loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
آن خانمی که سفید پوشیده است، یک هنرپیشه‌ی معروف است.
لطفاً آن کارت‌ها را توزیع کنید.
آیا ساکن اینجا هستید؟
我没有钱,也没有朋友。
آیا خود را بی‌انرژی و خسته احساس می‌کنید؟
دیگر آن را نمی‌خواهم.
او دوست دارد قهوه را بدون شکر بنوشد.
نه تنها او، بلکه من هم می‌آیم پیش شما.
آیا اندازه‌های کوچک‌تر دارید؟
لطفاً آن کتاب را به من بدهید.
او کلاهی بر سرش گذاشته بود.
او کلاه گذاشته بود.
نگزارید من اینطوری در اینجا منتظر بمانم.
او عاشق خوردن است.
او خیلی غذا خوردن را دوست دارد.
قبل از آمدن به توکیو ده سال در اوساکا زندگی می‌کردیم.
او جشنی باشکوه برگذار کرد.
Many people were late for the concert.
あいつを撃つ。
ساعت 13:00 برویم ناهار بخوریم، یعنی پس از 10 دقیقه.
تام را به‌عنوان کاپیتان تیم انتخاب کردیم.
باب به دوست‌اش شکایت کرد.
همین الآن دست‌شوئی را تمیز کردیم.
تازه توالت را تمیز کردیم.
Terrence has a hard time explaining his ideas to his coworkers, and his code is characteristically unreadable.
قیمت این خودکار چقدر است؟
من برای جشن ازدواج آنها دعوت شده بودم.
A tsunami is coming, so please be on the alert.
According to functionalist theory, acne outbreaks provide a necessary limit on the number of prom attendees.
Vera had to disassociate herself from her former best friends, who got into drugs.
چند زبان را نام ببرید، که از آنها گزینه‌ی ادبی به اسپرانتو هم‌اکنون وجود دارد.
باب جند سوال برای معلم‌اش مطرح ساخت.
Sexual abuse victims often disassociate from their trauma.
او رئیس بخش بازاریابی است.
We have to move very carefully.
Try to disassociate all the confounding variables.
من باید بدانم که این نقل‌قول‌ها از کجا می‌آید.
هروقت که او را می‌بینم، او همیشه به من می‌گوید: "روز خوش!"
Anders disassociated himself from an increasingly corrupt board of directors.
من کوتاه‌تر از او هستم.
بگذارید من آن ترجمه را با اصل‌اش مقایسه کنم.
ظاهراً پدر او وکیل است.
Das Curry war gar deliziös.
Salmonella outbreaks blemished spinach importers' reputation for running clean factories.
She stayed inside during herpes outbreaks.
Chicken pox outbreaks have inspired many children's parties.
These streets see more and more outbreaks of vigilante violence.
So weit das Auge reichte, war da kein Lebenszeichen.
هنگامی که بچه بودم، هرجاکه بود می‌توانستم بخوابم.
آیا آفیش جدید انجمن ما را دیدید؟
The salesman claimed the windshield was unbreakable, testing it with a punch that went straight through it.
After a few dozen unrequited infatuations, Herb's heart became unbreakable.
او صورت‌اش را در 20 دقیقه آرایش کرد.
او به خانه رفت.
An unbreakable walnut in Bern has taken several casualties: 17 nutcrackers, 29 teeth, and a hammer.
آیا او می‌تواند سفری طولانی را تحمل کند؟
زنگ درب را زدند.
زنگ درب را به‌صدا درآوردند.
صدای نهیب رعد را شنیدیم.
Ursula's outburst was rather unbusinesslike.
Hit me.
Frappe-moi !
Frappez-moi !
Die Wahrscheinlichkeit einer solchen Folge von Ereignissen ist einmal in zwei Millionen Flügen, oder, bei der heutigen Luftverkehrsdichte, einmal in zwei Monaten.
Él está perdido en el siglo veinte.
He is lost in the twentieth century.
Il ne pense qu'à sa gueule.
All he cares about is his image.
J'ai mis en gras les articles que j'ai trouvés intéressants.
I've boldfaced the articles that I found interesting.
We are looking for a place to stay.
We are searching for a place to stay.
It is not worth repairing this camera.
Is it possible to repair the washing machine?
Nicole parle très bien le japonais.
I wonder what materials the garment is made of.
What time does the shop close?
Ich kann nur jedem empfehlen, sich drei Tage Zeit zu nehmen und Toki Pona zu lernen.
I can only advise everyone to take three days and learn Toki Pona.
Solo puedo aconsejar a todos que se tomen tres días y aprendan toki pona.
Hier ist fast Mitternacht.
Would you know where there is a pharmacy that is open till late?
I think I should see a doctor.
Pass auf, dass du mit den neuen Ohrhörern nicht zu laut hörst.
Eine unknackbare Walnuss in Bern hat verschiedene Opfer gefordert: 17 Nussknacker, 29 Zähne und einen Hammer.
Nach einigen Dutzend unerwiderten Verliebtheiten war Herbs Herz unzerbrechlich geworden.
Angeregt durch ihre Lehrer beginnt Pharamp morgen ihre sonnige Laufbahn.
Der Verkäufer behauptete, die Windschutzscheibe sei unzerbrechlich, und testete dies mit einem Schlag, der glatt durch ging.
Diese Straßen sehen mehr und mehr Gewaltausbrüche von Bürgerwehren.
Der Ausbruch von Windpocken hat schon viele Kinderfeste aufgepeppt.
Sie blieb während der Herpesausbrüche drinnen.
Is there a mistake in the telephone number?
Das Auftauchen von Salmonellen befleckte den Ruf der Spinatimporteure, saubere Fabriken zu betreiben.
It is necessary to lose weight.
It's better to drink in moderation.
Vivo en urbeto estas enuiga.
Stelle sicher, dass du mit diesen neuen Kopfhörern nicht zu laut hörst.
Elle a l'air heureuse, mais dans son for intérieur, elle souffre.
She looks happy, but deep down, she suffers.
Wir wussten es von Anfang an.
Sie vergaben ihm seine Verbrechen.
尼可日语说得很好。
Onde fica o lugar mais bonito do mundo?
Er hob das Glas an seine Lippen und leerte es in einem Zuge.
搿啊？尴里勿尴尬。
她看上去很幸福，但是在她内心深处，她受着痛苦。
Fragen wir den Lehrer!
我加粗了我觉得有趣的文章。
他只顾自己的利益。
Als Tom erwachte, befand er sich in einem seltsamen Raum.
La patience n'est pas mon fort.
Patience is not my forté.
打我吧。
Es ist nicht leicht, Hobbys mit Profit zu verbinden.
仙台地震的结果很恐怖。
我们必须遵纪守法。
我们一开始就知道。
他们原谅了他的罪行。
Ŝi turnmovis sian teon per ora kulereto.
Mia hejma urbeto situas je 20 minutoj for de granda urbo.
Seine Worte klingen vernünftig.
Seine Worte hören sich vernünftig an.
那男人偷了我的钱包。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
她下个月就会有个宝宝了。
Fanatiker und Bürokraten sind unangenehme Zeitgenossen.
Geduld ist nicht meine Stärke.
事故似乎和厚厚的积雪有关。
La du kolektantoj de poŝtmarkoj aranĝis negocon.
因为它在那儿。
因为是那儿。
与她的相遇丰富了他的精神生活。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
伊拿苹果一劈两。
Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head.
我不能禁止一个人娶好几个妻子，因为这与圣经不矛盾。
侬作啥生气？
侬为啥发脾气？
Pourquoi es-tu en colère ?
As things are, not one person will be spared from eternal destruction.
他们都是天真的孩子。
他们都是无辜的孩子。
我不想再听到其他借口了。
Pour voyager longtemps, voyagez léger.
Pour tenir la route, voyagez léger.
There was a phone call from a 50-year old man who had been told he had a year left to live due to heart disease.
这张书桌花了我不下30000日元。
Mère Nature est généreuse.
Komerco inter du landoj povas esti malsimpla.
告诉我正确的答案。
Mother Nature is generous.
我会在这儿再待上三天。
我想要点当日套餐。
Les oiseaux construisent des nids.
您允许我去吗？
快点，你就能准时搭上公交车了。
鸟造巢个。
Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down.
是呀，这个很漂亮。多少钱？
« Mais où va le monde ? » « On se demande bien. »
La komerco inter Usono kaj Ĉinujo kreskis multe.
Excuse me, could you please show me your driving licence?
