loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Луната е направена от сирене.
Разбирам какво казваш.
Halletmek zorunda olduğum işlerim vardı.
Ein Lächeln ist die schönste Sprache der Welt und gleich darauf kommt Esperanto.
Naipatikleb ni Tom.
Не ми трябват парите ти. Трябва ми времето ти.
Eve gidiyordum.
Naipatublak ni Tom.
Padpadasem.
Ipadpadasmo.
Ein leichter Schlag auf den Hinterkopf erhöht das Denkvermögen.
Sanırım zaman kavramını yitirdim.
Ipadpadas ni Tom.
Maawatan ni Tom.
Ein Mensch ohne Bildung ist ein Spiegel ohne Politur.
Позволи ми да остана.
Позволете ми да остана.
Aguk-uksobkami.
Ein Narr fragt mehr, als zehn Weise beantworten können.
Aglablabuskami.
Ik-ikkatenmi dagiti badomi.
Моля, изчакайте тук.
Моля, изчакай тук.
Никой не може да отрече фактът.
Çalışırken siz çocukları rahatsız etmek istemiyorum.
Той не дойде.
Ein schlechter Theologiestudent gibt allemal einen guten Juristen ab.
Ein Schwabe wird erst mit vierzig gscheit.
Той пристигна два дни по-рано.
Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
Bana seninle irtibat kurmam söylendi.
Asino ti nagpukaw?
Ein Streichholz bricht, dreißig aber nicht.
Tom biraz bunalımlı.
Nagpukaw ni Tom.
Tom gerçeği söylemeliydi.
Ein Weg entsteht, wenn man ihn geht.
Asino ti agboluntario?
Üç kişi kurtarıldı.
Einbildung ist auch eine Bildung.
Agboluntarioak.
Mapukpukaw ni Tom.
Elimden geldiğince hızlı geldim.
मैं डूब रहा हूँ!
Nayaw-awan ni Tom.
मैं डूब रही हूँ!
Agboluntariokami.
Şimdiden daha iyi hissediyorum.
Neden bulaşıklarını yıkamıyorsun?
Asino ti nagboluntario?
मैं बाहर नहीं जा रहा।
मैं बाहर नहीं जा रही।
Şimdi buradayım, Tom?
Nagboluntario ni Tom.
Nagbotos ni Tom.
Şimdi biraz şaşkın hissediyorum.
यह एक बहुत ही सुंदर फूल है।
Tom ev hapsinde kalıyor.
Mein Antrieb ist es, für dich dazusein.
Magmagnata.
Ben yokken aptalca bir şey yapmayın.
Magmagnatayo.
Magna ni Tom.
Biz ABD'de yaşıyoruz.
Nagnagna ni Tom.
Binanın 1987'de yapıldığından oldukça eminim.
Fransızca konuşmayı öğreniyorum.
Magmagna ni Tom.
Estaba en el teléfono.
Lo llamé por teléfono.
Asino ti agbuybuya?
Tom todavía está en el teléfono.
Tom estaba en el teléfono.
Mangab-abakak.
Ella lo llamó por teléfono.
Tu esposa está en el teléfono.
Mangab-abakka.
Tom bunu yapamadı.
El profesor está en el teléfono.
Tom pasa mucho tiempo en el teléfono.
O kombinasyonu seviyorum.
Agtrabahotayo.
Trabahuentayo.
Todavía tengo hambre.
Sahilde kimseyi gördün mü?
Bize herhangi bir iyilik yapma.
Agtrabaho ni Tom.
Nagtrabaho ni Tom.
Agob-obra ni Tom.
Bu zor zamanlarda sana yardım etmek için sana biraz para vermek istiyorum.
Yavaş ol, tamam mı?
Biz o zaman on sekiz yaşındaydık.
İlacımı aldım.
Bu kafes köpekbalığına dayanıklı mı?
Asino ti naglaaw?
Tom Mary'ye geç kalmadığından emin olmasını söyledi.
Tom'un önerisi iyi bir öneri miydi?
Nolite crapulari a cibo et potu, sicut faciunt hi, quorum deus venter est, quorum gloria et finis faecum accumulatio est.
Ben bunu sizin için yaptığıma memnunum.
Geç kalan tek iki kişi biz olamayız.
Onun onu yaptığından şüphe etmiyorum.
İz açıkça işaretlenmemişti.
Ben odamda çalışıyordum.
Ne yazık ki Tom asla tekrar görmeyeceğim.
Tom bunun bir elmas olduğunu söyledi.
Je pýchou třídy.
No tengo guitarra.
Je pýchou své třídy.
Proč ho potřebuješ?
Na co to potřebuješ?
Babamın yaptığı evde yaşıyorum.
Tom ve Mary yeni evlendi ama onlar yeni evlenmiş gibi davranmıyorlar.
Sen karşılaşmayı umduğum son kişisin.
Tom beni uyandırdı.
Tom'un evine bir kısayol biliyordum.
Deney için insanlar rastgele seçildi.
Tam mağazadan ayrılırken öğretmenime rastladım.
Bunun bizim için ne anlama geldiğini biliyor musun?
Onu bilerek mi yaptın?
Neden Tom oradaydı?
Tom Mary'nin bir trafik kazasında yaralandığını duyduğuna şok oldu.
Ben o zamanı asla unutmadım.
Bunun bir kaza olduğuna eminim.
Sana bir şey söyleyemem.
O kadını sevmiyorum.
Non penso che queste macchie di inchiostro verranno via.
Io non penso che queste macchie di inchiostro verranno via.
Sottoscrivo questa petizione.
Sottoscrivo quella petizione.
Не искам повече да слушам.
Том иска доказателство.
Mi volas nur tion, kio rajte estas mia.
Ще се съглася с това.
Mi sembra giusto così!
Излизам навън.
Знаех, че Том лъже.
Има шише в хладилника.
We voegen geen foto's toe aan ons album.
Всички бяха виновни.
Un testo in esperanto è scritto foneticamente utilizzando un alfabeto di 28 lettere.
Къде е спалнята?
Un testo in esperanto è scritto foneticamente usando un alfabeto di 28 lettere.
Io lo sapevo che Tom stava mentendo.
Френският ми не е толкова добър, колкото беше преди.
Не ти трябва.
Затова трябва да говорим.
Ние сме във фаза на драматична промяна.
И ти ли си толкова гладен, колкото и аз?
Ze maakte vijf fouten in evenveel lijnen.
Hai fame come me?
Tu hai fame come me?
Ha fame come me?
Lei ha fame come me?
Ще се научиш да цениш здравето си, когато се разболееш.
Avete fame come me?
Voi avete fame come me?
Знам, че ще ме направиш горд.
Първоначално мразех Том.
Том се премести в Бостън през 2003-та.
Het eerste woord in een Engelse zin moet met een hoofdletter beginnen.
Къде ми е закуската?
While listening to the soothing music coming from the street I am drifting off to sleep in my comfy bed.
Вярвам в себе си.
Имам вяра в себе си.
Колата не беше паркирана там, където Том ми каза, че е.
Може ли да ни оставите насаме за малко?
Това е критично.
Наистина ми трябва прегръдка.
Том е този, който убеди Мери да помогне.
Върни ми пръстенът.
Той вече ми написа домашното.
Ако Господ искаше да летим, щеше да ни даде крила.
Колко често посещаваш Бостън?
Том каза, че няма никаква връзка с кражбата.
Том все още не е дошъл.
A feleségem édesapja az apósom.
Том никога не правеше нещо, което е против волята му.
Те се мразят.
Това не съвпада с шаблона.
Мислех, че Том няма да иска да отиде с нас.
