loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
You two should have a lot in common.
Läikytin vähän hedelmätuoremehua uudelle paidalleni.
Hän kertoi äidilleen opiskelevansa seuraavana päivänä.
Hän kieltäytyi ottamasta rahaa.
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle totuus.
Teillä kahdella pitäisi olla paljon yhteistä.
Du hättest es mir überlassen sollen.
トムはいつも自分が正しいと思っている。
Neredeyse hiç kimse benim web sayfamı okumaz.
Üst kat penceresi açıldı.
לשניכם צריך להיות המון משותף.
לשניכם צריך להיות הרבה במשותף.
היית צריך לומר לי את האמת.
היית צריכה לומר לי את האמת.
Du hättest hier sein sollen.
Sie hätten hier sein sollen.
Ihr hättet hier sein sollen.
Sie hätten es mir überlassen sollen.
Gizlice dinlenmeden burada konuşabiliriz.
Ihr hättet es mir überlassen sollen.
Sie hätten mir die Wahrheit sagen sollen.
Ihr hättet mir die Wahrheit sagen sollen.
If you tell a German to meet you at half seven, they will most likely arrive at half six.
Bir boşanmanın etkisinden kurtulmak zaman alır.
Mary kızgın görünüyor.
Maria ist eher eine schöne Puppe als niedlich. Findest du nicht?
Tom çok iyi görünüyor.
Bana bilgisayarımda çalışırken saatlerce oturmanın sırtım için zararlı olduğu söylendi.
Wenn man sich mit einem Deutschen für halb acht verabredet, trifft er vermutlich bereits um halb sieben ein.
Dik oturmanın sırtın için zararlı olduğunu duydum.
Eve dönmek için uçak biletin var mı?
Tom Mary'ye elveda öpücüğü kondurdu.
Du solltest es einen von uns machen lassen.
Du solltest es einen von uns tun lassen.
Sie sollten es einen von uns machen lassen.
Sie sollten es einen von uns tun lassen.
Ihr solltet es einen von uns machen lassen.
Ihr solltet es einen von uns tun lassen.
Du solltest mehr Selbstvertrauen haben.
Sie sollten mehr Selbstvertrauen haben.
Pärjäämme oikein hyvin.
Ihr solltet mehr Selbstvertrauen haben.
Cleveland ei ollut varma että poika oli hänen poikansa.
Tom jätti tyhjän koepaperin.
Järjestimme auton tulemaan vastaan sinua asemalle.
Aiotko käydä joissakin muissa maissa?
Lopetin aikaisin kaikki työni.
Waarom sta je op voordat je wakker wordt?
Wir sollten die Ergebnisse in ein paar Stunden vorliegen haben.
Why do you get up before waking up?
Ich habe schon Jahre lang kein Tennis mehr gespielt.
Kial vi ellitiĝas antaŭ ol vi vekiĝas?
„Ich höre in Bezug auf mich lieber das Wort ‚hübsch‘ als das Wort ‚schön‘“, gestand Maria.
Ich finde, Eheleute sollten voreinander keine Geheimnisse haben.
למה אתה קם לפני שאתה מתעורר?
למה את קמה לפני שאת מתעוררת?
Perché ti alzi prima che ti svegli?
Ich wusste, dass ich dir eine stärkere Dosis hätte geben sollen.
Ich wusste, dass ich Ihnen eine stärkere Dosis hätte geben sollen.
Ich finde, wir sollten das Tom für uns machen lassen.
Ich finde, wir sollten das Tom für uns tun lassen.
Tom glaubt immer, dass er recht hat.
Tom glaubt immerzu, recht zu haben.
Johanna ist zwar nicht so makellos schön wie Maria, aber doch um ein Vielfaches liebreizender.
Kaikki tiedämme olevamme velkaa maallemme. Verohallitus kyllä siitä muistuttaa.
Mary näyttää olevan kyllästynyt peliin.
Mustafa Kemalin monet tuntevat Turkin kansakunnan isänä.
On parempi sinulle ettet näe isoisääni.
Aikaisemmin tämä satama oli menestyvä.
Tom pudotti painoaan 30 kiloa.
היה עליך לומר לי את האמת.
היה עלייך לומר לי את האמת.
היית צריך להשאיר לי לטפל בכך.
Hän on häpeissään tekemästään.
היית צריכה להשאיר לי לטפל בזה.
היית צריכה להשאיר לי את זה.
Tulemme tapaamaan sinut.
היית צריך להשאיר את זה לי.
היית צריך להיות כאן.
היית צריכה להיות כאן.
Haluatko todella mennä Saksaan?
היית צריך להיות פה.
היית צריכה להיות פה.
Onko se jotain vakavaa?
En pilannut vaatetustani.
Avuttasi hän olisi epäonnistunut.
En halua nähdä tuota.
Toivon ettet tule tuottamaan minulle pettymystä.
Hän oli utelias tietämään hänen salaisuutensa.
Luulenpa tuhlaavani aikaani, kun yritän vakuuttaa Tomia auttamaan meitä.
En osaa päättää menenkö vai en.
Brzy se objeví.
Mindig kész vagyok segíteni.
Tudnod kell, hogy végtelenül pontos vagyok.
Számára az éhezés egy elvont fogalom volt. Mindig volt mit ennie.
A pénz nem számít.
Tom has a possible solution.
Tom has everything a boy could possibly want.
Tom has no secrets from me.
Tom got into his car and slammed the door.
Hou op met klagen en doe wat men u zegt!
Tom helped Mary move the sofa to other side of the room.
Tom is out in the yard, raking leaves.
Tom is on the other side of the river.
Tom lives on the other side of the valley.
The supermarket is on the other side of the street.
Tom hat keine Geheimnisse vor mir.
Der Supermarkt befindet sich auf der anderen Seite der Straße.
Tom lebt auf der anderen Seite des Tals.
Tom befindet sich auf der anderen Seite des Flusses.
Tom ist im Hof draußen und kehrt Blätter zusammen.
Tom half Mary dabei, das Sofa zur anderen Seite des Zimmers zu rücken.
Tom stieg in sein Auto und schlug die Wagentür zu.
Tom hat alles, was sich ein Junge nur wünschen kann.
Tom hat eine mögliche Lösung.
Tom waited in his car across the street from the bank.
Tom sat on the side of his bed and pulled on his socks.
Tom walked past the three policemen who were standing on the corner.
Tom seems so much smarter than any of his classmates.
Tom's smarter than you, you know.
You're smarter than you look.
Tom's smarter than Mary.
Tom's smarter than we are.
Wir sollten uns noch etwas Wein gönnen.
Wir denken, dass Sie Ihre Sache hier sehr gut machen.
Du solltest das Licht anmachen.
Sie sollten das Licht anmachen.
Tom wartete in seinem Wagen auf der der Bank gegenüberliegenden Straßenseite.
Tom saß auf der Bettkante und zog sich die Socken an.
Tom ging an den drei Polizisten vorbei, die an der Ecke standen.
Tom scheint um einiges schlauer zu sein als seine Klassenkameraden.
Willst du etwas Interessantes erleben?
Tom ist schlauer als du, weißt du.
Du bist cleverer, als du ausschaust.
Tom ist schlauer als Mary.
Wer nicht Esperanto kann — ist ein unmoderner Mann.
Tom ist schlauer als wir.
Willst du auf der Höhe bleiben — musst du Esperanto treiben.
Lerne Esperanto jetzt — hundert Sprachen es ersetzt.
Tom threw the car keys to Mary and she caught them.
Tom walked down the street toward the church.
Tom walked into the kitchen, carrying a bag of groceries.
Tom and his friends walked down the street, singing a song.
يجب عليك مساعدتها و على الفور.
يجب عليك مساعدتها و فورا.
You must help him, quickly!
Der Ekel vor dem Schmutze kann so groß sein, dass er uns hindert, uns zu reinigen.
