loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Neither entrance, nor exit.
Maria went to the window and opened the curtains.
He dressed himself like a hermit for the party last night.
They don't eat sandwiches at the bar.
Did you listen to his message?
The rebels tried in vain to sink the submarine.
Do you want to win?
Voulez-vous gagner?
Skyr is similar to yoghurt.
Когда начинается совещание?
Sniffing that brown flask made me nauseous.
Когда начнется собрание?
Как скоро Вы сможете закончить эту работу?
Vi estas niaj gastoj.
Nun estas kiam mi plej bezonas lin.
I would love even a dictionary with less than a hundred thousand entries.
Mi estis ete nervoza.
Please scan the diary for clues.
Mi ne povas kalkuli, kiom da fojoj Tom plendis pri tio.
Io adoro il giorno libero.
Conforme fontes, ainda tem mais de sessenta rebeldes ali vivos.
Unte bem o baguete com a manteiga para o cobrir completamente.
Li estas sefarda hebreo.
Spread the guava jam slowly to cover the baguette completely.
Vuoi vincere?
Mia patrino malaprobis, ke mi vojaĝas sola.
Vuole vincere?
Volete vincere?
Он је сефардски Јеврејин.
Tom vere kredis tion kion vi diris.
Poor cat! She can't catch the nimble mouse.
Are you sure there isn't rat meat in that burger?
Stray bullets flew everywhere during the war.
Han är sefardisk jude.
Stop war! Start love!
Er protestiert dagegen, wie ein Kind behandelt zu werden.
Sarò subito di ritorno con i vostri drink.
With the hundreds of cars parked in this building, how are we supposed to find the suspect's car?
Ich ruhe mich ein wenig aus.
The rebels did not only take hostages, but also set the entire village on fire.
Jag ska vila mig lite.
Der Akku von meinem Telefon ist leer.
Wie spricht man deinen Vornamen aus?
Der Vergleich mit dem Prokrustesbett stimmt.
Er bekommt seinen Lohn wöchentlich.
Сравнение с прокрустовым ложем верно.
Ich möchte wissen, warum du Tom nicht magst.
Er ist Schriftsteller und Dichter.
Warum willst du mir nicht zuhören?
Том уже давно там.
Warum willst du nicht auf mich hören?
What is your goal in using Tatoeba?
Ja, ich werde auf jeden Fall kommen, Bob.
Getting your letter with your photo put me in seventh heaven.
What do these words mean? What's the difference between them?
That's her home.
Carol often watches horror films.
I saw her there in the moonlight.
Die Situation hat uns alle in Alarmbereitschaft versetzt.
If I have enough time, I'll do it right.
May 5th is Children's Day.
Tom non riceverà alcun aiuto da Mary.
She hasn't paid Tom yet.
If you read this message, write to me.
Tom non sarebbe qui se non fosse stato per me.
I'm having problems with e-mail right now.
Non ha ancora pagato Tom.
Lei non ha ancora pagato Tom.
He hasn't paid Tom yet.
Lui non ha ancora pagato Tom.
His method is much more effective than ours.
Did you ever try?
Tu hai mai provato?
Ha mai provato?
Lei ha mai provato?
Avete mai provato?
Voi avete mai provato?
È casa sua.
That's his home.
Она пришла на час позже условленного времени.
Non è sicuro che torni a casa di suo marito.
Non è sicuro che lei torni a casa di suo marito.
Он накопил большое состояние.
Он сколотил большое состояние.
Он собирался открыть рот, чтобы что-то сказать.
La komparo kun la Prokrusta lito taŭgas.
Он собирался заговорить.
Diru "Tridek tri".
Han er en sefardiske jøde.
Tienes que tener cuidado.
No te voy a dejar aquí.
Если я люблю тебя, берегись!
No me habría enfadado si me hubiera dicho la verdad.
Chi è il tuo regista preferito?
Chi è il suo regista preferito?
Chi è il vostro regista preferito?
Том делает то, что ему говорят.
Non saremo in grado di uscire da questa cella.
Noi non saremo in grado di uscire da questa cella.
Том делает то, что ему приказывают.
Non sarei sorpreso se Tom non fosse venuto.
Io non sarei sorpreso se Tom non fosse venuto.
Том делает что прикажут.
Non sarei sorpresa se Tom non fosse venuto.
Io non sarei sorpresa se Tom non fosse venuto.
Том делает что скажут.
Тебе надо бы сейчас же пойти ко врачу.
Вам следует немедленно показаться врачу.
Non ci crederò finché non lo sento da Tom.
Io non ci crederò finché non lo sento da Tom.
Hai le orecchie a sventola.
אני מעדיף לשבת.
I prefer to sit down.
למה לא מחר?
Why not tomorrow?
Would you drink champagne?
I will not give them a refund.
Моя собака понимает эсперанто, только говорить на нём не умеет.
I do not know where to drive in the street.
Дома мы говорим по-французски.
Мы говорим дома по-французски.
Жаль, что Вы не умеете танцевать.
Warum nicht morgen?
Том и Мэри посмотрели друг на друга.
Möchtest du Champagner trinken?
Том и Мэри смотрели друг на друга.
Ты поранился во время игры в футбол?
Том что-то тащил.
Том что-то нёс.
Ты не сумасшедший.
Я тебя здесь не оставлю.
Кто там? — спросила она, не поднимая головы. Он всё молчал.
Он проводил меня до дворца.
Who is there? she asked without raising her head. He remained silent.
Он осыпал её комплиментами.
Quem está aí? — perguntou ela, sem erguer a cabeça. Ele ficou calado.
Me reisime järgmisel kuul Eestisse.
Qui es ibi? — illa demandava, sin levar su capite. Ille ha restate silente.
E fu così che dissi basta.
Старик пришёл к себе на квартиру.
Ő egy szefárd zsidó.
Le anciano retornava a su habitation.
Bu, su geçirmez bir saat.
O ancião voltou ao seu alojamento.
The old man went back to his lodging.
Море наиболее глубоко в этом месте.
Güneşin altında okumak için ne güzel bir Pazar.
Mi estas ege elrevigita. — "Kio vin elrevigis tiel?"
Küçük kız kardeşim anaokuluna gidiyor.
Mutlu görünüyorsun.
¿Por qué no mañana?
Acontece de tudo.
Tudo pode acontecer.
Где находится библиотека?
Toto pote evenir.
Il pote evenir qualcunque cosa.
Bu, onların son filmi.
.art dosyasının nasıl kullanılacağını bilmiyorum.
Почему не завтра?
Меня легко напугать.
Даже самая хитрая лиса однажды будет поймана.
Welche Koalition wünschen Sie sich als nächste Bundesregierung?
Это случилось осенью. Серенькие тучи покрывали небо.
Мы подъехали к тому месту, где дорога раздваивалась.
Kiun koalicion vi deziras kiel la sekvan federacian registaron?
Всякое может случиться.
C'è qualche problema qui?
Is there any problem here?
Is er enig probleem hier?
Ĉu estas problemo ĉi tie?
יש כאן בעיה?
האם יש כאן בעיה?
Gerçekten emin değildim.
Ничего мне не давай.
Покупка мебели в новую квартиру требует больших затрат.
Обставить новую квартиру мебелью требует больших затрат.
Gerçekten gitmeliyim.
Questo treno parte alle nove in punto.
Gerçekten buna ihtiyacım var.
Gerçekten paraya ihtiyacım var.
Gerçekten biriyle konuşmam gerekiyor.
Gerçekten biriyle konuşmalıyım.
Gerçekten biriyle konuşmam lazım.
Gerçekten Tom'la konuşmam lazım.
По сравнению со вчера сегодня погода лучше.
Gerçekten biriyle konuşmam gerek.
This train departs at nine o'clock sharp.
