loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Olen vapaa tänä iltana.
Ti mind imádnivalók vagytok.
Листья кувшинки плавают на поверхности воды.
Nem élvezem a színészetet.
Nem élvezem a síelést.
Je n'ai rencontré aucun de mes amis.
Most már egyetértek Tomival.
Tom fogadott örökbe.
Он никогда не помогает мне мыть посуду. Он слишком ленивый.
Ez egy akciófilm?
Il est tombé malade il y a trois ans.
Ez mindannyiunkat érint.
Hän on ylpeä siitä, että hän on hyvä matematiikassa.
Szükségünk van néhány válaszra.
Igazán meg vagyunk hatódva.
Tirando o Bill, eles chegaram na hora.
Кто сказал, что глаза - зеркало души?
Nem lesz Tom mérges?
Il a plu depuis lundi.
A terved nem fog működni.
Kérdezd meg Tomit, hogy hol van Mari!
Hän puuskutti painavien kantamusten alla.
Tom n'a pas reçu de salaire.
Voglio osservare il colore dei tuoi occhi, le sfumature della tua pelle, la forma delle tue mani.
Hän ähki ja puhki painavan lastin alla.
Nem ismerek semmilyen harcművészetet.
Meg akarok tanulni karatézni.
Aina sinun koirasi haukkuu minulle.
Egészséges ételeket esznek.
Nyers húst esznek.
Nyers húst szoktak enni.
Questi biscotti hanno il sapore della cannella nera, dell’arancia amara, dello zucchero di canna.
Szeretem az orosz ételeket.
Seinä on täynnä grafiitteja.
Arvioimme, että vahinkoa syntyi tuhannen dollarin arvosta.
Том не получил зарплату.
Том не получил зарплаты.
Eu não o deixei ir para casa cedo.
Дождь шёл с понедельника.
У Тома и Марии трое детей.
У Тома и Марии трое сыновей.
Он заболел три года назад.
У Тома и Марии есть дочь.
Não o deixei ir para casa cedo.
Я не встретил никого из друзей.
У Тома и Марии одна дочь.
Yeni Zelanda büyükelçiliği nerede?
У Тома и Марии трое внуков.
Il Veneto è la terra in cui nacque un tipo di Rinascimento diverso da quello fiorentino.
У Тома и Марии три внучки.
Imparare una lingua è un piacere o almeno può diventarlo.
Vamos trabalhar nisso.
У Тома и Марии трое племянников.
Nós vamos trabalhar nisso.
У тома и Марии три племянницы.
Iremos trabalhar nisso.
Nós iremos trabalhar nisso.
Я прожила за границей десять лет.
Я почти боялся с тобой разговаривать.
Я почти боялась с тобой разговаривать.
Huomisesta lähtien tämä sähköpostiosoite on poissa käytöstä.
È bellissima la cornice!
Он боится танцевать.
Она боится танцевать.
У вас есть на что-нибудь аллергия?
Sally pakotti veljensä siivoamaan vessan.
Li estas la estonta prezidanto.
Mi tre fieras pri mia patro.
Токио переводится как "Восточная столица".
Bussi lähti juuri.
Linja-auto lähti juuri.
Ne okazus konkuro.
Я всегда хотел прочесть эту книгу.
Vuosien aikana äitini valehteli minulle niin monesta asiasta.
Это всё, что у меня для вас есть.
Vi inverse surhavas vian ĉemizon.
Это всё, что у меня для тебя есть.
Olet varmasti sekoittanut minut johonkuhun toiseen.
Sä oot varmasti sekottanu mut johonki toisee.
Мы хотим поесть тортеллини.
Sono un'appassionata di botanica e giardinaggio.
Ты когда-нибудь был в другой стране?
Kia estas la greno, tia iĝos la pano.
Я вас беспокою?
Я вам мешаю?
Mi piace tantissimo la tecnica del chiaroscuro.
Я тебя беспокою?
Я тебе мешаю?
Мы видели эту птицу, когда посещали Окинаву.
Il tuo volo è stato annullato.
Il suo volo è stato annullato.
Il vostro volo è stato annullato.
Очень скоро пойдёт дождь.
Tomo ŝajnas partieca.
Il suo lavoro è completo ora.
Il suo lavoro è completo adesso.
Я говорил с ним целый час.
Я говорил с ней целый час.
Ĉu mi venu kun vi?
Я целый час с ним разговаривал.
Tom ha una figlia di tredici anni.
Я целый час с ней разговаривал.
Non mi hai ancora dato una risposta.
Tu non mi hai ancora dato una risposta.
Non mi ha ancora dato una risposta.
Lei non mi ha ancora dato una risposta.
Non mi avete ancora dato una risposta.
Voi non mi avete ancora dato una risposta.
Grandsinjoroj rajtas ŝerci pri sanktuloj.
Это принадлежит моему отцу.
Вы обожали кумиров.
Mi volas surmeti okulvitrojn sur lian nazon.
Jen belaj rakontoj!
Когда он прибудет в аэропорт?
Когда она прибудет в аэропорт?
Его мячи на полу.
Её мячи на полу.
Ваши мячи на полу.
Por que eu não fui avisado sobre isso na hora?
Quero deixar esta caixa aqui.
La révolution sera inutile sans photos.
Tomo lastatempe havis sian justan parton de problemoj .
Eu adoro livros. Gosto de sentir o cheiro do papel, a textura das páginas, de deslizar os dedos pelas capas e lombadas.
La montagne s'élève à approximativement 3 000 mètres au-dessus du niveau de la mer.
La négociation a échoué.
La traduko estas sufiĉe bona, tamen malgraŭ tio ne ĉiuj vortoj estas tradukitaj.
Ножки стола шатаются.
Es-tu sûr que c'est ce que tu veux effectivement faire ?
Она не знает английского.
La traktado fiaskis.
Un verbe transitif est un verbe qui peut avoir une complément direct (objet direct).
Stulteco pli ofte utilas ol malutilas. Tial la plej ruzaj kutimas montri sin stultaj.
המשא ומתן נכשל.
המו"מ נכשל.
The negotiations failed.
Szabad mondanom valamit?
La vivo en loko belas nur, se la homoj bone interrilatas.
היא לא יודעת אנגלית.
Le sujet est généralement celui qui agit (va, bois, donne, pense, décide, etc...).
Переговоры провалились.
הוא לא דובר אנגלית.
הוא אינו דובר אנגלית.
Les kobolds ne vivent que dans les fables.
Kiu laste ridas, antaŭe ne komprenis!
Li ne scipovas la anglan.
Переговоры потерпели неудачу.
Tom está escuchando.
Если ни у кого нет предложения получше, приступим.
Mange tant que c'est chaud.
Iu provis pafi Tomon.
Il ne parle pas l'anglais.
Il nous manque deux hommes.
Si no existiera el mal, tampoco existiría el bien.
Se la suno falus de la ĉielo, ni ĉiuj sidus en la mallumo.
Том часто не ложится всю ночь.
Rien ne peut les arrêter.
Você é John.
Você é o John.
Szükségünk van valakire, aki jól beszél németül.
Сегодня утром у них хороший аппетит.
A Mary gosta muito de leite.
Du bist der Hans.
Ничто не может их остановить.
Nem ismerek senkit, aki tud franciául.
Если бы не существовало зла, не существовало бы и добра.
Я по понедельникам не работаю.
La casa di Tom ha tre camere da letto.
Nós já nos encontramos antes?
Я только что ходил в банк.
Tom ha l'esperienza necessaria.
Можешь остаться до вечера.
Угощайтесь пирогом.
Todos são únicos.
Если бы я знал, что ты болен, я бы навестил тебя в больнице.
Mi tre ŝatas la operojn de Giuseppe Verdi.
Если бы я знал, что ты больна, я бы навестил тебя в больнице.
Vamos apenas ficar fora do caminho do outro.
Она уехала.
Tom sabe nadar, mas a Mary não.
Они не помогают бедным.
Я чуть не упал в обморок.
Я чуть не упала в обморок.
Я чуть не потерял сознание.
Я чуть не потеряла сознание.
Мои глаза очень чувствительны к свету.
