loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La libro, kiun vi pruntis al mi, tre plaĉis al mi.
Tom jest atrakcyjnym facetem.
Tom zmarł w październiku zeszłego roku.
Te estacionas como pendejo.
Tom nie jest palaczem.
Tiu seĝo el ligno kostas sesdek pundojn.
Ból jest zbyt wielki do zniesienia.
Nie zrobiłem nic wyjątkowego.
Tomo foriris post la manĝo.
Tom heeft zeker niets gedaan waarvoor hij een dergelijke straf zou verdienen.
Pracownicy, którzy poświęcili cały weekend na rozwiązanie problemu powinni zostać nagrodzeni.
Akvo estas sengusta, senodora kaj senkolora.
Kobieta, którą miałem nadzieję poślubić okazała się mężczyzną!
Ĉi-matene mi ekiris trankvila kun miaj gepatroj per aŭto kaj bum! Ni surveturis junulinon.
Mi scias, kiom multe vi deziras ĝin.
Najprostsze rozwiązanie jest często najlepsze.
Tajemnica pozostaje nierozwiązana.
Tom dał mi wszytko czego potrzebuję.
Niczego tu nie widzę.
Tom jest bardzo samotny.
Tomo naĝis en tiu ĉi lago.
Nie jesteśmy wystarczająco dobrzy.
Tom oddał nam wszytko co miał.
Mi ĉion forgesis pri tio.
To uczucie nie potrwa długo.
Vi estas imbeciloj, vi kaj la amiko, kiun vi defendas.
Widziałem, jak Tom opuszczał swój dom.
Se vi ne studas hejme, ne plendu, ke vi ne progresas.
Mogę Ci pożyczyć mój motocykl.
Tio estis tiom bona.
Mi vivas sola ĉi tie.
Jam sep jarojn ni estas geedziĝintaj.
Se non sarai ubbidiente - non riceverai regali per Natale.
Długa praca przy komputerze męczy wzrok.
Ŝi estis akceptita en tiu lernejo la pasintan jaron.
Mi malŝparis kvar horojn de mia vivo, aŭskultante liajn stultaĵojn.
Urlop nad morzem bardzo by mi się teraz przydał.
Neniu demandis.
Ecco la casa che ha costruito Giacomo.
Tempo życia w mieście jest szybsze od tego na wsi.
Tomek lubi górskie wycieczki.
Maria lubi długie przejażdżki rowerowe.
Preskaŭ ĉiuj pordoteniloj de tiu apartamento estis rompitaj.
Questo è il momento giusto per andare a dormire.
Ni vidis tion en la novaĵoj.
Vi faras la bonan agon.
Lui veste sempre tutto di nero.
Ĝenerale mi konsentas kun vi.
Ο Τόνι στάθηκε στην πόρτα.
Nie cierpię brokułów!
La vino estas ege bona.
Ο Τζον δεν έχει φίλους εδώ.
Jazda na łyżwach to mój ulubiony sport zimowy.
Tiuj du knabinoj amis unu la alian, kiel du fratinoj, kiuj amas unu la alian.
Krom li neniu alia venis al la festo.
Adesso vado a dormire.
Mi estas la sola, kiu postvivis.
Lavoro qui già da molti anni.
Ποιος είναι στην πόρτα;
Nie umiem dobrze pływać.
I can't swim well.
Ice skating is my favourite winter sport.
I hate broccoli!
Το φαγητό στη Γερμανία είναι φτηνό.
Το φαγητό είναι φτηνό στη Γερμανία.
Kiu estas tiu seksalloga virino?
Mi estas kredema.
La scuola ci ha iniziato alla vita.
En buso mi ĉiam sidas antaŭe.
Ŝi estas mistera virino, kiu faras multajn negocojn.
Ĉu vi aŭskultis muzikon en la pasinta nokto?
Tom è diventato verde dalla rabbia.
Tom si è svegliato prima che suonasse la sveglia.
Tu peux faire cela maintenant.
Μου αρέσει να κολυμπάω στη θάλασσα.
Tom me remerciera pour ça un de ces jours.
Μ' αρέσει να κολυμπάω στη θάλασσα.
Nie opuszczaj mnie!
Jestem studentką drugiego roku.
Tom est généralement très silencieux, n'est-ce pas ?
J'ai envisagé de changer de travail, mais au final j'ai décidé de ne pas le faire.
Je ne pense pas que tu crois vraiment cela.
Μεγάλωσα σ' εκείνη τη γειτονιά.
Oni pagas al li ĉiusemajne.
Rien ne déterminera plus notre succès en tant que nation du 21e siècle que la façon dont nous éduquons nos enfants.
Μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ;
Tom s'est fait agressé en rentrant chez lui du travail.
Nous sommes allés à Boston en bus.
Vous portez-vous volontaire pour aider ?
Te portes-tu volontaire pour aider ?
Θα είναι εκεί σε δέκα λεπτά.
Θα 'ναι εκεί σε δέκα λεπτά.
Tom est environ de ma taille.
Cela semble très mauvais.
Tom a probablement pensé que je ne l'aimais pas.
Είναι η πρώτη σας μέρα στο σχολείο;
Nous respectons beaucoup Tom.
Είναι η πρώτη σου μέρα στο σχολείο;
Je suis seulement rentré à la maison sans rien dire.
Si era dimostrato un fine intenditore ed esperto di pittura.
Tom est fort, n'est-ce pas ?
J'ai aidé Tom à faire quelques corvées.
Έχεις φάει ποτέ σ' αυτό το εστιατόριο;
Il se passe tellement de choses.
Έχετε φάει ποτέ σ' αυτό το εστιατόριο;
Tu ferais mieux d'aller voir ton médecin de famille tout de suite.
Nie możesz tego kupić.
Vous feriez mieux d'aller voir votre médecin de famille immédiatement.
Aveva la reputazione di essere un grande esperto della pittura italiana dell'epoca Rinascimentale.
J'ai eu des choix difficiles à faire.
Tom ne va pas le faire.
Tom a promis à Mary qu'il ne referait plus cela.
J'aimerais être appelé Tom.
Tom essaya en vain de cacher sa douleur.
Tom a essayé en vain de cacher sa douleur.
Nous pourrions être heureux ici.
Tom parle-t-il le français couramment ?
J'aimerais parler avec toi.
Tom a dit qu'il a apprécié.
J'ai eu beaucoup de travail à faire dernièrement.
Tom veut cette chambre impeccable.
Je ne veux pas être ton petit ami.
Je ne veux pas être ton copain.
Tom peut être extrêmement dangereux.
Nous avons une théorie.
Aveva la reputazione di essere un grande esperto della poesia russa dell'età d'Argento.
J'ai été incapable de sauver Tom.
Tom n'avait pas envie de jouer au golf.
Aimes-tu les robots ?
Est-ce que tu aimes les robots ?
Tom non riesce ad entrare in casa. La porta è chiusa a chiave e lui ha perso la chiave.
Est-ce que vous aimez les robots ?
Aimez-vous les robots ?
Nous ne pouvons pas tuer Tom.
Je peux t'enseigner comment chanter.
Sais-tu comment ceci s'appelle ?
Savez-vous comment ceci s'appelle ?
La nourriture sera incluse.
J'ai toujours aimé ce nom.
Je suis retenu en otage.
Je suis retenue en otage.
Tom continuera.
Tom a dit qu'il cherchait quelqu'un qui parle français.
J'ai dit à Tom qu'il avait fait une erreur.
Devrions-nous être inquiets ?
Devrions-nous être inquiètes ?
Je dois continuer à avancer.
Questo quaderno non è stato firmato. Di chi è?
Je serai prêt la prochaine fois.
Je serai prête la prochaine fois.
Tom est un an plus vieux que Mary.
Je suis sûre que Tom sera bientôt à la maison.
Je suis sûr que Tom sera bientôt à la maison.
