loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Мы объяснили ему, что нам не нравится пряная пища.
Мы объяснили ему, что нам не нравится острая пища.
Ты просто привык и не замечаешь.
Ты пока подумай, что купить, а я перезвоню.
Напиши мне, что купить.
Силы оставляли его.
Силы оставляли её.
Алжир је један од наших партнера из медитеранске регије.
Вам бы всё хиханьки да хаханьки!
Before we began, we explained the rules of the game and dealt out the cards.
Мы должны выдержать до конца.
Мы очарованы.
Он живёт в Париже.
We cleared up a few things during the conversation.
По такому случаю все разоделись в пух и прах.
Он робко спросил её: "Можно Вас поцеловать?"
Они в восторге.
Они в экстазе.
Я в экстазе.
Все пришли в восторг от этой идеи.
Вы покупаете одежду?
Скажите мне, что вы об этом думаете.
Сколько раз тебе говорить, чтобы ты не трогал мои вещи!
Сколько раз тебе говорить, чтобы ты не заходил ко мне в комнату, когда меня нет дома!
Я же просил тебя не заходить ко мне в комнату в моё отсутствие.
Кто-то заходил ко мне в комнату в моё отсутствие.
Я сразу понял, что в квартире кто-то был.
Я сразу понял, что в квартире кто-то побывал.
Я сразу понял, что в квартире кто-то есть.
Не бойся, там никого нет.
У неё в окне горит свет.
У неё в окне горел свет.
Посмотри, горит ли у них свет.
Я сейчас посмотрю, горит ли у них свет.
Все окна тёмные - значит дома никого нет.
Все окна тёмные, только на кухне горит свет.
Все окна тёмные, только на втором этаже горит свет.
Хозяев нет дома.
Сходи возьми себе чего-нибудь поесть из холодильника.
Принеси себе чего-нибудь поесть из холодильника.
Ну ты, брат, даёшь!
Ну ты, старик, даёшь!
У нас завелись какие-то мошки.
Ты знаешь, как выглядит моль?
Я ставлю на стол бутылку.
Это письмо тебя, конечно, очень удивит.
Я кладу на стол книгу.
They drew two lines.
Наслаждайся прекрасными осенними днями.
They both drew the same thing.
Ты должен каждый день ходить гулять.
In the end, they drew something completely different.
Ты должен ходить гулять каждый день.
Сегодня я думаю иначе.
Ничего, если Том пойдёт с нами?
Ничего, если я тоже пойду?
Сегодня ты одно говоришь, завтра другое...
Что изменилось?
Сегодня первое апреля.
Том - один из самых богатых людей в стране.
Ты ведёшь себя глупо.
Так никто не поступает.
Он хотел ей что-то сказать, но не знал что.
Он хотел ему что-то сказать, но не знал что.
Over the years, they've drawn several maps of the moon.
Завтра у нас вторник.
Завтра у нас понедельник.
Завтра у нас четверг.
Завтра у нас что? - "Четверг".
Завтра у нас среда.
Вчера у нас был вторник.
Вчера был вторник.
Вчера у нас что было? - "Вторник".
Вчера у нас была среда.
Какой во всём этом смысл?
Я не понимаю, какой во всём этом смысл.
Cheaper wine is sometimes better than dearer.
Почему ты во всём ищешь смысл?
Less expensive wine is sometimes better than the more expensive stuff.
Почему тебе непременно нужно во всём найти смысл?
Ты во всём ищешь смысл.
But no, you preferred to go to the more expensive supermarket.
Suponho que você também sabia disso.
Acredito que tu também sabias disso.
Tom inventou toda a história.
Tomo inventis la tutan historion.
Я люблю заниматься спортом.
Мне нравится заниматься спортом.
Я люблю Германию.
Tom invented the whole story.
Открой окно, пожалуйста. Мне душно.
Подражание - высшая форма лести.
Проблемы от этого никуда не денутся.
Was genau möchtet ihr, dass ich mache?
Was genau möchten Sie, dass ich mache?
У правды есть крылья.
Бросайте курить!
Хороший вопрос!
O que é, exatamente, que tu queres que eu faça?
O que exatamente vocês querem que eu faça?
Ты мне звонил вчера утром?
O que é, exatamente, que vós quereis que eu faça?
Собака под скамейкой ваша?
В конце этой улицы находится библиотека.
В конце этой улицы библиотека.
بایان ماری ایله قونوشمق ایستییورم، لطفاً.
شو آن نه یییورسڭز؟
O que exatamente o senhor quer que eu faça?
Мэри даёт частные уроки английского, чтобы иметь возможность платить за учёбу.
O que é, exatamente, que a senhora quer que eu faça?
Que querem os senhores, exatamente, que eu faça?
В норвежском языке "d" и "t" на конце слова обычно не произносятся.
Que desejam as senhoras, exatamente, que eu faça?
یاتاغیمی یاپمام لازم.
هپ سیاستله ایلگیلنمشمدر.
Я на это не подписывался.
بڭا سوتی اوزات.
Надо нарисовать где-нибудь линию.
Надо провести где-нибудь черту.
سن ده آچ میسڭ؟
Вы выбрали сыну интересную книгу?
Ты выбрал сыну интересную книгу?
تلفون آخذه‌لرینی اوزون سوره ظرفلرنده شارژ طیشنده براقمق ترجیح ایدیلمز.
سامی طیشاری چیقدی.
چوق یورغونم و آچم.
ئورومچیلی میسڭز؟
Заморозка - лучший способ консервации фруктов и овощей.
Заморозка - лучший способ консервации фруктов и ягод.
Сыр кончился.
Сыр закончился.
سامینڭ ساعت طقوزده أولدگی سویلندی.
او فره‌ن یاپدی.
ایی، بنله قونوش.
او آرابه‌یی سوردی.
اویانمق، اویومانڭ قارشیت أیلمیدر.
Том говорит, что ему нужно немного свежего воздуха.
Сыра не осталось.
اویانمق، اویومانڭ ضدّیدر.
Ты действительно планируешь всё делать сам?
Ты действительно собираешься всё делать сам?
Том из тех людей, которым можно верить.
Теперь всё улажено.
Every category has its disadvantages and advantages.
Какого размера Солнце?
صوڭ كز نه زمان مانطی یدگڭی خاطرلایه‌بیلییور مسڭ؟
Странная ситуация.
Где велосипед?
Я не хочу говорить это своей девушке.
اونڭ بر چوق خطالری اولدغنی دوشونمییور مسڭ؟
Ты любишь давать советы?
سوتی بڭا ویر.
There is nothing new under the sun. It has all been done before.
As he spoke, his nimble fingers were flying here, there, and everywhere, feeling, pressing, unbuttoning, examining, while his eyes wore the same far-away expression which I have already remarked upon.
Finally, he sniffed the dead man's lips, and then glanced at the soles of his patent leather boots.
You can take him to the mortuary now, he said. "There is nothing more to be learned."
Я всегда с удовольствием слушаю, как ты поёшь.
There's been a woman here, he cried. "It's a woman's wedding-ring."
There could be no doubt that that circlet of plain gold had once adorned the finger of a bride.
Я всегда с удовольствием слушаю, как вы поёте.
This complicates matters, said Gregson. "Heaven knows, they were complicated enough before."
What did you find in his pockets?
It is clear that this unfortunate man was about to return to New York.
Sherlock Holmes chuckled to himself, and appeared to be about to make some remark, when Lestrade, who had been in the front room while we were holding this conversation in the hall, reappeared upon the scene, rubbing his hands in a pompous and self-satisfied manner.
I have just made a discovery of the highest importance, and one which would have been overlooked had I not made a careful examination of the walls.
The little man's eyes sparkled as he spoke, and he was evidently in a state of suppressed exultation at having scored a point against his colleague.
He struck a match on his boot and held it up against the wall.
Мне не пришлось платить за билет на самолёт до Бостона.
