loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom hallotta, hogy Mary meghűlt.
¡No puedo hacer nada!
Tom hallotta a riasztást.
Tom hallotta a riadót.
Io ho cercato di aiutare mio nonno.
I tried to help my grandfather.
Tom hallotta a templom harangját a távolban.
Ho cercato di aiutare mio nonno.
Cercai di aiutare mio nonno.
Io cercai di aiutare mio nonno.
Non è un uomo cattivo.
Lui non è un uomo cattivo.
Tom kést tartott Mary torkához.
Ma tanto non doveva guidare lui.
Tom visszatartotta lélegzetét és várt.
Mi deziris interparoli kun vi pri io.
I can't see what it is from here.
Tomo petis Manjon, ke ŝi ne diskutu pri tiu afero kun iu alia.
Tom kisegített engem egy zavarból.
The "Red Dragon" is a well-known gambling and opium den.
No quiero tener hijos.
Silenti estas la plej perfekta esprimo de malestimo.
Le tue camicie devono essere lavate.
Le sue camicie devono essere lavate.
Le vostre camicie devono essere lavate.
Non riesco a vedere cos'è da qui.
Io non riesco a vedere cos'è da qui.
Li dezirintus iri al la teatro hieraŭ vespere.
Nessuno sta parlando.
Nessuno parla.
Non parla nessuno.
뭐하고 살았냐?
Manjo tiel ĵaluzas kontraŭ Tomo.
Tom kisegített engem a pácból.
Tom kisegített engem egy nehéz helyzetből.
Li petis pardonon al la dungitino.
Tom kisegített engem egy kínos helyzetből.
Tom kisegített engem egy kényelmetlen helyzetből.
Ya se los dije.
Vi ne estas devigata fari tion, se vi ne vere deziras.
Ĉi tiu meleagro sufiĉos por kvin personoj.
Ili faris tion plezure.
De kie vi venas, Tom?
Without effective antibiotics, any surgery, even a minor one, could become fatal.
Las calles están llenas de gente.
Tom a Marytól kapott pénzt egy könyvbe rejtette.
نمت جيداً الليلة الماضية , لذا اشعر بشعور جيد هذا الصباح.
Escribe estas palabras en tu libreta.
Ĉio en la universo havas signifon por iu.
Mi antaŭ longe pardonis vin.
Tom Maryt alkalmazta a munka elvégzésére.
Penso che probabilmente dovrei andare.
Io penso che probabilmente dovrei andare.
Ĉi tiu meleagro sufiĉos por kvin porcioj.
Uno no puede gritar y pensar a la vez.
Liaj gepatroj adoras lin.
Mi kredas, ke ŝi helpos min.
انظر إلى الصورة على الحائط.
Liaj gepatroj adoras ŝin.
احبك.
Qui tutto bene, la scossa è terminata e non si riscontra nessun danno.
Mi ne senŝeligas ilin.
Por la unua fojo mi subskribas kontrakton.
Hai scritto troppa roba.
Havu agrablan manĝon!
اتصل بي إسماعيل.
Ti vogliamo a teatro, reciti che è una meraviglia.
Mi neniam starigus tiel infanecan demandon.
Oramai si è fatto prendere dal personaggio e ostenta le solite parole che mettendole senza logica in frasi senza senso, si vede che non è più serio come una volta.
Okay, Tom, you can open your eyes now!
Tomo estas la plej alta knabo el nia klaso.
هل لديك حبيبة؟
Si vede che non è più serio come una volta.
Estus bone, se vi manĝus.
Oramai si è fatto prendere dal personaggio e ostenta le solite parole che mettendole senza logica in frasi senza senso.
Mi elĉerpiĝis.
Faru ĉion, kion li ordonas al vi.
ماري ذهبت إلى ثانوية كاثوليكية.
È carino immaginarsi come sarebbe stato se non fosse fintissimo.
Si vede che è falso.
Come sei permalosa!
Ĉu vi bonvolas ĉesi paŝadi tien kaj reen, kaj simple sidiĝi momenteton.
Omigod, Tom, this is so nice!
Mi neniam torturis iun ajn.
لا استطيع شرب القهوة.
Estas ili, kiuj pretas diskuti pri la problemo.
Plasma TVs used to be very expensive, but now they're much cheaper.
Tom estas dufoje pli aĝa ol Maria.
Non sembra buono?
لا تستطيع اكل الدجاج؟ كيف تعرف اذا لم تجرب ابداً؟
Mi deziris, ke vi ne trovos min.
Are you already thinking of a replacement for Tom?
Kiel vi fartas, karulo?
La strato estas obstrukciita de la trafiko.
Spero sia più buono di quel che sembra.
Tom hired a private investigator to dig up dirt on his wife and her lover.
Mi tutsimple ne scias, kion fari.
He's a private detective.
He's a gumshoe.
He's a shamus.
Geef me je geld, anders krijg je een pak rammel.
Li surhavas papilian kravaton ĉiutage.
Mia instruisto indikis al mi plurajn erarojn en mia angla redaktaĵo.
Komence ĉio ŝajnis malfacila.
Mi preĝis.
Ĉu vi volas ĵeti rigardon al tio?
Pri kiu riverego vi volas paroli? Ĉu pri Rodano aŭ pri Saono?
لطالما اردت قراءة هذا الكتاب.
احتاج مزيداً من الوقت.
En ĉiu vivo, iom da pluvo devas fali.
Mi opiniis, ke ili ne ŝatos vin.
Kial vi elektis tiun apartan temon?
Kiun ajn lingvon vi studas, tio postulas tempon.
Vi estas lerta kuiristino, ĉu ne?
Dekduoj da personoj kuraĝigis min kontentigi miajn ambiciojn.
انظر إلى القطارات الذاهبة إلى لندن في الجدول الزمني.
Vuoi andare con me?
Ili estas tie por mi.
Vuole andare con me?
Volete andare con me?
اتطلع إلى لقائك عندما تأتي.
Stiru singarde, aliokaze vin trafos tedaĵoj.
Vi timigis Tomon.
Ĉiu ricevis ion je Kristnasko.
Rotolo dal ridere.
Kiel ŝi scias tion?
Mi bezonas akvon.
لا يحدث فرقاً سواء ذهبت اليوم او غداً.
Antaŭe mi neniam faris ĝin tiamaniere.
Tiu farĉita flano estas bongustega.
Tiu viro ne meritas vin.
Feliĉe mi trafis varman fonton.
Laŭ mi vi kondutis tre nemature.
Mi foriru.
Credevo che fossi già a letto.
Mi pensis, ke tio estas evidenta.
La mamma li legge poi?
Quelli normali sono noiosi.
Li ha visti anche stavolta i calzini di lana?
Sono stato molta sfortunata da giovane.
Da allora per me hanno perso ogni attrattiva!
Este caballo patea cuando alguien se le acerca por detrás.
He's a private dick.
Dieses Pferd schlägt aus, wenn sich jemand von hinten nähert.
Qual è stato l'evento del 2013?
The rent is very reasonable.
He's not as innocent as he seems.
She's not as innocent as she seems.
Keep him occupied.
Tom is one heck of a good-looking guy.
Don't be impatient!
Tom is a professional wrestler.
La casa huele bien.
Mio padre mi comprò una bicicletta.
What are you two doing here?
Tanto in alcune città del nord ce n'è tanta.
You made him blush.
You made her blush.
She's traveling alone.
I want to be a lumberjack.
Kärpäset surisevat levottomasti.
