loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Oni enlasu neniun sen speciala permeso.
Оно што је добро, добро је; а оно што је најбоље, најбоље је.
Ili kredas, ke vi mortigis Tomon, kaj ke vi ŝtelis lian monon.
Ŝi ne estas malpli bonŝanca ol mi.
Mi bezonos iom pli da tempo.
Это был риторический вопрос.
Это был вопрос этики.
Это был вопрос, на который никто из нас не мог ответить.
Egész nap fújt a szél.
На этот вопрос трудно было ответить.
Nós nos divertimos muito juntos.
Это был сложный вопрос.
Всё упирается в вопрос времени.
Да ли си вољан да умреш за своје идеале?
Всё упирается в вопрос денег.
Ŝi neniel estas poetino.
Còsa ch'it pense dla guèra?
Cosa ne pensi della guerra?
Tomo certe mankas al vi tre, ĉu ne?
Je mist Tom zeker erg, niet?
Non lo voglio vedere, e meno ancora uscire con lui.
I veul nèn vogh-lo, e meno 'ncora seurte 'nsema a chiel.
Ik heb echt pech!
L'òmo a l'é l'ùnica bestia ch'a dòvra 'l feu.
Это был глупый вопрос.
Это был дурацкий вопрос.
Это был вопрос с подвохом.
Mi neniam gajnis ian ajn premion.
Это был смешной вопрос.
Это был невинный вопрос.
Apresentei Mary aos meus pais.
Это закономерный вопрос.
Это простой вопрос.
'T ses costumà a 'ndé deurme bonora, neh?
Это очень серьёзный вопрос.
Sei abituato ad andare a dormire presto, vero?
Это не риторический вопрос.
Kiam la bruo de viaj paŝoj malproksimiĝas, tiam mi kredas, ke mia koro ne batas; vi mankas al mi, mi ne plu ekzistas; sed tuj kiam tiu paŝo, kiun mi atendas kaj amas, finfine trafas en mian orelon, tiam mi memoras, ke mi vivas, kaj mi sentas mian animon revekiĝi!
Piantela-lì 'd lese.
У нас впереди долгая ночь.
Tom ege insistis.
У нас впереди долгое восхождение.
Tom estis tre frustrita.
У нас есть свежие овощи.
Tom ne estis en la festo.
Нам надо беречь воду.
Tom neniam amos vin.
Tom ne estos feliĉa ĉi tie.
Tom ne aŭskultos vin.
У нас есть ордер на обыск.
Tom studis la diagramon.
Tom ignoris la averton.
Всем спасибо за помощь.
Tom ignoris la peton.
Nell'esperimento di scienze di oggi abbiamo osservato l'osmosi.
Tom manipulas vin.
Rileggilo ancora una volta, per favore.
En ĝardeno kreskis ĉerizarbo.
Leslo 'ncora na vira, për piasì.
Të sté da sol?
Të sté da sola?
Ĉu ŝi bonvolas sendi al ili broŝuron?
Tamer è algerino e fa dei corsi di tennis.
Tamer a l'é 'lgerin e a fa dij cors ëd téniss.
Demetu vian mantelon, kaj malplenigu viajn poŝojn!
Mi volas supon.
Ël dotor a l'ha nèn dame 'l përmess ëd seurte.
Li estas mediumo.
La patrinoj devis malhelpi siajn infanojn ludi surstrate.
Ili estis ankoraŭ junaj, kiam ili geedziĝis.
Ez a föld száraz.
We hebben een paus.
What would Brian Boitano do?
Mit tenne Brian Boitano?
Gør aldrig det i dag som du kan udsætte til i morgen.
Udskyd aldrig til i morgen hvad du kan gøre i dag.
Ecco il tuo resto.
Ecco il suo resto.
Ecco il vostro resto.
Jeg har aldrig vundet nogen som helst præmie.
Vi bezonas iom da aero.
Je hebt een beetje lucht nodig.
Vi bezonas nian helpon.
Je hebt onze hulp nodig.
Mi dormas je la deka.
Ik slaap om tien uur.
Tom wasn't able to pass the exam.
Tom was caught cheating on an exam.
We've looked everywhere.
Tom tried to blame me for everything.
Tom was a bit embarrassed.
Tom still hasn't answered my email.
Tom still hasn't responded to my email.
Tom headed for the elevator.
Tom got on the crowded elevator.
Calm down, Tom. Take it easy.
Non riesco più andare avanti così.
Tom era un po' imbarazzato.
Si ritorna ai vecchi tempi!
Si ritorna ai vecchi tempi?
Tom non ha ancora risposto alla mia e-mail.
Tom si è diretto verso l'ascensore.
Tom si diresse verso l'ascensore.
Abbiamo guardato dappertutto.
Noi abbiamo guardato dappertutto.
私は私自身さえ信用していないのです。つまり自分で自分が信用出来ないから、人も信用出来ないようになっているのです。
L'ho riconsegnato.
Non è strano?
Non è strana?
Tom non è strano.
È così strana.
あんまり期待しすぎない方がいいと思うよ。
Era strano.
Era strana.
Il Brasile si chiama "Brasil" in portoghese.
Devi scegliere.
Tu devi scegliere.
Musím se přiznat, že chrápu.
Deve scegliere.
Mange som har en tendens til å lyve mye, kan ikke stoppe det, og de kan lett bli fanget i en løgn som er gjort til inerti på en åpenbar sannhet.
Tom ha un odore strano.
Mnogi ljudi koji imaju tedenciju da mnogo lažu, ne mogu da to zaustave, i oni mogu lako biti uhvaćeni u laži koja je načinjena po inerciji na očiglednu istinu.
È abbastanza strana.
È davvero strano.
È davvero strana.
Sembrava strano.
Sembrava strana.
Penso ancora che sia strano.
Io penso ancora che sia strano.
Penso ancora che sia strana.
Io penso ancora che sia strana.
Sta succedendo qualcosa di strano qui.
Dovevi votarmi!
Musíš víc pracovat.
Musíš svůj pokoj udržovat v čistotě.
Musíš jí pomoci, a brzy!
Nesmíš zneužít její nevinnosti.
Musíš být opatrný, abys ho nerozzlobil.
Some strange people keep knowledge of a language secret.
For noen rare folk blir vitenskap av et språk holdt hemmelig.
Musíš vzít v potaz jeho věk.
Za neke čudne ljude znanje nekog jezika se drži u tajnosti.
Cosa ti ha dato Tom per Natale?
Che cosa ti ha dato Tom per Natale?
Cosa vi ha dato Tom per Natale?
Che cosa vi ha dato Tom per Natale?
Cosa le ha dato Tom per Natale?
Che cosa le ha dato Tom per Natale?
Musíš mu věnovat pozornost.
Ty musíš být blázen.
People who work for an intelligence service usually learn many languages, but they have to keep a lot of secrets.
Musíš ihned jít domů.
Folk som jobber for etterretningstjenesten vanligvis lærer mange språk, men de har å holde en masse hemmeligheter.
Ljudi koji rade u obaveštajnoj službi obično uče mnogo jezika, ali oni moraju da čuvaju mnogo tajni.
Musíš se vrátit nejpozději v neděli.
Nesmíš spustit z očí svůj životní cíl.
Lei deve scegliere.
Dovete scegliere.
Voi dovete scegliere.
Inertia is an important governing law.
Treghet er et viktig styringsretten.
Inercija je važan upravljački zakon.
Conduco una vita semplice.
Io conduco una vita semplice.
Musíš to udělat sám.
Musíš uznat, že se mýlíš.
