loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Så vidt jeg ved, er romanen ikke oversat til japansk.
Purtroppo hai ragione.
Malheureusement, tu as raison.
Miascie la romano ne estas tradukita en la japanan lingvon.
She is not innocent anymore.
Non è più innocente.
Lei non è più innocente.
Per quel che so, il romanzo non è stato tradotto in giapponese.
Deja, esi teisus.
Deja, esi teisi.
К сожалению, ты прав.
Non avevi fatto anche un'altra foto?
К сожалению, ты права.
Ho una sfogazione sul collo.
Io ho una sfogazione sul collo.
È probabile che il premier dia le dimissioni.
È probabile che il primo ministro dia le dimissioni.
Kim Il-sung è stato nominato primo ministro.
Ar tu ko nors ieškai?
Ar jūs ko nors ieškote?
Mi sono slogato il collo mentre dormivo.
Mi sono slogata il collo mentre dormivo.
Mi slogai il collo mentre dormivo.
Quei bambini si mettono sempre nei guai con i loro genitori.
Brug ikke slang hvis du kan undgå det.
Ne ho fino al collo con il lavoro.
Io ne ho fino al collo con il lavoro.
Undgå slang hvis det er muligt.
Ho sentito dire che mangia le rane.
Io ho sentito dire che mangia le rane.
Ho sentito dire che lui mangia le rane.
Io ho sentito dire che lui mangia le rane.
Io ho sentito che lui mangia le rane.
Io ho sentito che mangia le rane.
Esistono milioni di galassie nell'universo.
L'anno scolastico inizia il 10 aprile.
Didn't you take also another picture?
Gli uccelli possiedono delle ali.
For helvede, hvilken idiot vover at ringe mig op midt om natten?
Siamo un paese che si merita il tracollo.
I fischi non li vedo tanto sbagliati.
Non lo scopriamo certo adesso, no?
Se li merita tutti.
Veramente non capisco questo comportamento.
Det ser ud til regn.
Questo perché in Italia non sappiamo cos'è un evento sportivo!
Sono un ribrezzo!
Questo me l'ero perso.
Tulūzoje randasi seniausias Prancūzijos universitetas. Jis buvo įkurtas 1229 metais, bet ne švietimui, o kovai su eretikais.
Allora lo sei anche tu fino a prova contraria.
Tutti parlano del mare!
Sembra che pioverà presto.
Dovrebbe piovere presto.
Él se inventó toda la historia.
Farai grande carriera con lei.
We stayed there on our honeymoon.
Siamo stati lì nella nostra luna di miele.
Noi siamo stati lì nella nostra luna di miele.
Siamo state lì nella nostra luna di miele.
Paŝu malrapide.
Noi siamo state lì nella nostra luna di miele.
Non devi fare calcoli complicati per ricordare il numero di vittorie.
Turiu darbo iki kaklo.
Gli amici quando ti incontrano scherzano sempre con te.
Il lunedì mattina i colleghi ti aspettano per salutarti.
C'è sempre un infortunato che poteva risolvere la partita.
У меня дел по горло.
Hai una memoria di ferro: ricordi fatti risalenti a decenni fa.
Hai tempo e voglia di coltivare altri interessi e hobby oltre il calcio.
Ni frumatene eliras.
Quando la tua squadra perde puoi sempre prendertela con l'arbitro.
Ni frue eliras.
Non devi cambiare 50 canali per sentir parlare della tua squadra.
Spesso cammini a testa bassa, quindi puoi trovare soldi od oggetti smarriti.
Che bello stare al sole!
Lo uso ogni giorno.
Io lo uso ogni giorno.
La uso ogni giorno.
Io la uso ogni giorno.
La utilizzo ogni giorno.
Io la utilizzo ogni giorno.
Lo utilizzo ogni giorno.
Io lo utilizzo ogni giorno.
È un angelo.
Lei è un angelo.
Babyen smilede til mig.
Non penso che mi abituerò mai a ciò.
Io non penso che mi abituerò mai a ciò.
Tom ŝatas fari sole preskaŭ ĉion.
Конечно же мы знаем, что постареем.
Il bebè mi sorrise.
Il bebè mi ha sorriso.
Kriu ĝin forte!
Kompreneble ni ja scias, ke ni maljuniĝas.
Odia fare compere.
Lui odia fare compere.
Odia lo shopping.
Lui odia lo shopping.
Non so fare le punture.
Voi quando avete fatto le ultime punture?
Non abbiate paura, raccontate!
Почему большинство людей не владеет ни одним иностранным языком?
Ho qualcosa di simile pure io sulla schiena.
Warum beherrschen die meisten Menschen keine einzige Fremdsprache?
C'è una banca all'angolo.
Kial la plej multaj homoj regas eĉ ne unu fremdan lingvon?
Il bambino era quasi annegato.
La bambina era quasi annegata.
Quando hai fatto l'ultima puntura?
Juoktis sveika!
Ridere fa bene alla salute!
Laughing is good for your health!
È famosa come cantante.
Lei è famosa come cantante.
È il palazzone bianco vicino alla stazione delle corriere?
Смех полезен для здоровья!
Der Raum war voller Menschen.
Una preghiera senza fede è inutile.
A prayer without faith is useless.
Нам не следует забывать, что большинство людей не владеет ни одним иностранным языком.
La stanza era piena di gente.
La camera era piena di gente.
Wir dürfen nicht vergessen, dass die meisten Menschen keine einzige Fremdsprache beherrschen.
Der Raum war für das Fest mit Blumen geschmückt.
Wie kalt es in dem Zimmer war!
Das Zimmer war perfekt aufgeräumt.
Quanto freddo c'era nella stanza!
Quanto freddo c'era nella camera!
Ar rytoj bus saulėta?
Das Zimmer wird von Frau Schmidt gereinigt.
Ni ne forgesu, ke la plej multaj homoj regas eĉ ne unu fremdan lingvon.
Kate hat das Zimmer nicht gereinigt.
In dem Zimmer passt nichts zueinander.
La stanza non è stata pulita da Kate.
La camera non è stata pulita da Kate.
La stanza non venne pulita da Kate.
La camera non venne pulita da Kate.
Das Zimmer steht Ihnen nun zur Verfügung.
Das Zimmer steht dir nun zur Verfügung.
La stanza è ora pronta per voi.
La camera è ora pronta per voi.
Im Zimmer befanden sich verschiedene Gegenstände.
La stanza è ora pronta per te.
La camera è ora pronta per te.
La stanza è ora pronta per lei.
La camera è ora pronta per lei.
Spiel in diesem Zimmer nicht mit dem Ball!
Spielt in diesem Zimmer nicht mit dem Ball!
Non giocate con la palla in questa stanza.
Non giochi con la palla in questa stanza.
Siamo sempre prudenti.
Noi siamo sempre prudenti.
Welche Ausmaße hat das Zimmer?
Die Luft in dem Zimmer war stickig und rauchig.
Es befanden sich zwanzig Gäste in dem Raum.
L'atmosfera nella stanza era calda e fumosa.
L'atmosfera nella camera era calda e fumosa.
Das Zimmer wird morgen gestrichen werden.
Dangtis neatsidaro.
Quali sono le dimensioni della stanza?
