loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bez udziału młodych demokracja jest nieskuteczna.
Ciężarówka potrąciła chłopaka.
Wiele osób uczestniczyło w uroczystości otwarcia mostu.
É realmente uma pessoa extraordinária.
Niedawno spotkałem starego przyjaciela.
Do wody rzucono linę.
Parece joven, para su edad.
Zanieczyszczenie ma katastrofalne skutki dla ekologii tego regionu.
خېلى كۈنلەر ئۆتتى، لېكىن ئۇنىڭ جاۋاب خېتىنى تاپشۇرۇۋالمىدىم.
Some time passed, but I didn't get her return letter.
¿Dónde está el banco?
Ka tu havas posh-telefonilo?
Sencillamente no sé qué decir.
On ne povas vivar sen aquo.
No te queda otra que esperar.
بىز ئۇ يەرگە كەلگۈچە، سىلەر كەتمەڭلار.
Don't leave until we get there.
Il skribis letro.
Cada uno es responsable de sus propias acciones.
Betty esas arozanta la flori.
Jest trochę wstawiony.
Wydaje się młody jak na swój wiek.
To naprawdę wyjątkowa osoba.
Minęło trochę czasu, a ja nie dostałem od niego odpowiedzi.
Tu esas tro yuna por amoreskar.
Każdy jest odpowiedzialny za swoje czyny.
ئولتۇرۇشقا قايتقۇچە، مېنىڭكىگە بارايلى.
Instead of going back to the party, why don't we go to my place?
Wszystkie wysiłki lekarza nie przyniosły efektu i pacjent zmarł wkrótce później.
Co takiego mówisz?
Mieszkam tu od 1990 roku.
Mogę ją przymierzyć?
Możecie mi pomóc w tłumaczeniu tego zdania na chiński?
Ten kwiat jest dla niej bardzo ważny.
Los domingos siempre me quedo en casa.
Starego psa nie nauczy się nowych sztuczek.
Nie przesadza się starych drzew.
Gdzie jest wyjście?
Estoy muy contento de volver a verte.
Il esas tam inteligenta kam irga altra infanto di la klaso.
Czytam, by się czegoś dowiedzieć.
Czytam dla nauki.
Powiedziałem „stać!”.
Firma uważa go za bardzo użytecznego pracownika.
Czyżby akupunktura była tak samo skuteczna jak medycyna tradycyjna?
El montris sua albumo a me.
Doraźne działania nie przyniosą efektu w przeciwdziałaniu narkomanii.
Li amba standas bone.
Niektórzy uważają, że wiara w Świętego Mikołaja jest tym samym, co wiara w Boga.
Zna pan jakiś skuteczny środek na karaluchy?
Mike i Ken to przyjaciele.
Zdecydowanie nie znoszę tej roboty.
Za Chiny nie wziąłbym tej roboty.
Esta canción me evoca mi infancia.
بۇ ئۆزۈمنىڭ ۋېلىسىپىتىم.
بۇ ئۆزۈمنىڭ ۋېلىسىپىتى.
这是我自己的自行车。
This is my own bike.
Na tę wyspę nie kursuje stały prom.
Trwają przygotowania do ceremonii.
L'uceli flugas.
El sabor de esta magdalena me evoca recuerdos de mi infancia.
Kiedy skończę pisać tym długopisem, pożyczę ci.
A właśnie, widziałeś go ostatnio?
On zawsze jest pełen życia.
Kiedy wróciłeś z podróży?
Musisz zrealizować swoje plany.
Kazała dzieciom posprzątać zabawki.
Cały trud poszedł na marne.
Te trzy siostry są bardzo do siebie podobne.
Wlej wody do wazonu.
Ważne jest, by wszystko było gotowe na poniedziałek.
Ależ mi serce bije z podekscytowania!
Wstyd mi za politykę japońską.
Poproszę rybę.
Wszyscy przyszli oglądać cyrk.
Nie zbliżaj się do tego psa.
Trzymaj się z dala od tamtego psa.
Mój ojciec wiosną idzie na emeryturę.
Ludzie, którzy sądzą, że aby schudnąć, muszą stosować drakońskie diety.
Jim upuścił długopis i schylił się, by go podnieść.
Byłem w kinie.
Do końca weekendu.
W pewien weekend wszystkie hotele w mieście były pełne.
Jeśli umiecie przeczytać to zdanie, znaczy, że umiecie czytać.
Nie mogłem odnaleźć języka w gębie.
Tom dał resztki psu.
Przejdźmy zatem do następnego tematu.
Potrzeba uzasadnić danymi i źródłami.
Czemu płaczesz?
Jej marzeniem jest zostać ambasadorem.
Ona ma ambicje zostania ambasadorem.
Japonia odgrywa istotną rolę w promowaniu pokoju na świecie.
A może latem wybralibyśmy się razem w podróż?
Corre rápido, o llegarás tarde al colegio.
Juguemos otra vez al ajedrez.
Volvimos a Honolulu el 2 de abril.
¿Dónde están mis llaves?
Ella lo ha esposado en segundas nupcias.
Il esos bona spozulo.
Tenga usted.
Él ha ido allí en mi lugar.
Dzięki tenisowi, mojemu ulubionemu sportowi, poznałem wielu przyjaciół.
Jej sukces sprawił, że stała się obiektem zazdrości.
To mój własny rower.
Proszę bardzo.
Más de un tercio de la población mundial vive cerca de la costa.
Jest jej drugim mężem.
Gdzie są moje klucze?
Wróciliśmy do Honolulu 2 kwietnia.
Czy umie pan sobie wyobrazić, jakie byłoby życie bez telewizji?
Pociąg wytoczył się z dworca.
Ten dentysta przyjmuje jedynie po umówieniu się.
Do stomatologa obowiązują zapisy.
Bardzo potrzebuję kawy.
Su largo discurso hastió a todo el mundo.
Si te das prisa, seguramente podrás alcanzarle.
La empresa está en déficit.
Chwycił mnie za rękę i spojrzał w oczy.
Firma jest na minusie.
Przedsiębiorstwo ma deficyt.
¿Cuánto tiempo estuviste ocupado?
Ka tu konocas la viro stacanta sur la ponto?
Ella escuchaba sus CDs al azar.
Proszę usiąść.
Wkrótce przywykniesz do wiejskiego życia.
Znasz jego pozycję w firmie?
Quale tu nomesas?
Debo acostumbrarme a ello.
John nacisnął hamulec i nagle zatrzymaliśmy się.
Nie mogę sobie przypomnieć, która jest moja rakieta.
Schował zabawki pod łóżkiem.
Jeśli chcesz pozostać członkiem klubu, musisz wyraźnie zadeklarować chęć współpracy.
Jakiego jesteś wzrostu?
Ile masz wzrostu?
Él contuvo la respiración.
Wczoraj poszedłem się kąpać w rzece.
Proszę jakoś opisać pańskie faktycznie przeżycia.
Co zostało ukradzione?
Lekarze nie spodziewali się, że moja siostra tak szybko wyzdrowieje.
¿Quieres escuchar algo divertido?
Chcesz posłuchać czegoś zabawnego?
Muszę się do tego przyzwyczaić.
Wstrzymał oddech.
Papá ha dado a mamá todo su salario.
Voy a lavar los platos.
He visto uno varias veces.
Algunos de ellos gozan de buena salud, pero no los otros.
Paso la página del libro.
Acababa de dormirme, cuando sonó el teléfono.
Esta frase será traducida.
Escriba su nombre de familia en la línea cuarta.
La superstición es la religión de los espíritus débiles.
No nos quedemos aquí mucho tiempo.
No vivas por encima de tus posibilidades.
