loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vi povas dormi en mia lito, se vi volas.
Yavaşça çevirin.
Telefonunu dene.
Anlamaya çalış.
Gülümsemeye çalış.
Uyumaya çalış.
Dinlenmeye çalış.
Direnmeye çalış.
Hatırlamaya çalış.
Rahatlamaya çalış.
Tahmin etmeye çalış.
Odaklanmaya çalış.
Açıklamaya çalış.
Kaçmaya çalış.
Konsantre olmaya çalış.
Bunu deneyin.
Bunları deneyin.
Onu deneyin.
Yeni bir şey deneyin.
Başka birini dene.
Biraz daha dene.
Temas nur pri inteligenta distribuo de resursoj.
Biraz havyar dene.
Bunu okumayı dene.
Ona tekme atmayı dene.
La ŝtelisto frakasis la fenestron.
Bir gün onu dene.
Ŝi verŝajne ŝatas ĝin.
Onu dene.
Li verŝajne ŝatas ĝin.
Onu şimdi dene.
Başka bir tane dene.
Başka bir kapı dene.
Sezgilerinize güvenin.
Ili malsamas en multaj rilatoj.
Tiuj ekzercoj evoluigos la forton de viaj fingroj.
Bana güven.
Allah'a güvenin.
Bu gece kutluyoruz.
La temo de la prelego jam estas fiksita.
Bu gece iyi görünüyor.
Yarın çöp günü.
Yarın iyi değil.
Yarın başlıyor.
Yarın iyi.
Tom ödüyor.
Onları at.
इथे नाहीये.
ते इथे नाहीये.
Bu harika olacak.
Li suprengrimpis sur la eskalo.
Bu eğlenceli olacak.
Bu farklı olacak.
Tio estas malfacile imagebla.
Bu çalışmayacak.
Estis la tria matene.
Bu beklemeyecek.
Bu yardımcı olmayacak.
Bu yapmayacak.
Ĝi estas miraklo.
Bu çalışacak.
Bu yapacak.
Bu beklenmiyordu.
Bu harikaydı.
Bu iyiydi.
Bu eğlenceliydi.
Mi vere bezonas nun tekilon!
Bu şey korkunç.
Bu şey çalışır.
Bu yardım etmeli.
Mi pensas, ke mi faris mian parton; nun estas via vico.
Bu geçekten yardımcı oldu.
Bu benim.
Bu özgür.
Bu boş.
Bu kırık.
Bu çalışır.
Estas pli bone resti trankvila, ĝis la afero estos forgesita.
Bu çalışabilir.
Bu incitebilir.
Bu yapabilir.
Agu, aŭ vi malfruiĝos al via rendevuo!
Bu mantıklı olur.
Bu harika görünüyor.
Sen multaj vortoj, mi simple ne ŝatas ŝin.
त्याला तर ड्रम्सही वाजवता येतात.
Bu şahane görünüyor.
Kiun vi renkontos ĉivespere?
Bu lezzetli görünüyor.
Bu kötü görünüyor.
Bu korkunç görünüyor.
लाईट बंद कर. मला झोप लागत नाहीये.
लाईट बंद करा. मला झोप येत नाहीये.
Bu yiyecek değil.
तिला माझे जोक आवडतात.
Bu şok edici.
La afabla maniero de Tom trompis nin.
La patro de Tom mortis.
तुम्ही इथे दररोज येता का?
Bu dikkat çekici.
तू इथे दररोज येतोस का?
Bu kalıcı.
Tom, ĉu eblas al vi pruntedoni al mi dek dolarojn?
Bu aşağılayıcı.
मी हे सफरचंद खाऊ का?
Bu daha önce oldu.
मी हे सफरचंद खाल्लं तर चालेल का?
Bu adam kabadayı.
Bu adam iyi.
ही पुस्तकं कुठे ठेवू मला सांग.
Revenu malsupren al la Tero, ŝi flustris en lian orelon.
Ni komencu je la principoj.
Li diras, ke vi mensogas.
Tio ne estas tablo.
स्टॅन्ली क्युब्रिक एक अमेरिकन चित्रपट दिग्दर्शक होते.
Ĝi estas tablo.
मी जुगार बंद करेन.
Bu çekmece sıkışmış.
तुला यापेक्षा मोठा कुत्रा सापडणार नाही.
तुम्हाला यापेक्षा मोठा कुत्रा सापडणार नाही.
Bu çalışmıyor.
आपण आपल्या मित्रांचा विचार केला पाहिजे.
Bu yardımcı olmuyor.
आम्ही आमच्या मित्रांचा विचार केला पाहिजे.
Bu saymıyor.
Bu işleri değiştiriyor.
Mutlu fikirler düşün.
Kendin için düşün.
जपान हा एक औद्योगिक राष्ट्र आहे.
Yarın hakkında düşünün.
Bunun hakkında düşünün.
Onlar hakkında düşünün.
Onun hakkında düşünün.
त्याला तुरुंगात टाकलं पाहिजे.
Róisín kaj mi estas en la sama lernejo.
İşler iyi görünüyorlar.
Aoife estas amata de ĉiu.
त्याला कारागृहात टाकलं पाहिजे.
İşler çabuk oldu.
İşler daha kötü oldu.
Tio estas, kion mi volas diri.
तू आज सकाळी काय करत होतास?
तुम्ही आज सकाळी काय करत होता?
İşler şiddetlendi.
İşler ısıtıldı.
İşler gergin.
İşler daha sakin.
İşler normal.
İşler iyi.
Mi ne povis finmanĝi mian sandviĉon.
Mi finmanĝis mian sandviĉon.
İşler değişiyor.
Ŝi transdonis al mi la sandviĉon.
Onların silahları var.
Ŝi tranĉis la sandviĉon je kvar malpli grandaj sandviĉoj.
Onlar tutuklu.
Ŝi faras la plej bonajn sandviĉojn en la mondo.
Onlar hâlâ bu civarda.
La sandviĉoj estos malbonegaj.
Onlar yardım gönderiyorlar.
Ĉu mi povas havi vian numeron?
Onlar buradalar.
Mi preskaŭ faligis mian sandviĉon.
Bizi görmezden geliyorlar.
Onlar yetişkin insanlar.
It does not worry me that people don't know me. It worries me that I don't know the people.
Mi tranĉis min per razilo.
Onlar deliriyorlar.
Şimdi geliyorlar.
Onlar her zaman hatalı.
Mi vere ne emis ludi kun Tom kaj liaj geamikoj kaptludon.
Onların hepsi güvende.
Ĉu vi rakontis al Tom pri Mary?
Benden kuşkulanacaklar.
Bizi kurtaracaklar.
Geri gelecekler.
Konuşmayacaklar.
Onlar durmayacaklar.
A cart with four horses is not able to overtake the human tongue.
Onlar bilmeyecekler.
Onlar hareket etmeyecekler.
Beni istediler.
Bunu istiyorlar.
Bizi özlediler.
Beni atladılar.
Aileleri var.
Mi vokis por helpo.
Onlar tehdit hissetti.
Onlar seni aradılar.
Onu onlar inşa ettiler.
La optikistoj vendas okulvitrojn.
Onlar bana inanıyorlar.
Beni tutukladılar.
Bunlar eşleşmiyor.
Bunlar senin.
Sinjoro Suzuki ne estas dentisto, sed kuracisto.
Bunlar harika.
Bunlar gerçek.
Bunlar mükemmel.
Bunlar bizim.
Bunlar yeni.
Bunlar benim.
Vi alvenis je la dua kaj tridek, kaj Maria alvenis iom pli poste.
Bunlar ağır.
Bunlar muhteşem.
Bunlar iyi.
Bunlar taze.
Bunlar papatya.
Mi ne ŝatas manĝi ajlon matene.
Mange bække små gør en stor å.
Karın var.
Kanıtın var.
Cevabın var.
Şimdi zaman var.
Bayan garson var.
Çıkış var.
Kapı var.
Cevap var.
Hâlâ umut var.
Biraz ağrı var.
Biraz buz var.
Çok fazla şey var.
Kalan pek çok şey var.
Bizim otobüs var.
Bir tane daha var.
Kalan bir tane var.
Bir şans var.
Burada hiçbir şey yok.
Başka bir şey yok.
Axxam-inu yezga-d sdat wefrag.
Burada kimse yok.
Başka kimse yok.
Hiçbir aciliyet yok.
Zaman yok.
Kanıt yok.
Hiçbir sorun yok.
Hiçbir sınırlama yok.
Jeg bryder mig ikke om at spise hvidløg om morgenen.
