loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
আমি টমকে এর থেকে খুশি কখনো দেখিনি।
Hän petti minut.
Hän petti minua.
Ĉu viaj okulvitroj estas porvidaj okulvitroj?
Ĉiuj estis atentemaj.
Me olemme kilpailijoita, emme kumppaneita.
Spite la misveteron mi decidis eliri.
Kun sanoit huolehtivasi Mustista, tiesit että siihen liittyy vastuita.
J'attends un enfant.
Yma ow kul ergh hedhyw.
J'étais tout retourné.
J'étais toute retournée.
Jen do estas tio!
J'étais tourneboulé.
J'étais tourneboulée.
Je soutiens la motion.
Je soutiens la requête.
We all know what's going on here.
Nobody's allowed in there.
Is everything all right in there?
La bona Dio malfeliĉe ne egalece disdividis la prudenton.
Ple’ma’n arghantti?
Me kaikki teidämme mitä täällä tapahtuu.
Onko siellä kaikki kunnossa?
Even before the plastic surgery, Mary wasn't unattractive.
Do you think you can find the time to read this before the meeting?
Kielten oppiminen on mielenkiintoista.
Le massacre doit prendre fin. Il nous faut terminer cette guerre dans les plus brefs délais.
Tomo ne ordigas la litojn.
Could you fill up the ice cube trays and put them in the freezer?
Tom pyysi Maria auttaamaan toimistonsa siivoamisessa.
Ce qu'on n'a pas compris, on ne peut le traduire.
Ses cheveux sont devenus gris.
Andrà benone!
Il a les cheveux grisonnants.
Tom pyysi Maria pelaamaan tennistä kanssaan.
Il a la chevelure grisonnante.
Sii parsimonioso con le lodi, e ancor più parsimonioso con le critiche.
Vi tedaĉas min per viaj stultaĵoj.
Tom pyysi Maria karkaamaan kanssaan.
Cette cerise est d'un rouge profond.
Ni ne scipovas ludi tenison.
Lasini alkoivat luisua alas nenänvarttani pitkin.
Ciascuno s'assuma le sue responsabilità.
La paura mette le ali ai piedi.
Tiedät, että olet rakastunut minuun.
Siamo concorrenti, non partner.
Noi siamo concorrenti, non partner.
Mon monde est aussi grand ou aussi petit que mon imagination.
On vähäinen mahdollisuus, että Tom on myöhässä.
Le film était-il intéressant ?
Okei, mä oon hiljaa nyt.
I delitti piccoli vengono puniti, quelli grandi vengono portati in trionfo.
Il m'écrivit même des poèmes.
Tom on kelloseppämestari.
Tom on taitava kelloseppä.
Il se pencha en avant.
Chi si loda da sé, presto trova chi lo canzona.
Tämä kakku on hyvää.
Tämä kakku on herkullista.
Je sais que vous ne l'aimez pas.
Voisitko täyttää jääpalamuotit ja laittaa ne pakastimeen?
Ora è tempo di dormire.
Corrompi i senatori col denaro!
Ne fidu al la ŝajnaĵoj, ne juĝu tro rapide!
Vi ringrazio moltissimo!
Ni estis devigataj subskribi la paperon.
Ils s'accusèrent mutuellement.
Elles s'accusèrent mutuellement.
Ils s'accusèrent l'un l'autre.
Mi rigardas la birdojn.
Elles s'accusèrent l'une l'autre.
İşim nedeniyle önümüzdeki haftada Tokyo'da olacağım.
Kie vi vidis lin?
Kie vi vidis ĝin?
Elle essaie juste de faire son intéressante.
Una responsabilità portata bene diventa più leggera.
Tio estas nia domo.
Luuletko, että pystyt löytämään aikaa lukea tämän ennen kokousta?
Elle essaie juste de se faire remarquer.
Bu kadar şey biliyorsun, neden çözemiyorsun?
Li ŝatas legi.
Corrompi i senatori col denaro.
Plaĉas al li la legado.
Tu lo sapevi, vero?
Mari ei ollut luotaantyöntävän näköinen edes ennen kauneusleikkausta.
Lo sapeva, vero?
Lei lo sapeva, vero?
Lo sapevate, vero?
Voi lo sapevate, vero?
Mi bedaŭras, mi foriru.
Quel professore americano conosce molte cose su Kyoto.
La fortuna a molti dà troppo, a nessuno dà abbastanza.
Quel professore americano sa molte cose su Kyoto.
Il y a des milliards de gens tout autour du monde qui ne ne regardent pas la Coupe du monde, à l'instant.
Tom voitti peukalopainikilpailun.
Lia nomo estas konata en la tuta mondo.
Ils ne dansent pas volontiers.
Elles ne dansent pas volontiers.
Kutime mi ellitiĝas je la oka.
Toivon, että vanhempani eivät olisi kertoneet minun olleen vahinko.
Il sole splende per tutti.
Ils n'aiment pas danser.
Ĉu ĝi estas via pluvombrelo?
Elles n'aiment pas danser.
Je la oka mi ektrajnos.
A címet a boríték hátsó oldalára írtam.
Tomo kisis ĉiujn en la salono.
È caro ciò che è raro.
Il y a des millions de gens tout autour du monde qui regardent actuellement la Coupe du monde.
Tom yritti parhaansa mukaan päästä sinne, mutta hän ei kerennyt.
Ĉu vi pravis?
Ĉu ili pravis?
On hienoinen mahdollisuus sille, että en ehdi kokoukseen.
Ĉu mi rajtas inviti vin al vespermanĝo?
La papero blankas.
Oletko kunnossa? Näytät vähän järkyttyneeltä.
Ĝi estas mia aŭto.
Näytät vähän järkyttyneeltä.
Mi deziras scii, ĉu tio veras.
Mi scivolas, ĉu tio estas vera.
Uçakla geldiğin doğru mu?
Zsuzsi estas pli juna ol mi je du jaroj.
On vain ajankysymys ennen kuin jotakuta vahingoitetaan tai hänet tapetaan.
Le guerre le facciano gli altri. Tu, fortunata Austria, sposati.
Via angla lingvo multe progresis.
Tom on melkoinen persoona.
Mi venos precize je la oka horo.
Aimes-tu regarder dans le miroir ?
Hän on maanviljelijä.
Tom hiçbir şey satın almadı.
Si può sempre parlare di coincidenze?
Si può sempre parlare di coincidenze.
Que quelqu'un soit blessé ou mort est juste une question de temps.
Ĉiuj magazinoj disvendiĝis.
Rimasi stordito dalla sua morte improvvisa.
Yasaya uydum.
C'était une histoire fort triste.
Iam estonte estu pli singarda!
Spiacente, il volo è già al completo.
C'est une fort triste histoire.
La angla estas parolata en multaj landoj tra la tuta mondo.
Quis male agit, odit lucem.
Je sais que tu es amoureux de moi !
Je sais que tu es amoureuse de moi !
Potenca armeo protektis la urbon.
Je sais que vous êtes amoureux de moi !
Je sais que vous êtes amoureuse de moi !
Je sais que vous êtes amoureuses de moi !
La skatolo estis plena je fragoj.
Quelle sorte de voiture conduisez-vous ?
Tu dormi, io veglio.
Ĉu la aviadilo flugas al Ĝenevo?
Quelle sorte de voiture conduis-tu ?
Tom on saanut oman osansa ongelmista viime aikoina.
Quem age mal odeia a luz.
Tom was impatient.
Tom is quite stubborn.
Tom is quite outgoing.
Tom is quite friendly.
Tom was very confident.
Tom was quite generous.