Esta palabra está en mi cuaderno de notas desde hace mucho tiempo.
Creo que tu padre esperaba que fueras al instituto.
He pedido ayuda.
Sí, somos amigos desde la infancia.
Eles queriam assinar o acordo primeiramente.
Um comitê foi criado para investigar o problema.
El éxito es el resultado de tus esfuerzos.
Qua ne amas elu?
Ele voltará.
No había más dinero en mi cartera.
Ele ganhará cidadania americana.
Quero te ver antes de ir embora.
Quero saber mais sobre o seu jeito de falar.
Já volto.
Ilu retrovenos.
Gostaria de ter uma memória melhor.
Seu filho estava com a saúde delicada.
Há seis maçãs na caixa.
Me gustaría tener mejor memoria.
Hay seis manzanas en la caja.
Ficar bom em uma língua estrangeira requer paciência.
Su hijo estaba con la salud delicada.
Cortaram meu telefone por que não paguei as contas.
Quiero hacerte trabajar más duro.
Não traduza esta frase!
Não me entenda errado; não estamos fazendo promessas.
Keiko não é tão alta como eu.
Dois pequenos esquilos, um branco e um preto, viviam em uma grande floresta.
Proibido nadar.
Se apaixonar é uma coisa, casar é outra.
Alle sind da.
Ser sempre honesto não é fácil.
Ser ou não ser, eis a questão.
Я люблю тебя больше, чем ты меня.
Я люблю тебя больше, чем кого бы то ни было.
Não ande em más companhias.
Я бы мог сказать, что люблю тебя, но это было бы ложью.
Sou um alcoólatra. Sou viciado em drogas. Sou homossexual. Sou um gênio.
Nossa empresa utiliza a internet.
Я не врал, когда сказал, что люблю тебя.
La perforto daŭris dum du semajnoj.
Die Gewalt hielt zwei Wochen lang an.
Ich sagte, Paul sei nicht da, aber Maria schon.
Woodrow Wilson estis malsanega.
Ich habe das schon so oft gesagt und ich bleibe dabei.
Woodrow Wilson war schwer krank.
Alexander Hamilton estis fiera homo.
De qual souvenir você acha que ela mais gostaria?
Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe.
Hat Ihnen der Film gefallen?
Kommst du mit uns was essen?
Ela era mais bonita naquela época do que ela é hoje.
Komence la indianoj estis afablaj.
Bill Clinton neis la akuzon.
Die Männer tragen kurzärmelige Hemden.
Ich rufe dich um sieben an.
Wie war das Wetter?
Meiner Meinung nach liegt er falsch.
Ich kann keinen Kaffee ohne Zucker trinken.
Bill Clinton bestritt die Anklage.
Por favor, faça com que terminem o trabalho.
Esta é a ordem.
그렇게 구성없게 굴지 마라!
Lach mich bitte nicht aus.
Fall eo va daoulagad.
즐거운 시간 보내라!
그는 위트 감각이 좋다.
Boa alimentação e muitas horas de sono são absolutamente necessárias para se manter saudável.
Ich hatte das Glück, ihn kennenzulernen.
Saluton Tom. Bonan matenon.
Was macht er zurzeit?
Kyoto ist die frühere Hauptstadt Japans.
Você será capaz de ver a diferença muito facilmente.
Wie lange geht man von hier zum Hilton-Hotel?
Ŝi donis po du pomoj al infanoj.
Die Extremisten weigerten sich, zu verhandeln.
Der Wissenschaftler ist nicht nur in Japan, sondern auch im Ausland berühmt.
Das Experiment scheiterte.
Worüber?
후손 되는 분들의 혜량을 바란다.
Ela nadou de um lado a outro daquele largo rio.
Es handelt sich um eine theoretisch reflektierte, methodisch prägnant konzipierte und stilistisch wie argumentativ souverän realisierte Studie.
Ele se esforçou muito para ter uma vida bem sucedida.
Nada é mais importante do que seus amigos.
Eu não sou melhor do que minha mãe na cozinha.
A orquestra começou a tocar músicas nostálgicas.
O primeiro parte às 17h30 e chega às 20h25.
Ponha a salada de tomate na geladeira.
Eu decidi estudar com mais afinco.
Dez equipes competiam pelo prêmio.
Os médicos usavam máscaras brancas sobre seus narizes e bocas.
Acabo de comer um falafel.
Ele tem renda suficiente para manter sua família.
A proposta final será anunciada em algum momento da próxima semana.
Não fale com ele desse jeito.
Há algo errado com meu e-mail.
Onde é o toalete?
Homens pobres não têm acesso a lazer.
Eu tive que competir com ele por uma promoção.
Se não se pode ter filhos, pode-se adotá-los.
É prático ter um notebook.
É difícil ter grandes ideias.
A casa em que vivíamos foi derrubada.
清風雖細難吹我，明月何嘗不照人?
Corri o mais rápido que pude mas perdi o ônibus.
Eu aprendi a dirigir e tirei a minha carteira quando tinha 18 anos.
Mesmo de óculos, ele não enxerga muito bem.
Devolvi os livros que peguei na livraria, e peguei mais alguns.
Yumi foi ao parque jogar tênis.
Não posso suportar o comportamento dela.
Mi más sentido pésame.
Forças alemãs atacaram soldados britânicos perto de Amiens, na França.
Nossa escola fica no centro da cidade.
Ele sugeriu que eu deveria levá-la até lá.
Um deles é um ator que vai fingir que mata alguém.
Eu quero um ovo cozido.
O policial pegou o ladrão pelo braço.
Eu segurei na corda enquanto pude mas finalmente tive que me soltar dela.
O discurso dele durou três horas.
Se você estiver errado, eu também estou errado.
知死必勇，非死者難也，處死者難。
Jen mi deziras montgrimpi sola, jen grupe.
Ich fuhr mit 120 Stundenkilometern, als die Polizei mich anhielt.
Mutter und ich sind in jeder Hinsicht verschieden.
Nicht jeder hat die Möglichkeit, im Ausland zu studieren.
Ich sehe sie gerade das Zimmer putzen.
Wie lange wird dieser Regen andauern?
Es ist erstaunlich, wie wenig sie von der Welt weiß.
Sag mir bitte, was ich in dieser Lage machen soll.
Was hast du diesen Sommer so getan?
Mit Würde pochte sie auf ihre Unschuld.
Dieser Roman ist langweilig.
Alles, was unser Land sich wünscht, ist Frieden.
Dieses Semester ließ ich zwei Studenten wegen Plagiats durchfallen.
Sicher hat er mich mit meiner großen Schwester verwechselt.
Morgen um diese Zeit werde ich in der Bibliothek lernen.
Es wäre schön, wenn du mit uns mitkommen könntest.
Es ist nicht leicht, eine Fremdsprache zu erlernen.
Ich hasse mich selbst für meinen Irrtum.
Was hältst du davon, wenn wir heute Abend zur Abwechslung mal draußen essen?
Er hat den Schlüssel umgedreht.
Was willst du denn?
Manche Tiere, wie die Tiger, fressen Fleisch.
Ich kenne sie alle.
Sie will die Scheidung.
Sie will sich scheiden lassen.
Er hat drei Schwestern; die eine ist in Tokio, und die anderen sind in Nagoya.
Ich bin versehentlich in den falschen Bus gestiegen.
Wie heißt deine Apotheke?
Ich gebe Ihnen das Buch am Dienstag zurück, falls ich es bis dahin zu Ende gelesen habe.
Diese Orange schmeckt sehr gut.
Wir müssen bedenken, dass er noch jung ist.
Intet Nytt fra Vestfronten.
Ha comprato un libro al negozio.
Lei ha comprato un libro al negozio.
