loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Courage is exhilarating.
Скажи Мэри, что я хочу с ней поговорить.
Скажите Мэри, что я хочу с ней поговорить.
In the long run there is no more liberating, no more exhilarating experience than to determine one’s position, state it bravely, and then act boldly. Action brings with it its own courage, its own energy, a growth of self-confidence that can be acquired in no other way.
Мэри помогла бы нам, если бы могла.
Perhaps the most essential thing for a continuing education is to develop the capacity to know what you see and to understand what it means. Many people seem to go through life without seeing.
Be confident, not certain.
If life were predictable it would cease to be life, and be without flavor.
What could we accomplish if we knew we could not fail?
Nothing alive can stand still, it goes forward or back. Life is interesting only as long as it is a process of growth; or, to put it another way, we can grow only as long as we are interested.
Usefulness, whatever form it may take, is the price we should pay for the air we breathe and the food we eat and the privilege of being alive.
Manjo longe rigardis la kanopeon, provante memori ĉiun etan detalon.
Maria ficou contemplando longamente a abóbada celeste, tentando se lembrar de cada pequeno detalhe.
Your ambition should be to get as much life out of living as you possibly can, as much enjoyment, as much interest, as much experience, as much understanding. Not simply to be what is generally called “a success.”
Завтра у меня не будет на это времени.
У тебя руки дрожат.
У Вас руки дрожат.
One thing life has taught me: if you are interested, you never have to look for new interests. They come to you. When you are genuinely interested in one thing, it will always lead to something else.
I could not, at any age, be content to take my place by the fireside and simply look on. Life was meant to be lived. Curiosity must be kept alive. One must never, for whatever reason, turn his back on life.
Your life is your own. You mold it. You make it. All anyone can do is to point out ways and means which have been helpful to others. Perhaps they will serve as suggestions to stimulate your own thinking until you know what it is that will fulfill you, will help you to find out what you want to do with your life.
Она много раз пыталась покончить с собой.
We gain courage and wisdom from every instance in which we stop to look fear in the face.
There is nothing to fear except fear itself.
The answer to fear is not to cower and hide; it is not to surrender feebly without contest. The answer is to stand and face it boldly. Look at it, analyze it, and, in the end, act.
Tomorrow is a mystery. Today is a gift. That is why it is called the present.
Nadie puede hacer que te sientas inferior sin tu consentimiento.
Nadie puede hacerte sentir inferior sin tu consentimiento.
Since you get more joy out of giving joy to others, you should put a good deal of thought into the happiness that you are able to give.
As for accomplishments, I just did what I had to do as things came along.
Tion mi ŝatas pri vi, Tomo.
Tomo faru ion pli gravan.
You can never really live anyone else's life, not even your child's. The influence you exert is through your own life, and what you've become yourself.
Tomo perdis la vidon al Manjo en la amaso.
To handle yourself, use your head; to handle others, use your heart.
Viro estis pafita pro konfuzo.
Tomo donis al mi tiun libron.
So it is a major part of maturity to accept not only your own shortcomings but those of the people you love, and help them not to fail when you can.
I am who I am today because of the choices I made yesterday.
Por skribi amleteron vi komencu sen scii, kion vi volas diri, kaj fini, sen scii, kion vi diris.
Bonvolu ne malkaŝi al Elizabet, ke mi aĉetis oran ĉenon por ŝia naskiĝtago.
эсĕр выçă-и?
Al kiu apartenas tiu tereno? — "Ĝi apartenas al la urbo."
Чăвашсен хушшинче чĕлхе пĕлекен йышĕ кунран куна чакать
Mi deziras al vi benitan Kristnaskon!
Напишіть своє ім'я та адресу.
Лютеране и кальвинисты — христиане.
Напиши своє ім'я та адресу.
Напишіть ваше ім'я та адресу.
Відпочиньмо трохи.
Зачекаймо до наступного року.
Ти був покидьком.
Non smettiamo di lottare!
Me ne tiro fuori.
Me ne tiro fuori?
Chi ti ha fatto arrabbiare?
Perché mi nomini?
Perché mi nomini, scusa?
È un nome simpatico.
È un nome simpatico?
D'ora in avanti ti chiamerò così.
Sono contento di sapere che stai bene.
Az óegyiptomi írásban, mint ahogy a héberben sem, nem voltak magánhangzók, így a nyelvészek csak találgatni tudnak, hogyan hangozhatott a fáraók idejében egy szó.
Üresen áll a ház.
Nem lakják a házat.
Lakatlan a ház.
Saremo una coppia.
Noi saremo una coppia.
Cerchiamo i tuoi occhiali.
Cerchiamo i suoi occhiali.
Cerchiamo i vostri occhiali.
Olyan az én házam, mint a tiéd.
Cerchiamo i tuoi bicchieri.
Cerchiamo i suoi bicchieri.
Cerchiamo i vostri bicchieri.
Ki van hűlve a ház.
Voglio fare boxe!
Sei una delusione continua!
Tu menti sapendo di mentire!
Mi diverto con poco!
Non prendermi sempre seriamente!
Sai già di chi sto parlando.
Sai già di chi sto parlando?
Almeno tu sei sincero!
Almeno tu sei sincero?
Ma che poveretti!
Che poveretti!
Истинный христианин чист сердцем.
Hideg van itthon.
It's cold at home.
Kinn hideg van.
Hideg van odakinn.
Tíz ház lett a tűz martaléka.
Biztosítva van a házam.
Itthon van Dávid.
Leégett a háza.
Egy kertes házon mindig van mit csinálni.
Chi mi viene a trovare?
Tomi a motorját bütyköli a garázsban.
Belefáradtam már, hogy folyton magyarázgassak egyszerű dolgokat, mert te semmit nem értesz!
Persze hogy félek!
Che fortuna che ho!
Sono in collina.
Sono in collina?
Lo dico sempre anche io.
Non trattarmi male!
Sei tu che me lo devi proporre!
Sei tu che me lo devi proporre?
Te l'hanno pure scritto.
Te l'hanno pure scritto?
Che stile invidiabile!
Non mi ricordo il suo nome.
Scappiamo al mare.
Scappiamo al mare?
È un giorno fortunato per me.
Pensavo ti bastasse meno.
Qualcuno può aiutarmi.
Ieri sera mi sono addormentato.
C'è qualcuno che ci va.
C'è qualcuno che ci va?
Sto cercando un passaggio.
Sono troppo veloce!
Sono troppo veloce?
Ci voleva proprio?
Ci voleva proprio una serata così?
Questa sconfitta non ci voleva proprio?
Csak néhány hónapja maradt.
Jó agya van.
Eszes.
Írd le, mert el fogod felejteni.
Használd az agyad!
Tele van a fejem.
Che foto venderai?
Devi andare a chiedere l'autorizzazione.
Devi andare a chiedere l'autorizzazione?
Qualcuno potrebbe aiutarmi?
Devi chiedere l'autorizzazione.
Devi chiedere l'autorizzazione?
Qualcuno mi potrebbe aiutare?
È usata o nuova?
Sentite che roba!
Sono sicuro che non mi succederà mai.
Sono sicuro che non succederà mai.
Arriverà anche la tua occasione!
Non demordere!
Non demordiamo!
È usato o nuovo?
Rimarrà a bocca asciutta.
Rimarrà a bocca asciutta?
Io ho case in tutto il mondo.
Me lo prendo io.