Quali sono le dimensioni della camera?
Negaliu atidaryti dangčio.
La camera sarà dipinta domani.
La stanza verrà dipinta domani.
La camera verrà dipinta domani.
In dem Moment, als ich den Raum betrat, hörten sie auf zu reden.
Не могу открыть крышку.
Крышка не открывается.
Als ich den Raum betrat, traf ich sie beim Klavierspielen an.
Non riesco a togliere il coperchio.
Io non riesco a togliere il coperchio.
Non posso togliere il coperchio.
Io non posso togliere il coperchio.
The devil teaches us his tricks but not how to hide them.
Bėda viena nevaikšto.
Meglio soli che male accompagnati.
He travels best who travels alone.
Bėda neateina viena.
Dio non paga solo il sabato.
Sooner or later the wicked are punished.
The tongue ever turns to the aching tooth.
Vale più la pratica che la grammatica.
Practice is better than theory.
La pratica è meglio della teoria.
Meglio un asino vivo che uno scienziato morto.
Gli hanno fornito dei soldi.
Loro gli hanno fornito dei soldi.
Gli hanno fornito del denaro.
Loro gli hanno fornito del denaro.
Gli fornirono del denaro.
Loro gli fornirono del denaro.
L'apprendimento cooperativo è un apprendimento in piccoli gruppi, in cui le interazioni sono strutturate secondo direttive accuratamente ponderate.
È scoppiato un incendio nel cuore della città.
O tagalo tem contribuído com algumas palavras em alguns idiomas, como o inglês. A palavra "boondocks", que significa "zona rural", "sertão", foi trazida pelos soldados norte-americanos deslocados para as Filipinas através do tagalo "bundok", que significa "montanha".
Quello nero è mio.
Quella nera è mia.
Le disgrazie non vengono mai sole.
Misfortune never comes singly.
Os substantivos italianos declinam-se em função de gênero (feminino e masculino) e número (singular e plural).
A língua italiana, assim como a portuguesa e a francesa, possui três conjugações verbais.
Tu visai nepasikeitei.
Il progresso è una malattia confortevole.
Qualche medicina ci fa davvero male.
Devo aiutarlo.
Aristóteles (ou "Ἀριστοτέλης", em grego clássico) foi um grande filósofo grego que viveu entre 384 e 322 a.C.
Io devo aiutarlo.
The helicopter is at a hover.
Me l'ha mostrato.
Me l'ha mostrata.
Lui me l'ha mostrato.
Lui me l'ha mostrata.
Me lo mostrò.
Lui me lo mostrò.
Me la mostrò.
Lui me la mostrò.
Por não contribuir para a fundação de famílias, Aristóteles tinha a homossexualidade em conta de desperdício, não apenas inútil, mas até perigoso.
Sai parlare inglese?
Tu sai parlare inglese?
L'elicottero è sospeso in aria.
Non riesco a sentirti bene.
Io non riesco a sentirti bene.
Non riesco a sentirvi bene.
Io non riesco a sentirvi bene.
Non riesco a sentirla bene.
Io non riesco a sentirla bene.
Lavai la mia T-shirt.
Io lavai la mia T-shirt.
Tom non è sorpreso.
Pačiame miesto centre įsiliepsnojo gaisras.
В самом центре города вспыхнул пожар.
A admiração é a verdadeira característica do filósofo.
En la mezo de la urbo ekestis incendio.
Aiutati che il ciel ti aiuta.
Tom está esperando en la sala de conferencias.
Tom está sentado en la sala de conferencias.
Admiro estas la vera karakterizaĵo de filozofo.
Estudio música en la universidad de Boston.
Ero troppo affamato per parlare.
Io ero troppo affamato per parlare.
Estudio en la universidad de Boston.
Ero troppo affamata per parlare.
Io ero troppo affamata per parlare.
Studio in un'università di Boston.
Io studio in un'università di Boston.
Tom ha trovato difficile guadagnarsi da vivere come musicista di strada.
Tom trovò difficile guadagnarsi da vivere come musicista di strada.
Non ce l'abbiamo in Europa.
Noi non ce l'abbiamo in Europa.
Tomas sėdi konferencijų salėje.
A lavar la testa all'asino ci si rimette acqua e sapone.
La sua risposta era negativa.
La sua risposta fu negativa.
Ich möchte das hier gern ins Französische übersetzen. Könntest du mir da etwas helfen?
Sa réponse était négative.
Кооперативное обучение — это обучение в малых группах, взаимодействие в которых структурируется в соответствии с глубоко продуманными руководящими принципами.
Könntest du mir helfen, das hier ins Französische zu übersetzen?
Solitamente andavo a letto alle dieci durante le vacanze estive.
Solitamente io andavo a letto alle dieci durante le vacanze estive.
Tom wurde Opfer eines abscheulichen Verbrechens.
Se mi collassi lì, ti prendo a calci.
Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Gehalt bietet.
Este copo é teu ou da tua irmã?
Εξέτασα τα δόντια μου στον οδοντογιατρό.
Demütigung beschleicht die Stolzen oft.
Me disseram que eu ia me sentir um pouco melhor se tomasse esse remédio.
Θα έπρεπε καλύτερα να εξεταστείς από ένα γιατρό.
E durou até de manhã.
Мария мучается от незнания иностранных языков.
Frei will ich sein im Denken und im Dichten; im Handeln schränkt die Welt genug uns ein.
Decidiu?
Dichten ist ein Übermut.
Eu não vivo com o Tom.
Θα έπρεπε να εξετάσετε τα μάτια σας από ένα γιατρό.
Die Dinge stehen so, dass viele Schüler zwar ein Wörterbuch besitzen, jedoch nicht richtig damit umzugehen wissen.
Eu não moro com o Tom.
Wenn wir andern Ehre geben, müssen wir uns selbst entadeln.
Os gêmeos são realmente parecidos.
Ruh dich einmal richtig aus!
Θα έπρεπε καλύτερα να εξετάσεις τα μάτια σου.
Vocês acham que o acusado é realmente culpado pelo crime?
Man sagt: Eitles Eigenlob stinkt. Das mag sein; was aber fremder und ungerechter Tadel für einen Geruch haben, dafür hat das Publikum keine Nase.
Poderiam fazer algo para mim?
A gramática, a morfologia e a sintaxe do idioma português é semelhante à gramática das demais línguas românicas como o francês, o espanhol e o italiano.
Ist zwischen dir und Tom irgendetwas vorgefallen?
Poderia fazer algo para mim?
Die Gegenwart des Elenden ist dem Glücklichen nur zur Last, und ach! Der Glückliche dem Elenden noch mehr.
Πρέπει να σας εξετάσω.
Erfahrung bleibt des Lebens Meisterin.
Was ist zwischen dir und Tom denn vorgefallen?
Maria leidet darunter, dass sie über keinerlei Fremdsprachenkenntnisse verfügt.
Maria suferas pro nescio de fremdaj lingvoj.
Como vai o seu fim de semana até agora?
Είμαι νοικοκυρά.
¿Qué ocurrió entre tú y Tom?
Você é sociável.
Als Tom erwachte, duschte Maria gerade.
Том хочет быстро и легко осваивать иностранные языки.
Tênis é meu esporte favorito.
