loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Сделай всё, что сможешь.
Брат Тома — полицейский.
Ma Tom nagy valószínűséggel itt lesz.
Ты там никого не видел?
Ti ketten miért nem fogjátok be?
Вы там никого не видели?
Что привело вас сюда в этот город?
Nem hiszem, hogy vállalnunk kellene azt a fajta kockázatot.
ona meli li tawa wawa tawa ma. ona li jo e len pi mute lili.
Почему дороги становятся скользкими, когда идёт дождь?
Gondolod, hogy Tom meg fogja érteni?
Non capisco perché è importante.
Том и Мэри снова надели свои каски.
Igazából nincs szükségem a pénzre.
Non abbiamo molta pioggia.
Noi non abbiamo molta pioggia.
Tom sosem fogja megtanulni, hogyan kell csinálni.
Я не думаю, что у Тома получилось.
Miért kell neked ez az információ?
ona mije li kute e sona sin ni la pilin sijelo ona li tawa wawa.
Nem gondoltam, hogy Tom elfoglalt.
Алжирцы учат берберский в начальной школе.
mi pilin e ni: sina sona e ni: seme li suli.
Выглядит довольно круто.
sina pilin ala pilin e ni: jan Ton li jo e tenpo sike pi lili ike tawa ni?
Том сказал, что согласен, что это проблема.
Как долго вы собираетесь остаться в Австралии?
Том потратил весьма много денег на свой дом.
Это становится скучным.
jaki li kama lon tomo seli pi jaki weka.
От меня воняет?
Я воняю?
Iň bolmanda Tom maňa kofe hem teklip etmedi.
tenpo wawa la ona li open e selo pi lipu ni.
Miért van szükséged neked erre az információra?
mi kama lon tomo mi la mi tawa supa lape.
Miért van szükséged erre az információra?
jan lili li musi lon ma.
jan Ton li wile ala wile lon ni?
Sami güjügi üçin şampun getirdi.
ona mije li kama jo e mani Tola tan poki mani.
Szerintem kolbászdarab.
jan Ton li pali e pali tomo ona la ona li kepeken e kalama musi tawa kute ona.
Ol oglan edip oturan işini togtatdy.
pali pi jan Mewi li pona mute tawa jan Ton.
tenpo seme li seli pi mute ale lon tenpo sike?
Men Tomyň buny nädip etmelidigini bilmeýändigini bilýädim.
Мэри снова потеряла свой зонтик.
A politikai korrektség valami mást jelent, mint a korrektség, vagy valamivel többet vagy kevesebbet?
Sen näçe sany meýletinçi aldyň?
Men Tomuň gitmesini islemeýärdim.
Hiç kim maňa kömek etmäge gelmedi.
Eger señ Mera soragyñ bar bolsa, ony özünden sora.
Saňa meniň razylygym gerek däl.
Questo pane è ammuffito.
Size meniň razylygym gerek däl.
Том посоветовал Мэри бросить курить.
Biziň bagtymyza ol gyz Brazilýa ýekeje özi gitdi.
Bu indi hiç haçan mümkin bolmaz diýip men gorkýaryn.
jan li tawa kepeken noka, la ni li awen lon tenpo lili luka taso.
Gaty gowy çaklama.
mi jan pi ma ante lon ni.
Bu juda gyzykly sorag.
Beszélsz majd vele?
Tom şol bada uklap galdy.
Tom we men şol Park köçesindäki öýi satyn aldyk.
Mery meñ alan sowgatymy halar diýip umyt edýärin.
Siziň hemmäňiziň bu barada okandygyňyza berk ynanýaryn.
Tom şony asla eden däldir.
Tom tussag edilen 30 adamyň biri.
ona li kama lon ijo pi ken pakala.
Biz dañ bilen başlamaly.
Tom Merä özüniň şony etmäge niýetlenmändigini aýtmady.
sina sona e ona la sina toki kin e ona tawa mi anu seme?
Tom Meriniň telefon belgisini beren kişi däl.
A minap kiültünk napozni.
mi wile pali e seme? ale li musi ala tawa mi!
I think that's a small piece of sausage.
Я не думаю, что Том может преподавать французский.
Et entäk taýýar däl.
tenpo pini la jan Ton li pana e sona. tenpo ni la ona li pali ala sin.
Sen Tomuň gidýän mekdebine gidýärsiňmi?
Тебе лучше отнестись к этому серьёзно.
Bu CD-nyň bahasy on dollar.
Вам лучше отнестись к этому серьёзно.
Siz Tomuň okaýan mekdebinde okaýarsyňyzmy?
Tom ähli puluny sowdy.
tenpo pini la mi ken ala lukin e nimi pi kalama musi ni lon sona mi.
A napnak már jó a fele eltelt, mire felébredtünk.
Men Tomuň näme halaýandygyny bilýärin.
Jó időnk volt, így hát kiültünk a napra ebéd után.
ona mute li kute e ijo sin, la ona ale li kama kalama ala.
Jó időnk volt, így hát kiültünk a napra ebéd után, délutáni pihenő gyanánt.
Ol özüniñ boş wagtynyñ kändigini aýdýar.
Ol oglan ruçkasyny nirä goýandygyny bildi.
sina ken ala ken pana sona e toki Inli tawa mi?
Kellemes volt a szellő ebben a nagy melegben.
- A picsába az egésszel! - fakadt ki egyszer csak Tamás, és felborította az íróasztalt rajta a sok papírral, és belerúgott egyet, hogy még a lába is belefájdult.
suno li pana e pakala tawa jan Ton.
Tom ýokarky polka elini ýetirmek üçin özüniň onçakly uzyn boýly däldigine göz ýetirdi.
o pilin wawa e lon pi toki pi sina sama.
Том налил чай в чашку.
Почему ты хочешь покончить с собой?
Почему Вы хотите покончить с собой?
tenpo suno pini ni la sina lon tomo sina?
Szép időnk volt, de tudtam, hogy eső jön, mivel a hangyák nagyon sürgölődtek.
Sözler akademiýalar tarapyndan döredilmedi.Olar pikirler bilen bilelikde dünýä indiler.
mije lili ni li toki sama jan suli.
Tom és én nem tervezünk együtt utazni.
Men Tomuň Meriniň şony etmek isleýändiginden habarynyň ýokdugyny bilýärin.
Tom öň Awstraliýada bolup gördidämi?
Почему ты хотел покончить с собой?
Sami Hristiýan.
Почему Вы хотели покончить с собой?
Szerinted megérti Tomi?
Bu hemmeler üçin kyn däl.
Ol özüne $3,000 hödürländiklerini aýtdy.
ona li toki suli. taso toki suli ona ni li jaki.
Nem tudom elhinni azt, hogy vannak akik olyat is bekajálnak, mint ez a fényevős marhaság.
Том никогда не пользовался логарифмической линейкой.
Saminyň okuwy örän uzakda.
ona meli li wile mute sona e insa lon poki. ona li open e poki.
Ol oglan balyk tutmana ýeke özi gider.
Она не смогла ответить на вопрос.
Olar pensiýa çykmak islemeýändiklerini bildirdiler.
tan ijo la mi kama lon tenpo pi suli ike, la o awen ala lon tenpo insa pi weka mi.
Здесь тоже хорошая погода.
Она не могла ответить на вопрос.
Men ondan geçen Iýuldan bäri hiç zat eşidemok.
tenpo pini la mi kute kin e ijo ante.
Du weißt nicht, wie gern ich dich habe.
Я не смог ответить на все вопросы.
Was riecht so gut?
len ona li telo pi mute ale.
Tom Mara kakasynyň ýaşaýyş üçin näme edýändigini sorady.
Gün gysga, edere bolsa zat kän.
Том не смог ответить даже на простые вопросы.
Men Mera Toma kömek etmegini aýtdym emma ol etmedi.
Men mesele bilen çözlüşdim.
Мне не нравится предложение Тома.
Das Mädchen fing zu weinen an.
Neopozdi se.
Neopozděte se.
Что это так вкусно пахнет?
Siz ep-esli baý bolmaly.
Sen ep-esli baý bolmaly.
