loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Quel est votre sandwich préféré ?
Ты правда думаешь, что Том разведён?
Вы действительно думаете, что Том разведён?
Что это будет, Том?
Was hältst du denn von dieser Geschichte?
Важны ли мелочи?
Имеют ли мелочи значение?
Тут важна исключительная точность.
В этом деле важна исключительная точность.
Это исключительно важно.
Это исключительно моё мнение.
Это исключительно моя точка зрения.
Дальше проезда нет.
En Tom s'ha tornat pàl·lid.
मी टॉमच्या बाजूला राहतो.
मी टॉमच्या बाजूला राहते.
Quo res cumque cadent, unum et commune periclum, / una salus ambobus erit.
Come whatso / the Fates shall bring us, both alike shall share / one common welfare or one common woe.
telo en pan li pana e pona tawa sijelo.
Tomi ei tule koskaan antamaan sinulle anteeksi.
Venez, qu'un même sort tous les deux nous rassemble ; / venez, nous périrons, ou nous vivrons ensemble.
telo li tawa la telo li pona.
Não importa o que possa acontecer, / correremos nós dois o mesmo e um só perigo; / para ambos haverá uma só salvação.
Tomi kunnioitti meitä läsnäolollaan.
Oltre non si passa.
Questo è esclusivamente il mio punto di vista.
Elämä on kuin lapsen paita: lyhyt ja sontainen.
telo li tawa ala la jaki li selo e ona.
Questa è esclusivamente la mia opinione.
Kio ajn okazos, ni ambaŭ alfrontos unu saman danĝeron; por ni ambaŭ estos nur unu sama savo.
Tomi oli vihainen kuin perseeseen ammuttu karhu.
In questo caso la precisione estrema è importante.
Qui è importante l'estrema precisione.
Le piccole cose hanno importanza?
Le piccole cose sono importanti?
Che ne sarà, Tom?
Davvero pensate che Tom sia divorziato?
Davvero pensi che Tom sia divorziato?
Non congratulatevi con me!
Non congratularti con me!
Pranzerò?
telo li tawa ala la telo li selo e wawa ona.
Tom pensava che Mary non guidasse la macchina.
Ditemi, perché dovrei fidarmi di voi?
Dimmi, perché dovrei fidarmi di te?
Totisesti tekee kuritus hyvää, varsinkin jos siunaat ruoskan ja kuritat Herran nimessä.
Andate male in matematica?
Vai male in matematica?
Vi state trasferendo?
Ti stai trasferendo?
Non andrò in negozio.
Non andrò a fare la spesa.
Stiamo leggendo un libro.
Come va, Chuck?
Come va la vita, Chuck?
Voi scrivete, io leggo.
Tu scrivi, io leggo.
Mi siederò qui ad aspettare finché tornerà Tom.
Mutta Aapo on vaiti kuin jäätynyt järvi.
Mi siederò qui ad aspettare finché non tornerà Tom.
Promettete di non mentire più?
Prometti di non mentire più?
Тома не было дома, а Мэри была.
Какой у тебя любимый бутерброд?
Какой у вас любимый бутерброд?
Том, похоже, недоволен.
Fai in modo che se ne vada.
Fai in modo che si addormenti.
Fate in modo che se ne vada.
Darf ich mich mal umsehen?
Non ricordo che lui abbia detto questo.
Non può essere che lui abbia fatto una cosa simile.
Non può essere che lui abbia detto una cosa simile.
Non l'ho mai sentito piangere in quel modo.
Puoi fare in modo che funzioni?
Non ricordo che lui abbia detto una cosa simile.
Tomi haukottelee kuin hyttyset kirkontornissa.
Non voglio che lui mi veda in queste condizioni.
Lui non è il tipo di persona che sfugge al pericolo.
Mutta minun sydämeni ei istu vaan loiskii ja riehuu kuin pakana.
Lui deve essere pazzo per comportarsi in questo modo.
Non può essere che lui abbia fatto questo.
Non può essere che lui abbia detto una sciocchezza simile.
Lui vuole che tutto sia come piace a lui.
Mihi parvus Iulus / sit comes, et longe servet vestigia conjux.
Was hast du dieses Jahr zu Weihnachten bekommen?
Let young Iulus at my side repair; / keep thou, my wife, aloof, and follow as we fare.
Tom konnte nicht aufhören, von Maria zu schwatzen.
Lui non è così stupido da credere in questa storia.
Qu'Iule m'accompagne, et qu'observant mes pas / mon épouse me suive et ne me quitte pas.
Tom hat einen Entsafter.
Venha comigo Ascânio, e Creúsa nos siga / sem nos perder de vista.
jan li pana pi esun ala e soweli tawa tawa sina la o lukin ala lon uta ona.
Überall in der Stadt tratscht man über uns.
Non può essere che lui abbia letto questo libro.
Jane Andrews wird die Königin spielen, und ich werde eine ihrer Hofdamen sein.
Askanjo venu kun mi, kaj Kreuzo, nin sekvante, ne tro malproksimiĝu.
Obwohl wir schon seit zwei Jahren zusammen sind, hat er mir noch nie „Ich liebe dich!“ gesagt.
Titolate il testo in modo che attiri l'attenzione del potenziale lettore.
Kvankam ni jam dum du jaroj estas paro, li neniam diris al mi: „Mi amas vin!“
Deve essere matto per andare con un tempo simile.
mije sama ale li kama jo e lili pi ijo ni.
Rosen müssen in jedem Frühling zurückgeschnitten werden.
Ich kann gerade nicht. Ich bin beschäftigt.
Kion vi do opinias pri tiu afero?
Tom übernachtet bei einem Freund.
tenpo sama la jan li ken ala pali tawa jan lawa tu.
Maria kicherte und wurde rot.
Die Tür da darfst du auf keinen Fall öffnen!
Lia maltrankvileco aludis al ŝi, ke ne ĉio estas en ordo.
חוסר השקט שלו רמז לה שלא הכל היה בסדר.
האי-שקט שלו רמז לה שלא הכל היה בסדר.
חוסר השקט שלו רמז לה שלא הכל בסדר.
אי-השקט שלו רמז לה שלא הכול בסדר.
אי-השקט שלו רמז לה שלא הכל כשורה.
האי-שקט שלו רמז לה שמשהו לא היה כשורה.
Шта бих ја без тебе?
Шта бих без тебе?
waso mije kin li pana e sike waso tawa jan pi pilin pona mute.
Šta bih ja bez tebe?
Šta bih bez tebe?
Alleinlebende Menschen haben immer etwas mitzuteilen.
Yavaştan, yavaştan yaz geliyor.
Tom hat eine Frau und zwei Kinder.
Tomo havas edzinon kaj du infanojn.
So langsam kommt der Sommer.
Tom hett en Fru un twee Kinner.
Tom a une femme et deux enfants.
kala li seli lon poki la monsi la ona li ken ala tawa lon telo.
Azt az ajtót semmiképpen nem nyithatod ki!
Mária kacagott és elvörösödött.
Matthew versteht mich, und es ist sehr schön, verstanden zu werden.
mi tu li jo e pilin wan sama.
jan Ton li lon tomo lape ona li pali e pali tomo ona pi tomo sona.
jan li ken ala tawa sin.
Mateo komprenas min, kaj tio estas tre agrabla, se iu komprenas onin.
Tom fait ses devoirs dans sa chambre.
Matthew me comprend et c'est si bien d'être compris.
tomo ante la jan ante.