Musíš se ovládat.
Musíš čelit skutečnostem.
Musíš se naučit poslouchat pokyny.
Prima ch'i podèissa ciamé na spiegassion, la fomna dij mè sogn a l'era già sparià... për sèmper.
Musíš se vrátit do devíti hodin.
Prima che io potessi chiedere una spiegazione, la donna dei miei sogni era già scomparsa... per sempre.
Nesmíš říkat lži.
'T farisse mej a nèn fumé an soa presensa.
Faresti meglio a non fumare in sua presenza.
Musíš překonat svůj strach ze tmy.
Musíš se zbavit zlozvyků.
A j'era 'n lìber an sla tàula?
Musíš nahradit ztrátu.
Musíš přijmout věci, jaké jsou.
Musíš se víc učit.
Musíš se učit mnohem pilněji.
Musíš teď jít spát.
Musíš být méně netrpělivý.
Musíš přestat se svým hloupým chováním.
¡Mirad todos hacia la pizarra!
Musíš zvážit, jaký druh práce chceš vykonávat.
Musíš nechat kouření.
Na takového muže nemůžeš spoléhat.
Nesmíš tolik záviset na ostatních.
Musíš to pravidelně procvičovat.
Musíš to udělat ihned.
駅まで一緒に歩きませんか？
Knihu musíš vrátit jemu.
O dítě se musíš starat.
Toho zlozvyku se musíš zbavit.
Musíš se přizpůsobit různým podmínkám.
S tímto hloupým chováním musíš skončit.
Musíš napravit tyhle chyby.
Musíš být psychicky vyčerpaný.
Protože jsi nastydlý, nesmíš jít ven.
Když už začneš, musíš pokračovat.
Po tak dlouhé cestě jsi určitě unavený.
Svůj slib musíš dodržet.
Musíš tu zůstat do pěti.
Musíš začít ihned.
Prořezávám hrušky.
Prořezal jsi někdy strom?
Chci koupit tucet koblih.
Dej mi koblihu.
Aspicite omnes tabulam scriptoriam!
Nemnda rådet at klager burde få tilbakebetalt en forholdsmessig andel av årsgebyret med renter.
The Committee recommended that those complaining should be reimbursed with a proportionate share of the annual fee with interest.
Komitet preporučuje da oni koji su se žalili treba da budu nadoknađeni sa proporcionalnim delom godišnje naknade sa kamatama.
Tomo vidis, ke Maria sidas ĉe tablo kun alia viro.
Tomo kredis, ke li povos renkonti Maria.
Tom staris malantaŭ la sofo, sur kiu Maria sidis.
Policaj hundoj estas trejnitaj por senhezita obeo.
Inter ĉiuj landoj de la mondo Ĉinio havas la plej multajn homojn.
Elektronikaj novaĵmedioj estas nia ĉefa fonto de informoj.
Infanoj bezonas limojn, por ke ili sentu sin sekuraj.
Ĉarpentado kaj masonado estas ekzemploj de manlaboro.
La lernanto sentis, ke ĝia malbona noto ne estas justa.
La aŭskultantoj reagis per aplaŭdo al la parolanto.
The illusion was perfect.
The illusion is perfect.
Mi ne estas certa, ke tio estis akcidento.
Mi ne estas certa, ke mi estas preta por tio.
Mi faras nur, kion necesas fari.
Supozeble mi estas pli malsata ol vi.
Hvis leietiden forlenges utover avtalt periode, skal det beregnes et forholdsmessig leietillegg.
Mi estas tute certa, ke tio estas vero.
If the rental period is extended beyond the agreed period, a prorated rent shall be calculated.
Ako se period iznajmljivanja produži izvan ugovorenog perioda, obračunaće se proporcionalni dodatak kirije.
I had a crush on you when I was twelve.
В следующую пятницу я еду во Флориду.
In 2024, there will be a robot in every home.
I told you not to call me on weekends.
Don't get ahead of yourself.
Eu te disse para não me ligar no trabalho.
Tom is arriving soon. You should get ready.
Even my parents don't like me.
Siden konsekvensene er potensielt alvorlige, er det en generell forholdsregel å unngå infeksjoner hos denne typen pasienter.
Since the consequences are potentially serious, general precautions should be taken with this type of patient to avoid infection.
Pošto su posledice potencijalno ozbiljne, važi opšta mera opreza da se izbegnu infekcije kod ovog tipa pacijenata.
Without women, the beginning of our life would be helpless; the middle, devoid of pleasure; and the end, of consolation.
Congratulations, you've just won a cruise to the Caribbean.
Congratulations, you just won a free cruise!
Mary doesn't understand that.
Det kan være fare for alvorlige skader dersom disse forholdsreglene ikke følges.
There is a danger of serious injury if these precautions are not followed.
Postoji opasnost od ozbiljnih povreda ukoliko se ove mere predostrožnosti ne ispoštuju.
Tom filled the bird feeder.
Tom used to be easygoing.
Tom stuck his fingers in his ears.
Tom pulled into his driveway.
Perhaps you'd better drive.
I think you've had enough to drink.
Tom took a sip of his drink.
Tom was nicely dressed.
Tom put the stack of receipts into the drawer.
Tom would probably do exactly the same thing we would do.
I'm going to chop this tree down.
Some people behave as if the sentences they create are the most precious things they have.
Noen mennesker oppfører seg som om setningene de lager er de dyrebareste tingene de har.
Neki se ponašaju kao da su rečenice koje oni naprave nešto najdragocenije što imaju.
No matter what kind of mood Mary's in, Tom can always manage to make her smile.
Most people find public speaking stressful.
If I had my time over again, I'd try not to make all the same mistakes.
Tom's very resilient and can always manage to smile, no matter what's going on in his life.
The weeds have completely overtaken the garden bed.
Tom sweats when he's stressed.
If it's all the same to you, I think I'll give it a miss.
Han har først foretatt en forhåndsprøve med den nye elektroniske alkotesteren før han ble sendt til en laboratorietest.
He was first subjected to a preliminary test with the new electronic breathalyzer before he was sent for a laboratory test.
On je prvo uradio preliminarni test sa novim elektronskim alko-testom, pre nego što je poslat na laboratorijsko testiranje.
Vi anbefaler på det sterkeste å benytte en av tre forhåndssatte modusene for å oppnå optimale resultater.
We highly recommend using one of three preset modes to achieve optimal results.
Najjače preporučujemo da koristite jedan od tri unapred definisana režima za postizanje optimalnih rezultata.
I rundkjøringer har trafikk fra venstre forkjørsrett i USA.
U kružnom toku saobraćaj sa leve strane ima prvenstvo prolaza u SAD.
In your position, I'd probably have done the same thing.
The lid doesn't want to come off.
This might be real, or it might not.
I can't get the lid off.
No one could sleep that night.
Я лежал в постели, думая обо всём, что произошло в тот день.
Я лежал на кровати, думая обо всём, что случилось в тот день.
Я часто хожу с ними на рыбалку.
Я уже несколько недель ищу своего щенка.
Когда я должен прекратить кормить свою собаку кормом для щенков?
Когда я должен перестать кормить свою собаку кормом для щенков?
Tom tried to break the door down.
I know what you're planning to do.
Tom didn't know what I was trying to do.
Tom has already done everything we've asked him to do.
Tom still didn't know what to do.
Tom still hasn't done what we asked him to do.
Tom won't be able to do what we want him to do.
Tom stepped through the doorway.
Ist es gesund, jeden Tag eine rohe Zwiebel zu essen?
