loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ĉu ĉi tiu estas via filino? Kiu povintus pensi! Ŝi estas tiom kreskinta!
Ĉu ĉi tiu estas via filino? Kiu povintus pensi! Ŝi tiom kreskis!
It was now the middle of autumn—the vintage season was at hand, and everyone was busy in the fields.
One prepared the wine presses, another cleansed the jars, and another twisted the osiers into baskets.
Each had a separate employ — in sharpening the pruning hooks, in suspending the mill-stone for pounding the grapes, after they had been trodden underfoot, or in preparing dry osiers, stripped of their bark, which were to serve as torches, so that the must might be drawn off during the night.
Daphnis and Chloe neglected their flocks for a time to share in the labours of the vintage.
He carried the grapes in baskets, threw them into the wine-press, trod them, and then helped to draw off the wine into the jars; while she prepared food for the grape-gatherers, and brought them some wine of the previous year so that they might quench their thirst.
Ŝia patro ŝajne estas doktoro.
Sometimes she also employed herself in plucking the lower bunches of grapes.
Ĉu vi estas doktoro? Ankaŭ mia patro estas doktoro.
The women, who, according to the custom at this festival of Bacchus, the vintage season, were called from the neighbouring villages to lend assistance, cast their eyes upon Daphnis, and exclaimed that he was as handsome as Bacchus himself.
One of the most forward of these wenches gave him a kiss, which elated Daphnis, but tormented poor Chloe.
Muziko estas pensanta sono.
Levu viajn brakojn.
Ni ne timas!
Tomo prenis Johanon je la gorĝo kaj sufokis lin, ĉar la oro tiel bele brilis sub la suno. Tiam li metis la ringon sur sian fingron.
On the other hand, the men treading in the wine-presses were loud in their praises of Chloe, and at sight of her they danced and stamped like so many Satyrs in presence of a Bacchante; exclaiming that they would gladly become sheep to be fed and tended by such a shepherdess.
These compliments delighted Chloe, and tormented poor Daphnis.
Each of them thus wished the vintage at an end, so that they might return to their usual haunts and, instead of this senseless clamour, hear the sound of their pipes and the bleating of their sheep.
Hva slags dyr er du mest redd for å møte?
In a few days the vines were stripped, the grapes were trodden, and the wine was poured into the jars, so that fewer hands were wanted, and they were at liberty to drive their flocks to the fields.
In the fervour of their joy they went to pay their adoration to the Nymphs, carrying vine-branches laden with clusters of grapes, as first-fruit offerings of the vintage.
What kind of animals are you most afraid to encounter?
Indeed, they had never passed the grotto without leaving some token of respect. In the morning when they led their flocks to pasture, and again in the evening ere they started home, they paid worship to the Deities, and presented either a flower, a green bough, some fruit, or a libation of milk, as an offering; and this piety, as we shall see presently, had its reward.
你最怕遇到哪種動物?
But now their gratitude and joy were extravagant; they sprang about, like young dogs just let loose from their kennels; they piped, they sang; and they wrestled together in imitation of their goats and rams.
У Вас есть красные карандаши?
Ŝi estas aŭstriano.
While they were thus disporting and enjoying themselves, an old man, clothed in a coarse garment of goatskin, with shabby shoes on his feet, and with a bag of provisions at his back, came up to them and seated himself near them.
I, my children, am old Philetas.
She is an Austrian.
I have a garden which I cultivate with my own hands, and in which I have never ceased to work since I have been too old to attend my herds.
In this garden I obtain every product of nature in due season; in the spring it abounds with roses, lilies, hyacinths, and violets of the deepest bloom; in the summer with poppies, pears, and apples of every kind; and now in autumn, with grapes, figs, pomegranates and green myrtles.
A variety of birds fly into my garden every morning, some in search of food, and some to warble in the shade, for the boughs grow very thick, and three fountains water the cool retreat.
So thickly is the garden planted with trees that if it were not enclosed with a wall, it might be taken for a natural wood.
As I entered my garden today about noon, I espied a little boy among my pomegranates and myrtles, some of which he had gathered; and he was holding them in his hands.
His complexion was as white as milk, his hair ruddy like flames, while his countenance shone as if it had just been washed.
The boy was amusing himself with plucking my fruit with as much freedom as if it had been his own garden.
Being apprehensive lest he might commit more mischief and break my plants, I sprang forward to seize him, but the little rogue skipt lightly from me, sometimes gliding between the rose-trees, and sometimes hiding himself like a young partridge under the poppies.
This urchin was so nimble, that it was utterly impossible to lay hold of him.
Old as I am I soon became weary of the pursuit; so, leaning on my staff to support myself, and keeping my eyes on him that he might not escape, I asked him what neighbour he belonged to, and what he meant by trespassing in another person's garden.
Ŝi estas el Aŭstrio.
He made no reply, but approaching near me, he smiled sweetly in my face, and pelted me with myrtle-berries.
Sie ist aus Österreich.
There is no hawk, or eagle, or any other bird, swift as may be his flight, that can overtake me.
I am not the child you take me to be. I look like a child; but I am older than Saturn, aye, older than Time himself.
Sie kommt aus Österreich.
I am not the child you take me to be. I look like a child; but I am older than Jupiter, aye, older than Chronos himself.
I knew you well, Philetas, when you were in the flower of your youth, and when you tended your wide-spread herds in yonder marsh.
I was near you, when you sat beneath those beech-trees, and piped and sang the praises of your sweetheart Amaryllis: I was close to the damsel, but you could not discern me. I gave her to you, and some brave boys, who are now excellent husbandmen and herdsmen, are the pledges of your love.
At the present time I have taken charge of Daphnis and Chloe; and when I have brought them together in the morning, I retire to your garden: here I amuse myself with your flowers and plants, and here I bathe in your fountain.