Биржа сегодня рухнула.
Eu não estou engolindo isso.
We shouldn't make jokes at other people's expense.
Где-нибудь болит?
Tom non ha fratelli o sorelle.
Eu penso o mesmo que vocês.
Где я могу с вами поговорить?
As pessoas que têm medo de cometer erros nunca farão progresso em conversação em inglês
Isso não vale a pena ser mencionado.
Não vale a pena ser mencionado.
Tom jól tud franciául.
É sempre mais barato comprar o melhor, no fim das contas.
Você vai entender depois.
Quanto deveríamos contar ao Tom?
Eu disse para o Tom vir cedo.
Eu disse para o Tom chegar cedo.
Tom não faria isso por mim.
Пора закрывать дверь.
Очень рад тебя видеть.
Том поцеловал Мэри?
Бразилия стала шестой экономикой мира.
Nêhuwena.
Eza kêyed.
Mayê rayra.
Каким образом ты об этом узнал?
Meşırê dûrî.
Каким образом вы об этом узнали?
Edo rakewa.
Откуда ты это знал?
Откуда вы это знали?
Что ты сегодня готовишь?
Tom è divorziato e ha una figlia.
Том больше не любит Марию.
Тебя отвезти?
Вас отвезти?
Принц спросил у девочки, почему она плачет.
Tı nêşenê şırê.
Melûwê.
Nêşena bırema.
Ezo rakewa.
Eza to peyd.
Ma megírtam a Tatoebán a háromszázadik toki pona nyelvű mondatomat.
A 300. toki pona nyelvű mondatomat írtam meg ma a Tatoebán.
Терпеть не могу, когда вокруг много людей.
Mı xu vîra nêke.
Tı dı nêkışê.
Evde ailemle yaşamak istiyorum.
Ma dı pê bıvînê.
Ezo bıvırıja.
Ma dı bıpawê.
Ma dı para kerê.
Ma qısey kerd.
Gan weşeya şımarê!
Tı şenê bımanê.
Ez rınd biya.
Ma goştarey bıkerê.
Mı qısey nêkerdê.
Qedînaya.
Melûwı.
Para istiyorsa, benden alsın.
Ezo verda.
Aṭas n tɣawsiwin ay d-ssaɣeɣ seg tḥanut-a.
No se muevan. Si se muevan solo un paso los mato.
Kusurlarımızı ört ya rabbi.
Ezo vînî kera.
Ezo bığewriya.
Edo bımıra.
Nelha-d yid-s.
Lhan-d yid-s.
Edo bıberma.
Yefra ccɣel-nnes.
Yefra ssuq-nnes.
Ezo bıvırna.
Edo nêtepêşya.
Tı dı bımırê.
لن يُلقى القبض عليّ.
Te hatkor vagy hétkor jössz?
O, işinde çok özenlidir.
Je sais que je n'ai pas le droit d'insulter le juge mais j'ai quand même le droit de penser que c'est une ordure.
Hatkor vagy hétkor jössz?
Mayuko se comió todas las galletas.
هل أنت قادم على السادسة أم على السّابعة؟
Non conosco tutti i miei studenti.
Io non conosco tutti i miei studenti.
تردّد توم قبل الإجابة.
Se decidió que se derrumbará ese viejo edificio.
لم أقصد بتاتا أن يحدث هذا.
Yaratıcının gözünde herkes eşittir.
С однобокой точки зрения взрослого дети часто проявляют непослушание.
افرش أسنانك كلّ يوم.
Tanrı'nın gözünde herkes eşittir.
Доброе слово и кошке приятно.
أحسنت عملا.
لا يعرف أيّا منّا.
O kurucudur.
من سيريد أن يستأجر توم؟
هل بإمكاننا الحديث معك؟
أنت مرتبك، أليس كذلك؟
أدرّس هنا خمس أيام في الأسبوع.
هل تعلم ماذا فعل؟
En internet puedes acceder de inmediato a la información que quieras.
في الحقيقة، لا أريدك أن تعمل في هذه الشركة.
علينا أن نوقِفَ هذا.
Beni bekleyen var.
إنّ التطوّر ليس رأيا و إنّما هو واقع.
Benim için bekleyen var.
أنا الآن أتعلّم لغة الإسبرانتو.
Sarı yağmurluklu kız kim?
Beni bekleyen birisi var.
Benim için bekleyen birisi var.
Şehirler köylerden büyüktür.
Tom non sarebbe dovuto essere qui oggi.
Прошу тебя, ешь!
Прошу тебя, поешь!
Ella adquirió conocimientos de inglés.
C'est des spaghettis.
Recuerdo haber leído la historia de un perro que se comió a su amo.
Les bois sont ma maison.
Tom est frustré.
That is one of my best time in my life.
Onun köpeği ağır duyar.
Nous avons un plus grand problème que nous le pensions.
Trabajaron arduamente para desarrollar la nueva máquina.
A tárgyalások kudarcba fulladtak.
Ma van a nagymamám születésnapja.
Ese tipo de personas siempre fallan.
Tudnod kellene ahhoz, hogy megvédd magad.
Kinek az ételtároló doboza ez?
J'aime beaucoup les opéras de Giuseppe Verdi.
Ez nagyon hasznos tapasztalat volt.
Kíváncsi vagyok, hogy Tom megpróbál-e megölni engem.
Nagyon lusta vagyok.
Tom most már jól van.
Egyetértek Tomival.
A törvények szükségesek.
Tominak most cselekednie kell.
Он сильнее вас.
Tom vezette a támadást.
Tom megpróbálta megtenni.
Betört egy ablak.
Kérd meg Tomit, hogy maradjon csendben!
Комендантский час с двадцати двух часов.
Valóban egyetértek Tomival.
Valóban megtörtént.
Csodálom, amit Tom tett.
С кем вы разговаривали?
Egyetértek, hogy ez nem könnyű.
Én is egyetértek Tomival.
Egyetértek veled, Tom.
С кем это ты сейчас разговаривал?
С кем это вы сейчас разговаривали?
Nem értek ezzel egyet.
С кем это вы только что разговаривали?
Она только что уехала.
Öğrenciler okula aceleyle gidiyorlar.
O, güvenli şekilde nasıl kilo verebileceğini bilmek istiyor.
Он посвятил свою жизнь борьбе с коррупцией.
Favori rock şarkıcın kim?
En sevdiğin rock şarkıcısı kim?
En beğendiğin rock şarkıcısı kim?
Gözde rock şarkıcın kim?
У неё книг ещё больше.
Tom e Mary hanno tre gatti e due cani.
Он только что уехал.
Tom è single e ha una figlia di tre anni.
Le persone hanno personalità differenti.
Ты не принимаешь моё предложение?
Non abbiamo mai avuto questo problema prima.
Noi non abbiamo mai avuto questo problema prima.
Kapıyı kapatsana.
İçsene.
When did you come to China?
Дядя подарил мне фотоаппарат.
When did you learn how to swim?
Yesene.
Dursana.
Beklesene.
Это так.
Yazsana.
Oynasana.
Doğruyu söylesene.
Baksana.
Görsene.
Duysana.
Yana kaysana.
Yana kay.
Gezsene.
Gitsene.
Koşsana.
Это всё, что мне остаётся.
Yapmasana.
Это всё, что у меня осталось.
Gelsene.
Açsana.
Кен обвинил Тома в краже.
Uçsana.
Yollasana.
Pure Tom si stava divertendo oggi.
Persino Tom si stava divertendo oggi.
Saysana.
Tutti da queste parti hanno un cane.
Tom ha una fidanzata a Boston.
Tom ha una ragazza a Boston.
Arasana.
Tom ha una morosa a Boston.
Ньютон - единица измерения силы.
Kaçmasana.
Tom ha un fratello di tre anni.
Tom ha una sorella di tredici anni.
Ci sono state delle conseguenze?
Я генетически модифицированный организм.
Mary ha già un ragazzo.
Mary ha già un fidanzato.
Mary ha già un moroso.
Tom ha un naso molto grande.
Ci sono state delle eccezioni.
Tom e Mary hanno l'influenza.
Yalan söylemesene.
Gli incidenti sono sono stati rari.
