loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
„Chronik eines angekündigten Todes“ ist ein Roman des kolumbianischen Schriftstellers Gabriel García Márquez.
Chronique d'une mort annoncée est un roman de l'écrivain colombien Gabriel García Márquez.
Il n'aime pas les périodes de grosses chaleurs.
Ich werde übermorgen nach Australien zurückkommen.
C'était agréable de parler avec elle.
Du Idiot!
Li havas tri filojn.
Er ist eine Koryphäe in den Wirtschaftswissenschaften.
Dreh die Musik lauter!
Ne comptez pas sur son aide.
Non contate sul suo aiuto.
Era piacevole parlare con lei.
Non gli piacciono i periodi di grande caldo.
Viviamo nell'era atomica.
È la nostra vicina.
Mi sono dimenticato di chiederglielo.
Quando un filosofo mi risponde, non capisco più la mia domanda.
La doccia è rotta.
Studio all'università di Hyogo.
Siamo felici.
Je reviendrai après-demain d'Australie.
We are happy.
You must go.
En tant que citoyen du monde je peux faire tomber les barrières des cultures.
Pensa che tutto sia legato ai soldi.
Der Mensch ist zur Freiheit verurteilt.
L'homme est condamné à être libre.
Questo cantante è un idolo dei giovani.
Le problème est que nous n'avons pas beaucoup d'argent.
Nous sommes tous Américains.
I can't prevent myself from thinking.
Je ne peux pas m'empêcher de penser.
We are all Americans.
Dovresti mangiare qualcosa prima di partire.
Nuoti molto meglio di lui.
Je n'aime pas ce genre de musique.
L'uomo è condannato a essere libero.
Il problema è che non abbiamo molti soldi.
Il caldo mi ha tenuto sveglio tutta notte.
Wir sind alle Amerikaner.
大使は戻りました。
Vous n'en direz rien ?
Ils font une bonne paire.
Cette fillette qui parle à Jean, c'est Suzanne.
Je crois en cette méthode d'apprentissage.
Le jour est venu ; la longue nuit est passée.
Il était pauvre mais n'empruntait pas d'argent aux autres.
Il ne fait aucun doute qu'il a du talent.
Barcelona ist die Hauptstadt Kataloniens und zweitgrößte Stadt Spaniens.
这个房子是我的。
Barcelone est la capitale de la Catalogne et la deuxième plus grande ville d'Espagne.
Comment être certain de son honnêteté ?
Sa triste histoire m'a touché.
La chandelle s'est éteinte d'elle-même.
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.
Le sommeil est important mais son existence reste une énigme.
Elle est devenue infirmière.
خرجت قطة من تحت المكتب.
Il a donné une plume à chacun.
Sie ist Krankenschwester geworden.
Cette année l'hiver est très froid.
Vous aimez le tennis ?
Le gauchisme est la maladie infantile du communisme.
Bienvenue chez Tatoeba.
Que faire, maintenant que je suis inscrit ?
Parfois je fuis mon bureau pour boire un café.
Que cherches-tu à faire ?
Ne la laisse pas sortir quand il fait noir.
日本は唯一の被爆国である。
Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs.
Vous étiez autrefois au Canada ?
Laisse-le fermé.
I won’t mislead you, I won’t betray you, I won't shirk!
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
Il est là en train de jouer.
Si tu presses sur ce bouton, la fenêtre s'ouvre automatiquement.
Il y a eu un accident de la route.
Lors du 6e siècle, les Anglo-Saxons adoptèrent les caractères romains.
Conduire est un bon passe-temps pour les vacances.
Quand je suis arrivé à la maison, je me suis rendu compte que l'une de mes valises avait disparu.
Left-wing communism is an infantile disorder.
Êtes-vous capable de vous faire comprendre en anglais ?
Ущерб был сведён к минимуму.
Je suis le pilote de l'Airbus gouvernemental.
Она сжала своего ребёнка в руках.
Vous étiez autrefois à Paris ?
Доктор поместил стетоскоп на грудь пациента.
Je dis aux jeunes : la fête, c'est la vie. La vie, c'est ton visage !
Важно сразу же вызвать полицию.
Бифштекс был превосходен на вкус.
Это не моя сумка.
Чем ты хочешь заниматься в будущем?
Финальный счёт игры был 3:1.
Elle a longtemps parlé de ses expériences à l'étranger.
Куда они идут прямо сейчас?
Его книга стала предметом критики.
Она закричала в ярости.
Света недостаточно, чтобы читать.
Большинство пассажиров на борту были японцами.
Эдисону не всегда было легко изобретать новые вещи.
Ich sage den jungen Leuten: das Fest ist das Leben. Das Leben ist dein Gesicht!
I'm telling the youth: partying is life! And so is your face!
Der linke Radikalismus ist die Kinderkrankheit im Kommunismus.
On ne peut trouver cette sorte de cartable dans aucune boutique.
J'ai mes rondeurs, mais j'ai mon énergie.
Vos chaussures ne vont pas avec ce costume.
I may be plump, but I'm vigorous.
Arnie, tiendras-tu jusqu'à l'arrivée des renforts ?
Il s'est passé un an depuis son arrivée.
J'ai du courage et une grande volonté.
Ça coûtera plus de 10.000 yen.
Dort waren ungefähr 20 Leute.
Ist mein Vater wirklich gestorben?
Je n'ai pas emporté l'adresse.
Quand je l'ai rencontré aujourd'hui, il m'a demandé comment se portait ma femme.
你做什么类型的工作？
La guerre ne rend heureux personne.
这是住在隔壁的人。
Il ne s'intéresse pas du tout à l'art.
L'argent a changé sa vie.
他承诺跟她结婚。
最后我们知道了真相。
我能进来吗？
Hé, vous ! Qu'est-ce que vous faites ?
他们开始相互争吵了。
东西方文化在这个国家融合。
彼得决定明天出发。
我怎么才能联系到说日语的医生？
Ihre Schuhe passen nicht zu diesem Anzug.
Le livre attira son attention.
Die „Satanischen Verse“ von Salman Rushdie werden als ein Meisterwerk der neuzeitlichen Literatur angesehen.
Elle est institutrice.
Der Botschafter kehrte zurück.
Ausstieg in Fahrtrichtung links.
Elle a utilisé de la margarine à la place du beurre.
我的声音让我想起了我已故的祖母。
Um ehrlich zu sein, ich mag deine Frisur nicht.
火车几点出发？
他好像十分高兴。
Ich habe vor, in einer Stadt zu wohnen.
Ich habe dieses Lied für sie geschrieben.
远看像一个球。
禁止游泳。
午饭后我们还有两节课。
Lange nicht gesehen.
Abbott hat Mary umgebracht.
5000美元是一大笔钱。
Aaron tötete Elizabeth.
Bist du nach Kairo oder nach Alexandria gefahren?
Frau im Rollstuhl verschanzt sich im Supermarkt.
Greta trank das Bier in einem Zug aus.
Die Frau trank den servierten Lime-Gin in einem Zug aus.
Je deed het met opzet!
Je suis allé à l'hôpital me renseigner sur son état de santé.
C'est long comment ?
In Amerika hat sich der Verzehr von Fastfood von 1977 bis 1995 verdreifacht.
Il rit continuellement.
Vous travaillez pour quel journal ?
Écoutez ce qu'il dit attentivement.
Ich habe selbst schon mehrmals Bußgelder für widerrechtliches Parken bezahlt.
Es ist zwecklos, in Zeiten einer Krise die Vergangenheit zu idealisieren.
So langsam muss ich ins Bett.
Il est certainement le meilleur pour ce poste là.
Tu as amélioré ton anglais.
Diese armselige Kirche ist das älteste Gebäude in unserem Land.
