loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sie ist ein flexibler Mensch und an jedem Tag für eine neue Wendung ihrer Entwicklung bereit.
У моїй скринці немає нових повідомлень.
Том рідко говорить із Мері.
Вона на три роки старша за мене.
Tiu branĉo de la scienco ŝajnis promesi kompletan komprenon de ĉiuj fenomenoj de la vivo.
Я відчував їхній біль і страждав разом із ними.
Dieser Wissenschaftszweig schien ein vollständiges Verständnis aller Lebensphänomene zu versprechen.
Я бажаю йому доброї ночі.
Pagu, kiom vi volas.
Priskribante siajn vojaĝimpresojn, la aŭtoro tuŝas profundajn problemojn.
Він тиждень лежить у ліжку хворий.
Beim Beschreiben seiner Reiseeindrücke berührt der Autor tiefgreifende Probleme.
Swój ostatni rok życia spędził Stefan Zweig w brazylijskim mieście Petrópolis.
Я дійсно ненавиджу молочні продукти.
Per libroforma publikigo la pensoj de aŭtoro iĝas komuna posedaĵo de ĉiuj homoj, kiuj komprenas la lingvon de la teksto.
Голова оголосив збори відкритими.
Durch eine Veröffentlichung in Buchform werden die Gedanken eines Autors gemeinsames Besitztum aller Menschen, welche die Sprache des Textes verstehen.
Durch eine Veröffentlichung als Buch werden eines Autors Gedanken zum Gemeinbesitz aller Menschen, welche die Sprache des Textes verstehen.
Ĉiam legu krimromanojn de la komenco ĝis la fino; ili estas ekscitegaj!
Ju pli profundaj estas la radikoj kaj ju pli vaste ili sin etendas; des pli alta, vasta kaj fruktoriĉa estas la arbokrono.
Je tiefer die Wurzeln sind und je weiter sie reichen; desto höher, weiter und fruchtbarer ist die Baumkrone.
Per ĉiu nova libro nia literaturo iĝas pli riĉa.
On stara się osiągnąć cel.
Mit jedem neuen Buch wird unsere Literatur reicher.
Per ĉiu nove aldonita frazo la amikoj de Tatoeba povas senti sin pli riĉaj.
Mit jedem neu hinzugefügten Satz können sich die Freunde von Tatoeba reicher fühlen.
Ŝi klopodas atingi la celon.
Li strebas atingi sian celon.
Li klopodas atingi sian celon.
Li penadas por atingi sian celon.
La trejnisto gvidis sian teamon al venko.
Ona przedstawiła mu swoją siostrę.
Der Trainer führte seine Mannschaft zum Sieg.
Wcale nie!
Es ist schön, dass wir uns darüber einig sind.
Це вчорашні новини.
Estas bele, ke ni konsentas pri tio.
Том не хоче відповідати на повідомлення Мері.
L'esprit est prompt, mais la chair est faible.
Marta neniam farus ion tian.
So etwas würde Marta nie tun.
Tom ne deziras respondi al la mesaĝo de Maria.
Вона відіслала ті листи годину тому.
La malpurigo de la aero estos minaco al nia transvivado.
Дякую за пояснення.
Японія знаходиться в Азії.
Частково це зроблено з дерева.
Чи в цій будівлі є туалети загального користування?
Перш за все, вивчи формулу напам'ять.
Том побачив Мері по телевізору.
В мене повільний пульс.
D'accord, le lérot est une petite bête bien mignonne, mais le tapage nocturne qu'il entreprend même et surtout quand nous avons besoin de dormir nous donne parfois des envies de le supprimer plutôt que de l'éloigner !
Tous ces produits des terroirs lorrains sont le fruit des attentions quotidiennes des agriculteurs et artisans qui perpétuent et subliment la tradition.
On n'a pas tous les jours vingt ans.
Es ist schön, dass wir darin übereinstimmen.
Mon père désapprouva notre mariage.
Mon père a désapprouvé notre mariage.
Tom kupił kilka niedrogich aparatów fotograficznych, aby podarować je dzieciom mieszkającym w okolicy.
Après plus de trente ans de bons et loyaux services, le Minitel, développé par le ministère français des Postes et Télécommunications, ne fonctionnera plus après la fin de juin 2012.
La pollution de l'air est une menace pour notre survie.
Tom ne souhaite pas répondre au message de Marie.
Marthe ne ferait jamais une chose pareille.
Por ahora he conseguido acabarme los tres primeros capítulos.
Molti popoli hanno adorato le forze della natura, la più splendente delle quali è il sole.
Multaj popoloj adoris la fortojn de la naturo, el kiuj la plej brilanta estas la suno.
Da es regnet, bleibst du besser zu Hause.
Da es regnet, bleibt ihr besser zu Hause.
Da es regnet, bleiben Sie besser zu Hause.
Zoologia jest nauką o zwierzętach.
Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag.
Du kannst nicht schwimmen.
Ich war imstande, ihm zu helfen.
Ich war imstande, ihr zu helfen.
Suis ton désir.
Suivez votre désir.
Viele Völker verehrten die Naturkräfte, von denen die Sonne die glanzvollste ist.
Ich hätte in der Toskana geboren werden sollen.
La kemia formulo de akvo estas H₂O.
Viele Völker beteten die Naturkräfte an, von denen die Sonne die strahlenste ist.
貴方には子供がいますか？
Kannst du dich an das erste englische Wort erinnern, das du gelernt hast?
Bitte schreiben sie die Antwort auf dieses Blatt.
Bitte schreibt die Antwort auf dieses Blatt.
Tom erstellte eine Webseite für Mary.
Dies ist bei Weitem das bessere der beiden.
Dlaczego nie możesz przyjść?
Dies ist mit Abstand das bessere der beiden.
Du hast den Vorteil einer guten Erziehung.
Du hast den Vorteil einer guten Bildung.
Sie haben den Vorteil einer guten Erziehung.
Ihr habt den Vorteil einer guten Erziehung.
Sie haben den Vorteil einer guten Bildung.
Ihr habt den Vorteil einer guten Bildung.
Setzen Sie sich dorthin und wärmen Sie sich.
Setzt euch dorthin und wärmt euch.
Tanıdığın en akıllı insan kim?
Orada yüzen çocuk kim?
Favori aile üyen kimdir?
Favori moda mankenin kim?
Es überrascht die furchtlose Themenwahl des oppositionellen Autors.
Surprizas la sentima temelekto de la opozicia aŭtoro.
Favori bayan repçin kim?
Favori artistik patinajcın kim?
Favori hokey oyuncun kim?
Es wäre unfair, ihn so schlecht zu behandeln.
Neniu kontestas, ke la aŭtoro posedas kuraĝon.
Niemand bestreitet, dass der Autor Mut besitzt.
一晩中泣いた。
Mirige aŭdace la eŭropanoj nomas sian modestan duoninsulon kontinento.
Filmlerde gözde kötü adamın kim?
Erstaunlich kühn nennen die Europäer ihre bescheidene Halbinsel einen Kontinent.
Ugiɣ ad tt-jjeɣ ad tawey memmi.
Gözde futbol oyuncun kim?
I refused to let her take my son.
Ttehmen-t s tmenɣiwt n tmeṭṭut-nnes ed memmi-s.
Diese Organe wurden in Reagenzgläsern erzeugt.
Gibt es keine Alternative zu deiner Methode?
He was accused of murdering his wife and child.
Niçin ücret artışı istemiyorsun?