Me lo prendo io?
Sono molto seri.
Sono molto seri?
Sono molto serie.
Sono molto serie?
Li voglio vedere tutti!
Akadjál le rólam!
Posso fare anche senza.
Posso fare anche senza?
Ne őrjíts meg!
Alla faccia vostra!
Alla faccia sua!
Nemsokára megőrülök tőled!
Non riesco più a farne a meno.
Mindjár' megőrjítesz!
Ora vado fuori a cena.
Ora vado fuori a cena?
Sfamano intere famiglie.
Tom agykárosodást szenvedett.
Agyműtéten esett át.
Megfő az agyam.
Sfamano intere famiglie?
E come ti dobbiamo chiamare?
Agydaganata volt Tomnak.
Tom wishes he was more refined.
Hogyan működik az agy?
Quel thé préférez vous ?
Какой чай вы предпочитаете?
What tea do you prefer?
Tom is the creator of the popular mobile game "Happy Squirrels."
Jô pjijã arbatã bez cëkrë.
Jô pjijã harbatã bez cëkru.
Istuširaću se.
Истушираћу се.
Jes të szczestlëvi ve svòjich chëczach?
Jes të szczestlëvô ve svòjich chëczach?
Je mje żôl, ale jô jem procëm temù projektë.
Szkòda, le jô jem procmù temù projektovi.
Ceż të robjisz?
Acz të robjisz?
Vëbaczë mje, że jô tak vjele pjisôł.
Vëbôcz mje, co jô móm tak vjele napjisóné.
Tvòja kniga je na stole.
Ceż të môsz tam nalazłé?
Téż Arnošt sztamùje wod Łúżëce.
Tom złapjił Mary nó tim, jak wona dëtcji z kase kradła.
Я спала со включенным светом.
Я спал со включенным светом.
Jô nje lúbjã kavë.
Jô mjôł mòcné bóle.
Jô mja mòcné bòlenja.
Élefanjtë majõ dvòje gromjistëch wuszi.
Élefanjtë majõ dvòje sétmëgromòvëch wuszi.
Ta znjija nje je jiftatô.
Ten võż nje je jadovjiti.
Wonë wosignãłë svój cél.
Wonë wosignãnë svój cél.
Vedle mòjé vjédze won je szczëri a spùstni.
Më mómë dosc wodë.
„Sõ to jabka?” – „Njé, to sõ tomatë.”
Jô vjém, kãdë wonji sõ.
A jô wodpòvjôdóm: njé.
A jô wodpòvjôdajã: njé.
A jô wodrzekã: njé.
Më mómë trzë pse a jednewo kòta.
Më mómë trzë scërze a jednégò pùjka.
Tom pravje sã smjôł.
Më nje negòciujemë z teroristami.
Jô chcã, co të bë spjéva.
Jô chcã, co të bë spjévôł.
Szkòda, ale to padało.
Mój tatk nje je doma.
Mój foder nje je doma.
Mój wojc nje je doma.
Gdzeż je hômer?
Kãdëż je młot?
Wonë sõ vjeldzjé.
Bez té knidzji jô bë nji móg sã wuczëc.
Jô mëszlã, co Tom brëkùje mòjé pòmòce.
Njemce leżõ ve Vestrzédni Europje.
Paulëna mô różevõ mùcã.
Jô jem v tim drëdzjim ambùlansú.
Jô jem dëcht tak vësocji jak mój tatk.
Jô jem genau tak vësokô jak mój wojc.
Jô jem pravje tak vësocji jak mój foder.
Vjele dzeci nje lúbjõ jarzënóv, ale mój młodszi bracina je kòchô.
Vjele dzeci nje lúbjõ wogrodovjiznë, le mój młodszi brat jã kòchô.
Më bëlë njé blós głodni, ale téż pragłi.
Më mjelë njé blós głód, ale téż dërszt.
Dlôcz të wó to prosisz?
Wona mjã rozmja.
Wona mjã rozmjała.
Wona je wodpòvjedzalnô.
Jô nji mògã vjedno sã tacëc.
V Parizú jô najimôł mjesidz jednã jisbã.
V Parizú jô najimôł ksãżëc jednã jisbã.
Jô jem përznã głodni.
Jô jem trochã gòłdni.
Zdrzë nó të chëcze.
Vzeréj nó ten bùdink.
Mòja sostra mô mje kvjôtcji przënjosłé.
Occulta pecuniam!
Cjéjże të mje dôsz nazôd dëtcji, jacjé të pòżëcził wod mje przed rokã?
Jemù sã vjidzõ jewo nové bótë.
To je vnetka pół noce, bjéj v łóżkò!
I noticed one of the names on the list was yours.
I noticed that one of the names on the list was yours.
The doctor told you to lose weight, didn't he?
Tom is going to have a party next week.
These sunglasses don't belong to you, do they?
Tom is Mary's brother, isn't he?
What was the last thing you took a picture of?
Tom and Mary are making progress.
Did the doctor give you something for the pain?
Tom is thinking about moving back home.
How long will it take you to finish doing that?
Tom is Mary's husband, isn't he?
I'd like to introduce you to one of my friends.
Tom and Mary are nearly finished.
If you're not going, I don't want to go either.
Tom will probably get home before dark.
It wouldn't take you very much time to do that.
Tom is a baseball fan, isn't he?
It didn't take you very long to do that, did it?
Tom and Mary are up to something.
It took you quite a while to do that, didn't it?
Tom goes back home almost every weekend.
It'll only take you about three days to do that.
Tom is a bit confused, isn't he?
People make fun of you all the time, don't they?
Tom and Mary are very interested.
That's happened to you several times, hasn't it?
Tom is going to get in trouble for that.
These gloves are too small for you, aren't they?
Tom is a bit snobbish, isn't he?
These shoes are big enough for you, aren't they?
Tom and Mary are very successful.
This desk is a little too low for you, isn't it?
Tom isn't the only one here from Boston.
How long did it take you to learn how to do that?
Tom is a car mechanic, isn't he?
How long did it take you to learn how to do this?
Tom and Mary are absolutely right.
It should only take you a few minutes to do that.
Tom learned how to swim three years ago.
It'll probably take you several hours to do that.
Tom is a car salesman, isn't he?
These tickets didn't cost you anything, did they?
Tom and Mary are doing that wrong.
This is the most expensive necklace in the store.
Tom let me know that I'd made a mistake.
Have you decided what you're going to do tomorrow?
Tom is a creative guy, isn't he?
This is the first time you've done this, isn't it?
Tom and Mary are finished already.
Have you decided when you're going to go to Boston?
Tom wants to know what's going to happen.
How many months has it been since you've done that?
Tom is a fast swimmer, isn't he?
What's the luckiest thing that has happened to you?
Tom and Mary are getting divorced.
What made you think doing that would be a good idea?
Tom's ex-wife married Mary's ex-husband.
You're the one who painted this picture, aren't you?
Tom is a friendly guy, isn't he?
Things like this don't usually happen to you, do they?
Tom and Mary are having breakfast.
It took you a long time to figure that out, didn't it?
Tom is really good at playing the guitar.
People ask you that question all the time, don't they?
Tom is a friendly kid, isn't he?
What percentage of the students in your class are girls?
Tom and Mary are here to help you.
What's the luckiest thing that has ever happened to you?
Tom is still looking for a place to live.
Why don't you go to the park and play with your friends?