Tom is quite conceited.
Tom is quite assertive.
Tom was shot in the leg.
Tom was quite obnoxious.
Tom is a bit overweight.
Tom was quite diplomatic.
Tom was quite courageous.
Tom seemed quite determined.
Tom says I'm not dependable.
Tom is pretty irresponsible.
Tom was very courteous to us.
Tom is usually quite organized.
Tom is usually quite observant.
Tom isn't usually this obstinate.
Tom is a pretty good tennis player.
Tom hit Mary on the head with a skillet.
Ĝi estas la domo, kie loĝas mia granda frato.
Kiu agas malbone, malamas la lumon.
Tomilla on vain hataria muistikuvia isoisästään.
La cavalleria fuggiva senza che nessuno la inseguisse.
Li verŝajne estas freneza, agante tiel.
Bir karar verdin mi?
টম আর মেরি খুব খুশি।
Tomilla on vain hämäriä muistikuvia ukistaan.
Başka bir şekilde düşünemem.
Il lupo prese l'agnello e lo sbranò.
Qui age mal odia le luce.
Meidän molempien nimi on Mari.
Ha raggiunto il suo obiettivo desiderato.
Meidän molempien nimi on Tom.
Lui ha raggiunto il suo obiettivo desiderato.
Selon mon opinion, c'est tout à fait insensé.
Raggiunse il suo obiettivo desiderato.
Lui raggiunse il suo obiettivo desiderato.
Tom löi Maria päähän paistinpannulla.
Tom on melkoisen hyvä tenniksen pelaaja.
Tom ei ole yleensä näin itsepäinen.
Tom ei ole tavallisesti näin uppiniskainen.
Un oiseau alla se percher sur l'arbre.
Um asno esfrega outro asno.
Tavsiyene uymalıydık.
Elle s'avéra simplement incapable de le faire.
Tom is quite a character.
Quello che mi ha detto Tom non aveva alcun senso.
Que dites-vous d'une promenade ?
Catone imparò il greco da vecchio.
Ciò che mi ha detto Tom non aveva alcun senso.
Azeno frotas alian azenon.
Aimeriez-vous faire une promenade ?
Cela vous chanterait-il de faire une promenade ?
Alcuni degli studenti erano in ritardo per la scuola.
Tomo petis al Manjo, ke ŝi venu tenisi kun li.
Aimerais-tu aller en promenade ?
Aimerais-tu partir en promenade ?
Tomo petis al Manjo, ke ŝi eliru por vespermanĝi kun li.
השמש צהובה. - "תלוי בהשקפה. אני סבור שהצהוב שמשי."
Kiu estis lia reago?
השלג לבן.
Kiu estis ŝia reago?
Web siteme resimler eklemiyorum.
Un asino frica un altere asino.
Kiu estis la reago de Tomo?
টমকে দেখে খুব খুশি বলে মনে হচ্চে না।
Comment se fait-il que vous n'avez pas suivi son conseil ?
Stamani un cane m'ha morsicato.
אנו צריכים גזר, סלק וברוקולי. הם צריכים להיות גולמיים, לא מבושלים.
Que n'as-tu écouté son conseil ?
Mi ne permesos, ke vi turmentu miajn geamikojn! - "Mi ne intencis turmenti viajn amikojn."
Nyt on ollut poutaa, mutta pilviä tuossa kiertelee.
J'ai mangé mon casse-croûte.
Hyvä homma. Me näemme sitten ensi viikolla.
Jes, ni iru tien!
Wie hat sie reagiert?
Ne alproksimiĝu al tio!
Kiel ŝi reagis?
Ĉesu starigi al vi demandojn seninteresajn.
Chez moi, j'ai confectionné des meubles en livres.
Meg tudod nekem mondani, mit kerestél a szobámban?-Semmit! Csak meg akartam nézni, mit csinálnak a virágocskáid. Ugyebár annyira fontosak neked.-Ezt a nagyanyádnak tudod bemesélni! Kifelé innen! De gyorsan!
J'ai passé un test de grossesse.
Jees, mennää sit!
Comment a-t-elle réagi ?
Se ei ole soveliasta puritaaniselle ihmisvihalle.
Hejme mi faris meblojn el libroj.
Je ne suis jamais sortie avec quelqu'un de plus grand que moi.
Ĉu vi povas transŝalti min al Tomo?
Ĉu plaĉus al vi promeni?
Ĉu vi povas kontakti Tomon?
En ole koskaan seurustellut kenenkään itseäni pidemmän kanssa.
Ĉu vi povas kontaktiĝi kun Tomo?
Ŝi simple montriĝis nekapabla fari tion.
Tom oli todella kohtelias meille.
Tom on melko vastuuton.
Tom vaikutti melko päättäväiseltä.
Mary ile arama girmemeliydin kardeş.
Kies ŝarĝaŭto estas tiu?
Al kiu apartenas tiu ŝarĝaŭto?
L'énergie éolienne est un bon exemple de source naturelle d'énergie.
Ĉi tiu estas via dormoĉambro.
Üstüme gelmemeliydin.
Estu kreiva!
Jen via dormoĉambro.
Ĉu vi emas promeni?
Tiu dormoĉambro estas via.
Iuj personoj tre facile memoras siajn sonĝojn, aliaj forgesas siajn.
Beni koyun gibi gütmeye kalkmamalıydın.
Fiaskoj ofte rezultas el nescio.
Tomo estis en bona humoro.
Benimle savaştın da ne oldu?
Mi komplete dediĉis min al tiu laboro.
Windenergie ist ein gutes Beispiel einer natürlichen Energiequelle.
Duygularıma saygı duymalıydın.
La ponton forportis la inundo.
Ne o Mary'yi üzeceğimi, ezeceğimi mi sandın?
Tuulivoima on hyvä esimerkki luonnollisesta energianlähteestä.
Tom hatte gute Laune.
Mi bone konas tiun urboparton.
Tom war gut gelaunt.
Aamupalaksi meillä on hernekeittoa ja sitten lounaaksi hernekeittoa ja vielä päivälliseksi hernekeittoa. Jos välillä tulee nälkä, niin välipalana on tarjolla hernekeittoa.
Ĉu mi povas akompani vin al la flughaveno?
Mi havas la leteron, kiun li skribis.
Komputiloj ne havas familion.
Mi povos renkonti vin venontjare.
Mutlu son istiyorum.
Ĉu la prezo inkluzivas supon kaj salaton?
Ich kenne diesen Stadtteil gut.
La famille s'élargit aux robots et aux ordinateurs ? Je suis bien sûr que nos gouvernements vont nous concocter des lois adaptées !
Yeni bir şey öğrenirsen bana da bildir.
Je connais bien cette partie de la ville.
Ő ül a széken.
Kial vi do evitas min?
Pro kio vi do evitas min?
Tom oli hyvällä tuulella.
Vi faru lokon por la televidilo.
Pourquoi m'évites-tu donc ainsi ?
Pourquoi m'évitez-vous donc ainsi ?
Hány nyelven beszélsz?
Ĉu vi estas lernejano?
Tomo eltiris la dentojn.
Ĉu vi estas lernanto?
Ouvrira-t-on le droit à l'accès à la gestation pour autrui aux couples mixtes robots-humains ?
He hermostuvat.
Mia gorĝo raŭkas.
Ты когда-нибудь ездил верхом на муле?
Ты когда-нибудь ездила верхом на муле?
Johano kaj Filipo iros tien por ĵeti rigardon.
Вы когда-нибудь ездили верхом на муле?
Do you think I look like my brother?
Ŝi senĉese plendas pro mia malalta salajro.
