loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Alerte, Tom, ouvre les yeux, il se passe quelque chose sur la plage.
La pauvre femme pleura son mari pendant quelque temps, mais, à vrai dire l'argent que je lui apportais fut pour elle une puissante consolation; huit semaines plus tard elle épousait un planteur du voisinage. Ainsi va le monde !
Êtes-vous sûr que ce soit un os d'humain ? répliqua Tom tout en remettant ses chaussures.
Sans ajouter un mot de plus Tom saisit sa carabine et se dirigea à la hâte du côté de la rivière.
Tom avait raconté aux matelots ce qui était arrivé.
Jetez-le à l'eau !
Qu'est-ce que c'est que ce grand drôle de Yankee qui ose dicter des lois aux honnêtes citoyens de l'Arkansas ? Incendions sa maison et faisons-le rôtir avec sa femme et ses domestiques !
¿A qué distancia está la Tierra de la Luna?
Ahora vivo en la ciudad, pero espero volver al campo.
Aparecieron señales extrañas en los campos de trigo.
Smart savait que la violence de sa femme n'allait jamais jusqu'aux voies de fait.
Escriban la información más importante con birome roja.
Les hôtels des États-Unis sont, au dire de tout le monde, les plus curieux établissements de ce genre à observer des quatre parties du globe terrestre.
Voeg jy nie suiker by nie?
Scott ? quelle absurdité ! répondit le fermier d'un ton méprisant.
Comment ! Holk possédait un fils ? Mais il n'était pas marié.
Lorsque le timide jeune homme se hasardait de temps en temps à lever les yeux sur le ravissant visage d'Adèle, il les baissait bien vite, en voyant l'air moqueur de la jeune fille.
Ce qu'il y a de certain, c'est qu'au milieu de la forêt il savait déployer des talents remarquables, tandis qu'une fois en présence des dames, il osait à peine ouvrir la bouche.
Sadece planı yapmadım, onu uyguladım.
Bir Osaka baskısı olacağını bilmiyordum.
Mon père est entêté, et lorsqu'il a adopté une idée tout est dit: il n'y a plus rien à faire.
Nous sommes allés l'autre jour ensemble à la chasse aux ours.
Une bonne action porte en elle-même sa récompense.
Il ne faut pas refuser secours à la ronce qui veut devenir rose.
Doğduğum tam yeri bilmiyorum.
Noel Babanın hayali olduğuna inanmıyorum.
Je suis déjà allé deux fois aux États-Unis.
Je suis déjà allée deux fois aux États-Unis.
La vertu porte en elle-même sa récompense.
Cosa stai nascondendo?
Cosa sta nascondendo?
Cosa state nascondendo?
Che cosa stai nascondendo?
Che cosa sta nascondendo?
Che cosa state nascondendo?
Che stai nascondendo?
Che state nascondendo?
Che sta nascondendo?
È raramente in ritardo.
Lei è raramente in ritardo.
Çocuğun Tokyo'ya yalnız geldiğine inanmıyorum.
Il a de petits pieds.
He has small feet.
Lui ha i piedi piccoli.
İstediğim kadar sık sinemaya gitmem.
Ne parleremo più tardi.
Hikayenin doğru olup olmadığını bilmiyorum.
Et sevmem. Bir vejetaryen diyet tercih ederim.
Boks ve hokey gibi sporları sevmem.
Evin umduğumuz kadar büyük olduğunu sanmıyorum.
Mi neniam volis noci Tom.
Tom'un durumun üstesinden gelebileceğini sanmıyorum
Tom'un skandala karıştığını sanmıyorum.
Sono una scultura.
Onu görmenin senin için iyi olacağını sanmıyorum.
I'm a sculpture.
I am a sculpture.
Ĉiu facile doktoriĝus, se la scio englutiĝus kiel vino.
L'île était donc un refuge assuré de tous les criminels qui échappaient à la justice.
Je suis une sculpture.
Quale parte non è stata tradotta?
Kolumu kırdım.
Quelle partie n'a pas été traduite ?
Tout à coup la porte s'ouvrit et un homme entra dans la salle.
Maria tiom belas!
L'anglais britannique se distingue sur bien des points de l'anglais américain.
O işe karışmak istemiyorum.
Y aurait-il un traître parmi nous ?
Sakın tekrar uyuma!
Où êtes-vous allées ?
Vi perfidis min.
Elimden gelse, uçakla gitmek istemiyorum.
Où êtes-vous allés ?
Il faut nous procurer un bateau à vapeur.
Elle n'a pas compris la blague.
Böylesine bir davranış için aşağılamaktan başka hiçbir şey hissetmiyorum.
Некоторые думают, что в Норвегии белые медведи свободно разгуливают по улицам. К счастью, это полная ерунда.
Contador ganó el maillot amarillo en el Tour de Francia.
Kolumu bırak!
Kitabı bana vermesi için sonunda onu ikna ettim.
Bazı hayvanlar kafeste tutulduğunda yavrulamazlar.
Kendisinde müzik kulağı olmadığını fark etmiyor.
Sergi bir ay daha açık kalacak.
Beyaz elbiseli kadın, ünlü bir aktristir.
Ese bañador te va muy bien.
Fransızca konuşabilir, üstelik akıcı biçimde.
Haberi duyunca gözyaşlarına boğuldu.
Onun henüz gelmemesini garip buluyorum.
Şampiyonluğu kazanmayı imkansız buldum.
Çekmecelerde aradığımı buldum.
Oh ! je sais bien qu'il est mort ! s'écria la tremblante fille en levant vers sa protectrice un visage inondé de larmes.
Vi trompis min.
Καλά αρχίσαμε!
Onun kızgın olduğunu bu mektuptan anladım.
Où est l'étrangère ? lui dit celui-ci avec une voix qui lassait deviner un mécontentement caché.
Ça commence bien !
Ça promet !
Marie, quoique fille d'un simple fermier, a des manières qui trahissent une éducation distinguée.
Başka bir şişe ver, dedi.
Bir şişe daha ver, dedi.
Arazi alma hakkında ona biraz iyi tavsiye verdim.
Кто будет платить?
Babam gazeteyi genelde yemek esnasında okur.
Haftada iki ya da üç kez kütüphaneye giderim.
Onu dinledikçe daha az seviyorum.
Ne salağım!
Japonya'daki bir arkadaşımdan bir mektup aldım.
Bundan fazlasını yapamam.
Bisiklete bindim ve hırsızı kovaladım.
Причиной аварии стала невнимательность водителя.
Sen beni aradığında ev ödevimi bitirmiştim.
Nuestro profesor tiene un maravilloso sentido del humor.
Не знаю, молился ли он, но он всё утро провёл в церкви.
Kompozisyonum öğretmen tarafından düzeltildi.
Kompoziyonumu öğretmene düzelttirdim.
Fotoğrafımı gölün kıyısında çektirdim.
Он спросил меня, кто я такой.
קשה לרדת ללב העניין.
Asla o zaman hissettiğimden daha fazla yalnız hissetmemiştim.
תוכל להגביר את קולך? אני קשה שמיעה.
O zaman kadar o tür bir balık hiç görmemiştim.
אם הוא לא יהיה חרוץ הוא יפוטר.
Сомневаюсь, что у Тома достаточно мужества, чтобы сделать то, что действительно необходимо.
אם רצונך להצליח עליך להשקיע.
אבל בשביל משפחתי לא אעבוד כל כך קשה.
Hamala valizlerimi odama taşıttım.
אבל בשביל משפחתי, לא הייתי עובד כל כך קשה.
Пожалуйста, не забудьте отправить письма.
לו הייתי חרוץ בנעורי הייתי היום אדם מצליח.
Bir sonraki otobüs için yirmi dakika beklemem gerekti.
יהיה לו קשה אם הוא יחשף.
אתה חייב לעבוד קשה אם רצונך להצליח.
Bir sürü bagajım var, bu yüzden eve yürüyemem.