Hiç altın yok.
Hiç yiyecek yok.
Deg tgara, ssawḍeɣ ad d-rewleɣ.
Я не нарочно.
Aɣawas-nni ur yerbiḥ.
Jane tella terfa.
Tom yetḥeqq ad d-tas Mary ɣer uɣerbaz ass-a.
Lemdeɣ ad nehṛeɣ asmi ay sɛiɣ xmesṭac n yiseggasen.
Lemdeɣ ad nehṛeɣ asmi ay sɛiɣ mraw semmus n yiseggasen.
Uwḍeɣ-d ɣef tis mraw snat n yiḍ.
Uwḍeɣ-d ɣef ttnac n yiḍ.
Я никогда не разрешаю кому-нибудь другому кормить свою собаку.
Как ты смеешь так себя вести!
Будь уверен, что я приложу все усилия.
Будьте уверены, что я сделаю всё возможное.
Будьте уверены, что я сделаю всё от меня зависящее.
באמצעות אספרנטו אתה יכול לתקשר בצורה שווה עם אנשים ממדינות אחרות.
Он не пошёл домой вчера.
כל בני האדם נולדים שווים זה לזה.
לכדור הארץ יש צורה של תפוז.
Простите, я нечаянно.
Amek ay tezmer ad d-as takti am ta deg lbal n yiwen?
A drunk went swimming and nearly drowned.
Ur d-yeqqim ula d yiwen n ukersi d ilem deg tzeɣɣa-nni.
התחשק לי לבכות כששמעתי את החדשות.
S tidet ay la d-tettinid aya?
S tidet ay la d-tettiniḍ aya?
Some people are fools, and I am one of them.
Manche Leute sind bekloppt, und ich bin einer davon.
D nnuba-inu?
Yella yetturar takurt n uḍar s tcabcaqt.
Wa d axxam aydeg yella yezdeɣ.
Ttxil-k a Ṛebbi, sel-iyi-d!
Sind Sie ein Mitglied des Baseballteams?
Yeɣra mraw n yiseggasen.
Le Nil est le plus long fleuve du monde.
Die Proben wurden von zweihundert medizinischen Instituten in der ganzen Welt zusammengetragen.
Ur ttru. Ad akk frunt.
Tom kann sich bei keinem Job lange halten. Er wird immer gefeuert.
Ich mag seine grobe Art nicht.
Yefka tadawsa-nnes d asfel akken ad yeg aɣan-nnes.
Yefka tadawsa-nnes d asfel akken ad yeg lwajeb-nnes.
Ur yeḥṛic am gma-s ameqran.
Der Sprit wird knapp.
In einem alten Schloss lebte ein König.
Kra n medden zegglen tiram akken ad sneqsen lmizan.
Ich fahre jeden Tag mit dem Auto ins Büro.
Die Leute sollten sich gegenseitig lieben.
Bɣiɣ-tt ad d-tas ɣer tnarit-inu.
Werɛad ur d-yuki seg wexsaf-nni.
Er erklärte das mit dem Unfall.
Tom kocht voor Mary een mooi fototoestel.
Vergeudete Zeit bekommt man nicht zurück.
Wa i tmeddakelt-inu.
Man kann verschwendete Zeit nicht zurückgewinnen.
Vi ønsker at afbryde disse forhandlinger.
Tirga yelhan a Timmy.
Dans la maison de mes rêves, il y a deux chambres.
Ich mag den Geruch von frischem Brot.
Er hat die ganze Nacht gearbeitet.
All dein Geld kann dich nicht von dieser Insel bringen.
Erstich alle.
Erstecht jeden.
Erstechen Sie sie alle.
Tom las in der Zeitung von Marys Unfall.
Viele der Staaten hatten hohe Schulden.
Gut in Form zu sein erfordert Anstrengung.
Diese Pferse sind seine.
Diese Pferde sind ihre.
Diese Pferde sind Ihre.
Wo werdet ihr hingehen?
Wohin werden Sie gehen?
Kann sie zu dem Meeting morgen kommen?
Darf sie zu der morgigen Besprechung kommen?
La ttwalin asaru.
Der Arzt verordnete mir Bettruhe.
Letzten Sommer besuchte ich die Heimatstadt meines Vaters.
D Steve ay yettṣerrifen aṭas akk n yedrimen deg wexxam.
Ich will nicht, dass du dich in irgendeiner Weise mit Tom abgibst.
Wann war das letzte Mal, dass ihr das Auto gewaschen habt?
Wann haben Sie zuletzt das Auto gewaschen?
Yecbeḥ uselsu-a.
Yetteg addal snat n tikkal deg yimalas.
Ich werde dich nicht von hier entkommen lassen.
Zu Hause zu kochen ist gesünder als ins Restaurant essen zu gehen.
Tɛeyyned-as i Tom?
Tɛeyyneḍ-as i Tom?
Auf eine Art ist er repräsentativ für seine Firma.
Herr John ist älter, als ich dachte.
John ist älter, als ich gedacht habe.
Er ist wirklich ein guter Arbeiter.
Wir wollen nicht respektlos sein.
Sind wir nur Freunde?
Wir sind nur Freunde?
Als sie mich sah, war sie peinlich berührt.
Yella d agellid yelhan.
Wir müssen ihn daran hindern, noch mehr Alkohol zu trinken.
Yeẓra asehwu-nni mi yella yetteddu-d ɣer uɣerbaz.
Ich sehe, dass du die Hausaufgaben vor dem Abendessen fertig hattest.
Azekka ad iliɣ da.
Finanzielle Entscheidungen sind sehr wichtig.
Ich glaube, dass ehrliche Leute am Ende belohnt werden.
Ich denke, dass sich Ehrlichkeit am Ende auszahlt.
La tettnadi fell-as temsulta.
Der Zug kam mit zehn Minuten Verspätung an.
Maɣef ay la tɛerrḍed ad trewled?
Maɣef ay la tɛerrḍeḍ ad trewleḍ?
Nancy und Jane mussten um halb sechs zurück nach Hause.
Anne war gerade dabei, das Haus zu verlassen, als das Telefon klingelte.
Ihm geht's gut.
Es geht ihm gut.
Er ist ungefähr zwei Jahre jünger als ich.
Er ist circa zwei Jahre jünger als ich.
Er ist um die zwei Jahre jünger als ich.
Ttxil-k, nadi-d awal-a deg umawal.
Ttxil-m, nadi-d awal-a deg umawal.
Bɣiɣ amawal swaswa kan am win-nnek.
Bɣiɣ amawal swaswa kan am win-nnem.
Bɣiɣ amawal am win ay tesɛid.
Bɣiɣ amawal am win ay tesɛiḍ.
Ttkeyyifeɣ igeṛṛuten.
Tom ist hysterisch.
Tom est hystérique.
Ich würde mich gerne kurz mit dir unterhalten.
Tom mazal-it yuḍen yerna mazal-it deg wesbiṭar-nni.
Ich hätte gerne eine kurze Unterredung mit Ihnen.
Wenn ich mich zwischen den beiden Büchern da entscheiden müsste, würde ich das mit dem gelben Einband nehmen.
Ehrlich gesagt gefällt er mich nicht.
Его все хвалят.
Все думают то же самое.
İnsanlarla arkadaş olmak istiyorum.
Ḍḍfeɣ-d tabṛat sɣur yiwen n umeddakel.
Elimden geldiğince herkese yardım etmek isterim.
La trajno alvenis dek minutojn tro malfrue.
İnsan kendine güvenmeli ki bir işi eksiksiz başarabilsin.
Ben özgürlüğümü tırnaklarımla kazıya kazıya aldıysam eğer başarılıyım demektir.
Benim kaç yaşından beri bir hayatım yok?
Hayatımı, geleceğimi şekillendirmeyi istemem sizce yanlış mı?
Tella da weltma-k?
Tella da weltma-m?
Weltma-k tella da?
Weltma-m tella da?
Weltma-k attan da?
Weltma-m attan da?
Sincere dirite, li ne plaĉas al mi.
D tisednan ed yigerdan ara yezwiren!
Sence sana ve size güvenmeli miyim?
Все взгляды были устремлены на неё.
Sence size yardım etmeli miyim?
Se mi devus decidi inter tiuj du libroj, mi prenus tiun kun la flava kovrilo.
Bu konu hakkında siz ne düşünüyorsunuz?
Mi ŝatus havi mallongan interparolon kun vi.
Mi ŝatus mallonge interparoli kun vi.
Sizce tekrar hayata uyum sağlayabilecek miyim?
Sizce yaşayabilecek miyim?
