loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Shame on you both.
See you later, OK?
Save it for later.
Relax for a while.
Put it on my desk.
Pray with me, Tom.
Now do be careful.
No one looks busy.
My legs are tired.
Mary is unpacking.
Look at this mess.
Look at the meter.
Look at the gauge.
Listen to me, Tom.
Let us in, please.
Knock it off, Tom.
Keep it down, Tom.
Just pick one out.
It's time to quit.
It's on your desk.
It's not done yet.
It's not a weapon.
It's my call, Tom.
It's in my pocket.
It's been decided.
It's been cleaned.
It wasn't serious.
It wasn't on sale.
It was your fault.
It was our secret.
It was deliberate.
Как называется столица Вьетнама?
It was a good try.
Is Tom on his way?
Is Tom in surgery?
Is Tom in on this?
Is Tom a criminal?
Is this your desk?
Is this the place?
Is that the truth?
Is that not clear?
Is that my coffee?
Is it that urgent?
Is it an illusion?
Is everybody busy?
I'm very busy now.
I'm terribly busy.
I'm slightly busy.
I'm really lonely.
I'm not very busy.
I'm glad to do it.
I'm fairly hungry.
I'll feed the dog.
I wasn't too busy.
I was pretty busy.
I said I was busy.
I need Tom's help.
I got really busy.
I can't do it now.
I bet you're busy.
How was your week?
How was your date?
How was the party?
How does Tom know?
How did Tom do it?
Honey, are you OK?
Hey, this is nice.
Hey, this is good.
Here you are, Tom.
Here we are again.
Have they done it?
Go with these men.
Give Tom the disk.
Give Tom a moment.
Give Tom a minute.
Give Tom a dollar.
Get your hair cut.
Get on your horse.
Everyone's hungry.
Everyone was busy.
Do your best, Tom.
Do you need to go?
Do you have to go?
Do you have a son?
Do you have a sec?
Do you have a gun?
Do you have a cat?
Do you drink, Tom?
Do you agree, Tom?
Estu for de tio!
Do they have that?
Did you record it?
Did you pick this?
Did Tom seem busy?
Did Tom look busy?
Could you do that?
Could it be alive?
Come to the party.
Check on the baby.
Check it out, Tom.
Can't you do that?
Aren't you a chef?
Are you sure, Tom?
Are you saying no?
Are you our enemy?
Are you my doctor?
Are you in danger?
Are you hurt, Tom?
Are you done, Tom?
Are you busy here?
Are they Canadian?
You're very cute.
You were in love.
You need to help.
You need to come.
You need my help.
You need me, Tom.
You need a shave.
You need a drink.
You need a break.
You must be busy.
You had a choice.
You had a chance.
You could've run.
You agreed to it.
Write Tom a note.
Why is Tom there?
Why is Tom going?
Why is it locked?
Why did you yell?
Столица Кипра - Никосия.
Как называется столица Кипра?
Why did you come?
Why did you call?
Why are you back?
Who was with you?
Who has the keys?
Who did Tom tell?
Who did Tom mean?
Who are you guys?
Where is Tom now?
Where is it kept?
When do we begin?
When did Tom die?
What's your deal?
What is our plan?
What do you hate?
What do you feel?
What did Tom ask?
What did it mean?
We weren't ready.
We only need one.
We need your key.
We need you, Tom.
We need you here.
We need you back.
We need to speak.
We need to begin.
We need supplies.
We need some now.
We need it badly.
We need a ladder.
We need a doctor.
We met in Boston.
We had no choice.
We could all die.
We agree on that.
We agree as well.
Was Tom in on it?
Was Tom in class?
Was Tom a sailor?
Was that a guess?
Was it a robbery?
Wait for us, Tom.
Wait for us here.
Turn it off, Tom.
Try to look busy.
Try to be strong.
Tom's not hungry.
Tom would be mad.
Tom will be busy.
Tom went surfing.
Tom was the last.
Tom was the best.
Tom was left out.
Tom was a farmer.
Tom voted for it.
Tom took my keys.
Tom told me that.
Tom sweats a lot.
Tom sounded busy.
Tom smokes a lot.
Tom slugged Mary.
Tom shut the lid.
Tom rented a car.
Tom never hit me.
Tom needs to pay.
Tom needs to eat.
Tom needs a rest.
Tom must be rich.
Tom must be here.
Tom must be busy.
Tom made me weep.
Tom made Mary go.
Tom made his bed.
Tom lit the fuse.
Tom likes to win.
Tom left his bag.
Tom knows I know.
Tom knows Boston.
Tom knew nothing.
Tom kept a diary.
Tom just came in.
Tom isn't so bad.
Tom isn't my son.
Tom isn't in yet.
Tom isn't in bed.
Tom is our enemy.
Tom is no coward.
Tom is my doctor.
Tom is concerned.
Tom is a fanatic.
Tom has to agree.
Tom has the keys.
Tom has an alibi.
Tom has a theory.
Tom has a lawyer.
Tom had to split.
Tom had no alibi.
Tom had a weapon.
Tom had a stroke.
Tom grew a beard.
Tom got the idea.
Tom got the hint.
Tom got run over.
Tom got no reply.
Tom got it wrong.
Tom got his wish.
Tom gave us that.
Tom gave me this.
Tom gave me that.
Tom gave me $300.
Tom's eyes widened.
Tom drives a cab.
Tom drank a shot.
Tom drank a beer.
Tom died in 2003.
Tom did it again.
Tom cut the tape.
Tom cut the rope.
Tom cut Mary off.
Tom could say no.
Tom can't get up.
Tom can show you.
Tom can show him.
Tom can help you.
Tom came to play.
Tom called me up.
Tom called me in.
Tom began to sob.
Tom began to run.
Tom began to eat.
Tom ate my lunch.
Tom abandoned me.
This room is hot.
This is romantic.
This is our home.
Tom and John are roommates.
They're not busy.
They need us now.
They need a hero.
That was our job.
That had to hurt.
Thank Tom for me.
Tell Tom to stop.
Tell that to Tom.
Take us with you.
Take it easy, OK?
Step to the side.
Spit it out, Tom.
Speak to us, Tom.
Speak to me, Tom.
Sit on the bench.
Show us the room.
Share it with us.
Share it with me.
See you in class.
Put Tom on a bus.
Put it on my tab.
Put it down, Tom.
Pray for me, Tom.
Move to the left.
Maybe it was you.
Maybe it was Tom.
Mary is charming.
Make it a double.
Look at Tom move.
Look at this one.
Look at the moon.
Look at the memo.
Look at that dog.
Look at it again.
Listen to me, OK?
Let it rest, Tom.
Leave it with me.
Keep it a secret.
Just have a seat.
It's not from me.
It's not for you.
It's not a trick.
It's not a dream.
It's not a crime.
It's not a bribe.
It's my decision.
It's foggy today.
It's a bad habit.
It wasn't a race.
It was at school.
Isn't that a lot?
Is Tom in danger?
Is Tom in charge?
Is Tom in Boston?
Is Tom in a coma?
Is Tom at school?
Is this your son?
Is that you, Tom?
Is that from Tom?
Is that a secret?
Is everyone busy?
I'm sort of busy.
I'm quite hungry.
I'm not so tired.
I'm busy tonight.
I'm already busy.
I was quite busy.
I need all of it.
How was your nap?
How was it today?
How do we decide?
