loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Während eines Spaziergangs oder während eines Laufes durch einen alten Park fühle ich mich wie ein Zeitreisender.
Il y a quelques minutes, une bonne idée m'est venue.
Die Chance ist weg.
Pryč je ta šance.
Lors d'une promenade ou en courant dans un vieux parc, je me sens comme un voyageur du temps.
Nezanechal žádnou zprávu.
Он не был уверен, жениться на ней или нет.
Jestli chceš, naučím tě hrát šachy.
Au cas où cette question t'intéresserait, regarde ce film sur YouTube !
Nous sommes taillés du même bois.
Des comme lui, on n'en fait plus, le moule est cassé.
La dérivation d'une fonction est définie sur un domaine.
Ça semble certes bizarre, mais c'est ainsi.
Tu peux voir toute la gamme des couleurs dans un arc-en-ciel.
Отправь это по почте.
Quand as-tu chanté pour la dernière fois ?
Pourriez-vous m'expliquer comment je peux supprimer cette phrase ?
Не знаю, жив он или мертв.
Ur d-tuki deg lawan.
Pourrais-tu m'expliquer comment je peux supprimer cette phrase ?
Здесь идет снег.
Не хочу сегодня идти в школу.
Вам нравится классическая музыка?
Не поесть ли этим утром на свежем воздухе для разнообразия?
Обменяйте иены на доллары, пожалуйста.
Я хочу расширить свой словарный запас.
Sur la statuo estas gravurita la jaro 1920.
Sta andando da Bob.
Lei sta andando da Bob.
Mi aĉetis libron pri bestoj.
Ili preskau samgrandas.
Tom möchte berühmt sein.
Sono pronto a rinunciare alla mia posizione.
Io sono pronto a rinunciare alla mia posizione.
Sono pronta a rinunciare alla mia posizione.
Io sono pronta a rinunciare alla mia posizione.
Tom chce být slavný.
Este conjunto era típico de un colono de aquella época.
Tom non aveva il coraggio di disobbedire a Mary.
Ha fatto notare il mio errore.
Lei ha fatto notare il mio errore.
Fece notare il mio errore.
Lei fece notare il mio errore.
Ella llevaba un conjunto maravilloso.
Abbiamo raccolto solo frutta matura.
Tus zapatos no casan con ese conjunto.
Noi abbiamo raccolto solo frutta matura.
La notizia dell'incidente era solo troppo vera.
La notizia dell'incidente era soltanto troppo vera.
La notizia dell'incidente era solamente troppo vera.
No te pegan los zapatos con el traje.
Ешь не спеша.
Он кладезь знаний.
Mi planas aĉeti novan aŭton tuj kiam mi povos fari tion.
Si dice che ad alcune persone britanniche piaccia una stanza in stile giapponese.
Si dice che ad alcune persone britanniche piaccia una camera in stile giapponese.
Ho trovato il volapük molto complicato, contrariamente all'esperanto, che è molto semplice.
Ho trovato il volapük molto complicato, contrariamente all'esperanto, che è molto facile.
Io ho trovato il volapük molto complicato, contrariamente all'esperanto, che è molto semplice.
Io ho trovato il volapük molto complicato, contrariamente all'esperanto, che è molto facile.
V řece nebyla voda.
Narodil jsem se v zimě.
Моя мать - учительница.
Wer zu lange im Frieden lebt, vergisst die reale Möglichkeit des Krieges.
Mi planas ekhavi labor-okupon tuj kiam mi povos.
Servirà il tè.
Lei servirà il tè.
Wie kann man eine visionäre Kraft für Europa entwickeln?
Se fossi stata libera, avrei accettato il tuo invito.
Se fossi stato libero, avrei accettato il suo invito.
Se fossi stata libera, avrei accettato il suo invito.
Se fossi stato libero, avrei accettato il vostro invito.
Se fossi stata libera, avrei accettato il vostro invito.
Al giorno d'oggi nessuno crede ai fantasmi.
Koukal jsem jak tele na vrata, když jsem viděl zmizet UFO za mraky.
Mi instruos vin kiel programi, sed ne hodiaŭ.
Само собой!
Mia onklino faris novan jupon por mi.
La ideo, ke legado igas onin miopa, popularis dum kelkaj jarcentoj.
Quanto ti ho pensata!
Soos n doring wat vashak in jou keel.
Non chiedere cosa pensano. Chiedi cosa fanno.
Non chieda cosa pensano. Chieda cosa fanno.
Ek is teleurgesteld in sy toespraak.
Kan jy n Engelse brief skryf?
Kiel evolui vizian forton or Eŭropo?
Wat het jy geeet vir middagete vandag?
Nee, dankie. Ek is versadig.
Li konfesis sian fervoron eskapi de ĉi tie.
Прекрати! Ты ведешь себя глупо.
Oggi mi dovevano ricoverare.
Bisognava farlo entro un limite di tempo.
אני לא יכול להרשות לעצמי את הדבר הזה.
Раньше здесь был старинный храм.
Niemand kan hom beheer nie.
No one can control him.
אין לי את האמצעים.
זה מתרחב.
Он работает на ферме.
זה גדֵל.
זה גדֵל והולך.
Since you are here, we might as well begin.
Aangesien jy hier is, kan ons netsowel begin.
הוא עבר דרך ארוכה.
Vi devus konsulti kuraciston kaj ricevi injekton.
אני עברתי דרך ארוכה.
אני עברתי כברת דרך.
Net toe hy wou uitgaan, het n aardbewing begin.
נא לא לנגוע.
נא לא לגעת.
לא לנגוע בבקשה.
Mi havas rendevuon je la dekunua morgaŭ, sed ĉu mi povas ŝanĝi la horon?
אני מבקש שלא תיגע.
Die oorlaag het nie per ongeluk gebeur nie.
תודה עבור הרמז.
תודה על הרמז.
Nessuno può controllarlo.
Nessuno riesce a controllarlo.
תודה על העצה.
הוא פשוט לא האדם שחשבתי.
מה החתול זומם?
Kiel vi interrilatas kun viaj novaj samklasanoj?
Mi voglio prendere un anno sabbatico.
מה עובר בראשו של החתול?
מה היא זוממת?
מה עובר לה בראש?
אין בזה שום דבר מצחיק.
אין כאן כלום משעשע.
Mi ne povas toleri vidi tiajn ulojn.
אפשר לנגוע?
Mio padre deve riparare al più presto la sabbiatrice.
אוכל לנגוע בזה?
Questo posto è parecchio sabbioso.
זו היתה הדרך היחידה.
C'è stato un sabotaggio all'auto del sindaco.
אני הבנתי את זה נכון?
L'hanno arrestato il sabotatore?
You want to travel to so many countries, how do you plan to communicate with other people? "That is not a problem. I can speak Esperanto."
C'è da pulire la sabbiera.
אני קלטתי את זה נכון?
המופע מתחיל בעוד עשר דקות.
ההצגה תתחיל בעוד עשר דקות.
Mia kuzo estas el Egiptujo. Li estas egipto.
Jy wil na so baie lande te reis, hoe beplan jy om met ander mense te komumikeer? "Dit is nie n probleem nie. Ek kan Esperanto praat."
ההופעה תתחיל תוך עשר דקות.
אנחנו תחת התקפה!
אנחנו מותקפים!
Vi ne scias, kiam Tomo venos, ĉu?
אני בטוח שהיא הייתה מסכימה.
אני בטוח שהיא הייתה מאשרת.
Non è giovane.
Lui non è giovane.
He's too old.
Por ke povu klare vidiĝi, ke tio, kion li faris, estis farita pere de Dio.
Via komputilo plurfoje restartos dum instalado.
היא חולה בסרטן השד.
יש לו סרטן באשכים.
אני מקווה שהוא יראה את זה.
