loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vi metu du kovrilojn sur la liton!
Metu tiujn kusenojn sur la sofon!
This TV program seems to be very entertaining.
Metu la legomojn en la kribrilon!
Dieser Junge versteht gut mit Messer und Gabel umzugehen.
Enpoŝigu la monon!
Ŝovu la monon en vian poŝon!
Metu la monon en vian poŝon!
Я не знаю, что я здесь делаю.
Och vad gör vi nu?
Я не знаю, что я тут делаю.
И что мы делаем сейчас?
As far as she goes, yea, she does have those few faults, but it's just those faults of hers that make me like her even more.
Wer etwas kann, der kann es auch zeigen.
Hat der Wanderer getrunken, schimpft er auf den Brunnen.
Пикник отменён из-за дождя.
Wächst die Ehre, steigt die Stimmung.
Hat die Katze schon gefressen, kannst das Scheuchen du vergessen.
In der Bruder Kampf, mische sich ein Fremder nicht.
Japanese anime these days is becoming more and more like pornography.
Er übte Verrat.
Er trägt einen Kilt.
Was trägt ein Schotte unter seinem Kilt?
Sie hat einen älteren Bruder.
Une noria de véhicules du SAMU, des pompiers, et des ambulances sont arrivés pour porter secours aux nombreuses victimes de l'attentat.
Mein Nachbar mäht immer sonntags morgens Rasen.
Er mäht gerade seinen Rasen.
Er mäht gerade Rasen.
Sie schminkt sich nicht.
Ich schminke mich grundsätzlich nicht.
Ich rief sie an, um ihr mitzuteilen, dass sie ihr Telefon bei mir vergessen hatte, doch sie meldete sich nicht.
Ich habe deine Nummer verlegt.
Sie versprach, dass das nie wieder vorkäme.
Er versprach, dass das nie wieder vorkäme.
Sie ist vollkommen unfähig.
Los, mach hin!
高学歴・高収入で容姿も性格もいい人がいいとか、ちょっと高望みしすぎなんじゃない？
Ich mache das nicht mehr.
Sie sieht besser aus als ich.
Ich bin nicht so wie sie!
Ich bin nicht wie er!
Sie ist magersüchtig.
Sie litt an Bulimie.
Did you phone Tom?
Japanische Süßigkeiten sind kalorienärmer als westliche.
Tom promised never to do that again.
Tom promised he'd never do that again.
Tom promised he'd never be late again.
Jemand mit hoher Bildung und hohem Einkommen, der auch noch gut aussieht und einen guten Charakter hat: sind das nicht etwas zu hoch gesteckte Erwartungen an einen Partner?
Tom promesis, ke li neniam plu malfruiĝos.
Tom versprach, dass er sich nie wieder verspäten würde.
Tom versprach, das nie wieder zu tun.
Tom versprach, dass er das nie wieder täte.
Tom versprach, dass ihm ein solcher Fehler nie mehr unterlaufen werde.
トムから電話があった？
Nothing's perfect.
Tom promesis, ke li neniam plu faros tion.
This container is completely watertight.
The ship hull is divided into watertight compartments.
He's a poor student.
She's a poor student.
I'm just a poor student.
She was seduced by Tom.
She was seduced by Mary.
He was seduced by Tom.
He was seduced by Mary.
He adopted an unconventional lifestyle.
This artist's lifestyle is unconventional.
He's artsy.
She's artsy.
They bathed in the torrent.
トムは二度と遅刻しないと誓った。
The rain came down in torrents.
She doesn't wear thongs.
The thermostat is defective.
He lacks tact.
She's a superstar.
My friend says that she's suicidal.
She's having suicidal thoughts.
She spoke with the school superintendent.
My mom spoke with the school superintendent.
Jag håller med Tom.
Vem håller du på?
Vem hejar du på?
Vilka håller du på?
Vilka hejar du på?
She has a submissive personality.
She has a dominant personality.
Hon har självmordstankar.
I'm the spokesperson for this organization.
She's the official spokesperson for Tatoeba.
Var är han född och uppvuxen?
Jag har inget med brottet att göra.
Du måste få tillräckligt med sömn.
I bought a new handbag.
Jag ska till Paris.
Hon slog ihjäl honom med en golfklubba.
Jag känner mig sårbar.
The vegetation was thick and lush.
The water is waist-deep.
Ge henne det här brevet när hon kommer.
Herr Wang kom till Japan för att studera japanska.
Det här är mitt skepp.
Varför följer du efter mig?
Varför förföljer du mig?
Varför förföljer ni mig?
Varför följer ni efter mig?
Jag köpte en ny handväska.
一切都没了。
他去哪儿了？
人呢？
他们去哪儿了？
Vart tog han vägen?
I hate the taste of my saliva after eating chocolate.
Vart tog hon vägen?
Vart tog de vägen?
Det startade en kedjereaktion.
His teacher sent him to the principal's office for being tardy too many times.
Tenés un minuto para defender tu punto de vista.
Creo que no entendiste la pregunta.
It's easy to see the area's majestic topography from the cockpit of a helicopter.
Voy a comprar una cerveza.
Vad vill du bli när du blir stor?
Voy a comprar un jugo.
The wart on my thumb bled badly after picking at it all afternoon.
Han skrålade som en hes kråka.
Jag måste gå på min kusins dop.
Juan no quiere trabajar.
Er tat genau, wie ich ihn geheißen hatte.
I enjoy a good hot-fudge sundae after church on Sundays.
Tu amistad es importante para mí.
I got punched in the ribs and it hurt pretty badly.
El libro que compré está en el escritorio.
It was so peaceful in the grove of trees.
Él va a volver cuando tenga hambre.
I'd like to fly for an offshore oil company.
There's a pesky wrinkle on my shirt that I just can't get the iron to remove.
The US Army is big on uniformity.
¿Por qué me estás mirando así?
I once knew a girl that snorted every time she laughed.
I have a twitch in my right eye.
Odeio o gosto da minha saliva depois de comer chocolate.
Nosotros estudiamos.
Seu professor mandou ele para a diretoria por ele ter chegado muitas vezes atrasado.
É fácil ver a topografia majestosa da área desde a cabine de um helicóptero.
A verruga no meu polegar sangrou muito depois de cutucá-la a tarde toda.
Eu gosto muito de um sundae de chocolate depois da igreja nos Domingos.
Eu levei um soco nas costelas e doeu muito.
Estava muito tranquilo no bosque de árvores.
Há uma ruga teimosa na minha camisa que eu não consigo fazer o ferro remover.
トムは教養がある。
トムは教養がない。
O exército Americano põe muita importância em uniformidade.
高学歴だからといって教養があるとは限らない。
彼の文章は、言葉の端々から教養の深さがにじみ出ている。
Certa vez conheci uma menina que fungava toda vez que ela ria.
Eu tenho um tique no meu olho direito.
Hjälp mig bygga färdigt den här sorkstegen så ska jag bjuda dig på middag.
Help me finish building this vole ladder and I'll treat you to dinner.
彼は速いペースで歩いた。
彼は無理やり部屋に入った。
Det går fint!
Why are you looking at me like that?
We must respect each of God's creatures and respect the environment in which we live.
تەلەپپۇزىدىن قارىغاندا ئۇ كيۇشۇلۇق.
كۆپلىگەن ئادەملەر نېمە بولىدىغنىنى كۆرۈش ئۈچۈن ساقلاۋاتىدۇ.
ئۇنىڭ يىغىندا بولمىغىنىنىڭ سەۋەبى بۇ.
ئۇنىڭ ئاچىسى(سىڭلىسى) ياخشى بىر ئاشپەزدەك قىلىدۇ.
Han kör utan körkort.
很多癌症患者都因为化疗而脱发。
Warum schaust du mich so an?
Warum schaut ihr mich so an?
Warum schauen Sie mich so an?
Warum siehst du mich so an?
Warum seht ihr mich so an?
Warum sehen Sie mich so an?
Mein rechtes Auge zuckt.
Li kaptis ŝin je la brako.
Mi konas la meritojn de ambaŭ kunelektitoj.
Я знаю о заслугах обоих избранных.
İyi bir restoran tavsiye edebilirim.
İyi bir restoran önerebilirim.
Açık ol.
La homoj estas senfortaj antaŭ la vizaĝo de la naturo.
