loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Quero pôr fim nessa discussão.
Nós vamos por esse caminho.
O policial estava com o mandado de prisão.
O presidente não cumpriu seu mandato até o final.
Veremos se as propostas são convenientes.
A criança machucou-se.
Contaram-se histórias estranhas.
Ne zavidim mu.
Ele mandou um livro para mim.
Este livro é para eu ler.
Hoje me lembrei de você.
Hoje, lembrei-me de você.
Ne zavidim joj.
Ребёнок: «Мне нужно в туалет». — Мать: «По-маленькому или по-большому?»
Fa spesso colazione lì.
Lui fa spesso colazione lì.
В прошлом месяце мы ездили в Манилу.
Je vais passer un autre hiver sans chauffage.
No lo envidio.
On nas ne može zaustaviti.
Ona nas ne može zaustaviti.
Voy a romperle la madre a Tom.
Američki engleski nije bolje od britanskog engleskog.
Qualcuno ha un suggerimento?
L'inglese americano non è migliore di quello britannico.
Mon but n'était pas vraiment d'apprendre le russe, mais c'était juste d'être dans la même classe qu'elle.
В деревне и трава, и деревья, и камни взывают и льнут ко мне со всех сторон, обдавая человечьим дыханием, но в городе даже пассажиры битком набитых поездов, словно камни-голыши на речном берегу, молча думают каждый о своем.
Apprendre le russe m'a aussi permis de connaître beaucoup de jolies filles.
Bravo, les Russes !
Imparare il russo mi ha permesso anche di conoscere molte belle ragazze.
Ces gars sont chanceux. Ils ont tous appris le russe avec des petites amies russes, et certains d'entre eux ont même fini par les épouser.
Kad izlazimo s momcima samo ispaljujemo gluposti, a kad izlazimo samo mi cure, govorimo o momcima?
Pour eux, le meilleur moyen pour maîtriser le russe était d'avoir une petite amie russe.
Beaucoup d'entre eux ont fini par épouser leurs petites amies russes.
Tous les stagiaires se sont mariés avec des filles de Moscou, et toi, il a fallu que tu ailles jusqu'à Arkhangelsk pour trouver ta princesse russe.
Que fais-tu avec cette fille d'Arkhangelsk ? N'y a-t-il pas assez de filles à Moscou ?
Tom yemek yemeyi bitirdi mi?
Je me demande pourquoi il fréquente cette fille d'Arkhangelsk alors que Moscou est pleine de belles filles.
Tom Meksika yemeklerini sever.
Taj američki film okrunjen je velikim uspjehom.
Ben her şeyi açıklayabilirim.
Elle ne cessait de me regarder avec ses beaux yeux bleus.
Il était fou amoureux de ta mère.
Elle voulait à tout prix le retenir à Arkhangelsk.
Taj američki film ostvario je veliki uspjeh.
Больно! Перестань!
Lütfen siparişimizi iptal edin.
Un Africain à Arkhangelsk... peux-tu imaginer ça ?
Elle voulait qu'il vive avec elle à Arkhangelsk.
È troppo tardi per contattare Tom ora.
C'est à Arkhangelsk qu'elle voulait fonder un foyer avec lui.
Ne idem te poljubiti.
Erkek kardeşine vurmayı bırak.
Sono andato a fare un'escursione.
Kız kardeşine vurmayı bırak.
È troppo tardi per contattare Tom adesso.
Io sono andato a fare un'escursione.
Her şeyi duyabiliyordum.
Arkhangelsk est le plus loin des endroits les plus lointains que tu puisses imaginer.
Sen içiyor muydun?
Ben ilgini takdir ediyorum.
Je li moguće da je ovo ljubav?
Pour lui, le climat arctique d'Arkhangelsk était l'enfer sur terre, mais pour elle qui a grandi dans cette région, Arkhangelsk était un paradis sur terre.
Ben anlayışlarını takdir ediyorum.
Ben duygularını takdir ediyorum.
Ben coşkunu takdir ediyorum.
Kad čujem ovu pjesmu, sjetim se rodnog grada.
Ben inancını takdir ediyorum.
Ben gelişini takdir ediyorum.
Açık sözlülüğünü takdir ediyorum.
Ova pjesma me podsjeća na rodni grad.
Tavsiyeni takdir ediyorum.
Ben düşünceyi takdir ediyorum.
Daveti takdir ediyorum.
Misafirperverliği takdir ediyorum.
Çabayı takdir ediyorum.
Tavsiyeyi takdir ediyorum.
Otkad sam došao ovdje, prošle su dvije godine.
Ağrı acı verendi.
Otkad sam došao ovdje prošlo je deset godina.
Ben gidemiyorum.
Tom'un itiraf ettiğini düşündüm.
Tom'un istifa ettiğini düşündüm.
Bu çok kolay görünüyor.
Tu sam jer mi je rečeno da dođem.
Ben kesinlikle öyle umuyorum.
Minnetar olmalısın.
Sonunda takdir edilmiş hissediyorum.
Ima 3 godine da sam doselio ovjde.
Tom'u izleyelim.
Činjenica da sam tu jest dokaz da sam nevin.
Sakin kalalım.
Tartışmayalım.
Sono andata a fare un'escursione.
Io sono andata a fare un'escursione.
Burada yaşayalım.
Dinlemeye gidelim.
Pričekajte molim dok ne dopijem kavu.
Hadi bitirelim.
Tom'u hendeğe atalım.
Samimi olalım.
Bunu deneyelim.
Sadece yemek yiyelim.
Zahvaljujući njemu primam ovako dobru plaću.
Ti devo chiedere un favore.
Vi devo chiedere un favore.
Le devo chiedere un favore.
Devo chiederti un favore.
Devo chiedervi un favore.
Devo chiederle un favore.
Hadi azıtalım.
Hadi Tom'u bulalım.
Onu kontrol edelim.
Tom'u arayalım.
Açık olalım.
Tom'u mahkemeye verelim.
Yola devam edelim.
God, gelieve ons zon te sturen!
Aşağı gidelim.
Birini alalım.
Onu bırakalım.
Tom'a soralım.
Hadi dışarı çıkalım.
Ben geride bırakıldım.
Biz elimizden geleni yapıyoruz.
Я покинул Бостон давным давно.
Bizi kim öldürtmek istiyor?
Sen bunu isteyebilirsin.
Она испекла пирог.
Ben bir oyalanma istiyorum.
Этот проект - инициатива муниципалитета.
Biz görüşmek istiyoruz.
L'ho già visto ieri.
Kim daha fazla pastırma istiyor?
Kahvaltı ister misin?
Bir açıklama istiyorum.
Sen tamamen sağlıklısın.
Sadece izle ve öğren.
Planımız başarısızdı.
Sen başka bir şeysin.
Sen gerçekten bir şeysin.
Sen bir şey yemelisin.
Eksik bir şey var.
Tuhaf bir şey oluyor.
Bir şey mi ima ediyorsun?
San Francisco è una città di grande bellezza.
Galeria sztuki była zatłoczona.
juH yIrI'!
Belki Tom bir şey gördü.
Ирландцы во многом похожи на русских.
Ich sehe die Königin.
Bir şey biliyor gibi davran.
Sizin için bilmiyorum ama benim için bu çok çok önemli.
Acil bir şey ortaya çıktı.
SoHvaD 'op Dargh tuj yIvut!
Belki biz bir şeyi gözden kaçırdık.
Bir şey apaçık yanlış.
Bir şey Tom'u rahatsız ediyor.
Почтальон вынул письма из почтового ящика.
Bir şey son derece yanlış.
Bir şey yanlış olmalı.
בואו מחרתיים.
Bana başka bir şey göster.
Bir şey sorabilir miyim?
Bana bir şey borçlusun.
Başka bir şeye ihtiyacım var.
Ben bir şey özlüyorum.
O yeni bir şey mi?
Bu yeni bir şey.
