loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tämä on äärimmäisen tärkeä aihe.
Tämä on huono enne.
Tämä on huono ennusmerkki.
Milloin teistä tuli opettaja?
Ik heb de computer afgezet.
La nova estro de nia entrepreno ordonis elĵeti ducent kvindek dungitojn.
Me alegro que me hagas esa pregunta.
Vaikuttaa mielenkiintoiselta!
Me alegro que me haga esa pregunta.
Näyttää mielenkiintoiselta!
Der neue Chef unseres Unternehmens wies an, zweihundertfünfzig Beschäftigte zu feuern.
Totuus yksin on kaunista.
Так поздно, что уже рано.
So late that it's already early.
Jos et halua laittaa aurinkorasvaa, niin se on sinun ongelmasi, mutta älä tule minulle valittamaan, jos poltat itsesi.
lerci ji'e lo clira
È così tardi che è già presto.
Лезть на эту гору опасно.
Il tetto sgocciola ogni volta che piove.
Преступник среди нас.
Читайте книгу вслух.
Tom può completare la sua missione?
Tom riesce a completare la sua missione?
Saan molemmat kämmenet lattiaan polvet suorina.
On kulunut kymmenen päivää siitä kun poikaystäväni joutui vankilaan.
Развал Советского Союза вызвал огромные проблемы.
He eivät oikeastaan puhuneet työpaikkansa työvoimaongelmista.
Запретный плод всегда сладок.
Bunun hakkında bu kadar çok nasıl biliyorsun?
Bunu nasıl kanıtlarsın?
When I long for my relatives, I call them.
Onu nasıl ödemeyi planlıyorsun?
Este meio-ano foi muito bem-sucedido.
Onu nasıl yapma niyetindesin?
Ei ole toista baseballin pelaajaa, jota olisi jumaloitu näin paljon kuin tätä miestä.
Hindé yo puede asé cunese si nuáy tu.
Onu nasıl yapmayı öneriyorsun?
Please help me!
Juuri ennen kuin astuin ulos tutkimushuoneesta lääkäri vilkutti minulle hyvästiksi.
Benim ne dediğimi nasıl biliyorsun?
Uma rosquinha de canela e uma fatia de torta de maçã, por favor.
Tüm bu gürültüye nasıl tahammül ediyorsun?
Bana nasıl yardım etmeyi planlıyorsun?
Myös naiset haluavat harrastaa seksiä.
Bilmediğimi nasıl biliyorsun?
Un beignet à la cannelle et une tranche de tarte aux pommes, s'il vous plaît.
Lad mig forklare det for dem der bor under en sten.
Muitas pessoas aposentam-se aos sessenta.
Tähän liittyen en voi sanoa muuta kuin: ”Asia on todellakin aivan kuten sanotte”.
Isso é uma piada?
Ona nasıl davranmamı istersin?
Es isto un burla?
Anwa ay d amkan ay icebḥen akk deg umaḍal?
Io non me burla.
D Paris ay d tamdint ay icebḥen akk deg umaḍal.
Ik heb de wil om te leven verloren.
Ele fabricou uma estante de livros para ela.
Als je wil, zal ik je leren om te schaken.
Ur zmireɣ ara i yigerdan ijehlen.
O barato sai caro.
Wij houden meer van Bob dan van Tom.
Seg wansi ay zemreɣ ad d-ṣeggmeɣ tamrit-inu?
We love Bob more than Tom.
Tedda ɣer ubaraz-a?
Ad d-nebdut tameɣra.
Tlid takeṛṛust?
Aql-iyi deg yilemci.
Lo que es bon mercato costa molto.
Come ha potuto Tom farci questo?
Tom vive qui con te?
Tom vive qui con voi?
Tom vive qui con lei?
Tom abita qui con te?
Tom abita qui con voi?
Tom abita qui con lei?
Ik wou dat je mij dat had verteld.
Netta yekṛeh tissisin.
Este quadro vale um dinheirão.
La ttetteɣ ccikula.
Denk je dat Tom daar geïnteresseerd in zou zijn?
Tom ha fatto questo per te?
Tom ha fatto questo per voi?
Tom ha fatto questo per lei?
Donde ya de tuyo hermano?
Non dobbiamo dimenticare che siamo in Italia.
I genitori di Tom sono divorziati.
Il cane di Tom ha mai morso Mary?
Hoeveel kinderen heb je?
La ttwaliɣ arr.
Tom bunu bize nasıl yapabildi?
Multo bon travalio! Complimentos!
Ik kon nergens anders heen.
Dov'è sua madre?
Por que o Tom não contou para a Mary?
Dov'è vostra madre?
Tessned ad tṛebbid tizizwa?
Anche Tom ha paura di Mary.
Pure Tom ha paura di Mary.
Persino Tom ha paura di Mary.
Kunt u dit wegen, alstublieft?
Tizizwit tettzenzun.
Pourquoi Tom ne l'a pas dit à Marie ?
Was je alleen?
Ze werden verliefd op dezelfde kerel.
La neggrent tzizwa.
Tom'un sana öğrettiği bu mu?
Ḥader seg tzizwa.
Ik heb nog geen avondeten gegeten deze avond.
Ik was hier vaak.
Teqqes-iyi yiwet n tzizwit!
Ela é uma cidadã obediente à lei.
D tiziwit-a ay iyi-yeqqsen.
Igider yessaɛlay deg yigenni.
Igider-nni d amellal.
Olen todella iloinen kun pystyimme tapaamaan miitissä.
Bir içki için girmek ister miydiniz?
Ne içmek isterdiniz? Sert bir martini.
Wa d alkus?
Mi havas ankoraŭ ion konfesendan.
Bir içki ister miydin? "Bir tane aldım bile."
Tzemred ad t-tged deg yiwen n yimalas? "Cikkeɣ zemreɣ."
Haluaisin ilmaista kiitollisuuteni kaikille teille avustanne.
İşten sonra bir içki içmeye gitmek ister miydin?
Mi aŭdis, ke Tomo antaŭ ol esti kaptita, dum jaroj kontrabandis drogojn en Usono.
Tämä oppikirja on kuule tehty kierrätyspaperista.
The big, bad wolf swallowed the old lady whole in an instant.
Tom come troverà Mary?
Bilgisayarı kapattım.
Mi iel mislokis miajn okulvitrojn.
En voi olla huolehtimatta Hollywood-elokuvien kaupallisuudesta.
Tom stava venendo ricattato da Mary.
Ha dormito ancora di più.
Lei ha dormito ancora di più.
Dormì ancora di più.
Lei dormì ancora di più.
She wrote me a love letter in Esperanto.
Päässäni jyskyttää edelleen, mutta minulla ei ole enää kuumetta.
”Huomenta. Oletpa tänään aikaisin ylhäällä.” ”Samat sanat, kultaseni. Luulin, että nukut vielä kuin tukki.”
Ddiɣ ad d-ẓreɣ weltma-s imalas yezrin.
Zerrweɣ takurit.
Ssefru-d awal yerna zɛeḍ akken ad ak-nsel.
Ssefru-d awal yerna zɛeḍ akken ad am-nsel.
Hun har skrevet et kærestebrev til mig på esperanto.
Netta yessen mliḥ ad yurar atennis.
Wa d aydi-nnek.
Wa d aydi-nnem.
Mi ha scritto una lettera d'amore in esperanto.
Lei mi ha scritto una lettera d'amore in esperanto.
Anda yella weydi-nnek?
Mi scrisse una lettera d'amore in esperanto.
Anda yella weydi-nnem?
Lei mi scrisse una lettera d'amore in esperanto.
Tom ha fatto un passo verso Mary.
Она написала мне любовное письмо на эсперанто.
Tom fece un passo verso Mary.
Ur nesɛi ara aṭas n wuguren.
Ur nli ara aṭas n wuguren.
Burada hiçbir şey bulamayacaksınız.
Urheilupäiväkin on sitten ohi, seuraavaksi välikokeet...
Burada hiçbir şey bulamayacaksın.
50歳になったとしても、まだ彼女は息を呑むほど美しかったことだろう。
Cosa stava facendo Tom?
Che cosa stava facendo Tom?
Ørnen er hvid.
