loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ur d tettaseḍ ara? Qqim ihi!
Laissez-moi rêver.
Ad ak-tt-in-awiɣ azekka ma tebɣiḍ.
Iffeɣ-iyi-d uḥezqul seg wawal!
Iffeɣ-iyi-d uḥezqul seg usiwel!
Je te la ramènerai demain si tu veux.
Inna-yas-d yiwen n wawal, iqber-it.
Ur asent-yefki ara ayen i as-d-ssutrent.
Inna-yas-d yiwen n wawal, isdub-it.
Inna-yas-d yiwen n wawal, isdub-itt.
Il ne leur a pas donné ce qu’elles lui ont demandé.
Inna-yasen-d yiwen n wawal, isdub-iten.
Ahya Leqbayel ! Rezfem s ablug-a teɣrem taqbaylit.
Ar jie tau sakė, kas aš?
Inna-yas-d yiwen n wawal, issefsex-it.
Inna-yas-d yiwen n wawal, ifelleq-it.
Ula d lehdur neqqen.
Ohé Kabyles ! Visitez ce blog et lisez du kabyle.
Omni desiderio desideravi nunc videre faciem tuam, et utinam aliquando impleret Deus votum meum, antequam moriar.
Aqcic-a d ahwawi kan.
Aqcic-a d ahwawi.
Aqcic-a d aḥcayci.
Yiwet n tlemẓit tuker leḥwal n teslit, dɣa Rebbi yerra-t d timerqemt.
Aqcic-a d asellaw.
D asellaw di lecɣal-is.
Том никогда не ходит в школу пешком.
D tasellawt di lecɣal-is.
Une jeune femme vola les produits de beauté d’une mariée et le bon Dieu la transforma en chardonneret.
Der Mensch besteht aus Seele und Körper.
Menyif tameṭṭut iḥerzen wala tayuga ikerzen.
Une femme qui économise est mieux qu'une paire de bœufs dressés aux labours.
Yenna-asen akk ayen yettxemmim fell-asen.
D tisellawin di lecɣal-nsent.
D tumεint n tfettusin!
Il leur a tout dit de ce qu’il pense d’eux.
Ccɣel-is ifaz!
Ccɣel-nsen izad!
Ayen tebɣum tinim-t-id, ma d nekk ṭṭfeɣ deg wawal i fkiɣ.
„Wie alt bist du?“ – „Warum willst du das wissen?“
Dites ce que vous vous voulez, mais moi je ne reviendrai pas sur la décision que j’ai prise.
Apenas presumi que o Tom era o seu namorado.
Quando foi a última vez que o Tom esteve em Boston?
Nekk ur tt-ḥmmileɣ, nettat tettarra iman-is tḥemmel-iyi.
Moi je ne l’aime pas, et elle, elle fait semblant de m’aimer.
O Tom e a Mary estão atrás do John.
Tayri-nni werǧin yensan, d nnuba-m yess ad terɣeḍ.
I umɣar i yennan i tmeṭṭut-is : « Xtir, ad temmteḍ neɣ ad ǧǧleɣ. »
Ad ẓreɣ amek iga imeṭṭi-m mara kem-id-tessru tayri.
Et le vieux qui dit à sa femme : « Tu as deux choix, ou tu meurs ou alors je deviens veuf. »
Pergunte ao Tom se ele pode tocar piano.
O Tom jogava futebol e basquete.
O Tom jogou futebol e basquete.
O Tom vendeu carros usados por um tempo.
Eu fiz isso com três amigos.
Fiz isso com três amigos.
Lxir n uɣyul meqqer imi d netta i yebnan acḥal d taddart deg tmurt n Leqbayel.
O Tom precisa recuar.
Il faut être reconnaissant envers l’âne qui a construit tant de villages kabyles.
Iḍelli qeṣṣreɣ akked imdukkal-iw.
Tqeṣṣreḍ yid-s zgelli?
Ur reffut ara yettqeṣṣir kan yid-wen.
Iqeṣṣer fell-asen akken iwata.
Tqeṣṣer deg uxxam n tmeɣṛa.
Ad tasem ad nqeṣṣer ass-a?
Akked wumi i tqeṣṣrem diminu?
Tqeṣṣremt ɣef tsertit d wacu nniḍen?
Qeṣṣren ɣef ayen iḍeṛṛun deg umaḍal.
Qeṣṣrent gar-asent.
O Tom me disse que eu não venceria de novo.
Kellex-as ula d kemmini i wul-im qbel ad t-tkellxeḍ.
Tomo neniam piediras al la lernejo.
Tenɣa-yi tuɣmest-iw.
Werǧin yeţṛuḥu Tom ar uɣerbaz af uḍaṛ.
Tenɣa-t tuɣmest-is.
Tenɣa-tt tuɣmest-is.
Tesɛid iɣersiwen?
Tenɣa-k εni tuɣmest-ik?
Tlid iɣersiwen?
Wi d iɣersiwen.
Beddel aɣersiw-nni!
Llan yiɣersiwen da.
Segrent akk leεḍam-iw.
Tesɛid kra n uɣersiw?
Tlid kra n uɣersiw?
Segrent akk leεḍam-is.
Inna-yid yebɣa ad yečč.
La nessunuɣ iɣersiwen.
Ḍsant fell-as temdukal-is.
Aql-aɣ nessunuɣ iɣersiwen.
Amɣar i d-ineṭqen ula si lberka.
Ur k-ttili ara d aɣersiw!
Inna-yid ira ad yečč.
Ur k-ttili ara d aɣyul!
Ur kem-ttili ara d taɣersiwt!
Teffer temɣart tasarut deg yiciwi-s.
Ur kem-ttili ara d taɣyult!
Iɣersiwen ttazzalen.
Kečč d aɣersiw.
Ččet s leεqel-nwen.
Kečč d aɣyul.
Deg yiciwi-s i tettawi temɣart tasarut n leεtiq.
Ečč s leεqel-ik.
Ečč s leεqel-im.
Ddu ɣer usegnaf.
Irra-tt kan i wesṭerṭer.
Ad ǧǧeɣ aɣerbaz.
Udem-ihin, ssneɣ-t!
Ad ffɣeɣ seg uɣerbaz.
Yenha-t ziɣ am win iheddren i uεeẓẓug.
Udem-agi, ssneɣ-t!
Deg uɣerbaz-nneɣ.
Deg uɣerbaz-nteɣ.
Keṛheɣ aɣerbaz-a.
Kesneɣ aɣerbaz-a.
Medlen aɣerbaz-nni.
Lliɣ keṛheɣ aɣerbaz.
Lliɣ ukḍeɣ aɣerbaz.
Tzerrwed ass n ssebt?
Laεmeṛ iṛuḥ Tom ar uɣerbaz af uḍaṛ.
Tzerrwed ass n usidyas?
Azekka ulac aɣerbaz.
Anda-t uɣerbaz-nnem?
Tayri d aṭṭan ur nesεi ddwa.
Tellid tetteddud ɣer uɣerbaz.
Cfiɣ fell-asent.
Nerza ɣef uɣerbaz-nneɣ aqbur.
Nerza ɣef uɣerbaz-nteɣ aqbur.
Nettat teǧǧa aɣerbaz.
Nettat tebṭel aɣerbaz.
Inna-yid dakken tuḍen.
Zerrweɣ deg uɣerbaz.
Anda yella uɣerbaz-nni?
Wa d aɣerbaz-inu.
D kečč iwumi d-tusa tikti-a n usikel.
D kemm iwumi d-tusa tikti-a n usikel.
Ad teddud ɣer uɣerbaz.
D kunwi iwumi d-tusa tikti-a n usikel.
Yella iḥemmel aṭas aɣerbaz-nnes.
Yella ira aṭas aɣerbaz-nnes.
Anwa ay d aɣerbaz wuɣur tetteddud?
Anwa ay d aɣerbaz aydeg tzerrwed?
Wa d aɣerbaz-nneɣ.
Wa d aɣerbaz-nteɣ.
Ur cfiɣ anda akken i walaɣ argaz-ihin.
Yesserɣ aɣerbaz-nni.
Ur cfiɣ anda akken i walaɣ argaz-agi.
Yeɛjeb-iyi uɣerbaz-a.
Inna-yid belli tesεiḍ lḥeq.
Yeɛjeb-ik uɣerbaz-nni?
Yeɛjeb-ikem uɣerbaz-nni?
Inna-yid dakken ɣuṛ-k lḥeq.
Ur cfiɣ anda akken i walaɣ aqcic-ihin.
Ur cfiɣ anda akken i walaɣ aqcic-agi.
Yemdel uɣerbaz.
Yemdel uɣerbaz-nni.
Teddid ɣer uɣerbaz?
Anwa aɣerbaz wuɣur teddid?
