loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom ve ben birbirimizi küçümseriz.
Ты возвращаешься в Лондон.
Tom, Mary'ye onun ne yapmasını istediğini söyledi.
Minua väsyttää. Menen nukkumaan. Hyvää yötä.
Her gün egzersiz yapıyor musun?
Mua väsyttää. Mä meen nukkumaan. Hyvää yötä.
Tom ve ben bunu dün yaptık.
Tom Mary'ye ne bilmesi gerektiğini söyledi.
She helped stray cats in winter.
Düzenli egzersiz yapıyor musun?
Tom ve ben Fransızca okumuyoruz.
Tom Mary'ye bilmek istediği şeyi söyledi.
Oğlunla birlikte mi yaşıyorsun?
Tom ve ben her birimiz bir kurabiye aldık.
Tom, Mary'ye neden bunu yapamadığını söyledi.
Sık sık Fransızca konuşur musun?
Tom, Mary'ye neden yüzmeyi sevdiğini söyledi.
Hâlâ bunu burada mı yapıyor?
Tom ve ben aynı spor salonuna gidiyoruz.
Eine Wahrheit kann erst wirken, wenn der Empfänger für sie reif ist.
Tom Mary'ye neden geç saatlere kadar çalışmak zorunda olduğunu söyledi.
Onpa kaunis nainen.
Hâlâ Fransızca konuşuyor musun?
Tomi haluaa tyttöystävän.
Mari haluaa poikaystävän.
Du kommst sicher wieder.
Ihr kommt sicher wieder.
Sie kommen sicher wieder.
Você voltará, tenho certeza.
Tu voltarás, tenho certeza.
Наша страна в опасности.
Vocês voltarão, tenho certeza.
Девушка хочет увидеть обнаженного мужчину.
Vós voltareis, tenho certeza.
Такси приехало поздно.
Мальчик ест сосиску.
Ему нравились уроки геометрии.
Он станет хорошим главой семьи.
Гданьск - это польский город.
Do you speak Basque?
Ĉu vi parolas la eŭskan?
Eles voltarão, tenho certeza.
Elas vão voltar, tenho certeza.
Tom legte Maria die Hände auf die Schultern.
O senhor voltará, tenho certeza.
Токио был уступлен в течение нескольких дней.
A senhora vai voltar, tenho certeza.
Os senhores voltarão, tenho certeza.
As senhoras vão voltar, tenho certeza.
Все мы умрем.
Он не ведает, что творит!
Том сказав, що Мері, ймовірно, цього не робитиме.
Том сказав, що Мері навряд чи це робитиме.
Том каже, що ти хочеш поїхати з нами до Бостона.
Я переміг воїна.
Том повернувся до супермаркету.
Do cats' claws need trimming?
Der überwiegende Teil der Sonnenoberfläche hat eine Temperatur von etwa 5400 °C; in einem großen Sonnenfleck kann die Temperatur aber auf etwa 4000 °C fallen.
Do cats' claws have to be trimmed?
Tom verdient im Jahr Millionen von Dollar.
Том показал грибы, которые он собрал в лесу, знатоку; все они оказались ядовитыми.
Ein paar meiner Freunde gehen morgen ins Kino.
On entend tomber la pluie et non la neige.
Der Klimawandel ist keine Ente.
Когда мы будем есть? Я голоден как волк!
Когда мы будем есть? Я голодный как волк!
Es ist toll hier.
Pour croire avec certitude, il faut commencer par douter.
Was würde Mama sagen, wenn sie wüsste, dass du dich mit solch gemeinem Volk abgibst!
Я тебе говорил, но ты же слушать не хотел!
Klimaændringerne er ikke en and.
Я тебе говорила, но ты же слушать не хотел!
Я тебе говорил, но ты же слушать не хотела!
Я тебе говорила, но ты же слушать не хотела!
Der Atomkern ist umgeben von einer Elektronenwolke.
She declared war on the cats peeing on the flowers in her garden.
Ядро атома окружено электронным облаком.
In Frankreich wurden vor einem Gymnasium bewaffnete Jugendliche in Clownskostümen festgenommen.
Ты остаёшься в машине.
Ты останешься в машине.
Здесь здорово.
Здесь классно.
Maria hat einen gefälschten Personalausweis.
Klimaændringerne er ikke et fupnummer.
Carlos Slim ist der zweitreichste Mann der Welt.
Vielleicht stecke ich gerade in einer Mittlebenskrise.
Том може це зробити.
Том здатний це зробити.
Мы живём у них.
Tom erstarrte wie ein Reh im Scheinwerferlicht.
Мы гостили у них две недели.
Gregson rieb sich selbstzufrieden die Hände.
La vie c'est dur quand t'es seul et mal-aimé, et l'amitié est une richesse qui à elle seule m'a aidé.
Летом я гостил у бабушки в деревне.
Y'a des gens, à peine tu viens de les quitter, qu'ils te manquent déjà.
Unfortunately, those trains are even slower.
Les faux amis sont comme des hirondelles. Ils arrivent à la belle saison pour partir à la mauvaise.
Я довольно быстро оброс новыми знакомствами.
A slower tempo would be better.
L'amour est aveugle, l'amitié ferme les yeux.
Ты будешь жить у бабушки.
Die Kinder bewarfen sich mit Schneebällen.
His pace was slower.
Ты возвращаешься в Европу.
Les amis peuvent transformer les mauvais moments en bon souvenirs et les bons moments en souvenirs inoubliables.
Une vraie amitié est celle qui a vécu et survécu à des moments difficiles.
Es war toll, nach dieser langen Zeit wieder etwas von Tom zu hören.
Quand on est aimé, on ne doute de rien.
Maria kommt gut mit Menschen klar und ist goldrichtig an ihrer Arbeitsstelle als Empfangsdame im Hotel.
On se demande parfois si la vie a un sens et puis on rencontre des êtres qui donnent un sens à la vie.
Some of them might be slower than you'd think.
Ton amour est la seule chose qui me fais vivre.
Man hat mir bis Ende des Monats Zeit gegeben. Dann muss die Arbeit fertig sein.
Я не думав, що Том все ще живий.
Я починаю розслаблятися.
Som forfatteren Salman Rushdie, der selv var mål for en islamisk mordtrussel i 1989 på grund af sin bog »De sataniske Vers«, twittede, "at respektere religioner betyder nu at frygte religioner."
Не казни себя.
Она живёт на улице.
Ach, mög doch fromm ich bleiben, Dein Diener allezeit, die Tyrannei vertreiben, die mir das Herz entzweit.
他的脚步慢下来了。
Plus je connais les hommes et plus j’admire les chiens.
我们没把它带回来。
他不得不打扫了他的房间。
我的车今天早上坏了，星期五才能修好。
这些苹果很大。
我们能信任他们吗？
我认为汤姆可能不想那样做。
Вы живёте во Франции.
Où se trouvent mes lunettes de soleil ?
Мы там живём.
接受现金捐赠。
我很小的时候就游得很好了。
她很安静。
祝你长命百岁！
她挺富有。
我对这些都没有印象。
汤姆承认他那晚是在那里。
轻一点，他会听见我们的。
В одно прекрасное утро я проснулся знаменитым.
汤姆逝世于2013年10月20日。
Я вижу папину футболку.
Я вижу что-то, чего не видишь ты.
У нас две дочери и сын.
Certeza absoluta eu não tenho.
L'eau ne se mélange pas avec l'huile.
Tenho certeza de que gostarás do Tom.
Tenho certeza de que vocês vão gostar do Tom.
Мы здесь с детьми.
Tenho certeza de que gostareis do Tom.
Мы здесь со своими детьми.