Bir şey mi kaçırıyorum?
Это очень серьёзная проблема.
Ben aptalca bir şey yaptım.
Bir şey kontrol edeyim.
Bir şey söylemeli miyim?
Bir şey söylemem gerekiyor mu?
Tom sana bir şey gönderdi.
Bir şey mi kırdın?
Bir şey sipariş ettin mi?
O ciddi bir şey mi?
Bir şey yanlış mı, Tom?
Bir şey yanlış göründü mü?
O bir şey ifade ediyor mu?
Ben çok okurum.
Том и Мэри устали от ожидания.
Burada sıkıldın mı?
Kimse beni yenemez.
Kimse bana dayak atamaz.
Sen bilmelisin.
Это секретно.
Buradaki herkesi tanırım.
Fırında kızartılmış tavuğu severim.
Benim mahremiyete ihtiyacım var.
Ben her gün egzersiz yaparım.
Ben öğle yemeği yiyordum.
Önceliklerini açıklığa kavuştur.
Yalnız yönetebilir misin?
Asla yalnız seyahat etmem.
Ты нас спас.
Se neniu irus laŭ eraraj vojoj, ni ne scius, ke ili estas eraraj.
Bizi yalnız bırak, lütfen.
Hiçbir yere asla yalnız gitme.
Onlar kuralları çiğnedi.
Würde niemand Irrwege gehen, wüssten wir nicht das sie Irrwege sind.
Ayağa kalk.
Gömleğini içine sok.
O bir yüzük mü?
Sen çok yavaşsın.
Bu senin fikrindi.
O senin fikrindi.
Maria kaj Tom iam estis vidantoj, sed poste ambaŭ blindiĝis.
Я могу говорить только по-английски.
Gokyüzünde parlayan yıldızlar değerli taşlara benziyordu.
Maria und Tom waren einst Sehende, doch dann erblindeten beide.
Tom yıldızla dolu olan gökyüzüne baktı.
Hangi yaşta evlenmek istersin?
Bu sabahtan beri yağmur yağıyor.
Bu restoranı seviyorum.
Невнимательность Тома за рулём стоила ему жизни.
Öksürüğünüz beni endişelendiriyor.
Ne kadar da yavaşsın!
Jamaika'daki en düşük maaş kaç para?
Finlandiya'da en düşük maaş nedir?
Bulgaristan'daki en düşük maaş nedir?
Yunanistan'daki en düşük maaş nedir?
Burada bir dükkan var.
Ich habe mir einen wunderschönen Schmuck gekauft, der aus Gold gefertigt und mit Edelsteinen verziert wurde.
Evet, oraya dün gittim.
Я заплатил двадцать тысяч иен за этот слуховой аппарат.
Я уронил свою серьгу.
Я уронила свою серьгу.
Gott, schick uns bitte etwas Sonne!
Eu comprei uma joia maravilhosa, feita em ouro e decorada com pedras preciosas.
Onu bir "j" ile mi yazıyorsunuz?
Ik heb een prachtig juweel gekocht, gemaakt uit goud en versierd met waardevolle stenen.
Bir sigara yakarsam, bu seni rahatsız eder mi?
Onun teyzesi Londra'da yapayalnız.
Onun halası Londra'da yapayalnız.
Kız arkadaşı kilo verdi.
Bu sabah ilginç bir makale okudum.
Şehrin gürültüsünden uzak bir yere çekip gitmeyi çok istiyorum.
O sırada Bay Brown hastaydı.
I can often hear pigeons cooing outside my bedroom window.
Beni kafana esen her vakitte aramanı istemiyorum.
Печально, но факт!
I could hear an owl hooting in the distance.
Поездка на поезде была короткой.
Вы как-то странно на меня смотрите.
Annem çok öfkeliydi.
Увидев его, он покраснел.
Всегда приятно, когда боль утихает.
Biz irtibatta bulunduk.
Sen bir romantiksin.
Sen aslında erken geldin.
Sen her zaman dikkatlisin.
Я не могу пойти в субботу.
Chi saresti tu?
Sen her zaman hoşnutsuzsun.
Sapete che è tutto finto?
Sen her zaman homurdanıyorsun.
Sapete che è tutto finto.
Her zaman bakıyorsun.
Siz her zaman birliktesiniz.
C'è ancora gente che lo guarda?
C'è ancora gente che lo guarda.
Береги воду, пей алкоголь.
Since there are rice paddies near my house, I often hear frogs croaking all night long this time of year.
Sen bütünüyle cahilsin.
Buradan izinsiz geçiyorsunuz.
We could hear wolves howling in the distance.
Sen soruşturma altındasın.
Sen çok algısalsın.
Sen çok beceriklisin.
Siamo alle solite!
Универсального правила на этот счёт нет.
Siamo alle solite?
Sen çok sofistikesin.
Sen sadece iyi görünüyorsun.
Ben onları kendim yaptım.
Bazı giysiler giy.
Mi sento troppo a disagio.
Mary çok çekici.
Mary oldukça güzel.
Kap kek sever misin?
Bana resmi göster.
Fikrini seviyorum.
Bu karmaşık değil.
Bu işe yaramıyor.
Onların konumu nedir?
У одного предложения может быть много смыслов в пределах одного и того же языка.
Senin sonucun nedir?
Senin motivasyonun nedir?
Senin tavsiyen nedir.
Ben gerçekten yorgun hissediyorum.
Всякое усилие достойно награды.
Tom'a soracağım.
Onu ben düşürdüm.
Ben asla yakalanmadım.
O bir az gösterme.
O oldukça dikkat çekici.
O oldukça anlaşılabilir.
Она вернулась из больницы.
O gerçekten tehlikeli.
O gerçekten içler acısı.
O gerçekten bükülmüş.
O çok utandırıcı.
O farklı bir şey.
O özel bir şey.
O, düzenleme.
O onların işi.
Мне было слышно, как вдалеке ухает сова.
O onların taktiği.
Heute habe ich an dich gedacht.
Heute habe ich mich an dich erinnert.
O tamamen sorumsuz.
Hodiaŭ mi memoris vin.
O tamamen anlaşılabilir.
O çok rahatlatıcı.
O çok farklı.
Hodiaŭ mi pensis pri vi.
O çok pohpohlayıcı.
O, çok tatminkar.
O çok önemli.
Bizim yeterince var.
Onu derhal yapın.
Очевидно, это неизбежно.
O sudan ucuz.
Restituisci il libro al suo proprietario.
Şehir merkezine gidelim.
Yukarı gidelim.
Üst kata gidelim.
Я сегодня о тебе думал.
Я сегодня о тебе вспоминал.
Bazı insanlar onu seviyor.
Onlar kamyonu yükledi.
Così non hanno senso!
Così non hanno senso?
Что ты ей скажешь?
Что вы ей скажете?
Ni vidos, ĉu la proponoj estas konvenaj.
Что ты ему скажешь?
Ho comprato un meraviglioso gioiello d'oro adornato con pietre preziose.
Что вы ему скажете?
Что ты им скажешь?
Что вы им скажете?
Non è ancora cambiato niente.
Non è ancora cambiato nulla.
Ni iros laŭ tiu vojo.
Wir werden diesen Weg gehen.
Wir gehen diesen Weg.
Что мы ему скажем?
Что мы ей скажем?
Если хочешь устраивать вечеринки в моём доме, по окончании делай уборку, ничего не ломай, или будешь выплачивать ущерб.
¿Qué les van a decir?
¿Qué les vas a decir?
Hoy les voy a mostrar como se hace el bolillo tradicional de México.
¿Qué le van a decir?
Я не собираюсь им говорить.
Я не собираюсь им рассказывать.
¿Qué le vas a decir?
Я не собираюсь ему говорить.
Я не собираюсь ему рассказывать.
Я не собираюсь ей рассказывать.
Я ему не скажу.
Я ей не скажу.
Я не собираюсь им этого говорить.