Look at that! he said, triumphantly.
There was scrawled in blood-red letters a single word— RACHE.
You're not going like that, are you?
Вся эта ситуация кажется мне очень странной.
Это просто несчастный случай!
Это зависит от того, как их считать.
You're not going to the party like that, are you?
You're not going to the party dressed like that, are you?
Цезарю сообщили об их прибытии.
Цезарю сообщили об их приходе.
Este livro está escrito em Inglês simples, de maneira que você deverá poder lê-lo facilmente.
Он даже собственное имя написать не может.
Ĉi tiu libro estas skribita en simpla angla, vi do probable povos facile legi ĝin.
Как правильно есть яйцо всмятку?
O senhor poderia soletrar seu nome, por favor?
A senhora poderia soletrar seu nome, por favor?
Анна устремилась на кухню.
Ĉu vi bonvolus literumi vian nomon?
Дай мне каску.
Дай мне шлем.
Jeg så billedet af den fisk du fangede.
Esto es más difícil que resucitar a mi bisabuela.
Ville du være så venlig at stave dit navn?
Der er intet nyt under solen.
Blueberries contain a large number of antioxidants.
Чорниця містить велику кількість антиоксидантів.
I don't want to offend anyone.
Blåbær indeholder mange antioxidanter.
Jeg ønsker ikke at fornærme nogen.
Mi ne volas ofendi iun.
Tom weiß, wie er mich in Rage bringt.
Hvordan staves dit navn?
Tom ved lige, hvordan kan kan gøre mig rasende.
Tom ved lige, hvordan han kan få mig til at reagere.
Tom her gün Fransızca konuşur.
Tom, Mary'nin bunu yapmaya isteksiz olduğunu söyledi.
Masada oturduk.
Tom hâlâ özür dilemedi.
Tom, Mary'nin bunu yapmaktan korkmadığını söyledi.
Biz nadiren Boston'a geliriz.
Tom hâlâ bunu yapmak istiyordu.
Tom, Mary'nin bugün bunu yapması gerektiğini söyledi.
Biz birlikte Fransızca konuştuk.
Tom yıllar önce Fransızca okudu.
Tom Mary'nin eğleniyor gibi göründüğünü söyledi.
Dün yürüyüşe gittik.
Tom, bunu yapmayacağına yemin ediyor.
Tom, Mary'nin bunu yarın yapması gerektiğini söyledi.
Tom babasından bahsetti.
Wer rechtzeitig auswählt, hat dann bei der Wahl keine Qual.
Tom Mary'nin bunu yapmaya hazır olduğunu söyledi.
Tom geçen yıl Fransızca öğretti.
Я был бы счастлив, если бы умел играть на трубе хотя бы наполовину так, как это делаешь ты.
Kiu elektas ĝustatempe, tiu ne havas turmenton dum la elekto.
Tom, Mary'nin burada olduğuna minnettar olduğunu söyledi.
Bunu yapmaya karar verdik.
Auch wenn die Haare grau werden, bleibt der Verstand oft grün.
Tom fazla içki içme eğilimindedir.
Tom, Mary'nin çok eğlendiğini söyledi.
Eĉ se la haroj turniĝas griza, la menso ofte restas verda.
Bisher habe ich alles nur erreicht mit ganz viel Aktionismus. Heute schaffe ich viel mehr mit Geduld.
Том ніколи не встає рано вранці.
Ĝis nun mi atingis ĉion kun sufiĉe da agado. Hodiaŭ mi povas fari multe pli per pacienco.
Die Intuition stellt manchmal mühelos auf den Kopf, worüber der Verstand sich mühsam den Kopf zerbricht.
Ayakkabılarınızın büyüklüğü nedir?
Tom iyi bir aşçı olduğunu düşünüyor.
Tom Mary'nin bunu yapacağımızı umduğunu söyledi.
Ne zaman buraya geldiniz?
La intuicio foje modifas senĉese ion, al kio la menso penege rompas la kapon.
Tom, Fransızca okumam gerektiğini söyledi.
Der Liebende muss manchmal auf die Bremse treten, um die Geliebte nicht zu überfahren.
La amanto kelkfoje devas treti la bremson, por ne surveturii la amatrinon.
Tom bana bunu yapabileceğimi söyledi.
Tom Mary'nin muhtemelen yok olduğunu söyledi.
Ne zaman Fransızca çalışırsın?
Nuda kapo ŝtonegon ne portas, por ĝi kuseno necesas.
Tom Mary'nin muhtemelen korktuğunu söyledi.
Bunu ne zaman tekrar yapabilirim?
Tom bana sıkıcı olduğumu söyledi.
Ein unbedeckter Kopf trägt keinen schweren Stein, dazu ist ein Kissen notwendig.
Tom Mary'nin muhtemelen önyargılı olduğunu söyledi.
Bu üzümleri kim getirdi?
Tom Mary'nin muhtemelen huysuz olduğunu söyledi.
Tom bana sıkıldığını söyledi.
Tom Mary'nin muhtemelen yalnız olduğunu söyledi.
Bunu yapacağımı sana kim söyledi?
Tom bana meteliksiz olduğunu söyledi.
Я власне закінчив звіт.
Kiminle yemek yiyordun?
Tom bana ilk olduğunu söyledi.
Сонце зійшло, тому я вимкнув світло.
Tom Mary'nin muhtemelen uykulu olduğunu söyledi.
Kim partiye gidiyor?
Я самый быстрый читатель из всех, что ты видел! Я закончу читать эту книгу быстрее, чем ты глазом моргнёшь!
Kälte ist keine physikalische Größe, sondern eine Empfindung.
Tom Mary'nin muhtemelen adil olmadığını söyledi.
Neden listede değilim?
Tom Mary'nin muhtemelen yaralı olmadığını söyledi.
Neden çok bunalımlısın?
Tom Mary'nin bunu yapmaktan bıktığını söyledi.
Neden bugün çok üzgünsün?
Tom yürümeye devam etmemi söyledi.
Tom, Mary'nin bunu yapmak için çok meşgul olduğunu söyledi.
Neden Boston'a gidemiyorum?
Tom bana Fransızca konuşmamı söyledi.
Tom Mary'nin bize yardım etmek için çok meşgul olduğunu söyledi.
Yakında gidiyor musun?
Sami became physically abusive.
Sami and Layla had a huge argument.
Sami worked at a fertility clinic.
Voglio avere un amico.
Voglio avere un'amica.
Sami means everything to me.
Sami was a horrible actor.
There was another man in Layla's life.
Layla was having an affair with Dr. Bakir.
Sami era un attore orribile.
Devi rispettarlo.
Deve rispettarlo.
Dovete rispettarlo.
Devi rispettarla.
Deve rispettarla.
Dovete rispettarla.
Это ведь довольно просто, правда?
Tio ja estas sufiĉe facila, ĉu ne?
Dammi il casco.
Anna si precipitò in cucina.
Come si mangia correttamente l'uovo alla coque?
Lui non riesce nemmeno a scrivere il suo nome.
Lui non è in grado nemmeno di scrivere il proprio nome.
Dipende da come li conti.
È solo un incidente!
Tutta questa situazione mi sembra molto strana.
Vi ascolto cantare sempre volentieri.
Ti ascolto cantare sempre volentieri.
Ti piace dare consigli?
Dov'è la bicicletta?
Che strana situazione.
Quanto grande è il sole?
Ora tutto è sistemato.
Tom è una di quelle persone di cui ci si può fidare.
Davvero hai intenzione di fare tutto da solo?
Il formaggio non è rimasto.
Non c'è più formaggio.
Tom dice che ha bisogno di un po' d'aria fresca.
Il formaggio è finito.
Tom diris al mi, ke li purigos sian ĉambron.
Sami felt neglected at home.
Sami found out that Layla was cheating on him.
Layla was working as a dispatcher.
Ne plu estas fromaĝo.
Sami was very friendly.
Sami liked to talk to female co-workers.