With these words he sprang like a young nightingale among the myrtles, and climbing from bough to bough ascended through the foliage to the summit of a tree. I observed wings upon his shoulders, and between them a bow and arrows, but to my great astonishment, a moment afterwards I could see neither him nor them.
Tom Mary'den biraz para aldı ve satın almak istediğini şeyi satın almak için süpermarkete gitti.
Daphnis and Chloe were delighted, but they regarded what they heard as a fable rather than as fact; and they inquired of Philetas, who and what this Love could be? Whether he was a boy or a bird? And what powers he could exert?
My young friends, replied Philetas, "Love is a God, young, beautiful, and ever on the wing. He, therefore, rejoices in the company of youth, he is ever in search of beauty, and gives wings to the souls of his favourites. His power far exceeds that of Jove. He commands the elements: he rules the stars: he governs the world: and even the Gods themselves are more obedient to him than your flocks are to you."
Ich soll hingehen.
All these flowers are the works of Love: these plants and shrubs are his offspring. — Through him these rivers flow, and these zephyrs breathe. Whoever is smitten by him is struck, as it were, with madness.
Karınızı terk ettiniz, değil mi?
I have seen the bull swayed by love, lowing as if the dunfly had stung him; I have seen the young he-goat in love with the she-goat, and following her everywhere.
I myself was young and felt Love's influence.
I loved Amaryllis. I forgot to eat or to drink; and I could take no rest, for sleep was banished from my eyelids. My soul was sad, my heart beat quick, my limbs felt a deadly chill. Now I wept and cried aloud, as if I had been beaten, now I was as silent as if I were dead, and now I plunged into the rivers, as if to extinguish the flame which consumed me.
I poured forth praises to the Nymph Echo for repeating the name of Amaryllis.
I broke my pipes because, although they brought my herds to me, they could not allure Amaryllis: for there is no remedy for the passion, no beverage, no charm, no song, no words that can ease the lover; nothing is of any avail save kisses and the closest embraces.
Tom backed John onto the ropes with a series of rights and lefts.
Tom's face was completely bloodied.
Karına ve çocuklarına bakmak için bir işe gir.
The referee stopped the fight.
Henüz yapılması gereken şeyi yapmadım.
Tom bir şey taşıyarak içeri girdi.
Tom muhtemelen geç kalacağı fark etti.
Philetas, having given them this and further information, bade them farewell, but before they permitted him to depart, they presented him with a cheese, and a kid whose horns were just beginning to sprout.
Then, being left to themselves, they mused in silence upon the name of Love, which they had just heard for the first time.
Their distress was now greater than before, and on returning home, they spent the night in comparing their own sensations with what they had heard from Philetas.
Philetas said that they who are smitten by Love, become sad; so are we sad: — that they care neither for food nor drink; nor do we: — that they cannot sleep; nor can we:— that they burn; and we feel a fire within us: — that they are always desirous of each other's company; and all we long for is that daylight may soon return. So our disorder must be Love, and we have learnt to love each other without being conscious of it.
But if this be love, surely we are loved; so what else can it be that we long for? Why are we so sad and restless? Why do we so eagerly seek each other?
How is it possible to catch the urchin? He is little, and will flee from us. At the same time, who can flee from him? He has wings, and will pursue us.
Ought we to implore the assistance of the Nymphs? But then Pan did not help Philetas when he loved Amaryllis.
Tom Mary'nin bir dolap çevirdiğini biliyor.
Such was their conversation as they walked homeward in the evening.
He told us that our only remedy would be in kissing and embracing one another.
She is from Austria.
On the morrow at daybreak, when they led their flocks to pasture, they kissed each other as soon as they met — which they had never done before — and opening their arms exchanged an embrace.
Further than that they durst not go.
Further than that they dared not go.
Tom eğleniyormuş numarası yaptı.
Their dreams, as might be expected after such thoughts, were dreams of love and kisses.
Sanırım bunu bizim yaptığımızdan daha iyi yapabiliriz.
When they arose on the morrow they were more than ever inflamed with passion, and whilst urging on their flocks they longed to meet again so that they might renew their kisses.
They were seated side by side under an oak, and, having once tasted of the pleasure of kissing, were unable to cease their endearments.
For a long time they remained thus locked in one another's arms, without thought of aught else, for they imagined that love had nothing further to bestow.
They might perchance have soon become enlightened as to the mysteries of love had not a great tumult arose in the surrounding country.
Some rich young men of Methymna, having formed a pleasure-party for the vintage-season, had embarked in a small vessel, employing their servants as rowers and shaping their course towards the fields of Mitylene, which lie near the sea-shore.
É sua filha? Quem diria! Está tão crescida!
Sometimes with rod and line they would angle the fish which swim among the rocks; sometimes with their dogs and nets they would catch the hares which had fled from the vineyards, terrified by the noise of the grape gatherers.
Part of their amusement also was to set snares for birds in favourable spots, and they often caught wild ducks, wild geese, bustards, and such other feathered game as frequents the lowlands.
Tom ne zaman ona yardım etmemizi bekliyor?
İlk olarak Tom ve Mary buradaydı
Maria ist Österreicherin. Sie kommt aus Graz in der Steiermark.
Manjo estas aŭstrino. Ŝi devenas de Graz en Stirio.
Üzgünüm, sizin için yapabileceğim başka bir şey yok.
The young men were mostly inconvenienced by the lack of bread and wine, and good lodging at night time, for as it was late in autumn, they did not think it safe to sleep on board their boat, but in apprehension of the storms, usual at this season, drew the craft on shore.
When the Methymnaeans found themselves thus deprived of their barque, and of all the property which it contained, they inquired for the goatherd, and finding him to be Daphnis, they began to strip him and beat him. One of them even took a dog-leash, and bending Daphnis's arms behind his back, prepared to bind him.
Poor Daphnis, smarting with his beating, cried out for assistance.
Evinizden buraya yürüyerek gelmeniz ne kadar sürer?
