loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Le dejé un mensaje a Tom esta mañana.
Ở trường trung học cũ của tôi thịnh hành một sự nghiêm ngặt hà khắc.
With the passing of time, his respect for him became love.
Wir haben keinen Unterricht Mittwochnachmittag.
Es un hoyo negro.
La pluvo ĉesis, sed la vento forte blovis plu.
Ni paŝis kvarpiede.
Ĉu ŝi estas kantanta kanzonon aŭ ludanta pianon?
Ĝis kia grado oni povas kredi al li?
Tiun niĉon ornamas fresko, kiu montras la albordiĝon de Kristoforo Kolombo en Ameriko.
Diese Nische wird durch ein Fresko geschmückt, welches die Landung von Christoph Kolumbus in Amerika zeigt.
Ŝi ne devigis lin doni klarigon.
La nuna kolegio funkcias laŭ prezidenta dekreto.
Lia senkulpeco estas eksterduba.
Kiu faris la neĝhomon?
Mi havas demandon por starigi al vi.
Lorsque Hitler annexait les territoires voisins sous prétexte que des minorités germanophones y résidaient, on appelait ça du fascisme et on a fini par le combattre. Lorsque c'est Poutine qui fait strictement la même chose, il appelle ça de l'anti-fascisme et personne ne le combat. C'est la preuve que les mots sont vides de sens et que seule la force compte.
La koliero el diamantoj estis falsa.
Tiu pentraĵo montras kavaliron, kiu mortigas fajrosputantan drakon.
Dieses Gemälde zeigt einen Ritter, der einen feuerspeienden Drachen tötet.
Mi opinias, ke vi plenumis bonan laboron.
Oni rigardas nin.
Kiu povas diri, kion signifas la akronimo TATOEBA?
Mi promesas tion, Johano.
Lia eraro estis intenca.
En la fono de la pentraĵo videblas duone nuda amazono, kiu distretas serpenton.
Im Hintergrund des Gemäldes ist ein halbnackte Amazone zu sehen, die eine Schlange zertritt.
La senatanon admonis la komitato pri etiko dumkongrese.
Mi ne ŝatas kuiri, kiam varmas ekstere.
Mi ne povas kredi, ke mi neniam sciis tion.
Ankoraŭ ne malfermu la skatolon!
Amit latinul mondanak, mélyértelműnek látszik.
La pentraĵo sur la nava plafono estas majstraĵo de la baroka stilo.
Das Gemälde an der Decke des Kirchenschiffes ist ein Meisterwerk des Barockstils.
Al mi ĝi ne necesas.
Ni geedziĝu!
Li diris, ke li revenos antaŭ noktomezo.
Azt mondta, hogy éjfél előtt visszajön.
Zárd be az ajtót, amikor kimész.
Házasodjunk össze.
A festmény a mennyezeten a barokk stílus remeke.
Már ne nyisd ki a szelencét!
Tom is full of grumbles.
Tom will always find something to grumble about.
Nem tudom elhinni, hogy sohasem tudtam ezt.
There's no pleasing Tom, he always grumbles about everything even when we've done our best.
Ты мертвец.
Nem szeretek főzni, amikor kint meleg van.
Ты покойник.
Том вулканолог.
A festmény hátterében egy félmeztelen amazon látszik, amint széttapos egy kígyót.
У Тома аллергия на алкоголь.
Ополченцы продолжают свою, как они сами это называют, "гуманитарно-боевую операцию".
Mary shrivelled Tom with one glance.
Die Milizen setzen ihre, wie sie es selbst nennen, „humanitäre militärische Operation“ fort.
La milicioj daŭrigas sian — kiel ili mem nomas tion — "humanan militan operacon".
Tom is diligent in his work.
Многие выжившие попали в плен.
Viele Überlebende wurden gefangen genommen.
Viele Überlebende gerieten in Gefangenschaft.
Multaj transvivintoj trafis en kaptitecon.
Tom offered to ferry us across the river in his boat.
Tom ferried the passengers across the river.
Multajn transvivintojn oni kaptis.
Such changes are nothing more than the artist's legerdemain.
Dum pasis tempo, lia respekto al li iĝis amo.
¿Tenías algo que decirme?
Mary was suffused with happiness.
Tom was bludgeoned into paying the money.
Tom is ingratiating himself with our new boss.
Solche Veränderungen sind nichts anderes als künstlerische Taschenspielertricks.
Things went awry.
Дела пошли вкривь и вкось.
Póngale límites a su ambición desenfrenada.
Tom made a botch of things.
Ponle límites a tu ambición desenfrenada.
Том напортачил.
Tiaj ŝanĝoj estas nenio krom artista truko.
What a tawdry dress!
До чего безвкусное платье!
Tomo faris fuŝon.
Tom's breath was redolent of wine and tobacco.
What is all this rumpus about?
To be honest, my duties here are very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated.
По правде сказать, мои обязанности тут плохо определены, точнее, совсем не определены, а лишь описаны в общих чертах.
Nie wiem czy ci to dużo pomoże ale dom był zupełnie pusty.
There is a seamy side to everything.
Mary is quick at repartee.
Oni ne vivas, se oni vivas ne por io.
Antaŭ tri jaroj mi ĉesis fumi.
Tom ha provato a convincere Mary ad andare.
Tom provò a convincere Mary ad andare.
Tom, Mary'nin onu sevdiğini bilmiyordu.
Tom has a four-litre cask of cheap wine in his fridge.
Lo sapevo che sarebbe andata così.
Mi ne volas edziniĝi kun vi.
Tomo diris, ke li malsatis.
Mi kontraŭas ĉian militon.
Şu belgeleri benim için çevirebilir misin?
Tom adında bir oğlun var, değil mi?
Eligu la manon el via poŝo!
Tio okazis tre rapide.
Kion opinius via patrino?
Tom noticed a big difference in power between his old four-cylinder car and his new six-cylinder one.
Tio rompiĝos.
¡Adivinen cuanto gasté!
Kial ŝi ne plu respondas al mi?
Marika ne plu amas min de longe.
Mi volas ke vi helpu min forgesi Marikan.
Kial mi ankoraŭ pensas pri Marika?
Kion mi devus fari por forgesi Marikan?
Mi volas forgesi Marikan.
Marika ne plu estas mia koramikino.
Marika ne estas mia koramikino.
Marika havas novan koramikon.
Wir werden ein paar harte Entscheidungen treffen müssen.
Wir sind bereit, harte Entscheidungen zu treffen.
Ohne mich hättest du nicht gewonnen.
Ti sei fermato al titolo e non hai letto l'articolo?
In dem Anzug siehst du gut aus.
In dem Anzug sehen Sie gut aus.
Der Anzug steht Ihnen.
Der Anzug steht dir.
Tom kam gerade im rechten Augenblick vorbei.
Tom spricht nie über Geld.
Wissen deine Eltern davon?
The Bridge of No Return separates the two Koreas.
No hay yo sen na mio bolsa.
O chão deve ser muito limpo.
Miért nem maradsz itt?
Mathematik war noch nie meine Stärke.
Mi szólna az édesanyád?
Mi lenne az édesanyád véleménye?
Jeg savner det sted.
Ez nagyon gyorsan történt.
Nagyon gyorsan történt.
Remélem, nem haragszol rám.
Tom looked at the menu and decided to order a fish dish.
Vedd ki a kezed a zsebedből!
Ellenzek minden háborút.
Tomi azt mondta, hogy éhes volt.
Tomi azt mondta, hogy éhezett.
Ki tudna nem szeretni téged?
Nem akarok hozzád menni feleségül.
Tom nem beszél a pénzről.
Illik hozzád ez az öltöny.
Nem akarok férjhez menni hozzád.
Kezeket föl!
Non capisco il tono polemico.
Quanto siete belli?
Qui nessuno parla di errori.
Qui si tratta di delinquenza!
Non è possibile lavorare senza, ogni tanto, sbagliare.