Je pensais que je ne te reverrais jamais vivant.
J'étudierais avec plus de sérieux si j'étais toi.
J'étudierais plus assidument si j'étais vous.
Tout le monde le pensait.
Tout le monde a pensé ça.
Ogni giorno cerca di memorizzare qualche parola nuova e immancabilmente ripeti quello che già sai.
Tom vit actuellement avec son oncle.
Tom ne m'avait jamais frappé avant.
Les dons en espèces seront acceptés.
Rien ne nous distraira.
Nei vostri panni mi sarei astenuto dal commentare.
Tom doit être conscient que Mary est la petite amie de John.
Cela ne m'appartient pas.
Tom ouvra les yeux et vit Mary.
Tom a ouvert les yeux et a vu Mary.
Tom rappela.
Tom a rappelé.
Écris à Tom.
Écrivez à Tom.
Per ricordarsi una nuova parola bisogna ripeterla almeno dieci volte.
Ce sera douloureux.
Je ne peux pas croire que tu veuilles vraiment faire cela.
Je ne peux pas croire que vous vouliez vraiment faire cela.
Nous pouvons peut-être réparer ceci.
Nous pouvons peut-être corriger ceci.
Tom n'aime pas prêter ses livres à Mary.
Tom m'a demandé d'aller avec lui.
J'ai décidé d'y aller en train.
Tom ne savait pas que Mary était si marrante.
Diēs Mediī Auctumnī est apud Sērēs diēs fēstus, ā majōribus trāditus.
Tom a appris le langage des signes.
¿El mundo todavía tiene salvación, o es demasiado tarde?
Tom est-il en train de nettoyer sa chambre ?
Peux-tu prouver que Tom ne l'a pas fait ?
Tom a balancé son argent sur une moto.
Lui ha perso presto i capelli.
J'ai entendu Tom crier.
Vous êtes vraiment cinglés.
Vous êtes vraiment fous.
Tutti gli uomini nella famiglia di Tom sono calvi.
Tom pourrait apprendre une chose ou deux de Mary.
Tom s'est fait chopper en train de vendre de la drogue aux gamins.
Tom s'est fait attraper en train de vendre de la drogue aux enfants.
Ci è piaciuto questo passatempo spensierato.
Tom a flirté avec la serveuse.
J'aimerais que Tom soit heureux.
Où t'es-tu fait cette cicatrice ?
Où vous êtes-vous fait cette cicatrice ?
Il n'y a pas d'urgence. Nous avons beaucoup de temps.
Alla fine mi ero perfino stufato di questo passatempo spensierato.
Penses-tu que Tom soit malade ?
Pensez-vous que Tom soit malade ?
Tom n'est pas en surpoids.
Nos invités sont pressés.
Tom ne changera jamais.
Tom aime encore son travail.
Tom sortit de la baignoire et se sécha.
Tom est sorti de la baignoire et s'est séché.
Ça a l'air très sympa.
Cela a l'air très agréable.
Tutta la vacanza non abbiamo fatto altro che arrostirci al sole.
Vi penso spesso.
Ricorda la tua promessa, Tom!
Non ti sei stufato di arrostirti al sole?
Stai pensando alla stessa cosa?
Brokoliden nefret ederim!
Buz pateni benim favori kış sporumdur.
Buz pateni benim en sevdiğim kış sporudur.
Ben iyi yüzemem.
Burası kamp kurmak için iyi bir yerdir.
Biz çok özeliz.
Tom kendisinin gerçek adını vermedi.
Tom'a bir şans vermemiz gerek.
Bu herkese olabilirdi.
Preskaŭ ĉiuj klinkoj en tiu ĉi apartamento estis rompitaj.
Sto pensando alla stessa cosa.
Müzakere edilecek hiçbir şey yok.
Tom'un istifa nedeni bu değil.
Tom bu nedenle istifa etmedi.
Biz hala çok meşgulüz.
Biz hala çok yoğunuz.
Tom çekici bir adam.
Ağrı dayanılmayacak kadar fazladır.
Biz hala geliştiriyoruz.
Tio estis tiel bona.
Tira la banana podrida.
Mi scias, kiel multe vi deziras ĝin.
Sembra soltanto che la mia vita sia una festa continua.
Water is smaakloos, reukloos en kleurloos.
Sembra soltanto che tutto sia leggero e facile.
Mi pensas, ke via plano ne estas realigebla.
Я считаю ваш план неосуществимым.
mi ken pali e ni nasin seme?
A prima vista sembra soltanto che tutto sia leggero e facile.
A prima vista sembra soltanto che sia così.
Ti prego, non rimandare la visita al dottore.
Salve, a cosa devo?
Non pensavo a queste bazzecole.
Non pensavo a questo in quel momento.
Non pensavo a me in quel momento.
La bellezza è una forza tremenda.
Él perdió un libro.
Se kredi la proverbon „sufero duopa, sufero duona”, la jenan novaĵon rigardos konsola multaj legantoj, aŭ minimume tiuj, kies inkubo estas la trepano, la injektilo kaj la restanta instrumentaro je dispono de dentistoj.
Bak, bir sincap! "Nerede? Bana göster!" "Tam orada, şu ağaçta. Onu bulabilir misin?" Ah, onu şimdi görüyorum!"
Το ξέρω, ότι σας αγαπάει ο Τομ.
Το ξέρω, ότι ο Τομ σας αγαπάει.
Als je het spreekwoord „gedeelde smart is halve smart” moet geloven, dan zal het volgende bericht een troost zijn voor vele lezers, of ten minste voor hen wiens nachtmerrie de boor, de spuit en de rest van het instrumentarium is dat ten dienste staat van de tandartsen.
Oni kredis, surbaze de la ĝisnunaj konoj, ke la plej antikvaj dentaj terapioj datiĝas de la neolitiko, antaŭ 7-9 jarmiloj.
Martin Luther King 1964 yılında Nobel Barış Ödülü'nü kazandı.
Op basis van de huidige kennis dacht men dat de oudste tandtherapieën dateren van het neoliticum, 7000 tot 9000 jaar geleden.
El huracán comienza a soplar de nuevo.
La sciencistoj priesploris karian lezon ĉeestan en la suba molaro de viro enterigita antaŭ 14 000 jaroj.
De wetenschappers onderzochten een cariësinfectie in de onderste maaltand van een man die 14 000 jaar geleden werd begraven.
J'ai acheté une nouvelle planche à pain.
Oni atribuas al Konfuceo la jenan saĝan frazon: „Se vi volas scii la estontecon, studu la pasintecon.”
Men wijst de volgende wijze zin toe aan Confusius: „Als je de toekomst wilt kennen, bestudeer dan het verleden.”
Mi kredas, ke mi iros al Bostono la venontan semajnofinon.
Tio estas blanka, vidata de ĉi tie.
Mi admonis miajn infanojn.
Dan ĉiam konservas la silkan kravaton, kiun vi donacis al li antaŭ dudek jaroj.
Kie mi estas supozata sidiĝi?
Ankoraŭ endormiĝinta, ĉu ne?
Ili friponis.
Ni ne plu havas multan tempon.
Ceremonio estis organizita en la hotelo por la subskribo de la kontrakto.
Hajlo fendis la vitron.
Mon but est toujours de trouver les meilleures solutions.
Ich habe das Buch auf meine Wunschliste gesetzt.
Indonezio estas vastega lando, kiu konsistas el pli ol 17 000 insuloj kaj nombras pli ol 300 tribojn kaj pli ol 700 lingvojn.
Indonesië is een zeer uitgestrekt land dat bestaat uit meer dan 17 000 eilanden en meer dan 300 stammen en meer dan 700 talen telt.
Die einfachste Lösung ist oft die beste.
Precipe rozoj plaĉis al ŝi; pro tio ŝi posedis la plej belajn variojn de tiu floro.