Voglio essere un boscaiolo.
Io voglio essere un boscaiolo.
The flies buzz restlessly.
Las moscas zumban sin descanso.
Tom loves professional wrestling.
Tom's mother lives in this village.
Premarital sex? "Yes, Tom. It means sex before marriage."
I think that a man is watching our apartment.
Tom died of hypothermia.
Tom starb an Unterkühlung.
The young couple was accompanied by a chaperone.
He's industrious and hard-working.
He kissed her passionately on the lips.
Die Burschen waren genauso nervös wie die Mädchen.
Non provo più rispetto per la gente che in passato potevo ammirare!
Tom set about solving the problem in a systematic and determined way.
Tom ist ein Profi-Catcher.
Das junge Paar wurde von einem Aufpasser begleitet.
Tom machte sich auf methodische und zielstrebige Weise an die Lösung des Problems.
Tom è là fuori.
Ich spüre keinen Respekt mehr für die Leute, die ich in der Vergangenheit bewundern konnte.
Tom è un lottatore professionista.
Tom è un wrestler professionista.
Hanno adottato il mio punto di vista.
Loro hanno adottato il mio punto di vista.
Adottarono il mio punto di vista.
Loro adottarono il mio punto di vista.
Stanno scrivendo contro di noi.
Queste sono le ragazze!
La gente mi sta facendo diventare sempre più cattivo.
Das sind die Mädchen!
Mary went about her business as if nothing had happened.
Parli del litorale riminese?
Maria machte sich an ihre Arbeit, als ob nichts geschehen wäre.
Sprichst du vom Strand von Rimini?
Organizzerei qualcosa per la sera del 31.
These are the girls!
Ich glaube, du solltest dich uns anschließen.
Ich werde für den Abend des einunddreißigsten irgendwas organisieren.
We trusted each other.
Wir haben einander vertraut.
Per piacere, dammi un foglio di carta.
Mary was a quiet type who kept to herself and rarely interacted with others.
Per favore, dammi un foglio di carta.
Per piacere, datemi un foglio di carta.
Per favore, datemi un foglio di carta.
Per piacere, mi dia un foglio di carta.
Per favore, mi dia un foglio di carta.
Ci fidavamo a vicenda.
Noi ci fidavamo a vicenda.
Non è una gran macchina.
Tom ci troverà.
Sei con noi, Tom?
Какова площадь этого города?
Ты с нами, Том?
È stato un errore rompere con te.
Quello che manca agli amministratori di Rovigo non è solo la conoscenza.
Ma è l'umiltà.
Nobody's going to believe this.
Ho aspettato un'ora e mezza.
Io ho aspettato un'ora e mezza.
La nostra città non ha un corpo dei vigili del fuoco.
Non c'è abbastanza spazio qui per quaranta persone.
Non c'è abbastanza spazio qui per 40 persone.
Tom non è presente.
Avevo bisogno di un posto in cui sedermi e riposarmi.
Io avevo bisogno di un posto in cui sedermi e riposarmi.
Nessuno crederà a questo.
Your mother eats shit.
Sua madre mangia la merda.
Vostra madre mangia la merda.
Tua mamma mangia la merda.
Sua mamma mangia la merda.
Vostra mamma mangia la merda.
Mi dispiace. Mi rimangio le parole.
Mi dispiace. Ritiro quello che ho detto.
Mi serve una valigetta in pelle.
A me serve una valigetta in pelle.
Ho bisogno di una valigetta in pelle.
Io ho bisogno di una valigetta in pelle.
Berrai un po' di tè?
Berrà un po' di tè?
Berrete un po' di tè?
Ti ha chiesto di me?
Lui ti ha chiesto di me?
Vi ha chiesto di me?
Lui vi ha chiesto di me?
Le ha chiesto di me?
Lui le ha chiesto di me?
Possiamo vedere il Monte Fuji laggiù.
Noi possiamo vedere il Monte Fuji laggiù.
Abbiate rispetto!
Ha rischiato tante volte la vita in pista ed ora è in coma per un incidente sugli scii.
La vita è proprio strana.
Ma se non ve ne frega non leggete.
Nessuno vi obbliga!
Mi scias ke ili ne ŝatas min.
Anche se una persona è in coma si cerca la polemica.
Che commenti stupidi che leggo.
Non chiederò mai più aiuto a Tom.
Io non chiederò mai più aiuto a Tom.
Han gikk på toget.
Ich weiß, dass sie mich nicht mögen.
Han tok frem pennen sin.
Han gjorde seg klar for avgang.
Han fikk førstepremien.
È salito sul treno.
Han ble ferdig med arbeidet sitt.
Lui è salito sul treno.
Salì sul treno.
Lui salì sul treno.
Han ble lei av å lese.
Ci vuole rispetto.
Han hadde en bitter erfaring.
Siamo ancora tutti qui a fare il tifo per te!
Ha avuto un'esperienza amara.
Lui ha avuto un'esperienza amara.
Ebbe un'esperienza amara.
Lui ebbe un'esperienza amara.
Han hadde et solid alibi.
Han hadde vært der før.
Han spiste frokost helt alene.
Ho già fatto l'accordo.
Han hadde mørkt brunt hår.
Io ho già fatto l'accordo.
Han spiste middag for seg selv.
Li estis ekzilita el la regno.
Han fikk håret klippet.
Han fikk tannen sin trukket.
Han fikk lommeboken sin stjålet.
Experience means nothing because you could do your thing badly for 35 years.
Tio estas timiga.
Han hadde ikke frakk på.
Experience can't be handed down — everyone has to come up with their own.
Han hadde ikke hatt på.
Han leverte inn stilen sin.
Este vestido é bem simples, mas ele serve em você incrivelmente bem.
Tiu estas mola kaj glita.
Hey, non sentirti male.
Hey, non sentitevi male.
Hey, non si senta male.
Yo creo que a la sopa le falta un poco de sal.
A saperlo ti portavo!
Há muitos crimes em cidades grandes.
Tom urlò.
Antiguamente la sal era una comodidad rara y costosa.
Ha tirato fuori la sua penna.
Lui ha tirato fuori la sua penna.
Ha tirato fuori la sua biro.
Lui ha tirato fuori la sua biro.
Tirò fuori la sua penna.
Lui tirò fuori la sua penna.
Tirò fuori la sua biro.
Lui tirò fuori la sua biro.
„Ein Mädchen, welches anderen mehr Glauben schenkt, als sich selbst, welches seine Entscheidungen gemäß fremden Ratschlägen trifft und seine eigenen Gefühle übergeht, ja sich ihrer sogar schämt, ist kein Mädchen, wie es unser Vaterland, unsere Nation braucht. Es ist, Herr Redakteur, ein schwaches Grashälmchen, ich wiederhole: ein Grashälmchen, von Hunderten von Winden erschüttert ...“ – in meinem Harn ... Pardon, Hirn begannen Luftzüge zu säuseln, doch ich zählte nicht nach, ob sie eine Hundertschaft bildeten, während sie fortfuhr: „die es schließlich brechen und in einen Morast stürzen werden.“
Tom non stava viaggiando.
Eu já disse para este aluno.
Tom ha urlato forte.
Tom urlò forte.
Ho sentito Tom urlare.
Io ho sentito Tom urlare.
Michael Schumacher is in critical condition.
Sentii Tom urlare.
Eu já disse para este estudante.
Io sentii Tom urlare.
Tom ha sentito Mary urlare.
Tom sentì Mary urlare.
