loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich habe mich für ein Auslandsstudium entschieden.
Il fumo ora è vietato su tutti i voli nazionali.
Did you think that I was joking?
Lo llamé, pero él no estaba ahí.
Nel giro di una settimana la maggior parte dell'Europa era in stato di guerra.
Traté de llamarlo, pero la línea estaba ocupada.
Él estaba a punto de llamarla cuando llegó su carta.
Salta!
Él me llamaba casi todos los días.
Él la llama todas las noches.
Ho fatto del mio meglio, ma ho fallito di nuovo.
Non si può sopravvalutare il valore della salute.
Cuando ella llamó, di un salto.
Sono nato a Tokyo nel 1968.
Sono nata a Tokyo nel 1968.
Lascia perdere. Non ha senso dargli consigli.
Asegúrate de llamarme mañana por la mañana.
Era un fiore molto bello.
Si alguien me llama mientras no estoy, dile que volveré a las cinco.
Si alguien me llama mientras no estoy, dígale que volveré a las cinco.
Ho trovato questo libro in una libreria di seconda mano.
Per favore, restate seduti.
Ti risparmierai un sacco di tempo se prendi la macchina.
Lasciami finire il panino.
Cosa vuol dire G.N.P.?
Mangio vendetta a colazione, pranzo e cena.
Quanto tempo ci vuole per raggiungere Okinawa?
Quanto ci vuole per arrivare ad Okinawa?
La teoria scientifica che mi piace di più è che gli anelli di Saturno sono composti interamente di bagagli smarriti.
Voglio che tu stia qui con lei.
Vorrei mettere alcune cose nella cassaforte dell'albergo.
Il termine "concorrenza eccessiva" è usato di frequente nell'industria giapponese, ma non esiste una definizione esatta della pratica.
Non ero ubriaca.
La libertà di pensiero è garantita dalla costituzione.
Non cercare di fare lo scaricabarile.
Sto bevendo il caffè.
Sto bevendo un caffè.
Lo comprerei, ma costa troppo.
C'è qualcosa che non va con questa lavatrice.
Llamé a Susan para disculparme con ella, pero me colgó.
Si lo llegaras a ver, dile que me llame.
Párate cuando digan tu nombre.
Tom e Mary sono sposati da più di trent'anni.
La prima bomba atomica fu sganciata sul Giappone.
Un amigo mío me llamó anoche.
They have only enough funds to build the factory.
Il mio gatto ha un codone bianco e folto.
She told her superior what she thought.
Acabo de ser multado por manejar sin casco.
Llámame apenas te hayas juntado con él.
La multa fue aplicada en el 2008.
Me llamó desde Tokio.
Tom e Mary litigano quasi tutti i giorni.
È impaziente di vederti.
I found a diary my father kept for thirty years.
¿Por qué no llamas a Tom?
Talvez ela tenha esquecido o guarda-chuva no ônibus.
Tom llama todas las noches a Mary.
Tom llamó a Mary ayer.
Tom llamó a Mary desde el aeropuerto.
Eu estava sentando enquanto fumava um cachimbo.
La ciudad entera miró la noticia estupefacta.
Tom llamó a Mary y le preguntó cuál era su horario.
Esta sala permite abrigar trezentas pessoas.
Tom llamó a Mary para disculparse, pero le colgó.
La visera del casco se rompió cuando Juan se cayó de la moto.
Ci sono solo pochi giorni prima della fine dell'anno.
Manejar sin casco es ilegal.
Meu pai morreu de câncer de pulmão.
The puppets are controlled by wires.
Mis padres me llaman todos los días.
Como é a letra dessa canção?
The flu is going around now.
Recemos diez ave maria y un padre nuestro.
Se me olvidó llamar al señor Ford.
No manejes sin casco.
Jack não tem nenhuma meta na vida.
Have you finished reading the book of Jobs?
Os carros japoneses, em geral, são populares no exterior.
For example, what would you do if you had ten thousand dollars?
Ella siempre va al colegio a pie.
Fuimos en micro, pero volvimos en avión.
Ele foi exilado de seu país.
My watch is not working normally.
Fuimos y volvimos en tren.
Ela possui muitos livros valiosos.
Ele quer tomar algo gelado.
Ela falou como se nada tivesse acontecido.
Qual era a previsão do tempo?
These books can be borrowed from the library for one week.
O presidente e sua secretária conversaram tomando café.
El único tren que atraviesa la ciudad, no transporta personas, transporta materia prima.
¿Cuál es la atracción de hoy?
What are the men doing?
Estos pupitres están cubiertos de polvo.
Não sou capaz de distinguir uma rã de um sapo.
En la década del 60, Juan sufrió un accidente y quedó paraplégico.
Essa caixa servirá de mesa.
Ontem brinquei com Tony.
Brian left heading for New York.
¿No hay propina?
If I lose your love, I lose everything.
Ele continuou esperando durante horas.
Ela guardou a chave no bolso.
Las fórmulas de la volatilidad son bastante complejas.
Cuando llegué a la estación, el tren estaba a punto de irse.
Você opina alguma coisa?
Él pagó la cuenta y se fue.
Comecei a sangrar.
¿No ves que estás derramando todo el té?
Vou te confessar um segredo.
Es fácil comprender el porqué.
Essa cidade é berço de numerosas pessoas famosas.
No puedo comprender su ingratitud.
Não é certo caçoar dos outros.
Eu acredito no que eles disseram.
Ele fala inglês e francês.
Nado casi todos los días.
Eu também gosto da voz desse cantor.
Não se apoie na parede.
¿Este remedio actúa rápidamente?
Você bebe álcool?
Acá estoy.
Muchas formas de vida están a punto de desaparecer.
Você se importa se eu mudar de canal?
Essa caixa estava quase cheia.
Si no entendés, preguntá.
Essa carne é de galinha.
Ellos son mis hermanos.
O cabelo da minha irmã mais velha chega até os ombros.
Él estaba a punto de tomar una decisión final.
Elbrus es la montaña más alta de Europa.
O que o senhor deseja beber?
O que a senhora deseja beber?
Ela está cuidando das crianças em casa.
¿Sos sueco? "No, suizo."
Minha esposa pegou uma pneumonia.
Él está a punto de ir a Londres.
Esse senhor me perguntou a hora.
Somos um povo conservador.
A Ásia é muito maior que a Austrália.
¡Vamos a volver para Europa en junio!
Meu pai tem uma pequena loja em Fukuoka.
¿Por qué no me avisaste?
Apesar de ser maio, faz muito frio.
Ella está a punto de matarme.
¡Vos no sabés un pomo!
Resolvo já.
¿Sabés cómo me describen mis amigos?
Ele faleceu de repente.
Reuniram-se ao redor da chaminé.
O urso vai de um lado para o outro da jaula.
Para decir la verdad, nunca había escuchado hablar de ese lugar antes.
John tem duzentos empregados.
Esta sopa está extraordinaria.
Ele odeia o diretor da escola.
Não tenho nada a ver com esse assunto.
Meu tio dirige um Ford.
Ela me mirou com tristeza.
Não me arrependo de nada do que disse.
Ontem fui ao parque com Mary.
Seu pai o chama de "Tom".
Pessoalmente, estou satisfeito.
A soma cinco mais dez é fácil.
Jaqueline es la única chica de nuestro grupito.
Fingiram não saber.
Ganhamos a luta.
Eu não gosto muito de queijo.
A tempestade causou inúmeros danos.
Meu sonho é ser jogador de beisebol.
Sin vos me muero. "Iré a tu funeral."
O Japão é um país agraciado.
