loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Não faço ideia do que se espera que façamos agora.
Isso parece legal.
Tom morreu apesar da ajuda de Mary.
Tom teve uma vida longa e feliz.
Tom had en langes un glickliches Leve.
Alkoholtartalmú italt és cigarettát 18 év alatti személynek nem szolgálunk ki.
Ik ben niet jong genoeg om alles te weten.
Tom pôs o bule sobre a mesa.
Tom hod die Teekann uff de Disch gestelld.
An Unterachtzehnjährige verkaufen wir weder alkoholische Getränke noch Zigaretten.
Tom hod die Teekann uff de Disch gedun.
Eu não estava planejando te contar.
Eu não estava planejando te contar isso.
Eu planejava te contar amanhã.
Tom estava com medo de fazer perguntas porque não queria parecer estúpido.
Tom estava com medo de parecer estúpido se fizesse uma pergunta.
Maria gelooft het.
Zelfmoord is gevaarlijk.
Tom heeft een hekel aan uien.
Tom haat uien.
Iedereen danste.
As mulheres estão tendo filhos mais tarde.
Estás procurando por algo em particular?
Ik heb erger gezien.
Você está procurando por algo em particular?
We zouden allebei moeten gaan.
Vocês estão procurando por algo em particular?
Dat was best grappig.
Tom is vreselijk grappig.
Bedankt voor het terugbellen.
Tom caiu rapidamente sob o feitiço de Mary.
Dat is niet realistisch.
Ze vallen ons aan.
Você verificou embaixo do sofá?
Zijn alle zwanen wit?
Você verificou sob o sofá?
Verificaste sob o sofá?
Verificaste embaixo do sofá?
Al tiuj, kiuj havas malpli ol dek ok jarojn, ni vendas nek alkoholaĵojn, nek cigaredojn.
Ik kan het niet riskeren.
Hij stuurde me zijn foto.
Vocês verificaram embaixo do sofá?
Ze is een jonge student.
Vocês verificaram sob o sofá?
Heb je het raam dichtgedaan?
Heeft u het raam dichtgedaan?
Hebben jullie het raam dichtgedaan?
Laten we samen gaan eten.
Waarom ben je zo teleurgesteld?
Waarom bent u zo teleurgesteld?
Waarom zijn jullie zo teleurgesteld?
Tom is beter dan Maria.
Dit bed is te zacht.
Vandaag is mijn geluksdag.
Tom heeft een mooie stem.
Ik heb een liedje voor je geschreven.
Ik heb Tom nog steeds niet betaald.
Mag ik alsjeblieft de suiker?
Tom werd teruggestuurd naar Boston.
Ich kann es net riskeere.
Diňeje gämime böküp, ullakan göklüge tarap ugur alasym gelýär.
Tom en Maria kijken tv.
Tom en Maria zijn tv aan het kijken.
Não posso arriscá-lo.
Tom beweerde dat hij niet schuldig was.
Tom lijdt aan chronische rugpijn.
Como é a sensação de estar no espaço?
Tom en Maria zijn goede kinderen.
Hij deelt een kamer met zijn broer.
O astronauta olhou de cima para a terra.
Eu mesmo tive esse problema.
Ik wil niet dat ze me zien.
Als er hereinkam, sah ich ihm sofort an, dass er gescheitert war.
Estou planejando ir à festa de Tom hoje à noite.
Vou levar o Tom para casa de carro depois.
De populaire zangeres pleegde zelfmoord.
Bizros, hogy nem akarja megtartani őket?
De populaire zanger pleegde zelfmoord.
Óriási mázlija volt a fiúnak, hogy kisebb sérülésekkel megúszta ezt a balesetet.
De oude man stierf aan kanker.
Het verhaal eindigt met zijn dood.
De hond was doodgevroren.
Eu já a vi antes.
Mijn oom stierf aan longkanker.
Mijn vader stierf vier jaar geleden.
Ich hon se schun mol gesihn.
Mijn moeder stierf tijdens mijn afwezigheid.
Mijn oom stierf een jaar geleden.
Mijn grootvader stierf vijf jaar geleden.
Mijn oap stierf vijf jaar geleden.
Zijn oom stierf vijf jaar geleden.
Kilója vagy darabja ennyi?
Zijn dood is een groot verlies.
Zijn plotselinge dood was een tragedie.
Hij werd gedood met een zwaard.
Der Hund knabbert am Knochen, weil er ihn nicht verschlingen kann.
Egy kiló vagy egy darab kerül ebből ennyibe?
Haar vader is vorige week overleden.
Soha nem fogom elfelejteni, hogy mennyire segítőkész voltál.
Meri mekdepdäki iň meşhur gyz.
Wir pflückten zusammen Blumen.
Sämi daşaryk çykyp barýar.
Ze is twee dagen geleden overleden.
Ol (oglan) şu gün meniň oňa kömek etmegimi isledi.
Men ulagy 10% arzanladyş bilen satyn aldym.
Mysal getirip bilersiňizmi?
Mijn vader stierf vijf jaar geleden.
Mysal getirip bilersiňmi?
Aýalym bilen ýaman işe düşdüm öýdýärin.
Tom Bostondaky bir hünärmentçilik kompaniýasynda işleýär.
De man stierf een paar uur geleden.
De hond is zo goed als dood.
Sadako Sasaki stierf op 25 oktober 1955.
Hij werd gedood door een enkele kogel.
Ze verloor haar zoon in de oorlog.
Mijn vader is twee jaar geleden overleden.
- Ezek a nyugatiak türelmetlenek és arrogánsak - mondta az egyik kis ember. - Igen, és nem tudnak várni sem és másokat nem igazán vesznek emberszámba - mondta a másik.
Das Alter ist weniger durch das Nachlassen der körperlichen und geistigen Fähigkeiten schwer zu ertragen als vielmehr durch die Last der Erinnerung.
Elveszítette a fiát a háborúban.
Reibe dich mit Sonnenschutzcreme ein, bevor du nach draußen gehst!
Reibt euch mit Sonnenschutzcreme ein, bevor ihr nach draußen geht!
Reiben Sie sich mit Sonnenschutzcreme ein, bevor Sie nach draußen gehen!
Maria hat einen heimlichen Freund.
Nekifeküdt a könyveknek.
Belevetette magát az olvasásba.
Átadta magát a könyveknek.
Mijn grootouders waren al overleden toen ik werd geboren.
Megtalálta magának a könyveket.
Tomi a lapos Föld elméletben hisz.
Smeer je in met zonnebrandcrème voordat je naar buiten gaat.
Smeer je in met zonnebrand voordat je naar buiten gaat.
Molti fiumi sfociano nel mare.
Gli studenti hanno studiato in coppia.
Gli studenti studiarono in coppia.
Ha nincsen most nálad pénz, fizethetsz holnap is.
Szálljatok le már a magas lóról!
Diluvierà.
Si fa giorno.
Nem értem, mire fel e fene mód nagy önteltségetek.
Non potevo non piangere.
Io non potevo non piangere.
Vendi delle pile?
Tu vendi delle pile?
Vende delle pile?
Lei vende delle pile?
Vendete delle pile?
Voi vendete delle pile?
Tomi miatt rúgtak ki engem.
Io stesso decido della mia vita.
Io stessa decido della mia vita.
Ich wurde wegen Tom gefeuert.
Engem is Tomi miatt rúgtak ki.
Ich wurde auch wegen Tom gefeuert.
Ha inventato una storia sul re.
Lui ha inventato una storia sul re.
Inventò una storia sul re.
Lui inventò una storia sul re.
Wie komme ich zum Theater?
Avendo visto che era difficile, ho rinunciato a farlo.
Acabei de ter uma conversa com seu advogado.
Acabei de ter uma conversa com teu advogado.
Acabei de ter uma conversa com o advogado de vocês.
I'm only impressed by advice and principles that are followed by the person who's giving advice.
It was there that the lifeboat was found.
Stop always being like that!
Pay attention! Your personal space is in danger.
You look tired, really.
What came first: the chicken or the egg?
Was it the egg or the chicken that came first?