Che stava facendo Tom?
50歳になっても、きっとまだ彼女は息を呑むほど美しいに違いない。
Büyük soru, onu nasıl ödeyeceğimizdir.
Bɣiɣ ad ffɣeɣ seg temdint-a yerna werjin ad d-qqleɣ ɣer-s.
Riɣ ad ffɣeɣ seg temdint-a yerna werjin ad d-qqleɣ ɣer-s.
Jotta ihmiselo olisi onnellista, täytyy rakastaa jokapäiväisiä pieniä asioita.
Herkesin bir hobisi var.
Ɣef wanwa ay la d-tessawaled?
Anda tella Britney Spears?
Ameddakel-inu izerrew takurit?
A'dan B'ye uzaklık, B'den A'ya uzaklığa tam eşittir.
Anneannem yüz yaşına geldi.
Babaannem yüz yaşına geldi.
La macchina di Tom è parcheggiata laggiù.
L'auto di Tom è parcheggiata laggiù.
L'automobile di Tom è parcheggiata laggiù.
Moldavya'yı özleyeceğim.
La forza di Tom sta ritornando.
La famiglia di Tom è potente.
La porta dell'ufficio di Tom è aperta.
父方の祖母は百歳になった。
Potrei prendere in prestito una penna?
Potrei prendere in prestito una biro?
母方の祖母は百歳になった。
Kun olin ala-asteella, unelmoin lentäjäksi tulemisesta.
Sana rastlamak ne güzel. Ben bir karıncayiyenim.
Ala-asteikäisenä unelmani oli tulla lentäjäksi.
Olipa hektinen päivä.
Anteeksi, missäköhän uloskäynti on?
その仕事は明日やるよ。
Ona tesadüfen parkta rastladık.
その仕事は私が明日やるよ。
Ihan vaan varmistaakseni kysyn, että eikö huomenna pidäkin olla koulupuku?
”Osaaksä tehä ruokaa?” ”No jotenkuten, mutta mausta ei ole takeita.”
Пока есть Путин — есть Россия, нет Путина — нет России.
Sinun olisi pitänyt tulla aikaisemmin.
Il funerale di Tom è lunedì.
Il funerale di Tom ha luogo lunedì.
Il nome di Tom è in elenco.
Il nome di Tom è sulla lista.
Il nome di Tom non è in elenco.
Il nome di Tom non è sulla lista.
De repente un águila de amplias alas tiende el vuelo.
Det er musik i mine ører.
Tää ei jää tähän! Ens kerralla kun mä nään sut, niin mä hakkaan sut muusiks.
Na jak długo zostałeś?
Päivä ilman huumoria on äärimmäisen murheellinen päivä.
De repente, uma águia desdobra as largas asas e alça voo.
Käyn WC:ssä.
La filo de Tomo lastvintre pereis en trafikakcidento.
Stavi cercando Tom?
Stava cercando Tom?
Stavate cercando Tom?
Ŝi aĉetis kelkajn frandaĵojn por li.
La Golden-Gate-ponto estas farita el fero.
Сын Тома прошлой зимой погиб в автокатастрофе.
Azul. Amek tellid?
Mi pripensis, ĉu mi reiru al Bostono.
Jaa, vai niin. Tänään onkin sunnuntai. Minulta on viikonpäivät täysin hukassa.
Ur telluẓem ara?
Ur telluẓemt ara?
Tuota, anteeksi. Mikä jono tämä on?
Telluẓed imir-a?
Tuota noin, anteeksi. Mihin tässä jonossa jonotetaan?
Neniu kapablas neniom, kaj neniu kapablas ĉiom.
Lemmer d ay cciɣ imekli n tṣebḥit tili ur ttlaẓeɣ ara imir-a.
Mistä sinä tiesit, että olen kanadalainen?
Miten sinä tiesit, että olen kanadalainen?
Kenen tää lasi on?
Subito un aquila de ample alas prende volo.
Ne ĉiujn niajn dezirojn, sed ĉiujn siajn promesojn plenumas Dio.
Nekk dima lluẓeɣ.
Ur iyi-ttxeyyib ara.
Tom non era il tuo fidanzato?
Tom non era il tuo moroso?
Tom non era il tuo ragazzo?
Tom non era il suo ragazzo?
Tom non era il suo fidanzato?
Поиск национальной идеи, который начался с распадом Советского Союза, закончился. Национальная идея России - это Владимир Путин.
Tom non era il suo moroso?
Tom non era il vostro ragazzo?
La ministro, kun kiu mi parolis antaŭ nelonge, konsentas kun mi.
Tom non era il vostro fidanzato?
Tom non era il vostro moroso?
Maci s kra n wayen yettirriqen d ureɣ.
Ik hou niet van grote steden.
Tuota noin, minulla olisi yksi asia, jota haluaisin pyytää.
Are you going to be home for Christmas?
Tuota, minulla olisi yksi pyyntö.
Ulac am wexxam-nnek.
Dodatkowy pokój okazał się bardzo przydatny, kiedy mieliśmy gości.
Yeffeɣ weɛbaṛ seg ubeckiḍ.
Minulla olisi yksi juttu, jota haluaisin sinun vilkaisevan.
Il tempo di Tom è molto prezioso.
Subite aglo kun grandaj flugiloj ekflugas.
Mary, na przyszłość zostaw gotowanie Tomowi! Ma więcej doświadczenia od ciebie.
Usiɣ-d, ẓriɣ, selkeɣ.
Mi dezirus, ke mi edzigintus alian viron.
Haluaisin lähettää nämä tavarat Australiaan.
Mi aŭdis vin tusi.
Tak, oba słowa znaczą to samo.
Nie zawsze rozumiem wszystko, co oni piszą.
Il mio mal di testa è finalmente sparito.
Как можно вернуть деньги, снятые с моей кредитной карты?
Mi ekskursos.
Nie zawsze rozumiem wszystko, co pan pisze.
Nie zawsze rozumiem wszystko, co pani pisze.
Nie zawsze rozumiem wszystko, co państwo piszą.
Nie zawsze rozumiem wszystko, co mówisz.
Nie zawsze rozumiem wszystko, co mówicie.
Nie zawsze rozumiem wszystko, co pani mówi.
Swejdeɣ iman-inu i uxeṣṣar ameqran.
Nie zawsze rozumiem wszystko, co pan mówi.
Nie zawsze rozumiem wszystko, co państwo mówią.
Perché non andiamo assieme?
Ho! Mi dezirus povi piani tiel bone, kiel Susi.
Perché non andiamo insieme?
Jak Tom ma znaleźć Marię?
Ti rincontreremo là.
Vi rincontreremo là.
To była sytuacja wyjątkowa.
Yessefk ad txedmed ugar.
Podróżował samolotem z Tokio do Osaki.
Just promise me that you won't do anything silly.
Tom mi perdonerà mai?
George d aqebḍan n teɣlamt-nneɣ.
Niemcy są zadowoleni ze swojego losu.
What leads you to the conclusion that I wouldn't agree?
Mary tra ad twali tiliẓri.
Wolny jak wolność, nie wolny jak darmowe piwo.
It was like a dream.
Kosteuspyyhkeiden mukana kantaminen on monella tapaa hyödyllistä.
Ur ẓriɣ ara amek ara dduɣ ɣer din.
Bóg istnieje, ale zapomniał hasła.
Ula d nekk sɛiɣ mraw sa n yiseggasen.
Ula d nekk liɣ mraw sa n yiseggasen.
Ula d nekk liɣ 17 n yiseggasen.
Perché Tom ti ha attaccato?
Perché Tom ti ha attaccata?
Perché Tom vi ha attaccati?
Perché Tom vi ha attaccate?
Ëv rancontrëroma là.
Perché Tom l'ha attaccato?
Perché Tom l'ha attaccata?
La incontreremo là.
Tomo ĉiam estis je la dispono, kiam oni bezonis lin.
Ët rancontrëroma là.
Teɛjeb-ik San Francisco?
Teɛjeb-ikem San Francisco?
Near the equator, the weather is hot and humid year-round.
「お飲み物はいかがですか？」「一つもう頂きました」
Dì mach a gnun anté ch'it l'has 'vù sossì.
