loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
خرج سامي ليحتفل.
Tämä on Australiasta.
Luethan sen vielä kerran.
Luettehan sen vielä kerran.
Luethan tuon vielä kerran.
Luettehan tuon vielä kerran.
Luethan sen vielä kertaalleen.
Luettehan sen vielä kertaalleen.
Mary is trying to discredit Tom.
Luethan tuon vielä kertaalleen.
Luettehan tuon vielä kertaalleen.
Tom dreamt that Mary was trying to discredit him.
Kiom longe vi laboris ĉe Tomo?
Tom can't believe that Mary is trying to discredit him.
Tom can't believe Mary is trying to discredit him.
Tom believes that Mary is trying to discredit him.
Mi atendis ilin.
Tom didn't believe that Mary was trying to discredit him.
Tom believed that Mary was trying to discredit him.
I don't like hot coffee.
Kaj nun aleo estas strato, kie iam staris arboj.
I don't like my coffee hot.
Tom doesn't like hot coffee.
Tom doesn't like his coffee hot.
Mary doesn't like hot coffee.
Mary doesn't like her coffee hot.
Kaula on ruumiinosa vartalon ja pään välissä.
En la domo de Tomo estas tri dormoĉambroj.
Hän seisoi päällään.
On nic nie czyta.
We aren't enemies.
Ona nic nie czyta.
Mitä aiot tehdä perjantaina?
Mitä aiotte tehdä perjantaina?
Ĉu vi atendis lin?
Powiedział powód?
Powiedziała powód?
Ĉu vi atendis ilin?
Я его ждал, но он не пришёл.
Я её ждал, но она не пришла.
Я их ждал, но они не пришли.
Tom didn't have to wait long in the waiting room.
Kien mi rajtas postlasi mian biciklon?
Mi atendis lin, sed li ne venis.
Tom isn't a very good person.
Mi atendis ŝin, sed ŝi ne venis.
Mi atendis ilin, sed ili ne venis.
I'm going on vacation this summer.
Я не могу пока тебе всего объяснить.
Я не могу пока вам всего объяснить.
I won't be going on vacation this summer.
У Тома и Мэри два кота.
Tomo suferas pro maltrankvilo.
I'll be going on vacation this summer.
Isoisäni on syntynyt vuonna 1920.
Том не любит горячий кофе.
Мэри не любит горячий кофе.
How about we go there?
Jemy, aby żyć.
Kapteeni jätti uppoavan laivan viimeisenä.
Viimeisenä uppoavan laivan jätti kapteeni.
Jemy, aby żyć, a nie żyjemy, aby jeść.
Kapteeni oli viimeinen henkilö, joka lähti uppoavasta laivasta.
Se kapteeni oli viimeinen henkilö, joka lähti uppoavasta laivasta.
Tomin vaatteet olivat vanhat, mutta puhtaat.
Tomin vaatteet olivat vanhoja, mutta puhtaita.
Li havas grandegan skriboplumon.
Minä haluan vain jutella kanssasi.
Haluan vain jutella sinun kanssasi.
Minä haluan vain jutella sinun kanssasi.
La murdokomisiono komencis la enketon.
Oletko sinä tehnyt kaikki läksysi?
Cresci un po'.
Cresca un po'.
Crescete un po'.
Nyt minä istun tietokoneeni edessä.
Nyt istun tietokoneeni edessä.
Вишня созревает в июне или июле.
Olet tyhmempi kuin luulinkaan.
Sinä olet tyhmempi kuin luulinkaan.
Olet tyhmempi kuin uskoinkaan.
Sinä olet tyhmempi kuin uskoinkaan.
Не думаю, что Том будет завтра занят.
He believes something entirely new is needed.
He believes that something entirely new is needed.
Том вряд ли сегодня здесь будет.
Minun maassani syötävä ruoka ei eroa juurikaan espanjalaisesta ruoasta.
Minun maassani syötävä ruoka ei eroa juurikaan espanjalaisesta ruuasta.
Помоги мне встать, пожалуйста.
Помогите мне встать, пожалуйста.
Помоги мне подняться, пожалуйста.
Помогите мне подняться, пожалуйста.
The letter N marks the accusative in Esperanto.
Том спросил Мэри, кто она такая.
А это ещё кто такая?
А это ещё кто такие?
The nineteenth most common letter in Esperanto is B.
The world record is held by an American.
An American holds the world record.
What's the phone number of the pizza place?
Я не хочу ехать без тебя, Том.
What's the phone number of the pizzeria?
What's the pizzeria's phone number?
Я и не знал, что у тебя есть лошадь.
What's the pizza place's phone number?
Я и не знал, что у вас есть лошадь.
Я даже не знал, что у вас есть лошадь.
Should we add a little more salt?
Sinä syöt appelsiiniasi.
Syöt appelsiiniasi.
Том не очень хорошо учится в школе.
Надеюсь, сказанное Томом - правда.
Eternal questions are questions whose answers are sought eternally, and the search for them is much more important than the answers themselves.
Älkää muuttako lauseita, jotka ovat oikein. Voitte sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.
La bovinoj manĝas herbon en la herbejo.
The cows are eating grass in the meadow.
Это я вазу разбил.
Том хочет сюда переехать.
Если бы у Тома были неприятности, Мэри бы знала.
Просто следуйте за ними.
Просто иди за ними.
Просто идите за ними.
Просто поезжай за ними.
Просто поезжайте за ними.
Minä en halua allekirjoittaa sitä.
Minä en halua allekirjoittaa tuota.
En halua allekirjoittaa sitä.
En halua allekirjoittaa tuota.
The crown prince startled and stared at the speaker.
I think you introduced him to me.
Here's a small gift for you.
Mook to! Ik heff nich den ganzen Dag Tiet.
Co znnaczy "PTA"?
Nie mam wystarczająco pieniędzy.
Мою книгу никто не брал?
Том никогда не терял чувства юмора.
Tomasz mi powiedział, że nie mówi po francusku.
Я же чувствую, что что-то не так.
To są moi bracia.
Są moimi braćmi.
To moi bracia.
Ты часто разговариваешь сама с собой?
Tommi tekee sen huomenna.
Был прекрасный вечер.
Ты видел ту машину?
Вы видели ту машину?
Я ничего не видел и ничего не знаю.
Nämä kravatit ovat myynnissä.
Nämä solmiot ovat myynnissä.
Nämä solmiot ovat myytävänä.
Nämä kravatit ovat myytävänä.
Silvio Santos is a famous Brazilian TV host and entrepreneur.
Dixitque Dominus ad Moysen: Nunc videbis quæ facturus sim pharaoni; per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua.
Sed la Eternulo diris al Moseo: Nun vi vidos, kion Mi faros al Faraono; ĉar pro mano forta li foririgos ilin kaj pro mano forta li elpelos ilin el sia lando.
點解你咁耐都唔覆我嘅？
Hänellä on tapana puhua nopeasti.
Kymmenen jaettuna kahdella on viisi.
Viisi on kymmenen jaettuna kahdella.
Они доверяли инстинктам.
Они доверяли своим инстинктам.
Sinä voit käyttää autoani, jos tahdot.
Then the Lord said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.
Том сказал, что любит животных.
Yahvé respondió a Moisés: "Ahora verás lo que voy a hacer con el faraón; cuando sienta una mano férrea los dejará partir, los expulsará de su país."
Я хочу купить эту картину.
I'll never mention my mate to them again.
Então o Senhor disse a Moisés: Agora verás o que vou fazer ao faraó. Eu vou obrigá-lo a deixar que meu povo vá embora. Sim, eu o forçarei a expulsar os israelitas do seu país.
Мне надо было быть внимательнее.
Я знаю, что Том не боится змей.
Matematiğim hiç iyi değil.
Sinä voit käyttää autoani, jos haluat.
Matematikten hiç anlamam.
Tu, was du kannst, mit dem, was du hast und was du bist.
Tom'un göz bebekleri büyüdü.
Ein einziges Wort kann jemandem Schaden zufügen.
History, Stephen said, is a nightmare from which I am trying to awake.
