loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ten człowiek tam to mój wuj.
Odmroziłem sobie uszy.
Naoko wróciła do Japonii.
On zawsze ma wymówkę na podorędziu.
Mają dość kapitału, by zbudować drugą fabrykę.
Mamy jeszcze czas.
Deutschland war einmal ein Verbündeter Italiens.
Sie hält ihr Baby in den Armen.
Nach einer Studie der Cornell-Universität ist die Wahrscheinlichkeit, verurteilt zu werden, für Angeklagte mit einem weniger ansehnlichen Gesicht um 22 Prozent höher als für die attraktiveren.
Es regnete in Strömen.
Ben senin yapmamı istediğin her şeyi yapacağım.
Ich denke, die meisten Jugendlichen hören am liebsten Rockmusik.
Gibt es zu deinem Vorschlag keine Alternative?
Sie hat's versucht.
Onun konuşabildiği kadar iyi Fransızca konuşabiliyorum.
Der weißrussische Präsident Alexander Lukaschenko gratulierte Alexej Dudarev zum Geburtstag.
Als ich dies sah, blieb mir der Atem weg.
Ich gebe zu, ich bin nicht gerade der ordentlichste Mensch auf der Welt.
Babam yarın eve geliyor.
Ich fragte, wo sie wohne.
Im Haus spukt es.
Aber Erdbeben sind noch immer so furchteinflößend wie eh und je.
Er hat angefangen, sich nach Arbeit umzusehen.
Japan ist ein Land, das von allen Seiten vom Meer umgeben ist.
Wegen des Problems mit der Luftverschmutzung wird das Fahrrad möglicherweise eines Tages das Auto ersetzen.
Eu nunca joguei golfe, mas acho que vou tentar.
Amor? O que é isso? Sou órfão. Nunca conheci o amor.
Das Unglaubliche daran ist, dass es niemand bemerkt.
Ele acredita que eu posso fazer coisas que eu jamais pensei em fazer.
Nunca o encontrei, mas o reconheço.
In diesem Fall hundert Euro, bitte.
Nunca a encontrei, mas a reconheço.
Ich wurde zu Unrecht angeklagt.
Eu nunca estudei filosofia científica, logo eu também não li sobre Caveilles.
Eu nunca visitei Kagoshima, mas pretendo visitar este verão.
Nunca viajei no exterior.
Nunca fui para mais longe do que Okayama.
Nunca estive na Europa.
Nunca estive em Paris.
Nunca vi uma flor tão linda.
Nunca vi um cachorro tão grande.
Nunca ouvi uma história tão estranha.
Ninguém nunca falou comigo dessa forma.
Nunca ouvi falar de tal coisa.
Nunca ouvi falar do ator.
Nunca estive lá antes.
Nunca experimentei algo tão estranho quanto isso.
Nunca tive uma quantia tão grande.
Nunca vi uma melancia tão gigante!
Nunca ouvi algo mais espantoso.
Nunca vi algo assim antes.
Nunca vi uma pérola de tamanha dimensão!
Nunca comi algo tão delicioso assim.
Nunca vi um tiro assim.
Entre todas as minhas viagens, nunca vi uma montanha tão bela quanto o Everest.
Nunca ouvi falar de tal história antes.
Nunca ouvi falar de uma história tão assustadora antes.
Nunca ouvi falar desse ator.
Não, nunca estive lá.
Nunca o vi cozinhando. Você sabe cozinhar alguma coisa?
Nunca te vi cozinhando. Sabes cozinhar algo?
Nunca ouvi tal história em toda a minha vida.
Nunca vi uma vaca de verdade.
Nunca tinha comido comida chinesa antes.
Nunca o ouvi falando assim.
Nunca encontrei um homem tão simpático.
Nunca estive na casa de meu avô.
Nunca estive na casa de meu tio.
Nunca vi esse tipo de pássaro.
Nunca joguei golfe.
Nunca tinha visto esse tipo de árvore antes.
Nunca vi um submarino amarelo na vida.
Nunca acordei tão cedo.
Eu nunca estive em Nova York, tampouco minha irmã esteve.
Ainda nunca entrei num avião.
Nunca voei num avião.
Nunca escalei o Monte Fuji.
Nunca o ouvi falar mal dos outros.
Nunca a ouvi falar mal dos outros.
Nunca me importei pelo seu mau comportamento.
Nunca estive em Hokkaido.
Nunca o vi de jeans.
Nunca o vi usando jeans.
Nunca me encontrei com ela.
Nunca a encontrei.
Nunca a conheci.
Nunca me encontrei com ele.
Nunca o encontrei.
Nunca o conheci.
Pelo contrário, nunca disse tal coisa.
Eu nunca disse isso!
Nunca estive no exterior antes.
Nunca vi um poente tão maravilhoso.
Nunca vi alguém que parecesse tão nervoso assim em minha vida.
Nunca experimentei comida chinesa.
Você sabe, nunca a vi com um cara antes.
Dizem que há rãs de cores brilhantes, mas eu nunca as vi.
Nunca vi tal coisa em minha vida, nem uma vez!
Já vi meu cachorro espirrar, mas meu gato nunca.
Ele nunca disse obrigado por tudo o que eu fiz por ele.
Já ouvi falar de pseudomiopia, mas nunca pensei que meu próprio filho viesse a tê-la.
Por favor, mostre-me essas fotos.
Um engenheiro de software escreve programas de computador.
Posso fazer uma coisa?
Posso fazer algo?
Posso fazer alguma coisa?
Ligamos o rádio.
Ela está ganhando um monte de dinheiro com o negócio que começou.
Kristy Anderson é a esposa de Larry Ewing.
A tarefa tomou-me mais tempo do que eu esperava.
A couve pode ser comida crua.
É um gesto generoso.
Este é um gesto generoso.
Pequim é maior que Roma.
Ela fica mais bonita a cada dia que passa.
Escreva-me, por favor.
Devemos evitar a guerra a todo preço.
Quais são minhas tarefas?
Ela odeia peixe e nunca come.
Esta lei beneficiará os pobres.
O garoto chorava na sala.
O menino estava chorando no quarto.
Ela me deixa totalmente louco.
A bateria está fraca.
Ela é sensível ao calor.
Para minha surpresa, ela não pôde responder à pergunta.
Pensamos que sua ameaça era apenas uma brincadeira.
Você não se empenha muito.
O carro levantou uma nuvem de poeira.
Você deveria colocar essas frases no Tatoeba.
Este é o maior templo que eu já vi.
Ele não pensa em nada a não ser em si mesmo.
Preciso consertá-lo.
Voltarei em dez minutos.
Não quero gastar mais de $10.
Jim segurou sua mão.
Estou usando um suéter porque estou com frio.
Passemos em sua casa.
Vamos passar na casa dele.
George Washington nasceu em 1732.
George Washington 1732'de doğdu.
Ele assiste TV todo dia.
Estudamos mais de 800 caracteres chineses.
Ele é uma pessoa amigável.
Pra falar a verdade, eu não percebi.
Ela tem amantes para todos os dias da semana.
Qual seu trava-língua favorito?
Die tiefsten Pfützen sind für Jungen die schönsten.
Du kannst mich nicht aufhalten.
Da ist ein großes Loch in der Wand.
Vielen Dank für deine Geduld.
Meine Tochter spielt gerne mit Puppen.
Wenn ich kein Geld gehabt hätte, hätte ich kein Haus.
Probiere diese Süßigkeit.
Weißt du, wann sie gekommen sind?
Mama! Hector ärgert mich!
Und weißt du, warum? Wegen der Katzen.
Sie war schick angezogen.
Sie will das verstehen.
Und mitten in der Wüste ist uns das Wasser ausgegangen.
Ela se tornou uma policial.
Quanto custam as cenouras?
