loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Anyám kiültette a virágokat a kertbe.
Fek.
Mi parolis kun la knabo, kiu ŝajnis esti la plej aĝa.
El ladrón se disfrazó de una anciana.
Ĉi tiu rivero fluas tra mia vilaĝo.
Basszus.
El paisaje es magnífico.
Li ne atentis mian averton.
Wao is mien Bril?
Még ha ma este ünnepelünk is, tudjuk, életünk legnagyobb kihívásával szolgál a holnap - két háború, egy veszélyben lévő bolygó, a század legnagyobb pénzügyi válsága.
Hol van a szemüvegem?
Is mevrouw Smith lerares Engels?
He hadde grieset Haor.
Ne forgesu alpoŝtigi la leteron.
Silentu en la biblioteko, knaboj!
הוא לא הסכים להצעתי.
لم يوافق على اقتراحي.
Dwie firmy konkurują ze sobą.
Sano superas riĉecon, ĉar la unua pli gravas ol la dua.
La viro kaŝis sin en densa arbaro.
Ĉu estas banko ĉi-proksime?
Vi kutimas ellitiĝi frue, ĉu ne?
La prezo inkluzivas sendokostojn.
Oni portis mian valizon al mia ĉambro.
Er war gezwungen, Überstunden zu machen.
Dat Luid, dat Klawer spielt, is mien Süster.
Er wurde gezwungen, Überstunden zu machen.
Ist das eine Fledermaus?
Ĉar estis tre malvarme, ni restis hejme.
Is dat een vleermuis?
Kto odegra rolę księżniczki?
Wyobraź sobie, że masz wehikuł czasu.
Is dit 'n vlermuis?
Mi irintus en kinejon, se mi havintus tempon.
Einer der Jungen rannte plötzlich weg.
„Ĉu vi venas el Aŭstralio?”, demandis la filipinano.
איפשהו עכשיו השעה חמש.
Ie estas nun la kvina.
Rozzłoszczeni obywatele natychmiast podjęli działania.
במקום כלשהו השעה כעת חמש.
Czy rozwiązałeś już wszystkie problemy?
Li alvenis je la naŭa laŭ antaŭaranĝita plano.
Baldaŭ tagiĝos.
Po prostu nie mam nic do powiedzenia na ten temat.
Why don't you want to eat lunch with us?
Widzę ptaka na dachu.
I can't imagine that you could say such things.
Se temas pri la angla, neniu superos min.
Li estas granda muzikŝatanto.
The weather is bad in the north.
Spędzili noc na plaży.
Ik wil een nieuwe fiets kopen.
I don't understand his way of thinking at all.
La kunveno finiĝis antaŭ tridek minutoj.
Możliwe, że spóźniła się na pociąg.
I've already worked in a restaurant.
Give it to someone who needs it.
I prepay.
Widziałeś gdzieś moje okulary?
When do I have to give back the car?
Każde zdanie w tej książce jest ważne.
The little girl didn't feel like washing off the dishes.
Ŝia sinteno naŭzas min.
She has the big room entirely to herself.
The capital of the Ukraine is Kiev.
Ich habe ihn das Haus streichen lassen.
Właśnie z tego powodu nie interesuję się sztuką.
He loves the tigers.
Geschichte ist mein Hauptfach.
The weather was magnificent.
Multaj usonanoj sentas sin malkomforte dum silento, kaj ili rigardas silenton dum konversacio kiel signalon, ke ili ekparolu.
Mam pomysł.
חייבתי אותו לצבוע את הבית.
I don't speak any Klingon.
These boxes are made out of plastic.
Wczoraj spotkałem go po raz pierwszy.
I would like to think hard about it first.
Some children are swimming in the ocean.
Some children swim in the ocean.
I prefer staying to going.
Ĉu iu povas helpi min? "Mi helpos."
הוא הגיע מוקדם כאשר ביקשו זאת ממנו.
Watch out! There's a pothole in the road.
He did what I wanted right away.
Powinniśmy wziąć pod uwagę, że pociąg był opóźniony.
La granda kritikisto kaj la poeto estas vojaĝantaj kune.
The rain washed away the soil.
The difference between man and animal nowadays has more or less to do with clothing.
People applaud a singer because he sang well, or maybe because he finally stopped.
Is there a drugstore nearby?
I have great news for you.
Bring the vase somewhere where there is sunlight.
My book has to be somewhere in the room.
He sat there and smoked a pipe.
Until now, no one has ever seen a Martian.
He has never hurt anyone.
My uncle didn't die from natural causes.
How much do these glasses cost?
I can't say anything against it.
His speech lasted three hours.
A big animal broke out of the zoo.
Stay with us.
Did you talk to your wife?
He was completely sloshed.
Yakitori is a Japanese food.
Nothing is more valuable than friendship.
Unfortunately, there isn't any yakitori in our city.
I love to eat yakitori.
Yakitori is similar to shashlik.
Yakitori is a Japanese dish.
Work quickly, eat slowly.
Is that your or your sister's glass?
Give me the key.
Without a wife, a man is worth nothing.
These books are my best friends.
Let me be.
Dative is the death of genitive.
A little stage fright is normal before a concert.
One can't play baseball here.
The baseball stadium was full of enthusiastic fans.
They buy vegetables at the supermarket.
The women are my aunts.
Three beers and a tequila please!
I need a new pair of shoes.
It was hard for him to stop working.
The girl who works in the bakery is affable.
He comes at noon.
My clock is five minutes fast.
It's a quarter after six right now.
Right now, it is a half past ten.
Unfortunately, I don't have so much money on me.
Can one get something to eat in there?
Shall we pack everything together?
Is this store open on Sundays?
I am an omnivore.
Are you coming to the store with me?
Kein Baseballspieler ist so vergöttert worden wie dieser Mann.
Der Käsekuchen hat zu süß geschmeckt.
Der Käsekuchen schmeckte zu süß.
Jedes Kind kann das beantworten.
Hast du dein Zimmer geputzt?
Habt ihr euer Zimmer geputzt?
Haben Sie Ihr Zimmer geputzt?
Hast du dein Zimmer aufgeräumt?
Habt ihr euer Zimmer aufgeräumt?
Haben Sie Ihr Zimmer aufgeräumt?
Sie verachtete ihn.
Sie hat einen Arm in Gips.
What time does the store open?
Hare and Hedgehog began their footrace.
עד כמה שידוע לי, הוא תלמיד מצטיין.
עד כמה שידוע לי, הוא סטודנט מצטיין.
דאטיב הוא מותו של הגניטיב.
Kiuj estas la unuaj kvin literoj de via retpoŝta adreso?
מהן חמש האותיות הראשונות בכתובת האימייל שלך?
מהן חמש האותיות הראשונות בכתובת הדואר האלקטרוני שלך?
This is the best thing since sliced bread! I don't know what the best thing was before sliced bread, however.
Tiu estas la plej bona afero de post tranĉita pano! Tamen, mi ne scias kiu estis la plej bona afero antaŭ tranĉita pano.
זהו הדבר הטוב ביותר מאז לחם פרוס! אבל אני לא יודע מה היה הדבר הטוב ביותר לפני לחם פרוס.
קיבלתי את הזמנתו.
נעניתי להזמנתו.
קיבלתי את הזמנתה.
נעניתי להזמנתה.
Ĉu vi ordigis vian ĉambron?
Ĉiu infano povas respondi tion.
Historio estas mia ĉefa fako.
האם סידרת את החדר שלך?
Unu el la knaboj subite forkuris.
סידרת את החדר שלך?
Ĉu tio estas vesperto?
אפשר לקנות כאן משהו לאכול?
Li ne devas subteni familion.
Can you get something to eat in there?
Ne denove!
האם זה עטלף?
Wie houdt van oorlog?
Die Regel sollte überarbeitet werden.
Ich habe deine Mütze gefunden.
Ich habe Ihre Mütze gefunden.
lo cukta cu cmalu
The book is small.
Il est comme un père pour moi.
Il vit au-dessus de ses moyens.
Je suis incapable de cuisiner.
Lời nói của ông ta hoàn toàn đáng tin.
Anh hãy đi trước tiên.
Có thể anh ấy đã lỡ chuyến tầu.
Anh ấy không bị lương tâm cắn rứt.
Bây giờ con đã trưởng thành.