Soltanto non dire a nessuno dove hai avuto questo.
Ur yesɛi ara igerdan.
Ur ili ara igerdan.
Anda tellid?
De vader van Abraham Lincoln was van beroep schrijnwerker.
E la notizia dove sarebbe?
Joo, mä tiiän. Vanhemmat osaa olla tosi ärsyttävii.
Ula d yiwen ur yezmir ad t-yegzu.
Ula d yiwen ur yezmir ad tt-yegzu.
Ula d yiwen ur yezmir ad t-yefhem.
Ula d yiwen ur yezmir ad tt-yefhem.
Ciamme quand ch'it veule.
Nie ważne, czy czarny, brązowy, żółty czy normalny - wszyscy ludzie powinni mieć takie same prawa.
Ɛyiɣ, ugaɣ ad dduɣ ad ḍḍseɣ.
Maaseudulla eläminen on monella tapaa epäkäytännöllistä, mutta maaseudulle ominaisia hyvä puoliakin on paljon.
Sanda ay trid ad t-tazned?
La ttnadiɣ ɣef uxeddim a Mass.
You don't have a right to make fun of him.
Tom mi permetterebbe di indossare questo?
Mi è finalmente passato il raffreddore.
Tomo ŝatas surhavi malstreĉe ĝustigitajn vestaĵojn.
Abrid awḥid ayyes ara nessekfeḍ tumert deg umaḍal netta mi ara tt-nebḍu.
Ur nzerrew ara ass n laṛebɛa tameddit.
Ay tecbeḥ weltma-k!
Honesto estas poreterna investo.
Abbiamo finito le munizioni.
Ay tecbeḥ weltma-m!
Abbiamo finito il cibo.
Immagino di non avere scelta.
Es gibt auch Menschen, die nur nach Vergnügen streben.
Virinoj ofte farbas siajn ungojn.
Isem-nnes wezniq-a, ma ulac aɣilif?
Sentirei saudade deste lugar.
Vou ter saudade deste lugar.
Le jardin était couvert de toutes sortes de fleurs.
Iste loco me mancara.
Amek armi ara tessiwled yid-i akka?
I don't have time to do what I want to do.
Le jardin était envahi par les mauvaises herbes.
Tebɣid cwiṭ n teɣlust?
Trid cwiṭ n teɣlust?
Il rossetto di Mary è sbavato.
Rɣiɣ akken ad tt-ẓreɣ tikkelt niḍen.
Ninguém sentirá a falta dele.
Rɣiɣ akken ad alseɣ ad tt-ẓreɣ.
Ille mancara a nemo.
Taɣlust tettajja-iyi ukiɣ.
Nitni xeṣren aṭas.
Perto do equador, o clima é quente e úmido o ano todo.
Imir-a kan ay walaɣ dakken anmahal n Tgelda Tasaɛudit yettaxer.
Tesɛid zzheṛ d ameqran. Teẓrid? Tiɣawsiwin am ti ttilint-d tikkelt kan deg tmeddurt.
Ur t-id-yerzu ara waya.
Spenyul d tamurt tamagdayt seg 1975.
Spenyul d tamurt tamagdayt seg wagim tẓat n twinas sat n tmerwin ed semmus.
Se me cortó una cuerda de la guitarra.
Ur ttayes ara, ur iṛuḥ ara kullec.
Tom fue un astuto hombre de negocios que ganó mucho dinero.
Presso al equator, le tempore es calide e humide durante tote le anno.
Paco yessunuɣ-d imeẓriyen n temdinin.
Trid afenjal n teɣlust?
María es una mujer increíblemente astuta y sin escrúpulos que no retrocede por nada.
No creas ninguna cita que no hayas sacado de contexto tú mismo.
El pueblo alemán merece ser gobernado con menos astucia y más amor.
Ad nessiwel ticki.
Mi ara yebdu wemdan targit, aneffes-nnes ad yeqqel d arlugan yerna maci d alqayan.
Ad dduɣ ad ḍḍseɣ!
Ĉu vi povus rifuzi tion?
La ville incendiée s’étendait à perte de vue.
Un reino de la pillería, la avaricia y la explotación se expande como una epidemia.
Ur tebɣid ara ad iyi-tesserfud.
Ur trid ara ad iyi-tesserfud.
La mer s’étendait à perte de vue.
S yisem n wayyur, ad k-nɛaqeb!
S yisem n wayyur, ad kem-nɛaqeb!
Isekla d izegzawen.
Perché devo fare questo da solo?
Она слишком стара для меня.
Она слишком старая для меня.
Ur lliɣ ara zemreɣ ad amneɣ ayen akken ay lliɣ ttwaliɣ-t.
Tomo estas dentoteknikisto.
Yettban-d dakken neslek i umihi.
Dá-me um abraço.
Том освободил Мэри.
De man is prachtige rozen voor zijn vrouw aan het kopen.
Том вызволил Мэри.
Ur iyi-yeɛjib ara Chris acku d aḥercaw aṭas yerna ur ḥnin ara.
Ik heb Boston bezocht.
Vroeger dacht ik dat Tom knap was.
Mi ne eltenas la nenifaradon! estas frazo ofte aŭdata.
Schiet alsjeblieft op.
Afares n tneɣraft-a yerna s 20%.
Er zijn niet veel meubels in mijn huis.
Afares n tneɣraft-a yerna s snat n tmerwin deg twinest.
Giv mig et knus!
Sence o hala mesajlarımı okuyor mudur?
Giv mig et kram!
Ĉu ekzistas aplika programo por tio?
Póki jest Putin - jest Rosja. Nie ma Putina - nie ma Rosji.
Zij heeft mij haar album laten zien.
Populacja Chin jest około ośmiokrotnie większa, niż populacja Japonii.
Proksime de la ekvatoro, la vetero estas varma kaj humida tutjare.
Ik vertrek volgende week naar Vancouver om mijn zus te zien.
Ĉu ekzistas aplikaĵo por tio?
Feṛḥeɣ imi ay iyi-d-tṣaḥ tegnit-a akken ad ssiwleɣ yid-k.
Populacja Chin jest około osiem razy większa od populacji Japonii.
Feṛḥeɣ imi ay iyi-d-tṣaḥ tegnit-a akken ad ssiwleɣ yid-m.
Umreɣ imi ay iyi-d-tṣaḥ tegnit-a akken ad ssiwleɣ yid-k.
Umreɣ imi ay iyi-d-tṣaḥ tegnit-a akken ad ssiwleɣ yid-m.
School verveelt me.
Apkabink mane.
Wa nnes nettat, naɣ?
Wa nnes netta, naɣ?
Wa nnes, naɣ?
Perché devo fare questo da sola?
Tom vroeg zich af hoeveel minuten het hem zou duren om naar de bushalte te rennen.
Wa maci d amcic wanag d aydi.
Wa maci d amcic. D aydi.
Ik hoopte dat ik je zou vinden.
Yo no suelo mirar atrás y lamentar lo que he hecho.
Omfavn mig!
El hombre está comprando bellas rosas para su esposa.
Antes yo pensaba que Tom era apuesto.
Apresúrate, por favor.
L'homme est en train d'acheter de belles roses pour son épouse.
Een jonge man vroeg ons of hij zou kunnen slagen als een openbare spreker.
El colegio me aburre.
Hij wacht niet graag tot het laatste moment om iets te doen.
Johna naszła wspaniała myśl.
Esperaba encontrarte.
John wpadł na świetny pomysł.
Wat zullen we doen?
¿Tú piensas que Tom estaría interesado en eso?
Dit zal makkelijk zijn.
Szkoła mnie nudzi.
¿Estabas solo?
¿Estabas sola?
Teɛjeb-iyi aṭas.
Nudzę się w szkole.
Ellas se enamoraron del mismo sujeto.
Les psychopathes ne se préoccupent pas des autres et ne prennent soin que d'eux-mêmes.
Je suis désolé d’avoir mis autant de temps.
Je suis désolée d’avoir mis autant de temps.
Tom merkte dat de deur niet op slot was.
Maɣef d nekk kan ayɣef d-ttcetkin? Bɣan ad iyi-rren d amedya yerna fell-i kan ay d-ttarran aqecwal.