La historio, Stefano diris, estas koŝmaro, el kiu mi klopodas vekiĝi.
Ich möchte mehr über sie wissen.
La historio, Stefano diris, estas inkubo, el kiu mi klopodas vekiĝi.
Ik wil meer over haar weten.
Viene dal nostro villaggio.
Lui viene dal nostro villaggio.
Mary's baby's gender has been determined.
Mary'nin bebeğinin cinsiyeti belli oldu.
Ali fenalık geçirdi.
Ali baygınlık geçirdi.
Güldürdün.
Sesli güldüm.
İlahi Ali!
İlahi sen!
Biz de yedik.
Интересно, когда это произошло.
Интересно, когда это случилось.
Sami canlı müzik yapıyor.
Sami bir canlı müzik sanatçısı.
Erat autem Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad pharaonem.
Moseo havis la aĝon de okdek jaroj, kaj Aaron havis la aĝon de okdek tri jaroj, kiam ili parolis al Faraono.
Glaubst du, es wird bald etwas passieren?
Glauben Sie, es wird bald etwas passieren?
Он из Болгарии.
And Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three, when they spoke to Pharaoh.
Том не спеша прочёл договор.
Glaubt ihr, es wird bald etwas passieren?
Том не спеша прочёл контракт.
Думаешь, скоро что-то случится?
Думаете, скоро что-то случится?
Когда можно будет узнать пол ребёнка?
Вы хотите узнать пол ребёнка?
Es ist erstaunlich, wie schnell zehn Minuten vorbei sind.
Moisés tenía ochenta años, y Aarón ochenta y tres cuando hablaron al faraón.
У Марии новая блузка.
Tomorrow there is more.
They never take me seriously.
It was difficult to study Croatian.
I'm reading what you wrote.
Do not fold or crumple this sheet.
Moisés tinha oitenta anos de idade, e Aarão oitenta e três, quando falaram com o faraó.
Was dachten Sie, wie das geht?
Du hättest mir die Wahrheit sagen können.
It's that one over there!
Müssten Sie nicht gerade studieren?
The conversation today was about classes.
Er isst dann deine Zitrone.
Samuel besaß Sprengstoffe.
Как зовут продавщицу?
Удивительно, как быстро пролетели десять минут.
Прошло совсем немного времени, и я снова оказался в этом городе.
Ветер дует с моря.
Мэри живёт в своём собственном мире.
Том живёт в своём собственном мире.
Я бы хотел овладеть английским языком.
Slimane Azem hatte in seinen Songs oft das Thema Auswanderung.
Не так уж это и сложно.
Не так уж это и долго.
Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Cum dixerit vobis pharao: "Ostendite signum", dices ad Aaron: Tolle virgam tuam et proice eam coram pharaone, ac vertetur in colubrum.
Seit wie vielen Jahren tragen Sie eine Brille?
Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo kaj al Aaron, dirante: Se Faraono diros al vi, ke vi faru miraklon, tiam diru al Aaron: Prenu vian bastonon kaj ĵetu ĝin antaŭ Faraonon; ĝi fariĝos serpento.
Einige Brummifahrer verbringen die Nacht lieber in ihrem LKW, um sich die Hotelkosten zu sparen.
Kannst du dir die Hände in der Küche waschen?
Beruhigen Sie sich! Ich komme so schnell wie möglich.
And the Lord said to Moses and Aaron: When Pharaoh shall say to you, Shew signs; thou shalt say to Aaron: Take thy rod, and cast it down before Pharaoh, and it shall be turned into a serpent.
Мария не любит пиво.
Ich kann dir nicht sagen, was deine Unterstützung für uns bedeutet.
Sophie wird an Claudias Tür klopfen.
Die Plastikente meines Sohnes ist gelb.
Stehst du hinter all dem?
Yahvé dijo a Moisés y a Aarón: "Cuando el faraón os pida algún prodigio, dirás a Aarón: "Toma tu cayado y tíralo delante del faraón, y se convertirá en serpiente."
Ты так говоришь, потому что тебя самого это не коснулось.
Ich finde das toll.
Ты так говоришь, потому что тебя саму это не коснулось.
Вы так говорите, потому что Вас самого это не коснулось.
Вы так говорите, потому что Вас саму это не коснулось.
Вы так говорите, потому что вас самих это не коснулось.
Тебе легко говорить!
Вам легко говорить!
Сейчас-то, конечно, легко говорить.
Er ist geübt, eine Rede zu halten.
Ihre Arbeit entspricht den Anforderungen.
Er spielt mit dem Gedanken zu heiraten.
Если хочешь, можешь остаться здесь.
كان الحفل جيّدا للغاية.
كان سامي في حفل.
كان فاضل في حفل.
لم يعجب الحفل سامي.
ألغى سامي حفله.
كان سامي يعتبر حياته ممتعة.
Disse o Senhor a Moisés e a Aarão: Se o faraó mandar que façais algum prodígio, tu, Moisés, dirás a Aarão que pegue o bastão e o jogue no chão diante do rei. O bastão se transformará numa cobra.
حوّل سامي حياتي إلى جحيم.
اتّخذت ليلى بعض القرارات السّيّئة في حياتها.
كانت حياة سامي عاديّة للغاية.
كان ذلك حلم حياته.
لدينا الكثير من الحياة النّباتيّة هنا.
روى سامي قصّة حياته لليلى.
إنّ الحياة في الضّفية الغربية و غزّة ليست بالممتعة أبدا بالنّسبة للفلسطينيّين.
وضعت ليلى حياتها و مالها و مستقبلها كأمانة بين يدي فاضل.
عادة ما أشعر أنّني قد عرفت سامي طوال حياتي.
Прошло уже три месяца с тех пор, как я переехал в Бостон.
قضى سامي حياته كلّها هناك.
كان سامي يريد أن يستمتع بحياته.
كان ثمّة رجل آخر في حياة ليلى.
Том сказал, что Мэри не очень хорошо выглядит.
دخل سامي حياة ليلى في 2006.
بعد مرور بضعة أشهر، أصبح سامي يتحكّم في كلّ مظهر من مظاهر حياة ليلى.
كان لدى سامي مشكلان في حياته: زوجته السّابقة و زوجته الجديدة الخائنة.
Мэри иногда делает это, а иногда нет.
لم يعد سامي يريدك في حياته.
Иногда Мэри это делает, а иногда нет.
Том иногда делает это, а иногда нет.
أصبح سامي أهمّ شيء في حياة ليلى.
Иногда Том это делает, а иногда нет.
فصل سامي ليلى عن حياته.
Что сейчас будет!
لم يسبق لسامي و أن دخّن سيجارة في حياته.
Ух ты, здорово!
لسوء الحظّ، كلّف ذلك سامي حياته.
إنّ الحياة لا تبدأ و تنتهي بسامي.
كان سامي معرّضا لحكم تلقائيّ بالسّجن المؤبّد إن أُدين.
لم يحدث ذلك أبدا في حياتي كإنسان بالغ.
لقد نجى سامي لكن حياته تأثّرت بعمق جرّاء ما حدث.
لا يمكن لسامي أن يستمرّ في عيش حياة مزدوجة.
كان سامي يملك دخيرة ستيرويدات تكفيه مدى الحياة.
كان سامي يعيش حياة سعيدة في القاهرة.
Вода была солёная.
Вода в озере солёная.
Вода в озере солоноватая.
Суп совершенно несолёный.
كان سامي يعيش حياة مبهجة للغاية.
لم يسبق لسامي و أن رأى ليلى في حياته.
ستتغيّر حياة ليلى للأبد.
Tahle židle je pro mě moc nízká.
تعاهدا سامي و ليلى كي يبنيا أفضل حياة ممكنة لأسرتهما النّاشئة.
Эта девушка приехала из Японии.
كان سامي يخطّط لإنهاء حياة ليلى.
Čtu, co jsi napsal.
أنقض سامي حياة ذلك الكلب.
كان سامي يحبّ الأشياء الرّفيعة في الحياة.
كان سامي يحبّ الأشياء الممتازة في الحياة.
