loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Autoni ei käynnisty.
Autoni ei yksinkertaisesti vain käynnisty.
Sinä olet todella kaunis.
Naudok savo kitą ranką taip pat.
Sinä olet valtavan kaunis.
Aš turiu draugą, kuris gyvena Vokietijoje. Jo vardas Tomas. Pažįsti jį?
Sinä olet niin kaunis!
Ar tai tavo pirmas kartas Korėjoje?
Haluan jotain kylmää juotavaa.
Duokite man litrą kokokolos ir tris stiklines.
Minä haluan jotain kylmää juotavaa.
Ulkomaanmatkat ovat todella hauskoja.
Ulkomaanmatkat ovat todella mielenkiintoisia.
Aš priėmiau jo kvietimą.
Ulkomaille matkustaminen on hirveän mielenkiintoista.
Ulkomaille matkustaminen on todella hauskaa.
Niepokoi się o swoją przyszłość.
Harjaa hiuksesi ennen kuin menet ulos.
Tämä rakennus on todella iso.
Tämä rakennus on äärettömän suuri.
Tomas sakė, kad jam patinka mano plaukai.
Luonnonlakeja vastaan ei ole nouseminen.
Et voi taistella luonnonlakeja vastaan.
Minun täytyy mennä ulos.
Minun täytyy lähteä ulos.
Kukaan ei tiedä syytä sille.
Która jest brązowa?
De er bedste venner.
Który jest brązowy?
On devrait faire des défibrillateurs pour écureuils.
Er I to venner?
Том сказал мне, что потерял свои часы.
En tiedä onko minulla sitä enää.
Том сказал мне, что я могу взять его машину.
Откуда ты идёшь с таким большим баулом?
En ymmärrä mitä haluat sanoa.
Kukaan ei tiedä miksi.
Kukaan ei tiedä sen syytä.
Jak krásná duha!
Tom viděl trojitou duhu.
Duha je přírodní úkaz.
Já jsem duhu nikdy neviděl.
Tak krásnou duhu jsem nikdy neviděla.
Je vous supplie de me laisser vivre !
Kotona oleminen on tylsää.
С большим трудом мне удалось добиться того, чтобы меня понимали остальные.
On tylsää olla kotona.
Les tortues de mer sont de magnifiques créatures.
Kolik barev vidíš v duze?
Joni on hyvä shakissa.
Ei ole hauskaa olla kotona.
Duha je sedmibarevný oblouk na nebi.
Nemůžeš mít duhu bez trochy deště.
La première photographie de la Terre, vue de l'espace, fut prise en dix-neuf-cent-quarante-six.
Je podivnější snít o luku nebo o duze?
John pelaa hyvin shakkia.
Quand as-tu, pour la dernière fois, essuyé les larmes de quelqu'un ?
Haluan jonkun, jolle puhua.
Haluan juttukaverin.
Haluan kahvitteluseuraa.
Mikään paikka ei vedä vertoja kodille.
Oma koti kullan kallis.
Ei ole kotia paikkaa parempaa.
К полудню мы должны туда добраться.
Эта авария унесла много жизней.
Меня постоянно мучает жажда.
En halua mennä kouluun tänään.
Я собираюсь с ней встретиться.
Ĉu vi zorgos pri la infanoj, dum mi forestos?
Sitä voi sanoa ihan hyvin mahdottomaksi.
Ben sık sık erkek kardeşimle karıştırılırım.
Se on melkein mahdotonta.
Повсюду, насколько хватало взгляда, виднелись только хлебные поля.
Он постепенно идет на поправку.
Seni yarışta Yoshida'ya karşı eşleştirmeyi düşünüyorum.
Он сделал это от чистого сердца.
Уже пять лет прошло с тех пор, как умер мой отец.
Älä sekoita julkisia ja henkilökohtaisia asioitasi.
Он побывал во многих странах Азии.
Korteilla pelaaminen on hauskaa.
Her şeyde kötü şansa sahibim.
Следует держаться подальше от этого ядовитого растения.
Talo täytyy remontoida.
Talo kaipaa korjausta.
Том порядочно напился еще до начала вечеринки.
Se talo on remontin tarpeessa.
V mém světě je každý poník a nejí nic jiného než duhy a kadí motýly.
Marin ruskeat silmät ovat kauniit.
Этот город известен горячими источниками.
Marilla on kauniit ruskeat silmät.
En Appassionata mi plej ŝatas la duan parton.
Чем Вы торгуете?
Haluan korostaa erityisesti tätä kohtaa.
En Appassionata al mi plej plaĉas la dua parto.
Haluan painottaa nimenomaan tätä kohtaa.
Она не могла и слова вымолвить то ли от страха, то ли от горя.
Не все люди добрые.
Распоряжайтесь своим временем с умом.
Я вовсе не думаю, что это странно.
Voisin antaa mitä vain että saisin juoda jotain kylmää.
Zlom vaz.
Позовите меня, когда вы устроитесь.
Вчера я не спал до двух часов ночи, смотрел по телевизору Олимпийские игры.
Minun on nyt aivan pakko saada jotain kylmää juotavaa.
Я рад, что был там.
En enää kestä tätä kuumaa säätä.
Yleensä pojat ovat nopeampia juoksemaan kuin tytöt.
Я не знаю как.
Я не знаю где.
Yleensä miehet ovat nopeampia jaloistaan kuin naiset.
Yleisesti ottaen miehet juoksevat naisia nopeammin.
Yleensä miehet ovat nopeampia juoksemaan kuin naiset.
Yleensä pojat ovat nopeampia jaloistaan kuin tytöt.
Yleisesti ottaen pojat juoksevat tyttöjä nopeammin.
Yhdessä tai kahdessa päivässä ei pysty kiertämään ja näkemään kaikkea Tokiossa.
I er mine venner.
Yhdessä tai kahdessa päivässä on mahdonta kiertää katsomassa kaikki Tokion nähtävyydet.
Я не знаю всех.
Pannussa ei ole juuri lainkaan kahvia jäljellä.
Pannussa on tuskin lainkaan kahvia jäljellä.
Ни один ребёнок не должен быть брошен.
Il sonno arretrato non mi spaventa.
Я не даю уроки.
Hendes venner var jaloux.
Il est très important de respecter les règles de la circulation.
Minun täytyy kirjoittaa huomiseen mennessä muutama essee.
Voi avete una casa in Italia?
Hai una casa in Italia?
Tu hai una casa in Italia?
Ha una casa in Italia?
Lei ha una casa in Italia?
Minulla on muutama tutkielma, jotka minun täytyy kirjoittaa huomiseen mennessä.
Jos vettä ei olisi, niin luontokappaleet eivät voisi elää.
Jos vettä ei olisi, niin yksikään elollinen olento ei voisi elää.
Арендодатель рассказывал мне неправдоподобные истории о том, почему отопление не работало в течение трёх дней.
Mari ei tiedä ollenkaan mitä sanoa hänelle.
Marilla ei ole aavistustakaan mitä hänen pitäisi sanoa hänelle.
Er hat viel Kohle.
Я не пью шампанское.
Mari on täysin neuvoton siinä mitä hänen pitäisi sanoa hänelle.
او خیلی (پول) ذغال دارد.
Suoraan sanottuna hänen puheensa ovat aina tylsiä.
Li havas multe da karbo.
Koulutus ei ole vain pelkkää faktojen opettelua.
Я тебя не понял.
En ole koskaan tähän mennessä kuullut sellaisesta kertaakaan.
En ole eläissäni kuullut sellaisesta asiasta.
A backronym is an acronym that's specially constructed to fit an existing word.
Haluan, että käyttädyt hyvin kun olemme ruokapöydässä.
Vi skal tænke på vennerne.
Haluan, että käyttäydyt hyvin ruokaillessa.
Olivia and Emma are friends.
Minulla ei ole aavistustakaan kenet lähetetään hänen sijastaan.
Herätä minut kuudelta.
Madison and Jayden are best friends.
Это действительно отвратительно.
Onko sinulla luottokorttia?
Onko sinulla luottokortti?
