loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
She had to rely upon her inner strength.
Li estas tre ĝentila al mi.
Formu frazon kun tri verboj!
Bilde einen Satz mit drei Verben!
Bildet einen Satz mit drei Verben!
Bilden Sie einen Satz mit drei Verben!
Man sagt, dass Reisen bildet.
חבר משפט עם שלושה פעלים.
חברי משפט עם שלושה פעלים.
Write a sentence containing three verbs.
Oni diras, ke vojaĝado instruas.
Zapadł w głęboki sen.
Oni diras, ke vojaĝado edukas.
Oni diras, ke vojaĝado klerigas.
Write a sentence with three verbs.
Nasza drużyna wygrała mecz.
Écrivez une phrase avec trois verbes.
Czy masz dużo piór?
הבית עולה באש.
הבית נשרף.
前往劍橋的列車將於五號月台開出。
הבית בוער.
Los átomos forman moléculas.
Ni antaŭenpaŝas nur poiome.
La ŝipo glitis sur la ondoj.
La atomoj formas molekulojn.
האטומים יוצרים מולקולות.
我個仔而家同我一樣咁高喇。
Ŝi havas longajn piedojn.
Estas kelkaj barkoj en la lago.
Z kim rozmawiasz?
Les atomes forment des molécules.
De kie ili prenas la aŭdacon fari tion?
Tom ne povos naĝi morgaŭ.
Jestem handlowcem.
Pojechałem rowerem.
我喺呢間酒店度住。
Se vi ŝanĝos vian decidon, sciigu min.
Tom nun legas romanon de Sidney Sheldon.
May ilang barko sa lawa.
Ona go zatrudniła.
他有一個女兒。
היא העסיקה אותו.
היא שכרה את שירותיו.
Nunca te amé.
Estas amuze legi tion, kion skribas niaj gepatroj en retejoj por amikrilatoj.
Sa Sabado, bibisita siya sa kanyang lola.
Quanto tempo você passa no Facebook?
כמה זמן אתה מעביר בפייסבוק?
Mi faros la plej bonan laŭ miaj ebloj, ofte signifas, "mi iniciatos nenion".
כמה זמן את מעבירה בפייסבוק?
La akvonivelo atingis miajn genuojn.
唔知過咗咁多年佢仲認唔認得我呢？
Saturni die aviam inviset.
I'll do my best often means "I'll initiate nothing".
Mi pensas, ke utilas al la lernantoj purigi ilian klasĉambron.
I'll do my best often means "I won't initiate anything".
La raporto ankoraŭ ne estas konfirmita.
我們現在的辦公室用品都過時了，得去買點新的了。
Hindi ko makakalimutang nakita kita.
La pruvo de ĉiuj tiuj krimoj estas en tiu ĉi teko.
Tuve que correr mucho para tomar el tren.
Malimit siyang tumawa sa kanyang sariling biro.
Estas nenio erara kun li.
Li ne kapablas resti sen biero eĉ dum unu tago.
When you are away, I feel lost.
Agarrá todos los duraznos que quieras.
Kiom da tempo vi pasigas en Facebook?
Kiom da tempo vi pasigas en Fejsbuk?
Bonvolu doni al mi kelkajn kovertojn.
Nagkamali kong nakuha ang kanyang payong.
קח כמה אפרסקים שתרצה.
קחי כמה אפרסקים שתרצי.
קחו כמה אפרסקים שתרצו.
Aves cantant.
Sa hardin may tumubong puno ng tseri.
Kiom da tempo vi pasigas en Vizaĝaro?
La economía japonesa creció un 4% el año pasado.
他的運氣遲早會用盡的。
Ellos tenían problemas de pareja.
Dum eksplodo de kolero mi pugnobatis la muron kaj rompis mian montran fingron.
היו להם בעיות נישואין.
היו להם בעיות בנישואין.
Agarramos al ladrón.
Однако, — подчеркнул Владимир Владимирович, — сегодня — другая ситуация.
Oras ang pinakamagaling na doktor.
Sed, substrekis Vladimir Putin, "hodiaŭ estas alia situacio".
Hindi ninyo maintindihan ang sinabi niya.
However, stressed Vladimir Putin, "today is another situation".
« Mais aujourd'hui », soulignait Vladimir Poutine, « il s'agit d'une autre situation ».
Talagang ayaw nila sa isa't isa.
Los argentinos no cogemos trenes, aviones, flores o resfríos, solo cogemos con aquellos que amamos o nos gustan.
Ang tanong ay kung magagawa niya o hindi.
¡Mostrame tus papeles!
לא אני תרגמתי את הטקסט הזה.
Kumuha kayo ng itlog sa ref.
Zbili go żelaznym prętem w czasie zadymy na meczu piłki nożnej.
Tomek namalował obraz Marysi psa.
Hindi aming kotse; kanila.
Oni nie słuchali się rodziców.
Je n'ai pas traduit ce texte moi-même.
Sa nakalipas na taon, inakyat namin ang bundok ng Fuji.
הם לא נשמעו להוריהם.
שנות החמישים מתאפיינות במלחמה קרה בין המזרח למערב.
את שנות החמישים מאפיינת מלחמה קרה בין המזרח למערב.
Ang ganda niya!
Zbiornik paliwa w samochodzie jest pełen.
Naghugas sila ng kamay.
Ne mi tradukis tiun ĉi tekston.
Redi na kayo?
Tatoeba osiągnął osiemset tysięcy zdań.
Nagkopyahan ang mga sumasayaw.
Po usłyszeniu wiadomości, wybiegł z domu.
拖埋你落水真係唔好意思呀。
Mananaginip lamang siya.
On jest dżentelmenem. Nie mógł powiedzieć czegoś takiego.
Los renacuajos se convierten en ranas.
טטואבה הגיעה לשמונה מאות אלף משפטים!
Tom mysli o aplikowaniu do lepiej płatnej pracy.
ראשנים הופכים לצפרדעים.
הנואם ביקש מהקהל לשמור על השקט.
Rzadko kiedy widzi się z rodziną w swoim zapracowanym życiu.
אתה האדם היחיד שאני יכול לבטוח בו.
את האדם היחיד שאני יכול לבטוח בו.
אתה האדם היחיד שאני יכולה לבטוח בו.
Jestem pewien że ona sobie poradzi w nowej pracy.
Obudziłem się na kanapie.
Ta firma produkuje telewizory.
Z balkonu jest piękny widok.
Czy możesz poświęcić mi kilka minut?
Él se hizo cargo de los negocios de la familia después de la muerte de su padre.
De la balkono eblas bela vido.
Dobra teoria charakteryzuje się tym że stawia kilka hipotez, które w zasadzie mogą być obalone lub zaprzeczone poprzez obserwację.
Przewodniczący powinien wziąć pod uwagę opinię mniejszości.
Nasz nauczyciel wygląda bardzo młodo.
Czasami słyszę ojca spiewającego w łazience.
Ser to pokarm stały, zrobiony z mleka krów, kóz, owiec, i innych ssaków.
Myślisz nad tym problemem cały ranek. Zrób przerwę – idź coś zjeśc.
Nie chcę oblać egzaminów.
Ray byl gotów potwierdzić wersje Gary’ego, ale policja ciągle nie była przekonana czy którykolwiek z nich mówi prawdę.
Я в молодости два раза был за границей.
Okulary upadły ci na podłogę.
Przestań na mnie patrzeć jak na „normalnego” człowieka.
Zadzwonię do nich jutro kiedy wrócę.
La niñita tiene una muñeca en sus manos.
Sólo puedo importar archivos GIF.
ngaQHa'moHwI'wIj vIchIlpu'.
Él estaba decidido a ir al extranjero.
Él vivió en el extranjero por muchos años.
Él acaba de volver del extranjero.
Él es extrovertido.
Él trabaja conmigo en la oficina.
jItuv.
Él va a la oficina en auto.
Él no asistió a la reunión.
Él puede cantar mejor que cualquiera de nosotros.
Dejé salir al gato de la casa.
No siempre estoy en casa los domingos.
Me encontré en el camino con Tom.
Yo estoy acostumbrado a quedarme despierto hasta tarde.
Vi a una araña caminando por el techo.