Bitte das Eis ohne Sahne.
Eu o encontrei deitado na cama.
Diese Puppe ist ein Geschenk von meiner Tante.
So einen negativen Satz werde ich nicht übersetzen.
Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
Ich habe heute Nacht gut geschlafen.
Es wird draußen dunkel.
O médico me aconselhou a não comer demais.
Die Frau hatte getan, was sie tun musste.
Wann kommt die neue Zeitschrift heraus?
Ela está acostumada a viver sozinha.
In dem Grab lag schon eine Leiche.
Ele está ocupado escrevendo uma carta.
Deves comer alimentos nutritivos.
Wasser hat bei +4 Grad Celsius seine größte Dichte.
Wasser siedet bei 100 Grad Celsius.
Endlich spricht hier jemand Esperanto.
Ich habe Lust, Esperanto zu lernen.
Ich mahle meinen Kaffee mit einer elektrischen Mühle.
Meine Kaffeemaschine mahlt zuerst die Kaffeebohnen.
Darauf kannst du spucken!
Darop kannst du speien!
Ist Cathy auch gegangen?
Wir können jeden Morgen die Kirchenglocke hören.
Lüge dir nicht selbst etwas vor!
Es gibt viele Brombeeren in Norddeutschland.
Süddeutschland ist bergig.
Haben wir noch Essig?
Wir müssen Essig kaufen.
Er ist sehr nett zu mir.
Er hat zwei Katzen bekommen, eine ist weiß, eine ist schwarz.
Ich möchte gerne Englisch flüssig sprechen.
Das geschah nicht, als ich Esperanto lernte.
Es gibt immer ein nächstes Mal.
Ich liebe dich mehr als ihn.
Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen.
Jetzt haben wir den Salat.
Wirst du nächsten Freitag zu unserem üblichen Pokerspiel kommen?
അതൊരു ചുവന്ന പേനയാണോ?
Sicher mag ich Kartenspiele.
Das muss der Mackintosh Junge sein.
Ich habe Wölfe in den Apeninnen gesehen.
Ich sah Wölfe in den Apenninen.
Sie hilft dem Mackintosh-Jungen.
Er hofft, sie zu verlocken, das zu tun, was er will.
Das ist ziemlich lachhaft, dass man in einigen Ländern nicht einmal seine eigenen Werke allgemein zugänglich machen darf.
Da ist ein Laden gleich schräg gegenüber auf der anderen Straßenseite.
Ein Ignorant ist jemand, der nicht weiß, was Sie gerade entdeckt haben.
Sie schlachteten diese Ziege, um sie Gott zu opfern.
Es ist ein Uhr.
Von Jahr zu Jahr wird die Umweltverschmutzung ein immer ernsteres Problem.
Sie betete für die Rückkehr ihres Sohnes.
Sie hat alles kaputt gemacht!
Wir vergnügten uns mit einem Bad im Fluss.
Leider irrte sich der Führer in der Straße.
Wärst du gerne reich?
Ich muss deinen Brief beantworten.
Ich träume von einem ruhigen Leben auf dem Land.
Ich konnte nicht anders, als über seinen Witz zu lachen.
Möglicherweise joggt er gerade im Park.
Er sagte ihr, dass er sie liebte.
Der Chirurg überzeugte mich davon, mich einer Organtransplantation zu unterziehen.
Du musst nicht essen.
Ich würde gern ein Buch über die Geschichte des Lachens lesen.
Seine Erklärung ist in keinster Weise zufriedenstellend.
Was ist der höchste Berg Japans?
Du solltest einen Anrufbeantworter kaufen.
Das Kind freute sich über das Geschenk.
Ken setzte sich neben mich.
Sie kam schrecklich spät.
카드로 지불할 수 있습니까?
Mich würde es sehr reizen, in Finnland zu leben, aber ich sollte wohl zuerst mein Schwedisch verbessern.
Was hast du getrunken: Bier, Schnaps, Wein oder Champagner?
Acho que ela tem 40 anos.
Ich will mit dem Fahrrad fahren. Ich wohne nämlich weit weg von der Schule.
Ele estuda inglês, mas também estuda alemão.
Du musst schwören, dass du dein Versprechen halten wirst.
Du magst keine Musik.
Hoje é um dia ensolarado.
Sie gefällt uns allen.
Sein Verhalten ist für ein junges Mädchen nicht normal.
Bevor wir zu Hause ankamen, gingen wir noch bei der Apotheke vorbei.
Eu decidi largar o trabalho no final do mês.
Als er ihn erblickte, wurde er blass.
Bei seinem Anblick erblasste er.
Trinkst du einen Kaffee?
Bebes café?
번개가 나무에 떨어졌다.
コーヒーを飲むの？
Der Baum ist vom Blitz getroffen worden.
In den Baum hat der Blitz eingeschlagen.
你喝咖啡吗?
Schon bald nach dem Sturm klarte der Himmel auf.
Es sieht aus, als zieht ein Sturm auf.
A tutaj egyre messzebb sodródott a parttól.
폭풍이 불 것이라고 생각한다.
Ihr einjähriger Aufenthalt in Deutschland war sehr fruchtbar.
Ela visita o dentista com frequência, portanto ela raramente tem dor de dente.
Sie lebt noch immer von ihren Eltern.
Ele chegou em Quioto no sábado.
Il s'adressa au peuple du haut d'une estrade.
Il a dû monter sur une estrade pour s'adresser aux gens.
Pour s'adresser au peuple, il fit dresser une estrade.
Les éclaireurs battirent l'estrade.
Ich fürchte, wir bewegen uns in die falsche Richtung.
Sie liest gerne.
Wir leben seit über vierzig Jahren in Frieden.
Because he was tired, he went to bed early.
Since I was sick, I didn't go.
Я всегда с трудом запоминаю имена.
Nous vivons en paix depuis plus de quarante ans.
Elle lit volontiers.
Je crains que nous nous déplacions dans la mauvaise direction.
Elle vit encore aux crochets de ses parents.
Ça dépend.
Tu dois jurer que tu tiendras ta promesse.
Elle nous plait à tous.
C'est l'arbre que la foudre a frappé.
Le ciel s'éclaircit peu après la tempête.
Son séjour d'un an en Allemagne fut très fructueux.
Votre séjour d'un an en Allemagne fut très fructueux.
Leur séjour d'un an en Allemagne fut très fructueux.
Ur bier, mar plij!
Ŝi plaĉas al ni ĉiuj.
Hi a blij dimp holl.
Li diskrete flustris al mi.
Li akiris multajn riĉaĵojn dum la lastaj jaroj.
Estas ŝiaflanka afablaĵo helpi min.
Ĉi tie fiŝaĵo vendiĝas pofunte.
Ĉu mi rajtas uzi vian vortaron? "Bonvolu."
Tiam mi estus tute via, diris la blanka kunikleto.
Restas por mi nur unu bombono.
Thank you for completing this form.
Благодарим Вас за заполнение этой формы.
Superman ekmontriĝos ĉi-monate en kinejoj.
Länge leve konungen!
Finns det en tvättmaskin i huset?
Jag bor intill leksaksaffären.
Det är iskallt.
Ni kontraŭu fajron per fajro.
Den här klubben har femtio medlemmar.
Li havis akcidenton en sia labormedio.
Check for old versions.
Проверьте на наличие старых версий.
In diesem Monat wird "Superman" in den Kinos gezeigt.
Mi vidis tiun homon antaŭe, se mi ne eraras.
Da war eine Warntafel mit dem Text "Betreten des Rasens verboten".
Er hatte einen Arbeitsunfall in seinem Betrieb.
Wir haben Feuer mit Feuer bekämpft.
Ilin ĉiujn surprizis vidi min tie.
Ich sah diesen Menschen früher schon einmal, wenn ich mich nicht irre.
