loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Би сакал да ми покажеш како да го направам тоа.
A költők verseket írnak.
Драго ми е што не морав да го правам тоа.
Не ме интересира да го правам тоа.
Знаев дека треба да го направиме тоа.
Mindenhol vannak kapcsolataim.
Költeményeket írok.
Том всушност го нема направено тоа.
Том знаеше како да го направи тоа.
Том вели дека не знае како да го направи тоа.
Köszönök mindent, amit tőled kaptam.
Том ми кажа никогаш да не го правам тоа.
Том не би и дозволил на Мери да го направи тоа.
Том не би ја пуштил Мери да го направи тоа.
Köszönök mindent, amit tőletek kaptam.
Би можел ли да го повториш тоа?
Sanırım fındıklar acılaşmış.
Знаев дека Том нема ништо со тоа.
Péter nagyon komolyan veszi a vallását.
Човек може да се здобие со поголемо познавање од сопствениот јазик изучувајќи друг.
Нашиот јазик е важен дел од нашиот културен идентитет.
Hadi uçurtma uçuralım.
Һәр кеше, бернинди кимсетелүсез, тигез эш өчен тигез хезмәт хакы алырга хокуклы.
Повеќе од половина од јазиците што се зборуваат во светот денеска се загрозени.
Дали сакаш да го запознаеш?
Нема таков чијашто плунка не смрди.
Uçurtmayı vurmasınlar.
Многу е брзо.
Попрво би пешачел сам.
Се прашувам зошто Том сакал да бидам тука денес.
Nem nagyon értem, hogy mi a különbség a kettő között.
Не сфаќам зошто Том сакал да бидам тука денес.
Том беше еден од првите што дојдоа денес.
Би сакал да се вратам дома порано денес.
Ќе задоцнам.
Kalp hastalıklarından muzdarip insanların sayısı yükselişte.
Можно е Том да бил тука и порано денес.
Néha jó volna hívőnek lenni.
Брат ми сака коли.
Некогаш сум во право а некогаш не.
Отидоа натаму.
Ezt most nem nekünk kell eldönteni.
Пливањето ги зајакнува нозете.
כנראה, זה עבד.
כנראה, זה פעל.
Дали е смртта единствениот излез?
Има многу начини да се биде среќен. Мојот омилен е да сум заедно со тебе.
Оди на училиште секој ден за да учи.
Не сакам да те убијам.
Ни треба дозвола.
Sajnos én most csak ennyit tehetek.
Şu herife hiç tahammül edemiyorum.
Беше како сон.
Тоа не беше многу паметно.
Verŝajne, tio funkciis.
Тој ја изнајмува собата.
Verŝajne, ĝi funkciis.
Se ni diros, ke ŝi havis du maldekstrajn piedojn kaj du brakojn, kiuj efektive apartenis al iu alia, kaj ke tiuj ĉi kvar membroj ŝajnis elartikigitaj kaj tute ne realmetitaj al sia ĝusta loko, tiam ni prezentos nur la veran staton en ĝia plej facila lumo.
Кога би била се уште жива, денес Били Холидеј би имала 100 години.
Да дојдеше на балот, ова немаше да се случи.
Каде работеше пред да се вработиш тука?
Често ли врне снег во зима тука?
Има многу луѓе тука.
Ти се допаѓа ли тука?
Том е надвор, но Мери е тука.
Csakhogy ez korántsem elég.
Кога мислиш дека Том ќе стигне таму?
Има добар ресторан на кратко растојание од тука.
Tom'un bir beyzbol kartı koleksiyonu var.
Не постојат глупави професии; постојат само глупави луѓе.
Sajnos nem lehetek a tanítványa.
Не мислам дека Том некогаш учел француски.
Том сакаше Мери да научи како да зборува француски.
Те молам, зборувај на француски.
Тие мажи зборуваат на француски.
Bu kaçınılmaz bir sonuç.
Заборвавив дека Том не зборува француски.
Добро би било да научам малку француски.
You mustn't reveal my secrets.
Би требало да научам француски.
Никогаш не сум разговарал со Том на Француски.
Sajnos én most csak ennyit tehettem érte.
You mustn't reveal Tom's secrets.
Тој ми даде книга.
Ова е приказната на мојата земја.
Куќата е црвена.
Tom henüz tatilden döndü.
Се омаловажува себе си од погрешни причини.
Имаш ли цигара?
Тој купи малку ориз.
Која е твојата омилена молитва?
Не можев да поверувам дека ова навистина се случува.
Tisztelettel visszautasítom az ajánlatát.
Aparentemente funcionó.
Те љубам. Ќе се омажиш ли за мене?
Си се бакнувал ли некогаш?
Por lo visto funcionó.
Едно пропушти.
Том се обиде, безуспешно, да се насмевне.
Kısa bir tatil yapman gerekebileceğini düşünüyorum.
Време е да се шишам.
Úgy hiszem, egyedül te vagy méltó rá.
Ви посакувам тебе и на твоето семејство Среќен Велигден.
Том никогаш нема да го направи тоа.
Таа се облекува брзо.
Jüri henüz karar vermedi.
Смееш да ја користиш книгата, се додека не ја валкаш.
Слободен си да си одиш.
Не се сомневам во неговата искреност.
Én is elbizonytalanodtam.
Постојат многубројни теории за настанокот на животот.
Не мора да се брзаме.
Yanlış bir karar verdiğini düşünüyorum.
Most meg az a bajom, hogy melegem van.
Tom'un o işle bir alakasının olmadığını biliyorum.
Hem Tom hem de Mary oturma odasında, televizyon izliyor.
Вчера Том не се појави на работа.
Tom patlamada yaralanmadı.
Ја запознале ли веќе твоите родители девојка ти?
Nézd meg, mit műveltek a gyerekek!
Го запознале ли веќе твоите родители Том?
To say that she had two left legs, and somebody else's arms, and that all four limbs seemed to be out of joint, and to start from perfectly wrong places when they were set in motion, is to offer the mildest outline of the reality.
Beğendiğin bir şey görüyor musun?
Ме зезаш, или?
Том и Мери се венчале кога биле многу млади.
Со тебе ли се децата?
На денешен ден, Исус воскреснал од мртвите.
O eski moda bir ifade.
Tren istasyonunda arkadaşlarıma rastladım.
Тој се обидува да си ја исправи сколиозата.
Tatoeba işlerimi savsaklamama yardımcı oluyor!
Што планираш за викендов? Ништо, ќе се врткам по дома.
Ќерка ми се враќа дома.
Nézd meg, mit művelt a kutyád!
Тој реши да продолжи со планот.
Тука е топло. Можеш да го соблечеш палтото.
Nézd meg, mit művelt a macskád!
Jag åkte hiss till plan tre.
Ќе се сретнеме каде било сакаш.
Kapının üzerinde büyük bir altın yıldız vardı.
Нема да ти го објаснам.
Нема да ти го објаснувам повторно.
Tom'dan izin istememiz gerekecek.
Мислев дека можеби те интересира да дознаеш.
Kaj se ni diros, ke je tiu ĉi stato ŝi estis tute kontenta, prenis siajn brakojn kaj piedojn tiel, kiel ili estis, kaj metadis nenian bridon al iliaj kapricoj, tiam ni donos nur malgrandan ideon pri ŝia trankvilanimeco.
Том излажал за тоа што се случило.
Том одби да ни каже што се случило.
Том и кажа на Мери да не се обвинува самата себе си за тоа што се беше случило.
Hâlâ Tom'dan izin istemem gerekiyor.
Том ме охрабруваше да се пријавам на Харвард.
Том е еден од најдобрите работници што ги имаме.
Си го видел ли Том откако си ја избричил главата?