Tom bir daha geç kalmayacağına söz verdi.
La homoj estas senfortaj antaŭ la naturo.
Tom bunu bir daha yapmayacağına söz verdi.
La homoj senfortas antaŭ la naturo.
Tom'a telefon açtın mı?
Vi devas fidi min.
Buraya içki içmeye gelmedim.
Buraya Tom'la tartışmaya gelmedim.
Buraya seninle kavga etmeye gelmedim.
Bunu para için yapmadım.
Çok fazla içmedim.
Çok fazla içki içmedim.
Tom'un burada olduğunu bilmiyordum bile.
Bir atın olduğunu bilmiyordum bile.
Basketbolu sevdiğini bilmiyordum bile.
Tom'un bir kız kardeşi olduğunu fark etmedim bile.
Geçen gece fazla uyumadım.
Tom'un uyuşturucu bağımlısı olduğunu bilmiyordum.
Tom'un bir parti verdiğini bilmiyordum.
Sonĝvenu al mi ĉi-nokte!
Venu al mi sonĝe ĉi-nokte!
Tom bana söyleyene kadar ne olduğunu bilmiyordum.
Ne yaptığımı bilmiyordum.
Gerekli olan şeyi yaptım.
Ne gerekiyorsa onu yaptım.
Kion vi sonĝis?
Kiun ŝi sonĝis?
Кого она видела во сне?
Кто ей приснился?
Vi eĉ ne sonĝis tion.
Вам это и не снилось.
Li sonĝis, ke li ŝin kisadas.
Ему снилось, что он целует её.
Li sonĝis, ke la suno kaj la luno sin klinas antaŭ li.
Ему снилось, что Солнце и Луна склоняются пред ним.
Li ne povis eĉ sonĝi pri ŝi.
Он даже мечтать не мог о ней.
Kiam mi sonĝis, ŝi estas en miaj sonĝoj.
Когда я сплю, она в моих снах.
Ĉu li sonĝis, aŭ ne?
Приснилось ли ему, иль нет?
Kaj li sonĝis ankoraŭ alian sonĝon.
И приснился ему ещё и другой сон.
Mi sonĝis sonĝon, kaj neniu povas ĝin klarigi.
Мне снился сон, и никто не мог объяснить его.
Мне снился сон, и никто не мог растолковать его.
Мне снился сон, и никто не мог разъяснить его.
Mi sonĝis, ke jen mi staras sur la bordo de la Rivero.
Мне снилось, что стою я на берегу реки.
Ein Chirurg ist ein Mann, der sich täglich darüber wundert, wie viel man von einem Menschen wegschneiden kann, ohne ihn umzubringen.
Profete sonĝi povas nur elektitoj de dioj.
Иметь пророческие сны могут лишь избранники богов.
Mein Hobby ist mein Aquarium.
Wahre Größe ist unabhängig von Äußerlichkeiten!
Die Antibabypille ist die einzige Möglichkeit, die Jugendkriminalität schon im Keim zu ersticken.
Ŝajnas al mi, ke mi sonĝas.
Мне кажется, я грежу.
Wir haben alle einmal klein angefangen.
Мне кажется, что мне снится сон.
Mi rakontos al vi ĉion pri tio.
Die Pille für den Mann wurde bei zweitausend Männern getestet. Und tatsächlich — keiner von ihnen ist schwanger geworden.
Eblas, ke ĝuste tiel necesas, ke malnovaj kamaradoj tiel facile kaj simple malsupreniĝu en la tombojn.
La duopo nomis la unuan filon Marko.
Beruflichen Ärger erspart man sich garantiert, wenn man das Studium bis zum Rentenalter ausdehnen kann!
La paro nomis la unuan filon Marko.
Vielleicht sollte man Geburtenüberschuss als Überzeugung definieren.
Li vojaĝis tra la mondo.
A királynő a fekete ébenfa keretes ablak előtt ült és varrogatott.
Он путешествовал по всему свету.
Impotenz ist gleich Nullwachstum.
Ŝi estas plena de bonaj intencoj.
Сердце моё преисполнено печали о ребёнке, который расстался с жизнью, - но также полно гнева на взрослых, которые в приступе умопомрачения устроили ему этот ужас.
Вот два стакана. Первый полон, а второй пустой.
Небо полно звёзд.
Салон полон людей.
Гостиная полна людей.
В Японии полно прекрасных городов. Киото и Нара, например.
Вселенная полна секретов.
Вселенная полна тайн.
La kosmo plenas de sekretoj.
Motten führen ein verrücktes Leben, den Sommwer im Pelzmantel und den Winter im Badeanzug!
Ĉu estas vi la aŭtoro de ĉi tiu libro?
Ĉu estas vi la aŭtoro de la libro?
Mi ne volas eliri surstraten sen jako en tia malvarma tago.
Mi ne volas eliri senjake en tia malvarma tago.
Kleptomanen haben in ihrem Leben so manches einzustecken!
Judoj estas popolo elektita de Dio.
Hebreoj estas popolo elektita de Dio.
Евреи — богоизбранный народ.
Der Mensch hat viele Öffnungen, und vor jeder lauert ein Spezialist.
Делай всё спокойно!
Ne prenu el la kapon.
Rigardu al tio pli simple.
Rigardu tion pli simple.
Tiuj renkontiĝoj estas senfinaj kaj senrezultaj.
Tiuj rendevuoj estas senfinaj kaj senrezultaj.
Tiuj kunvenoj estas senfinaj kaj senrezultaj.
Vi ne povas nei.
Ein Spaziergänger zum Angler: „Beißen die Fische?“ „Nein, Sie können sie ruhig streicheln!“
Iufoje mi jesas, kvankam mi volas nei.
Mi ne povis nei.
Mi ne povis diri "ne".
Mi dankas pro la kompreno de la tragedio de mia Patrujo, kiu, kiel dirus Pablo Neruda, estas mallaŭta Vjetnamio. Ĉi tie estas nek okupaciaj trupoj, nek potencaj aviadiloj, plenigantaj la ĉielon super mia lando, sed ni estas en financa blokado, ni ne povas preni kreditojn, ni ne povas aĉeti vicpecojn, ni ne havas sufiĉe da mono por aĉeti manĝaĵon, kaj ni bezonas kuracilojn...
Mi petas vin diri eksplicite — ĉu "jes" aŭ "ne".
我喜欢打高尔夫球。
Jag hoppas att det här är början på en vacker vänskap.
Vart gick hon?
They should not have confidence in Tom.
Tom sa att han ville vara här.
Minne hän meni?
Tom sade att han ville vara här.
Han är arton månader gammal.
Min mamma jobbar på fabrik.
Han gick inte upp tidigt.
Han steg inte upp tidigt.
Look! There is a cat in the kitchen.
Караван из пятидесяти верблюдов неторопливо двигался по пустыне.
我讨厌咖啡。
Из-под стола вылез кот.
Thanks, this is enough.
Ребёнок играет на арфе.
През целия ден той мълча.
Миналата неделя гледахме един смешен филм.
По принцип бягам всяка суртрин.
Сам няма сили да завърши маратона.
The mandate of the president lasted five years.
Не е възможно Джон да живее в Лондон сега.
Те ченгета ли са?
Те куки ли са?
Тя ще съжалява за това.
Тя ще съжалява.
You must not have confidence in Tom.
На войниците беше казано никога да не се предават.
Той говори френски, както и английски.
Не мога да променя тези планове.
Умный ученик с лёгкостью ответит на такой вопрос.
Аз не мога да променя тези планове.
They can not continue without Tom.
Способный ученик легко ответит на подобный вопрос.
你不走不行。
Кока-колу, пожалуйста.
Автобусът за летището за колко време стига до летището?
Трябва да се покажеш на доктора.
Тя го завърза за стола.
Не му пречеше да стои буден цяла нощ.
Миналата седмица ядох пица всеки ден.
Господинът най-добре знае стойността на собствения си живот.
Захарта е сладка.
Welke voorwerpen zijn er in de kamer?
Фермерът зася нивата си с пшеница.
Затова ли мама напусна татко?
За да изкарваш пари първо трябва да ги искаш.
Тази книга е твърде скъпа.
Тази книга е прекалено скъпа.
Том, мисля, че трябва да помогнем на Мери. Изглежда тя е в беда.