Yo proseguiré adelante.
ghangwI' bIng 'eltaHvIS jul wIbej.
¿Me ayudarías, por favor?
Yo puedo conducir un auto, pero Tom no.
Yo alcé mi mano para hacer una pregunta.
No podía creer a mis ojos.
Estoy cansado de mi trabajo.
Admito mi error.
Estoy acostumbrado a cocinar para mí mismo.
No sé que debo hacer después.
Tom sagte, dass er dachte, dass Mary wüsste, von wem John hoffte, dass er die Wahl gewinnen würde.
Tom diris, ke li pensas, ke Mary scias, pri kiu John pensas, ke li gajnos en la elekto.
loS QongDaq ngaSbogh pa''e' vIDab.
Het werk is bijna klaar.
Sawta' ghaH 'ej wej puq ghaj.
'Iv qech 'oH?
qoSlIjmo' qam Do Duj qanob.
jIHvaD bIjatlh DaneHchugh HIrI'.
qaStaHvIS wa' jaj 'arlogh SIla'Daq jIbej'egh?
La instruisto komparis mian poemon kun unu el siaj.
jatlh ghaH; wa' Hogh ret qIHpu'.
HuchlIj yIlIjQo'!
nap 'oH.
Zieh dir warme Sachen an, wenn du nicht riskieren willst, krank zu werden.
vIyaj. DaQIjta'mo' qatlho'.
Viroj estas porkoj.
Vir' estas porko.
Qorwagh ghorpu'.
Qorwagh ghorta'.
jIbuDmo' muqun SoSwI'.
qorDu'wIj mIllogh 'oH Dochvetlh'e'.
Is snuggling the same as snorkeling?
She nuzzled up against her boyfriend.
Jack ist über alle anderen hinaus weise.
ngugh vIHaDtaHbe'.
Fenestram fregit.
Pictura familiae meae est.
Du darfst die Hoffnung nicht aufgeben.
Imago photographica familiae meae est.
你不要死心。
Eo tempore non discebam.
Als er es nicht mehr ertragen konnte, ergriff er die Flucht.
Noli pecuniae tuae oblivisci.
DungluQ nughoS.
Duodecima hora veniet.
Innerhalb eines Jahres brach die Börse zusammen.
Ich liebe es, Schokolade zu essen, weil es mein Lieblingsessen ist.
Sie hatten beschlossen, die Hochzeit bis zur Heimkehr ihres Bruders aufschieben zu lassen.
vIraS Hol vIparHa' 'ach vIjatlhchu'laHbe'.
Lingua Gallica mihi placet, sed bene loqui non possum.
DuSaQDaq DIvI' Hol wIghoj.
Linguam Anglicam in schola discimus.
Es ist mir absolut nicht möglich, die Arbeit an einem Tag zu erledigen.
loD voq be'.
谁喜欢昆虫？
Al mi absolute ne eblas plenumi la laboron en unu tago.
Cui insecta placent?
Jener Pianist ist für seine Kunstfertigkeit bekannt.
Für 10 Dollar hat er mir dieses Radio gekauft.
'epIl naHmey ngaS 'aplo'vam.
Ili antaŭe decidis prokrasti la geedziĝon ĝis la hejmenveno de la frato.
Tiu pianisto estas konata pro sia virtuozeco.
Ese pianista es reconocido por su virtuosismo.
It's just not possible for me to do all the work in one day.
It wasn't me who translated this text.
De onde vocês se conhecem?
La eksterordinara sesio de la Dieto daŭros kvar semajnojn.
La mondo estas libro kaj ĉiu paŝo legebligas paĝon.
La politikisto proponis reformojn al la usona Kongreso.
Tiam ni efektivigu la planon.
La datumoj ofte malĝustas.
Embora o Sol brilhasse, estava frio.
Vivi no exterior por dez anos.
La milito ĉiam ekzistis, ekzistas, kaj ekzistos.
Nia basbalejo estas tre malgranda.
Estudiar el proceso de formación de la Tierra es muy interesante.
Kiam li revenis, la ĉastaj karesoj de lia edzino ja rekompencis la bataliston por kio lacigis kaj endanĝerigis lin.
Vi samrangas al mi, vi estas nek super nek sub mi.
Mi certas, ke li estos konkuranto.
La maljunulo sidis en la seĝo kun la okuloj fermaj.
¿Alguno de los miembros está de acuerdo contigo?
Ĉu iu el la membroj konsentas kun vi?
They left one after another.
They tied the thief to the tree.
They criticized me for coming late.
The sun sets earlier in the winter.
中國人是不是一個熱情好客的民族？問得好！可是老實說，我不知道，因為到目前為止還沒有人敢來和我說話。
點解你淨係俾咗一個漢堡包我嘅？呢個套餐唔係有一個漢堡包、一包薯條同埋一杯嘢飲嘅咩？
El sol se oculta más temprano en invierno.
Los iremos a ver, a menos que llueva.
上床睡觉前要刷牙。
汤姆开始说话。
他很高。
展览现在已经开放。
En Soveta Rusio la komputilo uzas la uzanton!
他的头撞倒了一块岩石。
她本来没必要付钱的。
我想问汤姆他在印度生活了多久。
她为我们煮了一顿美味的晚餐。
你没必要马上去做。
很有可能还会下雨。
他不存在。
我很快乐。
让青春继续。
青春的土壤中，只有记忆是潮湿的。
当我们回眸青春，仿佛有一种说不出的痛。
很多人问我，青春的诀别是否意味着年迈的将近。
在冬天，太阳下山比往常更早。
他们把小偷绑到了树上。
他们一个接着一个地离开了。
别离开房间。
我们无法辨别哪个更好。
他担心他可能会迟到。
请说得更清楚些。
我不喜欢。
我能把这个东西带到飞机上吗？
你可以选择任何你想要的。
他们并不总是服从父母。
我不想被利用。
Ella leyó la carta una y otra vez.
Lee el libro una y otra vez.
Yo probé una y otra vez, pero no pude conseguirlo.
他病了，所以脸色显得苍白。
自助餐厅在哪里？
Ella es ella misma otra vez.
我在学习计算机科学。
冬是一个冰冷的单色世界，寂静而高雅。
思想让人生痛苦。
江南无所有，聊赠一枝梅。
思想是一个美人。
我的寂寞是一条蛇。
我们恰巧上了同一辆公交车。
他买不起一辆汽车，更不要说一套房子了。
为什么你假装无辜！
她爱的不是你，而是我。
他不在这儿，因为他病了。
Tausende von Menschen waren da.
I want a sword like this!
Я хочу меч!
Mi volas glavon kiel ĉi tiu!
Jeg vil have et sværd som dette!
Я хачу меч як гэты!
¡Quiero una espada como esta!
Voglio una spada!
El durmió bien anoche.
Ič ƿille sƿeord ᵹe-līč þissum!
Saufe alle Tage, aber zügle deine Taten.
Unangenehme Wahrheiten sind immer besser als angenehme Illusionen.
Ich nenne es Unglaube, wenn man an einer Bittprozession um Regen teilnimmt, ohne den Regenschirm mitzunehmen.
Mit einem kurzen Schweifwedeln kann ein Hund mehr Gefühl ausdrücken als mancher Mensch mit stundenlangem Gerede.
Minderheiten sind die Mehrheiten der nächsten Generation.
Der ist ein reicher Mensch, der weiß, dass er genug hat.
Abstinenz ist die Kunst, das nicht zu mögen, was man ohnehin nicht kriegt.
Der Mensch ist ein Blinder, der vom Sehen träumt.
Wer sich rühmt, dem traut man nicht.
Arm sein, ohne zu klagen, ist leichter als reich sein, ohne zu prahlen.
Niemand weiß, welche Nachricht von Bedeutung ist, bevor hundert Jahre vergangen sind.
Nuestro campo de béisbol es muy pequeño.
Entonces llevemos a cabo el plan.
El político propuso reformas al congreso.
Me encontré de vuelta en mi habitación.
En soveta Rusio, la spektantaron spektas la televido!
Hē ƿæs sƿīðe ærm.
The newborn got a beautiful name.
Ihr verschollen geglaubter Sohn stand plötzlich leibhaftig vor ihr.