Tom è un tennista discretamente bravo.
Ĉu vi bonvolas montri al mi vojaĝogvidilon pri tiu lando?
Tom kérte Maryt, hogy a könyvtár előtt várjon rá.
Tomo volus trinki ion malvarman.
Tom è discretamente irresponsabile.
Mi történt itt?
Mu tute ne envias vin.
Se naŭ stultuloj kaj unu geniulo havas malsaman opinion, en demokratio oni faras tion, kion volas la stultuloj.
Ve al tiu, kiu troviĝos inter du granduloj.
A kenyeret lisztből készítik.
Assegna una stanza per scopi di ricerca.
Assegnate una stanza per scopi di ricerca.
Mi ne volas rehejmeniri sola.
Assegni una stanza per scopi di ricerca.
Ĝi estas bando de stultaj kretenoj agresemaj.
Szeretnék németül beszélni.
Ĉiuj niaj agoj celas forpeli de ni suferon kaj timon.
Li ŝajnas sperta en tio.
Mi bedaŭras, nuntempe miaj manoj estas plenaj.
Tom non indossava alcun cappello.
Nuntempe mi fajfas pri tio, jen ĉio.
Tomo eliris.
Would you mind if I wait until Tom gets back?
Would you mind if I wait here?
Would you mind if I join you?
Sain vihdoinkin selville mikä on aiheuttanut kipua jalkaani.
Would you mind if I help?
En voi ymmärtää mitä tapahtui.
La oka de Majo estas memortago pri la fino de la dua mondmilito. Sekve de tio ĝi estas feria tago en Francio.
Consiglio di non perderci troppo tempo che non ne vale la pena.
Le slide le avrebbe fatte a lezione?
In realtà le slide sono dei riassunti dei libri, quindi niente di preoccupante.
Bent u student?
Kun valmistamani tempura viilenee, siitä tulee heti lötköä eikä se maistu kovin hyvältä.
Tataruja klarvidantino trovis la plej gravan kondiĉon por la sukceso de la germana nacia teamo en la Monda Turniro en du mil dek kvar: "La teamo bezonas en Brazilo almenaŭ unu ludanton kun la familinomo Müller."
Tataruja klarvidantino trovis la plej gravan kondiĉon por la sukceso de la germana nacia teamo en la Monda Turniro en la du-mil-dek-kvara jaro: "La teamo bezonas en Brazilo almenaŭ unu ludanton kun la familinomo Müller."
La folio turnis sin.
Ma le slide dove si trovano?
Pahastutko jos autan?
Noi che non abbiamo frequentato non dovremmo aver problemi!
Mi ne sukcesis.
Anche io lo do da non frequentante e spero sia un normalissimo orale basato sui libri e basta sinceramente!
Bent u studente?
L'orale per noi è stato quasi uno spreco di tempo.
Abisi benden iki yaş büyük.
Io è da un mese e mezzo che ci sto sopra.
Tietokoneilla ei ole perhettä.
Queste sono le belle notizie che voglio sentire prima di un appello!
La maŝino estu oleata.
La maŝino estu ŝmirata.
La maŝino estu lubrikata.
Üzgünüm ama çok zamanımız yok.
Mi instruos al vi, kiel ŝakludi.
Ora farò una cosa.
En Kanado oni parolas la anglan.
La herbo estu tondata.
Almanca'nın telaffuzu zor mudur?
Non aveva chiuso.
Non aveva chiuso?
Era la solita mossa commerciale per fare il pienone e pigliarsi dei soldi?
Era la solita mossa commerciale per fare il pienone e pigliarsi dei soldi.
Prepara l'armatura.
Tom'a söyle, evimden uzak dursun.
Io non posso più aspettarlo.
Hol láttad ezt a nőt?
Græsset skal klippes.
Just like any addict, we don't care how we get our next fix.
כמו כל מתמכר, לא מעניין אותנו איך נקבל את המנה הבאה.
Ho! Li subite paliĝis.
Ő sok éve diplomata.
Ülkedeki değişimler kaçınılmazdır.
Diplomáciai szolgálatban van sok éve.
Same kiel ajna narkotulo, estas al ni egale, kiel ni akiras nian sekvontan porcion.
Ĉu vi ne havas krajonon?
Hikayelerinden bıktım!
È sbagliato mentire.
Tom asla kimseye söylemedi.
Mi neniam vidis ĉielarkon.
O gerçekten sinirli görünüyordu.
Ho qualcosa di molto importante da dirti.
Ho qualcosa di molto importante da dirvi.
Ho qualcosa di molto importante da dirle.
Risparmio per la mia vecchiaia.
Io risparmio per la mia vecchiaia.
Sto risparmiando per la mia vecchiaia.
Io sto risparmiando per la mia vecchiaia.
Who else is here?
Who else is there with you?
Chi altro è qui?
Who else was at the meeting?
Chi altro è lì con te?
Seni yanıma alamam.
Chi altro è lì con voi?
Chi altro è lì con lei?
Who else would you like to meet?
Ni estas la klasanoj de Tom.
Yarın sabah Japonya'dan ayrılıyoruz.
Who else do you want to talk to?
People who ignore history tend to repeat it.
Wij zijn Toms klaskameraadjes.
Hava durumu çok kötü.
Hier is het bijna middernacht.
টম এত খুশি কখনো হয় নি।
Con chi altro vuoi parlare?
Con chi altro vuole parlare?
টম এটার ব্যপারে খুশি নয়।
Con chi altro volete parlare?
Homoj, kiuj ignoras la historion, ŝajne ripetos ĝin.
Le persone che ignorano la storia tendono a ripeterla.
Tom ve Mary'yi cadılar bayramı partimize davet edeceğiz.
אנשים שמתעלמים מההסטוריה נוטים לחזור עליה.
টম স্পষ্টতই খুশি নয়।
La greso bezonas falĉon.
La greso bezonas esti falĉata.
Alışveriş merkezleri ergenler arasında popülerdir.
Come te la prendi!
Please let go of me.
Please let go of the rope.
Sence yol arabalar için yeterince geniş mi?
Please let go of my hand.
Elbette, vinç kullanmak için bir lisans gerekli.
Er du elev?
Er du skoleelev?
Gazeteyi gördün mü?
Raporu gördün mü?
Éjjel erős szél fújt.
Tudok segíteni?
Har du nogensinde redet på et muldyr?
Senin görüşün, iyi bir düşünce gibi geliyor.
Mio padre mi ha chiesto di tacere.
Era un rugbista.
Lui era un rugbista.
Büyük bir gemi derin sulara ihtiyaç duyar.
Speciale por vi mi ŝanĝis la frazon.
I've rewritten the sentence just for you.
Papà mi ha detto di tacere.
Eigens für dich habe ich den Satz geändert.
Eigens für Sie habe ich den Satz geändert.
Tom bitirdiğini söyledi.
Eigens für euch habe ich den Satz geändert.
Yalnızca ben, soruyu doğru olarak yanıtlayabilirdim.
Hol van itt egy szupermarket?
Planımızı kabul edersen onu uygularım.
Ne olduğunu bulmaya çalışıyorum.
Om vinteren sner eller regner det i vores land.
Nessuno ti assumerà.
Nessuno vi assumerà.
Om vinteren sner eller regner det i vort land.
Nessuno la assumerà.
Herhangi bir önlem almadım.
È stato costruito un ponte.
Abbiamo costruito un ponte.
J'ai réécrit la phrase juste pour toi.
Bu odanın havası kirli.
Les personnes qui ignorent l'histoire ont tendance à la répéter.
