loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Объясняю, чтобы потом не было никаких претензий.
Mi estos deksepjara venontajare.
Том изнывает от безделья.
Мне совсем не нужно внимание публики.
У Тома поганая работа.
Дальше продолжать разговор не имело смысла.
Ha akarod, megmutatom, hogyan csináld.
Место бойкое, торговля идет отлично.
Le he dicho pero él no me ha escuchado.
Люди хотят спокойно жить и работать.
Москва — сложный для жизни город.
У них нет ни знаний, ни денег.
Боеприпасы дорого стоят.
Для этого нужны немалые деньги.
Первый взнос уже внесён.
Обращение в посольство ничего не дало.
Пришлось выкручиваться самому.
Его доклад произвёл хорошее впечатление.
Но пока это всё планы на будущее.
Я кое-что рассказал о своих впечатлениях.
Буду рад встретиться, вот моя визитная карточка.
Том увидел древние города и дворцы правителей Судана.
Szeretnél még valamit elmondani nekem?
Җәйне ничек үткәрәчәгебезне беләбез инде.
Başımın belaya girmesini istemezsin değil mi?
ستراتفورد الواقعة على نهر أفون ، حيث ولد شكسبير ، يتم زيارتها باعداد من السياح كل سنة .
Бу кибет ел буе ачык.
Бу кибет ел буе эшли.
El akarsz valamit mondani, Tom?
Dile que te los dé.
Bu çocuklar kaç yaşındaydı.
Van még valami, amit el akarsz mondani nekem?
Көньяк Африка Берлеге 1910 елда төзелгән иде.
Úgy tűnik, nem akarod, hogy sikerüljön nekem.
Шотландия белән Англия 1706 елда берләшкәннәр иде.
Georgia es su país materno.
Paris'e seyahatinin sebebi başkanla tanışmaktı.
Москва - місто, важке для життя.
Mintha nem akarnád, hogy ez összejöjjön nekem.
¿Has sabido esto, verdad?
A legtöbb ember csak azt látja, amit látni akar.
Tom'u görmemezlikten geldim.
Látszólag nem akarod, hogy sikerem legyen.
Утырышны кичектереп торырга тиешбез.
Безгә утырышны кичектереп торырга кирәк.
Az orvos szerint Tamásnak le kellene fogynia egy kicsit.
Том белән Мария балачактан ук дуслашып йөриләр.
Van valami, amit meg akarok veled osztani.
Bunu şimdi yapamayız.
Úgy látszik, te nem akarod, hogy nekem sikerüljön.
Том белән Мария балачактан бирле дуслар.
Австралия — единственная страна, где были официально запрещены съедобные трусы.
Csak néhány kérdést akartak nekem feltenni.
Quiero quedarme con ella.
Megkérdezte Tomi, hogy akarok-e menni vagy nem.
Tamás egyáltalán nem szerette volna, hogy zavarják.
Кәбисә елда ничә көн бар?
No comprendo por qué la gente cree en fantasmas.
Diese sind echt.
Nem akart foglalkozni azzal Tomi, ami történt.
Аның әтисе юыел үлде.
Diese sind wirklich.
¿Adónde después?
Diese sind real.
Яңа ел кичендә ни эшлибез?
Nem akarja Tomi, hogy lássam, amit csinál.
Зошто накривнуваш?
Nem akarja Tom, hogy lássák, hogy veled beszél.
Ул, гап-гади бер сәүдәгәр, җәмгыятебезнең борынгы системын җимермәкче була.
Este camino es resbaladizo.
Gölün çapı 100 metredir.
Зошто кривиш?
Зошто куцаш?
Каде работи Том?
Каде чека Том?
Tamás ebben az étteremben nem akar enni.
Каде ни се седиштата?
Кога го убиле Том?
Што беше тајната?
Што беше проблемот?
Што сакаш?
Abban a vendéglőben nem akar Tamás enni.
Ние сме шампионите.
Ни понестана кафе.
Ни снема путер.
Ишек бикле иде әле.
Du darfst nicht vergessen, dass er jünger ist als du.
Du solltest nicht vergessen, dass sie jünger als du ist.
Позволь мне спросить тебя о чём-то.
Tamás nem akar abban az étteremben étkezni.
Монда безне бик теләп каршы алырлар дип уйламыйм.
Я всегда хотел жить в замке.
Не сме многу добри.
Я редко думаю о прошлом.
Не сме на љубовен состанок.
Bajnokok vagyunk.
Не сме во опасност.
Во градината сме.
Во добра форма сме.
Во добри раце сме.
Малку доцниме.
A győztesek mi vagyunk.
Ќе мора да побрзаме.
Ќе стигнеме наскоро.
Сакаме да излеземе од тука.
Elfogyott a kávénk.
Го пропуштивме авионот.
Знаеме дека го имаш.
Для меня сложно говорить с тобой о чём-то серьёзном.
Знаеме каде е.
Имаме епидемија.
Nincs több vajunk.
Имаме публика.
Не сме дотолку сиромашни.
Сите имаме избор.
Acele etmeli ve duş almalıyım.
Она измерила длину комнаты.
Собата на Том е спремна.
На Том му е празна собата.
Мы зашли вместе.
На Том му е валкана собата.
Том не е лошо дете.
Том не е лош човек.
Terv szerint haladunk.
Том е големо момче сега.
Том, спиеш ли?
Том ја напиша книгава.
Что бы ты ни говорил, я не уступлю.
Том нема да попушти.
Jó formában vagyunk.
Том доби на лотарија.
Том победи на натпреварот.
Jó kezekben vagyunk.
Том си го изми лицето.
Kicsit késünk.
Algebra kelimesi Arapça kökenlidir, değil mi?
Эмили и Мелани - лучшие друзья.
Том отиде на рехабилитиција.
Том гледаше телевизија.
Том не беше воодушевен.
Nemsokára odaérünk.
Mindjárt ott vagyunk.
Том беше сочувствителен.
Úton vagyunk.
У меня было белое платье, сшитое моей матерью.
Том беше прилично вознемирен.
Том се обесхрабри.
Том беше обесхрабрен.
Том оди на училиште пешки.
Это всегда было таким же.
Том ја чекаше Мери.
Том почека малку.
Том ја сврте страницата.
Harry Potter'a benziyorsun.
Том се обиде да избега.
Том плива секој ден.
Том го измете подот.
Tudjuk, hogy nálad van.
Том почна да зборува.
Том го затвори прозорецот.
Том ја затвори фиоката.
Tudjuk, hol van.
Том ја виде Мери како плаче.
Том рече дека било забавно.
Том си ги истри очите.
Том доел всё мороженое, которое было в морозилке.
Myślałem, że o tym wiesz.
Давай, Том, выпей это.
Myślałam, że o tym wiesz.
Том покажа кон Мери.
Myślałem, że o tym wiecie.
Том свири клавир.
Том свири флејта.
Том свири тапани.
Nem vagyunk olyan szegények.
Wir haben einen Zeitplan einzuhalten.
Myślałam, że o tym wiecie.
Массу планет вычисляют по закону всемирного тяготения.
Mindenkinek megvan a lehetősége.
Мужчина - это женщина.
Ateist olduğunu itiraf ettiği zaman ailesi onu evden kovdu.
Том и должеше на Мери пари.
Том ја отвори книгата.
Том го отвори пивото.
Том си ја отвори книгата.
Том никогаш не се разболува.
Том положил грязную посуду в раковину.
На Том му треба двојата помош.
Том ја разгневи Мери.
Я дал это ему вчера.
O ölmeni istiyor.
Том направи сендвич.
Том си го изгуби моливот.
Том слуша џез.
Kész van Tomi szobája.
На Том му се допадна Австралија.
Tomi szobája üres.
Tuvaleti kullanabilir miyim?
Ayer le he dado esto.
Том е со сина си.
Том носи сино.
Том е новиот газда.
На Том му понестана шеќер.
Том ни е комшија.
Том е на мисија.
Это довольно-таки круто.
Том сега не е тука.
Том е некако висок.
Том не е во опасност.