Pienso que sos la chica más linda que haya visto.
Ela se parece à mãe.
Existe uma pequena possibilidade de recaída.
Conheci-a em Londres.
A empresa agora está crescendo com esforço.
Tengo una cosita para ustedes.
Tengo una cosita para vos.
¿Sabés quién escribió esta novela?
¿Alguien nos siguió hasta acá?
Son palabras carentes de sentido.
Hubo acontecimientos extraños acá.
Mi coche está cubierto de caca de paloma.
Hace tiempo que no como en ese restaurante.
Me niego a responder una pregunta tan idiota.
¿Por qué no usas lentes de contacto?
¿Querés que responda?
Juan es dueño de una zapatería.
Una pregunta incorrecta puede hacer toda la diferencia.
¡Tengan todos un buen examen!
Siga correctamente las instrucciones.
A pesar de tener dos trabajos, la suma de los salarios de Juan no sobrepasa los mil reales.
Ele não me cai muito bem.
Livrei-me do perigo.
Esta é a janela que esse menino quebrou.
Ser sempre honesto não é algo simples.
De manhã, o ar é fresco.
Ela sabe muito da história do Japão.
¿Qué pasó con ella después de que se mudó a San Pablo?
Você poderia trocar isto por dinheiro vivo?
¿Cómo es que viniste a parar acá?
Estamos juntos hace cinco años, y hoy le voy a pedir casamiento.
É proibido entrada a menores de 18 anos.
Juan jamás aceptó el hecho de tener un hijo discapacitado.
Divertiram-se jogando video games.
Hice eso por dinero.
I kept the ball rolling by talking.
Vos no me podés prohibir de salir.
No jardim, há muitas flores.
Ela não é das que mentem.
Não gosto de nenhuma dessas pinturas.
Vou te emprestar todo o dinheiro que tenho agora.
I will lend you all the money I have now.
I don't like any of these paintings.
I'll thank you to leave now.
I'll lend you all the money I have on me now.
Bu makineler pahalıydı.
Bu portakallar yemek için iyidir.
Bu ayakkabılar İtalya'da yapılır.
Bu ayakkabılar ayaklarıma uymaz.
Onların hepsi koroya katıldı.
Onların hepsi onun şakalarına güldü.
Onların hepsi kolej öğrencisidir.
Onların ikisi de okul öğrencisidir.
Onlar şimdi kahvaltı yapıyorlar.
Puerto Rico non è uno stato sovrano.
Il Portorico non è uno stato sovrano.
Il tempo passò molto in fretta.
Il tempo passava molto in fretta.
Lo aiutò ad annodare la cravatta.
Sono più di cinque anni che non lo vedo.
המלחמה נמשכה כמעט עשר שנים.
בגנים יפניים בדרך כלל יש אגמים.
Cash or credit card?
איך אתה מעז לבקש עזרה ממני?
Contanti o carta di credito?
Mi ha scritto una lettera affettuosa.
איפה התה עם חלב?
Sono le undici meno dieci.
Forse faresti meglio a venire con noi.
Rilassati! Non essere così nervoso.
Rilassati! Non essere così nervosa.
Tom è intelligente.
Il sole provvede luce e calore.
מדוע אתה לא מוותר על עישון?
Meg sta preparando la colazione.
מדוע את לא מוותרת על עישון?
Hai ricevuto risposta alla tua lettera?
Il quattro è un numero sfortunato in Giappone.
Il quattro in Giappone porta sfortuna.
ההפסקה נגמרה.
Organizzeranno un sindacato lavorativo.
Mi dispiace di aver fatto una cosa simile.
Mi dispiace di aver fatto una cosa del genere.
L'insegnante ci mostrò come usare il computer.
L'insegnante ci fece vedere come usare il computer.
Mi può fare uno sconto?
Lo fece di sua propria volontà.
Questa è la macchina di cui parlava ieri Linda.
Quando ti trasferisci nella casa nuova?
Quando vi trasferite nella casa nuova?
אני רוצה לנקות את הבית לפני שההורים שלי חוזרים.
Mi vuoi veramente bene?
Mi ami davvero?
Mi passi il sale, per favore?
Mi passa il sale, per favore?
חיות אחדות מיטיבות לטפס.
She's not the lying type.
La serratura è rotta.
לא ראיתי אחרים.
Il violinista ha una tecnica eccellente.
La violinista ha una tecnica eccellente.
Non c'è abbastanza caffè.
Tutto quel che so di Tom è che è un insegnante.
The treatment prolonged the agony.
Giovedì andiamo in piscina.
Abbiamo risorse limitate.
Sono stanca di ballare.
Sono stanco di ballare.
Sono basso.
Sono bassa.
La proposta fu accettata.
San Valentino quest'anno cade di domenica.
Ogni quanto vai a sciare?
Le cipolle si possono mangiare crude o cotte.
Avete libri stranieri?
Avete dei libri stranieri?
Tom spera che Mary non muoia.
Ci vorranno tre mesi prima che la nostra casa sia finita.
Il trattamento prolungò l'agonia.
Ho confermato l'ordine.
I giapponesi vivono di riso e pesce.
Di recente abbiamo avuto diversi disastri.
Hai bisogno del nostro aiuto?
Ha bisogno del nostro aiuto?
Una volta c'era un orto nel nostro cortile.
Il prete benedì la congregazione al termine della messa.
Sono incline ad accettare la proposta.
Our plans are progressing smoothly.
Non credo sarà di ritorno per le cinque.
A volte la nonna è più pericolosa del KGB.
Conosco una scorciatoia.
Ho un figlio e una figlia. Mio figlio è a New York e mia figlia a Londra.
Il verde ti dona.
Grazie per la dritta.
Non si può misurare in termini monetari.
Gli diede un orologio costoso.
Sono alto come Tom.
Sono alta come Tom.
What a strange guy!
Che tipo strano!
Last year we had a hummingbird nest in our backyard.
L'anno scorso avevamo un nido di colibrì in cortile.
這是入國卡嗎？
Have you already had lunch?
Том проверил свой бумажник, чтобы узнать, сколько у него денег.
てっぺんまで上がった。
We climbed to the top.
Mettilo sul tavolo.
Eine leere CD kostet weniger als ein Real.
La polizia l'ha arrestato per contrabbando.
La guerra mise fine alla loro ricerca.
Ho bisogno di analgesici.
Arriverà il giorno che te ne rendi conto.
Tom raddoppiò l'investimento in un anno.
Fahre vorsichtig. Vergiss nicht, dass die Unvernunft viel kostet.
Il tuo comportamento non ammette scuse.
Lo struzzo ha le ali ma non può volare.
Es ist für dich nicht so schwer, mich ins Kino zu begleiten.
Ist es so schwer zu sagen, was geschieht?
Für dich würde es nichts kosten, für mich in den Supermarkt zu gehen.
Der Parkplatz kostet absolut nichts.
Er kann nur ein reicher Mann sein. Dieser Hubschrauber hat sehr viel gekostet!
Pflege für ein Kind kostet viel.
Der Wartung meines Autos kostet sehr viel.
Das Erstellen einer Website kostet nicht viel.
Wenn ich die Zeit und das Geld hätte, würde ich nach Europa reisen.
Ihre Brüste geben noch nicht genügend Milch.
Dieser Student studiert Soziologie.
孔子當泗水之葬，泗水為之卻流。此言孔子之德，能使水卻，不湍其墓也。
You'd better tell Tom you're sorry.
You two are brothers, right?
You still owe me twenty bucks.
You should be more careful how you talk to people.
You need to get some help.
Would you stop that, please?
Would you stop doing that, please?
