loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ma non c'è più nessuno della vecchia guardia?
Non siamo riusciti a tenerci in contatto.
Cumplimos la orden del capitán al pie de la letra.
Ellos acataron la orden de su líder.
Su idea me parece estúpida.
Dai che ce la fai!
Los soldados deben cumplir órdenes.
Ho sentito il telefono suonare.
Sentii il telefono suonare.
Tom is an egotist.
¡Cuando yo doy una orden, me gusta que se cumpla!
Solo quién puede obedecer después puede dar órdenes.
Estamos bajo sus órdenes.
Tom wants to be liked.
Tom wants to be loved.
Tom wants to be admired.
Your wishes are my commands.
Tom wants to be respected.
Tom said that he doesn't care what other people think of him.
Have you heard from your friend lately?
Mientras que muchos desean dar órdenes, pocos desean obedecerlas.
Non dico di no.
Tom vuole essere rispettato.
Tom dijo que no le importa lo que otros piensen de él.
Tom quiere ser respetado.
Tom quiere ser admirado.
Tom quiere ser amado.
Él compró un libro y se lo dio a su padre.
Tom ist ein Egoist.
Si vemos al rayo antes de oír el trueno, es porque la luz viaja más rápido que el sonido.
Tom is een egoïst.
Какую газету вы выписываете?
Suis ton cœur, car il ne ment jamais.
Suivez votre cœur, car il ne ment jamais.
Savez-vous qui a écrit ce roman ?
Savez-vous qui a rédigé ce roman ?
Comencemos en seguida.
Sais-tu qui a écrit ce roman ?
Sais-tu qui a rédigé ce roman ?
Quel ragazzo è molto intelligente.
Si él no viene, ¿qué harás entonces?
Vi de casualidad a tu madre en la biblioteca.
Avete mai fatto un'esperienza simile?
Realmente me gustaría saber por qué él hizo algo así.
Non è nel mio stile.
Les fleurs meurent si elles n'ont pas d'eau.
Tu ne peux pas faire ça.
Tu ne peux pas faire cela.
Vous ne pouvez pas faire cela.
Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est celui qui m'a tripotée.
C'est celui qui m'a tripoté.
Ce sont des mots vides de sens.
בשולחן הכתיבה יש שלוש מגירות.
שולחן הכתיבה מכיל שלוש מגירות.
לשולחן שלוש מגירות.
לשולחן הכתיבה שלוש מגירות.
J'ai besoin d'un outil d'interprétation.
היא לא יודעת מה לומר.
היא לא יודעת מה להגיד.
Questa data è oggi?
הוא אינו יודע מה לומר.
היא אינה יודעת מה לומר.
Le point final à la fin de la phrase est manquant.
Vergiss deine Schlittschuhe nicht!
Vergesst eure Schlittschuhe nicht!
Quelqu'un nous a-t-il suivis ici ?
Vergessen Sie Ihre Schlittschuhe nicht!
Er hat sich anders entschieden.
Ich habe doppelt so viele Bücher wie er.
J'étais sur le point d'être aimé.
J'avais été aimé.
Sie machten sich über mich lustig.
Sie haben sich über mich lustig gemacht.
Je vais être aimé.
J'ai été aimé.
Je serais aimé.
Je serai aimé.
Tom wollte nicht davon ablassen.
¿Qué harán todos después de clases?
La pression se fait sentir sur lui.
C'est l'un de ces instants.
Er liest oft bis tief in die Nacht.
Il ne l'a pas vraiment marqué, là.
Das ist ihr Wagen.
Il ne l'a pas tout à fait gagné, là.
Il n'y est pas tout à fait parvenu, là.
Il ne l'a pas tout à fait cogné, là.
Il ne l'a pas tout à fait frappé, là.
C'est l'étape logique suivante.
Sto già male.
C'est la prochaine étape logique.
Que diable est-ce là ?
Que diable fais-tu dans ma chambre ?
Que diable faites-vous dans ma chambre ?
On bavarde beaucoup.
Il y a beaucoup de bavardage.
Ma clé USB contient un virus.
How much should I tip?
Wie viel Trinkgeld sollte ich geben?
As-tu tenté de redémarrer l'ordinateur ?
As-tu essayé de redémarrer l'ordinateur ?
Avez-vous tenté de redémarrer l'ordinateur ?
Avez-vous essayé de redémarrer l'ordinateur ?
C'en est une scabreuse.
Les poissons dorment-ils ?
Cliquez ici pour de l'information additionnelle.
Cliquez ici pour de l'information supplémentaire.
Cliquez ici pour davantage d'information.
Ces données sont obsolètes.
Le bouton de porte s'est cassé.
Juste à ce moment-là le GSM a sonné.
Du siehst toll aus.
Ihr seht toll aus.
Sie sehen toll aus.
Lorsqu'elle ouvrit les yeux, je fus la première personne qu'elle vit.
Lorsqu'elle a ouvert les yeux, j'ai été la première personne qu'elle a vue.
Er schreibt Drehbücher für Fernsehserien.
Der Junge wäre fast ertrunken.
Je suis tombé amoureux d'elle au premier regard.
Der Junge wäre beinahe ertrunken.
Je suis tombée amoureuse d'elle au premier regard.
Je tombai amoureux d'elle au premier regard.
Je tombai amoureuse d'elle au premier regard.
Das ist lächerlich!
A veces me pregunto qué tendrá que decirle un cuervo, con su decisiva presencia final y su persistente color funesto, a las ancianas montañas.
Wir müssen miteinander reden.
El café estaba demasiado caliente para beberlo.
De tous les films que j'ai loués, c'est le seul qui vaille la peine d'être vu.
De tous les films que j'ai loués, c'est le seul qui vaille la peine d'être visualisé.
Ellos se rieron de mí.
L'un des taureaux abattit la clôture.
Ellos se burlaron de mí.
Nous devons nous parler.
Ils se moquèrent de moi.
Él me dijo que fuera amable con los demás.
C'est risible !
Il écrit des scénarios pour des séries télé.
C'est son véhicule.
Il lit souvent jusque tard dans la nuit.
Ils se sont moqués de moi.
Elles se sont moquées de moi.
J'ai deux fois plus de livres que lui.
Il changea d'avis.
Il a changé d'avis.
A-t-elle un passe-temps ?
Je dois passer la nuit dans un hôtel à proximité de l'aéroport, aujourd'hui.
Lorsque je deviendrai riche, j'acquerrai un domaine agricole.
Mon père viendra peut-être par le prochain train.
Si je devais choisir, je t'éliminerais certainement.
Je pense qu'il est temps pour moi de prendre la responsabilité de ce problème.
Je pense qu'il est temps pour moi de répondre de ce problème.
Que lui donnerez-vous ?
Que lui donneras-tu ?
Cela me fait mal de le dire, mais vous êtes viré.
Cela me fait mal de le dire, mais vous êtes virée.
Ez divê shevê derpas bikim di hotelek a nêzî balafirgehê, îro.
Nous continuerons après le film.
Tom's dog ate the breadcrumbs.
Tom devoted his life to the study of this phenomenon.
The stone is perfectly smooth.
Her skin is perfectly smooth.
Tom can draw a perfect circle.
Tom extinguished his torch.
Tom and Mary went spelunking.
Tom and Mary went caving.
Tom and Mary went potholing.
Tom kneeled.
Mary is kneeling.
La hundo de Tomo manĝis la panerojn.
Tom was hypnotized.
Tom löschte die Fackel.
Tom hat die Fackel gelöscht.
Tom is wearing a drysuit.
Mary is wearing a wetsuit.
Mary trägt einen Nassanzug.
Tom trägt einen Trockenanzug.
Tom estaba hipnotizado.
Tom se arrodilló.
Mary appeared to be sleeping.
Pourriez-vous vous occuper de mon chien pendant mon absence ?
Tom und Mary sind auf Höhlenerkundung gegangen.
Tom ran back to the village.