Ttuɣ tansa n usmel-nni i ak-d-nniɣ iḍelli.
Ur ttḥerrikem ara!
Ur ttḥerrikemt ara!
Ttuɣ tansa n usmel-nni iɣef nehder iḍelli.
Anwa aɣerbaz aydeg tzerwed?
Win d aɣerbaz yelhan.
D aɣerbaz yelhan.
Ttuɣ tansa n usmel-nni.
Ɣelqen aɣerbaz-nni.
Ad dduɣ ɣer uɣerbaz.
Tameddit-a, ad ak-n-ceggεeɣ tansa n usmel-nni.
Inna-yid dakken tuɣ tesεiḍ lḥeq.
Tetteddud ɣer uɣerbaz?
Tzerrwed?
Tameddit-a, ad ak-n-ceggεeɣ tansa-inu.
Ddiɣ ɣer uɣerbaz.
Uriɣ-as tabrat n sslam.
Sbedden-d yiwen n uɣerbaz.
Aya yella-d deg uɣerbaz.
Ḥemmleɣ aɣerbaz.
Yura-yas tabrat, tiririt ulac.
Riɣ aɣerbaz.
Aql-iyi deg uɣerbaz.
Xeddmeɣ deg uɣerbaz.
Ttmahaleɣ deg uɣerbaz.
Aɣerbaz yella d asneknay.
I tezrawin, amek?
Ur d-ttqeṛṛib ara.
Yeɛjeb-ik uɣerbaz-nnek?
Yeɛjeb-ikem uɣerbaz-nnem?
Ur k-id-tecliɛ ara seg-s.
Ur as-skaray ara aɣbel.
Indeh-iyid akken ad hedṛeɣ s ţawil.
Mdeṛkaleɣ.
Tameddit-a, ad iyi-d-iceggeε tansa-s.
Kenwi d imezrawen deg uɣerbaz-a?
Ḥebseɣ-d axeddim.
Ur riɣ ara aɣerbaz.
Tameddit-a, ad iyi-d-tceggeε tansa-s.
Cfiɣ.
Tameddit-a, ad ak-d-iceggeε tansa-s.
Tameddit-a, ad am-d-iceggeε tansa-s.
Tameddit-a, ad am-d-tceggeε tansa-s.
Aɣerbaz-a yesɛa aṭas n yimezrawen.
Aɣerbaz-a ila aṭas n yimezrawen.
Aɣerbaz-a yesɛa aṭas n tmezrawin.
Aɣerbaz-a ila aṭas n tmezrawin.
Nzerrew deg yiwen n uɣerbaz.
Ttmektayeɣ-d.
Ur fhimeɣ ara akken iqwem.
Ur d-ččiɣ ara tamsalt.
Yetteddu ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
Merrgeɣ-tt.
Ɣef uḍar ay yetteddu ɣer uɣerbaz.
D aɣerbaz ara aɣ-d-yefken iqiḍunen.
Sutreɣ-d ssmaḥ.
Amedya yelhan yetteqqal d aɣerbaz.
Nezdeɣ sdat uɣerbaz.
Nezdeɣ tama n uɣerbaz.
Steqsi win i yellan.
Suter i walebɛaḍ.
Aɣerbaz-nneɣ yesɛa semmuset n tmerwin n yiseggasen.
Aɣerbaz-nteɣ yesɛa semmuset n tmerwin n yiseggasen.
Aɣerbaz-nneɣ ila semmuset n tmerwin n yiseggasen.
Anwa i d-ihedṛen?
Aɣerbaz-nteɣ ila semmuset n tmerwin n yiseggasen.
Anwa i d-imeslayen?
D acu ay tlemmded deg uɣerbaz?
Anta i d-iheḍṛen?
Anta i d-imeslayen?
Aɣerbaz-nneɣ ad d-icir aɣmis.
Anwa i d-yusan?
Ad d-icir iɣerbaz-nneɣ aɣmis.
Anta i d-yusan?
Ad d-icir iɣerbaz-nteɣ aɣmis.
Yusa-d Tom.
Zerrweɣ deg uɣerbaz-a n uwanak.
Yečča Tom.
Ur d-tettawḍed ara ɣer uɣerbaz deg wakud.
Ad tɛeḍḍled ɣef uɣerbaz.
Yeqbel Tom.
Ddiɣ ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
Iwwet afus Tom.
Imeslay-d Tom.
Ihḍeṛ-d Tom.
Aɣerbaz-a ur yesɛi ara asseẓɣel.
Anwa i yeqqimen?
Aɣerbaz-a ur ili ara asseẓɣel.
Anta i yeqqimen?
Yeqqim Tom.
Amek ay d-tewwḍed ɣer uɣerbaz?
Azekka ad dduɣ ɣer uɣerbaz.
Ibedd Tom.
Anwa i ibedden?
Anta i ibedden?
Anwa i iḥebsen?
Anta i iḥebsen?
Zrew.
Yeḥbes Tom.
Zerwet.
Zerwemt.
Anta i irebḥen?
Anwa i yernan?
Zrew!
Anta i yernan?
Yerbeḥ Tom.
Zerwemt!
Sḥassfeɣ imi ur iyi-d-tenniḍ ara aya.
Zerrweɣ.
Yeccef Tom.
Iɛumm Tom.
Sḥassfeɣ imi ur iyi-d-tennim ara aya.
Anwa i yecfen?
Anwa i iɛummen?
Tzerrwem?
Tzerrwemt?
Nézd meg.
Anwa i d-iheḍṛen?
Ezt nézd meg!
Vess rá egy pillantást.
Keṛheɣ tizrawin.
Ṭṭef-d Tom.
Ukḍeɣ tizrawin.
Ṭṭfem-d Tom.
Ṭṭfemt-d Tom.
Ur zerrew.
Ur qqar ara.
Ur zerrew ara.
Ɛawen Tom.
Ɛawnem Tom.
Ɛawnemt Tom.
Ger-as iɣallen i Tom.
Ḥennec Tom.
Suden Tom!
Efk-as tabaḥant i Tom!
Efk-as tabizut i Tom!
Serreḥ-as i Tom!
Nekk d aneɣmas.
Sureg-as i Tom!
Nekk d taneɣmast.
Efk-as tilelli i Tom!
Nekkni d ineɣmasen.
Nekkenti d tineɣmasin.
Sellek Tom!
Yessedgar iɣmisen.
Inna-yid dakken lliɣ hedṛeɣ s laεqel.
Aru-yas i Tom!
Bɣiɣ ad qqleɣ d aneɣmas.
Bɣiɣ ad qqleɣ d taneɣmast.
Arum-as i Tom!
Arumt-as i Tom!
Yeɛṛeḍ Tom.
Ɣseɣ ad qqleɣ d aneɣmas.
Ɣseɣ ad qqleɣ d taneɣmast.
Ifehhem Tom.
Awi-iyi-d aɣmis.
Anwa i iɣaben?
Nettawi aɣmis.
Anta i iɣaben?
Tesɛid iɣmisen s tjapunit?
Anwa i yenneṛfaɛen?
Она мне много о тебе рассказывала.
Tlid iɣmisen s tjapunit?
Anta i yenneṛfaɛen?
Она мне много о вас рассказывала.
Anwa i yejlan?
Yejla Tom.
Tesɛid iɣmisen ijapuniyen?
Anta i yejlan?
Tlid iɣmisen ijapuniyen?
Yenneṛfaɛ Tom.
Iḥewwes Tom.
Zelliɣ aɣmis-nni.
Iteddu Tom.
Ssarameɣ ad qqleɣ d taneɣmast.
Ixeddem Tom.
Atan Tom ixeddem.
Anwa ay d aɣmis ara tesmenyifed?
Iɛeyyeḍ Tim.
Вы когда-нибудь говорили мне правду?
Aql-ikem s tarda?
Ṛuḥ tura.
Ты хоть раз говорил мне правду?
Ṛuḥem tura.
Ṛuḥemt tura.
Вы хоть раз говорили мне правду?
Ṛuḥ s leɛqel.
Netta d aneɣmas.
Ṛuḥem s leɛqel.
Anwa ay d aɣmis ay tettawid?
Ṛuḥemt s leɛqel.
Kečč d aneɣmas.
Awi-iyi-d iɣmisen-nni.
Nettat d taneɣmast.
Penso che Tom abbia baciato Mary ieri.
Anda yella uɣmis-nni?
Qqimem ṭṛankil!
Io penso che Tom abbia baciato Mary ieri.
Жаль, что ты мне раньше не сказал.
Qqimemt ṭṛankil!
Nekk d aneɣmas apuluni.
Жаль, что вы мне раньше не сказали.
Amidul-inu d aneɣmas.
Amidi-inu d aneɣmas.
