loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
J’aime les fêtes.
Nancy sourit rarement.
Je n’ai rien entendu.
J'ai très faim.
Cette rose est belle.
Linda aime le chocolat.
Nous avons tout de suite sympathisé.
Tom aime-t-il les tomates ?
Mi devas akcepti, ke mi ronkas.
Mia koramikino iris al Kanado.
Mi vizitos Armenion venontjare.
Multaj landoj estas nekonataj de kubanoj.
Mi ne komprenas la furoron pri piedpilko.
Vikipedio estas la plej bona enciklopedio en Interreto.
Mireille Mathieu estas unu el la plej bonaj kantistoj de Francio.
Mi kontribuas tre ofte por Vikipedio.
Ne diru, faru.
Hispanoj estas simpatiaj homoj.
黙れ！
うるさい！
Mia lerneja epoko estos unu el miaj plej feliĉaj memoroj.
Ĉiuj penoj de la kuracisto estis vanaj kaj la viro baldaŭ mortis.
It's a fledgling technology but it shows great promise.
Le chaton voulait entrer.
La Suède a son propre langage.
Consistency is the last refuge of the unimaginative.
« Chéri, viens te coucher. » « Non, pas tout de suite. Je dois encore traduire quelques phrases sur Tatoeba. »
Konsekvenceco estas la lasta rifuĝo de homoj sen imagopovo.
Les filles éclatèrent de rire lorsqu'elles entendirent sa blague.
La force d'une femme est sa langue.
Faru ĝin nun.
Une femme pense à tout en termes d'argent.
Bonvolu pripensi tion.
Iu ŝtelis mian monujon.
Même si elle était une femme, elle était brave.
Les femmes sont toujours en train d'acheter des chapeaux.
Nous désirons un assistant, préférablement quelqu'un d'expérience.
Ni ludis korbopilkon hieraŭ.
Même si elle était une fille, Johanne n'était pas du tout intimidée.
Les filles se font face.
Les filles estiment beaucoup la mode.
Tia estas la vivo.
Les filles aiment parader avec leurs vêtements délicats.
La fille insista pour qu'on l'amène au zoo.
Une petite fille se prit les doigts dans la porte.
On ne peut arrêter la langue d'une femme.
Ŝi malŝatis lin.
La jeune femme vint en dansant vers moi.
Les filles étaient assises côte à côte.
Les filles n'étaient pas effrayées, mais les garçons si.
La fillette embrassait sa poupée.
Presque toutes les filles sont gentilles.
For living the good life, the Germans say, "to live like God in France".
Les femmes devraient être contentes d'être des femmes, tout comme les hommes.
La femme allongea la main pour saisir le couteau sur la table.
La femme se dirige vers une rencontre de sorcières.
Elle n'a rien eu d'autre à boire.
Les femmes aiment parler.
Ça ne sert à rien de pleurer. Personne ne t'entendra.
Por vivi komfortan vivon, la germanoj diras, "vivi kiel Dio en Francujo".
J'ai essayé de lui donner un conseil, mais il m'a juste abusé violemment.
Mi opinias ke ĝi estas bona.
Un conseil ne me sert à rien. Je veux du pognon.
Ĝi estos je mia konto.
L'esprit d'une femme, comme l'hiver, est inconstant.
Toutes les filles s'entraidèrent.
Où sont les filles ?
Les filles ne pouvaient attendre pour nous montrer leur beau travail de couture.
Lia avino aspektas sana.
Mi vizitos lin morgaŭ.
Que Dieu sauve la Reine !
Vive la Reine !
On ne devrait pas demander son âge à une femme.
Même si elle une femme, elle peut soulever cet haltère.
Même étant une femme, elle combattit courageusement.
Vivu la reĝino!
Tu vas apprendre l'anglais ?
Ken aspektas feliĉa.
Li estas mia pli juna frato.
Mi ŝatas instrumentmuzikon.
Certe!
Kompreneble!
Les femmes gagnent moins que les hommes.
Les femmes sont physiquement plus faibles que les hommes.
Les femmes utilisent la discussion pour entretenir leurs relations personnelles.
Bonvolu enpaki ĝin.
Kie estas la stacio?
Fais quelque chose à propos du flot de sang qui s'échappe de la blessure.
La blessure ne veut pas se refermer.
Ken volas biciklon.
Par degrés, leur amitié se transforma en amour.
Jack similas al sia patro.
Tom rompis la fenestron.
Mi ŝatas ludi sportojn.
Montre-moi ta blessure.
Iom post iom, ilia amikeco ŝanĝiĝis en amo.
Montru al mi vian vundon.
La iskia nervo estas la plej longa nervo de la homa korpo.
Ĉu vi iam rigardis araneon ŝpini sian araneaĵon?
Mi nur ĉirkaŭrigardas.
Li vidis la murdon.
Li edziĝis kun stevardino.
Ni vidu nin refoje!
La dua semestro finiĝis.
Ŝi malestimis lin.
Mi prenos funebran forpermeson je la 30-a kaj 31-a de Januaro.
Se la vetero belos, mi iros.
Farmistoj formetas legomojn por la vintro.
Li donis al mi la sciigon.
Sometimes, I think about the future, and I forget to breathe.
بەزىدە كەلگۈسىمنى ئويلاپ نەپەس ئېلىشىمنى ئۇنتۇيمەن.
Иногда я думаю о своём будущем и забываю дышать.
Parfois, je pense à mon avenir, et j'oublie de respirer.
Christopher Columbus has never, ever needed a native check.
Li instruis al mi kiel literumi la vorton.
Ŝi diris al mi, ke ŝia patrino estis kuracisto.
Li diris al mi, ke li legis la libron en la antaŭa tago.
We can save on translations by giving it to an employee whose mother speaks that language. -- And I suppose you save on the cost of a doctor by seeing someone whose mother had been a doctor?
Ni povas ŝpari la elspezon de tradukado donante ĝin al dungito kies patrino parolas tiun lingvon. – Kaj mi supozas ke vi ŝparas la elspezon por kuracisto konsultante iun kies patrino estis kuracisto, ĉu?
The Lord is my shepherd; I shall not want.
Li donis al mi precizajn instrukciojn por fari la taskon.
La Eternulo estas mia paŝtisto, mi mankon ne havos.
Li donis al mi klarigon pri la maŝino.
Li ordonis, ke mi iru tien.
Oni trompis vin.
La vivo estas amuza.
Li promesis al mi redoni la monon.
Li ordonis al mi fari tion.
Li enrompis domon.
Via tempo estas pasinta.
Ne faru tiom da bruo, mi petas.
Li eble ŝanĝos ideon.
Li plenumis tion, kion li promesis al mi fari.
Li ofte citas Ŝekspiron.
Vi pravas absolute.
Li ĉiĉeronis nin.
Nun ke li estas maljuna, estas via devo zorgi pri li.
Malbona vetero malhelpis mian ekiron.
Vi devus okupi vin pri viaj propraj aferoj.
Vi devus ĉesi fumi.
Li sidis sur la benko.
Kiel estis la pasinta semajnfino, Nancy?
Mi ne povas elteni lian arogantecon.
Li ŝoforas sian propran aŭton.
Li batis al mi per bastono.
Plian skotan viskion kaj akvon, mi petas.
Li trovis por mi plaĉan kravaton.
我们在树林中迷路了。
Ŝi vivis trankvilan vivon en la kamparo.
Bonvolu pendigi vian mantelon.
Mi ĉiam piediras al la lernejo.
Ankaŭ mi ne povas fari tion.
Li ĉiam diras la veron.
Li aĉetis por mi belan fotilon.
Multaj studentoj malĉeestis la lernejon.
Li ordonis al mi tuj eliri el la ĉambro.
Li postulis, ke mi tuj pagu la monon.
Ĉu vi povas montri al mi ian evidentaĵon kiu subtenas vian deklaron?