Sami started paying attention to Layla.
Sami loved to gamble.
Sami was killed in a gambling incident.
Sami was married at the time.
Sami worked long hours.
Sami was the only one to believe that.
Sami and Layla met up several times a week.
La scelta migliore per conservare la frutta e le bacche è il congelamento.
Sami wanted to have some fun.
Sami couldn't be more wrong.
There is no such thing as an innocent affair.
Tom diras ke li bezonas iom da freŝa aero.
You better think again.
Sami started to get rather possessive.
It's hard to turn an affair off.
You and I should be together.
Sami started to threaten Layla.
Sami told Layla about the affair.
Sami was mired in mud.
Sami found out about the affair.
Nancy ĉiam alvenas akurate.
Sami found Layla's journal.
Yes, I'm cheating on you!
Yes, I'm cheating on you. "What's his name?"
Yes, I'm cheating on you. "And who is he?"
Sami volis amuziĝi iomete.
Sami was not trying to keep his affair a secret.
Sami made his affair known to everybody.
Sami was approached by a cop.
Sami started calling Layla names.
Sami didn't really know why.
Ĉu vi havas poŝtelefonon kun vi?
Why is this crazy guy coming after me?
Sami called Layla bitch.
Sami didn't have anything to do with Layla.
Sami wanted to believe Layla.
Sami's affair is a secret.
Layla told Sami she was pregnant.
I'm pregnant and I'm gonna keep this child.
Sami wanted to have a child with Layla.
Sami caught Layla redhanded.
Sami snuck out of the house.
Sami was waiting at home.
Sami finally confessed that he was having an affair with Layla.
Sami and Layla had a son together.
Get out of my life, you piece of shit.
Sami isn't gonna take this well.
Sami was very upset by this.
Hová dobjam ezt az üres poharat?
I'd call this a declaration of war.
I loved you and trusted you.
Sami will protect his family at all costs.
Sami started to believe that he was being followed.
Sami started to believe that his house was being watched.
Sami was leaving work with several other individuals.
Sami left work at five.
Sami came out of the shadows.
Sami was dressed in black.
Sami approached Layla.
You're the one I want.
Sami executed Layla by shooting her two times in the head.
Sami was lying in a pool of blood.
Sami died instantly.
Sami elvenis el la ombroj.
Sami was dying, surrounded by his co-workers.
Sami's killer is probably a female.
Sami has been shot.
La scelta migliore per conservare la frutta e le verdure è il congelamento.
Sami killed Layla, didn't he?
Sami subite mortis.
Sami is Layla Bakir's husband.
Sami is a suspect in this murder.
Sami stopped the truck.
Get out of that truck.
Sami got out of the truck.
Sami's assailant was wearing a black mask.
Sami was wearing a long sweater.
Vi konas la nomon de mia hundo, ĉu ne?
Sami had on socks but no shoes.
Sami didn't know what we were talking about.
Sami threw on some clothes and went to the grocery store.
Sami had gunshot residue on his pants.
Hai scelto un libro interessante per tuo figlio?
Sami isn't always the best listener.
Avete scelto un libro interessante per vostro figlio?
La plej bona elekto por konservi fruktojn kaj legomojn, estas frostigi ilin.
Da qualche parte bisogna tracciare una linea.
Sami ne sciis pri kio ni parolis.
Da quache parte bisogna tirare una linea.
Sami portis ŝtrumpetojn sed ne ŝuojn.
Non ho firmato per questo.
Non l'ho sottoscritto.
Don't waste time. Procrastinating leads to dangerous results.
Ne késlekedj, a késedelem rossz véggel jár.
Nem írtam alá.
Ie ajn oni devas meti linion.
Nella lingua norvegese la "d" e la "t" alla fine della parola di solito non si pronunciano.
Sami was found with a gaping gunshot wound to the back of his head.
Ne perdu tempon, prokrastoj havas danĝerajn finojn.
Sami began to have his doubts.
Sami was an experienced hunter.
Sami cocked the gun.
Sami slid a bullet into the chamber.
Sami went to sleep.
Sami was cleaning his gun.
Sie wollte das Geheimnis wirklich ausplaudern.
All those guys Sami was with that night were acquaintances, not friends.
A un certo punto bisogna tracciare un confine.
Ŝi povas pasi kiel blankulino.
Jen turo.
Kiom aĝas la Ejfelturo?
Eppure è abbastanza facile, vero?
Tomo rigardis la sonorilturon.
La Ejfelturo estas en Parizo.
Bonvolu ekstari vidalvide.
Ni parolu vidalvide.
Ni renkontiĝu persone.
La du viroj renkontiĝis persone.
La du viroj persone interparolis.
Das Beste, was heute passiert ist, habe ich noch nicht erzählt.
Ni sidis fronte al estroj.
Sono il lettore più veloce che che tu abbia mai visto! Finirò questo libro prima che tu possa sbattere le ciglia!
Ni sidis vidalvide kun estroj.
Enirinte, vi ne plu eliros.
Ĉu ni pretas ekiri?
Sarei felice se sapessi suonare la tromba almeno la metà di come sai fare tu.
Ĉu ni estas pretaj ekiri?
Mi nun pretas ekiri.
Als Tom im Krankenhaus zu sich kam und diese Krankenschwester erblickte, glaubte er, dass er schon im Himmel sei.
Li rigardis en la skatolon.
Non la lascerò andare lì.
Non la lascerò andare là.
Non lo lascerò andare lì.
Non lo lascerò andare là.
Mi rigardis en la skatolon.
Я нудний.
Я нудна.
Mi esploris la interokazaĵon.
Ne enplektiĝu en tion.
È tutto quello che sappiamo su di lei.
È tutto quello che sappiamo su di lui.
Mi ne enplektiĝos en tion.
Kial ni enplektiĝu en tion?
Kial ni enmiksiĝu en tion?
Ми шукаємо добровольців.
Їм потрібні добровольці.
Їм потрібні волонтери.
Kial ni okupiĝu pri tio?
Нам потрібні добровольці.
Нам потрібні волонтери.
Ne interrilatu kun malbonuloj.
Я всім подобаюсь.
Mi ne enplektos min en tion.
Tom ci darà una mano a dipingere il nsotro garage.
Tomo timas interplektiĝi en tion.
Ili volas resti informataj.
Ili ŝatas resti informataj.
Це найгарніша пісню, яку я коли-небудь чув.
Це найгарніша пісню, яку я коли-небудь чула.
C'era un altro uomo nella vita di Layla.
Valóban ki akarta fecsegni a titkot ő.
Вбий мене, боягузе!
Врятуй мене, боягузе!
Mi ekkontrolos tion.
Лише вони можуть нас врятувати.
Лише ми можемо їх врятувати.
Лише ти можеш мене врятувати.
Лише ви можете мене врятувати.
Лише я можу тебе врятувати.
Лише я можу вас врятувати.
A hideg nem egy fizikai mennyiség, hanem egy érzés.
Це такий милий котик.
Sicuramente Tom non è occupato.
Це один із найпотворніших собак, якого я коли-небудь бачив.
Це одна з найпотворніших будівель, яку я коли-небудь бачила.
Це одна з найпотворніших будівель, яку я коли-небудь бачив.
Voglio sapere di lui.
Voglio sapere di lei.
Це один із найпотворніших псів, якого я коли-небудь бачила.
Nessuno mi ha visto rubare il libro.
Nessuno mi ha vista rubare il libro.
Nessuno mi vide rubare il libro.
Mi chiedo cosa ci sia di sbagliato con lui.
Mi chiedo cosa ci sia di sbagliato con lei.
Mégha az ember meg is őszül, az elme gyakran zöldül.
Alternaj rilatoj povas esti emocie elĉerpaj.
Mi ŝatas kiel vi aspektas.
Якщо ти думаєш, що я просто стоятиму тут і сприйматиму це за належне, ти дуже сильно помиляєшся!
