loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Posso convencer-te facilmente da sua inocência.
O Tom não ama a Mary.
A Mary não agrada ao Tom.
O meu avó disse mal da vida dele e deu meia volta quando viu que a via não tinha acesso.
Ele é cego do olho direito.
Ele reembolsou-me tudo em dinheiro.
Olha o que fiz!
Consegui finalmente que ela me emprestasse o livro.
Supõe-se que o castelo esteja assombrado.
Devemos comer queijo branco.
Deve-se comer queijo branco.
O sítio vale certamente a pena visitar.
Tom was amazed.
She was amazed.
He was amazed.
She looked cute.
He looked cute.
Acho que está na hora de lavar esta camisola de malha.
She looked very cute.
Vai desejar o café?
Fiquei muito surpreendida quando ouvi o que tinha acontecido.
J'ignore qui dirige l'affaire.
Omiti que era velho.
Só me falta renovar o passaporte.
Неужели ты не можешь вспомнить о Томе ничего хорошего?
Mas por que é que eu te ajudaria?
Неужели ты помнишь о Томе только плохое?
Tire uma foto!
Почему ты помнишь о Томе только плохое? Ведь в нём было много хорошего!
Он в воде не тонет и в огне не горит.
А теперь послушай, что я скажу.
А теперь послушайте, что я скажу.
Сначала мы чего-нибудь поедим.
Tom právě zjistil, co Mary udělala.
У меня два сына - один в Токио, другой в Нагое.
A teď poslouchejte, co řeknu.
Выброси этот мусор.
Nejdřív něco sníme.
Vyhoď ten odpad.
Я делал бумажный самолётик.
Mám dva syny - jeden je v Tokiu, druhý v Nagoi.
Я хочу иметь настоящий дом с садом.
Udělal jsem letadélko z papíru.
Я хочу, чтобы у меня был настоящий дом с садом.
Что вы мне тут устроили?
Ĉinio gvidas la mondon en la disponigo de vizaĝorekona teknologio.
Что ты мне тут устроил?
La Chine est mondialement en tête dans le déploiement des technologies de reconnaissance faciale.
Chci mít opravdový dům se zahradou.
China is leading the world in the deployment of face recognition technology.
Co jsi mi sem dal?
Ты собираешься срубить все эти деревья?
Когда начнётся сезон дождей?
Ты срубишь все эти деревья?
Когда обычно начинается сезон дождей?
Вы собираетесь срубить все эти деревья?
Вы срубите все эти деревья?
Ты собираешься спилить все эти деревья?
Вы собираетесь спилить все эти деревья?
Ты спилишь все эти деревья?
Вы спилите все эти деревья?
Я написал адрес на конверте с приглашением.
Musíš se učit mnohem více.
Chystáte se pokácet všechny ty stromy?
Tom thought he was being followed.
Южно-Сахалинск — это город с японским культурным наследием.
Il nous faut absolument réparer la voiture.
Wir müssen unbedingt das Auto reparieren.
Yuzhno-Sakhalinsk is a city with a Japanese cultural background.
Nous devons absolument réparer la voiture.
Ma voiture a un toit ouvrant.
Mein Wagen hat ein Schiebedach.
I only told you.
Ur fhimeɣ ara tamseḍsit-a.
Axxam-iw d axxam-ik.
D iẓẓan, anida akka rriɣ tisura n uxxam-iw?
Nekk zedɣeɣ deg uxxam yebna baba.
Ur igemmu ara usɣar ɣef useklu.
Ты меня поддержишь, когда будет голосование?
Ты меня поддержишь, когда будут голосовать?
Sami d amihi ɣef/i tmetti.
Ala, ur as-skiddibeɣ ara.
Ala, ur ttkellixeɣ ara fell-as.
J'ai fait une faute d'orthographe.
Daɣen !
Ɛreḍ tikelt nniḍen.
Aten-in ttemmeslayen ɣef kra n temsal.
Nekk ḥemmleɣ-tt aṭas.
Usreɣ kra n urtiḥi.
Mi scias, ke estos malfacile.
Tom estas la plej maljuna studento en nia klaso.
Corrigez-moi si je fais des fautes !
Korrigieren Sie mich, wenn ich Fehler mache!
Verbessern Sie mich, wenn ich Fehler mache!
Ich habe einen Rechtschreibfehler gemacht.
Hoy es día de reflexión.
Promesita estas promesita, kaj ne estos rompita.
La de hoy es la jornada de reflexión.
Los candidatos no pueden pedir hoy el voto.
Tom yerra tawwurt n tkeṛṛust.
El día de reflexión los electores meditan su voto.
Durante la jornada de reflexión los ciudadanos piensan a quién van a votar.
Durante esta jornada no se puede hacer campaña electoral.
Mon lapin a fait quatre petits.
Tampoco se pueden publicar encuestas.
Bei diesem Unfall gab es einen Toten.
Se prohíbe a los partidos hablar de sus propuestas políticas durante la jornada de reflexión.
Er wurde zum Tod verurteilt.
La ley lo prohíbe.
La ley lo establece así.
La campaña terminó a medianoche.
Anoche terminó la campaña electoral.
Esta campaña sólo ha durado una semana.
Mein Kaninchen hat vier Junge geworfen.
Son las cuartas elecciones generales en sólo cuatro años.
Normalmente una legislatura completa dura cuatro años.
Llevamos tres legislaturas en cuatro años.
No se pudo formar un gobierno estable.
Los escaños están muy repartidos.
Ningún partido obtuvo mayoría.
Los partidos no llegaron a un acuerdo.
La Junta Electoral Central es el organismo encargado de organizar las elecciones.
Su principal obligación es que las elecciones se realicen con transparencia y neutralidad.
Los colegios electorales abrirán a las nueve de la mañana.
Die Parteien kamen zu keiner Einigung.
Tom estas ankoraŭ sur la tegmento.
La mayoría de los colegios electorales cerrará a las ocho de la tarde.
J'aime le civet de lapin.
En cada colegio electoral hay varias mesas electorales.
Mañana habrá aproximadamente 60 000 mesas electorales.
Cada votante puede votar sólo en el colegio electoral que le corresponda.
El colegio electoral está cerca de tu domicilio.
En las ciudades grandes suele haber diferentes mesas electorales dentro de cada colegio.
Tienes que estar inscrito en el censo electoral para poder votar.
Si has cambiado el domicilio, conviene revisar antes que estás en el censo correcto.
Ich mag Kaninchenpfeffer.
En los pueblos pequeños a veces sólo hay una mesa electoral.
Hay pueblos con pocos habitantes en los que la votación dura muy poco.
En España hay unas ocho mil poblaciones.
Hay zonas con mucha población donde se forman largas colas para votar.
Para votar hay que presentar el DNI.
Die Wahllokale werden um neun Uhr Vormittag öffnen.
DNI significa “Documento Nacional de Identidad”.
Řekl jsem to jen tobě.
DNI son las siglas de “Documento Nacional de Identidad”.
Hay que meter las papeletas en un sobre.
Las papeletas contienen los nombres de los candidatos.
Para el congreso, los sobres y las papeletas son de color blanco.
Para el senado, los sobres y las papeletas son de color anaranjado.
Para el congreso se vota a una lista cerrada.
Cuando hay una lista cerrada no se pueden cambiar los nombres, tienes que elegir un grupo completo.
Para el senado se pone una cruz junto al candidato que prefieres.
Luego se pliega la papeleta y se mete en el sobre.
El presidente de la mesa pide el DNI.
Los componentes de las mesas electorales se eligen por sorteo entre los ciudadanos.
Si te toca ser miembro en una mesa, es obligatorio ir.
Religio faris grandegan servon al amo deklarinte ĝin peko.
Il se reposait à l'ombre d'un arbre.
Por estar en una mesa electoral te pagan sesenta y cinco euros.
También te dan un bocadillo y algo para beber.
Después de comprobar que tu nombre está en la lista, puedes meter el sobre en la urna.
Hay urnas distintas para el congreso y para el senado.
La mayoría de las urnas son transparentes.
I have just finished the book.
Algunas veces las urnas son opacas.