- Elmegyünk néhányat ütni, öreg? - Oké, fiam, de kösd föl a gatyádat, mert formában vagyok most! - Vagy úgy! Sírni fogsz a szégyentől, apu, olyan csúfosan ki fogsz kapni.
ona li jo e kiwen uta pi pona lukin. tenpo mute la ona li mu pi pilin musi tan ni: ona li wile pana e ona tawa lukin.
Je ne savais pas que Tom était le petit-fils de Mary.
jan Ton li jo e len.
Je parie que tu connais le français.
Homoj, kiuj apartenas unu al la alia, mire ĉiam rekuniĝas.
Non era fantastico?
jan sama mi li jo e jan lili tu. tan ni la mi jo e jan lili tu pi jan sama.
o kama jo e wan taso.
შეგიძლია პირობა მომცე?
El belega sonĝo oni ne volas vekiĝi.
Aus einem wunderschönen Traum will man nicht erwachen.
sina lawa e jan ante. taso sina sama ken ala lukin.
შეგიძლია ნებართვა მომცე?
Le bateau de Tom a été volé.
შენ გაქვს ჩემი ნებართვა.
Vos, famuli, quæ dicam, animis advertite vestris. / Est urbe egressis tumulus templumque vetustum / desertæ Cereris, juxtaque antiqua cupressus / religione patrum multos servata per annos.
Tu as ma permission.
Vous avez ma permission.
შენ გჭირდება ჩემი ნებართვა
ვინ მოგცა ნებართვა?
tenpo ante la nasin ante.
tomo tawa li tawa wawa lon poka li tawa sinpin mi.
რატომ გჭირდება ჩემი ნებართვა?
ma tomo ante la nasin ante.
მე არ გთხოვთ თქვენ ნებართვას.
Mary a dit qu'elle serait de retour lundi prochain.
La tutan laboron faras la raŭpo, sed la tutan famobrilon ricevas la papilio.
Je ne demande pas ta permission.
Aparențele înșală.
Je ne demande pas votre permission.
Nu mă înșela.
Ye too, my servants, hearken my commands. / Outside the city is a mound, where, dear / to Ceres once, but now deserted, stands / a temple, and an aged cypress near, / for ages hallowed with religious fear.
Nu-l înșela.
Nu te voi înșela niciodată.
Ha un cane? "No."
Lei ha un cane? "No."
Je ne te décevrai jamais.
Je ne vous décevrai jamais.
Nimic nu m-ar ispiti să-l înșel.
Alcuni di voi non ce la faranno.
Nimic nu m-ar tenta să-l înșel.
Nu am vrut să te înșel.
Alcune di voi non ce la faranno.
sewi lon ma ante la sewi li sama.
El ar fi ultimul care te-ar înșela.
El ar fi ultimul care te-ar păcăli.
El știe foarte bine cum să înșele oamenii.
El știe foarte bine cum să amăgească oamenii.
sewi pi ijo ante li sewi sama.
ჩვენ მოვაგვარეთ პრობლემა.
Nu mă induce în eroare.
Nu vreau să te induc în eroare.
Viața nu este statică.
ტომს უჭირდა სიტუაციის გამოსწორება.
Populația acestui oraș a fost statică în ultimii zece ani.
Trebuie să-ți justifici comportamentul.
Trebuie să dai explicații pentru absența ta.
La vie n'est pas figée.
Poate da el explicații pentru fapta sa?
Et vous, qu'un noble zèle attache à votre maître, / écoutez : hors des murs vos yeux verront paraître / un coteau d'où s'élève un temple où les mortels / de Cérès autrefois encensaient les autels ; / non loin est un cyprès respecté par les âges, / et qui de nos aïeux recevait les hommages.
Cum explici absența ta?
Ne tristu! Eble de tiuj, kiujn vi opinias perditaj, la sorto savis vin.
Poți să dai explicații pentru toți banii pe care i-ai cheltuit?
Sei nicht traurig! Vielleicht hat dich das Schicksal vor denen, die du verloren glaubst, bewahrt!
Poți să dai explicații în legătură cu toți banii pe care i-ai cheltuit?
E vós, meus serviçais, / atentai bem: logo à saída da cidade, / numa colina retirada fica um templo / vetusto à deusa Ceres consagrado, / e ao pé dele um cipreste antigo, que o carinho / de ancestral devoção preserva há muitos anos.
Aceasta nu este o performanță obținută cu ușurință.
jan lili pi mama waso o pana ala e sona tawa mama ona.
Stația spațială internațională este o realizare remarcabilă de inginerie.
Do you price match?
Tom t'a aidé, n'est-ce pas ?
Tom vous a aidé, n'est-ce pas ?
Tom vous a aidés, n'est-ce pas ?
Tom vous a aidées, n'est-ce pas ?
Dacă luați la vrac este cu 20% mai ieftin.
Не найдётся ли среди ваших служащих кого-нибудь, кто говорит по-французски?
Том ведь тебе помог?
Tom t'a aidée, n'est-ce pas ?
Puteți economisi o grămadă de bani dacă cumpărați în vrac.
Том ведь вам помог?
Том ведь Вам помог?
Cultura franceză continuă să se bucure de un mare prestigiu.
Problema afectează prestigiul școlii noastre.
Et voi avata valikkoa välianimaation aikana.
Cantoneza este dialectul de prestigiu al grupului Yue.
Perché devi andare a Boston?
Asemănarea era izbitoare.
Perché deve andare a Boston?
Perché dovete andare a Boston?
Tom ha passato tre mesi in ospedale.
Tom ha trascorso tre mesi in ospedale.
Exista o asemănare izbitoare între ele.
Tom passò tre mesi in ospedale.
Exista o asemănare izbitoare între ei.
Tom trascorse tre mesi in ospedale.
Tom vous a aidée, n'est-ce pas ?
Non sembrava giusto.
Non sembrava giusta.
sina wile lukin e pilin la o lukin lon insa pi sike lukin.
Tom wurde ein so hartes Urteil verkündet, dass sein Opfer um Gnade für ihn ersuchte.
J'ai trompé ma femme avec ma patronne.
Tom est plutôt organisé, n'est-ce pas ?
Tom a passé trois mois à l'hôpital.
Il y avait une ressemblance frappante entre eux.
Il y avait une ressemblance frappante entre elles.
Do not go gentle into that good night, Old age should burn and rave at close of day; Rage, rage against the dying of the light.
Oni anoncis al Tomo verdikton tiom severan, ke lia viktimo petis pri pardono por li.
Kaj vi, karaj servantoj, bone atentu: tute apud la urbo-eliro, sur kaŝita monteto, estas antikva templo, konsekrita al la diino Ceresa, kaj de ĝi tre proksime staras maljuna cipreso, kiun oni jam de longe konservas kun tre ama kaj respektema devoteco.
Tom a maintenant trois ans.
Sono sicuro che Tom sarà impressionato.
Io sono sicuro che Tom sarà impressionato.
Sono sicura che Tom sarà impressionato.
Io sono sicura che Tom sarà impressionato.
„Ich glaube, Tom mag mich nicht.“ – „Wie kommst du denn darauf?“ – „Ich habe das im Gefühl.“ – „Ach, das bildest du dir ein!“
Tom varmaan tajusi, että se oli retorinen kysymys, koska hän ei vastannut.
Ezt nem lehet másképp mondani.
Da es nichts mehr zu tun gab, gingen wir.
Ĉar estis nenio plu por fari, ni foriris.
Az én csillagjegyem Szűz. És a tiéd mi?
Tom a dû se rendre compte que c'était une question rhétorique car il n'a pas répondu.
Tom non era a casa ieri.
Nu dat nix mehr to doon geev, hauen wi af.
Ha elveszel feleségül, minden este hozok neked csokoládét, mikor hazajövök.
Tom cachait un secret à Mary.