Die Eitelkeit ist die unwillkürliche Neigung, sich als Individuum zu geben, während man keins ist; das heißt, als unabhängig, während man abhängt. Die Weisheit ist das Umgekehrte: sie gibt sich als abhängig, während sie unabhängig ist.
يجب أن تساعدها و بسرعة!
Die Dichter sind gegen ihre Erlebnisse schamlos; sie beuten sie aus.
Onların yeni dairesini gördün mü?
Mi forgesis, kion mi ĵus volis diri.
Der Umgang mit den Menschen verdirbt den Charakter, namentlich wenn man keinen hat.
Es gibt eine Unschuld der Bewunderung: der hat sie, dem es noch nicht in den Sinn gekommen ist, auch er könne einmal bewundert werden.
Sono ignorante in materia.
È su quelle coordinate?
Man verlernt die Anmaßung, wenn man sich immer unter verdienten Menschen weiß; Alleinsein pflanzt Übermut. Junge Leute sind anmaßend, denn sie gehen mit Ihresgleichen um, welche alle nichts sind, aber gerne viel bedeuten.
Gökte sayısız yıldız vardı.
Drücken wir das Abbild der Ewigkeit in unser Leben.
Non eri così male.
Non era così male.
Non eravate così male.
Non ne sarei così sicuro.
Io non ne sarei così sicuro.
Io non ne sarei così sicura.
Non li incolperei.
Io non li incolperei.
Non le incolperei.
Io non le incolperei.
Non incolperei loro.
Io non incolperei loro.
N'ouvrez pas cette porte, s'il vous plaît.
N'ouvre pas cette porte, s'il te plaît.
Non penso che qualcuno si sia accorto di quello che hai fatto.
Io non penso che qualcuno si sia accorto di quello che hai fatto.
Non penso che qualcuno si sia accorto di quello che ha fatto.
Io non penso che qualcuno si sia accorto di quello che ha fatto.
Non penso che qualcuno si sia accorto di quello che avete fatto.
Io non penso che qualcuno si sia accorto di quello che avete fatto.
Amore e pace.
Pace e bene, fratelli.
Mia mamma non parla molto bene l'inglese.
Non è qualcosa che può fare chiunque.
Tom ha visto le lacrime negli occhi di Mary.
Tom vide le lacrime negli occhi di Mary.
Tom put the twenty-dollar bill that Mary gave him in his shirt pocket.
何言おうとしたか忘れちゃった。
Parlando seriamente, l'episodio 21 mi ha quasi fatto piangere dal ridere.
Parlando seriamente, l'episodio 21 mi ha quasi fatta piangere dal ridere.
I forgot what I was about to say.
Ho dimenticato cosa stavo per dire.
Ho scordato cosa stavo per dire.
I fast food possono dare dipendenza.
Er gab das Startsignal.
Er gab den Startschuss.
Ha dato il via libera.
Lui ha dato il via libera.
Aqcic-nni yettwaqbel deg uɣerbaz-nni.
Diede il via libera.
Lui diede il via libera.
She gave the go-ahead.
Lei ha dato il via libera.
Lei diede il via libera.
Non mi rimangono soldi.
A me non rimangono soldi.
Non mi rimane denaro.
A me non rimane denaro.
Sbarazzati di lui.
Sbarazzatevi di lui.
Si sbarazzi di lui.
It was him who got rid of me.
Vado a scuola in autobus.
Io vado a scuola in autobus.
Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried.
Yella yesselmad amezruy deg uɣerbaz.
I'm so fed up of everything.
Di solito io vado a scuola in autobus.
Solitamente vado a scuola in autobus.
Solitamente io vado a scuola in autobus.
Io solitamente vado a scuola in autobus.
Io di solito vado a scuola in autobus.
Yetteddu ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
Ttedduɣ ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
Его сбережения скоро составят миллион иен.
Ur qudren ara ilugan n uɣerbaz.
Для всех будет лучше, если ты сможешь прийти сейчас.
Ich hoffe, du wirst mich nicht enttäuschen.
João e Maria si sono mollati la settimana scorsa.
João e Maria si sono lasciati la settimana scorsa.
Ich möchte das nicht sehen.
Ɛeḍḍleɣ akken ad d-awḍeɣ ɣer uɣerbaz ɣef ljal n yiwen n usehwu.
The name of João's sister is Joana.
Mi uwḍeɣ ɣer uɣerbaz, yufa-d lḥal tfuk temsizzelt-nni.
Tom's sister's name is Mary.
أن جد ممتن لمساعدتك
J'ai oublié ce que je voulais dire.
Ur yessefk ara ad tazzled sdaxel uɣerbaz.
Yezga yettɛeḍḍil akken ad d-yaweḍ ɣer uɣerbaz.
Il nome della sorella di Tom è Mary.
La sorella di Tom si chiama Mary.
Ad nemlil azekka deg uɣerbaz.
Pourquoi vous levez-vous avant de vous réveiller ?
Pourquoi te lèves-tu avant d'être réveillé ?
Ifuk tizrawin deg Meɣres.
Pourquoi te lèves-tu avant d'être réveillée ?
Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay ssaggzeɣ iman-inu deg uɣerbaz-a.
Я всегда думал, что слово "грамотей" пишется с двумя М и через А... Доктор, это можно вылечить?
Qeblen-t deg uɣerbaz-nni.
Ich bin dir für deine Hilfe sehr dankbar.
Auf dieser Straße herrscht ein konstanter Verkehrsfluss.
Auf dieser Straße herrscht starker Verkehr.
Tedda ɣer uɣerbaz, ɣas akken yeqreḥ-itt uḍar-nnes.
Auf dieser Straße ist viel Verkehr.
أشكرك على مساعدتك
Ich danke dir für deine Hilfe.
Ẓẓɛen-t-id seg uɣerbaz acku ur yeqqar ara.
Diese Straße ist für den LKW-Verkehr zu schmal.
I thank you for your help.
Mi son sempre chiesto se fossi tornato.
Io mi son sempre chiesto se fossi tornato.
Mi son sempre chiesto se fossi tornata.
Io mi son sempre chiesto se fossi tornata.
Wie laut diese Straße ist!
Mi son sempre chiesto se fosse tornata.
Mi son sempre chiesto se fosse tornato.
Io mi son sempre chiesto se fosse tornato.
Mi son sempre chiesto se foste tornati.
Io mi son sempre chiesto se foste tornati.
Mi son sempre chiesto se foste tornate.
Diese Straße ist vielleicht laut!
Io mi son sempre chiesto se foste tornate.
Taṣebḥit-a, ɛeḍḍleɣ akken ad awḍeɣ ɣer uɣerbaz.
Non so cosa intendi.
Non so cosa intende.
Non so cosa intendete.
Sie dürfen den Wagen nicht in dieser Straße parken.
Wenn Sie dieser Straße folgen, kommen Sie zum Bahnhof.
Yendem imi ur yeɣri ara asmi ay yella deg uɣerbaz.
Folgen Sie dieser Straße und biegen Sie an der Bank rechts ab!
Я очень признателен Вам за помощь.
Azekka ulac tizrawin.
Mi eksensis ion aperanta tra la nebuleto.
Seine Arbeit ist leicht zu lesen in dem schnörkellosen Stil, in dem sie geschrieben ist.
شكرًا، أنا فقط أنظر.
Я забыл, что хотел сказать.
Diese Straße ist einen Einbahnstraße.
Я забыла, что хотела сказать.
Ich brauche ein Medikament, um die Schmerzen abzustellen.
Bɣiɣ ad dduɣ ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt, acku axxam-nneɣ yebɛed ɣef uɣerbaz.
Diese Straße ist eine Sackgasse.
Je regarde seulement, merci.
Я просто смотрю, спасибо.
Dieses Medikament ist rezeptpflichtig.
Dieses Medikament kann man nicht so kaufen, dafür brauchen Sie in jedem Falle ein ärztliches Rezept.
Они снабдили библиотеку новыми книгами.
Aɣerbaz-nneɣ yetteg ifadden i yinelmaden akken ad gen addal.