אם אתה רוצה להצליח בבחינה, עליך ללמוד בחריצות.
Это не ты, а я!
אם גרייס לא הייתה לומדת כל כך בחריצות, לבטח לא הייתה עוברת את הבחינה.
Bir oğlum var, o bir ticaret şirketinde çalışır.
זה היה קשה להאמין.
לעולם כמעט לא יורד פה גשם.
Vi flatlogu homojn aŭ forlasu ilin, ĉar ili sin venĝas pri leĝeraj ofendoj, sed ne scipovas pri gravaj. Tial ofendu ilin nur tiel, ke ili ne kapablus venĝi.
אינני יכול לתת יום עבודה מפרכת כמו שהייתי רגיל.
Дай я попробую.
מאיוקו השתמטה מעבודה קשה.
Evimin dışarıda gizli bir yedek anahtarı var.
Ma foi, Bill, je suis charmée de vous voir ici.
מהר התחיל לרדת גשם שוטף.
Ты можешь опоздать в школу.
אני בקושי מאמין שהיא תעשה זאת.
Provu regi vin mem.
מיכאל התקשה לגמור את החודש.
Onunla on yıldır ilişkim var.
אתה רואה, אל לך לעבוד כה קשה.
שבחים מעודדים את הסטודנטים לעבוד קשה.
תוך זמן קצר החל לרדת גשם שוטף.
Senin bana söylediğine kafa yoruyorum.
La reĝino vizitis la muzeon.
תום ניתר מעבר לשוחה.
Bu beş yıl İngilizce öğretmekteyim.
מה כואב לך?
Onun planının başarısı hakkında şüphelerim var.
Dieu ! quelle barbe vous avez ! Cela vous donne un air terrible ! vous allez faire fuir tous les enfants.
Gazeteci olmak için kararımı verdim.
הוא סוג אדם שאיש לא פונה אליו לעזרה.
הטיל כמעט שלא צבר גובה כאשר התפוצץ.
חוץ מזה זה עלול לפגוע ביבולים.
Böyle bir şeyi ne gördüm ne de işittim.
ספרד ארץ אירופית.
שק ריק - קשה לו לעמוד זקוף.
ההחלטה הסופית בידי הנשיא.
Önümde oldukça yoğun bir öğleden sonram var.
משאיות הבניין עושות רעש.
אינני יודע אם אתה אוהב אותה או לא.
Wir sollten mal in Ruhe miteinander sprechen!
Kuzenimi karşılamak için havaalanına gitmeliyim.
יש לי פה כמה חברים.
תוכל לדבר יותר טוב אנגלית אם תתַרגל הרבה.
Ailemi karşılamam için havaalanına gitmem gerekiyor.
מישהו כייס ממנו את הארנק ברכבת.
Önümüzdeki çarşambaya kadar raporumu teslim etmem gerekiyor.
Iu ŝtelis lian monujon en la trajno.
Bugün giriş sınavına girmek zorundayım.
אין לך תענוג גדול מן העונג של מנוחת היגֵעַ מעמלו.
Uzun süredir ressam olmak istiyorum.
Non si vende liquore in questo negozio.
אם תעבוד קשה, תצליח במבחן.
Babasının şimdi hapishanede olduğunu duydum.
Его мнение - курам на смех.
לטוס נגד רוח חזקה זו עבודה קשה מאד.
We think too much and feel too little.
Für das neue Jahr habe ich einige gute Vorsätze.
Ein Radschnellweg kann helfen, den Radverkehr zwischen Städten zu verbessern.
Ni tro multe pensas kaj tro malmulte sentas.
Das ist sehr schwierig.
Wir denken zu viel und fühlen zu wenig.
Не заставляй ребёнка есть.
אתה עובד קשה, כן. אבל אל תלחיץ את עצמך יותר מדי.
Deine Idee ist Gold wert!
Heute musste ich gerade in dem Moment furzen, als meine zukünftige Schwiegermutter mich fragte, wie das Essen schmecke.
מסבר פניו החמור של הרופא, היה ברור כי בפיו בשורות איוב לחולה.
Heute aß ich ein Butterbrot mit Käse.
¡Tu idea vale su peso en oro!
Comment nommez-vous ce beau jeune homme qui est arrivé avec ces dames ?
Er verblüffte alle mit dem Bestehen seiner Fahrprüfung.
משאיות הבנייה מרעישות.
Sao Paulo ist der reichste Staat in Südamerika.
جین نے اصرار کیا کہ وہ صحیح ہے۔
Du, John, kennst viele Länder.
Lorsque j'affirme avoir tué une panthère sans autre secours qu'un couteau, cela signifie que je n'avais pas de chiens avec moi et, que je ne me suis pas servi de carabine.
Denkst du, dass Papa seine Meinung ändern wird?
Lass mich dich etwas fragen.
Es schneit draußen.
Ich hatte ein nettes Gespräch mit ihr.
سب کھائو۔
سب کھا لو۔
Tom hatte einen Splitter im Finger, also bat er Mary, ihm beim Herausholen zu helfen.
کوئی بھی طلبہ سکول کے لئیے لیٹ نہیں تھا۔
وہ زیادہ تر آنکھیں بند کر کے سوچتا ہے۔
Mein Vater, der jetzt in Amerika arbeitet, schrieb uns letzte Woche einen Brief.
وہ زیادہ تر آنکھیں بند کر کے سوچتے ہے۔
Ah ! ma chère miss, je serais heureuse de vous voir devenir la femme d'un bon fermier et être une de nos voisines.
میرے دادا ابو کو کتابیں پڑھنے کا شوق ہے۔
Wie weit wirst du gehen?
میرے نانا ابو کو کتابیں پڑھنے کا شوق ہے۔
Die USA sind nicht die demokratischste Nation.
تم شاید جیتو شاید نہ جیتو۔
Au moment où Adèle se levait, elle aperçut à ses côtés James, qui tenait les yeux fixés sur elle. Le jeune homme détourna promptement la vue comme s'il avait été surpris en flagrant délit.
Mary ist Toms Mutter.
Mary ist die Mutter von Tom.
کیا کسی کو پتہ ہے کہ میرا بیٹا کدھر ہے؟
Ich habe einen Tennisarm.
میری ٹام کی ماں ہے۔
Möchte Nancy einen Hund haben?
میری ٹام کی والدہ ہے۔
امریکہ جمہوری ملک نہیں ہے۔
Ich ändere diese Übersetzung.
¿Significa esto que quieres romper?
Ich werde diese Übersetzung ändern.
امریکہ سب سے جمہوری ملک نہیں ہے۔
这是一部五幕歌剧
Sie wünscht sich zu ihrem Geburtstag etwas ganz Besonderes.
那是她的车．
我很喜欢你.
我邀请她跳舞.
Ich habe Schrunden am Fuß.
Gibt's was Besonderes?
你很漂亮.
Tom的名声不好。
Letztens habe ich etwas gesucht, aber nicht gefunden.
她参加很多学校活动。
Υπάρχει κάτι το ιδιαίτερο;
Ich denke, es wird sonnig.
飞机失事导致200人丧命。
Is er iets bijzonders?
Önemli bir şey var mı?
Sie kümmert sich nicht darum, wie sie sich anzieht.
Das ist sehr merkwürdig!
我们会后详谈。
Was macht die Kuh in der Chipstüte?
女孩进入了房间。
Ĉu vi vere kredas, ke iu zorgos pri vi? Ĉu vi ne rimarkis, ke li ignoras vin?
我对音乐一无所知。
他们组装飞机。
Das solltest du besser sein lassen!
經濟情況惡化。
Better leave it!
Они упустили отличный шанс.
別讓他們耍了你。
Bunu yapmasan daha iyi olur.
那時她正在做飯。
Besuchen Sie uns doch morgen!
Welche Maßnahmen ergreift die Stadt zur umweltverträglichen Regelung des Güterverkehrs?
你能聽到沙灘上海浪的聲音嗎？
Komt U toch bij ons langs morgen!
