loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eu sou bom nisso.
Sou do FBI.
Estou fazendo o meu trabalho.
Eu sou um adulto agora.
Eu pagarei minha conta.
Eu farei o resto.
Eu estava no carro.
Eu estava no comando.
Ela é uma boa menina.
Ele é um bom menino.
Eu tinha 13 anos em 2003.
Eu quero mudar.
Eu quero a verdade.
Eu esperei por Tom.
Eu disse a verdade.
Eu ouvi um grito.
Como foi o jogo?
Como estão os ovos?
Ella te desea.
Iré a la escuela.
Comeré.
A tactical retreat is sometimes interpreted as cowardice.
Some men can't handle women in positions of power.
Bike helmets can protect riders from serious head injuries.
אני חושב שזה הגיוני.‏
I think it makes sense.
Io mangiara.
Io edera.
Irei para a escola.
Mi iros al la lernejo.
Io ira al schola.
כמה חם!
אני חושבת שזה הגיוני.
Benvenite, Meruert.
Mi pensas, ke tio estas logika.
Bem-vinda, Meruert.
Welcome, Meruert.
Bonvenon, Meruert.
Eu gostaria que você traduzisse isso ao francês.
Eu gostaria que você traduzisse isso no francês.
Mi ŝatus, ke vi traduku ĉi tion en la francan.
Il me placerea que tu traduceva isto in francese.
Não recebi a mensagem a tempo porque quando a enviaste eu estava com meu celular sem bateria.
Mi ne ricevis la mesaĝon ĝustatempe, ĉar, kiam vi ĝin sendis al mi, la baterio de mia poŝtelefono estis malŝargita.
Io non recipeva le message a tempore proque, quando tu me lo inviava, le batteria de mi telephono mobile esseva discargate.
Não recebi a mensagem a tempo porque quando a enviaste a bateria do meu celular estava descarregada.
Weißt du, zu welchem Friseur Tom für gewöhnlich geht?
Ĉu vi scias, al kiu barbiro Tomo kutime iras?
O turismo no país diminuiu sensivelmente por receio do terrorismo.
Sonntags bin ich nicht zu Hause.
La landa turismo evidente malpliiĝis pro timo de terorismo.
Le tourismo in le pais ha declinate in maniera perceptibile per timor del terrorismo.
Tom es bastante avispado.
Tom es bastante perspicaz.
Tom estas sufiĉe sagaca.
Ik heff Tom nix to seggen.
Tom es bastante perspicace.
Sünndags bün ik nich to Huus.
É uma pessoa sem complexos.
Ille es un homine sin complexos.
Illa es un persona sin complexos.
Li estas persono sen kompleksoj.
Ŝi estas persono sen kompleksoj.
Tudo o que me disse é tão insólito que eu não sei se deva acreditar nele.
Toto lo que ille me ha dicite es tanto insolite, que io non sape si io debe creder le.
Ĉio, kion li diris al mi, estas tiel nekutima, ke mi ne scias, ĉu mi kredu lin.
Tomo atingis la unuan lokon de la ŝakturniro nur pro tio, ke Manjo ne ĉeestis.
Alles, was er mir sagte, war derart ungewöhnlich, dass ich nicht weiß, ob ich ihm glauben soll.
Toms Esperanto ist schon recht gut.
La Esperanta kono de Tomo jam estas konsiderinde bona.
Was wünschst du dir zu Weihnachten?
„Was wünschst du dir zu Weihnachten?“ – „Du brauchst mir nichts zu schenken. Es genügt mir, wenn du bei mir bist.“
„Hier, für dich.“ – „Aber wir wollten uns doch nichts zu Weihnachten schenken!“ – „Ja, das stimmt. Aber als ich das im Schaufenster gesehen habe, da konnte ich einfach nicht anders – ich musste es dir kaufen.“ – „Seltsam. Mir ist etwas ganz Ähnliches passiert. Hier, dieses Geschenk ist für dich!“
Ismét zavartalan a forgalom az utakon.
Készítsünk szaloncukrot házilag!
Béla kakásán egy kiló heroint találtak a rendőrök.
Péternek mindig jut egy kis ideje a gyerekekre.
Évának mindig akad egy bölcsesség a tarsolyában.
Éva tudja, hogy nem érdemes rohanni.
Drágám, megsütnéd nekem ezt a két halat?
Tom é bem esperto.
Kedvesem, ne kérdezősködj annyit!
Béla mindig sumákol.
Sikkasztott a közös képviselönk.
Péter már megint sikkasztott.
Az ügyvédem is sikkasztott.
Zametám dvůr.
Marie chce zamést dům.
Nezapomeň zamést kuchyni.
Ki sikkasztotta el a pénzünket?
Nejsem váhavec. Jsem kouzelník.
Éva mennyi pénzt sikkasztott?
Teprve minulý rok se nám narodil potomek.
Nedotýkat!
Nesahejte na moji kameru!
Bazı işverenler, hapishaneden yeni çıkmış insanları işe almaya isteksizdirler.
Před tréninkem se protahuji, abych předešel zraněním.
Všechny děti potřebují podněty.
Vett egy Hondát.
Jsem otevřený podnětům.
Tato kniha podnítí vaši fantazii.
Der Flug von Scheremetjewo nach Narita beanspruchte lange neuneinhalb Stunden.
To byl opravdu podnětný večer.
Az esetet bíróság elé vitte.
Gondoskodom róla, hogy Tom megkapja az üzenetedet.
Nem tudok távolságokat megbecsülni.
Apa és anya meghaltak.
Szeretik a zenét.
Je laskavý.
Je laskavá.
Láttam, mit tett Tomi.
Je laskavost sama.
Különösnek találom, hogy nem szólt semmit.
Vražda a krádež jsou trestné činy.
Lupič unikl svému trestu.
Ona je bezohledná.
Drž hubu.
Osvobodím zajatce.
Goetheho osobní slovník obsahoval přibližně osmdesát tisíc slov.
Kemiisto, kiu ne estas fizikisto, estas tute nenio.
Ranskalaiset pitävät etanoista.
Christmas is supposed to be a happy time to share with the family. For some people, however, who are alienated from their family, or who have no family, it can be a very unhappy time.
I'll see what I can do, but no promises.
Nerede yaşadığımı nasıl biliyorsun?
Ignorance is invisible to those who suffer from it.
Buna nasıl katlanıyorsun?
Most serial killers have experienced brutal childhoods, but very few people who experienced brutal childhoods later become serial killers.
Tom'a nasıl tahammül ediyorsunuz?
Tom'a güvenebileceğinizi nasıl biliyorsunuz?
Zamanınızı nasıl geçiriyorsunuz?
Bunu nasıl açıklarım?
Bu yüzden evlenmiyorum.
Bu yüzden Boston'a gittim.
Ti svuotiamo il frigo quando veniamo da te.
Ti svuotiamo il frigo quando veniamo da te?
Boston'a gitmediğine memnun değil misin?
Boston'a gitmek zorunda olmadığına memnun değil misin?
Non sanno più cosa fare per pubblicizzare questo film.
Boston'a varmak ne kadar zamanını aldı?
Facevano ridere all'inizio.
Facevano ridere all'inizio?
Geldiğine sevindim.
Andiamo a vedere questo film?
Andiamo a vedere questo film.
Buon divertimento con questo filmone!
Bu akşam akşam yemeği için uğramalısın.
Ne yapmam gerektiğini düşünerek dün gece saatlerce uyumadım.
Sincronizzate i cicli.
Sincronizzate i cicli?
Bütün öğleden sonra benimle tek kelime konuşmadın.
Non stava nei nostri pensieri.
Bu öğleden sonra nereye gitmek istersin?
Bunu asla tekrar yapmayacağına dair söz verdin.
Bunu yapamayacağımı biliyordum ama yine de denedim.
Tom tutuklanacak mı?
Tom'un hiç Avustralya'ya gideceğini düşünüyor musun?
Bunu atmamı istiyor musun?
Boston'a gitme hakkında gerçekten ciddi misin?
Ptolemeo estis greka astronomo.
Може и да е истина, но не ми се вярва.
