loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mektəbinizə getdim.
Ille ha un belle empleo.
Deberías perdirle disculpas por eso.
Onu sevə bilərəm.
No saques la mano por la ventana.
İntihar etmək istəyirəm.
Ele tem um belo emprego.
Burada yaşayırsız?
Illa ha un belle plastica.
Biz Londona getdik.
İntihar etmek istiyorum.
Mən Qahirədə yaşayıram.
Ela tem uma plástica invejável.
Onu sevirəm.
Onu sevebilirim.
Mi patre ha un belle scriptura.
Tengo ganas de sonreír.
Meu pai tem uma letra muito bonita.
Bunun için ondan özür dilemelisin.
O, özü haqqında nə düşünür?
Okuluna gittim.
Okulunuza gittim.
Onu sevirsən?
Manau, Tomas tai įvertins.
Mi filia ha un belle voce musical.
Adam pişiyi bəsləyir?
Poçt harada?
Minha filha tem uma voz linda e musical.
Illa es remarcabilemente belle.
Slaptažodis: "Muiriel".
Onu yoldaşlarıma söylədim.
Ela é extraordinariamente bela.
Illa es si belle como su soror.
Ne kiek nesigailiu to, ką padariau.
Ela é tão bela quanto a irmã.
Ille ha un belle futur in perspectiva.
Ele tem a perspectiva de um belo futuro.
Sadece üç dolarım kaldı.
Míranos.
Ille ha un belle mustachio.
Ele tem um belo bigode.
Illes habeva un belle surprisa.
Tiveram uma bela surpresa.
Ille exiva in le belle medio del discussion.
Ele saiu bem no meio da discussão.
Ille me ha incitate le appetito per un belle offerta.
Ele me estimulou o apetite com uma bela oferta.
¿Te ha escrito Marika cartas en finlandés?
Io amarea partir vostre belle optimismo.
Eu gostaria muito de compartilhar seu otimismo admirável.
Iste arbore porta le plus belle fructos.
Esta árvore está carregada de frutos belíssimos.
Iste arbore produce belle fructos.
Esto va a ser difícil.
Esta árvore produz lindos frutos.
Iste belle scafoltage ha collabite ante le factos.
Это лучшая книга, когда-либо прочитанная мной.
Essa bela armação desmoronou diante dos fatos.
Iste palatio es de un belle structura.
Esse palácio tem uma bela estrutura.
Iste pictura representa un belle jardin.
Esta pintura representa um belo jardim.
Iste region offere un belle panorama.
Esta região oferece um belo panorama.
Isto es troppo belle pro esser vidite.
Isso é belo demais para ser visto.
O çok küçük.
Illo esseva un vista prodigiosemente belle.
Hâlâ anlamadım.
Era uma vista prodigiosamente bela.
Onu hâlâ almadım.
Illa se ha lassate glutinar per belle parolas.
Hän on melko huono tenniksessä.
Hän on tenniksessä aika surkea.
Ela se deixou fisgar por belas palavras.
Tu non debe lassar te seducer per belle promissas.
Возможно, завтра будет снег.
Возможно, завтра выпадет снег.
Tu não te deves deixar seduzir por belas promessas.
Возможно, завтра будет снежная погода.
Le arbores del autumno es a lor plus belle.
As árvores do outono estão no esplendor de sua beleza.
Mennään rannalle!
Mennään suoraan rannalle.
Qui non ha jammais legite le legenda del Bella Dormiente del Bosco?
Quem nunca leu a lenda da Bela Adormecida do Bosque?
Como es belle le inflorescentias del hortensias!
Como são belas as inflorescências das hortênsias!
Le belle tempore incita nos a sortir.
O bom tempo nos estimula a sair.
Le casa es belle, ma excede nostre possibilitates economic.
A casa é bonita, mas excede nossas possibilidades econômicas.
Le fatiga ha distingite su belle visage.
A fadiga tirou-lhe a cor das belas feições.
Le interior esseva assi belle como le exterior.
O interior era tão bonito quanto o exterior.
Le jornata promette esser belle.
A viagem está prometendo ser bonita.
Le puera es belle, nonne?
A menina é linda, não acha?
Io ha legite alicunes del plus belle paginas de iste scriptor.
Li algumas das mais belas páginas desse escritor.
On debe suffrer pro esser belle.
É preciso sofrer para ficar bonita.
Ille actrice, quanto plus vetule es, tanto plus belle deveni.
Aquela atriz, quanto mais idosa é, mais bela fica.
Que belle paisage!
Que linda paisagem!
Toto isto es belle e bon.
Tudo isto é belo e bom.
Tiu sumo kongruas kun mia.
Les ouvriers étaient fiers de leur travail.
Tu non debe creder omne iste belle parolas.
Você não deve acreditar em todas essas palavras bonitas.
Minun olisi pitänyt odottaa toiset kolme kuukautta.
Ei, en minä kärsi astmasta. Ynisen halusta.
On yksi ongelma.
Hän sanoi, että paras oli vielä tulossa.
Ilma täällä on tunkkainen.
Ubi ha tu comprate iste belle cosas?
Hölmöt ovat onnellisia.
Onde você comprou essas coisas tão bonitas?
Hän aivan paloi halusta päästä kotiin.
Un belle cosa me ha venite in mente.
Voin lopettaa tupakanpolton koska tahansa haluan.
Um pensamento bonito me ocorreu agora.
Мы смеялись.
Мы засмеялись.
Iste cathedral es un belle exemplo de stilo gothic.
Esta catedral é um belo exemplo do estilo gótico.
Hän on rikas mutta epäystävällinen.
Ecce un belle gruppo de infantes!
Eis aqui um lindo grupo de crianças!
Illa nos ha narrate un belle historia.
Tomas nežino, ar Merė stovyklaus kartu su mumis ar ne.
Ela nos contou uma história linda.
Varkaat avasivat oven yleisavaimella.
Isto es un del locos le plus belle de nostre pais.
Nenoriu praleisti visą likusį gyvenimą gailintis dėl to.
Nagoya on Tokion ja Osakan välillä.
Este é um dos recantos mais belos de nosso país.
Io ha comprate un edition con belle illustrationes.
Comprei uma edição com belas ilustrações.
Katsoin koiraa. Kuitenkin kun katsoin uudestaan, se oli muuttunut kissaksi.
Ille es un homine de belle prestantia.
Trabajé para Tom.
Teen talojen korjauksia.
Ele é um homem extremamente prestativo.
Teen taloremontteja.
Emme voi liikkua.
Я не хочу провести остаток своей жизни, сожалея об этом.
Apgailestauju, neturiu smulkių pinigų.
Man gaila, bet neturiu smulkių pinigų.
Он адаптировал историю для детей.
Ho dedotto una nuova teoria.
Io ho dedotto una nuova teoria.
Dedussi una nuova teoria.
Io dedussi una nuova teoria.
È intelligente come lui.
Lei è intelligente come lui.
Te ne abituerai presto.
Se ne abituerà presto.
Ve ne abituerete presto.
Его мать - учительница английского языка.
Его мать - преподаватель английского.
È timida con gli estranei.
Lei è timida con gli estranei.
È timida con gli stranieri.
Lei è timida con gli stranieri.
This is the sunset from the ferry.
Questo è il tramonto dal traghetto.
Ich habe einen Mann gesehen, der nackt unter dem Wasserfall stand.
The sisters wore matching dresses.
Tom è abbastanza alto.
Sarai presto in grado di parlare inglese.
Gailiuosi jums pasakiusi, kad esate neteisi.
Sarà presto in grado di parlare inglese.
Gailiuosi jums pasakęs, kad esate neteisus.
Sarete presto in grado di parlare inglese.
Le donne prima degli uomini.
Prima le donne e i bambini!
