loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sami doit respecter la décision de Layla.
Sami a eu une idée rafraîchissante.
Sami veut en parler plus tard.
Sami était de retour dans son bureau.
Sami voulait voir Layla d'urgence.
Sami avait du mal à contrôler sa colère.
Sami a vraiment besoin d'être organisé.
Sami a tout organisé.
Sami se sentait pris au piège.
Sami se sentait coincé.
Sami ne peut pas vendre ses actions.
Sami a besoin de temps pour réfléchir au prochain coup.
Sami va payer.
Sami est un membre précieux du personnel.
Sami était sur la bonne voie.
Sami était sur la sellette.
Sami démissionne de l'entreprise.
Sami n'aurait jamais pu épouser quelqu'un comme Layla.
Sami a essayé de conclure un marché.
Sami a eu du mal à joindre Layla.
Sami pourrait revenir à la maison pour quelques jours.
Том вже був тут?
М'ясо зіпсувалося з-за спеки.
Поистине воды источников гор Джурджура чисты.
Мені твоя думка не потрібна.
Складно сказати, чи дощитиме, чи ні.
Мені потрібно більше паперу для моїх малюнків.
Gostaria de te ajudar.
Він залежний він кокаїну.
Нагадай мені пізніше.
Он не знает, что я японец.
У нас взагалі не було проблем.
Повірити не можу, що Том знає мову жестів.
Том сказав Мері щось французькою.
Том уяви не має, що робить Мері.
Це не те, що може зробити кожен.
Мама зайнята приготуванням вечері.
Книжка на стільці?
Том завжди дуже добре до мене ставився.
Увімкни газ.
Увімкніть газ.
Я часто слухаю сумну музику.
У моїй спальні лише одне вікно.
Моя спальня має лише одне вікно.
Том гадає, що він не повинен цього робити.
Гадаю, у мене великі неприємності.
Звичайно ж, він має рацію.
Парковка безкоштовна.
Дети устали от твоих правил.
Лейла запанікувала.
Кімната надзвичайно мала.
Очевидно, что водитель был не достаточно внимателен.
Моя книга очень тяжёлая.
Каждый вечер после занятий мы встречаемся у него на заднем дворе и играем в индейцев.
o kama jo e tenpo ni: sina mu pi pilin musi. mu pi pilin musi li kalama musi pi kon jan.
Не презирай человека из-за того, что он бедный.
Tom ist alt und siech.
У вас есть аллергия на это лекарство?
Vamos acabar com o sofrimento desse gato.
По моему мнению, это крайне высокая цена.
Ni finu la suferadon de ĉi tiu kato.
Судьба улыбается тем, кто ждёт.
Удача приходит к тем, кто спит и ждёт.
Похоже, что те двое совсем не собирались начинать всё с начала...
Hän näytti hämmentyneeltä.
Я вспомнил свою внезапно умершую маму.
У вас есть европейская карта медицинского страхования?
Koira näyttää nälkäiseltä.
Det er mange steder å se her i området.
tenpo li kama suli, la kon li kama jo e kule pi toki insa.
Tom kan ha vært syk.
Животные усердно собирали фрукты.
Mä en pysty hengittää mun nenän kautta.
Давай наперегонки до автобусной остановки.
Minä olen nyt lähtövalmis.
Gi meg det jeg vil ha.
Он шёл вдоль берега.
La konversacioj ĉesis. Ĉiuj rigardadis la lastan pecon de ĉokolado sur la plato. Kvankam ĉiuj deziris ĝin manĝi, neniu, bonmaniere, kuraĝis preni ĝin. Finfine, streĉiĝo iĝis neelportebla, kaj Tomo sin klinis antaŭen kun suspiro. "Ni forigu ĉi tiun suferon," li diris, metante la ĉokoladopecon en sian buŝon.
Du vil bli vant til å bo alene veldig raskt.
Расскажи о своём детстве.
La meg forklare hvorfor.
Utdannelsen din er viktig.
Чтобы идти в ногу со временем, я читаю книги и журналы.
كل شي على ما يرام
كلشي تمام
على وفاق
Conte-nos sobre sua infância.
Fala-nos de tua infância.
Rakontu al ni pri via infanaĝo.
olin pi wawa ali li sama mama sewi. sina jan lawa pi suno insa ale.
Ich bin deine Frau, oder?
Soy tu esposa, ¿no?
Несмотря на то, что название сайта Tatoeba пришло из японского языка, в самой Японии он мало известен.
Романы? Я ненавижу романы! О, муза, прости её богохульство.
Да! Я обязательно пойду с тобой.
Я добавляю несколько последних штрихов.
Я проснулся в 5 часов утра.
o pana e pona tawa sijelo sina la ni li pona tawa suno sina.
Это моя младшая сестра Сакико. Она родилась в том же году, что и я, и сейчас она готовится к экзаменам.
mi lukin ala e meli ni. taso mi toki sewi tawa suno insa ona.
Люди, которые продолжают учиться, идут по тропе успеха.
People who keep on learning are those who follow the path of success.
Рабочие пришли по вопросу повышения оплаты.
Я тогда смотрел телевизор.
Её мать уехала в Америку, чтобы выучить английский язык.
Ni ĉiuj estas bonŝancaj.
We are all lucky.
Musimy teraz wrócić na statek.
Скажи Тому, что я хочу выйти за него замуж.
Быть молодым тяжело, но ты не сдавайся.
Hoje é quarta-feira, dezoito de outubro.
Hoy es miércoles, dieciocho de octubre.
Heute ist Mittwoch, der achtzehnte Oktober.
Hoje é quarta-feira, dia 18 de outubro.
Сегодня среда, восемнадцатое октября.
Nauczyciele powinni być traktowani z szacunkiem.
Today is Wednesday, the eighteenth of October.
On ma białego kota.
Вы все говорите по-китайски?
Hodiaŭ estas merkredo, la dekoka de oktobro.
Не шумите в доме.
У него высокий процент отбивания.
«Тебе есть чем заняться?» — «По правде говоря, нет».
Прошло много времени с прошлого раза.
Я нарушил тишину.
mi tu li lon utala. mi wile toki tawa sina.
Você tem algo para fazer? "Na verdade, não".
Я всего лишь начинающий.
Tens alguma coisa que fazer? "Pra falar a verdade, não."
Ĉu vi havas ion por fari? "Fakte, ne."
Доброе утро. Вы сегодня поздно. - "Да. Случились непредвиденные сложности".
Менеджер одобрил наш план.
Я відвезу тебе до нового магазину.
Ненавижу раздражающие вещи.
Эта сеньора странно на тебя посмотрела, когда ты это сказал.
Том пояснив Мері свою позицію.
Том був дуже ввічливий.
На це буде потрібний якийсь час.
Я думав над тим, чи не запросити її на побачення.
Ти кожного тижня ходиш до церкви?
Ти ходиш до церкви щотижня?
У меня пятно на футболке.
Ми усі як брати.
Самі любив азартні ігри.
Я завтра їду з Бостона.
Том сказав, що він хоче, щоб Мері це для нього зробила.
É difícil ser jovem, mas não desista.
Том сказав мені, що він не вивчає французьку.
It's hard to be young, but do not give up.
Estas malfacile esti juna, sed ne rezignu.
jan li pana e lili tawa ona la ona li wile jo e ale.
Він живе дуже далеко від мого будинку.
Diga a Tom que eu quero me casar com ele.
Сейчас не знаю, куда я его дел, но сегодня я точно держал его в руках.
Есть также страны, в которых свобода слова ограничена.
Diru al Tomo, ke mi volas edziniĝi kun li.