The F1 champion Michael Schumacher sustained a serious head injury.
Io me lo ricordo!
Me la ricordo!
Io me la ricordo!
Michael Schumacher è in una condizione critica.
The skier suffered a head trauma.
Han leverte sin oppsigelse.
He underwent brain surgery.
Han var der tilfeldigvis.
Han har dårlig hjerte.
Il campione di Formula 1 Michael Schumacher ha subito un grave infortunio alla testa.
Han er stor i kjeften.
Il campione di Formula 1 Michael Schumacher subì un grave infortunio alla testa.
Do you recognize these men?
Han er forkjølt nå.
Riconosci questi uomini?
Tu riconosci questi uomini?
Do you recognize this T-shirt?
Riconosce questi uomini?
Lei riconosce questi uomini?
Riconoscete questi uomini?
Voi riconoscete questi uomini?
Han har dyp stemme.
Li riconosci questi uomini?
Tu li riconosci questi uomini?
Li riconosce questi uomini?
Lei li riconosce questi uomini?
Han har et par venner.
Li riconoscete questi uomini?
Voi li riconoscete questi uomini?
He fell and hit his head on a rock.
Mentre traduco in tedesco mi devo pur svagare!
Quando torni ti interrogo.
He's fighting for his life.
Ma non dovevi tradurre in tedesco?
She's fighting for her life.
Han har en utenlandsk bil.
Han har god hukommelse.
Han har godt rykte.
Lei non ha molti amici.
She wanted to be famous.
Non ha molte amiche.
Han har på seg hatt.
Lei non ha molte amiche.
Ha poche amiche.
Lei ha poche amiche.
Han har en interessant bok.
Lui ha poche amiche.
Il a peu d'amis.
Han har en japansk bil.
Do you like the poem I wrote for you?
Il a peu d'amies.
„Mädchen sollten ihren Willen schätzen, denn er ist gut. Sie sollten ihren Leib schätzen, welcher ein mit mädchenhaften Tugenden angefülltes Schmuckkästchen ist. Ein Mädchen, welches ...“, – ich beeilte mich, die Drittelsekunde auszunutzen, die sie wohl benötigen würde, um das Leben ihres schon längst nicht mehr mädchenhaften Leibes mit einem rettendem Atemzug zu verlängern, ich sagte also rasch: „Verzeihen Sie bitte ...“, – doch sie ignorierte dies und fuhr wasserfallartig fort: „anderen mehr als sich selbst ...“
Han har lang nese.
Han har høy stemme.
Elle a peu d'amies.
Gefällt dir das Gedicht, das ich für dich geschrieben habe?
Ci paga ogni mese.
È caduto e ha sbattuto la testa contro una roccia.
Lui ci paga ogni mese.
Lui è caduto e ha sbattuto la testa contro una roccia.
È caduto e ha battuto la testa contro una roccia.
Lui è caduto e ha battuto la testa contro una roccia.
The other girls were jealous.
She pays us every month.
Lei ci paga ogni mese.
Le altre ragazze erano gelose.
Stiamo tutti bene per fortuna!
Han har allerede gått hjem.
Han har allerede gått ut.
È già andato a casa.
Han har allerede hatt lunsj.
Lui è già andato a casa.
Han har allerede sagt ja.
She has already gone home.
È già andata a casa.
Lei è già andata a casa.
„Es erscheint wahrscheinlich“, sagte ich, „dass auf ebensolche Weise Astronomen ihren Blick auf die Gestirne des Nachthimmels heften.“
I'm scared of what's going to happen.
Elle a une bonne connaissance de l'anglais.
J'ai déjà vu cette actrice de loin.
Tom ha seguito Mary attraverso il ponte.
Tom seguì Mary attraverso il ponte.
Is this the best we can do?
Il n'y a pas que les adultes, les enfants aussi peuvent acheter des cigarettes aux distributeurs automatiques.
There are some exceptions.
Er ging zur Bank, um sich seinen Kontoauszug zu holen.
Ci sono alcune eccezioni.
C'è qualche eccezione.
A cause de la pluie nous n'avons pas pu finir notre match de tennis.
Questo è il meglio che riesci a fare?
He was nice to me.
Questo è il meglio che riesce a fare?
Questo è il meglio che riuscite a fare?
È stato gentile con me.
Lui è stato gentile con me.
Fu gentile con me.
Lui fu gentile con me.
Era gentile con me.
Lei era gentile con me.
Ti posso fare solo un'unica domanda?
„Mögen Sie die Veränderung?“ – „Das trifft es nicht ganz; ich mag den Fortschritt!“
Spera che quello sia il tuo voto.
Posso parlare apertamente?
Con chi sei di bello?
Nehmen Sie ausländische Zahlungsmittel entgegen?
Mi sa che sei anche timida come ragazza, o sbaglio?
Ich wünsche Ihnen nichts Schlechtes.
Le cose in questo villaggio sono più economiche di quelle nel nostro.
Nous sommes amis depuis longtemps.
Una bandiera è un simbolo della nazione.
Una bandiera è un simbolo del popolo.
Nous l'avons vu danser.
So come prendermi cura dei bebè.
Io so come prendermi cura dei bebè.
Lo so come prendermi cura dei bebè.
Io lo so come prendermi cura dei bebè.
Mi ha detto di essere qui a mezzogiorno.
Lui mi ha detto di essere qui a mezzogiorno.
C'est un célèbre commerçant.
C'est à environ 133 kilomètres de Londres.
Ich kaufte ein Kilo Zucker und diese gesamte Menge verwendete sie für den Riesenkuchen.
È a circa 133 chilometri da Londra.
È a circa 133 kilometri da Londra.
Die Biosphäre ist die Gesamtheit aller natürlichen Milieus, in denen Leben existiert.
Jeg studerer ikke nå.
Jeg er veldig interessert i fotball.
Jeg ba om hans hjelp.
Die Biologie oder die Wissenschaft von der belebten Natur ist die Lehre von den Erscheinungen in der Biosphäre.
I don't want 2013 to end.
How did it go? "Not well."
What do you love about Tom?
A verdict and a sentence are different things.
What do you like about Tom?
The court sentenced him to 18 years of labor, with no possibility of early release.
Thank you for your letter from the seventh of January.
Are you attracted to her?
Are you attracted to him?
I'd rather walk than pedal.
Are you attracted to me?
He probably likes you.
She probably likes you.
Don't read my diary!
Don't read my journal!
I like listening to NPR.
What do you really think of me?
I feel like I've already been here sometime.
The soldiers died.
I'm calm.
This is a film for men.
You've heard it here first!
This is a movie for men.
He entered the room in his coat and hat.
Do you know if he left the hotel during the night?
He fell while skiing off-piste.
He's used to traveling.
My mind was racing.
You have nothing to be ashamed of.
Tom became a Republican.
That's hogwash.
I was sweating.
If you eat three meals a day, your body will find the energy it needs.
Her eyes are black as coal.
I was planning to go there by bike, but it rained.
I feel happy and at peace with myself.
Tu veux une voiture ?
J'étudie les mathématiques plus durement que vous.
He asked me to leave the room.
Jusqu'à présent, tout va bien.
I know how to play soccer.
Frappe-toi répétitivement la tête contre le bureau pour voir si un peu du droit industriel entre dans ta tête.
Il peut y avoir des murs sans toit, mais pas de toit sans murs.
Quel est son problème ?
Sa voix n'était pas audible.
Some believe that the number seven is lucky.
Avez-vous jamais été à Boston ?