Avevamo buone intenzioni.
Noi avevamo buone intenzioni.
Non abbiamo elettricità.
Noi non abbiamo elettricità.
Siamo senza elettricità.
Noi siamo senza elettricità.
Yüzsene.
Sürsene.
Я потерял свои часы, поэтому надо купить новые.
İyileşsene.
Курение опасно для вашего здоровья.
Они заплакали.
Fatma sınıfımızdaki en büyük öğrencidir.
Они начали плакать.
Будет сделано, шеф!
Tom işsizlik maaşı mı alıyor?
Я не обязан с этим мириться.
Я не обязан это терпеть.
Kuru iftira atmasanıza ona.
Kimseye kuru iftira atmayın.
Том в декретном отпуске.
Том в отпуске по уходу за ребёнком.
Ona kuru iftira atıyorlar.
Saçını boyatmasana.
Saçını boyatma.
Saçını mı boyattın?
Saçını boyattın mı?
İstersen haftaya görüşebiliriz.
Elektriği yakar mısın?
Elektriği yak.
Мы думали, что не сможем его остановить.
Elektriği yaksana.
Мы думали, что не сможем её остановить.
Elektriği söndürür müsün?
Elektriği söndür.
Elektriği söndürsene.
Он говорит на двух иностранных языках.
Она говорит на двух иностранных языках.
Ты говоришь на двух иностранных языках.
Мэри говорит на двух иностранных языках.
Вы говорите на двух иностранных языках.
Bulutlar gökyüzünde durur.
Bulutlar gökyüzünde duruyor.
Он назвал своих котов Том и Джерри.
Он назвал своих котов Томом и Джерри.
Она назвала своих котов Том и Джерри.
Она назвала своих котов Томом и Джерри.
Они назвали своих котов Том и Джерри.
Avrupa'nın Asya'dan daha az nüfusu var.
Avrupa'nın Asya'dan daha az nüfusu vardır.
Yemekler boğazımdan geçmedi sensiz.
Да, один кофе, пожалуйста.
Sensiz, yemekler boğazımdan geçmedi.
Где Вы сели на этот автобус?
Где вы сели на этот автобус?
Где ты села на этот автобус?
Я складывал свои рубашки.
Давно ты говоришь по-немецки?
Вы можете рассчитывать на мою поддержку.
Меня беспокоит его здоровье.
Меня беспокоит её здоровье.
Я обеспокоен его здоровьем.
Я обеспокоен её здоровьем.
Мэри покупала хлеб.
Он пытался привлечь его внимание.
Он пытался привлечь её внимание.
Он хотел привлечь его внимание.
Он хотел привлечь её внимание.
Did you dye your hair?
Does Tom dye his hair?
Tom has dyed his hair black.
Tom helped Mary dye her hair.
Why do people dye their hair?
I'm going to have to dye my hair.
Tom recently dyed his hair red.
What color did Tom dye his hair?
Tom often wears tie-dyed T-shirts.
Tom has shoulder-length hair dyed red.
When was the last time you dyed your hair?
Tom dyed his hair the same color as Mary's.
Tom tried to convince Mary to dye her hair red.
A dye was injected into a vein of the patient's arm.
Tom says he might dye his goatee red and green for Christmas.
Tom always checks to verify that no dyes are in any food he buys.
Tom shaved off his beard and dyed his hair blonde, hoping people wouldn't recognize him.
Как насчёт того, чтобы куда-нибудь вечером сходить?
Давай поделим эти деньги.
Давайте поделим эти деньги.
Хватит ко всем придираться.
Мои дети - близнецы.
Мои дети - двойняшки.
Je t'ai vu parler avec Tom.
Je t'ai vue parler avec Tom.
Il ne sait pas écrire en anglais sans fautes.
Я видел, как ты разговаривал с Томом.
Я видел, как ты разговаривала с Томом.
Por favor, dímelo.
Tom a massé ses pieds endoloris.
Tom massa ses pieds endoloris.
У нас сегодня утром снег был.
Я тебе уже заплатил.
Я Вам уже заплатил.
Я вам уже заплатил.
Она бросила трубку.
Сока не осталось.
Сока больше нет.
Сок закончился.
Dünya çiçekler içinde güler.
Cumartesi gecesi partiye gidiyorum.
Электричество вырубилось.
Yazsam mı?
Yazsak mı?
И где только была моя голова?
John uyuyan bebeği uyandırmamaya çalıştı.
Они с бывшей женой живут под одной крышей.
У моего брата в руке фотоаппарат.
Почему ты меня избегал?
Почему вы меня избегали?
O bu kamyonu Polonya'dan satın aldı.
Том часто разговаривает по телефону.
Bir dünya diline ihtiyacımız var mı?
Попробуйте и увидите, что будет.
Попробуй и увидишь, что будет.
Я следую за этой машиной.
Я еду за этой машиной.
Я следую за той машиной.
Я еду за той машиной.
Он купил очень хороший фотоаппарат.
Она купила очень хороший фотоаппарат.
Вы купили очень хороший фотоаппарат.
Они купили очень хороший фотоаппарат.
Мэри купила очень хороший фотоаппарат.
Ты купил очень хороший фотоаппарат.
Tom, Mary'nin saçını boyamasına yardım etti.
Я купил очень хороший фотоаппарат.
Я не знаю, как вы это сделали.
Где я, по-твоему?
Niye insanlar saçlarını boyarlar?
Saçımı boyamam gerekecek.
Я ноль.
Я полный ноль.
Bu son ayın dergisidir.
Müziğe bırak kendini.
У меня отобрали права.
Why don't you take your temperature?
May I come again?
Karate öğrenmek istiyorum.
Она себе переделала нос.
Onlar sağlıklı yemekler yerler.
Sağlıklı yemek yerler.
Did you put on sunscreen?
Я ей вчера помог.
Have you put on sunscreen?
Sağlıklı yemek yiyorlar.
Бразилия - моя родина.
Do you have plans for tomorrow night?
С ним бесполезно разговаривать.
С ней бесполезно разговаривать.
I'm sorry I'm so stupid.
Rus yemeklerini beğenirim.
ali li pini.
Терпеть не могу это делать.
Ненавижу это делать.
Tudo pode acabar.
Yarın gece için planların var mı?
Давай попробуем рассмешить Тома.
Давайте попробуем рассмешить Тома.
Yarın gece için planın var mı?
Yarın gece için planın mı var?
Он родился в этой самой комнате.
mi lukin e suno.
Ты знаешь, где я могу его найти?
Üç oğluna okudu.
Понятия не имею. Потому и спрашиваю.
Tom'la tanışmıştınız zaten, değil mi?
Tom'la zaten tanışmıştınız, değil mi?
Вы за или против проекта?
Girişken bir eylem planına ihtiyacımız var.
Он вчера опоздал в школу.
A vítima corre risco de vida.
Tom daha aramadı mı?
Ей надо вам кое-что сказать.
Ей надо тебе кое-что сказать.
Depremde kaybedilen canların raporlarını aldılar mı?
Жизнь без любви лишена смысла.
Depremde kaybedilen hayatların raporlarını aldılar mı?
Hatırlayabilmek için kafa yoruyorum.
Он моложе, чем вы думаете.
Bu şarkı çok dokunaklı.
Её чуть не сбила машина.
Tuvimos que desembarcar en los Andes.
Dá para sair?
Az apám villanyszerelő.
Sıcakken yiyin.
Тебе, наверное, женщины на шею так и вешаются.
Tom sap gibi ortadaydı.
Tom kabak gibi ortadaydı.
Вам, наверное, женщины на шею так и вешаются.
Bana bir veda busesi ver.
ni kin li lon.
Bir veda öpücüğü ver bana.
El Komsomol nos casó, mi novia Taiga y yo.
Tom Meryem hakkında bir şeyler biliyor olabilir.
Ez egyszerűen csodálatos.
Tom'dan sessiz olmasını rica et.
İyi gidiyor.
Tom harika bir basketbolcu.
Купите книгу и прочтите её.
Tom'dan ne demek istediğini açıklamasını istedim.
Aynısı benim için de geçerli.
Dá pra parar com isso?