Puede tu hablá cumigo cosa ya pasá cun Tom?
Puede tu hablá cumigo cosa ya sucedé cun Tom?
Том още ли е щастлив?
Може би можем да им купим нов.
Naglaaw ni Tom.
Нямаме достатъчно място в колата за теб.
Том си сложи шлема.
Ще дойда с Том.
Él coció unos huevos en la cocina.
Io verrò con Tom.
Ya planchá si Tom de suyo maga ropa.
Saan a mabuteng ni Tom.
Ta acordá tu cuando tu ya cae na pozo? "Sí, dol ayer man aquel."
Pensaba yo puedé kamé teñí diamon pelo igual color.
Nupuede si Tom man-answer de tuyo pregunta.
Por que no puede kitá man cuento ahora?
Vorrei comprare quello.
Io vorrei comprare quello.
Vorrei comprare quella.
Io vorrei comprare quella.
Mi piacerebbe comprare quella.
Mi piacerebbe comprare quello.
A me piacerebbe comprare quella.
A me piacerebbe comprare quello.
Ya quitá si María de suyo maga aretes.
Uno diinyo tan embusterías.
Vi povas atendi tie ĉi.
Sono sicuro che sei impegnato, Tom.
Sono sicura che sei impegnato, Tom.
Manada si Tom libro acerca del lenguaje francés.
Sono sicuro che sei occupato, Tom.
Min tedas la hejmtaskoj.
Sono sicura che sei occupato, Tom.
Sono stanco dei compiti.
Io sono stanco dei compiti.
Sono stanca dei compiti.
Io sono stanca dei compiti.
Quiere gayot le andá.
Qual brinquedo é grande?
Dan laŭdis siajn rasismajn ideojn antaŭ siaj amikoj.
Lei ha raccolto una bella pietra.
Disculpá cumigo que atrasao yo.
You'll die. "All of us will die."
El vírus del sarampión es muy contagioso.
Li vekiĝis.
Tomo iĝis muta.
Tom è diventato muto.
Taşınırken bana yardım edebilir misin?
O, kazayı bana kendi gözleriyle görmüş gibi anlattı.
Aiuta molto.
Tom è qui e pronto.
Saan a makaunget ni Tom.
Alcuni dicono che era un musicista in gioventù.
Alcuni dicono che lui era un musicista in gioventù.
I cavi sono utilizzati per convogliare l'elettricità.
Mai nella mia vita ho sentito una cosa del genere.
Li chiamerò più tardi.
Le chiamerò più tardi.
Tom ha detto che non l'ha fatto.
Tom ha detto che non l'ha fatta.
Tom ha detto di non averlo fatto.
Tom ha detto di non averla fatta.
Öleceksin. "Hepimiz öleceğiz."
Sono già a comprare i biglietti.
Sono già a comprare i biglietti?
A Tom piace l'attenzione.
Quante persone morirono?
Hanno una reputazione da difendere.
Hanno una reputazione da difendere?
Che bel regalo di Natale che ti ho fatto!
Mi dai il contatto?
Ma che problemi avete tutti quanti?
Il bello è che non se ne rendono nemmeno conto!
Provo a indagare.
Provo a indagare?
L'imbarazzo è il miglior deterrente.
L'imbarazzo è il miglior deterrente?
Ma che idiota!
Ma che idioti!
Vorresti vedere qualcosa?
Vorreste vedere qualcosa?
Vorrebbe vedere qualcosa?
Bisan asa ko moadto, ako mouban kanako.
Egal wohin ich auch geh, ich nehme mich mit.
Io preferisco guardare i film in lingua originale.
Preferisco guardare i film in lingua originale.
Questa non era una barzelletta.
Questa non era una battuta.
סליחה, אני מאחר.
סליחה, אני מאחרת.
תום שוחט.
תום קצב.
תום מהמר.
תום הזמין מונית.
מותר לך לקחת את זה.
אל תתן להם לנצח.
אל תתני להם לנצח.
Ne lasu ilin venki.
Vart jag gå, jag kommer med.
Über meinem Schreibtisch hängt ein gerahmtes Foto meiner Familie.
Ich habe keinen Platz in dieser Kneipe gefunden.
Verschwinde und störe mich nicht!
Belästige mich nicht mit deinem kindischen Geschwätz!
Bitte, zeig das Tom.
Bonvolu montri tion al Tomo.
Tehlikelidir.
La sua casa è stata venduta a diecimila dollari.
Ĉu mi parolu angle?
Vi manĝas kun bona apetito.
Hodiaŭ la filo de mia najbarino mokis mian filinon en la lernejo.
La sua casa è stata venduta per diecimila dollari.
Minace tondradis.
Mi ŝategas la manieron, laŭ kiu vi parolas.
Ich habe heute ein Päckchen gepackt und zur Post gebracht.
Was hast du alles in das Päckchen gepackt?
Saan nga armado ni Tom.
Wenn du ein Weihnachtspäckchen nach Australien schicken willst, dann solltest du es jetzt abschicken.
Saan a kalbo ni Tom.
Saan a mangigkigtot ni Tom.
Mi ŝatas tiun ĉi ĉambron.
Saan nga agramrambak ni Tom.
Saan a nalawag ni Tom.
Saan nga agrekreklamo ni Tom.
The houses along the river are very old.
Chcę trochę herbaty.
Tom jest daleko.
Mam minutę.
Das ist der Fall.
Die Häuser entlang des Flusses sind sehr alt.
Gli piacciono i dolci.
A lui piacciono i dolci.
„Du wirst sterben.“ „Jeder von uns wird sterben.“
Ich gehe mir kurz etwas anderes anziehen.
Unter den Männern gibt es außer ihm kaum jemanden, der ein Schwert zu führen versteht.
Es war ein Fall von höherer Gewalt.
Вы должны уйти сейчас.
Hast du Tom jemals ohne Brille gesehen?
Mache dir nicht zu viele Sorgen. Es ist alles in Ordnung.
Das trifft auch in deinem Fall zu.
Ich habe mich doch entschuldigt.
Ich gehe mich kurz umziehen.
Vi probable estas tro juna por kompreni tion.
„Wie war der Test?“ „Nicht so schwer, wie ich erwartet hatte.“
Schau mal!
Li lasis fali sian suĉilon.
Hij heeft zijn speentje laten vallen.
Ich mag Nudeln.
Ĉu vi vizitadas la lernejon sabate?
Ne aggódj annyira! Minden rendben van.
Mondtam már, hogy sajnálom.
Tom's a loner who shuns close relationships.
Einen faulen Zahn zu missachten kann unter Umständen lebensgefährlich werden.
Kijk eens!
Tomo estas precize sama kiel mi.
- Milyen volt a dolgozat? - Nem olyan nehéz, mint gondoltam.
Mit is mondott tulajdonképpen?
Mi ne bezonas traduki viajn frazojn.
Karon nagpuyo ko sa Boston.
Vi devas elteni la doloron.
Vi timas veturi aviadile.
Ich hatte ein nahrhaftes Frühstück.
Sie kehrt Ende des Monats heim.
Hot and blustery conditions will exacerbate the risk of fire tomorrow.
Oni konsilas lin strikte observi dieton.
Vi devas forlasi la landon hodiaŭ.
A folyó menti házak nagyon régiek.
Möchtest du Nudeln oder Reis essen?
Ich lasse mir gerade von einem beliebten Wahrsager wahrsagen.
Nagunsa ka sa taas?
Möchtet ihr Nudeln oder Reis essen?
The judges' decision is final and no further correspondence will be entered into.
- Meg fogsz halni! - Mindannyian meg fogunk halni.
Nagunsa mo sa taas?