Vere ne estas espero por vi.
Li loĝas en ĉi tiu najbarejo.
Lia koncerto estis tre bona.
Via respondo ĝustas.
Li estas mezlernejano.
Li devas esti la lernejestro.
Portu al mi sekan mantukon.
Li ne diris al mi eĉ adiaŭon.
Portu al mi ion por manĝi.
Li petis iom da mono.
Alian botelon da vino, mi petas.
Ĉu mi rajtas prunti vian radioaparaton?
Oni parolas la anglan en Aŭstralio.
Li fajfis dum li marŝis.
Li foriris sen diri al mi eĉ adiaŭon.
Eŭropanoj ŝatas trinki vinon.
Li malsukcesis en la ekzameno.
Li eliris sen diri al mi adiaŭon.
Dankon por via helpo.
Li donis al mi ĉi tiun libron.
Li klarigis al mi kiel ludi gitaron.
Li postulis, ke mi tuj redonu la monon.
Li rakontis al mi interesan rakonton.
Li kapjesis al mi.
Voici la ville où il est né.
Jeanne n'est pas morte de mort naturelle.
La décision a quelque chose à voir avec ce que tu as dit.
La decido havas ian rilaton kun tio, kion vi diris.
Mi volis kapti la birdon, sed tio montriĝis malfacila.
Elle lisait et relisait sans cesse la lettre.
La knabo forkuris, kiam li vidis min.
Knabo alkuris al mi.
Estas nuntempe en Germanujo pli multe da Budhanoj, ol da homoj sciantaj, kiel oni faras bonan ĉokoladokukon.
Ŝi iris al la proceso kulpigite pri la morto de ŝia edzo.
Ĉiuj lin amas.
La knabo riverencis al mi.
The Spaniards are a friendly people.
Don't say, do.
Mireille Mathieu is one of France's best singers.
Wikipedia is the best encyclopedia on the Internet.
I don't understand all the soccer mania.
I'm taking a trip to Armenia next year.
Your nickname is quite lovely.
The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.
Mi havis vian nomon pere de mia amiko.
Mi ne havas eblon aĉeti novan aŭton.
Bona filo ĉiam zorgas plaĉi al siaj gepatroj.
Meine Schwester ist zehn Zentimeter größer als ich.
У меня нет возможности купить новую машину.
Мальчик поклонился мне.
Nhờ bạn tôi mà tôi có tên anh.
Mia fratino estas dek centimetrojn pli alta ol mi.
Một đưa con có hiếu luôn luôn lo làm cho cha mẹ vừa lòng.
Мальчик подбежал ко мне.
Pasanta veturilo ŝprucigis mian palton per akvo.
Увидев меня, мальчик убежал.
Một chiếc xe đi qua đã té nước vào áo khoác của tôi.
Я хотел поймать птицу, но это оказалось трудным делом.
Он рассказал мне интересную историю.
Он потребовал, чтобы я немедленно вернул деньги.
Он дал мне эту книгу.
Он любит кофе без сахара.
Принеси мне что-нибудь поесть.
Моя сестра на десять сантиметров выше меня.
Kto jest autorem Hamleta?
Mike bardzo dobrze pływa.
Mam swoje zdanie.
Wczoraj przybyłem tutaj.
Kuŝante en la lito, li pensis pri tio kaj alio ĝis elkrepuskiĝo.
Zaczął krzyczeć.
Jim jest Kanadyjczykiem.
Moja torba została ukradziona.
La filo kun miro sciigis foje: " Paĉjo, ĉi tie el trueto io elskarabis!"
Nacisnąłem klamkę od drzwi.
Post fari la plej necesajn aferojn Sonja fortrajnis hejmen.
Dokąd idziesz?
La sveda lingvo estas kunoficiala, lernata en lernejo, sed la komuna nacia lingvo estas la finna.
La vivo ŝajnas al ŝi peza kaj senmorgaŭa.
Li preparis por ili kafon el tujpreparaĵo.
Jutro będę zajęty.
Pada śnieg.
Proszę, zamknij drzwi.
Jestem prawie gotowy.
Pojedźmy autobusem.
Sprawię, że będziesz szczęśliwa.
Będę na zebraniu.
Wczoraj graliśmy w piłkę nożną.
Czasami ich widzimy.
Mój ojciec poszedł łowić ryby.
Li havis la malfacilan taskon enpremi elefanton en hundejon.
Mi melkas la tagon, mi ĝuas la vivon.
Ekzistas populara, malbonodora, sed sprita versio de biblia frazo: „Per iliaj fekoj vi rekonos la birdojn“.
Il avait la tâche difficile de faire rentrer un éléphant dans une niche.
Kiam aliaj pekuloj ankoraŭ dormis, tiu ruza kaj senhonta homo jam estis filtranta la matenan kafon.
Le filet s'est emmêlé dans l'hélice.
Il a donc échoué à son examen.
I failed my blood test.
J'ai échoué à mon examen sanguin.
Por mia miro li edziĝis je tre bela aktorino.
La ideo jam delonge venadis muŝe en mian kapon.
Jen kial li fiaskis en la ekzameno.
Cada diez minutos sale un bus.
彼は終夜働いて、終日寝ます。
Singer and actress Selena Gomez started her career at age seven on the children's public television show "Barney and Friends."
Selena Gomez has just released her second album.
Selena Gomez's second album hit Billboard Magazine's top two hundred albums chart at number four.
Selena Gomez and the Scene also had good luck with their first album, "Kiss and Tell." It has sold more than a million copies around the world.
Selena Gomez grew up in Grand Prairie, Texas.
Selena Gomez is of Mexican and Italian ancestry.
Selena Gomez was named after the Tejano singer Selena.
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
彼女は短い髪型がよく似合う。
中国ではフェイスブックが閉鎖されています。
Ich hätte gern ein eigenes Zimmer.
Maciek ist im Dezember gestorben.
Maciek died in December.
Von weitem sieht es aus wie ein Ball.
Das ist die absurdeste Idee, die ich je gehört habe.
Krebs ist ein großer Feind der Menschheit.
Sie suchten alle nach dem verschwundenen Kind.
Im Sommer ist es sehr heiß in Kyōto.
Ich habe einen Freund, der in London wohnt.
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
Dankon, ke vi finfine klarigis al mi, kial la homoj pensas ke mi estas idioto.
La polico instigos vin trovi la kuglojn.
Roger Miller was born on January 2, 1936 in the western city of Fort Worth, Texas.
Roger Miller's father died when he was only one year old and his mother became sick soon after, so he was sent to live with his uncle in Erick, Oklahoma.
Roger Miller learned to play the guitar and the violin. Much later, he learned to play the drums.
Roger Miller began writing songs because he loved the music he heard on the radio.
Roger left the farm when he was still very young.
Roger traveled from town to town in the west.
The song "Dang Me" was written and recorded by Roger Miller in 1965.
Dang Me wasn't the first song Roger Miller had written, but it was his first huge hit record.
Roger worked at any job he could find during the day.
At night, Roger went to music clubs and drinking places where country and western bands played. These places provided him with a music education.
Roger Miller entered the United States Army at the age of seventeen. He was sent to an army base near Atlanta, Georgia.
When he left the Army, Roger Miller moved to the home of country music in Nashville, Tennessee.
Roger liked writing songs. He also liked to perform his own songs on the stage.
In 1969, Roger Miller recorded a song called "You Don't Want My Love." Today, this song is better known as "In the Summer Time." It's the first song he wrote and sang that became popular.
In 1964, Roger Miller agreed to record sixteen songs. One of those songs was "Dang Me." It became his first number one selling record.
Roger Miller's "Dang Me" was a hit with country music fans and with popular music fans too. It sold millions of copies.
Roger Miller became very popular because of the success of the songs "Dang Me" and "Chug-A-Lug."
One of Roger Miller's biggest hits was "King of the Road."