Ich bin ganz nackt.
A garota que gosta de mim está ali.
Сегодня днём я буду играть в теннис.
Я буду играть в теннис во второй половине дня.
Gailiuosi tapęs mokytoju.
Сегодня после обеда я буду играть в теннис.
Gailiuosi tapusi mokytoja.
Gailiuosi, kad tapau mokytoju.
Gailiuosi, kad tapau mokytoja.
Porterà dei guai alla tua famiglia.
Porterà dei problemi alla tua famiglia.
Porterà dei guai alla sua famiglia.
Porterà dei problemi alla sua famiglia.
Porterà dei guai alla vostra famiglia.
Porterà dei problemi alla vostra famiglia.
Gailiuosi tai pasakęs.
Сегодня днём я буду занят.
Gailiuosi tai pasakiusi.
Eu sou totalmente leigo nas belas artes, mas por algum motivo esse quadro me agrada muito.
Tom ha perso la testa.
Tom è fuori di testa.
Tom ha perso la ragione.
Gaila, kad tavęs nėra šalia.
Questi libri appartengono a te o a me?
Questi libri appartengono a lei o a me?
Ek sien niks.
Questi libri appartengono a voi o a me?
Devo pubblicare il mio libro.
Io devo pubblicare il mio libro.
Erst die Ebbe offenbart, wer alles nackt schwimmt.
Мы все молимся за Японию.
Ich habe ihn nackt gesehen.
Sie träumte davon, nackt ins Büro zu gehen.
Como seria entediante o mundo se não houvesse pessoas melhores ou mais poderosas do que eu.
Io non so l'inglese.
La popolarità le ha dato alla testa.
La popolarità le diede alla testa.
Se n'è appena andato.
Lui se n'è appena andato.
Lui è appena andato via.
The boys made fun of the girls.
Ich habe Tom nackt gesehen.
Les journaux n'ont pas rapporté cette information.
I should have studied more.
I'm so stupid. I should have studied more.
Signez en bas, s'il vous plaît.
Como a infância era divertida...
I ragazzi si sono presi gioco delle ragazze.
I ragazzi si presero gioco delle ragazze.
Nous ne parlons qu'en espagnol à la maison.
Firmi in basso, per favore.
Firmi in basso, per piacere.
Firmate in basso, per favore.
Tom, tem uma abelha na sua cabeça!
Firmate in basso, per piacere.
Signe en bas, s'il te plaît.
Firma in basso, per favore.
Firma in basso, per piacere.
Di' a Tom quello che vuoi fare.
Dica a Tom quello che vuole fare.
Allocation of RAM usually involves a system call that may or may not go through a system library or framework.
Dite a Tom quello che volete fare.
Je ne peux pas voyager en avion.
There are only two possibilities.
There is a glass sculpture in the garden.
C'è una scultura di vetro nel giardino.
C'è una scultura di vetro in giardino.
Non posso viaggiare in aereo.
Io non posso viaggiare in aereo.
When a transformation has happened, it's not always reversible. However, sometimes a little change makes the transformation backwards possible. Thus, since a change is in this case a transformation as well, there might be needed a transformation to make it possible for the transformation that is the reverse of another transformation to happen.
Ci sono solo due possibilità.
Ci sono soltanto due possibilità.
Ci sono solamente due possibilità.
It's a piece of history!
Il tedesco lo hai abbandonato del tutto, giusto?
De allocatie van werkgeheugen gaat gebruikelijk gepaard met een systeemaanroep door of niet door een systeembibliotheek of een 'framework'.
Mit dem nackten Körper stets den Begriff der Erotik verbinden: das ist ungefähr so intelligent, wie beim Mund stets an Essen zu denken.
Wel, ga je je kamer nu opruimen of niet?
La plantoj devas esti en luma loko por realigi fotosintezon.
Porque você não trouxe o chapéu hoje?
Well, are you going to clean up your room or not?
Historia toistaa itseään.
Yleisesti ottaen, historia toistaa itseään.
Onnettomuus sattui lähellä hänen kotiaan.
Nu, ĉu vi purigos vian ĉambron aŭ ne?
En la ĝardeno estas vitra skulptaĵo.
Estas nur du eblecoj.
Este livro é de Xiaoli.
Time is the most precious thing in the world.
Mi estas tiel stulta. Mi devintus studi pli.
Mi devintus studi pli.
La knaboj mokis la knabinojn.
Tempo é a coisa mais preciosa do mundo.
La fratinoj surhavis parigitajn robojn.
Kie estas la stacio Hakata?
Kial ili estas en la preĝejo?
O, onu her gün 6.30'da uyandırır.
Come si sentiva ieri?
How did he feel yesterday?
איך הוא הרגיש אתמול?
Ĝi estas etne miksita lernejo.
Li estas bonkora ulo.
Hoe voelde hij zich gisteren?
Ankaŭ vojaĝi estas speco de ripozo.
Kiel li sentis sin hieraŭ?
Hay agua en este vaso.
Nunca voy a entender a las mujeres, dijo Tom.
How did she feel yesterday?
Kiel ŝi sentis sin hieraŭ?
Mi deziras manĝi ĉi tie.
איך היא הרגישה אתמול?
Hoe voelde zij zich gisteren?
Miaj gepatroj scias tion.
Lei è passata al primo posto.
She moved to first place.
Niekada nesuprasiu moterų, pasakė Tomas.
Zij steeg naar de eerste plaats.
היא עלתה למקום ראשון.
Šioje stiklinėje yra vandens.
Ŝi antaŭiĝis al la unua loko.
Ar Marika rašė tau laiškus suomiškai?
L'architetto lasciò la moglie dopo due anni.
The architect left his wife after two years.
Mi jam sentas, ke ĉio iĝas pli bona.
Turėtum jos už tai atsiprašyti.
האדריכל נטש את אשתו לאחר שנתיים.
Niekada nesu buvęs JAV.
Kial vi ne kredas min, kiam mi diras, ke mi estas feliĉa?
De architect scheidde van de vrouw na twee jaar.
Jis nupirko jai šunį.
La arkitekto disiĝis de la edzino post du jaroj.
Jie gali eiti.
Tai staigmena.
Otan huomisen vapaaksi.
È diventato molto pericoloso.
Pidän huomenna vapaapäivän.
He became very dangerous.
Li iĝis tre danĝera.
הוא הפך למסוכן מאד.
Hij werd heel gevaarlijk.
Tom birkaç tane Fransızca şarkı söyleyebilir.
Nessuno mi capiva.
Nobody understood me.
Tomas prarado interesą mokytis prancūzų kalbos.
איש לא הבין אותי.
Mia balono krevis!
Neniu komprenis min.
Niemand begreep mij.
Maikas nemoka gerai žaisti beisbolo.
La bambina non mi lasciava vedere il giocattolo.
The baby girl didn't let me see the toy.
Ne ripozu sur viaj laŭroj!
Galiu tau pasakyti tik tai, ką žinau.
התינוקת לא נתנה לי לראות את הצעצוע.
Vi havas belan rideton.
Het meisje liet mij het speelgoed niet zien.
Li estas tre ĉarma.
La bebino ne lasis min vidi la ludilon.
Mi devas iri al la hospitalo.
Ĉio, kion mi diris, ankaŭ validas por vi.
Mi ŝatus scii, kial ŝi malfruiĝas.
Mi sentivo molto solo.
I felt very lonely.
Ik voelde me heel eenzaam.
הרגשתי בודדה מאד.
הרגשתי בודד מאד.
Li havas koramikinon, sed li amindumas kun mi.
Mi sentis min tre soleca.
Pidätkö musiikista?
Kie estas la oficejo pri perditaj aĵoj?
Luulen että Tom on sinulle kateellinen.
Tom violonas jam pli ol tridek jarojn.