Ma éjszaka én leszek az ügyeletes.
Здраво, дали си ти Том?
Der König herrschte über die Insel.
Градот спие.
Се или ништо.
Ќе биде или се или ништо.
Birçok dille iletişim kurabilme kabiliyetim olmasaydı, dünyaya dair deneyimlerim çok daha sığ olurdu.
Работам во јазична школа.
Том ми остави порака.
Tudom, hogy súlyos bűnt követtem el.
А потоа што се случило?
Кој е најтешкиот јазик на светот, според тебе?
Maljuniĝi ne tiel malbonus, se ĉiuj unuaj amoj florus en eterna juneco.
Го јадам јаболкото.
Не беше праведна борба.
Беше многу темно внатре во рудникот.
Не сакам пајаци.
Зарем не треба да си на училиште сега?
Зарем не треба да си на работа во моментов?
Ти си вљубен во друг.
Бев преуморен за да продолжам.
Се уште никој не се откажал.
Tom neler olduğunu duymuyor gibi davrandı.
Сомнежите го трујат пријателството.
Dilimiz, kültürel kimliğimizin önemli bir parçasıdır.
Дали сакаш да одиме на уличиште?
Имаше многу скапани јаболка во кошницата.
Драго ми е што не морам да го правам тоа повеќе.
Том би ти позајмил пари, кога би ги имал.
Том е многу досаден.
Том рече дека не знае зошто е лута Мери.
Je sais que Tom n'est pas raciste.
Том се преправаше дека е лут.
Том ја собра Мери од аеродром.
Том отиде во град попладнево.
Tom neler olduğunu asla tamamen bilmiyordu.
Ezzel én nem megyek semmire.
Том рече дека не знае зошто отсуствува Мери.
Je sais que Tom n'est pas coupable.
Роден сум на 20-ти октомври.
Мислиш ли дека тој ќе се врати до 2:30?
Том се обиде да зборува, но не можеше.
Yaşam boyu öğrenmenin gerekli olduğuna inanıyorum.
Je sais que Tom sait quelque chose.
Вчера ноќевав кај Том.
Tom gerçekten neler olduğunu bilmiyordu.
Ангелите не чуваат и не водат.
Annesi İngilizce öğrenmek için Birleşik Devletler'e gitti.
Имај вера во Господ.
Ezzel mi nem megyünk semmire.
Je sais que Tom a menti.
Какво детинесто однесување! Порасни веќе еднаш!
Tomo tre koleras nun.
Сите го доживуваме нејзиното однесување како одбивно.
Mi ŝatas la guston de fungoj.
Kemerini takmalısın.
Пајаците се гнасни мали суштества.
Je sais que Tom aime voyager.
Tudtam, hogy csak viccelsz velem.
По ѓаволите!
Кој го ебе!
Bundan sora ne yapacağımı bilmiyorum.
Не сакам да го објавам.
Diyelim bin doların vardı, onunla ne yapardın?
La loĝantoj fieras pri sia urba kulturo.
Ќе ми викнеш ли такси?
Би го поканил ли Том да дојде тука?
Би сакал ли чаша вода?
Qu'il l'ait ou qu'il ne l'ait pas, qu'est ce que ça peut bien faire ?
Bu bir görüş meselesi.
Би сакал ли да вечераш со мене?
Би сакал ли да гледаме телевизија?
Би го ставил ли ова во колата за мене?
Што е главната цел на планов?
Est-ce qu'au bar, il assure ?
Не сакам да пропуштиш.
Не сакам да изгубиш.
Немам потреба да зборувам со тебе.
Се испостави дека момчето веќе исчезнало.
Испаѓа дека си неочекувано красноречив.
Малку е дебел.
Dis-nous tout !
Öğretmen öğrenciye aşık oldu.
Мислам дека Мери располага со посебни моќи.
Ben fikrini sormadım.
Je sais que Tom tient vraiment à toi.
Како можеш да гледаш такви грозоморни филмови без да имаш ноќни мори?
Je sais que Tom a sauvé la vie de Mary.
Tom, gülümsemekten kendini alıkoyamadı.
Купот лешови под мостот беше грозоморна глетка.
Tom kendini gösterdi.
Дан и ги даде на Линда сите пари што ги беше заштедил.
Je sais que Tom parle beaucoup de Mary.
Дан ја изманипулира Линда да му ги препише парите.
Tom gerekeni yaptı.
To say that she was perfectly content and satisfied with these arrangements, and regarded them as being no business of hers, and that she took her arms and legs as they came, and allowed them to dispose of themselves just as it happened, is to render faint justice to her equanimity.
Дан и призна на Линда дека е тежок пијаница.
Je sais que Tom comprend.
Дан брзо се прилагоди на животот во летниот камп.
Biz hâlâ karar vermedik.
На Дан му беше тешко да се прилагоди на животот во манастирот.
Je connais très bien Tom.
Дан го унапредија на работа.
Дан сакаше да ги подобри животите на другите.
Je sais que Tom voulait te rencontrer.
Дан реши да патува по светот.
Çiftliğinde birçok oda bulunmaktadır.
Je sais que Tom voulait vous rencontrer.
Избувна караница меѓу Дан и Линда.
Лекарот потврди дека Линда е бремена.
Voltál Hokkaidon tavaly?
Tom ve Meryem dün geceki partide birbirlerine takılıp duruyorlardı.
Линда имаше мачнина и се посомнева дека е бремена.
Je sais que Tom était en colère.
Devam eden bir savaş var.
Mi trairis la homamason.
Tudtam, hogy ezt nem gondoltad komolyan.
Hokkaidon voltál tavaly?
Neler olduğunu tam olarak anlamıyorum.
Je sais que Tom était déçu.
Ŝia kostumo konsistis el paro da grandegaj kapricaj ŝuoj, kiuj ĉiam direktadis sin alie ol ŝiaj piedoj; el bluaj ŝtrumpoj kaj el multekolora katuna vesto de la plej malbela modelo, kiun oni nur povus trovi por mono, kaj el blanka antaŭtuko.
Tavaly voltál Hokkaidon?
Tom neler olduğunu anlıyor gibi görünmüyor
Liaj ideoj estas relative eksmodaj.
Tomo referencis al la mapo.
Mary eve geldi ve en iyi arkadaşını Tom'la yatakta buldu.
Az anyám letöri a derekamat, ha ezt megtudja.
婦道之務也。
Neler olduğunu görmek için dışarıya birini göndermeni öneriyorum.
Том ги суши садовите.
Tomo diris, ke oni lasu lin trankvila.
Нема да одам.
Tom'un teknesi sızdırmaya ve su almaya başladı.
Таа е богата, млада и убава.
Sadece neler olduğunu görmek istiyorum.
Драго ми е што можев да ти помогнам минатата недела.
Тукушто повратив.
Tom neler olduğunu tamamen anlamadı.
На том не му се допаѓа бојата на ѕидовите во спалната.
Neler olduğunu anlayamadım.
Од каде го знаел тоа Том?
Mondj el nekünk mindent!
Li lerneje lernis la francan, sed grandparte forgesis ĝin.
Би било ли убаво?
Многу ми се допаѓа твојата постара сестра.
Те молам, кажи ми.
Yalnız başına yürümeyi tercih ederim.
Имам две мачки.
Животот ми беше разрушен.
Az életem egyre bonyolultabb.
Фирмата отпушти пет души.
Изгледа сум задремал.
Peki, ikna etti.
Zurekin maitemindu naiz.
Banyomuzda yalnızca bir havlu var.
Тој заслужува добра репутација.
Мојата работа е многу важна.
Tom neler olduğuyla özellikle ilgileniyor gibi görünmüyordu.