Tomi tudja, hogyan kell engem feldühíteni.
Вона й насправді хоче цього?
Вона й насправді хоче це?
Mi abomenas mensogistojn.
Plaĉas al mi kiel vi aspektas.
Христофор Колумб не відкривав Америку.
Мені подобаються норвезькі жарти про шведів.
Tomi tudja, hogy hogyan bosszantson fel engem.
Mi donas al Tomo ĉion ajn, kion li volas.
Я говорю англійською, есперанто, французькою та японською.
Ich gebe Tom alles was er will.
Mi donos al Tomo ĉion ajn, kion li volos.
До праці!
Розпочнімо!
Mi ĉiam volis vidi vian domon.
Ненависть породжує ненависть.
Ĉu vi helpos min traduki tion?
Kristoforo Kolumbo ne malkovris Amerikon.
Ĉu vi volas helpi min traduki tion?
У чому секрет твого успіху?
У чому секрет вашого успіху?
Бачиш он ту будівлю там?
Tomo kaj Manjo ŝajnigas esti geedziĝintaj.
Бачиш он ту штуку?
Бачиш он того чоловіка?
Прокрути сторінку до самого низу.
Прокрутіть сторінку до самого низу.
La ĉemizo de Tomo estis malseka pro la ŝvito.
Ні, я в це не вірю.
Ні, я на це не поведуся.
То собака?
Це собака?
La ĉemizo de Tomo malsekis pro la ŝvito.
Його кіт такий милий.
Її кіт такий милий.
Ваш кіт такий милий.
Твій кіт такий милий.
Мій кіт такий милий.
Mi havas haŭterupcion.
Замкни його.
Замкни її.
Замкніть його.
Замкніть її.
Відімкніть його.
Відімнкіть її.
Ĉu vi povas fini la laboron en du tagoj?
Відкрий скриню.
Відкрийте скриню.
Ĉu vi povas finlabori tion en du tagoj?
Що то за штука он там?
Що то таке он там?
Що то за людина он там?
Що це за жінка он там?
Що це за чоловік он там?
Це було темою моєї дисертації.
Я написав книжку якраз на цю тему.
Я написала книжку якраз на цю тему.
Я написав про це книжку.
Я написала про це книжку.
Цей видавець взагалі нічого не публікуватиме.
Хіба тобі не подобається моя книжка?
Хіба вам не подобається моя книжка?
Тобі не сподобалася моя книжка.
Вам не сподобалася моя книжка.
Їй не сподобалася моя книжка.
Йому не сподобалася моя книжка.
Їм не сподобалася моя книжка.
Вони відмовилися публікувати мою книжку.
Я був вимушений самостійно опублікувати свою книжку.
Я була вимушена опублікувати свою книжку за власний кошт.
Це не обов'язково так.
Я не думаю, що це є необхідним.
Я не думаю, що це буде необхідно.
Це був дуже приємний вечір.
Шкода, що ти до нас не приєдналася.
Шкода, що ви до нас не приєдналися.
Я заплатила йому чотири долари.
Ĉu vi havas plantojn en via loĝejo?
Tamásnak egy asszonyra és gyerekekre volt szüksége, hogy felhagyjon a züllött, kicsapongó életével.
Tom è estremamente scettico.
Öreg vagyok én már ahhoz, hogy minden hétvégén bulizni járjak.
Хто хоче знати?
Nem kimondottan erre a megoldásra gondoltam, de úgy tűnik, ez is egy járható út.
Tom Fransızca okumamı söyledi.
Tom, Mary'nin bunu yapmak için çok tembel olduğunu söyledi.
Következőben gondolja meg jobban, fiatalember, hogy milyen lányokkal fekszik össze egy ágyba!
Tom bize Fransızca konuşmamızı söyledi.
Tom, Mary'nin bunu yapmak için çok zayıf olduğunu söyledi.
Bunu benim için yapmayacak mısın?
Tom bize Fransızca okumamızı söyledi.
Tom Mary'nin sana yardım etmeye istekli olduğunu söyledi.
Tom isteğimizi geri çevirdi.
Tom, Fransızcayı iyi anlıyor.
Tom Mary'nin onunla Boston'a gittiğini söyledi.
Sen hasta değilsin, değil mi?
Tom Mary'nin yakında eve döneceğini söyledi.
Umarım sandviç ekmeği almışsındır.
Tom bunu yapmaktan hoşlanırdı.
Tom, Mary'nin de bunu yapmadığını söyledi.
Paten yapabilirsin, değil mi?
Kiam vi studas la francan?
Tom parolas ĉiutage la francan.
Ni povus fari tion por vi.
Mi komprenis ke estis granda mensogo ke ŝi volis iĝi aktorino.
Цікаво, що його налякало?
Вона далеко.
Том не знав.
Том цього не знав.
Я не думав, що Том дозволить мені це зробити.
Die Kirche lehrte, dass die Sonne und alle Planeten sich um die Erde drehten.
Я спросил их, откуда они.
Скількома мовами ти розмовляєш?
Скількома мовами ви розмовляєте?
Можливо, завтра погода буде краща.
Ĉu Tomo estas varma?
Ĉu Tomo varmas?
Ni ambaŭ tre soifis.
Ĝis la reunuiĝo de Germanio en la tria tago de Oktobro 1990, la festotago de la germana nacio estis la deksepa de Junio. Sed kiun eventon oni memoris?
Tom bunu yapmayı severdi.
Ni ambaŭ tre trinkemis.
Ni ambaŭ havis grandan soifon.
Tom Mary'den bunu yapmamasını istediğini söyledi.
Tomo verŝajne soifas.
Bunu bizim için yapabilirsin.
Tomo verŝajne havas soifon.
Tom bunu tekrar yapmak istiyor.
Mi ja ekhavas soifon.
Tomo soifis, li do trinkis glason da akvo.
Tomo havis soifon, do trinkis glason da akvo.
Tomo prezentis trinkaĵon al Manjo, sed ŝi diris ne soifi.
Tom kooperatif olmak istiyor.
Tom, Mary'nin orada olacağını umduğunu söyledi.
Ni ĉiuj tre soifis.
Bunu gerçekten iyi yaptın.
Tom Boston'a gelmek istiyor.
Tom, Mary'yi partisine davet ettiğini söyledi.
Li neniom kontraŭas al tio.
Balık seversin, değil mi?
Tomo ŝaltis la maŝinon.
Tom orduda bir binbaşıydı.
У мене більший капелюх, ніж у Джима.
Ni aŭskultu, kion Tomo diros pri tio.
Ni aŭskultu, kion Tomo opinias pri tio.
Biraz uyku sersemi görünüyorsun.
Я не одружений.
Я холостий.
Я холоста.
Tom bir demiryolu mühendisi idi.
Ĉu vi povas atendi ĝis ĉi-posttagmeze je la dua horo kaj duona?
Tom Mary'nin bunu yapmayacağını düşündüğünü söyledi.
Tomo konsentis pri tio.
Tomo trovis tion en ordo.
Biraz uykulu görünüyorsun.
Mi estas iom dika.
Mi iom dikas.
Tom bunu yapmakta tereddüt etti.
Mi diketas.
Tom, Mary'nin uyuduğunu düşündüğünü söyledi.
Son derece mutlu görünüyorsun.
Tom müzikle ilgileniyordu.
Tom Mary'nin yorgun olmadığını düşündüğünü söyledi.
Ideje megváltoztatni a szokásokat.
Bir suçlu gibi görünüyorsun.
Tom bunu yapmayı planlıyordu.
Es ist Zeit, die Gewohnheiten zu ändern.
Tomo prenis du botelojn da biero el la fridujo, unu por si mem kaj unu por Johano, kaj metis ilin sur la tablon.
Ideje változtatni a szokásokon.
Zengin bir adam gibi görünüyorsun.
Tom'a bunu yapmaması söylendi.
Öreg vagyok én már a változásokhoz.