Kaybettiği parayı geri getiren kim olursa olsun ödül verilecek.
Сакав сочувство.
Том сакаше сочувство.
Не сакам сожалување.
Не заслужувам сочувство.
Сочувството е човечка емоција.
Сите му искажаа сочувство на затвореникот.
¿Necesito una razón?
Том го казнија што се осмелил да го прекрши непишаниот закон.
Тие знаат како да ловат риби.
Bu şirket hem turistlerden hem de iş adamlarından müşteri çekiyor.
Piyano veya kemandan birini seçmek zorunda olsaydın hangisini tercih ederdin?
Ова е навистина ужасно.
Таа ја откри тајната.
Hem Tom hem de Mary John'u çok sevmiyor.
Ако си направил нешто погрешно, тогаш треба да имаш совест и да поправиш што е можно повеќе.
Џејн отсекогаш се однесувала како да е богата.
¿Puedes cantar una canción?
Г-дин Сузуки е истакнат научник.
Hem Tom hem de ben dün gece aynı rüyayı gördük.
Пеам.
Я иду, потому что хочу.
Sed la ĉefa malhelpo certe estas alia, kaj kia do, se ne diferenco de lingvoj?
Кажи ми кога ќе се вратиш дома.
¿Quieres repetir esto?
Ќе се вратиш рано, нели?
Сношти останав дома и те чекав да се јавиш.
Гуманизм — это то, чем дети в подростковом возрасте занимаются?
Tengo un amigo que la conoce.
Bugün 1 ekim salıdır.
وصف لجيرانه الذين لم يذهبو خارج البلد ابداً مناطق الجذب السياحي .
Никој не ме чека.
Тие што не пушат и пијат ќе умрат здрави.
Кој не пуши и пие ќе живее до смртта.
O hem bir öğretmen olarak hem de bir insan olarak saygı görüyordu.
Човекот е она што го чита.
Тој зборува англиски течно.
Зарем не полудувам?
Моите синови пораснаа.
Иако Арина има 16 години, добро имитира возрасна жена.
Немаше ураган, но куќата нема покрив.
Под сончевата светлина ми се сврте, па морав да легнам на тревата за да се одморам.
טום ומרי יצאו שניהם מהרכב.
Pasaportuna ve üç fotoğrafına ihtiyacım var.
Смртта е одвратна работа којашто природа мора да ја крие, а тоа добро го прави.
Haluatko että puhun suomeksi vai englanniksi?
Hem o hem de ben matematik problemini çözebildik.
Ова е девојка којашто ја познавам добро.
А што ако одбијам?
Не интересираат само фактите.
Направив како што бараше таа од мене.
Ова прашање е лесно да се одговори.
Боже, нека биде безбедно селото!
אני צריך את הפספורט שלך ושלוש תמונות.
И беше хоби да собира древни парички.
Haluatko että puhun suomea vai englantia?
Tom köpeğin havlamasından dolayı uyandı.
Вози претпазливо! Патиштата се опачни.
Оваа канцеларија има многу современ намештај.
Оваа канцеларија има многу модерен мебел.
Дрвото падна на земја.
Оваа долина е многу плодна.
Реката минува низ долината.
Mas com certeza o principal obstáculo é outro, e qual, pois, senão uma diferença de idiomas?
Tom dał mi tę książkę.
Ona bağırdığım için üzgünüm.
Do you want me to speak in Finnish or in English?
Мрак се уште ја покриваше долината.
Река тече низ долината.
Има прекрасна долина зад ридот.
Tom hat mir dieses Buch gegeben.
Ова подрачје се наоѓа во долина.
Mam dużo pomysłów.
Овој свет е долина на солзи.
Криновите во долината наскоро ќе процветаат.
Во долината, љубичиците рано никнаа.
Yakında yapraklar düşmeye başlayacak.
Ich habe viele Ideen.
Tom gab mir dieses Buch.
Цвеќињата венеат без вода.
Нарцисите почнуваат да венеат.
И најубавите рози еден ден ќе овенат.
אין להשתמש בפועל anstataŭi במובן של anstataŭigi.
Tom'un parasını çalanlardan biriyim.
Кокаинот е дрога.
Том го фатија како купува кокаин.
Лекарот му даде морфиум на Том.
Лекарот му даде морфиум.
One shouldn't use the verb "anstataŭi" in the sense of "anstataŭigi".
Лекарот ѝ даде морфиум.
Тоа е цијанид.
Сите риби во езерово умреа од труење со цијанид.
Burada olmak zorundayım.
Водата во селово е загадена со арсеник.
Оризов е загаден со арсеник.
Не се дурам.
Зошто се дури?
Знаеш зошто се дурам? Затоа што никогаш не си тука!
Том е психолог.
Психолог ли си?
Не ми треба психолог.
Rigardu, kun kia amo ili preparis nian kongreson kaj en kia granda nombro ili aperis...
Том е психијатар.
Таа му се јави на психијатарот.
Навистина ти треба психијатар.
Таа пати од анорексија.
Таа страдаше од анорексија во тинејџерските години.
Ќерка ми страда од анорексија веќе четири години.
Таа страдаше од булимија.
Hiru urte igaro dira Tom hil zenetik.
Hiru urte igaro dira Tomek Boston utzi zuenetik.
Hiru urte igaro dira Tom ikusi nuenetik.
Vejam com que amor eles prepararam nosso congresso e como apareceram em tão grande número...
Том веќе не можеше да ја трпи Мери.
Кому припаѓа овој куфер овде?
Onların fikirlerinin her biri hem iyi noktalara hem de kötü noktalara sahiptir.
Дан планира да ограби месна банка.
Дан веќе не и верува на Линда.
Lasai, txorimalo bat baino ez da.
Се закануваше дека ќе го фрли дијамантот низ прозорецот.
Não se deve usar, em esperanto, o verbo "anstataŭi" com o sentido de "anstataŭigi".
Оваа кола собира пет души.
Забарот сака да не јадеш благо.
Kız kardeşin hem İngilizce hem de Fransızca'ya hakimdir.
Градовите се преполни во денешно време.
Прави го она што е добро и за мене и за тебе.
Колку пари троши тој месечно?
Го купи ли лекот?
Што ти кажа лекарот?
Денес морам да одам на лекар.
Знаеш ли некој добар лекар?
Il ne faut pas employer "anstataŭi" dans le sens de "anstataŭigi".
Мислам дека нема лекар тука.
Не најдов ниеден лекар.
Ми крвареше увото сабајлево.
Што си си направил на увото?
Најде ли лекар?
Се уште не сум нашол доктор.
Животот сосема му се измени кога се ожени за неа.
Tomek liburu hau eman zidan.
Градов се нема сменето нималку од 1970-тите.
Требаше да знам дека ќе ме предадат.
Требаше да знам дека ќе ме издадат.
Bu ürün hem bir zemin cilası hem de bir tatlı kaplama malzemesidir.
Не знам многу за тебе.
Не знам многу за твоето семејство.
Не сакам да бидам сам доживотно.
Не сакам да бидам сам цел живот.
Ја нарекуваат планетава „Земја“.
Ти не знаеш ништо за мене.
Не знам ништо за иднината.
Tom hem oğluyla hem de kızıyla gurur duymaktadır..
Сѐ се одвива пребрзо.
Можеби нема да потрае.
Би можел ли да ми покажеш како се вклучува машинава?
Зошто си нацртал лице на ѕидот?
Навистина ли веруваш дека типов е магионичар?
Mes parents m'ont mis à la porte.
Си ја оставил вратата отворена.
Навистина ли сакаш да знаеш што се случи?
Mes parents m'ont fichu dehors.
Никој не знае што се случило.
А ти? Му веруваш ли на човеков?
Мислам дека Том знае работи коишто ние не ги знаеме.
Отсекогаш сум и верувал.
Најде ли нешто во собата?
Зошто не дојдеш на забавата со нас?
Знам многу за тебе.
Може да разговараме тука. Нема проблем.
Не можам да објаснам се сега.
Canlı yenilme düşüncesi korkutucu ve ilgi çekici.