Dile a Tom que quiero casarme con él.
Из-за задолженности страна находится в состоянии банкротства.
Existem também países em que a liberdade de expressão é limitada.
Também existem países onde a liberdade de expressão é restrita.
mi pali e ijo wan ni la mi lawa e ijo tu ni tawa pona.
There are also countries in which freedom of speech is limited.
Eu gosto muito de você!
Emprestei um disco para ele.
Emprestei um disco a ele.
Я помию посуд, раз ти готував.
Я помию посуд, раз ти готувала.
Оскільки ти готував, я помию посуд.
Оскільки ти готувала, я помию посуд.
ona li jan pi mani mute.
Можешь одолжить мне доллар?
Том не знає нікого, хто може це зробити.
Agora mesmo não sei onde o deixei, mas tenho certeza de que ainda hoje o tive em minhas mãos.
Ты сам должен этим заняться.
A maioria dos animais possui caixa craniana.
Ты сам должен за это взяться.
Vou deixar o meu número para caso você queira me ligar.
Он побледнел, услышав это.
Я дуже щаслива у Грузії.
mi mute li sama.
Tom anda de bicicleta.
Estou com uma mancha na camisa esporte.
Tenho certeza de que isso será divertido.
Eu tenho certeza de que isso será divertido.
There's a stain on my T-shirt.
Я дуже щасливий у Джорджії.
Я дуже щаслива у Джорджії.
Mi havas makulon sur la T-ĉemizo.
Gosto.
Eu gosto.
У мене пляма на футболці.
Не думаю, що я зможу переплисти річку.
sinpin li jo e kute.
Ми сіли у той самий автобус.
Takkanlah awak ada awek ke?
Essa senhora te olhou de maneira estranha quando disseste aquilo.
Kau mahukah bakon lagi?
Його ім'я відоме всім.
Tahukah anda bahawa untuk fakta?
Kau ada duit ke tak?
tan kalama uta mi li ike sijelo la mi ken toki ala.
Pyykkikone on mahtava keksintö.
Adakah anda mengambil berat apa yang mereka fikir?
Eu quebrei o silêncio.
Mi rompis la silenton.
Opusou ko naku nunu oh pomusaavan dioho?
Этот дом устойчив к землетрясениям?
Rompí el silencio.
Noguhi no do usin nu?
Elle croit que son petit ami est innocent.
Sudahkah kasi duit kau?
Tu es sûr que c'est la bonne façon de le faire ?
Adakah Tom berjaya dalam peperiksaan?
Nakahantoi zi Tom naku doid panaasan ii?
Kounsikaan kumaa diozu ngoduvo.
Tahniah kepada kamu berdua.
Teruskan perniagaan anda.
Ich brach die Stille.
Hombuso' no doid pakalajaan nu.
Memberanikan diri untuk kesan.
Moglibyśmy tu żyć w spokoju.
ona li lape sama ni: jan lili pi lili mute li lape.
Adakah anda pasti kami belum jumpa?
Napiszę ci maila jak już to dokładanie sprawdzę.
Atantu ko naku do au zikoi po mikot?
O Brasil é composto por vinte e seis estados.
Ninguém me ajudaria.
Miaj amikoj nomas min Tomo.
Nakaahau ko nogi?
Kau pun sesak jugakah?
Estas vere bedaŭrinde, ke Tomo ne povas esti ĉi tie hodiaŭ.
Estas vere domaĝe, ke Tomo ne povas esti ĉi tie hodiaŭ.
На хлібі цвіль. Це означає, що ми більше не можемо його їсти.
Tomo laboradis la tutan tagon.
Zjadłam pożywne śniadanie.
Mi ĉesas tusi.
Lavei a minha camisa.
Necesas, ke vi foriru.
La demokratoj ankoraŭ ne elektis sian kandidaton, sed ĉiuokaze ili certe malgajnos.
La polico arestis la fuĝantan krimulon.
sike ma li tawa sike ala lon sina.
Я з'їв поживний сніданок.
Я з'їла поживний сніданок.
Fojfoje mi rigardas arbaron, mi ektrancas kaj tion mi ne rimarkas ĝis post kelkaj minutoj.
Ŝi hezitis.
Mi ne sciis, ke Tomo estas mortanta.
La respondo daŭre estas "ne".
Ne faru ion ajn haste, krom nur kapti muŝojn.
Mi ĉiam provas nutri min sane.
Manjo estas ĉarma. Ŝi havas belajn okulojn.
Tomo sciis, ke oni prigardas lin.
mi ken ala pilin e ni: lukin mi li toki lon.
Lasu min klarigi, kiel tio funkcias.
Vi estas nur mensogulo!
Sami komencas perfekte simili sian patron.
Kiel oni prononcas "wifi" en la franca?
Mi supozis, ke Tomo neniam trovos ĝin.
Mi gvidas kursojn pri la hispana.
Ni pensis, ke vi tute ne revenos.
Achamos que você não voltaria.
sina pilin e ni: ona li ken lili. taso ona li ken mute.
Pensamos que vocês não iriam voltar.
Venis la vico de la tria filo, sed la patro ne fidis al li kaj pensis, ke li estos ankoraŭ malpli sukcesa ol la fratoj; tamen fine li donis sian permeson.
Chegou a vez do terceiro filho, mas o pai não confiou nele, achando que ele teria ainda menos sucesso que os irmãos; mas finalmente lhe deu sua permissão.
Post longa atendado ili tute perdis la esperon kaj pensis, ke ĉiu helpo estos vana.
Oleandro necesigas ne multe da flegado.
Tom, Mary'nin ona göz kırpmasını bekledi.
Sami volis solvi siajn geedzajn problemojn.
Tom'un kazanmak için sıkıntısı yoktu.
Boston'u gerçekten çok seviyorum.
Depois de longa espera, perderam completamente a esperança, chegando à conclusão de que qualquer ajuda seria inútil.
Tom Mary'yi bunu yapmamaya ikna eden kişidir.
Hodiaŭ litoto ne multe uzatas, nur hiperbolo fariĝas furora laŭmodaĵo.
Matildo pensis, ke la komandanto rapidos al ŝiaj genuoj, kovros ŝiajn manojn de pasiaj kisadoj, ŝin lacigos de varmaj kaj sindonemaj amesprimoj.
Bir ineği nasıl sağacağını Mary'ye öğreten kişi Tom'dur.
O şarkıyı söylemeyi reddediyorum.
Kio estas kvantumkriptografio?
Bana Mary'nin kazasından bahseden kişi Tom'dur.
Tom tekrar balığa gitti.
Nia korpo estas la barko, kiu transportos nin al la alia bordo de la oceano de la vivo. Ni prizorgu ĝin bone.
Ik moet morgen werken.
Bazen Fransızca şarkı söylerim.
Ni pagis ĝin je kvar dolaroj.
kalama ike mute li sike lon ala.
Ili strangolos lin.
La du maljunuloj pasigis la tempon en kartludado.
Tom, sınıfta Mary'nin sevdiği tek çocuktur.
Tom az önce yüzüyordu.
Bazen okula yürüyorum.
Он посещает медицинские конференции.
Bunu nasıl yapacağını Mary'ye gösteren kişi Tom değil.
Tom asla bir şey kazanmadı.
Matilda pensava que o comandante correria a abraçar-lhe os joelhos, cobrir-lhe as mãos de beijos apaixonados, cansá-la de ouvir calorosas e altruístas expressões de amor.
Pro la ŝtormo, la ŝipo ne povis forlasi la havenon.
Oldukça iyi Fransızca konuşurum.