Ĉu vi alvokis min hieraŭ vespere?
Kämpfe gegen die Krankheit.
Relegu viajn respondojn antaŭ ol transdoni ilin.
Mache keinen Lärm beim Suppenessen.
Kannst du mir die Suppe aufwärmen?
Li ne kapablis profunde enspiri.
Mach keine Geräusche, wenn du Suppe isst.
Он немного отдохнул.
Es sind schlechte Manieren, ein Geräusch zu machen, wenn du Suppe isst.
Iss deine Suppe, ohne ein Geräusch zu machen.
Lass deine Suppe nicht kalt werden.
Ты оставил на чай?
Wenn du Suppe trinkst, mache kein schlürfendes Geräusch.
No kurienes jūs esat?
Он мало знает о Японии.
Die Suppe ist nicht erkaltet.
Ili insistis, ke li foriru.
Priecājos ar Jums iepazīties
Laimīgs gadījums! Veiksmi!
Нам нужно ожидать худшее.
Der Suppenlöffel befindet sich immer ganz rechts außen.
Uz veselību! Priekā!
Они даже не знают почему.
Cheers! Good health!
Ты приехал, как раз когда я уходил.
La supkulero ĉiam troviĝas tute dekstre.
Ar vienu valodu nekad nepietiek:
Mindenki nagyon örült, hogy ilyen könnyen megszabadultak tőle.
Ich denke, die Suppe benötigt eine Prise Salz.
Ich werde etwas Salz in die Suppe tun.
Daudz laimes; dzimšanas dienā!
Priecīgus Ziemassvētkus un laimīgu Jauno gadu!
Miaopinie bezonas la supo iomete da salo.
Gib mehr Salz in die Suppe.
Merry Christmas and a Happy New Year!
Izsauciet policiju!
Die Suppe ist so heiß, dass ich sie nicht trinken kann.
Palīgā!
Lieciet mani mierā!
Veseļojies drīz!
Vai jūs vēlaties dejot?
Warte, bis die Suppe aufwärmt.
Cik tas maksā?
Die Suppe blubbert im Topf.
How much is this?
Это несерьёзно, я не в обиде на него.
Koche die Suppe so lange, bis sie andickt.
Vai jūs runājat latviski?
Ĉu vi povas varmigi la supon?
Кто идёт со мной?
Do you speak Latvian?
Vai jūs nevarētu Lūdzu to uzrakstīt?
Sue hob einen Bleistift vom Fußboden auf.
Ne faru bruon manĝante supon.
Lūdzu, pasakiet to vēlreiz!
Please say that again!
Lūdzu, runājiet lēnāk!
Please speak more slowly!
Es nesaprotu.
Ĉu vi hieraŭ vespere telefonis al mi?
Eblas vidi la konstruaĵegon tra la fenestro.
Laimīgu ceļu!
Sue meldete sich im Royal Hotel an.
Lai jums laba diena!
Tio ŝajnas malmultekosta.
Vai te ir kāds, kas māk angļu valodu?
Is there someone here who speaks English?
Vai jūs runājat... angliski?
Die Supermärkte sind nun geschlossen, so müssen wir etwas aus dem machen, was im Kühlschrank zurückgelassen wurde.
Dum pli ol kvardek jarojn ni vivas en paco.
Tas ir pārāk dārgi.
Der Supermarkt stellte viele Teilzeitkräfte ein.
A szerelem gyötrelmei jóval édesebbek bármely más örömnél.
It is too expensive.
Vai jums ir kas lētāks?
Have you got something cheaper?
Мальчик с фермы случайно опрокинул тележку зерна на дорогу.
Rēķinā ir kļūda
Wenn du in den Supermarkt gehst, kannst du mir bitte ein paar Orangen mitbringen?
There's a mistake in the bill.
Estas problemego kiel superi la altan prezon de la eno.
Mi dubas, ke ni iras en la ĝusta direkto.
A komédiát jobban kedvelem a tragédiánál.
Szeretek színházban vígjátékot nézni.
Плодородная почва незаменима для сельского хозяйства.
Estis lia sorto neniam plu revidi ŝin.
Shakespeare komédiát és tragédiát is írt.
Ankoraŭ ŝian vivtenon plenumas la gepatroj.
Denkst du, dass jene Superhelden mit Eigenschaften ausgestattet wurden, die wir nicht besitzen?
Весь сахар упал на пол.
Mindannyian jól szórakoztunk a vígjátékon.
Es wird bald sechs Uhr sein.
Ni fidas al Patty, ĉar ŝi ĉiam plenumas siajn promesojn.
Ŝia unujara restado en Germanujo bone influis ŝin.
İnsanlar bilgisayarı hem oyunlar, hem de iş için kullanırlar.
Da ist ein Fehler in der Rechnung.
A kiállítás időtartama hat hónap.
Ŝajnas, ke ŝtormo ekestos.
Hâlâ zamanımız var.
Tre baldaŭ post la ŝtormo la ĉielo heliĝis.
Yeterince vakit var.
Mi ŝatas tiun laboron, ĉar oni tuj vidas la rezulton, ĝi estas tre rekompenca.
La arbon trafis fulmo.
Vidinte vin, li paliĝis.
Onidire trezoro enterigitis ĉi-loke.
Hejmenirinte, ni ankoraŭ preteriris la apotekon.
Iĝis nature por li paroli la francan.
Ŝi dispecigis la leteron.
Muzikon vi ne ŝatas.
Vi ĵuru, ke vi agos laŭ via promeso.
Ni aplaŭdis la artiston.
İyi zamanlama. Ben seni yeni modelin test sürüşüne alacağım.
Часы убегают.
Mi uzas biciklon, mi loĝas malproksime la lernejon.
Mi volonte vivus en Finnlando, sed unue mi plibonigu mian scipovon de la sveda.
La ambulancoj transportis la vunditojn al la plej proksima malsanulejo.
Tiutempe mi ne ŝatis bieron.
Wir haben dem Künstler applaudiert.
Bonvolu estonte pli atenti.
Ŝi alvenis tre malfrue.
La infano ĝojis pri la donaco.
Vi nepre aĉetu telefonrespondilon.
Die Rettungswagen transportierten die Verwundeten in das nächstgelegene Krankenhaus.
Kiu estas la plej alta monto en Japanujo?
Okaze de krizo, kontaktu mian agenton.
Jetzt mag ich kein Bier.
Lia klarigo neniel kontentigas.
Li diris nenion; tio kolerigis ŝin.
Im Notfall wende dich an meinen Agenten.
Mi alvenis en la stacidomo post la foriro de la trajno.
Magdalena en Ania zijn goede vriendinnen.
Malbonŝance mi ne ĝustatempis por lia parolado.
Ich kam nach der Abfahrt des Zuges im Bahnhof an.
Paĉjo estas iom eksmoda.
Li kuris en la ĉambron surhavanta sian jakon.
Liebt eure Feinde.
Ŝi pasigas multan tempon ekzercante sian pianadon.
Wenn man dem Teufel einen Finger reicht, nimmt er die ganze Hand.
Ŝajne ĝi ne tiel facilas...
Zuerst denke, dann rede.
Mi bezonas iun por ripari mian tekstprilaborilon.
Crec que no ets el meu tipus.
Creo que no eres mi tipo.
Die Angst macht den Wolf größer als er ist.
Tinc pressa.
Er hat die Spreu vom Weizen getrennt.
Тебе не кажется, что все наши политики слишком старые?
Quin color associes amb la teva infància?
¿Qué color asocias con tu infancia?
Seine Frau und sein Sohn schliefen schon tief.
Aneu tots a la merda!
Sie reden zu viel.
Ihr redet zu viel.
Plou pero pel que plou, plou poc.