Tom está trabalhando em Boston.
Voisitko kertoa minulle tien asemalle?
Jaan mielipiteesi.
Kun mies näki poliisin, hän pakeni.
Provu ne vomi.
Purje kiristyi kovassa tuulessa.
Minulla on tuskin yhtään englanninkielistä kirjaa.
Tom estava trabalhando em uma firma de construção de Boston.
Sinun tarvitsee vain keskittyä.
Toinen koe on suuri parannus ensimmäisestä.
Hänellä on vielä yksi poika.
Moderni filosofia juontaa alkunsa 19.vuosisadalta.
Tom on epätäsmällinen.
Ella subió al primer lugar.
Me sentí muy solo.
Não dê pisadas barulhentas dentro de casa!
Não dê pisadas barulhentas na sala de aula da escola!
Nadie me entendía.
Pessoas são os únicos animais que escrevem livros.
Ĉiuj nutraĵoj estas ekologie kontrolitaj kaj regionaj.
Można wprowadzać w błąd wszystkich ludzi przez jakiś czas i kilku ludzi przez cały czas ale wszystkich ludzi przez cały czas nie da się wprowadzać w błąd.
Mi neniam komprenos virinojn, diris Tom.
Desculpa por eu ser ruim de explicações.
Tiel nervoza mi neniam estis en mia tuta vivo.
Das Fischbrötchen war wirklich sehr lecker.
Wir gingen zum Strand und schliefen dort ein, waren aber nicht sicher, ob wir das durften.
Tak rozdrażniony nigdy nie byłem w całym moim życiu.
Eu não achava que a universidade fosse tão divertida.
Tak rozdrażniony nigdy nie byłem w całym swoim życiu.
De que ingredientes de misoshiru você gosta?
Nigdy nie zrozumiem kobiet - powiedział Tom.
Eu acho que não tem cabimento viver uma vida sem paixão.
She forgot their first wedding anniversary.
O ilk evlilik yıl dönümünü unuttu!
Mi tre deziras studi eksterlande.
Hän löysi vanhempansa.
Chłopcy wyśmiewali dziewczyny.
Valtion pitäisi investoida enemmän rahaa teollisuuteen.
Es gibt nur zwei Möglichkeiten.
Ich bin so dumm! Ich hätte mehr lernen sollen!
Widziałem Toma nagiego.
Mi ŝatas hundojn, dum mi malŝatas katojn.
Ich habe nach ihm gesucht.
Widziałam Toma nagiego
Ich habe nach ihr gesucht.
Mi havas bonan aŭdokapablon.
Er bot mir an, mich nach Hause zu begleiten.
Er fragte, ob er mich nach Hause begleiten solle.
היא שכחה את יום השנה הראשון לנישואיהם.
Vi aspektas belega.
Ĉu estas io serioza?
Ŝi forgesis la unuan datrevenon de ilia geedziĝo.
Mi ne povas ŝalti la lumon. La suĉinfano dormas.
Ŝi estis tre ekscitita, kiam ŝi venkis.
Mi estis ekscitita, kiam mi venkis.
היא שכחה את יום השנה הראשון לנישואיה.
Zorge atenti pri viaj vestaĵoj kaŭzos, ke ili pli longe restos uzeblaj.
Die Jungen machten sich über die Mädchen lustig.
Ich hätte mehr lernen sollen.
Mia frateto dormas seninterrompe dum dek horoj.
Ne ĉiam facilas legi inter la linioj.
Li ne havis tegmenton super la kapo.
Er ist ziemlich süß.
Sie ist ziemlich süß.
Du hast ein schönes Lächeln.
Ni povas nur fari nian eblon.
La asekura kompanio de Tom rifuzis pagi, ĉar ili determinis, ke li estis lezita per la varmego de la fajro, sed ne per la fajro mem.
Er sagte, ich hätte ein schönes Lächeln.
Ist sie hübscher als ich?
Er tat so, als wäre es nie geschehen.
Sie tat so, als wäre es nie geschehen.
Tun wir so, als wäre das nie geschehen!
La politikisto estis eksigita el sia ofico.
Illes es immensemente felice.
Bardzo chce studiować za granicą.
Ĝi estis nervotorturanta sperto.
Eles são imensamente felizes.
Illes es multo felice insimul.
Ich liebe meine elektrische Zahnbürste!
Mi estis nervoza la tutan tempon.
Eles estão muito felizes juntos.
Ich benütze eine elektrische Zahnbürste.
Illes es multo felice le un con le altere.
Ich verließ den Raum.
Eles estão muito felizes um com o outro.
Byłem zdenerwowany cały czas.
Er hat eine Freundin, schäkert aber immer noch mit mir herum.
Ille es le proprietario felice de un nove auto.
Ele é o feliz proprietário de um carro novo.
Atena estas la greka diino de la saĝo.
Ille non ha nascite pro esser felice.
Ele não nasceu para ser feliz.
Toto conspira pro render me infelice.
Tudo conspira para me fazer infeliz.
Io ha participate in lor felicitate.
После зимы наступает весна.
Participei da felicidade deles.
За зимой следует весна.
Illes ha habite un juventute felice.
Alle Lebensmittel stammen aus biologischem Anbau der Region.
Eles tiveram uma juventude feliz.
Mi opinias socialan retumadon tiel knabineca.
„Ich werde die Frauen nie verstehen“, sagte Tom.
Esperanto, kiel internacia lingvo, ne preferas iun nacion. Tiusence ĝi estas neŭtrala lingvo.
Sie war sehr aufgeregt, als sie siegte.
Io es felice de facer vostre cognoscentia.
Раньше она жила в Тель-Авиве.
В прошлом она жила в Тель-Авиве.
Wenn du pfleglich mit deinen Kleidern umgehst, dann halten sie länger.
Muito prazer em conhecê-la. Muito prazer em conhecê-lo.
Io es felice de trovar vos ancora in casa.
Esperanto bevorzugt als internationale Sprache keine Nation. In diesem Sinn ist es eine neutrale Sprache.
Kiam mi estas ĉe ploranta bebo, mi finfine emas mem plori!
Estou feliz de encontrá-los ainda em casa.
Io es felice que tu me ha pardonate.
Tom pretekstis, ke li aŭdas nenion.
Estou feliz por me haveres perdoado.
Le libro contine alicun ideas felice.
Ili ĝojos vidi vin, mi certas pri tio.
O livro contém algumas ideias felizes.
Io amava mi matre de dulce e felice memoria.
Eu amava minha mãe de doce e feliz memória.
The water is clean and pure.
Isto ha essite un felice decision.
The water comes straight from the glacier.
Esta foi uma decisão feliz.
This bottled water comes from an iceberg.
Trovar te hic ha essite un felice hasardo.
Das Wasser ist klar und rein.
Encontrar-te aqui foi uma feliz coincidência.
Tap water is sometimes cleaner than bottled water.
Bedaŭrinde ĉi tiu timitaĵo realiĝis!
Ты должен поддерживать порядок в своей комнате.
A large percentage of bottled water is actually bottled tap water.
Ich ernähre mich streng vegetarisch, aber vielmehr aus Mitleid gegenüber der Kreatur als aus medizinischen Erwägungen.
Glacial meltwater is not purer than other types of water.
Glacial water gets its colour from rock flour.
Many people in Fiji don't have access to clean drinking water.
Kiel malgranda infano vi kutimis piedfrapi sur mia antaŭtuko, sed mi timas, ke vi iun tagon piedfrapos sur mia koro.
Kion faras lia patro?
Leitungswasser ist manchmal reiner als in Flaschen abgefülltes Wasser.
Kion faras ŝia patro?
Gletscherwasser erhält seine Farbe vom Gesteinsmehl.
Viele Menschen auf den Fidschis haben keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser.