Du ruinierst mich noch.
Они предоставили библиотеке новые книги.
Adaf ɣer uɣerbaz-a yeḥwaj aṭas n yedrimen.
Kiam mi laboras, mi trinkas multan kafon.
Anche un perdente può vestirsi per il successo.
Wenn ich arbeite, trinke ich viel Kaffee.
S umata, weltma tameqrant tetteddu ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
عليك بمساعدته، و بسرعة.
Vi ruinigos min.
Bdiɣ tizrawin, yerna taswiɛt-a, yeɛjeb-iyi lḥal.
Он на цыпочках вошёл в комнату.
Они пробыли в Риме до сентября.
Он использовал нечестные методы.
You have to help him, and quickly!
Не забудьте навестить его завтра.
Ur ḥemmleɣ ara aɣerbaz.
Ogni volta che trovo qualcosa che mi piace, costa troppo.
Yessefk ad tqadred ilugan n uɣerbaz.
Ogni volta che trovo qualcosa che mi piace, è troppo costoso.
Ogni volta che trovo qualcosa che mi piace, è troppo caro.
Appoggiavano ancora lui e la sua politica.
Loro appoggiavano ancora lui e la sua politica.
Ejj-iyi ad ak-d-ḥkuɣ amek ay d-yennulfa uɣerbaz-a.
Мне кажется, он человек слова.
Wie sind Sie an diese seltenen Bücher gekommen?
Anche se si è scusato, io sono ancora furioso.
Wie seid ihr an diese seltenen Bücher gekommen?
Du musst ihm helfen, und zwar schnell!
Лошадь - полезное животное.
Anche se lui si è scusato, io sono ancora furioso.
Anche se si è scusato, io sono ancora furiosa.
Anche se lui si è scusato, io sono ancora furiosa.
Dieser Vogel ist in Gefahr auszusterben.
Sie müssen ihm schnell helfen.
Perché la gente va al cinema?
Perché le persone vanno al cinema?
Sie müssen ihr helfen, und zwar schnell!
Sarebbe contento di sentirlo.
Lui sarebbe contento di sentirlo.
Avresti dovuto ascoltarmi.
Tu avresti dovuto ascoltarmi.
Avreste dovuto ascoltarmi.
Voi avreste dovuto ascoltarmi.
Avrebbe dovuto ascoltarmi.
Lei avrebbe dovuto ascoltarmi.
Du musst ihr helfen, aber schnell!
Diese Vogelart ist vom Aussterben bedroht.
Он похож на своего деда.
Dieser Vogel kann die menschliche Stimme nachmachen.
Ognuno recita la sua parte.
Non so cosa dire per farti sentire meglio.
Io non so cosa dire per farti sentire meglio.
Non so cosa dire per farvi sentire meglio.
Io non so cosa dire per farvi sentire meglio.
Non so cosa dire per farla sentire meglio.
Io non so cosa dire per farla sentire meglio.
Мне нравится то, что я вижу.
You have to help her, but quickly.
Мне нравится то, что я делаю.
Fa così caldo che si potrebbe cuocere un uovo sul cofano di una macchina.
Fa così caldo che si potrebbe cuocere un uovo sul cofano di un'auto.
Fa così caldo che si potrebbe cuocere un uovo sul cofano di un'automobile.
Мне нравится так думать.
يجب أن تساعدها و لكن بسرعة!
Как мне заставить маленького ребёнка есть овощи?
Как мне добраться до полицейского участка?
Как мне выполнить эту норму?
Как нам спасти Тома?
عليك مساعدته، بسرعة!
Il faut l'aider, vite!
Лично я предпочёл бы остаться дома.
Как можешь ты быть так оптимистичен?
Du musst ihm helfen, schnell!
Мы собираемся здесь раз в неделю.
Как можете Вы терпеть такое унижение?
Мы встречаемся здесь раз в неделю.
Nesḥissif imi ad yeffeɣ uselmad-nni seg uɣerbaz-nneɣ.
Il est difficile de traduire une blague dans une autre langue.
Вы в опасности.
Как можно отличить англичанина от американца?
Je obtížné překládat vtip do jiného jazyka.
Как отличить хороший английский от плохого?
Penso che andrò a dormire.
Yal tikkelt aydeg ad sleɣ i tezlit-a, ad d-mmektiɣ ussan-inu deg uɣerbaz.
Они превзошли соперника.
V lahvi je trochu mléka.
Chci si dát trochu sýra.
Мне нужен конверт, лист бумаги, а ещё карандаш или ручка.
Как мило!
Chci se trošku napít vody.
Deg uɣerbaz d axlaf, maca deg wexxam, yejhel.
Jak rozkošné!
Aɣerbaz ibeddu ɣef tis tẓat.
Зажёгся свет.
Devo andare a fare la spesa. Tornerò tra un'ora.
La scalata verso la laurea si riduce sempre di più.
Интересно, какая завтра будет погода.
Забыл, что хотел сказать.
Nlemmed tanglizit deg uɣerbaz.
لا تفتح هذا الباب من فضلك.
Ur t-terri ara tmara ad yeddu ɣer uɣerbaz.
Bitte mach diese Tür nicht auf.
Igerdan tteddun ɣer uɣerbaz taṣebḥit.
Она сменила тему.
Yeɛjeb-as aṭas uɣerbaz-nnes.
Ttedduɣ ɣer uɣerbaz.
لا تفتح هذا الباب، رجاءا .
ما تحلش الباب هذا من فضلك.
Hangi masa?
Gerçeği söylememi ister misin?
Gma yuweḍ ɣer leɛmeṛ aydeg ad yadef ɣer uɣerbaz.
Tom warf Maria die Autoschlüssel zu, und sie fing sie.
Bitte öffnen Sie diese Tür nicht.
Люди жили в деревнях.
Toms Schwester heißt Maria.
Tedda ɣer uɣerbaz, ɣas akken yeqreḥ-itt uḍar-nnes ayeffus.
Сестру Тома зовут Мэри.
Io ha trovate vostre littera in le cassa postal.
Encontrei sua carta na caixa postal.
Iḍelli, seg wakken uḍneɣ, ur ddiɣ ara ɣer uɣerbaz.
Не количество, а качество.
Encontrei tua carta na caixa postal.
Mlaleɣ-tt-id deg webrid-inu ɣer uɣerbaz.
Tom sien Süster heet Ria.
Io ha trovate tu littera in le cassa postal.
La fratino de Tomo nomiĝas Manjo.
Я буду у себя в комнате.
Тома сбила машина.
Nekk ed Rie neɣra deg yiwen n uɣerbaz.
Era aqui que os torcedores se reuniam.
Ik heff vergeten, wat ik seggen wull.
Том был сбит машиной.
Ich habe vergessen, was ich sagen wollte.
Вы знаете, кто они?
Mi forgesis, kion mi intencis diri.
Ur uwiḍeɣ ara ɣer uɣerbaz deg wakud.
Tom steckte den 20-Dollar-Schein, den Maria ihm gegeben hatte, in seine Hemdtasche.
Sou torcedor do time do "Vasco da Gama".
Unter diesen Umständen werden wir kein Haus kaufen können.
Gma-s yetteddu ɣer uɣerbaz s usakac.
Tom und seine Freunde gingen singend die Straße entlang.
Ur yessefk ara ad tɛeḍḍled ɣef uɣerbaz tikkelt niḍen!
Sṛuḥeɣ taxriḍt-inu deg webrid-inu ɣer uɣerbaz.
Ist das dein erster Besuch dieser Stadt?
Посмотрите внимательно на эту фотографию.
Ist das Ihr erster Besuch dieser Stadt?
Они будут очень счастливы.
Ist das euer erster Besuch dieser Stadt?
Они очень обрадуются.
Tom ging die Straße entlang in Richtung Kirche.
Wie gefällt dir diese Stadt?
Wie gefällt euch diese Stadt?
Tom trug eine Tüte mit Lebensmitteln in die Küche.