Comprò un libro al negozio.
Lei comprò un libro al negozio.
Länsirintamalta ei mitään uutta.
Secondo la mia esperienza occorre un anno per padroneggiare la grammatica francese.
Intet Nyt fra Vestfronten.
Pe frontul de vest nimic nou.
Studia dieci ore al giorno in media.
Lui studia dieci ore al giorno in media.
Sei stato visto a cucinare.
Sei stata vista a cucinare.
Siete stati visti a cucinare.
Siete state viste a cucinare.
Questa palla è tua o sua?
Dobbiamo tenere in conto la sua gioventù.
Il latte è orribile.
Il latte è sgradevole.
Le lait est désagréable.
Il latte è disgustoso.
Il latte è nauseante.
Posso usare il bagno?
Questa sala contiene duemila persone.
È tornato a casa tardi alla sera.
Tornò a casa tardi alla sera.
Dov'è il negozio del caffè?
Dobbiamo raccogliere informazioni.
La lakto estas aĉa.
Non mi interessa il cibo straniero.
Dobbiamo pulire la nostra classe.
È scoppiata in lacrime alla notizia.
Scoppiò in lacrime alla notizia.
Woans heet dien Aftheek?
Judy ha mandato i suoi bambini a letto.
Disse Appelsien smeckt temlich good.
Judy mandò i suoi bambini a letto.
Ik bün ut Versehn in ’n verkehrten Bus stegen.
Ik kenn jem all.
Mi tute ne emas manĝi nun.
Wat wullt du denn?
Jusqu'à présent, nous n'avons rien prévu pour les vacances.
He hett den Slötel ümdreiht.
Dat is nich licht, en frömme Spraak to lehren.
Is dat dien DVD?
Siate silenziosi in biblioteca, ragazzi.
Marilyn Monroe is vör 33 Johr doodbleven.
Siate silenziosi nella biblioteca, ragazzi.
Allens wat ik will büst du.
Il dottore mi ha esaminato la gola.
Il dottore mi esaminò la gola.
Wo över?
Li estas lia amiko.
A proposito di cosa?
Gedichten schrijven of vertalen naar Esperanto is gemakkelijker dan in andere talen.
È suo amico.
Wo haben Sie Französisch gelernt?
Wat maakt he to Tied?
Lui è suo amico.
Ik harr dat Glück, em kennen to lehren.
Ik vraag mij af of ze getrouwd is.
Ik kann keen Kaffe ahn Sucker drinken.
Dove hai imparato il francese?
Dove ha imparato il francese?
Ik roop di Klock söven an.
Il est habitué à marcher sur de longues distances.
Dove avete imparato il francese?
Marilyn Monroe a murit acum treizeci și trei de ani.
De Mannslüüd draagt Hemmen mit korte Mauen.
Sien Finger blöddt.
Je ne suis pas habitué à marcher sur de longues distances.
Ik heff dat al so faken seggt un ik bliev dor bi.
Gli sanguina il dito.
D'où j'habite, on peut se rendre à pied à l'école.
De Eerste Weltkrieg füng 1914 an.
Zijn er hier in de omgeving goede restaurants?
Leest dissen Satz nich.
Lees dissen Satz nich.
Ik heff mien Hund op mien Bedd smeten.
Dat is allens witt.
De ideale liefde is wederzijdse liefde.
Disse Klock hett mi teihndusend Yen köst.
He weer een Week lang krank.
Is dat en Lama?
He kann nich na School gahn hebben.
Das Benehmen ihres Mannes duldet sie nicht.
De Büx is smuddelig.
Ik will disse Büx reinmaken laten.
Wanneer men ziek is, kunnen bezoekers wel eens ongelegen komen.
Se warrt tokamen Johr 17.
Ehr Nees blödd.
Sien Nees blödd.
Ideal ist die Liebe dann, wenn sie auf Gegenseitigkeit beruht.
Don't worry. You can confide in me.
Oni diras, ke ne estas vivo sur Marso.
Men zegt dat er geen leven is op Mars.
Ich glaube kaum, dass er für diese Arbeit geeignet ist.
Twitter is better and more secure than Facebook.
De directeur van de school wil de kantine sluiten en een nieuwe recreatieruimte creëren voor de leerlingen.
Twitter è migliore e più sicuro di Facebook.
Sais-tu au moins nager ?
Tiu estas la domo, kie Tom naskiĝis.
Sai almeno nuotare?
Plus un mot !
Blijft ge thuis vanavond?
Quella è la casa in cui Tom è nato.
Quella è la casa in cui Tom nacque.
Bliffst du vonavend tohuus?
Kenji speelt Tennis.
De storm was heel schadelijk voor de veldgewassen.
Dat is allens.
Dat warrt minner.
La mia coscienza è pulita.
Ik heff vergangen Nacht en grappigen Droom hadd.
Una delle ragazze è stata lasciata indietro.
Una delle ragazze venne lasciata indietro.
Hij had een beetje koppijn vorige nacht.
Ik verwacht nix von di.
Ik will dat mit egen Ogen sehn.
Bring dien Broder ook mit.
Wat hij zegt heeft niets met dit probleem te maken.
Dat köst mi mien Bahntje.
Wullt du noch wat Sooß?
Schreiben Sie bitte Ihren Namen.
He warrt en goden Dokter.
Dat is mien egen Fohrrad.
Ik seed „Stopp!“
Ik kann mien Droom nich opgeven.
Tutti i posti sono prenotati.
Tutti i posti sono riservati.
Suona il piano meglio di me.
Suona il pianoforte meglio di me.
Lui suona il piano meglio di me.
Worüm gifft dat wat un nich nix?
Lui suona il pianoforte meglio di me.
Si merita la punizione.
Lui si merita la punizione.
Tutto quello che puoi fare è aspettare.
Tutto ciò che puoi fare è aspettare.
Tutto quello che potete fare è aspettare.
Tutto ciò che potete fare è aspettare.
Tutto ciò che può fare è aspettare.
Tutto quello che può fare è aspettare.
Il pene è entrato nella vagina.
Il pene entrò nella vagina.
Maja Keuc estas bona kantistino.
Questo servizio è temporaneamente fuori servizio.
De Dokters hebbt dat nich verwacht, dat sik mien Süster so gau verhalen deed.
Du snackst good Franzöösch!
Woneem hest du Franzöösch lehrt?
Maja Keuc è una brava cantante.
Ik roop ehr temlich faken an.
La manaĝero laŭdis siajn proprajn meritojn.
Gli elefanti abbondano qui.
Tom ŝatas tian freŝan aeron.
Ĉu tiu prezo enhavas supon kaj salaton?
Vi prefere diru ĝin al mi nun.
Juliana hett mi vertellt, dat du ut São Paulo büst.
En Wulv kann nich tähmt warrn.
Yutaka ha due fratelli più grandi.
Mi ĉiam manĝas restoracie.
Yutaka ha due fratelli maggiori.
Ik heff en Dutz Löpels un twee Dutz Gaveln köfft.
Studia sempre duramente.
Lui studia sempre duramente.
Di chi è questa borsa?
Smorgens drink ik jümmer en Tass Kaffe.
Kaam nich to dicht an ’t Füür ran.
Mien Nees blödd.
Mi ne povis konsenti kun lia opinio.
Ganga er frábær æfing.
Það er frábær æfing að ganga.
Alain decidiĝis.
Dat Peerd deed dör dat Bitt in sien Muul unrohig warrn.
Ĉu vi ne farus ĝin, ĉar li diras tion?
Sur la lago estas kelkaj boatoj.
Laat uns tohuus blieven, wenn dat morgen regent.
Laat uns teihn Minuten Paus maken.
