loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
יש אנשים בעלי אופי כל כך מעצבן וכל כל מוסתים בקלות, שעדיף פשואט להתעלם מהם לחלוטין מאשר להתיידד איתם.
Я это точно знаю.
המתאגרף חזר להכרה עשר דקות אחרי שהובס בנוק אאוט.
מהר ככל האפשר.
Тебе ещё нужна моя помощь?
כשיש לי קצת כסף, אני קונה ספרים, ואם נשאר כסף אני קונה מזון וביגוד.
אם אתה רוכש ידידים חדשים אל תשכח את הישנים.
הטלאים מתפזרים כשהרועה נעדר.
Она привела его к нам.
אל תתקרב יותר מדי.
אל תתקרבי יותר מדי.
אל תתקרבו יותר מדי.
Она спросила меня, сколько мне лет.
האור הנובע מהכוכב הזה בוהק במיוחד.
Zedɣen deg wannag n wadda.
נאנסי הניחה את מרפקיה על ברכיה.
תלמודך ישא פרי.
Эти вещи не представляют никакой коммерческой ценности, никто их у вас не купит.
העיר יפיפיה.
החיילים חזרו לעיר בלי תקווה.
Количество преступлений растёт.
Я хотел это подчеркнуть.
Ele se assemelha ao pai em características.
Ne va pas trop loin !
N'allez pas trop loin !
Ela assemelha-se ao pai nas características.
Posso provar?
Moi, j'aime dormir sur le ventre.
Por favor, pegue um.
Por favor, pegue uma.
O Tom não gosta de música clássica.
O Tom não curte música clássica.
Ele é responsável por isso.
Ele está responsável por isso.
А я люблю спать на животе.
Tu podes terminar teu ensaio agora.
La lumière de cette étoile est particulièrement brillante.
O inimigo veio ao nosso país.
ניידת משטרה חונה בחוץ.
O Tom tem vivido em Boston por quase dez anos.
אולי נוכל למצוא מקום חניה בהמשך הרחוב.
Не уходи слишком далеко!
O jovens não compram seus CDs.
Seus CDs não são comprados pelos jovens.
תום חנה את המשאית מעבר לרחוב של מרי.
Os CDs dela não são comprados pelos jovens.
תום החנה את מכוניתו בכביש בדיוק מאחורי המכונית של מרי.
מגרש החנייה מול הבנק היה גדוש ומלא.
Ответ: нет.
מגרש החנייה בחצר בית הספר כמעט ריק.
Tom admoneste Marie.
Tom exhorte Marie.
Tom réprimande Marie.
קניתי חולצת T חדשה אתמול.
הירח מקיף את כדור הארץ.
הירח סובב סביב כדור הארץ.
Le fer est le plus utile des métaux.
C'est le fer qui est le métal le plus utile.
Por parte de mãe eu tenho três primos.
הצלחתי להתרגל לרעיון שההורים שלי הם סאנטה קלאוס. אבל עדיין אינני מבין איך הם הגיעו לכל הבתים בלילה אחד.
Ela está fazendo uma boneca?
A não ser por seus pais, ninguém o conhece muito bem.
לא ציפיתי שזה יהיה כל כך גבוה.
Exceto seus pais, ninguém conhece ele muito bem.
Eu existo?
Ладно, пошли!
Existo?
Fiquei confuso pela expressão em seu rosto.
Eu fiquei confuso com a expressão em seu rosto.
התווית "נוכרי" אל לה להיות מבוססת על צבע עור אלא על לאום.
Fiquei confusa com a expressão em seu rosto.
ובכן, העסקה חתומה.
ובכן, העסקה נסגרה.
כשאתה רוצה למכור נקניקיות במגרש המשחקים, אתה משלם דמי זיכיון לבעלים של המגרש. כשאתה רוצה להרוויח בשוק האירופי המשותף, מה אתה משלם ולמי?
Eu estava confuso com a expressão em seu rosto.
Fiquei confuso com a expressão no rosto dela.
Fiquei confusa com a expressão no rosto dela.
תהילה והצלחה לא הולכות תמיד יד ביד.
זה מה שאת רוצה?
הזמן חולף מהר מדי!
זיינת אותה?
Eu lembro do que ela disse.
פתחת אותה?
Lembro-me do que ela disse.
דפקת אותה?
הרבעת אותה?
Recordo do que ela disse.
ישנת איתה?
הוא מולל את שפמו.
האם אתה כבר מכיר את השיר החדש?
האם את כבר מכירה את השיר החדש?
אם מסיבה כלשהי אני לא מגיעה, לך לבד.
אם מסיבה כלשהי אני לא מגיע, לך לבד.
מה עלי לקנות לאבא לחג המולד? עניבה אולי?
אתם אוכלים סרטן שלוק לחג המולד? אתה רציני?
זה נראה כאילו את קונה לעצמך מתנה.
זה נראה כאילו אתה קונה לעצמך מתנה.
חג המולד לא מחר, זה היום! "לא, זה מחר!"
מה קנית לחברה שלך לחג המולד?
טום אוהב ריאליטי-טי.וי.
אפילו גליונות דקים של אמריציום 241 יכולים ליצור תגובת שרשרת.
יסודות קורט בעלי חשיבות תזונתית מוכחת אינם כוללים פולוניום 210.
אין זכר לוואלס של נפולאון ברחבי אירופה ברומנים הפסטורליים של ג'יין אוסטן.
האם השמוק הזה עובד עבור הממשלה?
הם כבשו את הזירה בכל ההדר של לוחמה מודרנית.
Kion vi faris, kiam ŝi alvenis?
שלילת הטענה דורשת סכום שלילי, אך כל הסכומים הם מכפלות במרווח היחידה.
Vou encontrar seu anel perdido.
Eu encontrarei seu anel perdido.
Encontrarei seu anel perdido.
Eu vou encontrar teu anel perdido.
Ele é o único dos meus amigos que é talentoso.
גובהו של הסוס חמש עשרה אמות ומשקלו שבעים סאה.
Ela se sentiu tão humilhada que não pôde dizer nada.
Estes sapatos estão velhos, mas eu ainda gosto deles.
Estes sapatos são velhos, mas eu ainda gosto deles.
Esses sapatos estão velhos, mas eu ainda gosto deles.
Estes sapatos estão velhos, mas eu ainda os adoro.
Ela é muito ocupada.
כֹּה אָמַר כּוֹרֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס, כָּל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ נָתַן לִי יְהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם, וְהוּא פָקַד עָלַי לִבְנוֹת לוֹ בַיִת בִּירוּשָׁלִַם אֲשֶׁר בִּיהוּדָה: מִי בָכֶם מִכָּל עַמּוֹ יְהוָה אֱלֹהָיו עִמּוֹ, וְיָעַל.
Thus saith Cyrus king of Persia: All the kingdoms of the earth hath the Lord, the God of heaven, given me; and He hath charged me to build Him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whosoever there is among you of all His people, the Lord his God be with him, let him go up.
El estacionamiento en frente al banco estaba completamente lleno.
El estacionamiento detrás del colegio está casi vacío.
Она не только красивая, но и хорошая.
Ayer compré una camiseta nueva.
La urbo estas belega.
Вчера я купил новую футболку.
Вчера я купила новую футболку.
Antaŭ nia domo staras policaŭto.
Я не твой враг.
Eble ni povos trovi lokon pli supre en la strato por lasi nian aŭton.
Mi aĉetis novan to-ĉemizon hieraŭ.
C'était horriblement gênant. Elles rirent de moi.
C'était horriblement gênant. Ils rirent de moi.
Je veux aller pêcher la perche mais je ne sais quoi employer comme appât.
Je veux aller pêcher la perche mais je ne sais qu'employer comme appât.
Poutine n'a comme programme que de survivre à sa propre vacuité.
Ich würde dies Buch lesen, aber ich habe nicht die Zeit dazu.
Jeg ved at man beskylder mig for ubeskedenhed.
Ainsi, Cyrus, roi de Perse, déclara : notre seigneur Dieu du Ciel m'a donné tous les royaumes de la terre et il m'a chargé de lui construire une maison à Jérusalem, qui se trouve au royaume de Juda. Qui que ce soit parmi vous tous, son peuple, que le Seigneur, son Dieu, soit avec lui et qu'il monte au ciel !
Lad ikke hunden sove i vores seng.
Les prix montèrent.
Le coût de la vie s'est élevé.
Saluton, John. - Mi ne estas John.
מה עשית כשהיא באה?