Tom estas histeria.
Sizce eğlenebilecek miyim?
Sizce mutlu olabilecek miyim?
Sizce siz bana yardım etmekte biraz geç kalmadınız mı?
Li estas proksimume du jarojn pli juna ol mi.
Radyo satıcısının bana neden kızdığını biliyorum.
Tabɣest! Qrib ad tifrir tagut.
Li fartas bone.
Ur t-neḥwaj.
Siz yanlış yolda mıydınız?
Kiam lastfoje vi lavis la aŭton?
Siz mükemmelsiniz ben eksiğim.
Siz zenginsiniz ben fakirim.
Mi ne volas, ke vi iamaniere rilatu kun Tom.
Pasintan someron mi vizitis la hejmurbon de mia patro.
Tom bir kedi ve kediler suya girmekten hoşlanmaz.
Size kötülük yapanlara siz de kötülükle karşılık verdiyseniz ve verecekseniz siz olgun değilsiniz demektir.
Ĉu ŝi rajtas veni al la morgaŭa konferenco?
Ĉu ŝi estas permesita veni al la kunveno morgaŭ?
Всё без проблем.
Siz olgunsanız ben ham kalmayı tercih ediyorum; siz inançlıysanız ben inanmamayı tercih ediyorum.
Ben inançlıyım ya siz?
Die Geschworenen wurden gebeten, das Alter des Angeklagten zu berücksichtigen.
Ĉi tiuj ĉevaloj estas viaj.
Tbedd jar iḍeflayen.
Tiuj ĉevaloj estas ŝiaj.
Dima yessewham-iyi.
Imir-a kan ay d-sɣiɣ tayuga tamaynut n yerkasen.
Tom ne sukcesas longe teni sin en iu laboro. Li ĉiam estas maldungita.
Siz değer bilmez kıymet bilmez kadir bilmez oldunuz.
Size öğretecek başka bir şeyim olmalı mı?
Size niye öğreteyim?
Всё прошло успешно.
La samploj estis kolektitaj de ducent medicinaj institutoj en la tuta mondo.
Ĉu vi estas membro de la basbalteamo?
Ben sizin suni sorunlarınızı çözmek için hep çabaladım.
Kelkaj homoj estas stultuloj, kaj mi estas unu el ili.
Ben karşıma çıkardığınız suni sorunları çözmek için hep çabaladım.
В конце концов всё будет хорошо.
La decida je la scio estas, ke oni obeas al ĝi kaj aplikas ĝin.
Ne koncernas min, ke la homoj ne konas min. Koncernas min, ke mi ne konas la homojn.
Tella da yelli‑m?
Ke ĝermoj ne fariĝas floroj, aĥ, tio okazas. Ke floroj ne fariĝas fruktoj, aĥ, ankaŭ tio okazas.
Se la nocioj konfuziĝas, la mondo estas en malordo.
La juvelon oni ne povas briligi, sen froti ĝin.
Сразу же после летних каникул будут экзамены.
Se pri la principoj ne ekzistas konsento, estas sensence forĝi planojn kune.
En ĉiuj aferoj la sukceso dependas de la preparoj.
Ĉiuj manĝas kaj trinkas, sed malmultaj estimas la guston.
Sen milito la mondo estus pli bona loko.
Razante sin li vundis sin je la orelo.
Vi ploremigas min.
Kion vi volas fari post via licefina graduiĝo?
Li ne manĝas viandon, ĉu?
Nun ni volas savi niajn lingvojn de estingiĝo, ne paroli pri ili.
Простите, что я по ошибке вскрыл Ваше письмо.
Мне надо отсюда выйти.
morgen werde ich nach hamburg fahren
Jaṛas ad rniɣ cṛa?
Jaṛas ad rniɣ tiqqedt?
Я был удивлён.
Он хотел, чтобы это был сюрприз.
Она хотела, чтобы это был сюрприз.
Я не верю в то, что Атлантида когда-либо существовала.
Не думаю, что Атлантида когда-либо существовала.
Estas mortmalsataj infanoj en Afriko.
Я продал свой компьютер.
The brakes didn't work.
Я без тебя не могу.
Я без вас не могу.
Она учила меня водить.
Ĉi tiu aŭto bezonas novajn pneŭojn.
Kial vi ne demandas rekte ŝin?
До зимних каникул осталось немного.
Ему уготовано большое будущее.
La aŭto paneis sur la aŭtoŝoseo.
Мы собираемся в кино. Пойдём с нами.
Мы собираемся в кино. Пошли с нами.
Сегодня, как и всегда, небо очень облачное.
Твой отец знает?
Где твои вещи?
Где ваши вещи?
Breandán estas advokato.
Она юна.
Она юная.
Она молода.
Она молодая.
Фильм популярен среди молодёжи.
Mi dankas, ke vi ekzistas.
Я ничего не знаю о скачках.
I get everything I want.
Mi devas vendi al ili ĉion hodiaŭ.
I can get anything I want.
Tom promised to give me anything I wanted.
Я могу достать всё, что захочу.
Я могу получить всё, что захочу.
Я получаю всё, что хочу.
Я достаю всё, что хочу.
Тормоза не работали.
Тормоза не сработали.
Tom kriis ion en la franca.
Некоторые люди — дураки, и я один из них.
Некоторые люди — дураки, и я одна из них.
Kion vi volas, ke ni skribu?
Kiom longe vi jam estas en ĉi tiu lando?
Ĉu vi nombris la mantukojn?
Том такой щепетильный в выборе еды.
Том очень дотошен в выборе еды.
Aĉetu por mi pakaĵon de absorba kotono.
Бери сколько тебе нужно.
Kial vi ĉiam parolas pri Tom?
Мой дядя, который живёт в Париже, приехал меня навестить.
Ŝi paŭzis pro surprizo.
Лучше было бы тебе пойти и поговорить с ним лично.
Я бы купил его, если бы он не стоил так дорого.
Mi estos ĉi tie du horojn pli frue ol antaŭe dirite.
Почему ты пришёл только сейчас?
Mi estos ĉi tie du horojn pli malfrue ol antaŭe dirite.
टॉम हिप्स्टर आहे.
Эти вещи Ваши?
Es ist schwierig, das Medikament zu schlucken.
टॉम बीट्निक आहे.
Tom estas dormanta en sia ĉambro.
टॉम वेश्यागृहात गेला.
टॉम कुंटणखान्यात गेला.
ही खरी गोष्ट आहे.
Dieses Gift ist sehr wirksam, um Kakerlaken loszuwerden.
Этот мне ещё больше нравится.
Ŝi sentas dolorojn.
Эта мне ещё больше нравится.
Diese Medizin ist ein natürliches Gift.
Мне нравится такое соседство.
Мне нравится эта книга.
टॉम व मेरीने अरेंज्ड मॅरेज केलं.
Мне нравятся эти два.
Я очень привязан к своей матери.
Ekde ĉi tie antaŭen ni iros piede.
Korrekt eingenommen, wird Ihnen dieses Medikament richtig guttun.
Мне не нравилось моё имя, когда я был маленьким.
रब्बी, तू ईश्वराचा पुत्र आहेस; तूच इस्रायलचा राजा आहेस.
Dieses Medikament heilte mich von meiner Erkältung.
Повозка, запряжённая четвёркой лошадей, не способна догнать слова, сорвавшиеся с языка.
В детстве мне не нравилось моё имя.
होस्नी मुबारककडे फक्त एकच मित्र आहे. तो म्हणजे इस्रायल.
Твоё имя мне кажется красивым.
Повозка, запряжённая четырьмя лошадями, не способна перегнать язык человека.
काही महिन्यांनंतर, इस्रायलने इजिप्तवर आक्रमण केलं.
थोड्याच महिन्यांनंतर, इस्रायलने इजिप्तवर स्वारी केली.
Dieses Medikament wird Ihre Kopfschmerzen lindern.
Я не волнуюсь о том, что люди меня не знают. Меня больше беспокоит то, что я не знаю этих людей.
जर इस्रायलला जायचं असेल, तर भरपूर शेकेल लागतील. पाण्याचा भाव फक्त ०.५० ₪ आहे.
Mi vendas bienon kun 4 terbuŝeloj.
Гроза утихла.
Li prenis la A58-n.
Буря стихла.
Δε γνωρίζω το όνομά της, αλλά τη γνωρίζω εξ' όψεως.
Dieses Medikament wird Ihre Erkältung heilen.
Они усыновили сироту.
Ο πατέρας μου αυτή τη στιγμή δεν είναι σπίτι.