How do they look?
How do they feel?
How did Tom know?
How are you guys?
How are we doing?
Hold that for me.
Hold on a moment.
Hey, are you Tom?
Have you two met?
Has Tom been fed?
Go to sleep, Tom.
Go on ahead, Tom.
Give us a second.
Give us a moment.
Give us a chance.
Give Tom a smile.
Give Tom a break.
Give it a second.
Give it a moment.
Give it a minute.
Give it a chance.
Get Tom to leave.
Get to work, Tom.
Get in the truck.
Get in and drive.
Everybody's busy.
Drinks are on me.
Does Tom have it?
Do you want some?
Do you have them?
Do you have a TV?
Do it again, Tom.
Did they have it?
Could it be true?
Come with us now.
Clean it up, Tom.
Can this be done?
Bring them to me.
Bring it on, Tom.
Bring it in, Tom.
Are you two busy?
Are you on board?
Are you my enemy?
Are you in place?
Are you homesick?
Are you done yet?
Are you a priest?
Are you a golfer?
Are they in love?
You're so weird.
You were a fool.
You need to sit.
You need to act.
You need a plan.
You must be mad.
Why is it there?
Why is it empty?
Who is your dad?
Who do you want?
Who do you mean?
Who do you like?
Where's my room?
Where's my coat?
What's with Tom?
What was it for?
What is it, Tom?
What do we want?
What do we know?
What do we have?
What did we get?
Were they lying?
We weren't busy.
We need to rest.
We need a medic.
We need a break.
We love our dog.
We had to leave.
We all know Tom.
We all hate Tom.
Watch your feet.
Was this for me?
Was that a joke?
Was it you, Tom?
Try to be brave.
Tom wore a mask.
Tom wasn't busy.
Tom was too old.
Tom was too fat.
Tom was so busy.
Tom was at home.
Tom was a drunk.
Tom took my car.
Tom sent for me.
Tom seemed calm.
Tom seemed busy.
Tom phoned Mary.
Tom paid for it.
Tom must be out.
Tom may be hurt.
Tom may be back.
Tom made a fist.
Tom made a face.
Tom made a deal.
Tom made a copy.
Tom looked good.
Tom looked busy.
Tom isn't smart.
Tom isn't right.
Tom isn't fazed.
Tom isn't a cop.
Tom is too late.
Tom is on leave.
Tom is on board.
Tom is busy now.
Tom hurried off.
Tom helped Mary.
Tom has the key.
Tom has no hair.
Tom has my book.
Tom has a hunch.
Tom has a horse.
Tom had nothing.
Tom had a point.
Tom had a knife.
Tom got in line.
Tom got excited.
Tom got a puppy.
Tom freaked out.
Tom drank a lot.
Tom died a hero.
Tom did fool me.
Tom cut his leg.
Tom cried a lot.
Tom could do it.
Tom can't go on.
Tom can't go in.
Tom can't do it.
Tom can take it.
Tom can help us.
Tom can help me.
Tom can go home.
Tom can do this.
Tom can do that.
Throw it to Tom.
This is my spot.
They are hungry.
That wasn't fun.
Tell us a story.
Talk to us, Tom.
Talk to my boss.
Talk to me, Tom.
Show it to them.
See you tonight.
See you at work.
See you at home.
See you at 2:30.
Repeat it to me.
Put Tom to work.
Put on a jacket.
Nobody's hungry.
Mix Tom a drink.
Lunch is on you.
Look at the sky.
Look at the map.
Leave Tom to me.
Keep it up, Tom.
Just do the job.
Just do it, Tom.
Just do it fast.
It's on my desk.
It's not my job.
It's not my car.
It's not a loan.
It's not a gift.
It's not a game.
It's not a fake.
It's not a bomb.
It was required.
It was my dream.
It was approved.
It was a thrill.
It has to be me.
Is Tom your kid?
Is Tom for real?
Is Tom an actor?
Is this a trick?
Is this a drill?
Is that my robe?
Is it that late?
Is it that hard?
I'm very sleepy.
I'm very lonely.
I'm fairly busy.
I'm always busy.
I was very busy.
I have a theory.
How was it done?
How do we do it?
How do we begin?
How did Tom act?
Hold Tom for me.
Good night, Tom.
Go wait outside.
Go to your spot.
Go to work, Tom.
Give us a break.
Give Tom a call.
Give that to me.
Give it up, Tom.
Everyone's busy.
Dinner is on me.
Did you do that?
Did they suffer?
Cut Tom a break.
Cut it out, Tom.
Could you do it?
Come on, you two.
Come on up, Tom.
Come on in, Tom.
Come on in here.
Can you be sure?
Can Tom do that?
Can it be fixed?
Buy Tom a drink.
Aren't you busy?
Are you with us?
Are you OK, Tom?
Are you a model?
You're so rude.
You're so lazy.
You're so late.
You'll be busy.
You need to go.
You need a key.
Will Tom be OK?
Why is it here?
Why is it dark?
Who's not busy?
Who has it now?
Where do we go?
What do we owe?
Were they here?
We're not busy.
We were wasted.
We need to eat.
We had to walk.
We had to come.
We had a fight.
Way to go, Tom!
Was that a yes?
Wait, you guys.
Tom's not busy.
Tom won't care.
Tom was a jerk.
Tom seems busy.
Tom rose to go.
Tom ran inside.
Tom ran for it.
Tom might come.
Tom lost again.
Tom looks busy.
Tom left early.
Tom knew a lot.
Tom is so cool.
Tom is on duty.
Tom is a moron.
Tom is a minor.
Tom ignored me.
Tom hired Mary.
Tom hates rats.
Tom has a plan.
Tom has a Ph.D.
Tom had to run.
Tom had a plan.
Tom had a beer.
Tom got a call.
Tom gave it to me.
Tom did it all.
Tom cut me off.
Tom can see me.
Tom can get it.
Throw it to me.
This isn't fun.
This is theirs.
This is on you.
They seem busy.
They look busy.
Tell us a joke.
Sing us a song.
Show it to Tom.
Show it to him.
Show it to her.
Send Tom to me.
Now do you see?
Let it go, Tom.
Lend us a hand.
Leave it to us.
Keep it on you.
It's your loss.
It's your home.
It was on sale.
It was my turn.
It was my plan.
Is Tom with us?
Is Tom in pain?
Is Tom adopted?
Is that my mug?
Is that my hat?
Is that a hint?
Is it in there?
Is it a weapon?
Is it a secret?
I'm so ashamed.
I'm quite busy.
How is Tom now?
How is it made?
How do we look?
Hold it for me.
Hand it to Tom.
Hand it to him.
Go pick Tom up.
Go have a beer.
Go for it, Tom.
Go be with Tom.
Give us a hand.
Give it a kick.
Get to it, Tom.
Get on in here.
Do that for me.
Do it your way.
Do it now, Tom.
Did you say 30?
Did we have it?
Did we do well?
Come on, do it.
Can we do that?
Who's thirsty?
When do we go?
Were you busy?
We're so busy.
We'll be busy.
We had a plan.
Was that a no?
Was it a joke?
Wait for Mary.
Tom was a spy.
Tom is now up.
Tom is a snob.
Tom has to go.
Tom has a map.
Tom has a job.
Tom has a gun.
Tom has a dog.
Tom had a son.
Tom had a gun.
Tom got a job.