Tenho certeza de que o senhor gostará de Tom.
Estou certo de que a senhora gostará de Tom.
Tenho certeza de que os senhores gostarão do Tom.
Estou certo de que as senhoras vão gostar do Tom.
Ang kuro ng ibang dalubtala ay may septilyong planeta sa ating sansinukob, "1" na may 24 serong karugtong.
Они точно вернутся.
Иди сядь с нами.
Девушки-медики могут пить до потери пульса. Девушки-химики — до потери реакции. Девушки-математики — до бесконечности. Так выпьем за девушек-физиков, пьющих до потери сопротивления.
Как улица называется?
Я забыл название улицы.
Я улицу помню, а номер дома нет.
Надеюсь, ничего серьёзного?
Wo ist meine Sonnenbrille?
Mary kommer godt ud af det med andre mennesker og er den helt rigtige til sit job som hotelreceptionist.
Ich bin sicher, dass ihr es wusstet.
Ich bin sicher, dass Sie es wussten.
Чего они ждут?
Чего она ждёт?
У них был роман.
Это правда, что у них был роман?
Ich kann meine Brille nicht finden.
Hvor er mine solbriller?
К несчастью, он был женат.
Tenho certeza de que você sabia.
Estou certo de que tu sabias.
Он был несвободен.
Она была несвободна.
Мы оба были несвободны.
Мне дали время до конца месяца. К этому сроку работа должна быть завершена.
मला टॉमबरोबर बॉस्टनला जायचं होतं.
Tenho certeza de que vocês sabiam.
Estou certo de que vós sabíeis.
Было здорово спустя столько времени снова получить известие от Тома.
Tenho certeza de que o senhor sabia.
Estou certo de que a senhora sabia.
Tenho certeza de que os senhores sabiam.
Дети кидались снежками.
Estou certo de que as senhoras sabiam.
Mi certas, ke vi sciis.
Mi estas certa, ke vi sciis.
As-tu vu mon magazine ?
К сожалению, те поезда ещё медленнее.
Был грандиозный скандал.
Некоторые из них могут быть медленнее, чем ты думаешь.
Некоторые из них могут быть медленнее, чем вы думаете.
Mi ne estas profeto.
Hast du meine Illustrierte gesehen?
Kelkaj el ili povus esti pli malrapidaj ol vi pensas.
Ich denke oft an dich.
Ihr habt bestimmt recht.
Ты видел мой журнал?
Его темп был медленнее.
Ich bin sicher, dass Sie Recht haben.
Mi ofte pensas al vi.
Est-ce que cette soirée vous a plu ?
Я уверен, что Вы правы.
Я уверен в своей правоте.
Он уверен в своей правоте.
Она уверена в своей правоте.
Медленный темп был бы лучше.
Они уверены в своей правоте.
Hat Ihnen dieser Abend gefallen?
Tenho certeza de que você tem razão.
Она объявила войну кошкам, писающим на цветы в её саду.
Estou certo de que tens razão.
Eu tenho certeza de que estás com a razão.
Кошачьи когти нужно подстригать?
Она помогала бездомным кошкам зимой.
Кошек можно кормить сырым мясом?
К сожалению, больших денег это не приносит.
Каждая категория имеет свои достоинства и недостатки.
Estou certo de que vocês têm razão.
Он производил впечатление человека одинокого.
Она производила впечатление человека одинокого.
Tenho certeza de que estais com a razão.
Но нет, ты предпочёл пойти в более дорогой супермаркет.
Но нет, ты предпочла пойти в более дорогой супермаркет.
Это была гениально спланированная афера.
Wann gedenkst du anzufangen?
Ils ont décidé hier de rester à la maison aujourd'hui.
Я хочу послушать, как Вы играете на пианино.
Tenho certeza de que o senhor está com a razão.
За прошедшие годы они нарисовали несколько карт Луны.
Estou certo de que a senhora tem razão.
В конце концов, они нарисовали что-то совершенно другое.
ni li pona tawa mi: ona li kama lon kulupu.
Tenho certeza de que os senhores estão com a razão.
Жизнь - сложная штука! - "И не говори..."
Они оба нарисовали одно и то же.
Estou certo de que as senhoras têm razão.
Sie haben gestern beschlossen, heute zu Hause bleiben.
Они начертили две линии.
Mi certas ke vi pravas.
jan Akuso li moli la ma Loma li open moli.
Сложная штука жизнь! - "И не говори..."
В ходе беседы мы выяснили несколько вещей.
seme li musi tawa jan ni?
Le gendarme s'approcha calmement de la voiture.
mi ken ala pali e ilo alasa lon ni. jan li ken ala alasa lon ni.
Ili luis apartamenton.
Der Polizist näherte sich gemächlich dem Auto.
Они часто готовили вместе.
Ты уже пробовал этот новый салат?
tenpo ni en tenpo kama la sina moku e moku pi open pi tenpo suno poka mi mute.
Buy me one, as well!
Eu sou aquela que deveria pedir desculpas.
Полицейский спокойно подошёл к машине.
Eu sou aquele que deveria pedir desculpas.
Мне тоже купи!
tawa mi la mi wile ala pali sin e ni.
o weka e toki pi jan Ton.
Вам понравился этот вечер?
Я уверена, что Вы правы.
tawa ni la ona li wile toki e seme kepeken toki ni?
Бельё ещё не высохло.
ni li pona tawa mi: mi kepeken tomo tawa anpa.
Она даже говорить со мной отказывалась.
Она даже разговаривать со мной отказывалась.
Она даже говорить со мной не хотела.
Она даже разговаривать со мной не хотела.
ni li ijo open ala. mi ken ala toki e ona tawa sina.
Одни люди очень остроумны, а другие - совсем лишены этого качества.
Он даже говорить со мной не отказывался.
Он даже говорить со мной не хотел.
ni li ike tawa mi: mi tawa lon poki telo suli.
ni li ike tawa mi: mi tawa lon telo.
Привет, ты ещё здесь?
sama waso la mi lawa e mi.
ona li kama lon ma pi mani lili la ona li kama pakala.
I'm sure you'll be back.
o pana ala e sona pi tawa telo tawa kala.
Buy now; next year it'll be more expensive.
Ich bin sicher, dass du zurückkommen wirst.
Ich bin sicher, dass ihr zurückkommen werdet.
Ich bin sicher, dass Sie zurückkommen werden.
Ne mangez pas trop avant le repas, sinon vous n'aurez plus faim.
Александр часто ходит в супермаркет.
toki! nimi sina li seme?
tawa pona mi!
sina ken ala ken sitelen e toki pi jan pi pana sona?
jan pona mi o toki ala e ijo nasa. lon la sina pali pi pona mute.
Он подходящий человек.
ilo toki pi jan Ton li kalama.
Он подходящий мужчина.
o kepeken len.
Он приличный человек.
Esst nicht so viel vor dem Essen, ihr habt sonst keinen Hunger mehr.
ijo ali li ken kama. taso tenpo suno kama la mi pana e ike sama tawa ona.
Kan du huske det?
jan Ton li moku e kili tu wan lon tenpo lili.
Husker du?
Ich bin mir sicher, dass Tom euch liebt.
Ich bin mir sicher, dass Tom Sie liebt.
sama toki Italija la toki Epanja li kama lon sike suno ali nanpa luka luka.
ona li wile pali e ni.
ona li lawa e ni.
Kan du huske mig?
Tenho certeza de que Tom te ama.
Estou certo de que o Tom te ama.
tenpo kama ala la mi wile toki tawa sina.
Genkender du mig stadig?
Tenho certeza de que Tom ama vocês.
