átvenned a helyét abban az esetben, ha nem tud jönni.
Ha bármi történne, hívj azonnal!
Ha baj van, kérlek, hívj fel!
Ha elfelejteném, kérlek, emlékeztess!
A biztonság kedvéért csinálunk egy röntgent.
Ha esetleg nem vetted volna észre, már két órája várok.
Meg kell őriznünk a nyugalmunkat.
Você emoldurou aqueles retratos que eu trouxe na semana passada?
Tűz esetén ne használja a liftet!
Tom nem hiszi, hogy esni fog, de azért úgy tervezi, visz egy esernyőt a biztonság kedvéért.
Ĉu vi enkadrigis tiujn fotojn, kiujn mi alportis pasintsemajne?
Считать, что мужчины превосходят женщин или что женщины превосходят мужчин, не только глупо, но ещё и смешно.
Még mindig rengeteg időnk van, de menjünk taxival a biztonság kedvéért.
Esque tu ha inquadrate ille photographias que io apportava le septimana passate?
Мы должны отделять политику от религии.
Csak vészhelyzet esetén használja!
Мы должны разделять политику и религию.
Ha nem vetted volna észre, dolgom van.
Hay que amar a la mujer tanto que ella nunca piense que alguien pueda amarla más.
Abban az esetben, ha történne velem valami, azt szeretném, ha gondját viselnéd a gyerekeimnek.
Ele tem um sorriso muito simpático.
Ille ha un surriso multo amicabile.
Tudja valamelyikőtök, hogy mit kell tenni vészhelyzet esetén?
Это тот автомобиль, про который Линда говорила вчера.
Teljesen hibbant.
אינני יכול לחפש את המילה הזאת במילון. אני לא יודע את האלפבית הערבי.
Ne ejtsd le a szappant!
Ne hagyd, hogy ő vezessen!
Nagyon hiányzik a feleségem.
Nagyon hiányzik a férjem.
Szakított velem.
Ez tényleg bosszantó.
Estou com uma sensação estranha.
A baglyok aranyosak.
A baglyok mikor alszanak?
A baglyoknak nagy szemük van.
Mi havas strangan sentaĵon.
Io habe un estranie sensation.
Egy svéd filmet nézett.
Megnéztem egy svéd filmet tegnap este.
Tönkretetted az életem.
Greta Garbo egy svéd színésznő volt.
Megcsinálta a házi feladatát.
Ez nem törvényellenes.
Nem látunk itt szívesen.
Egyáltalán nem fáj.
Hülye ötlet volt.
A koalák cukik.
Meg kell mentened a hercegnőt.
Így csinálják ezt a profik.
Nem látok át a falakon.
Tudom, hogy rejteget előlem valamit.
¿Cuál es tu juego favorito para jugar con amigos?
Valami nagyon fontosat kell neked mondanom.
Ne menj be oda!
Úgy tett, mintha aludna.
Hol vannak a ruháim?
Találkozni akart velem.
Senki sem gyanított semmit.
Túl részeg vagyok.
Kijk me aan en luister naar me.
Waarom ben je naar Maleisië gekomen?
Egész egyszerűen nem éri meg.
Borzalmasan nézel ki.
Kunt u ons vertellen wat er daarna is gebeurd?
Мне не до недомогания.
Ik zou hier in vrede kunnen leven.
Nem akar bajba kerülni.
Mayuko eet brood als ontbijt.
Megkapta, amit érdemelt.
Spreekt u Indonesisch?
Ik houd wel van een uitdaging.
Wat zijn Tom en jij aan het doen?
Magassarkú van rajta.
Jij bent Tom, niet?
De nieuwe meubels zijn vandaag gekomen.
Ez meg milyen kérdés?
We kunnen vandaag niet beginnen.
Возможно, я смогу уговорить Тома пойти с нами в поход с палатками.
Wil je dat echt weten?
Ki ette meg az utolsó sütit?
Wil je echt helpen?
Weet u hiermee om te gaan?
Obrigado, mesmo assim.
Я получил премию.
Dat zeggen we niet meer.
Ez a doboz nehéz.
Men zegt dat niet meer.
Pergunta o que quiseres.
Mijn auto is niet sterk genoeg.
Pergunte o que quiser.
U gaat naar de gevangenis.
Neki nem kell tudnia.
Eu tenho uma família para me preocupar.
A kocsiban hagyta a kulcsait.
We kunnen de geschiedenis niet veranderen, maar we kunnen er wel van leren.
Segundo ele, sim.
De acordo com ele, sim.
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε την ιστορία, αλλά μπορούμε να μάθουμε από αυτή.
Eles continuaram amigos.
Eles continuaram sendo amigos.
Megígértem neki, hogy nem mondom el senkinek.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Je moet met mij meekomen.
O guia que nos levou lá tinha apenas dez anos.
Kifelé a konyhából!
Jane ficou mais alta que a mãe.
Tűnés a szobámból!
Έχετε αυτοκίνητο, δεν έχετε;
U heeft een auto, toch?
Um dos erros mais comuns na tradução é traduzir muito literalmente, palavra por palavra.
Πρέπει να το κάνετε τώρα.
Szeretem a havat. Annyira szép!
U moet dit nu doen.
Πού είναι;
Aumenta o volume para que os alunos no fundo possam ouvir.
Megtennéd, hogy csendben maradsz, kérlek?
Το τηλέφωνο του Τομ είναι τεράστιο.
Τα άλογα τρώνε χόρτα.
Paarden eten gras.
Tom e mais uns outros estão te esperando na varanda.
Tudom, hogy ez hazugság.
Sötét az éjszaka.
Mennyire vagy éhes?
Às vezes Mary ficava sentada sozinha na varanda.
Ele me liga de vez em quando.
Ele me telefona de vez em quando.
Tire o seu chapéu quando você entra numa sala de aula.
Tira o teu chapéu quando tu entras numa sala de aula.
Tom disse que queria uma foto minha.
O Tom disse que queria uma fotografia minha.
O, sınıfındaki en sıkı çalışan kişidir.
Diga a Tom que ele precisa se levantar.
Fala para o Tom que ele precisa se levantar
Bunu bana bir daha yapma!
Ela deixou o cão sair.
Isso resolveria o problema, não?
¿Che, sabés dónde puedo encontrar el bondi 25?
Ninguém está escutando?
Eu emprestei um livro a ele mas ele ainda não me devolveu.
Eu acho melhor levares um guarda chuva, caso chova.
Você deveria estar lá.
Vós deveríeis estar lá.
Bin, seni bir yere götüreceğim.
Tu deverias estar lá
Vocês deveriam estar lá.
הספל הזה עשוי מברזל.
Çocuklarımla gurur duyuyorum.
Birkaç ay oldu, Bay Lemond'dan bir çağrı aldım.
Bir dili öğrenmenin en iyi yolu, o dilin konuşulduğu ülkeye gitmektir.
Ben yönetim kurulu üyesiyim.
O çok cesur değil.
Onun neden burada olmadığını umursamıyorum.
Sürücü belgenizi görebilir miyim?
Bu masa rezerve edildi.
Neden böyle sinirleniyor?
Bayım, rica ederim bana gerçeği söyleyebilir misiniz?
Nächsten Monat soll gerade die Verteidigung der Masterarbeit stattfinden.
Onun sözlerinin doğru olduğundan şüpheliyim.
Bize zevkle yardım etti.
The defense of the master thesis is just happening next month.
Çocuklarına iyi örnek göstermelisin.
Heute ist er nicht sehr fröhlich.
He isn't very happy today.
Mary için ne düşünüyorsun? Sen çok düşünen genç birisin, bunu biliyorum, ve sen özetlerini aktardığın büyük kitaplar okursun.
