loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kie vi trovis tiun strangaĵon?
Ĉu vi serioze intencas iri tien?
Welche Getränke magst du nicht?
Ĉu vi serioze pensas pri foriro?
Welche Getränke musst du meiden?
Ich mag Wassermelone.
Dum tri semajnoj li manĝis absolute nenion.
The telephone rings, but nobody answers.
Je possède deux yeux.
The telephone is ringing, but nobody is answering.
Li dufoje en tago manĝis rizon dum multaj jaroj.
Kiom da komputiloj vi havis ĝis nun?
Pouvez-vous reconnaître l'homme au moyen de cette photo ?
Mi ne povas diri al vi, kia honoro tio estas por mi.
Wenn du kannst, komm mit.
Mi nutras mian hundon antaŭ ol ĉefmanĝi.
Мы - врачи.
Notre équipe a repoussé toutes les autres.
Notre équipe repoussa toutes les autres.
Mi taksis necese, peti helpon.
Mi neniam sentis min tia antaŭ ol renkonti vin.
The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
Le téléphone sonne mais personne ne répond.
هذا الشرح يتخطى طاقتي الاستعابية.
You need to be more careful!
Pri tiuj temoj oni jam multe diskutis kaj disputis.
Tom began to worry about how he would pay for his son's education.
The tap is off.
Wie schwer du bist!
Le robinet est fermé.
Tu dois être plus prudent !
Vous devez être plus prudent !
Vous devez être plus prudente !
Vous devez être plus prudents !
Vous devez être plus prudentes !
Tu dois être plus prudente !
L'éléphant d'Afrique est doté d'oreilles plus grandes que l'éléphant d'Asie.
Il me donna une pomme.
Il m'a donné une pomme.
I'm a tourist, too.
Le niveau de la rivière s'est élevé.
Certains d'entre eux sont mes amis.
Certaines d'entre elles sont mes amies.
Je ne veux pas regarder la télévision ce soir.
Il avait les cheveux longs.
Könnte ich mir diese CD leihen?
Tu as commis la même erreur.
Vous avez commis la même erreur.
Unfortunately, I already have plans for that day.
Könnte ich diese CD leihen?
Je parle d'expérience.
Je parle sur la base d'expérience.
Je parle par expérience.
I worry about your health.
Unfortunately, I don't have time today.
L'amour et le désir sont deux choses distinctes ; car tout ce qui est aimable n'est pas désiré, pas plus que tout ce qui est désiré ne mérite notre amour.
Ich spreche aus Erfahrung.
Je ne gaspille pas de munitions.
Wir sind letztes Jahr nach London gefahren.
Je me fais du souci au sujet de ta santé.
Je me fais du souci au sujet de votre santé.
Have you decided?
Amo kaj deziro estas du malsamaj aĵoj; ĉar ne ĉio aminda estas dezirata, nek ĉio dezirata valoras ies amon.
T'es-tu décidé ?
T'es-tu décidée ?
Vous êtes-vous décidé ?
Vous êtes-vous décidée ?
Vous êtes-vous décidés ?
Vous êtes-vous décidées ?
L'instituteur répond à toutes les questions que nous posons.
Malheureusement, je ne dispose pas du temps aujourd'hui.
Malheureusement, je n'ai pas de temps aujourd'hui.
Malheureusement, j'ai déjà quelque chose de prévu ce jour-là.
Amo kaj deziro estas du malsamaj aĵoj; ja ne ĉiuj, kiuj sin amas, sin deziras, nek ĉiuj, kiuj sin deziras, sin amas.
Tu devras prendre sa place, au cas où il ne puisse venir.
This book is written in simple English, so it's easy to read.
Osaka is Japan's second biggest city.
Vous devrez prendre sa place, au cas où il ne puisse venir.
Osaka is Japan's second largest city.
Il faudra que vous preniez sa place, au cas où il ne puisse venir.
Il faudra que tu prennes sa place, au cas où il ne puisse venir.
My German friend's name is Hans.
J'ai trouvé facile de répondre à la question.
J'ai trouvé aisé de répondre à la question.
Cet endroit vaut la peine d'être visité deux fois.
Sozialkontakte innerhalb der Familie beschränken sich auf die seltenen gemeinsamen Mahlzeiten, meist jedoch auf Nachfragen, wer die Nusskrem aufgegessen habe und wieso kein Shampoo im Bad zu finden sei.
Tom ha un amico a Boston.
Tom ha un'amica a Boston.
Tom a une amie à Boston.
Would you like me to make coffee?
It is hot today.
Estás exagerando la cosa.
Se me voló el gorro y quedó colgado de un árbol.
Greta is going to the embassy.
Sociaj kontaktoj ene de la familio estas reduktitaj al la maloftaj komunaj manĝoj, sed plej ofte al enketoj pri tio, kiu formanĝis la nuksokremon kaj kial en la banĉambro ne eblas trovi ŝampuon.
Jam jarojn mi luktas por redukti la fuŝismon en nia oficejo al eltenebla minimumo.
Seit Jahren ringe ich schon darum, die Schlamperei in unserem Büro auf ein erträgliches Minimum zu reduzieren.
Last year, we traveled to London.
For years I have been struggling to reduce the sloppiness in our office to a tolerable minimum.
Which drinks don't you like?
Leistung und Verantwortung gelten als Fremdwörter, Schlamperei ist Standard.
It seems to me that the pictures speak for themselves.
Performance and responsibility are not in their vocabulary; sloppiness comes as standard.
Alcohol damages the liver.
Rendimiento y responsabilidad no forman parte de su vocabulario; la holgazanería pasa a ser la norma.
I know your names.
The moon doesn't have an atmosphere.