His work separates him from his wife.
Axeddim-nnes yessebɛed-it ɣef tmeṭṭut-nnes.
Du tri seĝojn for de mi sidis agento de sekreta ŝtata polico, kiun ni jam antaŭ longe ekkonis en tiu rolo. Li mezuris la temperaturon de la prezentaĵo. Estis ĝuste, ke li tion faris; finfine la teksto en multaj lokoj celis precize tiajn, kia li estas.
Niçin bir kez daha denemiyorsun?
His new job further separates him from his family.
Niçin bugün eve erken gitmiyorsun?
Axeddim-nnes amaynu yerna yessebɛed-it ugar ɣef twacult-nnes.
He began to fall in love with his co-worker Mary.
Er lief durch die Straßen und suchte seinen Sohn.
Niçin bir süre kalmıyorsun?
Yebda yettḥemmil tameddidt-nnes Mary.
Zwei, drei Sitzplätze entfernt von mir saß ein Agent einer geheimen Staatspolizei, den wir schon vor langer Zeit in dieser Rolle erkannt hatten. Er maß die Temperatur der Vorstellung. Es war richtig, dass er das tat; schließlich zielte der Text an vielen Stellen genau auf solche wie ihn.
Ein Wolf hat in den Vogesen Schafe gerissen.
Neden iş için geri çevrildim?
Niçin nedeni dinlemiyorsun?
Beni hastaneye götürür müsün?
Gelecek ay Amerika'ya gidecek misin?
Ev ödevimde bana yardım eder misin?
Okuldan sonra tenis oynayacak mısın?
Woodrow Wilson oldukça hastaydı.
Bana bir fincan kahve verir misin?
Ich bin zufrieden, dass alles so geendet hat.
Geh und spring in den See.
Bir bardak çay daha ister misin?
Bir astronot olmak ister misin?
Welch eine himmlische Empfindung ist es, seinem Herzen zu folgen.
Bir mesaj bırakmak ister misiniz?
Kia ĉiela sentaĵo estas sekvi sian koron.
Onu benim için arar mısın?
Jest mnóstwo rzeczy, które powinniśmy przemyśleć.
Arabanızı hareket ettirmemin bir sakıncası var mı?
Lütfen daha sonra tekrar gelir misin?
Lütfen televizyonu kısar mısın?
Ne zaman ineceğimi bana söyler misin?
Oni aŭdu ĉiun tagon almenaŭ malgrandan kanton, legi bonan poemon, vidi bonegan pentraĵon kaj se tio fareblas, paroli kelkajn vortojn prudentajn.
Mary için Tom'un adresini yaz.
Dün bisikletimi çaldırdım.
Sobald du dir vertraust, sobald weisst du zu leben.
Yokohama güzel bir liman şehridir.
İyi bir iş yapmalısın.
Hokkaidolusun, değil mi?
Er stolperte über einen Stein.
Ekde kiam vi fidas al vi, ekde tiam vi scipovas vivi.
Bu odada uyumayacaksın.
Bir bakıma haklısın.
Git patronunun karşısına dikil diyeceğim ama nerede sende o yürek?
Kaza için sen suçlanacaksın.
Yalnız seyahat etmek için çok gençsin.
Es ist etwas Schönes, sein eigenes Bild im liebenden Auge zu erblicken.
Sen kendi işine baksan daha iyi olur.
Detayları bana daha sonra verebilirsin.
Estas io bela, ekvidi sian propran bildon en okulo amanta.
Ho sbagliato tutto il grafico.
Per nenio alia la homoj indikas sian karakteron pli precize, ol per tio, kion ili opinias ridinda.
Die Ruhe der Seele ist ein herrliches Ding und die Freude an sich selbst.
La animtrankvilo estas belega aĵo kaj ankaŭ la ĝojo pri si mem.
Ein großer Geist irrt sich so gut wie ein kleiner; jener, weil er keine Schranken kennt; und dieser, weil er seinen Horizont für die Welt nimmt.
Potrebbe essere benissimo questa la soluzione.
Granda menso eraras same kiel malgranda; la unua, ĉar ĝi ne konas limojn; kaj la alia, ĉar ĝi prenas sian horizonton por la mondo.
Che cane grosso!
Che cane grande!
Wenn weise Männer nicht irrten, müssten Narren verzweifeln.
Where did you leave your bike?
Questa cosa mi sembra molto plausibile.
Anda ay tejjiḍ asnasɣal-nnek?
This thing seems very plausible to me.
Se saĝuloj ne erarus, la stultuloj malesperus.
Deziroj estas la antaŭsignoj de niaj kapabloj.
Unsere Wünsche sind die Vorboten der Fähigkeiten, die in uns liegen.
Niaj deziroj estas la heroldoj de la kapabloj, kiuj ripozas en ni.
Je l'ai attrapé par le bras.
Kein Genuß ist vorübergehend, denn der Eindruck, den er zurückläßt, ist bleibend.
Elle a eu des ennuis quand son petit-ami l'a appelée au travail.
Il n'y a aucune chance que nous le trouvions.
Tom n'aurait certainement pas pu réussir sans votre aide.
N'aimant pas les carottes, il ne le mangea pas.
Neniu plezuro estas momenta, ĉar la impreso, kiun ĝi postlasas estas restanta.
Étudie plus dur dorénavant.
Tom ne fait jamais son lit.
Tom s'attendait à ce que cela coûte beaucoup plus cher.
Sa maison s'est vendue pour dix mille dollars.
Qualcuno mi ha rubato tutti i soldi.
Qualcuno mi ha rubato tutto il denaro.
Eles vendem maçãs, laranjas, ovos, e assim por diante.
Sa mère a des idées dépassées.
Nous avons deux pièces inutilisées dans notre maison.
Apressamo-nos para chegar à estação de trem.
Nous sommes tous convaincus de son innocence.
Une bonne méthode joue un rôle beaucoup plus important dans l'apprentissage des langues qu'un vague concept d'aptitude innée.
Siamo tutti convinti della sua innocenza.
Contei a ele sobre minhas ideias, mas ele as rejeitou completamente.
Noi siamo tutti convinti della sua innocenza.
Mi kapablis helpi al ŝi.
Mi estis kapabla helpi al ŝi.
Le linge rouge est un « fukusa »; c'est un outil essentiel utilisé dans la purification du service à thé.
Siamo tutte convinte della sua innocenza.
Noi siamo tutte convinte della sua innocenza.
O único momento em que as pessoas não gostam de boatos é quando o boato é sobre elas.
Nous sommes toutes convaincues de son innocence.
Qualquer um seria melhor do que ninguém.
Il préférerait mourir que de travailler pour cet homme.
Ha chiuso la finestra per paura della pioggia.
Garde toujours la foi.
Lui ha chiuso la finestra per paura della pioggia.
Chiuse la finestra per paura della pioggia.
Lui chiuse la finestra per paura della pioggia.
Jackson semblait se rétablir.
Ho poco appetito in questi giorni.
Io ho poco appetito in questi giorni.
Vou impedi-la de jamais fazer isso de novo.
Les négociations en sont à une étape très délicate.
O inglês dele é muito bom.
Zatrzymała go policja.
Eu o abasteci de comida.
Le gouvernement doit faire des changements fondamentaux.
Quel tessuto rosso è un "fukusa"; è uno strumento fondamentale per pulire l'apparecchiatura da tè.
Não li nenhum dos dois livros.