Tom felt fine.
Tom did do it.
Tom can do it.
They are busy.
Stay in there.
Show it to us.
Read it to me.
Put on a robe.
Pass it to me.
Now you do it.
Nobody's busy.
My name's Tom.
It was stupid.
Is that a wig?
I'm on my own.
I'm busy here.
I wasn't busy.
Hold on to me.
Hold on to it.
Hold on there.
Hold on a sec.
Hang on to it.
Hang on a sec.
Hand it to me.
Do it with me.
Can you do it?
Are you a fan?
Was Tom busy?
Tom might go.
Tom knows us.
Tom is angry.
Tom got an A.
Tell Tom why.
Should we go?
It's unusual.
It's for Tom.
It was Tom's.
Do it for me.
Was it good?
Tom sneezed.
Is Tom busy?
Was it fun?
Tom's busy.
Talk to me.
Go to bed.
It hurts.
Столица Венесуэлы - Каракас.
Kiu estas via adreso?
Как называется столица Венесуэлы?
Столица Монголии - Улан-Батор.
Mi jam aŭdis sufiĉe.
Как называется столица Монголии?
Alora nos nos videra iste postmeridie. A que hora? -- Que nos dice verso quatro horas?
Столица Лаоса - Вьентьян.
Как называется столица Лаоса?
Столица Йемена - Сана.
Как называется столица Йемена?
Столица Египта - Каир.
Как называется столица Египта?
Tom tiene tres hermanas.
Então nos encontraremos hoje à tarde. A que hora? -- Digamos lá pelas quatro?
Vos es le secretario temporanee?
Иди в кровать.
Идите в кровать.
Ложитесь спать.
Игнорируй это.
Você é a secretária provisória?
Игнорируйте это.
Не обращай на это внимания.
Поговори со мной.
Поговорите со мной.
Том занят.
Это было весело?
Это было забавно?
Принимайся за работу.
Принимайтесь за работу.
Том занят?
Это было хорошо?
Сделай это для меня.
Vos es juvene pro un travalio tanto importante.
Сделайте это для меня.
Ĉu vi estas la provizora sekretariino?
Это принадлежало Тому.
Você é jovem para um trabalho tão importante.
Скажи Тому почему.
Скажите Тому почему.
Спасибо ещё раз.
Том сердит.
Том сердитый.
Том рассержен.
Том рассерженный.
Том нас знает.
Том был занят?
Сделай это со мной.
Сделайте это со мной.
Попробуйте.
Попытайся.
Il es simplemente que isto es le typo de travalio que vermente me place.
Попытайтесь.
Как прошло?
Я не был занят.
Nu, eble mi povos paroli kun vi poste, ĉu bone?
Я не была занята.
Я здесь занят.
Я здесь занята.
Это много?
Acontece que este é simplesmente o tipo de trabalho de que eu verdadeiramente gosto.
Это было глупо.
Никто не занят.
Esque vos desira un tassa de the?
Теперь ты делай это.
Pardonu, mi ne povis eviti la ridon.
Теперь вы делайте это.
Люди меняются.
Прочти это мне.
Прочтите это мне.
Покажи это нам.
Покажите это нам.
Mi esperas, ke tio estas vera.
Они заняты.
Том может сделать это.
Том сделал это.
Aceita uma chávena de chá?
Том чувствовал себя нормально.
Том получил работу.
У Тома было ружьё.
У Тома был сын.
У Тома есть собака.
У Тома есть ружьё.
У Тома есть работа.
У Тома есть карта.
Том был шпионом.
Подожди Мэри.
Подождите Мэри.
Nos ha facite un appunctamento a quatro horas, e nunc io debe partir.
Это была шутка?
Это было шуткой?
Это означало нет?
У нас был план.
Мы будем заняты.
Мы так заняты.
Ты был занят?
Ты была занята?
Combinamos encontrar-nos às quatro horas, e agora preciso ir.
Вы были заняты?
Кто хочет пить?
Может это быть этим?
Мы можем это сделать?
Давай, сделай это.
Давайте, сделайте это.
У нас это было?
Ты сказал 30?
Ты сказала 30?
Вы сказали 30?
Сделай это сейчас, Том.
Excusa me pro le eventos de iste matino. Io debeva partir un poco rapidemente.
У нас есть один?
У нас есть одна?
У нас есть одно?
Помоги нам.
Как это закончилось?
Чем это закончилось?
Desculpe-me pelo que aconteceu hoje de manhã. Tive de ir embora um pouco às pressas.
Как мы выглядим?
Как это сделано?
Как сейчас Том?
Мне так стыдно.
Это секрет?
Это тайна?
Это оружие?
Это там?
Это намёк?
Io ha un bon memoria pro imagines e facies, ma nunquam pro nomines.
Это моя шляпа?
Том с нами?
Это был мой план.
Это было моим планом.
Это была моя очередь.
Это твой дом.
Это ваш дом.
Оставь это нам.
Tenho boa memória para imagens e rostos, mas nunca para nomes.
Оставьте это нам.
Теперь ты видишь?
Теперь вы видите?
Отправь ко мне Тома.
Отправьте ко мне Тома.
Пришли ко мне Тома.
Пришлите ко мне Тома.
Покажи это ей.
Покажите это ей.
Покажи это ему.
Покажите это ему.
Покажи это Тому.
Покажите это Тому.
Спой нам песню.
Спойте нам песню.
Расскажи нам анекдот.
Расскажите нам анекдот.
Они выглядят занятыми.
Кажется, они заняты.
Это их.
Это принадлежит им.
Это не весело.
Том может меня видеть.
Том сделал это всё.
Том дал это мне.
У Тома было пиво.
У Тома был план.
У Тома есть план.
Том ненавидит крыс.
Том игнорирует меня.
Том не обращает на меня внимания.
Том такой классный.
Том много знал.
Том рано ушёл.
Том выглядит занятым.
Том снова проиграл.
Том побежал внутрь.
Кажется, Том занят.
Том не занят.
Это было "да"?
Это означало "да"?
Это было согласием?
Нам нужен герой.
Нам нужно поесть.
Мы не заняты.
桜の花よりもの言う花が綺麗だ。
Они были здесь?
Они были тут?
Кто не занят?
Почему темно?
Почему это здесь?
Почему это тут?
С Томом всё будет хорошо?
С Томом всё будет в порядке?
С Томом всё будет нормально?
Тебе нужен ключ.
Вам нужен ключ.
Тебе нужно идти.
Тебе нужно ехать.
Вам нужно идти.
Вам нужно ехать.
Ты будешь занят.
Ты будешь занята.
Вы будете заняты.
Ты так опоздал.
Ты так опоздала.
Вы так опоздали.
Ты так ленив.
Ты такой ленивый.
Ты так ленива.
Ты такая ленивая.
Вы так ленивы.
Вы такие ленивые.
Ты модель?
Вы модель?
С тобой всё хорошо, Том?
С тобой всё в порядке, Том?
С тобой всё нормально, Том?
Ты со мной?
Вы со мной?
Ты с нами?
Вы с нами?
Ты не занят?
Ты не занята?
Вы не заняты?
Купи Тому выпить.
Купи Тому напиток.
Купите Тому выпить.
Купите Тому напиток.
Том сможет это сделать?
Ты можешь быть уверен?
Ты можешь быть уверена?
Вы можете быть уверены?
Ты сможешь это сделать?