Olar oturylyşyk guramagy planlaýalar.
Девочка стала плакать.
Девочка начала плакать.
Mám strach, že jdeme pozdě.
sina wile e moku la moku seme li pona tawa sina?
Sie fing zu singen an.
Bagyşlaň, men düşünemok. Biraz haýalrak gaýtalap bilersiňizmi?
Elvitték az ételünket, de meghagyták az életünket.
Здесь нечасто бывает дождь.
Bagyşlaň, men düşünemok. Biraz haýalrak gaýtalap bilersiňmi?
Men onuň bulary görip oturmasyny islemeýärin.
Tom bilen Meryniñ işi özbaşdak tamamlamana ukyplary ýok.
o kama wile e wan ijo esun wan!
esun ni li pana e ijo pi mani lili.
Кен каждый день мне звонит.
Men Tom bilen Marynyň näme üçin gamgyndygyny bilemok.
ni li sona pi mute ike tawa mi.
Sie nahmen unser Essen und ließen uns am Leben.
Том с Джоном похожи.
Ještě nevím, co budu dělat.
o awen e ona lon ijo lete.
Tom we Mery ony ýerine ýetirjekdiklerine söz berdiler emma olar etmediler.
tenpo pini la ni li mute pona ala.
Tom işini halamaýandygyny Mera aýtjaga meñzänok.
Děti se učí sledováním toho, co dělají dospělí okolo nich.
mi jan pi kulupu pi musi pi ilo luka linja.
Tom bize gezelenji barada aýdyp berjek bolýar.
jan Ton li kipisi e kili palisa jelo lon sike. ona li kepeken e ilo kipisi.
Onuñ öz ýolbaşçysyna doly ynamy bar.
Men hemişe kän bir ähmiýeti bolmadyk zatlar barada alada edýärin.
Я оставил самое лучшее напоследок.
Kivel beszél Tomi?
Я оставил самое вкусное напоследок.
Я всегда оставляю самое вкусное напоследок.
o sitelen e nanpa tomo sina.
Ki az ott, akivel Tomi beszél?
Onuñ özüne gaty göwni ýetenokdy.
Men size şundan şeýläk boýun bolmakdan dänýärin.
Я оставил самое сложное напоследок.
Я оставил самое главное напоследок.
sina toki ala kin e ijo tawa mama mi anu seme?
Men saňa şundan şeýläk boýun bolmakdan dänýärin.
Я оставил самое интересное напоследок.
Nekem adta Tomi.
Ezt nekem adta Tomi.
Men kartada Germaniýany barmak baryp görkezmegem oňaramok! Men utanýaryn!
Должен быть какой-то более простой способ это сделать.
Tom öz söýgüli gyzynyň adyny golunda tatu etdirdi, emma ol gyz Tomy taşlady.
Biz munuň anygyna ýetdik.
Biz muny kesgitledik.
Seja bom.
Vett neki cukorkákat.
Seja boa.
Ogry gaçyp gutuldy.
Ogry gaçdy.
Sejam bons.
The wedding was a lavish affair.
Tom and Mary's wedding was a lavish affair.
Biz bile işleýärdik.
Sen Tom bilen Mery hakykatdanam samsyk diýip pikir edýärsiñmikañ diýýän.
jan ale li ken pana e pona tawa mi.
Sejam boas.
Biz bir ýyl mundan öň bölündik.
meli lili li moku e telo kasi seli.
Sê bom.
Men nämä garaşmalydymy bilmedim.
Sê boa.
Ol özbaşdak ýaşaýar.
Myslíš, že to Tom pochopí?
Biraz wagtdan ýagşy ýagjaga meňzeýär.
Csak az időt sajnálom.
Myslíte, že tomu Tom bude rozumět?
Sede bons.
Sede boas.
mi seli e sike lili pi suwi pan lon tenpo pini.
Skoro tu nezaprší.
Estu bona.
Тебе тоже стоит прийти.
Munuň deşigi bar.
Вам тоже стоит прийти.
Estu bonaj.
Тебе тоже надо бы прийти.
Sotva kdy tu zaprší.
Вам тоже надо бы прийти.
ilo kon tawa li kalama wawa mute.
Budu velmi šťastný, když budeš moci přijít.
Никому не открывай.
Még nem döntöttem arról, hogy mit fogok tenni.
Никому не открывайте.
Только никому не открывай.
Még nem döntöttem el, hogy mit fogok tenni.
Только никому не открывайте.
tenpo pini ale la ona li jan pi pona ale lon kulupu pi tomo sona.
Edilmeli işi Toma iki gezek aýtmagymyñ geregi ýok.
Men size kafeteriýada kofe alyp bererin.
Men saňa kafeteriýada kofe alyp bererin.
Tőrbe csaltál engem, te áruló!
Felültettél engem, te áruló!
Átvert engem az az árus.
Átvert engem az a házaló.
Мне не нравится, когда Том и Мэри так делают.
Что вы наденете?
В чём вы будете?
Tomuň biz öýümizi satmaly däl diýip pikir etjekdigine meniň ynamym güýçli.
Что ты будешь носить?
Nem nyitok ajtót a házalóknak, még ha ezerszer csöngetnek, akkor sem.
Что вы будете носить?
Что на вас будет надето?
Haýsy jehendeme barýañ?
Tom bilen Mery nähili aýdym diñlemegi halaýarlar?
Tomuň nädip Awstraliýa gidendigi barada gyzyklanýaryn.
Tom bilen Mera ertir haçan gelmelidiklerini aýtmadym.
Я готов идти с тобой.
Sen nireden?
Kész vagyok veled menni.
Söýgi namedir?
Том уже побывал в Австралии.
Halaşýan gyzyñ/oglanyñ barmy?
Я не понимаю, почему Том несогласен.
Tom we Mery geljekdiklerine söz berdiler.
Olar bilelikde çapak çaldylar.
Tom Meryñ ulag sürüp başarýandygyny ýa-da başarmaýandygyny bilmeýärdi.
Mery jogabyny bilmeýändigini aýtdy.
Önce iş.
Девушка Тома - канадка.
Irden
Том быстро принялся за работу.
Ýylgyrmak
Düşündim
Том кинулся открывать дверь.
Том бросился открывать дверь.
Том кинулся открывать.
Том бросился открывать.
Том поспешил открыть дверь.
Where are you originally from?
Ha úgy döntök, hogy nem döntök többé, akkor pont hogy azt döntöttem el, hogy nem fogok dönteni.
Где мы можем купить билеты?
I am coming with you.
Tomuň nämä meňzeýändigini bilýärsiňizmi?
Tomuň nämä meňzeýändigini bilýärsiňmi?
Men aslynda heniz "ýok" diýmändim.
Том совершил круг почёта.
Ol muny şu sebäpli etdi.
Toma şu soraglaryň hiçisine jogap bermek gerek däl
Tom dünýä parahatçylygynyň arzuwyny edýär.
बाबा, तुम्ही कुठे जाताहात?
मला माझ्या मुलाला डॉक्टरकडे न्यायचं आहे.
मला ऑस्ट्रेलियात अजून वेळ घालवायचा नाहीये.
आपण टॉमला विचारू.
आम्ही टॉमला विचारू.
टॉमने मेरीची गाडी साफ केली.
Том пришёл в сознание.
आकाशात काही ढग दिसून येत आहेत.
हा त्याचा घोडा आहे.
हा त्यांचा घोडा आहे.
Mi pensas, ke Tom ne bezonas helpon.
Mi opinias, ke Tom ne bezonas ajnan helpon.
Tom nur diris al mi, kion mi volis aŭdi.
Ni demandos ilin.
telo pi tawa ala li jo e noka lon anpa suli.
Bone, ni simple faru ĝin.
sina pana e ona lon seme a?
I have a problem, and I want to solve it.
Konsentite, ni simple faru tion.
Vi preskaŭ konvinkis min fari tion.
jan Ton li toki e ni anu seme: ona li pali mute?
Mi pensis, ke vi estas en via ĉambro.
С возрастом страсти ослабевают, а привычки усиливаются.