Ŝi precipe ŝatis rozojn; pro tio ŝi posedis la plej belajn variojn de tiu floro.
Tomo rajtas veni kun ni, se li volas.
Tomo purigas la domon.
Tiu kantisto estas idolo de dekkelkjaruloj.
La unua bona vorto, kiun vi matene diras, estu ponto en la junan tagon.
Ni venis por aŭdi la veron.
Li estas kuracisto, ĉu ne?
Mi kredas, ke li estas kuracisto.
Ne ekscitiĝu, kiam ili foriris.
Сто лет одиночества считается самым значительным произведением испанской литературы со времён "Дон Кихота".
Von der einsamen Insel, auf der er gestrandet war, sandte Tom Rauchsignale aus.
Sto facendo questo per loro.
Io sto facendo questo per loro.
Les femmes mènent bien loin parfois un homme généreux avec leur douce voix.
Mon objectif est d'apprendre ta langue.
Ты всю ночь плакала? У тебя глаза опухшие.
Malofte — eble neniam — geedzeco evoluas sen problemoj kaj sen krizoj al unika rilato, ĉar ne estas konsciiĝo sen doloro.
Indonesia is an enormous country which consists of more than 17,000 islands, numbering over 300 tribes and over 700 languages.
Virinon, pafilon kaj ĉevalon oni ne pruntu.
Mi havas nukdoloron.
Mi suferas nukan rigidecon.
Mi sentas min renaskiĝinta.
Damne! Mi perdis miajn ŝlosilojn.
Tomo ĉiam kolerigas min.
А Вас, Штирлиц, я попрошу остаться.
Ein Blutgefäß ist in seinem Gehirn geplatzt.
Ein Blutgefäß platzte in seinem Gehirn.
Tomo povas veni kun ni, se li volas.
There's no need to add wood to the campfire.
Ein Blutgefäß platzte in meinem Auge.
Tom ist mein Onkel.
Ankoraŭ dormema, ĉu ne?
Ein Blutgefäß in meinem Auge ist geplatzt.
Nie chcę się uczyć.
Dzięki za nic.
Dziękuję za nic.
Mamy sześć jajek.
Jemy jajka.
Dałem dużo sera.
Pies biega szybko.
Jestem psem.
Kot pije.
Eine Ader ist in seinem Gehirn geplatzt.
Eine Ader platzte in seinem Gehirn.
Tak, rozumiem, ale nic nie możemy na to poradzić.
Tak, rozumiem, ale nie możemy nic z tym zrobić.
Zrozumiałam Cię.
Wieża Eiffla jest w Paryżu.
Konferencja kończy się jutro.
My aim is always to find the best solutions.
Teraz po prostu przesadzasz.
Jest czas na wszystko.
Usiadłem na zewnątrz i uczyłem się japońskiego.
Wracaj tu, ty tchórzu!
Dusił ją dym.
Kto rozlał atrament na podłodze?
Tom zmarł w tajemniczych okolicznościach.
Mia reĝlando estas malvasta, sed almenaŭ tie mi reĝas.
Tom pocałował czubek nosa Mary.
Widziałeś kiedyś świetlika?
Fek, mi lasis la rostaĵon bruli!
A teraz moment, na który wszyscy czekali.
Tom nie ma szacunku dla nikogo.
Saud-Arabio ne liveras turisman vizon.
Ona nie ma szacunku dla nikogo.
Ŝi iĝis riĉa pro streĉa laboro.
Mi ege ŝatis, kion vi kuiris por mi.
Nie to miałem na myśli. Przepraszam.
Мой дядя — врач.
Ŝi iĝis riĉa sekve de streĉa laboro.
Ciągłe uśmiechanie się może być męczące.
Nie zaszkodziłoby, jeśli uśmiechnąłbyś się od czasu do czasu.
Kion vi faras? "Mi senatente forĵetis ringon, kiu estis al mi tre kara."
Mary jest tajemniczym klientem.
Mi konas ulon, kiu nomiĝas Seruristo.
Tom szybko przeszedł do interesów.
Il nous faut trouver une solution.
Ŝi genuiĝis apud lin kaj demandis lin pri lia nomo.
Mi ne komparas Tomon kun Manjo.
Nous devons trouver une solution.
Ŝi perdis Manjon.
Skłamałem, żeby Cię chronić.
Szczerość jest ważna w związku.
Małe kłamstwo nigdy nikogo nie skrzywdziło.
Vi devus vesti vin.
Tio estis peniga lukto.
La aviadila akcidento kaŭzis la morton de ducent personoj.
Mi naĝas ĉi tie ĉiumatene.
Vi ne devintus edziĝi kun Marika.
Kiu iam malkovros la misterojn de la oceano?
Manjo malpravas.
Vi ne havas alternativon.
Tom ist dein Onkel.
Mi deponis kopion de la asekurkontrakto en la banko.
Tom ist euer Onkel.
Manjo plenigis la lavabon per akvo.
Tom hat einen reichen Onkel.
Mangerai un po' di torta?
Mangerà un po' di torta?
Mangerete un po' di torta?
Tatoeba estas taŭga aktivaĵo por la okdekjaruloj.
Bonvolu kunpreni min.
Se vi finis feki, eliru, ĉar aliaj personoj atendas.
Manjo estas bela, ĉu ne?
La ulo ĉe la telefono diris al mi, ke se mi ne pagos la ostaĝmonon, mi ne plu revidos mian fileton!
Мой псевдоним — Том.
La suna brilego, la gajeco, la bruo plaĉas al la plej frivolaj homoj; sola la poeto estas hantata de la amo al la kvietaĵoj.
Mi sentis min pli en sekureco.
Quelle est la meilleure solution ?
La flamoj saltegas en la kameno.
Том не является моим ассистентом.
Том минем ассистентым түгел.
Szerintem ez egy nagy rakás hülyeség.
Ә Сез, Штирлиц, бераз тоткарлансагыз иде.
Ә Сезнең, Штирлиц, биредә калуыгызны сорыйм.
Это моя комната, Том.
Том как раз в моем офисе.
Which solution is the best?
Which solution is best?
¿Cuándo fuisteis a la iglesia?
¿Por qué crees que te quiero?
¿Desde cuándo llevas haciéndolo?
¿El vestido está ya remendado?
¿Tú crees que se salvarán?
Antaño no se decían tantos tacos.
Том решает системы линейных уравнений методом Крамера, а Мэри предпочитает метод Гаусса.
Coincido con vuestro parecer.
Entró a dedo en el club.
Todos los puestos se asignan a dedo.
If you want something you've never had, then you've got to do something you've never done.
Tu nacionalidad no debería importarles.
Salieron deprisa del banco.
Los viandantes increparon al conductor.
Siempre solventa los problemas por la vía rápida.
Coincido punto por punto con lo que dijo.
Even if your goals seem out of reach, stay motivated!
Je sais que tu n'es pas assez stupide pour croire cela.
Том сделал эту работу за один присест.
Je sais que vous n'êtes pas assez stupide pour croire cela.
Je sais que vous n'êtes pas stupides au point de croire cela.
Se pasan el día haciéndose arrumacos.
Нет, ну интересное дело! А мне что прикажете делать?
Так и будешь его до старости за ручку водить?
La guerra es una de las peores indignidades de la humanidad.
Je n'aime pas parler de Tom.
El hambre y la necesidad en este mundo sobrado de recursos es una de las indignidades de la humanidad.
Когда приезжают внуки, бабушкин кот забивается в самый дальний угол дома и не вылезает оттуда до их отъезда.
Se decía que el bosque estaba poblado de espectros.
Lo bate bien y no deja ni un grumo.
Un vagabundo llegó canturreando entre dientes.
Человек хорош и прекрасен. Пока его не разбили, не обманули и не растоптали.
Yo no voy hasta allí en esa tartana.
Это был разговор на повышенных тонах.