Gerçekten duş almalıyım.
Deze trein vertrekt precies om negen uur.
Мой дом полностью застрахован.
Tom'u gerçekten sevdim.
Bunu gerçekten sevdim.
Isso aconteceu no outono. O céu estava carregado de nuvens cinzentas.
Tom'la konuşmayı gerçekten sevdim.
Tiu ĉi trajno forveturas precize je la naŭa.
İşinizi gerçekten seviyorum.
Тут сам чёрт ногу сломит!
Seni gerçekten çok seviyorum.
Это безумно сложно.
Bunu gerçekten çok seviyorum.
רכבת זאת יוצאת בשעה תשע בדיוק.
This happened in autumn. Light gray clouds covered the sky.
Seninle olmayı gerçekten seviyorum.
Тут без пол-литры не разберёшься.
Isto ha evenite in le autumno. Nubilos gris coperiva le celo.
Post deprima fiasko en la hieraŭa elekto al la federacia parlamento de Germanio la prezidanto de la partio rezignis pri sia ofico.
Nach einer deprimierenden Niederlage bei der gestrigen Bundestagswahl verzichtete der Parteivorsitzende auf sein Amt.
Я спал всего три часа.
Tom, Mary'nin yalnız gitmesinin tehlikeli olabileceğini düşündü.
Ich bin geschockt, aber nicht entmutigt.
Bu bir postane, şu da bir banka.
Tom, bavullarını arabasına koydu.
Mi estas ŝokita, sed ne senkuraĝigita.
Me dei conta de que o plano não era sensato.
Bu kutuyu açmaya hakkın yok.
Tom'un gerçekte istediği Mary'ye çiçek almak için yeterince parası olmasıydı.
Ona yardım edeceğimi söyledim.
Birkaç kitap var ama onlarda bazı baskı hataları var.
Umarım Tom şimdi beni görebilir.
У меня есть шифрованное сообщение, чтобы никто его не прочитал.
Могу ли я спать на диване?
Это страна или город?
Люси уже звонила?
Bu günlerde meşgul müsün?
Мне неохота танцевать.
Мне не хочется танцевать.
Эта книга - самая интересная из всех.
Он написал предложение на бумаге, но я не понял его.
Снаружи совершенно темно.
Ich habe keine Lust zu tanzen.
Ich möchte nicht tanzen.
Dieses Buch ist das interessanteste von allen.
Кажется, что Мэри вновь пьяная.
Это была красивая свадьба.
Ты должен пообещать, что не скажешь это никому.
Том слушает радио в своём офисе.
Похоже, Мэри опять нажралась.
Том слушает радио в своём кабинете.
Похоже, Мэри опять пьяная.
Tom will nichts tun, was Maria weh tut.
Ele não é mais velho que meu irmão.
Es wird dir besser gehen, nachdem du dich etwas ausgeruht hast.
Научись ходить, прежде чем побежишь.
Habt ihr euch schon einen Namen für euer Kind ausgesucht?
— Знал ты покойника? — спросил я его дорогой.
Ich hatte diesen Roman in drei Tagen durchgelesen.
Ich habe Tom erst vor einer Weile hier im Park gesehen.
— Você conhecia o falecido? — perguntei-lhe no caminho.
Tom não compreendeu aquilo tudo.
Ich bin den ganzen Morgen hier, falls mich jemand braucht.
Did you know the dead man? I asked him on the way.
У тебя юбка немодная.
Этот ребёнок высокий для своего возраста.
— Esque tu cognosceva le decedito? — io le ha demandate in cammino.
Я доверял Тому.
— А проезжие вспоминают ли его?
אנו ניצבים בפני מצב לא פשוט.
Есть ли что-нибудь выпить?
Мне надо будет свериться со своим ежедневником.
Я ещё не нашёл врача.
And do the travellers remember him?
Io ci provo con tutte le mie forze.
I try with all my might.
Ik probeer het met al mijn krachten.
Mi klopodas per ĉiuj fortoj.
אני משתדל ככל יכולתי.
אני משתדלת ככל יכולתי.
— Será que os viajantes se lembram dele?
Li ne fartis bone.
Es fiel Tom schwer, keine Miene zu verziehen.
— Esque le viagiantes se le rememora?
Mi ne studis iun de tiuj lingvoj.
Tom erwog die Möglichkeit, nicht zu gehen.
Ĉu vi aŭdas ion de via filo kelkfoje?
मूर्खपणासाठी कोणता उपाय नाही आहे का?
Будь осторожен, когда разговариваешь с Томом.
मेरीने टॉमला सांगितलं: "एका छोट्या वाक्याने सुरू करूया, आणि मग आपण बघू..."
Tom rief an, um mitzuteilen, dass er sich etwas verspäten würde.
तुम्हाला भारतीय आहार आवडतो का?
आम्हाला काहीही माहीत नव्हतं.
Ŝi bakis kukon por sia amiko.
Tom nahm seine Kaffeetasse und trank einen Schluck.
आपल्याला काहीही माहीत नव्हतं.
Я бы не разозлился, если бы она сказала мне правду.
Tom nahm den Hörer ab und fing an zu reden.
जॉनचा हात साफ आहे.
Двое из них разделились.
Tom legte den Löffel weg und nahm eine Gabel.
Tom setzte zum Lesen des Vertrages seine Brille auf.
Tom setzte seine Brille auf, um den Vertrag zu lesen.
Tom setzte, um den Vertrag zu lesen, seine Brille auf.
Tom setzte sich neben jemanden, den er nicht kannte.
Tomo eksidis apud iu nekonata al li.
הפסדנו בהפרש של שתי נקודות.
Tom ne iros al prizono.
Tom schloss das eine Fenster, und Maria schloss das andere.
La vie est tellement injuste.
Жизнь так несправедлива.
Nächste Woche gibt es vielleicht Frost.
तो स्पेनच्या सर्वात प्रसिद्ध लेखकांमधील एक आहे.
Ты идёшь.
Illud verbum nescio.
Вы идёте.
Et cur non?
Sich mit einem Lächeln entschuldigend, verließ Tom das Zimmer.
Um ein Haar erreichte die Partei die absolute Mehrheit.
Tom ging an die Tür und klingelte.
Tom will dich zum Abendessen zu sich einladen.
Tom war wütend, weil Maria ihn ignorierte.
Tom schlief unter lautem Schnarchen auf dem Sofa.
Li faris ĝin por sia fratino.
Tom schlief auf dem Sofa und schnarchte laut.
Tom schlief, laut schnarchend, auf dem Sofa.
Tom schlief tief und fest, als das Telefon klingelte.
Tom war nicht in der Stadt, als das Feuer ausbrach.
Tom ging in sein Zimmer und schlug die Tür zu.
Tom schlug seine Zimmertür hinter sich mit einer Gewalt zu, dass davon das ganze Haus erbebte.
Ich will, dass ihr vorbereitet seid.
Tom wird, wenn wir ankommen, bereits schlafen.
Ich möchte, dass Sie vorbereitet sind.
Tom zahlt dreihundert Dollar Miete im Monat.
Toms Miete beträgt dreihundert Dollar im Monat.
Wir wollten alle wissen, warum Tom nicht kommen konnte.
Wir wissen, dass du es warst, der Toms Schirm genommen hat.
Wir wissen, dass du diejenige warst, die Toms Schirm genommen hat.
Tom estas ege stulta hundo.
Hän ei voinut lähteä ulos kovan myrskyn takia.
Du sagtest, du wärest dreißig, und ich habe dir geglaubt.
Sie sagten, Sie wären dreißig, und ich glaubte Ihnen.
Du warst noch nie so beschäftigt, wie ich es jetzt gerade bin.
Sie waren noch nie so beschäftigt, wie ich es jetzt gerade bin.