Kur yra paštas?
This is the best tasting water I have ever tasted.
Auch wenn die Fakten dagegen sprachen, bestand er darauf, dass er es nicht gestohlen hatte.
Dieses abgefüllte Wasser kommt aus einem Eisberg.
Sie verlässt das Land in sechs Monaten.
The quality of the water is very important when making beer.
Is this a white beer or a wheat beer? "I'm not sure. My German is not good enough."
This beer is brewed according to the Bavarian Purity Law.
Das ist das beste Wasser, das ich je gekostet habe.
Are you interested in learning German?
Are you interested in learning English?
Die Wasserqualität ist für die Herstellung von Bier sehr wichtig.
According to the Bavarian Purity Law, only barley, hops, water and yeast may be used to brew beer.
Ich wollte eigentlich direkt nachhause gehen, bin aber dann doch mehr oder weniger unbewusst in einer Bibliothek gelandet.
Dieses Bier wird nach dem Bayerischen Reinheitsgebot gebraut.
Tom kocht gerade.
Bist du daran interessiert, Deutsch zu lernen?
Ana labai mėgsta šokoladą.
Ne düşündüğümü bilmek ister misin?
Ne düşündüğümü bilmek istiyor musun?
The beer is served in a beer stein.
Ne düşündüğümü mü bilmek istiyorsun?
Co robi jej ojciec?
Co robi jego ojciec?
Gemäß dem Bayerischen Reinheitsgebot dürfen zum Bierbrauen nur Gerste, Hopfen und Hefe verwendet werden.
Co robi twój ojciec?
Ich bedaure, ich bin gerade beschäftigt.
Esperanto dilinde "hoşça kal" ve "merhaba" demek istiyorum. Yardım edebilir misiniz?
Co robi wasz ojciec?
Das Bier wird in einem Bierkrug serviert.
A Maß is a beer mug that contains 1 litre of beer.
„Ist das ein Weißbier oder ein Weizenbier?“ – „Ich bin mir nicht sicher. Dafür reicht mein Deutsch nicht aus.“
This is a very romantic destination for couples.
If I go to the dance with you, the whole town will know.
The whole town will know!
Die Maß ist ein Bierkrug, der einen Liter Bier fasst.
German guys are said to be shy.
Solmente non erra ille qui non face jammais ulle cosa.
Ankoraǔ neniu plaĉis al ĉiu.
Tom tłumaczył się, że nic nie słyszał.
Ninguém conseguiu ainda agradar a todo o mundo.
Usque a ora nemo ha succedite placer a totes.
Esperança e paciência levam à potência.
Guys... really?
Sperantia e patientia conduce al potentia.
Nadzieja i cierpliwość prowadzi do potęgi.
Peko kaj eraro estas naturaj en la homo.
Jeszcze nic nie podobało się wszystkim.
Errar es human.
I don't want to disappoint my parents.
Tylko ten się nie myli kto nigdy nic nie robi.
College is not for partying, but for studying.
Kto nic nie robi ten się nie myli.
You should not judge people based on their name.
Atena jest grecką boginią mądrości.
I can't believe she did that!
I can't believe you did that!
On nie miał dachu nad głową.
I can't believe he did that!
I can't believe he just said that.
I can't believe she just said that.
I can't believe I did that!
Onun bunu yaptığına inanamıyorum!
Bunu yaptığıma inanamıyorum!
Senin bunu yaptığına inanamıyorum!
That's what everyone does.
There's nothing else to do.
Nie zawsze łatwo jest czytać między wierszami.
Mój braciszek śpi nieprzerwanie przez dziesięć godzin.
Sein Text ist bis ins Detail sorgfältig ausgearbeitet.
Ich bin zwar ein völliger Laie, was Kunst anbetrifft, aber dieses Bild gefällt mir irgendwie sehr.
Kvankam mi estas absoluta laiko pri arto, tiu bildo ial tre plaĉas al mi.
Jeg klarer ikke lenger å akseptere meg selv.
Ich kann mich nicht mehr akzeptieren.
Mi ne plu povas akcepti min mem.
Tom, dir sitzt da eine Biene am Kopf!
Ach, meine Kindheit war doch schön!
Jeg føler en trang til å gråte hele tiden.
Ich verspüre den Drang, ständig zu weinen.
Kiam mi estis studanto, mi skribis taglibron.
Li iris al la kamparo.
Mi scias, ke ĉi tio estas malfacila.
Mi sentas impulson al ploro senĉesa.
Ĉu ŝi havas monon?
Mi ne scias, kion mi diru.
Tom, tie sur via kapo sidas abelo!
Mi ne havis pli ol kvin dolarojn.
Mi respektos viajn dezirojn.
Jeg er ikke den smarteste jenten.
Mi ne estas la plej inteligenta knabino.
Ich bin nicht das klügste Mädchen.
Mi estas de Turkio.
Tom deziras senti sin grava.
Jeg er ikke den tynneste jenten.
Jeg er ikke den mest sporty jenten.
Jeg er ikke den mest populære jenten.
Ich bin nicht das dünnste Mädchen.
Ich bin nicht das sportlichste Mädchen.
Ich bin nicht das beliebteste Mädchen.
Mi ne estas la plej ŝatata knabino.
Mi ne estas la plej atleta knabino.
Mi ne estas la plej maldika knabino.
Ich bin nicht das dümmste Mädchen.
Mi ne estas la plej stulta knabino.
Jeg er ikke den dummeste jenten.
Mi iros al Rio en la venonta jaro.
Ŝi donis libron al sia amikino.
Li trinkis lakton anstataŭ kafo.
Anstataŭ ripozi, studu!
Estas rivero antaŭ la lernejo.
Ille viveva semper in iste citate: ab le cuna usque al tumba.
Mia filino devas reveni antaŭ la noktomezo!
Andreo sidiĝis apud Andressa.
Ele viveu sempre nesta cidade: do berço ao túmulo.
Filipo sidiĝis ĉe la kunvenotablo.
مەن سېنى قاچاندۇ بىر كۆرگەن.
Ille ha accompaniate le visitante usque al porta.
Ele acompanhou o visitante até à porta.
Illa ama su matre usque al idolatria.
Ela ama a sua mãe até à idolatria.
-- كەتكەندىن كېيىن خەت يېزىپ تۇرۇڭ. -- ماقۇل، سىزگە تۆت كۈندە بىر يازىمەن.
-- كەتكەندىن كېيىن خەت يېزىپ تۇرۇڭ. -- ماقۇل، سىزگە تۆت كۈندە بىر قېتىم خەت يازىمەن.
Don't forget to write after you've left. "All right, I'll write you once every four days."
-- سىز بۈگۈن ماڭا تېلېفون قىلدىڭىزمۇ؟ -- ھەئە، ئەتىگەندە بىر قىلدىم.
Did you call me today? "Yes, I called once in the morning."
Le inimico esseva armate usque al dentes.
-- سىز بۈگۈن ماڭا تېلېفون قىلدىڭىزمۇ؟ -- ھەئە، ئەتىگەندە بىر قېتىم قىلدىم.
O inimigo estava armado até os dentes.
Nos ha ascoltate le discurso usque al fin.
Ouvimos o discurso até o fim.
Io costuma ascoltar iste programma de radio usque al fin.
Eu geralmente escuto este programa de rádio até o fim.
Caleface le aqua usque al puncto de ebullition.
Aqueça a água até ao ponto de ebulição.
Bianka sidiĝas ĉe la manĝotablo.
Ille ha currite usque al limite de su fortias.
Adriana gastos ĉe Anderson.
Ele correu até ao limite de suas forças.
Mia filo alvenis ĉe la mateniĝo.
Le placia forte se ha defendite usque al ultime homine.