Why would anybody kidnap Tom?
What's Tom wearing?
What's Tom reading?
What's Tom listening to?
What's Tom doing?
What you're looking for is in a box in the basement.
We have to consider the possibility that Tom was involved in the robbery.
Try to stay calm.
Tom's dog was barking at Mary.
Tom was shot when he surprised the burglars.
Tom was shot twice in the chest.
Tom was shot three times.
Tom was like a father to Mary.
Tom was interviewed on TV last night.
Tom was impressed by how well Mary could play the flute.
Tom was executed for a crime he didn't commit.
Tom was afraid that someone would find out about his past.
Tom wants us back at the office.
Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.
Tom thought Mary was wasting her time.
Tom still owes Mary 2,000 dollars.
Tom stayed in bed all day watching TV.
Tom starved to death.
Tom sold his motorcycle to Mary.
Tom says he has something to show us.
Tom resented the fact that Mary got the promotion instead of him.
Tom owed Mary a lot of money.
Tom isn't here. He's already left.
Tom has been shot.
Tom had nothing to do with the robbery.
Tom had no idea why Mary wanted to see him.
Tom had no idea who Mary's father was.
Tom had no idea where Mary went.
Tom had no idea where Mary had graduated from high school.
Tom had no idea how rich Mary was.
Tom felt lucky.
Tom didn't have enough money to pay the bill.
Tom didn't even care that I was late.
Tom and Mary split up after their son died.
Tom always pays his rent on time.
They chose Tom as their leader.
Talk to Tom and see what he thinks about this.
Maybe I can help.
Let's not just sit around. Let's go out and do something.
Let's go see Tom.
It won't happen again. It was an accident.
If you need my advice, I'd be glad to give it to you.
If you don't want your old bicycle, you can always give it away.
I've got a lot of work to do.
I'm very proud of you.
I'm sure everything will be OK now.
I'm still a little hungry.
I'm still a little dizzy.
I'm sorry. I never meant to hurt you.
I'm not bluffing.
I'm feeling kind of sleepy.
I'm feeling kind of dizzy.
I would never hurt Tom.
I went to see Tom, but he wasn't there.
I want to know who broke this window.
I told you to leave me alone.
I thought you were happy.
I think it's time we had a little talk.
I need your signature here.
I need to talk with Tom.
I need to talk to you.
I looked all over for Tom, but couldn't find him.
I just bought a new pair of shoes.
I have some wonderful news for you.
I have a couple of questions I need to ask.
I didn't realize that Tom had never gone to high school.
I apologize for my rudeness.
Give me the gun.
Don't forget your umbrella.
Don't forget your jacket.
Don't forget to call Tom.
Does anybody remember why we decided to do this?
Did you invite Tom to dinner?
Did you invite Tom to dinner without telling me?
Did you go and see Tom last night?
Can you stand up?
As soon as I get paid, I'll pay you back.
Are you sure you don't know Tom?
Are you feeling any better?
Diese Bücher sind es wert, zumindest einmal gelesen zu werden.
Ich möchte überhaupt keine Milch.
Lass ihn nicht ihre Adresse wissen.
Falls es irgendetwas gibt, was ich für dich tun kann, lass es mich bitte wissen.
Insgesamt war die internationale Konferenz ein Erfolg.
Die Milch schmeckt sauer.
Sie kam nicht zu der Party, aber keiner weiß, warum.
Ihr Sohn rief aus New York an.
Tom hat jede Menge Geld auf der Bank.
吾何執？
Чем бы мне заняться?
Tom havas multe da mono en la banko.
Ŝi ne venis al la festo, sed neniu scias la kialon.
בשנה שעברה היה לנו קן של יונק הדבש בחצר שלנו.
בשנה שעברה היה לנו בחצר קן של יונק הדבש.
Resume la internacia konferenco estis sukceso.
聽之！
Lakton mi tute ne volas.
Volka se ne da udomačiti.
吾始乎故，長乎性，成乎命。
不知吾所以然而然，命也。
Когда не знаешь мотивов за собственными поступками и, тем не менее, действуешь - это судьба.
Sürüden ayrılanı kurt kapar.
Pripravljen sem vam pomagati.
Волка нельзя приручить.
Ta riba je neužitna.
Bạn nói tiếng gì?
Jane je prerasla svojo mati.
Hãy chọn cái này hoặc cái kia.
Cô ấy cũng bận bịu như Tom vậy.
Nimam časa zate.
Không ai trong số họ hiểu cô ấy vừa ám chỉ điều gì.
Con đi bơi được không mẹ?
Tại vì tôi nhầm hay là điều đó sai vậy?
Em tôi là giáo viên.
Tom hỏi Mary xem cô ta có biết đan len không.
Micsoda vidám történet!
Cô ấy thấy vài cuốn sách nằm trên cây đàn dương cầm.
Anh ấy hay tạt qua chỗ tôi.
Slovenska pevka Maja Kevc je bila rojena leta 1992.
Bạn phải đổi tàu ở Shinjuku.
Tôi sẽ chiến đấu cho đến hơi thở cuối cùng.
Chúng ta không thể làm công việc đó trong một ngày.
Hầu như ngày nào tôi cũng đi bơi.
Cô ta đã từng sống một mình.
Đàn ông phải làm việc giặt ủi chứ không phải đàn bà.
Az öregember a humoros esetről mesélt nekünk.
Nhiều người nói rằng tháng sau cô ta sẽ đi Pháp.
Anh ta học toán dở tệ.
Tôi nghe mùi hoa thơm trong vườn.
Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.
Mỗi tháng cô ta gửi 10.000 yên vào ngân hàng.
Hôm nay tôi đã đi đến gặp nha sỹ.
Trái táo này bị hư rồi.
Cô ấy không phải là y tá mà là bác sĩ.
Li komprenigis min, ke tempo ekmankis al li.
Câu khẩu hiệu được thiết kế để khuấy động mọi người.
Mặc thử đi. Size này vừa với bạn nè.
Cô ta đã hứa sẽ không nói cho bất kỳ ai.
Volt ott egy kellemetlen tapasztalatunk.
Tôi mém bị xe hơi tông.
Cảnh sát tịch thu một lượng lớn ma túy ở ngôi trường.
Anh ta bắt gặp một tên cướp đang cố gắng đột nhập vào nhà.
Ne skrbi. Lahko računaš name.
Nhật Bản là đầu mối nhập khẩu lớn nhất của sản phẩm nông nghiệp của Hoa Kỳ.
Tôi chạy bộ một giờ trước khi đi đến trường.
Tính cạnh tranh của Nhật Bản trong việc sàn xuất máy ảnh là không thể nghi ngờ.
Por malkovri la maniulojn ĉe Tatoeba sufiĉas kalkuli la rilatumon inter la nombro de iliaj produktitaj frazoj kaj la longo de iliaj komentoj.
Kje je moja pisarna?
Susan đã biết được mấy con chó con đến từ chỗ nào.
Tôi chắc chắn đó chỉ là một tai nạn khủng khiếp.
Nek bovo nek azeno kapablus malhelpi la progreson de la socialismo.
Bà ta hẳn là trên 80 tuổi rồi.
Oni metu tiun frenezulon en kamizolon.
Tháng rồi tôi vừa đi nghỉ ở Los Angeles.
Vũ trụ được hình thành từ hơn 12 tỉ năm về trước.
Chắc là sẽ đủ đó.
Tôi chẳng hiểu bạn nói gì hết.
Tom đặt dải băng lên cánh tay của Mary.
Tôi khá hòa hợp với những người bạn cùng lớp mới.
Lời cô ta nói cứ như lời của một thiên thần.