Я не собираюсь ему этого говорить.
Я не собираюсь ей этого говорить.
Ha de ser alguna trácala.
Ho aperto le tende per far entrare la pallida luce dell'alba.
Я собираюсь им сказать.
Я собираюсь ему сказать.
Chi non legge ignora il piacere che può dare la parola scritta, il piacere di abbandonarsi all'immaginazione, alla bellezza dell'invenzione letteraria.
Я собираюсь ей сказать.
La lussuria è uno dei sette peccati capitali.
Si sedette a tavola, si versò un bicchiere di vino bianco e attese.
Szeptember végéig teljes munkaidőben dolgozom egy könyvesboltban.
Хорошие новости по телевизору остались только в рекламе.
Mia nonna era troppo cattolica; ogni mattina andava alla messa delle otto e si confessava tre volte alla settimana.
Какой цвет вам нравится?
Mary benim kız arkadaşım.
Tom credeva nell'innocenza di Mary.
Lütfen gecikmeyi açıkla.
Lütfen prosedürü açıkla.
O çok fazla mı?
Mio nonno era un anarchico e malediceva i preti.
Фактически, банкротство неизбежно.
Kanapeye uzan.
Ты инженер.
Вы инженер.
Senin hiçbir fikrin yok.
Sen delirdin mi?
O asla tekrar olmadı.
Noi andiamo per questo cammino.
Бесполезно с ней разговаривать.
She must be a swindler.
Mi piaceva aggiungere delle frasi in spagnolo.
A me piaceva aggiungere delle frasi in spagnolo.
Ben tarlayı sabanla sürdüm.
В чём состояло преступление Тома?
Mia avino estis tro katolika; ĉiumatene ŝi vizitis la meson je la oka kaj ŝi konfesis trifoje semajne.
Tutto cambia dopo una guerra.
Non ci trovo niente di male.
Meine Großmutter war zu katholisch; jeden Morgen ging sie um acht zur Messe und zur Beichte ging sie drei Mal pro Woche.
Tudo muda depois de uma guerra.
Onlar yakın arkadaş oldu.
Questa sera voglio preparare una cenetta per gli amici.
O senin fikrin miydi?
Post milito ĉio aliiĝas.
Post milito ĉio ŝanĝiĝas.
Dobbiamo rimediare!
Sen eğleniyor musun?
Nach einem Krieg ändert sich alles.
Nach einem Krieg verändert sich alles.
Bu su kokusuz.
Ben neredeyse haklıydım.
Milito ŝanĝas ĉion.
Ein Krieg verändert alles.
Milito aliigas ĉion.
Ben gerçekten çok kızdım.
Biz üşümüyorduk.
Numaranı kaybettim.
Sansa dansından hoşlanırım.
Onu etkileyici buluyorum.
Onu saldırgan buluyorum.
Ben tarife uydum.
Onlar ayak tırnaklarını boyadı.
Li eksidis ĉe la tablo, enverŝis por si glason da blanka vino kaj atendis.
Ŝi eksidis ĉe la tablo, plenigis por si glason per blanka vino kaj atendis.
Tom ha affilato i coltelli per Mary.
Tom affilò i coltelli per Mary.
Er setzte sich an den Tisch, goss sich ein Glas Weißwein ein und wartete.
Sie nahm am Tisch Platz, füllte sich ein Glas mit Weißwein und wartete.
Ben bir skooter istiyorum.
Не знаю, как мне жить с осознанием того, что до меня он спал с другими. Помогите мне, пожалуйста!
Не знаю, как жить с осознанием того, что до меня он спал с другими. Помогите мне, пожалуйста!
Hâlâ burada mısın?
Ben bir ışık görüyorum.
« Tu aimes ? » « Oui, c’est délicieux. »
La patro kaj la filo emociite interbrakumis.
La patro kaj la filo emociite brakumis unu la alian.
La patro kaj la filo emociite ĉirkaŭbrakis unu la alian.
Vater und Sohn umarmten sich voller Rührung.
Vater und Sohn umarmten sich tief bewegt.
Sen saçmalıyorsun.
Bir şey kesiyor muyum?
Я помню, как Анна рассказала мне, что влюбилась.
Terminaron las vacaciones.
Biz zaten evliyiz.
Ĉi-vespere mi volas pretigi vespermanĝon por amikoj.
Biz mantıksız davranıyoruz.
¿Terminaste de leer ese libro?
Kiu ne legas, ne konas la plezuron, kiu povas doni la skribitaj vortoj, la plezuron transdoni sin al la imago, al la beleco de la literatura invento.
Penso che il bambino abbia fame.
Onların her ikisi de gülüyor.
Onların her ikisi de sırıtıyor.
Quisiera que esta clima durara hasta el domingo.
Wer nicht liest, kennt nicht das Vergnügen, welches das geschriebene Wort bereiten kann, das Vergnügen, sich der Phantasie hinzugeben und der Schönheit der literarischen Erfindung.
Hän meni kouluun, vaikka hänen oikea jalkansa oli kipeä.
Tom dovrebbe partire ora.
Tom dovrebbe partire adesso.
Tom dovrebbe andarsene ora.
Tom dovrebbe andarsene adesso.
Deux et deux font quatre.
Volevo scriverlo io!
Я уверен, что это недоразумение.
La ballena es un animal acuático.
Я готовлю без соли.
¿Nunca te has acostado con ninguna mujer?
Tom debería irse ahora.
Боже, пошли нам солнца!
Lääketieteellisissä tutkimuksissa yksi suurimmista ongelmista on eristää sairauden syy.
Laulu, jonka kuulin aikaisemmin asemalla, soi päässäni taukoamatta.
Laulu, jonka kuulin aikaisemmin asemalla, soi päässäni loputtomasti.
Это поезд на Лондон?
Я забыл им кое-что сказать.
Я забыл ему кое-что сказать.
You've never slept with a woman?
Я забыл ей кое-что сказать.
Не забудь им сказать.
Не забудьте им сказать.
Не забудь ему сказать.
Не забудьте ему сказать.
Не забудь ей сказать.
Не забудьте ей сказать.
Ты ведь им не скажешь?
Вы ведь им не скажете?
Ты ведь им не расскажешь?
Вы ведь им не расскажете?
Post la tralego de ĉi tiu libro mi sentis ĝojon kaj triston en la sama momento.
Ты ведь ему не скажешь?
Вы ведь ему не скажете?
Ты ведь ему не расскажешь?
Pamiršau jai kai ką pasakyti.
Вы ведь ему не расскажете?
Прати ѝ моите поздрави.
Ты ведь ей не скажешь?
Вы ведь ей не скажете?
Ты ведь ей не расскажешь?
Вы ведь ей не расскажете?
Nachdem ich dieses Buch zu Ende gelesen hatte, verspürte ich Freude und Traurigkeit zugleich.
Предайте им, ако обичате, моите поздрави.
Nepamiršk jiems pasakyti.
Брат ми ти праща много поздрави.
Ты ведь им не рассказал?
Вы ведь им не рассказали?
Родителите ми ти пращат специални поздрави.
Ты ведь ему не рассказал?
Моля, предайте моите поздрави на Вашето семейство.
Вы ведь ему не рассказали?
Suurimmassa osassa maita opetetaan englantia.
Ты ведь ей не рассказал?
Вы ведь ей не рассказали?
Съпругът ми ви праща специални поздрави.
Useimmissa maissa opetetaan englantia.
Квала е в чужбина и ви праща много поздрави.
Квала е в чужбина и ти праща много поздрави.
Без работа съм.
Безработен съм.
I'm gonna fuck Tom up.
Безработна съм.
Остана без работа.
Mali açıdan güvenliyim.
Би намалило безработицата.
Аз съм безработен.
Ben saymayı durdurdum.
Аз съм безработна.
Том е безработен.
Безработицата расте.
Мислех, че са безработни.
Том още няма работа.
Безработицата е висока.