Mary schien zu schlafen.
Toms Hund fraß die Brotkrümel.
Toms Hund hat die Brotkrümel gefressen.
¿A qué hora cierra esta tienda?
Esos coches son nuestros.
Non ho trovato la mia!
I didn't find mine!
Dema ez bibim dewlemend, ez ê bikirim dexlê chandiniyê.
Tom corrió de regreso a la villa.
Bavê min ê were belkî bi trên a bê.
Ben düzenli olarak saat dokuzda yatmaya giderim.
Anahtarı ona verdiğimi hatırlıyorum.
Ben mektubu postaladığımı hatırlıyorum.
Nunca pensamos que fuera imposible de realizar.
¡No encontré el mío!
Eger ez divê hilbijêrim, ez ê te tune bikim teqez.
Ich habe früher ein Tagebuch geführt.
Tom verstand genau, was Mary meinte.
Ez bawer dikim ku dem hey e bo min de bigerim berbersivyarîtî a vê problemê.
אשאיל לך כמה ספרים של אחי.
אשאיל לך מספר ספרים של אחי.
La ŝtono estas perfekte glata.
Sizinle daha önce karşılaştığımı hatırlıyorum.
Onun caddeyi geçişini gördüm.
Ez bawer dikim ku dem hey e bo min de bidim bersiv a vê problemê.
Televizyondaki maçı gördüm.
Tomo estingis sian torĉon.
Chi bi wî bidê-hun?
Chi bi wî bidê-tu?
Evaya mi dike bed de bêjim, lê hun qewirî ne.
Ich werde dir jetzt mal reinen Wein einschenken.
Tha e coltach ri athair.
Tom kissed her on the cheek.
Tom broke down and cried.
You have to do as I say.
Em ê berdevam bikin pashê fîlm.
I may not have a girlfriend, but at least I'm rich, said Tom.
Shev bash, dayê.
I may not be rich, but at least I have a girlfriend, said Tom.
Tom's a likable guy.
La piedra es perfectamente plana.
B' e Janet a bhuannaich a' chiad duais.
Le crocodile est un animal protégé.
¿Por qué alguien haría eso?
A él no le gusta mucho hablar. Prefiere leer.
Il a divorcé le mois dernier.
Su esposo es muy trabajador y confiable, pero también es muy hablador.
Sen benim iki katım kadar ağırsın.
Mi senfortiĝis pro laboro.
No tiene caso quejarse.
No te quejes.
Me quejaré con el gerente.
Los granjeros se la pasan quejando del clima.
Para de quejarte y haz lo que te dicen.
Derin bir üzüntü hissetmeden bu fotoğrafa bakmam mümkün değil.
¡Deja de quejarte y obedece!
Tienes que parar de quejarte todo el rato por cosas que no pueden cambiarse.
Bu olayla hiçbir ilgisi olmadığını açıkladı.
Çok suskun biridir ve kendisiyle konuşulmadıkça ağzını açmaz.
La pizza es el tipo de comida que va con el estilo de vida de hoy.
Ese abrigo oscuro no va con su tez oscura.
Dünya deli kaynıyor.
En verdad me temo que esta llave no cabe.
La corbata le queda bien a tu camisa.
I can't speak for Tom.
Esta corbata va con tu camisa.
Tom let the dogs out of the house.
Can you tell me how to get to the town centre?
¿Puedes decirme cómo llegar al centro?
¿Quién dejó salir a los perros?
No puedo hablar por Tom.
Fàilte gu Tatoeba.
Tal vez no sea rico, pero al menos tengo novia, dijo Tom.
Tal vez no tenga novia, pero al menos soy rico, dijo Tom.
Tom la besó en la mejilla.
Mary parecía estar durmiendo.
A Tom le gusta experimentar.
Si él te sigue amenazando, entonces deberías ir donde la policía.
Hemos hecho buen progreso.
Murt!
Asisto a todos los juegos de mi club siempre que puedo.
Hoy ella llegó a casa exhausta.
¿Ves? No fue tan difícil.
Ella es una muy buena nadadora.
¿Crees que funcione?
Questo è il libro che voglio leggere.
Aún a pesar de que ya vi esta película, decidí verla otra vez.
Quello è il libro che voglio leggere.
Tom está vestido de manera inapropiada.
A Tom le gusta probar cosas nuevas.
That is the book I want to read.
Tha cat is cù agam. Tha an cat dubh agus tha an cù geal.
Amerika'da birçok arkadaşı var.
Tom y Mary pasaron a la exploración de una cueva.
El computador de Tom es tan viejo, que aún ocupa Windows 98.
Tom piensa que su computador está poseído por un espíritu maligno.
¡Fue graciosísimo!
Mary pateó a Tom en la entrepierna.
El agua aquí es muy superficial.
¡Aquí hay una nueva pista para ti!
Tom probiert gerne neue Dinge aus.
Esto es tan deprimente.
Tom dice que los fantasmas no son reales.
Tom vio a un fantasma.
Una sombra oscura pasó por detrás de Tom.
Tom ist in einer unangebrachten Art gekleidet.
La casa de Tom está embrujada.
Cuando la lluvia se detuvo, el partido de tenis se reanudó de inmediato.
Tom perdió el control de la clase.
Bha e sgoinneil. Chaidh mi a Kyoto.
Llamemos a las cosas por su nombre.
Los niños no siempre escuchan a sus padres.
¡Lo quiero para mi cachorrito!
No hubo sexo involucrado.
Tom sufre de daño cerebral.
Tom se rehúsa a trabajar.
Tom es insolente.
Muchos profesores tienen problemas con Tom.
Todos querían que lo hiciera.
Se está volviendo ridículo.
Tom luce como un anciano cansado.
Tom tiene un gramófono.
Sai chi ha scritto questo romanzo?
Mary reprendió a Tom.
Mary estaba alegre.
Había mucha tensión entre Tom y Mary.
¿Qué es de tu esposa?
Hier ist das Wasser sehr flach.
Este restaurante está lleno de parejas jóvenes.
El más grande frecuentemente gana.
No le digas a nadie que estamos haciendo esto.
La nueva novia de Tom es una vegetariana.
Todos debemos aprender a enfrentar esta situación.
Ten cuidado con lo que dices, Andrea; las paredes tienen oídos.
Ella no lo había visto desde hace un largo tiempo.
Ella fue al shopping con sus amigas.
Me detuve a beber café.
La familia de Tom es excéntrica.
¡Ese animal es enorme!
Aún cuando ya no uso más esos zapatos, no puedo ponerme a deshacerme de ellos.
Todo lo que quiero es estar solo por unos pocos meses.
Deberíamos irnos.
Mejor apresúrate, o te vas a perder el tren.
Sin caballo ni carro.
Los estudiantes se levantan cuando entra su profesor.
Si te vas a disculpar, lo deberías hacer en seguida.
La peor parte es que no siempre fue así.
Apreciaríamos si te contactaras con el señor Hirose.
Pensé que un notebook costaría una fortuna; sin embargo, los precios han caído considerablemente.
Tom sah einen Geist.
Dokunduğu altın oluyordu.
Er nannte mich sogar einen Idioten.
Gerçekten çok üzgünüm.
Geçtiğimiz akşam eğlendin mi?
Incluso me llamó idiota.
Beş dil konuşabiliyor.
No entiendo lo que él dijo.
Li eĉ nomis min idioto.
Cesaretini koru.
¿Su mano es natural o artificial?
Mi demandis al ili, kia estas la vespermanĝo, sed neniu respondis al mi.
Ich verstehe nicht, was er gesagt hat.
La paro estas sur la dancejo.
The demand is huge.
Iuj ĵurnaloj misinformis la novaĵojn.
La partoprenantoj estis plejparte virinoj.
Ich fragte sie, wie das Abendessen gewesen ist, aber niemand antwortete mir.
Hodiaŭ ĉiuj volas ĉokoladon kaj ne farbitajn ovojn.