These old men heard his call and hastened to the spot. They were still vigorous, with hands hardened by the toils of husbandry, and they stoutly took the young man's part against the Methymnaeans, demanding an inquiry in accordance with the rules of justice.
The neighbours who had reached the spot, seconded this demand, to which the Methymnaeans consented, and Philetas, the herdsman, was appointed umpire in the business.
He was the oldest man present, and was celebrated among the villagers for the equity of his decisions.
We came here, they said, "to hunt, and having fastened our boat to the shore with a withfe of osiers, we roamed about with our dogs in search of game. In the meantime this young man's goats came to the shore and ate the osiers that secured our boat, whereby it was lost."
Uma perna não é suficiente para correr.
As some compensation for what we have lost, we have surely a right to carry off this heedless goatherd, who understands his calling so badly that he pastures his goats on the sea-shore.
Es war ein reges Kommen und Gehen. Keiner blieb lang.
Thus spoke the Methymnaeans.
Bu yaz ne yaptığımızdan Tom'a hiç bahsetmedim.
Daphnis was in a sorry plight from the blows he had received, but seeing Chloe among the crowd, he bore his pain without complaint.
I am, and always have been very careful of my goats, and no one in the village can say that a goat of mine ever browsed in his garden, or devoured any of his sprouting vines.
These sportsmen are themselves to blame, for their dogs are so badly broken that they ran about here and there barking so loudly that they alarmed my goats, and like so many wolves drove them from the slopes towards the shore.
Tom'un avukatı, Tom'u kürsüye çıkaramadığını söyledi.
The sea and the winds destroyed the boat: let the storm bear the blame and not my goats.
Quando Deus expulsou Adão e Eva do paraíso, deu-lhes de consolo a moda.
They say that they had left their clothes and money on board; but who, in his senses, can believe that a boat freighted with so much wealth had but a withe of osiers as its cable?
Bunun geçmesine izin vermeyecekler.
Daphnis ceased speaking and burst into tears, whereat all his countrymen were moved with compassion.
Philetas, the judge, having to render his sentence, swore by Pan and the Nymphs, that neither Daphnis nor his goats were in fault, that only the sea and the winds could be accused, and that they were not under his jurisdiction.
Tom'un halen yapacak çok işi var.
But this decision failed to content the Methymnaeans, who, in a great fury, seized Daphnis and would have bound him, had not the villagers, irritated at such behaviour, sprung upon them as thick as starlings and rescued the young goatherd, who, on his side, began to fight in his own defence.
Tom ilaç kullanmamalı.
With stones and sticks the villagers soon put the Methymnaeans to flight, and did not desist from the pursuit, till they had driven them from that part of the island.
While the country folk were engaged in the pursuit, Chloe led Daphnis gently by the hand to the Grotto of the Nymphs, where she washed away the blood from his face and nostrils.
Then taking some bread and cheese from her scrip she entreated him to eat, and, to comfort him the more efficaciously, pressed her tender lips to his, and gave him a kiss as sweet as honey.
Thus did Daphnis escape from the danger which had threatened him; but the affair did not end there.
The Methymnaeans reached their own city with great difficulty and in sore distress; for instead of sailing in a fine boat, they had to travel afoot, and in place of luxury and convenience they had but bruises and wounds for their comfort.
Immediately upon their arrival at home they called an assembly of their fellow townsmen, and entreated them to take up arms to avenge the treatment they had received; concealing the real truth of the matter for fear of being laughed at for having been so soundly beaten by a few shepherds.
They accused the Mitylenaeans of seizing their boat, as if it had belonged to an enemy, and of plundering it of all its contents.
Burada bizimle kalmayı tercih etmez misin?
Their wounds, which they displayed, gained them belief among their countrymen, who resolved to avenge their cause, the more particularly, as they belonged to the first families in the place.
Accordingly they resolved to begin the war without the usual forms of proclamation, and instructed their naval commander to launch ten galleys immediately, and ravage the coasts of the enemy.
As the winter was near at hand they did not think it safe to hazard a larger fleet.
Tom bizimle gelmek istemiyor mu?
Die wollen uns nicht? Die haben sie doch nicht mehr alle!
Görünüşe göre zorluğumuzdan kurtulmanın yolu yok.
Thus plundering as they went, the soldiers landed at last on the estate where Daphnis and Chloe pastured their goats and sheep, and carried off whatever spoil they could find.
Daphnis, who quitting his goats had betaken himself to the woods to cut some green branches as winter-fodder for his kids, looked down from among the trees and witnessing the ravages promptly hid himself in the hollow of a decayed tree.
Meanwhile Chloe, who had remained in charge of the herds, fled in affright to the Grotto of the Nymphs, and thither the invaders pursued her.
Bugün yağmur yağmayacağını düşündüm.
Here she entreated them, if they had any respect for the Deities of the place, to spare her and her flocks: but her prayers were of no avail: for the Methymnaeans, after insulting the statues of the Nymphs, drove off the flocks together with Chloe, whom they hurried on before them, whipping her with switches, as if she had been one of her own goats or sheep.
Their vessels being now full of plunder, the Methymnaeans deemed it advisable not to prosecute their voyage any farther, the more especially as they were apprehensive of the winter-storms, and of an attack on the part of the inhabitants.
Accordingly they turned their prows homeward; but, as there was no wind, they had to use their oars, and made way but slowly.
Ili ne volas nin? Certe ili frenezas!
Daphnis — when all was quiet — came down to the plain where the flocks were wont to pasture, but not a goat nor a sheep was to be seen, nor was Chloe herself there.
When he beheld the whole place deserted and found Chloe's pipe on the ground, he burst into loud and bitter lamentations and ran to the beech tree, beneath which they usually sat, and then to the shore, to try if he could see her.
Then he searched for her in the grotto, whither she had fled, and whence she had been dragged away.
Here, he threw himself on the ground in despair, before the statues of the Nymphs whom he charged with having deserted Chloe.