Họ nói rằng anh ta đang bị bệnh rất nặng.
Tom có một ngăn tủ đầy cáp USB.
Ni anstataŭigis ĉiujn ardampolojn per novaj energiŝparaj ampoloj.
Tôi cam đoan cô ta sẽ trở thành một ca sĩ xuất sắc.
Ő állandóan élvezeteket hajszol.
Rất nhiều người không nhà không cửa.
Tom chỉ ăn thực phẩm hữu cơ.
Oni ne dronigu sin en glason da akvo. Estas problemoj multe pli gravaj ol tio, mi opinias...
Bàn tay của John rất sạch sẽ.
Mi nur sciigis eraran flagon.
Tôi không biết chúng tôi sẽ làm gì nếu thiếu bạn.
Đó là xe của anh ta.
Đi với tôi.
Những vị bác sĩ tuyên thệ sẽ không làm hại bất kỳ ai.
Nó còn quá trẻ để đi học.
Điều đó xảy ra vào ba ngày trước.
Anh ấy bị bắt buộc phải quay về Washington.
Làm mô hình tàu vũ trụ thật là thú vị.
Một ngày cô ấy đi được 20 dặm.
Jutri je nedelja.
Tôi không tin con mèo đen đó mang đến điều xui xẻo.
奚為焉？
בשנה שעברה היה לנו קן של צופית בחצר.
Навіщо?
Potrebujem tvoj nasvet.
Pogosto mislim na svojo pokojno mati.
莊子之楚。
Zhuangzi went to the kingdom of Chu.
J'ai un virus dans mon ordinateur.
Si los dos tenemos una idea cada uno y la compartimos, ambos tendremos dos ideas cada uno.
Δεν έχω λάβει απάντηση στο γράμμα μου.
Mon anti-virus a laissé passer un virus.
Los antibióticos matan las bacterias pero no los virus.
Las baterías son recargables, las pilas no lo son.
Λέγεται πως δεν υπάρχει ζωή στον Άρη.
No engordo aunque pique entre horas.
L'immeuble a sept étages.
Η μικρή μου αδερφή είναι λίγο τεμπέλα.
Puedes usar el ascensor o las escaleras mecánicas para llegar a la segunda planta.
Αυτός άρπαξε το γράμμα από το χέρι μου.
El alcohol, el agua oxigenada y la povidona son antisépticos.
子欲聞死之說乎？
Κάθε χρόνο ο παγκόσμιος πληθυσμός αυξάνεται δύο τις εκατό κατά μέσο όρο.
Не хотите ли послушать о смерти?
Se pueden alquilar coches, furgonetas e incluso pequeños camiones.
Por este camino solo se puede acceder en todoterreno.
Por este camino solo se puede transitar en todoterreno.
Έχεις το εισιτήριο σου; "Δε μπορώ να βρω το δικό μου."
Βοήθησα τους γονείς μου με τις δουλειές του σπιτιού.
Το σχολείο παρέχει βιβλία στους μαθητές.
Es horrible, amarillo chillón y no va con nada. Pero al menos no te atropellarán en la oscuridad.
Es horrible, amarillo chillón y no conjunta con nada. Pero al menos no te arrollarán en la oscuridad.
Quiero vender el piso para comprarme un adosado.
Ο Τομ δούλεψε υπερωρία.
吾以子為鬼，察子則人也。
Los fetos están unidos a la placenta por el cordón umbilical. Se desarrollan flotando en el líquido amniótico dentro del saco vitelino.
Φέρτε μας δύο κούπες τσάι και μία κούπα καφέ παρακαλώ.
Μου αρέσει η ιστορία.
Πες μου σε παρακαλώ ποιο λεωφορείο να πάρω για να πάω στο σταθμό.
Le bateau a été déchargé au port.
Βρήκα το γράμμα της στο γραμματοκιβώτιο.
Los gemelos son idénticos, los mellizos no.
Αυτός ο δρόμος οδηγεί στην πόλη.
Muchas veces los servicios a la comunidad son mejor alternativa que la cárcel.
C'est un bon conducteur.
Elle désire marier sa fille à un docteur.
Το επτά θεωρείται τυχερός αριθμός.
Η πλειοψηφία των Αμερικάνων κατάγεται από μετανάστες.
Μιλήσαμε για το χθεσινό τεστ.
Ο Tom έπλυνε τα πιάτα για τη Mary.
Τον περιμένω.
Προσπάθησε να τη ρίξει με ερωτικά ποιήματα.
Ο δάσκαλός μας είπε, "Το νερό βράζει στους 100 βαθμούς."
Cruz Roja es una organización sin ánimo de lucro.
Φωτιά!, φώναξε.
Είναι πολύ ευχάριστα εδώ στα βουνά.
The Red Cross is a not-for-profit organization.
Έχει το συνήθειο να τρώει τα νύχια της.
Ο Tom δεν περίμενε τίποτα από τη Mary.
The emergency phone number for all Europe is 112.
Φαίνεται πως μάλλον θα κερδίσει το πρώτο βραβείο.
Las ratas son el origen de la plaga.
Las ratas son portadoras de la enfermedad.
Las ratas transmiten la epidemia.
Ο σύζυγός της έχει φοβερό βήχα.
En la selva tropical hace un calor muy pegajoso.
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Han är min vän.
Una de las cosas más curiosas de las que me he dado cuenta es que el canon de belleza no es permanente.
Ο Tom κρεμάει τα ρούχα του κι έπειτα τα οργανώνει σύμφωνα με το χρώμα.
Ας κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα.
Είχα ένα εξαιρετικό πρωινό στις επτά.
Οι φίλοι μου δεν παίζουν τένις.
Τα σκυλιά βλέπουν ασπρόμαυρα.
Δε μπορώ να πω με βεβαιότητα ότι ο ασθενής θα ανακάμψει.
Ο Tom χτύπησε το κουδούνι.
Ξοδεύει πολλά χρήματα ταξιδεύοντας.
Ο Tom και η Mary φαίνεται πως μαλώνουν όλη την ώρα.
No tengo ningún interés en ir al partido.
Αυτή είναι καλύτερη από οποιαδήποτε άλλη τσάντα σε αυτό το κατάστημα.
No tengo ninguna gana de ir al partido.
No tengo nada de ganas de ir al partido.
Το Τόκιο παραδόθηκε μέσα σε λίγες μέρες.
Ο Bob με βοήθησε.
Αν ήταν εντάξει για μένα να δουλεύω μόνο τα σαββατοκύριακα, θα το έκανα; Φυσικά, θα το έκανα.
Las nuevas pruebas de ADN han sacado a mucha gente del corredor de la muerte en EEUU.
Παίζεις με τα πόδια μου;
Όχι μόνο ο γιος του, αλλά επίσης και η κόρη του είναι διάσημη.
Είναι μια πολύ σοφή μητέρα.
Η Mary παίζει πιάνο.
El perro de San Roque no tiene rabo porque Ramón Ramirez se lo ha cortado.
La laboro postlasas spurojn sur Tatoeba.
Η τιμή αυτού του αυτοκινήτου έχει έκπτωση δεκαπέντε τοις εκατό.
Es un trabalenguas muy difícil.
It's a very difficult tongue-twister.
Ένα αυτοκίνητο έκανε προσπέραση.
Πάρε μου ένα εισιτήριο, παρακαλώ.
Το ποδόσφαιρο είναι καλό.
Είναι σίγουρο ότι θα κερδίσει.
Μια καλή μέθοδος για την επένδυση είναι η μηνιαία κατανομή.
Это дело отняло у меня больше времени, чем я ожидал.