Ќе ти треба време за да разбереш.
Hiltzailea mendialdean ezkutatu zen.
Ти дојде тука затоа што сакаше да ја дознаеш вистината.
Знаеш ли како се стига таму?
Можеш да одиш таму директно со автобус или со воз.
Ако пак задоцнам, ќе ме отпуштат.
Сакав да разговарам со тебе.
Сакав да те запознаам.
Не знам дали си спремен да го видиш она што сакам да ти го покажам.
Што сакаат со мене?
Мора да правиш токму онака како што ќе ти кажам.
Gaur egun berezia da.
Од каде го знаеш сево ова?
Каде се криеш?
Нека не те контролира стравот.
Ова е ненормално.
Ова е лудо.
Öğretmenimin söylediği gibi, hem Yunanları hem de Truvalıları memnun edemezsiniz.
Не смеам да дозволам да ме фатат.
Зошто ми се случува ова?
Знам дека ќе умрам.
Кој рекол дека ќе умреш?
Не направив ништо.
Зошто го уапсиле?
Тука си затоа што ни треба твојата помош.
Ќе ни помогнеш, сакал или не.
Мислиш дека си го трошам времето со него.
Bu sözlük hem öğrenciler hem de öğretmenler için iyi bir öğrenme aracıdır.
Очигледно е дека си интелигентно момче.
Таа повторно си ги стави очилата.
Таа пак си ги стави наочарите.
Се уште не си видел ништо.
Си ги знам правата.
Се уште ли сакаш да се сретнеме?
Кој ти кажал дека ќе ти помогнам?
Не сме го правеле тоа никогаш досега.
Нема да ми трае многу време.
Еј, пријателе!
Hem Tom'un hem de Mary'nin neşeli bir ruh hali içinde olduğu görünüyor.
Одете право, па свртете надесно.
Го барам Том.
Не пуши во вецето.
Не пуши во тоалетот.
Tom ve Mary odayı aynı zamanda terk ettiler.
Еден од нив пуши во тоалет.
Те молам, кажи ми. Сакам да знам.
Не си поканет, така што ова не е твоја работа.
Сакам да одам со тебе во кино.
Hem Tom hem de ben John ve Mary'nin düğünündeydik.
Ова ми се случи мене.
Sind die letzten Fehler jetzt ausgemerzt?
Луѓето мора да влечат поуки од тешките ситуации и лошите услови коишто ги спопаѓаат во текот на животот.
Се надевам дека се е добро!
Не си играј со оган.
Aşk iki kişinin oynayabileceği ve her ikisinin de kazanacağı bir oyun.
A dire tragedy has befallen me.
Giltza mahai gainean dago.
Hem görünüm hem de kişilik olarak, Tom tam olarak babasına benziyor.
Сурова трагедија ме спопадна.
Тој пишуваше за растенија и дрва.
Треба да се преправаш дека си мртов.
There was lots of gold inside the sarcophagus.
Имаше многу злато во саркофагот.
Како ги изградиле пирамидите?
Нема пирамиди во Европа.
Her ikisi de "hayat ortak bir girişimdir" dediler ve evlenmeye karar verdiler.
Ninguém gosta dele porque ele se jacta sempre.
Tom bir merdivenden düştü ve kollarının her ikisini de kırdı.
Sufiĉas, ke vi notu tion.
Ti comporti come se mi conoscessi ma questa è la prima volta che ci incontriamo!
Non eskuratu zenuten liburu hau?
Une terrible tragédie s'est abattue sur moi.
Fai qualcosa domani sera?
Je préfère la recette traditionnelle.
Qual è la posizione migliore per dormire?
S-ro Smith petis de Johanino, ke ŝi iĝu lia edzino.
Ĉiu famiĝinta verkisto havas tirkeston plenan je rifuzitaj eldonpetoj.
Emily eskutitz bat idazten ari da.
Emily gutun bat idazten ari da.
Li tiam ankoraŭ ne sciis, kia grandega diferenco estas inter teorio kaj praktiko.
Odamdan defol git.
Nire neska-laguna txinatarra da.
Ne zaman başka bir bebeğin olacak?
La infanoj frostas.
Ne zaman çocuk sahibi olacaksın?
Mary gerçek bir uzman.
Mi volas esti promociita.
O gerçek bir uzman.
Ele então ainda não sabia que existe enorme diferença entre a teoria e a prática.
Tom gerçek bir uzman.
Tom her şeyi kendisi yapmak istiyor.
Szörnyű tragédia ért engem.
Ĉu vi aliĝos al nia rondo?
Tom her şeyi kendisi yapmak istedi.
Nagyon könnyen érthető.
Hamuru usulca yoğur.
Valódi szakértő.
Tom valódi szakértő.
Én bizony jobban szerettelek, mint bármikor bárki.
Mi edziĝis, kaim mi estis deknaŭjara.
Seni şimdiye kadar seven başka herkesten daha çok seviyorum.
Seni şimdiye kadar sevdiğim başka herkesten daha çok seviyorum.
Post kiam ni elspezis la tutan monon, ni komencis serĉi laboron.
Ĉu plaĉus al vi, se mi vizitigus al vi la urbon?
Mi kovris ŝin per kisoj kaj larmoj.
Tom me dio este libro.
Mi kredis, ke vi ŝatas lin.
Tom me ha dado este libro.
Tom bütün gün neredeydi?
Tom bütün gün araba sürüyor.
Mi kredis, ke vi ŝatas ŝin.
No debes olvidar que ella es tan joven como tú.
Tom bütün gün şarkı söylüyor.
Tom bütün gün çalışıyor.
Tom bütün gün huzursuz.
Voy porque quiero.
No puedes olvidar que él es tan joven como tú.
Tom bütün gün burada olacak.
Éstos son reales.
Tom bütün gün bunu arıyor.
Ayer se lo di.
Éstos son verdaderos.
Éstos son originales.
Tom bütün gün senin hakkında konuşuyor.
Tom puso los platos sucios en el fregadero.
Tom günden güne daha iyi oluyor.
La masa de los planetas se calcula según la ley de la atracción universal.
Vi scias, kia estas nia celo; vi scias, kia estas la sola vojo, per kiu ni povas atingi tiun celon.
Мы были шокированы произошедшим.
Vi ne havas la permeson troviĝi ĉi tie.
Konsantre olmakta sorun yaşıyorum.
Том не мог ответить на вопрос.
Neden bir çocuk gibi hareket ediyorsun?
La vunditoj estis helikoptere transportitaj al la plej proksima hospitalo.
Мы едем в Бостон повидать Тома.
Никто не купится на твою историю.
Attól tartok, nincs más választási lehetőséged.
Где красный галстук, что я тебе купил?
Arkandan biri senin hakkında konuşsa nasıl hissedersin?
Tom se comió todo el helado que había en el congelador.
Мы уже купили себе билеты.
Bebek için endişeleniyorum.
Onlar flört etmiyorlar.
Ni marŝis.
İşte bazı resimler.
Я уже дал вам свой ответ.
Vocês sabem qual é o nosso objetivo; e também sabem qual é a única estrada que poderá levar-nos até esse objetivo.
Tom kızlara göz kırptı.
Müşteriler mutlu.
Desegnu por mi ŝafon.
Нам дали второй шанс.
O bana göz kırptı.
Harika iş, kızlar.
Harika iş çocuklar.
Я собираюсь выкупать собаку.
O çok bilgili.
Kafamın patlayacağını düşündüm.
Ты не оставляешь мне большого выбора.
Konsantre olmada sorun yaşıyorum.
Я раньше никогда не произносил речь.
Пожалуйста, дайте Тому что-нибудь поесть.
Tom uygunsuz dil kullandı.
Via Reĝa Moŝto nur admiru, kia desegno, kiaj koloroj!
Kuzu mükemmel bir şekilde pişirildi.
Arkanı kollasan iyi olur!
Arkadaşlarımla takılmayı seviyorum.
Vossa Majestade queira por gentileza admirar, que desenho, que cores!
Mary'nin gözleri heyecanla parlıyordu.
