loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
眾惡之，必察焉；眾好之，必察焉。
Tom kann sich über nichts beklagen.
Ota solmiosi pois.
Tom hat keinen Grund zum Klagen.
Riisu kravattisi.
Tom hat nichts, worüber er sich beklagen kann.
Se ei ollut vale.
Tom on johdossa.
Se oli outoa.
Se oli outo.
Se oli kummallinen.
Se oli kummallista.
Se oli kummaa.
En hievahtanutkaan.
Minä kerron vaimolleni.
Nyt olet turvassa.
Der Frühling bringt mildes Wetter nach dem kalten Winter.
Du hast deinen Standpunkt deutlich gemacht.
Sie haben Ihren Standpunkt deutlich gemacht.
En pystynyt näkemään.
Gehe ich recht in der Annahme, dass du wünschst, du hättest das nicht getan?
Gehe ich recht in der Annahme, dass ihr wünscht, ihr hättet das nicht getan?
Gehe ich recht in der Annahme, dass Sie wünschen, Sie hätten das nicht getan?
Toivottavasti olet samaa mieltä.
Ĉu mi ĝuste supozas, ke vi deziras, ke vi tion ne estu farinta?
Mikä pitää sinut jalkeilla näin myöhään?
Ihan totta, jakso 21 sai minut melkein itkemään naurusta.
Ich glaube, Tom hat Vorurteile.
Megírnád nekem ezt a levelet a számítógépen, én még nem értek hozzá.
Sanotko siis, että piilotat hyvän ulkonäkösi ihan tarkoituksella?
Sinun täytyy ottaa riskejä tehdäksesi sen.
Ich habe dir ja gesagt, dass wir viele Gemeinsamkeiten haben.
Hvornår ankommer vi til Sydney?
Minusta on parasta olla olematta epäkohtelias.
Ne idegenkedj már a számítógéptől, már a gyerek is ért hozzá.
Der Doktor kann Sie am siebten Mai um zehn Uhr untersuchen.
Ranskan taitaminen kahdessa tai kolmessa vuodessa on vaikeaa.
Tiszta gyagyás a fószer!
Kuinka kauan kestää mennä asemalle?
Tom arbeitet in einem Blumenladen in der Parkstraße.
Mi merito un arcobaleno dopo tutte le piogge che ho preso.
Gerçekten Tom'la konuştun mu?
Es ist nicht notwendigerweise richtig, dass das, was der Lehrer sagt, stets stimmt.
Ainoat hyödylliset vastaukset ovat niitä, jotka herättävät uusia kysymyksiä.
Én már öreg vagyok ezekhez a műszaki kütyükhöz.
Wie lautet deine Lösung?
Genau das brauche ich jetzt.
Benim hakkımda neyden hoşlanıyorsun? "Her şeyden."
Türelmesnek kell lennie.
Ich denke ernsthaft darüber nach, ob ich mein Haus verkaufen soll.
Lasitalojen asukkaiden ei pidä heittää kiviä.
Boston'a gitmek istediğimi Tom'un bildiğini düşünüyor musun?
Se on hyvä ajatus!
Se on hyvä idea!
Nem csak azért vagyok itt, hogy szépen nézzek ki.
Kerro minulle, jos on mitään, minkä voin tehdä.
Tomi csontig átázott.
Tom nasıl Fransızca konuşacağını bilmediğini biliyor mu?
Erősen dobog a szívem.
”Tämä on se, jota etsin!” hän huudahti.
Şu anda Tom'la birlikte olman gerektiğini düşünmüyor musun?
Borral töltötte meg a kupát.
Ich erlange Wissen, indem ich Bücher lese.
Minulta menisi liikaa aikaa siihen, että selittäisin sinulle miksei se tule toimimaan.
Piroska abban a toronyházban lakik, amelyikben Ernő.
Hinnünk kell-e a szavaiban, ha nem hivatalos gyököket használ?
Diese Schere schneidet nicht.
Geçen hafta sonu Tom'la balık tutmaya gitmedim.
Jestem tutaj nie tylko po to, by pięknie wyglądać.
Minulta kesti yli kaksi tuntia muutaman englanninkielisen sivun kääntämiseen.
A polgármester a város ügyeit intézi.
Tee mitä ikinä hän käskeekin.
Sie schickte ihm einen langen Brief.
Tom'a hâlâ güvendiğini bana söyleme.
Titokban tartja a korát.
Tiamaniere mi solvis la problemon.
Kerrothan minulle, jos minun täytyy tehdä joitain muutoksia.
Apám elhagyott bennünket.
Hava soğumadan önce yemeğimizi yiyelim.
Kuinkahan kauan se kestää.
Se on melko odottamatonta.
Hava soğumadan önce akşam yemeğimizi yiyelim.
Sinä kyllä unohdat minut jonain päivänä.
A macska beledugta az orrát a fazékba.
Wir haben Arbeit zu verrichten. Wenn du aber einen Tag brauchst, um deine Zeitzonenmüdigkeit zu überwinden, können wir auch morgen anfangen.
Mielikuvitus vaikuttaa elämämme jokaiseen puoleen.
Akşam yemeğimiz soğumadan önce yiyelim.
En olisi ikinä arvannut sitä.
Ottaisitko sinä sen?
Otatko sinä sen?
Tom'u beklemek yerine, yemek soğumadan önce şimdi yiyelim.
Missä me voimme tavata?
Tiedätkö sinä sen?
Tiesikö Tom sen?
No onko edes siistiä?
Tekisitkö sen?
Ich wollte eigentlich frühzeitig los, aber es hat mich ständig jemand um Hilfe gebeten.
Kuka kertoi Tomille sen?
Yapacak başka bir şeyin yoksa, her zaman Tom'u ziyaret edebilirsin.
Mitä se kaikki nyt on?
Nekem nem tetszik a Piroska lakása, mert tele zsúfolta bútorokkal.
Eikö se olekin erikoista?
SenTom'la konuşurken birisi kulak misafiri olmuş olabilir.
Eikö se olekin herkullista?
Solcherart habe ich das Problem gelöst.
Это нужно съесть здесь, или забрать с собой?
Ne yaparsan yap, Tom'u üzecek bir şey söyleme.
Dürfte ich wohl Ihr Telefon benutzen?
Tom'la temas kurabileceğim bir yol var mı?
Tom'a güvenebileceğimizi sana ne düşündürdü?
Tom non era sicuro.
Azt látom a buszon is, hogy egyre több ember nyomkodja ezeket a műszaki kütyüket.
Tom'la irtibata geçebilmemin bir yolu var mı?
Das machte mich sehr traurig.
Tom era un fallimento.
Tom è stato un fallimento.
Tom'a güvenmeye karar verdim.
Non ci sono cure conosciute.
Tom'a güveneceğin gibi bana güvenmeni istiyorum.
Tom'a tamamen güvenmiyorum.
Kenen puolella olet?
Warum musst du mich ständig stören?
Oliko hän Tom?
Tom'a hâlâ güvendiğine inanamıyorum.
Etkö sinä näe Tomia?
Warum hältst du ständig zu Tom?
Tom'la müzakere etmeyi denedin mi?
Birisi Tom'la konuşmana kulak misafiri olmuş olabilir.
Gerçekten Tom'la ayrılacak mısın?
Neden Tom'la ayrıldın?
A tiédhez hasonló kamerát vettek.
Mindenki elégedett?
È una pura congettura.
È una mera congettura.
Tom'la konuşan son kişi kimdi?
I like to hike in the mountains.
Warum hast du dich entschlossen, nicht mit Tom nach Boston zu fahren?
Warum habt ihr euch entschlossen, nicht mit Tom nach Boston zu fahren?
Szabad szemmel is látható.
Warum haben Sie sich entschlossen, nicht mit Tom nach Boston zu fahren?
Kial vi decidis ne iri al Bostono kun Tomo?
Kísértet járja be Európát, a kommunizmus kísértete.
Kétségtelen, hogy hallotta az újságot.
Többé nem tudunk megbízni Tomban.
टॉम तो बस मज़ाक कर रहा था।
Zöld könyved van.