Roger Miller died of lung cancer in 1992.
Ich bin durch meinen Bluttest gefallen.
Si j'étais toi, je postulerais pour cet emploi.
Si j'étais vous, je postulerais à cet emploi.
Sie können sich auf den Stuhl setzen.
Diese Tasche ist in keinem einzigen Geschäft erhältlich.
Du bist ein Schussel!
Cela prend du temps de bien parler une langue étrangère.
Setz deine Mütze auf.
Du bist ein Schwachkopf!
Ich schicke dir ein Geburtstagsgeschenk per Luftpost.
Kommentare haben die mysteriöse Angewohnheit, in den Weiten Tatoebalands verloren zu gehen.
La patrino vekas sian filinon.
Ĉi tiu demando torturas min jam dum kelkaj tagoj, kaj mi ne trovas iun por helpi min.
Il déposa une plainte contre elle.
Il porta plainte contre elle.
Ĉu vi povas diveni tion, kion mi havas?
Skribu vian nomon per majuskloj!
Skribu vian nomon per ĉefliteroj!
La ĝardenon ĉirkaŭas ligna barilo.
La ĝardenon ĉirkaŭis latbarilo.
Kial vi ne povis dormi dum la pasinta nokto?
Li bone uzas siajn talentojn.
Multaj laboristoj mortis pro malsato.
Ambaŭ rimedoj danĝeras.
Li faris roboton.
Mia fratino estas nun vendistino en vendejego.
Vi estas ĉio por mi.
Mi estus kontenta, se vi pagus kontante.
Я с ним часто общаюсь в автобусе.
Dum sonĝo kaj dum tranco, ĉio eblas.
Mi neniam preterlasas skribi al mia patrino unufoje en monato.
Li maltrafis la trajnon per unu minuto.
La plej efika propagandilo de Esperanto estas la flua kaj eleganta uzado de ĉi tiu lingvo.
Я был бы доволен, если бы вы заплатили наличными.
Mi buĉisthoke pendigos tiujn, kiuj okazigis tion al mi.
Le sport me tue.
Ich wäre zufrieden, wenn Sie bar zahlen würden.
Ich wäre zufrieden, wenn du bar zahlen würdest.
Самый эффективный метод для пропагандирования эсперанто является свободное и элегантное использование этого языка.
Le travail est peut-être doux, mais pas piquant.
Li havis akcidenton kaj rompis sian kruron.
Я бы на крюк мясника подвесил тех, кто мне это устроил.
Fumer est ici interdit - merci de nourrir votre crabe à l'extérieur !
إنهم مشغولون جدا بالقتال بينهم، فلم يهتموا بالقيم المشتركة.
Sie sind alles für mich.
Он попал в аварию и сломал себе ногу.
لسببٍ ما، أشعر أني نشيط أكثر في الليل.
هل تمزحُ معي؟
هذا أغبى ما قُلتُه على الإطلاق.
Fumado estas malpermesita ĉi tie, bonvolu manĝigi vian kanceron ekstere!
Ŝi helpis ilin pri ilia pakaĵaro.
Coq qui chante sur le fumier, temps qui va ou pas s'altérer.
لا أريد أن أكون ثقيلَ الظِّل، أريد أن أكون رائعًا!!
أنا سمين جدا.
Bonvolu doni al mi tason da teo.
Mireille Mathieu ist eine der besten Sängerinnen Frankreichs.
كان ذلك على الأرجح ما أثّرَ على قرارِهِم.
Detale priskribu tiun akcidenton.
تساءلتُ دائمًا عمّا سيكون الأمر عليه لو كان عندي إخوة.
Chante le fermier sur l'fumier, car le coq s'en est allé.
Ich unterlasse es nie, meiner Mutter einmal monatlich zu schreiben.
У него была сложная задача запихнуть слона в собачью конуру.
Mi ĵus vidas, ke Esperanto preterpasis la germanan kaj nun havas la kvaran rangon. Bonege!
La leteron ŝi konstante legadis kaj relegadis.
Gerade sah ich, dass Esperanto Deutsch überholte und nun den vierten Platz hat. Sehr gut!
Le garçon s'est enfui en me voyant.
Le garçon s'enfuit quand il me vit.
Er hatte die schwierige Aufgabe, einen Elefanten in eine Hundehütte zu stecken.
Er verpasste den Zug um eine Minute.
À ma vue, le garçon prit la fuite.
Er hat ein blutjunges Mädchen aufgerissen.
Li montriĝis spiono.
Mia estro igis min kromlabori.
Vespertoj flugas en mallumo.
Il pleuvait le jour où il est né.
Hieraŭ rompŝtelisto enrompis en la magazenon.
Un garçon accourut vers moi.
Ŝi estas efika kaj fidinda asistanto.
Sinceran dankon.
Ĉu mia fumado ĝenas vin?
Li forkuris plenforte.
Il y a de nos jours plus de bouddhistes en Allemagne que de personnes sachant faire un bon gâteau au chocolat.
Ŝi estas kolera pri mi.
Le garçon me fit une révérence.
Li decidis foriri por Erasmo-programo en Hispanio.
Ĉu vi interesiĝas pri floroj?
Ŝi matenmanĝis frue.
La infanoj ridante kaj diskutante supreniris la monteton.
Fermier qui gît, plus il ne vit.
Mi esperas, ke vi respondos baldaŭ.
Mi memoras esti leginta ion pri hundo manĝinta sian mastron.
Perfektas!
Manĝu pli da legomoj.
Kiu venas la unua, prenas la unua.
Ĝojigas min revidi vin.
Ŝi sentis sin vigla.
Tranĉu la poreon en tranĉaĵojn kaj lavu ĝin sub kuranta akvo.
Mi estis iomete surprizita.
Bonege!
Li negocas pri antikvaĵoj en Osaka.
Ne metu librojn sur la tablon.
Ŝi havas bonegajn kondutojn.
La angla estas lernita en Japanio.
Ŝi prezentis sin al ĉeestantoj.
Tony povas rapide kuri.
Mallonge dirite, li estis eksigita.
Lia sola deziro estis vidi sian filon ankoraŭ unu fojon.
Jen lia domo.
Ne zorgu pri la rezultoj.
Vi elrigardas tedite.
Marioneto funkcias per dratoj.
Mi partoprenos la kunsidon.
Ĉu vi bonvolas prunti al mi la polvosuĉilon?
Flugi kostos al vi pli.
Tombe la pleine lune sur les toits, les paysans ne dorment pas.
La oligarĥia karaktero de la moderna angla Komunumo de Nacioj ne baziĝas, kiel multaj oligarĥioj, sur la krueleco de la riĉularo al la malriĉularo. Ĝi eĉ ne baziĝas sur la donacemo de la riĉularo al la malriĉularo. Ĝi baziĝas sur la eterna kaj nedifektebla komplezemo de la malriĉularo la riĉularo.
Mi ne estas tre fotiiĝema.
Ĉu vi varbiĝas politike?
Kial vi komencis ludi pianon? "Ĉar mi deziras fariĝi muzikinstruisto."
Je la kioma horo fermiĝas tiu butiko?
De nombreux pays sont inconnus de certains Cubains.
Mi fulmkuris.
Je ne comprends pas l'engouement pour la balle au pied.
Mi kiel fulmo kuris.
Wikipédia est la meilleure encyclopédie en ligne.
Ĉu vi povus mallaŭtigi?
Enŝaltu la televidilon.
Les Espagnols sont des gens sympathiques.
Tais-toi !
Tiu mesaĝo multe kunfuzis.
Ili konservas fiŝaĵon en skatoloj.
Ni fide helpos al vi kio ajn okazos.
No... Dima sighed. "I think I called the wrong country. Let me try the other 960s."
Ĉu vi povus anonci kiam mi eliru?
Estis malbona ideo malaliĝi.