Yo no voy hasta allí montado en esa tartana.
Yo no voy hasta allí montada en esa tartana.
Воспитывая мальчика, воспитываешь мужчину. Воспитывая девочку, воспитываешь нацию.
Montones de cosas quedaron calcinadas en el incendio.
Cántame en voz bajita.
Можно увезти девушку из Балашихи, но Балашиху из девушки — никогда.
Quedaron los undécimos.
Quedamos los undécimos en la prueba.
On croyait, en se fondant sur ce qu'on savait jusqu'alors, que les soins dentaires les plus anciens dataient du néolithique, d'il y a sept à neuf millénaires.
¿Es cierto que en Irlanda no hay culebras?
Le quieren disuadir de que lo haga.
Bona aforismo estas la saĝo de tuta libro en unu sola frazo.
Je mag driemaal raden!
Ĉu estas certe, ke ne ekzistas serpentoj en Irlando?
Ĉu certe ne ekzistas serpentoj en Irlando?
Si può portare via una ragazza da Balašicha, ma Balašicha da una ragazza - mai.
Educando un ragazzo, educhi un uomo. Educando una ragazza, educhi una nazione.
Lo arregló con dos telefonazos.
La casa quedó totalmente calcinada.
Tuvimos que atajar por los sembrados.
È stata una conversazione dai toni accesi.
L'uomo è buono e bello. Fino a che non lo colpiscono, lo imbrlogliano e lo calpestano.
Однажды ты станешь таким взрослым, что снова начнёшь читать сказки.
O autor do livro "O progresso – imagens da nossa juventude", Emile De Cooman, meu irmão, é gravador e pintor.
A nagyapám tanított meg arra a jó szokásra, hogy félre kell tenni egy kis pénzt a szűkösebb napokra.
Quando arrivano i nipotini, il gatto della nonna si intana nell'angolo più remoto della casa e non esce di lì fino alla loro partenza.
A gyerekeket könnyen lehet hirdetésekkel befolyásolni.
Es un asunto de lo más sórdido.
Confío en poder arreglarlo.
Ha nagy pénzekről van szó, senkiben nem tanácsos megbízni.
No se sinceró con ella.
E lo prenderai per mano vino alla vecchiaia?
Tom órákig bámulta a lávalámpát.
Finalmente no se sinceraron y así les fue.
Sie ist das perfekte Mädchen.
Tendrás que explicárnoslo.
Szükségem van egy ölelésre.
La autor de la libro "La evolui – imajes de nosа jovenia", Emile de Cooman, meа frate, es gravor e pintor.
No, be' è un caso interessante! E cosa mi ordinate di fare?
Olyan nép vagyunk, amely sok népből született.
Az ismételgetés nem teszi igazzá a hazugságot.
¿Estará Tom tratando de arruinarnos la noche?
¿Estará Tom intentando arruinarnos la noche?
Fiatal voltam és ostoba.
Выкинь гнилой банан.
Tom ha fatto questo lavoro in una volta sola.
Ла аутор де ла либро "Ла еволуи – имажес де носа жовениа", Емиле Де Кооман, меа фрате, ес гравор е пинтор.
Elénekelt egy dalt, hogy egy kicsit oldja a hangulatot.
A te halálod az én életem.
Nem lett volna szabad a "jelszó" szót használnom jelszóként.
Hay demasiada calma.
Tom risolve i sistemi di equazioni lineari con il metodo di Cramer, invece Mary preferisce quello di Gauss.
Como estaba cansado me eché una siesta.
Ili diris, ke la interkonsento estas sensenca.
Lia malgrandeco igis lin senti sin ne memfida.
Vi estis malkomfortaj.
As joias roubadas devem ser recuperadas a qualquer custo.
Mi personigis mian aŭton, aldonante al ĝi grandajn radojn.
Ju pli grandas geniulo, des pli la mondo bezonos tempon, por lin malkovri kaj kompreni.
Kia vi prenis min, tia vi ankaŭ konservu min.
La publiko povis malfacile atendi, ke la koncerto komenciĝos.
Kie do vi eltrovis tiun ĉi advokaton?
Ni laboradis.
Tom è proprio ora nel mio ufficio.
Si fuera de tu incumbencia ya te lo habrían dicho.
Questa è la mia camera Tom.
Por vi mi akceptos tiun ĉi laboron.
Ĝi estas asekurkontrakto, kiu ne enhavas daton.
¡No volveremos a pisar por esa casa!
Tomo simple rakontis al mi blagon.
¡Valiente sinvergüenza estás tú hecho!
Il mio pseudonimo è Tom.
Mio zio è dottore.
Hai pianto tutta la notte? Hai gli occhi gonfi.
La flavbruna ĉevalo estas rapida.
Kion ŝi faros?
La spektro de l' milito reaperis.
Finfine Linda edziniĝis kun tiu imbecila Dan.
Cent'anni di solitudine è considerato il romanzo più significativo della letteratura spagnola dai tempi di "Don Chisciotte".
Он вечно всё тяп-ляп делает.
Ел ес ла енфанте ду де ла нове енфантес ки меа падре е мадре иа аве.
Kaj ĉiam mi diras al mi, ke kiel filinon de reĝo, min ne meritas ĉiu alia, krom iu reĝo.
Mi opinias, ke tiu lando estas la sola demokratio rasisma kaj koloniisma en la mondo.
Tom half den Armen nicht.
Tom hat den Armen nicht geholfen.
Ме ес ла плу жовен де ла нове енфантес де носа падре е мадре.
А алга аниос анте аора Емиле иа коменса скриве либрос куал ес комо питурес пар паролас.
Estas al mi tede, avinjo, resti sidanta, nenion farante, horon post horo. Miaj manoj petas laboron farendan. Tial iru aĉeti por mi linon, la plej bonan kaj la plej fajnan, kiu troveblas, kaj tiel mi almenaŭ povos ŝpini!
Ŝi estas bonŝanca.
Да тут ничего сложного, тяп-ляп и готово!
Tio povus esti utila.
Да тут работы на полчаса!
Ĉu tio estas komplika?
Емиле аве ун мемориа естракомун, ла супосада мемориа фотографиал.
Dankon, ke vi rigardis.
Mi ne antaŭvidis revidi ŝin.
Ĉu mi diris ion amuzan?
Estas neniu alia ĉi tie.
Емиле иа декора суа либрос пар мулте имажес куал ел месма иа десиниа.
Bonvolu pardoni min, ĉu eblas dividi per nulo en tiu ĉi lando?
Kiel fartas via edzino, Tomo?
La longforman raton oni povis vidi, dum ĝi sorbiĝis laŭ la longa glutejo de la serpento.
Tomo sentis sin nevenkebla.
Ŝi petis helpon.
Ла либрос де Емиле но ес лансада а меркато, ел иа дона копиас син коста а суа енфантес, нетос, е дунетос, е а суа фратес.
Si è fatto bello.
Apri gli occhi!
Levare gli ormeggi!
Avanzare argomentazioni.
Mi ne ŝatas paroli pri Tomo.
Lach mich tot!
Mi scias, ke vi ne estas tiagrade stultaj por kredi tion.
Tom si è dato al bere.
Kiu estas la plej bona solvo?
Ni devas trovi solvon.
Smettila di temporeggiare!
Buona permanenza!
Mia celo estas ĉiam trovi la plej bonajn solvojn.
Kelkfoje la virinoj per siaj mildaj voĉoj tre foren kondukas malavaran viron.
Ποια λύση είναι καλύτερη;
Ποια λύση είναι η καλύτερη;
Zavarok?
Δεν μπορώ να κολυμπήσω καλά.
Bocsánat, hogy zavarok!
Skribu al Tomo.
Tomo malfermis la okulojn kaj vidis Marian.
Tomo devas konscii, ke Maria estas la koramikino de Johano.