Ĉu Tomo scias, kial vi ne ŝatas lin?
Weiß Tom, warum du ihn nicht magst?
Weiß Tom, warum Sie ihn nicht mögen?
Weiß Tom, warum ihr ihn nicht mögt?
टॉम के पास बस ५ हिट पॉइंट बचे हैं।
टॉम ने अपनी टोपी उतारी।
Chi mi segue in questo investimento?
उसे गाना नहीं आता।
वह गा नहीं सकता।
वे गा नहीं सकते।
उन्हें गाना नहीं आता।
कल रात टॉम रो रहा था।
Tom sta studiando l'agricoltura.
Lui non sa cantare.
La ateisto preĝis al Dio, je kiu li ne kredis.
Sono preoccupato per il mio futuro.
मैं गाऊँगा।
Io sono preoccupato per il mio futuro.
मैं गाऊँगी।
Sono preoccupata per il mio futuro.
Io sono preoccupata per il mio futuro.
Sono molto preoccupata per il mio futuro.
Io sono molto preoccupata per il mio futuro.
Sono molto preoccupato per il mio futuro.
Io sono molto preoccupato per il mio futuro.
नहीं, यह सच नहीं हो सकता।
तुम्हें फ़्रांसीसी समझ आती है, ना?
बक्से में कितने सेब थे?
टॉम को अपनी गाड़ी पर गर्व है।
Quante mele c'erano nella scatola?
बस वहीं रहो।
Mój tato przygotował znakomity obiad.
बस वहीं रहिए।
क्या तुम अभी भी मुझ से बात करना चाहते हो?
क्या तुम अभी भी मुझ से बात करना चाहती हो?
क्या आप अभी भी मुझ से बात करना चाहते हैं?
Abbiamo già deciso che andremo!
Łatwo rozwiązał trudne zadanie.
Tom ha una casa con due camere.
समुंदर में मछलियां होती हैं।
समुंदर में मछलियां हैं।
समुद्रात मासे असतात.
Lascia un messaggio, per favore.
समुद्रात मासे आहेत.
Lascia un messaggio, per piacere.
Lasci un messaggio, per favore.
Lasci un messaggio, per piacere.
Lasciate un messaggio, per favore.
Lasciate un messaggio, per piacere.
Każdego ranka golę się.
On nie musi wiedzieć.
Ci sono dei pesci nel mare.
Voglio usare questi.
Io voglio usare questi.
Voglio usare queste.
Io voglio usare queste.
Voglio utilizzare queste.
Io voglio utilizzare queste.
Voglio utilizzare questi.
Io voglio utilizzare questi.
Niedokładnie przeczytałem.
Tom è stato quello che ha rotto il vaso.
Ovvio che scelgo la seconda!
Co mam zrobić, żebyś zwrócił na mnie uwagę?
Tom deve aver scordato la sua promessa.
Dlaczego nie umiemy żyć razem w pokoju?
Tom deve aver dimenticato la sua promessa.
C'è un sacco di lavoro.
Era una sorpresa.
È stata una sorpresa.
È stata una brutta sorpresa.
È stata una sgradevole sorpresa.
È stata una spiacevole sorpresa.
Non voglio comprare altro.
Io non voglio comprare altro.
Każde twoje słowo jest warte złota.
Tom è troppo giovane per prendere la patente.
La situazione è tesa.
Tom era molto teso.
Probabilmente perderei.
Tom ha guardato il cavallo.
Tom guardò il cavallo.
La stupidità non è una scusa.
Non ho neanche una casa.
Я был на перекусе.
Io non ho neanche una casa.
Non ho nemmeno una casa.
Io non ho nemmeno una casa.
Non ho neppure una casa.
Io non ho neppure una casa.
Era un'offerta che non potevo rifiutare.
È stata un'offerta che non potevo rifiutare.
Tom'a güvenebileceğinden emin misin?
Don't mind the money at all.
Tom olmadan ne yapardık?
Tom olmadan ne yapacağım?
Tom fidas al mi.
Bunu Tom'suz yapabileceğimi umuyordum.
Когда все ненавидят кого-то, нужно проверить это; когда все любят кого-то, необходимо проверить это.
Parti Tom olmadan çok eğlenceli olmayacak.
Tom'la nasıl temas kurabileceğimi biliyor musun?
Välkommen hem till mig!
Li iris rapide.
Калі ўсе ненавідзяць кагосьці, трэба праверыць гэта; калі ўсе любяць кагосьці, трэба праверыць гэта.
Tom'la nasıl irtibata geçeceğini biliyor musun?
Tom'la konuşabileceğimi düşünüyor musun?
Мэри бросила курение.
De kio vivas la homoj en Egiptujo?
Tom'a soracak mısın?
給我留點冰淇淋。
Neden sadece Tom'u arayamıyorsunuz?
O kızardı.
Tom vet vad Marys hund heter.
Tom'a bir şey söyledin mi?
Tom conosce il nome del cane di Mary.
Tom'a yardım etmemeli miyiz?
Меняйте нижнее бельё ежедневно.
ממה מתקיימים תושבי מצריים?
È l'uomo più felice del mondo.
הוא הלך במהירות.
Neden Tom'a kızgınsın?
Neden Tom'u görmeye gidemiyoruz?
תום סומך עלי.
Neden Tom'u kovdular?
Kim Tom'a inanacak?
האתאיסט התפלל לאלוהים בו הוא לא האמין.
Estu tute silenta, alie vi forpelas la birdojn.
Tom'u kıskandın mı?
Neden Tom'u arıyorsun?
תהיו בשקט, אחרת תבריחו את הציפורים.
האם תום יודע למה אתה לא אוהב אותו?
Tom için hazırdım.
למה החלטת לא ללכת לבוסטון עם תום?
זה העציב אותי מאד.
Mari aĉetis novan vintran mantelon.
Hat jemand von euch Tom gesehen?
Tom'a inanıyorsun gibi görünmüyor.
באופן זה פתרתי את הבעיה.
Tom'la takılmayı seviyor musun?
האם אני צודק בהערכתי, שאת לא מעוניינת שזה ייעשה?
Adiaŭ, mondo, mi iros en monaĥejon!
את רוצה עוד כוס קפה?
Tom'la hâlâ çıkıyor musun?
Ĉu iu el vi vidis Tom?
Φαίνεσαι υγιής.
Polis Tom'a saldıran adamı asla yakalamadı.
התרצה עוד כוס קפה?
Tom'u kimin öldürdüğünü bulacağız.
אני יכול לעזור לך אם תרשי לי.
Hiç kimse Tom'u bulmayacak.
אני יכולה לעזור לך אם תרשי לי.
אני יכול לעזור לך אם תרשה לי.
אני יכולה לעזור לך אם תרשה לי.
מתום אינני חושש.
מתום אני לא מפחדת.
Ĉu iu el vi hazarde vidis mian katinon kun diverskoloraj okuloj?
אני צריכה כלים.
אני זקוק לכלי עבודה.
Hat zufällig jemand von euch meine Katze mit verschiedenfarbigen Augen gesehen?
לפי מיטב ידיעתינו, אנו בני אנוש בודדים ביקום.
Tom'la konuyu tamamıyla görüşmek için zamanım yoktu.
Belki Tom'la bir saat harcamalıyım.
Ο πατέρας μου αγόρασε το βιβλίο.
Bunu Tom'la tartışmak istiyorum.
Tom'la tartışmam gereken bir şeyim var.
Na kóncu lěta chcu wuslědki widźeć.
Tom'a karşı çok hoşgörülüyüz.
Na kóńcu lěta com wuslědki wiźeś.
Καλημέρα!
Ŝi sukcese trapasis ekzamenon pri la angla lingvo.
Εγώ το αγόρασα ήδη.
Ze had mondeling examen Engels.
Αυτό το αυτοκίνητο είναι δικό του.
По одёжке не судят.
Костюм чести не делает.
To buźo pitśku traś.
To budźe tróšku trać.
Tom heeft de informatie die Maria nodig heeft.
Belki Tom'la konuşsan iyi olur.
Wěm, štož wy mysliće.