Bạn hãy rửa chân đi.
Bạn vui lòng hôm nay gửi cho tôi hồ sơ qua thư điện tử.
Beste aukera bat emango diot.
Thương yêu hàng xóm là nghĩa vụ của chúng ta.
Benetan erosi behar dut irrati hori New Yorkera noan hurrengo aldian.
Nola igaroko dituzu datozen hiru jai egunak?
Liburua txikia da.
Hurrengo trenean egon daiteke.
Jestem z Kolumbii.
Na północy pogoda jest kiepska.
Stali z otwartymi ustami.
W niedzielę często jadę do śródmieścia.
Szukam mężczyzny takiego jak ja.
Spotkałem ją po drodze do szkoły.
Musi pan wysiąść na następnej stacji.
Myślę, że spokojnie zdążymy.
Dostałem wiadomość, że nie zdał egzaminu.
Anh ấy không phải giúp đỡ gia đình.
Nó đá tôi!
ജാക്കിന് ചിത്രരചനയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
കണക്ക് പരീക്ഷ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
ആ വാതിൽ അടയ്ക്കൂ.
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?
We aren't going to stay at that hotel again.
You have to give three months' rent as a deposit.
Hvem vil have varm chokolade?
Hvem vil have varm kakao?
Einige von den Studenten haben Tennis gespielt und die anderen Volleyball.
Kelkaj de la studentoj ludis tenison kaj la aliaj ludis flugpilkon.
So wie der Himmel gerade aussieht, könnte es jeden Augenblick einen Regenguss geben.
Believe you me.
Betty hat ihn getötet.
Betty slog ham ihjel.
jISovbe'.
Lass uns auf diese Bank setzen.
Ni sidiĝu sur tiu benko.
Wie lange hast du gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?
Por traduki ĉi tiun libron, ni bezonis kiom da tempo?
paqvam DamughmeH poH 'ar Dalo'pu'?
Für zwei Wochen ab morgen, bitte.
她比我年輕兩歲。
你打算甚麼時候出發去日本？
Ne antaŭ ol mi vizitis Aŭstralion, mi rimarkis, kiel malgranda Japanio estas.
佢特登打爛咗個窗。
Hvor lang tid har du brugt på at oversætte denne bog?
Normoj por la sekureco dum tertremoj nur malofte realiĝas ĉe privataj konstruaĵoj ĝis nun.
Hvor lang tid tog det dig at oversætte denne bog?
Du bist eine gemeine Person.
我爸爸病了，正在床上休息，不能見你。
Zu meiner Überraschung hatte er eine schöne Stimme.
Tak, det er alt.
Ich war um seine Gesundheit besorgt.
你應該遵守交通規則。
Mi zorgis pri lia sano.
佢讚我話我啲英文進步神速。
John kaj Mary konas unu la alian ekde 1976.
Drengen sad på en stol.
你喺學校學緊啲咩呀？
嗰隻馬跑得咁快嘅！
我爸爸昨天帶了我去看電影。
Ŝia vizaĝo ruĝiĝis.
Jeg spørger mig selv om hvilket sprog man taler i Brasilien.
猴子也會殺人 ﹣ 如果牠們有槍的話。
DoqchoHpu' qabDaj.
講嘢嗰陣唔好插隻手落個袋度。
Forrige nat skrev jeg et brev.
Ich wohne zurzeit in Kunming.
I'm living in Kunming at the moment.
我现在住在昆明。
Sidste nat skrev jeg et brev.
Mi nuntempe loĝas en Kunming.
DaH qunmIng vIDabtaH.
Den forgangne nat skrev jeg et brev.
Könntest du mir sagen, wie man zu deinem Büro kommt?
Könnten Sie mir sagen, wie man zu Ihrem Büro kommt?
Ĉu vi povus diri al mi, kiel iri al via oficejo?
Jeg bor for tiden i Kunming.
Mi penis solvi ĉi tiun problemon.
Ich spreche überhaupt kein Französisch.
Er ist so vernarrt in sein neues Auto, dass er jeden Sonntag damit fährt.
Er spricht Japanisch wie ein Japaner.
jIyajbe'.
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.
qamuSHa'.
Mien Süster is faken an grinen.
mi olin e sina.
Jesu Mutter war dort.
La patrino de Jesuo ĉeestis.
Ich war neugierig, warum mich die Menschen anstarrten.
Wenn irgendwas passiert, ruf mich sofort an.
Se io ajn okazas, tuj alvoku min.
Die Frage ist die.
qaSchugh vay' SIbI' HIrI'!
Ich gehe nicht gerne aus, wenn es dunkel ist.
Er konnte wegen seiner Krankheit nicht kommen.
ropDajmo' ghoSlaHbe'.
Mi ne volonte eksteren iras kiam estas malhela.
Wi häbt usse Plünnen tohaupe smiten.
Er hat lange gewartet.
Li atendis longtempe.
nI'taHvIS poH loS.
Der heutige Wetterbericht sagt, dass es morgen wahrscheinlich schön wird.
Wir haben unsere Wäsche zusammengeworfen.
La hodiaŭa veterprognozo diras, ke morgaŭ la vetero estos verŝajne bela.
tIr ngogh Qujmey je.
Ich habe gerade dieses Buch gelesen.
Dieser Zug fährt zwischen Tokio und Osaka.
Tiu ĉi trajno veturas inter Tokyo kaj Osaka.
Sie bevorzugt ruhige Musik.
Ŝi preferas mallaŭtan muzikon.
Um diese Jahreszeit bläst ein Wind vom Ozean her.
Ick bin friet un häbbe twe kinner.
QoQ tam maS.
Um diese Jahreszeit ist das Wetter unbeständig.
Um diese Zeit hätte er nach Hause kommen sollen.
Sie hätten zu dieser Zeit dort ankommen sollen.
Unsere Mannschaft hat in dieser Saison die Liga angeführt.
Nun aŭ neniam.
Es wird für Dich von Vorteil sein jetzt hart zu lernen.
Der Mt. Everest ist der höchste Berg der Welt.
Die Sonne beginnt unterzugehen.
Der junge Mann, der sich mit John unterhält, ist ein Student aus Kanada.
Hast du das Erdbeben gerade bemerkt?
Wi stonen vüör de Düör un wochten.
Vi stod ved døren og ventede.
Nu eller aldrig!
Viaj elturniĝoj estas vanaj.
Mi iris por doni sangon hodiaŭ.
Mi reprenas ĝin.
Ĉu estas via unua vizito en Japanio?
Ni okazigu komunan feston kun la tenis-klubo.
Mi ne scias, per kio malfermi ĝin.
Tiu ĉi ponto trioble pli longas ol tiu.
Li aliĝis al la klubo pri la angla.
Ĉu via nova domo plaĉas al vi?
Oni povas aldoni frazojn, kiujn oni ne scipovas traduki. Eble iu alia scipovas. Bonvolu atenti majusklojn kaj minusklojn kaj interpunkcion! Dankon.
Kie vi lernis la italan lingvon?
Li jam estas granda knabo.
Li rigardis ĉielen.
Se hodiaŭ estus dimanĉo, mi irus fiŝkapti.
Videblas, ke mia nimbo estas pli granda ol via.
Estis ekscita matĉo.
Pro regula frekventado de la dentisto, ŝi preskaŭ neniam havas dentodoloron.
Paĉjo, aĉetu vuvuzelon por mi!
Ni trovis la ŝtelitan sakon en tiu ĉi arbusto.
Koncize dirite: Mi estis maldungita.
La esplorado de praĉeloj estas restriktita depende de la lando.
Kio malĝojigas vin?
Ĉu vi komprenas, kion mi celas?
La senato akceptis la leĝoprojekton.
La vizito de la cirko estis tre ekscita por la infanoj.
Ni provu denove.
Akiri politikan konscion bezonas tempon.
Et is to late.
Сегодня вечером мы ждём гостей.
Бабочка - это зрелая гусеница.
Я с надеждой смотрю в будущее.
Он не может быть больным.
Если есть в кармане пачка сигарет, значит, всё не так уж плохо на сегодняшний день.
Тут зимой бывает много снега?
У вас есть свободные комнаты?
Она открыта для людей с другой точкой зрения.
Проверь, закрыты ли двери.
mu'mey law' vIyajbe'bogh tu'lu'.