Llueve pero por lo que llueve, llueve poco.
Manchmal ist das Korrigieren schwieriger als das Schreiben.
Du wirst dich schnell daran gewöhnen, auf dem Land zu leben.
Credo che si dovrebbe pagare le tasse con un sorriso. Io ci ho provato, ma loro volevano i soldi.
Er verbreitet hinter meinem Rücken Lügen über mich.
Habla demasiado.
La sapienza mi persegue, ma io sono più veloce.
Plouă dar pentru cât plouă, plouă puţin.
Das Boot war voller kubanischer Flüchtlinge.
Quando torni, se sto studiando, svegliami!
Selbst ohne Schminke ist sie wunderschön.
Sogar ohne Schminke sieht sie sehr gut aus.
Sometimes to correct is harder than to write.
Die Killergurke ist sexistisch.
Voglio essere povero per non essere infelice.
Wenn du mir nicht geholfen hättest, wäre ich ertrunken.
Io la amo.
Le voglio bene.
У меня два брата и одна сестра.
Мр. Смит жил в Киото три года назад.
No n'hi ha prou amb una llengua.
Die sind wir also los.
Le concombre tueur manqua de s'étouffer de rire en lisant les spéculations médiatiques à son sujet.
Zoudt ge het probleem kunnen oplossen?
Cu o limbă nu este niciodată de ajuns.
Ĉu vi povis solvi la problemon?
Una lingua non è mai abbastanza.
La vache folle et le concombre tueur décidèrent de s'unir dans le crime.
I want to be poor in order to not be unhappy.
J'ai du travail par-dessus la tête.
When you return, if I am studying, wake me up!
Senza il tuo aiuto sarei annegato.
Senza il suo aiuto sarei annegato.
Senza il tuo aiuto sarei annegata.
Senza il suo aiuto sarei annegata.
Senza il vostro aiuto sarei annegato.
Senza il vostro aiuto sarei annegata.
Avez-vous pu résoudre le problème ?
Wisdom pursues me, but I am faster.
Wisdom follows me, but I am faster.
As-tu pu résoudre le problème ?
I believe that one should pay taxes with a smile. I tried it, but they wanted money.
The window is made of glass.
That madman broke the window.
Prudence is never too much.
Alzarsi presto è buono per la salute.
Il cetriolo assassino è sessista.
The killer cucumber is sexist.
First of all I'd like to make my position clear.
Their feelings are intense and they tend to be jealous.
Lovely day, isn't it?
Most children hate school.
Ĉu vi povas aldoni mian nomon al la atendolisto?
She was terribly disappointed with me.
Music is an important part of my life.
Krimuloj ŝtelis milojn de dolaroj el banko.
La perdo atingas milionon da dolaroj.
Simina spends a lot of money on cigarettes.
She wanted to lose weight and she thought smoking would help her.
Malmultaj homoj, se estas iuj, kritikos lin.
Jen donaco por danki vin.
Both of them are unpredictable and impatient.
Ĉu vi povas konekti min kun s-ro Smith?
Je sais où il demeure.
I know Andrina doesn't take things seriously, but she is a wonderful friend.
Je sais où il réside.
La juĝo kontraŭis la registaron.
Loĝinte en Tokio, mi bone konas la urbon.
Ili postlasis lin kiel mortintan.
Li implikiĝis en la afero.
Li estas relative aktiva persono.
Ĉu ni povas paroli private?
Jane bezonis semajnon por superi sian malvarmumon.
Heute ist ein guter Tag zum Sterben, dachte die Killergurke.
La firmao rezignis tiun projekton.
Vi povas elekti la vojon, kiun vi volas.
Evoluigi sian parolkapablon de la angla ŝajnas al mi, kial li foriris studi eksterlande.
La mizerulo fine iĝis elstara artisto.
Ĉu vi jes aŭ ne amas tion, ne gravas.
La klimato en Londono malsamas al tiu en Tokio.
Tiu kuko bongustegas!
Ĉu estas bestejo en la parko?
Alveninte hejme mi perdis mian monujon.
Biyolojiyi asla sevmedim.
Nemo tam doctus est, ut is omnia scire possit.
Ni miregiĝis aŭdante, kio okazis.
Nessuno è così dotto, che possa sapere tutto.
Neniu estas tiel klera, ke li povas scii ĉion.
Tio baziĝas sur supozoj.
Tio kondukis al nenio.
Tom ŝajnis malkvieta pro la testrezultoj pri la angla.
La brulego ekis post la rehejmiĝo de ĉiuj dungitoj.
La aerbendo iom malŝvelis.
La vetero ofte ŝanĝiĝas en Anglio.
Jen la ideo.
Vi diris ion kaj sekve faris la malon.
La inĝeniero diris al ni, kiel uzi la maŝinon.
Mi diskutos kun Marty kaj vidos, kion li pensas pri ĝi.
La vazo disrompiĝis.
Tiu lernolibro estas verkita en simpligita angla.
Ŝajnas strange, sed li ne sciis la novaĵon.
Estas sencoplene ĉiumonate ekvilibrigi la bilancon de via pagokarto.
Uzu la talpotrajnon, vi pli baldaŭ atingos la malsanulejon.
Als het regent morgen, wordt de excursie afgelast.
She sings on an album.
Ik ben gisteren in Tokio aangekomen.
De telefoon bleef bellen.
Mi ŝategas trotkuradon pli ol ion ajn.
Zullen er dit jaar opnieuw veldtekeningen verschijnen in Engeland? Ik denk van wel.
Yeni bir yıldız keşfetti.
Kom ik naar uw kantoor?
Rigardu tiun katinon. Ĝi estas tiu de s-ro Brown.
Ĉi ĉio estas nur granda miskompreno.
Tre verŝajne la registaro falos.
Li revenos post sekundo.
Laat ons weten of ge kunt komen.
Hij ontweek de vraag.
Sepjara li jam konstruis al si pafarkon kaj sagojn.
Li estas fama aktoro.
Als ge moe zijt, waarom gaat ge dan niet slapen? "Omdat, als ik nu ga slapen, ik te vroeg wakker ga worden."
Hij citeert vaak uit Shakespeare.
Hij denkt eraan, zijn huis te verkopen.
Het is moeilijk u van uw broer te onderscheiden.
Venontemajne estos postsomero en Moskvo.
Tiu programo havas kaj elŝutajn kaj alŝutajn eblojn.
Mi alvenis en Peterburgo, kiam la oktobra striko atingis sian pinton.
Ni delonge ne plu vidis unu la alian.
Ni jam delonge ne plu vidis unu la alian.
La suno kaŝiĝis malantaŭ monto.
Li aktivigis la fajron.
Vi turades om att köra.
Alla äpplen som faller till marken äts upp av grisarna.
Posso avere una cartina stradale?
Hon verkade inte intresserad.
Ställ undan cykeln.
Peut-on se faire un masque au concombre tueur ?
I gemelli si assomigliano davvero.
Le gemelle si assomigliano davvero.
Il mio insegnante ha messo una buona parola per me.
La mia insegnante ha messo una buona parola per me.
Suferi turmentadon de konscienco.
La japanuja honto, rezulto de la pacifika milito, ankoraŭ ne viŝiĝis.
Plurdekoj da junuloj partoprenis en la manifestacio.
Neniu respondis la telefonon.
In Zeiten von EHEC bekommt das Wort "Gurkentruppe" eine ganz neue Bedeutung.
Nome de Dio, la plej kompata, la plej indulga.
Parolante pri la diablo.
Er stak een sterke wind op.
Niye her zaman ben?
Niye hep ben?
Via mendo transsenditas.
Hij is mooi en intelligent.
Hij stond op.
Hij ging staan.
Moet ik het opnieuw doen?
Li estas relative malofta individuo.
Dat komt als geroepen.