Tom isst jeden Morgen eine rohe Zwiebel – und stinkt danach wie ein Puma.
De fleste vitenskapsmenn hadde forkastet teorien om kontinentaldrift fordi det hadde vært så vanskelig å tenke seg at platebevegelser var til og med mulig.
Most scientists had rejected the continental-drift theory because it had been so difficult to imagine that plate movements were even possible.
Većina naučnika je odbacila teoriju pomeranja kontinenata, jer je bilo tako teško da se zamisli da su pokreti ploča uopšte i mogući.
En februaro la registara buĝeto estis prezentita.
Das ist keine rhetorische Frage.
Das ist eine einfache Frage.
Tio estas facila demando.
Das ist eine sehr ernste Frage.
There is no happiness in the world, but there is peace and freedom.
Wir haben eine lange Nacht vor uns.
Da hast du gut gefragt.
Das war eine Frage, die niemand von uns beantworten konnte.
Tio estis demando, kiun neniu el ni povis respondi.
Das war eine schwer zu beantwortende Frage.
Tio estis demando malfacile respondebla.
Im Februar wurde der Staatshaushalt vorgestellt.
Diese Frage war schwer zu beantworten.
Ich bin ganz sicher, dass das wahr ist.
Möglicherweise bin ich hungriger als du.
Das war eine rhetorische Frage.
Ich tue nur das, was getan werden muss.
Ich bin mir nicht sicher, dass ich für das bereit bin.
Wir brauchen Sie!
音樂嘅嘢我真係識條鐵。
音樂嘅嘢我真係識條春。
音樂嘅嘢我真係識條毛。
Wir brauchen Sie.
Wir brauchen euch.
Ich bin nicht sicher, dass das ein Unfall war.
Das Publikum reagierte mit Applaus für den Redner.
Der Schüler fühlte, dass seine schlechte Note nicht gerecht ist.
Zimmern und Mauern sind Beispiele für Handarbeit.
Kinder brauchen Grenzen, dass sie sich sicher fühlen.
Man muss dafür sorgen, dass Kinder ihre Eltern nicht gegenseitig ausspielen.
Ich möchte auf Island leben.
Wir bedauern den von Ihnen geschilderten Vorfall sehr.
Sieh, was ich gefunden habe!
Tom warf Marias Brief ins Feuer.
Tom glaubte, Maria einen Gefallen zu erweisen.
Die Ursachen für Unregelmäßigkeiten sind in der Regel nur schwer feststellbar.
Sie ist eine verheiratete Frau.
Er ist ein verheirateter Mann.
Aber das ist unmöglich, Herr Professor.
Mia kuzo el Bostono, Tomo, estas ĉi tie hodiaŭ.
A sikerhez vezető utat nem lehet lerövidíteni.
fe ma zvati fa lo pe mi za'u pixra
fe lo xlali dansu fa ji'a lo tuple cu zunti
Machst du mir einen Kranich aus Papier?
Mary doesn't feel like she's smart enough.
Sie hat ihren Geldbeutel vergessen und kann die Rechnung daher nicht bezahlen.
Niemals habe ich davon geträumt, dich zu heiraten.
Kiel oron fajromeze, sinceran bonvolemon oni rekonas meze de danĝeroj.
Спи спокойно на обоссаной подушке.
Lia aŭto rapide malaperis el la vido.
Li bezonis mantelon.
Unu monaton post kiam li malsaniĝis, li mortis.
Ni ne estas en sekureco tiuloke.
Li estas avida kaj senkompata.
Ĉu postuli de vi tion estas tro?
Mi amas vian hundon.
Jam pasis dek jaroj post lia morto.
Ni ĉiuj estas sur la sama ŝipo.
Starigu neniun demandon.
Kion vi faris en la lernejo hodiaŭ?
Li estas nervoza kaj rapide terurita.
Min ŝokis la malgajaj novaĵoj.
Kio ankoraŭ ne estas, tio povas ankoraŭ esti.
Is dat te veel van u gevraagd?
Estas diversaj specoj de nikaboj, el kiuj kelkaj vualas la tutan vizaĝon.
Tom headed out the door.
Tom headed toward the door.
Tom started pounding on the door.
Tom started to walk towards the door.
Tom stepped away from the door.
Tom tentatively opened the door.
Tom walked back out the door.
I didn't unlock that door.
Tom tried to open the car door.
Спасибо за всю твою помощь.
Спасибо за всю вашу помощь.
Estas facile konsideri la homon unikaĵo el inter la vivantaj organismoj.
Kameleono povas alpreni kiun ajn koloron.
Li trafis la tagmezan trajnon.
Tomi kiabált.
I can't eat fruit in the morning.
Malproksimiĝu de tiu lageto.
The results are full of significance.
Megérkezett a tavasz.
Itt a tavasz.
Miatta késtem le az autóbuszt.
Kiel li elturniĝos?
Helpu min! li ripetis, svingante sian sabron.
Nekem tetszik az én olasz tájszólásom.
Íme a válasz.
A nyelv a kultúrát is közvetíti.
Acido korodas metalon.
Ma megsebesítettem magam.
Mindig telefonálhatsz nekem.
Porszívóznom kell.
Tion ili jam scias.
Elköltöttem az összes pénzt.
Apám holnap nem lesz elfoglalva.
La malbonaj leĝoj estas la plej aĉa formo de tiranio.
Apám holnap rá fog érni.
I go to sleep at seven in the morning every Sunday.
Li mordis al si la lipon.
Tegnap Londonban találkoztam az egyik volt tanulómmal.
Plejparton el la koalicioj kaŭzas malamo.
Tegnap találkoztam Londonban az egyik egykori tanulómmal.
Kial iu ajn volus fari tion?
A láda szétszakadt a teher súlya alatt.
Danke für all deine Hilfe!
Tudnád egy kicsit kevésbé mereven alkalmazni a szabályokat?
Jen vere varb-altiraj vortoj!
Az egész idő alatt csendben volt.
Tio fontis el sincera volo.
Pri tio mi tute ne zorgas.
Tio estas al mi tute egale.
La submarŝipo resupreniris marsufacen.
Mi ne estas desapontita.
Mi ne intencis teni ĝin sekreta.
Ŝi sekvis lin liahejmen por lokalizi, kie li vivas.
Tom hat nie einen Hehl daraus gemacht, dass er eigentlich kein Fachmann war.
President Xi Jinping emphasized that China, Russia and Mongolia are good neighbours and partners.
Tiam ni estis junaj kaj fortaj.
Дайте еды бездомным.
Se vi lasas vian hundon libere vagi en la parko, vi ricevos monpunon.
Nia amikeco estas al mi tre grava.
Amike salutu vian familion.
Sen via amo mia vivo estus tre malgaja.
Li amas sian najbarinon, kaj deziras edziĝi kun ŝi.
Hieraŭ vespere ni distriĝis en la teatro.
あんまり期待しすぎないでね。
Por plibonigi la situacion, necesas pli streĉe labori.
Mi iris en Francion antaŭ du jaroj.
Nuntempe oni parolas angle ĉie en la mondo.
Anglion kaj Francion disigas Manika Markolo.
Mi donacas al ŝi braceleton okaze de ŝia datreveno.
Mi legis en la gazetaj anoncetoj, ke estas loĝejo luebla en la ĉirkaŭaĵo.
Al kiu apartenas tiu pluvombrelo?
Kies pluvombrelo estas tiu?
Ne kunportu tro da vestaĵoj dumvojaĝe.
Oni lernas multon vojaĝante.
Ni povos ripozi post la tagmanĝo.