A fortaleza defendeu-se até ao último homem.
Tiu aserto troviĝas en la Nova Testamento.
La luno rondiras ĉirkaŭ la tero.
Mi alvenis ĉirkaŭ la 12-a.
Li trinkis glason da akvo.
Mange tenker på meg som teit.
Viele glauben, ich sei dumm.
Ŝi bezonos dek metrojn da ŝtofo.
Ille laborava le terra desde le matino usque al vespera.
Viele halten mich für dumm.
Ele cultivava a terra desde a manhã até à noite.
Hodie io ha dormite usque a dece horas.
Hoje dormi até às dez horas.
Esas nulo plusa facenda.
Illa ha entrate in le aqua usque al talia.
Multaj homoj kredas, ke mi estas stulta.
Ela entrou na água até o topo da cabeça.
Io esseva gelate usque al ossos.
Eu estava gelado até os ossos.
Ili eniĝis en la akvon ĝistalie.
Ille esseva indebitate usque al aures.
Ele estava mergulhado em dívidas até às orelhas.
Le forte pluvia me ha lassate molliate usque al ossos.
A chuva forte deixou-me encharcado até os ossos.
Ille pulsa su exactitude usque al scrupulo.
Ele leva sua pontualidade ao extremo.
Ille ha facite le calculo usque al quinte decimal.
Ele fez o cálculo até à quinta casa decimal.
Ille ha essite fidel a su sponsa usque al morte.
Foi fiel a sua esposa até à morte.
Su franchitia es pulsate usque al impudor.
Sua franqueza é levada até à falta de pudor.
Frederic se sentiva vulnerate usque al fundo del anima.
Frederic sentia-se ferido até ao fundo da alma.
Frige le cibollas usque a que illos es jalne dorate.
Frite as cebolas até aparecer um amarelo dourado.
Ille fuma su pipa usque illo ha un deposito nigre.
Tiu ĉi estas la domo de Adriana.
Ele fuma o cachimbo até que no fundo fica um depósito preto.
Gallia se extendeva usque al Rheno.
Ĉu ĉiuj vi estas lernantoj de Esperanto?
A Gália estendia-se até ao Reno.
Li venas de la sudo.
De kiam vi loĝas tie?
Mi dormis dum li parolis.
Il non es necessari de accompaniar me usque al porta.
Não é necessário acompanhar-me até à porta.
Iru eksteren, ke mi ĝin montros al vi!
Ille ha entrate in le aqua usque a medio corpore.
Ele entrou até ficar com água pela cintura.
Ille es democrate usque al medulla del ossos.
Ele é democrata até a medula dos ossos.
Ille le ha pinciate usque al sanguine.
Ele o beliscou até tirar sangue.
Illa lo ha explanate usque al plus minute detalios.
Ekster la hospitalo troviĝas la funebra oficejo.
Ela o explicou até os mínimos detalhes.
Ille me veni usque al spatula.
Ele me chega até aos ombros.
La papo Francisko revenis el Rio de Ĵanejro.
Ille nos ha vehiculate usque al station.
Ricevu tiun kronon el oro.
Ele nos levou de carro até à estação.
Ille pulsava le indiscretion usque a leger mi currero.
Ele leva a indiscrição ao ponto de ler minha correspondência.
Ille se rememorava usque al detalio iste discurso.
Ele lembrava até com detalhes esse discurso.
La kato paŝis en la korto, kiam ĝi subite kuris en la domon.
Ille tituba usque al porta.
La papo Francisko revenos al Rio en 2016.
Ele vai cambaleando até à porta.
Illes ha avantiate usque al portas de Moscova.
Avançaram até às portas de Moscou.
Mi vivis por trovi vin.
Io essera absente de mi casa usque a lunedi.
Mia edzino studas ĝis la 22-a horo.
Estarei ausente de minha casa até segunda-feira.
Io le ha sequite usque al angulo del strata.
Mia infano ŝategas kuŝi inter mi kaj mia edzino.
Eu o segui até à esquina da rua.
Ni certe alvenos inter la 12-a kaj 13-a horoj.
Io non va attender usque al eternitate.
Não vou esperar por toda a eternidade.
Io resta usque a ille veni.
Eu fico até que ele venha.
Io resta hic usque a ille venira.
Ficarei aqui até ele chegar.
Io te accompania usque a illac.
Eu te acompanho até lá.
Io va accompaniar te usque al basso del scala.
Vou te acompanhar até o pé da escada.
Illa es ironic usque al impertinentia.
Ela é irônica até à impertinência.
Iste ave ha plumas usque al digitos.
That is exactly the opposite of the truth.
Essa ave tem penas até nos dedos.
Iste cammino continua usque a Paris.
Esta estrada vai até Paris.
Iste forestes se extende usque al horizonte.
Essas florestas se estendem até o horizonte.
Iste frigido penetra usque al medulla.
Este frio penetra até à medula.
Iste lege es retroactive usque a 1960.
Essa lei é retroativa até a 1960.
Iste lege ha un effecto retroactive usque a 1960.
That girl looks very cute.
Essa lei tem efeito retroativo até a 1960.
Iste libro captiva del principio usque al fin.
Esse livro nos cativa do princípio ao fim.
Iste traino va usque a Bilthoven.
Este trem vai até Bilthoven.
Le assemblea es postponite usque al proxime septimana.
A assembleia está adiada até a próxima semana.
Le calor arriva usque a nos.
O calor está chegando até a nós.
He likes strange animals such as snakes, for example.
Le contracto es valide usque a 2020 (duo milles vinti).
O contrato tem validade até 2020 (dois mil e vinte).
Le estimationes varia de sex usque a dece milliones.
As estimativas variam de seis a dez milhões.
Le incendio se ha propagate usque al casas vicin.
O incêndio propagou-se até às casas vizinhas.
He kept writing about animals.
Le Media Etate se extende de 500 usque a 1500.
A Idade Média se estende de 500 até 1500.
Le medievo se extende de 500 a 1500.
A idade média vai de 500 a 1500.
Le reunion se ha prolongate usque a medienocte.
A reunião prolongou-se até à meia-noite.
Le reunion va durar usque a quatro horas con un extension possibile usque a quatro horas e medie.
A reunião vai até às quatro horas, podendo estender-se até às quatro e meia.
Le ruito arrivava usque a nos.
O barulho chegava até nós.
Le travalios de extinction ha continuate usque a septe horas.
Os trabalhos de liquidação continuaram até às sete horas.
Io ha legite iste libro usque al ultime pagina.
Eu li esse livro até à última página.
Le metallo ha essite calefacite usque al incandescentia.
O metal foi aquecido até à incandescência.
Nos ha le tempore usque a deman.
Temos tempo até amanhã.
Nos ha pedalate usque a Bilthoven.
Pedalamos até Bilthoven. Fomos de bicicleta até Bilthoven.
Il es incredibile que un persona pote arrivar usque a iste puncto.
É incrível que alguém possa chegar a esse ponto.
Iste capitulo ha essite reducite usque al medietate.
Este capítulo foi reduzido à metade.
Ille rideva usque al lacrimas.
I don't want to waste the best years of my life for your sake.
Ele ria até às lágrimas.
Su poter se extende usque a illac.
Seu poder se estende até ali.
Le Inquisition torturava multe personas usque al morte.
A Inquisição torturou muitas pessoas até à morte.
Ille repeteva le mesme historia usque a satietate.
Ele repetia a mesma história à saciedade.
Usque a hic nos es de accordo.
Até aqui estamos de acordo.
Usque a ubi ha vos arrivate?
Até onde vocês chegaram?
Usque ad ubi va vostre influentia?
Até aonde vai a influência da senhora?
Es gab schon immer Menschen, die aus dem Aberglauben anderer Profit geschlagen haben.