Des mots comme performance et responsabilité n'entrent pas dans leur vocabulaire ; la négligence est la norme.
There is no doubt about his honesty.
Desempenho e responsabilidade não fazem parte do seu vocabulário; a falta de cuidado no trabalho é norma.
Efikeco kaj respondeco ne formas parton de ilia vortostoko, fuŝado esta la normo.
A Lua não tem atmosfera.
Tio estas elstara ideo.
Osaka estas la dua plej granda urbo de Japanio.
Über diese Themen wurde schon viel diskutiert und gestritten.
Questi temi sono già stati discussi e disputati molto.
Prenu tiom da persikoj, kiom vi deziras!
Prenu laŭplaĉan kvanton da persikoj.
Chris can't come to work tomorrow.
There are no doubts regarding his integrity.
Thanks. See you next time.
Spring has arrived. It's getting hotter each day.
I have no opponents.
There is enough room for everybody.
Kiam venas la ĝusta momento agu rapide kaj decide!
Kommt der richtige Moment, dann handle rasch und entschlossen!
If the right moment comes, then act swiftly and boldly!
Tengo tres hermanos, uno vive en Japón y los otros en el exterior.
¿Dónde puedo telefonear?
Quiero casarme con él.
He preparado la cena ayer.
¿Ya has comido pavo?
Cuando tengas un hueco ven a verme.
Hasta los especialistas miraron en el cuadro un verdadero Rembrandt.
Sonriendo marcharon ambos hacia su maravilloso futuro.
Me di cuenta de que el plan no era sensato.
Me gustan los viajes.
Je me suis fait des pâtes à midi.
La imprudencia es el mayor enemigo.
A imprudência é o maior inimigo.
¿Sabes a resposta?
¿De veras necesitas preguntar para coñecer a resposta?
Tiven que escoller entre ambos os dous.
Non me fagas amolar.
Ni devas havi la kapablon reagi rapide kaj decide al terorismo direktita kontraŭ ni, kie ajn ĝi okazas.
Semella deberse a un defecto.
Parece que se debe a un defecto.
Я дам попробовать.
¡Feliz aniversario!
O amor dunha rapaza é un poema. O amor dunha muller madura é filosofía.
We shall have the ability to respond rapidly and decisively to terrorism directed against us wherever it occurs.
Осы күні барлық мұражайларда ашық есік күні өтеді.
В музеях в этот день проводится день открытых дверей.
Қазақстанда 150 мұражай бар.
El amor de una muchacha es un poema. El amor de una mujer madura es filosofía.
В Казахстане насчитывается 150 музеев.
Will Israel attack Iran?
1977 жылдан бастап жыл Халықаралық мұражай күні сайын әлемнің 150-ден астам елінде атап өтіледі.
Ĉu Israelo atakos Iranon?
Está xogando no seu cuarto.
Начиная с 1977 года Международный день музеев отмечается более чем в 150 странах мира.
Wird Israel den Iran angreifen?
Will Iran attack Israel?
1944 жылы мамырдың 18-інде КСРО билік органдарының заңсыз кінә тағуымен Қырымнан татарларды, сонымен қатар неміс, армян, болғар, гректерді қоныс аудартты.
18 мая 1944 года по незаконным обвинениям органами власти СССР началась депортация из Крыма татар, а также немцев, армян, болгар, греков.
El tiempo ha llegado para que nuestros caminos se separen.
Wird der Iran Israel angreifen?
Қырым татарларының 200 мыңнан астамы Қазақстан, Өзбекстан, Қырғызстан, Тәжікстан және Сібір аумақтарына көшірілді.
Ĉu Irano atakos Israelon?
Более 200 тысяч крымских татар было выслано в Узбекистан, Казахстан, Киргизию, Таджикистан и Сибирь.
Chegou a hora de nos separarmos.
1992 жылы мамырдың 18-інде тәуелсіз Түрікменстан Конституциясы қабылданды.
18 мая 1992 года принята Конституция независимого Туркменистана.
Todo ben, grazas.
Tiam la gugla tradukilo ankoraŭ ne ekzistis.
Desgraciadamente ella ya no está.
Por desgraza ela xa non está.
Tentareino de novo.
At that time, Google Translator didn't exist yet.
Fíxose pianista.
13 жыл бұрын (1999) Кентау қаласында композитор Сейдолла Бәйтереков атындағы Халықаралық «Әлия» ән фестивалі өтті.
Estou moi contento en Xeorxia.
Damals gab es den Google-Übersetzer noch nicht.
13 лет назад (в 1999 г.) в городе Кентау прошёл Международный фестиваль песни «Алия» имени композитора Сейдоллы Байтерекова.
O señor Brown está buscando as súas lentes.
Barata kolego de mi sendis artikolon al kanada scienca revuo.
67 жыл бұрын (1945) Қостанай облысында топографиялық-геодезиялық қызмет ұйымдастырылды.
67 лет назад (в 1945 г.) в Костанайской области организована топографо-геодезическая служба.
Ein indischer Kollege von mir sandte einen Artikel an eine wissenschaftliche Zeitschrift in Kanada.
144 жыл бұрын (1868) Ресейдің соңғы императоры Николай ІІ (Николай Александрович Романов) дүниеге келді.
Por favor apaga o televisor.
144 года назад (в 1868 г.) родился последний император России Николай II (Николай Александрович Романов).
¡Ven a escoitar a radio!
En Kanado ekzistas du oficialaj lingvoj.
In Kanada gibt es zwei Amtssprachen.
Só hai unha alternativa.
Ken semella feliz.
16 Мамыр - Ресейдің Санкт-Петербор қаласында туған күні.
16 мая - день рождения российского города Санкт-Петербург.