La trajno forveturos je la tria posttagmeze.
Tomo devas fari iujn decidojn.
Estas multe da fruktarboj en tiu ĝardeno.
Estas multe da fruktarboj en mia ĝardeno. Bedaŭrinde ĉi-jare multaj branĉoj rompiĝis pro la pluvo kaj la ventego.
В ту ночь никто не мог спать.
In jener Nacht konnte niemand schlafen.
Kial la hundo fetoras?
Что я мог сделать?
Что я могла сделать?
Il y a beaucoup d'arbres fruitiers dans mon jardin. Cette année, malheureusement, beaucoup de branches ont cassé sous la pluie et par grand vent.
Oni pagu per kontanta mono.
У вас есть какое-то объяснение?
Никогда бы не догадался.
Mi iru al la banko por retrati pli da mono.
En mia ĉambro staras granda ŝranko.
La armeo protektas la limon inter Francio kaj Hispanio.
Als Vegetarierin isst sie kein Fleisch.
Ĉu vi aranĝis la aferojn okaze de nia forveturo?
Она не верит в жизнь после смерти.
Он верит в жизнь после смерти.
Покажешь мне это?
Покажете это мне?
Покажешь мне его?
Покажете мне его?
Покажешь мне её?
Покажете мне её?
Tom konnte ein derartig gutes Angebot einfach nicht ablehnen.
Tom ist kein guter Mensch.
Come on, Tom, show us how it's done.
Tom swims better than I do.
Tom used to be disorganized.
Both Tom and Mary look disappointed.
Tom is likely to be late for dinner.
Tom thought he was going to die.
Tom told me you were going to die.
Let's find out what Tom did.
Tom stepped out from behind his desk.
Both Tom and Mary are depressed.
Essendo vegetariana, non mangia carne.
Essendo vegetariana, lei non mangia carne.
Tomo ne estas bona homo.
На ней была белая футболка.
Avanti, Tom, facci vedere come si fa.
Мы совершенствуемся.
Kiel vegetaranino, ŝi manĝas neniom da viando.
È probabile che Tom sia in ritardo per la cena.
L'esercito protegge il confine tra la Francia e la Spagna.
L'esercito sta proteggendo il confine tra la Francia e la Spagna.
Ho provato a evitarlo.
Io ho provato a evitarlo.
Tom will probably be late for dinner.
Ora chiedetevi perché non viene legalizzata.
Mi divertirei di sicuro!
Pensi che cambierebbe qualcosa?
Perché le colpe dei padri devo ricadere sempre sui figli?
Ormai certi uomini pensano solo a se stessi e alle loro stronzate, e pretendono di trovare una donna che si accontenta di averli quando e come vogliono loro e che si accontenta di venire dopo qualsiasi altra cosa.
Qualcuno lo hai fatto scappare.
Qualcuno lo hai fatto scappare?
Perché trattarla diversamente?
Tom sarà probabilmente in ritardo per la cena.
Обещаю. Я больше так не буду.
La rapidtrajno el Parizo alvenos je la deka horo.
Я больше так не буду.
Neden küçük bir ara yapmıyoruz?
Dio mia, kio okazis?
Ni senpacience atendas la alvenon de nia kara amikino.
Sanırım onlar dürüst kişiler.
Il treno ad alta velocità da Parigi arriva alle dieci.
La bus-haltejo situas angule de la strato.
Il treno espresso da Parigi arriva alle dieci.
Haltu ĉe la kiosko por aĉeti ĵurnalon.
Tom didn't learn to drive until he was thirty.
En la hieraŭa kunveno de la Esperantoklubo ĉeestis nur ok anoj.
בחוג האספרנטו אתמול נכחו רק שמונה חברים.
Mio Dio, cos'è successo?
Mio Dio, che cos'è successo?
Mio Dio, che è successo?
I augusti 2014 bestämde Svenska byggnadsarbetareförbundet att könsneutrala pronomenet ”hen” (”han eller hon eller varken han eller hon”) bör användas istället för ”han” i kommande versioner av sina stadgar.
Unu el la plej belaj kolektoj de mond-artaĵoj troviĝas en Luvro.
Tiu artikolo estas tre interesa. Legu ĝin.
Feliĉe estas lifto en nia hotelo.
Şu an gerçekten yorgunum.
Ĉar multaj membroj ankoraŭ havis libertempon, la ĉeesto ne estis granda.
Bu akşam benimle akşam yemeği yemek ister misin?
А вы хорошая пара.
Mi hai contagiata!
Mi hai contagiata?
È diventato molto facile.
È diventato molto facile?
Chissà perché si chiama proprio così.
Ti avrei invitata ad uscire con me.
На всех внутренних рейсах сейчас запрещено курить.
Bunları bir kutuya koyabilir misin?
Я вам завидую.
Завидую вам.
Я тебе завидую.
Завидую тебе.
Я думал, вам покажется это интересным.
Я думал, тебе это покажется интересным.
Çok sayıda şiir yazdı.
Tom sembra che stia lavorando su un piano.
Let's walk to the station together.
Would you like to walk to the station with me?
Why don't you walk to the station with us?
Quell'articolo è esaurito.
Spero tu sappia cosa sia.
Credo tu te ne renda conto!
Non giustificano l'uccisione di bambini e maestre.
Stai dando i numeri!
Stai dando i numeri?
Secondo te cosa doveva fare?
Quindi secondo te cosa doveva fare?
Basta con questa parola!
Leggi di più!
Non la sopporto più.
Lasciamo perdere l'alcol che è meglio.
Ma datela in beneficenza!
Ci mettiamo anche a fare beneficenza per suonare?
È per beneficenza?
Suona con dei bambini per beneficenza?
Кажется, я свой ключ потерял.
Кажется, я свои ключи потерял.
Добрый вечер, Чикаго.
Он склонен к пессимизму.
У меня сердце так сильно бьётся!
Я попросил его позвонить мне в пять.
Деньги в вашем распоряжении.
Я выписываю две газеты.
Du darfst dir gerne meinen Wagen leihen.
You may borrow my car.
Не связывайся с этими людьми.
Ich bin sehr zufrieden mit meinem neuen Wagen.
Non sono neanche italiana.
Non fare nemmeno battute del cavolo!
Dovresti essere in ospedale.
Tu dovresti essere in ospedale.
Dovreste essere in ospedale.
Voi dovreste essere in ospedale.
Dovrebbe essere in ospedale.
Lei dovrebbe essere in ospedale.
Lasciala parlare.
Lasciatela parlare.
La lasci parlare.
W USA co dziesięć lat odbywa się spis ludności.
Myślę, że mógłbym się dowiedzieć, kim on jest.
Zdaje mi się, że wiem, kim jest ten drugi człowiek.
Chyba wiem, gdzie jest Tom.
Muszę się dowiedzieć, kim on jest.
Jestem równie zaskoczony, co Tom.
È fatto in maniera alquanto presuntuosa.
Wiem, jak bardzo Tom jest zły.
Ha già un lavoro.
Ha già un lavoro?
Uważam Toma za intrygującego.
Nie jestem wścibski.
Je ne suis pas fouineur.
Era da tempo che volevo farlo.
Nie chciałem tego robić, ale Tom nalegał.
Nie byłem niedyskretny.
Nie jestem niekompetentny.
Potrzebuję wazonu, żeby wstawić do niego kwiaty.
Nie jestem analfabetą.
Je ne suis pas analphabète.
On tente le coup ?
Un tempo ero una di loro!
Lo avete massacrato di critiche.
Lo avete massacrato di critiche?