Ne laisse pas le chien dormir dans notre lit !
Ne laissez pas le chien dormir dans notre lit !
La rue est encombrée par la circulation.
האם הוא אחד ממכריך?
האם הוא נמנה על מכריך?
מי שרוצה יותר מדי, לא ישיג דבר.
האם אני שרה את השיר הזה בסדר?
היה לי חלום יפה הלילה.
אני יכול לשחות מהר.
הגנב נס כשראה את השוטר.
זה מוזר בשבילך אולי לראות נערה רגילה בלי איפור?
הם אילצו אותה ללכת.
Tom ne ŝatas la ŝakludon.
לא לשוא משתמשים המתמטיקאים במונח "חיוני ומספיק".
איך זה שאנו לא משתפרים?
בתקופת הפלייסטוסין רמת הסונדרה, שבימינו מתחת לים יאווה, הייתה יבשה.
טיפוס הרים זה לא הרעיון שלי לגבי בילוי בנעימים.
צניחה חופשית זה לא ההעדפה שלי לשעשוע.
שום מעשה טוב לא עובר בלי עונש.
תודה לכולם.
תודה לכולכם.
הימים סלבס וסולו מפרידים בין האיים האינדונסיים לבין הפיליפינים.
מיצרי ברינג מפרידים בין אסיה לבין צפון אמריקה.
תעלת למאנש מפרידה בין בריטניה לבין אירופה.
לעולם אל תכתוב את המילים "בורשט" ו"שצ'י" בגרמנית!
מיצרי טורס מפרידים בין גינאה החדשה לבין אוסטרליה.
Tom estis malgaja, ĉar ŝi demandis lin pri nenio.
לא בגלל שלא מעניין אותי אני משתתף כל כך מעט, אלא בגלל מחסור בזמן; ולא בגלל שבאמת אין זמן מספיק, אלא בגלל שאינני מנהל את הזמן כראוי.
אינני משתתף יותר תדיר, לא בגלל שאינני מעוניין אלא בגלל שאין אני מוצא פנאי לכך.
יש הרבה טילטולים.
כשמילה מושאלת משפה זרה, הרבה פעמים יש לה את אותה המשמעות; אבל תוך שימוש מתמשך בשתי השפות, המילים הנפרדות עשויות לקבל הקשרים נפרדים.
טוהר הוא במקרה הטוב קירוב.
המשפטים שלי לא קדושים.
התפוצצות קרעה את הבית לגזרים.
קדושים מסויימים השפיעו על שק ואפר.
האוצר של טטואבה הוא מגוון בהרבה ממדים.
Rire de tout ce qui est dit ou fait est idiot mais ne pas rire est encore plus bête.
L'âme humaine est ainsi faite qu'un mensonge l'imprègne cent fois mieux que ne le fait la vérité.
Paku viajn aĵojn kaj foriru!
Pack deine Sachen und geh!
La rue était jonchée de publicités.
J'étais incapable de me tenir debout plus longtemps.
Je ne pus me tenir debout plus longtemps.
Il nous faut rattraper le temps perdu.
Mes amis ne me prêtent plus attention.
Mes amies ne me prêtent plus attention.
Tout fonctionnera selon l'horaire.
Quel est votre domaine d'étude, votre champ d'investigation, votre intérêt principal ?
Nous avons enduré trois guerres.
La falditan kanon ne rompu kaj la ardetantan meĉon ne estingu!
Nous avons traversé trois guerres.
Du sollst das geknickte Rohr nicht brechen und den glimmenden Docht nicht löschen.
Il est resté silencieux tout le temps.
Il resta silencieux tout le temps.
Oswald Avery hizo importantes descubrimientos en el campo de la genética.
What time is it over there?
Pass auf deine Sachen auf!
What's the time on your side?
Atentu pri viaj aĵoj!
שמור על חפציך!
Mes phrases ne sont pas sacro-saintes.
Tom scias atente aŭskulti.
Kunestante kun ŝi mi ĉiam sentas min bona.
In ihrer Gesellschaft fühle ich mich immer wohl.
מְצָרי טורס מפרידים בין גיניאה החדשה לאוסטרליה.
המשפטים שלי אינם קודש הקודשים.
Da hast du ohne Zweifel recht.
Hubo serias acusaciones contra el presidente de la cámara.
Je tio vi certe pravas.
Pri tio mi havas tute alian konvinkon.
Da bin ich ganz anderer Meinung.
祸从口出。
Oaktsamt tal kan få ödesdigra följder.
Mitt bemödande avsatte inget resultat.
אנו שולחים הזמנה לארוחה.
Il ne volas vartar por tu.
Vi är vanliga dödliga.
Me olemme tavallisia pulliaisia.
Vi försökte ta olaterna ur honom.
Yritimme nyhtää hänestä pahat tavat.
Siempre me siento bien en compañía suya.
Ellos no demandaban mejores condiciones de trabajo.
Tiene buen aspecto.
¿Quién te ha enseñado eso?
Tom no le preguntó nada a Mary.
Quiero llorar.
La mayonesa es química pura.
No lo puedes hacer aquí.
Él lo dejó todo a la suerte.
אתה לא יכול לעשות את זה כאן.
Vi ne povas fari tion ĉi tie.
את לא יכולה לעשות את זה כאן.
La vida es corta y el tiempo pasa veloz.
Tom decidió que no había que pintar el techo.
El criminal confesó su robo.
Tom nie lubi szachów.
¿Has visto lo que he hecho?
Doceniam to co zrobiłeś wczoraj.
Jego samochód ma dwa lata.
Seine Analysen waren Meisterwerke.
Poszedłem popływać w rzece.
Mój wujek dał mi ten zegarek.
Hoffmann war unter den ersten, welche die gigantische Größe Beethovens erkannten.
Jutro biorę wolne.
Fuimos a Nueva York en avión.
Nie sądzę, że jest szczery.
Ayer fui a ver el partido de béisbol.
Dom zapadł się tydzień później.
In seinen Analysen, zum Beispiel denen von Werken Beethovens, beschreibt er nicht nur in poetischer Weise die Komposition, sondern bemüht sich, Schritt für Schritt dem Komponisten zu folgen.
Quiero ir a verte.
Todos me lo preguntan siempre.
Se quedará en casa de un amigo.
Im Gegensatz zur oft grotesken Verwirrung und fantastischen Verschwommenheit in seinen literarischen Werken liefert Hoffmann in seinen musikästhetischen Aufsätzen, in Rezensionen und Kritiken überzeugende Beweise seines Scharfsinns, eines gründlichen Kunstverständnisses und eines treffsicheren Urteilsvermögens.
Ĉiuj ĉiam demandas al mi pri tio.
Es ist von innen abgeschlossen worden.
Mi volas iri por vidi vin.
Vom Moment seiner Geburt an war die Musik Hoffmanns beständiger Begleiter.
Ĉu eble mi demandis vin pri io?
Die Musik stellt nichts Objektives, nichts Festlegbares dar; ihre Töne, Akkorde und Melodien sind gänzlich stofflos und lassen der Vorstellungskraft einen weiten Spielraum.
Eine Mutter kitzelte ihr Baby mit einer Feder.
Darum mangelt es in fast allen seiner Werke an Ruhe.
Spricht er vom tragischen Schicksal des Menschen, ist er im Stande, in Tränen zu zerfließen.
No puedo decir que estoy sorprendido.
Yo ceno a las siete y cuarto.
Wie spät ist es bei dir?
Él se entusiasma altiro.
Ich bin dir nicht feind.
Ich wollte es auch wissen.
Tenía miedo de llegar demasiado tarde.
Meine Sätze sind nicht unantastbar.
彼の車は2年ものだ。
¿Yo hice eso?
お昼まで待ってください。
靴下はお脱ぎください。
Yo también quería saber.
家に帰らせてください。
Lacus aqua nimis frigida est.
Oblitus sum.
Oblita sum.
Ich esse Viertel nach sieben Abendbrot.
Non habeo libros ad legendum.
Parvus fuscusque canis sub hac mensa est.
Tom está recostado de espalda.
Quindecim minutis post septimam horam cenam sumo.
Aeroplano Novum Eboracum ivimus.
Nonne niger est?
Nonne nigrum est?
Quis te hoc docuit?
Bene videtur.
Quota hora est ibi?
Usa esto.
¿Ves mi libro?
El hotel está en una colina.
Ich liebe meine Tigerente: sie ist zwar still, doch treu.
Man kann diesen Roman nicht lesen, ohne Tränen zu vergießen.