Emeld föl a kezedet.
Sono allibito.
Emeld föl a kezeidet!
Allora potevi intervenire!
Három évvel ezelőtt leszoktam a dohányzásról.
Három évvel ezelőtt abbahagytam a dohányzást.
Túlságosan aggódsz.
Haydi uyumaya Tom! Yarın erken kalkman gerek.
Az idők folyamán a tisztelete szeretetté vált iránta.
Fanno sempre bene.
Fanno sempre bene?
A szüleid tudnak erről?
Tom built up a good name for himself.
Sok túlélőt fogságba ejtettek.
Tom schaute auf die Speisekarte und wählte ein Fischgericht.
Marika hat einen neuen Freund.
Jól áll önnek az öltöny.
Marika ist nicht meine Freundin.
Mary, Tom'a reddedemeyeceği bir öneri yaptı.
Marika ist nicht mehr meine Freundin.
Ich möchte Marika vergessen.
Warum denke ich noch an Marika?
Ich möchte, dass du mir hilfst, Marika zu vergessen.
Ciò non accade spesso.
Ciò non accade spesso?
Non le metti tutte?
Marika liebt mich seit langem nicht mehr.
Warum antwortet sie mir nicht mehr?
Почему я всё ещё думаю о Марике?
Почему я продолжаю думать о Марике?
Этот нож не очень острый.
Das wird brechen.
Я хочу забыть Марику.
Wir sollten heiraten!
Für mich ist das nicht nötig.
Я хотел бы забыть Марику.
Öffne die Schachtel noch nicht!
Ich möchte nicht kochen, wenn es draußen warm ist.
Er unterrichtet uns Geschichte.
Lo posso fare solo quando mio fratello mi lascia il computer.
Man schaut auf uns.
За нами наблюдают.
Ich denke, dass du eine gute Arbeit gemacht hast.
Anne ona bir kek yapıyor.
Почему она перестала мне отвечать?
Ben gelinceye kadar o gitmişti.
Bu cümle soru işaretiyle mi bitiyor?
Es hat jemand nach dir gefragt.
Azt szeretném, ha segítenél nekem Marikát elfelejteni.
Почему она мне больше не отвечает?
Miért járnak a gondolataim még mindig Marika körül?
Szeretném Marikát elfelejteni.
Marika nem a barátnőm.
Tom a legjobb pillanatban érkezett.
A tolvaj eltűnt.
Ich freue mich, dass du noch hier bist.
Si ricomincia!
Mi ĝojas, ke vi ankoraŭ estas ĉi tie.
Odimus duces nostros improbos pravosque!
Ĉu Tomo ŝatas katojn?
We hate our wicked and corrupt leaders!
Gyűlöljük gonosz és korrupt vezéreinket!
Mi estas via najbaro.
Tom üç yıl boyunca buradaydı.
Hai mangiato il mio sandwich.
Tu hai mangiato il mio sandwich.
Ha mangiato il mio sandwich.
Lei ha mangiato il mio sandwich.
Avete mangiato il mio sandwich.
Mindent gyűlölök!
Voi avete mangiato il mio sandwich.
Le sue poesie sono difficili da capire.
Я рад, что вы всё ещё здесь.
Penso di sì.
Не открывайте пока коробку!
Подождите открывать коробку!
Не открывай пока коробку!
Why does she no longer reply to me?
Подожди открывать коробку!
Why did she stop replying to me?
I'd like to forget Marika.
Why am I still thinking about Marika?
Traitez les plantes aussi gentiment que vous traiteriez un bébé.
Твои родители об этом знают?
Ваши родители знают об этом?
Том никогда не говорит о деньгах.
Том переправил пассажиров через реку.
Direnişe direnin !
Том предложил переправить нас через реку на своей лодке.
Ĉu viaj gepatroj scias pri tio?
Этот костюм тебе идёт.
Том подлизывается к новому начальнику.
Этот костюм Вам идёт.
Том набивается в любимчики к новому боссу.
Tomo neniam parolas pri mono.
Тома вынудили заплатить деньги.
Мэри была переполнена счастьем.
Это я тебе звоню или ты мне?
Hiçbir adam çekici bir kadına karşı koyamaz.
Я тебе позвоню или ты мне?
Um die Wahrheit zu sagen, meine Pflichten hier sind unzureichend definiert, genauer gesagt, keineswegs klar definiert, sondern lediglich grob umrissen worden.
У всего есть обратная сторона.
Мэри находчива.
Inter ili povas esti novaj krudmaterialoj por manĝeblaj fiŝoj kaj aliaj novaj bestospecoj.
Günah dışında her şeye direnebilirim.
Вы хороший начальник.
У Тома есть четырёхлитровый бочонок дешёвого вина в холодильнике.
Сомневаюсь, что она тебя любит.
Tiens, y a un café, ici. Il y était déjà, avant ?
Том заметил большую разницу в мощности своего старого четырёхцилиндрового автомобиля и нового шестицилиндрового.
Сомневаюсь, что она Вас любит.
Est-ce que vos parents savent ça ?
Je suis votre voisin.
Tom aime-t-il les chats ?
Я ваш сосед.
Amacını gerçekleştirmek istiyor.
Tom a dit qu'il avait faim.
Je ne veux pas me marier avec toi.
Том любит кошек?
Prenses rolünü kim oynamak ister?
Не смотрите на меня!
J'encourage les traducteurs de mes livres à se permettre autant de liberté qu'ils en ressentent le besoin.
Je savais cela depuis longtemps déjà.
Tu avais quelque chose à me dire ?
Tomi sosem beszél pénzről.
A szomszédod vagyok.
Nous avons tous les deux le même problème.
Я не хочу на Вас жениться.
Я не хочу выходить за Вас замуж.
Depuis quand parles-tu allemand ?
Én vagyok a szomszédod.
J’ai des goûts assez difficiles en matière de musique, presque aucune chanson ne me plaît vraiment.
A te szomszédod vagyok.
Ḥemmleɣ ad fkeɣ isefka i wayt twacult-inu ed yimeddukal-inu.
Multe pli facilas feste svarmi ol bone agi.
Szereti Tomi a macskákat?
Örülök, hogy még itt vagy.
У нас обоих одна проблема.
Nentempe neniu plu kredas je fantomoj.
У нас обоих одна и та же проблема.
Marikának új kebelbarátja van.
Marikának új kedvese van.
Ĉu pro tio kulpas vi aŭ ni?
Xalti tefka-iyi-d takamra d asefk.
Marika nem a kedvesem.
Ɛemmti tefka-iyi-d takamra d asefk.
Marika már nem a kedvesem.
El akarom felejteni Mrikát.
Том бегает быстрее меня.
Это ваша вина или наша?
Mit kellene tennem, hogy elfelejtsem Marikát?
Sɛiɣ kra n yisefka.
Угадайте, сколько я потратил!
Miért gondolok még mindig Marikára?
La d-ttnadiɣ kra n usefk i yemma.
Azt akarom, hogy te segíts elfelejtenem Marikát.
Это вы виноваты или мы?
Marika régóta nem szeret engem.
Miért nem válaszol többé nekem?
Nun estas la tempo, en kiu vi leviĝu.
Ez el fog törni.
Avez-vous une voiture ?
Tomo multe parolas kun Manjo.
Tenna-d kra n wawalen n wesnemmer i lmend n usefk-nni.
Попридержи твои необузданные амбиции.
Le son était presque imperceptible.
A szennyvízvezeték eldugult.
Я думал, что он погиб.
A lefolyó eldugult.
Я думал, он умер.
Tout le monde était contre moi.
Все были против меня.
Je vais voir si je les vois.
Peut-il exister une langue aussi belle que la mienne ?
Il a commencé à écrire le dictionnaire dans sa langue maternelle.
Wi d isefka.
У нас проблема?
Ɛemmi yefka-iyi-d asefk.
Xali yefka-iyi-d asefk.