Hat ein Schutzgut gegenüber den anderen Priorität?
你發現了什麼？
Wie sollte man auf diese Problematik reagieren?
Bizi yarın ziyaret edin.
Επισκευθείτε μας αύριο.
בוא נדמיין שאנחנו חייזרים.
修理自行車花了我5000円。
Я не хочу это слышать.
他被批准早退。
Der Anstieg des Güterverkehrsaufkommens in den letzten Jahren ist mitverantwortlich für den Anstieg des Kohlenstoffdioxidausstoßes im Verkehrsbereich.
בוא נחקה חייזרים.
Я позвоню тебе, как только смогу.
למרות כל הקשיים הוא לא הצליח בבוחן.
Viele Eltern sind bei der Erziehung ihrer Kinder sehr inkonsequent.
Eine Qualle lebt im Meer.
我今天感覺不錯。
העין שלי נפוחה.
יש לך כנראה רק הצטננות.
Ein Yak ist ein sehr zotteliges Tier.
הוא רגיל למצבים כאלה.
他們的調查結果顯示這篇報導是真實的。
在池塘游泳是危險的。
המילה מקורה ביוונית.
Das sollte genug sein.
Jessica kantis kanton.
Das sollte reichen.
她已經住院一個月了。
Гёте сказал: "Кто не знает иностранных языков, тот ничего не знает и о своём собственном".
החזק צודק.
Es sieht so aus, als würde es regnen, stimmt’s?
מכנסיי רטובים.
我的朋友三天前開始旅行。
אח, זה כלום.
Meine Eltern lieben ihre Enkel wirklich.
תום לא היה מוכן לקבל את אהבתה או את ידידותה של מרי.
Tom趕時間，所以早餐只吃了一半。
不管你做什麼都要盡全力。
התערוכה נותנת תמונה שלמה של התרבות העתיקה.
Wir sind zusammen in der Schule.
這個房間不大。
אני גר בקאנטון.
Tom möchte dich so schnell wie möglich sehen.
她想和他約會。
האם אתה דובר ערבית?
למאריה עיניים כחולות.
Welches ist dein Lieblings-"Star Wars"-Charakter?
Кто не знает, что это такое?
אותיות סיניות נאות ביותר.
他作文中有很多語法錯誤。
לא סיפרתי לו את האמת כי חששתי שיתרגז.
Tiu buseto havas spacon por dudek kvin vojaĝantoj.
Gießkannen sind meistens grün.
我看了電視播的籃球賽。
הביטי נא חמודה, כך בלתי אפשרי!
איני נותן אמון בסיפורו.
Кто не знает, в какую гавань плыть, для того не бывает попутного ветра.
משום שאני גר בחווה, אין לי הרבה אורחים.
Ich habe echt null Bock darauf!
אתה מתעניין במוסיקה?
這之後他與他的母親、兄弟和門徒們一起去了迦百农。
למה לקואלות אין טבור?
היא נעלמה.
Тот, кто не знает и не знает, что он не знает, — дурак.
Lukas, ich bin dein Vater.
我剛寫完信。
Tiu, kiu ne scias kaj ne scias, ke li ne scias, estas stultulo.
Aus Zeitmangel musste sie ihre Präsentation kürzen.
看著包。
Tom was an orphan.
你不在的時候誰照看狗？
我在等火車。
Kiu ne scias ne sciante sian nescion, estas stultulo.
Encontré este libro de casualidad en una librería de segunda mano.
Evliya Celebi war ein türkischer Reisender, der im siebzehnten Jahrhundert lebte.
What is your advice?
I don't feel like it anyway!
Heute hatte ich viele Probleme.
Tom顯然很享受他的紅酒。
Er ist verheiratet und hat drei Kinder.
Ĉiu konsideras lin esti honesta.
古人喜歡講關於勇氣的故事。
Tom schickt ein Fax.
Tom faxt.
Perché la filosofia greca si diffonde nel mondo romano?
Töte nicht zu viele Vögel und Tiere auf der Erde.
我在街上遇到我的老師。
Lass uns den Abwasch machen.
Kial la greka filozofio disvastiĝas en la romia mondo?
Die Kinder bauen Sandburgen am Strand.
Mi volas ludi per la komputilo.
Я всё утро будил Тома: и музыку на полную громкость включал, и водой из чайника его поливал, и нос зажимал - а ему хоть бы хны!
„Wir hätten gerne ein Bier.“ – „Nur ein Bier?“
我稍後會打給你。
Ich will auf dem Computer spielen.
Quisiéramos una cerveza. "¿Solo una cerveza?"
我會帶你參觀這個城市。
Dick promesis reveni je la tria.
Dick prometió volver a las tres en punto.
Tenemos algo especial para usted, señor.
Dick versprach auf drei Uhr zurückzukommen.
Como você paga?
Hodiaŭ mi havis multajn problemojn.
Kiel vi pagas?
Eu pago em dinheiro.
Onde você guarda a máquina fotográfica?
Mis padres verdaderamente aman a sus nietos.
Kien vi metas la fotilon?
O que ele quer comprar?
Quale ruolo svolgono i filosofi arabi nella cultura medievale?
Ist das nicht ein bisschen klein?
Kian rolon plenumas la arabaj filozofoj en la mezepoka kulturo?
Un extraño se te acercó y te preguntó la hora.
Kion volas li aĉeti?
Seine Arbeit war akzeptabel, aber weit davon entfernt, exzellent zu sein.
請提前一周預約。
Ich habe dieses Bild schon mal gesehen.
Mi ŝatus scii, kiel la korpo absorbas tiujn substancojn.
如果他沒生病的話，我想他會來的。
Was nimmst du dieses Semester?
你作業做完了嗎？
Como ela ensina Esperanto?
Hilfst du mir, eine Krawatte zu diesem Anzug rauszusuchen?
他週六到達京都。
Kiel ŝi instruas Esperanton?
Para quem ela dá aula de Esperanto?
Al kiuj instruas ŝi Esperanton?
Du solltest dort nicht hingehen.
Sie sollten dort nicht hingehen.
Tutte le palle sono gialle.
O que ela ensina?
Scalerà quella montagna un giorno.
Lei scalerà quella montagna un giorno.
Kion instruas ŝi?
Mi iras promeni.
He is going to climb that mountain someday.
Das Rad begann sich zu drehen.
Lui scalerà quella montagna un giorno.
Sie ging gestern nicht.
她的三台車有一輛是藍色的，其餘兩輛是白色的。
Zum Beispiel, magst du Englisch?
我們之前在等店開門。
Quantos homens há no carro?
Kiom da viroj estas en la aŭto?
Quantas mulheres há no carro?
他們達到了目的。
Kiom da virinoj estas en la aŭto?
Ich mag kein Fleisch. Ich ernähre mich vegetarisch.
她沒和那個男人結婚。
他在辦公室。
Meu carro é vermelho.
對我來說這很重要。
Mia aŭto estas ruĝa.
Er kann sich nicht mal daran erinnern, was letzte Nacht passiert ist.
Мне больше нравится кофе.
Suzanne比我大兩歲。
Meu carro é azul.
Mia aŭto estas blua.
Meu carro é preto.
這是我看過的最好看的書。
Ich weiß, was ich gesagt habe.
Mia aŭto estas nigra.
Ĉi-momente mi ne bezonas monon.
Er wird für zwei Wochen in New York sein.
我答應過他今天會來。
春天讓我們對未來充滿希望。
Diese Arbeit ist für ihn gemacht.
Ele é o maior de sua classe.
Я не могу ни смеяться, ни плакать.
Mi ne scias la kialon, sed ekde nia unua renkontiĝo, mi neniam sentis lin fremda.
我做完作業後看電視。
他們正在散步。
Eu sou o maior da nossa classe.
That old guy is really nice.
Tom und Mary haben bei TATOEBA ganz schön viel zu tun.
Jeg har taget min medicin.
Die Mauer war nicht hoch genug, um Hunde draußen zu halten.