Er ruhte sich im Schatten eines Baumes aus.
Quelles espèces d'arbres dois-je planter ici ?
Die meisten Wahlurnen sind durchsichtig.
The wine tastes good.
Las urnas tienen una ranura en la cara superior.
Los sobres se introducen por la ranura.
Tras la votación hay que contar todas las papeletas.
En España hay un sistema bicameral.
Avec quelle voiture est-il venu ?
Un sistema bicameral tiene dos cámaras.
El Parlamento español lo forman dos instituciones: el Congreso de los diputados y el Senado.
Ta voiture est-elle assurée ?
El conjunto del Congreso y el Senado se llama “Cortes Generales”.
Ambas cámaras proponen, modifican y aprueban las leyes.
Mit welchem Auto ist er gekommen?
Hay 350 diputados y 265 senadores.
Ist dein Wagen versichert?
Se eligen 265 senadores y 350 diputados.
Welche Baumarten soll ich hier anpflanzen?
El trabajo principal de un senador o de un diputado es redactar leyes.
Si estás fuera de tu domicilio, puedes votar por correo.
Ta voiture gêne la circulation.
Si estás fuera del país, puedes votar en los consulados.
Normalmente se usan los colegios públicos como lugares de votación.
A veces se emplean otros centros públicos.
Dein Wagen behindert den Verkehr.
Hay que distinguir entre electores y elegibles.
I will give the money back to you tomorrow.
Elector es toda persona que cumple los requisitos para votar.
Sami yezdeɣ deg Costa Rica.
Zedɣeɣ deg Costa Rica.
Elegible es cualquier persona que cumple las condiciones para ser votado.
Se debe distinguir entre votante y candidato.
Los votantes son las personas que eligen a los candidatos.
Los candidatos son personas que cumplen los requisitos y han registrado su candidatura.
El candidato electo es el que resulta elegido después de la votación.
Man muss zwischen aktiven und passiven Wahlberechtigten unterscheiden.
Aux États-Unis, le marché des armes est florissant.
Die Urnen haben einen Schlitz an der Oberseite.
Lucy tezdeɣ deg Costa Rica.
In den Vereinigten Staaten blüht das Waffengeschäft.
Tom ed Lucy zedɣen deg Costa Rica.
All the candidates failed the exam.
Lucy tezdeɣ deg Costa Rica akked yemma-s.
Lucy tezdeɣ deg Costa Rica akked wergaz-nnes.
This is our school.
Cross the bridge!
I have butter.
España no tiene un sistema presidencial.
Joĉjo Pomsemo estas amata en usona folkloro, ĉar li vojaĝis tra la lando kaj semis pomsemojn kien ajn li iris; sed amantoj de folkloro ne multe scias pri pomarboj, kiuj preskaŭ ĉiam postulas greftadon por esti sufiĉe utilaj.
En España no hay presidente del país.
España sólo tiene presidente del gobierno.
El jefe del Estado es el rey.
El sistema de gobierno español es la monarquía parlamentaria.
Vous désirez du café ou du thé ?
El rey tiene funciones representativas, pero no gobierna.
El Consejo de Ministros, a cuya cabeza está su presidente, gobierna el país.
Möchten Sie Kaffee oder Tee?
You don't have to pay anything, it is free.
Tom yezdeɣ deg Costa Rica akked baba-s.
Tom yezdeɣ deg Costa Rica akked tmeṭṭut-nnes.
Baba-s n Tom yezdeɣ deg Costa Rica.
Anda yezdeɣ Tom deg Costa Rica?
Anda tzedɣeḍ deg Costa Rica?
Anda tezdeɣ Mary deg Costa Rica?
You needn't pay anything, it is for free.
Anda tzedɣeḍ deg Panama?
Ce vin me monte à la tête.
Du musst nichts bezahlen; es ist umsonst.
Desearía saber tocar la guitarra.
Ŝi similaspektas kiel lia onklino.
Me gustaría saber bailar tan bien como tú.
He is mature enough to be a father.
Dieser Wein ist mir zu Kopf gestiegen.
Desearía tener suficiente dinero para jubilarme.
This water is good.
Puis-je avoir la carte des vins, s'il vous plaît ?
Desearía que alguien lo hiciese por mí.
Tunupa tlul deg Bulivya.
Me gustaría que alguno lo hiciera por mí.
Tom si myslel, že ho sledují.
No pensaba que eso lo hiciese ya nadie.
Chodí sem Tom s Mary často?
Können Sie mir bitte die Weinkarte geben?
La Habana d nettat ay d tamanaɣt n Kuba.
La verdad es que disfruté mucho allí.
Intenté volverme a dormir.
Creo que deberías pedir perdón.
Vojáci se smáli.
Mis dos padres son profesores de francés.
Snažil jsem se opět usnout.
Mis padres son ambos profesores de francés.
Ĉiu volas havi liberecon, kaj neniu volas doni ĝin.
Oba moji rodiče jsou učitelé francouzštiny.
Me confundes con otro.
Amenez-moi à la gare !
Nemyslím, že je na tobě, abys rozhodnul.
Felicidades por tu graduación.
Jesus Christ has never said anywhere that it is necessary to use the four-pronged cross or some other cross as a symbol of Christianity.
Darf ich mit dir laufen?
Quería liquidar mis deudas.
Je ne peux pas tout faire.
Ich kann nicht alles tun.
Quise saldar mis deudas.
Pleteš si mne s někým jiným.
Yeshu es fastidiozo.
Jis labai malonus su mumis.
Ya no vivo en aquel barrio.
Acabamos de celebrar nuestro trigésimo aniversario.
Your French is really good. Where did you pick it up?
Habrá más de trescientos invitados.
ישו איס פֿאסטידֿיוזו.
Éste ha sido uno de los años más secos que hemos tenido jamás.
Tvoje francouzština je opravdu dobrá. Kde ses ji naučil?
Tom headed out on a trip.
Tom thoroughly washed his feet.
Mes čia esame jau keletą valandų.
My wallet was stolen while I was asleep.
Tom si pečlivě umyl nohy.
Undoubtedly, he made it up.
Ukradli mi peněženku, zatímco jsem spal.
A mm imezran!
A bu ileddayen!
Nepochybně si to vymyslel.
Yessawaḍ iqannan.
Terra-tt kan i tɛellumin.
Ass kamel d aktili n yiberdan.
Ittqamar imawlan-is.
Yesseṛwa-yas baba-s tiqaqqacin.
Myslíš, že jsem to udělal já?
Iḥemmel ad isel i tmucuha.
Aš pavartojau vaistus.
Tsawel-iyi yemma tamacahut.
Ttrebbint tmucuha.
S tmucuha i d-nekker.
Aṭas i d-nelmed si tmucuha.
Aṭas n tmucuha i ssnent temɣarin.
Iḥrec aṭas Ǧeḥḥa Aqbayli.
Rád bych tu zůstal s Tomem.
Izga ikellex-asen Ǧeḥḥa Aqbayli.
Ula d yiwen ur t-yefhim.
Tom se vydal na výlet.
Visai neseniai tai buvi teorija, o dabar tai faktas.
Mary je čím dál krásnější.
Ulac win i t-ifehmen.
Mary roste do krásy.
Ula d yiwen ur tt-yefhim.
Visai neseniai tai buvo teorija, o dabar tai tikras dalykas.
Ulac win i tt-ifehmen.
Ad yuɣal ad ifhem.
Anef-iyi kan.
Anef-asen kan.
Ur ẓriɣ d acu i bɣiɣ.
D acu i tebɣiḍ, ay aderɣal?
D acu i k-ixuṣṣen, ay aɛeryan?
D acu i tettnadiḍ, ay amuḍin?
D acu i k-yeǧǧan dagi?
D acu i d-iṣaḥen ameddaḥ?
Tomas mums liepė išeiti.
D acu i t-yeǧǧan dagi?
D acu i ten-yeǧǧan dagi?
Ur ẓriɣ d acu i tebɣiḍ?
Ur ẓriɣ d acu i tebɣam?
Ur ẓriɣ d acu i yebɣa?