Es gibt viele Wissenschaftler und Gelehrte, die Koryphäen auf ihrem Gebiet, aber doch keine guten Lehrer sind.
Wěm, což se mysliśo.
Tom'la nasıl başa çıkacağımı gerçekten bilmiyorum.
Tom'la beraber olduğumda çok eğleniyorum.
Tom'la sorunu tamamen tartışmak için zamanım yoktu.
Tom'la planı tamamen tartışmak için zamanım yoktu.
Tom ist nicht in der Lage, etwas so zu erklären, dass jemand, der noch nie etwas davon gehört hat, eine Chance hat, es zu verstehen.
Tom'u ikna etmeme yardım etmelisin.
Mia praprapraprapraavo estis helpa masonisto kaj mortis en la jaro mil sepcent kvardek kvar en la aĝo de kvardek jaroj.
Sadece Tom'la Boston'a gitmeyi planladığına inanamıyorum.
Tom'a aşık olduğumu söylemedim.
Şimdiye kadar bütün düşündüğüm Tom'la beraber olmak.
E non è ancora nulla!
Tomo ne kapablas klarigi ion tiel, ke iu, ankoraŭ neniam aŭdinta pri tio, havas ŝancon kompreni ĝin.
Son üç saati sadece Tom'la konuşarak geçirdim.
Tá, tá ort.
Tá, tá oraibh.
Wónej stej zakichotałej.
An bhfuil orm déanamh deifir?
Doktorlar Tom'un nesi olduğunu bilmiyor.
Belki Tom'la konuşmalıyım.
Tá orm déanamh staidéar.
Belki Tom'la konuşmalısın.
Tá ort fágáil.
Tá oraibh fágáil.
Tom'la kamyonetin arkasına atladım.
Tá ort dul.
Tá oraibh dul.
Şüphesiz Tom'la irtibata geçebiliriz.
Tá ar gach duine fáil bháis.
תום לא מסוגל להסביר שום דבר שאדם כלשהו שעדיין לא שמע על כך דבר, מסוגל להבין.
Immer, wenn der Professor anfing, etwas zu erklären, verloren seine Studenten bald den Anschluss und saßen nur noch mit fragenden Gesichtern da.
प्रधान मंत्री कल एक घोषणा करेंगे।
Tá ort obair.
Tá oraibh obair.
Ĉu vi jam foje vidis urson en ĉi tiu regiono?
סב סבו של סבי היה שולית בנאים ומת ב-1744 בגיל 40.
Lia nomo estas Kenji, sed ĉiu nomas lin Ken.
Ne tegyél fel mindent egy lapra!
Tom las viel.
Tom hat viel gelesen.
היא עמדה בהצלחה בבחינה לאנגלית.
Tom'la biraz vakit geçirmek istiyorum.
האם ראה מישהו מכם במקרה את החתולה שלי בעלת עינים שונות צבע?
מישהו מכם ראה את תום?
Sanırım Tom'a aşık oluyorum.
Meggyőződésem szerint a tudás hatalom.
Η λύση του προβλήματος είναι κοντά.
Tom'a hâlâ aşığım.
Semmit sem tudok enni.
היה שלום, עולם, אלך לי למנזר!
Tom'a hiç aşık olmadım.
Tom multe legis.
Sanırım Tom'a aşıktım.
Πληρώνω προκαταβολικά.
Hiszek a tudás hatalmában.
Tom'la birlikte sınıfların var mı?
Ekde tiam Tom restis en Anglujo.
זו דמוקרטיה, כאשר שני זאבים וכבש מסוגלים להגיע להחלטה מה יהיה תפריט ארוחת הערב.
תום טיפס על הסולם.
Tom pensas, ke li seniĝus de sia malvarmumo, se li prenus ĉi tiun medikamenton.
תום מזג לעצמו כוס וויסקי.
לא גנבתי את זה. רק שאלתי את זה.
Το Εδιμβούργο είναι πρωτεύουσα της Σκωτίας.
To je twój psyk.
To jo twój psyk.
Er kann das machen.
Sie wird das tun können.
Sie dürften das hinkriegen.
Ni konas unu la alian delonge.
Wenn ich Bescheid sage, starte die Maschine.
Jo, tak wóno funkcioněrujo.
Er war harscher Kritik ausgesetzt.
Haj, tak wono funguje.
Başka bir şey yapmamıza gerek var mı?
Affedersiniz, çamaşır makinesini nasıl kullanacağımı bana gösterir misiniz?
Aki kíváncsi, hamar megöregszik.
Mi legos la libron.
Ja budu knihu čitać.
Ja budu knigły cytaś.
Affedersiniz, bana çamaşır makinesinin nasıl kullanacağımı gösterir misiniz?
Я отказался от работы.
Hiç kimse seninle tartışmıyor.
Bu tamamen sana kalmış.
Hiçbir şey seni korkutuyor gibi görünmüyor.
Как зовут твоего двоюродного брата?
Как зовут твоего кузена?
Ja budu čytać knihu.
Уже август.
Nincs elég szék az ülésteremben.
Если вы будете всё время говорить точно то, что у вас на уме, вы, скорее всего, расстроите много людей.
Üç gün oldu.
Az ülésteremben kevés a szék.
Er lief ganz schnell zur Tür.
Я приехал в Китай.
Dans etmeni izlemek eğlenceli.
Я прилетел в Китай.
Я прибыл в Китай.
Bu makul bir sonuç.
Jam estas aŭgusto.
O, üç yıl önceydi.
Južo jo awgust.
Hižo je awgust.
Yapılması gerekeni yaptın.
Es ist schon August.
Kiel nomiĝas via kuzo?
Es kann keine Gerechtigkeit geben, wenn die Gesetze absolut sind.
Yapılması gerekeni yaptığın için teşekkürler.
Wie heißt dein Cousin?
Trägst du ein Korsett?
Ne povas esti justeco, se la leĝoj estas absolutaj.
Neredeyse yapılması gereken her şeyi yapmak için zamanımız yoktu.
Bu senin kendi iyiliğin için.
Kak se gronijo twójemu śeśkoju?
Kak twojemu kuzenkej rěkaja?
Ich werde das von jemandem überprüfen lassen.
Du kannst hier nicht bleiben.
Ihr könnt hier nicht bleiben.
Sie können hier nicht bleiben.
Was darf es sein, junge Frau?
Akinek vaj van a a fején, az ne menjen a napra.
Wěm, hdźež sy.
Wěm, źož sy.
Il professore ha tenuto una lezione sul Medio Oriente.
Non si capisce una mazza!
Sono in molti a non capire.
Tom jo wót swójogo kafeja srěbkotał.
Tom je wot swojeho kofeja srěbał.
Eğer devam etseydin işin içinden çıkamayacaktın.
Он хороший учёный и, что ещё лучше, хороший учитель.
Bana teşekkür etmen gereken yerde bana davranış tarzına bak.
Eğer isyan devam etseydi işin içinden çıkamazdın.
Eğer durum bu hâli almasaydı işler daha da karışacaktı.
Bana özür borçlusun.
Size ihanet etmediğimi bir gün anlayacaksın.
Bana ihanet etmemelisiniz.
Hepinizin geçmişini biliyorum.
Nincs hatásuk a környezetre.
Ero stufo di parcheggiarlo in doppia fila.
Finalmente! Ero stufo di parcheggiarlo in doppia fila.
Je něchtó z was moju kóčku z wšelakobarbnymaj wóčkomaj z připadom widźał?
Nem gyakorolnak hatást a környezetre.
Jo něchten z was móju kócku z wšakobarbnyma wócyma pśipadnje wiźeł?
Nincs környezeti hatásuk.
Нельзя так жить.
Так нельзя жить.
Pčoły nektar jědźa.
Pcołki nektar jěźe.
Tom zeigte Maria, wie sie Wasser in einem Pappbecher kochen kann.
Mi pensas, ke la aŭtuno estas la plej bela sezono.
Myslim se, až nazyma jo nejrědnjejšy lětny cas.
Tiom, kiom ni scias, ni homoj estas solaj en la universo.
Myslu, zo nazyma je najrjeńši počas.
