loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich habe das geschrieben.
Heute sieht es hier noch weitaus schlimmer aus.
Das habe ich geschrieben.
Tom weet dat ik Canadees ben.
Heute werden diese Produkte synthetisch erzeugt.
Nach so vielen Jahren gibt es aber noch viel zu tun.
Hierdurch entsteht eine hohe Transparenz der Urlaubszeiten der einzelnen Mitarbeiter.
Erinomainen puttaus.
Hier finden Sie eine Auswahl mit möglichen Ordnernamen.
Hier gibt es die wichtigsten Rezepte zum Nachlesen.
Ken je Tom toevallig?
Hier können Sie einfach zahlreiche Kommentare hinterlassen.
Heeft Tom je verteld waarom hij het gedaan heeft?
Hierbei sollten sie jedoch äußerst vorsichtig sein.
Apenaŭ la vivo komencis aranĝiĝi, la sorto subĵetis ankoraŭ iom da malagrablaĵoj.
Had dit voorkomen kunnen worden?
Объяснение Тома звучало для Мэри как набор случайных слов.
Hier wurde ganz eindeutig jahrelang nichts gemacht.
Hinter dem Ganzen steckt die Spionin Maria.
Hier ruht man sich auf dem Erfolg aus.
Wieso gibt es eigentlich keine Import-Möglichkeit?
Hinzu kommt ein deutlicher Anstieg der Kosten bei den Tagessätzen.
Hoffentlich wird der Täter lebenslänglich verknackt.
Horchen Sie auf Ihre Pulsfrequenz.
Ich kenne deine Schwester.
Ich kenne eure Schwester.
Ich kenne Ihre Schwester.
Jätä laiva!
Jättäkää laiva!
Aah, ihmeellistä.
Achte auf deinen Charakter, denn er wird dein Schicksal.
Pysäköinti kielletty.
Pidä kirjaa.
Achte auf deine Handlungen, denn sie werden Gewohnheiten.
Pitäkää kirjaa.
Achte auf deine Gewohnheiten, denn sie werden dein Charakter.
Widerspruch ist immer ein Zeichen von Anerkennung.
Nyt on tylsää.
Nyt on porattu.
Als Gott sah, dass der Weg zu lang, der Hügel zu steil, das Atmen zu schwer wurde, legte er seinen Arm um dich und sprach: "Komm heim."
Onpa harmi.
Voi voi.
Mikä harmi.
Ich habe es gerochen.
Ich streite nicht gern.
Das System der Qualitätskontrolle ist doch stark ausbaubar.
Qualitativ sehe ich noch sehr viel Potential.
День ото дня он становился всё грустнее.
Wo liegt der Sinn qualitativ falsche Sätze zu sammeln?
De jour en jour, il devenait de plus en plus triste.
Ich betrete wieder unbekanntes Land.
Ich bin ein totes Kaninchen auf der Autobahn.
Ich danke jetzt schon für jeden Tip.
Ich habe ein hervorragendes Verhältnis zu meinen Administratoren.
Ich habe ein hervorragendes Verhältnis zu meiner Frau.
Ich habe ein hervorragendes Verhältnis zu meinem Mann.
Ich habe ein hervorragendes Verhältnis zu meinem Partner.
Ich halte dies für ausgesprochen fragwürdig.
Die Liebe gehört mir wie der Glaube.
Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen unendlich sanft in seinen Händen hält.
Wir müssen die Menschen dort abholen, wo sie stehen, und dorthin rudern, wo sie nicht mehr stehen können.
Met oomma voittaajat.
Me olemme voittajat.
Onpa komea!
Onpa komeaa!
Miten komea!
Er war mein Nord, mein Süd, mein Ost und West, meine Arbeitswoche und mein Sonntagsfest, mein Gespräch, mein Lied, mein Tag, meine Nacht, ich dachte, Liebe währet ewig: Falsch gedacht.
Miten komeaa!
Ei hätiä mitiä!
Übrigens: Dein Hosenstall ist offen.
Ei mitään hätää!
Nichts ist abstoßender bei einer Hochzeit als ein Priester mit einer Erektion.
Ich hab mir vorher gut überlegt, was ich sagen will, damit ich die richtigen Worte finde.
Sieh dich an, du bist 30 Jahre alt und arbeitest im Untergrund wie ein Frettchen.
Egal wie gut du irgendetwas kannst, es gibt immer ungefähr eine Million Leute, die es besser können.
Egal wie gut du irgendetwas kannst, es gibt immer ungefähr eine Million Leute, die glauben es besser zu können.
Ze zijn bij mij.
Горячий воздух обжигал лёгкие.
Ich konnte kaum den Sonnenaufgang erwarten.
Ich unterstelle ihm keine bösen Absichten.
Da fasse ich mir an den Kopf.
Du bist mir auch so eine Schöne.
Die Hauptsache ist, dass das Herz gut ist, nur darauf kommt es an.
Leever rich un jesund als ärm un krank.
Man möht och jünne künne.
Demm jeit de Fott op Grundeis.
Ему обязательно так быстро бежать?
Pass op, wenn ich dich en de Finger krije!
Я уже много лет жду.
Et Sönnche schingk, de Luff es wärm, dä Papp hät die Gummidiere ungerm Ärm.
Ik verwacht dat hij ons helpt.
Die Pänz schreie noh der Mamm.
Mer kann et garnit gläuve, dat gitt et doch nit.
Die Trone flosse heimlich.
Luur Dir ens die Minsche aan, se hetze durch de Zigg, Zigg die se nit üvrig han, kapiere dun se et nit.
Что сегодня было?
Niemand is intelligenter dan hij.
Do sinn ich eene kleine Jung, direk nevve mir stonn.
Ich dät mich nie wage dir dat zo sage.
Letzte Woch hät mich ming Fründin besook.
Et Fröhjohr wor total en de Botz jejange.
Der Hein un singe Fründ Schäng hatten sich dröm am Wochenengk opjemaat un wollten sich em Schwemmbad ne schöne Daach maache.
Wä de Wohrheit nit verdrage kann, dat ess för mich ne ärme Mann.
Et letz stund en der Zeidung, dat sich en ahl Frau en der Stroßebahn schwer verletz hatt.
Wie weed et Hätz su fruh un leich, wann et Fröhjohr sich jetz zeich.
Я купил сэндвич.
Где Ваш стакан?
Где Ваш бокал?
Где твой стакан?
Где твой бокал?
Нас повсюду подстерегали опасности.
Трудности меня не пугают.
Mijn vader en mijn moeder hebben daar een grote boerderij.
Стрелять только по моему приказу!
Она почти каждый вечер куда-то идёт.
Je bent ziek, je moet uitrusten.
Dit toegangsbewijs is drie dagen geldig.
Acḥal n tutlayin yellan deg umaḍal?
Tamurt taqbaylit tezmert ad tesεu timunent deg waḥric n ssehd, s useqdec i ssehd yezggan.
Ez a gyűrű nagyon drága.
Ez a bor nagyon drága.
Tafyirt-a n tura ur tṣeḥḥa ara.
Tcebḥeḍ dayen kan s tqendurt-nni!
Мы не будем увлекаться.
Ĉu vi ankoraŭ trinkas vian kafon nigra?
Mi estas leganta ĵurnalon en la bulgara.
В замке отсутствовала система автоматического пожаротушения.
Anwa ur nessin aɣbel-a?!
Kion esploras sovetologo?
Anwa ur nesεi aɣbel-a?!
Он живёт через шесть домов от меня.
Kiva puku.
Mukava puku.
Ass n lentayen kan.
Läpsy!
Ur yesεuẓẓeg ara.
D Kiev i d tamanaɣt n Ukranya.
Ur smuhbul ara.
De tuin stond vol met bloemen.
В Неаполе дожди.
D aɣbel ameqqran.
Du hast den Durchblick.
Berlusconi imee.
Paska haisee.
Az nem az én tollam.
Я уже знаю, что вы мне скажете.
Die Kinder rufen nach der Mutter.
Ich teile den grundsätzlichen Ansatz.
Ich möchte dir diese Frustration ersparen!
Ich kann mir leider darunter nichts vorstellen.