Вы сможете это сделать?
Ты мог бы это сделать?
Ты могла бы это сделать?
Вы могли бы это сделать?
Ты сделал это?
Ты сделала это?
Вы сделали это?
Все заняты.
Каждый занят.
Позвони Тому.
Позвоните Тому.
Дай это мне.
Дайте это мне.
Дай нам отдых.
Дайте нам отдых.
Иди работать, Том.
Иди подожди снаружи.
Идите подождите снаружи.
Спокойной ночи, Том.
Как это работало?
Как действовал Том?
Как мы сделаем это?
Как мы делаем это?
Как это было сделано?
У меня есть теория.
Я был очень занят.
Я была очень занята.
Я всегда занят.
Я всё время занят.
Я всегда занята.
Это не фальшивка.
Kiel oni povas fari tion?
Was ihm an Genie fehlte, machte er durch Tatkraft wett.
Li estas mia plej bona amiko. Li estas kvazaŭ mia frato.
Japan's climate is temperate.
Климат Японии умеренный.
Tom vekiĝis kun terura kapdoloro.
Mi bone parolas la anglan.
Tom usually plays a good game of tennis, but he's not in good form today.
Том обычно хорошо играет в теннис, но сегодня он не в форме.
There's something wrong here, but I just can't put my finger on it.
Тут что-то не так, но я не могу понять, что именно.
Это другое слово или только другая форма того же слова?
Tom was badly in debt for a while, but he's on his feet again.
Одно время Том влез в долги, но теперь снова встал на ноги.
Tom is very busy today, but he'll try to fit you in somewhere.
Том очень занят сегодня, но он постарается найти для вас время.
The road goes straight for about a kilometer and then turns.
Сначала дорога приблизительно километр идёт прямо, а потом сворачивает.
We received the order yesterday, but haven't filled it yet.
Мы получили заказ вчера, но ещё не выполнили его.
I fill my pockets with candy when I go to see the kids.
Когда я навещаю ребятишек, я набиваю свои карманы конфетами.
Tom manages to find time for almost anything but work.
Том ухитряется находить время для всего, кроме работы.
The hot weather was followed by several days of rain.
За жаркой погодой последовало несколько дождливых дней.
Пожар начался в дымовой трубе, и дом сгорел дотла.
They floated the logs down the river to the sawmill.
Они сплавляли брёвна по реке на лесопилку.
That's the first good news we've had in a long time.
За долгое время это первое хорошее известие, которое мы получили.
That was no accident. Someone set the house on fire.
Это не было несчастным случаем: дом кто-то поджег.
Tom has grown up and can stand on his own feet now.
Том теперь уже взрослый и может стоять на собственных ногах.
You may find your umbrella at the Lost and Found.
Вы, возможно, найдёте ваш зонтик в бюро находок.
Идёт дождь, а мы забыли закрыть окна.
Don't force yourself to eat if you don't want to.
Не заставляйте себя есть, если вам не хочется.
Do you think this is the best form of government?
Вы думаете, что это самый лучший образ правления?
When Mary finds out about it she'll throw a fit.
Мэри закатит истерику, когда узнает об этом.
We've only done a third of what has to be done.
Мы сделали только треть того, что нужно было сделать.
Когда дойдёте до развилки, поверните налево.
Tom was eliminated before he got to the finals.
Том выбыл, не добравшись до финала.
Tom doesn't know the first thing about bowling.
Том не имеет ни малейшего представления о боулинге.
The whole area was flooded when the main burst.
Весь район был затоплен, когда прорвало трубопровод.
It's the first house after you turn the corner.
Это первый дом за углом.
I'll be with you as soon as I finish my dinner.
Я буду к вашим услугам, как только закончу ужинать.
I haven't formed an opinion on the subject yet.
Я ещё не составил себе мнения по этому вопросу.
I finally was able to find out where Tom lives.
Мне, наконец, удалось узнать, где живёт Том.
I couldn't figure out what Tom was going to do.
Я не мог понять, что Том собирается делать.
Can't you find someone else to do this for you?
Ты что, не можешь никого другого найти, кто бы для тебя это сделал?
We were flooded with applications for the job.
Мы были завалены заявлениями от желающих получить эту работу.
Tom fired a couple of shots in our direction.
Том сделал несколько выстрелов в нашем направлении.
Help me fold these blankets and put them away.
Помогите мне сложить и убрать эти одеяла.
На рисунке номер семь изображены все части мотора.
В каком роду войск вы служили?
For one thing, Tom doesn't know the language.
Прежде всего, Том не знает языка.
Be sure to follow these instructions exactly.
Смотрите, следуйте точно этим указаниям.
Tom fished through his pockets for his keys.
Том обшарил все карманы в поисках ключей.
Follow this road till you come to the river.
Идите по этой дороге до самой реки.
By this time, the whole house was in flames.
К этому времени весь дом уже был в огне.
This restaurant is noted for its good food.
Этот ресторан славится хорошей кухней.
The theater was slowly filling with people.
Театр медленно наполнялся людьми.
The judge fined Tom three thousand dollars.
Судья оштрафовал Тома на три тысячи долларов.
The fire in the stove has gone out already.
Огонь в печке уже потух.
I found Tom waiting for me when I got home.
Вернувшись домой, я обнаружил ожидающего меня Тома.
I don't know much about our foreign policy.
Я мало что знаю о нашей внешней политике.
Вы помните, как я в первый раз приехал сюда?
A flock of sheep was grazing in the fields.
В поле паслось стадо овец.
Tom was sitting at the foot of the stairs.
Том сидел на нижних ступеньках лестницы.
The car turned over and burst into flames.
Машина опрокинулась и вмиг были охвачена пламенем.
How do you like this little bronze figure?
Как вам нравится эта бронзовая статуэтка?
How much gas do you want? "Fill 'er up."
«Сколько вам бензина?» – «Сколько войдёт».
We must take a firm stand on this matter.
В этом вопросе мы должны занять твёрдую позицию.
Tom works for me as my private secretary.
Том работает у меня личным секретарём.
The president was elected for four years.
Президент был избран на четыре года.
I'll call you first thing in the morning.
Завтра утром первым делом я позвоню вам.
I haven't been following the news lately.
Я не следил за новостями в последнее время.
We may find it necessary to leave early.
Нам, может быть, придётся уйти рано.
Tom is always the first one to complain.
Том всегда жалуется первым.
Tom is a fool if he believes that story.
Том дурак, если верит этим россказням.
This is the final lecture of the series.
Это последняя лекция в этой серии.
The reasons against this are as follows.
Доводы против этого следующие.
I cut my little finger peeling potatoes.
Я порезал мизинец, когда чистил картошку.
We try to follow up on every complaint.
Мы стараемся расследовать каждую жалобу.
We need another day to finish this job.
Нам нужен ещё один день, чтобы закончить эту работу.
We had to come most of the way on foot.
Нам пришлось пройти большую часть дороги пешком.
They all flocked around the movie star.
Они все толпились около звезды экрана.
The old fort is at the top of the hill.
Старый форт находится на холме.
That will be enough for the time being.
Пока этого будет достаточно.
I saw Tom yesterday for the first time.
Я видел Тома вчера в первый раз.
Don't forget to take the first-aid kit.
Не забудьте взять с собой аптечку.
Tom is always fishing for compliments.
Том постоянно напрашивается на комплименты.