Von Kindesbeinen an habe ich immer gern Sport getrieben.
La ĉambro estis senmebla.
Keep that up and you'll find yourself going back home.
Die Wesen, die am Grunde der Tiefsee hausen, haben oft bizarre Formen und zeigen verblüffende Verhaltensmuster.
ברוסיה הסובייטית, טלוויזיה צופה בצופה!
Tea, please.
Man sæᵹeþ þe hē sƿīðe ƿelig ƿæs.
Jo vull una espasa com aquesta!
Volo gladium similem!
Es gribu zobenu!
Noriu kardo!
He is hiding something from me.
Ist von der stattlichen Erscheinung eines Mannes die Rede, ist das nicht selten ein Euphemismus. Gemeint ist dann , dass die Person fett ist. Natürlich kann aber auch gemeint sein, dass die Person hochgewachsen und kräftig gebaut ist.
Ich möchte ein Schwert wie dieses!
Mit seinem Standardsatz "Wo ein fester Körper ist, kann nicht zugleich ein anderer fester Körper sein" erregte unser Physiklehrer bei uns pubertierenden Teenagern stets ungewollte Heiterkeit.
Unter dem Schreibtisch liegt ein Apfel.
Sachdienliche Hinweise nimmt jede Polizeidienststelle entgegen.
Jeg vil ha et sverd!
Eine Landzunge taugt nicht zum Lecken und Schmecken.
Put that in your pipe and smoke it.
So seh ich die Sache. Denk mal drüber nach!
Der Rasen müsste mal gemäht werden.
Schafe sind ein natürlicher Rasenmäher.
Ему не стать доктором.
Wer ein Gebäude sprengt, jagt es in die Luft. Wer den Rasen sprengt, tut ihm dagegen etwas Gutes.
Береговую косу невозможно заплести и расчесать.
Ты не знаешь, кто я.
Nach landläufiger Meinung passieren Einbrüche des Nachts. In Wirklichkeit kommen die Einbrecher zumeist vormittags.
Мы избавились от мышей в его доме.
There were ink blots on the paper.
Люди расступились, чтобы дать дорогу пожарной машине.
Его поведение отдаёт дерзостью.
The north wind blew all day.
The north wind blew continuously all day.
Chcę miecz!
Quero uma espada!
The leaves have begun to change color.
Он добирается к себе в офис на автобусе.
The leaves have begun to change colors.
That law is full of ambiguities.
Рыбалка — одно из самых популярных увлечений.
Don't be such a wimp!
Лучше всего держаться от него подальше.
Он вовлечён в исследования в области медицины.
אם תרצו - אין זו אגדה.
При первом свидании лучше всего держаться подальше от щекотливых тем.
Wenn ihr wollt, ist es kein Märchen.
This hall can hold 5,000 people.
אף אחד לא הצליח לפתור את הבעיה.
תן לכבאים לכבות את האש.
If you will it - it is no fairy tale.
אבי נכשל בתחום העסקים.
טום היה חברו לתא של ג'ון.
Si vous le voulez, ce ne sera pas qu'une légende.
המשטרה חיפשה פריט שנגנב במשך כחודש.
טום התקשה ללכת מאז גיל שש.
Не могли бы вы назвать своё имя?
לטום יש רק שבוע כדי להחליט.
That girl looks like her mother.
В любви и на войне все средства хороши.
כשלונו נובע מהבורות שלו.
אני מתכוון לבדוק אם מה שהוא אמר נכון או לא.
הנח את הסכין – אתה מלחיץ אותי.
My only distraction is the game of Go.
She smiled at me while she sang a song.
היא רוצה שהוא יצור קשר בהקדם האפשרי.
אלמד אותך לדוג ביום ראשון הבא.
אתה טועה אם אתה חושב שהוא לא צודק.
חנות התכשיטים החדשה לקחה כמה מהלקוחות הטובים ביותר שלי.
She's unfit for the job.
She isn't fit for the job.
Курочка высиживала яйца в гнезде.
She has a cheerful personality.
Jag vill ha ett likadant svärd som det här!
Mi ne sciis, ke li estas tie.
Ја желим мач!
Chcem meč!
People thought that she was dead.
Želim meč!
Troas jam al mi liaj ŝercoj.
Vor Aufregung hat sie einen roten Kopf bekommen.
Я хочу такий самий меч, як цей!
I'd like to graduate next spring.
Учитель указал на несколько ошибок, которые я допустил во время чтения.
My mother told me to mow the lawn.
Tämänlaisen miekan minä haluan!
Les gens pensaient qu'elle était morte.
My mother allowed me to go abroad.
Li apenaŭ sukcesis preni la lastan trajnon.
Ma mère m'a dit de tondre la pelouse.
Meine Mutter trug mir auf, den Rasen zu mähen.
Hast du schon mal geklaut?
Ce n'est pas moi qui ai traduit ce texte.
Ma meilleure amie Felicja est ici.
על־פי מחקר שערך גונר סמואלסון, יתכן שישו לא מת על צלב, אלא על מוט או גזע עץ.
Je veux une épée comme celle-ci !
Мин аның белән килешәм.
טום לא אוהב כאשר מרי מותחת עליו ביקורת בפומבי.
לא הייתי עסוק בשבוע שעבר.
Мин һәркөн иртә торырга тырышачакмын.
It's not mea culpa.
30 евро була.
Алар бирде.
Алар аны миңа бирде.
Ул кереп китте.
Акрынрак сөйли алмассызмы?
Әкренрәк сөйләгез әле, зинһар өчен!
Želim mač kao ovaj!
Кондиционер ватылган.
Кондиционер җимерелде.
Genauigkeit ist noch lange nicht die Wahrheit.
Алтын тимердән авыррак.
Já chci meč, jako tento!
אשמח להיות נוכח במסיבה.
Алар Кызыл хачка иганә иткәннәр.
Ma tahan mõõka nagu see siin!
כיום אני מבוגר מדי בכדי ללכת.
Мин сиңа тәмәке тартуыңны ташларга киңәш итәм.
Тартуыңны ташларга киңәш бирәм.
Alt sein heißt für mich immer: Fünfzehn Jahre älter als ich.
Ул миңа әтисен укытучы дип әйтте.
Делайте хороший перевод именно того предложения, которое переводите. Пусть переводы на другие языки вас не волнуют.
Болар кемнәр?
אני רוצה חרב כמו זו!
Keine Frau trägt gerne ein Kleid, das eine andere abgelegt hat. Mit Männern ist sie nicht so wählerisch.
Мария күлмәкне алыргамы-юкмы икәнен хәл итә алмый.
Alles, was Spaß macht, hält jung.
Мария күлмәкне алу-алмау турында бер фикергә килә алмый.
No women like to wear a dress that another discarded. With men, they're not so choosy.
Die Menschen sind ihrer Zeit ähnlicher als ihren Vätern.
Үзеңне ничек хис иткәнеңне аңлыйм.
Regieren besteht im Festsetzen von Prioritäten.
Он до мельчайших подробностей описал званый обед.
Торт был покрыт глазурью.
The late Freddie Mercury, former lead singer of Queen, had a vocal range of four octaves.
Пирожное было заморожено.
לא אכלתי כלום כל היום.
השעה 02:00 בלילה.
השעון הזה הורש לי על ידי סבי.
Бу 1 май көнне булды.
הוא לא התחרט על החלטתו.
Один из этих двух мальчиков знает об этом.
צדק נמצא בבית המשפט.
Син әле яшь.
Иртәрәк торсагыз яхшырак булыр.
mi djica tu'a lo cladakyxa'i
Сезгә иртә торырга кирәк.
cladakyxa'i .au
Киләсе тукталышта төшәбез.
כשאף אחד לא יודע שמשהו מתקיים, זה כאילו הדבר אינו מתקיים.
תשובתך נכונה.
Мин аңа бүлмәдән чыгып китәргә куштым.
התספורת שלך הייתה בסדר גמור.
Maryla miała problemy z płucami.
Je te téléphonerai demain matin.
Strzelanie z łuku jest męczące.
Polacy kiedyś polecą na księżyc.
היא הכינה לבעלה פאי תפוחים.
היא הכינה לבעלה עוגת תפוחים.