Hat die Universitätsbibliothek im Moment geöffnet?
Ich komme in einer Stunde zurück.
Hallo? Spricht dort Herr Ogawa?
C'est certainement lui le meilleur pour ce poste là.
Bist du heute in die Schule gegangen?
Cette bête là est très intelligente.
J'ai quelques timbres dans ma serviette.
Je ne peux pas manger davantage.
Combien ça coûte ?
Упакуйте их в коробку.
Она была полна радости.
Ты всё время меня критикуешь!
У меня чуть больше пяти долларов.
Я не знаю, что теперь делать.
Меня проводили до моего места.
Die Prinzessin jedoch verschanzte sich im Zimmer und kam nicht heraus.
Не было видно ничего, кроме воды.
Ich habe 10 Füller dabei.
Ich sah 5 Männer.
Я посеял в его голове новые идеи.
Английский язык учат в большинстве стран.
Молодые растения помещаются в горшки зимой.
Ich bin auf dem Land geboren und aufgewachsen.
Без вашей помощи я бы потерпел неудачу.
Это фотография моей сестры.
„Wirklich?“ „Ja, wirklich.“
Они объявили о дате свадьбы в газете.
Она настояла на том, чтобы он оставался там, где был.
Думаю, вечером я приму ванну.
Чтобы расслабиться, нужно время.
Кажется, она видела само происшествие.
Trangs Party war wie eine Totenwache.
Она достигла поразительных результатов.
Она очень занята.
Fall mir nicht ins Wort.
«Вы не против, если я открою окно?» — «Вовсе нет».
Вообще-то, земля становится теплей.
Denkst du, dass Brusthaare sexy sind?
Возьмите себе пирога.
Из-за аварии несколько тысяч людей были лишены транспортного сообщения.
Дрессировать собак не просто.
Männer sollten die Küche nicht betreten.
Он моется.
Ich kann überhaupt nichts sehen.
He thought that I was very tired.
Я обвинил его в том, что он сделал.
Не спорь, когда ты зол, и не ешь, когда ты сыт.
Высокие здания могут качаться при сильном ветре.
Выкрашенный в белый, дом кажется больше.
Она случайно разбила вазу.
Чтобы вернуть его, мне пришлось заплатить большую сумму.
Он всегда со мной.
A-t-il beaucoup de livres ?
Combien de livres as-tu ?
Combien de livres avez-vous lus ?
On ne peut pas visiter Rome en un jour.
There is strong shadow where there is much light.
Who is the happiest of men? He who values the merits of others, and in their pleasure takes joy, even as though 'twere his own.
We can't form our children on our own concepts; we must take them and love them as God gives them to us.
Which is the best government? That which teaches us to govern ourselves.
Tiuj libroj haveblas por ĉiuj anoj.
Проблема озадачила общественность.
La knabino similas al sia patrino.
Она лежала на кровати с открытыми глазами.
Ĉu vi estas lernantoj de tiu ĉi lernejo?
Ne ĝenu min dum la lernado.
Ĉu ĉi tiu estas la hodiaŭa eldono de la Asahi Shimbun?
Ŝiaj manoj estis tiel malvarmaj kiel glacio.
La bebo dum la tuta nokto nur ploradis.
Ne ĵetu ŝtonojn.
人間は、立っているときと、坐っているときと、まるっきり考えることが違って来る。
Les hommes pensent tout à fait différemment selon qu'ils sont assis ou debout.
Ĉu mi rajtas pruntepreni vian vortaron?
People think completely differently when they're standing and when they're sitting.
Mia patro ne permesas al mi eliri kun Bill.
D'abord ils virent les débris puis se regardèrent l'un et l'autre.
Mi nepre atingu la celon.
C'est une photo de ma sœur.
Tio estas foto de mia fratino.
Mi ekploris.
Vi devas studi dum via tuta vivo.
Ĉiam fermu vian sekurzonon.
La monto Fuji estas konata pro sia bela formo.
La fajro disvastiĝis en la domo.
Kiom malfeliĉa knabo mi estas!
Eĉ specialistoj ne komprenas tiun nekredeblan akcidenton.
Tiu ĉi estas la plej bela el ĉiuj fotoj en mia albumo.
La riĉuloj ne ĉiam feliĉas.
Ĉu ĉiam tiel homplenas ĉi tie?
Li scias multon pri bestoj.
Kaoru iris al Ameriko.
Kiam pluvas, la aŭtobuso kutime malfruas.
Ĉu vi havas malfacilaĵojn kompreni, kion diras al vi virinoj aŭ malgrandaj infanoj?
Li multe ŝatas la muzikon.
Malmultaj pasaĝeroj, eble neniu, postvivis la akcidenton.
Li estas nur infano.
Ŝi persistas diri, ke ŝi pravas.
Vi estas nun plenkreskulo.
La bambuo cedis sed ne rompiĝis.
Nekapabla paroli li skribis ĝin sur pecon de papero.
Das ist ein Foto meiner Schwester.
Honesteco estas ĉefa virto.
La lageto havas 100-metran diametron.
La lageto estis plena je fiŝetoj.
Li pensis, ke mi estis tre laca.
Ŝi konas siajn limojn.
La lageto estas tro malprofunda por naĝado.
La studentoj devus provi ne malfrui.
La lageto estas profundega.
La kuracisto diris al mi enlitiĝi.
Ĉu mi rajtas uzi la telefonon?
Dio mia, Dio mia, kial vi forlasis min?
Li nun spektas la televidon.
La lageto profundas 3 metrojn.
Ne diru al li pri tio.
Mi ŝategas la francajn filmojn.
Ĉu vi rezervis?
Estas bela ponto super la lageto.
Estas malmulta akvo en la lageto.
Danĝeras naĝado en la lageto.
La question la voici.
Er hat drei Söhne.
Er hat drei Fäden.
Ich sah kleine Tiere in alle Richtungen davonrennen.
私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Draht wird verwendet, um Elektrizität zu leiten.
Draht leitet Elektrizität.
Vidante mian vizaĝon, ŝi ekploris.
Er verwendete Draht, um die neue Lampe anzuschließen.
Je me souviens d'avoir fermé la porte à clef.
Y-a-t-il des cinémas près d'ici ?
Ils ont laissé le problème irrésolu.
Je connais bien le sujet.
Je suis heureux de vous annoncer que j'ai bien récupéré.
Li neniam venkos min.
Il est impossible qu'un enfant qui grandit reste en place pendant une heure.
Il a fait ce qu'il a promis.
Je ne comprends pas ce qu'il essaie de dire.
Mi prenos la sekvan buson.
Susan tient beaucoup de sa mère.
Fidu al mi, li diris.
La police s'intéressera à l'affaire.
Mi estas edziniĝinta kaj havas du infanojn.
Il travaille pour une agence de publicité.
Het is een beetje koud.
Draag alstublieft de tafel naar buiten.
Hij houdt van koffie zonder suiker.
Hou hem niet tegen.
Ik denk eraan naar Canada te gaan volgend jaar.
Zij sloeg hem in het gezicht.
Nous avons essayé de projeter notre analyse dans le futur.
Ik weet het.
Wek me om zeven uur.
Waarom heb je in hemelsnaam je nieuwbouwhuis verkocht?
Groen staat je goed.
Notre professeur a exigé de nous taire.
Het Engels wordt door veel mensen gebruikt.
Dat is mijn fiets.
Que voulez-vous manger ?
Les Français se trompent souvent.
O, als ik rijk was, kocht ik een huis in Spanje.
Die Franzosen irren sich oft.
Die Franzosen betrügen sich oft.
Mijn zoon kan al tot honderd tellen.
Ik wil je iets geven.