Том, мисля, че трябва да помогнем на Мери. Изглежда, че тя има проблем.
Той прокле съдбата ѝ.
Той не обича да пее, но те го накараха.
Той не обичаше да пее, но те го накараха.
Той отиде във Франция не толкова да разглежда забележителности, колкото да прави наблюдения.
Печенье лежит под столом.
Изгубих жена си миналата година.
Какво друго искаш да прочета?
Beszélsz angolul?
他為了測驗合格，用盡全力學習。
Какво друго искаш да чета?
請拿您需要的份量即可。
Tegnap este sokat ettem.
Ако Джон беше дошъл, нямаше да се налага аз да идвам.
Планетите не светят със собствена светлина.
Tegnap sokat vacsoráztam.
Понаблюдать за дракой собралась толпа зевак.
На Том много му се спи, защото той не можа да спи добре миналата нощ.
Аз често пътувам.
Често пътувам.
你有非常美麗的雙腳。
Orvoshoz kell menned.
Концертът мина успешно.
Geniş bir aileden geliyorum.
Jó volna, ha elmennél orvoshoz.
Büyük bir aileden geliyorum.
Концертът мина добре.
Kapıyı kapattım.
Бях очарован от оперното ѝ пеене.
Kettőt üt az óra.
Бях очарован от нейното оперно пеене.
Защо казваш това?
Защо го казваш?
Legalább megköszönhetnéd.
Забелязаха те.
Забелязаха ви.
隨你開心。
Boston'dan ayrılamam.
Bár ezúttal nem sikerült, de megpróbálom újra.
Beszél olaszul?
Buradan ayrılamam.
他沒有他父親那麼不耐煩。
Я же уже сказал "нет".
Tud olaszul?
Tom'u burada bırakamam.
他上個月去巴黎了。
El ne ess!
Gerçekten hatırlayamıyorum.
那些人裡面有5個俄羅斯人。
Tom'un nerede doğduğunu hatırlayamıyorum.
電車五分鐘後要發車。
İlk önce kimin geldiğini hatırlayamıyorum.
Onu riske edemem.
Първо се постави на негово място и тогава го критикувай.
Прикуси язык!
Belediye başkanlığına tekrardan şeçildi.
Belediye başkanlığına tekrardan seçildi.
Fırtına yüzünden yoktum.
電話響的時候，我們正在外面。
Bunun olduğuna inanamıyorum.
他非常慌張。
Bunu kendi başıma yapamam.
為什麼漏了測驗的第一個問題呢?
Я с ума сойду, если так будет продолжаться.
核子武器會為人類帶來滅絕。
他雖然貧窮，但還是通過了測驗。
我覺得他是正確的。
他認同我的意見。
我沒有任何意見。
Я никогда не забуду того, что ты для меня сделал.
廁所門上的標示顯示"使用中"的時候，代表有人正在使用。
在車站遇到的人是我爸爸。
他因為生病而放棄了學業。
明天有人要陪我去唱歌嗎?
Он шёл по её следам.
Will anyone go singing with me tomorrow?
我可以幫你帶公事包過去喔。
物價在上漲。
湯姆不知道如何跳舞。
האמת, הם צודקים, את מי זה מעניין בכלל?
На месте преступления столпились зеваки.
Ez az a tévécsatorna, ahol a nagybátyám bemondóként dolgozik.
Engem is meghívtak ide.
В моей комнате много книг.
Szeretek külföldre utazni.
A tettest letartóztatták és börtönbe vetették.
Приготовься умереть!
Sosem hittem volna, hogy el tud követni ilyen szörnyűséget.
Fél hétre visszajövök.
Как ты можешь быть таким эгоистом?
Teljes szívemből köszönöm neked.
A bíró egy év börtönre ítélte.
בדו"ח שהתפרסם אמש, מדרג האו"ם את המדינה, נכון לסוף שנת 2012, במקום ה-16 מתוך 187 המדינות הנכללות במדד הפיתוח האנושי.
Nincs helyes válasz, úgyszintén hamis se.
Szeretném, ha visszaülnél a székedre.
Ich habe dich motiviert.
Ezt nem fogadhatjuk el.
Lui canta sempre sotto la doccia.
Semmi sincs, amit korábban már ne mondtak volna.
Ez a kabát nagyobb.
Kicseréltem a bútort a szobámban.
我学习汉语。
Nem szívesen találkoznék vele egy sötét helyen.
Enyhe telünk volt tavaly.
Io imparo il cinese.
Sto imparando il cinese.
A rendőr védelmezte a tanút.
Ismersz olyan doktort, aki tud japánul?
Mi kezdjük?
Az asszony olvas angolul.
Az asszony angolul olvas.
J'apprends le chinois.
המדד מדרג את מדינות העולם מבחינה כלכלית השכלתית ובריאותית.
La foto era meravigliosa! Dovevi vederla!
C'est le printemps, j'ai une montée de sève.
רק חמש מתוך 27 חברות האיחוד האירופי מדורגות מעל ישראל.
J'ai une montée de sève.
Il a une montée de sève.
Elle a une montée de sève.
Ils ont tous une montée de sève.
Мне нравится с тобой работать.
Haftada kaç defa süpermarkete alışverişe gidersin?
Том поклялся никогда больше не опаздывать.
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
Я не знаю, что планирует Том.
J'ai un tic dans l'œil droit.
Я в этом не уверен.
J'ai connu une fille qui grognait chaque fois qu'elle riait.
L'armée étasunienne met l'accent sur l'uniformité.
Я их не приглашаю.
Il y a un pli rebelle sur ma chemise que je n'arrive simplement pas à avoir avec le fer à repasser.
Я сделал перестановку мебели в своей комнате.
Я сделал перестановку у себя в комнате.
J'aimerais voler pour une société pétrolière en mer.
Ŝajnas al mi, ke via projekto misprezentiĝas.
C'était tellement paisible dans le bosquet.
Я поменял расположение мебели в своей комнате.
Tio ja misprezentiĝas.
Je me suis pris un coup de poing dans les côtes et ça a fait assez mal.
Lingvo estas kiel specio; por transvivi, ĝi devas pliboniĝi kaj ne kadukiĝi.
J'apprécie une bonne coupe glacée au caramel chaud, après l'église, le dimanche.
Ĉu ni vere scias, kial ni redaktas tiujn frazojn?
Eble la japanoj nur malmulte interesiĝas pri fremdaj lingvoj.
Urĝu vin!
La verrue sur mon pouce saignait abondamment après l'avoir grattouillée toute l'après-midi.
Il est facile de voir la topographie majestueuse de l'endroit depuis la cabine d'un hélicoptère.
Kiel bele vestita estas la ulino!
Судьба порой жестока.
Торопись!
Mi ege timaĉas.
Ni misvojis.
Son professeur l'a envoyé au bureau du surveillant général pour avoir été en retard trop de fois.
Pluvas, kunportu ombrelon.
Она зарабатывает больше, чем тратит.
Sa professeur l'a envoyé au bureau du surveillant général pour avoir été en retard trop de fois.
Ni enlitiĝu!
Li estis honesta kun mi.
Je déteste le goût de ma salive après avoir mangé du chocolat.
Ni devas esti la lingvaj indignuloj!
mi wile e ni: mi lon kulupu pi jan So.
Этот табак лёгкий или крепкий?
L'eau m'arrive jusqu'à la taille.
Я куплю эту трубку.
Давайте закурим, вы вообще курите?
Давай сварим мясо.
La végétation était épaisse et luxuriante.
Когда будем пить чай?
J'ai fait l'acquisition d'un nouveau sac-à-main.
Дрова сырые.
J'achetai un nouveau sac-à-main.
У вас красивые торбаза.
У меня промокли спички.
C'est la porte-parole officielle de Tatoeba.
Je suis le porte-parole de cette organisation.
Dekadenco ne estas nia sorto.
Je suis le porte-parole de cette institution.
Давайте чаю попьём.
Elle a une personnalité dominante.
Jen mia eta hejmo.
Мне нужно отправить письмо.
Tḥemmel ad teḥkem.
Ӈотӄэн тааӄ нырулӄин эвытлым нэрмэӄин?
Elle a une personnalité soumise.
Гымнан ӈотӄэн таа'койӈын тырэркурӈын.
Мынтааӄомык ӄэйвэ гыт тытааӄойгыт?