Forse in questo caso non gli è poi andata così bene laggiù.
Il visto permanente è difficile da ottenere.
Il visto permanente è difficile da ottenere?
Ma smettila di dire cazzate!
È tornato a vivere con i suoi.
È tornato a vivere con i suoi?
Resta dove sei!
Ah, ma non è lei!
Ah, ma non è lei?
Tentiamo il colpo?
Wiem, że Tom nie jest idiotą.
Uważam Toma za idiotę.
Nie jestem pewien, czy to był taki dobry pomysł.
Nie jestem pewien, czy to był dobry pomysł.
Я срубил дерево.
Nie jestem aresztowany, prawda?
Tom mógłby się pospieszyć.
Będę widział, gdy Tom zgłodnieje.
Mocno przytuliłem Toma.
Przytuliłem Toma.
Mogę kupić co tylko chcę w sklepie koło mojego domu.
Marie ha appoggiato il libro sulla scrivania.
Wracam do domu na kilka godzin.
Il direttore ha appoggiato il libro sulla scrivania.
Я смог ответить на его вопрос.
Za trzy godziny muszę być w pracy.
Я смог ответить на её вопрос.
Ho appoggiato il libro sulla scrivania.
Io ho appoggiato il libro sulla scrivania.
Hai appoggiato il libro sulla scrivania.
Я не знал, как ответить на её вопрос.
Tu hai appoggiato il libro sulla scrivania.
Jestem pewien, że to by wiele znaczyło dla Toma, gdybyś go odwiedziła w szpitalu.
Ha appoggiato il libro sulla scrivania.
Lui ha appoggiato il libro sulla scrivania.
Tom ha appoggiato il libro sulla scrivania.
Lei ha appoggiato il libro sulla scrivania.
L'insegnante ha appoggiato il libro sulla scrivania.
Abbiamo appoggiato i libri sulla scrivania.
Noi abbiamo appoggiato i libri sulla scrivania.
Hanno appoggiato i libri sulla scrivania.
Loro hanno appoggiato i libri sulla scrivania.
Un libro è appoggiato sulla scrivania.
Они не могут в это поверить.
Nie wiedziałem, że Tom ma konia.
Dirai sicuramente la verità.
Tu dirai sicuramente la verità.
Nie byłem uczciwy.
Dirà sicuramente la verità.
Поверить не могу, что это действительно вы.
Lei dirà sicuramente la verità.
Direte sicuramente la verità.
Voi direte sicuramente la verità.
Szkoda, że nie możemy wracać do domu.
Tom podniósł kartkę i ją odwrócił.
Tom ma w tej chwili inne sprawy na głowie.
Tom nie ma zamiaru robić tego, co kazała mu Mary.
Tom nie miał pojęcia, o czym Mary do niego mówi.
Tom poszedł do kuchni nalać sobie kawę.
Tom pił, ale nie jest pijany.
Zajrzałeś pod stół?
Tom nie ma zielonego pojęcia, co ma zrobić.
Tom chciałby, żebyśmy rozważyli propozycję, którą dla nas ma.
Tom ma trudności w skupianiu uwagi.
Magst du nicht zusammen mit mir zum Bahnhof gehen?
Naprawdę muszę zrobić to samemu.
Tom schwimmt im Geld, er ist einer der reichsten Bürger der Stadt, aber trotzdem zu geizig, um auch nur einen Euro mehr auszugeben, als unbedingt vonnöten ist.
Nigdy was nie zapomnimy.
Nigdy cię nie zapomnimy.
Wer aus falscher Sparsamkeit einen Teebeutel zweimal verwendet, der sollte lieber Regenwasser aus der Tonne trinken.
Можешь позаимствовать мою машину.
La registaro organizis senprecedencan propagandan kampanjon.
Die Regierung hat einen beispiellosen Propagandafeldzug organisiert.
Tom war zu geizig, um Maria die Halskette zu kaufen, die sie sich so sehr wünschte.
Поверить не могу, что это настолько просто.
Поверить не могу, что это правда.
Поверить не могу, что это действительно случилось.
Tom log, dass er seinen Geldbeutel vergessen hätte, um Maria dazu zu nötigen, die Zeche zu bezahlen.
Поверить не могу, что это правда было.
Том плавает лучше меня.
Pazar günü plajda uçurtma uçuruyorduk.
Том попытался открыть дверцу автомобиля.
Dün teyzesini ziyaret etti.
Als er an der Kasse stand und nach seinem Portemonnaie fühlte, stellte Tom erschrocken fest, dass seine Hosentasche leer war.
Annesi Amerikalı.
Wenn Blicke töten könnten, würden Blitze aus ihren Augen schießen!
Annesi Amerikalıdır.
Tom, Mary'yle sık sık okuldan eve yürür.
Du, Tom? Ich habe mein Portemonnaie zu Hause liegenlassen. Könntest du mir wohl etwas Geld leihen?
Neden o semtteydin?
Bu, kırmızı şarap.
Μπορείς να δανειστείς το αυτοκίνητό μου.
„Dürfte ich einmal Ihren Führerschein und die Fahrzeugpapiere sehen?“ – „Das habe ich ausgerechnet heute beides zu Hause liegenlassen, Herr Polizist.“
È sempre bello tornare a casa!
The artist's drawing was drawn with charcoal.
Could you show me your license and registration, please?
Come si fa a respingere un genio così?
Si è fermato solo perché ha raggiunto il limite delle amicizie.
Ritenta, la prossima volta sarai più fortunato.
Qualcuno nutre ancora dubbi su quale sia il lato giusto della barricata anti-imperialista?
Please show me your license and registration.
The famous oil painting was sold at the auction for 2 million dollars.
Das berühmte Ölgemälde wurde bei der Auktion für zwei Millionen Dollar versteigert.
Selbsternannten Polyglotten gegenüber ist Tom misstrauisch.
Aspettateli fuori con i bastoni!
A settembre si riparte col botto!
A settembre si riparte col botto?
Si sta diffondendo.
Si sta diffondendo?
Si sta diffondendo a macchia d'olio.
Si sta diffondendo a macchia d'olio?
Magari hanno anche pronto un elicottero.
Magari hanno anche pronto un elicottero?
Si è arrestata la caduta.
Si è arrestata la caduta?
In Italia mancano politiche attive del lavoro, quello è il problema.
E che ci vuole ad aprire un buco?
Non vota le leggi che ci governano.
Non vota le leggi che ci governano?
Questa è la differenza.
Questa è la differenza?
Io non difendo nessuno.
C'è una differenza?
È solo uno spettatore.
È solo uno spettatore?
Cosa ci si può aspettare?
Chi è l'uomo che sta suonando il piano?
Chi è l'uomo che sta suonando il pianoforte?
Anche altre ditte presenteranno le loro offerte.
Anche altre aziende presenteranno le loro offerte.
Tom war der einzige Junge, der sich je für Maria interessierte.
Ten ptak to pliszka.
Non credo ci sia bisogno di argomentazioni.
Mi dovranno solo consentire di andare al congresso come spettatore?
Sai dove dovreste andare veloci?
Se qualcuno sostiene che i magistrati non sono indipendenti e che appartengono alla politica, forse hanno ragione.
Spero arrivi presto il momento di assaggiare l'ira del popolo italiano.
Jak możesz mi to robić?
To mi nie przyszło na myśl.
Sämtliche Mädchen der Schule umschwärmten Tom, doch er hatte nur Augen für Maria.
Tom myślał, że nie spodoba ci się ten pomysł.
Tom is the only boy who's ever asked Mary out.