Minęła wiosna i zaczyna się lato.
Maɣef d nekk kan ayɣef d-ttcetkin? Ran ad iyi-rren d amedya yerna fell-i kan ay d-ttarran aqecwal.
Je vais prendre un verre de lait avant d'aller au lit.
Ze speelden hier altijd tennis.
C'est justement ce que je vais faire.
À qui tu l’envoies ?
Tu sens cette odeur ?
Ce n'est pas ainsi que je le formulerais.
No sé leer la mente. Tienes que decirme qué quieres.
Ce n'est pas ce que je vais faire.
À qui tu les envoies ?
Ce n'est pas ce que je recherche.
Il semble que Tom veut te parler.
¿Te gusta ver animales en el zoológico?
Ce n'est pas ce que j'essaie de dire.
Te llamé acá para hacerte una pregunta.
Eg-d taɣlust.
Ce n'est pas là que j'étais hier soir.
Ik geef jullie een laatste kans.
Soy un prisionero.
C'est la dernière chose que je ferais.
C'est pourquoi je veux parler avec Tom.
La soldatoj baldaŭ konkeris la fortikaĵon.
Il y a quelque chose que tu voudrais me dire ?
C'est la seule chose que je ne puisse faire.
La ɛerrḍeɣ ad ḍḍseɣ.
La ttarmeɣ ad ḍḍseɣ.
C'est l'unique chose dont je sois certain.
C'est l'unique chose dont je sois certaine.
Samedi prochain je vais à Paris.
Gdje je ovdje wc?
C'est la seule raison pour laquelle je suis ici.
Je n'ai pas écrit cette phrase.
Dima tekkated-d deg-i!
Ihan sama!
Where's the toilet around here?
C'est l'autre raison pour laquelle je suis ici.
Je n'ai pas de nourriture.
Daję ci ostatnią szansę.
C'est la raison pour laquelle je suis ici.
Jeg giver dig en sidste chance.
Tzemred ad tzerwed da.
C'est ce que je veux comprendre.
В течение только двух десятилетий чопорный, малоразвитый на протяжении столетий венгерский язык был поднят на уровень, который соответствовал требованиям времени.
Yks paskan hailee.
C'est ce que je voulais découvrir.
Tu n'es pas content que Tom ne soit pas ici ?
C'est ce que j'espérais entendre.
Ass-a la ttḥulfuɣ i yiman-inu ccwi s waṭas.
Ankaŭ li kontribuis al tio!
Možemo li naručiti molim vas?
J'achèterai un sandwich à la station essence.
Can we order please?
Это-то я и хочу понять.
Tom est mort à Rome.
Cela dépend de vous.
Venko eblas, eĉ se ĝi neverŝajnas.
Это я и ожидал услышать.
Yedder yiwet n tmeddurt iweɛṛen.
Это единственное, в чём я уверен.
Это единственное, в чём я уверена.
C'est alors que j'ai décidé d'arrêter de discuter.
Cette traduction suscite quelques questions.
Netta yessen aṭas n medden.
De manager onslaat nu bijna elke maand iemand en ik weet niet hoe we burgers nog sneller of beter kunnen omdraaien, of met meer teamgeest of wat hij dan ook wil.
C'est alors que je suis allé à la police.
Mijn opa is meer dan tachtig jaar oud, maar hij is een goede loper.
Je ne peux pas oublier ses yeux lilas.
C'est là que je suis allé hier.
Это последнее, что бы я сделал.
C'est là que je suis allée hier.
Netta iɛeyyu s tefses.
C'est pourquoi je ne me marie pas.
どうでもいい！
Dat is waarom Tom geen vriendin heeft.
Это единственное, чего я не могу сделать.
C'est pour cela que j'ai fait tout ça.
Mi sposo lunedì.
J’en prendrai soin.
Io mi sposo lunedì.
Tee mitä lystäät.
Ihan sama.
C'est là que je me suis blessé la cheville.
Это ещё одна причина, по которой я здесь.
Hij liet me expres wachten.
C'est ainsi que je me suis blessé la cheville.
Tom wygląda na niezainteresowanego.
C'est alors que je me suis blessé la cheville.
Tom wydaje się być niezainteresowany.
C'est tout ce à quoi je pense.
Это причина, по которой я здесь.
Foi como um sonho.
Tagara, yufa-d iman-nnes udem s udem akked ucengu-nnes.
1. Dünya savaşı 1914'te patlak verdi.
Я не там вчера вечером был.
Kuinka paljon se maksaa?
Ero lì quella notte.
Io ero lì quella notte.
Tagara, yeɣtes ad yezwej.
Я не это пытаюсь сказать.
Tarvitsen lääkäriä!
Było nawet pięciuset obecnych.
Mmuqqel amcic-inna sufella ufexxam.
Illo esseva simile a un sonio.
Tio estis kiel sonĝo.
В старших классах моими любимыми предметами были геометрия и история.
Да, оба слова имеют одно и то же значение.
Ölümden sonra hiçbir şey yok ve ölüm hiçliğinin kendisidir.
Yessesleb-iyi lḥess-nni.
Это всё, о чём я думаю.
Dov'è il mio elenco telefonico?
Se vuoi, andremo.
Об этом вы, возможно, знаете даже больше, чем я.
Вот почему я не женюсь.
Вот почему я не выхожу замуж.
Tom ve Mary, John'u sakinleştirmeye çalışıyorlar.
Поэтому-то я и не женюсь.
Tio estis kvazaŭ sonĝo.
Поэтому-то я и не выхожу замуж.
C'est le mieux que je puisse faire.
Axxam-inna meɣɣer.
Ce n'est pas ce que j'étais en train de faire.
Fue como un sueño.
C'est tout ce que j'essaie de faire.
Вот куда я вчера ходила.
Nie ruszaj się, bo będę strzelał!
Ce n'est pas ce que je voulais dire non plus.
Вот куда я вчера ходил.
C'est plus que je n'escomptais.
Simal ttiɣzifen wussan.
Kuinka paljon tämä maksaa?
C'est exactement ce que j'escompte.
Mitä tämä maksaa?
Поэтому я и хочу поговорить с Томом.
Вот почему я хочу поговорить с Томом.
C'est exactement ce que je ressens.
Je suis à cent pour cent d’accord avec toi.
Ça ne change pas ce que je ressens.
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
Riɣ tafat n tcemmaɛin.
Ḥemmleɣ tafat n tcemmaɛin.
C'est tout ce que j'attendais.
Ce n'est pas où je vais.
Ce n'est pas où je me rends.
Ce n'est pas ce que je viens d'entendre.
Том умер в Риме.
D acu kan, da ur fessuset ara tegnit aṭas.
C'est tout ce que je voulais entendre.
Ar galiu pabaigti?
Ula d yiwen ur yeẓẓar aya.
C'est tout ce que j'ai besoin d'entendre.
Yezmer ad d-yettwassenfali akken niḍen?
Ce n'est pas ainsi que je l'ai entendu.
Ce n'est pas ainsi que je me le rappelle.
Ce n'est pas ainsi que je le vois.
Yezmer ad d-yettwini akken niḍen?
Ce n'est pas la manière dont je le vois.
C'est vraiment tout ce que je sais.
C'est tout ce que j'avais besoin de savoir.
Ur yezmir ara yiwen ad yeḍmeɛ ad d-yelmed kullec seg uɣerbaz.
Это всё, что я хотел услышать.
C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
C'est le choix que j'ai fait.
C'est précisément ce que je voulais dire.
On jeździ od czasu do czasu do Tokio ze względu na pracę.
An raibh tú i d'aonar?
Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais dire.
Tellid tebɣid ad iyi-d-tessiwled ɣef tlelli?
Tellid trid ad iyi-d-tessiwled ɣef tlelli?
Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.
Я не туда иду.
An raibh sibh in bhur n-aonar?
Ce n'est pas ce que j'avais à l'esprit.
Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
Это всё, что мне нужно услышать.
Это всё, чего я ждал.
Kiedy Vin Diesel robi pompki, to nie wypycha się w górę - on pcha Ziemię w dół.
Ili-k tḥedqed, ttxil-k.