Освен това безработицата се увеличава.
Безработицата те я създават.
Estoy sin trabajo.
La aŭtoro de la eseo nin gvidas interesokapte tra la vivo kaj verkaro de la poeto.
Der Autor des Essays führt uns auf fesselnde Weise durch das Leben und Werk des Dichters.
Ihmisillä on taipumusta keskeyttää minua, koska puhun erittäin hitaasti.
Безработицата още е висока.
Тъй като съм безработен, не мога да спестя нищо.
Ihmiset tapaavat keskeyttää minua, koska puhun hyvin hitaasti.
Много млади хора в Испания са безработни.
Колко са безработните в света?
Mi kredas ke nia familio estas tie, kien ni metas nian koron.
Нивата на безработица са високи.
Где ты готовишь?
Я знаю, как ты счастлив.
Hallitus ilmoitti selkeästi aikomuksestaan laskea veroja.
Где же ты ночуешь? - "Да где придётся".
Мы не можем тебе сказать.
Мы не можем вам сказать.
Мы не можем им сказать.
Мы не можем ему сказать.
Мы не можем ей сказать.
Вот почему мы тебе не сказали.
Вот почему мы вам не сказали.
Вот почему мы им не сказали.
Вот почему мы ему не сказали.
Вот почему мы ей не сказали.
Обещай, что не скажешь им.
Обещайте, что не скажете им.
Пообещай, что не расскажешь им.
Пообещайте, что не расскажете им.
Обещай, что не скажешь ему.
Обещайте, что не скажете ему.
Пообещай, что не расскажешь ему.
Пообещайте, что не расскажете ему.
Обещай, что не скажешь ей.
Обещайте, что не скажете ей.
Пообещай, что не расскажешь ей.
Пообещайте, что не расскажете ей.
Biztosan csaló.
Почему ты в самом верху списка?
Râsul fără motiv e o dovadă de prostie.
Конечно, я им не сказал.
Конечно, я ему не сказал.
Конечно, я ей не сказал.
Конечно, я не могу им сказать.
Конечно, я не могу ему сказать.
Конечно, я не могу ей сказать.
Мне некогда.
Her şey güzel değil mi?
В следующем году здесь собираются построить новый отель.
Я не в настроении для этого.
Я тебя не слушаю.
Я вас не слушаю.
Я не буду с тобой больше разговаривать.
Я не буду с вами больше разговаривать.
Я не собираюсь тебе врать.
Я не собираюсь вам врать.
Я не буду тебе врать.
Я не буду вам врать.
Я не еду в Бостон.
Я не собираюсь спорить с Томом.
O ilginç değil mi?
O oldukça ferahlatıcı.
Что случилось с моей машиной?
Я собираюсь остаться ещё на день-два.
Я абсолютно уверен, что Том не прав.
Некоторые люди говорят слишком много, а делают слишком мало.
Я тоже приду.
Я куплю Тому подарок.
Моя месячная зарплата составляет 300 тысяч иен.
Я лучше разбужу Тома.
Не списывай на экзамене.
Я лучше отвезу тебя домой.
Я лучше отвезу вас домой.
Луи Пастер обнаружил, что микробы являются причиной большинства инфекционных заболеваний.
Не буду пытаться это описать.
Нет ничего лучше этого.
Я тебя надолго не задержу.
Túl fiatal vagy a nyugdíjba vonuláshoz.
Я вас надолго не задержу.
Это не слишком далеко от Бостона.
Я не буду делать то, о чём ты меня просишь.
Это не так уж и далеко от Бостона.
Я не буду делать то, о чём вы меня просите.
Он откупорил бутылку.
Quem não lê ignora o prazer que pode dar a palavra escrita, o prazer de abandonar-se à imaginação, à beleza da criação literária.
Я не обману твоего доверия.
Я не обману вашего доверия.
Я здесь долго не проработаю.
Ты Джон.
Ho dovuto fare la spesa perché il frigo era vuoto.
Я не могу читать этот журнал. Он для женщин.
È entrato in classe e si è seduto vicino ad una ragazza con i capelli rossi.
Я здесь не очень надолго.
Я пошёл к Тому за советом.
Его роман был переведён на японский язык.
Это исключение.
Non si trova mai niente in questa stanza!
O şaşırtıcı değil mi?
O gerçekten oluyor.
O gerçekten önemli.
O rutin bir prosedür.
O standart bir prosedür.
O son derece önemli.
O olamadı.
Ben güneşte yandım.
Tom mavi giyiyor.
Лучше сидеть на стуле, чем на героине.
Canım sıkılıyordu.
Blues çalmaktan hoşlanırım.
Tom her zaman mavi gömlekler giyer.
Tom'un gözleri mavidir.
Я хочу прогуляться.
Sen mavi içinde harika görünüyorsun.
Tom'un dudakları morarmış.
Я хочу купить рубашку.
Biraz blues oynayalım.
Я хочу купить новые ботинки.
Я хочу стать дипломатом.
O mavi butona dokunma.
Yerinde olsam onu maviye boyarım.
Я обычно поднимаюсь по ступенькам через одну.
Può darsi che non siano ancora arrivati.
Chiudere WhatsApp mentre l'altro è ancora in linea è la versione moderna di sbattere il telefono in faccia.
Era un dipinto paesaggistico bellissimo.
Твоя юбка слишком короткая.
Она была в короткой юбке и на высоких каблуках.
Ты никогда не спал с женщиной?
Том соскучился по женскому телу.
Я понимаю вашу озабоченность.
Я понимаю твоё беспокойство.
Я думал, у тебя такого нет.
Я думал, у тебя такой нет.
Я думал, у вас такого нет.
Я думал, у вас такой нет.
Думаю, ты это уже видел.
Думаю, вы это уже видели.
По-моему, ты мне должен десять долларов.
По-моему, вы должны мне десять долларов.
Думаю, они ошибались.
Mi ĉiam kredis mian intuicion kaj mi ĉiam faris ĉion laŭ tiu sento!
Tatoeba constitue une excellente école de modestie.
Los conductores que vayan a entrar a una vía principal, deberán tomar el carril de aceleración. Si no existe tal carril, deberán ceder el paso a los vehículos que circulen por la vía principal.
Водители, которые собираются въехать на главную дорогу, должны двигаться по полосе для разгона. Если таковой нет, то водители должны уступить дорогу транспортным средствам, движущимся по главной дороге.
План Линкольна был хорош.
Credo di non averlo mai detto prima.
Гены состоят из определённой последовательности ДНК.
Jeg stoppede for at ryge.
Li ne estas serioza viro, tion oni tuj rimarkas.
Ты в детстве забирался на деревья?
Ты в детстве забиралась на деревья?
Вы в детстве забирались на деревья?
Êtes-vous médecins ?
Êtes-vous nerveux ?
Êtes-vous nerveuse ?
Êtes-vous nerveuses ?
Êtes-vous sœurs ?
Êtes-vous détendu ?
Êtes-vous détendues ?
Êtes-vous détendus ?
Êtes-vous détendue ?
Es-tu détendu ?
Es-tu détendue ?
Y sommes-nous prêts ?
Sommes-nous prêtes ?
Y sommes-nous prêtes ?
Маленьким детям нравится, когда их несут на руках.
Elles eurent de la chance.
Elles ont eu de la chance.
Ils eurent de la chance.
Ils ont eu de la chance.
Ils devinrent fous.
Elles devinrent folles.
Ils sont devenus fous.
Грузовики сделали транспортировку товаров лёгкой задачей.
Elles sont devenues folles.
N'es-tu pas en retard ?
Я родился на севере, но теперь я живу во Флориде.
N'êtes-vous pas en retard ?
Я родилась на севере, но теперь я живу во Флориде.
Ils ne sont pas mal.
N'avons-nous pas de chance ?
Tienen preferencia de paso los vehículos que se desplazan sobre rieles, respecto a los demás.
Ne sommes-nous pas chanceux ?