Вон оно что.
Die Stadt ist nicht mehr so unruhig, wie sie war.
Die Stadt ist nicht mehr so betriebsam, wie sie war.
Как ты с ним познакомился?
Они будут очень рады.
Perché lo sto facendo da molto più tempo di te.
Perché io lo sto facendo da molto più tempo di te.
Perché lo sto facendo da molto più tempo di voi.
Perché io lo sto facendo da molto più tempo di voi.
Perché io lo sto facendo da molto più tempo di lei.
Perché lo sto facendo da molto più tempo di lei.
Мы покрасили дом в зелёный цвет.
Как ты с ней познакомилась?
Как ты с ним познакомилась?
Дружба - это цветок, который нужно часто поливать.
Tom's name was at the top of the list.
Его время прошло.
Её время прошло.
Tom is one of our top engineers.
Моё время прошло.
Прошло моё время.
Прошло её время.
Прошло его время.
Их время прошло.
Прошло их время.
Tom sat on top of his desk, looking out the window.
Il nome di Tom era in cima alla lista.
Il nome di Tom era in cima all'elenco.
Könntest du mir diese Taschen ins Auto tun?
Tom bent down and touched his toes.
Würdet ihr mir diese Taschen in den Wagen packen?
Könnten Sie diese Taschen für mich in das Auto legen?
Tom is in town for the weekend.
Я очень устал, так как проделал весь путь пешком.
Est-ce que vous êtes satisfaits des résultats ?
Вот причина, по которой он не хотел говорить.
Êtes-vous satisfaits des résultats ?
Вы удовлетворены результатами?
Die Arbeiter haben 24 Stunden am Tag gearbeitet.
I need an envelope and a piece of paper. I also need either a pencil or a pen.
Ho bisogno che ogni tanto qualcuno me lo ricordi.
Te l'ho detto più volte in questi giorni.
У ребёнка режутся зубы.
Этот ребёнок сегодня тише воды, ниже травы.
È terrorismo psicologico.
Этот ребёнок сегодня кроткий, как ягнёнок.
Kann ich mich zu Ihnen gesellen?
Слушай меня, - сказал демон, кладя свою руку на мою голову.
Did you drink this orange juice?
Děti jsou květiny našich životů.
As-tu bu ce jus d'orange ?
In dieser Stadt ist nichts los.
Est-ce que tu as bu ce jus d'orange ?
Мы отвезли его в больницу.
Ich kann es nicht bewegen.
Ich schaffe es nicht, ihn zu bewegen.
Двигатель вновь завёлся.
Si j'avais assez d'argent, je pourrais l'acheter.
Tom non sape, quando Mary partira de Boston.
Lapsed on meie elu lilled.
Он обычно вставал рано, когда был молодым.
Ich ertrage euch nicht.
Ich halte Sie nicht aus.
Это было великолепно!
Ich stütze Sie nicht.
Sie muss Arbeit finden.
Ur qqaeɣ ara deg wass n lḥedd.
זה טרור פסיכולוגי.
Дети - цветы нашей жизни.
Dima yettɛeḍḍil akken ad d-yaweḍ ɣer tneɣrit.
Memmi-s n unarag-inu yettihi ass-a s yelli deg uɣerbaz.
Yufa-d aɣerbaz-nni s tefses.
Apparently, that's not correct.
Los niños son las flores de nuestra vida.
¿Cómo encontró la escuela?
Amek ay d-yufa aɣerbaz-nni?
Obviously, Tom isn't interested.
La vida de un humano no es fácil.
Aprender un idioma no es fácil.
Yo no hablo bosnio.
Yo hablo bosnio.
¿Por qué él siempre llega tarde a la escuela?
Maɣef ay yettɛeḍḍil dima akken ad d-yaweḍ ɣer uɣerbaz?
Dat was mijn droom al sinds mijn kindertijd.
Obviously, you don't understand.
La ignorancia no tiene límites.
You obviously don't understand.
Akken ad yeddu ɣer uɣerbaz, netta yeqqim deg wexxam.
Unfortunately, we don't have what you want.
Aɣerya ad yeddu ɣer uɣerbaz, netta yeqqim deg wexxam.
Unfortunately, Tom won't be able to attend your party.
Serás famoso.
Seréis famosos.
Serás famosa.
Seréis famosas.
¿Por qué se quedó en casa en vez de ir a la escuela?
Hoy yo visité un museo.
Maɣef ay yeqqim deg uxxam yerna ur yeddi ara ɣer uɣerbaz?
Aujourd'hui j'ai visité un musée.
Je suis dans le bureau de poste.
Aɣerbaz-nneɣ yugar win-nsen.
Iḍelli, netta ur yeddi ara ɣer uɣerbaz.
Ass n 15 Meɣres d netta ay d ass-inu ameggaru deg uɣerbaz.
Ass n mraw semmus Meɣres d netta ay d ass-inu ameggaru deg uɣerbaz.
Tus bromas no son divertidas.
Esta no era una broma.
Igerdan llan ttettihin deg uɣerbaz fell-as ɣef ljal n weɣdebbu-nnes aɣwali.
Deg uɣerbaz-a, d tiqcicin ay yeggten ɣef yeqcicen.
Ero proprio dietro a Tom.
Io ero proprio dietro a Tom.
Tom sedeva dalla finestra.
Imi ay uḍneɣ, ur ddiɣ ara ɣer uɣerbaz.
Tom è tornato fuori.
Tom tornò fuori.
Yessefk ad dduɣ ɣer uɣerbaz.
Tarusi n usakal attan sdat uɣerbaz-nneɣ.
Acḥal n yiɣerbazen ay yellan deg temdint-nwen?
Acḥal n yiɣerbazen ay yellan deg temdint-nwent?
I am going to Tokyo tomorrow.
Yarın Tokyo'ya gidiyorum.
Ad nessiwlet ɣef uɣawas-nni mi ad d-neffeɣ seg uɣerbaz.
Он сказал, что на Марсе жизни нет.
Ad nessiwel ɣef uɣawas-nni mi ad d-neffeɣ seg uɣerbaz.
Ich habe vorhin meine neue, schwarze Brieftasche verloren.
Я навчився цього у тебе.
Ass-a, Tom ur t-terri ara tmara ad yeddu ɣer uɣerbaz.
Ліжко коштує 120 євро!
Я останусь здесь, пока ты не вернёшься.
Iḍelli, yedda ɣer uɣerbaz ad iɣer.
Я этому у тебя научился.
J'ai perdu mon nouveau portefeuille noir à l'instant.
Я вообще не понимаю, что ты говоришь.
Yetteddu ɣer uɣerbaz s usakal.
Je viens, à l'instant, de perdre mon nouveau portefeuille noir.
Жаклін – французьке ім'я.
I've just lost my new black wallet.
Він грав у фтубол пустою консервною банкою.
Том знову хоче поговорити з тобою.
Я щойно загубив свій новий чорний гаманець.
Ho appena perso il mio nuovo portafoglio nero.
Io ho appena perso il mio nuovo portafoglio nero.
Я не понимаю, что Вы хотите сказать.
Том пішов рибалити.
Можеш позичити мені свій велосипед?
А вы?
Вы умеете печатать на машинке?
Как ты добираешься до школы?
Tom visited Australia three years ago.
Tom and I had dinner together when you and Mary were visiting Boston.
Ɛeḍḍleɣ s mraw n tesdidin ɣef uɣerbaz.
Jim hat mir letzte Woche geschrieben und gesagt, dass er zwei Monate vorher zurückgekommen war.
Её видели в ресторане с её любовником.
Чего-нибудь хотите?
أشكرك على مساعدتك لي "لا شكر على واجب."
Ты принимаешь душ каждый день?
О боже, это же мой дом!
شكرًا لمساعدتك لي "عفوا."
Я выбежал наружу, и дверь за мной захлопнулась. Было почти минус сорок.
Я выбежал наружу, и дверь за мной захлопнулась.