Том е кроток.
Моторите се многу ефтини.
Ти ветувам дека нема долго да трае.
Neler olduğuyla özellikle ilgilenmiyordum.
Сакате да направам кафе, нели? Толку барем знам.
Кучињата беа среќни.
Тој не е лажливец.
Yağmurda eve yürümek zorunda kaldım.
Te, a marketing osztályon dolgozol?
Направивме колачиња.
Не ѝ го разбра вицот.
Trenle gitmeye karar verdim.
Tanzanya'da yiyecek koklamak, kibar olmayan hatta çok görgüsüzce bir davranıştır.
Јас од секогаш многу сум те сакал.
Том сака да позборуваме.
Tom kulübedeydi.
Her dress was a prodigious pair of self-willed shoes, that never wanted to go where her feet went; blue stockings; a printed gown of many colors, and the most hideous pattern procurable for money; and a white apron.
Lütfen biraz bekleyin. Evet, sizin için bir rezervasyonumuz var.
Tom da keman çalar.
Beni ikna etmek zorunda değilsiniz.
Egy hónapig voltam elvonókúrán.
Bugün çalışıyor musun?
Miért nincs még itt a hajó?
Szerintem a rozmárok aranyosabbak a manátuszoknál.
Bu Tom'un altın parayı bulduğunu söylediği yer.
Tom bugün buradaki ilk insanlardan biriydi.
Veganlar daha hoş kokar.
Һәр хезмәт кешесе үзенә һәм гаиләсенә кешечә лаеклы көн күрерлек гадел һәм канәгатьләнерлек түләү алуга, кирәк булганда өстәмә рәвештә башка чаралар белән дә социаль тәэмин ителүгә хокуклы.
Есть он у него или нет - какая разница?
Tom parayı cebine koydu.
Ezt a csőcseléket!
Есть она у него или нет - какая разница?
Tom Mary'nin ikinci kuzeni.
Есть это у него или нет - какое это имеет значение?
Mon frère aime les voitures.
Tom neden bugün burada olmamı istedi merak ediyorum.
Benim İkna yeteneğim var.
A lány az osztályterem sarkában zokogott.
Sigarde uzebla!
Я знаю, что Том хотел с вами встретиться.
Я знаю, что Том хотел с тобой встретиться.
Erkek kardeşim arabaları sever.
Tom Mary'nin bir ikiz olduğunu bilmiyordu.
Tom, daha kabuğunu soymadan portakalı yedi.
Senki nem kíváncsi rá, hogy mi van velem.
Onu yapmamı tekrar izle.
Onu tekrar yapacağım.
Я знаю, что Том не виноват.
Һәр кешенең, үз мәнфәгатьләрен яклар өчен, һөнәри берләшмәләр оештырырга һәм шундый берләшмәләргә керергә хокукы бар.
Senki nem kíváncsi rá, hogy mi van velünk.
Egy regény írásába kezdett.
Bunu tekrar deneyeyim.
Я знаю, что Том не расист.
Ben meslek okulundayım.
Ŝi portis ĉiam mallongajn manikojn kaj havis ĉiam kontuzitajn kubutojn kaj tiel vive zorgis pri ili, ke ŝi ĉiam penadis en ĉia situacio, eĉ kie estis absolute neeble, ilin turnadi kaj ĉirkaŭrigardadi.
Senkit nem érdekel, hogy mi történt velem?
Regényírásnak állt neki.
Senden asla tekrar duymayacağımı düşündüm.
Я знаю, что Том много говорит о Мэри.
Kararlı olduğumu düşünüyorum.
Senkit nem érdekel, hogy mi történt velünk?
Meryem, Tom'un portakalı kabuğuyla, bütün olarak yemesine çok şaşırdı.
Anne babam kavga ediyorlar.
Güneşin yüzey sıcaklığı 6000 ° C civarındadır.
Ordinare malgranda ĉapeto sidis ie sur ŝia kapo, kvankam oni ĝin nur malofte povis vidi sur tiu loko, kiun tiu ĉi vestaĵo pleje okupas ĉe aliaj homoj.
Tom Mary'yi tekrar göreceğini asla düşünmedi.
Onu açıklamak zor olacak.
Bunu açıklamak zor.
Жители гордятся своею городской культурой.
Һәр кеше ялга һәм эштән буш вакытка хокуклы һәм аның, эш көнен тиешле чикләрдә кыскартуны да кертеп, ел саен түләүле ял алырга хокукы бар.
Это трудное время для всех нас.
Regény írásához fogott hozzá.
Bunu açıklamak çok zor.
Это особенный день для всех нас.
Sed de la kapo ĝis la piedoj ŝi estis modele pura kaj prezentis ian specon de mallerta puremeco.
Belevágott egy regény megírásába.
Tom neredeyse her akşam dışarıda yemek yiyor.
Yağmurda dışarıda oynamamalıydım.
Порядок был восстановлен.
Úgy látom, hogy ez még nem megy neked.
Burada ilk bulunuşum.
Biz çiçeği sulamalıyız.
Eşyalarının hepsi burada.
Ni estas el la sama materio, el kiu fariĝas sonĝoj, kaj nia mallonga vivo estas enigita en longan dormon.
Onlar sana gerçeği anlatırlar.
Ordo estis restaŭrita.
Ана булу һәм сабыйлык аерым тәрбиягә һәм ярдәмгә хокук бирә. Никахлы һәм никахтан тыш туган барлык балалар да бердәй социаль яклаудан файдалана.
Из зоопарка сбежал тигр.
Mi volus, ke tio estu tiel simpla.
Bugün iyi uyudun mu?
Tomo ne plu memoras, kien li metis siajn sunokulvitrojn.
Tom háza csak három tömbnyire van innen.
But, from head to foot she was scrupulously clean, and maintained a kind of dislocated tidiness.
Semptomlardaki azalmaya rağmen tedavisi mümkün değildi.
O bana bir mektup gönderdi.
Onlar gemiyi gördüler.
El la zoo eskapis tigro.
O bana bir kitap verdi.
Ĉu vi jam decidis temon por via studofina verko?
Ez az a ház, ahol fiatalságomat töltöttem.
Bu, ülkemin hikayesi.
Eskiden sevgi ile cinselliği ilişkilendirirdim.
Van egy olasz szomszédom.
Seni seviyorum. Benimle evlenir misin?
Malgraŭ la pluvego li vizitis sian amikon en la malsanulejo.
Dankon pro tradukado de miaj frazoj. Mi ŝatas tion.
Sana söylemek zorunda olduğum her şeyi sana söyledim.
Несмотря на ливень, он посетил своего друга в больнице.
Sadakat bir erdemdir.
Tom okula sık sık yürür.
Hava kararınca ateşin etrafında şarkı söyledik.
Tom'u kim işe almak ister?
Mi ne intencas rakonti ion ajn al Tomo.
Несмотря на ливень, он навестил своего друга в больнице.
O, New York'taki en iyi Fransız restoranıdır.
Tom ve Meryem yüzen evde rahatlatıcı bir hafta geçirdiler.
Tekrar buluşacağız.
Dünyada tek bir kötü kadın vardır ama herkes ona sahip olduğunu düşünür.
Tekrar sessizdi.
O zamana nalları dikmiş olurum.
O, kızlardan hoşlanır.
Kitabımı bana geri ver. Ona tekrar ihtiyacım var.
Al ni mankis diskospaco pro agordoproblemo.
Bunu tekrar yapmayı deneyeceğimi düşündüm.
Bunu tekrar yapabilirim.
Нынешний урожай - поистине подарок бога.
Paskalya yumurtalarını boyamak eğlencelidir.
Tom bunu asla yapmaz.
tenpo ni la jan sewi li pana e pan mute tawa mi.