Kol saati çalışmıyor.
Arkadaşlarımın beni nasıl tarif ettiklerini biliyor musun?
Nankin'e ne zaman gideceğimize henüz karar vermedik.
Gerçeği söylemek gerekirse, bu mekanı daha önce hiç duymadım.
Bir güvercin penceremin altında ötüyor.
Kütüphanede beraber çalışabilir miyiz?
Das Rote Kreuz wird nicht aufhören Lebensmittel für Krisenregionen bereitzustellen.
Tiyatroya pazartesi ya da peeşembe gidelim.
Bana apartmanını göstermek ister misin?
Bu kişinin ismini artık hatırlamıyorum.
Öğrenci kelime sordu.
Tom geçen ay otuz milyon dolar kazandı.
Bu bizim bakış açımız.
Bunlar benim, ele almanızı istediğim sorunlardır.
Ölmeye gitmiyorum. Yaşamak için gidiyorum.
Bu iyi bir kısrak.
Benim şarap şişemi çaldılar!
Öğretmenimiz bize çokça ödev verdi.
Bisikletimi kullanabilirsin.
Bu tarif için sadece bir soğana ihtiyacım var.
Bu masa bizimki kadar büyüktür.
Geçen hafta gerçekten çok meşguldüm, kendimi dinlendirmek için zaman bulamadım.
Düşünceye daldı.
One of Tom's pet hates is people driving too close to the back of him.
Tom kanserden öldü.
Tom'u dinlemiyordu.
Nada es tan difícil que no se pueda estudiar.
Burada ve orada biraz Fransızca öğrendim.
Bana neden bu kötülüğü yaptın?
Politika konuşmaktan sakınmayı tercih ederim.
Tom looked very bedraggled after being caught in a heavy downpour during his run.
Bir köpek var!
Deze zin wil ik niet vertalen.
Ik wil deze zin niet vertalen.
Mag ik uw rijbewijs zien?
The vegetable garden looked bedraggled after being hit by an early frost.
Tom ma dwa koty. Jeden jest biały, a drugi czarny.
On nie jest dzisiaj wesoły.
Ik kwam van de school terug, daarna ging ik met mijn vrienden uit.
Gdzie on/ona/ono jest?
Zamierzałem przygotować samochód.
Nie zobaczyliśmy jej.
Pozwól mi przedstawić cię mojej siostrze.
Je moest tenminste een douche nemen.
Tom, sana bir şey göstermek zorundayım.
Tom'u izlemeliyiz.
Ten sklep zamykają o dziewiątej.
Mag ik weten waar je werkt?
Jij en ik, we zijn vrienden.
Is Tom nog steeds op school?
Ekmek almıyorsunuz.
Mutlu olarak ölmedi.
Bunlar önemli sorular.
Onun meşgul olduğunu düşünüyordum ama aslında o boştaymış.
Odadan çıktı.
Bir saatte oraya varacağız.
Kuran birçok dile çevrilmiştir.
La commission prendra une décision durant la session d'hiver, agendée fin octobre.
Chciałbym kiedyś pojechać do Afryki.
Jestem dumny z tego, że jestem Włochem.
Gdzie spędziłeś swoje letnie wakacje?
Nie było tam nikogo poza mną.
Potrzebuję trochę kawy.
Tom jest dosyć konserwatywny, czyż nie?
Jeśli Tom idzie, to ja nie idę.
Pomogę pani z bagażem.
Pomogę panu z bagażem.
Matka Toma to straszna plotkara.
Powiedział, że zostawił swój portfel w domu.
Mam dosyć przegrywania.
Chci, aby byli mými přáteli.
Tom ustawił budzik na drugą trzydzieści.
Tom ustawił budzik na wpół do trzeciej.
Chci, aby byl každý den tak dobrý jako tento.
Chci, aby mladší členové byli aktivnější.
Nie bądź taki skromny.
There's something I'd like you to take a look at.
Nechci, aby všichni na internetu měli přístup k mým fotografiím.
Proszę przelać 450 dolarów na moje konto.
Mogę przejść na angielski lub niemiecki.
Przypadkiem spotkaliśmy się na dworcu.
Zostaw sobie miejsce na deser.
Tom zrujnował mi życie.
To a willing person, injury is not done.
Tom jest molem książkowym.
Je fais mon devoir.
Vogliamo ulteriori informazioni.
Noi vogliamo ulteriori informazioni.
Sembri un po' pallido.
Sembri un po' pallida.
Sembra un po' pallido.
Sembra un po' pallida.
Sembrate un po' pallidi.
Sembrate un po' pallide.
Tom è abbastanza socievole.
Tom è abbastanza estroverso.
C'è un qualche problema?
Qual è la tua seconda domanda?
Il y a quelque chose que je voudrais vous montrer.
Qual è la sua seconda domanda?
Qual è la vostra seconda domanda?
Tom è a Boston da lunedì scorso.
Si sta facendo più caldo.
Sta diventando più caldo.
Sta diventando più calda.
Il n'est pas très heureux aujourd'hui.
Non sapevamo che fare.
Noi non sapevamo che fare.
Laisse-moi te présenter ma sœur.
I contadini non sapevano che fare.
Non sapeva che fare col cibo in più.
Lui non sapeva che fare col cibo in più.
Non sapeva che fare con il problema.
Lei non sapeva che fare con il problema.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Tom non sapeva che fare.
J'aime jouer sur les mots.
Non sapevano che fare con lui.
Loro non sapevano che fare con lui.
Semplicemente non sapevo che fare.
Ma gioca l'Italia stasera?
Io comunque non la guardo.
Io non me l'aspettavo.
Ci servirà il tuo aiuto, vero?
Ci servirà il suo aiuto, vero?
Ci servirà il vostro aiuto, vero?
Il est temps pour moi de m'y remettre.
Suo marito attualmente vive a Tokyo.
Montre-moi ce que tu as dans le ventre.
Suo marito attualmente abita a Tokyo.
Tom non sapeva ancora che fare.
Non sapevo dove andare o che fare.
Io non sapevo dove andare o che fare.
Tom non sapeva che altro fare.
Non sapevano neanche che fare.
Loro non sapevano neanche che fare.
Depuis cette nuit, je suis devenu quelqu'un de différent.
Non sapevano nemmeno che fare.
Loro non sapevano nemmeno che fare.
Non sapevano neppure che fare.
Loro non sapevano neppure che fare.
Non sapevo che altro fare.
Io non sapevo che altro fare.
Non sapevo che dovevo fare.
Io non sapevo che dovevo fare.
Arrêtez d'agir comme une telle idiote.
Tom non sapeva neanche che fare.
Tom non sapeva davvero che fare.
Tom non sapeva nemmeno che fare.
Tom non sapeva neppure che fare.
Tom non sapeva esattamente che fare.
Sa santé a commencé à décliner.
Non vedo l'ora di rivederlo!
Non se ne poteva proprio più!
Son irresponsabilité me sidère.
Persino i cani hanno più dignità di noi.
Persino i cani hanno più dignità di noi?
Mi vere ŝatas tiun bildon de vi.
Mi diris al Tomo, ke lia agomaniero ne ĝojigas min.
Mi diris al Tomo, ke gravas esti tie je la dua kaj tridek.
Mi ne estis en la ĉambro, kiam Tomo petis de Maria helpi al li.
Mi deziras, ke mi povu helpi al vi, sed mi ne povas resti pli longe.
Oni maldungis min, ĉar mi ofte venis tro malfrue al la laboro.
Tomo ankoraŭ rigardas tra la fenestro, atendante Marian.
Tomo malfermis la pordon por vidi, kia estas la vetero.
Tomo dankis la Maria pro la botelo da vino, kiun ŝi donis al li.