Ur ẓriɣ d acu i tebɣa?
Ur ẓriɣ d acu i bɣan?
Ur d-tettawiḍ ara tafaliḥt.
Ur d-tettawim ara tafaliḥt.
Ur d-yettawi ara tafaliḥt.
Ur d-ttawin ara tafaliḥt.
Ur d-ttawint ara tafaliḥt.
Skaniai kvepia.
Děti si spolu tiše hrály.
Tom odmítl zaplatit za oběd v jedné restauraci.
Tom refused to pay for his lunch in a restaurant.
Tu mane laikei vaiku.
Tu su manimi elgeisi kaip su vaiku.
C'est un problème grave.
Apple, la komputila giganto, hodiaŭ anoncis, ke la lasta versio de Safari-o jam ne spuros la retumadon de uzantoj.
Apple, le géant de l’informatique, a annoncé aujourd’hui que la dernière version de Safari ne suivra plus les activités de navigation Web des utilisateurs.
Apple, the computer giant, announced today that Safari’s latest version will no longer track user browsing.
Keturiems šimtams milijonų žmonių, anglų kalba yra gimtoji kalba.
Religion has done love a great service in declaring it a sin.
Tomas neturėjo skėčio.
Zedɣeɣ deg Kuba.
Zedɣeɣ deg La Habana, Kuba.
Tom yezdeɣ deg La Habana, Kuba.
Lucy tezdeɣ deg La Habana, Kuba.
Tom es el elevo mas aedado en muestra klasa.
Tom yezdeɣ deg Santa Clara.
Sami yezdeɣ deg Santa Clara.
Lucy tezdeɣ deg Santa Clara.
Tom yezdeɣ deg Santa Clara, Kuba.
Zedɣeɣ deg Santa Clara, Kuba.
Zedɣeɣ deg Casablanca, Meṛṛuk.
Come back right now.
Tom es un marito fidel.
Tom es un sposo fidel.
Maria es un sposa fidel.
Nimumbwire ico ndi bukore.
Maria es un marita fidel.
The Berlin Wall was built to prevent brain drain.
En accompagnement, il y a de la purée de pommes de terre.
I'm required to do that.
Hazreti İsa, dört kollu ya da başka türlü bir haçın Hristiyanlık sembolü olarak kullanılması gerektiğine dair hiçbir yerde bir şey söylememiştir.
Vaftizci Yahya ilk vaftizciydi.
Als Beilage gibt es Kartoffelpüree.
She's probably dead.
Tom boğa gibi güçlü.
He's probably dead.
Tom'a söyle, çıkıyoruz.
Gideceğimizi söyle Tom'a.
Tiesiog surask Tomą.
Bir an önce buraya gel.
Mümkün olduğunca çabuk buraya gelin.
Ev çi ye?
Tom bunu bir daha yapmamam konusunda beni uyardı.
Sami yezdeɣ deg Casablanca, Meṛṛuk.
Layla tezdeɣ deg Casablanca, Meṛṛuk.
Tom buna tolerans göstermez.
Tom buna göz yummaz.
Tom buna müsamaha göstermez.
Tai iš Prancūzijos?
Bütün hesabı ben ödemek zorunda kaldım.
Tüm hesap bana kaldı.
Hesabı Ali'ye ödettik.
Hesabı Ali'ye kitledik.
Hesabı Ali'ye kilitledik.
Biborin, avdestxane li kû ye?
Čia Tomo dar nėra, bet netrukus jo laukiame.
Eski telefonumu Ali'ye 1000 liraya okuttum.
Bu elma kırmızı.
Bu kitap siyah.
Tame mieste tūkstančiai vargšų gyvena po aštuonis ar dešimt viename kambaryje.
Egyszerűen semmivé vált.
Alattunk már csak a takarítók vannak.
Affedersiniz, abdesthane nerede?
Van egy húgom.
Où puis-je déposer mes piles usagées ?
Cette corne est pointue.
Le pare-choc du camion est abîmé.
Le toit du camion est rouge.
La fenêtre semble ouverte.
Sırf sana söylemiştim.
Ce drapeau est jaune.
Sadece sana anlattım.
Cette couleur est surprenante.
Cet instrument est gigantesque.
Si vous avez besoin de quelque chose, venez me voir. Je vous dirai comment vous en passer.
Pastatas yra gelsvai pilkas.
La chaise semble cassée.
Le siège est-il bien attaché ?
Le nœud est-il fait ?
Clique sur ce bouton rouge.
Éteignez votre téléphone.
Atsiprašau, bet tai mano vieta.
Le drapeau est vert.
Le drapeau est bleu.
Le drapeau est orange.
Le drapeau est noir.
Le drapeau est blanc.
Atleiskite, bet tai mano vieta.
Le paquet semble déchiré.
As-tu l'argent que je t'ai demandé ?
Donne-moi les sous que tu me dois.
Это моя реплика!
Le câble est en cuivre.
La manette de jeu est cassée.
Tu ne dois pas conduire si tu prends ce médicament.
Ce médicament entraîne la somnolence.
Ce verre est en plastique.
Ce verre vert est abîmé.
Cette boîte est métallique.
Tu as fait tomber de l'argent.
Vous avez fait tomber de l'argent.
Votre porte-monnaie est troué.
Il y a une personne étrange derrière vous.
Tu es suivi.
La forêt est hostile.
La télévision est éteinte.
L'écran de ton téléphone est fissuré.
L'écran de ton ordinateur est fissuré.
Įdomu, kodėl Tomas taip nusivylęs.
I bought that book for 2000 yen.
Nem bízol bennem, igaz?
Ton chargeur est resté branché.
Bíznotok kell bennem! Nincs más választásotok.
Cette peluche est verte.
Ar jiems reikia kompanijos?
Какая у вас была специализация в университете?
L’écureuil pénètre dans l’arbre creux afin de se dissimuler du hibou en appétit.
You have to trust me. You don't have any other choice.
Ça tombe assez mal.
Šitas aštuonkojis jau išvirtas.
Lavez-vous les mains.
Стоит ли мне жить, хотел бы я знать.
Voulez-vous goûter ce plat ?
Ce plat est délicieux.
Er hat auffällig viel Geld dabeigehabt.
C'est un plat alsacien.
Cette assiette est fissurée.
Ce couteau ne coupe pas.
La fourchette est tordue.
Ew kî ye?
La cuillère est tordue.
C'est une histoire belge.
Nekišk peilio į burną.
Amsterdam est la capitale des Pays-Bas.
Barcelone est en Catalogne.
Il conduit tous les jours bien qu'il n'ait pas de permis de conduire.
L'Australie est une île.
Вот теперь настало время. Тайно обсудите то, что вам нужно для создания организаций, и пришлите мне пару ценных людей в качестве делегатов.
Où mangeons-nous ce soir ?
Австралия - это остров.
Nous pourrions aller au restaurant.
Nous pourrions aller au restaurant pour fêter ça.
Musíš mi věřit. Nemáš jinou možnost.
Nous pourrions aller au restaurant pour ton anniversaire.
Мы могли бы пойти в ресторан.
Er fährt jeden Tag, obwohl er keinen Führerschein hat.
Nejspíš je mrtev.
Где будем вечером есть?
Nous pourrions aller au restaurant pour fêter sa promotion.
Hned se vrať.
Барселона находится в Каталонии.
Pouvez-vous vous arrêter ?
Kellően érett ahhoz, hogy apa legyen.
Le français est une langue complexe.
Leiskis.
Erê.
Awi-d ad sweɣ aman isemmaḍen ma llan.
Nusileisk.
Мы могли бы пойти в ресторан это отметить.
Tagi d tamurt n Yiqbayliyen i d-yezgan di Zzayer.
Minden jelölt elhasalt a vizsgán.
Мы могли бы пойти в ресторан, чтобы это отметить.
Celui là est malade.
Мы могли бы на твой день рождения пойти в ресторан.
Du kannst nicht immer bekommen, was du willst.
Valamennyi jelölt elbukott a vizsgán.
Le plafond est fragile.
Мы могли бы пойти в ресторан, чтобы отметить его повышение.