Księża na księżyc chyba już zbierają datki na rakietę.
Zrób sobie ciepłą herbatę.
Det gør så ondt! Stop det!
Doloregas! Ĉesu!
Det gør så ondt! Hold op!
Jane joue également au tennis.
Heureusement il est désormais complètement guéri.
Je vous téléphonerai demain matin.
Ich werde Sie morgen früh anrufen.
Jeg vidste ikke, at han var der.
Jeg har det skidt.
Værelset var umøbleret.
Je ne savais pas qu'il était là.
Ich wusste nicht, dass er dort war.
I Sovjetrusland, bruger computeren brugeren!
Er der nogen af medlemmerne der er enig med dig?
La langue allemande est bien plus logique que la langue française.
זה היה בגלל שהשעון שלי איחר ב־5 דקות.
אתה מספיק מבוגר כדי לא להיות תלוי בהוריך.
טום לא עובד כרגע בשום מקום.
Den gamle sad i stolen med øjnene lukket.
טום כרגע מובטל.
Den gamle mand sad i stolen med øjnene lukket.
Tom is currently unemployed.
Ič ne cnēƿ, þe hē þǣr ƿæs.
Mieux vaut être sourd que d'entendre ça.
טום לא יודע איך מרי תגיע מחר לבית הספר.
Mieux vaut être aveugle que de voir ça.
בעלי לשעבר כבר לא גר בעיר הזאת.
שביתה גרמה לשיבושים במערכת הדואר.
בהתלהבותי, לא עקבתי אחרי הזמן.
הם טובים מאיתנו בלמידה.
הוא היה מצליח אם היה מנסה.
Dataene er ofte fejlagtige.
Je ne veux pas aller en Italie.
איך דברים יכולים להיות מושלמים?
預知未來的最好方法就是自己創造未來。
אם אתם מטיילים בסין, רצוי להיעזר במדריך טיולים.
Tom no sabe qué regalo comprar a Mary para su cumpleaños.
Sein Charakter zieht Helen an.
בסיום הנאום, היא חזרה על המילה.
El vendedor mostró como usar la máquina.
Nosotros cometimos un error enorme.
Eso es todo lo que sé sobre él.
Verden er en bog og hvert skridt åbner en side.
Por favor, perdóname por no contestar tu carta.
我花了一整天來打掃房間。
¿Crees que el inglés es difícil?
זה כבד, אבל אסתדר.
היא משמחת את אמה.
אין קשר בין דמויות שמופיעות, ארגונים ומקומות, לאלה שקיימים במציאות.
העולם הוא לא מה שהיה.
La leche se cortó.
La leche se puso agria.
La leche venció.
העולם כבר אינו מה שהיה פעם.
Бигрәк матур кар ява бүген!
למה אני מרגיש כך?
J'ignorais qu'il se trouvait là.
人人都想改變世界，但卻沒人打算過要改變自己。
Моны комплимент дип кабул итәрмен.
Pour traverser la rue, appuyez sur ce bouton.
J'ignorais qu'il s'y trouvait.
Килешәм.
Кабул итәм.
¿Qué lenguaje de programación le gusta a todo el mundo?
Мине ташлап китәрсең дип курыктым.
הגיטרה ההיא יקרה מדי בשבילי.
Deja la cháchara y trabaja.
Моннан поездга утырып күп дигәндә дүрт минут барасы.
Le défunt Freddie Mercury, ancien chanteur principal de Queen, avait une tessiture de quatre octaves.
Den pianist er kendt for sin virtuositet.
Килдем, күрдем һәм җиңдем.
Mænd er svin.
טרו לומד קשה.
אין זמן לבזבז.
Тәрҗемәне төп нөсхә белән чагыштырыгыз.
סיכויי ההצלחה שלי נמוכים.
Aucune femme n'aime porter une robe qu'une autre a mise au rebut. Avec les hommes, elles ne sont pas si difficiles.
Ул гарәп теле укыта.
גרתי ביפן לפני שלוש שנים.
Aucune femme n'aime porter une robe qu'une autre a mise au rebut. Avec les hommes, elles ne font pas autant les difficiles.
גלאי העשן מעולם לא תוחזק.
Aucune femme n'aime porter une robe qu'une autre a mise au rebut. Avec les hommes, elles ne font pas autant la fine bouche.
Aucune femme n'aime porter une robe qu'une autre a mise au rebut. Avec les hommes, elles ne font pas tant la fine bouche.
היא עשתה את זה למען עצמה, לא למענך.
Ici, les transports sont en auto-contrôle : il n'y a par exemple pas de barrière à franchir pour accéder au métro.
הם בעצמם לא ידעו.
הם אפילו לא הכירו את עצמם.
Ma mère m'autorisa à aller à l'étranger.
Det er ikke mig der har oversat denne tekst.
L'auto-contrôle permet de simplifier l'accès aux transports, mais entraine certainement une plus grande fraude.
Det er ikke mig der har oversat den her tekst.
הוא התנצל על כך שהעליב אותה.
Мин аның барлык романнарын да укыдым.
Ma mère m'a autorisé à aller à l'étranger.
בלתי אפשרי להגיע לשם עד הצהריים.
הוא סרב לקבל את השוחד.
J'aimerais être diplômé au printemps prochain.
בעיר שלי, הטמפרטורה היא מעלה אחת מעל לאפס.
J'aimerais être diplômée au printemps prochain.
אתן לך את מספר הטלפון של ד"ר שיגל.
הבעיה העיקרית של הקפיטריה היא האיכות.
Men, understregede Vladimir Putin, "i dag er situationen en anden".
אני בדרך לאחד המקומות האהובים עליי אי פעם!
נראה שהזיהום יצא כשידו על העליונה, אך אני עדיין נאבק בו.
תוכל לדבר לאט יותר?
הצמיד הזה יקר יותר מההוא.
I'm on my way to one of my favorite places ever!
I et raserianfald boksede jeg på muren og brækkede min pegefinger.
הוא, מה שנקרא, "אביר הצדק".
אתה טוב ממני.
את טובה ממני.
נראה שהזקן הופתע מהחדשות.
Elle n'est pas apte pour le poste.
הם שחקנים.
Hvor meget tid bruger du på Facebook?
זו לא אשמתי.
הוא מתעניין בספורט חורף.
טום שמע שלמרי נולדה בת.
Elle est inapte pour le poste.
הוא רוצה לסייר בארץ הבלתי נודעת.
沒有女人會喜歡穿二手裙子；可是二手男人呢，她們卻照要不誤。
אמרתי לו שאעשה כמיטב יכולתי.
Vandstanden nåede op til mine knæ.
זה היה ספר חדש.
Ne sois pas une telle poule mouillée !
מספר תלמידים הביעו עניין בהשתתפות בתחרות.
Ne sois pas une telle froussarde !
אני רוצה ללמוד בפאריז.
לטום אין חשק לבשל.
Ne sois pas un tel froussard !
Le rapport n'a pas encore été confirmé.
המשקה הזה טעים מאוד.
Vi ne rajtas juĝi personon, se tiun vi ne konas bone.
החורף קרב, ובקרוב ההרים יכוסו בשלג.
כשקרב זמן הפסח, ישו עלה לירושלים.
Un bon cosmonaute ne doit pas avoir trop les pieds sur terre.
האם החנות הזו פתוחה בימי ראשון?
La komputiloj facile faras tiun operacion.
Neĝas en januaro.
שמלתה נקרעה.
ישנתי רק שעתיים.
Li kelkfoje koleriĝas senkiale.
היא מלמדת אנגלית לתלמידים.
Je suis venue ici pour t'aider.
Je suis venu ici pour t'aider.
Je suis venu ici pour vous aider.
תוכל לבחור כל ספר שתרצה.
Ili ekiris en ekspedicio al Arkto.
תוכלי לבחור כל ספר שתרצי.
Je suis venue ici pour vous aider.
Mi esperas, ke viaj gepatroj permesos nian geedziĝon.
Lia parolado kortuŝis nin.
Mi pensas, ke vi devus esti diskreta ĝis ŝi pardonos vin.
המטבע נטבע ברושמה.
The coin was struck by a die.
Sauvé par le gong !
Mi priatentigis la problemon.