La famille de Tom est à Boston.
La femme de Tom est morte la semaine dernière.
Tom csalódott volt, mert a karácsonyfa alatt lévő ajándékok közül egyik sem volt az övé.
Tom était surpris de me voir.
Tom fut surpris de me voir.
A fekete macska fehér egeret eszik.
T'es-tu déjà demandé ce qu'il aurait pu se passer si Tom n'avait pas été là ?
Vous êtes-vous déjà demandé ce qu'il aurait pu se passer si Tom n'avait pas été là ?
Maria újból megpróbált öngyilkosságot elkövetni.
Jól figyelj! Megmutatom neked, hogy kell ezt csinálni.
Ki tud engem támogatni?
Je suis réticent à aider Tom.
Je suis réticente à aider Tom.
Quels genres de choses aimes-tu faire ?
Quels genres de choses aimez-vous faire ?
Tom tricote un pull.
Nous espérons visiter Boston cet été.
A magánéletem nem tartozik senkire.
A kertünk tele van színes virágokkal.
Není to trochu malé?
Naše zahrada je plná barevných květin.
Először meg kell találnunk őt.
J'étais à Londres pratiquement tout l'été.
Nunca experimentamos la vida más intensamente que con un gran amor o una profunda pena.
No se lo digas, él no sabe callar la boca.
N'est-ce pas un peu petit ?
Nem én vagyok itt az egyetlen, aki ezt meg tudja csinálni.
¡No podemos seguir haciendo así!
Nous devons le trouver en premier.
Mi papá me dijo que la segunda guerra mundial terminó en 1945.
Nem azt ígérted, hogy sose fogsz többé hazudni?
Ezt a beszélgetést inkább nem szeretném folytatni.
Tom has an iPad.
Tom has a Macbook.
Tom has a laptop.
Tom has a desktop computer.
This computer is operated using a mouse and keyboard.
Tom's laptop has a touchpad.
Tom has an Android tablet.
L'ordinateur portable de Tom a un pavé tactile.
A kekszek ugyan elég formátlanok voltak, de nagyon jó ízük volt.
Tomi egyfolytában Máriáról beszélt.
Tom a une tablette Android.
Tom a un MacBook.
Tom a un iPad.
Tom a un ordinateur portable.
Tom a un ordinateur de bureau.
Cet ordinateur fonctionne avec une souris et un clavier.
Mit fogsz csinálni, ha esik?
Alszanak a gyerekek?
Tom nem fogja meginni.
Est-ce que Tom prévoit de nous aider ?
Ezt nem lehet máshogy mondani.
Mindig keresünk új önkénteseket.
Tom prévoit-il de nous aider ?
Olyan valakit keresünk, aki tud franciául.
Biztosan történt valami.
Nous sommes en permanence à la recherche de nouveaux bénévoles.
Ezt tudnád hanyagolni, hogy harminc percenként nyomogatod a telódat?
What's a non-toxic way to kill bugs?
I miss that television show about a friendly dolphin.
Mary, there's a dolphin at the door who wants to borrow a cup of fish.
I broke the carafe that goes to the coffee maker.
Nem tűnnek idevalósiaknak.
Maria már most dagadtabb, mint az anyja.
Can you send me the dimensions?
Nous sommes à la recherche de quelqu'un qui sache parler français.
Thanks for the advice on fixing toilet clogs, Tom. You seem to have a lot of experience in clogging up toilets, said Mary.
A remélt segítség elmaradt.
I'm from a unique clan of smelly individuals.
Моя лучшая подруга грузинка?
I don't need to buy a bucket today. Tomorrow, maybe.
I broke the ladder and fractured my ankle.
Я помогаю родителям, как только могу.
Nem gondolom, hogy Tom angolul beszél. Nekem inkább úgy hallatszik, mint egy skandináv nyelv.
Ezek hülye kérdések. Ezekre nem válaszolok.
Ce programme télévisé à propos d'un gentil dauphin me manque.
Je n'ai pas besoin d'acheter de seau aujourd'hui. Peut-être demain.
Tom a nappaliban ült és saját maga ellen játszva sakkozott.
Не единственная!
Она не единственная!
Unatkozom, Tom. Szórakoztass!
Tom a dit à Mary qu'il ne croyait pas à l'astrologie.
Tom is an HR consultant.
Tom est consultant RH.
Mieux vaut une oreille grande ouverte qu'une jambe ouverte.
It was a calculated decision.
It wasn't a calculated decision.
Tu sembles avoir un faible pour Tom.
Vous semblez avoir un faible pour Tom.
South African filmmaker Carlos Carvalho died after being hit in the head by a giraffe.
J'ai cassé l'échelle et me suis fracturé la cheville.
L'invention de la bombe nucléaire signifie que nous sommes capables de nous auto-détruire.
Le réalisateur sud-africain Carlos Carvalho est mort après s'être fait percuter la tête par une girafe.
ona li lukin e sitelen lipu.
jan Ton li tawa weka tan insa pi tomo lili.
jan Mewi li kama jan sitelen.
mi awen jan pona sina anu seme?
Acest lucru ar putea avea consecințe grave.
Decizia guvernului a avut implicații importante.
Acea decizie va avea consecințe profunde și grave.
Aceste politici au consecințe profunde pentru geopolitica regiunii.
Excusez-moi un instant s'il vous plaît ! Je dois me changer.
Entschuldigen Sie mich bitte einen Augenblick. Ich muss mich umziehen.
Hier, Tom a été de mauvaise humeur toute la journée.
Tom war gestern den ganzen Tag schlechter Laune.
Tom était de mauvaise humeur toute la journée d'hier.
Извините меня на минуточку. Мне надо переодеться.
Tom s'est souvent imaginé avoir une petite maison avec un jardin.
Том был вчера весь день в плохом настроении.
Tom hat sich oft vorgestellt, ein kleines Haus mit Garten zu haben.
Вы не могли бы представить мне вашего друга?
Мы хотели бы снова увидеть вас.
Настанет день, когда вы будете только смеяться над этим.
Tom n'est pas encore là. Il a dû rater son bus.
Микрофон включён?
Микрофоны включены?
Микрофон выключен?
Микрофоны выключены?
Микрофон выключен.
Том пообещал мне оплатить свои долги.
Микрофон включён.
टॉमने फ्रेंचचा अभ्यास केला आहे.
В стоимость тура включены экскурсии.
Вы слышали грозу сегодня ночью?
Думаете, читателя заинтересует такой сюжет?
Сколько лет ты меня уже знаешь?
Если ты этого не знаешь, спроси у меня.
Том очень устал, и он голоден.
Эта чашка слишком большая.
Том открыл дверь, выглянул и спросил, почему такой шум.
Выкладывай всё начистоту. Где ты был?
Эта миска слишком маленькая.
Спасибо, но я не ем мармелада.
Детская площадка окружена коробками пятиэтажных домов.
Моя работа нужна, и мне она нравится.
Я встал в два часа ночи.
Моя профессия нужна, и мне она нравится.
Тома ещё нет. Он, наверное, на автобус опоздал.
Можешь привести конкретный пример?
Можешь привести конкретные цифры?
Можете привести доказательства, цифры, примеры?
Мы ищем кого-то, кто говорит по-французски.
Я сегодня встал только в десять часов.
Мария одела своё самое красивое платье для похода в театр.
Ты мне зубы не заговаривай. Отвечай, ты это сделал?
Сейчас ты мне за всё ответишь.
Сейчас вы мне за всё ответите.
Ну что, попался?
Ну что, попались?
В зеркале за своей спиной я увидел чью-то тень, и мне стало не по себе.
Для чего ты принимаешь это лекарство? – "Чтобы спать."