Αυτό μυρίζει άσχημα.
ऑपरेशन योआव ही इस्रायलने आपल्या स्वातंत्र्ययुद्धात पार पाडलेली एक लष्करी कारवाई होती.
इस्रायल हा एक विकसित देश आहे.
Σήμερα κάνει θανατερή ζέστη.
Они удочерили сироту.
Διάβασα το γράμμα.
Μου αρέσει το πράσινο χρώμα.
Ni ankoraŭ estas alligitaj al la revoj el nia juneco.
इस्रायलची शासकीय भाषा आधुनिक हिब्रू आहे.
Στη βιβλιοθήκη έχει πάντα πολλούς ανθρώπους.
Ĉu vi vendas nur fruktojn?
Ο Τομ δεν καταλαβαίνει τη διαφορά μεταξύ βούτυρου και μαργαρίνης.
Δεν μου αρέσουν τα κακά παιδιά.
Vi kondukis ilin ĉi tien, ĉu ne?
सौदी अरेबियामध्ये स्त्रियांना गाड्या चालवण्याची परवानगी नाहीये.
Μπορείς να εξασκήσεις τη μνήμη.
सौदी स्त्रियांना एकट्याने देश सोडण्याची परवानगी नाहीये.
Που είναι το σκυλί σας;
सौदी स्त्रियांना आपल्या पतींशिवाय देश सोडण्याची परवानगी नाहीये.
Mi instruos vin ŝofori.
मी आता ऐकलंय की तो सौदी अरेबियात काम करतो.
Πόσο μακρυά είναι από εδώ η Νέα Υόρκη;
Patrino vekas la filinon.
मी आत्ताच पाहिलंय की सौदी अरेबियाच्या राजदूताने राजीनामा दिला आहे.
Ξύπνησα αρκετά νωρίς, για να πιάσω το πρώτο τραίνο.
Никто не мог заставить маленького Митю выпить столовую ложку рыбьего жира.
कोंबड्या अन्न शोधत होत्या.
कोंबडीने आज सकाळी एक अंड घातलं.
बरं मग मी कोंबडी घेईन.
बरं मग, मी चिकन घेईन.
駟不及舌。
ही कोंबडी चांगलीच तळली आहे.
हे चिकन बर्‍यापैकी तळलंय.
Estas certa, ke li baldaŭ mortos.
Здесь ни черта не видно! Дайте, пожалуйста, свет!
आमच्याकडे दोन कुत्रे, तीन मांजरी व सहा कोंबड्या आहेत.
Я терзаюсь одним вопросом: почему он тогда не осмелился на ней жениться?
आपल्याकडे दोन कुत्रे, तीन मांजरी, व सहा कोंबड्या आहेत.
Malsato estas la plej bona spicaĵo.
Если вдуматься, дожди шли целую неделю.
मला तरी सुकरमांसापेक्षा कोंबडी जास्त आवडते.
Kion malgrandan vi vidas?
टर्की ही कोंबडीपेक्षा थोडीशी मोठी असते.
Катя взяла ножницы и искромсала газету, которую так хотел прочитать Саша.
Vi pli laboris ol mi.
त्या सॅलड व रोलबरोबर कोंबडी खाल्ली.
तिने एक कोंबडी विकत घेतली.
Если подумать, то он ошибается.
La lastaj du semajnoj estis frenezaj!
Αυτός είναι σε καλή φυσική κατάσταση.
ते मांस कोंबडीचं आहे.
मला चिकन सूप आवडेल.
मला अर्धा किलो कोंबडीचे पाय मिळतील का?
Δεν μπορώ να ζήσω ούτε μαζί ούτε χωρίς εσένα.
आधी काय आलं, कोंबडी की अंड?
Είχε βροχή και γι΄αυτό πήρα ταξί.
Ποιό είναι το νόημα αυτής της λέξης;
Σε συγχαίρω!
Νέος σπουδαστής μπήκε στην τάξη.
Το σχολείο βρίσκεται πέντε χιλιόμετρα από το σπίτι.
До меня так и не дошло, почему эта книга вызывает столь бурный восторг у всех моих знакомых.
駟も舌に及ばず。
Он понял, что в этой истории что-то нечисто, но было слишком поздно.
Он должен поехать в Токио по делам.
人間の心には互に矛盾した二つの感情がある。勿論、誰でも他人の不幸に同情しない者はない。所がその人がその不幸を、どうにかして切りぬける事が出来ると、今度はこっちで何となく物足りないような心もちがする。少し誇張して云えば、もう一度その人を、同じ不幸に陥れて見たいような気にさえなる。そうして何時の間にか、消極的ではあるが、或敵意をその人に対して抱くような事になる。
Он перенёс инсульт.
Az olaj elfogyott.
Ki az a csinos lány?
A képen a lánynak nem arany, hanem virágkoszorúja van.
Nem ért franciául.
Мой дядя принёс нам новый телевизор.
Мой дядя принёс новый телевизор для нас.
Ilyesmit nem tudsz egyhamar megtanulni.
Soha nem iszom teát tejjel.
Megkértük, hogy fényképezzen le bennünket.
Valami különlegeset akarok adni neked.
Tévedtem.
Oggi ho questa canzone in testa.
Küldjétek be őt.
जेवढं जास्त चीज, तेवढे जास्त खड्डे. जेवढे जास्त खड्डे, तेवढं कमी चीज. अर्थात: जेवढं जास्त चीज, तेवढंच कमी चीज.
Mert nem reggeliztem, most nagyon éhes vagyok.
गाई आपल्याला दूध देतात, व कोंबड्या अंडी.
ते चिकन आहे.
ती कोंबडी आहे.
तुला कोंबडीचा कोणता भाग सर्वात जास्त आवडतो?
टॉमला तळलेली कोंबडी खूप आवडते.
За языком и четвёрке лошадей не угнаться.
टॉमने ती कोंबडी आपल्या बोटांनी खाल्ली.
अगदी मेरीला जशी आवडते तशी टॉम कोंबडी शिजवतो.
माझ्याकडे घरी तीन कोंबड्या आहेत.
माझी कोंबडी इथे आहे.
माझी कोंबडी आली आहे.
ती कोंबडी चांगली दिसतेय.
त्याला चिकन नगेट्स आवडतात.
त्याला कोंबडीचे गोळे आवडतात.
माझ्याकडे दोन कुत्रे, तीन मांजरी व सहा कोंबड्या आहेत.
त्याने कोंबडीला पकडलं.
तू ती कोंबडी पकडू शकतोस का?
तुम्ही ती कोंबडी पकडू शकता का?
तिने त्या कोंबडीला पकडलं.
Gli piacciono le crocchette di pollo.
A lui piacciono le crocchette di pollo.
कित्येक लोकं तळलेली कोंबडी आपल्या बोटांनीच खातात.
गाई आपल्याला दूध देतात व कोंबड्या आपल्याला अंडी देतात.
ही कोंबडी जास्तच शिजली आहे.
मला तंदूरी आवडते.
मला तंदूरी चिकन आवडतं.
मी चिकन नगेट्स खाल्ले.
मी कोंबडीचे गोळे खाल्ले.
Birkaç yıl önce, anneler gününde, bir madalyonu üvey anneme hediye olarak verdim.
В сердце человеческом имеют место два противоречивых чувства. Нет на свете человека, который бы не сострадал несчастью ближнего. Но стоит этому ближнему каким-то образом поправиться, как это уже вызывает чувство, будто чего-то стало недоставать. Слегка преувеличив, позволительно даже сказать, что появляется желание еще разок ввергнуть этого ближнего в ту же неприятность. Сразу же появляется хоть и пассивная, а все же враждебность к этому ближнему.
मी कोंबडी खाऊ शकत नाही.
तुला थोडी कोंबडी हवे आहे का?
तुम्हाला थोडी कोंबडी हवेय का?
माझ्या आईसारखं चिकन सूप कोणीच बनवत नाही.
किती सॅँडविच उरले आहेत?
आजून किती सँडविच शिल्लक आहेत?
तुला कोणत्या प्रकारचं सँडविच हवं आहे?
जॉर्जच्या बहिणीने माझ्यासाठी काही सँडविच बनवले.
सँडविचला किती वेळ लागेल?
जास्त वजनदार काय असतात, सँडविच की ओनिगिरि?
जेवायला सँडविच चालतील का?
माझी आई माझ्यासाठी जेवायला सँडविच बनवतेय.
आम्ही सँडविच, केक वगैरे खाल्ले.
आपण सँडविच, केक वगैरे खाल्ले.