Onlara bir otel bulmak kolaydı.
Qui d'autre est ici ?
Te viseled a pizsamámat.
Le persone che ignorano la storia hanno la tendenza di ripeterla.
Pensez-vous que je ressemble à mon frère ?
Est-ce que vous pensez que je ressemble à mon frère ?
Hättest du etwas dagegen, wenn ich helfe?
Daha az hamburger yemen, galiba daha sağlıklı olurdu.
La tero estas bruna.
Земля коричневая.
Jorden er brun.
Kuzey Amerikalılar cinsel ahlak açısından Avrupalılardan daha tutucudur.
Gir.
Uzun konuşması hepimizi sıktı.
Hvor er der et supermarked her omkring?
Postanız başarıyla gönderildi.
O, Bay West'i karşılamak için havaalanına geliyordu.
Nem vagyok képes vacsorázni ezen az estén.
Hvor er der et supermarked her i nærheden?
Hol tudok itt parkolni?
Mereka tidak suka berjoget.
Hol hagyhatom az autót?
A loro non piace ballare.
A loro non piace danzare.
Whose pile of junk is this?
Mereka saling menuduh.
Whose stuff is this?
Non ballano volentieri.
Loro non ballano volentieri.
Could you get rid of all this junk?
Non danzano volentieri.
I think we should throw all this stuff away.
Loro non danzano volentieri.
Tahukah Anda berapa orang tinggal di Tokyo ?
Have you ever considered getting rid of some of this junk?
Szeretném a kétéves kislányomat orvossal megvizsgáltatni.
My mother suggested that I throw away some of the stuff in my closet.
Kita sedang mencari Tom.
Hanno smesso di ascoltare la radio.
Loro hanno smesso di ascoltare la radio.
Ők nem táncolnak szívesen.
Io ho smesso di ascoltare la radio.
Ők nem szeretnek táncolni.
Hai smesso di ascoltare la radio.
Tom wirkte ganz entschlossen.
Tu hai smesso di ascoltare la radio.
Ha smesso di ascoltare la radio.
Lui ha smesso di ascoltare la radio.
Lei ha smesso di ascoltare la radio.
Tom ha smesso di ascoltare la radio.
Marie ha smesso di ascoltare la radio.
Tom machte einen sehr entschlossenen Eindruck.
Avete smesso di ascoltare la radio.
Voi avete smesso di ascoltare la radio.
Abbiamo smesso di ascoltare la radio.
Noi abbiamo smesso di ascoltare la radio.
Was this basement thoroughly searched?
Tom did it the same way I did.
Tom did the same thing I did.
Tom ordered the same thing I did.
Tom wanted all the same things I wanted.
Dia tidak pergi ke mana-mana.
С точки зрения сексуальной морали жители Северной Америки консервативнее европейцев.
Maria vil bortadoptere sin allerkæreste sætning.
Dankegon, panjo! Vi ĵus ruinigis mian vivon!
Maria volas adoptigi sian plej karan frazon.
Если бы ты ел меньше гамбургеров, то, возможно, был бы здоровее.
Kion vi parolas pli ofte, la francan aŭ la anglan?
Saya belajar bahasa Jepang.
Kien vi iras pli ofte, al Bostono aŭ al Ĉikago?
Maria ønsker at bortadoptere sin allerkæreste sætning.
Kion vi pli ŝatas, Bostonon aŭ Ĉikagon?
Pli malfacilas trovi taŭgan edzon ol gajni en loterio.
Они легко нашли гостиницу.
Tom war uns gegenüber ausgesprochen höflich.
Maria deziras adoptigi sian plej karan frazon.
Nun estas ne la taŭga momento por priparoli tion, ĉu ne?
Vindenergi er et godt eksempel på en naturlig energikilde.
Wohin fährst du öfter, nach Boston oder nach Chicago?
Elhiszem, amit ő a levelében írt.
Estas malfrue. Mi ŝatus nun enlitiĝi.
Ieri sera ho ascoltato la radio.
The village was silent.
The villa was silent.
Ieri notte ho ascoltato la radio.
Alles klar. Wir sehen uns dann nächste Woche.
Tomo purigis siajn dentojn kaj lavis sian vizaĝon.
Nem beszélek kínaiul.
Al mi iom mankas trejnado.
Я не принял никаких мер предосторожности.
Semua kamus mengandung kesalahan.
Il villaggio era silenzioso.
Я пытаюсь узнать, что произошло.
Le village était silencieux.
La nubo estas griza.
La tierra es marrón.
Tomo koleriĝos, se vi malakceptos.
¿Algunas vez montaste una mula?
Облако серое.
Die Wolke ist grau.
La terra è marrone.
Ĉu ni havas bonan paĉjon aŭ panjon, kiu povas adopti kelkajn frazojn ĉe Tatoeba?
Ты видел газету?
Вы видели газету?
Tom dibesarkan di sebuah desa nelayan kecil.
Skyen er grå.
Ŝi petis lin eniri.
Конечно, для управления краном нужна лицензия.
Mengapa rokmu begitu panjang ?
Bis vor kurzem hatten wir noch sonniges Wetter, aber da hinten zeigen sich jetzt Wolken.
O Tom pediu a mesma coisa que eu.
O Tom fez a mesma coisa que eu.
O Tom fez da mesma maneira que eu.
O Tom fez a mesma coisa que eu fiz.
По-твоему, дорога достаточно широка для машин?
O Tom pediu a mesma coisa que eu pedi.
По-вашему, дорога достаточно широка для машин?
Tom ist in der Regel nicht so stur.
Торговые центры популярны у подростков.
Siete tantissimi!
Том был последним, кто видел Марию живой.
Tom ist normalerweise nicht so eigensinnig.
Мы собираемся позвать Тома и Мэри к нам на Хэллоуин.
Tom ist ein ziemlich guter Tennisspieler.
Tom era l'ultima persona ad aver visto Mary viva.
Han skød genvej gennem skoven.
Spero di vedere facce amiche.
Arvutitel ei ole peret.
Computers have no family.
I computer non hanno una famiglia.
Önnek nem szabad vért adnia.
Ma ei saa aru mis juhtus.
Tom rewrote his essay and turned it in a day late.
The report has been rewritten.
My French teacher told to rewrite my essay.
Let's rewrite the end of the play.
Let me give you some ideas on how to rewrite this.
I'm not going to rewrite your paper for you.
I was asked to rewrite the report.
I hope they don't ask me to rewrite this.
Did you have to rewrite the paper?
Vemos quién se ríe, pero no vemos quién llora.
Riscriviamo il finale dell'opera.
Hogy hívnak a barátaid?
Hogy hívnak téged a barátaid?
Olgu valge või must, kass, kes püüab hiiri on tubli kass.
Mis maades sa oled käinud?
Ő távol van, mert beteg.
Tomil oli raskusi selgelt mõtlemisega.
Ő nincs jelen, mert beteg.
Ah? Oh, vabandust.
Milline oli esmamulje Londonist?
Nad peavad kärpima kulusid.
Ta pettis teda.
Noh, mulle meeldis maal töötada.
Quo esset tui prim impression de London?
Tom arvab, et ei ole töö jaoks sobiv.
Quel landes tu ha visitat?
Nad peavad temast suurt lugu.
Quand la terre se mit soudain à trembler, ma maman, sous le choc, ne fit que tourner autour de la maison.
Nad kuulutasid välja uue valitsuse.
Ta käib aeroobikas kord nädalas.
Kaasaegne tsivilisatsioon tugineb teadusele ja haridusele.
Mu inglise keele õpetaja soovitas mul lugeda need raamatud.