Ik will dat sehn.
Krempel dien Mauen hoog un pack an.
De Straat is vonwegen en Unfall sperrt.
Ik heff em ganz unverwacht drapen.
Ik heff en poor gode Frünnen.
Mi devas trovi vojon eksteren.
Woans hest du dit Probleem lööst?
Mi devas trovi elturniĝon.
Se seggt, dat se Blomen mag.
Ik föhr elk Dag mit ’t Auto na Arbeid.
Ken rööp na Hülp.
Dat schall opminnst fiev Dollar kösten.
Vi estas fia persono.
Phillesoferen bedüüdt lehren to starven.
De Laden is sünndaags dicht.
He glöövt an ’n Wiehnachtsmann.
Tio kostos minimume kvin dolarojn.
Wat wüllt wi?
In Maribor gifft dat em temlich olen Wienstock.
Ik will dit Pakeet na Japan henstüren.
Disse Schrievdisch is von Holt maakt.
Ken vokis helpon.
De Kunn hett jümmer recht.
Disse Steveln höört mi to.
Se hett nich veel Geld.
Se is en Sludertasch.
Wat gifft dat natoeten?
Hunnen seht allens in swart un witt.
Gefallt di disse Bloom?
He geev jem Eten un Geld.
Du musst bloot still sitten blieven.
Mi estas konsternita.
Neatendite mi renkontis lin.
Aujourd'hui il y a de la salade de fruits frais, à la cantine !
C'est bien évident !
Hest du morgen Tied?
Von hier ut kannst du de ganze Stad sehn.
Iesen warrt in ’n Schippbo bruukt.
Ik heff em drapen, as he in Japan weer.
Alten kuspu viajn manikojn kaj kunhelpu.
Ken is in Kyoto ankamen.
Ŝi estas pli ĉarma ol bela.
Tion mi volas vidi.
Gifft dat veel Bööm in ’n Park?
Ni paŭzu dum dek minutoj.
Wi hebbt uns ole School besöcht.
Ik glööv, he hett recht.
Ehr Been sünd lang.
Se deed rood warrn.
Mien leevste Pizza is Pizza Hawaii.
Se morgaŭ pluvos ni restu hejme.
De Tokaido-Lien is in Tokyo toenn.
Ik föhl mi so licht as en Fedder.
Keeneen snackt mit mi.
Oni anoncas hodiaŭ tridek du gradojn. Estos varmege!
Mi hett en Katt kleit.
Ik seh dat nich.
Tom deed en Lien op ’t Poppeer teken.
Tom deed en Liek op ’t Poppeer teken.
Welk Kinner Möögt keen Appels.
Ik kann di dor nich bi tostimmen.
Ik heff jümmer weniger Tied to ’n Lesen.
Mia nazo sangumas.
Kann ik dat sehn?
Du schusst nich mit sien Geföhlen spelen.
He weer dumm noog, ehr to löven.
Ut disse Rupp warrt maal en smucken Botterlicker.
He kann dusend Meter in veer Minuten lopen.
Vi bone parolas la francan.
Dat Telefoon bimmelt üm un bi föffteihn Maal in ’e Stünn.
Wat hett Jane daan?
Dat Vörjohr kummt neger.
Ik heff mien Brill verloren.
He is temlich krank.
Du bruukst dat nich to eten.
Wannehr hest du swemmen lehrt?
Mi diris "haltu!"
Den Tuun hett mien Vader anstreken.
He deed noch wedder fragen.
Laat dat dor, wo du dat funnen hest.
Kunvenigu ankaŭ vian fraton.
Ik harr dat nich seggen schullt.
Tion mi volas vidi propraokule.
Se eet mit Mest un Gavel.
De Laden is op de anner Stratensied.
He verdeent twee Maal so veel as ik.
Pasintnokte mi havis gajan sonĝon.
He kennt den Börgermeester.
He harr sone Angst, dat he üm sien Leven lopen deed.
Ik hööp, de Daak vertreckt bald.
He weer duun un hett vergeten, de Achterdöör dicht to maken.
L'amour idéal est celui qui repose sur la réciprocité.
Ik heff em mien Adress geven.
Ik heff anfungen, dat Book to lesen.
Celui qui est au jardin ne peut résister au spectacle des poires.
Miaopinie li ne taŭgas por tiu ĉi laboro.
Nous devons considérer qu'il est encore jeune.
Sein Vater tadelte ihn, da er seine ganze Familie blamiert hatte.
Lia nazo sangumas.
Mi deziras purigon de tiu ĉi pantalono.
Ich arbeite jetzt in einer Filiale einer Tochtergesellschaft meiner ehemaligen Firma.
I know them all.
La pantalono estas malpura.
La konduton de sia edzo ŝi ne toleras.
Nombre d'animaux, tel le tigre, se nourrissent de viande.
Maints animaux, tel le tigre, se nourrissent de viande.
Que veux-tu donc ?
Li ne povas esti irinta al la lernejo.
Il a tourné la clé.
Ĉu tiu estas lamo?
Er hat sich entschieden das Auto zu kaufen.
Li malsanis dum unu semajno.
Ça serait bien que tu puisses venir avec nous.
La Amazono estas riverego.
Ce semestre, j'ai recalé deux étudiants pour plagiat.
Tiu ĉi horloĝo kostis al mi dek mil jenojn.
Potrebbe conoscere la risposta.
Lei potrebbe conoscere la risposta.
Tout ce que notre pays désire, c'est la paix.
Ce roman est ennuyeux.
Una pietra non galleggia.
Elle a protesté de son innocence avec dignité.
Er verband die Wunde.
Ich beneide dich um deine Gesundheit.
Ich weiß nicht, was ich zuerst tun soll.
Ich frage mich, warum Frauen keine Glatze bekommen.
Er ging zur nächsten Frage über.
Dieses Jahr regnete es viel.
Wenn unser Unternehmen den Wettbewerb gewinnt, lässt sich der Konkurs vielleicht noch abwenden.
Ho dato una leccata alla marmellata.
Mi lekis la marmeladon.
Non mi piace il modo in cui ti prendi gioco di lei.
Ich sorge mich um die Gesundheit meiner Mutter.
Qu'as-tu donc fait cet été ?
Mir gefällt nicht die Art und Weise, in der du dich über sie lustig machst.
Wir machen uns um Oma und Opa Sorgen.
Ju pli multe ni scias pri vivo, des pli bone ni povas kompreni, kion ni legas.
Herr Jordan war leicht überrascht.
Mi ne ŝatas la manieron, kiel vi mokas ŝin.
Mi ricevis lian inviton, sed mi ne akceptis ĝin.
Quando hai cambiato indirizzo?
Ne rompu spegulon.
Ĉu li ne rigardis sin en spegulo?
Kiam vi translokiĝis?
Dove hai trovato la chiave?
Quella nuvola ha la forma di un pesce.
Tiu nubo havas la formon de fiŝo.
Le notizie aumentarono la sua ansia.
Temo che ci sia qualcosa che non va in lui.
Lui è migliore di chiunque altro.
Sua madre non è vecchia come sembra.
Als meine Mutter noch praktizierte, hatte sie viele deutschsprachige Patienten, aber jetzt hat sie überhaupt keine Gelegenheit mehr, ihr Deutsch zu üben.
번역에서는 분위기가 다르게 느껴진다.
Surprizis min, ke tiu fama psikologo estis akuzata pri homrabo.
Die Geschichte kommt der historischen Wahrheit nahe.
Inwieweit der Inhalt dieses Buchs der historischen Wahrheit entsprach, war nun nicht mehr wichtig.
원문에 있던 것을 각주로 옮긴 것을 제외할 경우에만 이 말을 타당하다.