Ήμασταν εντελώς εξαντλημένοι από τις πέντε ώρες ταξίδι.
Δε γνωρίζω που πηγαίνεις.
Ο Tom είπε στη Mary να μην ανησυχεί.
Γιατί είσαστε τόσο θυμωμένοι ρε παιδιά;
Tu ti alzi presto, vero?
Si alza presto, vero?
Lei si alza presto, vero?
Vi alzate presto, vero?
Voi vi alzate presto, vero?
Io ho appena finito il mio lavoro.
Ένα από τα όνειρά μου είναι κάποια μέρα να δω το Βόρειο Σέλας.
Tutto questo succede in millisecondi.
Tutto ciò succede in millisecondi.
Ora ti riconosco!
Ora vi riconosco!
Ora la riconosco!
Adesso vi riconosco!
Adesso la riconosco!
Fammi vedere. C'erano quindici persone.
Fatemi vedere. C'erano quindici persone.
Mi faccia vedere. C'erano quindici persone.
Tom povis meti ĉion, kion li posedis, en unu valizon.
Vi estas lumo en miaj okuloj... kaj krono sur mia kapo.
Are you joking or are you serious?
Waiter, I need a knife.
I don't want to lie any more.
Vi povas veni al Ĉinujo nur tiam, kiam vi obtenas vizon.
USSR stands for "Union of Soviet Socialist Republics".
Masha prefers coffee without caffeine.
We discussed our plans for the summer holidays.
Кейко — певица.
Quand va partir le bus d'ici ?
Plädiere günstig für mich.
Masha prefiere el café descafeinado.
Стучите, когда заходите в ванную, хорошо?
La leche semidesnatada tiene nivel de grasa intermedio entre la leche entera y la desnatada.
La leche semidescremada tiene nivel de grasa intermedio entre la leche entera y la descremada.
He desayunado tostadas con mantequilla y mermelada.
Me puede dar un presupuesto del arreglo de estos zapatos.
¿Está ahora bien?
It's ok now?
Мы видели облака над горой.
Está mal aparcar en doble fila, pero solo son dos minutos.
Ich würde das gerne mit mir nehmen.
Они развелись через год после свадьбы.
Банк по воскресеньям не работает.
¿Cuándo se construyó este puente?
In the morning, the air is cool.
Il a obtenu un score de sénateur.
J'apprécie.
Ik stel het op prijs.
Tot uw dienst, mijnheer.
À votre service, Monsieur.
По утрам воздух прохладен.
¿Cuándo irás a Europa?
Tom ist der Vater der Braut.
Versuche gar nicht erst, mich um Geld anzupumpen.
تمھاری کتنی بہنیں ہیں؟
آپ کی کتنی بہنیں ہے؟
ان کی کتنی بہنیں ہے؟
اس کی کتنی بہنیں ہے؟
Da ist mir wirklich deutlich geworden, dass Gorillas Gefühle haben.
À ce moment-là, il est devenu clair pour moi que les gorilles ont des sentiments.
Gehört habe ich zwar von ihr, aber getroffen habe ich sie noch nicht.
D'abord, ne cherche pas du tout à me taper du fric.
تم نے مجھے ڈھونڈا کیسے؟
آپ نے مجھے ڈھونڈا کیسے؟
لنکلن الیکشن جیت گیا۔
Le col est barré aux véhicules dépourvus de chaînes.
ہم کھاتے ہیں زندہ رہنے کے لئیے۔
تمھارے گھر والے کیسے ہے؟
آپ کے گھر والے کیسے ہے؟
On lui reproche une escroquerie professionnelle.
جب بھی میں اس تصویر کو دیکھتا ہوں، مجھے اپنے ابو یار آ جاتے ہے۔
کہنے میں اور کرنے میں بڑا فرق ہے۔
بولنے میں اور کرنے میں بڑا فرق ہے۔
Er kam trotzdem, obwohl ich ihn aufgefordert hatte, wegzubleiben.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
میرے الفاظوں کو توڑ مڑوڑ کے پیش نہ کرو۔
Où as-tu donc entendu ça ?
مجھے اس کے گھر کا پتہ معلوم ہے، مگر یہ ایک راز ہے۔
Noo! cried Tom.
There are some things I want to talk about.
Tom got drunk with his son.
Tom misses his daughter.
Tom gave me some scotch.
Tom drank in silence.
Tom called it a day.
I don't believe any of it.
It scares the shit out of me.
Tom died two years ago in a plane crash.
Tom barely studied for the exam.
Tom waved goodbye to Mary.
What's wrong sweetie?
Tom was at a loss for words.
How the hell can this be happening?
They should have known better.
How old is your daughter?
È meglio che tu non lo faccia.
One of these days I will.
Il lavoro è praticamente finito.
Non vedo Bill da molto tempo.
Quanti anni ha tua figlia?
Quanti anni ha sua figlia?
I didn't know you were back.
Tom era a corto di parole.
Tom is not home right now.
È uno scioglilingua molto difficile.
Cameriere, mi serve un coltello.
Scherzi o fai sul serio?
Non sapevo che eri tornato.
Non sapevo che eri tornata.
La nave aveva tre ponti.
Vuoi un altro po' di tè?
Scriva il suo nome e indirizzo su questa busta.
Tom não está em casa no momento.
Scrivi il tuo nome e indirizzo su questa busta.
Molti studenti cercano un lavoro part-time.
Tom no está en casa en este momento.
É um trava-língua muito difícil.
La popolazione del Giappone è un ottavo di quella della Cina.
Cominciò a cercar lavoro.
Tom è un bambino timido.
No sabía que habías vuelto.
Não sabia que você tinha voltado.
Tom è un ragazzo timido.
Tom never saw him again.
Tom never saw her again.
Arrivarono troppo presto.
¿Cuántos años tiene tu hija?
Sono arrivati troppo presto.
¿Cuál es la edad de tu hija?
Qual é a idade da sua filha?
Tom is looking forward to it.
Mary is looking forward to it.
È da quando lo conosco che dice sempre le stesse cose.
¿Cómo carajo puede estar pasando eso?
Como é que isso pode estar acontecendo?
Saiu do carro.
Mia sorella è più bassa di te.
¿Cuál es el problema, che?
This movie is a reboot of the franchise.
O que há de errado, querido?
Sono scivolata e sono caduta dalle scale.
Sono scivolato e sono caduto dalle scale.
L'incidente gli è quasi costato la vita.
L'incidente gli costò quasi la vita.
Tom doesn't have a political agenda.
Tom extraña a su hija.
Tom has a political agenda.
Tom sente saudade da filha.
Non mi sento all'altezza.
Hay algunas cosas de las que quiero hablar.
Il giapponese ha qualcosa in comune con il coreano.
Tom se emborrachó con su hijo.
Tom ficou bêbado com o filho.
Está pidiendo lo imposible.
Ho bisogno di aiuto con queste scatole.
Ela está a ponto de me matar.
Estás enfermo y tenés que reposar.
¿Tenés alguna idea de cómo es mi vida?
Finalmente arrivò il mio turno.
It's a fundamental human desire.
I prezzi stanno per aumentare di nuovo.
Muitas formas de vida estão a ponto de desaparecer.
Non c'è quasi più vino nella bottiglia.
URSS significa "Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas".
No quiero mentir más.
Não quero mais mentir.
Dev'essere stupida per dire una cosa del genere.
Mozo, necesito un cuchillo.
O Tom ligou para Mary ontem.
Garçom, preciso de uma faca.
¿Estás bromeando o lo decís en serio?
That is old news.
La sedia è di legno.
¿Te sentís mejor?
