loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
И произвела земля зелень, траву, сеющую семя по роду ее, и дерево, приносящее плод, в котором семя его по роду его. И увидел Бог, что это хорошо.
Il commence à faire jour.
Você chegou na hora certa.
И был вечер, и было утро: день третий.
Decían: ¡Ojalá hubiéramos muerto a manos de Yahvé en el país de Egipto cuando nos sentábamos junto a la olla de carne y comíamos pan hasta hartarnos! Nos habéis traído a este desierto para matar de hambre a toda esta asamblea.
Farei isso quando tiver tempo.
Eu farei isso quando tiver tempo.
Занято!
A que horas você voltará?
Tirei um 10.
Он пришёл немного раньше обычного.
Tirei 10.
Eles não nos querem aqui.
Elas não nos querem aqui.
И сказал Элохим: "Да будут светила на тверди небесной для отделения дня от ночи, и для знамений, и времен, и дней, и годов. И да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю". И стало так.
Conheço esse olhar.
Eu conheço esse olhar.
Com quem me pareço?
Diziam-lhes: Quem dera que tivéssemos morrido pela mão do Senhor no Egito, quando nos sentávamos junto às panelas de carne e comíamos pão com fartura! Trouxestes-nos ao deserto para matar de fome toda esta gente!
Com quem eu me pareço?
И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днём, и светило меньшее, для управления ночью, и звёзды.
Isto é para eles.
Isto é para elas.
Vá com elas.
Vá com eles.
Vão com elas.
Vão com eles.
И поставил их Бог на тверди небесной, чтобы светить на землю, и управлять днем и ночью, и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо.
И был вечер, и было утро: день четвёртый.
Não quero que eles me vejam.
Não quero que elas me vejam.
Eu não quero que eles me vejam.
Eu não quero que elas me vejam.
И сказал Бог: "Да произведёт вода пресмыкающихся, душу живую. И птицы да полетят над землею, по тверди небесной".
Por que não os levamos lá?
Por que não as levamos lá?
И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду её. И увидел Бог, что это хорошо.
Onde eles a levaram?
Onde elas a levaram?
Quem você pensa que é esse homem?
Quem você pensa que esse homem é?
И благословил их Бог, говоря: "Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле".
Você gostaria de vê-lo?
И был вечер, и было утро: день пятый.
Gostarias de vê-lo?
Vocês gostariam de vê-lo?
Давай потанцуем под его песню.
A senhora gostaria de vê-lo?
Две стороны подписали мирный договор.
O senhor gostaria de vê-lo?
Es lohnt sich nicht weiterzulesen.
Seria bom se você fizesse isso para mim.
И сказал Бог: "Да произведет земля душу живую по роду её, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их". И стало так.
Seria bom se você fizesse isso por mim.
Gostarias de fazer isso conosco?
И создал Бог зверей земных по роду их, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их. И увидел Бог, что это хорошо.
И сказал Бог: "Сотворим человека по образу Нашему и по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле".
И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его. Мужчину и женщину сотворил их.
И благословил их Бог, и сказал им Бог: "Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле".
Когда я жил в Лондоне, я работал в банке.
Живя в Лондоне, я работал в банке.
Dixit autem Dominus ad Moysen: Ecce ego pluam vobis panes de cælo; egrediatur populus et colligat, quæ sufficiunt per singulos dies, ut tentem eum, utrum ambulet in lege mea an non.
Estavas certo sobre ela.
И сказал Бог: "Вот, Я дал вам всякую траву, сеющую семя, какая есть на всей земле, и всякое дерево, у которого плод древесный, сеющий семя, — вам сие будет в пищу".
Estavas certo a respeito dela.
Você estava certo sobre ela.
Você estava certo a respeito dela.
Vocês estavam certos a respeito dela.
Tiam la Eternulo diris al Moseo: Jen Mi pluvigos por vi panon el la ĉielo; kaj la popolo eliru kaj kolektu ĉiutage tiom, kiom ĝi bezonas por la tago, por ke Mi esploru ĝin, ĉu ĝi sekvos Mian leĝon aŭ ne.
Vocês estavam certos sobre ela.
Vocês estavam certas sobre ela.
А всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всякому пресмыкающемуся по земле, в котором душа живая, дал Я всю зелень травную в пищу.
Vocês estavam certas a respeito dela.
And the Lord said to Moses: Behold I will rain bread from heaven for you; let the people go forth, and gather what is sufficient for every day: that I may prove them whether they will walk in my law, or not.
Тебе лучше успокоиться.
Estavas certa a respeito dela.
И увидел Бог всё, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой.
Estavas certa sobre ela.
Tu estavas certa sobre ela.
Вам лучше успокоиться.
Tu estavas certa a respeito dela.
Tu estavas certo a respeito dela.
Tu estavas certo sobre ela.
Estavam bons?
Estavam boas?
Por isso estávamos lá.
Por este motivo estávamos lá.
Он сейчас по телефону разговаривает.
Por esta razão estávamos lá.
Yahvé dijo a Moisés: Mira, haré llover pan del cielo para vosotros; el pueblo saldrá cada día a recoger la ración cotidiana; así lo pondré a prueba, a ver si sigue mi ley o no.
Já estávamos saindo.
E onde você estava?
E onde estavas?
Закипела работа.
E onde tu estavas?
O Senhor disse a Moisés: Vou fazer chover do céu pão para vós. Cada dia o povo deverá sair para recolher a porção diária. Assim, vou pô-lo à prova, para ver se anda, ou não, segundo a minha lei.
Gostaria que fizesses isso para mim.
Книга пророка Даниила - это моя любимая книга в Танахе.
Gostaria que fizesses isso por mim.
Eu gostaria que tu fizesses isso para mim.
Eu gostaria que tu fizesses isso por mim.
Eu gostaria que você fizesse isso por mim.
Eu gostaria que você fizesse isso para mim.
Gostaria que você fizesse isso para mim.
Gostaria que você fizesse isso por mim.
Eu gostaria que o senhor fizesse isso por mim.
Eu gostaria que o senhor fizesse isso para mim.
Eu gostaria que a senhora fizesse isso por mim.