Minä en puolusta häntä.
Том испёк яблочный пирог для Марии.
Minä pidän tästä koulusta.
من شما را می‌فهمم.
Pidän tästä koulusta.
Она испекла яблочный пирог.
Я не понял Тома.
Я этого не брал.
Я его не брал.
Я её не брал.
Ich bin nicht besoffen.
Forse un giorno crescerò.
Olivia ed Emma sono amiche.
Мый тудым ом пале.
Madison e Jayden sono migliori amiche.
Io non lo conosco.
Nem ismerem.
Тудо тӧрза гыч шылын кертын.
Ынде путырак вара ала-куш каяш.
Тиде модыш огыл.
Beim Übersetzen des Artikels haben wir das Wörterbuch benutzt.
Тудо шарныдыме лийын.
Мылам чӧгыт кӱлеш.
Питер пеш самырык коеш.
Том сказал мне не заходить в ту комнату.
No estoy borracho.
Мыняр бутерброд кодын?
¿Estamos en el camino correcto?
Том сказал мне, что его жену зовут Мэри.
Мыланем икгай, толеш ме, уке ме.
Том сказал мне, что будет здесь к половине третьего.
Том сказал мне, что у него не очень много времени.
Мый колыштынам.
Лум вашке шулен.
Nincs messze innen.
Шошо толын.
Кунам Те пӧртылда?
Milyen szép szemeid vannak!
Тидым авайлан намиен кодо.
Тачысе газетым мыланем кондо.
Томын акылже каен?
Maya and Chloe are friends.
Теҥгече мый погынымаште лийынам.
Иктат ок пале.
Тый иктаж-кӧлан ойлышыч?
Неважно, что она сказала.
Мый шонышым, те паледа Томым.
Томын тазалыкше саемеш.
Морские черепахи - замечательные создания.
Том сказал мне, что не говорит по-французски.
Том рассказал мне о своей поездке в Бостон.
Мом тый мый дечем колнет?
Том сказал Мэри, что хочет на ней жениться.
Том пообещал, что никому не расскажет.
У него много капусты.
Мый тый денет эше икмыняр кечылан кодам.
Minua ei huvita mennä nyt ulos.
Minua ei haluta lähteä nyt ulos.
Rozhodl jsem se zůstat ještě jeden den.
Ӱстембалне - олма.
Vauva ei osaa vielä kävellä.
Se vauva ei vielä kävele.
Мыйын изам тыште лиеш ыле гын, тудо пала ыле, мом ышташ.
Sinun on parempi mennä.
Sinun on parasta lähteä.
Нуно тошто йолташла ойласеныт.
Те паледа, молан мый тыште улам?
Sinun pitäisi mennä.
Надеюсь, что это так.
Мыняр шагат? - "Латикымше пеле".
Mitä olet puuhaillut?
Mitä olet puuhannut?
Ачаемын ӱпшӧ чалемын.
Мый тылат ик настам каласаш монденам.
Luulen, että en halua mennä ulos tänään.
Das ist wirklich eklig.
Enpä usko, että haluan mennä ulos tänä iltana.
Тый рушарнян кунам помыжалтат?
Те мыйын пӱкеныште шинчеда.
Non ti stiamo accusando di niente.
Non ti stiamo accusando di nulla.
Non vi stiamo accusando di niente.
Non vi stiamo accusando di nulla.
Ом пале, мом шонашат.
Non la stiamo accusando di niente.
Non la stiamo accusando di nulla.
Non dovrebbe essere un problema in questo caso.
Quello non dovrebbe essere un problema in questo caso.
Odotan innolla kesäloman tuloa.
Встаньте лицом к лицу.
Sei sgarbato.
Tu sei sgarbato.
Sei sgarbata.
Tu sei sgarbata.
En millään malttaisi odottaa kesäloman tuloa.
Lei è sgarbata.
Lei è sgarbato.
Siete sgarbati.
Voi siete sgarbati.
Siete sgarbate.
Мо тудым тунаре сыратен?
Том взял с меня обещание, что я не расскажу Мэри.
Voi siete sgarbate.
Том не сказал мне, когда вернётся.
Яблоко было вкусным.
По правде говоря, мы не знаем.
А тый йоҥылыш улат гын?
Именно это я и пытался тебе сказать.
Именно это я и пытался вам сказать.
И мом мылам тидын дене ыштыман?
Czy wierzysz w anioły?
Ninni hymyilee harvoin.
Что сказала твоя мама?
Я продам свои старые книги на аукционе.
Это то, что я видел.
Kitaran soittaminen on hauskaa.
Tom, który zawsze zjawiał się wcześnie, już tam był.
Давай поедим сегодня вечером в ресторане.
Jeżeli masz coś do powiedzenia, po prostu to powiedz.
Пӧрт тӧваште верланен.
Tom kazał mi przysiąc, że nikomu nie powiem.
Мый кнагам возем.
Sinun kannattaa hyödyntää tämä mahdollisuus.
Sinun pitäisi ottaa hyöty irti tästä tilaisuudesta.
Давай сейчас начнём!
Älä päästä tätä tilaisuutta luiskahtamaan käsistäsi.
To jest prawo.
Пианино дене шоктышо ӱдыр - мыйын акам.
Może jest coś co mogę zrobić.
Tom miał na sobie białą koszulkę.
Тиде йолташемлан.
Tenniksen pelaaminen on hauskaa.
Олма-влак лийыт ужарге, саре але йошкарге.
Tenniksen pelaaminen on kivaa.
Kupiłem więcej tych muffinów, które lubisz.
Kupiłam więcej tych muffinów, które lubisz.
Могайжым нуно сайлат?
Koskaan ei ole liian myöhäistä oppia.
Тиде мурызын йӱкшӧ мотор.
Именно поэтому я тебе и не сказал.
Именно поэтому я вам и не сказал.
Мом тый шонет ончыкыжым ышташ?
Ciasto jest jeszcze w piekarniku.
Том поцеловал Мэри в кончик носа.
Тӱвӧ автобус толеш.
Co powinienem zrobić, jeśli przyjdzie Tom?
Давай уже закончим это дело.
Co powinnam zrobić, jeśli przyjdzie Tom?
Co mam zrobić, jeśli przyjdzie Tom?
Koskaan ei ole liian myöhäistä oppia uutta.
Minun mielipiteeni ja sinun mielipiteesi eivät kohtaa sitten yhtään.
Молан тый тыгай ӱскырт улат?
Emme ole lainkaan samaa mieltä.
Questo lo disturba.
Именно это я и хочу знать.
Ciò lo disturba.
Tom ha preso i miei soldi.
Tom prese i miei soldi.
Tule tarkalleen kymmeneltä.
Tom ha preso il mio denaro.
Tom prese il mio denaro.
Mam nadzieję, że złowiłeś więcej ryb niż ja.
Тый палет, кушто мый илем?
Mam nadzieję, że złowiłaś więcej ryb niż ja.
Tule tasan kymmeneltä.
Том эреат индеше гыч визытат пеле марте ышта.
Mam nadzieję, że bawiłeś się lepiej niż ja.
Tätä suurempia koiria ei ole olemassa.
Tätä suurempaa koiraa ei ole olemassa.
Тиде тыйын топет але тудын?
Sam będziesz musiał o to zadbać.
Скажи Тому, что я его захвачу по дороге.
Sam będziesz musiał się tym zająć.
Скажите Тому, что я захвачу его по дороге.
Чыланат кайышт?
Скажи Тому, что я буду там через полчаса.
Скажите Тому, что я буду там через тридцать минут.
Том играет со своим игрушечным грузовиком.
Haluan puhua englantia sujuvasti.
Молан те француз йылмым тунемнеда?
Haluan osata puhua englantia sujuvasti.
Sama będziesz musiała o to zadbać.
Sama będziesz musiała się tym zająć.
Тыланда тыште шупшман огыл.
Devi fare come dice Tom.
Просто скажи мне, чтобы я ушёл, и я уйду.
Tu devi fare come dice Tom.
Deve fare come dice Tom.
Lei deve fare come dice Tom.