Everything you do is exactly right.
Will you promise to think about my offer?
I like your optimistic demeanor.
Anyone who considers themselves too important for small jobs is usually too small for important jobs.
I think you do a lot of work.
Tom hung up his coat behind the door.
Is he an uncle?
Eu fiquei sabendo do seu nome pelo meu amigo.
Maria Callas foi uma famosa cantora de ópera.
Os viajantes cruzaram o rio em um barco.
A viagem custará no máximo 1.000 dólares.
Você tem algo planejado para a próxima quarta-feira ?
Det er virkelig irriterende.
A maçã, com a faca, foi cortada ao meio por ela.
Tom hung his coat up behind the door.
I hate class reunions.
Why didn't you tell us this earlier?
A bucket list is a list of things you want to do before you die.
トムはすぐに帰ってくると僕は確信している。
僕はフランス語をしゃべることにより関心がある。
僕はトムより3歳だけ年上だ。
ポッドキャストを聞いています。
トムはそのパーティーに来ると僕は確信しています。
A bucket list is a list of things that you want to do before you die.
トムがやらないのなら僕はがっかりするだろう。
そこは新しい家がたくさんあるエリアです。
ここからボストンはだいたい300マイルあります。
君が何をしたか僕は誰にも話さないだろう。
トムは自分自身で行くことが必要だ。
僕はその車を自分で直せない。
I won't tell anybody what you did.
I won't tell anyone what you did.
I'm always suspicious of men like Tom.
I'm getting along with Tom quite well.
I'm afraid that there's a misunderstanding.
I'm fed up with all this noise.
I'm tired of all this noise.
I'm going to Australia to study architecture.
I'm amazed at your fluency in French.
Tom is very fluent in French.
トムは僕らに助けを求めなかった。
トムは助けを申し出なかった。
このハンマーを使うな。
このハサミを使うな。
そのパーティーに参加するには忙しすぎる。
明日雨になるのを僕は恐れている。
En træskoliste er en liste over ting man ønsker at gøre før man dør.
充電器を見つけられない。
Ĉi tio estas megafono.
Tre hontinde!
Ĝi malfermiĝis.
Teamiĝu.
Bandiĝu.
Grupiĝu.
Ŝi estas angla.
Ŝi anglas.
Li estis brito.
Li estis brita.
Ŝi estis brita.
Ŝi estis brito.
Ĝi estas kresthava!
Ili estas kresthavaj!
Ni preĝadis.
Vi preĝadis.
Ili preĝadis.
Li estas preta.
Serĉu ĝin.
Mi estas memsufiĉa.
Mi memsufiĉas.
Mi kredas je vi, kaj tio sufiĉas por mi.
トムの話に興味がない。
Posedo de pafiloj estas krimo.
Sæt det på din træskoliste.
君がなくしていたお金が見つかって僕は嬉しい。
今日、早く出ていきます。
Ili certe pasos.
Skriv det ned på listen over ting, du ønsker at at gøre, før du stiller træskoene!
I'm the only one here who really knows Tom.
Ĉu ili estis tiuj, kiuj sidis malantaŭe en la aŭto?
Kontraŭfaŝistoj ofte maskas siajn vizaĝojn por igi sin malpli identigeblaj de la polico.
Li restis longe sur la platformo kaj okule sekvis la forirantan trajnon.
Ili piediradis tra la bazaro.
Ili marŝadis tra la bazaro.
Ne eblos klarigi tion.
Ne eblos klarigi ĝin.
Li afektadis.
Ĉu vi povas vidi, kiu venas al nia domo?
Kial vi tiom studis?
Evoluantaj landoj celas pligrandigi siajn labormerkatojn.
Manjo estas ĉe la pafluda budo kun Ĵaneto.
Ĉi tio estas facile preparebla.
Ne ekzistas loko krom ĉi tie. Ne ekzistas momento krom nun. Tempo kaj spaco estas nuraj iluzioj de kadukaj homaj sensoj.
Our screwups won't damn us.
I hope to have that sort of opportunity again.
The tendency to be indignant at injustices allowed our ancestors to survive.
Are you really learning German? Since when?
Tom's the bad kind of patriot.
If there was a god who wanted to damn same-sex lovers to hell, I wouldn't worship it.
Tom told his friends that he never eats meat.
If I were God I would damn assholes to hell, not same-sex lovers.
This is a very ancient book.
God damned the murderer to hell.
Why tear down borders?
Who blew up the towers?
I can't be entirely sure.
Look at the earth from a spaceship; you won't notice any borders.
Things got better!
Please excuse me for lying about that.
Would you condemn your friend for the same thing?
That water never freezes.
I'm a peasant.
I'm a hillbilly.
That was a mistake; it doesn't damn you for all eternity.
People punish petty thieves but love big thieves.
I'm the one who usually does that.
Man straffer småkriminelle, men elsker storkriminelle.
Oni punas krimetulojn, sed amas krimegulojn.
Tom is crossing the street now.
Coal is a fossil fuel.
Tom is Canadian, but Mary isn't.
Do you have a partner?
Tom is doing so much better now.
Don't be such a prude.
Tom is in Boston and so is Mary.
How far is it to town?
Tom Jackson is running for mayor.
I asked for a receipt.
Tom is getting better at driving.
Ne adj fel már nekem ilyen nehéz kérdéseket, kérlek.
Szeretlek, Manyika!
Tomi emelőrúddal próbálta feltörni a ládát.
Nemrég elvesztette a fényképezőgépét.
Azt hallottam, hogy Ausztráliába készülsz átköltözni.
Szerencsére a termés nem szenvedett kárt a trópusi szökőár miatt.
A Campinas Egyetemen doktorált.
Oiner håd ja endlich domid åfanga miasa.
En tredjedel af Jordens overflade er ørken.
Iu devis fine komenci per ĝi.
Länge hat nichts mit Tiefe, Dauer nichts mit Intensität zu tun.
Longeco havas nenion komunan kun profundo, daŭro neniel rilatas al intenseco.
Lenge hod nix mid Diefe zom do, Dauer nix mid Indensität.
Wer durch die Hölle gegangen ist, hat viel Feuer in sich.
Wer durch d'Helle gangå isch, hod vie Feier en sich drenn.
Tiuj, kiuj trapasis la inferon, havas multan fajron interne.
Tomi Máriának az ő pökhendi stílusában válaszolt, amitől Mária bevágta a durcit.
Mária a szertőjévé tette őt.
Aucune injustice ne laisse indifférent.
Keine Ungerechtigkeit lässt gleichgültig.
Cela me laisse indifférent.
Es lässt mich gleichgültig.
Nem áll semmiből hazudni.
Soyez le bienvenu !
Hogy Mária ne legyen szomorú, felhívja őt Tomi minden este.
Azért, hogy Mária ne legyen szomorú, Tomi rácsörög minden este.
Cette plante est très vigoureuse.
Diese Pflanze ist sehr kräftig.
Я понимаю всё, что ты говоришь.
Almenaŭ mi vidis vin.
Pli bona estas la malamiko de bona.
Malamiko de "bona" estas 'pli bona".
- Foglalt - mondta egy hang az ajtó mögül.
„Besetzt!“, sagte eine Stimme hinter der Tür.
Nem bírta feldolgozni magában a lánya halálát, ezért öngyilkos lett.
Ne bírta magát túltenni a lánya halálán, így megvált önként az életétől.
Nem tudta megemészteni a lánya halálát, ezért eldobta magától az életet.
Nekem már amúgy sincs senkim ebben az életben.
Mikor megkérdeztem tőle, hogy van, azt felelte, jól, de mikor ismét rákérdeztem, minden oké-e, elmondta igazi búját, bánatát.
Akkor elkezdett panaszkodni, és úgy tűnt, abba se akarja már hagyni ma.
I'm no different from any other father.
Én sem vagyok más, mint más apa.
Én sem különbözöm a többi apától.
Én is csak egy apa vagyok.
Tom a vendu un diamant.
Én is egy vagyok az apák közül.
Tom hat einen Diamanten verkauft.
Marie habite dans une rue tranquille.