Le lustre menace de tomber.
Мы могли бы пойти в ресторан, чтобы отметить её повышение.
L'ampoule est grillée.
Вы можете остановиться?
As-tu envie de sauter en parachute ?
J'ai des migraines incessantes.
L'horloge n'est pas à l'heure.
Le réveil est débranché.
Ton oreiller est sale.
Хотите попробовать это блюдо?
As-tu pensé à changer tes draps ?
Le socle semble fragile.
La clavier de l'ordinateur est débranché.
N'oublie pas d'ouvrir la fenêtre.
Musíš odstoupit.
La porte est close.
Это эльзасское блюдо.
Tu as cassé ta clé dans la serrure.
Le volet est resté ouvert.
Le vent couche les arbres.
Biborin, derketin li kû ye?
Chcete ochutnat tohle jídlo?
Le vent abîme de nombreuses toitures.
Ar tu kada nors girdėjai apie vokiečių dainininkę vardu Bliumchen?
Ton parapluie n'est pas assez solide.
Не забудь открыть окно.
L'église est-elle équipée d'un paratonnerre ?
Ne vous mettez pas sous un arbre en cas d'orage.
Biborin, asansor li kû ye?
Les grêlons sont énormes.
Il neige enfin !
Тебе хочется прыгнуть с парашютом?
Il y a déjà une sacrée couche de neige.
Sami iwala asaru n Joker deg ssinima.
У меня непрекращающиеся мигрени.
Az Egyesült Államokban virágzik a fegyvergyártás.
A járgányod a forgalom útjában van.
Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Aufzug?
Il manque des pages à ce dictionnaire.
J'aimerais parler russe couramment.
Il n'y a plus d'encre dans ce crayon.
Il va falloir que je taille ce crayon de bois.
La mine de mon crayon s'est brisée.
La vitre est opaque.
C'est une vitre sans tain.
Excuse me, where is the elevator?
Куда можно сдать использованные батарейки?
La carte du monde est à l'envers.
У грузовика красная крыша.
Окно, похоже, открыто.
A pártok nem jutottak közös nevezőre.
Этот рог острый.
La Russie a une frontière commune avec la Finlande et la Corée du Nord.
Il faut que tu te laves les mains.
Tu dois aller te brosser les dents.
У грузовика разбит бампер.
La chaise est trop haute.
Этот флаг жёлтый.
Aš nenorėjau įsisiūlyti.
Это какой-то удивительный цвет.
Cette tapisserie n'est plus au goût du jour.
Это какой-то необычный цвет.
Стул, кажется, сломан.
Aš nenorėjau pristoti.
Le russe est une langue slave.
Сиденье как следует пристёгнуто?
Том плоскоземельщик.
Aš nenorėjau prikibti.
La bouteille d'eau est presque vide.
Флаг зелёный.
Ton vélo est mal rangé.
Флаг синий.
Флаг оранжевый.
Tu as encore perdu tes clés ?
Флаг чёрный.
Le sachet est troué.
Флаг белый.
Ces champignons ne sont pas comestibles.
Выключите свой телефон.
Кликни на эту красную кнопку.
La pollution lumineuse des villes nous empêche de contempler le ciel étoilé.
Том - приверженец теории плоской Земли.
La guerre fait rage.
Ton tapis de souris est trop petit.
Узел завязан?
La Lune m'éblouit.
Aš tuo didžiuojuosi.
Les étoiles sont invisibles en plein jour.
Il y a trop de nuages pour contempler l'éclipse correctement.
Les nuages sont rares aujourd'hui.
Это лекарство вызывает сонливость.
Этот препарат вызывает сонливость.
Это пластиковый стаканчик.
Этот стаканчик из пластика.
Va-t-il neiger cette année ?
Этот бокал из пластика.
Ты не должен садиться за руль, если принимаешь это лекарство.
L'alphabet cyrillique est difficile à appréhender.
Ce verre est vide.
As-tu reçu ton badge pour entrer ?
Ta bibliothèque est pleine à craquer.
Praėjusią vasarą mes vykome į Hokaidą.
Кабель медный.
Джойстик сломан.
Геймпад сломан.
Пакет, похоже, порван.
La cheminée a besoin d'être ramonée.
Il manque des tuiles sur la toiture.
Этот стакан пустой.
Этот стакан пуст.
Cet arbre est imposant.
Этот бокал пустой.
Этот бокал пуст.
Les arbres perdent leurs feuilles en automne.
Ты деньги уронил.
Вы деньги уронили.
Этот зелёный стакан треснут.
Этот зелёный бокал треснут.
Pourquoi tous ces livres sont empilés ?
Tous les visiteurs de ce parc sont contents.
У Вас в кошельке дырка.
Le volcan crache de la lave.
Le volcan a explosé sous la pression du magma.
La batterie de ta voiture est à plat.
Pourquoi le moteur cale ?
Kačiukas kietai miegojo.
As-tu passé la bonne vitesse ?
Aĥ! Kaŝiĝu vi hejme! Apenaŭ uzeblas ĉi fieca langtordaĵ'.
За вами какой-то странный человек.
За вами какой-то странный человек идёт.
За тобой идут.
Demain, nous serons dimanche.
За тобой кто-то идёт.
Hier fut une belle journée ensoleillée.
Quel est ce chant ?
Ton cahier est rempli.
Il n'y a plus de place sur le bateau.
Да выключи ты уже этот дурацкий телевизор!
Ce porte-avions a coûté très cher.
Лес враждебен.
Les pièces de monnaie sont rondes.
Tu dois mettre ton casque si tu prends ton vélo.
As-tu terminé ce puzzle ?
Этот инструмент гигантский.
Comment va ton frère ?
Connais-tu tes cousins ?
Jūsų piniginėje skylė.
Tu vis loin de chez tes parents ?
Дай мне деньги, которые ты мне должен.
Деньги, которые я просил, у тебя?
Fais attention en décapsulant ta bière, tu sembles déjà éméché.
Peux-tu mettre ce plat au micro-ondes ?
Александр оплатил мой счёт.
Ce jeu vidéo est très réaliste.
Tu visada buvai toks laimingas berniukas.
As-tu vidé le seau d'eau ?
Donne à manger aux chevaux.
Donne à boire aux chevaux.
Tu veux déjà déballer tes cadeaux ?
Sais-tu ce que tu veux ?
У тебя экран на телефоне треснул.
Vous n'y voyez pas d'inconvénient ?
Il se peut que tu aies mal entendu.
Il me semble pourtant que tu as raison.
Il semblerait que j'ai tort.
У тебя экран на телефоне треснут.
L'apprentissage d'une langue étrangère est très enrichissant.
Напои лошадей.
У тебя экран компьютера треснут.
У тебя монитор треснул.
Эта плюшевая игрушка зелёная.
Tamurt tessewhem, meqqret u anectilatt.
Il n'y a pas de distinction possible.
Я должен был оплатить весь счёт.
L'activité va reprendre dans un instant.
Je n'ai vraiment pas de chance.
Pour quelles raisons dis-tu cela ?
Pourquoi ne veux-tu pas me rejoindre dehors ?
Allons-y ensemble si tu préfères.
Mes esame atsakingi už žalą.
У тебя зарядка осталась включённой.
Quel âge a ton oncle ?
As-tu fait ton arbre généalogique ?
Už nuostolius mes esame atsakingi.
Tanemmirt ɣef usuddes n umerṛeḥ-agi s tidet ackkit.
La poubelle est pleine.
La poubelle est vide.
Ton cahier est-il ouvert ?
Arrête de crier dans mes oreilles !
Le vent est très frais à l'aube.
Fais attention au verglas si tu conduis.
Эта тарелка треснута.
Une tornade approche de nos côtes.
Tes données resteront confidentielles.
Покорми лошадей.
Bɣiɣ ad ɣreɣ.
La vie privée de nos utilisateurs est primordiale.
Ulac win yebɣan ad isew?
Dacu ara d-ssumreḍ?
Je dois m'avouer vaincu.
Хватит кричать мне в уши!
Yiwen ur yebɣi ad isew?
Tu as fait tomber ton marque-page.