Ma maman a parlé avec le directeur de l'école.
Ay, Dünya'nın etrafında döner.
Ma maman a parlé avec la directrice de l'école.
Мынувимык.
Титэ мытрачаёгъа?
Elle a parlé avec la directrice de l'école.
Elle a parlé avec le directeur de l'école.
Уттыт ныйъаӄэнат.
Elle a des pensées suicidaires.
Нытаӈпэраӄэнат гынин плекыт.
Гымнин милгэмил элепыгъэ.
Mon ami dit qu'elle est suicidaire.
Kial homoj neinfandeziraj devas pagi por la infandeziraj.
Гым тыйигрэвык.
Гым тыгытъэвык.
Твоего мнения никто не спрашивал.
Lin oni arestis ĉe l' freŝa far'.
Гым тырэйылӄыӈыркын.
Mi kaptis lin ĉe l' freŝa far'.
Вынэ мынчаёмык.
Гымнан тыӈэвыёлӄыл кэлинӈивэт.
Fojfoje mi havas la impreson, ke mi parolas al vi ĉine.
המדינה המזרח תיכונית שדורגה במקום הנמוך ביותר היא תימן.
Fojfoje mi havas la impreson, ke mi parolas al ili ĉine.
Neniu demandis pri via opinio.
Redaktu kelklinian tekston entenantan la ĉefajn ideojn de la du tekstoj.
La impreso de libereco en la lingva kampo similas tiun en la vesta kampo: ĉiu estas persvadita obei sian propran stilon laŭ sia propra gusto, sed ĉiuj same vestas sin samtempe.
Il fit une tentative de suicide.
Nur unu sekundon!
C'est une célébrité.
C'est une vedette.
Мне нужно сказать тебе кое-что важное.
Il manque de tact.
Le thermostat est défectueux.
Ne maltrankviliĝu! Tio iros glate.
Elle ne porte pas de tongs.
Des torrents de pluie se sont abattus.
Elles se baignèrent dans le torrent.
Ils se baignèrent dans le torrent.
Lia mieno vekas kompaton.
Elle se donne un genre artiste.
По какому праву Вы говорите со мной в таком тоне?
Preferinde esti freneza kun ĉiuj, ol esti saĝa sole.
Le style de vie de cet artiste est non-conventionnel.
Il adopta un style de vie non-conventionnel.
Il fut séduit par elle.
Prezenti ekzemplojn signifas transdoni moralajn kodojn.
Elle fut séduite par lui.
Je ne suis qu'un pauvre étudiant.
Mi dormaĉis sur la litaĉo de mia amikino.
C'est une étudiante pauvre.
Bonvolu paroli pli malrapide, mi petas.
La coque du navire est divisée en compartiments étanches.
Jam de kelkaj horoj ne pluvas.
Ce conteneur est complètement étanche.
Rien n'est parfait.
Il promit de ne plus être en retard.
Il a promis de ne plus le faire.
Quelle chouette surprise !
Il porte un kilt.
Qu'est-ce qu'un Écossais porte sous son kilt ?
Elle a un frère aîné.
Il tond sa pelouse.
Il est en train de tondre sa pelouse.
Mon voisin tond toujours sa pelouse le dimanche matin.
La preferataj temoj de la frazredaktantoj ĉe Tatoeba estas nutraĵo, bestoj kaj studoj.
Fuĝo estas la ununura eliro.
Tio plezurigis min.
C'est faible.
Laŭ mia scio, ne.
Ne regardez pas trop la télé !
Ne regarde pas trop la télé !
Elle ne porte pas de maquillage.
Mi devas konfesi, ke tiuj farĉitaj tomatoj ege bongustis.
Je ne porte pas de maquillage du tout.
Amedyaz yessenfali-d aramsu-nni-ines yerɣan i tmeṭṭut-nni ay iḥemmel.
Du tout.
Estas pli oportune uzi stufpoton, por kuiri tiajn legomojn.
Ayen ara tḍeggred s ul yerɣan, dindin kan ad t-tecc tmes!
Ayen ara tḍeggreḍ s ul yerɣan, dindin kan ad t-tecc tmes!
Bɣiɣ seg wul ad trebḥed!
Son passe-temps est sculpter son corps.
Ni studas nun la realigeblecon de la projekto.
Bɣiɣ seg wul ad trebḥeḍ!
Elle a l'air mieux sans maquillage.
Yejja iman-nnes ad yawey wasif n ccehwa.
Nous sommes désolés pour l'interruption.
Nous sommes désolées pour l'interruption.
Je donnai au mendiant tout l'argent dont je disposais.
Ass-nni, ssawḍeɣ s ayen akken ayɣef yerɣa wul-inu.
Granda ulo, brunhara, kun verdaj okuloj kaj kalva frunto.
Je l'ai appelée pour lui dire qu'elle avait oublié son téléphone chez moi mais elle n'a pas répondu.
Quelque chose frappe à la porte.
Ur zmireɣ i lḥal-ayyi yerɣan.
Ur zmireɣ i wurɣu am wa.
Ur zmireɣ i weẓɣal am wa.
Qui est le chanteur principal du groupe, cette année ?
Mi furzas pri via aŭtaĉo!
Qui est la chanteuse principale du groupe, cette année ?
Yewwa seg tismin.
Yezza seg tismin.
J'ai perdu ton numéro.
J'ai perdu votre numéro.
Ĉu ĉio iras glate por vi?
On ne peut avoir d'arc-en-ciel sans un peu de pluie.
Nuḍen aɣilif ɣef jeddi ed jida.
Nugad ɣef jeddi ed jida.
Il est décédé.
Netta yecɣeb-it wegmuḍ.
Ur ttagad. La d-ttṣeggiment lumuṛ.
Ur ttagad. La d-ttṣeggiment tɣawsiwin.
Le besoin de réforme, en Italie, est énorme.
J'aimerais discuter avec le coordonnateur de ce projet.
מדובר בטקס ממלכתי רשמי ששר האוצר צריך לכבד אותו.
Le film était bien mieux que prévu.
Je pense que mon prénom se marie bien avec votre nom de famille !
אַ דאַנק, דאָס איז גענוג.
Ce que vous dites ne colle simplement pas !
Ce que tu dis ne colle simplement pas !
Fetaħ il-kexxun, u ħareġ ittra.
Nirringrazzjawk ħafna!
Ne hurlez pas ou bien je hurlerai plus fort !
Ne hurle pas ou bien je hurlerai plus fort !
Nirringrazzjawkom ħafna!
Ma kienx tort tiegħi.
Manger végétarien ne signifie pas simplement laisser tomber la viande.
Je n'y compterais pas.
Għandi dsatax-il sena.
Pourquoi essaies-tu de me faire rire ?
Pourquoi essayez-vous de me faire rire ?
Kieku kien għalina, konna ngħidu le.
Cette eau est-elle potable ?
Skużani, se jkolli nħallik.
Skużani, se jkolli mmur.
Où peut-on bien manger pour pas cher ?
Il-qtates jaqbdu l-ġrieden.
Les prix s'effondrent lors des soldes d'hiver.
Je suis vraiment occupé, aujourd'hui, sans quoi j'accepterais.
Je suis vraiment occupée, aujourd'hui, sans quoi j'accepterais.
Elle promit que ça n'arriverait plus jamais.
Elle a promis que ça n'arriverait plus jamais.
Il promit que ça n'arriverait plus jamais.
Il a promis que ça n'arriverait plus jamais.
Il a meilleure allure que moi.
Elle a meilleure allure que moi.
Откуда они пришли?
Ты не знаешь, где она?
Говорите помедленней, пожалуйста.
ئۇ ئادەمنىڭ ئىسمى ئېنىق ئېسىمدە.
На рынке мы купили овощей и рыбу.
ئۇ تېلېفون قىلغاندا بىز كېتىشكە تەرەددۇتلانغان.
مېنىڭ پۇراش سېزىمىم كۈچلۈك.
ئۇ خىزمەتنى ئۇنىڭغا بەردى.
ئۇ پۈتۈن توختىماي ئىشلىدى.
ئۇنىڭ پادىچىلار ئىشتىنى كىيگىنىنى ھېچ كۆرمىدىم.
Доктор, это не та нога.
مەنچە ئۇ خاتاسىز.
Dinalaw ni Datu si Alvin.