Hm! Szeretem a sajttortát. Nyami!
Nagpuyo ko sa siyudad, apan taga bukid ang akong ginikanan.
Ĉu mi rajtas interrompi vin momenteton?
Vi ne estas devigata helpi nin.
Mi neniam imagis, ke mi estos faranta tion sola.
If you want to send a Christmas parcel to Australia, you should post it now.
Ŝi rifuzas eĉ rigardi min.
Todos podem viver em iguais condições, com dignidade.
Tiu araneo mordas nur tre malofte homojn.
On sprzedaje auta.
On sprzedaje samochody.
Samochody są drogie.
Zatrzymaj samochód.
Weź moje auto.
Unsa nang orasa?
Tom sprzedaje samochody.
Dili puwede!
Sprzedaję samochody.
Samochody są potrzebne.
Auta są potrzebne.
Yawa ka!
Du Teufel!
Du Dreckskerl!
Esta aranha raramente ataca o homem.
pipi ni li utala ala e jan.
Ĉu vi estas almozdonanto?
Ela nem sequer me dirigiu o olhar.
ona li wile ala kin lukin e mi.
Kial vi ne diras, kiel laŭ vi tio okazis?
A háza a város szélén áll.
Você tem de deixar o país hoje.
Vocês têm de deixar o país hoje.
sina wile tawa weka tan ma lon tenpo suno ni.
tenpo suno ni la sina wile tawa weka tan ma.
Você tem medo de viajar de avião.
Vocês têm medo de viajar de avião.
sina pilin monsuta tan ni: sina tawa lon tomo tawa kon.
Eu não tenho necessidade de traduzir tuas frases.
Eu não preciso traduzir tuas frases.
mi wile ala sitelen e linja nimi sina kepeken toki ante.
Bonvolu abstini je fumado tie ĉi.
sina ken ala weka e toki jan tan nasin jan.
Eu tenho um compromisso esta noite.
mi wile lukin e jan lon tenpo pimeja kama.
tenpo pimeja kama la mi wile lukin e jan.
Bu sayfayı defterine geçir.
Fred mente sempre.
Bu defterler kimin? "Kerim'in."
Bu yeşil bir defter.
Üç defter bitirdim.
Üç defter doldurdum.
Não complique, Tom.
Ni ne postvivus tian atakon.
Düşüncelerini defterine yazdı.
Düşüncelerini defterine geçirdi.
Çalınan onun defteriydi.
jan Ton o ken e ni: ona li awen pona.
Ben çocukken, sadece zengin ailelerin çocuklarının spiralli defterleri vardı.
Bu ne defteri?
Mi ŝatus starigi al vi kelkajn demandojn, se tio ne estigas al vi ĝenaĵon.
Você dá esmola?
Mi deziras manĝi ekstere hodiaŭ vespere.
Her ders için ayrı defterim var.
Tom'un hiç evcil hayvanı yok.
Tom dün çok içti.
Tom bir kamyonet sürüyor.
Tom bu gece burada olmayacak.
Kendime birkaç tane spiralli defter aldım.
Bu spiralli defterler çok ucuz.
Tom dün çok çalıştı.
Tom'un hiç kanıtı yok.
Tom maaşımın iki katını kazanıyor.
למה שלא תעשי הפסקה עכשיו?
Tom hemen uyuyakaldı.
As casas ao longo do rio são muito antigas.
Belki yarın gideceğim.
Wycofuję się ze wszystkiego co powiedziałem
Ili silente trairis la sinuajn aleojn de l' malhela ĝardeno kaj kun bedaŭro atingis la turpordon, kiu rolis kiel elirejo. Tie Ethel, elŝovante oran tondilon de sia brusto, fortondis buklon de siaj nigraj haroj.
La domoj laŭlonge de la rivero estas tre malnovaj.
tomo li lon poka pi telo tawa. ona li tan tenpo pini pi weka mute.
Hiç Tom'u kızgınken gördün mü?
Tom bunu benden daha hızlı yapabilir.
Tom dün eve gitmedi.
Vi respondecas pri la finfarado de tiu laboro.
Você vai morrer. "Todos nós vamos morrer."
Vi mortos. "Ĉiuj el ni mortos."
Tiu oficejo estas mia.
Tom tüm fikirlerimi reddetti.
sina moli. "mi ali li moli."
Yarın onu sana göndereceğim.
Tom herkese oturmasını söyledi.
Sadece söylemek istediğini söyle.
Tom iyi bir şarkıcı, değil mi?
Tom bunu çok iyi açıklamadı.
Mi ŝmiris panon per fromaĝo.
Você está de sapatos?
Tom hiçbir şeyi umursamaz.
Tom kutuyu açamadı.
Ĉu vi surhavas ŝuojn?
Ben sadece bana söyleneni biliyorum.
Mia fratino similas mian patrinon.
sina kepeken ala kepeken len noka anpa?
Lin oni reelektis kiel urbestron.
sina kepeken len noka anpa anu seme?
Biz sadece bize söyleneni yaparız.
O navio está a caminho da Finlândia.
La vodua pastrino rikanis, kiam Tomo kaj Manjo, perditaj en tiu frazo, sin demandis kiu do, se ne la aŭtoro, regas fakte ilian sorton.
Yarın senin evine gidebilirim.
Li nun estas studento en universitato.
tomo tawa telo li tawa ma Sumi.
Tom üç bardak su içti.
Tom doğru olduğunu düşündüğü şeyi yapar.
Hazır olduğunda bana bildir.
Mi malŝatas fluoreskajn lumojn.
Bitirdiğinde bana bildir.
Bu takım gerçekten pahalı gibi görünüyor.
Ich finde es toll, wie du dich kleidest.
Kio vi fariĝis?
Mir gefällt, wie du dich anziehst.
Duas pessoas morreram num acidente de trânsito.
Tom doğru olduğunu düşündüğü şeyi yaptı.
Du homoj estis mortigitaj en trafika akcidento.
Sanırım Tom seni anlamadı.
jan tu li kama moli tan pakala suli lon nasin pi ilo tawa.
Sunenergio ne minacas la medion.
Yemeklerden sonra yürüyüş yapmaktan hoşlanırım.
Mi trafis en dormon antaŭ ol konscii pri tio.
Biz pazar günü barbekü yapıyoruz
Ĉu vi povas servi tiun manĝon sen salo?
Sadece bu kitabı okumayı bitirdim.
Tom nereye gitmesi gerektiğini bilmiyor.
Tio estas la lasta ludpartio.
sina ken pana e moku ni pi ko sin walo ala anu seme?
Tom şimdi seninle konuşmak istemiyor.
Tom evde nadiren müzik dinler.
Yere bir parça kağıt düştü.
Kiu estis ŝia respondo al via propono?
Tom'u kızgın olduğu zaman gördün mü?
Li trafis en neantaŭviditajn obstaklojn.
Hepimiz piyano çalarız.
Ide tudod adni nekem azt az izét?
Ide tudja nekem adni azt az izét?
Tom, işte benim kardeşim John.
Ele está entre a cruz e a espada.
Wie viele Jahre hat es gedauert, die Pyramiden zu bauen?
Jeder hatte ein gutes Jahr.
Ich aß letzte Nacht Curryreis.
Du hast deine Brille verloren.
Том только что подстрелил Мэри.
Mi ne havas amikojn, kun kiuj mi povas paroli.
La dorsosako de Dan estis kelkajn metrojn for de la vojo.
你若是傷害別人，你也會傷害到自己。
La vivo konsistas el multaj moneretoj, kaj tiu, kiu scipovas ilin kolekti, estas riĉa.
Mi faris tion sen vi.
Ne necesas ekskuzo.