Tom, doğru ebatta alyan anahtarı olmadığı için karyolanın montajını yapamadı.
Ben bir dil okulunda çalışıyorum.
Mahkeme kararı evde.
mi wan taso li meli.
On kitap dışında hiçbir şeyim yok.
O her zaman iyi bir işaret.
Спасибо, что пригласили нас.
Evine saat kaçta vardın?
Dankon pro tio, ke vi nin invitis.
Aşağılama sık sık gurur çalar.
Том говорит, что хочет пойти с нами.
Tom ve Mary evlilik yıldönümlerini kutlamak için lüks bir restorana gittiler.
jan lawa sina li pona ala pona tawa sina?
Не вижу причин, почему тебе нельзя пойти с нами.
Не вижу причин, почему вам нельзя пойти с нами.
Нам всем хотелось бы, чтобы ты был здесь с нами.
İkinci el elektrikli cihazlarda, muhakkak kullanılmış olduklarını gösteren izler bulunur.
Tom, Mary'nin neden sinirli olduğunu bilmediğini söyledi.
Нам всем хотелось бы, чтобы вы были здесь с нами.
Tom'a onu kendim sormak istiyorum.
Я знаю, почему ты не идёшь с нами.
Ni ĉiuj volus, ke vi estu kun ni.
Я знаю, почему вы не идёте с нами.
Том обещал поехать в Бостон с нами.
Том пообещал съездить с нами в Бостон.
Anne yeni doğan tayı besledi.
Tom meg akar tanulni néhány francia dalt.
İsteğini kabul edeceğim.
Tom'la ilgili yanlış bir şey var gibi görünmüyor.
Tom'la zaman geçirmek istediğini söyledin.
Tom'la biraz zaman geçirmek hoş olurdu.
Sanırım Tom'la çok fazla zaman geçiriyorsun.
Lütfen onu tekrar söyleyebilir misiniz?
Tom'la birlikte biri var.
Tom'dan hoşlanmadığımı herkes biliyor.
Tom'u sevmememin nedeni bu.
Tom'u sevmediğini duydum.
Tom'u affedemem.
O iki gündür Kobe'de yaşıyor.
Tom'la ilgileneceğine dair bana söz ver.
Tom, aslında öyle olmasa da öfkelenmiş gibi yaptı.
Dün karayolunda korkunç bir kaza vardı.
Tom'u çok fazla gördüğünü düşünüyorum.
Ben Tom'a teşekkür etmesi gereken kişiyim.
Ben Tom'a yardım etmesi gereken kişiyim.
Том никогда не говорил мне, что хочет поехать в Бостон с нами.
Misafirlerden biri bana onların senin Tom'u öptüğünü gördüklerini söyledi.
Том говорит, что хочет поехать в Бостон с нами.
Том никогда не говорил мне, что хочет съездить с нами в Бостон.
Том говорит, что хочет съездить с нами в Бостон.
Tom'u seveceğine dair içimde bir his var.
Том никогда не говорил, что поедет с нами.
Mary konuyu değiştirerek gerginliği azaltmaya çalıştı.
Tom'u sevmediğini bilmiyordum bile.
Он любит все овощи, за исключением капусты.
Я думал, ты едешь с нами.
Я думал, вы едете с нами.
Tom'u sevmediğini bilmiyordum.
Tom, utancından yerin dibine girmek istedi.
Я думал, Том не захочет ехать с нами.
Tom'u sevmediğini düşündüm.
Olimpiyat altın madalyası muhtemelen en imrenilecek spor ödülüdür.
Я думал, ты не захочешь ехать с нами.
Я думал, вы не захотите ехать с нами.
Tom'u sevmediğini biliyordum.
Я знал, что ты не захочешь ехать с нами.
Mary'nin özel güçleri olduğunu düşünüyorum.
Я знал, что вы не захотите ехать с нами.
Том не захочет ехать с нами.
Том - единственный, кто знает, почему Мэри не хочет ехать с нами.
Том - единственный, кто знает, почему Мэри не хочет идти с нами.
Том не захочет идти с нами.
Я знал, что ты не захочешь идти с нами.
Я знал, что вы не захотите идти с нами.
Я думал, ты не захочешь идти с нами.
Я думал, вы не захотите идти с нами.
Я думал, Том не захочет идти с нами.
Я думал, ты идёшь с нами.
Я думал, вы идёте с нами.
Я думал, ты хочешь пойти с нами.
Я думал, вы хотите пойти с нами.
Tom hiç yanında parası var gibi görünmüyor.
Я думал, ты хочешь поехать с нами.
Я думал, вы хотите поехать с нами.
Tom bunun ona olmayacağından emin olmak istiyor.
Том и не говорил, что пойдёт с нами.
Li zorgu pri tio!
Tom'un yanında bir kurşun kalemi yok.
Не вижу причин, почему ты не можешь пойти с нами.
Не вижу причин, почему вы не можете пойти с нами.
Tom her zaman geçinmesi kolay bir kişidir.
Ты можешь заставить себя уснуть?
Ο Τομ είναι στο κρεβάτι με υψηλή θερμοκρασία.
Тома с нами не было.
Том обычно болтался с нами.
Tomaso ne estis kun ni.
Σκάσε!
Это здание принадлежит нам.
Ψηλά τα χέρια!
Dan, Linda'ya iyi bir iş buldu.
Και τώρα;
Ŝin oni admonis pro ŝia malfruo.
Πιες τσάι.
Ну что ты вечно путаешься под ногами!
Πόσα μήλα;
У Тома было много друзей.
Σε μισώ.
Tomaso havis multe da amikoj.
Başka her şeyi denedim.
Ψάχνω δουλειά.
Том сказал мне, что поможет нам.
Κάλεσε το γιατρό!
Tomas älabom flenis mödik.
Том обещал нам помочь.
jan Ton li jo e jan pona mute.
Я знаю, что у тебя нет времени нам помогать.
Я знаю, что у вас нет времени нам помогать.
Η μπέμπα κλαίει.
Dieses Gebäude gehört uns.
Tom hatte viele Freunde.
Είναι Σάββατο.
Мужчины боятся бесстрашных женщин.
Mi scias, ke vi ne havas tempon por helpi al ni.
Tom beni hemen görmek istedi.
Nolob das no labol timi al yufön obes.
Τον ξέρουμε.
Dan eve çok sarhoş geldi.
Dan, Linda'nın akşam yemeği davetini kabul etti.
Η Τεχεράνη είναι στο Ιράν.
Dan, Linda'nın yeni kocasıdır.
Du hörst dich schon so wie deine Mutter an.
Tus ojos irradian amor.
Ona iyi bir anlaşma önerdim ama o reddetti.
Du klingst schon so wie deine Mutter.
Том ясно дал понять, что не хочет нам помогать.
Ich schulde dir wohl eine Entschuldigung.
Я знал, что ты не станешь нам помогать.
Я знал, что вы не станете нам помогать.
Birbirlerini öpmeye başladılar.
Was isst Tom gerade?
Quem pode, pode!
Sorunu çözmek için özel bir çaba harcadı.
Ich glaube, ihm hat etwas Angst eingejagt.
Könnte ich dich mal kurz sprechen?
Könnte ich Sie mal kurz sprechen?
Ich werde die Chance wahrnehmen.
Anladığını sanıyordum.
Tom lebt schon seit seiner Kindheit in New York.
Только мы умеем быть вместе на расстоянии.
Sie sitzt nur ihre Zeit ab.
Nadie es ferpecto.
Grant nahm 14 000 Gefangene.
Она только время просиживает.
Никто не деиален.
Wir haben schon seit dem letzten Jahr nichts mehr von ihm gehört.