Va en psychothérapie.
Nous devrions nous préparer pour le travail.
Susannah is an expert in American history.
Je n'aime pas les choses telles que le hamburger ou les steaks.
John est le plus intelligent de nous tous.
Je sais que Tom est prêt.
Elle a cité mon nom dans son livre.
Cet arbre est plus vieux que cette voiture-là.
J'étais stupide.
He's a man who doesn't speak much but always keeps his promises.
I was young and immature at the time.
Elle pense qu'elle a juste.
Vous allez au chenil.
I wonder whether you understand.
Some people believe that thirteen is an unlucky number.
Les argots étaient principalement utilisés par les malfaiteurs.
Tom eut une enfance difficile.
I don't want to make new friends!
Je suis allée à Paris.
オゾン層は年々破壊が進んでいる。
Why can't people just be nice to each other?
Celles-ci sont parfaites.
Je ne veux pas le voir à nouveau.
Comment le savais-tu ?
Baisse le volume de la TV, s'il te plaît.
Le jeu a fini à 9h.
She went to high school with me.
He promised the slaves that they would be emancipated.
He promised the slaves that they would be freed.
Persée vit ses enfants traînés en chaînes derrière le char du vainqueur.
La rue était pleine de gens.
En admettant ce qu'il a dit, je continue à penser qu'il a tort.
I laughed in her face.
He laughed in my face.
She allowed me to go.
Tom went to high school with Mary.
Tom and Mary went to the same high school.
Je veux dépasser le nombre de phrases d'hier !
Tu dois suivre les conseils de ta mère.
Tom and Mary go to school together on the same bus.
L'oiseau n'est pas revenu.
Why is he your friend?
Why is she your friend?
Tom and Mary both studied French at the same university in Boston.
Si vous voulez parler français aux Etats-Unis, allez en Louisiane.
Ceci a l'enfance ruinée !
J'ai une paire de chaussures roses.
Why do you like Tom?
Je ne pense pas qu'un jour la majorité de la population mondiale parlera Espéranto.
We all have our flaws.
Es-tu occupée depuis hier ?
How did you and Tom become friends?
Where did you and Tom first meet?
Tom est seulement un peu plus vieux que Marie.
Je serai votre pire cauchemar.
Have you met any of Tom's friends?
Je meurs pour toi.
N'achetez pas ça.
Beaucoup de choses font du mal si on en abuse.
Il fut surpris à la vue du sang.
Nous ne pouvions ouvrir la porte, car elle était fermée à clé de l'intérieur.
De beaux feux d'artifices conclurent ces deux journées joyeuses.
Tu as pris trop de foin sur ta fourche.
Wir haben alle unsere Fehler.
Tom was accused of stealing money from the cash register.
よっぽどのことがない限り、トムが負けることはないと思う。
Il manque du sel dans le bouillon.
Why can't people just try to get along with each other?
Les enfants de ces temps pensaient que toutes les questions de la vie pouvaient être résolues aussi facilement qu'on recommence un jeu sur ordinateur.
Nous devons penser à ces projets en terme de combien ils pourraient coûter.
Tom ne dit rien à Mary.
I wonder if you understand.
C'est vraiment étrange, en effet.
I wonder whether you really understand.
Listen, foreigner. War is all the trade we offer.
Utilisez un langage approprié.
Escucha, forastero. La guerra es el único intercambio que ofrecemos.
Youth is the springtime of life, but there are also springtimes that are rained out.
Tom doesn't speak much, but when he does, everybody listens.
La situation est désastreuse.
Elle a une connaissance très vaste du monde.
Tom asked Mary to leave the room.
Qui t'a dit que je parlais de toi ?
Tom was asked by Mary to leave the room.
Je pense que c'est injuste.
Peut-être devrions-nous rentrer à Boston.
Je ne peux pas me permettre un système d'alarmes.
Calmez-vous un peu et repensez-y.
Il n'y a qu'une phrase à dire dans ces moments.
Vas-tu à l'école à pied ou en bicyclette ?
Elle était pressée.
You can convince people of only their own opinions.
Yo trabajo aquí ya desde hace varios años.
What did you really think of that movie?
What did you really think of the way Tom sang?
La komprenema aŭskultanto estas la akuŝisto de miaj pensoj.
Tom probably likes you.
Tom probably doesn't like you.
I think Tom probably doesn't like you very much.
Vous avez besoin d'une photo.
Tom told me that he likes you a lot.
Tom told me that he likes Mary a lot.
Tom told Mary that he was in love with Alice.
Tom wondered if Mary liked him as much as he liked her.
Tom was nice to me.
Tom was mean to me.
Ĉiu volas plibonigi la homaron, sed neniu komencas per si mem.
Tom wanted to be famous.
I don't hate you anymore.
Timo estas la manko de fido.
Do you recognize those men?
Fear is the absence of trust.
Tom is in critical condition.
入門書とは書いてあるけど、ある程度は化学の基礎が分かってないと難しいと思う。
This car dealership has very thin profit margins.
He pinched my arm.
This car has good gas mileage.
小さな子供は好奇心が旺盛です。
Tom is lifting weights.
一つ知りたいことがあります。
Tom is an experienced salesman.
I felt weak in the knees.
She allowed me to leave.
Tom suddenly disappeared.
It was just a one-nighter.
ストレス解消には体を動かすのが一番です。
He's one of the best I've ever seen.
I don't know how he does it.
I don't know how she does it.
She sat down next to him and listened quietly.
Tom is one of the best dancers I've ever seen.
Tom is the best basketball player I've ever seen.
I have an ace up my sleeve.
They asked a question that was right on the mark.
We'll go out tomorrow if the weather permits.
They had some doubts about their commander.
We had an argument about it last night.
この方法ならきっとうまくいきます。
I'm not going to do to you what you're longing for me to do.
She loves to gossip.
You lived alone there.
I need to change my tires.
I'm looking forward to tomorrow.
I thought she loved me.
I didn't want to interrupt the discussion.
I thought he loved me.
The deadline had to be extended.
I lied constantly to my wife.
Pensé que ella me amaba.
Furthermore, I don't know how to dance.
Besides that, I don't know how to dance.
She texted him.
His dog is barking at me.
I'm sure that's not what you want to do.
ミラー先生の教え方、あんまり好きじゃないんだよね。
Can you make an exception?
Yelling and screaming is not going to get you anywhere.
Tom is the only breadwinner in the family.
Tom's mom raised him by herself.
Что?! Эта футболка стоит 3000 иен? Это же обдираловка!
He hit me on the shoulder.
Ella te está esperando ahora.
Las Vegas was great!
Мама Тома в одиночку его вырастила.
Она сейчас тебя ждёт.
He was driving a new red convertible.
Можете ли вы сделать исключение?
Можешь ли ты сделать исключение?
Можешь сделать исключение?
Можете сделать исключение?
Его собака лает на меня.
高校時代、数学の成績は惨憺たるものでした。
I called Tom the following morning.
We always help each other out.
Том продает футболки с 30-процентной скидкой.
Вы купили хлеб.
Ты купил хлеб.
Tom smiled at the waitress.
Я высушу твою футболку.
Том улыбнулся официантке.
Я куплю ему карандаш.
I had never been kissed before.
У нас нет много времени.
Я думал, что она меня любит.
Степень её владения английским языком стремительно улучшилась.
And then he started kissing me again.
Te creí.
And what if he rejects me?
And what if she rejects me?
Are your parents home?