Jag vill att du håller ditt löfte.
Mi havas kelkajn aferojn finfarendajn antaŭ ol reiri hejmen.
Vet du vem som har skrivit den här romanen?
Vi ska mötas vid sju.
Vi såg många skepp i hamnen.
Olyckor av det här slaget sker ofta.
Hon kanske inte kommer.
Peremo ruke sa sapunom.
Floden är femtio meter vid.
To uopšte nije problem.
Oni kažu da sam ja jedna stara žena.
On sluša rado radio.
On nema pojma, koliko će dugo to trajati.
Da li je Nemačka iznad svega?
Daću ti novac sutra.
Ai piedi della collina c'è un bel lago.
Molim Vas povežite me sa gospodinom Smith-om.
La vostra condotta non s'addice a un gentiluomo.
Ditegli di non avvicinarsi troppo al cane.
Ich half meinem Vater die Blumen zu gießen.
Da li on može ispuniti svoj san?
On nosi brkove.
Il se plaignit que la pièce fût trop petite.
Avez-vous obtenu une réponse ?
Пусть сбудутся все твои мечты!
Он подружился с ней в Америке.
Oí gritar a una mujer.
Le commerce périclite.
От её рассказа защемило в груди.
Ich vergaß seine Farben.
Je me rends chez le dentiste tous les deux jours.
Мне стало жаль её, когда я выслушал её рассказ.
¿Le has comprado un regalo por Navidad?
Queremos a nuestros hijos.
Estos zapatos son demasiado grandes para mí.
À mon avis, face à la tomate vénéneuse et la salade infectieuse, le concombre tueur ne fait pas le poids.
Eine schlechte Gewohnheit ist, sobald sie sich geprägt hat, schwer loszuwerden.
Я купил это платье за низкую цену.
Полиция префектуры пытается выяснить, какой конфликт возник между отцом и дочерью после ужина в семейном кругу.
Прочти низ страницы.
Я оставил свой словарь внизу.
Às vezes as pessoas comparam a morte com o sono.
Цена оказалась ниже, чем я думал.
Acho que vou ficar aqui.
Vai parar de chover logo.
Жизнь полна взлётов и падений.
Какие места Вам нравятся?
Ужин готов.
По планам работа должна быть окончена к выходным.
Mi urĝe urinu.
Nu, do ne estas problemo, ĉu?
Думаю, эту работу я закончу за час.
Quand la voisine de Jean le vit vendre de la drogue, elle le dénonça.
Als ich aus dem Fenster schaute, sah ich einen Regenbogen.
Sed mi ne pensas, ke tio iel strangas.
Quand les deux filles dirent à Jean qu'elles avaient de l'affection pour lui, il eut le dilemme de choisir avec quelle fille il voulait être.
Работа почти окончена.
Le professeur réprimanda Jean qui avait fait l'école buissonnière.
Mono ne estas ĉio, sed se vi ne havas monon vi povas fari nenion.
Les éléphants sont l'attraction principale du cirque.
Ты повторяешь за мной!
Elle était justement en train de couper des concombres.
Quel long concombre !
Je mange un concombre.
Mère me forçait à manger des carottes chaque jour durant mon enfance.
Ils vendent des carottes à l'épicerie.
Il est possible que les radis soient plus chers que les carottes.
Une autre chose que Sophie désirait beaucoup, c’était d’avoir des sourcils très épais.
Sophie était gourmande.
Sa maman savait que trop manger est mauvais pour la santé ; aussi défendait-elle à Sophie de manger entre ses repas.
Sophie, qui avait faim, mangeait tout ce qu’elle pouvait attraper.
Sophie avait un poney à elle, que lui avait donné son papa.
Jede Katze hat ihre eigene Persönlichkeit.
Le doigt de Sophie saignait si fort, que le sang coulait à terre.
Comment ce poney, qui est doux comme un agneau, a-t-il pu te mordre ?
«On demande Monsieur Dupont.» «Qui le demande ?»
Sie benutzt dich.
El cielo luce amenazante.
La fermière vient de me faire cadeau d’un grand pot de crème et d’un pain bis tout frais.
Elle apporta sur la table un pain tout chaud et un grand vase plein d’une crème épaisse excellente.
« Elle aura bientôt quatre ans, dit Mme de Réan, il est temps qu’elle apprenne à travailler. »
C’est si bon, la crème et le pain tout chaud !
Dieu ! quel énorme morceau de pain vous avez mangé ! J’ai peur, très peur que vous soyez malade.
Qu’as-tu, Sophie ? dit-elle avec inquiétude ; es-tu malade ?
Un jour Sophie se promenait avec son cousin Paul dans le petit bois de chênes qui était tout près du château ; ils cherchaient tous deux des glands pour en faire des paniers, des sabots, des bateaux.
Tout à coup Sophie sentit un gland qui lui tombait sur le dos ; pendant qu’elle se baissait pour le ramasser, un autre gland vint lui tomber sur le bout de l’oreille.
Paul, Paul, dit-elle, viens donc voir ces glands qui sont tombés sur moi : ils sont rongés.
Sophie regarda en l’air et vit un joli petit écureuil, avec une superbe queue relevée en panache.
Ŝi profitas de vi.
Que ferons-nous de cet animal ? dit-elle. Il va nous mordre et nous faire un bruit insupportable.
Ha ! ha ! ha ! un écureuil ivre ! ce sera bien drôle.
Sophie allongea la main pour le saisir : au moment où elle allait le prendre, l’écureuil lui mordit le doigt.
El río Amazonas serpentea a través del norte de Brasil.
Sophie aperçut tout près du chemin une multitude de fraisiers chargés de fraises.
A mi madre le gustan mucho los tulipanes, igual que a mi hermana.
Я его пригласил к себе домой.
Я его пригласил к себе.
Le loup, se sentant mordu par les chiens, lâcha Sophie et commença avec eux une bataille terrible.
Le lendemain, Mme de Réan donna à Paul un uniforme complet de zouave.
Je suis tombé, en courant, dans un buisson de houx, et, en me débattant pour me relever, je me suis écorché le visage et les mains.
Voici des poires, des prunes, des noix, des abricots, du cédrat, de l’angélique.
Amusez-vous pendant mon absence, mes enfants ; promenez-vous, ou restez devant la maison, comme vous voudrez.
Las manos ociosas son el taller de la internet.
Sophie pensait aux fruits confits, à l’angélique, aux prunes ; elle regrettait de ne pas pouvoir en manger encore, de n’avoir pas goûté à tout.
Mis vecinos ricos pertenecen a un club de golf privado.
Après avoir été innocenté, le concombre tueur prit une retraite bien méritée en Espagne.
Quand Sophie voyait quelque chose qui lui faisait envie, elle le demandait.
Que j’ai chaud, que j’ai chaud ! Je suis en nage.
« Deux francs par semaine, combien cela fait-il par mois ? » « Je ne sais pas au juste, mais je sais que c’est très peu. »
Ella quiere extender la zona de no fumadores.
Guarda tus cosas.
Guarde sus cosas.
Un bourri, c’est un âne.
Por eso es que no puedo estar de acuerdo contigo.
Il est insupportable qu'une bactérie tueuse provienne du sol national. Il nous faut absolument lui trouver une origine étrangère.
Müßiggang ist die Werkstatt des Internets.
Quisiera una aspirina.
Vous êtes une petite menteuse.
Of course, you would eat puddings that are full of proofs, wouldn't you?
L'oisiveté est l'atelier d'Internet.
江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。
Les journaux à scandale prétendent que le concombre tueur aurait sodomisé la vache folle.
Har du någon legitimation?
Ni estis sieĝataj de la malamikaj trupoj dum longaj monatoj.
Tabloids assert that the killer cucumber would have sodomised the mad cow.