坏的人，是我。
Die Vögel legen Eier.
Je m'attends à ce qu'il nous accompagne n'importe quel jour maintenant.
You must turn left at the second traffic light.
La fortune lui sourit.
你几点回家？
La chance lui a souri.
Tell me the correct answer.
大部分人迟早要结婚。
Aŭdinte la tragedian novaĵon li eliris por esti sola.
阿拉学堂拉垃车站附近。
你们该养成使用字典的习惯。
Allez, essaie encore.
这个钟每天慢三分钟。
明天肯定会下雨。
It is likely that nobody can accurately estimate the depth and breadth of this ravine.
好了，你男朋友在搞什么啊，我们不会等他几个钟头的。
Beau, laid, riche, pauvre, fort, faible... sont des exemples d'adjectifs.
我每六小时要服一次药。
他的话就是命令。
他在他弟弟旁边显得很年轻。
一天天热起来了。
这是我知道的最好的餐馆。
我需要学习数学。
史密斯先生是她的一个相识。
一箭双雕。
Du infanoj interparolas.
Du homoj interparolas.
剩下的就自然跟着了。
Tri viroj interparolas.
Tom estis instruita kuracisto.
Du virinoj interparolas.
Six heures vous conviendrait-il ?
La récente pénurie de café a occasionné un grand nombre de problèmes.
Vidu, miaj piedoj ne estas tiel malpuraj kiel la viaj.
Vidu, mia hundo ne estas tiel malpura kiel la via.
Vidu, mia biciklo ne estas tiel malpura kiel la via.
Rigardu, mia pantalono ne estas tiom malpura kiom la via.
Elle écoutait ses CDs au hasard.
Vidu, mia domo ne estas tiel malpura kiel la via.
incarnatus est de spiritu sanctu ex maria virgine et homo factus est.
谁在弹钢琴？
Es ist ein seltsames Gefühl, sich eine Stimmgabel an die Zähne zu halten.
Look, my house is not as dirty as yours.
Déjame saber si hay cualquier cosa que yo pueda hacer.
Ili komisiis transloĝigan firmaon transporti siajn havaĵojn al la nova hejmo.
Look, my pants are not as dirty as yours.
Multajn varojn oni transportas mondvaste per ŝipo.
Réalisant que les prix de l'or noir ne cesseraient de grimper, l'amatrice de réglisse fondit en larmes de désarroi.
Als ihr klar wurde, dass die Preise des schwarzen Goldes unaufhörlich weiter steigen würden, brach die Lakritzliebhaberin in Tränen der Verzweiflung aus.
他的每首歌都长期备受欢迎。
Las flores son tan frágiles y tan hermosas, que no puedes hablar de ellas sin poesía o metáforas.
她的每首歌都长期备受欢迎。
我坐在汤姆和约翰中间。
Ŝtalklapaj kaptiloj estas kontraŭleĝaj.
Ni metis kaptilojn por blatoj.
把它给他们。
La muson logis en la kaptilon granda peco da fromaĝo.
到你切了!
信一写好，他就把它寄了。
Estas ŝtatperfido vendi militsekretojn al malamikoj de via lando.
请快点把碎了的那个换掉好吗？
Las flores son tan frágiles y tan bellas, que no puedes hablar de ellas sin poesía ni metáforas.
她进屋前擦了鞋。
En iuj landoj la puno por ŝtatperfido estas dumviva mallibereco.
കൊതുകുകൾ കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ജനാല അടയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.
എനിക്ക് എന്റെ താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവൾ സ്പൂൺ കൊണ്ട് സൂപ്പ് ഇളക്കി.
Að slá tvær flugur í einu höggi.
All he thinks about is himself.
നീ എങ്ങനെ നിന്റെ അവധിക്കാലം ചെലവഴിച്ചു?
Mary shut herself up in the room and closed all the windows.
Dieser Utopische Roman ist sehr interessant.
Auf all meinen Reisen habe ich nie einen schöneren Berg gesehen als den Mt. Everest.
Ich lebe seit zwei Jahren in Kassel und war immer noch nicht auf dem Herkules.
Ich verpasse nie eine Verabredung.
Van-e ajándékbolt a szállodában?
Mary a szobába zárta magát, és becsukta az összes ablakot.
Vivo en Kassel desde hace dos años y aún no he ido al Herkules.
I've been living in Kassel for two years and still haven't been to Herkules.
A poroszló több tolvajt tartóztatott le egyszerre.
Nincs olyan ember, ki ne kívánna békét.
Jól vagyok.
E tények nem tűrnek meg ellentmondást.
A hercegnő leírhatatlanul szép volt.
Rede nicht, wenn du nichts zu sagen hast.
Kannst du Fantasie und Realität nicht unterscheiden?
Már két éve élek Kasselben, és még mindig nem voltam a Herkulesnél.
Az anyám húszéves korában házasodott meg.
Jó szokás naplót tartani.
- Üljön le, kérem! - mondta.
Paul hat voriges Jahr viel Geld verdient.
Non, ce n'est pas juste. Il faut mettre α égale à β.
No, that's not right. You have to set α equal to β.
La folioj bruniĝas aŭtune.
J'aime faire bosser les étudiants.
I like to make the students work.
Je vous conseille d'utiliser des équerres en acier zingué pour fixer la planche en noyer à la solive.
Mia filo iris al Usono por studi medicinon.
Ŝi estas la sekretariino de sinjoro Uda.
Ich rate Ihnen, Winkel aus verzinktem Stahl zu benutzen, um das Nussbaumbrett am Deckenbalken zu befestigen.
Menschen können bis zu 40 Tage ohne Nahrung überleben, aber nicht mehr als 7 Tage ohne Wasser.
Ĉu mi devas malfermi ĉion?
Kion vi volas por la matenmanĝo?
Der Lehrer erinnerte uns vor der Klausur daran, dass wir mit großem Eifer lernen sollen.
Ihr musikalisches Talent war durchschnittlich.
Li kuris tiom rapide kiom liaj kruroj permesis.
Elle s'installa dans une maison à colombages assurée contre l'incendie dans un quartier extérieur calme.
In letzter Zeit bin ich immer müde, egal, wie viel ich schlafe. Vielleicht habe ich mir irgendeine seltsame Krankheit eingefangen.
Sie bezog ein feuerversichertes Fachwerkhaus in einem ruhigen Außenbezirk.
Dieser Junge lernte berühmte Gedichte sofort auswendig, nachdem er sie gelesen hatte.
Bonvolu meti viajn valizojn sur la pesilon.
Seine Tochter kocht schlecht.
Egal wohin du gehst, ohne Geduld wirst du nicht vorankommen.
Neither he nor she wants to do the dishes, and so the two of them decided to eat out.
Zu unserer Erleichterung kam er sicher wieder zurück.
Auf dem Dachboden hatte sich Staub angesammelt.
Er kratzte den Dreck von seinen Stiefeln.
Teach me how it's done.
Teach me how to do it.
Wie alt ist diese Kirche?
Er wurde von dem Kugelfisch vergiftet, den er aß.
La aro de realaj nombroj estas tipa ekzemplo de korpo.
Die Tür ist von alleine aufgegangen.
Welches Unterrichtsfach ist deine Stärke?
Ich habe eine eigene Stereoanlage.
Hörst du mich?
Hörst du mir zu?
Mein Ziel ist es, Schriftsteller zu werden.
Läuftst du?
Lass uns doch laufen.
Nach zehn Minuten war sie auf der anderen Seite.
Post dek minutoj ŝi estis sur la alia flanko.
Ĉu ni kuru?
Esa bicicleta no es tuya.
Fariĝi verkisto estas mia deziro.
Ĉu vi aŭskultas min?
Mi mujer también se alegrará de verte.
Mi mujer también se alegrará de veros.
Eso espero.
Mi havas propran stereofonan maŝinaron.
Kiun instrufakon vi preferas?
Ĉu vi ne kapablas distingi fantazion kaj realon?
La pordo sole malfermiĝis.
Kuunteletko minua?
Kuuletko minua?
Japanilainen elämänmuoto kiinnostaa Gordonia.
Kiom aĝas tiu ĉi preĝejo?
Il faut vraiment que je lise tout ça.
I really need to read all this.
Paikalla oli kaikkiaan vain viisi henkeä.
Li gratis la malpuraĵon de siaj botoj.
En la subtegmentejo amasiĝis polvo.
Vi povas iri ie ajn, paciencon vi ĉiam bezonas.
Lia filino ne bone kuiras.