आम्ही सकाळच्या नाश्त्यासाठी सँडविच खाल्ले.
आपण नाश्त्यासाठी सँडविच खाल्ले.
बेकन व चीजने बनलेलं ते सँडविच अगदी तेलकट होतं.
ते सँडविच खात आहेत.
त्या सँडविच खात आहेत.
मुली त्यांचे सँडविच खात आहेत.
Non si vuole ricandidare?
त्या मुली आपले सँडविच खात आहेत.
Sarà sempre troppo tardi.
तुला माझं उरलेलं सँडविच हवं आहे का?
तुम्हाला माझं उरलेलं सँडविच हवं आहे का?
मला दोन चीज सँडविच मिळतील का?
मी दोन चीज सँडविच घेऊ का?
इथे एक सँडविच आहे.
मी तुझ्यासाठी ते सँडविच नाही बनवायला पाहिजे होतं.
Ebriulo iris naĝi kaj preskaŭ dronis.
टोस्टपेक्षा मी सँडविच खाईन.
टोस्टपेक्षा मला सँडविच खायला आवडेल.
मी सँडविच खातोय.
मी एक सँडविच खातेय.
तुमच्याकडे कोणकोणत्या प्रकारचे सँडविच आहेत?
माझं सँडविच कुठेय? "स्वयंपाकघरात आहे."
मी एक टर्की सँडविच खाल्लं.
मी स्वतःसाठी एक टर्की सँडविच बनवलं.
Estos son nuestros.
Estos son nuevos.
Estos son míos.
La admiralo neniam estas kontenta.
Kredu al mi ĉiuj, ke mi volas helpi vin.
Amek tella twacult-nnek?
Amek tella twacult-nnem?
Pento estas la malpli ĝustatempa de la virtoj. Ĝi ĉiam venas tro malfrue.
Li jam tagmanĝis.
Ils sont à moi.
Estoy desarrollando una simulación usando sistemas multi-agentes.
Chaque langue qui disparaît emmène un peu de l'Histoire humaine avec elle.
Tom malfermis sian valizon.
Le Japon refuse de reconnaître que les langues ryukyu sont des langues à part entière, et non de simples dialectes du japonais.
¿De verdad, te gusta el café con sal?
L'étude des kanjis est à la fois une torture et un vrai plaisir.
C'est vrai que tu aimes le café salé ?
Je n'arrive pas à imaginer un futur sans électricité.
Je dois préparer les légumes.
Hiçbir kaçış yok.
Hiç kapı yok.
Eles se colidiram.
Tedavi yok.
Hiç kahve yok.
Hiç seçenek yok.
Ele morreu deixando para trás seus amados filhos.
İşte benim takımım.
Abbiamo avuto dei problemi a entrare nella discoteca.
Noi abbiamo avuto dei problemi a entrare nella discoteca.
Bedava yiyecek var.
Bir yol daha var.
Her zaman zaman var.
Benim yolculuk var.
Verrai con me, vero?
Tu verrai con me, vero?
Verrà con me, vero?
Lei verrà con me, vero?
Verrete con me, vero?
Voi verrete con me, vero?
Her zaman umut var.
Bir tanık var.
Questa medicina funziona bene.
Bir masa var.
Bir risk var.
Tom ha guardato la pioggia di meteore.
Tom guardò la pioggia di meteore.
Dovresti smettere di bere.
Dovreste smettere di bere.
Bir ayna var.
Dovrebbe smettere di bere.
Bir sızıntı var.
Ce l'hai un cane?
Bir fark var.
Tu ce l'hai un cane?
Ce l'ha un cane?
Lei ce l'ha un cane?
Ce l'avete un cane?
Voi ce l'avete un cane?
Bir durum var.
Hiç ışık yok.
A volte sarò debole.
A volte io sarò debole.
Non ci sono luci.
Non c'è alcuna luce.
Mi scuserò.
Io mi scuserò.
Sorun olacak.
Daha fazla olacak.
Tanıklar vardı.
Ci sono i miei ragazzi.
Là ci sono i miei ragazzi.
Yaşayanlar vardı.
Ci saranno dei guai.
Ci sarà altro.
Yeterince vardı.
Ci sarà di più.
Zaman yoktu.
C'erano dei sopravvissuti.
Bir şey vardı.
Biri vardı.
C'era qualcosa.
Non c'era tempo.
C'erano dei testimoni.
Bir şey yoktu.
Non ci sono garanzie.
Non c'è alcuna garanzia.
C'è una differenza.
C'è una falla.
C'è uno specchio.
C'è un problema.
Ẓẓɛen-t imi ay yuker.
So there is a problem...
But there's a problem.
Ha non meno di cinquecento libri.
Lui ha non meno di cinquecento libri.
Tom è sposato con Mary ora, però una volta era sposato con Alice.
Tom è sposato con Mary adesso, però una volta era sposato con Alice.
Ecco come lo farei.
Ecco come lo farei io.
Ecco come la farei.
Ecco come la farei io.
Ken yedda yagi ɣer Langliz.
Qrib ad jjujjgent tulebnin-nni.
Il mio cervello sta esplodendo.
My brain is exploding.
As-d yid-i ma ulac aɣilif.
Non aveva l'abitudine di bere.
Lui non aveva l'abitudine di bere.
C'è un rischio.
C'è un tavolo.
C'è un testimone.
C'è sempre della speranza.
C'è sempre tempo.
Tony yettazzal yal ass.
C'è un'altra opzione.
C'è un'altra possibilità.
C'è un'altra ragione.
C'è del cibo gratis.
Évidemment que ça m'a surpris.
C'è la mia squadra.
Non ci sono scelte.
Non c'è caffè.
Non ci sono cure.
Non c'è alcuna cura.
Arrête de jouer au brave, on sait tous que tu as peur des chiens.
Non ci sono differenze.
Non c'è alcuna differenza.
Non ci sono porte.
Non c'è alcuna porta.
Non ci sono ascensori.
Non c'è alcun ascensore.
Il joue du piano et de la guitare.
Elle joue du piano et de la guitare.
Non c'è alcuna via di fuga.
Non ci sono vie di fuga.
Non c'è cibo.
Non c'è oro.
Il n'a pas pris de parapluie avec lui.
Non ci sono limiti.
Elle ne ferait jamais ça. Cette femme est une sainte.
Non c'è alcun limite.
Ils affrontèrent vaillamment le danger.
Y a-t-il eu un changement de politique ?
Non ci sono problemi.
Non c'è alcun problema.
Non c'è alcuna prova.
Il était tout noir, c'est pourquoi ils l'appelaient Tango le chat noir.
Non c'è tempo.
If I had to choose between those two books, I would take the one with the yellow cover.
Je suis assez à l'aise dans cette chambre.
Tu étais déjà venu dans ce bar ?
I think honesty will pay off in the end.
Je veux me barrer.
I think honest people get rewarded in the end.
Je veux me casser.
I see you had your homework ready before dinner.
We have to stop him from drinking more alcohol.
Ça suffira pour le moment.
Non c'è alcuna urgenza.
J'aimerais avoir un bateau.
Je parle un peu allemand.
When she saw me, she was embarrassed.
Le train est arrivé en retard à cause de la neige.
We're only friends?
We're just friends?
Cosa ne dici di andare da un dottore?
Are we only friends?
He is really a good worker.
John's older than I thought.
Mr. John's older than I thought.
The train arrived ten minutes late.
Yeɛjeb-ik usaru-nni?
Yeɛjeb-ikem usaru-nni?
Quasi non arrivavamo in tempo in chiesa.
Cosa ne dice di una birra?
Che ne dice di una birra?
Che ne dici di una birra?
Nancy and Jane had to go back home at five thirty.
Che ne dite di una birra?
Cosa ne dite di una birra?
Tadawsa ɣlayet ɣef wureɣ.
A dire il vero, non mi piace.
A dire il vero, lui non mi piace.
Il treno è arrivato con dieci minuti di ritardo.
Il treno arrivò con dieci minuti di ritardo.
È stato licenziato per aver rubato.
Lui è stato licenziato per aver rubato.
Non si tratta così una persona.
Tom speaks Japanese better than Japanese do.
That bed is very comfortable.
Cosa ne dici?
Che ne dici?
Cosa ne dice?
Che ne dice?
Cosa ne dite?
Che ne dite?
He's sitting next to his brother.
Wukud ay la tessawal?
You have to turn in your report on Monday.
I will write a letter.
Mary è la ragazza di Tom.
Mary è la morosa di Tom.
Mary è la fidanzata di Tom.
De verdad, este tío toca los huevos. Siempre me viene a putear mientras estoy currando.