Vigastatud mees lebas tänaval enne kui politsei saabus.
Nad vahetasid süsteemi.
Pood sattus olema eile täis.
Musstest du die Arbeit umschreiben?
Kas sa tuled homme tagasi?
Tout un chacun peut se rendre compte que votre intérêt est réel.
Ma olen abielus ja mul on kaks poega.
Tom tegi kohutava valiku.
Öt és kettő az hét.
Ta oskab hästi lugeda.
Ta oskab päris hästi lugeda.
Öt meg kettő az hét.
Kas põletasid ennast päikese käes? Ninaots on täiesti punane.
See on tõeliselt hea!
Öt meg kettő egyenlő hét.
See on maitsev!
Kui sul on igav, soovitan minna kinno.
С прибытием!
Olen näljane, sest ei söönud hommikust.
Kuss!
Sinu asemel teeksin seda kohe.
N'importe qui peut voir que ton intérêt n'est pas feint.
Må jeg åbne en dåse?
Ta ei ole mingi pühak.
Mida sa pakud välja?
Elle le pria d'entrer.
La pneŭoj estas nigraj.
Шины чёрные.
Elle lui demanda de bien vouloir entrer.
Il rapporto è stato riscritto.
Die Reifen sind schwarz.
I pneumatici sono neri.
Miks?
Mis pärast?
Kiun koloron havas la neĝo?
Loodan, et meeldin Tomile.
Welche Farbe hat der Schnee?
Tom omskrev sit essay og afleverede det en dag for sent.
Kus sa seda kasutad?
Mille jaoks?
Какого цвета снег?
Quiero ver todo lo que se pueda ver en el mundo.
Vesi on vedelik.
Puedo verle, pero él no me puede ver a mí.
Kiun koloron havas la suno?
Miren atentamente, así pueden ver cómo muevo los labios al pronunciar la palabra.
Sa oled hammustanud rohkem kui jõuad närida.
Welche Farbe hat die Sonne?
Какого цвета солнце?
Milyen színű a nap?
Kiun koloron havas la oranĝo?
Todavía puedo ver un poco, veo dónde está claro y dónde está oscuro.
Welche Farbe hat die Orange?
La mayoría de las personas solo ven lo que quieren ver.
Künkalt võime näha kaunist merevaadet.
Milyen színe van a hónak?
Kui kaunis vaade!
Kiun koloron havas la ĉerizo?
Kas sa ei anna kunagi alla?
Kiun koloron havas la ĉielo?
Kiun koloron havas la tero?
Kiun koloron havas la nubo?
Kiun koloron havas la pneŭoj?
Welche Farbe haben die Reifen?
Welche Farbe hat die Wolke?
Welche Farbe hat die Erde?
Welche Farbe hat der Himmel?
Welche Farbe hat die Kirsche?
Ma ei vaja voodit.
Какого цвета вишня?
Milyen színű a föld?
Tomo reverkis sian eseon kaj transdonis ĝin unu tagon tro malfrue.
Какого цвета небо?
Mul ei ole hetkel raha kaasas.
Какого цвета земля?
Какого цвета облако?
Milyen színe van az égnek?
Tom sembra pericoloso.
Какого цвета шины?
Milyen színe van a felhőnek?
E indovina? C'è anche un unicorno!
Agli inglesi piacciono sia i leoni che gli unicorni.
Hvilken farve har sne?
L'unicorno è un mostro favoloso.
En poules, chaque cafouillage se paie cash.
Ci sono molti soldi.
C'è molto denaro.
Hvilken farve har sneen?
Manu vuole essere un unicorno per farsi montare dalle ragazze.
Manny vuole essere un unicorno così ragazze lo cavalcheranno.
Pillanatnyilag napos időnk van, de ott már látszanak a felhők.
טום נכנס למיטה.
Ce coup de coin est décisif.
Nézed a televíziót?
Salimos temprano en la mañana, ¿de acuerdo?
De quelle couleur est la neige ?
Черты лица теряют форму, рыхлятся органы внутри. Снеговику хреново очень на улице в плюс три.
Tom no cree que sea una buena idea.
Quelle couleur a la neige ?
Televíziózol?
Компьютеры не имеют семьи.
Jen nia domo.
È un bravo cantautore folk.
È un bravo cantautore folk?
Questo non lo capisci.
Questo non lo capisci?
Siete su Internet.
Sarà pure un ottimo cantante, però è la prima volta che lo sento nominare.
Mi deludete.
Ha fatto più notizia il suo arresto che la sua musica.
Lei non sa chi sono io!
È quello il problema, che non lo conosce nessuno!
Prevengo i suoi amici.
Ormai si parla del nulla.
Al massimo ha fatto bene a difendersi.
Sei troppo informato su questo tizio.
Je ne suis pas instituteur.
Da ist unser Haus.
Je ne suis pas institutrice.
За домом сад.
Дом находится в стороне от дороги.
Kiun koloron havas neĝo?
Questo è astio, non una critica.
Giustamente, i gusti sono gusti.
Sono atteggiamenti stupidi.
Sono atteggiamenti stupidi?
Mai sentito nominare!
Mai sentita nominare!
Mai sentiti nominare!
Mai sentite nominare!
È un cantautore bravo.
È un cantautore bravo?
Andatevelo ad ascoltare.
Ha la sua logica!
Ha la sua logica?
Nel dubbio muoio a stomaco pieno. è sempre stata una mia teoria.
Morirò dolcemente.
Morirò dolcemente?
Non me lo sarei mai aspettato.
Ne estas strato antaŭ la domo.
Es gibt vor dem Haus keine Straße.
Рядом с домом растут деревья.
Apud la domo estas arboj.
Compro un docciaschiuma e arrivo.
Neben dem Haus stehen Bäume.
¡Feliz arribo!
La eniropordo estas fermita, sed la fenestroj estas malfermitaj.
Tom fue el último en ver a María viva.
Die Eingangstür ist geschlossen, aber die Fenster sind offen.
¿Te parece que la carretera es lo suficientemente ancha como para los autos?
¿Habéis visto el periódico?
La nube es gris.
Il n'y a aucune rue devant la maison.
Входная дверь заперта, но окна открыты.
Trato de indagar lo que aconteció.
Я набью тебе морду.
Az iskolában tanulunk egy idegen nyelvet.
No tomé ningunas medidas de precaución.
Encontraron el hotel con facilidad.
Desde el punto de vista de la moral sexual los habitantes de América del Norte son más conservadores que los europeos.
Tie estas mia komputilo.
Io questo film lo voglio vedere due volte in una sera.
Io questo film lo voglio vedere due volte in una sera. Chi viene con me?
Questo è il top!
Anche io voglio una bottiglia di peti di gabbiani!
Ma tutti tu li trovi?
Stavo cappottandomi dal ridere.
Mi ha riempito la borraccia di panna cotta.
Там стоит мой компьютер.
Des arbres se dressent à côté de la maison.
Dort ist mein Computer.
Dort steht mein Computer.
Il se peut que j'y accorde trop de réflexions.
My a vynn gweles dha ji.
My a vynn gweles agas chi.
Ich möchte dein Haus sehen.
Tie estas sofo kaj fotelo.
Ich möchte euer Haus sehen.
Ich möchte Ihr Haus sehen.
Mes lunettes se mirent à glisser au bas de mon nez.
Dort steht ein Sofa und ein Sessel.
Ichiro Tanaka yw ow hanow.
Le bonheur n'est pas la destination, le bonheur, c'est le voyage.
Pourquoi ne lui demandez-vous pas directement ?
A ble’th os ta devedhys?