This brings back memories.
Почему ты сегодня в таком плохом настроении?
Сюда подойдёт узкий кожаный ремешок.
Tom planted a small peach tree in front of his house.
Сюда подойдёт широкий кожаный ремень.
Речь идёт о вашей кошке.
Peach trees typically bloom in spring.
Peach trees are in bloom.
Peach trees typically blossom in spring.
Tom a planté un petit pêcher devant sa maison.
sina o sitelen e lipu sona ni.
The Japanese cherry trees are in full bloom.
Les pêchers sont en fleurs.
mi lon ni lon open pi sike suno wan pini.
Кого ты там увидел?
Les pêchers fleurissent habituellement au printemps.
mi kama a moku lon open pi tenpo pimeja.
Кот вдруг уставился в пустой угол.
У меня такое ощущение, что там кто-то есть.
У меня такое ощущение, что на меня кто-то смотрит.
jan Ten li kama jo e tomo tawa linja pi tenpo sin.
Хватит страшилки на ночь рассказывать.
Нас оставили после уроков репетировать номер для праздничного концерта.
Я теперь из-за тебя не усну.
Мы остались после уроков репетировать номер для праздничного концерта.
mi kama a pana e ona lon esun.
sina o lukin e sinpin lawa ona lon tenpo ni: ona li kama sona e ijo sin!
mi awen jo e wile sona mute. mi wile toki e ona tawa sina.
Tom had dirt underneath his fingernails.
Том планирует нам помогать?
ona li wile kama jan toki pi nasin lawa.
Ты вообще собираешься нам помогать?
Вы вообще собираетесь нам помогать?
Ты вообще собираешься нам помогать или мы одни должны тут корячиться?
Персиковые деревья обычно цветут весной.
Персиковые деревья стоят в цвету.
L'hypnotiseur a convaincu Tom qu'il était un écureuil.
Том посадил перед своим домом персиковое деревце.
L'hypnotiseuse a convaincu Tom qu'il était un écureuil.
Мы должны сначала его найти.
ona li weka pi mute ala tan ni.
Мы надеемся посетить этим летом Бостон.
Том вяжет свитер.
Черепаха умерла.
ona li suli tawa mi anu seme?
Tu ne sembles pas aussi organisé que Tom.
Tu ne sembles pas aussi organisée que Tom.
sina moku ala.
Vous ne semblez pas aussi organisé que Tom.
Vous ne semblez pas aussi organisée que Tom.
Vous ne semblez pas aussi organisés que Tom.
Vous ne semblez pas aussi organisées que Tom.
sina jo e toki sin pi ijo ni anu seme?
mi toki pi lili taso.
Je m'ennuyais donc je suis parti.
Je m'ennuyais donc je suis partie.
Je ne suis pas aussi rapide que Tom.
jan Ton li kama pini e pali lon ni.
Том удивился, когда меня увидел.
Том удивился, увидев меня.
pali ni li ike e pilin jan.
Больше чем полстакана я не выпью.
Мне было скучно, вот я и ушёл.
Мне было скучно, вот я и уехал.
Мне было скучно, вот я и ушла.
Мне было скучно, вот я и уехала.
Мне стало скучно, и я ушёл.
kiwen uta pi soweli suli ni li kiwen mani.
Мне стало скучно, и я ушла.
Tom quittera Boston demain.
tenpo sin!
Я не такой быстрый, как Том.
Том завтра уедет из Бостона.
Не будем принимать скоропалительных решений.
Не принимай скоропалительных решений.
Том завтра покинет Бостон.
sina pona anu pona ala e tomo sina?
Не принимайте скоропалительных решений.
Вы почему не работаете?
Том сожалел, что обманул Марию.
Вы правила читали?
Как говорится, почувствуйте разницу.
C'est ce que Tom et moi essayons de faire.
Будем искать.
Том раскаялся в том, что солгал Марии.
mi jo e ken ante.
Мы с Томом это и пытаемся сделать.
Это мы с Томом и пытаемся сделать.
А я что, по-вашему, делаю?
А я что, по-твоему, делаю?
Je suis surpris que Tom ne parle pas français.
А я что, по-вашему, пытаюсь сделать?
Je suis surprise que Tom ne parle pas français.
А я что, по-твоему, пытаюсь сделать?
Je ne sais pas aussi bien jouer au tennis qu'avant.
Не верь ты этой рекламе.
Не верьте вы этой рекламе.
Ad yeggani.
tenpo pini poka la mi toki insa e ijo mute pi jan Ton.
Ad gganiɣ.
C'est pourquoi Tom et moi fûmes déçus.
Я удивлена, что Том не говорит по-французски.
C'est pourquoi Tom et moi étions déçus.
Ad tegganid.
mi wile e ni: sina ken lape pona.
Tom ad yeggani.
Ad teggani.
Marie ad teggani.
Ну что ты так расстроился?
Ad tegganim.
Hanc ex diverso sedem veniemus in unam.
Ну что вы так расстроились?
Ad tegganimt.
Ad k-gganiɣ.
Это блюдо было рекомендовано официантом.
ala ale. tenpo suno ni la lete pi mute ike li lon.
Том три месяца провёл в больнице.
C'est ce qui nous a été dit à Tom et moi il y a trois heures.
There meet we.
jan Ton li awen musi anu seme?
Je ne peux rien refuser à mes petits-enfants.
Сегодня утром я усердно учил турецкий язык.
Tom ne semble pas aussi particulier que Mary.
Tom ne voulait pas se faire licencier.
jan Ton li olin e jan Mewi, taso tawa jan Mewi la jan Ton li pona pi ala ale.
Между ними было поразительное сходство.
Они были поразительно похожи.
Том не хотел, чтобы его уволили.
Je ne supporte pas d'être traité comme un enfant.
Là, nous nous rendrons tous par différents chemins.
Je ne supporte pas d'être traitée comme une enfant.
Est-ce la fille de Tom ?
Я не выношу, когда со мной обращаются как с ребёнком.
Я терпеть не могу, когда со мной обращаются как с ребёнком.
Cada um por seu lado, chegaremos / todos àquele sítio.
Tom n'avait pas tort mais Mary, si.
Профессор читает лекции по экономике на английском языке.
Ad kem-gganiɣ.
Это дочка Тома?
Профессор преподаёт экономику на английском языке.
My coat is missing three buttons.
Постарайтесь сохранить то, что уже есть.
Tom fait ça uniquement lorsqu'il est fatigué.
Tom fait cela uniquement lorsqu'il est fatigué.
Tom le fait uniquement lorsqu'il est fatigué.
Постарайтесь сохранить то, что создано до вас.
Three buttons are missing from my coat.
Постарайся не забыть то, что знаешь.
У меня на плаще не хватает трёх пуговиц.
Three buttons from my coat are missing.
Если не хочешь попасть в психушку, постарайся забыть то, что знаешь.
Это вишня или черешня?
Я вашего разрешения не спрашиваю.
Это персик или абрикос?
Я твоего разрешения не спрашиваю.
Это дыня или тыква?
Я не спрашиваю вашего разрешения.
Je ne savais pas que j'allais être puni.
Это козье молоко или коровье?
Je ne savais pas que j'allais être punie.
Это сено или солома?
jan sona mute pi nasin mani li toki kiwen e ijo pi ike ni.
Это поможет или навредит?
Я вас никогда не разочарую.
Je ne savais pas que tu avais besoin de faire ça.
Я тебя никогда не разочарую.
Je ne savais pas que tu avais besoin de faire cela.
Je ne savais pas que tu avais besoin de le faire.
Мэри сказала, что вернётся в следующий понедельник.