Tomo diris al Maria, ke ŝia franca lingvaĵo estas facile komprenebla.
Tomo diris al mi, ke li kredas, ke li mortos en malliberejo.
Tomo diris al mi, ke morgaŭ li estos okupata dum la tuta tago.
Tomo deziras demandi vin, ĉu vi helpos al li en la sekva semajnofino.
Tomo estis spektanta novaĵojn, kiam Maria eniris en la ĉambron.
Die erste bekannte Erwähnung von Hämorrhoiden überlieferte ein ägyptischer Papyrus aus dem 17. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung.
Ni atingis la finon de nia vojaĝo.
Ni devas averti la aliulojn.
Ni mendis picon.
Ni aŭdis multon pri tiu ĉi loko.
Ni devas esti ĝentilaj.
Ni devas iel averti Tomon.
Ni devas trovi ilin.
Ni devas haltigi ilin.
Ni disponas pri tre malmulte da tempo.
No todas las cosas de buen aspecto son útiles.
It's too late to shut the barn door after the horse is gone.
It's too late to shut the barn door after the horse is out.
It's too late to shut the barn door after the horse has run away.
It's too late to shut the barn door after the horse has escaped.
It's too late to shut the barn door after the horse has run off.
It's too late to shut the barn door after the horse has been stolen.
It's too late to shut the barn door after the horse has already gotten out.
It's too late to shut the barn door when the horse is already out.
It's too late to shut the barn door when the horse has already run off.
It's too late to shut the barn door after the animals are out.
Si usted mira fijamente el cielo, se perderá el objetivo.
Pai nosso, que estais no céu.
Вона подбала про бідне маленьке пташеня.
Um homem bonito é uma boa razão para ir para o inferno.
Meu cachorro entende o esperanto, mas não sabe falá-lo.
Tom went on a road trip with his friends.
Mary went on a road trip with her friends.
Tom and Mary were a perfect couple. It's such a shame.
No one wants to fail. Everyone wants to succeed.
I've never ever seen one before.
The line for the ladies' room was 15 minutes long.
It's a great little car.
Tom and Mary both have drinks in their hands.
It's pretty galling to think about how long the affair was going on before I found out about it.
Many Italian-Americans can't speak Italian.
Карнавал означает "праздник мяса".
Tom parked his car nearby.
Коран был переведён на многие языки.
Коран был переведён на множество языков.
Tom spent a decade as an apprentice.
Im Frühling längen sich die Tage.
Tom gemahnt mich an jemanden, den ich einst sehr liebte.
Träum’ ich? Ist mein Auge trüber? Nebelt’s mir ums Angesicht?
Schwalben, die im Lenze minnen, fliehen, wenn der Nordwind weht; Buler scheucht dein Herbst von hinnen, einen Freund hast du verschmäht.
Unter mir, über mir rennen die Wellen, die Wagen, und gütig gönnte der Meister mir selbst auch, mit hinüberzugehn.
Marque com x todas as respostas erradas.
Hell wieherte der Hippogryph und bäumte sich in prächtiger Parade. Erstaunt blieb jeder stehn und rief: „Das edle, königliche Tier!“
Om foråret længes dagene.
Willst du auf eine kleine Weile dein Pferd zur Probe mir vertraun, gib acht: du sollst dein Wunder schaun!
Den Gebietenden macht nur der Gehorchende groß.
Alle Gewässer durchkreuzt’ Odysseus, die Heimat zu finden; durch der Scylla Gebell, durch der Charybde Gefahr, durch die Schrecken des feindlichen Meers, durch die Schrecken des Landes, selbst in des Aides Reich führt ihn die irrende Fahrt. Endlich trägt das Geschick ihn schlafend an Ithakas Küste: er erwacht, und erkennt jammernd das Vaterland nicht!
O restaurante é no térreo.
O térreo estava inundado.
Kann nichts dich, Fliehende, verweilen, o meines Lebens goldne Zeit? Vergebens! Deine Wellen eilen hinab ins Meer der Ewigkeit.
Não entendo por que ele não disse a verdade.
Erloschen sind die heitern Sonnen, die meiner Jugend Pfad erhellt; die Ideale sind zerronnen, die einst das trunkne Herz geschwellt.
Die Wirklichkeit mit ihren Schranken umlagert den gebundnen Geist: sie stürzt die Schöpfung der Gedanken, der Dichtung schöner Flor zerreißt.
Es dehnte mit allmächt’gem Streben die enge Brust ein kreisend All, herauszutreten in das Leben in Tat und Wort, in Bild und Schall.
So sprang, von kühnem Mut beflügelt, ein reißend bergab rollend Rad, von keiner Sorge noch gezügelt, der Jüngling in des Lebens Pfad.
Nichts war so hoch und nichts so ferne, wohin ihr Flügel ihn nicht trug.
Você vai estar em apuros se sua namorada descobrir a verdade.
Você vai se danar se sua namorada souber a verdade.
Des Ruhmes Dunstgestalt berührte die Weisheit, da verschwand der Trug. Der Liebe süßen Traum entführte, ach, allzu schnell der Hore Flug.
Ligue-me se souber de algo.
Nicht länger wollen diese Lieder leben, als bis ihr Klang ein fühlend Herz erfreut, mit schönern Phantasien es umgeben, zu höheren Gefühlen es geweiht.
Neden hâlâ geminin kenarında değilsiniz?
Gemi, savaş için hazır değildi.
Gemi, ne zaman bekletiliyor?
Gemi özenle arandı ama hiçbir uyuşturucu maddesi bulunmadı.
Kendimi bir gemide hatırlıyorum, daha beş yaşında değildim.
Корабль тщательно обыскали, но наркотиков не нашли.
Sağlığını kaybetmeye başladı.
Почему вы ещё не на борту корабля?
Aptal gibi davranmayı bırakın!
Bu geceden beri, başka birine dönüştüm.
Teuer ist mir der Freund, doch auch den Feind kann ich nützen: zeigt mir der Freund, was ich kann, lehrt mich der Feind, was ich soll.
Benim için sıkı çalışma vaktidir.
Kelimelerle oynamayı severim.
Neden bunu daha önce söylemedin?
Bugün çok mutlu değil.
Ja, so weit sie wandernd kreiste, fand sie Elend überall, und in ihrem großen Geiste jammert sie des Menschen Fall.
Size göstermek istediğim bir şey var.
O bunu asla söylemedi. Sen hatalı olmalısın.
Vater Zeus, der über alle Götter herrscht in Äthers Höhn! Dass dies Opfer dir gefalle, lass ein Zeichen jetzt geschehn!
Pazarları evde değilim.
Gece geç saatte internette gezindim.
Al, söz verdiğim gibi, işte çikolatalı pasta.
Я помню себя на корабле, когда мне было всего пять.
Viele Italoamerikaner sprechen kein Italienisch.
Es gibt viele verschiedene Arten von Schönheit.
Maria hat sich ein Mikroskop gekauft.
Die heutige Folge ist eine Wiederholung.
Tom hasst leidenschaftlich Leute, die zu dicht auf ihn auffahren.
Gibt es irgendein Problem?
Tom war außer Atem.
Das übersteigt meine Kräfte.
Die Entscheidung, für die Briten zu kämpfen, erwies sich als Fehler.
The police suspended Tom's licence on the spot.
Tom was given a six-month suspended sentence.
Его здоровье начало ухудшаться.
My favorite bar had its liquor license suspended for serving alcohol to minors.
Alkalmi munkásokkal csináltatta meg a kerítést.
Most van itt a szüret ideje.
Burada yalnız yaşadın.
Bence bu, Tom'un bana söylemeye çalıştığı şeydir.
Tom'a ne olduğunu söylememek için bir neden görmüyorum.
Umarım bu bir daha asla olmaz.