Estou certo de que o Tom vos ama.
ona li lon tenpo pakala la ona li toki tawa jan sama ona tawa ni: ona li pana e pona tawa ona.
Kan du huske os?
tenpo suli la ona li lape ala tan kalama lape pi jan Ton.
o pana e telo lon insa ale poki.
Je peux marcher seul.
Tenho certeza de que Tom ama o senhor.
Estou certo de que Tom ama a senhora.
Ich kann allein laufen.
Tenho certeza de que Tom ama os senhores.
Estou certo de que Tom ama as senhoras.
Let's look ahead.
Let's look to the future.
Hvad kan du huske?
Mi certas, ke Tomo amas vin.
Hvad husker du?
Mi estas certa, ke Tomo vin amas.
Le mari de Marie porte toujours le même chapeau.
Kan du huske Tom?
Kan I huske Tom?
Kan du huske dem?
Marias Mann trägt immer denselben Hut.
Husker du dem?
Kan du huske ham?
Ma femme ne va pas très bien.
Kan du huske hans navn?
Ich bin sicher, ihr habt meinen Vater gekannt.
Ich bin sicher, Sie haben meinen Vater gekannt.
Meiner Frau geht es nicht sehr gut.
Tenho certeza de que você conheceu meu pai.
Mi portos la bluan robon.
Estou certo de que conheceste meu pai.
Tom lachte hellauf, als er davon hörte.
Kan du huske den butik?
Tenho certeza de que vocês conheceram meu pai.
Mi forveturos.
Estou certo de que vós conhecestes meu pai.
Kan du huske din bedstefar?
Husker du din bedstefar?
Estou certo de que o senhor conheceu meu pai.
Tenho certeza de que a senhora conheceu meu pai.
Husker du Tom?
Estou certo de que os senhores conheceram meu pai.
Tenho certeza de que as senhoras conheceram meu pai.
Cet homme est apparemment très riche.
Li perdis sian vidkapablon post akcidento.
Mi certas, ke vi konis mian patron.
Har du nemt ved at huske ansigter?
Mi estas certa, ke vi konis mian patron.
Dieser Mann ist anscheinend sehr reich.
Pourquoi n'as-tu pas écrit le nom de l'expéditeur sur ta lettre ?
Kan du huske hr. Saito?
Warum hast du keinen Absender auf deinen Brief geschrieben?
Comme voisin de table j'avais hier soir le frère de mon patron.
Als Tischnachbarn hatte ich gestern Abend den Bruder meines Chefs.
Tenho certeza de que era ela.
Почему ты сердишься на меня?
Estou certo de que era ela.
Почему ты злишься на меня?
Я уверен, что вы были знакомы с моим отцом.
Mi certas, ke tiu estis ŝi.
Mi estas certa, ke tiu estis ŝi.
Ni rigardu la estontecon.
Давайте смотреть в будущее.
Ich bin sicher, Tom hasst dich nicht.
Ich bin sicher, Tom hasst euch nicht.
Ich bin sicher, dass Tom euch nicht hasst.
Ich bin sicher, Tom hasst Sie nicht.
Ich bin sicher, dass Tom Sie nicht hasst.
Tenho certeza de que Tom não te odeia.
Estou certo de que o Tom não te odeia.
Tenho certeza de que o Tom não odeia vocês.
Estou certo de que Tom não vos odeia.
Enough talking; let's look and listen now.
Tenho certeza, senhor, de que Tom não o odeia.
Estou certo, senhora, de que o Tom não a odeia.
Tenho certeza de que o Tom não os odeia, senhores.
Estou certo de que Tom não as odeia, senhoras.
Saluton! Ĉu vi ankoraŭ estas ĉi tie?
Mi certas, ke Tomo ne malamas vin.
Dieser Satz trieft von Vieldeutigkeit.
Mi estas certa, ke Tomo ne vin malamas.
La tolaĵo ankoraŭ ne sekiĝis.
Душой и телом охладев, я погасил свою жаровню, ещё смотрю на юных дев, но для чего, уже не помню.
Дәрт-көч бетте җанда, тәндә, тәкать биреп кызмый каным, кызларга күз төбәсәм дә, ни хаҗәткә — онытканмын.
Ĉu vi jam gustumis tiun novan salaton?
Därt-köç bette canda, tändä, täqät birep qızmıy qanım, qızlarğa küz töbäsäm dä, ni xacätkä — onıtqanmın.
La tolaĵo estas ankoraŭ malseka.
Hast du schon diesen neuen Salat probiert?
Frater est amicus a natura datus.
Vi estas sur bona vojo.
Ekde kiam mi havas hundon, mi multe promenas.
Vi trinkas tro!
Mia edzino ne fartas bone.
Mi estas certa ke vi konis mian patron.
Ili ofte kuiris kune.
Tom ekridis laŭte, kiam li aŭdis pri tio.
Tom ekridis laŭte, kiam li aŭdis de tio.
Aliquot amicos ad cenam invitavi.
Ĉu vi memoras Tom?
Tio estis genie planita fiafero.
Ili certas pri sia praveco.
Bedaŭrinde, tiuj trajnoj estas eĉ pli malrapidaj.
Essa frase está cheia de ambiguidades.
Tom brød ud i latter da han hørte om det.
Kiam ni manĝos? Mi malsatas kiel urso!
Kiam ni manĝos? Mi malsatas kiel lupo!
Sufiĉe da parolado, ni rigardu kaj aŭskultu nun.
Он повернулся ко мне и спросил: "Время не подскажете?"
Простите, у Вас есть нож?
С тех пор как у меня есть собака, я много гуляю.
Ты думаешь, люди в состоянии меняться? - "Нет, не думаю. Человек не меняется".
Почему ты не написал на письме имя отправителя?
De kiam mi ekhavis hundon, mi multe promenas.
Давай прошвырнёмся по магазинам.
Времени было вагон, и мы решили прошвырнуться по магазинам.
Nova direktoro gvidas la lernejon.
Vi devas malalkutimiĝi je tio.
In dieser Region kann man mehr verdienen, jedoch sind auch die Mieten und die Wohnungspreise höher.
Dum tiu ĉi vintro, ni havis pli da neĝo ol kutime.
O marido de Maria usa sempre o mesmo chapéu.
La edzo de Maria surportas ĉiam la saman ĉapelon.
Mia patrino bakas kuketojn dimanĉe.
Муж Мэри всё время ходит в одной и той же шляпе.
Муж Мэри носит всегда одну и ту же шляпу.
Хорошо отдохнули за каникулы?
Хорошо отдохнули в каникулы?
Что это там белеет?
Ĉu vi certas ke ni sekvu tion?
Не знаю, что на него нашло.
Не знаю, что на неё нашло.
Ты чего-нибудь будешь?
Ты чего-нибудь будешь? - "Нет, спасибо".
Ты чего-нибудь будешь? - "Да. Кофе, пожалуйста".
Теперь мне нужно немного отдохнуть.
Теперь тебе нужно немного отдохнуть.
Теперь вам нужно немного отдохнуть.
Ĉu vi memoras Tomon?
Том не собирался уходить.
Дебошир был доставлен в полицейский участок.
Give me your names.
Ты Тома помнишь? - "Какого? Джексона, что ли"?
Том наотрез отказался идти.
Нам надо с этим разобраться.
Wann gedenkst du zu beginnen?
Wann gedenkt ihr zu beginnen?
Wann gedenken Sie zu beginnen?
Wir müssen damit zurechtkommen.
Quando você tem a intenção de começar?
Quando pretendes começar?
Hodiaŭ ne estas tiel malvarme.
Quando vocês têm a intenção de começar?
Tell me some funny jokes.