Немногие пассажиры пережили катастрофу.
Willst du den Rest deines Lebens allein sein?
Willst du den Rest deines Lebens alleine verbringen?
Том чувствовал себя немного уставшим.
Ich bin sofort da.
Tom spielt besser Gitarre als jeder andere, den ich kenne.
Том выглядит напуганным.
Все выбежали наружу.
Wie viele Sätze habt ihr auf Tatoeba übersetzt?
سأساعدك في الفرنسية إذا ساعدتني في الانجليزية.
Wie viele Sätze übersetzten Sie auf Tatoeba?
Je vous aiderai pour le français, si vous m'aidez pour l'anglais.
Я помогу тебе с твоим французским, если ты поможешь мне с моим английским.
Я по натуре подозрителен.
الفرنسية يتحدث بها في فرنسا.
Не знаю, как она отреагирует, когда узнает, что её удочерили.
Don't you think Tom has a beautiful smile?
الفرنسية يتكلم بها في فرنسا.
On parle français en France.
One speaks French in France.
Атомы не видны невооружённым глазом.
Tom took out the trash.
Инфракрасные лучи относятся к электромагнитному излучению.
Атомы нельзя увидеть невооружённым глазом.
Я совсем не боюсь змей.
Vous pouvez choisir ce que vous voudriez.
Tom slept in the back seat while Mary drove.
Марш в угол!
Children are the flowers of our lives. Nothing decorates a house better than children carefully set in the corners.
Мы поставили капкан, чтобы поймать лису.
Vous pouvez choisir ce que vous voulez.
Tom phoned while you were out.
Мы поставили капкан на лису.
В сфере музыки этой молодой женщине нет равных.
Bilal yedda ɣer uɣerbaz.
Tom called while you were out.
يمكنك اختيار أيا كان ما تريد.
يمكنك اختيار أيا كان ما تحب.
Он британский гражданин, но живёт в Индии.
В котором часу я должен покинуть отель?
Semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay d-yessebded aɣerbaz-nni.
You can choose whatever you like.
Одолжи мне столько денег, сколько можешь.
Das überrascht mich nicht wirklich.
Ich habe das Gefühl, dass ich Ihnen helfen sollte.
Tzemred ad iyi-d-tinid kra ɣef uɣerbaz-nnek?
Have you started learning English?
Tut mir das nicht an!
Czy zacząłeś się uczyć angielskiego?
Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay d-teffeɣ seg uɣerbaz.
Я всегда изучал романские языки, но стремлюсь изучить также один из германских языков. Немецкий, может быть.
Azekka ad d-as Tom ɣer uɣerbaz-nneɣ.
Я боялся, как бы он не умер.
Я боялась, как бы он не умер.
Wir sind hier, um eine neue Sprache zu sprechen, und darum müssen wir sie auch sprechen!
Sie läuft nicht so schnell wie Tom.
Wenn ihr nicht bei Facebook seid, gibt es euch nicht!
Wenn Sie nicht bei Facebook sind, existieren Sie nicht!
Yumes aṭas ukerbas-nni. Yessefk ad yirid uqbel ma teddid ɣer uɣerbaz.
Büyüyünce bir kral olmak istiyorum.
Lasst es ihn nicht allein tun.
Lassen Sie es ihn nicht alleine machen.
Ответственность лежит на мне.
Aɣerbaz-nneɣ atan sdat teɣsert.
Er bringt mich wirklich in Rage.
Er macht mich echt wütend.
Siamo saliti a bordo alle dieci.
Tom spricht nie über seine Arbeit.
Noi siamo saliti a bordo alle dieci.
Siamo salite a bordo alle dieci.
Noi siamo salite a bordo alle dieci.
В 1939 году, как и в 1914, мир был на грани войны.
Questa regione è completamente cambiata.
Questa regione si è completamente trasformata.
Io ho un terribile mal di testa.
Вымой лицо и руки.
„Wer kommt zu der Feier?“ „Ein paar Freunde und drei oder vier Kollegen.“
Фактически они договорились.
Denkst du, ich muss gehen?
Denkt ihr, dass ich hingehen muss?
Glauben Sie, ich muss da hingehen?
Tom seems to be able to speak French fairly well.
Конечно, магниты имеют вокруг себя магнитное поле.
Aɣerbaz-nneɣ yettwassebded-d deg 1990.
Aɣerbaz-nneɣ yettwassebded-d deg wagim tẓat n twinas tẓat n tmerwin.
Ich weiß, warum du hier bist.
В английском языке нет аналога слову "Zeitgeist".
Wir sind uns noch nicht begegnet.
Hän oli nukahtanut, joten hän ei ollut paikalla.
Sie sind die Eltern meiner Mutter, also meine Großeltern mütterlicherseits.
Sie hat keine Angst zu sterben.
Er war eingeschlafen, deshalb war er nicht da.
Ci siamo imbarcati alle dieci.
Noi ci siamo imbarcati alle dieci.
Ci siamo imbarcate alle dieci.
Noi ci siamo imbarcate alle dieci.
Es ist leichter zu sterben als zu lieben.
Eure Lippen sind rot.
E poi trovi lei.
Olen iloinen, etten oli siellä.
Das ist nicht das erste Mal, dass das passiert.
Ich stehe immer um sechs Uhr morgens auf.
Ich bin froh, dass ich nicht da war.
Je me lève toujours à six heures du matin.
L'inglese non ha parole per zeitgeist.
Mi alzo sempre alle sei di mattina.
Io mi alzo sempre alle sei di mattina.
Mi alzo sempre alle sei la mattina.
Io mi alzo sempre alle sei la mattina.
Wie könnt ihr glücklich werden? Indem ihr andere glücklich macht.
Hänellä on rahaa koko joukko.
E questa sera si va a bere per dimenticare!
Er hat Geld in Hülle und Fülle.
Andate a zappare nei campi.
Yezmer lḥal ur tettawḍed ara deg wakud ɣer uɣerbaz.
Er hat jede Menge Geld.
Wie können Sie glücklich werden? Indem Sie andere glücklich machen.
Parli con i tuoi gatti?
Joutaako sinulta tämä?
Ugur netta memmi ur yebɣi ara ad yeddu ɣer uɣerbaz.
Kannst du das entbehren?
Minulla on hirveä yskä ja herään siksi usein yön aikana.
Das auf die Netzhaut projizierte Bild steht auf dem Kopf.
Bill, am leɛwayed, ur yuwiḍ ara deg wakud ɣer uɣerbaz.
In Russia women hit you, and not vice versa.
В России женщины бьют тебя, а не наоборот.
En la angla forestas vorto por Zeitgeist.
Non mi sto tirando indietro.
Io non mi sto tirando indietro.
Ur yettili ara yedda ɣer uɣerbaz.
Sto solo essendo educato.
En ole itse asiassa nähnyt Tomin ja Johnin tappelevan.
Io sto solo essendo educato.
Sto solo essendo educata.
Io sto solo essendo educata.
Sto solamente essendo educata.
Io sto solamente essendo educata.
Sto solamente essendo educato.
Io sto solamente essendo educato.
Sto soltanto essendo educato.
Io sto soltanto essendo educato.
Sto soltanto essendo educata.
Io sto soltanto essendo educata.
Hän muistuttaa minua jostakusta toisesta.
Minulle tulee hänestä mieleen joku muu.
Она всегда держит слово.
Ur ssineɣ ara akk medden deg uɣerbaz-a.
To nie jest miłość.
Он не знает.
Non sarò ricattato.
Io non sarò ricattato.
Non sarò ricattata.
Io non sarò ricattata.
Amor metu vacat.
Non verrò ricattato.
Io non verrò ricattato.
Non verrò ricattata.
Io non verrò ricattata.
Love is free of fear.
Sono tornato al mio posto.
Io sono tornato al mio posto.
Sono tornata al mio posto.
Io sono tornata al mio posto.
Tornai al mio posto.
W miłości nie ma strachu.
Io tornai al mio posto.