Они мне ещё ничего не сказали.
Aɣmis-a baṭel.
Ɛeṛḍeɣ.
Atni la qqaren aɣmis-nni.
Atenti la qqarent aɣmis-nni.
Ṛuḥeɣ.
Bɣiɣ ad iliɣ d aneɣmas addalan.
Ɣseɣ ad iliɣ d aneɣmas addalan.
Kecmem!
Bɣiɣ ad qqleɣ d aneɣmas addalan.
Kecmemt!
Ɣseɣ ad qqleɣ d aneɣmas addalan.
Yelli-s n ɛemmi d taneɣmast.
Yelli-s n ɛemmti d taneɣmast.
Yelli-s n xali d taneɣmast.
Yelli-s n xalti d taneɣmast.
D acu n uɣmis ay tennummed teɣɣared-t?
D acu ay d-nnan yiɣmisen?
D acu n uɣmis ay la teqqared?
Qeblen meṛṛa.
La yeqqar aɣmis.
Qeblent meṛṛa.
Atan yeqqar aɣmis.
Qeblent akk.
La yeqqar aɣmis-nni.
Qeblen akk.
Atan yeqqar aɣmis-nni.
Teskerkised am uɣmis.
Nekk d aneɣmas imzireg.
Ɛas iman-im!
Ɛasem iman-nwen.
Xeḍfen yiremmaɣen aneɣmas-nni.
Ɛasemt iman-nkent!
Twalam aɣmis-nni?
Twalamt aɣmis-nni?
Tṛuḥeḍ deg-sent.
Twalam aɣmis?
Twalamt aɣmis?
Tṛuḥem deg-sent.
Tṛuḥemt deg-sent.
Memmi d aneɣmas.
Isewweq wallaɣ-ik.
Twalad aɣmis?
Isewweq wallaɣ-im.
Tedlid ɣef uɣmis?
Isewweq wallaɣ-nwen.
Isewweq wallaɣ-nkent.
Ɛeyyḍeɣ.
Berrḥeɣ.
Tedlam ɣef uɣmis?
Tedlamt ɣef uɣmis?
Nettmerrig-itt.
Melanie txeddem d taneɣmast.
Qeṣṣṛet akken iqwem.
Melanie tettmahal d taneɣmast.
Qeṣṣṛemt akken iqwem.
Wwḍen ar yeswi-nsen.
Bɣiɣ ad iliɣ d aneɣmas.
Ɣseɣ ad iliɣ d aneɣmas.
Yesqewqiw Tom.
Lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d aneɣmas.
Lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d taneɣmast.
Lliɣ ɣseɣ ad qqleɣ d aneɣmas.
Lliɣ ɣseɣ ad qqleɣ d taneɣmast.
- Hány éves vagy te? - Miért akarod tudni?
D acu n uɣmis aydeg ixeddem?
D acu n uɣmis aydeg yettmahal?
D acu n uɣmis aydeg txeddem?
D acu n uɣmis aydeg tettmahal?
D acu n uɣmis aydeg txeddmed?
D acu n uɣmis aydeg tettmahaled?
Uhu, ur sɛiɣ ara aɣmis.
Uhu, ur liɣ ara aɣmis.
Tesɣa-d aɣmis-nni.
D nettat ay d-yesɣan aɣmis.
D nettat ay d-yesɣan aɣmis-nni.
Ulac aɣilif ma dliɣ ɣef uɣmis?
Atni la qqaren iɣmisen-nsen.
Sɛeddi-iyi-d aɣmis-nni, ma ulac aɣilif.
Wa d aɣmis baṭel.
Yella yeqqar aɣmis.
Yezɣen uneɣmas-nni asertay-nni.
Aneɣmas-nni yezɣen asertay-nni.
D acu n yiɣmisen wuɣur tennezdid?
Ur qqareɣ ara iɣmisen aṭas.
Beṛka-k targit.
Ad d-iwet udfel azekka ɣef leḥsab n wakken ay d-nnan yiɣmisen.
Beṛka-kem targit.
Ɣef leḥsab n yiɣmisen, ad d-iwet udfel azekka.
Beṛka-ken targit.
Beṛka-kent targit.
Aneɣmas: Tzemred ad iyi-d-tefked amedya?
Beṛka ur ttargu ara.
Tomi elég jól érti a franciát, csak a beszéd megy neki nehezen.
Ssken-iyi-d iɣmisen n wass-a?
Ḥbes ur ttargu ara.
Anwa ay d aɣmis-nnek amenyaf?
Anwa ay d aɣmis-nnem amenyaf?
Ḥebsem ur ttargum ara.
Iɣmisen ur d-ssuffɣen acemma.
Írja le őt.
Iɣmisen ur d-snugden acemma.
Ttwaliɣ-t d aneɣmas ay yesɛan imal yelhan.
Miért foglalkozik azzal, hogy mit gondolnak mások?
Ttwaliɣ-t d aneɣmas ay ilan imal yelhan.
Ḥesbsemt ur ttargumt ara.
Tixeṛ-ik i targit.
Tixeṛ-ikem i targit.
Tixeṛ-iken i targit.
Tixeṛ-ik ur ttargu ara.
Tixeṛ-ikem ur ttargu ara.
Suter-asen.
Sutrem-asen.
Sutrem-asent.
Netta ur yeqqar ara aɣmis aṭas.
Suter-asent.
Netta ur yeqqar ara iɣmisen aṭas.
Sutremt-asent.
Awi-iyi-d aɣmis, ma ulac aɣilif.
Beṛka-k aɣenni.
Aɣmis-a n yiḍelli.
Beṛka-kem aɣenni.
Aɣmis-nni n yiḍelli.
Beṛka-ken aɣenni.
Beṛka-kent aɣenni.
D aɣmis yelhan, naɣ?
Beṛka-k ccna.
Beṛka-kem ccna.
Kra n yiɣmisen ssezlagen isalan.
Beṛka-kent ccna.
Beṛka-ken ccna.
Agrud-nni yesɛa aɣmis.
Am Tom am Mary werǧin εefsen Boston.
Ḥbes ur ttɣenni ara.
Agrud-nni ila aɣmis.
Ḥbes ur cennu ara.
N yiḍelli uɣmis-a.
Beṛka-k leɛyaḍ.
Beṛka-k aɛeyyaḍ.
Aɣmis-a n wass-a.
Beṛka-kem aɛeyyeḍ.
Yeḥbes taɣuri n yiɣmisen.
Ḥbes ur ttɛeyyiḍ ara.
Efk-iyi-d aɣmis n wass-a!
Tixeṛ-ik ur ttɛeyyiḍ ara.
Awi-d aɣmis n wass-a!
Tixeṛ-ikem ur ttɛeyyiḍ ara.
Ɣef leḥsab n uɣmis, ad d-iwet unẓar ass-a.
Tuzned iɣmisen seg tnedlist-nnek.
Tuzned iɣmisen seg tnedlist-nnem.
Iḥemmel ad iɣer aɣmis.
Ira ad iɣer aɣmis.
Nyugodtan beszélj németül! Tomi jól érti, még ha a beszéd nehézkesen is megy neki.
Yerbeḥ-d idrimen s ussenzi n yiɣmisen.
Anwa ay t-ilan uɣmis-a?
Nnezdiɣ ɣer sin n yiɣmisen.
Aɣmis-a yesɛa aṭas n yimnezdiyen.
Aɣmis-a ila aṭas n yimnezdiyen.
Sew kra n tɣawsa.
Kra n yiɣmisen ssezlagen tidet.
Swem kra n tɣawsa.
Swemt kra n tɣawsa.
Tudta Tomi, hogy figyelik.
Lliɣ kan qqareɣ aɣmis.
Ɛeddi-d melmi i tebɣiḍ.
Tudta Tomi, hogy megfigyelik.
Ur d-sṭaxxren la Tom la Mary.
Ɛeddi-d melmi i m-yehwa.
Yeẓra-d aya deg yiwen n uɣmis.
Ɛeddi-d melmi i ak-yehwa.
Ɛeddi-d ayweq i ak-iɛǧeb.
Ɛeddi-d ayweq i tebɣiḍ.
Ɣef leḥsab n uɣmis, ad d-iwet udfel azekka.
Ɛeddi-d ayweq i m-iɛǧeb.
Itteccef Tom.
Yettɛummu Tom.
Mi ara ttetteɣ, qqareɣ aɣmis.
Tomi mondta, hogy ön nem ér rá.
Kečč d aneɣmas yelhan.
Hḍeṛ s leɛqel.
Meslay s leɛqel.
Illa issefk ɣef Tom ad yeqqim deg Boston imalas-nniḍen.
Meslayem s leɛqel.
D acu n usaru ay twalad?
Heḍṛemt s leɛqel.