Allah jyrää!
Rriḥa tella teṭṭeεṭiε.
Allah rokkaa!
Osanottoni!
Pahoitteluni!
Lassen wir die Bilder für sich sprechen.
Seine Verdienste für das Projekt sind unbestritten.
На какой позиции играет Том?
Selbstverständlich werden Ihre Meldungen vertraulich behandelt.
Osanottomme!
Pahoittelumme!
Otamme osaa!
Otan osaa!
Sensibilisierte Verbraucher suchen Orientierung.
Sicherheit, Recht und Ordnung müssen konsequent durchgesetzt werden.
Se riippuu.
Elephants bury their dead.
Denn unser Wissen ist Stückwerk und unser Weissagen ist Stückwerk.
Das war soeben Satz Nummer eintausend, der sich jetzt in der Datenbank befindet, die hoffentlich oft und gut gesichert wird.
Mammoths went extinct.
Mammoths are extinct animals.
Teraz brakuje czasu na jedzenie.
- Hol van a Tom és Mary utca? - Hol, hol, hát Bostonban.
Can we clone mammoths?
Si tengo el don de profecía y entiendo todos los misterios y poseo todo conocimiento, y si tengo una fe que logra trasladar montañas, pero me falta el amor, no soy nada.
Oho! Todellako?
Oho! Ihan oikeastiko?
Oho! Ihan oikeasti vai?
Veszélynek teszik ki Algériát.
And if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.
Jotain vialla?
Olvasd el a Jognyilatkozatot.
Jotakin vialla?
Ki van a szobában?
Ki volt a szobában?
Waar heeft u deze schoenen gekocht?
No jaa.
Meni miten meni.
Kyllä, herra!
Esküszöm, hogy kárpótollak ezért.
Gibst du uns jetzt einen aus?
Odota, tulitauko!
Odottakaa, tulitauko!
Odota, rauha!
Odottakaa, rauha!
¿Vas a invitarnos a una copa ahora?
You gonna buy us a drink now?
Bedankt voor jullie hulp.
Mammoths were highly plastic animals.
The kids are calling for their mother.
Los niños llaman a la madre.
We are going to Algeria to meet a remarkable group of journalists.
Tamás a héten Bostonban van.
Ik begrijp de voetbalmanie niet.
Dolphins are very promiscuous.
Rozsądek ma charakter kobiecy: może dać tylko po otrzymaniu. Sam w sobie nie ma nic poza bezsensownymi formami swojej działalności.
Tamás a héten Ausztráliában van.
Die Vernunft ist weiblicher Natur: sie kann nur geben, nachdem sie empfangen hat. Durch sich selbst hat sie nichts, als die gehaltlosen Formen ihres Operierens.
Chimpanzees and dolphins are political animals.
Yal mi εeddaɣ ad d-hedreɣ ɣef akken, ad ibeddel awal.
Mi estas impresita pri via flua kono de la franca lingvo.
Yal mi εeddaɣ ad d-hedreɣ ɣef akken, ad ibeddel asentel.
Vi faras ĝin ĝuste nun.
Jestem dwudziestosiedmioletni.
Van valaki a házban.
Czy wiesz o kim oni mówią?
On złapał mniej więcej 20 motyli.
Nikt nie jest bez winy.
Musiikki yhdistää.
Älä pelkää mitään.
А ты знаешь, что Том гуляет с Мэри?
Älkää pelätkö mitään.
Van valaki a kertben.
W domu mówimy tylko po francusku.
Sammutetaan.
Suljetaan.
Googlaa kovempaa!
Googlatkaa kovempaa!
Wiem co ty powienieś zrobić.
Vastusta vastarintaa!
Vastustakaa vastarintaa!
Helvetin perse!
Метеорит летел к Земле, приближая её неотвратимую гибель.
Том не любит отмечать дни рождения.
Muista Lockerbien pommi-isku!
Muistakaa Lockerbien pommi-isku!
Muista Lockerbie!
Muistakaa Lockerbie!
We do have some problems.
Yağmur bardaktan boşanırcasına yağıyor!
Hei hei, Sayoko!
Bardaktan boşanırcasına yağıyor!
Yerinde olsaydım yağmur durana kadar burada kalırdım.
Umarım yağmura yakalanmayız.
Ik heb Tom nooit leuk gevonden.
Ala Tom ay yzemren ad yeg aya.
Letzte Woche hat mich meine Freundin besucht.
Ich würde mich nie wagen dir das zu sagen.
Die Tränen fließen heimlich.
Yağmur sezonu ne zaman son bulacak?
Man kann es gar nicht glauben, das gibt es doch gar nicht.
Pass auf, wenn ich dich in die Finger kriege!
Man muss auch gönnen können.
Lieber reich und gesund als arm und krank.
Steht hier und sagt nichts!
Tom verontschuldigde zich voor zijn onbeschoftheid.
Dışarıya çıkma. Yağmur yağıyor.
Yağmur yağdığında otobüs genellikle geç gelir.
Wil je met haar praten?
Yağmurluklarını giydiler.
Zou je met haar willen praten?
Yağmur yağacağını söyledi.
Du bist fantastisch.
Alle gewinnen.
Tom ed Mary nnan-d dakken bɣan ad mmeslayen yid-k.
Er forderte ihn heraus.
Kommt schon, los geht's!
Tom ve Mary yağmurluklarını çıkardılar.
Schöner Anzug.
Menehän siitä!
Menkäähän siitä!
Harjoita armollisuutta.
Ich verstehe das völlig.
Harjoittakaa armollisuutta.
Me olimme samaa mieltä.
Olimme samaa mieltä.
Näyttäydy!
Füge Sätze hinzu!
Näyttäytykää!
Näytä itsesi!
Näyttäkää itsenne!
Ben Boston'dayken her gün yağmur yağdı.
Mitä ihmiskuntaan tulee…
Du musst dich entspannen.
Güzel bir gökkuşağı gördü ve mutlu oldu.
Yağmur yağarsa yarın dışarı çıkmayacağım.
Yağmura şemsiyesiz yakalandı.
Tom dün gece Boston'a yağmur yağdığını söyledi.
Los delfines son muy promiscuos.
O yağmurluğu nereden aldın?
¿Podemos clonar mamuts?
Argelia es mucho más cálida que España.
Yağmurlu günlerde bile okula bisikletle giderim.
Violaron la constitución.
Violaron la ley.
Lee el título.
Lea la sinopsis.
Lea la Declaración de Derechos.
Yağmurluğunu çıkardı.
Describe tu vida hoy.
Yo no soy cocinero.
Yo no soy periodista.
Voita heikkous.
Voittakaa heikkous.
He traducido varios libros al francés.
Mene nopeampaa!
Mi francés es lo suficientemente bueno para que me entiendan.
Mene nopeammin!
Menkää nopeampaa!
Menkää nopeammin!
María llamó a su hijo Tom.
Çok uzaklaşmamıştım ki, yağmur yağmaya başladı.
Harkitse avioeroa.
Harkitkaa avioeroa.
Harkitse eroa.
Harkitkaa eroa.
Harkitse eroamista.
Harkitkaa eroamista.
Iqber wul-is, d tidet.
Ekimde burada çok yağmur yağar.
No niin, kuuntele!
Nyt, kuuntele!
No niin, kuunnelkaa!
Nyt, kuunnelkaa!
Это не единственная копия.
Tervehdi jumalaa!
Tervehtikää jumalaa!
Ota se!
Ottakaa se!
Yksilöt keksivät.
Torju se!
Torjukaa se!
Estä se!
Estäkää se!
No, kertokaa.
No, kertokaa!
Kerrothan!
Kertokaahan!
Я бегу по траве.
Kuolit.
Sinä kuolit.
Olet kuollut.
Kuolitte.
Te kuolitte.
tomo tawa mi li jaki.
Olette kuolleita.
Te olette kuolleita.
Häpeä.
Hävetkää.
Ole rohkea!
Olkaa rohkeita!
Syö lunta.
Syökää lunta.
Lähes aina.
Yemẓer mi izger abrid.
Kääntäjä, petturi.
Laiva näkyvissä!