Quando é que tencionais começar?
Tell me some rib-ticklers.
Mary portis nigran robon.
Mi ŝuldas al li multon.
Quando o senhor pretende começar?
Ni ĉiuj ŝuldas al ŝi multon.
Quando a senhora tenciona começar?
Quando os senhores planejam começar?
Quando as senhoras intencionam começar?
Mi ŝuldas multe al Tom.
Warum ist Tom so beschäftigt?
Kial Tomo havas tiom da farendaĵoj?
Я не хочу її ображати.
Я не хотів їх образити.
Я не хотів його ображати.
O núcleo do átomo é envolvido por uma nuvem de elétrons.
Будь ласка, проінформуй їх.
Вони втратили довіру до нього.
La atoma kerno estas ĉirkaŭita de elektronnubo.
Що ти в ньому побачив?
Ти зацікавлена в них?
A truth can only take effect when the recipient is ripe for it.
Uma verdade só pode produzir efeito, se o recipiente estiver pronto para aceitá-la.
Если вы хотите, чтобы вас выбрали, вы должны позаботиться о своём имидже.
Como podemos provar que, para cada frase, há uma ainda mais longa, e que, portanto, a mais longa das frases não existe?
Ты помнишь Тома?
Том был большим.
Я люблю астрономию.
Infelizmente, não posso permitir isso.
Bedaŭrinde, mi ne povas permesi tion.
Mi riparis mian komputilon.
Я починил свой компьютер.
Você se lembra de Tom e Maria, não é mesmo?
Tu te lembras de Tom e Maria, certo?
Vocês se lembram de Tom e Maria, não é mesmo?
Vós vos lembrais de Tom e Maria, não é verdade?
O senhor se lembra de Tom e Maria, pois não?
A senhora se lembra de Tom e Maria, não é verdade?
Том положил немного брусничного варенья на свои фрикадельки.
Os senhores se lembram de Tom e Maria, não é mesmo?
As senhoras se lembram de Tom e Maria, pois não?
Мы съели немного шведских фрикаделек с подливой, картофелем и брусничным вареньем.
Chega de conversa; agora vamos observar e escutar.
Você deve se livrar de tal hábito.
Зашто?
Ihr müsst diese Angewohnheit loswerden.
Sie müssen diese Angewohnheit loswerden.
Зашто то?
Почему так?
Deves livrar-te desse hábito.
Vocês devem se livrar desse hábito.
Deveis livrar-vos desse hábito.
O senhor tem de se livrar desse hábito.
É preciso que a senhora se livre desse hábito.
Os senhores precisam se livrar desse hábito.
É necessário que as senhoras se livrem desse hábito.
Я уверен, что ты вернёшься.
Vi devas liberiĝi de tiu kutimo.
Выйди из этого грузовика.
Черника содержит большое количество антиоксидантов.
В чернике содержится большое количество антиоксидантов.
Черника содержит много антиоксидантов.
Более дешёвое вино иногда лучше, чем дорогое.
Мы играли во много разных игр.
Полковник — честный человек, он бы никогда не совершил того, в чём его обвинили.
Я могу начать есть?
It's all very well for you to laugh, Mr. Sherlock Holmes. You may be very smart and clever, but the old hound is the best, when all is said and done.
I really beg your pardon! said my companion, who had ruffled the little man's temper by bursting into an explosion of laughter.
So engrossed was he with his occupation that he appeared to have forgotten our presence, for he chattered away to himself under his breath the whole time, keeping up a running fire of exclamations, groans, whistles, and little cries suggestive of encouragement and of hope.
He came here with his victim in a four-wheeled cab, which was drawn by a horse with three old shoes and one new one on his off fore-leg.
One other thing, Lestrade, he added, turning round at the door: "'Rache,' is the German for 'revenge'; so don't lose your time looking for Miss Rachel."
With which Parthian shot he walked away, leaving the two rivals open-mouthed behind him.
Sherlock Holmes led me to the nearest telegraph office, whence he dispatched a long telegram.
You amaze me, Holmes, said I. "Surely you are not as sure as you pretend to be of all those particulars which you gave."
I have made a special study of cigar ashes—in fact, I have written a monograph upon the subject. I flatter myself that I can distinguish at a glance the ash of any known brand either of cigar or of tobacco.
I cannot explain how this could happen.
Não sei explicar como isso pôde acontecer.
Mi ne scias klarigi, kiel tio povis okazi.
My head is in a whirl, I remarked; "the more one thinks of it the more mysterious it grows."
It was not done by a German. The A, if you noticed, was printed somewhat after the German fashion. Now a real German invariably prints in the Latin character, so that we may safely say that this was not written by one, but by a clumsy imitator who overdid his part. It was simply a ruse to divert inquiry into a wrong channel.
I'm not going to tell you much more of the case, Doctor. You know a conjuror gets no credit when once he has explained his trick.
You have brought detection as near an exact science as it ever will be brought in this world.
My companion flushed up with pleasure at my words, and the earnest way in which I uttered them. I had already observed that he was as sensitive to flattery on the score of his art as any girl could be of her beauty.
Infelizmente, não posso dizer isso a você.
Lamento, mas não te posso dizer isso.
Infelizmente, não lhe posso dizer isso.
Audley Court was not an attractive locality. The narrow passage led us into a quadrangle paved with flags and lined by sordid dwellings.
Infelizmente, não lhes posso dizer isso.
Infelizmente, não vos posso dizer isso.
We picked our way among groups of dirty children, and through lines of discoloured linen, until we came to Number 46, the door of which was decorated with a small slip of brass on which the name Rance was engraved.
Holmes took a half-sovereign from his pocket and played with it pensively. "We thought that we should like to hear it all from your own lips," he said.
I shall be most happy to tell you anything I can, the constable answered, with his eyes upon the little golden disk.
Infelizmente, não posso dizer isso ao senhor.
Infelizmente, senhora, não lhe posso dizer isso.
Infelizmente, senhores, não lhes posso dizer isso.
Infelizmente, não lhes posso dizer isso, senhoras.
Bedaŭrinde, mi ne povas diri al vi tion.
Pederasty was socially accepted in ancient Greece.
Paederasty was socially accepted in ancient Greece.
A pederastia era socialmente aceita na Grécia antiga.
La pederastio estis socie akceptita en antikva Grekio.
Die Päderastie war im antiken Griechenland gesellschaftlich akzeptiert.
Zeus fell in love not only with beautiful women, but also with good-looking men.
Zeus se apaixonava não só por mulheres lindas, mas também por homens bonitos.
Au osonong topirumanan di Tom soira i Mary manangon kokomoi kopoposion disido.
Donkoodopon ku, osuai-suai tinipi ku.
Piipiro toun di, minonurat isio do pinukadan.
Poongoyon ku i Tom.
Irikau no hodi om pakadaada.
Otuo i Tom mantad ko tokito dau.
Nokuro tu minooi ko konihab dangadau di?
Tom ve ben bir anlaşmazlık yaşadık.
Nokuo tu minugad ko koniab doungadau di?
Tom, Mary'ye bunu nasıl yapacağını göstermeye çalıştı.
Hâlâ Fransızca okuyor musun?
Kan du tale kinesisk?
Tom ve ben bir yastık savaşı yaptık.
Tom, Ekim ayında Boston'da Mary'yi ziyaret etti.
Hala Fransızca öğretiyor musun?
Tom ve ben tutuklandık.
Tom, Mary'nin ona bunu yapmasına yardım ettiği için şanslıydı.
Bunu yapmak o kadar kolay değildi.
Tom ve ben içiyoruz.
Mary'ye bunu yaptıran kişi Tom'du.