Mi esperas, ke tio ne estas fabelo.
Nach Toms Aussage warst du heute nicht im Unterricht.
Ihr leistet großartige Arbeit!
Ein seltsamer Geruch breitete sich aus.
Ich hoffe, dass dies kein Märchen ist.
Hast du alles gekauft, was wir für unsere Feier benötigen?
Haben Sie schon einmal etwas Derartiges gesehen?
Das ist eine der hässlichsten Sachen, die ich je gesehen habe.
Ich kann nicht glauben, dass es schon an der Zeit ist heimzugehen.
Mi esperas, ke tio ne estas malavantaĝo.
He ovat kaikki kuolleita.
Ich hoffe, dass dies kein Nachteil ist.
Ne ovat kaikki kuolleita.
Ich kann nicht glauben, dass wir schon nach Hause gehen müssen.
Mi esperas, ke tio estas avantaĝo.
Ich hatte ja keine Ahnung, dass du so gut Französisch sprichst!
¿Te has lavado las manos antes de comer?
Ich hoffe, das ist ein Vorteil.
¿Te lavas las manos antes de comer?
¿Te lavas las manos antes de cada comida?
Emme halua tuottaa hankaluuksia.
Mi esperas, ke tio estas ŝerco.
Emme halua aiheuttaa hankaluuksia.
Ich hoffe, das ist ein Scherz.
Ich weiß, wie beschäftigt du morgen vermutlich sein wirst.
¿Te sueles lavar las manos antes de comer?
Although he was sick, he went to class.
Mi esperas, ke tio estas ebla.
Ich hoffe, dass dies möglich ist.
Ich will, dass du weißt, dass ich dich immer lieben werde.
Hänen paperissaan oli kaksi huolimattomuusvirhettä.
Mi esperas, ke tio ne estas neebla.
Ich möchte etwas Zeit mit meiner Tochter verbringen.
Ich hoffe, dass dies nicht unmöglich ist.
Ich bin hier in meinem Büro, falls mich irgendjemand braucht.
Tieto hänen saapumisestaan lisäsi jännitystä entisestään.
Ich mache mir Sorgen, was wohl geschieht, wenn Tom gewinnt.
Wenn du Hilfe brauchst, dann musst du nur anrufen.
Hänet otettiin vastaan suosionosoituksin.
Mi esperas, ke tio konvinkos ĉiun.
Mi ne komprenas ion.
Stimmt es, dass Tom sich vor einen Bus geworfen hat?
Ich hoffe, dass dies jeden überzeugen wird.
Hän kuoli kaksi päivää saapumisensa jälkeen.
Ich hoffe, das überzeugt jeden.
Stimmt es, dass Tom vor einen Bus gesprungen ist?
Hänen pakoyrityksensä onnistui.
I'm confused. What am I going to do now?
टॉमने आग विझवली.
Näin kiukun nousevan hänen kasvoilleen.
Mi esperas, ke ĉiuj konsentos.
माझे वडील शेतकरी आहेत. त्यांच्या कुटुंबाकडे जास्त पैसे नाहीयेत, व त्यांचं आयुष्य अतिशय कठीण आहे.
Ich hoffe, dass alle zustimmen werden.
Mi esperas, ke ĉiu konsentos.
Ich hoffe, dass jeder zustimmen wird.
He has a sound purpose in life.
Der Kaiser weigerte sich strikt, Dokumente zu unterzeichnen, die ihm nicht in der alten Rechtschreibung vorgelegt wurden.
Herr Smith bat Jane, ihn zu heiraten.
Herr Smith machte Jane einen Hochzeitsantrag.
Es wäre ein Fehler, Toms Rat zu ignorieren.
Lamentably, the findings from yesterday were like you see them.
Wir trafen uns im Winter.
Wir haben uns im Winter kennengelernt.
Hänen älykkyytensä on laajalti tunnustettu.
Es ist schön, einfach nur hier zu sitzen und sich mit dir zu unterhalten.
Tom half Mary ins Auto.
Keiner von Toms Klassenkameraden erbot sich, ihm zu helfen.
Você culpa o Tom?
Einer der Jungen erhob sich und fing an zu schreien.
Hier oder zum Mitnehmen?
Häänen päänsä kuhisee ajatuksista.
Das Dienstmädchen fragte, ob wir wollten, dass das Zimmer aufgeräumt werde.
Auf seinen Thron wollte der Kaiser nicht verzichten.
Hänen päähänsä pulpahtelee uusia ideoita.
Eu perguntei onde ela morava.
Hänen päänsä pursuili uusia ideoita.
La imperiestro ne volis rezigni sian tronon.
Dem Manne auf dem Boden stak ein Messer im Rücken.
Hän työsti mielessään uutta ehdotusta.
Eines musst du über Tom wissen.
Tiu libro estas dika, sed ne tre multekosta.
Hänen aivotoimintonsa olivat hyvin aktiivisia.
Tom brach sich auch den großen Zeh am rechten Fuß.
Tom brach sich auch die große Zehe seines rechten Fußes.
Olet varmasti tyytyväinen hänen suorituksiinsa.
Tom sitzt im Klassenzimmer immer hinten.
Tom sitzt immer hinten in der Klasse.
Et saa häntä ikinä myöntymään.
Vi nepre sciu unu aferon, kiu rilatas al Tom.
Tom und sein Vater bauen ein Baumhaus.
Hänen sympatiansa oli pelkkää näyttelemistä.
Der Thron des Kaisers, so glaubte man, war ihm von Gott gegeben.
Tom ĉiam sidas en la malantaŭo de la klasoĉambro.
Me yllätyimme kovasti hänen äkillisestä kuolemastaan.
En la klasoĉambro Tom sidas ĉiam malantaŭe.
Tom und Maria wollen beide wissen, was geschehen ist.
Hänen äkillinen kuolemansa oli tragedia.
Tom und Maria gehen in jedem Sommer zusammen wandern.
Tom und Maria haben gerade ihre Verlobung bekanntgegeben.
Tom und Maria fahren gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
Unfortunately, the food supplies ran out before the end of winter.
Tom und Maria waren auf der Universität meine besten Freunde.
Tom und Maria waren überrascht von dem, was sie sahen.
The color doesn't matter to me, just bring me a pen.
Tom und Maria wurde gesagt, sie sollten auf ihrem Zimmer bleiben.
Tom und Maria waren nicht zu Johannes’ Feier eingeladen.
Hänen äkillinen vierailunsa yllätti minut täysin.
Es wurde geglaubt, des Kaisers Thron sei gottgegeben.
Tom schloss die Augen und versuchte, sich zu konzentrieren.
Hänen toinen poikansa meni naimisiin ja asettui aloilleen.
Tom hielt es für wichtig, dass du davon erfährst.
Hänen arkinen elämänsä ei ole hänen periaatteidensa mukaista.
Hänen kärsivällisyytensä on lopussa.
Hämmästelin hänen sitkeyttään.
Minkä ikäinen hän on?
Ĉu tio estas la gazeto de hodiaŭ?
Oni kredis, ke la imperiestra potenco estas dia donaco.
Hänen vuositulonsa ovat yli satatuhatta dollaria.
Hänen vuositulonsa ovat suuremmat kuin hänen veljellään.
Sinun olisi parempi ottaa huomioon hänen ikänsä.
No, I don't think the weather will clear up.
Hodiaŭ mi estas enrete.
Hänen vanha kissansa on yhä elossa.
Et voi yliarvioida hänen kykyjään.
Ich hatte mir am Verkaufsautomaten eine Dose Kaffee gekauft und wollte gerade trinken; da ratterte es, und es kam noch eine Dose Kaffee heraus.
He conceals a despicable heart behind his smile.
Ĵus Johano nin informis pri sia ĉeesto.