Ne sıklıkta dışarıda yemek yersin?
Sono ragazze sensibili all'abbassamento della natalità, dovremmo ringraziarle.
Може би е истина, но не ми се вярва.
Neden bu kadar iyi Fransızca konuşuyorsun?
Eri il responsabile di classe.
Eri il responsabile di classe?
Това дърво е много високо.
Tom az önce akşam yemeğini yemeyi bitirdi.
Това дърво е доста високо.
Дървото е много високо.
Това е добра среда за обучение.
Тя се шегува с теб.
Biraz kilo verdin, değil mi? Gereğince yemek yiyor musun?
Тя се бъзика с теб.
Tom fakir ama mutludur.
Tom'a Çin yemeğini sevip sevmediğini sordum.
Een dichter bekijkt de wereld zoals een man kijkt naar een vrouw.
Bir hobin var mı, Tom?
Tom bir güneş gözlüğü taktı.
설마 일이 이렇게 될 줄이야.
Yolculuğum için hazırlanmakla meşgulüm.
Bugün yolculuğum için hazırlanmakla meşgulüm.
Şimdi sana yardım edemediğim için üzgünüm. Meşgulüm.
Herkes ne hakkında bu kadar heyecanlı?
¿Cómo pudo haber pasado esto?
Имам право на личен живот.
Neden herkes bu kadar heyecanlı?
Bu, doktorun Tom'dan çıkardığı mermi.
Tom yatak odasını düzeltti.
Аз никога няма да те нараня.
Hiç Türk yemeği yedin mi?
Никога няма да те нараня.
Hiç Meksika yemeği yedin mi?
Ci dobbiamo andare anche noi!
Ci dobbiamo andare anche noi?
Купих хляб, кафе, захар и други такива неща.
Филмите на ужасите ме плашат.
Mümkün olan en kısa sürede annene söylemelisin.
Уверявам ви, че ще успеем да платим наема навреме.
Günaydın. Kalkma zamanı.
Neden herkes bu kadar gergin?
Изчисти масата вече!
Neden herkes Tom hakkında bu kadar endişeli?
Mi esperas, ke io bona okazos antaŭ ol la tago finiĝos.
Те тръгнаха по различни улици.
Li nun studas en la universitato.
Малко е мазно.
Boston hakkında çok şey biliyor musun?
Onun hakkında çok şey biliyor musun?
Всички кажете "сирене".
Mi havas malfacilaĵojn en urinado.
No puedo creer que haya pasado esto.
Dünkü havai fişek gösterisini gördün mü?
Je ne peux pas vivre seul.
Ne estis alia eblo.
Dün tutulmayı gördün mü?
Je ne peux pas vivre seule.
Mortu la reĝo!
Dün ay tutulmasını gördün mü?
Dün Güneş tutulmasını gördün mü?
Ĝi estas ilia problemo, ne la nia.
Tomo revenis urben.
Neden bana Tom hakkında soru soruyorsun?
Mi trovis amason da virusoj en la komputilo de mia onklino.
당근이지.
Ĉu mi rajtas aldoni vin ĉe Fejsbuko?
Bobo estas vera flatemulaĉo.
Paroli antaŭ publiko estis al Tomo vera infero.
Ĝis kia grado vi kredis je Avo Frosto?
Mi ne toleras, ke li tiom suferas.
Mi lasis fali mian orelringon.
Oni ne disputu kun virino, kiam ŝi estas laca.
Ĵetu rigardon al tio, se vi ne kredas al mi!
Ne yapabileceğime bakacağım, ama söz vermiyorum.
Ĉu vi scias, kial oni nomas lumpiojn printemporuloj?
Bisiklet kaskları, sürücüleri ciddi kafa yaralanmalarından koruyabilir.
O, başka bir varlık düzleminde yaşıyor.
Mi tiom timis, ke mi ne povis diri ion ajn.
Mi tiom timis, ke mi ne povis fari ion ajn.
Temas pri rakonto, kie rolas amo kaj perfido.
O tankı gazla doldurmak, bir sürü para ve uzun bir zaman alır.
Rob neye benziyor?
O konuda ne yapmak istiyorsun?
Tom huysuz bir adamdır.
Tom kaba bir adamdır.
Lia koro batas pli rapide, kie ajn li aŭdas ŝian voĉon.
Je had naar mij moeten luisteren.
Why did you buy a car like this?
You don't have to try.
Why don't you come to Boston?
Az apa és az anya meghalt.
Unser Haus steht an der Stelle, wo die Straße einen Schwenk nach rechts macht.
泣かないで。
Nie przeczytałem tych wszystkich książek.
なんでこんな車買ったの？
Biorąc wszystko pod uwagę, nie możemy stwierdzić, że to błąd.
Będziecie wszyscy pamiętani przez setki lat.
トム、どうした？ 泣いてるの？
Znasz tych wszystkich ludzi?
Nie zniechęcaj się.
Każdy wie, że Tom to zrobił.
Wszystkim będzie lepiej.
Dostałeś cokolwiek?
Możemy się przybliżyć?
Aŭdigu iom da muziko.
Możemy jedynie czekać.
Możemy tylko mieć nadzieję.
Moi rodzice byli przeciwko naszemu małżeństwu.
Том, что с тобой? Ты плачешь?
Tamten dom jest nawiedzony.
Widziałem wschód Słońca.
Obserwowałem ptaki na balkonie, gdy piłem kawę.
Ankaŭ la hundo de la najbaroj bonvenigas vin!
Зачем ты купил такую машину?
Jest niewątpliwie najpopularniejszym reżyserem filmowym na świecie.
Możemy iść tam, gdzie mamy ochotę.
Если задуматься, то пицца — это круговая диаграмма, которая показывает, сколько у тебя осталось пиццы.
Ер телым кылма.
Vi ne povas kalkuli je mi pri tio.
Kioma horo estas nun tie?
Tiu pano estas bongustega.
最近毎日泣いてる。将来が不安すぎて。
Mi ne ŝatas pulvorigitan sukeron.
Mi prepariĝis sen plie maltrankviliĝi.
En ollut nähnyt hänen koskaan itkevän.
Voitko myydä sen kirjan minulle 500 jenillä?
Mi ne vere emas iri trans la urbon.
Das Wetter war kalt und es hat viel geregnet.
Cetere kion vi scias prie?
Тиде келге ер.
Honti ne paroli lingvon estas miskompreno de kio estas lingvo.
Jos osaat kääntää subjektin ja objektin, niin sen jälkeen se ei ole niin vaikeaa.
Ili manĝos tiujn.
Ĉu vi estas ĉi tie por aresti min?
Haluatko, että lopetan?
Oletko varma vastauksestasi?
Ni ekzamenu vian kruron. Laŭ tio, kion vi raportas al mi, ĝi povus esti gangrena.
Estas vere, ke malriĉeco ne estas malvirto. Tamen mi krome scias, ke estas eĉ pli vere, ke ebrieco ne estas virto. Sed almozpeto, estimata sinjoro, almozpeto estas malvirto.
Здание, крышу которого вы можете видеть вон там, — наша церковь.
Мне сказали не садиться в то кресло.
Видишь женщину, стоящую позади Тома? Это Мэри.
Это действительно интересно.
У Тома не болело горло.
Том не ходил в больницу.
Том задал Мэри несколько вопросов.
Том и Мэри были очень голодны.
Том и Мэри очень хотели есть.
Том и Мэри хотят с тобой познакомиться.
Том и Мэри доверяют друг другу.
Том и Мэри проговорили несколько часов.
Том и Мэри проговорили всю ночь.
Том и Мэри остались друзьями.
Том и Мэри меня простили.
Тудо машинам ужалкала.
She was praised for saving a person's life.
”Onpa lumi kaunista.” ”Niin on, mutta sinä olet vielä kauniimpi, Mari.”
Je verrai ce que je peux faire, mais je ne vous promets rien.
Malgré son air nonchalant, elle est très attentive à tout ce que vous dites.
Il est intervenu dans les affaires de la famille de son ami.
Bien malgré lui, il grimaça à la douleur qui palpitait dans son dos.