Seg urfan rfiɣ, ferṭeɣ di rrijim-inu.
Yeṭṭafar rrijim.
Yesɛa rrijim.
Ur ssineɣ ara aṭas n temseḍsa.
Надежда не накормит наши семьи.
Quão asinha em meu dano a Fortuna cruel mudou!
Tom d Mary ttmeslayen.
How fleetly in my damage cruel Fortune has changed!
The spatulas, ramekins, plates, and mugs are all from the collection.
The eccentric Vatican cleric specializes in demonic possessions.
The viruses commandeer the internal machinery of their hosts.
We risk tilting ourselves into a downward spiral of defeatism.
Megértetem magam franciául.
He cried thinking about his ordeal and its unending aftermath.
Franciául nem adnak el.
The pocket-sized chassis makes the camera versatile.
Cortana appears next to the Start button on the taskbar.
Valószínűleg valaki nyitva hagyta az ajtót.
The biggest tokamak to date is under construction in France.
Every man ought to chasten his own body in some measure.
Viccnek indult.
Conversations about race tend to devolve into a shouting match.
Tréfának indult.
Я не был уверен, что мне это удастся.
Я не был уверен, что у меня это получится.
Я не был уверен, что у меня всё получится.
Мэри - приятная женщина.
Это чьи документы?
Лучше пораньше.
Чьи это документы?
Чьи это бумаги?
Annak örülnék, ha így maradna.
Вот смеху-то будет!
Ничего, успеем.
Я уже знаю, что Вы хотите мне сказать.
Lesz neked világos!
Говорите со мной откровенно.
Dostaneš világoš!
Tom ia comensa escusa se.
Wird morgen ein niederschlagsfreier Tag sein?
Tom ia comensa solisita un pardona.
Cada pais es diferente.
Come en cualce loca.
Vos es felis?
Esce vos es felis?
Esce vos es libre?
Vos es libre?
Можете говорить со мной откровенно.
Можешь говорить со мной откровенно.
Iffeɣ fell-as lbaṛud.
La testo es nonlejable.
Do es acel du?
Tu parla multe lenta.
Esta es multe dulse.
Libria no es sin custa.
On ia condena falsa nos.
Йога пришла из Индии.
Tu es a fini de ariva?
Не стреляйте в пианиста. Он играет как умеет.
Cuasi no person sabe esta.
Cuasi nun sabe esta.
Cuasi no person sabe acel.
Cuasi nun sabe acel.
Это в природе вещей.
Сами нужна помощь.
Van különbség?
Nyt, kuunnelkaa.
No niin, kuunnelkaa.
Nyt, kuuntele.
No niin, kuuntele.
Hei siellä!
Ole hereillä.
Olkaa hereillä.
Ole valppaana.
Olkaa valppaana.
Pysykää valppaana.
Hyvää metsästysonnea.
Идёт дождь, и холодно.
Hyvää onnea.
Menestystä.
Hei, ystävä!
Lopeta sekaantuminen.
Lopettakaa sekaantuminen.
Ota nokkasi pois asioista, jotka eivät sinulle kuulu.
Ole lempeä!
Olkaa lempeitä!
Ole armollinen!
Olkaa armollisia!
Hyvä ajoitus!
Perääntykää!
Liittykää meihin.
Третий день идёт дождь и холодно.
Tule rikkaaksi!
Tulkaa rikkaiksi!
Minä hävisin.
Hävisin.
A língua francesa tem um estilo que flui. "Sim, que flui como diarreia."
Kuinka paljon?
Paljonko?
Miten paljon?
Tule maistamaan!
Tulkaa maistamaan!
Harkitsehan uudestaan
Harkitkaahan uudestaan
Mietithän vielä.
Mietittehän vielä.
Hei, neiti!
Kyllä, rouva.
Kyllä, valtiatar.
Tiedän!
Minä tiedän!
Perillä jo?
Spinoza erkannte, und zwar, wie ich finde, mit großer Tiefgründigkeit, dass ein fallender Stein, wenn er Verstand hätte, dächte: „Ich will mit einer Beschleunigung von 9,81 m/s² fallen.“ Unser freier Wille, das heißt, wenn wir die Begierde empfinden, wenn wir uns dessen bewusst sind, das, was wir tun, zu wollen, könnte selbst für uns eine Illusion sein.
Hymyä.
Hymyilethän.
Hymyilettehän.
Voisitiko hymyillä?
Voisitteko te hymyillä?
Voisitteko hymyillä?
Voisitko sinä hymyillä?
Hieno laukaus!
Hieno lyönti!
C'est dans la nature des choses.
Hieno potku!
Laita hänet rautoihin.
Laittakaa hänet rautoihin.
Maahan.
Mene maahan.
Menkää maahan.
Mene alas.
Menkää alas.
Laskeudu.
Laskeutukaa.
Tule alas.
Tulkaa alas.
Minun mielikseni.
Ты будешь спать?
Вы будете спать?
Pystynpäs.
Katsokaa minua.
Vahdi minua.
Vahtikaa minua.
Katsokaa meitä.
Vahdi meitä.
Vahtikaa meitä.
Pystymmepäs.
Kirjoita minulle.
Kirjoittakaa minulle.
Hei kulta.
Hei kulti.
Kaikki on kadotettu.
Kaikki meni.
Mitään ei jäänyt jäljelle.
Hieno aloitus.
Hieno startti.
Tule pian.
Tulkaa pian.
Nappaa tuo.
Napatkaa tuo.
Ota tuo kiinni.
Ottakaa tuo kiinni.
Ota tuosta kiinni.
Ottakaa tuosta kiinni.
Nappaa tämä.
Napatkaa tämä.
Ota tästä kiinni.
Ottakaa tästä kiinni.
Ottakaa tämä kiinni.
Ota tämä kiinni.
Пойди скажи ему, чтобы пришёл.
Ich habe einen Elefanten.
Пойди скажи ей, чтобы пришла.
Ĉu morgaŭ estos senpluva tago?
Ben senin yerinde olsam yağmur dinene kadar burada dururum.
Зимой я часто уезжал кататься на лыжах.
Nuukaile!
Nuukailkaa!
Harjoita nuukuutta!
Harjoittele nuukuutta!
Kiirehdi hitaasti.
Yağmur mevsimi ne zaman bitiyor?
Kiirehtikää hitaasti.
Pidä kiirettä hitaasti.
Pitäkää kiirettä hitaasti.
Entä nyt?
Miten tylsää.
Kuinka tylsää.
Voi veljet…
Voi vitsi…
Voi hitsi…
Yağmur yağınca otobüs genelde rötar yapar.
Oi voi…
Выберите надёжный пароль!
Он сел и стал слушать радио.
Jos Jumala suo…
Я хочу прояснить одну вещь.
Näytä särmältä!
Es liegt mir nicht, mit Menschen zu reden.
Ekim ayı burada çok yağmurlu geçer.
Näyttäkää särmältä!
Она так же умна, как и красива.
Seesam aukene!
Lyö minua.
Lyökää minua.
Вам надо оставаться в постели.
Тебе надо оставаться в постели.
Kaikki peliin.
Tomo ŝatas spekti televidon vespere.
Kaikki pelissä.
Tottele itseäsi.
Türk Dil Kurumu internet için Türkçe karşılık olarak "genel ağ" kelimesini gösterirken, Dil Derneği de "bilgisunar" kelimesini öne çıkarıyor.
Tomo kondukas aŭtojn pli bone ol mi.
Lisää lihaa.
Lisätkää lihaa.
No, toki.
Sie tanzten um das Lagerfeuer herum.
Tehkää se!
Google perlaboras monon vendante anoncojn.
Selvä. Missä?
Tom brach sein Studium ab und gründete eine eigene Firma.
Sɛeddaɣ ddeqs n wakud selleɣ i uẓawan.
Selvä. Mihin?
Selvä. Minne?
Iru kun ili.
Minun syyni.
Maria spannte Elke den Freund aus und gab ihm dann den Laufpass.
Rezil.
Git köprüden atla.
In der Hauptstadt Washington und fünf Bundesstaaten wurde der Notstand ausgerufen.
Iḥma lḥal iḍelli?