Tom is a fussy person, isn't he?
It only took you about three hours to do that, didn't it?
Tom and Mary are moving to Boston.
It shouldn't take you more than a few minutes to do that.
Tom lived here up until three months ago.
What's the most embarrassing thing that has ever happened to you?
Tom is a gifted actor, isn't he?
It won't take you as long to do that as you think it will.
Tom and Mary are working upstairs.
It'll take you a lot longer to do that than you think it will.
Tom usually drinks more coffee than I do.
What's something you'd really like to buy but can't afford?
Tom is a good bassist, isn't he?
Have you been back to Boston since you graduated from college?
Tom and Mary are coming to get you.
Tom never thinks about his children.
Our stay in Paris was nice.
We have a stop for half an hour in Paris.
It'll take you longer to do that than you think it will.
We bought a house on credit.
This trip was promised to him two years ago.
The door is closed with the controller.
A round trip to your place takes an hour.
Do you go to the pool often?
Do you go to the movies often?
你常常去电影院吗？
下个星期Tom想有一个聚会。
Tom是Mary的丈夫吗，是吗
Catalogum facio.
Thomas ibit.
Illa horologia fracta sunt.
I don't want you to use my computer.
Vær ikke så hård ved dig selv!
Благодаря ему мы здесь.
That's not a Death Star. It's a breakfast cafe.
Lad være med at afsløre over for Elizabeth at jeg har købt en guldhalskæde til hende til hendes fødselsdag.
Tom and Mary went to see "Environmental Noise" live in concert. It was just a jackhammer and some angst-ridden crows.
The coffee was mediocre.
The cream exploded into a cliche in the author's coffee mug.
Tom and Mary hadn't seen John in years.
Every movie preview now starts with an explosion -- sort of like how Mary slams down the toilet seat because Tom always leaves it up.
Kaffen var middelmådig.
La kafo estis mediokra.
This visit to the ER was brought to you by "Return of the Beet Juice." Now in theaters.
La kafo estis mezkvalita.
Maria keek geruime tijd naar het bladerdek en trachtte elk kleinste detail te onthouden.
Tiu vojaĝo estis promesita al ŝi antaŭ du jaroj.
Maria betrachtete das Laubdach lange und versuchte sich jedes kleinste Detail zu merken.
The sentence was short.
Nia restado en Parizo estis agrabla.
Kial vi ne konfidas min?
Tomo neniam pensas pri siaj infanoj.
Was the train crowded?
Tom wanted to know how much Mary weighed.
I regret what happened.
Tom is a good drummer, isn't he?
Have you eaten breakfast?
Tom and Mary are getting a divorce.
These mushrooms aren't edible.
Tom doesn't have any reason to be nervous.
I don't know that song.
Tom is a good manager, isn't he?
I think I heard gunshots.
Tom and Mary are going to get help.
The meeting ended at 2:30.
Tom and his friends are playing volleyball.
This is a nice restaurant.
Tom is a good painter, isn't he?
How much did your computer cost?
Tom and Mary are going to have fun.
Will three hundred dollars be enough?
Tom is going to eat dinner with us tonight.
Ni havas duonhoran restadon en Parizo.
Forlasu nin!
Mi kredas, ke vi diras la veron.
Everyone else at the party was a lot drunker than I was.
Everybody else at the party was a lot drunker than I was.
It'll take you longer to do that than you think.
The girl you were talking to is my sister.
The girl that you were talking to is my sister.
Tom realized Mary was following him.
Tom realized that Mary was following him.
Tom knew Mary was following him.
Tom knew that Mary was following him.
Tom and I've known each other since we were children.
Tom and I've known each other since we were kids.
Everyone knows Tom and I don't like each other.
Everybody knows Tom and I don't like each other.
Everyone knows Tom and I like each other.
Everybody knows Tom and I like each other.
I was hoping Tom would do that for me.
I was hoping that Tom would do that for me.
Do you think you and I could do that together?
Do you think that you and I could do that together?
Tom knew Mary was a teacher.
Tom knew Mary would probably do that.
Tom knew that Mary would probably do that.
Tom hid the gold coins where he thought no one would find them.
Tom hid the gold coins where he thought nobody would find them.
Manjo donis al Tom libron, kiun li ne legis.
Mi ne havas la tempon, legi librojn nun.
Tiu ĉi domo estas tro malgranda por ni ĉiuj.
Ni aĉetis domon je kredito.
Der Kaffee ist mittelmäßig.
Ich dachte nicht, dass ich der Erste sein werde.
Tom picked up all the dog poop on Park Street.
Die Götter waren unsterblich, solange es einen Menschen gab, der ihnen glauben konnte.
Deze reis was haar twee jaar geleden beloofd.
Verreisen ist leben.
Freundschaft hat sie verbunden.
What is this? "It's vinaigrette."
Wurde jemand von Ihren Eltern in Australien geboren?
Ich würde gerne wissen, ob ich Tom fehle.
Alstublieft, vraag mij daar niets over.
Du könntest die Wahrheit sagen.
Een rups wordt een vlinder.
Een vlinder is een volwassen rups.
De rups werd een vlinder.
Al het werk doet de rups, maar de vlinder wordt beroemd.
Tom is a good swimmer, isn't he?
It wouldn't take so much time for you to do that.
Tom and Mary are lucky to be alive.
It'll take about three hours to get there by car.
Tom is looking forward to hearing from you.
What's the best thing that's ever happened to you?
Tom is a handsome guy, isn't he?
The doctor said that there's nothing wrong with you.
Tom isn't sure whether he can come tonight.
I wish that you and I could spend more time together.
Tom is a handsome man, isn't he?
Part of our roof was blown off in last night's storm.
Tom and Mary are worried about you.
What's the worst thing that has ever happened to you?
Tom will be leaving the day after tomorrow.
I thought you and I were supposed to do that together.
Tom is a heavy smoker, isn't he?
It would be great if you and I could do that together.
Tom and Mary are going to need help.
It took me three hours to drive here from Boston.
Tom is eating dinner now in the dining room.
I'm glad you and I were able to spend some time together.
Tom is a little drunk, isn't he?
It cost three hundred dollars to get that clock repaired.
Tom and Mary are going to try again.
This might be the last time you and I ever see each other.
Tom is staying here with us for three weeks.
It's been a while since you and I've gone camping together.
Tom is a little early, isn't he?
It's likely going to take you about three hours to do that.
Tom and Mary are interesting people.
I would like it if you and I could spend more time together.
Tom is trying to help Mary with her homework.
You should check your brakes before taking off on your trip.
Tom is a messy person, isn't he?
The girl sitting next to you on the bench was very attractive.
Tom and Mary are nearly out of time.
It's been a long time since you and I've been to a movie together.
Asseyons-nous et lisons les vieux magazines !
Setzen wir uns und lesen die alten Zeitschriften!
The dog is ill.
Try not to dance.
Ne olacağını sana söylememi ister misin?
Собака больна.
Пёс болен.
Починка часов стоила триста долларов.
Tom yemek seçen bir tip, değil mi?
Ремонт часов стоил триста долларов.
Я от своих слов не отказываюсь.
La riparazione dell'orologio è costata trecento dollari.
Her hafta büyük ebeveynlerini ziyaret eder misin?
Во-первых, постарайся успокоиться.
Il cane sta male.
Во-первых, постарайтесь успокоиться.
Woran liegt es, dass Sie so müde sind?