Tie estas mia stereoinstalaĵo.
A ble’th owgh hwi devedhys?
Pourquoi ne lui demandes-tu pas directement ?
Conosci la legge di Murphy?
Do you know Murphy's law?
Tu conosci la legge di Murphy?
Conosce la legge di Murphy?
Lei conosce la legge di Murphy?
Conoscete la legge di Murphy?
Voi conoscete la legge di Murphy?
Там стоит моя стереоустановка.
Dort steht meine Stereoanlage.
Вы знаете закон Мерфи?
J'eusse aimé que mes parents ne m'aient pas dit que j'étais un accident.
La televidilo estas tute nova.
Vous devriez l'appeler.
Телевизор совершенно новый.
Tu devrais l'appeler.
Der Fernseher ist ganz neu.
Der Fernsehgerät ist ganz neu.
Том, видимо, не хотел идти на свадьбу Мэри и Джона.
Je n'étais pas certain de pouvoir y parvenir.
Je n'étais pas certain d'y arriver.
D'accord, je vais désormais me taire.
Я думаю, что это прекрасно.
Je vais désormais me taire.
No soy fuerte en matemáticas.
Deja de esconder la cabeza en la arena.
Je pourrais faire ça toute la journée.
Je pouvais faire ça toute la journée.
Tu as l'air un peu remué.
El Sol es amarillo. -"Depende de como se mire: en mi opinión el amarillo es el color del sol".
Tu as l'air un peu remuée.
Deja eso aquí.
Некоторые работники даже не зарабатывают прожиточный минимум.
Vous avez l'air un peu remué.
Vous avez l'air un peu remuée.
Las entradas se agotaron en una semana.
Vous avez l'air un peu remués.
Vous avez l'air un peu remuées.
Любить и быть любимой - самое большое счастье.
Hvilken farve har Jorden?
Hvilken farve har jorden?
Au lieu de régler le problème, l'entreprise a viré le lanceur d'alerte.
Im Dorf war nichts zu hören.
Kiun koloron havas Tero?
Энергия ветра - хороший пример возобновляемой энергии.
Meine Brille rutschte mir langsam die Nase hinab.
Любовь - это если ты видишь её в своих снах.
Avusturya mı yoksa Avustralya'dan mı geliyorsun?
Ich wünschte, meine Eltern hätte mir nicht erzählt, dass ich nicht vorgesehen war.
Her şeyi sana borçluyum.
В недалёком будущем космические путешествия будут уже не просто мечтой.
Ich war mir nicht sicher, ob ich es schaffen würde.
Gut, ich werde jetzt die Schnauze halten.
O yeni adam mı?
Bulutlardan dolayı Ay tutulmasını göremedim.
Мы должны осуществить этот план любой ценой.
Şimdilik büyük tayfun olmayacak.
Bize ismini söyleyebilir misin?
Oğlan bir taş atıyor.
Tom ist ein Uhrmacher vom Fach.
Вы можете вспомнить его имя?
Dün geceyi unutalım.
Клоуны тоже плачут.
Tom'un bazı ciddi kuşkuları var.
Çocuklar bir korku hikayesi dinlemek istediler.
Yaşadığı sürece onun iyilikseverliğini unutmadı.
Hıçkırıklarım hiç bitmeyecek.
Arteries, veins, and capillaries are the three main types of blood vessel.
Bir süre yürüdükten sonra göle vardık.
Gitarımı çalmayı severim.
Артерии, вены и капилляры - это три основных типа кровеносных сосудов.
Артерии, вены и капилляры - три основных вида кровеносных сосудов.
Прыгни так высоко, как только можешь.
Bazen gerçek ve hayali ayırt etmek zordur.
Eldiven olmadan cesede dokunamam.
Bir ağaç ölürse yerinde bir başkası yetişir.
Venules and arterioles are small diameter blood vessels that connect capillaries to veins and arteries.
Bürodaki çeşitli insanları taklit ederdi.
Tom önümüzdeki üç hafta boyunca, Boston'daki akrabalarının yanında kalıyor.
He aquí mi corazón.
Vota quale performance preferisci.
È troppo difficile scegliere.
Burada birini tanıyor musun?
Stava imitando le varie persone nel nostro ufficio.
Lei stava imitando le varie persone nel nostro ufficio.
Ecce cor meum.
今の仕事始めてから全くと言っていいほど運動してないな。
金なら腐るほどあるぜ。
Le venule e le arteriole sono vasi sanguigni di diametro piccolo che collegano i capillari alle vene e alle arterie.
どうして綺麗なものほど壊れやすいんだろう。
Başarılı olması kesindir.
ほんと不真面目でいい加減な奴ほど生きやすい社会だよな。
トムの気持ちは痛いほどよく分かるよ。
Ona umie mówić w trzech językach.
Мне не нравится, как Том смотрит на тебя.
Он наверняка добьётся успеха.
To był pierwszy raz, kiedy szedłem wzdłuż rzeki Mogami.
Ne düşüneceğimi bilmiyordum.
Том, что для тебя счастье?
Balon poszybował wzdłuż ulicy.
Esperanto kimsenin malı değildir.
Geçen sene Lanzarote'ye gittim.
On szedł wzdłuż rzeki.
Son üç günde hiçbir şey yemedim.
Szli wzdłuż ulicy ramię w ramię.
Sono senza voce.
Io sono senza voce.
Szliśmy wzdłuż ulicy.
Per l'arrivo anticipato dell'inverno di quest'anno, le autorità si aspettano scarsità di carburante per il riscaldamento.
Pies szedł wzdłuż ulicy.
Tom dün gece nerede nerede uyudu?
Przy moim domu płynie niewielki strumień.
Galiba kim olduğumu merak ediyorsun.
Tom sapeva come riparare il computer.
Ulica biegnie wzdłuż rzeki.
Tom sa come riparare i computer.
Sai come riparare i computer.
Tu sai come riparare i computer.
Marie sa come riparare i computer.
Tom yaşlı göründü.
Którędy będzie najkrócej?
Tamtędy!
Мне твои чувства до боли понятны, Том.
Oxford Üniversitesinde İngiliz Edebiyatı okudu.
Cause toujours, tu m'intéresses.
Domy na wybrzeżu są bardzo drogie.
Causez toujours, vous m'intéressez.
Często spacerowałem wzdłuż tamtej rzeki.
Un site de paris sportifs, c'est un site où les gens qui ne font pas de sport font des paris sur ceux qui en font.
Szliśmy wolno wzdłuż ulicy.
My world is as big or as small as my imagination.
Chodźmy tamtędy.
Mój świat jest tak duży lub tak mały jak moja wyobraźnia.
It is too difficult to choose.
Ona susadığımı söyle.
Üç saat önce seni aradım.
Fotoğrafını çekebilir miyim?
Слишком трудно выбрать.
Sonuçta çalışkan kişi başarır.
Мария умеет ремонтировать компьютеры.
Neredeyse her turist yanında bir kamera taşır.
O, bu ülkenin iç işidir.
This cherry is dark red.
Benim için çözmesi çok zor bir problemdi.
Seçmesi çok zordur.
Tren Yokohama'ya saat kaçta varacak?
Sapete come riparare i computer.
Voi sapete come riparare i computer.
Aysız gece karanlıktı.
Sapevo come riparare i computer.
Io sapevo come riparare i computer.
Ayin sırasında binlerce mum kiliseyi aydınlattı.
Sapevi come riparare i computer.
Tu sapevi come riparare i computer.
Sapeva come riparare i computer.
Lui sapeva come riparare i computer.
Lei sapeva come riparare i computer.