Ме иа традуи а ен есперанто суа либро "Ла еволуи – имажес де носа жовениа".
He pitävät laulamisesta.
Tomo neniam frapis min antaŭe.
Tomia ei näytä haittaavan se, että hänen tyttärensä tapailee Jonia.
Olet niin laiska.
Olet tekemässä suurta virhettä.
Tom came in this morning looking happy.
Tom likes to drink.
I think I've changed my mind.
Tom did exactly what Mary did.
This is a very complex issue.
Tom is tall and muscular.
We're very, very busy.
We're glad to have Tom back.
Tom did a phenomenal job here.
I told Mary that I loved her.
Tom let me drive his car.
Tom lived to be 93.
We've been quite busy.
Tom did a lot of things right.
That was somebody else's idea.
Tom liked Mary right off.
I want you to tell the truth.
We're glad to have Tom here.
That's a pretty good question.
The student approaches the teacher looking scared.
Bu oldukça iyi bir soru.
Mary waits for the medical report feeling nervous but hopeful that she does not have cancer.
O başka birinin fikriydi.
Tom Mary'den hemen hoşlandı.
Gerçeği söylemeni istiyorum.
Biz oldukça meşgulüz.
Емиле иа скриве: "Ме фа еста либрос пер мостра а меа прожениа комо нос иа виве куандо нос иа ес енфантес."
Tom birçok şeyi doğru yaptı.
Tom left Mary's house looking dejected.
Miksi olet niin väsynyt tänään?
यह काफ़ी अच्छा सवाल है।
Tom Mary'nin yaptığını tam olarak yaptı.
Meitä seurataan.
Bu çok karmaşık bir konu.
Tom uzun boylu ve adaleli.
Mistä asioista et pidä perheessäsi?
Biz çok çok meşgulüz.
Yardımınız için tekrar teşekkür ederiz.
Voitko puhua kovempaa?
Tom burada olağanüstü bir iş yaptı.
Täällä ei saa polttaa.
Донке ме иа дескриве пер лос ла модо пар куал нос месма иа виве есенте енфантес, пер пермете ке лос виде ла дифере кон ла виве контемпора.
Mary'ye onu sevdiğimi söyledim.
Täällä ei saa tupakoida.
Tom arabasını sürmeme izin verdi.
Bu bana doğru görünmüyor.
Tom 93 yaşına kadar yaşadı.
Fikrimi değiştirdiğimi düşünüyorum.
Tom içmeyi sever.
Tom'un iyi bir cevabı yoktu.
Onlar Fransızca konuşabilirler.
Tom sadece biraz utangaç.
Sanırım ihtiyacım olanı alacağım.
Es gibt nichts zu verhandeln.
Что бы я стал делать, если бы они действительно пришли?
Том любит выпить.
We weren't given homework today.
Мы с ним это ещё не обговаривали.
Это мы не обговаривали.
אקשן!
חזק יותר.
כמעט.
שוויצר!
מדברת.
תתכופפי!
למד!
Нам сегодня не задали домашнего задания.
מוּת!
ממזר!
מספיק!
הומו.
Нам не задали домашнего задания.
משוגע!
שיהיה!
קפוץ.
עלוב.
מגוחך!
טגן.
שוב.
Я хочу, чтобы ты сказал правду.
Я хочу, чтобы вы сказали правду.
Я хочу, чтобы ты говорил правду.
תתחפף!
התכחש!
Я хочу, чтобы вы говорили правду.
Том многое сделал правильно.
איחולים!
הידד.
קרא!
Том высок и мускулист.
Том высокий и мускулистый.
Мы очень, очень заняты.
Мы рады, что Том к нам вернулся.
Ещё раз спасибо тебе за помощь.
Ещё раз спасибо вам за помощь.
Мы рады, что Том здесь с нами.
Conosci le regole?
Я сказал Мэри, что люблю её.
Adorerò Dio.
Io adorerò Dio.
Том дал мне повести его машину.
Adoreremo Dio.
Том дожил до девяноста трёх лет.
Sta albeggiando.
Há poucos dias aconteceu aqui séria falha no fornecimento de energia elétrica, que durou quase uma eternidade, na verdade precisamente 23 minutos, sem eletricidade, sem luz, sem televisão, sem rádio, sem computador.
Мне это не кажется правильным.
Film già visto.
A alga dias ante aora, lo ia aveni asi un cade importante de corente eletrical, en realia esata 23 minutos sin eletrica, sin lus, sin televisa, sin radio, sin computador.
Я, кажется, передумал.
У нас тут один спор возник...
Это слово сложно перевести.
Это трудное для перевода слово.
Я их не игнорирую.
Том просто немного застенчивый.
А алга диас анте аора, ло иа авени аси ун каде импортанте де коренте елетрикал, ен реалиа есата 23 минутос син елетрика, син лус, син телевиса, син радио, син компутадор.
Ero giovane.
Io ero giovane.
Ero duro.
История городов с многовековой историей постепенно обрастает мифами, легендами и преданиями, в которых причудливо переплетаются правда и вымысел.
Io ero duro.
Ero allungato.
Io ero allungato.
Indonesia er et enormt stort land bestående av mer enn 17 000 øyer, 300 stammer og 700 språk.
Indonesia er ett enormt stort land beståande av meir enn 17 000 øyer, 300 stammar og 700 språk.
Пар рекорда ла темпо пасада, ло мерита ла лабора пенса пико сур ла модо комо ла косас иа еволуи де носа жовениа.
Думаю, я получу то, что мне нужно.
Нам стоит дать Тому шанс.
Наседа а ла коменса де ла десенио ду, ме густа шерка ла пасада.
Это могло бы произойти с кем угодно.
Том слушает Мэри.
Quale filo tagliare: blu o rosso?
Том не снял ботинки.
Том не разулся.
Monarch butterflies are beloved for their spectacular migration across Canada and the United States for overwintering sites in central Mexico - and back again.
Том пьёт красное вино.
Они не по-французски говорили.
Том любит картошку.
Hızlı davranmamız gerek.
The annual migration of North America's monarch butterfly is a unique and amazing phenomenon.
Аора нос поте жа дисе ке нос иа еспериа ла прогреса ла плу мервелиоса де тота ла ерас.
Kaçınız kabul ediyorsunuz?
Tom artık harekete geçmek zorunda.
Смотри, какое забавное совпадение! У Тома такие же отпечатки пальцев, как у меня.
Тебе придётся нам это объяснить.
Смотри, какое редчайшее совпадение! У Тома такие же отпечатки пальцев, как у меня.
Mantenete il limite di velocità.
В ту ночь был шторм.
Тому нравятся мои шутки.
Я всей правды не знаю.
Том умер в Австралии в две тысячи тринадцатом году.
Non sgozzare la gallina dalle uova d'oro.
Tom'la aynı düşüncedeyim.
Том умер от передозировки героина.
Ситуация была очень напряжённой.
Ситуация была очень напряжённая.
Том - набожный католик.
La cosas cual pote aveni de aora es sola ajustas e difusa plu bon de la descovres fada.
Я совсем ничего не видел.
Il a perdu ses lunettes de soleil.
Mes parents sont morts.
Мы ещё в Бостоне.
Puis-je dire un mot à Tom en privé?
Том - инструктор по йоге.
Дети хотят мороженого.
עבור!
Ла косас куал поте де аора авени ес сола ажустас е дифуса плу бон де ла десковрес фада.
סיסמא?
השתתף!
עזוב!
דוחה!
Ты никогда не будешь актрисой.
תשארו!
משוך!
פחדן!
Вы никогда не будете актрисой.
התחילו.
הביטו.
Из тебя никогда не выйдет актриса.
В нём что-то есть.
В нём что-то такое есть.
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Все подсудимые были признаны виновными.
Bornean orangutans, a critically endangered species, give birth approximately every eight years.
Henüz işe yaramayacak kadar yaşlı değilim.