Vakar mes buvome kinoteatre.
Yessefk ad temmteḍ.
Vakar mes ėjome į kinoteatrą.
Tu as gagné la bataille.
La bataille semblait perdue.
Les soldats sont affamés.
Les soldats sont épuisés.
Это анекдот про бельгийцев.
Cette vidéo est trop longue.
Cette vidéo est trop courte.
Тебе надо вымыть руки.
Cette vidéo est très travaillée et a le mérite d'être vue.
Mettez-vous en rang !
Soyez sage et taisez-vous !
La violence est inutile.
Aš nežinau iš kur tas gandas.
Ce pays est très grand.
Aš nežinau iš kur ta paskala.
Il est tard, je dois dormir.
Люстра вот-вот упадёт.
Люстра может упасть.
Ты опять ключи потерял?
Taremt n tira ad tili ɣef ṭam asragen u imawi ɣef mraw asragen.
Часы показывают неправильное время.
Россия граничит с Финляндией и с Северной Кореей.
У тебя подушка грязная.
Tecbeḥ tira-s u teshel i tɣuṛi.
Ветер валит деревья.
Ты не забыл у себя постельное бельё поменять?
Tu vienos nuomonės su Tomu?
Meqqret tmurt-agi.
Tu sutinki su Tomu?
Anarchy is order without power.
Ula-umi-tt takriṭ.
У тебя сломался ключ в замочной скважине.
Ты сломал свой ключ в замочной скважине.
Твой зонтик недостаточно прочный.
Snag u susem!
La anarkio estas ordo sen potenco.
Thedden u susem!
Vėjas verčia medžius.
Во время грозы не становитесь под дерево.
Wezzil-t mliḥ tvidyutt-agi.
Понтийское общество, образованное на берегах Трабзона, Самсуна и всего Чёрного моря, и связанное с центром в Стамбуле, легко и успешно функционирует.
Стул слишком высокий.
Anarchia ordo sine potestate est.
Tu amade yî?
Vėjas guldo medžius.
В церкви есть громоотвод?
Его мать была алжиркой.
Не вставайте под деревья во время грозы.
Ɣezzif-t mliḥ tvidyutt-agi.
Градины огромные.
В дневное время звёзды не видны.
Nezfen iserdasen.
Я должен признать поражение.
Jie yra patys brangiausi mūsų draugai.
Будильник выключен.
Lluẓen iserdasen.
К нашим берегам приближается торнадо.
Фундамент кажется непрочным.
Основание кажется непрочным.
Ты выиграл битву.
Amennuɣ iban yexṣer.
Это видео слишком короткое.
Trebḥeḍ amennuɣ.
Бутылка с водой почти пустая.
Tesseɣliḍ acraḍ n usebter-ik.
They're probably dead.
Снега уже прилично нападало.
Tom said he was happy with what Mary did.
В этом словаре не хватает страниц.
Я хотел бы бегло говорить по-русски.
Tudert n tbeḍnit n iseqdacen-nneɣ tezwar.
У моего карандаша грифель сломался.
Žadintuvas išjungtas.
У меня у карандаша грифель сломался.
Я хотел бы свободно говорить по-русски.
У меня у сумки ручка оторвалась.
У меня у рюкзака лямка оторвалась.
Isefka-inek ad qqimen d ibeḍniyen.
Мне надо будет поточить этот деревянный карандаш.
Jis su nerimu laukė savo sūnaus.
A d-tettaẓ tnifift s iɣesdisen-nneɣ.
Стекло непрозрачное.
Стекло матовое.
Ɣuṛ-k agris ma yella tnehreḍ.
Dieną žvaigždžių nematyti.
Ты должен пойти почистить зубы.
Tafrara qerrḥ usemmiḍ.
Ḥbes suɣat s imeẓẓuɣen-iw!
Пакетик дырявый.
Let's eat first and then think about it.
Köretként krumplipüré van.
Tazmamt-inek teldi?
Ты правда думаешь, что я настолько глуп?
Вы правда думаете, что я настолько глуп?
Taqecwalt n tursaḍ ad tilemt.
Taqecwalt n tursaḍ teččuṛ.
Славься, Индия!
Световое загрязнение городов мешает нам наблюдать звёздное небо.
Biztosítva van a kocsid?
Ẓẓiɣ tibḥirt ɣef yiri n wasif, ffɣen-d yiselman ččan-iyi-tt.
A kocsim biztosítva van.
Teẓẓiḍ tibḥirt ɣef yiri n wasif, ffɣen-d yiselman ččan-ak-tt.
Teẓẓiḍ tibḥirt ɣef yiri n wasif, ffɣen-d yiselman ččan-am-tt.
Teẓẓam tibḥirt ɣef yiri n wasif, ffɣen-d yiselman ččan-awen-tt.
Teẓẓamt tibḥirt ɣef yiri n wasif, ffɣen-d yiselman ččan-awent-tt.
Máš auto poistené?
Ẓẓan tibḥirt ɣef yiri n wasif, ffɣen-d yiselman ččan-asen-tt.
Ẓẓant tibḥirt ɣef yiri n wasif, ffɣen-d yiselman ččan-asent-tt.
Yeẓẓa tibḥirt ɣef yiri n wasif, ffɣen-d yiselman ččan-as-tt.
Teẓẓa tibḥirt ɣef yiri n wasif, ffɣen-d yiselman ččan-as-tt.
Neẓẓa tibḥirt ɣef yiri n wasif, ffɣen-d yiselman ččan-aɣ-tt.
Они что-то скрывают.
В этом году будет снег?
Осенью деревья теряют листья.
Сколько примерно книг у тебя в библиотеке?
Сколько примерно книг у вас в библиотеке?
Не морочь людям голову.
Не морочьте людям голову.
Хватит морочить людям голову.
У тебя слишком маленький коврик для мышки.
Свирепствует война.
Melyik kocsival jött?
Сегодня малооблачно.
A kocsim tolótetős.
Ad k-yeg Rebbi am tixsi n udrar, taɛrurt telsa, teɛebbuḍt terwa.
Ad kem-yeg Rebbi am tixsi n udrar, taɛrurt telsa, teɛebbuḍt terwa.
Ad iyi-yeg Rebbi am tixsi n udrar, taɛrurt telsa, teɛebbuḍt terwa.
Nem vagy formában.
Ad aɣ-yeg Rebbi am tixsi n udrar, taɛrurt telsa, teɛebbuḍt terwa.
Ad as-yeg Rebbi am tixsi n udrar, taɛrurt telsa, teɛebbuḍt terwa.
У тебя слишком маленький коврик для мыши.
Úgy látszik, ma nem vagy formában.
Ad asen-yeg Rebbi am tixsi n udrar, taɛrurt telsa, teɛebbuḍt terwa.
Ad asent-yeg Rebbi am tixsi n udrar, taɛrurt telsa, teɛebbuḍt terwa.
Ad awen-yeg Rebbi am tixsi n udrar, taɛrurt telsa, teɛebbuḍt terwa.
Ad awent-yeg Rebbi am tixsi n udrar, taɛrurt telsa, teɛebbuḍt terwa.
Кириллицу трудно воспринимать.
Nie si vo forme.
Кириллица сложна для восприятия.
Чтобы правильно наблюдать затмение, слишком облачно.
Чтобы правильно наблюдать затмение, слишком много облаков.
Почему все эти книги сложены в стопки?
Все посетители этого парка довольны.
Ur nessaweḍ ara ad neḍfer tameẓla-s.
Зачем столько коробок? Вы переезжаете?
Я сложил все книги в коробки.
Я сложил все книги в коробки и подписал, что где.
Amɣar-a zdat-neɣ tnin-utesεin iseggasen deg leεmer-is.
Вулкан извергает лаву.
Be glorious, India!
Mi ten-twalaḍ, ad d-terreḍ.
Mi ten-twalam, ad d-terrem.
На крыше не хватает черепицы.
Mi ten-twalamt, ad d-terremt.
Дымоход нужно прочистить.