كان سامي يحبّ الأشياء الجميلة في الحياة.
لقد توقّفت حياة سامي بعد وفاة ليلى.
On mówi za dużo.
كان سامي و ليلى متطابقين تماما و كانا يبنيان حياة جديرة بقصة خيالية.
كان سامي يسير في طريق ستؤدّي به إلى القيام بإنجازات قيّمة في حياته.
تأثّرت حياة سامي للأبد منذ اليوم الذي لم تعد فيه أمّه إلى المنزل.
لم يسبق لليلى و أن رأت جملا في حياتها.
يريد سامي أن يتقدّم في حياته.
Kávu dovážíme z Brazílie.
كرّس سامي حياته كلّها من أجل ليلى.
Ukaž mi další příklad.
ضحّى سامي بحياته كلّها من أجل ليلى.
Ukažte mi další příklad.
Objednal jsem si knihu z Londýna.
سامي و ليلى هما الشّخصان الأكثر ثقة بالنّسبة لي.
Nevím, jak to slovo hláskovat.
كان ينبغي أن يُحكم على سامي بالسّجن مدى الحياة.
Nevím, jak se to slovo píše.
Pod postelí je kočka.
Můj otec jezdí do práce na kole.
كانت الشّرطة تشكّ أنّ سامي كان يعيش حياة مزدوجة.
كان سامي يعيش حياة عاديّة و متواضعة.
كان سامي على وشك إنهاء حياته.
كان سامي يقضي أفضل حفلة هالويين في حياته.
قام مطلق النّار بقتل نفسه.
كانت ليلى تعتقد أنّ سامي هو أفضل شيء في حياتها.
Tom je pořád v nemocnici.
Tom konečně přestal kouřit.
Мойте руки и садитесь за стол.
كان سامي سعيدا بخروج ليلى من حياته.
Мой руки и садись за стол.
كان سامي نور حياة ليلى.
Tomova rodina žije v Bostonu.
Когда пришёл Том, мы как раз садились обедать.
أقسم ليك أنّني لن أعيش إلاّ لهدف واحد في الحياة و هو أن أجعلكِ سعيدة.
Том наконец бросил курить.
jIloS DaneH'a'?
عاشت ليلى حياة طويلة و سعيدة.
Ты знал, что Том - канадец?
Вы знали, что Том - канадец?
لم يتصوّر سامي أن ينهي حياته هكذا.
Dochvetlh vIpar!
عاش سامي حياة نزيهة.
'oy'qu' Qay'wI'Daj.
Мы ушли вскоре после этого.
Мы уехали вскоре после этого.
Вскоре после этого мы ушли.
Вскоре после этого мы уехали.
jImIpHa'.
HaSta much wab vIchu'.
لم يسبق لسامي و أن رأى شيئا مماثلا في حياته.
Я ищу подарок для друга.
Я ищу подарок для подруги.
كان سامي يريد أن يتقدّم في حياته.
سامي هو الشّيء الوحيد الذي يهمّني في حياتي.
Передай Тому, что я хотел бы помочь.
Передайте Тому, что я хотел бы помочь.
Скажи Тому, что я хотел бы помочь.
Скажите Тому, что я хотел бы помочь.
yap nenlIj, vaj nIteb bIvanglaH.
سامي يحاول التّركيز على هذا الجزء من حياة روزفلت.
كان سامي معرّضا لحكم بالسّجن مدى الحياة.
HIch ghonob!
Ты работаешь в городе?
نريد التّمسّك بنمط حياتنا القديم.
Вы работаете в городе?
chaH vItlhej net chaw'.
HeSwI'pu' tungbej.
Я тоже хотел бы помочь.
Мы тоже хотели бы помочь.
ghItlhwIj vInuDnIS.
بعد طلاقه من ليلى، اصبحت حياة سامي فوضى.
عاش سامي حياة هادئة في القاهرة.
حياة سامي كارثة برمّتها.
لن يدع سامي ليلى تدمّر حياته السّعيدة مع سليمة.
لم يكن سامي جزءا من حياتي.
Мені подобається вивчати іспанську.
كان يجب على سامي أن يقوم بشيء كي ينقذ حياته.
حُكم على سامي بالسجد مدى الحياة بفترة أدناها 26 سنة.
كان سامي يريد أن تختفي ليلى من حياته.
كانت حياة سامي فوضاويّة.
إنّ حياتي ليست مشكلتك.
Отец всё нам прощал.
Мать всё нам прощала.
Отец нас баловал.
Мать нас баловала.
بعد مرور بضعة أشهر، أصبح فاضل يتحكّم في كلّ مظهر من حياة ليلى.
علمت الشّرطة المزيد عن حياة سامي.
لقد تغيّرت حياة سامي.
Бабушка меня баловала.
Не балуйся.
Не балуйтесь.
А ну не балуйся!
Ingressi itaque Moyses et Aaron ad pharaonem fecerunt, sicut præceperat Dominus; proiecitque Aaron virgam coram pharaone et servis eius, quæ versa est in colubrum.
А ну не балуйтесь!
Я бесполезный?
Я бесполезная?
Moseo kaj Aaron venis al Faraono, kaj faris tiel, kiel ordonis la Eternulo. Aaron ĵetis sian bastonon antaŭ Faraonon kaj antaŭ liajn servantoj, kaj ĝi fariĝis serpento.
اعتاد سامي على حياته المزدوجة إلى حدّ كبير.
Я недавно приехал.
ألف سامي حياته المزدوجة إلى حدّ كبير.
Я только с поезда.
Я только с самолёта.
So Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and did as the Lord had commanded. And Aaron took the rod before Pharaoh and his servants, and it was turned into a serpent.
Мы только вошли.
لم يسبق لسامي و أن رأى سلاحا ناريّا في حياته.
Tomasz przybył pierwszy.
ينبغي على سامي أن يتمتّع بحياته.
كانت حياة سامي في مفترق الطّرقات.
Jestem synem Marii.
قتل سامي ليلى ثمّ قتل نفسه.
أخبر سامي ليلى أنّه انتظر حياته كلّها كي يقابل فتاة مثله.
Presentáronse, pues, Moisés y Aarón al faraón, e hicieron lo que Yahvé había ordenado: Aarón tiró su cayado delante del faraón y de sus servidores, y se convirtió en serpiente.
Я о тебе лучше думал.
Я о Вас лучше думал.
Moisés e Aarão se apresentaram ao faraó e fizeram como o Senhor tinha mandado. Aarão jogou o bastão diante do faraó e seus ministros, e o bastão se transformou em serpente.
Vocavit autem pharao sapientes et maleficos, et fecerunt etiam ipsi magi Aegypti per incantationes suas similiter. Proieceruntque singuli virgas suas, quæ versæ sunt in colubros; sed devoravit virga Aaron virgas eorum.
Tiam ankaŭ Faraono alvokis la saĝulojn kaj sorĉistojn; kaj ankaŭ ili, la Egiptaj sorĉistoj, per siaj sorĉoj, faris tiel. Ĉiu el ili ĵetis sian bastonon, kaj ili fariĝis serpentoj; sed la bastono de Aaron englutis iliajn bastonojn.
And Pharaoh called the wise men and the magicians; and they also by Egyptian enchantments and certain secrets, did in like manner. And they every one cast down their rods, and they were turned into serpents: but Aaron's rod devoured their rods.
Мені потрібно розслабитися.
Не телефонуй більше Тому.
Не телефонуйте більше Тому.
Ми не скаржимося.
Цікаво, що Том пише.
Вони всі голодні.
Вони всі зголодніли.
Вони всі хочуть їсти.
Я знаю, що ви не хочете розчарувати Тома.
Я не знав, що міст закритий.
كانت حياة فاضل ستأخذ منعرجا مأساويّا.
Я не знала, що міст закритий.
كان سامي مبتهجا كثيرا.
كان مفعما بالحياة.
Том зробив це добровільно.
Том не помітив, що Мері пішла.
Мені стало цікаво.
كان سامي يروي قصصا عن حياته في قناته على اليوتوب.