Íróként keresi a kenyerét.
Ненавижу тебя!
Ненавижу вас!
Tefka-iyi-d asefk.
Ненавижу всё!
Nappal a nap világít és éjjel a hold.
Tesnemmer-iyi Jenny ɣef usefk-nni.
Adams okos ember volt.
Ulac aɣilif ma tjelleled-iyi-it-id? Ad t-fkeɣ d asefk.
Yefṛeḥ weqcic-nni mi d-yeḍḍef asefk-nni.
Mi nur ludas, kvazaŭ mi estus la advokato de la diablo.
Tefka-iyi-d Ann asefk-a.
Ann tefka-iyi-d asefk-a.
J'aimerais oublier Marika.
Tanemmirt ɣef usefk-a igerrzen.
La maldungoj de laboristoj ĉesis.
Yeqbel asefk-inu.
La progreso malfacilas.
Taṛmist tefka-as tamrint n wureɣ d asefk asmi ay yuwey tastaɣt.
« La mort de Tom était un accident. » « En êtes-vous sûr ? »
La homoj kredas, kion ili volas kredi.
Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ?
Смерть Тома была несчастным случаем. - "Вы в этом уверены?"
Tom et Marie sont membres d'une société secrète.
Смерть Тома была несчастным случаем. - "Вы уверены?"
Tefka akk tiknarin-nnes d isefka.
Почему ты сам у него не спросишь?
Почему ты сама у него не спросишь?
Nous sommes prêts à prendre des décisions difficiles.
Kio ne taŭgas pri tio?
Tu es un homme mort.
Qebleɣ asefk sɣur weltma-s.
Tu n'aurais pas gagné sans moi.
Без меня ты бы не выиграл.
Baba yefka-iyi-d yiwen n ulelluc d asefk.
Найди мне чего-нибудь поесть.
Найдите мне чего-нибудь поесть.
Kia inteligenta virino!
Достань мне чего-нибудь поесть.
Ɛemmi Vasya yefka-iyi-d yiwet n tfelwit d asefk.
Достаньте мне чего-нибудь поесть.
Продашь мне свою машину?
La d-ttnadiɣ asefk i tmeṭṭut-inu.
Вы продадите мне свою машину?
Sally tefka-as asefk i lmend n Tlalit.
Исправь подчёркнутые слова.
Wi d isefka i yimeddukal-inu.
Ŝi devenas de Italio.
Ŝia biblioteko enhavas tri mil kvincent librojn kaj ampleksas multajn unuajn eldonojn.
Asefk-nnes d tammumt n yesmed.
Tjellel kra n yisefka s lkaɣeḍ.
Bruno preferas piedpilkadon.
Vi sendas leteron.
Komence Tomo ĉiam entuziasmas pri io nova, sed la interesiĝo ne longe daŭras.
何食べたい？
Этот проект обречён на поражение.
Этот план обречён на поражение.
Iu ajn indikaĵo?
Indikaĵoj?
Ты видел этого мужчину?
Он не знает, кто я.
Вы не знаете, кто я.
Ŝi ĉiam estas tia.
La restoracio estas dezerta.
Вы видели этого человека?
Ты сказал, что не понял.
Вы сказали, что не поняли.
Мне надо было тебя увидеть.
Tu n'as pas à être une victime.
Мне надо было вас увидеть.
Я должен был тебя увидеть.
Azt akarom, hogy segíts nekem elfelejteni Mary-t.
Я должен был вас увидеть.
Non, tu ne peux pas prendre ma voiture !
Ce soir, je n'ai pas envie de regarder la télé.
Это диалог глухих.
Si la situation ne s'améliore pas, je vais devoir prendre des mesures.
Учение пойдёт тебе на пользу.
Мне неохота сегодня вечером смотреть телевизор.
አልፈልገውም።
Avec les années, un imbécile ne devient pas plus intelligent, il devient un vieil imbécile.
Ceux qui traitent les autres d'idiots ne sont pas loin d'en être eux-même.
ወደ ትምህርት ቤት መሄድ አልፈልግም።
Vous ne devez pas entrer.
Я не такая, как ты.
La milita termino pontokapo indikas relative sekuran pozicion, ĉirkaŭatan je tri flankoj de malamike okupata tereno. Pontokapo situas plej ofte sur bordo de rivero aŭ maro, provizu proprajn trupojn surbordiĝantajn per sufiĉa protekto kaj ebligu defendon kontraŭ malamika kontraŭatako.
Что бы я без вас делал?
Ad ak-fkeɣ tasnasɣalt d asefk i lmend n umulli-nnek.
Feṛḥeɣ imi ay yeɛjeb usefk-inu.
Где вы нашли ключ?
Yal yiwen sɣiɣ-as-d asefk.
Видишь? Вовсе не так тяжело.
Der militärische Terminus Brückenkopf bezeichnet eine relativ sichere Position, welche auf drei Seiten von feindlich besetztem Gelände umgeben ist. Ein Brückenkopf liegt meist am Ufer eines Flusses oder Meeres, soll anlandenden eigenen Truppen ausreichenden Schutz gewähren und eine Verteidigung gegen einen feindlichen Gegenangriff ermöglichen.
Я почти не спал прошлой ночью.
Видишь? Вовсе не так трудно.
La d-ttnadiɣ asefk i umeddakel-inu.
Да, это возможно.
Yefka takamra-nnes d asefk i umeddakel-nnes.
Nettat yeɛjeb-itt usefk-nni.
Как же всё-таки тесен мир!
Yefka-as taknart i nettat.
Nettat, yefka-as taknart.
Por la realigo de tiuj projektoj necesas multaj elstare kvalifikitaj specialistoj.
Шансы равны.
Nufa-as-d i Mary yiwen n usefk n umulli igerrzen.
Le temps est aujourd'hui un peu plus clément.
Ulac aɣilif ma tjelleled-t d asefk?
Я правда хочу понять.
Tefṛeḥ aṭas s usefk-inu.
Ulac aɣilif ma tjelleled-d d asefk?
Asaruf d netta ay d asefk ameqran akk.
Yo no pensé que tú me creerías.
Yo no pensé que usted me creería.
Yo no pensé que ustedes me creerían.
Ɛemmi yefka-iyi-d yiwet n temrint tecbeḥ aṭas.
Tanemmirt s tussda ɣef usefk-nni.
Nie chcę się z tobą żenić.
Nie chcę wychodzić za ciebie za mąż.
Nie chcę się z panią żenić.
Так куда вы идёте?
Nie chcę wychodzić za pana za mąż.
Takarḍa-nni n uneɛruḍ yura-d deg-s "ttxil-wen, ulayɣer isefka."
Yalnızca üç günümüz kaldı.
Вы должны больше учить грамматику.
Yefka-iyi-d asefk icebḥen i lmend n Tlalit.
Azrar-nni n Jane d asefk sɣur jida-s.
Yettṣerrif aṭas yerna yessaɣ-d aṭas n yisefka.
Beni sevmediğini mi söylüyorsun?
Ḍḍfeɣ-d asefk-inu n umulli.
Le pont de non-retour sépare les deux Corées.
Alkol bağımlılığı tedavi edilemez.
D wa ay d asefk icebḥen akk ay d-ḍḍfeɣ deg tmeddurt-inu.
Tom bir arkadaşına oyun oynadı.
Fkiɣ-as asefk akken ad as-rreɣ lxir-nnes.
Tom'un bodrumunda bir şarap mahzeni var.
Mikroskop ve teleskop arasındaki farklılığı biliyor musun?
Restu do por la vespermanĝo.
Ĉu vi timemas?
Arkadaşlarını da davet ettin mi?
Yebbi-t s tefrut-nni ay as-d-yefka gma-s d asefk.
Мы с моей тёщей очень ладим.
Malfermu la kvindek-naŭan paĝon de via libro.
Bir insan geçmişinden kaçamaz.
Tom consulta le menu puis décida de commander un plat de poisson.