Deg tmeslayt, d tizemmar-nni nseεεu kan akken ad nmeslay u ad negzu i d-nweṛṛet s webrid ajini ; ma d tutlayt (neɣ tutlayin), mačči s tjinitit i ɣ-t(ent)-id-ttaǧǧan, s yidles.
Mi ten-walan, ad d-rren.
Mi ten-walan, ad d-rrent.
Mi ten-iwala, ad d-yerr.
Bɣiɣ ad k-d-mmeslayeɣ ɣef yiḍelli deg iḍ.
Mi ten-twala, ad d-terr.
Ты получил бейдж для входа?
Umuduga wanje uri mw'igaraji.
Ты получил бейджик для входа?
Eǧǧ-iyi ad d-fakkeɣ.
Eǧǧ-iyi ad fakkeɣ.
Mi ten-walaɣ, ad d-rreɣ.
Ad d-ggalleɣ ar tessneḍ tafransist.
Mi ten-nwala, ad d-nerr.
Iwala-ten kan, yerra-d.
Sinshaka gukora.
Yella ḥedd deffir-i.
Twala-ten kan, Terra-d.
Iwala-tent kan, yerra-d.
Завтра у нас воскресенье.
Ndagaruka isaha zine.
Вчера был прекрасный солнечный день.
Twala-tent kan, terra-d.
Simfise umwanya mwinshi.
Ni igihe co kuvyuka.
Yeqqim deg sbiṭar.
Walaɣ-ten kan, rriɣ-d.
Ndazi neza ko ubikunda.
Walaɣ-tent kan, rriɣ-d.
Turi abagenzi ba kera.
Nwala-ten kan, nerra-d.
Ntuvuge ivyo.
Nwala-tent kan, nerra-d.
Ndashaka bitatu muri ivyo.
Iwacu i yi-d-tessukiḍ akken ad yi-d-tiniḍ ayen ixutren akk annect-a? Tura akka ur ssawaḍeɣ ara ad d-lhuɣ d uxeddim-iw.
Twalam-ten, terram-d.
Simfise inyabu.
Twalam-tent, terram-d.
Ur yenfiε ma teccetkiḍ.
Nta nyabu mfise.
Acetki ur d-yettawi kra.
Walan-ten, rran-d.
Sinshobora kuryama mw'ijoro.
Walan-tent, rran-d.
D ayen izemren ad d-yeḍru.
Walant-ten, rrant-d.
Sɣareɣ taglizit.
Seqrayeɣ taglizit.
Walant-tent, rrant-d.
Still, Saint Petersburg is a mysterious city. Today, for instance, in the Moika River was found a professor from a local university with two severed female hands in a backpack.
Segmi ten-walaɣ, d nekk d iriran.
Zzwaǧ-nsen atan deg ccekk ameqqran.
Segmi tent-walaɣ, d nekk d iriran.
Niko ameze.
Niko ateye.
Segmi ten-nwala, d nekkni d iriran.
Niko yaremwe.
Atan yettaɣ-d ameḍelliw d aqdim.
Segmi tent-nwala, d nekkni d iriran.
Ad yaɣ acapun aqdim.
Segmi ten-nwala, d nekkenti d iriran.
Akazi ni kenshi.
Hari ibikorwa vyinshi.
Segmi tent-nwala, d nekkenti d iriran.
Ubu sindabizi neza.
Segmi ten-iwala, d netta d iriran.
Segmi tent-iwala, d netta d iriran.
Ntiwegere cane iyo mbwa.
Segmi ten-twala, d nettat d iriran.
Segmi tent-twala, d nettat d iriran.
Is it ok to bleach hair during pregnancy?
Ntari i muhira ubu.
Segmi ten-twalam, d kunwi d iriran.
Ndabizi neza bikwiye.
Segmi tent-twalam, d kunwi d iriran.
Segmi ten-twalamt, d kunemti d iriran.
Segmi tent-twalamt, d kunemti d iriran.
Segmi ten-walan, d nutni d iriran.
Segmi tent-walan, d nutni d iriran.
Segmi ten-walant, d nutenti d iriran.
Segmi tent-walant, d nutenti d iriran.
Том убеждён, что земля плоская.
Bikuvako gusa.
Biva kuri wewe wenyene.
Почему Нью-Йорк называют большим яблоком?
Ntimundindire.
Ndipfuza bitatu muri ivyo.
Как мне пройти в театр?
Tuzobwirizwa kugaruka.
Как мне найти театр?
Ni igihe co kuruhuka.
Sinshobora kuvyibagira.
Ntubigerageze i muhira!
Ciṭ akka, icebbeh-iyi wis w iyi-d yeṭṭafaṛen, am akken teddun di lǧerra-w.
Почему Нью-Йорк зовётся большим яблоком?
Ma yella tettedduḍ ad yi-tenɣeḍ, bɣiɣ ad εelmeɣ iwacu.
Рабинович, Вы или крестик снимите, или трусы наденьте!
Rziɣ ar tiɣilt n Saint-Michel ur tessineɣ-ara.
Bana masum olduklarını söylediler.
Bana suçsuz olduklarını söylediler.
Guffeɣ-d iwehmen n usuɣu.
Zdat-i akalil anectilat ur nettfakka.
Di tlemmast n ukalil-agi awṛaɣ, ddaw igeni am wureɣ d wazal, yuli-d yiḍ seg yiɣef n tiɣilt yessewhamen, di tlemmast n yijdi.
Jiro yebɣa ad isew kuka.
Hoe hjitsto?
Jiro yebɣa ad isew Coca Cola.
Bɣiɣ ad sweɣ lqehwa.
De wykdagen binne: moandei, tiisdei, woansdei, tongersdei, freed, sneon en snein.
Ik ha in auto.
Ik ha in hûn.
Rwin-aɣ wigi yeţţarun ayen d-inna uqeṛṛuy-nsen.
Ik ha in freon.
Ik ha in kat.
Nɣan-aɣ wigi yeţţarun ayen d-inna uqeṛṛuy-nsen.
Sfeclen-aɣ wigi yeţţarun ayen d-inna uqeṛṛuy-nsen.
Ik bin in studint.
Hy is in studint.
Sseɛyan-aɣ wigi yeţţarun ayen d-inna uqeṛṛuy-nsen.
Neɛya deg wigi yeţţarun ayen d-inna uqeṛṛuy-nsen.
Se is gjin studint.
Ik bin gjin studint.
Il y en a marre de ceux qui écrivent ce qui leur passe par la tête.
C'en est assez de ceux qui écrivent ce qui leur passe par la tête.
k Bin gain studìnt.
Lemmer ddunit tettwazdeɣ s wiyiḍ mačči d nekni kan, amek ur ten ssin ara seg zik: amek ur tent walem ara, kenwi? amek ur ten walaɣ ara, nek?
Sami yella yebɣa ad isew vudka.
Iḍ-agi, ḥulfaɣ yekna-d yiwen fell-i, u imi-s ɣef yimi-w, ittess tudert-iw seg icenfiren-iw.
Ahat mxeleɣ?
Ayen yeḍṛan, ayen iwalaɣ iḍ yezrin d ayen yessewhamen, mara d mektiɣ ɛerqent-iyi!
Ziɣ ixf-nneɣ d-aleɣcan u yeshetrif, u ɛerqent-as bihfih, mara ɣ-id yewwet wugur d amecṭuḥ! i wakken ad ifakk wawal s waya: " Ur gziɣ ara acku tamentilt teffeɣ afus-iw", immir immir nessugun yir idrigen d tazmert n wayen yefren.
Tomo mortigis iun sindefende.
What nationality is his family? "Ukrainian."
What nationality is her family? "Ukrainian."
כ'בין נישט גײ.
Ha aperto la porta del suo ufficio.
Aprì la porta del suo ufficio.
Si è tagliato.
Furoj estas ludemaj kaj scivolemaj.
Si tagliò.
Lo fa quando è stanco.
Ho dovuto mostrargli qualcosa.
Le furettos son jocose e curiose.
Dovetti mostrargli qualcosa.
Ha detto che non voleva litigare.
Disse che non voleva litigare.
Ha intenzione di andare da solo.
Ha detto che gli è piaciuto lo spettacolo.