L'amore è libero dalla paura.
Kirkon edessä on auto.
Yella-d aṭas n wawal, tagara-a, ɣef tsegda n ugaru amaynu.
C'è una macchina davanti alla chiesa.
C'è un'auto davanti alla chiesa.
C'è un'automobile davanti alla chiesa.
Dima beṭṭlen timsirin deg uɣerbaz.
Non verrò intimidito.
Io non verrò intimidito.
Non verrò intimidita.
Io non verrò intimidita.
Non ci scommetterei sopra.
Io non ci scommetterei sopra.
Anche io voglio avere un lavoro part-time.
Anche io voglio avere un impiego part-time.
Yettban-d yewɛeṛ fell-as akken ad temsefham ed yinelmaden deg uɣerbaz-nnes amaynu.
Ты выключаешь радио.
Englannissa ei ole sanaa "Zeitgeist".
Sono arrabbiato con entrambi voi.
Io sono arrabbiato con entrambi voi.
Sono arrabbiata con entrambi voi.
Io sono arrabbiata con entrambi voi.
Sono arrabbiata con entrambe voi.
Io sono arrabbiata con entrambe voi.
Sono arrabbiato con entrambe voi.
Io sono arrabbiato con entrambe voi.
Sparerò a entrambi voi.
Io sparerò a entrambi voi.
Aɣerbaz-nni yettwassebded-d deg 1970.
Sparerò a entrambe voi.
Io sparerò a entrambe voi.
Aɣerbaz-nni yettwassebded-d deg wagim tẓat n twinas sat n tmerwin.
Am leɛwayed, ass-a iɣab deg uɣerbaz.
Tom è tornato al piano di sopra.
Tom tornò al piano di sopra.
Tom è tornato di sopra.
Tom tornò di sopra.
Non sto comprando niente.
Io non sto comprando niente.
Non sto comprando nulla.
Io non sto comprando nulla.
Ahat ur tettwaḍed ara deg wakud ɣer uɣerbaz.
Stavo solo essendo educato.
Io stavo solo essendo educato.
Stavo solo essendo educata.
Io stavo solo essendo educata.
Stavo soltanto essendo educata.
Io stavo soltanto essendo educata.
Stavo soltanto essendo educato.
Io stavo soltanto essendo educato.
Stavo solamente essendo educato.
Io stavo solamente essendo educato.
Stavo solamente essendo educata.
Io stavo solamente essendo educata.
Non lo faremo.
Noi non lo faremo.
Avevi ragione prima.
Tu avevi ragione prima.
Aveva ragione prima.
Lei aveva ragione prima.
Avevate ragione prima.
Voi avevate ragione prima.
Yessefk ad tawḍed ɣer uɣerbaz uqbel tis tẓat.
Non la faremo.
Noi non la faremo.
Armi d asmi ay d-ffɣeɣ seg uɣerbaz ay ẓriɣ d acu-t wazal n tezrawin.
Non la faremo senza di te.
Noi non la faremo senza di te.
Non lo faremo senza di te.
Noi non lo faremo senza di te.
Non lo faremo senza di voi.
Noi non lo faremo senza di voi.
Non la faremo senza di voi.
Noi non la faremo senza di voi.
Non la faremo senza di lei.
Noi non la faremo senza di lei.
Non lo faremo senza di lei.
Noi non lo faremo senza di lei.
Может быть, оставить всё как есть?
Aya yella-d asmi ay lliɣ deg useggas-inu amezwaru deg tesnawit, yerna mraw sa n yiseggasen ay iɛeddan seg wass-nni s ass-a.
Quali altre opzioni ho?
Mi piace la luce delle candele.
A me piace la luce delle candele.
Se il mondo non fosse nello stato in cui è ora, io mi potrei fidare di chiunque.
Se il mondo non fosse nello stato in cui è adesso, io mi potrei fidare di chiunque.
Aɣerbaz-nni yettwassebded-d deg 1650.
Расскажи мне о своих проблемах!
Mi dispiace, non posso restare a lungo.
Mi dispiace, non posso rimanere a lungo.
Aɣerbaz-nni yettwassebded-d deg wagim sḍiset n twinas semmuset n tmerwin.
Музей открывается в девять часов утра.
Ur zmireɣ ara ad d-sfehmeɣ maɣef ay iɣab deg uɣerbaz.
Posso andare a scuola a piedi in 10 minuti.
Io posso andare a scuola a piedi in 10 minuti.
Riesco ad andare a scuola a piedi in 10 minuti.
Teqqared deg wass n ssebt?
Io riesco ad andare a scuola a piedi in 10 minuti.
È abbastanza inaspettato.
Quello è abbastanza inaspettato.
Quanto ci vuole ad arrivare alla stazione?
Quanto tempo ci vuole ad arrivare alla stazione?
Oh, mi spiace.
Я видел, как ты строила глазки господину Нагасима.
Oh, mi dispiace.
Oh, sono dispiaciuto.
Oh, sono dispiaciuta.
Hai qualche idea su come sia la mia vita?
Tu hai qualche idea su come sia la mia vita?
Iɣerbazen n yilsawen ur izad wara deg-sen.
Ha qualche idea su come sia la mia vita?
Lei ha qualche idea su come sia la mia vita?
Он пришёл, хотя я и сказал ему этого не делать.
Avete qualche idea su come sia la mia vita?
Voi avete qualche idea su come sia la mia vita?
Мы выключаем телевизор.
Azekka d ass ameggaru n uɣerbaz!
У меня от этих наушников уши болят.
Memmi-s n tnaragt-inu yettihi ass-a s yelli deg uɣerbaz.
Боб вернулся домой поздно.
Wstaję zawsze o szóstej rano.
To nie pierwszy raz, kiedy to się zdarza.
Yiwen yezmer ad d-yelmed seg temkarḍit anect ay yezmer ad t-id-yelmed seg uɣerbaz.
Кошка перешла дорогу.
Lo sapevo che oggi sarebbe divertente.
On parle espagnol dans tout un tas de pays.
Wypiłeś ten sok pomarańczowy?
W tym mieście nic się nie dzieje.
Через дорогу от моего дома есть книжный.
Io lo sapevo che oggi sarebbe divertente.
Ho quasi finito.
Io ho quasi finito.
Этот цветок источает чудесный аромат.
Avevi un sacco di tempo.
Tu avevi un sacco di tempo.
Aveva un sacco di tempo.
Gma la iyi-yettṛaju deg uɣerbaz.
Lei aveva un sacco di tempo.
Если опоздаю на поезд, сяду в автобус.
Я выключил лампу и пошёл спать.
Я выключила лампу и пошла спать.
Domani atterrerà sulla luna.
Domani lui atterrerà sulla luna.
Sopportare può essere insopportabile.
Nous travaillons dans une usine.
Non c'è nessuno che viaggierebbe con me.
Maca kochają wszyscy.
Yezmer lḥal ur nettaweḍ ara deg wakud ɣer uɣerbaz.
Saresti sorpreso di quello che puoi imparare in una settimana.
Saresti sorpresa di quello che puoi imparare in una settimana.
Sarebbe sorpreso di quello che può imparare in una settimana.
Sarebbe sorpresa di quello che può imparare in una settimana.
Sareste sorpresi di quello che potete imparare in una settimana.
Piotr kocha Joannę.
Sareste sorprese di quello che potete imparare in una settimana.
Sareste sorpresi di ciò che potete imparare in una settimana.
Sareste sorprese di ciò che potete imparare in una settimana.
Tomasz i Zuzanna kochają się.
Saresti sorpreso di ciò che puoi imparare in una settimana.
Saresti sorpresa di ciò che puoi imparare in una settimana.
Он пошёл по магазинам.
Sarebbe sorpreso di ciò che può imparare in una settimana.
Sarebbe sorpresa di ciò che può imparare in una settimana.
Dziewczyna pije herbatę.
Ɣef wacḥal ay tetteddud ɣer uɣerbaz?
J'irai à l'école demain.