Рельсовые транспортные средства имеют преимущество в движении относительно прочих.
Hvornår flyttede du til Berlin?
Ne sommes-nous pas chanceuses ?
Ils sont tous mauvais.
Elles sont toutes mauvaises.
Фильмы ужасов напугают детей.
Ils étaient vôtres.
Elles étaient vôtres.
Ils étaient les vôtres.
Elles étaient les vôtres.
Сколько жидкостей используется в автомобиле?
Tu es tellement prévisible !
Puse en práctica ese plan.
Vous êtes tellement prévisible !
Vous êtes tellement prévisibles !
Ningún conductor de vehículo deberá frenar bruscamente a menos que razones de seguridad le obliguen a ello.
Ни один водитель не должен тормозить резко, кроме случаев, когда он вынужден это сделать по соображениям безопасности.
Кто впервые расщепил атом?
Est-ce périlleux ?
Ce fut horrible.
Ça a été horrible.
C'est vraiment mauvais.
Они потеряли своё имущество.
C'est un outrage.
Il s'agit d'un outrage.
Est-ce inhabituel ?
C'est assez nouveau.
Ce n'est que du sang.
Il ne s'agit que de sang.
Il fait plutôt chaud.
C'était terrible.
Il y a trop de lumière.
C'est l'époque des impôts.
C'est assez mauvais.
Je suis sincèrement désolé.
Je suis sincèrement désolée.
Ce n'est que de l'argent.
Il ne s'agit que d'argent.
Он был первым человеком в истории, кто сделал это.
I've just arrived. I haven't even unpacked my suitcases yet.
Миллионы фермеров вынуждены были искать другую работу.
Мой папа теряет ключи по крайней мере раз в неделю.
Il n'est pas verrouillé.
Они разрушили магазины и фабрики.
Elle n'est pas verrouillée.
C'est tellement stéréotypé !
No entendí en absoluto lo que él dijo.
C'est très proche.
C'est très tôt.
C'est vraiment balaise.
Ça sera délicat.
Гувер сказал, это было неправильно.
Ce fut fabuleux.
Ça a été fabuleux.
Je suis votre avocat.
Я не люблю мясо. Я предпочитаю вегетарианскую диету.
N'est-ce pas chouette ?
Cuando dos vehículos se acerquen simultáneamente a una intersección, procedentes de vías diferentes, el conductor que vea al otro aproximarse por su lado derecho cederá el paso.
C'est très gentil.
Ce n'est pas bête.
Когда два транспортных средства одновременно подъезжают к перекрёстку, образованному разными дорогами, тот водитель, который видит справа от себя другого, должен уступить дорогу.
Sommes-nous lundi ?
Hai centrato il punto.
C'est assez bon.
Лошади поднимают пыль, когда бегут.
C'est plutôt pépère.
Por fin Tom ha invitado a salir a Mary.
Ça avait l'air frais.
Devo imparare il francese.
Io devo imparare il francese.
Il avait l'air frais.
Elle avait l'air fraîche.
C'était personnel.
Je suis votre ami.
Je suis votre amie.
Je suis ton ami.
Je suis ton amie.
C'est vraiment marrant.
C'était stimulant.
Il fait encore nuit.
Наш аэростат поднялся в небо.
C'est ton argent.
C'est votre argent.
Il s'agit de votre argent.
N'est-ce pas à nous ?
Est-ce toxique ?
Ce ne sont que des balivernes.
C'est trop étroit.
Британские войска удерживали эту территорию.
Je suis votre médecin.
C'est très propre.
Ça s'améliorera.
C'est néanmoins le mien.
Он знал некоторых из них до войны.
C'est néanmoins la mienne.
Ce n'était pas drôle.
C'était déverrouillé.
Il était déverrouillé.
На этой почве не растут растения.
Elle était déverrouillée.
Ce n'est pas sécurisé.
Ça semble dingue.
Это была невыполнимая задача.
C'est fort risqué.
Povuci to što si rekao da sam škrt!
Кого-нибудь из вашей семьи когда-нибудь арестовывали?
Ce n'est pas cassé.
Ils ont l'air de s'ennuyer.
Кого-либо из вашей семьи когда-либо арестовывали?
Elles ont l'air de s'ennuyer.
Том сказал Марии, что у него новая работа.
Nous ne sommes pas contents.
Том примерно того же возраста, что и Мария.
Most érkeztem. Még ki sem pakoltam a bőröndjeimet.
Még sosem voltál nővel?
Кого волнуют факты?
Čudo je to kako sam se oporavio od raka.
Nous ne sommes pas contentes.
Nous ne sommes pas heureux.
Nous ne sommes pas heureuses.
Nous sommes des survivants.
Nous sommes des survivantes.
Это очень важно для нас.
Nous sommes des nouveaux-venus.
Nous sommes des nouvelles-venues.
Nous sommes tous dingues.
Nous sommes toutes dingues.
Nous sommes tous fous.
Nous sommes toutes folles.
Para el ascenso o descenso de pasajeros, los conductores deberán detener sus vehículos junto a la orilla de la vía, de tal manera que aquellos no tengan que pisar la superficie de rodamiento.
Nous sommes comédiens.
Для посадки или высадки пассажиров водитель должен остановить транспортное средство у края дороги таким образом, чтобы им не пришлось ступать на поверхность дороги.
По-моему, это плохое предложение.
Nous sommes des gentilshommes.
Nous ne faisons pas de chichis.
Nous sommes prêts, désormais.
Nous sommes prêtes, désormais.
По-моему, это было глупое решение.
Nous sommes maintenant prêts.
Nous sommes maintenant prêtes.
Nous ne sommes pas prêtes.
Пусть он попробует.
Cuando existan aceras, estará prohibido a los peatones caminar por la superficie de rodamiento.
Laissez-le essayer !
Laisse-le essayer !
Когда есть тротуар, пешеходам запрещается передвигаться по поверхности дороги.
Na moje razočarenje, ona nije bila iskrena.
Li provu.
Vi terrò aggiornati.
Dum kiom da tempo vi estis tie?
Tek što sam otvorio krletku, kanarinac je izletio.
Gosp. Cartera sam sreo jučer ujutro.
Mi devas akiri ian manĝaĵon.
mi wile alasa e moku.
Мне надо добыть чего-нибудь съестного.
Мне надо добыть какой-нибудь еды.
Un prêté pour un rendu ?
Nisam nego tek ušao u kadu, kad je zazvonio telefon.
Mogu li Vam pomoći?
Ja sam Edgar Degas.
Je les tuerai toutes.
Zovem se Edgar Degas.
Cela pourrait-il être pire ?
Zahvaljujući svom ocu sam ovo što jesam.
Ako se nešto dogodi dok me nema, pitaj(te) njega za pomoć.
Pitao me je kad namjeravam kupiti novi auto.
Ki pánikolt be?
Ki esett pánikba?
Ki fog fizetni?
По-моему, я это где-то читал.
Ki fogja kezdeni?
Ki mondott le?
Ki élte túl?
Ki tűnt el?
Magunkban vagyunk?
Készen állunk?
Végeztél?
Elmehetünk?
Kezdhetjük?
Tudsz mozogni?
Tudsz maradni?
Leülhetnénk?
Tudsz várni?
Tudják?
Szoktál táncolni?
Elromlott?
Надо было мне вызвать врача.
Rák?
Közel van?
Elegendő?
El limpió su cuarto el domingo.
Hétfő rendben lenne?
Ez korrekt?
Ez az enyém?
Bölcs dolog ez?
Vicces volt?
Megharaptak?
Si a consecuencia de un accidente no resultaran muertos, ni lesionados y solamente se causaren daños materiales, las partes pueden llegar a un entendimiento sobre la reparación de tales daños, sin estar obligadas a dar conocimiento del accidente a la autoridad de tránsito.