Eu gostaria que a senhora fizesse isso para mim.
Eu gostaria de ir lá com você.
Eu gostaria de ir até lá com você.
Eu gostaria de ir até lá contigo.
Eu gostaria de ir lá contigo.
Eu gostaria de ir lá com o senhor.
Danyal Peygamber kitabı, Tanah'ta en sevdiğim bölümdür.
Eu gostaria de ir até lá com o senhor.
Eu gostaria de ir até lá com a senhora.
Eu gostaria de ir lá com a senhora.
Считайте.
Посчитайте.
Считай.
Eu gostaria de acompanhá-lo até lá.
Eu gostaria de acompanhá-la até lá.
Eu gostaria de acompanhá-los até lá.
Такси дороже автобуса.
Eu gostaria de acompanhá-las até lá.
Такси дороже, чем автобус.
Eu gostaria de te acompanhar até lá.
Я еду от дедушки к дяде.
Die autem sexta parabunt quod intulerint, et duplum erit quam colligere solebant per singulos dies.
Ты это специально сделала!
Eu gostaria de vê-la agora.
Gostaria de vê-la agora.
Вы это специально сделали!
Sed en la sesa tago ili preparu tion, kion ili devas enporti, kaj tiam estos duobla porcio kompare kun tio, kion ili kolektas ĉiutage.
Где он всё это будет искать?
But the sixth day let them provide for to bring in: and let it be double to that they were wont to gather every day.
Mas el día sexto prepararán lo que hayan recogido y será el doble de lo que recogen cada día.
Ei você! Aqui em cima.
Ei, vamos lá.
Ei, vamos até lá.
Ei, quem é você?
No sexto dia, porém, deverão juntar e preparar o dobro do que costumam juntar nos outros dias.
Ei, quem são vocês?
Ei, quem é o senhor?
Ei, quem é a senhora?
Ei, olha para mim.
Ei, olhe para mim.
Então o que eu faço?
Сегодня я позволил солнцу встать раньше меня.
Насколько я помню, он такого вообще не говорил.
Tom birkaç kere hapse girdi.
Стипендия позволила мне продолжить учёбу.
Он таким раньше не был.
Tom bana nereye gittiğini söylemedi.
Ты таким раньше не был.
Ты такой раньше не была.
Вы таким раньше не были.
Вы такой раньше не были.
Вы такими раньше не были.
Он недоволен всем и вся.
Она недовольна всем и вся.
Том вечно недоволен всем и вся.
Я тебе помогу, как только это закончу.
Я тебе помогу, как только это сделаю.
Я вам помогу, как только это сделаю.
Я говорю с Вами так, как говорил бы с другом.
Я говорю с тобой так, как говорил бы с другом.
Я понял, как решить задачу.
Он не такой, каким я его себе представлял.
Её голос всегда дрожит, когда она говорит о покойном отце.
Когда она говорит о покойном отце, голос у неё всегда дрожит.
Gözyaşının hiçbir faydası olmadığını anlamak için Yahudilerin Kudüs'te yüzlerce yıldan beri başlarını dayayıp ağladıkları taşı ziyaret ediniz. Yüzlerce yıllık gözyaşı bu Ağlama Duvarı'nı bir santim aşındırmamıştır.
D tanezzayt, tawacult n At Umalu tekker-d d tirni maca d Nna Mennun, dima d nettat i d tamezarut.
Tsaɣ times deg lkanun iɣazen deg tesga, s yisɣaren i d-izeddem Wakli mi ara d-yuɣal seg lexla.
Segmi ara yeffeɣ tanezzayt, ur d-ikeččem s axxam alma yeɣli yiṭij.
Ad tebrez lḥala.
Ad tenneḍ tiɣreɣrin, addaynin d ufrag.
Elle aura à balayer le parterre, l'étable et la cours.
Ad tessired iceṭṭiḍen ma llan ddeqs n wid yumsen.
A-t-an teddiḍ ddeqs deg uqerdec n taduṭ-im. I tenna i Nna Mennun.
Aql-akem tettwaliḍ, yerna mačči aṭas-aya i bdiɣ.
Iqardacen-nniḍen a-ten-i ɣef usenduq yersen ɣef udekkan.
Ruḥ ddem-iten-id ad waliɣ ma tessneḍ ad tqredceḍ.
Texdem ayen i as-d-tenna.
Teqqim-d ɣef ugertil, teẓẓel i yidarren-is.
Él se enamoró de ella no bien la vio de una vez.
Tebda tettqerdic taduṭ i tesseččay i uqerdac-nni yettaṭṭafen tama wadda.
Ella gritó no bien vio a su madre.
Ella estalló en llanto no bien lo encontró.
Ziɣ tẓẓewreḍ a tinnat.
La luz se apagó no bien ella entró en el camarote.
Ur walaɣ ara akka, meqqar ad as-nezzi i taduṭ-a deg snat yid-nteɣ.
Ad nfakk zik aqerdec-ines akken ad nɛeddi ɣer tulma-s.
Un gato salió corriendo no bien ella abrió la puerta.
Ih, nettat d yaya Melɛez seg wasmi i lliɣ d taqrurt.
No bien se fue a la cama, él se durmió.
Wissen ma teẓriḍ d acu i yeḍran d urgaz-nni yukren aqerdac ?
Anwa argaz-agi ? N dagi ? N Tewrirt ?
Ala, d yiwet n tmacahut tamecṭuḥt i iyi-d-tettmal yemma mi lliɣ meẓẓiyeɣ.
- Ur qeṭṭeɛ ara layas a Cabḥa,
Ur qeṭṭeɛ ara layas a Cabḥa a yelli.
Ilaq ad teqqareḍ i yiman-im ad d-yaweḍ yiwen n wass ad uɣaleḍ d yemma.
Tom veio para dentro.
Rebbi ad am-d-isel ad am-yeddu deg lebɣi.
Tom não pode lidar com isso sozinho.
Nekk umneɣ yiwen wass kan ad ilin wid ara iyi-d-yessiwlen yaya.
Eles gostam da chuva e da neve.