Они насмехались над Мэри.
Он ушёл за покупками.
Nie chciałbym ci przeszkadzać, ale muszę coś powiedzieć.
J'oubliais le livre.
Nie chciałabym ci przeszkadzać, ale muszę coś powiedzieć.
घरासमोर एक विचित्र माणूस आहे.
Qualcuno ha delle notizie?
Ssersen idrimen-nni deg yiwen n usenduq d uslig akken ad d-sɣen yes-sen idlisen i temkarḍit n uɣerbaz.
Does anybody have some news?
C'è un uomo strano di fronte alla casa.
Io ho scordato il libro.
Ho dimenticato il libro.
Io ho dimenticato il libro.
Scordai il libro.
Io scordai il libro.
Dimenticai il libro.
Io dimenticai il libro.
Я потерял ключ от машины.
Ad nemmẓer azekka deg uɣerbaz.
Aš pamečiau savo automobilio raktą.
Weltma meẓẓiyet akken ad teddu ɣer uɣerbaz.
Tom is already asleep.
Tom has already eaten lunch.
Jis apsipirko.
Yettwaẓẓeɛ-d memmi-s seg uɣerbaz.
Tom has already left for school.
Prenditi cura di te stesso.
Prenditi cura di te stessa.
Si prenda cura di se stesso.
Si prenda cura di se stessa.
Он перевёл это слово в слово.
Riguardati.
Si riguardi.
Он перевёл это дословно.
Ёсио помог мне поднять коробку.
Tom ha già pranzato.
Tom sta già dormendo.
Tom è già addormentato.
Tom è già andato a scuola.
Tom è già andato al lavoro.
Tom è già andato a lavorare.
Переведи отрывок дословно.
Переведи отрывок слово в слово.
Katė perėjo gatvę.
У нас ещё много времени.
Где находится ближайший торговый центр?
Ji tai pažodžiui išvertė.
Я видел, как она прогуливалась вдоль по тротуару.
Я думаю, что вставать рано по утрам необходимо.
Я была приятно удивлена.
Ho viaggiato in treno fino a Roma.
Mi vojaĝis trajne ĝis Romo.
هي حاولت قتل نفسها.
Тебя рвало?
Marco non è venuto né oggi né ieri.
Marko venis nek hodiaŭ nek hieraŭ.
Is this your idea of fun?
Sometimes, I think about that too.
She was the most beautiful girl on the beach.
He served in the navy.
Beni zıvanadan çıkarmayın.
È questa la tua idea di divertimento?
È questa la sua idea di divertimento?
È questa la vostra idea di divertimento?
Чем ты любишь заниматься в свободное время?
Вы можете научить меня летать?
Вы можете научить меня воровать?
My wife thinks I'm crazy.
I think my husband is crazy.
My husband thinks I spend too much money.
I think my husband spends too much money.
Aɣerbaz-nni yella yeḥwaj aselmad amaynu.
Quando lavoro, bevo molto caffè.
He makes a lot more money than I do.
I make a lot more money than he does.
Tetteddud ɣer uɣerbaz, naɣ?
Asmi ay tella deg uɣerbaz amenzu, aselmad yella yettnaɣ-itt aṭas.
Вы ходите в школу, не так ли?
Ты ходишь в школу, не так ли?
Господь дарует нам терпение!
Могу я попросить тебя об одолжении?
Isuraden-nni mgerraden ɣef wid n uɣerbaz-nneɣ.
Посмотрим, что будет.
Денег осталось мало.
Aṣuk-inna d aɣerbaz-nneɣ.
Azadaɣ-inna d aɣerbaz-nneɣ.
Мне всё равно, что ты делаешь со своими деньгами.
Мне плевать, куда ты деваешь свои деньги.
Мне безразлично, как вы распоряжаетесь своими деньгами.
Наша библиотека находится на первом этаже большого дома в центре города.
Земля вся синяя как апельсин.
Nossa biblioteca fica no primeiro andar de um prédio grande no centro da cidade.
У меня нет компьютера.
Egy férfi sem tud ellenállni a nők varázsának.
Мне плевать, что вы делаете со своими деньгами.
Többet tud húzni a női haj, mint egy pár ló.
Ты пополнел, не так ли?
Ты потолстел, не правда ли?
Azt kérdem magamtól, eljössz-e ma.
Меня не интересует, как ты тратишь свои деньги.
Ma nincs osztályunk.
Меня не интересует, как вы тратите свои деньги.
Ma tömegesen kaptunk telefonhívást.
Он остаётся верен своим принципам.
Ma nem felel meg nekem.
Úgy tűnik nekem, hogy ma eljön.
Он взломал замок.
Engelsk har ikke et ord for tidsånd.
Folytassuk ma a tanulást.
Mi a mai dátum?
Ma rosszul érzi magát.
Ma nincs jól.
Хочешь, я покажу тебе, как это делается?
You're insane!
Felhasznál téged.
Хотите, я покажу вам, как это делается?
Hi, Tom. Come on in.
Он знает, как покупать подержанные машины.
Are you trying to prove something?
Ты безумец.
The girl usually drinks orange juice.
La niña usualmente bebe jugo de naranja.
Nostre bibliotheca es situate al prime etage de un grande edificio in le centro del urbe.
نمی توانم هزینه نهایی را بدون اینکه ابتدا آن را با پیمانکارهایمان بررسی کنم، محاسبه نمایم.
او به دنبال چه چیزی می دود؟
در آگوست 1990، عراق به کویت حمله کرد.
در نهایت او خوشبختی خود را از دست داد.
اگر او نمی خواهد یاد بگیرد، ما نمی توانیم او را مجبور کنیم.
من به تام هر چیزی را که خواسته بود، دادم.
باید قبل از اینکه هوا تاریک شود، تام را پیدا کنیم.
فکر نمی کنم دیگر تو را دوست داشته باشم.
Девочка обычно пьёт апельсиновый сок.
Forget English.
Лето было коротким, но теплым. Хорошо, что выпало на воскресенье.
Sırrımı gizlemedin ve sözünü tutmadın.
Right-click here to download the file to your computer.
Why yes, Mr. Fluff is a service animal.
Click here to edit the sentence.
Mi mujer piensa que estoy loco.
«Cuando se refiere a mí, me gusta más oír la palabra ‘bonita’ que la palabra ‘hermosa’», confesó Maria.
Мы нашли его спящим под столом.
Clicca qui per modificare la frase.
Моя жена думает, что я сумасшедший.
Non hai amiche con cui uscire?
Mia moglie pensa che io sia pazzo.
Уходи прямо сейчас.
В этом самолёте кормят?
Beni taklit etmeye çalışma.
Beni taklit etmeye çalışmayın.
Beni korkutmaya çalışma.
Beni korkutmaya çalışmayın.
Onu şimdi düşünme.
Onu şimdi düşünmeyin.
Hiç vazgeçmezler mi?
Он укололся булавкой.
Yorulduğunu söyleme.
Bana yorgun olduğunu söyleme.
Basına konuşma.
Bana karşılık verme.
Bana karşılık vermeyin.
Basına konuşmayın.
Maskeni çıkarma.
Портной измерял обхват руки.
Geç saatlere kadar dışarıda kalma.
Geç saatlere kadar dışarıda kalmayın.
Ateş etme. Çıkıyorum.
Ateş etmeyin. Çıkıyorum.
Bana artık not yollama.
Bana artık not yollamayın.
Она сдаёт комнаты студентам.
Sıkboğaz etmeyin. Düşünüyorum.
Она сдаёт комнату студентам.
Я падаю от усталости.
Я сломал себе ребро при падении.
Czyje to buty?
Я пойду спать, падаю от усталости.
Чьи это ботинки?
Bana kendini vurdurtma.
Bana kendini dövdürtme.
Jak ci się spało tej nocy?
Du är bara nervös.
Они проверили, принадлежат ли вору отпечатки пальцев, снятые с двери.
Когда я вырасту, я хочу быть великим ученым.