Je ne savais pas que vous aviez besoin de faire ça.
Это навсегда или ненадолго?
Our boat suddenly capsized, and everyone fell into the river.
Je ne savais pas que vous aviez besoin de faire cela.
Je ne savais pas que vous aviez besoin de le faire.
Я вам разрешаю.
Я тебе разрешаю.
La dernière fois que j'ai vu Tom, c'était en octobre.
Она сделала всё возможное, чтобы помочь ему.
Our boat capsized suddenly, and everybody fell into the river.
Том делает уроки у себя в комнате.
Tomilla oli likaa sormenkynsiensä alla.
Tom est mort d'une intoxication alimentaire.
Je n'ai pas lu le journal ce matin.
Est-ce le parapluie de Tom ?
Кто говорит — сеет. Кто слушает — пожинает.
Tom istutti pienen persikkapuun talonsa eteen.
Persikkapuut kukkivat tavallisesti keväisin.
Кто говорит, тот сеет. Кто слушает, тот собирает жатву.
Tämä tuo muistoja mieleen.
Теперь вы знаете, почему я беден как церковная мышь.
Ĉiu el ni alvenu al tiu loko, kie ni kuniĝos.
Откуда взялось это выражение?
Tom pensa che Mary non sarà preoccupata.
Откуда пошло это выражение?
Trid ad tegganid?
Ini-as ad yeggani.
Tom ne me connaît pas du tout.
Were you listening, Tom?
Mary, ovella on delfiini joka haluaa lainata kupillisen kalaa.
Ggani da.
Negguni.
Mary, ovella on delfiini joka haluaa lainata kupin kalaa.
Я хотела бы поговорить с тобой с глазу на глаз.
As-tu écouté, Tom ?
Avez-vous écouté, Tom ?
Tom yegguni.
Ggani tasdidt.
Stavi ascoltando, Tom?
Мы вместе пошли на пляж.
Gganiɣ
Rikoin kahvinkeittimen kannun.
Мы вместе отправились на пляж.
Vergi öderim.
Tomilla on läppäri.
Я вырос без телевизора и компьютера.
Tomilla on pöytätietokone.
Первый месяц было очень тяжело.
Cosa ti ha fatto sorridere?
My daughter has disappeared!
Io e Tom lo faremo assieme.
Tomin läppärissä on kosketuslevy.
Io e Tom la faremo assieme.
Io e Tom lo faremo insieme.
Когда вы придёте домой?
Io e Tom la faremo insieme.
Когда вы приедете домой?
Tomilla on iPad.
J'ai cassé la verseuse qui va avec la cafetière.
Tomilla on aipädi.
Tomilla on Macbook.
Ему никогда не верили.
Ему никогда не верят.
Ему никогда не поверят.
Älä onnittele minua!
Ему никто не поверит.
Älkää onnitelko minua!
Кто ему поверил?
Şehir dışında bizi götürmeye hazır bir otobüs bekliyor.
Missä ulkomaissa haluaisit käydä?
Missä ulkomaissa haluaisitte käydä?
Ma fille a disparu !
Se mitä Tom kertoi sinulle, ei ollut totta.
Il manque trois boutons sur mon manteau.
Se mitä Tom kertoi teille, ei ollut totta.
Ce que t'a dit Tom n'était pas vrai.
Ce que vous a dit Tom n'était pas vrai.
Se mitä Tom kertoi sinulle, oli vale.
Se mitä Tom kertoi teille, oli vale.
Pitääkö Tomin olla läsnä?
Le Brésil est très riche, sa richesse est immense ; le café est l'une de ses plus grandes richesses.
Tu, genitor, cape sacra manu patriosque Penates; / me bello e tanto digressum et cæde recenti / attrectare nefas, donec me flumine vivo / abluero.
Ce que t'a dit Tom était un mensonge.
Ce que vous a dit Tom était un mensonge.
Kuinka paljon aikaa vietätte perheenne kanssa?
Kuinka paljon aikaa vietät perheesi kanssa?
Tom on nyt kolmevuotias.
Tom on nyt kolme vuotta vanha.
Yeni kitaptan, dergideki reklam ile haberim oldu.
Missä museossa haluaisit käydä ensin?
Tom on veljeni ystävä.
Tom on veljeni kaveri.
Tom on vieläkin pikku poika.
Father, in thy charge remain / Troy's gods; for me, red-handed with the smear / of blood, and fresh from slaughter, 'twere profane / to touch them, ere the stream hath cleansed me of the stain.
Tom avait de la saleté sous les ongles.
Les cerisiers japonais sont en pleine floraison.
Tomin suunnitelma on aika hyvä.
Tom est encore un petit garçon.
Nessuno si fida più di Tom.
Tomin laukku oli hyvin kevyt.
Vous, mon père, prenez nos dieux, nos vases saints ; / je ne puis y toucher avant qu'une onde pure / du sang dont je suis teint m'ait lavé da souillure.
Tom ei ole hyvä rumpali.
Olen veljeäni kolme vuotta vanhempi.
Le sac de Tom était très léger.
Tom ei ole enää naimisissa.
The food court at the mall is noisy.
Ó pai, leva contigo / as alfaias do culto e os penates da pátria; / de mãos manchadas pelo sangue derramado / nos combates ferozes desta noite, / cometeria eu sacrilégio se os tocasse / sem me purificar em límpida corrente.”
fin	Tom lupasi auttaa minua.
fin	Eikö Tom löytänytkin sitä?
fin	Tom on kiireinen kuin mehiläinen.
fin	Tom on ihan kuin me.
fin	Tom pelkää pöpöjä.
fin	Tom on epätavallinen lapsi.
fin	Tom on antelias mies.
fin	Tom on jo palannut kotiin.
fin	Tom on rehellinen poika.
fin	Tomille se on ok.
fra	Tom est aussi actif qu'une abeille.
fin	Tom on bussissa.
fin	Tom on linja-autossa.
fin	Onko Tom laiska?
fin	Kukaan ei halua pelata kanssani šakkia.
fra	Tom est un enfant inhabituel.
epo	Vi, ho patro, kunportu la sakrajn utilojn kaj la patrujajn penatojn. Kun manoj makulitaj per la sangoverŝo, en kiu mi partoprenis ĉi-nokte dum furioze bataladis, mi estus sakrilegia, se mi tuŝus tiajn aĵojn antaŭ ol purigi min per klarflua akvo".
There's a crazy man with a carton of orange juice at the mall.
L'aire de restauration du centre commercial est bruyante.
Oletko jo selittänyt Tomille kaiken?
Tom and Mary went to three different malls over the weekend.
Oletko selittänyt Tomille kaiken?
Jos olisit ollut kokouksessa, niin olisit voinut äänestää.
Tom söi Maryn sopan loppuun.
Mary on sovituskopissa kokeilemassa vaatteita.
Tom osti Marylle kaulakorun.
Don't take everything so seriously.
Tom söi kaikki tähteet.
Miten menee, Chuck?
Luemme kirjaa.
Lupasin hänelle.
Menin kotiin, koska oli myöhä.
Hänen ystävänsä odotti häntä asemalla.
Nancy, tämä kirje on sinulle.
Korkean rakennuksen takana on kirjakauppa.
Mari néni, van csokoládéd?
Mari kisasszony még az irodában van.
Wat hebt u gevraagd?
Wat hebben jullie gevraagd?
Tamás nagyon fáradt és éhes.
Luister! Doe niet zo brutaal!
Ik denk niet dat je leven zielig is.
Laten we gaan wandelen nadat het opgehouden is met regenen.
Nancy, ez a levél neked szól.
Ik vind dat het te vroeg is in de ochtend om Tom te bezoeken.