Amerika Birleşik Devletlerine seyahat etmek ister misin?
Piroska most adta el az utolsó almáját is.
Raporunuzu bitirmek için vaktiniz yoktu.
Bu dosya tamamen kopyalandı.
Gedeon tudta a helyes megoldást, de nem szólt senkinek.
Его здоровье пошло на убыль.
Есть у революции начало, нет у революции конца!
Перестань вести себя так по-дурацки!
Gusztáv már végzett az evéssel.
Jeg har bestemt meg for å gi Tom sparken.
Kanskje du bare skal gi Tom sparken.
Tom ble nesten oppsagt.
Köménymagos levest szeretnék ma enni ebédre.
Légmentesen zárták le az ételt, hogy sokáig friss maradjon.
Дорог мне друг, но полезен и враг: наблюдения друга силу оценят мою; враг мне укажет мой долг.
टॉम तीन दिवसांपूर्वी वारला.
तुर्कस्तानची राजधानी अंकारा आहे.
तुम्ही टर्की कधी खाता?
तू टर्की कधी खातोस?
तू टर्की कधी खातेस?
הם בטחו בך.
टर्की सँडविच हवेय का?
शाकाहारी असल्यामुळे तिने टर्कीच्या जागी टोफू खाल्लं.
तुर्कस्तान हा एक सुंदर देश आहे.
तुर्कस्तान हा एक विकसित देश आहे.
तुर्कस्तान विकसित देश आहे.
मी तुर्कस्तानात राहतो.
मी तुर्कस्तानात राहते.
Du bor for langt borte.
Du kan ikke komme deg unna.
Du brakk armen.
Du kan ikke springe bort.
तुर्कस्तान ग्रीसपेक्षा अधिक बलवान होता.
पोलंडपासून तुर्कस्तानात आयात केले जाणारे पुष्कळ उत्पाद आहे.
אני זוכר הרבה דברים.
Du gjorde at jeg ble sen.
थँक्सगिव्हिंगला अमेरिकन टर्की का खातात?
Du er alt for sen.
मी उद्या तुर्कस्तानला चाललोय.
मी उद्या तुर्कस्तानला चाललेय.
Dere to kan dra.
Du vet hvorfor jeg dro.
Du brakk foten.
אתה מודאג?
थँक्सगिव्हिंगला टर्की खायची प्रथा आहे.
Det ser ut som dere har gått dere vill.
Du har såret meg mye.
Du er en snill mann.
הזקן ישב על הספסל בעיניים עצומות.
Du kan sitere meg.
Du ser veldig bra ut.
Du kan ikke si nei.
Du kan ikke dra nå.
Du kan slutte nå.
Du kan se nå.
Du kan dra nå.
Du kan gå inn nå.
Dere har hverandre.
Du fikk rollen.
Du gjorde din del.
Du er en snill person.
Du skjønte ikke poenget.
Du tok ikke poenget.
Du fikk ikke med deg poenget.
Du har et problem.
Du kan reglene.
Du har akkurat blitt skutt.
Du er fortsatt sønnen min.
Du ser sterk ut.
Du sa jo det.
Du kan ikke gjøre det.
Du lærte meg det.
Du må gjøre dette.
Du er akkurat tidsnok.
Du ble skutt, Tom.
Du kan ikke stoppe oss.
Du kan ikke gi oss sparken.
Du kan ikke si oss opp.
Du må hjelpe oss.
Jeg er skallet.
Jeg er skalla.
Jeg er ikke skallet.
Jeg er ikke skalla.
Jeg er ikke partisk.
Jeg er ikke sjefete.
Jeg er ikke modig.
Jeg lånte bilen til Tom.
Jeg var ikke forsiktig.
Jeg er lubben.
Jeg skulle ønske Tom var død.
Jeg var ikke uærlig.
Jeg er ikke uorganisert.
Jeg hater hunder.
Jeg er ikke omgjengelig.
Jeg er ikke berømt.
Jeg er ikke pirkete.
Jeg er ikke kresen.
Jeg var ikke ærlig.
Jeg ga Tom en klem.
Jeg er ikke analfabet.
Jeg er ikke inkompetent.
Hvilke andre alternativer har jeg?
Jeg hater kjemi.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre lenger.
Gratulerer!
Jeg er nysgjerrig.
Alle vil treffe deg. Du er berømt!
この音何？
Moren min snakker ikke engelsk så særlig bra.
Moren min snakker ikke så veldig bra engelsk.
Ikke undervurder makten min.
Neniam venu tro malfrue al rendevuo.
Hva tror du jeg har gjort?
Jeg vet ikke om jeg fortsatt har det.
Jeg vet ikke om jeg fortsatt har den.
Nature is cruel.
« Tom ? Qu’est-ce que tu fous là ? » « Et toi, alors ? Comment ça se fait que t’es là ? »
तो खरंच टॉम आहे का?
Are we on the air?
टॉमला तुझ्याशी आत्ताच्या आता बोलायचं आहे.
टॉमला तुमच्याशी ताबडतोब बोलायचं आहे.
Everyone stared at me.
Pourquoi tu me l’as pas dit plus tôt ?
मी फिनिश आहे, पण मी स्वीडिशसुद्धा बोलतो.
मी फिनिश आहे, पण मी स्वीडिशसुद्धा बोलते.
पोलिश कोणाला शिकायची आहे?
Pourquoi tu m’as pas dit ça plus tôt ?
Do I look like an idiot?
Do I look like an idiot? "No, not at all."
C’était quoi, ce bruit ?
Aptal gibi mi görünüyorum?
I want to do everything.
आम्ही अंडी डझनच्या हिशोबाने विकत घेतो.
Det går bra.
Bu ses de neydi?
C’est quoi, ce bruit ?
Her şeyi yapmak istiyorum.
Tu vas attraper froid, à dormir ici.
It was his idea. He made me do it.
It was her idea. She made me do it.
J'ai envie de tout faire.
Je ne savais pas qu’il y avait un étang ici.
Vi estas porkego.
That girl has quite a reputation.
That boy has quite a reputation.
You know what they say about Tom.
You know what they say about Mary.
It seemed like a dream to me.
Y a-t-il un menu en anglais ?
Avez-vous un menu en anglais ?
I know about you and Mary.
À partir de quel âge on peut boire de l’alcool en Australie ?
Tio malsanigas min.
החל מאיזה גיל מותר לשתות אלכוהול באוסטרליה?
החל מאיזה גיל מותר לשתות באוסטרליה?
החל מאיזה גיל מותר לשתות משקאות אלכוהוליים באוסטרליה?
I want to be an actress.
Ŝajnis al mi, ke tio estas sonĝo.
Vi scias, kion oni diras pri Maria.
Vi scias, kion oni diras pri Tomo.
ユーザー名またはパスワードが間違っています。
Ĉiu gapis al mi.
Maintenant, calme-toi.
Kaj Tomo kaj Maria tenas trinkaĵon enmane.
Okul yazın kapanır.
It's obvious that you like him.
It's obvious that you like her.
Kitap satın almak istedi.
Düşünmeyi asla durdurmaz.
Hipotezleri bana göre tamamen saçma.
Tom hasn't got the sense that God gave a goose.
İştahın yok mu?
Canın istemiyor mu?
Ik heb geen trek.
İştahım yok.
Canım istemiyor.
Wie heeft er hoofdpijn?
La fiaskado estas la plej bona lernmetodo.
Kimin başı ağrıyor?
כולם בהו בי.
Mindig nehéz egy levelet elkezdeni.
Neniu deziras fiaski. Ĉiu deziras sukcesi.
Сіз үшін не істей аламын ?
Ол мұғалім.
Translate the word.
Сөзді аударыңыз.