Ero timido.
Io ero timido.
Ero timida.
Io ero timida.
Look, what a nice team!
La sola homo, kiu meritas vivi, estas tiu, kiu mortas.
Şans diliyorum.
У Тома длинные кудрявые волосы.
Я могу одолжить тебе свой мотоцикл.
Я могу одолжить вам свой мотоцикл.
Я видел, как Том выходил из дома.
Том отдал нам всё, что у него было.
Ni ankoraŭ iom pripensu, ĉu tio estas vere avantaĝa propono por ni!
Том очень одинок.
Ho trovato chi ascoltare.
Ascolta, vergognati!
Mi donus ĝin al vi, sed mi ne rajtas.
Tomo petis min resti.
Guarda che bella luna!
Ero lento.
Io ero lento.
Ero sporca.
Io ero sporca.
Senden bunu yapmanı istemedim.
Look, what a beautiful moon!
Devi ascoltare le persone anziane!
Ero pesante.
Io ero pesante.
Cent dividite per kvin egalas al dudek.
Students are required to perform one hour of community service per week.
O direito de autodeterminação do povo de Curaçao é absoluto e intransferível.
Cent dividite per kvin faras dudek.
Temkinli davranıyorsun.
Ero tranquilla.
Io ero tranquilla.
Ero morto.
Io ero morto.
Facevo paura.
Io facevo paura.
Ero intelligente.
Io ero intelligente.
Ero sordo.
Io ero sordo.
That class had a substitute teacher for the first week of school.
Ero buono.
Io ero buono.
Ero presente.
Io ero presente.
Ero invitato.
Io ero invitato.
My cat likes to roam at night.
Ero minacciato.
Io ero minacciato.
Ero vivo.
Io ero vivo.
Ero viva.
Io ero viva.
Ero indebitato.
Io ero indebitato.
Ero chiuso.
Io ero chiuso.
Ero aperto.
Io ero aperto.
Piedpremu la kluĉilon kaj enŝaltu la unuan rapidumon.
Tom can't use his cell phone here because he has very expensive roaming charges.
Ero criticato.
Io ero criticato.
Ero detestato.
Io ero detestato.
Mi facevo una doccia.
Io mi facevo una doccia.
Mi rasavo.
Io mi rasavo.
Mi lavavo.
Io mi lavavo.
Unu bona malamiko estas al mi miloble pli kara ol dek bonaj amikoj.
İnce eleyip sık dokumayalım.
The property was almost completely overgrown with wild blackberry bushes.
Mi alzavo.
Io mi alzavo.
Mi coprivo.
Se amiko iĝis tro teda por Tomo, li pagis al tiu kompenson kaj anstataŭigis lin per alia.
Io mi coprivo.
Mi cambiavo.
Io mi cambiavo.
Mi addormentavo.
Io mi addormentavo.
Mi concentravo.
Мне остаться в больнице?
Io mi concentravo.
Mi spogliavo.
Io mi spogliavo.
Мне надо остаться в больнице?
The local government is very concerned about sustainable development.
Altına bakılmadık taş kalmadı.
Gün gibi aşikar.
Tom can't take this case; he has a clear conflict of interest.
Gün gibi açık.
I am touched by their kindness.
Est-ce une coïncidence ?
Their generosity is much appreciated.
Acele etmem gerekiyor.
Their love for life is infectious.
Only God is omnipotent.
You are not omnipotent.
The passengers' patience is running out.
Tom works with mentally handicapped adults.
Beim Fahrradfahren ist mir heute ein Insekt ins Auge geflogen.
Yolcuların sabrı tükeniyor.
She'll be fine. Just give her lots of love and care.
Biciklizés közben, ma belerepült valami a szemembe.
Nem mesmo os cartunistas e os contistas conseguem mais inventar algo realmente novo.
Ты можешь за меня ответить?
Sono loro che abbandonano.
Chiedevamo l'ora.
Noi chiedevamo l'ora.
Cosa vende?
Lei cosa vende?
Откуда мне знать, что ты не попытаешься меня убить?
Ben de spor severim.
Откуда мне знать, что вы не попытаетесь меня убить?
Nincs mit megbeszélni.
Non eravate gelosi.
Voi non eravate gelosi.
Possiamo riposarci.
Ci possiamo riposare.
Tom nem segített a szegényeken.
Esaminavo i dati.
Ты не всесилен.
Io esaminavo i dati.
Вы не всесильны.
Только Бог всемогущ.
Ő a tökéletes nő.
Только Бог всесилен.
Ты не всемогущ.
- Mária a megtestesült tökéletesség. - Ja! Főleg, ha nem hisztizik.
Вы не всемогущ.
An cartunistes e autores de naretas susede no plu inventa alga cosa vera nova.
Tomié a legtökéletesebb férfi test. Mint egy ókori görög szoboré.
Вопрос в том, почему вы мне об этом не сказали.
Si abbassavano al suo livello.
Tom's hand-eye coordination has never been the same since the accident.
Вопрос в том, почему ты мне об этом не сказал.
Loro si abbassavano al suo livello.
Ан картунистес е ауторес де наретас суседе но плу инвента алга коса вера нова.
Non li sacrifico.
Это как раз неважно.
Io non li sacrifico.
We come home with new toothbrushes every time we visit the dentist.
Bebekler süt emerler.
Volcanic peaks have always captured the human imagination.
Это как раз неважно, важно другое - кто это сделал и зачем.
Non le sacrifico.
Io non le sacrifico.
Ist irgendwer von denen, die wir eingeladen haben, noch nicht da?
Otobüs duraklarında yükseltilmiş bordürler zorunlu olmalıdır.
Si sono fidanzati una volta.
Loro si sono fidanzati una volta.
Вы не это пытаетесь мне сказать?
Para ilustrar a minha história, começarei a reviver mentalmente um dia normal de nossa juventude, do despertar ao deitar.
Tom will be the designated driver this time.
Ты не это пытаешься мне сказать?
Ĉu iu el tiuj, kiujn ni invitis, ankoraŭ ne venis?
Эту мысль я и пытаюсь до вас донести.
И давно тебе пришла в голову эта светлая мысль?
И когда эта светлая мысль пришла тебе в голову?
Tom hat angedeutet, dass er geneigt ist, den Vorfall zu vergessen, wenn du dich angemessen bei ihm entschuldigst.
I welcome your input on the matter.
Per pituri meа nara, me va comensa vive a retro en meа mente un dia comun de nosа jovenia, de la velia asta la ora de dormi.
The candidate did not welcome our support.
A polgármesterre merném bízni az életem.
Tomo aludis, ke li emos forgesi la okazinton, se vi en adekvata maniero petos lin pri pardono.
Mondd, te milyen embernek ismered a polgármestert?
Пер питури меа нара, ме ва коменса виве а ретро ен меа менте ун диа комун де носа жовениа, де ла велиа аста ла ора де дорми.
My insurance will not cover any kind of alternative medicine.
Sadece Tanrı her şeye gücü yetendir.
A boldogság mindenkinek jár!
Sen her şeye gücü yeten değilsin.
Sen omnipotent değilsin.
Nincs kedvem semmihez!
Perché avete annullato il vostro viaggio?
Perché ha annullato il suo viaggio?
Tom zihinsel engelli yetişkinlerle çalışır.
Rendszeresen fejfájás gyötör.
Garsonlar birbirlerine çarptılar.
Sono stata l'ultima ad arrivare.
Io sono stata l'ultima ad arrivare.
Wir sind froh, Tom hierzuhaben.
Mondd ki az érzelmeidet.
Das ist eine ziemlich gute Frage.
Kedim geceleri dolaşmaktan hoşlanır.
Si facevano una doccia.
Tio estas iom tre bona demando.
Mutasd ki a szeretetedet.
Bak, ne güzel bir ay!
Bakın, ne güzel bir ay!