Dovete fare come dice Tom.
Том предан своей стране.
Мый тыйым машинам кондыштараш туныктем.
Voi dovete fare come dice Tom.
Если бы ты меня спросил, я бы тебе сказал.
Tom ma mokre włosy.
Если бы вы меня спросили, я бы вам сказал.
Молан тый Томым от йод?
Włosy Toma są mokre.
Если знаешь, где живёт Том, скажи мне.
Если вы знаете, где живёт Том, скажите мне.
Jaki chcesz prezent?
Тиде мыйын машинам.
Мылам тиде кнага ок келше.
Я не собираюсь говорить Тому, что делать.
To wszystko, czego chcę.
Тудо мыланем ойлен пуо, кузе шахмат дене модаш.
Nie martwi cię, że spóźnisz się na pociąg?
Те мыйым колыда?
To tylko zabawka.
Я же говорил тебе, что Том не такой уж плохой парень.
Я ведь вам говорил, что Том не такой уж плохой парень.
Мый ерыште иям.
Dokładnie to powiedziałem Tomowi.
Skąd pomysł, że nie lubię Toma?
Я просто хотел сказать тебе, что я тебя люблю.
Тый мемнан дене тыге лийын от керт.
Może lepiej zadzwoń do Toma.
Może lepiej zawołaj Toma.
Kauppa oli täynnä nuoria.
Как ты мог не сказать мне об этом?
Как вы могли не сказать мне об этом?
Мый шымат уж, тыйын тушто лийметым.
Ты говорил Тому, почему не можешь помочь?
Jestem za stary na takie rzeczy.
Jestem za stara na takie rzeczy.
Onko Tom kiinnostunut baseballista?
Ты говорил Тому, кто твой отец?
Tom, kiinnostaako baseball sinua?
Ты говорил Тому, что мы женаты?
Avanti che c'è posto!
Tom, oletko kiinnostunut baseballista?
Mogę poprowadzić, jeśli jesteś zmęczony.
Тудо йӱран кече годым школыш чӱчкыдын вараш кодеш.
Możemy o tym porozmawiać innym razem?
Мый шонышым, те шаяреда.
Englanti ei ole helppoa, mutta se on mielenkiintoista.
Я когда-нибудь говорил, что люблю тебя?
Том говорил тебе, на ком он женат?
Ты хочешь знать, что Том мне сказал?
Вы хотите знать, что Том мне сказал?
Вы думаете, Том говорит правду?
Englanti ei ole helppoa, mutta mielenkiintoista se on.
Jakiego koloru jest twoja sukienka?
Jaki kolor ma twoja sukienka?
Думаете, Том правду говорит?
Ты думаешь, Том говорит правду?
Pamiętaj, żeby zamknąć okna.
Vieraiden kielten puhuminen ei ole helppoa.
Думаешь, Том правду говорит?
Pamiętaj, żeby pozamykać okna.
Od dwóch dni jest wietrznie.
Обещаешь, что никому не расскажешь?
Обещаете, что никому не расскажете?
To wszystko, czego mi trzeba.
To wszystko, czego potrzebuję.
Rooman historia on todella kiinnostavaa.
Ha risparmiato molti soldi.
Lui ha risparmiato molti soldi.
Risparmiò molti soldi.
Lui risparmiò molti soldi.
Ha risparmiato molto denaro.
Lui ha risparmiato molto denaro.
Risparmiò molto denaro.
Lui risparmiò molto denaro.
Kto pomoże mi pozmywać te naczynia?
По крайней мере, мне так сказали.
En ole viime aikoina juurikaan tavannut häntä.
Ты хочешь сказать, что не любишь меня?
Finché non vedo, non credo più a niente.
Ты мне уже много раз об этом рассказывал.
Ты мне уже сто раз об этом рассказывал.
Aina ei ole niin, että teoria ja käytäntö kulkisivat käsi kädessä.
Teoria ja käytäntö eivät aina kohtaa.
Jak myślisz, ile zajmie ci skończenie pracy domowej?
Ты ведь ещё никому не сказал?
Вы ведь ещё никому не сказали?
Teoria ja käytäntö eivät aina välttämättä kohtaa.
Kiedy Mary i ja byliśmy małżeństwem, zwykliśmy chodzić na kręgle z Tomem i Alice.
Non puoi andare avanti sempre così.
Non puoi andare avanti sempre così?
Tokion väkiluku on Lontoon väkilukua suurempi.
Tom nauczył mnie, jak to robić.
Jäniksellä on pitkät korvat ja lyhyt häntä.
Masz wszelkie prawo, bo to zrobić.
Том не сказал мне, куда идёт.
Nikt nie wie, jak to zrobić.
Nikt nie wie, jak to robić.
Może lepiej tego nie rób.
Może lepiej, żebyś tego nie robił.
Ihmiset eivät pidä omien teidensä kulkemisesta.
Umíš jezdit na koni?
Ihmiset eivät tykkää kulkea muodissa vastavirtaan.
Tom nie powiedział mi, dokąd idzie.
元気してました？
Самой высокой горой Священной Римской империи германской нации была до 1806 года, года её ликвидации, находящаяся в Южном Тироле гора Ортлер.
トムとはどこでお知り合いになったんですか？
Кто тебе сказал?
Кто вам сказал?
Кто здесь был?
Кто где был?
Mi estas restoraciestro.
Это для кого?
Это кому?
Kio okazis en la lasta nokto?
Ĉu vi ne aŭskultis tion?
Ili havas eksplodigilojn.
Tie regas silento.
Tio estas vere bela.
ピザパーティーやるとしたらどこでやろう？
Tio estas maleblaĵo.
オーストラリアにいたときは何食べてたの？
Tio estas absolute erara.
Tio estas absolute malĝusta.
Tio estis komprenebla.
Tion oni povis kompreni.
「ここ来たことある？」「いや、初めて来た」
Ĉu tio ne estas interesa?
Mi estas via konscienco.
Почему ты всё это мне раньше не сказал?
Почему вы всё это мне раньше не сказали?
Jeg er din samvittighet.
今度一緒にお菓子作ろうよ。
Ich bin dein Gewissen.
Том сказал мне то же самое, что и ты.
Ne iĝu tro memfida!
Том взял с меня обещание, что я никому не скажу.
Ĉie estis kandeloj.
Hai già finito di fare i compiti?
オーストラリアではハロウィンってどれくらい定着してるんですか？
Tu hai già finito di fare i compiti?
Ha già finito di fare i compiti?
Lei ha già finito di fare i compiti?
Avete già finito di fare i compiti?
Voi avete già finito di fare i compiti?
Спускайтесь оттуда!
Жанна д’Арк отказалась отречься от убеждения в том, что голос, который она слышала, принадлежал не кому иному, как Богу.
Слезайте оттуда!
Dove la vuoi?
Dove lo vuole?
Dove la vuole?
Dove lo volete?
Dove la volete?
O której godzinie zwykle się budzisz?
O której zwykle się budzisz?
Nie ufamy Tomowi.
Винсент Ван Гог совершил самоубийство в 1890 году.
To jedzenie dobrze pachnie. Mniam, mniam!
Vincent van Gogh mortigis sin en la jaro 1890.
Co jadłeś rano?
Co jadłaś rano?
Co jedliście rano?
Титаник затонул в 1912 году.
Non faccio parte della classe media.
Io non faccio parte della classe media.
W oddali zobaczyliśmy ptaka.
Tom wstrzymał oddech i czekał.
Христофор Колумб умер в 1506 году.
Pan Smith miał trzech synów, którzy zostali inżynierami.
Prasowała swoją sukienkę.
Наполеон был коронован в 1804 году.
W krzakach znaleziono martwego człowieka.
Jeśli Tom poprosi mnie o pomoc, pomogę mu.
Wrogiem nie jest Tom.
Come sta Tom comunque?
Come sta Tom in ogni caso?
学校辞めたいな。
Этрусские язык и культура исчезли внезапно в течение первого столетия до нашей эры.
Piszę bez przerwy od drugiej.