Nagyon kedvelem őt.
Пожалуйста, убедись, что двери закрыты на ключ.
Её лицо было одухотворено радостью.
Внезапно она остановилась и обернулась.
Mi volas bonan vortaron.
Можете передать мне соль?
Он обязательно посетит нас.
Tu as un grand sens de l'humour.
Они построили мост.
mu'ghom QaQ vIneH.
Было бы болото, а лягушки найдутся.
My hand is in warm water.
Придётся идти по лестнице, потому что лифт поломан.
Meine Hand ist in warmem Wasser.
Le singe est tombé de l'arbre.
Mia mano estas en varma akvo.
Мы все согласны с новым планом.
Это конец.
bIQ ghunDaq 'oHtaH ghopwIj'e'.
Когда вы собираетесь пожениться?
Конец деньгам - это конец любви.
N'y a-t-il aucune chambre pour moi ?
Я замужем.
J'ai rempli le vase avec de l'eau.
Вчера я помог своему отцу.
Как вы осмеливаетесь мне такое говорить?
Чем выше мы поднимались, тем становилось холоднее.
luka mi li lon telo seli.
Bonvolu montri al mi la signifon de la vorto.
Praktiko perfektigas.
Загрязнение катастрофически сказывается на экологии региона.
Ĉu iu estas ĉi tie?
A miniszterelnök elvesztette az emberek támogatását.
Nyáron a tojás gyorsan megzápul.
Látnod kellett volna.
Megfésülte a haját, és szalaggal kötötte meg.
Я - Летающий Макаронный Монстр. Да не будет у тебя других монстров передо Мною. (Потом - можно, только пользуйся предохранительными средствами.) Единственный Монстр, заслуживающий написания с большой буквы - это Я! Прочие монстры - фальшивые монстры, не заслуживающие большой буквы.
Tönkre fogja tenni a termést.
Time cannot be stopped.
Иди вдоль реки и ты найдёшь школу.
Он в плохом настроении.
時間を止めることができません。
Kiom da tempo laŭ vi oni bezonas por atingi la flughavenon?
Elment enni.
Меня бы застрелили.
Elégedett a férje jelenlegi fizetésével.
La buso alvenis malplena.
Kérem, mondja el a nevét és a telefonszámát.
Ha megkér minket, segítünk neki.
Я порвал струну на своей гитаре.
A hajó fedélzetén van.
Поселенцы обратились в христианство.
A kezdőknek először a beszélt angolt kell megtanulni.
Mi redonis la tranĉilon, kiun mi estis pruntepreninta.
Csak tegnap volt, hogy meglátogattam őt.
Противоположности сходятся.
Látott valamit a sok régi doboz mögött.
В Шанхае гораздо больше красивых дам, чем в Токио.
Этика - это отрасль философии, занимающаяся поведением человека.
La guberniestro surpriziĝis per la respondo de la komitato.
I sat down to translate the sentence shown on the main page into my native language, and half an hour and two dozen sentences later I had to convince myself to stop.
Rapidu kaj vi estos ĝustatempe en la lernejo.
Leültem, hogy lefordítsam a főoldalon megjelenített mondatot az anyanyelvemre, és fél óra s két tucat mondat után meg kellett győznöm magam, hogy álljak le.
Li faras erarojn senatente, kaj tio okazas tiom ofte.
Pledu favore al mi.
Li ĉiam estas hejme lundon.
Aŭdi estas obei.
Nur hieraŭ mi ricevis la informon.
La agrikultura produktokvanto de ĉi tiu jaro estas pli alta ol ni atendis.
קלן שוכנת על הריין.
Kolonjo situas ĉe Rejno.
Mi malstreĉiĝis aŭdante ke la operacio sukcesis.
A baj az, hogy szűkében vagyunk a pénznek.
Köln a Rajna mentén fekszik.
This promises to be a great flamewar...now where's my popcorn?
Vi surhavas viajn ŝtrumpetojn reversitaj.
Ez jó flamewarnak ígérkezik...na hol a popcornom?
Estis plenluno, kiun oni vidis tiun tagon.
Amit aznap láttak, az a telihold volt.
Япония импортирует большие объёмы нефти.
آیا تنها هستی؟
Jöjjön, amilyen gyorsan csak tud.
Мне грустно.
Via fratino estas tiel bela kiel ĉiam.
И никто тебе не помог?
Sajnos, az ön által javasolt szálloda teljesen megtelt.
Мой отец всегда ел в этом ресторане.
Eksidu proksime al mi.
Я бы хотел видеть своего сына.
Он теннисист.
Szovjet-Oroszországban, a kaja trollt eszik!
Все студенты любят каникулы.
A trollkodás egy fajta művészet.
Это мой отец.
A trollkodás egy művészet.
Летом я поеду во Францию.
Egyáltalán nem értem, hogy mi fordul meg azon emberek fejében, akik fórumokon trollkodnak.
Мы видим то, что хотим видеть.
Ĉu vi nun havas vian monataĵon?
Это трудная математическая задача.
Csak egy rossz mozdulat, és trollnak hisznek és leflamelnek.
Мы так давно не виделись.
Ne etesd a trollt.
Я не гожусь для физической работы.
Он никогда не опаздывал в школу.
Трое детей игрались в парке.
Faru al aliaj, kion vi ŝatus ke ili faru al vi.
Несчастный случай отобрал у неё единственного сына.
הן בתו והן בנו היו מפורסמים.
Иди спать.
Kaj lia filino kaj lia filo estis famaj.
אני אוהב לשיר.
Li ne estas laŭ mia tipo.
אני אוהבת לשיר.
Эй ты!
De donacita ĉevalo ne kontrolu la dentojn.
La kosmo estas plena de sekretoj.
לך לישון.
Mi estas pli granda ol li.
לכי לישון.
Lo spazio è pieno di misteri.
Smogo estas la malamiko de sanaj pulmoj.
Vai a dormire.
Ne trompu min!
La rusoj gajnis laŭ ĉies atendo.
Nenio estas pli agrabla ol bona, varma bano.
Nun ĉiuj rigardu la bildon.
He was traveling in the Philippines this time last year.
Kial vi arogas al vi tiamaniere paroli kun mi?!
店は夜もやっています。
Niente è più piacevole di un buon bagno caldo.
Mi aŭdis ŝin plorsingulti en sia ĉambro.
Es scheint, als fehle ihm Geld.
Li vojaĝis sur la Filipinoj samtempe lastan jaron.
tarow, choboQlaH'a'?
Kvar kaj dek ok estas dudek du.
Mi estas la plej granda el nia klaso.
La registaro observis atente la aktivecojn de radikalaj grupoj.
Er hält an seinen Prinzipien fest.
Mi rompis mian gambon.
価格は重要ではない。
Vai dormir.
Li estas firma en siaj principoj.
Mi telefonos al vi poste.
Sie ließ ihn selbst fahren.
Mi konas lin laŭ aspekto, sed ne scias lian nomon.
יש לה אותו מספר ספרים כמו לי.
Beide waren nicht in der Sitzung.
Ili ne kapablis malkovri iun sekretaĵon.
Nu, mi havas ion por proponi.
איך הייתה המסיבה?
Also, ich habe einen Vorschlag zu machen.
少年は仔犬を胸に抱いた。
Mi haste tagmanĝis.
עיניו קרנו מאושר.
Tiu estas bela fotilo.
La loko indas esti vizitata du foje.
עיניה קרנו מאושר.
今夜、あなたは家にいますか。
Vi devas ne fidi tian viron.
Mi vojaĝos al Japanio kun mia koramikino en aŭgusto.
Muiriel ŝatas primoki min lastatempe.
Leviĝu. Jam tre malfruas.
Ni ĉiuj mortos, ĉu frue aŭ malfrue.
Mi ne trovas la vortojn por esprimi, kion mi sentas.
老人は皆、話し相手を必要としている。
Non trovo le parole per esprimere ciò che provo.
Mi naskiĝis la dudek-duan de junio en 1974.
Kaj liaj disĉiploj fidis je li.
Kiuj estas la uloj tie?
A Muiriel piace prendermi in giro ultimamente.
I was thinking that I would go there by bicycle, but it began to rain.
Li tre afablas kontraŭ ni.
הוא הגיע מוקדם כאשר התבקש לבוא מוקדם.