ئۇنىڭ ئاغرىپ قالغانلىقى ئېنىق.
ئاخىرى ئۇ مەقسىتىگە يەتتى.
ئۇنىڭ دەرھال كېتىشىنى سورىدۇم.
Ты знаешь, где она?
Dağın tepesi düz.
ער קען רעדן יאַפּאַניש.
كوماندىنى كىمنىڭ تەشكىللىگىنىنى بىلەمسەن؟
Datu visited Alvin.
بارلىق خاتا جاۋابلارنىڭ ئۈستىگە سىز.
Bu şube madenciler sendikasına bağlıdır.
Tom sersem.
Şu cümleleri öğret
Морозы уничтожили урожай апельсинов.
ئىشنى ياخشى قىلماقچى بولسىڭىز ئۇيغۇن قوراللارنى قوللىنىشىڭىز كېرەك.
ئەتە يامغۇر ياغسا بىللە كېتىمەن.
Yarın öğleden sonra ikide bir iş görüşmem var.
ئۇ ماڭا كىتاب ئەۋەتىپ بېرىپ ئاۋارىچىلىققا قالدى
بۇ يەرلەردە يولۇمنى بىلىمەن.
Поговорим откровенно!
كۆپلىگەن دوستلار مېنى ئۇزىتىشقا كەلدى.
Stop looking at me!
Будем говорить начистоту!
Нет никакой надежды.
ماڭا يېڭى بىر كاتولوگ ئەۋەت .
Это лето невероятно жаркое.
ئۇ ئامېرىكىغا يولغا چىقتى.
Они решили положить конец дискуссии.
Он воспользовался мной.
Ils ont décidé de mettre un terme à la discussion.
Elles ont décidé de mettre un terme à la discussion.
I gatti prendono i topi.
Elle consacra beaucoup de réflexion à ce qu'il convenait de faire de cet argent.
Nous ne pouvons concéder de réduction de prix supplémentaire dans les conditions actuelles.
roj DaneHchugh, noH yIghuH.
roj DaneHchugh, yIghobrup.
Они решили прекратить дискуссию.
Ewan ko.
Ur yessefk ad tamned akk ayen ay ak-yettini Tom.
Ребёнок боялся темноты.
Ur yessefk ad tamned akk ayen ay am-yettini Tom.
Ur yessefk ad tamneḍ akk ayen ay am-yettini Tom.
Ur yessefk ad tamneḍ akk ayen ay ak-yettini Tom.
Je ne devrais pas croire tout ce que Tom me dit.
У неё сухие волосы.
Ur yessefk ad amneɣ akk ayen ay iyi-d-yettini Tom.
Il ne devrait pas croire tout ce que Tom lui dit.
Ur yessefk ad yamen akk ayen ay as-yettini Tom.
Ken ne devrait pas croire tout ce que Tom lui dit.
Ken ur yessefk ad yamen akk ayen ay as-yettini Tom.
Elle ne devrait pas croire tout ce que Tom lui dit.
Ur yessefk ad tamen akk ayen ay as-yettini Tom.
Marie ne devrait pas croire tout ce que Tom lui dit.
Marie ur yessefk ad tamen akk ayen ay as-yettini Tom.
Nous ne devrions pas croire tout ce que Tom nous dit.
Ur yessefk ad namen akk ayen ay aɣ-d-yettini Tom.
Vous ne devriez pas croire tout ce que Tom vous dit.
Ur yessefk ad tamnem akk ayen ay awen-yettini Tom.
Ur yessefk ad tamnemt akk ayen ay awent-yettini Tom.
Ils ne devraient pas croire tout ce que Tom leur dit.
Ur yessefk ad amnen akk ayen ay asen-yettini Tom.
Mahal kita!
Elles ne devraient pas croire tout ce que Tom leur dit.
Ur yessefk ad amnent akk ayen ay asent-yettini Tom.
Tkeṛhem Tom, naɣ?
Tkeṛhemt Tom, naɣ?
Ur ken-terri tmara ad tḍefrem Tom.
Je n'ai pas à suivre Tom.
Ur iyi-terri tmara ad ḍefreɣ Tom.
Tu n'as pas à suivre Tom.
Ur k-terri tmara ad tḍefred Tom.
Ur k-terri tmara ad tḍefreḍ Tom.
Ur kem-terri tmara ad tḍefred Tom.
Ur kem-terri tmara ad tḍefreḍ Tom.
Il n'a pas à suivre Tom.
Ur t-terri tmara ad yeḍfer Tom.
Elle n'a pas à suivre Tom.
Ur tt-terri tmara ad teḍfer Tom.
Ken n'a pas à suivre Tom.
Ken ur t-terri tmara ad yeḍfer Tom.
Marie n'a pas à suivre Tom.
Marie ur tt-terri tmara ad teḍfer Tom.
Nous n'avons pas à suivre Tom.
Ur aɣ-terri tmara ad neḍfer Tom.
Ils n'ont pas à suivre Tom.
Ur ten-terri tmara ad ḍefren Tom.
Elles n'ont pas à suivre Tom.
Ur tent-terri tmara ad ḍefrent Tom.
Ur ken-terri tmara ad tgem ayen ay d-yettini Tom.
Ur kent-terri tmara ad tgemt ayen ay d-yettini Tom.
Je n'ai pas à faire ce que Tom dit.
Ur iyi-terri tmara ad geɣ ayen ay d-yettini Tom.
Tu n'as pas à faire ce que Tom dit.
Ur k-terri tmara ad tged ayen ay d-yettini Tom.
Ur k-terri tmara ad tgeḍ ayen ay d-yettini Tom.
Ur kem-terri tmara ad tged ayen ay d-yettini Tom.
Ur kem-terri tmara ad tgeḍ ayen ay d-yettini Tom.
Il n'a pas à faire ce que Tom dit.
Ur t-terri tmara ad yeg ayen ay d-yettini Tom.
Elle n'a pas à faire ce que Tom dit.
Ur tt-terri tmara ad teg ayen ay d-yettini Tom.
Ken n'a pas à faire ce que Tom dit.
Ken ur t-terri tmara ad yeg ayen ay d-yettini Tom.
Marie n'a pas à faire ce que Tom dit.
Marie ur tt-terri tmara ad teg ayen ay d-yettini Tom.
Nous n'avons pas à faire ce que Tom dit.
His acquaintance runs a general store in the countryside.
What kind of books do you need?
Könntest du bitte mal aufhören, dich über mich lustig zu machen? Du solltest mir lieber ein bisschen Mut machen!
My grades at school have gone up.
Ano ang kailangan mo?
Marie muss das nicht tun, was Tom sagte.
Wir müssen nicht machen, was Tom sagte.
Die Ehe ist der originelle Versuch, die Kosten zu halbieren, indem man sie verdoppelt.
Vi devus iri al la sinagogo je sabato.
Die Faulenzer sind die eigentlichen Wohltäter der Menschheit. Denkt daran, wie viel Unheil allein durch Nichtstun verhindert worden ist.
Der Mensch ist ein merkwürdiges Wesen. Er arbeitet immer härter für das Privileg, immer höhere Steuern zahlen zu dürfen.
Der Engländer ist der einzige Mensch, der imstande ist, allein Schlange zu stehen.
Amerika gibt es nicht. Es ist ein Name, den man einer abstrakten Idee verleiht.
J'aimerais examiner des choses.
Jeder Krieg ist eine Niederlage des menschlichen Geistes.
Min tre feliĉigas ricevi hodiaŭ tiom da pruvoj de simpatio.
Sabate vi prefere vizitu sinagogon.
J'aimerais voir votre mandat.
J'aimerais que vous veniez avec nous.
J'aimerais que tu viennes avec nous.
Ich glaube, dass man die sexuelle Befreiung gründlich missverstanden hat. Porno tötet den Sex.
Je recommanderais de faire une pause.
Feliĉigas min, ke oni pagas min por fari, kion mi ŝatas.
Mein Suchen nach allen möglichen Ausdrucksmitteln ist so etwas wie göttliches Stottern. Ich bin von dem prächtigen Zusammenbruch der Welt geblendet.
J'irai chercher les formulaires ad hoc.
J'irai chercher les formulaires appropriés.
Я никем не управляемое, ни от одной стороны не зависимое лицо.
J'irai chercher les formulaires qui conviennent.