Maria wohnt in einer ruhigen Straße.
Marie demeure dans une rue tranquille.
Idén inkább hagyom az egészet.
Minden az enyészeté lett.
Minden semmivé vált.
Minden veszendőbe ment.
Látod már, így kell csinálni!
Minden nap elmondom nekik, hogy szeretem őket és büszke vagyok rájuk.
Ich sage ihnen jeden Tag, dass ich sie liebe und dass ich auf sie stolz bin.
Nem vagyok részeg! Teljesen józan vagyok.
I'm going to Boston to visit a friend.
I'm never going to let Tom forget that.
وقتی نمی‌توانیم او را به زندان بیندازیم، باید او را بی سر و صدا مسترد کنیم.
I'm going to study architecture.
I don't really know very much about computers.
I'm afraid something is wrong with Tom.
I'm sure Tom will do what he promised he'd do.
I'm sure that Tom will do what he promised he'd do.
Elhasználtad az egész tusfürdőt!?
I'm afraid you're sitting in the wrong seat.
تام الگوی اخلاص است.
Elpacsáltad az egész tusfürdőt?
Elhasználtad az egész tusfürdőt?
I'm afraid that you're sitting in the wrong seat.
I'm afraid that something is wrong with Tom.
I'm sorry for lying about that.
- Ez mi? - Festmény, nem látod? Szabadjára engedtem a fantáziám.
Ich glaube, es ist nicht ganz dasselbe.
Azt hiszem, nem teljesen ugyanaz.
Mit Rechnern kenne ich mich nicht allzu gut aus.
Ich fahre nach Boston, um einen Freund zu besuchen.
Ich fahre nach Boston, um eine Freundin zu besuchen.
Mi iros al Bostono por viziti amikon.
Mi iros al Bostono por viziti amikinon.
Ich werde Tom das niemals vergessen lassen.
I'm afraid I can't finish this report in time.
Mi neniam lasos Tomon forgesi tion.
I'm sure that I can overcome any difficulty.
Tom geht gerade über die Straße.
Tom überquert gerade die Straße.
È tanto difficile da capire.
È tanto difficile da capire?
I'm afraid that I can't finish this report in time.
I'm afraid Tom won't be here until 2:30.
I'm afraid that Tom won't be here until 2:30.
Tomo nun iras trans la straton.
I'm afraid that there isn't any coffee left.
I'm sorry, but I think that you're mistaken.
Olyan nehéz megérteni?
I'm not sure how to pronounce this word.
To właśnie wszedł.
Tom pomógł Mary ściągnąć kurtkę.
Zapomniałam wyłączyć telewizora przed pójściem spać.
Rozśmieszyłem was, co?
Tom zdaje się wylądować w pewnego rodzaju śpiączce.
W pokoju ucichło.
Co trzyma Toma?
Idź do domu do Toma.
Ich habe Tom etwas zu sagen vergessen.
Mi forgesis diri ion al Tomo.
Mógłbyś sprawdzić co leci w kinie w następną sobotę?
Lütfen Tom'a ne olduğunu bana anlat.
Dotrzemy na miejsce jutro wieczorem.
Oni są niebiescy.
Tom'a ne olduğunu bana derhâl söylemeni istiyorum.
Tom'un başına gelenleri bana hemen anlatmanı istiyorum.
Oni są smutni.
تام اسوهٔ اخلاص است.
Mezun buluşmalarından nefret ediyorum.
Mezun toplantılarından nefret ediyorum.
Miaj geavoj mortis jam antaŭ kiam mi naskiĝis.
Są przygnębieni.
Hij spreekt Engels.
Wiens vriend is hij?
Ik ben hier voor zaken.
Nic nie słyszymy.
Tom is boos.
Ik gaf Maria een boek.
Olyan nehéz megérteni.
Laat me niet lachen.
Ich sage meiner Tochter oft, dass ich sie liebe und dass ich stolz auf sie bin.
Doe je jas aan.
Hij voegde een beetje suiker en melk aan zijn thee toe.
Hou je van koken?
Ali fenalaştı.
Mi ofte diras al mia filino, ke mi amas ŝin kaj fieras pri ŝi.
Houdt u van koken?
Houden jullie van koken?
Dobrze sobie na to zasłużyłeś.
Ali sevenlerini korkuttu.
Negeer hem.
Ich sage meiner Tochter oft, dass ich sie liebe und stolz auf sie bin.
Znalazłam pracę.
Waar houdt u van?
Waar houden jullie van?
Dat is echt fantastisch!
A ty? Też chcesz soku jabłkowego?
Ik heb een goed idee.
Jövő héten találkozunk!
De baby was naakt.
Jakiej przeglądarki używasz?
Wat was het probleem?
Hoeveel vrienden heb je op Facebook?
Hoeveel vrienden heeft u op Facebook?
Powiedziałam Tomowi nie.
Hoeveel vrienden hebben jullie op Facebook?
Odmówiłam Tomowi.
Ben je in het buitenland geweest?
Bent u in het buitenland geweest?
Zijn jullie in het buitenland geweest?
Aliş'imin kaşları kara, sen açtın sineme yara.
Ik was alleen.
Ik ben met pensioen.
Myśleliśmy, że jego groźby były tylko żartem.
Ik ben gepensioneerd.
Wat is je thuisadres?
Wat is uw thuisadres?
Wat is jullie thuisadres?
Póść moje ramię!
Jij bent mijn vader.
U bent mijn vader.
Je wilt het niet weten.
Potrzebuję cię tutaj.
Vertel me de waarheid.
Voor wie werk je?
Voor wie werken jullie?
Ik moet het proberen.
Vlees, alsjeblieft.
Vlees, alstublieft.
Ik drink niet.
Tom hâlâ her zamanki gibi fakir.
U bent helemaal niet veranderd.
Jullie zijn helemaal niet veranderd.
Geef me een tweede kans.
We begonnen te lopen.
Hij probeert.
Ne zaman alınmak istersen ara.
Wanneer slapen uilen?
Je loog tegen me.
U loog tegen me.
Jullie logen tegen me.
Seni ne zaman almamı istersen telefon et.
Loop langzaam.
Laat Tom spreken.
Iedereen is aan het lachen.
Ona bardzo lubi chodzić do kina.
Bel mijn man.
Kijk hier.
Tom metni Fransızcaya tercüme etti.
Heb je deze schoenen in mijn maat?
Heeft u deze schoenen in mijn maat?
Hebben jullie deze schoenen in mijn maat?
Tom yazıyı Fransızcaya çevirdi.
Kot siedział na stole.
Maria is Toms vrouw.
Wacht alstublieft vijf minuten.
Wacht alsjeblieft vijf minuten.
Ich war schon immer eine Null beim Einpacken von Geschenken.
Tom omhelsde Maria.
Waar is mijn boek?
We hebben haast.
Het is gevaarlijk om zonder helm op een motor te rijden.
We zitten in de problemen.
Het mes is bot.
Ik denk dat hij blij is.
Wees eerlijk.
Hij is een vreemd persoon.
Zijn ogen zijn blauw.
توم متنی فرنكجه‌یه ترجمه ایتدی .
Tom hiçbir zaman tek bir söz etmedi.
Tom metni Frenkçeye tercüme etti.
Ben biliyorum.
Zien ogen binnen blaauw.
Tom en ik zijn vrienden.
Tom en ik binnen vrunden.
Is het belangrijk?
Tom nahm sich Mut und streichelte Marias Hand; dann kam es zum ersten Kuss, und die beiden waren ein Paar.
Sind Sie sicher, dass Sie es nicht behalten wollen?
Bu elma çürümeye başlamış.
Sind Sie sicher, dass Sie ihn nicht behalten wollen?
Is Tom ziek?
Mijn kamer is erg klein.
Oto yıkamadayım.
We zijn niet getrouwd.
Niet springen!
Er is geen twijfel.
Tom dodaje masę cukru do swojej kawy.
Wat zeg je?
Wat zeggen jullie?
Tom spreekt altijd Frans.
To wszystko czego mi potrzeba.
De kinderen slapen.