Da es auf Englisch verfasst ist, ist dieses Buch für mich einfach zu lesen.
Estis malbona ideo adiaŭi.
Muss ich meine Diät verändern?
Küss den fünften Mann von links.
Li laboras de matene ĝis vespere sur la bieno.
Tiuj estas valoroj kiujn ni ĉiuj partigas.
Vi devus esti gardanta tion sekreta.
Memoru miajn vortojn.
Tio estas malneto de la packontrakto.
Nun estas multe pli da akvo en la lago ol antaŭe.
Сейчас в озере гораздо больше воды, чем раньше.
La merde par les fusils des chasseurs fait les plus belles taches de rousseur.
Ma mère a oublié d'ajouter le sel à la salade.
La audacia ayuda a la suerte.
הוא הודה בתבוסתו.
Debbie! Ĉu vi aŭdas min?
The word "gullible" is not in the dictionary.
この新聞は無料です。
この新聞は只です。
Mia patrino forgesis aldoni salon al la salato.
Mi padre acostumbraba a levantarse de la cama a las seis, aun en invierno.
この新聞はタダです。
Aŭdaco helpas fortunon.
Pli da studentoj kandidatiĝas al universitato ol eblas akcepti.
Meine Freundin kann gut tanzen.
Qui ne connaît un dicton aussi commun ?
Le Grand Danois est une race de chiens domestiques connue pour sa taille gigantesque.
Elle a tiré parti des relations de son père pour obtenir son emploi actuel.
Tiu gazeto estas senpaga.
Ni prenu la trajnon je 16:10.
Nous devons satisfaire au contrat jusqu'à la fin de l'année.
Personne ne se préoccupe de ce que vous pensez.
Kie estas la stacio de Hakata?
Personne ne se préoccupe de ce que tu penses.
Il n'y a aucune excuse à tes actes.
Mi neniam enamiĝos denove.
Eĉ se la suno leviĝus en la okcidento mi ne ŝanĝus mian decidon.
Mi neniam reenamiĝos.
Je n'ai aucune intention de m'immiscer dans vos affaires.
Je n'ai aucune intention de me mêler de tes affaires.
Ne valoras konsili al li.
Mia amikino scipovas bone danci.
J'ai vraiment faim.
Mi timas la fulmotondron.
Al neniu gravas tio, kion vi pensas.
N'omettez pas d'adjoindre votre photo au formulaire de candidature.
¿Puedo usar su teléfono? ¡Cómo no!
Esti intima kun lingvo estas unu afero, ĝin instrui alia afero.
Elle nous a préparé un merveilleux repas.
Elle nous prépara un merveilleux repas.
Mi trovis kion mi serĉis.
Une ligne droite est un cas particulier de courbe.
La fragmentoj de la spegulo kuŝis dise sur la planko.
Kiu ne konas tiel vulgaran diraĵon?
Mi estis laca.
Être familiarisé avec une langue est une chose qui nous enseigne une autre chose.
Mi estis dormema.
Mi iros aĉeti por lia naskiĝdatreveno.
La turo terenfalis.
C'est incroyable !
Informez-moi aussitôt qu'il revient.
Li hastis por ankoraŭ atingi la trajnon.
Bonvenon al la infero!
Ili opinias, ke li estas heroo.
C'est ce que je cherche.
Conocer un idioma es algo que nos enseña algo más.
Ni devas plenumi la kontrakton ĝis la jarfino.
Mi estas la nigra ŝafo de la familio.
Unuiĝintaj Nacioj estas internacia organizaĵo.
Le résultat découle maintenant de la proposition 1.3.
Rappelle-toi les jours des vieilles cours d'écoles.
Mi estas la propeka kapro de la familio.
Kiel infano mi ofte iris fiŝkapti kun mia patro.
Il n'y a pas de raccourcis vers le haut, seulement vers le bas.
Kaj lia patro kaj lia patrino estas malvivaj.
Tatoeba : Où l'attention au détail est sacrée et la sanction prompte.
Scipovi lingvon estas io, kio sciigas al ni ion plian.
Tio okazis antaŭ longa tempo.
Chacun sait à un niveau ou un autre, ce que sont le bien et le mal ; certains feignent de l'ignorer.
Kaj lia patro kaj lia patrino estas mortintaj.
Chacun peut faire la différence dans sa propre vie et ainsi faire collectivement du monde un endroit meilleur, pour eux et pour les autres autour d'eux.
No hay atajos a la cima, sólo al abismo.
Estas neniu preteksto por viaj agadoj.
Ne crains rien car il n'y a rien à craindre.
La knabo forkuris sen returni la kapon.
To nie moja wina.
Mi neniel intencas eniĝi en viaj aferoj.
Ta książka wystarczy.
Je compte sur vous pour prononcer le discours inaugural.
Mi vere malsatas.
Ken zbiera stare monety.
Szaleję za piłką nożną.
Znam te kobiety.
Une année compte douze mois.
Zostanę w domu.
Ne ekzistas ŝparvojo al la pinto, nur al la abismo.
Ten dom jest nawiedzony.
Ależ z ciebie szczęściarz!
Spójrz za siebie.
Un año tiene doce meses.
Jesteśmy gotowi do wyjścia.
Wczoraj padało.
La knabo pasigis la tempon, ĵetante ŝtonojn en la lagon.
Sadako uśmiechnęła się do nich.
Jest już jedenasta.
Es gibt keine Abkürzung zum Gipfel, nur zum Abgrund.
Ne forgesu kunligi vian personan foton al la kandidatiĝilo.
La knabo ĵetis ŝtoneton cele al la hundo.
Este problema surgió de la mutua incomprensión.
Li nun havas malvarmumon.
La skatolo estis malfermita kaj malplena.
Puis-je t'aider en quelque manière ?
W jakim celu?
Puis-je t'aider en quelque façon ?
Mike dobrze śpiewa.
Ĉu vi estas instruisto? "Jes mi estas!"
Bob zobaczył go ponownie.
Umieram z głodu.
Wysil się.
Jego żart był świetny.
Aoi została tancerką.
To jest falsyfikat.
La knabo baraktis por liberigi sin de la policano.
Pozwól, że to obejrzę.
Ŝi pretigis al ni mirindan manĝon.
Das Gesetz ist ein Netz mit Maschen, engen und weiten; durch die weiten schlüpfen die Gescheiten, in den engen bleiben die Dummen hängen.
Bonvolu plenigi la doganformularon.
Li prave estis punita.
Debes leer el periódico para poder seguir el ritmo de los tiempos.
La romano deprenas sian titolon el la biblio.
Ĉu vi memoras la numeron de via identigilo?
Rekto estas apartaĵo el linio.
Ni aŭdis la pafojn en la malproksimo.
Hieraŭ mi iris en la hospitalon.
Vi devas legi la ĵurnalon por povi sekvi la ritmon de la nuntempo.
Mi apenaŭ estis forlasinta la domon kiam komenciĝis pluvegi.
Lavu la manojn antaŭ la manĝo.
La knabo uzas okulvitrojn.
El muchacho usa anteojos.
La greka estas malfacile lernebla.
Ne kredeblas.
Li estas kvazaŭ ŝia servulo.
Mia monatbileto finvalidas la 31an de marto.
Tio estas, kion mi serĉas.
Ĉiuj hundoj vivas.
Tranĉu la melonon en 6 egalajn partojn.
Neniu povas nin kontroli.
La viro surhavas okulvitrojn.
El hombre usa un par de anteojos.
Mi volas edziniĝi al li.
Ni esperas atingi la montosupron antaŭ ol malheliĝas.
Tio ne estas tio, kion mi volis diri.
En la urbo estas multaj larĝaj stratoj.
Eso no es lo que quise decir.
La kleriga sistemo devas esti pli fleksebla.
Ĉu vi deziras ke mi masaĝu vian dorson?
Vi estas frustrita pri via laboro.