Smenyafeɣ isura isneknayen.
D acu n usaru ay twalam?
D acu n usaru ay twalamt?
D acu n usaru ara waliɣ?
Ẓṛan akk medden.
D acu n usaru ay walan?
Ẓṛan meṛṛa medden.
D acu n usaru ay walant?
Ɛelmen meṛṛa medden.
Ɛelmen akk medden.
Ttazzaleɣ.
Iyya ad nwali asaru.
Ttecfeɣ.
Ttɛummuɣ.
A kisujj a lábamon segít nekem megtalálni a sötétben a bútorokat.
Iyyat ad nwali asaru.
Iyyamt ad nwali asaru.
Aql-i ttenhaṛeɣ.
Ad ak-d-azneɣ takarḍa n usmekti seg Boston.
Yecmet usaru-a.
Nem tetszik nekem, ha semmi édes sincs a házban rajtam kívül.
Ay diri-t usaru-a!
Nwala asaru.
Nwala yiwen n usaru.
Keṛheɣ asaru-nni.
Ukḍeɣ asaru-nni.
Twalad asaru-nni?
Melmi ay twalad asaru-nni?
Asaru-a diri-t.
Atni ttwalin asaru.
Atenti ttwalint asaru.
Asaru-nni d asneknay.
Asaru-nni yella-d d asneknay.
Yeɛjeb-iyi usaru-a.
Ad nwali asaru-nni imir-a?
Sḥissifeɣ imi ur iyi-d-tennim ara zik.
Sḥissifeɣ imi ur iyi-d-tenniḍ ara zik.
Bɣiɣ ad waliɣ asaru-a.
Ɣseɣ ad waliɣ asaru-a.
Iḥemmel aṭas isura-nni.
Ira aṭas isura-nni.
Ur fhimeɣ tapyunt!
Ты когда-нибудь говорил мне правду?
Ɣseɣ ad waliɣ asaru-nni.
Ur fhimeɣ tigert!
A lḥif-ik, ma d kečč i d argaz!
Yelha usaru-nni.
A lḥif-im, ma d kem ara igen axxam!
Ur yessefk ara ad tqedceḍ azekka?
Ɣef wacḥal ara d-yebdu usaru-nni?
Ur tezwiǧ ur tebri.
Riɣ ad waliɣ isura.
Irhen-itt meskint urgaz-is.
Ur nwala ara asaru-a.
Ḥemmleɣ aṭas isura.
Tenniḍ-iyid yakan tideţ?
Riɣ aṭas isura.
Ḥemmleɣ isura aṭas.
Riɣ isura aṭas.
Tamacint-a teččur d tiqeffalin.
Ur yessefk ara ad tqedcem azekka?
Yella wass melmi iyi-d-tennam tideţ?
Ur as-ssineɣ ara i tmacint-a.
Keṛheɣ isura yettwassiselgen.
Ukḍeɣ isura yettwassiselgen.
Ur sεiɣ ula yiwen ubrid-nniḍen.
La ttwaliɣ yiwen n usaru.
Brutálisan megdrágultak a zöldségek.
Texṣer-iyi tmacint n tarda.
Aql-iyi ttwaliɣ yiwen n usaru.
Asaru-nni ttwaliɣ-t d asneknay.
Tzehher aṭas tmacint-agi n tarda.
Ttwaliɣ asaru-nni d asneknay.
Asaru-nni d aṛumanti.
Amek ay yettfaka usaru-nni?
Walaɣ akk isura-nnek.
Walaɣ akk isura-nnem.
Tamacint-a n tarda d tamurmant.
Nebɣa ad nwali isura-a.
Neɣs ad nwali isura-a.
Walaɣ yagi asaru-nni.
D acu n yisura ay la d-yettɛeddin imir-a?
Yella wass ideg iyi-d-tenniḍ tideţ?
Tram isura?
Tramt isura?
Yella wass ideg iyi-d-tennam tideţ?
Anda ay la d-yettɛeddi usaru-nni?
Walaɣ asaru-nni.
Tḥemmled isura?
Trid isura?
Yesqelliq usaru-nni.
Tessned kra n yisura almaniyen ay yelhan?
Ad as-tinid d asinaṛyu n kra n usaru.
Aufstehen!
Aql-aɣ nettwali asaru.
Felállni!
Tzemreḍ ma ulac ad iyi-d tefkeḍ awehhi?
Yella-d d asaru n diri.
Yettu ur as-yulis ara asskar i usaru-nni.
Riɣ isura.
Ira isura.
Yella-d d asaru yelhan.
Atni berrnen-d asaru.
Atni ssurruten-d asaru.
Yemma, Baba yenna-yid ad kem-ɛiwneɣ.
Bɣiɣ ad waliɣ asaru.
Ɣseɣ ad waliɣ asaru.
Yebda-d yagi usaru-nni.
D acu n usaru ay twalad ass-a?
Ḥemmleɣ aṭas asaru-a.
Riɣ aṭas asaru-a.
Win d asaru asedhay.
Asaru-a yelha.
Mary tenna-yid belli tessen Tom si zik.
Yella-d usaru-a yelha.
Lliɣ rrumsaɣ s yisura.
Asaru-nni diri-t armi d ayen kan.
Ma sem nyújtottatok kimagasló teljesítményt.
Yeɛjeb-iken usaru-nni?
Yeɛjeb-ikent usaru-nni?
Mary tenna-yid, dakken temyussan akked Tom.
Asaru-a yerbeḥ-d tiɣɣerfi d tameqrant.
Ma sem erőltettétek meg magatokat.
Yerbeḥ-d usaru-a tiɣɣerfi d tameqrant.
Ma sem kaptok sérvet!
Walaɣ yagi asaru-a.
Mit csinál már megint ez a dilis Tomi?
Mary tenna-yid dakken tuɣ yenɣa-ţ wezɣal.
Jön már az a biliárdgolyófejű Tamás?
Amcic yerɣan s waman yeḥman yettaggad aman isemmaden.
Asaru-nni yeḍḍef sin n yisragen.
Hol van már ilyen sokáig ez az elmeroggyant!?
Chat échaudé craint l’eau froide.
Ĉu vi parolas la portugalan?
Tɣaḍ-iyi teqbaylit meskint, imi seg zik tettwaḥqar.
Mi van az iskolával?
Mi van az iskolában?
La langue kabyle fait pitié car depuis toujours elle est méprisée.
Taqbaylit tettkel ɣef warraw-is yettxemmimen dima fell-as.
Hogy megy az isi?
La langue kabyle compte sur ses enfants qui se soucient toujours d’elle.
Ẓṛiɣ dakken ɣuṛ-i lḥeɣ.
Ẓṛiɣ dakken tideţ si tama-w.
Fala Português?
Falam Português?
Deg tmendawt n Zzayer, tamaziɣt ur tt-id-isaḥ ara wayen tuklal.
O senhor fala Português?
Ɣuṛ-i aṭas n leqdic.
Húzz el!
Dans la constitution algérienne, tamazight n’a pas eu ce qu’elle mérite.
Ayɣeṛ ur-t-iyi-d tenniḍ ara?
Húzz el innen!
A senhora fala Português?
Том сказал мне, что едет домой.
Takarodjál el!
Os senhores falam Português?
Ulac d acu i yekreh Umaziɣ am tmuḥeqranit.
As senhoras falam Português?
Húzd el a beled!
Ad ṛṛay-iw i yi-yesseddan.
Ce que l’Amazigh déteste le plus c’est bien le mépris.
Kotródj!
Ini-yid acu s-tenniḍ.
Kotródj el innen!
Húzzál el melegebb éghajlatra!
Acḥal i tesɛiḍ di tudert-ik tikkelt tamezwarut mi-d terziḍ ɣer Ustṛalya.
Elkotródj innen te!
A steqsayeɣ deg iman-iw ma yella s tidett Tom yeqqim anebdu-yagi yezrin di Ustṛalya.
Ini-as acu iyi-d-tenniḍ.
Tönkrement.
Vendo que não está surpreso, acho que você deve ter sabido.
Vendo que não estás surpresa, penso que deves ter sabido.
Vendo que não ficaram surpresos, acredito que devam ter sabido.
Vendo que não ficaram surpresas, presumo que devam ter sabido.
Tom yeskker times.
Vendo que não ficastes surpresos, deduzo que deveis ter sabido.
Llan sin neɣ kraḍ n yimra ɣef tnarit.
Rkeb ugmar, ţxil-k.
Ali af ugmar, ţxil-k.
Yexdem s leɛtab akken ad iliwi tawacult-is.
Anwa i yak-d-ifkan aya?
Tga-yid tamẓidt.
Iḍelli tameddit ur iyi-teɛǧib ara tuffɣa, ihi qqimeɣ deg uxxam walaɣ yiwen n usaru.