אני תקווה שהוא יראה זאת.
זה לגמרי לא שפוי.
הוא עובד על זה.
Я не верю в существование Бога.
אין בזה כל היגיון.
זה בכלל לא הגיוני.
הוא בדרך.
反垄断法律的目的是停止滥用市场影响力的大公司.
Ci sta lavorando.
Lui ci sta lavorando.
Ci lavora.
Lui ci lavora.
Ha un cancro ai testicoli.
הוא נמצא בשירותים.
Lui ha un cancro ai testicoli.
היא נמצאת במטבח.
הוא לא רוצה להיות מעורב.
Ha un cancro al seno.
Dívala se při jídle na něj.
The purpose of antitrust law is to stop the abusive influence of the market by big companies.
Lei ha un cancro al seno.
Tout va bien. Je te comprends. Tu parles très bien.
תמשיך בזהירות.
Nedá se mu důvěřovat.
Spero che lo veda.
Io spero che lo veda.
Spero che lui lo veda.
Io spero che lui lo veda.
Vlny jsou vysoké.
תתקדם בזהירות.
יש שריף חדש בעיר.
עמוד ואל תזוז!
עמוד במקומך.
Ĉio estas en ordo. Mi komprenas vin. Vi parolas tre bone.
תישאר במקומך.
Hai visto quel sacerdote?
Voglio farmi sacerdotessa.
Вы не присмотрите за этим?
Il saccarosio è un tipo di zucchero.
Svuota subito quella sacca.
Il m'a fallu un moment pour comprendre ce qu'elle tentait de dire.
Non essere così saccente!
Andiamo a saccheggiare il supermercato!
Let's go to loot the supermarket!
Kvankam mi ŝatus veni, mi timas, ke mi estos tro okupata.
Di solito ceno tra le 19 e le 20.
Tom ha preso un pesce grande.
Tom prese un pesce grande.
יש לו רק ידע שטחי בנושא.
התקפת האויב נחלשה עם שחר.
Unu el dek homoj estas miopa.
התקפת האויב פסקה עם שחר.
אני אוכל ללכת לשחק, אחרי שאקרא את הספר?
אני מסתגל לאט לתנאים החדשים.
Mi faros jupon per tiu ŝtofo.
תפסיק להתלונן ותעשה מה שאומרים לך.
לאט, אבל בטוח עד לניצחון.
Fininte la tagmanĝon, li tenisis.
Tom a pris un gros poisson.
Mi sembra che si senta molto meglio oggi.
לאט אבל בטוח הוא יזכה במירוץ.
Mi sembra che lei si senta molto meglio oggi.
Tom a attrapé un gros poisson.
תגיע מחר בזמן?
Ĝi estis rapida kaj amuza.
Tomo kaptis grandan fiŝon.
אני יכול לסמוך עליך שתגיע מחר בזמן?
Estis pro mia kulpo, ke ili malfruis.
הם חשבו שהניצחון שייך להם.
הם הניחו שהם ינצחו.
Tom fing einen großen Fisch.
לא הבחנּו בעצבות שלה.
לא שמנו לב לצערה.
Я забыл зонтик.
Faut-il tolérer l'intolérable ?
מדי יום הוא חייב למדוד לעצמו את לחץ הדם.
Ŝia sano ne taŭgas por tiu peza tasko.
ההכנסה שלי כפולה משלך.
Kvankam li pene laboris, li restis malriĉa kiel ĉiam.
ההכנסות שלי גדולות פי שניים לעומת שלך.
בירת ברזיל היא ברזיליה.
Она может обучать английскому.
לא נראה באופק שעומדים למנות אותו.
La gepatroj nomis sian bebon Akira.
אין תקווה שהוא יקבל את המינוי.
This bag is greasy.
Bien qu'il ait travaillé dur, il resta pauvre comme il l'avait toujours été.
Pluvadis dum kvin tagoj.
היא היתה עצובה.
היא נראתה עצובה.
Tom diris al mi, ke li povas alfronti plian eksedziĝon.
Belas tiuj gantoj, kiujn vi surhavas.
Bone, mi mendos ĝin.
Yessers adlis-nni deg yidis.
وضع الكتاب جانبا.
ليس بإمكانك تفويته.
Saturdays are sacred.
Tezgiḍ tetqellqeḍ yid-i.
John parolis tiel laŭte, ke mi povis aŭdi lin en la supra etaĝo.
Ma terwi akk, ad d-yawey talemmast.
Il faut réunir la famille.
Dovete subito posare le vostre matite sul banco.
Comment ça marche pour ta petite sœur ?
La strada verso la guarigione è tutta in discesa.
J'avais l'intention de devenir enseignant.
J'eus l'intention de devenir enseignant.
Liberpensuloj subtenas liberajn merkatojn kaj limigitan registaron.
J'ai un semblant de rhume.
Il y avait un repas avec tout le tralala.
Please don't touch this.
Please don't touch me.
Παρακαλώ μη μ΄αγγίζεις.
Που είναι το σχολείο σου;
پچھلے ہفتے کے انگریزی کے امتحان میں میرے اس سے برے نمبر تھے۔
ہم باری باری سوئے۔
تم نے کبھی سنیما میں چیخ ماری ہے؟
آپ نے کبھی سنیما میں چیخ ماری ہے؟
Η είσοδος στο κοντσέρτο κοστίζει περισσότερο απ΄αυτή στον κινηματογράφο.
اگر تم گاڑی میں جائو گے تو تم اپنا کافی وقت بچا لو گے۔
Il gas emana un odore forte e pessimo.
He loves animals a lot.
Lo stiamo montando!
Он большой и сильный.
Send the package to me care of Miss E Book.
We're mounting it!
Ich gehe nach Kioto.
We are mounting it!
Είμαι ευγνώμων για ότι έχει κάνει.
Du sparst dir eine Menge Zeit, wenn du das Auto nimmst.
Ich bin dankbar für das, was sie tat.
Schicke mir das Paket unter der Anschrift von Miss E Book.
Bitte schicke das auf dem Seeweg.
Bitte schicken Sie das auf dem Seeweg.
Bitte tausche es in ein blaues Exemplar um.
Bitte tauschen Sie es in ein blaues Exemplar um!
Schneiden Sie das in ganz kleine Stücke!
Hilfst du mir, das hochzuheben?
Helfen Sie mir, das hochzuheben?
Wollen Sie das mit Paketpost verschicken?
Hast du vor, das mit Paketpost zu versenden?
Könnten Sie das in Kleingeld wechseln?
Kannst du das in Kleingeld wechseln?
Ich möchte das in eine kleinere Größe umtauschen.
In Alaska kann man Naturphänomene wie das Polarlicht sehen, stimmt's?
Ich behalte das für zukünftigen Gebrauch.
Magst du kein chinesisches Essen?
Wie viel Tage dauert es, wenn ich das als Einschreiben schicke?
Das Angebot ist zu interessant, um es zu verwerfen.
Geçen hafta annem grip nedeniyle hasta oldu.
Schreiben Sie das bitte auf!
Auf der Welt gibt es nicht nur nette Menschen.
Was hast du vor, wenn das hier vorbei ist?
Was sind Ihre Pläne, wenn das hier vorbei ist?
Nişanınızı tebrik etmeme izin verin.
Je n'ai pas remarqué que le feu passait au rouge.
Haben Sie das von Hand genäht?
Bu parayı seninle benim aramda bölüşelim.
Avez-vous cousu cela à la main ?
Bitte schicke mir eine Antwort, sobald du diese Mail bekommen hast.
Bu işi mümkün olan en kısa sürede bitirelim.
Bitte geben Sie das an die nächste Person weiter!
Veuillez prendre note de cela !
Bitte gib das an die nächste Person weiter!
Les affaires s'améliorent.
Kann ich es anprobieren?