Ik ben gezond.
Ofschoon ze fouten heeft, mag ik haar.
Kan ik binnenkomen?
Kun je dat per e-mail sturen?
Le professeur nous a demandé de nettoyer notre salle de classe tous les jours.
Marilyn Monroe overleed 33 jaar geleden.
Geen rivier in de wereld is langer dan de Nijl.
Bill a beaucoup d'amis.
Bedankt voor je cadeau.
Hij is te moe om te studeren.
Het is jouw beurt om te zingen.
Hij deed het voor geld.
Ich habe es aufgegeben, der Mode zu folgen.
De auto is van haar.
Yumis Hobby ist es, Schlager zu singen.
Het is helemaal niet zeldzaam langer dan negentig jaar te leven.
Waar kan ik entreebiljetten kopen?
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
Dat was niet goedkoop, wel?
Ik maak mijn huiswerk, nadat ik televisie heb gekeken.
Als ik zou weten, dat je ziek was, zou ik je in het ziekenhuis opzoeken.
Ik weet niet of het waar is of niet.
Waarschijnlijk regent het vanmiddag.
Elle est toujours libre l'après-midi.
Kun je me helpen met afwassen?
Il mesura la longueur du lit.
Nous ne la connaissons pas.
Je reste droit dans mes bottes et je ferai mon travail.
J'ai refusé sa demande.
Uso Firefox.
Quanti libri avete letto?
Ze zit net aan het middagmaal.
De VS bestaan uit vijftig federale staten.
Lui ha molti libri?
Iran heeft Amerika de oorlog verklaard.
Ik zou graag naar Amerika gaan.
Wenn ich mehr Geld hätte, könnte ich in eine größere Wohnung ziehen.
Je voudrais réserver une table pour deux personnes.
Es ist eine Mode, Lederstühle zu besitzen.
Waarom is voetbal niet populair in Amerika, denk je?
Mère est loin de la maison.
Gebruikt men die gebaren in Amerika?
Scott was de eerste mens die de pool heeft bereikt.
Frankrijk was in oorlog met Rusland.
Non la conosciamo.
Napoleon leidde zijn troepen naar Rusland.
Sie singt die neuesten Popsongs.
Sie kennt sich mit der neuesten Mode gut aus.
Sie trägt immer modische Kleidung.
Londen is de hoofdstad van Engeland.
Mia patrino estas for de la domo.
Esperanto is een internationale plantaal.
Japan hat diplomatische Beziehungen mit China.
She always wears clothes which are out of fashion.
Londen, de hoofdstad van Engeland, ligt aan de Theems.
We don't know her.
I francesi si sbagliano spesso.
Hij is Engelsman, maar woont in India.
Misurò la lunghezza del letto.
In de herfst worden de bladeren geel.
Mi ĵus venis de Britio.
Parlo un po' di inglese.
Ik ben zojuist uit Groot-Brittannië gekomen.
Bill ha molti amici.
Bill has a lot of friends.
Volgens de Bijbel schiep God de wereld in zes dagen.
O jee! Ik ben mijn portemonnee verloren.
Es ist fragwürdig, ob ihre Lieder populär werden.
Ik bezocht Dan.
Hanno lasciato il problema irrisolto.
Er zijn geen stoelen in deze kamer.
Mi ricordo di aver chiuso la porta a chiave.
Conosco bene l'argomento.
Quanto costa?
De zee scheidt Ierland van Engeland.
Het idee is niet slecht.
Gewoonlijk hebben katten een hekel aan honden.
Ik rook niet.
Ik heb honger.
Het was geen ware liefde.
La guerra non rende felice nessuno.
Is zijn vader leraar?
Is haar vader leraar?
Ich gehe.
Vi piace il tennis?
Mijn vader heeft een nieuwe auto gekocht.
Lascialo chiuso.
Non mi piace questo genere di musica.
Hij is een goed mens.
Ohne Brille kann ich nicht lesen.
Ճապոներեն չեմ խոսում:
Geef mij het boek.
Դա սյուրպրիզ է:
Ցուրտ է:
Անձրև է գալիս:
Մեզ մասին չմոռանաս:
Կարևոր չէ:
Wie heeft dit boek geschreven?
Տոմսը չմոռանաս:
Բարի վերադարձ:
Չգիտեմ:
Դա ոչինչ չի փոխի:
Wat heb je dan de hele tijd gedaan?
Lori stelde voor tien minuten te pauzeren.
Mijn hond volgt mij overal naartoe.
Sie ziehen sich gegenseitig an.
Ils s'attirent l'un l'autre.
Ils s'habillent l'un l'autre.
De plek is vrij.
Hij werd ter dood veroordeeld.
Seine Musik ist im ganzen Land sehr beliebt.
Lange Haare sind gegenwärtig aus der Mode.
Wat is uw koffer?
Ik wil journalist worden.
Wij bekeken bereomde historische plekken.
Lange Röcke sind total modern.
Geef me een definitief antwoord.
Leg het op tafel.
Het leger onderdrukte de opstand.
Er ist der Vater der Braut.
Het is voor mij eenvoudig dat boek te lezen.
Ik heb meer dan twee uur gewacht.
Der Vater der Braut kam zu spät zur Trauung.
Wat ga je met het geld doen, vroeg de politieagent.
Die Braut brach plötzlich in Gelächter aus.
Die Braut lachte plötzlich.
Hoe lang heb je Engels gestudeerd iedere dag?
La neĝo ekfandiĝis.
De sneeuw begon te smelten.
Weet je wie hij is?
Ik hou niet van leren.
Ik heb je huis met moeite gevonden.
Aan wie heb je het gegeven?
Hij werd beroemd.
Weet je wie Rie Miyazawa is?
Sommige kinderen houden niet van appels.
Hij is te gevoelig.
Hij is heel sympathiek, dus ik mag graag met hem werken.
Hij is heel eerlijk.
Hij kan heel snel zwemmen.
Sie stand bei Gericht vor dem Richter und der Jury.
Hoe gaat het met je jongere zus?
Mijn jongere zus vroeg mij haar te leren skiën.
Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis.
Mi sentite?
Het is heet.
Goedenacht.
Vaarwel.
Aveva voglia di ballare.
Ho una fame da lupo.
Ekzistas disiĝo en tiu lando.
Ho mangiato molto questa settimana.
Betty heeft zijn moeder omgebracht.
Finestra o corridoio?
Hij stelde mij twee vragen.
Il colpo è partito accidentalmente.
Hij vroeg naar mijn leeftijd, naam en adres enz.
Vorrei prenotare un tavolo per due persone.
Hij vroeg me te blijven.
Van de drie jongens is de jongste de mooiste.
Deze maaltijd is genoeg voor drie personen.
Gli ostaggi saranno liberati.
Er ontbreken nog drie personen.
Ter zake.
Ha dedicato la sua vita all'educazione.
Hij ging naar Amerika om medicijnen te studeren.
Ik verwachtte je om 11 uur.
Ik hou van klassieke muziek.
Ik zocht naar Andy. Weet je waar hij is?
Venonte de supre, mi kapobatetos vin.
Hij zei, dat er geen leven was op Mars.
Ik wil deze klok repareren.
Marilyn Monroe è morta 33 anni fa.
Marilyn Monroe died 33 years ago.
Ik wacht af.
Ze ging naar Duitsland om medicijnen te studeren.
Ik hou niet van die camera.
Fakte, la tero plivarmiĝas.
Het meertje heeft een doorsnede van 100 meter.
Haben Sie Ihr Auto nicht abgeschlossen?
Ruf sofort Tom an.
Ni lernis la anglan.
Du kannst jenen Richter nicht bestechen.
Mi ne scias, ĉu George venas.