Ili-kem tḥedqed, ttxil-m.
Mi bone harmonias kun li.
C'est ce que je ressens à l'instant.
Ce n'est pas de ça que j'ai peur.
C'est exactement ce que je dirais.
C'est exactement ce que je suis en train de dire.
Ce n'est pas ce que j'étais en train de dire.
Mi ne scias, kiu gvidu min.
En voi unohtaa hänen orvokinsinisiä silmiään.
Táim ag dul go teach mo sheanmháthar.
Jis žemas ir storas.
C'est tout ce que je voulais dire.
Aš buvau basas.
Aš buvau basa.
C'est tout ce que je tiens pour certain.
Tie estis dudeko da homoj.
C'est ainsi que j'aime les choses.
Это всё, что я пытаюсь сделать.
Ĉu vi opinias, ke Tomo diras la veron?
Nadzieja to cichy głosik szepczący „może”, kiedy wydaje się, że cały świat krzyczy „nie!”.
C'est exactement ce que je pense.
Tom ubiega się o stypendium.
Тогда я и пошёл в полицию.
Тогда-то я и пошёл в полицию.
Это я и хотел выяснить.
C'est précisément ce que je pensais.
Tom sta indossando un costume da pirata.
Bhí sé cosúil le aisling.
Fumare è un'abitudine disgustosa.
Это единственная причина, по которой я здесь.
Ça a été plus facile que je ne pensais.
Perché pensi che fumare sia un'abitudine disgustosa?
Perché pensa che fumare sia un'abitudine disgustosa?
Perché pensate che fumare sia un'abitudine disgustosa?
Ce fut plus facile que je ne pensais.
Я не это ищу.
C'est exactement ce que j'escomptais.
Vorrei sapere cosa sta succedendo.
Io vorrei sapere cosa sta succedendo.
Mi piacerebbe sapere cosa sta succedendo.
A me piacerebbe sapere cosa sta succedendo.
Vorrei sapere come hai avuto il mio numero.
Io vorrei sapere come hai avuto il mio numero.
Vorrei sapere come ha avuto il mio numero.
Io vorrei sapere come ha avuto il mio numero.
Vorrei sapere come avete avuto il mio numero.
Io vorrei sapere come avete avuto il mio numero.
C'est ce que je fais toute la journée.
Mi piacerebbe sapere come hai avuto il mio numero.
A me piacerebbe sapere come hai avuto il mio numero.
Я хочу изменить мой внешний вид.
Mi piacerebbe sapere come ha avuto il mio numero.
A me piacerebbe sapere come ha avuto il mio numero.
C'est ce que je suis censé être en train de faire.
Mi piacerebbe sapere come avete avuto il mio numero.
A me piacerebbe sapere come avete avuto il mio numero.
C'est ce que je suis censée être en train de faire.
C'est ce que je tente de faire.
C'est ce que je suis en train d'essayer de faire.
Questo laghetto contiene molte carpe.
Caithfidh mé bláthanna a cheannach le mo chailín.
C'est ce que je tenterais de faire.
C'est ce que j'essayerais de faire.
C'est ce que j'aimerais faire.
C'est ce que j'étais en train d'essayer de faire.
Tá an madra ag codladh sa charr.
C'est ce que j'aime faire.
Le soleil se lève à l’est et se couche à l’ouest.
C'est ce que j'ai à faire.
Она произносила золотые слова, в то время как мы внимательно слушали.
C'est ce que je fais habituellement.
C'est ce que je fais d'ordinaire.
Печаль пройдёт.
Tom ha accettato un regalo costoso da Mary.
C'est ce que j'ai pensé tout d'abord.
Fuair muid bricfeasta ag a seacht a chlog.
C'est pour ça que je suis ici.
C'est ce que je voulais entendre.
Cá bhfuil oifig an phoist?
C'est ce que j'aimeras savoir.
C'est ce qu'il me faut savoir.
Acele et! Tren burada kısa bir süre için durur.
C'est ce dont j'ai peur.
Conas atá an aimsir?
C'est ce sur quoi je compte.
Níl ticéad agam.
C'est à ça que j'étais en train de travailler.
Níl carr agam.
Níl bosca agam.
C'est ce que j'aurais dû dire.
Níl rothar agam.
Níl claíomh agam.
C'est ce que je dis toujours.
Mary, Tom'un tek kızıdır.
Níl deirfiúr agam.
Tom akıllı gibi görünüyor.
Níl deartháir agam.
Níl cat agam.
C'est ce à quoi je suis en train de penser.
C'est ce à quoi j'étais en train de penser.
Níl teaghlach agam.
Bunu kendim yapmak istiyorum.
Mio fratello sta cercando un appartamento.
C'est également ce à quoi j'étais en train de penser.
Níl fiabhras orm.
Níl madra agam.
C'est également ce que je pensais.
Níl peann luaidhe agam.
C'est pourquoi je suis célibataire.
Именно это я и хотел сделать.
Níl rogha agam.
C'est pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.
Это я и собирался сказать.
Níl cailín agam.
C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.
Níl buachaill agam.
Golf oynamayı sever misin?
C'est pourquoi j'ai besoin de ton aide.
Y he aquí que un águila tiende su vuelo por el celeste espacio.
Níl fón póca agam.
C'est pourquoi j'ai apporté ceci.
Я не об этом говорю.
Níl gunna agam.
E eis que uma águia estende seu voo pela amplidão do céu.
Níl teach agam.
C'est pourquoi il me faut le faire.
Níl eochair agam.
C'est pourquoi je suis ici aujourd'hui.
Níl pas agam.
Níl plean agam.
Níl tatú agam.
Níl arm agam.
E eis que uma águia vem voando pela amplidão do céu.
Níl neacht agam.
Твой телефон опять звонит.
Níl teileafón agam.
Stiamo lavorando il più veloce possibile.
Stiamo lavorando il più velocemente possibile.
Noi stiamo lavorando il più veloce possibile.
Ваш телефон опять звонит.
C'est arrivé il y a plus d'un an.
Noi stiamo lavorando il più velocemente possibile.
У тебя опять телефон звонит.
У Вас опять телефон звонит.
Níl scian agam.
Níl béan chéile agam.
Tom ha iniziato ad annoiarsi un po'.
Tom ha cominciato ad annoiarsi un po'.
C'est hors sujet, non ?
Tom iniziò ad annoiarsi un po'.
Tom cominciò ad annoiarsi un po'.
Ce n'est vraiment pas le sujet.
Níl freagra agam.
Níl ceapachán agam.
Ce n'est pas vraiment le sujet.
Как мне с тобой связаться?
Как мне с вами связаться?
C'est précisément le sujet.
C'était un assez bon conseil.
C'est un vraiment bon argument.
C'est un excellent argument.
Tá aisling agam.
Ella le dio una cachetada a su amigo.
C'est l'argument que je tente de faire ressortir.
E ecce un aquila que veni volante trans le spatio celeste.
Ça soulève un autre point que j'aimerais discuter.
Lütfen bu yeri temizle.
Le faire de cette manière prendra beaucoup de temps.
Le faire de cette façon prendra beaucoup de temps.
Odadan öfkeyle dışarı çıktı.
Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
Tá tinneas goile orm.
Le faire prendra beaucoup de temps.
Oraya taksiyle gitmelisin.
Ça prendra beaucoup de temps.
Tá carr agam.
Tá ríomhaire agam.
Ça ne serait pas du tout amusant.
Tá peann agam.
Cuma günü gösteriye gidebiliriz.
Tá rothar agam.
Ce fut très rassurant.
Ce fut absolument merveilleux.
Tá iníon agam.
Bob zjadł ślimaka, a potem zwymiotował.
Ça semble vraiment super.
Это займёт много времени.
Tá fiabhras orm.
On dirait un train.
Tá foclóir agam.
Je ne suis pas venu ici pour cette raison.
Je ne suis pas venue ici pour cette raison.
Откуда вы знаете, что это правда?
Откуда ты знаешь, что это правда?
Ça semble être sensé.
Tá slaghdán orm.
Va bene se ti tengo la mano?
Va bene se le tengo la mano?
Kaj jen aglo etendas sian flugon tra la ĉiela spaco.