Ne bezonatas ekskuzo.
Ni superflugis Atlantikon.
Я збіраюся падаць заяву на стыпендыю.
Li faris pli bone ol la lastan fojon.
Mi faris, kion vi petis de mi.
Mi kredis, ke vi estus perditaj.
Жадаю ўсяму народу Казахстана мірнага неба над галавой, працвітання і дабрабыту, новых здзяйсненняў на карысць нашай Радзімы — Рэспублікі Казахстан. (Н. Назабраеў)
Li petis de mi, ke mi estu afabla kontraŭ la aliaj.
Vino helpas al digestado.
Дзве бутэлькі мінеральнай вады, калі ласка.
Дві пляшки мінеральної води, будь ласка.
Mi estas Paŭlo, via kunloĝanto.
Vi estas fascinaj.
Ŝi malŝategas Fejsbukon.
Том вспомнил кроликов, которых когда-то разводил.
Том не смеется.
Я маю шмат ідэй.
Tio estis nur stilfiguro.
Sie hasst Facebook.
Возврата нет.
Sie sind bezaubernd.
Мне очень повезло.
Du bist faszinierend.
Почти полтретьего.
Извини, я сделал что-то не так?
Ni havas multon por fari hodiaŭ matene.
Том сделал бы всё для своей сестры Мэри.
Ты неотесанный.
Том всё бы сделал для своей сестры — Мэри.
Kiom da tempo tio necesigis?
Не думаю, что Тому понадобится наша помощь.
Kiom da tempo necesis por tio?
Почему ты застрелил Тома?
Том с вами свяжется.
Где моя расческа?
Ein Typ mit großem Schnurrbart begann mir zu folgen.
Ŝi pli amas lin nun ol antaŭe.
Tom wurde von einer Kobra gebissen.
Что Том с Мэри делали в Бостоне?
Tomo estas mordita de kobro.
Tom trinkt so viel Wasser, wie sein Körper braucht.
Tomo trinkas tiom da akvo, kiom lia korpo bezonas.
Это трудный выбор.
Том сказал, что пора есть.
Не все такие славные, как ты.
Не уделишь мне секунду?
За кого бы ты проголосовал?
Можно мне кофе с собой?
Я не могу поменять этих планов.
В эти выходные Том с Мэри планируют пойти на двойное свидание с Джоном и Элис.
Я никому не позволю себя третировать.
Saan nga ipaspasnek ni Tom.
Saan a mangmangted ni Tom.
Sur la kristnaska bazaro svarmas multege da homoj.
Auf dem Weihnachtsmarkt wimmelt es von Menschen.
Je ne laisserai personne me maltraiter.
Küçük çocuklar çok meraklıdır.
A karácsonyi vásáron csak úgy hemzsegtek.
Bence bunun için zaten çok geç.
Op de kerstmarkt krioelt het van de mensen.
Nézd meg ezt a fényképet!
Tom ist unordentlich.
Multegaj homoj legis "Alico en Mirlando", sed nur malmulte legis "Silvi kaj Bruno".
A hónap végén jön haza.
Look at all the brush that has built up around the house. It needs to be cleared.
Egy rossz fogat figyelmen kívül hagyni esetleg az ember életét is veszélyeztetheti.
Szeretem a tésztát.
Ez a te esetedre is igaz.
Li alproksimiĝas.
Tiam mi foriris.
Tom yarışmada birinci geldi.
Ez van.
Tom ziyarete geldi ve bizimle akşam yemeği yedi.
Mi mindent raktál be a csomagba?
Sıcaklık sıfırın altında kırk derece.
Tom birkaç günlüğüne arabamı ödünç alabilir.
Csináltam ma egy kis csomagot és postára adtam.
Edziĝi pro monavideco estas kiel seniĝi je libereco.
Kérlek, mutasd meg azt Tominak!
Você não compreende o problema.
Sanırım Tom ondan daha iyi yapabilir.
Tűnj el, ne zavarj!
Mi tenos mian buŝon fermita.
Tom olayı detaylı olarak anlattı.
Nem találtam egy helyet sem a kocsmában.
Сверь с ним свои ответы.
Tom pul koleksiyonu ile gurur duymaktadır.
Tu non capisci il problema.
Az íróasztalom fölött lóg egy bekeretezett fénykép a családomról.
Tom herkesin gitmesini bekliyor.
Riesco a vivere con un piccolo reddito.
Io riesco a vivere con un piccolo reddito.
Tom bu gece akşam yemeği için evde olmayacak.
Forse è uno stato mentale.
Tom hangisini alması gerektiğini merak ediyordu.
Tom'un kirli giysileri yerde.
Ĉu vi devas iri tien nun?
Старик рассказал мне странную историю.
Tom'un soyadını telaffuz etmek zor.
Egy út úgy keletkezik, ha az ember megteszi.
Tom arada bir bizi ziyaret etmeye gelir.
Egy gyufaszál eltörött, viszont harminc nem.
Cercate di farlo bene!
Всё утро шёл проливной дождь.
Tom karısının onu neden terk ettiğini bilmiyordu.
Tio estis neatendita renkonto kun Esperanto.
Tom bir fabrikada çalışmak istemiyor.
Egy bolond többet kérdez, mint amit tíz bölcs meg tud válaszolni.
Não encontrei lugar para sentar nesse bar.
Многие известные люди сюда приезжают.
Tom meseleyi araştırmaya başladı.
Nem volt semmi gonosz szándékom.
Vá embora e não me incomode.
Я сказал, что присмотрю за Томом.
Tom gelecek hafta bana geri ödeyecek.
Semmi rossz nem állt szándékomban.
Tom arkadaşları ile poker oynuyor.
Лучшая подруга Мэри сделала себе бразильскую эпиляцию воском.
Anlamayan kişi Tom.
Aqui eu prefiro esconder meu nome verdadeiro.
Я послал ей записку.
Вам не обязательно надо идти туда самому.
Tom bana doğruyu söyleyecekti, eminim.
Я послала ей записку.
Мы её любили.
Мы любили её.
Ele não consegue me confrontar.
Tom'u hiç kızgın olduğunda gördün mü?
Какое домашнее животное ты хочешь?
Это было бесполезно.
Просто найди их.
Просто найдите их.
Tom'un sözünü tutacağından eminim.
Эти фотографии просто невероятные.
Сомневаюсь, что Том сдержит своё обещание.
Não me aborreça com sua conversa infantil.
Он достал лист бумаги.
Tom'un her zaman son sözü söylemesi gerekiyor.
Tom her zaman penceresi açıkken uyur.
Tom Mary'ye resmi kimin yaptığını sordu.
Я получил эту книгу задаром.
Я получил эту книгу даром.
Я получил эту книгу задарма.
Tom onu altı buçukta uyandırmamı istedi.
Si può votare due volte?
Tom çocukları için elinden geleni yaptı.
Min ofte kaptas tiu stranga kaj penetrema revo pri nekonata virino, kiun mi amas kaj kiu min amas, kaj kiu ĉiufoje nek tute samas, nek tute malsamas, kaj kiu min amas kaj min komprenas.
Tom artık oyuncaklarıyla oynamıyor.
Tom cebinden bir şey çıkardı.
Tom parkta eski bir arkadaşına rastladı.
Не забудьте потушить сигарету.
Tom Park Caddesinde bir daire kiraladı.
Tom bana pul koleksiyonunu gösterdi.
Tom bu ayakkabıların çok büyük olacağını düşünüyor.
Tom 2.30'a kadar gitmek için hazır olmayacak.
Ĉu via edzino permesas, ke vi fumu hejme?
Tom başka birinin çalıştığı kadar çok çalışıyor.