Mi demandas tion pro pura scivolemo.
Ces livres sont accessibles à tous les membres.
Ĉu vi jesas aŭ neas mian projekton?
Mari è stata in Ungheria.
Ni devas elmontri niajn talentojn.
Est-ce l'édition d'aujourd'hui du Asahi Shinbun ?
Ses mains étaient aussi froides que de la glace.
Marilyn Monroe mortis antaŭ tridek tri jaroj.
Kandidiere als Präsident.
Ne jetez pas de pierres.
Kandidatiĝu kiel prezidento.
Ĉu estas nur la oka kaj tridek?
Es tut mir leid, aber ich kann Sie nicht gut hören.
Je dois atteindre absolument l'objectif.
Pardonu, sed mi ne povas bone aŭdi vin.
J'ai commencé à pleurer.
Tu dois étudier pendant toute ta vie.
Ich fürchte, ich habe Kaffee auf die Tischdecke verschüttet.
Attachez toujours votre ceinture de sécurité.
Mi timas, ke mi verŝis kafon sur la tablotukon.
Dum la vintro mi sentas min pli laca.
Le mont Fuji est connu pour sa belle forme.
Es tut mir leid, ich wollte nicht Ihre Gefühle verletzen.
Le feu s'est propagé dans la maison.
Patro ĉiam diris: "Tempo egalas monon!"
Mi petas pardonon, mi ne volis ofendi viajn sentojn.
Les riches ne sont pas toujours heureux.
Ĉu mi rajtas peti vin, fermi la fenestron?
Darf ich Sie bitten, das Fenster zu schließen?
Verzeihung. Ich habe den Zug verpasst.
Pardonu. Mi maltrafis la trajnon.
Verzeihung. Es war starker Verkehr.
Pardonu. Estis forta trafiko.
Kion vi kuiras?
Ĉu tiu koloro plaĉas al vi?
Mi atendas mian patrinon.
Li havas tri filinojn.
Könntest du ein bisschen rücken?
Mi havas malmultajn amikojn ĉi tie.
Ĉi tiu floro belegas.
Ni simple elprovu tion!
Ich habe wenig Freunde hier.
Japanio estas riĉa lando.
Li hezitis antaŭ ol respondi.
Glauben Sie, dass Fernsehen schlecht für Kinder ist?
Vi bezonas pli studi.
Ili feliĉas.
Kiu vi estas?
Ŝi multe parolas.
Mi pensos pri ĝi.
Sur la tablo troviĝas melono.
Sur la tablo troviĝas rigida rondĉapelo.
Ĉu vi pensas, ke televido estas malbona por infanoj?
Televido ruinigas la familian vivon.
Mi venas.
Mi orgasmas.
Ĉu ili ĉiuj estas egalaj?
Ĉu mi mankis al vi?
Vi estas bonŝanca, ke ĝi ne mordis vin.
Nu, la nokto tre longas, ĉu ne?
Ili frenezas, tiuj madridanoj.
Donu al mi la ŝlosilon por tiu seruro.
Donu al mi la ŝlosilon por tiu kastelo.
Donu al mi la ĉifron por tiu seruro.
Tiu estas la plej bela bukedo, kiun mi iam ajn vidis.
Tiu estas la plej bela struto, kiun mi iam ajn vidis.
Ken vokis por helpo.
Forlasante la stacidomon mi vidis viron.
Fehle ich dir?
Kun tiom da homoj ĉirkaŭe, li kompreneble iom nervoziĝis.
Sie sind wahnsinnig, diese Madrilenen.
Ho ve, mia blanka pantalono! Ĝi estis nova.
Tio ne estis mi, komisaro!
ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。
Unue mi faros skizon de mia nova retejo.
While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them.
Tute ne maloftas, vivi dum pli ol naŭdek jaroj.
Mi vivis pli ol unu monaton en Nagoya.
Mi venis al Tokio antaŭ tri jaroj kaj de tiam vivas ĉi tie.
Quelle est la couleur du cheval blanc de Napoléon ?
Unu miliono da homoj perdis sian vivon dum la milito.
Antaŭe mia patro trinkis bieron, sed hodiaŭ li trinkas sakeon.
Cambronne à Waterloo a enterré le premier empire dans un mot où est né le second.
Dek jaroj estas longa tempo por atendi.
Mi pardonpetas, mi ne povas resti longe.
Se oni ne manĝas, oni mortas.
Do, ne kriu tiel. Mi aŭdas vin laŭte kaj klare.
La Germanoj estas tre ruzaj.
Antaŭ unu semajno ŝi naskis ĝemelojn.
Metu la kartludon sur la kverkan tablon.
Kiam vi vidas eraron, bonvolu korekti ĝin.
Infanoj malamas nervozigajn instruistojn.
Tio estas bushaltejo.
Kiun lingvon oni parolas en Egiptujo?
En la 1950-aj jaroj oni diris pri la Finnoj, ke ili havas unu el la plej malsanigaj manĝokutimoj de la mondo.
Lundon li veturis al Novjorko.
Dum la milito multaj homoj estis mortigitaj.
Tatsächlich erwärmt sich die Erde.
La glora epoko de la romianoj forpasis.
Könnten Sie mir den Weg zum Tokyo Tower zeigen?
Ĉu vi povus montri al mi la vojon al la Tokio-turo?
Kial vi farbis la benkon ruĝa?
Hodiaŭ mi vidis stelon.
Hodiaŭ mi vidis sturnon.
I like this dog.
Er hat keine Kraft mehr.
Der Frühling ist da.
Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren.
Purigu vian ĉambron.
Mach dein Zimmer sauber.
Vi ne povas subaĉeti tiun juĝiston.
Ĉu vi ne ŝlosis vian aŭton?
Tuj alvoku Tom.
Legen Sie immer Ihren Sicherheitsgurt an.
Du musst dein Leben lang lernen.
Ich warte auf meine Mutter.
Mi ne konas lin.
Gefällt Ihnen diese Farbe?
Kaum war er angekommen, wurde er gebeten zu gehen.
You can add sentences you don't know how to translate.
Algo ficou preso no encanamento.
A julgar pelo céu, amanhã teremos um belo dia.
Venha com a gente.
Tom está deixando o bigode crescer.
مەن ئاللىبۇرۇن بۇ يەرگە كەلگەن.
ئاللىبۇرۇن بۇ يەرگە كەلگەنىدىم.
I've already come here before.
我之前已经来过这里了。
ئۈرۈمچىدە قىرىق مىڭ سىن ئېلىش ئاپپاراتى بار.
There are forty thousand cameras in Urumqi.
乌鲁木齐有四万个摄像机。
「鏡や、鏡、壁にかかっている鏡よ。 国じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ。」 　すると、鏡はいつもこう答えていました。 「女王さま、あなたこそ、お国でいちばんうつくしい。」
Je suis déjà venu ici.
Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all? And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all."
「あの子を、森の中につれていっておくれ。わたしは、もうあの子を、二どと見たくないんだから。だが、おまえはあの子をころして、そのしょうこに、あの子の血を、このハンケチにつけてこなければなりません。」
Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof.
Cela prit plusieurs années pour le construire.
« Prends l'enfant et emmène-la dans la forêt ; je ne veux plus jamais la voir. Tue-la, et ramène-moi ce mouchoir imbibé de son sang comme preuve. »
Ich sah den Hügel.
Vous avez sans aucun doute fait une erreur.
Welche Fernsehserie magst du am liebsten?
Welches Fernsehprogramm magst du am liebsten?
Which drama series do you like best?
His Truth is marching on.
Sa Vérité est en marche.
Seine Wahrheit schreitet voran.
У него три дочери.
Ce n'est qu'à quelques pas d'ici.