Zeige mir, wozu du in der Lage bist!
Önde gelen bilginler konferansta bildiri sunmaya davet edilmiştir.
Никто не восершенен.
Wir haben einen neuen Welpen. Er ist etwa zwölf Wochen alt.
Es hat den ganzen Tag gedauert.
Tom begreift nicht, wie Maria sich fühlt.
Zil çalar çalmaz, Tom kapıya yöneldi.
Eliezer Ben-Jehuda hat viel zu der Wiederbelebung der alten Sprache und ihrer Anpassung an die alltäglichen Bedürfnisse der modernen Welt beigetragen.
Том, ничтоже сумняшеся, высказал всё, что думал по этому поводу.
Том, недолго думая, так и поступил.
Это зависит от обстоятельств.
What's shaking?
Serj Tankian es el vocero de todos los armenios.
Umfangreiche Sprachkenntnisse waren im 19. Jahrhundert eher selten, besonders beim Bürgertum.
Совпадений не бывает.
Я бы срубил те деревья.
У Тома аллергия на пчёл.
Я не в школе.
Нечего тут прикидываться! Меня не проведёшь!
Я, наверное, должен перед тобой извиниться.
Я, наверное, должен перед вами извиниться.
У них могут быть заложники.
„Ich könnte schwören, dass ich gerade Tom gesehen habe!“ – „Hier in Thailand? Das kann doch nicht sein!“
Если надолго оставить женщину одну, у нее заводятся мысли и она их думает. В силу женских особенностей, ни к чему хорошему это не приводит.
Могу поклясться, что я только что видел Тома! - "Здесь, в Таиланде? Да быть такого не может!"
New Hampshire bietet einige schöne Wandermöglichkeiten.
Меня уже достало, что посуду вечно я мою.
Она попросила его позже ей позвонить, но он забыл.
Sie bat ihn, dass er sie später anrufen möge, doch er vergaß es.
Trägt Tom überhaupt je eine Armbanduhr?
Trägt Tom denn nie eine Armbanduhr?
В переводе с санскрита «Сирия» означает «солнце».
Том вообще когда-нибудь часы носит?
Том что, никогда часы не носит?
Она и мухи бы не обидела.
Sta piovendo da ieri sera.
Я думал, ты хочешь со мной поговорить.
Я думал, вы хотите со мной поговорить.
El amigo de mi hermana es francés.
Мудрые люди учатся у своих врагов.
Once upon a time, it matters little when, and in stalwart England, it matters little where, a fierce battle was fought. It was fought upon a long summer day when the waving grass was green.
Я не люблю клюкву.
Это Том Мэри убил.
Меня всегда впечатляли твои способности.
Many a wild flower formed by the Almighty Hand to be a perfumed goblet for the dew, felt its enamelled cup filled high with blood that day, and shrinking dropped.
Many an insect deriving its delicate colour from harmless leaves and herbs, was stained anew that day by dying men, and marked its frightened way with an unnatural track.
The painted butterfly took blood into the air upon the edges of its wings. The stream ran red.
The trodden ground became a quagmire...
Мне нужно знать, что кому-то не всё равно.
Том знаком со многими знаменитостями.
Том сказал мне, что боится змей.
Die Hausaufgabe musste verbessert werden.
Лучше перехвалить, чем недохвалить.
Я здесь единственный, кто не боится змей.
Heaven keep us from a knowledge of the sights the moon beheld upon that field, when, coming up above the black line of distant rising-ground, softened and blurred at the edge by trees, she rose into the sky and looked upon the plain, strewn with upturned faces that had once at mothers' breasts sought mothers' eyes, or slumbered happily.
Если мужчина ни разу не вызвал у вас чувства вины, слёз и желания его убить, то он вам совершенно не подходит.
Том тебя любит. Я знаю, что любит.
Before I go to sleep, I listen to music.
That woman tricked me and stole my money.
What you've written isn't actually wrong, but it leaves out some important facts.
Tom despises lies.
Sei der gutherzige Mann, der du immer warst!
Company policy precludes fraternization between co-workers.
Life is a flame that smothers death.
Ich möchte euch helfen.
I like to paint with watercolors.
Ich möchte Ihnen helfen.
I'll finish the work five days from now.
Tom verabscheut Lügen.
Heaven keep us from a knowledge of the secrets whispered afterwards upon the tainted wind that blew across the scene of that day's work and that night's death and suffering!
Die Frau hat mich betrogen und mir mein Geld gestohlen!
Interested, he turned to the teacher.
Are there stars with other forms of life on them?
I like to eat a date with almonds.
He had a strong stance on the subject.
Tom aß die Orange, ohne vorher die Schale zu entfernen.
Tom fell and hurt his hand.
Maria staunte, als Tom eine Orange samt Schale aß.
Tom is one of my best students.
Tom isn't a good student.
Tom is a very good student.
When is the next bus to Park Street?
Tom has a bookstore on Park Street.
I'm meeting Tom for lunch at a restaurant on Park Street.
How do I get to Park Street?
Tom corroborated Mary's story.
Tom closed the store.
What's in this stew?
Where's the train station?
He can run a hundred meters in less than ten seconds.
Wenn sie noch lebte, wäre Billie Holiday heute hundert Jahre alt geworden.
Many a lonely moon was bright upon the battle-ground, and many a star kept mournful watch upon it, and many a wind from every quarter of the earth blew over it, before the traces of the fight were worn away.
Tom und Maria entspannten sich ein Wochenende lang auf einem Hausboot.
Bis dahin liege ich unter der Erde.
He laid off his secretary.
He fired his secretary.
We didn't want to get in his way.
Ein echter Freund spricht die Dinge offen aus.
Wir wollten ihm nicht ins Gehege kommen.
Sé el hombre de buen corazón que siempre fuiste.
Was du geschrieben hast, ist zwar nicht falsch, doch einige wichtige Tatsachen bleiben unerwähnt.
Думаю, я вернусь к работе.
Я уверен, что Том пожалуется.
Las publicaciones de los diarios son diaria.
Том рассказал тебе о Мэри?
Friedrich, als Markgraf von Brandenburg Erzkämmerer und Kurfürst des Heiligen Römischen Reiches, strebte nach einer Rangerhöhung zum König. Da der Kaiser die Königswürde aber nicht verleihen, sondern nur anerkennen sollte, war es nötig, den Titel auf ein außerhalb des Reiches gelegenes Territorium zu beziehen, in diesem Falle Preußen.
Я бы хотел как-нибудь сходить туда.
Madame Curie es de la más alta realeza.
La presunta participación de ella no está comprobada.
Я звоню с мобильного телефона Тома.
Hubo varias reivindicaciones de leyes.
Мои самые долгие романтические отношения продлились четыре месяца.
Разве это не чудесно?
Пожелай мне удачи, она мне пригодится.
They lurked and lingered for a long time, but survived in little things; for, Nature, far above the evil passions of men, soon recovered Her serenity, and smiled upon the guilty battle-ground as she had done before, when it was innocent.
Something very similar happened to me!
Старт холодной войне дал Черчилль, который произнёс в 1946 году свою Фултонскую речь.
США экспортируют пшеницу по всему миру.
Crops were sown, and grew up, and were gathered in; the stream that had been crimsoned, turned a watermill.
She might have fooled you, but she won't fool me.
Tom might have fooled you, but he won't fool me!
Really? Are you going to quit?
Men whistled at the plough; [gleaners and haymakers were seen in quiet groups at work;] sheep and oxen pastured; boys whooped and called, in fields, to scare away the birds.
Wie? Du hörst auf?
Dich mag sie hinters Licht geführt haben, bei mir gelingt ihr das aber nicht!