On dirait que ça fait mal.
Tom beni havaalanına götürdü.
È cresciuto nella povertà.
Tá áirithint agam.
Ça pourrait se révéler utile.
Tá fadhb agam.
Ça coûte beaucoup d'argent.
Crebbe in povertà.
Tá ceist agam.
Lui crebbe in povertà.
Tá madra agam.
Ce sont de très bons conseils.
Bana yalnızca gerçeği söyle. Söz veriyorum sinirlenmeyeceğim.
Tá víosa agam.
C'est vraiment chouette de votre part.
Tá bord agam.
C'est vraiment chouette de ta part.
J'ai une table.
Tá pas agam.
Tá deirfiúr agam.
Ce n'est pas ce que je pense.
Tá trucail agam.
Ce n'est pas drôle du tout.
Это не совсем то, что я хотел сказать.
Ce n'est vraiment pas ce que je voulais dire.
Táim ag labhairt.
Tá mé ag labhairt.
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
Tio estas precize la temo.
Ce n'est vraiment pas drôle.
On aurait dit que ça faisait mal.
Mi volas nur scii, kial vi kondukis min ĉi tien.
Я не этого боюсь.
Voilà toute l'histoire.
Ствол ольхи толщиной в локоть преградил нам путь.
Ce n'est pas un mauvais départ.
Ce n'est pas une mauvaise hypothèse.
Ce n'est qu'une réparation temporaire.
Vorrei parlare da solo con Tom, se posso.
Io vorrei parlare da solo con Tom, se posso.
Vorrei parlare da sola con Tom, se posso.
Я не совсем это хотел сказать.
Io vorrei parlare da sola con Tom, se posso.
C'est tout ce qui me reste.
C'est une sage décision.
Táim ag labhairt le mo mhac léinn.
C'est une très mauvaise idée.
Táim ag dul.
Tá mé ag dul.
C'est un peu injuste.
Nous devrions rentrer.
Táim ag dul abhaile.
Tá mé ag dul abhaile.
Nous devrions rentrer chez nous.
C'était un chouette discours.
Il se pourrait que ce soit possible.
Ça semble difficilement juste.
La porte était déverrouillée.
La fille là-bas, est ma sœur.
Я не совсем это имел в виду.
Это не совсем то, что я имел в виду.
Ça pouvait être n'importe quoi.
Заманчиво светила белизна берёз.
Li havis buŝan ekzamenon.
Ça pourrait être n'importe quoi.
Ça m'a coûté une fortune.
C'est ce qu'il me faut faire.
C'est ce que je me suis imaginé.
C'est ce que je crois.
Estas tre malvarme en tiu ĉambro. La fajro estingiĝis.
Ce sont d'excellentes nouvelles.
Ce sont là d'excellentes nouvelles.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Helpu al mi nur minuton!
Это всё, что мне нужно было знать.
Ĉu vi iam manĝis en ĉi tiu restoracio?
C'est tout ce dont je me souviens.
C'est tout ce que je me rappelle.
Это правда всё, что я знаю.
Cette robe t'irait bien.
Cette robe vous irait bien.
Ce que vous êtes en train de faire me rend nerveux.
Ce que vous êtes en train de faire me rend nerveuse.
Ce que tu es en train de faire me rend nerveux.
Tanrı yoksa niye kendini öldürmüyorsun  diyenlere çok kızıyorum.
Ce que tu es en train de faire me rend nerveuse.
Tu blesses mes sentiments.
Vous blessez mes sentiments.
Это меня и беспокоит.
Пусть мох покроет мою могилу.
J'ai soudain pris conscience de ce qui se passait.
J'ai soudain pris conscience de ce qui avait lieu.
Так я поначалу и подумал.
Je dois encore essayer.
Il me faut encore essayer.
Je ne l'ai jamais voulu.
Il me faut des réponses.
Мы пережили три печальных дня.
Je savais qu'il s'agissait d'un mensonge.
Это я и хотел услышать.
Je savais que c'était un mensonge.
Je viens de nettoyer ceci.
Вот это я и хотел бы знать.
Comment l'ont-elles découvert ?
Comment l'ont-ils découvert ?
Comment puis-je vous rembourser ?
Этого я и боюсь.
Их лица повеселели.
Comment puis-je te rembourser ?
Этого-то я и боюсь.
Je ne parviens pas à m'arrêter.
Это-то я и хотел бы знать.
Je peux t'aider à le chercher.
Je peux vous aider à le chercher.
На это я и рассчитываю.
Nous portons la même taille.
Над этим я и работал.
Un fauteuil roulant électrique requiert-il un permis de conduire ?
Ne olduğunu Tom'a söylemek zorundayız.
Kaip tik tai ir norėjau išgirsti.
J'aurais dû épouser ta sœur, plutôt que toi.
Из вестибюля доносились оживлённые голоса.
J'aurais dû épouser votre sœur, plutôt que vous.
J'aurais dû épouser ta sœur, au lieu de toi.
Я это и собирался сказать.
Сено уже высохло?
Nous sautâmes tous dans l'eau, à l'unisson.
Va šito aš ir bijau.
Nous sautâmes toutes dans l'eau, à l'unisson.
Nous avons tous sauté dans l'eau, au même moment.
Nous avons toutes sauté dans l'eau, au même moment.
Personne ne sait ce qu'il va advenir.
Я тоже об этом думал.
Personne ne sait ce qui va se passer.
Personne ne sait ce qui va survenir.
Je ne pouvais pas m'empêcher de bâiller.
Comment saviez-vous que j'allais dire oui ?
Comment savais-tu que j'allais dire oui ?
Об этом я тоже думал.
В одном кармане овёс, в другом лесные орехи.
Поэтому я и сделал то, что сделал.
Aš iškart pagalvojau apie tave!
Вот почему мне нужна ваша помощь.
Вот почему мне нужна твоя помощь.
Вот почему я сегодня здесь.
Aš jų neieškau.
Это случилось больше года назад.
Приготовь чего-нибудь мучного!
Sağ kolumu kaldıramam.
Я не за этим сюда пришёл.
Я не за этим сюда пришла.
Я не поэтому сюда пришёл.
Я не поэтому сюда пришла.
Kenas tavęs ieškojo.
Aš ieškojau rakto.
Mes ieškojome lobio.
Mes jos ieškojome.
Это стоит много денег.
В центре комнаты стоит массивный обеденный стол, покрытый белой скатертью.
Mes ieškojome visur.
Aš jos ieškojau.
Aš ieškojau būsto.
Jis pradėjo ieškoti darbo.
Вот и вся история.
Siz isterseniz yaşamın bir anlamı olur.
Tá fadhb acu.
Tá plean acu.
Tá páiste acu.
Tá mac acu.
Aš ieškojau laikino būsto.
Tá teach deas acu.
Ей точно больше сорока.
Aš visur tavęs ieškojau.
Tá teach mór acu.
An bhfuil ríomhaire acu?
Ieškojau tinkamų žodžių.
Tá gairdín mór acu.
Tá a fhios agam sin.
Aš neieškojau Tomo.
Tüm akıl ve duygularınızı nefret sellerinde yok etmişsiniz.
Aš jūsų visur ieškojau.
Tá aithne agam ar an gcailín sin.
Причины, которые он указал, трудно понять.
Ní maith liom an t-ainm sin.
Мы все одновременно прыгнули в воду.
Çay içtikten sonra konuşmaya başladık.
Я родился в июле.
Bhí sin go hiontach.
Tá m'athair ag dul go dtí an tSín.
Как они об этом узнали?
Откуда они об этом узнали?
Откуда они узнали?
Как они узнали?
Kaip jūs sužinojote?
Sanırım şimdi ayrılmamız gerek.
Я знал, что это ложь.
O kızdan uzak dur!
Я никогда этого не хотел.
Это платье тебе бы пошло.
Это платье Вам бы пошло.
Ĉu ĉiuj personoj reprenis ĉiujn siajn valizojn?
Cé a ghoid mo chuid eochracha?
Это не совсем правда.
استمد الأمل من هذه الحقيقة.
An féidir liom do ghuthán a úsáid?
Это стоило мне целое состояние.
Это немного несправедливо.