Es sind nur ein paar Schritte von hier.
Du sublime au ridicule, il n'y a qu'un pas.
Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt.
J'ai dit à ma femme : « Liliane, fais les valises, on rentre à Paris. »
Der Pfeil zeigt den Weg nach Tokyo.
Longtemps, je me suis couché de bonne heure.
Lange Zeit bin ich früh schlafen gegangen.
Он заменил травмированного игрока.
Что ты сделал с деньгами?
Не хватает пятого тома из этого набора.
Капитан несёт ответственность за судно и его экипаж.
Это я плохой.
Они спорят о закрытии школы.
Продав плантацию, он выручил большую сумму.
Я бы хотел, чтобы вы сделали мне чай.
Синее платье ей идёт.
Второе предложение было столь же длинным.
Что бы ты ни сказал, я не изменю своего мнения.
Поторопись, а то опоздаешь на автобус.
От плохой еды у меня по-настоящему портится настроение.
Будь у меня достаточно денег, я бы купил компьютер.
Офицеры полиции носят синюю униформу.
Настанет время, когда ты узнаешь правду.
Глава отдела заставил меня пахать словно раба.
У певицы чудесный голос.
Dal sublime al ridicolo non c'è che un passo.
Sie hat eine Vier-Zimmer-Wohnung gemietet.
¿Por qué diablos vendiste tu recientemente construida casa?
Ŝi luis kvarĉambran apartamenton.
Dieses Spiel wird hauptsächlich mit der Tastatur und dem Gamepad gesteuert, lediglich die Konfiguration muss per Maus vorgenommen werden.
Nehmen Sie dieses Medikament alle vier Stunden ein.
Herr Otoyo genoss den wunderbaren Frühlingstag und ging am Strand spazieren.
Prenu tiun medikamenton ĉiun kvaran horon.
Sono già venuto qui.
Mi piace questo cane.
Wir haben weniger Schnee als sonst.
Ho cominciato a piangere.
Ni havas malpli da neĝo ol kutime.
Il fuoco si è propagato nella casa.
Ich mag den Hund.
Ich habe zu meiner Frau gesagt: Liliane, pack die Koffer, wir gehen nach Paris zurück.
Es dauerte mehrere Jahre, ihn zu erbauen.
Ich fing an zu weinen.
Reiche sind nicht immer glücklich.
Die Bücher sind allen Mitgliedern zugänglich.
I told my wife: Liliane, pack up the bags, we're going back to Paris.
Ich würde gerne einen Tisch für zwei Personen reservieren.
Wir kennen sie nicht.
Natürlich stimme ich dem Gedanken zu, dass man durch eigene Anstrenungen im Leben vorankommen sollte.
Er maß die Länge des Bettes ab.
Bill hat viele Freunde.
Der Lehrer bat uns, jeden Tag unser Klassenzimmer zu putzen.
Was wollt ihr essen?
Er arbeitet für eine Werbeagentur.
Ich verstehe nicht, was er versucht zu sagen.
Dieu vous assiste, car vous vous êtes placé au-delà de la pitié des hommes.
Er hat getan, was er versprochen hat.
Gibt es hier in der Nähe Kinos?
Nuestro país cojea.
Yo creo en Dios.
Yo prefiero pedir cerveza.
Ist dies dein Fahrrad?
Gestern fiel ein leichter Regen.
Ein lebender Hund ist besser als ein toter Löwe.
Es scheint, Herr Hatoyama lebt in einer Firmenwohnung.
Vielen Dank, dass Sie uns zum Abendessen eingeladen haben.
Как было принято в то время, он женился молодым.
Я забыл его адрес.
„Was für ein süßer Welpe. Warum heißt er Panda?“ „Weil sein Gesicht aussieht wie das eines Panda.“
Пожалуйста, зайдите к нам на следующей неделе.
Она готовит хлеб своим собственным способом.
Я тогда читал книгу.
Не думаю, что кто-нибудь из учеников ещё захочет прийти.
Учитель задал мне несколько вопросов.
Nous avons moins de neige que d'habitude.
Он обо всём думает с точки зрения денег.
В примитивных культурах использовался бартер.
Он лишь должен был прийти домой, когда я ему позвоню.
Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an dich und vermisse dich.
Он хотел поехать в Америку.
Agrabla estas gasto, se ne longe li restas.
Мы не должны опаздывать.
Wir möchten jenen Berg besteigen.
Она нравится другим девочкам.
Я увидел, как в дом проник незнакомец.
L'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza.
„Wie viel Uhr ist es jetzt?“ „Drei Uhr zwanzig.“
Мой отец часто ездит в Париж по делам.
Я ушиб левую руку.
Prenez ce médicament toutes les quatre heures.
Его полное описание повторялось во всех газетах.
Estas sufiĉe varme hodiaŭ.
In dieser Region fördert man wertvolle Mineralien.
Kion vi opinias pri matenmanĝo ĉe McDonald's?
Wir durchquerten St. Louis auf dem Weg nach New Orleans.
Une guerre doit être évitée à tout prix.
Ĉu eble mi ankaŭ aldonu kelkajn frazojn sen traduko? Tio estas tre rapida maniero por plialtigi la rangon de onia lingvo.
Herr Koizumi redet ohne Punkt und Komma.
Mia ŝatokupo estas vizitadi malnovajn templojn.
La mia passione è visitare templi antichi.
Venis ideo al mi.
Ich sehe gerne Fernsehen, während ich im Whirlpool sitze.
Tiuj ĉi libroj estas niaj.
J'aime regarder la télévision, quand je suis dans mon jacuzzi.
Kion vi faros per ĝi?
Mi kredas, ke Tom pravas.
Kial estas neniu taksio ĉe la stacidomo hodiaŭ?
Perché oggi non c'è nessun taxi alla stazione?
Mon père va souvent à Paris pour affaires.
La dispopulariĝo de televidiloj rimarkinde senigis nin je tempo por legi.
Ili ofte komunikas unu kun la alia per retpoŝto.
Ni esploros ĉiujn planedojn, kiuj ĉirkaŭiras la sunon.
Vi sukcesos lerni la anglan.
Wie heißen Sie?
Das hier sind zwei schöne Fotos.
Krähen durchstöbern oft den Müll.
Ich denke, dass Skateboard fahren stark die Knie belastet.
Yo creo que comprendí.
Diese Kamera ist unerlässlich, wenn ich nach Osaka fahre.
Was möchtest du werden, wenn du erwachsen bist?
Ich las ein Buch während ich aß.
Bist du für oder gegen Abtreibung?
Ich bin hungrig!
May God help you, as you have put yourself beyond the mercy of men.
La construcción tiene veinte pisos.
Это очень просто, если уловил суть.
Я должен был быть немного внимательней.
Señorita Ionescu, deseo preguntarle algo.
Пожилая женщина с трудом поднималась по лестнице.
Ich habe dieses Buch nicht ausgelesen.
Je n'ai pas fini de lire ce livre.
I haven't finished reading this book.
Aquí está todo en orden.
Yo te telefonearé a las seis.
Yo no te oí.
Peu de gens pensent ainsi.
Il y a beaucoup de monde en ville.
Слепой лошади что кивай, что подмигивай.
In der Stadt gibt es viele Leute.
В субботу вечером я слишком много смотрел телевизор.
Дом сгорел дотла.
Ты знаешь, что это.
После полёта в Европу наваливается усталость.
Tu sais ce que c'est.
У него довольно много ценных полотен.
Сейчас же прибери в комнате.
Идёт неделя противопожарной безопасности.
Me vino la idea.
Тот, кто друг для всех — друг для лени.
Вы бы не хотели тоже пойти с нами?
Я чувствовал её взгляд у меня на спине.