Les affaires tournent mieux.
Sage ihr, dass ich auf sie warte.
Sagt ihr, dass ich auf sie warte.
Sagen Sie ihr, dass ich auf sie warte.
Büyük bir şehirde yaşamanın birçok avantajları var.
Ich würde mich freuen, wenn Sie das für mich machen würden.
Das kann man wirklich ein Kunstwerk nennen.
Dites-lui que je l'attends.
Seine Freunde hatten ihm viel von der kleinen Hütte erzählt, die aus Metallteilen und bröckeligen Ziegeln zusammengeschustert war.
Dis-lui que je l'attends.
Scott hat eine sehr strenge Erziehung genossen.
Ssefraɣ ad rzuɣ ɣef ufakan-nni dduṛt yezrin.
Ich denke, für mich ist es Zeit den Job zu wechseln.
Ceci, nous pouvons effectivement l'appeler une œuvre d'art.
Myslím si, že je pro mě na čase změnit zaměstnání.
Die Simpsons sind eine beliebte Fernsehserie.
Tomu se opravdu může říkat umění.
Liebe und Blumen halten nur einen Frühling.
Ich wollte den Vorschlag nicht annehmen, aber es stellte sich heraus, dass ich keine andere Wahl hatte.
Étant profondément reconnaissant, il tenta d'exprimer ses remerciements.
Excusez-moi une minute.
Kate blieb dem Meeting fern.
Ich hatte Zweifel, aber diese letzte Unterhaltung hat sie alle zerstreut.
Er verschlang sein Essen.
Die Schule war wegen des Schnees geschlossen.
Wann wird er heiraten?
Wann wird sie heiraten?
Wann werden Sie heiraten?
Kdy se bude ženit?
Kdy se bude vdávat?
Kdy se budete ženit?
Kdy se budete vdávat?
To je něco, čemu nerozumím.
V knihovně je hodně knížek.
Dadurch wurde er ein großartiger Pianist.
Meine Mutter ist wütend.
Ein Sieg ist möglich, wenn auch unwahrscheinlich.
Tom wurde am 5. Mai 2010 geboren.
Wie läuft's so in der letzten Zeit?
Gläser und Teller wurden zerbrochen.
Gläser und Teller waren zerbrochen.
Tom sollte innerhalb von fünfzehn Minuten hier sein.
Tom müsste innerhalb von fünfzehn Minuten hier sein.
Tom kam zu spät zum Abendessen.
Tom und Mary gingen in den Lunapark.
Das britische Schiff wurde aufgebracht und in die Vereinigten Staaten gebracht.
Ich möchte besonders unserem rekordverdächtigen Verkaufsteam danken.
Da sie krank war, konnte sie nicht kommen.
Der Unfall ist ihm noch lebhaft im Gedächtnis.
Ich habe sie gerade auf der Straße getroffen.
Er geht mir aus dem Weg.
Sie gehen mir aus dem Weg.
Tom jagte die Katzen aus seinem Haus.
Mein Computer benimmt sich merkwürdig.
Mayuko doesn't get enough sleep.
Je voudrais particulièrement remercier notre équipe de vente capable de battre des records.
Je veux particulièrement remercier notre équipe de vente qui a battu des records.
The problem is that solar energy just costs too much.
Das beweist nur, dass du ein Lügner bist.
Halt dich an dem Seil fest.
Hört auf zu lesen.
Hören Sie auf zu lesen.
Deine rechte Socke ist auf links.
Du hast ein großes Loch in deiner Socke.
Mon ordinateur se comporte de manière bizarre.
J. J. Thomson war ein englischer Wissenschaftler.
Die Suppe war so scharf, dass ich sie nicht trinken konnte.
The foreigners are having a tennis tournament. Would you like to come and watch it?
J'ai quelque chose dans l'œil.
Tu es hin wo du willst.
Tu es la première personne à qui j'ai dit ça.
Tu es la première personne à laquelle j'ai dit ça.
Vous êtes la première personne à qui j'ai dit ça.
Es war sehr weitsichtig von der Firma, ihre Philosophie an die sinkende Anzahl der Kinder und die alternde Gesellschaft anzupassen.
Deine Arme und Beine sind stark genug geworden.
Vous êtes la première personne à laquelle j'ai dit ça.
Wir müssen unser ganzes Leben lang lernen.
Tu es le premier à qui j'ai dit ça.
Tu es le premier à qui je l'ai dit.
Egal ob du schnell oder langsam fährst, fahr vorsichtig.
Wir sind alle drei Studenten.
Je me suis spécialisé en psychologie.
Je me suis spécialisée en psychologie.
Ma matière principale était la psychologie.
J'ai étudié la psychologie comme matière principale.
J'ai étudié la psychologie en tant que matière principale.
Il s'est perdu en chemin jusqu'ici.
Da dieser Brief zu hastig geschrieben worden war, war er voller Fehler.
Il s'est égaré en venant ici.
If you are up for it, let's go!
Inaugurons la fête.
Inaugurons la réception.
Tut mir leid, aber es hat keiner abgenommen. Er muss ausgegangen sein.
Ils ont décidé de la date et du lieu de leur mariage.
Elles ont décidé de la date et du lieu de leur mariage.
Моя мама сказала мне с ним не водиться.
Ils ont fixé la date et le lieu du mariage.
Elles ont fixé la date et le lieu du mariage.
Où te rends-tu ?
As we age, our ability to remember gets worse.
Où vous rendez-vous ?
Il aime son café noir.
Ich sehe dich jetzt in einem anderen Licht.
Ich sehe dich jetzt in einem neuen Licht.
Mir ist egal, wo wir essen. Das überlasse ich ganz dir.
Drei Viertel von ihnen waren einverstanden.
There are two slices of pizza for each person.
Mně je to jedno, kde budeme jíst. To nechám úplně na tobě.
Nun mi vidas vin en alia lumo.
Où nous mangeons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.
Mám ho rád.
Mám ho ráda.
Où nous déjeunons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.
Où nous dînons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.
Je te vois désormais sous un autre jour.
Je vous vois désormais sous un autre jour.
Všichni byli šťastní.
Je te vois désormais sous un nouveau jour.
Je te vois sous un nouveau jour.
Ta polívka, co jsem měl, byla tak ostrá, že jsem ji nemohl jíst.
Kann ich hier tanzen?
Ta polívka, co jsem měla, byla tak ostrá, že jsem ji nemohla jíst.
Je te conseille d'être ponctuel.
Ta polívka, co jsem měl, byla tak horká, že jsem ji nemohl jíst.
Je te conseille d'être ponctuelle.
Ta polívka, co jsem měla, byla tak horká, že jsem ji nemohla jíst.
Es reicht, wenn es aufhört zu regnen.
Je vous conseille d'être ponctuel.
Je vous conseille d'être ponctuelle.
Je vous conseille d'être ponctuels.
Myji si ruce, protože jsou špinavé.
Je vous conseille d'être ponctuelles.
When I don't have anything to say, I am not embarrassed to be quiet.
Stačí, když přestane pršet.
Elle trouva barbant d'habiter à la campagne.
Ich hielt mich am Seil fest so lange ich konnte, aber schließlich musste ich loslassen.
Он старше меня на 6 лет.
La soupe était si épicée que je n'ai pas pu la boire.
La soupe que j'ai eue était si épicée que je n'ai pas pu la boire.
Il souhaitait le bien-être du peuple.
Он схватил её за руку.
Il désire ardemment s'y rendre.
Il est impatient de s'y rendre.
Il désire ardemment y aller.
Il est impatient d'y aller.
Я считаю, что кино интереснее любой книги.
Mi firme tenis la ŝnuregon dum mi povis, sed fine mi devis malkapti ĝin.
Mahjong ist ein Spiel, das man zu viert spielt.
Ich werde es auf mich nehmen.