Очень вам благодарен за любезность.
I think there's somebody following us.
Кажется, за нами кто-то идёт.
Дайте мне, пожалуйста, вилку и нож.
When does the train leave for Boston?
Когда отходит поезд на Бостон?
Мы были вынуждены изменить тактику.
This took place on the following day.
Это случилось на следующий день.
На это я уж никак не рассчитывал.
Положи книгу туда, где нашел.
I'm just filling in here temporarily.
Я здесь только временно замещаю другого работника.
Do you have a file in the tool chest?
В вашем ящике с инструментами есть напильник?
An idea just flashed through my mind.
Меня только что осенила одна мысль.
Tom gave a first-class performance.
Том превосходно сыграл свою роль.
They loaded the tank on the flatcar.
Танк погрузили на вагон-платформу.
That's a fine way to treat a friend!
Хорошо же вы обращаетесь с друзьями!
I'm sorry, I've forgotten your name.
I just found a nickel in the street.
Я только что нашёл на улице пятачок.
На какую сумму вы застрахованы от пожара?
Did you see that flash of lightning?
Вы видели, как блеснула молния?
The flies around here are terrible.
Здесь ужасно назойливые мухи.
How much do you want for this book?
Сколько вы хотите за эту книгу?
First of all, you misunderstood me.
Во-первых, вы меня неправильно поняли.
Впишите сюда вашу фамилию и адрес.
Do you have a key to fit this lock?
У вас есть ключ к этому замку?
We finally forced Tom to admit it.
В конце концов мы заставили Тома признать это.
I'd like to fly there if possible.
Если это возможно, я хотел бы туда полететь.
Do you want to go fishing with me?
Хотите пойти со мной на рыбалку?
You'd better send for the doctor.
Вы бы лучше послали за доктором.
What Tom says is too deep for me.
То, что говорит Том, для меня слишком мудрёно.
What do you know about first aid?
Что вы знаете об оказании первой помощи?
The flag fluttered in the breeze.
Флаг развевался на ветру.
Slow down, Tom! Where's the fire?
Помедленнее, Том! Ты что спешишь как на пожар?
Make sure the stepladder is firm.
Удостоверьтесь, что лестница стоит твёрдо.
Хотите пойти погулять?
We must finish this job tonight.
Мы должны закончить эту работу сегодня вечером.
Tom is a former student of mine.
Tom has a large loyal following.
У Тома много верных поклонников.
Они засняли всю церемонию.
Самолёту пришлось сделать вынужденную посадку.
That fellow was fired last week.
Этот парень был уволен на прошлой неделе.
Я должен сначала зайти в магазин.
Вы можете решить эту задачу?
Will you teach me how to float?
Вы меня научите держаться на воде?
Where can I have the car fixed?
Где здесь можно отремонтировать машину?
The food here isn't fit to eat.
Пища здесь совершенно несъедобна.
Are there many foreigners here?
Здесь много иностранцев?
Will thirty dollars be enough?
Тридцати долларов хватит?
Чем Том зарабатывает на жизнь?
We're giving a dinner for Tom.
Мы даём обед в честь Тома.
Tom works for a large factory.
Том работает на большой фабрике.
The table fits here perfectly.
Стол отлично здесь умещается.
The pigeon flew in the window.
Голубь влетел в окно.
Is it hard for you to do this?
Вам трудно это сделать?
I can't find my keys anywhere.
Я нигде не могу найти своих ключей.
Who's going to foot the bill?
Кто заплатит по счёту?
Where did you first meet Tom?
Где вы впервые встретились с Томом?
Tom stayed there for an hour.
Том пробыл там час.
Tom is the third man in line.
Том третий в ряду.
У этого стола красивая полировка.
This suit fits you perfectly.
Этот костюм отлично на вас сидит.
That river floods every year.
Эта река разливается каждый год.
I represent an American firm.
Я представляю американскую фирму.
Fill up this pail with water.
Наполните это ведро водой.
Are you allowed to fish here?
Здесь можно ловить рыбу?
Let's swim out to the float.
Давайте поплывём к плоту.
Это ваше окончательное решение?
I said a very foolish thing.
Я сказал большую глупость.
I do this for the fun of it.
Я это делаю для удовольствия.
Didn't you see the red flag?
Разве вы не видели красного флага?
We live on the third floor.
Мы живём на третьем этаже.
This truck has a flat tire.
У этого грузовика спустила шина.
The birds are flying south.
Птицы летят на юг.
It's just a matter of form.
Это только формальность.
It was all over in a flash.
В одно мгновение всё было кончено.
Is that law still in force?
Этот закон всё ещё в силе?
I didn't like Tom at first.
Сперва Том мне не понравился.
Вы сможете найти дорогу домой?
Wait till I finish eating.
Подождите, пока я поем.
Tom fell flat on his face.
Том упал плашмя лицом вниз.
Look, the barn is on fire!
Смотрите, сарай горит!
I'm looking for my gloves.
Я ищу свои перчатки.
I voted for Tom last year.
Я голосовал за Тома в прошлом году.
I have to watch my figure.
Мне надо блюсти фигуру.
Do you know it for a fact?
Вы уверены, что это факт?
Are you for or against it?
Вы за или против?
Wait till they open fire.
Подождите, пока они откроют огонь.
Tom traveled first class.
Том путешествовал первым классом.
Fire! Run for your lives!
Пожар! Спасайтесь!
They came in full force.
Они пришли в полном составе.
That was foolish of Tom.
Это было глупостью со стороны Тома.
I'm very fond of olives.
Я очень люблю маслины.
I get paid on the first.
У меня получка первого числа.
Tom stepped on my foot.
Том наступил мне на ногу.
Tom is in his thirties.
Тому за тридцать.
Line up in single file.
Станьте в одну шеренгу.
Is the food good there?
Там хорошо кормят?
I can't figure Tom out.
Я никак не могу раскусить Тома.
How much is rye flour?
Почём ржаная мука?
Have you flown before?
Вы уже летали когда-нибудь?
May I have the floor?
Могу я взять слово?
Том скрестил руки на груди.
Put it on the floor.
Поставьте это на пол.
Как все ваши поживают?
Tom has flat feet.
У Тома плоскостопие.
Fill up the ditch.
Засыпьте эту канаву.
Where's the fire?
Где горит?
My feet are sore.
У меня болят ноги.
Вы можете это поправить?
Japonia ma klimat umiarkowany.
Estas bela tago kaj mi volas promeni.
Ĉu vi estis malsana?
Ĉu vi povas ripari tion?
Ich habe eine Theorie.
Ich war sehr beschäftigt.
Kie estas la fajro?
Kie estas la incendio?
Gönne uns eine Pause!
Wo brennt es?
Gönnen Sie uns eine Pause!
Gönnt uns eine Pause!
Wo ist das Feuer?
Geben Sie mir das!
Donu tion al mi.
Gebt mir das!
Ili vespermanĝas je noktomezo.
Geh arbeiten, Tom!
Sure honey.
He complained to the chef.
Geh und warte draußen!
Gehen Sie und warten Sie draußen!
Geht und wartet draußen!
Gute Nacht, Tom!
They had a brainstorming session.
Könntest du das tun?
Könnten Sie das tun?
Könntet ihr das tun?
That's just what I've heard.
Hast du das getan?
Habt ihr das getan?
Now, there's an idea.
Haben Sie das getan?