Quel tessuto rosso è un "fukusa"; è uno strumento essenziale per pulire l'apparecchiatura da tè.
Quel tessuto rosso è un "fukusa"; è uno strumento fondamentale per lavare l'apparecchiatura da tè.
Quel tessuto rosso è un "fukusa"; è uno strumento essenziale per lavare l'apparecchiatura da tè.
Il doit beaucoup de son succès à son épouse.
Quel tessuto rosso è un "fukusa"; è uno strumento fondamentale per disinfettare l'apparecchiatura da tè.
Quel tessuto rosso è un "fukusa"; è uno strumento essenziale per disinfettare l'apparecchiatura da tè.
Le policier captura l'homme qui courrait.
Deve molto del suo successo a sua moglie.
Lui deve molto del suo successo a sua moglie.
Durante a festa, um de seus adversários políticos o humilhou diante de muitos convidados.
Speriamo di tornare l'anno prossimo.
Noi speriamo di tornare l'anno prossimo.
Nos revenus sont maigres, mais on se débrouille.
Speriamo di ritornare l'anno prossimo.
Noi speriamo di ritornare l'anno prossimo.
Que critério você usou quando escolheu este ensaio como o vencedor?
Je n'ai pas assez de mémoire vive.
Ele veio à minha casa.
I found him covered in blood.
Ufiɣ-t-id yeccuṛ d idammen.
Elle a hérité le tempérament de son grand-père.
I had a dream where a baby was playing with a knife.
Urgaɣ yiwen n ulufan yetturar s tefrut.
Tom demanda une ristourne.
Your lawyer should step down from this trial.
Lemmer d lebɣi, abugaṭu-nnek ad yejbed iman-nnes seg ccṛeɛ-a.
Nous devrions utiliser le feu ouvert ce soir.
L'ho trovato ricoperto di sangue.
Io l'ho trovato ricoperto di sangue.
Lo trovai ricoperto di sangue.
Io lo trovai ricoperto di sangue.
Mi è piaciuto molto l'articolo che ho letto.
A me è piaciuto molto l'articolo che ho letto.
L’entraîneur considère que Bob est un bon joueur.
Terminei de escrever o relatório.
Não há calor nem frio que durem depois do equinócio.
Pedi perdão por ter cometido um erro.
Tom a fait vingt pompes.
Quando cheguei, ele já havia ido embora.
Tom poderia muito facilmente ter esperado por nós.
Depois de matar Tom, Maria o enterrou numa cova rasa.
Eu não sabia de nada.
Katsuko est la première de classe en anglais.
Ela está sempre à procura de elogios.
Les vêtements mouillés collent à la peau.
O policial fez sinal para que eu parasse.
Tom ha fatto venti piegamenti.
Tom fece venti piegamenti.
Tom ha fatto venti flessioni.
Tom fece venti flessioni.
Quem machuca crianças não merece clemência.
La ideoj de la patrino estas malmodernaj.
Cette montre m'a été donnée par mon oncle.
A colheita ruim provocou grande escassez de comida.
Estêvão tem uma altura sobre-humana - é quase um gigante!
O gato arqueou as costas.
Certaines personnes disent que les dessins animés à la télévision on une valeur éducative intrinsèque.
Quando éramos pequenos, nosso pai costumava ler estórias emocionantes para nós.
Já terminei minha lição de casa.
J'avais beau faire de mon mieux, je n'arrivais pas à résoudre le problème.
Ils l'ont laissée l’épouser.
Surpreendentemente, ele fez seu último serviço em um terço do tempo que eu levaria.
Tom sugeriu que cancelássemos a reunião.
J'ai un grand chien.
Houve um aumento acentuado de preços no ano passado.
O pai dele não virá, é muito ocupado.
Eles estão casados há dez anos.
L'ordinateur est une invention relativement récente.
Ils sont trop proches.
Depois do café-da-manhã fomos fazer uma caminhada.
Il computer è un'invenzione relativamente recente.
Katsuko è la prima della classe in inglese.
Le mariage aura lieu au printemps prochain.
Você ainda precisa envelhecer mais dez anos para dirigir um Lexus.
Cette société produit des circuits intégrés.
Não vai demorar até que chova.
Elle semble avoir été malade.
È giusto trasformare la propria passione in un lavoro?
Ele foi reprovado no teste do bafômetro.
Ele foi reprovado no teste do alcoolímetro.
E voi, chi preferite?
Almeno ogni tanto strappano un sorriso.
Lì ci si sbellica dalle risate.
Anche io voglio un lavoro, anche stagionale!
Vogliamo la storia!
Li laŭtege kriis, sed neniu aŭdis lin.
Nulla è più forte di una promessa d'amore.
Корзина была до краёв полна клубники.
Мы сделали заказ 40 минут назад.
Sembra che sia stata malata.
Том не знает, помнит ли его Мэри.
Sembra che lei sia stata malata.
Вот правила.
Sembra che sia stata ammalata.
Sembra che lei sia stata ammalata.
As fases do desenvolvimento psicossexual - oral, anal, fálica, de latência e genital - na verdade são um grande tropeço Freudiano, permitindo entrever um detalhismo severo e obsessivo por parte do taxonomista.
Precisamos chegar lá cedo para garantir um assento na primeira fila.
Você deveria saber que não se deve ir a um lugar tão perigoso.
Você consegue ver a diferença?
Ĝuu viajn feriojn!
Isto é culpa sua ou nossa?
Você está respirando?
Ofegantes, continuamos a correr com um vigor renovado.
Aquele prédio não tem saída de emergência.
Cabia a ele uma parte da conclusão do trabalho.
Ŝi forturnis la kapon por ke li ne vidu ŝiajn larmojn.
Percebi imediatamente que havia alguma coisa errada com meu pai.
Um carro estacionou em frente à minha casa.
Sou solidário à minha amiga, que diz que é apenas uma imigrante tentando proteger a língua inglesa de seus falantes nativos.
Том не понимает, почему Мэри так популярна.
Vi ha fatto così schifo?
Prima avevo paura di essere linciato.
Ma tu cosa ne pensi di questo nuovo album?
La sua voce tremava dalla rabbia.
Chiedile quanta zuppa vuole.
Chiedile quanta minestra vuole.
Chiedetele quanta zuppa vuole.
Chiedetele quanta minestra vuole.
Le chieda quanta zuppa vuole.
Le chieda quanta minestra vuole.
Direi che è comunque un passo indietro.
Non ho intenzione di ascoltarli più.
Ni komfortiĝas en la plej tragika juĝeraro de la historio.
Pranziamo a mezzogiorno.
Tom ha iniziato a vivere da solo all'età di sedici anni.
Tom iniziò a vivere da solo all'età di sedici anni.
Non hai proprio una mazza da fare!
Lui non mi lascia vivere!
Lei non mi lascia vivere!
He decidido qué cocinar para la cena.
Corrimos por el honor de nuestra escuela.
Я студент университета.
Non ci sono proprio parole per descriverle!
Non nuotare nel fiume.
Non nuotate nel fiume.
Non nuoti nel fiume.
Kiu estas la sekreto de tiu saniga sekrecio?
È tutto normale.
La última vez que le vi fue hace 10 años.
Mi nun iras tien.
I terremoti distruggono gli edifici.
Possono esercitare meglio le loro violenze.
Estas kato sub la tablo.
Ho paura della polizia italiana.
Come mai non ha niente da dire?
Stasera ceno con la mia amica preferita.
Hundo bojantas.