הוא הגיע מוקדם כאשר התבקש לעשות זאת.
彼はスイス生まれだ。
נסענו להוואי בשנה שעברה בפעם הראשונה.
Ő nem jött tegnap.
蜂が花に飛んできた。
これは親には言わないで下さい。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.
出て行くなら、扉を閉めてください。
ئۇ بىزگە دەرھال يولغا چىقىڭلار دېدى.
Ni kantis per laŭta voĉo.
خەنزۇچە بىلىمسىز؟
Mondd el, miért nem jöttél tegnap.
Tiun problemon debatis multaj ekonomikistoj.
Es war so heiß, dass es sie nach einem Eis gelüstete.
ھازىر كۇنمىڭدا تۇرىمەن.
Japanio konsumas multan paperon.
Heute ist Samstag, der 11. Dezember 2010.
Hodiaŭ estas sabato, la dekunua decembro de la jaro 2010.
دادام ئاغرىپ قالدى، كارىۋاتتا دەم ئېلىۋاتىدۇ. سىز بىلەن كۆرۈشەلمەيدۇ.
قاچان ياپونىيىگە بارماقچىسىز؟
ئۇ مەندىن ئىككى ياش كىچىك.
ئىسمىڭىزنى ماڭا دېسىڭىز بولامدۇ؟
ئۇ يۇيۇنۇۋاتىدۇ.
Tegnap este Jumi volt az, aki erőltette a szexet.
Reichtum, als solcher, macht nicht glücklich.
راستتىنلا بىلمەيمەن.
He sat bestriën üöwer de Niendüör.
كاتتا رەھمەت.
He sat astride over the main door.
Ŝi estas mirinda virino.
Du fährst ja wie ein Verrückter!
Li ne kapablas aĉeti aŭtomobilon.
ساياھەت قىلىشتا خەرىتىنى ئىشلەتكەنىدىم.
Mi esperas iĝi kantisto.
Ĉu vi havas tempon morgaŭ posttagmeze?
Denkst du, dass wir schönes Wetter haben werden?
ئۇ ساياھەت قىلىشقا ئامراق. مەنمۇ شۇنداق.
بۈگۈن چېسلاغا نەچچە؟
Herr Parker versuchte mit Stäbchen zu essen.
Je Dio ni kredas.
Ne, dankon; mi gravedas.
Um wach zu bleiben, müsste ich vielleicht etwas mehr Kaffee trinken.
Mi manĝas kun mia fratino tagmeze.
Tavaly ősszel sokáig derült volt az idő.
Bei ihrem Witz musste ich fürchterlich lachen.
Ĉu vi certas, ke vi volas meti vian vivon en ŝiajn manojn?
Ovoj malmulte kostas en ĉi tiu sezono.
Neniu laboro facile faratas.
Renkonti homojn estas unu el la ĝuoj de vojaĝado.
Por resti maldorma, mi eble devus trinki iomete pli da kafo.
Je länger wir warteten, desto ungeduldiger wurden wir.
Ich habe nicht nur das zu tun.
Mi ne nur devas fari ĉi tion.
Ŝi ŝminkas sin ĉiumatene.
人々はより多くの自由と平等を求める。
Everybody loves somebody sometimes.
Per restare sveglio dovrei forse bere un po' più di caffè.
Ne estas mia celo informiĝi pri la efiko de Emmet-a teorio sur la biologio.
Ĉiu pripensas ŝanĝi la mondon, sed neniu pripensas ŝanĝi sin mem.
Das Deutschland von heute ist nicht mehr das, was es vor zehn Jahren war.
Heute regnet es.
Er ist wie ein Vater für mich.
Die Lebensdauer eines Schmetterlings beträgt 3 Tage.
Die Lebenserwartung der Japaner hat sich beachtlich erhöht.
ئۇ كەلمەيۋاتىدۇ.
ئۇنىڭغا بىر دەم ساقلاڭ دەڭ.
Sein Büro liegt in der Innenstadt.
ئۇلار قايتىپ كېلىپلا، مەن سىزگە تېلېڧون بەرىمەن.
Der neue Tunnel wird Großbritannien mit Frankreich verbinden.
私は彼がどこから来たのか知らなかった。
Alle nennen ihn Jeff.
مۇئەللىم بىزگە كۆپ تاپسۇرۇق بەردى.
قايسى مېنىڭكى؟
Ich habe eine gute Neuigkeit für dich.
Stellen sie ihn auf den Tisch.
ئۇ نېمە ئۈچۈن خاپا بولغان؟
En la kosmo ne estas aero.
Wenn du nicht weißt, was dein Ziel ist, wirst du es nie erreichen können.
سۋېتسىيىچە بىلمەيمەن.
loghDaq muD tu'lu'be'.
Hinter unserem Haus ist ein Garten.
Sie ist genauso hübsch wie ihre Schwester.
ئۇ ئۇ يەرگە شەخسەن بېرىپ قالدى.
Biege an der nächsten Kreuzung nach rechts ab.
Du solltest vorsichtig sein, wenn du eine große Straße überquerst.
بۇلتۇر قار كۆپ ياغدى.
Warum hat sie mich unterbrochen?
سېنى ئىشىنىمەن.
كەچۈرۈڭ، ئاپام ئۆيدە يوق.
Kial ŝi interrompis min?
سىز ئۇنى ياخشى كۆرۈشىڭىزدىن بەك خۇشال بولدۇم.
HolQeD bopbe' paqvam.
This book is not about linguistics.
Brauchst du meine Hilfe noch?
بۇ يەردىكى ئادەملىرى ھەمىشە نېمىدىگەن كۆپمۇ؟
Dieses Buch handelt nicht von Linguistik.
Ĉi tiu libro ne temas pri lingvistiko.
ئۇ سول قول بىلەن خەت يازىدۇ.
Wird das Wetter morgen schön?
Gibt es morgen schönes Wetter?
Ez a könyv nem nyelvészetről szól.
ئۇ پىچاق بىلەن گۆش كەستى.
HItlhej!
ئايروپلان بىر سائەتتىن كېيىن كۆتۈرۈلىدۇ.
Autos sind so populär, dass wir davon ausgehen, dass jeder eins hat.
ياخشىمۇ سىز ژورج. قانداقراق سىز؟
Diese Firma stellt Fernsehgeräte her.
Ĉi tiu firmao produktas televidilojn.
Der Finger nähert sich der Nasenspitze.
Ŝi parolis infanece.
La kokinoj eskapis, de kiam oni malfermis la pordon al ili.
Er ist nicht so intelligent wie sein älterer Bruder.
Ĉu vi konas mian fraton Masao?
ئۇ كەلگەندە ئىشنى ئاساسەن پۈتتۈرگەنىدىم.
مەن ئاپامدىن ئۆگەنگەن.
Die Arbeiter treffen sich gern in der Kneipe, wo sie aus sich herausgehen können.
ko'a dunda lo dadne'ota'u vo'a patfu
مەن سىزچىلىق ئەقىللىق بولىدىغانلىقنى خالايمەن.
Sie werden von allen respektiert.
كۆردىڭىزمۇ؟ بىر چەت تىل ئۆگىنىشىڭىز لازىم.
Vi estas respektata de ĉiuj.
Mathe ist echt das Letzte, was ich studieren würde.
شىر بەك كۈچلۈك.
Mein Vater ist ein hart arbeitender, geradliniger und bescheidener Mensch.
ti zdani ko'a
ti du lo zdani pe ko'a
تەرجىمەن مەن.
ti du lo zdani po ko'a
Sie benutzt nie Papiertücher. Sie ist so ein Ökofreak, weißt du.
سىلەر ئاڧرىقىغا بارغانمۇ؟
Ich kann solches süßes Zeug nicht trinken.
Die Augen eines Malers sind seine wichtigsten Werkzeuge.
Könntet ihr bitte das Fenster zumachen?
Ĉu estas facile por mi solvi ĉi tiun problemon?
Li jam ne estas ĉi tie.
Nia aŭtomobilo malhavis benzinon post du minutoj.
La aŭtomobilo de mia patro fariĝis en Italujo.
Man sagt, es sei eine originalgetreue Übersetzung.
Ich gebe dir einen Tag, um darüber nachzudenken.
Mi ne povas konsenti pri via propono.
قۇشلار ئورماندا ناخشا ئېيتەتتى.