Mia kolego petis min skribi resumon de sia artikolo en la hispana lingvo.
Mein Kollege bat mich, eine Zusammenfassung seines Artikels in spanischer Sprache zu schreiben.
Nunca escoitara unha historia tan singular.
A nosa empresa ten en mente construir unha nova planta química en Rusia.
Quero que cante unha canción.
Mia amikino diris al mi, ke ŝiaj gepatroj skiadas en Slovakio aŭ Slovenio, kie laŭdire estas altaj montoj.
Ол Л.Гумилёв атындағы Еуразия ұлттық университетінің заң факультетін бітірген.
Он окончил юридический факультет Евразийского национального университета имени Л.Гумилёва.
Podes engadir oracións que ti mesmo non sabes traducir. ¡Quizáis poida outra persoa!
Mein Freundin hat mir gesagt, dass ihre Eltern in der Slowakei oder in Slowenien Ski fahren, wo es angeblich hohe Berge gibt.
O sabor de té que máis me gusta é o "English Breakfast"
Teño unha mesa de madeira.
Non te rías canda os maiores.
Un compañero mío de trabajo, oriundo de la India, envió un artículo a una revista científica de Canadá.
Non coñezo o significado desta palabra.
Ŝi verŝajne ĵus eliris el la duŝejo.
Tom non ten febre.
Sie war wahrscheinlich gerade aus dem Duschraum gekommen.
«Жас қалам» фестивалі Павлодар облысының жас журналистерін жинады.
Por aquel entonces aún no existía Google Translator.
Por favor, sé máis coidadoso no futuro.
Фестиваль «Жас калам» собрал юных журналистов Павлодарской области.
Non teño coche.
Талдықорғанда Алматының бір топ дәрігері жүрекке оталар жасауда.
É moi discreto coa súa vida familiar.
Ĉio ĉi verŝajne okazis dum malpli ol sekundo.
В Талдыкоргане группа врачей из Алматы проводит операцию на открытом сердце.
Xa é tarde.
¡Non me odies!
All diese spielte sich wahrscheinlich binnen weniger als einer Sekunde ab.
Mi madre ha salido.
«Дипломмен ауылға» бағдарламасы бойынша екі мыңға жуық жас жұмысқа орналасты.
Non o podes perder.
В Алматинской области по программе «С дипломом в село» трудоустроено около двух тысяч специалистов.
Nun jam someras.
Nun ist es schon Sommer.
Baldaŭ fine ekos niaj ferioj.
Жамбыл облысында ыстықтар басталғалы алты табиғи өрт тіркелді.
Bald werden unsere Ferien losgehen.
Non ve o bosque tralas árbores.
С наступлением жары в Жамбылской области зарегистрировано шесть природных возгораний.
Түркияда Қазақстан Қарулы күштерінің 20 жылдығы аталып өтілді.
В Турции отметили 20-летие Вооруженных сил Республики Казахстан.
Hai un gato na cociña.
Miaj gepatroj denove luis bangalon proksime al la lago Balatono.
Ten moitas probabilidades de gañar.
Meine Eltern haben wieder einen Bungalow in der Nähe des Balatons gemietet.
Está sentado na mesa, medio durmido.
Deben de ser Americanos.
Ni ne plu estas infanoj.
Concentrábase na aprendizaxe de preposicións.
Wir sind keine Kinder mehr.
Ha llegado el momento de que nuestros caminos se separen.
Қадыров Шешенстан Үкіметін отставкаға жіберді.
Кадыров отправил в отставку правительство Чечни.
Коммуналдық қызметтер Талдықорғанды гүлдердің аcтында қалдырмақ.
Талдыкорган по замыслу коммунальщиков скоро будет утопать в цветах.
La bandera de Estados Unidos tiene cincuenta estrellas.
Alvenis printempo. Ĉiun tagon iĝas pli varme.
En la bandera estadounidense hay cincuenta estrellas.
Der Frühling ist gekommen. Mit jedem Tag wird es wärmer.
Venis la horo de disiro.
Li centris sian atenton en la lernado de prepozicioj.
Le mariage homosexuel est permis dans moins de 20% des pays.
もし明日雨が降ったら、彼らは行かないでしょう。
もし彼が彼女の助言を受けていたら、成功していただろうに。
もし彼が彼女のアドバイスをもらっていたら、成功していただろうに。
Vi devas lerni de viaj eraroj.
Même si je ne gagne pas un bon salaire, je n'ai pas envie d'abandonner ce travail.
Even if I don't get a high salary, I'm not willing to quit this way of making a living.
Kvankam mi ne ricevas grandan salajron, mi ne pretas rezigni pri tiu maniero subteni mian vivon.
Eĉ se mi ricevas nur malgrandan salajron, mi tamen rifuzas rezigni pri mia laboro.
Kio tie situas?
Kio troveblas tie?
Tiu ĉi urbo estas avida kaj senbrida, riĉa kaj kiĉa.
Diese Stadt ist gierig und zügellos, reich und kitschig.
Viele Studenten kauften das Buch.
Was kann dort gefunden werden?
Was liegt dort?
Es kam die Stunde des Auseinandergehens.
イランはイスラエルを攻撃するか。
イスラエルはイランを攻撃するか。
Was befindet sich dort?
私には敵手がいない。
Wir müssen die Möglichkeit haben, schnell und entschieden gegen den Terrorismus, der sich gegen uns richtet, zu reagieren, wo immer er auftritt.
La pino estas rezinoriĉa arbo.
La pino estas rezinoza arbo.