Grazie a lui siamo qui.
Geçen hafta büyük ebeveynlerini ziyaret ettin mi?
Ho dormito con la luce accesa.
Quale tè preferite?
Tom ve Mary birinci sınıf öğrencisidir.
Bütün erkek ve kız kardeşleriniz yüzebilir mi?
Il vero cristiano è puro di cuore.
Том и Мэри - интересные люди.
Luterani e calvinisti sono cristiani.
Tom sabırlı bir adam, değil mi?
Lei ha provato molte volte a togliersi la vita.
Le Vostre mani tremano.
Том и Мэри много лет не видели Джона.
Le tue mani tremano.
Domani non ne avrò tempo.
Hem annem hem de ben oldukça iyi yemek yapabiliriz.
À quoi est dû votre fatigue ?
Mary ci aiuterebbe, se potesse.
Все знают, что мы с Томом друг друга не любим.
Dite a Mary che voglio parlarle.
Di' a Mary che voglio parlarle.
Tom utangaç gibi görünüyor.
Девушка, с которой ты разговаривал, - моя сестра.
Tom è alto come me, vero?
Bıçakları keskinleştirdin, değil mi?
Девушка, с которой вы разговаривали, - моя сестра.
Tom e Mary sono ottimisti.
Dai che vi mostro come usare questa lavatrice.
D'où vient que vous êtes si fatigué ?
Tom ve Mary şimdi boş.
Это займёт у тебя больше времени, чем ты думаешь.
Dai che ti mostro come usare questa lavatrice.
Это займёт у вас больше времени, чем вы думаете.
Tom si è offerto di pagare i danni.
Tom e Mary sono al sicuro qui.
Hangisinde daha iyisin, matematikte mi, fen bilgisinde mi?
Tom aiutò Mary a togliersi le scarpe.
Az olyan nyelvek, mint a francia, olasz és a spanyol a latinból származnak.
Dite a Tom che si tolga le scarpe.
Di' a Tom che si tolga le scarpe.
Tom iyi bir insan, değil mi?
Yağmur yağmaya başladığında evde miydin?
Tutte i Vostri fratelli e le Vostre sorelle sono più vecchi di Voi?
Tutti i tuoi fratelli e le tue sorelle sono più vecchie di te?
Probabilmente Tom ci ha detto la verità.
Cosa c'è di così insolito in questo?
Cosa c'è di così strano in questo?
El kell jönnöd az ünnepségünkre.
Tom è a casa oggi, non è vero?
Tom è a scuola adesso, non è vero?
Preferite studiare di giorno o di notte?
Preferisci studiare di giorno o di notte?
Tom e Mary non escono insieme.
Bu sana da garip görünüyor, değil mi?
Tom ci ha messo in guardia dal nuotare qui.
Lütfen bana bunun nasıl yapılması gerektiğini söyle.
Tom ne è al corrente, non è vero?
Tom evli bir adam, değil mi?
Fogalmam sem volt róla, hogy te tudsz beszélni franciául.
Quando sono arrivato, Tom qui non c'era.
Tom e Mary sono innocenti.
Lütfen bana tatil planlarından bahset.
Tom non è andato al funerale di Mary.
Tom e Mary non sono idioti.
Tom evini beyaza boyadı.
Tom è già partito per Boston.
Tom e Mary non sono stupidi.
Hayır demen zordu, değil mi?
Tom ve Mary hayalperestler.
Vi darò un altro po' di tempo per rifletterci.
En yakın postane buradan uzak mı?
Ti darò un altro po' di tempo per rifletterci.
Tom e mary si fidavano di John.
Tom e Mary si sono fidati di John.
Tom ci ha portato dei regali.
Tom ha portato dei regali a tutti noi.
Nem tetszenek nekem a kora reggeli értekezletek.
Tom ha solo una settimana per prendere una decisione.
Tom e Mary sono compagni di classe.
Három év telt el azóta, hogy Bostonban voltam.
Davvero non vi ha aiutato nessuno?
Davvero non ti ha aiutato nessuno?
Ammetto la mia sconfitta.
La migliore amante è la moglie ubriaca.
Tom mi ha aiutato a scrivere questo rapporto.
Tom sa cosa progetta di fare Mary.
Tom e Mary sono degli storici.
Col rumore della pioggia ci si concentra bene.
Tom biraz deli, değil mi?
Her gün su içmek gerekli midir?
Tom e Mary sono sgrammaticati.
Tom'un rahatlamayı öğrenmesi gerekiyor.
Le possibilità sono al cinquanta per cento.
Penso che così sarà meglio.
Penso che così sia meglio.
Ailenizde herhangi biri bunu yapabilir mi?
il costo della vita sta crescendo.
Io e l'insegnante eravamo seduti l'uno di fronte all'altro.
Preferireste vivere in una grande città o in una piccola cittadina?
Preferiresti vivere in una grande città o in una piccola cittadina?
Tom e Mary sono di fretta.
Quante volte siete andati a trovare i nonni lo scorso anno?
Quante volte sei andato a trovare i nonni lo scorso anno?
Così starei più comodo.
Così mi è più comodo.
Bunu yıllardır yapabiliyorum.
Così sono più comodo.
Tom bir hukuk öğrencisi, değil mi?
Ne terrò conto.
Bunun hakkında biraz daha düşünmene izin vereceğim.
Tom bunun olmayacağını biliyor.
Bir şey eksikse size bildiririm.
Tom ve Mary yaratıcıdır.
Ağrıyı kesmek için sana bir şey vereceğim.
Tom yararlı bir adam, değil mi?
Bunu düşünmek için sana biraz zaman vereceğim.
Tom yardım etmek için gönüllü oldu.
Bunu düşünmek için sana bir dakika vereceğim.
Tom ve Mary'nin kafası karışık.
Yarın bütün gün bunun üzerinde çalışacağım.
Tom çok çalışkan, değil mi?
Bu resimlere tekrar bakmak istiyorum.
Tom bana hiç yazmadı.
Birlikte yapmanın eğlenceli olacağını düşünüyorum.
Tom ve Mary blöf yapıyorlar.
Neler olduğunu sana tam olarak anlatamam.
Tom bir spor öğretmeni, değil mi?
Bu sorunu nasıl çözeceğinizi size gösterebilirim.
Tom'un birçok orijinal fikri var.
Geçen hafta bunu kaç kere yaptın?
Tom ve Mary yalınayak.
Hiç ciddi bir kazaya karıştınız mı??
Tom iyi bir işçi, değil mi?
Hiç nişanlandın mı?
Hiç evlenmek için nişanlandın mı?
Gerçekten ne olduğunu bilmek ister misin?
Tom ve Mary amatör.
Ne olduğunu sana söylememi ister misin?
Tom iyi bir patenci, değil mi?
Evde yemek yemeyi mi yoksa dışarıda yemek yemeyi mi tercih edersiniz?
Tom ve Mary emin değil.
Gelecek pazartesi okula gelmek zorunda mıyız?
Lisedeyken kart oynayabilir miydin?
Tom'un artık farklı bir işi var.
Bu mektubu yazan kişi siz misiniz?
Tom kadar birçok kez Boston'a gitmedim.
Tom vasiyeti olmadan öldü.
Bir vasiyetin var mı?
Bu gözlük senin mi?
Tom zaten Mary'nin valizini arabadan çıkardı.
Yeterli paramız olup olmadığını bilmiyorum.