心配しなくていいよ。彼女を傷つけるつもりはないから。
Sei unbesorgt! Ich habe nicht die Absicht, ihr weh zu tun.
Ela tem dois gatos.
Ele é etíope.
Ela é etíope.
Não está aí.
Las huérfanas fueron traídas para este orfanato.
Ela não é jovem.
Ela parece brava.
Ele parece bravo.
Esse bebê não faz senão chorar.
Uma aranha grande e negra estava pendurada no teto.
Como estudié latín, el alemán me resulta muy fácil.
Como o Tom morreu?
Eu vou trabalhar de bicicleta.
Eu odeio futebol.
Eu gosto do seu cachorro.
Eu adoro este trabalho.
Necessito de um advogado.
Preciso de um advogado.
Eu só preciso do Tom.
Eu só necessito do Tom.
Hoje eu vi o Tom.
Falei com o Tom.
Eu quero a minha mãe.
Preciso de você aqui.
Necessito de você aqui.
Aquel dolor de barriga me hizo sudar.
Tom, sinto a sua falta.
Tenho de ajudá-la.
Estou aprendendo turco.
Esta frase suena bien y es gramaticalmente correcta.
Você liga que eu fume? "De forma alguma. Adiante."
Posso usar o seu carro? "Claro. Adiante."
A partir daqui devemos ir com precaução.
La tortuga carey es una especie en peligro de extinción debido a la caza indiscriminada.
Não nades no rio.
Não nade no rio.
Não escrevo nenhuma carta.
Creio que esta frase não tem nenhum erro.
Para mim, é inaceitável.
El animal estampado en el billete de cinco reales es la garza.
Faz mal ao coração.
El animal estampado en el billete de dos reales es la tortuga carey.
Espera, floco de neve, que eu te pegarei.
É tarde; preciso ir.
Apressei-me para não chegar tarde à estação de trem.
Seus dois irmãos são professores.
Farei qualquer coisa por vocês.
Eu não acredito neles.
Los billetes del real traen estampados en el reverso animales de la fauna brasilera.
Ela está envenenada.
No sé si creo en esa historia.
Ele mora no andar logo acima do meu.
¿Tenés ID?
Ele ganhou a corrida com facilidade.
Tu celular está vibrando.
Aqui a água não se obtém de graça.
心配しないで。私があなたを守ってあげる。
¡Pero qué pregunta más graciosa!
Amanhã estará bom.
心配しなくていいよ。トムは大丈夫だよ。
Amiúde vou à praia nadar no verão.
Eu sei que você está escondendo algo.
¡Pero qué pregunta más extraña!
Você está escondendo algo.
誰か手伝える人を探してきて。
Por que alguém esconderia algo assim dentro desta cova?
Deixaram-me para trás.
Que te faz pensar que estou escondendo algo de você?
Falar não custa nada.
Entraremos en contacto dentro de 24 horas.
私の話聞いてるよね？
Continúe en la línea.
Daqui em diante iremos a pé.
Hola. "Hola, ¿con quién hablo?"
Someone came in his classroom and flashed a picture and he wasn't very happy about that.
O Tom mandou um cartão de aniversário à Maria.
O Tom viu o vídeo.
Gostaria de que você lesse esta carta em inglês.
O Tom disse que não sabia a resposta.
Não se lê ao comer.
A minha filha Meva faz dezenove anos hoje.
Passamos o Natal no Havaí.
O Natal se aproxima.
私たちは去年ロンドンに行きました。
Estou falando ao telefone com o meu amigo.
O Tom se preocupa muito com o dinheiro.
Marcaste el número equivocado. Acá no hay ninguna Carmen.
Tira os sapatos.
Não me digas isso.
Tire os sapatos.
Não é uma pergunta fácil.
Estava nublado, com chuvas intermitentes.
Fomos ao colégio de ônibus.
Todos nós a conhecemos bem.
Tivemos de adiar a reunião.
Precisamos estudar mais.
Até uma criança pode responder.
As crianças não sossegam.
Isso não se pode evitar.
Resta pouco tempo.
Sinto muito, mas esta noite devo trabalhar.
Tragam os outros, por favor.
Creo que entregaron la pizza en la dirección equivocada.
Traz os outros, por favor.
No pedí ningún consejo.
Caminhar é um excelente exercício.
Vimos nuvens sobre a montanha.
De bobo él solo tiene cara.
Caminhemos.
Trabalhemos.
Fui dominado por mis instintos.
Relaxemos.
Saiamos.
Não vamos.
Peçamos a Tom.
¡Jamás saldría con una mujer mayor!
Perguntemos ao Tom.
Sejamos honestos.
La verdad es que ellos ya saben.
Não duvido de sua sinceridade.
¿Pensás casarte pronto?
De nós cinco, ela é, sem dúvida, quem fala mais idiomas.
Onde fica o parque?
Cadê o parque?
Onde está o parque?
Dormiram no carro porque não conseguiram encontrar um hotel.
Onde está? Há horas que o busco.
Lavate las manos después de tirar el botón.
Está bem na frente dos seus olhos.
Estou pendurando uma foto da minha avó na parede.
¿Vas a demorar mucho en ese baño?
No Halloween, ele estava usando uma fantasia de pirata.
Onde posso alugar uma fantasia?
¡Hace media hora que él está ahí en ese baño!
Aproximou-se dela.
Aqui está um frio de rachar.
No me gustan las tortas muy rellenas.
Ele é um idiota sem coração.
Eu sabia que algo não andava bem.
Sabe o que ela sente por ele?
Ele sabe como você se sente?
Ela sabe como você se sente?
É assim que ele gosta.
Ele tem de vir.
Ela tem de vir.
Você tem de vir.
No como pan dulce, porque no me gustan las frutas abrillantadas.
No puedo abrir ese frasco de palmitos.
A minha mãe me matará!
Eu meu pai me matará!
Mantenha os olhos na estrada.
Eu não quero conhecer os seus pais.
Pescar é divertido.
O menino pegou um peixão.
Os pescadores tiraram fotos de sua pesca.
Ela tingiu o cabelo de loiro.
Recuperar-se-á.
Ele não precisa saber.
Há algo importante que eu preciso te dizer.
Qual você prefere, o vermelho ou o azul?
Tenho de comprar flores para a minha namorada.
Será um exame difícil?
Será uma prova difícil?
Os bons amigos são como as estrelas: nem sempre as vês, mas sabes que estão aí.
Estou convencido de que este trabalho é perfeito para você.
Ele caminha toda manhã pelo parque.
O Tom me enviou um SMS engraçado.
Tira a sua bicicleta.
Não lhe digo nada mais que a pura verdade.
Eu clico na pasta, mas ela não abre.
O computador é para mim?
Pedro e Paulo disseram que eles também morreriam como mártires.
¿Cuánto cuesta el asadito?
O time adversário marcou um ponto no último minuto.
Estava chorando.
As ruivas me deixam louca!
As ruivas me deixam louco!
Me gusta la polenta con bastante queso.
Esse vestido combina com o seu cabelo ruivo.
Que cachorro grandão!
É o meu cachorro.
Quem comeu a última bolacha?
Que fizeste hoje na escola?
O bebê chorou.
Vêm.
Querem mais.
São meus.
Compré algunas fichas para que juguemos un partido de billar.
Gostamos de café.
Você estava ali?
Onde estão?
Cadê o meu carro?
Onde está o meu chá?
Cadê o meu chá?
El producto no fue retirado de la caja.
Quem mais sabe?
Aí estaremos.
Eu compraria o violão se não fosse tão caro.
Dois mais dois são quatro.
Si todo ser vivo tiene una función en la naturaleza, ¿podrías decirme cuál es la función de los malditos mosquitos?
Quando o SAMU chegou, o ferido estava moribundo.
Tenés que saber todo si querés pasar esa prueba.
Sem sombra de dúvida.
No puedo concentrarme con gente mirándome.
Não há nenhuma dúvida a respeito.
¿Sabés a qué alfabeto pertenecen estas letras?
Eu não confio nos políticos.
Você tem de estar brincando.
El pobre se despertó completamente loco. No se acordaba ni su propio nombre.
Você não tem o direito de fazer isso.
Ele está morto há dez anos.
Ele é muito trabalhador.
É correto.
Ninguém suspeitava de nada.
¿Alguien de su familia tuvo Alzheimer? "No que yo recuerde."
Ele usou o dinheiro para pagar as suas dívidas.
Ele amiúde esquece o guarda-chuva por descuido.