Ho un occhio di vetro.
Está se sentindo melhor?
Mi sono finalmente abituato alla vita di città.
¿Estás seguro de que no conocés a Tom?
Mi sono finalmente abituata alla vita di città.
Você tem certeza de que não conhece o Tom?
Ele liga para ela toda noite.
¿Lo invitaste a Tom a cenar?
Você convidou Tom para jantar?
¿Trabajás acá?
La notte scorsa c'era ancora neve per terra, ma stamattina si è sciolta tutta.
Você trabalha aqui?
Por que você não liga para ela?
¿Trabajan acá?
No te olvides de llamar a Tom.
Não se esqueça de ligar para o Tom.
Questa è mia sorella. Si chiama Julia.
No te olvides el paraguas.
Dame el arma.
Não esqueça o seu guarda-chuva.
Sai quando arrivano?
Dê-me a arma.
Sai quando arriveranno?
Bajá las manos.
Estoy esperando hace horas.
Ci sono querce sulla collina?
Lo siento. Nunca tuve la intención de lastimarte.
Sinto muito. Nunca tive a intenção de machucá-lo.
Sinto muito. Nunca tive a intenção de machucá-la.
Sinto muito. Nunca tive a intenção de te machucar.
Vivono su un'isoletta al largo della Grecia.
Vivono su una piccola isola al largo della Grecia.
Estoy muy orgulloso de vos.
Estoy seguro de que ahora todo estará bien.
Tom non ha certamente votato per lei.
Todavía tengo un poco de hambre.
La sua casa è in vendita.
Ainda estou com um pouco de fome.
Vorrei prenotare un tavolo per quattro per domani sera.
Tenho certeza de que tudo ficará bem agora.
No va a pasar otra vez. Fue un accidente.
As folhas das árvores tornan-se amarelas no outono.
Il Giappone è situato nell'emisfero boreale.
Estar acordado é estar vivo.
Il Giappone è situato nell'emisfero settentrionale.
Le dispararon a Tom.
Il Giappone è situato nell'emisfero nord.
Tom levou um tiro.
Tom no está acá. Ya se fue.
Quest'uomo è cieco da almeno cinque anni.
Tom não está aqui. Já foi embora.
È andata all'estero.
Tom no tuvo nada que ver con el robo.
Tom não teve nada a ver com o roubo.
Devi essere rimasto alzato fino a tardi.
Tom murió de hambre.
Può essere orgoglioso di suo padre.
Tom morreu de fome.
Tom le vendió su moto a Mary.
Tom vendeu sua moto a Mary.
Se solo suo marito l'aiutasse, la maggior parte dei suoi problemi domestici sparirebbe.
Ele caiu no gelo e quebrou o braço.
Tom se quedó en la cama todo el día mirando la televisión.
Tom ficou na cama o dia inteiro vendo televisão.
Per il momento sta in un albergo nel vicinato.
Tom todavía le debe dos mil dólares a Mary.
Tom ainda deve dois mil dólares a Mary.
Mia madre parlava cinque lingue.
Tom le debía mucho dinero a Mary.
Hai mai sentito una storia del genere?
Tom devia muito dinheiro a Mary.
Lo interruppe mentre parlava.
Aveva la faccia coperta di fango.
Mejor no vayas hoy.
Le dispararon tres veces a Tom.
Tom levou três tiros.
El perro de Tom le estaba ladrando a Mary.
¿Qué hace Tom?
Os índios lutaram com arcos e flechas.
O cachorro do Tom está latindo para a Mary.
¿Qué está leyendo Tom?
O que Tom está lendo?
Koyomi comprou um arco e flechas.
¿Qué está escuchando Tom?
O que Tom está ouvindo?
Lo que estás buscando está en una caja en el sótano.
O que você está procurando está numa caixa no porão.
Tente ficar calmo.
Tente ficar calma.
Intentá quedarte tranquilo.
Intentá quedarte tranquila.
Tratá de calmarte.
Esos son nuestros libros.
Esses são os nossos livros.
¿Qué hacen los hombres?
Mi reloj no está funcionando normalmente.
¿Lo conocés?
Mary é jovem e bonita.
Ella le dijo a su superior lo que pensaba.
Ela disse ao seu superior o que pensava.
A capital da França é Paris.
Mi amigo se fue a Canadá.
Meu amigo foi para o Canadá.
Tom é maior que eu.
¿Desayunaste?
Você tomou café da manhã?
No creo que sea honesto.
No creo que sea sincero.
Cuando estaba en el secundario, me levantaba a las seis todas las mañanas.
Quando estava no Ensino Médio, levantava-me às seis todas as manhãs.
Eles sempre estavam brincando.
Voy a comer chocolate.
Vou comer chocolate.
Brilha no escuro.
É realmente vergonhoso.
Es realmente vergonzoso.
Mary no está usando corpiño.
Mary não está usando sutiã.
Estas vere hontinde.
Mary está usando ropa muy sexy.
Tio brilas en mallumo.
Mi manĝos ĉokoladon.
Kiam mi estis en mezlernejo, mi ellitiĝis je la sesa ĉiumatene.
Ĉu vi matenmanĝis?
Kion vi serĉas, estas en skatolo en la subetaĝo.
Tom ankoraŭ ŝuldas du mil dolarojn al Mary.
La tutan tagon Tom restis surlite spektante televidilon.
Tom mortis pro malsato.
Tom neniel rilatis al la rabo.
Tom ne estas tie ĉi. Jam foriris.
Tom estis pafita.
Donu al mi la pafilon.
Ŝi estas mortigonta min.
Tom ebriiĝis kun sia filo.
Mi a baj, kedves?
Kio malbonas, kara?
Tom is using an external hard drive.
Tom is using an external hard disk.
Tom's computer is broken.
Tom weirds me out sometimes.
Tio estas tre malfacila langrompilo.
Tom ne estas hejme nun.
Nagy a feje, de kicsiny a veleje.
Tom verwendet eine externe Festplatte.
Toms Rechner ist kaputt.
Tom ist gerade nicht daheim.
Tom ist gerade nicht zu Hause.
Das ist ein überaus schwieriger Zungenbrecher.
Sie hat auf dem Oberschenkel eine Eidechsentätowierung.
Tom starrte in die undurchdringliche Schwärze des Nachthimmels.
Zum Backen dieses Kuchens braucht man Backpulver und ungesalzene Butter.
Romane werden nicht mehr so oft wie einst gelesen.
Es gefällt ihm, von jungen Leuten umgeben zu sein.
Geht es Maria gut?
Wie teuer ist ein Apfel?
Es ist nicht alles Friede, Freude, Eierkuchen. Es gilt auch Krisen zu bestehen.
Traue keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast.
Tom está usando um HD externo.
Vertraue niemandem außer dir selbst.
請把披薩分成三份。
把披薩分成三份。
Porta pazienza con un amico piuttosto di perderlo per sempre.
¿Va a estar aquí pronto?
Quanti giorni ci sono in un anno bisestile?
Tutti gli ostaggi furono rilasciati incolumi.
Ho finito di annaffiare i fiori.
Mi aspetti?
Lo sapevi che Tom non ha la patente?
Non buttare la cenere sul tappeto.
Aveva tre figli che diventarono avvocati.
L'economia del Giappone è ancora stabile.
Torna dall'America fra una settimana.
Torna dall'America fra una settimana da oggi.
Quando esce il suo nuovo romanzo?
La casa ha bisogno di riparazioni.
Sono tutti qui tranne lui.
Lavoro sempre con la radio accesa.
Lavoro sempre ascoltando la radio.