Бацио је око на твоје имање.
Ik leer Klingon om gewone mensen af te schrikken.
Your garden is beautiful.
Uiteindelijk is het hele gezin samengekomen.
We luisteren naar Keltische muziek.
Ik was gewoon beleefd.
Ik heb deze hoed gekocht toen ik in Boston was.
De leraar was begonnen ons vragen te stellen.
De lerares was begonnen ons vragen te stellen.
Mijn ex-vrouw wil mijn nieuwe relatie verpesten.
Шпајз је празан.
Oikea käsi ei nouse.
Dat zou mijn huwelijk kapotmaken.
Špajz je prazan.
Ik heb al zo lang gezwegen.
Ik ben overtuigd dat het gewoon om een misverstand gaat.
Имам кеца у рукаву.
U hoeft niet te antwoorden als u dat niet wilt.
Дела говоре више од речи.
Tänään on torstai.
Geef een bedrag aan dat u aanvaardbaar vindt.
Wat heb je gevraagd?
Kuulin tuon sanan ensimmäistä kertaa.
Asemalle kävely kestää tunnin.
Hæc fatus, latos humeros subjectaque colla / veste super fulvique insternor pelle leonis, / succedoque oneri.
We zullen Tom laten zien hoe hij zich moet gedragen.
En halua syödä mitään.
Je kunt het land niet veranderen.
Tom waits patiently for Mary.
So saying, my neck and shoulders I incline, / and round them fling a lion's tawny hide, / then lift the load.
Milloin näit sen kissan viimeksi?
À ces mots, d'un lion j'étends sur moi le peau, / je me courbe, et reçois mon précieux fardeau.
Ik heb twee witgeschilderde stoelen om te geven.
Sem dizer mais, a fulva pele de um leão, / qual manto, passo pelos ombros e, inclinando / o pescoço, recebo a preciosa carga.
We zullen Tom manieren leren.
Besefte je hoe dom hij was?
Ik heb geen zin vandaag om tennis te spelen.
Tom is de slimste jongen in onze klas.
Ze hebben hem aangespoord een misdaad te plegen.
Tämä on kaupan paras kamera.
Saitko eilen hyvin nukuttua?
Nyt ei ole paljoa aikaa.
Toen Tom begonnen was met trainen, lukte het hem niet eens om een push-up doen.
Tom is klaar om te beginnen.
Menitkö minnekään kesälomalla?
Ze sloot haar ogen.
Hij sloot zijn ogen.
Ik geloofde er zelf eerst ook in.
Huomenna on sunnuntai.
Ik heb het water niet.
Ik heb geen water.
Het verbod wordt door niemand serieus genomen.
Tion dirinte, per flaveca peltaĵo leona, kvazaŭ mantelo, mi ĉirkaŭvestas miajn ŝultrojn, kaj, klinante la kolon, surricevas mian altvaloran homŝarĝon.
Tom piti työstään hirveän paljon.
Tijdens het fietsen heeft een sprinter me ingehaald. Ik was sprakeloos.
Ik wil het boek vertalen. Wil je me helpen met dit werk?
This letter is for you.
There are some letters for you on the table.
Here's a letter addressed to you.
Don't do that unless Tom says you have to do it.
I know I shouldn't have expected Tom to do that.
The reason I did that was because Tom asked me to.
Het is Tom die verantwoordelijk is voor de veiligheidszaken.
Tom is the one responsible for that.
De riem wordt door de lussen getrokken en aan de voorkant van het kledingstuk vastgegespt.
Cherry blossoms are in full bloom.
Er wusste nicht so recht, wo er hinsollte; also blieb er einfach da stehen, wo er war, aber da war er anderen im Weg; also musste er irgendwo anders hin.
桜が満開です。
Por ke ni ankaŭ de nun povu sendi niajn novaĵajn leterojn al vi, ni bezonas denovan konfirmon de via retpoŝta adreso.
Ylimmässä kerroksessa on ravintola.
Damit wir Ihnen auch in Zukunft unser Mitteilungsblatt zusenden können, benötigen wir noch einmal eine Bestätigung Ihrer Netzpostadresse.
„He, Sie da! Da können Sie nicht stehen bleiben!“ – „Ja, wo soll ich denn hin?“ – „Gehen Sie doch dort drüben hin!“ – „Da gefällt’s mir aber nicht.“
I'm not in a good mood.
هو قال بأنه يحبني و يريد أن يتزوجني.
Tom is exhausted from shopping all day with Mary.
We can decide on the design.
Give me a quote.
Can you use this?
I think it's better to get rid of it.
Guys! Wait!
Here, look.
Let me find another one.
I need to be able to open the window.
Just like this?
Are you going to remove this?
Are you going to make a shelf?
Poikani osaa lukea kelloa.
Er sagte, dass er gestern nicht da war; aber viele Leute sahen ihn dort.
I see what you are saying.
Let's go with the standard.
Do you know what I'm thinking?
OK, it's fine.
Was bringt dich so früh hierher?
What brings you here so early?
لا اتفق معك.
Осетио сам непријатан трзај у стомаку.
Чим је то рекао, окренуо се према вратима.
Der Staat gehörte nicht mehr zum Habsburgerreich. Der Staat - nein, das Reich gehörte jetzt ganz nur ihm. Sein kleines Reich.
То није сасвим неуобичајено.
Ко то не ради?
Не подносим да будем у близини особа које само провоцирају.
Добар преводилац је неко ко попут црва који са задовољством може да гмиже по ауторовој можданој маси и да пронађе излаз преко језика и да потврди сопствени доживљај а да затим наслаже доброформирани траг, линију по линију, страну по страну, све док и последња страна не буде готова - а да се потом врати у оно што је, па да као члан најмање и најмање плаћене групе, опет раздрагано склопи нови договор са Божијим представником на земљи, издавачем.
Ако учитељ треба да испланира излет или нешто за шта је потребно да процени и прорачуна шта ће колико коштати, тада он може да искористи знање ученика. Неколико је пута пожелела жена себи нову чинију за воће, или можда је то муж који жели нож за писма, многи имају синове којима треба прича за лаку ноћ пред спавање или ћерку са луткама којој треба одећа по последњој моди; све то учитељ даје ученицима да направе за њега.
После безброј позива преко радија и безброј огласа у новинама у неколико узастопних дана, нагрнуо је народ на фестивал, да тамо прождре тону хамбургера који су тамо понуђени у изобиљу, и литара пива, што резултује у великом броју пијаних и тако то доводи до много посла легији медицинара који се позвају на гомиле на безбројне друге прилике са сличним искуствима масовних шаблонских понашања.
Das ist nicht für mich, sondern für meinen Sohn.
Tom meni jo kotiin, mutta Mary on yhä täällä.
Америко, ми смо пуно постигли. И ми смо доживели пуно тога. Али има још пуно тога што треба урадити. Замислимо се вечерас; шта ће наша деца моћи доживети у следећем веку; да ли ће моја ћерка бити те среће да живи тако дуго као Ана Никсон Купер, шта ли би они могли видети? Какав ћемо напредак успети да постигнемо?
Tom on mennyt jo kotiin, mutta Mary on yhä täällä.
Tom on jo kotona.
Имаш право да је време пацки преко прстију, и вучење за уши прошло, али немој да мислиш да физичка казна данас искорењена из школа. Наиме, кажњавање је у одређено време у току недеље, и ми то знамо као физичко. Учитељи то воле да зову гимнастиком да би звучало добро, али заиста, "гим" значи - Грубо Иживљавање над Малолетнима.