មួយ​នេះ​គឺជា​ចំណោត​នៃ​គណិតវិទ្យា​ដ៏​ពិបាក ។
Tom, t’as pas soif ? T’as rien bu, depuis ce matin.
C'est un problème de maths difficile.
Tom, susamadın mı? Sabahtan beri bir şey içmedin.
Mi ne ŝatas.
« T’as Facebook ? » « J’ai un compte. Mais je m’en sers quasiment pas. »
T’es un peu rouge, ça va ? T’as pas de la fièvre ?
À quel point tu as faim ?
どれくらいお腹すいてる？
Votre nom d’utilisateur ou votre mot de passe sont incorrects.
Het ziet er schoon uit.
Temiz görünüyor.
Het ziet er raar uit.
Я хотел бы, чтобы вы кое на что взглянули.
टॉमला खोकला झाला आहे.
तो चांगला राजा होता.
Het ziet er lekker uit.
Leziz görünüyor.
Nefis görünüyor.
Tsjonge, hopelijk gaat het snel beter.
Vah ya, umarım çabuk iyileşir.
Zeg maar jij!
टॉम कविता लिहायचा.
Sen diye hitap edebilirsin!
Wil je thee?
Mi ĵus pripensis ion.
Çay ister misin?
Ich möchte Schauspielerin werden.
Es kam mir wie ein Traum vor.
Hoe gaat het met je zus, Zeynep?
Kız kardeşin nasıl, Zeynep?
Mi ne havas la povon ŝanĝi la mondon.
Es war ihre Idee. Sie hat mich dazu angestiftet.
Es war seine Idee. Er hat mich dazu angestiftet.
Add ide nekem a könyvet!
Mi timas, ke tiu laboro okupos la plimulton de mia tempo.
Per segilo Tomo duonigis la trunkojn.
Сильно проголодался?
Mono ĉi-tiele gravas.
Le sue sorelle litigavano sempre.
Io ho notizie magnifiche per tutti voi.
Ho delle notizie magnifiche per tutti voi.
Io ho delle notizie magnifiche per tutti voi.
Ho delle magnifiche notizie per tutti voi.
Io ho delle magnifiche notizie per tutti voi.
Ni same malmulte scias, kio estas la animo, kiel ni scias, kio estas la vivo. Tio estas mistero sufiĉe granda por esti necerta pri tio, kiom de mi estas la mondo, kaj kiom de la mondo estas mi! La nekonscio tamen estas reala en ĉiu okazo, ĉar ĝi funkcias.
La detektivo promesis tuj esplori la aferon.
הם לא ירשו לנו להיכנס לגן.
Sono sicuro che avrai sucesso.
Sono sicura che avrai sucesso.
Sono sicuro che avrà sucesso.
Sono sicura che avrà sucesso.
Sono sicuro che avrete sucesso.
Sono sicura che avrete sucesso.
Mi bedaŭras, ke mi forgesis ĝin. Mi iel sentas min, kvazaŭ mi hodiaŭ starus apud mi.
La diablo plej facile venkeblas per pacienco, ĉar tiun li ne havas.
Я хотел бы вам кое-что показать.
È ben detto.
Non sanno quello che dicono.
Non sanno quello che dicono?
Sono contenta che lavori.
È stato eletto dal popolo?
È stato eletto dal popolo.
Ma a chi la date a bere?
Anche un maiale, ritenuto sporco e stupido, ha più dignità di alcuni umani.
Spero che il paradiso sia meglio!
I cani hanno più dignità di noi.
I cani hanno più dignità di noi?
A loro basta poco, a noi invece non basta mai niente.
È morto con dignità.
È morto con dignità?
Penso la stessa cosa anch'io.
Perché non cominciamo proprio da voi?
Un cane è molto meglio di un umano.
Un cane è molto meglio di un umano?
C'erano altre migliaia di umani a protestare.
In Italia questa storia non è per niente conosciuta.
Hanno censurato tutto.
Hanno censurato tutto?
Non mi pare un calcio a vedere dalla posa.
Ben detto!
Il cane è la cosa più bella che ogni singolo uomo possa avere come amico.
I veri animali sono gli uomini.
I veri animali sono gli uomini?
Io lo dico sempre che tanti cani sono meglio di troppe persone.
Più conosco gli uomini e più amo gli animali.
Vostra madre si vergogna di voi!
Vostra madre si vergogna di voi?
Lui era sempre in prima fila.
Lui era sempre in prima fila?
We know just as little of what the soul is as we know of what is life. It's mysterious enough to be uncertain as to how much of the world I am and how much of me the world is. Nevertheless, the unconscious is real in any event, because it works.
Non voglio che Tom faccia gli stessi errori che ho fatto io.
Quando ci vanno i sindacati cosa ne pensi?
E dove sarebbe l'ironia?
Che commento ricco di significato!
Che dialettica inoppugnabile!
La firmao havas du vakecojn.
tomo pali li wile e jan tu.
Tomaso diris, ke ne estas io ajn maltrankvilinda.
Coltivare un giardino qui è praticamente impossibile a causa della abbondanza di roditori.
È responsabilità tua.
È responsabilità sua.
È responsabilità vostra.
Devi crederci.
È una prova di fede.
Devi crederci?
È una prova di fede?
Le prove di fede fanno parte del regolamento?
Le prove di fede fanno parte del regolamento.
Voglio superare tutte le prove.
Sei tu che le devi concepire.
Devi guardare dentro te stesso, ma non copiare!
Non copiare!
Devi guardare dentro te stesso.
Sono in vena di proselitismo.
Come che c'entra?
Allora hai copiato senza capire!
Guarda ancora dentro di te!
Come faccio a guardare dentro di me senza ribaltare gli occhi?
Quello era per un altro motivo.
Ma se ti piace, non sarò certo io a dirti di tenere le mani a posto.
Ecco, il prossimo utilizzo che ne faremo sarà questo!
Il prossimo utilizzo che ne faremo sarà questo.
Voglio che tu vada di sopra immediatamente.
Voglio che tu vada al piano di sopra immediatamente.
Voglio che lei vada di sopra immediatamente.
Voglio che lei vada al piano di sopra immediatamente.
Voglio che andiate di sopra immediatamente.
Voglio che andiate al piano di sopra immediatamente.
Voglio che voi andiate di sopra immediatamente.
Voglio che voi andiate al piano di sopra immediatamente.
Wie hungrig bist du?
Tom non poteva capire.
Alışverişe gitmeye ihtiyacımız var.
Ölüyorlar.
Şu kılıç bir prens için uygun.
O, virajsız uzun bir yoldur.
Es ist offensichtlich, dass du sie magst.
Es ist offensichtlich, dass du ihn magst.
Du weißt, was man von Maria sagt.
Du weißt, was sie über Tom sagen.
Kial vi ne telefonis min?
Vorrei studiare il francese, però non ho tempo.
Io vorrei studiare il francese, però non ho tempo.
Kial vi ne petis min helpi?
Mi piacerebbe studiare il francese, però non ho tempo.
A me piacerebbe studiare il francese, però non ho tempo.
Why didn't you call for me to help?
Mi venis nur por diri, ke mi bedaŭras tion.
Bu gece akşam yemeği için eve gelecek misin?
Onun ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
È un mercenario.
Lui è un mercenario.
Ŝi baldaŭ endormiĝis.
Ŝi baldaŭ ekdormis.
Kadının silahı dilidir.
Bana en yakın postanenin yolunu söyleyebilir misiniz?
Chi non ti vuole non ti merita.
L'aveva tirata fuori dal frigo un'ora prima.
L'aveva tirata fuori dal frigo un'ora prima?
Prova a commentare.
Cosa sono i troll?
Mi son persa qualcosa di divertente?