La rezulto elvenos nun el la 1.3. propono.
Ne estas mallongigvojo supren, nur malsupren.
Kaj patro kaj patrino liaj estas malvivaj.
Tatoeba: Tie detalatento sanktas kaj puno rapidas.
Li renkontas sian koramikinon sabate.
Nee... zuchtte Dima. "Ik denk dat ik naar het verkeerde land gebeld heb. Laat ik de andere nummers in de 960 eens proberen."
Estas psikologie malfacile por ŝi diri ne.
Ŝiaj paŝoj estis malpezaj kiel tiuj de feo.
Timu nenion, ĉar nenio valoras timon.
Ne mi kulpas.
Tio ne estas mia kulpo.
Se ŝi ne estus konsilinta sian filon, li ne estus sukcesinta.
Les femmes sont facilement émues jusqu'aux larmes.
La diablo prenu la lastan.
La lastan el amaso atakas la hundo.
Mia filo loĝas en fora loko.
Via kantado hontigas profesian kantiston.
Miałem poważne podejrzenia, że on kłamie.
Chciała się czegoś na ten temat dowiedzieć.
Wszyscy mieszkańcy wioski wyszli w góry szukać zaginionego kota.
Teraz w jeziorze jest znacznie więcej wody niż kiedyś.
Obecność ropy naftowej jest dla nas czymś oczywistym.
Zrobił dziesięć błędów w dziesięciu linijkach.
Mia onklo venos morgaŭ por viziti nin.
Nie takiego typu szukam.
Mi volas ke mia ĉambro estu farbita blanka.
Odmawiasz wyruszenia z nami?
Li estos okupata morgaŭ.
Knabineto lasis kapti siajn fingrojn de la pordo.
Biegnąc najszybciej jak umiem, zdołałem dogonić kolegę.
Ĉu vi volas ŝakludi ĉi-vespere?
Dzieci powinny być razem z rodzicami.
Mi volas aĉeti la saman horloĝon kiun havas Jack.
Lia ĉeffako ĉe universitato estas angla literaturo.
Demandu al ŝi, ĉu ŝi kudros la truon sur viaj ĵinsoj.
Bonvolu malfermi la gason.
Li provis memmortigi sin.
Li forprenis sian mantelon.
Li iris tien sola.
La ĉemizo estas pura kaj seka.
Ĉu vi estas neokupita?
Mi aĉetis diversajn kasedojn de popularaj kantistoj.
Kiu estas? "Estas mi."
Vi devas skribi ne pli ol 400 vortoj.
Mi vendas novan aŭton.
Mi havas multe da soifo.
Kiel ni povas pritrakti ĉi tiun problemon?
La pasintan semajnon li estis malsana.
Kiu estas via hundo?
Li atingis la alian flankon de la rivero.
Ĉi tie estas kvin krajonoj.
La hejtado ne funkcias.
Mia koro ĉesigis sian batadon.
Bonvenon en nia manĝejo!
Hieraŭ ni ne estis hejme.
Li timas tiun hundon.
Li estas mia plej interesa amiko.
Metu vin sur mian lokon.
Li amas piedpilkon.
Mi havas multajn florojn. Kelkaj estas ruĝaj kaj aliaj estas flavaj.
Li vendas fruktojn.
Pro tio li malsukcesis la ekzamenon.
La inflacio malpliiĝas.
Nancy ciężko studiowała.
Usłyszał krzyk.
Zjem tutaj.
Oni ne povas nei, ke la ĉina lingvo estas la plej multe parolata en la mondo.
Wybierz ulubioną rakietę.
Jack mówi po angielsku.
Czy to twój rower?
La maljunulo ŝajnas malĝoja.
Nadjeżdża samochód.
Mi serĉas mian skribilon.
Czy masz taki?
Almaty estas mia plej ŝatata urbo!
Który ząb boli?
Mi perdis mian pluv-ombrelon.
Li diplomiĝis de la universitato de Tokio.
Li diris tion ŝerce.
Li promenis tra la arbaro.
Saluton, mi estas Sepideh.
Bill revenos venontsemajne.
Mi telefonis lin hieraŭ.
Ni trairu la straton.
Ana estas eta knabino.
Tason da teo, mi petas.
Liaj prelegoj estas tre longaj.
La banko estas apud la poŝt-oficejo.
Veturi tro rapide estas danĝere.
Kelnero estas bezona.
Ĉu vi aŭdis de Freddie?
Man is kind enough when he is not excited by religion.
Mi prenis taksion ĉar pluvis.
Mi ne povis komprenigi min.
Oni murmuras, ke la supera ministro estas grave malsana.
En Britujo la reĝo reĝas, sed ne regas.
Lia nova aŭto estas mirinda.
Religion consists in a set of things which the average man thinks he believes, and wishes he was certain.
Tio estas bela sunsubiro, ĉu ne?
Sufiĉe!
Tio estas bela vespera krepusko, ĉu ne?
Mi nur volas vin.
Li ofte piediras al la lernejo.
God's inhumanity to man makes countless thousands mourn.
None of us can be as great as God, but any of us can be as good.
All gods are better than their conduct.
Vi vekas vomemon!
God, so atrocious in the Old Testament, so attractive in the New - the Jekyl and Hyde of sacred romance.
Ĉiuj dioj estas pli bonaj ol ilia konduto.
Estas vere malinde disvastigi tian mensogon.
Mia patrino estas instruisto.
Patro venos hejmen morgaŭ.
Li studas esperante doktoriĝi.
Bob venis hejmen tre malfrue.
La plej malalta temperaturo hodiaŭ estis 3 gradoj celsiaj.
La prezidanto deziras pacon, ĉu ne?
The Koran does not permit Mohammedans to drink. Their natural instincts do not permit them to be moral.
Knaboj, ne faru bruon.
Mi alvenis pli malfrue ol kutime.
Mi kapablas kuri minimume du mejlojn.
Mi ne kredas, ke vi aŭdeblas por li.
Ĉu vi havas medicinan asekuron?
Li parolas la anglan sufiĉe bone.
Multaj firmaoj reduktis sian kunlaborantaron al minimumo.
Він досить добре говорить англійською.
Mi atendas lian venon.
Краще померти стоячи, ніж жити на колінах.
De nun vi estas la sola por mi.
Чи можу вам чимось допомогти?
Manĝu, ĉar vi malsatas.
Він закінчив роботу за одну мить.
Ця машина наразі застаріла.
Я шукаю будинок.
Li ĉeffake studas modernan literaturon.
Біл приніс мені склянку води.
Ĉinoj estas tre laborema popolo.
Pro neflua trafiko ni bezonis pli longe, tial ni devis rapidi.
Matene mi ĉiam trinkas tason da kafo.
Бувай! Коли в тебе буде більше часу, повертайся, пограємо!
Li ignoris la konsilon de sia patro.
Mi sendas lin al Kalifornio.
Він нагадує мені мого дідуся.
Oni povas vidi Fuĵi-monton de ĉi tie.
Незважаючи на все своє багатсво, він нещасний.
Desegnu rondon.
Це примножує мої проблеми.
Vi devas prepari lokon por la televidilo.
Alportu al mi la hodiaŭan gazeton, mi petas.
Kiom profunda estas Lago Biwa?
Whenever the literary German dives into a sentence, that is the last you are going to see of him till he emerges on the other side of his Atlantic with his verb in his mouth.
De kiu estas tiu letero?
A dream... I was trying to explain to St. Peter, and was doing it in the German tongue, because I didn't want to be too explicit.
いつからエスペラントを学んでいますか。
I don't believe there is anything in the whole earth that you can't learn in Berlin except the German language.
Never knew before what eternity was made for. It is to give some of us a chance to learn German.
Ĉu li sukcesis en la ekzameno?
Li estos libera morgaŭ.
I can understand German as well as the maniac that invented it, but I talk it best through an interpreter.