У Тома та Мері все чудово.
Дуже сподіваюся, що ні.
У мене є друзі.
Я маю друзів.
حقّقت الشّرطة أكثر عمقا في حياة سامي.
Том вимкнув лампу.
Навіщо ти купив ці окуляри?
Навіщо ти купила ці окуляри?
Навіщо ви купили ці окуляри?
Навіщо ти купила ці склянки?
Навіщо ти купила ці бокали?
Я знаю, що Том захоче піти з нами.
Я знаю, що Том захоче поїхати з нами.
Я склав список продуктів, які я не їм.
Я склала список продуктів, які мені не можна.
Я сразу понял, что что-то случилось.
Том або помиляється, або він брехун.
Я сразу понял по его голосу, что что-то случилось.
Мені здається, Том зрозумів твоє пояснення.
Я сразу понял по её голосу, что что-то случилось.
Мені здається, Том зрозумів ваше пояснення.
Не думаю, що ми зробили щось не так.
Я включил микрофон.
Факты на моей стороне.
Я не дослухався до власної поради.
Я не дослухалася до власної поради.
Що у тебе під ліжком?
Не думаю, що я змерзну.
Тома заарештують, якщо він це зробить.
Том хотів, щоб Мері удавала, що вона його дівчина.
А ведь всё могло быть иначе.
Поліція обшукала кімнату Тома.
Том переезжает обратно в Бостон.
Піду подивлюся.
Как мне до него достучаться?
Как мне до неё достучаться?
Как мне до них достучаться?
Що святкували Том із Мері?
Ми до цього готові.
Я никак не могу до него достучаться.
Я никак не могу до неё достучаться.
Том віддав богу душу.
Я никак не могу до них достучаться.
Тарелка упала и разбилась.
Тому слід цим займатися десь у іншому місці.
Від кого ти ховаєшся?
Від кого ви ховаєтеся?
Том попросив мене говорити повільніше.
Ты жалуешься или хвастаешься?
Вы жалуетесь или хвастаетесь?
Это я уже понял.
Du darfst an meinen Rechner, wenn du möchtest.
Я хочу вивчати математику.
I want to study maths.
Яка в тебе стратегія?
Яка у вас стратегія?
Tom weinte auf dem Nachhauseweg.
Я навіть не знаю, яке в Тома прізвище.
I don't even know what Tom's surname is.
Том не п'є пиво вдома.
Tom græd på hjemvejen.
Я сказав Тому, щоб він приїхав до Австралії.
Я сказала Тому, щоб він приїхав до Австралії.
Гадаю, батерейка на нулі.
The sex of Mary's baby has become apparent.
Pater Tom betet in der alten Kapelle.
A su vez, el faraón llamó a sus sabios y hechiceros, y los magos de Egipto hicieron lo mismo con sus encantamientos. Cada cual tiró su bastón y se convirtieron en serpientes; pero el cayado de Aarón devoró los otros cayados.
Hän menetti omaisuuden osakemarkkinoilla.
Звучить неначе божевілля.
Том не знав, що з Мері не так.
Hyökkäys kenen tahansa kimppuun on hyökkäys meitä kaikkia kohtaan.
Том співає у церкві.
Нам мою думку, Том не зробив нічого поганого.
Том продає фрукти.
Tomi sanoo, että minä olen ainoa, joka uskoo häntä.
Том торгує фруктами.
Том погодився би.
Me olemme unohtaneet jotain.
Me olemme unohtaneet jotakin.
Olemme unohtaneet jotain.
Olemme unohtaneet jotakin.
Мері добра офіціантка.
Гадаю, я це заслужив.
Гадаю, я це заслужила.
Vesi ympäröi Japania kaikista suunnista.
У мене великі проблеми.
Ich habe jetzt schon seit achtzehn Monaten keinen Tropfen Alkohol mehr angerührt.
Ich kenne Tom schon lange, und ich traue ihm nicht.
Ти знаєш якісь карточні фокуси?
Mi jam delonge konas Tomon, kaj mi ne fidas al li.
Ви знаєте якісь карточні фокуси?
У нас знову проблеми?
Ich will ihn nicht sehen.
Então o faraó mandou vir os sábios e os mágicos, e com a sua mágica eles fizeram a mesma coisa. Cada um deles jogou a sua vara de mágico no chão, e elas se transformaram em cobras. Mas o bastão de Aarão engoliu as varas de mágico deles.
Тома не буде вдома до понеділка.
Mi ne volas vidi lin.
Ich hätte Lust, alles kurz und klein zu schlagen.
Haifischflossensuppe wird gewöhnlich zu chinesischen Hochzeiten und Festessen serviert.
Том заповнив бланк.
Tom filled in the form.
Wenn Maria erfährt, dass ich dir das gesagt habe, rastet sie aus.
Ми пояснили йому, що ми не любимо гострої їжі.
Sie versuchte, ihn in Verruf zu bringen.
Induratumque est cor pharaonis, et non audivit eos, sicut dixerat Dominus.
Вони поверталися додому.
Том знає, що ти не готовий.
Том знає, що ти не готова.
Том знає, що ви не готові.
Kaj malmoliĝis la koro de Faraono, kaj li ne aŭskultis ilin, kiel diris la Eternulo.
Miten voin poistaa sen?
Miten minä voin poistaa sen?
Miten voin poistaa tuon?
And Pharaoh's heart was hardened, and he did not hearken to them, as the Lord had commanded.
Miten minä voin poistaa tuon?
Die drei W: weniger, wieder benutzen, wiederverwerten.
Sin embargo, el corazón del faraón se endureció, y no les hizo caso, como había predicho Yahvé.
Ich fürchte weder seine Gewaltbereitschaft noch seine Waffen.
Це твій чоловік?
Це ваш чоловік?
Tom glaubt, dass die Mondlandungen bloß inszeniert waren.
Ohne Kenntnis der Namen verliert sich die Kenntnis der Dinge.
Todavia, o faraó ficou inflexível, e não lhes atendeu o pedido, conforme o Senhor previra.
Die Welt wäre eine bessere, wenn es nicht immer wieder die Dummköpfe wären, die es schafften, bis ganz an die Spitze ihrer Länder aufzusteigen.
juppu'lI'vo' ghItlhwI'mey DangIp.
jIvangmeH vIraDlu'chugh vIpar.
Wir haben begonnen, ein Haus zu suchen.
Mein Mann und ich schlafen nicht mehr miteinander.
A férjem és én nem alszunk már együtt.
nIn SuqmeH 'op 'uy' Sormey pe'lu'pu'.
mu'oy'moH waqmeywIj. jIbechtaH.
Ich hebe mein Geld für etwas Besseres auf.
A férjem és én már nem alszunk együtt.
A férjemmel már nem alszunk együtt.
Ich habe keinen Groschen mehr.
All diese Sätze ähneln sich.
Richte Maria meinen Glückwunsch aus.
Richte Maria Glückwünsche von mir aus.
Elkezdtünk egy új házat keresni.
Elkezdtünk keresni egy új házat.
Maria verbrachte nicht viel Zeit mit ihm.
Keresni kezdtünk egy új házat.
Mária nem sok időt töltött vele.
Mária nem töltött sok időt vele.
Mária nem töltött vele sok időt.
Том сказал, что не может больше съесть ни кусочка.
Я привык довольствоваться малым.
Я привык к спартанской обстановке.
Мальчишка у меня шустрый. Привык к спартанской обстановке.
Marys barns køn er blevet fastslået.
Kønnet på Marys barn er blevet fastslået.
Ez a város olyan kicsi, hogy az ember minden további nélkül az összes nevet meg tudja tanulni.
Aljosa apja korábban kazánfűtő, azaz kocsegár volt.
Én megis szeretlek téged.
Én ennek ellenére szeretem őt.
Mégis sikerem volt.
Tatoeba on joukkoistettu kokoelma lauseita käännöksineen.
Annak ellenére biztosan el fog jönni.
Mégis megtette.
Mi azért ott leszünk.
Mi mégis ott leszünk majd.
Ennek ellenére ott leszünk.