Après mon mariage, il m'apparut clairement que j'étais désormais définitivement adulte.
Le Mahjong est un jeu qui se joue à quatre.
Tom sollte einen Experten konsultieren.
Le Mahjong est un jeu qu'on joue à quatre.
Plötzlich bedeckte sich der Himmel.
Le Mahjong est un jeu auquel quatre personnes jouent.
Im warmen Klima verdirbt Fleisch schnell.
Unsere Rezepte sind alle ohne Zusatz von Konservierungsstoffen, um Ihnen einen unverfälschten Geschmack zu bieten.
Er war geschäftlich erfolgreich.
Ĝuste nun mi duŝas min.
Il eut du succès en affaires.
Caddeyi geçmeden önce her iki yöne bak.
Он живет один.
Il a eu du succès en affaires.
Kalabalık trenlerde yankesicilere dikkat et.
La viande se gâte vite par temps chaud.
Pencereden dışarı bakarken bir gökkuşağı gördüm.
Wird es bald aufklaren?
Quelle est la mise ?
Cela va-t-il bientôt s'éclaircir ?
Resepsiyondan bir randevu daha al.
Er hat, was man braucht, um in der Geschäftswelt Erfolg zu haben.
Она порвала письмо.
Sıtma, sivrisineklerin taşıdığı bir hastalıktır.
Который из них мой?
Birçok ünlü insan hareketi destekliyor.
Das Paar löste seine Verlobung.
Бетти оправилась от потрясения.
Hör mir mit geschlossenem Buch gut zu.
Birçok türküler toplumsal problemler hakkındaydı.
Hören Sie mir mit geschlossenem Buch gut zu.
Ситуация резко изменилась.
Birçok kişi konferansa katılıyordu.
Der Fluss überflutete ein großes Gebiet.
Les éclairs illuminaient la pièce par intermittences.
Die Mathematik ist die Basis aller Wissenschaften.
Обожаю корейскую еду.
Oh, veuillez tous écouter !
Каникулы - это замечательное время года, когда можно путешествовать, знакомиться с новыми людьми, встречаться со старыми друзьями.
אנחנו דיברנו ודיברנו, עד שהשחר עלה.
Du solltest planen, zwischen 6 und 7 zu gehen.
Ihr solltet planen, zwischen 6 und 7 zu gehen.
אנחנו דיברנו ודיברנו, עד שהשחר הפציע.
Les mathématiques sont la base de toute science.
Sie sollten planen, zwischen 6 und 7 zu gehen.
Birçok politikacı sözlerini tutmuyor.
Некоторые городские жители остаются на лето дома, скучают и часами торчат перед телевизором.
Hoe groot is hij?
Во время отпуска нужно отдыхать от работы и наслаждаться спокойствием.
Многие молодые люди отдыхают очень активно.
Тебе нравится боулинг?
Birçok işçi kömür madeninde mahsur kaldı.
Mary ve ben yıllardır iyi arkadaş olarak kaldık.
Mary testinde bir sürü hata yaptı.
Ze verlieten het zinkende schip.
Die Normen der anderen zu akzeptieren heißt, sich ihrer Macht zu unterwerfen.
Это будет весело.
Du kannst den Hotelpool benutzen.
Er kann den Hotelpool benutzen.
Sie kann den Hotelpool benutzen.
Лучше последовать её совету.
Она снова совершила ту же ошибку.
Wir können den Hotelpool benutzen.
Matematik ve İngilizce benim en sevdiğim derslerdi.
Sie können den Hotelpool benutzen.
Мы можем поговорить здесь, без проблем.
İnsanlar, köpekler, ve kuşlar hepsi hayvandır.
Ich hatte einen Herzanfall.
Milyonlarca insan bütün birikimlerini kaybetti.
J'ai eu ma première expérience sexuelle avec une femme qui avait quelques années de plus que moi.
J'ai eu ma première expérience sexuelle avec une femme qui était plus vieille que moi de quelques années.
Bayan Sato başkanın yeni sekreteridir.
Мой старший брат силен в математике.
ٹام نے مریم سے اتنے اچھے تحفے کی امید نہیں کی تھی۔
Очень сложно говорить о том, что произошло.
Разбуди меня рано утром в 6 часов.
اصل میں میں یونیورسٹی ٹیچر ہوں۔
Он влюбился по уши.
Ich dachte gründlich nach.
میں جاپان دو سال پہلے آیا تھا۔
Anfänger sollten zuerst gesprochenes Englisch lernen.
Çoğu Japon en az günde bir kez pirinç yer.
Ich bin sicher, dass er zu der Party kommt.
Они ходят в походы, совершают велосипедные туры, ездят на байдарках, поднимаются в горы.
وہ اس ملک میں آتی جاتی رہتی ہے۔
Летом в городе очень жарко и душно, поэтому я всегда уезжаю за город.
Annem bize öğle yemeği için peynirli sandviç yaptı.
وہ بھاگا کیوں؟
مجھے بہت بڑی درد ہو رہی ہے۔
Bay Hashimoto'nun Ken'in sorusundan kafası karıştı.
Er schrieb einen Brief und hörte dabei Musik.
Это даже хуже!
Он не может позаботиться о себе.
Es stimmt, dass ich verrückt vor Liebe zu ihr war.
Он совершил ошибку по невнимательности.
Подними карандаш с пола.
Er wurde krank, und darum gab er es auf, ins Ausland zu fahren.
Здесь можно ходить в лес, собирать грибы и ягоды, ходить босиком по траве, дышать свежим воздухом и наслаждаться покоем.
Seine Unentschlossenheit war die Saat für künftigen Ärger.
Японское правительство приняло важное решение.
Man hört nie auf zu wachsen und zu lernen.
Он сейчас занимается.
У них проблемы с бюджетом.
In der Schule war er immer an der Spitze seiner Klasse.
Wisst ihr nicht, wie es geht?
Wissen Sie nicht, wie Sie es machen müssen?
Du bist wirklich sehr gut.
Du hast zwei ältere Brüder.
Они мои друзья.
Ihr habt zwei ältere Brüder.
Sie haben zwei ältere Brüder.
Cô ta vẫn chưa tới đây.
Ne faru ion, se vi ne volas, ke oni vidu vin fari tion, kiam vi estos mortinta.
Многие люди очень интересно проводят свой отпуск.
Nó không đắt như tôi nghĩ.
Он переводчик в международном банке.
Старайся выполнять свои обязанности.
Tôi nghĩ tốt hơn nên đi ngay.
Tut mir leid, Mohammed! Ich habe deinen Namen vergessen!
Anh ta cực kỳ bận tuần này.
Für weitere Informationen schreibt mir eine Mail.
Für weitere Informationen schreiben Sie mir eine E-Mail.
Chúng ta cùng đi nhé.
Anh ta nói tiếng Anh khá tốt.
Sie hätte kein Essen mitzubringen brauchen.
Одни ездят на острова, чтобы поправить своё здоровье, другие к морю, чтобы позагорать и покупаться.
Cô ta bất tỉnh nhưng tỉnh lại trong vài phút sau.
Tôi sống ở nước ngoài được 10 năm.
Празднуй! Завтра мы можем умереть!
Где мне Вас ждать?
We will be done in at most an hour.
Для развлечения отдыхающих в отеле имеется интересная культурная программа.
Anh ta đã nỗ lực hên mình nhưng ngay sau đó nhận ra mình không thể thắng người chạy đó với tốc độ nhanh như thế kia được.
Was für eine Art Sprache ist Esperanto?
Chi guida?
Она всегда утешала себя музыкой, когда чувствовала себя одинокой.
Hört zu, was der Lehrer sagt.
Cửa hàng đó lúc nào cũng đông nhưng tôi đã đặt chỗ trước nên không sao đâu.