Bu öğleden sonra onu yapmak benim için sorun değil.
Tuzen-iyi-d yemma asefk n umulli.
Zemin çok kayalıktı.
Я полагаю, мы не приглашены.
Yefka-iyi-d yiwen n usefk icebḥen.
Tu es un obra original de maestro.
Yesṛuḥ tamrint-nni ay as-fkiɣ d asefk dduṛt uqbel.
Tu es incomparabile.
Le sol fut très caillouteux.
Per què sempre penso en la Maria?
Memlaŭdo odoraĉas, laŭdo de amiko lamas, laŭdo de malamiko sonas.
M'agradaria oblidar la Marika?
Adlis-a, ay ɣriɣ snat n tikkal, d asefk sɣur Peter.
Dio donis al ŝi beletan vizaĝon kaj dolĉan voĉon.
Kiel Tomo pagis la luprezon?
Hiç ödül beklemiyordum.
Fkiɣ-as i baba takrabaḍt n weḥrir d asefk.
Dum miaj somerferioj mi renkontis belan virinon.
Ets in comparable.
Tesɣid-as-d kra n usefk i lmend n Tlalit?
Nikt nie lubi jak się krytykuje jego pracę.
Ell va perdre el rellotge que li havia regalat la setmana abans.
Jsem tvůj soused.
Yal tikkelt aydeg ara d-yerzu fell-aneɣ Boros, yettawey-aneɣ-d asefk.
M'ha fet un bonic regal.
In meinen Sommerferien traf ich eine schöne Frau.
Iles-inu ayemmat d netta ay d asefk icebḥen akk ay iyi-d-tefka yemma.
Dum miaj someraj ferioj mi ekkonis belan virinon.
Yessefk ad d-sɣeɣ aṭas n yisefka i yimeddukal-inu ara izewjen.
Мост невозврата разделяет две Кореи.
Pour être honnête, mes responsabilités ici sont très mal définies, ou plus exactement pas définies du tout, juste ébauchées.
L'haleine de Tom sentait le vin et le tabac.
Asenduq-nni ulac deg-s aṭas n yisefka.
Quelle robe de mauvais goût !
У нас ситуация, требующая срочной медицинской помощи.
Полиция обыскала дом Тома Смита.
Fkiɣ-as yiwet n tenkult n uẓawan d asefk.
Ötre otthon leszek.
Wir haben einen medizinischen Notfall.
Американский сенатор Джон Маккейн сказал, что Россия — это не страна, а бензоколонка.
A vendégek öt perc múlva érkeznek.
Táncolunk?
Athén Görögország fővárosa.
jan li pona tawa mi li ike tawa mi. ken la wile sona sina li "tan seme?". mi sona ala. taso mi pilin e ni: ona li kama li pakala akesi tawa mi.
Anyám tanár.
De tels changements ne sont rien de plus que les tours de passe-passe de l'artiste.
C'è da crederci?
Hieraŭ komenciĝis granda internacia konstruprojekto. Post kelkaj jaroj naftodukto kunligos Rusion kaj Ĉinion.
Tom proposa de nous faire traverser la rivière dans son bateau.
Avec le temps, son respect pour lui devint de l'amour.
La mort de Tom fut un accident.
Je ne suis au service de personne.
Gestern war der Start eines großen internationalen Bauvorhabens. In einigen Jahren wird eine Gasleitung Russland und China verbinden.
Pourquoi ne lui demandez-vous pas vous-même ?
Fülig szerelmes vagyok beléd.
Comment as-tu pu ne pas voir ça venir ?
Ce costume te va bien.
Est-ce que je peux te parler en privé ?
Planına devam et.
Tom est sourd comme un pot.
Il doit évidemment y avoir un rapport entre traduire et écrire soi-même des poèmes, mais lequel, je ne sais pas.
Tom est allergique à l'alcool.
¿Jugo de naranja o champaña?
La police a contenu les manifestants.
Tu ferais mieux d'éviter Tom aujourd'hui. Il s'est levé du pied gauche.
Tom prend généralement un verre de vin avant le dîner pour se mettre en appétit.
Том глух как тетерев.
Том глухой как пень.
Ostatnio rozstałem się z moją partnerką.
Полиция задержала манифестантов.
Тебе лучше сегодня с Томом не встречаться. Он с левой ноги встал.
Я могу поговорить с тобой с глазу на глаз?
Kiedy Tom był nastolatkiem, często siadał z przodu ganku i pisał piosenki wieczorem po kolacji.
See a pin and pick it up, all the day you'll have good luck.
Смерть Тома была несчастным случаем.
Почему Вы сами его не спросите?
Почему Вы сами у него не спросите?
Мне нравятся твои очки.
En la posttagmezo de la unua de septembro la ĉina ministrestro intertraktis kun sia rumana kolego en la Granda Halo de la Popolo.
Am Nachmittag des ersten Septembers hat der chinesische Premierminister mit seinem rumänischen Amtskollegen in der Großen Halle des Volkes verhandelt.
Он никогда не теряет надежды.
В следующий раз, - сказал он.
Я не очень фотогеничен.
Я не очень фотогенична.
Он не пришёл на последнее собрание.
La ministrestro de Ĉina Popola Respubliko esprimis la firman volon de la ĉina registaro plivastigi la ekonomian kunlaboron kun Rumanio.
Onu istemiyorsun, değil mi?
Der Premierminister der Volksrepublik China brachte den festen Willen der chinesischen Regierung zum Ausdruck, die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit Rumänien auszuweiten.
Tom'dan kurtulmalıyız.
Asla gelmeyeceğim.
İşim hakkında ne bilmek istiyorsun?
Тебе пора идти спать.
Тебе пора ложиться.
's Morgens doe ik turnoefeningen.
Мама накрыла на стол к ужину.
Partide o elbiseyi giyecek misin?
Мне нечего больше о нём сказать.
Больше мне о нём сказать нечего.
Почему я вас не послушал!
Почему я тебя не послушал!
Почему я Вас не послушал!
La reprezentanto de Israelo esprimis la intencon de sia registaro favori la kunlaboron inter israelaj kaj ĉinaj terkulturaj kooperativoj ankaŭ estonte.
Der Vertreter Israels brachte die Absicht seiner Regierung zum Ausdruck, die Zusammenarbeit zwischen israelischen und chinesischen landwirtschaftlichen Genossenschaften auch in Zukunft zu fördern.
Он лёг в постель.
Может быть, вы просто не высыпаетесь.
熊猫是一种很美的动物。
Интересно, кто пришёл.
熊猫是很美的一种动物。
Он умер в прошлом году от старости.
O bugün ne yaptı?
Tom was the victim of a pickpocket.
Он поцеловал её в щёчку.
Marijin život je bio ispunjen brigama i zebnjom.
To je bilo uslovljeno očuvanjem okoline.
Darwin ha cambiato tutto.
Ich werde schon allein klarkommen.
Он поцеловал её в щёку.
Darwin cambiò tutto.
Ur yezmir yiwen ad ak-yefk asefk. Tesɛid yagi kullec.
La morte di Tom fu un incidente.
La morte di Tom è stata un incidente.
Yasalara uymak herkesin görevidir.
Pokenuo sam mašinu.
Una di queste sere, salvo imprevisti, ti andrebbe di uscire?
Вчера мне позвонил какой-то незнакомый человек.
Moj treći delirijum je bio najstrašniji.
Wa d asefk ameẓyan i kecc.
Wa d asefk ameẓyan i kemm.
Ad as-ssutreɣ i yemma ad iyi-d-tawey aṭas n yisefka seg Yiwunak Yeddukklen.
Ulac aɣilif imi ur d-tuwiyed ara asefk.
Imagu, ke vi eksingultas kaj ne povas ĉesi.
Teḥzen Helena mi twala ur as-d-nuwiy ara asefk.
Estas strange, ke tion diras vi.
Qualcuno mi spiega a cosa servono le cimici?