Tom udfyldte formularen.
Ha feljegyeztem volna magamnak, nem felejtettem volna el!
Jeg ønsker ikke at se ham.
Ha felírtam volna magamnak, nem felejtettem volna el!
Tom a gyűlölet ellen emeli fel szavát, mégis nem ismerek olyan embert, akiben ennyi gyűlölet van.
Подниматься в гору надо "ёлочкой" или "лесенкой".
Érveket nem tudott felhozni Tom, csak a jól ismert demagógiát puffogtatta egy jó adag önsajnálat mellett.
Én voltam a hülye, hogy szóba álltam vele.
Я піклуюся про своє тіло.
Есть два основных способа подъёма на лыжах по склону - "ёлочка" и "лесенка".
Есть два основных способа подъёма на лыжах по склону - "ёлочкой" и "лесенкой".
Ez másról szól.
Мы знали, что она не сможет прийти.
Természetesen mindenből lehet tanulni.
Mohamed Morsi, the first democratically elected president of Egypt, died in court.
Mısır'ın demokratik yollarla seçilen ilk cumhurbaşkanı Muhammed Mursi mahkemede hayatını kaybetti.
A wid yettnadin tagmat nadi-t qebbel tayemmat!
O kadar genç değilim.
Yaşım o kadar küçük değil.
Acuɣeṛ i d-luleɣ, acuɣeṛ i ddreɣ, acuɣeṛ ara mteɣ?
Es war blöd von mir, dass ich mich mit ihm abgegeben habe.
Tom çiçek dikiyor.
Tajidat d tameṭṭut yesɛan arraw n tarwa-s.
Ajeddit d argaz yesɛan arraw n tarwa-s.
Tayemmat d tameṭṭut yesɛan dderya.
Ababat d argaz yesɛan dderya.
Amusnaw d win yegzan timsal yerna yessen ad atent-yefru.
En valitettavasti osaa unkaria.
Aneɣmas d win id-yettḥawacen isallen sya d sya.
Ṭbib d win yettdawin aṭṭanen.
Tom spricht gegen Hass, ich kenne dennoch keinen, in dem so viel Hass steckt.
何でも薄暗いじめじめした所でニャーニャー泣いていた事だけは記憶している。
Aderwic d win yeffeɣ swab.
En osaa unkaria.
Imenfi d win sufɣen si tmurt-is.
D arrac i d asirem n tutlayt-nneɣ.
Asirem n teqbaylit yegʷra-d ɣer imeẓyanen.
Taqbaylit teḥwaǧ asefti n tedrimt.
Taqbaylit tettnadi wid yesɛan tadrimt.
Taqbaylit teḥwaǧ imɛelmen-nneɣ.
Amawal atiknikan d win ilaqen i teqbaylit.
Taqbaylit d leqdic mačči d awal.
Win yessarmen gemmu i teqbaylit ilaq ad as-yefk ad tečč.
Win yebɣan taqbaylit ad tt-yesselmed i tarwa-s.
Win yebɣan taqbaylit ad yelmed tira-s.
Win yebɣan taqbaylit ad iger afus-is ɣer lǧib.
Sḥasfeɣ.
Nem tudok magyarul.
Qim di talwit!
Tebɣa ad iyi-tessebleɛ lqaɛa si leḥya.
D ayen ik-yenna baba-k i yinna baba.
Akka is-yenna baba-s i mmi-s.
Ты должен обо мне кое-что знать.
Win yeǧǧan imawlan-is i yeǧǧa d iman-is.
Вы должны обо мне кое-что знать.
Win tt-icudden s ifassen-is tura ad tt-id yefsi s wuglan-is.
Iɣyal temkerraɛen buygarasen.
Allaɣ-is uqcic-nni d aselkim.
二日も三日も捜しあるいて、いかにしても見つからぬというのが神隠しで、これに対しては右のごとき別種の手段が、始めて必要であったのだが、前代の人たちは久しい間の経験によって、子供がいなくなれば最初からこれを神隠しと推定して、それに相応する処置を執ったものである。
Aɛebbuḍ-is d tasraft.
Yečča ayen tečča tesraft.
トゥロットは斜面をかけ上つて、ジャンヌのお手からチョコレイトを一きれと、三日月パンを一つうけとると、またお山の方へもどつて来ました。
Yekna umɣar si leɛtab.
Yekna-as i zman.
Tekna temɣart si leɛtab.
Wa yundi-tt wa yeqqureɛ-itt.
Tamurt tekcem di miḥlal.
Ḥawteɣ deg-m ḥala mi uyseɣ.
Tseččeḍ-iyi lemṛaṛ.
Ugadeɣ tayri-m.
ただ日朗上人の御木像があるとか云う、相応に由緒のある寺だそうです。
Apsikyatr d amejjay n iderwicen.
玄関の大きい硝子戸は自働ベルの音を高く植込みのあたりに響かせながらあいた。
Anifrolog d amejjay n tgeẓẓal.
Ahipatulog d amejjay n tasa.
Ahimatulog d amejjay n idammen.
Undrulog d amejjay n yergazen.
Ajinikulog d amejjay n tlawin.
「元日や神代のことも思はるゝ」と守武の発句を見まして、演題を、七福神詣りとつけましたので御座ります。
Adirmatolog d amejjay n tegʷlimt.
Uftalmolog d amejjay n wallen.
Afremli d win yettaken tallelt i umejjay.
Amejjay d win yesseḥluyen imdanen seg waṭṭan-nsen.
Swiɣ taqaɛunt n crab.
人違いだよ、間違いだよ――晒される奴も晒される奴だが、晒す奴も晒す奴じゃあねえか。
Yekker uɣerda ad yewwet ilef.
Tajmilt-iw i Kamal Fexxaṛ.
Ur ilaq ara ad teḍru yid-s am widak yemmuten yakan di lḥebs.
Ihi, win iḥemmlen tameslayt-is yaru-tt!
考へてご覽なさい、九九九で間に合ひますか。
Tameslayt nneɣ tekcem ɣer umaḍal umḍin.
D leqdic igerzen i xeddmen wid yettsehiṛen uḍan.
へ、あの猫被り奴。
Asideg n yifecka ɣer teqbaylit.
Tasuqilt n ugbur ilelli.
お住はそんなこんなのせゐか、いつまでも容易に寝つかれなかつた。
Nessaram d abrid ufrin ara ineǧren imal ifazen i tutlayt taqbaylit.
Wwiɣ-d lviza ar Ṭelyan.
Wwiɣ-d lviza ar Kanada.
Abderhalden が記載したシスチン尿症によると思われる21月幼児の死亡例においてさえ尿における合併症の他には組織におけるシスチンの沈殿が病理解剖のときに見られた顕著な病変であった。
Wwiɣ-d lviza ar Fransa.
Caḍeɣ si fad.
Yekkaw ugarjum-iw si fad.
Тебе надо позвонить Тому прямо сейчас.
Вам надо позвонить Тому прямо сейчас.
Yekkaw yiẓri-s seg imeṭṭawen.
По понедельникам Тома здесь обычно не бывает.
Yebʷi deɛwessu n tqarrabin.
Yečča lḥeq n tuǧǧal.
Yečča amur n igujilen.
Yeswa tidi n imeɣban.
Yenkuffera.
Почему люди всегда так говорят?
Yeṛwa lḥif.
Yenneɛtab.
Yečča aksum-is meskin.
Ddiɣ-ak di lebɣi.
Ddiɣ-am di lebɣi.
Nwiɣ tkerheḍ-iyi.
Nwiɣ tḥemleḍ-iyi.
Awi-d tagʷella!
Awi-d aman!
Awi-d ad sweɣ!
Awi-d učči!
Awi-d ad eččeɣ!
Iruḥ baba s axeddim.
Truḥ yemma s axeddim.
Xeddmeɣ ur qḍiɛeɣ.
Cerweɣ tidi meṛṛiɣet.
Kfiɣ.
Non lavorerò con lui.
Io non lavorerò con lui.
Perché eri a Boston?
Perché era a Boston?