Mi son persa qualcosa di divertente.
Allora ti prendo a schiaffi.
Allora ti prendo a schiaffi?
Ho aperto un sondaggio apposito.
Un modo lo trovo.
A chi pensi?
Non pensi a me?
Allora se vieni ci troviamo là.
Allora se vieni ci troviamo là?
È ottima come parasole dell'auto.
È ottima come parasole dell'auto?
Si alza ora.
Si alza ora?
Che consigli?
Prendi del Viagra.
Prendi del Viagra?
Che ne dite di trovarsi per cena tutti assieme?
Ogni tanto io gioco a calcio con mio fratello.
Sınavı ilk bitiren öğrenci her zaman en iyi notu almaz.
Ioma avido vigligas la vivon.
Mi kredis, ke ŝi estas maksimume tridek-jara.
Io non posso mangiare in queste condizioni.
Ogni tanto si scopre di te qualcosa di nuovo.
Mi trovis ŝin afabla.
È la canzone più fastidiosa che io abbia mai sentito.
Ĉe la amerikanoj Betty White estas tre populara.
Ёлки-палки!
Li estas ĝena.
Multe da terpomfingroj, mi petas!
Я хочу стать актрисой.
Я не властен изменить мир.
Via protesto devigas min revizii mian decidon.
Li estas ĉiam manĝema.
Gayri resmî bir toplantıydı.
Er ist immer gefräßig.
Bonan matenon, amikoj! Jen la programo "La vivo estas doloro!"
Er ist generell kein Mensch, der fähig ist, Entscheidungen zu treffen.
Не шумите, пожалуйста.
Die Belohnung hängt von deinem Erfolg ab.
Gli uomini sono come i cani di razza.
Più sono pregiati, più se ne vanno prima.
Gli uomini sono come i cani di razza. Più sono pregiati, più se ne vanno prima.
Je kunt via de telefoon met een tolk spreken.
Telefonla bir tercümanla konuşabilirsiniz.
Nederland heeft veel verschillende belastingen: de onroerendgoedbelasting, de gemeentebelasting, de hondenbelasting enz.
Hollanda'da çeşitli vergiler vardır: taşınmaz mallar vergisi, belediye vergisi, köpek vergisi vesaire.
Я только что встретил её на улице.
Не упускай хорошую возможность.
Повернитесь ко мне, пожалуйста.
Men betaalt de belasting per maand, per 3 maanden, of per jaar.
Это как раз подходящий размер.
Эта хижина вот-вот рухнет.
Vergiler ayda, üç ayda, veya yılda bir ödenir.
Эта хибара вот-вот развалится.
Мне запрещают пользоваться этим телефоном.
Wilt u me helpen met de AOW?
Yaşlılık aylığı ile ilgili bana yardım eder misiniz?
Men kan naar Turkije terugkeren en zijn AOW in Turkije ontvangen.
Türkiye'ye dönebilir ve Türkiye'de yaşlılık ödeneği alabilirsiniz.
Der Bericht entspricht in allen Einzelheiten den Tatsachen.
Мой дедушка рано просыпается.
Вот, возьми это.
Вот, возьмите это.
Это будет просто.
Ты ведь не думал, что всё будет легко и просто?
Он приставил лестницу к стене.
Я этого просто не понимаю.
Я его просто не понимаю.
Mi volas esti aktorino.
Lilädof.
Tom ha aiutato Mary ad aprire la cassa.
Tom aiutò Mary ad aprire la cassa.
Mi raccomando, votiamo sempre gli stessi.
Laŭ la teoremo de Pitagoro, en ĉiu ajn orta triangulo, la hipotenuzo kvadratigita egalas al sumo de la katetoj kvadratigitaj.
Ŝi estos instruisto.
Obinof tidel.
Una cosa del genere può capitare a chiunque.
Jimmy, buk je!
Jimmy, yere yat!
Jimmy, eğil!
Iedereen bukken!
Herkes çöksün!
Hij zaI het zich niet herinneren.
Hun bliver lærer.
Onu hatırlamayacak.
Ze kon zich niets herinneren.
Hiçbir şey hatırlayamadı.
Ik weet niet hoeveel hij zich nog herinnert.
「あ、リス！」「え、どこどこ？」「あそこの木の上。見える？」「あ、見えた！」
Daha ne kadarını hatırladığını bilmiyorum.
Ik ga me omkleden.
Elbiselerimi değiştireceğim.
Üzerimi değiştireceğim.
Ŝi iĝos instruisto.
Ga je omkleden!
Git üstünü değiştir!
Nooit opgeven!
Asla vazgeçme!
Je moet niet zo gemakkelijk opgeven.
Bu kadar kolay pes etmemelisin.
Öyle kolay vazgeçmemelisin.
Dat doet er niet toe, we kunnen niet opgeven.
Fark etmez, vazgeçemeyiz.
Je kunt zomaar niet opgeven.
Bu şekilde hemen pes edemezsin.
Öylesine vazgeçemezsin.
Dacci il nome di qualcuno di diverso.
Io lo voterò.
Ma noi italiani abbiamo cose più importanti a cui pensare.
Ma noi italiani abbiamo cose più importanti a cui pensare?
E mettiamola in circolo questa spazzatura!
Speriamo si trovi una soluzione.
Si trova pure nei pomodori.
Si trova pure nei pomodori?
Fattene uno vicino a casa tua.
Sì, la crisi e gli scandali hanno colpito anche noi.
La crisi e gli scandali hanno colpito anche noi.
La crisi e gli scandali hanno colpito anche noi?
Due settimane fa eravamo a Genova.
Kun je zomaar op vakantie gaan?
Öyle hazırlıksız tatile gidebilir misin?
Hij zei dat ik moest opgeven.
Bana boş vermemi söyledi.
Quiero ser actriz.
Bana vazgeçmem gerektiğini söyledi.
Me pareció como un sueño.
Ik zal niet opgeven.
Te rompiste el brazo.
Ik zal nooit opgeven!
Asla vazgeçmeyeceğim!
Zou je een schat opgeven voor liefde?
Aşk için bir hazineden vazgeçer miydin?
Ik had niet gedacht dat je het zo snel zou opgeven.
Senin böyle çabuk pes edeceğini düşünmemiştim.
Senin bu kadar çabuk vazgeçeceğini düşünmemiştim.
Ik ga haar niet opgeven.
Ondan vazgeçmeyeceğim.
Bedankt voor het niet opgeven.
Vazgeçmediğin için teşekkürler.
We zullen nooit opgeven!
Asla pes etmeyeceğiz!
Asla pes etmeyeceğim!
Asla vazgeçmeyeceğiz!
We kunnen je niet zomaar laten gaan.
Öylece çekip gitmene izin veremeyiz.
Je kunt niet zomaar weggaan.
Чёрные пальто этой зимой в моде.
Öylece çekip gidemezsin.
Hoe kan je dat zomaar zeggen?
Bunu nasıl söylersin?
Он носил длинное просторное пальто.
Ik kan hier niet zomaar van weglopen.
Öylece buradan çekip gidemem.
Het kwam zomaar uit mijn mond.
Öylesine ağzımdan çıktı.
Would you scrub my back, please?
Je kunt hier niet zomaar bevelen.
«О! Белка!» — «Э? Где, где?» — «Вон на том дереве. Видишь?» — «А! Вижу!»
Burada öylesine emirler vermezsin!
Het spijt me dat ik zomaar binnenval, maar je gsm stond uit.
Vuoi parlare in privato?
Vuole parlare in privato?
Volete parlare in privato?
Öylesine uğrayıverdiğim için kusuruma bakma, ama cebin kapalıydı.
Sind wir auf Sendung?
Kom je van elders?
Başka yerden mi geliyorsun?