春が来た。毎日、だんだんと暑くなっている。
这种事情在日本很正常。
ありがとう。では、またね。
有一天你会醒来，发现自己已经死了。
我们需要一周的时间来找到他们的藏身之处。
Liebe und Begehren sind zwei verschiedene Dinge, denn nicht alles Liebenswerte ist begehrenswert, noch ist alles Begehrenswerte der Liebe, von wem auch immer, wert.
池塘里漂浮着零星的几片落叶。
あした、クリスは仕事で来られない。
彼女は子供におもちゃを買ってあげた。
Ich habe mich niemals so gefühlt, bevor ich dich getroffen habe.
那个吸毒成瘾者由于服药过量而亡。
Ich hielt es für notwendig, um Hilfe zu bitten.
それはいいアイディアだ。
很多士兵在这场战役中严重受伤。
Ich füttere meinen Hund vor der Hauptmahlzeit.
他很好相处。
بطور کلی، از میزان مخاصمات دول کاسته شده است، اما جنگ ها کاهش نیافته اند، زیرا در حال حاضر، بیشتر جنگ ها در داخل قلمرو برخی کشورها رخ می دهند.
احساسات قومی یا ملی گرایانه، مانند همیشه، شدید است و گاهی اوقات منجر به نسل کشی می گردد.
روند تکثیر تسلیحات هسته ای، از آنچه که در طی دهه های 1960 و 1970 موجب هراس شده بود، گسترش کمتری یافته است، اما افزایش آن قریب الوقوع است.
دموکراسی سازی، به ویژه در آمریکا جنوبی و مرکزی، توام با استقبال عمومی، افزایش یافته است، هر چند که در آفریقا، خاورمیانه و بخش اعظمی از قاره آسیا، همچنان حکومت های ذاتاً غیر مردمی حاکم است که غالب شهروندان، حاکمیت آنها را پذیرا نیستند.
نکته مثبت این است که آگاهی جهانی نسبت به مسایل زیست محیطی نسبت به گذشته افزایش یافته است، در نتیجه، پیش شرط اصلی هر گونه توسعه پایدار و ماندگار فراهم شده است.
حرکت به سمت جهانی مسالمت آمیزتر، بی نهایت نامنظم و به نحو دردناکی، کند بوده است.
امور بسیاری همچنان بدون تغییر باقی مانده اند.
月には大気圏がない。
نظامی گری، خشونت و مدیریت سوء منابع ملی، مخالفت های وسیعی را ایجاد کرده است.
بمنظور تجسم و ترویج دنیایی مسالمت آمیز، ضرورت دارد با خلاقیت و همدلی تلاش شود.
مردم باید هم برای صلح منفی و هم صلح مثبت بکوشند.
صلح منفی، به فقدان عنصر خشونت و جنگ اشاره دارد.
صلح مثبت دارای ماهیت و محتوی مثبت است، مانند احیاء روابط، ایجاد نظام اجتماعی که نیازهای کل جامعه را بر طرف می سازد و حل و فصل موثر اختلافات.
بدون رویا، بشر هلاک می شود.
جزایر خوشبختی، در اسطوره شناسی یونانی و سلتی، سرزمین های بدون زمستان و قلمرو سعادت جاودانی خداداده به شمار می روند.
Ich kann Ihnen nicht sagen, welche Ehre das für mich ist.
あなたの名前を知っている。
تحت فشار تحولات اجتماعی، پنداره باستانی بهشت به تصویر ملموس تری تغییر شکل داد تا پاسخگوی نارضایتی های و نیازهای خاص اجتماعی باشد.
Wie viele Rechner hattest du bis jetzt?
Er aß viele Jahre zweimal am Tag Reis.
Drei Wochen lang aß er absolut nichts.
Es stimmt nicht, dass es keine Wunder mehr gibt. Wir haben höchstens beschlossen, keine mehr anzuerkennen.
Besser ist es, ein Licht anzuzünden, als auf die Dunkelheit zu schimpfen.
步行去那只要10分钟时间。
In schwarzer Nacht auf schwarzem Stein eine schwarze Ameise. Gott sieht sie.
Kinder werden durch das erzogen, was der Erwachsene ist, nicht durch das, was er schwatzt.
Der Staat - das sind die anderen.
Tôi phải bàn giao báo cáo hôm nay.
Mit einer Kindheit voll Liebe kann man ein halbes Leben hindurch die kalte Welt aushalten.
你年纪够大了，应该可以自食其力了。
Das sicherste Mittel, Kinder zu verlieren, ist sie immer behalten zu wollen.
La ŝtato - tio estas la aliaj.
Was wir heute tun, entscheidet darüber, wie die Welt morgen aussieht.
アルコールは肝臓に被害をもたらす。
Oft sind unvernünftige Gründe, die helfen, besser als vernünftige, die nicht helfen.
Wer zusammen in ein Boot steigt, will dasselbe tun.
Ein Freund ist ein Mensch, vor dem man laut denken kann.
嫌いな飲み物は何ですか。
Infanoj estas edukataj per tio, kio la plenkreskulo estas, ne per tio, kion li babilas.
昨年、ロンドンに旅行した。
We take particular pride in providing efficient solutions.
あなたはどこですか。
Nous mettons un point d'honneur à fournir des solutions efficaces.
Amiko estas homo pri kiu oni povas pensi laŭte.
人間は戦争を怖がっている。
Ein Freund ist ein Mensch, vor dem man laut denken kann; was jedoch nicht heißt, dass man ihn anschreien darf.
Amiko estas homo, antaŭ kiu vi povas pensi laŭte, sed tio ne signifas, ke vi rajtas krii al li.
ドイツ人の友達の名前はハンスです。
やさしい英語で書かれているので、この本は読みやすい。
あなたは決まりましたか。
Ni speciale fieras provizante efikajn solvojn.