I couldn't make a decision for a long time.
Tom et Mary commencent à sérieusement me casser les couilles.
My younger brother is yelling loudly.
He only screams when he's hungry.
We have to turn in the reports on Monday.
Yeɣra-iyi-d ɣef ttnac n yiḍ.
Yeɣra-iyi-d ɣef tis mraw snat n yiḍ.
Give me the report on Monday.
We have to turn in reports on Monday.
Se dovessi scegliere tra quei due libri, prenderei quello con la copertina gialla.
I have to turn in my report today.
Se dovessi scegliere tra quei due libri, io prenderei quello con la copertina gialla.
Devo consegnare il mio rapporto oggi.
Io devo consegnare il mio rapporto oggi.
¡Me importa un carajo tu puto coche!
Stammi dietro.
Statemi dietro.
Mi stia dietro.
Yella yettban-d d imsujji.
On parle peu de sexe en famille.
Quella bandiera è molto carina.
Quella bandiera è molto bella.
Ils donnent à manger dans cet avion ?
Si parla poco di sesso in famiglia.
Ɣas ur tteg deg-s aṭas laman.
Danno da mangiare su questo aereo?
Non hai bisogno del lnguaggio per capire il mendicante.
Non ha bisogno del lnguaggio per capire il mendicante.
Non si ha bisogno del lnguaggio per capire il mendicante.
Non avete bisogno del lnguaggio per capire il mendicante.
John teɛjeb-it tefremlit-nni.
Akk ibugaṭuten d ikeddaben.
D win ay d assirem-nnes awḥid.
Tella la tettru i yiman-nnes.
Tewjed teɣlust.
Ela ainda não consegue formar frases.
Tenho aproximadamente 5.000 ienes.
Tom não sabe se Maria vai com ele amanhã ou não.
咖啡好了。
È la loro unica scelta.
Non ti riesco a guardare.
Penso che la mia valigia sia stata rubata.
Io penso che la mia valigia sia stata rubata.
Io credo che la mia valigia sia stata rubata.
Мне не нравятся такие шутки.
Мне не стоило идти домой одному так поздно ночью.
Сегодня я потерял записную книжку.
Non sarei dovuto andare a casa da solo tardi alla notte.
Сегодня я потеряла записную книжку.
Io non sarei dovuto andare a casa da solo tardi alla notte.
Сегодня я потерял тетрадь.
Non sarei dovuta andare a casa da sola tardi alla notte.
Сегодня я потеряла тетрадь.
Io non sarei dovuta andare a casa da sola tardi alla notte.
Дурак! Не стоило тебя спрашивать.
Ты устала прошлой ночью?
He's doing well.
Вы устали прошлой ночью?
С ним всё хорошо.
У него всё в порядке.
These horses are yours.
These horses are hers.
These horses are theirs.
Non mi piace questo tipo di barzelletta.
These horses are his.
A me non piace questo tipo di barzelletta.
He worked the whole night.
Эти лошади его.
Это их лошади.
Это её лошади.
People should love each other.
Это твои лошади.
I take the bus to work every day.
Это ваши лошади.
Non l'ho trovato scritto da nessuna parte.
Он работал всю ночь.
Он проработал всю ночь.
Jeżdżę codziennie samochodem do biura.
Люди должны любить друг друга.
Каждый день я езжу на работу на автобусе.
Каждый день я добираюсь до работы на автобусе.
Questi cavalli sono tuoi.
In an old castle lived a king.
Я взял еду.
Я взяла еду.
Я большой.
Я большая.
Я высокая.
Я важный.
Я важная.
Я толстая.
Король жил в старом замке.
Том клеймил телёнка.
Sono grande.
Io sono grande.
А он парень не промах.
Он врубил колонки на всю так, что аж стены затряслись.
Перо в его руке только и бегало по бумаге. Если бы ещё из-под пера выходило что-нибудь хорошее...
Eles encontraram alguma coisa?
Он подбирал за ней каждое проронённое слово.
Io voglio andare a vedere un film.
Io sono alto.
Sono alta.
Io sono alta.
Sono grasso.
Io sono grasso.
Sono grassa.
Io sono grassa.
I am fat.
Sto ingrassando!
Io sto ingrassando!
Hans laptop er allerede fem år gammel.
Yemin ediyorum, hayatımda ilk defa böyle pis laf yedim!
Mennect ɣer‑s netta yeɛmer Anqaṛa? Ɣer‑s sen yilan.
Je finis de regarder ce film et je m'attelle à écrire mon rapport.
Hans bærbare computer er allerede fem år gammel.
Hör auf, den Tapferen zu spielen, wir wissen doch alle, dass du Angst vor Hunden hast.
Sono grasso?
Io sono grasso?
Sono grassa?
Io sono grassa?
Lan, Leyla çok pis laf koydu bana.
Sto ingrassando perché mangio molti dolci.
Io sto ingrassando perché mangio molti dolci.
Ijapuniyen ɣur-sen tiṭṭawin d tiwanaɣin.
İnsanlara hiçbir zaman tek kullanımlık bir eşya muamelesi yapmadım.
Ijapuniyen lan tiṭṭawin d tiwanaɣin.
Ben kimden vazgeçtim?
Sie würde so etwas niemals machen. Diese Frau ist eine Heilige.
Ala kuẓ n yiysan ay yettekkan deg temsizzelt-nni.
Ala ṛebɛa n yiysan ay yettekkan deg temsizzelt-nni.
Bütün ayıplar bende ama ne yapıp yapıp ulaşmalı dostlara geride kalmayı kendime yediremem.
Ula d yiwen ur k-yesseḍlam.
Ula d yiwen ur kem-yesseḍlam.
Ula d yiwen ur ken-yesseḍlam.
Ula d yiwen ur kent-yesseḍlam.
Sevilmeyi beklemek ne kadar zormuş meğerse.
Sɣiɣ-d tamacint n txeyyaḍt d tamaynut.
Imir-a aql-iyi deg uxeddim, ad ak-d-ɣreɣ ticki.
Imir-a aql-iyi deg uxeddim, ad am-d-ɣreɣ ticki.
Imir-a aql-iyi deg uxeddim, ad awen-d-ɣreɣ ticki.
Imir-a aql-iyi deg uxeddim, ad awent-d-ɣreɣ ticki.
Ḥemmleɣ tacacit-inu.
Hold op med at spille den modige, vi ved jo alle at du er bange for hunde.
Mutsuz insanlar diğer insanların da mutsuz olmalarını isterler.
Si adattò alla sua nuova vita.
Lui si adattò alla sua nuova vita.
Si è adattato alla sua nuova vita.
Lui si è adattato alla sua nuova vita.
Müzik vardı.
Ul lliɣ qqareɣ ayen i teǧǧu ayen d ammen.
Dovrei comprare un metronomo nuovo.
Ben neyi gördüm?
Bir şey yok.
Kim neyi gördü?
Beni kim gördü?
Daha fazlası var.
Der Zug ist wegen des Schnees verspätet angekommen.
I et gammelt slot boede en konge.
Umut var.
Hiç yok.
En konge boede i et gammelt slot.
Yaşayanlar var.
Perché è così stanca oggi?
Perché sei così stanca oggi?
Perché sei così stanco oggi?
Sakın onun üstüne gitmeyin!
Kurallar var.
Perché siete così stanchi oggi?
Perché siete così stanche oggi?
Riskler var.
Zorlamayın toparlayamazsınız!
Ich möchte abhauen.
Sınırlar var.
Der boede en konge i et gammelt slot.
Koşullar var.
Ci sono dei rischi.
Manec d tarbeɛt i texsed gaɛ ujar?
Terapi işe yaramadı.
Ci sono delle regole.
Rüzgar durdu.
Ci sono delle similitudini.
Ci sono delle somiglianze.
Rüzgar uğuldadı.
Stimmt das, du magst Kaffee mit Salz?
Rüzgar devam etti.
Bessi bessi ad d‑nedwel ɣel lanṭin.
İki kişi gülümsedi.
İki kişi gitti.
İki kişi güldü.
Havaya toprağa isyan etmişim.
İki kişi öptü.
İki kişi sarıldı.
Jeg kan læse tanker.
İki kişi kıkır kıkır güldü.
İkizler gülümsedi.
Hata yapmaktan korkma!
Jede Sprache, die verschwindet, nimmt ein Stück Menschheitsgeschichte mit sich fort.
İkizler şarkı söyledi.
İkizler yardım etti.
Tren durdu.
Tren gitti.
Yürümeye başlayan çocuk ağladı.