I'm in love with him. I don't care what you think.
This is a thought provoking book.
Smoke rose from cottage chimneys; sabbath bells rang peacefully; old people lived and died.
Do you believe in the spirit world?
Do you believe in spirits?
The timid creatures of the field, the simple flowers of the bush and garden, grew and withered in their destined terms: and all upon the fierce and bloody battle-ground, where thousands upon thousands had been killed in the great fight.
Você acredita em espíritos?
Minamahal ko siya. Wala akong pakialam sa iniisip mo.
The light is perfect.
Eu estou apaixonado por ele. Eu não me importo com o que você pensa.
I'm in love with her. I don't care what you think.
Ich liebe sie. Es ist mir egal, was du denkst.
Eu não tenho nada a ver com este assunto.
Die Beleuchtung ist perfekt.
Glaubst du an die Geisterwelt?
But, there were deep green patches in the growing corn at first, that people looked at awfully.
Bist du schon einmal geküsst worden?
I can't remember the last time I saw you so happy.
I can't remember the last time I saw Tom so happy.
Aus welchem Grunde sollte ich dich denn anlügen?
Eier anmalen macht Spaß.
Ich kann mich nicht besinnen, wann ich Tom das letzte Mal so glücklich gesehen habe.
Year after year they re-appeared; and it was known that underneath those fertile spots, heaps of men and horses lay buried, indiscriminately, enriching the ground.
Plouă cu găleata.
The husbandmen who ploughed those places, shrunk from the great worms abounding there.
Plou a bots i a barrals.
Sataa kuin Esterin perseestä.
That's what I told the police.
Croyez-vous aux esprits ?
How can you eat so much?
Tom was wearing a black turtleneck.
Où se trouve la gare ?
Où se situe la gare ?
The sheaves they yielded, were, for many a long year, called the Battle Sheaves, and set apart.
She threw a pillow at him.
Sie warf ein Kissen nach ihm.
And no one ever knew a Battle Sheaf to be among the last load at a Harvest Home.
Tom hat einen Buchladen in der Parkstraße.
You're tall, just like your father.
Was ist in diesem Eintopf drin?
Tom schloss den Laden.
Wie komme ich zur Parkstraße?
Ich bin mit Tom zum Mittagessen in einem Restaurant in der Parkstraße verabredet.
Wann fährt der nächste Bus zur Parkstraße?
Tom ist ein sehr guter Schüler.
Tom ist kein guter Schüler.
Tom ist einer meiner besten Schüler.
For a long time, every furrow that was turned revealed some fragments of the fight.
They are fulfilling the commandment to host guests.
They are fulfilling the commandment to take in guests.
She looked at me and said "Hi!"
Es primavera y cogí una gripe de verano.
A boy of seventeen is usually as tall as his father.
Sie sah mich an und sagte „Hallo!“
Я инвалид.
Ein siebzehnjähriger Junge ist gewöhnlich so groß wie sein Vater.
Ein Junge von siebzehn Jahren ist gewöhnlich so groß wie sein Vater.
They moved in recently.
They moved here recently.
Spring is a pleasant season.
For a long time, there were wounded trees upon the battle-ground; and scraps of hacked and broken fence and wall, where deadly struggles had been made; and trampled parts where not a leaf or blade would grow.
I already feel much better.
Tengo el cuerpo cortado. Me debe de estar por caer catarro.
For a long time, no village girl would dress her hair or bosom with the sweetest flower from that field of death.
He's the best in his class in English.
I asked him not to drive fast.
To be honest, I don't know.
In fact, I don't know.
Cada tradução será traduzida novamente.
Tom and I are going swimming.
Me siento agripado y me voy temprano a la cama.
What do you have to say about it?
Time has passed very quickly.
Me gusta mucho esta canción.
I have so many things to tell you.
I got an excellent grade on the test, and that makes me very happy.
Many thanks for your help.
When she was four, she knew how to read.
He sat next to the river.
Do you like playing soccer?
I was glad I was there.
Do you think we'll win?
You mean to say that you know the answer?
Do you think our team will win?
She bought a hairbrush and a toothbrush.
Do you think we have any chance of winning?
Can you tell me what you're talking about?
However, the quantity is not correct.
Tom could read before he started going to school.
Experiências diferentes levam a escolhas diferentes.
Eu posso andar com as mãos.
What kind of food do you usually eat?
Nossos narizes estão sangrando.
Tom se juntará a nós mais tarde.
Do you eat breakfast every day?
Do you eat rice every day?
Maria estas tute enamiĝinta al Tom.
Sadece takılmak için ne kadar eğlenceli olduğunu unuttum.
Do you drink coffee every day?
No está excluido.
No se descarta.
How many cups of coffee do you drink a day?
Tom her zaman eğlenceli bir adam olmuştur.
What do you usually eat for lunch?
Tom takılman gereken bir arkadaş türü olmayabilir.
If you want that hat, I'll buy it for you.
Ты любишь яблоки.
How often do you go shopping?
Bir kez yeterli.
Aşk yeterli.
Zengin olmak yeterli değil.
İtaat yeterli değil.
Como você pôde fazer isto conosco?
Sadece senin en iyin yeterince iyi.
Bu hâlâ yeterince iyi değil.
Como você pôde fazer isto conosco, Tom?
Dies ist einer der Gründe, warum ich Tatoeba mag.
これはタトエバが大好きな理由の一つだ
Tom told me that he drinks at least three cups of coffee a day.
Том сказал мне быть осторожным.
Том сказал мне, что он пьёт не меньше трёх чашек кофе в день.
Não direi a ninguém onde escondi o tesouro.
Sådan en mand går mig på nerverne.
¿Te gustaría ser mi esposa?
Sanırım yeterince duyduk.
Me gusta mucho traducir.
Yer yeterince büyük görünüyordu.
Yeterince uzun süredir burada olduğunu düşünüyorum.
Tom fortalte mig at han drikker mindst tre kopper kaffe om dagen.
Não se preocupe com sua família! Ela nunca está satisfeita.
Yeterince uzun süredir bekliyoruz.
Sanırım yeterince yedik.
Мне очень нравится переводить.
Ты бы хотела стать моей женой?
O bana yeterince sık söylendi.
Hablamos mucho de vos.
Confieso que me gusta mucho viajar en el subte.
Это длинная ручка.
Temas halinde bulunacağım.
Alguém tem um saca-rolha?
Sanırım yeterince pratik yaptın.
Здесь новый дом.
Sanırım yeterince cezalandırıldın.
Sanırım yeterince söyledin.
Sadece en iyi yeterince iyidir.
Новый дом здесь.
Ты не первый, кто мне это говорит.
Tom o kadar çok ödeyeceğini asla söylemedi.
Gostaria de ouvi-lo cantar sua nova canção.
Gostaria de ouvir sua opinião.
A Mary usou um vestido marrom escuro.
O biraz fazla.
She undressed to take a bath.
O çok paraya mal olmadı.
Tom seni gerçekten çok sevmiyor.
Tom çok fazla göremedi.
Jes, mi iris al la butiko!
You have no idea what that means, do you?
Diga-me o que fazer exatamente.
Eu não pensava que você iria acreditar em mim.
¿Sos real?
Beni çok sevmediğine alışıyorum.
O amor nunca matou ninguém.
Çok fazla söylememek için dikkatli olmalısın.
L'amour n'a jamais tué personne.
Çok fazla söylememek için her zaman dikkatliydim.
O Tom é superficial, não é?
El Eyjafjallajökull es un volcán islandés.
¿Alguien ya besó tus bellas manos?
Estamos buscando algumas pessoas experientes em computadores para trabalhar conosco.
Mi trabajo ahora es ayudarte.