自由の女神の右腕の長さは12.8mである。
Não peça o impossível.
Don't ask for the impossible.
Madali lang sagutin iyon.
Ano pa kaya ang pwede mong ibigay sa akin na wala pa ako?
Alam niya ang kanyang sariling kasalanan.
These computers use punch cards.
Hindi namin sinasarhan ang aming mga pinto.
Sabihin mo sa kanya kung saan siya dapat pumunta.
Los hombres que tienen madres putas creen que todas las mujeres son iguales.
Un tipo con mente cerrada es digno de lástima.
No permito que nadie me arrebate mi libertad.
Palaging tumatahol ang aso sa akin.
Kaya tumakbo ako sa restawran ng tatay ko.
Chi dorme non piglia pesci.
I don't really like the way Mr. Jackson teaches.
I don't like Mr. Jackson's teaching methods so much.
Un buon principio fa una buon fine.
Nakita ko ang asong maruming pumasok sa bakuran.
Non destare il can che dorme.
Il vino è il latte dei vecchi.
Non si fa nessuna frittata senza rompere le uova.
Mas pipiliin ko ang katas ng pinya kaysa sa katas ng pomelo.
Exercise is the best way to get rid of stress.
Wala akong bisikleta.
The best way to get rid of stress is to do a little exercise.
Gusto mo ba ang San Francisco?
Jeg ba han om hjelp.
Il tempo guarisce tutti i mali.
A ogni uccello il suo nido è bello.
Jeg spurte dem om godkjenning.
Ayaw ko ng mga gusali.
Jeg rakk såvidt toget.
Jeg tror på alt han sier.
Jeg bygget et nytt house.
Jeg kaller datamaskinen for Tim.
Jeg kaller datamaskinen Tim.
Jeg klarer ikke gå videre.
Jeg kan ikke skjule mine følelser.
Jeg kan ikke huske adressen hennes.
Jeg kan ikke se filmen.
Jeg takler ikke rå fisk.
Jeg kan ikke fordra rå fisk.
Jeg vurderte å bytte jobb.
Jeg klarte å svare på spørsmålet hans.
Ich kann rohen Fisch nicht ausstehen.
Jeg kunne svare på spørsmålet hans.
Jeg kunne ikke tro mine øyne.
Jeg skjønte ikke vitsen.
Jeg tok ikke poenget til vitsen.
Jeg drikker ikke øl noe særlig.
Jeg har ikke nok minne.
Jeg liker ikke trafikken.
Jeg liker ikke varme vintre.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg støtter ikke hans idéer.
Jeg stoler ikke på historien hans.
Jeg vil ikke ha din medlidenhet.
Eu quero que ele vá para os quintos dos infernos.
Jeg spiser i klasserommet.
Jeg utvekslet frimerker med han.
Jeg føler meg mye bedre i dag.
Jeg sovnet mens jeg leste.
Él tenía pocos dientes.
Jeg glemte å ringe han.
Jeg fant boken til han.
E quem não estiver de acordo comigo, que vá para os quintos dos infernos!
Jeg fant huset hans lett.
Jeg oppdaget at sykkelen min var borte.
Jeg oppdaget at bilen min var borte.
Jeg merket at boksen var tom.
Jeg oppdaget at buret var tomt.
Jeg syntes spillet var lett.
Jeg oppdaget at glasset var tomt.
Jeg er glad for at antallet av norske setninger vokser.
Ich freue mich, dass die Zahl der norwegischen Sätze wächst.
Jeg syntes prøven var vanskelig.
Min ĝojigas, ke la nombro de la norvegaj frazoj kreskas.
Kolekti la dokumentojn estis infere malfacile.
Jane es gorda, grosera y fuma demasiado. Pero Ken piensa que ella es adorable y encantadora. Es por eso que dicen que el amor es ciego.
Ya estaba oscuro, así que conduje muy lento por precaución.
Die Dokumente zusammenzubekommen war höllisch schwierig.
Él terminó con su novia, por eso a menudo trata de matarse.
Esta lista no esta en orden alfabético y por eso es difícil de leer.
Tengo una tos terrible y por eso despierto a menudo durante la noche.
Noen ganger blir jeg deprimert.
Jeg går av der også.
Jeg ble bitt av mygg.
Jeg fikk influensa-vaksine.
Hun dro til Osaka i går.
Hun etterlot meg en beskjed.
Hun lot vinduet stå åpent.
Hun levde et lykkelig liv.
Hun levde et ensomt liv.
Hun levde et ulykkelig liv.
Hun bodde der alene.
Hun bodde der i årevis.
Hun levde til hun ble nitti.
Hun bor i landsbyen.
Hun bor like i nærheten.
Tom's constant womanizing didn't do his marriage any good.
Hun tok seg av babyen sin.
Hun tok seg av barnet.
Hun så seg rundt i rommet.
Hun så på bildet.
Hun ser ut som minst seksti.
Hun ser ut som en lærer.
Hun ser ut som sin mor.
Hun ser motsatt vei.
Hun ser veldig glad ut i dag.
Hun ser veldig redd ut.
Hun mistet sin nye klokke.
Hun elsker Tom, ikke meg.
Hun gjorde sin mor glad.
Hun gjorde sin mor lykkelig.
Mary is a well-adjusted, happy child who relates well to her peers.
Hun bakte en kake til meg.
Qu'est-ce qui me vaut l'honneur de ta visite?
T'es taré.
Ton prix sera le mien.
Hun gjorde meg til stjerne.
Ce navire grouille de rats.
Hun tjener godt.
Cette nana est chouette.
Il a une chouette bagnole.
Personne ne doit entrer ici sans mon autorisation.
Hun giftet seg med en bankassistent.
Hun giftet seg med en rik mann.
Hun giftet seg med ham i fjor.
Kanskje hun sa det.
Jeg tar bil.
Vil du danse med meg?
Hvor mye koster det?
Jeg går ikke tilbake dit.
Ikke glem å sende brevet.
Hvor langt borte er flyplassen?
Han tok over styringen av familiebedriften etter hans far døde.
Hun driver en skjønnhetssalong.
J'ai confiance en votre discrétion.
Hun sang mens hun gikk.
Hun sang bedre enn han.
Hun sang bedre enn vanlig.
Tu vois ce que je veux dire.
Hun skremte bort katten.
Hun ser ut til å hate deg.
Det virker som hun hater deg.
If you are lucky enough to look under 25, please don't be offended if we ask you for ID.
Hun sendte meg et brev.
Hun bør hjelpe sin mor.
Je kiffe.
Не хочешь срать - не мучай жопу.
Hun bør ikke gå alene.
If you don't want to shit, don't bother your ass.
Hun viste meg albumet sitt.
Ton choix sera le mien.
Han viste meg albumet sitt.
Hun synger falskt.
Hun sover med to puter.
Hun lukket øynene sakte.
Hun smilte og sa farvel.
Hun snakker litt arabisk.
Il s'est fait faucher son blouson.
Il est trop mignon.
Mon grand-père était minotier.
Hun begynte for ti minutter siden.
Hun ble på hotellet.
J'ai perdu mon paquet de clopes.
Merde, j'ai sali mon costard.
La discrétion n'est pas son point fort.
Solo pregunté porque pensé que tú sabrías.
Il ne la quittait pas des yeux.
Je suis dans la cage d'escalier.
C'est vraiment naze.
C'est la galère.
When it comes to commas, if in doubt leave them out.
Mange ton Big Mac.
Tu sais comment ça marche ?