Работа должна быть закончена до полудня.
Anh ta đã bị xe cán.
Вспыхнула эпидемия.
Die Wettbewerbsfähigkeit Japans bei der Herstellung von Fotoapparaten ist unbestritten.
Anh ta chắc hẳn phải rất mệt mỏi sau khi đi một quãng đường dài như vậy.
Es ist Zeit, dass du aufhörst, so untätig zu sein, und dass du ein bisschen arbeitest.
Anong klaseng lengguwahe ang Esperanto?
Không biết tin đồn ấy có chính xác không nữa.
Si accettano proposte da tutti.
Jim versprach mir, nicht nochmal zu kommen.
Tôi sẽ đi bộ.
Туристы с удовольствием принимают участие в экскурсиях и посещают выставки и музеи.
Отзывы о пьесе были в целом благоприятными.
Di alam ni Tomas kung saan magsisimula.
Pruntita mono malofte venas ridante hejmen.
Kamusta ang araw mo?
Tôi sẽ đồng tâm với bạn.
Der Gouverneur von Texas war wütend.
Эта старинная книга стоит 50000 иен.
Я её снова видел.
Nagsasara ang tindahan nang alas siyete.
До станции примерно 10 минут пешком.
Cô ấy tuổi cỡ ngang tôi.
Maloportunas min, kiam mia edzino estas for.
J'ai cherché partout mon briquet sans pouvoir le trouver.
C'è un ufficio postale qua vicino?
Il exprima sa foi en son honnêteté.
При дождливой погоде хочется сидеть дома в кресле перед телевизором или читать интересную книгу.
Ne parliamo tutti assieme.
Ê, làm gì vậy ?
Его идея ни на что не годится.
Politici che litigano ne abbiamo visti tanti.
Liaj okuloj restis fiksitaj al la knabino.
Человек оказался частным детективом.
Tôi tính đi chuyến tàu 11 giờ.
Nagsara ang pabrika nang sampung taon na.
Tôi thích nhạc jazz.
Я его одурачил.
Каждое лето мы ходим в поход.
Mangiate la neve.
Mangi la neve.
Одну большую бутылку минеральной воды, пожалуйста.
Importante sa akin.
Quei vestiti ti stanno bene.
Quei vestiti vi stanno bene.
Quei vestiti le stanno bene.
Я поднесу Ваш чемодан.
Mein Großvater frühstückt normalerweise um sechs.
Обычно мы ставим палатку в лесу или на берегу реки.
Nuntempe estas en diversaj partoj de la mondo ankoraŭ kelkaj grupoj de homoj, kiuj ne havas daŭran hejmon.
Война закончилась в 1945.
Er befleckte den guten Ruf unserer Schule.
Gute Traditionen sollte man erhalten.
В нашем саду есть маленький пруд.
Hinihiphipan ng hangin ang mga ulap.
La maljunuloj estis bone zorgataj.
Ŝi verŝajne iam edziniĝos.
Krigen sluttede i 1945.
Ilan po kayo?
Нам нравится сидеть вокруг костра, петь песни и общаться друг с другом.
Venis fremdulo al Japanujo.
Ich gehe morgen früh um sieben.
Ngayon, maghapunan ka na.
Jen la foto, kiun mi faris en lia domo.
Hun gifter sig nok en dag.
Usa la testa quando commenti.
Эту рубашку нужно постирать.
Was hältst du davon, mich vom einfachen Freund zum Verlobten zu befördern?
Ni kuris tien kaj reen.
Di ko alam kung uulan bukas.
Ich weiß nicht genau, wer er ist.
Li diris, ke Tokio estas sekura urbo.
Han kan godt lide at spille kort.
Я потерял свой билет.
Он низко-низко склонил голову.
Я загубив свій квиток.
Aling paraan ang pinakagusto mo sa pagluluto ng patatas?
Mi ne sukcesas kompreni vin.
Из-за тайфуна мы не смогли поехать на Окинаву.
Только за городом можно по-настоящему расслабиться, отдохнуть от повседневного стресса и набраться новых сил и энергии.
Wala akong oras para mamatay.
Min mand er læge.
Я отдал ему все свои деньги.
Ang relasyon ko sa kanya'y di masyadong nagtagal.
Он точная копия своего старика.
Ang daigdig ay puno ng mga tanga.
Magkano ang bilyete?
Устроим забег до кабака!
Давайте наперегонки до кабака!
Laksan nang konti ang radyo.
Setzen Sie dazu das fehlende Hilfsverb an die richtige Stelle.
Поправляйся скорее!
Чем бы сегодня заняться?
Fama taktikisto, Kristoforo Kolumbo, iam faligis tutan piratan ŝiparon ŝtelante ĉiujn iliajn fruktojn kaj legomojn, tiele kaŭzante skorbuton al ili.
Ĉu mi rajtas survoje halti ĉe Sevilo?
Mia frato neniam venkiĝis en tenisado.
Es gibt keinen Zweifel, dass er das Rennen gewinnen wird - er ist jetzt in Höchstform!
Sano pli gravas ol riĉo.
Min bror er aldrig blevet besejret i tennis.
La plej alta grado de feliĉo estas la foresto de ĉiu doloro.
Es ist nicht so einfach, wie ihr glaubt.
Es ist nicht so einfach, wie Sie glauben.
Die Probleme der anderen sind die unsrigen.
Kühe versorgen uns mit guter Milch.
Li ne povas rezisti al dolĉaĵoj.
Mi esperas, ke vi amuziĝas.
Mia frato neniam venkitis je teniso.
Mia frato neniam estas venkita je teniso.
Решение неокончательное.
Køer forsyner os med god mælk.
We say that there's a man in the moon but no-one really believes it.
Quindi chi sei? Sei Elijah?
Chi sei e perché sei qui?
Chi siete e perché siete qui?
Chi è e perché è qui?
I'm told that eating jelly helps grow strong nails.
There's a spider on my ceiling and it isn't contributing to the rent.
Con chi stai parlando?
Con chi sta parlando?
Con chi state parlando?
Era considerato un complice.
Lui era considerato un complice.
Con chi stavate parlando?
Con chi stava parlando?
I hate doing the washing up, even more than cleaning the toilet.
A chi ti stai riferendo?
No, just the one.
A chi vi state riferendo?
A chi si sta riferendo?
No, just one.
Kender du den ældre kvinde der bor på tredje etage?
Di chi stai ridendo?
Di chi sta ridendo?
Di chi state ridendo?
Esa es una historia de la que no quiero hablar.
Kender du den gamle dame der bor på tredje etage?
Ŝi metas sian kapon en la sablon.
Ŝi ignoras la problemon.
Ich habe Tom etwas über sein neues Buch gefragt.
Tillad mig at sige dig imod.
Hun ignorerer problemet.
Es ist besser als vorher.
Mi donis al li ne nur kelkajn konsilojn, mi ankaŭ donis al li iom da mono.
Töte es durch Feuer!
Hun stikker hovedet i busken.
I can't believe she did that to me - she turned out to be a real frenemy.
Mi sendis pakon al li.
Berühre nicht den Behälter mit den verbotenen Fliegen.
„Chef“ wurde so konzipiert, dass Programme wie Kochrezepte aussehen.
Die Programmiersprache „Whitespace“ reduziert den Tintenverbrauch beim Ausdrucken des Quelltextes auf ein absolutes Minimum.
Se vi volas, ke mi enkonduku vin al li: mi tuj skribos al li.
What do you want for your birthday?
La montre tient l'heure précise.
I know just enough German to get me into trouble.
Je sais juste assez d'allemand pour m'attirer des ennuis.
Bonvolu doni al li detalajn kaj specifajn ordonojn.
Que veux-tu pour ton anniversaire ?
Que voulez-vous pour votre anniversaire ?
Ŝi kuiris manĝojn por li.