Размисли шта радимо са нашом децом. Ми им не кажемо:"Неки људи мисле је Земља округла, други да је равна. Када одрастеш, можеш, ако хоћеш, да истражиш чињенице и изведеш сопствени закључак." Уместо тога ми кажемо: "Земља је округла." До тренутка када су наша деца способна да истраже чињенице, наша пропаганда им је већ искључила мозгове.
Оно што чини разлику између позитивног и негативног мишљења, је оно на шта се ми фокусирамо. Када ми мислимо на лепе ствари, или наше шансе да постигнемо нешто добро, тада ми фокусирамо наше мисли на добре, пријатне и позитивне ствари. Што се више фокусирамо на позитивне мисли, то више правимо добре ствари око нас.
Много је снега на планинама и то је довољно добро за мене.
Иако је пола продавница била типична туристичка продавница, град је био фантастичан.
Нисам имао појма где се налази место где је требало да спавам.
Tom on melkein jo kotona.
Развој транспорта од пешање до аутомобила је значио много за развој градова.
Мој си тип.
Господине, мој шешир!
Тражим мој сат.
Не тако брзо!
Du hast mich erwischt, aber bitte verstehe, ich mache das aus einem guten Grund. Der Zweck heiligt die Mittel, oder?
Нови филм био је веома успешан.
Успех не зависи од новца.
Кооперативно учење је учење у малим групама где су интеракције структуиране по пажљиво промишљеним смерницама.
У нашем је високоспецијализованом друштву практично сваки професионалац исто и језички стручњак, макар то био само у уско ограниченој области.
Пре него што се нешто објави у признатом часопису са прописном стручном проценом, не сматра се научним радом.
Es ist nur ein Kratzer.
„Wie fühlst du dich?“ „Schwach, kalt, müde... sehr müde... Ich will nach Hause gehen.“
Du musst sterben, damit dein Körper mehr Energie haben kann, um sich zu heilen.
Ei sen väliä.
Tom tiesi ettei Maria rakastanut häntä.
Teitkö tuon vain ärsyttääksesi minua?
काळजी करू नकोस. मी कोणालाही सांगणार नाही.
काळजी करू नका. मी कोणालाही सांगणार नाही.
मी त्याला भेटायला तिथे गेलो.
मी त्याला भेटायला तिथे गेले.
मी त्यांना भेटायला तिथे गेलो.
मी त्यांना भेटायला तिथे गेले.
Vesinoroa nuoli poro, kun lähtivät jo voro ja horo hyvästellen: "Se on moro".
मी टॉमबरोबर ऑस्ट्रेलियामध्ये होतो.
मी टॉमबरोबर ऑस्ट्रेलियामध्ये होते.
ते एका बारमध्ये जातात.
त्या एका बारमध्ये जातात.
टॉम मोझिला फायरफॉक्स वापरतो.
ई-बुक काय असतं हे तुला माहीत आहे का?
एस्पेरांतो ही सर्वांचीच भाषा आहे.
Poro ei palanut poroksi.
घंटी कोणी वाजवली?
बेल कोणी वाजवली?
घंटा कोणी वाजवला?
Poro paloi poroksi.
मी का आलो मलाच माहीत नाही.
मी का आले मलाच माहीत नाही.
टॉम आणि मेरी जुळे आहेत का?
Хлопці! Зачекайте!
मला पत्रकार बनायचं आहे.
Народе! Зачекайте!
टॉम जिंकला याने मला आश्चर्य वाटलं.
आपण या आठवड्यात बॉस्टनला जाऊ शकत नाही.
आम्ही या आठवड्यात बॉस्टनला जाऊ शकत नाही.
मी हायब्रिड चालवतो.
मी हायब्रिड चालवते.
टॉमला त्याचा मुलगा सापडत नव्हता.
टॉम आणि मेरी उद्यानात काय करत आहेत?
सामी आजारी पडला.
टॉमने त्याचा चष्मा काढला.
मी उद्या सकाळी येईन.
त्यांनी झाड कापलं.
तुला जे हवं आहे ते टॉमला सांग.
तुम्हाला जे हवं आहे ते टॉमला सांगा.
आज रात्री तू घरी असणार आहेस?
आज रात्री तू घरी असणार आहेस का?
आज रात्री तुम्ही घरी असणार आहात का?
त्यांनी पुढच्या महिन्यात लग्न करायचं ठरवलं.
थांब! रस्त्यात हरण आहे.
थांबा! रस्त्यात हरण आहे.
टॉम अजूनही बॉस्टनमध्ये राहतो.
तो इथे सोमवारी यायचा.
ते इथे सोमवारी यायचे.
टॉमची वागणूक खूपच बदलली आहे.
मी मदत करू शकलो असतो.
मी मदत करू शकले असते.
टॉम तुला विमानतळावर भेटू शकला असता.
टॉम तुम्हाला विमानतळावर भेटू शकला असता.
टॉम तुला एअरपोर्टला भेटू शकला असता.
टॉम तुम्हाला एअरपोर्टला भेटू शकला असता.
टॉमची फ्रेंच चांगली आहे.
त्यासाठी कोणालाच वेळ नाहीये.
थांबू का जाऊ?
Tiedätkö mitä ajattelen?
Tiedätkö mitä mietin?
En ole hyvällä tuulella.
Tyttäreni on kadonnut!
Tämä kirje on teille.
Tämä kirje on sinulle.
Osaatko käyttää tätä?
Asun Miamissa.
Asun Honolulussa.
Asun Belfastissa.
Halte den Zug an!
Vi devas morti, por ke via korpo povu havi pli da energio por resanigi sin.
Ĝi estas nur grataĵo.
„Vi kaptis min, sed bonvolu kompreni, mi faras ĝin pro bona kialo. La celo pravigas la rimedojn, ĉu ne?“
„Hej, vi tie! Vi ne povas stari tie!" – „Do, kien mi devas iri?" – „Iru tien!" – „Tie esti al mi ne plaĉas."
I'll wait here for Tom.
Tom ofte imagis al si, havi malgrandan domon kun ĝardeno.
Tomo estis en malbona humoro la tutan tagon hieraŭ.
Tomilla on Android-tabletti.
Jeder von uns soll zu dem Ort kommen, an dem wir uns vereinigen werden.
Seine Unruhe war ein Wink für sie, dass nicht alles in Ordnung ist.
Selititkö Tomille kaiken?
Selitittekö Tomille kaiken?
Tom on jo siivonnut huoneensa.
Wer gab Griechenland so viel Geld?
Mijn auto is defect.
Sieben Polizisten starben.
Chi gli ha creduto?
Chi gli ha dato fiducia?
Die Fotos haben mich zum Weinen gebracht.
Also, was soll ich machen?
Nessuno gli dà fiducia.
Non gli credono mai.
Non gli danno mai fiducia.
Tom hatte nicht die Absicht, das jemals zu tun.
Non gli hanno mai creduto.
Non gli hanno mai dato fiducia.
Quando venite a casa?
Wie viele Arme hat ein Tintenfisch?
Il primo mese è stato molto duro.
Sono cresciuto senza televisore e senza computer.
Siamo andati in spiaggia insieme.
Vorrei parlarti a quattr'occhi.
Da dove viene questa espressione?
Adesso sapete perché sono povero in canna.
Cho parla semina. Chi ascolta raccoglie.
Chi parla semina. Chi ascolta miete.
To sta facendo i compiti in camera sua.
Lei ha fatto tutto il possibile per aiutarlo.
Ti dò il permesso.
Vi dò il permesso.
Questo per sempre o per un po' di tempo?
Mary ha detto che sarebbe tornata la prossima domenica.
Non ti deluderò mai.
Non vi deluderò mai.
Questo aiuterà o farà danni?