Do you know how this machine operates?
Mia retadreso estas hans@karlolo.net.
Do you know how this machine works?
Als ich mir am Verkaufsautomaten eine Dose Kaffee kaufte, kam sie ratternd heraus.
Soeben hat uns Johann von seiner Anwesenheit in Kenntnis gesetzt.
They were waiting for the signal to start.
Ĵus Johano nin igis scii pri lia ĉeesto.
Ĉu vi scias, kiel tiu maŝino funkcias?
Maria war von gewaltiger Körperfülle. Sie übertraf in ihrer Feistheit selbst ihre Mutter Johanna.
Niinkö ajattelet?
Sanoppa muuta!
Äläpä muuta sano!
Tom erweckte den Eindruck, nicht glücklich zu sein.
You can't force something on me that I don't want to do.
Mi tre bone scias, kiel tiu aparato funkcias, sed mi ne scias, kiel mi manuzu ĝin.
Tom schnappte sich seinen Mantel und ging in Richtung Tür.
Tom hat sich sehr positiv über dich geäußert.
Ich weiß sehr wohl, wie dieses Gerät funktioniert, doch weiß ich es nicht zu bedienen.
Tom wusste, dass Maria recht gut Französisch sprach.
Tom klopfte an die Tür, worauf Maria ihn hereinbat.
Tom klopfte an die Tür, aber niemand reagierte darauf.
Tom hat uns alle lieb, doch Maria hat er am liebsten.
Tom trinkt nie so spät am Tage Kaffee.
Me intellegis.
Tom impresis, kvazaŭ li ne estas feliĉa.
Tom nahm sich eine Serviette und wischte damit Marias Kinn ab.
Tom sagte, er könne kein Französisch.
Kuolema kuittaa univelat.
Tom sagte, er spreche kein Französisch.
Estas multe da trafiko je tiu ĉi strato.
Tom sagte, er kenne Marias Telefonnummer nicht.
Tom sciis, ke Maria sufiĉe bone parolas la francan.
Tom sagte, du hättest gesagt, dass wir bis halb drei Uhr dort erscheinen sollten.
Saunominen on tärkeä osa suomalaista kulttuuria.
Tom frapis la pordon, post kio Maria petis lin eniri.
Bonvolu diri tion denove!
Tom nahm die Brotlaibe aus dem Ofen.
I have read three of Shakspeare's works so far.
Tom wartete kurz und stand dann auf, um zu gehen.
Tom bat um die Erlaubnis einzutreten, die Maria ihm verwehrte.
Talvi yllätti autoilijat.
Tom petis enirpermeson, kiun Maria rifuzis.
Tom blickte sich kurz um, ob auch niemand in seine Richtung schaue, und stand dann auf, um sich davonzumachen.
Ты ведь не хочешь в тюрьму?
Nastarenkaat pitävät jäällä paremmin kuin kitkarenkaat.
Вы ведь не хотите в тюрьму?
Avalanches are a danger to climbers.
Kitkarenkaat kuluttavat tienpintaa nastarenkaita vähemmän.
Ты не хочешь опоздать на тренировку.
Kitkarenkailla saa ajaa myös kesällä.
Avalanches are a danger for climbers.
Nastarenkaat on vaihdettava pois keväisin.
Tom trank mit einem Strohhalm Schokoladenmilch.
Tom war überrascht, dass Maria ein Motorrad hatte.
Вы не хотите опоздать на тренировку.
Tom ging in sein Büro und schloss die Tür.
Nastattomia renkaita, jotka on suunniteltu pitämään hyvin jäällä ja lumella, kutsutaan kitkarenkaiksi.
Kitkarenkaat kuluvat kesärenkaita nopeammin.
Hattest du Schwierigkeiten, Verbindung zu Tom aufzunehmen?
Я хочу съесть сыр.
Не похоже, чтобы вы хотели идти с нами.
Jos renkaiden urasyvyys on liian pieni, vesiliirron todennäköisyys kasvaa.
Lui ha un gatto bianco.
Сегодня я посетил музей.
Сегодня я посетила музей.
Wir wollen noch viele andere Orte besuchen.
Не похоже, что вы хотели идти с нами.
Не похоже, чтобы ты хотел идти с нами.
Wir müssen noch viele andere Besorgungen tätigen.
Ты жестокий.
Was haben Tom und Maria denn bei Johannes gemacht?
Was haben Tom und Maria denn im Krankenhaus gemacht?
Wann ist dir denn aufgefallen, dass es Tom hier nicht gefällt?
Wann haben Sie denn bemerkt, dass es Tom hier nicht gefällt?
Ilmakumipyörä oli mullistava keksintö.
Wann hast du Tom das letzte Mal in der Schule gesehen?
Wo warst du in der Nacht, als Tom ermordet wurde?
हे पाठ कर.
Wo waren Sie in der Nacht, als Tom ermordet wurde?
Её надежда не сбылась.
Purjelentokoneessa ei ole konetta eikä purjetta.
Warum stand nichts davon in dem Bericht?
Tom hat ohne deine Hilfe keine Chance.
Tom hat ohne Ihre Hilfe keine Aussicht auf Erfolg.
Я попросил её сходить со мной в кино.
मला चिनी भाषा बोलता येत नाही. फक्त वाचता येते.
Tute antaŭe estas ankoraŭ liberaj sidlokoj.
Du sagtest immer, du wolltest in Boston leben.
मी आतापर्यंत जवळजवळ शंभर पुस्तकं वाचली आहेत.
टॉम आणि मेरी फ्रेंचमध्ये बोलत नव्हते.
Du und Tom, ihr wart zusammen glücklich, oder?
У неё идеальное тело.
मी तीन तास थांबलो.
मी तीन तास थांबले.
मी तीन तास वाट पाहिली.
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, dass das passiert.
¿Dónde estaba usted la noche en que Tom fue asesinado?
मी अझेरी आहे.
Du weißt doch, was Tom über Maria sagte, oder?
¿Cuándo fue la última vez que viste a Tom en la escuela?
Как произносится её имя?
Du bist die schönste Frau der Welt!
Как произносится его имя?
Deine Aussage muss ich entschieden zurückweisen, da sie nahelegt, wir würden ihn geringschätzig behandeln.
¿Entonces qué estaban haciendo Tom y María en el hospital?
Где Вы были в ночь, когда был убит Том?
Früher, als er noch nicht reich und berühmt war, kam das mitunter vor.
WWW on lyhenne englannin kielen sanoista world, wide ja web.
Queremos visitar muchos otros lugares.
Holst du mich morgen früh ab?
Katsokaa tarkasti tätä kuvaa.
Willst du das Kleid zu der Feier anziehen?
Отроду не видал я такого печального кладбища.
Panjo ĉiam pravas.
Hat Tom gesagt, warum er sich den Lkw ausleihen will?
Город, в котором я вырос, очень красив.
Вы были пьяны, так?
Pli frue, kiam li ankoraŭ ne estis riĉa kaj fama, tio fojfoje okazis.
Haben Sie etwas Ungewöhnliches bemerkt?
Ist dir irgendetwas Ungewöhnliches aufgefallen?
Ты был пьян, да?
Bonvolu montri al mi vian prezliston.
Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass du das nicht tun sollst!
Autoa pitää nostaa tunkilla, jos siitä pitää irrottaa pyörä.
Nunca em toda a minha vida eu vi um cemitério tão triste.
You tell a secret to your wife, she tells it to her sister, and so the secret will march on forever.
Ich fragte Tom, ob er gehen wolle, und er hat nein gesagt.
Du hast sicher gute Gründe, ärgerlich zu sein.
Он был совершенно пьян.
Он был вдребадан пьяный.
Tom se fue a su oficina y cerró la puerta.