Non, juste celui-là.
And pigs might fly!
Je déteste faire la lessive, encore plus que de nettoyer les toilettes.
Mi provizis lin per nutraĵo.
Il y a une araignée sur mon plafond et elle ne contribue pas au loyer.
Mi havigis manĝon al ili.
Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef Maṣer kra n wass.
Det er ikke til at tro at hun gjorde det mod mig - hun viste sig at være en rigtig frenemy.
Ich kenne Herrn Schmidt schon seit vielen Jahren.
Ich kenne Herrn Schmidt schon viele Jahre.
Mi trempis lian menson en novajn ideojn.
On me dit que manger de la gélatine aide à avoir des ongles solides.
Nous disons qu'il y a un homme sur la Lune mais personne n'y croit vraiment.
Er ist Plattenaufleger.
Det er ikke til at tro at hun gjorde det mod mig - hun viste sig at være en rigtig vennefjende.
Es ging mir nie besser.
Nous voulons protéger ce monde que nous avons.
Eines Tages wird all dies dir gehören.
All dies wird eines Tages dir gehören.
Er sagte, er sei arm.
Der findes forskellige udtryk til at indikere at noget er et rygte.
Je crains d'être éventuellement en retard.
Du darfst mitbringen, wen du willst.
Find ud af hvordan de levede, og du vil finde ud af hvordan de døde.
Trouvez comment ils vivaient et vous trouverez comment ils sont morts.
Herr Schmidt hat gerade Dienst.
Kennst du den weinenden Jungen da?
Napoleon Bonaparte hatte Angst vor schwarzen Katzen.
Chi sei tu per giudicare?
Chi siete voi per giudicare?
Chi è lei per giudicare?
Malkovru kiel ili vivis, kaj vi malkovros kiel ili mortis.
Wie wäre es mit dem achtundzwanzigsten Februar um drei Uhr nachmittags?
Il y a peu de temps.
Er soll noch am Leben sein.
C'è poco tempo.
Jeder, der das behauptet, ist ein Lügner.
Nur wenige haben eine Schreibmaschine.
Hvad med den otteogtyvende februar klokken tre om eftermiddagen?
Hvad med 28. februar kl. 15?
Il arriva chez lui un peu avant cinq heures.
Il arriva chez lui un peu avant dix-sept heures.
Nous le suivîmes en file indienne jusqu'à ce que nous parvînmes à la cabane.
Han kom hjem lidt før kl. 5.
Et les cochons voleront !
Han kom hjem lidt før klokken fem.
Quiconque le prétend est un menteur.
Quiconque le dit est un menteur.
Il doit encore être en vie.
On me dit qu'il est encore en vie.
Les gens disent qu'il est encore en vie.
Praktika uzeblo kaj arta belo kombiniĝas por igi domon komforte loĝebla.
Connais-tu ce garçon qui pleure, là ?
Llegó a casa poco antes de las cinco en punto.
Il disait qu'il était pauvre.
Il a dit qu'il était pauvre.
Il dit qu'il était pauvre.
J'ai été piquée par une abeille.
Estis manĝaĵo kun la tuta ekstraĵaro.
Je fus piqué par une abeille.
Je fus piquée par une abeille.
Wenn man 3 und 3 zusammenzählt, erhält man 6.
Sie kämmte ihr Haar und band es mit einem Band zusammen.
Alas sais ba'y ayos sa iyo?
Sie wird gegen sechs Uhr von der Schule zurückkommen.
Es scheint, als würde er darüber Bescheid wissen.
Ambaŭ teamoj bone kompareblas. La ludo estos interesa.
Ich zittere vor Angst, wenn ich nur an eine Spritze denke.
Se peinó el pelo y se lo amarró con un listón.
Hun redte sit hår og bandt det sammen med et bånd.
Ich konnte es nicht ertragen, dass mein Haus zerstört wurde.
Mia talento estas paroli.
Bitte ersetzen Sie die leere Tintenpatrone im Drucker.
S-ro Kawa atingis la pinton pro siaj propraj kapabloj, ne pro sia familio.
Wie kam es, dass er nicht gekommen ist?
Nagbiyabiyahe tayo sa oras. At ginagawa natin ito sa katakatakang antas nang isang sigundo sa isang sigundo.
Kio estas via preferata speco de deserto?
Ŝi kombis sian hararon kaj kunligis ĝin per rubando.
On aura tout entendu !
Jeder hat seine intellektuellen Wünsche: Meiner ist es dem Leben, so wie ich es kenne, zu entkommen.
Sie hat einen Big Mac gegessen.
La personaro en tiu restoracio donis al ni tre bonan impreson.
Anong paborito mong klaseng panghimagas?
Li estas la plej bona amiko de mia edzo.
Ĉio estos perfekta.
Alt vil være perfekt.
Lahat ay may nais na intelektuwal; ang akin ay takasin ang buhay na alam ko.
C'est en raison de ses propres capacités que monsieur Kawa est arrivé au sommet, non par la grâce de sa famille.
Han er min mands bedste ven.
Quiero comprar medicamentos.
Todo será perfecto.
Soweit ich weiß, ist sie noch ledig.
Ĉu vi satlegis la ĵurnalon?
So weit ich weiß, ist es wahr, was er gesagt hat.
Dans ce restaurant, le personnel nous a fait très bonne impression.
Hun spillede med i et teaterstykke for første gang.
Les fouets peuvent comporter une ou plusieurs queues.
Le personnel de ce restaurant nous a fait une très bonne impression.
May hayop na ampibyo at may dalawang anyo ang buhay.
Er ist ein fleißiger Student nach allem, was ich weiß.
Pour autant que je sache, elle est encore célibataire.
Min ven er sytten år gammel.
La finnlingvaj tekstoj aspektas, kvazaŭ la klavaro blokiĝis dum la tajpado.
Quel genre de dessert préfères-tu ?
Kailangan mong maghanap ng ibang paraan para makaalis ka sa sitwasyong ito.
Jeg så ham kun en gang.
Jeg har kun set ham en gang.
Ni devas lerni enpensadi la pensojn de la paco.
Tiu ideo ne estas malbona.
Kiucele vi aĉetis ĝin?
Det var et måltid med alt tilbehør.
Det var en middag med alt tilbehør.
Tomo havis neniun kialon, por ne kredi Manjon.
Rien que de penser à une injection, je tremble de peur.
Rien que de penser à une piqûre, je tremble de peur.
Ni havas apenaŭ sufiĉe da pano por la matenmanĝo.
Veuillez changer la cartouche d'encre vide dans l'imprimante.
Nia trajno veturis ducent kilometrojn hore.
Il semble être au courant.
Il semble s'y connaître.
Elle se peigna les cheveux et les attacha avec un bandeau.
Elle peigna ses cheveux et les attacha avec un ruban.
La ville comprend deux parties.
Elle s'est peigné les cheveux et les a attachés avec un ruban.
Tout ça t'appartiendra un jour.
Jeg kunne ikke holde ud at mit hus blev ødelagt.
Un jour, tout ceci t'appartiendra.
Bay Johnson olduğunu düşündüğümden daha yaşlı.
Bay Long ve Bay Smith birbirleriyle konuştu.
Bay Smith şimdi bu şirketin başkanı.
Hvordan kan det være at han ikke dukkede op?
Teyzem hem Çince hem de İngilizce konuşabilir.
Kial li ne aperis?
Je ne pouvais pas supporter que ma maison soit détruite.
Vater hat das französische Dokument ins Japanische übersetzt.
Comment se fait-il qu'il ne soit pas venu ?
Es muss doch eine logische Erklärung dafür geben.
Kial li ne ekaperis?
Sie werden an der nationales Konferenz in Las Vegas teilnehmen.
Je n'ai jamais été aussi bien.