Él dio un discurso sobre el mal de Alzheimer.
Cinco mais três são oito.
Cinco mais três é igual a oito.
Vos realmente necesitás terapia.
Por que você não se senta e relaxa?
Siga até a esquerda.
Siga à esquerda.
Sachiko é mais popular que Judy.
Hoje à noite voltarei tarde.
¡Rápido! ¡Las cuerdas me están cortando las manos!
Posso ir ao cinema esta noite?
Acho que vou congelar esta noite.
Posso falar com vocês?
Eu gosto de seu cachecol.
Ainda estou aqui.
Meu relógio não é tão caro quanto o seu.
Tom ficou acordado a noite toda.
Gostaria de ajudar.
Eu gosto de seu cabelo.
電腦偵測到高壓現象。
Onde está o meu pai?
La paloma es un famoso símbolo de paz.
媽媽把被單連同床單一起拿去洗了。
Corrí tras el sol.
Todo mundo quer viver uma vida feliz.
Eu e ele somos professores.
Esse quarto não é muito grande.
Em Singapura falam inglês.
Sou muito alta.
Você gosta de vinho branco?
O livro é velho.
Que livros tem ela?
Que boas novas há?
A caixa é pesada.
Com que autoridade dizes isso?
Que rua é esta?
Que diremos?
Que diz a escritura?
A que distância?
Que quer?
A que fim?
Quem me livrará?
Quem nos separará?
Com quem falou?
De quem é esta imagem?
De quem ele é filho?
Quais são as ruas?
A casa está quente.
Qual é a mais fácil?
Qual é o caminho?
Qual é o preço disto?
A qual dos sete?
A cidade é pequena.
Qual deles?
Qual dos dois?
O professor que vos fala tem muita experiência.
O professor que vos fala é muito experiente.
A cidade é grande.
As palavras que diz têm fundamento.
O relógio que tenho é de ouro.
O homem que vejo não é o que descreveram.
A casa em que nasci foi demolida.
As circunstâncias em que se encontrava eram das piores.
A caneta com que escrevi é vermelha.
Ele está certo do que diz.
Nós dizemos o que sabemos.
Não sei o que é.
Dá a quem te pede.
Você não tem autoridade.
Quem nele crê não é condenado.
Somos quem somos.
Não sabia quem ele era.
O senhor conhece alguém?
Tem alguma queixa contra alguém?
Qualquer homem sabe isso.
Oh, desgraçado de mim!
De joelhos!
Ai de nós!
Oh, és tu, meu pobre João?
Ah, senhor, acudi-me!
Pois não!
Hum!, exclamou João, dando de ombros.
Graças a Deus, ele foi embora.
Deus me perdoe!
O copo está limpo.
Se morreu, paciência!
Deus o permita!
Misericórdia!
Valha-me, Deus!
O copo está sujo.
Obrigadíssimo!
Justo!
A menina é feia.
Asneira!
Justamente!
Ah, muito bem!
A menina é bonita.
Que admiração!
Falamos sobre arte e política.
Vestirei o meu casaco novo.
Quer calçar sapatos?
O velho franciscano subiu os degraus do altar.
Falou-se de literatura.
O que o senhor quer almoçar?
Quer almoçar ovos?
A ponte é alta.
Ele jantou peixe.
Hei de vestir as minhas calças novas.
Muito agradeço a sua bondade.
A garrafa está cheia.
Voltemos para casa.
Vou para a escola.
A garrafa está vazia.
A que horas parte o trem para Londres?
Entre na lancha.
Isto não presta para nada.
Eu emigrei de Portugal para a Inglaterra.
Vim para te ver.
O sol está para nascer.
Estou tremendo de frio.
Ele morreu em paz.
Cumprirei com o prometido.
Ele trata-me com rigor.
Não posso competir com ele.
Discuti com ele sobre isso.
Ele jurou-me vingança.
A carne está crua.
Perguntemos ao cocheiro.
Ele aspira à fama.
O menino é magro.
O navio se dirige ao porto.
A lenha se reduziu a cinzas.
Oponho-me a isso.
Ele se entregou ao prazer.
Entremos nesta mata.
Veja no seu relógio.
O menino é gordo.
Está em casa.
Consinto nisso.
Não posso dormir no chão.
Traduza isto em inglês.
Ele deu de cara no chão.
Está em pé.
Ele falou de paz.
Estou em dúvida.
Não está em perigo.
O velho está na cama.
Portugal abunda em vinhos.
Ele se desfez em lágrimas.
Estamos no campo.
Estamos en el campo.
Se cayó al piso.
Él estalló en lágrimas.
Eu o apoio.
En Portugal abundan los vinos.
El viejo está en la cama.
No está en peligro.
Tengo dudas.
Está en pie.
Traduce esto al inglés.
Traduzca esto al inglés.
Era um presente.
Aspira a la fama.
Preguntémosle al cochero.
Él me juró venganza.
No puedo competir con él.
Cumpliré con lo prometido.
Él me trata con rigor.
Él murió en paz.
Estoy temblando de frío.
Nosso escritório principal fica em Osaca.
Él cenó pescado.
¿Quiere almorzar huevos?
¿Quieres almorzar huevos?
¿Qué quiere almorzar usted?
¿Qué quiere almorzar?
Se habló de literatura.
El viejo franciscano subió los escalones del altar.
É jovem demais.
É muito jovem.
¡Arrodíllate!
Cualquier hombre sabe eso.
¿Tiene alguna queja contra alguien?
¿Tienes alguna queja contra alguien?
Odeio o futebol.
¿Conoce a alguien?
No sabía quién era.
Somos quiénes somos.
El que cree en él no es condenado.
El reloj que tengo está hecho de oro.
¿Cuál de los dos?
¿Cuál de ellos?
¿A cuál de los siete?
¿Cuál es el precio de esto?
El profesor que les habla tiene mucha experiencia.
El profesor que les habla es muy experimentado.
¿Quién nos separará?
Que faz esse aparelho?
¿Quién me liberará?
¿Con qué fin?
¿A qué distancia?
O que aconteceu depois?
¿Qué diremos?
Él necesita un abrigo.
Es tu amigo.
Por favor, hablen en esperanto.
Es su amiga.
Es tu amiga.
¿Tienen que irse ahora?
Eu não sou feliz.
Ella no escuchaba música.
Eu não estou feliz.
Él se sentó encima de la cama.
Estoy aprendiendo vasco.
Voy a liberarte.
Eu não estou contente.
Soy masoquista.
María está estudiando en su pieza.
María está estudiando en su habitación.
María está estudiando en su cuarto.
El encendedor no funciona.
No puedo dormir en el suelo.
रेडिओ चालू कर.
Está en casa.
रेडिओ चालू करा.
Mira en tu reloj.
Mira en su reloj.
Entremos en este bosque.
Yo me opongo a eso.
As toalhas limpas estão na gaveta.
El barco se dirige al puerto.
Esto no sirve para nada.
Suba a la lancha.
Sube a la lancha.
¿A qué hora sale el tren para Londres?
आपल्याला शांत राहायला हवं.
आम्हाला शांत राहायला हवं.
आपल्याला शांत राहायला पाहिजे.
आम्हाला शांत राहायला पाहिजे.
आम्ही सर्व थकलेलो.
आम्ही सगळेच थकलेलो.
आपण सर्वच थकलेलो.
आपण सगळेच थकलेलो.
याचा काय अर्थ आहे?
याचा काय अर्थ पडतो?
याचा अर्थ काय आहे?
अर्थ काय आहे?
Hablamos sobre arte y política.
टोनी काय करतो?
टोनी काय करतात?
ती मुलगी कोण आहे?
ती पोरगी कोण आहे?
कोणता दात दुखतोय?
तुझी टोपी कुठेय?
तुमची टोपी कुठेय?
दुखणं कुठे आहे?
कुठे दुखतंय?
खोली क्र. १०५ कुठे आहे?
माझं घड्याळ कुठे आहे?
ती कधी जन्माला आलेली?
त्या जन्माला कधी आलेल्या?
ती गाडी कोणाची आहे?
तुम्ही शिक्षक आहात.
तुम्ही शिक्षिका आहात.
तू शिक्षक आहेस.
तू शिक्षिका आहेस.
तू मला खूष करतोस.
तू मला खूष करतेस.
तुम्ही मला खूष करतात.
तुम्ही येथे गाडी लावू शकता.
तू इकडे गाडी लावू शकतोस.
तू हरवशील.
तू हरवून जाशील.
I'm in denial.