Du musst mir helfen, auf Toms Kinder aufzupassen.
Tom ha ruttato forte.
Tom ruttò forte.
Tom estaba sorprendido de que María tuviera una moto.
Ilta-aurinko maalasi taivaan punertavilla väreillä ja sai puiden lehdet hohtamaan taianomaisesti.
Ich habe vor zu gehen, sobald ich mit diesem Bier fertig bin.
Ich sollte das wohl einfach auf den Müll werfen.
Ich mache mir Sorgen, was wohl passiert, wenn Tom kommt.
Vian diraĵon mi devas nepre kontesti, ĉar ĝi igas supozi, ke ni traktas lin kun malestimo.
Es ist ungewöhnlich, dass es so früh im Jahr schneit.
Он был пьяный вдрызг.
I walk like a penguin.
Я хожу как пингвин.
Он был пьян в стельку.
Rauchen ist in allen öffentlichen Gebäuden untersagt.
Die Kneipe war proppenvoll.
Βαδίζω σαν πιγκουίνος.
Rauchen ist in allen öffentlichen Gebäuden verboten.
Он был пьяный в хлам.
Chodzę jak pingwin.
La trinkejo estis plenplena.
Eu merg ca un pinguin.
Tom dijo que no hablaba francés.
Never in all my life have I seen such a dreary graveyard.
Hodam kao pingvin.
Sage Tom, dass er morgen eine Krawatte tragen muss!
Frauen, die Bier aus der Flasche trinken, sind nicht nach meinem Geschmack.
Is it too early in the morning to be playing?
On je nesrećan muškarac.
Он был мертвецки пьян.
È troppo presto alla mattina suonare?
Der Schenk teilte mir mit, Sie seien hier Stammgast.
È troppo presto alla mattina giocare?
Virinoj, kiuj trinkas bieron el botelo, estas ekster mia prefero.
Letzteres verstehe ich als Kompliment.
Znaš li kako radi ova mašina?
Non sono in grado di rispondere a quella domanda.
Io non sono in grado di rispondere a quella domanda.
У меня есть два племянника.
They are unable to answer that question.
Loro non sono in grado di rispondere a quella domanda.
Io non ha vidite jammais, in tote mi vita, un cemeterio tanto triste.
Ĉi lastan aferon mi akceptas kiel komplimenton.
Кто на диете?
У рыжих часто бывают веснушки.
Am traurigsten ist ein Friedhof dann, wenn man ihn von unten betrachten muss.
Ему это даже и не снилось.
È difficile finire il lavoro in una giornata.
Plej tristiga estas tombejo, kiam oni devas ĝin rigardi de sube.
Она рисковала жизнью, чтобы защитить своего сына.
Ich würde nie etwas Böses sagen, ganz besonders nicht zu dir!
Pojat on poikia.
Ele jamais sonhou com isso.
В конференц-зале не хватает стульев.
Muistin että pojat ovat poikia.
Вы швед? - "Нет, швейцарец".
Neniam en mia tuta vivo mi vidis tombejon tiel tristigan.
Tom zieht immer alles, was ich sage, ins Lächerliche. Das regt mich wirklich auf!
Pojat on poikia ja tytöt tyttöjä.
He didn't even dream about that.
Tom verdreht die Bedeutungen meiner Sätze immer ins Lächerliche.
Pojat on poikia ja tytöt on tyhmiä.
Он начал учить эсперанто.
Каждому кораблю нужен капитан.
Er hat angefangen, Esperanto zu lernen.
In meinem ganzen Leben sah ich keinen derart traurigen Friedhof.
Sembri stupido.
Sembri stupida.
Sembra stupido.
Sembra stupida.
Sembrate stupidi.
Sembrate stupide.
Ille nunquam ha soniate de isto.
Non è stupido come sembra.
Lui non è stupido come sembra.
Tom non è stupido come sembra.
Der Anblick ihres Fotos stimmte mich traurig.
La vido al ŝia foto min tristigis.
Pomo repi pelihousunsa kun kuuli mokastani.
La vido al ŝia foto igis min malĝoja.
Canem non habeo.
Sie hat uns freundlicherweise mitgeteilt, dass sie derzeit in unserer Stadt weilt.
Ŝi al ni afable komunikis, ke ŝi nun estadas en nia urbo.
Ik heff keen Hund.
Wir sind eine Familie und haben einander lieb.
Wi sünd en Familie un möögt us all lieden.
È abbastanza difficile padroneggiare il francese in 2 o 3 anni.
È abbastanza difficile padroneggiare il francese in due o tre anni.
She isn't as stupid as she looks.
Non è stupida come sembra.
Lei non è stupida come sembra.
Это надо сделать.
Это должно быть сделано.
Было очень жарко, и шоколад растаял.
Das muss getan werden.
Dat mutt daan warrn.
Мы так и не знаем правды.
Мы пока ещё не знаем правды.
Я люблю кофе.
Я обожаю кофе.
Сегодня мне неохота заниматься.
Мне сегодня не хочется заниматься.
Почему тебя вчера не было на занятиях?
Потише! Ребёнок засыпает.
Не были бы вы так любезны открыть мне дверь?
Мне нравится фиолетовый.
Эта музыка всем надоела.
Том больше никогда её не видел.
I am amazed by the wisdom and honesty of this person.
Том так и не смог забыть ужасы войны.
The legality of his act is not in doubt for me, because everything he does is completely legal.
Мне самому приятно.
Мне самой приятно.
Our faithful servant died in the hospital.
У меня ногти длинноваты.
Se la ŝipestro ordonas, la ŝipanoj devas obei.
В жизни не покупал столько бананов!
When the captain commands, the crew must obey.
Перескажи мне содержание книги.
Via regnestro estas reĝo de Prusujo kaj imperiestro de Germanujo.
Кошка любит мышей, а я нет.
Wenn der Kapitän befiehlt, muss die Mannschaft gehorchen.
Questa in concerto non la fa mai.
Your sovereign is king of Prussia and emperor of Germany.
Pli bone esti riĉa kaj sana ol malriĉa kaj malsana.
Он попросил совета у своего друга.
Pli bone esti riĉa, sed sana, ol malriĉa, sed malsana.
Я знаю эту историю от начала до конца.
Том отказался подписываться своим именем.
Простите, а вы кто?
Euer Herrscher ist der König von Preußen und Deutsche Kaiser.
Kiam la kapitano ordonas, la ŝipanaro devas obei.
Alle Macht geht vom Volke aus.
Mia najbaro estas maljuna instruisto.
Я знаю историю от а до я.
Mein Nachbar ist ein alter Lehrer.
Мой старший брат - холостяк.
Мой старший брат холост.
Mi eksidis en angulo de la ĉambro.
Она объяснила мне, как приготовить пирог.
Ich nahm in einer Ecke des Raumes Platz.
Уходя из дома, не оставляй окна открытыми.
Mia ĉeesto ŝajnis superflua.
Meine Anwesenheit schien überflüssig zu sein.
Mia ĉeesto ŝajnas nedezirata.
Meine Anwesenheit scheint unerwünscht zu sein.
Sé que esto debe ser difícil para ti.
Ĉi tie neniu deziras vian ĉeeston.
Когда хочешь начать?
Deine Anwesenheit ist hier nicht erwünscht.
Wann willst du anfangen?
Kiam vi volas eki?
Kiam vi deziras eki?
Том не знает, что он такого сделал, что могло разозлить Мэри до такой степени.
Mi scias, ke tio certe estas malfacila por vi.
Me senté en una esquina del cuarto.
Quasi quasi taglio per i campi.
Том не знает, что он сделал, чтобы так разозлить Мэри.
Tom ne scias, per kiu faro li povis tiom kolerigi Maria.
Ты где спрятался?
Том пишет медленно.
Я не могу объяснить то, что видел.