Seni sevmekten kendimi hiç alamadım.
Mi estas en la aŭtolavejo.
Seni sevmekten asla vazgeçemedim.
Are you sure you don't want to keep them?
Ik hou van snoepjes.
Ik hou van snoep.
k Hol van slik.
İçe dönük biri sayılırım.
Ik vertrouw je.
Ik vertrouw u.
Ik vertrouw jullie.
Tom jest wystarczająco duży, by pić alkohol.
Radyo olaydan bahsetmedi.
Mi neniam povis ĉesi ami vin.
Zijn er watermeloenen zonder pit?
Ik heb de watermeloen gesneden.
Sami heeft een watermeloen gekocht.
Sami kocht een watermeloen.
Sami houdt van watermeloenensap.
Ich bin in der Autowaschanlage.
Kraaien houden van onze watermeloen.
To musi być najbardziej czerwony pryszcz w historii.
Heb je een watermeloen gekocht?
Heeft u een watermeloen gekocht?
Hebben jullie een watermeloen gekocht?
On jest prawie zawsze w domu.
Mi ne certas, kiel elparoli ĉi tiun vorton.
Laten we een watermeloen eten!
Czuję się taka piękna.
Laten we een watermeloen kopen.
Tom wilde nog een stukje watermeloen.
Laten we een halve watermeloen kopen.
Ĉu vi certas, ke vi ne volas gardi ilin?
Ik heb een mes nodig om watermeloenen te snijden.
Tom powiedział, że nie pił kawy.
Ik heb nog nooit zo'n gigantische watermeloen gezien!
Controleer alsjeblieft.
Tom powiedział, że nie pije kawy.
Controleer alstublieft.
Mi timas, ke Tomo ne estos ĉi tie ĝis la dua tridek.
De rekening alstublieft.
De rekening alsjeblieft.
Hij houdt van tijgers.
Tom houdt van zwemmen.
Tom is overleden aan kanker.
Dat is Tom niet.
Waarom doe je dit?
Waarom doet u dit?
Waarom doen jullie dit?
Mi timas, ke mi ne povos fini ĉi tiun raporton ĝustatempe.
Tom leest langzaam.
We zullen vechten.
Zij is de zus van Tom.
Zij is Toms zus.
Regent het nog steeds?
Ik heb alles gehoord.
Ik hoorde alles.
Ze ging naar huis.
Ik wachtte drie uur.
Ik heb drie uur gewacht.
Ik ben het niet met je eens.
Ik ben het niet met jullie eens.
Wees voorbereid.
Vindt Tom Maria leuk?
Waarom zou ik Frans leren?
Mijn moeder huilde.
Mijn moeder was aan het huilen.
Wat wilt u?
Wat willen jullie?
Hoeveel kost deze pen?
De rivier is breed.
We hebben morgen geen school.
Ik moet douchen.
Open de deur.
Ik zal schreeuwen.
Dat is niet eerlijk.
Geef me een knuffel.
Wat is er?
Ik luister naar de radio.
Hij zei dat hij arm was.
Jouw gulp staat open!
Uw gulp staat open!
Wie heeft je Frans geleerd?
Wie heeft u Frans geleerd?
Wie heeft jullie Frans geleerd?
Dit is een leeuw.
Hij is een dokter.
We zijn lui.
Welk boek is van jou?
Repareer dit.
Tom was aan het slapen.
Ik heb te veel gegeten.
Ik at te veel.
Tom heeft me nodig.
Ik heb slecht nieuws voor je.
Ik heb slecht nieuws voor u.
Ik heb slecht nieuws voor jullie.
De deur ging open.
Tom kan dat niet doen.
Wat wil de kat?
Sla linksaf.
It's 2:30.
Ik heb tijd.
Tom steekt nu de straat over.
Скажи мне, как произносится это слово.
Tom peut rester ici ou venir, ce n'est pas une obligation.
Скажите мне, как произносится это слово.
Van annyi dohányom, veszek magamnak annyi hüvelyt, amennyi kell.
Я не знаю, как произносится это слово.
Tom kann hierbleiben oder mitkommen. Es ist kein Muss.
Это ни для кого не является секретом.
Что это, чёрт возьми, значит?
Что он, чёрт возьми, имеет в виду?
What in the world does that mean?
Ce repas était excellent.
Это ещё туда-сюда.
Diese Mahlzeit war ausgezeichnet.
Это было бы ещё туда-сюда.
Im Allgemeinen wiederholt sich die Geschichte.
Marie a mangé avec modération.
Вообще, история повторяется.
Maria hat in Maßen gegessen.
Franciát tanítok.
Замечательное было время!
A francia nehéz?
Megértem a franciát.
Mindenki beszélt franciául.
Ne beszélj franciául!
Tom franciát tanult.
Ki beszélt franciául?
Mennyit számoltál?
Wie viel hast du gezählt?
Lyukas a szúnyogháló.
Kilyukasztotta a lufit.
I don't insult them.
Kirágta egy patkány a falat.
A lyuk kifúrása sok vesződséggel jár.
Tom er fladjordstilhænger.
Tom tror at Jorden er flad.
Would you lie for me?
Tom will be going by himself.
Tom er overbevist om at Jorden er flad.
You may speak freely.
Tom is counting the money now.
All of us ought to go.
Tom is crazy about basketball.
Always lock your door.
Tom has been poor all his life.
Are those apples ripe?
Tom is busy cooking supper now.
Can we meet on Monday?
He gets offended by the smallest things.
Мы можем встретиться в понедельник?
Das Fliegengitter hat ein Loch.
A lyukon keresztül kukucskált.
Том сейчас занят приготовлением ужина.
Том всю жизнь был беден.
Всегда запирай свою дверь.
Всегда запирайте свою дверь.
A legkisebb dolgokon is megsértődik.
Те яблоки спелые?
Pojďme si o problému promluvit.
Mag men met een cheque betalen?
Mag je met een cheque betalen?
A rászorulóknak segélycsomagot osztottak.
Myslím, že je to nespravedlivé.
Valaki néz minket onnan.
Ole Einar Bjørndalen vyhrál třináct olympijských medailí.
Mi ne certas, kiel prononci tiun ĉi vorton.
У Тома слишком много книг.
Tom se příští týden ožení s Mary.
Tom si příští týden vezme Mary.
Том женился три дня назад.
Том три дня назад женился.
Tom je ženatý.
Прошло всего три дня.
Прошла всего неделя.
Прошёл всего месяц.
Прошёл всего год.
Прошло всего два месяца.
Прошло всего два года.
Прошло всего десять лет.
Прошло всего лет десять.
Ĉu estis ili, kiuj veturis en la malantaŭo de la aŭto?
A kísérlethez véletlenszerűen huszonhárom nőt és huszonhat férfit választottak ki.
Tom se oženil s Mary.
Tom si vzal Mary.
Об этом пока рано судить.
Мы рассматриваем такую возможность.
Waren die diejenigen, die hinten im Wagen gesessen haben?
Это даже не рассматривается.
Такой вариант даже не рассматривался.
Ĉu ili estis la personoj, kiuj sidis malantaŭe en la aŭtomobilo?
Я же тебе говорил, что это не он.
Я же вам говорил, что это не он.
Я же тебе говорил, что это не она.
Я же вам говорил, что это не она.
Münchenben át kell szállnunk.
Mi ja diris al vi, ke tio ne estas li.
Mi ja diris al vi, ke tio ne estas ŝi.
Я же тебе говорил, что это он.
Я же вам говорил, что это он.
Я же тебе говорил, что это она.
Я же вам говорил, что это она.
Mi ja diris al vi, ke tio estas li.
Mi ja diris al vi, ke tio estas ŝi.
Мэри хотела много детей.
Том сказал, что Мэри не нужно этого делать.
Ezek voltak azok, akik hátul ültek a kocsiban?
A történelem általában ismétli önmagát.
Я с ней связался.
Я с ним связался.
Tomi jöhet, maradhat is - nem kényszer.
Ni ne estas edziĝintaj.
Том ещё никогда не целовался с девушкой.
Ni ne estas edziniĝintaj.