Welk wasmiddel kan ik hier het beste voor gebruiken?
Bunu nasıl yapacağını Mary'ye öğreten kişi Tom değil.
Şimdi yemek yemenizi öneririm.
ijo li jaki lon ma Tansi.
John'un nerede yaşadığını Mary'ye söyleyen kişi Tom değil.
Het is uiteraard niet de bedoeling dat je in je schoolboek schrijft.
Çocuklara Fransızca öğretiyorum.
Mary'nin nereye gittiğini bilen tek kişi Tom değil.
Tom bunu çok yapmadı.
Bence şimdi yesem daha iyi olur.
jan li toki e ni: jan li weka akesi e ijo mute lon ma tomo ni.
De prijzen gaan vanaf volgende maand met 10% omlaag.
Tom, Mary'nin bunu gerçekten yapmak zorunda olmadığını biliyordu.
Ietsje verderop is een parkeerplaats.
Tom kazanmayı bırakmadı.
Я не понимаю, как это использовать.
Op veel snelwegen geldt een inhaalverbod voor vrachtwagens.
I don't understand how to use it.
Tom, Mary'nin gerçekten bunu yapmasının gerekli olmadığını biliyordu.
Embora a língua russa seja difícil, Tom quer aprendê-la.
Although the Russian language is difficult, Tom wants to learn it.
Sanırım şimdi yemek yemelisin.
Это место богато железной рудой.
Er zijn ook landen waar vrijheid van meningsuiting beperkt is.
Tom, Mary'nin gerçekten bunu yapmak istemediğini biliyordu.
kon walo li sama soweli tawa tawa lukin. sina lukin e ona anu seme?
Ik zou je graag willen helpen.
Tom orduda bir binbaşı.
Sanırım iyi bir aşçısın.
Пожалуйста, скажи ей вместо меня.
Tom muhtemelen Mary'ye bunu nasıl yaptığını söylememelidir.
Sami woont alleen in Cairo.
Tom çok eğleniyor.
В чайной я выпиваю чашку черничного чая.
Bence sen harika bir adamsın.
Tom muhtemelen Mary'ye bunu neden yaptığını söylememeli.
Ik snap niet hoe ik het moet gebruiken.
Я думаю поехать на Балтийское море в эти выходные.
Його оцінки суттєво покращилися.
Tom muhtemelen buraya yürüyecek.
Її оцінки суттєво покращилися.
Het is moeilijk om een gesprek te voeren met iemand die alleen maar 'ja' en 'nee' zegt.
Tom neredeyse Mary'nin ameliyat masasında öldüğünü söyledi..
Tom şimdi köpeği gezdiriyor.
Tom, Mary'nin elinden gelenin en iyisini yapmaya çalıştığını umduğunu söyledi.
Zo irritant... Nu krijg ik hoofdpijn telkens wanneer ik de computer gebruik!
ni li nasa kin. ni li nasin taso.
Tom bir top ile oynuyor.
Цікаво, чи я зможу зробити це ще раз.
Цікаво, чи я зможу це повторити.
Fransızca konuştuğunu sanmıştım.
Het verschil tussen de verklaringen van de twee bij het ongeluk betrokken partijen was zo groot dat de autoriteiten het moeilijk vonden om te bepalen welke partij de waarheid vertelde.
Так дратує... Тепер у мене болить голова кожного разу, коли я користуюся комп'ютером!
Tom, Mary'nin tek başına eve gitmeyeceğini umduğunu söyledi.
Dit mes was erg nuttig.
Ik heb iets voor je meegebracht.
Tom muhtemelen şimdi ağlıyor.
В этом магазине продаётся фарфор.
Bir bilet satın alabildim.
Kazanan kişi Tom'dur.
Boston'da kalmak istedim.
Tom is snel beledigd.
mi pana e ijo pona mute ali li tan ni. ni li supa moku lili.
Tom ceketini çıkarıyor.
Tom, Mary'nin pazartesi günü bunu yapmak zorunda kalabileceğini düşündü.
Boston'a taşınmak istedim.
Tom'un bana yardım etmesi gerekiyor.
Почекай, що це?
Мені не подобається, коли мене штовхають.
Tom öfkeli görünüyordu ama Mary kadar öfkeli değil.
Boston'da yaşamak istedim.
Ти задоволений своїм новим будинком?
Ти задоволена своїм новим будинком?
Tom muhtemelen hala zayıf.
Ви задоволені своїм новим будинком?
sina pali e seme lon nena suli ni?
Tom, Mary'nin kendine bakabileceğinden emin olduğunu söyledi.
Это ужасно несправедливо.
Misschien is het een goed idee om het even bij de balie na te vragen.
Bir dizüstü bilgisayar almak istedim.
Tom muhtemelen hâlâ kayıp.
Wanneer moet je weer naar school?
When do you have to go to school again?
Ik weet nog niet welke opleiding ik wil gaan volgen na de middelbare school.
Це ж моє?
Tom bunu yapmayacağını söyledi, bu yüzden Mary'nin yapmasını istedim.
Biraz alışveriş yapmak istiyorum.
Tom muhtemelen hâlâ burada.
Ik heb dit nodig.
Tom, Mary'nin bugün bunu yapması gerektiğini düşündüğünü söyledi.
Saat 2.30'a kadar hazır olmak istiyorum.
Tom, Mary'nin yarışı kazanmayacağını bildiğini söyledi.
Tom muhtemelen şimdi yemek yiyor.
Tom, Mary'nin bunu yapmayacağından şüphelendiğini söyledi.
Hou je van vis?
Tom muhtemelen hâlâ meşguldür.
Üç dakika bekledim.
Ik ben hamburgers helemaal zat.
Tom, Mary'nin kendine bakabileceğini düşündüğünü söyledi.
Tom muhtemelen hâlâ üşüyor.
jan lawa mi li lon ni. ona li moli e akesi sewi suli. ona li toki e ni tawa mi: mi wile pali e ni: mi wile e suwi sama ni: jan lawa ma li moku e ona.
Tom Mary'nin bunu yapmasına izin verilmeyebileceğini düşündü.
Marie va au travail tous les matins.
Ти нафарбувала губи?
Ти нафарбував губи?
Jeden Morgen geht Maria zur Arbeit.
mi wile e meli ni taso: ona li ken jo e len noka ni pi kiwen jelo.
Aunque el idioma ruso es difícil, Tom quiere aprenderlo.
Kun je alsjeblieft iets zachter praten?
Could you keep it down a bit please?
Том сказав, що Мері не планує цього робити сама.
Ga je met de bus of met de trein?
Are you going by bus or by train?
Хто ваш батько?
Je wordt dunner van dat dieet, maar word je ook gezonder?
Маленькі дівчатка плачуть.
Плачуть маленькі дівчатка.
Ми йому не подобаємося.
Jeudi nous irons au jardin.
He doesn't love us.
Am Donnerstag werden wir in den Garten gehen.
Будь ласка, стукайте перед тим, як увійти.
Er is niks gebeurd.
Hé, wat is er gebeurd?
Пий!
Пийте!
Том отказался целовать Мэри.
Це було б неймовірно.
Я развязал шнурки.
Я дала сестрі ляльку.
« La fête est super, vous ne trouvez pas ? » « C'est vrai, mais quelle chaleur ! »
Мэри каждое утро ходит на работу.
Мэри каждое утро идёт на работу.
„Die Party ist super, finden Sie nicht?“ – „Stimmt, aber was für eine Hitze!“
Что у вас завтра за собрание?
Ты дома большую часть дня?