あなたは熱がない。
Estas por ni speciala honoro provizi efikajn solvojn.
残念ながら、今日は暇がない。
残念だが、今日は時間がない。
あいにく、今日は時間が無い。
私はあなたの健康を心配している。
私も観光客です。
川は水準が高まっていた。
私の姉妹はピアノを持っている。
Welche Speisen soll ein Diabetiker nicht essen?
Ich verstehe nicht, warum es den Kindern nicht erlaubt ist, draußen zu spielen, wenn es so ein schöner Tag ist.
Welche Insekten hast du gegessen?
Welche Insekten haben Sie gegessen?
Was ist eine Speise, die du dir nie abgewöhnen könntest?
Wie lernt man am besten Englisch wie ein Muttersprachler sprechen?
Welche Art von Bier trinkst du gern?
Kiu kune eniras boaton, dividas la saman intencon.
Kiel oni lernas plej bone paroli la anglan kiel denaska parolanto?
Kio estas la plej bona maniero por lerni paroli la anglan kiel denaska parolanto?
Kiun bieron vi ŝatas trinki?
Kian bieron vi ŝatas trinki?
Kiun bierospecon vi ŝatas trinki?
Wie sind die Klassenzimmer ausgestattet?
Per kio estas ekipitaj la klasĉambroj?
Kia ekipaĵo estas instalita en la instrusalonoj?
Населення Японії більше за населення Китаю.
Kio estas manĝaĵo, de kiu vi neniam povus dekutimigi vin?
Школа потребувала нового вчителя.
Джону медсестра подобається.
Він намагається.
Kiujn insektojn vi manĝis?
Я не говорю китайською.
Нехай він зачекає!
Він запросив мене на вечірку.
Я хотів би підтвердити броню на 30 число.
Я примушу його заплатити гроші.
Вона сказала мені, що ти правий.
Я не зроблю цього. Я краще помру.
This is between you and me.
Відкрий рота, будь ласка!
This stays between you and me.
Він за кордоном.
Я не думаю, що зможу колись розмовляти як носій мови, як би я не намагався.
Women feel that men are often very complicated.
The rich have many friends.
Ніч була дуже холодна.
I understand the sentence, but I'm not able to translate it.
Не клади цього до сумки.
Що я зробив зі своїми ключами?
Що я зробила зі своїми ключами?
Metal cases are undoubtedly tougher, but much more expensive.
Багаті люди мають багато друзів.
Голандія - маленька країна.
Нідерланди — маленька країна.
For whom have you brought the bone?
Mi ne komprenas, kial al la infanoj oni ne permesas ludi ekstere dum estas tago tiel bela.
Je me suis fait chauffer par un mec.
Je me suis fait chauffer par une nana.
Nous nous faisons un point d'honneur de fournir des solutions efficaces.
Kion mi vere ne povas kompreni, tio estas kial malpermesi al la infanoj ludi ekstere en tia mirinda tago.
Що ти зробив з машиною?
Що ви зробили з машиною?
Папір було винайдено в Китаї.
Том не міг зрозуміти, як експортувати jpeg-файли.
Я сказав йому, щоб він не запізнювався.
Том та Мері усиновили трьох дітей.
Моя машина невелика у порівнянні з твоєю.
Mi ne kredas je dio.
Por kiu vi alportis la oston?
自分が如何に幸せな国に住んでいるかをあなたはわかっていない。
Virinoj opinias, ke ofte viroj estas tre komplikemaj.
La nombro de la lernantoj, kiuj venis al la lernejo tro malfrue, estis multe pli malgranda, ol mi atendis.
Я послухав його розповідь.
Metalaj kestoj estas sendube pli fortikaj, sed ili kostas multe pli da mono.
Kemikleri kimin için getirdiniz?
Tio restu nia sekreto!
Kiujn nutraĵojn diabetulo ne manĝu?
Şirketin çıktı kayıtlarını dikkatlice inceledi.
Ofte neraciaj motivoj, kiuj efikas, estas pli bonaj ol raciaj, kiuj ne efikas.
Seguramente sean estadounidenses.
Seguro que son estadounidenses.
Fijo que son estadounidenses.
Kion ni faras hodiaŭ, determinas, kiel la mondo aspektos morgaŭ.
Tienen que ser estadounidenses.
Deben de ser estadounidenses.
Az elefánt a ma élő legnagyobb szárazföldi állat.
Mi az előnye ennek a technológiának?
Nem feltétlenül bízok meg a fordításokban.
Post infanaĝo plena de amo oni povas elteni dum duona vivo la malvarmon de la mondo.
2000 angol szót megtanultam.
Több mint öt szótára van.
La plej certa maniero perdi infanojn, estas voli teni ilin por ĉiam.
Mi a különbség a hegedű és a zongora között? A zongora tovább ég.
En nigra nokto sur nigra ŝtono nigra formiko. Dio ĝin vidas.
Я прийду, якщо треба.
Van a világon egy aranyszabály: akié az arany, az hozza a szabályokat.
Я просто здався.
Ми в бібліотеці.
Я легко читаю іспанською.
Kalapáccsal mindent szögnek néz az ember.
Pli bone estas ekbruligi fajron, ol malbeni la mallumon.
A dohányzásról leszokás a világ legkönyebb dolga. Tudom, mert már ezerszer megtettem.
Я не можу винести цього болю.
Невже ти серйозно думаєш над тим, щоб дати Тому свій комп'ютер?
У мене є друг, чий батько - вчитель.
Ne estas vero, ke ne plu ekzistas mirakloj. Sed eble ni decidis ne plu akcepti ilin.
Hafta içi beyaz gömlek giyerim.
Sen olmadan bir yere gitmeyeceğim.