Он занялся новым исследованием.
Du weißt, was es ist.
Привет, как идут дела?
Вода приятная и прохладная.
Пешком я шёл только в одну сторону.
Respóndeme.
Я не принимал участия в разговоре.
Est-ce que cette couleur vous plaît ?
I believe in the power of the spirit and will never leave you.
Vi scias, kio tio estas.
Elle va essayer encore une fois.
Je vous demande de vous arrêter !
Он не религиозен.
Пожалуйста, оставь меня в покое.
Wie kann man gezielt nach einem Satz suchen, den es in der einen Sprache gibt, aber noch nicht in der anderen Sprache?
От чрезмерного курения портится голос.
Эти две строки вам следует пропустить.
Как далеко отсюда до Уэно?
Он не обращает внимания на учителя.
Вершина горы всегда покрыта снегом.
Я бы хотел комнату с хорошим видом.
He declared that they had been friends for 30 years.
Il a déclaré qu'ils étaient amis depuis trente ans.
Ŝi devas studi natursciencojn.
La surface de la terre est recouverte à 70% d'eau.
Ni leviĝis frue, por vidi la sunleviĝon.
Ahora recuerdo.
Wir arbeiten daran, diesen Bug zu beheben.
¿Qué tiempo hizo ayer?
Nous travaillons à corriger ce bug.
Оставайся на месте, пока я не доберусь до тебя.
Quel temps faisait-il hier ?
Он совсем не знает французского языка.
Por favor, ¿me da un vaso de agua?
Я пошёл покататься на коньках на озеро.
Por favor, dame un vaso de agua.
Скорее всего, это всего лишь его зонтик.
Je suis allé patiner sur le lac.
Вода для рыбы — это то же, что воздух для человека.
Доктор посоветовал ему держаться подальше от спиртного.
Мой брат очень важный человек. По крайней мере, он так думает.
Я не гожусь в политики.
Он вернулся в родную деревню, где провёл последние несколько лет жизни.
L'espérance de vie augmente de façon continue.
Die Lebenserwartung wächst ungebrochen.
После долгих поисков, мне удалось достать книгу.
Услышав новости, Том был на седьмом небе.
Lass uns bis zur Kneipe um die Wette rennen!
Он очень эрудирован.
你看似對這世間已了無牽掛。
Они провели новый химический эксперимент.
Let's race to the pub!
Сегодня очень жарко.
У него есть доступ к американскому посольству.
Мы вместе должны заботиться о собаке.
Er drischt leeres Stroh.
Вы когда-нибудь бывали в Африке?
Il parle pour ne rien dire.
Oni povas vidi la tutan parkon de la restoracio.
Vor kurzem wurden in Afghanistan reichhaltige Mineralvorkommen entdeckt.
Ich gab ihm nicht nur einen Ratschlag, sondern auch ein Fahrrad.
Ich gab ihm nicht nur einen Ratschlag, sondern auch ein Flugzeug.
Meine Frau ist Ärztin.
Je lui ai donné non seulement un conseil, mais aussi un vélo.
Kiam mi aŭdis la mesaĝon, mi volis plori.
Sie sind ungefähr gleich alt.
Ich hätte gerne einen Termin für übermorgen.
Ma femme est médecin.
Mia edzino estas kuracistino.
Hamlet ist ein Schauspiel von Shakespeare.
Я наклонился вперёд, жадно хватая каждое его слово.
Завтра я должен посетить врача.
Статья о буддизме вновь возбудила мой интерес к восточным религиям.
Заработок варьируется в зависимости от возраста работника.
Multaj floroj komencas flori en la printempo.
Моё сочинение было поправлено мистером Джонсом.
Du musst sofort anfangen.
Моя бабушка говорила, что доживёт до ста лет, но умерла в возрасте восьмидесяти пяти.
Ora ricordo.
Maintenant je me souviens.
Два происшествия связаны друг с другом.
Ils sont à peu près du même âge.
Какой он мерзкий человек!
Qui è tutto in ordine.
Мне не оставалось ничего другого, кроме как уйти.
Необходимо, чтобы вы представили себя в офисе.
Komme pünktlich um 10 Uhr.
Y a-t-il toujours autant de monde ici ?
Какой путь вы выберете?
Ich kann seine Gefühle nicht verstehen.
Mia malgranda frato spektas televidon.
Она сказала, что чистит зубы каждое утро.
Однажды ты узнаешь правду.
Wo tut es weh?
«Где ты был?» — «У парикмахера».
Er ist nicht größer als ich.
Warum haben die Massenmedien nicht davon berichtet?
Чтобы пробежать десять тысяч метров, нужна большая выносливость.
Ich sehe gerne Baseballspiele.
Nú man ég.
Я бы хотел оставить свою одежду как можно дольше.
Оставь меня! Отпусти меня! Дай мне свободу!
Величайшее счастье заключается в свободе.
Mi kolektas pupojn el ĉiuj landoj.
Он отправился к источнику света, который был виден вдали.
Вы не подскажете, как пройти к зданию мэрии?
Non gli ho dato soltanto un consiglio, ma anche una bicicletta.
Ты должен принять решение, и сейчас же.
Деймон показал мне свой альбом с марками.
Ŝi sekvas dieton.
Ich esse gerne Wassermelonen.
Ходить пешком — хорошее упражнение.
Прошлой ночью у меня был смешной сон.
Почему ты заблудился в лесу?
Я считаю себя твоим опекуном.
In vielen Religionen ist Ehebruch eine Sünde.
Estas vere bela tago hodiaŭ.
Но это не имело продолжительного успеха, потому что все, даже религиозные люди, были очень привязаны к игре.
Rispondimi.
Эта блузка из хлопка.
Lavoriamo per correggere questo bug.
Réponds-moi.
Il en connait beaucoup sur les animaux.
Milan Kundera ist mein Lieblingsschriftsteller.
Warum haben Japaner solche Vorurteile gegenüber Lesben und Bisexuellen?
Milan Kundera est mon écrivain préféré.
Exzessiver Alkoholkonsum ist ein Grund für Impotenz.
Magst du Frauen mit großen Brüsten oder kleinen Brüsten?
D'habitude quand il pleut, l'autobus est en retard.
Nous travaillons pour corriger ce bug.
Ich weiß nicht, was ich ihm zum Geburtstag kaufen soll.
La superficie della Terra è ricoperta per il 70% di acqua.
Peu de passagers, peut-être aucun, n'ont survécu à l'accident.
Milan Kundera è il mio scrittore preferito.
Preferisco il caffè al tè.
Preferisco la montagna al mare.
Preferisco uscire che restare a casa.
Preferirei restare qui.
Preferisco i treni agli autobus.
Ce n'est qu'un enfant.
Preferisco leggere piuttosto che guardare la televisione.
Preferirei essere un uccello piuttosto che un pesce.
Tu es adulte maintenant.
Le bambou plia mais ne rompit pas.
Incapable de parler il l'a écrit sur un morceau de papier.
Non è che un bambino.
We are working to fix this bug.
Почему бы тебе ради разнообразия не сходить пообедать со мной?
Я не против того, чтобы ты искал решение в темноте на ощупь, но я бы предпочёл, чтобы ты принял решение.
Ce n'est pas un enfant.
Путешествие на Луну — это больше не грёзы.
Der Bambus biegt sich, aber er bricht nicht.
Non è un bambino.
Несколько яхт плыли борт к борту далеко в море.
L'honnêteté est une vertu capitale.
В прогнозе погоды было сказано, что после обеда будет дождь, но его не было.
Он никогда не показывал своих знаний.
Будь я на твоём месте, я бы не знал, что делать.
Придержи язык!
Компания отправилась в Кобэ.