Это риск, на который нам придется пойти.
Mary sahte kirpikler taktı.
Per kia maniero oni povas veni en la landon de oro?
Почему ты так обращаешься с Томом?
Onu baharatlı severim ama onu çok baharatlı sevmiyorum.
Том извинился за свою ошибку.
De que maneira se pode vir para a terra do ouro?
Том сказал, что ты потянул лодыжку.
Çorbada bir saç var.
Bir takım oyuncusu olman gerekiyor.
Том мог бы с тем же успехом пойти домой.
Biz bir takımız!
Том и Мэри оба были дома.
Kun kia atento ŝi aŭskultis tiujn ĉi rakontojn!
Том позвонил, чтобы сказать, что опоздает.
Biz bir takımız, bireyler değil! Bir takım olarak çalışmamız gerekiyor.
Com que atenção ela ouvia estas histórias!
Том любит мятный шоколад.
Mary'yi de davet etmezsen ben gitmiyorum.
Tom sadece birkaç blok ötede yaşıyor.
Tom çok çalıştı ama bunu yapmadı.
Том хочет, чтобы Мэри училась прилежней.
O benimle konuşmayı reddetti.
Мы с Томом собутыльники.
Biraz daha su alabilir miyim?
Том так и не пришел домой вчера вечером.
Bir takım olarak çalışmamız gerekiyor.
Поначалу Том казался испуганным.
E com que intenção você fez isso?
Biz takım olarak çalışırsak, bir şey elde edebiliriz.
Yavaş ol, Bu bir yarış değil.
Bilmediğim çok şey var.
Tavuk biraz kuruydu.
Tavuk biraz çok kuruydu.
Çok sayıda yönetici ve yeterli olmayan işçiler var.
O biraz kızardı.
Bulmaca çözmeyi sever misin?
Том не жилец.
Hiç kimse onunla oynamak istemiyor.
Saçınız çok güzel.
البحر الميت على قيد الحياة ، انه يجذب السياح من جميع بقاع العالم .
La dirita universitato posedas tian ilon, kia estas la lingvo Esperanto...
Üzgün bir pandaya benziyorsun.
Gehe rechts herum, und du findest mein Büro.
O bütünüyle kötü olamaz.
في منتصف الليل ، قال هذا السائح المجري : انه الوقت المناسب لزيارة برج ايفل .
У тебя закончилась выпивка.
Sie sind angeln gegangen.
Sie sind fischen gegangen.
A referida universidade dispõe de um instrumento, qual a língua Esperanto...
دائماً ما تكون ساحة القديس مارك في البندقية مزدحمة بالسياح في الصيف .
Hiç kimse Mary ile oynamak istemiyor.
Hiç kimse benimle oynamak istemiyor.
Mary yemeğine neredeyse hiç dokunmadı.
Onun gerçekten üzgün olduğunu düşünüyor musun?
سوف تقطع اشجار نصف الغابة لبناء فنادق تستضيف السياح الذين جائوا لزيارة الغابة .
Ne ĉio estis en ordo, kia ili ĝin lasis.
Tomi pettyi Marin suoritukseen.
Bu numarayı başka birine verme.
Это свечи?
Nem tudo estava em ordem, como eles tinham deixado.
Mary arkadaşlarına mesaj gönderirken bütün gece uyumadı.
Kaikki ovat sinun kanssasi samaa mieltä.
Flirttailitko Tomin kanssa?
Lasst ihr uns bitte für eine Minute allein?
Не будь так театральна.
اذا ذهبت الى بلد اوربي اخر كسائح ، هل هناك اي خطوات يجب علي اتخاذها ؟
Könnten Sie uns bitte für eine Minute allein lassen?
Eniru kaj rigardu, kia komforto.
Käräytin Tomin flirttailemassa vaimoni kanssa.
Das ist hin.
Tom neredeyse yemeğine hiç dokunmadı.
Vaikuttaa siltä, että Tomi ja Mari flirttailevat keskenään.
Entrem e vejam, que conforto.
Aman Allahım! Bu Tom.
لقد استمتعت بنفسي كسائح لكن شعرت انني يجب ان اركز على العمل .
In Paris habe ich im Quartier Latin koreanisch gegessen.
Bu çocuklar çok gelişmemiş.
Urso, kia malĝoja mieno, kie estas via gajeco?
Dün gece bana neden mesaj gönderdin?
On mahdotonta ymmärtää nykyisyyttä ilman hyvää historian tuntemusta.
Ich will nichts mit Ihnen zu tun haben.
Ich will nichts mit ihr zu tun haben.
انا ايضاً اوصي بزيارة مدينة واحدة على الاقل من المدن التي عادةً لا تزار من قبل السياح .
Que cara triste é essa, Urso, onde está a sua alegria?
Kuuma sää ei minua haittaa.
Tom bir parmakarası terlik ve bir Hawaii gömleği giyiyordu.
Tomi ei ollut perillä tilanteen vakavuudesta.
Tom onun elini öptü, onu kızarttı.
Tom wurde zurückgelassen.
Telefonuma baktım ve metin mesajlarımı okumaya çalıştım.
Tom'un ebeveynlerinin çok parası var.
Bu, Boston'daki en popüler restoranlardan biridir.
Buraya gelmekten gerçekten zevk alıyorum.
Tavuk pembe.
La oraĵisto estis saĝa kaj ruza kaj sciis bone, kia birdo ĝi estas.
Ben 18 yaşındayken, üniversiteden bir yıl izin almaya karar verdim.
Bu kesinlikle iş hakkında.
O ourives era inteligente e astuto e sabia muito bem que pássaro era aquele.
لقد تم سرقة السياح في جزء ريفييرا الفرنسي من قبل لصوص الذين قاموا بتسميمهم بالغاز و هم نيام .
Ho pensato la stessa identica cosa!
Tom içmeye başlayana kadar her şey iyiydi.
Ben biraz sarhoş olduğumu itiraf ediyorum.
Biz aynı kiliseye gittik.
Tom kravatını çıkarıp yaka düğmelerini açtı.
Ben ihanete uğramış hissettim.
Tom kayak botlarını çıkardı.
La tua critica è ingiusta.
La sua critica è ingiusta.
La vostra critica è ingiusta.
Tom kolunun altında kar kaykayını taşıyordu.
O öz otağını təmiz saxlayır.
Bu mükemmelden daha az bir şey olmamalı.
Mən sadəcə müəlliməm.
Ekzistas nur la demando “kiu kie super kiu kaj en kia grado devas regi”.
Mən burda ölmək istəmirəm.
Quello potrebbe sembrare utile.
Onun öz evi var.
Potrebbe essere utile.
Potresti trovare questo utile.
Şikayətlənmə.
Potreste trovare questo utile.
Potrebbe trovare questo utile.
Onlar burada meyvə yetişdirirlər.
ادنبره تقدم بالفعل تجربة مملوئة بالنشاط و مدينة ذات تقاليد ، مع عدة ابنية تاريخية و اماكن سياحية .
Omuzlarınızı ovmamı ister misiniz?
Potresti trovarlo utile.
Potresti trovarla utile.
Potreste trovarlo utile.
Potreste trovarla utile.
105-ci otaq haradadır?
Potrebbe trovarlo utile.
Potrebbe trovarla utile.
Questo potrebbe essere qualcosa che possiamo usare.
Potremmo essere in grado di usarlo.
Noi potremmo essere in grado di usarlo.
Biz səninlə danışmalıyıq.
Sırtınızı ovmamı ister misiniz?
Non te l'ha mai detto nessuno prima?
A única questão é "quem, onde, sobre quem e em que medida deve ter poder."
Laboratoriyaya qayıt!
Tom avrebbe dovuto ascoltare più attentamente le spiegazioni di Mary.
Devo veramente tornare al lavoro.
Nəyə baxırsan?
Ümid edirəm ki, hər şey qaydasındadır.
Se volete vedere come sarà la figlia da vecchia, guardate sua madre.
Yeməyə nə məsləhət görərdin?