Tiaj kondutoj utilis nur por makuli lian figuron.
Alle wollen heute Schokolade und keine gefärbten Eier.
Sie wurde von der Polizei festgenommen.
Me gusta mucho la música.
Él está feliz.
I occasionally worry myself to death about worthless nonsense.
I get the feeling there's something wrong with you.
Ne devigu min fari tion, kion mi ne volas.
Li estas unu el niaj plej spertaj direktistoj.
¿Qué debería hacer si mi esposo es impotente?
Me debería ir.
Conduce con cuidado, o te meterás en problemas.
Ella se deprime a veces.
Este vino sabe estupendo.
La rivero fluas rapide.
Por favor traiga sus propios cubiertos.
Aprenda chino, no para impresionar a tu futura jefa, sino para entender lo que está diciendo.
No te engañes.
Li estis malseka pro la pluvo.
¿Qué debo hacer si mi esposa ronca?
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué vienes aquí?
Ĉu ne pli bonas uzi glubendon anstataŭ gluo?
¡Eres el número uno!
¡Eres el mejor!
Siempre fuiste un ganador.
Alicia se empezaba a aburrir mucho de estar sentada junto a su hermana en la orilla del arrollo sin tener nada que hacer: una o dos veces había ojeado el libro que su hermana leía, pero no tenía figuras ni diálogos en él, '¿y qué uso tiene un libro sin figuras o diálogos?', pensó Alicia.
Tom acheta un hebdomadaire à la gare.
No es bueno para ella que viva sola.
Podés comprarlo al contado o en cuotas.
They never really told me.
Los anteojos de José se astillaron con el pelotazo que recibió durante el juego.
Tengo en mente dos objetivos de los cuales no desistiré.
La verkisto George Orwell estis kontrolita ĉirkaŭ 12 jarojn de la brita polico.
Ik heb een hekel aan lafaarden.
Neniu eĉ suspektas pri nia intimeco, diris provoke la sekretariino al la estro.
Tráeme ese libro.
Li ŝajnis trankvila, sed fakte estis tre nervoza.
No sé dónde dejé el bastón; ¿no lo ves?
Hij aarzelde om ernaartoe te gaan.
Il fut réticent à l'idée d'y aller.
De deur viel plots dicht met veel lawaai.
Ich bin mit knapper Not entkommen.
Ella tiene un hijo que se volvió doctor.
Tenemos un gato. A todos nos gusta el gato.
Constantine the Great is discussed controversively in modern historical research.
Kiam la kato ne estas en la domo, la muso faras feston.
Was ist denn das?
Zij is overtuigd van haar schoonheid.
Er hat vergebens versucht, sich das Rauchen abzugewöhnen.
So denken alle.
Alle denken so.
Quel genre de travail fais-tu ?
Estas grave kundividi vian doloron.
God verloste hen van de zonde.
Mi ŝatus esti irinta hieraŭ kune kun la aliaj en la matĉo.
Glaub mir, dieses verschlafene Nest, mit seinen fürchterlich selbstzufriedenen Einwohnern, ist nichts für dich.
Kiun aĝon de la historio vi studas?
Nun sei doch nicht gleich eingeschnappt.
Ĉi tiu lando estas riĉplena je petrolo.
Ausgerechnet wenn ich mal was sagen möchte, fängst du an zu singen, und falsch obendrein.
El arquero era tan gordo que ocupaba casi todo el arco.
Mi volus povi ĉesigi la fumadan malvirton.
Ĉu estas sufiĉa manĝaĵo por ĉiuj?
El arquero estaba de espalda al arco cuando yo pateé la pelota.
Bravo, mit Ihrer Bemerkung haben Sie wirklich den Nagel auf den Kopf getroffen.
Lo que él hizo no está mal.
In ihrer Rede schweifte sie oft aus, verlor jedoch nie den Faden.
La registaro turmentis la civitanon cele ke li konfesis.
Subite hundo ekbojis.
El entierro se adelantó debido al estado del cuerpo.
La duración de las clases se acortó diez minutos.
No tengo la menor idea de qué hacer.
El amor acorta las distancias.
Él eligió el mejor libro.
No conviene utilizar abreviaciones en una disertación.
Todos nosotros creemos en una educación buena y gratis para nuestros niños.
Algunas palabras necesitan abreviarse, sino no quepan en esta hoja.
No te dejes llevar por las drogas. Hay muchos programas que te pueden ayudar.
¿Por qué? preguntó la hija, un poquitín irritada.
Los cachorros fueron abandonados a la propia suerte en medio pastizal.
Tras perder la apuesta, se abandonó al fracaso, pidiendo abrigo a los que antes criticaba.
Cuando la mujer inició el juicio, el marido abandonó la causa.
I need to make better use of my free time.
Собака должна быть на цепи.
Abandonó la bebida después de muchas reprimendas.
Tout excès est abominable.
Jamás abandones tus sueños, Pablo. Pueden volverse realidad.
Cuando se terminó la nafta, el tipo abandonó el coche en la vera de la ruta y se fue a buscar ayuda.
¿Qué se puede pensar de un hombre que abandona a su esposa e hijos recién nacidos?
Si hasta mis amigos me abandonaron, ¿qué puedo esperar de la vida?
La propia vida me abandonó.
Está mal abandonar a tus mascotas, ya que quien resolvió adoptarlos fuiste vos.
Dijo que quería irse, pero no dejó claro el porqué.
Todavía están investigando el porqué del hundimiento del barco.
La muchacha fue abandonada tres veces en el altar.
Admito que estos símbolos matemáticos me dan un poco de miedo.
Tom tried his best to move the table by himself, but he couldn't.
No percibí mucha inteligencia en ella.
Tené más paciencia con tu abuela, Camila. Su mundo difiere del tuyo en muchos aspectos.
Дайте мне немного подумать.
Sigue en la fase de prueba.
No tenés que ser tan sensible con las críticas, Miguel. Muchas son solo para perjudicarte.
¿Querés más honestidad en el senado? ¿Qué tal comenzar votando con conciencia?
¿Querés cambiar el mundo? ¿Qué tal empezar cambiando el tuyo?
La gracia está toda contenida en la última escena.
Un dibujo es un medio de comunicación bastante completo.
Dein Wunsch ist mir Befehl.
La película empezará dentro de instantes. ¡Quedate atento!
Tom looked at his watch and saw that he only had five minutes left until lunchtime.
Bueno, si sos su amigo, ¿por qué no confiás en él?
Tenés que estar más atento en la clase.
Bueno, si la amás de verdad, ¡decíselo!
Tom didn't think it would be appropriate for John to give Mary a pearl necklace.
A Tom no le gusta cuando sucede esta clase de cosas.
La expansión de la lengua portuguesa se dio en los siglos XV y XVI.
Un idioma acaba mezclando lo culto y lo popular.
La literatura es un punto fuerte en la cultura brasilera.
El folklore africano es muy interesante.
Macunaíma es la obra maestra de Mário de Andrade.
If two people have the same opinion, one of them is redundant.
I'm too tired to run.
I read in the paper that he was murdered.
Don't laugh at them.
In Ukraine I always speak Ukrainian.
Everyone knows his name.
Who's that guy swimming in the river?
Tom just returned from Boston.
The old man spoke with me in French.
A good horse knows its rider.
Tom doesn't believe that Mary is happy.
The vase is on the table.
Do I need to explain the reason to him?
She shut the door.
She’s accustomed to rising early.
His mother was a singer.
The hare stole carrots from the garden.
I want to meet your older sister.
I want to see your older sister.
She is Tom's older sister.
African folklore is very interesting.
Literature is a strong point in Brazilian culture.
You need to be more attentive in class.
All excess is abominable.
Ich bade täglich.
Mi banas min ĉiun tagon.
Je me baigne tous les jours.
I bathe daily.
I bathe every day.
Ben onların kol kola yürüdüğünü gördüm.