« Voulez-vous boire quelque chose ? » « Oh oui, c'est une bonne idée. »
„Möchten Sie etwas trinken?“ ─ „Au ja, das ist eine gute Idee“
В чём заключается конечная цель воспитания?
Історія насправді повторюється?
У мене є зайвий квиток.
Маю зайвий квиток.
Не пий.
Не пийте.
Тома щойно заарештували.
Я хочу піти додому побачитися з дружиною.
Батьки мають супроводжувати дітей.
Ми його впізнали.
Ми її впізнали.
Лише не кажи їй.
Лише не кажи йому.
Привіт всім!
So che stai lavorando per noi.
So che sta lavorando per noi.
Він часто хворіє.
So che state lavorando per noi.
Я можу йому допомогти, якщо це йому потрібно.
Я живу у старому будинку.
É uma pena você não poder se juntar a nós.
Скажи учителю своё имя.
Você está se sentindo melhor?
Vocês estão se sentindo melhor?
Ele pegou uma pedra.
Eu me machuquei durante uma aula de educação física.
Во сколько прибывает ваш поезд?
Том бегает в лесу.
Дети встречаются с друзьями.
Цей стіл хитається.
Я сел в автобус номер 61.
Вона чекає.
Что Вы хотите? - "Два килограмма картошки, пожалуйста".
Він чекає.
Wir genießen die letzten schönen Tage in diesem Jahr.
Мэри ходит в магазин раз в неделю.
Мэри ходит по магазинам раз в неделю.
Я не люблю стоять в очереди в магазине.
Yılın son güzel günlerinin keyfini çıkartıyoruz.
Где ты играешь в баскетбол?
Сніданок був дуже смачний.
Я называю архитектуру "застывшей музыкой".
Він обов'язково помітить твою помилку.
Він обов'язково помітить вашу помилку.
Север — направление, противоположное югу.
Многим американцам кажется нормальной двухпартийная политическая система.
Я с самого начала предчувствовал, что это случится.
Я с самого начала предчувствовал, что это произойдёт.
Je suis comme les petits ruisseaux ; ils sont transparents parce qu'ils sont peu profonds.
Eu sou como os pequenos regatos; eles são transparentes porque são pouco profundos.
У Вас есть домашнее животное?
Era quase meio-dia quando eu acordei.
Mi estas kiel la malgrandaj riveretoj; ili estas travideblaj, ĉar ili estas malprofundaj.
Хотите чего-нибудь выпить? - "О, хорошая идея".
I am like little streams: they are transparent because they are shallow.
Она кажется очень напуганной.
Ele já terminou os deveres?
Можешь дать мне чашку чая?
На улице кто-то есть. Останови машину!
Vou para Tóquio amanhã.
Soy como pequeños arroyos; son transparentes porque son poco profundos.
Nossa turma é pequena.
Você deveria ser um professor.
Нить Ариадны помогла Тезею выбраться из лабиринта.
Nunca pedi a Tom para fazer nada.
Eu nunca pedi a Tom para fazer nada.
Это было начало конца Ацтекской империи.
Как они сюда попали?
It's not easy for him to learn English.
Сегодня у меня свидание с судьбой.
У вас тоже слишком плотный график?
Hoje eu não vou para a escola.
Скажи мне, сколько тебе на самом деле лет?
Isso deve ser verdade.
Мені подобаються жінки, мені подобається вино.
Сила, приложенная к объекту, изменяет его скорость: её величину, направление или оба параметра.
О смерти бывшего президента ещё не объявили.
Me pergunto se o Tom tem uma namorada.
Школьникам повезло, из-за жары у них каникулы.
Quando é o meu voo?
Você teve um bom voo?
При температуре ниже минус 25 градусов ученики начальных классов могут не приходить на занятия.
При температуре -30 °С и ниже школьники не учатся.
Сегодня утром нет поезда? - "Есть, экспресс, но он уходит через четыре минуты".
Чи існує бог?
Тётя этой девочки у нас работает.
Тётя этой девушки у нас работает.
Пирог у мамы всегда очень вкусный.
Mostraci dove l'hai trovato.
Ci mostri dove l'ha trovato.
Mostrateci dove lo avete trovato.
Dobbiamo prendere loro dei regali.
Он часто играет с детьми твоих соседей?
Он часто играет с соседскими детьми.
Ну как, похоже? - "Не очень".
Большое спасибо! Вы очень любезны. - "Не за что".
Сегодня утром нет поезда.
Добрый день. Скажите, пожалуйста, когда отходит ближайший поезд до Парижа?
У Тома нет чемодана. Он всегда берёт мой.
Мэри, у которой был просрочен паспорт, не разрешили выезд.
Скажи йому розслабитися.
Этот трамвай связывает центр города с вокзалом.
Расскажи мне о своей преподавательнице, пожалуйста.
Том, передавай от меня привет семье.
Мэри выводит свою новую машину из гаража.
Том идёт из школы.
Откуда Том идёт? - "Он идёт из университета".
Noli hunc virem exaudire.
Мы говорим о своих друзьях.
Ikke hør på denne mannen.
Мы говорим о наших друзьях.
Я говорю о своём брате.
О ком ты сейчас говоришь?
Ikkje høyr på denne mannen.
Tom, Mary'nin bunu bir daha yapmak zorunda kalmayabileceğini düşündü.
Мы там обязательно найдём что поесть.
Ты что, есть не хочешь? - "Хочу, конечно. И пить тоже".
Я на вокзале в Париже. Приедешь за мной?
Мэри едет на вокзал встречать Тома.
Tom şimdi yemek için çok meşgul.
Bütün gün ofisimdeydim.
Licetne mihi revisere?
Tom, Mary'ye bunu yapmak zorunda olmadığını umduğunu söyledi.
После сильных дождей река вышла из берегов.
Tom değişmek için isteksiz.
Yanlış odaya girdim.
Tom, Mary'ye bunu yapmasına izin verilmeyeceğini söyledi.
Tom çok klostrofobik.
Geçen hafta Boston'a gittim.
Tom Mary'ye onun düğününde olmayacağını söyledi.
Pazartesi günü Boston'a gittim.
Thomas Mariae dixit se sperare ne ei illud agendum esset.
Tom, Mary'ye daha sağlıklı yiyecekler yemesi gerektiğini söyledi.
Tom gri bir takım elbise giyiyor.
Keşke daha uzun süre bekleyebilsem.
Cur Thomas abest?
Hvorfor er ikke Tom her?
Kvifor er ikkje Tom her?
Quin Thomas simpliciter occidetur?
Переведи все строки этого текста.
Ребёнок не больше, чем эта кукла.
Познать себя чрезвычайно сложно.
Traduku ĉiujn liniojn de tiu ĉi teksto.
Мы хотим выучить несколько японских песен.
Translate all the lines of this text.
Вероятно, пойдёт дождь.
Тому нравится Мадкип.
Kukat kuihtuivat vedenpuutteen vuoksi.
Tomo havas edzinon.
Изучать иностранные языки поистине интересно и весело.
У вас есть кто-то, кого вы уважаете?
Li ne loĝas kun sia familio.
Можешь не рассказывать. Мне не интересно.
Если симптомы ухудшатся, лучше обратись к врачу.
Ты что-то сказал? - "Я ничего не говорил".
Как только она увидела меня, тут же побежала по направлению ко мне.
Mi sentas min iom embarasata.
Tomo sentis sin embarasata.
Tomo aspektas embarasata.
La konflikto en Ukrainujo eniras sian kvaran jaron sen videbla finiĝo.
Pardonon. Mi pagos la sekpurigadon.