Mi presencia parece ser prescindible.
Отсюда до вокзала полчаса пешком.
Отсюда до вокзала полчаса ходьбы.
Чьи это носки? - "Моей сестры".
En Germanio oni nuligis la nobelecon en 1919.
1919 wurde das Adelsprivileg in Deutschland abgeschafft.
Он всё время задаёт дурацкие вопросы.
Имелись свидетели.
Was wird wohl das wichtigste politische Ereignis im Jahre 2020 in Deutschland sein?
Мэри, ты куда опять подевала мои носки? - "Нужны они мне! Где поставил, там и стоят".
Im Jahre 2020 wurde die deutsche Sprache trotz massiver Proteste aus der Bevölkerung in allen öffentlichen Institutionen zugunsten des Englischen abgeschafft.
Tom, Mary'nin kolunu tuttu ve yürümeye başladılar.
Tom evvelsi gün balığa gitti.
Tom bizden üç masa ötede oturuyordu.
Mary, sarı elbiseyi giyen kız.
Tom'un aç olup olmadığını bilmiyorum.
Hiç Tom'un pul koleksiyonunu gördün mü?
Tom'un senin yardımına ihtiyacı varken neredeydin?
Odada Tom'dan başka hiç kimse yoktu
Tom'un babası ünlü bir sanatçıdır.
Hâlâ Tom'la mısın?
Kio supozeble estos la plej grava politika okazaĵo en Germanio en la jaro 2020?
Hâlâ Tom ile misin?
Hâlâ Tom'la çıkıyor musun?
Hâlâ Tom ile çıkıyor musun?
Hâlâ Tom'la mı çıkıyorsun?
Hâlâ Tom ile mi çıkıyorsun?
Kaçta uyanırsın?
Kaçta uyanırsınız?
Kaçta kalkarsın?
Kaçta kalkarsınız?
Tom bu otelde üç hafta kaldı.
Tom üç hafta bu otelde kaldı.
Die neue Prüfungsordnung unserer Universität sieht vor, dass Antworten, die nicht auf Englisch gegeben werden, bei der Bewertung keine Berücksichtigung finden sollen.
Você está fraco.
Hoje nevou.
Hoje caiu neve.
Iamamoto também é um dos meus amigos.
Не думай сейчас об этом.
Я готовлюсь к завтрашнему отъезду.
Том ничего мне не заплатил.
Aufgrund der von den Stadtwerken 2020 beschlossenen Exzellenzinitiative werden von allen sich neu bewerbenden Trash-Managern (salopp „Müllmänner“ genannt) ausreichende Englischkenntnisse verlangt. Arbeitssprache ist Englisch.
Том налил апельсинового сока в стакан.
הייתי עלול לטעות.
אני חייב להתנגד.
Вставал я каждый день до восхода солнца, ложился рано.
Io me levava al alba cata die e iva al lecto de bon hora.
אתה אח שלו, נכון?
Тебе уже стричься пора.
העכבר רץ לתוך החור.
Levantava-me sempre antes de o sol nascer e deitava-me cedo.
Дело в том, что я его не люблю.
Дело в том, что я её не люблю.
Это Том играл в церкви на органе в прошлое воскресенье?
Не обращай внимания на то, что он сказал.
זה ממש סיפור.
Это все любят.
Я толкнул Тома.
טום מגדל שוב זקן.
Водить машину очень весело.
С товарищами я не ссорился.
Eu não discutia com meus companheiros.
משתמשי Tatoeba הם אדיבים.
Io non disputava con mi cameradas.
Том плеснул апельсинового сока в стакан.
In the past, you all used to love virtue and good deeds; why don't you love them anymore?
Но тем не менее всё-таки жили мы между собою дружно.
Кто в итоге оплатил счёт?
E, no entanto, apesar de tudo isso, vivíamos todos como bons amigos.
Ты не очень хорошо плаваешь, так?
Со мной такого не случится.
Этого со мной не случится.
Nenio estas tiom malfacila, ke oni ne povas stude esplori ĝin.
Он вроде бы живёт в Нагано. Что он делает на Токийском вокзале?
E nonobstante, malgrado toto, nos viveva insimul in harmonia.
Я очень хорошо знаю это место.
Ты действуешь мне на нервы.
Том не отвечает.
Nihil es si difficile que on non pote studiar lo.
En la kajuto ne estas multe da spaco.
In der Kajüte ist nicht viel Platz.
La kapitano kuŝas ebria en sia kajuto.
Der Kapitän liegt betrunken in seiner Kajüte.
Привет, Том! - "Привет, Мэри!"
Se pondrá bueno pronto.
Unu fojon elvenu el via kajuto. Ni promenu iomete sur la ferdeko.
Komm mal raus aus deiner Kajüte! Lass uns ein wenig an Deck spazieren gehen!
Ребята уважали меня и относились ко мне с почтением.
Das nennt man vorausschauende Planung.
Os rapazes me estimavam e me tratavam com consideração.
‘Saluton, Tomo!’ – ‘Saluton, Manjo!’
Wir werden das in aller Ruhe prüfen.
„Moin, Tom!“ – „Moin, Ria!“
Ille homines me estimava e me tractava con respecto.
Tom hat Ahnung von der Sache.
Два относится к трём, как четыре к шести.
Dois está para três como quatro está para seis.
Ni tion ekzamenos en tute trankvila maniero.
Él se pondrá bien muy pronto.
Tion oni nomas planado kun rigardo al la estonto.
Duo es in relation con tres, como quatro es in relation con sex.
Il a un serpent qui se mord la queue dans ton raisonnement.
Die Nachricht erschütterte mich.
So etwas erschüttert mich nicht.
A thing like that doesn't upset me.
The news upset her terribly.
Корова относится к классу млекопитающих.
The news upset her deeply.
La paŭzo daŭris nekutime longe.
Die Nachricht erschütterte sie zutiefst.
Le vacca pertine al classe del mammiferos.
They were terribly upset.
Die Pause währte ungewöhnlich lang.
A vaca pertence à classe dos mamíferos.
הייתי עלולה לטעות.
יכולתי לטעות.
Liajn ŝercojn mi jam aŭdis plurajn fojojn.
הרכבת הזאת יוצאת בשעה תשע בדיוק.
Seine Witze hatte ich schon etliche Male gehört.
Sie waren furchtbar aufgebracht.
Tiuj floroj ŝirmiĝu de la pluvo.
אני מעדיפה לשבת.
Ili estis terure kolerigitaj.
Ces fleurs devraient être protégées de la pluie.
Им, очевидно, нравилось, что я не пью, не курю и веду тихую, степенную жизнь.
Gostavam, por exemplo, de saber que eu não bebia, não fumava e levava uma vida regrada e tranquila.
Eğer ki bu ülkede istediğim bir iş sahibi olamayacaksam bu ülkeden gideceğim.
Bir yolunu bulup bu ülkeden giderim.
Les placeva saper, pro exemplo, que io non bibe, non fuma e mena un vita regular e tranquille.
Mi surakviĝis.
Alice Amos, brita knabineto, kies gepatroj estas rusdevenaj, trijara havas intelektan kvocienton de 162.
Vi analizis la rezultojn.
Verdiğin sözü unuttun değil mi?
Le eksplodo ektimigis nin.
Genau das werden wir tun.
Ĝuste tion ni faros.
Darauf wollen wir anstoßen!
Ils étaient terriblement en colère.
Musta limosiini tuli kulman takaa renkaat vinkuen.
Hän oli tuttu kaikkien kanssa kaupungissa.
Queremos que tú cantes la canción.
Oletko menossa minnekään?
החדשות היו מצערות ביותר עבורה.
החדשות ציערו אותה מאוד.
Кража хозяйской олифы и краски была у маляров в обычае и не считалась кражей.