Ĉu elefanto povas terni?
Kann ein Elefant niesen?
Chi sbaglia dovrebbe pagare.
Chi sbaglia dovrebbe pagare?
Énekelni fogok.
Słony maja dwě hoberskej wuši.
Colgo l'occasione per mandare un saluto a tutti!
Słony maju dwě wjelickej wušy.
Słon jo mócne zwěrje.
Słon je sylne zwěrjo.
Bohužel słon njeje žiwy w překrasnym serbskim kraju.
Bóžko słon njejo žywy w rědnučkem serbskem kraju.
Мне надо о многом тебя спросить.
Мне нужно о многом тебя спросить.
Мне надо задать тебе много вопросов.
Мне нужно задать тебе много вопросов.
Ты должен помочь Тому.
Ты должна помочь Тому.
Вы должны помочь Тому.
Inconsapevolmente ci hanno aiutato a raccogliere il populismo, che loro non identificheranno come tale.
Na toś tom wobrazu wiźimy słona.
Ragazzi, dovremmo fare un po' di pausa.
Na tutym wobrazu widźimy słona.
Non sembri molto stupito di vedermi.
Я знаю, что тебе надо.
Ihre Neugier ward der Katze zum Verhängnis.
Я знаю, что тебе нужно.
Я знаю, что вам надо.
Я знаю, что вам нужно.
Quando ero bambino andavamo spesso a campeggiare.
У моей сестры сифилис.
La luna si trova dietro le nuvole.
Ascolta il tuo cuore.
Questo è proprio strano.
Где спариваются слоны, там трава не растёт.
Почему вы решили не ехать в Бостон с Томом?
Почему ты решил не ездить в Бостон с Томом?
Tom hat in seinem ganzen Leben noch nie etwas gewonnen.
Sy hižo lětacy słon widźał?
Sy južo lětajucy słon wiźeł?
Sy južo lětajucy słon wiźeła?
Sćo južo lětajucy słon wiźeli?
Sće hižo lětacy słon widźeli?
Sy hižo lětacy słon widźała?
Chiel al ven da n'ambient pòver.
J'òmo a stan sèmper an pé ant ël sènter, e parej a gen-o le fomne!
Mi estas tiel malsatega, ke mi povus formanĝi elefanton.
Gli uomini stanno sempre in piedi al centro, e così mettono in soggezione le donne!
I spet ës viagi.
Sym tak hłódny, zo by słon zjěsć móhł.
Sym tak hłódna, zo by słon zjěsć móhła.
Lo faccio davvero, rispose il piccolo coniglio nero.
Som tak głodny, aby słon zjěsć mógł.
Donca le siren-e a esisto.
Som tak głodna, aby słon zjěsć mógła.
Tom, sembri molto assonnato.
I l'avìe nèn manca 'd ciameme.
Questa è la borsetta che ho comprato in Italia.
Finalmente si parla senza ipocrisia!
Lui vive in città.
Lei vive in città.
A-i é n'usagi dla lenga dël còrp.
Il numero di studenti diminuisce.
Il numero di studenti sta diminuendo.
Mi piace ciò che indossi.
Ci siamo goduti ogni singolo istante della festa.
Le matemàtiche a son la part dle siense ch'as podrio continué a fé se doman is dësvijàisso e i dëscheurvèisso che l'univers a l'é sparì.
Qualcuno sta suonando il pianoforte. Dev'essere Ann.
Non credo di essere io la persona che cercate.
Wón jo śěžki nadawk měł, aby słon do psoweje budy zatkał.
Wón je ćežki nadawk měł, zo by słon do psyčeje hěty nutř tyknył.
Tom kaj Maria havas ĉirkaŭ dudek infanojn, sed ne certas pri la ekzakta nombro.
Leg mal einen Zahn zu!
Legt mal einen Zahn zu!
Legen Sie mal einen Zahn zu!
Tom a Marija matej wokoło dwaceći dźěći, ale so njejstej wěstej dokładneje ličby.
Tom a Marija matej wokoło dwaźasća źiśi, ale se njejstej wěstej dokładneje licby.
Maria erwartet ihr zwanzigstes Kind. Die örtliche Presse begleitet sie.
Znajośo jogo bratša?
Znajeće jeho bratra?
Warum lachst du nicht?
Warum lacht ihr nicht?
Warum lachen Sie nicht?
Perché non stai ridendo?
Perché non sta ridendo?
Perché non state ridendo?
Ist Tom noch wach?
Bulko enhavas cent kvardek kaloriojn. Sepcent bulkoj en la jaro rezultas naŭdek mil kaloriojn, kiujn oni bezonas, por propramane porti elefanton naŭ centimetrojn. Sed por kio?
Tom è ancora sveglio?
Tom se n'è andato a mezzanotte.
Tom se ne andò a mezzanotte.
私はそれがこれから起きることを知っている。
Ĉu Tomo ankoraŭ maldormas?
Lo sapevo che sarebbe successo.
Wenn du reden willst, so lass uns reden!
E questa sarebbe laureata...
Wenn ihr reden wollt, so lasst uns reden!
E questa sarebbe laureata?
Wenn Sie reden wollen, so lassen Sie uns reden!
Se vuoi parlare, parliamo.
Se vuole parlare, parliamo.
Se volete parlare, parliamo.
Tom hatte keinen Ort, an den er hätte zurückkehren können.
Kial elefantoj ne havas bluajn okulojn nek blondajn harojn?
Partecipate numerosi!
Warum haben Elefanten weder blaue Augen noch blonde Haare?
Lo comprerò.
La comprerò.
Cogodla słony njamaju módrej wócy daniž swětłe włose?
Tomo ne havis reirejon.
Tom hatte keinen Ort der Rückkehr.
Čehodla słony nimaja módrej wóčce ani swětłe włosy?
Skynda på dig.
Skynda på er.
Sno på dig.
Deve rimanere in galera a scontare la pena!
Sno på er.
Deve rimanere in galera a scontare la pena?
Skynda på.
Raska på.
Continua ad allenarti.
Rör på benen.
Monstro kuŝis sur roko proksime al la pinto de la monto.
Шевелись!
Hast du schon Vermutungen dieses höchst seltsame Phänomen betreffend angestellt?
Era la mia responsabilità.
¿Puedes guardar los trastes en la lacena?
Mia sorella di solito va al parco ogni fine settimana.
Sy mucny.
Mia sorella solitamente va al parco ogni fine settimana.
Sy mucna.
Mia sorella solitamente va al parco ogni weekend.
La gata gris ronronea.
Mia sorella di solito va al parco ogni weekend.
Sy mučny.
Sy mučna.
¿A cuánto queda Hakata de aquí?
He rezado para que este día llegue.
Questo treno effettua delle corse tra Tokyo e Hakata.
Siamo andati ad Hakata per trovare mia nonna.
Ich wünschte, ich brauchte nur das zu tun im Leben, was ich wollte.
Tom tiene un precio por su cabeza.
Noi siamo andati ad Hakata per trovare mia nonna.
Siamo andate ad Hakata per trovare mia nonna.
Noi siamo andate ad Hakata per trovare mia nonna.
Il treno effettua delle corse tra Tokyo e Hakata.
Estoy viendo un libro.
Tom's a creature of habit, and does pretty much the same things every day.
Eso fue malo.
Tom gab Maria die Schuld an dem Unfall, durch den ihrer beider Sohn ums Leben kam.
Hai mai formulato delle ipotesi su questo strano fenomeno?
Devo venderli tutti oggi.
Devo venderle tutte oggi.
Viele blonde Papua sehen niedlich aus, wenn sie noch Kinder sind.
Tomo kulpigis Manjon pri la akcidento, pro kiu mortis ilia filo.
Hice el ridículo.
Multaj blondaj papuanoj aspektas belete, se ili ankoraŭ estas infanoj.
No tienes nada de qué preocuparte de mí.
Vad ska du göra i kväll?
Tú cantaste.
Ustedes cantaron.
Tom ist ein Gewohnheitstier und macht jeden Tag so ziemlich das Gleiche.
Tom was wearing a suit tailored especially for him, with his name embossed in gold on the inside coat pocket.