Mi bedaŭras. Mi pagos la sekpurigon.
Ĉu vi fiksrigardis miajn krurojn?
Kial vi fiksrigardadas miajn krurojn?
Kial vi fiksrigardas miajn krurojn?
Vi malsuksesos en ĉiuj viaj ekzamenoj.
Miaj kruroj tremis.
Miaj kruroj tremadis.
Miaj kruroj estis tremantaj.
Miaj kruroj tremantis.
En mia tuta vivo mi neniam laboris tiel pene.
Mi opinias, ke mi malsukcesos en ĉiuj miaj ekzamenoj.
Tomo bretsketas en la duona tubo.
Un jour, tout sera bien, voilà notre espérance. Tout est bien aujourd'hui, voilà l'illusion.
One day, all will be well, that is our hope. All is well today, that is the illusion.
Um dia, tudo ficará bem, essa é a nossa esperança. Tudo está bem hoje, essa é a ilusão.
Iam ĉio statos bone; tio estas nia espero. Ĉio bone statas hodiaŭ; tio estas la iluzio.
Un día, todo estará bien, esa es nuestra esperanza. Todo está bien hoy, esa es la ilusión.
Eines Tages wird alles gut, das ist unsere Hoffnung. Heute ist alles gut, das ist die Illusion.
Ты хочешь научиться это делать, да?
Вы хотите научиться это делать, да?
Истина в том, что он от природы хороший.
Давай начнем сейчас, и ты идешь первым.
Никогда в жизни я не думал о том, чтобы покинуть этот город.
В этом прекрасном саду больше искусства, чем природы.
L'ambulance est arrivée peu après l'accident.
La pasio, por la viro, estas torento; por la virino, abismo.
A paixão, para o homem, é uma torrente; para a mulher, um abismo.
O universo me confunde e não consigo imaginar que esse relógio exista e não tenha relojoeiro.
El universo me confunde y no puedo imaginar que ese reloj exista y no tenga relojero.
La universo konfuzas min, kaj mi ne povas imagi, ke ĉi tiu horloĝo ekzistas kaj ne havas horloĝiston.
Я понимаю, в какой стране живу.
The universe confuses me and I cannot imagine how this clockwork can exist without a clockmaker.
I am like those little streams, which are transparent because they are shallow.
How many times will I have to repeat this to you?
I've got a stain on my T-shirt.
La malattia mi ha impedito di andare all'estero.
La malattia mi impedì di andare all'estero.
Você irá de ônibus ou de trem?
Quando você tem que ir para a escola novamente?
Eu não sei como usar isso.
Somos todos sortudos.
Nós todos somos sortudos.
Sono l'unico nella nostra classe che non vuole studiare francese.
Io sono l'unico nella nostra classe che non vuole studiare francese.
Sono l'unica nella nostra classe che non vuole studiare francese.
Io sono l'unica nella nostra classe che non vuole studiare francese.
Sami é jovem demais para ter este nível de colesterol.
Sami passou no teste.
Sami vai para a faculdade.
Sami irá para a faculdade este ano.
Sami está tão supreso quanto Layla.
Sami irá pegar um pouco de café para você.
Sami vai pegar um pouco de café para você.
A família de Sami deve estar sentindo falta dele.
Sami vive sozinho em Cairo.
Sami se esforçou para ficar na cama o dia todo.
Sami fez um esforço para ficar na cama o dia todo.
Sami será expulso da escola.
Sami não sabe nada sobre Layla.
Sami ofereceu dinheiro para Layla.
Sami ofereceu um pouco de dinheiro para Layla.
Sami não quer discutir.
Sami tem que ficar de cama se ele quer se recuperar.
Sami toma antibióticos de oito em oito horas.
Sami toma uma dose de antibióticos a cada oito horas.
Sami acreditou em Layla.
Sami não vai esquecer aquilo.
Sami deveria tentar permanecer na cama.
Sami tem um longo caminho pela frente.
Sami ainda tem um longo caminho pela frente.
Sami tem um compromisso com sua namorada.
Sami terá que pagar tudo, até o último centavo.
Sami está com febre amarela.
Забудь это.
У Сами жёлтая лихорадка.
Она уже забыла о вас.
Tom has a gym membership.
Les faiblesses des hommes font la force des femmes.
The weaknesses of men are the strength of women.
As fraquezas dos homens são a força das mulheres.
La malfortecoj de la viroj estas la forto de la virinoj.
Las debilidades de los hombres son la fuerza de las mujeres.
Comment peux-tu penser que je ne t'aime plus ?
Die Schwächen der Männer schaffen die Stärke der Frauen.
I knew that he was lying.
Ça se passe toujours comme ça.
En outre, elle a un sens artistique.
Tom savait ce que Marie voulait acheter.
Ŝi preferas resti.
Tio ne estas, kion mi skribis.
Tomo ŝovis la ŝlosilon en la seruron.
Kiam la amikino de mia edzino vizitas ŝin, estas al mi tre malfacile diri unu vorton.
Ni parolas nur pri faktoj.
Mi estas rezistema.
Mi havas la impreson, ke Sami ne amas min.
Mi scivolis, kio igis vin ŝanĝi vian opinion.
Miajn plej belajn, plej mildajn vojaĝojn mi ĝuis apud la fajro de mia kameno, kun la piedoj en varma cindro kaj la kubutoj apogitaj al la eluzitaj brakoj de la fotelo de mia avino.
Mi neniel rankoras.
Tio kreskos denove.
Ĉu vi havas projektojn koncerne la tagmanĝon?
Ĉu vi almontris nin?
Ĉu vi sentas vin pli bone nun?
La horplanoj estas malfacile kunordigeblaj.
Oni povas kredi ŝin iagrade.
Voĉdonis!
Kion faras viaj infanoj?
Tio nur konfirmas, kion mi diris.
Mi estimas la brilon de la stelaro por aŭguri la estontecon de mia amo.
Hajlos.
Ni devus trinki glason.
Ĉu vi ne kredas, ke vi devus diskrete ĉesigi tiun preskaŭ kriman aktivaĵon?
Mi spektas la informojn preskaŭ ĉiumatene.
Tomo alvokis Manjon hodiaŭ matene.
Kaj se oni surprizus vin?
Il n'y a aucun pays de la terre où l'amour n'ait rendu les amants poètes.
Não há nenhum país neste mundo, onde o amor não tenha transformado os amantes em poetas.
Ne ekzistas lando sur la tero, kie amo ne igis la amantojn poetoj.
No hay ningún país en este mundo, donde el amor no haya transformado a los amantes en poetas.
There is no country in this world where love has not turned lovers into poets.
Как ты можешь думать, что я тебя больше не люблю?
Мы все здоровы и очень счастливы.
Сколько вам было лет, когда вы начали учить французский?
Откуда Том знал, что делать?
Том опаснее, чем мы поначалу думали.
Nang ibang panahon ay magiging mabuti ang lahat, pag-asa natin iyon. Nang mabuti ang lahat ngayon, ilusyon iyon.
Том это сделает, я уверен.
Думаю, они тебя слегка напугали.
Думаю, они вас слегка напугали.
Том пообещал, что больше не будет курить.
Том живёт прямо через дорогу.
Том записан в спортзал.
Том и Мэри участвовали в программе культурного обмена.
Я не ожидал подвоха.
Выйди на улицу.
Том сказал мне, что мне не стоит выходить ночью на улицу одному.
Том сказал мне, что мне не стоит выходить ночью на улицу одной.
Что тебе больше всего понравилось в твоей поездке?
Что вам больше всего понравилось в вашей поездке?
Том раскатал свой коврик для йоги.