החדשות גרמו לה לעוגמת נפש גדולה.
דבר כזה לא מצער אותי.
דבר כזה לא גורם לי עוגמת נפש.
החדשות גרמו לה צער רב.
החדשות מאוד העציבו אותה.
Geh mir weg damit!
Ŝi volas seriozan rilaton.
בעבר אהבתם מעלות טובות ומעשים טובים; מדוע אינכם אוהבים אותם עוד?
השליט שלך הוא מלך פרוסיה וקיסר גרמניה.
Leirimme on noin 5 mailin päässä täältä alavirtaan.
כשהקפטן מצווה, הצוות חייב לציית.
Roubar óleo de linhaça e tinta dos clientes era um hábito normal entre os pintores, e nem sequer achavam que aquilo fosse roubo.
כשרב-החובל מצווה, הצוות חייב לציית.
Atentu, estas pumoj en la ĉirkaŭaĵo!
Sie will eine ernste Beziehung.
כשרב-החובל פוקד, על הצוות לציית.
כשרב-החובל פוקד, הצוות חייב לציית.
משרתנו הנאמן מת בבית החולים.
Ŝi maljunas, malbelas kaj dikas.
Li estas maljuna kaj malbela.
Li estas juna kaj alloga.
אתה צריך לאכול ירקות עשירים בויטמינים.
אנחנו מרגישים נורא.
Kion vi volas studi?
Tarvitsemmeko universaalin kielen?
Kion vi volos vidi, kiam vi estos tie?
Furar oleo siccante ab le proprietario esseva un practica establite inter le pictores, e illo non esseva mesmo considerate como furto.
Tarvitsemmeko yleismaailmallisen kielen?
Mikä on syy?
Kion vi volas vidi, dum vi estas tie?
He ovat ostaneet uuden pölynimurin.
Hän asuu pienessä alppikylässä Itävallassa.
Löytyykö puhelinta lähistöltä?
En tiedä oikeaa vastausta.
He pelaavat tikkupeliä.
Mitä se koskee?
Sano se selvästi.
Lue tämä ensiksi.
מה טום אמר למרי שלא לעשות?
Koneeni lähtee kello kuusi.
Sateiset päivät masentavat minua.
Rakastan Marya niin paljon.
Hän on opettajani.
He kulkivat ylös rappuja.
Kion vi volas trinki kun via manĝo?
הבה נשאל אם זה נכון.
Näinä päivinä kesä tuntuu valtavan kaukaiselta.
Еда испорчена.
Kion vi volas fari post via diplomitiĝo?
He is terribly jealous.
Hän piti häntä hihasta.
Ĉu vi eliras kun iu?
Эта шахта закроется в следующем месяце.
יש לי אישור כניסה לבריכה.
Profesoro Takano regas ok fremdajn lingvojn kaj plurajn ĉinajn dialektojn.
Mi ne kredas, ke mi iam faris ion, kio igus miajn gepatrojn puni min.
Professor Takano beherrscht acht Fremdsprachen und eine Reihe von chinesischen Dialekten.
מה אתה מעדיף, תפוחים או תפוזים?
Miaj gepatroj kvazaŭ neniam punis min pro io ajn.
Li instruas en nia universitato la lingvojn rusan kaj hispanan.
Er unterrichtet an unserer Universität die russische und die spanische Sprache.
Iuj gepatroj ne punas siajn infanojn, kiam tiuj mensogas.
Iuj gepatroj ne punas siajn mensogantajn infanojn.
אני צריך להיות בבוסטון ביום שני.
Laǔ la opinio de la instruisto la infanoj lernas sufiĉe rapide.
Мы сели там на автобус.
Nós podemos ainda ser amigos?
Ni ne plu havas bieron.
Vi elĉerpis viajn trinkaĵojn.
Nach der Meinung des Lehrers lernen die Kinder ziemlich schnell.
A sua mãe se encontra em casa?
С заказчиками они держали себя как лукавые царедворцы, и мне почти каждый день вспоминался шекспировский Полоний.
Ich liebe Mary so sehr.
Ne diru, ke mi ne provis.
Dies werde ich mit Vergnügen tun.
Geçen gece İskoçya'dan geri döndüm.
Vi ne rajtas diri, ke mi ne provis.
Tion mi faros kun plezuro.
Posso passar? Sim, passe!
Bu riskli ve tehlikeli.
תום באמת משעשע.
Com os clientes, comportavam-se como astutos cortesãos, e quase todos os dias me faziam lembrar o Polônio, de Shakespeare.
Ölümün kapısındaydı.
Есть одна проблема.
Sie sagte, sie werde dies mit Vergnügen tun.
Имеется одна проблема.
Ĉu vi kredas, ke vi kapablas venki min?
Ŝi diris, ke ŝi tion faros kun plezuro.
Ich kenne die richtige Antwort nicht.
לתום יש כמעט כלום בארנק שלו.
Er wohnt in einem kleinen Alpendorf in Österreich.
Его жена открыла ему дверь.
Sie haben einen neuen Staubsauger gekauft.
Oraya bensiz gitmek istemeyeceğini düşündüm.
Ŝi forlasis min.
Como astute cortesanos, illes flattava lor clientela, e quasi cata die illes me rememorava Polonio, le personage de Shakespeare.
Li forlasis min.
Er war mit allen in der Stadt bekannt.
Se eu fosse você não acenderia uma fogueira na floresta no verão.
Yokohama'nın nüfusu Osaka'nınkinden daha büyüktür.
Ili ne povas aŭdi vin.
Em seu lugar eu não acenderia uma fogueira na floresta no verão.
תום הוא מגוחך.
O beni ziyaret ettiği zaman ödevimi yeni bitirmiştim.
תמיד רציתי לפגוש את טום.
Ты должен был постучаться, прежде чем войти.
Mi ŝatas la pentrindecon de tiuj fortikaĵoj.
Mi vidis lin eliri el la hotelo.
Geçen hafta söylediğin şeyi düşündüm.
Я здесь уже не в первый раз.
« Y avait-il quelqu’un dans la chambre ? » « — Non, personne n’était là. »
В какое место ты хочешь пойти?
אין אחד שייתן לי כסף כלשהו.
האם הוא בא ברכבת או באוטובוס?
Как вы добры!
Как ты добр!
Как ты добра!
— А должно быть, дождь будет — говорил заказчик, глядя на небо.
„Ist in dem Zimmer jemand?“ – „Nein, niemand.“
— É capaz de chover — dizia um cliente olhando para o céu.
אני מאמין בי בעצמי.
Сегодня было безоблачно.
Сегодня не было облаков.
Есть кто в комнате? - "Нет, никого".
Мне нужно пространство.
В комнате кто-нибудь был? - "Нет, никого не было".
Мне нужно больше пространства.
Я нуждаюсь в большем пространстве.
Мне нужно это место.
Она сказала, что с удовольствием это сделает.
Мне нужно немного больше места.
Мне нужно немного больше пространства.
Did you charge the battery of your mobile phone?
У нас кончился бензин.
— Io pensa que il va pluver, le cliente poteva observar, reguardante le celo.
Это ваша вина.
Она хочет серьёзных отношений.
Собака может бегать быстрее человека.
Дьявол, которого ты знаешь, лучше дьявола, которого ты не знаешь.
Чёрт знакомый лучше чёрта незнакомого.
Поверни направо на следующем перекрёстке.
Если бы у меня было достаточно денег, я бы смог его купить.
Если бы мне хватило денег, я бы смог это купить.
Надо помочь ему, быстро!
Я отвезу вас домой.
Я отвезу тебя к нам домой.
Я отвезу вас к нам домой.
Я схожу за Вашим пальто.
Я схожу за твоим пальто.
Я пойду куда хотите.