Questo pomeriggio in città ho incontrato Michael e Caroline.
Mary her zaman etrafındaki herkese patronluk yapmaya çalışıyor.
Apám nem fogja hagyni, hogy a nővérem Bostonba menjen.
Tom iki kez başarısız oldu.
In TV c'è la pubblicità.
Kion vi deziras, sinjoro, kaj kia estas la celo de via vizito?
O hal-hazırda məşğuldur və sizinlə danışa bilmir.
Tom se n'è andato un'ora fa.
İnternet sitenizi gerçekten seviyorum.
Tom si maledisse per la sua disattenzione.
Gyakran gondolsz vissza a gyerekkorodra?
Conosce tre lingue straniere.
Que deseja, senhor, e qual é o propósito de sua visita?
Onunla tanışmak için can atıyorum.
Mi feci strada tra la folla.
Tom her zaman etraftaki herkese patronluk yapmaya çalışıyor.
Orada saatler harcardık.
Yatak odamda bir televizyonum var.
Tom baskıyı hissediyor.
Ho controllato insieme a Tom.
Ben o riske girmeyeceğim.
Come fai ad avere sempre tutta questa energia?
Omuzlarına masaj yapmamı ister misin?
Tom non è tornato a casa ieri notte.
Tom non è mio cugino.
Dove starai?
Dove alloggerai?
L'Austria è un membro dell'Unione Europea.
Tom! Ne halt ediyorsun?
Vorrei spedire questo collo in Giappone via mare.
Un grido si levò dalla folla.
He turns me on when he wears those clothes.
Ме пали кога ја носи таа облека.
Segíts ezt nyomni!
Noi siamo andati in campagna.
Hem Dan hem de Linda ikisinin de büyüdüğü Londra'da yaşıyor.
У Тома проблемы со слухом.
1953'te hem Chandra hem de karısı Lalitha Amerikan vatandaşları oldular.
Tamás meggyőzte Máriát, hogy Mária tévedett.
Тебе не нужно писать больше четырёхсот слов.
Tom hem Mary'nin hem de John'un arabalarından indiklerini gördü.
Я слышал, что вы учились в Гарварде.
Я слышал, вы учились в Гарварде.
Я слышал, ты учился в Гарварде.
Я слышал, ты училась в Гарварде.
Какое у них было оружие?
Bir sürü kadın hem evde çalışırlar hem de dışarı çalışmaya giderler.
Tamás felkereste Máriát.
تمثال حي يسترح على دكة و تمثالان لحرية الكلام مع السياح .
Tamás értekezett Máriával a tervről.
Tamás megbeszélte Marival az ügyet.
Том ведь не звонил тебе?
Том ведь не звонил вам?
Tomi hősként tekint Marira.
Том поцеловал мне руку.
Tamás gratulált Máriának a diplomájához.
Она знает три иностранных языка.
Он знает три иностранных языка.
Том фермер.
Oh, vi ne scias, kia estas la sorto de l’ kamparano en Egipto!
Tomi gratulált Mari KRESZ vizsgájához.
Том и Мэри шли по улице, держась за руки.
Если хотите увидеть, какой дочь будет в старости, посмотрите на её мать.
Том прикрыл рот ладонью.
Warst du früher auch so?
У Тома в руке была кисть.
Живеам на приземје.
Ресторанот е на приземје.
Нема топла вода на петти спрат, но има на приземје.
Ich war nicht immer so einer.
Tom beismerte, hogy ő ölte meg Maryt.
Во мојата нова куќа, дневната е на приземје а спалната е на првиот спрат.
Том сейчас выглядит очень счастливым.
Tom bevallotta, hogy megölte Maryt.
Ah, você não sabe o que sofrem os camponeses no Egito!
Ми се пушташ ли?
Том сказал, что он счастлив.
Марк му се пушта на се што мрда.
Не ти се пуштам.
Го видов Том како и се пушта на Мери.
Tom elismerte Mary meggyilkolását.
Видите мою розу?
Дали пробуваш да ми се пушташ?
Кто-то напал на неё.
Том просто хотел быть счастливым.
Sed mi scias, kia estas la sorto de l’ fremdulo.
Том просто хочет быть счастливым.
Mas eu sei qual é a sorte do estrangeiro.
Ты правда думаешь, что Том счастлив?
Ich bin nur gekommen, um dich zu sehen.
Ты уверен, что Том счастлив?
Ты уверена, что Том счастлив?
Вы уверены, что Том счастлив?
Том работал очень упорно.
Том работал не покладая рук.
Sed kia komandanto estas Herhor!...
Том привык работать не покладая рук.
Mas que comandante é Herhor!...
Nagyon beindulok, amikor ezeket a ruhákat felveszi.
Egyágyas szobát akar?
Es würde mir nie einfallen, so etwas zu sagen.
Ich habe keine Krankenversicherung.
Том довольно трудолюбив.
Том не очень трудолюбив.
Том сказал Мэри, что она должна заниматься усерднее.
Я не хотел так сильно ударить Тома.
Ты не жил в Бостоне столько времени, сколько жил я.
Ты не жил в Бостоне столько времени, сколько я.
Du weißt nicht einmal seinen Namen, oder?
Ты изучаешь французский не так долго, как я.
Мы столкнулись с теми же проблемами, что и Том.
Es gibt da etwas, das ich sehen muss.
Что ещё есть у Тома?
Что ещё у нас есть?
Том не знал о том, что должно было произойти.
Mi pensis, ke mi fariĝos ŝtono... Kia virino... kia rigardo!...
Тому не хватает опыта, не так ли?
Тома беспокоит его здоровье.
Ich werde immer bei dir bleiben.
Все мои дети абсолютно здоровы.
У Тома очень лёгкий характер.
Том невероятно добродушный.
Pensei que me converteria em pedra... Que mulher... que olhos!...
Ich lasse nicht zu, dass dir etwas Schlechtes widerfährt.
- Hol van a szemüvegem? - A konyhaasztalon hagytad.
Ты думаешь, банк — надёжное место для твоих денег?
Kaj kia estas la rezultato de iliaj preĝoj?
Тому нужен был молоток.
Тому был нужен молоток.
E qual foi o resultado das orações deles?
Позволь мне подержать тебя за руку.
Том не знает о том, что произойдёт.
Дай мне взять тебя за руку.
У меня должна быть машина.
Mi faros ordon, kia plaĉos al mi.
Tom işinde en iyilerden birisi.
Я предавался мечтаниям.
Ben gençken, biz nehirde yüzerdik.
Çok naziksiniz, teşekkür ederim.
Я спал с моей женой до того, как мы поженились. А ты?
Yemek pişirmede size yardım etmemi ister misiniz?
Vou baixar uma ordem tal que me satisfaça.
У меня нет сомнений в том, что английский является самым распространённым языком в мире.
Bir iş arıyorsanız, beni arayın.
Мы подождём и посмотрим, что произойдёт.
Je kia rajto vi tiel martirigas la princan kamparanon?
Она освоила новую технику.
Она узнала новую технику.
Avrò presto trentacinque anni.
Onlar sessizce oturdular.
Io avrò presto trentacinque anni.
Том держит зажжённую свечу в правой руке.
Том — довольно способный парень.
Sana bahstmek istediğim bir şey var.
Том начинает терять волосы.
Bu çok güzel bir elbise.
Том обычно не ходит пешком в тренажёрный зал.
Тому не нужно стричься.
Mary nasıl dinleneceğini ve hayattan nasıl zevk alacağını bilmiyor.
Mi sidas en la klasĉambro.
Sizin aksanınız çok ilginç.
Он посвятил свою жизнь медицине.
Bu Hint restoranı sadece vejetaryen yemekleri servis etmektedir.
Com que direito você sacrifica dessa forma o camponês do príncipe?
Liburua garestiegia da.
Bu çok dikkat dağıtıcı.
Şu anda biraz gerginim.
Bu sos oldukça sıcak.
Penso di cenare alle cinque.
Io penso di cenare alle cinque.
Ĉu vi scias, kia kanto ĝi estas?