Я читаю не так много, как хотелось бы.
Mein Papa ist der beste auf der Welt.
Der Patient ist geheilt.
Frauen sind keine Minderheit.
Amɣar-nni d aderɣal deg yiwet n tiṭ.
D acu i iḍerrun da?
Pitkä matka?
Bugün ayın üçü.
Sinäkö taas?
Taasko sinä?
Tekö taas?
Taasko te?
Ali'de Laz burnu var.
Kävipä huonoa onnea!
Ɣur-i tarzeft d tameẓẓyant i Tom.
Kävipä huono säkä!
Kävipä huono tuuri!
Sɛiɣ tarzeft d tameẓẓyant i Tom.
Kissaparka.
Köyhä kissa.
Я пришла на автобусную остановку сразу после того, как автобус ушёл.
Voi kissaparka.
Voi kissaparkaa.
Tom musste so sehr lachen, dass er schon kurz vorm Ersticken war.
Hän jyrää.
Leiki siellä.
Iɛǧeb-iyi uxxam amaynut ugar n uqdim.
Leikkikää siellä.
Pelaa siellä.
Pelatkaa siellä.
Soita siellä.
Soittakaa siellä.
Iɛǧeb-iyi uxxam ajdid kter n uqdim.
Lakatkaa valittamasta!
Lopettakaa valittaminen!
Tom überraschte Maria, indem er ihr das Frühstück ans Bett brachte.
Hei, Source_VOA!
Laillista se!
Laillistakaa se!
Это начинает утомлять.
Это начинает надоедать.
Mayday, mayday, mayday!
Tupakointi kielletty!
Onpa nerokasta!
Miten nerokasta!
Kuinka nerokasta!
Jaksa vielä!
Jaksakaa vielä!
Tom d amdakkel n Mary.
Kiitos, kulta.
Kiitos, kulti.
Tezmer ad d-tas.
Она столь же умна, сколь и красива.
Kuinka kummallista!
Hän myöntyi.
Aql-i xeddmeɣ ayen i yi-yenna Tom.
Todella romantillista!
Hei, kulta.
Hei, kulti.
Maistakaa.
Onpa ylimielistä!
Miten ylimielistä!
Kuinka ylimielistä!
Уверена?
Jätä se välistä.
Jättäkää se välistä.
Swaswa d ayen i bɣan Tom d Mary.
Tähtää. Tulta!
D amdakkel-is.
Уверены?
Tom d Mary uggaden John.
Už to nikdy neudělám.
Annahan olla.
Älä viitsi.
Antakaahan olla.
Tom d Mary ttaggaden John.
Сколько там жёлтых цветов?
Älkää viitsikö.
Ur teẓri ara yakk ɣef wacu lliɣ ttmeslayeɣ.
Nappaa Tuomo.
Napatkaa Tuomo.
Tartu Tuomoon.
Tarttukaa Tuomoon.
Yufa-t.
Jaksa vielä.
Jaksakaa vielä.
Lopeta ampuminen.
Lopettakaa ampuminen.
Hän kirkaisi.
Hän kirkui.
Amek lḥal deg beṛṛa?
Nemohl jsem to nikde najít.
Nemohla jsem to nikde najít.
Iεǧeb-iyi mliḥ ukamyun-ik.
Iεǧeb-iyi mliḥ ukamyun-im.
Promluvíme si o tom zítra.
Nem járok templomba.
Yeqqar-d Tom belli d anelmad yelhan i yella.
Ddiɣ-awen deg nneqma.
Он надеется вернуться в следующем году.
Ԑundeɣ-ken.
Nechodím do kostola.
Yeqqar-d Tom dakken netta d anelmad yelhan.
Ur sεiɣ ara yakk ul i taḍsa.
Ur sεiɣ ara yakk ul ara yeḍsen.
Ismo, ei!
Меня вчера навестил один старый друг.
Tettidir Mary akked baba-s deg Boston.
Tule välittömästi.
Tulkaa välittömästi.
Ɛerḍeɣ ad steɛfuɣ acemma.
Aɣerrabu-nni ad d-yekk d Yokohoma.
Tule saman tien.
Tulkaa saman tien.
Ɛerḍeɣ ad sgunfuɣ acemma.
Nem járok gyakran Bostonba.
Нас вчера навестил один мой старый друг.
Меня вчера навестил старый друг.
Bɣiɣ ad d-kkreɣ zik azekka.
Нас вчера навестил мой старый друг.
Tuskinpa.
Esɣ-d ayen tebɣiḍ.
Hän naurahti.
Aɣ-d ayen tebɣiḍ.
Hän siristi silmiään.
Sɣem-d ayen tebɣim.
Sɣemt-d ayen tebɣimt.
Hyvää lomaa.
Aɣem-d ayen tebɣim.
У меня в гостях вчера был один мой старый друг.
У нас в гостях вчера был один мой старый друг.
Aɣemt-d ayen tebɣimt.
У меня в гостях вчера был мой старый друг.
У нас в гостях вчера был мой старый друг.
Hyvää vuosipäivää!
Iḍelli, yemmeslay Tom akked Mary i tikkelt tamezwarut.
Эта одежда красивая, но дорогая.
Hyvää kiitospäivää!
Ur dir-it ara Tom.
Tommi taisteli.
Tommi kamppaili.
Tom mačči deg wusu i yella.
У меня нет на этот счёт никаких возражений.
Tomi unohti.
Tom epäonnistui.
Tom mokasi.
Слишком многое поменялось.
Tuomas hengitti ulos.
Слишком многое изменилось с тех пор.
С тех пор слишком многое изменилось.
Tuomo pakeni.
Это какое-то чудо.
Tommi värväytyi.
Tomi hukkui.
Tom juo.
Tuomas tanssi.
Tuomo tunnusti.
Tommi naurahti.
Tomi huijaa.
Tomi pettää.
Tomi petkuttaa.
Tom huijasi.
Tom petkutti.
Можно я последний раз скажу?
Tom petti.
Tuomas röyhtäisi.
Tommi räpäytti silmäänsä.
Tommi räpäytti silmiään.
Tomi antoi hyväksyntänsä.
Tom pyysi anteeksi.
Tuomas vastasi.
Tuomo on samaa mieltä.
Tämä toimii.
Tämä lemuaa.
Asiat muuttuivat.
He huusivat.
He karjuivat.
He hikosivat.
He hikoilivat.
He hävisivät.
He valehtelivat.
He lähtivät.
He jättivät.
He syleilivät.
He tanssivat.
He huijaavat.
He pettävät.
Nem olvasok.
Joku huusi.
Joku kirkui.
Joku kirkaisi.
Nem szoktam olvasni.
Joku nauroi.
Joku naurahti.
Nuku hyvin.
Nukkukaa hyvin.
Allekirjoita tämä.
Allekirjoittakaa tämä.
Asetu aloillesi!
Asettukaa aloillenne!
Sano jotain.
Én nem főzök.
Sano jotakin.
Sanokaa jotain.
Sanokaa jotakin.
Ad nemlil tameddit-a! Ar ticki!
Nepoznám ich.
Hyvästi, Ian.
Nem engedem meg.
Puasinkoi on pieni kylä Tverin alueella.
He forced me to dig my father's grave and, to add insult to injury, he stole the pick.
Soha nem eszem spenótot.
Soha nem eszik húst.
Зимой я часто ходил кататься на лыжах.
This seat's free.
Зимой я обычно ходил кататься на лыжах.
Зимой я обычно ездил кататься на лыжах.
Ritkán énekelek.
Yettkullut kan.
Gyakran járok horgászni.
Tettebruqul tbidunt-agi.
Gyakran járok oda.
Are you naturally curly?
Testeltel akk icettiḍen.
Is your hair naturally curly?
Она библиотечная крыса.
Everyone drank a glass.
Everyone had a glass.
They each drank a glass.
Я забыл, что вы не любите морковь.
Я забыл, что ты не любишь морковь.
Я принял её за американку.
Я думал, она американка.
Я дам его ему завтра.
Я дам его ей завтра.
Я завтра ему его дам.
Považoval jsem ji za Američanku.
Я завтра ей его дам.
Promiň mi, že jdu pozdě.