Tom nie sądził, że deszcz będzie padać tak długo.
Tom nie myślał, że to się kiedykolwiek wydarzy.
Tom nie myślał, że ktokolwiek go rozpozna.
Tom interessierte sich ausgerechnet für das eine Mädchen, das keine Notiz von ihm nahm: Maria.
Tom is the only boy Mary has ever gone out with.
Tom o tym nie pomyślał.
Tom wcale nie uważał, że żart Mary był zabawny.
Sono come loro?
Date la parola agli elettori.
Ti sei messo d'accordo con il condannato?
Ti sei messo d'accordo con il condannato.
Delinquenti!
Date la parola agli elettori?
Non date la parola agli elettori.
Non date la parola agli elettori?
Non serve correre troppo.
Non serve correre troppo?
Allo sfacelo ci arriviamo comunque!
Allo sfacelo ci arriviamo comunque?
Infatti le madri furono velocissime nello scambio di coppie a concepirli.
Gli poteva dare torto.
Gli poteva dare torto?
Tom uważał, że to niemożliwe, że Mary wciąż jest w domu.
Tom nie uważał, że łamie jakieś prawo.
Tom nie sądził, że popełnia przestępstwo.
The only girl Tom ever really liked was Mary.
Mit einiger Überraschung stellte Maria fest, dass zwischen den Seiten in Toms Schulheft ein Foto von ihr lag.
Jedyna dziewczyna, którą Tom kiedykolwiek naprawdę lubił, była Mary.
The only girl that will even talk to Tom is Mary.
Tom był winny.
Sarà dura?
Lo so, sarà dura!
Sì, lo so, sarà dura!
Ma che gli danno a questo signore per tenerlo così tanto a lungo in vita?
Ma sei fuori?
Tom tego nie powiedział.
Tom nie powiedział dużo.
Tom kompletnie nic nie powiedział.
Toms Wangen röteten sich vor Scham, als das Foto, das er heimlich von Maria geschossen hatte, aus seinem Schulheft fiel, ihr direkt vor die Füße.
Tom nie odezwał się ani słowem.
Tom nie pamiętał, żeby wysłać Mary kartkę z życzeniami urodzinowymi.
Tom nie pamiętał, żeby poprosić Mary o pomoc.
Vanno veloci.
Vanno veloci?
Attenzione, questi sono golpisti, non scherzateci!
Attenzione, questi sono golfisti, non scherzateci!
Si creano barricate con i membri della consulta.
Si creano barricate con i membri della consulta?
E come puoi non dargli ragione?
Ma perché non vi ammazzate?
Andate pure veloci.
Vada pure avanti lui!
Ecco, bravi!
Buffoni!
Tom spał głęboko.
Io non sapevo che Tom avesse un soprannome.
Tom był zakłopotany.
Non lo sapevo che Tom avesse un soprannome.
Io non lo sapevo che Tom avesse un soprannome.
Jeder an der Schule wusste, dass Tom in Maria verliebt war.
Zajęło mi chwilę, zanim zrozumiałem, co próbowała powiedzieć.
To dziwne, że wróciła do domu tak późno w nocy.
Uciszcie się obaj.
Andate veloci a fare inciuci.
Andate veloci a fare inciuci?
Siamo in caduta libera.
Siamo in caduta libera?
Correte velocemente a darvi fuoco!
L'accendino lo offro io!
Ubbidisci e ti troverai bene.
Andate tutti a casa!
Andate tutti a casa?
Nie martw się o to!
Tom i ja spotkaliśmy się na lotnisku.
Tom i ja rozpoznaliśmy się nawzajem, pomimo tego, że nie widzieliśmy się od lat.
Widzimy się z Tomem codziennie w szkole.
Widujemy się z Tomem codziennie.
Wciąż się tym przejmujesz?
Nie mogę tego jeszcze robić zbyt długo.
Marias Welt waren ihre Bücher.
Kupiłem to w zeszłym tygodniu.
Tom patrzył na obraz.
Tom wcale nie był zaskoczony.
Wcale nic nie zrobiłem.
Stubenarrest war für Maria nie eine Strafe, da sie zum Glücklichsein nichts anderes außer ihren Büchern brauchte.
Wcale nie pomagasz.
Mi sa tanto che è già stato scelto.
La Scozia da sola non ce la potrebbe fare.
La Scozia da sola non ce la potrebbe fare?
Non mi stupirebbero sanzioni mascherate.
Lo sanno anche i bambini che non si divideranno.
Tutto può succedere, allora.
Tutto può succedere, allora?
Si dice "plebiscito".
Si dice "plebiscito"?
Tom wcale nie był szczęśliwy.
Czy to w ogóle boli?
Kiedy ostatnio widziałaś Toma na żywo?
Conosco Tom da anni.
On jest okropny.
Io conosco Tom da anni.
Tom burde nok gå til doktoren.
Pozwól, że Tom ci pomoże.
Pozwól, że ci pomożemy.
Il suo ultimo lavoro sarà quello di fare la bistecca.
Il suo ultimo lavoro sarà quello di fare la bistecca?
Pomóżmy Tomowi.
Słuchaj, ja naprawdę nie jestem zainteresowany, rozumiesz?
Voglio il nome!
Może ja będę umiał ci pomóc.
Może Tom będzie mógł mi pomóc.
Andiamo di fiorentina?
Może Tom mógłby nam w tym pomóc.
Może Tom mógłby pomóc.
„Maria, ich habe mich verliebt. Rate mal in wen?“ – „Ich habe keine Ahnung. Kenne ich sie?“ – „Ich glaube ja.“ – „Und willst du mir nicht sagen, wer sie ist?“ – „Na ich dachte, du kommst vielleicht selbst darauf.“ – „Du sprichst in Rätseln, Tom.“
Może Tom nam pomoże znaleźć Mary.
Tom powiedział, że już się więcej do mnie nie odezwie.
Moja mama przypadkiem tam była, gdy wybuchł ogień.
Będziemy walczyć.
Nie śmiej się.
Lecchiamo le macchine e le persone.
Lecchiamo le macchine e le persone?
Starszy człowiek błagał mnie o pieniądze.
Lo voglio davvero.
Io lo voglio davvero.
La voglio davvero.
„Warum grinst Tom denn immer so blöd, wenn er mich sieht?“ – „Weißt du es denn nicht? Der ist total in dich verknallt!“
Io la voglio davvero.
Ile samochodów kupiła ta firma?
Po prostu je tam zostaw.
Tom er ganske sint akkurat nå.
Sì che la voglio.
Dove giochi poi quest'anno?
Tom jest skazany za napad na bank.
Słyszałem, jak Tom pociągał nosem.
Tom powinien chyba pójść do lekarza.
Tom prawdopodobnie chciał wyjść na dwór się pobawić.
Proprio bello il tizio nella foto!
È un insulto alla categoria.
È un insulto alla categoria?
Pensate che ci sono donne che si infilano del silicone nel corpo.
Vado a metter su l'acqua per la pasta.
Ma che orrore!
Qualcuno ancora pensa che siano muscoli.
Qualcuno ancora pensa che siano muscoli?
Sono un uomo, ma vorrei essere grosso come un ippopotamo!
Sto avendo dei problemi ad addormentarmi.
Io sto avendo dei problemi ad addormentarmi.
Brutta l'invidia!
E ora cosa farai?
Questo non è doping!
Questo non è doping?
Chi è questo mostro?
Tanto l'avrebbero squalificata per doping?
L'uomo non è fatto per questo, la sua muscolatura dovrebbe essere magra e forte.