Tom's boss was a pedantic micro manager, who had to check every single thing Tom did.
Elle est boulangère.
Ça me rappelle ma jeunesse.
Toi, je t'ai pas sonné !
J'ai chié dans mon froc.
Wer hat bereits gefrühstückt?
Wer hat bereits Frühstück gegessen?
J'ai hâte qu'on se tire d'ici.
Ne marche pas sur les tessons de la bouteille cassée.
Merci pour le coup de main.
Il se l'est tapée.
Ce mec est nul.
C'est mon meilleur pote.
J'ai pas que ça à foutre.
Quel abruti !
Boucle-la !
Tu me dégoûtes !
C'est bientôt son anniversaire.
Sie kam nur langsam voran, sehr langsam, und der folgende Tag machte oft zunichte, was ihr tags zuvor mit großer Mühe zu erreichen gelungen war und warf es in den Abgrund des Vergessens.
Il a redoublé.
Er fragte mich, ob ich es gefunden hätte oder nicht.
Antoine Lavoisier was beheaded during the French revolution.
Esperanto ist eine konstruierte, und doch lebendige Sprache.
You can follow me.
Human's stupidity doesn't know any limits.
Pigeons can use the terrestrial magnetic field to find their way home.
Je suis dans la merde jusqu'au cou.
If someone criticizes you, it's because you have something which he will never have.
C'est noir de monde.
Bay Jackson'ın öğretim metotlarını çok fazla sevmiyorum.
Der Gesang und die Begleitmusik des Orchesters werden allmählich lauter.
Sometimes it seems, Tom, that we're the only reasonable people over here. "You're right, Mary. However sad it is, we're surrounded by idiots alone, and their ring is inexorably tightening."
जपानमध्ये जन्मलेला तो जपानी.
Bay Jackson'ın öğretim tarzını gerçekten sevmiyorum.
La kantado kaj la akompana muziko de la orkestro iom post iom plilaŭtiĝas.
I need a cart with two oxen.
Arrête de te gratter les couilles.
Если кто-то тебя критикует, то это потому что у тебя есть то, что у него никогда не будет.
Лучший способ избавиться от стресса - повыполнять физические упражнения.
दस, बीस, तीस, चालीस, पचास, साठ, सत्तर, अस्सी, नब्बे, सौ।
तो मला रविवारी भेटायला यायचा.
Tom Jackson'ın imzasını isteyeceğim.
Когда дело доходит до запятых, не пишите их, если сомневаетесь.
Распутный образ жизни Тома никак не пошёл на пользу его свадьбе.
Stresten kurtulmak için en iyi yol biraz egzersiz yapmaktır.
Мэри - уравновешенный и счастливый ребёнок, который хорошо ладит со сверстниками.
Den Schweizer Kanton und geologische Ära trennen ein Buchstabe und Millionen von Jahren.
Egzersiz stresten kurtulmak için en iyi yoldur.
Alles ist richtig, auch das Gegenteil. Nur „zwar — aber“, das ist nie richtig.
Если вам так повезло, что вы выглядите моложе 25, не обижайтесь, если мы спросим ваши документы.
Je règle l'addition.
لقد نسيت بالفعل
Начальник Тома был требовательным и занудным, ему приходилось проверять каждую мелочь, которую делал Том.
Физические упражнения - лучший способ избавиться от стресса.
Мне нужна повозка с двумя быками.
Pumupunta siya sa Londres kada buwan.
Der Anführer brasilianischer Aufständischer wurde nach dem Tode gevierteilt und der Führer eines Aufstandes russischer Bauern wurde auf diese Weise hingerichtet.
Мне не очень нравятся методы обучения мистера Джексона.
Yarını dört gözle bekliyorum.
А что, если он отвергнет меня?
Não curto café.
Sperto signifas nenion. Oni povas fari sian negocon ankaŭ dum 35 jaroj malbone.
А что, если она отвергнет меня?
Yarın için sabırsızlanıyorum.
Родители дома?
Yarını iple çekiyorum.
C'est un vrai fils de pute.
Не проси невозможного.
Il me fout la chair de poule.
Tom şu ana kadar gördüğüm en iyi basketbol oyuncusu.
Il a mis les bouts.
Walang nakatago ang hindi makikita.
Эти компьютеры перфокарточные.
Я никогда не целовался до того момента.
Мы всегда выручаем друг друга.
Tom şu ana kadar gördüğüm en iyi dansçılardan biridir.
Я позвонил Тому на следующее утро.
Ce navire est infesté de rats.
May higit sa pitong libong wika sa buong mundo.
Он вёл новый красный кабриолет.
Это работает и так, и так.
Ekzistas multaj bruoj. Sed ekzistas nur unu trankvileco.
И потом он снова начал меня целовать.
Tom kritik durumda.
Volkswirtschaft ist der Zeitpunkt, an dem die Leute anfangen, darüber nachzudenken, warum sie so wenig Geld haben.
Tom'un durumu kritik.
तिला गायक व्हायचं होतं.
J'ai trouvé un truc.
टॉमने मेरीची गाडीत बसण्यात मदत केली.
Şu adamları tanıyor musun?
Tom ünlü olmak istiyordu.
Tu me prends pour un débile ?
Wenn ein Mensch ein Loch sieht, hat er das Bestreben, es auszufüllen. Dabei fällt er meistens hinein.
Tinanong niya ako kung may web cam ako.
Lasst uns das Leben genießen, solange wir es nicht begreifen.
It gives me the shivers.
Tom bana karşı acımasızdı.
Tinatanggap niya ang mga regalo.
Eine dauernde Bindung zu einer Frau ist nur möglich, wenn man im Theater über dasselbe lacht. Wenn man gemeinsam schweigen kann. Wenn man gemeinsam trauert. Sonst geht es schief.
Она написала ему.
Уверен, это не то, что ты хочешь сделать.
Was nützen die besten Worte, wenn sie über die Wirklichkeit hinwegtäuschen?
Том - единственный кормилец в семье.
Он ударил меня в плечо.
Dies ist die wahrste aller Demokratien, die Demokratie des Todes.
Es bueno ser homosexual.
Кроме того, я не умею танцевать.
Tom bana karşı iyiydi.
Более того, танцевать я не умею.
Я постоянно врал жене.
Крайний срок надо было оттянуть.
मी अजूनही शाळेत आहे.
Я думала, он меня любит.
У меня от этого мурашки по коже.
Tom ist der einzige Ernährer der Familie.
Она любит посплетничать.
Je n'ai aucune envie de le revoir.
Tomo estas la ununura panperlaboranto de la familio.
Мне надо поменять шины.
С нетерпением жду завтра.
Я не хотел вмешиваться в обсуждение.
Il paraît qu'il y a une rareté de salles de discussions autrichiennes dans le Web.
Мне правда не нравится, как преподаёт мистер Джексон.
C'est son enterrement de vie de garçon.
Besteht ein Unterschied zwischen Wahrheit und Realität?
Ĉu ekzistas diferenco inter vereco kaj realeco?
Es ist schön, mit jemand schweigen zu können.
У меня от этого мурашки.
В Лас-Вегасе было круто!
Der Satiriker ist ein gekränkter Idealist: er will die Welt gut haben, sie ist schlecht, und nun rennt er gegen das Schlechte an.
Они задали вопрос прямо в точку.
هل ذلك ما سيرغبه توم؟
Мы выйдем завтра куда-нибудь, если погода позволит.
لا تبدو سعيدا جدا لرؤيتي.
У них были некоторые сомнения по поводу командира.