Я жду свою подругу.
Они догнали нас позже.
Varje morgon läser jag om vädret i tidningen.
Во Франции прежде чем сесть в поезд, необходимо прокомпостировать билет.
Olet vain hermostunut.
En verano, los autos en la calle son mucho más numerosos que en invierno.
Var snäll och kom och hjälp mig.
Téved.
Jag vill ha en öl.
У революции свои законы.
Соль, пожалуйста.
Szeretnék angolul tanulni.
Я тоже завтра пойду в университет.
صبح روز بعد، آدم برفی کاملاً آب شده بود.
Mina vänner stod vid min sida under rättegången.
Sadece Tom'la biraz yalnız kalabilmeyi isterim.
Я интересуюсь изучением насекомых.
Я не привыкла пить кофе без сахара.
Han kommer aldrig att erkänna sin skuld.
Я видела его снова.
Han kommer aldrig att erkänna att det är hans fel.
Tom, sanat tarihiyle derinden ilgilenmeye başladı.
Négy napig havazott.
У меня в последнее время плохой аппетит.
Kockázat nélkül nincs győzelem.
Sen ona bağırıyordun ve ben bundan hoşlanmıyorum.
Я не видела его в последнее время.
Nem parkolhatsz itt az autóddal.
Я поймал последний автобус.
Я опоздала на последний автобус.
Я опоздал на последний автобус.
Mina vänner svek mig inte under rättegången.
Öt éve, hogy angolul tanulunk.
Kérek egy pohár vizet.
Сначала я его не понимала.
Tom borde definitivt ha fått dödsstraff.
Őszintén szólva, inkább képmutató, mintsem hazafi.
Még nem hallotta a legújabb híreket.
O bana eski güzel zamanları hatırlatıyor.
Иногда лучше всего избегать тем, которые могут быть спорными.
Azt hiszem, késésben vagyunk.
Jag kan inte minnas att jag har bett om din hjälp.
Han dog innan ambulansen kom.
Han stängde dörren.
Я с трудом нашла твой дом.
Bana ne söylemeye çalıştığını anlayamıyorum.
Az anyját és a barátnőjét Franciaországban hagyta.
Я с трудом нашел твой дом.
Minden attól függ, hogy mit fogsz csinálni.
Мальчик, возьми мои яблоки и продай их в городе.
Rosszabb is lehetett volna.
У него две сестры. Обе они живут в Киото.
En nyfödd baby är benägen att bli sjuk.
Это против моих принципов.
Hördu, jag vill inte förlora mitt jobb.
Ragaszkodott ahhoz, hogy ártatlan.
Он только взялся за чтение книги, когда кто-то постучал в дверь.
Medicinen gjorde underverk för hans hälsa.
Quando eles se mudaram para a cidade, acharam fácil fazer amigos.
Vem arbetar du för?
Remélem, tetszeni fog önnek.
Вам ещё есть что сказать?
Eu ouvi que leva algum tempo para fazer amizade com os ingleses.
Jó ötlet, hangosan kimondani a belső dialógusainkat.
Tom är en man med många talanger.
Hallo, Tom! Komm rein!
Дверь незаперта.
Том сильный.
Tom älskar Mary.
Sie war das schönste Mädchen am Strand.
Дверь была открыта нараспашку.
Ez a kép nem csak azért tetszik nekem, mert híres, hanem azért is, mert igazi mestermű.
Er war bei der Marine.
Я не закрыла дверь.
A barátaim Kennek szólítanak.
Meine Frau denkt, ich wäre verrückt.
Ich glaube, mein Mann ist verrückt.
Er verdient weit mehr als ich.
Nem vagyok egy nagy utazó.
Ich verdiene viel mehr als er.
Дай пять!
Эта еда слишком соленая.
Pinokkiónak hosszú orra volt.
Er brachte mich zum Lachen.
Sie küssten sich hinten im Wagen.
В гостинице есть цветочный магазин?
Es ist nicht jeder gleich.
Auf wessen Seite steht ihr?
Nem zavarok, ugye?
Stellst du dir das unter Spaß vor?
1946. augusztus 19-én született Kaliforniában.
Ihnen blieb noch ein Tag in Deutschland.
Wann hast du deine Kinder das letzte Mal gesehen?
Здесь ресторан, в который я часто хожу есть.
Die Höchstgeschwindigkeit betrug sechzig Meilen in der Stunde.
Die Höchstgeschwindigkeit betrug hundert Kilometer pro Stunde.
Die Höchstgeschwindigkeit betrug 100 km/h.
He died so that we may live.
Берегитесь!
Mindenki ismeri őt a városban.
Готов к ноябрю?
Будь осторожен!
Будь осторожна!
Будьте осторожны!
Я едва начал есть, когда заметил, что она плачет.
Nálunk maradhatsz egy ideig.
Я не очень привередлив в еде.
Я не очень привередлива в еде.
La maksimuma rapideco estis cent kilometroj en unu horo.
Я не всегда чищу зубы после еды.
Я убрал со стола.
Hívj, ha megjöttél.
Tom versuchte, auf dem Wasser zu wandeln, doch er sank auf den Grund.
Кто-то мне это сказал.
Кое-кто мне это сказал.
Valamikor sok kólát ittam, de most már csak vizet iszom.
„Wandelte Jesus über das Wasser und verwandelte es dann in Wein?“ – „Nein, das ist eine andere Geschichte!“
Мы сожалеем, что не смогли вам помочь.
Szándékukban áll egy új céget alapítani.
Он предложил альтернативный план.
„Wir müssen die Leiche loswerden“, sagte Tom.
Während sie Tom ablenkte, stahl ihr Freund sein Portemonnaie.
Während sie Tom ablenkte, entwendete ihr Freund seinen Geldbeutel.
Du solltest eine Chance darin sehen.
Kezdünk, amint eláll az eső.
Viele Bienen starben im Laufe des Winters.
ona li mije li kepeken len meli.
Az ötlet nem rossz.
Viele Bienen starben während des Winters.
Tom felesége vagy, ugye?
Ich glaube, du redest besser mal mit ihr.
Tom tud énekelni?
Ich hätte es nicht besser formulieren können.
Следите за своими словами!
Ich habe etwas sehr Wichtiges zu sagen.
Следите за тем, что говорите!
Er hat am Telefon Schluss mit mir gemacht.
Haluaisin palauttaa tämän.
Ich habe kein Geld mehr.
Er hat sie nie vergessen.
Eğer erkek kardeşim burada olsaydı, ne yapılacağını bilebilirdi.
En ole eri mieltä.
Я дверь закрыл, но на ключ не запер.
Taloni sijaitsee sillan toisella puolella.
Ich bin auf keinem der Bilder zu sehen, weil ich derjenige an der Kamera war.
Kauanko kestää kävellä täältä asemalle?
Er ist nutzlos.
Там кто-то идёт. Закрой коробку и спрячь!
Onu bir daha asla görmedi.
Sie ist wirklich zu nichts zu gebrauchen.
Loma tänä kesänä ei tule kysymykseen.
Oletko varma ettet ole väsynyt?
Was ist der Unterschied zwischen Kantonesisch und Mandarin?
Mi a kedvenc állatod?
Olemme pahoillamme siitä.
Sinun on odotettava ja katsottava.
Ich bin zwar nicht hässlich, aber auch nicht hübsch.
He molemmat virnistelevät.
Du solltest dir mal die Fingernägel schneiden.
Du solltest dir mal die Nägel schneiden.
Kaksi vuotta sitten kävin Kiinassa.
Er ist ein Antiheld.
Haluan lähteä ulkomaille.
Восемь атомных электростанций уже было закрыто.
Hän yritti turhaan ratkaista ongelmaa.
Tämä tie johtaa monumentille.
Мы пошли в музей, но он был закрыт.
Sanayi Devrimi ilk defa İngiltere'de ortaya çıkmıştır.
Älä vielä avaa lahjaa.
Pitäisikö minun jäädä vai lähteä?