Bunu yapmak korkutucu olurdu.
Tom ve benim benzer hedeflerimiz var.
Tom, Mary'nin bunu yapmayacağından endişeli.
Bunu yapmak yanlış olurdu.
Tom ve ben lisede tanıştık.
Tom Mary'nin yaptıklarına şaşırmadı.
Bunu yapmak burada yapmak yasadışı.
Tom ve ben asla birlikte yemek yemedik.
Tom Mary'yi kurtarmak için mağaraya girdi.
Aptalca sorular sorma.
Tom'la ve ben sık sık Boston'a gidiyoruz.
Tom istediği şeyi Mary'ye verecek.
Bunu tek başınıza yapmayın.
Alt går grusomt galt for Tom.
I always try to be prepared.
Tom ve ben sık sık birlikte koşarız.
Tom muhtemelen Mary'ye meşgul olduğunu söyleyecektir.
Başka bir şey içme.
Tom ve ben bunu şimdi yapmalıyız.
Tom muhtemelen Mary ile Fransızca konuşmayacak.
Bunu yapmaktan hoşlanmıyorsunuz?
Tom muhtemelen Mary'ye üzgün olduğunu söylemeyecektir.
Tom ve ben hâlâ hazır değiliz.
Tom muhtemelen Mary'ye yorgun olduğunu söylemeyecektir.
Vazgeçmek bir seçenek değildir.
Ce fut un énorme soulagement.
Fais attention avec ça.
Faites attention avec cela.
Par chance, j'avais tort.
Ce doit être une coquille.
Ce doit être une erreur d'impression.
Que dit le panneau sur la porte ?
Je vis actuellement à Boston.
Ne demande pas qui elle est.
Ne demandez pas qui elle est.
Retournez dans la maison.
Retourne dans la maison.
Je suis vraiment en colère à ce sujet.
Es-tu vraiment sérieux ?
Êtes-vous réellement sérieuse ?
Es-tu vraiment sérieuse ?
Veuillez écrire votre date de naissance ici.
Écris ta date de naissance ici, s'il te plaît.
Tout fonctionnait.
Est-ce tout ce que vous souhaitez savoir ?
Est-ce tout ce que tu veux savoir ?
Vis-tu encore avec tes parents ?
Vivez-vous toujours avec vos parents ?
N'écrivez pas dans les livres de la bibliothèque.
C'est ma décision.
C'était complètement inacceptable.
Est-ce possible que tu aies tort ?
Est-ce possible que vous vous trompiez ?
Je ne peux pas gérer ceci sans votre aide.
Je ne peux pas gérer ça sans ton aide.
Qu'est-ce qui rend celui-ci spécial ?
Qu'est-ce qui rend celle-ci spéciale ?
Où est le téléphone ?
Je savais que j'aurais dû rester chez moi.
Je pense que cela serait très utile.
Nous n'avions pas d'argent pour cela.
Mary voulait épouser un homme ayant de l'ambition.
C'est si triste.
Y a-t-il des risques ?
Ne disons à personne que nous sommes mariés.
Nous n'avons pas de chat.
Приємно познайомитися.
Ce n'est pas mon jour.
À quoi sert ceci ?
As-tu appuyé sur le bouton ?
Avez-vous appuyé sur le bouton ?
Ils m'ont donné une réduction de dix pour cent.
Je suis avocat.
Je suis avocate.
Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
Alors, qu'attendons-nous ?
Tom ve ben müzik hakkında konuştuk.
Pourquoi perds-tu ton temps avec ça ?
Tom Mary'nin nereye gitmiş olabileceğini merak etti.
Pourquoi perdez-vous votre temps avec ceci ?
Tom ve ben nişanlıydık.
Tom, Mary'nin nerede oturmak istediğini merak etti.
Tom ve ben evliydik.
Nous étions faits l'un pour l'autre.
Привіт, Томе!
Eğer Mary yapmadıysa Tom bunu yapardı.
Bir araban oldu mu hiç?
Il a collé l'annonce sur la porte.
Tom ve ben yalnız olmak istedik.
Vous ai-je déjà dit ceci ?
T'ai-je déjà dit ça ?
Ne laisse pas ceci ruiner votre amitié.
Tom Mary'ye bunu yapmasına yardım etmezdi.
Ne laissez pas ceci ruiner votre amitié.
Пробачте мене.
Je suis content que nous soyons tous d'accord.
Пробач мене.
Tom ve ben öğle yemeği için çıktık.
Je suis heureuse que nous soyons toutes d'accord.
Il n'y a pas d'eau dans la piscine.
Tom Mary'ye bunu nasıl yapacağını söylemezdi.
Les prix sont plus bas à Boston.
Tu n'écoutes pas, hein ?
Vous n'écoutez pas, n'est-ce pas ?
Bunu henüz yapmadın mı?
J'apprends à jouer de la guitare maintenant.
Tom ve ben akşam yemeğine çıktık.
Tu n'es pas le problème.
Vous n'êtes pas le problème.
Tom'un arabası Mary'ninkinden çok daha fazlaya mal oldu.
Il y a eu trois survivants.
Onun adını nasıl buldun?
Il y eut trois survivants.
Oublie que j'ai dit ça.
Tom ve ben o kadar yakın değildik.
Oubliez que j'ai dit cela.
Говори гучніше!
Говоріть гучніше!
Vais-je avoir besoin d'un avocat ?
L'assiette est sale.
Mary'nin bunu yapacağını Tom'a söylemelisin.
Kaç tane kurabiye kaldı?
Je t'ai dit un million de fois de ne pas exagérer.
Je vous ai dit un million de fois de ne pas exagérer.
Tom ve ben bunu konuştuk.
Nous devons prendre les escaliers.
Ne kadar tuz eklediniz?
Tom ve sadece Tom bunu yapabilir.
Говори гучніше.
Говоріть гучніше.
Tom ve Mary'nin evli olduğunu biliyor muydunuz?
Ne sıklıkta yumurta satın alıyorsunuz?
Tom bana bir şey hakkında soru sordu. sordu.
Майже.
Tom'un Mary'nin eski kocası olduğunu biliyor muydunuz?
Ne sıklıkla et yersin?
Tom bana cazı sevip sevmediğimi sordu.
Tom'un Mary'den daha genç olduğunu biliyor muydunuz?
Перестань опиратися!
Ne sıklıkta hastalanıyorsun?
Tom bana matematiği sevip sevmediğimi sordu.
Роби зарядку на свіжому повітрі.
Mary'nin Tom'un eski karısı olduğunu bilmiyor muydun?
Займайся спортом на свіжому повітрі.
Тренуйся надворі.
Ben kazara kendimi kestim.
Мені не заплатять до понеділка.
Tom bize neden bunu yaptığımızı sordu.
Tom'un Mary'nin erkek kardeşi olduğunu bilmiyor muydunuz?
Ми ненавидимо їх.
Ми їх ненавидимо.
Ben zaten sırrı biliyorum.
Я її взагалі ледве знаю.
Tom öğle yemeği için bir sandviç yedi.
Ти сильно змінилася.
Ви сильно змінилися.
Мама почувається краще.
Tom'un Mary'nin kocası olduğunu bilmiyor muydunuz?
Boston'a yıllar önce geldim.
Прошу не рухатися.
Том має це зробити ще раз.
Tom başka birinin elmasını yedi.
Mary'nin benim nişanlım olduğunu Tom'a söylemedim.
Tom bu sabah ekmek pişirdi.
Tom ve Mary'nin neden ayrıldığını bilmiyorum.
Том — відмінний водій.
Я не знаю жодну з двох сестер.
Rompopecoj alportas feliĉon - sed nur al la arkeologo.