Ти повертаєшся з Тібету?
Я чекатиму на тебе наступного тижня.
Я також люблю картопляники!
Bay Eliot'un asistanı olarak çalışmaktayım.
El amor de una doncella es poesía; el de una mujer madura, filosofía.
Шкода, що у мене недостатньо часу на сон.
Я забув, що винен тобі гроші.
Я забув, що винен вам гроші.
Sen gittikten sonra seni özleyeceğim.
Він припинив шукати перлину.
Non è vero che i miracoli non esistono più. Forse abbiamo deciso di non accettarli più.
Мова - найважливіший засіб спілкування.
Bu olayı hiç unutmayacağım.
Жартуєш! Він такий самий лікар, як і я!
Yürüyüş için köpeğimi dışarı çıkaracağım.
Вона - виконавчий редактор.
Вона запитала мене, чи я знаю його адресу.
Цікаво.
Це схоже на яблуко.
A kutyán kívül a könyv az ember legjobb barátja. A kutyán belül túl sötét van az olvasáshoz.
Вони примусили мене прийняти ці ліки.
Перекладіть підкреслені речення.
Будь-яка книга підійде.
Onu alacak kadar zengin değilim.
Вона поцілувала його в губи без жодного сорому.
Apud la hundo, la libro estas la plej bona amiko de la homo. En la hundo estas tro mallume por legi.
Onun ne zaman döneceğinden emin değilim.
Том не може собі дозволити такий комп'ютер.
В мене болить нога.
Maalesef babam burada değil.
Можна мені з'їсти цей гамбургер?
Mindennek ellen tudok állni, kivéve a kísértést.
Koşmaya gidemeyecek kadar yorgunum.
Tomo ne povas pagi tian komputilon.
İki saattir beklemekteyim.
Жінкам подобаються барвисті парасольки.
Einen solchen Rechner kann Tom sich nicht leisten.
Tom kann sich einen solchen Computer nicht leisten.
Том мріяв стати відомим тенісістом.
Guardate le vignette!
Son zamanlarda onu çok gördüm.
Ти мусиш уникати робити такі помилки.
Voglio un massaggio!
Що вона сьогодні зробила?
Eğer ararsa, ona meşgul olduğumu söyle.
Ha egy gödörben találod magad, hagyd abba az ásást.
Що він сьогодні зробив?
Що ви сьогодні зробили?
O gelmezse, biz gitmeyiz.
Yerinde olsam, daha çok çalışırım.
Mindig bocsáss meg az ellenségeidnek - semmi sem bosszantja fel őket jobban.
Hasta olmasam, sana katılırım.
Hava iyi olursa, giderim.
Я ввічливо вклонився.
Mi deziras masaĝon.
Yazın, yumurtalar çabuk bozulur.
Ich möchte eine Massage.
На щастя, нікого з пасажирів не було поранено.
O, trenle mi yoksa otobüsle mi geliyor?
Sicuramente lo farò ancora!
Ти хочешь подивитися французький фільм, чи не так?
Onun yarışı kazandığı gerçek mi?
Малюк заповз до кімнати.
Bu, annenin çalıştığı yer midir?
El hombre es un lobo para el hombre.
Де я можу купити квиток?
Dolgozunk a hiba javításán.
Tarihleri ezberlemek kolay değildir.
Леви сильніші за волків.
Let's all drink wine at work!
Він зняв капелюха.
Több mint tíz éve ismerem.
Több mint tíz éve ismerem őt.
Bu bir ya-ya da durumu değil.
Він ніколи не розраховує на мою допомогу.
Hava çok sıcak ve ben çok yorgunum.
Ми учні старшої школи.
Mit csináljak a leveleddel?
Ця новина не може бути правдою.
Jim de partiye geliyor.
Сьогодні чудова погода, і завтра буде також.
Актриса привітала своїх прихильників зі сцени.
John benden iki yıl daha yaşlıdır.
Візьми!
Візьміть!
Karl Valentin bir filozoftu.
Csak néhány helyesírási hibát ejtettél.
Csak néhány helyesírási hibát ejtett.
Kate'in babası evin yakındır.
Szerette a változást.
Yo no podía decir nada en presencia de mi padre.
Yo era incapaz de decir nada delante de mi padre.
Ne siess ennek a feladatnak a megoldásával!
Ez a könyv nem eladó.
Nincs egyedül ezzel a véleményével.
Che bello fare favori agli altri ed essere ripagata così.
A fiú szemüveget visel.
Nem volt időm enni.
Ma perché si trasformano così?
Atravesamos el bosque valerosamente, sin temer a los fantasmas, lobos o chacales.
Beszélgetni kezdett a szomszédaival.
Che male ho fatto per meritarmi una simile sventura?
Kiel agrable fari komplezojn al aliaj kaj esti rekompencata same.
Jövök, amint tudok.
Megszokta a koránkelést.
Hozzászokott a koránkeléshez.
Ha citromot adsz hozzá, savanyú lesz.
Ha citromot teszel hozzá, savanyú lesz.
Ha citromot ad hozzá, savanyú lesz.
Ha citromot tesz hozzá, savanyú lesz.
Linda olyan csalódott volt, hogy könnyekben tört ki.
Linda csalódásában könnyekben tört ki.
Wir sind verantwortlich für das, was wir tun, aber auch für das, was wir nicht tun.
Sok angol könyve van.
Sok angol nyelvű könyve van.
Lernen ist wie Rudern gegen den Strom. Sobald man aufhört, treibt man zurück.
Gegenseitiges Vertrauen ist wichtiger als gegenseitiges Verstehen.
Thaiföldi vagyok.
Auf dem Weg durchs Leben kann man den Wind nicht immer im Rücken haben.