Tiu letero estas adresita al vi.
How charmed I am when I overhear a German word which I understand!
Li faris gravan malkovron.
Li ne tute fidas min.
The Germans have an inhuman way of cutting up their verbs. Now a verb has a hard time enough of it in this world when it's all together. It's downright inhuman to split it up. But that's just what those Germans do. They take part of a verb and put it down here, like a stake, and they take the other part of it and put it away over yonder like another stake, and between these two limits they just shovel in German.
Li devas esti la frato de Tom.
Ĉu mi rajtas uzi vian plumskribilon?
Estis malvarme kaj ventis.
Vi subtaksas lin.
Ne subtaksu lin.
Kiel ĉarmita mi estas kiam mi subaŭskultas germanan vorton kiun mi komprenas!
La ŝtormo malhelpis al ni serĉi la perditan infanon.
كنتُ لِأَقُولَ هذا.
Ĉu vi renkontas lin ofte?
هذا ما كنتُ لأقوله.
Ĉu vi ofte manĝas restoracie?
Nuntempe iu ajn povas havigi al si librojn.
La aviadilo ne povis ekflugi pro ŝtormo.
If the man doesn't believe as we do, we say he is a crank, and that settles it. I mean, it does nowadays, because now we can't burn him.
De tempo al tempo li sendas leteron al mi.
إنها كلمة أود أن أجد لها بديلًا.
Ni prokrastis nian ekiron pro la ŝtormo.
سيكون شيئًا عليّ بَرْمَجَتُهُ.
Чай був такий гарячий, що я обпік собі язика.
Я показав ці листівки своїм друзям.
Коран не дозволяє мусульманам пити. Їхні природні інстинкти не дозволяють їм бути моральними.
Вона продовжила працювати.
Вона продовжила свою роботу.
Li foriris sen adiaŭi.
Pro la ŝtormo ni estis devigitaj resti en hejmo.
Li eble miskomprenis vin.
Mi ne povis endormiĝi.
Раніше я не знав, навіщо потрібна вічність. А потрібна вона для того, щоб дати нам хоч якийсь шанс вивчити німецьку.
Лондон оповив туман.
На кухні є ніж?
Він дуже красномовно висловлюється.
Vi devus studi pli diligente.
Мені не потрібна твоя допомога.
Я не потребую твоєї помочі.
Vi devas studi pli diligente.
Питання в тім, хто допустив помилку.
La steloj ne estas videblaj dum la tago.
Вона не залежить від батьків.
Mi opinias ke vi bezonas studi pli diligente.
Ŝi planis mortigi sin.
Наша робота ніколи не закінчується.
Чи не могли б ви це повторити, будь ласка?
Ĝenerale, mezlernejanoj studas pli diligente ol studentoj.
Kiam vi spektis tiun filmon?
Він загинув під час війни.
Ця проблема ще не вирішена.
我家的旁邊建了一棟高樓。
Я такий злий... Тепер щоразу як вмикаю комп'ютер, це цілий головний біль!
Я знаю, де він живе.
Mi iras al la lernejo per buso.
Я не знаю, коли він прийде наступного разу.
Вѣмь идє жє живє.
Ni ludas laŭ la novaj reguloj.
Вѣмь къдє то живєть.
Тепер я згадав.
Ni ne konas ŝin.
Тепер уже я пам'ятаю.
Новий абзац починай отут.
Tio estas la plej malbona filmo kiun mi vidis.
¡El pueblo unido jamás será vencido!
Туди треба йти або тобі або Джейн.
Li ŝatas geografion kaj historion.
Kiel peza vi estas!
La batalo ne estas neevitebla.
Vi eble renkontos lin.
Ити тѹ тобѣ али Чєинѣ.
Li studis dum dek jaroj.
Kiam finiĝas la pluva sezono?
Ne promenu sola post sunsubiro.
Хай там що буде, мене це не здивує.
Kiu kuras pli rapide, Yumi aŭ Keiko?
Скільки всього студентів?
Mi pli ŝatas la tenison ol la futbalon.
Дорогі речі я зажди купую в кредит.
Мій батько сьогодні має з'явитися на телебаченні.
Mi jam legis ĉi tiun libron.
Він визнав свою провину.
The people united will never be defeated!
Mi povas kompreni la germanan tiom bone kiel la maniulo kiu inventis ĝin, sed paroli ĝin mi plej bone povas per interpretisto.
Я маю спочатку кинути монети?
Mi ĝojas, ke vi ŝatas tion.
Гонконг - це країна з найменш регульованою в Азії економікою.
La venontan jaron sunaj ŝtormoj povus esti katastrofaj por la elektra reto.
Разом нас багато, нас не подолати!
Ĉu al vi ne malvarmas?
Mi neniam antaŭe sciis por kio utilas la eterneco. Ĝi utilas por doni al ni la eblecon lerni la germanan.
Ist dir nicht kalt?
Dion fidu sed senfare ne sidu.
Mia revo estas iĝi basbal-ludisto.
Kiom mi ŝuldas al vi?
Ni naĝu iom vespere.
Ŝia hararo estas tre mallonga.
Tiu ponto estas en Nov-Jorko.
Ĉu mi povas prunti vian tondilon?
Mi ĵus finis ĝin.
Ĉi tio estas mia dormo-ĉambro.
Bonvolu ne morti!
Li estas tre kolera kontraŭ vi.
Mi esperas, ke ili ne trompu min.
Mi donos al vi la monon.
我小時候做錯事就會被打屁股。
Ĉu viaj manoj estas puraj?
Ĉi tiu estas mia instruisto. Li nomiĝas S-ro Haddad.
Kion signifas nifo? "Ĝi signifas ne identigita fluganta objekto, mi supozas."
Li saltis el la lito.
Li postlasas kvar infanojn.
La libereco de parolo estas akceptita kiel memkompreneblaĵo.
Kial vi ne sekvis mian konsilon?
Li matene je la kvara foriris.
La franca revolucio celis ne nur ŝanĝi malnovan registaron, sed ankaŭ forigi la malnovan formon de socio.
啲朱古力蛋糕隨便食喎。
我要得到爸爸媽媽的批准，才能和你一起去參加舞會。
Vou subir a rua e encontrar meu amigo na esquina
Ŝi ĉiam plendas pri io.
Mi provas memori.
Ĉu vi havas mantelon kaj ĉapelon?
Finfine mi fuĝis.
Ĉiu persono pagis mil dolarojn.
Ni loĝis en Osaka dum dek jaroj antaŭ ol ni venis al Tokio.
Mi kredas, ke li venos morgaŭ.
Kaj li kaj mi sciis solvi la matematikan problemon.
Kelkaj lernantoj ne revenos la venontan sesmonaton.
Pardonu, ĉu eble vi povas diri al mi, kiel mi povas atingi la Centran Parkon?
La bazaj gramatikaj principoj ne estas tiom malfacilaj.
Ĉi tiu birdo ne povas flugi.
Bonvolu preni tion.
Jes, mi kredas, ke vi devus iri.
Ana tre bone ludas tenison.
Li rigardas la bildon.
Ĉi tiu urbo estas en Usono.
Mi ne povas atendi vin.
Tamta fabryka produkuje zabawki.
Li prezentis min al Sue.
Mia nomo estas John.
Przynieś mi te gazety.
Już nie ma soli.
Ona lubi pomarańcze.
Czy oglądasz telewizję?
Proszę wybrać jedną osobę.
Podniósł swoją rękę.
Proszę otworzyć butelkę.
Mi havas du hundojn, tri katojn kaj ses kokinojn.
我們都舒了一口長氣。
我哋養咗兩隻狗，三隻貓同埋六隻雞。
Se vi ne veturos pli atendeme, vi supozeble kulpos pri akcidento.
Przeczytałem to w dzisiejszym komentarzu w gazecie.