Без твоєї допомоги я би потонула.
Без вашої допомоги я би потонув.
Je viens tous les jours.
Je viens tous les jours sauf le samedi et le dimanche.
Männer und Frauen haben ab einem bestimmten Alter ein Bedürfnis nach der Jugend. Frauen nach der eigenen, Männer nach der anderen.
Je viens seulement le mardi et le jeudi.
У цій будівлі немає туалетів.
Ти ж знаєш, хто вони такі?
Сьогодні ввечері мені не потрібно готувати вечерю.
Viroj kaj virinoj havas bezonon al juneco ek de certa aĝo. Virinoj al sia propra, viroj al la alia.
Том вибухнув сміхом.
Manche Träume sind wie Sterne, unerreichbar. Aber dennoch, klettern wir immer wieder auf den höchsten Punkt und springen.
Нема нічого нового під сонцем. Усе це вже було раніше.
Iuj sonĝoj estas kiel steloj, neatingeblaj. Sed ankoraŭ ni ĉiam grimpas al la plej alta punkto kaj saltas.
Bunu gözü kapalı yapabilirim.
Wenn du meinst, dass im Alter die Weisheit dich nähren soll, dann eigne sie dir in deiner Jugend an, so dass dir im Alter die Nahrung nicht fehle.
Tom bir polis çavuşu oldu.
Петро цікавиться футболом.
Tom'un Mary'yi neden sevmediğini bilmiyorum.
У тебе сонний вигляд.
Tom bana bunu yapmamam için yalvardı.
Таке враження, що ти хочеш спати.
Їх не врятувати.
Tom'un Mary'nin ne yapması gerektiğini bildiğini düşündüm.
Sol ayakkabımı bulamıyorum.
Se vi opinias, ke saĝeco nutras vin en la maljuneco, tiam alproprigu ĝin por vi en via juneco, tiel ke en maljuneco via nutraĵo ne mankas.
Tom kendine yeni bir araba aldı.
Tom'un Mary'ye bunu nasıl yapacağını göstermesini istiyorum.
Wer ein Argument vorträgt und sich dabei auf eine Autorität beruft, verwendet nicht seine Intelligenz; er setzt lediglich sein Gedächtnis ein.
Eldivenlerimi çıkaramıyorum.
Tom eski paraları alır ve satar.
C'est un film japonais.
Tom ve ben Mary hakkında daha fazla şey öğrenmek istiyoruz.
Як це може на них вплинути?
C'est une comédie.
C'est un film d'action.
Сподіваюся, ти скоро одужаєш.
Сподіваюся, ви скоро одужаєте.
C'est un film policier.
Kiu prezentas argumenton kaj sin apogas al iu aŭtoritato, ne uzas sian inteligentecon; li simple uzas sian memoron.
Вона думає, що може це довести.
Die Mitteilungsmöglichkeit des Menschen ist gewaltig, doch das meiste, was er sagt, ist hohl und falsch. Die Sprache der Tiere ist begrenzt, aber was sie damit zum Ausdruck bringen, ist wichtig und nützlich. Jede kleine Ehrlichkeit ist besser als eine große Lüge.
Це моє речення.
Es gibt nichts Neues unter der Sonne. Es ist alles schon einmal dagewesen.
La kapablo de komunikado de homo estas vasta, sed la plejparto de tio, kion li diras, estas vanta kaj malvera. La lingvo de bestoj estas limigita, sed kion ili esprimas pere de ĝi estas grava kaj utila. Ĉiu honesteco estas pli bona ol granda mensogo.
Die Malerei ist stumme Poesie, die Poesie blinde Malerei.
Pentrarto estas muta poezio, poezio blinda pentrarto.
Frohes Chanukka!
Wer nicht kann, was er will, muss wollen, was er kann.
Ти заслуговуєш на відпочинок.
Я йому цього не розповідав.
Я йому цього не сказала.
Kiu ne povas fari tion, kion li volas, devas voli, kion li povas.
Том показав мені, як це можна зробити різними способами.
Том показав мені кілька способів, як це зробити.
Geniale Menschen beginnen große Werke, fleißige Menschen vollenden sie.
Geniaj homoj komencas grandajn verkojn, diligentuloj plenumas ilin.
Beobachte das Schwimmen der Fische im Wasser, und du wirst den Flug der Vögel in der Luft begreifen.
Хтось ще прийде?
Chanukka ist ein jüdisches Fest zum Gedenken an die Wiedereinweihung des zweiten Jerusalemer Tempels im jüdischen Jahr 3597 (164 v. Chr.). Es wird auch als „Lichterfest“ bezeichnet.
Observu la naĝadon de fiŝoj en la akvo, kaj vi komprenos la flugon de birdoj en la aero.
Nenio nova sub la suno. Ĉio antaŭe jam estis.
Что у тебя есть на данный момент?
Je préfère rester ici.
Je préfère rester chez moi.
La infanoj atakis sin per neĝbuloj.
Tom ist auf geheimer Mission.
Es will mir vorkommen, als wäre ich dir eigentlich egal.
Eble mi estas ĵus en krizo de vivomezo.
Ich habe ihn getötet, um ihm eine Lektion zu erteilen. Er redet zu viel. Das nächte Mal wird er seine Worte für sich behalten.
Annes große Worte und dramatische Gesten kamen ihr verdächtig vor, und sie bildete sich ein, das Kind mache sich über sie lustig.
Sonnenschutzcreme enthält Stoffe, welche das ultraviolette Licht zurückwerfen oder absorbieren.
Meine Tochter würde das nie tun.
Die Heliosphäre entsteht dadurch, dass die Sonne, mit Geschwindigkeiten von über 300 Kilometern in der Sekunde, einen beständigen Teilchenstrom und ein Magnetfeld ins Weltall hinaussendet. Dieser Strom wird als Sonnenwind bezeichnet.
Elle a pris un stylo dans sa poche.
C'est comme ça que j'ai fait leur connaissance.
Auf den Straßen herrschen Chaos und Gewalt.
Tio ne estas komplika problemo.
Tom verliebte sich in die Tochter des Predigers.
Kio igas vin peti tion?
Kio igas vin demandi tion?
Tom wurde vor Wut rot im Gesicht.
Eros ist der erste für die Landung eines Raumfahrzeuges vorgesehene Asteroid.
Ege tedaĉas min ĉiuj ĉi personoj, kiu senĉese incitadas min!
Tomo ŝajnis impresita.
Gluonen halten die Quarks zusammen und bilden so Teilchen wie etwa Protonen.
Kiu ŝatas danĝeron, tiu iros la vojon de perdiĝo.
Tiu rivero ŝajnas ne multe profunda.
Diese Wohnung heimelt mich an.
Li perdis la brakhorloĝon, kiun donacis lia patro.
Tomo videble mensogis.
Tio estas tre amuza.
Ez a lakás olyan otthonosan hat rám.
Ĉiutage diru al via edzino, ke vi amas ŝin.
Vi aŭdis vian patron.
Otthonosan érzem magam ebben a lakásban.
Kion mi aĉetu?
Kiu estas la nomo de via ŝipo?
Ĝi estas taŭga loko por tendumi.
La infanoj ege ĝojos vidi vin.
Li estis arestita en Turkio, ĉehavante drogojn.
Tomo ne havas multajn amikojn en Bostono.
Tomo ne havas multe da amikoj en Bostono.
Homaj rilatoj estas malsimplaj.
Tomo ne havis la tempon festi sian venkon, ĉar jam atendis nova celo.
Sami puts business before pleasure.
Sami wasn't home a lot.
Sami and Layla had enough common interests.
Sami started seeing another woman.