तुम्ही हरवाल.
तुम्ही घाईत आहात का?
तू घाईत आहेस का?
बॉब अतिशय आनंदी होता.
बॉब अगदी खूष होता.
मी तो बघू शकतो का?
मी तो बघू शकते का?
मी ती बघू शकतो का?
मी ते बघू शकतो का?
मी ती बघू शकते का?
मी ते बघू शकते का?
माझ्याबरोबर या.
माझ्याबरोबर ये.
माझ्याबरोबर चल.
माझ्याबरोबर चला.
आमच्याबरोबर चल.
आमच्याबरोबर चला.
खोलीत ये.
खोलीत या.
तो सांगेल तसं कर.
तो सांगेल तसं करा.
ते सांगतील तसं कर.
ते सांगतील तसं करा.
मला अभ्यास करायलाच पाहिजे का?
तुम्ही फुटबॉल खेळता का?
तू फुटबॉल खेळतोस का?
तू फुटबॉल खेळतेस का?
परत येऊ नकोस.
परत येऊ नका.
त्याचा विरोध करू नकोस.
त्याचा विरोध करू नका.
त्यांचा विरोध करू नकोस.
त्यांचा विरोध करू नका.
सगळेच आनंदी होते.
सर्वच खूष होते.
सगळे खूष होते.
सगळं काही ठीक आहे.
सर्व काही ठीक आहे.
मला आठ वाजता उठव.
मला आठ वाजता उठवा.
ग्रेस रागवलेली दिसत होती.
ग्रेस रागवलेल्या दिसत होत्या.
तो वेळेवर पोहोचला.
ते वेळेवर पोहोचले.
तो येथे परत आलेला.
ते येथे परत आलेले.
ते इकडे परत आलेले.
तो इकडे परत आलेला.
त्याने दरवाजा बंद केला.
त्यांनी दरवाजा बंद केला.
त्याने दार बंद केलं.
त्यांनी दार बंद केलं.
तो सुमारे माझ्या वयाचा आहे.
ते सुमारे माझ्याच वयाचे आहेत.
तो सुमारे तीस वर्षांचा आहे.
ते सुमारे तीस वर्षांचे आहेत.
तो नक्की येईल.
ते नक्की येतील.
ミルクをください。
牛乳をください。
今から何をしたいですか。
なぜ公衆電話を使わなかったのですか。
彼はアメリカ人女性と結婚している。
トムの言うことはどれも信用しない。
トムは赤ワインの入ったグラスをメアリーに手渡した。
Из-за раны каждое его движение отдавалось болью во всей руке.
トムはメアリーが必要な情報を持っている。
I drove the car into the garage.
त्याने बॉलला लात मारली.
त्यांनी बॉलला लात मारली.
त्याने चेंडूला लात मारली.
त्यांनी चेंडूला लात मारली.
तो शांत राहिला.
ते शांत राहिले.
त्याला प्रवास करायला आवडतो.
त्यांना प्रवास करायला आवडतो.
तो गाऊ लागला.
ते गाऊ लागले.
त्याने गायला सुरुवात केली.
तो गायला लागला.
ते गायला लागले.
तो गाढ झोपेत होता.
तो गाढ झोपलेला होता.
ते गाढ झोपेत होते.
ते गाढ झोपलेले होते.
तो सायकलीने गेला.
ते सायकलीने गेले.
तो बुद्धिमान आहे.
ते बुद्धिमान आहेत.
उद्या चालेल का?
उद्याला चालेल का?
तुझी रात्र कशी गेली?
रात्र कशी गेली?
रात्र कशी होती?
मी माझी चूक कबूल करतो.
मी माझी चूक कबूल करते.
मी शिक्षक नाही आहे.
मी शिक्षक नाहिये.
मी शिक्षिका नाही आहे.
मी एक लाल टाय विकत घेतला.
तुम्ही मला ऐकू येत नाहियेत.
Ich fahre nicht mit dem Taxi, wenn es nicht unbedingt vonnöten ist.
तू मला ऐकू येत नाहीस.
मला आठवता येत नाहिये.
मला आठवता येत नाही.
मला बरोबर बघता येत नाहिये.
मला ठीकपणे बघता येत नाहिये.
मी ब्राजिलपासून आलोय.
मी ब्राजिलपासून आलेय.
मी ब्राजिलहून आलोय.
मी ब्राजिलहून आलेय.
मला झोप येत नव्हती.
The issue is proceeding at a snail's pace.
मला नाही आवडलं.
मला चांगलं नाही वाटलं.
मी तिला ओळखत नाही.
मी त्यांना ओळखत नाही.
मला अजुनपर्यंत माहीत नाही.
मला ती आवडत नाही.
मला ती चांगली वाटत नाहिये.
माझं तिच्यावर प्रेम नाहिये.
मी तिच्यावर प्रेम करत नाही.
मला आठवत नाहिये.
मला आठवत नाही.
मी मेरीला पुस्तक दिलं.
मी मेरींना पुस्तक दिलं.
मला एक नवीन कॅमेरा मिळाला.
मी एक नवीन कॅमेरा घेतला.
मला घरी चालायला लागलं.
मला घरी चालत जायला लागलं.
मला भूक नाहिये.
भूक नाहिये.
माझा एक भाऊ आहे.
माझ्याकडे एक भाऊ आहे.
मला टीव्ही बघायला आवडतं.
मी शाळेला चालत गेलो.
मी शाळेला चालत गेले.
मला थोडी भूक लागलीये.
मी खूपच थकलोय.
मी खूपच थकलेय.
ती पण येतेय का?
त्या पण येताहेत का?
Sane va nuyuca dum tizafa kuldea grivuter, anton enide tugrijawer ise tuyatkawer.
Kaliuca tir lugodafa, voxe viuca ilamkafa.
Kontan aneyas va gorenana raltada ape tir bord.
Rieta va tamava anamefir : avavon, decemdadecemdon, ezlavedon.
Dinera va meskeus ayik, tir djufelira va tuwava.
Lidopa lodam mwa va lodontinaf is lozugaf erbalt vanmadar.
Moava tir nafalik va nafalikeem.
Karvol me santar, va int kev min santar.
Konaka ceakaca anton remi kuluca zo roksubed.
Avot tir lingera va minaf rieteem.
Ugal tir dum bost, me tidnir.
Meaftaca me tir francafa.
Dene sane dum yanta, antafa welma tir jebesa.
Pulva tir divef trak, voxe trak tir koefa pulva.
Swava tir tela logracafa.
Martig tir mecoba, vexe mecoba tir martigiskafa.
La kvanto de krimoj kreskas.
Cuuca va sivakuca tulistar voxe va copuca efur.
A ayind, tame co-tir merovrulutane.
Li diris, ke se li estus tie, li helpus ŝin.
Koyasikya isker da takra koyar.
Indiva va kelda ke nuca besad viele ina zo koofinsir.
Ova va yona gopulvina ageltaca isu gostivana ruldar.
La raison se compose de vérités qu'il faut dire et de vérités qu'il faut taire.
La farmanto dungis kvin novajn faristojn.
Do bone.
Li cedis sidlokon al maljuneta virino.
Verŝajne ŝi malsanas.
Fojfoje mi iras en la librejon.
Ma éjjel esik, mintha dézsából öntenék.
Kényszerítette őt, hogy spenótot egyen.
Ez az ő autója.
Awalk tir tuvelam : ba budera, ar fenkuwer.
Ez a legnagyobb templom, amit eddig láttam.
Ageltuca kotviele tir mila : kot siatos tir rotuxara.
Visszaérkezett, és mindjárt eleredt az eső.
Amint visszaérkezett eleredt az eső.
Nem ismertem a titkos kódot.
Se me ha perdido la cámara.
Kért tőlem egy kis pénzt.
Ko nevaxe konakviele laní.
- Mit akar kezdeni a pénzzel? - kérdezte a rendőr.
In ape akoler.
In tce akoler.
Ó, egy pillangó!
In va runda pu guazikya firviyir.
Bocsánat, tudna nekem segíteni?
Gomilareka tulodotawer.
Övé ez a föld.
У неё прекрасный голос.
In va pudanya dir.
От волнения я затаил дыхание.
Va bato xo me albá.
Я силён в математике.
Miv gonaskí.
Vay, ten mijec !
Он сдержал эмоции.
Arinton muvayar.
Li retenis siajn emociojn.
Mi estas forta en matematiko.
Pro eksciteco mi retenis la spiradon.
Ŝi havas ĉarman voĉon.