Das Mädchen ging zur Schule, obwohl sie krank war.
Lorsque ma mère exerçait encore, elle avait de nombreux patients germanophones, mais maintenant, elle n'a plus jamais l'occasion de pratiquer son allemand.
Si notre entreprise gagne le concours, la faillite pourra peut-être encore être évitée.
Tiu mantuko malmolas laŭtuŝe.
Je travaille désormais dans une succursale d'une filiale de mon ancienne entreprise.
Son père le blâma d'avoir ridiculisé toute sa famille.
Il ne cessait d'écrire des histoires d'animaux.
Он был синим от холода.
Один новый, другой старый.
Questo romanzo è noioso.
Мой отец - врач.
Осмелюсь сказать, что он прав.
Международный телефонный префикс Италии - (+39).
Луна - единственный спутник Земли.
Ela me deixou esperando um bom tempo.
Você tem algo para gripe?
Não ande com ele.
Ele pensou sobre isso por um momento.
Comprei alguns selos.
Você percebeu que não comeu nada desde hoje de manhã?
Ele entende tudo na mesma hora.
Ela nos mostrou um lindo chapéu.
Ele se adaptou à sua nova vida.
Pretendo ficar aqui por três dias.
Da minha parte, prefiro peixe a carne.
Я люблю музыку, особенно классическую.
O problema é que aquele menino nunca faz o que lhe mandam.
Eu tenho xenofobia.
Спасатели обследовали местность в поисках ребёнка.
Sra. Roland, o que acha deste problema?
Esse chapéu custou dez dólares.
Eles eram homens conservadores.
Até agora, ninguém nunca viu um marciano.
O que você faz na maior parte do seu tempo?
O que enfermeiros fazem a maior parte do tempo?
Ele era um engenheiro e era tratado como tal.
É você quem decide a quantidade de tempo que você gasta praticando com o trompete.
Estudar como se comunicar de forma eficaz é um tempo bem gasto.
Vou seguir o seu conselho.
Ŝi ĉiel similas sian patrinon.
Ela gasta tempo demais navegando na Internet.
Afinal, sua forma de transporte não produz poluição alguma.
Ela gasta a maior parte do tempo dela cuidando dos filhos.
Ela passa muito tempo ajudando os filhos dela a aprender a mexer com dinheiro.
A irmã dele e eu, com certeza, vamos nos tornar boas amigas.
Ela passa um tempinho lendo a bíblia todo dia.
Todos os pais deveriam passar um tempo de qualidade com seus filhos.
Ele respondeu de forma breve.
Meu professor me disse que eu devia ter passado mais tempo preparando meu discurso.
Muitas pessoas acham que as crianças gastam muito tempo vendo TV.
Não pude comparecer à festa devido à doença.
Minha professora me falou que eu devia ter passado um tempo maior preparando meu discurso.
Muitas pessoas acham que as crianças não passam tempo suficiente brincando fora de casa.
Ele ganhou um par de sapatos de graça.
Vamos discutir menos e trabalhar mais.
Vamos passar menos tempo discutindo e mais tempo trabalhando.
Aquele é o mesmo guarda-chuva que eu encontrei no ônibus.
No ano passado eu gastei tanto tempo sozinho que quase esqueci como se comunicar de forma eficaz com os outros.
Vale a pena perder tempo tentando ajudar pessoas que não querem ser ajudadas?
Se você passar muito tempo no sol sem protetor solar, você vai provavelmente ficar com a pele queimada.
Se você tivesse somente uma semana de vida, o que você faria com esse tempo?
Passei tempo demais pensando neste problema.
Eu prefiro limpar meu quarto do que perder tempo fazendo meu dever de casa.
Eu gostaria muito de conseguir não perder tanto tempo nos afazeres domésticos.
Pasemos menos tiempo discutiendo y más tiempo trabajando.
Si tuvieras sólo una semana más de vida, ¿a qué la dedicarías?
A Tom le gusta tumbarse en la hierba los días soleados.
No siguió mi consejo.
Ellos venden pescado y carne.
Por cierto, ¿dónde vive él?
私は毎晩風呂に入る。
Él suele viajar al extranjero.
映画を観に行きませんか?
Ella desea mucho ir a Francia.
La anciana no tiene a nadie que le ayude.
La triste historia nos hizo llorar.
自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか?
No podemos descartar la posibilidad de un accidente.
¿Por qué no te gusta su manera de hablar?
Hij weet veel over wilde dieren.
Él me ayudó a superar las dificultades.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
La prezidanto silentigis min.
El día de la República se celebra el veintiséis de enero.
Mi neniam sukcesas igi min paroli pri ĝi.
Mi neniam sukcesas paroli pri ĝi.
この時間帯は交通量が非常に多い。
Mi ja havas la honoron.
El perro estuvo ladrando toda la noche.
映画産業は一大ビジネスになった。
Dankon pro via gastamo.
La robo en la montrofenestro allogis min.
Ĉu vi tute sola verkis tiun fabelon?
Él intentó atravesar el río a nado.
Al mi mankas tempo.
自然崇拝者は生命を、キリスト教徒は死を崇めてきました。
Mi malhavas tempon.
No tiene sentido intentarlo.
Dis-moi, je te prie, ce que je dois faire dans cette situation.
One weekend, all of the hotels in the city were full.
Forlasu la klasĉambron.
Él intentó suicidarse.
Hemos intentado convencerle.
Mi estis instruisto dum dek kvin jaroj.
No me da tiempo.
彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。
彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。
知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。
Son ignorance du monde est étonnante.
うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
Combien de temps cette pluie va-t-elle durer ?
Chacun n'a pas la possibilité d'étudier à l'étranger.
Le nationalisme archaïque des dirigeants européens a achevé de détruire l'emploi en Europe.
Estintus pli bone, demandi al li, kiun vojon elekti.
一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。
Politicien, c'est un emploi de merde, mais bizarrement, aucun ne veut jamais le quitter. Apparemment, c'est trop bandant.
Alle wissen immer, was die Politiker falsch machen und wie sie es richtig machen sollten, aber nur ein verschwindend geringer Anteil der Bevölkerung ist bereit, sich selber in der Politik zu engagieren.
W pewien weekend wszystkie hotele w mieście były pełne, ponieważ odbywał się duży kongres.
これはスライスしたパンの発明以来最高の出来事だ! スライスしたパンの発明以前で最高の出来事が何かは知らないけどね。
Думаешь, оно будет работать?
Он уснул под деревом.
Ein selbsternannter Demokrat, der das Glück hat, in einer Demokratie zu leben, aber ständig über die dummen Politiker schimpft ohne sich selbst politisch zu engagieren, hat wahrscheinlich das Wort "Demokratie" nicht verstanden.
Tout le monde sait toujours ce que les politiciens font de travers et comment ils devraient s'y prendre, mais seule une partie infime de la population est prête à s'engager elle-même en politique.
Nie każdy może jechać na stypendium zagraniczne.
Wyciągnęła pistolet i powiedziała: ...
Trzymaj ten nóż z dala od dzieci.
Odłóż ten nóż poza zasięg dzieci.
Moje miesięczne dochody sięgają ledwo 30 tys. jenów, w tym dodatki.
Spotkałem go na dworcu.
Она подала мне знак, чтобы я молчал.
Jeśli umyjesz samochód, będzie błyszczał w słońcu.
Usiedli pod drzewem.
Простите, где яйца?
Pokazała mi album.
Czyżbyś się z nią widział?
Żona namówiła mnie na kupno nowego samochodu.
Das Problem mit dem Volk ist, dass es ein Monopol hat. Deswegen kann es sich so dumm benehmen, wie es will.