Sed kiom vi gajnis?
Ni vidis la turon de malproksime.
Kion vi ŝatus fari dum via ĉeesto?
Mi ne scias kiu mi estas. Kiu estas mia nomo?
Kunigu min kie vi scias.
Li tre bone ludas basbalon.
Tio estas ne amuza!
Subite varmiĝis denove.
Ankoraŭ ni ne planis la feriojn.
Mi iras al la sama direkto. Venu kun mi. Mi kondukos vin tien.
Mi naskiĝis la duan de januaro mil naŭcent sesdek ok.
Mi estis ekironta, kiam li vizitis min.
Ili enspezis dum la dua krizo de la petrolo.
Oni petis mian helpon.
Li neniam malfruiĝis en lernejo.
Ŝi sukcese forkuris danke al la mallumo.
Mi hontas pro via riproĉinda faro.
Ŝi ĉiam estas libera, posttagmeze.
Ŝi estas la fratino de Peĉjo.
Ni tiam hazarde estis en Hokaido.
Voglio una spada come questa!
La okuloj doloras.
La somma degli angoli interni di un triangolo è un angolo piatto.
La sumo de la internaj anguloj de triangulo estas streĉita angulo.
Ĉi poemo estis origine verkita en la franca.
Ni aĉetis rondan tablon.
Oni suspektas, ke viktimo erare sorbis grandan kvanton de veneno.
Eble ni simple devus studi ĝin.
Via fratino estas daŭre tiel bela.
Mi ne kapablas fari tion, kiel vi ĝin faris.
Li prokrastis sian foriron por la morgaŭo.
I warned him about the danger.
Ŝi kreskis en Usono, sed ŝia gepatra lingvo estas la japana.
Mi legis artikolon pri tiu ĉi problemo.
Mi naskiĝis en Hiroŝimo en mil naŭcent kvardek kvin.
O, benim iş ortağımdı.
O, bana o adamın kim olduğunu sordu.
O senin adından bana bahsetti.
Inĝenieroj provas profiti la naturon, anstataŭ ĝin kompreni.
O bana nasıl satranç oynayacağımı söyledi.
Operation Yoav was a military operation carried out by Israel in its war for independence.
Larmo ruliĝis laŭ lia vango.
Onu izlemem için bana işaret etti.
מבצע יואב היה מבצע צבאי ישראלי במלחמת העצמאות.
O bana kapıyı açmamı rica etti.
O bana daktilosunu kullanmama izin verdi.
O bana bir şey fısıldadı.
En la maro, estas tiom da fiŝoj kiom vi volas.
Bana adımın ne olduğunu sordu.
Ne eblos ricevi mallongtempan vizon.
O, kazayla ilgili beni suçladı.
O bana hoş bir hediye verdi.
Surprizo troviĝas nur en unu pakaĵo.
Tom kaj Mary devas labori kune.
O sahip olduğu parayı bana verdi.
O bana hasta olduğunu söyledi.
אימצנו ילד.
Mi ludis kun mia frato.
אימצנו ילדה.
O, bana sahnede şarkı söyletti.
Ne, ne estas mi, estas vi!
Ŝi montris al mi kiun robon surmeti.
O, benim lehimde konuştu.
Ni finfine atingis la pinton de la monto.
O, beni alnımdan öptü.
Prenu, jen mia vizitkarto.
O, benim maaşımı yükseltmezdi.
Ŝajnas, ke li longe estis malsana.
בזמנים עברו, חלוצים גרו במבנים עשויי בוץ וקש.
O, benim erkek kardeşim, babam değil.
O benim omzuma yavaşça vurdu.
Mi akiris tion por dek dolaroj.
החיים מהנים.
Mi ŝategas la belan urbon.
O benim soruma cevap vermedi.
הוא הלך לאיבוד בעיר.
היא נראית שמחה להיות כאן.
יש לי יתרון עליו.
O, bana işim hakkında sordu.
Ŝi estas sufiĉe juna por esti via filino.
Vi do deziras, ke ŝi revenu al vi, ĉu?
הלוואי וטום יפסיק להטריד אותי.
La traduko ne eblas.
כאשר הוא השתכר, הוא היה כומר מעניין, ודיבר על מגוון נושאים.
Even the fastest horse only has four legs.
Kie estas la mono?
רווחים שהושגו שלא ביושר, חייהם קצרים.
כולנו בטוחים בהצלחתו.
The translation isn't possible.
На его лице отразились страх и тревога.
一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。
את השעון הזה הוריש לי סבי.
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
Том помог мне с переездом.
O, benim en iyi arkadaşlarımdan biridir.
O, benim başarımı kıskandı.
O benden uzakta oturdu.
Это кольцо потеряло свой блеск.
ほんの冗談のつもりだった。
単なる冗談のつもりだった。
ただの冗談のつもりだった。
Можешь одолжить мне свой нож?
My grandfather speaks very slowly.
Don't stare at others.
Cooking takes too much time.
The children are playing with toys.
Those two children were the same age.
Fai girare l'economia!
Stai facendo quello che ti ho detto?
Похоже, все слушают, что он говорит.
She was absent from class.
Она на него не обращала внимания, пока он не разбогател.
Is he coming? "No, I don't think so."
But I digress.
Ik heb deze tekst niet zelf vertaald.
В осуществлении плана у тебя возникнут некоторые сложности.
Sie blieb dem Unterricht fern.
С Томом можно связаться напрямую.
Нам, наверное, лучше отсрочить соревнование.
הן באותה הכיתה.
Она сказала ему, что хочет развода.
נראה שהזיהום יצא כשידו על העליונה, אך אני עדיין נאבקת בו.
Подтвердите заказ.
Подтвердите приказ.
התלמידים פרצו בצחוק.
The students burst out laughing.
הצחוק טוב לבריאות.
Laughter is good for your health.
Mi hanno detto che è bellissima quella mostra!
Hun fortalte ham hun ønskede en skilsmisse.
Ŝi diris al li, ke ŝi volas divorcon.
מסוכן לשחות באגם הזה.
Смех полезен для Вашего здоровья.
אל תדאג בגין זוטות שכאלה.
עזוב שטויות!
Wie viel Zeit verbringst du auf Facebook?
Wie viel Zeit verbringt ihr auf Facebook?
Wie viel Zeit verbringen Sie auf Facebook?
O, sınavı geçebildi.
O, muhtemelen oyunu kazanacak.
Hoeveel tijd besteden jullie op Facebook?
Hoeveel tijd besteed je op Facebook?
אומרים שהיא טבחית טובה.
אומרים שהיא מבשלת היטב.
O, fonları tüketiyor.
O, bazen eve geç gelir.
אולי אחר כך.
O, kendi evini ateşe verdi.
היא ישנה עם שתי כריות.
O, düşüncelerini kağıda döktü.
האם אתה מנוי על העיתון?
האם את מנויה על העיתון?
Мы могли полностью видеть из гостиницы весь парк.
האם אתם מנויים על העיתון?
האם אתן מנויות על העיתון?
O kendi başarısızlığını ona yükledi.
O, kızı ile gurur duyuyordu.
O, başarısızlığından utandı.
O bir mektup yazmaktadır.
O, onun derslerinden hoşlanmadı.
O, çalışanlarına iyi davranır.
O, yerde yaralı yatıyordu.
Меня учили ловчить и обманывать.
O, iş için Tokyo'ya gitti.
O, çocuğu kolundan yakaladı.
Удивительно, что он совсем ничего не сказал.
O, bir ata binmede iyidir.
O, çok fazla yemekten öldü.
Она оставила окно открытым.
Yemek konusunda seçicidir.
O, yeni bir iş kurdu.
למיטב ידיעתי, זהו החלק העמוק ביותר באגם.
O, yeni bir roman üzerinde çalışıyor.
לקח לי הרבה זמן לשכנע אותו בצדקתי.
Это необычно, сомнений нет.
O, ormanda avlanmaya gitti.
O, standartları karşılamıyordu.
O her birkaç günde buraya gelir.
Dziś zawiało drogi.
Sanırım o başaracak.
Proszę powiesić kamizelkę na miejsce.
Czy juz wszyscy są gotowi?
Dlaczego ja mam to brać?