Это немного нечестно.
Is cat Thomáis é.
Это очень плохая идея.
Daję panu ostatnią szansę.
Daję pani ostatnią szansę.
Daję państwu ostatnią szansę.
Это мудрое решение.
Ní fhaca Tomás rud ar bith.
On zna okolicę jak własną kieszeń.
Wczoraj padał śnieg.
Ĉiuj admiris lian kuraĝon.
Ba mhaith liom teileagram a sheoladh.
Czy może mi pan pokazać jak dojść do przystanku autobusowego?
Czy może mi pani pokazać jak dojść do przystanku autobusowego?
Czy mogą mi państwo pokazać jak dojść do przystanku autobusowego?
Czy możesz mi pokazać jak dojść do przystanku autobusowego?
Ba é seo mo smaoineamh.
Tá leabhar anseo.
Cumartesi günü işe gelmen gerekmez.
Nie łatwo przetłumaczyć wszystkie twoje komentarze na literacki język niemiecki.
Yarış yarın.
Rozumiem, co masz na myśli.
Bugün Emily'nin doğum günü.
Idziemy go japońskiej restauracji!
Tom'un çok meşgul olacağına eminim.
Chodźmy do japońskiej restauracji!
Chciałbym zmienić swój wygląd.
Она страстно желала сделать что-то особенное.
Chciałabym zmienić mój wygląd.
Päiväntasaajan lähellä sää on aina lämmintä ja kosteata.
Spegulo, spegulo sur la muro, kiu estas la plej bela el la tuta lando? — "Via reĝina moŝto, vi estas la plej bela ĉi tie, sed Neĝulino miloble pli belas ol vi."
Wyglądają dokładnie jak Tom.
Onlar dün kütüphanede miydiler?
Kunhan lupaat minulle, ettet tee mitään typerää.
Vi scias ion pri tio, ĉu ne?
Wyglądasz dokładnie jak Tom.
Hän kirjoitti minulle rakkauskirjeen esperantoksi.
Jak powiedzieć po francusku "cześć!"?
Nämä kolme muukalaista ovat saapuneet Maahan katsomaan josko Ukrainan voisi pelastaa.
Zadajemy pytania naszemu nauczycielowi.
Zadajemy pytania naszej nauczycielce.
Kedi arabama girip oraya işedi.
W końcu zrozumiałem, co Tom miał wtedy na myśli.
W końcu zrozumiałam, co Tom miał wtedy na myśli.
Noin 14% ihmiskunnan määrästä kautta historian on tänään elossa.
Nääntyviä ihmisiä ei voi demokratisoida.
Oczywiście, że nie chciałbym umrzeć. Właśnie dlatego życie jest męką.
Это не легко, переводить все твои комментарии на литературный немецкий язык.
Oczywiście, że nie chciałabym umrzeć. Właśnie dlatego życie jest męką.
Możliwe, że się zgubiła.
Huomenna saapuu tärkeitä vieraita.
Maailman suosituin peli on ruotsalaisten tekemä.
Min simple ravis la beleco de ŝia vizaĝo.
Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem.
Myślę, że tu zostanę.
Nie mam teraz czasu.
Hah, öğretmen bizi burada bulamaz.
Pidän teen tuoksusta, mutten niinkään sen mausta.
Petrol boru hattı sızıntı yapıyor.
Puolan ratsuväkijoukot laukkasivat urheasti Saksan tankkeja vastaan.
Kaarle Suuren sanotaan kylväneen sekä Saksan että Ranskan siemenet.
Powiedział "Zaufaj mi."
Powiedziała: "Zaufaj mi."
Powiedzieli: "Zaufaj mi."
Dokąd ona chce iść?
Dokąd chciałby Pan iść?
Dokąd chciałaby Pani iść?
Ĉu tio estas la plano?
Dokąd chcieliby Państwo iść?
Anarkistit estivät bussiliikenteen taistellessan järjestelmää vastaan — nyt heidän piti vain päästä kotiin jotenkin.
Kto to wybudował?
Jen, nia registaro kreis belan impostan englitejon!
Сегодня вечером я должен вернуться на свой корабль. Я работаю машинистом.
Nie powinieneś palić, gdy pracujesz.
Nie powinnaś palić, gdy pracujesz.
Charlemagne is said to have sown the seeds of both Germany and France.
The Polish cavalry troops charged bravely towards the German tanks.
I like the smell of tea. The taste, not so much.
Fakte do ne povas malutili fari tion.
Musisz bardzo ciężko pracować.
Kiel naŭze!
Nie jesteś naszym przyjacielem.
Nie jesteś naszą przyjaciółką.
Her zamanki gibi saat onda yatmaya gitti.
Kız açık mavi bir kimono giydi.
En Anglujo ĉio, kio estas ne malpermesita, estas permesata.
Vi ne estu tiel nervoza.
Vi ne estu tiel streĉata.
Это развитие, которым невозможно управлять. Оно происходит большей частью неосознанно.
Menneen voi vain tietää, ei muuttaa. Tulevan voi vain muuttaa, ei tietää.
Unu tago sufiĉas por konstati, ke homo estas malbona; necesas tuta vivo por konstati, ke li estas bona.
La riskon mi ne povas akcepti.
Я работаю сварщиком на автомобильном заводе.
Jestem małym dzieckiem.
Giyineceğim.
Tom belgeyi imzalamayı reddetti.
Ni bezonis du horojn por trajne atingi Tokion.
Во время второй мировой войны эта фабрика выпустила двадцать тысяч танков.
Trollaus ovat taidetta.
Ni konsideras Tomon honestulo.
Tarım büyük miktarda su tüketir.
Powinieneś skorzystać z tej szansy.
Powinnaś skorzystać z tej szansy.
Denemekten vazgeçtik.
Te buty należą do mnie.
Kimseye hizmet etmem.
Tom i Jim są tego samego wzrostu.
Babamın adı Robert'tir.
Tata i mama dali mi rower.
Mieszkam blisko morza, więc często chodzę na plażę.
Nie wiem, co będę robić później.
Nie wiem co mogło się stać.
Nie wiem kiedy przyjdzie.
Wciąż kochasz Toma?
Sana inanmak istediğimi düşünmüyor musun?
Liczy się każda minuta.
Nie przeszło mi przez myśl, że spotkam cię w miejscu takim, jak to.
Jesteś pewny, że Tom za tym stoi?
Jesteś pewna, że Tom za tym stoi?
Tom chciał wiedzieć, czy Mary ma chłopaka.
Tom przyznał, że był wystraszony.
Anlatına göre Tom bu fırından saat yedi civarında ayrılmış.
Tom kararını verdi.
Он отлично знал своё дело и, уткнув свою острую морду в землю, исчез в густой зелёной чаще.
Tom'un, bizim burada olduğumuzu bildiğine oldukça eminim.
Вот грянул выстрел, и олень, как стрела, понёсся вперёд.
Neden eve gelmiyorsun?
Bilmen gerektiğini sanıyordum.
Вся работа только зимой: встретить да проводить обозы, а там гуляй себе целый год.
Fince öğrenmek zaman alır.
Кончив работу, старик сел на обрубок дерева под окном избушки и задумался.
Çevre sorunlarına dikkat etmeliyiz.
Bu çeşit kitapların neredeyse hiçbir değeri yok.
Il vecchio orologio viene ancora usato.
Il vecchio orologio viene ancora utilizzato.
Il vecchio orologio è ancora in uso.
А когда выглянет солнце после такого дождя, лес так ярко зеленеет и весь горит алмазными искрами.
Mi plata es antigua como la luna; mi oro tiene la edad del sol.
Minha prata é tão antiga quanto a lua; meu ouro tem a mesma idade do sol.
Mi argento es tanto antique como le luna; mi auro ha le mesme etate que le sol.
Другие лебеди гогочут по-своему, зовут его, а он домой...
Mia arĝento estas tiel malnova, kiel la luno; mia oro havas la saman aĝon, kiel la suno.
Probeer altijd een ongunstige situatie om te vormen in een gunstige.
При работе высохший наждак носится мелкой пылью в воздухе, и рабочие поневоле дышат этой пылью, засоряя лёгкие и портя глаза.