Disse che gli piacque lo spettacolo.
Non è ancora venuta a casa, vero?
Tion Tomo evidente suspektas.
Timigis Tomon, kio okazis sekve.
Surprizis Tomon, kio okazis sekve.
Ni ne enmiksu politikon en la aferon.
Ĝi estas io, pri kio oni revas.
Rabinovich, you either put on some underpants or take off the cross!
Mon père ne la connaissait pas.
Tuɣ ur ţ-issin ara baba.
Mi hatas ĉiun.
Ur ţ-issin ara baba.
Mi jam sufiĉe hontas.
Kiam li renkontis lin?
Kiam li trafis lin?
Tomo estas nur parazito.
Tom certe venos.
Il y a des gens que rien dans la vie ne retient.
La citrono-papilio estis en Hungario la insekto de la jaro 2013.
Llan yemdanen ur tufiḍ acu i ten-yurzen deg tmeddurt.
Io odia totos.
Iu ŝtelis mian monon.
Someone has stolen my money.
Mi konsideras vin bonan kondukiston.
La nomo de la pli juna viro estas Tomo.
La nomo de la junulo estas Tomo.
Mi savis la katon.
Mi scias, ke ni povos fari tion.
Llan yemdanen ur neţwarez s tmeddurt ula d ulac.
Llan yemdanen ur neţwarez s tmeddurt ula s ulac.
Furar d aggur i ywezzilen akk.
Février est le mois le plus court.
He did not say a single word.
Il n'a pas pipé un mot.
Il n'a pas dit un seul mot.
Ula d yiwen wawal ur t-id-inni.
Ula d yiwen wawal ur t-id-yules.
Ula d yiwen wawal ur t-id-yenni.
Ne le crois pas, quoi qu’il dise.
Ur teţţamen, ayen yebɣu yini-t-id.
Ur teţţamen, akken yebɣu yenna-d.
Il se trouve que j'étais dans sa chambre.
Tuɣ lliɣ deg texxamt-is.
Deg texxamt-is i tuɣ lliɣ.
Ad aɣeɣ tidak ɣlayen maḍi.
Ad awiɣ tidak ɣlayen maḍi.
Je prendrai les plus chères.
Ad ddmeɣ tidak ɣlayen maḍi.
Li havis rimarkindan multon da mono ĉe si.
Er hatte auffällig viel Geld dabei.
Er hatte auffällig viel Geld bei sich.
Ilaq ad mlilent wallen ticki ara nemṣafaḥ wa d wa.
Nos yeux devraient se rencontrer lorsque nous nous serrons la main.
Ilaq ad mlilent wallen ticki ara nemyeẓmaḍ ifassen.
Ha-t-an ad iyi-ineɣ.
Ha-t-an ad iyi-igeddeḥ.
Il va me tuer.
Asisnu azeggaɣ, xas unu-ines yessaggad, ur diri-t ara.
Les groseilles rouges, malgré ce que leur couleur pourrait indiquer, ne sont pas toxiques.
Asisnu azeggaɣ, xas unu-ines yessaggad, ur yeţḍuṛṛu ara.
Er hat keinen Grund, eifersüchtig zu sein.
Li ne havas kaŭzon por esti ĵaluza.
Du nimmst dir alles zu sehr zu Herzen, Anne.
In diesem Wald leben viele Eichhörnchen.
Tewwiḍ-as ul-is.
Tu as pris son cœur.
Tkecmeḍ ul-is.
Tu as conquis son cœur.
Der 9. November wird auch als der „Schicksalstag der Deutschen“ bezeichnet. Unter anderem wurde am 9. November 1918 die Weimarer Republik ausgerufen, und am 9. November 1989 fiel die Berliner Mauer.
La 9-an de Novembro oni nomas ankaŭ la „fata tago de la germanoj“. Inter aliaj okazoj oni proklamis la „vajmaran respublikon“ je la 9-a de Novembro 1918, kaj je la 9-a de Novembro 1989 falis la „berlina muro“.
Toms Wohnung ist geschmackvoll eingerichtet.
Toms Vater ist sehr großzügig.
Das Ende des Ersten Weltkriegs bedeutete auch das Ende der Monarchie in Deutschland.
La fino de la unuo mondomilito signifis la finon ankaŭ de la monarkio en Germanio.
Seit der Reichsgründung 1871 war der König von Preußen zugleich der Deutsche Kaiser, der das Präsidium des Bundes führte.
Wilhelm I. schätzte den Titel des Königs von Preußen mehr als den eines Deutschen Kaisers. Zudem wollte er, wenn er schon Kaiser werden musste, lieber „Kaiser von Deutschland“ heißen. Bismarck war dagegen, und letztlich setzte sich Bismarck wie immer durch.
Ohne Bismarck wäre die Einigung Deutschlands nicht möglich gewesen.
1871 war Deutschland erstmals in seiner Geschichte geeint, unter Führung Preußens und unter Ausschluss Österreichs.
Die Gründung des Deutschen Reiches im Jahre 1871 erfolgte auf der Grundlage dreier Kriege, die für Preußen siegreich ausgingen und auch als die Deutschen Einigungskriege bezeichnet werden. Dies sind der Deutsch-Dänische Krieg 1864, der Deutsche Krieg 1866 und der Deutsch-Französische Krieg 1870/71.
Alle, die geeignet gewesen wären, die Geschäfte nach ihm weiterzuführen, hat Bismarck unterdrückt und zurückgedrängt. Nach den Worten Wilhelms II. habe er auf dem Auswärtigen Amt gelastet wie ein Stein im Garten: rolle man ihn zur Seite, komme nur Gewürm zum Vorschein.
Bismarck war gegen die Annexion Elsass-Lothringens, da er wusste, dass dies Deutschland die anhaltende Feindschaft Frankreichs einbringen würde, und so ist es dann ja auch gekommen.
Nachdem Preußen Österreich im Deutschen Krieg besiegt hatte, wollte König Wilhelm wie selbstverständlich in Wien einmarschieren und Gebietsforderungen stellen, aber Bismarck brachte ihn davon ab, da es ihm um etwas ganz anderes ging, nämlich um die Einigung Deutschlands unter Ausschluss Österreichs, und der Krieg war in der Tat schon bald vergessen.
Die Geschichte des 19. Jahrhunderts wird heute kaum noch an den Schulen gelehrt.
Agennaw i ixelqen taywent-nneɣ ur yezmir ara ad yili ilha.
Tameddurt tettwaẓḍa s ulman yessagaden : rebrab, timenɣiwin, aṭṭanen akk d lḥif.
Tiqriḥin agi yakk d afus Ṛebbi i tent-igan.
Angennaw agi ḥala d amedɣul kan i yezmer ad yili, ɣef aya ilaq ad as-yettwagzem webrid ɣur wulawen n medden.
Ur ttazzal ara s tɣawla.
Ur ɣeṣṣeb ara aṭas.
Ur zerreb ara aṭas.
Ur ttɣawal ara aṭas.
Ur ttazzal ara aṭas.
Aggur yettfeǧǧiǧ s ccbaḥa tameqqrant.
Ulac ɣur-i tazmert iwakken ad kfuɣ leqdic-agi iman-iw.
Ur zmireɣ ara ad kfuɣ leqdic-agi iman-iw.
Llit cwiṭ tabburt !
Ndafise ukuri, nivyo?
Sinshobora kwinjirayo.
Sinshaka kuvuga.
Ali éberen alszik; a legkisebb zörejre felébred.
Ni akazi kenshi.
Juharfákkal övezett az utca.
Ndagufitiye amakuru.
Úgy tűnik, még mindig nem indulunk.
Nzogerageza vyose uko nshoboye.
Ntushobora kubikora ngaha.
Ntushobora kubigira ngaha.
Beért a vonat az állomásra.
Belehalt a sérüléseibe.
Ni umugenzi wo ku kazi.
Nem lehetek ott mindenhol egyidőben.
Nem lehetek egyidejűleg mindenhol ott.
Ni inkuru nziza kuri jewe.
Melyik számlára legyen utalva a pénz?
Iyo ufise ukuri, ufise ukuri.