Aynısı bana da oluyor.
Nem találom az aktatáskámat.
¿Cómo va su alberca? - "Todavía está en reconstrucción."
Usé mi imaginación para predecir el futuro.
Her yerden başvuru alıyoruz.
Dá para tirar o carro?
Lo hice por tu bien.
Sizi gerçekten takdir ediyorum.
Tire o seu carro dali.
Si ya estoy dormido, simplemente puedes despertarme.
Si ya estoy dormido, simplemente despiértame.
Gerçekten etkilendik.
Весь сахар рассыпался по полу.
Cidden hislendik.
Я справился.
Я справилась.
Bir maç daha kaybetme lüksümüz yok.
Müzakereler sonuçsuz kaldı.
Görüşmeler sonuçsuz kaldı.
¿Sabes qué? Primero esperaremos y luego veremos.
Você trabalha?
sina pali ala pali?
Es muy fuerte el deseo que tengo de viajar al extranjero.
Hakkımda bilmen gereken şey öfkelendiğim zaman sessizliğe bürünmemdir.
Cuando salgas de la habitación, siempre apaga las luces.
No sonó amable.
Kafeye girdiğim gibi televizyonda güreş karşılaşması izleyen iki genç erkek gördüm.
Gerçekten minnettarız.
Gerçekten çatlağız.
Gerçekten deliyiz.
Gerçekten kafamız hoş.
Bana bir hoşça kal öpücüğü ver.
Çok da umurumda!
¿Quién va a llorar, pues?
Lo vi con precisión.
ona li ken kama.
Я чувствую то же, что и ты.
¿Cuándo va a ser arrestado?
Onu başıma sarmaya çalışıyorum.
Kehanet gerçekleşti.
Tahmin doğru çıktı.
Tom pasó por el hoyo en la pared a la libertad.
Vuelo el lunes, pero llego el domingo.
Tom'un ne dediğini bana söyle.
Tom'un ne söylediğini bana de.
Tom casi fue atropellado por un carro hoy.
Los vellos púbicos son más fuertes que los pelos normales.
En la playa nos recibieron los alaridos de media docena de gaviotas que mutuamente se robaban un trozo de pan tirado.
The water heater runs on gas.
On često menja svoje mišljenje.
ona li jo e wawa ali.
Şofben gazla çalışır.
Pode nadar.
mi sona ala tawa musi.
No se ha escrito aún el mapa detallado de esta área.
O, seçilmiş.
Ella suspendió su viaje a México.
Onun biraz fizik bilgisi var.
mi sona tawa lon telo.
O biraz fizik biliyor.
Zamanım olacak mı bilmiyorum.
O kitabı sakla.
Aprovechamos esa oportunidad al máximo.
A él le gusta comer.
A él le gustan.
Ele gosta de comer.
A Peter le gusta Jane.
Estamos muy interesados en la historia.
¿Podemos ir juntos hasta el aeropuerto?
Há mais algumas perguntas que eu gostaria de fazer.
Isto foi a causa do incêndio?
Qual foi a causa do incêndio?
Buradayız.
The cat settled down in the sunlight by the window.
Eu não vou com você.
Mi madre compró varias manzanas en la tienda de frutas.
Eu não vou com vocês.
Não vou com você.
lukin ona li ike.
Bizden daha duygulular.
Tudo é possível com o trabalho.
Spread it on slices of toast and sprinkle some pine nuts on top.
Él nos enseñó que Colón descubrió América.
Yalnızca biraz uyumaya ihtiyacın var.
Yalnızca biraz uyku alman gerek.
Benimle yatmaya gel.
ona li lukin ike.
Benimle yatağa gel.
On doları beşimizin arasında kırıştık.
Eu quero demitir o Ken.
Eu quero me divorciar do Ken.
¿Todavía trabajas de tiempo parcial en una panadería?
Eu tenho que demitir o Ken.
Hoy es el cumpleaños de mi abuela.
Eu tenho que me divorciar do Ken.
É o aniversário da minha avó hoje.
Yo quería ver morirte.
Eu queria te ver morrer.
tenpo suno ni la mama pi mama mi li pini sike sin e suno.
Aposto que terei de esperar um pouco mais.
Me interesas mucho le confesó ella.
mi wile lukin e moli sina.
Quiero que expliques tu tardanza.
Esta camisa está un poco floja.
mi en sina li ante.
Nun war es an mir, zu erzählen, was ich von Maria erfahren hatte.
Mir von Anfang an klar, dass du kein Engel bist.
Dekomence mi konsciis, ke vi ne estas anĝelo.
Es mejor no desafiar a Tom. Es atemorizante cuando se enoja.
Nun war ich an der Reihe.
Por que nós temos que voltar?
Por que a gente tem que voltar?
Nun estis mia vico.
Nun estis mia vico rakonti, kion mi eksciis de Maria.
Temos que voltar mesmo?
Temos mesmo que voltar?
Kendimizi mahcup ediyoruz.
Nós temos que voltar mesmo?
Nós temos mesmo que voltar?
A gente tem mesmo que voltar?
Biz ziyadesiyle mutluyuz.
Biz evleniyoruz.
Biz perspektif kaybediyoruz.
Biz sabah kahvaltısı hazırlıyoruz.
Biz tatmin olmuş değiliz.
Biz sorumlu değiliz.
Biz oldukça rahatız.
Biz hâlâ savunmasızız.
Cephaneyi boşa harcıyoruz.
Biz hâlâ araştırıyoruz.
Bu gece gidiyoruz.
Biz sadece pratik yapıyoruz.
Biz onu araştırıyoruz.
Biz görüşmeyi bitirdik.
Biz onu tartışıyoruz.
Bize şantaj yapılıyor.
Biz programın gerisindeyiz.
Biz gitsek iyi olur.
Her şeye ihtiyacımız olacak.
Biz keşfedildik.
Biz köşeye sıkıştırıldık.
Biz başarısızdık.
Biz bir şey unuttuk.
Biz bir şey bulduk.
Biz önlemler aldık.
Biz her şeyi denedik.
Onlar şaşırtıcı biçimde iyiydi.
Onlar çok tehlikeli.
Onlar dışarıda bekliyor.
Onlar üst katta çalışıyor.
Onlar senin yarışman.
Onlar tutuklandı.
Onlar durduruldu.
Onlar fevkaladeydi.
Onlar yeterince acı çekti.
Tom muhteşem değil mi?
Tom fevkalade değil mi?
Le chauffe-eau marche au gaz.
Onlar çok güzel değil mi?
Le chat s'est installé au soleil près de la fenêtre.
Sen ilgili değil misin?
Désolé d'être si stupide.
Tu as quelque chose de prévu demain soir ?
Güzellik önemli değildir.
Herhangi biri dinlemiyor mu?
Küçümseyen olma.
Puis-je revenir ?
Aşırı duygusal olma.
Pourquoi ne prends-tu pas ta température ?
Duygusal olma.
Tom s'est rasé la barbe et teint les cheveux en blond en espérant que les gens ne le reconnaîtraient pas.
Panik yapmaya başlama.
Herkes hâlâ orada.
Herkesle temas edildi.
Tartine-le sur des tranches de pain grillé et saupoudre de pignons de pin.
Herkes tahliye edildi.
Herkes başka bir yerde.
Her şey düzenli.
Her şey yerinde.
Javulás történt a viselkedésében.
Lavina zúdult a völgybe.
İşte bir koku giderici.
Teljesen elázott!
Bir sonraki tanığını çağır.
Sosem csinált ilyesmit.
İtiraz sürdürüldü.
A kórházból ki visz haza?
Ben önerileri kabul edeceğim.
Csak két beteg fekszik a kórházban.
A céges autóm jön.
Her şeyi ele alacağım.
Ben hemen gideceğim.
Ben bir Hıristiyanım.
Ben ilham bekliyorum.
Kevés a beteg a kórházban.
Csak céges autóval járok.
Benim tamamen kafam karıştı.
Tom vérifie toujours qu'il n'y a aucun colorant dans la nourriture qu'il achète.
Ben tamamen bitkinim.
Hazavisz valaki a kórházból?
Ben klostrofobik hissediyorum.