I'll finish the work in a week, that is, on May fifth.
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
ئاپام ماڭا بىر يېڭى يوپكىنى ئېلىپ بەردى.
ئاتام يازدىكى ئىسسىقىنى ياخشى كۆرمەيدۇ.
Наш телефон не работает, я его сдам в ремонт.
ئىتالىيىنىڭ پايتەختى رىم.
Колодец высох.
Иногда я разговариваю с соседом через забор.
Этот вопрос часто возникал.
رەسىمدىكىلەرنىڭ ھەممىسى كۈلۈۋاتقان.
А они - американцы?
Приближается мой день рожденья.
Ей не нравилось жить в городе.
Они заставили нас работать всю ночь.
Вылезай из-под стола!
В этом году у нас было много снега.
Ей запрещено выходить из дома.
La libro ne temas pri lingvistiko.
Я не сержусь, совсем нет.
Я отнюдь не сержусь.
Меня не понимают, когда я говорю по-немецки.
Он специально сделал ошибку.
Посчитай от одного до десяти.
Я поздравил его с успехом.
Я получил от неё письмо.
Я бы хотел свободно говорить по-английски.
В воскресенье он часто приходил поболтать.
У вас есть двухместные комнаты?
Ну, лично мне это безразлично.
Какой ужас!
Мне кажется, что поезд опаздывает.
Моя сестра приготовит завтрак.
Я не могу понять смысл этого стихотворения.
Полицейский знаком приказал мне остановиться.
Я бы хотел порисовать.
Он попросил у меня прощенья.
Я почти закончил.
Ему нравится гулять в парке.
Koccintsunk dicső napjainkra!
Запах этого цветка пробуждает воспоминания о детстве.
ئۇ ئادالەتلىك.
Он богат. Ему не нужны деньги!
Подождёшь немного?
Яйца курицу не учат.
سىز كەم دېگەندە بىر كۈندە ئىككى قېتىم چىشىڭىزنى چوتكىلىشىڭىز لازىم.
Dis-m'en davantage.
Я сел рядом с ним.
سىز بىر ناخشا ئېيتىدىغانلىقىڭىزنى خالايمەن.
La kvalito de la aero malboniĝis dum la lastaj jaroj.
چېشىڭىزنىڭ يېڭى رېڭىنىڭ چىرايلىقىنى دەپ ئويلايمەن.
مېنىڭ بىر نەچچە ياخشى دوستلىرىم بار.
Un week-end, tous les hôtels de la ville étaient complets car il y avait un grand congrès.
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st.
Он был один.
قىزىتقۇچ كاردىن چىقىپ قالدى.
Он мне сказал, что поедет в Венецию.
Это зависит от тебя.
Если бы мне было двадцать, я бы мог голосовать.
Je voudrais discuter avec monsieur Zhang et monsieur Li.
Дайте мне подумать.
В этом магазине уже не продаётся косметика.
Formetu la ŝuojn.
О чём ты говоришь!
Formetu viajn ŝuojn.
Le bâtiment sur la montagne, c'est notre école.
Il s'est peut-être perdu.
Inkább hiúságból, mint kíváncsiságból kezdett el teniszezni.
Hónapokig hajóztak „arany és dicsőség” reményében.
Le président n'a pas pu s'empêcher de rire.
You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours.
مۇنداق ئويلايغان ئادەم بەك ئاز.
ئۇ يېرىم يىلدىن كېيىن چەتكە چىقىدۇ.
گېپىڭىزنىڭ راستىنى دەپ ئويلايمەن.
ئۇلار تىنچلىقنى سۆيگەن ئادەم.
ماۋۇ پارچە مېنىڭكى ئاۋۇ پارچە كىتاب بىلەن ئوخشاش.
Not only his son, but his daughter is also famous.
Je n'ai pas la même façon que toi de penser sur ce point.
Not only his son, but his daughter is famous as well.
يامغۇر تېغىش توختىمىسا تالاغا چىقمايمىز.
Vi ĉiuj faris bonan laboron.
مەن بۇ ئىشنى گېزىتتە كۆرۈۋالدىم.
Je suis content de pouvoir te voir.
تېلېڧوننى ئېلىڭ.
Le Japon a de nombreux paysages magnifiques.
Az alvás és táplálkozás abszolút nélkülözhetetlen az egészséghez.
Il lui arrive de boire du vin.
Hal is, hús is tápláló, de az utóbbi drágább, mint az előbbi.
A tej tápláló élelmiszer.
De toute façon, je t'appelle demain.
Mi legis ĉiun libron en tiu librejo.
Ha csak hamburgert eszel, kiegyensúlyozatlan lesz az étrended!
Mi skribos leteron al Judi.
Mi estas tre malfeliĉa pri tio.
Tu n'arrêtes pas de te tromper, bien sûr que tu peux être puni.
Mi ne konsideris la aferon serioze.
Kate is crazy about a new singer who often appears on TV.
Mi nun lernas, kiel tajpi.
Pripensu la aferon, post unu tago ni denove diskutu ĝin.
Mi estas lernanta, kiel tajpi.
Il reste une chose à faire, c'est d'aller rapidement à la banque retirer de l'argent.
Kiel feliĉa mi estas!
J'apprends la dactylographie.
ئۇ قايتىپ كەلگەندە ئۇنىڭدىن سوراڭ.
Scriverò una lettera a Judy.
我們通常在七點半吃早飯。
ئۇ كۈتۈش ئۆيىدە ئولتۇرۇپ تۇرىدۇ.
Oni diras, ke temas pri originala traduko.
Mi povis ludi la pianon tre bone.
So suonare il piano molto bene.
جەك يېڭى ۋېلىسىپىتنى ئالالمايدۇ.
He's studying hard so he can pass the entrance exam.
Puoi chiudere la finestra, per favore.
سىزنىڭ جاۋابىڭىزدىن مىننەتدار.
La okuloj de pentristo estas liaj plej gravaj laboriloj.
Ce volcan est entré en éruption deux fois cette année.
ئاتام ئالدىراش.
很多日本人都會在元旦到神社參拜。
Mi estis devigata akcepti ŝian proponon.
你幫佢俾咗幾多錢呀？
Ne eblas al mi trinki tiel dolĉan aĉaĵon.
שמעתי איך היא שרה בחדר שלה.
我會在明天之前把你的手錶修理好。
Si j'avais acheté ce tableau autrefois, maintenant je serais riche.
His daughter, as well as his son, were famous.
I was tired, but continued working.
Elle est résolue à démissionner de la société.
הייתי עייף, אבל המשכתי לעבוד.
Ŝi neniam uzas papertukojn. Ŝi estas iu de tiuj ekologion garduloj.
היא אף פעם לא משתמשת בממחטות נייר. היא אחת מהמשוגעים לאיכות הסביבה, אתה יודע.
ئۇ ئىشنى بىر كۈندە تۈگىتىش ئاساسەن مۇمكىن ئەمەس.
Ŝi neniam uzas papertukojn. Ŝi estas unu el tiuj frenezuloj pri la ekologio, vi scias.
ياتاققا قايتىمەن، ئۇ يەردە ئۆگىنىشكە بولىدۇ.
Mia patro estas homo peze laboranta, rektlinia kaj modesta.
Ŝi neniam uzas papertukojn. Ŝi estas, vi scias, unu el tiuj ekologigardantoj.
سىزگە بىر قەلەم لازىم بولسا، مەن سىزگە بىرنى ئارىيەت بېرىمەن.
خەتكە بىر ماركا چاپلاشنى ئۇنتۇماڭ.
今日隔籬屋嗰個細路頭下腳上咁喺棵樹度跌咗落嚟。
如果你要筆，我就借支俾你啦。
你只要每天練習就可以了。
佢連拜拜都唔同我哋講聲就走咗喇。
Heute ist ein recht mieses Wetter, gefällt mir gar nicht!
Hodiaŭ estas tre aĉa vetero, ĝi tute ne plaĉas al mi!
The word is no longer in use.
Mi estis unuajara studento lastjare.
Mi estas de Kioto.
Meine Oma sagte, auf Regen folgt Sonne, sie war eben Optimist.
我好開心可以見到你。
Mia avino diris, post pluvo sekvos sunbrilo, ŝi ĉiam estis optimista.
Mi estas kontenta pri mi.
Kie vi ferios dum venonta somero?