Io sono casalinga.
Io sono una casalinga.
אתמול בלילה כמעט דרכתי על בואש.
Tom volas rapide kaj facile proprigi fremdajn lingvojn.
כמעט דרכתי על בואש אתמול בלילה.
אמש כמעט דרכתי על בואש.
Tom möchte sich rasch und leicht fremde Sprachen aneignen.
Η μητέρα μου δεν ήθελε να είναι απλά και μόνο νοικοκυρά.
Мария считает, что изучение иностранных языков — это скучно и неинтересно.
Aš esu namų šeimininkė.
Maria meint, das Erlernen von Fremdsprachen sei langweilig und uninteressant.
Maria opinias, ke la lernado de fremdaj lingvoj estas enua kaj ne interesa.
Come stai, figlio?
Come va, figlio?
Als Tom erwachte, war Maria gerade mit dem Fahrrad auf dem Weg zu ihm.
Tomas nori greitai ir lengvai įsisavinti užsienio kalbas.
Я хочу научиться свободно разговаривать на русском языке.
Ich möchte lernen, fließend Russisch zu sprechen.
Mary ha gli occhi grandi.
Mi volas lerni libere paroli en la rusa lingvo.
Ich habe dir doch gesagt, du sollst mich nicht Tom nennen!
Η αγγλική γλώσσα είναι ένα μέσο επικοινωνίας.
Aš noriu išmokti laisvai kalbėti rusiškai.
Перед тобой откроются новые возможности.
Wann wurde die Buchdruckerkunst erfunden?
Antaŭ vi sin malfermas novaj ebloj.
Wann wurde der Buchdruck erfunden?
Dir eröffnen sich neue Möglichkeiten.
Ti ho detto di non chiamarmi Tom.
Η γλώσσα είναι ένα μέσο συνεννόησης.
Vi ho detto di non chiamarmi Tom.
Le ho detto di non chiamarmi Tom.
Das Jahreseinkommen meines Mannes beläuft sich auf hunderttausend Dollar.
Mein Mann verdient hunderttausend Dollar im Jahr.
Tau atsivers naujos galimybės.
When you're ready, pick it up and hover over to the helipad.
Ho ucciso il ratto con un bastone.
Io ho ucciso il ratto con un bastone.
Uccisi il ratto con un bastone.
Io uccisi il ratto con un bastone.
Tom ist jetzt schon seit knapp einem Jahr mit Johanna zusammen.
Non lasciarti scappare questa opportunità.
Non lasciatevi scappare questa opportunità.
In müdem Zustand zu lernen ist Zeitverschwendung.
Non si lasci scappare questa opportunità.
Начать учить иностранные языки никогда не поздно.
Ora è a corto di soldi.
Ora lui è a corto di soldi.
Ora è a corto di denaro.
Als Tom aufwachte, las Maria gerade am Tisch ein Buch.
Ora lui è a corto di denaro.
Es ist nie zu spät, um mit dem Erlernen von Fremdsprachen zu beginnen.
Neniam estas tro malfrue por komenci la lernadon de fremdaj lingvoj.
Per te si apriranno nuove possibilità.
Vivo vicino a una diga.
Io vivo vicino a una diga.
Abito vicino a una diga.
Io abito vicino a una diga.
Il pane è marrone.
Non mette lo zucchero nel suo caffè.
Lui non mette lo zucchero nel suo caffè.
Mi sono sempre piaciute le montagne.
A me sono sempre piaciute le montagne.
Niekada ne per vėlu pradėti mokytis užsienio kalbų.
Questa stanza si riscalda facilmente.
Questa camera si riscalda facilmente.
Vietato l'ingresso!
When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house.
Ich versuchte, meinen Freund von dem Gedanken an Heirat abzubringen.
Ich versuchte, meinen Freund von einer Heirat abzubringen.
Ce que le sage ne comprend pas, souvent l'insensé le devine.
Il n'a pas inventé la pierre des sages.
Aš bandžiau atkalbėti savo draugą nuo vestuvių.
Quella è la mia gatta.
Der Grand Canyon zählt zu den beliebtesten Orten der Vereinigten Staaten.
Ὁρῶ τὴν οἰκίαν.
Il tetto ha davvero bisogno di essere riparato.
Il tetto ha veramente bisogno di essere riparato.
Eu vejo a casa.
Il sortit sans fracas de ce grand embarras.
Stéphane a été complètement trempé.
È proibito pescare qui.
Non è permesso pescare qui.
Das ist im Moment unwichtig.
Ho cancellato il mio account di Facebook.
Tio ĉimomente ne gravas.
Io ho cancellato il mio account di Facebook.
Cancellai il mio account di Facebook.
Io cancellai il mio account di Facebook.
Mon ami s'est laissé envahir pas le chagrin.
Ha cancellato il suo account di Facebook.
Это неважно в данный момент.
Domínio público, no Direito da Propriedade Intelectual, é o conjunto de obras culturais, de tecnologia ou de informação, sejam livros, artigos, obras musicais, ou invenções, de livre uso comercial, porque não estão submetidas a direitos patrimoniais exclusivos de alguma pessoa física ou jurídica, mas que podem ser objeto de direitos morais.
Lei ha cancellato il suo account di Facebook.
Cancellò il suo account di Facebook.
Lei cancellò il suo account di Facebook.
Il a dit adieu au monde terrestre.
Questo non è importante in questo momento.
Det er ikke viktig i øyeblikket.
Das ist augenblicklich nicht von Bedeutung.
Io ho incontrato tua madre su Facebook. Perciò se non ci fosse Facebook non ci saresti neanche tu, angioletto.
Les élèves ont fait des galipettes.
Questa mattina ho visto un angelo.
Ich möchte mit Ihnen über Thomas von Aquin sprechen.
Passa un angelo.
This cathedral was built more than four centuries ago.
Jeg vil gjerne snakke med deg om Thomas Aquinas.
Che angioletto!
L'ivresse s'estompe dans le sommeil, jamais la déraison.
Io sento qualcosa.
Mi deziras paroli kun vi pri Tomaso Akvino.
Une faute lui pèse sur la conscience.
I can't say that to my dad.
Vorrei parlare con te di Tommaso d'Aquino.
Un homme qui ne commet pas de fautes n'existe pas.
Non posso dirlo al mio papà.
Io non posso dirlo al mio papà.
Non posso dirla al mio papà.
Io non posso dirla al mio papà.
Я хочу поговорить с вами о Фоме Аквинском.
Bisognerebbe leggere molti libri quando si è giovani.
The United States faced a Bubonic plague epidemic at the beginning of the twentieth century.
Das ist sicherlich Unsinn.
A me piace di più Sachiko di Akiko.
Tio certe estas sensencaĵo.
Le criminel a avoué ses fautes par repentir.
Tout accusé n'est pas coupable.
Questa mattina io ho visto un angelo.
Šiuo momentu tai nesvarbu.
C'est une circonstance qui exclut la culpabilité.
Это, вероятно, ерунда.
Il a reçu un châtiment exemplaire.
Šiuo momentu tai neturi reikšmės.
Sa poitrine se gonfle d'orgueil.
Скорее всего, это ерунда.
Das ist höchst wahrscheinlich Unsinn.