Je suis désolée de cet incident.
Я посмотрю, что смогу сделать, но ничего вам не обещаю.
Мыйын полшышем уло.
Я не могу жить одна.
Я не могу жить один.
Ты должен будешь носить галстук.
Dat was een hartverscheurend verhaal.
Нам нужно ещё три стула.
Нам нужны ещё три стула.
Извините. Я не местный.
Is er iets nieuws?
Картина была замечательна. Вам следует её увидеть.
Sinä halusit tätä, etkö halunnutkin?
Sinä halusit tämän, eikö niin?
Сейчас починю.
Megírom, vagy fölhívlak a jövő héten.
Пожалуйста, помогите Тому.
Április az év negyedik hónapja.
Тый мыйым ужедат мо?
Kérlek, ébressz föl holnap hatkor.
C'est vraiment de ta faute.
Elhagyta a helyiséget.
От кого ты хочешь, чтобы мы скрылись?
Ezt a könyvet az állomás előtti könyvkereskedésben vettem.
Milyen szép virágok!
Ezt a mondatot nem fordíthatod le szóról szóra.
Tetszene ez nektek?
Она хочет, чтобы я тебя простил.
Она хочет, чтобы я тебя простила.
Lefordította a verset.
Ki tudod javítani az angol mondatomat?
Maradhatsz a szobában.
Она хочет, чтобы я пожертвовал всем, что у меня есть.
Tom heeft het venster opzettelijk gebroken.
Тебе понадобится отвёртка.
Come to think of it, a pizza is a pie chart that shows how much pizza you have left.
Pizza is a pie chart that updates in real time showing how much pizza you have left.
Tomo rompis la fenestron intence.
В июле погода обычно жаркая.
Bana istediğimi vermedin.
Пицца — это круговая диаграмма, обновляющаяся в реальном времени, которая показывает, сколько пиццы у тебя осталось.
Tudom, hogy ez bonyolult.
Тиде яра олмо?
Nem vagyok benne biztos, hogy meg tudom tenni amit kérsz tőlem.
Mevrouw Smith heeft haar tweede kindje ter wereld gebracht.
Biztos vagyok benne, hogy érintkezésbe tudok vele lépni telefonon.
Ne halaszd holnapra azt, amit teljesen el tudsz hagyni.
Вы выкопали картошку?
Вы сказали, что у вас есть теория.
Должно быть, ты сейчас очень занят.
Ona güvenebileceğimizi sanmıyorum.
Ҫак япунла текстне французла куҫарӑр тархасшӑн.
Ку пулӑ.
Киле шӑнкӑравла.
Говори потише.
Кунам погынымаш тӱҥалеш?
Hänellä on hyvä kroppa.
Mitä varten sinä opiskelet englantia?
В апельсинах содержится много витаминов.
Biraz hastayım.
Oppilaat ovat laiskoja.
Opiskelijat ovat laiskoja.
Я должен ответить на это письмо прямо сейчас.
Możemy iść gdzie indziej, jeśli chcesz.
O Portekizlidir.
Она из Португалии.
Komm her und versuch es!
Kommen Sie her und versuchen Sie es!
Kommt her und versucht es!
Хамӑн пӳлӗме вӗренмешкӗн пыратӑп.
Oynamak istiyor musun?
Możemy iść razem, jeśli chcesz.
Możemy iść razem.
Lütfen bu elbiseleri valize koy.
Możemy pomalować twój pokój na taki kolor, jaki chcesz.
Możemy cię chronić.
Możemy was chronić.
Możemy przetrwać wszystko.
Nie możemy sobie na to pozwolić.
Nie możemy im teraz ufać.
Złapaliśmy część terrorystów.
Skonsultowaliśmy się z wieloma osobami.
Możemy iść wszyscy razem.
Możemy to zrobić dzisiaj.
Y harfiyle başlayan kaç tane ülke var?
Możemy to zrobić razem.
Możemy to zrobić.
Moglibyśmy trafić gorzej.
Moglibyśmy iść razem coś zjeść.
Moglibyśmy zamarznąć na śmierć.
Moglibyśmy wybrać się na kajaki w przyszły weekend.
Я начал паниковать.
Moglibyśmy tam teraz iść.
Moglibyśmy razem zaśpiewać.
Я умолял Тома остаться.
Zdecydowanie potrzebujemy więcej pomocy.
Zdecydowanie musimy zatrudnić więcej ludzi.
Пӗртак чакрӑм
Нам определённо нужна дополнительная помощь.
Zasługujemy na trochę zabawy.
Нам определённо нужно нанять больше людей.
Omawialiśmy to mnóstwo razy.
Perdi um pouco de peso.
Potrzebujemy cię.
Robimy, co w naszej mocy.
Robimy to co noc.
Nós definitivamente precisamos de mais ajuda.
Nós merecemos esta oportunidade, Tom.
Wie Tom es versucht hat, dir zu sagen: du bist nicht berechtigt, dich hier drinnen aufzuhalten.
Мы могли бы пойти поесть вместе.
Кӑшт чакрӑм.
Wie Tom es versucht hat, Ihnen zu sagen: Sie sind nicht berechtigt, sich hier drinnen aufzuhalten.
Нам, определённо, нужна дополнительная помощь.
Том умер счастливым человеком.
Wie Tom es versucht hat, euch zu sagen: ihr seid nicht berechtigt, euch hier drinnen aufzuhalten.
Robimy, co mamy robić.
Robimy, co chcemy.
Тудын кап-кылже сылне улеш.
Манса кай мана.
Willst du mir sagen, dass du noch nie einen Albtraum hattest?
Бостон красив ночью.
У Мэри красивые длинные волосы.
Wollen Sie mir sagen, dass Sie noch nie einen Albtraum hatten?
Мэри красивая, не правда ли?
Унӑн нуммай мӗн тумалли пур
Illa es un bon puera.
Wollt ihr mir sagen, dass ihr noch nie einen Albtraum hattet?
Я не знаю, кто будет заботиться о собаке.
Por favor, corrija-me quando eu cometer um erro.
Es una buena chica.
Jej włosy miały podobny kolor do moich.
Том надеется посетить Бостон перед смертью.
Том не слабый.
Том не очень храбрый.
Vole ben corriger me quando io facera un error.
Ele tem muitas coisas para fazer.
Você está me dizendo que nunca teve um pesadelo?
Jej włosy są naturalnie kręcone.
Para ele, os cinco minutos pareceram cinco horas.
Jej włosy siwieją.
Nasza szkoła przyjęła jego metody nauczania.
Io ha perdite un pauc de peso.
Te wszystkie rzeczy to prawda.
Ten nowotwór jest złośliwy.
Byłem zmieszany i poczułem się głupio.
Том нигунам алкогольым ок йӱ.
Masz jakieś zdjęcia Toma?
Masz jakieś wspólne zdjęcia Toma i Mary?
Masz jakieś zdjęcia Toma, kiedy był dzieckiem?
O cabelo dela é naturalmente cacheado.
Kop dalej.
O cabelo dela está ficando grisalho.
今日一日の出来事が全部夢だったらいいのに。
Continue cavando.
Tom nunca bebe álcool.
Tom sempre me trata como uma criança.
Bir sürü başarım var.
Tom zamknął się w łazience.
Tom zamknął się w swoim pokoju.
Tom zamknął się w swojej sypialni.
Tom zamknął się w swoim domu.
Хотел бы я, чтобы всё сказанное Томом было неправдой.
Samimi davrandık.
Io diceva le veritate.
At kaçtıktan sonra ahır kapısını kapatmak için çok geç.
Io ha dicite le veritate.
Tom przypadkowo zatrzasnął się w swoim biurze.
Tom zatrzasnął się w łazience i zaczął płakać.
Bazı öğrencilerinin seni sevmediğini biliyorum.
İş işten geçtikten sonra önlem almak için çok geç.
Tom zamykał się w piwnicy na godziny.
Tom zakluczył się w swoim pokoju i nie wyjdzie.
At dışarı çıktıktan sonra ahır kapısını kapatmak için çok geç.
Hâlâ birazı kaldı.
Quiero cambiar.