Mi ne volas iri al la preĝejo hodiaŭ.
La strada principale è piena di ragazze in kimono.
Dimanĉe la tempo estos adaptata.
Dobbiamo stare assieme ora.
Sanırım o senden hoşlanıyor.
Dobbiamo stare assieme adesso.
Это чёрная дыра.
Yettu ur as-d-yesɣi ara asefk.
Я хочу критики! От лести нет толку.
Ma fossero questi i problemi di tutti i giorni!
Yuzen-iyi-d asefk.
Было что-то, что ты хотел мне сказать?
Size bir fincan kahve getirebilir miyim, efendim?
Ua tsaug ntau ntau rau lub xovtooj uas koj muab rau kuv.
Этим утром я оставил для Тома сообщение.
I russi sono in grado di chiamare fratelli le stesse persone il cui paese stanno devastando e che stanno massacrando.
I russi sono capaci di chiamare fratelli le stesse persone il cui paese stanno devastando e che stanno massacrando.
Muchas gracias por el teléfono que me diste.
D acu ay as-tefkid d asefk i Mike i lmend n umulli-nnes?
Потрясающее блюдо.
Sono cose mie!
Quindi lo fai?
Questo piatto è sensazionale.
La Lune est le satellite de la Terre.
No se me enfade por eso. Seamos amigos.
Ты мне хотел что-то сказать?
Hun hilser bare og går videre.
Tra poco ricomincio a lavorare.
D acu ay as-tefkid d asefk i Tom i lmend n umulli-nnes?
Oggi è martedì e domani è mercoledì.
Nws cog lus tias nws yuav tsis tawm mus ib leeg.
Quelle que soit la langue, un des mots les plus beaux est sans aucun doute « ami ».
D acu ay as-tefkid d asefk?
Él promete que no va a salir solo.
Fkiɣ-as i gma amawal d asefk.
Он снял пальто.
Parler en public était extrêmement difficile pour Tom.
Mi pare che questi tassisti abbiano fatto il loro dovere e nulla di più.
Yefka-as adlis d asefk.
Él no tiene más de 1,000 yen.
Les frères Grimm collectionnèrent des contes de fées dans toute l'Allemagne.
Se vuoi li rispediamo al mittente.
Yefka-iyi-d tameqqunt n tjejjigin.
Nws muaj tsis tshaj ib txhiab yees.
Меня это не заботит.
Если ты читаешь по десять страниц каждый день, к концу года ты прочитаешь восемнадцать книг объёмом в двести страниц. Как бы изменили твою жизнь эти книги?
Mi ara dduɣ ad d-ẓreɣ memmi-s n memmi, dima ttawyeɣ-as asefk.
De forbandede duer har igen svinet min bil til.
Quand nous nous souvenons que nous sommes tous fous, les mystères disparaissent et la vie est expliquée.
Он плавает лучше меня.
Он плавает лучше, чем я.
Insulter, c'est offenser quelqu'un avec des mots.
Xali yefka-as asefk.
Я люблю играть блюз.
Ua tsaug koj ho pab kuv.
Она посмотрела на фотографию.
Она посмотрела на картину.
Она плавает лучше, чем я.
Oni pretendas scii, ke tutlande ekde kvincent jaroj neniu mortis pro ĝojo.
Ur nzemmer ara ad neffeɣ arma tjelleled isefka-nni.
La vendetta guarisce lo spirito.
De forbandede duer har igen smudset min bil til.
Заключённый сбежал из тюрьмы.
Je ne veux pas aller à l'église aujourd'hui.
Farmisto inter du advokatoj estas kvazaŭ fiŝo inter du katoj.
Он придёт сегодня вечером?
Non erano napoletani?
Том сказал мне, чтобы я говорил помедленнее.
Non lasciatele sole.
Yuweḍ-d, ccuṛen yifassen-nnes d tijejjigin ed yisefka.
Non le lasci sole.
Я не хочу сегодня идти в церковь.
Non lasciateli soli.
Non li lasci soli.
Kiom longe vi bezonos ĝin?
Том пытался говорить, но не мог.
Non lasciarli soli.
Я собирался выходить, когда зазвонил телефон.
Non lasciarle sole.
Disse forbandede duer har igen tilsmudset min bil.
Anne babam kiliseyi bıraktılar.
Yessefk ad tged amgerrad gar ucecci ed usefk.
Сегодня вторник, а завтра среда.
La urbo situas du mejlojn for de la marbordo.
Comment Tom a-t-il payé le loyer ?
Я говорил с Томом всего несколько минут назад.
Именно это я и искал.
Ɛemmi yefka-iyi-d amasrag n yejdi d asefk.
Dieu lui a donné un joli visage et une voix douce.
Sarà illegale, ma non vedo la crudeltà!
La plano neniom realiĝis.
В последний раз я говорил с Томом в прошлый понедельник.
Tom ve Mary, John'un cenazesindeydiler.
С того дня Том никогда больше не говорил с Мэри.
Yefka-iyi-d asefk.
Ouvrez vos livres à la page cinquante-neuf.
È mercantilismo.
Sɣiɣ-ak-d akeryun d asefk i lmend n umulli-nnek.
È consumismo.
Restez donc à dîner.
È commercialismo.
Я не могу вспомнить, когда в последний раз я говорил с Томом.
È commercialità.
È spirito commerciale.
Том начал было говорить, но потом решил промолчать.
Tom yefren-as-d asefk i Mary.
Non c'è niente di meglio che essere picchiati nel nome del nulla.
Если вы хотите поговорить с Томом, то вам надо будет подождать около трёх часов.
Sa bibliothèque contient trois mille cinq cents livres et beaucoup d'éditions originales.
Tu es mauvais.
Русские способны называть братьями тех самых людей, чью страну они опустошают и кому они устраивают бойню.
La société a renoncé à ce projet.
Mariano yeḍḍef-d aṭas n yisefka i lmend n umulli-nnes wis mraw.
Che li tengano dentro per sempre!
De nos jours plus personne ne croit aux fantômes.
I lmend n umulli-inu, yefka-iyi-d tamedwazt d asefk yerna yenna-iyi-d yessefk ad bduɣ axeddim.
Haut les mains !
Šest nedelja je išlo dobro.
В наши дни никто уже не верит в привидения.
Ты плохой.
Marions-nous !
Non è una cosa bella.
Non è una cosa bella?
D acu akken ay d-tennid tefkid-as-t d asefk i lmend n umulli-nnes?
L'armée a perdu le contrôle de l'aéroport international.
Sposiamoci!
Ur as-d-sɣiɣ ara asefk, maca uriɣ-as yiwet n tebṛat icebḥen.
Я попытался писать левой рукой.
У него идеальное тело.
Откройте книги на странице пятьдесят девять.
Наука основывается на тщательном наблюдении.
Yefka-iyi-d ɛemmi takamra d asefk.
Sve je izgledalo vedro i puno nade.
Şu anda konuşmak için vaktim yok.
La lampo estas difektiĝinta.
Однажды ты добьёшься успеха.
La lampo difektiĝis.
Когда-нибудь у тебя всё получится.
Darwin veranderde alles.
Sahibini tanıyorum.
Мне не нужно ничего делать.
Una delle prove più difficili è quella con se stessi.
Radno mesto je bilo dobro.
Я не обязан давать Тому никаких объяснений.
Sorunuz varsa sormaktan çekinmeyin.
Sence neden üzgünüm?
Я не должен оправдываться перед тобой.
Боишься, да?
Боитесь, да?
Radili smo na istom štampaču.
Tom artık endişelenmek zorunda değil.
В действительности меня не волнует, где был Том.
遅かれ早かれ、あいつはフランス語をモノにするだろう。
To je velika iluzija.
O, Paris'i ziyaret etmeyi umut ediyor.
Это нехорошо?
Ti i sam dobro znaš sve ovo.