Tom continuava a provare a chiamare Mary, però lei non rispondeva mai al telefono.
Τὸ πλοῖόν ἐστιν ἐν Βυζαντίῳ.
Le vainqueur se rengorge de fierté.
Tous succombent sous son charme.
Questa è sicuramente una sciocchezza.
Dette er sikkert tull.
Son projet cache quelque chose.
Dette er mest sannsynlig tull.
Prendete la mela e dividetela in due.
Prenda la mela e la divida in due.
Prendi la mela e dividila in due.
Nous avons offert le prix que nous avions reçu à une œuvre de bienfaisance.
Ha detto addio al mondo terrestre.
Lui ha detto addio al mondo terrestre.
L'affaire progresse à une allure d'escargot.
Es ist unschwer zu erkennen, dass dies im Moment nicht möglich ist.
La douleur me fit voir des étincelles.
Det er lett å se at dette ikke er mulig i øyeblikket.
Легко видеть, что это невозможно на данный момент.
In questo momento abito da mio zio.
Le traité de paix portait en lui le germe d'une nouvelle guerre.
In questo momento io abito da mio zio.
Vorresti uno shot di tequila?
Vorreste uno shot di tequila?
Vorrebbe uno shot di tequila?
È facile vedere che questo non è possibile in questo momento.
Ti piacerebbe uno shot di tequila?
Vi piacerebbe uno shot di tequila?
Le piacerebbe uno shot di tequila?
Quali sono le prove a favore di questa ipotesi?
Estas facile vidi, ke tio ne eblas ĉimomente.
Tout miracle ne dure qu'un temps.
Kiuj estas la pruvoj favore al tiu ĉi hipotezo?
Le fiancé a couvert sa promise de baisers.
Tatoeba should be more important than anything else.
Wir hatten eine Meinungverschiedenheit.
Tatoeba dovrebbe essere più importante di qualsiasi altra cosa.
Le petit enfant a envoyé des bisous du bout des doigts.
Afin de ne pas oublier ce qu'il devait accomplir, il fit un nœud à son mouchoir.
Le piacciono questi gatti.
A lei piacciono questi gatti.
Nia opinioj malsamis.
Le malade n'avait plus que la peau sur les os.
Abbiamo avuto una divergenza di opinioni.
Le combattant perdit courage.
У нас было расхождение во мнениях.
Tatoeba powinna być ważniejsza niż cokolwiek innego.
Il enfonça la main dans le nid de guêpes.
„Du bist ein wirklicher Meisterschüler“, lobte Maria Tom. „Ich habe dich so hart geprüft, und du hast alle Fragen richtig beantwortet.“
Vi hadde en uoverenstemmelse.
Il dépenserait même le trésor de Darius.
L'amore prevarrà.
Elle a une taille de guêpe.
O navio está em Bizâncio.
Es muss dafür eine Erklärung geben.
Il fit mon éloge par devant, mais me critiqua par derrière.
メアリーは、外国語の勉強は退屈でつまらないと思っている。
Det må være en forklaring på det.
Il mérite tout éloge.
Ci deve essere una spiegazione per questo.
L'éloge l'enivra.
Этому должно быть объяснение.
Il est préférable de mourir dans la gloire que de vivre dans le déshonneur.
Abita accanto a me.
Lui abita accanto a me.
Abita di fianco a me.
Lui abita di fianco a me.
In quale scuola vai?
In quale scuola va?
In quale scuola andate?
Certe eblas klarigi tion.
Porc affamé rêve de gland.
Merita ogni elogio.
Lui merita ogni elogio.
Sa tenue est déjà démodée.
Quando Tom si è svegliato, ha trovato Mary che leggeva un libro alla scrivania.
La pourriture attire les vautours.
Τὸ μὲν οὖν πλοῖον πλεῖ, ὁ δὲ κυβερνήτης πρὸς τὴν γῆν βλέπει.
Quando Tom si svegliò, trovò Mary che leggeva un libro alla scrivania.
Was wissen Sie über die DDR?
Le président s'est réservé le droit de décider.
Kion vi scias pri GDR?
Enquanto a embarcação navega, o capitão olha para a terra.
Nous avons laissé le sort décider.
I bambini vanno a scuola alla mattina.
D'ici là, beaucoup d'eau s'écoulera dans la mer.
Il fut saisi d'une colère sans bornes.
I bambini vanno a scuola la mattina.
Il a presque crevé de colère.
Sa bouche écume de colère.
Nous parvînmes enfin à une solution définitive.
Cosa sapete sulla Repubblica Democratica Tedesca?
Même le ciel est contre nous.
Что вы знаете о ГДР?
La chasseur a observé l'aspect du ciel.
Que le ciel ne s'écroule pas sur lui !
A Tom non piace fare quel tipo di cose.
Hva vet du om den Tyske Demokratiske Republikk?
Il suo piano è ancora nell'aria.
À trop faire de bonds le rat se fait attraper par la chat.
Ammiri Tom, vero?
Tu ammiri Tom, vero?
Ammira Tom, vero?
Lei ammira Tom, vero?
Kion vi scias pri la Germana Demokrata Respubliko?
Ammirate Tom, vero?
Voi ammirate Tom, vero?
Mi serve una risposta.
A me serve una risposta.
Si la souris n'a qu'un trou, sa fin est proche.
Tom è insolito.
Tom è diverso dagli altri.
Что вы знаете о Германской Демократической Республике?
Le rat ne se jette pas de lui-même dans les griffes du chat.
Non fumate quando siete in servizio.
Non fumi quando è in servizio.
Ce qui compte avant tout, c'est la santé.
Non stai venendo?
Non sta venendo?
Non state venendo?
L'abbiamo sentita gridare.
Noi l'abbiamo sentita gridare.
L'abbiamo sentita piangere.
Noi l'abbiamo sentita piangere.
Ὁ Δικαιόπολιςς Ἀθηναῖός ἐστιν.
Eldormiĝinte Tom rimarkis, ke Maria legas libron ĉe la skribotablo.
I contenuti della lettera erano segreti.
Eldormiĝante Tom rimarkis, ke Maria legas libron ĉe la skribotablo.
Diceópolis é ateniense.
Aber was hat da mit mir zu tun?
Non voglio diventare pelato quando sono ancora giovane.
Io non voglio diventare pelato quando sono ancora giovane.
Non voglio diventare pelata quando sono ancora giovane.
Io non voglio diventare pelata quando sono ancora giovane.
Non voglio diventare calvo quando sono ancora giovane.
Io non voglio diventare calvo quando sono ancora giovane.
Non voglio diventare calva quando sono ancora giovane.
Io non voglio diventare calva quando sono ancora giovane.
Sed kiel tio rilatas al mi?
C'est dans la maladie qu'on apprend à apprécier la bonne santé.
Sa santé est défaillante.
Χαλεπός ἐστιν ὁ βίος.
Sa santé s'est affaiblie.
Men hvordan er det relatert til meg?
A vida é árdua.
Data l'ora, dev'essere arrivata a casa.
Data l'ora, lei dev'essere arrivata a casa.
La sua salute si è indebolita.
Πρὸς τὸν οἶκον βαδίζω.
Non superare il limite di velocità.
Non superate il limite di velocità.