Ĉu iu ŝtelis mian sagetĵetludan tabulon?
Tom, Mary hakkında endişeli olmadığını söyledi.
Öreg vagyok én már ahhoz, hogy megváltozzak.
Bir gence benziyorsun.
Tom güzel bir takım elbise giyiyordu.
Tom, Mary'nin bunu yapmasını dilediğini söyledi.
Bir güreşçiye benziyorsun.
Tom beyzbolda iyi değildi.
Yaşlı bir adama benziyorsun.
Li ĉiam akomodiĝas al la cirkonstancoj.
Li ĉiam navigas laŭ la vento.
Tom Mary'ye vurmamış olduğunu dilediğini söyledi.
Tom wusste nicht mehr, wie es weitergehen sollte. Also schrieb er eines Tages einen Abschiedsbrief, setzte sich ins Auto und fuhr davon. Das Auto wurde später an einem Waldrand gefunden, aber Tom – oder die Reste seiner Leiche – sind bis heute verschollen.
Şimdi çok daha iyi görünüyorsun.
Mind a kettő jó.
Tom çok kooperatif değildi.
When Tom came to in the hospital and saw that nurse, he thought he was already in heaven.
Es geht beides.
Spinaco plej bone gustas, se oni anstataŭigas ĝin per bifsteko antaŭ la manĝo.
Tom bunu Mary için yapmayacağını söyledi.
Mi estas la posedanto de tiu konstruaĵo.
Mindkét megoldás jó.
Sen benden daha yaşlı görünüyorsun
Quando Tom no hospital recobrou a consciência e viu aquela enfermeira, pensou que já estava no céu.
Mindkétféleképpen lehet.
Tom pek sempatik değildi.
Tom, Mary'nin bunu yapabildiğine sevindiğini söyledi.
Kiam Tomo, en la hospitalo, reakiris konsciencon kaj vidis tiun kuraciston, li pensis, ke li nur povas esti en la ĉielo.
Gerçekten rahat görünüyorsun.
La fiŝistoj ellitiĝis antaŭ la sunleviĝo.
La fiŝistoj ellitiĝis antaŭ tagiĝo.
Tomo vekiĝis jam antaŭ la sunleviĝo.
Eu ainda não contei a melhor coisa que aconteceu hoje.
Ebben a régióban jobban lehet keresni, de a lakás- és albérletárak is magasabbak.
Tomo vekiĝis antaŭ la sunapero.
Mi ankoraŭ ne diris al vi la plej bonan aferon, kiu okazis hodiaŭ.
Im Fall „Tom“ gibt es möglicherweise eine neue Spur: in der Nähe der Stelle, wo man vor zwanzig Jahren Toms verlassenen Wagen fand, stieß ein Bauer beim Pflügen seines Feldes in der vergangenen Woche auf menschliche Knochen.
Tomo vekiĝis antaŭ la krepusko.
Non li odio più.
Non le odio più.
Non l'ho mai sentito lamentarsi.
John non è mio fratello; è mio nipote.
Tom şimdi bir işitme cihazı takıyor.
Princo de Oranĝo mi estas, sentime libera, la hispanujan reĝon mi ĉiam honoris.
Tom, Mary'nin bunu yaptığını hiç görmediğini söyledi.
Bugün çok meşgul görünüyorsun.
Tom ilerledi ve bunu yaptı.
Tom, Mary'nin çok meşgul olduğunu söyledi.
Bunu burada yapamazsın.
Tom Fransızca konuşmaya devam etti.
Mia ŝildo kaj fido estas Vi, Dio, mia Sinjoro, sur vi mi volas baziĝi, neniam plu forlasu min.
Tom Mary'nin bunu yapmaya niyet ettiğini söyledi.
Buna ihtiyacın var, değil mi?
Tom da sorgulanacak.
Tom, Mary'nin gerçekten bunu yaptığını söyledi.
Bunu yakında yapmanız gerekiyor.
Tom her zaman olduğu gibi sarhoş olacak.
Tom Mary'nin mutlu gözüktüğünü söyledi
Fransızca öğrenmeniz gerekiyor.
Fransızca öğrenmelisin.
Mi restadu pia, ĉiam servanto via, forigante la tiranecon, kiu vundegas mian koron.
Tom kazanmak için her şeyi yapacak.
Ein Krieg verheerte die Stadt.
Al kiu apartenas tiu ĉi tereno?
Biraz rahatlamalısınız.
Tom bunu kendi başına yapacak.
Tom, Mary'nin biraz yorgun olduğunu söyledi.
Non ho mai ricevuto i soldi.
Non ho mai ricevuto il denaro.
Gerçekten bunu iyi yaptın.
Kvankam obligacioj preskaŭ neniom enspezigas renton, ili restas popularaj.
Pardonon. Mi ne volis timigi vin.
Tom sonunda çıkıp gelecek.
Tom Mary'nin gitmeye hazır olduğunu söyledi.
Tomo malkovris novan specon de koralo.
Bunu yapabileceğimi söylemiştin.
Tomo malkovris novan koralspecon.
Tom muhtemelen tutuklanacak.
Tom, Mary'nin yakında döneceğini söyledi.
Bunu bugün yapmalısın.
Non so se verrà o no.
Tom muhtemelen kafası karışmış olacak.
Avrei dovuto chiedere a loro prima.
Tom Mary'den bunu yapmasını isteyebileceğimizi söyledi.
Daha fazlasını istiyorsun, değil mi?
Tom muhtemelen şimdi evde olacak.
Tom, Mary'nin bunu yapmaktan hoşlanmadığını söyledi.
Minél jobban megismerem, annál jobban szeretem.
The more I know her, the more I love her.
Ich habe versucht, mit Tom auszukommen, aber es ist unmöglich.
Tom Mary'nin kızgın gözükmediğini söylüyor.
Geç kalmasan iyi olur.
Quasare geben mehr Energie ab als hundert normale Galaxien zusammen.
Tom muhtemelen dakik olacak.
Die Welt ist nicht so beängstigend, wie du denkst.
Tom Mary'nin mutlu görünmediğini söylüyor.
Biraz rahatlasan iyi olur.
Ju pli mi konas ŝin, des pli mi amas ŝin.
Ich weiß nicht, warum du auf ihn hörst.
Tom muhtemelen cezalandırılacak.
Tom Mary'nin yorgun görünmediğini söylüyor.
Ich weiß nicht, warum ihr auf ihn hört.
Ich weiß nicht, warum Sie auf ihn hören.
Bundan nefret ederdin, sanırım.
Dachtest du, ich würde das nicht bemerken?
Dachtet ihr, ich würde das nicht bemerken?
Dachten Sie, ich würde das nicht bemerken?
Tom muhtemelen doğru sözlü olacak.
Akupunktur wird oft zur Schmerzbehandlung eingesetzt.
Ich mache Rührei.
Tom, Mary'nin bunu yapmak zorunda olmadığını söylüyor.
Je besser ich sie kenne, desto mehr liebe ich sie.
Eminim geri döneceksin.
Auf Io, einem der Monde des Jupiter, befinden sich aktive Vulkane.
Mi faras kirlovaĵon.
Vi revenos, mi certas.
Tom muhtemelen korkusuz olacak.
Tom, Mary'nin bunu yapmasına gerek olmadığını söylüyor.
İyi yapacaksın, eminim.
Tom, Mary bunu yapmak istemediğini söylüyor.
Ați crezut, că nu voi remarca?
Sen iyi bir şarkı yazarısın.
Tom muhtemelen uyuyor olacak.
Unu el la lunoj de Jupitero, Ioo, havas aktivajn vulkanojn sur ĝi.
Tom, Mary'ye bunu yapmak konusunda isteksiz olduğunu söyledi.
Ĉu vi kredis, ke mi ne rimarkos?
Sen harika birsanatçısın.