遅かれ早かれ、君は困った立場に追い込まれるだろう。
Mnogo puta sam pokušavao da oduzmem sam sebi život.
A mí en realidad no me preocupa donde estuvo Tom.
No estoy obligado a dar ninguna explicación a Tom.
La ciencia se fundamenta en la observación detallada.
La viro, kiun mi konsideris lia patro, montriĝis iu tute fremda.
Are you gonna polish off a whole chicken?
姓は池田、名は和子。
池の上でスケートをすると危険です。
En Nord-Ameriko estas kontraŭlege ne albuki la sekurzonon.
池の周りには大きな木が何本もあったものだ。
Isn't that the friend I danced with on New Year's?
池の周りには木がたくさんある。
Házasodjunk össze!
There used to be some big trees around the pond.
Usput je kamion zastao na nekom mestu, i ja sam iskočio i pobegao.
池には橋が一本かかっている。
Seneye martta geldiğimde İstanbul'da olacaksan seninle biraz zaman geçirmek isterim.
池にいるあの魚たちをごらん。
Bis zu welchem Band hast du „Naruto“?
池で生きた魚をたくさん見た。
Bis zu welchem Band besitzt du „Naruto“?
智子は友だちに、パーティに来てくれるよう頼んだ。
智子が貸してくれた漫画はちっとも面白くなかった。
Сколько стоит килограмм моцареллы?
He got eaten by a tiger.
I know things are crazy at work right now, but don't let it ruin your health.
Don't overdo it and wear yourself out, now.
En nuestros días ya nadie cree en visiones.
Los rusos pueden llamar hermanos a aquellos cuyo país devastan y a quienes masacran.
Just ignore what Tom said.
Я не хотел делать это таким образом.
名が穢れるくらいなら、彼はむしろ死を選ぶ。
If you don't want to talk about it, that's okay.
名を穢すくらいなら、いっそ死んだほうがましだ。
I didn't have any good way of explaining it.
Behandle einen Setzling so, wie du ein Baby behandeln würdest.
Niaj kalkuloj montras, ke la raketo forlasis sian vojplanon.
ああ恥ずかしい！
What do you wanna eat?
ばつが悪いったらありゃしない。
Peggio non potevano fare!
Peggio non potevamo fare!
地理には弱いんだ。
地理は苦手なんだ。
Estis surprize vidi, kiel rapide la infano kreskis.
Bilo je zaista ludo.
Smoking prohibited inside elevator.
Tiuj ŝuoj tro multe kostas.
Ion tian mi neniam farus.
Ni transloĝiĝis lastjare.
Manjo estas korespondanto.
地面はまだ濡れている。
What?! Tom's speaking Dutch!
地面はまだ湿っている。
Ich glaube nicht, dass Perfume je ein schlechtes Lied hatte.
To pripada svetskoj eliti.
Dobro operi zube pre nego što legneš!
Sada više ne trpim iznenađenja.
Plemstvo obavezuje.
Мне не хочется идти так быстро.
地面は濡れているようだ。
Mach noch einen Schritt, und sie ist tot!
Я хотел увидеть тебя сегодня вечером.
Nous avons déménagé l'année dernière.
Je ne ferais jamais quelque chose comme ça.
地方自治体が中央政府に従うことが必ずしも正しいとは、私は思わない。
İşi hakkında endişeliydi.
Ces chaussures coûtent trop cher.
Ce fut surprenant de voir à quelle vitesse l'enfant grandit.
地平線から太陽が顔を出した。
Siamo ossessionati dalla vita.
Nos calculs montrent que la fusée a quitté sa trajectoire.
У меня есть несколько друзей в департаменте полиции.
En Amérique du Nord il est illégal de ne pas mettre sa ceinture de sécurité.
O biyolojiye tutkundur.
のろまな亀がレースを制する。
地図を描いていただけませんか？
Zahlen Sie bitte an der Kasse im Erdgeschoss.
Je suis certaine que Tom surmontera ça.
地図を描いてさし上げましょうか？
Kör bir insanla alay etmek acımasızcadır.
地図が一枚あれば、今自分たちがどこにいるかが分かる。
地図上の赤丸は学校がある場所を示している。
Tony est un garçon poli.
Mám bolest v zádech.
Cítím bolest v zádech.
L'homme que j'ai pris pour son père s'est révélé être quelqu'un de tout à fait étranger.
Umyj mi záda, prosím.
地図がありさえすれば、道順を教えてさし上げられるのですが。
Níor mhaith liom dul ar scoil.
Táim ag scríobh leabhar.
Nikdy se neobrací zády k příteli, který potřebuje pomoc.
Si tu ne veux pas en parler, ce n'est pas grave.
Is cailín álainn í Leanne.
Ne fais pas attention à ce que Tom a dit.
Tom meni naimisiin lukioihastuksensa Marin kanssa.
Il s'est fait manger par un tigre.
Mari sai selville, että Tomilla oli suhde sihteerinsä kanssa.
Avant, il y avait de grands arbres autour de l'étang.
Manon est correspondante.
C'est Manon qui est correspondante.
Tom ja Mari lähtivät häämatkallaan Italian risteilylle, mutta laiva upposi ja Tom hukkui hyttiinsä.
Lidi se mu obvykle smáli za zády.
Marian naapurit syyttivät häntä noituuden harjoittamisesta.
Qu'est-ce que c'est que ce raffut ?
Tom a été convaincu de payer à coups de matraque.
Tom est assidu dans son travail.
Tom n'est jamais content, il râle toujours à propos de tout, même lorsqu'on a fait de notre mieux.
Tom trouvera toujours quelque chose pour râler.
Чего хочешь поесть?
Ne perds pas ton temps dans une relation vouée à l'échec.
Imir-a kan ay ak-d-uzneɣ asefk deg tesreqqest.
Marie porte beaucoup de bijoux.
Kannst du mir nicht einfach die Kurzfassung sagen? Ich hab gerade wenig Zeit.
Tom a été renvoyé parce qu'il était en retard.
Dosud mě bolí záda.
Quelques jours plus tard, Tom trouva un nouveau travail.
Ass-a ay ak-uzneɣ asefk-nnek!
Le projet n'a rien donné.
Bolí mě záda.
Tom yuwey-as-d asefk i Mary.
Тома уволили из-за опоздания.
La ville se trouve à deux milles de la côte.
Vždy mě pomlouvají za zády.
La ville est située à deux milles de la côte.
Tuklaled asefk.
Не теряй времени на отношения, обречённые на неудачу.
A baba, d acu ara iyi-d-tefked d asefk i lmend n Tlalit?
La ville est située à deux milles marins de la côte.
Он был съеден тигром.
Tzemred ad d-tased ɣer tmeɣra-inu, maca yessefk ad iyi-d-tawyed asefk.
Narovnej si záda!
Не обращай внимания на то, что Том сказал.
Baba yefka-iyi-d tamrint d asefk i lmend n umulli-inu.
Svět spočívá na zádech veliké želvy.
La ville se situe à deux miles de la côte.
Toma bolí záda.
Tetḥeqqed tebɣid ad tefked wa d asefk?
Pendant combien de temps en auras-tu besoin ?
Meditation is the dissolution of thoughts in Eternal awareness or Pure consciousness without objectification, knowing without thinking, merging finitude in infinity.
Pendant combien de temps en aurez-vous besoin ?
Я уверена, что Том это преодолеет.
Tettwalid dakken tukci n yisefka d taɣawsa yesɛan azal?
Un agriculteur entre deux avocats est comme un poisson entre deux chats.
Мы переехали в прошлом году.
Я бы никогда ничего подобного не сделал.
Un paysan entre deux avocats est tel un poisson entre deux chats.
Memmi yefka-iyi-d yiwen n ufenjal d asefk, yura-d deg-s "Ḥemmleɣ-k a baba."
Je me suis levé et suis parti à l'école.
Je me suis levée et suis partie à l'école.
Sɛiɣ yiwen n usefk ad ak-t-fkeɣ.