Lo que compré ayer fueron estos zapatos.
El nombre del hombre que vi ayer es Hill.
Fue una mochila lo que se me olvidó ayer en la pieza.
Cuando fracasé, él dijo "bien te lo mereces".
La ekbrilo reflektiĝis en la botelo.
Ho sentito dire che è un professore dell'Università di Tokyo.
Ho sentito dire che lui è un professore dell'Università di Tokyo.
Kun siaj okulvitroj ŝi brilas sur la podio.
Elle changea son style de coiffure pendant les vacances d’été.
Les cadeaux raviront les enfants.
Tom ne savait pas que la maison de Marie était si proche de celle de John.
No es de sorprenderse que saliera electo alcalde.
Tom ne doit pas faire ça. Mary le fera.
Où puis-je obtenir une carte de l'Europe ?
Si yo muero, encárgate de la educación de mi hija.
Son épargne atteindra bientôt un million de yens.
Que c’est un cheval rapide !
Es una casa nueva.
C'est un article d'une compagnie très connue.
Un enfant ne devrait pas recevoir plus d'argent de poche qu'il n'est nécessaire.
Il s'est coupé en quatre pour faire plaisir à sa femme.
La lecture est à l'esprit ce que l'exercice physique est au corps.
La mort est une certitude pour tout le monde, nous mourrons tous.
Au cas où il pleuvrait, je n'y vais pas.
Tom et Marie se sont mis d'accord sur un prix.
Les trois frères doivent s'entraider.
Él estiró la mano para alcanzar un diccionario inglés-japonés encima del escritorio.
Tom eut du mal à grimper tout en haut.
Ses sœurs, tout comme lui, vivent maintenant à Kyoto.
Tom ne semble pas vouloir baisser le prix.
C'est le mauvais temps qui fût la cause de sa maladie.
Este diccionario es sorprendentemente útil.
Ce nouveau médicament a un effet à longue durée.
¿Cuándo son las horas de consulta del doctor?
Son manteau était trop peu habillé pour l'occasion.
Le chien est à la mort.
J'aimerais parler au directeur de l’hôtel.
La veuve était vêtue de noir.
No te olvides de recordármelo.
Tom va l’école cinq jours par semaine.
Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion, et encore moins une nouvelle.
Pendant les dix dernières années, j'ai nourri mon chien avec des croquettes sèches.
Mon grand-père fait des promenades quand il fait beau.
Suis-je égoïste à ce point ou est-il juste trop naïf ?
Oh ! C'est dommage.
Sa mort était en partie ma faute.
Elle le supplia de rester avec elle, mais il quitta la maison aussi vite qu'il pût.
Arrête de m’embêter !
Ma stiamo scherzando?
As-tu reçu mon courriel du 10 janvier ?
Sono proprio curiosa di vedere che faccia farai quando vedrai le foto.
Tom monta à bord de l'avion.
Sais-tu pourquoi il a retardé son départ ?
Va al lavoro in macchina.
Ne t'en fais pas de ce que les autres pensent.
Il cane è prossimo a morire.
Oh! È un peccato.
Lui va a lavorare in macchina.
Va a lavorare in macchina.
Lui va al lavoro in macchina.
Voglio tornare sulla barca.
La sua morte era in parte colpa mia.
La hundo estas proksima al la morto.
Li aŭtas al la laboro.
Li veturas per aŭto al la laboro.
Li veturas al la laboro aŭte.
Loro suggeriscono spesso agli esami.
Mi volas reveturi per ŝipo.
Ha sognato di essere una principessa.
Lei ha sognato di essere una principessa.
Sognò di essere una principessa.
Lei sognò di essere una principessa.
Noi dobbiamo indagare sugli abusi sociali.
Dobbiamo investigare gli abusi sociali.
Noi dobbiamo investigare gli abusi sociali.
Tak, dobrze cię rozumiem.
Non ho molti fratelli.
Io non ho molti fratelli.
Diru al mi ion gravan, kiun vi lernis en la pasinta semajnfino.
Czemu nie rozumiem angielskiego?
Le sue dichiarazioni sono poco credibili.
Se vi ne estas certa pri la signifo de vorto, serĉu ĝin en via vortaro!
Resterai così per sempre.
Ormai è leggenda.
Non è musica.
It's not music.
It is not music.
It isn't music.
Che ne pensi del telelavoro?
Er jammert stets, dass er für nichts Zeit hat.
Stimiamo i danni a mille dollari.
Noi stimiamo i danni a mille dollari.
Se italaj kaj polaj flagoj sekvas unu la alian sur la startopaĝo de Tatoeba, ili formas belan bildon.
Los ancianos son olvidadizos.
L'evento l'ha reso famoso.
L'evento lo rese famoso.
Recentemente i vermi sono aumentati.
Di recente i vermi sono aumentati.
I magistrati sono scettici.
Folgen italienische und polnische Flaggen einander auf der Startseite von Tatoeba, bilden sie ein schönes Bild.
Gli anziani tendono a dimenticare.
Questo è proprio per un intenditore come te!
Te l'ho già detto di persona.
Lastatempe la vermoj pliiĝis.
Sto cambiando la pelle come le lucertole.
La evento famigis lin.
Tutta la mia fretta era vana.
La okazaĵo faris lin fama.
Voy a volver pronto.
Ĉi evento lin faris fama.
Tiu ĉi okazaĵo lin igis fama.
Tiu ĉi okazintaĵo lin famigis.
Mia tuta hasto estis vana.
Mi ŝanĝas la haŭton kiel lacerto.
Al vi mi tion jam diris en persono.
Al vi mi jam diris tion persone.
Mi tion al vi diris jam de vizaĝo al vizaĝo.
Questo evento l'ha reso celebre.
Ich habe es dir schon von Angesicht zu Angesicht gesagt.
Quell'evento l'ha reso celebre.
Tom crebbe parlando sia inglese che francese.
Tom è cresciuto parlando sia l'inglese che il francese.
Dir hab' ich's schon persönlich gesagt.
Tom crebbe parlando sia l'inglese che il francese.
Si sono adattati rapidamente al cambiamento.
Loro si sono adattati rapidamente al cambiamento.
Si sono adattate rapidamente al cambiamento.
Loro si sono adattate rapidamente al cambiamento.
Si adattarono rapidamente al cambiamento.
Loro si adattarono rapidamente al cambiamento.
Dir hab' ich das schon persönlich gesagt.
Adesso voglio vedere se risponde.
Fatta la legge e trovato l'inganno.
Il signor Clinton era governatore dell'Arkansas all'epoca.
Quella è gente alquanto bizzarra.
Todos los presentes lo tomaron por oro genuino.
Todos estaban presentes excepto por una persona.
Fammi scrivere una ricetta per un po' di medicina.
Mi faccia scrivere una ricetta per un po' di medicina.
El profesor pasó la lista.
Das ist etwas für einen Kenner wie dich!
I presenti l'hanno scambiato per oro vero.
I presenti lo scambiarono per oro vero.
Ella estaba emocionada por su presencia.
Vi prego, giriamolo.
Non ha risposto alla mia domanda.
Lui non ha risposto alla mia domanda.
Non rispose alla mia domanda.
Lui non rispose alla mia domanda.
Non so nemmeno che ti fanno fare a casa.
Jen vere io por tia spertulo, kia estas vi.
Lui mi ha fatto un vestito.
El niño fue regañado por su madre en presencia de otros.
Mi fece un vestito.