Tôi không thể tin vào mắt mình.
Wo wirst du nächsten Sommer die Ferien verbringen?
הוא ודאי יבוא לבקר אותנו.
Li certe vizitos nin.
Einige meiner Freunde fahren nächsten Sommer nach Kopenhagen.
你有冇喉糖呀？
Đĩa CD trên bàn là của tôi.
Bạn có thể sẽ gặp anh ấy.
پاچىقىمنى تارتما!
佢哋好有可能會贊成我哋個計劃。
Gỗ đã được chẻ thì dễ cháy.
Kelkaj el miaj geamikoj venontsomere veturos al Kopenhago.
十二歲對一隻狗嚟講算係好老㗎喇。
كانكى يېيىلەلەمسىز؟
Ne malŝparu la jarojn de via junaĝo, aliokaze vi poste bedaŭros tion.
باشقا ئىشلارنىڭ ھەممىسى جايىدا.
قاچان باشلىنىدۇ؟
ئۇ ماڭا بىر قىزىق ھېكايىنى ئېيتىپ بەردى.
E tu, come stai?
Cô ta có nhiều sách hơn nữa.
Hoặc tất cả, hoặc chẳng có gì.
Cửa công sở màu vàng.
Buổi chiều con bồ câu của tôi về đã bị trọng thương.
مەن برازىلىيىدىن كەلگەن.
ئۇ بېكەتتە ساقلاۋاتىدۇ.
לא שוב!
לא עוד הפעם!
יש להם מעט ספרים.
Nur forlasinte la lernejon, mi komprenis kiom grave estas studi.
تاتويىبە سىزنى قارشى ئالىدۇ.
«ۋىكىپېدىيە» نېمە ئىش بولىدۇ؟
شۇنداق.
Ei, amigos, não façam tanto barulho.
Non seulement les inégalités ne diminuent pas, mais elles sont de plus en plus importantes.
T-shirt ini terlalu kecil untuk saya.
Dia minta saya buka tingkap.
Dia bertanya kepada saya siapa yang sampai dahulu.
Dia memberi saya jam tangan sebagai hadiah hari jadi.
Dia menunjukkan albumnya kepada saya
Dia bertanya jika saya mengetahui alamatnya
Dia bertanya jika saya tahu alamatnya
Dia memberitahu saya rahsianya.
Dia bertanya tentang Ibu saya
Dia bertanya tentang emak saya.
Dia telah memberitahu saya sebuah cerita yang menarik.
Dia mahu saya datang.
Dia berjanji kepada saya untuk datang.
Dia telah memberi saya sebuah nasihat yang berguna.
Dia tahu sepuluh kali ganda lebih banyak perkataan Bahasa Inggeris dari saya.
Dia ialah rakan sekelas saya.
Dia merupakan rakan sekelas saya.
Dia menarik baju saya.
Dia menarik baju kemeja saya.
Mi ne povis konvinki lin pri sia eraro.
Mi ne deziris lian helpon, sed mi devis ĝin akcepti.
تېخى كىتابىڭىزنى ئېلىشىم كېرەك.
سوئالىغا جاۋاب بەرەلەيمەن.
ئۇ يوكوخامىدا تۇرىدۇ.
Tiu aktorino ĉiam same belas.
Pri kio vi intencas specialistiĝi en la universitato.
Ŝi forkuris kun la ovoj.
مەن لوندوندا ئۇنىڭغا دارىدىم.
ئىنگلىزچە سۆزلىشىڭىز كېرەك.
Ŝi aĉetis dek du ovojn.
La aŭtobuso malfruis.
ئايروپىلان ئون مىنۇت بۇرۇنلا كۆتۈرۈلدى.
Я тебе говорил не упоминать это дело в её присутствии.
Ŝi foriros al Tokio venontan monaton.
Я сказал тебе не упоминать об этом в её присутствии.
بىز ھەر كۈنى چۈشتە تاماق يەيمىز.
Ŝi atingos Tokion komence de la venonta monato.
Он ещё не был во Франции, - очень хочет поехать туда в следующем году.
Ŝi sendis telegramon al ni, ke ŝi venos.
What takes you only three days, takes me three weeks.
Мой папа регулярно ездит в Америку в командировки.
I haven't worked up the courage to tell her yet.
Он бежал во всю прыть.
Main Street was blocked off all morning for the parade.
Mi ŝatus partopreni la feston je la 1-a de novembro.
The substitute teacher was nice but not too bright.
The tetanus shot hurt more than the dog bite.
Для него этот год был счастливым.
It's a tempting offer but I'm afraid I'm going to have to turn you down.
She was running down the street clutching two toddlers, one in each arm.
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.
Estu je la stacio precize je la dekunua.
Supplies were trucked in from as far away as California.
Я вернусь в далёкий край - не спрашивай, куда.
I've hired a private tutor to help me practice my German conversation.
The way things are going, an armed conflict may well be unavoidable.
Я не смогу поехать, да и не хочу.
La dekunua estas bona por mi.
I told you not to mention that in her presence.
I always root for the underdog.
У меня есть привычка перед завтраком делать спортивные упражнения.
mi pu jbena fo la .kiouton.
Она не имеет понятия о половой жизни.
Олимпиады проводятся один раз в четыре года.
Фирма предоставляет им униформу.
Фирма предоставляет им услугу пошива одежды.
Подождите пять минут.
Rząd musi wprowadzić to prawo.
Он не похож на умного парня.
W domu jest zimno.
Dwa dni temu wiał wiatr.
Nie wygląda na mądrego chłopaka.
Я понимаю твои чувства.
Ta teoria składa się z trzech elementów.
Позвольте Вас побеспокоить!
Powinniśmy szanować starszych.
Когда он пришел, я как раз купалась.
Biegł z całych sił.
Она всегда записывает за учителем всё до последнего слова.
Dłuższe czekanie na nich to strata czasu.
W końcu dał się przekonać.
W Nowym Jorku mieszka wielu słynnych artystów.
Jak to się robi?
مەن كۈتۈپخانىدا جوڭنى كۆردۈم.
Ты только что поужинал. Так быстро проголодаться невозможно.
A ponadto, zaczyna padać.
Dzieci to przyszli dorośli, którzy właśnie się rozwijają.
Япония и Корея - страны-соседи.
הז'אקט הזה לא מוצא חן בעיניי.
Ona piecze chleb specjalnym sposobem.
Al principio me costaba levantarme a las 6 de la mañana, pero ahora estoy acostumbrado.
Es una oferta tentadora, pero me temo que voy a rechazarla.
Он преподаёт уже двадцать лет.
Podobnie jak inne firmy, musimy patrzeć w przyszłość i planować.
Nie napisał, nie zadzwonił.
Сейчас осень.
La vacuna del tétano me dolió más que el mordisco del perro.
Japonia i Korea Południowa są sąsiadami.
Это самая большая кошка из всех, что я видел.
To jest właśnie ta pani, o której mówiłem wczoraj.
Tę maszynę do pisania kupiłem ze zniżką.
Lo que a ti te lleva sólo tres días a mí me lleva tres semanas.
Z początku wstawanie o szóstej rano było trudne, ale już się przyzwyczaiłem.
Estaba cansado, pero seguí trabajando.
Estaba cansada, pero seguí trabajando.
Всякий знает, что Земля круглая.
Zrobiłem nowy garnitur dla syna.
W końcu nie kupił tego.
Kiedy się obudziłem, słońce było już wysoko.
Ta choroba się szerzy w tym regionie.
זהו הבית שבו נולדתי ובו גדלתי.
Posłuchaj mojej rady.
Mój dom leży na obrzeżach miasta.
Tiu estas la domo, kie mi naskiĝis kaj kie mi kreskis.
No, wreszcie Paryż. Gdzie idziemy najpierw?
Finfine li ne aĉetis tion.
Jesteś jeszcze zielony.
Finfine li ne aĉetis ĝin.
בסופו של דבר הוא לא קנה את זה.
Am Ende hat er es nicht gekauft.
Ĥemio estas la scienco kiu pristudas la naturon kaj la ecojn de la substancoj.
Nie lubię pić.
Uiteindelijk kocht hij het niet.
אתה עדיין ירוק.
Tu es encore vert.
Dat is het huis waar ik geboren ben en waar ik opgroeide.
Om 11u is OK voor mij.