Mi patre viveva usque a 89 (octanta-novem) annos.
Meu pai viveu até aos 89 (oitenta e nove) anos.
Никто меня не понимал.
Я чувствовал себя очень одиноким.
Она поднялась на первое место.
Я никогда не пойму женщин, - сказал Том.
Он всегда нравился женщинам.
Это будет сложно.
У Тома много работы.
Мой компьютер больше не работает.
Том потерял интерес к французскому.
В шахматах слоны находятся ближе к королям.
Das englische Mädchen erkrankte mit vierzehn Jahren an der neuen Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit und starb eines entsetzlichen Todes. Die Nahrung, die sie in ihren ersten beiden Lebensjahren bekam, hatte Rinderhirn enthalten.
Был очень засушливый год и много животных умерло от голода.
-18℃以下で保存してください。
Она пошла туда, чтобы поплавать.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
टॉमने काल रात्री फ्रेंचचा तीन तास अभ्यास केला.
ते कुठून आलं?
लोपेजकडे चार भाऊ आहेत.
कुठून आलं?
Zu den ersten Symptomen der neuen Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit zählen Depressionen, weshalb die Psychiatrie häufig die erste Anlaufstelle der Patienten ist. Schon in diesem Frühstadium ist das Kurzzeitgedächtnis gestört.
तो कुठून आला?
पाऊस पडला तर मी राहेन.
कोणता चेंडू पांढरा आहे?
कोणता बॉल सफेद आहे?
हे पुस्तक सोप्या इंग्रजीत लिहिलेलं आहे.
टॉम माझ्या आवडीचा आहे.
टॉम माझा सर्वात आवडता आहे.
मी तुला दाखवणार नाहीये.
मी तुम्हाला दाखवणार नाहीये.
कप टेबलावर आहे.
Том и Мэри посетили Северную Европу.
Die Creutzfeldt-Jakob-Krankheit führt nach ihrem Ausbruch rasch, innerhalb weniger Monate, zum vollständigen Zerfall sämtlicher Gehirnfunktionen.
Untersuchungen zufolge müssen Tausende Briten den vCJK-Erreger in sich tragen. Dass es trotzdem nicht zu der befürchteten Epidemie gekommen ist, führen Forscher darauf zurück, dass ein Gendefekt für den Ausbruch der Krankheit nach dem Verzehr von BSE-verseuchtem Rindfleisch verantwortlich sei.
Goethes Gedicht „Mignon“ wird in weiten Strichen Japans gerne in der meisterhaften Mori-Ōgai-Übersetzung rezitiert.
Goethes Gedicht „Mignon“ wird in Japan weithin gerne in der glanzvollen Übersetzung von Mori Ōgai rezitiert.
Bitte bei unter −18 °C konservieren.
Ich verstehe zwar nichts von den schönen Künsten, aber dieses Bild hier gefällt mir irgendwie sehr.
Wer im Leben kein Ziel hat, verläuft sich.
Mein Vater lehrte mich, zu arbeiten, aber er hat mich nicht gelehrt, es gerne zu tun.
Die Wahrscheinlichkeit, dass wir den Kampf verlieren werden, darf uns nicht davon abhalten, eine Sache zu unterstützen, die wir für gerecht halten.
Я лишь могу сказать тебе то, что знаю.
Ich gebe nicht viel auf die Religion eines Mannes, für dessen Hund oder Katze sie nichts Gutes bedeutet.
Tom y Mary visitaron el norte de Europa.
Man kann ein ganzes Volk eine Zeit lang belügen, Teile eines Volkes dauernd betrügen, aber nicht das ganze Volk dauernd belügen und betrügen.
Necesito cirugía.
Nur wer das Herz hat zu helfen, hat das Recht zu kritisieren.
Takt ist die Fähigkeit, andere so darzustellen, wie sie sich selbst gern sehen.
Esa muchacha se ve linda.
Eso es exactamente lo opuesto a la verdad.
Te he visto en algún lugar antes.
No queda nada que hacer.
Esto es lo que todos hacen.
¡No puedo creer que lo hicieras!
Lügen ist die anstrengendste Sache der Welt — vor allem hinterher.
Женщина толстая.
Es ist die Wüste in unserer Seele, das Brachland in unserem Herzen, durch das wir fremd und verloren streifen. Ist man sich selber fremd, dann ist man auch den anderen entfremdet, ohne Zugang zu ihnen zu finden.
Женщина полная.
Es ist nicht die physische Trennung von anderen Menschen, die uns einsam macht. Erst die geistige, die spirituelle Trennung führt uns in die Isolation.
No puedo creer que ella acabe de decir eso.
Это не значит, что опасность ушла.
Über den Frieden sprechen, heißt über etwas sprechen, was es nicht gibt.
¡No puedo creer que ella lo hiciera!
Оденься.
Wenn Menschen Kinder oder auch Tiere quälen, möchte ich wie ein Tiger auf die Missetäter springen und sie packen.
Ich erhoffe mir Frieden, Frieden, Frieden auf der Welt! Aber ich glaube nicht, dass es das geben wird, denn die Menschen bringen es einfach nicht fertig, in Frieden zu leben.
Nondum omnium dierum solem occidisse.
Nichts ist so ungewiss oder so wertlos wie das Urteil des Pöbels.
Für keine Wohltat ist der Dank von kürzerer Dauer als für geschenkte Freiheit, vorzüglich bei Leuten, welche sie durch schlechten Gebrauch verderben.
Nach ihren Taten, nicht nach ihren Worten, soll man die Freunde wägen.
Ex factis, non ex dictis amici pensandi.
Der Glaube kann uns niemals von etwas überzeugen, was unserer Erkenntnis zuwiderläuft.
Die Stärke unserer Überzeugung ist schlechterdings kein Beweis für ihre Richtigkeit.
Nichts macht auf den Geist des Menschen einen sanfteren und tieferen Eindruck als das Beispiel.
Ein Mühlstein und ein Menschenherz wird stets herumgetrieben. Wo beides nichts zu reiben hat, wird beides selbst zerrieben.
मी आता खरं सांगतोय.
मी आता खरं सांगतेय.
Wer die Zeit verklagen will, dass zeitig sie so verraucht, der verklage sich nur selbst, dass er sie nicht zeitig braucht.
Die Damen, die sich gerne schminken, die lassen sich wohl selbst bedünken, dass die Natur an ihren Gaben muss etwas übersehen haben.
नेबेलबांक्चं अनेकवचन "नेबेलबांक" आहे, "नेबेलबांकेन" नव्हे.
Nebelbankचं अनेकवचन "Nebelbänke" आहे, "Nebelbanken" नव्हे.
Glück erkennt man nicht, darinnen man geborgen, Glück erkennt man erst, wenn man es verloren.
Fischer klagen immer über das Wetter.
En la araba lingvo oni nomas Antareson la „koro de Skorpio”.
Lucy on hieno pieni tyttö.
Mitä sinulle kuuluu?
Kuuletko minua nyt hyvin?
Voisinko saada pari juustovoileipää?
Hän pelkää helposti.
Hän pelästyy helposti.
Hän on pelokas.
Äitini käski minun käyttäytyä kunnolla.
Meidän täytyy seurata pelin sääntöjä.
Hölkkään joka päivä.
Ich sagte Tom, dass du den Film vermutlich würdest sehen wollen.
Ehdotan häntä puheenjohtajaksi huolimatta siitä, oletko puolesta tai vastaan.
Es gibt sonst nichts zu tun.
Tunsin isäsi.
Sain pitkulaisen paketin.
On täysin mahdotonta, että matkustatte New Yorkiin tänä pyhänä.
Hän kulki hitaasti niin että lapsi saattoi pysyä mukana.
Juuri tätä miestä olen etsinyt.
Odotat häneltä liian paljon.