Aktivieren Sie die Soundkarte ihres Computers und genießen Sie das schöne Lied!
Je ne suis pas doué pour ce genre de truc.
Мы об этом спорили прошлой ночью.
У меня в уме есть решение.
Um populär zu werden, kann man seine eigene Meinung behalten. Um populär zu bleiben, weniger.
Der Leser hat's gut: Er kann sich seine Schriftsteller aussuchen.
Я не сделаю для тебя то, чего ты так от меня хочешь.
Während er sich umzog, entschied er wohin er zum Abendessen gehen würde.
Я думал, она меня любила.
بالطبع، تستطيع ان تفعل ما تشاء.
Bitte nur ein bisschen mehr!
Вопли и крики никуда тебя не приведут.
Wenn wir einmal nicht grausam sind, dann glauben wir gleich, wir seien gut.
У меня туз под рукавом.
Je sais plus quoi faire.
Sage mir, zu wem du betest, wenn es dir gut geht, und ich will dir sagen, wie fromm du bist.
Том - лучший баскетболист, которого я когда-либо видел.
Том - один из лучших танцоров, которых я когда-либо видел.
Она села рядом с ним и спокойно слушала.
Я не знаю, как она это делает.
Я не знаю, как это он так.
Он - один из лучших, кого я когда-либо видел.
Почему она так сделала?
Том - опытный торговец.
Я чувствую слабость в коленях.
Wir haben drei Fassungen des Dokuments vorbereitet: eine kurze und bündige Fassung, die leicht verständlich ist; eine mittlere und eine sehr ausführliche und komplizierte. Welche Fassung sollen wir dem Vorstand vorstellen?
T'es pas mal non plus.
Она разрешила мне уйти.
Tom bana karşı huysuzdu.
Том внезапно исчез.
Ладно, я соврал.
Tom bana karşı cimriydi.
Это всё было на одну ночь.
Erwarte nichts. Heute: Das ist das Leben.
Das Christentum ist eine gewaltige Macht. Dass zum Beispiel protestantische Missionare aus Asien unbekehrt wieder nach Hause kommen - das ist eine große Leistung.
Tom Mary'nin kendisinin onu sevdiği kadar çok onu sevip sevmediğini merak ediyordu.
In der Ehe pflegt gewöhnlich immer einer der Dumme zu sein. Nur wenn zwei Dumme heiraten — das kann mitunter gut gehn.
Tom Mary'ye Alice'e âşık olduğunu söyledi.
Von der Verliebtheit: Von ihr nichts zu bekommen ist immer noch hübscher, als mit einer anderen zu schlafen.
Tom bana Mary'yi çok sevdiğini söyledi.
Nach drei Jahren versteh ich nichts. Wie er, der Franzose?
Tom bana seni çok sevdiğini söyledi.
Der Horizont des Berliners ist längst nicht so groß wie seine Stadt.
Sanırım Tom muhtemelen seni çok sevmiyor.
Il est plutôt du genre casanier.
لماذا فقط لا تخبرنا بما تفكر به؟
Montre-leur ce que tu sais faire.
ما هو السبب الحقيقي لعدم رغبتك بعمل هذا؟
Was die Kirche nicht verbieten kann, das segnet sie.
لقد وصلت متأخرا قليلا.
الاجتماع انتهى عند الظهر.
On est tous passé par là.
Tom muhtemelen seni sevmiyor.
هو غبي لمقابلتها مرة اخرى.
Tom muhtemelen seni seviyor.
Ich mag mich nicht gern mit der Kirche auseinandersetzen; es hat ja keinen Sinn, mit einer Anschauungsweise zu diskutieren, die sich strafrechtlich hat schützen lassen.
كان غبي كفايه لرؤيتها مرة اخرى.
Tom'un şarkı söyleme tarzı hakkında gerçekten ne düşündün?
كانت فخورة بإبنها.
O film hakkında gerçekten ne düşündün?
Tu ne veux pas aller danser ?
اراك يوم الثلاثاء.
Tom'un Mary tarafından odayı terk etmesi istendi.
لنتقابل يوم الثلاثاء.
Das Internationale Olympische Komitee hat beschlossen, die Olympischen Winterspiele 2018 in der Stadt Pyeongchang in Südkorea zu veranstalten.
Tom Mary'nin odayı terk etmesini istedi.
Tom çok konuşmaz fakat konuşursa herkes dinler.
Gerçekten anlayıp anlamadığınızı merak ediyorum.
Anlayıp anlamadığınızı merak ediyorum.
İnsanlar niçin sadece birbirleriyle iyi geçinmeye çalışamazlar?
إنه مظلم جداً.
اعرف كيف يشعر توم.
Tom yazar kasadan para çalmakla suçlandı.
ذهبت إلى المستشفى لزيارته.
Tom ve Mary aynı otobüste birlikte okula giderler.
بغض النظر عما اذا كان هذا كذب او حقيقة , انا لن اصدقك.
Tom'un arkadaşlarından herhangi biriyle tanıştın mı?
Sen ve Tom ilk olarak nerede karşılaştınız?
سفينة الشحن وصلت مبكرة باربع ساعات.
Sen ve Tom nasıl arkadaş oldunuz?
Neden Tom'u seviyorsunuz?
تم نصحهها من قبله للتخلي عن التدخين.
Tom ve Mary ikisi de Boston'da aynı üniversitede Fransızca eğitimi gördüler.
Tom ve Mary aynı liseye gitti.
Dominique Strauss-Kahn hat auf eine Kandidatur für die bevorstehende französische Präsidentenwahl verzichtet.
Tom, Mary ile liseye gitti.
بقى متسيقظاً طوال الليل متسائلاً لماذا فشلت الصفقة.
Bazı insanlar on üçün şanssız bir sayı olduğuna inanmaktadır.
Bazı mantarları yemek güvenlidir, diğerleri değil.
Herhangi bir mantar yenilebilir fakat bazıları sadece bir kez.
Herhangi bir mantarı bir kez yiyebilirsin.
Temiz gümüş sofra takımımız yok gibi görünüyordu.
Γιατί θέλετε να μάθετε γαλλικά;
Hiç temiz kaşığımız var mı?
Nachdem Informationen über zu erwartende antiisraelische Unruhen aufgetaucht waren, wurde die israelische Botschaft in Jordanien evakuiert.
Bütün kaşıkları nereye koydun?
Jigme Khesar Namgyel, der König von Butan, hat die Studentin Jetsun Pema geheiratet.
Eve ne zaman geri döneceksin?
Ήρθα στο Τορόντο στις αρχές του Ιουνίου.
Tom'un beni hâlâ hatırlayıp hatırlamadığını merak ediyorum.
Elbiselerimi değiştirirken lütfen görmezden gelir misin?
Φίλος Πλάτων, φιλτάτη η αλήθεια.
Elbiselerimi değiştirirken diğer tarafa bakar mısın?
Elbiselerimi değiştirirken sadece bir dakika için diğer tarafa bakar mısın?
Biraz daha yavaş yürümek istiyorum.
Kızım bir çocukken sık sık astım atakları yaşardı.
Bir zürafa nasıl ses yapar?
Japonya'da şimdi saat sabahın 3.00'ü.
Μη περιμένετε περισσότερο ούτε λεπτό.
Bir saatten daha fazla süredir kuyrukta bekliyoruz.
İşten sonra birkaç içki için Tom'la buluştum.
Boston'da çalışırken Tom'la tanıştım.