Alle sind beschäftigt.
Ĉiuj estas okupataj.
Alvoku Tom.
I'm sorry for not replying to your letter earlier.
I'm sorry for not replying to your email earlier.
Don't you hate it when they do that?
Don't you hate it when he does that?
Don't you hate it when she does that?
Ist Tom dazu in der Lage?
That's not scientific.
Ist mit dir alles in Ordnung, Tom?
I squeezed his shoulders.
He squeezed my shoulders.
He squeezed her shoulders.
Bist du nicht beschäftigt?
Sind Sie nicht beschäftigt?
Seid ihr nicht beschäftigt?
Ĉu vi ne estas okupata?
Ĉu vi ne estas okupataj?
The woodcutter led the children into the deepest part of the forest and abandoned them.
Ŝi portis ĉi tiun tablon sola.
Du bist ja so faul!
Ihr seid ja so faul!
Vi estas tiom pigra.
Du bist so faul!
Ihr seid so faul!
Are you coming or what?
Your gut looks like an egg.
What terrible news!
I'm just shocked.
The soldiers forced the young men to join the army.
Tom ne kuraĝas peti Marian, ke ŝi pruntu al li ŝian kameraon.
Li ne verŝis eĉ unu larmon.
Du brauchst einen Schlüssel.
Ihr braucht einen Schlüssel.
Sie brauchen einen Schlüssel.
Vi bezonas ŝlosilon.
His shoes are often untied.
Ihr müsst gehen.
Sie müssen gehen.
Li decidis ne vidi ŝin plian fojon.
Waren sie hier?
Sind sie hier gewesen?
Ĉu ili estis ĉi tie?
Let's give it another shot.
Warum ist es dunkel?
Kial malhelas?
Li decidis firme neniam plu renkonti ŝin.
Kial tio estas ĉi tie?
Yes, my child.
Warum ist das hier?
Warum besuchst du uns?
We hoped for a miracle.
Es scheint, dass Tom beschäftigt ist.
Ni esperis miraklon.
Tom ist, scheint’s, beschäftigt.
That's really interesting when you think about it.
Tom ist anscheinend beschäftigt.
Everything will work out in the end.
Tom scheint beschäftigt zu sein.
I'm sure everything will work out in the end.
Tom ist nicht beschäftigt.
Tom ne estas okupata.
I'd better go now.
Esperamos un milagro.
The car won't start.
Tom suspektas nenion.
That's elevator music.
Don't talk to me because I'm no longer talking to you.
They listened to smooth jazz.
Just leave it on my desk.
Das ist wirklich interessant, wenn man einmal darüber nachdenkt.
Ne alparolu min, ĉar mi ne plu parolos kun vi.
Wir hofften auf ein Wunder.
Ja, mein Kind.
Versuchen wir’s noch mal!
Simple lasu ĝin sur mia skribotablo.
Seine Schuhe sind häufig offen.
Die Soldaten nötigten die jungen Männer, sich dem Heere anzuschließen.
Ich stehe einfach nur unter Schock.
Mi ne plu povas elteni tion. Malŝaltu tiun muzikon. Mi estas freneziĝanta.
Was für entsetzliche Neuigkeiten!
Der Holzfäller führte die Kinder in den tiefsten Teil des Waldes und verließ sie.
Kion vi vidis en la televido hieraŭ vespere?
I was stopped by a police car last night.
I was just thinking the same thing!
Ein Fehlschlag kommt nicht in Frage.
Entschuldige, dass ich nicht früher auf deinen Brief geantwortet habe!
Sie hat eine Plüschtiersammlung.
Sie hat eine Kuscheltiersammlung.
Sie hat eine Stofftiersammlung.
He has a face only a mother could love.
Maria – als echte Bakteriologin – hat zu Hause eine ganze Sammlung gefürchteter Krankheitserreger, allerdings nur im Plüschtierformat.
It's a crime against nature.
Rauchen verursacht Lungenkrebs.
Illegal logging is a transnational problem.
Steigen Sie bitte aus dem Wagen!
It's a crime against humanity.
Steigen Sie bitte aus dem Wagen, mein Herr!
Das ist wirklich interessant.
Genocide is a crime against humanity.
Klar, Schatz!
Forced disappearance is a crime against humanity.
Er beschwerte sich beim Koch.
Torture is a crime against humanity.
Enslavement is a crime against humanity.
Murder is a crime against humanity.
Forced sterilization is a crime against humanity.
It's a war crime.
Sie veranstalteten eine Denkrunde.
Genau das habe ich auch gehört.
This species is critically endangered.
Drunk driving is a crime.
Ich habe noch nie so wunderschönes Haar gesehen.
Ich bin glücklich so, wie ich bin.
Sie verkauften ihre Farm und zogen in die Stadt.
Sie scherten die Schafe.
Er ist ein lustiger Typ.
Jefferson declared that human beings possess unalienable rights.
Ihr Vater starb, als sie noch klein war.
Ich habe noch nie Sushi gegessen.
Am Ende der Geschichte heiratet das arme Waisenmädchen den Sohn des Königs.
She stormed out of the house and went home.
Ich bin ein Wrack.
Das ist alles, was er hat.
She has a feel for music.
She was overwhelmed with emotion.
Damals wurden die Felder noch mit Pferden und Maultieren gepflügt.
Can I help you with that?
Sie haben einen großen Garten.
Die haben einen großen Garten.
Sie pflanzten Apfelbäume.
Mein Vater war sehr streng.
Mia patro estis tre severa.
Ich hatte Angst vor meinem Vater.
Mi timis mian patron.
Er lebt in einem trockenen Land.
We're fighting a losing battle.
Li vivas en seka lando.
Я боялся моего отца.
Ich wollte nicht, doch er bestand darauf.
Я боялась моего отца.
He's quite the talker.
Я боялся своего отца.
Я боялась своего отца.
She wrote example sentences all day.
He wrote example sentences all night.
Tom was wounded in a street fight.
The Loyalists fled to Canada.
She was the fairest in the whole land.
She was the most beautiful woman in the whole land.
Sie kämpfte für die Gleichberechtigung der Frau.
Das weiß niemand so richtig.
Die meisten Farmer hatten eine große Familie.
Er strich die Scheune.
She was the most beautiful woman in the whole kingdom.
Sie hatten sonst nichts.
Sie haben sonst nichts.
Sie hat sonst nichts.
She's the most beautiful girl in the whole school.
So kann man sich nebenbei etwas hinzuverdienen.
Er bindet das Heu zu Ballen zusammen.
Er verdient sich so eine Kleinigkeit dazu.
They were all over each other.
Sie hatten sieben Kinder.
Ili havis sep infanojn.
Could you make the salad?
Er und seine Frau hatten acht Kinder.
Li kaj lia edzino havis ok infanojn.
He took out his knife.
Er zeugte sieben Kinder.
She took out her knife and sliced the tomato.
They were out all night dancing and drinking.
This teen movie is really stupid.
Er zeugte Kinder mit drei verschiedenen Frauen, die ihn alle verließen.
Er ist Vater von sieben Kindern.
Sie ist Mutter von sieben Kindern.
He won't bite.
Sie ist Feministin.
Sie kämpfte für die Frauenrechte.
It's okay. I won't bite.
It's okay. I won't bite, said the vampire.
Dies ist eine antihaftbeschichtete Pfanne.
Can you scratch my back?