他是英國人所知的菲利普國王。
Kelkfoje mi volas malstreĉiĝi kaj forgesi ĉion.
怎麼樣？你會來嗎？
Hat er an irgendeinem Krieg teilgenommen?
I have taken my medication.
我不仅向Tom借錢，也向他的妻子借了。
她在自己房間裡哭。
Der Gipfel ist fast das ganze Jahr schneebedeckt.
這張票這輛巴士能用嗎？
Ein Quadrat hat vier Winkel.
Mary是個快樂的小女孩。
Ich kann Tom nicht hören.
Krieg hat es immer gegeben und wird es auch immer geben.
Mi ŝatus lui jaĥton.
Он припарковал машину у обочины.
Sie warten nicht auf den Bus.
Da ist ein großes Haus auf dem Hügel.
Mi ĉesis fumi porĉiame.
Das gab mir meine Mutter, als ich geheiratet habe.
Die meisten Hunde sind am Leben.
Sie sagte das.
Tom wollte nicht in den Kampf verwickelt werden, aber er hatte keine Wahl.
Точно так же русский может не найти ничего смешного в шутке, которая заставила бы англичанина смеяться до слёз.
Mia lernejo havas dormejon.
Irgendwo auf dieser Straße gibt es einen Briefkasten.
Mia filo volas esti Lincoln.
Mia frato estas en Aŭstralio nun.
La tele no funciona.
Die Männer gehen zur Arbeit.
Ĉio, kion mi povas fari, estas labori en silento.
Всё было потеряно.
Metu neniom da sukero en mian kafon.
Мы переезжаем в следующем месяце.
Estis jam antaŭ kelka tempo, ke mi manĝis tielnomatan kabanfromaĝon.
Ich lief ungefähr eine Meile.
Miaj onkloj kelkfoje venas viziti min.
Tom denkt nicht, dass es sein Fehler ist.
Ich habe einen Freund, der ist Feuerwehrmann.
Очевидно, он лжёт.
Il se rend rarement au cinéma.
Als Vorspeise hätte ich gerne die Frühlingsrollen.
He disappeared.
הוא נעלם.
Die Currywurst schmeckt heute wieder besonders exquisit.
Mi akompanis ŝin je promeno.
Estis tiom da fumo en la ĉambro, ke mi apenaŭ povis spiri.
An Autobahnraststätten sind die Toiletten oft sehr verschmutzt.
Li studas tagon kaj nokton.
Er verschwand.
Он пришёл меня навестить.
Ein nebliger Dunst kroch durch die Dachluke und schmälerte seine Überlebenschancen enorm.
Er studiert Tag und Nacht.
Quatschsätze enthalten oft Quatsch, den man nicht in andere Sätze quetschen kann.
Wenn ich auf dem Klo sitze, möcht ich meine Ruhe haben.
Füße vom Tisch!
תראה, חמוד, אי אפשר ככה!
Es wird gegessen, was auf den Tisch kommt.
Ĝenerale dirite, novzelandanoj estas pli altaj ol japanoj.
תראה, חמוד, זה לא הולך ככה!
תראה, יקירי, זה לא הולך ככה!
Im Allgemeinen sind Neuseeländer größer als Japaner.
סימניות סיניות הן יפות מאוד.
אותיות סיניות הן יפות מאוד.
Я не уверен, что пойду.
Vollführe nicht den Beischlaf mit mir!
La ĉambro estis tute senorda.
Verfickte Hure.
La ĉambro estas purigata de mi.
La ĉambro estis tiel malluma, ke ni povis vidi tute neniom.
Der Elternrat vom Kindergarten unterstützt die Kommunikation zwischen Eltern und den Erziehern bzw. Erzieherinnen.
Die Abenddämmerung senkte sich über die Wüste.
Wir schlagen ihnen die Köpfe ab.
Vespera krespusko ekestis sur la dezerto.
Er stellte sich als typischer Turnbeutelvergesser heraus.
Entschuldigung, ich musste pupsen.
Tom ne volis, ke Mary ludu kun liaj infanoj.
Tom wollte nicht, dass Mary mit seinen Kindern spielt.
Eine Egge kann man an einen Traktor spannen.
Ein Radfahrstreifen sollte mindestens 1,25 m breit sein, sonst ist die Sicherheit des Radfahrers nicht gewährleistet.
Die Reifen hinterließen aufgrund des abrupten Halts enorme Bremsstreifen auf der Straße.
Achte auf große und kleine Steine auf der Straße!
Atentu grandajn kaj malgrandajn ŝtonojn sur la strato!
Image Viewer ist ein Bildbetrachtungsprogramm. Diese Software ist ein sehr kleines Programm. Diese Software hat nur Basisfunktionen. Dies ist durch TATOEBA-Benutzer übersetzbar.
Nessun problema. Torna presto.
Nessun problema. Torni presto.
Nessun problema. Tornate presto.
Tom braucht ein trockenes Handtuch.
Ich bin müde, ich gehe jetzt ins Bett.
Mi neniam revis, ke mi renkontos ŝin denove.
Gute Nacht, mein Schatz, schlafe schön und träume etwas Süßes.
Die Katze macht "Miau".
Wo ist deine Tasche?
O irmão dele não tem nada além de computadores na cabeça.
O lago é mais profundo aqui.
Tenho que sair para fazer compras.
Meu carro quebrou essa manhã e não será consertado até sexta-feira.
Esse não é o mesmo colar que a tia Clara usa?
Ele estava cansado, mas continuou trabalhando.
Ele não se sentiu feliz por todo seu sucesso.
Vamos assim que a chuva parar.
Eu tenho um problema sério.
Prenu tiun medikamenton, kaj vi sentos vin pli bone.
Deixe-o ir como quiser.
A qualidade de seus produtos tem caído no decorrer dos anos.
Nimm dieses Medikament, und du fühlst dich besser.
Nous pensons trop et ressentons trop peu.
As pessoas o glorificavam pela sua coragem.
Passa o sal?
Não falo com Tom já faz um tempo.
Nos EUA, liberdade de religião é uma das garantias da Declaração de Direitos.
O café estava tão quente que quase queimei minha língua.
Você é um dos parentes de Tom?
Ele sabe como checar sua caixa de correio eletrônico.
A rainha reina, mas não governa na Inglaterra.
Seus comentários sobre o assunto são muito diretos ao ponto.
Esses fatos suportam minha hipótese.
Eu estava na China ano passado.
Algumas pessoas tinham que usar nomes falsos para conseguir trabalho.
Eu não sei qual a resposta é a correta.
Ele é nosso professor de inglês.
Lembre-se de admirar o novo vestido dela.
Ele é o melhor jogador do nosso time.
Ele deveria estar lá às 8 horas mas não apareceu até as dez.
Vou ao dentista dia sim, dia não.
Eis um grande sinal.
Você estava indo para a estação de trem quando te vi?
Cada figura no blog vem com descrição textual para leitores cegos.
Eles geralmente chegam em casa mais tarde que nós.
Se você promete alguma coisa, mantenha sua palavra.
Que cachorro grande aquele!
Ele se esqueceu de dizer que estaria atrasado e, pra piorar a situação, o tráfego estava ruim.
Ele é estudande de Harvard.
O comitê é composto de professores e pais.
No Japão se encontram cidades bonitas, como por exemplo, Kyoto e Nara.
Quem se importa quando ela se casa?
Ela vivia uma vida infeliz.
Não é sempre possível comer bem quando se está viajando nessa parte do mundo.
Meu gato vai amar isso.
Não importa qual a sua profissão, ou o quão feliz você seja nela, existem momentos que você desejaria ter escolhido outra carreira.
Sanduíches são OK para almoço?
A garota se sentou ao meu lado.
Ele pegou um espelho e examinou sua língua.
Essa é comigo.
Bob estava quase saindo quando eu telefonei pra ele.
Nós tivemos que andar na última parte da jornada.
Coloquem seus pijamas.
Coloque seu pijama.