Ĉiufoje, kiam li moviĝis, lia tuta brako doloris pro vundo.
Ĉu mi devas skribi la leteron?
Oni eliminis min el la lernejo.
Mi mem devas fari tion.
Mi ne scias kiom da jaroj havas Tom.
Tom vizitis la tombon de Mary.
Va enipanya mu rin wí.
Ili geedziĝis en la antaŭtago de Kristnasko.
Kas va twa gosuté ?
Batcoba anton tir toza.
No hagas promesas que no puedas mantener.
Al Sr. Hashimoto lo conocen todos.
Supongo que necesito alguien a quien echarle la culpa.
Supongo que necesito alguien a quien culpar.
Tom se come cualquier cosa que Mary ponga en la mesa.
Un trabajo a tiempo parcial es adecuado para las amas de casa.
Les pusieron a sus gatos Tomy y Jerry.
Al hombre egoísta lo despreciaron sus colegas.
Se gastó todo su dinero en un coche.
Dice que lo disfrutó mucho.
Tom es la última persona que quiero ver ahora mismo.
Por mucho que lo intente, nunca puedo alcanzarlo.
Ya no lo aguanto más.
El loto no es solo una flor, sino también una fruta.
Tengo una noticia maravillosa para ti.
Pero en realidad no le saco provecho.
El trueno ha sido explicado científicamente y la gente ya no cree que es un signo de la cólera de los dioses contra ellos, así el trueno también es menos temible.
Пожалуйста, дайте мне какое-нибудь лекарство, чтобы избавиться от боли.
Mátenlos, porque el Señor reconoce quiénes son los suyos.
Firefox es el buscador más lento que yo he utilizado.
Israelo devas esti viŝita el la mapo.
Tom iyi bir vuruş yaptı.
Anong tawag sa bulaklak na ito?
¡El esperanto es seguramente una enorme pérdida de tiempo!
הם נישאו יום לפני חג המולד.
תום ביקר בקבר של מרי.
בואו נשיר שיר מולדת.
אינני יודעת בן כמה תום.
אני צריכה לעשות זאת בעצמי.
אני צריך לעשות זאת בעצמי.
אינני יודע בן כמה תום.
סילקו אותי מבית הספר.
האם אני חייב לכתוב את המכתב?
Ang soolohiya ay tungkol sa pag-aaral ng buhay ng hayop.
כל פעם שהוא זז, כל הזרוע שלו כאבה מהפצע.
Я не хочу идти с вами.
יש לה קול מקסים.
Entjero estas natura, se kaj nur se ĝi estas egala aŭ pli granda ol 0.
Я не хочу идти с тобой.
Xali yezdeɣ deg New York.
Tom partiyi kaçırdı.
עצרתי את נשימתי מההתרגשות.
Ɛemmi yezdeɣ deg New York.
אני חזק במתמטיקה.
אני חזקה במתמטיקה.
Ни один студент ещё не жаловался на боли в лобной доле левого полушария головного мозга.
הוא הסווה את רגשותיו.
לפעמים אני הולך לספריה.
YouTube no es un buen sitio web.
לפעמים אני הולכת לספריה.
כנראה היא חולה.
Kraḍ kan n yexxamen ay yellan gar wexxam-nnes ed tesreqqest.
Yezdeɣ sdat wexxam-inu.
הוא נתן את מקום הישיבה שלו לאישה המבוגרת.
Zedɣen deg wexxam n lekra.
עבור "לא" סר שיפוט.
האיכר שכר חמישה פועלים חדשים.
תום נח.
הוא אמר, שאם הוא היה שם, הוא היה מסייע לה.
Nubomal !
מספר הפשעים בעלייה.
Стой, где стоишь, или я убью тебя.
האם אפשר לשאול אותך משהו?
Va nubeem titon !
אני רוצה ללכת לראות אותך.
אני רוצה ללכת לראות אתכם.
Seg yimir-nni ay ddren deg lehna.
Seg yimir-nni ay ddren deg talwit.
כולם תמיד שואלים אותי על זה.
לגבי זה יש לי דיעה שונה לחלוטין.
Va ageltuca grupé.
לגבי כך לא בטוח שאת צודקת.
לגבי כך לא בטוח שאתה צודק.
כשאני איתה אני חש תמיד בטוב.
תום יודע להקשיב בדריכות.
Esperantoava ape tir ugaldrasurapa !
Netta yezdeɣ deg weḥric utrim n temdint.
Netta yezdeɣ deg Tokyo.
Вы готовы идти?
האינטרסים שלנו מתנגשים באילו שלהם.
Imir-a ur yezdiɣ din.
Imir-a ur t-mazal yezdeɣ din.
אין חכם כבעל ניסיון.
אל תשבור את הקנה המכופף ואל תכבה את הגפרור הדולק!
אל תשברי את הקנה המכופף ואל תכבי את הגפרור הדולק!
У меня есть план.
אל תשברו את הקנה המכופף ואל תכבו את הגפרור הדולק!
ארוז את חפציך ותתחפף מפה!
Iḥeqqa, anda ay tzedɣed?
ארזי את חפציך ותתחפפי מפה!
Iḥeqqa, anda ay tzedɣeḍ?
ארזו את חפציכם ותתחפפו מפה!
Nitni d ljiran tawwurt ɣer tewwurt.
Ne estas saĝulo kiel spertulo.
Nitni d inaragen tawwurt ɣer tewwurt.
Tom yardım etmek için söz verdi.
תום היה אומלל, כי היא לא שאלה אותו כלום.
תום לא אוהב שחמט.
שלום ג'ון. - אני לא ג'ון.
Ils avaient à l'évidence beaucoup à se dire.
Según todas las apariencias, ella está saludable.
Elles avaient à l'évidence beaucoup à se dire.
Ça va comme ça ou dois-je vous donner un sachet ?
העניין מתקדם בקצב החלזון.
הכנסתי את האוטו לגראז'.
אני בהכחשה.
Snat n twaculin ay izedɣen deg wexxam-inna.
Je conduisis la voiture dans le garage.
Zedɣent snat n twaculin deg wexxam-inna.
Deg wexxam-inna, snat n twaculin ay izedɣen.
J'ai conduit la voiture dans le garage.
מישהו נכנס לכיתה שלו והראה תמונה בחטף, והוא לא היה מאושר מזה.
מה השעה בצד שלך?
מה השעה שם?
Lo terminaré antes de mañana al mediodía.
Quelqu'un entra dans sa classe et projeta une image et il n'en fut pas très content.
Pasé el sábado por la tarde mirando la televisión.
Tiele diras Ciro, reĝo de Persujo: Ĉiujn regnojn de la tero donis al mi la Eternulo, Dio de la ĉielo, kaj Li komisiis al mi konstrui al Li domon en Jerusalem, kiu estas en Judujo. Kiu inter vi estas el Lia tuta popolo, kun tiu estu la Eternulo, lia Dio, kaj li tien iru.
Hice estas cajas yo mismo.
Elle empila les plateaux dans le placard.
Врач дал ей таблетки, чтобы снять боль.
Ce fut le moment de plus grande fierté de ma vie.
Zo zegt Kores, koning van Perzië: De HEERE, de God des hemels, heeft mij alle koninkrijken der aarde gegeven; en Hij heeft mij bevolen Hem een huis te bouwen te Jeruzalem, hetwelk in Juda is; wie is onder ulieden van al Zijn volk? De HEERE, zijn God, zij met hem, en hij trekke op.
Après, j'aimerais chanter une chanson de ma composition.
Dubito eum advocatum esse.
Elle pourrait être passible d'une peine de dix ans d'emprisonnement.
Me gustan las películas estadounidenses.
Не приставай ко мне с такими пустяками.
Soy lo suficientemente grande para vivir por mis propios medios.
Tom büyük bir kuş gördü.
Prends un parapluie. Il va probablement pleuvoir.
Erinaceus est animal parvum.
Prends un parapluie. Il est probable qu'il pleuve.
Dis-moi encore de combien d'argent tu disposes.
Yo pensé que ella era bonita.
Batse tela jinafa lodoklafa bliroula tiyir.
Mi hermana era parte del club de baloncesto el año anterior.
Batse teli jinafi lokalafi bliraki tiyir.
Lüstrid binom nim smalik.
Dites-moi encore de combien d'argent vous disposez.
Dis-moi encore à quelle heure commence le concert.
Dites-moi encore à quelle heure commence le concert.
Поезд отходит через пять минут.
Il semble que ce soit effectivement le problème.