小心啲揸車呀，如果唔係就會出事㗎喇。
Czytałeś dzisiejszy komentarz w gazecie?
Nie interesują mnie zwykli ludzie.
Kisu la kvinan viron de maldekstra flanko.
Iuj homoj eĉ jam vizitis la lunon.
Li kaptis por si tute junan knabinon.
唔好意思呀老公，我仲喺公司未走得呀。
唔好意思呀老婆，我仲喺公司未走得呀。
搓麵粉好好玩㗎。
Ili estis ŝtelantaj pomojn kiam li kaptis ilin.
Ĉu tiu prezo inkluzivas matenmanĝon?
Henry volas vidi vin.
Li venis post via foriro.
Bob kaj Tom estas fratoj.
Carol revenis al sia hotelo.
Dzień dobry, Mike.
Mi konsentas kun tiu opinio.
Jesteś naprawdę cudowna.
Komentoj havas la strangan econ esti perditaj en la Tatoebujo.
Ona jest bardzo sprytna.
Mój pseudonim to "Itch".
To mój problem.
On umie dobrze czytać.
Ĉu vi estos libera morgaŭ vespere?
Kto jest właścicielem tego domu?
Nie winię ciebie.
Vi estas stultulo!
Jack faras nenion krom dormi.
Vi ŝoforas tro rapide.
Proszę, zrób to.
Pytał o ciebie.
To ładny płaszcz.
吉姆一邊駕著車，一邊愉快地吹著口哨。
Обстоятельства не позволяют мне выехать за границу.
Mi malsukcesis je mia sangokontrolo.
Li preferas futbalon al basbalo.
Ĉu vi bezonas ambulancon?
Mi havas amikon vivantan en Londono.
Plibonas komenci nun.
Ĉu vi scipovas rajdi ĉevalon?
Популярный певец покончил жизнь самоубийством.
Mi forte rekomendas ke vi ne iru.
Mi avertas vin, ne iru.
Li devas paroli la anglan.
Li devas scipovi la anglan.
Kion vi bezonas?
Ŝi ĉiam provas fari tion, kion ŝi pensas.
Mi ne ŝatas ĉi tiun horloĝon.
To jest mocno zamrożone.
Kiom da lernejoj estas en via urbo?
Dzwoniłeś?
Ili loĝas en urbo proksime de Pekino.
Mi dubas pri la vereco de tiu raporto.
Czy Jane zaśpiewa?
Mi ege amas vin.
Carol mieszka w Chicago.
Mi volas lerni la hebrean lingvon.
To praca.
La kelnero helpis la virinon sidiĝi sur la seĝon.
Czy mnie kochasz?
Betty ją zabiła.
Pluvis kiam mi prenis la buson.
Wszyscy zagadzają się z tobą.
La ŝtelistoj kaŝiĝis en la arbaron.
Він пришвидшив ходу.
To dla ciebie.
Multaj uloj mortis en tiu batalo.
Skończyła osiemdziesiąt jeden lat.
Ne forgesu uzi la akvo-pelilon.
Радий познайомитися з вами.
Kocham francuskie filmy.
Te buty należą do niej.
Nancy nie gra w tenisa.
Ĉi tio estas la sid-ĉambro.
Kiu domo plej plaĉas al vi?
Lynn szybko biega.
Już to widziałem.
Lasu min en paco!
Poproszę sok pomarańczowy.
Czyja to wina?
Kie vi aĉetis tiujn ŝuojn?
Lubię sport.
To torba Jane.
Ona z pewnością ma rację.
La nuit a été longue.
Mi devas agordi ĉi tiun servilon per taŭga fajroŝirmilo.
Hieraŭ li ne iris al la lernejo.
Die Nacht war lang.
Fürchte nichts, denn es gibt nichts zu fürchten.
Li brosas al si la dentojn.
Kiu formo estas laŭ vi la plej bona por lerni la anglan lingvon?
Ezzel a vonattal kétszer gyorsabban odaérsz.
Ĉu vi revenis?
Bonvolu plenigi ĉi tiun formularon.
Ŝi estis ĉarma virino.
Ĉi tiu knabino estas el Japanujo.
Tiu viro rigardis min.
Mi estas iom pli alta ol vi.
Mi bezonas flegistinon nun.
Er ist also durch seine Prüfung gefallen.
Mi ofte havas koŝmarojn.
Frauen verdienen weniger als Männer.
Mia plej malŝatata afero estas karotoj.
Ŝi koncedis, ke ŝi ne scipovas la francan lingvon.
Li elŝaltis la lumon kaj enlitiĝis.
Li batis min, ne ŝin.
Ĉu vi havas japanajn gazetojn?
Chris ne havis aŭton.
Ĉu vi volas manĝi ĉe mi?
Frauen reden gerne.
Il a levé une jeunette.
Li freneziĝis.
Li legas la araban lingvon.
Betty neniam diris ion.
Mi malamas min mem pro mia propra eraro.
Ĉu vi montros al mi tion, kion vi aĉetis hieraŭ?
La veron vi ekscios iutage.
Niaj infanoj preferas hundojn, sed mi pli amas katojn.
Li klarigis, ke la afero ne koncernas lin.
Tuj mi estos apud vi.
Lia raporto estis vera.
Nur la homo scipovas uzi la fajron.
Ili admiris doktoron Schweitzer.
A rozsot a szegény emberek gabonájának hívták.
Tio ne povas esti vera diamanto.
Venu, sidigu vin al ni.
Political pundits have begun weighing in on the president's speech.
La sekalo estis nomata greno de malriĉuloj.
Kion signifas "PTA"?
Los expertos políticos han empezado a opinar sobre el discurso del presidente.
Oni kore bonvenigis min.
Customer satisfaction is our number one priority.
Kion vi faras, por konservi vian fizikan staton?
He pleaded with his mother to let him go to the party.
La satisfaction client est notre priorité numéro un.
Suplicó a su madre dejarle ir a la fiesta.
Il implora sa mère de le laisser aller à la fête.
All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
Esta cámara es pequeña, pero muy buena.
No te has cambiado en absoluto.
Tous ces mots sucrés n'étaient qu'une ruse destinée à coucher avec elle.
Я ценю ваше беспокойство.
Az 1950-es években a finnekről mondták, hogy a világon nekik van az egyik legegészségtelenebb táplálkozásuk.
لا أنوي أن أكون أنانيا.
Kérlek, ha látsz egy hibát, javítsd ki.
Tiu fotilo estas malgranda, sed tre bona.
My shoelaces came untied as I was walking down the street.
Это суть проблемы.
I like my cookies chewy rather than crunchy.
Li lasis fali sian monujon, kaj nun ĝi estas mia.
Tedd a kártyapaklit a tölgyasztalra.
Un mariage précipité est rarement un succès.
Metu la ludkartaron sur la kverkotablon.
Avez-vous de quelconques allergies ?
Absolument pas.
En aucun cas.
A németek nagyon furfangosak.
Ha nem eszünk, meghalunk.
Мы никогда не будем поддаваться на требования террористов.
Tiu bato sur lian kapon terenbatis lin senkonscia.
Она вырезала картинку из книги.
Certe eblas, ke mi malpravas.
Тепло и свет необходимы для нашего существования.
Takaŝi ŝategas ĉiudimanĉe alĝustigi la motoron de sia aŭtomobilo.
Он весит намного больше, чем раньше.
Некоторые змеи ядовиты.
Por koni homon sufiĉas vojaĝi semajnon kun li.
In the 1980s an opera production of "Hansel and Gretel" caused a furor because the part of the Witch was played by a man; nobody seemed to care that the part of Hansel, a trouser role, was played by a woman.
Tio kostis al mi multajn horojn skribi ĝin.
Lia provo fiaskis.