Tom trankvile verŝis al si drinkaĵon.
Tom trankvile verŝis al si trinkaĵon.
Tom edziĝos en nur kelkaj tagoj.
El monstruo aulló de rabia.
Ŝi finfine trovis siajn ŝlosilojn.
Viaj pneŭoj estas malpuregaj.
Mi ne scias al kiu Tom donis sian biciklon.
Son radicales en el sentido de que son fieles a sus raíces.
Tom we Mery ony ertir etjekdiklerini aýtdylar.
Mary está un tanto saturada de las arengas radicales de su partido.
Los radicales buscan soluciones completas e integrales, no añadir parches aquí y allá.
Tom ony hakykatdanam başarar diýip pikir etmändim.
Tom havas ege grandajn piedojn.
¿Con qué aumentaremos la productividad cuando escaseen las fuentes de energía?
Después de unos días de descanso, la productividad de Mary aumentó de forma espectacular.
Mi havas klaran planon.
Tom ricevis la ĉefrolon.
Tom we Mery öz aklawjysy bilen maslahatlaşdylar.
La productividad en el mundo artístico no se vale de los baremos de producción del entorno empresarial.
Maña matal ber.
En esta comunidad la productividad se va adaptando a las necesidades del día a día.
Том и Мэри посоветовались со своим адвокатом.
Mia universitato disponas dormhalon.
Chci jít trochu pomaleji.
A Mary últimamente le agobian mucho las facturas que le llegan por correo.
Esto bonus.
¿Te va a dar para pagar las facturas?
Esto bona.
Estote boni.
Os estáis olvidando de todas las facturas que aún os quedan por pagar.
Estote bonæ.
¿Cuántas facturas había hoy en el buzón?
Might before right is the complaint of many a poor servant.
Sub kiu signo de la zodiako vi naskiĝis?
Bü agşam Semi aýal dogany bilen gürleşmek isledi.
Zakopl a upustil na zem talíř s polévkou.
Tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso Eden, ut operaretur et custodiret illum.
Semi mugallym bilen tans edip başlady.
Kvankam oni diras, ke en Usono iu ajn povas fariĝi prezidento, tio ŝajne ne estas tute preciza.
He stumbled and dropped his bowl of soup on the floor.
Kaj Dio la Eternulo prenis la homon kaj enloĝigis lin en la ĝardeno Edena, por ke li prilaboradu ĝin.
And the Lord God took man, and put him into the paradise of pleasure, to dress it, and to keep it.
Řekl, že tu zahradu neprodá.
Se io okazos, vi ekscios tion unue.
Tamás nem születésétől fogva vak.
He said that he would not sell the garden.
Al final de la novela te das cuenta de que el personaje de Mary en realidad es un ser imaginario que solo existe en la mente del protagonista.
Jon ýüz bermeýändigi sebäpli Tom bilen Meryñ göwni çökgündi.
La perspektivoj de nia venko estas bonegaj.
Nedokázal jsem postřehnout, co řekl.
Tom'la aynı takımda değiliz.
Al final de la novela se desvela indirectamente que el personaje de Mary en realidad es un ser imaginario que solo existe en la mente de la protagonista.
Počkali jsme.
Anahtar sadece Tom'da var.
Ĉiuj enamiĝintoj malbone vidas, sed ili aŭdas des pli bone.
Čekali jsme.
Tom burada olacağımı bilmiyordu.
Kutunun içinde pasta var.
Tom taýýarlykly görünýär.
Então o Senhor Deus pôs o homem no jardim do Éden para o cultivar e guardar.
Vlak musel zastavit, protože na kolejích ležel spadlý strom.
Ony gaty göwnüñe alma.
Mi niño es un lorito parlanchín.
Mi niña es un lorito parlanchín.
Düpedüz yanlış bu.
Bu bariz yanlış.
Meryñ ýeke özi, şeýle dälmi?
tomo ni li ijo ona.
Mary no está muy contenta consigo misma.
Tom botlarını çıkardı.
Tom'un da Mary'nin de abisi yok.
Cuando logre hacer las paces consigo misma, que me llame.
Mary bu ojeyi nereden almış?
The train had to stop because there was a tree lying across the railway line.
Tom hep deniz kenarında yaşamak istiyordu.
Onpa halju sää.
Los peces payaso viven en las anémonas.
Las anémonas protegen a los peces payaso de muchos depredadores.
Rád jezdím vlakem.
¿Las anémonas son pólipos?
Ol ukuly görünýärdi.
I like going by train.
Tuntosarvi on kuurosokeiden lehti.
I enjoy travelling by train.
Akkor jött Japánba, amikor még kislány volt.
Mauricio es un oceanógrafo especialista en anémonas.
Onko lasi sopiva substraatti stafylokokkielokalvon kasvattamiseen?
Præcepitque Dominus Deus homini dicens: Ex omni ligno paradisi comede; de ligno autem scientiæ boni et mali ne comedas; in quocumque enim die comederis ex eo, morte morieris.
Sadussa kerrotaan, miten jänöjussi sai pitkät korvansa.
Zrušil bych všechna jatka, kdybych mohl.
İçeri girme. Giyinik değilim.
Hän pääsi liristä kuin koira veräjästä.
I would abolish all slaughterhouses if I could.
Sen hiç yanılmaz mısın?
Mary es una oceanógrafa especialista en isópodos gigantes.
Kaj Dio la Eternulo ordonis al la homo, dirante: De ĉiu arbo de la ĝardeno vi manĝu; sed de la arbo de sciado pri bono kaj malbono vi ne manĝu, ĉar en la tago, en kiu vi manĝos de ĝi, vi mortos.
Mary es oceanógrafa especialista en isópodos gigantes.
Mauricio es oceanógrafo especialista en anémonas.
Z té knihy můžeme získat hodně cenných informací.
Sanırım Tom bir yeminli mali müşavir.
Tähkäpää on yksi Grimmin saduista.
Ztratil jsem všechny svoje doklady.
Duyduklarıma inanamıyordum.
And he commanded him, saying: Of every tree of paradise thou shalt eat: But of the tree of knowledge of good and evil, thou shalt not eat. For in what day soever thou shalt eat of it, thou shalt die the death.
A Mary no se le ocurrió nada mejor que azuzar el avispero con un palo.
I lost all my documents.
No vayas allí, Mary; ese garito es un avispero peligroso.
Esa institución no es más que un nido de sanguijuelas del contribuyente.
Elimde olsa bütün mezbahaları kapatırdım.
Je jedno jak se mi omlouvá, nemůžu mu odpustit.
Para Mary, la gente rica son parásitos.
Taxi přijelo pozdě.
Tom ve Mary aynı saat diliminde yaşamıyor.
Vyhrál Tom zase?
Según esta autora, los ricos son parásitos sofisticados de la sociedad.
Yazları genelde pencerelerim açık yatarım.
Ehrlich gesagt, meine Liebe, das ist mir egal!
Bu ekmek küflenmiş.
Bu ceket sana çok bol.
La sanguijuela es un tipo de gusano que se alimenta de sangre.
E o Senhor Deus disse ao homem: Podes comer livremente de qualquer árvore do jardim, menos da árvore do conhecimento do bem e do mal, porque, no dia em que dela comeres, certamente morrerás.
Скільки заробляють поліцейські?
Ali yoluma taş koydu.
Я не хочу повертатися до Австралії.
Ali bir hiciv ve taşlama ustasıdır.
Nadie te obligó a leer ese libro.
Cehenneme giden yol iyi niyet taşlarıyla döşelidir.
Він усвідомлює свої недоліки.
Ali benimle dirsek temasına geçti.
Том — добрий лікар.
Damar damar üstüne binmiştir.
Onu tek başına kaldırmaya çalışma, fıtık olursun.
Nadie os va a obligar a leer esta novela.
Том визнав, що вкрав гроші Мері.
Onu tek başına kaldırmaya çalışma, göbeğin kaçar.
Не будь таким наївним.
Ali göbek yapmış.
Не будь такою наївною.
Ali sevinçten göbek attı.
Не будь таким легковірним.