Sapevano come riparare i computer.
Loro sapevano come riparare i computer.
Sapevamo come riparare i computer.
Noi sapevamo come riparare i computer.
Sapevate come riparare i computer.
Tom bavulumu toplamama yardım etti.
Voi sapevate come riparare i computer.
Marie sapeva come riparare i computer.
E non ci passate a salutare?
İki gün geç döndüm.
J'ai mal aux dents. Je dois prendre rendez-vous chez mon dentiste.
Anlamıyor musun? Bu seninle ilgili değil.
Ho male ai denti. Devo prendere un appuntamento dal mio dentista.
Sen oldukça zenginsin, değil mi?
Ты весьма богат, не так ли?
L'ho già scritto e lo ripeto.
Io nella vita vorrei essere una groupie.
Она опоздала на работу, потому что проспала.
У меня болят зубы. Нужно записаться на приём к моему зубному врачу.
Plein de gloire, rassasié de jours, bercé au murmure universel des respects et des deuils, Victor Hugo s’en est allé. Mais son âme demeure resplendissante comme un soleil dont l’humanité est tout illuminée. Aucune impure haleine, pas même celle de la mort, n’a pu éteindre « le grand Flambeau ». La nuit n’est point sur cette tombe, de laquelle monte, auguste, l’aube rajeunie de l’immortalité.
Поначалу я его не узнал.
Par quels chants, par quelles musiques évoquer cette figure souverainement terrible et souverainement bonne, qui se voile aujourd’hui de clartés et s’endort aujourd’hui dans la lumière ?
Est-il possible de raconter cette existence presque surhumaine, de la résumer en quelques lignes ?
L’œil est petit et il embrasse des lieues.
Гараж находится сбоку от дома.
Victor Hugo est né avec ce siècle qu’il devait remplir, à lui seul, d’une gloire ineffaçable.
È come il prezzemolo, va bene con tutto.
Sono o non sono la donna migliore del mondo?
Vuol dire che è un finto povero.
Vuol dire che è un finto povero?
E chi sarai mai?
Il condizionale è d'obbligo.
Vai a lavorare, acefalo!
On peut dire que Napoléon fut le vrai père de Victor Hugo.
La révolution que Napoléon fit dans l’âme humaine par la politique et la guerre, Victor Hugo la continua et la compléta par la littérature.
Вскоре после этого они поженились.
La langue, qui se mourait, ressuscite en une explosion magnifique de mots retrouvés et nouveaux qu’elle avait oubliés et qu’elle ne connaissait pas.
Il a été le fleuve impétueux qui emporte toutes choses fracassées, au courant de ses eaux colères, qui se creuse des lits nouveaux à travers des terres nouvelles ; puis il est redevenu la source, la source inépuisable et sereine, en laquelle le ciel se reflète et où chacun vient remplir ses urnes et s’abreuver.
Sa vie est connue, et ses œuvres, qui ne les sait par cœur ?
On peut dire que sa vie se résume en ce mot : Amour.
Тебе не нужно заново изобретать колесо.
Le grand poète a été un visionnaire sublime. Son regard semble fasciner les choses sur lesquelles il se pose. Tout objet fixé par lui prend un relief énorme. Même à distance, quand il décrit des pays où il n’est jamais allé ; même historiquement, quand il peint les époques lointaines, tout entières couvertes de la poussière du passé, les hommes, les villes, les bêtes, les bois, tout surgit, tout s’anime, tout ressuscite avec un fracas de vie extraordinaire.
Il est tellement ouvert aux impressions qui effleurent à peine le commun des esprits doués et vibrants qu’il trouve cette expression admirable et étrange : « l’oreille voit ».
Il a aimé l’humanité, comme le Christ l’aima, d’un amour infini.
Ну вот. Видишь? Всё случилось именно так, как я говорил. Теперь иди вызывай скорую.
Он вернулся двумя днями позднее.
Poi dicono che non sono civili!
Vabbè dai, sicuramente avrà accettato le scuse!
Basta con la malasanità!
Sono più educati di tanta gente.
Hanno perso la testa.
Hogy jut el az ember innen legjobban a repülőtérre?
Это так классно!
Hogy lehet innen a legjobban kijutni a repülőtérre?
Это первый раз, когда я вообще падал с лестницы.
Ты уродлив.
Том помог мне упаковать мой чемодан.
A kórházakban egy kezelés nem drága.
Тебе лучше погасить сигарету, пока Терри не увидел.
Тысячи свечей освещали церковь во время церемонии.
Condamné à mort ! Voilà cinq semaines que j’habite avec cette pensée, toujours seul avec elle, toujours glacé de sa présence, toujours courbé sous son poids !
C’était toujours fête dans mon imagination. Je pouvais penser à ce que je voulais, j’étais libre.
Maintenant je suis captif. Mon corps est aux fers dans un cachot, mon esprit est en prison dans une idée. Une horrible, une sanglante, une implacable idée ! Je n’ai plus qu’une pensée, qu’une conviction, qu’une certitude : condamné à mort !
Мне нужно, чтобы ты помог мне выяснить, что произошло.
Это была тёмная и безлунная ночь.
Ez Ausztráliából van.
J’étais encore au plus profond de ce profond sommeil lorsqu’on vint me réveiller.
Gyere, amikor csak akarsz.
Жозе сейчас не может говорить. Пожалуйста, перезвоните позже.
Je me levai ; mes dents claquaient, mes mains tremblaient et ne savaient où trouver mes vêtements, mes jambes étaient faibles.
В котором часу поезд прибудет в Иокогаму?
Je levai la tête. Le ciel était bleu, et les rayons chauds du soleil, découpés par les longues cheminées, traçaient de grands angles de lumière au faîte des murs hauts et sombres de la prison. Il faisait beau en effet.
Gyere amikor akarsz.
Фокусник попросил добровольца из зала.
Alors il se fit un grand silence.
Les juges, au fond de la salle, avaient l’air satisfait, probablement de la joie d’avoir bientôt fini.
Это внутреннее дело этой страны.
En face de moi, une fenêtre était toute grande ouverte. J’entendais rire sur le quai des marchandes de fleurs ; et, au bord de la croisée, une jolie petite plante jaune, toute pénétrée d’un rayon de soleil, jouait avec le vent dans une fente de la pierre.
Inondé d’air et de soleil, il me fut impossible de penser à autre chose qu’à la liberté ; l’espérance vint rayonner en moi comme le jour autour de moi ; et, confiant, j’attendis ma sentence comme on attend la délivrance et la vie.
Je ne sais rien encore de leur déclaration, mais ils auront sans doute écarté la préméditation, et alors ce ne sera que les travaux forcés à perpétuité.
Почти у каждого туриста есть с собой фотоаппарат.
A-t-on jamais prononcé sentence de mort autrement qu’à minuit, aux flambeaux, dans une salle sombre et noire, et par une froide nuit de pluie et d’hiver ? Mais au mois d’août, à huit heures du matin, un si beau jour, ces bons jurés, c’est impossible ! Et mes yeux revenaient se fixer sur la jolie fleur jaune au soleil.
Une sueur froide sortit de tous mes membres ; je m’appuyai au mur pour ne pas tomber.
Quelle couleur a la terre ?
Quelle couleur a la Terre ?
Jusqu’à l’arrêt de mort, je m’étais senti respirer, palpiter, vivre dans le même milieu que les autres hommes ; maintenant je distinguais clairement comme une clôture entre le monde et moi. Rien ne m’apparaissait plus sous le même aspect qu’auparavant. Ces larges fenêtres lumineuses, ce beau soleil, ce ciel pur, cette jolie fleur, tout cela était blanc et pâle, de la couleur d’un linceul. Ces hommes, ces femmes, ces enfants qui se pressaient sur mon passage, je leur trouvais des airs de fantômes.