Если в результате ДТП нет ни погибших, ни пострадавших, а причинён лишь материальный ущерб, стороны могут прийти к соглашению по поводу его компенсации без необходимости обращаться к представителям власти.
¿Conoces la diferencia entre un estadounidense y un canadiense?
Я всех их убью.
Ningún conductor deberá demorarse innecesariamente al cruzar una vía férrea.
Никакой водитель не должен задерживаться без необходимости на пересечении железнодорожных путей.
Теперь мы готовы.
Не се движи.
Мы все сумасшедшие.
Predivno!
Он спрятал игрушки под кровать.
Fantastično!
Fenomenalno!
U napad!
Tko?
Smješak.
Posvađali su se.
Это ваши деньги.
En vías de dos o más carriles en el mismo sentido, el vehículo deberá ser conducido, hasta donde las circunstancias lo permitan, en el mismo carril y sólo se desviará a otro, cuando el conductor se haya cerciorado de que podrá llevar a cabo esta maniobra con la necesaria seguridad.
На дорогах с двумя или более полосами в одном направлении транспортное средство должно двигаться, если это возможно, по одной и той же полосе, и перестраиваться в другую может только тогда, когда водитель убедится в том, что сможет завершить данный манёвр безопасно.
Могло ли быть хуже?
Надо было мне врача вызывать.
Mia telefonnumero estas 9876-5432.
Mindenki távozott.
Vezess gyorsabban!
Védjétek magatokat!
Védd magad!
Folytasd a munkát!
Folytasd az ásást!
Gyere holnap!
Gyere elő!
Lassíts le!
Tom ordított.
Она была не заперта.
Tom megértette.
Он был не заперт.
Tom gyorsított.
Novac govori.
Tom félreértette.
Беше приятно.
Operi se.
Tom engedett.
Tom megenyhült.
Tom emlékezett.
Trudim se.
Pokušavam.
Ki válaszolt?
Zabavi se.
Io provo.
Слишком узко.
Svi su se smijali.
Он слишком узкий.
Она слишком узкая.
Оно слишком узкое.
Cvjeta cvijeće.
Glasnije, molim.
Я ваша подруга.
A gente percebe logo que ele não é um homem sério.
Это было личное.
Tom hunyorgott.
Она не заперта.
Tom bandzsított.
Он не заперт.
Мне искренне жаль.
Ki állt?
Mary je pobjegla.
Ki adta meg magát?
Govori glasnije!
Tom megadta magát.
Должно быть, это какая-то ловушка.
Tom se namrštio.
Tom együtt érzett.
La conocí por medio de un amigo.
Skloni se u stranu.
Koga briga?
Vediamo poi di organizzarci.
Prestani pušiti.
Vediamo poi di organizzarci?
Zbogom, Sayoko.
Dame prve.
Posluži se.
Pristojno se ponašaj.
Pazi na se.
Zvao si?
Sempre acreditei em minha intuição e sempre fiz tudo de acordo com esse sentimento!
Osvrni se!
Pokušavamo.
Slijedi me.
Smijao sam se.
Acredito que nossa família está onde nós colocamos nosso coração.
Tenho de arranjar alguma coisa para comer.
Vrijeme leti.
Vozi pažljivo.
Izlazi van!
Uozbilji se.
Biljke rastu.
Budi tih.
Stišaj se!
Odlazi.
Va detto.
Va detto?
Naravno.
Ispričavam se.
Odlazi!
Još jednom.
Naravno!
Slijedi ga.
Uhvati ga.
Molim te, odlazi.
Slažemo se.
Pobjegao je.
Ti bježiš.
On bježi.
Izgubi se.
Netko je došao.
Šampanjac, molim.
Tom se zacrvenio.
Budi realan!
Tom je nestao.
Zaboravi!
Oh, ne!
Nestala je.
Mama je plakala.
Razumijem.
Prestani se brinuti.
Jedi polako.
Nitko nije umro.
Ustukni.
Sjedni.
Nazovi me.
Odstupi.
Kako lijepo!
Kako čudno!
Probaj malo.
Nazovi nas.
Budi fin.
Budi ljubazan.
Budi pošten.
Budi smiren.
Pjevaj, molim te.
Pitaj Toma.
Kartu, molim.
Kakva sramota!
Depois de uma guerra, tudo muda.
Adoro ler haicais em esperanto.
I'll get you out of this horrible situation.
I'll get you out of this awful situation.
o kama jo e tenpo suno.
Главата ти не е кошче за боклук.
Osjetila je kako joj srce brzo kuca.
ilo toki mi li lon seme?
Discipline is the most important part of success.
Spava mi se!
For him, the arctic climate of Arkhangelsk was hell on earth, but for her, who had grown up in this region, Arkhangelsk was heaven on earth.
Uzdravlje!
Arkhangelsk is the farthest of the farthest places you can imagine.
Zar stvarno?
She wanted him to live with her in Arkhangelsk.
An African in Arkhangelsk... can you imagine that?
He was smitten with your mother.
Ja također.
She wanted to keep him in Arkhangelsk at all costs.
Es gibt keine Zeugen.
Probudi se!
She wanted to settle down with him in Arkhangelsk.
Srami se!
Odvratan si!
Odvratna si!
Upravo tako!
Točno!
Hoćeš li nešto popiti?
tenpo esun ale pini la telo sewi li pini tawa ala.
Oš šta popit? (in dalmatia)
Pokaži.
Imaš li novaca?
Это опасно?
Вы такие предсказуемые!
Вы такой предсказуемый!
Вы такая предсказуемая!
Since I'm unemployed, I can't save up anything.
Ты такой предсказуемый!
Ты такая предсказуемая!
Bila je noć.
They created the unemployment.
telo nasa li toki musi ma.
Besides that, unemployment is increasing.
Они были ваши.
Они сошли с ума.
Je li besplatno?
Bunun izahı olmaz!
И что происходит с главным героем в конце?
Я поднялся на лифте на третий этаж.
Зачем люди красят волосы?
Мне часто снится один и тот же сон.
Катерица ли беше?
Това катерица ли беше?
Eu gosto do frio.
Вы не могли бы мне сказать, когда выходить?
Внимавай да не паднеш.
Я не могу продолжать без Тома.
Внимавай да не се удариш.
Внимавай да не се подхлъзнеш.
Я почувствовал, как дрожит земля.
Bebeğini aldırabilecek mi?
Tom precisa descansar um pouco mais.
Внимавай да не се нараниш.
Levanta agora ou você vai perder o ônibus das sete.
Да сегодняшнего дня я ничего об этом актёре не слышал.
Внимавайте да не се подхлъзнете!
Obrigado por tudo, Tom.
Гледай да не се подхлъзнеш.
Ваш отец уже приехал?
Гледай да не се загубиш.
Спасибо за всё, Том.
Гледай да не настинеш.
Гледай да не се нараниш.
Гледай да не те хванат!
Не ме гледай!
telo nasa taso li jan pona ona.
Не я гледай!
Как я рад тебя видеть!
Не гледай в кутията.
Не го гледай.
Не гледай това.
Как я рад вас видеть!
Не гледай екрана.
Не гледай Том.
Я ничего не сказал, и это её разозлило.
Гледай да не събудиш Том.
Внимавай да не събудиш Том.
Telefonu yanıtlamak zorundayım.
Не ме гледай така.
Мэри не несёт ответственность за то, что сделал Том.
Мэри не отвечает за то, что сделал Том.
Започна да застудява. Гледай да не настинеш.
Не гледай директно в Том.
Гледай да не си счупиш краката!
Гледай да не си го изпуснеш върху краката.
Гледай да не паднеш зад борда.
Не го гледай в очите.
Я забыл ей об этом сказать.
Не я гледай в очите.
Я забыл ему об этом рассказать.
Този нож е остър. Внимавай да не се порежеш.
Я забыл ей об этом рассказать.
Печката е гореща. Гледай да не се опариш.
Не гледай опаковката, а съдържанието.