Chcę, byś wiedział, czego się spodziewać.
Nie uwierzysz mi.
Россия 26 октября перейдет на "зимнее" время. Жители большинства регионов в 2 часа ночи воскресенья переведут стрелки на час назад, и больше время на территории страны меняться не будет.
Rozmawialiśmy.
Jak ses seznámila s Tomem?
Mam dziś spotkanie z Tomem.
Kiedy ostatni raz ją widziałeś?
Kiedy ostatni raz ją widziałaś?
Kiedy ostatni raz ją widzieliście?
Myślę, że Tom jest nieprzewidywalny.
В период с 1885 по 1918 год гора Килиманджаро, называвшаяся тогда "Вершина Кайзера Вильгельма", была самой высокой горой Германской колониальной империи.
Tom po prostu jest szczery.
Колизей использовался до двести семнадцатого года, когда в него попала молния, которая вызвала пожар.
Соединённые Штаты аннексировали Техас в 1845 году.
Jak mogliście mi o tym nie powiedzieć?
Jak mogłyście mi o tym nie powiedzieć?
Jak mogłeś mi o tym nie powiedzieć?
Jak mogłaś mi o tym nie powiedzieć?
To dom, w którym ten poeta mieszkał, kiedy był dzieckiem.
Światło zgasło.
Jesteś moim słońcem.
El señor Berg os está ayudando.
¿Cómo se llama la chica que vimos en el festival?
Casi lloré.
¿Cuándo fue la última vez que quisiste a alguien?
Creía habértelo contado.
¿Cuál es el verdadero objetivo de Tom?
Tom es el hermano pequeño de Mary.
¿Has besado a alguien?
María se ha ido a jugar con Tom.
El teléfono está comunicando.
Nezapomeň volit.
Me gusta jugar en el jardín.
Esta semana tengo examen de alemán en la escuela.
Necesito el coche de Tom.
Todos queremos a Tom.
Tom y yo no estamos separados.
Tom sabe que no somos felices.
Soy un estudiante japonés.
Hoy he tomado una decisión importante.
En cuanto llegué a casa, me puse a escribir la carta.
Du weißt, dass du alt geworden bist, wenn du freitagabends allein in deiner Bude Rotwein säufst und dabei Chopin hörst.
Todo el mundo está en contra del monopolio hasta que tiene uno.
Llorando explicó cómo había descubierto la verdad.
El entendimiento hay que traerlo, no se compra en el mercado.
Los jóvenes rara vez les enseñan algo a los ancianos.
No te vas a creer lo que pasó ayer.
Deberíamos salir a que nos dé el aire.
Co widzisz na zdjęciu?
Jakie dostałeś prezenty?
Wo haben Sie Tom kennengelernt?
„Warst du schon mal hier?“ – „Nein, ich bin zum ersten Mal hier.“
Was hast du gegessen, als du in Australien warst?
„Ich habe gehört, dass siebzig Prozent der Japaner Ninja sind. Stimmt das?“ – „Wo hast du das denn gehört?“
Früher wollte ich Friseur oder Modeschöpfer werden.
El señor nos habló claramente: „Sed fructíferos, multiplicaos y poblad la tierra”. Eso es un mandamiento sagrado que no puedo rechazar, pues Dios trabaja de maneras misteriosas. Por esa razón debo intentar procrear hijos con todas las mujeres tanto como sea posible. No me atrevería a desobedecer la voluntad del señor.
Thus spoke the Lord: "Be fruitful, and multiply, and replenish the earth". That's a holy commandment that I cannot reject, since God works in mysterious ways. That's why I must try to procreate kids with any woman as often as possible. I wouldn't dare to disobey the Lord's will.
¿Quién es el fotógrafo?
El peor enemigo de nuestra generación es el tiempo.
¿Qué ha cambiado en la vida de las mujeres en Rumania?
Tenía que probar.
El profesor está hablando por teléfono.
Quería ir a nadar con un amigo.
¿Qué día tienes ese examen?
Robar dinero es malo.
Ella tiene un contrato indefinido.
Cuando era pequeña y me rompí la pierna, sufrí mucho.
Aún hay mucho trabajo por hacer.
التقطت أول صورة للأرض من الفضاء عام 1946.
Tom is one of the greatest American songwriters.
Do you mean "cereal" or "serial"?
They passed notes in class.
Do you remember what you did last Friday?
Tom had to keep his relationship with Mary a secret.
Die Milch wird pasteurisiert, um Infektionen vorzubeugen.
My sister told her to leave me alone.
I didn't want to cry in front of him.
I didn't want to cry in front of Tom.
I didn't want to cry in front of her.
Tom is a liar and manipulator.
New York is a multi-racial city.
Tom bought Mary a birthday present.
The fountain is lit with multi-colored lights.
The multi-talented kid speaks 5 languages and plays 6 musical instruments.
助理裁判向主裁判举旗示意比赛继续。
Sinds gisteren werkte de lift niet meer.
The assistant referee held up his flag to show the referee that the ball was still in play.
菲利普不喜欢客场比赛，他总是容易感到很疲惫。
Philip hates traveling for away games. He always gets really tired and never plays well.
Since yesterday the elevator doesn't work.
守门员用手碰到了球，裁判给了对方一个角球。
When the goalkeeper touched the ball, the referee awarded the other team a corner kick.
球员们坐在更衣室里听教练讲话。
The players sat in the locker room while they listened to their coach speak.
因为有强大的后卫，英格兰队在世界杯比赛中总是表现良好。
England always does well in the World Cup matches because of their strong defenders.
比赛以平局结束，最后比分是二比二。
The game ended in a draw, and the final score was 2-2.
在最后一分钟，马塞洛射进一球，将比赛打成平局。
In the last minute, Marcello score an equalizing goal.
他们很幸运比赛进入加时赛，因为他们最终获胜。
They were lucky the game went into extra time because they ended up winning.
迈克尔需要在夏天恢复体能。
Michael needs to get fit over the summer.
他犯规了，因为他推倒了对方。
He fouled because he pushed over the other player.
裁判吹哨两次，向大家宣布已经终场。
The city's multi-story buildings built in the 1940's are in danger of collapse.
The referee blew his whistle twice to tell everyone it was full-time.
法国队守门员扑到地上截住了罗纳尔多的射门。
The goalkeeper for France dived to the ground and saved Ronaldo’s shot.
球员们跑下场，在中场休息时开了一个会。
The players ran off the pitch and had a meeting during half-time.
裁判吹响了口哨，判定他手球。
The referee blew the whistle and called a hand ball on him.
罗纳尔多的队友传给他一个高球，他纵身一跳，头球进门。
Ronaldo’s teammate passed the ball high to him. He jumped up and headed it into the goal.
很多球队在主场都会踢得更好。
Most teams perform better when they have a home game.
你知道什么时候要中线开球吗？
Do you have any idea what time is kickoff?
Why were you talking to him?
你认为谁会赢得比赛？
Tom is a very popular boy.
Tom is such a selfish jerk.
Her boyfriend was really angry at her.
Who do you think is going to win the match?
His girlfriend was really angry at him.
梅苏特·厄齐尔是世界上最好的中场之一。
Mesut Ozil is one of the best midfielders in the world.
梅西差一点就进球了，但裁判吹哨说他越位。
Messi had been very close to scoring a goal, the referee blew his whistle to say that he was offside.
弗兰克·兰帕德传球给贝克汉姆，贝克汉姆射门，球进了！
Frank Lampard passed the ball to Beckham. Beckham kicked the ball and scored!
贝尔被犯规了，球队获得了任意球。
Bale fouled and the team got a penalty kick.
球迷们安静下来，绷紧神经，观看两支球队的点球大战。
The fans went silent as they nervously watched the penalty shootout between the two teams.
球队已经训练了几天，所以这个足球场有些泥泞，不太好用了。
Because it had been raining for a couple of days, the pitch was muddy and difficult to play on.
他因为和对方球员打架而被红牌罚下场。
What's wrong, Mary? "I don't know."
He was handed a red card for starting a fight with the other team and as a result, their team lost.