En la 1980-aj jaroj opera prezentado de “Hansel kaj Gretel” kaŭzis indignon ĉar la persono de la sorĉistino estis rolata de viro; neniu ŝajnis zorgi ke la persono de Hansel, pantalonrolo, estis rolata de virino.
Ni bezonas la monon.
Не смотри в окно.
Не выглядывай из окна.
Li enlitiĝis je la deka horo kiel kutime.
Bill y su hermano menor no se parecen para nada.
Li furioziĝis kontraŭ ŝi.
Kiel oni povas vidi, la prezoj plialtiĝas ĉiusemajne.
Tiu hotelo ne estas kontentiga.
Ni tuj devas komenci.
Ĉu vi decidis pri via tezotemo?
Tiu aviadilo ekflugas je la oka horo matene.
La maristoj pereis en maro.
Nia opinio estas ideo havata de ni; nia konvinkiĝo estas ideo havanta nin.
Akvo estas kombinita de hidrogeno kaj oksigeno.
Konduku la sinjoron al la elirejo.
Mi ne certas pri Havajo, kie estas ankaŭ multaj japanoj, sed mi kredas, ke havi almenaŭ kelkajn japanojn jen kaj jen povas esti trankviliga. Jen kiel mi sentas ĝin.
Li klarigis, kiel la akcidento okazis.
Hogyan írják azt, hogy "pretty"?
Il faut pas sortir de polytechnique pour le comprendre.
Niaj infanoj ŝatas hundojn, sed mi, mi ŝatas katojn.
Tatoeba est un logiciel libre.
Pluvis kvin sisekvajn tagojn.
Li ĉirkaŭatis de la fumo kaj sufokiĝis.
Je n'utilise jamais le service de taxis, à moins que ce ne soit strictement nécessaire.
Selon le journal, il y a eu un tremblement de terre au Pérou.
Nous nous sommes régalés de homard à cette soirée.
Nothing I heard at the meeting made me change my mind.
Nada de lo que escuché en la reunión me hizo cambiar de opinión.
La asociación aún está lejos de estar bien organizada.
Esta mañana cuando me levanté estaba lloviendo.
Ŝi decidis lasi la laboron.
Bonvolu obei la regulojn de la lernejo.
Cristóbal Colón nunca jamás ha necesitado la revisión de un nativo.
Bonvolu veni al mia hejmo.
Ĉu vi memoras nin?
Malfacilas por mi ellitiĝi antaŭ la sesa.
Malmultaj lernantoj scipovas legi la latinan lingvon.
WHO signifas Monda Organizaĵo pri Sano.
Cristóbal Colón era conocido por silenciar a su despertador repetidamente golpeándolo con su puño. Desafortunadamente, su "despertador" era normalmente su primer oficial.
Li aperis unu horon poste.
Restigu iom da glaciaĵo por mi.
Hodiaŭ posttagmeze okazos ekzameno pri la angla.
Mi proponas, ke vi ne intermiksiĝu.
Kiu estas nia aŭto?
Italujo estas malproksime de Brazilo.
Ŝi scipovas paroli la hispanan lingvon.
Ni provu naĝi kontaŭflue.
Eble tio tute ne rilatas al nia problemo.
Mia patrino malamas spekti la televidon.
OMS significa Organización Mundial de la Salud.
Tio sendube estas ideo.
Une fois la réputation ruinée, on n'a plus besoin de se gêner.
Mi serĉis ĉie sed mi ne trovas mian biletujon.
Mi ŝatus vidi vian fratinon.
Se mi trovos vian pasporton, mi alvokos vin.
Kies estas tiu ĉemizo?
—No... —Dima suspiró— Creo que llamé al país equivocado. Déjeme probar con los otros 960.
Vi ŝatas la pluvon, ĉu ne?
Se pluvos morgaŭ, ŝi ne venos.
Mi eklaboros la unuan de julio.
Ni haltu ĉe la sekvonta benzinejo.
Hieraŭ nokte neĝis multege.
To dobry plan.
Mi deziras al vi feliĉan kristnaskon.
Bonvolu instrui al mi kiel uzi la telefonon.
Oczywiście jesteś w błędzie.
Li ne devas fari tion.
Carol uczy się hiszpańskiego.
Ĉu vi scipovas paroli la japanan lingvon?
Ĉi tiu estas la urbo kie naskiĝis Mika.
Wyczyść lustro.
To smakuje bardzo dobrze.
Usonaj krimuloj preskaŭ ĉiam estas drogodependaj.
On jest miły.
J'ai acheté une quantité de livres.
Plotka jest nieprawdziwa.
J'ai acheté quantité de livres.
Chcę ten aparat fotograficzny.
Mia patrino ŝategas la teon.
Kia maljuna li estas!
Bonvolu akvumi la florojn.
Kiel denove nomiĝas la hotelo? Mi ne plu memoras.
Kioma horo estas nun?
Ĉu mi havas karion?
Vi povas uzi mian aŭton, se vi volas.
Jes, mi ankaŭ kredas tion.
Mam wiele zdolności.
Kiam vi revenis el Londono?
Mi ne scias, kion fari ekde nun.
Tu aurais pu l'ajouter au lieu de l'écrire en commentaires.
Czy kochasz muzykę?
Alvoku min, kiam vi alvenis.
Ni havas nigrablankan hundon.
Le contexte est-il vraiment nécessaire pour comprendre le subjonctif ?
Ĉu estas nube?
Er muss dies nicht tun.
Ŝi famas kiel kantistino, sed ne kiel poetino.
Tu es supposé être accessoire.
Via sukceso dependas de viaj klopodoj.
Mi ŝatas kuri subpluve.
Grace wyglądała na rozgniewaną.
Ĉiuj akordas.
Mi havas malpli kaj malpli da tempo por legi.
Mi lavas min.
Vi prefere iomete ripozu.
Ona łatwo łapie przeziębienie.
Jane też gra w tenisa.
Kiam vi reiros al Japanio?
Mi purigas la dentojn per dentobroso.
On jest doktorem.
On entend que vous vous amusez bien.
Ni pensas, ke Venecio estas fascina urbo.
J'ai le meilleur moyen pour la faire devenir ta petite amie.
Quand apprendras-tu jamais ?
Falinta arbo obstrukcis la straton.
Quand apprendrez-vous jamais ?
Li ne ellitiĝis frue.
Ŝi atentigis la infanojn, ke ili ne ludu surstrate.
Li provis ĉion por atingi tiun premion.
Kiu estas via libro?
Я играю на скрипке.
Du glasojn da oranĝa suko, bonvolu.
Ich liebe es, im Regen spazieren zu gehen.
Я чищу зубы зубной щёткой.
En la ĉambro estis piano, sed neniu ludis ĝin.
Ты лучше немножко отдохни.
Я умываюсь.
Mi amas rokmuzikon.
Pluie en mai, avril était.
Lia celo estis la unua premio.
У меня всё меньше и меньше времени на чтение.
Li estas bona en la angla lingvo.
Où il y a une volonté, il y a un dédain.
Ili alvenis en Anglujo antaŭ unu semajno.
Neniu povas devigi vin fari ion kontraŭ via volo.
Li eligis sian pasporton.
Ŝia hobio estas poŝtmarkkolektado.
Когда вы вернулись из Лондона?
Mi povas vidi la lumon.
La kuracisto malpermesis al mi partopreni la maratonon.
Li paliĝis pro timo.
La vido de la Tero el la Luno estas unu el la ikonaj bildoj de la 20-a jarcento.
Он извлёк свой паспорт.
Oni diras, ke li estis bona instruisto.
Li estis tute malbonvola ĝis tiu momento.
Tiu ĉi ovo malbonodoras.
Они приехали в Англию неделю назад.
Via patro estas alta.
Ich gehe heute nicht Schlittschuhlaufen.
В комнате стояло пианино, но на нём никто не играл.
Ĉu vi donis notojn al la testoj?
Vi ne devus eliri.
Li dankis al mi ke mi venis.