Ali sevinçten zil takıp oynadı.
Не будь такою легковірною.
Ali sevinçten dört köşe oldu.
Том забув адресу Мері.
Mary solo leía libros que tuvieran portadas atractivas para ella.
Ali paçaları sıvadı.
Ali'nin paçaları tutuştu.
Mary solo leía libros con portadas atractivas para ella.
Том сказав не турбуватися.
Ali paçalarını kıvırdı.
Я не хочу говорити про роботу.
mi toki lon la meli olin mi o! ni li sama tawa mi.
Том сказав, що він продав свою машину Мері.
Ali İspanyol paça bir pantolon giymiş.
Bu pantolonun paçaları çok dar.
Ali paçayı kaptırdı.
Мені набридли лікарні.
Ali paçayı kurtardı.
Ali paça çorbası içti.
Я подумав, що хтось помер.
Elim ayağım boşaldı.
Я подумала, що хтось помер.
Ali'nin eli ayağına dolandı.
Ти насправді думаєш, що Том готовий?
Ön teker nereden giderse arka teker de oradan gider.
Leí el libro de cabo a rabo.
Ти дійсно думаєш, що Том готовий?
Ви насправді думаєте, що Том готовий?
Me leí el libro de cabo a rabo.
Cuma'ya gittim, döneceğim.
Cenaze nedeniyle kapalıyız.
İşim olmaz.
Чому ти вирішив, що ти мені подобаєшся?
Чому ти вирішила, що ти мені подобаєшся?
Hiç işim olmaz.
Leyó el libro de cabo a rabo.
Чому ви вирішили, що ви мені подобаєтеся?
Se leyó el libro de cabo a rabo.
Ali kalabalığa karıştı.
Ти прочитав мій список із вимогами?
Ти прочитала мій список із вимогами?
Ви прочитали мій список із вимогами?
Ali EYT mağduru.
Él leyó el libro de cabo a rabo.
Él se leyó el libro de cabo a rabo.
Ne yapacaksın o kadar parayı?
Я вдячний своїй родині.
Я вдячна своїй родині.
Bu para neyine yetmiyor?
Я вдячний своїй сім'ї.
Я вдячна своїй сім'ї.
Ali ne yapıyor? iyi mi? "Ne yapsın? Takılıyor işte."
Том сказав мені, що не переміг.
Том сказав мені, що не виграв.
Ali kimlerle takılıyor?
Ali nerelerde takılıyor?
Том не має уяви, чому Мері збрехала.
Giderken biraz Ali'nin dükkâna takıldım.
Хтой твій улюблений художник?
Хтой ваш улюблений художник?
Böyle basit konulara takılma.
Хтой твій улюблений митець?
Los libros están cubiertos de polvo.
Хтой ваш улюблений митець?
Bu soruda takıldım.
Ali cool takılıyor.
Том вирішив купити новий комп'ютер.
Ali'nin hareketine takıldım.
Kızma. Takıldım sadece.
Ali bana bin lira borç taktı.
Ali düğünde çeyrek altın taktı.
¿La anémona es un pólipo?
Ali avizeye ampul taktı.
Хто з хлопців це зробив?
Хто з хлопчиків це зробив?
Ali bana fena takmış.
¿Se come la carne de anémona?
Том сказав мені, що не їсть м'яса.
Ali'yi kafama taktım.
Том не дозволить Мері піти на вечірку.
Fakirin aptalı zengine zekat verirmiş.
Це було не так вже й складно.
Том зробив музику гучніше.
Трапилося щось дивне?
Сталося щось дивне?
Що у холодильнику?
Con actitud perezosa, la osa se desperezó lentamente dentro de la osera.
Ali'nin eli işte, gözü oynaşta.
Venga, no seas perezosa y haz lo que te dicen.
Men Tomyñ näme üçin biziñ ol ýerde bolmagymyzy islemeýändigine düşünemok.
Mitä net nyt?
Ali savunmanın bel kemiği.
Tú eres más perezosa que yo.
Das könnte dich auch interessieren!
Том знову поговорив із Мері.
Том знову побалакав із Мері.
Ali takımın beyni.
Ali takımın dinamosu.
ken la sina kin wile sona e ni!
Ali takımın hücum silahı.
Ali üç maçtır kalesini gole kapadı.
Los perezosos aquí no tienen mucho futuro.
La gente perezosa aquí no tiene mucho futuro.
Я теж не можу.
Я теж не можу цього зробити.
Ol aýdym aýdyp bilmeýändigini aýdýar.
Las personas perezosas aquí no tienen mucho futuro.
Bunu umduğumuzdan daha iyi yaptın.
Tom ony indiki sapar alar.
Гадаю, Том ще не пішов.
Я думаю, Том ще не пішов.
Ми хочемо, щоб Том залишився й допоміг.
Ми хочемо, аби Том залишився й допоміг.
Te compadezco por tener que soportar a un soplagaitas como él.
Поки тебе не було, телефонував Том.
Поки вас не було, телефонував Том.
Lo compadezco por tener que soportar a una soplagaitas como ella.
Schön, dass Sie hier sind!
Balıkçılık yapıyor.
Том полагодив зламаний годинник.
pona. sina lon ni!
Me compadecen por tener que soportar a una soplagaitas como Mary.
Šel jsem se projít do lesa a ztratil jsem se tam.
Tom fixed the broken watch.
Os compadece por tener que soportar a unas soplagaitas como ellas.
Я нічого не знаю про динозаврів.
Te compadecemos por tener que soportar a unos soplagaitas como ellos.
Сьогодні не так холодно, як учора.
Сьогодні не так холодно, як було вчора.
I went to the forest for a walk and I got lost there.
Я пішов прогулятися до лісу й заблукав.
La caracterización de los personajes de la novela está muy lograda.
Я не хотів плакати.
Я не хотіла плакати.
La caracterización de los personajes de la novela está muy conseguida.
Tom opravil rozbité hodinky.
Я напилася.
Nechci vědět, co jsi s tím udělal.
Це найкраща ручка.
Tras presentar su dimisión, el primer ministro se fue canturreando alegremente.
I don't want to know what you have done with that.
Я спробував трохи відпочити.
Я спробувала трохи відпочити.
Tras presentar su dimisión, el primer ministro se fue con un alegre canturreo.
Sami je pokrytec.
Зустріч скінчилася о 2:30.
Я ще не знаю, що робити.
Тома, ймовірно, звільнять.
Laýlanyň saçy göbegine çenli ýetýärdi.
Я не хочу знати, що ти з цим зробив.
Я не хочу знати, що ти з цим зробила.
Я не хочу знати, що ви з цим зробили.
Tras presentar su dimisión, la primera ministra se alejó reprimiendo un sollozo.
Ol maňa aglandygyny aýtdy.
Nevěděl jsem, komu mám věřit.
Tras presentar su dimisión, la primera ministra se alejó con un sollozo reprimido.
Edibilýän edýär, edibilmeýän öwredýär.
Tule katsomaan! Perhosen tuntosarvi näkyy mikroskoopissa!
Penso che Tom stia esagerando.
Puede que no vuelva aquí jamás.
Uzdraví se brzo?
Men iňlis dili bilen birlike nemes dilini öwrenmek isleýärin.
Puede que ya no vuelva aquí jamás.
Puede que yo ya no vuelva aquí jamás.
Bu aýylganç goh näme?
Puede que yo no vuelva aquí jamás.
Rád přispívám do Tatoeby.
Ondan erbet ys gelýär.
I enjoy contributing to Tatoeba.
Sen özüňe ynamly görünýärsiň.
Siz özüňize ynamly görünýärsiňiz.
Hopeointia käytetään joskus tartuntojen vähentämiseen. Onko hopea siis huono substraatti bakteereille tai elokalvoille?
Row.
Remá.
Měli bychom napsat formální dopis řediteli.
Remad.
Reme.
Remen.
Non dire loro la verità, OK?
”No mikähän tankero sieltä seuraavaksi mönkii esiin?” ”Isi, ne ovat dinosauruksia, eivät mitään tankeroita, ja tuo on pachycephalosaurus.”