Kann das nicht bis nach Weihnachten warten?
Самые новые книги - те, что не стареют.
Hat das nicht Zeit bis nach Weihnachten?
In je předložka.
She's in a huff.
Hat dir jemand das Herz gebrochen?
Toto není volný překlad. Je to překlad, který nedává smysl.
Что это такое? - "Ад".
Uḍneɣ aɣbel-ik.
Ты что, не доволен?
Zamilovala se do staršího bratra svého přítele.
Diese Archäologin interessiert sich für das tägliche Leben einfacher Leute.
Вы что, не довольны?
Meine Eltern hassen ihn.
Pořád se něco děje.
Nedokázal jsem si představit nic horšího.
Tom sagte, er habe alle Bilder gelöscht.
Doufám, že budou ok.
Пожарные расчёты приступили к тушению здания через восемь минут.
Tomo diris, ke li forigis ĉiujn bildojn.
Tom už to přestal dělat.
Том сказал, что надеется, что сможет нам помочь.
Nebudeš to muset dělat sám.
Pošli je mně.
Gyakran iszol tejet?
Anscheinend ist keiner zu Hause.
Смотри руки-ноги себе не переломай.
Смотрите руки-ноги себе не переломайте.
Five persons were missing.
Tom freute sich, Maria zu sehen.
Isst du Reis?
Ĉu vi manĝas rizon?
Essen Sie Reis?
Esst ihr Reis?
Tom schien sich in meiner Gegenwart unwohl zu fühlen.
So kann man es machen.
Často cestuješ na služobné cesty?
Diese Orcas jagen Pinguine.
Er mag mich ganz offensichtlich leiden.
Tom sah den Eichhörnchen dabei zu, wie sie hintereinander herjagten.
The cost of living has risen enormously.
Die Waren gingen weg wie heiße Semmeln.
Hast du nur so getan?
If you need money, I will lend it to you.
Alle beide verliebten sich in denselben Mann.
Tom war ein sensibles Kind.
Tom und Maria spielen jeden Tag Tennis.
Bist du blöd oder unfähig?
Ich bin ein sehr sensibler und emotionaler Mensch.
A többi gyerek nevetett.
Hol voltak a többiek?
Kde sú všetci ostatní?
Mikorra jár az idő?
Ur ttḍeggiε ara akud, idir akken tebɣiḍ kečč, mačči akken bɣan wiyaḍ.
A többiek nevettek.
A többiek kint játszanak.
Have you read all of it?
Have you read it in its entirety?
Have you read it cover to cover?
Did you read it through to the end?
Did you read it in its entirety?
Das Lieblingsgetränk der Deutschen ist nicht etwa Bier, sondern Kaffee. Der Durchschnittsdeutsche trinkt davon im Schnitt drei Tassen am Tag.
De kat probeert in de boom te klimmen.
Végigolvasta?
Hoe kon hij toch denken dat dat zou werken?
Most megyek oda.
Drei bis fünf Tassen Kaffee am Tag kann man durchaus als gesund empfehlen.
Kaffee ist gesünder, als viele denken.
Práve teraz tam idem.
Ik zag haar op het moment dat zij uit de bus was gestapt.
Zijn bedrijf in New York was een groot succes.
La preferata trinkaĵo de la germanoj estas ne biero, kvankam oni povas supozi tion, sed kafo. Ordinara germano trinkas mezume tri tasojn da ĝi en ĉiu tago.
Sólo parece la mitad de mayor de lo que realmente es.
Tom ya no tiene que hacer esto.
Hoe ver is het van New York naar Londen?
Esta sala de reuniones tiene tres puertas.
Gritamos como burros.
Tom no la ignorará.
Tom te hizo una pregunta. ¡Por favor, contesta la!
Het schip uit New York arriveert binnenkort.
Tom no pudo encontrarlo.
Tus frases son muy difíciles de traducir.
¿Dónde puedo pedir prestada una bicicleta?
Iets vertelt me dat je wat verbergt.
No quiero volver aquí nunca más.
Murió de fiebre cuando yo tenía sólo tres meses.
Tom nunca me ha mentido antes.
Toen het ophield met regenen, ging hij buiten wandelen.
Los niños ya van a la escuela.
Tom llamó al servicio de atención al cliente.
Kafo estas pli sanfavora, ol multaj homoj supozas.
¡Quédese aquí y ayúdeme!
¿Tom sigue enojado?
Tzemreḍ ad iyi-d-tseqsiḍ ɣef wayen tebɣiḍ.
¿Cuánto tiempo estuviste allí?
¿Mañana será un día sin lluvia?
Seguiré fumando sin importar lo que digas.
Tienes que esperar hasta que haya un asiento vacío.
Mi hermano trabajó como constructor de maquetas para un despacho de arquitectura durante décadas.
Tuvo que reírse de esa frase.
Tom levantó cuidadosamente la caja.
Мы больше ничего не можем сделать.
Tom alimentó a las ovejas.
Tom alimentó a la oveja.
Ĉiutage trinki tri ĝis kvin tasojn da kafo, oni rajtas rekomendi tion kiel sanfavoran.
Aparentemente, nadie me escucha.
No se permite fumar durante el espectáculo!
Мы надеемся, что этот аргумент вас убедит.
El café es más saludable de lo que mucha gente piensa.
De tres a cinco tazas de café al día pueden ser recomendadas como saludables.
Soy una persona muy sensible y emocional.
¿Eres estúpido o incompetente?
Tom y María juegan al tenis todos los días.
Мы надеемся, этот аргумент вас убедит.
¿Come usted arroz?
¿Comes arroz?
Tom se alegró de ver a María.
Aparentemente no hay nadie en casa.
Я считаю её честной женщиной.
Tom dijo que borró todas las fotos.
¿No puede esperar hasta después de Navidad?
Las mujeres no son una minoría.
El paciente está curado.
Fue muy amable de tu parte prestarle dinero.
No esperé el autobús.
Hay muchas mentiras en sus palabras.
Amo a mis hermanos.
Amo a mis hermanas.
¿Podría cerrar la puerta?
Tom viene a nosotros todos los sábados.
Siempre esperamos tiempos mejores.
Melyik sorozatot nézed?
Азербайджан является крупнейшей страной на Кавказе.
Я хочу увидеть Землю и Солнце.
В мире есть место для каждого.
Eu não pensei que seria demitido.
Porque en parte conocemos, y en parte profetizamos.
Ich halte Tom für einen gefährlichen Psychopathen.
Tom ist eine tickende Zeitbombe.
Tom ist eine tickende Zeitbombe. Irgendwann geht er hoch, und dann will ich nicht in der Nähe sein.
Её супруг - известный скульптор.
Eu não achei que fosse demitido.
Pay attention to your habits, because they become your character.
Его супруга - известный скульптор.
Não pensei que fosse demitido.
Pay attention to your character, for it becomes your destiny.
Ő nem itt lakik.
That was just sentence number one thousand, which is now in the database, which hopefully is often and well backed up.
Это действительно твоя вина.
Это действительно ты виноват.
Tamás senkit sem ismer itt.
Era la frase número mil, que ahora está en la base de datos, que esperamos que sea guardada a menudo y bien.
Los consumidores sensibilizados buscan orientación.
Sensitized consumers seek orientation.
Let the images speak for themselves.
Deje que las imágenes hablen por sí mismas.
Том - тикающая бомба замедленного действия.
Wie wird das Herz so froh und leicht, wenn das Frühjahr sich jetzt zeigt.
I barely couldn't wait for the sunrise.
Apenas podía esperar el amanecer.
Nothing is more repulsive at a wedding than a priest with an erection.
Eu não cheguei em casa depois de anoitecer.
Nada es más repulsivo en una boda que un sacerdote con una erección.
Issen taqbaylit.
Eu esperava receber um aumento.
Tom nunca parecia estar interessado em aprender Francês.
He was my North, my South, my East and West, my working week and my Sunday rest, my noon, my midnight, my talk, my song; I thought that love would last for ever: I was wrong.
Eu te disse que você poderia fazer isso.
Yura-yas tabrat n sslam.
Ur as-d-terri ara awal.