Onu sana iki gün önce gönderdim.
Arabaya yavaş gitmesi için sinyal verdim.
Asansörde duman kokusu alıyorum.
Bazen yürüyüş için dışarı çıkarım.
Our marriage is over.
Redheads drive me crazy!
Yeni bir CD için 3.000 yen harcadım.
Ben tatilimi Hakone'de geçirdim.
You doubt my loyalty?
Bir kitap için on dolar harcadım.
Orada üç gün kaldım.
Her gün üç saat çalışırım.
In Japan there are four seasons a year.
Ben iki gazeteye aboneyim.
Our summer is short, but warm.
Ona yalnız gitmesini önerdim.
Çitin üzerinde bacağımı salladım.
İki günde bir banyoya girerim.
Everything really sucks!
Dedemle ben ilgileniyorum.
Sanırım o çok nazik bir insan.
She will have a child next month.
Tell me when he returns.
Sanırım o yetenekli bir insan.
The woman stands before the library.
Sanırım onunla evlenmek istiyorum.
Senin suçlanacağını sanıyorum.
Where do you want to sell this?
İyi geçinebileceğimizi sanıyorum.
Bence taksiyle gitmelisin.
Ella va a tener un hijo el mes que viene.
Seni bulmayacağımı düşünmüştüm.
Ona saat dokuza kadar evde olmasını söyledim.
Ailemin bir fotoğrafını çektim.
Su madre era cantante.
The danger was not apparent.
En Ucrania siempre hablo ucraniano.
I wear a suit, but not a tie.
Ask him when the next plane will be.
Sign here.
John doesn’t know how to play guitar.
This book seemed hard to read to me.
What is your line of work?
The crocodile is a protected species.
Can you watch my dog while I'm away?
We’ll continue after the film.
Do you know how my friends describe me?
Your Chinese is awesome already.
Dağa tırmanmaya çalıştım.
Ben kışın kayak yapmaya giderdim.
Ben her gün burada yüzerdim.
Arada bir onu ziyaret ettim.
Gün boyu onu bekledim.
Elimden geldiğince yavaş yürüdüm.
Ben bir süre dolaştım.
Şimdi içecek bir şey istiyorum.
Şimdi bu mektubun açılmasını istiyorum.
Ben bir spor muhabiri olmak istiyorum.
Ben daha özgür olmak istiyorum.
İngilizce bilgimi tazelemek istiyorum.
Ben şarabı daha çok soğutmak istiyorum.
Ben oraya metro ile gitmek istiyorum.
Ben önümüzdeki yıl yurt dışına gitmek istiyorum.
Ben kırsalda yaşamak istiyorum.
Ben şu anki işimi bırakmak istiyorum.
Ben Avustralya'ya seyahat etmek istiyorum.
Senin erken dönmeni istiyorum.
Beni takip etmeni istiyorum.
Bana ayak uydurmanı istiyorum.
Ailemle tanışmanı istiyorum.
Pencereyi açmanı istiyorum.
Ben konsere gitmek istedim.
Ben tehlike hakkında onu uyardım.
Evimden ayrılmak üzereydim.
Toplantıda yoktum.
Toplantıya katılmadım.
Ben zor işe alışkındım.
Trafiğin en yoğun olduğu zamanda yakalandım.
Onun sözleriyle cesaretlendirildim.
İlaç almak zorunda kaldım.
Görünce korktum.
Onun raporunu duyduğuma memnun oldum.
Ben münakaşaya karıştım.
Belaya karıştım.
Son tren için geç kaldım.
Beni satıcı sandılar.
Onunla yakın ilişkiler içindeyim.
Bir aslan gördüğüme şaşırdım.
Plan hakkında düşünüyordum.
Ben o günlerde çok fakirdim.
Onun yorumları beni yaraladı.
Molalarım sırasında TV izledim.
Bugün şehirde alışverişe gittim.
Geçen Cumartesi alışverişe gittim.
Oraya merakımdan gittim.
Bu sabah bir parka gittim.
Ben iki yıl önce Çin'e gittim.
Bu sabah kiliseye gittim.
On dakika içerisinde işim bitecek.
Yarın onunla görüşüyor olacağım.
Gelecek hafta on yedi yaşında olacağım.
Hemen seninle olacağım.
Bir hafta içinde sizi arayacağım.
Gelecek sefer daha erken geleceğim.
Bu sorunla ilgileneceğim.
Yarın Amerika'ya gideceğim.
Yarın çalışmak zorunda kalacağım.
Onu derhal ona yaptıracağım.
Ona parayı ödeteceğim.
Ben onun hakkında bir şey söyleyeceğim.
Daha sonra sana telefon edeceğim.
Gelecek sefere oyunu kazanacağım.
Keşke biraz daha uzun olsam.
Onun adını bilmek istiyorum.
Bay Smith'le görüşmek istiyorum.
Onu yapmaktansa ölmeyi tercih ederim.
Onu hayal etmezdim.
Boş zamanımda şiir yazarım.
Anneme bir mektup yazdım.
Onun telefon numarasını not ettim.
Ben cevapları dikkatlice yazdım.
Er spricht Englisch wie ein Muttersprachler.
Er spricht natürlich Englisch und Französisch, aber auch Deutsch.
Ich höre schon das Gras wachsen, in welches ich beißen werde.
Was will man kämmen, wo kein Haar ist?
Sie spricht sowohl Englisch als auch Deutsch.
Der eine fängt den Hasen, der andere isst ihn.
Man muss seine Haut so teuer wie möglich verkaufen.
Die Hechte werden von den kleinen Fischen groß.
Er spricht Englisch, darüber hinaus aber auch Französisch.
Warum denn nur den Lukas hauen? Markus, Matthäus und Johannes sind auch noch da!
Ohne Gras gibt es kein Heu.
Sein Roman erscheint in englischer und französischer Sprache.
Man meint oft, der Himmel hängt voller Geigen; sieht man genau hin, sind es kaum Nussschalen.
Mein Vater spricht ebenso gut auch Französisch wie Englisch.
Was sagt dir mehr zu – das Englische oder das Japanische?
Er unterrichtet sowohl Mathematik als auch Englisch.
Vi lasis min stari sola sur tiu ĉi vojo dum longa, longa tempo.
Viele Japaner fühlen sich zwar zum Englischen hingezogen, schicken sich aber nicht an, es zu erlernen.
Er spricht unter anderem Deutsch, Französisch und Englisch.
Sie stritten darüber, ob Französisch oder Deutsch die leichtere Sprache sei.
Er lernt Englisch, daneben aber auch Deutsch.
Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch.
Tom spricht außer Englisch auch noch Deutsch.
Der Mann spricht Englisch mit deutschem Akzent.
Andy beherrscht die französische und die deutsche Sprache.
Nach Deutsch habe ich jetzt auch angefangen, Chinesisch zu lernen!
Meiner Meinung nach ist Deutsch die schönste Sprache auf der ganzen Welt.
Sie hat in Cambridge Deutsch studiert.
La liberaluloj gajnis la voĉdonadon.
Bana yardım edersen, mutlu olurum.
Er hat gemerkt, dass es schwierig ist, sich auf Deutsch auszudrücken.
Bu raporu yeniden yazsam iyi olur.
Sana gerçeği söylesem iyi olur.
Biraz para bozdurmak istiyorum.
Bir gün yurt dışına gitmek istiyorum.
In der nächsten Stunde schreiben wir einen Deutschtest.
Bunu yanıma almak istiyorum.
Ich kann Deutsch lesen, aber ich kann es nicht sprechen.
Teslim olmaktansa ölmeyi tercih ederim.
Ben yaklaşık bir saat içerisinde döneceğim.
Ich verfüge nur über geringe Deutschkenntnisse.
Ben iki saat içinde döneceğim.
Yarın bütün gün boş olacağım.
Seni başka bir zaman arayacağım.
Bu akşam seni arayacağım.
Heute lernen nicht so viele Deutsch wie früher.