Ona yürüyüşe gitmek isteyip istemediğini sordum.
Эта пробка не вылезет.
Sabe que música é essa?
İtalyan pilavı lezzetlidir.
Geldi hor edo tiro egingo dut!
Ben insanların düşündüğünden kadar aptal değilim.
Kompare kun ni ili estas ankoraŭ infanoj, sed kia animo loĝas en ili.
O yaklaşık yirmi dakika önce beni aradı ve yolda olduğunu söyledi.
Ich weiß es nicht. Darum frage ich dich ja!
Onu görmezden gelirsem, uzaklaşacak.
Aintzira hau sakona da.
Lang her, dass ich dich gesehen habe.
Ekip yine berbat.
Em comparação conosco, ainda são crianças, mas que espírito forte o deles!
Takım zaten bok.
Mary Frozen filmini seviyor.
Ben üç zeytinli bir martini istiyorum.
Il m'excite quand il porte ces vêtements.
Tomekin maiteminduta al zeunden?
Tom üniversiteyi bıraktı ve Boston'a taşındı.
Günümüzde, Japon halkı nadiren kimono giyerler.
Frosta ventopuŝo torente falis sur la domon.
Ben sadece ailemi beslemek için yeterli para kazanmak istiyorum.
Ni gajnis senpagan vojaĝon al Tunizo.
Sadece eğlenceli bir şey yapmak istiyorum
Rigardu la tiamajn vestojn: kiaj brodaĵoj, kia delikateco de l’ teksaĵoj, kiom da koloroj!
Atentu la knabon!
Bizim gelecekte ton balığı yememizin mümkün olmaması mümkündür.
Kişisel Kurtarıcınız olarak İsa Mesih'i kabul ediyor musun?
Tom bir suşi sever.
Vejam as roupas daquela época: que bordados, que tecidos finos, quantas cores!
Akvaryuma gitmeyi severim.
Mavi yüzgeçli orkinos kırk yıla kadar yaşayabilir.
Tio kaŭzis al mi halucinon.
Estas bone!
Bizim gelecekte ton balığı yememizin mümkün olmayacağı mümkündür.
Mary moda ve makyajı seviyor.
Vi skal overholde en tidsplan.
La besteto rigardas kaj seksumas.
Ĉu vi bonvolas doni al mi kvitancon?
Maljunulo estas homo, kiu vespermanĝis, kaj kiu rigardas la aliajn manĝi.
Один из участников «тотального диктанта» по русскому языку в Екатеринбурге сделал 273 ошибки в тексте из 280 слов.
Rigardu, kia peco da tero tio estas kaj kia aro da homoj, kaj nun ekrigardu mian manon...
La basbala stadiono estis plena de entuziasmaj spektantoj.
Mi volas, ke vi daŭre mensogu dum kelkaj horoj.
Veja bem a qualidade desse trato de terra e desse grupo de pessoas, agora dê uma olhada em minha mão...
Екатеринбургта рус теле буенча үткәрелгән "гомуми диктант"та катнашучыларның берсе 280 сүздән торган текстта 273 хата ясаган.
Mi volas, ke vi klarigu al mi, kia malfeliĉo minacas al Fenicio, aŭ al Egipto?
Ĉu estas hospitalo en la ĉirkaŭaĵo?
Hajszál van a levesben.
Fűszeresen szeretem, de nem túl fűszeresen.
Quero que você me responda, que desgraça está ameaçando a Fenícia ou o Egito?
Nagyon remélem, hogy ez nem valami rossz tréfa.
Синең белән күрешмәгәнемә биш былтыр.
Nem bírta tovább ezt a szagot.
És most mit gondolsz rólam?
Сине күптән күргәнем юк инде.
Белмим, шуңа күрә синнән сорыйм да инде.
Синең белән ниндидер күңелсезлек булуга юл куймам.
Jej obecność jest dla mnie ważna.
Һәрвакыт яныңда булырмын.
Su presencia es importante para mí.
Kia do estis ŝia estinteco?
Анда үзем барып күрергә тиешле бер нәрсә бар.
Jeg vil gerne have dig til at ligge stille i et par timer.
Эта пробка не выйдет.
Qual, então, era o passado dela?
Аның исемен бөтенләй белмисеңме әллә?
Саклык полисым юк.
Kia estis lia profesio?
Qual era a profissão dele?
Мондый нәрсәне сиңа әйтү уе акылыма да килмәс иде.
Ĉu vi bonvolas priskribi al la ĵurio tion, kio okazis?
Tom hamarosan rájött, hogy Mary ellopta az összes pénzét.
Nincs szükségem sok pénzre.
Qual é o teu desejo?
Ich bin jetzt allein.
Ich bin nicht allein.
Tom näytti Marille hänen uuden tatuoinninsa.
Ich war nicht allein.
Tom näytti Marille hänen uuden tatuoinnin.
Tomilla on tatuointi vasemmassa kädessään.
Tom osaa muutaman taikatempun.
Ялгыз түгел идем.
Ялгыз булмадым.
Tomo estas pli granda ol Dan, sed Tim estas la plej granda knabo en la grupo.
Ялгыз түгелмен.
Хәзер берүзем генә.
Opetin koiran tekemään muutaman tempun.
Хәзер берьялгызым гына.
Ist Tom allein hingegangen?
Ist Tom allein gegangen?
Tomo kaj Manjo ridetis, rigardante unu la alian.
Сине күрер өчен генә килдем.
Tomo kaj Manjo ridis, rigardante unu la alian.
Können wir unter vier Augen sprechen?
Мин гел мондый түгел идем.
Tomo kaj Manjo rigardis unu la alian kaj ridis.
Мин гел мондый булмадым.
Tomo kaj Manjo rigardis unu la alian kaj ridetis.
Se vi eĉ venkos, kia alia povas esti via sorto, krom malhonoro?
Син элек тә шундый идеңме?
Tom geht allein hin.
Tom geht allein.
Ainda que você vença, que mais lhe poderá estar reservado senão a desonra?
Wir gehen allein.
Wir gehen allein hin.
Mi petas vian helpon.
Sie haben mich alleingelassen.
Ili liberigis la prizonulon.
Ne ekzistas bona stereotipo.
Que festa animada!
Tiu urbo situas en Usono.
Tom konnte allein sein.
Мин аның белән эш итәргә теләмим.
Мин Сезнең белән эш итәргә теләмим.
Por la unua fojo dum jardekoj peza neĝo falis sur Kioton.
Kia bela persono ŝi estas! kiaj okuloj! kiaj haroj!
Томга чәч алдыруның кирәге юк.
Mi ne povas resti kolera tre longe kontraŭ Tomo.
Томга чәч алдырырга кирәкми.
Vi ho visti al parco ieri.
Vi ho viste al parco ieri.
Ĉu mi rajtas sugesti alian opcion?
Ti ho vista al parco ieri.
Ti ho visto al parco ieri.
Sie sind allein dort.
Que belo tipo de mulher! Que olhos! Que cabelos!
Томның чәчләре коела башлады.
L'ho vista al parco ieri.
L'ho visto al parco ieri.
Том - шактый сәләтле егет.
Tom wohnt hier allein.
Том кабызылган шәмне уң кулында тота.
Ул яңа техника белән танышты.
Du warst nie allein.
Kia feliĉo, kiam oni povas tiom multe laborenspezi!
Ул яңа техниканы үзләштерде.
Ihr wart nie allein.
Mi bezonas tion tuj. Bonvolu urĝi vin!
Sie waren nie allein.
Ул тормышын медицинага багышлады.
They were never alone.
Бу бөке чыкмаячак.
Que felicidade, poder ganhar um salário tão alto!
Konsentu plian minuton!
É uma sorte poder receber um salário tão elevado!
Ich war allein und habe studiert.
Hat Tom allein gearbeitet?
Мин хатыным белән өйләнешкәнче үк йоклаган идем инде. Ә син?
Hände weg von dem Zeug!
Lass uns bitte allein!
Хыялланып китә идем.
Kian belan sabron kaj grandan tornistron vi havas!
Рашизм - очень популярная идеология в России.