罗纳尔多一脚射门，打进制胜一球。
Ronaldo shot the ball right into the back of the net to score the winning goal.
因为下雨了，球场上没有很多观众。
There weren't many spectators at the game because of the rain.
Most of this building's tenants are artists.
He was killed at the Battle of the Little Bighorn.
Hvad er der i vejen, Mary? "Det ved jeg ikke."
球迷们在为自己喜欢的球队欢呼，看台上总是一片热闹的景象。
There was a lot of excitement in the stands as the fans cheered for their teams.
里奥· 梅西是世界上最杰出的前锋之一，他是巴塞罗那进球最多的球员。
Lionel Messi is one of the best strikers in the world. He has scored the most goals ever for Barcelona.
当亚历克斯·弗格森看到自己的球员劳累时，他总是叫替补上场。
When Sir Alex Ferguson saw that his players were getting tired, he always substituted them.
当迈克试图铲球的时候，他用手推了对方球员一把，结果得到了黄牌警告。
When Mike tried to tackle the other player, he pushed him and he was given a yellow card and a warning.
杰克快速掷界外球给他的队友。
Jake quickly threw the ball in to his teammate.
足球教练站在边线上对自己的队伍喊出指令。
The manager and coach stood on the touchline shouting out instructions to their team.
当里奥梅西射门时，球员们筑起一道人墙。
The players made a wall as Lionel Messi went to shoot.
贝尔在踢球时需要更加小心，因为他已经得了一次黄牌了。
Bale needs to be more careful when playing because he’s already been given one yellow card.
英格兰的守门员因为自己失球过多而被批评。
England’s goalkeeper was criticized for the amount of goals he conceded.
马德里竞技遭遇失败后，很明显大家都很生气。
It was evident that everyone was upset when Atletico Madrid suffered defeat.
因为在甲级联赛中，所有队伍都很有实力，净胜球差异很小。
Because all of the teams in the Premier League are really strong, the goal difference is usually small.
Kio estas al vi, Manjo? "Mi ne scias."
在上一届世界杯上，新西兰在比赛中被墨西哥淘汰。
In the last World Cup, New Zealand was knocked out of the competition by Mexico.
皇家马德里在上半场处于领先，但切尔西最终赢得了比赛。
At the end of the first half Real Madrid were in the lead, but Chelsea won in the end.
我觉得巴塞罗那和皇家马德里的最终比分将会是二比零。
I think the final score between Barcelona and Real Madrid will be 2-0.
我认为，巴西拥有世界上最强大的足球队，他们很有可能在2014年世界杯中获胜。
I think that Brazil has the strongest football team in the world and they have a good chance of winning the 2014 World Cup.
裁判根据有利原则，举起手示意继续进攻。
The referee, according to principle of advantage, raised his hand and motioned for the advance to continue.
由于训练迟到，杰克的教练决定把他留在替补席。
Jack’s coach decided to keep him on the bench for being late to training.
罗纳尔多以他的倒勾球而闻名。当他展示倒勾球的时候，球迷们都沸腾了。
Ronaldo is famous for his bicycle kick. When he does it, the fans go crazy.
乔纳森吃牌了，因为与对方球员打架。
Jonathan was booked because he got into a fight with a player on the other team.
托雷斯把球踢给了队友。
Torres booted the ball to his teammate.
对方球员在禁区内组成一道防线，试图阻截梅西的射门。
The opposition formed a line in the box to try and block Messi from scoring.
裁判抛硬币来决定谁来开球。
The coin toss decides who will kick off the match.
在死球期间，路易斯跑向球，一脚踢上去。
When the ball was dead, Luis ran up to the ball and booted it.
英国所有的顶尖球队都在超级联赛中。
All the top teams of the UK are in the premier division.
球员们坐在更衣室，听教练给他们打气。
Jeg er højere end ham.
He asked her and she said yes.
She asked him and he said yes.
The players sat and listened to their coach give them a pep talk in the changing rooms.
I tried to act natural.
教练对自己的球员大喊，让他盯守对方球员。
The manager shouted out to his players to mark the opposition.
Odio y amo. ¿Por qué lo hago? quizás preguntes. No lo sé pero siento que ocurre y me tortura.
约翰莫斯顿是英国最有名的评论员之一。
John Motson is one of the most famous British commentators.
西班牙队很擅长控球。
The Spanish team is great at keeping possession of the ball.
谢菲尔德星期三队在踢他们习惯的长传球。
Sheffield Wednesday is playing their usual long-ball game.
西班牙队像往常一样炫耀他们一脚传球的球技。
As usual the Spanish team are showing off their skills at one-touch football.
罗纳尔多是一个多产射手，基本上他能在每一场比赛中进球。
Ronaldo is a prolific goal scorer and it’s almost guaranteed that he will score a goal in every match.
每个人都很惊讶马德里竞技会战胜巴塞罗那，因为他们在西班牙联赛中总是失败者。
Atletico Madrid surprised everyone with their win against Barcelona as they’ve always been the underdogs in the Spanish league.
看那些踢球的队员们！他们真是全神贯注啊！
Look at those guys play! They’re really getting stuck in!
哇，她真是神速啊，真让我印象深刻！
Han spurgte hende, og hun sagde ja.
Wow, she’s got a lot of pace, I’m impressed!
当何塞看到马塞洛后面有一个对方球员时，他大喊“背后有人”。
Jose screamed “man on” when he saw a player from the opposition behind Marcello.
波特是最棒的守门员之一。他常常可以有世界级的扑救。
Peter’s one of the best goalkeepers ever. He’s always able to pull of great saves.
Hun spurgte ham, og han sagde ja.
A flock of birds is flying.
I could feel the sand between my toes.
He's a very sweet guy.
jImuS 'ej jImuSHa'. chaq choghel qatlh? jISovbe' 'ach qaS 'e' vIHot 'ej vIjoy'lu'.
Dieses Foto machte er.
„Was ist mit dir, Maria?“ „Ich weiß es nicht.“
Pierre ve Paul'a borçlu.
I think that he's hiding something.
Überall waren Kerzen.
Beni partiye davet ettiğiniz için size minnettarım.
Werde nicht zu selbstsicher!
I think that she's hiding something.
Ich bitte aufrichtig um Verzeihung.
What's wrong with you, Maria? "I don't know."
Ist dieses nicht interessant?
Das konnte man verstehen.
Das war verständlich.
Das ist absolut falsch.
New York çok ırklı bir şehirdir.
Ich denke, dass er etwas zu verbergen hat.
Mi pensas, ke li kaŝas ion.
Tom is a law-abiding citizen.
Das ist absolut unrichtig.
Ich denke, dass sie etwas zu verbergen hat.
Mi renkontis lin ĉe diversaj okazoj.
Bir deli, yaptıklarından sorumlu değildir.
Me odias ed amoras. Pro quo me tale agas, forsan tu questionas. Me ne savas, ma me sentas ol eventar e tormentesas.
Ich traf ihn bei verschiedenen Gelegenheiten.
Bağlantın çalışmıyor.
Das ist eine Unmöglichkeit.
Bitkilerim ölüyor!
Bu bitki tüketmeliktir.
Das ist wirklich schön.
Dort herrscht Stille.
Ağaçları ekiyordum.
Birtki mavidir.
Sie haben Sprengkörper.
Bitkiler nerede?
Ağacı kim ekti?
Hast du nicht zugehört?
Burada dikilip durma!
Çoğu bitki ilkbaharda çiçeklenir.
Bu bitkiler tamamen zehirli.
Was geschah in der letzten Nacht?
Ich bin Restaurantchef.
Ah, bilgisayarım yine dondu!
Su bitkiler için vazgeçilmezdir.
Bu çok dekoratif bir bitki!
Niemand respektiert mich.
Bu tabloya bir çivi çakın.
Bana kalırsa, o hatalı.
Niemand achtet mich.
Onu ekmek için hazır mısın?
Çadırı nereye kurmalıyız?
Wie kann ich die Versendung der Netzinformation annullieren?
Yeni bir elbise istiyorum.
Nyinyi ni watoto.