Perché eravate a Boston?
Non li spingo.
Non le spingo.
Зачем ты вообще затеял этот разговор?
Зачем вы вообще затеяли этот разговор?
Зачем ты вообще начал этот разговор?
Зачем вы вообще начали этот разговор?
Я жалею, что вообще затеял этот разговор.
Я жалею, что вообще начал этот разговор.
Зря ты вообще затеял этот разговор.
Зря вы вообще затеяли этот разговор.
Зря ты вообще начал этот разговор.
Зря вы вообще начали этот разговор.
Зря я вообще затеял этот разговор.
Зря я вообще начал этот разговор.
Ты что, сдурел, что ли?
Вы что, сдурели, что ли?
Для начала успокойся.
Для начала успокойтесь.
Для начала давайте все успокоимся.
Том, тут к тебе кто-то пришёл.
Том и Мэри вместе уже тридцать лет.
Что ты хочешь знать о Бостоне?
Что вы хотите знать о Бостоне?
Тому нравится та же музыка, что и Мэри.
Тому нравится такая же музыка, что и Мэри.
У Тома было не так много времени.
Aplink namą buvo tvora.
Это всё по твоей милости.
Меня заставляют это делать.
Tai yra lobis.
Multo plaĉis al mi.
Užpūsk žvakes ir sugalvok kokį pageidavimą!
Tu valgai maistą.
Jo eilė.
Gaila, kad Tomas man nepaskambino.
Ho invitato alcuni amici per una festa.
Ho invitato alcune amiche per una festa.
Invitai alcuni amici per una festa.
Invitai alcune amiche per una festa.
Piniginėje net smulkių pinigų neliko.
Jis sugalvojo naują idėją.
o tawa weka e ona mute.
Aš ne kvailas.
Aš ne paikas.
Kiek kompiuterių tu turi namuose?
mi moku e telo pi lape ala. tenpo pini la, mi moku mute e telo pi lape ala.
Dixit autem Dominus ad Moysen: Ingravatum est cor pharaonis: non vult dimittere populum.
Aš turėjau eiti namo ir pakeisti drabužius.
Tiam la Eternulo diris al Moseo: Obstina estas la koro de Faraono, li ne volas forliberigi la popolon.
Tom ha detto a Mary che era sfortunato.
Tom disse a Mary che era sfortunato.
Non tutti qui lavorano a Boston.
Non tutti qua lavorano a Boston.
And the Lord said to Moses: Pharaoh's heart is hardened, he will not let the people go.
Почему ты так не сказал?
Почему вы так не сказали?
sina wile ala moku e sona ike lon ilo sona.
Tom non ha vinto le elezioni del 2013.
Tom non vinse le elezioni del 2013.
esun pi mi mute li kepeken e ilo sona.
Le rose sono in fiore.
È stato un errore onesto.
Era un errore onesto.
Fu un errore onesto.
La libertà di parola è salutare.
Uno di loro è ancora assente.
Una di loro è ancora assente.
Yahvé dijo a Moisés: "El corazón del faraón se ha obstinado; se niega a dejar salir al pueblo."
moku li ike mute.
mi moku e moku Nijon lon tenpo nanpa wan.
O Senhor disse a Moisés: O coração do faraó endureceu e ele não quer deixar o povo partir.
Aš kitą alaus stiklinę linkęs išgerti.
Том, Мэри, Джон и Элис - все умерли.
Tas nelaimingas atsitikimas įvyko dėl jo aplaidumo.
jan Ton li kalama e supa moku kepeken luka ona.
Ze was lerares.
Что Том делает потом?
Vade ad eum mane. Ecce egredietur ad aquas; et stabis in occursum eius super ripam fluminis. Et virgam, quæ conversa est in serpentem, tolles in manu tua dicesque ad eum: Dominus, Deus Hebræorum, misit me ad te dicens: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi in deserto; et usque ad præsens audire noluisti.
Niets kan ons stoppen.
tenpo ala la mi tawa musi kepeken telo nasa ala.
Iru al Faraono matene; li eliros al la akvo; stariĝu renkonte al li sur la bordo de la rivero, kaj la bastonon, kiu transformiĝis en serpenton, prenu en vian manon. Kaj diru al li: La Eternulo, Dio de la Hebreoj, sendis min al vi, por diri: Permesu al Mia popolo iri kaj fari al Mi servon en la dezerto; sed jen vi ĝis nun ne obeis.
Aš turiu plunksną.
Vanmiddag speel ik tennis.
Go to him in the morning, behold he will go out to the waters: and thou shalt stand to meet him on the bank of the river: and thou shalt take in thy hand the rod that was turned into a serpent. And thou shalt say to him: The Lord God of the Hebrews sent me to thee, saying: Let my people go to sacrifice to me in the desert: and hitherto thou wouldst not hear.
Aš nusipirkau raudoną pieštuką.
Aš pirkau raudoną pieštuką.
Quando vinciamo, sono felice.
Era per Tom e Mary.
Tom è contrario al progetto.
Aš stebėjausi, kad tu čia pasirodei.
Preséntate al faraón por la mañana, cuando vaya hacia el Río. Espéralo a la orilla del Río, llevando en tu mano el cayado que se convirtió en serpiente. Y le dirás: Yahvé, el Dios de los hebreos, me ha enviado a ti para decirte: 'Deja partir a mi pueblo, para que me den culto en el desierto'; pero hasta ahora no has hecho caso.
Man gaila, kad tu turi išeiti.
Būtina, kad kūdikis gautų pakankamai pieno.
È probabile che Tom sia ancora offeso.
Il sole è scomparso dietro le nuvole.
Il sole scomparve dietro le nuvole.
Guarda, sono serio.
Guarda, sono seria.
Guardate, sono serio.
Guardate, sono seria.
Guardi, sono serio.
Guardi, sono seria.
Aš net nežinau į kur žiūrėti.
Vai ao faraó amanhã de manhã, na hora em que ele se encaminha ao rio. Espera-o na margem do rio, levando em tua mão o bastão que se converteu em serpente. Tu lhe dirás o seguinte: "O Senhor, o Deus dos hebreus, me mandou dizer-te que deixasses o povo dele ir embora para adorá-lo no deserto. Até agora, porém, tu não obedeceste ao Senhor."
Aš galimai greičiausiai bėgau.
Mes mokomės rašyti.
Køerne græsser på engen.
Jie buvo išvaryti.
La bovinoj paŝtiĝas sur la herbejo.
Hogy engem mindig megtalálnak az ilyen fogyatékos idióták a frusztrált baromságaikkal!
Sami yella yeqqim ɣef ukersi, yettṛaju.
Tom yezmer ad yeṛju.
Yezmer ad yeṛju Tom.
Ulac aɣilif ma yeṛja Tom.
Tom ulac aɣilif ma yeṛja.
Aš netikiu, kad mes esame vieni.
Aš netikiu, kad mes esame vieninteliai.
Sami yeṛja deg usartu n wazal n 56 n medden.
Patikrinimas buvo labai paviršutiniškas.
Hæc igitur dicit Dominus: In hoc scies quod sim Dominus: ecce percutiam virga, quæ in manu mea est, aquam fluminis; et vertetur in sanguinem.
Lliɣ ttṛajuɣ ad d-yaweḍ wass-a.
Lliɣ ttṛajuɣ ad d-yas wass-a.
La yettṛaju ad yeqleε tmacint.
Tiel diris la Eternulo: Per tio vi sciiĝos, ke Mi estas la Eternulo: jen per la bastono, kiu estas en mia mano, mi frapos la akvon, kiu estas en la rivero, kaj ĝi transformiĝos en sangon.
Atan la yettṛaju ad teqleε tmacint.
Jis gyvena trečiame aukšte.
La yettṛaju tamacint ad teqleε.
Atan la yettṛaju tamacint ad teqleε.
Thus therefore saith the Lord: In this thou shalt know that I am the Lord: behold I will strike with the rod, that is in my hand, the water of the river, and it shall be turned into blood.
Я не люблю приходить рано.
Yeṛja-iyi armi i n-wwḍeɣ.