Bölgede başka filler yoktu.
Pazartesi günü bunu yapmak için zamanın var mı?
Çok uykum vardı.
Biraz meyve ve sebze almam gerek.
Bunları kullanabilir miyim?
Krepler pudra şekeri ve tereyağı ve bazen şurup ile servis edilir.
Tom ve Mary güvende değil.
Buralarda hiç iyi restoranlar var mı?
Tom iyi bir baba, değil mi?
Çok dikkatli olman zorunda kalacaksın.
Tom'un yardım etmesine izin verilmedi.
En son ne zaman bovlinge gittin?
Tom ve Mary fakir değil.
Ne zaman radyo dinlemek istersiniz?
Tom iyi bir sürücü, değil mi?
Hangi dilleri konuşmada iyisin?
Ne tür bir arabaya sahip olmak istersiniz?
Tom ve Mary üşümüyor.
Sono riuscito ad ottenere questo libro.
Non vuoi un altro po' di tè?
Anlaşmalı evlilikler hakkında ne düşünüyorsunuz?
Hanno lavorato tutto il giorno.
Tom iyi bir dansçı değil mi?
Depennalo dalla lista.
Lütfen bana kendin hakkında bir şeyler söyle.
Tom risklerin farkındaydı.
Sembri sbronzo.
Annem genellikle benimle alışverişe gider.
Sembri ubriaco.
Tom ve Mary çalışıyor.
Queste sono state le ore più tristi della mia vita.
Babam neredeyse her gün işe gider.
È meglio che tu non vada oggi.
Tom bir çete üyesi, değil mi?
Mi è piaciuto molto parlare con Tom.
Size tam olarak neler olduğunu anlatayım.
Durante la guerra sono morte molte persone giovani.
Faturayı ödeyen sendin, değil mi?
Lui ha restituito il dizionario.
Tom ve Mary kazanıyor.
Oggi sono molto occupato, ma domani sarò libero.
Senin için çok zordu, değil mi?
Tom si alza ogni mattina alle sei.
Passatemi la colla.
Tom yemek seçen biri, değil mi?
Eğer istersen sana Fransızca öğretirim.
Pensavo che Tom avrebbe dato a Mary il numero di telefono di John.
Gelecek hafta Boston'da kalacağım.
Tom ve Mary sıra dışı.
Dün öğleden sonra bunu yapmak istedim.
Non glielo direi mai, nemmeno se lo sapessi.
Tom hızlı bir yürüyüşçü, değil mi?
Bunu bir kez yapmaya çalıştım ama yapamadım.
Tom haritayı Mary'ye gösterdi.
Bence ciddi bir hata yapıyorsun.
Nel mondo ci sono 24 fusi orari.
Tom ve Mary şanssızlar.
Sık sık arkadaşlarımla birlikte su kayağı yapmaya gidiyorum.
Tom hızlı koşucu, değil mi?
Bunu tekrar gözden geçirir misin?
Tom'un yakında gelmesi gerekiyor.
Tom, en kısa sürede bunu yapmanı istediğini söyledi.
Çocuklarını nasıl yalnız bırakabilirler?
Tom dün oraya gittiyse, muhtemelen bugün tekrar gitmeyecek.
Birisi şu anda bunu yapıyor.
Tom sefildi ama Mary değildi.
Nem is értem, mi a francért foglalkozom veletek még mindig!
Nincs egy hosszabb létrád?
Hogy te milyen sötét vagy!
Ezt most te komolyan mondod, hogy nem érted?
Tom ve Mary'nin yalnız olduğunu düşünüyorum.
Hast du eine längere Leiter?
Neden kimse bana ne yapacağımı söylemedi?
Tom, Mary'nin kesinlikle bizimle gelmek istediğini, bu yüzden beklememiz gerektiğini söyledi.
Heb je een langere ladder?
Azt mondtam, hagyj békén!
Tom bir ev inşa etmek istediğini söylüyor.
Hosszúságában 10 m, szélességében meg 2.
Tom, Mary'nin gerçekten bunu kendi başına yapması gerektiğini düşünmediğini söyledi.
Tíz méter hosszú és két méter széles.
Tom, bir ya da iki hafta içinde Boston'a gidebileceğini söyledi.
Sorunlarının olduğu zamanlarda arkadaşlarına yardım etmelisin.
Tom'un bunu yapmaktan muaf olacağı konusunda şüphem var.
Я уверен, что это случайная ошибка.
Я уверена, что это случайная ошибка.
Tom'un ilgilendiğimi düşündüğü kadar bunu yapmakla ilgilenmedim.
Neden olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Genellikle alışverişe nereye gidiyorsunuz?
Я бы не стал так волноваться: Том уже взрослый, к тому же не прошло и суток, как его нет.
Tom bana bir sonraki olduğunu söyledi.
Мою соседку парализовало.
Tom bunu yaptığı için mutlu olduğunu söyledi.
Странная логика Тома привела к неожиданным результатам.
Tom ha dormito con indosso le scarpe.
Tom ha dormito con addosso le scarpe.
Tom'un burada ne kadar kalmayı planladığını bilmek istiyorum.
Olyan hosszú, hogy nem fér be.
Я тебя к этому не принуждал.
Olyan hosszú, hogy nem tudjuk tőle becsukni a garázskaput.
Я от тебя этого не требовал.
Yazılı olarak yapmanız gereken tek şey onu açık ve ilginç tutmaktır.
Olyan széles, hogy nem fogjuk tudni bevinni a bejárati ajtón.
Tom, bunu yapmak zorunda olan otuz kişiden biridir.
Том недолго переживал. Через два часа он уже забыл о происшествии.
Tom, bunu gerçekten yapması gerektiğini düşünmüyor.
Том — найвищий хлопець у нашому класі.
Том — найвищий хлопчик у нашому класі.
У мене трохи болить шия.
Вчені знайшли воду на Марсі.
Я зробив щеплення проти грипу.
Ми були стурбовані.
Ти куриш сигари?
Ви курите сигари?
Ти палиш сигари?
Ви палите сигари?
Bu ceketi şundan daha çok seviyorum.
Я нарешті дізнався, що трапилося.
Я нарешті дізналася, що трапилося.
Я нарешті дізнався, що сталося.
Я нарешті дізналася, що сталося.
Том не відповів на питання Мері.
Том не дав відповіді на запитання Мері.
Том йому довіряє.
Bunu kendi başına mı tasarladın?
У Тома низький тиск.
Чому Том наклав на себе руки?
Чому Том учинив самогубство?
Tom'un bana yapmam gerektiğini söylediği her şeyi yaptım.
Вона мене, здається, не впізнала.
Якби у тебе був мільйон доларів, щоб ти зробив?
Якби у тебе був мільйон доларів, щоб ти зробила?
Якби у вас був мільйон доларів, щоб ви зробили?
Bir gün Boston'da yaşamayı umuyorum.
Якби у тебе був мільйон доларів, чим би ти зайнявся?
Якби у тебе був мільйон доларів, чим би ви зайнялися?
Neden dikiz aynasına bakmaya devam ediyorsun?
Я з ним не знайомий.
Я з ним не знайома.
Я його не зустрічав.
Я його не зустрічала.
Сьогодні не так вже й спекотно.
Сьогодні не така вже й спека.
Buradaki insanlar bunu nadiren yapıyor.
İkimiz birlikte seyahat ettik.
Автобус був переповнений.