C'était jour de fête pour les bandits. Ils avaient fait la veille un butin considérable.
הדגל הצרפתי הוא כחול-לבן-אדום.
Aussi cette bande effrénée s'abandonnait-elle, sans contrainte, aux plaisirs d'une folle orgie. Pierre, qui seul peut être avait conservé sa raison, faisait de vains efforts pour contenir ses camarades.
Je préfère votre eau-de-vie à votre conversation.
למה לדובי קואלה אין פופיק?
Antigamente todas as crianças podiam diferenciar o bom do ruim.
אתה מתעניין במוזיקה?
Donnez-moi la bouteille. Ce "brandy" a bon goût; d'où vient-il ?
Eu estava preocupado por ela.
A embarcação nuclear foi construída por uma despesa considerável.
Je ne suis pas d'humeur, ce soir, à faire de pareilles folies et surtout, Corny, pour vingt dollars !
בכל דרך שתסתכל על זה, כל הסיכויים נגדנו.
Mais que deviendra Mary pendant mon absence ? dit Georgina avec anxiété.
יש פערי רווח עצומים על מוצרי אלקטרוניקה מיבוא.
Le serpent ne mord-il pas lorsqu'on le foule aux pieds ?
Você deve fechar a porta depois que entrar na sala.
São vinte minutos para caminhar da estação até a escola.
Tom voulut découvrir quel était l'artiste qui jouait ainsi du violon dans une forêt de l'Arkansas.
A chance daquilo acontecer é de menos de um milésimo de um porcento.
A sessão de treinamento está marcada para começar às 4 da tarde.
Eu acho que essas atitudes são retrógradas.
O vento norte soprou continuamente todo o dia.
Saint Louis ne dédaignait pas d'admettre des ménétriers ou poètes ambulants à sa table.
Nossas políticas e sistemas estão ficando ultrapassadas e precisam de revisão, mas tentar trocar de cavalo enquanto se atravessa um riacho pode ser perigoso.
Como sempre, Mike estava atrasado para a reunião essa tarde.
Porque não é permitido às mulheres usufruir dos mesmos direitos civis como os homens?
Um novo argumento foi apresentado.
Ele tentou se livrar das formigas.
O homem que você viu lá ontem era o Sr. Brown.
Espero que entiendas.
Espero que comprendas.
Embora a mala de Eri pareça pesada, na verdade é bem leve.
Au même instant, tout près de lui, du milieu d'une muraille d'arbres épais, un rire de jeune fille, rire joyeux et éclatant, se fit entendre à ses oreilles.
Tom ne s'attendait pas à rencontrer une créature humaine dans un lieu où un écureuil eût hésité à s'aventurer.
Como temos muitos ausentes por causa da gripe, nos foi dito que a partir de amanhã as salas de aulas estarão temporariamente fechadas por 3 dias.
Eu terei que ajudá-los.
Faça o que eu digo, mas não faça o que eu faço.
Uma obra de arte é um resultado único de um temperamento único.
Se você ver o gato dessa foto, por favor ligue.
Ela gosta de música, certo? "Então ela gosta."
Eu também não sei, realmente.
E em quinto, acabei de esquecer quais eram as primeiras quatro coisas.
Minha tia me deu um álbum.
Foi muito difícil pra nós decidir qual comprar.
Me pregunto si alguna vez me voy a casar.
Me pregunto si alguna vez me casaré.
Me pregunto si alguna vez contraeré matrimonio.
Chame Mary essa noite.
Telefone para Mary essa noite.
Alguns servidores da saúde gastam mais tempo preenchendo papelada que cuidando dos pacientes.
Nós estamos encarando uma crise violenta.
Wer weiß nicht, was das ist?
Kiu ne scias, kio estas tio?
Tom espera que Mary não seja presa pela polícia.
Havia uma cerejeira crescendo no jardim.
Avise-me assim que chegar lá.
Are you gonna pay for it?
Jen kial mi pludonas la novaĵon.
Eu nunca tinha tido antes um estudante que se comportou tão mal quanto você hoje.
Hemos revuelto cielo y tierra por ese libro.
Crianças devem brincar lá fora.
Fui eu quem encontrou Masako aqui ontem.
Eu não gosto quando as pessoas fazem piadas a meu respeito.
Eu não gosto quando as pessoas zombam de mim.
Nós teremos que esperar alguns minutos.
Eu gosto mesmo da China.
Eu gosto da China de verdade.
Ele foi colocado na prisão por escrever o livro.
Tom não acreditou no que Mary disse.
O Sr. Hata nos contou na televisão algumas histórias interessantes sobre vários animais.
Eu vou te processar.
Russo é muito difícil de aprender.
Ninguém me diz nada.
Die Welt will betrogen sein, darum sei sie betrogen!
Fräulein Meier, hätten Sie wohl die Liebenswürdigkeit, mir meinen Melissengeist zu holen?
Es bleibt Ihnen unbenommen, die Erbschaft nicht anzutreten, wenn Sie die daran geknüpften Bedingungen nicht erfüllen wollen.
Ihr Unernst wird sich rächen! Am Ende des Schuljahres wird gnadenlos abgerechnet!
Es würde Ihnen wohl anstehen, etwas aufzumerken und nicht so herumzuschwätzen!
Zweihunderttausend Mark sind kein Pappenstiel. Dafür lohnt es sich schon, gewissen Bedingungen nachzukommen.
Ich bin heute nicht als Elternteil wegen meines Sohnes, sondern in meiner Funktion als Notar hier.
Tom hat im Unterricht immer gut aufgemerkt.
À l'extrémité d'une branche de sycomore, suspendue sur le fleuve écumant, une femme était accroupie, vêtue d'une légère robe blanche.
Tom merkte auf, als plötzlich der Name Maria fiel.
La jeune fille, soutenue par Tom, demeura quelques instants sans parler, regardant l'ile qui fuyait dans le lointain.
Mary ! s'écria le jeune homme en frémissant; Mary, vous ici, et dans un pareil état ?
Tom, mon ami, je sais que vous m'avez aimée, mais je ne pouvais être à vous.
« Que vous est-il donc arrivé, Mary ? », demanda Tom en portant doucement la pauvre folle à l'arrière.
Quels horribles événements se sont donc passés ? Où sont vos parents ? Qu'est devenu votre mari ?
Ils sont tous morts ! tous ! tous !
Mary, à qui son cœur fidèle avait juré une affection éternelle, Mary était là devant lui, folle, abandonnée ou violemment séparée de tous les siens.
Après avoir vogué pendant plusieurs heures, en tenant la tête de Mary sur son épaule, Tom découvrit enfin sur la route de l'est un bateau à vapeur dont l'équipage était occupé à charger du bois.
Il n'est pas encore mort; on l'apporte ici.
J'espère bien prolonger sa vie de deux ou trois jours. En attendant, je vais le trépaner, et je me propose d'amputer son bras droit et sa jambe.
Tengo problemas con mi familia.
La somme qui lui avait été promise n'était pas, selon lui, une récompense suffisante pour un tel service.
Estamos esperando su regreso.
¿Quién no sabe qué es eso?
Tom ĉiam bone atentis dum la instruado.
私は固茹で卵が大好きです。
Tom speciale ekatentis, kiam subite iu diris la nomon Maria.
私は左肩の関節が痛い。
Vian senseriozecon vi bedaŭros! Je la fino de la lernojaro okazos senkompata finkalkulo!
La lividez de su rostro era presagio de su triste final.
結局のところ、それが目的なんだ。
パリでの生活に満足していなかった。
Prenez garde n'ôtez pas le bouchon. C'est de l'arsenic !
Docteur, vous vous trompez de jambe !
Estamos preocupados por su inesperada partida.
Je fus frappé d'horreur, car j'avais déjà tranché les muscles et j'allais scier l'os; jugez de ma consternation lorsque je m'aperçus qu'il avait raison !
Al vi tre konvenus, se vi estus pli atenta kaj malpli babilema!