Ze kunnen mekaar elders hebben ontmoet.
Başka bir yerde tanışmış olabilirler.
Dov'è il mio piatto?
Elk moet werken.
Herkes çalışmalı.
Siamo in onda?
Engeland heeft een olie-embargo tegen Rhodesië afgekondigd.
La popolazione di Osaka è maggiore di quella di Kyoto.
İngiltere, Rodezya'ya karşı petrol ambargosu ilan etti.
Il presidente attualmente è a Miami.
We moeten nu de noodtoestand afkondigen.
Ist Tom schon gegangen?
Şimdi acil durumu ilan etmeliyiz.
Die türkische Armee bleibt untätig.
A hírolvasó angolul beszélt.
La turka armeo restas senfara.
Şimdi acil durumu bildirmeliyiz.
Ik kan je verzekeren dat ik er altijd een afkeer van had.
Seni temin ederim ki, o durum beni her zaman iğrendirmişti.
Мне казалось, что это сон.
Ik begrijp je afkeer.
Nefretinizi anlıyorum.
Non me ne frega più niente di te, lo vuoi capire?
Lo vuoi capire?
Non me ne frega più niente di te.
Hava serinledi.
Het is sterk afgekoeld.
Hava çok serinledi.
Hij heeft een stuk van mijn haar afgeknipt.
Saçlarımdan bir parça kesti.
トムを泣かせてしまった。
トムを泣かせてやった。
Non è assolutamente impossibile scalare la montagna.
Tom trägt Handschuhe.
Нет ничего сложнее, чем просто объяснить сложное.
Я довёл Тома до слёз.
Van waar is hij afkomstig?
Tomo surhavas gantojn.
A me la gravità fa un baffo!
Nereden geliyor?
Die is waarschijnlijk van Koreaanse afkomst.
O, muhtemelen Kore kökenli.
Vergeet je afkomst niet!
Kökenini unutma!
Soyunu unutma!
戻らなくては。
Uw advies wordt niet gevraagd.
トムに会わなくては。
Sizin görüşünüz sorulmuyor.
İşimiz şimdi tamamen bitti.
杖がないと困る。
Het werk is af.
İş hazır.
İş bitti.
鍵がないと。
Hij kon zijn tong wel afbijten.
Sözlerine pişman oldu.
手術を受けなくてはならない。
Alle Passagiere verließen in großer Eile das Flugzeug.
Dan ben je aan het verkeerde adres.
Мы не можем решить некую проблему в той плоскости, в какой она была создана.
休まなくては。
Sen o zaman yanlış yere tezgâh açtın.
私は働かなくてはならない。
Saya ingin menjadi aktris.
Как я выплачу свои долги?
Saya tahu tentang kamu dan Mary.
Давайте будем оптимистами.
私には金が必要だった。
Mengapa kamu tidak menghubungiku untuk meminta bantuan?
Es ist erforderlich, dass alle diese Regeln beachten.
Apa yang bisa aku lakukan untuk kamu?
Blijf ademen.
Dia ingin membeli buku tersebut.
Nefes almaya devam et.
よくしゃっくりが出る。
Я случайно встретился с ней в магазине.
Nicht alle wissen von dem Plan.
Hij haalt nog steeds moeilijk adem.
Nicht jeder mag dieses Buch.
Kamu tahu apa yang mereka katakan tentang Mary.
この車は私のです。
Kamu tahu apa yang mereka katakan tentang Tom.
Hâlâ nefes almakta zorlanıyor.
Каждому докладчику было отведено пять минут.
Anak laki-laki itu memiliki reputasi yang lumayan.
Hâlâ zor nefes alıyor.
Anak perempuan itu memiliki reputasi yang lumayan.
Ini merupakan idenya. Dia membuatku melakukannya.
私はトムにお仕置きをした。
So un po' di spagnolo.
Io so un po' di spagnolo.
Saya ingin melakukan segalanya.
Apakah aku terlihat seperti seorang idiot?
Apakah aku terlihat seperti seorang idiot? " tidak, tidak sama sekali."
私は二階に駆け上がった。
Semua orang menatap padaku.
Ini terasa seperti mimpi bagiku.
本当にやってみたんだ。
Alam itu kejam.
İşte bu. Beni öldürecekler.
出ていけって言ってるだろ！
İşte bu! Uzun zamandır beklediğim, HSK'den diplomamı sonunda aldım!
失せろと言ったはずだ。
あっちへ行けって言ってるだろ！
家に帰りなさいと言ったはずです。
Sottoscrivo ogni singola parola.
「出て行け」と言ったはずだ。
Вы не могли бы погладить мне эту футболку, пожалуйста?
やめてって言ってるでしょ！
Я читаю не только его романы, но и его стихи.
やめろと言ったらやめろ！
やめろと言ってるだろうが！
La nature est cruelle.
友達に会った。
Я пока не хочу, чтобы эта новость стала достоянием общественности.
それ、テレビで見たわ。
Je l'ai vu à la télé.
私はよく旅行する。
椅子が一つ欲しい。
ドーナツが一つ欲しい。
ナイフが一丁欲しい。
犬が一匹欲しい。
Manzara nefes kesici.
コップが一つ欲しい。
Ze ziet er adembenemend uit.
Nefes kesici görünüyor.
Heyecan verici görünüyor.
詳細が欲しい。
Jeg skylte ansiktet med kaldt vann.
もっと詳しく知りたい。
Ich wusch mir das Gesicht mit kaltem Wasser.
Je bent getalenteerd, origineel en je laboratorium is adembenemend.
Mi lavis mian vizaĝon per malvarma akvo.
Yeteneklisin, özgünsün ve laboratuvarın nefes kesici.
役に立ちたいんだ。
Hoewel al vijftig is ze nog steeds adembenemend.
50 yaşında olmasına rağmen, hâlâ nefes kesici.
休みたい。
Vandaag vieren we de verjaardag van onze zoon.
Я мыл лицо холодной водой.
Bugün oğlumuzun doğum gününü kutluyoruz.
Bugün oğlumuzun doğum gününü kutlayacağız.
Том заставил Мэри ждать час.
私は会員でした。
Cosa dovevo dire?
Che cosa dovevo dire?
Che dovevo dire?
Tom non ci direbbe dove ha nascosto i soldi.
Tom non ci direbbe dove ha nascosto il denaro.
間抜けだったわ。
Ben her sene 3 Mart'ta doğum günümü kutlarım.
捕まってしまった。
不注意だったわ。
Kız kardeşim okula gitmek için çok küçük.
Je wacht ademloos tot de dobbelstenen worden gegooid.
混乱してしまった。
Soluksuz biçimde zarların atılmasını beklersin.
Tomaso priskribis la okazintaĵon.
Gençler var çoktan yaşlanmış, yaşlılar var genç kalmayı başarmış. Ben bu sondaki kategorideyim.
勘違いしてたわ。
Kitabı satın almak istedi.
Мы видим там спальный вагон.
Mi ne estas plu laca.
Bu kıyafeti kendim yaptım.
Tom, Mary'ye Boston'daki yaşam hakkında çok soru sordu.
Non mi diverto così tanto dal nostro primo appuntamento.
Io non mi diverto così tanto dal nostro primo appuntamento.
Geçen gece bir İsveç filmi izledim.
È ovvio che ti piace.
È ovvio che lui ti piace.
È ovvio che lei ti piace.
Bana yazacak bir şey verin.
Aktris olmak istiyorum.
Burnu büyüktü.
Мама всё ещё не приготовила ужин.
Bilim eğlencelidir.
Obezite ulusal bir salgındır.
Kolay cevaplar yok.
Benim için bir rüya gibi görünüyordu.
Mary hakkında ne diyorlar, biliyorsun.