Das Geheimnis aller Brotvermehrung heißt: Teilen.
Hol vannak ennek a parabolának a nullhelyei?
Herr, gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann; gib mir den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann; und gib mir die Weisheit, das eine vom andern zu unterscheiden.
Ci sono rimasta proprio male.
Wer nie gelitten hat, weiß auch nicht, wie man tröstet.
A matematikában a quiver egy irányított gráf.
Nimm nicht so gelassen das Unrecht hin, das anderen getan wird.
Reciproka fido estas pli grava ol reciproka kompreno.
Am Ende des Lebens sind nur noch die Dinge des Herzens wichtig.
A ekvivalens B-vel azt jelenti, hogy "A akkor és csakis akkor igaz, ha B igaz."
Kurz bevor die Sonne aufgeht, ist die Nacht am dunkelsten.
Mutassa meg, hogy a mátrix diagonizálható.
That tree grows next to her house.
Mit csinálsz ma?
Kiu ĉiam diras la veron, povas permesi al si havi malbonan memoron.
Mit csinál ma?
Mit csináltok ma?
Za scianą stoją trzy drewniane krzesła.
Sinjoro, donu al mi spiritan trankvilecon por akcepti tion, kion mi ne povas ŝanĝi, donu al mi kuraĝon por ŝanĝi tion, kion mi povas ŝanĝi, kaj donu al mi saĝon por distingi la unuan de la alia.
Ecco le foto di una tragedia sfiorata.
Przyniosłam swój drewniany kubek do kuchni.
Jego smochód stoi za moim samochodem.
Ja mam dużo jabłek.
Non è un servizio affidabile.
Ce n'est pas un service fiable.
There are three dogs sleeping on mum's carpet.
Które kotki jeszcze śpią?
Który dach jest zielony?
I gave my books to those people.
Ludzie produkują samochody.
Többet kell tanulnod.
We don't have any potatoes any more.
Tamás szereti az erős curryt.
Werde nur ganz still. Dann bist du wie einer, der durch ein hohes Fenster die ganze Welt übersieht.
Why does nobody eat my potatoes?
Nobody wants to look for my car.
Sprich, damit ich dich sehe!
I thought there was nobody in the kitchen.
Jesus hat seinen Nächsten die Füße gewaschen, nicht den Kopf.
Nobody lives with me.
I'll find my car on my own.
Ja sama znajdę swój samochód.
He had to look for his room by himself.
Er fürchtet den Tod.
I told her what he was doing in her room.
What did he do to my meat?
Do you want to hear what that person said about you?
Die Katze schläft auf einem Stuhl.
That person thinks that my cat lives in the tree.
What does she think about my car?
Today, he is not allowed to eat anything sweet.
Ein Drache ist ein Phantasietier.
Why don't you want to tell us the truth?
Der Tiger ist ein Fleischfresser.
Ich glaube, ich bin schwanger! sagte die Frau.
Úgy tűnik, csapdába estünk.
Ich brachte ein Buch mit.
Ten kot naprawdę był niebieski.
Ich kann nicht sehen!
Ŝi trovis, ke estas malfacile adapti sin al la nova ĉirkaŭaĵo.
Sie fand es schwierig, sich an die neue Umgebung anzupassen.
Wir segeln nach Dänemark.
Tiu kato fakte estis blua.
Mi kredas, ke mi estas graveda! la virino diris.
Kial vi ne volas rakonti al ni la veron?
למה אתה לא רוצה לספר לנו את האמת?
למה אתה לא רוצה לומר לנו את האמת?
Warum willst du uns nicht die Wahrheit sagen?
מדוע את לא רוצה לומר לנו את האמת?
היום אסור לו לאכול שום דבר מתוק.
מה היא חושבת על המכונית שלי?
מה היא חושבת על הרכב שלי?
האיש הזה חושב שהחתול שלי חי על העץ.
Drako estas fantazia besto.
הבן אדם הזה חושב שהחתול שלי חי על העץ.
אתה רוצה לשמוע מה האיש הזה אמר עליך?
אתה רוצה לשמוע מה הברנש הזה אמר עליך?
מה הוא עשה לבשר שלי?
אמרתי לה מה הוא עשה בחדר שלה.
אמרתי לה מה הוא עשה בחדרהּ.
Hodiaŭ li ne rajtas manĝi ion dolĉan.
אמצא את הרכב שלי בעצמי.
אמצא את המכונית שלי בעצמי.
אף אחד לא גר אתי.
אף אחד לא חי אתי.
אף אחד לא גר איתי.
אף אחד לא חי איתי.
חשבתי שאין אף אחד במטבח.
Kion ŝi opinias pri mia aŭto?
למה אף אחד לא אוכל מתפוחי האדמה שלי?
לא נשארו לנו עוד תפוחי אדמה.
נתתי את הספרים שלי לאנשים האלה.
נתתי את ספריי לאנשים הללו.
Ĉu vi volas aŭdi, kion tiu persono diris pri vi?
שלושה כלבים ישנים על השטיח של אמא.
בואו כולנו נשתה יין בעבודה!
למי הבאת את העצם?
האם ישראל תתקוף את איראן?
אין לי מתחרים.
אין לי יריבים.
אביב הגיע. נעשה חם יותר ויותר כל יום.
האביב הגיע. מיום ליום נעשה חם יותר ויותר.
אין ספק באשר ליושרה שלו.
אין ספק ביחס ליושרה שלו.
אין ספק לגבי היושרה שלו.
כריס לא יכול להגיע לעבודה מחר.
Jesuo lavis la piedojn de siaj proksimuloj, ne la kapon.
Kial neniu manĝas miajn terpomojn?