Diamanto estas gemo.
La vetero estas vere prema.
Trumpetu!
Mia patrinflanka avo venis el Jiangyin, kaj mia patrinflanka avino venis el Ningbo.
Ŝekspiro estas la plej granda poeto, kiun Anglujo iam vidis naskiĝi.
Ekzistas legendo asertanta, ke la originala nomo de Tongli estis Futu.
Das Wetter ist so drückend.
Pardonu!?
Nekredeble! Ili diris eĉ ne unu vorton.
Nekredeble! Ili silentis.
Die Armee ist bis zum Fluss vorgedrungen.
Nekredeble! Ili mutiĝis.
Ich habe keine breiten Hüften.
Ich konnte letzte Nacht aufgrund eines längeren Stromausfalls keine Hausaufgaben machen.
Du kannst diesen Roman nicht lesen, ohne zu weinen.
Ich habe aus Versehen das Zimmer von jemand anderem betreten.
Li sentas sin la animo de rabobesto.
Du ähnelst deiner Mutter. Du erinnerst mich an sie.
Hier ist mein Gepäck.
Kiujn amasojn da papero? "Prenu iujn ajn."
Dieser Berg ist das ganze Jahr über von Schnee bedeckt.
Kio pruvendis.
Vaterland oder Tod, wir werden siegen.
Es ist leicht, diese Frage zu beantworten.
Der Supermarkt ist offen.
Li scivolis, kion fari pri la biletujo, kiun li tenis.
Überall auf der Welt leben Leute.
Markus hat mein Buch.
Ne plu da festetoj.
Er arbeitete Tag und Nacht, damit seine Familie es gut hatte.
Die Entscheidung fällt mir nicht leicht.
Mi ŝatus iri al koncerto kun vi.
Es spielt keine Rolle, ob er kommt oder nicht.
Tom ist ganz in seinem Element, wenn er Baseball spielt.
Sehen wir uns am Sonntag.
La servistino lacegis pro siaj mastrumaj laboroj.
Wenn sie kein Auto haben, dann kommen sie mit dem Taxi.
Qu'il vienne ou pas ne joue aucun rôle.
Ich sagte ihm, wenn er noch mal zu spät komme, würde ich mich nicht mehr mit ihm treffen.
China schreitet sehr schnell voran.
Ich habe es dir oftmals gesagt.
Oni povas diri, ke esplorado de la plej grandaj kaj plej malgrandaj aĵoj kontribuas al la gloro de Dio, kiu reflektiĝas en ĉiu parto de la universo.
Ich schwimme sehr gern.
Dies ist ein wichtiger Brief.
Ich musste ganz schön rennen, um den Zug noch zu erwischen.
Ni renkontiĝu venontan dimanĉon.
Eine Kerze ohne Docht ist mitnichten eine Kerze.
Wenn ich bei ihnen anrufe, hebt niemand ab.
Dieses Ei riecht faul.
Hört der Regen auf, spülen die Tränen die Wunden der Erinnerung.
La Cina si sta sviluppando troppo rapidamente.
Wenn ich daheim bin, habe ich viel zu tun; ich komme nicht mal dazu, fernzusehen.
Tiu ovo odoras malbone.
Sein Kollege wurde in eine Filiale im Ausland versetzt.
Wenn das Auto eine Panne hat, gehen wir eben zu Fuß.
Sophie aimait les bêtes : elle avait déjà eu un poulet, un écureuil, un chat, un âne ; sa maman ne voulait pas lui donner un chien, de peur qu’il ne devînt enragé, ce qui arrive assez souvent.
C’est très gentil, une tortue, et il n’y a pas de danger qu’elle se sauve.
Achetez-moi une tortue, maman, achetez-moi une tortue.
Ĉinio evoluas tro rapide.
Эта картина Рембрандта - шедевр.
Mi ne povis malhelpi min priridi ŝian hararanĝon.
Die chinesische Regierung kontrolliert das Internet, um zu verhindern, dass das Volk die Wahrheit über den Aufstand auf dem Tian’anmen-Platz erfährt.
Jeder kennt ihn in der Stadt.
Mais pourquoi irions-nous en Amérique ? Nous sommes très bien ici.
Er ist verrückt nach Tennis.
Он соблазнил её своим диджериду.
No podría estudiar sin este libro.
Rapporte-nous de jolies choses d’Amérique, des choses curieuses.
Él se preguntó por qué no había venido ella.
Sean amables con ella.
Er schien glücklich zu sein, verglichen mit den Leuten in seiner Umgebung.
Je serai marin quand je serai grand : je voyagerai avec le capitaine.
Diga adeus aos seus amigos.
Kiuj havas longajn harojn posedas harsekigilon.
Diga tchau aos seus amigos.
Kie estas la bakejo?
Ich für meinen Teil habe keine Einwände.
Despeça-se de seus amigos.
Esta oración contiene un error.
Diz adeus aos teus amigos.
Despede-te de teus amigos.
¡Me gustan las lenguas extranjeras!
Al mi plaĉas fremdaj lingvoj!
Sie wohnen im Haus gegenüber von uns.
Antaŭ ĉio, ne aĉetu ion de li: tiu ulo estas babilaĉema ĉarlatano.
Diru "ĝis!" al viaj amikoj.
Ich habe schon lange nicht mehr geraucht.
Ela tinha pelo menos quatro defeitos.
Ich habe überhaupt keine Lust, zu studieren.
C'est un lance-flammes. Il lance des flammes.
Kein Mann kann sich dem Zauber einer Frau entziehen.
Il faut que tu me retrouves ma dinde ou que tu me la payes. Va la chercher dans les environs, elle ne doit pas être loin.
Bonne sainte Vierge, soyez-moi une bonne mère, protégez-moi.
Ella intentó quitarse la vida.
La hundo transiris la straton.
Die Museen sind New Yorks ganzer Stolz.
¿Me da algo para beber?
La steloj aperas.
Tut mir leid, dass ich es vergessen habe. Ich bin heute völlig neben der Kappe.
Er ist zweimal in England gewesen.
Se puede hacer de todo con la mayonesa, excepto sentarse encima de ella.
Dass er gut ist, heißt noch lange nicht, dass er weise ist.
Él entró corriendo en el aula.
L’Anglais s’était lancé avec tant de vigueur contre Bonard, qu’il trébucha et alla rouler dans le jus de fumier, la tête la première.
Er ist ungefähr in meinem Alter.
Erheben Sie sich!
He ahorrado mucho dinero.
Stehen Sie auf!
Unsere Überlebenschancen sind größer, wenn wir ruhig bleiben.
¡Levántese!
¡Levántense!
Sperto estas la nomo, kiun ĉiuj uzas por siaj eraroj.
La reĝo famis pro sia belega palaco.
Erfahrung ist der Name, den viele für ihre Fehler verwenden.
No quiero comer nada más.
Mi povas rezisti al ĉio, escepte al tento.
Le envié una muñeca.
La fama diktatoro misuzis siajn privilegiojn tiom, kiom li deziris.
Ekstaru!
Não é possível discutir com ele.
Você vai jogar tênis depois da escola?
Vais jogar tênis após a aula?
Esta pergunta vale 50 pontos.
Seus romances, traduzidos para o inglês, são muito lidos nos Estados Unidos.
Além de ser um médico, ele foi um novelista muito famoso.
Eu não me importo desde que você esteja feliz.
Ke li estas sukcesa, ne signifas, ke li ankaŭ estas saĝa.
Li estis dufoje en Anglujo.
Mi hazarde renkontis mian profesoron en la restoracio lastan vesperon.
Szótanulás helyett szívesebben olvasnék egy jó regényt.
Nova Jorko fieras pro siaj muzeoj.
Anstataŭ ol lerni vortojn, mi prefere legus bonan romanon.