La festa era davvero noiosa.
La festa era veramente noiosa.
Wjele swětłowłosatych papua pěknje wupadaja, jeli woni hišće su dźěći.
Ela esvaziou o avental, deixando que as pérolas e pedras preciosas saltassem, espalhando-se pelo quarto.
Wjele swětłowłosatych papua něžnje wuglědaju, jolic wóni hyšći su źiśi.
Ĉu havas sencon ankaŭ razi sian pugon?
Parece que tenemos un topo entre nosotros.
Hat es Sinn, auch seinen Po zu rasieren?
Почему у слонов нет светлых волос и голубых глаз?
Имеет ли смысл и зад тоже брить?
Aconteceu um dia no meio do inverno.
Mi ĝojas pri la trejnado kun vi.
Il eveniva un jorno in le medio del hiberno.
Sucedió un día, en medio del invierno.
Mi ne ŝatas la odoron de ĉi tiu frukto.
Nimam rady wóń tutoho płodu.
Njamam rad wóń toś togo płoda.
Os flocos de neve caem do céu qual se fossem plumas.
Njamam rada wóń toś togo płoda.
A szigorú apa alapos fegyelmezéssel a szabályok betartására készteti gyermekeit.
Ili ne havas febron.
Ŝi manverketis neĝeron el papero.
Le floccos de nive cade del celo como si illos esseva plumas.
Ze spuwden.
Wóna jo sněžynku z papjery wubasliła.
Wona je sněženku z papjery spasliła.
Leve Oekraïne!
Verwijder de commentaar alstublieft.
Tom rigardis neĝeron per sia mikroskopo.
Neniu neĝero el la lavango iam ajn sentos sin respondeca.
Ela ergueu os olhos e, ao olhar para o céu, espetou o dedo na agulha.
Az éjjel furcsát álmodtam.
Különös álmom volt múlt éjjel.
Neĝerojn oni prefere ne manĝu, ĉar oni ja ne povas esti certe, ĉu eble iu fluganta birdo pisis en ilin.
אתה מזכיר לי את בני.
את מזכירה לי את בני.
Vi memorigas al mi mian filon.
Schneeflocken sollte man lieber nicht essen, weil man ja nicht sicher sein kann, ob ein fliegender Vogel hineingepinkelt hat.
Az önök rendelésének fokozott elsőbbséget adtunk.
Illa levava le oculos e, in le mesme momento que reguardava le celo, illa piccava su digito per le agulia.
Levantó los ojos, miró al cielo y al mismo tiempo se pinchó un dedo con la aguja.
Manchmal wirbeln Schneeflocken so wild umher wie kleine tanzende Prinzessinnen.
Kelkfoje neĝeroj tiel sovaĝe rapidege turniĝade faletas, kiel malgrandaj dancantaj princinoj.
Хайде къш оттука!
Wissen denn Papua auch wie Schnee aussieht?
Ĉu ankaŭ papuanoj scias, kiel aspektas neĝo?
Том е кълбо нерви.
Том е развалина.
Nenhum floco de neve jamais se sentirá responsável pela avalanche.
Ningún copo de nieve nunca se siente responsable de la avalancha.
תראה לטום את ידיך.
תראי לטום את ידייך.
Montru viajn manojn al Tomo.
Qualcuno di voi ha visto Tom?
Montrez les mains à Tom.
Necun flocco de nive jammais se sentira responsabile per le avalanche.
Ich denke, du weißt, warum ich das nicht machen kann.
Per fortuna ho i riflessi pronti.
Três gotas de sangue caíram na neve.
Te lo dico in amicizia.
È libertà di espressione.
È libertà di espressione?
Tres guttas de sanguine cadeva super le nive.
Wótergi sněžynki wokoło wulětuju tak tšašnje kaž małe rejujuce princesny.
Tres gotas de sangre cayeron en la nieve.
הראה לטום את ידיך.
הראי לטום את ידייך.
הראו לטום את ידיכם.
תראו לטום את ידיכם.
Ah, guarderò da sola...
Ŝi viŝis de si larmon de sur la vango.
Ah, guarderò la TV da sola...
O vermelho belamente contrastava com a brancura da neve.
Chi trae vantaggio dal crimine?
Chi trae vantaggio dal delitto?
Le rubio formava con le blanco del nive un belle contrasto.
El rojo bellamente contrastaba con el blanco de la nieve.
Paolo non viene al cinema.
Le fate esistono solo nelle favole.
Le fate esistono soltanto nelle favole.
Le fate esistono solamente nelle favole.
Il signor Rossi paga la bolletta.
Luca mangia un po' di pane.
Que bom seria se eu tivesse um filho com dentes brancos como a neve, lábios vermelhos como sangue e cabelos negros como carvão!
Luca mangia un po' di pane e beve dell'acqua.
Mindig sírok, amikor ezt a képet látom.
Most vizsgálja őt az orvos.
Lo sentii parlare.
Kigúnyolsz engem?
Néném nindzsa.
Non tutti i professori sono egualmente esigenti.
Ieri mattina il professore era molto nervoso.
Ne tessék engem egyedül hagyni.
Il professore è molto severo durante le interrogazioni.
Sosem szabadulok meg ettől.
Sosem fogok kiszabadulni ebből.
Le bestie correvano attraverso la pianura.
Ci sono voluti solo circa cinque minuti per arrivare a casa di mio zio dalla stazione in auto.
Ci sono voluti soltanto circa cinque minuti per arrivare a casa di mio zio dalla stazione in auto.
Que bon il esserea si io habeva un infante con dentes si blanc como le nive, labios si rubie como le sanguine e capillos si nigre como le carbon!
Ci sono voluti solamente circa cinque minuti per arrivare a casa di mio zio dalla stazione in auto.
Qual è quello nuovo?
Qual è quella nuova?
Том има дар слово.
Mi konstatis, ke ĉi tiu filmo estas tre interesa.
Non ci crederai, ma all'epoca avevo in mente anche la treccia a lisca!
Non ti odio più.
Io non ti odio più.
Non vi odio più.
Ама и на тебе доста ти работи ченето, а? Роден оратор.
Io non vi odio più.
Questo tipo di cose non capita molto spesso.
Non fargli nulla di male!
Non fargli niente di male!
Non farle nulla di male!
Non farle niente di male!
Blijf je thuis?
Avete le idee un po' confuse?
Avete le idee un po' confuse.
Tu njesměće wostać.
Non capisco il gusto a trovare delle allusioni anche dove non ci sono.
Tom ha lasciato le sue chiavi sul tavolo.
How njesmějośo wóstaś.
¡Qué bueno sería si tuviera un hijo con los dientes tan blancos como la nieve, los labios tan rojos como la sangre, y el pelo tan negro como el carbón!
Purtroppo le allusioni funzionano così, è per questo che sono sgradevoli.
Ho fatto tardi all'appuntamento.
Sono arrivato in ritardo all'appuntamento.
Veramente è la lingua italiana.
Njejo notnje, až wóstanjoš.
Njeje nuznje, zo wostanješ.
Ho veramente urlato.
Giuro che non ti rispondo al telefono.
Certo che errare è umano, ma insegnate l'amore ai vostri figli.
Je hebt je arts geraadpleegd.
Non è sicuro di quello che gli riserva il futuro.
Non ha smesso di piovere per tutta la notte.
È andata via la corrente.
Non riesco a credere che è realmente accaduto.
Il suo volto divenne rosso.
Sei grasso?
Sei grassa?
Quell'incidente provocò un ingorgo.
Non so cos'è successo a Tom.
Non so cosa sia successo a Tom.
Il professore non fu in grado di capire quello che volevo dire.
Penso non gli sia difficile.
Volevano il voto online a tutti i costi?
Volevano il voto online a tutti i costi.
Ela enxugou uma lágrima do rosto.
Si è pure fatto i risvoltini ai pantaloni.
Szíveskednél segíteni nekem?
Si è pure fatto i risvoltini ai pantaloni?
Kíváncsi vagyok, ki jött.
Szeretném tudni, ki jött.
Кыш отсюда!
Ja dyrbju sej zuby čisćić.