Том получил больше подарков, чем Мэри.
Не надо мне твоих подарков.
Не надо мне ваших подарков.
Walang bansa sa daigdig na ito'y ang pag-ibig ay hindi nagawang manunula ang mga mangingibig.
Можешь забирать свои подарки.
Можете забирать свои подарки.
По-моему, это отличное место.
Ты всё испортил!
Стоянка заполнена.
O mundo caminha lentamente para a sabedoria.
La mondo malrapide marŝas al saĝeco.
Вы ещё заинтересованы в работе на нас?
Ты ещё заинтересован в работе на нас?
У меня нет крючка.
Я какое-то время жил в Бостоне.
У меня нет рыболовного крючка.
Том говорит, что уже умеет водить машину.
Том говорит, что уже умеет водить.
El mundo camina lentamente hacia la sabiduría.
Тому очень не хотелось весь день работать.
Том сыграл грустную песню на пианино.
Она посвятила себя сцене.
Она посвятила себя искусству.
The world slowly walks towards wisdom.
По-твоему, это массаж?
Кажется, на парковке нет свободных мест.
Я выяснил, где она.
Коровы большие.
Die Welt wandert langsam zur Weisheit.
Не пишите мне!
Не пиши мне!
Ответь сейчас!
Спросите свою маму.
Спроси свою маму.
Nililito ako ng sansinukob, at hindi ko maguni-guni na umiiral itong relo at wala siyang relohero.
Начни писать книгу.
Начните писать книгу.
Я не нахожу выхода.
Я не нашёл выхода.
Я не нашла выхода.
Том, конечно, поможет.
Том, несомненно, поможет.
Том, несомненно, сможет помочь.
Том, конечно, сможет помочь.
I just hope I don't bore you too much.
Ты что-нибудь узнал?
Вы что-нибудь узнали?
O fanatismo é um monstro mil vezes mais perigoso que o ateísmo filosófico.
Мне сегодня надо уйти домой пораньше.
Том любит поговорить о Бостоне.
Fanatikeco estas monstro milfoje pli danĝera ol filozofia ateismo.
Нам надо дать Тому возможность это сделать.
Родители никогда бы мне не разрешили это сделать.
Надеюсь, у них всё будет в порядке.
Том говорит, что забыл, как это делается.
Откуда полиция узнала?
Том был крестоносцем.
Откуда в полиции узнали?
Ako ay parang yaong mga maliliit na bang-bang na nanganganinag dahil mababaw sila.
El fanatismo es un monstruo mil veces más peligroso que el ateísmo filosófico.
Fanaticism is a monster a thousand times more dangerous than philosophical atheism.
Как ты думаешь, как бы твои друзья тебя описали?
Том хочет быть победителем.
Это вполне понятное желание.
Это вполне закономерное желание.
Der Fanatismus ist ein tausendmal gefährlicheres Monster als der philosophische Atheismus.
Я надеюсь, ты ещё вернёшься.
Белки гонялись одна за другой.
Я надеюсь, вы ещё вернётесь.
Белки бегали друг за другом.
I want to know what's going to happen.
Нам никак не успеть туда вовремя.
Том начинал терять терпение.
Том начинает терять терпение.
Том любит привлекать к себе внимание.
Тому нравится привлекать к себе внимание.
Eu decidi ser feliz porque é bom para a saúde.
Это такой способ привлечения к себе внимания.
Как вы думаете, сколько времени займут переговоры?
Как ты думаешь, сколько времени займут переговоры?
Decidí ser feliz porque es bueno para la salud.
Том хотел, чтобы Мэри пошла домой.
Я не хочу сегодня заниматься.
Мне не хочется сегодня заниматься.
Нам повезло, что Том на нас работает.
Как такое могло с нами случиться?
Том любит ходить в библиотеку.
В последнее время Том что-то зачастил в библиотеку.
Это очень подозрительно.
Tom doesn't want one.
Mi decidis esti feliĉa, ĉar tio estas bona por la sanstato.
Я чуть зуб себе не сломал об это печенье.
Долго скорая ехала?
На это я пойти не могу.
Как люди могут быть такими дураками?
Как люди могут быть такими тупыми?
Том очень любит поговорить о спорте.
Том хотел, чтобы Мэри это сделала.
Мне сейчас не хочется петь.
Мне сейчас не до песен.
J'approche tout doucement du moment où les philosophes et les imbéciles ont la même destinée.
Мне не до шуток, Том.
Ты искренне думаешь, что Том бы это сделал?
Вы искренне думаете, что Том сделал бы это?
Estou me aproximando devagarinho do momento em que os filósofos e os imbecis têm o mesmo destino.
Откуда я мог об этом знать?
Я когда-то чувствовал то же самое.
Мне уже всё равно, что ты думаешь.
Мне уже всё равно, что вы думаете.
Меня уже не волнует, что ты думаешь.
Меня уже не волнует, что вы думаете.
Я никак не успею туда вовремя.
メロンのシャーベットと生チョコレートのケーキを食べましょうか。
Я дал Тому сдачи.
Ты должен научиться давать сдачи.
Вы должны научиться давать сдачи.
Я расстроил Тома.
Mi alproksimiĝas malrapide al la momento, kiam filozofoj kaj imbeciloj atingas la saman celon.
Я предал Тома.
Me acerco muy lentamente al momento en que los filósofos y los imbéciles tienen el mismo destino.
Мы можем не успеть пообедать.
Нам может не хватить времени на обед.
Том сказал Мэри, чтобы она помогла Джону.
Помоги мне завязать шнурки, пожалуйста.
Nawa'y sumainyo ang Puwersa.
Nawa'y mapasainyo ang Puwersa.
Je regarde les informations tous les soirs.
Não foi Deus que criou o homem, mas o homem que criou Deus.
Kakain ba ng melong sorbetes at sariwang tsokolateng keyk?
It was not God who created man, but man who created God.
Um dia você chega lá.
One day you'll get there.
Quiconque pense fait penser.
Quem quer que pense faz pensar.
Cualquiera que piense hace pensar.
Даже если мы выйдем прямо сейчас, мы всё равно не успеем.
Я сегодня немного прибрался.
Ĉiu, kiu pensas, igas pensi.
Это у меня ещё порядок.
Это вы у меня ещё беспорядка не видели.
Хорошо, что у меня в комнате относительный порядок.
Том метался по комнате, пытаясь создать хотя бы видимость порядка.
Разве можно вот так вламываться без предупреждения?
Я испёк пирог.
Я испекла пирог.
Я дал Тому триста долларов.
Когда-нибудь ты туда попадёшь.
Когда-нибудь вы туда попадёте.
Я отшатнулся.
Я долил воды.
Я действовал в одиночку.
Я сбежал.
Я ругался на Тома.
Не ругайся на меня.
Мама будет ругаться.
Я состоятельный.
Я обеспеченный.
Я оскорбил Тома.
Я гость Тома.
Он, конечно, всё отрицал.
Я опять заплакал.
Я снова заплакал.
Я не упал.
Я не прошёл.
Я удивил Тома.
Я уставился на Тома.
Я улыбнулся Тому.
Я всё время кашляю.
Я послал это Тому.
Я только Тому сказал.
Том сказал, что я некрасивая.
Том сказал, что я уродина.
Том сказал, что я некрасивый.
Мне подарили щенка.
Я был к тебе несправедлив.
Я был к вам несправедлив.
Ты к нему несправедлив.
Вы к нему несправедливы.
Я никогда не ору на Тома.
Я никогда не кричу на Тома.
Я много пью.
Я много выпил.