I gemelli si assomigliano talmente che non riesco a distinguerli.
Naoki era povero e viveva in una capanna.
Tom non sembra molto religioso.
È successo così.
Per ora voglio lavorare in quella libreria.
Una ciotola di riso pesa circa 180 grammi.
Er hat mir seine Lebensgeschichte erzählt.
Associamo il nome di Darwin con la teoria dell'evoluzione.
So etwas sollte man in der Anwesenheit von Kindern nicht sagen.
Adesso che abbiamo mangiato, andiamo.
Wo wohnt ihr in der Türkei?
Wo in der Türkei wohnst du?
Wo in der Türkei wohnt ihr?
Wo in der Türkei wohnen Sie?
Welches Land ist größer: Japan oder England?
Welche Sprachen spricht man in Amerika?
Non devi studiare.
Du solltest dich nicht mit solchen Männern abgeben.
Ihr solltet euch nicht mit solchen Männern abgeben.
Non devo rendere conto a te delle mie azioni.
Sie sollten sich nicht mit solchen Männern abgeben.
Devo cambiare la mia dieta?
Ho voglia di andar fuori a cena stasera.
Das wird euch in Gefahr bringen.
Das wird Sie in Gefahr bringen.
Per farla breve, sono stato licenziato.
In breve, sono stata licenziata.
Wenn diese Gitarre nicht so teuer wäre, könnte ich mir sie kaufen.
Кто я? Откуда я? Есть ли жизнь после смерти? В чём смысл жизни на земле?
È proprio vero?
Secondo il giornale c'è stato un grosso incendio ieri sera.
Er ist drei Jahre älter als sie.
Sie möchte wissen, wer die Blumen geschickt hat.
Sono l'unico che non conosce l'uiguro.
Sono l'unica che non conosce l'uiguro.
Korrigier mich, wenn ich mich irre.
Halt den Ball mit beiden Händen fest.
L'omicidio è contro la legge.
Negò di aver rubato il denaro.
Niente di nuovo?
Ich bin mir nicht sicher, wann er kommt.
Gli ho chiesto di tenermi informata.
Gli ho chiesto di tenermi informato.
Er hat den ersten Preis beim Schachturnier gewonnen.
Adesso che ho abbastanza soldi posso comprare quella macchina fotografica.
Er hat sich beim Spazieren im Wald verlaufen.
Er muss sich nächste Woche operieren lassen.
Er hat heute Morgen ziemlich viele Briefe bekommen.
Stava spesso alzato fino a tardi.
Er hat im Urlaub jeden Tag Golf gespielt.
Ihr zufolge kommt er nicht.
Er zeigte mir heimlich ein Bild von ihr.
Er liegt seit vier Tagen krank im Bett.
Perché non dice la verità?
Er hat mit dem Vorsitzenden gesprochen.
Riuscì a ridurre le tasse.
Er hat mit der Vorsitzenden gesprochen.
Sie hat mit dem Vorsitzenden gesprochen.
Sie hat mit der Vorsitzenden gesprochen.
Ci sorrise e salì sul treno.
Ich glaube, er ist Marys älterer Bruder.
Dieses Bild hat viele Erinnerungen wachgerufen.
Ich habe gestern Morgen viele Vögel gesehen.
Egal wer das sagt, es stimmt nicht.
למה אתה לא מפסיק לעשן?
Wohin ich auch gehe, verlaufe ich mich.
Schon allein vom Zusehen wurde ich nervös.
Er scheint keinen Sinn für Humor zu haben.
Dieser alte Mann hat einen großen Fisch gefangen.
Dieser alte Mann fing einen großen Fisch.
Folgen Sie diesem Auto.
Fahr diesem Wagen hinterher.
הילדים הולכים היום לים.
Fahrt diesem Wagen hinterher.
Fahren Sie diesem Wagen hinterher.
Die Heizung in unserem Studentenwohnheim funktioniert nicht richtig.
Sie zeigt Durchsetzungsvermögen.
Dick wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.
אַל תִּסְתַּכֵּל בַּקַּנְקַן אֶלָּא בַמֶּה שֶיֵּשׁ בּוֹ.
Ich habe diese Hundehütte selbst gebaut.
Warum gehen wir eigentlich nicht ins Kino?
Sie hat sich mit einem Messer in die Hand geschnitten.
הוא סתם שקרן.
Das Gewitter verursachte einen Stromausfall.
Das Gewitter hat einen Stromausfall verursacht.
Sie hat ungefähr so viele Briefmarken wie ich.
Sie hatte noch nie zuvor so viel Angst.
Meine Großmutter ist alt geworden.
Lasst uns tanzen gehen.
אתה נשמע מקוטע, אמור שנית. עבור.
Lasst uns ein Taxi nehmen, einverstanden?
Ich habe letzte Nacht sehr gut geschlafen.
Diese Tatsache kann man nicht abstreiten.
Я построил эту собачью конуру сам.
Wann beginnen die Ferien?
יש לכם מילון אנגלי-וייטנאמי?
When does school let out for Christmas?
Wann beginnen die Weihnachtsferien?
Wann fangen die Weihnachtsferien an?
A morte muitas vezes se compara ao sono.
Er hat gerade erst sein Studium beendet.
Oh My God! I left the wallet in my room!
Ich kann Tom nicht von seinem jüngeren Bruder unterscheiden.
אני ניצב לצדך.
你是什么时候开始用电脑的。
אה, תוכל בבקשה לקבל את השיחה בשמי?
הרכב שלי מכוסה חריונים.
יש לה אמצעים בלי סוף.
האם התרופה הזאת משפיעה מהר?
Hay más de 40 especies de peces en el estanque.
האם התרופה הזו מגיבה מהר?
Él es el orgullo de toda la familia.
What caused the explosion?
צלצלו לך אתמול?
Esta ciudad es tan pequeña que ni escuela tiene.
Someone smashed the windshield of my new car.
María vive en el barrio más pobre de Riberão Preto.
Estábamos tan felices que no queríamos volver a casa.
Nunca imaginé que ella fuese tan inteligente.
A veces, solo en casa, me siento como si estuviera en una prisión.
הקיר לבן בצדו הפנימי וירוק בצדו החיצוני.
¿Qué causó la explosión?
Juan es tan estúpido que ni sumar sabe.
¿Hubo algún cambio en el horario?
Cuando uno no quiere, dos no pelean.
Стулья и столы были сломаны.
Al ver a los dos besándose, María explotó de odio y prometió vengarse de ellos.
¿Viste el video del transformador eléctrico explotando en Belo Horizonte?
Vieni, se puoi.
Vive a un tiro di schioppo dal mare.
¡Olvidá el ayer y viví el hoy!
Mi ha convinto che avevo torto.
Él ya se olvidó de lo que dijo.
Si sorrisero a vicenda.
La vita non è altro che un sogno assurdo.
Vení, si podés.
Gli estremi si toccano.
Iunko est puella pulchra.
Si arrabbia per cose da poco.
L'inizio della storia era interessante.
She stared at me for a while.
Il rumore fuori dalla finestra gli impedì di dormire.
Venetiae urbs pulchra esse dicitur.
Come fai a concentrarti sullo studio con la TV accesa?
There is nothing left to buy at that store.
Questo dizionario vale poco.
It would be better to stay home today.
Togliti i vestiti bagnati.
Mio padre non può sollevarlo.
L'ho usato una volta sola.
He is very knowledgeable about French literature.
Mi tratta come se fossi un estraneo.
Lo usé una sola vez.
Cosa vorresti che facessi?
Cosa vorreste che facessi?
Non cedere a quelle richieste.