Famajn poemojn lernis tiu knabo parkere tuj post legado.
Hast du in Frankreich in der Botschaft oder im Konsulat gearbeitet?
Ich sah ihn nur einen Augenblick.
Ŝia muziktalento estis mezgrade.
Я видел его лишь мгновение.
Bitte, mach die Tür auf!
Как го измисли това?
На теб как ти хрумна това?
Не лги.
Бих искал една карта на града.
Ich bin bereit, alles für dich zu tun.
She always believes me.
La instruisto admonis nin antaŭ la ekzameno, ke ni lernu diligente.
Sie glaubt mir immer.
Той стои на сцената.
Ще бъда до теб, ако тръгнеш да го правиш.
Ella siempre me cree.
Sie hat an allem und jedem etwas auszusetzen.
Мисля, че мога да го правя в свободното си време.
Estoy preparado para hacer cualquier cosa por ti.
Estoy preparada para hacer cualquier cosa por ti.
Той е завършил Йейл с почести през 1921.
По света има близо седем милиарда души.
Да, портокалов сок, моля.
Puedes ir allí.
Homoj povas elteni sen nutraĵo ĝis 40 tagoj, sed sen akvo nur ĝis 7 tagoj.
Sie beschäftigen Zeitarbeiter.
Ahora estoy jugando al fútbol.
Ninguno de estos coches me pertenece.
Случи се между осем и десет часа.
Яденето включваше десерт, както и напитка.
Без вода няма живот.
Glaubst du ihm?
Той седеше и четеше, а жена му шиеше край огъня.
Пушенето в офиса е против нашите правила.
Obwohl er arm war, war er glücklich.
Казват, че четирийсетте години са опасни.
Запазил съм най-хубавото за най-накрая.
Ich ließ ihn mein Gepäck auf den Bahnsteig tragen.
Pese a ser pobre, él era feliz.
Той гледаше сцената с притаен дъх.
Не используй сленга, если не трудно.
Не ми харесва вкусът на доматите.
¿Le crees?
La geedziĝo estas loterio.
Этой ночью я читал книгу.
За нас е огромно удоволствие да гледаме бейзболни мачове.
Ти трябва да предадеш доклада до края на тази седмица.
¿Le creéis?
Вулкан проснулся.
Въздухът, подобно на водата, е сред основните неща, необходими за човека.
Lo que dices es cierto.
Lo que decís es cierto.
Zäum das Pferd nicht beim Schwanz auf!
Искаме собствена къща.
Solía beber cerveza.
Arabía er rík olíu.
Макар правителството да отказва да го признае, икономическата му политика е провалена.
Arabía er rík af olíu.
Кой ден почиваш обикновено?
Кой ден обикновено си свободен?
Он вечно жалуется, что у него маленькая комната.
Þegar stóri jarðskjálftinn átti sér stað var ég bara tíu ára.
Знам какво ще направя.
Jarðskjálftinn var stærsta hamför sem nokkurtíma hefur skollið á landinu.
Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche.
Можеш ли да ме поканиш на кино?
Á eynni hefur orðið óttalegur jarðskjálfti.
Он хорошо информирован.
Margir hafa misst hús sín í jarðskjálftanum.
Jarðskjálftinn hefur gjöreyðilagt bygginguna.
Не пий бира преди лягане.
Пикасо е известен творец, когото всички познават.
Það er nær enginn hætta á jarðskjálfta.
Уже с 1978 года Австрия перестала использовать атомную энергию.
Hér er mikil hætta á jarðskjálftum.
С туптящо сърце, тя отвори вратата.
Margir misstu hús sín í jarðskjálftanum.
Спасибо, попробую ещё раз.
Mein Onkel war der Einzige, der bei dem Autounfall verletzt wurde.
Аз се влюбих в теб.
Margir urðu heimilislausir sökum jarðskjálftans.
Margir misstu heimili sín sökum jarðskjálftans.
Рад слышать о вашей помолвке!
Что случилось? Вода по всей квартире!
Что случилось? Во всей квартире вода!
Кога ще дойде следващият влак към Слоун Скуеър?
Freut mich, Sie zu sehen!
Он часто смеётся над собственными шутками.
Mun verða jarðskjálfti í nánustu framtíð?
Много дней подряд шёл снег.
Ich spreche nicht Japanisch.
Kennen Sie einen gewissen Herrn Green?
Stór jarðskjálfti átti sér stað í Mexíkó síðastliðið haust.
Húsið féll saman í jarðskjálfta.
Mi ne parolas japanan lingvon.
Herr White hat ungefähr mein Alter.
Нет ничего, что не было бы под силу богам.
Ekkert er jafn hræðilegt og jarðskjálfti.
Wann wirst du mir meinen Regenschirm zurückbringen?
Það var á þriðja áratugnum sem jarðskjálfti eyðilagði Tókíó.
Ich schlafe immer bis acht Uhr morgens.
Стив се качва в автобуса.
Попасть пальцем в небо.
Það varð jarðskjálfti í gær.
Kaldur vindur blés.
Они поженились ещё молодыми.
Что ты делал эту неделю?
Der Drache ist ein Fabelwesen.
Ég kann vel við að veiða fisk. Það er mjög afslappandi leið til að eyða deginum.
Авторът на тази статия е известен критик.
Du solltest die Wahrheit sagen.
Ég veit ekki hvað ég á að gera núna.
Това е най-силното куче, което съм виждал някога.
Vinir eru til staðar fyrir hvorn annan. Segðu mér bara hvað er að.
Við eigum öll að fara varlega þegar við keyrum.
Чух, че той е болен от миналия месец.
Rannsóknarstofan hefur nýjasta búnaðinn.
Той няма политически амбиции.
Við neyddumst til að vera inni út af rigningunni.
Трябва ли да ходя на партито?
Не се чувствам добре.
Við gátum ekki farið út sökum rigningarinnar.
Бурята ги затвори вкъщи.
Wofür brauchst du dieses Geld?
Къде ходи миналата неделя?
Ég get það ekki.
Бях зает през седмицата.
Mi instigis lin porti mian pakaĵon al la kajo.
Да, аз съм от Сапоро.
Не влизай.
Kvankam li estis malriĉa, li estis feliĉa.
Er kennt sich mit diesem Computer aus.
Не съм в настроение за шеги.
Скоро е пролетта.
Sie ist gutmütig.
Бял ориз ли предпочитате, или кафяв?
Ŝi estas bonnatura.
Мястото, където той живее, е далече от града.
Wer denkt nicht so?
Не сте ли на мнение, че данъците в Япония са твърде високи?
Er half der Dame ins Auto.
Die Zeit hilft manchmal sogar dem Arzt.
Proszę nie biegać w sali.
Sie salutierte mit zwei Fingern, nach polnischer Art.
Ili okupigas potempajn laboristojn.
Wczoraj, po prostu nie poszedłem do pracy.
Ona była podejrzana o szpiegowanie.
Често говоря с него в рейса.
Nie mam pieniędzy, żeby kupić ten słownik.
Ŝi estas kritikemulino.
Hann ákvað að fara ekki á fundinn.
Je länger ich wartete, desto ungeduldiger wurde ich.
Hann barði hundinn með priki.
Sie machte das Buch zu und schloß die Augen.
Ŝi ĉiam kredas al mi.
Það tók mig svolitla stund að sannfæra hana.
Sie machte mir Tee.
Varist vasaþjófa.
Mi pretas fari ĉion por vi.
Þú mátt sitja hvar sem þú vilt.
Das ist eine Ansicht der Alpen.
Degas wurde vor mehr als 150 Jahren geboren.
Mein Auto ist ein Gebrauchtwagen.
Im Bermuda-Dreieck gibt es ein Paralleluniversum.
Wenn Sie dreitausend davon kaufen, geben wir Ihnen drei Prozent Rabatt.
Soseki war ein Zeitgenosse von Ohgai.
Der Artikel "la" wird verwendet, wenn wir über bekannte Personen oder Dinge sprechen.
Ich mag keine Menschenmassen.
Sie sang ein Lied und lächelte mich an.
Weggaan is een beetje doodgaan, maar doodgaan is meer dan weggaan.
Bis hierher und nicht weiter!
Die Grille singt im Sommer und hungert im Winter.
Ich habe das Buch umsonst erhalten.
Wo, zur Hölle, kann es sein?
Ich kaufte dieses Buch beim Maruzen Buchhandel.
Das Ei sollte nicht klüger sein als die Henne.
Comme dans du beurre.