Nincs szükséged szótár használatára, amikor ezt a könyvet olvasod.
Ja musym se zuby cysćiś.
Illa essugava un lacrima super le gena.
Sono rimasto di sasso.
Feltétlenül segítsek neki.
Okvetlenül segítsek neki.
Скажи мне, что не так.
Скажите мне, что не так.
Weten Papua's dan ook hoe sneeuw eruitziet?
mi birti lo du'u do pu viska la tom
Se secó una lágrima de su mejilla.
Heeft iemand van jullie Tom gezien?
Ci sguazzano in queste cose!
E che farebbero?
No es posible que te haya entendido ella.
De juwelenwinkel is open.
La juvelejo estas malfermita.
Ero l'unico a conoscere l'argomento.
De juwelier is open.
Às vezes, os flocos de neve redemoinham tão descontroladamente quanto princesinhas dançantes.
Vele blonde Papua's zien er leuk uit wanneer ze nog kind zijn.
Is er een arts in het vliegtuig?
Du kanntest Tom besser als ich.
Ihr habt Tom besser gekannt als ich.
Sie kannten Tom besser als ich
Diese Seite ist nie lustig gewesen.
Questo vecchio libro è abbastanza fuori moda.
Diese Seite war niemals lustig.
Ich habe das hier für meine Freundin gekauft.
Ich kaufte dies für meine Freundin.
Miracle ! Le lien fonctionne !
Я узнал много нового на этой неделе.
Tom mi ha letto delle storie.
Чудо! Ссылка работает!
Как можно разархивировать файл LZH?
¿Te gustan los frijoles, verdad?
¿Le gustan los frijoles, verdad?
¿Les gustan los frijoles, verdad?
Cogodla sy kwětki kupił?
¿A ti te gustan los frijoles, verdad?
Cogodla sy kwětki kupiła?
¿A usted le gustan los frijoles, verdad?
Tom e Mary hanno filosofie di vita differenti.
Čehodla sy kwětki kupił?
¿A ustedes les gustan los frijoles, verdad?
Čehodla sy kwětki kupiła?
So che ti preoccupi per Tom.
Dove sono i miei genitori?
Tom ha trovato a Mary un lavoro in un supermercato.
Estuvo chilo.
Estuvo padre.
Я знаю, что ты беспокоишься за Тома.
Dovreste smettere di fare giornalismo.
Dovreste smettere di fare giornalismo?
Abbiamo rinunciato al nostro piano.
Quanto sono profondi i tagli?
Tom non ha trovato uno che gli desse aiuto.
Temo che abbiamo un problema.
Adesso mi leggo anche questo articolo.
Wona chce planet wuchować.
MI piacerebbe credere che non siamo tutti burattini.
Vuole salvare il pianeta.
Lei vuole salvare il pianeta.
Wóna co planet wumóc.
Mangia spesso del pesce per cena.
Lui mangia spesso del pesce per cena.
Ho avuto difficoltà nel trovare un taxi.
Tom ha estado llorando toda la noche.
Avete controllato il motore?
Gracias por traducir mis frases.
Ha controllato il motore?
Grazie di tradurre le mie frasi.
In einer kleinen Rolle muss man ein großer Künstler sein, um gesehen zu werden.
La barca è affondata.
Ha un'auto giapponese.
Un risultato simile è pur sempre un risultato, e pure preoccupante.
Meno male che qualcuno ne parla.
È sempre troppo faticoso.
È sempre troppo faticoso?
Non è che siete idioti, siete complici.
Dies passierte jeden Herbst.
Dies geschah jedes Jahr im Herbst.
Papuanoj ŝatas manĝi porkaĵon.
Papua essen gerne Schweinefleisch.
Ich wünschte, du hättest das früher gesagt.
Sto morendo dalla voglia di incontrarla.
Wie kann man ohne Schweinefleisch leben?
Dimmi cos'hai fatto a Tom.
Il matrimonio cambia le persone.
Finalmente qualcuno che ha capito!
Ni esperas, ke vi aliĝos al nia celado.
Hoe kan je zonder varkensvlees leven?
Ma basta cazzate!
Иногда снежинки, падая, крутятся так быстро, будто маленькие танцующие принцессы.
Siete veramente scorretti.
De Papua's eten graag varkensvlees.
O giocate, o fate sul serio. Decidete.
O giocate, o fate sul serio.
Sei un'impiegata del catasto?
Sei un'impiegata del catasto.
Daaraan had je moeten denken vooraleer je haar zwanger maakte.
Meno male che qualcuno lo capisce.
Tion vi estus devinta pripensi antaŭ ol vi gravedigis ŝin.
Toś te knigły su wjelgin stare.
Tute knihi su jara stare.
Obbedisco agli ordini.
Io obbedisco agli ordini.
Ubbidisco agli ordini.
Io ubbidisco agli ordini.
Dat is duidelijk een leugen.
Tom sagte, er könne keine vernünftige Wohnung finden.
Tom sagte, dass er keine ordentliche Unterkunft finden konnte.
Was sollen wir jetzt glauben?
Tom wohnt jetzt in Boston.
Tom lebt inzwischen in Boston.
Il comportamento è una modalità di azione.
Korbflechten ist eine aussterbende Kunst.
Du hast den Überblick verloren, nicht?
Adesso capisco perché siamo dove siamo.
Ihr habt den Überblick verloren, nicht wahr?
Sie verloren den Überblick, stimmt’s?
Mary si sedette e aprì la sua borsa a tracolla.
Je wočiwidnje, zo to je łža.
Lei non può farlo.
Ich gäbe dir nicht die Schuld.
Ne t’inquiète pas à propos de ça maintenant.
Il ragazzo accarezzò il mento della ragazza e la baciò sulla guancia.
Jo widobnje, až to jo łdža.
Ho imparato un po' di francese.
Io ho imparato un po' di francese.
Imparai un po' di francese.
Io imparai un po' di francese.
C'è una linea sottile tra genio e follia.
Sarà sempre con te.
Lui sarà sempre con te.
Sarà sempre con voi.
Lui sarà sempre con voi.
Ich würde dich nicht beschuldigen.
Sarà sempre con lei.
Lui sarà sempre con lei.
J’aurais dit oui.
Diteci cosa fare.
Ci dica cosa fare.
Avrei detto di sì.
Io avrei detto di sì.
Pourquoi n’es-tu pas venu me le demander plus tôt ?
Tom a aimé Marie.
È preoccupato di perdere il suo lavoro.
Pourquoi n’es-tu pas venue me le demander plus tôt ?
Lui è preoccupato di perdere il suo lavoro.
Pour autant qu’on sache, nous les humains sommes seuls dans l’univers.
Tom era sdraiato su un divano con gli occhi chiusi.
Qu’as-tu essayé de faire ?
Qualcuno ha tossito.
Qualcuno tossì.
Pour le prochain cours, je veux que vous transcriviez les paroles d’une chanson de n’importe quel chanteur tant que c’est en anglais.
Io ho dormito troppo.
Choisis une chanson et transcris les mots.
Ne yapmaya çalıştın?
Choisissez une chanson et transcrivez les mots.
Vorrei ridurre drasticamente la quantità di tempo che mi ci vuole per pulire la casa.
Io vorrei ridurre drasticamente la quantità di tempo che mi ci vuole per pulire la casa.
Mi piacerebbe ridurre drasticamente la quantità di tempo che mi ci vuole per pulire la casa.
A me piacerebbe ridurre drasticamente la quantità di tempo che mi ci vuole per pulire la casa.
Scegli una canzone e trascrivi le parole.
A hallgatóság többnyire üzletemberekből állt.
Tek başına mı konuşuyorsun?
Scegliete una canzone e trascrivete le parole.
Scelga una canzone e trascriva le parole.
Biraz yardıma ihtiyacım olacak.
Garantiamo il prezzo più basso per le accademie linguistiche nella provincia del Quebec.
Noi garantiamo il prezzo più basso per le accademie linguistiche nella provincia del Quebec.
Yüzümü görünce, ağlamaya başladı.
Dans notre prochain cours, nous allons étudier les jours de la semaine, les mois et les saisons.