Yak a Yemma Mennun qqaren-d ur ilaq ara yiwen ad d-imel timucuha deg wass ma ulac arraw ara d-yesɛu ad d-ffɣen d igugamen.
Обе стороны его хлеба были намазаны маслом.
Maɛna lehdur-nni inem, ḥemmleɣ nezzeh ad asen-sleɣ imi ttarran-iyi-d asirem i yebdan yettruḥu-iyi cwiṭ cwiṭ.
Ahya nneyya, tunwiḍ tin iɛeddan i uzgen n lqern deg tudert-is mazal-itt ad terfed, ladɣa ma ulac argaz-is ɣef yiri-s.
- Ahya nneyya, tunwiḍ tin iɛeddan i uzgen n lqern deg tudert-is mazal-itt ad terfed, ladɣa ma ulac argaz-is ɣef yiri-s.
Kkes aɣilif, ala tarrawt ur d-ttarweɣ, la aɛeggun la win iheddren.
jan pi ma Inli li tawa sewi lon nena.
Taqsiḍt-a qqaren-tt i warrac imecṭaḥ.
jan Ton li wile lape mute tan seme?
Amer ttafen deg yiḍ deg wass d timucuha.
Imdanen imeqqranen ur stufan ara, ččuren d lecɣal kra yekka wass.
Alma iɛedda lawan n uɣelluy n yiṭij i d-keččmen s ixxamen-nsen akken ad sgunfun.
soweli ni li pona mute a!
Я знаю очень хороший шампунь, который убирает себорею.
ona li tomo tawa telo pimeja suli pi utala suli, pi ma Mewika.
Ils bavardent autour de l'âtre.
Mi tfukk tagi ad am-d-rnuɣ snat-nniḍen meḥsub kif kif-itent akk imi uwint-d i kraḍet ɣef tukarḍa n kra n tɣawsa.
Tettqerdic netta-t tḥekku-d…
tenpo ali la jan Ton li open ala e uta ona.
Amacahu, ad yelhu, ad yeḍbeɛ am usaru, ad yuɣal anect n ujgu.
ona meli li pakala e mi. ona meli li pakala ala e ona mije.
Кто помешал моему прогрессу?
ken la ona li moku ala lon tenpo suno mute.
jan o, mi wile tawa weka.
telo loje li kama lete mute lon insa ona.
Кто эти люди, которые помешали моему прогрессу?
jan Sami en jan Lela li pilin e sama. taso ona tu li unpa ala.
Tom identified his daughter's body.
Я чувствую, что имею препятствие для своего развития.
I want to sit near the door.
Let's sit near the door.
mi mute li kalama musi ala tan jan Ton.
Tom is almost always in his office.
Tom is almost always in his office Monday mornings.
I study French using YouTube videos.
We did a lot of work today.
I got a lot of work done today.
Tom is extremely good with numbers.
Only some of us can understand French.
Only some of us here can understand French.
moku lete li pona tawa mi.
Я всё время чувствую себя в затруднительном положении.
Атака была сорвана.
На нас наступают.
Не было никакой агрессии.
Нападение было показано на видео.
Наступление было показано на видео.
Этот фильм был показан по телевизору.
Тому было указано на его место.
После отставки Али, кресло тренера "Анадолуспора" осталось пустым.
Отставок не было.
Ты должен уйти в отставку.
Я подам в отставку.
Он вручил визитку.
Limer mačči d tawacult-iw, aql-i ǧǧiɣ axeddim-a
Том вручил мне свою визитку.
Том дал Мэри свою карточку.
Кто дал тебе эту кредитную карту?
Was ist in deinem Auto?
Was ist in eurem Auto?
Он подал заявление об отставке своему начальнику.
Was ist in Ihrem Auto?
Was hat Tom gegessen?
Том подал в отставку.
Он подал в отставку?
Es gibt nichts zu berichten.
Ich wollte Tom nicht erschrecken.
Ich wollte Tom keine Angst einjagen.
Wir werden dich sehr vermissen.
Wir werden euch sehr vermissen.
Wir werden Sie sehr vermissen.
Tom fährt einen roten Sportwagen.
Ich will meine Familie zurück.
Tom heiratet in Boston.
Wir sind alle hier.
Wir sind alle da.
Hast du deine Tabletten genommen?
Habt ihr eure Tabletten genommen?
Haben Sie Ihre Tabletten genommen?
Ich spiele auch Schach.
Ich spiele ebenfalls Schach.
Tom ist Sozialarbeiter.
Ich habe einen Bierbauch.
Ihr habt es verpatzt.
Ihr habt es vermasselt.
Ela disse que fez isso por nós.
Ela disse que teve que fazer isso.
Ela disse que foi obrigada a fazer isso.
Ela disse que precisou fazer isso.
Ele disse que não recebeu.
Ele disse que não entendeu.
Venham ambos aqui.
Somos apenas eu e você aqui.
Pegue dois.
Leve dois.
Você sequer me ama?
Sequer me amas?
Tu sequer me amas?
Tu ao menos me amas?
Você ao menos me ama?
Vocês sequer me amam?
A senhora ao menos me ama?
O senhor ao menos me ama?
Você os ama, não é?
Você as ama, não é?
Vocês as amam, não é?
Vocês os amam, não é?
O senhor as ama, não é?
O senhor os ama, não é?
A senhora os ama, não é?
A senhora as ama, não é?
D tikci?
Eu adoraria fazer isso.
Seria um prazer fazer isso.
D tikci.
Quero dizer a ela que a amo.
Eu quero dizer a ela que a amo.
D lbaḍna.
Eu amo o amor.
Amo o amor.
D abaḍniw.
E obrigado.
E obrigada.
Sou grato a você por isso.
Sou grata a você por isso.
Sou grato a vocês por isso.
Sou grata a vocês por isso.
Sou grato ao senhor por isso.
Sou grata à senhora por isso.
Sou grato a ti por isso.
Sou grata a ti por isso.
Não tens que me agradecer.
Não é necessário me agradecer.
Não precisa me agradecer.
Não precisas me agradecer.
Não há motivo para me agradecer.
d ayen ur yesεi lmeεna.
Você não precisa me agradecer.
Tu não precisas me agradecer.
O senhor não precisa me agradecer.