Öğretmen kim?
Gençler gitti.
Öğrenciler kim?
Ekip bekledi.
Öğrenciler gitti.
Fırtına devam etti.
Ma elmegyek vízumot kérni.
Askerler güldü.
Asker koştu.
Gürültü durdu.
Gürültü devam etti.
Kapı açık.
Kapı kilitli.
Japánnak vannak diplomáciai kapcsolatai Kínával.
Beni mutlu edebilir misiniz?
Köpek hırladı.
Köpek havladı.
Ő már többé nem dolgozik itt.
Kalabalık inledi.
Kalabalık güldü.
Ben Dünya'ya nefret veya savaş getirmeye gelmedim.
Muqqel batta ttuɣ tenɣi‑t tbejna‑s al s‑yerẓem i wejraw.
Kalabalık alkışladı.
Kalabalık tezahürat yaptı.
Nem kell feladnod csak azért, mert nincs tehetséged.
Kimseyi üzmeden mutlu olmak güzel şeydir değil mi?
Bebek tekmeliyor.
Bebek iyi.
Filmleri anlamak güzel şey.
Mani d‑tusu lkucet tamezwart?
Cevap zor.
Hogy merészeli kinyitni a leveleimet!
Cevap hayırdır.
O senin koltuğun.
O senin fikrin.
O senin kaybın.
O senin görevin.
Er schaute sich um.
O senin çağrın.
Ich sah einen Hund.
O senin işin.
Tajrut n lḥuf tiwi‑d iɣulad.
Ich machte es nicht alleine.
Sizce çok çalışmadım mı?
Sizce çok çalışmam mı?
Ich habe es nicht alleine gemacht.
Sie haben mich verlassen.
War er allein zu Hause?
Ist er allein zu Hause gewesen?
Nem ismerjük őt.
Ich geh dann alleine hin.
Ich geh dann einfach alleine.
Nem ismerjük a hölgyet.
Ich bin hier ganz alleine.
Hayatımı kurtardığını düşünme.
Semmit sem tudunk róla.
Tom behøver ikke at komme her i morgen.
Mɛalet, ul yessuǧǧum.
Ich bin mit Tom alleine.
Senin yüzünden ölüyordum.
Ist Tom alleine da?
Lass mich nun in Ruhe.
Tom könnte alleine sein.
Tom ist wieder alleine.
Tom wurde alleine gelassen.
Du darfst nicht alleine hin.
Du bleibst nicht alleine.
Bist du immer noch alleine?
Sind Sie immer noch alleine?
Напротив моего дома растёт вишнёвое дерево.
Ich schaffe es alleine.
Ni scias nenion pri li.
Aɣlan ay yulu yettuɣ yessu d adfel.
Kendi kendime yüzmeyi öğrendim.
Она всегда такая быстрая!
Он всегда такой быстрый!
Tom er så intelligent at han skiller sig ud i klassen.
Hører du efter?
Benim için kim önemsiz?
Burexs n primar ẓeggwan ɣel weɛzam i seẓ n yilan.
Havonta egyszer megy Londonba.
Havonta egyszer utazik Londonba.
Vi ved intet om ham.
Vi ved ikke noget om ham.
A hölgyet mind Indiában, mind Kínában jól ismerik.
Vi ved ingenting om ham.
Kan du gøre mig en tjeneste?
Három pohár ital után a férfi eszméletét vesztette.
Három pohár ital után a férfi ki van ütve.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Bütün insanlar eşit yaratılıyorsa herkes neden eşit yaşamıyor?
Pilar grew up with a secular and antifascist education.
Egy hónappal ezelőtt ment Londonba.
La temo estas ekster lia intereskampo.
Ẓehr‑iw d ameqran i llan ɣari irbaɛen tteǧǧen ɣefi tayetti.
Li iris en Londonon antaŭ unu monato.
Jeg gjorde det ikke alene.
Ul cciteɣ tujmiẓt i ḥed.
Güzel kadınlar hoşuma gidiyor ve ben tek eşliyim.
Hagyd ki a szükségtelen szavakat!
Han tog til London for en måned siden.
Ne engedd be a kutyát.
Ne hagyd bejönni a kutyát.
Dünya'da herkesin fikirleri değişir dönüşür ve gelişir.
Teṭṭes mennawet swayeɛ.
Dünyadaki tek sorun gelecekte savaşların yaşanmaması, kan ve gözyaşı dökülmemesi değil midir?
Hayattaki tek kural kimseyi üzmemektir diye düşünmekteyim.
Melmi ad tefrid?
Ben insanlara hiçbir karşılık beklemeden de yardım ettim.
Siz de beni artık insan olarak görüyorsanız bana yardım eder misiniz?
Ebből a hernyóból gyönyörű pillangó lesz.
Marikan d tamuṛt n yiɣriben.
Hány sziklát láthatsz Ryoanjinál?
Hány sziklát lehet Ryoanjinál látni?
Fagyos idő volt.
Neden insani duyguları tatmin etmek günah diye düşünülmekte?
Taselmadt‑iw ɣers ṣut yeḥnin ald yizi.
Yessekṛem laqerdi‑s aggwed ssrir.
Animo estas eterna.
Душа - вечна.
Твои дочери красивые.
Напротив моего дома растёт сакура.
Your daughters are beautiful.
Италия - полуостров.
Жизнь - это тень.
Сицилия - остров.
Fluctus ventum exstinguunt.
Напротив моего дома растёт вишня.
Waves extinguish a wind.
Том закрыл и запер дверь.
Not even our fingers look alike.
Том и Маша играют в "Монополию".
Мои родители разводятся.
Пожалуйста, не заставляй меня смеяться. Я сделал вчера слишком много приседаний, и теперь у меня болят мышцы живота.
Пожалуйста, не заставляйте меня смеяться. Я сделал вчера слишком много приседаний, и теперь у меня болят мышцы живота.
Пожалуйста, не заставляй меня смеяться. Я сделала вчера слишком много приседаний, и теперь у меня болят мышцы живота.
Пожалуйста, не заставляйте меня смеяться. Я сделала вчера слишком много приседаний, и теперь у меня болят мышцы живота.
Думаю, я встречал тебя раньше.
Думаю, я встречал вас раньше.
История - это жизнь памяти.
Этот человек живёт впроголодь, не откладывая и цента.
My memory is slow.
Этот человек кое-как перебивается и никогда не откладывает даже цента.
Вы проводите меня до ворот?
Ma mémoire est lente.
Моя память медленная.
Том не знал, что Маша в городе.
Том не знал, что Маша в была городе.
Partimos de la idea de que los condicionantes de género son elementos que orientan cuales son los sujetos sociales que tendrán motivaciones para irse, los roles femeninos que impiden hacerlo y las formas de vivir de las mujeres en las comunidades.
У Тома всего пятнадцать минут на обед.
Я хотел не чай, а кофе.
Я хотела не чай, а кофе.
Andrei a vederli di corsa.
La mia memoria è lenta.
He wishes he had glorious hair.
Sentirò la tua mancanza a casa.
Le tue figlie sono belle.
Le sue figlie sono belle.
Le vostre figlie sono belle.
Neanche le nostre dita si assomigliano.
Neanche le nostre dita delle mani si assomigliano.
Aron ha ucciso Elizabeth.
Aron uccise Elizabeth.
Enjoy the fucking music!
That's the only way to do it.
È l'unico modo per farlo.
Quello è l'unico modo per farlo.
Li via es long.
Aron mortat Elizabeth.
Hay solo un enchufe bueno en toda la pieza.
Finder du hende attraktiv?
Tui filias es bell.
До сих пор не могу поверить, что он на ней женился!
До сих пор не могу поверить в то, что она вышла за него!
Synes du at hun er attraktiv?
Yo videt un cane.
Mi cavalla es blanc.
Li anim es eterni.
Tom ne savet que Mary esset in li cité.
Italia es un peninsul.
Um carrapato me mordeu.
Люди последовали за ним.
А ты знала, что на рынке по соседству фрукты продают оптом? — "Нет, я вообще не имею понятия, где это".
Можешь научить меня воровать?
Я сломал руку, и мне теперь придётся носить повязку целую неделю.
Who's hungry?
Chi ha fame?
Chi è che ha fame?
Зачем ты, следопыт, за мной всю неделю вьёшься?
Our yard is large.
Наш двор - большой.
Your pen is bad.
Тебе нужно только преодолеть себя, и тогда всё получится!
Твое перо плохое.
С лаской мои подруги называют мой член слухом, потому что он переходит изо рта в рот.