Ben iğrenç hissediyorum.
Tom dit qu'il pourrait teindre son bouc en rouge et vert pour Noël.
Bu onların yıldönümü.
O çok ezici.
Bu bütünüyle farklı.
Tio plagas min.
Estoy esperando la inspiración.
Das macht mir zu schaffen.
Bu çok rahatsız.
Tio kaŭzas al mi problemojn.
Bu hayati derecede önemli.
A vezeték végére szigetelőszalagot teker.
Hiçbir şeye dokunulmamış.
Un colorant a été injecté dans une veine du bras du patient.
Ich warte auf eine Inspiration.
Mi atendas inspiron.
Lütfen müdahale etme.
Tom a essayé de convaincre Mary de teindre ses cheveux en rouge.
Este tíztől reggel hatig dolgozik.
Lütfen yanlış anlama.
Tom s'est teint ses cheveux de la même couleur que Mary.
Quand est-ce que tu t'es teint les cheveux pour la dernière fois ?
Amnesztiát kapott.
Bir şey temiz değildi.
Bir şey her zaman yanlış.
Tom a des cheveux teints en rouge qui lui descendent jusqu'aux épaules.
Írógépalkatrészt javít.
Ben de öyle umuyorum.
O ilginç olacak.
O kesinlikle inanılmaz.
Összefirkálták a falat.
O kesinlikle kabul edilemez.
O bir gelişme.
Kacskaringós út vezet a dombra.
O bir ilham.
Kifogyott az üzemanyag!
O gizli bilgi.
Tom porte souvent des T-shirts tie-dye.
Mindannyian szörnyet fogunk halni!
De quelle couleur Tom s'est-il teint les cheveux ?
O büsbütün tehlikeli.
Tom s'est récemment teint les cheveux en rouge.
Nézd a jelzést!
Je vais devoir me teindre les cheveux.
O cesaret verici haber.
O mükemmel haber.
Pourquoi les gens se teignent les cheveux ?
Mikor szokott megjelenni a szörny?
O son derece şaşırtıcı.
Tom a aidé Mary a se teindre les cheveux.
Tom s'est teint les cheveux en noir.
Ide nagyobb szám kell.
Tom se teint-il les cheveux ?
O harika bir haber.
Te teins-tu les cheveux ?
O sadece imkansız.
Egy kis falun haladt át az autó.
O benim anlayışım.
On ne devrait pas faire de blague au dépens des autres.
O uygun değil.
Egy idős bácsi cseresznyét eszik.
O inanılır değil.
Il est scénariste.
O bir açıklama.
O bir yorumlama.
Les négociations ont échoué.
O bir olasılık.
Je serai heureux de venir.
O bizim önceliğimiz.
O mükemmel bir şekilde adil.
Aux yeux du Créateur, ils sont tous égaux.
Il a lu à ses trois fils.
O tamamen adil.
A céges autóhoz sofőr is jár.
Tu l'as fait toi-même ?
O kusursuzca doğal.
Le football est un des passe-temps de mon petit frère.
O kusursuzca normal.
O kusursuzca anlaşılabilir.
O oldukça iyimser.
A céges autóhoz sofőrt is biztosítanak.
O oldukça ciddi.
Lecsapkodta a legyeket.
O oldukça tuhaf.
O muhtemelen daha güvenli.
O oldukça ilgi çekici.
O oldukça güçlü.
Csak egy témáról kell tudósítani.
Nagyon javult a viselkedése.
Onlar sağ kalanları buldu.
Bu olmamalı.
Maga mit csinál, bácsika?
Rejtjelezve ír levelet.
Kijavítja a hibát.
Savaş hoş değil.
Bizalmasan elbeszélgettek.
O şahane değil miydi.
Csökkentet a színvonal.
Dinlemiyor muydun?
Erősen fagy.
Végrehajtást indítottak ellene.
Huszonnégy óráig tartó felügyelet kell mellé!
Mon père a scié le bois.
Tom bana Fransızca öğreten kişiydi.
Hirtelen nyúlt oda.
Tom Mary'yi hiç terk etmeyeceğini söylüyor.
Tom tartışmanın yararsız olduğunu fark etti.
Er hat es sich im Sessel seines Großvaters bequem gemacht.
Sokat kell foglalkozni a konyhai növényekkel.
Arrête de fumer.
On essaye.
Tom zaten anlaşmayı imzaladı.
Fais attention à toi.
Li sin aranĝis komforte en la fotelo de sia avo.
Arrête de ronchonner.
Tom tutucu bir ailede büyüdü.
Ne bouge plus !
Attrape-le.
Tom sık sık televizyonda görünür.
Tu cours.
Tom a disparu.
Tom s'est réveillé trop tard.
Tom başta şüpheci olduğunu itiraf ediyor.
Rattrape-le.
Onlar rahatsızlık için özür diledi.
Ölüm sebebi ani kalp durmasıydı.
Redresse-toi.
Kamp bölgesi karayoluyla ulaşılabilir değil.
Felszabadították a rabszolgát.
Sok rossz alkatrész van.
Elle a disparu.
Maman a pleuré.
Tutuklama memuru Tom Jackson'dı.
Szépek a rajzok a falon.
Maman pleurait.
O gerçekten oldukça bir başarıydı.
Kacskaringós út vezet a szívedhez.
A jelzésen kell haladni.
O mesele henüz ele alınmadı.
İnsanlar bazen düşünmeden hareket ederler.
Ebeveynler çocuklarına eşlik etmeliler.
Tom'un Mary'yi bekleyeceğini biliyordum.
İlk olarak Tom'a bir soru sormak istiyorum.
Hiç nitelikli adaylar yok mu?
İddiaya göre, Tom o öneriyi reddetti.
Bütün çocuklar seviyordu ve Tom'a hayrandı.
Bunun kötü bir fikir olduğunu kabul etmiyor musun?
Tom'un onu yapmayı kabul edeceğini düşünüyor musun?
Genellikle ne tür ekmek yersin?
Ça veut dire quoi, « Tatoeba » ?
Biz gerçekten herkesin yardımını takdir ettik.
Maria schaute unbeteiligt in eine andere Richtung.
Tom'u istasyondan almamız gerekiyor.
Helikopterlerin yaklaştığını duyabiliyorduk.
Tom'un doktoru ona sigarayı bırakmasını söyledi.
Tom 2.30'da bir duyuru yapacak.
Tom o zaman Boston'da yaşıyordu.
Tom suçlamaları şiddetle reddetti.
Debout !
Kvazaŭ nekoncernate Maria rigardis en alia direkto.
Tom işinden hoşlanmadığını söyledi.
Tom gerekli olanı alacağını söyledi.
Tom pazartesi günü nadiren evden ayrılır.
¡Cristo ha nacido! - "¡Glorifiquémoslo!"
Waouh, comme il fait froid !
Tom Mary'nin kimle evli olduğunu bilebilir.
Tom ve Mary teniste yenilemez.
Bu sorular cevaplanmadı.
Bu tür bir davranış kabul edilmez.
Tom'a berbat bir şey oldu.
Ekim ayına hâlâ üç ay var.
De prijs werd gelijk verdeeld onder de tien leden van de vakbond.
İsimler alfabetik sıraya göre listelenmiş.
Buradaki birçok insan aynı fikirde değil.
Mamá, ¿por qué soy un idiota?
Dışarı gittim ve kapıda Tom'u gördüm.
Sadece güvece birkaç patates ekledim.
Ne yapmam gerektiği hakkında hiçbir fikrim tok.
Ek bilgi mevcut değildi.
Bunu nasıl yapacağımı bana öğreten Tom'du.
Bunu nasıl yapacağımı bana gösteren Tom'du.
Aquí está la noticia que esperaba.
Ahora hay muchas razones.
Ich mag die Opern von Giuseppe Verdi sehr.
La vero reale ekzistas, nur la mensogo estas inventaĵo.
Tom'un kabul edeceğine dair bir şans var mı?
Fue Tom el que me mostró cómo hacer esto.
Die Wahrheit gibt es wirklich, nur die Lüge ist eine Erfindung.
Tom'un hiç Boston'a gidip gitmediğini merak ediyorum.