C'è un ampio divario nei pareri dei due studenti.
Bienvenue à notre premier cours en Italien.
Том с Мэри ещё не приехали.
L'alluvione ha fatto un sacco di danni alle colture.
L'alluvione fece un sacco di danni alle colture.
Nessuno ha mai visto una cosa del genere.
Увидев моё лицо, она заплакала.
Chiama l'operatore al 104, allora.
Chiamate l'operatore al 104, allora.
Chiami l'operatore al 104, allora.
Sois honnête avec moi.
Sizin hâlâ orada olduğunuzu biliyoruz.
Részt vett a szépségversenyen.
Benvenuti nella nostra prima classe in italiano.
Mary çoktan başladı mı?
Benvenute nella nostra prima classe in italiano.
Senin hâlâ orada olduğunu biliyoruz.
Benvenuto nella nostra prima classe in italiano.
Benvenuta nella nostra prima classe in italiano.
Quando era giovane, aveva un'aria arrogante.
Quando era giovane, lui aveva un'aria arrogante.
La cour est très petite.
Daha küçük bedeni var mı?
Il pubblico rise dell'arguzia del comico.
Il pubblico ha riso dell'arguzia del comico.
Gerçekten bunu yaptığımıza inanamıyorum.
Nous sommes enfin seuls.
Nous sommes enfin seules.
Mia sorella assomiglia a mia nonna.
Bir aydır aynı şapkayı takıyor.
On est enfin seuls.
On est enfin seules.
Non uso il burro cacao.
Io non uso il burro cacao.
Non uso il lucidalabbra.
Io non uso il lucidalabbra.
« Sauna » est un des rares mots souvent utilisés qui ont été empruntés au finnois.
Wóna mě pśecej wěri.
Molti giovani uomini sanguinarono per la rivoluzione.
Ho dimenticato qualcosa.
Io ho dimenticato qualcosa.
Wona mni přeco wěri.
Ho scordato qualcosa.
Io ho scordato qualcosa.
Perché mia moglie non mi capisce?
Cosa stava indossando Tom quando è morto?
Che cosa stava indossando Tom quando è morto?
Non sembri felice.
Tu n’as pas à dire quoi que ce soit si tu ne préfères pas.
Tu non sembri felice.
T’as pas à dire quoi que ce soit si tu ne préfères pas.
Teklifi kabul etti.
Non sembrate felici.
Voi non sembrate felici.
Non aprire mentre il treno mentre è in movimento.
Non aprite mentre il treno mentre è in movimento.
Non apra mentre il treno mentre è in movimento.
Si tu ne veux pas prononcer de discours, ne te sens pas obligé.
İş gününden sonra çok yorgundum.
Si tu ne veux pas prononcer de discours, ne te sens pas obligée.
Para parayı çeker.
Ho sentito dire che è sepolto sotto tutta quella neve.
Ho sentito dire che è sepolta sotto tutta quella neve.
Si tu ne veux pas chanter, ne te sens pas obligé.
L'alluvione ha causato un sacco di danni.
Si tu ne veux pas chanter, ne te sens pas obligée.
mi gleki lo nu mi pu zvafa'i do
L'alluvione causò un sacco di danni.
Yarın bir kontrolümüz var.
L'alluvione causò molti danni.
L'alluvione ha causato molti danni.
Ayakkabınız ve çorabınız var mı?
Ĉiu stulteco suferas je tedo al si mem.
Hai fatto una cosa buona.
Ha fatto una cosa buona.
Avete fatto una cosa buona.
mi'o pu ba'o ze'u denpa lo ca djedi
Tom non sta dicendo il perché.
Google ne sait pas tout.
Il jet ruggì durante il decollo.
Je suis étudiant, et toi ?
Vas-tu à l’école ?
Il jet ha ruggito durante il decollo.
ko'a pu pluka senva
Okula gidiyor musun?
Kitabımı okuyorum.
Je lis mon livre.
Daha önce hiç bu şekilde hissetmedim.
Per essere ricattabile devi avere qualcosa da nascondere.
Vi aspettiamo tutti a Carnevale!
Gösteriyi görmeye geldim.
Associano spesso il Giappone al Monte Fuji.
Loro associano spesso il Giappone al Monte Fuji.
Tom cucinerà.
Cucinerà Tom.
Tom'a şeytanın bacağını kırdığımı söyle.
la tom se tixnu la meris
Откуда ты всё это знаешь?
Sostengo l'idea di un reddito di base. Il reddito di base è un reddito versato incondizionatamente a tutti i cittadini.
Io sostengo l'idea di un reddito di base. Il reddito di base è un reddito versato incondizionatamente a tutti i cittadini.
ko cliva lo zdani be mi
Hâlâ medenileşmemiş topraklar var.
Google non sa tutto.
Google non conosce tutto.
Esci da casa mia!
Esca da casa mia!
Uscite da casa mia!
Onunla ilgili bu kadar özel olan ne?
Tom prova duramente.
Кто написал эту книгу? Её написал Джон.
dei na zasti
Wón jo pśeliš wěrkojty.
dei se ponse mi
Questa è una frase.
mi ponse dei
Wón je přejara dowěry.
dei drani
pe'u do'u ko vimcu dei
.e'u ko vimcu dei
dei jetnu
xu la'e dei drani
ma pu ciska lo vi jufra
ma pu ciska dei
Vorrei dare un pugno in testa a Tom.
la'e dei zdile
Io vorrei dare un pugno in testa a Tom.
Mi piacerebbe dare un pugno in testa a Tom.
A me piacerebbe dare un pugno in testa a Tom.
la'e dei se badri
la'e dei tolzdi
dei jufra cau lo fasnyvla
mi prami dei
ko fanva dei la glibau
Том с Мэри постоянно ссорятся.
dei gendra
Daha fazla duymak istemiyorum.
Том с Мэри любят друг друга.
Wulka woda je žně zničiła.
ko na fanva dei
dei mupli jufra
dei cunso jufra
Non giocare in questa stanza.
Non giocate in questa stanza.
Non giochi in questa stanza.
ko na tcidu dei
Wjelika wóda jo žni znicyła.
ma smuni la'e dei
Non suonare in questa stanza.
mi tcidu dei
Non suonate in questa stanza.
Non suoni in questa stanza.
Sto leggendo questa frase.
Io sto leggendo questa frase.
dei na jufra fi la glibau
Lui è un esperto nel lancio dei coltelli.
roda poi ke'a tcidu dei cu bebna
roda poi ke'a tcidu dei cu kakne lo za'i tcidu
roda poi ke'a tcidu dei cu melbi
È vero che hai aggiunto un milione di esempi a Tatoeba?
È vero che ha aggiunto un milione di esempi a Tatoeba?
È vero che avete aggiunto un milione di esempi a Tatoeba?
Chi ve lo ha chiesto?
Chi glielo ha chiesto?
Magari era una rettiliana e lui era l'unico ad averlo capito.
Das Problem ist, wie wir dieses Geld verwalten sollen.
Sai chi è il sindaco di Boston?
Tu sai chi è il sindaco di Boston?
Sa chi è il sindaco di Boston?
Lei sa chi è il sindaco di Boston?
Sapete chi è il sindaco di Boston?
Voi sapete chi è il sindaco di Boston?
Prendo dei bei voti.
Io prendo dei bei voti.
È arrivato qui ora.
Lui è arrivato qui ora.
È arrivato qui adesso.
Lui è arrivato qui adesso.
Se pensava fosse un serpente, avrebbe dovuto seppellire la testa.
Tom non è mai stato nei guai in vita sua.
Tom ha saltato un paio di lezioni oggi.
Byla zaměstnána pletením.
Upleteš mi svetr?
Una scintilla sarebbe sufficiente a bruciare una foresta.
Z písku se nedá uplést provaz.
Ci deve essere un altro modo in cui possiamo aiutare Tom.
Ci dev'essere un altro modo in cui possiamo aiutare Tom.
Ma loro hanno fatto anche di meglio!
Ma loro hanno fatto anche di meglio?
Purtroppo tocca a noi pagare.