Przepraszam, gdzie są jajka?
Le problème avec le peuple, c'est qu'il détient un monopole. Il peut donc se comporter aussi stupidement qu'il le veut.
Nie bądź taki krytyczny.
Dała mi znak, bym milczał.
Myśli pan, że dobrze pójdzie?
最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。
Das schöne am Volkswillen ist, dass er nicht existiert.
Jej nieznajomość świata jest zadziwiająca.
Róże w moim ogrodzie są w części białe, w części czerwone.
Niektóre róże w moim ogrodzie są białe, inne czerwone.
Nie mam czasu.
Dokonał próby samobójczej.
L'avantage de la volonté du peuple, c'est qu'elle n'existe pas.
Nie ma sensu tego robić.
Zawsze szczotkuję płaszcz po przyjściu do domu.
Przemysł filmowy stał się potężnym biznesem.
Un démocrate auto-proclamé qui a la chance de vivre en démocratie, mais qui jure constamment après les politiciens sans s'engager lui-même en politique, n'a vraisemblablement pas compris le mot «Démocratie».
W Indiach Dzień Republiki obchodzi się 26 stycznia.
Wenn man verstanden hat, dass das Wort "Volkswille" etwas bezeichnet, das nicht existiert, dann ist es nicht mehr weit bis zu der Erkenntnis, dass die repräsentative Demokratie demokratischer ist als die direkte.
Senin çevirini onunkiyle kıyasla.
Przeszliśmy rzekę w bród.
Pies wył całą noc.
Ratownicy przeszukiwali miejscowość w poszukiwaniu dziecka.
Everybody always knows when the politicians do something wrong and how they should do it better, but only a tiny fraction of the population is ready to commit themselves to politics.
Lubię muzykę, zwłaszcza klasyczną.
Jestem ksenofobem.
Ona spędza zbyt wiele czasu w internecie.
Był cały siny z zimna.
Jeden jest nowy, a drugi stary.
Si on a compris que la volonté du peuple n'existe pas, alors il n'y a pas loin jusqu'à la reconnaissance que la démocratie représentative est plus démocratique que la démocratie directe.
Chyba to, co powiedział, jest prawdą.
Wydaje mi się, że ma rację.
Nie podoba mi się, jak się z niej wyśmiewasz.
Płynęli pod prąd.
Narkomania jest rakiem współczesnego społeczeństwa.
W Szwecji mówi się po szwedzku.
Cette petite bite n'a pas eu les couilles de se présenter aux élections.
Dr Skeleton znany jest z badań nad duchami.
Nie wszyscy studenci wzięli udział w zebraniu.
Czy mogę zadać pytanie?
Czy można mieć pytanie?
Lekarz kazał p. Smithowi rzucić palenie, jeśli chce długo żyć.
Prawie codziennie niebo jest bezchmurne.
W pokoju prawie nikogo nie było.
Te dowody zgadzają się z jego poprzednimi zeznaniami.
Komitet składa się z ośmiu członków.
Przeprowadzili się do nowego domu.
Przenocowaliśmy w przydrożnym parku.
Ludzi zawsze logiczni czasem bywają nienawidzeni.
Badacze wciąż są dalecy od zrozumienia mechanizmu choroby Alzheimera.
Tanguci mieli własne pismo ideograficzne.
The Tangut had an ideographic script of their own.
Zapewnił głodującym żywność.
Die erste Runde geht aufs Haus.
Chiny graniczą z Pakistanem, Indiami, Afganistanem, Tadżykistanem, Kirgistanem, Kazachstanem, Koreą Północną, Laosem, Wietnamem, Nepalem, Bhutanem, Myanmarem, Mongolią i Rosją.
Der Schlappschwanz hatte nicht die Eier, bei den Wahlen anzutreten.
Na jej miejscu nie rezygnowałbym jeszcze.
Wer zahlt?
Kiu pagos?
Ważne, byś miał własne wyczucie.
W zdaniu zwykle jest podmiot i czasownik.
Politiker ist ein Scheiß-Job, aber seltsamerweise will ihn nie jemand aufgeben. Scheinbar ist er zu erregend.
Wczoraj spotkałem tu Christine.
Kate zakochana jest w nowym piosenkarzu, który często pojawia się w telewizji.
Kunde im Milchladen: "Ich hätte gern drei Eier." Verkäuferin: "Ja, das hätten Sie wohl gern."
Vi ankaŭ povas iri tien mem.
Muszę zawinąć mojej siostrze kolację w folię.
Cuatro por cinco, veinte.
Kion vi estis faranta, kiam mi alvokis hodiaŭ matene?
Jej postępowanie naprawdę działało mi na nerwy.
W dzisiejszych czasach chłopcy mają własne rowery.
Oni tuj vokis kuraciston.
Jak się panu podobało?
Ĉokolado, farita el multe da kakao, estas malhelbruna, preskaŭ nigra.
Podejście Smitha różni się mocno od pozostałych tym, że nie wziął on pod uwagę afiksacji.
Cypel wrzyna się tam w morze.
Proszę się odwrócić.
Es cierto que está muerta.
Es verdad que está muerta.
Ona robi się niespokojna w towarzystwie obcych.
Mi devas prepariĝi por la ekzameno pri la angla.
Smacznego.
W ciągu ostatnich trzech miesięcy ceny poszły w górę.
Z tego wzgórza rozciąga się widok na całe miasto.
Yo se lo explicaré.
Ten strój jest świeżo zaprojektowany.
Chcę już iść spać!
¡Pásatelo bien!
Wyjaśnię mu to.
Él pagó veinte dólares por el pintalabios.
No lleguéis tarde a la escuela.
Masz ciągłe zaproszenie do nas.
Zawsze będzie pan u nas mile widziany.
Hoy tengo que encontrarme con mi nuevo profesor de filosofía.
Zapłacił 20 dolarów za szminkę.
Drzwi były zamknięte od wewnątrz.
Результаты не оправдали мои ожидания.
Dziś muszę się spotkać z moim nowym nauczycielem filozofii.
Cztery razy pięć jest dwadzieścia.
Ŝi nur diros al vi, kion vi volas aŭdi laŭ ŝia opinio.
Die nächste Runde geht auf mich.
Wyniki nie spełniły moich oczekiwań.
Nie spóźniaj się do szkoły.
Kto płaci?
Przy bramie pożegnałem się z nimi.
Może pan pchnąć drzwi?
Prawie codziennie wstaję o szóstej.
Myślę, że to dziwne, że się do ciebie nie odezwał.
Pudełko owinięte jest dużym kawałkiem papieru.
W gazecie nie było nic interesującego.
Ŝi ĉiam plendas pri la malalta salajro de sia edzo.
Dla zdrowia niezbędna jest i praca, i zabawa.
Czuję się zdradzony przez przyjaciela.
Trudno rozdzielić walczące strony.
Białe lilie są bardzo piękne.
Zwykle koty nie lubią psów.
Spotkanie było owiane mgłą tajemnicy.
A jeśli nie przyjdzie, to co?
Kilku chłopców weszło do klasy.
Teraz bardzo rzadko chodzę do kina.
Jeśli będziesz jeździł samochodem po Japonii, pamiętaj, by trzymać się lewej strony.
Wróćmy do domu przed zmrokiem.
Niezła sprawa, prawda?
Ему не понравилась идея.
Te torby pojechały samochodem.
Smutna wiadomość doprowadziła nas do łez.
Nia patro havas 500 librojn.
Beth otarła łzy z policzka i ruszyła biegiem do domu.
On często podróżuje za granicę.
Może położymy się na chwilę.
Ona bardzo chce pojechać do Francji.
Pamiętam, że już ją kiedyś widziałem.