Vous n'avez pas la dignité qui convient en tant que chef de la section.
Ich werde immer für dich da sein.
Ich werde immer für euch da sein.
On vous a bien mené en bateau.
On vous a bien menée en bateau.
On vous a bien menés en bateau.
On vous a bien menées en bateau.
On t'a bien mené en bateau.
Ich habe empfohlen, eine Pause einzulegen.
On t'a bien menée en bateau.
On t'a bien promené.
On t'a bien promenée.
On vous a bien promené.
On vous a bien promenée.
On vous a bien promenés.
On vous a bien promenées.
Tu t'es bien fait promener.
Ich möchte Ihr Mandat sehen.
Tu t'es bien fait mener en bateau.
Vous vous êtes bien fait promener.
Vous vous êtes bien fait mener en bateau.
Ich möchte, dass du mit uns kommst.
Satiginte sian apetiton li ekstaris kaj foriris sengeste sen gratuli iun, kaj plej grave: sen pagi.
Многих это мало интересует, потому что результат предопределён.
Les bas devraient être de la bonne taille.
La sovaĝaj bestoj vivas en la arbaro.
Но так считают не все.
Ni devis atendi, ĝis ŝi trovis sidlokon kaj eksidis.
Li farus ĉion eblan por plenumi la dezirojn de tiu, kiun li amas. Sed nenio sufiĉis.
Si on veut faire du bon travail on devrait employer les outils adéquats.
Всё зависит от того, как ты хочешь прожить свою жизнь.
Si vous voulez faire du bon travail vous devriez employer les outils adéquats.
Puwede ko bang hiramin ito?
Li farintus ĉion por plenumi la dezirojn de sia amatino; sed nenio sufiĉis.
Самое интересное — то, что будет потом.
Die wilden Tiere leben im Wald.
Vous ne progresserez jamais à ce poste à moins de passer par les canaux appropriés.
May I borrow it?
Поживём - увидим.
Le moteur ne fonctionne pas correctement.
Vi pensis, ke mi ne venos ĉi-vespere, ĉu ne?
L'homme en charge du manège décida de s'assurer que tout fonctionnait correctement.
Vi pensis, ke li ne venos ĉi-vespere, ĉu ne?
Я вам задам несколько вопросов, присланных нашими зрителями.
Новруз - это праздник Нового года у тюркских народов, отмечаемый на весеннее равноденствие.
Это и было главной целью.
Des qualifications appropriées sont requises pour le poste.
Mi supozis, ke la lumoj estos malŝaltitaj je tiu horo, sed la portiko estis ankoraŭ prilumita.
Ĉu pluvas ĉe vi?
Ĉu vi estas enrete?
Il lui faut des soins médicaux appropriés dans un hôpital.
Ĉu ofte pluvas en Salvadoro?
Hodiaŭ ne pluvas en Salvador.
Je n'arrive pas à faire en sorte que la porte ferme correctement.
Это было побочное явление.
Kia estas la vetero en Salvador?
Li forestas pro malsano.
On ne peut pas compter sur lui pour faire un boulot convenable, ces temps-ci.
Изначально цель была в этом.
Le formulaire du questionnaire a été correctement distribué.
Ŝi ja ne estas sanktulino.
Mon garçon ne sait pas encore faire correctement les additions.
Restu en la aŭto!
Li donis al mi sian parolon.
Je ne l'ai pas encore rencontré, à proprement parler.
Mi donis al vi mian parolon.
Ne pas faire correctement son travail peut être pire que de ne pas le faire du tout.
Меня это оскорбило.
Bist du online?
Об этом мы ещё поговорим.
Mi malrapide adaptiĝas al novaj situacioj.
Il n'y a pas suffisamment de médecins pour apporter des soins appropriés aux enfants.
Ŝi plipeziĝis.
Развить чувство юмора невозможно — с ним нужно родиться.
Venit nova sententia in mundum.
Nous devons considérer l'affaire sous sa perspective intrinsèque.
Mi neniam havis problemojn pri la leĝo.
Rapide aĉetu ĉion necesan!
Это умение развивалось у меня с годами.
Estas urĝa situacio.
Я думаю, что всё подлежит развитию.
Je veux avoir une vraie maison avec un jardin.
Я думаю, что общение с остроумными людьми сделало меня таким, какой я есть.
Ur aɣ-terri tmara ad neg ayen ay d-yettini Tom.
Ils n'ont pas à faire ce que Tom dit.
Ur ten-terri tmara ad gen ayen ay d-yettini Tom.
Elles n'ont pas à faire ce que Tom dit.
Temas pri urĝo!
В наше время цинизму и двуличию удивляться не приходится.
Ur tent-terri tmara ad gent ayen ay d-yettini Tom.
La luno aperis.
Вы вне конкуренции.
La luno videblas.
Jen la luno.
Ur tezmired ad tged laman deg Tom.
Ur tezmireḍ ad tgeḍ laman deg Tom.
Je ne peux pas faire confiance à Tom.
Ur zmireɣ ad geɣ laman deg Tom.
Il ne peut pas faire confiance à Tom.
Ur yezmir ad yeg laman deg Tom.
Ĉu estos por konsumi surloke aŭ por kunporti?
Ken ne peut pas faire confiance à Tom.
Niatempe pri cinikeco kaj duvizaĝeco ne eblas miri.
Он довольно тщательно разобрался в моей личной биографии.
Ken ur yezmir ad yeg laman deg Tom.
Elle ne peut pas faire confiance à Tom.
Ur tezmir ad teg laman deg Tom.
Marie ne peut pas faire confiance à Tom.
Marie ur tezmir ad teg laman deg Tom.
Ĉu vi manĝos ĝin ĉi tie aŭ ĉu vi kunportos ĝin?
Nous ne pouvons pas faire confiance à Tom.
Ur nezmir ad neg laman deg Tom.
Er schien von Tag zu Tag dünner zu werden.
Ur tezmirem ad tgem laman deg Tom.
Вы будете есть её здесь или возьмёте с собой?
Ur tezmiremt ad tgemt laman deg Tom.
Mi ne stultas.
Ils ne peuvent pas faire confiance à Tom.
Ur zmiren ad gen laman deg Tom.
Вы будете есть его здесь или возьмёте с собой?
Elles ne peuvent pas faire confiance à Tom.
Ur zmirent ad gent laman deg Tom.
Ĉu estas iuj demandoj?
Ur tezmirem ad tetteklem ɣef Tom ad ken-iɛawen.
Provu ĝin!
Ili ne havas aŭton.
Er zeigt in allem, was er auf sich nimmt, immer große Entschlossenheit.
Ur tezmiremt ad tetteklemt ɣef Tom ad kent-iɛawen.
Tzemred ad as-tessutred i Tom ad k-iɛawen.
Ili ne disponas aŭton.
Tzemred ad as-tessutred i Tom ad kem-iɛawen.
Tzemreḍ ad as-tessutreḍ i Tom ad kem-iɛawen.
Tom yura-d kraḍ yedlisen.
J'ai écrit trois livres.
Uriɣ-d kraḍ yedlisen.
Tu as écrit trois livres.
Turid-d kraḍ yedlisen.
Tio gustas kiel kokaĵo.
Turiḍ-d kraḍ yedlisen.
Il a écrit trois livres.
Yura-d kraḍ yedlisen.
Elle a écrit trois livres.
Tura-d kraḍ yedlisen.
Marie a écrit trois livres.
La homoj rigardas nin.
Marie tura-d kraḍ yedlisen.
Nous avons écrit trois livres.
Nura-d kraḍ yedlisen.
Vous avez écrit trois livres.
Turam-d kraḍ yedlisen.
Turamt-d kraḍ yedlisen.
Er diskutiert über alles, was ihm aufgetragen wird.
Ils ont écrit trois livres.
Kio malsamas, se homoj rigardas nin?
Uran-d kraḍ yedlisen.
Elles ont écrit trois livres.
Urant-d kraḍ yedlisen.
Kio maldormigas vin nokte?
Tio maldormigas min nokte.
Tom yettwali kan tiliẓri deg wass n Ssebt.
Er kam so bald an, wie es ihm möglich war.
Was hält dich denn nachts wach?
Er führt sich wie ein harter Bursche auf.
Je ne regarde la télé que le vendredi.
Ttwaliɣ kan tiliẓri deg wass n Ljemɛa.