Você se esquecerá de mim um dia.
Tga-yid tangult.
Tu te esquecerás de mim um dia.
Um dia me esquecerás.
Vocês vão me esquecer um dia.
Vocês um dia me esquecerão.
Vós me olvidareis um dia.
Um dia me olvidareis.
Conti molto per me.
Tu conti molto per me.
O senhor vai me esquecer um dia.
Anef.
Eǧǧ.
Os senhores um dia me esquecerão.
A senhora um dia me esquecerá.
As senhoras me olvidarão um dia.
Ddem-it!
Ortalama bir Amerikan düğünü yaklaşık 30 bin dolara mal olur.
О, дождь пошёл.
О, снег пошёл.
D acu kan ttmenniɣ, ad εiceɣ deg tmurt i talwit.
Мэри сказала мне, что она меня любит.
Том сказал мне, что он меня любит.
Questi turisti sono irrispettosi.
Tom si è innamorato di Venezia.
Teεyiḍ neɣ ur teεyiḍ, ilaq ad t-txedmeḍ.
Tom si innamorò di Venezia.
Том сказал мне, чтобы я закрыл ворота.
Никто не говорил мне, что это может случиться.
Le strade sono molto strette.
Ci sono molti piccioni a Venezia.
Ci sono molti turisti a Venezia.
Вам надо было мне заранее сказать.
Вам надо было сказать мне заранее.
Тебе надо было сказать мне заранее.
Ты говорил мне, чтобы я этого не делал.
Вы говорили мне, чтобы я этого не делал.
Ты же сказал мне, чтобы я этого не делал.
Вы же сказали мне, чтобы я этого не делал.
Yebda-d yagi usaru-nni?
Amek ay ak-d-iban usaru-nni?
Amek ay am-d-iban usaru-nni?
Том сказал мне, как это делается.
Вы сказали мне, что можете это сделать.
Yella ixeddem ɣur yiwen wergaz d ameṛkanti.
Acu n tutlayin heddren di Marikan?
S ucmummeḥ i ibeddu usmejger.
Ты говорил мне, что можешь это сделать.
Вы говорили мне, что можете это сделать.
Том сказал мне несколько недель назад.
Tesɛiḍ kra ara taruḍ?
Aw, rjut ay urbaε!
Iwacu yeεni tetteffrem akka?
Ur ḥemmleɣ ara iqezzaben.
Init-iyi-d d acu n yisura ay twalam.
Ur ḥemmleɣ ara iceyyaten.
Inimt-iyi-d d acu n yisura ay twalamt.
Non gioco a quel gioco.
Io non gioco a quel gioco.
Non gioco a questo gioco.
Io non gioco a questo gioco.
Cfiɣ walaɣ asaru-a.
Iḍelli, ddiɣ ad waliɣ isura.
Iḍelli, ffɣeɣ ad waliɣ isura.
Ur zmireɣ ara ad waliɣ asaru-nni.
Ты не сказал мне, как тебя зовут.
Acḥal n tikkal ay twalad asaru-nni?
Вы не сказали мне, как Вас зовут.
Mel-iyi-d ttxil-k ansi ara kkeɣ ɣer unafag.
Lukan mačči d kečč tili ɣerqeɣ.
Том рассказал мне, как ты занят.
Teεǧeb-awen ttesḍila-ya-inu?
Том рассказал мне, как вы заняты.
Iεǧeb-awen useṭṭel i d-seṭṭleɣ?
Yeɣra s wul-is.
Ты мне так и не сказал, как тебя зовут.
Вы мне так и не сказали, как Вас зовут.
Ты мне никогда не говорил, что знаешь Тома.
Вы мне никогда не говорили, что знаете Тома.
Не хочешь посвятить меня в свои планы?
Не хотите посвятить меня в свои планы?
Nekk ɣur-i ulac tifrat-iḍen.
Он меня в свои планы не посвящает.
Она меня в свои планы не посвящает.
Они меня в свои планы не посвящают.
Они сказали мне, чтобы я вернулся сюда.
Nekka-d akk ddunit d aqelleb fell-as.
D amɣar i lliɣ.
Meqqreɣ.
Ты сказал мне, что это срочно.
Tanemmirt ḥeqqa ɣef yiḍelli.
Вы сказали мне, что это срочно.
Ты никогда не говорил мне, что женат.
Вы никогда не говорили мне, что женаты.
Вы никогда не говорили мне, что Вы замужем.
Вы никогда не говорили мне, что Вы женаты.
Sherlock Holmes führte mich zum nächsten Telegraphenamt, wo er ein langes Telegramm aufgab.
Jungen widmen den Hausaufgaben nicht so viel Zeit wie Mädchen.
Отец рассказывал мне об этом месте.
Том сказал мне, почему он опаздывает.
Том сказал мне, почему он опоздал.
Er täuschte seinen eigenen Tod vor.
Он взял гитару и начал играть.
Он взял гитару и стал играть.
Die Sonne hat über 300 000mal mehr Masse als die Erde.
Telhiḍ ma tessawḍeḍ-iyi ar uxxam.
Он сказал мне, что завтра уезжает.
Tränen nützen jetzt auch nicht mehr. Du hättest dies alles eher bedenken sollen.
Ich hoffe, dass ich deinen Namen nicht falsch geschrieben habe.
Ich hoffe, dass ich Ihren Namen nicht falsch geschrieben habe.
„Ich hoffe, dass ich deinen Namen nicht falsch geschrieben habe.“ – „Doch, das hast du, aber das macht nichts. Die allerwenigsten schreiben ihn gleich beim ersten Mal richtig.“
Сколько он заплатил тебе за молчание?
Сколько он заплатил вам за молчание?
Kullec ad yefru di lawan-is.
Сколько они заплатили тебе за молчание?
Сколько они заплатили вам за молчание?
Tabyirt-a ur semmeḍ-t ara mliḥ.
Schicke mir keine Blumen mehr!
Tom ist Marias Hausdiener.
Ich glaube, sie ist eifersüchtig auf dich.
Riɣ ad ffɣeɣ ad ččeɣ deg yiḍ-a.
Temlaleḍ-tid yakan, neɣ ala?
Ibritaniyen nnumen ad gen wa deffir wa.
Mein lieber Watson, Sie erwiesen mir einen großen Gefallen, wenn Sie kämen. Ich möchte meinen, dass Ihre Zeit nicht vergeudet wäre, denn der Fall weist einige Aspekte auf, die versprechen, dass ein ganz und gar einzigartiger daraus werde!
Olayı çözdük.
Acemma kan ad tenceɛ ɣef uneɛneɛ.
Ɣuṛ-i axxam annect-ilat.
Мы с Томом оба там были.
Sɛiɣ axxam annect-ilat.
Мы с Томом оба устали.
Мы с Томом оба были правы.
Tom da ben de gitmek istiyoruz.
Мы с Томом оба были пьяные.
Мы с Томом оба не женаты.
Lehduṛ-is zzan tasa-w.
Hem Tom hem de ben gitmek istiyoruz.
Triḍ ad teẓṛeḍ wukud lliɣ?
Все это сделали, кроме меня.
Tebɣiḍ ad teẓṛeḍ wukud lliɣ?
Я включил компьютер.
Tebɣam ad teẓṛem wukud lliɣ?
Tram ad teẓṛem wukud lliɣ?
Если ты это сделаешь, то и я тоже.
Если вы это сделаете, то и я тоже.
Если ты это сделаешь, то я тоже сделаю.
Bei Temperaturen, die unter −30 °C fallen können, auf einer Strecke, die immer einmal wieder von windgepeitschten Eisdünen unterbrochen wird, 160 km in menschenleerer Einsamkeit wird ein von zwei NASA-Wissenschaftlern geführter Trupp in eine unerforschte Ausdehnung des antarktischen Eises vorstoßen.
Ddem deg-s ayen ark i teḥwaǧeḍ.
Если вы это сделаете, то я тоже сделаю.
Том канадец, а не американец.
Neden Fransızca konuşmak zorundaymışım?
Niye Fransızca konuşmak zorundayım ki?
Tom wollte gemocht werden.
Lehduṛ-is ssfeqɛen-iyi.
Давай подождём до следующего года.
Давайте подождём до следующего года.
Tom'un işten ayrıldığını nereden anladın?
Ich bin glücklich, wenn er da ist; traurig bin ich ohne ihn.
Никого пока не уволили.
Никого ещё не уволили.
Ɣuṛ-k ha, mdel tawwurt s tsaruţ mara teffɣeḍ.
Tom'un aldatıldığından hiç haberi yoktu.
Здесь никто не говорит по-французски.
Кто-то это уже сделал.
Tom hileye uğradığından habersizdi.