Non dite loro la verità, OK?
Non dica loro la verità, OK?
To, co člověk vydrží, má své hranice.
Ala jo tasoitella kermavaahtoa. Minä haen ranskanpastillit koristeeksi.
Tom öýüne Awstraliýadan geçen hepdede geldi.
Jestli bude špatné počasí, nepůjdeme na procházku.
Verkkoisännöinti on kilpailtu ala.
Překvapilo je to, co viděli.
Byli překvapeni tím, co viděli.
Kluci to rádio zničili.
Voisitteko kytkeä koiranne? Se meinaa syödä ruoat juhlapöydästä.
¿Lo creéis?
¿Usted lo cree?
¿Ustedes lo creen?
Věříš tomu?
Tom stak kaarsen aan in zijn kamer.
Pitääkö jänöjussi mäenlaskusta?
I am fed up.
De koning was beroemd om zijn prachtige paleis.
We zouden naar een groter huis verhuizen als we meer geld hadden.
Raha voisi päästää meidät tästäkin liristä.
Eläintarhan lorista voi olla montaa mieltä. Minusta se on hassu.
मुलांचं खाऊन झालं का?
कोणी मारलं त्यांना?
Tähkäpää on vangittuna torniin, johon pääsee vain korkealla olevasta ikkunasta - ovea ei tornissa ole lainkaan.
Anna noita-akan kähistä ja keskity olennaiseen.
Beter een iemand die handelt dan honderd lui die praten.
In het voorjaar staat iedereen vroeg op.
Tom is een ervaren tandartsassistent.
टॉम म्हणाला की तो मेरीच्या मुलांना ओळखतो.
De jonge vrouw lachte hem uit.
Kiivettyään ylös savupiipusta nokipoika oli aivan pikimusta.
ही माझी आयडिया होती.
Parece que Mary no va a escarmentar jamás.
Joutsen, Suomen kansallislintu, on vitivalkea höyheniltään.
त्याने तिला हसताना कधीच पाहिलं नव्हतं.
त्याने तिला कधीही हसताना पाहिलं नव्हतं.
Rannikon sää on ailahtelevainen ja sateinen.
De patiënt was broodmager.
त्यांनी तिला हसताना कधीच पाहिलं नव्हतं.
त्यांनी कधीही तिला हसताना पाहिलं नव्हतं.
Parece que Mary no va a escarmentar nunca.
लैलाचा हिजाब किती चांगला होता.
लिओ, तुला त्याची जागा घेता येईल का?
लिओ, तुला त्यांची जागा घेता येईल का?
लिओ, तुला त्याची जागा घेऊ शकतोस का?
लिओ, तुला त्यांची जागा घेऊ शकतोस का?
De zieke was een en al botten waarover huid gespannen was.
Řeka úplně vyschla.
Ze zouden elkaar nooit meer ontmoeten.
Parece que Mary no va a escarmentar nunca jamás.
Ei mar kukaan oikeasti ole noin turhamainen.
ती श्रीमंत आहे, तरीही ती म्हणते की ती गरीब आहे.
The river totally ran dry.
त्या श्रीमंत आहेत, तरीही त्या म्हणतात की त्या गरीब आहेत.
ती श्रीमंत असूनही म्हणते की ती गरीब आहे.
Ze zouden elkaar nooit meer kunnen treffen.
Puukengät alkoivat kopsutella, kun tanssi alkoi.
त्या श्रीमंत असूनही म्हणतात की त्या गरीब आहेत.
Een reeks explosies heeft het laboratorium verwoest.
स्पॅनिश लिही.
U bent een zeer geduldige vrouw.
Että noin pieni kissa voikin naukua noin kovaa!
Mijn camcorder is gestolen.
Hoe weet u dat zo zeker?
Nemá nikoho, kdo by se o něj postaral.
मला उत्तर सापडलं आहे.
Hoe kunt u daar zo zeker van zijn?
मी अजून मेहनतीने अभ्यास करणार आहे.
Hogy vagy képes ennyi hülyeséget összehordani?
He has nobody to take care of him.
त्याने त्याचा ग्लास रिकामा केला.
Sinun enkelimäisiä kasvojasi ympäröi tuuhea kiharapilvi.
De betogingen, die aanleiding gaven tot knokpartijen, werden verboden.
Monien suurten tietotekniikkayhtiöiden valikoimasta löytyy myös pilvipalvelu.
Jakým jazykem mluvíš?
लिंडाने तिची जीभ बाहेर काढली.
Een aanzienlijk aantal Amerikanen houdt van sushi.
आपल्याला काहीही सिद्ध करायचं नाहीये.
आम्हाला काहीही सिद्ध करायचं नाहीये.
मी पॅरामेडिक आहे.
Jsem moc líný na to, abych tam šel.
Tuo mänty on kasvanut suureksi ja varjostaa jo pihaa. En kyllä raaskisi kaataa sitä.
Te egyedül vagy ilyen hülye, vagy fogja valaki a kezedet?
I am too lazy to go there.
No tiene a nadie que cuide de él.
Kuusta näkyy pelkkä sirppi.
No tiene a nadie para cuidarlo.
या विद्यार्थ्याची पुस्तकं नवीन आहेत.
Eväs nassuun ja menoksi!
या विद्यार्थिनीची पुस्तकं नवीन आहेत.
No tiene a nadie para cuidarle.
माझ्या मांजरीला खिडकीतून बघायला आवडतं.
Samantekevää!
तुझा मित्र कुठे गेला?
I have too much homework.
Ihana, hapan pihlajanmarja. Rakastan sen makua.
तुमचे मित्र कुठे गेले?
तुझी मैत्रिण कुठे गेली?
Olit nihkeä häntä kohtaan.
Gök ve yer bütün öğeleriyle tamamlandı.
तुमच्या मैत्रिण कुठे गेल्या?
Tanrı yapmakta olduğu işi yedinci gün bitirdi. O gün işi bırakıp dinlendi.
Yedinci günü kutsadı. Onu kutsal bir gün olarak ayırdı. Çünkü Tanrı o gün yaptığı, yarattığı bütün işi bitirip dinlendi.
Jokainen kauna ei ole kantamisen arvoinen.
Göğün ve yerin yaratılış öyküsü: RAB Tanrı göğü ve yeri yarattığında,
Yeryüzünde yabanıl bir fidan, bir ot bile bitmemişti. Çünkü RAB Tanrı henüz yeryüzüne yağmur göndermemişti. Toprağı işleyecek insan da yoktu.
Yerden yükselen buhar bütün toprakları suluyordu.
Už mi to neposílej.
RAB Tanrı Adem'i topraktan yarattı ve burnuna yaşam soluğunu üfledi. Böylece Adem yaşayan varlık oldu.
टॉम पुढच्या महिन्यात ऑस्ट्रेलियाला येतोय.
RAB Tanrı doğuda, Aden'de bir bahçe dikti. Yarattığı Adem'i oraya koydu.
Tiskaa vielä tämä kauha!
Bahçede iyi meyve veren türlü türlü güzel ağaç yetiştirdi. Bahçenin ortasında yaşam ağacı ile iyiyle kötüyü bilme ağacı vardı.
Aden'den bir ırmak doğuyor, bahçeyi sulayıp orada dört kola ayrılıyordu.
İlk ırmağın adı Pişon'dur. Altın kaynakları olan Havila sınırları boyunca akar. Orada iyi altın, reçine ve oniks bulunur.
İkinci ırmağın adı Gihon'dur. Kûş sınırları boyunca akar.
Üçüncü ırmağın adı Dicle'dir. Asur'un doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırat'tır.
ही द्राक्ष आंबट लागताहेत.
RAB Tanrı Aden bahçesine bakması, onu işlemesi için Adem'i oraya koydu.
Ve ona, "Bahçede istediğin ağacın meyvesini yiyebilirsin" diye buyurdu, "Ama iyiyle kötüyü bilme ağacından yeme. Çünkü ondan yediğin gün kesinlikle ölürsün."
पोहोचल्यावर फोन कर.
पोहोचल्यावर फोन करा.
Don't send it to me anymore.