Я перезвонил Тому.
Скажи ему, чтобы он мне перезвонил.
Скажи ей, чтобы она мне перезвонила.
Я не ждал.
Hunderte Frühblüher sehnen sich nach den ersten Sonnenstrahlen des Frühlings.
Ты точно больше никому не говорил?
Вы точно больше никому не говорили?
Я ненавижу спорт.
Мне пришлось ждать Тома.
Яз кояшының тәүге нурлары сибелгәч үк, йөзләгән тиз чәчәк атучы үсемлек калкып чыга.
Мне пришлось подождать.
Я подарил Тому красивую ручку.
Я встал поздно.
Я поздно встал.
Я уже поблагодарил Тома.
Советую вам начинать с перевода простых предложений.
Yaz qoyaşınıñ täwge nurları sibelgäç ük, yözlägän tiz çäçäk atuçı üsemlek qalqıp çığa.
Том говорит, что я странный.
Том говорит, что я ханжа.
Na sexta-feira eu vou ao mercado buscar algumas batatas e ovos.
Я улыбнулась Тому в ответ.
Какое здесь проверочное слово?
Подберите проверочное слово.
Если не знаешь, как пишется, попробуй подобрать проверочное слово.
Tom me pediu para comprar uma dúzia de ovos no meu caminho de casa.
Это словарное слово.
Tom achou que seria engraçado colocar um ovo na cadeira da Mary.
He’s always egging me on to drive faster.
Ele está sempre me atiçando pra dirigir mais rápido.
Правописание словарных слов надо проверять по словарю.
Ist der Abend nicht der Morgen der Nacht?
Le soir n’est-il pas le matin de la nuit ?
Ĉu la vespero ne estas la mateno de la nokto?
Мне жаль, что я донимаю вас, но у нас небольшая проблема.
Mi havas etan problemon.
Они едят акулу.
Ein Parteiführer mit Sprachfehler ist an sich ein Unding.
Фирканең тел кимчелекләре булган җитәкчесе — үзе бер мәгънәсезлек.
Firqäneñ tel kimçlekläre bulğan citäkçese — üze ber mäğnäsezlek.
Привет, ребята! Где та акула?
Акула — это рыба, в то время как дельфин — млекопитающее.
Давайте сделаем это снова.
Оставь закрытым.
Do you eat rice?
Deixa a porta aberta quando saíres!
Leave the door open when you go.
Оставь дверь открытой, когда пойдёшь!
How many times a week do you eat rice?
Do you like orchids?
It's my way of saying thank you.
It's his way of saying thank you.
Tom has a rice cooker.
Tom doesn't have a rice cooker.
Do you have a rice cooker at home?
Which type of rice do you prefer: brown, white, or basmati?
Do you prefer long grain or short grain rice?
Tom prefers brown rice.
Tom ate a risotto.
Brown rice has many health benefits.
Do you like quinoa?
I have a few tricks up my sleeve.
Every body is different.
Listen to your body.
We all have different genetics.
Ich habe ein paar Tricks auf Lager.
Tom is doing tai chi in the park.
Sie strangulierte ihn mit ihren Beinen.
Tom war wie immer in Schwarz gekleidet.
Tom eats at his desk all day.
Tom only eats at mealtimes.
有房間
請在房間等待
Manche Leute sehen traurig aus. Doch wenn man genauer hinschaut, sieht man das lächelnde gebrochene Herz in ihnen.
Kelkaj homoj aspektas malgajaj. Sed kiam vi rigardas pli proksimen, vi povas vidi la ridetantan rompitan koron en ili.
Kreativität ist wie eine Farbe, die man mit einer anderen vermischt. Bei beiden kommt immer was Neues raus und es bleibt nie beim Gleichen, wie davor.
Kreemo estas kiel koloro, kiun oni miksas kun alia. Kun ambaŭ venas ĉiam io nova kaj ĝi neniam restas sama, kiel antaŭe.
Politische Versprechen sind wie Regeln: Beide werden gemacht, aber nicht eingehalten.
Politikaj promesoj estas kiel reguloj: ambaŭ estas faritaj, sed ne plenumataj.
Ignoranz ist eine der demütigendsten und verletzendsten Waffen der Welt, jedoch benutzt diese Waffe jeder.
Ignorado estas unu el la plej humiligaj kaj ofendaj armiloj en la mondo, sed ĉi tiun armilon uzas ĉiuj.
Wer vom Glück immer nur träumt, darf sich nicht wundern, wenn er es verschläft.
Kiu sonĝas ĉiam nur pri la feliĉo, ne devas esti surprizata, kiam oni ĝin pasigas dormante.
Es gibt nur etwas, was mehr schmerzt, als Einkommensteuer zu zahlen – keine Einkommensteuer zu zahlen.
Ekzistas nur io, kio doloras pli ol pagi enspezajn impostojn - ne pagi enspezan imposton.
Liebe ist ein Ozean von Gefühlen, umgeben von uferlosen Ausgaben.
Amo estas oceano de emocioj, ĉirkaŭita de senfinaj elspezoj.
Mi havas kelkajn lertaĵojn en stoko.
Oni malrapide grandiĝas, sed rapide mortas.
Man wird langsam groß, stirbt aber schnell.
Oni ne fortranĉas manon, kiu nutras onin.
Man hackt nicht die Hand ab, die einen ernährt.
Que máximo!
Estou feliz pra caramba.
Essa ideia é genial.
La venontan dimanĉon komenciĝos la somera horaro.
De volgende zondag begint de zomertijd.
De volgende zondag begint het zomeruur.
De volgende zondag eindigt de zomertijd.
De volgende zondag eindigt het zomeruur.
La venontan dimanĉon finiĝos la somera horaro.
La parlamento de Ukrainio abolis la ĉiujaran transiron al la somera horaro kaj reen.
Sami has nothing to talk about.
Sami told Layla that he was getting married.
Sami broke his promise.
Sami is bossy.
Sami is very strict.
Sami is worse than Layla.
Sami placed his trust in Layla.
Sami is a teenager.
Perbene existimo te acturum esse.
Sami does tend to be indiscreet at times.
Ille unus homo grandissimus modernarum est litterarum.
Sami is marrying Layla.
Sami wants to finish this project.
Sami has a personal project.
Il n'est pas tard. Je vous en prie, restez donc encore un peu.
Es ist nicht spät. Ich bitte Sie, bleiben Sie doch noch ein wenig.
Depuis quand la jauge à essence ne fonctionne-t-elle plus ?
Давай поедим торт из тыквенного шербета и свежего шоколада.
Seit wann funktioniert die Benzinuhr nicht mehr?
Таких людей нужно стирать с лица земли.
Laisse-moi, je peux y arriver seul.
Lass mich, ich kann das allein schaffen.
Я осознал, что не могу тягаться с ним в математике.
Depuis quand apprenez-vous l'allemand ?
I said hello. Didn't you hear?
Seit wann lernen Sie Deutsch?
Sami is always there through good times and bad.
Quand est-ce qu'on s'arrête ? Je voudrais boire un café.
Wann halten wir an? Ich möchte einen Kaffee trinken.
Как бы там ни было, я рад, что экзамены закончились.
C'est fini, nous n'avons plus d'essence.
Индия обрела независимость от Англии в 1947 году.
Es ist Schluss, wir haben kein Benzin mehr.
Je dois me lever tôt demain.
È una parola da dizionario.
Ich muss morgen früh aufstehen.
Мне надоело смотреть на мебель, которую не могу купить.
Двое детей играли рядом с домом.
Sami has harmed Layla too much.
Вместо этого лучше читай книги.