Том почти не пользуется телефоном.
Том редко пользуется телефоном.
Sie tat so, als wär’ sie schwer zu haben.
Tom'u mahcup etmek istemem.
Мы с Томом оба голодные.
Komm doch nach der Arbeit mal vorbei!
Мы с Томом оба хотим есть.
Vielleicht sind sie in Schwierigkeiten.
Que desejam?
Der Typ ist so ein Verlierer!
Que é que deseja?
Tom'u utandırmak istemiyorum.
Du wirst ganz auf dich allein gestellt sein.
Мы с Томом оба не умеем плавать.
Sie werden ganz auf sich allein gestellt sein.
Que é que desejam?
Kommt der Mann denn nie?
Que desejais?
Ни я, ни Том не умеем плавать.
Ich denke, ich werde mich jetzt auf den Weg machen.
Tom'a yeterince yardım etmiyorsun.
Que é que desejas?
Que é que os senhores desejam?
Ich tat nur, worum Tom mich gebeten hatte.
Que é que as senhoras desejam?
Di Japan, ggtent teẓṛumas turmidin.
Sie spricht mit mir über nichts mehr.
Di Japan, ggten ibuṛkanen urmiden.
Que deseja o senhor?
Tom herkese mavi boncuk dağıtır.
Мы с Томом оба хотим пойти.
Que deseja a senhora?
Мы с Томом оба хотим поехать.
Ŝi ne plu parolas kun mi pri io ajn.
Tom herkese karşı çok naziktir.
Que desejam os senhores?
Que desejam as senhoras?
Ne kadar harika, değil mi?
Maria sonnt sich im Park.
Que é que você deseja?
Que é que vocês desejam?
Vergiss nicht, dich zu bedanken!
Vergessen Sie nicht, sich zu bedanken!
Vergesst nicht, euch zu bedanken!
Die Party ging gerade erst los.
Тома ещё не уволили.
Kimse yemiyor Tom. Senin olduğunu biliyoruz.
Kimseyi kandırdığın yok Tom. Sensin, biliyoruz.
Том привык это делать.
Pflanzen brauchen Sonnenschein und Wasser.
Ma t-tedduḍ am uqeddac, ad-k ḥesben diɣ am uqeddac.
Не забудь сказать спасибо.
Tom wurde von seinen leiblichen Eltern zur Adoption freigegeben.
Не забудьте сказать спасибо.
Öyle çekip gidemem.
Argaz-nni amɣaṛ issekna azagur-is.
Argaz-nni amɣaṛ issekna aɛrur-is.
Öylece elimi kolumu sallayıp gidemem.
Tom war ein ungewolltes Kind. Seine Eltern gaben ihn zur Adoption frei. Später bereuten sie dies jedoch.
Ran ad gen tiɣawsiwin akken ilaq.
Tom yüzlerini seçememiş.
Tom yüzlerini göremedi.
Tom kendi görevini yaptı, ben de kendi görevimi.
Том это уже делает.
Том этим уже занимается.
Die Reue kam zu spät. Tom musste für seine Taten büßen, und das schwer.
Ты действительно боишься находиться с Томом в одной комнате?
Вы действительно боитесь находиться с Томом в одной комнате?
Gestern hat Tom mich aus heiterem Himmel angerufen.
Biraz izne çıkman lazım senin.
Тома не будет сегодня вечером дома.
Тому не придётся это делать.
Tom'dan sana bir nüsha göndermesini rica edeceğim.
Тому не нужно будет это делать.
Demorei mais de duas horas para traduzir algumas páginas de inglês.
Precisei de mais de duas horas para traduzir algumas páginas de Inglês.
Том не захочет это делать.
Mi bezonis pli ol du horojn por traduki kelkajn paĝojn de la angla.
Some people are put on this earth to serve as a warning to others.
O Tom deu uma outra olhada no contrato.
Bazı insanların bu dünyadaki varoluş amacı başkalarına ibret olmaktır.
Am 20. Juli 1969 entstieg Neil Armstrong der Adlermondfähre und wurde zum ersten Menschen, der den Mond betrat, bald gefolgt von seinem Astronautenkollegen Edwin Aldrin, den man auch „Buzz“ nannte.
O Tom olhou novamente o contrato.
O Tom fez o que nós queríamos que ele fizesse.
Tom machte einen verwirrten Eindruck.
O Tom é um estalajadeiro.
Tom'un başı büyük dertte.
O Tom escaneou o código QR com o telefone.
O Tom escaneou o código QR com o telefone dele.
O Tom escaneou o código QR com o seu telefone.
Tom apışıp kalmıştı.
Mi scias, ke Tomo estas malhonesta.
O Tom provavelmente não terá que esperar muito.
Eu não sei por que o Tom ficou confuso.
Não sei por que o Tom ficou confuso.
O que o Tom te disse para fazer?
Tom buna değmeyeceğini söyledi.
O Tom tem um talento inegável.
O Tom ligou para a Mary às 2h30 da tarde.
O Tom se mudou com o irmão.
O Tom se mudou com o irmão dele.
Tom bana klostrofobisi olduğunu söyledi.
Eu não me importava com o que o Tom fazia.
Tom bana kapalı alan korkusu olduğunu söyledi.
O Tom planeja voltar para Boston.
Jeg ved at Tom er uærlig.
Quem me dera ser bonito!
Hoje faz um ano que me casei.
Por que vocês estão brigando?
O meu pendrive está cheio.
Gosto muito de trabalhar no Tatoeba.
Coincidentemente, faço aniversário no mesmo dia que nasci.
Por que os nossos pais escolhem os nossos nomes e não a gente?
Quem te falou essa asneira?
Eu ainda vou aprender latim.
Para ser perfeita, ela só precisava ter um defeito.
Taler du portugisisk?
Para ser perfeita, só lhe faltava ter um defeito.
Quais são os seus planos para 2019?
O Brasil sediou as Copas do Mundo de 1950 e 2014.
Eu sonho ser um poliglota!
Sonho ser um poliglota!
O que você está fazendo? "Nada, na verdade."
Você é um grande poeta!
Você é uma grande poetisa!
¿Hablas portugués?
Sprichst du Portugiesisch?
Μιλάς Πορτογαλικά?
Talar du portugisiska?
Spreek je Portugees?
Muitas palavras do português são derivadas do grego e do latim, o que torna o estudo desses idiomas algo essencial.
Tom går aldrig til fods i skole.
Que é que você pretende dizendo que não sabe?
Que tens em mira dizendo que não sabes?
Você prefere sorvete de chocolate ou de morango?
Eu e Daiane passamos o dia conversando no WhatsApp.
Que pretende o senhor dizendo que não sabe?
Essa é a coisa mais estúpida que eu já ouvi!
Essa é a coisa mais bonita que eu já ouvi!
Teremos que fazer várias mudanças.
Que tem em mira a senhora ao dizer que não sabe?
How would you like to go to Australia with us next summer?
O que nós vamos fazer quanto a isso?
O que vamos fazer quanto a isso?
Você fala grego? "Não, eu só consigo ler."
Quantos alfabetos existem?
A mitologia grega é fascinante.
O que podemos aprender com a mitologia grega?
A mitologia grega tem muito o que nos ensinar.
Não desejar é o mesmo que ter.
O nome mais comum dos homens que nascem em algum país do mundo árabe é Mohammed.
Não precisar é o mesmo que ter.
Você estava falando sério?
Por que você está me dizendo essas coisas?
Quem sou eu para dizer ao Tom o que fazer?
O Tom não quer fazer isso hoje à noite.
O Tom é um jovem diretor talentoso.
Eu não sei por que o Tom ficou nervoso.
Não sei por que o Tom ficou nervoso.
O Tom é brilhante.
Ontem eu joguei xadrez com o Tom.
Ontem joguei xadrez com o Tom.
Eu nunca pensei que o Tom iria querer fazer isso.
Nunca pensei que o Tom iria querer fazer isso.
Мой живот вздулся.
Den 20. juli 1969 forlod Neil Armstrong månelandingsfartøjet Ørnen og blev det første menneske til at sætte sin fod på månen. Han blev snart fulgt af sin medastronaut, Edwin "Buzz" Aldrin.
Я подозреваю, что как Тома, так и Мэри арестовали.
O Tom sabia que se ele precisasse de alguma coisa, Mary iria comprar para ele.
Eu perguntei para o Tom se ele gostaria de fazer isso.
Perguntei para o Tom se ele gostaria de fazer isso.
Тебе надо было там быть.
Вам надо было там быть.
Quem ensinou o Tom a dirigir?
Мне было нелегко убедить Тома это сделать.
Sou eu quem faz isso.
Кого вы вчера здесь ждали?
Кого ты вчера здесь ждал?