Belediye başkanı şehir parasını kendi kullanımı için tahsis etti.
Chloe has been carried away from you, O Nymphs, and could you endure to see it, she who has woven so many garlands for you, who has offered you so many libations of new milk, she who suspended here that pipe—which I see—as an offering?
Never did wolf rob me of a single one of my goats, but now marauders have carried away my entire herd, and the shepherdess, my companion, with them. My goats will be flayed, the sheep will be sacrificed, and Chloe will henceforth be confined in some city far away!
How shall I dare to return to my father and mother?
I have no flocks left to tend, so here will I lie, till death take me, or other enemies come to carry me away.
Yaptığın şeyden Tom'a bahsetmeyecek misin?
Ah! Chloe, are you also suffering, do you still remember these plains, the Nymphs and me, or do the goats and sheep, your fellow captives, serve to console you in your sorrow?
Thus did Daphnis vent his grief, till at last weary with weeping and lamenting he fell into a deep sleep.
Whilst he was slumbering the three Nymphs appeared before him; they were tall and beautiful, half-naked and without sandals; their hair fell loosely over their shoulders, and in every respect they resembled the statues in the grotto.
O dikkatsizlik için bir üne sahipti.
Do not complain of us, Daphnis; we take more interest in Chloe than you yourself do.
We are even now watching over her, and the Methymnaeans shall not make her a slave, nor treat her as part of their spoil.
We have entreated Pan (whose statue stands beneath yonder pine, and whom you have never honoured even with a bunch of flowers) to succour Chloe, for he is more used to warfare than we are, and has often quitted his groves to join in the fray.
Having beheld this vision and heard these words Daphnis sprang up, and, with his eyes full of tears, partly of grief and partly of delight, he paid his adorations to the Nymphs, and vowed that upon Chloe's safe return he would sacrifice the best she-goat of his herd to the protecting Deities.
O, Pasifik Okyanusu boyunca yelkenli ile gitme girişiminde başarısız oldu.
Tom'un bunu neden yapmak istemediğini merak ediyorum..
Biraz akşam yemeği almaya gitmek ister misin?
Tom, Mary'ye yardım etmek zorunda olduğunu fark etti.
Neden Tom bunu bize yapsın?
Tutuklanman için bir garanti var.
Şarabı plastik bir torbaya koydum ve buzlu suya batırdım.
CO₂'nin sözde sera etkisi ile ilgisi vardır.
Boston'da bundan hoşlanmayacağını biliyordum.
Köpeklerden korkuyor gibi görünüyorsun.
Onun şirketi, bölgedeki en başarılı küçük işletme olarak seçildi.
Başkalarının söyleyeceği ne olursa olsun, planı uygulamaya koymaya kararlıyım.
Tom'a neler olduğunu nasıl hissediyorsun?
Çok zorluyum.
Bunun olmasını bekliyordum.
Güzel bir beyefendi olmak için büyüdü.
Tom'un gelecek hafta onu yapmak için çok vakti olacak.
Tom'a istediği şeyi verdim zaten.
Ben sadece kapıdan çıkıyordum.
Tom'un hâlâ yapılması gereken şeyleri var.
Daphnis paid his adorations to Pan, to whom he prayed in behalf of Chloe, promising that he would sacrifice a he-goat to the God in return for her safety.
After eating a morsel, Daphnis retired to rest; but his sleep was not void of tears.
Otobüsü kaçırmış olsaydın, şimdi burada olmayabilirdin.
Neden son zamanlarda Boston'a gitmedin?
When the Methymnaean commander had proceeded rather more than a league, he found his men very weary with the rowing, and wished to afford them some rest.
Il y avait un embouteillage.
Tom gosta muito de chocolate.
Você não vai?
Est-ce que je dois dire à l'employeur, pourquoi je suis incapable de travailler ?
Eu não queria fazer nada.
Tom se sentou em um banco.
Tom se sentou num banco.
Tom sabe que Maria está com fome.
She's Austrian.
Ela me perguntou se eu sabia o endereço de Tom.
Quanto maior o perigo, mais doce se torna o fruto cobiçado.
Le trop de confiance attire le danger.
Ich glaube, sie kommt aus Österreich.
Ele comprou um chapéu.
Ik glööv, se kümmt ut Öösterriek.
Muita confiança atrai o perigo.
No eres lo que me esperaba.
Confiança demais atrai o perigo.
Tom se sentía muy cansado.
She's from Austria.
Você sente falta de Boston?
Ŝi devenas de Aŭstrio.
Tro da konfido altiras la danĝeron.
Too much confidence attracts danger.
Tom é ingênuo, não é?
O que você fez com o dinheiro?
Die Vernunft und die Liebe sind erklärte Feinde.
Estou me sentindo qual criança com brinquedo novo. Tatoeba voltou!
Você beijou alguém?
Mi sentas min kiel infano kun nova ludilo. Tatoeba revenis!
O leite está azedo.
I'm feeling like a kid with a new toy. Tatoeba is back!
Eu acertei o alvo.
Tom quer ir conosco.
Tom quer ir com a gente.
Tom está lendo jornal.
Мне правда нужно в туалет!
De continuar así, hay una gran probabilidad de que la competitividad de nuestro país va a caer aún más.
Болезнь не мешает Мэри наслаждаться жизнью.
O leite está estragado.
Cada instante de vida é um passo em direção à morte.
Eu cavei um buraco.
He was acting really weird.
Não estou chateado.
She was acting really weird.
Tom was acting really weird yesterday.
You're acting really weird. What's wrong?
Un corps peut-il guérir, dont le cœur est malade ?
Мария купила DVD с Хулио Иглесиасом.
Pode curar-se um corpo, cujo coração está enfermo?
Кто помнит, на какой станции нам сходить?
Ты помнишь, на какой остановке нам выходить?
Ĉu povas resaniĝi korpo, kies koro estas malsana?
Mary wiped her eyes.