Estou caminhando para casa.
Non superi il limite di velocità.
La vieille femme respire la santé et la fraîcheur.
Lo faremo in questo modo da ora in avanti.
La faremo in questo modo da ora in avanti.
Lo faremo in questo modo da ora in poi.
La faremo in questo modo da ora in poi.
Devi fermarti, Tom.
La vecchia donna respira la salute e la freschezza.
Но как это связано со мной?
Le vieillard pète la santé.
La donna anziana respira la salute e la freschezza.
Perché non può venire?
Was wissen Sie über ihn?
Perché lui non può venire?
Why can't he come?
Fallo da sola.
Falla da solo.
Falla da sola.
Lo faccia da solo.
Lo faccia da sola.
Что вы знаете о нём?
La faccia da solo.
La faccia da sola.
Che cosa sapete di lui?
Che cosa sai di lui?
Hva vet du om ham?
Studio matematica più duramente di te.
Io studio matematica più duramente di te.
Studio matematica più duramente di voi.
Io studio matematica più duramente di voi.
Studio matematica più duramente di lei.
Io studio matematica più duramente di lei.
L'orateur sans entrain se retrouve bientôt seul.
Coupez tout droit, à travers champs!
Elle a toujours engendré la discorde.
Что ты знаешь о нём?
Don't ask me such difficult questions.
Warum helfen Sie eigentlich diesem Verrückten?
C'est là où règne la concorde que règne l'ordre.
La loi est adoptée à l'unanimité.
Qu'importe la saveur à l'hôte affamé.
Почему же вы помогаете этому сумасшедшему?
Quand il est affamé, le loup oublie la peur.
En aliaj kulturoj la pilkoj estis plenigitaj per tero, greno, rompitaĵoj kaj plantaj pecoj, kelkfoje eĉ metalaj pecoj.
Kial vi helpas al tiu frenezulo?
La faim épuise la force.
Eine Sekunde! Ich habe noch ein paar Fragen, wenn Sie nichts dagegen haben.
Un momentino! Ho un paio di domande se non vi dispiace.
Les voleurs agissent dissimulés sous le manteau de la nuit.
Momenteton! Mi havas ankoraŭ kelkajn demandojn, se vi ne kontraŭas.
Entretemps, la nuit est tombée.
Les jeunes gens se sont amusés tard dans la nuit.
Les policiers doivent le prendre mort ou vif.
Секундочку! У меня есть ещё несколько вопросов, если вы не возражаете.
I poliziotti devono prenderlo vivo o morto.
L'héroïque combattant a vendu chèrement sa peau.
Gestern Abend muss es ja mächtig aufregend für dich gewesen sein.
Il combattente eroico ha venduto cara la pelle.
La hieraŭa vespero estis certe tre ekscita por vi.
Ho avuto paura quando la mia macchina ha derapato sul ghiaccio.
Io ho avuto paura quando la mia macchina ha derapato sul ghiaccio.
Ho avuto paura quando la mia auto ha derapato sul ghiaccio.
Io ho avuto paura quando la mia auto ha derapato sul ghiaccio.
Ho avuto paura quando la mia automobile ha derapato sul ghiaccio.
Io ho avuto paura quando la mia automobile ha derapato sul ghiaccio.
I går kveld det må ha vært mektig spennende for deg.
Lei ha una figlia pianista.
Ha una figlia che è pianista.
Lei ha una figlia che è pianista.
Era ambasciatore alle Nazioni Unite.
Lui era ambasciatore alle Nazioni Unite.
L'ha abbracciato.
Lei l'ha abbracciato.
Lo abbracciò.
Lei lo abbracciò.
Ieri sera certo doveva essere eccitantissimo per te.
Sono un uomo di 22 anni.
Io sono un uomo di 22 anni.
Io sono un ragazzo di 22 anni.
Sie haben den größten Sprung in der Schüssel.
Vi estas la plej freneza el ni.
Du hast den größten Sprung in der Schüssel.
Stando ai giornali, sarà qui oggi.
Stando ai giornali, lui sarà qui oggi.
Tom è annegato nel Lago Superiore tre anni fa.
Ci credi completamente?
Tu ci credi completamente?
Ci crede completamente?
Lei ci crede completamente?
Ci credete completamente?
Voi ci credete completamente?
Sie haben mir neulich nicht gesagt, wer sie sind.
Lastan fojon vi ne diris al mi, kiu vi estas.
Ich kenne Sie überhaupt nicht.
Mi tute ne konas vin.
Ich kenne dich überhaupt nicht.
Ich kenne euch gar nicht.
Fordern Sie die Unterlagen an. Sie können doch lesen.
Petu la dokumentojn. Vi ja povas legi.
Trotzdem haben Sie überlegt, ob Sie mit mir essen gehen wollen.
Tamen vi konsideris, ĉu vi volas vespermanĝi kun mi.
Jetzt wird es kompliziert.
Nun la afero iĝas komplikita.
Ich sehe ein, dass das riskant für Sie ist, aber wenn die Regierung mir vertraut, dann können Sie es sicher auch.
Zero degrees Celsius! I've got a high fever. "Poor Mr. Snowman."
Mi komprenas, ke tio estas riska por vi, sed se la registaro fidas al mi, tiam vi certe povas fari same.
Me alegro que todo haya terminado bien.
Ich kann es Ihnen sagen, aber dann müsste ich sie anschließend töten.
El sueño de Tom se está haciendo realidad.
Fue un sueño hecho realidad.
Sé que no estoy soñando.
Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up! "Poor Mr. Snowman."
Vi a Tom en mis sueños.
Mi povas al vi tion diri, sed tiuokaze mi devos mortigi vin poste.
¡Qué hermosa casa!
Tom is hungry for love.
Ich bin nur gekommen, um Sie davor zu bewahren, einen großen Fehler zu begehen.
Tenés una voz hermosa.
Mi venis nur por savi vin el la danĝero fari grandan eraron.
Sie haben anscheinend an alles gedacht.
Ŝajnas, ke vi konsideris ĉion.
Ich bin gefährlich.
Mi estas danĝera.
Vine solo para salvarle del peligro de cometer un gran error.
Я опасна.
Al parecer, usted ha pensado en todo.
Я опасен.
Sono pericoloso.
Verzeihen Sie, dass ich sie gestört habe, und Danke, dass Sie Zeit für mich hatten.
What? You played with Jim? Eww, you're gonna get cooties.
Mi petas pardonon, ĉar mi ĝenis vin, kaj dankas, ke vi havis tempon por mi.
Tja, in diesem Fall scheint es anders zu sein.
Tom is dating an exchange student from China.
Nu, tiu kazo ŝajnas esti malsama.
Kids are told they're going to catch "cooties" if they play with the opposite sex.
Did you know that George Bush's bush has cooties?
Wir stecken im Fahrstuhl fest, zwischen dem siebenundzwanzigsten und achtundzwanzigsten Stock.
Tom is going out with a Chinese exchange student.
Ni estas blokataj en lifto, inter la dudek-sepa kaj dudek-oka etaĝo.
Sollen wir einen Techniker schicken?
Ĉu ni sendu teknikiston?
¡No me eches la culpa!
Rufen Sie den Hausverwalter und dann die Feuerwehr!