Tu ne regardes la télé que le vendredi.
Er akzeptierte widerwillig.
Tettwaliḍ kan tiliẓri deg wass n Ljemɛa.
Er willigte widerstrebend ein.
Hast du die Bücher noch nicht zurückgegeben?
Tettwalid kan tiliẓri deg wass n Ljemɛa.
Li estas aŭtonoma ĵurnalisto.
Il ne regarde la télé que le vendredi.
Ĉu mi povas pruntepreni ĝin?
Yettwali kan tiliẓri deg wass n Ljemɛa.
Elle ne regarde la télé que le vendredi.
Tettwali kan tiliẓri deg wass n Ljemɛa.
Marie ne regarde la télé que le vendredi.
Hast du die lateinischen Klassiker gelesen?
Li estas sendependa ĵurnalisto.
Marie tettwali kan tiliẓri deg wass n Ljemɛa.
Nous ne regardons la télé que le vendredi.
Hast du Autofahren gelernt?
Nettwali kan tiliẓri deg wass n Ljemɛa.
Vous ne regardez la télé que le vendredi.
Tettwalim kan tiliẓri deg wass n Ljemɛa.
Miaj notoj en la lernejo pliboniĝis.
Tettwalimt kan tiliẓri deg wass n Ljemɛa.
Hast du schon einmal die Magellanstraße durchquert?
Ils ne regardent la télé que le vendredi.
Kiajn librojn vi bezonas?
Ttwalin kan tiliẓri deg wass n Ljemɛa.
Elles ne regardent la télé que le vendredi.
He! kamaradoj, malfruiĝas.
Ttwalint kan tiliẓri deg wass n Ljemɛa.
Haben die es schon der Polizei gemeldet?
Yezmer lḥal ad yili yeskerkes fell-ak Tom.
Yezmer lḥal ad yili yeskerkes fell-am Tom.
Aĉeti novan televidilon ne igos vin feliĉa.
Un nove sentimento veniva al mundo.
Lia konatulo entreprenas en la kamparo miksaĵvendejon.
Yezmer lḥal ad yili Tom yeskerkis.
Aĉeti novan televidilon ne feliĉigos vin.
Ur uḍineɣ aɣilif ɣef Tom.
Mi finfaris ĝin.
Aĉeti novan televidilon ne igos vin feliĉaj.
Ĉesu rigardi min!
Ist das Gerichtsurteil schon verkündet worden?
Gab es irgendwelche Anrufe für mich?
Akiri novan televidilon ne feliĉigos vin.
Datu vizitis Alvin.
To the world has come a new idea.
Li diris al mi precize la malon!
Ĉu iu iros kanti kun mi morgaŭ?
Ŝi neniam diris ĝin al mi.
Hänge deine Sachen hier auf!
Utilisés convenablement, certains poisons s’avéreront bénéfiques.
Hänge deine Kleidung hier auf!
Ili ne povas daŭrigi sen Tom.
Vi ne celas sufiĉe alten.
Vi ne fidu al Tom.
Les parents doivent fournir à leurs enfants la nourriture et les vêtements appropriés.
Ist die Sitzung schon anberaumt worden?
Ist die Radioantenne schon angeschlossen worden?
Ist das der Polizei schon gemeldet worden?
Ur tqellqeɣ ɣef Tom.
Ĉesu konduti kiel kaprica infano!
Je m'amuse vraiment.
Tu ne t'inquiètes pas pour Tom.
Un nove sentimento ha venite al mundo.
Ur tetqellqed ɣef Tom.
Ur tetqellqeḍ ɣef Tom.
Il ne s'inquiète pas pour Tom.
Ur yetqelleq ɣef Tom.
Ken ne s'inquiète pas pour Tom.
Ken ur yetqelleq ɣef Tom.
Je me renseigne pour en acquérir un.
Elle ne s'inquiète pas pour Tom.
Ur tetqelleq ɣef Tom.
Marie ne s'inquiète pas pour Tom.
Marie ur tetqelleq ɣef Tom.
Ni respektu ĉiun el la kreitaĵoj de Dio kaj respektu la medion, en kiu ni vivas.
Nous ne nous inquiétons pas pour Tom.
Ur netqelleq ɣef Tom.
Vous ne vous inquiétez pas pour Tom.
Ur tetqellqem ɣef Tom.
Kial vi rigardas al mi tiel?
Ur tetqellqemt ɣef Tom.
Ils ne s'inquiètent pas pour Tom.
Ur tqellqen ɣef Tom.
Elles ne s'inquiètent pas pour Tom.
Tiu intervjuo estis signo, ke ŝi kandidatiĝos ĉe la venonta elekto.
Ur tqellqent ɣef Tom.
Glück ist eine Frage der Mäßigung.
Feṛḥeɣ imi ay yebded Tom s idis-inu.
Von Härte sollte in jenen Fällen abgesehen werden.
Ist man schon zu einem Schluss gekommen?
Hat er das Geld zurückgezahlt, das du ihm geliehen hast?
Hat er dir etwas Bestimmtes gesagt?
Hole sie jetzt gleich herein!
Holen Sie sie jetzt gleich herein!
Je suis heureuse que Tom fut à mes côtés.
Tu es heureux que Tom fut à tes côtés.
Tfeṛḥed imi ay yebded Tom s idis-nnek.
Tfeṛḥeḍ imi ay yebded Tom s idis-nnek.
Mia dekstra okulo tikas.
Tfeṛḥed imi ay yebded Tom s idis-nnem.
Tfeṛḥeḍ imi ay yebded Tom s idis-nnem.
Tu es heureuse que Tom fut à tes côtés.
Для этого у меня есть масса других возможностей.
Il est heureux que Tom fut à ses côtés.
Yefṛeḥ imi ay yebded Tom s idis-nnes.
Die Trauergottesdienste finden im Dom statt.
Ken est heureux que Tom fut à ses côtés.
Ken yefṛeḥ imi ay yebded Tom s idis-nnes.
Elle est heureuse que Tom fut à ses côtés.
Grüß ihn von mir!
Tefṛeḥ imi ay yebded Tom s idis-nnes.
Grüßen Sie ihn von mir!
Marie est heureuse que Tom fut à ses côtés.
Его это смущает.
Marie tefṛeḥ imi ay yebded Tom s idis-nnes.
Benzin ist rar in dieser Gegend.
Nous sommes heureux que Tom fut à nos côtés.
Вас это не смущает?
Laŭ mi tio ne estas simpla supo sed legomsupo, eĉ konsomeo fakte.
Nefṛeḥ imi ay yebded Tom s idis-nneɣ.
Вас это смущает?
Nous sommes heureuses que Tom fut à nos côtés.
Nefṛeḥ imi ay yebded Tom s idis-nteɣ.
Его это не смущает?
Nenne einmal ein Beispiel! Ich verstehe dich nicht.
Vous êtes heureux que Tom fut à vos côtés.
Tfeṛḥem imi ay yebded Tom s idis-nwen.
Geben Sie mir den entsprechenden Betrag in Dollar!
Mi iam konis knabinon, kiu spireksplodis ĉiufoje, kiam ŝi ridis.
Vous êtes heureuses que Tom fut à vos côtés.
Tfeṛḥemt imi ay yebded Tom s idis-nwent.
Ils sont heureux que Tom fut à leurs côtés.
Feṛḥen imi ay yebded Tom s idis-nsen.
Griechenland war die Wiege der westlichen Zivilisation.
Elles sont heureuses que Tom fut à leurs côtés.
Gib mir den Brief!
Feṛḥent imi ay yebded Tom s idis-nsent.
Ĉu vi ne scipovas fumi? "Certe ja mi scipovas fumi!"
Lasi la necesejojn malpuraj malantaŭ si signifas, ke oni konsideras sin superulo de la aliuloj, kiuj naskiĝis por forviŝi onian merdon.
Ɣileɣ Tom yeḍḍes.
Vier plus drei ist sieben.
Меня интересует следующее.
Ɣileɣ yeḍḍes Tom.
Um Himmels willen: sag das nicht!
La Usona Armeo forte akcentas la uniformecon.
Ĉu vi povas ludi por ni pianan arion, karulino mia?
Vi aspektas tiel malstreĉita!
Tu pensais que Tom dormait.
Tɣiled yeḍḍes Tom.