Я встав десь о шостій.
Я встала десь о шостій.
It's ten meters long and two meters wide.
Я встав приблизно о шостій годині.
Я встала приблизно о шостій годині.
У тебе задоволений вигляд.
У вас задоволений вигляд.
Немає жодної надії на його видужання.
Я про це нічого не знаю.
Я зовсім забув.
Я зовсім забула.
Ми всі йдемо.
Ми всі їдемо.
Мій батько служив у флоті.
Ти зможеш це зробити за один день?
Ви зможете це зробити за один день?
Ти встигнеш це зробити за день?
Ви встигнете це зробити за день?
Мене якийсь час не буде.
Не забувайте, що ми маємо зробити домашнє завдання.
Не забувай, що ми маємо зробити домашнє завдання.
Я не можу знайти свій ключ.
Мені подобається ця робота.
У цій шкарпетці дірка.
Моя двоюрідна сестра народжує наступного місяця.
Tom, Mary'nin bunu yapabileceğine inanmadığını söyledi.
Він купив капелюх.
Що б ти не казав, я не здамся.
Що б ти не казала, я не здамся.
Що б ви не казали, я не здамся.
Я втратила натхнення.
Зі своїм персоналом я говорю французькою.
Я намагався приховати розчарування.
Я намагалася приховати розчарування.
Я намагався приховати своє розчарування.
Я намагалася приховати своє розчарування.
Tom üç kalp krizi atlattı.
Ми не маємо секретів.
Onlar endişeli olduklarını söylüyorlar.
У нас немає секретів.
Ми не маємо таємниць.
У нас немає таємниць.
Tom ekim ayında Boston'daydı.
Ця стіна на дотик дуже холодна.
Tom'a yarın ne zaman gelmesi gerektiğini söylemedim.
Lui baciò l'ultimo pensiero di lei e si assopì.
Boston'a gitmelisin ve aileni ziyaret etmelisin.
Тому не нужно было сюда сегодня приходить.
Yaptığım şeyin yasal olmadığını bilmiyordum.
Том не захотел передо мной извиняться.
Tom, bunu ikimizin birlikte yapması gerektiğini söylüyor.
Das sind zehn Meter in der Länge und zwei Meter in der Breite.
Tom ve ben özür dilemesi gereken kişileriz.
Tom ile şarkı söylemekten zevk almıyorum.
Tom bir meydan okumanın tadını çıkarıyor.
Tom bunu yapmayı seven tek kişi.
Tom'un hâlâ işsiz olduğundan şüpheliyim.
Henüz bunu yapmayı denemedim.
Tom bana bir hata yaptığımı bildirdi.
Tom, Fransızca konuşmayı gerçekten bilmediğini itiraf etti.
Tom bunu yapmamıza yardım etmek için hazır.
Tom ve Mary ikisi de aynı şeyi istiyorlar.
Ben gerçekten Tom ile yüzmeye gitmek istemiyorum.
Tom, Mary'nin bunu yalnız yapmayı planlamadığını söyledi.
Bunu herkesin önünde yaptım.
Van hosszabb létrád?
Ben sadeceTom'un yaptığı şeyin doğru olduğunu düşünmüyorum.
Tom senin kazanacağını umduğunu söyledi.
Aš ir Marija tapome gerais draugais.
Tom'un senin köpeğine taşlar attığını gördüm.
Bir şeyler hayal etmediğinden emin misin?
Tom Mary'ye John'un kibirli olduğunu düşünmediğini söyledi.
Gal tu galėtum lėčiau kalbėti?
Tom muhtemelen önümüzdeki yaz bizi ziyaret etmeye gelecektir.
Tom çok yoruldu.
Tom çalıntı bir araba sürerken tutuklandı.
Tom Mary'ye John'un meteliksiz olmadığını düşündüğünü söyledi.
Šiais metais daug lijo.
Tom ve ben sadece meşgul olan kişiler değildik.
Tom'la iyi geçinmek muhtemelen zor olacak.
Цей мур на дотик дуже холодний.
Не їдь із міста.
Не їдьте з міста.
Man tą paaiškink.
У Тома два сини. Обидва живуть у Бостоні.
Я хочу інший.
Tom ve ben konserde birlikte oturuyorduk.
Я хочу іншу.
Ти насправді серйозно думаєш над тим, щоб не піти?
Sadece birlikte olmamızı istedim.
Ти насправді серйозно думаєш над тим, щоб не поїхати?
Ви насправді серйозно думаєте над тим, щоб не піти?
Ви насправді серйозно думаєте над тим, щоб не поїхати?
Tom kazanmak isterdi.
Я пообідав поспіхом.
Я пообідала поспіхом.
Tom'un bunu yapmak istemediğinin farkında değildim.
Я знаю, що він спостерігає за мною.
Він визнав, що винен.
Tom hâlâ yemek pişirmede pek iyi değil.
Я планую поїхати з Бостона як тільки зможу.
Sako, kad jis niekada nemirs.
Я бачив дівчину, що купалася в річці.
Я бачила дівчину, що купалася в річці.
Я бачив дівчинку, що купалася в річці.
Я бачила дівчинку, що купалася в річці.
Я дозволив сестрі скористатися моїм новим комп'ютером.
Я дозволила сестрі скористатися моїм новим комп'ютером.
Солдати мають підкорятися наказам.
I met Tom last year at a party.
Мені треба подумати.
Я маю подумати.
Мене не примусити.
Мене не примусять.
It'll probably take you about three hours to do that.
Том втратив інтерес до вивчення французької.
Ти вмієш зав'язувати шнурки?
Ви вмієте зав'язувати шнурки?
Bu, eve gitmeden önce yapmak zorunda olduğumuz pek çok şeyden sadece biri.
Я такий збентежений.
Я така збентежена.
Fakir olmanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum.
I have plans to go to Boston tomorrow.
Так, знаю.
Том не хотів знати мої проблеми.
Том не хотів нічого знати про мої проблеми.
We haven't heard from Tom since then.
Усе пройшло згідно з планом.
Tom kapıya cevap verdiğinde pijamalarını giyindi.
Загугли.
Загугліть.
Bunu kendi başınıza yapmak muhtemelen tehlikeli olurdu.
Tom senin başını belaya sokacak.
Ar galima gauti krepšį ledams?
Tom olanlardan rahatsız olabilir.
Том быстро потерял к этому интерес.
Bunu benim için yaparsan çok minnettar olurum.
Tom, Mary'nin bunu yapmasını rica etmek istemediğini söylüyor.
Tom'un kiminle kalmayı planladığını bilmiyordun, değil mi?
Ти мені не брат.
Ви мені не брат.
Boston'a gelmek istiyor musun?
Том сразу почуял неладное.
Mary'nin bunu yapmasına izin vermezsek Tom mutlu olmaz.
Том не бомж, а дауншифтер.
Том не хотел покупать нашу старую машину.
Тобі не слід довіряти Тому.
Вам не слід довіряти Тому.
Versuche, nicht zu tanzen.
Том не хотел звонить своему адвокату.
Tom kadar çok arkadaşım yok.
Tom non voleva telefonare al suo avvocato.
Kiekvieną rytą aš su savo šuniuku vaikštinėju parke.
Том не хотел всё это менять.
Tom non voleva comprare la nostra vecchia macchina.
Він навчився легко грати цей музичний твір.
Том ведь не хотел этого делать?