Я пойду куда хочешь.
Скажи ему: пусть достаёт деньги где хочет и как хочет.
Я приготовлю тебе чашку чая.
Я приготовлю Вам чашку чая.
En tiu epoko vojaĝo estis riska aventuro.
Сегодня ведь среда?
Вы не сделаете мне одолжение?
Ты не сделаешь мне одолжение?
Могу я на Вас рассчитывать?
Я могу на тебя рассчитывать?
In jener Epoche war eine Reise ein riskantes Abenteuer.
Хороший фильм.
Это интересный фильм.
Kvankam en tiu tempo li estis ankoraǔ infano, li bone memoras, kion li sentis tiam.
Я могу на тебя положиться?
Obgleich er zu jener Zeit noch ein Kind war, erinnert er sich gut daran, was er damals fühlte.
Li volis nepre partopreni en la konstruado de la nova liberigita Ĉinio.
Er wollte unbedingt am Aufbau des neuen befreiten China teilnehmen.
Ты можешь мне на этой карте показать, где я нахожусь?
Эта копия отличается от оригинала.
Если бы ты его пригласил, он бы наверняка пришёл.
Во Вселенной существуют миллионы галактик.
Bald kommt der Regen
Том любит петь.
Il mio sangue non è più rosso del suo.
Я думаю, Том этого заслуживает.
Maria provis inventi fabelkreilon kaj sukcesis en tio.
Мой сосед на диете, думает похудеть.
Maria versuchte einen Märchengenerator zu erfinden, und dies gelang ihr.
Das hat mich sehr beunruhigt.
Я навестил его сегодня утром.
Я навестил её сегодня утром.
У него в кармане ни гроша.
Wunderflöckchen war eine Zauberfee und tanzte des Nachts gern auf einer Lichtung des Märchenwaldes.
Il mio sangue non è più rosso del tuo.
Он на мели.
Mea sango ne es plu reda kam la tua.
Mirakla Floketo estis sorĉanta feino kaj nokte tre ŝatis danci en maldensejo de la Fabela Arbaro.
Я позвоню тебе, как только приеду на вокзал.
Stelfrukteto estas la nomo de interstela fabelfeino.
Sternenfrüchtchen ist der Name einer interstellaren Märchenfee.
Эта информация не была подтверждена.
Он оставался у меня в течение трёх недель.
Es wird Abend und ein Nebelhauch scheint den Bergen zu entströmen.
Vesperiĝas kaj nebula spiro ŝajnas elflui el la montoj.
La hebrea es desfacila linguo.
Эта информация нуждается в подтверждении.
Мы могли бы провести вместе вечер.
Hebreo es un lingua difficile.
Право, не знаю, как Вас благодарить.
Maria, die an diesem Morgen Feentracht trug, setzte sich an den Bergbach, um dem Klang des fließenden Wassers zu lauschen.
Maria, kiu tiumatene surhavis feinajn vestaĵojn, eksidis ĉe la monta rojo por aŭskulti la sonadon de la fluanta akvo.
Thomas hora septima surrexit.
Я встретил его по пути в город.
Schneeluft ist Luft, die uns spüren lässt, dass es bald schneien könnte.
Neĝa aero estas aero, kiu igas nin senti, ke eble baldaŭ neĝos.
Она играла роль феи.
Illes nominava lor infante Jane.
Eksidinte sur petaloj multaj miloj da nebulgutetoj briletis en la lumo de la matena suno.
Viele Tausende Nebeltröpfchen hatten sich auf Blütenblätter gesetzt und glänzten im Licht der Morgensonne.
Я не говорю тебе "прощай", я говорю "до свидания".
Você recarregou a bateria do seu celular?
Ele é um ciúmento terrível.
Ich sage dir nicht „Lebe wohl!“, sondern „Auf Wiedersehen!“
Jes, mi estas edziĝinta.
Jes, mi edziĝis.
Eles estavam tristes demais.
A notícia a deixou extremamente triste.
Warum willst du nicht, dass ich das weiß?
Uma coisa como essa não me abala.
Feingliedrige Eisblümchen verzierten an diesem Morgen Marias Fenster.
Esse trem partirá às nove horas em ponto.
Há algum problema aqui?
Subtilaj glacifloretoj ornamis tiumatene la fenestrojn de Maria.
Ni laboras nun.
مەن ئاللىقاچان بۇ يەرگە كەلگەن.
I've come here before.
Ikinalungkot niya nang husto ang balita.
Sonnenglanz funkelte auf dem Wasser des Sees.
Sunluma rebrilo fajreris sur la akvo de la lago.
Komm her, meine Wundertochter!
Venu ĉi tien, mia mirakla filino!
Sa atin ang tagumpay.
Die Himbeeren schmecken wie ein Sommerkuss.
La framboj gustas kiel kiso somera.
Maria trug ein sinnenbetörendes Sommerkleidchen von der Leichtheit eines Nebelstreifs.
مەن ئاللىبۇرۇن ئۇنى تونۇيتتىم.
I used to know her back in the day.
Maria surhavis sensoravan someran veston kun la malpezeco de nebulostrio.
قۇشلار ئاللىقاياقلارغا ئۇچۇپ كېتىشتى.
Mis botas nuevas son de piel auténtica y tienen tacones bastante altos.
The birds flew off in different directions.
Debo usar botas.
A la próxima, dijo él.
Nächstes Mal trage ich Stiefel!
La feineto sin lavis per matena roso.
Die kleine Fee wusch sich mit Morgentau.
I took my boots off because my feet were freezing.
Zarte weiße Wölkchen segelten in träumerischer Langsamkeit durch das Himmelsmeer.
Le deseamos toda la suerte en sus empresas futuras.
Delikataj blankaj nubetoj velis en revema lanteco tra la maro de la ĉielo.
Ni laboras ca-instante.
De vez en cuando es necesario pensar en la vida futura.
In iste momento nos labora.
Le expliqué a mi prometida toda la esencia de mi idea y lo que planeaba hacer en el futuro.
Él juró y recontrajuró tener más cuidado en el futuro.
I had backache from lying down on the cold floor.
She thinks it is true that skipping breakfast is bad. I don't think so.
Una crisis no solo debería instar a detectar los errores y causas en el pasado, sino que, en primer lugar, dar paso al desarrollo de estrategias para el futuro.
Ellos me preguntaron que pretendía hacer en el futuro.
I had failed to refrigerate the milk. It went so sour that it's inedible.
There are still people who love eating native rice cakes.
Parece que esta noche vamos a trabajar horas extra hasta muy tarde.
Parece que ella está borracha.
Parece el escenario de una película.
Umuulan noong ako ay pumapasyal kahapon.
Parece escena de película.
Parece que este animal tiene un defecto genético.
Parece que el perro muerde.
Parece que usted es el primero aquí.
Nais kong manirahan sa Italya.
Li faras la sanktan ĵuron, ke li estonte atentos pli bone.
ساقچىلار ئاللىقاچان كېتىپ قالدى.
The policemen had already left.
Ako ay nasa silid-aklatan.
What trash!
Anong kalat!
The armored glass is made of a super-resistant material, distributed in layers.
Sinampal ko siya.
We have just received a new model.
Sinabi sa akin ni Tom na hindi niya nakilala si Mary sa huling pagkikita nila.
Naglalaro ako noong naramdaman ko ang lindol.
There wasn't a need to stop a taxi.
Dumugo ang kanyang sugat.
Tuwing siya ay kumakanta, tila siya ay sinasabayan ng lahat ng mga ibon.
Our family has Spanish roots.
Ne regardez la televidilo.
Noli spectare televisionem.
This raises a most interesting question: how long does it take to starve to death?
The brain is the center of every mind, soul, and muscle energy.
The brain is the center of all curative energy.