Je ne me suis jamais si bien porté.
Je ne me suis jamais si bien portée.
Wenn du dich zu sehr auf das Team verlässt, könnte es deine individuellen Konkurrenzinstinkte negativ beeinflussen.
Er hat den Ball über den Zaun geworfen.
Es ist schon so lange her, dass er die Schule verlassen hat.
Прошло 33 года с тех пор, как умерла Мэрилин Монро.
Ekzemplo pli bonas ol maksimo.
Entschuldigung, aber ich habe das nicht bestellt.
Als das Pferd fühlte, dass es endlich frei war, trottete es gen Westen.
Mi lernis la pianludadon en la konservatorio.
Tom hat einen Ersatzschlüssel in seinem Garten versteckt.
Ni estas dankemaj pro la bona manĝo.
Ein Einbrecher ist in mein Haus eingestiegen, während ich auf einer Reise war.
Le langage de programmation « Whitespace » réduit la consommation d'encre, lors de l'impression des sources, à un minimum absolu.
Lass uns die Köpfe zählen, bevor wir gehen.
Iu estas manĝanta.
Benutze keine Worte, deren Bedeutung du nicht genau kennst.
Nichts zu tun ist die schwierigste Sache der Welt; die schwierigste und die intellektuellste.
Ich vertraue ihm, denn er lügt nie.
Dass er sie liebte, war offensichtlich.
Wir werden hier morgen ein Meeting haben.
Banyo havlum ıslaktı, bu yüzden faydası yoktu.
Sieh dir das große Gebäude dort drüben an.
Adresse-moi le paquet aux bons soins de Mam'zelle Ussa.
Li ne amis ŝin je la komenco.
Tom mag es nicht, sich zu wiederholen.
Dieses Buch wird's tun.
Die Haut meiner Großmutter war wie Papier.
Ni ĉiuj parolas angle.
Gesten sind sehr wichtig bei der menschlichen Verständigung.
Er redete über Musik.
Tom fliegt in der Touristenklasse, um Geld zu sparen.
Mi trovis tiun libron interesa de la komenco ĝis la fino.
Les rues des vieux quartiers de la ville étaient étroites.
Traduire est un art mineur dont les échos résonnent pourtant à jamais.
Ĉu ni iras por trinki kafon?
Mi estas tre malbonhumora hodiaŭ, ĉar mi havas ne sufiĉan monon.
Il parla de musique.
Mi baldaŭ estos finleginta tiun romanon.
Туфли, что на тебе надеты, выглядят довольно дорогими.
Mi ne kredas, ke nigraj katoj kaŭzas malbonŝancon.
Sono fiero delle mie scarpe.
Sono fiera delle mie scarpe.
Io sono fiero delle mie scarpe.
Io sono fiera delle mie scarpe.
Они спасли его от опасности.
Li provis mortigi sin.
Regarde le grand immeuble là-bas.
Mi volus manĝi.
Qu'il l'aimait était patent.
Laŭ la maniero, per kiu ili parolis, mi deduktis, ke ili estas geedzoj.
Mi lernas la ĉinan en Pekino.
Qu'il l'aimait était évident.
Qu'il l'aimât était certain.
Se il ponte crollasse, il paese resterebbe isolato.
Ĉi tiu retejo estas pli dependiga ol Facebook, kaj senfine pli utila.
Se la ponto falruiniĝus, la vilaĝo restus izolita.
Вы предсказатель?
Erkek kardeşim teniste hiç yenilmedi.
Mi kredas, ke mi ankoraŭ havas tempon por alia taso da kafo.
Erkek kardeşim Fuji dağına hiç tırmanmadı.
Станция находится в двух километрах от моего дома.
Mi diris al li sendi al mi plian bileton.
Erkek kardeşim kurtarma ekibinin bir üyesidir.
Mi ne scias, kion plu fari.
Ŝi vere pasiiĝas pri trikado.
Pasintsomere mi vojaĝis al Italio.
It being a name, I think you can just leave it as it is with no detriment to the translation.
S'agissant d'un nom, je pense que vous pouvez le laisser tel quel sans nuire à la traduction.
Visto che questo lavoro vi sembra facile, fatelo voi!
Konsiderante ke tiu ĉi laboro ŝajnas al vi facila, faru ĝin vi!
Nu jen estas nun tempo por mi ekiri al la laboro.
Via patro laboras por banko, ĉu ne?
Fendu du ovojn en bovlon, tiam kirlu ilin kune kun iom da lakto.
Ne ekzistas realaj vizioj.
La nova albumo de "Take That" estas mojosa.
Tiu tablo estas el mahagono.
איפה שירותי נשים?
היא פזלה לכיוון שלו.
Non so niente di quel che è successo.
Aldonu la sekajn ingrediencojn kaj kirlu ĝis la miksaĵo fariĝas pasto.
Mi scias nenion pri tio, kio okazis.
Я бросаю курить.
Cassez deux œufs dans un bol puis battez-les avec un peu de lait.
Kiu estis la unua ĉefurbo de Portugalio?
Mon point fort, c'est la tchatche.
Ce qu'elle voulait vraiment dire n'était pas clair.
היא לִכסנה אליו מבט.
J'ai la langue bien pendue.
Je ne sais rien de ce qui s'est passé.
Elle est pianiste et sa sœur chanteuse.
Le nouvel album de « Take That », c'est de la balle !
Она вышла за богатого старика.
Quelle a été la première capitale du Portugal ?
Quelle fut la première capitale du Portugal ?
Rostetigu ĉiuflanke super mezvarma fajro dum kvar ĝis kvin minutoj.
Send pakken til mig c/o Miss E. Book.
Unue, ni parolos al Doktoro Benjameno Burns.
Ce numéro remporte un prix.
Tiu libro estas tro malfacila, por ke mi komprenu ĝin.
Servez-vous du gâteau !
Sers-toi du gâteau !
S'il te plaît, mange un peu de gâteau !
S'il vous plaît, mangez un peu de gâteau !
Mi ne bonfartas nun.
Мы кормим собаку три раза в день.
La jako, kiu pendas tie, estas mia.
Denne bog er for vanskelig for mig at forstå.
Die Jacke, die dort hängt, ist meine.
La senforma robo tre malelegantigis ŝian atletan staturon.
Jakken, der hænger der, er min.
Он положил книгу на парту.
Ŝi sciis, ke Johano amas ŝin.
To je náš otec.
Zuerst wollen wir Herrn Doktor Benjamin Burns ansprechen.
Li skribas pli kaj pli malofte dum tiuj ĉi tagoj.
Ella se peinó el cabello y se lo ató con una cinta.
Τις τελευταίες μέρες αυτός γράφει όλο και λιγότερο συχνά σε μένα.
Bunda, která tam visí, je moje.
Ήταν ζεστά, κι έτσι άνοιξα το παράθυρο.
Se vi kuras rapide, vi povas reatingi la trajnon.
Ο παππάς ο παχύς έφαγε παχιά φακή.
Η ζωή είναι ωραία.
Hvis du ikke ved hvad ordet betyder, så slå det op i ordbogen.
Esplora enketo estis postulita por kolekti gravajn donitaĵojn pri la sano de la ekologia sistemo.
Kyiv er Ukraines hovedstad.
En la plej malbona okazo, lin trafos monpuno, kiu leviĝas je unu pundo.
Ten dopis je pro tebe.
Der Brief ist für dich.
Dopis je adresován na tebe.
Georgo estas kvin jarojn pli aĝa ol mi.
Kievo estas la ĉefurbo de Ukrainujo.
Il libro è bianco.
Teď nemám chuť něco jíst.
Ŝia gorĝodoloro igis glutadon ekstreme dolora.
Saisir de chaque côté à feu moyen pendant 4 à 5 minutes.
Musíš být na nádraží před pátou.