O bir mühendis oldu.
This steak has a good smell.
בקיצור, אני לא מסכים.
Workers of the world - unite!
Dlaczego ty ciągle masz do nas pretensje.
Sometimes, I don't understand him.
Si salva solo la faccia!
If you want, it doesn't have to be a fairy tale.
אני הולך למות מחר ולכן לא אהיה פנוי למחרת.
מה הכתובת שלך?
You're only saving face!
Saprei a chi regalarlo.
È inquietante con quella faccia.
Вы лишь не хотите ударить в грязь лицом!
I have lost faith in that doctor.
He wasn't the same as I thought he'd be.
Vous ne faites que sauver la face !
Warum kommst du immer zu spät?
Warum kommt ihr immer zu spät?
Warum kommen Sie immer zu spät?
Das ist eine wirklich großartige Idee.
המסך נפל.
He left his umbrella on the bus.
הווילון נפל.
המקלדת הזו מושלמת.
בטי הרגה את כולם.
בטי הרגה את כולן.
היא החלה ליפות את עצמה.
Er hat seinen Regenschirm im Bus liegengelassen.
Er hat seinen Schirm im Bus liegengelassen.
He eats nothing but fruit.
He doesn't eat anything other than fruit.
He doesn't eat anything except fruit.
Er isst nichts außer Obst.
He eats nothing other than fruit.
Он говорил со мной от лица компании.
He advocated the reduction of taxes.
Не было никаких зацепок, которые указывали бы на личность убийцы.
Wala siyang kinakain kundi prutas.
Марк такой честный, что все его за это хвалят.
Я не люблю науку.
O, bana tamamen yabancı.
O bir bardak kırmızı şarap içti.
O, çok sayıda pul topladı.
O, geçen ay Tokyo'ya taşındı.
O, geçen hafta Amerika'ya gitti.
O, geçen hafta kasabanın dışındaydı.
Недостаток прекрасной изоляции в том, что она быстро приводит к перегреву.
O, oy vermek için yeterince yaşlı değil.
Onun hali vakti eskisinden daha iyi.
O, benimle hiç konuşmadı.
Мы назвали его Томасом в честь его дедушки.
O, asla yaşlanıyor gibi görünmüyor.
Dedesine benziyor.
Ein paar Leuchtturmprojekte können nicht darüber hinwegtäuschen, dass die Regierung kaum Fortschritte im Umweltschutz verbuchen kann.
O, bütün pencereleri açık tuttu.
Я поддержу тебя только в этот раз.
Onun oğlu geçen yıl öldü.
Ungewürzt schmeckte das Gulasch laff.
Für sperrige Gegenstände ist der Kofferraum dieses Kleinwagens schlicht zu klein.
Sie hasste ihr Hochzeitsfoto, weil sie sich unvorteilhaft getroffen fand.
Keine der getesteten Zahncremes griff den Zahnschmelz an.
Non ci farò mai l'abitudine!
Von einem Durchbruch in der Alzheimerforschung sind wir noch meilenweit entfernt.
I miss summer!
Mi manca l'estate!
Der Begriff Platzangst wird von psychologischen Laien oft missverstanden und mit Klaustrophobie gleichgesetzt.
Sicuramente la sciarpa le terrà caldo.
Magari succedesse questo anche in Italia!
Finalmente cominciano ad arrivare!
Mitarbeiter des Tierschutzvereins befreiten die abgemagerten und verwahrlosten Hunde.
È questa la versione che ti dicevo!
Auch Vegetarier sind selten frei von Fleischeslust.
Mia nonna sa volare.
My grandmother can fly.
My grandmother is able to fly.
L'ho vista da qualche parte!
Nur weil die Schusswaffe des Bankräubers im entscheidenden Moment Ladehemmung hatte, konnte die Geisel unverletzt entkommen.
Quando torni in Italia?
When will you come back to Italy?
Mutterwitz und Bauernschläue führen manchmal weiter als berechnende Intelligenz und Bücherwissen.
Kelkaj projektoj-lumturoj ne sukcesas vuali la fakton, ke la registaro en sian bilancan libron apenaŭ povas enskribi progresojn de la mediprotekto.
Mit der Flinte im Anschlag lauerte der Jäger hinter einer Hecke.
Du darfst den Wasserhahn nicht bis zum Anschlag aufdrehen.
If I join the gym, will someone go with me?
Die Therapie scheint tatsächlich anzuschlagen.
מדינה זו דלה במשאבים טבעיים.
Questo paese è povero di risorse naturali.
השקעה במניות לא תמיד מניבה תשואה.
Warum nur hat der Hofhund nicht angeschlagen, als der Hühnerdieb des Nachts auf unserem Hof herumschlich?
צור איתנו קשר כדי לבדוק מלאי.
טום שכח לשלם את החשבון.
Die Liste der Kursteilnehmer findest du am Schwarzen Brett angeschlagen.
Как от увечных родителей рождаются иногда увечные, иногда неувечные дети, так и от самки иногда рождается самка, иногда же — не самка, а самец. Ведь самка представляет собой как бы увечного самца.
Kelkaj modelprojektoj ne povas forlogi la rigardon de tio, ke progresojn en la mediprotektado la registaro apenaŭ povas meti en sian bilancon.
Komplikado ka, sabi ng kapitbahay sa akin.
Ehe der Skandal ruchbar wurde, schien der Bürgermeister eine weiße Weste zu haben.
Ein solches Angebot kann man einfach nicht ausschlagen.
Im Frühling schlagen die Bäume aus.
Wenn das Messgerät ausschlägt, ist der Boden hier radioaktiv belastet.
Eine einzelne Stimme gab bei der Bürgermeisterwahl den Ausschlag, so eng lagen die beiden Kandidaten beieinander.
Auf der A 30 behindern nach einem Unfall Schaulustige die Bergungsarbeiten.
Это моя подруга Рейчел, мы вместе ходили в институт.
У меня нет младшей сестры.
Kelkaj imponaj projektoj ne sukcesas krei iluzion; enkontigi progresojn en mediprotektado la registaro povas apenaŭ.
Он сел рядом с ней.
Это цветок?
Твоя машина дороже моей.
Я кушаю.
In den Meinungsumfragen liegen beide Parteien gleichauf.
Пора идти спать.
Вам нравятся слоны.
Versuch doch mal, die ganze Angelegenheit ohne parteipolitische Scheuklappen zu sehen!
Спать хотите?
Дождь идет?
Ребенок кидает камень.
Потому что я говорю по-китайски.
Vor dem letzten Schritt, der Scheidung von Marie, scheute Tom zurück.
Seine Angst davor, scheintot begraben zu werden, hat pathologische Ausmaße angenommen.
Nekredeble, sed vere: En la dudek-unua jarcento la francoj ankoraŭ uzas ĉekojn!
Господин Филипс, вместе с друзьями и соседями, планирует торжество.
Die Ermittlungen kamen ins Rollen, als festgestellt wurde, dass der Totenschein eine Fälschung war.
Mach bloß nicht die Pferde scheu!
Du kannst mir viel erzählen! Ich kann ja nicht überprüfen, ob es stimmt, was du da behauptest.
Birotam rubram habeo.
What language do people speak in Korea?
Panic rules on the Titanic.
O, sırtında bir çanta taşır.
O, başkana yakındır.
Kiun lingvo oni parolas en Koreio?
¿Qué lengua se habla en Corea?
Sé amable con los animales pequeños.
Li timas patron.
Mi bezonas la perditajn paperojn.
Kelkfoje oni pli bone silentu.
Vilken sport tycker du mest om?
Tom bezonas nian helpon.
Tantum poma edit.
Mi loĝas proksime al la ĉefa biblioteko.
Aldonu pli da akvo.
Have you heard about Occupy Wall Street?
Bonvole donu al mi glason da akvo.
Ĉu vi jam preparis la sukon?
Bill verkis la leteron.
Tom estas vera homo.
Have you heard about the sinking of the Costa Concordia luxury cruise ship?
Li ĉiam min krias kiam li koleriĝas.
Did Facebook play a major role in the Arab Spring?
Li fiŝis tri fiŝojn.
I'm kind of happy for you.
Estas iom da akvo en la botelo.