Що з тобою трапилося вчора ввечері?
Io non sono paranoico.
Non sono paranoica.
Az agyamra mennek Tomi és Mari.
Io non sono paranoica.
Tom'un mevcut olacağını düşünmemiştim.
Akárhogy is gondolod, bizonyos mértékben én is képes vagyok a kompromisszumokra.
Tom'un bunu yapmak zorunda olduğunu gerçekten düşünmüyorum.
Avustralya'ya gitmeyi planlıyordum.
Том не хотел идти на пляж.
Tom benim kız kardeşimin eski kocası.
Tom'un bunu yapmadığını duydum.
Tas juk be problemų pasisekė.
Kezdenek az agyamra menni a Tomis mondatok.
Том не хотел учиться в Бостоне.
Tom'un bunu yapmayı planlamadığını biliyordum.
Tom bu riski alacak.
Tas juk be problemų pavyko.
Nem mondhatod mindenkire azt, hogy idióta, mert nem ért veled egyet!
Nem nevezhetsz mindenkit idiótának, csak mert nem egyezik a nézetetek.
Tom non è un barbone, ma uno che pratica la semplicità volontaria.
Tom, kapının kilidini açık bırakmamış olmayı dilediğini söyledi.
Tom avvertì immediatamente che qualcosa non andava.
Tom ci perse velocemente interesse.
Tom non ha voluto scusarsi con me.
トムはまた酔っ払っているようだ。
Tom non aveva bisogno di venire qui oggi.
Tom non si preoccupò a lungo. Dopo due ore si era già scordato dell'accaduto.
Du darfst nicht alle Idioten nennen, die mit dir nicht gleicher Meinung sind.
Jis išėjo iš įstaigos, niekam nepasakęs nei vieno žodžio.
Én igazat adtam neked, de belátom, rosszul tettem.
Non l'ho preteso da te.
Non ho preteso questo da parte tua.
Non ti ho obbligato a questo.
La strana logica di Tom portò a risultati inaspettati.
Sanırım bunun olması muhtemel değil.
We haven't seen Tom since then.
Geçen hafta Boston'a gitmek zorunda değildim.
I went to Australia three years ago.
La mia vicina è rimasta paralizzata.
Kas ją domina, mane nelabai domina.
Tom, Boston'da bir serbest yazar.
Ich habe dir zwar Recht gegeben, sehe jetzt aber ein, dass ich mich vertan habe.
Gerçekten bunu bugün yapıp yapmayacağımızı merak ediyorum.
Non mi preoccuperei più di tanto: Tom è già adulto, e inoltre non sono passate nemmeno 24 ore da quando non c'è.
Bugün yaklaşık kaç saat çalışacaksın?
Вчора ввечері все пройшло чудово.
Sono sicura che è un errore casuale.
Ти новенький, еге ж?
Ти новенька, так?
Я тут уже три години.
Tom'un dahil olduğundan şüpheleniyorum.
Tom'un bunu dün yapmadığını duydum.
Sono sicuro che è un errore casuale.
Yazıcımı artık neredeyse hiç kullanmıyorum.
Hem Tom hem de ben lastik eldivenler giyiyorduk.
Tom'un gitmek zorunda olduğundan şüpheleniyorum.
Vi porterà via più tempo di quanto pensiate.
Aš Marką mačiau, kai jam grąžinau pinigus.
Ti porterà via più tempo di quanto pensi.
Ben gerçekten bir şey satın almakla ilgilenmiyorum.
La ragazza con cui parlavate è mia sorella.
La ragazza con cui parlavi è mia sorella.
Tom bunu benden daha iyi yapmayı biliyor.
Tutti sanno che io e Tom non ci piacciamo a vicenda.
Tom'un genellikle nereye balık tutmaya gittiğini biliyor musun?
Tom e Mary non vedono John da molti anni.
Tom e Mary sono delle persone interessanti.
Eines schönen Tages kommt alles heraus. Und der Tag ist nicht fern!
Tom'un bundan hoşlanmayacağından eminim.
Per prima cosa, cercate di calmarvi.
Per prima cosa, cerca di calmarti.
Tom bunu yanlış anladı.
Non ringoio le mie parole.
Mach auch den obersten Knopf zu.
Tom bugün dün yaptığından daha iyi yapıyor.
Lass den obersten Knopf ruhig auf.
Mes tiksliai paskaičiavome, kiek ilgai užtruks darbas.
Tom, Fransızca konuşmayı bilmeyen tek kişi değildi.
Bunu korumaktan mutluluk duyarım.
Hidegvérrel leszúrta őt, majd visszaült az asztalhoz, és elfogyasztotta megkezdett reggelijét.
Sanırımu toplantının ne kadar önemli olduğunu bilseydim Tom'un olmayacağını düşünürdüm.
Kiek tu nori, tiek gali kalbėti.
Tom'un olduğu kadar vicdanlı görünmüyorsun.
I wish I had the desire to do that.
I want to get better at doing this.
This is something I've wanted to do for a long time.
This is something that I've wanted to do for a long time.
I want to be sure we're doing the right thing.
I want to be sure that we're doing the right thing.
Том не умеет наслаждаться жизнью.
Том не умеет радоваться жизни.
Том не умеет получать удовольствие от жизни.
Том не умеет просить прощения.
Том не умеет просить о помощи.
Некоторые психические заболевания уже излечимы.
I just wanted to be left alone.
I just wanted some peace and quiet.
Do you want me to buy anything for you while I'm at the supermarket?
Alcune malattie mentali sono già curabili.
Я просто хотел, чтобы меня оставили в покое.
Tom non sa come chiedere aiuto.
Tom doesn't know how to ask for help.
Tom never asks anyone for help.
Tom never asks anybody for help.
When was the last time you asked someone for help?
When was the last time you asked somebody for help?
When was the last time that you asked someone for help?
When was the last time that you asked somebody for help?
Том никогда никого не просит о помощи.
I'd never ask Tom to do that.
I'd never ask Tom to do that for me.
I wish that Tom hadn't asked me to do that.
Когда ты в последний раз просил кого-нибудь о помощи?
Когда вы в последний раз просили кого-нибудь о помощи?
Kokia tavo nuomonė apie mano rango pasikeitimą nuo paprasto draugo iki jaunikio?
I wanted to ask Tom a few questions.
I want you to cook dinner tonight.
Tom non sa chiedere scusa.
Tom non sa ricevere soddifazioni dalla vita.
Tom non sa godersi la vita.
Tom non voleva studiare a Boston.
Tom non voleva andare in spiaggia.
Tom non voleva farlo, vero?
Tom non voleva cambiare tutto questo.
Я хотел задать Тому несколько вопросов.
Я хочу, чтобы ты сегодня вечером приготовил ужин.
The wind blew my hat off.
I have a couple of questions I want to ask you.
For more information, visit example.com.
Can I do anything to help you?
Я хочу, чтобы вы сегодня вечером приготовили ужин.
Том не хочет быть инженером.
Том не хочет приезжать в Бостон.
Itzaron hemen
У меня есть к тебе пара вопросов.
У меня есть к вам пара вопросов.
jende guztiak ikusi zuen arduratsuki
Labai svarbu, kad mes į priekį nežengtume pusės žingsnio, ten kur būtina žengti du ar tris žingsnius.
Я опешил от неожиданности.
Я не привык просить.
Том не хочет смотреть этот фильм.
Berari esker hemen gaude.