Sta bij het station om 11 uur precies.
Ik zou graag aanwezig zijn op het feest de eerste november.
Zij stuurde ons een telegram, dat ze komt.
Ze zal aankomen in Tokio begin volgende maand.
Ze zal vertrekken naar Tokio volgende maand.
De bus heeft vertraging.
Pardonu, sed la redonmono ne ĝustas.
Kredu vi al mi.
Leef ellendig, maar leef vrij.
Vrijheid, blijheid.
Perdão, mas o troco não está correto.
Ni ne vivas en landoj, ni vivas en niaj lingvoj. Tie vi hejmecas, tie kaj krome nenie.
Li diris al la librovendisto, ke li posttagmeze revenos kaj aĉetos la libron.
Iutage li mortigis sin mem.
No vivimos en países, vivimos en nuestros idiomas. Ése es tu hogar, ése y ningún otro.
No la volveré a ver.
No la veré más.
Ni pleje penis por helpi lin, sed li eĉ ne dankis al ni.
De gedachten zijn vrij.
Ŝi estas senkulpa tiurilate.
Laat de dokter komen, want ik ben ziek.
Sue und John entschlossen sich zu heiraten.
Bitte schreibe nieder was ich sagen werde.
החלטתי.
גמרתי אומר.
Ni devos forlasi la hotelon antaŭ la 10a matene, por ne maltrafi la trajnon al Miamo.
Kamiel en Rafaël schudden elkaar de hand aan het einde van de wedstrijd.
Más niños, más manos.
Hij was met plezier bereid om te antwoorden op onze vragen in verband met de zaak.
De zogezegd ophefmakend ontdekking bleek te berusten op vervalste meetgegevens.
זו לא אשמתה.
1956 brandmarkte Chruschtschow die Verbrechen Stalins.
¡Cállate niño y escucha!
¡Cállate y escucha, niño!
La t.n. sensacia malkovro montriĝis fondita sur falsigitaj mezurrezultoj.
Mi persvadis lin, nepre konsulti kuraciston.
תשתוק ותקשיב, ילד!
Und Minz und Maunz, die schreien gar jämmerlich zu zweien: „Herbei! Herbei! Wer hilft geschwind? In Feuer steht das ganze Kind!“
Silentu kaj aŭskultu, knabo!
iPhone kan uiteindelijk in het Esperanto schrijven.
Wir können das Treffen nicht beginnen bis wir ein Quorum haben.
אתה האיש שחיפשתי.
Ni ne povas komenci la kunsidon, ĝis ni havos kvorumon.
Ni ne povas komenci la renkontiĝon, ĝis ni havos kvorumon.
Li parenciĝis al ŝi pere de geedziĝo.
Er verbringt seine ganze Zeit damit ihre Tugenden hervorzuheben.
לא נוכל להתחיל את הפגישה עד שיהיה לנו קוורום.
לא נוכל להתחיל בפגישה עד שיהיה לנו מניין חוקי.
California es famosa por su fruta.
Она ничего не ест, кроме овощей.
Multaj eŭropanoj ne konas la modernan Japanujon.
Yo estaba decepcionado.
Ik zal de activiteit volledig meemaken.
Das Formular muß dreifach ausgefüllt werden.
La novela es muy emocionante.
Mi helpis al li transiri la straton.
מילה בסלע, שתיקה בתרי.
Wie intelligenter is, begaat stommiteiten als hij jong is.
Pasó a ver unos viejos amigos en sus vacaciones en Nueva York.
Jamás vuelvas a decirme una mentira.
Wenn deine Mittel begrenzt sind, dann musst du Prioritäten setzen.
Le pagué el dinero.
La monto Ĉomolungmo estas la plej alta monto de la mondo.
Jane debe dejar de rendirse ante su deseo por el chocolate.
Отец ездеет на работу.
¿Encontraste interesante el libro?
Qu'as-tu fait cette semaine ?
Wer weiß, was er ausführen wird, wenn ihm die Chance gegeben wird?
Стул очень маленький.
Je suis né à Osaka en 1977.
La suno ekmalleviĝas.
Je l'ai invité chez moi.
Deine Vermutung ist so gut wie meine.
הוא מבלה את כל זמנו בהרעפת שבחים על מעלותיה.
Kannst du nicht oder willst du nicht?
Nous voulons monter cette montagne.
Li pasigas sian tutan tempon laŭdante ŝiajn virtojn.
Il en a besoin.
La vie est éphémère.
הוא מכלה את כל זמנו בשבחים על מעלותיה.
Urodziłem się w Osace w roku 1977.
Via supozo egalas al la mia.
Ich brachte mit ihr ein Kind zur Welt.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ma syna i dwie córki.
Tu es mon obsession.
Życie jest ulotne.
Donne-moi une minute.
Chodzę do dentysty co drugi dzień.
Zamawiam to samo.
Gwarantuję jej uczciwość.
החיים הם בני חלוף.
Ręczę za jej uczciwość.
W Kioto jest dużo słynnych, starych budowli.
Qu'est-ce que tu es lourd !
Mi helpis ŝin ĉe naskiĝo de ŝia infano.
A nap lemenőben van.
Jego starania przyniosą owoce.
Ten staruszek rzeczywiście przepłynął rzekę.
Was für eine Garantie habe ich, dass du dich bis zum Ende des Geschäfts daran hältst.
Estas tre grava kunsido.
Por favor, deme otra oportunidad.
Du denkst wohl, dass ich nicht weiß, was da vor sich geht?
Dziewczyna, która gra na fortepianie, to moja siostra.
¿Crees que no sé lo que está pasando?
Pomóż mi, proszę.
Poproszę o pomoc.
Tengo que verle. "¿Para qué?"
Nie jestem w stanie zrozumieć tej książki.
Tom organizuje tegoroczny turniej tenisowy.
A Mount Everest a világ legmagasabb hegye.
Creo que sólo estoy cansado.
Tato lubi opowiadać żarty.
La malgranda knabino ne ŝatis lavi la potaron.
Muszę się z nim zobaczyć. "A po co?"
La decido ankoraŭ ne estas definitiva.
W nocy nie zmrużyłem oka.
Ŝi havas la grandan ĉambron por si mem.
La metropolo de Ukrainujo estas Kievo.
A hölgy erényeinek magasztalásával tölti egész idejét.
Segítettem neki átmenni az utcán.
Mi ne konas ŝin kaj mi ne kredas, ke mi ŝatas konatiĝi kun ŝi.
Escepte de lia nomo mi nenion scias pri li.
La vetero estis grandioza.
Ĝuste tion mi diris ekde la komenco.
Może trochę spuchnąć, ale bez obaw.
W szkole nie wolno palić.
Házasság által lett a hölgy rokona.
To Mary kupiła wczoraj tę sukienkę.
Kvankam ŝi rapidis, la maljunulino maltrafis la lastan trajnon.
Nem tudjuk az ülést elkezdeni, amíg nem lesz határozatképes létszámunk.
Ĉu tio estas via fontoplumo?
Ella se parece mucho a su madre.
El periódico refleja la opinión pública.
Dum nuna vintro mi la unuan fojon skiis.
Provado superas studadon.
Ne igyunk egy csésze kávét?
A kislány nem szeretett mosogatni.
Pasintjare mi iomete dikiĝis.
He got related with her through marriage.
Ez egy nagyon fontos ülés.
Ĉu vi deziras iom da kafo?
Dum dek kvin jaroj mi estis instruisto.
La ponton oni dume farbas.
Du må tro mig.
Segítettem gyermeke világrahozatalánál.
Li studas usonan historion.
Rábeszéltem, hogy okvetlenül vizsgáltassa meg magát egy orvossal.
Az úgynevezett szenzációs felfedezésről kiderült, hogy meghamisított mérési eredményeken alapult.
לא פלא שהוא רותח מכעס.
לא פלא שהיא רותחת מכעס.
Diru kial vi ne venis hieraŭ.
« Je dois le voir. » « Pour quoi faire ? »
« Il faut que je le voie. » « Pour quelle raison ? »
אני חושב שאוכל להגיע לענף אם תיתן לי דחיפה.
Reggel 10 óra előtt el kell hagynunk a szállodát, hogy le ne késsük a vonatot Miami felé.
Li foriris por manĝi.
Mi ne havas tro multe da mono.