Wo ist die Schere?
Questo è fieno o paglia?
È latte di capra o di mucca?
È un melone o una zucca?
È una pesca o un'albicocca?
Kie estas la tondilo?
Ich habe am Strand ein Kabel gefunden.
Mi trovis kablon sur la plaĝo.
Se non vuoi finire in manicomio, cerca di dimenticare ciò che sai.
Das ist die Tastatur meines Computers.
Том никогда в жизни не крал денег.
Tio estas la klavaro de mia komputilo.
Sul mio mantello mancano tre bottoni.
Ты можешь сделать салат?
Вы можете сделать салат?
Cerca di non scordare ciò che sai.
Ты можешь приготовить салат?
Вы можете приготовить салат?
Cercate di custodire ciò che è stato creato prima di voi.
Cercate di custodire ciò che c'è già.
Сколько денег ты отдала за эту юбку?
Сколько ты заплатила за эту юбку?
Il professore insegna economia in lingua inglese.
È la figlia di Tom?
Il professore legge la lezione di economia in lingua inglese.
C'est mon clavier d'ordinateur.
Думаю, у меня кризис среднего возраста.
Non sopporto quando mi trattano come un bambino.
Я работаю, чтобы мои дети могли есть.
Tom non voleva che gli sparassero.
Loro erano straordinariamente simili.
Идёт снег?
Просто скажи, что сожалеешь.
Tra di loro la somiglianza era straordinaria.
Он никогда не болел.
Questa mattina studiavo con diligenza la lingua turca.
Никто тебя не оскорбляет.
Некоторые мужчины этого не знают.
Робот, которого я собрал, не работает.
J'ai envie de faire ça avec Tom.
J'ai envie de faire cela avec Tom.
J'ai envie de le faire avec Tom.
Я думал, что это бесплатно.
Tom est censé faire ça sans aucune aide.
Tom est censé faire cela sans aucune aide.
Tom est censé le faire sans aucune aide.
Есть много нерешённых проблем.
Tom n'est toujours pas satisfait.
Questo piatto è stato raccomandato dal cameriere.
Казалось, что время замедлилось.
Perché vi siete arrabbiati così?
Perché ti sei arrabbiato così?
Je suis omnivore.
Sono sorpresa che Tom non parli francese.
Avant d'aller chez le dentiste, Tom avait bu une goutte d'eau de vie.
Non credete a questa pubblicità.
Non credere a questa pubblicità.
E io, secondo te, cosa sto cercando di fare?
E io, secondo voi, cosa sto cercando di fare?
Том и Мэри вместе смотрели салют.
E io, secondo te, cosa sto facendo?
E io, secondo voi, cosa sto facendo?
È ciò che io e Tom stiamo cercando di fare.
Том уже завёл несколько новых друзей.
Tom si pentì di aver mentito a Mary.
У Тома есть персональный наставник.
Bevor er zum Zahnarzt ging, hatte Tom einen Schnaps getrunken.
Come si suol dire, avverti la differenza.
У Тома есть репетитор.
Avete letto le regole?
Tom si pentì di aver ingannato a Mary.
Voi perché non state lavorando?
Après avoir mangé, Tom alla au lit.
Non prendete decisioni affrettate.
Tom lascerà Boston domani.
Non prendere decisioni affrettate.
Non prenderemo decisioni affrettate.
Tom domani se ne andrà da Boston.
Том учит Мэри йоге.
Non sono veloce com Tom.
Mi stavo annoiando, perciò me ne sono andata.
Ero stufa e me ne sono andata.
Том вернётся позже.
Mi stavo annoiando e me ne sono andato.
Ero stufo e me ne sono andato.
Nachdem er gegessen hatte, ging Tom ins Bett.
Ero stufa, perciò me ne sono andata.
Что случилось с древними египтянами?
Mi stavo annoiando, perciò me ne sono andato.
Ero stufo, perciò me ne sono andato.
Во сколько ты проснулся сегодня утром?
Non berrò più di mezzo bicchiere.
Где деньги, которые я тебе дал?
Где деньги, которые я вам дал?
La tartaruga è morta.
Ты уже пьян?
Tom sta facendo un maglione.
Speriamo di visitare Boston quest'estate.
Prima dobbiamo trovarlo.
Сколько тут людей?
Je mets le pull-over.
Сколько здесь человек?
Tom ha piantato un pesco davanti a casa sua.
I peschi sono in fiore.
Personoj naskiĝintaj de januaro ĝis marto, bonvolu kunveni ĉi tien.
Как ты расслабляешься после работы?
I peschi di solito fioriscono in primavera.
Как вы расслабляетесь после работы?
Ich ziehe mir den Pullover an.
Ich bin für solche Arbeit nicht geschaffen.
Je mets un pull-over.
Ma hai intenzione di aiutarci o qui dobbiamo sgobbare da soli?
Ich ziehe einen Pullover an.
Ma avete intenzione di aiutarci?
Ma hai intenzione di aiutarci?
Расскажи мне о своём первом поцелуе.
Вам не нужно кричать.
Тебе не нужно кричать.
Том потерял три библиотечные книги.
Dopo le lezioni ci siamo fermati a fare le prove per il gran concerto.
Tom hat drei Bibliotheksbücher verloren.
Adesso, per causa tua, non prenderò sonno.
Dopo le lezioni ci hanno lasciati a fare le prove per il gran concerto.
Basta raccontare cose paurose la notte.
Ho come la sensazione che qualcuno mi stia osservando.
Ho come la sensazione che lì ci sia qualcuno.
Il gatto improvvisamente fissò un angolo vuoto.
Chi hai visto lì?
Si tratta del vostro gatto.
Qui ci sta bene una larga cintura in pelle.
Qui ci sta bene una stretta cintura in pelle.
Perché sei di così brutto umore oggi?
Per cosa assumi questa medicina? - "Per dormire".
Nello specchio dietro la schiena ho visto l'ombra di qualcuno, e mi sono sentito a disagio.
Mi surmetas puloveron.
Mi surmetas la puloveron.
Atzo ez nuen tenisera jolastu
Ez dut inoiz pentsatu
Antaŭ ol iri al la dentisto, Tomo trinkis guton da brando.
Garbitasuna mantendu!
Ume bat dago gela honetan.
Horain lan egin behar dut.
Manĝinte, Tomo enlitiĝis.
Estamos dirigindo perguntas ao prefeito.
Haiek eskuak garbitzen ari dira.
Ez nau maite.
Tomo daŭre ne estas kontenta.
Ohitura hau Txinan jaio zen.
Berari asko gustatzen zaio poemak idaztea.
Toshio, zer duzu gustoko ?
Mi ŝatus fari tion kun Tomo.
Mi deziras fari tion kun Tomo.
Liburua bueltako dut ahal dudanean.
Mi ŝatus fari ĝin kun Tomo.
Mi deziras fari ĝin kun Tomo.
Zapata hauek urte bat iraun dute.
Lasaña maite dut.
Aurpegi txarra du.
Здесь вкусная еда и хорошее обслуживание.
Chopin jo niretzat.
Berak ez ditu aldizkari asko irakurtzen.
Tomo estas supozata fari tion sen iu helpo.
Nu bliver han grebet af panik.
La sako de Tomo estis tre malpeza.
Berari ez zaio beisbola asko gustatzen.
Seicho Matumoto 1992an hil zen.
Мэри посоветовала Тому не идти туда одному.
Tom boligrafo bat eman zidan.
Нужно есть и мясо, и овощи.
Berak ispilura begiratu zen.
Der gik panik i Tom.
Mankas tri butonoj sur mia mantelo.
Mia filino malaperis!
Tomo tute ne konas min.