A senhora não precisa me agradecer.
A senhora não tem que me agradecer.
O senhor não tem que me agradecer.
Vocês não têm que me agradecer.
Vocês não precisam me agradecer.
D asxeṛweq.
Eu só quero dizer obrigado.
Eu só quero agradecer.
Eu só quero te agradecer.
Eu só quero agradecer a você.
D asxeṛweḍ.
Tu deverias agradecer a ele.
D asterter.
Você deveria agradecer a ele.
Vocês deveriam agradecer a ele.
O senhor deveria agradecer a ele.
A senhora deveria agradecer a ele.
Algum de vocês o conhece?
O que estás fazendo aqui?
O que tu estás fazendo aqui?
Ttif xir akka .
O que estamos fazendo aqui?
O que nós estamos fazendo aqui?
Eu sei que deveria estar fazendo isso agora.
Sei que deveria estar fazendo isso agora.
D ayen ilaqen.
Não acho que deverias estar fazendo isso.
Eu não acho que tu deverias estar fazendo isso.
Não acho que deverias estar fazendo isso agora.
Eu não acho que tu deverias estar fazendo isso agora.
Isso foi uma boa coisa.
Isso foi uma coisa boa.
D timuhbelt.
Isso foi algo bom.
Ih, dayen!
Teččur.
Achamos que isso é algo bom.
D ayen isewhamen.
Onde ele conseguiu essa coisa?
Onde ele achou essa coisa?
Foi a única coisa que tive que fazer.
Essa foi a única coisa que tive que fazer.
Foi a única coisa que precisei fazer.
Essa foi a única coisa que precisei fazer.
Só existe uma coisa que realmente quero.
Não tenho certeza de que isso é o que tenho que fazer.
Queres saber com certeza?
Tu queres saber com certeza?
Ele vai voltar. Tenho certeza disso.
Ele vai voltar. Estou certo disso.
Ele voltará. Tenho certeza disso.
Preciso saber com certeza.
D asehlan.
Preciso ter certeza disso.
D ushil.
Aya mačči d lḥeqq.
Não quero nem pensar sobre isso.
Não quero sequer pensar nisso.
Não quero sequer pensar sobre isso.
D ṣṣeḥ.
Nem sequer os vi.
Nem sequer as vi.
Iṣeḥḥa.
Nem sequer sabes quem eu sou.
Tu nem sequer sabes quem eu sou.
Você nem sequer sabe quem eu sou.
Nem ao menos sabes quem eu sou.
Nem mesmo sabes quem eu sou.
Você nem ao menos sabe quem eu sou.
Você nem mesmo sabe quem eu sou.
Vocês nem mesmo sabem quem eu sou.
Vocês nem ao menos sabem quem eu sou.
O senhor sequer sabe quem eu sou.
O senhor nem ao menos sabe quem eu sou.
O senhor nem mesmo sabe quem eu sou.
A senhora sequer sabe quem eu sou.
A senhora nem ao menos sabe quem eu sou.
A senhora nem mesmo sabe quem eu sou.
Você nem sequer sabe o que quer dizer, não é?
Eu jamais sequer pensaria em fazer isso.
Te ajudarei a procurá-lo.
Te ajudarei a procurar por ele.
Eu ajudarei você a procurar por ele.
Eu os ajudarei.
Eu as ajudarei.
Irei ajudá-los.
Irei ajudá-las.
Eles não precisavam ajudar, mas o fizeram mesmo assim.
Everything was done right, down to the last detail.
Tire essas pessoas daqui.
Tira essas pessoas daqui.
Precisamos tirar essas pessoas daqui.
Nós precisamos tirar essas pessoas daqui.
Meu Deus! O que é isso?
Você não é um deus.
Tu não és um deus.
O senhor não é um deus.
Old trains have their charm.
Por que estudas francês?
Tom doesn't usually hang out with us.
Я работаю в помещении.
I want very much to see you.
Did Tom really kiss you?
You outdid yourself yesterday.
Do you speak any language other than French?
Tom is now old enough to do that on his own.
The reason you have a headache is because you've been working too hard.
The reason that you have a headache is because you've been working too hard.
I wish you'd quit lying so much.
We'll prevail.
Du arbeitest zu viel. Deswegen tut dir der Kopf weh!
Tom ist jetzt so alt, dass er das alleine kann.
Ich wünschte, du ließest die Lügerei!
Gestern hast du dich selbst übertroffen.
Gestern habt ihr euch selbst übertroffen.
Gestern haben Sie sich selbst übertroffen.
Heute habe ich viel geschafft.
Ich lerne mit Hilfe von Youtube-Videos Französisch.
Tom ist fast immer in seinem Büro.
Tom wurde wegen Geschwindigkeitsüberschreitung angehalten.
Wir waren die ganze Nacht auf.
Dein Wagen steht zu nahe am Hydranten.
Ihr Wagen steht zu nahe am Hydranten.
Euer Wagen steht zu nahe am Hydranten.
Dein Haus ist doppelt so groß wie meines.
Ihr Haus ist doppelt so groß wie meines.
Euer Haus ist doppelt so groß wie meines.
Ihr Zug geht auf Gleis 3.
Dein Portemonnaie liegt auf dem Tisch.
Dein Geldbeutel liegt auf dem Tisch.
We got along fine.
We got on well.
Deine Uhr geht drei Minuten nach.
Ihre Uhr geht drei Minuten nach.
We can't accept that.
We're leaving in a week.
We'll be leaving in a week.
Zullen zij me de waarheid vertellen?
Ką mes darysime?
Ką darysime?
Ką mes veiksime?
Ką veiksime?
Mes balsavome už šitą kandidatą.
Vind je het erg om even te wachten?
Ik ben ijskoud.
Prezidentu mes išrinkome poną Jordaną.
Accepteer je een creditcard?
Mijn vader woont op het platteland.
Kas gi čia šiandien su visais?
Geben Sie mir von allem drei.
Ich denke, du bringst dich in Gefahr, wenn du den Fluss überquerst.
Du isst deine Apfelsine.
Sie essen Ihre Apfelsine.
Da kann ich mitgehen.