Die Behandlung ist fehlgeschlagen.
Bana Tom'un artık Boston'da yaşadığı söylendi.
Bana Tom'un Boston'a taşındığı söylendi.
Tom dikkatli düşündükten sonra kabul etti.
Die Übersetzung ist ganz gut, obwohl nicht alle Worte übersetzt sind.
Bunu asla evde denememelisin.
Nur Tom weiß das.
Geçen hafta sonu kiminle takıldın?
در واقع، نمی خواهم تو در این شرکت کار کنی.
Ich bewundere dich wirklich.
Buluşma noktasına yaklaşıyoruz.
می توانیم با تو صحبت کنیم؟
Er will Sänger werden.
Simplemente le agregué unas cuantas papas al estofado.
Tom havaalanına gittiğini söyledi.
Ich mag griechische Gerichte.
Tom Mary'nin sorusuna cevap vermeyi reddetti.
پنج روز هفته آنجا درس می خوانم.
Ich mag russische Gerichte.
من الان زبان اسپرانتو می آموزم.
Aslında Tom'un burada olmasına izin verilmiyor.
Acabo de agregar unas papas al estofado.
Tom dişçiye gitmek istemiyordu.
ضد آفتاب زده ای ؟
Polis memuru gitmemizi tavsiye etti.
ضد آفتاب زدی؟
Salí y vi a Tom en la puerta.
برنامه ای برای فردا شب داری؟
می خواهم موهایم را رنگ کنم.
چرا مردم موهایشان را رنگ می کنند.
Me dijeron que Tom no hablaba francés.
تام به مری کمک کرد تا موهایش را رنگ کند.
تام موهایش را به رنگ سیاه رنگ کرد.
آیا تام موهایش را رنگ می کند؟
آیا تو موهایت را رنگ می کنی؟
مذاکرات شکست خورد.
او غالباً نظرش را تغییر می دهد.
می خواهم کاراته یاد بگیرم.
آنها غذاهای سالم می خورند.
آنها گوشت خام می خورند.
من غذای روسی دوست دارم.
من غذای یونانی دوست دارم.
ما غذایمان را با آنها تقسیم خواهیم کرد.
بخاظر سوال احمقانه ببخشید.
Anoche se produjo un incendio en el supermercado.
Perdone la pregunta estúpida.
Kombu vian hararon en la duŝo por ŝpari tempon.
Kämme deine Haare in der Dusche, um Zeit zu sparen.
Bienvenido de nuevo.
Bienvenido de vuelta, Tom.
Bienvenido de nuevo, Tom.
Tillykke!
Til lykke!
Tom nincs a helyén.
你決定咗未呀？
我唔覺得Tom會傷害Mary。
我想要醫生。
你喺邊度爬佢哋頭㗎？
我聽日去巴黎。
我隻貓吠。
Hjertelig tillykke!
佢好似唔認得我。
Hjerteligt tillykke!
佢望落唔似認得我。
我哋想知聽日會唔會晴天。
Bunun hakkında düşünmek istedim.
Kendi kendime düşünmek istiyorum.
Bence Tom kalmak istiyor.
Tom'un kalmak istediğini düşünüyorum.
Tom'un bir şeyler yemek istediğini düşünüyorum.
Bence Tom bir şey yemek istiyor.
Ölmek istediğimi mi düşünüyorsun?
Ölmek istediğimi mi düşünüyorsunuz?
Ölmek istiyorum mu zannediyorsun?
Ölmek istiyorum mu zannediyorsunuz?
Tom'un ne düşündüğünü duymak istiyorum.
Ben Tom'un ne düşündüğünü duymak istiyorum.
Sanırım Tom'la buluşmak istiyorum.
Wie wär’s mit morgen?
Én a kezdettől fogva tudtam, hogy te nem vagy egy angyal.
A kezdettől fogva a tudatában voltam, hogy te nem vagy egy angyal.
A kezdettől fogva világos volt számomra. hogy te nem vagy egy angyal.
Zonder u ben ik niets.
Mi volas aŭdi kion pensas Tomo.
Jeg var fra begyndelsen klar over at du ingen engel var.
Fra starten indså jeg at du ikke var en engel.
Hallani akarom, mit gondol Tom.
Jeg vil gerne høre hvad Tom synes.
Wan szebb, mint a húga.
Befolkningstallet i denne by er faldet.
La popolo asertas, ke la vojo al la amo de viro kondukas tra lia stomako.
Wan csinosabb, mint a húga.
Der Volksmund behauptet, dass beim Mann die Liebe durch den Magen geht.
Hans Majestæt venter.
Kész vagy vele?
Köszönöm, az lett.
Szép lett?
És mik a terveid?
És mi a terved?
Hendes Majestæt venter.
Visszajövök hozzád, amilyen hamar lehetséges.
Ne yemek istersin?
Ülkenizde ne yiyorsunuz?
Ayı kendini ısırıyor.
Tom bir ayıya ateş etti.
Lütfen bana katlan.
Bu kimin ayısı?
Çalışman meyvesini verecek.
Çalışmanız meyvesini verecek.
Bir ayı hikaye yazdı.
Tom buna katlanamaz.
你上次捐錢係幾時？
Ayı bir elma yedi.
佢唔係傻仔。
佢唔係傻㗎。
Çabalarımız yakında meyvesini verecek.
佢唔係白癡。
Çabanız mutlaka sonuç verecek.
Çabanız mutlaka meyvesini verecek.
Ayı bir elma yiyor.
إنّ الدّبّ يأكل تفّاحة.
يبعد منزلها بضع كيلومترات فقط من هنا.
تنطبق هذه النّظريّة على اليابان.
هل لديك إبرة و خيط؟
لا يستطيع توم أن ينفي ما تتّهمه ماري بفعله.
ما هي لغتك الأم؟
我俾你決定啦。
嘢食嚟。
Nem vonz, nem úgy mint én.
لقد رفضَت اقتراحي.
我好似做咗電燈膽喇，都係走先。
Az jó program.
Хотя наиболее известными сочинениями Ференца Листа являются его 19 «Венгерских рапсодий», он также автор прекрасных сонат, симфоний, концертов, романсов, религиозных композиций и других музыкальных произведений.
¿Cuándo fue la última vez que hiciste una donación?
Если бы все люди одинаково чувствовали, одинаково мыслили и одинаково говорили, жизнь стала бы ужасно монотонна и смертельно скучна.
Es comida.
Tom買咗部相機好似你嗰部。
Tom買咗部好似你嗰部嘅相機。
佢串錯咗嗰隻字，就令到佢喺比賽俾人淘汰咗。
我係咪可以任用呢間房㗎？
我可唔可以自由咁用呢間房㗎？
佢哋就開始。
Tom compró una cámara muy parecida a la tuya.
Момент, который тут надо прояснить, заключается в том, что в спорте грань между любителями и профессионалами сейчас стирается.
Tom嘅太爺一出世就盲㗎喇。
Tom嘅太公天生係盲嘅。
Están a punto de empezar.
Seyirci yavaş yavaş alkışlamaya başladı.
O filmdeki oyunculuk çok iyiydi.
Yapacak önemli bir duyurum var.
Yarın öğleden sonra Tom'u ziyaret etmeyi planlıyoruz.
Cevaplardan çok daha fazla sorularımız var.
Birine karşı şiddet kabul edilemez.
Tom hem Mary hem de John'la arkadaştı.
Tom gitar çaldı ve herkes şarkı söyledi.
Народ Таиланда называет столицу своей страны «Крунг Тхеп». В переводе это означает «город ангелов».
Tom çocukken Boston'da yaşadı.
Tom yapmak istediği her şeyi yaptı.
Tom dişçiye gitmeyi sevmez.
Tom ve arkadaşlarının gitmesi istendi.
Onar oldukça nahoş, değil mi?
Tom'un ne yapmayı planladığını hiç kimse bilmiyordu.
Gli amanti si sono baciati.
Ha una famiglia numerosa.
Lui ha una famiglia numerosa.
Tom'un görünüşü gözle görülür derecede farklıydı.
«Прошу прощения, вы канадец?» — «Да, верно, но как вы узнали?»