Tom zakluczył się w swoim pokoju i nikogo do niego nie wpuści.
Doktor sensin!
Mi volas ŝanĝi.
Io vole cambiar.
Ta piosenka przypomina mi o moich szczęśliwych dniach.
At çalındıktan sonra ahır kapısını kapatmak için çok geç.
Ille es un bon puero.
Onun saçını kesmem.
Es un buen chico.
Bakmanızı istediğim bir şey var.
Onun saçını tıraş etmem.
Yo estaba al mando.
Mi estis en komando.
Io habeva le commando.
Том набрал неправильный номер.
Bana telefon etmeyi unutma.
Том набрал неверный номер.
Nie mogę uwierzyć, że myślałeś, że oszukiwałem.
Bu, kaçırılmaması gereken bir şans.
To byłoby trudne.
Yo estaba en el coche.
Był oskarżony o zabójstwo.
Bu zor problem hakkında düşünüyor.
Mi estis en la aŭto.
Doprowadzili do tego, że uwierzyłem, że nie było żadnego zagrożenia.
Io esseva in le auto.
Мый лектын кайынем.
Io esseva in le automobile.
Senin eleştirin çok insafsız.
Если вам во мне что-либо не нравится - необязательно ставить меня об этом в известность. Постарайтесь пережить это самостоятельно.
Senin tenkidin çok haksız.
Tom hat das Fenster absichtlich zerbrochen.
Próbował założyć swoje nowe buty.
Musisz otworzyć konto bankowe, żeby otrzymać zapłatę.
O benim en iyi arkadaşımdır.
To jest przypomnienie o zaległej zapłacie.
Benim bir arkadaşım, geçenlerde kocasından boşandı.
Próbowałem rozwiązać ten problem, ale nie umiałem.
Maaşlar arttı.
Nasze kalkulacje wskazują, że rakieta jest poza swoim kursem.
To było wstrząsające.
Bu arabanın gösterge paneli tamamen elektroniktir.
Nie obchodzi mnie, co myślałeś.
Konuşmayı bıraktı.
Nie obchodzi mnie, czego chcesz.
Nie interesuje mnie, skąd jesteś.
Nie obchodzi mnie, kim jesteś.
Tom i Mary omawiali problem prawie godzinę.
Bildiğim kadarıyla, İtalya'da doğmuş.
Esa es una gran mentira.
O alev alabilir.
O yanıcıdır.
Isto es un mentita flagrante.
Isto es pur mentita.
Isto es un mentita evidente.
Isto es un mentita grossier.
Isto es un mentita obvie.
Isto es un mentita abjecte.
Isto es un mentita infame.
Tio estas granda mensogo.
Она не хотела разочаровывать своего отца.
La radio estaba encendida.
Где находится бюро туристической информации?
Мыланем татоэбан логотип келша.
Benim yardımım olmadan bunu yapamayacağını neden bana söylemedin?
Bunu nasıl yapacağını bilmediğini neden bana söylemedin?
Tom'u sevmediğini neden bana söylemedin?
Fransızca anlamadığını neden bana söylemedin?
Fıstığa alerjin olduğunu neden bana söylemedin?
La radioaparato estis ŝaltita.
La radioaparato estis konektita.
Laktoza duyarlı olduğunu neden bana söylemedin?
Le radio esseva connectite.
Burada olmayı planladığını neden bana söylemedin?
Je travaille du lundi au samedi.
今年的蘋果特別甜。
Boston'a gitmeyi planladığını neden bana söylemedin?
我認為你讀得還不夠。
她還在睡嗎？
這個城市有很多學校。
Tom尊敬他的父母。
他的數學很好。
據說我們很快就會跨入新的時代。
別浪費時間做那個。
Tom'u nerede bulacağını nasıl bildin?
Говорят, мы скоро вступим в новую эру.
Tom'u buluncaya kadar aramaktan vazgeçmeyeceğim.
Я их пригласил, но они предпочли не входить.
你喜歡什麼就拿吧。
還在下雨。
Tom'u nerede bulabileceğimi bana söyleyinceye kadar gitmiyorum.
我的手冷到沒有感覺了。
這本雜誌是上個月的。
Tom'u bulmak uzun zaman almamalı.
Tom'u bulmak biraz zaman aldı.
Belki Tom'u nerede bulabileceğimi bana söyleyebilirsin.
Tom'u bulmak için mümkün olan her şeyi yapıyoruz.
媽媽和爸爸非常緊張。
Tom'u bulur bulmaz beni ara.
Polisin Tom'u bulacağını düşünüyor musunuz?
我說了她一定會來。
Tom'u bulmamız benim için önemli.
這隻狗是白色的。
Tom'u bulmamız çok önemli.
Öyle ya da böyle, Tom'u bulacağız.
這個男人與病魔奮鬥多年。
Tom'u bulabildin mi?
我們去打棒球吧。
Tom'u nerede bulabileceğimize dair herhangi bir fikrin var mı?
Tom'u nerede bulabileceğimi biliyor musun?
Tom'u nerede bulacağını biliyor musun?
Sadece Tom için birkaç zor gündü.
Bu son birkaç yıl Tom için zor oldu.
無論他和你說什麼，都別相信他。
Bu, Tom için oldukça zor.
Bu, Tom için çok zor.
Tom için bir şey yapabildin mi?
他需要十個小時來穿衣服。
這是一個難以翻譯的字。
Neden Tom için geri dönmedin?
他常去麥當勞。
Tom'u takip edeceğimi sana ne düşündürüyor?
Tom'u kovmaya karar verdim.
Bárbara被Alister所殺。
Tom ha fatto bene il suo lavoro.
Belki sadece Tom'u kovmalısın.
Rifletti ancora!
Не трать на это своё время.
Ben işkence gördüm.
Tom'un onun için yaptığın her şeyi takdir ettiğinden eminim.
很抱歉我忘了寫作業。
Sanırım Tom'la gitsem iyi olur.
我切到自己了。
Tom'la Boston'a gideceğimi sana düşündüren ne?
Вы можете завернуть это в подарочную бумагу?
Sapevo che avresti apprezzato una battuta di bassissimo livello.
他的實驗室裡有所有最致命的毒。
我有太多話想和你說，以至於不知從何說起。
Ему хорошо даётся математика.
誰在看電視？
Yaptığım her şeyi Tom için yaptım.
這是我們最後的機會。
Tom için yapabileceğin en iyi şey bu mu?
Today is history!
Bugün burada tarih yazılıyor!
Tom'la tanışmayı iple çekiyorum.
I like the dresses.
Том почитает своих родителей.
Tom'la ne zaman buluşuyorsun?
Ich habe Tom überredet, dich nicht zu verklagen.
Aquele ali é o seu cão?
Ne ho sollevato uno.
Ne ho sollevata una.
Tom'u zehirleyen ben değilim.
J'aime les robes.
Ты знаешь этих ребят?
Tom'a güvenebileceğimizden emin misin?
I giornali non ne parlano!
I giornali non ne parlano?
Ĉu tiu estas via hundo tie?
Sınıftaki her kız Tom'a aşıktı.
Leggi un po' qui.
В этом городе много школ.
Gerçekten Tom'u öldürmekle tehdit ettin mi?
Bunu yapmamız gerektiğini bilmiyordum.
Esque illo ibi es vostre can?
Esque illo ibi es tu can?
Меня пригласили на ужин.
Tom'la tanıştığımdan beri hayatım aynı değil.
Мы всё сделали плохо.
Tom Mary'ye gerçeği söylemeyi diledi.
Tom Mary'ye gerçeği söylemediğine pişman oldu.
Era un día caluroso.
Smettila di giudicare le persone dal loro colore della pelle.
Smettetela di giudicare le persone dal loro colore della pelle.
Tom'un aldığı ev gerçek bir tadilat gerektiriyor.
La smetta di giudicare le persone dal loro colore della pelle.
Ho smesso di sognare quando ho capito che tutti i miei sogni li realizzavano gli altri.
Buraya yeni taşındım, bu yüzden kimseyi tanımıyorum.
Il esseva un jorno calorose.
Yanlış bir şey yapmıyorsun.