Onunla görüşmek için kesinlikle gideceğim.
Mümkün olduğu kadar kısa sürede geleceğim.
Ich kann nicht gut Deutsch.
Yarın sabaha kadar geleceğim.
Saat altıya kadar eve geleceğim.
Daha sonra evinize geleceğim.
Mir fällt nicht mehr ein, wie man auf Deutsch danke sagt.
Ben teklifinizi değerlendireceğim.
Bugün hastaneye gideceğim.
Bunu gelecekte kullanmak için saklayacağız.
Johannes hat mir einen auf Deutsch geschriebenen Brief geschickt.
Eğer istersen sana bir tane ödünç veririm.
Bu sözlüğü sana ödünç vereceğim.
Es ist überhaupt kein Wunder, dass Aya so perfektes Deutsch spricht.
Το Τόκιο είναι μεγαλύτερο από τη Γιοκοχάμα.
Έβαλε τα χρήματά του μέσα στο σάκκο.
Αυτό το αεροπλάνο είναι τεράστιο!
Ich möchte zwar gerne Deutsch lernen, aber ich habe leider kaum die Zeit dazu.
Συνέχισε να κρύβεις το κεφάλι σου μέσα στην άμμο.
Το άρθρο αξίζει προσεκτικής μελέτης.
Πριν κάπνιζα πολύ, αλλά το έκοψα.
Οι λευκές μας τρίχες πολλαπλασιάζονται.
Πάρε μαζί σου τόσο όσο χρειάζεσαι.
Η μητέρα του τον έβαλε να καθαρίσει το μπάνιο.
Αυτό το όνειρο θα πραγματοποιηθεί.
È proprio vero che non ci sono più le mezze stagioni.
Ευτυχισμένοι οι άνθρωποι που πιστεύουν στο Θεό.
Sie ist bekannt als Buchhalterin.
Me ne starei a letto per tutto il giorno!
Για δεν μου το είπατε αυτό πριν;
Αυτός έπαιξε μπεϊζμπόλ μετά το σχολείο.
Πολλές γλώσσες χρησιμοποιούν γράμματα με διακριτικά σημεία.
Πριν δύο χρόνια αυτός ήταν στο Λονδίνο.
Lo sai che sono curiosa!
Ho una proposta indecente da farti!
Firma qui.
Firmate qui.
Firmi qui.
Αυτό μου αρέσει.
Αυτό ποτέ δεν θα τελειώσει.
Αυτή ούτε κάν προσπάθησε να τον βοηθήσει.
Τηλεφώνησες;
djuno lo du'u ko'a na'o sanga
Она хорошо известна как певица.
È sempre bello ricordare.
Она прекрасна так же, как её мать.
Non mi piace parlare in pubblico.
A me non piace parlare in pubblico.
Ŝi estas bela kiel sia patrino.
ko'a simsa le ko'a mamta loka melbi
Er schaute zu mir zurück, bevor er an Bord des Flugzeugs ging.
Sie ist schön wie ihre Mutter.
Die Liberalen gewannen die Abstimmung.
Mia moglie è polacca.
È bella come sua madre.
I liberali hanno vinto le elezioni.
Oni opinias, ke tiu ĉi libro estas la plej bona el liaj verkoj.
Du hast mich allein hier stehen lassen eine lange, lange Zeit auf dieser Straße.
Alkollü içeceklere elini değdirmez.
Ŝi estas belega, kiel sia patrino.
Она красива, как мать.
Plötzlich fing ein Hund an zu bellen.
Считается, что эта книга из числа его самых лучших произведений.
Sie sind an das feuchte Sommerklima gewöhnt.
Gibt es genug Nahrung für alle?
Tu m'as fait attendre tout seul ici dans cette rue pendant très longtemps.
Tu m'as fait attendre tout seul ici dans cette rue il y a très longtemps.
Ich wollte, ich könnte das Rauchlaster beenden.
jinvi lo du'u le vi se cukta cu xagrai le'i ko'a prosa
Dieses Land hier ist reich an Erdöl.
Y a-t-il assez de nourriture pour tous ?
Y a-t-il assez de nourriture pour tout le monde ?
Welche Periode der Geschichte studierst du?
Ils sont accoutumés au climat humide de l'été.
Quelle période de l'histoire étudies-tu ?
Wer viel macht, kann viel.
Je suis joignable en ligne.
Ich bin der Meinung, dass wir es noch einmal versuchen sollten.
Ich glaube, du bist die Frau, auf die ich die ganze Zeit gewartet habe!
Du solltest deine Essgewohnheiten besser ändern.
Ne freine pas si brutalement !
Suchen Sie einen Job?
Suchen Sie Arbeit?
Suchst du einen Job?
Suchst du Arbeit?
Mi sciis, ke li akceptos.
Estus bone, se mi scipovus naĝi.
In welche Richtung gehst du?
Vi pl bone ŝanĝu viajn manĝkutimojn.
Ĉu vi serĉas laboron?
Gott hat uns die Fähigkeit zu lieben geschenkt.
Mi povas disŝiri vin per miaj nudaj manoj.
Die Italiener trinken keinen Kaffee.
Er ist ein Lügner!
Vi estas tre taktomalplena.
Ich kann mich nicht entsinnen, wann ich ihn das erste Mal getroffen habe.
Vi estas tre taktomalplenaj.
Ili estas tre taktomalplenaj.
Ili lasis al mi elekti donacon.
Ich habe ihn vor ungefähr einem Jahr kennengelernt.
Kial viaj okuloj estas tiom grandaj?
La kafo estas preta.
Kleruloj renkontiĝas, diris la vulpo, kaj tiam li promenis kun la ansero.
Mi hontis eliri en malnovaj vestaĵoj.
Arabanın tamiri biter bitmez, lütfen bana masrafları gösteren bir mektup yolla. Gerekli parayı sana göndereceğim.
Seine Eitelkeit scheint keine Grenzen zu kennen.
Şehre inmek istiyorum.
Mi timas, ke mia infano eble prenas drogojn.
Mi ne sciis, ke en Ameriko la fekkajpiskuvo kaj la bankuvo staras en la sama ĉambro.
Ne faru al vi riproĉojn.
In Lisas Zimmer müsste mal wieder saubergemacht werden.
Ne tro penu.
Ni renkontiĝu dimanĉon!
Beim Schwimmen bekam ich einen Krampf im Bein.
Der Vater geht im Park spazieren.
Sie ist nicht so hübsch wie ihre Mutter.
Bonvolu resti sidantaj.
Mi ne sciis, kion diri al li.
Не говори своему отцу, что хочешь стать клоуном.
Quanto amo il temporale.
Vere? Mi ne sciis, ke ŝi estas via fratino.
Mi ne sciis tion.
Ŝi scipovas glitkuri.
Ŝi vojaĝas.
Премьер-министр назначил их на ключевые посты в правительстве.
Mir fehlen die richtigen Worte, um diesem Gedanken Ausdruck zu verleihen.
Dankon, ke vi venis.
Мы идём в никуда с этими проблемами.
Tio ja estas evento.
Tio estas vere stulta.
Sie sagte zwar, sie wäre derzeit in keiner Beziehung, aber ich glaube ihr das nicht.
La aŭto estas tre rapida.
В Осаке шёл снег.
Kiel vi distingus amerikanon de anglo?
Lastatempe mi havis tiom por fari, ke mi ne sukcesis lerni.
La instruisto ordonis, ke la klasĉambro estu purigata.
Mi sentas min pli bone, se mi trinkas varmegan citronsukon.
Ŝi estas tre diligenta.
Ankoraŭ montriĝos ĉu tiu plano estos sukcesa aŭ ne.
Kiel vi trovos vian lavmaŝinon?
Mi aŭdis inon en la dormĉambro.
La apetito venas manĝante; la soifo malaperas trinkante.
Ĉu estas hundoj, kiuj manĝas krudan fiŝon?