Alvoku la domadministranton kaj poste la fajrobrigadon!
Si descubres cualquier problema en Tatoeba, anda y culpa a Sysko.
Wir werden Sie aus dem Fahrstuhl befreien.
Ni liberigos vin el la lifto.
Debes tirar, no empujar.
My grandmother on my mother's side lives in Osaka.
Und versuchen Sie nicht irgendwelche schrägen Sachen!
Kaj ne elprovu iujn dubindaĵojn!
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
Um zu erfahren, wo sie sind, benötigen wir die Aufzugsnummer.
Por ekscii, kie vi estas, ni bezonas la numeron de la lifto.
Tom le pidió a María que se quedara en la casa hasta que llegara la niñera.
Ich habe eine Riesenidee.
Mi havas gigantan ideon.
Tom no sabe con seguridad cuándo llegará María.
Aber was soll das bedeuten?
El próximo tren debería llegar acá en cinco minutos.
Sed kion tio signifu?
Tengo una tremenda idea.
Aufhören! Schluss! Aus! Ich halte es nicht mehr aus.
I'd like to get this translated into French. Could you help me?
Ĉesi! Punkto! Fino! Mi ne plu eltenas tion.
Von wo rufst du an?
De kie vi telefonas?
Ihr werdet mich nicht mögen, denn ich bin streng.
Vi min ne ŝatos, ĉar mi estas severa.
Ich bin streng, aber gerecht.
Mi estas severa, sed justa.
Las playas de Hawái son famosas por sus enormes olas.
Ich nehme an, ich habe mich da gerade verhört.
Mi supozas, ke mi ĵus misaŭdis.
Elvis Presley es uno de los cantantes más famosos.
Sie sind so hässlich, sie könnten glatt ein modernes Kunstwerk sein.
Este puente se volvió famoso entre los jóvenes.
Sus canciones son muy famosas, pero no él.
Vi estas tiom malbela, ke vi vere povus esti verko de la moderna arto.
Ich danke Ihnen herzlich. Darf ich auch mal was sagen?
Mi kore dankas al vi. Ĉu ankaŭ mi rajtas diri ion?
Esta película me hizo famoso.
Ist Ihnen etwa flau im Magen oder sind Sie nervös?
Algunos prefieren tener una mala reputación a no ser famosos.
Ĉu vi eble havas stomakotremon aŭ ĉu vi estas nervoza?
Como aún no te vas, llegarás tarde.
Treiben Sie ja nicht nochmal ihr Spielchen mit mir!
Vi ne provu refoje intrigi kontraŭ mi!
Afuera está lloviendo, no olvides llevar el paraguas.
Um es genau zu sagen: ich habe keine Ahnung.
El viento viene del norte.
Tute precize dirite: mia scias nulon kaj nenion.
¿Vacaciones? ¿Qué son las vacaciones?
Ich habe vergeblich nach einem Penthouse im Erdgeschoss gesucht.
Mi vane serĉis teretaĝan tegmentejon.
Ich nehme an, Sie haben nichts gegen Bargeld.
Mi supozas, ke vi ne kontraŭas kontantan monon.
Mi familia solo tiene tres integrantes.
Wenn Sie keine anderweitigen Verpflichtungen haben, dann machen Sie mir doch dir Freude und begleiten mich ins Hotel.
Justamente ella viene a casa hoy.
Se vi ne havas aliajn devojn, vi do min ĝojigu per akompano en la hotelon.
Irgendwie habe ich den Eindruck, dass Sie unter einem sehr großen Zeitdruck stehen.
Iel mi havas la impreson, ke vi estas sub grandega premo de tempomanko.
Vor wem haben Sie Angst?
Kiun vi timas?
Tom estas amsoifa.
Tom dürstet nach Liebe.
¿Tienes algo que decir? Sólo dilo.
Vi devas tiri, ne puŝi.
La clase de matemáticas de hoy, fue más divertida de lo usual.
En verdad... ¿Esta es una expresión natural? ¡Vamos a preguntarle a Google!
Tome un asiento y espere por favor.
Lerni dum laceco estas malŝparo de tempo.
„Zwei Grad! Ich habe tödliches Fieber!“ — „Ach, armer Herr Schneemann!“
Es ist Zeitverschwendung zu lernen, wenn man müde ist.
Tom ist emotional so intelligent wie ein Stück Brot.
Dein Horizont ist offenbar sehr knapp bemessen.
Via horizonto havas evidente tre modestan mezuron.
¿Hay alguna persona que quiera andar por la playa?
¿Es un sarcasmo?
Milito plaĉas nur al tiuj, kiuj ne vidis ĝin.
Mi bone konas ŝin. Ŝi estas mia amiko.
Mi koleriĝos.
En esta vida...¿Cuándo has sido feliz?
La knabino pisas.
Mi flaras la rozojn.
Mi tondas la ŝafinon.
Mi kriegas al miaj infanoj.
Mi montras miajn dentojn.
Tom aŭdas ion.
Mi buĉas kokinon.
Tom heard something.
Tom heard something and went to find out what it was.
Mary kaj Jane kriegas.
Tom heard something and wondered what it was.
Both Tom and Mary were screaming.
La ĉemizo de Tom sekiĝas.
Tio, kion li diris, ŝokis min.
Tom hörte etwas und ging hin, um zu sehen, was das war.
Li agnoskis sian eraron.
Mi ne volas atingi senmortecon per mia laboro. Mi volas atingi ĝin per ne morti.
One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills.
Mi opinias, ke vi volis aldoni tradukon de la frazo, kie vi metis komenton. Por traduki frazon, simple alklaku ĉi tiun butonon.
Vi estas tre ĝentila, tion diri.
I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills.
Li ekenlitiĝis malfrue hieraŭ nokte.
Ne gravas, kian senkulpigon li donas al mi, mi ne povos pardoni lin.
La brulego konsumis kvar domojn en la orienta zono de la urbo.
Mi instruas la ĉinan lingvon.
Tom havas bildon de Mary en sia biletujo.
The family dined together.
Ŝi celis iĝi aktorino.
La koaloj odoras eŭkalipton.
Li venas ĉi tien nur de tempo al tempo.
Ĉi tiu estas mia fabelo.
We spent more and more time at the computers.
Mi neniam, eĉ momente, supozis, ke mi estus sendomulo.
Kion ajn vi diros, ŝin ekplorigos.
Teniso estas tre populara inter la studentoj.
Tom desegnis rektan linion sur la papero.
Mi estas kuranta.
Mi ne povas refari ĉi tiun.
Mi elektas inter du opcioj.
Mi dependas de via lerteco.
Kiom da jaroj vi havas? "Dek ses jarojn."
I know what'll make you feel better.
I think it's disgusting.
I think Tom and Mary would make a nice couple.
I think Tom is a pretty remarkable person.
I think Tom is entirely wrong about Mary.
I think Tom is very sick.
I think Tom would love that.
I think we should continue this conversation outside.
I think you should answer the question.
I think you should be in bed.
I think you should be quiet.
I think you should bring Tom here.
I think you should buy this.
I think you should call Tom.
I think you should check under the bed.
I think you should check under the couch.
I think you should choose Tom.
I think you should come and see it.
I think you should come back to Boston.