Lui mi fece un vestito.
Vieni con noi?
Viene con noi?
Venite con noi?
La olduloj estas forgesemaj.
Él se dio cuenta de mi presencia y me asintió con la cabeza.
Yo me marcho el 9.
¿Por casualidad estuviste presente cuando sucedió el accidente?
Unue mi timis, ke oni min linĉos.
A la moda, todos vicios parecen virtudes.
Anfangs hatte ich Angst, gelyncht zu werden.
Quella macchina è troppo piccola?
Quell'auto è troppo piccola?
Quell'automobile è troppo piccola?
Sed kion vi pensas pri ĉi tiu nova albumo?
Todos los presentes son japoneses.
Sed kion vi opinias pri ĉi tiu nova albumo?
Ŝi voĉo tremis pro kolero.
¿Pero qué piensas sobre este nuevo álbum?
¿Has visto a un elefante volar alguna vez?
Ĉu tiu aŭto estas tro malgranda?
¡Santo cielo, qué enorme caja!
Nadie puede superarlo.
Santo cielo, che scatola enorme!
Ĉu vi iam vidis elefanton flugi?
Ĉu vi iam vidis, ke elefanto flugas?
Importiamo il tè dall'India.
Noi importiamo il tè dall'India.
Dato che sono qua, lascia che ti aiuti.
Dato che sono qua, lasciate che vi aiuti.
Dato che sono qua, lasci che vi aiuti.
Si te pica una planta urticante, no te rasques o te picará más.
El plan funcionará.
Algunas veces, en el campo, trabajo desde el alba hasta la puesta de sol.
¡Oh vaya, mis pantalones blancos! Eran nuevos.
È stata scoperta una discarica abusiva.
Algunas veces, en el campo, trabajo desde el amanecer hasta el anochecer.
El aire se sentía un poco helado.
Dejo a mi hijo a tu cuidado.
No se puede fumar en esta sala.
Sembra che Tom stia sempre sorridendo.
Abbiamo di meglio da fare.
Un bebé recién nacido se enferma con facilidad.
Ni havas pli bonajn aĵojn por fari.
Wir haben Besseres zu tun.
Era comunque un disco valido.
Non mi ha mai convinto, ma non era neppure pessimo.
Bastava superare la delusione.
Está prohibido fumar en esta sala.
Ŝajnas, ke Tom ĉiam ridetas.
Mary non mangia carne rossa.
Mary non mangia la carne rossa.
Es scheint, dass Tom immer lächelt.
Non li ho mai ascoltati seriamente.
Tom scheint immer zu lächeln.
Ahí no dice que está prohibido, sino que es obligatorio.
Tom ŝajnas rideti ĉiam.
Per cosa stavano litigando?
Litigano sempre per i soldi.
Litigano sempre per il denaro.
Loro litigano sempre per i soldi.
Loro litigano sempre per il denaro.
Nada es lo que parece.
Nada es como parece.
Pri kio ili disputadis?
A él le cuesta ver sin lentes.
Pri kio ili kverelis?
Nulla è come sembra.
Niente è come sembra.
Deberías pedir perdón.
Ili ĉiam kvereladas pri la mono.
John non è l'uomo che era tre anni fa.
Deberías excusarte.
Ili ĉiam disputadas pri la mono.
Ji mirė nuo šoko.
Gli piaceva litigare per questioni politiche.
Su cosa stavano discutendo?
Discutono sempre di soldi.
Discutono sempre di denaro.
Loro discutono sempre di soldi.
Loro discutono sempre di denaro.
Te cantan los pies.
Te huelen los pies.
Can someone explain how this always happens?
Antes de desmayarse se puso blanco y con un sudor frío.
Ho visto un aeroplano.
Io ho visto un aeroplano.
Vidi un aeroplano.
Io vidi un aeroplano.
Io vidi un aereo.
¿Puede explicarme alguien por qué siempre pasa esto?
Io ho visto un aereo.
Niekas negali žinoti visko.
Era ricoperto di sudore.
Lui era ricoperto di sudore.
Turi gerą atmintį.
Kann jemand erklären, wie es immer wieder dazu kommt?
Ĉu iu povas klarigi, kiel ĉiam okazas tio?
Avete già fatto domanda per un passaporto?
Sou jornalista.
Tom todavía sigue en el hospital.
Ti considero come la mia migliore amica.
Io ti considero come il mio migliore amico.
Io ti considero come la mia migliore amica.
Estou perto da ponte.
Ili ŝatis disputi pri politikaj demandoj.
Je te considère comme ma meilleure amie.
Il vento sta soffiando da est.
Sou da Rússia.
Penso che tu sia il mio migliore amico.
Tienes dos flores.
Io penso che tu sia il mio migliore amico.
I think you're my best friend.
I think you are my best friend.
Tes dúas flores.
Tu hai due fiori.
Lei ha due fiori.
Kelkajn fojojn, sur la kampo, mi laboras ekde la matenkrepusko ĝis la sinko de la suno.
Voi avete due fiori.
Quella è una frase strana.
Quella è una sentenza strana.
Tens dues flors.
Oni malkovris nepermesitan rubodeponejon.
El turismo genera numerosos nuevos empleos.
Neleĝa rubejo estis malkovrita.
Es wurde eine illegale Mülldeponie entdeckt.
Man hat eine unerlaubte Müllhalde entdeckt.
Mi hermano quiere matarme.
Mi reloj está roto.
Mia frato volas murdi min.
Mój zegarek jest zepsuty.
Tiu ĉi ĝardeno estas malfermita por la publiko.
¡Bienveníu!
Diese Garten ist für Publikum geöffnet.
Benvingut!
Dieser Garten ist öffentlich zugänglich.
Benvido!
Tiu ĉi ĝardeno estas publike alirebla.
Benvengut !
Se mi mortos, zorgu pri la edukado de mia filino.
Tio estas nova domo.
Ne surprizas, ke oni elektis lin urbestro.
Estas nenio surpriza, ke oni elektis lin kiel urbestron.
Li etendis la manon por atingi anglan-japanan vortaron sur la skribotablo.
Tio estis malgranda eraro de granda artisto.
Das war ein kleiner Fehler eines großen Künstlers.
Tio estis eta mispaŝo de ega genio.
Lo ascoltavo tipo sempre.
Das war ein winziger Fehltritt eines riesengroßen Genies.
Os peixes son animais de sangue frío.
Trinku baldaŭ iom da akvo; via cerbo sekiĝas.
Trinke bald etwas Wasser; dein Gehirn trocknet aus.
Sei araba?
Are you an Arab?
Sei arabo?
Sappi che io non te lo ricorderò!
Siete arabi?
Siete arabe?
È arabo?
È araba?
La kato manĝis la birdeton, sed pro juraj konsideroj ni ne diru, ke la kato estas kulpa. Mankas al ĝi la kapablo esti kulpa.
Die Katze hat das Vögelchen gefressen, doch auf Grund von juristischen Erwägungen sollten wir nicht sagen, dass die Katze schuldig ist. Der Katze fehlt die Schuldfähigkeit.
Marta non farebbe mai una cosa del genere.
Si è abbassato pantaloni e mutande!
Ĉu vi estas arabo?
You shouldn't hold people accountable for things they can't control.
The frogs' croaking helped me fall asleep.
Li mallevis la pantalonon kaj kalsonon.
Tom si sentiva felice.
La kvakado de la rano helpis al mi endormiĝi.
Tom sentis feliĉon.