Lasu foje vidi!
Tio restu inter ni!
Ĉu vi intencas partopreni la renkontiĝon?
In le Republica de Myrtillia, nos parla Interlingua ubique.
Gli italiani non bevono mai il caffè.
Subite la lumo estingiĝis.
Mi pensis, ke estis interesa historio.
Mi neniam sentas min bone dum lia ĉeesto.
Mi neniam povas ĉesi pensi, ke li mensogas.
Ille me scribeva un littera in Interlingua.
Li estas modela ekzemplo de agresema vendisto.
Mi memoras, ke mi fermis la pordon.
Mi memoras esti ferminta la pordon.
Ju pli mi aŭskultas ŝin des malpli ŝi plaĉas al mi.
Sentono il cambio di stagione.
אני מסכים איתך לחלוטין.
Mi deziras iri aĉeti.
Li estas anglo, sed loĝas en Hindujo.
John estas pli ol unu kapon pli alta ol la aliaj partoprenantoj de sia franckurso.
Ili pruvas sian amon unu la alian per ĉirkaŭbrakumoj.
תסתום!
Ili starigis vilaĝeton sur la insulo.
Estas malpermesite ĵeti objektojn el la fenestro.
La polico kunprenis la krimulon al la prezidejo.
Oni ne timu fari erarojn. Oni devas nur timi ne korekti tiujn, kiuj estas facile korekteblaj.
לאיזה עיתון יש לך מנוי?
La piedpilkisto estis forpelita de la ludejo, ĉar li montris la fetorfingron al la arbitracianto.
סברתי שזכיתי לחיי נצח.
Nous vous prions d'agréer, Monsieur, l'expression de notre considération distinguée.
טום מסר למרי צ'ק על סך חצי מיליון דולר.
כל כמה זמן נהגת לשחק כדורסל כשהיית בתיכון?
La konsolpeta rigardo de sia hundo kortuŝis lin.
Jen estas instalaĵo por psike malsanaj krimuloj.
Li estis kondamnita je 15 jaroj de malliberejo kun sekva sekurforŝlosado.
Ĉe la limo mi estis petita montri mian pasporton.
Benim babam mühendis değil, mimar.
Ne haltu ĉi tie!
Kiu senpere ion deziras, tiu ne apartenu al la diplomata servo.
Se mi scius kiel manipuli komputilon, mi eble estus pli bone pagata.
La estonta piloto estas edukita en kopiita stirejo.
Mi ne parolas kun vi, mi parolas kun la simio.
Vi riskas fariĝi bona homo.
Bonvolu preni de la informilo, kiam ekveturos la trajno al Londono.
Prenu de la montrilo, ĉu trajno veturos al Londono.
Vi aspektas strange.
Vi atente streĉiĝu antaŭ ol ekekzerci.
Güneş kremine ihtiyacım var.
Я ищу кого-нибудь, кто заменит меня на вечеринке.
Tanrı'yla İspanyolca, kadınlarla İtalyanca, erkeklerle Fransızca, atımla da Almanca konuşurum.
Meu bebê completou 6 meses de idade e a partir de ontem começou a ir a um berçário.
Ele tem dificuldade para comer comidas novas.
Je peux m'endormir n'importe où.
Je peux dormir n'importe où.
Mükemmel olmasını tek bir kusuru engelliyordu.
Il sera mon remplaçant pendant que je serai parti.
Neden yalan söyledin?
Je n'y suis pas allé en raison du mauvais temps.
Je désire vous présenter l'homme dont j'ai parlé l'autre jour.
J'ai un manteau, mais aucun chapeau.
La tâche vous dépasse-t-elle ?
La tâche te dépasse-t-elle ?
Nous sommes tous nés mortels.
Je pense que tu sais ce que je veux dire.
Je pense que vous savez ce que je veux dire.
Zij deed het voorzichtig.
Is voor jou het ontbijt belangrijker dan ons project?
Ik kan Chopin spelen.
Hij heeft nu een verkoudheid.
Hij is nu verkouden.
Ich möchte einen englischen Muffin.
Zijn echtgenote is een bekende beeldhouwster.
Wir sind alle zum Sterben geboren.
Duitsland grenst aan negen Europese buurlanden.
Waarom droog je je haren?
Schwarze Wolken zogen über die Stadt.
Er arbeitet von Montag bis Freitag.
Wart ihr das in dem Auto?
Waren Sie das in dem Auto?
Ich möchte ein paar frische Eier.
Tom hat die Toilette sauber gemacht.
Lass mich zahlen.
Du solltest auf dich Acht geben.
Er hatte versprochen zu kommen, aber er kam nicht.
Ich hatte ein gesundes Frühstück.
Könntest du das für mich machen? - "Tut mir leid, aber ich bin zu beschäftigt."
Er hat mein Manuskript Korrektur gelesen.
Er gab seine Niederlage zu.
Tom limpió la taza del baño.
Bist du fertig mit deinen Ausflugsvorbereitungen?
Schreibe bitte auf, was er sagt.
Schneit es viel im Winter?
Er hat endlich das erreicht, was er erreichen wollte.
Ich gehe zwanzig Meilen am Tag.
Was er sagte, machte uns wütend.
Du solltest ein Wörterbuch zu Rate ziehen, wenn du die Bedeutung eines Wortes nicht weißt.
Was er sagte, ärgerte uns.
Er verlor seine Eintrittskarte fürs Kino.
Ich habe hier irgendwo meinen Schlüssel verloren.
Der Zug fährt um sechs.
Ich habe gerade kaum Geld.
Ich kann die Kälte nicht ausstehen.
Lasst uns auf Seite 30 anfangen.
Hast du eine Antwort auf deinen Brief bekommen?
Warum hat sie das getan?
Was hat sie dazu gebracht, das zu tun?
Es war für den Jungen unmöglich, über den Fluss zu schwimmen.
Was soll ich jetzt tun?
Diese Regel kennt keine Ausnahmen.
Ich werde dich im Laufe des Tages anrufen.
Su donduğunda ve sertleştiğinde, biz buna buz deriz.
Sie klopfte mir auf die Schulter.
Sie hat mir auf die Schulter geklopft.
Su donduğunda ve sertleştiğinde, biz buna "buz" deriz.
Stehst du deiner Familie nahe?
Steht ihr eurer Familie nahe?
Stehen Sie Ihrer Familie nahe?
Ich hätte fast laut losgelacht.
Ich kaufte ein paar Briefmarken.
Ich habe ein paar Briefmarken gekauft.
Tom hat vorige Nacht nicht sehr gut geschlafen.
Er benahm sich wie ein Mann.
Er hat sich wie ein Mann benommen.
Sie hat mir den Campus gezeigt.
Sie zeigte mir den Campus.
Sizi çok beklettim mi?
Mi ne vendos mian animon.
Ханымдар мен мырзалар!
Дамы и господа!
Доброе утро, дамы и господа!
Қайырлы таң, ханымдар мен мырзалар!
Tom'la biz arkadaşız.
Дамы и господа, садитесь, пожалуйста.
Ханымдар мен мырзалар, отырыңыздар.
Осакада қар жауып тұрды.
Она сказала: "Я очень счастлива".
Құтты қонақ келсе, қой егіз табады.
Когда приходит желанный гость — овца двойню приносит.
Оны көрмеймін.
Kalsiyum, insan vücudu için esas niteliği taşıyan bir mineraldir.
Il tempo è splendido e il mare è calmo.
La vetero estas belega kaj la maro estas trankvila.
Seninle karşılaştığımı asla unutmayacağım.
Bugün öğle yemeğini ben ödeyeceğim.
Seni bir geceliğine misafir edeceğim.
Otobüs durağına kadar seninle yarışacağım.
このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。
Ben üç gün daha kalacağım.
Bundan sonra daha çok çalışacağım.
İsteyen herkesi götüreceğim.
Önümüzdeki hafta amcamı ziyaret edeceğim.