Ich muss heute dieses Buch der Bibliothek zurückbringen.
Es kostete mich drei Jahre, dieses Buch zu schreiben.
Ich muss diese Bücher der Bibliothek zurückbringen.
Ik ben altijd klaar om te sterven.
Ich kann dieses Buch nicht lesen, ohne Tränen zu verschütten.
Ich habe genug Geld, um dieses Buch zu kaufen.
Liever sterven al rechtstaande dan geknield te leven.
De dood is enkel een horizon; en een horizon is niets dan alleen maar de limiet van ons zicht.
De geboorte is, in zekere zin, het begin van de dood.
Dans peu de temps vous saurez l'espéranto.
Hann hlustaði en heyrði ekki neitt.
Ég keypti þessa bók fyrir sjálfan mig, ekki konuna mína.
Vous saurez l'espéranto en peu de temps.
Ákvörðun hennar um að flytja til Chicago kom okkur á óvart.
Hann býr aleinn úti í sveit.
Það hvernig hún talar pirrar okkur.
J'aime les chansons en espéranto.
Það mun hafa rignt í viku ef það styttir ekki upp á morgun.
Gelukkige chocolade die, na de wereld te hebben doorkruist doorheen de glimlach van de vrouwen, de dood vond in een heerlijke en smeltende kus van hun mond.
對不起, 我錯開了你的信。
Hún spurði mig spurningar.
你為什麼拒绝了他的提議？
白天漸漸地越來越長。
我摑了他的臉。
我覺得在寒冷的早晨很難早起。
¿Puede enseñarme a jugar al ajedrez?
她在火旁邊讓自己暖和起來。
Se fue a pescar en vez de a jugar al tenis.
這棟房子是屬於他的。
這房子非常小。
這房子鬧鬼。
他對她一見鍾情。
Ne parolu, se vi ne scias diri gravaĵon.
Mi bone fartas.
Darf ich Sie irgendwann aufsuchen?
他輕鬆地解決了這個問題。
Ekde du jaroj mi vivas en urbo Kassel, sed mi ankoraŭ ne estis ĉe statuo Herkules.
你有看到我的手機嗎? "它在桌子上。"
當她在洛杉磯的時候, 她至少有六份工作。
為了趕上第一班火車, 比爾很早就起床了。
Ken va a ir a Estados Unidos a finales de julio.
為了能夠趕上第一班火車, 比爾很早就起床了。
我有一位朋友在國外留學。
你必須控制自己。
你今天看起來很高興。
什麼吵醒你了?
你會游泳, 不是嗎？
你應該知道的。
你為什麼不能來?
你做完了嗎?
你有嗎？
你總是在抱怨。
我佩服你的勇氣。
在這裡寫下你的地址。
你的手乾淨嗎?
你的東西在哪裡?
你的英語正在進步。
我想要聽聽你的意見。
你的計劃聽起來很不錯。
你的袋子在這裡。
Me trajo un café, aunque había pedido un té.
你應該得到這個獎金。
你真的是一點希望也沒有。
我不怪你。
請脫下你的襪子。
Este colegio se fundó en 1970.
我是一個自由的人。
不要擔心我。
讓我來處理。
我無法做到這一點。
努力學習, 那麼你就會成功。
我寧願去游泳。
我會去拿一些玻璃杯。
請定期填寫。
Beth tomou conta do nosso cão durante nossa ausência.
請照平常一樣五加侖。
ra ro roi krici tu'a mi
請再讀一次。
我快好了。
別碰我的相機。
Apesar dos protestos dela, ele foi embora.
請把奶油遞給我。
它真的很便宜。
Ela parece estar tão ocupada quanto Tom.
敏夫喜歡誰?
我只是看看, 謝謝你。
麻煩開燈一下。
No tengo a nadie que quiera viajar conmigo.
Não sei se é um bug ou não, mas este software não está funcionando direito.
Seu quarto deve ser mantido sempre arrumado.
Veuillez ouvrir la porte.
Je suis prêt à tout faire pour vous.
Les dijo el secreto a sus amigos.
Elle me croit toujours.
¿Has estado en Kobe?
Bien qu'il soit pauvre, il est heureux.
Je ne parle pas le japonais.
Sa fille ne cuisine pas bien.
De la poussière s'accumulait dans le grenier.
Est-ce que vous m'écoutez ?
Sumir kennarar skræla kartöflur meðan þeir kenna.
He used to drink beer.
She used to drink beer.
它在沙發上。
El párroco me dio su bendición.
這把椅子很醜。
這是你的車嗎?
El cura me dio su bendición.
這不便宜, 是嗎?
你們都準備好了嗎?
浴缸已經準備好了。
Está en el sofá.
Está sobre el sofá.
我就指望你了。
¿Estáis todos preparados?
你愛坐哪裡就坐哪裡。
¿Puedo llamarte mañana?
Tenemos que empezar de una vez.
他槍擊了我。
Dolerá un poco, pero no mucho.
你說太多了。
我會考慮一下。
我在節食。
昨天是我的生日。
Mi padre no suele fumar.
也給我一些牛奶。
我正考慮到你。
我一會兒就來。
Quiero viajar por todo el mundo.
No había cuarto de baño.
Le pedí un favor.
Él era muy pobre.
我突然想到你。
Ele era muito pobre.
Te considero mi mejor amigo.
我擔心他。
El cáncer se había extendido a varios órganos.
El profesor me dijo que me levantase.
我爬過兩次富士山。
A veces los niños no tienen paciencia.
我從來沒有爬過富士山。
該走了。
是該離開的時候了。
我很抱歉, 但它是不可能的。
Pożyczyłem mu książkę, ale on jeszcze jej nie oddał.
On opuścił dom o 8.00
Algunos profesores pelan patatas mientras enseñan.
To jest jabłko, też.
Kto zrobił ten plan?
即使我們第一次不夠幸運, 我們可以就一直做愛直到我懷孕。
Bonan vesperon. Kiel vi fartas?
Tot weerziens!
Met mij gaat het goed.
Vraag een politieman!
我找不到任何英文拼寫的邏輯。"Ghoti" 可以被發音成"fish"。
Su casa es pequeña y vieja.
Geef een dief genoeg touw, en hij hangt zichzelf op.
海明威的寫作風格很差勁。
現今每個人都對天花免疫了。
別擔心! 即使我喝酒了, 它對我的駕駛沒有影響。
我不是一個句子。我應該從Tatoeba當中被刪除掉。
Esto es una oficina de correos y eso es un banco.
當你想說"我保證", 如果你說"koko ni chikaimasu", 你聽起來會更象一個本地人。
荷蘭贏得了2010年世界杯足球賽。
Quiero ir a esquiar con ella.
共產主義是在蘇聯被實行的制度。
讓我們叫這隻狗Skipper。
這隻狗跑走了。
このまま食べたら体がパンクしますよ。
If you keep eating like this your body will burst open.
Ze gelooft mij altijd.
Ik woon al twee jaar in Kassel, maar ik ben nog niet op de Herculesberg geweest.
Doe de deur open alstublieft.
ko co'e ca lo nu cando
Ik wil alles doen voor u.
Ze heeft op alles en iedereen iets aan te merken.
Mira, mi casa no está tan sucia como la tuya.
Ga het plein over!
Ik ben fier op mijn schoenen.
Ik ben fier op mijn school.
Lees zoveel boeken als ge kunt terwijl ge student zijt.
mi ca zvati lo vijytcana
On sonna donc du cor. Dès que le peuple l'entendit, il poussa un formidable cri, et le rempart s'écroula sur place. Aussitôt, les Israélites s'élancèrent à l'assaut de la ville, chacun droit devant soi, et ils s'en emparèrent. Ils exterminèrent par l'épée pour les vouer à l'Éternel hommes et femmes, enfants et vieillards, taureaux, moutons et ânes: tout ce qui vivait dans la ville.
La rovina è dentro di noi.
Le rovine sono dentro di noi.
Het was een voordeel dat ik Chinees geleerd had toen ik op school zat.
ko catlu .i lo zdani be mi na toljisyzma lo co'e be do
Mi memoras esti aŭdinta tiun rakonton jam unu fojon.
Nogle lærere skræller kartofler medens de underviser.
Sig mig hvad der skete.
Sig mig hvad der er sket.
Why are you duct-taping that cheeseburger to the wall? "It's a form of art."
ko catlu .i lo mi zdani na toljisyzma lo do co'e
De studerende stod og ventede på en bus.
Zal ze komen? Het zou goed zijn als ze kwam.