Кого ты вчера здесь ждала?
Я спросил Тома, хочет ли он это сделать.
Том знал, что если ему что-то требуется, Мэри ему это купит.
Я никогда не думал, что Том захочет это сделать.
Я никогда не думала, что Том захочет это сделать.
Вчера я играл с Томом в шахматы.
Вчера я играла с Томом в шахматы.
Том и Мэри не станут тебе лгать.
Том и Мэри не станут вам лгать.
Том знает, что это сделала Мэри.
Том не хочет делать это сегодня вечером.
Den 20. juli 1969 forlod Neil Armstrong månelandingsfartøjet Ørnen og blev det første menneske til at sætte sin fod på månen. Han blev snart fulgt af sin astronautkollega, Edwin "Buzz" Aldrin.
Кто я такой, чтобы говорить Тому, что делать?
Ты говоришь серьёзно?
Вы говорите серьёзно?
Мохаммед — самое распространённое мужское имя среди тех, кто родился в арабских странах.
Том с самого начала это знал.
Том знал это с самого начала.
O Tom é como o irmão dele.
Сколько в мире алфавитов?
Сколько существует алфавитов?
Mount the horse, please.
O Tom queria terminar o que ele estava fazendo.
O Tom queria terminar o que estava fazendo.
Eu ajudei o Tom a abrir a porta.
«Вы говорите на греческом?» — «Нет, я могу только читать».
Просто возьмите, что вам нужно, и уходите.
Это собака Тома?
Сегодня утром я встал на час позже обычного.
Сегодня утром я встала на час позже обычного.
I will change the bathtub for a shower.
Какие у вас планы на 2019 год?
I'm remodeling the bathrooms.
Я заменю ванну на душ.
O Tom sabe que foi a Mary quem fez isso.
The mirror reflects the light.
Какие у тебя планы на 2019 год?
Eu ouvi essa história uma vez.
Ouvi essa história uma vez.
Том планирует вернуться в Бостон.
Now I have two microphones.
Том сказал мне, что не будет этого делать.
O Tom ainda está considerando as suas opções.
O Tom foi acusado de sequestro.
Eu definitivamente não queria fazer aquilo.
O Tom não parece estar cansado.
Tanto Tom quanto eu somos ricos.
Tanto Tom quanto eu estamos ricos.
Я определённо не хотел этого делать.
У Тома, бесспорно, есть талант.
Quase ninguém no Tatoeba usa a própria foto como foto de perfil.
Você está frequentando alguma igreja?
Muito obrigado, meu amigo!
Muito obrigado mesmo, meu amigo!
Muito obrigado, minha amiga!
Muito obrigado, mãe!
Muito obrigado, pai!
Tom sagde at han følte sig ilde til mode.
The result was of little significance.
Tom sagde at han følte sig utilpas.
O Tom e a Mary se tornaram missionários.
Tom e Mary se tornaram missionários.
Результат не имел большого значения.
Tom tem morado aqui faz um tempo.
O Tom não pode ter sido um bom aluno.
Qual será a língua mais difícil de aprender?
Você fez isso ontem, não foi?
Por que diabos Tom comeu isso?
Peça para o Tom vir para Boston.
Том играл в футбол и баскетбол.
Por que o Tom nunca concorda com a gente?
O Tom não é mais inocente.
O Tom não sabe quanto tempo ele vai precisar.
Não deixe o Tom fazer isso hoje.
Том какое-то время продавал подержанные машины.
Não deixem o Tom fazer isso hoje.
O Tom ficou muito envergonhado.
Eu não fiz isso ontem também.
Я уверен, что Тому нужно это сделать.
Não fiz isso ontem também.
Я уверена, что Тому нужно это сделать.
O Tom é da Austrália?
Сомневаюсь, что Тому вообще интересно пробовать учить русский язык.
Eu tenho certeza de que o Tom precisa fazer isso.
Tenho certeza de que o Tom precisa fazer isso.
Мы не знаем, что знают Том и Мэри.
Сейчас мы идём на кладбище.
Me pediram para falar em francês.
Том, должно быть, пошёл сюда.
Том, должно быть, пошёл этой дорогой.
Faz quanto tempo que você se mudou para cá?
Я всегда любил языки.
Я всегда любила языки.
O Tom deixou a Austrália faz três anos.
Том знал, что Мэри не в Австралии.
Eu perguntei ao Tom se ele tinha experiência em fazer aquilo.
Полагаю, ты хочешь задать Тому несколько вопросов.
Полагаю, вы хотите задать Тому несколько вопросов.
Perguntei ao Tom se ele tinha experiência em fazer aquilo.
O Tom foi ao circo com a Mary.
Том живёт в небольшом городке недалеко от Бостона.
Eu suponho que você queira fazer algumas perguntas para o Tom.
Мы знаем, что у нас большие проблемы.
Suponho que você queira fazer algumas perguntas para o Tom.
O Tom sabia que a Mary não estava na Austrália.
У неё два сына и три дочери, и старшая замужем.
Вы бы не могли показать мне ваш паспорт?
Sempre amei línguas.
Sempre amei idiomas.
Eu não reparei como o Tom estava vestido.
Том уехал из Австралии три года назад.
Não reparei como o Tom estava vestido.
Как давно ты сюда переехал?
Как давно ты сюда переехала?
Как давно вы сюда переехали?
O Tom foi morto no ataque.
Eu não notei se o Tom estava lá ou não.
Меня попросили говорить на французском.
Não notei se o Tom estava lá ou não.
В автомобиле был парктроник.
Há mais de um milhão de sentenças em inglês no Tatoeba.
Espero que o Tom esteja bem.
Я не заметил, там ли Том.
Quem o Tom foi visitar em Boston?
O Tom passou no teste de francês.
Том прочитал этикетку на бутылке.
O Tom jura que ele não vai fazer isso de novo.
O Tom costuma gostar de estudar francês.
Том клянётся, что больше не будет этого делать.
O Tom raramente vai para lugares assim.
Я уже пообещал Тому, что помогу ему.
Я уже пообещала Тому, что помогу ему.
Я уже обещал Тому, что помогу ему.
Я уже обещала Тому, что помогу ему.
O Tom não está mais com medo de fazer isso.
O Tom raramente vai para lugares como esse.
O Tom não tem mais medo de fazer isso.
На Татоэбе больше миллиона английских предложений.
Том редко ходит в такие места.
Том больше не боится это делать.
Передавай от меня привет своей семье.
Том понятия не имеет, кто это сделал.
Некоторые женщины считают лысых мужчин сексуальными.
トムのジョークは学生たちに大受けだった。
Том попросил меня помочь Мэри с домашним заданием по французскому.
Завтра утром Том может и не быть дома.
Tom's joke was a big hit with the students.
Кто-то уже это сделал.
Том живёт рядом со мной, но не очень часто его вижу.
Я убедил Тома сделать это.
Единственный, на кого ты можешь рассчитывать, — это ты сам.
Я закрыл дверь, но не запер её.
Я закрыла дверь, но не заперла её.
O Tom bebeu uma outra cerveja.
Я помогу тебе, но при одном условии.
Я помогу вам, но при одном условии.
Me diga por que você foi para Boston.
O Tom deveria considerar fazer isso.
Вот почему мы с Томом опоздали.
O Tom ligou para a polícia.
Eu acho que os pais deveriam cantar com os seus filhos mais vezes que a maioria faz.
Скажи мне, почему ты поехал в Бостон.
Скажи мне, почему ты поехала в Бостон.
Скажите мне, почему вы поехали в Бостон.
O Tom não me diria onde ele esteve.
Этот автомобиль был оснащён сигнализацией.
O Tom parece estar grogue.
С твоей стороны было глупо отклонить предложение.
Том бы не сказал мне, где был.
Прежде мой отец никогда не бывал за границей.
O Tom não folga muito nos fins de semana.
Conte ao Tom o que você tem feito.
У меня червонная дама.
Por que o Tom deveria ir?
Ты ведь не собираешься идти на вечеринку в таком платье?
Ты ведь не пойдёшь на вечеринку в таком платье?
Eu quero visitar Boston também.
Quero visitar Boston também.
Ich möchte auch Boston besuchen.
A melhor amiga do Tom é a Mary.
Toms beste Freundin ist Maria.
O Tom passou vários meses em Boston.
O Tom saiu do estacionamento.
O Tom usava um cachecol grosso.
Tom e eu estamos um pouco confusos.
Nós vamos nos casar em outubro.
Vamos nos casar em outubro.
A que horas você costuma acordar?
Eu terminei a minha pós-graduação.
O médico me disse que eu vou ter que ficar uma semana em repouso absoluto.
O médico me disse que eu terei que ficar uma semana em repouso absoluto.
O médico me disse que vou ter que ficar uma semana em repouso absoluto.