Él era mi Norte, mi Sur, mi Este y mi Oeste, mi semana laboral y mi descanso dominical, mi mediodía, mi medianoche, mi charla, mi canción; pensé que el amor duraría para siempre: me equivoqué.
Hülye vagy vagy retardált?
Ileḥḥu i yizilan.
Creo que esto es extremadamente cuestionable.
Yerra-tt i ucali.
I have an excellent relationship with my administrators.
Tengo una excelente relación con mis administradores.
Tuɣ-itt di tgecrirt.
Te agradezco cada consejo ahora.
Ugin ad lemden tira.
Soy un conejo muerto en la autopista.
Ass-a, teqqur tala.
I'm a dead rabbit on the freeway.
Where is the sense to collect qualitatively wrong sentences?
Eu acho que você provavelmente vai ganhar.
Tugem-d si tala.
Ugment-d si tala.
¿Dónde está el sentido de recoger frases cualitativamente erróneas?
Eu acho que você é um bom líder.
Nem várhat a karácsony utánig?
Yerreẓ-as usagem.
Desde el punto de vista cualitativo, todavía veo mucho potencial.
Qualitatively I still see a lot of potential.
Eu acho que você é um bom pai.
Dduklent tullas ɣer tala.
Eu acho que você é um bom motorista.
Contradiction is always a sign of recognition.
La contradicción es siempre una señal de reconocimiento.
Tɛeṭṭel di tala.
Eu acho que é melhor você fazer isso.
Clearly nothing's been done here for years.
Claramente no se ha hecho nada aquí en años.
Aquí puede leer las recetas más importantes.
Acimi ur truḥeḍ ara ad d-tagmeḍ?
Eu acho que podemos fazer isso de novo.
Egy unalmas mondat lefordítva is csak egy unalmas mondat marad.
Ur tebɛid ara tala seg uxxam.
Tturarent tullas deg uzniq.
Acho que podemos fazer isso novamente.
Marie heeft haar make-up bijgewerkt.
Eu sugiro que você durma um pouco.
Tturaren warrac tuqqna tuffra.
Deze jonge vrouw is opmerkelijk knap.
Eu sabia que você iria querer fazer isso.
Deze jonge vrouw is van een opmerkelijke schoonheid.
Iqeṭṭu-d yal ass s axxam.
Yal ass d lqeḍyan s axxam.
Mijn broer heeft voor de cake betaald.
Eu sabia que você queria fazer isso.
Aεebbuḍ-ik d tasraft.
Ayen i yas-d-tefkiḍ ad t-issebleɛ.
Zij heeft je nodig.
Zij heeft u nodig.
Ass kamel d učči.
Hij heeft je nodig.
Nyilvánvalóan évek óta nem történt itt semmi.
Hij heeft u nodig.
Yugi-yas ṭṭbib ad itett aqerḥan.
D amessas kan i itett.
De voorstelling was om tien uur ‘s avonds afgelopen.
Eu sabia que você precisava fazer isso.
Я наткнулся на непонимание и равнодушие с их стороны.
Hij was onder de indruk.
Я пытался до них достучаться, но наткнулся на непонимание и равнодушие.
Eu sabia que você gostaria de fazer isso.
Выйдите и закройте дверь.
Yekkes-as-d ṭṭbib lqelyan.
Выйди и закрой дверь.
Eu sabia que você teria que fazer isso.
Это, пожалуйста, без меня.
D aman n lbir kan i itess.
Ur itess ara aman n tbernint.
Eu sabia que você ia gostar da festa.
Я на самом деле не такой старый.
Я на самом деле не такая старая.
Ik werd het team uitgeschopt.
Tuzzel tɛebbuḍt-is.
Serrḥen wanzaren-iw
Mi értelme silány mondatokat összegyűjteni?
Одного языка недостаточно.
Eu sabia que você gostaria da festa.
Yekkes-d akk tuɣmas-is.
Сначала я думал, что Том шутит.
Ɣlint-d akk tuɣmas-iw.
Опустите оружие.
У Тома украли лодку.
Он предложил нам сыграть в бейсбол.
Eu sabia que você não estaria lá.
Знаешь, чего я сейчас хочу больше всего?
Знаете, чего я сейчас хочу больше всего?
Доделывай и пошли спать.
Eu sabia que você não seria demitido.
Доделывайте и пошли спать.
Eu sabia que você não estaria acordado.
У Тома были причины злиться.
Тебя интересуют цветы?
Én azért ezt erősen megkérdőjelezném?
Роберт никогда не опаздывал на встречи.
Роберт никогда не опаздывал на собрания.
Роберт ни разу не опаздывал на встречи.
Роберт ни разу не опаздывал на собрания.
Texdem-d tuɣmas-is.
Aṭas i tṣerref ɣef tuɣmas-is.
A képek beszéljenek önmagukért.
Он их видел.
Yugi ad idawi.
Мне не хватило ума это сделать.
Yugi ad iruḥ ɣer ṭṭbib.
Ur iḥmil ara ddwawi.
Мне не хватило благоразумия это сделать.
Wwin-t ɣer sbiṭar.
Pero después de tantos años aún queda mucho por hacer.
But after so many years there is still much to do.
Ɣawlen-tt ɣer sbiṭar.
Therefore the acceptance is quite different.
Он пошёл в гараж.
Aṭas n twaɣiyin i d-iḍerrun deg yiberdan.
Por lo tanto, la aceptación es muy diferente.
D luluf i yettmettaten s tkeryas deg yiberdan yal aseggas.
Los expertos forenses no han podido aclarar esto hasta ahora.
Мы сейчас находимся в непростом положении.
Eu sabia que não era um acidente.
Teccelqef-it lmut.
Возвращайтесь домой с победой.
Ur yeddir ur yemmut.
Figyelj a szokásaidra, mert azok adják a jellemedet.
Ur ddiren ur mmuten.
Tom diz que não tem tempo para ter aulas de Francês.
У меня есть дела поважнее.
Nem lesz eső holnap?
Tugi-tt lmut.
Eu espero que você não se machuque.
Hol kölcsönözhetek bringát?
Почему я должен это учить?
Amek ara nili susṭa?
Ur tgerrez ara lḥeṭṭa.
Tgerrez lḥeṭṭa.
Thegga iman-is i tmeɣra.
Kkren i tmeɣra ur as-zmiren.
Он забыл ключ.
Espero que você não fique magoado.
Yekker umulab i llafɛa.
Ǧǧiɣ-kem di lehna a yemma.
Yugi ad yekker.
Ad tekkreḍ neɣ ala?
Eu não sabia que você precisava de mim.
Melmi i d-tekkreḍ?
Kitapları okuyor.
Kitapları okur.
Ɣef wacḥal ssaɛa i d-tekkreḍ?
Eu sei que é difícil ir embora.
Ɣef wacḥal ssaɛa i d-yekker?
Eu acho que preciso falar com você.
Tettɛawazeḍ?
Ttɛawazen?
Eu não gosto da gravata que você veste.
Ur ttɛawazeɣ ara.
Na ha egyszer a kezeim közé kerülsz!
Ur ttɛawaz ara.
Kitapları okudu.
Zik ara kkreɣ azekka.
Akken kkreɣ ad d-ffɣeɣ mi yebda ugeffur yekkat d iceṛcuren.
Наконец перемирие было подписано.
Akken kkreɣ ad d-ffɣeɣ mi tebda lehwa tekkat s ẓẓɣala.
Teṭṭef-iyi lwehma seg wakken meqqer aṭas.
Zik ara tekkreḍ azekka?
Когда Том вернулся из Австралии?
Zik ara d-uɣeleɣ.
Zik ara d-tuɣaleḍ?
Она читала книги.
Zik ara d-uɣalen?
Remélhetőleg rácsok mögött fogja leélni az életét az elkövető.
Да здравствует 14 июля!
Да здравствует четырнадцатое июля!
Az egész mögött a kémnő, Mária áll.
Zik i d-tuɣaleḍ
Zik i d-tuɣaleḍ?
Estamos a fazer uma maquilhagem de Halloween.
Yettuɣal-d yal aseggas.
Ttuɣalen-d yal aggur.