O Tom rogou para eu ajudá-lo a fazer aquilo.
Çok fazla söylemek istemedim.
Tom fazla yemedi.
Lamente, esta costumava ser uma bela vizinhança.
Si el mundo estuviese por acabar, ¿quién sería la persona con la cual más te gustaría hablar?
A szerelő a kocsi alatt van.
Hangisi hangisiydi, onu bile bilmiyorum.
Gömleğini yanlış ilikledin.
Tom bir şeyin yanlış olabileceğini hâlâ fark etmiyor.
Uzun sürenizi almamalı.
Uzun süremi almayacak.
Uzun süredir ormanda olduğunuzu düşünüyorum.
Egész éjjel utazni fogunk.
Uzun süredir Tom'la çıktığını düşünüyorum.
Egész éjjel utazni fogok.
Evde öğrenim yapacağını düşündüm.
Sanırım her ikimiz de yalan söylüyorduk.
Egész éjjel úton leszek.
Egész életünkben tanulunk.
Kibarlığın aşırıya kaçması can sıkıcı.
Tom ağlamaya başlayabilir gibi görünüyor.
Denemiyorsun.
Warum hast du mir von deinem Vorhaben, nach Boston zu fahren, nichts gesagt?
Tom hat Maria vor aller Augen geküsst.
Tom Mary'nin geçinmek için ne yaptığını biliyordu.
Tom Mary'nin ne zaman geleceğini biliyordu.
Das wäre nicht allzu schwer.
Ich wusste gar nicht, dass du abergläubisch bist.
Ich wusste gar nicht, dass Sie abergläubisch sind.
Ich wusste gar nicht, dass ihr abergläubisch seid.
Tom asla çalışarak fazla zaman harcıyor gibi görünmüyor.
Tom bütün zamanını çalışarak geçiriyor.
Megjavították már a kocsimat?
Wenn ich Hausaufgaben zu erledigen habe, hilft mir mein Bruder stets dabei.
A szerelők a kocsimat javítják.
Sanırım Tom'u ziyaret etmeye gideceğim ve onun nasıl olduğunu göreceğim.
Egerben, a régi városrészben vagyunk.
Egy régi városban vagyok.
Budapesten van a házam.
Budapesten van az állásom.
Hayal kurmaktan vazgeç.
Gelen bir koruma var.
A folyó és a gyár között van a templom.
A folyó ketté szeli a várost.
Era uma vez um comerciante tão rico que poderia ter pavimentado toda a rua onde morava e mais uma alameda com moedas de prata.
A folyó ketté szeli a városunkat.
A folyó szeli ketté a várost.
Hány óra van nálad?
Hány óra van nálatok?
Hány fok van nálatok?
Estis iam komercisto tiel riĉa, ke li povus esti paviminta la tutan straton, sur kiu li loĝis kaj krome aleon per arĝentaj moneroj.
Hány fok van most?
Aceitei sua proposta.
Ez egy könnyű táska.
Faça o seu próprio trabalho.
Ez a táska könnyű.
Quebre o silêncio.
Ezek könnyű táskák.
Ezek a táskák könnyűek.
Quando você vai aprender alguma vez?
Os normandos invadiram a Inglaterra em 1066.
Die Normannen fielen 1066 in England ein.
Maria forte amegas Tomon.
Vielleicht würde sogar Tom zustimmen.
Was isst du für gewöhnlich?
Es war einmal ein Kaufmann, der war so reich, dass er die ganze Straße, an der er wohnte, und außerdem noch eine Allee mit Silbermünzen hätte pflastern können.
Maria liebt Tom mit Leidenschaft.
Ja, ich ging zu dem Laden.
Ich weiß, dass du keine Zeit hast, um uns zu helfen.
Man ermahnte sie wegen ihrer Verspätung.
Tom war nicht mit uns.
Er soll sich darum kümmern!
Wir wünschten alle, dass du bei uns wärst.
Danke, dass du uns eingeladen hast.
Ordnung wurde wiederhergestellt.
Fogalmad sincs, hogy ez mit jelent, igaz?
Mit szoktál enni ebédre?
Mindennap szoktál kávézni?
Az összes barátja diák.
Tun Sie, was sie sagt!
Tut, was sie sagt!
Gyakran tesz föl buta kérdéseket.
Akar enni valamit?
Akarsz enni valamit?
Gondoskodnia kell a családjáról.
Ich weiß, wann du sagtest, dass du hier wärest, aber ich habe es bis dahin nicht geschafft.
Levetkőzött a fürdéshez.
Milyen gyakran szoktál bevásárolni?
Ich wollte, ich könnte helfen.
Úgy tűnik, hogy tud valamit.
Ha szükséged van erre a kalapra, megveszem neked.
Hány csésze kávét szokott inni egy nap?
Mindennap esztek rizst?
Mindennap reggelizik?
Csakhogy a mennyiség nem stimmel.
Azt gondolta, hogy az egész csak egy rossz tréfa.
Készített egy családi fényképet.
A pályaudvarra mentél éppen, amikor láttalak?
Valamennyire tud beszélni angolul.
Nie lubiłem tej gry dopóki nie zacząłem wygrywać.
कसा आहेस, माइक?
Ona nauczyła się łaciny w szkole.
On jest popularny wśród nas.
Tom bardzo się zmienił od czasów szkoły średniej.
तो कोणता मासा आहे?
Ĝi funkciis en la filmo!
Es funktionierte im Film!
Tomo estas ĉi tie kaj estas preta.
Tomo estas preta por komenci.
Mi estas ĝuste sur tiu.
Mi estas en perfekta sano.
Mi estas razonta min.
Mi estas kontrolonta.
Mi estas petonta helpon.
Mi estas ironta al ferioj.
Mi estas donanta rajdon al vi.
Пони да ат ич!
Пони - тоже кони!
Mi skribos noton al vi.
Mi parolos kun vi baldaŭ.
Mi kunprenos Tomon al Manjo.
Mi prenos tiun ŝancon.
Mi sendos vin mian fakturon.
Mi sendos vorton al Tomo.
Úgy hiányzol, mint még soha.
Mi vidos vin supre.
Mi vidos vin tagmanĝe.
Soha nem hiányoztál még ennyire.
Mi vidos, ĉu Tomo estas ellitiĝinta.
Mi parolos nur al Tomo.
Holnap majd elmondom, hogy mit csináltam, és amiért nem voltam otthon.
Most gyere, ölelj át és csókolj.
Trinkst du jeden Tag Kaffee?
Trinkt ihr jeden Tag Kaffee?
Trinken Sie jeden Tag Kaffee?
Wie viele Tassen Kaffee trinkst du am Tag?
Wie viele Tassen Kaffee trinkt ihr am Tag?
Wie viele Tassen Kaffee trinken Sie am Tag?
Was isst du mittags gewöhnlich?
Was esst ihr mittags gewöhnlich?
Was essen Sie mittags gewöhnlich?
Wenn du den Hut haben möchtest, kaufe ich ihn dir.
Wie oft fährst du einkaufen?
Wie oft fahrt ihr einkaufen?
Wie oft fahren Sie einkaufen?
Tom hat mir gesagt, dass er am Tag mindestens drei Tassen Kaffee trinkt.
Tomo diris al mi, ke li trinkas almenaŭ tri tasojn da kafo en unu tago.
Isst du jeden Tag Reis?
Esst ihr jeden Tag Reis?
Essen Sie jeden Tag Reis?
Spielst du gerne Fußball?
Spielt ihr gerne Fußball?
Spielen Sie gerne Fußball?
Glaubst du, dass wir gewinnen?
Glaubt ihr, dass wir gewinnen?
Glauben Sie, dass wir gewinnen?