Они распахнули дверь.
Не ме гледай така тъжно.
Внимавай да не кажеш някоя глупост!
Вы распахнули дверь.
Гледай да не изтърсиш някоя глупост!
Мы распахнули дверь.
Мэри распахнула дверь.
Гледай да не изръсиш някоя глупост!
На харизан кон зъбите не се гледат.
Том распахнул дверь.
Он распахнул дверь.
Ты распахнул дверь.
Не ме гледай с тия тъжни очи.
Я распахнула дверь.
Фурната е гореща, така че гледай да не се изгориш.
Ты распахнула дверь.
Не гледай Том. Гледай мене.
Внимавай какво правиш. За малко да убиеш Том!
Сын за отца не отвечает.
ken la jan li ken pona e ona.
Гледай после да не ти излезе през носа!
Видя ли, нали ти казах, че Том не може да плува.
Не ме гледай така, нищо лошо не съм направил.
Седые волосы её старят.
И на никого нито дума за това, което ти разказах.
Вор проник через разбитое окно.
tenpo suno pini la sina tawa ala tawa esun?
tenpo suno pini la sina tawa esun anu seme?
Миличък, помогни ми, тук си трябва мъжка ръка. Не, не така. Ето така. Абе, ти да не си с две леви ръце? Дай, аз сама. Къде тръгна? Стой да видиш как се прави.
Они выйдут из класса через сорок минут.
wawa o lon poka sina.
mi tawa nasin telo.
Они обнаружили комнату пустой.
Сколько времени вы пробыли за границей?
Долго вы пробыли за границей?
Как долго вы пробыли за границей?
Долго ты был за границей?
jan Ton li pilin ala pilin wawa e ni: jan sewi li lon anu seme?
Я подозревала что-то в этом роде.
jan Ton o, pona tan ali.
Çocuk eve ancak güneş batınca geldi.
И аз подозирах нещо такова.
Её имя очень трудно запомнить.
sina toki e ijo. ona li nasa e mi.
lete li pona tawa mi.
Где вы сегодня будете обедать?
Ancak o zaman gerçeği öğrendi.
Ты правильно сделал, что не последовал её советам.
ni li pona mute tawa mi: mi lukin e toki musi lili kepeken toki Epelanto.
sina toki wawa la mi ken kute e sina.
utala li pini la ali li ante.
tenpo pi pini utala la ali li ante.
sina wile sitelen e sitelen toki tawa jan.
O zamana değin, gerçeği bilmiyordu.
jan Ton li toki ike kepeken toki Kanse.
Спасибо вам за тёплые слова.
Спасибо тебе за тёплые слова.
Düne kadar ismini bilmiyordum.
Эта идея мне совсем не нравится.
Ancak dün kazadan haberim oldu.
Несколько дней спустя он умер.
Düne kadar, kazadan haberim yoktu.
Он ответил.
Мэри ответила.
Она ответила.
Мы ответили.
Вы ответили.
Они ответили.
Kay oyuncak bebeği alana kadar ağlamayı kesmedi.
jan lili li pakala.
mi mute li tawa lon nasin ni.
Нас превзошли числом.
Я не говорю нет.
Мне было немного страшно.
jan lawa nanpa wan pi selo pimeja pi ma Mewika li jan Palakopama.
Кто тебя побил?
Кто тебя избил?
У Марса две луны.
Вам это не кажется немного странным?
Не сделай опять ту же ошибку.
Haydi blues çalalım biraz.
Не сделайте опять ту же ошибку.
Olamazdı.
Saymayı bıraktım.
Mali açıdan güvendeyim.
İkisi de gülüyor.
Gerçekten çılgına dönmüştüm.
Bir daha hiç olmadı.
jan ala li sona e ni: kama li seme?
Bunu rencide edici buluyorum.
Kanepeye yat.
Kanepeye uzanın.
Bu çok mu fazla?
kulupu mama pi jan Sakson li seme?
Bazı insanlar bundan hoşlanır.
Onların stratejisi bu.
mi wile ala tawa ma tomo Pasen poka jan Mali.
Onların işi bu.
Aranjman bu.
Гиппопотомонстросесквипедалиофобия - довольно длинное слово, правда? - "Да уж, а ты знаешь, что это значит?" - "Вообще-то, нет". - "Боязнь длинных слов". - "Смешно".
高岛平时虽然一副很帅气的样子，但是在他女友面前却是一副神魂颠倒的样子。
Hiç enselenmedim.
Yetersiz kalan bir ifade bu.
Vardığın sonuç ne?
Bir şeyler giyin.
Bir sorun mu var Tom?
Acil bir durum çıktı.
Ağrı kahrediyordu.
Acayip birisin.
Yolunda gitmeyen bir şeyler olmalı.
Bir şey kaçırıyorum.
Kaçırdığım bir şey var.
Gayet iyi görünüyorsun.
Bir şeyi kontrol edeyim.
Tom'u başımızdan savalım.
Tek başına idare edebilir misin?
İrtibatı koparmadık.
Zırcahilsin.
Ты моя лучшая подруга.
Este reloj no es mío, es de él.
Tom'un mahallesini fırtınadan sonra su bastı.
Вы голосовали на последних выборах?
Ты голосовал на последних выборах?
Tom'un mahallesi fırtınadan sonra sular altında kaldı.
Vakit geçirecek bir şeyler istiyorum.
Bölmüyorum ya?
Maviler içinde harika görünüyorsun.
Podría haberle dicho eso, pero no lo recuerdo en absoluto.
Ваши подруги опаздывают.
Ваши друзья опаздывают.
Твои подруги опаздывают.
Твои друзья опаздывают.
Кроме того, растёт безработица.
Тома перевели в другую больницу.
В центре города много гостиниц.
В центре много гостиниц.
У меня уже начались каникулы.
Через несколько дней ты, скорее всего, сможешь ходить.
Ich löse lieber Probleme, als dass ich welche schaffe.
Хочешь мороженое?
Mi preferas solvi problemojn ol krei ilin.
Möchtest du ein Eis?
Es war wie im Märchen.
Maria hat bunte Socken gestrickt.
Maria hat ein verwaistes Eichhörnchenjunges gefunden.
Tom hat ein Eichhörnchen als Haustier.
Wir hatten eine hitzige Debatte.
Vielleicht bin ich etwas zu weit gegangen.
Maria verdient mehr als ihr Mann.
Hast du eine Ahnung, wer dahinterstecken könnte?
Habt ihr eine Ahnung, wer dahinterstecken könnte?
Haben Sie eine Ahnung, wer dahinterstecken könnte?
Wir müssen den Regenwald schützen.
Die Überfischung ist ein wesentlicher Problemfaktor.
Tom legte zwei Scheiben Brot in den Toaster und schob den Hebel nach unten.
Ich habe geduscht und bin dann ins Bett gegangen.
Ich habe einen Thunfischsalat gegessen.
Ich habe nicht die Absicht zu heiraten.
Maria versteckte das Geld in ihrem BH.
Tom kam wegen Drogenhandels ins Gefängnis.
Die Prinzessin kochte gerne.
Die alte Frau hatte von Anfang an den Verdacht gehegt, dass es sich bei dem Jungen, der zur Rettung ihres Sohnes gekommen war, um ein verkleidetes Mädchen handelte.
Krieger ruhen erst, wenn sie den Sieg errungen haben. Du hast noch einen Kampf auszutragen, und das ist der schwierigste von allen.
Son casi las 10. Es hora de dormir.
Geschwungenen Schwertes stürzte sie sich so gewaltig auf den Leu, dass diesem kaum Zeit blieb, dem Hiebe zur Seite hin auszuweichen.
Седина её старит.
Уже почти десять. Пора спать.
Hatte der Wolf das Mädchen schon vor Schreck erzittern lassen, war er doch gleich einem Lamm neben diesem fürchterlichen Löwen.
Это было как в сказке.
Es solo una historia inventada.