Моё перо хорошее.
Моя ручка хорошая.
Мария женщина.
Он настоящий пьяница.
Вы видели этого мужчину?
Мама посоветовала мне сходить к дантисту.
Не ешьте.
Что ты думаешь о его идее?
Mi povas instrui vin, se vi volas.
Я могу научить тебя, если ты хочешь.
I can teach you if you want.
Who is hungry?
Devo cancellare molti file dal mio computer.
Io devo cancellare molti file dal mio computer.
Je peux t’enseigner si tu veux.
In quella chiesa c'è la fila per suonare l'organo!
La tuta mondo konsistas el kvar elementoj, kiuj estas bazaj ingrediencoj de ĉiuj korpoj.
Tero havas montojn, arbarojn, kampojn, animalojn kaj homojn.
На Земле есть горы, леса, поля, животные и люди.
Рыбы плавают в воде.
Fiŝoj naĝas en akvo.
Les poissons nagent dans l'eau.
Los peces nadan en el agua.
Birdoj flugas sub nuboj.
Птицы летают под облаками.
Облака висят в воздухе.
Nuboj pendas en la aero.
Я Юлий.
Я Юлиус.
Mettre de la laine en pelotes n'est pas une mince affaire.
Юлиусъ есмь.
Mi estas Julio.
Mi estas Julius.
Il s'est piqué avec une épingle.
Le tailleur mesurait le tour de bras.
У меня с голодухи желудок к спине прилип!
Ken előzőleg már volt Angliában.
Я вас даже не заметил.
Я вас даже не заметила.
Я тебя даже не заметил.
Я тебя даже не заметила.
Tegnap kedd volt, 2010. január huszonhatodika.
Я никогда не слышал об этом актёре.
Smith hævder at ingen internationale love kan anvendes i denne sag.
Я никогда не слышала об этом актёре.
Я больше не пью молоко с сахаром.
Van itt valaki, aki volt már Hawaii szigetén?
Они отправились в кругосветное путешествие на медовый месяц.
You should write a book!
Dovresti scrivere un libro!
Dovreste scrivere un libro!
Dovrebbe scrivere un libro!
Ogni tuo intervento è sempre scritto bene, ironico e dalla giusta morale!
Ouvrir une maison de couture.
Станислав Лем родился в тысяча девятьсот двадцать первом году во Львове, в Польше (современной Украине).
Я не думаю, что Том и Маша узнали друг друга.
Не думаю, что Том и Маша узнали друг друга.
Его жизнь полностью изменилась, когда он женился на ней.
Его жизнь совершенно изменилась, когда он женился на ней.
Une moufle est une sorte de gant qui n'a pas de séparation entre les doigts, excepté pour le pouce.
Возьмите книгу, которая лежит на том столе.
Я знаю, когда Том лжёт.
This is going too far.
Non oso guardare la pubblicità!
Последний раз мы виделись в позапрошлом году на дне рождения Анны.
Ciò si sta spingendo troppo in là.
Она оделась в новый костюм.
Она надела новый костюм.
О чём Том хочет поговорить с Машей?
Двух тысяч долларов много для меня.
Я попросил их починить мою машину.
Я попросила их починить мою машину.
Я попросил их отремонтировать мою машину.
Я попросила их отремонтировать мою машину.
Пожалуйста, искупай детей.
Пожалуйста, искупайте детей.
Том видел крупную птицу.
Том увидел крупную птицу.
Том видел большую птицу.
Том увидел большую птицу.
Прямо сейчас она занята и не может говорить с тобой.
Прямо сейчас она занята и не может поговорить с тобой.
Прямо сейчас она занята и не может говорить с вами.
Прямо сейчас она занята и не может поговорить с вами.
Наш офис очень удобен и оборудован кондиционером.
Наш офис очень удобный и оборудован кондиционером.
Я люблю свежевыжатый сок.
Чтобы понять мудрость, надо быть мудрым: для глухой аудитории музыка ничего не значит.
Я ценю, что она делала для меня.
Я ценю, что она сделала для меня.
Закон и политика — две разные вещи.
Как ты вошёл в комнату?
Как ты вошла в комнату?
Как вы вошли в комнату?
Как ты зашёл в комнату?
Как ты зашла в комнату?
Как вы зашли в комнату?
I like extracted juice.
Я — семимиллиардный ребенок.
Что едят киты?
Чем питаются киты?
Он или пьян, или безумен.
У меня сын и дочь. Сын живёт в Нью-Йорке, а дочь — в Лондоне.
Les baies sont des fruits charnus.
У меня есть для вас предложение.
У меня есть для тебя предложение.
Une myrtille est une variété d'airelle des montagnes d'Europe dont les baies, comestibles, sont bleu-noir.
У меня были взлёты и падения, но мне всегда удавалось взять себя в руки.
Я видела его совсем недавно.
Он ленивый студент.
Ecco dove sta il problema.
Ecco dov'è il problema.
Ecco dov'è Tom.
Ecco dove sta Tom.
Том отменил бронь в отеле.
Том отказался от брони в отеле.
Ты не думаешь, что это нелепо?
Ты не думаешь, что это смехотворно?
Не думаешь, что это смехотворно?
Не думаешь, что это нелепо?
Вы не думаете, что это нелепо?
Вы не думаете, что это смехотворно?
Не думаете, что это смехотворно?
Не думаете, что это нелепо?
È un discreto personaggio!
Lui è un discreto personaggio!
Cose del genere succedono tutte le volte.
Cose del genere capitano tutte le volte.
Lui è ubriaco.
È davvero ubriaco.
Lui è davvero ubriaco.
È completamente ubriaco.
Lui è completamente ubriaco.
È un po' ubriaco.
Verrà dato un bacio alla persona che vuole ridere.
Τι στο καλό σκεφτόμουν;
Se hai fame, allora mangia.
Se ha fame, allora mangi.
Se avete fame, allora mangiate.
È troppo ubriaco.
Lui è troppo ubriaco.
Il est trop ivre.
He's drunk.
Il bambino aveva paura di entrare nell'acqua.
È completamente andato.
Lui è completamente andato.
Kie estas tio?
Tio superas limon.
Vi devus skribi libron!
Kiu malsatas?
Ho paura.
Io ho paura.
Li laboris la tutan nokton.
Tiuj ĉevaloj estas liaj.
Sono terrorizzato.
Io sono terrorizzato.
Sono terrorizzata.
Io sono terrorizzata.
Ben hiçbir canlıyı küçümsemiyorum. Tabii ki ben Allah değilim. Ben de kulum; hatalarım olmuştur, yalanlamıyorum.
Herkesi olduğu gibi seviyorum siz de beni olduğum gibi sevin eksiklerimin farkındayım tamamlamak için gayret edeceğim.
Tutti loro non sono poveri.
Tutte loro non sono povere.
Ben tek eşliyim ve bir kadını çok sevdim ve hala seviyorum.
Ni devas transdoni raportojn lundon.
Donu al mi la raporton lundon.
Ni devas transdoni la raportojn lundon.
Li ploras nur, kiam li malsatas.
Ĉu ni estas nur amikoj?
Çoğu şeyin farkındayım ama hâlâ eksiklerim var.
Küçük bir çocukken hiçbir şeyden korkmazdım.
Doktoruma söylediğim her şey doğruydu.
Ti ho già salvato la vita due volte.
Le ho già salvato la vita due volte.
Ne sommes-nous que des amis ?
Kiam ŝi vidis min, ŝi estis embarasita.
Il ne pleure que lorsqu'il a faim.
Mangio.
Io mangio.
Ni devas deteni lin de trinki pli da alkoholo.
Mi vidas, ke vi havis viajn hejmtaskojn pretaj antaŭ la vespermanĝo.
Bana daha fazla oyun oynamazsanız çok mutlu olurum.
Benimle arkadaş olursanız çok mutlu olurum.
Remettez-moi le rapport lundi.
Mi pensas, ke honestaj homoj estos rekompencitaj fine.
Düzensizden düzenli bir yaşama geçmek için çabalayacağım.
Tom estas tiel elektema koncerne manĝaĵojn.
Ĉu via fratino havas infanojn?
Ĉu vi havas poŝtelefonojn?
Bone farita, mia amiko!
Ben her şeyi bilemem bana yardımcı olur musunuz?
Benim eksik yanlarımı tamamlar mısınız?
Ben yanlış düşündüğümde beni uyarır mısınız?
Io vorrei qualcosa da bere.
Io voglio qualcosa da bere.
Beni neden koruduğunuzu bilmiyorum ama çok teşekkür ediyorum.