Tom'la orada tanıştım.
هذا شيء اريد ان اعمله لوحدي.
من عشرين طالب, واحد فقط قرأ الكتاب.
Tom Mary'nin yapmasını istediği her şeyi yaptı.
Tom uyandığında Mary duş alıyordu.
سأكون حذرا جدا.
Bu gece hiç ev ödevim yok.
Öğretmen bize bir ev ödevi vermedi.
In Kairo wurden 130 Teilnehmer der Tumulte vor der israelischen Botschaft festgenommen.
أريد التحدث اليك عن شيء آخر.
Özel öğretmenim var.
Von welchem Bahnsteig geht der Zug ab?
أريد أن أريك شيئا في مكتبي.
Dün gece kaç saat uyudun?
Wie wird morgen das Wetter sein?
أريد أن أعرف ما يحدث هنا.
Es beginnt zu nieseln.
Onun ne kadar daha süreceğini düşünüyorsun?
أنا فقط ذهبت لفحص شيئا ما.
Tom bir dilim ekmeğe çilek reçeli sürdü.
Ул укый-яза белми.
أنا لا أريدك أن تفكر في ذلك بعد الآن.
أنا لا أريد أن أتحدث عن طفلي.
Er tat so, als würde er gehen.
Pasta fırından çıkmaya hazır oluncaya kadar daha ne kadar süreceğini düşünüyorsun?
Чиркәү тыя алмаган бар нәрсә сезгә хәләлдер.
Warum traut sich niemand, Nachforschungen zu diesem Unfall anzustellen?
Вам благословляется всё, что не в состоянии запретить церковь.
Ich nehme ein Frischeempfinden wahr.
مارانيش حاب نهدر على وليدي.
Берлин кешесенең офыклары күптән инде аның шәһәре кебек үк киң түгел.
Wo und wie verbringst du deine Ferienzeit?
Горизонт берлинца давно уже не такой широкий, как его город.
In diesen von seinem Schwesterchen verfassten Büchern geht es ums Kochen.
Wer von Ihnen kann deren Idee dementieren?
Gestern habe ich mir ein wunderschönes Chanson angehört.
Никахта күпмедер юләрлек булуы гадәти хәл. Ике юләр өйләнешкәндә генә барысы да ал да гөл булырга мөмкин.
Эшләрең уңышлы булганда кемгә табынуыңны әйтсәң, ни дәрәҗәдә диндар булуыңны әйтермен.
Популяр булып китү өчен үз фикереңдә нык торырга кирәк. Популяр булып калу өчен - алай ук түгел.
Кешенең, ике аягы булган кебек, инануы да ике була: берсе - барысы да майлаган кебек барганда, икенчесе - эшләр хөрти булганда. Соңгысы дин дип атала.
Spertojn oni ne heredas – ĉiu devas gajni proprajn.
Warum haben sie beschlossen, nicht mehr zusammenzuleben?
Αυτός απάντησε στους γονείς του.
Σήμερα είδα ένα αστέρι.
Απάντησα ήδη στις ερωτήσεις του Τομ.
Faule Leute siegen letztlich nicht.
Ist ein Freund auch fern dem Auge, bleibt er doch in unserm Herzen.
Ein Fohlen ist ein unreifes Pferd, ein Hühnchen ist ein unreifes Huhn, ein Kalb ist ein unreifes Rind, ein Vogeljunges ist ein unreifer Vogel.
Tom nevetett Mari minden tréfáján.
Néztem Janit és Marit, amint kéz a kézben sétáltak.
Árulóvá lett.
Nem esik, hanem csak úgy szakad!
Wala siyang bahay na mapagtitirhan.
Weißt du, dass die Sonne scheint?
Bleibst du bei uns?
Schwieriger ist es für diejenigen, welche die Dahingeschiedenen überleben.
Das bockige Pferd schlug aus.
Your friendship is important.
Mahalaga ang iyong pagkakaibigan.
Lo iba a hacer cuando me surgió un problema y lo tuve que dejar para otro momento.
Me iba a poner a hacerlo cuando me surgió un problema y lo tuve que dejar para otro momento.
What wine goes well with Brie?
I guess there were almost twenty kinds of cheeses on the table.
El enfermo tiene fiebre esta tarde.
Nagturo siya ng mayayamang babaeng Indiyana.
Регулярно мыть руки - хорошая привычка, которая защищает от болезней.
Wer stets bleibt der Küste fern, schwärmt vom Meer besonders gern.
Ich schätze, es waren mindestens zwanzig Sorten Käse auf dem Tisch.
Мы выбираем язык программирования более-менее случайно или по привычке, но подобный подход не рекомендуется.
К превеликому удивлению, наши христианские соседи также склонны угощаться суфганийот в декабре, но они не связывают этот обычай с традицией Хануки.
Mi ŝatas trinki bavaran bieron.
Sie unterrichtete reiche indische Mädchen.
Ŝi instruis riĉajn hindajn knabinojn.
Welcher Wein passt gut zu Brie-Käse?
Gibst dem Wolf du auch das beste Fressen, so wird er doch nie den Wald vergessen.
Пашпарт выдадзены Маладзечнаскім РАУС Мінскай вобласці 17 кастрычніка 2006 года.
Паспорт выдан Молодечненским РОВД Минской области 17 октября 2006 года.
Nur Gebete halten ihn am Leben.
Sich das auch nur zu wünschen, wäre schon verschwendete Mühe.
Maria ist im zweiten Monat schwanger.
Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte.
Αυτή έχει μια κόρη πιανίστα.
Mi estas maldika.
Мы ўпэўніліся, што вілейчаны недарэмна вядомыя сваёй гасціннасцю.
Мы убедились, что вилейчане не зря известны своей гостеприимностью.
Das kann doch nicht wahr sein!
Ми впевнилися, що вілейчани недаремно відомі своєю гостинністю.
Nimm Zitronensaft statt Essig.
We ascertained that the people of Vileika are known for their hospitality for a good reason.
Kennst du ein Gericht, das Lorbeerblätter enthält?
Hun var her alene.
Hun stod på hodet.
Hun ligner veldig på sin bestemor.
Hun strevet med å reise seg.
Hun byttet ut margarin med smør.
Hun saksøkte ham for skadeerstatning.
Man hält Joachim für religiös, dabei kann er kaum das Vaterunser.
Hun svømte over elven.
Hun tar etter sin far.
Hun tar etter sin mor.
Hun tar alt for gitt.
Hun snakket om familien sin.
Hun pleier å snakke fort.
Hun har respekt for han.
Το όλον είναι περισσότερο από το άθροισμα των τμημάτων του.
Hun fortalte meg hemmeligheten sin.
Hun tok et dypt åndedrag.
Hun tok sitt eget liv.
Hun tok av seg frakken.
Hun rev i stykker brevet.
Hun prøvde for tredje gang.
Hun forsøkte å ikke gråte.
Dimanĉe li enordigis sian ĉambron.
Είσαι πολύ γενναίος.
Kial do?
Δε θέλεις να το κάνεις - μην το κάνεις!
Hun prøvde å ta selvmord.
Hun snudde seg og smilte.
Hun avviste alle forslag.
Hun avviste forslaget hans.
Hun avviste tilbudet mitt.
Hun avviste forslaget vårt.
Hun skrudde ned radioen.
Hun slo av lysene.
Hun slo av radioen.
Hun slo på lyset.
Hun ble hvit av frykt.
Hun vridde om dørhåndtaket sakte.
Hun pleide å være flittig.