Zunächst einmal müssen wir in Erfahrung bringen, wo sie wohnen.
Tɣileḍ yeḍḍes Tom.
Вы находитесь в гармонии с самим собой?
Il pensait que Tom dormait.
Iɣil yeḍḍes Tom.
Nahrung sollte nicht vergeudet werden.
Elle pensait que Tom dormait.
Tɣil yeḍḍes Tom.
Ken pensait que Tom dormait.
Zum Glück konnten sie entkommen.
Ken iɣil yeḍḍes Tom.
Marie pensait que Tom dormait.
Vier fehlen noch, damit es fünfzig sind.
Marie tɣil yeḍḍes Tom.
Nous pensions que Tom dormait.
Ne ĉiuj krimuloj devus esti enkarcerigataj.
Ты находишься в гармонии с самим собой?
Nɣil yeḍḍes Tom.
Vous pensiez que Tom dormait.
Tɣilem yeḍḍes Tom.
Finde heraus, was er für ein Mensch ist!
Bana göre o dürüst bir adam.
Tɣilemt yeḍḍes Tom.
Ils pensaient que Tom dormait.
Krimuloj devus esti enkarcerigataj.
Ɣilen yeḍḍes Tom.
Finde heraus, in was für einem Hotel sie wohnen!
Elles pensaient que Tom dormait.
Ɣilent yeḍḍes Tom.
Se ĝi ne difektiĝis, ne riparu ĝin!
Ur cikkeɣ Tom ad iɛum.
Acḥal ara as-tefked i Tom deg leɛmeṛ?
Acḥal ara as-tefkeḍ i Tom deg leɛmeṛ?
Yenna-d isem-nnes Tom.
Tom yeḥbes tamacint-nni.
Uzante la ĉi-suprajn informojn, redaktu anonceton, por vendi la domon.
Statt dass sich sein Zustand bessert, geht es ihm von Tag zu Tag immer schlechter.
Tehlikenin karşısında cesaretini gösterdi.
Mi supozas, ke tio ne ĝenos vin, se mi prenas unu el ili.
Kia abomeno!
J'ai arrêté la machine.
Ḥebseɣ tamacint-nni.
Tu as arrêté la machine.
Tḥebsed tamacint-nni.
Tḥebseḍ tamacint-nni.
Damne!
Il a arrêté la machine.
Yeḥbes tamacint-nni.
Temas pri oficiala ŝtata ceremonio kiun la financoministro devas respekti.
Elle a arrêté la machine.
Teḥbes tamacint-nni.
Marie a arrêté la machine.
Es läuft alles sehr schlecht.
Sakrilegio!
Marie teḥbes tamacint-nni.
Nous avons arrêté la machine.
Neḥbes tamacint-nni.
Ŝi neniam vidis lin antaŭe.
Vous avez arrêté la machine.
Alle Vorbereitungen für die Reise waren getroffen.
Tḥebsem tamacint-nni.
Estas ĝena ĉifaĵo sur mia ĉemizo, kiun mi ne sukcesas forigi per gladilo.
Ŝi neniam vidis ĝin antaŭe.
Tḥebsemt tamacint-nni.
Es war für die Reise alles vorbereitet.
Ils ont arrêté la machine.
Ŝi neniam vidis ŝin antaŭe.
Кажется разумным предположить, что вы получите большую пользу, если вложите свои деньги в акции с высоким ожидаемым ростом доходов.
Ḥebsen tamacint-nni.
Elles ont arrêté la machine.
Ḥebsent tamacint-nni.
Erläutere deinen Gedanken genauer!
Bu kitap aşağı yukarı 20 avroya mâl oldu.
Tom yeqqim deg wadur.
Treue ist eine Tugend.
Около половины всего румынского еврейства живёт в Бухаресте.
Ŝi multe klopodas, por sukcesi en siaj ekzamenoj.
Sadece o değil, sen de hatalısın.
Je suis resté dans l'alignement.
Qqimeɣ deg wadur.
Mi ŝatus flugi por enmara naftokompanio.
Je suis restée dans l'alignement.
Ziehe hier eine Linie!
La agitiĝo daŭris tri tagojn.
Ben voleybol oyuncusuyum.
Tu es resté dans l'alignement.
Teqqimed deg wadur.
Teqqimeḍ deg wadur.
Tu es restée dans l'alignement.
Il est resté dans l'alignement.
Yeqqim deg wadur.
Meyveler arasından en çok elmayı severim.
Elle est restée dans l'alignement.
Teqqim deg wadur.
Marie est restée dans l'alignement.
Marie teqqim deg wadur.
Nous sommes restés dans l'alignement.
Neqqim deg wadur.
Während jenes Monats hatte er kein Geld, von dem er leben konnte.
Nous sommes restées dans l'alignement.
Отдав всю свою жизнь служению шахматам, я никогда не интересовался тем, что не имело отношения к моей профессии.
Vous êtes restés dans l'alignement.
England importiert spanische Erzeugnisse.
Teqqimem deg wadur.
Vous êtes restées dans l'alignement.
Teqqimemt deg wadur.
Ils sont restés dans l'alignement.
Qqimen deg wadur.
Haben sie niemanden, der sich um sie kümmert?
Bu yol beni istasyona götürecek mi?
Elles sont restées dans l'alignement.
Qqiment deg wadur.
En ĉiuj epokoj, esti oponulo en Rusio estas konsiderata kiel krimo. Tiel okazas nuntempe, pli ol iam ajn. Kvazaŭ la rusoj konstante ne kapablus toleri du malsamajn opiniojn samtempe.
Estis tiom pace en la bosko.
Mi ĉiam ŝatos ilin pro ilia historio kaj pro tio, kion ili donis al mi.
Tom mazal-it yeḥwaj ad yesleɣmu.
Keine Sorge! Ich kümmere mich darum.
Gefällt dir nichts hiervon?
Lass mich bei der Sache aus dem Spiel!
J'ai encore besoin d'entrainement.
Tüm kızların neden lezbiyen olmadığını anlamadım.
Mazal-iyi ḥwajeɣ ad sleɣmuɣ.
Tu as encore besoin d'entrainement.
Lass dich von dem Mann nicht beherrschen!
Mazal-ik teḥwajed ad tesleɣmud.
Stell dich nicht dumm! Ich kenne dich.
Mazal-ik teḥwajeḍ ad tesleɣmuḍ.
Bunun ederi nedir?
Mazal-ikem teḥwajed ad tesleɣmud.
Spiegele nichts vor, was du nicht empfindest!
Mazal-ikem teḥwajeḍ ad tesleɣmuḍ.
Kimliğimi yenilemem gerekiyor.
Täusche keine falschen Gefühle vor!
Il a encore besoin d'entrainement.
Mazal-it yeḥwaj ad yesleɣmu.
Elle a encore besoin d'entrainement.
Mazal-itt teḥwaj ad tesleɣmu.
Lass dich nicht darin verwickeln!
Marie a encore besoin d'entrainement.
Marie mazal-itt teḥwaj ad tesleɣmu.
Nous avons encore besoin d'entrainement.
Mazal-aɣ neḥwaj ad nesleɣmu.
Kompreni sian denaskan lingvon, parolatan kun fremdaj akĉentoj, estas jam fojfoje malfacile, sed kompreni lingvon alian ol la sia, eĉ se oni regas ĝin tre bone, parolatan kun fremdaj akĉentoj, estas praktike neeble.
Vous avez encore besoin d'entrainement.
Я далек от того, чтобы думать о вас плохо; наоборот, я благодарен вам за то, что вы высказали это обвинение, — неопределенная ситуация, в которой я находился в течение двух последних лет, была для меня морально невыносимой.
Mazal-iken teḥwajem ad tesleɣmum.
Kaç!
Koş!
Mazal-ikent teḥwajemt ad tesleɣmumt.
Ils ont encore besoin d'entrainement.
Mazal-iten ḥwajen ad sleɣmun.
Elles ont encore besoin d'entrainement.
Mazal-itent ḥwajent ad sleɣmunt.
Missachte nicht meine Befehle!
Mach die Sache nicht noch komplizierter!
Vergleiche dich nicht mit deinem Bruder, denn er ist ein besserer Mensch als du!
То, что вы протестовали, меня не удивляет. Было бы удивительнее, если бы вы не протестовали.
Эти статьи были написаны не мной.