Wao ni watoto.
Wie kann ich die Sendung eines Netzbriefes abbrechen?
Ils sont enfants.
Elles sont enfants.
Wie kann man eine Ehe annulieren?
尊重循环的规则是很重要的。
Tom schloss die Türe hinter sich.
It is very important to respect the traffic rules.
Ili estas infanoj.
Liberi sunt.
Das ist gegen meine Prinzipien.
他们是孩子。
Erzähle mir eine Geschichte, damit ich einschlafe!
ona li jan lili.
Illes son infantes.
Sie sind Kinder.
Li esas infanti.
Li esas pueri.
Sie sind noch Kinder.
你最后一次替别人擦眼泪是什么时候？
她们是孩子。
They are still children.
使我紧张了。
He is not a child.
Yeye si mtoto.
问题是，知否是艺术。
Li ne estas infano.
Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε μετά;
Μιλάτε Ινδονησιακά;
Μου αρέσουν οι προκλήσεις.
我们可以在古老的马厩中看到一场马车展。
Τι κάνετε;
Τα καινούργια έπιπλα έφτασαν σήμερα.
Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε σήμερα.
Θες πραγματικά να ξέρεις;
Θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε;
Ξέρετε να το χειριστείτε;
Αυτό δεν το λέμε πια.
在一个长期展览中，博物馆展示了电影技术的发展。
Το αυτοκίνητό μου δεν είναι αρκετά δυνατό.
Θα πάτε φυλακή.
Καλύτερα να έρθετε μαζί μου.
Δεν επισκευάζουμε υπολογιστές εδώ.
Τί έκανε εδώ;
Στείλε μου μια κάρτα παρακαλώ.
Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;
Θέλετε να προσπαθήσετε ξανά;
Θες να γυρίσω σπίτι;
Θέλετε να πάτε τώρα;
Θέλετε να πάτε φυλακή;
Her family did not approve of her boyfriend.
Ήσουν εδώ όλη νύχτα;
Ξέρετε τι έχει εδώ μέσα;
Είμαι μεγάλος, αλλά όχι και τόσο μεγάλος.
Είμαι νέος, αλλά όχι και τόσο νέος.
Θα είμαι πίσω στις 2:30.
Εγώ δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας, αλλά εσείς χρειάζεστε τη δική μου βοήθεια.
There's a body in the trunk of the car.
Γνωρίζω την αδερφή του.
Γνωρίζω την αδερφή της.
Δεν γνωρίζω τον Τομ, αλλά γνωρίζω την αδερφή του.
Δεν ξέρω τον Τομ, αλλά ξέρω την αδερφή του.
Ξέρω την αδερφή του.
Ξέρω την αδερφή της.
Τρώμε στο σπίτι.
Πού σπουδάζετε;
Πρέπει να ξεπληρώνετε τις πιστωτικές σας κάρτες κάθε μήνα.
Μου αρέσει να ακούω μουσική όταν δουλεύω.
Ο Τομ τώρα χρησιμοποιεί τα Windows 8.1.
Ο Τομ χρησιμοποιεί τα Windows 7.
Χθες το βράδυ κοιμήθηκε στις 11.
Αυτό είναι πολύ ακριβό.
Αυτό το CD κοστίζει 10 δολάρια.
Jag maler mitt kaffe för hand med en kaffekvarn med vev.
Görünüyor ki çok hata yaptım.
Did you kill Mary?
Did you kill Mary? "No, I did not."
Tom's story keeps changing.
Mary is tall and strong.
Tetszik neked New York?
Занятия в школе отменили из-за снега.
Билл бросился в реку, чтобы спасти тонущего ребенка.
Вчера у меня украли кошелек.
Цель нашей компании - завоевать доверие и уважение покупателей.
沖縄県民斯く戦えり。
Thus fought the Okinawan people.
Превышение скорости часто становится причиной ДТП.
Я собираюсь сделать ей предложение.
Есть люди, которые не любят шпинат.
Прости, я разбил пепельницу.
Как читается этот иероглиф?
Каждый год, когда ты покупаешь ежедневник, какие характеристики тебе важны?
Sometimes, I think Tom isn't listening to me.
Он мне кажется подозрительным.
Уложи детей спать.
Li estas senrespekta.
Взаимопонимание очень важно.
Было бы здорово, если бы в неделе было три выходных дня.
Я договорился встретиться с профессором в 13:30.
Иногда мне кажется, что Том меня не слушает.
Ты убил Мэри?
Вы убили Мэри?
Что с тобой, Мэри? - "Не знаю".
По-моему, он что-то скрывает.
Думаю, он что-то скрывает.
По-моему, она что-то скрывает.
La stirinstruisto diris al sia juna stirlernanto; "Ĉu vi ne povis akceli malrapide?"
Tiutempe mi hazarde estis en Bostono.
Kutime vi biciklas al la lernejo.
Она уже 5 лет живёт в этом городе.
Том работал с раннего утра до поздней ночи.
Том купил Мэри подарок на день рождения.
Ĉe ni senescepte ĉio estas freneza.
Ты помнишь, что делал в прошлую пятницу?
A csap elkészült.
Вы помните, что делали в прошлую пятницу?
Kiel plaĉas via nova laboro?
Он погиб в битве при Литтл-Бигхорн.
Он был убит в битве при Литтл-Бигхорн.
Я хотел тебе кое-что сказать.
Я хотел вам кое-что сказать.
Я тебе ещё так много всего не рассказал.
Tomo kaj Manjo ĉetable sidis fronte al Johano kaj Alico.
Я вам ещё так много не рассказал.
La verko laŭdu la majstron!
Расскажи мне всё, что ты об этом знаешь.
Een tijdje geleden heb ik Jan ontmoet.
我非常想离开。
Manjo diris, ke ŝi elektus ulon ne pro lia mono.
Я это сделаю, если ты скажешь мне как.
Я всё сделаю, если вы скажете мне как.
Oni faru la bonon, por ke ĝi estu en la mondo.
Я лучше не буду тебе об этом сейчас рассказывать.
Li havas multajn infanojn.
Я лучше не буду вам сейчас об этом рассказывать.
Мне надо сказать Тому кое-что важное.
Precizaj mezuradoj necesas.
Откуда мне знать, что ты говоришь правду?
Откуда мне знать, что вы говорите правду?
Как ты мог сказать Тому и не сказать мне?
Как вы могли сказать Тому и не сказать мне?
Iš kur man žinoti, kad tu kalbi tiesą?
Мы не бедные.
Мы ещё живы.
Mes ne vargšai.
Mes dar gyvi.
Iš kur man žinoti, kad jūs kalbate tiesą?
Том сказал тебе, куда положил ключи?
Jūs suprantate, ką aš jums sakau?
Том сказал вам, куда положил ключи?
Aš žinau, kad Džonas sąžiningas.
Tai nebuvo mano idėja.
Кто-нибудь может мне сказать, почему Тома нет?
Кто-нибудь может мне сказать номер телефона Тома?
Tu supranti, ką aš tau sakau?
Как я уже говорил, у меня нет выбора.
Хочешь сказать, я напрасно трачу своё время?
Вы хотите сказать, я зря трачу время?
Ты сам Тому скажешь или лучше мне?
Вы Тому скажете или лучше я?
Kalbėkime arba kiniškai, arba išvis nekalbėkime.
Ты ведь говорил правду, да?
Вы ведь правду говорили, да?
Kaip aš jau ir kalbėjau, aš neturiu pasirinkimo.
Почему ты не сказал нам, что голоден?
Почему ты не сказал нам, что хочешь есть?
Почему вы не сказали нам, что голодны?
Почему вы не сказали нам, что хотите есть?
Ну и что ты сделаешь? Маме расскажешь?
Ji alkana.
Jūs alkani.
Том попытался открыть дверь, но не смог.
Jie alkani.
Том сводил своего сына Джона на бейсбол.
Том сказал Мэри, что без неё не пойдёт.
Том думал о том, что сказала ему Мэри.
Mes alkani.
Том выкуривает две-три сигареты в день.
Aš alkana.