Tom Mary için bir şey alacağını söyledi.
Tom Mary'nin tatilde olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom sadece kısmi sorumluluk kabul etti.
Tom yabancıya onun adının ne olduğunu sordu.
Tom geçen pazartesi emekliliğini duyurdu.
Son başvuru tarihi 20 ekim.
İddialar tamamen asılsız.
O makul bir varsayım olarak görünüyor.
Toplantıdaki diğer insanlar kabul etmedi.
Bunu bana nasıl yapacağımı öğreten Tom'du.
Он был сыном богатого купца.
Bütün hayatım boyunca bunu bekliyordum.
O soruyu Tom'a sormamalıydım.
Hâlâ yanıtlanmamış birçok soru var.
Хорошие мальчики всегда говорят правду.
Babam onu yapmama asla izin vermezdi.
Belki Tom bileti almayı göze alamadı.
Tu sei un bimbo speciale!
I bravi ragazzi dicono sempre la verità.
В субботу поблизости от Земли пролетел астероид.
I ragazzi perbene dicono sempre la verità.
Песок был тёплый.
Песок был тёплым.
Bugün uğramamı istediğini düşündüm.
Prefere tu vider le television subtitulate o duplate?
Prefere vos vider le television subtitulate o duplate?
Misafirler 2.30'dan biraz sonra gelmeye başladı.
Том думает, что посадки на Луну были фальсифицированы.
Esque tu prefere vider le television subtitulate o duplate?
Esque vos prefere vider le television subtitulate o duplate?
Herkes Tom'un Bostonlu olduğunu düşündü.
Я заслуживаю того, чтобы знать правду.
A bankautomata elnyelte a kártyámat.
Почему люди в Австралии не ходят вверх ногами?
Eğer denerseniz siz de başarı elde edebilirsiniz.
В Иерусалиме был снег.
Birkaç soruya cevap verir misin?
A bankautomata elnyelte a hitelkártyámat.
Biz yolculuğumuzun sonuna yaklaşıyoruz.
Az automata elnyelte a kártyámat.
Qualcuno mi potrebbe spiegare come recuperare i libri?
В ясную тёмную ночь наши глаза способны увидеть в небе около 6000 звёзд.
Gerçekten Tom'a bazı sorular sormamız gerekiyor.
Szeretnél egy autót?
Yapmamızı istediğin şey imkansız.
Tom'un konuşmasının ana noktaları neydi?
На борту станции "Мир" были выполнены более 16500 различных технических и научных экспериментов.
Я рад, что она в порядке.
Я рада, что она в порядке.
Германия опасна?
Non vede niente di sbagliato a riguardo.
Lui non vede niente di sbagliato a riguardo.
Non vede nulla di sbagliato a riguardo.
Lui non vede nulla di sbagliato a riguardo.
У её парня проблемы с законом.
Lei non vede niente di sbagliato a riguardo.
Lei non vede nulla di sbagliato a riguardo.
Az a nem szimpatikus a számítógépekben, hogy csak igent vagy nemet tudnak mondani, de egy talánt soha.
В разное время года на небе можно увидеть разные созвездия.
Verecek çok önemli bir kararımız var.
Tam gün batımından önce göle vardık.
Az nem tetszik a számítógépekben, hogy csak igent vagy nemet tudnak mondani, azt sohasem, hogy talán.
Tom kitapların hepsini taşıyamadı.
Dovrò studiare domani.
Io dovrò studiare domani.
Говорят, что глобальное потепление непосредственно связано с выбросом углекислого газа.
Le sable était chaud.
Земля - единственная внутренняя планета в нашей Солнечной системе, на поверхности которой есть жидкая вода.
Tom n'aime plus Marie.
Az igazság létezik, csak a hazugságot találják ki.
تام به این موضوع علاقه مند نیست.
La sabbia era calda.
Tom Mary'nin istediği şarkıyı söylemeye çalıştı.
Tom non ama più Marie.
Ванна была наполнена горячей водой и лепестками цветов.
Elle a peur de danser.
Tom Mary'nin istediği şarkıyı çalmaya çalıştı.
شن داغ بود.
تام دیگر مری را دوست ندارد.
وای، چقدر هوا سرد است.
مادر گریست.
Tom nem szereti többé Marie-t.
صاف بایست.
Genellikle arabayı yıkayan kişi Tom'dur.
Tom többé nem szereti Marie-t.
Tom bizim sınıfta en iyi satranç oyuncusu.
Tom listeye üç yeni isim ekledi.
Vous devriez prendre en compte votre état mental.
Jobb, mint a semmi.
Tom son trene yetişmek için deli gibi koştu.
Vous devriez tenir compte de votre état mental.
Tom Mary'ye hangi şarabı daha çok sevdiğini sordu.
Bu üniversite Tom Jackson tarafından kuruldu.
Você deveria levar em conta o estado mental dele.
Jobb a valami, mint a semmi.
Onlar Tom'u idari müdür olarak atadı.
Не будет преувеличением сказать, что однажды потерянного времени уже не вернуть.
Sonuçlar hemen ilan edilmeyecek.
Polis memuru Tom'u gözaltına aldı.
Bay Jackson okulumuzun müdürü.
Hepimizin öldürülmemesi şaşırtıcı.
O soru bana daha önce sorulmadı.
Non ho il numero di Tom.
Tom'un şimdi Fransızca okuduğunu duydum.
Io non ho il numero di Tom.
Ben Tom'un onunla evlenmeni istediğini duydum.
Ursus: "Sit felix occursus, optime Leo, nam totos sex menses te non vidi."
Tom'un Avustralyalı olduğundan oldukça eminim.
Ben sitemde herhangi bir reklam istemiyorum.
Söylediğinle tamamen aynı görüşteyim.
Leo: "Istuc non temere precaris, Urse; neque enim quibuslibet bene cessit occurrisse Leoni."
Onun hepsi çok basit.
Великобритания отделена от материка проливом Ла-Манш.
Bizim için yaptığın her şeyi takdir ediyorum.
Şu ana kadar söylediğin her şeyle aynı fikirdeyim.
Tom dün parkta tanıştığımız adam.
Tom'un üç oğlu var. Onların hepsi doktor.
Tom özel bir dedektif kiralamaya karar verdi.
Mi meritas scii la veron.
Tom'un Boston'da burada hiç arkadaşı yok.
Boston'da Tom'la üç yıl birlikte çalıştım.
Tom'un bizim için yaptığı her şeyi takdir ediyorum.
Ne yapmamız gerektiğini biliyor musun?
Onlar blöf yapmıyordu.
Onlar etkilenmiş değildi.
Onlar rakipsiz olacak.
Onlar bir şey alacak.
Onların hepsi farklı.
¡Deja la puerta entreabierta!
¡No seas ingenuo!
Tomaso kredas, ke la vojaĝoj sur Lunon estis falsitaj.
jan Ton li pilin e ni: jan ala li tawa mun kin.
Ik hoorde je niet binnenkomen.
Ik hoorde u niet binnenkomen.
Megismételhetetlen volt.
Merci quand même.
Эректильная дисфункция может сигнализировать о болезнях.
Tom azt hiszi, hogy a Holdra szállás hamis volt.
Я буду вашим гарантом.
C'est plutôt clair pour moi que c'est la vérité.
Сделай я еще один шаг и свалился бы с обрыва.
Том почувствовал, что начинает ненавидеть свою жену.
Nie mam poczucia własnej wartości.
Peut-être que Tom n'a pas fait ce que tout le monde dit qu'il a fait.
Овладеть французским языком совсем не просто.
Именно нас искал Луи.
Non ho più l'età per fare certe cose!
Галилео сбросил с вершины башни два железных шара.
Tom emmène les enfants à l'école tous les jours.
Tom a regardé la télé toute la journée.
Что ты сказал? Можешь повторить?
Tom soutient qu'il a tiré sur Mary par légitime défense.
Ребёнок ест мясо.
Tom pouvait voir que Mary pleurait.
Un urso ha scribite le historia.
Я всё в тебе ненавижу.
Hic habita un urso.
Írnék neki, ha tudnám a címét.
Это будет моей ближайшей целью.