Oraya nasıl ulaşacağına dair hiçbir fikri yoktu.
Oraya nasıl ulaşabileceğim hakkında hiçbir fikrim yok.
Tom hakkında ne diyorlar, biliyorsun.
Bu sefer, çok uzağa gittiniz.
Küçük bir kız gibi ağlamayı kes!
Sırtımı ovar mısın, lütfen?
Aptal gibi mi görünüyorum? "Hayır, hiç de öyle değil."
Riesco a fare tre cose contemporeamente.
Tom arabasını yakına park etti.
Вы не могли бы заполнить эту форму, пожалуйста?
Это машина, которую я собираюсь купить.
Birçok insan, İtalya'nın güzel şehirlerini ziyaret eder.
Je pensais que Tom était perdu.
Tom's a terrible joke teller, because he often forgets the punchline.
Na kolana!
Говоря начистоту, он мне на самом деле не нравится.
Deze winkel wordt om negen uur gesloten.
Est-ce qu'il m'est facile de résoudre ce problème ?
Том ужасный рассказчик анекдотов, потому что он часто забывает концовку.
Verdire, li ne plaĉas al mi.
Если тебе скучно, можешь принять участие в развитии Татоэбы.
Sen ve ben, arkadaşız.
Думаю, мне понадобится твоя помощь.
Bana sen de!
Umyłem twarz zimną wodą.
Non ho niente da dire a questo riguardo.
Том знал, что Мэри ехидничает.
Nie każdy lubi tę książkę.
Io non ho niente da dire a questo riguardo.
Non ho nulla da dire a questo riguardo.
Io non ho nulla da dire a questo riguardo.
Nie wszyscy wiedzą o tym planie.
Tom non aveva intenzione di dire niente.
Tom non aveva intenzione di dire nulla.
Bu cümleyi tercüme etmek istemiyorum.
Bunu şimdi yapmalısın.
No löfob cilis badik.
Природа жестока.
Sizin bir arabanız var, değil mi?
Он отправился в Лондон до того, как ты пришёл.
Tarihi değiştiremeyiz, ama ondan çok şey öğrenebiliriz.
jan lili li ike la ona li ike tawa mi.
Hapse gidiyorsunuz.
Тебе следовало представиться.
Cinque ore il sabato sono disumane.
Anche io le ho.
Ovviamente mi hanno assegnato pure una sostituzione.
Si stanno estinguendo sempre di più.
Si rischia di restare soli.
Si rischia di restare soli?
Ormai non so più dove trovarti.
Le speranze calano qua.
Dovresti vedere quando facciamo il bagnetto e mettiamo l'antipulci.
È tutta sua mamma!
Diventa ogni giorno più bella!
Tuo padre aveva ragione.
Tuo padre aveva ragione?
Per loro è un affare.
Per loro è un affare?
La compagnia aerea non era europea.
La compagnia aerea non era europea?
Onu artık söylemiyoruz.
Gerçekten yardım etmek istiyor musun?
Tomaso diris, ke Maria estas feliĉa.
Gerçekten bilmek istiyor musun?
Том сказал, что Мария счастлива.
Sen Tom'sun, öyle değil mi?
Tom äsagom das Mari binof beatik.
Tom'la sen ne yapmaktasınız?
Давайте будем креативны.
Endonezce konuşuyor musunuz?
Endonezce konuşur musunuz?
Mayuko, kahvaltı olarak ekmek yiyor.
Burada barış içinde yaşayabilecektim.
Questa porta conduce allo studio.
Daha sonra ne olduğunu bize anlatabilir misiniz?
Niçin Malezya'ya geldin?
Tom si è guardato intorno.
Tom si è guardato attorno.
Tom si guardò intorno.
Tom si guardò attorno.
Kimin evine zorla girilmiş?
Ne alınmış?
Ne çalınmış?
Saat ikiye beş var.
O nerede oturuyor?
O emekli mi?
Tutti mi fissavano.
13 yaşındaydı.
Mi fissavano tutti.
Sembro un idiota?
Io sembro un idiota?
Sembro un'idiota?
O tamamen zararsız.
Io sembro un'idiota?
Voglio fare tutto.
Io voglio fare tutto.
O tamamen tehlikesiz.
Bittiği zaman daha güzel olacak.
O kanuni mi?
Полиция хотела избежать кровопролития.
Quella ragazza ha una discreta reputazione.
Quel ragazzo ha una discreta reputazione.
Bir şey görüyor musunuz?
Non ne ho mai visto uno prima.
Io non ne ho mai visto uno prima.
Non ne ho mai vista una prima.
Io non ne ho mai vista una prima.
İtiraz ediyorum!
Я слышал, Джим отказался от предложения.
Düztaban mısın?
Günaydın, ekselansları!
Я пытался отговорить его от поездки за границу.
Bunlar kurşun delikleri.
O yük benim.
O kargo benim.
Том не так умён, как ему нравится думать.
Том не так хитёр, как ему нравится считать.
У тебя носки наизнанку.
У тебя носки надеты наизнанку.
Я не помню лица Тома.
У неё четыре дочери, и все четыре красивые.
Neden ona bir şey söylemiyoruz?
O şey bizden bir şey istiyor.
Bir şey istiyorlar.
Bizden ne istiyorlar?
Bizi öldürmek istiyorlar.
Komuta artık sende değil.
Клиенты прибыли один за другим.
Was wollen sie von uns?
Ты когда-нибудь уже пробовал такой хороший суп?
Warum hast du mich nicht um Hilfe gebeten?
Warum hast du mich nicht gebeten, dir zu helfen?
Спасибо, что тормознул. Ты нас чуть не убил!
Laŭ la teoremo de Pitagoro en ĉiu ajn orta triangulo la kvadrato de la hipotenuzo egalas al la sumo de la kvadratoj de la katetoj.
Вероятно, Том не сможет справиться с проблемой самостоятельно.
Вам что, больше нечего делать?
Том ответил на звонок.
I just want to say hello.
Если послезавтра пойдёт дождь, я останусь дома.
Затем мне в голову пришла хорошая идея.
Он срубил дерево ради развлечения.
Ik heb gisternacht gewerkt.
Deze schoenen zijn van mij.
Я всего лишь хотел поздороваться.
Zij houden van het dansen.
Я почти не вижу без очков.
Четырежды потерпев неудачу, он отказался от дальнейших попыток.
Какова общая численность населения Франции?
Je raadt nooit wat hij mij gezegd heeft!
Ne dese beğenirsin?
У неё украли сумочку, которую она купила на той неделе.
Waarom zou ik het doen?
Sono sicuro che è vero.
Sono sicura che è vero.
Sono sicuro che è vera.
Sono sicura che è vera.
Я куплю машину только в том случае, если они починят тормоза.
Ne diye yapayım?
Niçin yapayım?
Wat een komische man!
Этот роман настолько лёгкий, что даже ребёнок может его прочитать.
Ne âlem adam!
Этот роман настолько прост, что даже ребёнок сможет его прочитать.
Ne komik adam!
Wat gaat het hem aan?
Я уверена, что это правда.
Pourquoi le ferais-je ?
Warum nennst du mich „Netznomade“? Kannst du mir überhaupt erklären, was das ist?
Ne alıp veremeyeceği var?
У меня впереди довольно загруженный полдень.
Я уверен, что это правда.
Hoe staan de zaken?
Зарплата повысится с апреля.
Kial vi nomas min "reta nomado"? Ĉu vi entute povas klarigi al mi, kio estas tio?
İşler ne âlemde?
Hij heeft geen rooie cent!
Onda para ne arar?
Jason'un kahverengi gözleri var.
Он изучает английский, но также он ещё изучает и немецкий.
Wat een rare vent, zeg!
Jason a les yeux bruns.