Simple iĝu tre trankvila. Tiam vi estas kiel iu, kiu tra alta fenestro superrigardas la tutan mondon.
Ni ne plu havas terpomojn.
Lia aŭto staras malantaŭ mia aŭto.
Tio ne estas servo fidinda.
Czemu ona to robi?
Ĉi tiu servo ne estas fidinda.
Моё хобби - игра на гитаре.
That person doesn't want to do anything.
He doesn't want to wait for you.
She'll have to wait for him.
Mi alportis mian lignan pokalon en la kuirejon.
He has to wait until I bring him some warm milk.
Wait until I'm done eating.
She'll wait until you climb off the tree.
Wait until I sit down.
We had to wait until she found a chair and sat down.
I'm waiting for her to climb into her car.
Students study in school.
Uczniowie uczą się w szkole.
Today she learnt how to find out the real truth.
Jen la fotoj de kortuŝa tragedio.
He read a really long book today.
What word is this?
Екібастұзда эмульсиялық жарылғыш заттар шығаратын зауыт іске қосылды.
Today, we'll learn three new words.
They bought a new car.
В Экибастузе запущен завод по производству эмульсионной взрывчатки.
Where is your new tablecloth?
He didn't say anything new.
I read four new books.
Тараздағы Төрткүл ежелгі керуен-сарайын Ұлы Жібек жолының туристік нысандары тізіміне енгізу жоспарлануда.
Ĝuste antaŭ ol la suno leviĝas, la nokto estas plej malluma.
What do you need four cars for?
Древний караван-сарай Торткуль в Таразе планируется включить в список туристических объектов Великого Шёлкового пути.
Is that car too small?
Her students study too much.
I'm too hungry to study.
This tea is too sweet.
Bring her a plate of salad.
Where is my plate?
Қазақстан мен Германия мамандары тұрғын үй нысандарында энергия үнемдеу тұрғысындағы мәселені қарастырды.
I don't like this store.
Германия делится с Казахстаном опытом в области энергосбережения в жилых зданиях.
She saw them next to your store.
I like the colour green.
What colour are her eyes?
I don't like to paint.
Je la fino de la vivo gravas plu sole la aferoj de la koro.
She's painting her room white.
Why did you paint this wall black?
Do you really have no home?
She wants to dye her hair red.
She has very long hair.
What's the colour of her hair?
His mum doesn't remember what she found in that room.
The students didn't remember what they read in that book.
I can't remember where I hid my money.
Kiun malbonon mi faris por meriti tian malfeliĉon?
Bring all your money.
Where's your money?
You can't buy anything if you have no money.
Why aren't you helping me at all?
Did you see how big their house is?
He still remembers you.
She's already forgotten about you.
Have you already forgotten me?
All the students forgot to read that book.
I didn't say anything wrong.
How much money do you have hidden under your bed?
Do you know how many cats she has?
She doesn't remember how many plates we have to bring.
How many people do you know well?
You forgot to tell me about that book you read.
The hospital is next to the school.
Can you tell me where I can find a hospital?
I forgot to buy one pillow.
What does your car look like?
Her hair didn't look dyed.
Why are you always so evil?
We'll teach you how to read.
Er hat nichts Neues gesagt.
She forgot everything and can't remember anything.
If you don't want to go there, then we won't go there.
Senza sarei perduto.
If you don't want to read, then don't read.
If that car wasn't black then what colour was it?
Where do you live if you have no home?
He can't remember where he lives at all.
My mum doesn't know him at all.
I don't like my hair at all.
I didn't ask him for anything.
Ask her to give us some money.
She asked for your help.
He's asking you to help him.
Mum asked me to buy her a new blanket.
Where did you find their cat?
В этой комнате затхлый запах.
Wie sieht dein Auto aus?
Хлеб и молоко - хорошая еда.
Это настоящая бирюза? По такой цене? Да ну!
Ich habe vergessen, ein Kissen zu kaufen.
Könnten Sie mir sagen, wo ich ein Krankenhaus finden kann?
Das Krankenhaus ist neben der Schule.
Wie viele Menschen kennen Sie gut?
Sie erinnert sich nicht daran, wie viele Teller wir bringen müssen.
Ich habe nichts Falsches gesagt.
Hast du mich schon vergessen?
Er erinnert sich noch an dich.
¿Ya me has olvidado?
¿Ya te has olvidado de mí?
Warum hilfst du mir gar nicht?
¿Sería tan amable de decirme dónde puedo encontrar un hospital?
¿Podría decirme dónde hay un hospital?
Él todavía se acuerda de ti.
Él no dijo nada nuevo.
No ha dicho nada nuevo.
Te enseñaremos a leer.
Os enseñaremos a leer.
Si no quieres leer, no leas.
¿Cuánto dinero tienes escondido bajo la cama?
¿Cuánto dinero tenéis escondido debajo de la cama?
Ella quiere teñirse el pelo de rojo.
Warum hast du die Wand schwarz gestrichen?
Sie streicht ihr Zimmer weiß.
¿Por qué no quieres decirnos la verdad?
Ich male nicht gern.
Hoy aprenderemos tres palabras nuevas.
No puedo creer lo que ven mis ojos.
Welche Farbe haben ihre Augen?
Je n'aime pas peindre.
Dieser Tee ist zu süß.
Pourquoi as-tu peint le mur en noir ?
Elle peint sa chambre en blanc.
Pourquoi ne veux-tu pas nous dire la vérité ?
Pourquoi ne voulez-vous pas nous dire la vérité ?
Warum wollt ihr uns nicht die Wahrheit sagen?
Warum wollen Sie uns nicht die Wahrheit sagen?
Ich bin zu hungrig, um zu lernen.