Die vier Galileischen Monde des Jupiter heißen Io, Europa, Ganymed und Kallisto – nach vier Geliebten des Zeus. Ganymed ist ein männlicher, die drei anderen sind weibliche Namen.
Zeus verliebte sich nicht nur in schöne Frauen, sondern auch in schöne Männer.
Vi ĉiam malpli eraras.
Ni iru eksteren kaj rigardu la stelojn.
Zeŭso enamiĝis ne nur al belaj virinoj, sed ankaŭ al belaj viroj.
Tom verŝajne estos dormanta.
Die Knabenliebe war im antiken Griechenland gesellschaftlich akzeptiert.
So möge fromm ich bleiben, Euch dienen jederstund, die Tyrannei vertreiben, die mir das Herz macht wund.
Ich fürchte, dass das falsch ist.
Ich fürchte, das ist nicht möglich.
Я граю у бейсбол.
Dass ich doch fromm mag bleiben, Euer Diener zu jeder Stund’, die Tyrannei vertreiben, die mir mein Herz verwund’t.
Можливо, тобі потрібно буде це зробити.
Це не спрацювало.
Не думаю, що Том не спав.
Non voglio essere scortese con loro.
Non voglio essere maleducato con loro.
Non voglio essere maleducata con loro.
Том дуже лінивий.
Том сказав, що зробить це для Мері.
Відповідь - "ні".
Дай-но подивлюся на це знову, Томе.
Дай-но подивлюся ще раз, Томе.
Yoku nopo nga i dukutur.
Nunu nopo binoros nu nga otopot matu...
Au i tangaanak mumang do linimput diolo.
Giuro che non li ho visti.
Giuro che non le ho viste.
Osonong kopio ilo wayang.
Minongongoi i Tom di Mary hilo'd sitisin.
Andasan ku nopo ilo kolumpa nga katahan di.
Nosoou zou nopo iho kasut nga kataan di.
Hangadon zou di tambahut ku.
Kivaa kogunoo iho.
Minokiampun nodi isido kumaa di Mary ka di Tom.
У Лейли дуже гарна машина.
Лейла отримала те, що хотіла.
Думаєш, я сексуальна?
Я не знаю, куди Том зазвичай ходить за покупками.
Я не знаю, чому не подобаюся Тому.
Pakazo kogos koumohigan diozu.
Я можу легко доторкнутися до пальців ніг.
Том не вірить, що я це зроблю.
Хто знає, коли Том це зробить?
Племінник — це син брата чи сестри.
У вас є олівець?
Я одзнозначно більше цього не робитиму.
Я повинен придумати план, і швидко.
Це був холодний день.
Я сподівався, що ти знатимеш відповідь.
Я сподівалася, що ви знатимите відповідь.
Non vogliamo che se ne vadano.
Двері вже відчинені.
Том запалив ще одну цигарку.
Я, мабуть, єдиний, хто знає, де живе Том.
Я, мабуть, єдина, хто знає, де живе Том.
Я знаю, що Том не скаже Мері.
Ми сьогодні повечеряємо рано.
Ви раніше коли-небудь працювали барменом?
Ти раніше коли-небудь працював барменом?
Мені потрібен лікар.
Том, здавалося, знав, що він повинен зробити.
Це інша справа.
Раджу тобі прислухатися до нас.
Раджу вам прислухатися до нас.
У мене в духовці пиріг.
Ось перелік того, що нам потрібно.
Dziękuję wam wszystkim.
Zamiast iść prosto do domu, poszedłem dłuższą drogą i zatrzymałem się na poczcie.
Dotarłszy do domu, poszedłem prosto do łóżka.
Nie wiem. Sprawdźmy!
To nieuczciwe.
Vi ne pensas.
Nie zaczniemy, dopóki nie zjawi się Tom.
Musisz nauczyć się mówić po francusku.
Po prostu jestem zmęczony.
Co ty wyrabiałaś na górze, Mary?
Mieszkamy na szóstym piętrze.
Okna były otwarte.
Węgry to państwo położone w środkowej Europie.
Rozwój edytorów tekstu ułatwił nam pisanie po japońsku.
Poniedziałek zdecydowanie nie jest moim ulubionym dniem tygodnia.
To byłoby niestosowne.
Zapytałeś Toma, gdzie był?
Pozwól Tomowi tu zostać.
Dlaczego jesteś w piżamie?
Tom mi nie przeszkadza.
Co było nie tak z twoim samochodem?
Kłamią bez przerwy.
Może porozmawiamy o tym teraz?
Może jesteśmy w stanie to naprawić.
Jestem zmęczony tą grą.
Możesz mu to dać?
Я легко могу достать до пальцев ног.
Dan stracił kontrolę nad samochodem i rozbił go o drzewo.
Я легко могу дотронуться до пальцев ног.
Dzieci niebawem zasnęły.
Miałam zwyczaj co rano chodzić na spacery.
Nadtlenek wodoru pieni się, gdy zostanie przyłożony do rany.
Nie masz prawa mnie wyrzucić.
Idź przynieść mi następne piwo.
Jesteśmy wdzięczni za to, co zrobiłeś.
Z łatwością mogę dotknąć palców stóp.
Jestem zajęty swoimi sprawami.
Na stole jest parę książek.
Pacjent pokazał lekarzowi język.
Он приезжает в Париж завтра.
Tom przekartkował raport.
Przedyskutowałem plan z Tomem.
Kiedy poszli?
Als Tom im Krankenhaus wieder zu sich kam und die Krankenschwester erblickte, glaubte er, er könnte nirgendwo anders als im Himmel sein.
To naprawdę był cud.
Mógłbyś poprosić Toma, żeby porozmawiał z Mary?
Tom poradził Mary, żeby była ostrożniejsza.
Kto ich przysłał?
Kto je przysłał?
Bardzo trudno jest odpowiedzieć na jej pytanie.
Tom dosiadł swego konia.
Naprawdę. Będziemy musieli coś z tym zrobić.
Aby być dobrym obywatelem świata, musisz starać się być wolnym od jakichkolwiek uprzedzeń.
Kiam Tomo en la malsanulejo rekonsciiĝis kaj ekvidis la flegistinon, li kredis, ke li povas esti nenie krom en la ĉielo.
Tom był sceptyczny.
Myślę, że Tom jest w świetnej kondycji.
Złodziej włamał się do domu, gdy nas nie było.
Okazała mi wielką dobroć.
Nie widzieli tego.
Stało się coś okropnego.
Ona mi ufa.
Myślisz, że to pomoże?
Wolny rynek powinien zadecydować.
Zagłosowałeś na siebie?
On nadużywa swojej władzy.
Strach zwycięża.
Tom właśnie mi powiedział, że się rozwodzi.
Idziesz z nami?
Ich fürchte, ich kann das nicht machen.
Nie jesteśmy hipokrytami, gdy śpimy.
Ich fürchte, dass wird nicht möglich sein.
Ich fürchte, das ist nicht länger möglich.
Przepraszamy, ten numer jest zajęty.
Jedno wyjaśnia drugie.
Moje ręce są dosyć zimne.
Ich fürchte, das ist nicht gut genug.
Zbieraliśmy się do wyjścia, gdy zadzwoniła.
Ich fürchte, dass du in Gefahr bist.
Ich fürchte, dass Sie in Gefahr sind.
Nikt nie zwracał na nią uwagi.
Ich fürchte, ich kann das nicht erlauben.
Mężczyzna jęczał z bólu.
Omówiliśmy kilka ciekawych spraw.
Ich fürchte, das ist leichter gesagt als getan.
Ucz się po trochu.
Ich fürchte, ich kann nicht darüber sprechen.
Ich fürchte, ich kann dir das nicht sagen.
W tej kamerze nie ma taśmy.
Ich fürchte, ich kann Ihnen das nicht sagen.
Tylko szukają wymówki, żeby cię zwolnić.
Nie zachowuj się, jakbyś wszystko wiedział.
Chciałbym z nią pracować.