Se sentaron en un banco del parque y empezaron a charlar.
Az innenső oldalon szebb házak vannak.
Sinjoro Jones naskiĝis en Usono.
Cise estas pli belaj domoj.
Mostanában sokat idéznek Széchenyitől.
Neniu viro kapablas kontraŭstari la ĉarmon de belulino.
Nuntempe oni multe citas de Széchenyi.
Studado tute ne interesas min.
Pero no puedo ignorar su advertencia.
Miaflanke mi ne kontraŭas.
A metró lassan készül, az alatt az idő alatt, amíg készül, sok víz lefolyik fölötte a Dunán.
Li ŝategas tenison.
Ĉiu en la urbo konas lin.
La metroo pretiĝas malrapide, dume multe da akvo subfluas super ĝi en Danubo.
Eriyeceksin.
Nur pere de rapida kurado mi sukcesis atingi la trajnon.
Mi ne povas legi ĉinajn signojn.
Befelé könnyen mentünk, de hogyan találjuk meg az utat kifelé?
Se la aŭto paneas, ni piediru.
Mi ne povas legi japanajn signojn, nur kelkajn kanaojn mi povas legi.
Enen ni iris facile, sed kiel ni trovos la vojon elen?
Ĝis nun mi neniam renkontis lin.
Se mi estas hejme, mia laboro amasiĝas, eĉ por spekti televidon mi ne trovas tempon.
Mi ne estas certa, ĉu tio estas ĝusta.
La aŭskultantoj ĉiuj estis eksterlandanoj.
Se mi alvokas ĉe vi, neniu ekprenas la telefonon.
Kandelo sen meĉo neniam estas kandelo.
Tio estas grava letero.
Mi ŝatas naĝadon.
Jam plurfoje mi diris tion al vi.
Ĉinujo rapide progresas.
La averto pri cunamo estis nuligita.
Se vi ne havas aŭton, tiam vi venu per taksio.
Ne gravas ĉu li venos aŭ ne venos.
Mi deziras ricevi vian plej novan katalogon.
La decido ne estas facila por mi.
Por vivteni sian familion li laboris tage kaj nokte.
Li estas samaĝa kiel mia patro.
Markus havas mian libron.
Ĉie sur la mondo vivas homoj.
Respondi al tiu demando estas facila.
Patrujon aŭ morton - ni venkos.
Ĉu la koncerto estis bona?
Есть несколько цветов. Один красный, другой белый, а остальные — жёлтые.
Per la buso ni veturas al la lernejo.
Tiu monto estas neĝkovrita dum la tuta jaro.
Jen mia pakaĵo.
Kolektado de poŝtmarkoj ne plu interesas min.
Vi similas vian patrinon, vi memorigas min pri ŝi.
Vi ne bezonis kunporti ombrelon.
Erare mi eniris ĉambron de aliulo.
Legante tiun ĉi romanon vi devas plori.
Ŝi estis ŝtelinta multan monon de li.
Ili aĉetos sondiskon.
Mi ne scipovas la francan, multe malpli la grekan.
re da kerlo ma'a
Его зарплата слишком мала, чтоб содержать семью.
La trajno malfruiĝis pro la neĝo.
Vino a vernos ayer.
Jes, mi povas.
Ĉiu kato havas sian propran personecon.
Tímea es una húngara que vive en Polonia.
No puedo digerir bien la leche de vaca.
Me encantan los quesos curados aunque sé que son muy calóricos.
你最喜欢哪一个绕口令？
Timuçin aprende polaco.
Ne labouran ket.
Mark vive junto con su hermana menor en una casa al lado de la playa.
¿Cuál es tu trabalenguas favorito?
Cada vez que nos visita, Boris nos trae un pequeño regalo.
侬最欢喜啊里个绕口令？
Si me ayudaras a elegir entre estos dos vestidos, me harías un gran favor.
Te sugiero que pruebes este vino blanco, te encantará.
El cuerpo gasta aproximadamente 600 calorías mientras dormimos.
Por más que lo intente, no consigo recordar dónde aparqué mi coche.
Montags arbeite ich nicht.
¿Me ayudas dándome una idea, por favor?
Lleva diciendo lo mismo desde que lo conocí.
Va dient el mateix desde que el vaig conéixer.
Hazme un favor y cállate la boca.
Do me a favour and shut up.
¡Vaya pinta de macarra que tiene el tío!
¡Qué mala noticia!
Ce veste proastă!
What bad news!
Quina mala notícia!
Es ist beinahe drei Uhr.
Es wird bald drei Uhr sein.
Es sieht aus, als ob es zu regnen beginnt.
Weißt du, wie man ein Feuer macht nur mit Holzstecken?
Es sieht so aus, als ob er nächsten Monat hierher kommen wird.
Das mag verrückt klingen, aber ich denke, dass ich zurück gehen will und es noch einmal tun.
Meine Katze hat einen großen, weißen, buschigen Schwanz.
Ich glaube, wir haben vorhin, einen falschen Weg eingeschlagen, wenn ich mich nicht irre.
Es ist eine lange Zeit vergangen, seitdem ich eine so angenehme Überraschung hatte.
Su objetivo es conseguir que el estado reconozca su culpa.
Le jeune fut arrêté pour son implication dans une émeute.
Mehr Studenten melden sich an der Universität an, als angenommen werden können.
Le garçon s'inclina devant moi.
Cada una de estas familias recibe ayudas por parte del estado.
Sa lettre fait allusion à l'événement.
Das stellt ein interessantes Problem der klassischen Theorien der Physik dar.
Je n'ai pas l'autorité pour vous donner la permission.
Jego rezygnacja z funkcji premiera była wielkim zaskoczeniem.
Chłopak mi się ukłonił.
Prenu tiun sanigilon post ĉiu manĝo.
Chodźmy się przejść.
Chodźmy na spacer.
La satelito estas en orbito ĉirkaŭ la luno.
Pedants delight in being obtuse.
Jeśli to zrobisz, będziesz uznany za niegrzecznego.
Ne restu tro longe en sunradioj.
Zaszczycono go przedstawieniem jako wielkiego pisarza.
On wróci za tydzień, czyli 10 grudnia.
Pani Smith jeździ do kościoła samochodem.
Dankon pro la bona konsilo!
Sami musimy wziąć odpowiedzialność za naszą planetę.
Niedaleko jest szpital.
Podejrzewa się, że ten człowiek miał coś wspólnego z tą sprawą.
Ŝi estas profundiĝinta en siaj studoj.
Szybko poradził sobie z tą sytuacją.
Straciła energię.
To urządzenie jest zepsute od zeszłego miesiąca.
Se vi volas scii, kio estas absolvo, tiam mi konsilas al vi funde ŝanĝi vian vivon.
Da li biste mi dodali biber, molim Vas ?
Nie mam uprawnień, by udzielić ci pozwolenia.
Meg chyba podoba się nowa sukienka.
Czytała list od niego ze łzami w oczach.
Ta rzeka wpada do morza.
Ta rzeka jest szeroka.
Ta rzeka ma 50 jardów szerokości.
Ta rzeka ma 45 metrów szerokości.
Mayuko umie jeździć na rowerze.
Kiedy jest wolne w szkole?
Tata nigdy nie bije mnie po głowie.
Zaoszczędziłem sporo pieniędzy.
Kuzyn zaskoczył mnie, przychodząc bez zapowiedzi.
Chłopak został oskarżony o ściąganie na egzaminie.
Coś mi się wydaje, że on lubi muzykę.
W końcu zrozumiałem, że źle odebrałem jego intencje.
Już miał wyjawić tajemnicę, ale ostre spojrzenie Marthy powstrzymało go i zamilkł.
Boli mnie górny prawy ząb mądrości.
Przyjęcie trwało trzy godziny.