Я сел подождать на скамейку.
Sami made things clear to Layla.
Sami is a stupid imbecile.
Эта женщина занята.
Sami made himself clear about that.
Тома легко узнать, потому что он очень высокий.
Ты сегодня весьма в плохом настроении.
Она вылечила его сломанную ногу.
Make sure to stay in streets that have lighting.
Перепрошую. Забираю свої слова назад.
Sami is asking Layla's hand in marriage.
Das hast du gut gemacht. Du kannst dir selbst auf die Schulter klopfen.
Sami has to do everything they tell him.
Sami is feeling down.
Sami wants to get out of here.
Я запитав його, як його звати.
Sami helped Layla to get up.
Я запитала його, як його звати.
Sami will be here with Layla.
Mi sono infuriato.
Sami didn't want Layla to lose her baby.
Sami discovered that Layla was pregnant.
Sami is a dead man.
Sami told me what was happening.
Sami has to get Layla out of this place.
Автобус до моего аэропорта отправляется в 6 часов.
Sami begged Layla to help him.
Це коштувало менше ніж п'ятдесят доларів.
Sami gave Layla a compliment.
Sami has done everything right.
Sami doesn't care anymore.
Sami has finally done something right.
Sami is out of danger.
Sami has a good chance to survive.
Sami's doctor didn't suggest any special treatment.
Sami has to go with Layla.
Sami has to come with me.
Sami got a promotion at work.
Sami knows what that means.
Sami won't find out.
Сьогодні одинадцяте жовтня.
Sami is the new sales executive of the company.
Sami congratulated Layla for her new position.
Ich würde jetzt am liebsten alleine sein.
Sami continued reading the letter.
Как дела в университете? - "Ничего особенного. Всё как обычно". - "Друзей завёл?" - "Ну да, нескольких".
У тебе є твій квиток на літак?
Вчора було спекотно.
У кімнаті не було нічого, крім старого стільця.
Sami gave permission to Farid to kiss his daughter Layla.
Sami was waiting for Layla to be discharged from the hospital.
There was nothing but an old armchair in the room.
Sami is everything Layla has.
Sorrisi di ritorno a Tom.
Sami and Layla were concerned.
Tom dice che sono prudente.
Tom dice che sono strano.
Sami can confide in Layla.
Sami can tell Layla anything.
Sami knows what he can count on Layla.
Sami was stark naked.
Том любить слухати радіо.
Vi consiglio di cominciare con la traduzione delle frasi più semplici.
Пусть я неуклюжий, пусть я ошибаюсь, но я хочу жить.
Том у Бостоні вже десь тиждень.
Вчора було тепло.
Я не знаю, чи я все ще це маю.
Том був невинний.
Domina cui maritus clarus est sciscitator ab altero advenit.
Hoc Thomae gratia ago.
En dame, hvis ektemann var en kjent vitenskapsmann, kom på besøk fra den andre siden.
Was muss ich jetzt tun?
Нізащо на світі!
Ich weiß, was ich tun muss.
Ця гора покрита снігом протягом усього року.
Sag mir, was ich tun muss.
Sagen Sie mir, was ich tun muss.
Das ist, was ich tun muss.
Ei dame med ein mann som var ein kjend vitskapsmann vitja frå den andre sida.
Ich weiß, was wir tun müssen.
Ich weiß, was Tom tun muss.
Jeg gjør dette for Tom.
Eg gjer dette for Tom.
Ich wüsste gerne, was Tom tun muss.
Ich wüsste gerne, was ich tun muss.
你有聽到嗎
Ich tu, was getan werden muss.
Quid nomen est novo amico tuo?
Hva heter den nye vennen din?
Kva heiter den nye venen din?
Ich werde tun, was getan werden muss.
Ho già ringraziato Tom.
別死！
我怕死
我想死
Quid inter te Thomamque malum est?
Hva har skjedd mellom deg og Tom?
Kva har hendt mellom deg og Tom?
Thomae absis.
Du burde holde deg vekke fra Tom.
Du burde halde deg vekke frå Tom.
Tom gjorde et fantastisk arbeid.
Tom gjorde eit fantastisk arbeid.
Liker du Seinfeld?
Likar du Seinfeld?
Tom vokste opp i en farlig forstad.
Том сказав, що у нього немає грошей.
Я думал, что опоздаю на автобус.
Том приготував сніданок.
Спасибо, что родила меня, мама.
Том зробив сніданок.
Tom vaks opp i ein farleg forstad.
Той фільм був досить нудний.
Я не божевільний. Це ти божевільний.
Я не божевільний. Це ти божевільна.
Wenn du meine Tochter heiraten möchtest, musst du unsere Familientraditionen respektieren.
Mi sono alzato tardi.
Tecum hoc vespere non concinam.
Jeg kommer ikke til å synge med deg i kveld.
На церемонию было приглашено довольно много людей.
Eg kjem ikkje til å syngja med deg i kveld.
Dicunt Thomam hoc non acturum esse.
De sier at Tom ikke kommer til å gjøre det.
Я могу предложить вам эту книгу задаром.
Dei seier at Tom ikkje kjem til å gjera det.
快點來
Diese Tradition ist Blödsinn.
Tom güzel bir takım elbise giyiyor.
Keşke daha uzun bekleseydim.
Разве вечер не утро ночи?
Tom bol dökümlü pantolon giyiyor.
Diese Bräuche sind zu blöd, um respektiert zu werden.
Keşke bunu da yapsaydık.
Tom bana Mary'nin iyi bir aşçı olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom und Maria haben einen Jungen aus China adoptiert.
So schnell geht das nicht.
Том вернулся домой чернее тучи.
Tom kız arkadaşıyla birlikte.
Arabamı sana satmayacağım.
Tomo kaj Manjo adoptis knabon el Ĉinio.
Så raslet han med fjærene, løftet den slanke halsen sin og ropte med glede rett fra hjertet: "Slik en glede drømte jeg aldri om da jeg var en stygg andunge."
Майами - крупнейший город Флориды.
Wenn du denkst, dass Wetten und Spielen dich reich machen werden, Tom, dann irrst du dich.
Tom bana Mary'nin cesaretnin kırılmış olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom benim bir arkadaşım değil.
Nereye gitmem gerektiğini merak ediyorum.
Tom şu an ağlamıyor.
Bunun olmasına izin vermezdim.
Нашему ребёнку уже 8 месяцев. Он полон сил и растёт быстро.
Всё, у нас бензин закончился.
Tom bana Mary'nin beceriksiz olduğunu düşündüğünü söyledi.
Så rasla han med fjørene, lyfta den slanke halsen sin og ropte med glede rett frå hjarta: "Slik ei glede drøymde eg aldri om då eg var ein stygg andunge."
Давно вы учите немецкий?
Сколько вы уже учите немецкий?
Tom şu an yemek yemiyor.
Bunu yapmana izin vermezdim.
Сейчас Линда совсем не танцует, но я знаю, что раньше она танцевала много.
Когда мы остановимся? Я бы чашку кофе выпил.
Ця традиція — лайно.
Оставь меня, я сам могу справиться.
Ben bunu yapsaydım kovulurdum.
Ти маєш допомогти.
Tom bana Mary'nin ilginç olduğunu düşündüğünü söyledi.
Ви маєте допомогти.
Mihi quoque accidit.
Tom yaşına göre uzun değildir.
Det skjer med meg, også.
Det hender med meg òg.
Бостон мне нравится.
Том вчора приходив до нас в гості.
Меркурій — найближча до Сонця планета.
這工作很困難
Я маю до тебе почуття.