Pożyczyłem mu płytę.
Zawsze, kiedy ma kłopoty, zwraca się pomoc do siostry.
On w tej chwili się modli.
Przewiduje problemy.
Ta drużyna nigdy nie grała tak dobrze jak dziś.
Nad moją głową zatrząsł się sufit.
Przez wiele godzin leżała w hamaku.
Skoro włożyłeś tyle trudu, na pewno osiągniesz sukces.
Ojciec ma 500 książek.
Ale ty jesteś w błędzie.
Przeczytałem wszystkie książki, jakie ojciec miał na półce.
Wody mi odeszły wieczorem przewidzianego dnia porodu.
Chce pan jechać sam?
Mamy w Tokio wielu przyjaciół do odwiedzenia.
Ona dziś jest w marnej formie.
Iliaj financaj problemoj komenciĝis dum la dua duono de la jaro.
Jane poszła do banku wyciągnąć trochę pieniędzy.
Mi renkontos vin morgaŭ je la tria.
Tio estas tro multekosta.
I am because you are, and therefore we are.
Идея постепенно начала нравиться ему больше.
Io sono perché tu sei, e quindi noi siamo.
Kvar kvinonoj de la membroj estis kontraŭ la plano.
Io sono perché tu sei, e dunque noi siamo.
Io sono perché voi siete, e quindi noi siamo.
Io sono perché voi siete, e dunque noi siamo.
Per piacere fallo rapidamente.
Per favore fallo rapidamente.
Per piacere falla rapidamente.
Per favore falla rapidamente.
Per piacere lo faccia rapidamente.
Per piacere fatelo rapidamente.
Per favore lo faccia rapidamente.
Per piacere la faccia rapidamente.
Per favore la faccia rapidamente.
Per piacere fatela rapidamente.
Per favore fatela rapidamente.
Идея начала ему нравиться.
Attendeva il suo turno.
Ha aspettato il suo turno.
Ha atteso il suo turno.
Attese il suo turno.
Aspettò il suo turno.
Bona konjako kompletigas bonan manĝaĵon.
Он директор средней школы.
Он не поймал сигнал.
Похоже, он покинул страну.
Kion li diris pri Anglio, estas vera.
Знает ли он о сложности?
Он преодолел трудности.
Lüks içinde yaşarlardı.
Fine oni ĉiam volas ekstermi sian samulon. Jen la malĝojiga sorto de la homaro.
Sie erzählt jedem, den sie trifft, ihre unglückliche Lebensgeschichte.
Ich erzähle dir meine Lebensgeschichte.
Sie atmete tief ein und begann, von ihrer Lage zu erzählen.
Mi sukcesis eniri.
Dum ĉiuj miaj vojaĝoj mi neniam vidis tiel belan monton ol Everesto.
Ilu sempre regardas vu. Ilu mustas amar vu.
La bambuo kurbiĝis sed ne rompiĝis.
She breathed in deeply and started to tell about her situation.
Li kaj mi estas amikoj ekde etulaĝo.
Montrez vua vundita brakio a me, pliz.
Er schaut dich immer an. Er muss dich lieben.
La ludo esis ecitigiva pasintanokte.
Lia peto pri libertempo malakceptiĝis.
Homo ne povas vivar sen revi.
Ĉu vi havas profundan teleron por supo?
Ka vu povus adportar altra varma toalo a me?
Me pensis ke elu evas admaxime 30.
Ni diskutos pri ca problemo morge.
La kamentubo kondukas la fumon de la kameno eksteren.
Du lasta linei di ca dokumento esas preske tote ne-lektebla.
Mi pensis, ke ŝi havas ne pli ol 30 jarojn.
Ilu esos libera morge.
Él te mira siempre. Debe quererte.
Goazen piknikera.
Primeran pasa genuen piknikean.
Egingo al dugu piknik bat?
Eguraldi ideala dago piknik baterako.
Diesen Monat bin ich knapp bei Kasse.
Ni kreis la vivon laŭ nia propra imago.
Ich muss gehen.
La nave è in mare per l'India.
Konbultsioak zeuzkan.
Ilua nova automobilo esas la belajo.
En tempo de universala trompo diri la veron estas revolucia ago.
Ich habe noch nie in einer Karaokebar gesungen und werde es niemals tun.
Me vidis la cinematografuro per la video-aparato.
Antimatter is highly unstable.
Esas amuzive lernar la slango en stranjera lingui.
A antimatéria é altamente instável.
Elu admiras John pro ilua kurajo.
Eating is an art.
Comer es un arte.
Comer é uma arte.
Qual é a altura do Monte Fuji?
Los autos alemanes son muy populares.
German cars are very popular.
La kosmopramoj estis projektitaj por iri al kosmostacio.
Deutsche Autos sind sehr beliebt.
Os carros alemães são muito populares.
Quiero visitar las ruinas de Atenas.
I want to visit the ruins of Athens.
Quero visitar as ruínas de Atenas.
El barco no está en venta.
O barco não está à venda.
La máquina de escribir está guardada en el sótano.
The typewriter is stored in the basement.
A máquina de escrever está guardada no sótão.
Tion mi ankoraŭ ne scias.
Das Schiff ist unverkäuflich.
Nós não aprendemos para a escola, mas sim para a vida.
Si tu joues petite bite il ne faut pas t'étonner d'avoir des rapports taille fillette.
La "b" es la segunda letra del abecedario.
Mal im Ernst, du solltest wegen deiner Kopfschmerzen zum Arzt gehen.
The ship is unsellable.
B is the second letter of the alphabet.
O "b" é a segunda letra do alfabeto.
La ŝipo estas nevendebla.
La "h" no se pronuncia en francés.
H is not pronounced in French.
I still don't know that.
O "agá" não se pronuncia em francês.
Kvankam Goo estas verŝajne la japana ludo preferata en mia lando, ne pli ol kelkaj universitataj studentoj konas ĝin.
B ist der zweite Buchstabe des Alphabets.
Der Vertrag ist in trockenen Tüchern, also lasst uns das begießen.
Life is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take our breath away.
Sieh dir den Vertrag gut an, ehe du ihn unterschreibst.
La vida no se mide por las veces que respiramos, sino por aquellos momentos que nos dejan sin aliento.
Wir brauchen einen Vertrag.
Ihr Vertrag läuft Ende des Monats aus.
I still don't know.
Sie hatte einen Arbeitsvertrag.
A vida não se mede pelo número de vezes que respiramos, mas pelos momentos que nos fazem prender a respiração.
Das war sozusagen Vertragsbestandteil.
Vu povas elektar to, quon vu volas.
Look over the contract well, before you sign it.
Kial japanoj havas tiajn antaŭjuĝojn kontraŭ lesbaninoj kaj duseksuloj?
Der Vertrag läuft in Kürze aus.
Ilu decidis pri nova politiko.
Comment ça va, vieille tarlouze ?
Er stellte eine neue Sekretärin ein.
Eu ainda não sei.
Me donos a vu omno, ma ne ico.
Ich möchte, dass dieser Vertrag Wort für Wort übersetzt wird.
Olhe bem o contrato antes de assiná-lo.
Eu ainda não sei disso.
Tenho que partir agora.
Sie stellte ihn als Programmierer ein.
Li ne sempre obedias a sua genitori.
Ilu decidis cesar fumar.
Me vartos hike til elu venas.
Ela respirou fundo e começou a contar sua situação.
O Tangut tinha uma escrita ideográfica própria.
Sei immer schlauer als die Leute, die dich einstellen.
Todos sabem quando os políticos fazem algo de errado e como deveriam fazer melhor, mas apenas uma minúscula fração da população está pronta para comprometer-se à política.