Том попал в аварию по дороге домой.
У Тома была дочь.
- Miből gondolja, hogy házas vagyok? - A gyűrű nyomai ott vannak az ujján.
Tom egy kicsit kiakadt.
Tom elhagyta Bostont.
Imádom Bostont.
Tomaso kaj Maria jam estas malŝparintaj la tutan monon, kiun mi donis al ili.
Том и Мэри уже истратили все деньги, которые я им дал.
Что бы вы ни говорили, я сделаю по-своему.
Что бы ты ни говорил, я сделаю это по-своему.
Что бы вы ни говорили, я сделаю это по-своему.
„Warum nehmen Sie an, dass ich verheiratet bin?“ – „Man sieht die Spur des Ringes auf Ihrem Finger.“
Próbálok nem kiborulni.
Berepült egy méhecske.
Donu ĝin al mi, Tomaso.
Том занят написанием письма.
Eine Biene ist hereingeflogen.
Том просто ребёнок.
Givolöd omi obe, o Tomas.
Tomi jöhet, akár maradhat is - nem erőszak a disznótor.
Ez ötvenöt, nem kevesebb és nem több.
Das sind fünfundfünfzig, nicht mehr und nicht weniger.
Ez ötvenöt, nem több, nem kevesebb.
Tom'un dinlemeyeceğini biliyordum.
Tom'un kulak asmayacağını biliyordum.
Daha fazla bekleyecek hâlim yok gerçekten.
Ez ötvenöt, se több, se kevesebb.
Ben çıkıyorum. Yarın görüşürüz.
Jól van na! Figyelmetlen voltam és kész!
Sağ ol, sana da.
Raak de bloemen niet aan.
Een van de honden leeft nog.
Ik hou van melk.
Heb je dat gezien?
ایوالله ، بالمقابله .
Heeft u dat gezien?
Hebben jullie dat gezien?
Я еду в Бостон навестить друга.
Eyvallah, bilmukabele.
Я никогда не позволю Тому забыть это.
Обычно это делаю я.
Voel je je schuldig?
Обычно этим занимаюсь я.
Voelen jullie je schuldig?
Voelt u zich schuldig?
Waarom heb je het nodig?
Waarom heeft u het nodig?
Waarom hebben jullie het nodig?
Zijn ze echt vrienden?
Ik heb het voor tien dollar verkocht.
تشكر ایدرم ، بالمقابله .
Wat is jouw adres?
Wat is jullie adres?
Wat is uw adres?
Teşekkür ederim, bilmukabele.
Ze groeven een graf.
Niemand begrijpt.
Teşekkür ederim, senin de.
Laten we Engels praten.
Die jongen rent.
Die jongen is aan het rennen.
Wie schreeuwde?
Wie spreekt er Frans?
Ali'nin maşallahı var.
Het is nu te laat.
A cikkei, Tom, olyanok, mint a gyerekrajzok: nem azokra a kisgyerekek által készített, vidám színnekkel telített alkotásokra gondolok, melyekben még van fantázia, viszont a kivitelezés módja még nem fejlődött ki, hanem az átlag iskolás gyerekek rajzaira.
Orta Doğu'da bir yemeğin davetli listesinde adınız yoksa bir de menüye bakın. Adınız orada olabilir.
Orta Doğu'da masada değilseniz dönüp menüye bakın.
Ik kan het niet geloven!
Remélem, érti, mire gondolok.
De ramen zijn open.
De ramen staan open.
Het ruikt lekker!
Tom haat je.
Tom haat u.
Tom haat jullie.
Ich hoffe, Sie verstehen, woran ich denke.
En ufak bir şeyden alınıyor.
Fındık kabuğunu doldurmayacak şeylerden alınıyor.
Waar hou je meer van, appels of bananen?
Je hebt gewonnen!
U heeft gewonnen!
Jullie hebben gewonnen!
Hoeveel dagen zitten er in een week?
Niet schieten.
Ze gaf hem een ​​boek.
Dit is Toms auto.
Zor zamanlar güçlü insanları, güçlü insanlar huzurlu zamanları, huzurlu zamanlar zayıf insanları ve zayıf insanlar da zor zamanları yaratır.
Kimsenin zarar görmemesine sevindim.
Boston'da nerede kaldın?
Tom tam arkamızda oturuyor.
Tom hemen arkamızda oturuyor.
Benim özel hayatım seni enterese etmez.
Özel yaşamım seni ilgilendirmez.
Ты должен был помочь Тому.
Вы должны были помочь Тому.
Это всего в пяти километрах отсюда.
Это всего в часе езды отсюда.
Не задавай этот вопрос.
Не задавайте этот вопрос.
Tom többé nem akarja csinálni.
Det var ikke hende.
Мы все знаем, что ты чувствуешь.
Tom kézírása szörnyű.
Tomnak semmit sem kell csinálnia.
Hadi hayırlı tıraşlar.
Te és Tom elég jó barátok vagytok, nem igaz?
Kes tıraşı.
Abba kell hagynom.
Получается, это неправильный перевод?
Выходит, это неправильный перевод?
Több bizonyítékot kell megnéznünk.
Значит, это неправильный перевод?
Idén nem sokat havazott.
Выходит, в переводе ошибка?
Значит, в переводе ошибка?
Te vagy a megfelelő ember a munkára.
Tıraş yapma.
Tom mindig úgy csinálja.
Tomnak nem volt elég pénze, hogy megvegyen mindent, amit akart.
Können wir uns Montag treffen?
Tomnak nem volt rossz napja.
Tom általában busszal megy munkába.
Okozott egy kis problémát.
Sind die Äpfel da reif?
Ezen nem kell megsértődnöd; tényleg ilyen vagy!
Том - врач и писатель.
Schließ deine Tür immer ab.
Schließen Sie Ihre Tür immer ab.
Schließt eure Tür immer ab.
Tom zählt jetzt gerade das Geld.
Том - лучший игрок у нас в команде.
Том - лучший игрок в нашей команде.
Du kannst ungezwungen reden.
Sie können ungezwungen reden.
Ihr könnt ungezwungen reden.
Mennyi idő alatt lehet megtanulni eszperantóul?
Li faris ĉion eblan, aliokaze li ne gajnus la unuan premion.
Zuhanok.
Er verdient eine Medaille.
Он заслуживает медали.
Men Tomy duruzmaly.
Tomaso estas la plej bona ludanto de nia teamo.
Ich weiß, dass es dir viel bedeutet.
Ich weiß, dass es Ihnen viel bedeutet.
Ich weiß, dass es euch viel bedeutet.
Li meritas medalon.
Bu gazeti taşlamaň!
Том стал известным актёром.
Том - физик.
Tomi nem tudta, hogy én nem rudom, így hát azt gondolhatta, hogy tudom.
Tom deed zijn ogen dicht.
Hij is mijn klasgenoot.
Tom didn't know that I didn't know it, so he could think I knew it.
Men müýnimi almana başladym.
Hij ontwierp de auto.
Laga luga yapma.
Ik heb geen dorst.
Hij is niet mijn neef.
Ik ben mijn wachtwoord vergeten.
Ik ben mijn wachtwoord vergeten!
Is zij een dokter?
Том сегодня утром рано проснулся.
Tom bunu yaptığını tekrar tekrar reddetti.
Ali reddedildi.
Zet de tv uit.
Doe de tv uit.
Том выше отца.
Том выше брата.
Ze heeft de eieren gekookt.
Bunlar Tom'un kedileri.
Ze kookte de eieren.
Том выше остальных мальчиков в классе.
Tom vindt jou leuk.
Том выше всех мальчиков в классе.
Tom vindt u leuk.
Tom vindt jullie leuk.
Том высокий и красивый.
Bu hayvana ne dendiğini bilmiyorum.
Bu örän uly kömek.
Bu hayvanın adını bilmiyorum.
Hij was teleurgesteld.
Том всё ещё полон энергии.
Том по-прежнему полон энергии.
Haýyş ony diňleme.
Howa maglumaty ýagyş ýagjakdygyny aýtdy.