Überprüfen Sie Benutzernamen und Netzpostadresse.
Ar tu žinai, kas šitoje dėžėje yra?
Ar jūs žinote, kas šitoje dėžėje yra?
Wurdest du befördert?
Wurden Sie befördert?
Wurdet ihr befördert?
Tu pavargsi.
Bist du befördert worden?
Sind Sie befördert worden?
Seid ihr befördert worden?
Wie lange dauert es, sich mit dieser Nähmaschine vertraut zu machen?
Aš viską, ką galėjau, padariau, kad būčiau tavo draugu.
یک شش ضلعی شش ضلع دارد.
مولکول‌های بنزن شکل شش ضلعی دارند.
شش ضلعی شش رأس و شش ضلع دارد.
Matematika man nelabai patinka.
Tai tavo vertimas?
Die Frage ist, ob du es schaffst, ihrem Englisch zu folgen.
Tom hat angefangen, einen Roman zu schreiben.
Tomo komencis verki romanon.
Мы не пели для Тома.
Tom glaubte, er hätte eine Überlebenschance.
Bist du sicher, dass es stimmt, was du sagst?
Том всегда держал рот на замке.
Sind Sie sicher, dass es stimmt, was Sie sagen?
Sie war darüber nicht erfreut.
Please make sure that your username and password are correct.
Please make sure your username and password are correct.
Tom war mit dem Ergebnis nicht zufrieden.
Tom war mit dem Ergebnis unzufrieden.
Na, tavęs čia, aš tai tikrai nesitikėjau pamatyti.
Juk Tomas dabar Bostone?
Sie ist gestern nach Ōsaka abgereist.
Schreibe mir eine Nachricht!
Schreiben Sie mir eine Nachricht!
Schreibt mir eine Nachricht!
Skribu al mi mesaĝon.
Воно було того варте.
Tomas norėjo, kad Marija atvažiuotų į Bostoną.
Варто було спробувати.
Ich bin von Beruf Fotograf.
Смертна кара має бути скасована.
Er hat nicht viel zu geben.
Die Quadratwurzel von 1 ist 1.
Покарання має бути відповідним злочину.
Воно того дійсно варте?
We need some divers.
Negarbinga juoktis iš kito trūkumų; kas jų neturi savų?
Nedora juoktis iš kito trūkumų; kas jų neturi savų?
No kanobs lasumön etosi.
Tą aš tau padariau.
Tą aš jums padariau.
Говорите ли вы на каком-либо языке помимо французского?
We have to celebrate.
Ĉu vi scipovas paroli per iu lingvo krom la franca?
Se on hyvä noin.
Minusta se on hyvä noin.
Look at all we have to celebrate.
mi jo e ilo toki, taso mi kepeken ala ona lon tenpo mute.
Ar jis kalbėjo apie nelaimingą atsitikimą?
ona li kama nanpa wan sin.
Je ziet wat bleekjes vandaag.
Jūs esate labai mieli berniukai.
Man kann diesen Film nur als grotesk beschreiben.
ona li lon ala e nasin pi tomo tawa lon ma Kanse.
jan li ken lukin e ijo: jan Ton li pona tawa jan tan ona.
mi pana e tomo tawa lon tomo pi tomo tawa.
jan li toki e ni: sina kama sona mute.
o pilin wawa e lon pi toki mi.
ona li jan lili pi jan ni: ona li jo e mani lili.
tenpo pimeja ni la telo li kama ala tan kon sewi.
kalama uta ona li ike mute tawa mi.
jan Ton li lukin kama jo e pali.
Über die Spezialeffekte wollte man nichts verraten, denn das nähme dem Film, meinte man, einen Teil seines Zaubers.
Taip pat ir mano nuomone, tai linksma.
Taip pat ir mano nuomone, tai smagu.
Вычеркните неправильные слова.
Он вычеркнул его из списка.
Visa tai iš dykinėjimo.
Visa tai iš dykystės.
Visa tai iš dyko buvimo.
Visa tai iš nieko neveikimo.
Ты должен вычеркнуть слова, которые тебе не нужны.
Ich wollte mir gestern die „Abenteuer des Barons von Münchhausen“ als Hörbuch anhören, aber das wurde mir bald zu blöd. Ich habe mir dann stattdessen etwas von Jules Verne angehört.
Jeg har en livsforsikring.
Elprenu la picon el la pakumo antaŭ ol baki ĝin.
Ce ne sont pas trois vieillards édentés qui vont me faire peur.
Wer nicht einschlafen kann, der lausche einem Hörbuch; das fesselt die Gedanken, so dass sie nicht abschweifen können, und man schläft darüber ein.
Alle bruger Google.
Tom googlede sig selv.
Sami googlede det.
Sami googlede islam.
Mary googlede sig selv.
Han googlede sig selv.
Hun googlede sig selv.
Har du googlet Tom?
Har du googlet os?
Сами погуглил ислам.
Har du googlet dem?
Har du googlet mig?
Har du googlet ham?
Har du googlet hende?
Der Wecker klingelte; Maria sprang aus dem Bett. Heute war der große Tag!
Har Google udelukket dig?
Udelukkede Google dig?
Qu'est-ce que c'est lent.
Tom bruger Google Chrome.
Tom bruger Google Maps.
„Ist alles vorbereitet?“ – „Das Schiff ist klar zum Gefecht, Käpten!“
Sami gik på Google.
Sami googlede sine symptomer.
Wir haben eine Auswahl der unserer Meinung nach schönsten Familienfilme aus den 50ern getroffen.
Sami googlede mistænkelige udtryk.
Mennad googlede menuen.
Alle jeg kender, bruger Google.
Kérdezd meg Tomot, hová rakta a kulcsait!
Jeg bruger Google hver dag.
Hvordan tjener Google penge?
Kérd meg Tomot, hogy jöjjön el a megbeszélésre!
Kérdezd meg Tomot, ki tanított neki franciát!
Kérdezd meg Tomot, hogy elmegy-e Bostonba!
Damals war das Fernsehen noch eine ernste Angelegenheit mit einem Bildungsauftrag. Inzwischen ist es – zumindest in Deutschland – zu einem Medium der Volksverblödung verkommen.