Para nosotros la salud es lo más importante.
Мэри зарабатывает больше мужа.
Мэри зарабатывает больше, чем её муж.
Um deinetwillen, Vater, schlüge ich auch den Teufel in kleine Stücke oder würde selbst zum Teufel gar.
Я принял душ, а потом пошёл спать.
Ihre silbern Rüstung und ihr Ross blendeten die Leute, als sie vorüberschoss.
¿Cuánto haces de aquí a tu casa?
Присаживайтесь на скамейку.
Садитесь на скамейку.
Nunca había escuchado una historia tan extraña.
Кто знает английский?
Welcher geheime Kummer drücket dich?
En ese tiempo mamá era más joven que yo.
Es war einmal ein Kaiser, der ein großer Eroberer war und über mehr Länder gebot als irgendein anderer auf der Welt.
Давай быстрей! У нас мало времени.
Es war einmal ein Müller, der war arm, aber er hatte eine schöne Tochter.
Es waren einmal ein König und eine Königin, die drei wunderschöne Töchter hatten.
Сколько отсюда до твоего дома?
Сколько отсюда до вашего дома?
¿Quién sabe inglés?
About 360 000 babies are born every day and about 152 000 people die every day.
Four babies are born every second around the world.
Cada segundo nacen cuatro bebés alrededor del mundo.
Tom logró comprar lo que necesitaba en una tienda de conveniencia.
Ella me dispuso de un gran dormitorio mientras me quedaba en su casa.
Você sabe o que significa isso?
Por favor abra a garrafa.
Você me daria algo frio para beber?
Puede yo siguí cuntigo? "Siempre!"
Es entretenido jugar al fútbol después de clases.
Dan pasó su último día de trabajo escuchando música techno.
Oí cumigo!
A menina escreveu algo na página do livro.
¡Óyeme!
Quem sabe inglês?
A saúde é a coisa mais preciosa que temos.
Nossa saúde é o nosso bem mais precioso.
Para nós, a saúde é o mais importante.
Ele respondeu.
Tu respondeste.
Tom respondeu.
Tom concorda.
Tom concordou.
O senhor poderia acender a luz por favor?
Tom bütün yaprakları tırmıkla topladı.
Çoğu zaman, kapı ve pencerelerimi kilitlemeden bırakırım.
शांतता आहे.
मला काही माहीत नाही.
टॉमला काहीही म्हणू दे. मी जाणार नाहीये.
टॉमला काहीही म्हणू द्या. मी जाणार नाहीये.
Oğlunun ölümünü atlatamadı.
टॉम मेरीला बघायला गेला.
आम्ही खूप मजा केली.
आपण खूप मजा केली.
आपण सर्वांनी खूप मजा केली.
आम्ही सर्वांनी खूप मजा केली.
Kırmızı bir arabam var.
Tom Mary'den başka bir örnek vermesini istedi.
This proves everything!
ona o kama.
Volkswagen shares fell by more than 20%.
İçki için teşekkürler.
This drug company raised the price of a tablet from $13.50 to $750 overnight.
Onun ince zekasına hayranım.
Hepsi bitti mi?
sina wile ala wile open e ilo suno?
Senin amacın iyi mi?
sina wile open e ilo suno anu seme?
Başvuru formunu doldurun.
jan Ton li pilin sama.
Elbiselerini buraya as.
Ben onu çabucak yaptım.
Ben söz verdim.
Ben çok üşüyorum.
jan seme li sona e toki Inli?
Karım oradaydı.
Konuya sadık kal.
O düğüm gevşek.
Muita gente vagueia pela vida sem um propósito.
Tören etkileyiciydi.
meli lili li sitelen e ijo lon lipu pi lipu sona.
Bu bir karışıklık.
O çocuk kim?
Kenara çekilir misin?
jan mute li jo ala e nasin lon ale.
Sen çocukları korkuttun.
O oldukça iyi hissetti.
O bir şeyi değiştirmez.
sina pana ala pana e moku pi telo lete tawa mi?
Geçici olarak kördüm.
sina pana e moku pi telo lete tawa mi anu seme?
Mary bir oyuncak bebek.
o open e poki.
Onu uygun şekilde idare ettim.
Kurallardan nefret ederim.
İçime kapandım.
İşte benim odam.
Ben otobüsü izledim.
Люблю абсурдные предложения.
Gerçekten öyle umuyorum.
Babam evde.
jan Ton li wile awen namako lili.
Senin kıyafetini seviyorum.
Lütfen uyumama izin ver.
Hepimiz onu yaparız.
O çok tehlikeli.
Biraz geriye doğru hareket edin.
Debriyajı kırdım.
O benim kararımdı.
Tom bir gecede ünlü oldu.
Вам не приходило в голову копьё?
Alüminyum bir metaldir.
Oda boştu.
Onlar bütün gece konuştu.
Ben de elmaları severim.
Ben sadece hatırlıyordum.
Ben emirlere uyuyordum.
Tom bir tebessümü bastırdı.
Estuve toda la tarde limpiando la casa.
Tom somunları sıkıştırdı.
Çocuk hırsızları kim?
O meu telefone é 9876-5432.
Sen iznimi aldın.
Le aconseje que tomará el tren de la mañana.
Mi número de teléfono es 9876-5432.
Bana her zaman bir şey sor.
Il mio numero di telefono è 9876-5432.
Mon numéro de téléphone est le 9876-5432.
Asla anlamazdın.
Moj broj telefona je 9876-5432.
Asansörü tut, Tom.
Her şey satılıktı.
Meine Telefonnummer lautet 98 76 54 32.
Üç çocuğun hepsi güldü.
Este libro esta repleto de chistes sucios.
Mijn telefoonnummer is 9876-5432.
Hedefi ıskaladın.
Mitt telefonnummer är 98 76 54 32.
Escribe algo "¿Está bien así? " "Sí, así está bien".
Tom kamyonunu mahvetti.
Tom bir özür istedi.
Puhelinnumeroni on 9876-5432.
Tom kapağın vidalarını söktü.
El meu número de telèfon és 9876-5432.
Tom çiti düzeltti.
Es natural pero la oración que yo escribí es la que más natural se ve.
Ben sorumlu değildim.
Moj numer telefonu to 9876-5432.
Ben çok şanslıydım.
Ben çok endişeliydim.
Telefonszámom 9876-5432.
Ben iskambil oynamaktan nefret ediyorum.
Telefon raqamim 9876-5432.
Sen bizim tutuklumuzsun.
Sen çok cesurdun.
Sen araba sürmemelisin.
Numri im i telefonit është 9876-5432.
Minu telefoninumber on 9876-5432.
Neden somurtuyorsun?
Neden topallıyorsun?
Bizim bir salgınımız var.
Bizim bir kitlemiz var.
Bizim bir durumumuz var.
Bizim bir sorunumuz var.
Nothing seemed to work.
Tom, uyuyor musun?
Tom piyangoyu kazandı.
Tom yüzünü yıkadı.
Tom oldukça üzgündü.
Tom okula yürüyerek gider.
Tom bir an bekledi.
He barely spoke to me.
Tom terk etmek için döndü.
Tom zemini süpürdü.
Tom adını imzaladı.
Tom gözlerini ovuşturdu.
She ran to her room, crying.
My sister is in love with you. "What?"
My brother is in love with you.
I feel like everyone is talking about me behind my back.
That's what my mom said.
Ben neredeyse öldürülüyordum.
Ben bencilleşiyordum.
Ben ciddi oluyordum.
Biraz patlamış mısır istiyordum.
İskambil kartları dağıt; Tom.
Sen çok güçlüydün.
Sen gerçekten bencilsin.
I should've gotten that promotion.
Tom'un bencil olduğunu sanmıyorum.
Ne düşünüyorduk?
Erkek kardeşini düşün.
Onlar ne düşündü?
Onlar ne düşünüyor?
Bunun hakkında düşün, tamam mı?