He was jailed on trumped-up charges.
Tom sin sentis feliĉa.
Li estis enprizonigita pro falsaj akuzoj.
Mi ne povas diri al vi mian aĝon; ĝi senĉese aliiĝas.
C'è veramente poco di interessante.
Le giornate sono abbastanza lunghe.
Non so se la conoscete.
È conosciuta ovunque.
The suspect was holed up in an abandoned factory.
È stato imprigionato con accuse inventate.
Lui è stato imprigionato con accuse inventate.
Venne imprigionato con accuse inventate.
Lui venne imprigionato con accuse inventate.
Allora non è rivolto verso di te.
Non posso odiarti.
I can't hate you.
I cannot hate you.
Si deve creare una certa situazione.
Sarà tua per sempre.
È qualcosa di magico.
La sua idea mi sembra ottima.
Chi si vuole buttare?
Non è l'occasione a fare il romanticismo, ma il romanticismo a fare l'occasione.
Questo è romanticismo.
Ses vêtements sont troués.
C'est une petite connasse.
C'est une vieille radasse.
Tri longatempaj malliberuloj ĵus eskapis el la punejo.
Ĵus eskapis el la malliberejo tri longatempaj loĝantoj.
Mein Hut ist größer als Jims.
Voy a Tokio todos los días.
Se necesitaron cuarenta y seis años para construir este templo.
No, soy inglesa.
Es ist nicht die Gelegenheit, die für Romantik sorgt; sondern es ist die Romantik, die für die Gelegenheit sorgt.
Ne la okazo kreas la romantikon, sed la romantiko kreas la okazon.
Mi jam estas sata kaj dankas.
Un ragno vive sotto la pelle di una donna!
Ĉu vi povas montri al mi la urbon?
Sub la haŭto de virino vivas araneo.
Me gustaría pasar el resto de mi vida contigo.
Nevíš, jestli ona umí mluvit anglicky?
Pachateli se podařilo zahladit své stopy téměř úplně.
Její dopis mne dvakrát potěšil, protože v něm ohlásila svou brzkou návštěvu.
Jeho odvaha přispěla k vítězství.
Ta zpráva mu zlomila srdce.
Mi emas diri, ke tio tamen estas paŝo malantaŭen.
Nevíš, kdy ona půjde?
Jak se stala ta dopravní nehoda?
Mi emas pasigi kun vi la reston de mia vivo.
Lidé nekupují mléko v tomto obchodě.
Musíme bránit naši zemi za každou cenu.
Tvoje jméno září na vrcholu seznamu.
Zavřela dveře a vyšla do prvního patra.
Čínská vláda publikuje denně pět až deset zpráv v Esperantu na esperanto.china.org.cn.
Cercherò di tenere bene a mente i tuoi consigli.
Bob naplnil džbán vodou.
Sai quando verrà?
Je to triviální problém.
Sapete quando verrà?
Sa quando verrà?
Dělej, jak ti říkám.
Tu sai quando verrà?
Voi sapete quando verrà?
Lei sa quando verrà?
Proč svítí měsíc v noci?
Čím vám mohu posloužit?
Él es completamente dependiente de sus padres.
Hai vinto tutto!
You won everything!
C'è da stare attenti davvero.
La iglesia se erige sobre una colina.
Você ganhou tudo!
Vocês ganharam tudo!
Tu ganhaste tudo!
Não posso odiá-lo.
Mi padre está paseando en el parque.
Não posso odiá-la.
Eu não posso te odiar.
Você é árabe?
Não posso odiá-los.
Vocês são árabes?
O coaxo dos sapos me ajudou a adormecer.
Acho que você é meu melhor amigo.
Acho que você é o meu melhor amigo.
Acho que você é minha melhor amiga.
Não posso odiá-las.
Acho que você é a minha melhor amiga.
Não é música.
Onde você deixou a sua bicicleta?
Isto parece muito razoável para mim.
Encontrei-o coberto de sangue.
Tive um sonho em que um bebê brincava com uma faca.
Ele se mudou com a esposa para Istambul.
Con la mia ragazza ha sempre funzionato.
La chiesa è su una collina.
Sage laut und deutlich, ohne Flüstern „freilich, fraulich, fröhlich, freudig, lustig, lüstern“.
Vorrei sapere, ma non so a chi chiedere!
¿Tienes alguna caja de zapatos donde pueda poner estas cosas?
¿Qué edad tiene vuestro tío?
¿Qué edad tiene tu tío?
¿Qué edad tiene su tío?
Kun mia knabino tio ĉiam funkciis.
Es la casa en donde él vive.
¿Cuántos soldados combatieron?
A little mischief can be a good thing.
Mi revenos baldaŭ.
Il ragazzino si metteva nei guai quando veniva lasciato da solo.
She is too young to understand that her father died.
Il comportamento pericoloso è comune alla maggior parte dei bambini.
Terei um teste de direção amanhã.
Os teus olhos são como pombas.
Obrigado por aceitar me ajudar.
Quero visitar o Egito algum dia.
Ŝi estas tro maljuna por kompreni, ke ŝia patro mortis.
Gostaria de visitar o Egito algum dia.
Un po' di danno può essere una buona cosa.
Sem problema; podemos ajudá-lo.
Sem problema; podemos ajudá-la.
L'alcol ha fatto un grande danno al suo corpo.
Sem problema; podemos ajudá-los.
Sem problema; podemos ajudá-las.
Sem problema; podemos te ajudar.
Envie-nos o que quer traduzir.
Este dicionário também pode te ajudar.
Este dicionário também pode ajudá-lo.
Este dicionário também pode ajudá-la.
Este dicionário também pode ajudá-los.
Este dicionário também pode ajudá-las.
Se não encontrar alguma palavra neste dicionário, diga-me que eu a adicionarei.
Só há suplementos alimentares nessa maionese!
Antaŭ la enlitiĝo mi forgesis malŝalti la televidilon.
Ho sempre amato la tua finezza.
Por favor, seja criativo ao adicionar novas frases em Tatoeba.
Por favor, sejam criativos ao adicionar novas frases em Tatoeba.
Por favor, seja criativa ao adicionar novas frases em Tatoeba.
Por favor, sejam criativas ao adicionar novas frases em Tatoeba.
Ainda não sei exatamente.
O Felipe é mais simpático do que você.
Você gosta de suco?
Devolva o meu dinheiro!
Devolve o meu dinheiro!
Por que você gosta de uma coisa assim?
Por que você gosta de um negócio assim?
Suddenly, the unicorn approached me majestically, touched me with its horn and... I woke up with this mark.
Elle est trop jeune pour comprendre que son père est mort.
Tenho um cachorro muito bonito.
Li estas mia delonga amiko.
Je reviendrai bientôt.
She says she can't play billiards, but she wins every time. It must be beginner's luck.
Mi havas tre belan hundon.
Posso ajudá-lo a encontrar algo?
Você gosta desta cidade?
Em vez de tomar notas, passei a aula inteira rabiscando.
Você gosta da sua irmã?
Você gosta do seu irmão?
Ele me chamou de gordo.
Eu não vou deixar!
Eu não vou permitir!
Meu pai não vai deixar.
O meu pai não vai permitir.
Como ousas?
Como te atreves?
Como ousa?
Como se atreve?
Como ousam?
Como se atrevem?
No que diz respeito a frases incompletas...
Posso ajudá-la a encontrar algo?
Posso ajudá-las a encontrar algo?