Sami wanted to move on with his life.
Sami left Layla behind.
Sami decided to move out of the house.
Sami and Layla split off.
Sami wanted to live with a girlfriend.
Sami left Layla with the children.
Sami really loved living in a big house.
Sami and Layla couldn't make it work.
Sami really loved his children.
Sami and Layla's separation had a huge impact on the kids.
Sami and Layla decided to separate.
Layla wanted a little male attention.
Sami was an incredible athlete.
Sami looked like an all-American boy.
Sami was Layla's nephew by marriage.
Sami was just a malleable kid.
Sami and Layla began an energetic love affair.
Sami's relationship with Layla was purely sexual.
Sami and Layla didn't have common cultural references.
Sami was finally ready for divorce.
The divorce was going to be so costly for Sami.
Am 6. Mai 2014 gab die Regierung den dritten Landesklimabericht der Vereinigten Staaten heraus. Es handelt sich hierbei um die derzeit bedeutendste und umfassendste wissenschaftliche Datenerfassung zu den Auswirkungen des Klimawandels in allen Regionen der Vereinigten Staaten und in wichtigen Wirtschaftsbereichen.
Sami was unfaithful, too.
Sami was Layla's boy toy.
Sami was having an affair with his young aunt.
Sami would have gone ballistic.
Sami would have gone absolutely crazy.
Layla was having an affair with a nephew.
Layla does have a lover.
Sami kept the information to himself.
Sami was land-rich and cash-poor.
Mennad owned a newspaper.
It's time for Sami to pay the piper.
Sami has lived in Cairo for a long time.
Er stieg auf sein Pferd und zog mit seinem treuen Jagdhund auf der Suche nach weiteren Abenteuern durch die Welt.
Wygląda na to, że będzie pogodnie, a potem się zachmurzy.
Il colonnello è una persona onesta, e non farebbe mai quello di cui è stato accusato.
Był dumny z tego, że zdobył edukację w Ameryce.
Sami was hanging over like a vulture hangs over a dead carcass.
There was an instant attraction between Sami and Layla.
Jadłem obiad.
Sami took cover behind his car.
Sami returned fire.
Sami was shot seven times in his torso.
Sami never regained consciousness.
Sami spent the rest of his life in a vegetative state.
My dad was my best friend.
I miss Sami every day.
My dad was the best dad in the world.
The man introduced himself as Sami.
Sami was wearing a baseball cap.
An anonymous tip lead the police to the truth.
A man opened fire on Sami.
Sami was in a vegetative state. He was just a body.
Sami has never seen Layla before in his life.
Sami received some strange phone calls.
Sami was sleeping with Layla.
Sami was spending time with a woman.
Sami and Layla split for good.
Sami doesn't match the suspect's description.
A harag vörösre festette Tom arcát.
Ezt természetesen nem szó szerint kell érteni.
Liście drzew stają się czerwone.
Javier poczerwieniał.
Tom poczerwieniał.
Poczerwieniałam.
Abbiamo giocato a tanti tipi giochi.
Poczerwieniałem.
Oblałam się rumieńcem.
Zarumieniłem się.
Il vino più economico è a volte migliore di quello più caro.
Zaczerwieniłam się.
Dies muss natürlich nicht wörtlich genommen werden.
I mirtilli contengono molti antiossidanti.
Zarumieniłam się.
Zaczerwieniłem się.
Nei mirtilli è contenuto un grande numero di antiossidanti.
Layla was a little bit exotic-looking.
Sami came to Cairo looking for a better life.
I mirtilli contengono un grande numero di antiossidanti.
Esci da questo camion.
Sono sicuro che tornerai.
Spąsowiałam.
Perché così?
Zaczerwieniła się na twarzy.
Abbiamo mangiato delle polpette svedesi con sugo, patate e marmellata di mirtilli.
Czerwieni się.
Robi się czerwona.
Czerwienisz się.
Tom ha messo un po' di marmellata di mirtilli sulle sue polpette.
Zaczerwieniła się jak piwonia.
Zaczerwieniła się jak burak.
Zaczerwienił się jak piwonia.
Zaczerwienił się jak burak.
Ho riparato il mio computer.
Javier się czerwieni.
Mi piace l'astronomia.
Javier robi się czerwony.
Robisz się czerwona?
Ricordi Tom?
Ti ricordi di Tom?
Policzki jej poczerwieniały.
Policzki mu poczerwieniały.
Tom się czerwieni.
Se volete essere eletto, dovete prendervi cura della vostra immagine.
Zarumienił się ze wstydu.
Tom się rumieni.
Dobbiamo rendercene conto.
Tom rifiutò categoricamente di andare.
Zadarł z niewłaściwą osobą.
meli pi tenpo suli li wile kama meli pi tenpo lili. mije pi tenpo suli li wile unpa e meli pi tenpo lili.
Ti ricordi di Tom? - "Quale, un certo Jackson?"
Том не сочтёт это дело лёгким.
Tom artık bunu yapamaz.
Tomaso ne trovos tion facile farebla.
Tom ve ben Mary'yi bulan kişilerdik.
Bugün hiçbir yere gidemem.
Tom bunu tek başına yapamaz.
Tom ve Mary hâlâ Fransızca okuyorlar.
Pek fazla Fransızca konuşamıyorum.
Tom bunu yapabileceğini iddia etti.
Tom ve Mary yakın arkadaş oldular.
Tom yaklaşık 6.30'da eve gelir.
Bu akşam çalışamayacağım.
Tom işinden şikayet etti.
Pazartesi günü akşam yemeği pişirdim.
Tom hâlâ okulda olabilir.
Chciałbym móc czytać po japońsku.
Tłumaczenie zdań na Tatoeba.org jest przyjemniejsze niż praca domowa.
Ostatnio nieczęsto się z nim widuję.
Говори повільно!
Do zobaczenia za dwa tygodnie.
Іноземці мене інтригують.
Słuchacie mnie?
Czy państwo mnie słuchają?
Słuchają mnie państwo?
Czy mnie słuchacie?
Wydajesz się zmęczona.
Nie wyglądasz najlepiej, wszystko w porządku? Może lepiej, żebyś pojechał do szpitala?
Csak ne olyan hevesen, Tamás! Ne felejtse el, hogy ön házas ember!
Вже серпень.
Csak egy dologra kellett volna odafigyelned, és te még erre sem voltál képes!
Я голодний.
Posłuchajmy co mówi.
Posłuchajmy co ma do powiedzenia.
Posłuchajmy jej.
Książki w tym pokoju nie są moje.
У цій кімнаті знаходиться більше п'ятидесяти столів.
Codziennie ćwiczę pisanie wypracowań po angielsku.
Ви хворий!
Ви хвора!
Myślę, że niedługo nadejdzie dzień, w którym człowiek poleci na Marsa.
Wygląda na odrobinę zmęczonego.
Том не знав, чи Мері весело, чи ні.
Я хочу знову її побачити.
Я б хотів знову її побачити.
О боже, я такий гладкий.
О боже, я виглядаю такою гладкою.
Я вважаю це расовою дискримінацією.
Dzisiaj też jest poniżej zera.
Том небалакучий.
Łóżko, w którym spałam ostatniej nocy nie było zbyt wygodne.
Я виступав у якості синхронного перекладача.
Чому ти запізнився на урок?
У мене немає жодних симптомів.
Том може почекати тут.
Том може зачекати тут.
Мені нічого не сказали.
Том сказав мені, що він у цьому кращий, нід Мері.
Olyanokat mondott nekem rólatok, hogy égnek állt tőle a hajam.
Я не впізнав твій голос.
Я не впізнав ваш голос.