Kérdezd meg Tomot, hogy vannak-e neki barátai!
Kérdezd meg Tomot, mit gondolt róla!
Kérd meg Tomot, hogy adjon nekünk egy kis pénzt!
Kérdezd meg Tomot, hogy tud-e franciául!
Kérdezd meg az orvosodtól, hogy ő mit gondol!
Kérdezd meg róla Tomot, mikor jön!
Wer gern fett isst, riskiert, dass er bald fett ist.
Kérdezd Tomot, ha kételyeid vannak!
I don't know what time tomorrow's meeting will be.
Kérd meg Tomot, hogy adjon neked kölcsön valamennyi pénzt!
Tom won't have lunch with us.
Kérdezd meg Tomot, mit akar nézni!
Kiu ŝategas grasajn manĝaĵojn riskas, ke li baldaŭ estos grasa.
Kérdezd meg Tomot, hogy mit akar inni!
Kérdezd meg Tomot, ha nekem nem hiszel!
Maria, steh auf! Willst du Onkel Tom etwa im Nachthemd begrüßen?
Tom is looking for a house to rent.
I want to learn to speak fluent French.
Kérdezd meg Tomot, hol parkolta le a kocsiját!
We need some new furniture.
Tom is our designated driver today.
Only a few of us can understand French.
I want you to do that today.
Tom is probably going to be caught.
Tom is probably going to get caught.
Har du nogensinde googlet dig selv?
Sami googlede Laylas navn.
Sami googlede Laylas adresse.
Jeg bruger Google næsten hver dag.
Google tjener penge ved at sælge reklamer.
Sami googlede Layla Bakirs navn.
Sami arbejder ikke for Google.
Sami googlede den lokale politistation.
Google er ikke blokeret i Algeriet.
Das Haus ist schon über 200 Jahre alt. Es steht sogar unter Denkmalschutz.
Mennad slog det op på Google.
„Wäre es Ihnen recht, wenn ich heute Abend mal vorbeikäme?“ – „Geschäftlich?“ – „Auch!“
Jeg kan ikke lide at bruge Google Translate.
Do not protect a criminal!
Das Stück im Garten, wo der Kohlrabi stand, muss umgegraben werden. Da soll jetzt Salat hinkommen.
Ich hätte so gern gesehen, was Tom in seinen vielen Koffern hat.
Det er kun en Google-søgning væk.
Seid doch so lieb und sagt mir noch einmal eure Namen! Ich verspreche auch, dass ich sie jetzt alle behalte!
Google bruger et neuralt netværk til at oversætte sætninger.
Sami googlede det og fandt ud af, hvad det var.
Tu n'imagines pas à quel point je m'en fiche.
Jeg googler mig selv én eller to gange om måneden.
S'il existait un art de la fuite, Papillon en maîtrisait toutes les ficelles.
Einen ganz vollen Teller bitte, Oma! Ich habe einen Hunger wie sieben Wölfe!
Google vil snart kunne oversætte fra engelsk til berbisk.
„Was ist denn das für ein Zeug, das du dir da ins Glas tust?“ – „Diese Tropfen sind gegen Verdauungsstörungen bei Ernährungsumstellung.“
Mary påstår at Google Translate oversætter bedre end jeg gør. Det er en uforskammet løgn.
Google Translate har stadig meget at lære, men den bliver bedre dag for dag.
„Sie wünschen bitte?“ – „Spreche ich mit Frau Müller?“ – „Ja, ich bin Frau Müller.“ – „Schneider, Gerichtsvollzieher. Ich habe Ihnen da eine Sache vorzulegen.“
„Können Sie mir denn nicht noch etwas Zeit geben, Herr Gerichtsvollzieher?“ – „Frau Müller, viel Zeit ist nicht mehr, und wir sind leider streng an unsere Vorschriften gebunden.“
„Das Finanzamt hat Ihnen den Zahlungsbefehl schon am 10. vorigen Monats zugestellt. Wenn Sie wenigstens etwas bezahlt hätten“, erklärte der Gerichtsvollzieher ernst. „So muss ich leider ...“ – „Pfänden?“ unterbrach ihn Maria erschrocken. – „Ja.“
Only some of us know how to speak French.
Only a few of us know how to speak French.
We won't be able to survive here.
sina lon tomo tawa telo ike.
Він гострий на язик.
We do that, too.
We also do that.
We've stuck together.
We've been through a lot of hard times together.
„Wissen Sie was, Frau Müller?“ sagte der Gerichtsvollzieher, als er sah, wie ihm Maria, starr vor Schreck und kreidebleich, am Tisch gegenübersaß. „Ich komme in drei Tagen noch einmal wieder. Vielleicht sehen Sie zu, dass Sie bis dahin wenigstens einen Teil der Summe zusammenbekommen.“ – „Ich danke Ihnen!“ erwiderte Maria.
We've gone through a lot together.
jan Ton li ken ala open e poki.
Pak pizzaen ud af emballagen inden bagning.
ma mama li weka ala e sina.
Який ваш улюблений замок у Японії?
Який твій улюблений замок у Японії?
Старовинний замок стоїть на пагорбі.
Я думаю, ты будешь скучать по мне, когда я уйду.
Ми побачили вдалині замок.
Його замок був із металу.
Його замок був зроблений із каміння.
Його замок був дерев'яний.
Його замок був зроблений із бамбука.
Ден народився у цьому замку.
Ден народився у тому замку.
Ця принцеса у замку.
Люди вибігли з замку.
Jeg googler mig selv en eller to gange om måneden.
Замок виставлено на розпродажу.
Цей замок дуже гарний.
Який у вас улюблений замок?
Який у тебе улюблений замок?
Tom is still making a lot of money.
Tom has made a lot of money.
Том побудував замок із піску.
Ваш замок атакують.
Йде атака на ваш замок.
Твій замок атакують.
Йде атака на твій замок.
У моєму місті є замок.
Це старовинний замок.
We were never in any danger.
Замок вражає.
Це вражаючий замок.
Який гарний замок!
Зруйнуй замок.
Зруйнуйте замок.
Знищ замок.
Мені потрібна приблизно одна хвилина.