Ils ont extorqué de l'argent aux travailleurs.
Ils ne virent que peu d'intérêt à des syndicats.
Axxam-a ur yelhi ara akk akken ad yettwazdeɣ.
Axxam-a ur iwuta akk akken ad yettwazdeɣ.
Mi hermana adora a los niños.
D ayen ibanen, imdanen ur zmiren ad ddren war azwu.
D ayen ibanen, imdanen ur zmiren ad ddren war lhawa.
Famül oma älöfom obi.
¿Comprende lo que quiero decir?
Familia eius me amabat.
Ur yebɛid wanda ay zedɣen.
Tom silahını indirdi.
Yo pienso distinto.
У тебя больше ничего не болит?
Tom gübre satar.
Yefren ad yezdeɣ deg Tokyo, ur deg Osaka.
Sɛiɣ yiwet n xalti ay izedɣen deg Los Angeles.
Netta yezdeɣ i yiman-nnes deg yiwet n tmudrut.
Sḍis n yiseggasen aya seg wasmi ay nezdeɣ deg Tokyo.
Blis vakol lodam awalkaf krapol.
Était-il, en fait, coupable d'actes répréhensibles ?
Mejor es perro vivo que león muerto.
Fut-il, en fait, coupable d'actes répréhensibles ?
N'était-il pas supposé neiger, la nuit dernière ?
Mais vale cão vivo que leão morto.
N'était-il pas supposé neiger, la nuit passée ?
Вот ваши ключи.
Piuttosto cane vivo che leone morto.
Nous avons fini par ne pas y arriver à l'heure.
Nous avons jusqu'à demain soir pour décider.
Chien en vie vaut mieux que lion mort.
Nous irons chercher une barrique de bière, pour la fête.
Que pourraient-ils bien nous vouloir ?
У нее всё болело.
Я похолодел от ужаса.
Que pourraient-elles bien nous vouloir ?
Comment est le temps, là où vous vous trouvez ?
Comment est le temps, là où tu te trouves ?
Amcic-nni yella yetturar s yiwen n uɣerday d amuddir.
Quelle est ton activité préférée, en vacances ?
Pourquoi veux-tu perdre du poids, en réalité ?
Pourquoi voulez-vous perdre du poids, en réalité ?
Vous n'êtes pas le seul à avoir été blessé.
Vous n'êtes pas la seule à avoir été blessée.
Tu n'es pas le seul à avoir été blessé.
Kra n medden, d arraw-nsen ay ten-yesɛacayen.
Tu n'es pas la seule à avoir été blessée.
War tafukt, ur nzemmer ad nedder.
Vous êtes vraiment dans le pétrin, n'est-ce pas ?
Tu es vraiment dans le pétrin, n'est-ce pas ?
Amek akka ay tufid tameddurt i yiman-nnek?
Amek akka ay as-tḥulfad i tmeddurt i yiman-nnek?
Amek akka ay as-tḥulfad i tmeddurt i yiman-nnem?
Amek akka ay tufid tameddurt i yiman-nnem?
Amek akka ay tufiḍ tameddurt i yiman-nnek?
Avez-vous besoin d'un coup de main avec vos valises ?
У меня болит рука.
Amek akka ay as-tḥulfaḍ tameddurt i yiman-nnek?
As-tu besoin d'un coup de main avec tes valises ?
Ne posez pas de questions, contentez-vous de venir avec moi !
Ne pose pas de questions, contente-toi de venir avec moi !
Brauchst du Hilfe mit deinen Koffern?
Ugar n kuẓet n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay nedder deg talwit.
У меня боль в руке.
Ugar n ṛebɛin n yiseggasen aya seg wasmi ay nedder deg talwit.
Brauchen Sie Hilfe mit Ihren Koffern?
Ne comprends-tu pas ? Il ne s'agit pas de toi.
Что ты хочешь знать?
Ne comprenez-vous pas ? Il ne s'agit pas de vous.
Ne détestez-vous simplement pas ce genre de film ?
Netta yezdeɣ deg Osaka.
Ne détestes-tu simplement pas ce genre de film ?
Donne-lui la main, il te bouffera le bras !
В общем и целом, женщины могут переносить боль лучше, чем мужчины.
Ur yesɛi axxam aydeg ara yezdeɣ.
Sie heirateten am Tag vor Weihnachten.
Tom besuchte Marys Grab.
Kim tezdeɣ akked Ken.
Singen wir ein patriotisches Lied.
Kotava ape tir ugaltorafa rietunaca !
La Kotava certe estas tempvoranta utopio!
Das ist nur ein Anfang.
Le kotava est assurément une utopie chronophage !
Tio estas nur la komenco!
Ich weiß nicht, wie alt Tom ist.
Zedɣeɣ deg tmudrut.
Ich muss das selbst tun.
Ur zmireɣ ad ddreɣ lemmer ad iyi-texḍud.
Ur zmireɣ ad ddreɣ lemmer ad iyi-texḍuḍ.
Man hat mich aus der Schule ausgeschlossen.
Muss ich den Brief schreiben?
Иути не на кого надеяться.
Tatoeba est un merveilleux moyen de procrastiner.
Teɛjeb-iyi tmeddurt yid-k.
Teɛjeb-iyi tmeddurt yid-m.
Tom bir işe girmeli.
Jedes Mal, wenn er sich bewegte, schmerzte sein ganzer Arm wegen einer Wunde.
Schau auf das Schild vor dir!
Sie hat eine reizende Stimme.
Ẓriɣ anda ay yezdeɣ.
Vor Aufregung hielt ich den Atem an.
Ich bin stark in Mathematik.
Er hielt seine Gefühle zurück.
Ɛemmi yezdeɣ acḥal n yiseggasen deg lbeṛṛani.
Мы непременно станем друзьями, я считаю.
Настанет время, когда ты пожалеешь об этом.
Er überließ einer älteren Dame einen Sitzplatz.
Моя бабушка нагнулась и подняла иголку с ниткой.
Die Zahl der Verbrechen nimmt zu.
Habe ich Sie vielleicht etwas gefragt?
Alle fragen mich immer danach.
Das kannst du hier nicht machen.
У меня боли в боку.
Ɛemmi yezdeɣ acḥal n yiseggasen deg wezɣar.
Tu ne peux pas faire cela ici.
Tous me questionnent toujours à ce propos.
Toutes me questionnent toujours à ce propos.
Vous ai-je peut-être demandé quelque chose ?
Le nombre de crimes augmente.
Il laissa une place à une dame âgée.
Ur t-mazal yezdeɣ da.
Tom war traurig, weil sie ihn nichts fragte.
Je me rends de temps à autre à la bibliothèque.
Tom mag Schach nicht.
Hallo, John. - Ich bin nicht John.
Il refoulait ses sentiments.
Gestern habe ich ein neues T-Shirt gekauft.
Zedɣeɣ da.
Da ay zedɣeɣ.
Je suis fort en maths.
Tzedɣed da?
Tzedɣeḍ da?
Questa canzone è troppo bella.
Da ay tzedɣed?
Je retins ma respiration, à cause de l'excitation.
Da ay tzedɣeḍ?
Vielleicht werden wir weiter oben auf der Straße einen Platz finden, wo wir unser Auto abstellen können.
Elle a une charmante voix.
Ich bin nicht Ihr Feind.
Regarde le panneau devant toi !
Die Stadt ist wunderschön.
Je n'aimerais pas vivre là-bas.
Ur iyi-iɛejjeb lḥal lemmer ad ddreɣ din.
Was hast du gemacht, als sie ankam?
Toutes les fois qu'il bougeait, tout son bras lui faisait mal à cause d'une blessure.
Geh nicht zu weit weg!
Es gefällt mir, auf dem Bauch zu schlafen.
Ho comprato una pagnotta per colazione.
This song is too beautiful.
Если бы я об этом знал, то сказал бы тебе.
Ich sehe eine schwarz gekleidete Frau.
Все-таки, мы все еще нуждаемся в научной оценке, как именно вызываются боли мозговыми процессами.
Так или иначе, мы всё ещё нуждаемся в научной оценке того, каким именно образом боли вызываются процессами в мозге.
Мне нужно какое-нибудь лекарство, чтобы избавиться от боли.
Мне нужно какое-нибудь лекарство, чтобы снять боль.
Chaque fois qu'il se mouvait, tout son bras lui faisait mal en raison d'une blessure.
Три дня дождь лил как из ведра.
זוהי רק ההתחלה!
השיר הזה יפה מדי.