Glaubst du, unsere Mannschaft gewinnt?
Glaubt ihr, unsere Mannschaft gewinnt?
Glauben Sie, unsere Mannschaft gewinnt?
Glaubst du, wir haben Chancen auf den Sieg?
Glaubt ihr, wir haben Chancen auf den Sieg?
Glauben Sie, wir haben Chancen auf den Sieg?
Tom konnte schon vor seiner Einschulung lesen.
Frühstückst du jeden Tag?
Frühstückt ihr jeden Tag?
Frühstücken Sie jeden Tag?
Tom bestätigte Marias Geschichte.
Ich glaube nicht, dass Tom genug Geld hat, um sich das zu kaufen.
Penso sia sulla mensola.
Ich möchte wissen, warum du das getan hast.
Ich möchte wissen, warum ihr das getan habt.
Ich möchte wissen, warum Sie das getan haben.
Mi estos nur momente.
Mi restos nur unu minuton.
Mi neniam mensogos al vi.
Vous ne pouvez pas changer les gens. Ils doivent changer eux-mêmes.
Mi faros iun manĝon.
Mi foriros tuj.
Mi tenos vin informata.
Vi ne povas ŝanĝi la homojn. Ili ŝanĝiĝu mem.
Mi tenos vin konsilita.
Dankon pro tio, ke vi atentigis min pri mia eraro.
Ge kunt de mensen niet veranderen. Ze moeten zelf veranderen.
Ik hou u op de hoogte.
Ik zal u nooit beliegen.
Ik zal nooit liegen tegen u.
Ihr müsst tun, was ich sage.
Tom zei mij dat hij minstens drie tassen koffie per dag drinkt.
Tom estas skribanta sur la nigran tabulon.
Mi tenos ĝin sekrete.
Mi nur prenos mian mantelon.
Ich bezweifele, dass Tom das täte.
Niemand begreift wie herrlich es ist zu reisen
Milyenek ezek a színészek?
Arbeitest du heute?
Arbeiten Sie heute?
Arbeitet ihr heute?
Ĉu vi hodiaŭ laboras?
Tapaamme joka päivä.
Tom näyttää isältään.
Мразулец се открши и падна на неа, прободувајќи ја во градите.
Мислам дека моржовите се послатки од морските крави.
Mi helpos vin kun ĝi.
Mi trovos por ĝi iom da tempo.
Ich weiß, dass Tom nichts damit zu tun hatte.
Mi prenos duan dungon.
Fırıncı iyi bir adam.
Mi ekbruligos fajron.
Mi trovos por vi Tomon.
Mi ektrovos ĝin por vi.
Új ez a kocsi?
Mi faros tion, kion vi volas.
Lütfen derin bir nefes al.
Új a kocsid?
Új a kocsim.
Mi faros tion, kio al mi plaĉas.
Mi kontrolos ĝin por vi.
Új ez az érzés.
Mi ŝanĝos mian flugon.
Mi estos via ĉambrokamarado.
Mi estos tie por vi.
Mi estos ĝuste ĉi tie.
Mi revenos post sekundo.
Mi dirus, ke vi estas prenita.
Mi volus nenion pluan.
Mi volus, ke mi tion ne faru.
Mi konus vin ĉie ajn.
Ich möchte heute gerne früher nach Hause.
Mi aŭdis, ke vi translokiĝis.
Azok ott keskeny utcák.
Azok nagyon szép napok voltak.
Azok a nagyon boldog éjszakák!
Maga a kalauz?
Her gün kahvaltı eder misin?
Her gün pilav yiyor musun?
Vi perdigis al mi mian tempon.
Her gün kahve içiyor musun?
Ki az az asszony ott?
Günde kaç fincan kahve içersin?
Veled minden perc ajándék.
Öğle yemeğinde genellikle ne yersin?
O şapkayı istiyorsan, onu senin için alırım.
Minden nap veled leszek.
Tom bana günde en az üç fincan kahve içtiğini söyledi.
Veled minden nap egy pokol.
Banyo almak için elbisesini çıkardı.
Veled vagyok minden nap.
O, duş almak için soyundu.
Onun ne anlama geldiği hakkında hiçbir fikrin yok, değil mi?
Veled minden nap egy boldogság.
Nikt z nas nie jest nieśmiertelny.
Te az ördög fia vagy.
Dusza ludzka jest nieśmiertelna.
Ki volt az az asszony?
Wierzą, że dusza jest nieśmiertelna.
Ki volt az a férfi?
Dusza jest nieśmiertelna.
Ki az okosabb, a nő vagy a férfi?
Ich möchte wissen, wer das getan hat.
Ki az okosabb, a férfi vagy a nő?
Ez egy kő.
Ez egy jó nap.
Lekarz stwierdził jego zgon.
Ez egy jó éjszaka volt.
Zdałem sobie sprawę, że miał rację.
Let's meet in front of the hotel.
Take me to the Hilton Hotel.
Do you know how to get to the Hilton Hotel?
Where can I find a hospital?
I still need to finish my homework.
I think I can help Tom with his homework.
Tom should've helped Mary with her homework.
Tom didn't drive Mary home.
I think I'll go home.
When are you coming back home?
Tom was in no particular hurry to get back home.
Tom tried to persuade Mary to stay at home.
Tom should've stayed at home.
I knew we should've stayed at home.
Ez egy jó hely.
Widok jest nieopisanie piękny.
Mikor jöttök megint haza?
Widok był nieopisanie piękny.
Még be kell fejeznem a házi feladatot.
Úgy gondoljátok, hogy nyerni fog a csapatunk?
Angolból ő az osztályelső.
Máris sokkal jobban érzem magam.
Nie ufam nikomu.
Możesz mi zaufać.
Sence kazanacak mıyız?
Kazanacağımızı düşünüyor musun?
mi nasa.
Futbol oynamaktan hoşlanır mısın?
We go mountain climbing almost every weekend.
נראה לך שננצח?
אתה חושב שננצח?
Bu akademik bildiride, Almanya ve Hollanda folklorlarını karşılaştırıyorum.
Nous faisons de l'alpinisme presque chaque week-end.
Où puis-je trouver un hôpital?
Elle se déshabilla pour prendre un bain.
Combien de fois vas-tu faire les courses?
Qu'est-ce que tu manges habituellement au déjeuner ?
Quelle sorte de nourriture mangez-vous habituellement?
Tom'a otuz dakika içinde orada olacağımı söyle.
Tom ne zaman geri döndü?
Pensez-vous que nous avons une chance de gagner?
Pensez-vous que notre équipe va gagner?
Onlar bu konuda konuşmadılar.
Sen şişman değilsin.
J'ai obtenu une excellente note à l'évaluation, et cela me rend très heureux.
Milyen ételeket szoktál enni?
Tomo malfruiĝis al la laboro.
Tom kam zu spät zur Arbeit.
Hogy bírsz ennyit enni?
Nem is emlékszem, mikor láttalak utoljára ilyen boldognak.
Je me sens déjà beaucoup mieux.
Ils remplissent l'ordre d'accueillir les invités.
Vous êtes grand, tout comme votre père.
Elle lui jeta un oreiller.
C'est un livre qui suscite la réflexion.
Ich fühle mich schon viel besser.
Je dois rencontrer Tom pour déjeuner dans un restaurant sur la rue Park.
Das ist ein zum Denken anregendes Buch.
la maris pu smusku lo jitfa do
Orada olduğuma sevindim.
Ma dolgozol?
Ön ma dolgozik?
Ma dolgoztok?
Zaman çok hızlı geçti.
Ne hakkında konuştuğunu bana söyleyebilir misin?
Bunun ne hakkında olduğunu bana söyleyebilir misin?