Tomot tegnap egyáltalán nem láttam.
Это травоядные животные.
Un urso pote ascender un arbore.
Я бы выпил фруктового сока.
Он выглядел так, словно ничего не случилось.
Cette chanson est très touchante.
Tom a un accent du sud.
Я привёл всех домой целыми и невредимыми.
Je me demande si Tom essaie de me tuer.
У каждого свой крест.
По случаю воскресенья супермаркет был переполнен.
Ваши часы дороже моих.
Tu n'a pas assez bu.
Je peux t'apprendre à chanter.
Vous avez mal quelque part ?
Non hai bevuto abbastanza.
Tu non hai bevuto abbastanza.
Les animaux sont autorisés.
Похоже, все его усилия пошли прахом.
Время и солома заставляют зреть хурму.
C'est un film d'action ?
Est-ce un film d'action ?
È un film d'azione?
Ça nous affecte tous.
Больше половины моей библиотеки сгорело во время пожара прошлой ночью.
Ça affecte l'ensemble d'entre nous.
Сколь велика твоя семья?
Je suis maintenant d'accord avec Tom.
По правде сказать, я ничего не слышал о том случае.
Он слеп на правый глаз.
Tom ressemble à une fille.
Tom veut des réponses maintenant.
Est-ce que tu es d'accord avec ça ?
Tout le monde criait.
Я почувствовал себя неловко, когда мне указали на ошибку.
Abbiamo fatto bene a prenotare i posti per dopodomani.
Abbiamo fatto bene a prenotare i posti per dopodomani?
Tu te rases tous les combien de temps ?
Tous les combien de temps te rases-tu ?
Он только что окончил университет, так что у него совершенно нет опыта.
Je suis venu m'excuser.
C'est un abus de pouvoir.
Il dentista mi ha estratto un dente e non ho sentito nulla!
Est-ce qu'on a demandé à Tom de partir ?
La dentisto eltiris al mi denton kaj mi sentis nenion!
Я думаю разок поговорить с ним начистоту.
Redemande-moi ça en octobre.
Repose-moi la question en octobre.
Tout le monde semble être d'accord.
Ne me le redemande pas.
Многие женщины не могли даже как следует написать свое имя.
Tradukado estas arto, kiu postulas precipe paciencon.
S'il te plait, demande à Tom de partir.
Übersetzen ist eine Kunst, die vor allem Geduld erfordert.
Нет никого, кто действительно понимал бы чужие печали и радости.
Duŝu sub pluvo por ŝpari akvon.
Dusche im Regen, um Wasser zu sparen.
Крыша хижины скрипела под тяжестью снега.
Когда занятия окончились, ученики поспешили разойтись.
Mi forgesis mian PIN!
Ответа никто не знает.
Клубника ассоциируется у меня с шорткейком.
Die Situation war ungeheuer komisch. Schließlich konnten wir nicht mehr an uns halten und prusteten los.
Я пообещал себе больше этого не делать.
Ich bin nicht besonders gut darin, eine Gabel zu benutzen.
Я пообещал себе, что больше этого делать не буду.
Я пообещал себе, что больше этого не сделаю.
Die Prüfung war sehr einfach.
Я не приношу вам извинений.
Я чиню радиоприемник, который нашел по дороге домой.
Még egy használt autót se tudok venni, nemhogy egy újat.
Экзамен был очень лёгкий.
Tom ist etwas lockerer gekleidet als üblich.
Tom ist etwas legerer angezogen als normalerweise.
Така приключваме.
Не затваряй!
Не забудь взять с собой зонтик.
Затворихме рано.
Можем да приключваме.
Можем да затворим.
Можем да затваряме.
Трябва да затварят.
Трябва да затворят.
Може ли да приключваме?
Може ли да приключим?
Може ли да затворим?
Може ли да затваряме?
Затвори прозореца.
Трябва ли да затварят?
Трябва ли да затворят?
Трябва ли да приключват?
Трябва ли да приключат?
Да затворя ли вратата?
Затвори си устата.
Acḥal tesɛiḍ d tikeṛṛusin?
Затваряй си устата!
Затваряйте си устата!
Те трябва да затворят!
Изключете газта!
Затварят си очите.
ⴰⵛⵃⴰⵍ ⵜⴻⵙⵄⵉⴹ ⴷ ⵜⵉⴽⴻⵕⵕⵓⵙⵉⵏ?
Много ресторанти затварят!
Затворете прозореца.
Затвори учебника.
Затвори книгата.
Затворете учебника.
Tṛuḥ-iyi tsarut.
Затворете книгата.
ⵜⵕⵓⵃ-ⵉⵢⵉ ⵜⵙⴰⵔⴰⵓⵜ.
Пусни щорите.
Пожалуйста, попроси Тома уйти.
Пожалуйста, попросите Тома уйти.
Пуснете щорите.
Больше меня об этом не спрашивай.
Beraber çalıştık.
Затворете си учебниците!
Больше меня об этом не проси.
Затворете книгите!
Окончателно ли затваря?
Никога няма да затвори!
Би ли затворил прозореца?
Больше меня об этом не спрашивайте.
Би ли затворила прозореца?
Больше меня об этом не просите.
Бихте ли затворили прозореца?
Nosotros vamos a hacer las compras cada mañana.
Nosotras vamos a hacer las compras cada mañana.
На твое място в тоя задух не бих затварял прозорците.
Дали бихте затворили прозореца?
Вроде все согласны.
Mocsárra nem lehet építeni.
María va a hacer las compras cada mañana.
Ekzistas studoj, kiuj atestas la in-iĝon de kelkaj fiŝoj sekve de la enakva ĉeesto de hormonoj por la limigo de naskiĝoj.
Тома попросили уйти?
Ellas van a hacer las compras cada mañana.
Это превышение полномочий.
Ellos van a hacer las compras cada mañana.
Всичко затваря.
Ustedes van a hacer las compras cada mañana.
Vosotras vais a hacer las compras cada mañana.
Vosotros vais a hacer las compras cada mañana.
Это превышение власти.
Er bestaan studies die aantonen dat sommige vissen vrouwelijk worden door de aanwezigheid van zwangerschapsbeperkende hormonen in het water.
Tänään on lämpimämpi sää kuin eilen.
Tänään on kuumempi sää kuin eilen.
Это ни на йоту не меняет ситуацию.
Bill a jövő héten jön vissza.
Jullie gaan iedere morgen de inkopen doen.
Está cerrando todo.
U gaat iedere morgen de inkopen doen.
Mit még?
Hän on kirjoittanut kirjan, joka käsittelee Kiinaa.
Hän on kirjoittanut kirjan, joka kertoo Kiinasta.
Это злоупотребление полномочиями.
Ich habe diese Woche vieles zu erledigen.
Как часто ты бреешься?
Wenn du nicht kommen kannst, schicke jemand anderen.
Все кричали.
Istuuduin hänen viereensä.
En pidä kesästä.
Wenn ihr nicht kommen könnt, schickt jemanden, der euch vertritt.
Wat is jouw lievelingskleur, blauw of groen?
Olen ollut opettaja viidentoista vuoden ajan.
Wenn Sie nicht kommen können, schicken Sie jemand anderen an Ihrer statt.
Olen työskennellyt opettajana viidentoista vuoden ajan.
Tyttö, josta puhuin sinulle, asuu täällä.
Ich traf ihn endlich.
Schließlich habe ich ihn getroffen.
Io sono in ritardo.
Том похож на девочку.
Bir çit evin etrafını sarıyor.
Том похож на девушку.
Yarın çiti boyayacağım.
Egy levelet ír.
Теперь я с Томом согласен.
Vi faros la aĉetojn ĉiun matenon.
Yarın çiti boyayacaksın.
Ich sehe, dass es schwierig für dich ist.
Çiti yarın boyayacak.
Mary çiti yarın boyayacak.
Ich kann sehen, dass es für euch schwierig ist.
Çiti yarın boyayacağız.
Sysko työskentelee kuin muurahainen.
Çiti yarın boyayacaksınız.
Tomi menetti työnsä.
Io non sono mai in ritardo.
Ich merke, dass es schwierig für Sie ist.