Число пар, которые на медовый месяц выезжают за рубеж, всё растёт.
La arbaj folioj ekruĝiĝis.
Gulielmus litteram scripsit.
Pauci homines duas raedas habent.
Gulielmus litteras scripsit.
This sentence is not a translation. It's the original.
Adde plus aquae.
Patrem timet.
Dominus Lignum filios non habebat.
Monstra mihi indicem ciborum, quaeso.
Affer mihi indicem ciborum, quaeso.
Estne aliquid de indice ciborum tibi rogandum?
Mala mihi placent.
Libum malorum edere volo.
Gusto ko ng mansanas.
Kennen Sie Ihre Konfektionsgröße?
Parang nainsulto ako nang siya'y tumahimik.
Scisne quam altus sis?
Scisne quam alta sis?
A demanda é maior do que a oferta.
Frater meus negotiosus non est.
Esne insanus?
Esne insana?
Volte amanhã.
Munere suo bene fungitur.
Luego de diez minutos, todo estaba en orden otra vez.
Aspice illam domum.
Ang masa ang talagang manggagawa ng Istorya.
Él lo intentó una y otra vez.
Filósofos tendem a ter pouco contato com o mundo exterior.
Meu irmão caiu da árvore e quebrou a perna.
Amor mundum gubernat.
Mas magaling ang inyong bisikleta kaysa sa akin.
Esse tempo frio é incomum em junho.
La delincuencia infantil está incrementando.
Ayaw ni Tom magtrabaho bukas.
Questo è totalmente inutile.
Przybierzeli do Betlejem pasterze.
Grają skocznie Dzieciąteczku na lirze.
Wysusz spodnie na kaloryferze.
No to twoje szczęście.
Czy będziesz nosił do szkoły nowe spodnie czy stare.
Proszek postawiłem za wanną.
Rakontu al mi, kion vi faris en Havajo.
In Deutschland kann es keine Revolution geben, weil man dazu den Rasen betreten müsste.
Die Fähigkeit, heute auch einmal anders zu denken als gestern, unterscheidet den Klugen vom Starrsinnigen.
Geduld ist eine gute Eigenschaft. Nicht aber, wenn es um Beseitigung von Missständen geht.
Die Gegenwart ist der Zustand zwischen der guten alten Zeit und der schöneren Zukunft.
Es gibt Gedanken und Empfindungen, die auf fettem Boden nicht wachsen.
It is such a nice thing to say that I felt the need to say it.
Die Technik ist auf dem Wege, eine solche Perfektion zu erreichen, dass der Mensch bald ohne sich selbst auskommt.
האם עלינו להחזיר את הסחורה שהגיעה בטעות?
שאלת מה המחיר?
Das Beste, an dein Übel nicht zu denken, ist Beschäftigung.
Bei manchem Werke eines berühmten Mannes möchte ich lieber lesen, was er weggestrichen hat.
Ki fogja játszani a hercegnő szerepét?
Schweigen ist halbe Einwilligung.
Ki játssza majd a hercegnő szerepét?
Arbeit ist eine so faszinierende Sache, dass ich anderen stundenlang dabei zuschauen könnte.
אם אתה קירח יש לכך לפחות יתרון אחד: אתה חוסך הרבה שמפו.
In der Ehe stammen Drehbuch und Regie vom Mann, Dialoge und Ton von der Frau.
Ki segíti édesanyádat?
Ki segít anyádnak?
Der Weg, auf dem eine Regierung zugrunde geht, ist der, wenn sie bald dies, bald jenes tut, wenn sie heute etwas zusagt, und dies morgen nicht mehr befolgt.
Valaki egy égő cigarettát hagyott az asztalon.
Nicht an allen Schulen kann Russisch als Neigungsfach gewählt werden.
Iu lasis brulantan cigaredon sur la tablo.
Der geneigte Hörer wird den Komponisten dieses Liedes sofort erkannt haben.
Die Aufführung neigte sich dem Ende zu, da fielen plötzlich Schüsse im Zuschauerraum.
Les cuisses me cuisent.
Comment potes-tu ?
Ti giuro che la stavo cantando!
Sie lernen heute, wie man einen traditionellen Hofknicks macht.
Quando ci riusciamo a vedere?
Troppo spesso la saggezza è solamente la prudenza più stagnante.
Iu rompis ĉi tiun teleron.
Valaki eltörte ezt a tányért.
Der Ausruf "Besorg es mir" kann natürlich eine Aufforderung sein, für jemanden etwas einzukaufen, aber weit häufiger hört man ihn in einem sexuellen Kontext.
Sie begrüßte uns mit geheuchelter Freundlichkeit und einem gekünstelten Lachen.
Valaki a politikus meggyilkolásával fenyegetődzött.
Hast du Alkohol getrunken? Hauch mich mal an!
To co masz zrobić jutro zrób dzisiaj, to co masz zjeść dziś zjedz jutro.
Mit deinen Anfängerkenntnissen hast du bei diesem Wettbewerb nicht den Hauch einer Chance.
La araba skribo estis anstataŭigita per la latina alfabeto.
Ihre Kleidung konnte man nicht als Tracht bezeichnen, doch war sie alpenländisch angehaucht.
Er schnitt den Schinken in hauchfeine Scheiben und formte daraus Schinkenröllchen.
What you have to do tomorrow - do today; what you have to eat today - eat tomorrow.
Für eine Pressesprecherin wirkt sie sonderbar schüchtern und verhuscht.
Mi parolas la portugalan flue.
Valakinek közölnie kell a szomorú hírt az édesanyjával.
You don't stand a snowball's chance in hell.
Valaki kétségtelenül nyitva hagyta az ajtót.
Valaki bizonyára nyitva hagyta az ajtót.
Valaki biztosan nyitva hagyta az ajtót.
Mia patrino estas kolerega.
Iu sendube lasis la pordon malfermita.
Iu certe lasis la pordon malfermita.
Valószínűleg nyitva hagyta az ajtót valaki.
Vill du ha påtår?
Hiába várunk tovább a hölgyre.
Al la dramverkisto estas tre karaj la vivecaj memoroj de lia infanaĝo.
Möchtest du noch eine Tasse?
Möchten Sie noch eine Tasse?
Sed estis kiel klopodi haltigi la pluvon.
Volt egy kunyhó a domb oldalában.
Volt egy házikó a domboldalon.
Ni konsciis tion, kio estis okazanta.
Volt egy nyaraló a domboldalon.
Wie hoch ist deine monatliche Gasrechnung?
Li malfermis advokatan oficejon en Cincinnati.
Síelhetsz azon a dombon.
Ŝajnas ke vi havos klason ankaŭ en la sabato.
Vi povas skii sur tiu monteto.
Mia patro vidis, ke la leteroj ne estis en Yun-stila manskribo, kaj demandis min "Ĉu via edzino malsanas?"
Estou um tanto feliz por você.
Esta frase não é uma tradução. É a original.
Oni prognozis tutnoktan pluvon ĉi-nokte.
מה שעליך לעשות מחר - עשה היום; מה שעליך לאכול היום - אכול מחר.
Pânico reina no Titanic.
È sempre più demente!
Que língua as pessoas falam na Coreia?
La maŝino funkcias per si mem.
O leite venceu.
Que linguagem de programação todo mundo gosta?
Tion, kion vi devas fari morgaŭ - faru hodiaŭ; tion, kion vi devas manĝi hodiaŭ - manĝu morgaŭ.
Vim aqui para ajudá-lo.
Vim aqui para ajudá-la.
Vim aqui para ajudá-los.
Vim aqui para ajudá-las.
Ni estis ĵus parolantaj pri vi kiam vi vokis.
Vim aqui para te ajudar.
Minha avó sabe voar.
Sinto falta do verão!
Minha avó pode voar.
Ele não come nada além de frutas.
Ele não come nada a não ser frutas.
Ele não come nada exceto frutas.
Ele só come frutas.
Ele deixou seu guarda-chuva no ônibus.
Perdi a confiança naquele médico.
A drámaíró gyöngéden őrzi gyermekkorának élénk emlékeit.
Nós cometemos um erro enorme.
O vendedor mostrou como usar a máquina.
Ele dormiu bem ontem à noite.
Então executamos o plano.