На этой маленькой станции с поезда сходит немного пассажиров.
На этой маленькой станции в поезд садится немного пассажиров.
Do you want to go on a date? "Go where? Sorry, I can't hear you. See you tomorrow."
She comes from Austria.
She must have thought I was an idiot.
He helped her dismount.
Tom helped Mary dismount from her horse.
Mary needed no help to dismount.
He must have thought I was an idiot.
Том вышел, хлопнув дверью, а Мэри от неожиданности уронила нож.
She blushed like a schoolgirl.
Tom blushed like a schoolgirl.
Rodrigue, as-tu du cœur ?
К удивлению Тома, Мария не стала возражать.
Tom took the horses to the barn.
Tom tied the horses to the post.
How was your ride, Princess?
Том — правая рука нашего шефа.
Rodrigo, você tem coragem?
Она покраснела, как школьница.
Rodrigo, tu tens coragem?
Wie war Euer Ausritt, Prinzessin?
Он, наверное, подумал, что я идиот.
Tom brachte die Pferde in die Scheune.
Том помог Мэри спешиться с лошади.
Шеф сам сказал, что Том — его правая рука.
Tom band die Pferde an den Pfosten.
Rodrigo, ĉu vi estas brava?
Мэри вытерла глаза.
Том вчера очень странно себя вёл.
Sie errötete wie ein Schulmädchen.
Tom errötete wie ein Schulmädchen.
Он помог ей спешиться.
Не садись на этот стул.
Садись на этот стул.
Tom half Maria vom Pferd.
Садись на тот стул.
Не садись на тот стул.
Ну, где мои послушные дети? Чем они весь день занимались?
Он думает точь-в-точь как я.
У тебя платье точь-в-точь как у меня.
Qu'on est digne d'envie lorsqu'en perdant la force on perd aussi la vie !
У тебя такое же платье, как у меня.
Он думает точно так же, как я.
I've never felt anything like it before.
Como é digno de inveja aquele que, ao perder a força, perde também a vida!
Надеюсь, мой дедушка сейчас в раю.
Я знаю, что дедушка и бабушка в раю, — вытирая слёзы, сказала Мэри.
Tiu estas inda je envio, kiu, perdante la forton, perdas ankaŭ la vivon!
У меня не осталось никого, кроме Тома.
I didn't know that they were seeing each other.
У меня не осталось никого, кроме Марии.
Tom is graduating this year.
Mary loves sports.
Теперь у меня есть Том.
Теперь у меня есть сестра — Мэри.
Теперь у меня есть сестра. Её зовут Мэри.
Я у бабушки единственная внучка.
Я у бабушки с дедушкой единственный внук.
Том — наш единственный внук.
Pflanzen brauchen Wasser und Sonnenlicht.
Tom fidgeted with his hands nervously.
Mary fidgeted with her hands nervously.
Кем тебе приходится Мария? — "Она моя тётя. Это мамина сестра".
Man darf nichts versprechen, was man nicht halten kann.
He caught Mary staring at him.
Tom caught Mary staring at him.
Наш дом на самой вершине холма.
Наш дом в самом конце улицы.
She caught him staring at her.
Oni ne promesu neplenumeblaĵojn.
Твой дядя богат?
Nous donnons bien souvent de divers noms aus choses: des épines pour moi, vous les nommez des roses.
Твой дядя богатый?
Não raro, damos nomes diferentes às coisas: o que eu chamo de espinhos vós chamais de rosas.
С такой женщиной, как она, мне бы позавидовал любой мужчина.
У Марии слёзы на глазах, и её голос дрожит.
The Romans wore togas.
Tom wusste nicht, wohin er sollte, und so kehrte er nach Hause zurück.
Римляне носили тоги.
Я не успел к ней привыкнуть.
Я не успела к нему привыкнуть.
Tomo ne sciis, kien iri, kaj do li reiris hejmen.
Ni ofte donas diversajn nomojn al aferoj: kio por mi estas dornoj, tion vi nomas rozoj.
Котёнок живёт у нас второй месяц, и все мы успели к нему привыкнуть.
Как он выглядел? — "Я не успел его разглядеть".
Как она выглядела? — "Я не успел её разглядеть".
Полудруг — это также полувраг.
Я всегда хотел с ней познакомиться, но никогда не решался.
Прошу, веди себя прилично.
Decide already!
That doesn't make it right!
Diese Soldaten tragen Zivilkleidung.
Почему вы уединились здесь, в то время как все вокруг веселятся?
Ich musste einfach weinen.
Before he could answer, Mary grabbed Tom by the hand and led him to the dance floor.
Tom wurden von seinen Freunden Arbeiten dafür abgenommen, dass er ihnen Geschichten erzählte.
Ich habe drei Plätze frei.
Nun entscheide dich schon!
Хочешь знать моё мнение?
Хочешь узнать моё мнение?
It's hard to make predictions, especially about the future.
Tom left out an important detail.
Mary drives a minivan.
Когда у тебя такое лицо, создаётся впечатление, что тебе тут неинтересно.
The boys believed that girls liked guys who owned fast cars.
I don't want to end up in jail.
Mary guida un minivan.
The climber died after he was hit by rocks.
The climbers perished after falling into a crevasse.
The climbers died after the rope came loose.
Слишком много безумных идей в его голове.
Tom is an accomplished musician.
Хочешь знать, что я о тебе думаю?
Ты не можешь ответить?
Ты не хочешь отвечать?
Ты не можешь ответить или не хочешь?
Том не хотел мириться со своей нищетой и искал способы из неё выбраться.
Всё будет хорошо, обещаю.
Lagom is a Swedish word that means not too little, not too much, just right.
Matenmanĝon ĉirkaŭ la naŭa kaj duono, mi petas. Ĉu la banakvo jam varmas? — "Ne, sinjorino, ankoraŭ ne."
Ĉar tio ekzistas.
Это будет честно.