Posso ajudá-los a encontrar algo?
É o melhor que eu posso fazer.
Há uma janela à sua esquerda.
Estou grato pelo que ele fez.
Você me prometeu voltar antes do verão.
Maria processou a própria mãe.
Qual dos dois jeitos você escolhe?
Você me prometeu.
Estou grata pelo que ele fez.
Estou grato pelo que ela fez.
Estou grata pelo que ela fez.
Vendemos suco de laranja.
Você sabe onde posso encontrá-lo?
Você sabe onde posso encontrá-la?
Oi, garotas.
Je suis tenté de dire que c'est tout de même un pas en arrière.
Oi, meninas.
Olá, garotas.
Olá, meninas.
Subite la unukornulo alproksimiĝis al mi majeste, tuŝis min per sia korno kaj ... Mi eldormiĝis kun ĉi tiu grataĵo.
Estive procurando por suco de limão o dia todo.
Maria foi para um colégio católico.
Tom foi para um colégio católico.
Perigo, perigo!
La tutan tagon mi pasigis serĉante citronan sukon.
Não tenho certeza se é macho ou fêmea.
E uma coisa leva à outra.
Vamos festejar em paz.
Paris sempre será Paris.
Une araignée vit sous la peau d'une femme !
Mi serĉadis citronan sukon dum la tuta tago.
Deus te deu um pênis e um cérebro, mas sangue suficiente para funcionar apenas um de cada vez.
Parizo ĉiam estos Parizo.
Tende piedade de mim!
Paris bleibt Paris.
Tem piedade de mim!
Kannst du mir die Stadt zeigen?
Ele pode salvar a sua vida.
Hab Erbarmen mit mir!
O que eu deveria fazer se fosse atacado por um urso pardo?
Ela pode salvar a sua vida.
Nem uma única palavra foi dita.
Ela pode salvar a tua vida.
Ele pode salvar a tua vida.
Os mosquitos enchem o saco.
Os mosquitos são chatos.
O serviço era muito ruim.
O serviço foi muito ruim.
Gostaria de um chá quente, por favor.
Ich habe einen sehr schönen Hund.
Se mi dirus tion jam pli frue, supozeble la prezo saltus supren.
Mas o que é que você está olhando?
O tamanho importa, sim.
Gostaria de um chá quente com mel.
Ela tinha 19 anos na época.
Ficar sozinho é um saco.
Sie ist zu alt, um zu verstehen, dass ihr Vater gestorben ist.
Ficar sozinho é um pé no saco.
Hätte ich dies schon früher gesagt, wäre vermutlich der Preis nach oben geschnellt.
Ich werde bald zurückkommen.
Vše, co můžu udělat, je předat její radu.
Tedas esti sola.
Kdo bije mého psa, nemá moc rád ani mne.
Ich will mit dir den Rest meines Lebens verbringen.
Tiutempe ŝi havis dek naŭ jarojn.
Pô, cara, isso é constrangedor.
Ŝi tiam havis dek naŭ jarojn.
O chefe está muito nervoso.
Estou decepcionado por meus amigos não estarem aqui.
A minha esposa está muito nervosa.
O jogo está quase no fim.
Este é um lugar assustador.
Me mostra tudo.
No que você pensa quando olha para esta foto?
Mi deziras varman teon kun mielo.
No que vocês pensam quando olham para esta foto?
Os meus pais estavam furiosos.
Os seus pais estavam furiosos.
Seja educado, mas firme.
Seja educada, mas firme.
Todos vão estar lá.
Vorrei un tè caldo con il miele.
Mi deziras varmegan teon kun mielo.
Io vorrei un tè caldo con il miele.
Mi piacerebbe un tè caldo con il miele.
A me piacerebbe un tè caldo con il miele.
Você tem a minha palavra.
Kion, damne, vi rigardas?
Quanto mais quieto você fica, mais pode ouvir.
Andar é bom.
Escolha o que é certo, não o que é fácil.
Sé educada, pero firme.
Mi tion promesas al vi.
Andar es bueno.
A vingança é uma confissão de dor.
Escoge lo que sea correcto, no lo que sea fácil.
Você teria uma sugestão?
Hoje em dia não é mais assim.
Gostaria de discutir com você sobre o preço.
Este capítulo do livro descreve o crime na visão do criminoso.
Como você diz, há casos em que "iu" é substituído por "ossharu".
Ken já foi para a Inglaterra.
Este idoso disse algo.
Esta idosa disse algo.
È tutto per lui.
A mãe vai ficar furiosa, com certeza!
O celular veio com várias aplicações previamente instaladas.
Devo rinnovare la mia carta d'identità.
Io devo rinnovare la mia carta d'identità.
Quella cravatta le sta bene.
Teria comprado este relógio se não fosse tão caro.
Isto é árabe? "Não, é uigur, uma língua falada no noroeste da China."
Migrado estas agrabla.
Estou quase com medo de falar com você.
Ele pagaria uma fortuna por isso.
É o que esperamos.
Escreva com cuidado e com letra legível.
Não é o que vocês pensam!
Um cavalo é um equino.
Isto acaba de acontecer comigo.
Consegui o que precisava.
Qual è il film horror più terrificante che abbiate mai visto?
Meu quarto está um pouco bagunçado.
Que é hemoglobina?
A associação tem trinta membros.
Ninguém é esquecido e nada é esquecido.
O que eu deveria fazer agora?
Que lindinho!
Que gracinha!
Que fofinha!
La mia stanza è un po' in disordine.
Que bonitinha!
La mia camera è un po' in disordine.
Que lindinha!
Que coisinha mais fofa!
Este lugar me dá arrepios.
Este lugar me da escalofríos.
On calcule en absolu ou en relatif. La différence est énorme et peut occasionner, pour des investisseurs ou des politiciens, des erreurs de jugement considérables, dans leur processus de décision.
¿Está hablando en inglés, francés o alemán?
¿Hablas inglés, francés o alemán?
Eu sou muito grato por sua ajuda.
Sé lo que hay en la caja.
Esta pared está muy fría.
Este muro está muy frío.
No soy apto para el trabajo físico.
El autobús me da miedo.
É incrível como as pessoas tendem a ignorar totalmente a acentuação e a pontuação, como se estas duas não fizessem parte da língua que falam e escrevem.
Es increíble cómo las personas tienden a ignorar totalmente la acentuación y la puntuación, como si estas no formasen parte de la lengua que hablan y escriben.
Recibí una llamada suya esta mañana.
Sono medici.
Elas são médicas.
Eles são médicos.
Recebi uma ligação sua hoje de manhã.
Recebi uma ligação dela hoje de manhã.
Recebi uma ligação dele hoje de manhã.
Estas nekredeble, kiel la homoj emas tute ignori la akcentadon kaj interpunkcion, kvazaŭ tiuj ne estus parto de la lingvo, kiun ili parolas kaj skribas.
Logo teremos Corinthians e Boca Juniors na Bombonera!
La buso timigas min.
Tiu muro estas tre malvarma.
吉野山嶺の白雪踏分けて入りにし人の跡ぞ戀しき
Ho Dio, mi mortigis mian edzinon!
Oh mein Gott, ich habe meine Frau getötet!
Sur la strato homoj haltis kaj ridis, sed la geamantoj tion eĉ ne rimarkis.
Auf der Straße blieben die Leute stehen und lachten, doch dies bemerkten die Liebendem nicht einmal.
Oh, Deus! Eu matei a minha mulher!