Ha megtudod, te is biztos dobsz tőle egy hátast.
Команда готова до гри.
Команда готова до матчу.
Ти дуже цікава особа.
Ви дуже цікава особа.
Ти дуже цікава людина.
Ви дуже цікава людина.
Чому мій друг ідіот?
Вона схожа на брата.
Вона схожа на свого брата.
Він схожий на вашого брата.
Одягни пальто.
Том сказав Мері, що, на його думку, Еліс мила.
Zij heeft een gezond kind ter wereld gebracht.
Це несправедлива конкуренція.
Це нечесна конкуренція.
Це нечесне змагання.
Хіба він трохи не замолодий?
Мене задовго ігнорували.
У Тома є ще одна проблема.
Ця краватка тобі личить.
Як вони тебе називають?
Як вони вас називають?
Нас ніщо не лякає.
Піду знайду їх.
Я чекаю на маму.
Веди себе пристойно.
Мері не дотрималася обіцянки.
Це відносно дорого.
Він відносно дорогий.
Вона відносно дорога.
Том, мабуть, точно не знає, що сталося.
Розбийте яйця та відділіть жовтки від білків.
Мені знадобилося десь три години, щоб прочитати цю книжку.
Він усе ще на волі.
Sie hängt an seinen Lippen.
Не чіпай мої квіти.
Не чіпайте мої квіти.
Я молюся за тебе.
Я молюся за вас.
Том каже, що, на його думку, це неможливо зробити.
Том сказав, що у мене жахливий вигляд.
Вони не казали цього.
Я дав Тому свої ключі він машини.
Я зроблю це при першій нагоді.
Том дуже багатий, чи не так?
Тома не було вдома.
Том зміг це зробити сам?
Том каже, що багато чому навчився за останні три роки.
Мері сказала мені, що вона мене любить.
Я забув запитати.
Я забула запитати.
Я робив домашню роботу.
Я робила домашню роботу.
Вона добре співає.
Gluonoj kungluas kvarkojn, kreante partiklojn, ekzemple protonojn.
Том порадив Мері припинити пити.
Твоя відповідь все ще невірна.
Tom war der erste, der kam, und der letzte, der ging.
Tom kam als erster und ging als letzter.
Мне нравится ездить в метро.
Tom war der einzige ohne Anzug.
Tom war der einzige, der keinen Anzug trug.
mi tawa kepeken nasin pi anpa ma. ni li pona tawa mi.
Plaĉas al mi veturi per metroo.
Sie zog mich damit auf.
Es ist schön, Freunde zu haben.
Havi amikojn estas bone.
Wie oft rasierst du dir die Beine?
Tiu ĉi artikolo estas verkita malbone.
Latüg at binom pelautöl badiko.
Том сказав, що він не у Бостоні.
Тому шарф сподобався.
Том не дуже ввічливий, чи не так?
El kell, hogy menjek.
Cedon etosi veütik.
Oda kell, hogy menjek.
Cedon das etos binom veütik.
Muszáj odamennem.
Etos pacedom veütik.
Oni trovas tion grava.
ni li suli tawa jan.
Id grave esse putatur.
Ти не міг би мені допомогти, будь ласка?
Ви не могли би мені допомогти, будь ласка?
Том працює тут з 2013-го року.
Том знає, чому Мері тут.
Том каже, що Мері не була втомленою.
Такси в Китае бесплатное, тебе нужно лишь быстро бежать.
Я вимкнув вентилятор.
Я намагаюся зупинити Тома.
Binol fop.
Фу! Це так огидно!
Том повернувся до Бостона.
Том би не зрозумів.
Мері аспірантка.
Том з'їв картопляні чіпси та випив пива.
Усі лишилися в Бостоні, окрім мене.
Мені шкода, що я це зробила.
Гадаю, Том проводить з Мері забагато часу.
Том віддав Мері свої кредитні картки.
Я ніколи не їм перед сніданком.
Том іде на великий ризик.
Як справи? Ти зайнятий?
Як справи? Ти зайнята?
Як справи? Ви зайняті?
Яка твоя улюблена німецька народна пісня?
Том трохи старший від мене.
Ти визнаєш це, чи не так?
Я завжди був розумний.
Я завжди була розумна.
Я проведу Різдво зі своєю родиною.
Ми підемо всі разом.
Хто, на твою думку, її вбив?
Vi rekonas tion, ĉu ne?
Mi ĉiam estis inteligenta.
Mi ĉiam estis ruza.
Mi pasigos kristnaskon kun mia familio.
Kiu vi pensas, mortigis ŝin?
Ne forgesu vian ombrelon.
Я переконаний у провині Тома.
Mi ĵus finis purigi la mansardon.
Вона не прочитала книжку.
Я інколи роблю це після уроків.
W zeszłym roku zebraliśmy dużo brzoskwiń.
Я іноді займаюся цим після уроків.
W zeszłym roku zebrano dużo brzoskwiń.
Zeszłoroczny zbiór brzoskwiń był obfity.
Хто ще поїхав із Томом до Бостона?
Jak chce pani zapłacić?
Мені сьогодні не дуже хочеться гратися надворі.
Jak chce pan zapłacić?
Я думав, ти живеш на Парковій вулиці.
Я думав, ви живете на Парковій вулиці.
Ми м'ясники.
Марта тебе кохає.
Dobrze śpiewasz.
Марта вас кохає.
Ma bardzo przyjemny głos gdy śpiewa.
У нього добре серце.
Розбуди нас о сьомій.
Розбудіть нас о сьомій годині.
Ми пояснимо.
Це не має до неї жодного стосунку.
To nie dotyczy uczniów.
Ось так я познайомився з вашою мамою.
Ось так я познайомився з твоєю мамою.
Magtaro keyk muna tayo sa kusina!
Це не стосується учнів.
Однієї мови не достатньо.
Wiem, że teraz wpadłam w kłopoty.
Magkeyk ng mangga muna tayo sa salas!
Том загинув у автомобільній аварії.
Magkeyk ng ube muna tayo sa salas!
Том загинув у ДТП.
Том закохався у Мері.
Maayos ang manggang keyk niya.
Popuść wodze fantazji.
Sporo gadam do siebie, ale nie przejmuj się tym.
Magmanggang keyk muna tayo sa salas!
Za kilometr będzie stacja benzynowa.
Mag-ubeng keyk muna tayo sa salas!
Nie zdali egzaminu.
Zadzwonił do mnie z Tokyo.
Zadzwoniła do mnie z Tokyo.
Ta osoba zadzwoniła do mnie z Tokyo.
Gdzieś w domu Toma jest sejf.
Chciałabym porozmawiać z tobą w moim biurze.
Gli ho chiesto di guardare le mie cose.
Gli chiesi di guardare le mie cose.
Trudno zrozumieć co on ma na myśli.
Zrozumienie jego sposobu myślenia jest trudne.
Sami n'était pas souvent à la maison.
Sami voulait aller de l'avant avec sa vie.
Sami et Layla se sont séparés.
Sami ne correspond pas à la description du suspect.
Wszyscy go szanowali.
Sami a reçu des appels étranges.
Sami couchait avec Layla.
Sami et Layla se séparent pour de bon.
Sami n'a jamais repris conscience.
Sami était riche en terres et pauvre en argent.
Sami a gardé l'information pour lui.
Sami était enfin prêt pour le divorce.
Ostatnio sieć dziwnie się zachowuje.
Ten posąg nie ma głowy.
Ta rzeźba nie ma głowy.
La aiuteremo, ma non ora.
La aiuteremo, ma non adesso.
Nie wolno bać się robienia błędów.
Odora di candeggina.
Ostatecznie za niego wyszła.