Hiçbir şey olmamış gibi konuşmaya devam etti.
Вы могли бы не курить в этой комнате, пожалуйста?
Kapdoloro povas esti kaŭzita de multaj faktoroj.
Taze sebzeler birçok besin içerir.
Ni certe povus vivi ne manĝante viandon.
Он или придёт, или позвонит мне.
Tom Boston'dan başka herhangi bir yerde hiç yaşamadı.
Думаю, Том хочет большего.
Sanırım Tom onu yapmak istemedi.
Tom öğretmene birkaç soru sordu.
Tio ĉi estas araba restoracio. Mi neniam, ĝis nun, vizitis ĝin.
Tom dün üç kalıp sabun aldı.
Bunun doğru olup olmadığını bilmemiz gerekiyor.
Yarın seninle kütüphaneye gideceğim.
Hiç Tom'u gözlüksüz gördün mü?
Mi preĝas ĉiutage.
Мой друг совсем сумасшедший. Не обращайте на него внимания.
Он честно признал свою вину.
Нам не надо было тебя отпускать.
Мэр удовлетворил нашу просьбу.
Он сделает всё возможное, чтобы закончить работу.
Я серьёзно убеждён, что миром правят совсем сумасшедшие.
Meu pai está indo caminhar no parque.
Noi non siamo giapponesi.
Сегодня после работы мы играем в бейсбол.
Наблюдается значительный рост торговли между Соединёнными Штатами и Китаем.
Молодой человек спас девушку от толпы хулиганов.
Уже почти полдень, а он всё ещё в постели.
Peu de gens savent à quel point je suis doué pour ce genre de choses.
A sua profecia se cumpriu.
Que peut-il nous arriver de pire?
Sono andato a trovarla.
Io sono andato a trovarla.
Sono andata a trovarla.
Io sono andata a trovarla.
Sono andata a trovarlo.
Io sono andata a trovarlo.
Sono andato a trovarlo.
Io sono andato a trovarlo.
Andai a trovarla.
Io andai a trovarla.
Andai a trovarlo.
Io andai a trovarlo.
Я имею в виду следующее.
Você come arroz todos os dias?
Frequente sonho eu tenho – estranho e tão pungente! / – com uma mulher que desconheço e que me quer... / Também lhe quero, mas varia essa mulher, / que me compreende, mesmo quando é diferente.
Je parle du suivant.
Mi hontis pri mia naiveco.
Il est déjà presque midi et il est toujours en pyjama.
Kiel vi edukas viajn infanojn?
Он собирается рассказать мне свою историю.
Ты обещал мне позаботиться о Томе.
Talvez você não seja tão estúpido quanto parece.
Я делаю то, что лучше для моей страны.
Penso che berranno da qualche altra parte.
Io penso che berranno da qualche altra parte.
Penso che loro berranno da qualche altra parte.
Io penso che loro berranno da qualche altra parte.
Costa troppo la visita!
Costa troppo la visita?
Я не могу объяснить причину его поведения.
Semplicemente non mi impegno a mangiare bene.
Fagli un po' di concorrenza!
Наши предки были великими воинами.
Metterò una buona parola per te.
Magari ti fa un po' di sconto!
Strano che non eri coi ragazzi!
Non mi sembra il caso.
Car elle me comprend, et mon cœur, transparent pour elle seule, hélas ! cesse d'être un problème pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême, elle seule les sait rafraîchir, en pleurant.
Sua casa é pequena e além disso é velha.
Sur la benko de la preĝejo sidas bela sinjorino tenante inter siaj brakoj belan bebon.
Mia filo ne auskultas min.
Avrà bevuto.
Avrà bevuto?
Я не слишком много знаю о России.
Мы поженимся в июне.
Non posso mettere le foto.
Non posso mettere le foto?
काल मी स्टॉकहोल्मला गेलो.
काल मी स्टॉकहोल्मला गेले.
Кешегә нәфес чиксезлеге хас, әмма аны канәгатьләндерү мөмкинлекләренә дөнья яралтылганда ук чик куелган булган.
Ela me entende o coração, que é transparente / para ela apenas (ai de mim!), que o pode ler / qual livro aberto. Ela, tão só, sabe, plangente, / minha fronte febril e suada arrefecer.
Confermo tutto!
Che schifo, vergogna!
Vergogna, vergogna e ancora vergogna!
Mi vendas pluvombrelojn.
Non sono degni del posto che occupano.
Non sono degni del posto che occupano?
Человеку свойственна безграничность желаний, но возможности их удовлетворения были ограничены ещё при Сотворении мира.
Разве столица России — это не Москва?
Разве столица России не Москва?
La doloro estas tute persona sensacio.
Tom ha difficoltà a parlare.
Tom ha delle difficoltà a parlare.
Mi ne demandis vian opinion.
Se você acha que vai aprender a falar inglês apenas por ir à América, você está redondamente enganado.
Япония одержала победу над Россией в войне 1905 года.
Est-elle brune, blonde ou rousse? – Je l'ignore. Son nom? Je me souviens qu'il est doux et sonore come ceux des aimés que la Vie exila.
Цивилизацияле дип аталган дөньяның үз кыйммәтләрен көчләп тагу көчәнешләре хәттин ашкан.
Когда вы в последний раз слышали французскую речь?
Усилия по насильственному внедрению ценностей так называемого цивилизованного мира чрезмерны.
Ela é morena, loura ou ruiva? – Isso eu ignoro. / Seu nome? – Lembro-me que é doce e mui sonoro, / como os de nossos entes caros, que partiram.
Сегодня вечером может пойти снег.
Иске тормыш рәвеше торгынлыкта, яңасыныкы туу газаплары кичерә.
Ha Ausztráliába akarsz küldeni egy karácsonyi csomagot, akkor most postára kell adnod.
Kredu al via intuicio!
Старый уклад жизни в застое, новый переживает предродовые муки.
Любой студент может решить эту задачу.
Son regard est pareil au regard des statues, et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a l'inflexion des voix chères qui se sont tues.
Инкыйлаблар берара нормаль яшәү һәм шуннан соң эволюцион үсеш алу өчен кирәк.
Perché non ci sediamo tutti assieme?
Perché non ci sediamo tutte assieme?
Революции необходимы, чтобы некоторое время пожить нормально и затем начать эволюционный рост.
Seu olhar lembra o olhar de artística escultura, / e, na voz calma e grave, ela tem a brandura / de queridas canções que à distância se ouviram...
Я наконец связался с ним по телефону.
Mi vere ne komprenas la kaŭzon de via malgajeco.
Io non riesco a ricordare quando si è trasferito a Boston.
Tom egy magányos farkas típus, aki senkivel nem bocsátkozik szorosabb kapcsolatba.
Русиядә капиталистик инкыйлабтан соң ялган социалистик контринкыйлаб башланды.
Come vanno preparate?
После капиталистической революции в России началась лжесоциалистическая контрреволюция.
In questo momento avrei tanta voglia di bestemmiare.
Io ho una ricetta ancora più facile.
Diable! Finiĝis la benzino!
Ajaj! Anya megjött. Jobb, ha összepakolsz.
Эта ткань водонепроницаемая.
C'è un modo ancora più facile per farlo.
C'è un modo ancora più facile per farla.
Jaj! Utálom a kígyókat!
Большевики признавали верным закон единства и борьбы противоположностей, но, тем не менее, стремились уничтожить любую оппозицию себе.
Мы добавили сотни предложений.
Hú! Kit érdekel, mit gondol Tom!?
Tom e Mary stavano entrambi indossando dei cappotti invernali pesanti.
Мне сказали, что он очень грамотный человек.