L'étang fait 100 mètres de diamètre.
У меня много времени, но недостаточно денег.
Все имеют право изредка быть в плохом настроении.
Ты должен помыть руки перед едой.
L'étang était plein de petits poissons.
Я прибыл сюда этим утром в восемь часов.
Из-за забастовки мне пришлось отменить свою поездку.
Il pensait que j'étais très fatigué.
Я пролил яйцо на пол.
Что ты тогда сделал?
L'étang est trop peu profond pour nager.
Джейн долго ничего не говорила.
L'étang est très profond.
Краткосрочными эффектами курения являются потеря формы, хрип, общая подверженность заболеваниям, запах изо рта, ухудшение кожи и тому подобное.
На вершине шеста был флаг.
Он вышел из-за занавеса.
Другими словами, без естественного тепла нельзя добиться надёжности.
Чтение доставляет мне огромное удовольствие.
Старый телевизор пошёл за десять долларов.
Смотри, что делает малыш!
Самое важное то, что теория Эммета согласуется с предыдущими теориями физики.
Он не уделяет особого внимания никому в особенности.
Энергичный человек занимается разнообразной деятельностью.
Все закричали от радости, когда услышали новость.
Я хриплю.
L'étang fait 3 mètres de profondeur.
Il y a un beau pont au-dessus de l'étang.
Il n'y a pas beaucoup d'eau dans l'étang.
C'est dangereux de nager dans l'étang.
Il ne me battra jamais.
È pericoloso nuotare nello stagno.
Fie-toi à moi, a-t-il dit.
Je me suis mariée et j'ai deux enfants.
Li jam ne estas infano.
J'arrive juste de Grande-Bretagne.
Non c'è molta acqua nello stagno.
En fait, la terre se réchauffe.
Non mi batterà mai.
Nous avons appris l'anglais.
我也这么想。
مەنمۇ بۇ شۇنداق ئويلايمەن.
Mi sono sposata e ho due bambini.
Je demande ça par pure curiosité.
Pranzo a mezzogiorno.
Lo chiedo per pura curiosità.
Извините, вы бы не могли дать мне стакан воды?
Mia nonna ha imbucato la lettera questa mattina.
هل أمك في البيت الآن؟
بۇ ئىش قاچان تۇغۇلدى؟
When did this occur?
这事是什么时候发生的？
У неё очень аккуратный почерк.
Ты напоминаешь мне своего отца.
В прошлом месяце она вышла замуж за Тома.
Он японский мальчик.
Она, сразу скажем, не красива, но у неё хороший характер.
They change everything.
Не обращай внимания на этих грубиянов.
Вы когда-нибудь видели кенгуру?
Мой отец в воскресенье утром играл в гольф.
ئۇلار ھەرنېمىنى ئۆزگەرتىدۇ.
Он не собирался упускать шанс, который выпадает раз в жизни.
Мне на это абсолютно наплевать!
他们什么都改。
Он был бы последним, кто мог поверить в такое.
Он хорошо играет в теннис.
Vous habitez chez vos parents ?
Ничто не может оправдать его грубого поведения.
Родители Марико были резко против того, чтобы она вышла замуж за американца.
Вчера было две свадьбы.
Автобус ходит между школой и станцией.
Сравни свой ответ с ответом Тома.
Je suis content de vous revoir.
Кто купил в магазине книгу?
توپتوغرا دەيسىز!
你说的完全正确！
Она заполнила сумку яблоками.
Quand j'ai vu qu'il pleuvait j'ai pris mon parapluie.
توپتوغرا دەيسەن!
Ей не нравятся непунктуальные люди.
توپتوغرا دەيسىلەر!
Он — невоспетый герой.
أنت محق تماماً!
Мне достаточно лет, чтобы жить одному.
Я ответил на его удары несколькими своими.
Мне не нравится этот свитер.
Он мне совершенно незнаком.
Он взял хорошую камеру.
Есть для меня письма в сегодняшней почте?
De mon côté je ne suis pas contre.
Wohnen Sie bei Ihren Eltern?
Tu as fait la même erreur.
Es ist nicht schwierig, seine Schwächen zu überwinden.
Il a un bon appareil photo.
Je voulais bien acheter le livre mais je me suis aperçu que je n'avais que 200 yens.
Do you live with your parents?
Cette montre là a été fabriquée en Suisse.
Tu as de beaux yeux, tu sais.
Er hat eine gute Kamera.
L'Allemagne est limitrophe des Pays-Bas.
Die Schlacht bei Marignano fand am 13. und 14. September 1515 statt.
La bataille de Marignan a eu lieu le 13 et 14 septembre 1515.
Il n'y a personne qui habite ici qui soit riche.
Entrez !
Die Schlacht bei Waterloo war die letzte Schlacht Napoleon Bonapartes.
La bataille de Waterloo fut la dernière bataille de Napoléon Bonaparte.
Il y a des boutons sur la veste.
Même en regardant bien on ne voit rien.
Thomas Edison a inventé l'ampoule électrique.
بىر چىش كولىغۇچنى ماڭا بېرىڭ.
Give me a toothpick.
بىر چىش كولىغۇچنى ماڭا بەر.
بىر چىش كولىغۇچنى ماڭا بېرىڭلار.
Les pommes sont rouges.
服了你了。
قول قويدۇم.
You're the boss.
Ce soir nous irons à l'église.
あなたは本を何冊読みましたか。
I've been here before.
Mankas forko.
Mi ne partoprenis en la konversacio.
Würden Sie mir bitte Ihren Pass zeigen?
Mi kredas je la forto de la spirito kaj neniam forlasos vin.
Ŝi plian fojon provos tion.
Mankas tranĉilo.
مەن ھازىر بوستوندا دوكتۇرلۇق ئونۋانى ئۈچۈن ئوقۇيۋاتىمەن.
Es fehlt ein Messer.
I'm in Boston going for my Ph.D. right now.
我正在在波士顿读博士。
Bonvolu ne paroli tiel rapide.
بۇ تور بېكەت ئىنتايىن كېرەكلىك.
Mi petas vin halti!
This website is very useful.
这个网站很有用。
Kia estas la vetero tie?
Li ne estas religia.
Ĝi estas tuj post la angulo.
Gleich um die Ecke.
Bonvolu lasi min trankvila.
Ich möchte drei von diesen.
Mi deziras tri el tiuj.
Lass mich bitte in Ruhe.
Kiel nomiĝas tiu ĉi strato?
Ĉu vi parolas la japanan?
Mankas miaj pakaĵoj.
Ich steige an der nächsten Station aus.
Mi eliros ĉe la venonta haltejo.
Biegen Sie an der nächsten Ecke links ab!
يىگىرمە دوللار بىر يۈز قىرىق يۇەن بولىدۇ.
Twenty dollars are one hundred and forty yuan.
Entrate!
Direktu vin maldekstren ĉe la sekvonta angulo.
二十美金等于一百四十元。
Hai dei bei occhi, sai.
Quell'orologio è stato fabbricato in Svizzera.
Hai fatto lo stesso errore.
كىرىڭ!
كىرىڭلار!
Sono contento di rivedervi.
كەچۈرۈڭ، مېنىڭ ئۇيغۇرچەم قوپالراق.
I'm sorry, my Uighur is a little coarse.
Anche guardando bene non si vede niente.
Unu el miaj amikoj venas el eksterlando.
Ju pli frue, des pli bone.
Mi priparolis la aferojn kun ŝi.
Li estis por mi kiel patro.
Ĉu ni aldonu iom pli da salo?
Äpfel sind rot.
Selbst wenn man gut hinschaut, sieht man nichts.
Herein!
Du hast schöne Augen, weißt du.
Diese Uhr dort wurde in der Schweiz hergestellt.