If you scratch my back, I'll scratch yours.
Er heiratete eine Miteinwanderin.
Sie heiratete einen Miteinwanderer und schenkte einem Sohn das Leben.
Sie ist das hübscheste Mädchen der ganzen Schule.
He's a real prick.
Er holte sein Messer hervor.
She wants to stay single forever.
Sie waren die ganze Nacht aus und haben getanzt und getrunken.
Could I have a word with you?
Er wird dich schon nicht beißen!
Keine Angst! Ich beiße nicht!
Könntest du den Salat machen?
Wir stehen auf verlorenem Posten.
Nixon resigned before he could be impeached.
Er ist recht geschwätzig.
Sie schrieb den ganzen Tag lang Beispielsätze.
Er schrieb die ganze Nacht lang Beispielsätze.
Tom hat sich bei einem Straßenkampf verletzt.
I can't stand my sister's kids.
I can't stand my sister's kids. "But they're so cute!"
He's a little devil.
She's a bean pole.
Dieser Jugendfilm ist wirklich hohl.
Sie war die Schönste im ganzen Land.
Sie war die schönste Frau im ganzen Land.
Sie war die schönste Frau im ganzen Reiche.
Er ist ein kleiner Satansbraten.
She's a fan of Sex and the City.
„Ich kann die Kinder meiner Schwester nicht ausstehen!“ – „Aber die sind doch so allerliebst!“
He works on Sundays.
Ich kann die Kinder meiner Schwester nicht ausstehen!
We had a few glasses of sangria.
Sie will für immer alleinstehend bleiben.
Könntest du mir den Rücken kratzen?
I've been around the block.
Sie holte ihr Messer heraus und schnitt die Tomate in Scheiben.
It turned out just right.
Sie waren ganz hin und weg voneinander.
Wir tranken ein paar Gläser Sangría.
Big fucking deal!
Er arbeitet sonntags.
What happened before that?
Can we talk about something else?
He opened his own restaurant.
What planet are you from?
Stop acting jealous.
La necesejo estas tie.
Bonvolu buki vian sekurzonon.
Ĉu tio estas kion vi volas aŭskulti?
Mi kredas ke mi perdis la monujon.
Rigardu tiun pentraĵon.
Laŭ onidiro ili iros al Aŭstralio.
I want to see!
I want to see, too!
Can I see, too?
Ni pasigis tri horojn en libera aero.
Kiu ridas laste ne komprenis antaŭe.
I'll handle the rest.
Mi zorgos pri la cetero.
He lives in a dry country.
He wanted to help his friends.
She helped her friends.
Er wollte seinen Freunden helfen.
Li volis helpi al siaj amikoj.
Hör auf, dich so eifersüchtig aufzuführen!
Ŝi helpis al siaj amikoj.
Sie half ihren Freunden.
Ich kümmere mich um den Rest.
Kann ich auch mal sehen?
Kann ich mal sehen?
Ich will auch mal sehen!
Was geschah davor?
Er eröffnete ein eigenes Restaurant.
Han bor i et tørt land.
Von welchem Planeten kommst du?
Li loĝas en seka lando.
He's a bonehead.
Tom's father sold his Buick and bought a Cadillac.
She sold her Volkswagen and bought a Mercedes.
She sold her Opel and bought a BMW.
पेड्रो कोण आहे?
तुला अजून काय हवं आहे?
My parents are at the movies tonight.
He invited me over to watch a movie.
Yes, it's true!
No, it's false!
It's my lucky number.
Он живёт в засушливой стране.
Help is on its way.
Это моё счастливое число.
Marcus stał się uzurpatorem.
Wir erachten diese Wahrheiten für selbstverständlich: daß alle Menschen einander gleich erschaffen, daß sie von ihrem Schöpfer mit gewissen unabänderlichen Rechten ausgestattet sind, daß sich unter diesen selben Leben, Freiheit und das Streben nach Glückseligkeit befinden.
Pliajn surprizojn mi jam ne eltenos.
Nå tåler jeg ikke flere overraskelser.
Das ist meine Glückszahl.
Noch mehr Überraschungen halte ich nicht mehr aus.
Han bor i et tørlagt amt.
Hilfe ist unterwegs.
Hilfe ist schon im Anmarsch.
Han bor i et amt med alkoholforbud.
Er hat mich auf einen Film zu sich eingeladen.
Sie verkaufte ihren Opel und erstand dafür einen BMW.
It sounds silly, but it's true.
I know it might sound silly, but it's true.
This may sound silly, but it's true.
Sie verkaufte ihren Volkswagen und erstand dafür einen Mercedes.
She called me the following day.
He called me the following day.
How could I have been so stupid?
How could you have been so stupid?
„Hallo, Herr und Frau Müller! Ich heiße Tom. Ich bin ein Marsianer.“ – „Oh, willkommen, Tom! Treten Sie ein, und trinken Sie eine Tasse Tee mit uns!“
Marcus se stal uchvatitel.
Toms Vater verkaufte seinen Buick und erstand dafür einen Cadillac.
Ich weiß, dass auch der schönste Kuss mal zu Ende gehen muss.
Li loĝas en gubernio kun alkohola malpermeso.
Mi scias, ke eĉ la plej bela kiso iam nepre ĉesos.
Han stjal mit ur.
Han har stjålet mit ur.
Он украл мои часы.
Han stjal mit armbåndsur.
Saluton, gesinjoroj Muelo! Mia nomo estas Tom. Mi estas marsano. — "Ho, bonvenon, Tom! Envenu kaj trinku tason da teo kun ni!"
Han har stjålet mit armbåndsur.
I'll be waiting for you on the other side.
Er hat meine Armbanduhr gestohlen.
Hello, Mr. and Mrs. Muller! My name is Tom. I'm a Martian. "Oh, welcome, Tom! Come in and join us for a cup of tea!"
I know that even the most beautiful kiss must come to an end.
Man kann auch ohne Zähne lachen.
Rido eblas eĉ sen dentoj.
Ich habe keinen Wagen mehr.
Ich habe kein Auto mehr.
Zieh dir Sportsachen an; wir laufen ein Stündchen durch den Wald. Der Startschuss fällt in fünf Minuten.
Surmetu sportovestojn; ni kuros horeton tra la arbaro. La startosignalo sonos post kvin minutoj.
Han stjal penge fra mig.
Han har stjålet penge fra mig.
Tom zayıf.
Sen zayıfsın.
Kiu aŭ kio vi estas? Kial vi ordonas al mi sporti? — "Mi estas via admonanta konscienco."
Ben dikkatliyim.
Tom dikkatli.
Siz dikkatlisiniz.
Biz dikkatliyiz.
„Wer oder was bist du? Warum forderst du mich zum Sporttreiben auf?“ — „Ich bin dein mahnendes Gewissen.“
Jeg har ingen bil mere.
Sen yeteneklisin.
Tom yetenekli.
Jeg har ingen bil længere.
Sen düşüncelisin.
Ben sempatiğim.
Biz sempatiğiz.
Sen şirinsin.
Tom şirin.
Ben şaşırdım.
Sen korkunçsun.
Korktuk.
Tom huysuz.
Sen gevezesin.
אסור לי לחלות עכשיו, החופשה שלי מתחילה מחר!
Hun solgte sin folkevogn og købte en Mercedes.
I can't get sick now, my vacation starts tomorrow!