Jesteś jedyną osobą, która może go przekonać.
Tom nie ma braci.
Jest za stary.
Czekałem trzy godziny.
Свечи будут зажжены только по моему сигналу.
Nie mogę już znieść twojego marudzenia!
Non vogliamo che vadano.
Garstka studentów rozumiała, co powiedział.
Słyszałem, że jesteś z Bostonu.
Tom kupił Mary wiele prezentów.
Nadal ciężko mi w to uwierzyć.
Tom spędził noc w hotelu.
X nie należy do zbioru B, ponieważ należy do zbioru A.
Mamy klucz.
Tom może pomyśleć, że nie przyjdziemy.
Możemy iść do cyrku?
Tom udawał zamyślonego.
Tom nigdy nie powiedział, z kim spędził poprzednią noc.
Czy łatwo się irytujesz?
Prawda jest taka, że nie możemy żyć bez powietrza.
Она приезжает в Париж завтра.
Co to jest, do diabła?
Как дела у моего старшего брата?
Jedzenie w tej restauracji jest dla mnie za tłuste.
Как поживает мой старший брат?
Jeżeli znałbym prawdę, to bym ci powiedział.
Powinieneś słuchać się zaleceń lekarza.
Mój Boże! Co to jest?
Procesor przestał działać.
Myślisz, że jestem szczęśliwy?
Skończyło mi się mleko.
Co chcesz w zamian?
Tom powiedział mi, że się spieszy.
Я умею считать до десяти тысяч.
To nie jest mój rower.
Я умею считать до тысячи.
Там ничего сложного.
Я умею считать до девяноста.
Я умею считать до восьмидесяти.
Я умею считать до семидесяти.
Я умею считать до шестидесяти.
Я умею считать до пятидесяти.
Я умею считать до сорока.
Я умею считать до тридцати.
Ich kann Ihnen das leider nicht sagen.
Я умею считать до двадцати.
Я умею считать до десяти.
Ich kann dir das leider nicht sagen.
Я хотел бы стать ветеринаром.
Ich kann euch das leider nicht sagen.
Ich kann das leider nicht machen.
Что ты ему пообещал, что он так старается?
Чем ты его прельстил?
Das wird leider nicht gehen.
Мой друг постится во время поста.
Das geht leider nicht mehr.
Этого я вам, к сожалению, сказать не могу.
Plus je la connais, plus je l'aime.
Этого я Вам, к сожалению, сказать не могу.
Das ist leider nicht gut genug.
Этого я тебе, к сожалению, сказать не могу.
Ты меня не путай.
Das kann ich leider nicht zulassen.
Wenn Sie bei uns arbeiten wollen, müssen Sie sich etwas mehr ins Zeug legen; sonst werden Sie die Probezeit nicht schaffen.
Я умію рахувати до десяти тисяч.
Нам надо вмешаться.
Какое самое короткое предложение?
Se vi volas labori por ni, vi devas iomete pli multe klopodi; alie vi ne sukcesos en via provotempo.
Нам пора вмешаться.
Qual è la frase più corta?
Wie würden Sie Ihre Leistung selbst einschätzen? Welche Schulnote gäben Sie sich?
Какое самое длинное предложение?
Магазин тут рядом.
Иногда нужно иметь время для себя.
Wie kann man beweisen, dass es zu jedem Satz einen noch längeren, dass es also keinen längsten Satz gibt?
Враг находится в двух шагах.
Враг в двух шагах отсюда.
Отмотай немного назад.
Non confondermi.
Промотай немного вперёд.
В субботу мы идём в клуб.
У тебя столько дел!
Tom Mary'den bunu yapmasını isteyemediğini söylüyor.
Том не думав, що Мері захоче це робити.
Она не менее красива, чем мать.
Она не менее красива, чем её сестра.
Она не менее красива, чем сестра.
Она страшнее атомной войны.
Мы поспорили.
У нас был спор.
Purtroppo questo non posso dirtelo.
У меня есть друг поляк.
Зачем ты учишь польский?
Я приземляюсь в Лондоне.
Я приземлился в Лондоне.
Sen oldukça havalı bir insansın.
Ich kann mir nicht erklären, wie das passieren konnte.
Ho qualcosa da dire loro.
Sen gerçekten havalı bir adamsın.
Том зник у нікуди.
Tom Mary'den bunu yapmasını istemeyeceğini söylüyor.
Sono interessato ad aiutarlo.
Sono interessata ad aiutarlo.
Sen çok havalı bir adamsın
Chi vorrebbe ucciderlo?
Tom Mary'den çok şey öğrendiğini söylüyor.
Sen gerçekten çok hoş bir çocuksun.
Tom muhtemelen yaralanmış olmayacak.
Tom Mary'nin bunu yapmaya niyet ettiğini söylüyor. söylüyor.
Pervasız bir şoförsün.
Tom 2.30'dan önce dönecek.
Заходи, дорогой, гостем будешь!
Tom, Mary'nin yemek pişirmede iyi olduğunu söylüyor.
Sen inatçı biri kişisin.
Tom bugün Fransızca çalışacak.
Tom Mary'nin bunu bugün yapacağını söylüyor.
Tom Pazartesi günü evde olmayacak.
Tom Mary'nin ne yaptığını biliyor gibi görünüyordu.
Sen değerli bir müşterisin.
Tom bunu bu hafta yapmayacak.
Tom, Mary'nin ne yapması gerektiğini biliyor gibi görünüyor.
Sen çok kötü bir şoförsün.
Tom muhtemelen rahatsız olmayacak.
Sen çok şık bir adamsın.
Tom studos la francan hodiaŭ.
Tom ne estos hejme je lundo.
Tom ne estos hejme lunde.
Quando Tom no hospital recobrou a consciência e viu a enfermeira, ele pensou que só poderia estar no céu.
Tom muhtemelen Mary'nin onu yapmasına yardım etmelidir.
Sen çok beceriksiz bir adamsın.
Tom muhtemelen kıskanç olmayacak.
You're making fewer mistakes.
Tom, Mary'ye bunu yapmayacağını söylemeli.
Você está cometendo menos erros.
Sen çok iyi bir aktörsün.
Tom Mary'ye korkmamasını söylemeli.
Sen çok iyi bir koçsun.
Puoi darci un passaggio a casa?
Può darci un passaggio a casa?
Potete darci un passaggio a casa?
Riesci a darci un passaggio a casa?
Tom muhtemelen vaktinde olmayacak.
Riesce a darci un passaggio a casa?
Riuscite a darci un passaggio a casa?
Ci puoi dare un passaggio a casa?
Ci può dare un passaggio a casa?
Ci potete dare un passaggio a casa?
Ci riesci a dare un passaggio a casa?
Ci riesce a dare un passaggio a casa?
Ci riuscite a dare un passaggio a casa?
Tom Mary'ye eve erken gitmesini söylemeli.
Sen çok kibar bir adamsın.
Tom non sarà a casa lunedì.
Tom muhtemelen memnun olmayacak.
Você pensou que eu não notaria?
Tom studierà francese oggi.
Tom studierà il francese oggi.
Pensaste que eu não iria notar?
Tom bunu Mary'ye yaptırmaya çalışmalıdır.
Sen çok güçlü bir adamsın.
Tom muhtemelen susamış olmayacak.
Tom Mary'ye yardım ederek çok zaman harcıyor.
Sıkılıyorsun, değil mi?
Tom bir itfaiyeci olarak çalıştı.
Tom Mary'nin Fransızca anlayabileceğini düşünüyor.
Sen öğretmenin sevgilisisin.
Tom bir postanede çalışıyordu.
Tom, Mary'nin mantıksız olduğunu düşünüyor.
Tom şu anda amcası için çalışıyor.
Fransızcan gelişti.
Tom, Mary'nin bunu gerçekten yapacağını düşünüyor.
Bıçağın masamın üzerinde.
Tom bunu yapmamıza izin vermezdi.