La première victime fut un de mes meilleurs amis et sa perte me causa un vif chagrin; la seconde était tout simplement un Allemand.
C'est un poison mortel !
もしかして、トムはメアリーに車を運転させたのかい？
Finalmente, admitió su culpa y pidió perdón.
C'est une vilaine blessure.
彼女は5ヶ国語を話すが、悪口を言う時は母国語で言う。
Did Tom, by any chance, let Mary drive the car?
„Schreibt man dieses Wort mit einem oder mit zwei t, Herr Oberstudiendirektor?“ – „Was fragen Sie mich? Schlagen Sie im Duden nach!“
It's a deadly poison!
Doctor, it's the wrong leg!
He's not dead yet; we're bringing him here.
たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。
Il était certain que les habitants de cette île avaient commis des crimes épouvantables.
It was a certainty that the inhabitants of this island had committed horrible crimes.
Ist es möglich, dass Tom Maria den Wagen hat fahren lassen?
私たちは皆、他国の文化を理解する能力を持つために、外国語を学ぶべきです。
Es war unzweifelhaft, dass die Einwohner dieser Insel abscheuliche Verbrechen verübt hatten.
The young woman, supported by Tom, remained a few moments without talking, looking at the island that was disappearing on the horizon.
Tom wanted to find out who was the artist who was playing violin in such a manner in an Arkansas forest.
Mary! cried out the young man trembling; Mary, you here, and in such a state?
What horrible events took place? Where are you parents? What happened to your husband?
Tom didn't expect to encounter a human being in a place where a squirrel would have thought twice about entering.
They're all dead! All dead! All dead!
I prefer your eau de vie to your conversation.
I prefer your brandy to your conversation.
But what will happen to Mary while I'm gone?, said Georgina anxiously.
When Tom came back from this long trip he seemed not to enjoy his home country anymore.
Alert! Tom, open your eyes, something is going on at the beach.
Are you sure it's a human bone?, said Tom while putting his shoes back on.
Me relajo hablando.
Tom had told the sailors what had happened.
Throw him in the water!
What! Holk had a son? But he was not married.
We went bear hunting together the other day.
¿Me enseñarás un mapa del mundo?
My father is boneheaded, and when he has an idea, everything is decided: there's nothing more we can do.
We need a steamboat.
Would there be traitor among us?
Ella no dejaba de hablar sobre sus problemas familiares.
The island was therefore a sure haven for all criminals who had run from the law.
Mary, even though the daughter of a mere farmer, has manners that betray a distinguished upbringing.
What do you call this beautiful young man who came with these ladies?
God! What a beard you have! You look terrible! You're going to scare away the children.
The first victim was one of my best friends and his loss caused me a great deal of grief; the second victim was merely a German.
Be careful, don't remove the cap. It's arsenic!
Pese a ser pequeño, sigue siendo un buen coche.
Il y a dans la physionomie de cet homme quelque chose de repoussant qui ne m'est point sympathique; je dirais même plus, je me sens porté à le haïr.
El Primer Ministro habló detalladamente sobre la crisis financiera.
No puede negarse que es culpable.
Duerme un rato, ¿vale?
Argentina y Chile están jugando un partido muy entretenido.
Alejandro Magno pensaba que las relaciones basadas únicamente en el placer carnal eran vergonzosas.
Nehmen Sie sich in Acht — ziehen Sie den Pfropfen ja nicht heraus — das ist Arsenik.
Um Gottes willen! Was für einen Bart Ihr habt! Ihr seht furchtbar aus. Ihr verjagt noch die Kinder.
Um Kulturen anderer Länder besser verstehen zu können, sollten wir Fremdsprachen lernen.
L'homme, s'il n'est pas le plus grand, est certainement le plus dangereux des animaux féroces. Il tue pour le plaisir de tuer.
Wenn man viel isst, wird man am Ende dick.
La nouvelle venue, habillée de noir des pieds à la tête, était jeune et jolie; mais sa pâleur et sa maigreur contrastaient avec la distinction de ses traits sur lesquels on lisait une expression de souffrance indicible.
Ah ! vous voulez vous échapper, infâme créature ! vous cherchez à vous sauver comme une voleuse, au milieu de la nuit, hein ?
Au nom du ciel, protégez-moi contre cette folle !
Vite! vite! j'entends des pas, cachez-vous!
一个世纪就是一百年。
La pordo de la kunsidoĉambro estas malfermita.
Le bon jeune homme, afin d'éviter des questions embarrassantes, présenta la folle comme sa sœur.
The nice young man, in order to avoid embarrassing questions, presented the crazy woman as his sister.
S-ro Wang iris al la kunsid-ĉambro.
Cette femme avait pour mission l'entretien de la cabine, et non pas de s'occuper le soir de l'état mental des passagers.
This woman had the task of cleaning the cabin, and not of taking care in the evenings of the mental health of the passengers.
Maintenant, mon cher monsieur, sautez par la fenêtre !
Now, my young man, jump out the window!
Nous ne pouvons pas la renvoyer ! ce serait manquer à l'humanité et à la charité chrétienne; et je ne veux pas qu'il soit dit qu'une pauvre créature a été chassée de notre maison parce qu'elle n'avait ni argent, ni vêtements, et qu'elle était malheureuse de toutes manières.
Vous autres hommes, vous êtes tous des égoïstes et des sans cœurs, et nous femmes, toujours affectueuses et compatissantes, nous sommes forcées de vous obéir !
Les choses sont plus sérieuses que vous ne croyez.
未经许可，我不能喝酒。
我应该什么时候开始？
Tom est un excellent garçon, qui avait gagné l'affection et l'estime générales.
Malbon-odoras en la kunsidejo.
Mary n'a pas su le comprendre, à ce que je crois, et lorsque Tom se vit préférer un rival, il se retira sans se plaindre et quitta le pays.
Je voudrais savoir s'il sait que Mary demeure près d'ici.
Kion faras la ŝoforoj en la kunsidejo?
Mary dormait; elle était encore vêtue de sa robe blanche déchirée, et ses longs cheveux noirs qui flottaient en désordre sur ses épaules, faisaient ressortir la pâleur de son teint.
Adèle contemplait son amie avec effroi. De grosses larmes inondaient son visage, elle ne put retenir ce cri d'angoisse et de pitié « Oh ! Mary ! pauvre Mary ! »
Mary, malheureuse enfant, où avez-vous été ? Que vous est-il arrivé ?
Les femmes étaient terrifiées, et le cœur de Tom battait à se briser dans la poitrine, tandis qu'il écoutait les cris douloureux d'un être qu'il avait jadis si tendrement aimé qu'il chérissait encore.
Nur purigistoj estas permesitaj eniri en la kunsidejon.
I would like to know if he knows that Mary lives near here.
The matter is more serious than you think.
他们这儿啥都卖。
S-ro Wang kutimas dormeti en la kunsidejo.
佢地呢度乜嘢都有得賣。
Tom, my friend, I know that you loved me, but I could not be yours.
Give me that bottle. This "brandy" tastes good; where does it come from?
Mary, will you answer my question? asked Adèle while trying to control her excitement.
All of a sudden, the door opened and a man entered the room.
Man, if he is not the largest, is certainly the most dangerous of ferocious animals. He kills for pleasure.
In the name of God, protect me from this crazy woman!
Quick! Quick! I hear footsteps, hide!
Mary, you poor child, where have you been? What happened to you?
Mi diris, ke ĉi tio estas kunsid-ĉambro, sed ne dorm-ĉambro!
J'ai dit que c'était une salle de conférence, pas une chambre à coucher !
Necesas multe da tempo, por ke mia bebo endormiĝu.