Tom mluvil o Mary za jejími zády.
Yessefk ad ak-d-fkeɣ yiwen n usefk ara k-iɛejben.
Meditação é a dissolução dos pensamentos na consciência eterna ou pura consciência sem objetivação, é o saber sem pensar, é a fusão da finitude no infinito.
Yal tikkelt aydeg ara d-yerzu fell-aneɣ Tom, yettawey-d isefka.
Widak d isefka.
Meditación es la disolución de los pensamientos en la conciencia eterna o conciencia pura sin objetivación, es saber sin pensar, es la fusión de la finitud en el infinito.
Feṛḥeɣ aṭas imi ay d-ḍḍfeɣ asefk sɣur-s.
Nepomlouvej ho za zády.
Políbil mi ruku.
Já se líbám s otevřenýma očima.
Meditation es le dissolution del pensamentos in le conscientia eterne o pur conscientia sin objectivation, il es le saper sin pensar, il es le fusion de iste mundo in le infinito.
Я был в Италии по программе обмена студентами.
Asmi ay yeqfel baba-s n jeddi 99 n yiseggasen, nefka-as asebsi d asefk.
Chris yesɣa-as-d asefk yerna iga tabɣest akken ad as-t-yefk.
Надеюсь, что так.
Надеюсь.
Awey asefk-nnek yerna ur iyi-ssekṛah ara tameddurt-inu.
Tefka akk tiqendyar-nnes d isefka.
Teɣrid adlis-nni ay ak-fkiɣ d asefk?
On croit savoir que depuis cinq siècles, personne dans tout le pays ne serait mort de joie.
Россия — крупнейшая страна в мире.
On prétend savoir que depuis 500 ans, personne n’est mort de joie dans le pays.
Россия — крупнейшая в мире страна.
La d-ttnadiɣ asefk i baba.
Tefka-iyi-d yiwen n usefk igerrzen.
Dimanche, on change d'heure.
Izerfan ur ten-ttmetran ara medden, wanag d tukksa ay ten-id-ttekksen.
Pendant mes vacances d'été, j'ai fait la connaissance d'une belle femme.
Netta iḥemmel kan ad as-d-ttunefken yisefka ɣlayen.
D acu ay am-d-yefka wergaz-nnem d asefk i lmend n umulli-nnem?
Tom yebbi angul-nni s yiwet n tefrut d tamaynut ay as-d-tefka Mary d asefk.
Tefka-as yiwen n usefk icebḥen.
Teḍmeɛ ad as-d-iseɣ asefk ɣlayen.
Yal tikkelt aydeg ara d-tas, ad aɣ-d-tawey isefka.
Tom ur yezmir ara ad yeqbel asefk-nnek.
Fkan-iyi-d akk asefk n ubeqqi n sslam.
В воскресенье мы переводим часы.
Я не проти продовжити працювати навіть по тому, як ми одружимся, — сказала вона.
Ur zmireɣ ara ad qebleɣ asefk-a.
Он преподаватель английского.
Камінь не плаває.
Я делаю это для них.
Tom ur yelli ara yeẓra d acu n usefk ara as-d-iseɣ i Mary i lmend n umulli-nnes.
Talepleriniz mantıksız.
Szeretnélek újra látni.
Tayuga n yilemḍaḍen d asefk yelhan.
Я знаю її ім’я.
Szeretnélek még látni.
O sabırlı bir adamdır.
O sabırlı bir adam.
Там було близько двадцяти людей.
Tefka-as atriku d asefk i lmend n umulli-nnes.
Boston büyük bir kenttir.
Kimse beni sevmiyor.
Tettu dakken tesɣa-as-d asefk.
Kaç tane fidan satın aldın?
Там було коло двадцяти чоловік.
Tal on kolm tütart.
Yeḍḍef-d sɣur-sen aṭas n yisefka, maca ur ten-yesnemmer ara.
Baba yefka-iyi-d yiwen n wurar n uselkim d asefk.
Sṛuḥeɣ tamrint-nni ay iyi-d-yefka baba d asefk.
Tom ve Mary planı tartışmaya üç saat harcadılar.
Tettunefk-iyi-d Playstation Vita d asefk.
Bunun hakkında bir sözcük daha duymak istemiyorum.
Tjellel asefk-nni s lkaɣeḍ.
Biraz kurabiye ister misin?
Onlara nerede ödeme yaptın?
Meditado estas dissolviĝo de pensoj en la eternan konsciencon aŭ puran konsciencon sen objektiveco, estas sciiĝi sen pensi, estas fandiĝo de ĉi tiu mondo en la infiniton.
Tom pencereyi açmamı söyledi.
Onu saklı tutmak için hiçbir neden yok.
Üst kattalar.
Там было около двадцати человек.
Per me possono anche rimanere così.
Kas Tom ütles sulle, kuhu ta pani oma võtmed?
Я хотел бы играть на пианино так же хорошо, как Сьюзи.
Chi sta facendo del volontariato?
Şans eseri o beni görmedi.
Suitsetamine mõjutab meie tervist.
Ha paura di ammalarsi.
Lui ha paura di ammalarsi.
Ez aztán egy szép virágváza.
Bu ağaç, o arabadan daha yaşlı.
Mio figlio ha agito contro la mia volontà.
Che disagio!
Вы уверены, что они могут это сделать?
Mi Bostonban vagyunk.
Eikö olisikin hienoa, jos englannissa olisi sukupuolineutraali pronomini pronominien ”he” tai ”she” sijasta.
Ты уверен, что они могут это сделать?
Szeretem a zenét.
Ты уверена, что они могут это сделать?
Genellikle burada çalışmam.
Szereti a zenét.
Kus ma olen?
Том не должен так много работать.
Nagyon be vannak csípve.
Де я?
Bana bir bira borçlusun.
Fazla uyumuyorum zaten.
Ma l'hanno messo loro?
Találkoztam a barátommal az állomáson.
Kadın sürücülere karşı önyargılıydı.
Adesso ve ne accorgete.
Kiirusta, muidu jääd hiljaks.
Kim sürecek?
Non passerà mai.
Non passerà mai?
Ему не терпится вас увидеть.
Тому не терпится вас увидеть.
Ей не терпится вас увидеть.
Sono sempre più credibili!
Мэри не терпится вас увидеть.
Нам не терпится вас увидеть.
Им не терпится вас увидеть.
Ему действительно нужна твоя помощь.
Тому действительно нужна твоя помощь.
Ей действительно нужна твоя помощь.
Дощило.
Мэри действительно нужна твоя помощь.
Нам действительно нужна твоя помощь.
Им действительно нужна твоя помощь.
Ненавижу это место.
Ma jõin klaasi piima.
Я считаю по-немецки.
Я випив склянку молока.
Кетчуп есть?
Вони повернуться.
Он из семьи музыкантов.
Nad tulevad tagasi.
Karl'ın ölümünün öcünü kim alacak?
Я бы вздремнул немного.
Onu gitmemeye ikna ederim.
Что сейчас делает Кен?
Что ты сделал на этот раз?
Что вы сделали на этот раз?
Tom için geliyorum.
Haftada bir birlikte yüzeriz.
Что ты натворил на этот раз?
Что вы натворили на этот раз?
Я очень по ней скучаю.
Мне очень её не хватает.
Você fez tudo o que estava ao seu alcance.
Our descendants will sooner or later reach, as a race, the condition of cosmic consciousness, just as, long ago, our ancestors passed from simple consciousness into self-consciousness.
Чего вы не знаете?!
Bu evi beğenmiyoruz.
Tom satranç oynamada iyiydi.
Bize fazla seçenek tanımadı.
İkinci porsiyon et içerir.
Televizyon izleme.
Ondan daha erken geldim.
Bir şemsiye satın almak istiyor musun?
Nossos descendentes alcançarão, mais cedo ou mais tarde, como raça, a condição de consciência cósmica, assim como, muito tempo atrás, nossos ancestrais passaram da simples consciência para a consciência de si mesmos.