I can't believe you would do that.
Это будет нечестно.
Mary has a very good memory.
Я не хочу до конца своих дней вести этот скотский образ жизни.
Es gab einen Stau.
Mary ha una memoria molto buona.
Хочешь выиграть пари? Я могу подсказать как. — "Это будет нечестно".
Surely, you can't be serious? "I am serious, and don't call me Shirley."
Manjo ne povas dormi sen sia pluŝa ŝarko. Ŝi kredas, ke tiu protektas ŝin, dum ŝi dormas, kaj kapablas fari tion multe pli bone ol ajna pluŝa urso.
Avouez-le, vous en avez marre ?
У нас ещё было время: до захода солнца оставалось часа полтора-два.
Hand aufs Herz, Sie haben die Nase voll?
Том не терпит, когда его приказы не выполняют.
Vous avez perdu la tête !
Я буду защищаться.
Sie haben den Kopf verloren!
Я буду отстаивать своё мнение.
У нас иностранные гости — делегация из Норвегии.
The crews, having plenty of provisions among their plunder, ate and drank and gave themselves up to rejoicing, as if they had been celebrating a festival of victory.
But when the day closed in, and the night put an end to their banquet, it suddenly seemed to them that all the earth was in a blaze; and from the open came a sound of splashing oars, as if a great fleet were approaching.
The anchors of the vessels stuck so fast in the mud that they could not be drawn up. The oars as soon as dipped were shattered in pieces.
Dolphins leaped from the sea around the vessels, and broke many planks with their tails.
Рядом с Томом я чувствую себя полной дурой.
To all those among them who were capable of reflection, it was evident that these phantasms and sounds proceeded from Pan, who must have some cause of anger against them: but what that cause could be, they were at a loss to conjecture.
У вас обоих разыгралась алчность.
O most wicked and impious of men, to what lengths has your madness driven you!
Рядом с Томом я чувствую себя круглым дураком.
You have filled the fields, which are dear to me, with the tumult of war: you have taken as plunder the herds and flocks, which were my peculiar care.
You have dragged from the altar a virgin whom Cupid had reserved to adorn a tale of love.
You scorned both the Nymphs, who beheld your deeds, and me the mighty Pan.
Never shall you reach Methymna with these spoils.
I will submerge you in the sea and give you as food to the fishes unless you immediately restore Chloe to the Nymphs, together with the herds and flocks.
Ne vous trompez pas, Tom sourit toujours, mais il est souvent triste.
The sheep without stumbling descended the plank, which was placed as a gangway to the shore; and the goats, accustomed to steep places, skipped yet more boldly along. Upon reaching the land they all formed in a ring around Chloe, like a chorus of dancers, skipping and bleating and exhibiting every symptom of joy; whereas the flocks of other shepherds remained quiet in the holds of the ships, as if aware that the pipe which sounded was not summoning them.
Во сколько это нам обойдётся?
Сколько это будет нам стоить?
Meanwhile still stranger sights appeared by sea and land. Before the crews had time to heave their anchors, the ships of themselves made sail, and a dolphin, leaping and sporting on the waves, swam before the commander's ship as a guide; whilst on shore Chloe's goats and sheep were led along by the sweet music of the pipe, which continued sounding deliciously, though the player was still invisible.
Займись чем-нибудь серьёзным.
O Nymphs! O Pan!" he shouted in rapture, and hurrying down to the plain he threw himself into Chloe's arms, so full of delight that he fell fainting to the ground.
Irren Sie sich nicht, Tom lächelt immer, aber er ist oft traurig.
Займись каким-нибудь серьёзным делом.
When the old men were moistened with the wine they began to talk of their youthful adventures, of the flocks which they had tended and of the marauders and pirates from whom they had escaped.
One prided himself on having slain a wolf, whilst another boasted that in piping he had formerly yielded but to Pan alone. This was the boast of Philetas.
Je trouve que Tom te jette trop de poudre aux yeux.
Vetersciencistoj estas homoj, kiuj scias multegon pri geofiziko, varmoscienco kaj klimatoscienco, kaj preskaŭ nenion pri la morgaŭa vetero.
Это надо вернуть.
Это надо вернуть Тому.
Это надо вернуть хозяину.
Ich finde, dass Tom dir zu viel Sand in die Augen streut.
Heated and emboldened by the juice of the grape they now engaged in an amorous strife, and swore perpetual affection and fidelity to one another.
Веди себя скромно, не смейся, громко не разговаривай.
The snow fell heavily, blocking up the roads and shutting all the cottagers within doors.
Non riesco a credere a loro.
Non posso credere a loro.
Ты ударился головой?
Being confined within doors by the severity of the weather, many of the labourers and shepherds regarded this season as an interval of rest, and immediately after their morning meal they would lie down and sleep.
Ты ударилась головой?
Daphnis and Chloe, however, cherished in their memory the pleasures of which they were now deprived, — their kisses, embraces, and happy meals together. They passed many a sleepless, sorrowing night, and looked forward to the return of spring as to a resurrection from death.
Я хочу понять, как это произошло.
The frost and the snow, which had not yet melted, would have rendered the road impassable, were it not that Love traverses all distances and passes through fire and water.
Как я раньше жил без неё?
Как я раньше жила без него?
Как я буду жить без него?
Как я буду жить без неё?
„Wollen wir mal ausgehen?“ – „Wohin gehen? Ich kann dich leider nicht verstehen. Bis morgen!“
Du benimmst dich ganz komisch. Was ist los?
When the lovers saw each other, they were very near sinking to the ground. They contrived, however, to support themselves, whilst they saluted and clung together: indeed this embrace served them as a stay and prevented them from falling.
Том пожаловался, что времени ни на что не хватает.
Кто у них главный?
When the day broke, the cold was intense, and the sharp north wind was parching everything.
Оленьи рога я привёз с Камчатки.
Она замужем, но не носит обручальное кольцо.