A drámaíró számára nagyon kedvesek gyermekkorának élénk emlékei.
Os políticos propuseram reformas ao congresso.
Ela é ela mesma outra vez.
Quero uma espada como esta!
Esta menina se parece com a mãe.
A lei é cheia de ambiguidades.
Ela não é apta para o posto.
Minha mãe me autorizou a ir ao exterior.
Ez nem az, amit rendeltem.
Ele está vindo? "Não, acho que não."
As crianças estão brincando com brinquedos.
Nem ezt rendeltem.
Essas duas crianças tinham a mesma idade.
Essas duas crianças eram da mesma idade.
Cozinhar demora muito.
Cozinhar leva bastante tempo.
Meu avô fala muito devagar.
Não sei o que devo fazer depois.
Estou cansado do meu trabalho.
Não conseguia acreditar nos meus olhos.
Eu posso dirigir um carro, mas Tom não.
Vi uma aranha andando pelo teto.
Eu estou acostumado a ficar acordado até tarde.
Não sabia que ele estava aqui.
Não quero ir para a Itália.
Tom está atualmente desempregado.
Eu não sabia que ele estava lá.
Minha mãe me disse para eu aparar o gramado.
Minha mãe me disse que aparasse o gramado.
Minha mãe me disse que cortasse a grama.
Ele viveu no exterior por muitos anos.
Ele é extrovertido.
Ele acaba de voltar do exterior.
Só posso importar arquivos GIF.
A menininha tem uma boneca nas mãos.
A garotinha tem uma boneca nas mãos.
Ela não gosta de sushi.
Pegamos o ladrão.
Nós argentinos não "cogemos" trens, aviões, flores ou resfriados; só "cogemos" com aqueles que amamos ou de que gostamos.
Minha melhor amiga, Felicja, está aqui.
Quero uma espada como essa!
Não fui eu que traduzi esse texto.
Não fui eu quem traduziu esse texto.
Mivel vasárnap volt, a park tele volt emberekkel.
Ela sorriu para mim enquanto cantava uma música.
Ela sorriu para mim enquanto cantava uma canção.
Esta frase não é francesa.
Um hospital, por favor?
Ĉar estis dimanĉo, la parko estis plena de homoj.
Quando a água se congela, vira gelo.
Quando a água se congela, torna-se gelo.
Compre-o; está muito barato!
Convidaram-me à festa.
Fizeram que eu fosse lá.
Fizeram com que eu fosse lá.
Cumpriram sua missão.
Têm quatro aulas de manhã.
Ĉar estis dimanĉo, la parko estis plenplena.
Mivel vasárnap volt, nem keltem fel korán.
Hon log åt mig medan hon sjöng en sång.
Vasárnap lévén, nem keltem korán.
Ĉar estis dimanĉo, mi ne ellitiĝis frue.
Ĉar estis dimanĉo, mi malfrue ellitiĝis.
Vasárnap lévén, későn keltem fel.
Ĉar estis dimanĉo, mi ellitiĝis malfrue.
Ŝi ridetis al mi, kiam ŝi kantis kanton.
Vasárnaponként nyitva van?
Vasárnap nyitva van?
Hän hymyili minulle laulaessaan laulun.
「愛してる？」と言いました。
La satelito flugis dekfoje sur orbito ĉirkaŭ la tero.
Oni ŝtelis al li la monujon en la trajno.
Tio ne estas tiel facila kiel ŝajnas.
La poŝtaĵo alvenis.
Ormai posso mangiare?
Ieri sera ha decisamente animato la serata.
Li ofte legis krimromanon post la vespermanĝo.
הוא מסתיר ממני משהו.
A mi házunkhoz képest a tiétek egy palota.
Ni vidis piediri fremdulon ekstere.
A mi házunkkal összehasonlítva az öné egy palota.
Il me cache quelque chose.
A mi házunkhoz képest az önöké egy palota.
Kompare al nia domo la via estas palaco.
Liaj vortoj donis al ŝi konfidon.
Bonvolu saluti vian familion!
Miért olyan fáradtak önök?
Miért vagytok olyan fáradtak?
Miért olyan fáradt ön?
Miért vagy olyan fáradt?
Mi perdis mian vojon kaj, kio pli malagrablis, komencis pluvi.
Maradjanak itt és várjanak rá.
Maradjatok itt és várjatok rá.
Maradjon itt és várjon rá.
Maradj itt és várj rá.
Maradj itt és várd meg.
Maradj itt és várj a hölgyre.
Maradjon itt és várja meg a hölgyet.
Bonvolu korekti tiun ĉi frazon.
נא לתקן את המשפט הזה.
Please correct the following sentence.
Bár itt ülök a napon, mégis fázom.
Ju pli ni lernas, des pli ni malkovras nian nescion.
Mi intencis iri, sed forgesis.
La knabo lasis sian hejmtaskon duonfinita.
Двое докторов говорили о делах и своей работе.
Eĉ sidante sub la suno mi frostetas.
Ŝi portis verdan robon.
Она не могла такое сказать.
Bitte korrigiere den folgenden Satz.
Bitte korrigiert den folgenden Satz.
Toĉjo pli lertas pri ŝako ol mi.
Bitte korrigieren Sie den folgenden Satz.
Homaj estaĵoj estas emociaj kreaĵoj, por tiel diri.
Кто-нибудь из вас был на Гавайях?
O, kafasını rafa çarptı.
Vi estis tre afabla al ni.
Kio estis tio?
O, önünde ya da sonunda gelecektir.
Ili devis labori dum la tuta jaro.
Komence li havis problemojn alkutimiĝi al sia nova domo.
O bana şehri gezdirdi.
O, geçerken bana başını salladı.
La pano estas malnova kaj malmola.
Fari tiajn aferojn igas vin aspekti stulta.
O, astronomide bir uzmandır.
Minél többet tanulunk, annál inkább felfedezzük a tudatlanságunkat.
Er hat mich auf dem Kieker.
O, bir yerden bir yere taşındı.
O, treni kaçırmış olabilir.
Estis George, kiun mi renkontis sur la strato ĉimatene.
O, tuhaf bir soru sordu.
כשהוא השתכר, הוא היה כומר ממש מעניין, ודיבר על עניינים שונים.
A narancs sok C-vitamint tartalmaz.
Hur firade du din födelsedag?
Oranĝoj estas riĉaj je vitamino C.
Estis ordono, ke oni la klasĉambron ordigu.
Glaso da oranĝsuko refreŝigis min.
La kaldrono bolas.
Egy pohár narancslé felfrissített.
The current debt limit stands at $15.2 trillion.
Die aktuelle Schuldenobergrenze beträgt 15,2 Billionen Dollar.
Wie hast du deinen Geburtstag gefeiert?
Se non ci fossero loro come faremmo?
Mi bedaŭras, sed sen legitimilo oni ne povas ricevi monsendaĵon.
O, hayvanlar hakkında çok şey bilir.
O, aynı hatayı tekrarladı.
Karanlıktan sonra o asla dışarı çıkmaz.
Ni ĉiuj serĉis la mankantajn dokumentojn surmaresurmonte, sed ili neniam estis trovitaj.
Li ŝiris la fotojn je pecoj.
Muita gente pensa que aranhas são insetos.
Quando torni a casa?
Мы можем начать сегодня вечером.
La proverbo estas populara.
Oceanus Pacificus mundi maximus est.
Egy kevés víz van a palackban.
Kevés víz van az üvegben.
Футбол — самая известная в мире спортивная игра.
Már régen nem láttam őt.
O, günde birkaç kez dua eder.
O, Japonca'yı çok iyi konuşur.
Az amerikai nőknek nem volt választójoga.
Ne gravas, ĉu li venos aŭ ne.
Обвинение в убийстве было смягчено до непредумышленного убийства.
Говорят, что цены вновь возрастут.
Obrigado pela ajuda. "De nada".
O, atlarla ilgili iyi bir uzmandır.
La paro pozis por foto.
O, kutusuna birkaç bozuk para koydu.
После долгих прений Конгресс принял законопроект.
O, onun onu neden yaptığını merak etti.
Hindi importante kung paparini siya o hindi.
Ĉiuj diras, ke li estas virineca ulo.