太同意了。
汤姆买了张彩票。
le vrogai cu suksa binxo kalri .i lo nanmu cu nerkla le kumfa
lu doi .meris. .i .e'o ko spuda li'u se retsku la .adEl. noi troci lo nu jitro lo ka xanka
mi djica lo nu djuno lo jei ko'a djuno lo du'u la .meris. vi xabju
ko noi nanla .io cu plipe pagre le canko
.iicai ko bandu mi lo nu ti noi fenki ninmu cu gunta
.e'unai ko na vimcu le makpu .i cai relcibselratni
mi'o nitcu lo jaugacbloti
lu'o mi'a puza kalte cribe
.uanaicai la .xulk. binxo se bersa .i ku'i na speni
Mağazanın şehrin merkezinde olduğunu duyuyorum.
Polise teslim olduğunu duydum.
ko nenri be lei djacu be'o renro ko'a
Bu partiye gelebileceğini umuyorum.
mi nelzma loi do vanjyjikru lo do nuncasnu
Gerçekten ucuz olan küçük mütevazı bir dükkan biliyorum.
cai roko'a morsi .i morsi .i morsi
Böyle bir söylentiye inanacak kadar aptal değilim.
¿Estás seguro de que no estás cansado?
Geçen hafta gitmesinin dışında bir şey bilmiyorum.
¿Estás levantado?
Durumun bizim için çok zor olduğunu biliyorum.
jenca mo .i ma zvati lo do rirni .i lo do nakspe cu mo
İki kızdan hangisini daha çok sevdiğini biliyorum.
¿No son aquellos tus padres?
¿Puedes oírnos?
¿Puede oírnos?
Raporla ilgili yorumlarınızı sabırsızlıkla bekliyorum.
doi mikce .i toldra tuple
¿Estás aquí sola?
¿Te vas a comer esas papas fritas?
Ven para acá.
morsi vindu
¿Tú lo botaste?
Kar fırtınasında yön duyumu kaybettim.
¿Tú también lo oíste?
mi djica lo nu do stace cusku
Cualquiera pudo hacer esto.
xu do ba pleji
Déjame ponerme mis lentes porque no te escucho.
canci
Önceki gün aldığım kamerayı kaybettim.
le va slabu nanmu cu mutce jaxpu'a
Let me put on my glasses since I can't hear you.
Él se puso sus lentes y comenzó a leer.
No pongas el vaso cerca del borde de la mesa.
Me pregunto en dónde dejé mis lentes.
djusku ma
Me pregunto dónde puso mis lentes.
Her sabah yürümeyi kural haline getirdim.
la .tam. narselrirni
ko nalra'u
Anahtarı bu odada bir yere bırakmış olabilirim.
Bu sorunlarla başa çıkamayabilirim.
dukse pensi je toldu'e cinmo
Birkaç yıl önce kışın ona rastladım.
mi se laryrakpra
Wer in das Getriebe der großen europäischen Politik hineingerissen wird, für den ist es sehr schwer, seinen Charakter lauter und ehrlich zu bewahren.
le jamfu be ko'a cmalu
Tam okuldan çıkarken ona rastladım.
Vazoyu kırdığım için senden özür dilemeliyim.
solri je carvi .i tanbargu
Ambulans çağırmak için telefonunu kullanmalıyım.
mukti lo nu mi te nuzba
Bir tayfun olacağını asla hayal etmemiştim.
Paltomu büyük bir mağazadan ısmarladım.
ko na jimpe le zdilisri
Uyuyakalmışım ve otobüse yetişemedim.
ca ve nuzba ku ko'a labybi'o
Ben futbol oynadım ve kız kardeşim tenis oynadı.
mutce slabu
traji crejibri
Yürüyüşe gitmeyi film izlemeye tercih ederim.
Kitap okumayı televizyon izlemeye tercih ederim.
mi jinvi lo du'u lo nunprami cu na zasti
Bu sabah istasyona kadar bütün yolu koştum.
la .tam. cusku lo du'u djica lo nu tolkansa
Bu sabah eski bir arkadaşıma rastladım.
Sınav için çok çalışmadığıma pişmanım.
Kulüp saymanı olarak görevimden istifa ettim.
le nanmu poi te nabzai cu citmle
Mag man von mir alles sagen, was man will; wenn mein Gewissen nur rein ist, pfeife ich auf die Meinung der Leute.
Ella se puso de vuelta sus lentes.
Televizyonda heyecan verici bir oyun izleyerek oturdum.
Geçen cumartesi heyecan verici bir beyzbol oyunu izledim.
Onun sıradan bir adam olduğunu bir bakışta anladım.
Mit Menschen, die man lieb hat, plaudert man gern, auch über das Unbedeutendste.
Blättern Sie in der Geschichte, soviel Sie wollen, stets werden Sie finden, dass das Übermaß des Hochmuts für die Reiche der Vorläufer ihres Verfalles oder ihres Sturzes war.
我不明白你说什么。
Alles Schöne im Leben hat einen Haken: es ist unmoralisch,illegal oder macht dick.
Fährst Du rückwärts an den Baum, verkleinert sich der Kofferraum!
Ich faulenze nicht. Ich arbeite so schnell, dass ich immer fertig bin.
Verstand ist etwas, das man verlieren kann, ohne es je besessen zu haben!
Wer im Glashaus sitzt, sollte sich besser im Dunkeln ausziehen.
Niveau sieht nur von unten aus wie Arroganz!
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen!
Was man versprochen hat, muss man halten.
Versprechen und halten ist zweierlei.
Promeso rimiĝas kun forgeso.
Beim Hobeln fallen Späne.
Spiele nicht mit dem Feuer!
Spiele nicht mit den Schmuddelkindern!
Finde ich Widerstand, so werde ich mir mein Recht zu schaffen wissen.
Tom schwimmt nicht im Geld.
Wer heute lacht, wird morgen weinen.
Der liebe Gott weiß alles - die Nachbarschaft noch mehr!
Jeder Mensch hat ein Recht auf seine Meinung!
In unserer Firma sitzen an allen entscheidenden Stellen Nieten.
Aus Spaß wurde Ernst. Ernst ist jetzt vier Jahre alt.
Eingebildet ist: Wer anlässlich seines Geburtstages ein Glückwunschtelegramm an seine Eltern schickt.
Hat der Bauer kalte Schuhe, steht er in der Tiefkühltruhe.
Irren ist menschlich. Aber wer richtigen Mist bauen will, braucht einen Computer!
Nieder mit der Schwerkraft! Es lebe der Leichtsinn.
Destruktive Hektik ersetzt geistige Windstille.
Wer im Schlachthaus sitzt, sollte nicht mit Schweinen werfen!
Der liebe Gott weiß alles, Inge weiß alles besser.
Die gebratenen Tauben fliegen nirgends ins Maul.
Der Weise weiß, was er sagt; der Tor sagt, was er weiß.
Wahrhaftig, es ist großer Wahnsinn, aber man kommt schwer davon los, ist man einmal davon ergriffen.
כל חבר קונגרס יכול להצביע.
Ein leerer Sack steht nicht.
Das Blut verleugnet sich nicht.
הוא נמוג.
Gesundheit geht über Reichtum.
Die Sauna ist die Apotheke der Armen.
Ein Satter kann den Hungrigen nicht verstehen.
Wahrhaftig, die Ehre, das große Rad der Geschicke Europas zu drehen, ist ein schweres Stück Arbeit.
Satiĝinto ne povas kompreni malsatanton.
Sein Mienenspiel kann man wohl verstellen, aber im Herzensgrunde bleibt der Mensch doch nicht unberührt.
Estas vero, ke la honoro turni la grandan radon de la historio de Eŭropo estas peza porcio da laboro.
Was man von mir sagen wird, weiß ich nicht. Ich mache mich allerdings auf ein paar satirische Geißelhiebe und auf die landläufigen Redensarten und Gemeinplätze gefasst, die die Toren und Ignoranten, kurz alle, die nicht denken, immerfort einander nachschwatzen.
Kion oni diros pri mi, mi ne scias. Sed mi pretigas mian menson en atendo de kelkaj satiraj skurĝobatoj kaj la kutimaj kaj banalaj diraĵoj, kiujn la homoj malsaĝaj kaj sensciaj, resume; ĉiuj, kiuj ne pensas, senĉese papagaĉas unu laŭ la alia.