Tom war mit Abstand der Beste.
Heillä tulee olemaan sikakivaa.
Hast du dich schon vom Schreck erholt?
Heillä tulee olemaan oikein kivaa.
Päästä ankkuri!
Pudota ankkuri.
Omistatko käsituliaseen?
Onko sinulla käsiase?
Tom ihmetteli oliko Maryn sanoma totta.
Käyn harvoin elokuvissa.
Isänäitini hoitaja on valtavan kiltti.
Mummin hoitaja on valtavan kiltti.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
Kun tulimme kotiin, aurinko oli kokonaan laskenut.
Älä näytä niin järkyttyneeltä.
Hän käsittelee minua kuin lasta.
Du fehlst mir; es ist schon eine Woche her, seit ich dich zum letzten Mal gesehen habe.
Voin laulaa sen englanniksi.
Luulen että rehellisyys voittaa lopulta.
Puuvilla imee vettä.
Ich glaube, du fehlst mir auch.
Du fehlst mir wirklich.
Tom fehlt mir wirklich.
Toivon että sinulla on kivaa.
Tällä laivalla ei ole ketään muita kuin me.
Mitä haluat tehdä tulevaisuudessa?
Du wirst mir sehr fehlen, wenn du gehst.
Nämä tavarat eivät ole minun.
Ihr werdet mir sehr fehlen, wenn ihr geht.
Sie werden mir fehlen, wenn Sie gehen.
Wenn du gehst, wirst du mir sehr fehlen.
Tämä liike maaseudulta kaupunkialueille on jatkunut yli kaksisataa vuotta.
Wenn Sie gehen, werden Sie mir sehr fehlen.
Hän näytti rasittuneelta.
Wenn ihr geht, werdet ihr mir sehr fehlen.
Mitä sinulle on opetettu, on väärin.
Du wirst mir so fehlen, wenn du im Juni fortgehst!
Sie werden mir so fehlen, wenn Sie im Juni fortgehen!
Ole kiltti äitiparallesi.
Ihr werdet mir so fehlen, wenn ihr im Juni fortgeht!
Mitä tuolla on?
Pysy kärsivällisenä!
Hän on tottunut istumaan.
Du wirst mir so sehr fehlen.
Tomilla on huomiontarve.
Sie werden mir so sehr fehlen.
Ihr werdet mir so sehr fehlen.
Hänellä on hengitysvaikeuksia.
Carlalla, laulajalla, on mahtava ääni.
Maailmassa on enemmän kuin 4000 kieltä.
Äitini on aina varattu.
Syntymäpäivää juhlittiin upeasti.
Eikö sinun pitäisi mennä kotiin?
Sitä en olisi koskaan arvannut.
Du wirst mir fehlen, Tom.
Hän näytti minulle paljon kauniita kuvia.
Tulin vain antamaan tiedon asiasta.
Hän kadotti hänen uuden kellonsa.
Elnyerte az első díjat.
Nykypäivän nainen on alttiina erilaisille rasitteille. Hänen täytyy yrittää yhdistää sekä ura että perhe-elämä.
Minusta sinä olet mukava.
Csaknem minden nap számítógépeket javítok.
Englanti ja Skotlanti ovat naapureita.
Hän pukeutuu kuin herrasmies, mutta hän puhuu ja käyttäytyy kuin pelle.
Éles késre van szüksége.
Laatikossa on paljon munia.
Darüber muss ich wirklich noch ein wenig nachdenken.
Etkö halua lähteä?
Harmincezer dollárt keresett.
Ich muss wirklich weg.
Mikä on ero amerikan- ja brittienglannin välillä?
Tämä miekka on hyvässä kunnossa.
Az apja banktisztviselő.
Ich muss jetzt wirklich weg.
Iltahämärässä on suuri mahdollisuus nähdä luonnonvaraisia eläimiä.
Ich muss das heute wirklich erledigen.
Ők voltak felelősek a balesetért.
Ich muss jetzt wirklich voranmachen.
Iltahämärissä on iso mahdollisuus nähdä villejä eläimiä.
Haluan uskoa sinua.
Az egyetlen élőlény, amely tud nevetni, az az ember.
Hän meni ulos kaatosateesta huolimatta.
Tom on kuollut.
Levetette a zakóját.
Milloin demokratia syntyi?
Pihenj egy kicsit.
Tapoin jumalan.
Régi barátok vagyunk.
Kiitos että hyväksyit kaveripyyntöni Facebookissa.
Volna kedved eljönni moziba ma este?
A hokkaidói kirándulás nem teljes, ha nem kóstolod meg a tenger gyümölcsét.
Elérte célját.
Tom sohasem kapott kitüntetést.
Ne becsüld le az elszántságát.
אמא שלה לא כל כך זקנה כפי שהיא נראית.
אמא שלו לא כל כך זקנה כפי שהיא נראית.
אמא שלי נראית צעירה לגילה.
Sembra sua madre.
Looks like his mom.
Looks like her mom.
Ŝi aspektas kiel lia patrino.
Ŝi aspektas kiel ŝia patrino.
Zij ziet eruit als haar moeder.
Zij ziet eruit als zijn moeder.
היא נראית כמו אמא שלו.
המצב במזרח התיכון בימינו מחייב חשיבה עמוקה ובהירה, ובעיקר זהירות בהתבטאויות ולא את עידוד שליפתן.
כאשר האימפריה הגדולה במבוכה, הריקושטים של הכשלים עפים לכל הכיוונים.
Tom nem ismeri a különbséget a szomorúság és a depresszió között.
Mit tesz ő a városért?
Egyre többet kell fizetnünk.
Letör minden apróság engem.
Gyere bármikor, amikor akarsz.
Nem lehet elválasztani a nyelvet és a kultúrát.
A technika korszakában élünk.
Nekutima travivaĵo donis impulson al la verkado de tiu ĉi poemo.
Ein ungewöhnliches Erlebnis gab den Anstoß zum Schreiben dieses Gedichtes.
Mange tenker på meg som barnslig.
Mange tenker på meg som merkelig.
Viele halten mich für kindisch.
Viele finden mich seltsam.
Multaj opinias min infaneca.
Multaj opinias min stranga.
Ich will nirgendwo anders leben.
Viele Leute finden, ich sei seltsam.
Viele finden, ich sei kindisch.
Han er en morsom og hyggelig gutt.
Er ist ein lustiger und netter Junge.
Li estas amuza kaj agrabla knabo.
Jeg har aldri hatt kjæreste.
Mi neniam havis karulon.
Jeg har aldri vært sammen med noen, eller hatt noen som i det hele tatt har likt meg.
Mi neniam estis kune kun iu, aŭ havis iun, kiu eĉ nur ŝatis min.
Ich hatte noch nie einen Liebsten.
Ich hatte noch nie eine Liebste.
Noch nie war ich mit jemandem zusammen oder hatte jemanden, der mich zumindest gern hatte.
Habe Geduld!
It is the wilderness in the mind, the desert wastes in the heart through which one wanders lost and a stranger. When one is a stranger to oneself then one is estranged from others too. If one is out of touch with oneself, then one cannot touch others.
אני מצטער אבל זה באמת לא מתאפשר.
אני מצטערת אבל זה באמת לא מתאפשר.
Io asciugo la mia camicia.
I dry my shirt.
तू तयार नाहीयेस.
Mi sekigas mian ĉemizon.
Ik droog mijn shirt.
אני מייבש את חולצתי.
אני מייבשת את חולצתי.
A Földnek egy évre van szüksége, hogy megkerüljön a Nap körül.
Köszönöm a segítségét.
तुला काय करायला आवडतं?
तुम्हाला काय करायला आवडतं?
ते त्या कुत्र्याची काळजी घेत नाहीत.