Tom'u korumak için elimden geleni yaptım.
Fue un milagro.
Ho il mal di testa da ieri.
Io ho il mal di testa da ieri.
Ĝi estis miraklo.
È stato un miracolo.
Fu un miracolo.
Bunu gerçekten kendiniz mi yapacaksınız?
Il esseva un miraculo.
Я считаю, что ты не занимаешься достаточно.
Это было чудо.
Ĝi estis tragedio.
Tom'u Boston'a gitmekten vazgeçirmek için yapabileceğin bir şey yok.
Ho finito con il mio lavoro.
Io ho finito con il mio lavoro.
Il esseva un tragedia.
Кого имел в виду Том?
Tom gitmek isterse onu durduramam.
Tom'un dairesine gitmek ve onunla konuşmak istiyorum.
Кто вы, ребята?
Tom kendine ait olmayan bir şeyi götürdü.
Кто вы, парни?
Tom bugün burada olsaydı, muhtemelen onu görürdüm.
Il esseva azur obscur.
Il esseva blau obscur.
Делай столько добрых дел, сколько можешь, и говори о них как можно меньше.
Sei ancora normoritmico?
Sei ancora normoritmico.
No era una broma.
Пока что я ещё никогда не достигал успехов в языках, имеющих больше четырёх падежей.
Pensi che Tom sappia cos'è successo?
Pensa che Tom sappia cos'è successo?
Pensate che Tom sappia cos'è successo?
Хотел бы я, чтобы всё произошедшее сегодня было сном.
Il non esseva un burla.
Par ma foi, il y a plus de quarante ans que je dis de la prose, sans que j'en susse rien !
Это хорошая среда для обучения.
Il non esseva un phrase burlesc.
Я видел, как он читает книгу.
Я учусь писать.
I can't live alone.
È stato clamoroso.
È stato clamoroso?
Le celo esseva gris.
Hava soğuyor. Üşütmemeye gayret et.
No puedo vivir sola.
Ben Tayvan'dayken arkadaş olduk.
Todos ellos me aman.
I found lots of malwares in my aunt's computer.
Ili ĉiuj min amas.
Illes me ama totes.
Warum bist du dir so sicher, dass Tom Mary erzählt hat, was geschehen ist?
Warum sind Sie sich so sicher, dass Tom Mary erzählt hat, was geschehen ist?
Warum seid ihr euch so sicher, dass Tom Mary erzählt hat, was geschehen ist?
Sanırım, seni daha önce hiç bu kadar sarhoş görmedim.
Gömleğin nerede?
Ez a hajó gőzhajtású.
Tetszene neked az.
Voy a ver lo que puedo hacer, pero no le garantizo nada.
Hirtelen szükségem volt autóra.
Múlt évben iskolát váltott.
I see my future wife.
Me gustan los vestidos.
Ben müstakbel karımı görüyorum.
Tudom, hogy menned kell.
Bunun dışında kal!
La maggior parte degli atleti sono al loro meglio durante la loro prima giovinezza.
Kımıldama!
Устал, да?
Tengo que acabar de leer mi libro.
Hareketsiz kal!
У тебя часы правильно идут?
Просто следуй за своим сердцем.
Boicottiamo la spesa!
Tom bat mich, dir zu sagen, dass er dein Auto ausleihen müsse.
Почему собака здесь?
Le livre est nouveau.
Tom bat mich, Ihnen zu sagen, dass er Ihr Auto ausleihen müsse.
Tom bat mich, euch zu sagen, dass er euer Auto ausleihen müsse.
Bir hata yaptıysam lütfen bana bildirin.
Sanırım şimdi onu yapmak için çok geç.
Het boek is nieuw.
Tom sagte mir, dass er dreihundert Dollar leihen müsse.
Gerçekten Boston'a seninle gitmek istedim.
O bileziği Mary'ye veren Tom değildi.
Девятнадцать литров девяносто второго, пожалуйста.
A encadernação é reforçada, como se destinada a durar eternamente.
Tom sagte mir, dass er eine Posaune habe, die er nicht mehr benutze.
Tom bunu Mary ile konuşup konuşmaması gerektinden emin değil.
Tom di solito sta alzato fino a tardi la sera.
Пять галлонов регуляра, пожалуйста.
Tom solitamente sta alzato fino a tardi la sera.
Bildiğim kadarıyla, buradaki hiç kimse bugün Tom'u görmedi.
Tom'a durumu açıkladın mı?
La luce non c'era.
La luce non c'era?
Sence Tom'la ne zaman konuşabilirim?
Tom erzählte mir von einer Lokalität, wo ich billig essen könnte.
Non sei idiota. Sei semplicemente diversa.
Tu non sei idiota. Sei semplicemente diversa.
Non sei idiota. Sei semplicemente diverso.
Tu non sei idiota. Sei semplicemente diverso.
La encuadernación se ve reforzada, como si destinada a durar para siempre.
Tom sagt mir, dass du und Mary Hochzeitspläne habt.
Marie ha lasciato il suo ombrello sull'autobus.
Boston'da iken hangi otelde kalacaksın?
Tom versprach uns, dass er uns benachrichtigen würde, sobald Mary angekommen sei.
Tom'u nasıl durduracaksın?
Tom ließ sich von mir das Versprechen geben, Mary nicht seine Telefonnummer zu sagen.
Noi abbiamo analizzato i risultati.
Tom'a başka ne dedin?
Tom'a ne söylemem gerekiyor?
Tom için tam olarak ne yaptın?
Tom'a sürpriz yapmak istedim.
El número de muffins que recibirás será inversamente proporcional al número de veces que hables por IRC.
Mi sono divertito alla festa.
Boston'a gittiğinde nerede kalırsın?
Те йолташем уледа.
Io mi sono divertito alla festa.
Mi sono divertita alla festa.
Io mi sono divertita alla festa.
Boston'a gittiğinde nerede kalacaksın?
Boston'da nerede kalacaksın?
Posso chiedervi il vostro indirizzo?
Posso chiederle il suo indirizzo?
Tom est en train de ranger sa chambre.
Tom'la konuşmam zor.
In realtà hai ragione.
In realtà ha ragione.
El niño sucio resultó ser un príncipe en disfraz.
In realtà avete ragione.
L'anglais est une des 2700 langues du monde aujourd'hui.
Belki Tom'la konuşmaya gitmelisin.
Go look for it.
Git ara onu.
Tom'a ne olduğunu bulmalıyım.
Le libro es fortemente ligate, quasi que illo debera durar un eternitate.
Tom'a neden yalan söylediğini bilmem gerekiyor.
Nessuno gli crederà.
Non gli crederà nessuno.
Ça a été un plaisir de parler avec toi.
Sana Tom'a söylemediğim bir sürü şey söylerim.
La porte est au fond du couloir.
It seems that he is fine.
Görünüyor ki o iyi.
Ni vere bezonas akvon.
mi'o ba citka ma
È stato un piacere parlare con voi.
È stato un piacere parlare con lei.
do pu klama ma
Amo la mia patria.
Io amo la mia patria.
J'aimerais te demander une faveur.
Me gustaría pedirte algo.
Purtroppo il video non è completo.
La seconda parte non è venuta.
La seconda parte non è venuta?
Ce n'est pas trop de te demander de nettoyer tes chaussures, Tom.
Λιποθύμησα.
Bir şair, bir adamın bir kadına baktığı gibi dünyayı inceler.
Soğuk almışım. Lütfen pencereyi kapat.
Я это обдумаю.
En uzun Fransızca kelime hangisidir?
Biz evlat edinildik.
Biz evlatlık alındık.
Vi trompis.
Kol saatim kayboldu.
Tom, kendini bir aptal gibi hissetti.
Je refuse de vous supplier.
Oh, se non fossi mai nato!
Oh, se non fossi mai nata!
Je refuse de te supplier.
Endonezya bayrağı ile Polonya'nınki birbirine benziyor.
Param olsaydı, bir dünya turu yapardım.
Demir, güzelliğinden ziyade daha yararlıdır.
Ух, могай йӱштӧ!