I would like to know whether or not my luggage was reshipped to Tokyo.
Vuoi un altro po' di torta?
Many great men came from this town.
Él devolvió la carta sin abrirla.
Penso che tutti si sentano un po' soli alle volte.
This door would not open, no matter what I did.
Tom ha perso una lente a contatto.
Kyoto is Japan's former capital.
Cenerentola aveva due sorellastre cattive.
Coltiva pomodori in giardino.
Do you support or oppose abortion?
Ha dieci anni più di te.
That time was really fun.
I found this book in a secondhand bookstore.
Cenicienta tenía dos hermanastras malvadas.
Parte domani per il Perù, vero?
Ho aspettato più di una settimana.
Él cultiva tomates en su jardín.
Non è più timida come una volta.
The economy progressed slowly.
Mi prese per il braccio e mi guardò negli occhi.
Ho deciso di abbonarmi alla rivista.
C'è molta acqua nella diga?
People do not live to eat but eat to live.
Ich habe dieses Buch in einem Antiquariat gefunden.
Vorrei vivere in un castello.
Mi piacerebbe vivere in un castello.
I mobili in questo ufficio sono veramente moderni.
Ricordati di imbucare questa lettera domani mattina.
The servants worked like ants.
Mi ŝatus vivi en kastelo.
She is pretty bad at tennis.
Я хотел бы жить в замке.
I servi lavoravano come formiche.
Ho trovato questo libro su un vecchio scaffale.
Мебель в этом офисе действительно современная.
Mary swims just about as fast as Jack.
Kyoto è la precedente capitale del Giappone.
Tutto quello che so è che è partita la settimana scorsa.
Киото - бывшая столица Японии.
Ich würde gerne in einem Schloss leben.
これは黄色のバラだ。
Пиво варится из солода.
トムはよく出来た。
Tom betrank sich mit seinem Sohn.
Естественно волноваться, когда самолёт взлетает.
Herr Ober, ich benötige ein Messer.
ここには道路が混んでいる。
The atomic number for iron is 26.
Machst du Witze oder bist du ernsthaft?
Gib mir das Gewehr!
Дай мне ружьё!
Tom wurde erschossen.
Tom ist nicht hier. Er ist schon fortgegangen.
私は歩いて行った。
Дай мне винтовку!
Я шёл пешком.
Mala matura sunt.
No voy a desperdiciar mi dinero.
Hae uvae maturae sunt.
Pelear no resolverá nada.
Он отправится в Перу завтра, правда?
Tom hat auf keinen Fall einen Zusammenhang mit dem Raub.
Id est, ignavus est.
Iba a pie.
Ignavus est.
Didymus ignavus est.
¡Entrégame el arma!
Thomas ignavus est.
Том ленивый.
Tom verhungerte.
Pater laboriosus est.
Den ganzen Tag war Tom im Bett vor dem Fernseher.
Frater eius laboriosus est.
Том умирал с голода.
Laboriosus est.
Vere laboriosus est.
Том умер от голода.
Tom schuldet Mary noch zweitausend Dollar.
Is non est piger. Immo puto eum laboriosum esse.
Том ещё должен Мэри две тысячи долларов.
Hast du gefrühstückt?
Ты завтракал?
Вы завтракали?
Күн сәулесінің тікелей түсуінен қорғау керек.
Беречь от попадания прямых солнечных лучей.
Als ich in der High School war, stand ich um sechs Uhr morgens auf.
Ich werde Schokolade essen.
Я буду есть шоколад.
Я съем шоколад.
Malgastamos mucho tiempo.
No malgastes tu tiempo en pequeñeces.
Ya estaría bueno que pares de malgastar tu dinero.
Mi madre me enseñó a no malgastar el dinero.
Paren de perder el tiempo y vuelvan al trabajo.
Ой, как красиво. Море блестит.
Моя мать почти никогда не жалуется.
¿Vas a tirar esa prenda, aún cuando no te la has puesto una sola vez? No debes desperdiciar así.
No desperdicies tus oportunidades.
No desperdicies tu oportunidad.
Она погасила свет, чтобы не тратить электричество.
Para el derrochador, el dinero es redondo, para el ahorrador, plano.
L'écureuil mange des noisettes.
Если бы у него было время, он навестил бы нас.
El amor es lo único que no se agota cuando se derrocha.
Белка ест лесные орехи.
La vida es muy corta, no deberías desperdiciar tu tiempo.
O esquilo come avelãs.
Recuerdo ya haber oído esa historia una vez.
Tom trinkt am liebsten Pils.
Tom preferas trinki pilsenan bieron.
Sciuro manĝas avelojn.
Dortmund ist Deutscher Meister.
Tom sammelt Kronkorken.
文，德之至也，德不至則不能文。
能文則得天地。
Numerus atomicus pro ferro est XXVI.
Mons nive tegebatur.
Ich habe deinen Nachnamen nicht mitbekommen.
La portée de petits faucons au haut de Sainte-Gudule, on dirait la famille Crepsley.
Ich habe Ihren Nachnamen nicht mitbekommen.
Du solltest das jetzt gleich machen.
Je n'ai pas saisi ton nom de famille.
Ihr solltet das jetzt gleich machen.
As-tu petit-déjeuné ?
Passe-moi le fusil !
Passe-moi le flingue !
Garçon ! J'ai besoin d'un couteau.
Elle est sur le point de me tuer.
J'aimerais vivre dans un château.
Ce fait ne peut être contesté.
J'ai très bien dormi la nuit passée.
J'ai fort bien dormi la nuit passée.
J'ai très bien dormi la nuit dernière.
J'ai fort bien dormi la nuit dernière.
Prenons un taxi, d'accord ?
Allons-y en taxi, d'accord ?
Allons danser.
Ma grand-mère est devenue vieille.
Nous nous faisons du souci au sujet de bon papa et bonne maman.
Elle n'avait encore jamais été aussi effrayée.
L'orage a causé une coupure de courant.
L'orage a occasionné une coupure de courant.
My anti-virus let a virus through.
Il semble n'avoir aucun sens de l'humour.
Il parait être dépourvu de tout sens de l'humour.
Rien que le voir me rendait nerveux.
Rien que le voir me rendait nerveuse.
Elle a parlé avec le président.
Elle a parlé avec la présidente.
Il doit se faire opérer la semaine prochaine.
Il s'est perdu en se promenant dans les bois.
Je ne suis pas sûr de quand il vient.
Tiens le ballon des deux mains.
Corrige-moi si je me trompe.
Corrige-moi si je divague.
Corrige-moi si je m'égare.
Corrigez-moi si je divague.
Corrigez-moi si je m'égare.
Elle voudrait savoir qui a envoyé les fleurs.
Il est plus âgé qu'elle de trois ans.
Il a trois ans de plus qu'elle.
Il est de trois ans plus âgé qu'elle.
Si cette guitare n'était pas aussi chère, je pourrais me la payer.
Où vis-tu en Turquie ?
On ne devrait pas dire une telle chose en présence des enfants.
Il m'a conté l'histoire de sa vie.
Ne fais confiance à personne d'autre qu'à toi-même.
Ne crois aucune statistique que tu n'as pas toi-même falsifiée.
Combien coûte une pomme ?
Il aime être entouré de jeunes.
Les romans ne sont plus aussi lus qu'auparavant.
Do you celebrate the Earth Day?
Что вы здесь делаете? - спросил он меня с удивлением.
Pour confectionner ce gâteau, on a besoin de poudre à lever et de beurre non salé.
J'ai entendu parler d'elle mais je ne l'ai encore pas rencontrée.
J'aimerais prendre ça avec moi.