Jeden Tag gehe ich um acht aus dem Haus und fange um neun zu arbeiten an.
Ein Schiff, das Öl transportiert, nennt man Tanker.
Sie überfielen das Land mit Panzern und Gewehren.
Er wurde wegen Mordes angeklagt.
그는 살인죄로 기소되었다.
Der Polizist verhaftete den Dieb.
Mi peze laboras por kompensi la malgajnon.
Es befindet sich eine Bank gegenüber dem Bahnhof.
Não se preocupe. Você pode confiar em mim.
Esta é minha única bicicleta.
Versicherungsbetrug ist ein Verbrechen ohne Opfer.
Eu disse "Parem!".
Ili atakis la landon per tankoj kaj pafiloj.
Dieses Verbrechen konnte nie aufgeklärt werden.
Não posso desistir do meu sonho.
O que é que você está dizendo?
Que estás a dizer?
이 범죄사건은 영원히 해결될 수 없었다.
Ich möchte mit Scheck bezahlen.
Faça o favor de esperar um momento e não desligue.
Was sagst du da?
Não saia até que cheguemos lá.
Ŝipo, kiu transportas oleon oni nomas cisternŝipon aŭ petrolŝipon.
Nunca conheci ninguém que seja agnóstico em relação à existência de Zeus.
Pergunto-me o que uma pessoa cega de nascença pensa ao escutar as palavras "azul" ou "verde".
Er sitzt zurzeit wegen Versicherungsbetrugs ein.
Os documentos amarelaram com o tempo.
Quantas vezes por minuto uma pessoa pisca em média?
Em uma cidade com apenas um barbeiro, quem barbeia o barbeiro?
Je trouve que là, t'as fait une traduction plutôt petite bite.
Um busto de Aristóteles encontra-se num pedestal na entrada.
Ich packte die Katze am Nacken.
Mi deziras, ke tiu ĉi kontrakto estu tradukita laŭvorte.
O amor não reina, mas educa; e isto é maior.
O amor não governa, mas ele molda; e isto é maior.
Wer wird für den Schaden aufkommen?
Ich werde Ihnen den Schaden ersetzen.
La kontrakto baldaŭ finiĝos.
Aquele peixe não é comestível.
Aquele peixe não é de comer.
Estou pronto para ajudá-lo.
Um lobo não pode ser domesticado.
Não há dinossauros nem mamutes a serem encontrados agora.
Isso não vai agradar o papai.
Tio estis verdire laŭ kontrakto.
Você deveria levar seu passaporte ao banco.
Comprei uma dúzia de colheres e duas dúzias de garfos.
Er erhielt für seine Verletzung ein beträchtliches Schmerzensgeld.
O exílio não será melhor para você do que o ódio dos cidadãos?
De manhã eu sempre bebo uma xícara de chá.
Ele não parece um menino inteligente.
Die Versicherungsgesellschaft wird ihr den Verlust ersetzen.
Ŝia kontrakto finiĝos je la fino de la monato.
Qui compensera la perte ?
Eu não desejaria isso nem a meu pior inimigo.
Er hat Klage auf Schmerzensgeld erhoben.
Ni bezonas kontrakton.
Um prato pode ser apimentado sem que seja quente.
Je saisis le chat par la nuque.
Muitas companhias de softwares oferecem versões grátis de seus produtos, ainda que com funcionalidades limitadas.
Bone tralegu la kontrakton kaj nur tiam subskribu.
그는 위자료 청구 소송을 제기했다.
Já são dez horas da noite.
La kontrakto estas en ordo, do ni tostu pri tio.
Der Verteidiger bat den Richter, Rücksicht auf das Alter des Angeklagten zu nehmen.
La "b" estas la dua litero de la alfabeto.
Serioza konsilo: Pro viaj kapdoloroj vi nepre vizitu kuraciston.
La prezidento estis certa, ke milito estos neevitebla.
Der Mann brach zusammen, als der Richter das Urteil "lebenslänglich" verkündete.
Der mit diesem Fall betraute Richter war nicht fair.
Germanaj aŭtoj estas tre ŝatataj.
Le défenseur pria le juge de prendre en considération l'âge de l'accusé.
Der Richter kam zu dem Schluss, dass der Gefangene unschuldig sei.
Der Richter ermahnte das Publikum zur Ruhe.
Mi devas iri.
Nunamonate mia mono jam malmultiĝis.
Der Mörder wird sein Verbrechen bald gestehen.
Li konstante rigardas vin, li certe amas vin.
살인자는 살인을 자백했다.
L'homme s'effondra, tandis que le juge prononçait la peine «à vie».
Ŝi profunde enspiris kaj komencis rakonti pri sia situo.
Das neue Gesetz trat am 1. Januar in Kraft.
이 새 법은 1월 1일에 그 효력이 발생했다.
Al ĉiu, kiun ŝi renkontas, ŝi rakontas sian malfeliĉan vivon.
Du hast ein Recht auf die Wahrheit.
Sie haben das Recht, die Aussage zu verweigern.
당신에게는 진술을 거부할 권리가 있습니다.
Der ganze Klerus ist gegen das neue Gesetz.
Wie viel von euch sind da?
Le bateau est invendable.
Combien d'entre vous sont là ?
Der Anwalt erläuterte uns das neue Gesetz.
Wie viel sind es?
Wie viel seid ihr?
Das neue Gesetz gewährt homosexuellen Paaren die gleichen juristischen und sozialen Rechte.
Ich habe einen neuen Verwandten: Meine Schwester hat geheiratet, daher habe ich nun einen Schwager.
«Bon, tu traduis ou tu te branles ?» «Quoi ?» «Ouais, donc tu te branles...»
Das neue Steuergesetz ist voller Schlupflöcher.
아비투어를 1.5의 성적으로 합격했다.
La nouvelle loi fiscale est bourrée de failles.
La nouvelle loi fiscale est pleine d'échappatoires.
그는 보통 8시에 출근한다.
La nouvelle loi fiscale est pleine de lacunes.
Die sozialen Gepflogenheiten variieren von Land zu Land.
J'ai un nouveau parent : ma sœur s'est mariée, donc j'ai désormais un beau-frère.
Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark von dem auf dem Land.
En la nova imposta leĝo abundas eskapolukoj.
Die Bevölkerung nimmt zu.
국민의 수가 증가한다.
La enurba vivo tre ege diferencas de vivo en la kamparo.
Die Weltbevölkerung nimmt jährlich um durchschnittlich zwei Prozent zu.
La ŝtelisto estis kaptita ĉe freŝa kulpo.
뉴욕에는 얼마나 많은 주민이 살고 있습니까?
Selbst heutzutage noch kämpfen Frauen gegen Diskriminierung.
Le juge demanda à l'actrice étasunienne Mae West, qui répondait d'une accusation d'obscénité, si elle essayait de montrer de l'irrespect à la cour, à quoi elle répondit : « Non, votre honneur, j'essaie de ne pas le montrer ».
¿Qué te gusta más, el verano o el invierno?
Eine Legislaturperiode dauert in der Regel vier Jahre.
입법부의 회기는 보통 4년이다.
Do que você gosta mais: do verão ou do inverno?
Tom gosta mais de chá a café.
Hoje tenho que encontrar-me com meu novo professor de filosofia.
Seit dem Putsch sendet das Radio Marschmusik.
Ele pagou vinte dólares pelo batom.
Que o passe bem!
Diverte-te!
Une législature dure, en règle générale, quatre ans.
Sie beging einen schweren Fehler.
No me gusta salir cuando está oscuro.
Eu explicá-lo-ei.
É verdade que está morta.
Certamente está morta.
Ele tentou atravessar o rio a nado.