En faydalı olan nedir: gümüş mü yoksa demir mi? - Demir gümüşten daha faydalıdır.
O kuralın geçerli olmadığı durumlar vardır.
Elbiselerine zarar verdi.
Müzik eğitimi almak için yurtdışına gitmek istiyor.
Ma tõin raamatu.
İpi tuttu ve kurtarıldı.
İpi tuttu ve kurtuldu.
Orada olmak için bekleyemiyor.
Mul pean selle raamatu lõpuni lugema.
Orada olmak için sabırsızlanıyor.
Том — ответственный за барбекю.
Я звоню из Бостона.
Ma ei lubaks sel juhtuda.
Кунам тый Геманийыш куснет?
Tom nuttis kogu öö.
Minu nimi on Jack.
Ο Τομ χρειαζόταν χρόνο.
Onu, ikinci el eşya satan bir dükkândan aldım.
İnsan neden Esperanto öğrenir ki?
Please talk to me.
Lütfen, konuş benimle.
İki kamyon birbirleriyle çarpıştı.
Мыйын лӱмем Джек.
Hayır, hayır, her şey yolunda.
Sorunuza cevap veremem.
Sorunuzu yanıtlayamam.
Bayan Smith ikinci çocuğunu dünyaya getirdi.
Tiedän kyllä mistä kenkä puristaa.
Tom pencereyi kasten kırdı.
Toivottavasti minä pääsen kunnialla eroon asiasta.
O, yürek parçalayıcı bir hikâyeydi.
Es lohnt sich, dieses Buch zu lesen.
Я ничего не могу сделать, чтобы помочь Тому.
Ме она мондо.
Evet, elbette söyleyebilirsin.
Ich bin heilfroh, dass ich mit heiler Haut davongekommen bin.
Tom, Boston'da fotoğraf makinesini kaybetti.
Tom, fotoğraf makinesini Boston'da kaybetti.
Es hat nicht viel gefehlt, und mein letztes Stündlein hätte geschlagen.
O que chega mais perto da inocência é a confissão honesta do pecado.
Kigyűjtötték a lehetséges vevőket egy listára.
Tio, kio venas plej proksime de senkulpeco, estas honesta konfeso de peko.
Wir verbringen den Heiligen Abend bei unserer erwachsenen Tochter.
Lo que viene más cerca de la inocencia es la honesta confesión del pecado.
Zu kleine Schuhe sind sehr ungesund.
A mi mujer le gusta jugar a los médicos. Llevo un año en lista de espera.
Nie zapomnimy.
Ne olduğunu tahmin edemezsiniz.
Sana mesaj atmam gerektiğini düşündüm.
Illo que veni plus proxime del innocentia es le honeste confession del peccato.
Burası eşsiz bir yer.
Mi novia me ha dejado porque dice que solo pienso en fútbol, llevaba con ella seis temporadas.
No olvidaremos.
İstediğiniz zaman gelip burada kalabilirsiniz.
Emilia scipovas naĝi.
Ben müsait değilim.
Bu hafta sonu Avustralya'ya gitmek isterdim.
Üniversitede hiç arkadaşın var mıydı?
Я недоступен.
O filho do sapateiro sempre anda descalço.
Я вне зоны доступа.
Em casa de ferreiro, espeto de pau.
Büyükbabamla gitmek istemiyorum anne. Beni burada bırak.
Меня бросила моя девушка, потому что я, по её словам, думаю только о футболе. Мы были вместе шесть сезонов.
No estoy disponible.
Por favor, habla conmigo.
¿A dónde fuiste?
¿Qué vamos a comer?
Beyaz ayılar Arktika'da yaşar.
Parece que está bien.
Tom benimle konuşmaz.
Vi a mi futura esposa.
Тудын эргыже кандаш ий.
Amaçlarına ulaştılar.
¿Por qué compraste un auto como este?
La ignorancia es invisible para aquellos que la sufren.
Voy a ver que puedo hacer, pero no prometo nada.
Pienso que tiene sentido.
Какво ще ядем?
Какво ще похапнем?
Odamı Berberi sembolleriyle süslüyorum.
What we obtain by asking is not really ours.
Öğrenmenin kolay bir yolu yok.
O que obtemos pedindo não é realmente nosso.
Lo que obtenemos pidiendo en realidad no es nuestro.
Tio, kion ni petante ricevas, ne estas vere nia.
Illo, que per peter nos acquire, non es vermente nostre.
Ne endas informi min, ke iuj el miaj ecoj malplaĉas al vi. Provu elteni tion sola.
Томлан кумло ий.
Kimsenin bizi kontrol etmeye hakkı yok.
Cycling groups lobbied for smooth roads to be laid down all over the country.
Нуно толыт.
Раз в пять лет в Непале на фестивале Гадимаи приносят в жертву несколько сот тысяч животных.
Ter vergonha de não falar um idioma é não entender o que uma língua significa.
Mi rifuzas petegi vin.
Mary'den başka arkadaşlarım da var.
La pordo estas funde de la koridoro.
Mary'yle çok fazla zaman geçirdim.
Buradan nefret ediyorum.
Их взяли в заложники.
Dört haftalık sömestir tatilimiz var.
Daha iyi ve daha donanımlı bir insan olmak isterdim.
Tom’la Mary’nin ayrıldığını görmek seni üzüyor mu?
Mi ŝatus peti de vi komplezon.
Ellerimizi yıkayalım.
Bunun dışında gerçekten tek bir şey bile hatırlamıyorum.
Should we prepare anything?
Nuntempe la angla estas unu el la 2700 lingvoj de la mondo.
eipei jai zu'e bredi da
Evlilik için biz bir tarih belirledik.
Lütfen arabayı kimsenin göremeyeceği bir yere park et.
Tomo estas ordiganta sian ĉambron.
Beni kovamazsın.
Otobüsle gitmeyeceğim.
Eminim ki arkadaşlarım buna olumlu bakacaklardır.
Elde edebileceğinin en iyisi bu.
Tom, senin adına çok sevindik.
Mi bedaŭras, sed tio iomete mirigis min.
Bir süre garajda çalıştım.
Pekâlâ, seni görmek güzeldi.
Кушто мый улам?
Görüyorum ki üniversiteye gitmek beyinsizliğini azaltmamış.
Том нанял меня, чтобы я ему помог.
Werde ich einmal einen Tag ungestört verbringen können?
Mi ankoraŭ ne scias, kion mi diros.
Ich erinnere mich an nichts dergleichen.
Bunu en çok isteyen kim?
Mi ŝatas robojn.
Mi laboras de lundo ĝis sabato.
Tio vere estas mia kulpo.
Senin o kadar zalim olduğunu sanmıyorum.
Onu görmeye gidip, işin aslını öğrenmeliyim.
Mi bedaŭras pro tiu incidento.
Tom seninle görüşecek mi sanıyorsun?
Я говорю им сделать что-то, и они делают совершенно противоположное. Уже даже кажется, что я говорю по-китайски!
Es ist ganz klar, dass wir hier nicht für vier Wochen bleiben werden.
Мланде лапка улеш.
Vakit olmadığı için hemen sadede geleceğim.
Ich hatte einen solchen Ort noch nie zuvor gesehen.
Hemen sadede gel!
Спасибо всем вам.
Выпейте немного чая.
Yaşımı tahmin edemezsiniz.
May God give them peace!
Yalla qokkur ɓe jam!
Evet, ben de bunu söylüyorum işte.
Niye biliyor musun?
Hadi gel, iki tek atalım.
Она обидчива.
Tom rief mich an, um mir zu sagen, dass er einen Verkehrsunfall hatte.
Onun bu şekilde güldüğünü hiç görmedim.
Neden bahsediyorsun böyle?
O konuda bana henüz cevap vermediniz.
J'ai payé deux cents dollars de taxes.
Bu politikadan elimi eteğimi çekeceğim!
Yoksa sahiden bilmiyor musunuz?
Söyleyeceklerinizi dinlemek istemiyorum.
I paid two hundred dollars in taxes.
Es lässt sich nicht sagen, wie lange wir brauchen werden, um Tom zu finden.
He earlier had a phone call with Tom.