És miért gondolja, hogy most nem hazudok?
Том переехал в Европу.
Und warum denken Sie, dass ich jetzt nicht lüge?
Tio ĉi estas la aŭto de Tomo.
Maňa aýdaýda egin-eşik yuwyjy enjamy nähili ulanmaly
Tomyň azajyk terapeýa islegi bar.
Том удовлетворён результатом.
Том уже не одинок.
Mary saýawanyny almak üçin yzyna maşynynyň ýanyna gaýtdy.
Tio ne estas li.
Она не это сказала.
Он не это сказал.
Она не так говорила.
Она не это говорила.
Men Tomyň skripka çalýandygyny eşitdim.
Том часто ездит в командировки за границу.
Hemme zat oňat Tom. Bu diňe men.
Тебе очень идёт синий.
Вам очень идёт синий.
Sami bu zada düşünmedi.
Sami bildirişi kino jurnaldan tapdy.
Tom elvörösödött.
Tomo ne ploras nun.
Ik maak geen grap.
Pirosak.
Dat boek is heel oud.
Tom elfehéredett.
Minden fehér.
Szeretem a lilát.
Мне об этом ничего не известно.
Li iros al la dentisto.
Tom fehér.
A rózsaszín rózsák gyönyörűek.
Ezek a narancsok finomak.
Ĉu vi aĉetis la aŭtomobilon?
Ĉu vi aĉetis aŭtomobilon?
Is dat Frans?
Tom we Meri Jonyň bu zady etmegine garaşan däldiklerini aýtdylar.
A kutyáim fehérek.
Том ещё ни разу не опаздывал в школу.
Blijf daar.
Deze yoghurt smaakt vreemd.
Blijf proberen.
El van ragadtatva.
Hij loopt langzaam.
İşçi sınıfı ile işveren sınıfının hiçbir ortak noktası yoktur.
Az öltönyöm szürke.
Tom saňa bu zady täzeden etmäge rugsat bermez.
A nyakkendőm narancssárga.
Ik heb het gisteren gekocht.
Tökéletesen fehér.
Teljesen fehér.
Sami hiç kimiň göwnüne degmedi.
Szereted a narancsokat?
Koromsötét volt.
Piros a szeme.
Toms ogen zijn groen.
Vörös a szeme.
Tom zijn ogen zijn groen.
Adj egy narancsot.
Narancslevet árulunk.
A füzetem rózsaszín.
A ceruzám piros.
Ol öz geljegi barada ynjalyksazlanýardy.
Ez a ceruza piros.
Ez a papír fehér.
Az autód fekete?
Elvörösödsz.
Az alma piros?
Nem zöldek.
Ez nagyon fehér.
Tom elkékül.
Tom elszürkül.
Tom zijn ogen zijn blauw.
Tom elfehéredik.
Az ég kék volt.
Kék szemem van.
Szeretem a vörös húst.
Tomnak fekete haja van.
Sötétzöld volt.
Az ég szürke volt.
Sötétkék volt.
Az autóm piros.
Piros a fülem?
Men öz aýalymy öldürmedim.
Az ajkaid kékek.
Vágd el a piros drótot.
Tom sosem visel rózsaszínt.
Tom utálja a zöldpaprikát.
Laýla doglan günleri bellemeýär.
Tom narancsot szed.
Az összes hattyú fehér?
Tom elvörösödik.
Я никому не скажу, что ты сделал.
У Тома редко бывает хорошее настроение.
Tom megevett egy narancsot.
Том редко бывает в хорошем настроении.
Men Tom we Meri gelýänçä şu ýerde garaşmakçy bolýan.
Szeretem a tojásfehérjét.
Почему ты нам это раньше не сказал?
Vörös hajam van.
Megettem egy narancsot.
Gyakran viselek feketét.
Sosem hordok rózsaszínt.
Том очень чувствителен к холоду.
Fekete hajam van.
Tom öz işini ýitirdi.
Zöld a szemem.
Том занят с самого утра.
Tom gyakran visel kéket.
Kék az autód?
Tom szereti a narancsot?
Vörös a szemed.
Том - ровесник моего отца.
Тому столько же лет, сколько моему отцу.
Szeretem a narancslekvárt.
Az ég szürke.
Ez az alma piros.
Meri köplenç öz ýaşy hakynda ýalan sözleýär.
A narancs nem egy zöldség.
Narancslevet akarok.
A macskám fekete.
A narancsok mindig narancssárgák?
Men süle ýarmasyny günde iýýän.
Tom látott ott valami pirosat.
Kérlek, fesd az ajtót fehérre!
Igitur, si intravero ad servum tuum patrem meum, et puer defuerit ­ cum anima illius ex huius anima pendeat videritque eum non esse nobiscum, morietur; et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos.
Tom bilen Meri bu zady etmekden boýun gaçyrýarlar.
Dit is Toms computer.
Enyém lehet ez a narancs?
Nézd azt a piros épületet!
A sötétvöröset jobban szeretem.
Mind a két lány fehér öltönyt visel.
Kaj nun se mi venos al via sklavo mia patro kaj ne estos kun ni la knabo, al kies animo estas alligita lia animo, tiam ekvidinte, ke la knabo forestas, li mortos; kaj viaj sklavoj enirigos la grizajn harojn de via sklavo nia patro kun malĝojo en Ŝeolon.
A szén nem mindig fekete.
A piros kiment a divatból.
Kékbe öltözött.
A zöldet szereti legjobban.
Tom bilen Meri Jonyň ýüregi gysar diýip pikir etdiler, ýöne olar ýalňyşýardylar.
Zöldre festették a kerítést.
A piros ruhát választotta.
Pirosra festette a falat.
Меня больше интересует разговорный французский.
Я всего на три года старше Тома.
Wiens kamer is dit?
Pirosba öltözött.
Я слушаю подкаст.
Nagy kék szeme van.
Tom is een communist.
Meri adatça öz dostlary bilen.
Ik denk het.
Fehér ruhát viselt.
Fehér cipő volt rajta.
Hij is mijn broertje.
Rózsaszínre festette a falat.
Heb je iets goedkopers?
Heeft u iets goedkopers?
A kaput kékre festettem.
Hebben jullie iets goedkopers?
Tom bilen Meri özleriniň görnüşleri ýaly uly däl.
Ol köp gürlänok, şeýle dälmi?
Я уверен, что у него получится.
Meri bu zady aýdan bolmagy ahmal, ýöne ol bu zady edendir öýdüp pikir edemok.
Сообщение было от Тома, а не от Мэри.
Men bu zady etmerin, eger Tom we Meri bu zady etjek bolsalar.
Я уверена, что у него получится.
Том по натуре очень спокойный человек.
Ga je met de trein?
Gaat u met de trein?
Gaan jullie met de trein?
Ik zou ja hebben gezegd.
Tomi becsusszant az ágyba, és magára húzta a takarót.
Tervezed, hogy keresel magadnak munkát?
Légy szíves, csukd be az ablakot.
Egy új igazság nem kevésbé káros, mint egy régi tévedés.
Portanto, se agora eu voltar para casa sem o rapaz, logo que meu pai perceber isso vai morrer, pois é muito apegado a ele, e nós seríamos culpados de matar de tristeza nosso velho pai.
Therefore, if I shall go to thy servant, our father, and the boy be wanting, (whereas his life dependeth upon the life of him,) and he shall see that he is not with us, he will die, and thy servants shall bring down his grey hairs with sorrow unto hell.
Шёлк дорогой.
Servus tuus pro puero patri meo spopondit: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore.
Ĉar mi, via sklavo, garantiis por la knabo antaŭ mia patro, dirante: Se mi ne revenigos lin al vi, mi estos kulpa antaŭ mia patro por ĉiam.
Том вчера не пришёл в школу.
Gerhard Schröder is de eerste Duitse kanselier die de Tweede Wereldoorlog niet heeft meegemaakt.
Men dacht dat hij was gedood in de Tweede Wereldoorlog.
Grote steden werden tijdens de Tweede Wereldoorlog volledig gebombardeerd.