«Прежде камней было больше,— объяснял он,— а теперь год от году всё меньше и меньше.»
Waarom kom je niet naar huis?
Но ведь круглых сирот много на белом свете, и не все же должны вертеть колёса.
Он и сам не знал, чего боялся, и всё-таки боялся.
Робость охватила его окончательно, когда он увидел двухэтажный большой каменный дом.
Eso está algo viejo.
Eso es algo viejo.
Estamos en el banco.
¿Qué es lo que sucede aquí?
¿De qué trata esto?
Es un cumplido.
Es una conspiración.
Es una tarea simple.
Es una simple tarea.
Es un trabajo simple.
Ya todo terminó.
¿Has estado ahí antes?
¿Cómo iba yo a saberlo?
Tengo muy buenas noticias.
Tengo que estar aquí.
Necesitaba ese trabajo.
Lo quiero explicar.
Tá lochán beag anseo.
Quiero explicar.
I haven't been everywhere, but it's on my list.
No estoy mintiendo ahora.
Ahora no miento.
No estoy convencido.
No me convence.
No me persuade.
Fue muy bien.
Salt is used to melt snow.
Mi ne estis ĉie, sed tio estas en mia listo.
Pasó muy bien.
I'm sorry, we're completely sold out.
Nie zdawałem sobie sprawy, co robiłem.
Ice salt is used to melt snow.
Я не был везде, но это в моем списке.
Nie zdawałam sobie sprawy, co robiłam.
Almost all humans wear clothes.
Nie zdawałem sobie sprawy z tego, co robiłem.
Nie zdawałam sobie sprawy z tego, co robiłam.
Nie wiedziałam, że nie powinniśmy tego robić.
Nie wiedziałem, że nie powinienem tego robić.
¿De verdad hiciste eso?
Tá bunáit mhíleata gar don áit seo.
¿Por qué estás haciendo esto?
Tom potrzebuje transfuzji krwi.
¿De verdad dijiste eso?
Jakie są prawdziwe zamiary Toma?
Szeretnék vásárolni.
No sé qué tan viejo es Tom ahora.
Nie boisz się, Tom?
No sé qué edad tiene Tom ahora.
No sé cuántos años tiene Tom ahora.
Dún an doras! Tá siorradh anseo!
Wydaje mi się, jakbym znał Toma od lat.
Ní dóigh liom go bhfuil dochtúir anseo.
¿Puedo ir afuera?
Znamy Toma od lat.
Znam Toma od lat.
Rób dokładnie to, co mówię.
¿Puedo salir?
Po prostu idź do swojego pokoju.
Ven y mira esto.
Entra y mira esto.
Świetny plan.
Ven a casa conmigo.
Ven a mi casa conmigo.
Vuelve a casa conmigo.
¿Tienes algo más?
¿Tiene algo más?
Aléjate de eso.
Aléjese de eso.
Consígueme algo de papel.
Consígame algo de papel.
Я не везде был, но это в моем списке.
¿Cuánto pesa Tom?
¿Qué tanto pesa Tom?
¿Tom usa lentes?
¿Usa lentes Tom?
¿Sabe Tom mi nombre?
¿Va Tom a la iglesia?
¿Tom va a la iglesia?
¿Recibió Tom mi mensaje?
¿Tom recibió mi mensaje?
¿Por qué dejaste ir a Tom?
¿Por qué atacaste a Tom?
¿Por qué Tom me mintió?
¿Por qué me mintió Tom?
¿Por qué te dejó Tom?
¿Por qué Tom te dejó?
¿Qué le tomó tanto tiempo a Tom?
¿En qué se demoró tanto Tom?
¿En qué página está Tom?
¿Qué decidiste hacer?
¿Adónde te decidiste ir?
¿Adónde se decidió ir?
Όλα μου τα γλυκά είναι νόστιμα!
Fue Tom el que me pegó.
Tom fue el que me pegó.
Tom fue quién me pegó.
Es difícil sorprender a Tom.
Quizá Tom está muerto.
Zapytałem Toma, czy ma jakieś sugestie.
Zapytałam Toma, czy ma jakieś sugestie.
Por favor llévate a Tom contigo.
Por favor anda con Tom.
Por favor vaya con Tom.
Mon argent est aussi antique que la lune ; mon or a le même âge que le soleil.
Lo que hizo Tom estuvo mal.
Estuvo mal lo que hizo Tom.
Por favor ve con Tom.
Tu nombre es Tom, ¿verdad?
Te llamas Tom, ¿verdad?
Il nous fallut deux heures pour rejoindre Tokyo en train.
¿Por qué sigue Tom aquí?
Tá cat ann.
Tá buachaill ann.
¿Por qué Tom está todavía aquí?
Tá peann ann.
Il nous a fallu deux heures pour atteindre Tokyo avec le train.
¿Por qué Tom está enojado conmigo?
¿Por qué le disparaste a Tom?
Prawie wszyscy ludzie noszą ubrania.
Tá bonn óir ann.
Tá rós buí ann.
¿Sabes cuál de esos tipos es Tom?
Możemy złożyć zamówienie?
There is a fork.
There is a knife.
There is a fork here.
There is a spoon here.
There is a knife here.
Tá forc ann.
Tá spúnóg ann.
Tá scian ann.
Ce risque, je ne peux pas le prendre.
Spróbuję powiedzieć to po angielsku.
Tá gabhlóg ann.
Tá gabhlóg anseo.
Tá forc anseo.
Tá spúnóg anseo.
Tá scian anseo.
Możesz obejrzeć filmy z angielskimi napisami używając tego linku.
Todos mis amigos me llaman Tom.
Tá mo scian géar.
Tutaj jest łyżka.
Tu jest widelec.
Tu jest nóż.
Todas mis amigas me llaman Tom.
Nie masz prawa do nabijania się z niego.
Ustedes tres están bajo arresto.
Nie mam czasu, by zrobić to, co chcę zrobić.
Ustedes tres están arrestados.
Ustedes tres están arrestadas.
Co się zmieniło od tego czasu?
Creo que Tom me acaba de mentir.
Moimi ulubionymi przedmiotami w szkole średniej były geometria i historia.
Estoy seguro que Tom te extraña.
Pudo haber sido Tom.
Is féidir le do leanbh siúl.
Kochamy Boba bardziej niż Toma.
¿Te importa si duermo aquí esta noche?
¿Le molesta si duermo aquí esta noche?
Jestem pewny, że masz rację.
¿Cómo pudiste equivocarte de esa manera?
Co robi Caoimhín?
¿Cómo pudiste cometer tal error?
Co robi Ciarán?
Co robi Oisín?
¿Me prestarías tu lápiz?
Co robi Saoirse?
Co robi Caoimhe?
Tá mic léinn sa leabharlann.
Mi esposa aún no conoce a mis padres.
Widziałeś moją ciocię?
¿Qué propones que hagamos?
Widziałaś moją ciocię?
Esto acaba de llegar para ti.
Widziałeś mojego wujka?
Cad a scríobh tú?
Nunca volveré a Boston.
Widziałaś mojego wujka?
No hagas nada hasta que llegue ahí.
Is Sasanach mé.
Widziałeś moją córkę?
Widziałaś moją córkę?
Is Turcach mé.
No hagas nada antes de que esté ahí.
Widziałeś mojego syna?
Widziałaś mojego syna?
Is Gearmánach mé.
Widziałeś mojego kota?
Widziałaś mojego kota?
¿Cuál es la persona más indicada para el trabajo?
Ya he considerado eso.
Is Spáinneach mé.
Co chciałbyś do picia?
Co chciałabyś do picia?
Powiedział, że zadzwoni do ciebie później.
Wydałem wszystkie moje pieniądze na durne rzeczy.
Wydałam wszystkie moje pieniądze na durne rzeczy.
Chciałbym porozmawiać z tobą o czymś innym.
Chciałabym porozmawiać z tobą o czymś innym.
Il suffit d'une journée pour constater qu'une personne est méchante ; il faut toute une vie pour constater qu'elle est bonne.
Mi pelo sigue mojado.
Kiedy przestałeś palić?
Kiedy przestałaś palić?
Exactamente, ¿cuántas veces hiciste eso?