Yugi ad d-yuɣal.
Amek i d-tewwiḍ idrimen?
Tom já se mascara no Halloween.
Ittruḥu yettuɣal.
Yeṭṭef-d afrux di tcerket.
Bizonyos dolgokról most nem beszélhetek.
Ur d-yeṭṭif acemma.
D ccɣel n tmeṭṭut, i d-yenna Tom.
Ṭṭfeɣ-d tlata n yimerga.
Iḍelli ndiɣ ɛecrin n tfexxtin.
Ayɣer ur nettruẓu ara tawwurt?
D lawan n tnedyawt.
Sami yesɛa azref ad iṛuḥ.
Ur yefris ara tizemmrin-is aseggas-a.
Yefres tizemmrin-is aseggas-a.
Yessen ad ileqqem.
Ur yessin ara ad ileqqem.
Мы гарантируем сохранность ваших персональных данных.
Ur yessin ara lawan n uleqqem.
Мы гарантируем сохранность и конфиденциальность ваших личных данных.
Ur swiɣ ara lqahwa ass-a.
Ma ur teswi ara lqahwa ur tettnekkar ara.
Ṣbeḥ kan i tesseɣ lqahwa.
Мы гарантируем его сохранность.
Мы гарантируем её сохранность.
Yeshetrif si tawla.
Yeslejlij deg yiḍ.
Ur yeggan ara ma texsi teftilt.
За вещи, оставленные в гардеробе, администрация ответственности не несёт.
Iteddu-yas di lebɣi i yemma-s.
Teɛdel teslit d temɣart-is.
Tettbuddu temɣart arraw n yelli-s.
Ḥemmlen warrac lejdud-nsen axaṭer ttbuddun-ten.
Ḥemmlen warrac lejdud-nsen axaṭer teddun-asen di lebɣi.
Ḥemmlen warrac lejdud-nsen axaṭer sseṛwayen-asen tiqaqqacin.
Ɛewwlen ad d-kfun zik azemmur aseggas-a.
Leqqḍen azemmur s ccna.
Ur d-nuǧew ara zzit n uzemmur aseggas-a.
Tettaǧwem-d zzit n uzemmur?
Ur nessaǧaw ara zzit n uzemmur.
Ur d-nettaǧew ara zzit n uzemmur.
Aseggas-a ulac aẓerẓur.
Мы весь день провели на озере.
Ur zmireɣ ara ad dduɣ ɣer lexla ass-a.
Мы весь день провели в море.
A festa de Halloween é de origem celta e tem sua inspiração no druidismo.
Мне надо в супермаркете встретиться с Томом.
Мне надо встретиться с Томом в супермаркете.
Не суди человека по одежде.
Вы едите рис?
Ты ешь рис?
Я одолжил ему журнал.
Эта комната узкая.
Le portugais est une langue romane dérivée du latin vulgaire.
Het schilderij hangt scheef.
Het schilderij hangt boven de tafel.
Mag ik om te beginnen iedereen bedanken voor uw warme ontvangst?
Mag ik uw aandacht alstublieft?
Onze verontschuldigingen voor het ongemak.
Ik vind het een eer om dit gehoor toe te spreken.
Eu odeio a gravata que você está vestindo.
Não gosto da gravata que você veste.
Eu apenas pensei que você estava entediado.
Mary é realmente bonita, não é?
Eu gostaria que fosse mais conveniente.
Eu pensei que era um pouco demais.
Eu pensei que era pouco demais.
Eu acho que estávamos bem preparados.
Eu acho que merecemos muito mais.
Eu acho que isso é uma notícia muito ruim.
Eu acho que existem duas respostas.
Eu acho que é onde estamos.
Eu acho que é seguro assumir isso.
Ты можешь доверять Джону. Он никогда тебя не подведёт.
Eu acho que é seguro assumir.
Вы можете доверять Джону. Он никогда вас не подведёт.
ستون‌ها از مرمر بودند.
Eu acho que essa é a nossa obrigação.
Eu acho que isso é mais importante.
Eu acho que isso é difícil de responder.
Eu acho que isso foi muito especial.
Não podíamos pedir um professor de Francês melhor que Tom.
Eu acho que isso ainda precisa de trabalho.
Vous habitiez dans un appartement.
Ihr wohntet in einer Wohnung.
Vous avez vécu dans un appartement.
Eu queria saber onde Tom estava.
Eu queria me despedir de Tom.
A partir de hoje, tentarei ler pelo menos três livros por semana.
मी तिथे सोमवारीही जाईन.
آهن سخت است.
او سخت کار کرد.
Hier soir, je n'avais pas envie de faire la fête.
زندگی سخت است.
Gestern Abend hatte ich keine Lust zu feiern.
شرایط زندگی سخت بودند.
Вы жили в квартире.
تو باید سخت کار کنی!
آهن سختتر از زر است.
مانند سنگ سخت بود.
واترپلو ورزش سختی است، مخصوصاً برای شنا نیاموختگان.
Ma maison se trouve à la campagne.
نان خشک سخت نیست، بی نانی سخت است.
Mein Haus liegt auf dem Land.
Rriɣ-tt kan ar daxel.
Tudert n wakniwen weḥd-s.
Mein Papa ist letztes Jahr gestorben.
Bei Haiangriffen bei einem Strand in Florida wurden zwei Menschen verletzt.
سخن نگو، عمل کن.
Ich gestehe, dass ich daraus nicht schlau werde.
سخن گفتن از طریق سخن گفتن آموخته می‌شود.
سخن گفتن از طبیعت می‌آید، خاموش بودن از درک.
ساده سخن گفتن، اما پیچیده فکر کردن، نه برعکس.
راهت را برو و بگذار مردم حرفشان را بزنند!
Não queremos atrair a atenção.
Nós não queremos atrair a atenção.
This makes the so called activists participate?
What pushes them to do it?
Eu já traduzi vários livros em Francês.
The lawyer can push the judge to request the intervention of the Court.
Essa foi a minha teoria na época.
Eu nunca quis prejudicá-lo.
Eu nunca queria lhe prejudicar.
Eu nunca quis te prejudicar.
The snow pushes the wolves towards the plains.
What makes him do that thing that some people call music?
محاوره هنر سخن گفتن بدون فکر کردن است.
I ask myself what could make people do things like this.
اگر مردان می‌توانستند حرف بزنند، صحبت کردن یک رشتهٔ المپیکی بود.
من نکات مهم سخنرانی‌تان را متوجه نشدم.
I let myself be pushed by the waves.
Eu queria receber o Tom para me ajudar.
Семья - это святое.
É uma reação muito natural.
Я решил, что кошмар закончился.
Я подумал, что кошмар закончился.
Eu prefiro que fique assim.
Больше всех я люблю тебя.
Больше всех я люблю вас.
Eu queria comprar essa pintura.
Я люблю вас больше всех.
В комнате было не протолкнуться.
They helped me push my car all the way to the dealership.
In dem Buch fehlten einige Seiten.
Вам нельзя здесь находиться.
Тебе нельзя здесь находиться.
Я знаю, что я вам нравлюсь.
Я знаю, что я тебе нравлюсь.
Eu queria jogar golfe com o Tom.
Karı koca oldular.
Я понял, что завтра может быть дождь.
Eu queria que fosse uma pessoa melhor.
Eu gostaria que fosse uma pessoa melhor.
Üzerimde hiç param yok.
Você gostaria de se tornar fluente em Francês?
Você gostaria de ficar fluente em Francês?
Rhodium ist das seltenste Metall.
Todos os passageiros estavam falando em Francês.
Eu queria proteger minha família.
Eu queria falar com Tom sozinho.
Ach, da sieh mal einer an! Tom ist ja auch hier.
Bürodaki en iyi arkadaşı onu ziyarete geldi.
Я хочу отдать свой старый письменный стол Тому.
Eu queria falar com meu advogado.
Я не заслуживаю такого счастья.
Eu queria ficar em casa com Tom.
Шторм набирает силу.
Eu nunca estava realmente assustado.
Wehmeɣ amek ara d-tessedmer.
Wehmeɣ acu n wudem ara d-tefk.
Это была вишенка на торте.