Irytował się na każdego, który mu się się przeciwstawiał.
Pójdę niezależnie od pogody.
Dla bezpieczeństwa trzymała kosztowności w banku.
Długopis, który zgubiłem wczoraj, był nowy.
Zaczął niezależną działalność gospodarczą.
Jak wynika z ich badań, Amerykanie nie są zainteresowani Japonią.
W jej oczach pojawiły się łzy.
„Nic nie wiem o ich planach” – powiedział.
Zaprzeczył, by wiedział coś o ich planach.
Koszty wyniosą przynajmniej 10 tys. jenów.
Większość dochodów wydaje na czynsz.
On nie daruje mi długu.
Albo ty albo ja będziemy musieli to zrobić.
Któryś z nas będzie musiał to zrobić.
La apelacia korto hieraŭ konfirmis la provizoran edikton, kiu malpermesas al mia edzo surmeti miajn kalsonojn.
Tu się ucz.
Stadion był pełen kibiców baseballa.
Właśnie leje.
Stadyum, beyzbol hayranlarıyla dolmuştu.
Wczorajsza impreza była bardzo fajna.
Burada ders çalış.
Światło się nie włącza.
Ya sen ya da ben bunu yapmak zorundayız.
Proszę potwierdzić rezerwację do 10 marca.
Zarezerwował pan pokój w hotelu?
Brak harmonii kolorystycznej wyróżnia ten obraz.
איפה משחת השיניים?
Uważam cię za najlepszego przyjaciela.
Będę musiał uczyć się do egzaminu przez całą noc.
Wstyd mu, że nic nie robi.
Chłopak ukradł pieniądze z torebki mamy.
Nie jest łatwo przekuć idee w czyn.
Самурай без меча подобен самураю с мечом, но только без меча.
Bob lubi fantazjować, na przykład opowiadając o odziedziczeniu majątku ojca.
Jajka sprzedaje się w supermarkecie.
Pewnego lipcowego dnia pojechaliśmy nad morze.
Wypadek zaistniał z powodu błędu kierowcy.
Mówiło się o możliwości wyborów.
To zupełnie nie jest zapach przypalenia.
Ogólnie rzecz biorąc, chłopcy lubią dziewczyny z długimi włosami.
Jego powieści są przetłumaczone na angielski i są chętnie czytane w USA.
The bugler played taps as the tricolour was lowered at sunset.
Mamy wielki piec, który dobrze nas grzeje.
Próbował uczyć się francuskiego.
On chce się uczyć francuskiego.
Przetłumaczył z francuskiego na japoński.
On nie czyta po francusku, nie mówić już o pisaniu.
Usiedli na ławce w parku i zaczęli gawędzić.
Jonathan Swift by mnie obronił.
Musisz się ostro wziąć do roboty, żeby dogonić resztę klasy.
Nie mogę jednak ignorować jego ostrzeżenia.
Zażądali podwyżki płac.
Czy ona odważy się wejść do lasu?
Powietrze jest spokojne, a ziemia wilgotna.
Zobaczywszy jego twarz, zaczęła płakać.
Filmy zwykle kończą się happy endem.
Jest kilka kwiatów. Jeden jest czerwony, inny biały, a pozostałe są żółte.
Zwycięstwo jest ważne, ale gra fair jest ważniejsza. Trzeba zrozumieć, że nie samo zwycięstwo się liczy.
Pomyślałem, że nie miała prawa tak robić.
Ona nie ma ani doświadczenia w pisaniu na maszynie, ani takich umiejętności.
Wśród mieszkańców wioski znany jest ze swej pracowitości.
Gdybym był ptakiem, przyleciałbym do ciebie.
To jest zamek, który zwiedziliśmy w ubiegłym tygodniu.
Śmierć przyjdzie po każdego. Każdy człowiek umrze.
Doprowadź rower do ładu.
Zmyślił wszystko od początku do końca.
Chciałbym gdzieś pojechać.
Rozmyślała nad tym, co zrobiła.
Kto to zrobił?
Kiedy noszę kontakty, mam wysuszone i zaczerwienione oczy.
Dziwne jest to, że o tym wiedział.
Jakoś tak smutno mi się zrobiło.
Z powodu śnieżycy pociąg nie mógł odjechać.
Chciałbym powiedzieć, co następuje.
Z tego właśnie powodu nie mogę z tobą jechać.
Chcę osiągnąć swój cel drobnymi krokami.
Wiem o tym wypadku, bo czytałem gazetę.
Przyszedł do nas wczoraj.
Mój ojciec lubi tenis.
Nie daj się wykorzystywać.
Ona za wszelką cenę chce robić wszystko po swojemu.
Ojciec kochał mnie tak samo jak matka.
Grusza w ogrodzie obrodziła.
Dopiero wtedy sobie to uświadomiłem.
W porównaniu z Nowym Jorkiem, Tokio jest znacznie bezpieczniejsze.
Nie należy dawać dzieciom więcej pieniędzy niż potrzeba.
Bardzo się cieszy, że jego syn kocha książki.
Haben die Gurkentruppen in den Behörden in der medialen EHEC-Schlacht ein Bauernopfer im wahrsten Sinne des Wortes gebracht?
Dzieci bawiły się w dom.
Wszedł do mojego pokoju.
Lubię jej styl: jest zdecydowana i zna swoje potrzeby.
Ta okolica obfituje w atrakcje.
Niegrzeczne dziecko się zgubiło i rozglądało się dokoła.
Mój samolot odlatuje za godzinę.
Trzy dalsze osoby wybrano do specjalnego wyróżnienia.
Musisz natychmiast iść do lekarza.
Rokendrol był wynalazkiem młodego pokolenia.
Poczułem nagle ostry ból w żołądku.
Muszę żyć za bardzo skromną pensję.
Jutro nie będę miał wolnego czasu.
Jaka jest twoja ulubiona łamigłówka słowna?
Ona ma różne hobby: gotowanie, robótki ręczne, ogrodnictwo, zbieranie znaczków i tym podobne.
Wizyta jest możliwa siódmego maja o dziesiątej.
Ilekroć Boris przychodzi do nas, przynosi jakiś mały prezent.
Witamy w Westhampton.
A więc proszę o przekazanie mu tej notatki. To pilne.
Nie musisz tego jeść.
Dojdziesz w pół godziny.
Morderca pozostawał na wolności przez wiele tygodni.
Chociaż wielokrotnie odmawiałem, powtarzał mi, że mam tam iść.
On nie łamie danego słowa.
Będę ci wdzięczna, jeśli pomożesz mi wybrać którąś z tych dwóch sukienek.
Nie udało mu się obudzić Harry'ego.
Grupa wczoraj dotarła na szczyt.
Policja poznała fakty dotyczące tej sprawy.
Он плохо выглядит. Он, наверно, вчера вечером слишком много выпил.
Proponuję spróbować tego białego wina, spodoba ci się.
Byłem zachwycony jej żywym usposobieniem.
Niejaki pan Marconi chce się z panem widzieć.
Urodziłem się i wychowałem na wsi.
Organizm traci w czasie snu około 600 kalorii.
Jeżdżę rowerem jedynie od czasu do czasu.
Tłumaczenie zdań na Tatoeba jest przyjemniejsze niż robienie zadań domowych.
Szkoda, że się nie uczysz porządniej.
U stóp wzgórza jest piękne jezioro.
No podobno to jest zaraźliwe...
Podrzucisz mi jakiś pomysł?
Czy życzy pan sobie miejsce przy oknie?
Złożył rezygnację w proteście przeciwko polityce firmy.
Dobrze pamiętam nazwisko tego człowieka.
Księżyc okrąża Ziemię raz w miesiącu.
Mówi to samo, odkąd go poznałem.
Ojciec jak zawsze jest zajęty.