Мені потрібно, щоб мене підкинули додому.
Мені потрібно, щоб мене підвезли додому.
Seit über hundert Jahren befindet sich der Hof im Besitz unserer Familien, und jetzt sollen wir alles verlieren? Da muss man doch etwas machen können!
This lock is very nice.
Strom, Wasser, Versicherungen, Grundbesitzabgaben, Krankenkasse – alles muss bezahlt werden.
Цей замо́к дуже гарний.
Цей за́мок дуже гарний.
„Tom kann fechten, und das kannst du nicht.“ – „Dafür kann er nicht reiten, und das kann ich.“
Mach dir nichts daraus, Tom! Das sollte doch nur ein Spaß sein.
Не вчи мене жити.
Не вчіть мене жити.
We became close friends.
El, vand, forsikringer, ejendomsskatter og sygekasse – alt skal betales.
„Gib Tom mal ein anständiges Nachthemd!“ befahl Oma. „Von den Pyjamas halt’ ich nichts.“
We ought to wait.
Самі нагуглив адресу Лейли.
Sei nicht so frech, sonst sag’ ich’s Oma!
We'll stop that.
„Kinder werden hier immer unterdrückt!“ schrie Maria, eingesperrt, aus ihrem Zimmer.
Tom políbil Mary na čelo.
Не пий забагато шампанського.
Не пийте забагато шампанського.
„Mir ist heute nicht zum Lachen.“ – „Ja, was ist denn, Maria? Hast du Kummer?“ – „Großen. Heute war der Gerichtsvollzieher hier.“
Jak daleko je to k letišti?
Tom má slušný plat.
Це ідіотське правило.
Почекайте із запитаннями.
Я зателефоную, якщо ти будеш нам потрібний.
Я зателефоную, якщо ти будеш нам потрібна.
Я зателефоную, якщо ви будете нам потрібні.
Našel jsi svoje kontaktní čočky?
Не думаю, що Тому подобається тут жити.
Našla jsi svoje kontaktní čočky?
Máš na límci skvrnu.
Мы потеряли столько людей.
Гадаю, Том потребує нашої допомоги.
Nemůžu uvěřit, že mě Tom podvedl.
Не схоже, що вони раді мене бачити.
Мы стали близкими друзьями.
„Von Ihnen habe ich gelernt, dass alles noch einen Sinn hat, dass man die Flinte nicht einfach so ins Korn wirft, sondern dass man anpacken muss.“ – „Das wollen Sie von mir gelernt haben?“ – „Ja, weil ich es bei Ihnen gesehen habe.“
Гра на піаніно — її улюблене заняття.
We live next to a supermarket.
Tom wanted Mary to shave her legs.
Ми живемо поруч із супермаркетом.
We bought three books.
Том хотів, щоб Мері поголила ноги.
Ми купили три книжки.
Tom went out for a walk with Mary.
Нам слід зачекати.
Він був у джинсах.
Tom chtěl, aby si Mary oholila nohy.
Děti mají rády gumové medvídky.
Tom sprach als einziger nur Englisch, davon ausgehend, dass man ihn schon verstünde.
Tom ne povis malfermi la skatolon.
Tomo sola parolis nur en la angla lingvo, supozante, ke oni ja komprenos lin.
Tom couldn't open the box.
Tom couldn't get the box opened.
Tom nahm es als selbstverständlich an, dass Englisch verstanden würde.
Schon draußen auf der Straße habe ich am Gebrüll gehört, dass Tom wieder zu Hause ist.
Schon von weitem habe ich das Gebrüll der im Garten spielenden Kinder gehört.
Мы уезжаем через неделю.
Mit Tom darfst du keine Geschäfte machen. Das ist ein Halsabschneider, ein Wucherer.
Я очень хочу вас увидеть.
Maria warf den Brief, den sie von Tom bekommen hatte, ungelesen ins Feuer. Sie wollte gar nicht wissen, was er ihr geschrieben hatte.
Нам нужна новая кровь.
Manjo, ne leginte, ĵetis la leteron, kiun Tomo sendis al ŝi, en la fajron. Ŝi ne volis ekscii, kion li skribis al ŝi.
Vi blev bedstevenner.
Що отримує переможець?
Wir wurden dicke Freunde.
Господство английского языка убивает европейский диалог.
Дайте ключ Тому.
Мы через неделю уезжаем.
Том хоче тебе бачити.
Том хоче вас бачити.
Хтось слухає?
Wir müssen ganz leise sein. Meine Gäste halten gerade Mittagsschlaf.
Доминирование английского языка убивает европейский диалог.
Том уважає Мері дивною.
Том уважає Мері дивакуватою.
Я не знаю, що ти про мене чув.
Я не знаю, що ти про мене чула.
Я не знаю, що ви про мене чули.
Дякую за дірку від бублика, Томе.
Mary smed det brev, hun havde modtaget fra Tom, ulæst i ilden. Hun ville slet ikke vide hvad han havde skrevet til hende.
Йди запитай у тата.
Эта машина хорошо справляется с виражами.
Мы крепко подружились.
Эта машина хороша на виражах.
Симптоми можуть проявлятися по-різному.
Симптоми можуть бути різними.
„Stoßen wir darauf an, was wir uns im Leben alles vorgenommen haben! Bei mir ist das jedenfalls eine ganze Menge.“ – „Das meiste kriegt man ja doch nicht.“ – „Doch, das kriegt man schon, wenn man nur richtig will. Das habe ich doch von Ihnen gelernt!“
Мені подобається твій аватар.
Мені подобається твоя аватарка.
Ви автор цієї книжки?
Ти автор цієї книжки?
Он любит химию.
Том верит, что мужчины должны доминировать над женщинами.
Том хотів стати лікарем.
Она любит химию.
„Wollen wir nicht mal zusammen tanzen, Tom?“ – „Aber ich kann doch gar nicht tanzen.“ – „Ach, das geht schon!“
waso mani li pali e sike mama waso.
Це нездійсненна мрія.
Це нездійсненна мрія?
Думаю начать бизнес.
Nachdem Maria von der Tanzfläche gelaufen war, tanzte Tom einfach mit einer anderen weiter.