Aš alkanas.
Tu alkana?
Том сказал, что хочет поиграть с нами в покер.
Tomas alkanas?
Tomas alkanas.
Und was wirst du machen? Es deiner Mutter erzählen?
Том заметил, что на Мэри новое платье.
Visi alkani.
Aš labai alkanas.
Jie buvo alkani.
Aš baisiai alkanas.
やり方教えてくれたらやるよ。
Aš visada alkana.
Том выше всех своих одноклассников.
Tu ne alkanas?
Jie ne alkani.
Sie bekam heute ihre Stromrechnung.
Sie hat heute ihre Stromrechnung bekommen.
Том встал и вышел из кухни.
Mergina labai alkana.
こんにちは。トムさんですよね？ お久しぶりです。
Ji buvo alkana.
Том налил в бутылку холодной воды.
Messi estas bonega, sed la plej bona el ĉiuj tempoj estas mi.
Возьми книгу и читай её.
Mes buvome alkani.
Jūs buvote alkani.
Ji ne alkana.
Mes ne alkani.
Jūs ne alkani.
Tu visada alkanas!
Tu visada alkana!
Jūs visada alkani!
Vorige Nacht hat es in der Nachbarschaft gebrannt.
Том задул все свечи на торте.
В конце этого месяца она поедет домой.
Том и Мэри разговаривали не меньше часа.
То, что ты говоришь, не применимо к этой ситуации.
Ŝi havas grandajn malfacilaĵojn.
Я забыл послать другу новогоднюю открытку.
Ich brauche Beweise.
Мы познаем истину не только разумом, но и сердцем.
Это не должно занять больше тридцати минут.
Aš turiu daug draugų iš kitų šalių.
Я пытаюсь выяснить, где это произошло.
Tomas sedėjo ant suolelio šalia Merės.
Niekas neateina.
Я пытаюсь разобраться, почему это произошло.
Я пытаюсь сообразить, что делать дальше.
Тебя это совершенно не касается!
Я пытаюсь разобраться, как это произошло.
我非常想去。
Я подумываю о том, чтобы остаться завтра дома.
Скажи Тому, что тебе это не нужно.
Скажите Тому, что вам это не нужно.
Этого старика чуть не сбила машина.
Emily hat keine Angst vor Spinnen.
Было сложно понять, о чем он говорит.
Учитель в тот же день проставил оценки за экзаменационные работы.
Es ist kein Traum.
Tio ne estas sonĝo.
Wir haben denselben Zahnarzt.
Ni havas la saman dentkuraciston.
Она пряталась за дверью, затаив дыхание.
Я не хочу перед ним извиняться.
Говорят, что одна голова хорошо, а две лучше. Если все вместе будут думать, то наверняка появится хорошая идея.
Es ist eine Kunst, zur rechten Zeit aufzuhören.
Муж и дочь сладко спят.
Это не сон.
Эмили не боится пауков.
Energisch und hart in der Sache, so kennt man mich.
Pensavo fosse onesto.
Io pensavo fosse onesto.
Удивительно, что у Тома нет велосипеда.
Pensavo lui fosse onesto.
Manau, kad tau aš patinku.
Io pensavo lui fosse onesto.
Я уверен, что ты неправильно понял сказанное.
Если уж говорить начистоту, то команда не может выиграть, потому что ты для нее обуза.
Kiam unu ĝuas lukson, dum alia malriĉegas, ambaŭ nur mezume estas bonhavaj.
Уверен, что вы неправильно поняли сказанное.
Der Gesundheit wegen und altershalber hört Tom auf.
Прости, я не знаю, что ещё сказать.
Простите, я не знаю, что ещё сказать.
Прости, я не знал, что ещё сделать.
Man soll aufhören, wenn es am Schönsten ist.
Простите, я не знал, что ещё сделать.
Mi piacerebbe molto partire.
A me piacerebbe molto partire.
Tio dependas de la speco de la fotoj, pri kiuj vi aludas...
Kial vi estas tiom sekretaj?
Ni konstatis, ke ĉiuj dormas.
Maria ist eine leidenschaftliche Sammlerin von historischen Raritäten.
Non so il russo.
Io non so il russo.
Ĉu vi aprobas aŭ malaprobas mian planon?
У меня какие-то проблемы с компьютером.
Мне он нравится. Он приятный парень.
Tom hat sich bereit erklärt, sein Wissen über seinen Geburtsort und seine Einwohner weiterhin bei Führungen weiterzugeben.
No kanob pükön Lusänapüki.
Чего она так долго? Она там уже целую вечность.
mi ken ala kepeken e toki Losi.
Perché non leggi un libro?
Perché non legge un libro?
Perché non leggete un libro?
Чего он так долго? Он там уже целую вечность.
Offiziell wird der scheidende Vorsitzende erst bei der nächsten Mitgliederversammlung im Frühjahr verabschiedet.
La bruo kulminis.
Unsere Stadt investiert in Barrierefreiheit.
Давай, Том. Давай! Ты можешь.
La nostra città sta investendo nell'accessibilità.
Maljunuloj estas danĝeraj; ili ne timas la estontecon.
常言道：言语是银，沉默是金。
Она, наверное, знает.
Он, наверное, знает.
Том, наверное, знает.
Они, наверное, знают.
Кипятка не осталось.
Tom estis maldungita sen antaŭavizo.
不要因为吃得太多而扰乱胃的正常消化。
Кипятка больше нет.
La juna profesoro estas la adorato de la studentinoj.
Li havas multe da farendaĵoj ĉi-posttagmeze.
哪个是你的杯子？
Ŝi havas multon por fari hodiaŭ posttagmeze.
哪个杯子是你的？
Мы говорили о поэзии и литературе.
Via mano frostas kiel glacio.
Я жалею, что поцеловала Тома.
Vi simple simulu.
Том не был мужчиной моей мечты.
Di mele ne ho comprati due chili.
Quale vi sembra corretta?
La mensa non è un diritto.
Ma non diciamo cagate!
Non sparare cazzate!
I bimbi crescono.
I bimbi crescono?
Che vadano a casa loro!
Se proprio non possono mantenerli, si rivolgano alla assitenza sociale.
Se non lavorano, possono portarli a mangiare a casa.
Se i genitori lavorano entrambi, possono pagare i buoni pasto.
Il giallo non vi donava proprio.
Cosa dicono al riguardo?
Devono imparare a comportarsi come tutti gli altri comuni cittadini.
Devono imparare a comportarsi come tutti gli altri comuni cittadini?
Gli si lascia troppa libertà.
Gli si lascia troppa libertà?
Forse non hai capito o forse fai finta di non capire!
Mandateli al loro paese!
Chi paga sale, altrimenti va a piedi.
E tu che soluzione proponi allora?
Scusami, non ci avevo pensato.
Si sta tornando alle leggi razziali.
Si sta tornando alle leggi razziali?
Questa l'avete già distrutta.
Ili estas tiaj tagoj, dum kiuj mi ŝatus resti enlite.
Как ты меня нашёл?
Mi estas la plej bela.
Как вы меня нашли?
Как я тебе?
Как я вам?
Tom alvenos je la dua horo kaj duono, kaj Maria iom poste.
Minua ei huvita jutella nyt kovinkaan paljon.
Tio kaŭzas al mi kapdoloron!
En ole nyt juttutuulella.
Tällä kissarodulla ei ole häntää.
Ты знаешь секретное рукопожатие? - "Какое ещё секретное рукопожатие?"
Ну и как тебя зовут?
Cavanna naskiĝis en 1923 en Nogent-sur-Marne.
Так как Вас зовут?
Сасими тоже надоест, если есть вот так, каждый день.
Что плохого в том, чтобы ходить по своему дому голым!
Tomo sciis, ke Manjo estas en danĝero.
Когда я садился в электричку, дождь еще только накрапывал, а сейчас он уже льет как из ведра.
Боюсь, положение очень серьёзное.
Ő közülünk bármelyikünknél jobban tud énekelni.
Tämäntyppisillä kissoilla ei ole häntää.