Tom odayı terk etmemi istedi.
Tom'u görmek istemiyor musun?
Size yardım edebilir miyim millet?
Clara aylardır müzik dersleri alıyor.
Mein Handy ist handlich.
Böyle bir şey yapmamalıydın.
Nuestros descendientes llegarán tarde o temprano, como raza, a la condición de conciencia cósmica, al igual que, hace mucho tiempo, nuestros antepasados pasaron de la conciencia simple a la autoconciencia.
Mia poŝtelefono estas facile uzebla.
Bugünün hava tahmini doğru çıktı.
Çabuk bana biraz su ver.
Bir dahaki sefer tüm arkadaşlarını getir.
Bu mektubu karıma yazıyorum.
Uzun süredir kenti ziyaret etmek istiyoruz.
Senin için bekledik.
O yaşayan bir ansiklopedi.
Seninle birlikte gidebilir miyim?
A half-naked couple was dancing frenetically in the middle of the square.
Tavsiyeme göre hareket eder.
He really needs your help.
At that restaurant, everyone mistook ground peanuts for brown sugar.
Mon téléphone portable est facile à utiliser.
Mon téléphone portable est facile d'utilisation.
Higgs bozonu, Tanrı parçacığı olarak adlandırıldı.
Annem İsviçre'de okumamı istiyor.
Seeing red clouds at sunset makes me feel a profound sadness.
He can't wait to see you.
في أي دور تسكن؟
Onu okumanı istiyorum.
Melmi yerna anda ay d-teḍḍfed usefk-nni?
My mother doesn't know how to ride a bicycle.
Where does your belly hurt the most?
Mike'a telefon etmeliydin.
After sex, I fell asleep with my head on her belly.
Could there be a language as beautiful as mine?
A green banana isn't ripe enough to eat.
Arabayı nereye park ettin?
Fordítsd le az aláhúzott mondatokat.
Fordítsa le az aláhúzott mondatokat.
Wa d asefk-nnes n Tlalit.
Fordítsátok le az aláhúzott mondatokat.
La ttṛajuɣ s ccuq asefk-nnes.
Gerçekten senin yardımına ihtiyacı var.
Fordítsák le az aláhúzott mondatokat.
Javítsd ki az aláhúzott szavakat.
Niaj posteuloj atingos pli aŭ malpli frue, kiel raso, la kondiĉon de kosma konscio, kiel, antaŭ longe, niaj prapatroj pasis de simpla konscio al mem-konscion.
Javítsa ki az aláhúzott szavakat.
On Sunday we put the clock forward.
We moved last year.
Javítsátok ki az aláhúzott szavakat.
Maɣef ara as-tefked asefk-a?
I'm sure Tom will get through it.
Javítsák ki az aláhúzott szavakat.
Fordítsd le az aláhúzott részt.
Fordítsa le az aláhúzott részt.
Fordítsátok le az aláhúzott részt.
Fordítsák le az aláhúzott részt.
Marika'yı unutmak istiyorum.
Tom işinde çalışkan.
Nowadays no one believes in ghosts.
Tom'un ölümü bir kazaydı. "Emin misin?"
He drew his water, which was excellent, from a very deep natural well, above which he had set up a very simple pulley block.
Tom'un ölümü bir kazaydı.
Sen ölü bir adamsın.
Rüyası sonunda gerçek oldu.
Зачем я должен сказать вам, где я прячу свои деньги?
Зачем я должен сказать тебе, где я прячу свои деньги?
Tá Leanne ina cónaí i Leicester.
Bunu tekrar görmek istemiyorum.
Nostre descendentes attingera tosto o tarde, como racia, le condition de conscientia cosmic, justo como, ante multe tempore, nostre ancestres ha passate del simple conscientia a in le conscientia de se mesme.
Линн живет в Лестере.
Bhí Eimíle ag éisteacht le ceol.
Mi fariĝis gutmalseka.
Çalışanlarımız bahşiş kabul etmezler.
Эмили слушала музыку.
Bisognerebbe farlo veramente!
Bhí iontas ar Eimíle.
Конференция закончилась в пять.
«Вы студенты?» — «Да».
Tom bir volkanolog.
Летние каникулы мне нравятся больше, чем школа.
Они ужинают в семь.
Anne baban bunu biliyor mu?
Я нанял Тома.
If you read ten pages every day, by the end of the year you'll have read eighteen books of two hundred pages each. How would those books change your life?
Tom'un alkole karşı alerjisi var.
Mi estas trasorbigita de pluvo.
Bhí Béarla aici níos fearr ná mise.
Компьютер работает от батареи.
Tá an bia go maith.
Níl an bia go maith.
Том иногда нет-нет да и да.
Mi vidis, kiel ŝi rigardas vin.
Gökteki güneşi bile reddediyor.
Bir kitap yazmayı düşünüyorum.
D'fhostaigh mé Tom.
Tom doesn't know the difference between an adjective and an adverb.
Şimdi yaşamım daha iyi olacak!
Tu ne lui as pas dit ce qu'elle a écrit dans son journal.
Hayır Tom, seninle evlenmeyeceğim!
Çabuk ol! Konser başlıyor.
Ben hiçbir kıza âşık olmadım.
I waited for my case to come off the plane and appear on the carousel.
Příliš mnoho kuchařů zkazí kaši.
È partito ieri notte.
È partito ieri notte?
Tom neyi görmemizi istemiyor?
La mente es la conciencia que se ha puesto limitaciones. Usted es originalmente ilimitado y perfecto. Más tarde se toma sobre las limitaciones y se convierte en la mente.
Responding to the question as to whether there was an explosion at the chemical factory, he said: "Yes, there was. But it wasn't the explosion we imagined it to be. It was an explosion of discontent."
Bu web sitesi oldukça iyi görünüyor.
Tom fazla ilgili değildi.
Neden bu şirketi seçtin?
Size dilimi öğretebilirim.
La intelekto estas konscio, kiu trudis al si limigojn. Origine vi estas senlima kaj perfekta. Poste vi limigas vin kaj iĝas la intelekto.
You should listen to your father's wise counsel.
Телефон звонил, пока я принимал душ.
Ondan daha akıllısın.
Он любит читать английскую литературу.
Když se kácí les, létají třísky.
Amcam dün mide kanserinden öldü.
Ignorant ignorance is when not only do you not know something, but you don't even know that you don't know it.
Дом — нечто большее, чем просто здание.
Küresel bir köyde yaşıyoruz.
You let me down with your refusal.
Araba sürmek çocuklar içindir.
Это заходит слишком далеко.
Tom asla Mary'yle konuşmaz.
Ты хочешь купить книгу.
Вы хотите купить книгу.
Ni ekzamenu la disvastiĝon de tiu malsano.
Bazı ilaçlar vücut için zararlı olabilir.
The vast majority of Russians in no way felt any effects of the sanctions imposed on Russia by the western countries.
Я люблю пиццу.
Malamiko alvenis al nia lando.
Oba bratři jsou mrtví.
Bu ciddi bir konu.
Perhaps it's the best word to describe my condition.
Mi volas vojaĝi al Italio.
Она любит морепродукты.
Vi aŭskultu la saĝajn konsilojn de via patro.
Rephrasing the well-known principle of Shaw in conformity with Tatoeba, one can say: "Make up a sentence that even a fool can translate, and only a fool would like to translate it."
Du solltest dir deines Vaters weise Ratschläge anhören.
Sosyal hizmetleri aramak zorunda kaldık. Bu apaçık bir çocuk ihmali olayıydı.
Elle aime les fruits de mer.
Он всегда тщательно планирует что-то, прежде чем сделать это.
Ты бы хотел, чтобы я сделал тебе сэндвич?
If you're asked what is, say, thirty-three by eleven, you still don't know what they meant: multiply or divide?
Том подарил мне эту шляпу на день рождения.