Un condamné à mort ! criaient les passants en courant vers la voiture. À travers le nuage qui me semblait s’être interposé entre les choses et moi, je distinguai deux jeunes filles qui me suivaient avec des yeux avides. « Bon, dit la plus jeune en battant des mains, ce sera dans six semaines ! »
Завтра мы идём в кино.
Том вылез в окно.
תרצה כוס קפה או כוס תה?
תרצי כוס קפה או כוס תה?
Ты не можешь просить нас ничего не делать.
Тренер дал ему хороший совет.
אתה מעדיף כוס קפה או כוס תה?
את מעדיפה כוס קפה או כוס תה?
De quelle couleur est la Terre ?
Моей сестре нравится Ультрамен.
Том долгое время жил в Бостоне.
В конце концов старательный человек достигает успеха.
De quelle couleur est la terre ?
Я прочёл о происшествии в газете.
Скажите ей, что я хочу пить.
Le téléviseur est tout neuf.
Скажи ей, что я хочу пить.
Ты ведь не хочешь платить больше, чем требуется?
La télévision est toute neuve.
Том выглядел старым.
La nobla junulo volintus morti en tiu fatala momento; ŝajnis al li, ke la tuta feliĉeco de lia vivo eskapis el li.
Нет ничего плохого в знании, полученном через вопросы.
Den bygning er vores skole.
Лев гневно зарычал, увидев гиен, подбирающихся, чтобы отнять у него пищу.
Я хочу знать как.
Он читал курс английской литературы в Оксфордском университете.
Я действительно рад, что вы здесь.
C'est là que se trouve ma chaîne stéréo.
Вам, наверное, интересно знать, кто я.
Jeg er lige stået op.
Где Том спал прошлой ночью?
Я езжу в Хиросиму три раза в месяц.
S'y trouvent un canapé et un fauteuil.
C'est là que se trouve mon ordinateur.
La porte d'entrée est fermée, mais les fenêtres sont ouvertes.
Я поехал на Лансароте в прошлом году.
Ora tutti sanno chi è.
Ora tutti sanno chi è?
Così ce lo togliamo un po' dai piedi.
Anche questo fa curriculum.
Anche questo fa curriculum?
E chi sarebbe questo qui?
C'è anche la mia vicina.
C'è anche la mia vicina?
Non do retta a quello che scrivono i giornali!
È una persona umile.
È una persona umile?
E chi è?
È un grande!
Chissà come faremo a sopravvivere!
Spero non abbia davvero detto quello che viene riportato.
Se ne stava poi zitto!
Scusate l'ignoranza, chi è costui?
Hai fatto bene!
Leggi qua.
Эсперанто не является чьей-то собственностью.
Ça, c'est notre maison.
Di che colore è la neve?
Voici notre maison.
Jól tetted!
Я не знал, что и думать.
Tom a réécrit son essai et l'a remis un jour trop tard.
Том гостит у своих родственников в Бостоне следующие три недели.
Szeretek klasszikus zenét hallgatni.
Он дружелюбен ко всем в его классе.
Если дерево умирает, посади на его месте другое.
¿De qué color es la tierra?
¿De qué color es el cielo?
¿De qué color es la cereza?
¿De qué color es la nieve?
Можешь сказать нам своё имя?
Oda tudná nekem kérem a sót adni?
Legyen szíves ideadni a sót nekem.
Kopogtatott az ajtón.
Senki sem lakik ebben az épületben.
Portugalujo havas bonegan teamon.
Van egy fiútestvérem.
Tio estas bela venko, sed ankoraŭ ne la fina.
Ĉu iu sekvis vin?
Oni tre rapide alprenas malbonajn kutimojn.
Tomo petis Manjon posttagmeze preni libertempon.
Она думает, что я ревнив.
Я не могу понять, как решить эту проблему.
Tomo estas la knabo, kiu batrompis la fenestron.
Tomo estas la knabo, kiu ĵetrompis la fenestron.
Mia patro diplomiĝis en la Harvarda universitato.
Ĉu Tomo respondis ĉiujn viajn respondojn?
Она попросила его дать ей почитать книгу несколько лет назад, и до сих пор не вернула обратно.
Она взяла почитать у него книгу много лет назад и до сих пор не вернула её.
Che colore ha la neve?
Mi proponas dividi la diskuton kaj krei du grupojn. Ĉiu grupo devus trakti unu el ambaŭ temoj.
Вы когда-нибудь обедали в этом ресторане?
Ты когда-нибудь обедал в этом ресторане?
Ты получил цветы, которые я тебе послал?
Өйгә икмәк алып кайткан кеше ул.
У меня много багажа, поэтому я не могу идти домой пешком.
Mi ŝatas arbarajn promenojn.
Его поведение нам показалось детским.
La malvarma vento blovis sur ŝian vizaĝon.
Как мне перевести слова, которых нет в другом языке, но есть в моём?
Al principio yo no lo reconocí.
Kvankam ŝi volis sola vojaĝi eksterlanden, ŝi ŝanĝis sian intencon.
Jokaisesta rikoksesta täytyy saada rangaistus.
Я такой толстый.
Җырлар - халык өчен туган учактан башланучы озын юл.
Той ночью мы пошли смотреть театр теней пораньше.
L'avevi già visto?
En ajattele sitä niin kovin paljon.
Песни для народа - это длинная дорога от родного очага.
L'avevi già visto.
Sur l’une des routes accidentées qui conduisent d’Autriche en Pologne, une berline escortée par quelques serviteurs à cheval s’avançait aussi rapidement que le permettait le mauvais état du chemin.
À l’aspect des tourelles du château où il était né, il proféra des malédictions, et ne tarda point à être atteint d’un violent accès de fièvre.
Non faccio niente di male!
Une pluie torrentielle refroidissait la température.
Y a-t-il par ici une auberge, un village, un château ?
D’après le postillon, le château appartenait à un opulent magnat magyar, l’un des plus estimables gentilshommes de la Haute-Hongrie, père de trois filles charmantes, possesseur d’immenses propriétés dans les diverses parties du royaume.
Quand les voyageurs s’arrêtèrent enfin dans la cour d’honneur du château des Opales, le noble Casimir Hensky, sa femme, son gendre et ses filles, dont la dernière n’avait pas encore douze ans, vinrent au-devant de leurs futurs hôtes.
Учитель сказал, что мы плохо написали тест и чтобы мы хорошо приготовились, если хотим получить хорошую оценку.
Et si le vicomte, pétillant d’entrain, charmait les cavaliers par ses propos, Béniowski attirait sur lui l’intérêt des jeunes femmes.
Я очень беспокоился за неё.
Il se proposait, dès lors, de parcourir les mers, d’y faire des découvertes, de devenir un aventurier célèbre.
Нет двух слов с одним и тем же значением.
Für das Volk sind seine Lieder ein langer Weg vom Heim und Herd.
Craignez-vous que son indisposition soit grave ? demanda la jeune fille.
Volontiers, mon père, dit la jeune fille.
Richard, qui n’avait guère cessé de la contempler, fut un peu contrarié de la voir sortir la première.
Hai cominciato a parlare russo?
The songs are for the folk a long way from its home.
La réponse de Béniowski aurait pu n’être qu’une formule de politesse, elle fut faite de manière à redoubler le trouble de la jeune châtelaine.
Je vous écoute, monsieur le comte, murmura Salomée en rougissant.