正しいことをしている人が批判される社会っておかしいと思うんだ。
De grootvaders van Tom en van Maria hebben in de Tweede Wereldoorlog samen gevochten.
運動をした後1時間は食事をしない方がいいと聞いたのですが、本当ですか？
Vonzó.
Том часто меня навещал.
Além disso, assumi perante meu pai a responsabilidade pelo rapaz, tendo-lhe afirmado: Se eu não te trouxer o rapaz de volta, suportarei essa culpa diante de ti pelo resto de minha vida.
Na de Tweede Wereldoorlog was Berlijn verdeeld in vier bezettingszones, een Russische, een Amerikaanse, een Britse en een Franse.
Kölcsön tudnál adni egy kis pénzt?
Tom úgy jár, mint egy zombi.
Том не может объяснить, что произошло.
Том купил нам выпить.
Том знает мою жену.
Том знаком с моей женой.
Let me be thy proper servant, who took him into my trust, and promised, saying: If I bring him not again, I will be guilty of sin against my father for ever.
Ĉu vi povas klarigi, kio okazis?
Том постучал в закрытую дверь.
Maga az orvos.
Том из Франции.
Том редко меня навещает.
Mit gondolsz, Tom?
Том часто не приходит в школу.
Том смог решить задачу.
Том смог решить проблему.
Ügyelned kéne arra, mit mondasz.
Том мог сесть не на тот поезд.
Том не мог больше выносить боль.
Aggódom miattuk.
Szerintem Tom normális.
Asayiş berkemal mi?
Gördüğüm kadarıyla ortalık sakin.
Том смеялся без причины.
Ortalık sakin.
Вы самая красивая девушка в городе.
Ortalıkta kimse yok, değil mi?
Том никогда не смеётся над моими шутками.
Gül ağacına su veririz. Lakin su hem güle yarar hem de dikene. Yanımızda yöremizde su verdiklerimiz diken olmaya meyletmişlerse sonunda mutlaka budarız.
目が赤いよ。どうしたの？
今日はいつも以上に人が多いなあ。
いつも相談に乗っていただいて本当にありがとうございます。
मला भांडायला आवडतं.
Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerio domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis.
Tial mi, via sklavo, restu anstataŭ la knabo kiel sklavo ĉe mia sinjoro, sed la knabo iru kun siaj fratoj.
ここからボストンまでは約500kmあります。
Deixa, assim, que este teu servo fique como teu escravo em lugar do menino, e permite que o garoto volte para casa com os irmãos.
Это предложение слишком длинное!
Therefore I, thy servant, will stay instead of the boy in the service of my lord, and let the boy go up with his brethren.
Non enim possum redire ad patrem meum, absente puero, ne calamitatis, quæ oppressura est patrem meum, testis assistam.
Ĉar kiel mi iros al mia patro, se la knabo ne estos kun mi? mi tiam vidus la malfeliĉon, kiu trafos mian patron.
Como posso voltar para casa se o rapaz não for comigo? Não quero ver a infelicidade que se abaterá sobre meu pai.
For I cannot return to my father without the boy, lest I be a witness of the calamity that will oppress my father.
Eu sou um homem de temperamento curto e língua solta.
Minha irmã de vez em quando queria ser um menino.
O pôr do sol brilha vermelho no céu do oeste.
सफरचंद लवकरच पिकतील.
तुला तहान लागली असेल.
तुम्हाला तहान लागली असेल.
Szereted a csokoládét?
Tom szereti a homárt.
Szeretem a tevéket.
Tom szerette a lovakat.
A madarak tojást raknak.
Utálom a patkányokat.
Utálom a pókokat.
Senki sem szereti a patkányokat.
Zárd le a szobát!
A kutya morgott.
Jobban szeretem a kutyákat.
A nyulak tudnak úszni?
Tomnak vannak nyulai.
Tom szereti a halat.
Tom utálja a patkányokat.
Imádom a pandákat.
A fókák halat esznek.
Utálom a halat.
Meghalt az aranyhalam.
Том всю неделю пролежал больной в постели.
Zárd le az ajtókat!
Tom utálja a macskákat.
Ali'yle geyik yaptık.
Ali çok geyik bir arkadaştır.
Szeretem a csirkét.
Том жил там совсем один.
Dönen geyikten haberin var mı?
A békák rovarokat esznek.
Tom imádott horgászni.
Ortalıkta bir geyik dönüyor.
Tom élvezi a horgászatot.
A bálnák emlősök.
A macskák aranyosak.
Tom imádta a lovakat.
Imádok horgászni.
Szeretem a homárt.
Tom horgászik.
A zebrák csíkosak.
Elpusztult a kutyám.
A kutya halott volt.
A kutya haldoklik.
A kutya haldoklott.
Ez a hal kész.
Ol (oglan) hemişe şikaýat edip ýör.
A kutya követett.
Tom öýlenen.
Tartunk két kecskét.
Я уже всем сказал, что переезжаю в Австралию.
Я уже всем рассказал, что переезжаю в Австралию.
Tartok egy kutyát.
A rókák vadállatok.
Men diňeje hiç hili ýalňyşlyk goýbermändigimden ynamdar bolmak isledim.
A kutyák vizesek.
Näme üçin biraz gök-önüm iýmeýärsiňiz?
Näme üçin biraz gök-önüm iýmeýärsiň?
Láttam a kutyát.
Men Tomuň özüni nähili duýşuny kesgitli bilýärin.
Men Tomuň özüni nähili duýşuny çürt-kesik bilýärin.
Men Tomuň özüni nähili duýşuny juda gowy bilýärin.
Tomuň ýetginjek ýaşly gyzy bar.
Men şony şeýdip ederdim.
Mi jam rakontis al ĉiuj, ke mi estas transloĝiĝonta en Aŭstralion.
Том живёт в городе.
Том - городской житель.
Tomaso estas urbano.
Том отклонил её приглашение.
Thomas in urbe habitat.
Том положил сумку на стол.
Tomas lödom in zif.
Tomaso loĝis tie tute sola.
Том помог старику перейти дорогу.
Том помог пожилому мужчине перейти дорогу.
Предупреди Тома, что его ищет Мэри.
Предупредите Тома, что его ищет Мэри.
Предупреди Тома, что Мэри его ищет.
Предупредите Тома, что Мэри его ищет.
Binol vomül jönikün zifa.
Virgo pulcherrima oppidi es.
Том положил руку мне на плечо.
Ali çok atarlı bir çocuk.
Ali herkese gider yapıyor.
Том приложил руку к сердцу.
Derbeder, alayına gider.
Tomaso ne plu povis elteni la doloron.
Ali bana dayılandı.
Ali bana horozlandı.
Ali bana artistlendi.
Ali bana diklendi.
Both Tom and Mary are looking down.
Ali bana efelendi.
Má ráda hru se slovy.
Том любит поговорить о политике.
V jakém jste vztahu? "Jsem jeho otec."
Tomaso frapis je la fermita pordo.
Ani já si tím nejsem jist.
Také si tím nejsem jistý.
Je tom tvůj syn?
Том отрицал, что он такое говорил.
Tom říká, že slyšel, že si Mary potřebuje najít jiné místo k bydlení.
Tomaso ofte vizitadis min.
Tom řekl, že si myslel, že Mary není doma.
Tom a Mary odjeli do Bostonu.
Měla bys o mě vědět, že ponocuji.
Sami chtěl, aby Layla nic nevěděla.
Mary je velmi sobecká, že?
И Том, и Мэри смотрят вниз.
Tomaso ofte oficvojaĝadas eksterlanden.
Nemluv mi o ní.
Zítra začínám s dietou.
Od zítřka začínám držet dietu.
Tom a Mary řekli, že si mysleli, že John to nezapomene udělat.
Opravdu musím běžet.
Tomaso estis treege bonkora al mi.
Havadan nem kapıyor.
Chvilku stál v klidu, než začal mluvit.
Osuruktan nem kapıyor.
Tomaso ankoraŭ estas plena je energio.
Tomaso ridis senkiale.
Why are you putting it here?
Tom azt mondta, hogy nincs biztosítása.
Nem is tudtam.