Vorig jaar heb ik een beroerte gehad.
God aften. Hvordan har du det?
God aften. Hvordan har I det?
God aften. Hvordan går det?
De momento está viviendo en un departamento.
El nombre del lugar nos es familiar.
¿Está disponible ese asiento?
Ella no es de ninguna manera honesta.
Hun plejede at drikke øl.
Jeg plejede at drikke øl.
Él no tiene ninguna mascota.
Goed Engels spreken is heel moeilijk.
Han plejede at drikke øl.
Wat hij nu spreekt, is dat Engels, Frans of Duits?
Ge zoudt een kamer moeten klaarmaken voor de bezoeker.
Li kutimis trinki bieron.
Mi kutimis trinki bieron.
Ŝi kutimis trinki bieron.
En una época de engaño universal, decir la verdad es un acto revolucionario.
Hizo algo muy tonto.
De tentoonstelling geeft een volledig overzicht van de antieke beschaving.
Hablé con mis padres acerca de estudiar en el extranjero.
¿Dónde te espero?
Jeg har allerede været her i to timer.
Mira, mis pantalones no están tan sucios como los tuyos.
Jeg har ikke noget særligt at sige.
Jeg har intet særligt at sige.
Omdat we door een verkeersopstopping vertraagd waren, moesten we ons haasten.
Ik wacht op zijn komst.
ئۇ ئەمدى ئىشخانىدىن كەتتى.
Hij spreekt redelijk goed Engels.
Jeg har ikke længere hovedpine.
Mi ne pensas ke vi povos aŭskultigi lin.
Jeg har været her i to timer allerede.
Hij tracht van ganser harte.
Ge zijt zo een vriendelijk publiek.
Beoordeel mensen niet op hun uiterlijk.
Ze zijn aan het lopen.
Spero te magna virtute acturum esse.
Spero che agirai con grande valore.
Mi esperas, ke vi agos kun granda braveco.
Mike maakte een ruwe tafel uit de ronde boomstam.
Spijtig genoeg denk ik dat ik niet veel zou kunnen helpen.
Non potest arbor bona malos fructus facere.
Non può un albero buono dare frutti cattivi.
Ne povas bona arbo doni malbonajn fruktojn.
Ĉar vi havas febron, vi restu hejme.
Mijn gezichtspunt is het tegenovergestelde van het uwe.
Excuseer!
Gelukwensen!
Ich kann euch gar nicht genug danken.
Ich kann Ihnen gar nicht genug danken.
Als Schüler war er sozusagen süchtig nach Schwänzen.
Heel romantisch!
Im Norden gibt es riesige Berge.
Vom Flugzeug aus gesehen sieht die Insel aus wie eine riesige Spinne.
Tokyo ist eine riesige Stadt.
Elefanten sind riesige Tiere.
New York ist eine riesige Stadt.
Das neue Gebäude ist riesig.
Un tsunami approche, alors soyez sur vos gardes.
Die Zeiten sind nicht immer dieselben, das Gras ist nicht immer grün.
Er wird kein langes Leben leben.
לא יהיו לו חיים ארוכים.
הוא לא יחיה שנים רבות.
Einige Studenten werden im nächsten Semester nicht wiederkommen.
Sie half ihm dabei, seine Traurigkeit zu bezwingen.
Wann wird der GAU passieren?
אני יכול רק להמליץ לכל אחד לקחת שלושה ימים וללמוד טוקי פונה.
Es ist lästig, kein Telefon zu haben.
Mi nur povas rekomendi al ĉiuj preni tri tagojn kaj lerni Tokiponon.
Dieses Hotel serviert sehr gutes Essen.
Er wurde dazu genötigt, den Vertrag zu unterschreiben.
Er musste den Vertrag unterschreiben.
Dans les deux extraits, l’Allemagne et l’Italie sont présentées comme deux nations dictatoriales, où les libertés d’opinion et de parole sont supprimées et les gouvernements agissent en faveur d’une riche minorité.
אחיי!
Beeil dich! Das Konzert fängt an.
Beeilt euch! Das Konzert fängt an.
Die Flugnummer ist JL123, am 23. August nach Tokio.
Beeilen Sie sich! Das Konzert fängt an.
Les deux peuples se retrouvèrent politiquement divisés et trahis dans les principes des révolutions.
תזדרז! הקונצרט מתחיל.
תזדרזי! הקונצרט מתחיל.
Ihnen wurde ein Junge geboren.
Les grands principes issus de la Révolution française qui animent les combats révolutionnaires sont les principes de liberté personnelle et politique, de civisme et de souveraineté populaire.
תזדרזו! הקונצרט מתחיל.
Une situation économique caractérisée par la hausse des prix, un fort taux de chômage et des famines, risque de mettre en danger la stabilité de la monarchie et du royaume, en soulevant des révoltes populaires.
Rapidu! La koncerto komenciĝas.
Ich schrieb gestern viel in mein Tagebuch.
Les oppresseurs, au XIXe siècle, sont identifiés dans les gouvernements des différents pays, accusés d’avoir trahi les principes révolutionnaires en faveur des monarques et des nobles.
Mein Onkel gab mir sein Auto.
Ayer escribí mucho en mi diario.
Er steht in freundschaftlichem Verhältnis zu ihr.
Mi tío me dio su coche.
Quand l'accident maximal hypothétique aura-t-il lieu ?
Sería mejor que te dieras prisa.
مېنى ئۇر.
مېنى ئۇرۇڭ.
مېنى ئۇرۇڭلار.
Wie ist das alles passiert?
Once, Christopher Columbus made a mistake. We say "once", of course, because he did this once and only once.
ta zdani ra
I francesi sono dei migliori giardinieri rispetto ai tedeschi: hanno la mano verde mentre i loro vicini non hanno che il pollice verde.
Una vez, Cristóbal Colón cometió un error. Decimos "una vez" porque, por supuesto, esto ocurrió una vez y solo una vez.
Wann ist dein Schulfest?
Wann ist euer Schulfest?
Wann ist Ihr Schulfest?
谁能融化你的铁石心肠？
Who could melt that stone heart of yours?
Ein Elefant ist ein gewaltiges Tier.
你需要救護車嗎?
你必須有耐心。
我需要一張郵票。
我需要一些郵票。
你不必著急。
Wie zou dat stenen hart van jou kunnen doen smelten?
Fass die Ausstellungsstücke nicht an.
如果必要的話, 我會和你一起去。
我必須睡一下覺。
Als Fußballspieler ist er unübertroffen.
孩子們需要大量的睡眠。
學校需要一個新的老師。
你沒有必要買這本書。
Lasst uns Fußball spielen.
她離不開她的車。
Es ist interessant, Fußball zu spielen.
沒有車她做不了事。
Es ist zu ruhig.
你不需要隨身帶著午餐。
如果你不想去, 就不必去了。
我的雨傘遺失在公園裡某個地方。我必須再買一把。
Beim Fußballspielen hat mich ein Ball am Hinterkopf getroffen.
Enkonduke mi volas danki vin ĉiujn.
Fußball ist beliebter als Baseball.
Faru, kiel oni diras al vi.
Fußball ist nicht unbedingt auf Männer beschränkt.
Sie erklärten alle ohne Ausnahme, dass diese Aussage richtig sei.
嘿, 是你啊!
Ŝi montris siajn talentojn.
我不是一個大學生, 但我比他們更聰明。
Mi klarigus ĝin al vi, sed via cerbo eksplodus.
Mi pianis du horojn.
我要控告你。
Kial homoj ne vintrodormas?
Ich sehe ihn ab und zu in der Bibliothek.
La gastoj aŭskultis iom da prelegoj.
Mein Mitbewohner lernt Chinesisch.
Um es vorwegzunehmen, ich möchte Ihnen allen danken.
喂，侬啊！
Mi rifuzas paroli al vi!
Wo soll ich das hinlegen?
Wo soll ich das ablegen?
Sie bezeugte, dass die Aussage richtig sei.
Gitarre spielen macht Spaß.
Leteru al mi, ekde kiam vi estas tie.
Grüß deine Schwester von mir.
Ein Baby schläft in der Wiege.
Qui pourrait attendrir ce cœur de pierre que tu as ?
我在棋盤上把一個棋子在向前移動一步。
Er widersprach meiner Aussage.
La festo estis sukceso.
Ĝeneraldire usonanoj ŝatas kafon.
Qui pourrait faire fondre ce cœur de glace que tu as ?
تۈنۈگۈن تاماشا قىلدۇق.