Het verbaast me dat u niet uitgenodigd bent.
तिथे पोहोचल्यावर फोन कर.
तिथे पोहोचल्यावर फोन करा.
Vandaag hebben de Fransen gestemd.
तिथे पोहोचशील तेव्हा मला फोन कर.
तिथे पोहोचाल तेव्हा मला फोन करा.
तिथे पोहोचल्यावर मला बोलव.
तिथे पोहोचल्यावर मला बोलवा.
Neposílej mi to znova.
Aprieta en la recta final, que los exámenes finales ya están a la vuelta de la esquina.
तिथे पोहोचल्यावर मला हाक मार.
Olar meniñ pisiklerim.
तिथे पोहोचल्यावर मला हाक मारा.
Don't send it to me again.
Esfuérzate en la recta final, que los exámenes finales ya están muy cerca.
Ol meniñ pisiklerimiñ birisi.
Není se za co stydět.
आता कोणालाही माझ्याशी बोलायचं नाहीये.
Bu yerde yagys kop yaganok
Ya nadie quiere hablar conmigo.
आम्हाला सापडतच नाहीये.
आपल्याला सापडतच नाहीये.
Mitä on tuo koiran suupielissä oleva vaahto? Onko sillä raivotauti?
Hyvä esimies kuuntelee alaisiaan, mutta ei välttämättä usko.
तो जायला तयार नव्हता.
ते जायला तयार नव्हते.
Lähijuna on varteenotettava matkustustapa Pariisissa.
या गावाचं नाव काय आहे?
Janyña kast etmek dunyaniñ kabir boleklerinde jenayat hasaplanyar.
मी अती पितो!
मी अती पिते!
आपणच का?
आम्हीच का?
Voit jo kuulla korvissasi, kuinka lokki huutaa ja aallot humisevat.
Me pregunto qué habrá sido del amigo con el que solía ir de pesca.
Me pregunto qué habrá sido del amigo con el que solía ir a pescar.
Yäk! Mitä minä oikein maistoin?
टॉम जॅक्सन माझा आवडता लेखक आहे.
Lassi sipsuttaa yöllä vessaan niin hiljaa, että vanhemmat eivät lainkaan herää.
Boston - meniñ yasasym gelyan yerim.
Měla v plánu to udělat sama.
Aurajoen vesi on sameaa.
टॉमने मेरीला कोपर्‍यात ढकललं.
Känkkäränkkä on syypää lasten kiukutteluun.
Nesníš ten kus koláče?
टॉम शहरातल्या सर्वात श्रीमंत माणसांमधील एक आहे.
Jokainen tuntemus kertoo sinulle jotain itsestäsi tai ympäristöstäsi.
मी माझ्या गाडीत असेन.
Minua rupeaa jo ärsyttämään tämä odottelu.
Nikdy bych nic tak hloupého neudělal.
Tämä käsitekartta piti tehdä yläasteella.
Tuossa sadussa kettu repolainen huijaa korpilta juustonpalan.
थंड आणि कोरड्या ठिकाणी ठेवा.
Solista joet virtaavat tasangon poikki ja lopulta mereen.
मेरी म्हणाली की तिला सर्दी होती.
Mistä tämä käsikärhämä sai alkunsa?
सामी घर सोडून गेला.
Onhan se aika säyseä ratsu.
टॉमने तसं पहिल्यांदा केलं तेव्हा तो तेरा वर्षांचा होता.
तुला विदेशात अभ्यास का करायचा आहे?
तुम्हाला विदेशात अभ्यास का करायचा आहे?
Nyrkillä saa ja hevosella pääsee.
मला शिकार करायला आवडतो.
Tanec není můj oblíbený druh zábavy.
Ol pikirini üýtgeder.
Lähin esimies? Kuka hän on?
तो मला धक्का देऊन माझ्या पुढे निघाला.
ते मला धक्का देऊन माझ्या पुढे निघाले.
Mistä löytyi vielä noin vanha seteli?
Dancing isn't my favorite kind of entertainment.
Lähijuna on ihan pätevä valinta. Myös linja-auto ja metro veisivät perille, mutta hankalampaa reittiä.
तू काय चार्ज केलंस?
तुम्ही काय चार्ज केलंत?
Men onuñ ýaly sözleri ulanamok.
त्याचा आनंद चेहर्‍यावर दिसून आला.
त्यांचा आनंद त्यांच्या चेहर्‍यावर दिसून आला.
Lokki puolustaa kiivaasti poikastaan.
त्याचा आनंद त्याच्या चेहर्‍यावर दिसून आला.
Tämä saippua on kotitekoista.
A bull in shorts has escaped.
Suurin kala, jonka olen koskaan napannut, on lohi. Melkoinen vonkale se olikin!
Mämmiä, yäk!
Myslím, že jsi příliš vybíravý.
Tämä peli on ihan epäreilu.
Sami podal Layle láhev.
Voiko tehtävä olla sellainen, että joukkoon voi kuulua useampi kuin yksi sana?
Hän sipsuttaa somasti näyttämölle.
Minun täytyy todeta, että tämä on aivan perseestä.
Samea ajattelu johtaa epäselvään kirjoitelmaan.
Ten projekt byl totální neúspěch.
Susilauma on syypää lammaskuolemiin.
Slíbíš mi, že mě nikdy neopustíš?
Asiantuntijalla on puolellaan muutakin kuin asian tuntemus.
Jos joku käyttäytyy sopimattomasti, kutsu ylläpitäjä lukemaan viestit.
Pian rupeaa satamaan.
I když vyrostla v Japonsku, stále hovoří plynule anglicky.
Rupesi satamaan. Mitä minä taas sanoin.
Veikon käsitekartta on esimerkillinen.
Massa valuu hitaasti, täyttäen lopulta koko muotin.
Jotkut teinitytöt antavat vesihanan solista, kun käyvät vessassa, ettei kukaan kuulisi ääniä.
Nákupní lístek obsahoval galon mléka.
Ponéoslo.
Pónganselo.
Tom hiç wagt seniñ ýeke özüñi Bostona goýbermez, ýa beýle dälmi?
Lidé by si měli především hledět svého.
Semi Leýla öñ hem duşupdy.
People should mind their own business first and foremost.
De houding ten opzichte van de natuur en de dieren bepaalt de aard van de primitieve religie van de mensen, en daarbovenop het karakter van de samenlevingen die overgeërfd zijn: het animisme weerspiegelt het gevoel van innige betrokkenheid bij de natuur, het totemisme, het gevoel van verwevenheid met haar, en het sjamanisme is wat het betreft de poging om deze te beheersen.
En ole vastannut vieläkään. En kehtaa ikinä vastata hänelle enää.
Artikkelissa kannattaa mainita myös mahdolliset sovellukset. Se saa tutkimuksen näyttämään tärkeämmältä, ja ehkäpä joku joskus tarttuu mahdollisuuksiin ja tutkii, toimivatko ne.
Rád bych věděl, kde žije.
Sen maña ýalan sözlemekçi bolýañmy?
Huomio! Katse eteen-päin!
Máte trochu nadváhu.
Máš trochu nadváhu.
Olipa pohjanoteeraus. En tiennyt, että pohja oli saavutettavissa, mutta näköjään he pystyivät siihen.
Hledáš něco?
Kuuletko, kuinka tilhi laulaa?
Een op de vijf Amerikaanse mannelijke studenten gaf aan meer dan 10 glazen alcohol per dag te drinken.
Het resultaat hangt volledig af van je eigen inspanningen.
Už nemám žádné nápady.
Ga met de auto want de bus van vanochtend zal een kwartier te laat zijn!
Kelpaisiko joku hedelmä Urholle jälkiruoaksi? Kenties appelsiini?
Tom lakása apró.
Зная о своем наказании, он все-таки помыл посуду.
Ik heb het vandaag druk, dus als je het niet erg vindt, zou ik dit gesprek graag een andere keer willen voeren.
Meg kell tanulnotok visszafogni magatokat.
Nikdo z jeho třídy neběhá rychleji než on.
Tulisiko simpanssi häkkiin, jos syöttinä olisi banaani?