Vespere mia edzino estis laca; ŝi enlitiĝis tuj post la vespermanĝo.
Abends war meine Frau müde, gleich nach dem Abendessen ging sie schlafen.
Mi decidis, ke mi iros montri min al la malnovaj amikoj. Kaj do mi venis ĉi tien.
¡Oh dios mío, maté a mi esposa!
Ich beschloss, mich bei den alten Freunden sehen zu lassen. Und also bin ich hierher gekommen.
Más o menos cuatro libras, dice Bob.
Tien ĉi mi venis, kiel mi faris tion ĉiam dum mia fraŭlotempo.
Ich bin hierher gekommen, wie ich das in meiner Junggesellenzeit immer tat.
Muéstrame otros.
La vero estas, ke mia edzino neniam plendis pri tio.
Die Wahrheit ist, dass sich meine Ehefrau nie darüber beklagt hat.
Kial vi ĉiam postlasas la edzinon sola hejme?
Warum lässt du die Ehefrau immer allein zu Hause zurück?
She's very hard to please.
She's hard to please.
She's insatiable.
Kial vi neniam restas hejme por kunesti kun ŝi?
She's impossible to satisfy.
He's very hard to please.
He's hard to please.
Warum bleibst du nie zu Hause, um mit ihr zusammen zu sein?
He's insatiable.
He's impossible to satisfy.
Ŝi estas neniel kontentigebla.
She complains about everything.
Estas tre malfacile kontentigi lin.
Ŝi estas nesatigebla.
Estas malfacile kontentigi ŝin.
Estas tre malfacile kontentigi ŝin.
Ŝi plendas pri ĉio ajn.
Mi komencis pensi, ke tio faros al ŝi plezuron.
Ich begann, zu denken, dass ihr das Vergnügen machen würde.
Mi atendis, ke ŝi parolu al mi pri tio.
Ich erwartete, dass sie mich darauf ansprechen würde.
Ĉu eble al vi malplaĉas resti ĉiam sola?
Missfällt es dir vielleicht, immer allein zu bleiben?
Ĉu vi deziras, ke mi restu ĉe vi por la vespero?
Ela reclama de tudo.
Möchtest du, dass ich diesen Abend bei dir bleibe?
Jes, certe! Tio farus al mi plezuron.
Ja, sicher! Das würde mir Vergnügen bereiten.
Am Yoshino-Berg durch den weißen Gipfelschnee den Weg sich bahnend, zog er fort – die Spuren sein füllen mein Herz mit Sehnsucht.
Sed kial vi neniam tion diris? Tio estas por mi enigmo.
Doch warum hast du das nie gesagt? Das ist mir ein Rätsel.
Hodiaŭ vespere mi nur iros fari promeneton por postmanĝe spiri iom da fresa aero, kaj poste mi tuj revenos hejmen.
Allan Kardec iam diris, ke scienculo havas pli da antaŭjuĝoj ol iu alia homo, ĉar tute natura inklino igas lin, ĉion enfermi en sia fako.
Heute Abend werde ich nur einen kurzen Spaziergang machen, um etwas frische Luft zu schnappen, und danach kehre ich gleich nach Hause zurück.
Mi estis certa, ke mia edzino, se mi·klarigos al ŝi la aferon, ĉion aprobos.
That happened to my friend.
Ich war mir sicher, dass meine Frau würde, wenn ich ihr die Angelegenheit erklärte, alles gutheißen.
Sed nokte, kiam mi revenis hejmen, ŝi jam dormis.
Doch als ich in der Nacht nach Hause kam, schlief sie schon.
Matene nenion ŝi diris al mi.
Am Morgen sagte sie nichts zu mir.
Er ist wahrlich kein Kavalier.
Estis iu ĵauda vespero, kiam mi plenumis la promeson, kiun mi faris al ŝi.
Es war ein Donnerstagabend, als ich das Versprechen erfüllte, das ich ihr gemacht habe.
Allan Kardec uma vez disse que os cientistas têm mais prejulgamentos do que qualquer outro homem, pois uma inclinação absolutamente natural o faz encerrar tudo em sua especialidade.
We are worn out because we fucked all day long.
Nous sommes crevés parce que nous avons baisé toute la journée.
La spiritismaj fenomenoj sin bazas sur la agado de intelektaj estuloj, posedantaj volon propran kaj ĉiumomente montrantaj al ni, ke ili ne estas submetitaj al nia kaprico.
Die Nacht war herangekommen.
La homo, kiu kredas sian prudenton neerarema, estas tre proksima al eraro.
Kio karakterizas seriozan studadon, tio estas la interligo observata en ĝi.
Notu la adreson de Toĉjo por Maria.
Das Problem liegt darin, dass das Kind zu sehr verhätschelt worden ist.
Metu tiun kazon en la manojn de la polico.
Iris, ¿qué comes normalmente de desayuno?
Tra monta neĝo perluktis li vojeton kaj migris foren — plenigas blankaj spuroj la koron per sopiro.
De noche, él comúnmente está en la casa.
Normalmente, lo que dices es verdad.
La problemo konsistas en tio, ke oni tro dorlotis la infanon.
Kiom longe li loĝas en Ankaro?
Vi devos konfronti tion.
La nokto proksimiĝis.
Seelenleiden zu heilen vermag der Verstand wenig, die Zeit viel, entschlossene Tätigkeit alles.
En todo el mundo hay gente con sentido del humor.
Kuraci animsuferojn la racio ne kapablas, la tempo iom, rezoluta agado ĉiom.
Toĉjo diris al Maria, ke ŝi agis infane.
Vom Ziel haben viele Menschen einen Begriff, nur möchten sie es gerne schlendernd erreichen.
Multaj homoj havas koncepton de la celo, sed ili deziras atingi ĝin prefere promene kaj senpene.
Wer sich dem Notwendigsten widmet, geht überall am sichersten zum Ziel.
Kiu dediĉas sin al tio, kio estas la plej necesa, ĉie iras plej sekure al la celo.
Ŝi mortigis hamstron pensante ke ĝi estas rato.
Wer Wein verlangt, der keltre reife Trauben. Wer Wunder hofft, der stärke seinen Glauben.
Estus bone, se vi ĉesus pensi pri vi mem kaj komencus pensi iomete pli pri via infano.
Kiu postulas vinon, tiu elpremu maturajn vinberojn. Kiu esperas miraklojn, tiu fortigu sian kredon.
Eine stille, ernsthafte Frau ist übel daran mit einem lustigen Mann, ein ernsthafter Mann nicht so mit einer lustigen Frau.
Él va a comprar una bicicleta nueva.
Kvieta, serioza virino misfartas mizere kun viro gaja, serioza viro ne same kun gaja virino.
Toleranz sollte eigentlich nur eine vorübergehende Gesinnung sein; sie muß zur Anerkennung führen. Dulden heißt beleidigen.
Toleremo fakte estu nur pensmaniero dumtempa; ĝi devas konduki al respekto. Toleri signifas ofendi.
Te extraño cuando no estás acá.
Und wenn Ihr Euch nur selbst vertraut, vertrauen Euch die anderen Seelen.
Kaj se vi fidas al vi mem, al vi fidos la aliuloj.
Mi estas certa, ke mi ŝin vidis antaŭ du jaroj.
Li aĉetos novan biciklon.
La ĉi-tiea klimato ne simpatias kun mi.
Li intencas aĉeti novan biciklon.
Al mi ŝi ŝajnas kruela.