ئۇكام بىلەن ئويناشتىم.
ئاكام بىلەن ئويناشتىم.
Die Dorfbewohner führten eine Petition gegen das Atomkraftwerk durch.
بۇ ماشىنا ڧرانسىيىدە ياسالغان.
我為你的殿，心裡焦急，如同火燒。
Nach Erledigung der nötigsten Angelegenheiten, fuhr Sonja mit dem Zug nach Hause.
Une rafale de vent froid déferla sur la maison.
祂到自己的地方來，自己的人卻不接受祂。
La agado de la Revolucio efikas sur jenaj ĉefaj punktoj: la laŭleĝa egaleco, individua libereco, apartigo de la ŝtatpovoj; redaktado de konstitucio kaj akto de rajtoj.
不要把你的燈藏在斗笠下。
Une rafale glaciale m'a glacé jusqu'à la moelle des os.
Everything else is gravy.
Alles andere ist Zugabe.
你如果看見聖靈降下，落在誰身上，誰就是用聖靈替人施洗的了。
Partout à la radio il y a des nouvelles de l'explosion qui a eu lieu récemment.
Yesterday, we had a blast!
Hier, on s'est éclaté !
Hij heeft "Het manifest" gelezen.
Sie verließen Japan am nächsten Tag.
Er lachte über meinen Witz.
Soll ich dich später anrufen?
Soll ich euch später anrufen?
Soll ich Sie später anrufen?
La douleur se situe ici, n'est-ce pas ? Ce sont des maux d'estomac.
Il est populaire parmi ses collègues.
伊象伊垃祖父。
伊象伊垃阿爹。
伊象伊垃外公。
Je lui ai fait balayer le sol.
我让伊拿地扫脱了。
我让他扫地了。
Il a voyagé autour du monde en quatre-vingts jours par ses propres moyens.
他在他的同事之中受到歡迎。
Il a voyagé tout seul autour du monde pendant quatre-vingts jours.
J'aime tout particulièrement cette scène.
收音機廣播充斥著有關最近爆炸的新聞。
我特別喜欢这一幕。
昨天我們玩得特別痛快!
冰冷的疾風吹到我骨子裡去了。
冷空氣疾風席捲整棟房子。
Je vais rester ici quelques jours.
我预备拉垃此地蹲几日天。
To również jest jabłko.
Mam wielką nadzieję, że wkrótce pan nas odwiedzi.
我將要在這裡待幾天。
Życie jest bardzo krótkie, więc nie wolno nam marnować czasu.
To zdjęcie przypomina mi moje czasy dzieciństwa.
人生十分短暫，我們不應該浪費時間。
To, że on przychodzi, nie ma dla mnie żadnego znaczenia.
這張照片帶我回到我的童年時光。
你把我的鋼筆怎麼了? 一分鐘前它還在這裡。
Lepiej się pospiesz.
Oszczędzał przez długie lata, żeby zgromadzić pieniądze.
Jak pan sądzi, ilu jest widzów?
他要來這件事對我而言無關緊要。
老师强调指出了日常练习个重要。
為了存錢他省吃儉用了許多年。
Pour moi, le fait qu'il vienne n'a aucune conséquence.
你估計聽眾有多少?
老師強調日常練習的重要。
À combien estimes-tu l'audience ?
Il se serra la ceinture pendant de nombreuses années afin d'économiser de l'argent.
Il affirme être au-dessus de tout échec.
La société a coulé à cause d'un manque de capitaux.
Je dois me dépêcher !
Il faut que je me dépêche !
Sie hat kein Pflichtbewusstsein.
Sie hat kein Pflichtgefühl.
Nie udało mu się osiągnąć sukcesu w pracy.
Навошта Вам новы тэлевізар?
Kto zdrowy na umyśle mógłby zrobić coś takiego?
Wysiedliśmy na przystanku autobusowym i poszliśmy w prawo.
Ciągle narzeka na to czy na tamto.
Ён толькі што выйшаў з майстэрні.
Яна толькі што выйшла з офіса.
Гэта мая памылка.
Бу — минем ялгышым.
Ne confondons pas l'Amérique avec les États-Unis, ni les Américains avec les habitants des États-Unis d'Amérique du Nord.
Яго веласіпед лепшы за мой.
Его велосипед лучше моего.
Я купіў новы тэлевізар.
Гэта не кроў. Гэта бурак.
У студні няма вады.
Цей додаток просто жере батарею.
Цей застосунок просто жере батарею.
Гэта праграма проста жарэ батарэю.
Эта программа просто жрёт батарею.
lu xu mlatu li'u preti fi lo tolci'o nanmu
A cat? asked the old man.
lu xu mlatu li'u preti fi lo laldo nanmu
Акіра добра гуляе ў тэніс.
«vIghro'?»; tlhob loD qan.
Ich bin gerade im Dienst.
Da hat man dich ganz schön in die Irre geführt.
jIH je.
我也是。
Wir wurden nach dem Zweiten Weltkrieg amerikanisiert.
nIteb qaghoS DaneH 'e' muja'pu'nIS.
HIq chIS lungaSbogh 3 baghneQmey tIchel!
SoSDaj qan Qorgh.
mIpHa' 'ej 'oH je'laHbe'.
Мэри закрылась в комнате и закрыла все окна.
Sut law'qu' vIghaj, vaj wa'leS Sut vItuQbogh vIwuqlaHbe'.
'ochvo' chaghtaH bIQ 'e' DaQoylaH.
motlh ghotI' tlhol Sopbe' 'evnganpu'.
Мария закрылась в комнате и закрыла все окна.
DaH tayqeq chenmoHmeH QeD paQDI'norgh je lulo'lu'.
В мае мне исполнится шестнадцать.
Ein Schwall von Schweiß begann mein Gesicht herabzuströmen.
HaDmeH poHDaj law' natlh HaDwI'.
Zahlreiche Leute versammelten sich vor dem königlichen Palast.
Eine Menge Bücher lesen ist eine gute Sache.
waqmeylIj lubaghHa'lu'pu'.
Würden Sie Herrn Sawada ausrufen?
Этой ночью было столь жарко, что мне не очень хорошо спалось.
Die Toilettentür des Horts war verschlossen.
Fliegende Drachen können gefährlich sein.
Пожар был быстро взят под контроль.
С удовольствием тебе помогу.
Lasst uns Drachen steigen lassen.
Mi atendas, ke ŝi venos ĉi tien.
qul DachenHa'moH 'e' yIlIjQo'!
wa'Hu' 'engmey tu'lu'.
Honesto ne garantias sukceson.
Ich bin beunruhigt, dass sie austrocknen könnte.
Я никогда не был в Новой Зеландии.
Es findet eine Jagd auf den Ausreißer statt.
Как долго длится полёт из Токио в Лос-Анджелес?
Она стала почтальоном.
Das ist das, was man einen glücklichen Zufall nennt.
Da ist ein Album auf der Ablage.
¿Cómo llamas a las llamas en llamas? Las llamas en llamas llaman a las llamas en llamas «llamas en llamas».
What do you call llamas in flames? Llamas in flames call llamas in flames "llamas in flames."
Мэри закрылась в комнате со всюду закрытыми окнами.
Мэри заперлась в комнате и закрыла все окна.
Fußball ist unter japanischen Studenten sehr beliebt.
Maria enfermis sin en la ĉambro kun fermitaj ĉiuj fenestroj.
Fußball ist unter japanischen Schülern sehr beliebt.
The theater company's characterization of Anne Frank was very emotional, but tasteful.
Fußball ist ein aufregendes Spiel.
The scientific method accounts for measurable uncertainties.
The project was plagued by uncertainties from the very beginning, and the team could not draw any decisive conclusions.
Meiner Meinung nach ist Fußball ein großartiger Sport.
You'd better really love her; people are unchangeable.
Würden Sie Herrn Sawada paginieren?
Fußball ist die beliebteste von allen Sportarten.
Fußball ist ein aufregender Sport.
Das Fußballteam wird von Tom angeführt.
Von Fußball und Rugby bevorzuge ich das Letztere.
La gildestro degradis Vince-n al posteno de suboficiro, ĉar tiu misuzis sian povon.
Satans Geist erwacht.
Es muss ein Schock für Sie gewesen sein.
Es muss ein Schock für dich gewesen sein.
Du musst jetzt sehr hungrig sein.
Ich wage es zu sagen, dass Sie müde sind.
Als der große Gelehrte, der er war, beantwortete er leicht die Frage.