Wissen amek i tt-iwala Tom.
Он научил меня печь пирог.
Wissen amek ixemmem Tom.
Вы знаете моего мужа?
Вы знакомы с моим мужем?
Ты знаешь моего мужа?
Ты знаком с моим мужем?
Ты знакома с моим мужем?
Tura teqqim tarrayt am tin.
Ur ttmeslay ara axir.
Axir win ur nenṭiq.
Hol van egy kóser étterem?
Hol van egy vegetáriánus étterem?
Ur yeṣfi ara lebḥer.
Том забыл заполнить налоговую декларацию.
Том забыл подать налоговую декларацию.
Security, law and order must be enforced consistently.
Wer die Wahrheit nicht vertragen kann, der ist für mich ein armer Mann.
He who cannot bear the truth is a poor man to me.
Sur branĉo de arbo birdo konstruas sian neston.
Он удостоверился на всякий случай.
Es freut mich, dich wiederzusehen!
Жалоба рассматривается.
It is on a tree branch that a bird builds its nest.
Рад вас снова видеть.
How quickly to my detriment cruel Luck has changed!
Рад тебя снова видеть.
Llan ttekksen ijdi seg iḍarren-nsen.
Llan ttekksen rrmel seg iḍarren-nsen.
The reason for his return was his mother's death.
Iruḥ-as kra n wayen yesεa.
Yettẓalla aṭas n tikwal i wass.
Yexdem armi yedda yiḍ.
D tagnit yelhan akken ad nemyussan.
Ma d tura ay argaz n lεali, neggez seg ṭṭaq!
Tecfiḍ d acu txedmeḍ ass-nni n lǧemεa?
Aql-aɣ newjed ula i wayen n diri maḍi.
A well-heated bathroom with bathtub is available to guests, who will appreciate a warm bath after a long and tiring journey.
There's a display board on the front of the tram which shows the destination.
Они стирали.
Я думала, я твоя лучшая подруга.
Я думал, я твой лучший друг.
Когда вы хотите пойти?
Когда вы хотите поехать?
Пфф... ещё один сконструированный язык... в гараже, наверное.
As soon as the morning spread its cloak across the sea waves, the sun embroidered it with golden threads.
Acḥal i yi-tettalaseḍ? -Rebεa uṛu, ma ulac aɣilif.
Acḥal i yi-tettsayaleḍ? -Rebεa uṛu, ma ulac aɣilif.
Ты очень любопытна.
Ты очень любопытен.
Ԑeddi-d ɣur-i ma tesεiḍ lweqt.
Том думает, что Мэри в Бостоне.
O tema de amanhã é "A valorização da mulher na sociedade", então, por favor, leiam o texto que deixei na xerox.
Tegnap főtt kukoricát ettünk vacsorára.
Temperatures at night will fall below freezing.
Ɣlay aṭas fell-i, ur zmireɣ ad aɣeɣ.
Ɣlayet aṭas fell-i, ur zmireɣ ad aɣeɣ.
Учитель торопил его с ответом.
There are two types of pianos, namely the grand piano and the upright piano.
Hast du je den Namen Gottes missbraucht?
Tu sme.
Megmagyarázná nekem, mi történt?
Que tal fazermos uma troca linguística: posso te ensinar português brasileiro e você me ensina a sua língua.
Se precisarem de alguma informação sobre português brasileiro, podem falar comigo.
Posso colocar aqui os verbos que usamos com mais frequência no dia a dia.
Tamás a fedélzeten van.
Tamás a hajó fedélzetén van.
Tamás nem jött vissza.
Tamás még nem jött vissza.
Vocabulário de fim de mês é "falta de grana", "carteira vazia" e "ninguém na fila".
La página de Tatoeba Wikipedia en español acaba de ser publicada.
Die spanische Tatoeba Wikipedia Seite wurde soeben veröffentlicht.
The Tatoeba Wikipedia page in Spanish has just been published.
That seat is free.
I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes; and they shall know that I am Yahweh, when I shall lay my vengeance on them.
Y ejecutaré contra ellos grandes venganzas con terribles represiones; y sabrán que yo soy el Señor cuando haga venir mi venganza sobre ellos.
Es un mundo grande.
Creo que cometí un error.
Ella puso sus brazos alrededor de su cuello.
¿Esta cantante es popular entre tus amigos?
Tzemreḍ ad tḍefreḍ iwellihen-ines.
Tzemrem ad tḍefrem iwellihen-ines.
Dracula, Frankenstein and other monsters may have literary origins, but Hollywood has turned them into iconic characters that have scared and thrilled audiences for decades.
Rara vez se le veía sobrio.
Tom dio tres pasos atrás.
In the new exhibit, “Natural History of Horror,” the Natural History Museum of Los Angeles County explains the link between art and reality, and shows how filmmakers looked to science and archeology as inspiration for hair-raising movie monsters.
Tzemremt ad tḍefremt iwellihen-ines.
María está leyendo un libro emocionante.
Todavía tengo algo que aprender.
Tom conoce las reglas.
Visitors can see original monster movie posters and props donated by Universal, including the ball and chain that shackled Frankenstein’s reanimated corpse in the 1931 movie.
There is also a reproduction of the costume from the 1954 film "Creature from the Black Lagoon," with movable gills.
¿Ésas son mis gafas?
Beyond the props, the exhibit highlights the real-life inspirations for the Hollywood horrors.
Milicent Patrick designed the “creature” from the Black Lagoon by studying reptiles, amphibians, fish and pictures of extinct animals.
Cada uno de ellos tiene diez euros.
Lo borraré antes de que alguien lo traduzca.
¿Es un diamante de verdad o es falso?
Tom estaba completamente agotado después de su viaje, y le tomó al menos una semana recuperarse de ello.
Yezmer ad ibnu cwiṭ n uxxam.
Szükséges volt.
Yezmer ad yebnu axxam amecṭuḥ.
Ur bɣiɣ ara ad idireɣ d awḥid di tudert-iw.
The discovery of King Tutankhamun's tomb in 1922 inspired "The Mummy" in 1932.
Tamás már nincs itt.
The Washington Nationals defeated the Houston Astros 6-2 Wednesday in the deciding seventh game of the World Series to claim their first Major League Baseball championship in franchise history.
Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d awḥid ṭul ddunit-iw.
We're going to wait here until nine o'clock.
We'll wait here until nine o'clock.
Ddren di tumert axaṭar lemden wa ad yettawi i wa, wa ad yerfed wa, wa ad ixemmem i wa.
Mi volt a magyarázat?
Ur tezmireḍ ara, ad tessiwḍeḍ Tom ad yexdem ayagi.
Ur tezmirem ara, ad tessiwḍem Tom ad yexdem ayagi.
Ur tezmiremt ara, ad tessiwḍemt Tom ad yexdem ayagi.
Tom akken d-yuɣal si Boston.
Tom yerza-d ɣur-neɣ imalas iɛeddan.
Tom yerza-d ɣur-neɣ dduṛt iɛeddan.
Aql-aɣ akk dagi ala Tom.
Igaza van, mint mindig.
Ur cukkeɣ ara Tom ad ak-yerǧu akk annect-a.
Ur cukkeɣ ara Tom ad akem-yerǧu akk annect-a.
Ich denke nicht, dass es einfach sein wird, Tom davon zu überzeugen, das zu tun.
Mary gab Tom gegenüber zu, dass sie das nicht tun konnte.
Es hat mich dreihunderttausend Dollar gekostet.
Warum sollten wir dir glauben?
Tom sieht gut aus und ist schlau.
Eu acho isso fantástico.
Du hättest die Reaktion der Familie hören sollen, als ich ihnen die gute Nachricht überbracht habe.
Ich werde dir ein paar Freunde vorstellen, die Deutsch studieren.
Kannst du mir sagen, warum sie so fröhlich sind?
Er war, zu einem gewissen Grad, mit dem Ergebnis zufrieden.
Im Glas ist wenig Wasser.
Ich weiß, dass das nicht die Wahrheit ist.
Eu acho isso muito fantástico.
Tom kommt hier gelegentlich her.
Eu suponho que você não negará isso.
Suponho que você não negará isso.