A felelősek nem engedtek a parancsnak.
Sindi muri bo.
Sindabarimwo.
Kumwe nawe vyose ni sawa.
Kumwe nawe ni mahwi.
- A rossz szék még mindig ott pihen a garázsban! Nem megmondtam, hogy vidd el asztaloshoz? - Még nem jutottam oda.
Kubera iki mutabimbwira?
Sinshobora kukurindira.
Bisubize.
Ezt nem tudom előre megmondani.
Sivyo nari mfise mu mutwe.
Sivyo nari mfise mu vyiyumviro.
Before Tom did it, I'd have said it couldn't be done.
Sinibaza ko ari vyo.
Antaŭ ol Tomo faris tion, mi dirus, ke tio ne estas farebla.
Nshaka gukora ibirenga.
Bevor Tom es zuwege gebracht hat, hätte ich gesagt, es sei unmöglich.
Ntusubire gusinzira!
Ntihari vyinshi vyo kuvuga.
Warte auf deinen Bruder.
Qur raDnISbe'lu'bogh 'oH che'be'lu'ghach'e'.
Atendu vian fraton.
Wait for your brother.
Подожди брата.
Подождите брата.
Warten Sie auf Ihren Bruder.
Wartet auf euren Bruder.
Anarchy is order.
La anarkio estas ordo.
Qur 'oH che'be'lu'ghach'e'.
Diese Jungen sind eine Rasselbande.
In diesem Zimmer gibt es ein extragroßes Bett.
Männern widerstrebt es oft, zum Arzt zu gehen.
Anarchia ordo est.
Die Gartenarbeit ist die reinste der menschlichen Freuden.
Ĝardeni estas la plej pura el la homaj plezuroj.
Ich wohne zur Zeit bei meiner Mama.
Ich dachte, Tom würde mich umbringen.
Mi pensis, ke Tomo mortigos min.
Tom hat eine stressige Arbeit.
Ich habe meine Hausaufgaben schon in der Schule gemacht.
Sie schwatzten stundenlang.
Wen muss ich um Erlaubnis fragen?
Die Bedienung hier ist unter aller Sau.
Davon kann man träumen.
Tomon kaj Manjon pafis Johano.
Via sindevigo helpas vian aferon.
Vi estas la aŭtoritatulo inter ni.
Ni traktas tion, kion ni povas.
Ni traktas, kion ni povas.
Ni tre bone komencas.
Via taktiko ne trompas nin.
Tio estas bedaŭrinda, sed ĝi ja okazas.
Ĝi aktuale situas en Bostono.
Tagon post tago vi senhariĝas.
Vi senhariĝas tagon post tago.
Ni tre fieras roli en la afero.
Via hipokrito estas absolute miriga.
Vi nur prokrastas la neeviteblaĵon.
Ni provu kompreni ĉion ĉi.
Wer hat das erlaubt?
Kiel vi scius, kion mi plej bone faras?
Wer hat das zugelassen?
Kiu permesis tion?
Ich will niemand anderen als dich.
Können Sie noch etwas aufrücken?
Kannst du ein bisschen Platz machen?
Where would you like to go? "I would like to go to Algeria."
It's going to be hot today in Algiers.
Where are you from? "I'm from Algiers."
Where do you work? "I work in Algiers."
It's 4:00 pm in Algiers.
Business is good in Algeria.
I have a lot of things to do in Algiers.
Ni sufiĉe ebrias.
„Ich habe gehört, du seiest letztens 70 geworden, Tom. Ist das richtig?“ – „Ja, das ist ebenso richtig wie schrecklich.“
Where did you go on holiday? "We went to Algeria."
Ni estas sufiĉe ebriaj.
Where did you go on holiday? "I went to Algeria."
We're drunk enough.
How much does this cost? "It's forty dinars."
Il court vent de face.
Er läuft gegen den Wind.
I come from Algeria.
I come from Algiers.
My family is in Algeria.
My Berber is not very good.
I'll teach you some Berber.
He's an Algerian student.
He went to Algeria to study the Berber language.
Biraz borç para alabilir miyim?
Karmaşık duygular içindeyim.
Hesabı Alman usulü ödeyelim.
Oletko sinä professori?
Oletko professori?
Oletko opettaja?
Tu dois fermer les yeux.
Tu dois ouvrir les yeux.
As-tu piraté ce logiciel ?
Il ne peut pas maintenir une conversation.
J'aime faire du vélo et les concerts de hard rock.
Tom zal dat meteen doen.
Ik wist dat je ongelukkig met de resultaten zou zijn.
Ik probeer me geen zorgen te maken.
Het lijkt alsof het nooit is gebeurd.
Ik heb geen telefoonboek.
Ik wrijf met puimsteen om de achterkant van mijn voeten glad te maken.
Laat me je ziektekostenpolis zien.
Ik heb de zaak overgenomen van mijn vader.
Ik heb het bedrijf overgenomen van mijn vader.
Mijn huis is niet erg groot maar groot genoeg voor mij.
Sami zal dit begrijpen.
Je vais en mettre du temps pour lire ton livre.
Sami genoot van het gemak van zijn nieuwe huis.
Tiens bien ton chapeau, dehors, ça souffle !
C'est quoi toutes ces choses empilées ?
Ik wist niet dat Tom en Mary van plan waren dat vandaag te doen.
Tom leek behoorlijk opgewonden.
Tom vertelde me dat hij alleen maar probeerde te helpen.
Prends garde à ce que tu vas dire.
Le câble est probablement mal branché.
We hebben daar nog niet met Tom over gesproken.
We hebben daarover nog niet met Tom gesproken.
Your Berber is quite good.
His Berber is not very good.
Tom heeft zijn kamer vanmorgen schoongemaakt.
He lives in Algiers. "In Algeria?" "Yes. He loves it."
I want to see Algeria.
Berber is a very difficult language.
Poslední dobou se mi neozvala.
Rád pracuji v bufetu.
Die vrouwen zijn koelbloedige moordenaars.
Welcome back to our Berber lesson.
Did you enjoy our Berber lesson?
Byla nervózní, protože neměla co dělat.
My husband comes from Bejaia, Algeria.
My wife comes from Tizi-Ouzou, Algeria.
Let's learn some city names in Berber.
Ik zal hem schrijven als ik zijn adres weet.
Ik zal haar schrijven wanneer ik haar adres weet.
Ik zal je schrijven wanneer ik je adres heb.
Ze spelen vaak samen.
He comes from Algiers.
I come from Bejaia, Algeria.
You live in Tizi-Ouzou, Algeria.
Ze is drie jaar jonger dan Mary.
He lives in Akbou, Algeria.
Salas lives in Azazga, Algeria.
I work in Algiers.
You work in Bejaia, Algeria.
He works in Tizi-Ouzou, Algeria.
He works in a radio station.
They both work in a bank.
Mijn mening is dezelfde als die van jou.
Ik begon te praten.
We often use Berber words in Hassaniya Arabic.
Algiers is such a beautiful city.
I want to visit Algiers.
Ben je ooit in Italië geweest?
Ik heb een gebroken nagel.
A karmester megjelent a színpadon.
I want to speak good Berber.
I'm studying Berber here.
Where are you studying Berber?
God, ik haat mijn baan.
Ik hou van Engelse les.
OK. Get to know each other and I'll go start dinner.
Are you staying here until you go back to Algeria?
Dit gebouw heeft vijf verdiepingen en twintig appartementen.
Is this your first time away from Algiers?
Do you miss Algeria?
What does your father do back in Algiers?
Aan het eind was het het waard.
Alig, hogy befejeződött a munka, ő egyenest a bárba ment.
Come help me set the table.
Je vergat me te vertellen brood te kopen.
Dit deel van de bibliotheek is gesloten voor het publiek.
Let's study how to say some countries, nationalities and languages in Berber.
Het liedje is heel bekend bij iedereen.
Let's practice these Berber verbs again.
I come from Algeria. So I am Algerian.
You come from Algeria. So you are Algerian.
He comes from Algeria. So he is Algerian.
She comes from Algeria. So she is Algerian.
They come from Algeria. So they are Algerian.