Yarın senin evini ziyaret edeceğim.
ああ、なんかシュワシュワしたものが飲みたい。
Ben sevinç kulübün bir üyesiyim.
Maalesef o az önce dışarı çıktı.
Ben onun homurdanmasından bıktım.
Ben bugün çok daha iyi hissediyorum.
Ben önümüzdeki hafta Avrupa'ya gidiyorum.
Zor bir gün geçireceğim.
میں سنگاپور سے ہوں۔
اس کی والدہ نے بتایا ہے کہ وہ پانچ ہفتوں سے بستر میں بیمار پڑا ہے۔
اس کی امی نے بتایا ہے کہ وہ پانچ ہفتوں سے بستر میں بیمار پڑا ہے
This cola has gone flat and doesn't taste good.
This cola has lost its fizz and doesn't taste any good.
یہ اخبار روزنامہ ہے۔
وہ ایسی لڑکی ہے جس پہ بندہ بھروسہ کر سکتا ہے۔
کہتے ہیں کہ اس نے سپین میں کچھ سال گزارے ہے۔
اسی لئیے میں نے تمھیں کہا تھا کہ تم اکیلے نہ جائو۔
Questo non dipende da me.
میں کالج میں پڑھتا ہوں۔
Non dipende da me.
میں کالج میں پڑھتی ہوں۔
میں جامعہ میں پڑھتا ہوں۔
میں جامعہ میں پڑھتی ہوں۔
میں سٹوڈنٹ ہوں۔
کیوٹو میں میرا بھائی استاد بن گیا۔
اس نے اپنی مرضی سے میری مدد کی۔
Quante ore ci vogliono per andare a Okinawa in aereo?
Quante ore d'aereo ci vogliono per andare a Okinawa?
اس کی صبح جلدی اٹھنے کی عادت تھی۔
وہ اپنے بچوں کا خیال نہیں کرتا۔
Mi ha telefonato senza sosta.
Mi ha telefonato in continuazione.
Sei una vera cagna!
Tom is a silly man.
مجھے افسوس کے ساتھ کہنا پر رہا ہے کہ میں آ نہیں سکوں گا۔
مجھے چائے پسند ہے نہ ہی کافی۔
میں جانوروں کے بارے میں ایک کتاب پڑھ رہا ہوں۔
وہ ہر وقت دوسروں کی خامیاں ڈھونڈنے میں لگا رہتا ہے۔
برائے مہربانی اس کمرے میں تمباکونوشی سے پرہیز کرے۔
مجھے ایک دن میں اتنا سارا کام کرنا مشکل لگ رہا ہے۔
Ille dice que su planeta es Septic 3.
Tom wants to change the world.
Eve dönmem gerekiyor.
Su nave ha velas solar.
Il film ci ha fatto ridere, ma non è stato davvero emozionante da guardare.
Illes surterrisava 200 000 annos de retro.
Illes deveni emotional re alicun cosa.
Ha inventato una nuova bugia per coprirne una vecchia.
Tom desea cambiar el mundo.
Tom will die Welt verändern.
باد شدیدی می وزد.
او به من تلفن کرد.
Том хочет изменить мир.
به من نامه نوشت.
Ella me enseñó el campus.
Я написал письмо.
Ella me guió por el campus.
Lei sa guidare?
Tu chino ya es asombroso.
¿Sabes cómo me describen mis amigos?
Ich kann meinen rechten Arm nicht ausstrecken.
Continuaremos después de la película.
היא עשתה הליכה לפני ארוחת הבוקר.
¿Puedes cuidar a mi perro mientras no estoy?
Seine Lyrik lässt sich nicht ins Japanische übersetzen.
Seine Gedichte lassen sich nicht ins Japanische übersetzen.
Encontré difícil leer este libro.
Heed the advice of the wise, make your most endeared goal, The fortunate blessed youth, listen to the old wise soul.
John no sabe tocar guitarra.
Firme aquí.
نصیحـت گوش کن جانا که از جان دوست‌تر دارند، جوانان سـعادتـمـند پـند پیر دانا را.
¿En dónde quieres vender esto?
Nuestro verano es corto, pero cálido.
چون باران می بارید، برای جمع کردن رخت های روی بند به حیاط رفت.
My rok is te lank.
او گیاهخوار است.
او گوشت نمی خورد.
او نامه ها را یکی یکی و با دقت خواند.
Ich glaube, Sie verstehen, was ich meine.
Nuestro matrimonio se terminó.
Quiero ver a tu hermana mayor.
Quiero conocer a tu hermana mayor.
برای خرید به مغازه رفتم.
Ich denke, du verstehst, was ich sagen will.
برای خواندن کتاب به کتابخانه می روم.
فقط باید پرواز را آموخت.
Der Lehrer hat die Anwesenheit kontrolliert.
سرگردان شده بود.
اتوبوس ساعت یک و نیم به ایستگاه رسید.
¿Traes todo?
باد می وزد.
Der Mann stritt ab, das Geld genommen zu haben.
¿Me crees idiota?
برنجکاران کم کم خود را برای کاشت نشاهای برنج آماده می کنند.
نیمی از جنگل در آتش سوخت.
William Penn war nicht von Geburt an Quäker.
امواج بدن مرد مرده را به ساحل آورده بود.
Creo que entiende de qué hablo.
از کتابخانه آمدم.
سرم درد می کند.
Katrin ist erkältet.
کودک با اسباب بازی هایش مشغول بازی است.
سیب ها در سبد گندیدند.
هوا سرد می شود.
نمی دانم به کجا بروم یا چه کنم؟
تام می خواهد جهان را تغییر دهد.
تام مرد احمقی است.
این کولا گاز خود را از دست داده است و طعم خوبی ندارد.
Du solltest dir einen Tag freinehmen.
Ihr solltet euch einen Tag freinehmen.
زبان چینی شما الان هم عالی است.
Sie sollten sich einen Tag freinehmen.
¿Sabes si Grace está en casa o no?
می دانی دوستانم چگونه مرا توصیف می کنند؟
ما بعد از فیلم ادامه خواهیم داد.
می توانی وقتی من در سفر هستم از سگم مراقبت کنی؟
Mit Tom kann man vernünftig reden.
تمساح از گونه های تحت حمایت است.
حرفه شما چیست؟
جان نمی داند چگونه گیتار بنوازد.
از او بپرس هواپیمای بعدی کی خواهد بود.
من کت پوشیدم، اما بدون کراوات.
خطر آشکار نبود.
این را می خواهی کجا بفروشی؟
Tom versteckte sein Geld unter seiner Matratze.
زن جلوی کتابخانه ایستاد.
Tom hat sein Geld unter seiner Matratze versteckt.
به من بگو کی او بازخواهد گشت.
کودک او ماه آینده به دنیا خواهد آمد.
ماه آینده کودک او متولد خواهد شد.
تابستان ما کوتاه و گرم است.
در ژاپن، هر سال چهار فصل دارد.
پادشاه مرده است، زنده باد پادشاه!
Tom hat Mary von den Strapazen des gestrigen Abends erzählt.
تو در مورد وفاداری من شک داری؟
Willst du mein Freund sein?
ازدواج ما به پایان رسیده است.
من هر روز حمام می کنم.
Este es el mejor restaurante de kushikatsu en Osaka.
روزانه حمام می کنم.
Ich bewundere euer Talent.
Ich bewundere Ihr Talent.
زمین، مادر ما.
خیلی متشکرم.
Die Fabrik stellt CD-Spieler her.
ادبیات بومی آفریقا بسیار جالب است.
Diese Fabrik produziert CD-Spieler.
نام من لودویگ است.
اسم من لودویگ است.
Admiro su talento.
Admiro tu talento.
Admiro vuestro talento.
او خواهر بزرگتر تام است.
می خواهم خواهر بزرگتر شما را ملاقات کنم.
Todo tiene su "pero" y su "si".
مادر او یک خواننده بود.