Пришло время восстановить историческую справедливость.
Loro si facevano una doccia.
Non sei stato geloso.
Tu non sei stato geloso.
Историческая справедливость была восстановлена.
Das war die Idee eines anderen.
Die Idee hatte jemand anderes.
A hideg időjárás miatt rossz a kedvem.
Öğrencilerin haftada bir saat toplum hizmeti yapmaları gereklidir.
Maria war Tom auf Anhieb sympathisch.
O sınıf, okulun ilk haftası için bir yedek öğretmene sahipti.
Chi è il proprietario di questo camion?
Chi è il proprietario di quel camion?
Tom hat viel richtig gemacht.
Nem mindenki ússza meg panasz nélkül az életét.
Oni povu proponi ion al amikoj. Kial finfine homo interesiĝus pri alia, se tiu ne kapablas proponi ion al li?
Tomo faris multajn aferojn ĝuste.
A napfény hiánya rontja a kedélyállapotomat.
Mi ne kredas je hazardoj.
Ki akarom végre aludni magam.
Tom hat genau das Gleiche getan wie Maria.
Das ist eine sehr komplexe Angelegenheit.
Kiu volas amikojn, bezonas monon, multan monon. Amikoj do estas kostaj.
Tio estas tre kompleksa afero.
Hangi çözüm en iyidir?
Hangi çözüm en iyisidir?
Kiu havas bonajn amikojn, ne bezonas riĉaĵojn, ĉar li povas kalkuli je la poŝo de la amikoj.
Az ember nem lehet mindig boldog.
Tom wurde 93 Jahre alt.
Ne estas laŭ via naturo, ne anonci vin.
Én nem iszom tömény italt.
Marie si è fermata.
Lassan olvasok.
Olvasás közben elkalandozom.
Kvankam la tago estis sunplena, kaj homoj ĉirkaŭ li plenumis siajn ĉiutagajn aktivecojn, al Tomo kuris glacia tremo malsupren laŭ la dorso, kvazaŭ li ĉeestis ĉe io fantoma, kion povis percepti nur li.
L'utilisation d'asticots pour les soins de la plaie est bien plus efficace que le traitement médical moderne, car les asticots ne mangent que la chair nécrosée, mais sans abîmer la chair vivante autour.
Depuis la haute Antiquité, les hommes utilisent les asticots pour guérir et désinfecter les plaies.
It will always be that way.
Почему это я должен извиняться?
То есть, я ещё и извиняться должен?
Реакция бывает разной.
Это всегда так будет.
„Warum?“ – das war die einfache Frage, die sich alle stellten.
J'étais vraiment triste.
Возьмёшь меня с собой?
Regarde ce que j'ai fait pour Tom.
Regardez ce que j'ai fait pour Tom.
La rêverie est le dimanche de la pensée.
La rêverie est le clair de lune de la pensée.
Kendini beğenmişi kimse sevmez.
Surprizis Manjon, ke la laŭte zumanta insekto, ĉiam denove alfluganta la lampon, estis kokcinelo.
Tu as dit que tu aimais Tom.
Ne mens pas sur ton âge.
Ni ĵus estis adiaŭontaj.
Tomo volis feliĉigi Manjon, sed ne kapablis fari tion.
Tomo provis feliĉigi Manjon, sed ne sukcesis.
Tomo supozeble spertis la samon.
Tomo ŝajne ne emas partopreni.
Ist das nicht ein unglaublicher Zufall?
Prefere mi petus Manjon disiri.
Ehi, ragazzi, aspettatemi!
Ene estas ulo kun pafilo. Mi bezonas asiston.
Ist das nicht ein erstaunlicher Zufall?
Tomo ne ŝatas naĝi en naĝejoj, sed prefere en lagoj kaj riveroj.
Schau mal, was für ein erstaunlicher Zufall! Tom hat die gleichen Fingerabdrücke wie ich.
Tu es vraiment égoïste.
Mia malnovmoda avo plendas pri tio, kiel la knabinoj nuntempe vestas sin.
Почему бы тебе просто не поговорить с Томом?
Почему бы вам просто не поговорить с Томом?
Город встретил нас дождём.
Vous êtes vraiment égoïste.
Stariĝis multaj demandoj pri la kvalito de la nova produkto.
Vous êtes vraiment égoïstes.
Они ждут первенца.
The idea of flesh-eating plants has long captured the human imagination.
Мы летим над Гренландией.
Мы пролетаем над Гренландией.
Ce café a un bon goût.
Ce café a bon goût.
И какой был результат?
Kim daha çekici, Madonna mı yoksa Marilyn Monroe mu?
Вы часто хвалите своих детей?
O benim ilk araba sürüşümdü.
Je me fiche de l'âge que tu as.
Ez senkit nem izgat.
Je me fiche de l'âge que vous avez.
Avais-tu besoin de moi ?
Aviez-vous besoin de moi ?
Я был вам нужен?
Я был тебе нужен?
Le restaurant était silencieux.
Nem tudom az érkezésének a pontos időpontját.
Az érkezésének pontos időpontját nem tudom.
Кто закопал здесь золотые слитки?
Кто зарыл здесь золотые слитки?
大部分個觀眾是年紀小個小人。
我能問你們一些問題嗎？
我好問㑚一眼問題𠲎？
При нём была охранная грамота, подписанная самим императором.
Это было для него своего рода охранной грамотой.
Ты не мог бы мне один оставить?
Ты не мог бы мне одну оставить?
Вы не могли бы мне один оставить?
Вы не могли бы мне одну оставить?
К сожалению, путь туда нам заказан.
Уже и сказать ничего нельзя!
我很肯定湯姆昨天來過這裡。
我湯姆昨日肯定來過箇墶個。
Sen hiç bir penis emdin mi?
И вот, собрав свой нехитрый скарб, они отправились в путь.
Non potreste lasciarmi sola?
Non potreste lasciarmi solo?
Non potresti lasciarmi sola?
Non potresti lasciarmi solo?
Chi ha sotterrato qui i lingotti d'oro?
Elogiate spesso i vostri figli?
E quale è stato il risultato?
Stiamo sorvolando la Groenlandia.
Aspettano il primogenito.
¡No sigas tocando la misma cuerda del arpa!
¡No sigas con el mismo tema!
La città ci è venuta incontro con la pioggia.
Perché non avete semplicemente parlato con Tom?
Perché non hai semplicemente parlato con Tom?
Mi prenderai con te?
Questo sarà sempre così.
Смотрите, что я для Тома сделал.
Смотри, что я для Тома сделал.
Απέτυχα.
Τι συνέβη, Σάλι;
O bir dansçı olarak hayatı hakkında bir kitap yazdı.
Η Νάνση μελέτησε σκληρά.
Ο Τόνι ήταν χαρούμενος.
Ο Τόνι ήταν ευτυχισμένος.
Bugün bizimle bulunmandan çok mutluyum.
Η Σούζαν ήταν τρομοκρατημένη.
Что за работа на этот раз?
Non pensavo che sarebbe stato così facile.
Ο Τζον άκουσε προσεκτικά.
Η Κιμ χαμογέλασε γλυκά.
Βρήκα τον Τόνι.
Βοήθησα τον Τόνι.
Πήγα στο εξωτερικό.
Che lavoro è questa volta?
Они не могли выбрать более подходящий момент?
O adam kesinlikle bir bekar.
Tom son treni kaçırdı ve geceyi bir internet kafede geçirdi.
Postaneden az önce döndüm.
Güneşin son ışınları sonsuz deniz üzerine yansıyor.
O, yalnız kalınca mektubu açtı.
Vatandaşlık, oylama için bir ön koşuldur.
Annen senin yarındır ve bana seni hatırlatır.
Sana zaten açıklandı: Savaş, disiplin ve koordinasyon gerektirir.
Bir kadın, ne olursa olsun kocasının emirlerine itaat etmelidir.