Lasst uns bitte allein!
Хыялга бата идем.
Lassen Sie uns bitte allein!
Ruscism is a very popular ideology in Russia.
Машинам булырга тиеш минем.
Ili estas malpli kostaj, se vi mendas ilin po dek du.
Que belo sabre e que alforje grande você tem!
Ili faros al mi prezoproponon.
Geh nirgends allein hin!
Se vi volas, ke io estu taŭge farita, necesas fojfofe, ke vi mem faru ĝin.
Kial vi ŝatus fariĝi instruisto?
Lass Tom bitte in Ruhe!
Lass Tom bitte allein!
Kial vi ŝatus fariĝi instruistino?
Ŝi sentis, kian por ŝi nefavoran impreson ŝia ludado faris sur la virino.
Tom ist mutterseelenallein.
Ĉu mi povas viziti vin morgaŭ?
Ela sentiu que, com sua brincadeira, havia feito que a mulher tivesse dela uma impressão desfavorável.
Kion ili vidis poste?
Замоли го да ми се јави.
Тој сака да ја знае вистината.
Си ја сака ли работата?
Сакам рок.
Звучи малку шашаво.
Tom el van anyátlanodva.
Малку ми се врти.
Не ми текнува каде сум го запознал првпат.
Mi tute ne garantias pri tio, kia ŝi fariĝos en la estonteco.
Не ми текнува каде сум ја запознал првпат.
Ако не одиш ти, не одам ни јас.
Една добра работа кај егоистите: не зборуваат за други луѓе.
Кога си зелен, растеш. Кога си зрел, скапуваш.
Ти обожаваше чоколадо.
Meglátogathatlak holnap?
Како да доцниме.
Eu não garanto absolutamente nada quanto ao que ela será no futuro.
Британците сега велат дека се одлични готвачи, но веќе не знаат да си направат ни сендвич.
Можеби ќе најдеме помош во најблиското село.
Megsértődött Tomi, mert nem mentem a szülinapi bulijára.
И знаеш што? Готови сме!
Имам чувство дека веќе сум ја сретнал некаде.
Ќе те испратиме.
Ќе ги убијам сите.
Русите можат да ги наречат браќа токму оние луѓе чијашто земја ја опустошуваат и коишто ги колат.
Тоа беше подло од неа.
Minden nap zuhanyozik a nővérem.
Ништо не наликува повеќе на лудак од пијаница.
Јас ти како камче во кондурата.
Feminista.
Би можело ли да биде полошо?
Oni rakontadis al li pri tio, kia ĉarmega reĝidino estas lia filino.
Provu ne tro manĝi.
Не преведувам реченици за Том, Мери и Бостон, освен ако не се карикатурални.
Az én országomban senki nem akar szegény lenni.
Родителите што имаат синови почесто остануваат во брак од родителите што имаат само ќерки.
Не биди морон.
Не биди идиот.
Elkezdett munkát keresni.
И ти би пиел, кога би бил во брак со мајка ти.
Само поминувам.
Мртвите нема да бидат тука.
А утрешниот ден, тоа е друга приказна.
Имаш среќа што те избавив оттаму.
Ez mindig is így volt.
Sok évet még!
Disseram-lhe repetidas vezes que a filha do rei era uma princesa encantadora.
Сейчас я желаю пойти спать.
Rusfaŝismo estas tre populara ideologio en Rusio.
Ο χειμώνας είναι η αγαπημένη μου εποχή.
Ahora deseo ir a dormir.
Hai le mani fredde.
Ha le mani fredde.
Avete le mani fredde.
Ho le mani fredde.
Hai le mani così fredde.
Ha le mani così fredde.
Avete le mani così fredde.
Ho le mani piuttosto fredde.
Mi ne bezonas vian permeson por fari tion ĉi.
Том не мог говорить.
Я сильно переживал.
Dünyada hemen her ülkede suşi restoranları vardır.
Bizim enerji faturaları son derece yüksek.
La lokomotivo tiris longan vicon da varvagonoj.
Ружье Тома дало осечку.
Скажи мне, что это.
Здесь мы будем в безопасности.
Jen la stultulaĉo alvenas.
Tiu ĝardeno estas pli bela en somero.
Што може да се каже за тоа?
Не би го кажал тоа вака.
Soy un ser de luz en el cuerpo de un mono.
Счастливого полета.
Нема ништо што јас и ти не би направиле.
Никогаш не му било олку добро на човештвото.
Ничто не дается легко.
Тој сака спорт.
Ĉu vi manĝas spagetojn, ĉirkaŭvolvante ilin je via forko?
Болката ми е неподнослива.
Мы не разговариваем.
Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου;
Ни сонцето ни смртта не можеме да ги погледнеме во лице.
Мы здесь работаем.
Bir ENERGY STAR giysi yıkama, 20 yıl önce kullanılan bir standart yıkamadan yaklaşık yüzde 70 daha az enerji ve yüzde 75 daha az su kullanır.
Сите сме пиони.
Esto está un poco salado.
Згодните жени стареат многу подобро од убавите жени.
Подождем — увидим.
Многу е поубаво да се губи време во гледање згодни жени отколку во гледање убави.
Αυτός έχει βαθιά φωνή.
Ќе му купам пенкало.
Не би можел да одредиш.
Нема да можат да одредат.
Тоа е сепак работа.
Мы дадим вам знать.
Мы разберемся с этим.
Парите таму ништо нема да направат.
Li estis tre klara rilate tiun punkton.
Вечноста е многу долго време.
Може ли некој да ми каже што се случува тука?
Ĉu tio neniam maltrankviligas vin?
Άνθρωποι συγκεντρώθηκαν στο πάρκο.
Те покани ли да излезете?
Мы изучим это.
Тој го има клучот од нејзиното срце.
Evinizin ısıtma ve soğutma maliyetlerini uygun yalıtım ve hava sızdırmazlık teknikleri yoluyla azaltabilirsiniz.
Тој е самоуверен и силен.
Што предмет беше?
Mi ŝatas, kiamaniere ni pensas.
Вечерва е посвежо.
Барем ќе можам да спијам.
Μήπως μπορώ να βοηθήσω;
Научното истражување често изискува тешки компромиси.
За ова ли беше сета возбуда?
Я тебя правда хорошо накрасила.
Сум станал најдосаден тип на ученик.
Ќе мора да трчаш ако сакаш да го фатиш возот.
Я тебя правда хорошо накрасил.
Ќе мора и да веслаш.
Bu suşi restoranının suşi taşıyan bir konveyör bandı var.
Можеше да се види презир на лицето на Том.
Mi ŝatus, ke tio similu enrompon.
Ќе ми го вратиш ли пенкалово кога ќе завршиш?
Eğer yakında bir iş bulamazsan, ayrılıyoruz.
Која е девојкана со црвен појас?
Кој се кандидирал за претседател таа година?
Ты мне снилась.
Daha önce hiç suşi yemedim.
Од каде ти е таа гребаница на образот?
Post kiam mi eliris el la domo, mi konstatis, ke mi lasis la ŝlosilon interne.
Том играет в группе.
Кога се вратил Том?
Кога ќе имате распродажба?
Estas bone aŭdi tion.
Што мислиш за шарава?
Колку наплаќаат за полн пансион?
Я тебя нашла.
Сега сме на безбедно место.
Tom ünlü bir aşçıbaşı.
Дај да ја поправиме дупката во комарникот пред да ни се наполни цела куќа со муви.
Я тебя разбудила.
Не исплаши див вресок.
Mi havas nenion plian por diri.
Одеднаш здогледавме јато риби.
Го замотавме тепихот.
Ben küçük bir kasabada büyüdüm.
Wer die Musik bestellt, der bestimmt, was gespielt wird.
Моравме да најмиме адвокат.
Что, если Том скажет «нет»?
Ben gençken, nehirde yüzebiliyorduk.
Ја сметаме работата на Том за задоволителна.
Чекајте да се разбега толпата.
Учебниците на Том чинат многу.
Ben suşi hakkında bir belgesel izledim.