Purtroppo tocca a noi pagare?
Chi ha responsabilità deve pagare!
Così deve essere!
Chi ha responsabilità deve pagare?
Così deve essere?
la'e di'e jitfa
なんでそうやっていつも一人で抱え込んじゃうの？ なんで私たちを頼ってくれないの？
Bu kötü bir filmdi.
Bu gerçek para değil.
ma selfri ko'a
Bu kaçırılmayacak kadar çok iyi bir fırsat.
O Tom'unkiydi, değil mi?
Ela me enganou, levando todo o meu dinheiro!
Tom ikna edildi ama ben edilmedim.
Siamo con te.
Noi siamo con te.
Siamo con voi.
Noi siamo con voi.
Siamo con lei.
Noi siamo con lei.
Tom Mary'nin orada olduğuna şaşırmadı.
Credo che filtrare così le notizie sia sbagliato.
Tom non era sorpreso che Mary fosse lì.
Tom Mary'nin geç kalmasına şaşırmadı.
Tom Mary'nin neden geç kaldığından emin değildi.
Tom yardım etmeyi planlamıyordu ama Mary planlıyordu.
Bu Tom'un fikri değildi. O benimkiydi.
Qualcuno mi dà da mangiare?
Tom bunun iyi bir fikir olduğu konusunda ikna edilmedi.
Eğer o mutlu olsaydı çok daha iyi oynardı.
Tom geç kalan tek kişi değildi.
Eğer o mutlu olsaydı çok daha iyi çalardı.
Tom meşgul olan tek kişi değildi.
Ŝi prifriponis mian tutan monon!
Tom Mary'nin ne hakkında konuştuğundan emin değildi.
Tom'a söyleyen sendin, değil mi?
Tom onun ne olduğundan ilk başta emin değildi.
Gerçekten neden buradayız?
Tom on üç yaşına kadar okuyamıyordu.
Illa me ha defraudate de tote mi moneta.
Bir çift gibi davranalım.
Tom kimi karşılaması gerektiğinden emin değildi.
Ditemi qualcosa di bello, vi prego!
Tom senin iyi bir arkadaşındı, değil mi?
Tom geçtiğimiz hafta sonu bizi ziyaret etti.
Tom çok aç olan tek kişi değildi.
Tom senin hakkında gerçeği söylüyordu, değil mi?
Obawiam się, że nie mam wyboru.
Obawiam się, że to nieuniknione.
Tom Mary'nin şaka yapıp yapmadığından emin değildi.
Obawiam się, że Tom musiał wyjść.
Tom ne olduğuyla özellikle ilgilenmedi.
Boję się, że Tom mnie zabije.
Boję się, że tu utkniemy.
Zawsze dowiaduję się ostatni.
Większość dnia jestem w domu.
Tom hazır olmadığını söyledi ama Mary hazır olduğunu söyledi.
Я правильно это делаю?
O bizim.
Tom Mary'ye bakan tek kişi değildi.
Senin konuştuğun Tom'du, değil mi?
Tom onu yapıp yapmayacağından emin değildi.
Gazetelere göre, o bugün burada olacak.
Jestem świadomy jego znaczenia.
Истории известен пример нации, которую убедили в своём превосходстве.
Wyglądam lepiej od ciebie.
Мы стали понимать больше.
Tom'un Mary'ye John'un geldiğini söylemesine gerek yoktu.
Odwołuję spotkanie.
Tom kaza mahallindeydi, değil mi?
Tom ne zaman orada olması gerektiğinden emin değildi.
Тебе стоит купить себе новый нож.
Tom partide olmayan tek kişiydi.
Не знаю даже, что сказать.
Tom'a hapiste olan babasını ziyaret etmesine izin verilmedi.
Не знаю даже, что и сказать.
Не перебивай меня, когда я говорю.
O Tom değildi. O sadece ona benzeyen biriydi.
Tom Mary'nin hâlâ Boston'da olup olmadığından emin değildi.
Не волнуйся, ты босс.
Спасибо, что переводите мои предложения.
Tom Mary'nin partisine davet edilmediğinden dolayı üzgündü.
Спасибо за перевод моих предложений.
Lütfen beni yalnız bırakma.
Три капли крови упали на снег.
Tom Mary'nin ondan boşanmak istemesine şaşırmadı.
Dcery pletou.
Ты любишь фасоль, правда?
Tom'un burada çok mutlu olmadığını söylediğinde şaşırdım.
Jestem ciekawy jednej rzeczy.
Robię to, co mam robić.
Robię się trochę głodny.
Tom Mary'nin onun onu öpeceğini umut ettiğinin farkında değildi.
Marie nerozumí šití ani pletení.
Бостон — это единственное место, где я когда-либо чувствовал себя как дома.
Mi faras tion, kion mi devas fari.
Ich tue das, was ich tun muß.
Том пригласил Мэри потанцевать.
Na torre do velho castelo já foi algumas vezes procurada a Bela Adormecida, embora ela não more lá.
Том пригласил Мэри на танец.
Вы бы не вспомнили.
Вы бы не запомнили.
Ben çiğnemede zorlanıyorum.
Том приедет в Бостон завтра утром.
Tom hazır olduğunu düşündü ama Mary ona onun hazır olmadığını söyledi.
Tom Mary'nin davranma tarzından mutlu değildi gibi görünüyordu.
Tom'a onun davranma tarzından mutlu olmadığımı söyledim.
Azt hiszem, nem tudok élni nélküled.
Chissà che desiderio avrà espresso.
Tom Mary'nin bir şey içtiğini gördü ama onun ne olduğundan emin değildi.
Tomo alvenos al Bostono morgaŭ matene.
Tom no estaba seguro de si Mary estaba todavía en Boston.
A kép a falon az, amit Tomi tavaly festett.
Mysliš se, až změjomy pěkne wjedro.
Szórakoztató angolul beszélni.
Tom kafası meşgul görünüyordu ve açıkça Mary'nin söylediklerini dinlemiyordu.
Strávila mnoho dní, aby mu upletla svetr.
Mysliš, zo změjemy rjadne wjedro?
Adnak valamilyen jó filmet a héten?
Aspetta che ci do un'occhiata.
Hogyan hagytad, hogy a dolgok ilyen fokot érjenek el.
In le turre del vetere castello on jam ha cercate alicun vices le Bella dormiente del bosco, ben que illa non vive ibi.
O hiçbir şey atlamadı.
Mondtam a gyerekeknek, hogy legyenek csöndben, de ők folytatták a lármázást.
Nem vagyok a fiad.
Kikérték a tanácsát.
Tom Mary'nin sahip olduğu kameranın onunki olduğundan emindi ama değildi.
Figyelembe kell vennünk a törvényt.
Visszajöttél Japánból?
Ha nem kaptak el, akkor nem is vagy tolvaj.
Mary'nin fikrini değiştirmeyeceği Tom için açıktı.
Panaszkodott, hogy rosszízű az étel.
Tudom, hogy az helytelen.
Tudom, hogy az téves.
Tom eşcinsel değildi ama Tom'un arkadaşları Tom'un kız arkadaşına Tom'un bir eşcinsel olduğunu söyledi.
Büszke arra a tényre, hogy az apja fontos tudós volt.
Onun davranma tarzından memnun olmadığımı Tom'a bildirdim.
Ott voltunk a temetésen.
Tom Mary'ye bakmıyordu ama onun söylediği her şeyi dinliyordu.
Már korábban tájékoztatnod kellett volna róla.
No antigo castelo mora um fantasma muito tímido, que aparece apenas nas noites de fim de semana.
Se non sa manco la lingua, che vuole?
Cieszę się, że byłem w stanie pomóc.
Per fortuna ci sono sempre cavie con coraggio!
Voi potete capirmi!
Finalmente anche io ho la foto con Beppe!
Non fare la gelosa che vogliamo bene anche a te!
Mica male la casa di riposo!
Tom habersiz döndüğünde Mary rahatsız oldu, çünkü onun için uygun bir zaman değildi.
Avete trovato il padrone?
In le vetere castello habita un phantasma multo timide, nam illo appare solmente in le noctes de fin de septimana.