Ó, sajnos lekéstél a műsorról.
Большевиклар, каршылыклар бердәмлеге һәм үзара көрәше канунын дөрес дип танысалар да, үзләренә каршылыкта булган теләсә кемне юк итәргә тырыштылар.
Все, чего я хочу, — это тишины и покоя.
Brrr, de hideg van itt benn!
Тормыш эволюцион сөрешне тоткарлаучы көчләрне ахыр чиктә тарих сәхнәсеннән төшерүне күздә тота.
Это действительно достойно сожаления.
Это поистине прискорбно.
Ты спрашиваешь не того человека.
È andato via liscio.
È andata via liscia.
Жизнь предусматривает конечное выдворение с исторической сцены тех сил, которые задерживают эволюционный процесс.
Он никому бы не позволил вмешиваться в свои личные дела.
Azt hiszem, le kell szállnunk a következő állomáson.
Aujourd'hui, on va jouer au baseball après le travail.
Это старое правило.
Чамасыз ихтыярлылар, килешмәүчән кыргый карашлылар, ниятләрендә хәттин ашкан гаделсезләр Газраил хөкеменә тапшырыла.
У меня есть бронь.
У меня есть бро́ня.
Il ne permettrait à personne de s'immiscer dans ses affaires personnelles.
Il ne permettrait à personne de se mêler de ses affaires.
Это тот мальчик, который приходил сюда вчера.
Tu ne demandes pas à la bonne personne.
Слишком волевые адепты дикой непримиримости и нечестивцы с чрезмерными амбициями предаются суду Азраила.
Мы должны принять меры.
Террорчылык – бөтен инкыйлабларның үзенчәлекле аерым шәкеле.
Изучать иностранный язык трудно.
Терроризм - это своеобразная и особая сущность всех революций.
У вас что-то есть в карманах, не так ли?
Ахыр чиктә, инкыйлабтан соң идарәчелеккә урталык тарафдарлары һәм толерантлы мөнәсәбәткә кергән көчләр килә.
За кого вы будете голосовать на выборах президента?
Мы рождаемся поодиночке, живём поодиночке и умираем в одиночестве. И лишь любовь и дружба на время дают нам иллюзию, что мы не одни.
В конечном счёте, после революции к власти приходят сторонники центризма и силы, вступившие в толерантные взаимоотношения.
La vie prévoit sur le long terme l'éviction des forces qui ralentissent le processus d'évolution.
Үзләрен чикли белмәгән затлар турындагы сүз чамалы булырга тиештер.
Разговор о тех, кто не умеет ограничивать себя, должен иметь какие-то границы.
Мы работаем на сдельной основе.
Где магазин?
Где находится магазин?
Вот билеты.
À cette époque Tony avait la soixantaine bien tassée et était toujours capable de travailler dur, mais il avait désormais un tout nouveau camion, une nouvelle tondeuse, tout un tas d'autres outils et trois personnes pour l'aider.
Voilà les billets.
Voilà des billets.
Согласно "Энциклопедии эзотеризма", продолжателями племени атлантов являются, например, китайцы, японцы, монголы и американские индейцы.
Том купил небольшой дом на Парк-стрит.
Où se trouve le magasin?
Где паспорта?
Où est le magasin?
Эзотеризм энциклопедиясе буенча, атлантлар токымының дәвамчылары рәтенә кытай, япон, монгол халыклары һәм Америка индеецлары керә.
Важно учить детей хорошему поведению за столом.
On travaille à la pièce.
Безработица во Франции находится на рекордно высоком уровне.
Том спросил, где припаркована моя машина.
Том усыновил троих детей Мэри.
Vi estas la vizitanto de miaj sonĝoj.
Я уже отвечал на этот вопрос.
Sono furioso perché lui è arrivato in ritardo.
До октября ещё три месяца.
J'ai déjà répondu à cette question.
J'avais déjà répondu à cette question.
Найти Мэри нам помог Том.
Телевидение может влиять на общественное мнение.
Это Том помог нам найти Мэри.
Эту историю мне рассказал Том.
Это Том рассказал мне эту историю.
Non so se lui sia più vecchio o più giovane di me.
Tom a adopté les trois enfants de Marie.
Kia plezuro senti la kareson de sunradia varmo sur mia vizaĝo.
Нам известны больше ста миллиардов галактик.
Affronto la vita giorno per giorno.
Tom demanda où était garée ma voiture.
Этот автомобиль оснащён антиблокировочной системой.
Le chômage en France a atteint un niveau record.
Somewhere in La Mancha, in a place whose name I cannot recall, there lived not long ago a nobleman. To his name he had a lance in its sheath, an old leather buckler, a scrawny workhorse and a greyhound that scurried about.
Он никогда не узнает правду.
Le chômage en France est à un niveau plus haut que jamais.
Le chômage en France est plus haut que jamais.
Le niveau de chômage en France n'a jamais été aussi haut.
Das Masernvirus ist sehr ansteckend.
Le taux de chômage en France est au plus haut.
Около 200 лет назад император Японии отправил своего сына к турецкому султану и через него просил направить религиозных деятелей для разъяснения японцам сущности, философии и обрядов Ислама. Абдулхамид II не нашёл у себя учёных, способных удовлетворить эту просьбу.
Моннан 200 еллар элек Япония императоры төрек солтаны янына үзенең улын озаткан һәм аның аша японнарга Ислам тәгълиматының асылын, фәлсәфәсен һәм тәртибен аңлату өчен галимнәр җибәрүен сораган. Габделхәмид II бу үтенечне канәгатьләндерерлек белгечләр таба алмаган.
Меня изгнали.
Меня исключили.
Меня выселили.
Si vous ne payez pas le loyer, le propriétaire va vous expulser.
La bestoĝardenoj estas prizonoj por bestoj.
Tom est désorganisé.
Malakceptu la spektaklojn kun bestoj!
Ça grouille de monde sur le marché de Noël.
Tom boit la quantité d'eau dont son corps a besoin.
Tom fut mordu par un cobra.
Elle déteste Facebook.
There are more and more sentences.
Nie lubię tego.
Фән – метафизик кануннарның табигатьтәге гәүдәләнеше юлларын ачыклаучы дин.
I was born in Osaka, but I grew up in Tokyo.
Lâche ton arme.
To mi się nie podoba.
Are there always so many people here?
Lâchez votre arme!
Il me faut une arme.
J'ai besoin d'une arme.
Tom jest tchórzem.
Tom jest z nią.
Наука - это религия, выясняющая пути воплощения в природе метафизических канонов.
Il y a des armes ou de la drogue?
What are you unhappy about?
Où est ton arme ?
Ils ont des armes.
Tom jest taki szczęśliwy.
Дин – дөнья төзелешен метафизик югарылыкта күзаллаучы фән.
Les armes sont interdites ici.
Le port d'une arme est interdit ici.
Préparez vos armes.
Le cynisme est l'arme des faibles.
Религия - это наука, рассматривающая устройство мира с высоты метафизики.
Pourquoi est-ce que nous avons besoin d'une arme ?
Le mensonge est l'arme des méchants.
Christophe Colomb a découvert le continent américain mais pas le territoire actuel des États-Unis, alors pourquoi le jour de la découverte de l'Amérique est-il un jour férié aux États-Unis ? Après tout, Colomb avait inauguré l'ère de l'anéantissement des Indiens, alors pourquoi célébrer le premier jour de cette ère dans un pays où les Indiens ont été pratiquement décimés au lieu de révéler la vérité et condamner ce génocide ?
Наука и религия - это их отражения друг от друга, проецированные в одно и то же зеркало.
Nobody knows what will happen in the future.