من به جای آلمانی، فرانسه آموختم.
Napoleon wurde 1814 nach Elba verbannt.
Esta fábrica produce reproductores de CDs.
من نمی توانم به تو هیچ قولی بدهم.
آیا تو همه چیز داری؟
آیا لازم است دلیل را به او توضیح دهم؟
گلدان روی میز است.
تام باور نمی کند که مری خوشبخت است.
Der Staatsstreich wurde im letzten Moment verhindert.
مادرم اغلب برای ما پای سیب می پزد.
Der Putschversuch wurde im letzten Moment vereitelt.
اسب خوب سوارکار خود را می شناسد.
Je ne suis encore qu'en période d'écolage.
مادر ترزا در یوگسلاوی در سال 1910 به دنیا آمد.
Je ne suis encore qu'en période d'apprentissage.
پیرمرد به فرانسه با من صحبت کرد.
Ich kenne keinen der Zwillinge.
از اینکه مرا دعوت کردی، متشکرم.
Ich führe täglich Tagebuch.
Ich habe schlechte Augen.
Ihr seid reich.
Tom gab Mary reichlich zu essen.
Tom hat Mary reichlich zu essen gegeben.
Tom bügelte seine Kleidung.
Tom hat seine Kleidung gebügelt.
Sie waren sehr verwirrt.
Ich hoffe, dass Wetter klart morgen auf.
Tom interessiert sich für Mathematik.
Je tiens quotidiennement mon journal.
Hans hat das Patent an eine Firma verkauft.
کودکم با دوستش بازی می کند.
کودکم می خندد.
J'espère que le temps va s'éclaircir demain.
Zwei Krankenschwestern kümmerten sich um den Patienten.
Ich habe sie gefragt, wie das Abendessen ist, aber keiner hat mir geantwortet.
Elles étaient très perplexes.
Ils étaient très perplexes.
Ich habe bereits einen Brief geschrieben.
Mary ist ziemlich oberflächlich.
Seltsamerweise ließ er sich ihr sehr großzügiges Angebot entgehen.
Wenn es morgen schön ist, machen wir ein Picknick.
Tom hat keine Ahnung, warum Mary das getan hat.
Tom hörte Mary um Hilfe rufen.
Ich denke, du weißt, was ich meine.
Er hat einen sehr trockenen Humor.
His humour is very deadpan.
His humor is very dry.
He has a very dry sense of humor.
Er hat den weiten Weg aus Chicago zurückgelegt.
Tom hat ein paar schwerwiegende Fehler begangen.
Tom hat ein paar gravierende Fehler begangen.
Il faudrait me faire tout ça dare-dare.
Il faudrait me faire tout ça dare dare.
Wir sind gestern in Shibuya einkaufen gegangen.
J'ai un truc à faire dare-dare.
J'ai un truc à faire dare dare.
Und, hatten wir ein paar Semmelbrösel?
Tom leitet eine Firma in Boston.
Tom führt eine Firma in Boston.
Mi skribis leteron.
Meine Schwester ist krank.
Saddam lehnte die Forderung ab.
Saddam hat die Forderung abgelehnt.
Et avions-nous de la chapelure ?
Tom will sich Geld leihen.
Tom volas aliigi la mondon.
Jeg elsker deg mer enn du elsker meg.
Tom volas ŝanĝi la mondon.
Vertraut mir!
Vertrauen Sie mir!
Jeg elsker deg mer enn jeg elsker henne.
Benden gerçeği aramamı talep edebilirler ama onu mutlaka bulmamı isteyemezler.
Jeg elsker deg mer enn han elsker deg.
Oraya onu görmek için gittim.
Beni biriyle karıştırmış olmalısınız.
Tükenme tehlikesinde olan birçok canlı türü var.
Ich habe ihn vor dem Gemüseladen getroffen.
Жыланның уы басында болады, бейғамның жауы қасында болады.
Яд змеи - в голове, враг ротозея - рядом с ним.
Bir kedinin kuyruğunda kaç tane tüy vardır?
Jeg liker tennis.
Futbol oynarken kolunu kırdı.
Bir işi yarım bırakmak yapılabilecek en kötü iştir.
Diese Cola schmeckt nicht. Die hat keine Kohlensäure mehr.
Yürüyebilecek durumda mısınız?
Pidän tenniksestä.
Sorunu bu şekilde çözdüm.
Dw i'n hoffi tennis.
Önümüzdeki sene yurt dışına çıkmayı planlıyorum.
Faites-moi confiance.
Serpenta veneno - en ĝia kapo, malamiko de gapulo - apud li.
Fais-moi confiance.
Çocuklar çoğu zaman büyüklerini taklit etmeye çalışırlar.
Fidu min.
Үй тар, сырт қар.
В доме тесно, на дворе - снег.
Мен тіпті сені ашуланар деп ойлаған жоқ едім.
Я даже и не думал, что ты рассердишься.
Ils sont satisfaits de la nouvelle maison.
Bu eteği mi satın alacaksın?
Sağır mısın?
He doesn't have his ideas clear.
Il est très pince-sans-rire.
Estan contents amb la nova casa.
Олар соғыста қаза болғандарды әскери дәстүр бойынша қойып еді.
Ets sord?
C'était le bon temps.
Quin és el teu secret?
Погибших в бою они похоронили по военной традиции.
Què et passa?
Ол көре қойды.
Ton chinois est super, déjà.
So sciare.
Què li passa?
Он заметил сразу же.
Savez-vous comment mes amis me décrivent ?
Què li passa a aquet paio?
Savez-vous comment mes amies me décrivent ?
Sais-tu comment mes amies me décrivent ?
Ол жұдырықпен қойып жіберді.
És la nostra darrera oportunitat.
Brad Pitt er en skuespiller.
Le crocodile est une espèce protégée.
Он ударил кулаком.
Les coses no són tan senzilles.
You learn to appreciate your health when you are ill.
No has de fer-ho.
Soğuk sabahlarda erkenden kalkmak bana zor gelir.
Això no ho has de fer.
Ол бар қымызды қотарып ішіп қойды.
Он залпом выпил весь кумыс.
No és fàcil parlar una llengua estrangera.
Signez ici.
Fora del meu camí!
Тау тауға қосылмайды, адам адамға қосылады.
Estàs ferit?
Ce livre m'a semblé difficile à lire.
Гора с горой не сходится, а человек с человеком сходится.
Demande-lui quand est le prochain avion.
Continueu sense mi.
Оның пікіріне мен де қосыламын.
Brad Pitt on näyttelijä.
Continues sense mi.
Ĉu vi fidas je ŝi?
Je porte un complet, mais pas de cravate.
Я тоже присоединяюсь к его мнению.
Je porte un costume, mais pas de cravate.
En Tom no parla fràncès amb fluïdesa.
Brad Pitt jest aktorem.
En Tom està molt interessat en l'estudi del francès.
En Tom està provant de millorar el francès.
Қорыққанға қос көрінеді.
En Tom està estudiant francès.
T'has d'afanyar.
Your son is a genius.
En Tom ja no estudia francès.
Helpu min je tiu ĉi kartoteko.
En Tom està progressant molt amb el francès.
En Tom està interessat en la música francesa.
Elle porte un sac à dos.
Non dirgli la risposta.
Көз қорқақ, қол батыр.
En Tom està interessat en la literatura francesa.
Ets prou bo.
Ĉu mi povas eksidi apud vi?
Ets prou bona.
Sou més aviat bo.
Ол қорқуды білмейді.
Он не знает страха.
Он не ведает страха.
Ella va apuntar alguna cosa a la seva llibreta.
Ол жерді қорыс қылып қазды.
A la terra eixuta no hi creix l'herba.
Он разворотил землю.
Ell llegia molt.
Ол мыс қорытады.
M;ayuko menja pa per esmorzar.
Он плавит медь.
Si plou, ell no ve.
Les estovalles són a l'armari.
Твой сын - гений.