Das ist gerade das, was von ihm erwartet wird.
Morgaŭ ni festos je Aïd-el-Fitr.
Al kio sin dediĉas via filo?
Viaj ideoj estas iom eksmodaj.
Leit er hafin að strokufanganum.
Ni respektu niajn gepatrojn.
Kiu faris tiun torton?
Mi volas iri al Aŭstralio kun mia familio.
Ĉu vi povus elirigi lin?
Vi devus prizorgegi vian laboron.
Li piede tuŝis la akvon.
Li ĉiam okupiĝas.
Via seĝo estas la sama kiel la mia.
Kelkfoje io siblas en miaj oreloj.
Ĉu vi finis viajn taskojn?
Michael wird heute Abend im Fernsehen auftreten.
La du firmaoj konkurencas unu kun la alia.
Im selben Moment, in dem sie den großen Mann mit einem Gewehr an der Tür stehen sah, trat sie ohne nachzudenken zurück.
Der Unfall ereignete sich wegen eines Fehlers des Fahrers.
Ĉu estas proksima poŝtoficejo?
Er erhielt eine ausgezeichnete Ausbildung in England.
O geldiğinde mektubu yazmıştım.
Tengo miedo a los osos.
Alım, şirketin hesabında.
Bienvenue de retour. Vous nous avez manqué !
Bienvenue de retour. Tu nous as manqué !
Estu, kiu vi estas kaj diru, kion vi sentas, ĉar tiuj, kiuj atentas ĝin, ne gravas kaj tiuj, kiuj gravas, ne atentas ĝin.
Estas ĵeti perlojn antaŭ la porkojn, kiam oni aĉetas tiel multekostan komputilon, dum oni ne povas uzi ĝin.
Kiel oni nomas tiun beston en la japana?
有直情而徑行者，戎狄之道也。禮道則不然。
הוא עשה כמיטב יכולתו עד הסוף.
Ĉu oni elektos lin por plia kvarjara mandato?
Li faris sian plejeblon ĝis la fino.
2 a 16 negyedik gyöke.
A tanóra fél kilencig nem kezdődik el.
When will the MCA take place?
Subita malpliiĝo de apetito estas fojfoje simptomo de malsaniĝo.
Ganz der große Gelehrte, beantwortete er die Frage mit Leichtigkeit.
Mi riparas difektitajn radiaparatojn.
生，好物也；死，惡物也。好物，樂也；惡物，哀也。哀樂不失乃能協于天地之性，是以長久。
Life is something we are fond of, and death is something we dislike. Things we are fond of bring happiness, and things we dislike bring sorrow. Only when sorrow and happiness do not lose their proper bounds is man able to combine his strength with the nature of Heaven and Earth, and thus to endure for a long time.
Konsiderinda monsumo estas asignita al la nacia defendo.
La ŝerco, kiun li rakontis, ridegigis min!
Dum mia tuta vivo mi ĝuis la grandegan plezuron vojaĝi tra la mondo kaj labori en multaj diversaj landoj.
Kien do mi metis la kontaktŝlosilon?
Last night, I recorded all the sounds I made while I was sleeping.
Vi vere ŝatas manĝi.
La plej multaj religioj formulas dogmojn kaj malpermesojn.
Heute Nacht habe ich eine Aufnahme von allen Geräuschen gemacht, die ich schlafend von mir gegeben habe.
Wo habe ich bloß den Zündschlüssel hingetan?
Ich repariere defekte Radios.
Er hatte Freunde in der ganzen Welt.
„Ist noch Soße übrig?“ – „Nein, es ist keine mehr da.“
Wann ist dein Abflug?
Ein größter Unfall ist oder ist nicht anzunehmen. Er kann nicht super-anzunehmen sein.
Sie wird am 10. Juni dieses Jahres 6 Jahre verheiratet sein.
Kiuj manĝaĵoj estas energiriĉaj, kaj kiuj ne?
Bitte sag mir deine jetzige Adresse.
Diese Blumen wachsen in warmen Ländern.
Сылгоймаг дæн.
Wo die Macht der Herr ist, ist das Recht sein Diener.
Йæ ном мæ ферох и.
Niðri í bæ var svo mikið af fólki að erfitt var að komast um.
Wenn der Chef sagt, dass du Überstunden machen musst, dann hast du keine Wahl, als es zu machen.
Downtown there were so many people that it was difficult to get around.
Der Regen schlägt gegen die Fenster.
Super-größter Unfall ist eine Tautologie.
Á virkum dögum eru það mörg stæði laus að þú ættir að fá stæði nálægt íbúðinni minni.
Un "accident super-majeur" est une tautologie.
On weekdays there are enough parking spots free that you should be able to get one close to my apartment.
La pluie frappe contre les fenêtres.
La pluie bat la fenêtre.
Á virkum dögum eru nógu mörg stæði laus að þú ættir að geta fundið eitt nærri íbúðinni minni.
Ich konnte nicht heraus.
Haben Sie vorige Woche ferngesehen? - Nein.
Nú er ég frjáls.
Núna er ég frjáls.
Je suis du genre qui aime réfléchir très attentivement aux choses.
你生日那天會收到很多禮物。
我好鍾意嗰個廣告。
«Ta langue me manquait !» «J'imagine que ça dépend de l'endroit...»
ما به آن جشن دعوت نشده بودیم.
星期日係我喺一個禮拜入面最忙嘅一日。
او به گربه شیر داد.
آیا می‌خواهید در این پروژه هم‌کاری کنید؟
آیا مایلید به این پروژه کمک کنید؟
در طول چه مدتی مشغول بودید؟
آنها مرا باب می‌نامند.
آنها مرا باب صدا می‌کنند.
沒有人知道他逃到了哪裏。
دوشنبه یقیناً سرد بود.
آن را در آن مجله خواندم.
به من باور دارید؟
حرفم را باور دارید؟
آیا به من اعتقاد دارید؟
آب داخل آن دریاچه کمی گرم است.
آب آن دریاچه ولرم است.
دیروز عصر منتظر شما بودم.
این، روش ما است.
ما نتوانستیم بلیط بخریم، بنابر این به آن کنسرت نرفتیم.
شب به خیر.
شب خوش.
ادوارد از روبرت جوان‌تر است.
班小朋友喺度學緊加數同減數。
او قبلاً آن پول را قرض کرده بود.
تا دفعه‌ی آبنده.
من با آن، مشکلی ندارم.
من با آن موضوع، مسئله‌ای ندارم.
آیا من باید یک سخنرانی ایراد کنم؟
من ساعت شش از تخت بیرون آمد.
من ساعت شش بیدار شدم.
ساعت شش از تختم بلند شدم.
چه می‌خواهید؟
چه‌چیزی می‌خواهید؟
من هیچ‌چیز دیگری ندارم برای اینکه به آن اضافه کنم.
شما هرگز الماس غیربدل ندیدید.
فبل از زبان مغز باید کار کند.
我並不打算把結果告訴你。
برای سن‌اش جوان به‌نظر می‌رسد.
نسبت به سن‌اش جوان به‌نظر می‌آید.
آن زن صورت‌اش را می‌شوید.
آن مانکن به‌خاطر لاغری‌اش معروف شد.
آو در آن شهر معروف است.
باید از قوانین مدرسه پی‌روی کنید.
بهای زیادی نخواهد داشت.
我驚聽日會落雨。
我想一個人去旅行。
我哥哥上個星期寄了一封信給我。
他被她的笑容吸引住了。
Je lui ai rendu son dictionnaire.
他身上的錢全被強盗搶走了。
امروز عصر می‌توانیم آن را تحویل دهیم.
我從來沒有見過紅色的冰箱。
佢特登講咗個錯嘅地址俾我聽。
管理一間公司和擁有一間公司是不能相提並論的兩回事。
佢話佢係社會主義者，但係佢就有兩間屋同埋一架勞斯萊斯。
這裏就是意外現場了。
他從不會說謊。
唔好意思，我蕩失咗路。
Wo ist Vati hingegangen?
Eine Mutter kann zehn Kinder ernähren, aber zehn Kinder keine Mutter.
آن پیرمرد انگار یک واژه‌نانه‌ی زنده است.
در این رابطه بعداً به‌تفصیل صحبت خواهیم کرد.
هم از نظر مادی هم از نظر معنوی ائ را حمایت می‌کند.
Gesundheit ist nicht alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts.
我把我借来的刀还了。
我把她的字典还给了她。
Kion vi parolas nun? Ĉu Esperanton, la hispanan aŭ la italan?