We can't know what the future has in store.
Christophe Colomb ne mérite aucune gloire car sa "découverte" de l'Amérique fut également l'inauguration de l'ère de l'anéantissement de presque tous les Indiens d'Amérique.
Somebody is shouting my name.
Someone's shouted my name.
Amerika vás potřebuje.
Фән һәм дин - аларның бер-берсеннән һәм бер үк көзгедә пәйда булган чагылышы.
I've looked everywhere, but I can't find my book.
Parfois la patience est la plus puissante des armes.
Nevím, jestli je starší nebo mladší než já.
To err is to be human.
It is human to make mistakes.
Est-ce que vous avez une arme?
Peru se s životem den za dnem.
Police! Lâchez votre arme!
J'ai dit lâche ton arme!
Дин белән фән, танып белүдә тирәнрәк кергән саен, үзара якынлаша бара. Ләкин бу сөрешнең очы-кырые юк.
Религия и наука приближаются друг к другу по мере углубления познания. Но процесс этот бесконечен.
Není důvod se bát.
كُلّ اِبْن آدَم خَطَاء.
Jsem naštvaný, jelikož přijel pozdě.
Nie je dôvod sa báť.
Всякий сын Адама ошибается.
Религия даёт людям с "земным" сознанием ритуалы, а людям с "небесным" сознанием - учение.
Shanghai has everything under the sun when it comes to food.
Дин "Җир аңлылар"га – гореф-гадәт, "Күк аңлылар"га тәгълимат бирә.
He needs ten hours to get dressed.
It's hard to endure the boastings of the French.
Tom i Mary nosívali těžké zimní kabáty.
Children often wet their beds at night.
Il s'en barbouillait le pourtour anal.
Louis XIV lui au moins, qu'on se souvienne, s'en foutait à tout rompre du bon peuple.
Can you let me by?
Ohne den Irakkrieg würde es den "Islamischen Staat" heute nicht geben.
Can you let me pass?
Ultrafialové paprsky mohou způsobit rakovinu kůže.
Can I get by you?
Where do you feel uncomfortable?
Est-ce que l'on peut soigner les fissures anales?
J'aime le sexe anal.
Kabát špatné kvality poukazuje na špatného člověka.
What can you give me to drink so I can quench my thirst?
По идее, религия через священников должна регулировать поступление духовных пожертвований интеллигенции массам, а материальную помощь масс интеллигенции должно обеспечивать государство. Но в настоящее время невозможно понять, кто чем занимается.
Tom est analyste financier.
Já miluji studené pivo.
Pošli to ty.
Proč jste dnes tak zaneprázdnění?
Yirmi yıldan daha fazla süredir araba sürebiliyorum.
Můžu ti nabídnout těstoviny, nebo dáš přednost zmrzlině?
ABD'nin başkenti Washington, D.C.'dir.
La luno troviĝas malantaŭ la nuboj.
Чынбарлыкта дин руханилар аша зыялыларның гавамга рухи сәдакасын көйләргә тиеш, ә дәүләт гавамның зыялыларга матди ярдәмен оештырырга бурычлы. Ләкин хәзерге заманда кемнең ни белән шөгыльләнүен аңлау мөмкин дә түгел.
Sklenku vína, pivo, pomerančovou šťávu a latte.
To jsem nebyl já.
To som nebol já.
Bir sürü işim yok ama bu hafta beni ofiste tutmak için yeterli.
Fransızcan iyileşiyor mu?
Tom zengin ve bekar.
Bu, erkek kardeşim, Tom.
Mary çok utangaç bir kız.
Tom by býval musel říct ne.
Lower your voices!
Bu, kız kardeşim, Mary.
Tom çok akıllı bir çocuk.
Umím mluvit pouze anglicky.
Perhaps it's because the web is slow.
Tom oldukça iyi bilinir.
Tom kendi başına hareket ediyor.
Tom çok iyi bir topa vuran oyuncu.
Je pravda, že učí francouzštinu ve škole.
Tom çok sofistike.
If you use this modern equipment, it will save a lot of manpower.
Tom her zaman beni rahatsız ediyor.
Том — человек тонкого ума.
John, you've been working too hard. Have a seat and rest awhile.
Tom bir üçüncü sınıf öğrencisi.
Keşke Tom kadar zengin olsam.
Том — человек весьма искушенный.
Gözlüğüm olmadan hiçbir şey göremiyorum.
Ben evimi seviyorum.
The doctor works from morning until night.
Biz gerçekten memnunuz.
The doctor is working from morning til night.
Biz parkta yürüyüşe gidiyoruz.
Onu bana açıklayabilir misin, lütfen?
Dolma kalemimi gördün mü?
Life would be impossible without the sun.
Without the sun, there would be no life.
Canım kalkmak istemiyor.
Without the sun, life is impossible.
A háza kicsi, ráadásul még öreg is.
He surpasses his rivals in all ways.
Minden nap eszel rizst?
He is superior to his opponents in all respects.
Tűnj innen, és ne zavarj!
I would like to become a poet.
Nem érted a problémát.
A hajó Finnország felé tart.
何故生きてゆくのは苦しいか、何故、苦しくとも、生きて行かなければならないか。勿論、李は一度もそう云う問題を考えて見た事がない。
War arzuɣ ca.
Почему жить так мучительно и почему, даже если это мучительно, надо жить дальше? Ли, разумеется, никогда не пробовал задаваться такими вопросами.
Tren yakında gelecek, değil mi?
Nyerésre állsz?
Megérkeztek.
Are there French speakers in Canada?
Are there francophones in Canada?
Bu gerçekten harika bir plan.
Költő szeretnék lenni.
Mindenben felülmúlja a riválisait.
Mindenben felülmúlja a vetélytársait.
Az orvos reggeltől éjszakáig dolgozik.
Sanırım elinden gelen en kısa sürede gelmelisin.
Look guys, the window and even the kitchen door have both been left open!
Ayın sonunda işimi bırakacağım.
Everybody likes to goof off.
Sokak boş.
I haven't gotten any messages from him since then.
Kaç yaşında olduğumu bile bilmiyorum.
A lot of our mistakes come from a lack of patience.
The source of many of our mistakes is a lack of patience.
Çok uzun bekletilmekten hoşlanmadım.
Tom ebeveynlerinden daha fazla para kazanır.
I find the problem easier than I originally believed it to be.
Tom'un yaşlı bir adama benzediğini düşünüyor musun?
O tam olarak romantik değildi.
I find this problem easier than I originally thought.
Onlar ne kadar başarılıydı?
Neden bu kadar korktun?
O berbat koku ne?
The expansion of the building's west end is being studied.
O bir tavsiye mi?
Neden onlar protesto ediyor?
Ne önerirdin?
You've had a very restless night.
Çocuklar nerede oynar?
Bu normal bir davranış mı?
Bu süt hâlâ iyi mi?
Biz gelişme kaydediyor muyuz?
Kim o kararı verdi?
Kim programı yapar?
Tom'un Mary'ye ne verdiğini sen bile bilmek istemiyor musun?
Tom ve Mary birlikte döndü.
Tom polis şefiyle öğle yemeği yiyor.
İkisini alamazsın.
But I haven't looked up this tracking number on the DHL website.
Bu Tom'un dolabıydı.
Put on the hat.
İtalyanlar günde iki kez büyük yemek yerler.
He's just as tall as the other boys in his class.
Je ne peux pas faire ça sans l'aide de Tom.
Tom Mary'nin bir sabıkalı olmadığını biliyordu.
Seni fark etmemişim bile.
Ben sorumlu tutulamam.
Bilmediğini mi demek istiyorsun?
I think the same way as you do.