Mi havas du filojn, unu estas en Tokio, la alia en Nagojo.
Du hast den gleichen Fehler gemacht.
Als ich sah, dass es regnete, nahm ich meinen Schirm.
La komputilo estas kompleksa maŝino.
Ich habe geheiratet und habe zwei Kinder.
Mano manon lavas.
Der Teich ist 3 Meter tief.
Im Weiher ist nicht viel Wasser.
Es ist gefährlich, in dem Teich zu schwimmen.
Estas bela hipotezo; tio klarigas multe da aĵoj.
Der Teich hat einen Durchmesser von 100 Metern.
Der Teich war voller kleiner Fische.
Er dachte, ich wäre sehr müde.
Der Weiher ist nicht tief genug zum Schwimmen.
Der Teich ist sehr tief.
Du bist jetzt erwachsen.
Es ist nur ein Kind.
Mi ne havas sufiĉe da mono por regule aĉeti vestaĵojn por mi.
Neĝas.
Ist hier immer so viel los?
Kie vi estis hieraŭ?
Ŝi laboras en fiŝrestoracio.
Wie lange braucht man ungefähr, um von hier zu Fuß zum Rathaus zu laufen?
Du darfst keine Angst haben, Fehler zu machen, wenn du eine Sprache lernst.
Prenu ĉi tiun medikamenton, kiam vi kaptis malvarmumon.
Ami vin ne interesas min.
Vergiss nicht, beim Rausgehen das Licht auszumachen.
Ich muss meinen Pass verlängern lassen.
Mi ne misinformos vin, nek perfidos, nek evitos!
Mi ŝatus renkonti lian patron.
Mein Freund Tom hat doppelt so viele Briefmarken wie ich.
Pluvas denove!
Ĉu vi kunportis vian familion?
Lass uns die Kassette anhören.
Lasst uns die Kassette anhören.
Ne estu stulta.
Er versuchte, sich von den Ameisen zu befreien.
Er kam auf der Suche nach Arbeit nach Tokyo.
Hodiaŭ vespere mi havos tempon.
Er brachte mir einen Kaffee, wo ich doch einen Tee bestellt hatte.
Li respondis eĉ ne unu vorton.
Neniam mi revidos ŝin.
Stehen Sie morgens fünfzehn Minuten früher auf.
Sie ist nett.
Sie bügelte gerade ihr Kleid.
Bonvole alportu seĝon por mi.
Hieraŭ mi rigardis Pulp Fiction.
La ekvilibro de la naturo tre rompeblas.
Mi ne povas vivi sen televido.
Kie vi pasigis viajn feriojn?
Mi ne scias, kie li loĝas.
Ni bezonas multe da dormo.
Li hazarde ekrigardis raran papilion.
Tio nur verŝas oleon en la fajron.
Hodiaŭ mi vere estas tre laca.
Diru al li, ke li atendu.
Mi lacetas.
Ni promenis laŭ la riverbordo.
La ekspozicio ankoraŭ estos malfermita unu monaton.
Ĉu vi lernas la anglan?
Homoj, kiuj mensogus por vi, mensogus al vi.
Multan feliĉon!
Mi preferas esti malriĉa ol riĉa.
Mi havis malgrandan hundon, kiam mi estis juna.
Mi ĉie serĉis pri tio.
Il m'est impossible d'accomplir ce travail en une semaine.
Kiel infano mi ĉiam frue ellitiĝis.
Ĉu vi lacas?
Bonvolu sendi retpoŝton al mi.
Ces étagères ne peuvent pas supporter autant de livres.
J'aimerais tant danser avec toi.
C'est stupide !
La morto estas nur horizonto; kaj horizonto estas nenio krom la limo de nia vidkampo.
Ĉar pluvis, mi ne iris.
C'est celui qui vient après moi.
Li naskiĝis en Osako, sed pasigis sian junaĝon en Tokio.
Je ne sais pas quoi faire, maintenant.
Mi serĉas maljunulon.
Jouer au tennis est facile.
Mia filo kredas je Sankta Nikolao.
Mi ĝojas vidi ŝin.
Tamen vi eraras.
Ne malfermu vian libron.
J'aime le rythme lent de cette chanson.
Kiun lingvon oni parolas en Ameriko?
Le temps change très souvent à cette période de l'année.
Ĉu vi ne malsatas?
La eksperimento estis sukcesa.
Li ĉesis sen permeso.
Ĉiuj miaj kukoj estas bongustaj!
Tio, kion oni alportas de malproksime, estas bongusta.
Bardzo chciałbym kupić tę książkę, ale zorientowałem się, że mam tylko 200 jenów.
On ma niezły aparat.
Mieszkasz z rodzicami?
Nu, ĉu estas trankvila ĉambro?
Ten zegarek został wyprodukowany w Szwajcarii.
Wiesz, masz piękne oczy.
Kie estas la plej proksimaj necesejoj?
Niemcy graniczą z Holandią.
Ĉu vi volas manĝi?
Bitwa pod Marignan odbyła się 13 i 14 września 1515 roku.
Hazarde mi renkontis mian instruiston en la stacidomo.
Tu nie mieszka nikt bogaty.
Nikt, kto tu mieszka, nie jest bogaty.
Proszę wejść!
Bitwa pod Waterloo była ostatnią bitwą Napoleona Bonapartego.
Mi same rapide povas kuri kiel Bill.
Nie jest trudno przezwyciężyć własne niedoskonałości.
Mi tuj venos.
Nawet dobrze się rozglądając, nie widać nic.
Thomas Edison odkrył żarówkę elektryczną.
Jabłka są czerwone.
Ty tu rządzisz.
Mi piace il ritmo lento di questa canzone.
To ty jesteś szefem.
Giocare a tennis è facile.
Mi piacerebbe tanto ballare con te.
Gra w tenisa jest łatwa.
Abitate con i vostri genitori?
Wszyscy moi krewni mieszkają w tym mieście.
Venti dollari sono centoquaranta yuan.
Dostał najwyższy wynik na egzaminie.
Miała w ręku coś małego i okrągłego.
Dziś wieczorem idziemy do kościoła.
Sei adulto ora.
Sei un adulto ora.
Vingt dollars font cent-quarante yuan.
Queste mensole non possono sopportare così tanti libri.
Eĉ bone rigardante, oni vidas nenion.
Hallo! Wat is het doel van uw bezoek, meneer?
Verscheidene leerlingen waren niet aanwezig op school wegens verkoudheid.
Zu unserer Überraschung ging sie allein nach Brasilien.
As-tu perdu la tête ?
Acatamos la normativa.
Nous respectons le règlement.
Ben je ooit in het buitenland geweest?
Mi piacciono i manga.
Nous devons arroser la fleur.
Zij en haar vrienden zijn gek op muziek.
Ich mag Mangas.
In feite warmt de aarde op.
Ik ben getrouwd.
Honderden mensen waren terplaatse.
Hebben ze hier gewoond?
Herinner je je de geboortedag van je vader?
Ik ben ingenieur.
Je bent de grote liefde van mijn leven.
Ja, ik begrijp het. Dank u.
Dat is een oude truc.
Ik hou van jazz.
Iedereen is het met je eens.
Je zult leren van je baby te houden.
Hij slaapt overdag en werkt 's nachts.
Ile książek pan przeczytał?
Byłem już tutaj.
Brak widelca.
Welke schoenen trek je aan?
Nie ma widelca.
Ze zonden de zieke onverwijld naar een ziekenhuis.
Nie brałem udziału w rozmowie.
Ik heet Hashimoto.
Może mi pan pokazać paszport?
Podoba się panu ten kolor?
Zawsze musisz myć ręce przed jedzeniem.