Sami yewwi-yaɣ ad nẓer ccejṛa-ahen.
Qual foi a música mais famosa dos The Beatles?
A minha avó faleceu exatamente 13 meses antes de eu nascer.
Que saudades de você!
Eu te amo do fundo do meu coração!
Que sábias palavras!
Para quando está marcado o casamento de vocês?
Sami iqqim deg kursi alemmas.
Para quando está marcado a sua viagem?
Pretendo conhecer todos os países da Europa.
Você sabe me dizer em que idioma isso está escrito?
Talvez o Tom não saiba o que aconteceu.
Eu perdi o telefone do Tom.
Perdi o telefone do Tom.
Iẓra-t Sami i tikkelt nniḍen.
Sami ur ittkeyyif ara.
Ur tella ara d tikkelt tamenzut.
Qewwdet ssyagi!
Nosotros no te debemos nada a ti.
No comparto tu opinión, Tom.
Deg tazwara, ur yezmir ara ad immeslay maṭi taglizit.
Ur yeẓri Tom anwa i d-tewwi ad iseqsi.
Том, я не разделяю твоего мнения.
Сыр из овечьего молока — самый вкусный сыр.
You should assume your phone is bugged.
You should assume we won't have enough money to buy everything we want.
You should assume Tom won't help us at all.
You should assume Tom already knows about the problem.
You should assume email messages aren't private.
You should assume anything you do online is public.
When we hear of a divorce we assume it was caused by the inability of those two people to agree upon fundamentals.
We assume it is natural.
We assume he is honest.
Tom assumed the meeting would start on time.
Tom assumed Mary would pay her bills on time.
Tom assumed Mary would have the work finished by the time he arrived.
Tom assumed Mary knew why John was in the hospital.
She assumed everyone would be for the plan.
Mary assumed the bunch of flowers left on her desk were from Tom.
Let's assume that that'll happen.
Let's assume that that won't happen.
Let's assume Tom is correct.
Let's assume I do believe you.
I just assumed that that was the reason.
I just assumed it wasn't ready yet.
I assume that's what you'd want to do.
I assume that that's what you'd want to do.
I assumed that's what you'd wanted to do.
I assumed that that's what you'd wanted to do.
I assumed that that's what was happening.
I assumed you were in charge.
I assumed that that was why you called me.
I assumed that that was the reason you called me.
I assumed Tom was there.
I assumed that Tom was there.
I assume that that's what you want.
I assume that that's the reason Tom isn't here.
I assume that that's a joke.
I assume your phone is still not working.
I assume you're reasonable.
I assume you're Canadian.
I assume that that won't happen.
I assume we can do that.
I assume that that was Tom's wife.
I assume that that was Tom's idea.
I assume that that was the only way to get the job done in time.
I assume that that was a rhetorical question.
I assume Tom would like to go to Boston with us.
I assume Tom will swim.
I assume Tom will eat dinner with us this evening.
I assume Tom will be late again.
I assume Tom knows how to swim.
I assume Tom doesn't know how to swim.
I assume Tom doesn't have that many friends.
I assume Tom can't swim.
I assume Tom can swim.
I assume Tom can speak French.
I assume Tom and Mary will get married.
I assume this idea will work well.
I assume no one knows the answer.
I assume it was all they wanted to say.
I assume at some point Tom will just give up.
Tom assumed the train would be on time.
Tom assumed that the train would be on time.
Tom assumed that Mary was hiding something from him.
Everyone assumed Tom was Canadian.
Everyone assumed that Tom was Canadian.
Everybody assumed Tom was Canadian.
Everyone assumed Tom was guilty.
Everyone assumed that Tom was guilty.
Everybody assumed Tom was guilty.
Am I correct in assumeing you wish you hadn't done that?
Am I correct in assumeing that you wish you hadn't done that?
Am I correct in assumeing you wish that you hadn't done that?
Am I correct in assumeing that you wish that you hadn't done that?
I assume that you're telling me now because you figured that I'd find out anyway.
I assume you're telling me now because you figured that I'd find out anyway.
I assume that you're the Tom everyone's been telling me about.
I assume you're the Tom everyone's been telling me about.
I assume that you're the Tom everybody's been telling me about.
I assume that you're willing to do that.
I assume that you're working on correcting the mistakes.
I assume that you've already done that.
I assume that you've done that already.
I assume you've done that already.
I assume that you've graduated from high school by now.
I assume that you've had breakfast.
I assume that you've heard about Tom's promotion.
I assume that you've heard about what happened here yesterday.
I assume that you've heard about what happened to Tom.
I assume that you've heard from Tom.
I assume that you've heard that we're having a meeting this afternoon.
I assume that you've proofread this already.
I assume that you've read my report.
I assume that you've talked to Tom.
I assume that your mission was a success.
I assume that your party was a success.
I assumed that because we're brothers I could trust you.
I assumed because we're brothers I could trust you.
I just assumed that everything was going to be OK.
I just assumed that everyone was going to do that.
I just assumed everyone was going to do that.
I just assumed that everybody was going to do that.
I just assumed everybody was going to do that.
I assumed that I'd go alone.
Tom assumed that it was free.
I assumed that it was free.
I just assumed that it was going to happen.
I assumed that it was Tom who wrote this report.
Tom assumed that Mary caught a fish.
Tom assumed that Mary was talking nonsense simply because he didn't understand her.
I just assumed that Mary was Tom's girlfriend.
I assumed that Mary was Tom's girlfriend.
I assumed that Mary was your girlfriend.
Tom assumed that Mary would be late.
Tom assumed that Mary would like the present he bought for her.
Tom assumed that Mary wouldn't be at the party.
I assumed that Tom and Mary were husband and wife.
I assumed that Tom had paid the bill.
I assumed that Tom had told you I would be here.
I assumed that Tom had told you that I would be here.
I assumed Tom had told you that I would be here.
I assumed that Tom understood French.
I assumed that Tom understood what we were talking about.
We assumed that Tom was alone.
I assumed that Tom was Mary's boyfriend.
I assumed that Tom was still at home.
I assumed that Tom was waiting for Mary.
I assumed that Tom was working with you guys.
I just assumed that Tom was your boyfriend.
I assumed that Tom was your boyfriend.
I assumed that Tom would agree to do that.
I had assumed that Tom would be here today.
I assumed that Tom would be here today.
I assumed that Tom would do that.
I assumed that Tom would want to do that.
I assumed that Tom wouldn't wait for us.
I assumed that Tom wouldn't want to do that.
I assumed that we'd all do this together.
I assumed that you and I'd do that together.
I assumed that you and Tom were planning to come.
I assumed that you might be busy.
I assumed that you might be hungry so I brought some sandwiches.
I assumed that you might be hungry.
I assumed that you were busy.
I assumed that you were Canadian.
We assumed that you were dead.
I assumed that you were happy.
I assumed that you were hungry.
I assumed that you would come.
I assumed that you would want to do that.
I assumed that you wouldn't do that.
I just assumed that you wouldn't mind.
I assumed that you wouldn't want to do that.
I just assumed that you'd be here.
I assumed that you'd be up at this hour.
Электроны больше дружат с протонами, чем с нейтронами.
„Wa koaschdu figurtechnisch am beschda draga?“ – „An Kaschda Bier!“
„Was kannst du figurtechnisch am besten tragen?“ – „Einen Kasten Bier!“
„Kion vi plej bone povas porti figure?" - „Kestegon de biero!"
Han mir grad a Weld vorgschdelld, wo älle Seggl a Glöggle om dr Hals dragad. 'S war bruddal laut!
¿Sabría decirme en qué idioma está esto escrito?
Pretendo conocer todos los países de Europa.
Could you tell me what language this document is written in?
Eventually, I hope I can visit every country in Europe.
¿Para cuándo está programado su viaje?
I've been to many Asian countries.
How many South American countries have you been to?
Другого они не заслуживают.
Ich habe mir gerade eine Welt vorgestellt, in der alle Blödmänner ein Glöckchen am Hals tragen würden. Es war brutal laut!
¿Para cuándo está programada vuestra boda?
Mi momente imagis al mi mondon, en kiu ĉiuj idiotoj portus sonorileton sur sian kolon. Tio estis surdige laŭta!
¡Qué sabias palabras!
What program are you watching?
What are some of your favorite programs?
¡Qué palabras tan sabias!
Te quiero desde el fondo de mi corazón.
Te amo desde lo más profundo de mi corazón.
Mai Vorliabe em Bedd? – Schlofa!
¡Cuánto te extraño!
¡Cuánto te echo de menos!
Was meine Vorliebe im Bett ist? – Schlafen!
Kio estas mia prefero en lito? - Dormi!
He terminado mi carrera.
Me he licenciado.