Он женат, но обручальное кольцо не носит.
Когда враг сильнее, с ним нужно объединиться.
Кто в вашем классе лучший ученик?
Стрелки на часах остановились.
Разве это справедливо?
У всех есть, а у меня нет. Разве это справедливо?
Том опять приходил?
Том опять не пришёл?
Том не пришёл?
Зачем пришёл Том?
Том опять не пришёл.
Naught but the hope of seeing you brought me here, my Chloe, said the youth. "I know it, my dear Daphnis."
Maria hat ein sehr gutes Gedächtnis.
What place have I in your affections? Perhaps you had forgotten me. "No! my Daphnis, I still cherish the remembrance of you."
Der Bergsteiger kam bei einem Felsschlag ums Leben.
Это нужно выкинуть?
Es ist schwer, Vorhersagen zu treffen, besonders die Zukunft betreffend.
Tom macht in diesem Jahr seinen Abschluss.
Several dozen mountaineers die each year in the Austrian Alps.
A holnap még nem jött el; a tegnap meg már elmúlt. A mában élünk.
Самая большая дверь — возле окна.
Ich habe keine Herden mehr, um die ich mich kümmern kann; also werde ich hier liegen, bis der Tod mich holt oder andere Feinde kommen, um mich fortzutragen.
Hun er østriger.
Hun er fra Østrig.
I swear it by the Nymphs whom I invoked in the grotto whither we will again repair together as soon as the snow shall have melted.
The glacier is melting.
Parlerò sicuramente con loro.
Parlerò certamente con loro.
The search for a Japanese alpinist who went missing on Mont Blanc was called off on Sunday.
Ho dei piani con loro stasera.
Ho dei piani con loro questa sera.
Ho dei piani con loro stanotte.
Ho dei piani con loro questa notte.
Многое зависит и от того, насколько мы готовы учиться.
Non vogliamo che si facciano del male.
Avrei dovuto dire loro di no.
Do not despair, Daphnis, the sun is very warm. "Oh that it were as warm as the fire which burns my heart!"
At length Daphnis bade them farewell, and gave each of them a kiss; saluting Chloe last of all, that her kiss might remain pure and unalloyed upon his lips.
As the spring drew nigh the snow melted, the earth displayed itself, and the grass began to grow.
Then the shepherds and herdsmen again led their flocks to pasture, and Daphnis and Chloe were earlier than all others, for they themselves were guided by the mightiest of shepherds, Love.
Weiter wagten sie sich nicht vor.
Then too the sheep began to bleat, while the lambs frisked on the sward, or stooped under their mothers to suck. And the he-goats contended for their mates, jealously guarding the one they selected from the approaches of any rival.
The sight of all these things would have kindled love even among the aged and greatly did it inflame this young couple, already warmed by desire and longing for some other remedy, to love beyond a kiss and an embrace.
Especially was this the case with Daphnis, who, having passed the winter at home in inactivity, was more impetuous and pressing than ever in the caresses he bestowed on Chloe.
He besought her to grant his desires, proposing that they should follow the one course, indicated by Philetas, that remained untried.
But Chloe in all simplicity demurred, asking him, moreover, what there could possibly be beyond kisses and embraces; and he, unacquainted with the mysteries of love, shed tears at his own ignorance.
Azt gondoltam, hogy mi már örökre együtt maradunk.
Now, in the neighbourhood, there lived an old man named Chromis who farmed some land of his own.
Tom, ein klappriger Greis, bat Johannes, dass er ihm erlauben möge, sich am Feuer zu wärmen.
His wife, who was young and good-looking, came from the city and was superior in manners to the rustics of these parts. She was called Lycaenium.
Every day she saw Daphnis drive his goats past her house, taking them to pasture in the morning, and home again at night; and being desirous of enticing him to love, she began to watch him and at last surprised him when he was alone.
Ne légy olyan rámenős, mert elriasztod a vásárlókat!
Tom sah in den Spiegel und erblickte einen Greis.
She then gave him a pipe, a honeycomb, and a scrip of deer skin, but she dared not speak her mind, for she suspected that he loved Chloe since he was always in the latter's company.
One morning soon afterwards, pretending that she was going to visit a neighbour, she followed the young couple to the fields; and hiding herself in a thicket, that she herself might not be seen, she saw and heard all that passed between them.
Ich bin nicht das Kind, für das ihr mich haltet. Ich mag wie ein Kind aussehen, doch bin ich älter als Jupiter, ja älter als Chronos selbst.
Külön-külön nem eladóak.
Assist me, I entreat you, Daphnis. An eagle has carried off the finest of my twenty geese.
I am afraid to go alone, so in the name of Pan and the Nymphs, Daphnis, come there with me and help me to recover my goose.
Daphnis, who had no suspicion of the truth, at once arose and followed Lycaenium, who led him far away from Chloe, into the depths of the wood, near a spring.
Upon his return he found her weaving a chaplet of violets.
Es gibt weder einen Falken noch einen Adler noch irgendeinen anderen Vogel, so schnell er sei, der mich einholen könnte.
Chloe placed the chaplet she had made upon his brow and kissed his hair, which to her mind had a sweeter perfume even than the violets.
Then she gave him some dry figs and bread from her scrip, and whilst he was partaking of this fare she oft-time snatched a morsel from his mouth and ate it, as though she had been a nestling taking food from its mother's beak.
Whilst they were at their meal, more intent on kissing than on eating, they descried a fishing boat proceeding along the coast.
Whilst they were at their meal, more intent on kissing than on eating, they caught sight of a fishing boat proceeding along the coast.
They dipped and raised their oars in a rhythmic fashion.
As is the wont of seamen, to beguile their toil one of them sang a song, in the chorus of which the others joined at intervals.
Olyan sokáig úgysem fogunk élni, hogy mi azt meglássuk.
Ich, meine Kinder, bin der alte Philetas.
Danke fürs Zuschauen!