Tom bir bisiklet bile süremiyor.
Mi ne ŝatas preni riskon.
Tom ellerini kalçasına koydu.
Ni troviĝis senmonaj.
Ŝi ne lasos vin foriri.
Mia haŭto estas tre sensiva.
Kiamaniere vi interesiĝis pri arto?
Hasonlóan gondolkodunk.
Még egyszer!
Cuba is in South America.
Vannak franciául beszélők Kanadában?
I have to take a test tomorrow.
Amíg nincs bizonyítékod, addig ez a beszélgetés meg sem történt.
Ahogy mondod.
Because I was afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the complete truth.
A bírónak mindkét csapatot korrekt módon kell kezelnie.
Hamarosan meg kell érkeznie.
He has something that I don't: faith.
Kial vi ne kandidatas por la konsilio de la studentoj?
Li ne rekonis min.
She made a vanilla chocolate cake for four people.
Das stört mich, dass ich nicht weiß, wann Tom wen ansieht, denn er schielt.
Mi simple estas al vi tiom dankema.
It's kind of in vogue, but the price is too much!
It's sort of fashionable, but the price is too high!
Ĉu ni mortos?
Ela não te deixará partir.
There still aren't any highways in this mountain region. All goods are transported on the backs of people and horses.
Ĝi estas mia plej ŝatata studobjekto.
I believe he will triumph.
ona li ken ala e ni: sina tawa.
I believe he can win.
I'm going to stay here until the day after tomorrow.
Beszélnek Kanadában franciául?
The birds soar in the air.
Kio pri tio nun?
What are you looking at, little one?
The union and the company have agreed upon a new contract.
Tiu artikolo afekcios mian penson.
mun li lon monsi pi kon walo.
It doesn't matter whether your beard has grown for four years or seven. When the barber shaves it he'll use that same blade.
Том с радостью принял приглашение.
Os jardins zoológicos são prisões para animais.
Os zoológicos são prisões de animais.
Sie ist eine Frau mit einer starken Persönlichkeit.
Why should Japanese people have to study English? Foreigners should have to study Japanese! "What you say makes sense!"
I'm from Japan.
Az iraki háború nélkül nem létezne ma az Iszlám állam.
Meu relógio é preciso.
Я не могу сделать этого без помощи Тома.
Many people cannot understand the way hackers behave.
Será que vamos morrer?
Many people are unable to comprehend the actions of hackers.
Надень шляпу.
Наденьте шляпу.
mi mute li kama moli anu seme?
Let's get married!
She gave her seat to an elderly person.
Ni kuŝigis nin.
Waar is het dichtstbijzijnde internetcafé?
Kiu estas la ĉefo en via familio?
ona li lukin e mi, li sona ala e ni: mi jan seme?
Делай так, как я сказал.
Сделай так, как я сказал.
Kunt u deze maaltijd zonder zout serveren?
Jimmy é meu filho adotivo.
Ik wil dat u dit pakket meteen verstuurt.
Alportu vespermanĝon!
Alportu tagmanĝon!
Ne sai qualcosa.
Tom miste de laatste trein en bracht de nacht door in een internetcafé.
You haven't even updated the firmware?
jan lawa pi kulupu mama sina li jan seme?
Ci sono le citazioni.
Ci sono le citazioni?
Том попытался это сделать, но не смог.
Том пытался это сделать, но не смог.
Tutti si salvano.
Tutti si salvano?
Я попросил Тома объяснить, что он имеет в виду.
Сколько человек пришло на твой концерт?
Сколько человек пришло на ваш концерт?
Ты понимаешь, что Том говорит?
Вы понимаете, что Том говорит?
Alright! Ten yuan buys five kilos, OK?
sina moku e telo mama anu seme?
We're buying movie tickets.
Том понял, что спорить бесполезно.
I just didn't want to go to work yesterday.
Tom terminou sua graduação.
Confirm the order.
Не плюй на землю.
Не плюйте на землю.
Capito cosa intendo?
Мы покупаем билеты в кино.
I think I'm coming down with a fever.
Non può vietare la libertà di pensiero.
Az évszakok annyira „eltolódtak” már, hogy ha nem vezették volna be a Gergely-naptárt, akkor a naptár szerinti évszakok illeszkednének az arra jellemző tényleges időjárási tényezőkhöz.
Which one of these boys is Masao?
Ho la mia propria camera da letto a casa.
Io ho la mia propria camera da letto a casa.
I left Japan ten years ago.
Nós ficamos sem dinheiro.
Adesso è chiaro!
Ho lasciato il Giappone dieci anni fa.
Io ho lasciato il Giappone dieci anni fa.
Quale di questi ragazzi è Masao?
mi awen ala jo e mani.
In questo modo si può travisare qualsiasi cosa.
In questo modo si può travisare qualsiasi cosa?
Ő egy karakteres nő.
Sorry for telephoning you so early.
Sorry for calling you so early.
Não assistam a espetáculos com animais!
È sempre un'esperienza unica!
Ovviamente non è giusto!
You are really crafty.
You're a clever one.
Mi tute certas pri mia afero.
Ma perché sei così incazzato con tutti?
o lukin ala e musi kepeken soweli!
La homamaso kreskis ĉiumomente.
Sei proprio sicura di quello che dici?
Certamente sa il fatto suo!
Li rapide alkutimiĝis al sia nova ĉirkaŭaĵo.
J'existe.
La kaprino estas buĉata de la buĉisto.
La kaprinon buĉas la buĉisto.
Que gostoso sentir em meu rosto a carícia dos raios tépidos da luz solar!
I believe you're honest.
Li malofte, eĉ neniam, malfruas je rendevuoj.
Other people can think what they want, as long as they think like I do.
Você é o visitante dos meus sonhos.
Tu és o visitante dos meus sonhos.
Не плюй на пол.
Не плюйте на пол.
Я существую.
La soluzione dove sta?
O virus do sarampión é moi contaxioso
Non teño guitarra.
Aínda non teño fame.
Ni ne renkontis malfacilaĵon.
Mary purchased all her clothing from a magazine because she lived too far from the shops.
O mestre está no teléfono.
Tom preferred to shop in person.
Tom pasa moito tempo no teléfono.
Você já convidou o Tom alguma vez para as suas festas?
Túa muller está no teléfono.
Neste caso o adxectivo sitúase antes do nome.
En lugar de comer aquí imos para casa
Investigue vostede cal é a causa.
Fáltalle a vostede algo na súa carteira?
Está moi afastado de aquí?
Én nem tudok olyan jól főzni, mint az édesanyám.
Que maneira é esa de respostar?
Esquecéuseme, dixo ela.
Postage is becoming too expensive.
Sen o mapa, el perderíase.
Letter writing is becoming a lost art.
Casaron hai seis meses.
El salvoulle o día.
Nós somos como irmáns.
Mary's new hair style is most becoming.
Canto cobras por hora?
El pedíame cartos prestados constantemente.
Necesitades traballar xuntas.
Estou certo de que sabes de que falo.
Decí-las cousas polo seu nome.
Non sinto máis odio por Tom.
Tom é un pouco apaixonado, non?
El chegou por fin.
Oes, John.
Non podes diferenciar entre fantasía e realidade?
Tes revistas xaponesas?
Que é o que máis che gusta almorzar?
Terminaches de ler o libro?
El faime feliz.
Se estás ocupado podo facelo por ti.
O neno falaba cos seus ollos acesos.
Peiteou o seu chapeu.
Hai unha semana que me sacaron un dente.
Non somos os únicos que coñecen a Tom.
Unsang nang orasa?
Dinlle a Tom tódolos meus cartos.
Unsa nang taknaa?