Volna kedve egyet sétálni?
Der Fluch ist das Gebet des Teufels.
Volna kedve tenni egy sétát?
Ő adta nekem ezt a régi érmét.
Wissenschaft ist, statt vieler kleiner x macht man ein großes.
Becsületesnek tűnik.
Es ist immer dasselbe: eingeräumte Rechte sind auferlegte Pflichten.
Anteilnahme ist die gesellschaftliche Form der Zudringlichkeit.
Bűvész akarok lenni.
Ki az?
वीस विद्यार्थ्यांमधून फक्त एकानेच ते पुस्तक वाचलं आहे.
Denken heißt, eingesehen haben, dass das Wissen zu Ende geht.
Ülj le és pihenj egy kicsit.
Sprechen heißt urteilen. Schweigen heißt, geurteilt zu haben.
Jól meg van fizetve.
Die Wissenschaft ist die Methode, viele kleine Unklarheiten auf ein einziges großes Rätsel, dem man einen Namen gibt, zurückzuführen.
Ho voglia di andare in piscina.
टॉम वाईट नाहीये.
I feel like going to the pool.
Tenu viajn okulojn malfermitaj!
Canım havuza gitmek istiyor.
टॉम ती ट्रायअॅथलॉन जिंकला.
Certe ne! mi diris.
Homoj, scipovantaj Esperanton, feliĉas.
आपला शिकार केला जातोय.
तो सात वाजेपर्यंत घरी येईल का?
ते सात वाजेपर्यंत घरी येतील का?
मी दररोज कपडे धुतो.
मी दररोज कपडे धुते.
Vielleicht muß man weltfern sein, um die Welt richtig zu sehen. Wer einer Sache zu nahe steht, hat ein verzerrtes Bild von ihr.
Sich seiner Vergangenheit bewusst zu sein, heißt Zukunft haben.
Sɛiɣ yiwen n memmi-s n ɛemmi d abugaṭu.
Die Liebe ist das einzige Märchen, das mit keinem „es war einmal“ beginnt - sondern damit endet.
Sɛiɣ yiwen n memmi-s n xali d abugaṭu.
Tenu la manon antaŭ la bŭso, kiam vi tusas, ternas aŭ oscedas.
Ne tiel rapidegu! Ĉu vi devas ĉiam veturi tiel rapide?
Ne ektimu, estas mi.
Kiel mi ektimis, kiam iu subite staris malantaŭ mi.
Arabujo riĉas pri oleo.
Yerra iman-nnes d abugaṭu.
Mi taksiis al Kawagoe.
Ur cikkeɣ ara netta d abugaṭu.
Deutsch sein, das heißt sein Denken und Leben sich selbst schwer machen; sein Denken durchs Leben und sein Leben durchs Denken.
Abugaṭu-nni yella la yettṛaju Ben.
Kerro hänelle, että minä kuorin perunat.
Ni verŝis vinon en la botelon tra funelo.
Netta maci d asertay, wanag d abugaṭu.
La konvaloj baldaŭ floros.
Rannalla on ihanaa! Lapset heittelevät rantapalloa matalassa rantavedessä ja minä loikoilen aurinkotuolissa cocktailia siemaillen.
Hän on sokea kuin lepakko.
Ĉu vi ŝatas pipritajn manĝaĵojn?
Hän ei ole kovin periksiantamaton, hän työskentelee vain puuskittain.
Hänet heitettiin tyrmään ryöstöstä.
Mi deziras al vi ion, ĝis la.
Hänet vangittiin ryöstöstä.
He menivät ulos.
He astuivat ulos.
Hän tarvitsee sinua.
Bussipysäkki on lähellä meidän kouluamme.
I'm making a wish for you.
En krizostato voku 119.
Fiksu la ŝnuregon je arbo.
Yella yesɛa kraḍ n warraw-nnes yerna qqlen akk d ibugaṭuten.
Mi vidis lin sege faligi arbon.
Mi devis iri sub arbon por ŝirmi min kontraŭ la pluvo.
Yumi relative bone parolas angle.
Non è il mio caso.
It's not my case.
Questi alberi devono essere infetti.
Mia preferata kanto estas Malsata Araneo.
Vi trafis la najlon sur la kapo!
Targit-nnes nettat ad yeqqel d abugaṭu.
Haluaisin mennä uima-altaalle.
Li funde traserĉis la ĉambron, sed la mono ne troveblis.
Jim maci d abugaṭu, wanag d imsujji.
Proksimiĝu do, ni ne formanĝos vin.
Amsaɣ-nni yessawel ed ubugaṭu-nnes.
Anwa ay d abugaṭu-nnek?
Anwa ay d abugaṭu-nnem?
Imir-a ad as-ɣreɣ i ubugaṭu-inu.
Li forludis sian tutan riĉaĵon kartludante.
Abugaṭu-nni yumen amsaɣ-nnes d ilemri.
En halua tuhlata elämäni parhaita vuosia sinuun.
Mi pasigis mian tutan junaĝon en ekzilejo.
Quella cosa arrostisce gli insetti.
Ĉiu, kun kiu ni dialogas, plivastigas nian individuan sciospacon. Interparolante ni eble ricevas respondon al demando turmentinta nin aŭ sentas instigon pripensi novan.
That thing roasts the insects.
Ɣetseɣ ad qqleɣ d abugaṭu.
Dat ding roostert de insecten.
Tebɣid ad tessiwled ed ubugaṭu?
Tebɣiḍ ad tessiwleḍ ed ubugaṭu?
Tiu afero rostas la insektojn.
החפץ הזה צולה את החרקים.
Tebɣam ad tessiwlem ed ubugaṭu?
Tebɣamt ad tessiwlemt ed ubugaṭu?
Netta d abugaṭu yelhan.
Kecc maci d abugaṭu.
Kecc ur d abugaṭu.
Jeder, mit dem wir uns austauschen, erweitert unseren individuellen Wissensraum. Im Gespräch erhalten wir vielleicht Antwort auf eine Frage, die uns quälte, oder wir werden angeregt, über eine neue nachzudenken.
Det er ikke muligt at adskille sprog og kultur.
Man kan ikke adskille sprog og kultur.
Unuj pensadas pri respondo, aliaj preferas agi por atingi rezulton.
Nekk d ademmas, maci d abugaṭu.
Tom yesɛa yiwet n weltma-s d tabugaṭut.
Die einen denken über eine Antwort nach, die anderen ziehen es vor, etwas zu tun, um zu einem Ergebnis zu kommen.
Mitä meidän täytyy tehdä välttääksemme tämän ongelman uudelleen?
Abugaṭu yella la t-yettṛaju.
Älä jänistä.
Olin puhumassa vaatteista.
Hän jutteli kanssani teetä juodessaan.
Kecc d abugaṭu?
Tom halusi kysyä Maryltä siitä kuinka John kuoli.
Savu tuprusi piipusta.
Tom yella yebɣa ad yeqqel d abugaṭu.
Ruoanpuute teki heidät hyvin nälkäisiksi.
Hän katsoi minua ja sanoi, "Tämä on minun vendettani".
Ka du gefratoj interbatalas senkiale.
Sitä ei tule tapahtumaan.
Kissa juo maitoa.
Cikkeɣ netta maci d abugaṭu.
Sie sind Wissenschaftler. Warum haben sie sich entschlossen, im geschäftlichen Bereich tätig zu werden?
Hänen autonsa oli sininen; hänen oli punainen.
Vi estas sciencisto. Kial vi decidis ekagi en la sfero de la negoco?
Tenṣeḥ-it ad iẓer abugaṭu.
Вы живёте здесь?
Xeddmeɣ ɣer yiwen n ubugaṭu d afṛensis.
Ты рядом со мной, теперь всё хорошо.
Мне надо кормить семью.