Nedávej to na ten koberec!
Don't put it on the carpet!
Prasata ošklivě páchnou, ale mají dobře vyvinutý čich.
Tom verloor 30 kilogram.
Was je handen goed.
Hij is Canadees.
Wie is er gebleven?
Wie bleef er?
Het is perfect.
Wie zei dat?
Wie heeft dat gezegd?
Blijf samen.
В данном случае это не имеет значения.
Ik beloof het.
Tohle jsem hledal! vykřikl.
Wacht hier alstublieft.
Wacht hier alsjeblieft.
Iedereen is dood.
Ik ben de beste.
Ik doe het in de la.
Ik wacht hier.
De ketel kookt.
Ik ben geen expert.
Zij zijn acteurs.
Mijn glas is vol.
Tom haat mij.
We zijn verloren.
We zijn verdwaald.
Nekoupil jsem vejce.
Waar zijn uw kinderen?
Waar zijn jouw kinderen?
Waar zijn jullie kinderen?
Ol seniň dostuň dälmi?
Ol siziň dostuňyz dälmi?
Heeft hij het druk?
Ik heb gewonnen.
Hij heeft zijn eigen kamer.
Hij ziet er sterk uit.
De klok stopte.
Ze zijn gestopt.
Ze stopten.
Ik werkte op een boerderij.
Artyp galan.
Tom is jong.
Artyp galmyş.
Içigargalmyş.
Içigargalan.
Ejeňi gowy görýärsiňmi?
Ejeňizi gowy gorýärsiňizmi?
Belki-de Meri özüniň şony etmeli däldigini bilenokdyr.
Ejeňi gowy görýäňmi?
Rundvlees, alstublieft.
Rundvlees, alsjeblieft.
Schiet alstublieft op.
Bu sözlem däl.
Ol saz diňläp otyrdy.
Sag bol.
Sag boluň.
Men synanyşaryn.
Eruit!
Doe open.
Meri Bostonda bir jaý satyn alandygyny maňa aýtdy.
Allemaal aan boord!
Meri öz çagalaryny ýany bilen getirdi.
Wegwezen.
Donder op.
Ol meniň ýanýoldaşym.
Я голоднее Тома.
Wat maakt het uit?
Wie kan het wat schelen?
Kom mee.
Welkom thuis.
Jezus huilde.
Men Tom bilen jaňlaşmaly.
We proberen.
Geef antwoord.
Rij voorzichtig.
Voorzichtig rijden.
Siz biz barada nädip eşitdiňiz?
Sen biz barada nädip eşitdiň?
Handen thuis.
Hoe beschamend!
Näme üçin biziň hemmämiz bile Bostona gidemzok?
Ga afkoelen!
Biz biraz iýip-içmeli.
Том уверен в успехе.
Bize bir zat iýmek gerek.
Hartelijk dank.
Veel dank.
Geesten bestaan.
Sämi gizlin bir meýilnama taýýarlady.
Ik vergat.
Otluçöpüň barmy?
Toch bedankt.
Otluçöpüňiz barmy?
Gorkma.
We zijn erin geslaagd!
Kus me.
Men özüm bagtly adammykam diýýärin.
Hou op met je te verzetten!
Men özüm işi rowaç adammykam öýdýärin.
Gaat u alstublieft door.
Я мог бы помочь тебе это сделать.
Я мог бы помочь вам это сделать.
„Kaj kio poste okazis al Robespiero?“ – „Oni metis lian kapon antaŭ la piedojn. En tio oni tiutempe estis rapidega.“
Die Revolution fraß ihre Kinder.
La revolucio manĝis siajn infanojn.
They're really tired out.
They're really tired.
Tiel ĝi plaĉas al mi.
Ĉi tiu ne estas la firmao, kiu ĝi iam estis.
Том читает у себя в комнате книгу.
Io ancora ha nihil.
Io ha justo nunc vendite lo.
Io lo ha justo nunc vendite.
Per favor non hesita a corriger mi errores.
Mende sözlük bar.
Şu gün howa şemally.
Necuno mori.
Nemo mori.
Proque Tom ha besonio de visitar Boston?
Diňleýäňizmi?
Dinleýäňmi?
Öläý!
Gatyrak.
Tu ben sape que le cosas non functiona assi.
Vos ben sape que le cosas non functiona assi.
Howa gurak bolanda suwsadýar we üsgürdýär.
Hodie es le tertie de octobre.
Olar barada alada etmäň. Olar bir görip.
Olar barada alada etme. Olar bahyllyk edýärler.
Emily saz diňläp otyrdy.
Äýnegimiň nirededigini bilýäňizmi?
Äýnegimiň nirededigini bilýäňmi?
Men uklamaly.
Olar özleriniň şony etmäge taýýardyklaryny aýdýarlar.
Hemmelere ýeterlik naharymyz barmy?
Oturmak islärdiňizmi?
Oturmak islärdiňmi?
Warum bist du immer so langsam?
A mai napig félek a fogorvostól.
Her näme-de bolsa.
Men türkmen dilini öwrenýärin.
Bring mir bitte Essig und Öl.
Men şol soraga jogap beribilemok.
Keljen fel! Itt nem lehet aludni.
Meg tudná az árat faxon keresztül erősíteni, kérem?
Men özümi ýalňyz duýýaryn. Şol sebäpden Facebookda juda köp dostum bar.
Warum seid ihr immer so langsam?
Sen gidersiňmi?
Том оставил книгу на столе.
Siz gidersiňizmi?
Edere başga zadyň ýokmy?
Edere başga zadyňyz ýokmy?
Meniň içagyrym bar.
Iemand kwam.
Içim agyrýar.
Bu at ak.
Senem gidersiňmi?
Sizem gidersiňizmi?
Mende üzüm bar.
Biz henizem gowy.
Wacht eens.
Tom çocuklara bir hikâye anlattı.
Het stinkt.
Előjöttek a csillagok.
Ol ukuda ýaly göründi.
Tom bana istediğimden fazlasını verdi.
Est-ce que Tom est riche ?
Eet langzaam.
Ali bana atarlandı.
Ali bana gider yaptı.
Ist Tom reich?
Wees redelijk.
Niemand stierf.
Niemand is gestorven.
Stap terug.
Men ony şu gün agşam edibilmerin.
Tom Meriniň şony edendigini bilenokdy.
Ga weg.
Tom kimseyi incitmek istemedi.
Tom kimseye zarar vermek istemedi.
Bel de beveiliging!
Bel naar huis!
Baltika deňzinde suwuň temperaturasy käbir ýerlerde 23°C-dan geçdi.
Blijf liggen!
Sarhoş oluyorum.
Lig stil.
Ces enfants sont polis.
Haast je naar huis.
Meriniň ýaşy edil Tomuňky ýaly.
Kom snel naar huis.
Meriniň ýaşy Tomuňky bilen deň.
Diese Kinder sind höflich.
Kafan kıyak mı?
Şol şarfy nireden satyn aldyňyz?
Stop met schreeuwen.
Şol şarfy nireden satyn aldyň?
Lach naar het vogeltje.
Tom uzakly gün işledi.
Zeg kaas.
Knuffel me.
Men saňa gowy agşamlyk nahary bişirip berjek.
Füze atmışsın resmen.
Non se poterat ultra cohibere Ioseph omnibus coram astantibus, unde clamavit: “Egredimini, cuncti, foras!” Et nemo aderat cum eo, quando manifestavit se fratribus suis.
Men size gowy agşamlyk nahary bişirip berjek.
Wees cool.
Hout drijft.
Ce pigeon est blessé.
Probeer wat.
Diese Taube ist verletzt.
Tiam Jozef ne povis plu sin deteni antaŭ ĉiuj, kiuj staris ĉirkaŭ li, kaj li ekkriis: Elirigu ĉiujn for de mi. Kaj neniu restis ĉe li, kiam Jozef rekonigis sin al siaj fratoj.
Bu da sana kapak olsun.
Bu da bana kapak olsun.
Wees kalm.
Richten. Vuur!
Mekdebe gidesim gelenok.
Ce chat est noir.