Я всегда прихожу заранее.
Ez egy kisváros az Isten háta mögött.
Я не люблю приходить заранее.
Da ara teṛju weltma-s.
Ṛju kan.
Ṛjut kan.
Feltűnt nekem, hogy új kalap van rajta.
Apie tai mes trumpai diskutavome.
Ṛjumt kan.
Ṛju timikt.
Динозавры - давно исчезнувшие животные.
Ṛjut timikt.
Ṛjumt timikt.
Ṛju kan timikt.
Ṛjut kan timikt.
Así dice Yahvé: En esto conocerás que yo soy Yahvé: Con el cayado que tengo en la mano, golpearé las aguas del Río y se convertirán en sangre.
Давненько это было.
Ṛjumt kan timikt.
Sami yella yettṛaju deg usartu.
Jis kuria poemas.
Yessefk ad teṛjuḍ, ma ulac, ayyur.
Tom ad yezmer ad yeṛju.
Nem vagyok valami jó dalszövegíró.
Aš Tomo net nepabučiavau.
Assim, Deus te diz que, por causa daquilo que ele vai fazer agora, tu ficarás sabendo que ele é Deus, o Senhor. Ó faraó, agora eu vou golpear a água do rio com este bastão que estou segurando, e a água vai virar sangue.
Ḥareɣ melmi ara k-ẓreɣ deg Boston.
Ḥareɣ melmi ara kem-ẓreɣ deg Boston.
Ḥareɣ melmi ara ken-ẓreɣ deg Boston.
Ḥareɣ melmi ara kent-ẓreɣ deg Boston.
Ḥareɣ melmi ara k-mlileɣ deg Boston.
Ḥareɣ melmi ara kem-mlileɣ deg Boston.
Aš labai apgailestauju, kad tave priverčiau taip ilgai laukti.
Ḥareɣ melmi ara ken-mlileɣ deg Boston.
Danujo nomiĝas "Danmark" en la dana.
Ḥareɣ melmi ara kent-mlileɣ deg Boston.
Qqim kan, teṛjuḍ arma yusa-d Tom.
Mia dorso doloras pro la longa sidado antaŭ la komputilo.
Qqimet kan, teṛjum arma yusa-d Tom.
Qqimemt kan, teṛjumt arma yusa-d Tom.
Qqim kan din, teṛjuḍ arma yuɣal-d Tom.
Pisces quoque, qui sunt in fluvio, morientur, et computrescent aquæ, et tædebit Aegyptios bibere aquam fluminis.
Qqimet kan din, teṛjum arma yuɣal-d Tom.
Qqimemt kan din, teṛjumt arma yuɣal-d Tom.
Kaj la fiŝoj, kiuj estas en la rivero, mortos, kaj la rivero malbonodoros, kaj la Egiptoj abomenos trinki akvon el la rivero.
Он выглядит так, будто увидел привидение.
La ŝildo diras, ke la polico forigos vian aŭton, se vi parkumos ĝin ĉi tie.
And the fishes that are in the river shall die, and the waters shall be corrupted, and the Egyptians shall be afflicted when they drink the water of the river.
Она выглядит так, будто увидела привидение.
Gydytojas vizituoja ligonius.
Законы надо уважать.
Netta yezmer ad yeṛju arma d azekka.
Acḥal ara aɣ-terr tmara ad neṛju?
Мне не удалось его убедить.
Los peces del Río morirán, el Río quedará apestado y los egipcios no podrán beber agua del Río.
Aš dėkoju jums visiems, kad atėjote!
Мне не удалось её убедить.
Мне не удалось его уговорить.
Faḍil yella yettṛaju ad as-d-tessiwel Layla.
Мне не удалось её уговорить.
Тебе удалось его уговорить?
La malnova ŝtato disfalis.
Вам удалось его уговорить?
Тебе удалось её уговорить?
Вам удалось её уговорить?
Sami yella yettṛaju deg tenwalt.
Os peixes que estão no rio vão morrer, e o rio vai cheirar tão mal, que os egípcios terão nojo de beber água dele.
Add át Máriának a jókívánságaimat!
Ṛjut cwiṭ.
Ṛjumt cwiṭ.
Tudert-iw akk nekk ttṛajuɣ-tt.
Nettat teṛja aṭaksi.
Ты это придумал нарочно, чтобы меня позлить.
Вы это придумали нарочно, чтобы меня позлить.
Ты это нарочно придумал, чтобы меня позлить?
Aš ketinu parašyti Tomui laišką.
Вы это нарочно придумали, чтобы меня позлить?
Jobb lenne a világ, ha nem mindig a fogyatékosok kerülnének az országok legfelső székébe.
Tilaq yeṛja Sami.
Sami tilaq yeṛja.
Ты же знаешь, что Том мне нравится.
Mazal la ttṛajuɣ ad t-ẓreɣ.
Вы же знаете, что Том мне нравится.
Tomas sako, kad jam nereikia pinigų.
Sami ilaq ad yeṛju cwiṭ.
Próbálta rossz hírbe hozni.
Пожалуйста, скажи нам, что случилось.
Sami yella ibedd beṛṛa n tzeqqa n waddal, yettṛaju Layla.
Ṛju azgen n usrag, ma ulac aɣilif.
Rido similas vitroviŝilon: ĝi ja ne haltigas la pluvon, sed lasas iun antaŭeniri.
Sami yella la yettṛaju Layla.
Próbált megbarátkozni a gondolattal.
Ṛju arma yeḥbes unẓar.
Mi estas regavida.
Próbálta rossz színben feltüntetni.
Aṭas aya segmi la tettṛajuḍ?
Sami yella la yettṛaju yeffer.
chungHa'wI' Hutlhbogh qam Do Duj'e' Dachujchugh, bImaw'ba'.
Aš nepageidauju, kad Tomas man padėtų.
Tomas linksmino vaikus.
Том прочёл все книги в библиотеке.
Mano name yra rūsys.
Я думаю, все здесь знают Тома.
Том и Мэри всегда такие?
Markas įstojo į vietinį futbolo klubą.
Я всегда буду здесь с тобой.
Я всегда буду здесь с вами.
Markas tapo vietinio futbolo klubo nariu.
Откуда ты знаешь, какой он толщины?
Откуда вы знаете, какой он толщины?
Откуда ты знаешь, какой она толщины?
Откуда вы знаете, какой она толщины?
Откуда ты знаешь, какой оно толщины?
Откуда вы знаете, какой оно толщины?
Я хотел бы больше знать о Томе.
В доме завелись мыши.
У нас в доме завелись мыши.
Он часто не приходит на собрания.
Решайся: сейчас или никогда.
Решайтесь: сейчас или никогда.
Мне вдруг стало жаль Тома.
Мне вдруг стало жалко Тома.
Dixit quoque Dominus ad Moysen: Dic ad Aaron: Tolle virgam tuam et extende manum tuam super aquas Aegypti, super fluvios eorum et rivos ac paludes et omnes lacus aquarum, ut vertantur in sanguinem; et sit cruor in omni terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis.
Они ещё не умеют завязывать шнурки.
Мэри ещё не умеет завязывать шнурки.
Мы примерно ровесники.
Я посажу Тома в автобус, а бабушка встретит его на остановке.
Я посажу Тома в автобус, а там его бабушка встретит.
Том очень хорошо знает Австралию.
Том вошёл как раз, когда я уходил.
Том проголосовал за предложение.
Том голосовал за предложение.
Том был на всех трёх моих свадьбах.
Kaj la Eternulo diris al Moseo: Diru al Aaron: Prenu vian bastonon, kaj etendu vian manon super la akvojn de la Egiptoj, super iliajn riverojn, super iliajn torentojn kaj super iliajn lagojn kaj super ĉian kolektiĝon de iliaj akvoj, kaj ili fariĝu sango; kaj estu sango en la tuta lando Egipta, en la vazoj lignaj kaj en la vazoj ŝtonaj.
Ho detto che stavo semplicemente scherzando a riguardo.
Dissi che stavo semplicemente scherzando a riguardo.