Yanıp sönen efektler epilepsi nöbetlerini tetikleyebilir.
Feijoada yemeğini severim.
Çok fazla şikayet etmeyi kes ve yapıcı bir şeyler yap!
O biraz ele avuca sığmaz biri.
Sen giyinmiyorsun.
Ben problemi, çözülmesi kolay buldum.
Tom bir ton kilo kaybetti.
Tom çok kilo verdi.
Ben bir Çoktavım.
Sen bir Çoktav mısın?
Siz Çoktav mısınız?
Onun ayakları su içinde sallanıyordu.
Sen bana itaatsizlik etmeyeceksin.
Sen bana karşı gelmeyeceksin.
Tom büyük, şişman bir tembeldir.
Tom'un sırım gibi, atletik bir vücudu vardır.
Gecenin ortasında uyandım ve yatağımda garip, korkunç bir hayalet gördüm.
Bir puan kartın var mı?
Bir puan kartınız var mı?
Beynim kızarmış.
Maymunu oynamayın!
Maymunu oynama!
Deneyin sonuçları karışıktı. Bazı katılımcılar olumlu tepki verdiler ama diğerleri ağır eleştiri sundular.
Ben tam bir kaybedenim.
Aman! Parmağım kaydı.
Film bitene kadar kararımı askıya alacağım.
Я сегодня после обеда с часа до четырёх спал.
İlacın çok etkili olduğu kanıtlandı.
Ücretsiz cümle için şimdi 1-800 Tatoeba'yı arayın.
Cırcırböceği cırlar.
Çekirge öter.
La cría de lombrices se denomina lumbricultura.
At kişner.
Benim evlenmeye hiç niyetim yok.
Ben evlenme niyetinde değilim.
La cría de caracoles se denomina helicicultura.
Benim şahsen buna karşı hiçbir şeyim yok.
Tom onun doğru olduğunu kabul ediyor.
Ben değerlendirmenize katılıyorum.
Можешь делать что угодно, только меня не критикуй.
İnek möler.
Tom fazladan ayrıntı vermedi.
Можете делать что угодно, только меня не критикуйте.
Lo arregló con dos llamadas de teléfono.
O, hızla kirliliği temizledi.
Tom kendi başarısıyla gurur duyuyor.
Tom hala umudundan vazgeçmedi.
Giriş, sakinler için ücretsizdir.
Bátelo bien, no dejes ni un grumo.
O artık bununla başa çıkamadı.
Я видел, как ты до этого с Томом разговаривал.
Ben yönetime güvenmiyorum.
Ben buna bütün kalbimle katılıyorum.
Te aconsejo que no lo hagas bajo ningún concepto.
Я видел, как вы до этого разговаривали с Томом.
Tom'un kabul edeceği olasıdır.
Her topluluk etkilenmedi.
Biz o sorunun üzerine eğilmek zorundayız.
Te aconsejó que no lo hicieras bajo ningún concepto.
Tom kesinlikle onaylayacaktır.
Biz bazı iyi şeyleri başardık.
Grönlannin sulaminen kiihtyy. Koko saaren täydellinen sulaminen nostaisi meren pintaa kuudella metrillä.
Φάνηκε σαστισμένος.
Φαινόταν σαστισμένος.
Гречневую кашу будешь? - "Я такой голодный, что всё что угодно съем".
Puis-je voir le menu et la carte des vins ?
Έδειχνε σαστισμένος.
Το πείραμα απέτυχε.
Escúrrelo con el colador.
Tom kesinlikle onaylamaz.
¿Dónde está el colador de la pasta?
Tom, hangi sporu beğeniyorsun?
¿Dónde está el colador para la pasta?
Benim yemeğim nerede?
Τον ενοχλήσαμε.
Yazın dağlara gitmeyi tercih ederim.
Ξέρασα.
Su 0 ° C'de donar
Dansa gitmeden önce değiştireceğim.
Nous sommes les nouveaux propriétaires.
Ne kadar harika bu!
Yakında geri dön.
Η Μπέτη ήρθε τελευταία.
La frontera está tan abandonada que es un coladero de gente.
O, evsizler adına konuştu.
Ο Ααρών σκότωσε την Ελισάβετ.
Buen intento pero no cuela.
Ο Άμποτ σκότωσε τη Μαίρη.
Lo intentaron pero no coló.
Μόλις έφτασε.
Соседская детвора его очень любила.
Ήρθε ο κύριος Σμιθ.
El ogro blandía una tosca cachiporra.
Tomissa ei ole hippuakaan lojaalisuutta, kunniallisuutta tai kohtuullisuutta.
Nos encontraremos en un lugar mejor.
Bunu almaktan dolayı kesinlikle minnettarım.
Την ξεγέλασε.
Θύμωσε.
Tomissa ei ole hiukkastakaan uskollisuutta, säädyllisyyttä tai kohtuullisuutta.
Ο πυρετός του υποχώρησε.
Tu colaboración no es apreciada por nadie.
Υποχώρησε ο πυρετός του.
Sadece bir deli, ölmekten korkmaz.
Kedim benim yanımda uyudu.
Aprecio tus palabras.
Tatoeba'ya yalnızca kendi ana dilinde katkıda bulunmalısın.
Ben de onu fark ettim.
Apreció tus palabras.
Mary'nin annesi, köpeği ondan daha çok sever.
Él apreció tus palabras.
Ella apreció tus palabras.
Onları benim için sipariş edebilir misin?
Il est en train de regarder la photo de son ami.
Tamam, ben onları sipariş ederim.
Para os meus netos e bisnetos isso certamente será uma revelação, que lhes permitirá tomar consciência do luxo em que vivem agora.
Apreció nuestros ánimos.
Él apreció nuestros ánimos.
Ella apreció nuestros ánimos.
Tamam. Lütfen onları sipariş edin.
Можно мне меню и винную карту?
Usted apreció nuestros ánimos.
Benim vokal aralığım E2'den E5'e kadardır.
O oraya kendisi gitti.
Я вчера не играл в теннис.
Não pensem que tínhamos a impressão de que nos faltava alguma coisa.
Orada bir süre kal.
¿Qué debo decir si ella pregunta por ti?
¿Qué debo decir si ella pregunta por vosotras?
Bu oyuncak neredeyse yok edilemez.
¿Qué debo decir si ella pregunta por vosotros?
¿Qué debo decir si ella pregunta por usted?
Biletler yalnızca online olarak mevcuttur.
Я ценю твою откровенность.
¿Qué debo decir si ella pregunta por ustedes?
Aslında o akıllıca bir fikir.
Tom'un odası büyük bir taneydi.
Bu değerli bir çaba.
Yani sorun tam olarak nedir?
Прости, что не могу ответить тем же.
Tom'un şirketi daha büyük bir şirket tarafından satın alındı.
Böyle giyinmiş olduğum için özür dilerim.
Tínhamos tudo o que era necessário e – pelos padrões da época – vivíamos relativamente bem.
Я понимаю, что шансов мало, но попробовать-то можно.
No puede controlar su ira.
Es incapaz de controlar su ira.
No sabe nadar demasiado bien.
No sabe nadar muy bien.
Se vivêssemos agora como vivíamos naquela época, certamente seríamos considerados pobres.
Abbasso la tirannia!
Aşk birine sahip olmadığı bir şeyi veriyor.
Bu hastanın hayatı tehlikede.
Si viviéramos ahora como vivíamos en aquella época, ciertamente seríamos considerados pobres.
Tom nasıl yapıyor görelim.
Lo scherzo è finito.
Bir ana yemek olarak ne istersiniz?
O yol nereye gidiyor?
Ben bütün gece yokum.
Sigara içilmeyen bir bölümde bir masa alabilir miyiz?
Uzay elbiselerinde astronotların gözlerini parlak güneş ışığından korumak için güneşlikler vardır.