I think you should come down here.
I think you should get it.
I think you should give Tom a chance.
I think you should give Tom your phone number.
I think you should go back with Tom.
I think you should go home.
I think you should go now.
I think you should go to Tom's funeral.
I think you should grow a beard.
I think you should have it.
I think you should join us.
I think you should listen to Tom.
I think you should look at this once more.
I think you should make the deal.
I think you should meet Tom in Boston.
I think you should meet Tom.
I think you should pick Tom.
I think you should quit.
I think you should read it yourself.
I think you should reconsider that.
I think you should reconsider this.
I think you should reconsider.
I think you should send Tom to Boston.
I think you should stay where you are.
I think you should stay.
I think you should still ask Tom.
I think you should stop.
I think you should take a look.
I think you should take some time off.
I think you should take the job Tom is offering you.
I think you should talk to someone.
I think you should talk to Tom.
I think you should tell Tom that.
I think you should wait.
I think you should wear a tie.
I think you shouldn't go.
I think you smell nice.
I think you still love Tom.
I think you underestimate Tom.
I think you were right.
I think you were wrong.
I think you will approve.
I think you would make a great father.
I think you'd be crazy not to go.
I think you'd better come back home.
I think you'd better come with me.
I think you'd better give up.
I think you'd better lie down.
I think you'd better look at this.
I think you'd better rest for a while.
I think you'd better sit down.
I think you'd better stick with Tom.
I think you'd better tell Tom.
I think you'd like it in Boston.
I think you'd like it there.
I think you'd like it.
I think you'd like that.
I think you'd look distinguished with a beard.
I think you'd remember that.
I think you'll approve.
I think you'll be impressed.
I think you'll be interested in this.
I think you'll be pleasantly surprised.
I think you'll be pleased.
I think you'll be surprised.
I think you'll be very pleased.
I think you'll change your mind.
I think you'll enjoy it.
I think you'll feel the same way.
I think you'll find it interesting.
I think you'll find it very interesting.
I think you'll find it.
I think you'll find it's Tom's fault.
I think you'll find this interesting.
I think you'll know everybody at the party.
I think you'll like it.
I think you'll like this.
I think you're a liar.
I think you're a little confused.
I think you're all wrong.
I think you're amazing.
I think you're an idiot.
I think you're being naive.
I think you're capable of anything.
I think you're doing a great job.
I think you're going to do great.
I think you're going to enjoy yourself tonight.
I think you're going to find this interesting.
I think you're going to like it.
I think you're going to like this one.
I think you're going to need this.
I think you're gorgeous.
I think you're hot.
I think you're imagining things.
I think you're mad.
I think you're making a big mistake.
I think you're making a mistake.
I think you're missing something.
I think you're mistaken.
I think you're old enough.
I think you're overreacting.
I think you're perfect.
I think you're probably wrong about that.
I think you're probably wrong.
I think you're putting in too much sugar.
I think you're really amazing.
I think you're really going to like it.
I think you're really going to like this.
I think you're right not to go.
I think you're right not to let Tom go.
I think you're swell.
I think you're the greatest.
I think you're the one who needs help.
I think you're the only one who cares.
I think you're trying too hard.
I think you're underestimating Tom.
I think you're very talented.
I think you're wasting your time.
I think you're working way too hard.
I think you've asked enough questions.
I think you've been here too long.
I think you've done enough.
I think you've done this before.
I think you've had enough.
I think you've had too much to drink.
I think you've hurt Tom's feelings.
I think you've made a big mistake.
I think you've made a mistake.
I think you've made a terrible mistake.
I think you've made your point.
I am sending him to California.
Tio ĉi ne estas sango. Tio ĉi estas beto.
Malgraŭ sia riĉeco, li estas malfeliĉa.
Diana volas esti instruistino.
I'm sending Tom to Boston to help you.
I'll get Tom to go to Boston to help you.
And I want to study many languages because I want to understand the world. Currently, I'm working on my degree in Classical Greek.
Kiam ajn la beletrema germano plonĝas en frazon, vi neniam vidos lin, ĝis li ekaperos je la alia flanko de sia Atlantiko kun sia verbo enbuŝe.
She lives in a small house.
They live in a small house.
She married a fireman.
She married a firefighter.
De bor i et lille hus.
Ili loĝas en malgranda domo.
Hun bor i et lille hus.
Ŝi loĝas en malgranda domo.
Hun giftede sig med en brandmand.
I love flowers.
Ella se casó con un bombero.
Tegn en cirkel.
Ella vive en una casa chica.
Ellos viven en una casa chica.
When is Tom's birthday?
Tom's birthday is March 25th.
There's a big party at his place.
Hvornår er det Toms fødselsdag?
She's eating spaghetti.
The horse lives in the stable.
Det er Toms fødselsdag den 25. marts.
Det er Toms fødselsdag den femogtyvende marts.
Hun spiser spaghetti.
Hun sidder og spiser spaghetti.
Have you fed the horse?
Har du fodret hesten?
Hay muchas cosas que el tiempo no puede borrar.
Hablo algunos idiomas.
Hast du das Pferd gefüttert?
Das Pferd lebt im Stall.
Sie isst Spaghetti.
Bei ihm findet eine große Fete statt.
Tom hat am 25. März Geburtstag.
Tom hat am fünfundzwanzigsten März Geburtstag.
Wann hat Tom Geburtstag?
Ich liebe Blumen.
Sie hat einen Feuerwehrmann geheiratet.
Sie wohnen in einem kleinen Haus.
Sie wohnt in einem kleinen Haus.
Sie schob das Huhn in den Ofen.
Man kann dem Papst jetzt auf „Twitter“ folgen.
Papst Franziskus ist der erste lateinamerikanische Papst.
Ich halte zu meinen Freunden und Verwandten über „Facebook“ Kontakt.
Sie hat ihren Facebook-Zugang gelöscht.
Das ist sehr gefährlich.
Hier schlafe ich.
Ĉi tie mi dormas.
Sie will nicht auf mich hören.
Er will nicht auf mich hören.
Tom und Maria gehen selten aus.
Sie führte ein behütetes Leben.
Es steht dir frei, so zu leben, wie du willst.
Mein Mann hatte die Idee.
Sie trägt lange Röcke.
Mario und Luigi sind Brüder.
Der Vatikan ist ein souveräner Staat.
Der Vatikan ist der kleinste Staat der Welt.
Das machen alle.
Das machen alle so.
Ich will mit einem Anwalt sprechen.
Ich will meinen Anwalt sprechen.
Er lügt ganz offenbar.
Sie ist Tänzerin.
Er ist Tänzer.
Sie pflanzt im Garten Blumen.
Wir gehen selten aus.
Ich glaube, sie ist zu schüchtern, um dich anzusprechen.
Er ist Reisbauer.
Mir ist gerade wirklich zum Heulen zumute.
Ich habe ihm ein Bild von mir geschickt.
Er hat mir ein Bild von sich geschickt.
Sie sollten Ihren Wagen regelmäßig warten.
Sie ist beliebter als ich.
Я очень занят в эти дни!
Я очень занят в последнее время!
Er verliebte sich in eine schöne Prinzessin.
Sie verliebte sich in einen Prinzen.
Sie liebten einander.