Asia on harvinaisen selkeä.
Többé nem tanulok franciát.
Pes může běžet rychleji než člověk.
Tomnak nem kellene bent csinálnia.
Onnettomuudessa hän vahingoittui pahasti. Pallea ei ollut sen jälkeen entisensä.
Mijn grootouders zijn geboren in Palestina en liggen begraven in Nablus.
A könyvtárban nem lehet enni és inni.
Eikö luonto käsitä myös kaiken ihmisen toiminnan, onhan ihminenkin eläin?
Nebyl to Tom, kdo nechal téct vodu.
Voordat ik oud genoeg was om alcohol te drinken, vond ik familiefeesten ondraaglijk.
Omdat we te laat waren, mochten we niet meer eten.
Tom nemůže být v autě více než deset minut, jinak se mu udělá nevolno.
Proč jsi tak brzo vzhůru?
Myslím, že je čas koupit si nové auto.
Aangezien we te laat waren, hadden we geen recht op een avondmaal.
Když jsem se vrátil domů z práce zjistil jsem, že nám někdo vykradl byt.
When I returned home from my work, I found out that somebody had robbed our flat.
Zradil svoji zemi.
Souhlasíš?
Čí je ten notebook?
Zavezu tě na letiště.
Meñ aslym Kabiliýada ýerleşýän kiçijik şäherden, ol Aljeriýada.
Čí je ten zápisník?
Mi rende così felice.
Ho ricevuto un'altra lettera da Tom oggi.
Chci zazpívat píseň.
Nesnáším, když se na mě někdo dívá.
I hate being watched.
Peníze nejsou všechno.
Quante volte hai sparato?
Quante volte avete sparato?
Quante volte ha sparato?
Policista má na sobě plynovou masku.
Mám rád všechny barvy, ale nejvíc se mi líbí zelená.
Děláš si srandu!
I like all colours but I like green the most.
Mind rám várnak már az állomásnál, sietnem kell.
Žertuješ!
Calm down. We're just a few minutes from the hospital.
Me gustan todos los colores pero el verde el que más.
Na Zemi ubývá zeleně.
Me gustan todos los colores pero el verde es el que más me gusta.
Jez, co chceš.
Jezte, co chcete.
Koupil jsem dvě lahve mléka.
Green vegetation is on the decrease on Earth.
Dovol mi, abych ti pomohl.
Tom voleva andare con Mary.
Playing a computer game, Tom took Boston.
Uklidni se! Jsme od špitálu pár minut!
Я люблю все цвета, но зелёный мне нравится больше всего.
Ýaponiýa häzir ýigrimi ýyl öňkiden has üýtgeşik.
Aquello fue menos interesante de lo que había pensado.
Eso fue menos entretenido de lo que esperaba.
Makalany okanyňyzda awariýanyň nähili gorkunçdygyny bilersiňiz.
Aquello fue más interesante de lo que había pensado.
Eso fue más entretenido de lo que esperaba.
That movie was bum numbing.
Haré lo que me plazca.
Jsi workoholik.
Jste workoholik.
Haré lo que me dé la gana.
Eso resultó más divertido de lo que había creído.
Mary je moje neteř.
Mám ve své knihovně mnoho knih, ale žádná z nich není v češtině.
Esa peli fue un tostón.
Esa peli fue un tostonazo.
Esa peli fue un peñazo.
Gyerekként érkezett Japánba.
Líbat se s kuřákem je jako olizovat popelník.
Они обещали, что позвонят.
Esa película fue un tostón.
I don't have any recollection of what happened.
Esa película fue un tostonazo.
Chtěl bych být teď v Paříži.
Esa película fue un peñazo.
No nos demos tan pronto por vencidos.
Esa película era un peñazo.
No lo vamos a dejar tan rápidamente.
Esa película era un tostonazo.
No te eches atrás tan rápido.
Esa película era un tostón.
Esa peli era un tostonazo.
No te desanimes tan pronto.
Esa peli era un tostón.
Esa peli era un peñazo.
Zpátky do práce.
I have a lot of books in my library but none of them are in Czech.
Dixit quoque Dominus Deus: Non est bonum esse hominem solum; faciam ei adiutorium simile sui.
Он ведь знает, что делать?
Vrať se do práce.
Она ведь знает, что делать?
Vraťte se do práce.
Kaj Dio la Eternulo diris: Ne estas bone, ke la homo estu sola; Mi kreos al li helpanton similan.
У меня в библиотеке много книг, но ни одной на чешском.
Siz massaž etdirdiňizmi?
Look, boys, this sack is full of pears.
Tengo muchos libros en mi biblioteca pero ninguno en checo.
Как же так получилось?
Sen massaž etdirdiňmi?
Как же так вышло?
Aslynda, men hiç zat maslahat beremok.
And the Lord God said: It is not good for man to be alone: let us make him a help like unto himself.
Nevzpomínám si, co se stalo.
Bu ýuwaş bolar diýip umyt edýärin.
Men bu süýjini halamok.
It's my decision!
It's my verdict!
Tomuň jogaby hiç kimi geň galdyrmady.
Neumím psát všema deseti.
Men Tom bilen Mery çaý içenoklar diýip eştdim.
Si hoy fuese el final de la tierra, ¿qué te apetecería comer?
Si hoy fuera el fin del mundo, ¿qué te gustaría comer?
Si hoy fuera el último día de la tierra, ¿qué querrías comer?
I cannot touch-type.
Why is Tom here? He should be in school.
Jeýn şol ýerdedir diýip umyt edýärin.
Depois o Senhor disse: Não é bom que o homem viva sozinho. Vou fazer para ele alguém que o ajude como se fosse a sua outra metade.
Dali nám poslední šanci.
Dostali jsme ještě jednu šanci.
Meri aşa köp taýyn nahar iýýär.
Том сказал мне, что знает, как это делается.
Mery soñky üç ýylyñ dowamynda köp zatlary öwrenendigini aýtdy.
Men sen bolsadym, Tomy şony etmekden saklamaga synanyşardym.
Men siz bolsadym, Tomy şony etmekden saklamaga synanyşardym.
Semi Leýla sowgat satyn aldy.
¿Qué son estas pastillas?
Don't lock the door.
L'uomo è affamato.
L'uomo sta morendo di fame.
Si se acabara el mundo hoy, ¿qué te gustaría comer?
Bu alty dollar bolýar, sebäbi ol halkara.
Si hoy fuese el fin del mundo, ¿qué querrías comer?
Si hoy fuera el último día del mundo, ¿qué te apetecería comer?
Mark şeýle bir dogruçyl welin, her kim ony şonuň üçin öwýär.
Ol düzmesini täzeden ýazmaly boldy.
Ukrojil jsem si krajíc chleba a ten mi upadl na zem.
Men näme aýtmalydygymy bilemok.
Он может говорить по-французски, если хочет.
Men Tom bilen ýekelikde gürleşmek islärdim.
Она может говорить по-французски, если хочет.
Hazudtam én neked már bármikor is?
Geçen agşam Semi hiç gözüni ýummady.
Мы вчера играли в футбол.
Tom gaty bir gowy ýaly görnenok.
Заиграл гимн.
I cut myself a slice of bread and it fell on the floor.
Lo que afirmó Mary es una palmaria tontería.
Он никогда не признаёт, что не прав.
Она никогда не признаёт, что не права.
Lo que afirmó Mary es una tontería evidente.
Tom özüniň näme edendigini hiç kime aýtmak islemedi.
Tom pensa di sapere dove trovare Mary.
Lo que afirmó Mary es una tontería obvia.
Он никогда не говорил, что не женат.
Tom e Mary sono arrabbiati con John.
Formatis igitur Dominus Deus de humo cunctis animantibus agri et universis volatilibus cæli, adduxit ea ad Adam, ut videret quid vocaret ea; omne enim, quod vocavit Adam animæ viventis, ipsum est nomen eius.
Она никогда не говорила, что не замужем.
Lo que afirmó Mary es una clara tontería.
Он никогда не говорил мне, что у него есть лошадь.