We use really state-of-the-art equipment.
Мне нельзя сейчас болеть, мой отпуск начинается завтра!
Der Herr legte seine Handschuhe und seinen Zylinder ab.
The gentleman took off his gloves and top hat.
Unsere Ausrüstung entspricht tatsächlich dem neuesten Stand der Technik.
Der Mantel tat mir gute Dienste.
Пальто сослужило мне хорошую службу.
Пальто сослужило мне добрую службу.
Ich stehe zu Ihren Diensten.
Я к Вашим услугам.
Biz bitirdik.
Tom bitirdi.
Sen bitirdin.
Джентльмен снял свои перчатки и цилиндр.
Biz şaşırdık.
Ben başarılıyım.
Том удивлён.
Tom başarılı.
Sen başarılısın.
Biz başarılıyız.
Я успешный.
Ich komme dienstlich.
Я явился по служебным делам.
Я явилась по служебным делам.
Puss tennene godt før du legger deg!
Putzen Sie Ihre Zähne gut, bevor Sie zu Bett gehen!
Tom ist dienstlich verhindert.
Afalladım.
Тома задержали служебные дела.
Tom afalladı.
Biz afalladık.
Bevor du dich schlafen legst, putze dir gut die Zähne!
Tom ist dienstlich verreist.
Том уехал по делам службы.
Bone purigu viajn dentojn, antaŭ ol vi enlitiĝos.
Tom estas en ofica vojaĝo.
Tom ist auf Dienstreise.
Ich fliege im Herbst nach Frankreich auf Dienstreise.
Осенью я лечу в командировку во Францию.
Tom'un karnı tok.
टॉम बस चालवू शकत नाही.
Bizim karnımız tok.
Tom sıkıştı.
Sen sıkıştın.
मी एका दिवसात १०० युरो कमवतो.
मी एका दिवसात १०० युरो कमवते.
Im Herbst fliege ich dienstlich nach Frankreich.
Biz inatçıyız.
Tom inatçı.
Sen inatçısın.
Aŭtune mi flugos oficvojaĝe al Francio.
Tom ist hier fehl am Platz.
Том пришёл не туда.
मार्टीन खूप थकलेला वाटत होता, ना?
Том ошибся местом.
मार्टिन एकदम थकलेले वाटत होते, नाही का?
Strenge ist hier fehl am Platz.
Строгость здесь неуместна.
Tom spontane.
Sen spontanesin.
तिने मला दुकानात येताना पाहिलं.
Biz spontaneyiz.
त्यांनी मला दुकानात प्रवेश करताना पाहिलं.
Ihr Wunsch ist mir Befehl.
Ваше желание для меня закон.
She plants plants on the roofs of plants.
संगणकांची कोणाला गरज आहे?
Biz suskunuz.
Tom suskun.
संगणक कोणाला लागतात?
Ben özelim.
Tom özel.
Hinter seine Behauptung muss man ein großes Fragezeichen setzen.
Biz özeliz.
Его утверждение вызывает большое сомнение.
Ben bilgiliyim.
Tom bilgili.
Sei nur nicht so förmlich, Tom!
Только не будь таким официальным, Том!
Malantaŭ lian aserton necesas meti grandan demandosignon.
Biz güçlüyüz.
Lia aserto elvokas grandan dubon.
Ben güçlüyüm.
Tom hat sich gut eingeführt.
Том произвёл благоприятное впечатление.
Том хорошо себя зарекомендовал.
Ben katıyım.
Tom katı.
Sen katısın.
Biz katıyız.
Das Zimmer war von Rauch erfüllt.
Комната была полна дыма.
Açlıktan öldük.
Комната была вся в дыму.
Ben spontaneyim.
Biz bilgiliyiz.
Im Internet sah sie viel schöner aus.
Diese Gabe ist ihm versagt.
Он лишён этого дара.
En Interreto ŝi aspektis multe pli bela.
Diese Stelle ist noch zu vergeben.
Эта вакансия ещё свободна.
Ben sosyalim.
Tom sosyal.
Sen sosyalsin.
Biz sosyaliz.
Das Zimmer war voller Rauch.
Ben sinsiyim.
Den oprindelige folkevogn havde hækmotor og benzintank under kølerhjelmen.
Tom sinsi.
Sen sinsisin.
Biz sinsiyiz.
La origina aŭto de Volkswagen havis malantaŭan motoron kaj benzinujon sub la kapoto.
Ben sarhoşum.
Biz sarhoşuz.
An Dinge, die ich einmal gezeichnet habe, kann ich mich noch Jahrzehnte später erinnern.
Sen zekisin.
Biz zekiyiz.
Sen küçüksün.
Tom küçük.
Maria ist um die 20 Jahre alt.
Марии приблизительно 20 лет.
Марии около 20 лет.
Biz uykuluyuz.
Ich habe ihn an seiner Stimme erkannt.
Tom uykulu.
Я узнал его по голосу.
Sen uykulusun.
Die Idee an sich ist richtig.
Сама по себе идея правильна.
Sen sıskasın.
Ich hoffe, du weißt das.
Tom sıska.
Ich hoffe, Sie wissen das.
Ben sıskayım.
Ich hoffe, ihr wisst das.
Tom bekar.
Sen bekarsın.
Neben seiner Rente hat Tom noch einige andere Einkünfte.
Ben samimiyim.
Помимо пенсии у Тома есть другие источники доходов.
Tom samimi.
Sen samimisin.
Biz samimiyiz.
Biz hastayız.
Ben utangacım.
In drei Wochen komme ich wieder.
Через три недели я приду снова.
Sen utangaçsın.
Biz utangacız.
Ben şok oldum.
Biz şok olduk.
Das geht ja ins Unendliche.
Этому и конца не видно.
Ich hoffe, du hast Tom kein Geld geliehen.
Ich hoffe, Sie haben Tom kein Geld geliehen.
Ich hoffe, ihr habt Tom kein Geld geliehen.
Sie rief mich am nächsten Tag an.
Er rief mich am nächsten Tag an.
Их желание для меня закон.
Sen dolandırıcısın.
Её желание для меня закон.
Ты всегда находишь во мне какой-нибудь недостаток.
Wie konnte ich nur so töricht sein!
Tom dolandırıcı.
Wie konnte ich nur so dumm sein!
Wie konntest du nur so dumm sein!
Tom hat mich auf den ersten Blick erkannt.
Том сразу меня узнал.
Es klingt albern, doch es ist wahr.
Том узнал меня с первого взгляда.
Ja, das stimmt!
Sen utanmazsın.
Tom utanmaz.
Nein, das stimmt nicht!
Er ist ein Holzkopf.
So viel für heute!
На сегодня довольно!
На сегодня хватит!
Meine Bitte fällt bei Tom auf taube Ohren.
Том глух к моим просьбам.
Sen sığsın.
Tom sığ.
Он отказался ехать за границу.
Ich hoffe, Tom benimmt sich.
Ich bin gerade beim Packen.
Können wir uns über etwas anderes unterhalten?
Я как раз сейчас собираю вещи.
Ben sarsıldım.
Tom sarsıldı.
Sen sarsıldın.
Via deziro estas por mi ordono.
Du hast dir das Beste von allem herausgesucht, Tom.
Ŝia deziro estas por mi ordono.
Ich hoffe, Tom war nicht beleidigt.
Ты выбрал лучшее из всего, Том.