Боюсь, ситуация очень серьёзная.
La nova kravato harmonias kun via jako.
Le kell fogyni.
Muszáj lefogyni.
Я бы порекомендовал вам не лезть не в своё дело.
Mi bedaŭras. Mi ne havas multan tempon.
Szemüveggel okosabbnak nézel ki.
Благодаря помощи Таро, мне кажется, мне удалось произвести на нее хорошее впечатление.
Я бы посоветовал тебе не лезть не в своё дело.
Mindig közel álltunk egymáshoz.
Una volta tanto proteggono i cittadini.
Una volta tanto proteggono i cittadini?
Non è quel partito che osanna l'integrazione?
Se avessimo sempre fatto rispettare le leggi, a quest'ora non saremmo ridotti così.
Io metterei in carcere a vita.
Può essere un'idea.
Può essere un'idea?
Non lo pagano il biglietto.
Non lo pagano il biglietto?
Dove la fanno questa cosa?
Laita telkkari kiinni. En pysty keskittymään.
Li bedaŭrinde ne volis aŭskulti niajn proponojn, kaj nun ni estas devigataj cedi al liaj propraj decidoj.
Elektronikát tanultam az egyetemen.
La steloj ne timas aperi kiel lampiroj.
Ez gyermekeknek való mese.
Segítséget kértünk és odaszaladtak a barátaink.
Ты не имеешь права указывать мне, что делать.
Kezdesz elfáradni?
Вы не имеете права говорить мне, что делать.
Li spontanee submetiĝis al la polico.
Не пойму, что такого вкусного в икре.
Elinjo alportis kelkajn rozojn, kaj Janjo kelkajn diantojn.
Csak vizet, kérem.
Нам надо найти Тома до наступления темноты.
Мы должны найти Тома, пока не стемнело.
Ez a cédé az övé.
Estus preferinde trovi ŝirmejon, se ni ne volas estis malsekigitaj de la pluvo!
Mun ajatus lähtee harhailemaan, joten voitko laittaa telkkarin kiinni.
Том, Мэри и Джон завтракают.
Он в Америке работает кем-то вроде иллюстратора и, похоже, довольно знаменит там.
Necesos kuspi al ni la manikojn, se ni volos fini tiun laboron akurate!
Li estis tiom laca, ke li devis iom dormi, antaŭ ol reiri al la laboro.
El tudod képzelni, hogyan elcsodálkozott, amikor meglátott téged azon a helyen.
Käänny siitä kadunkulmasta vasemmalle.
A férfi fogat mos.
A férfi tisztítja a fogát.
Rád vártam.
Oni parolis pri la Gaza sektoro dum la aktualaĵoj.
Mi estas forte ligita kun ĉiu membro de mia familio.
En pysty elämään 150 000 jenillä kuukaudessa.
Emme pysty elämään 150 000 jenillä kuukaudessa.
Lo sapevo che dovevo rimanere a casa.
Нет, я хочу стать не иллюстратором, а художником.
È strano, ma non riesco a non essere felice.
Mi esperas vidi vin, kiam mi venontfoje estos en Nov-Jorko.
Questo è un investimento per loro!
Questo è un investimento per loro?
Ili devas nur sekvi la instrukciojn.
Kiom mi pagu por triminuta telefonado al Pollando?
Мом нуно ыштат?
Ме тымарте огына пале.
La ludo estis prokrastita ĝis venonta semajno.
Мемнан олаште шуко парк-влак улыт.
Sinä se et muuta tee kuin etsit vikoja muista. Voisitkohan sanoa jotain rakentavampaa.
Чыланат тиде йоҥылышым ыштат.
Тый палет, кӧ тиде романым возен?
En ole tottunut kävelemään pitkiä matkoja.
Tomo sentis pikan doloron en la brusto.
Почтальон ынде толын?
Мою дочь пригласили работать в модельное агентство, когда она гуляла по району Сибуя.
Тудо аза гай мала.
Она не дала мне времени подумать.
Товары будут доставлены авиапочтой примерно за неделю, или примерно за полтора месяца, если доставка морем.
Тый вескидыш каяш шонет?
İşte senin ödülün.
Sub la episkopa bastono bonas loĝadi.
En tykkää mennä ulos vesisateella.
Шкендым кидыште кучо!
Risk yoksa ödül de yok.
Том написал, что Мэри в больнице.
В этой авиакомпании бизнес-класс называется представительским классом.
Тудо пеш ушан улеш.
Tomas parašė, kad Merė ligoninėje.
Оксат пеленет уло?
Ри Италийыште улеш.
В этом квартале три салона красоты.
Том что-то написал на грязном стекле.
Vanhuksia täytyy kunnioittaa.
Тый тидым ыштен кертат!
Реклама мыланна утыжым налаш темла.
Tenniksen pelaaminen on hirveän kivaa.
Tenniksen pelaaminen on tosi hauskaa.
E questa sarebbe informazione?
Нет, он скорее туповат, чем наивен.
Tenniksen pelaaminen on tosi mielenkiintoista.
La rado ne turniĝas.
Šiame kvartale 3 grožio salonai.
В ручке закончились чернила.
Мыняр карандаш тендан уло?
Tomas tikrai geras mokytojas.
Интересно, можно ли подняться вон на ту башню?
Мый нуным луднем ыле.
Se ei tarkoita sitä, että kenestä tahansa voisi tulla runoilija.
Mi sentas ridemon.
Tu gavai laišką?
Oni ŝtelis la mansakon de sinjorino Bäcker.
Том сказал мне, что будет здесь около половины третьего.
Jūs gavote laišką?
Asistentas gavo pinigų.
Том сказал мне, что никогда не бывал в Бостоне.
Ei kenestä tahansa voi tulla runoilijaa.
Если выйти на балкон, то виден кусочек моря. И это называется номер с видом на океан?
Mi ŝatas konjugacii malfacilajn verbojn.
Aš gavau kvietimą.
Том сказал мне, что умеет говорить по-французски.
Kaikista ei voi tulla runoilijoita.
Пырыс садерыште модаш йӧрата.
Ei kuka tahansa voi ryhtyä runoilijaksi.
Мир жесток.
Том пообещал мне, что никому не скажет.
Ŝi povas aranĝi por vi rendevuon je sabato.
Tomas pasakė man, kad niekada nebuvo Bostone.
Том пообещал Мэри, что не скажет Джону.
Мый Том нерген ойласышым.
Aš negaliu niekur eiti.
O bir İngiliz vatandaşı, ancak Hindistan'da yaşıyor.
Меня поражает ее безответственность.
Ŝi respondas al ĉiuj informopetoj de lundo matene ĝis merkredo posttagmeze.
Kenestä tahansa ei voi tulla runoilijaa.
Мыйын тидым ыштымем шуэш ыле.
Хватит валять дурака, доедай скорее.
Mijn mobieltje werkt niet.
В комнате кто-нибудь был?
Мый тидым палем ыле гын, тыланет каласем ыле.
Mijn gsm werkt niet.
En tykkää sellaisista asioista.
Перед тем как идти гулять, сначала сделай домашнюю работу.
Ŝi ĉiam preterlasas siajn respondecojn.
Ĉiu generacio mokas malnovajn modojn kaj kutimojn kaj kredante sekvas la novajn.
En pidä sellaisesta.
Inhoan sellaisia asioita.
Inhoan sellaista.
Сколько раз повторять, это не мюзикл, а опера!
Тиде кӱн покшелныже рож.
Kial vi tiel frue venis ĉi tien?
Iam li admonegis viron.
Внутри кто-нибудь был?
Тома кто-нибудь видел?
Корно кӱ гай пеҥгыде.
Haluaisin saada takaisin kirjan, jonka lainasin sinulle jonkin aikaa sitten.
Ты сейчас кого-нибудь видишь?
Дорога тверда, как камень.
Ho, tio klarigas ĉion!
Вы сейчас кого-нибудь видите?
Haluan että palautat kirjan, jonka lainasin sinulle jonkin aikaa sitten.
Я по-прежнему не учусь и не работаю.
Kambaryje kažkas buvo?