Chloe, who, till then, had never heard an echo, looked first at the sea and listened to the boatmen as they sang, and then turned round to the woods in expectation of seeing the other men who, as she imagined, were responding to the chorus.
Dirò loro che sei passato.
Dirò loro che sei passata.
At length the rowers passed out of sight, and all became silent: not a sound was to be heard from the sea or from the valley: whereupon Chloe inquired of Daphnis whether there was another sea behind the hill, and another boat, whose crew sang the same strain, and ceased singing at the same time.
Dirò loro che è passato.
Dirò loro che è passata.
Daphnis gave her a sweet smile and a yet sweeter kiss, and, putting the garland of violets on her head, said that he would tell her the story of the Nymph Echo, if she would promise to give him ten kisses for his pains.
Dirò loro che siete passati.
Dirò loro che siete passate.
Le ho dato uno di quelli.
Le ho dato una di quelle.
Le diedi uno di quelli.
Le diedi una di quelle.
Don't ask anything, just come with me.
There are various classes of Nymphs, my girl, he said, "the Melians, who dwell among the ash-groves, the Dryads, who preside over the oaks, and the Eloean Nymphs, who are guardians of the lakes."
Non siamo così poveri.
Non siamo così povere.
Echo was the daughter of one of these Nymphs: as her mother was beautiful so was she, but as her father was a mortal, she was the same.
Echo was brought up by the Nymphs, and the Muses taught her to play upon the pipe, the flute, the lyre, and the harp, in fact, to excel in every kind of music.
When she reached the flower of her youth, Echo danced with the Nymphs, and sang with the Muses.
Aber Daphnis war außerstande, seine Seele auf die Freude einzustimmen, seit er Chloe hatte baden sehen. Er fühlte einen beißenden Schmerz im Herzen, als wäre dort heimlich irgendein Gift am Werk.
Desirous of remaining a maiden, Echo shunned the sight of all males, whether they were men or gods.
When Daphnis had finished his tale, Chloe kissed him, not ten times as he had asked her, but a thousand, and Echo repeated every kiss, as if to testify that Daphnis had not included in his story of her anything that was contrary to truth.
The heat of the weather increased daily as the spring was departing and the summer approaching.
Bízz bennem és csukd be a szemed!
Im Laufe der Jahre war aus Tom ein verwitterter, klappriger, des Lebens überdrüssiger Greis geworden.
Trust in me and close your eyes.
Daphnis swam in the rivers, and Chloe bathed in the springs; he piped, vying with the zephyrs that breathed through the pines, whilst she sang, emulating the nightingales with her melody.
They amused themselves in chasing and catching noisy locusts and chattering grasshoppers, in gathering posies, and in shaking fruit from the trees, and eating it.
Frapinte ĉe la pordo, mi eniris la oficejon de Tomo.
At times also they would repose side by side under a goatskin.
La décoration de l'église est belle.
Daphnis now often prevented Chloe from displaying her charms, for he remembered what Lycaenium had told him, and feared lest he should be unable to restrain himself.
During the summer Chloe had many suitors, who came to Dryas and begged his daughter in marriage. Some brought presents to add weight to their suit, and some made great promises. Nape was elated and advised her husband to marry off Chloe immediately, and not to keep a girl of her age any longer at home, observing that some artful shepherd might entice her whilst she was tending her flocks, and that the best course was to secure a good match for her.
Les informations qui sont parvenues jusqu'à nous, c'était juste pour nous encourager.
Том рассказывал нам про звёзды, планеты, кометы, да много чего ещё.
Chloe, as soon as she knew of what was passing, was overcome with grief; but she concealed the cause from Daphnis lest she might give him pain.
He's blue.
Malgré la tempête de neige, elle est arrivée juste à l'heure à l'école.
Daphnis, however, was so eager in his inquiries as to the cause of her sadness, that she realised he would be more miserable if the truth were concealed from him than if he knew it.
Guardale.
On hearing this, Daphnis, almost beside himself, sat down and wept bitterly, exclaiming that he should die if he were deprived of Chloe as a companion in the pastures; and that her sheep also would die of grief at the loss of such a mistress.
Li guardi.
Le guardi.
Guardateli.
After this explosion of sorrow, he became more collected, and resolved to take courage.
Том поймал жука и посадил его в спичечный коробок.
Guardatele.
Мария ловит бабочек сачком.
Vin trafis komato.
It occurred to him that he might endeavour to persuade Chloe's father to receive him as her suitor, flattering himself that he was far superior to her other admirers. But there was one obstacle which gave him no little uneasiness: — Lamon, his own father, was not rich; and on remembering this, his chances of success seemed very slender.
Мария ловит ладошками бабочек.
Во сне Том сбрасывает одеяло на пол.
Tomo sin turnis al fakulo.
Ŝi malsatigos la hundojn.
We are poor, my son, and we require a girl who will bring a large portion with her. They, on their side, are rich, and expect rich suitors. However, go and persuade Chloe to induce her father not to look for a large settlement, but to let you have her as a wife.
Le scriverò domani.
The girl, I am convinced, loves you dearly, and would certainly prefer a handsome man like yourself, however poor, to an ugly ape, however rich.
Myrtale was convinced in her own mind that as Dryas had to deal with so many rich suitors, he would never consent to Chloe marrying Daphnis; and considered that she had devised the best expedient possible for disposing of the subject of the marriage.
Parlane con loro.
Ne parli con loro.
Daphnis could not find fault with her advice, but being quite destitute of the means which might insure success to his suit, he burst into tears, as most poor lovers usually do; and then he again invoked the assistance of the Nymphs.
Parlatene con loro.
Maria fängt mit einem Netz Schmetterlinge.
Chloe's marriage is in the care of another deity: as for yourself, however, we will furnish you with means to soften Dryas, and gain his consent.
Manjo kaptas papiliojn per reto.
Tomo ĉiam lasas la fenestron malfermita, kiam li dormas.