Meri ýaňy özüniň sürüjilik şahadatnamasyny aldy.
Il cane di Sami ha morso Layla.
Она никогда не говорила мне, что у неё есть лошадь.
Il cane di Sami morse Layla.
Он никогда не говорил мне, что обручён.
Kaj Dio la Eternulo kreis el la tero ĉiujn bestojn de la kampo kaj ĉiujn birdojn de la ĉielo, kaj venigis ilin al la homo, por vidi, kiel li nomos ilin; kaj kiel la homo nomis ĉiun vivan estaĵon, tiel restis ĝia nomo.
Perché Tom non era a Boston lo scorso weekend?
Mery mümkünçiligini ulanmakçy bolýar.
Она никогда не говорила мне, что обручена.
Мэри никогда не говорила мне, что обручена.
Perché Tom non era a Boston lo scorso fine settimana?
Том никогда не говорил мне, что обручён.
Estos pisos tienen zaguanes muy estrechos.
Günäsiz adamy jezalandyrandan, günälini goramaga töwekgellik etmek gowudyr.
Estos pisos tienen el zaguán muy estrecho.
And the Lord God having formed out of the ground all the beasts of the earth, and all the fowls of the air, brought them to Adam to see what he would call them: for whatsoever Adam called any living creature the same is its name.
Estos pisos tienen los zaguanes muy estrechos.
Why do women love gifts?
Tom ony etmekçi bolýar, şeýle dälmi?
Örülök, hogy itt van!
Why do women love presents?
Quedaron undécimas en la competición.
Он никогда не говорил мне, что женат.
Tom öz gezelenjine äkitmäge kiçi kamera satyn aldy.
Ez számodra is érdekes lehet.
Mery elmydama gijä galýar, şeýle dälmi?
Она никогда не говорила мне, что замужем.
Он никогда не говорил мне, что он женат.
Quedamos las undécimas en la carrera de obstáculos por parejas.
Už s nimi nechci pracovat.
Она никогда не говорила мне, что она замужем.
Ez téged is érdekelhet.
I don't want to work with them anymore.
Bäbegiňiz üçin bir at saýladyňyzmy?
Ahora mismo están las undécimas en la clasificación.
Ol Bostony küýseýär.
Я больше не хочу с ними работать.
Men miweli içgini seýrek içýärin.
Elkezdett nótázni.
Varias cúpulas de la catedral se desmoronaron parcialmente por el terremoto.
Dalolni kezdett.
Tom öz äýnegini nirede goýandygy barada geňirgendi.
Tom meñ ony nähili gowy görýändigimi bilenok.
Возвращайся поскорей.
El arquitecto proyectó varias cúpulas móviles superpuestas como remate superior del complejo.
Возвращайтесь поскорей.
A leányzó sírásba kezdett.
Bőgni kezdett a lány.
Having seen me naked, she burst into loud laughter.
Elkezdett sírni a leány.
Eger Tom ony eden bolsa örän gynandyryjy bolardy.
Depois que formou da terra todos os animais do campo e todas as aves do céu, o Senhor Deus os trouxe ao homem para que pusesse nome neles. E eles ficaram com o nome que o homem lhes deu.
Toma näme üçin şony etmek gerek bolardyka?
Minek van ilyen jó illata?
Men öz topardaşlarymy küýseýärin.
Iňe bu aýyň zhurnaly.
Las cúpulas económicas de ambos países llevan años enfrentadas en una tácita guerra comercial.
Mery hemmeler bilen gödek, şeýle dälmi?
Säminiň hiç zady bolmaz.
Sämi hiç zat almaz.
Mi a toki pona szó jelentése?
Solo un cataclismo de tal magnitud podría haber provocado esto.
Bu guw gara.
Nem lesz sok esőnk.
Las proporciones del cataclismo cósmico que esto supondría son difíciles de imaginar.
Birzat gördüm.
Ol elmydama erkek ýaly geýinýärdi we tanalýardy.
Я тоже человек.
The report is of a confidential nature.
Men geografiýa öwredýärin.
Что ты планируешь купить Тому на Рождество?
Что вы планируете купить Тому на Рождество?
La población estaba abrumada por el cataclismo.
Maňa muny nädip edendigiňi aýtjak dälmi?
Mary left her umbrella on the bus.
Quedamos undécimas en la carrera de obstáculos por parejas.
Nämä oranssit marjat ovat pihlajasta. Se pihlaja kasvaa tuolla pihan laidalla.
Appellavitque Adam nominibus suis cuncta pecora et universa volatilia cæli et omnes bestias agri; Adæ vero non inveniebatur adiutor similis eius.
Tom Maryny aglatýan hiçbir zat geplememeli.
Bűzlesz a parfűmjétől!
Tulevat vaalit ratkaiset puolueen kohtalon. Jääkö se pienpuolueeksi vai saako se kansanedustajia?
Bienvenidos a la quincuagésimo novena edición de nuestro certamen internacional.
Mary islegini edip bilmedi.
Du stinkst nach ihrem Parfüm!
Jos juo tarpeeksi vettä, krapula on lievempi.
Kaj la homo donis nomojn al ĉiuj brutoj kaj al la birdoj de la ĉielo kaj al ĉiuj bestoj de la kampo; sed por la homo ne troviĝis helpanto simila al li.
Tom seniň bilen bir toparda,dälmi?
And Adam called all the beasts by their names, and all the fowls of the air, and all the cattle of the field: but for Adam there was not found a helper like himself.
Tom hiçbir zat alyp bilmedi.
Tiesitkö, että tuo kasvi on myrkyllinen? Pitäisikö se viedä pois, ettei vauva maista sitä?
Tom meniň näme üçin şony etmäge gorkýandygymy bilýändir öýdemok.
What don't you like again?
Tom gaýdyp hiç haçan içmejekdigine söz berdi.
Otly Bostona sagat näçede barýar.
Yllätkö siihen oranssiin kirjaan? Oranssi, ei punainen.
Meriniň şony etmäge islegi bardy, emma Tom hökman däldigini aýtdy.
Bienvenidos al quincuagésimo séptimo campeonato municipal de judo juvenil.
Wuttke asszony el volt ájulva Mr. Dickinson, mert így szólította, bajor nyelvtudásától, holott akkor már az angol harminc éve élt Bajorországban.
The first snow has fallen.
”Naimaton poikamies” on ilmaisuna tautologinen.
Tom dört ýaşyndaka gyzamyk çykardy.
Hän on halju mies, sano minun sanoneen.
Mikä jonnin joutava tutkimus!
Sämi Youtubeda wideo ýasady.
Tulipunainen ruusu on niin kaunis!
Those who live better live longer.
Hay que ser tontorrón para haber aceptado algo así.
Tämä työasema on varoittava esimerkki ergonomian puutteesta.
Semi muña tötänleýindir öýtdi.
El hermano de Mary es un tontorrón que se deja llevar por cualquiera.
E o homem deu nome a todos os animais domésticos, às aves do céu e a todos os animais selvagens. Mas entre todos eles não havia para o homem uma auxiliar que lhe correspondesse.
Mikä seinäkukka; paitakin on hiirenharmaa.
Toma Awstraliýada ýene 3 hepde galmagy planlaýandygymy aýtdym.
No seas tontorrón y hazme caso.
Tom Meri bela ýolugandyr diýip pikir edendigini maňa aýtdy.
Semi Leýlañ soýgülisi barada bildi.
Mikä on halvin verkkoisännöintipalvelu, jonka tiedät?
Ýazjakdygyny bilýärdi.
He alkoivat täristä kylmästä.
Las zonas umbrías del valle pueden llegar a ser terriblemente frías.
Sämi şol döwürler kemçiliksiz adam däldi.
Olar şony etmek islemeýändiklerini aýtdylar.
Semiñ Leýla biraz duýgusy bardy.
Pesukone on kytketty vesijohtoon. Laita vielä töpseli seinään ja voit käyttää sitä.
Ayer jugué al bingo con una panda de cincuentonas muy divertidas.
Välillä lapsen pitää antaa riehua.
Tom we Mary gaharly bolmadyklaryny aýtdylar.