L'uomo non è fatto per questo.
L'uomo non è fatto per questo?
La sua muscolatura dovrebbe essere magra e forte.
La sua muscolatura dovrebbe essere magra e forte?
La parte meno sviluppata è logicamente la testa?
La parte meno sviluppata è logicamente la testa!
Ma davvero nessuno gli dice che son dei mostri?
Tom painted the room in a jungle motif.
Io non sono un truffatore.
Non sono un truffatore.
Etrafa baktım ama hiçbir şey bulamadım.
Stai facendo di tutta l'erba un fascio.
Stai facendo di tutta l'erba un fascio?
Tom painted his son's bedroom with images of dogs and cats.
Ti senti chiamato in causa?
Non siete tutte così.
Non siete tutte così?
Pensavo fosse semplice arrivarci.
Я читаю ваши мысли.
Hai problemi con la lettura.
Hai problemi con la lettura?
Mi legas viajn pensojn.
Ho già letto troppe cazzate.
Mi rifiuto di continuare a discutere.
Ich lese Ihre Gedanken.
Chissà perché quando non si sa che dire ci si rifiuta di rispondere.
Ich lese eure Gedanken.
Ma io l'ho sempre fatto di mettermi contro comportamenti sessisti di entrambi i sessi!
Я читаю твои мысли.
Hätte Papa Mama damals nicht den Rotwein über die Bluse geschüttet, hätten sich die beiden nie ineinander verliebt, und dann wärest du nie auf die Welt gekommen.
Ich lese deine Gedanken.
Ma chi le produce tutte queste pistole difettose?
Le assicuro che la maggior parte degli uomini ha con le donne un rapporto di prevaricazione.
Sono troppi i casi legati a questa professione per parlare di casualità.
Sono troppi i casi legati a questa professione per parlare di casualità?
Non crede più alla casualità?
Per sparare anche accidentalmente, la pistola deve avere il colpo in canna.
Questa l'ho già sentita.
La violenza non è un errore.
I sat in the waiting room while my dog was getting X-rayed.
I look younger than I am.
There was nobody under 30 around.
I slightly bent over to choose a coffee and get the change.
Ich saß im Wartezimmer, während mein Hund geröntgt wurde.
They grow up fast, so there's no telling the age at once.
Tio estas averto!
Tio estas ne estas postulo. Tio estas rekomendo.
Я сидел в комнате ожидания, пока моей собаке делали рентген.
Я никакой из них не хочу.
Они быстро растут, так что возраст сразу не скажешь.
Я слегка наклонился, чтобы выбрать кофе и забрать сдачу.
Я никакую из них не хочу.
Моложе тридцати никого не было.
A nők éppen úgy bánnak velünk, mint ahogy az emberiség bánik az isteneivel. Imádnak bennünket és mindig nyaggatnak, hogy tegyünk valamit értük.
Я выгляжу моложе своих лет.
Das ist keine Forderung. Das ist eine Empfehlung.
Я ни один из них не хочу.
Я ни одну из них не хочу.
يجب أن تذهب
Das ist eine Warnung!
Вы когда уезжаете?
Когда ты уедешь?
Tio estas ne postulo, sed rekomendo.
Das ist keine Forderung, sondern eine Empfehlung.
Мы зашли в тупик.
Мы в тупике.
La virinoj traktas nin ĝuste tiel, kiel la homaro traktas siajn diojn. Ili adoras nin kaj ĉiam trudĝenadas nin por fari ion por ili.
Fossile Brennstoffe werden vermutlich noch mehrere Jahrzehnte lang die Hauptquelle der Energieversorgung sein.
Dove trascorrerai le vacanze estive?
Das ist eine ernstgemeinte Warnung!
Tu dove trascorrerai le vacanze estive?
Dove trascorrerà le vacanze estive?
Lei dove trascorrerà le vacanze estive?
Dove trascorrerete le vacanze estive?
Voi dove trascorrerete le vacanze estive?
Я тебя серьёзно предупреждаю!
Я вас серьёзно предупреждаю!
Supozeble ankoraŭ dum pluraj jardekoj la fosiliaj brulaĵoj estos la ĉefa fonto de la energiprovizo.
Das ist die letzte Warnung!
Это последнее предупреждение!
Я тебя в последний раз предупреждаю!
Я вас в последний раз предупреждаю!
Том не сможет сделать то, что мы хотим, чтобы он сделал.
Том все еще не сделал то, что мы просили его.
Том все еще не знал, что делать.
Том уже сделал все, что мы просили его сделать.
Mi trasferirei molto volentieri.
A japán kormány nem tudja, hogyan kezelje a problémát.
Das ist meine letzte Warnung!
Том не знал, что я пытаюсь делать.
Róbert annyira el volt foglalva, hogy vissza kellett utasítania a golfmeghívást.
I'm younger than I look.
A köhögés elleni szirupnak édesgyökér-íze van.
Том пытался сломать дверь.
Это моё последнее предупреждение!
Azt gondolom, hogy túlzottan reagálsz.
A köhögés elleni szirup medvecukor-ízű.
Angliában az időjárás gyakaran változik.
Предупреждаю в последний раз!
Tom didn't want to be alone on Valentine's Day.
Tom and Mary have been playing tennis all day.
Tom works eight hours a day.
Tom wants to get home before dark.
Tom used to be cooperative.
Tom suddenly lost consciousness.
Tom is frightened and confused.
Tom was angry and confused.
Tom used to be confident.
I think Tom is going to confess.
A japán házak fából készülnek és könnyen meggyulladnak.
Hvor lang tid tar det å komme seg til stadionet?
Nyávogok mint a macska.
Tio estas mia lasta averto al vi!
Меня интересует только правда.
Kölcsönvettem tőle ezt a könyvet.
Tio estas la lasta averto!
Даже своим родителям я не нравлюсь.
Tom era arrabbiato e confuso.
Tom non era particolarmente di fretta.
Это предупреждение!
Nem tudtam vele találkozni az állomáson, mert a kocsimból kifogyott a benzin.
Tom lavora otto ore al giorno.
Det er mye morsommere å lage nye setninger enn å oversette de gamle.
Это не угроза, это предупреждение.
Стоять! Никому не двигаться! Руки за голову! Лицом к стене!
Lui è ricco. Non ha bisogno di soldi!
Как можно читать мысли?
Не забегай вперёд.
Questo è un avvertimento!
Oggi partiamo così.
N’en attends pas trop de moi.
Wie kann man Gedanken lesen?
Не беги впереди паровоза.
Я моложе, чем выгляжу.
Nem látom sem a tiédet, sem az övét.
Я старше, чем выгляжу.
Tomi nem félt.
Том намного моложе, чем выглядит.
Том гораздо моложе, чем выглядит.
Том гораздо старше, чем выглядит.
Я говорил тебе не звонить мне на работу.
Я ему завтра помогу.
Bocsáss meg, ha zavarlak.
Я говорил тебе не звонить мне на выходных.
Megvan neked Tomi telefonszáma?
Ez egy könnyen elkészíthető kalács.
Tudtam, hogy dühös leszel.
Успокойся, Том. Не бери в голову.
Думаешь, ад существует?
Это не помогает.
Том не мог сдать экзамен.
mi toki telo e telo uta tawa sina kepeken uta mi.
Чем скорее ты уедешь, тем лучше.
Et si nous marchions ensemble jusqu’à la gare ?
Ne place pas trop d’espoir en moi.
Я не слышу лая.
Мне надо купить молока.
Я дам тебе книгу.
Я предпочитаю быть один.