Erzähl mir, wohin du vorhast zu fahren in deinem Sommerurlaub.
Молан?
Erzählen Sie mir, wohin Sie in Ihrem Sommerurlaub vorhaben zu fahren.
Erzählt mir, wohin ihr in eurem Sommerurlaub vorhabt zu fahren.
Erzählen Sie mir, wohin Sie in Ihrem Sommerurlaub planen zu fahren.
Erzählt mir, wohin ihr in eurem Sommerurlaub plant zu fahren.
Onu ciddiye almazsan, bu sana pahalıya patlar.
Je ne mérite rien.
Minik bir kız gibi iyi laf dinliyorsun.
Erzähl mir, wohin du in deinem Sommerurlaub planst zu fahren.
Kızınızın yerini öğrendik.
Jemand sollte Tom sagen, dass die Besprechung abgesagt wurde.
Tom buraya mı gelecek?
Anneni burada bekle!
Тудо сай лудат.
Bitte erzähle den anderen alles, was du mir gerade erzählt hast.
Bitte erzählen Sie den anderen alles, was Sie mir gerade erzählt haben.
Tom, bir yerin yaralanmadı değil mi?
Spite sian maldiligentan mienon ŝi tre atentas ĉion, kion vi diras.
Bitte erzählt den anderen alles, was ihr mir gerade erzählt habt.
Mi vidos, kion mi povos fari, sed mi promesas al vi nenion.
Wenn du möchtest, erzähle ich dir darüber, was Tom passiert ist.
Wenn Sie möchten, erzähle ich Ihnen darüber, was Tom passiert ist.
Canına susamış olmalısın.
Sizinle kavga etmeye niyetim yok.
Wenn ihr möchtet, erzähle ich euch davon, was Tom passiert ist.
Sana paranın geri kalanını daha sonra vereceğim.
Seni daha fazla dinleyemem.
Çıkalım buradan!
Söyleyemediğin şey ne?
Sen olsaydın, onu tekrar kaybetmek ister miydin?
Niye öyle bakıyorsun bana?
Seni tekrar aramızda görmek çok güzel!
Добавьте соль по своему вкусу.
Тудо эҥыремышым чытен ок керт.
Какой твой любимый японский певец?
Ich dachte, du könntest mir sagen, wie man das macht.
У жизни 100% летальный исход.
Ich dachte, Sie könnten mir sagen, wie man das macht.
Ich dachte, ihr könntet mir sagen, wie man das macht.
Ich dachte, du könntest mir eventuell sagen, was ich wissen muss.
Ich dachte, Sie könnten mir eventuell sagen, was ich wissen muss.
Ich dachte, ihr könntet mir eventuell sagen, was ich wissen muss.
Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir Tom sagen, dass er adoptiert wurde.
Мыйын кок пырыс-влакем уло.
Ich habe dir gerade etwas erzählt, was ich noch nie jemandem erzählt habe.
Ich habe Ihnen gerade etwas erzählt, was ich noch nie jemandem erzählt habe.
Ich habe euch gerade etwas erzählt, was ich noch nie jemandem erzählt habe.
Ich glaube nicht die Hälfte von dem, was mir über dich erzählt wurde.
چون آنها تلویزیون تماشا می کنند.
Ich glaube nicht die Hälfte von dem, was mir über euch erzählt wurde.
Ich glaube nicht die Hälfte von dem, was mir über Sie erzählt wurde.
Hat dir jemals jemand gesagt, dass du schöne Augen hast?
Hat Ihnen jemals jemand gesagt, dass Sie schöne Augen haben?
Kannst du uns sagen, wo du heute Nachmittag um 2:30 Uhr warst?
Мый товат ом пале.
Können Sie uns sagen, wo Sie heute Nachmittag um 2:30 Uhr waren?
Sa leggere bene.
Lui sa leggere bene.
Könnt ihr uns sagen, wo ihr heute Nachmittag um 2:30 Uhr wart?
Тыйын мутерет уло?
Y a-t-il de l'eau sur Mars ?
Chissà quale tavolo ci daranno!
C'est la Commission qui représente la Communauté, sauf dans les cas les plus importants pour lesquels c'est la présidence tournante du Conseil qui intervient.
Je ne crois pas la moitié de ce qu'on m'a dit sur toi.
Je ne crois pas la moitié de ce qu'on m'a dit sur vous.
Cette fois, c'est ton tour de conduire.
Cette fois, c'est à toi de conduire.
C'est à Mary de faire la vaisselle.
C'est le tour de Mary de faire la vaisselle.
Bob est né la même année que toi.
Bob est né la même année que vous.
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Bana yalnızca salt gerçeği anlatman gerekiyor.
Bana gerçeği anlatmalısın.
تلویزیون سرگرم کننده است.
تلویزیون تماشا کنیم.
Тот, кто не понимает твоего молчания, не понимает и твоих слов.
Только после Вас!
По сравнению с прошлым годом цена выросла в два раза.
Он считался хорошим студентом.
Es liegen keine Orangen auf dem Tisch.
Этой зимой у нас было мало снега.
Мой отец бросил курить в прошлом году.
Je ne veux pas que Tom me voie ainsi.
Какое у тебя любимое стихотворение?
רק אתמול ביקרתי אצלו.
רק אתמול ביקרתי אותו.
Nur hieraŭ mi vizitis lin.
Наверное, это судьба.
На Вашем месте я бы у него спросил.
На Вашем месте я бы у неё спросил.
Я бы на твоём месте у него спросил.
Я бы на твоём месте у неё спросил.
Очень хорошо, спасибо. А как Ваше здоровье?
Очень хорошо, спасибо. А как твоё здоровье?
На столе нет апельсина.
«Дайте "Правду"». — «"Правды" нет». — «Тогда "Россию"». — «И "Россию" продали. Остался "Труд" за три копейки».
Nigdy cię nie zrozumiem.
Ему тридцать-тридцать два, не больше.
Mi faris multon hodiaŭ.
«Можно, я немного разгонюсь?» — «Валяй, жми!»
Ĉu vi komprenas? "Ne."
תסגור את הספר.
Mi unue bezonas glason.
Kion belan vi rakontas?
Ĉu lastatempe vi spektis interesajn filmojn?
תסגרי את הספר.
Mia patrino kultivas florojn en sia ĝardeno.
תסגרי את השער.
Ili tiom similas, ke mi neniam povas distingi ilin unuj disde la aliaj.
Il en restait deux.
Kun vi oni neniam enuas!
Li aĉetas parcelon en la ĉirkaŭurbo kun la intenco konstrui tie domon.
Mi ne volas distraĵojn.
Vi respektu la regulojn, kiujn viaj gepatroj starigis por vi.
Iuj personoj estas malbonaj.
Ŝi salutis min per radia rideto.
Ĉu vi parolis al iu?
Mi ankoraŭ tre timas.
Li estas dikiĝanta.
Mi faros ĉion necesan.
Li falis de ĉevalo.
Mi scias ekzakte kun kiu Tomo planas edziĝi.
Kiel ŝi nomiĝas?
Mi scias ekzakte kun kiu Tomo volas edziĝi.
Vi ne devintus reveni.
Mi estis tusanta.
Руснаците никога не се усмихват.
Mi ne volas estri.
Mi volis paroli kun vi.
Neniu estas mastro de la luno.
Rigardu al la luno.
Tio estas la plenluno.
Luno brilas enĉiele.
Ĉi-nokte estas plenluno.
La luno estas en la ĉielo.
Ne estas aero surlune.
Mia koro komencis bati rapidege.
Bazen taktiksel bir geri çekilme, korkaklık olarak yorumlanır.
Mia koro ekbategis.
Cehalet, kendisinden muzdarip olanlarca fark edilmez.
A telefon szakadatlanul csöngött.
Meg tudnád az elégedetlenségedet magyarázni?
A tréfája valamennyiünket megnevettetett.
Igazán örömmel tölt el ezt hallanom.
Azt mondják multimilliomos volt.
He works at the power station.
Ŝi ne estas migdalokula.
Ŝi estas migdalokula.
Li estas migdalokula.
Li ekiris labori malgraŭ la ŝtormo.