Kion vi faras por amuziĝi?
Má velmi rád zvířata.
Li gajnis la unuan premion de la ŝakturniro.
Představila mi dámu.
Elle a été conviée à la fête.
Ni scias, kiuj ili estas.
Ellos me miraban en silencio.
Bei mittlerer Hitze von beiden Seiten vier bis fünf Minuten scharf anbraten.
Daŭre kirlu, ĝis la ĉokoladaj splitaĵoj unuforme miksiĝas tra la kuka pasto.
Tiu ĉi estas la plej bongusta pomo.
Ils passèrent en se hâtant, sans un regard.
Elles passèrent en se hâtant, sans un regard.
Wir wissen, wer sie sind.
Eres la única persona que conozco que puede ayudarme.
A-t-elle dit ça ?
De todos los presidentes estadounidenses el penúltimo fue el mejor cineasta.
Surveilleras-tu mes bagages ?
Surveillerez-vous mes bagages ?
Du bist die einzige mir bekannte Person, die imstande ist, mir zu helfen.
Hy behoort aan die Katolieke geloof.
Sabemos quiénes son.
Ce sont les traductions qui semblent les plus simples qui sont souvent les plus subtiles.
Sie eilten vorbei, ohne sich umzuschauen.
Se vi dormetas ĉi tie, vi malvarmumos.
我们知道他们是谁。
Elle lui fit un massage.
Elle lui a fait un massage.
Er bekam Malaria, als er im Dschungel lebte.
Se vi tiel malŝatas mian farmanieron, kial vi mem ne simple faras ĝin anstataŭe.
Certains contributeurs, qui ne comprennent pas la structure en arbre de Tatoeba, finissent par se mettre en colère et à bouder le service.
Het sy daardie katjie seergemaak?
Ĉu vi prigardos miajn pakaĵojn?
Chvátali kolem, aniž by se rozhlédli.
Sie massierte ihn.
I værste tilfælde vil han få en bøde på et pund.
A-t-elle fait mal à ce chaton ?
Es sind die Übersetzungen, die am einfachsten zu sein scheinen, die häufig am kompliziertesten sind.
La plantoj estis difektitaj de la malfrua frosto.
Masírovala ho.
¿Quieres beber otra cerveza?
Il contracta la malaria, tandis qu'il vivait dans la jungle.
Hat sie dem Kätzchen weh getan?
En kelkaj kompanioj la dungitoj povas havi dumvivan laboron.
Les plantes furent endommagées par le gel tardif.
Einige Gesellschaften garantieren ihren Mitarbeitern eine lebenslange Anstellung.
Vi nur plendas! Vi ne estas la sola, kiu havas malfacilan tempon.
Yo que tú lo ignoraba.
Yo en tu lugar lo ignoraba.
Si yo fuera tú lo ignoraría.
Yo en tu lugar lo ignoraría.
La tradukoj, kiuj aspektas la plej simplaj, ofte estas la plej subtilaj.
Siempre hay algo que aprender.
Esta mañana he tomado café en lugar de té.
Ŝi kulpigis aliulojn pro sia propra malsukceso.
Aŭskultu ĝisfine, kion mi diros.
Den dukke er en gave fra min tante.
Puedo correr más rápido que Ken.
Elle ne dansa qu'un été.
Er ist ein ziemliches Original und trägt Schlaghosen und Hawaiihemden im Büro.
Ŝi dancis nur unu someron.
La hija mayor de Tom sigue soltera.
La hija mayor de Tom todavía no está casada.
La virkoko krias ĉe tagiĝo.
No he entendido lo que ha dicho. Por favor, explíquemelo.
Sie hat sich zu viel Arbeit aufgeladen.
La virkoko krias ĉe sunleviĝo.
Denne dukke er en gave fra min tante.
Apenaŭ mi malŝaltis la telefonon, ke ĝi sonoris denove.
Elle avait un mal de gorge qui rendait la déglutition extrêmement douloureuse.
Pedí dos hamburguesas.
Li laboris de la naŭa ĝis la kvina.
No, no es mi nuevo amigo.
Hanen galer ved solopgang.
Csupa fül voltam.
Iuj kontribuantoj, kiuj ne komprenas la arbecan strukturon de Tatoeba, finfine koleriĝas kaj paŭtignoras la servon.
No cabe ninguna duda de que ella tiene talento.
Il a travaillé de neuf heures à cinq heures.
Il travaillait de neuf heures à cinq heures.
Sie nahm das Risiko auf sich, im Wissen, dass sie eine Menge Geld verlieren könnte.
Il travailla de neuf heures à cinq heures.
Tiene graves problemas.
Ya no vivo con él.
Vous ne pouvez pas pénétrer dans le bâtiment sans autorisation.
Ellos no quieren que usted lo sepa.
No quieren que ustedes lo sepan.
El idioma es una de las formas de comunicación más importantes.
No quieren que lo sepáis.
Ĉu ŝi suferigis ĉi kateton?
Emlékeztek rám?
Wahrscheinlich versuchte sie, dich gegen ihre Freunde aufzuhetzen.
Emlékeznek rám?
Écoute jusqu'au bout ce que j'ai à dire.
Est-il possible de réimprimer cet article ?
Mi havas tiun sakon en malsama koloro.
Réimprimer cet article est-il possible ?
Elle a probablement essayé de te monter contre ses amis.
Les idéogrammes chinois sont très beaux.
Sprache ist eine der wichtigsten Weisen der Kommunikation.
Nogle bidragydere, der ikke forstår Tatoebas træstruktur, bliver til sidst vrede og ignorerer surmulende servicen.
Elle blâmait les autres de son propre échec.
L'arbre est tombé tout seul.
Ist es möglich, diesen Artikel erneut zu drucken?
No me puedo creer que él haya hecho eso.
Kiel li ofte faras, li trompis en tiu ekzameno.
Dieser Artikel beleuchtet kritisch die Art und Weise, wie in dieser Angelegenheit untersucht wird.
Le beurre et le fromage sont faits avec du lait.
Le nouvel album de « Take That », il déchire !
Me llevó varias horas repararlo.
Tiu ŝtono masas kvin tunojn.
¡Tal vez lo hayas soñado!
¡Puede que lo hayas soñado!
Li surhavas lanan puloveron.
Para mí es eso.
So wie es oft bei ihm der Fall ist, mogelte er bei dieser Prüfung.
Babam haftada en az bir kez anahtarlarını kaybeder.
Tomo ŝanĝas siajn vestojn.
So wie es häufig bei ihm der Fall ist, ging er unrasiert ins Büro.
Hayalim dünya çapında gezi yapmaktır.
La venonta jaro estos la jaro de la kuniklo.
Tanto Tom como Mary quieren ir.
Sa décision prête à discussion.
So wie es häufig bei ihm der Fall ist, hatte er sein Lehrbuch zuhause liegen lassen.
El año fiscal japonés va desde el uno de abril hasta el treinta y uno de marzo del año siguiente.
Eski erkek arkadaşım Portekiz'de yetiştirildi.
Er machte einen Fehler, wie so häufig.
Babam piyano çalışmam için teşvik etti.
Nos hemos casado.
Hvad er den længste flod i Tyskland?
En Valencio oni parolas valencie kaj hispane.
O zamana kadar babam hiç yurt dışında bulunmadı.
Voglio provarci, ma non prometto niente.
Wie für ihn typisch, meldete er den Vorfall.
Babam otuz yıldır Nagoya'da yaşamaktadır.
Führen Sie auch vegane Gerichte?
Ich will's versuchen, doch ich kann nichts versprechen.
Er fehlte heute in der Schule, so wie es bei ihm häufig der Fall ist.
Tom og Mary hadede hinanden.
Babam antik tarihle ilgileniyor.
Estis evidente por ni ĉiuj, ke li estas senkulpa.