Я предпочитаю быть одна.
Bu bir istek değildir, bilakis bir tavsiyedir.
Tom era determinato.
Bu bir istek değildir bilakis bir tavsiyedir.
Excuse me, but this is my seat.
Maria'nın dünyası, kitaplarıydı.
Я говорил вам не звонить мне в выходные.
Okuldaki herkes, Tom'un Maria'ya aşık olduğunu biliyordu.
Это делает меня таким счастливым.
Это делает меня такой счастливой.
Ты мой зайчик.
Yeni arabamdan çok memnunum.
Du bist mein Häschen.
Tom iyi bir insan değil.
Это так меня радует.
Ты мой зайка.
Tom, böylesine iyi bir teklifi reddedemezdi.
Vi estas mia leporeto.
Ama bu imkansız, Bay Profesör.
O, evli bir erkektir.
Почта пришла.
O, evli bir bayandır.
Bak, ne buldum !
My muscles have gotten soft.
Ben, İzlanda'da yaşamak istiyorum.
Bunun bir kaza olduğundan emin değilim.
Mi anstataŭigos mian frazon per via propono.
Ti suggerirei di essere più prudente.
Vi suggerirei di essere più prudenti.
Ich werde meinen Satz durch deinen Vorschlag ersetzen.
Le suggerirei di essere più prudente.
La sorella di mia madre è mia zia.
Tom her sabah çiğ soğan yer ve sonra Puma gibi pis kokar.
Не возлагай на это слишком больших надежд.
Ja, det har du rett i.
Не возлагайте на это слишком больших надежд.
Ja, darin hast du recht.
Ja, du hast recht damit.
Ja, da hast du recht.
Да, тут ты прав.
Да, в этом ты прав.
Да, тут Вы правы.
Es macht viel mehr Spaß, neue Sätze zu bilden, als die alten zu übersetzen.
Krei novajn frazojn estas multe pli amuze, ol traduki la malnovajn.
Tom è ancora un adolescente, vero?
Ships that pass in the night, and speak each other in passing, Only a signal shown and a distant voice in the darkness; So on the ocean of life, we pass and speak one another, Only a look and a voice, then darkness again and a silence.
Как можно показать человеку свою любовь?
Wie kann man jemandem seine Liebe zeigen?
Wie kann man jemandem zeigen, dass man ihn liebt?
Wie kann man einem Menschen zeigen, dass man ihn liebt?
Wie kann man einem Menschen seine Liebe zeigen?
Гораздо приятнее придумывать новые предложения, чем переводить старые.
Arrête de toujours chercher des excuses.
Kiel oni povas montri al homo sian amon?
Kiel oni povas montri al iu sian amon?
Il mio computer si sta comportando in modo strano.
Mein Computer macht seltsame Dinge.
Mein Computer macht komische Sachen.
Ruce vzhůru!
Mia komputilo kondutas strange.
Mia komputilo frenezumas.
Obsluha je tu velmi vlídná.
Том всё ещё любит Мэри.
Том до сих пор любит Мэри.
Na koho jsi čekala na nádraží?
Том слишком переживает.
Продукт не подлежит переработке.
Usiądź!
Byl jsem to já, kdo řekl, abychom počkali.
Siadaj!
Ha un fidanzato?
Lei ha un fidanzato?
Ha un ragazzo?
Lei ha un ragazzo?
Ha un moroso?
Том чересчур беспокоится.
Lei ha un moroso?
Том написал доклад.
Том написал реферат.
Ihre Augen und ihr langes Haar waren schwarz, das ist eine Schönheit, wie sie im Norden selten ist.
У меня нет никакой системы.
У меня нет татуировок.
Où peut-on trouver un supermarché dans les environs ?
Ihre Augen und ihr langes Haar waren schwarz, eine im Norden seltene Schönheit.
À conserver à l’abri de la chaleur et de l’humidité.
Я езжу на занятия на автобусе.
Я немного играю на фортепиано.
Я узнал его лицо.
Я узнал её лицо.
Konservu ĝin for de varmo kaj humido!
Když si půjčujeme peníze, musíme souhlasit s podmínkami.
Konservu ĝin en loko friska kaj seka!
Думаю, Том боится.
An einem kühlen und trockenen Ort aufzubewahren.
Думаю, Том напуган.
Tu pourrais m’aider pour mes devoirs de français ?
When we borrow money, we must agree to the conditions.
Она сняла пальто.
Ich glaube, Tom hat es mit der Angst bekommen.
Nesouhlasím s ním.
Já s ním nesouhlasím.
Váš návrh nemohu přijmout.
On dit que « Tom et Marie » est le roman le plus ennuyeux au monde.
Auch ich möchte geliebt werden.
Souhlasím s některými vašimi názory.
Ačkoliv chápu, co říkáš, souhlasit s tebou nemůžu.
Ankaŭ mi deziras esti amata.
Всё ещё болит?
Nemůžu s tebou souhlasit.
Ĉu mi egalas al ĉiuj?
Вы можете это повторить?
Ĉu mi estas tia, kiaj estas ĉiuj?
Tut es noch weh?
Ĉu vi ankoraŭ sentas doloron?
Ĉu tio ankoraŭ doloras?
Не стройте из себя героев!
Nesouhlasím s tebou.
Já s tebou nesouhlasím.
Spürst du noch einen Schmerz?
Nemohu než říci, že s vámi souhlasím.
Ich bin mit dir nicht einverstanden.
Já to udělám, ať souhlasíš či ne.
Он оставил семью.
Mléko mi nedělá dobře.
Poněkud s vámi souhlasím.
V podstatě souhlasím s vaším názorem.
N’en attends pas trop de lui.
N’en attends pas trop d’elle.
N’en attends pas trop de nous.
Stručně řečeno, nesouhlasím.
Он очень хорошо говорит по-английски.
N’en attends pas trop d’eux.
N’en attends pas trop d’elles.
Она очень хорошо говорит по-английски.
Dette er selvforklarende.
This is self-explanatory.
Ne place pas trop d’espoir en lui.
Ne place pas trop d’espoir en elle.
Ovo je samo po sebi jasno.
Ne place pas trop d’espoir en nous.
Ne place pas trop d’espoir en eux.
Ne place pas trop d’espoir en elles.
Ne place pas trop d’espoir là-dedans.
У меня нет ответа.
Let go into the moment.
Не возлагай на них слишком больших надежд.
Is there anyone here who can speak English?
I must go to the theatre now.
Не возлагай на него слишком больших надежд.
Не возлагай на неё слишком больших надежд.
Не возлагай на нас слишком больших надежд.
La casa era fatta di mattoni.
Не возлагай на меня слишком больших надежд.
Burada İngilizce konuşan herhangi birini bulabilir miyim?
Şimdi tiyatroya gitmeliyim.
Не жди от них слишком многого.
Non aspettarti troppo da me.
Non ti aspettare troppo da me.
Не жди от нас слишком многого.
Не жди от неё слишком многого.
Non aspettarti troppo da lui.
Не жди от него слишком многого.
Non ti aspettare troppo da lui.
Non aspettarti troppo da lei.
Non ti aspettare troppo da lei.
Non aspettarti troppo da noi.
Non ti aspettare troppo da noi.
Non aspettarti troppo da loro.
Dabar turiu eiti į teatrą.
Non ti aspettare troppo da loro.
Я собираюсь срубить это дерево.
Sto per abbattere questo albero.
У них есть надежда.
Io sto per abbattere questo albero.
Everyone can live peacefully.
Devo trovare una soluzione il più presto possibile.