Kion vi parolas nun? Ĉu tio estas Esperanto, la hispana aŭ la itala?
Ich hätte nie gedacht, dass es in dieser lärmenden Stadt so ein ruhiges Plätzchen gibt.
我是那种喜欢非常专心地想事情的人。
雨点打着窗户。
Mi neniam pensintus, ke ekzistas tiom kvieta loketo en ĉi tiu brua urbo.
اکنون به چه زبانی صحیت می‌کنید؟ آیا اسپرانتو است، اسپانیائی است یا ایتالیائی؟
她有興趣學習新的想法。
Eltévedtem. Tudna segíteni, kérem?
你可以選擇任何你想要的。
他已經決定了新的政策。
除了這個之外我會給你任何東西。
他們並不總是服從他們的父母。
你可以選擇任何你喜歡的書。
Steck deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
你可以選擇你喜歡的。
他決定戒菸了。
我會在這兒等著直到她來。
你可以選擇他們之中的任何一個。
به چه زبانی حالا حرف می‌زنید؟ به اسپرانتو، اسپانیائی یا ایتالیائی؟
他可能在下一班火車上。
Auch der reichste Mann der Welt kann ihre Liebe nicht erkaufen.
او مرا آنی ساخت، که امروز هستم.
我們上學可能會遲到。
Können wir bei diesem Problem zu einer Einigung kommen?
Bist du gerade zum Bahnhof gegangen, als ich dich sah?
Darf ich mir dein Auto ausleihen?
他可能在公園周圍慢跑。
Er kann etwas Englisch sprechen.
Du bist immer zu spät.
Ich wurde von meinem Chef unter Druck gesetzt.
Wie viel Blumen hast du gekauft?
你不如跟我一起來。
Der Polizist wusste schon intuitiv, dass er der Verbrecher war.
Man muss nicht zu allem seinen Senf dazugeben.
Wir kamen zu einem Ort, von dem aus man den See sehen konnte.
Verwende in deinem Aufsatz besser keine unnötigen Ausdrücke.
Wenn man meint, dass es dadurch besser wird, sollte man seinen Senf dazugeben.
他們在還很年輕的時候就結婚了。
Kinder sollten nicht mehr Taschengeld bekommen, als notwendig.
她嫁給了美國人。
Es ist angenehm, zeitig aufzustehen.
Estas agrable, ellitiĝi frumatene.
她嫁給了一個外國人。
Ich habe kaum Freizeit.
這刀不鋒利。
Das Haus an der Ecke ist unseres.
موهای شما چه رنگی دارد؟
Ich habe sie wiedergesehen.
Er ist Bankangestellter.
Bonvolu indiki al mi vian lokon.
من نمی‌دانستم که درخت سیب از تخم سیب می‌روید.
這個問題已經完全解決了。
Er muss täglich seinen Blutdruck messen lassen.
Kate hat eine hervorragende Figur.
Diese Bücher kann man für eine Woche aus der Bibliothek ausleihen.
Sie macht sich überhaupt keine Gedanken.
國王統治了這個國家。
Er kaufte das Land, um darauf sein Haus zu bauen.
موفقیت‌ام را مدیون شما هستم.
دوست دارم آب‌پرتقال داشته باشم.
آب‌پرتقال لطفاً.
國王摧毀了他的敵人。
瓊斯一家人愛他們的女兒。
کجا می‌خواهیم هم‌دیگر را ببینیم
هنگام استفاده از اسپرانتو با او، احساس می‌کنم دهردو هم‌سطح هستیم، دست‌کم از نقطه‌نظر زبانی.
這份工作錄取仍然有效。
به من نگاه کنید.
欢迎回来。我们想你了!
欢迎回来。我们想您了!
我要赶紧了!
Seperti halnya tubuh perlu olahraga, pikiran juga perlu stimulasi agar tetap sehat.
Apa kamu tinggal dengan orangtuamu?
公司由于缺乏资本倒闭了。
這項工作已經完成了一半。
這架客機降落在東京了。
我得快點!
你和你的父母同住嗎？
Welche Zeitung holst du dir?
正如身體需要鍛煉，所以心靈需要刺激才能保持健康。
你訂閱了什麼報紙?
他独自环游了世界八十天。
Mi mallaksas.
說到田中先生，你最近有沒有見過他？
Mi mallaksis dum tri tagoj.
對不起，但我聽不太清楚你說話。
能否請你說慢一點?
Kokino demetis ovon en mia ŝranko.
吉米堅持要我帶他去動物園。
健太郎與他的朋友待在京都。
Mi timis, ke oni metus min en ŝrankon.
為了正當目的並非總是可以不擇手段.
達也有一些朋友住在紐約。
警察抓著小偷的胳膊。
我的父親堅持要我們等火車。
必ずしも先生が言っていることが正しいとも限りません。
請你為我解釋規則好嗎?
我已經搭了最近比較早一點的火車來上班。
Kiam sinjoro Mezumulo sendas mesaĝon en botelo, temas nur pri infana amuziĝo. Se Kristoforo Kolumbo sendas mesaĝon en botelo, temas pri la sorto de tuta lando.
J'ai connu intimement un grand nombre de personnes impliquées dans les arts.
最大可能假想事故什么时候会发生？
S'il avait écouté les conseils de son médecin, il serait peut-être encore en vie.
Donu al mi freŝan botelon, li diris.
Tom a épousé une fille plus âgée que lui.
Personne ne peut arrêter le temps.
海啸来了，密切注意啊。
你们在听我说吗？
您在听我说吗？
Ce projet a démarré d'un dessin que j'ai fait sur une serviette lors d'une soirée l'an dernier.
阁楼上积了灰。
Je ne suis pas totalement sûre.
Auras-tu le temps de déjeuner avec moi ?
他女儿饭做得不好。
她女儿饭做得不好。
Il est seul.
他虽然穷，却很幸福。
Je l'ai invité à une fête et il a accepté.
她一直都相信我。
Пойдёт ли сегодня вечером снег?
Au début, je croyais qu'il était malade.
我甘心为你做任何事。
Elle était si curieuse qu'elle a ouvert la boite.
请开门。
我很好。
Er liebt das Fischen.
我喜欢世界语歌曲。
您很快就会知道世界语了。
Вы должны соблюдать правила.
小菜一碟。
我真的需要把这都读了。
Je me suis marié quand j'avais 19 ans.
Он сын из богатой семьи.
Un important séisme de magnitude 8.8 a frappé les îles du Japon aujourd'hui.
日本人有黑色的眼睛。
Danach fand er wieder Freude am Leben und erholte sich langsam.
不，这样不对。应该设α等于β。
Не желаете ли чашку кофе?
Der alte Mann wurde überfahren und sofort ins Krankenhaus eingeliefert.
他們兒子的名字是約翰。
她随机听着她的CD。
他們的損失到達了一百萬日圓。
ആരാണിത് പൊട്ടിച്ചത്?
Prendre les choses du bon côté.
Patience est longueur de temps.
我的姐姐嫁給了她的高中同學。
Dieses Auto wurde in Japan hergestellt.
കാൽപ്പന്താണ് എനിക്ക് എറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ള കളി.
Ich mag Fleisch viel lieber als Fisch.
他們的房子正在裝潢。
Un ange passe.
近来咖啡的短缺造成了许多问题。
Большое спасибо за ваше письмо.
Fuis-moi, je te suis, suis-moi, je te fuis.
六点您行吗？
他們的牛都很肥。
Выполни своё обещание.
Das gerade eben zählt aber nicht.
Je ne connais pas les horaires de train, peux-tu te renseigner pour moi ?
他們的兒子被命名為愛德華。
相關調查正在進行中。
美，丑，富，贫，强，弱...是一些形容词的例子。
Die Menschen fürchteten sich vor ausgehungerten Bären.
在緊急情況下，可撥打 119。
来，再试试看。
他的女兒已經成為了一個漂亮的女人。
什麼事讓她這麼生氣？
Es kommt kaum vor, dass Medizinstudenten einander beim Lernen helfen.
他們所有的秘密都已經被揭曉了。
现在我期望他随便哪天能陪我们。
他們的努力都白費了。
Als er versucht hat mich hereinzulegen, wollte ich ihm gerne eine runterhauen.
他的第二個兒子結婚並定居下來了。
Ich hätte aber einen Vorschlag.
鸟儿筑巢。
Mit voller Energie stürzte er sich in die Arbeit.
她在四十多歲的時候再次結婚。
她嫁給了一個富有的老男人。