Ṛjiɣ-t kra yekka wass.
Mi presta sempre dei soldi.
Mi presta sempre del denaro.
Ṛjiɣ-t ass s lekmal-is.
Fece tutto per lei.
Ass kamel nekk ttṛajuɣ-t.
Kra yekka wass nekk ttṛajuɣ-t.
The Lord also said to Moses: Say to Aaron, Take thy rod; and stretch forth thy hand upon the waters of Egypt, and upon their rivers, and streams and pools, and all the ponds of waters, that they may be turned into blood: and let blood be in all the land of Egypt, both in vessels of wood and of stone.
Prima andiamo a Pechino.
Prima andremo a Pechino.
Cinquecento anni fa, erano una famiglia.
Sami d Layla llan kan qqimen din, ttṛajun.
Yahvé dijo a Moisés: "Di a Aarón: Toma tu cayado y extiende tu mano sobre las aguas de Egipto, sobre sus canales, sus ríos, sus lagunas y sobre todas las cisternas, y se convertirán en sangre; y habrá sangre en todo el país de Egipto, en los recipientes de madera y en los de piedra."
C'è un'anguria in cima alla tua testa.
C'è un'anguria in cima alla sua testa.
Per favore, dammi un biglietto andata e ritorno per Chicago.
Per piacere, dammi un biglietto andata e ritorno per Chicago.
Per favore, datemi un biglietto andata e ritorno per Chicago.
Per piacere, datemi un biglietto andata e ritorno per Chicago.
Per favore, mi dia un biglietto andata e ritorno per Chicago.
Per piacere, mi dia un biglietto andata e ritorno per Chicago.
I cani che sono morti non possono mordere.
Ho preso una grande decisione oggi.
E o Senhor disse ainda a Moisés: Dize a Aarão que pegue o bastão e estenda o braço sobre os rios, os canais, as lagoas, os poços e os reservatórios, para que as suas águas se convertam em sangue. Assim, haverá sangue por todo o Egito, até nas vasilhas de madeira e nos recipientes de pedra.
Том знает, почему Мэри ему не доверяет.
Как, по-твоему, всё прошло?
Как, по-вашему, всё прошло?
Tom la yettṛaju ameddakel-is.
Sami yella yettṛaju beṛṛa.
Почему Том не поедет в Австралию?
Sḥassfeɣ imi i k-ǧǧiɣ teṛjiḍ akk anect-a.
Я не хочу терять свою девушку.
Tom ad yeṛǧu.
La ttṛajuɣ anehhaṛ-iw.
Ad ṛjuɣ sdat-inna, beṛṛa.
Никто не ожидал этого от Тома.
Никто от него этого не ожидал.
Никто от неё этого не ожидал.
Ur tbeɣɣuḍ ara ad tt-teǧǧeḍ ad teṛju.
Sono tornato a casa per mangiare un pasto.
Sono tornata a casa per mangiare un pasto.
Tornai a casa per mangiare un pasto.
Ur tbeɣɣum ara ad tt-teǧǧem ad teṛju.
Ur tbeɣɣumt ara ad tt-teǧǧemt ad teṛju.
Ṛju mi ara d-yas baba-k.
Ṛju mi ara d-yas baba-m.
Ṛjut mi ara d-yas baba-twen.
Ṛjumt mi ara d-yas baba-twent.
Ṛju mi ara d-yaweḍ baba-k.
Feceruntque ita Moyses et Aaron, sicut præceperat Dominus. Et elevans virgam percussit aquam fluminis coram pharaone et servis eius; quæ versa est in sanguinem.
Kaj Moseo kaj Aaron faris tiel, kiel ordonis la Eternulo. Kaj li levis la bastonon, kaj frapis la akvon, kiu estis en la rivero, antaŭ la okuloj de Faraono kaj antaŭ la okuloj de liaj servantoj; kaj la tuta akvo, kiu estis en la rivero, transformiĝis en sangon.
And Moses and Aaron did as the Lord had commanded: and lifting up the rod, he struck the water of the river before Pharaoh and his servants: and it was turned into blood.
Moisés y Aarón hicieron lo que Yahvé les había mandado: alzó el cayado y golpeó las aguas que hay en el Río en presencia del faraón y de sus servidores, y todas las aguas del Río se convirtieron en sangre.
C'è un avvocato cinese qui?
C'è un avvocato cinese qua?
Quanto spesso partono gli autobus?
Moisés e Aarão fizeram conforme o Senhor lhes tinha mandado. À vista do faraó e de seus ministros, Aarão ergueu o bastão e feriu as águas do Nilo, e toda a água do rio virou sangue.
Не всегда всё бывает так, как нам хотелось бы.
Не всегда всё бывает так, как нам хочется.
Sami yeṛja armi d-neqsen watigen.
Sami yeṛja armi d-ɣlin watigen.
Why did you pick that song to sing at Tom and Mary's wedding?
Why did Tom agree to do that if he knew that he couldn't?
Why does Tom want to stay in Australia for another year?
Why does Tom want to stay Boston for another week?
Why do you think Tom would do something like that?
Why didn't you tell me that Tom was working here?
Why didn't Tom want to go to Australia with Mary?
Why do you suspect that it was Tom who did that?
Why does Tom need to go to Australia next week?
Why doesn't Tom look at me the way he used to?
Why doesn't Tom ever do what I tell him to do?
Why does Tom keep asking me the same question?
Why are you dressed like it's the middle of the summer when it's this cold?
Why didn't Tom want to go to Boston with Mary?
If you'd told us earlier, we'd have been able to do something about it.
Why did you tell me that Tom had a girlfriend?
Why would I want to be friends with someone like that?
Why does Tom hang out with Mary all the time?
Why don't you give me a call next time you're in town?
Why does Tom need to go to Boston next week?
Why don't you come to my place for dinner tonight?
Why didn't you tell me Tom was working here?
Why don't we go to the beach and watch the sunset?
Why is there a picture of Tom on your desk?
Why do some people learn more quickly than others?
Why doesn't Tom make dinner for me anymore?
Why is it so hard to learn to a foreign language?
Why does Tom want to be alone all the time?
Why didn't you stay in Australia a little longer?
Why doesn't Tom eat lunch with me anymore?
Why would you say such horrible things about me?
Why does Tom want to go back to Australia?
Why is it OK for boys to do that, but not girls?
Why does Tom hate speaking French so much?
Why do you keep looking in your rearview mirror?
Why does Tom always ask so many questions?
Why don't you just tell me what the matter is?
Why did you quit studying French with Tom?
Why didn't you say anything about this sooner?
Why can't we go to school like everybody else?
Why didn't you tell me that you knew Tom?
Why didn't you tell me you knew Tom?
Why would someone call me this late at night?
Why did you tell me Tom had a girlfriend?
Why do you spend so much time playing games?
Why don't you share your candy with Tom?
Why do some people learn faster than others?
Why did you spend so much time in Australia?
Why doesn't Tom send me letters anymore?
Why am I always the one who has to do this?
Why does Tom have to go to the hospital?
Why don't you make yourselves comfortable?
Why does Tom blame me for what happened?
Why do you waste so much time watching TV?
Why did you tell Tom that Mary was ugly?
Why didn't you tell us about this earlier?
Why did you allow Tom to do this to you?
Why are they teaching this in this school?
Why did Tom tear the letter into pieces?
Why are Tom and Mary speaking in French?
Why should we spend time learning French?
Why has Tom been sitting there so long?
Why is fishing in this river not allowed?
Why does Tom want to live in Australia?
Why don't you try to get your money back?
Why does Tom want to go back to Boston?
Why does Tom not want to go back to Boston?
Why don't you finish what you've started?
Why didn't you finish what you started?
Why does Tom always speak French to me?
Why does everybody think that I'm stupid?
Why does everybody think I'm stupid?
Why do you spend so much time with Tom?
Why do spend so much time in the library?
Why Tom wants to go there is beyond me.
Why didn't you stay in Boston a little longer?
Why doesn't Tom tell us jokes anymore?
Why did you spend so much time in Boston?