Er hat dunkles Haar und dunkle Augen.
Er wollte eine Rückenmassage.
彼女は庭で花を植えている。
Was findest du an dem attraktiv?
彼は私の話を聞こうとしない。
Was findest du an der attraktiv?
馬に餌をやりましたか？
Houseplants help purify the air.
Ich bleibe mit meinen Freunden und Verwandten über „Facebook“ in Kontakt.
服がありすぎて、明日、何を着ていけばいいのか分かりません。
Den Fehler werde ich gewiss nie wiederholen!
The plants need to be watered.
アイスランドはデンマークに属していた。
Er ist gutaussehend und geheimnisvoll.
彼は背中のマッサージを頼んだ。
Она держит его на расстоянии вытянутой руки в эти дни.
Sie zwirbelte ihr Haar.
This plant needs a lot of water.
Нарисуйте круг.
Нарисуй круг.
Die Prinzessin verliebte sich augenblicklich in den Prinzen.
Sie verliebte sich in den Prinzen.
Начертите круг.
This plant doesn't need a lot of light.
Die schöne Prinzessin verliebte sich in den Prinzen.
彼は黒目の黒髪です。
Er gab ihr einen Kuss.
Начертите окружность.
Der Prinz und die Prinzessin verliebten sich sofort ineinander.
This plant is native to Canada.
Der gutaussehende Prinz verliebte sich in eine überaus schöne Prinzessin.
2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。
Der Prinz erschlug den Drachen.
Er wünschte, sie zur Frau zu nehmen.
デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約５マイルです。
This plant is indigenous to Canada.
Sie kümmerte sich um ihren kleinen Bruder, solange ihre Mutter nicht da war.
Die Kinder spielen mit Murmeln.
Beide Kinder wurden bestraft.
Sie ist sanftmütig und geduldig.
Мне на ум приходят воспоминания о моих днях в колледже.
ドイツ語ではドイツのことをDeutschlandと言います。
Die Männer spielten bis tief in die Nacht Karten und tranken.
Мне на ум приходят воспоминания о днях, проведённых мною в колледже.
Ich lebte in einer kleinen Stadt.
Er krempelte seine Ärmel hoch.
Er zog sein Hemd aus.
Sieh dir meinen Arm an!
彼女はある王子と恋に落ちた。
Sie spielen zusammen.
昨日、今日はまだ明日でしたが、明日、今日は昨日になります。
Sie spielt Flöte.
Er spielt Gitarre.
ラジオによると、明日は雨になるそうです。
Die Kinder spielen auf dem Schulhof.
Die Kinder spielten auf dem Schulhof.
Er rannte nach der Schule geradewegs nach Hause.
彼は美しい王女と恋に落ちた。
Ich wünschte, ich könnte heute hier bei dir sein!
Ich wünschte, er könnte heute hier bei uns sein!
Ich wünschte, sie könnte bei uns sein!
Er spielt mit seinen Freunden.
Sie spielt mit ihren Freunden.
Man kann es nicht allen recht machen.
Ich flehte ihn an, seinen Drogenkonsum einzustellen.
Он играет со своими друзьями.
Он играет вместе со своими друзьями.
A la mañana estaba soleado, pero ahora está bastante nublado.
1912年、オーストリアの仕立て屋のフランツ・ライヒェルトは、パラシュート・コートという彼の新しい発明をテストするため、エッフェル塔の2階から飛び降りたが、発明品は上手く動作しなかったため、彼は死亡した・・・
This car comes with free satellite radio.
君たちはオーストリア出身、それとも、オーストラリア出身？
君たちはオーストリアのどこで育ったの？
Где я могу пройтись по магазинам?
オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。
Interestingly, the way we understand words is not always that obvious.
Plants require CO2 to grow.
興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。
In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising. We seem to hear separate words; we can clearly make them out.
話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。
Я могу обойтись без пальто.
Я думаю, что я могу.
Что я могу для вас сделать?
Что я могу для тебя сделать?
Что вам нужно?
彼は、明後日、ウィーンに行かなければならないと言っています。
私はフランクフルター・ソーセージは、ウィンナー・ソーセージよりも風味があると思う。
Я могу это сделать через неделю.
南駅はどこですか？
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
ドレスデンは、エルベ川のフィレンツェとして知られていました。
彼は教師としてベルリンに来ました。
いつベルリンに引っ越しましたか？
彼はブランデンブルク辺境伯領に生まれました。
コペンハーゲンは自転車が便利な都市です。
Pflanzen benötigen zum Wachsen Kohlendioxid.
Pflanzen benötigen zum Wachsen CO₂.
Это застало меня врасплох.
This plant is toxic to cats.
Для меня это было неожиданностью.
Cats sometimes chew on plants.
Для меня это было большой неожиданностью.
世界には、神がパン以外の形をとって彼らの前に現れることが不可能なほど、飢えている人たちがいます。
パンとバター以外の何も食べていません。
しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。
Μη στρέφεις το όπλο σου πάνω μου.
Wer will denn alles gleich ergründen! Sobald der Schnee schmilzt, wird sich's finden.
Man säe nur, man erntet mit der Zeit.
Der geringste Mensch kann komplett sein, wenn er sich innerhalb der Grenzen seiner Fähigkeiten und Fertigkeiten bewegt.
ビル・クリントンは、モニカ・ルインスキーとの関係を尋ねられた際、曖昧な言葉を話した。
Fähigkeiten werden vorausgesetzt; sie sollen zu Fertigkeiten werden. Dies ist der Zweck aller Erziehung.
Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.
Die Freigebigkeit erwirbt einem jede Gunst, vorzüglich wenn sie von Demut begleitet wird.
数学は物理の論理のようなものです。
Nach Freiheit strebt der Mann, das Weib nach Sitte.
Was man zu heftig fühlt, fühlt man nicht allzulang.
Fürchterlich ist einer, der nichts zu verlieren hat.
Und so lang du das nicht hast, dieses: Stirb und werde! Bist du nur ein trüber Gast auf der dunklen Erde.
Δυστυχώς έσπασε το πόδι του κατά το ατύχημα.
Nicht Kunst und Wissenschaft allein, Geduld will bei dem Werke sein.
Έσπασα το δεξί μου πόδι.
Er ist ein heller Geist und also ungläubig.
Έσπασες τους κανόνες.
Es ist gefährlich, wenn man allzulang sich klug und mäßig zeigen muss.
Heiß mich nicht reden, heiß mich schweigen, denn mein Geheimnis ist mir Pflicht.
Ein großer Geist irrt sich so gut wie ein kleiner; jener, weil er keine Schranken kennt, und dieser, weil er seinen Horizont für die Welt hält.
Mit allen Geistern, die verneinen, ist mir der Schalk am wenigsten zur Last.
Gelegenheit macht Verhältnisse, wie sie Diebe macht.
Auch die Gerechtigkeit trägt eine Binde und schließt die Augen jedem Blendwerk zu.
Die schlechteste Gesellschaft lässt dich fühlen, daß du ein Mensch mit Menschen bist.
Der Glaube ist nicht der Aufgang, sondern das Ende allen Wissens.
リチャード・ロバーツは、多くの本の著者です。
Nach Golde drängt, am Golde hängt doch alles.