Kiu kredos al li?
Ni havas tion, kion ni meritas.
Kia estas via planedo?
Ne yazık ki hat meşgul
Том доста си поплака, когато Мери го напусна.
Том плачеше много, когато Мери го напусна.
Ne yazık ki geç kaldım
Не останах до края на концерта.
Това е снимката на новата ми къща.
Той бе господар на положението.
Той още не е дошъл, нали?
他还没有来，是不是？
На баща ми му е трудно да откаже пиенето.
На баща ми му е трудно да откаже алкохола.
Tom bir plastik cerrah
lo nanla cu citka lo spatrmenta pexfebdja titybisli
Кога може да кажем, че човек има проблеми с алкохола?
lo nanla cu citka lo rutrprunu pexfebdja titybisli
O bir cerrah değil, ama bir kasap
Те знаеха в каква голяма опасност ще се намерят.
Той лесно губи самообладание.
Той лесно избухва.
Senin cerrah olduğunu bilmiyordum.
lo nanla cu citka lo flaume pexfebdja titybisli
Той харесва много английския.
Той много харесва английския.
lo nanla cu citka lo rutrkoko pexfebdja titybisli
Като че ли искаш да те разубедя да не правиш това.
lo nanla cu citka lo rutrceraso pexfebdja titybisli
Май искаш да те разубедя да се откажеш от това.
lo nanla cu citka lo frambesi pexfebdja titybisli
Ябълката падна!
lo nanla cu citka lo fragari pexfebdja titybisli
Три от петте съпруги, които той бе имал, бяха неверни.
От петте съпруги, които той бе имал, три бяха неверни.
lo nanla cu citka lo cakla pexfebdja titybisli
Hiç alıcı yok.
lo nanla cu citka lo ckafi pexfebdja titybisli
Чета книга, докато ям.
Докато ям, чета книга.
Tom'la kontak kurmak mümkün olabilir.
Müşteri her zaman haklı mıdır?
Tom'a bakış tarzını gördüm.
Помолих го да ни изпрати книгата.
Tom'u durdurmak için bir şey yapmalıyız.
Той мрази да пазарува.
Той мрази пазаруването.
Müşteriler sırada bekledi.
Той флиртува с други момичета във фейсбук.
Tom'a ne söylemem gerektiğini bilmiyordum.
Bunu Tom'a açıklamama izin ver.
Сега си спомних, не бива да пушиш в нейната кола.
Lütfen özürlerimi Tom'a ilet.
Сега се сетих, не трябва да пушиш в нейната кола.
Tom'a hayır demem zor olurdu.
Bütün yolcular gemide mi?
Kimse Tom'a dikkat etmiyor.
Знам колко объркващо е това за теб.
Досещам се колко е объркващо това за теб.
Planın sadece Tom'la konuşmak olduğunu düşündüm.
Belki Tom'la konuşman gerekiyor.
Tom kupił nową parę okularów przeciwsłonecznych.
Yarın işte görüşürüz.
Co myślisz o tej nowej restauracji?
Tom'a saldıranlar kişiler onlar.
Bize yardım edebilirsin.
Tom'la o şekilde konuşmaya hakkın yok.
Tom'la birlikte olmak için geri geldin, değil mi?
Bugün ziyaretçi yoktu.
Tom'la irtibat halindesin, değil mi?
Tom mówi, że naprawdę lubi swoją nową pracę.
Tom Jackson wydał nową płytę.
Tom'u öpeceğimi biliyordun, değil mi?
Czytałeś nową książkę Toma Jacksona?
Üç yıl uzun bir süre gibi geliyor.
Hasta sabrını kaybetti
Onlar uzun bir süre oradaydı.
The patient lost patience.
Çok zamanını almak istemiyorum.
Bu şeyler zaman alır.
Chciałbyś zobaczyć mój nowy puzon?
Właśnie założyli mi nowe opony w samochodzie.
כיביתי את המחשב.
Like a house of cards, Tom's dreams and plans came crashing down around him.
ההמנון של הונגריה הוא השיר "המנון" מאת פרנץ קלצ'יי, והלחן של פרנץ ארקל.
Did you hear about Tom and Mary splitting up?
Le patient perdit patience.
Wie ein Kartenhaus fielen Toms Träume und Pläne um ihn herum zusammen.
Hast du davon gehört, dass Tom und Maria sich getrennt haben?
Die meisten Serienmörder haben eine brutale Kindheit hinter sich, aber nur sehr wenige, die eine brutale Kindheit hinter sich haben, werden später Serienmörder.
Ich werde sehen, was ich tun kann, aber ich verspreche nichts.
Mi vidos, kion mi povas fari, sed mi promesas nenion.
אראה מה אני יכול לעשות, אבל אני לא מבטיח שום דבר.
Mary, şimdiye kadar gördüğüm en iyi drama kraliçesidir.
I'll see what I can do, but I don't promise you anything.
Travel and public speaking are integral parts of Tom's job.
I'll see what I can do, but I promise you nothing.
La plimulto de la serimurdistoj spertis kruelan infanecon, sed nur tre malmultaj homoj, kiuj spertis kruelan infanecon, fariĝas poste serimurdistoj.
Verei o que posso fazer, mas eu não te prometo nada.
Verei o que posso fazer, mas não te prometo nada.
Eu verei o que posso fazer, mas eu não te prometo nada.
Eu verei o que posso fazer, mas não te prometo nada.
רוב הרוצחים הסדרתיים חוו ילדות אכזרית, אך מעט מאוד אנשים שחוו ילדות אכזרית הופכים מאוחר יותר לרוצחים סדרתיים.
Sound knowledge of computer systems and programming languages is integral to Tom's job.
Não gosto de beisebol nem um pouco.
Tom Jackson ustanowił nowy rekord świata.
Znalazłeś ostatnio jakichś nowych przyjaciół?
הכרת לאחרונה חברים חדשים כלשהם?
Joulupukki matkaan jo käy!
Kultainen Orda kylvi tuhoa ja kuolemaa ympäri Euraasian.
The Golden Horde wreaked havoc and death all around Eurasia.
Tomi vähät välitti liukkaasta kelistä ja ajoikin ojanpohjaan.
Hyvä yhteiskunta toteuttaa muutamia periaatteita: oikeudenmukaisuus lienee näistä tärkein.
Masz kopię nowego planu?
To jedno z moich postanowień noworocznych.
Asialliset hommat suoritetaan, muuten ollaan kun Ellun kanat.
Tom mówi, że jest twoja kolej do wynoszenia śmieci.
Puhukoon nyt, tai vaietkoon iäksi.
Speak now, or forever be silent.
Tom jest ogrodnikiem Jacksonów.
Tom dostał pracę na pół etatu jako ogrodnik.
Ahvenanmaan tärkeimpiä vetonauloja ovat ystävälliset ihmiset ja korea luonto.
Trollaus, eli tahallinen provosointi internetissä, viittasi alunperin vetouisteluun.
Nie dawaj Tomowi swojego numeru.
Etelä-Korea on paljon koreampi kuin Pohjois-Korea.
Tom disregarded the slippery conditions and crashed off the road.
Kuin korttitalo Tomin unelmat ja suunnitelmat romahtivat hänen ympärillään.
Potilas menetti malttinsa.
Tom ve Mary'nin ayrılmaları hakkında bir şey duydun mu?
Pyöräilyryhmät lobbasivat, jotta koko maahan saataisiin sileät tiet.
Useimmilla sarjamurhaajilla oli väkivaltaiset lapsuudet, mutta harva väkivaltaisessa kodissa kasvanut myöhemmin ryhtyy sarjamurhaajaksi.
Bir kişinin hayatını kurtardığı için methedildi.
Tietämättömyys on näkymätöntä siitä kärsiville.
Joulun pitäisi olla onnellista, perheen yhteistä aikaa. Kuitenkin niille, jotka eivät ole yhteyksissä sukuunsa tai joilla ei sellaista ole, joulu voi olla erittäin onneton ajanjakso.
Taktinen vetäytyminen tulkitaan joskus pelkuruudeksi.
Her eyes were shut.