Il y a beaucoup de riches qui vivent dans ce quartier.
מה? מה זה? מה הבעיה?
Он стал раздражительным, постоянно критиковал жену за то, что она плохо готовит, и жаловался на боль в желудке.
לטווח ארוך כולנו מתים.
גם אני רוצה לדעת.
הייתי גם אני רוצה לדעת.
גם אני הייתי רוצה לדעת.
אני רואה שוולפיק שפה טובה.
יהדות אינה ההפך מנצרות.
את כמו מכונה.
אתה כמו מכונה.
אתם כמו מכונה.
בוא הנה כלבלב.
Tom kapıyı kapattı.
Netta yezdeɣ i yiman-nnes.
אפשר לפתוח חלון? - בטח.
סליחה, מישהו יכול לומר לי היכן השרותים?
המתן דקה בבקשה.
המתיני דקה בבקשה.
המתינו דקה בבקשה.
כן? מה אתה מחפש?
У меня боли в груди.
כן? מה אתם מחפשים?
כן? מה את מחפשת?
נא לא להאכיל את החיות.
У него боли в боку.
У него болит бок.
אני מבטיח לא להתלונן יותר היום. המממ... אני חוזר בי. זה מצחין!
Tom kaydı ve düştü.
סליחה, מישהו יכול לומר לי איפה השירותים?
מה מיקומך? עבור.
שלום, אני מלך היקום.
Il pressa son gouvernement de ne pas le signer.
מצאתי את זה לבד, לא תודות לך!
תודה רבה! זה יפה.
Tom çok yorgun görünüyor.
בסדר, שמענו אותך בפעם הראשונה.
Tom sütü döktü.
מה אמרת? לא שמעתי.
הכנסתי את האוטו למוסך.
אה, מצאתי את זה, לא חשוב.
Je suis reconnaissant pour ce que tu essaies de faire.
Je suis reconnaissante pour ce que tu essaies de faire.
Мне нужно детское обезболивающее.
היי ג'ון, הבט.
Je suis reconnaissant pour ce que vous essayez de faire.
Je suis reconnaissante pour ce que vous essayez de faire.
C'est sympa de ta part d'essayer de me remonter le moral.
C'est sympa de votre part d'essayer de me remonter le moral.
הוא העלה את המשפט לצורך בדיקת המנגנון של זיהוי השפה.
Je ne peux pas changer ce qui s'est passé hier.
C'est sympa de ta part d'essayer de me protéger.
C'est sympa de votre part d'essayer de me protéger.
Tom gülmeye başladı.
Существует несколько способов измерения скорости.
Onu test ediyorum şimdi.
I'm testing it now.
Какие имеются симптомы?
Nous sommes en train d'écouter la radio.
Tom yangını başlattı.
Tom paranı çaldı.
Je ne sais pas et je ne veux pas le savoir.
Je ne sais pas et lui non plus.
Le goût de cette boisson est clairement celui du thé.
האם נפיחה של פיל יכולה לגרום לרעידת אדמה?
Lliɣ meẓẓiyeɣ yerna lliɣ bɣiɣ ad ddreɣ.
Ilemẓi-nni yezdeɣ deg yiwen n wexxam d aqbur.
Nitni zedɣen deg yiwet n temdint ay iqerben ɣer Pekin.
Die Elefantenmutter badet ihr Baby im Fluss.
Nitni zedɣen deg yiwen wexxam.
Tom bütün gece konuştu.
Yedder wergaz-a.
Argaz-a yedder.
Nezdeɣ deg yiwen wexxam.
Nous vivons dans une maison.
Nezdeɣ deg tmudrut.
Nezdeɣ deg New York.
Nous habitons à New York.
Nezdeɣ deg Yiwunak Yeddukklen.
Esperanto ist eine enorme Erweiterung meines Horizonts.
El esperanto expande enormemente mis horizontes.
Эсперанто - это громадное расширение моего горизонта.
Внезапно у него заболело в груди.
Semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay nezdeɣ deg taddart-a.
Nous vivons dans ce village depuis cinq ans.
L'esperanto è una enorme espansione del mio orizzonte.
Semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay nezdeɣ deg yeɣrem-a.
Esperanto er en enorm utvidelse av horisonten min.
El avión despegará a las 5.
Tom beni öldürmeye çalıştı.
Tom beni kurtarmaya çalıştı.
Ad as-tinid yedder deg Spenyul.
Ad as-tiniḍ yedder deg Spenyul.
Tom tökezledi ve düştü.
Tom bir kürdan kullandı.
Tom telaşlı bir bebekti.
Aṭas seg yiḍan-nni ay mazal ddren.
Ur nezmir ad nedder war azwu.
Ur nezmir ad nedder war lhawa.
Tom elektrikli sandalyede idam edildi.
Esperanto estas grandega plivastigo de mia horizonto.
Tom evde eğitilmişti.
Je ne peux pas continuer à ignorer le problème.
Ula d yiwen ur yezdiɣ deg wexxam-a.
Yiwen ur yezdiɣ deg wexxam-a.
Tom dans etmek için dışarı çıktı.
Ur yezdiɣ ula d yiwen deg wexxam-a.
בארצות רבות נהוג שיש כיתוביות לכל תכניות הטלוויזיה.
Je n'arrive plus à gérer ce problème.
Ur yezdiɣ yiwen deg wexxam-a.
אתה מעדיף כתוביות או דיבוב בטלוויזיה?
Je ne peux pas te dire ce que tu veux entendre.
Je ne peux pas vous dire ce que vous voulez entendre.
האם שהייה בחו"ל צריכה להוות חלק בלתי נפרד מהחינוך של הילד?
Baba yezdeɣ yerna ixeddem deg Tokyo.
Tom Genç Erkekler Hristiyan Birliği'ne gitti.
את מעדיפה כתוביות או דיבוב בטלוויזיה?
אתם מעדיפים כתוביות או דיבוב בטלוויזיה?
Tom bütün gece çalıştı.
במשך הפסקה של יותר מ-12 שעות רוב חברות התעופה יספקו שוברים למזון או ללינה.
טום עבד במשך כל הלילה.
Tezdeɣ i yiman-nnes deg texxamt-a.
אני מאמין שחינוך צריך להיות חילוני, לא מושרש בדת.
לימוד בבית עדיין לא חוקי בגרמניה.
Tom acımadı.
Tom'un arabası bozuldu.
Netta ur yezdiɣ deg wegmam-inu.
לימוד בבית נעשה פופולרי יותר ויותר.
Yarın asla gelmeyecek.
Gerçek aşk hiç bitmez.
אינני רוצה להעכיר את יחסיו עם החברה על ידי מתן קנס על התנהגות לא הולמת, בדיוק לפני עזיבתו.
Nitni zedɣen deg temdint-a.
Lei porta un tatuaggio di una lucertola sulla sua coscia.
הוא צבע את השכבה האחרונה על הקיר.
Я не могу сейчас сидеть без чувства боли.
Diğer yanağını çevir.
הכל התחיל בבוקר ינואר אחד.
Je ne peux pas vous aider si vous ne me faites pas confiance.
Nekk ddreɣ da.
Je ne peux vous aider si vous ne me faites pas confiance.
הכל התחיל במעבדה הזאת.
Je ne peux pas t'aider si tu ne me fais pas confiance.
Kaplumbağalar sürüngendir.
Soll ich dein Glas auffüllen?
Je ne peux t'aider si tu ne me fais pas confiance.
אני צריך בדחיפות לסור לשרותים.
İşsizlik yüksektir.
Un changement de décor ne me ferait vraiment pas de mal !
אני צריכה דחוף לשרותים.
Soll ich dir nachschenken?
יש לה קעקוע של לטאה על הירך.
Taqcict-nni ayɣef ay ak-d-ssawleɣ tezdeɣ da.
Je ne savais pas où descendre du car.
Da ay tezdeɣ teqcict-nni ayɣef ay ak-d-ssawleɣ.
הוא היה סטודנט. עכשיו הוא מלמד את ילדיי.
Da ay tezdeɣ teqcict-nni ayɣef ay am-d-ssawleɣ.
Taqcict-nni ayɣef ay am-d-ssawleɣ tezdeɣ da.
O bir paraşütçü asker miydi?
האם אנחנו סנאים מטורפים?
אני חושב שהוא דיבר לטינית.
O gerçekten sıkıcı mıydı?
Je ne pige pas pourquoi on fait toutes ces histoires.
כל אחד יכול לעשות את זה.
Esperanto is a huge expansion of my horizon.