Tom non vuole vedere questo film.
Non sono abituato a chiedere.
Akatz gertatu zen
Sono rimasto a bocca aperto dalla sorpresa.
Ho un paio di domande per voi.
Azt, hogy kit respektáljak, nekem ne mondja meg senki, azt hadd döntsem el én magam!
Ho un paio di domande per te.
Lotu lokarriak.
Išgirdęs savo vardą, aš automatiškai atsakiau.
Tom non vuole essere ingegnere.
Szeretnék több időt tölteni a fiammal.
Akats bat gertatu zen.
Voglio che stasera prepariate voi la cena.
Szeretnék több időt foglalkozni a fiammal.
Voglio che stasera prepari tu la cena.
Szeretnék több időt szentelni a hobbijaimnak.
Volevo fare alcune domande a Tom.
Mi padre, que es virgen, me tuvo en una probeta gestando durante 9 meses.
A következő hónaptól kicsit összébb kell húznunk a nadrágszíjat.
Quando è stata l'ultima volta che avete chiesto aiuto a qualcuno?
Quando è stata l'ultima volta che hai chiesto aiuto a qualcuno?
Zure laguntza ezker, ahal nuen liburua ulertu.
Tom non chiede mai aiuto a nessuno.
Berak ezker hemen gaude.
My dad, who is a virgin, had me in a test tube gestating for 9 months.
Jis senas ištvirkėlis.
Volevo semplicemente che mi lasciaste in pace.
Oraintxe, ez izan zazpiki, mesedez.
Carthage was destroyed by the Romans.
Ez izan hain zazpiki.
Ez zaitez izan hain zazpiki.
Чому ти не співаєш?
Чому ви не співаєте?
Šitą atnešė Tomas.
Чому б тобі не заспівати?
Чому б вам не заспівати?
Я терпіти не можу Тома.
Tom a pris une décision surprenante.
Vagis gavo su lazda per kojas ir buvo suimtas.
У вас добра французька.
Combien de temps Tom a-t-il travaillé ici ?
Je sais à qui tu penses.
Šiandien ore daug žiedadulkių.
Mardi soir, nous avons tous paniqué.
Ne laisse pas Tom le faire seul.
Aš norėčiau ledų.
Вони жили в селі під час війни.
Ти вмієш говорити англійською.
Можеш говорити англійською.
Можете говорити анлійською.
Ar niekada tas nesibaigs?
Skurdas ateina nelauktai.
Vargas ateina nelauktai.
L'industrie du charbon est mourante.
ὁ δὲ Ἔρως ζεῦγος ἴδιον ἠθέλησε συμπλέξαι
À combien de femmes as-tu parlé depuis que tu es sorti de prison ?
À combien de femmes as-tu parlé depuis que tu es sortie de prison ?
Kur tu praėjusią naktį buvai?
Il aura dix ans en avril prochain.
Je n'ai pas beaucoup de temps en ce moment.
Kur jūs praėjusią naktį buvote?
But Love wanted to make a match of his own devising.
Ça n'a pas d'importance si tu restes ou pas.
Ἀφροδίτης ἑορτὴ δημοτελὴς ἦν.
There was a public feast of Aphrodite.
I wrote a cookbook.
πᾶσαι σχεδὸν αἱ γυναῖκες ἀπῆλθον εἰς τὸν νεών.
Almost every woman had gone to the temple.
Ὁ μὲν οὖν Χαιρέας οἴκαδε μετὰ τοῦ τραύματος μόλις ἀπῄει.
So smitten, Chaereas could barely make his way home.
Jis nė kiek protingesniu netapo.
Νὺξ ἐπῆλθεν ἀμφοτέροις δεινή.
The night came terribly upon them both.
Eu hoje sou quem sou por causa das escolhas que fiz ontem.
Mi estas tiu, kiu mi hodiaŭ estas, pro la elektoj, kiujn mi faris hieraŭ.
Тебе придётся ответить за свой поступок.
Вам придётся ответить за оскорбление.
Вам придётся извиниться за оскорбление.
Para lidar consigo mesmo, use a cabeça; para lidar com os outros, use o coração.
Вокруг меня гудит толпа.
Вокруг меня гудит пчелиный рой.
If you buy a ticket swiftly, you might still catch the train.
Tom et Mary ont dit qu'ils étaient fatigués.
Por trakti vin mem, uzu vian cerebron; por trakti aliajn, uzu vian koron.
На сколько ты прыгаешь в высоту?
За сколько ты пробегаешь стометровку?
Цікаво, що роблять Том із Мері.
Цікаво, чим займаються Том із Мері.
Đã kêu gọi đầu tư trên toàn thế giới để có kinh phí cho hoạt động này.
Из-за тебя Том поссорился с Марией.
はじめまして、私の名前はダグラスです。よろしくお願いします。
Aš savo darbą tikrai mėgstu.
Мне не хочется расставаться с этой книгой, хотя я читала её пять раз и знаю её почти наизусть.
Я первый! Кто за мной?
Mẹ tôi đã băng qua (khu) rừng.
Хитрый Том сделал вид, что думает, а сам достал шпаргалку из рукава.
Мы играли не по правилам.
¿Estás en el trabajo?
Я так и не понял, в чём дело.
Я так и не поняла, в чём дело.
Я разобрал компьютер, почистил его и протестировал, но он не заработал. Я так и не понял, в чём дело.
Nunca podemos, na verdade, viver a vida de outra pessoa, nem mesmo a de nosso filho. Podemos exercer alguma influência por meio de nossa própria vida e daquilo em que nos tivermos tornado.
Anh ấy có thể là một thiên tài.
Du dvyniai broliai atrodo aiškiai panašūs.
jan o toki ala ike anu pona tan jan nasa pi telo nasa en jan nasa pi sona ala.
Я не был специалистом по компьютерной технике, лишь немного соображал, что к чему.
When rating a restaurant, there is only one question that needs to be asked: Did I experience projectile vomiting and/or violent diarrhea after eating there? Check.
Майк не грає в баскетбол по понеділках.
Мері сказала мені, що хоче поїхати до Бостона.
Ni neniam povas, fakte, vivi la vivon de alia persono, eĉ tiun de nia infano. Ni povas iom influi per nia propra vivo kaj per tio, kio ni fariĝis.
Будь ласка, не говоріть про олів'є! Я такий голодний.
Juk gyvenimas yra ne toks. Jis yra visai kitas.
Будь ласка, не говоріть про олів'є! Я така голодна.
Том зварив картоплю.
Вір у науку!
Вірте у науку!
Ми вдячні за те, що живі.
Хіба ти не бачиш, що ми страждаємо?
Quanto a realizações, eu apenas fiz o que tinha de fazer quando as coisas aconteceram.
Bạn nên cố tận dụng tối đa những cơ hội mà mình có.
Хіба ви не бачите, що ми страждаємо?
ijo lili kin li ken pana e pona tawa pini wile.
Kur tu apie tai sužinojai?
Зря ты так с Томом. Можно было бы и помягче.
Pri realigoj, mi nur faris, kion mi devis fari kiam la aferoj okazis.
Xin hãy cho tôi biết địa chỉ chính xác nơi ở của anh ấy.
Neklausinėk manęs!
Já que te faz mais feliz dar alegria aos outros, deves pensar bastante na felicidade que és capaz de dar.
Вода не должна так бурлить. Сделай огонь поменьше.