Tom, Mary'nin bütün hafta burada olacağını düşünüyor.
Seçenekleriniz sınırlıdır.
Tom'un asistanı Kanadalı.
Tom, Mary'nin yarın burada olacağını düşünüyor.
Он одевается очень старомодно.
Planın oldukça iyi.
Vocês achavam que eu não notaria?
Vós acháveis que eu não iria notar?
Tom'un babası bir vaizdi.
Haec est domus in qua nata sum.
Tom Mary'nin bunu John için yapacağını düşünüyor.
Özgeçmişin etkileyici.
Tom'un pantolonu çok uzun.
Tom, Mary'nin bunu yarın yapacağını düşünüyor.
O senhor pensava que eu não notaria?
Oradaki kimdi? "Hiç kimse."
Моя мать вышла из дома десять минут назад.
Tom neredeyse bunu yapmayı unuttu.
Tom Mary'nin bunu yapmak zorunda olmayacağını düşünüyor.
A senhora achava que eu não iria notar?
Os senhores acreditavam que eu não notaria?
As senhoras acreditavam que eu não iria notar?
Tom her zaman yalnız gibi görünüyor.
Tom, Mary'nin bunu yapmaktan hoşlanmayacağını düşünüyor.
Ti sei ricordato di ringraziarla?
Ti sei ricordata di ringraziarla?
Si è ricordato di ringraziarla?
Bu senin güneş gözlüğün mü?
Si è ricordata di ringraziarla?
Vi siete ricordati di ringraziarla?
Vi siete ricordate di ringraziarla?
Ti sei ricordato di ringraziarlo?
Ti sei ricordata di ringraziarlo?
Si è ricordato di ringraziarlo?
Si è ricordata di ringraziarlo?
Vi siete ricordati di ringraziarlo?
Vi siete ricordate di ringraziarlo?
Tom her zaman öfkeli görünüyor.
Tom ha iniziato a camminare verso di loro.
Tom ha cominciato a camminare verso di loro.
Tom iniziò a camminare verso di loro.
Tom cominciò a camminare verso di loro.
Bunu yapmaktan korkuyor musun?
Tom her zaman sıkılmış gibi görünüyor.
Tom Mary'nin bunu yapmasına gerek olmadığını düşünüyor.
Herhangi bir komitede misin?
Perché non sei tornato per lui?
Perché non sei tornata per lui?
Perché non è tornato per lui?
Perché non è tornata per lui?
Perché non siete tornati per lui?
Perché non siete tornate per lui?
Tom her zaman meteliksiz görünüyor.
Perché non sei tornato per lei?
Perché non sei tornata per lei?
Perché non è tornato per lei?
Perché non è tornata per lei?
Perché non siete tornati per lei?
Perché non siete tornate per lei?
Tom, Mary'nin bunu yapmak istemeyeceğini düşünüyor.
Gerçekten eğleniyor musun?
Tom her zaman erken gibi görünüyor.
Tom, Mary bugün bunu yaptığını düşünüyordu.
Bunu yapamıyor musun?
Tom her zaman haklı görünmektedir.
Tom Mary'nin bunu yapmaya hazır olduğunu düşündü.
Bunu yapmamaya dikkat edin.
Lei è brutta da morire.
Stavo provando a proteggerla.
Stavo provando a proteggerlo.
Stavo cercando di proteggerlo.
Tom, Mary'nin ofisinde olmadığını düşündü.
Ты останешься в Москве.
Ты остаёшься в Москве.
Boston'a tekrar gidebilir miyiz?
Perché non la lasci andare?
Hai tante cose da fare!
Perché non la lascia andare?
Perché non la lasciate andare?
Tom her zaman üzgün görünüyor.
Я жил в Европе.
Sabato andiamo al club.
Tom, Mary'nin kooperatif olacağını düşündü.
Ты остаёшься у нас!
Ich hab’s dir gesagt, aber du wolltest ja nicht hören!
Tom hep hatalı gibi görünüyor.
Manda un po' avanti.
Legen Sie Ihrer Bewerbung zwei aktuelle Farbfotos bei.
Tom, Mary'nin cesaretinin kırılacağını düşündü.
Лейла зникла у нікуди.
Torna un po' indietro.
Ti ho detto di pulire la tua stanza.
Vi ho detto di pulire la vostra stanza.
Bir ayak üzerinde durabilir misin?
Tom ve ben neredeyse evlendik.
Sapevo che li avresti trovati.
Sapevo che li avreste trovati.
Sapevo che li avrebbe trovati.
Sapevo che le avresti trovate.
Sapevo che le avreste trovate.
Sapevo che le avrebbe trovate.
Il nemico è a due passi da qui.
Quanto mais eu a conheço, mais a amo.
Tom descobriu uma nova espécie de coral.
Quand mangeons-nous ? J'ai une faim de loup !
Wann essen wir? Ich habe einen Bärenhunger!
Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht erschrecken.
Sinto muito. Eu não queria te assustar.
Bunu bizim için alır mısın?
Can raw meat be fed to cats?
Mil perdões. Eu não tive a intenção de te assustar.
Tom ve ben neredeyse hiç tartışmayız.
Tom Mary'nin kalbi kırık olacağını düşündü.
Peut-on donner de la viande crue aux chats?
Tom ve ben hep dikkatliyiz.
Tom Mary'nin sempatik olacağını düşündü.
Doğru şeyi aldım mı?
Tom ve ben bunu şimdi yapıyoruz.
Tom bunun Mary'yi utandıracağını düşündü.
Doğru şeyi söyledim mi?
Tom ve ben birlikte mutluyuz.
Tom zeigte die Pilze, die er im Wald gesammelt hatte, einem Kenner: alle waren giftig.
Bunu Pazartesi günü yaptın mı?
Tut mir leid. Ich wollte euch keine Angst machen.
Tom ve ben mutfaktayız.
Tom Mary'ye bunu bugün yapabileceğini söyledi.
Tomo montris la fungojn, kiujn li kolektis en la arbaro, al spertulo: ĉiuj estis venenaj.
Bunu dün yaptın mı?
Tom ve ben şimdiye kadar evliyiz.
Tom Mary'ye John'un bunu yapacağını söyledi.
Bardağımdan içtin mi
Desculpem-me. Eu não queria assustá-los.
Tom ve ben tenis oynuyoruz.
Sinto muito. Eu não estava querendo assustá-las.
Tom Mary'ye onun yardımını istediğini söyledi.
Perdoai-me. Eu não tive a intenção de assustar-vos.
Sen de Boston'a gittin mi?
Tom ve ben hâlâ beraberiz.
„Religionen achten“, so schrieb der Schriftsteller Salman Rushdie, im Jahre 1989 wegen seines Buches „Die satanischen Verse“ selbst Ziel einer islamischen Morddrohung, bei Twitter, „heißt jetzt Religionen fürchten.“
Diş fırçamı kullandın mı?
Tom ve ben biraz ara veriyoruz.
Tom, Mary'ye mahcup olduğunu söyledi.
Queira me perdoar. Eu não quis assustá-lo, senhor.
Boston'u da ziyaret ettiniz mi?
Sinto muito, senhora. Não tive a intenção de assustá-la.
Tom ve ben çok farklıyız.
Desculpem-me, senhores. Eu não quis assustá-los.
Mil perdões, senhoras. Não era minha intenção assustá-las.
Tom Mary'ye kalbikırık olduğunu söyledi.
Boston'a gitmem gerekiyor mu?
Tom ve ben henüz evli değiliz.
Tom Mary'ye sempatik olduğunu söyledi.
Es tut mir leid. Ich wollte Ihnen keine Angst machen.
Tom ve ben her zaman tartışıyoruz.
Tom Mary'ye etlilenmemiş olduğunu söyledi.
Bunu Pazartesi günleri yapıyor musun?
Tom ve ben geçen hafta ayrıldık.
Я сплю на пляже.
Hiç küpe takar mısın?