Jederzeit habe ich das Urteil der Welt verachtet und bei all meinem Tun und Lassen allein auf das Zeugnis meines Gewissens Wert gelegt.
Das Leben ist eine Berg- und Talfahrt, geht´s es bergab, geht´s auch wieder bergauf.
Prima dell'uno viene lo zero.
Arrête de froncer les sourcils !
הבה נזכור שהיה זה אדם ממדינתנו שנשא את דגל המפלגה הרפובליקנית, מפלגה שנוסדה על ערכי אי-תלות וחירות אישית ואחדות לאומית. אלו ערכים בהם דוגלים כולנו. ולמרות שהמפלגה הדמורטית זכתה הלילה, אנו ממשיכים עם מידה של ענווה ונחישות לרפא את המחלוקות שבלמו את שגשוגנו.
Ĉiam la juĝon de la mondo mi malrespektis kaj dum ĉiu ago kaj neago mi atribuis gravecon nur al la atesto de mia konscienco.
Ŝi kuiris specialan vespermanĝon por li.
יש שתי מפלגות פוליטיות בארצות הברית: המפלגה השמרנית רפובליקנית והמפלגה הליברלית דמוקרטית.
בבחירות הבאות המפלגה הדמוקרטית צפויה לגבור על המפלגה הרפובליקנית.
מנהיגי המפלגה נאבקים נגד מומי הממסד המפלגתי.
Me vieron cruzar la calle.
האם אתה סבור שהמפלגה הדמוקרטית תגבור על המפלגה הרפובליקנית?
Ŝi kuiras por li ĉiutage, sed li ne alte taksas tion.
ממשלת אבֶּה היא קואליציה בה המפלגה הדמוקרטית ליברלית ומפלגת קומיי החדשה שותפים לשלטון.
הבה נזכור שהיה זה אדם ממדינתנו שנשא את דגל המפלגה הרפובליקנית, מפלגה שנוסדה על ערכי אי-תלות וחירות אישית ואחדות לאומית.
La vivo similas al onda fervojo; kiam ni alvalas, ni baldaŭ denove almontos.
בינתיים המפלגה הפיראטית מציעה מקום אחסון על שרת אינטרנט עבור כל צוותי המפלגה הנוצרית דמוקרטית שנפגעו ע"י הצנזורה של מנהיגי המפלגה.
Sano valoras pli ol riĉeco.
Sako malplena ne staras.
Tio vere estas granda frenezo, sed kaptita de ĝi, oni sin liberigas nur kun granda peno.
אם מפלגה פוליטית כלשהי תנסה לבטל את הביטוח הלאומי, את ביטוח האבטלה, ותנסה לבטל חוקים להגנת הפועל ותוכניות חקלאיות, לא תשמע עליה יותר בזירה הפוליטית שלנו. יש כמובן סיעות מפוצלות זעירות המאמינות שדברים אלה הם בני ביצוע. ביניהם ה. ל. האנט (שרקעו בוודאי מוכר לכם), ומתי מעט מיליונרים של נפט טקסני, ופה ושם אדם מרקע שונה. מספרם זעום והם מטומטמים.
פגשתי את אמך דרך פייסבוק. אם כך, אם פייסבוק איננה קיימת, גם את לא, מלאכית קטנה שלי.
Saĝulo pripensas sian parolon; malsaĝulo priparolas sian penson.
פתחתי הרבה חשבונות פייסבוק וטוויטר מאז 2008. כעת יש לי שישה חשבונות פייסבוק וחמישה עשר חשבונות טוויטר.
אחד מששת חשבונות הפייסבוק שלי הושעה בידי פייסבוק.
פרטיות גורפת בפייסבוק אינה אלא אשלייה. היא אינה קיימת במציאות.
יש לי חשבון פייסבוק.
Ŝi ne povis konvinki lin, ke li akceptu personan kontrolon.
אתה מכיר מישהו שאין לו חשבון פייסבוק?
דסטין מוסקוביץ הוא יזם יהודי. הוא אחד ממייסדי פייסבוק.
Ez a ház nem túl nagy.
Szomorú, ha nincs vele.
בגרמניה מונעים משכירים לשוטט בפייסבוק.
Hogy adok meg új nyelvet a Tatoeba-ban?
פייסבוק, טוויטר, יוטיוב ובלוגר מאיימים על חיינו.
Az új gyógyszer talán meggyorsítja a felépülésedet.
ההבדל בין פייסבוק לטוויטר הוא בכך שטוויטר הוא שרות בלוגים זעירים.
Mariko nagyon jól beszél angolul.
Denne nye Macintosh-computer gør konkurrenternes produkter til skamme.
אייווי בין, המשתמשת הזקנה ביותר של הן פייסבוק והן טוויטר, נפטרה בגיל 104.
פייסבוק חסום בסין.
Egyáltalán nem élveztem a bulit.
Ma nem kellett volna ilyen vastag kabátot felvennem.
Ŝi ne povis konvinki lin, ke li akceptu subaĉetaĵon.
הסיבה העיקרית שאנשים נפטרים מחבריהם בפייסבוק היא יותר מדי פרסומים מיותרים.
Ő csak angolul és németül beszél. Én egyiket sem ismerem.
Par exemple ! J'aimerais bien voir ça !
פייסבוק גוזל ממני זמן רב.
Par exemple ! En voilà des manières !
A kutya okos.
Ça par exemple !
Hangosan hívta nem csak a kutyámat, hanem engem is.
רשתות החברה המפורסמות פייסבוק וטוויטר, פועלות בחסות החוקה האמריקנית וחוקי מדינת קליפורניה.
Ĉi tiu nova Makintoŝa komputilo superas la konkurencajn produktojn.
Széles mosoly ült az arcán.
הנערה העובדת במאפיה הזאת חמודה.
סיפורו יהיה מעניין יותר ויותר.
Als er die Neuigkeit vernahm, schrie er vor Freude.
במקרה של ספק, הגן על הנאשם.
Ő nem a szeretőm, csak plátói szerelem előnyökkel.
בקיצור, אינני יודע.
Belémrúg!
אלו החיים.
Als sie die Neuigkeit hörten, wurde jeder ruhig.
Egy hulla fekszik a cseresznyefa alatt.
בוא כבר, ביל.
בחייך, ביל.
אתה לא מתכוון לכך ברצינות, ביל.
Kaum hatte Ich die Neuigkeit gehört, war mir nach Weinen zumute.
A könyvet szerző Ogata úr eredetileg újságíró volt.
איפה עוצר קו 7?
הספינה הפליגה בתעלת סואץ.
Lia respondo indignigis min.
מכונית זו חסינה לחלודה.
Az olyan halak, mint a ponty vagy a pisztráng, édesvízben élnek.
Sie zitterte, als sie sich die Neuigkeiten anhörte.
התוכל לשלוח לי את המכתב הזה?
Vajon mi történhetett vele?
כמה איזורי שיפוט קיימים ביפן?
Ez bizonyos szempontból igaz.
האם אתה דובר לטבית?
Die Neuigkeit erfüllte sie mit Sorge.
Die Neuigkeit machte sie sehr besorgt.
היא אינה גרה בהאג אלא ברוטרדאם.
שאלה יפה.
הוא הגיע בשבת לקיוטו.
Odio la politica.
Io odio la politica.
סיפורו יהיה יותר ויותר מעניין.
Als ihr die Neuigkeit mitgeteilt wurde, machte sie Freudensprünge.
I miei genitori continuano a litigare per cose stupide. È così fastidioso!
זאת הייתה דעתו האישית.
Ha japánul beszélgetve nem adsz rendszeres visszajelzést, azt hiszik, hogy nem figyelsz.
È l'ultima volta che infastidisco l'insegnante.
אינני מסוגל לעצור את הדימום.
È l'ultima volta che infastidisco il professore.
È l'ultima volta che infastidisco la professoressa.