Грубите манири на Том ги исплашија децата.
На Том животот со Мери не му беше мед и млеко.
Том го прегази камион.
Том го елиминираа во втората рунда од натпреварот.
Ich frage mich, was aus ihm geworden ist.
Том се родил и израснал на фарма.
Том употреби цела ролна тапети.
Том се лизна надолу по јажето.
Где я могу умыться?
Том ги преполови трупците со пила.
Том седеше во трет ред.
Sadece pilav hazırlamayı öğrenmek suşi şeflerinin iki yılını alır.
Нема веќе забави.
So beschäftigt du auch bist: du musst deine Hausaufgaben machen.
Демек треба да разберам нешто од ова?
Јас сум само будала.
Џон не виде никого.
Bu Japon şefi sadece geleneksel Japon bıçakları kullanır.
Том обрезал дерево.
Odalar sadece kullanıldığı zaman ısıtılırlar.
Том довольно обидчивый.
Mikronezya'ya hiç gitmedim.
Мы встретились лишь сегодня вечером.
Кто платит деньги, тот заказывает музыку.
Ton balığı çok hızlı yüzebilir.
Kas moka, tas ir muziką užsako.
Ton balıkları hidrodinamik bir vücuda sahiptirler.
Я хочу помочь тебе, Том.
Tom, biztos vagy benne?
Teljesen biztos vagy benne?
Güvenimizi suistimal etti.
Minden nap zuhanyozom.
ENERGY STAR, işletmelerin ve bireylerin tasarruf yapmasına ve üstün enerji verimliliği ile iklimimizi korumasına yardımcı olan bir ABD Çevre Koruma Ajansı gönüllü programıdır.
Amerika genelinde aileler ve şirketler daha az maliyet ve çevreye yardımcı yollarla ENERGY STAR yardımıyla evlerinin ve işletmelerinin enerji verimliliği geliştiriyorlar.
Keşke bu hiç olmasaydı.
Okuldan sonra Tom'la bir film izlemeye gittim.
Bu şarkıyı kafamdan atamıyorum.
Bilmek için can atıyorum.
O sevimli mi? "Gerçekten sevimli."
„Energy Star“ ist ein freiwilliges Programm der amerikanischen Umweltschutzorganisation EPA, das Unternehmen und Einzelpersonen dabei unterstützt, durch bessere Energienutzung Kosten zu sparen und unsere Umwelt zu schonen.
Sen şüpheli görünüyorsun.
Том сказал мне, что сделает это завтра.
Том попробовал поднять ящик.
Том попытался поднять коробку.
Tomaso diris al mi, ke li faros tion morgaŭ.
Я думаю, в ящике что-то есть.
По-моему, в коробке что-то есть.
Том весь день слушал радио.
Tomas äsagom obe das omekom etosi odelo.
Это был чудесный день.
Geleceğin ne getireceğini bilmenin hiçbir yolu yok.
Мне надоело каждый день есть на обед одно и то же.
Bugün bir şey öğrendim ama ne olduğunu hatırlamıyorum.
Bu gerçekten istediğim şey.
Bu gerçekten istediğim şey...sanırım.
Onu buralarda hiç görmedim.
Mary her hafta kaplıcaya gider.
Ördekleri beslemeyin.
Sokakta ya da parklarda içki içmek Birleşik Devletler'in çoğu yerinde yasa dışıdır.
Ben ona özel olarak onunla konuşabilip konuşamayacağımı sordum.
Ben Tom'a onunla özel olarak konuşabilip konuşamayacağımı sordum.
Ben Mary'ye onunla özel olarak konuşabilip konuşamayacağımı sordum.
O muhtemelen onunla cinsel ilişkiye girmedi.
Soha nem voltál egyedül.
Tom i Mary chcą wiedzieć, co się stało.
Tom buduje z ojcem domek na drzewie.
Egyedül szeretek enni.
Tom zawsze siedzi z tyłu klasy.
Ben bir hamilelik testi aldım ama o negatifti.
Egyedül voltam és tanultam.
Tom również złamał duży palec prawej stopy.
Teljesen egyedül vagyok ebben az ügyben.
Ben olaydan beri onunla hiç konuşmadım.
Tom egyedül van ott?
Kérlek, hagyj minket magunkra.
Tom nem egyedül dolgozott.
Bu mükemmel anneler günü hediyesi
Tom odabent van egyedül.
Bu mükemmel babalar günü hediyesi.
Tominak arra van szüksége, hogy egyedül legyen.
Tom egyedül dolgozott?
Bu basit, ama güzel.
Magadra fogunk hagyni.
Nem vagy egyedül, Tom.
Itt van egy pár kép.
Nem volt hajlandó beszélni velem.
Csapatként kell dolgoznunk.
Kaphatok egy kis vizet?
O gerçekten sevimliydi ve ben onu çok sevdim.
Non dago zure ordenagailua?
O gerçekten çok sevimliydi ve ben onu çok sevdim. Fakat sonra o benden ayrıldı.
Annemin beni öldüreceğini düşündüm.
İlerleme için yer var.
İlerleme için hâlâ yer var.
Yazar yazıyor.
Jeg spekulerer hele tiden på hvad der er sket med ham.
Jest jedna rzecz na temat Toma, którą musisz wiedzieć.
Człowiek na podłodze miał nóż w plecach.
Tom uyluklarında kabile dövmelerine sahip.
Pokojówka spytała, czy chcemy posprzątany pokój.
To ostatnia rzecz, którą chcę w tej chwili robić.
Jeden z chłopców wstał i zaczął wrzeszczeć.
המשטרה עצרה את טום היום אחר הצהרים.
Tam jest pies!
Nie rozmawialiśmy długo.
Nie zamawialiśmy tego.
Yıllardır birbirimizi tanıyoruz.
Nic nie zamawialiśmy.
Nie potrzebowaliśmy tego.
Nie wiedzieliśmy tego.
Daha önce hiç İtalya'da bulundun mu?
Nic nie wiedzieliśmy.
Nie zabiliśmy Toma.
Nikogo nie zabiliśmy.
Şimdi birbirimizi tanıyalı kaç yıl oldu?
Nie wzięliśmy ślubu.
Nie zrozumieliśmy tego.
טום נפל מעל הכיסא.
Nie znaleźliśmy Toma.
Nie znaleźliśmy tego.
Nic nie znaleźliśmy.
Nie zrobiliśmy tego.
Nie omówiliśmy tego.
Nie stworzyliśmy tego.
Nie wybraliśmy Toma.
Sadece benim sözüme inanma.
Nie zbudowaliśmy tego.
Nie zerwaliśmy.
Ми цього не робили.
Hazır olmadığını söylemiştim.
Nie pobiliśmy ich.
Nie możemy ich winić.
Tom günde üç ve altı arasında kahve içer.
Naprawdę zostałeś porwany?
Ile to kosztowało?
Yaptığımız şey saçma mı sizce?
הגן מופרד מהדרך באמצעות גדר.
Wolfgang Almanya'da küçük bir köyde bir fırıncı.
Co zrobili?
Co znaleźli?
Bu çok kafa karıştırıcı.
Co wzięli?
Mam tę samą fryzurę od lat.
Sorun çıkarmadığın için teşekkürler.
Tom sadece Mary'nin müzikal yetenekleriyle ilgili değildi.
Ты уверен, что это такая уж блестящая идея?
Вы уверены, что это такая блестящая идея?
Ты хочешь, чтобы я говорил по-фински или по-английски?
Bu şekilde davrandığını hiç görmemiştim.
Внутри саркофага было много золота.
Он меня заводит, когда носит такую одежду.
Sanırım halüsinasyon görüyorum.
Они никогда не были одинокими.
To nie był mój pomysł.
Sadece bir kez yaşarsın.
To jest najciekawsza książka, jaką kiedykolwiek przeczytałem.
Bunu istemeyerek yaptım.
O gerçekten onu sana söyledi mi?
Kusura bakma, istemeden oldu.
Bu sefer onu sen eğitmiş olacaksın.
Я предпочитаю традиционный рецепт.