La ŝtrumpetoj fetoras.
A hölgy nem hibáztatható.
Ő nem tehet erről.
Mi ne ŝatas, ke li tiel ofte venas al mia hejmo.
בקיוטו יש הרבה בתים עתיקים מפורסמים.
Ĉi tiu kafejo estas komforta.
Estas multaj famaj malnovaj konstruaĵoj en Kioto.
Mi minden lehetőt megtettünk, hogy segítsünk neki, de ő meg sem köszönte.
Laŭ la Biblio, Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
לפי התנ"ך, אלוהים ברא את העולם בשישה ימים.
I'd like a fish.
我想要一条鱼。
קראו את שמי על שם דודי.
קראו לי בשמו של הדוד שלי.
Oni nomis min laŭ mia onklo.
Azt mondta a könyvkereskedőnek, hogy délután visszajön és megveszi a könyvet.
Mi estis nomita laŭ mia onklo.
Tro du mig.
Nem országokban, hanem nyelveinkben élünk. Ott van az otthonod, ott és sehol másutt.
Higgy nekem.
Estas nenio por manĝi en la kuirejo.
Non c’è niente da mangiare in cucina.
Credimi.
C'è qualcuno qui che parla inglese?
Çin'e iki yıl önce gittim.
我去中国在两年前了。
Li trinkas nur akvon.
Egli beve solo acqua.
Mi ŝatas matematikon, ĝi estas interesa fako.
Babası geçen sene ölmüş.
Mi piace la matematica, è una materia interessante.
His father died last year.
去年他的爸爸死。
A matematika nem árt a vágynak.
A matematika nem veszi el az étvágyat.
Çin restoranında Pekin ördeği yedik.
We ate Peking duck in the Chinese restaurant.
我们在中餐厅吃了北京烤鸭。
Si possono ascoltare programmi radiofonici in esperanto su internet.
Amikor megkérdezem az embereket, hogy mi az, amit leginkább sajnálnak a középiskolával kapcsolatban, majdnem mindenki ugyanazt mondja: hogy annyi időt elpazaroltak.
Not aldın mı?
你记笔记了吗？
Ĉu vi preferas tagmanĝi ĉi tie aŭ en kuirejo?
Preferisci pranzare qui o in cucina?
Vannak olyan napok, amikor az az érzésem, hogy az agyam cserbenhagy.
Nunca le he conocido.
Dove andare adesso? A teatro o al cinema?
Nem jó, ha tudjuk, hogy valami kellemetlen dolog történik majd velünk, például hogy fogorvoshoz, vagy Franciaországba kell mennünk.
Wohin sollen wir jetzt gehen? Ins Theater oder ins Kino?
我们叫那个颜色“午夜蓝”。
Ni iras al teatro lunde aŭ ĵaŭde.
Andiamo a teatro al lunedì o al giovedì.
إنه يستعد للامتحان.
Oímos con las orejas.
One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。
Tienes que quitarte los zapatos antes de entrar al cuarto.
Where shall we go now? To the theatre or cinema?
Este escritorio está hecho de madera.
Estas malbone scii ke okazos al ni ia malagrablaĵo, ekzemple ni iros al dentkuracisto aŭ al Francio.
Ella perdió su dinero, su familia, sus amigos.
Uno de nosotros dos tendrá que hacerlo.
Vivon travivi estas art' malfacila.
Today is Saturday.
Vivon privatan kaŝu la muroj.
Me explicó cómo operar la máquina.
Ha több a költség, mint a jövedelem, kész a veszedelem.
今天是星期六。
Uno di noi due lo dovrà fare.
Li klarigis al mi kiel funkciigi la maŝinon.
Ŝi klarigis al mi kiel funkciigi la maŝinon.
הוא הסביר לי כיצד להפעיל את המכונה.
היא הסבירה לי כיצד להפעיל את המכונה.
הגבר לחש משהו לנהג.
Vivo modera estas vivo sendanĝera.
אחד משנינו יהיה חייב לעשות זאת.
Olyan az élet, mint a hold, néha telik, néha fogy.
A vida tem altos e baixos.
Vi går i teatret om mandagen eller om torsdagen.
Vivis puninde, mortis ridinde.
Vivi sate kaj glate.
Vil du spise middagsmaden her eller i køkkenet?
Úgy él, mint hal a vízben.
Der er intet at spise i køkkenet.
Quem mal vive, mal acaba.
Ha valaki felhúzza az egyik szemöldökét, azt is jelentheti, hogy "Kedvem van veled szeretkezni", meg azt is, hogy "Úgy találom, hogy amit az imént mondtál, tiszta hülyeség".
Jeg blev opkaldt efter min onkel.
Man opkaldte mig efter min onkel.
A moderação faz a duração.
Ĉu vi havas tempon por helpi min?
Ifølge Biblen skabte Gud verden på seks dage.
Roupa suja lava-se em casa.
Hai tempo per aiutarmi?
Viver não é nada: saber viver é que são elas.
Der er mange berømte gamle bygninger i Kyoto.
Sokkerne stinker.
Hvor er mine briller?
I calzini puzzano.
Hoy es sábado.
Hoje é sábado.
מאז לא שמעתי שמדברים עליו.
Fortæl hvorfor du ikke kom i går.
Ekde tiam mi ne aŭdis pri li.
Vivi per sistemo de "el mano al buŝo".
Denne bog handler ikke om lingvistik.
Denne bog handler ikke om sprogvidenskab.
Máról holnapra él.
Han studerer amerikansk historie.
Viver do que ganha.
Está muito escuro para brincar lá fora.
Vivi modere, ne tro interne nek tro ekstere.
Han studerer USAs historie.
Nem tanto ao mar, nem tanto à terra.
Vivi laŭ postuloj de la ĝustaj kalkuloj.
Cien, doscientos, trescientos, cuatrocientos, quinientos, seiscientos, setecientos, ochocientos, novecientos, mil.
Cien, doscientas, trescientas, cuatrocientas, quinientas, seiscientas, setecientas, ochocientas, novecientas, mil.
I femten år har jeg været lærer.
Se iu levas unu el siaj brovoj, ĝi povas signifi ke "Mi volonte seksumus kun vi", sed ankaŭ tion ke "Mi pensas ke tio, kiun vi ĵus diris, estas kompleta stultaĵo".
Vil du have lidt kaffe?
I det forgangne år har jeg taget lidt på.
Er det din fyldepen?
Vejret var strålende.
Bortset fra hans navn ved jeg intet om ham.
Vivi larĝe kaj lukse.
Vivi kun iu kiel hundo kun kato.
Vivi kun iu en intima amikeco.
Ni vivos kiel kuko en butero.
Vivi kiel ĉe la brusto de Dio.
Jeg kender hende ikke og jeg tror ikke at jeg bryder mig om at lære hende at kende.
Vivi inter forno hejtita kaj tablo kovrita.
Er übernahm die volle Verantwortung dafür.
Vivi iele-trapele.
Ni vivos en silko kaj veluro, en ĝojo kaj plezuro.
Vivi emerite.
Ukraines hovedstad er Kyiv.
Ich interessiere mich sehr für Fußball.
I'm really into football.
¡Qué cachorros tan adorables!
Li vivas de estontaj enspezoj.
¡Qué cachorritos tan bonitos!
Ich interessiere mich sehr für American Football.
Nagy lábon él.
Úgy élnek, mint kutya meg a macska.
La ĉefurbo de Ukrainio estas Kievo.
Viver com alguém como o cão e o gato.
Él, mint Marci Hevesen.
Ich habe Ken gestern getroffen.
xu ra jarco lo pixra do
היום שבת.
Ayer me encontré con Ken.
Feléli a jövőjét.
xu do klama fu lo trene
اليوم يوم السبت.
Csak úgy tengődik.
Viver como Deus quer.
Mein Witz ist sehr gut angekommen.
Viver de aposentadoria.
Mein Witz kam sehr gut an.
.e'o ko co'a dasni lo cutci
Úgy él, mint a Szűzanya kötényében.
Viver como no seio de Abraão.
Ich brauche etwas Papier.
Die Sonne geht bald unter.
Bist du gerade beschäftigt?
Sind Sie gerade beschäftigt?
Seid ihr gerade beschäftigt?
Beslutningen er endnu ikke endelig.
do ka'e lacri la.djak.