Том хочет, чтобы я приехал в Бостон, чтобы помочь ему начать новый бизнес.
Maria saß schmollend da und sah zu, wie Tom mit einer anderen tanzte.
Als Tom die andere Frau dann auch noch küsste, verließ Maria beleidigt das Lokal.
Не марнуй час на цей замок із піску.
Дай їй ляльку.
Дайте їй ляльку.
Он помог другу собрать компьютер.
Я радий, що Том у нас в команді.
Я рада, що Том у нас в команді.
Я радий, що Том у нашій команді.
Я рада, що Том у нашій команді.
I'm not the ambassador.
Ze zei dat ze niet vol zat.
Эта собака слишком толстая.
Хотелось бы знать, куда Том спрятал ключ.
Хотелось бы знать, куда Том спрятал свой ключ.
Я не хотів, щоб він йшов.
Що ви в біса робите?
Розкажи нам про свою поїздку.
Розкажіть нам про свою поїздку.
Том відмовився давати коментарі.
Том зробив вигляд, що зайнятий.
Всё должно быть превосходным.
Том працює тут неподалік.
Ihi isem-is ufrux-a urqim ?
Скажи Тому, що ми зайняті.
Скажіть Тому, що ми зайняті.
Toen Tom die andere vrouw dan ook nog kuste, verliet Maria beledigd het restaurant.
Я мало не купив таку саму краватку.
Я мало не купила таку саму краватку.
Том часто занадто прямолінійний.
Том гідна людина.
Ulac, nudaɣ ur ufiɣ kra. Bubbeɣ ihi...
Ти проти мого плану?
Ви проти мого плану?
У мене чудові друзі.
Mačči d tabuzegrayezt, mačči d tasekkurt.
У мене дивовижні друзі.
We werden dikke vrienden.
Мені потрібен квиток.
На підлозі лежить каменюка.
Ми міцно подружилися.
Blijf hier en help me!
Tikkelt-a yewwet-ikem wugur, tuwi-d ad tbibbeḍ mi ur d-tufiḍ ara tifrat.
„Kann ich euch nicht ein bisschen helfen?“ – „Wir brauchen dich nicht!“
Wissen d tasekkurt neɣ d tabuzegrayezt ?
Deze zomer ben ik twee kilo aangekomen.
Ми швидко подружилися.
Ми швидко стали друзями.
Tom litt sehr unter dem Freundschaftsentzug und bereute, was er getan hatte. Er wollte alles wiedergutmachen.
Als ik had geweten dat je ziek was, had ik je in het ziekenhuis bezocht.
Tom is thuis vandaag.
I'm on a scavenger hunt.
Hij plukt de vruchten van zijn arbeid.
Alle hatten sich von Tom abgewandt. Selbst die Tiere liefen vor ihm davon.
Als je voorzichtig rijdt, kun je ongelukken voorkomen.
Infano movas la supron malsupren kaj samtempe tiras ĉion en la taŭgan lokon.
Vuurwerk explodeerde boven ons hoofd.
Я действительно восхищаюсь способностью Тома сохранять спокойствие, находясь под давлением.
telo seli la kala pi lili mute li moku e kasi pi lili mute.
Wie zou zo’n aanbod weigeren?
Die andern, die andern, immer die andern. Auf dich kommt es an, nicht auf die andern!
В цому ресторані готують несолодкі страви.
O çok yakışıklı bir erkek değil, ayrıca pek genç de sayılmaz.
Hij is maïs aan het planten in de tuin.
Wenn man in so einer Lage ist, dann gibt es nur zweierlei: entweder man ist so blöde und macht Feierabend, oder man boxt sich durch!
Я думаю, что он теряет хватку.
Mijn hart was gebroken.
Ти на нього чекаєш?
Vi blev hurtigt venner.
Ви на нього чекаєте?
Du brauchst dich doch nur mit ein bisschen gutem Willen auf die anderen einzustellen. Ist das so schwer?
Tom werd gezocht voor moord.
Я думаю, что Том теряет свою хватку.
I googled you.
I googled that.
Vi er gået meget igennem sammen.
I googled for recipes.
I can just google it.
I just googled myself.
I'm going to google it.
I googled you last night.
I assumed you googled me.
I assume you've googled me.
Jeg har googlet efter opskrifter.
I googled how to do that.
De anderen, de anderen, altijd de anderen. Het hangt van jou af, niet van de anderen!
В последнее время она улучшила свои кулинарные способности.
Jeg googlede det.
I take it you googled me.
Я нагуглив, як це зробити.
I did google it, actually.
Jeg har googlet det.
I googled your ex-husband.
Jeg googlede dig.
I googled you after we met.
I have to google something.
Jeg har googlet dig.
Я тебе загуглив.
Я тебе загуглила.
I googled the word "unicycle."
Tom gaat doen wat hij moet doen.
I google myself all the time.
Jeg er ikke ambassadøren.
I told Tom to google it.
I google everyone I meet.
У мене є тітка, яка живе у Лос-Анджелесі.
Я маю тітку, що мешкає у Лос-Анджелесі.
Hemen hemen hiç zamanları yok gibi.
I google everyone that I interview for a job.
I google everyone I interview for a job.
Есть лишь один Бог.
Ik heb gegoogeld hoe ik dat moet doen.
I googled you before you got here.
I just googled how to do that.
Onların neredeyse hiç zamanları yok.
Tom ville have Mary til at barbere sine ben.
I googled you and found out that you've spent time in prison.
Я — часть вселенной.
Why don't you just google it?
Вона, мабуть, була багатою.
Це Том зробив.
Я един со вселенной.
Ik ging lopend naar school.
Vi bør vente.
Овцы с волками не живут.
Ar tau patinka mano batai?
I googled you and found out you've spent time in prison.
Ik heb je gegoogeld en kwam erachter dat je in de gevangenis hebt gezeten.
Том працює у книжковому магазині.
Можна мені чогось випити?
Не будьте такими ограниченными!
Ми з Томом обидва мали рацію.
Не будьте таким ограниченным!
Vi må hellere vente.
Хто тобі дав цю сорочку?
Хто вам дав цю сорочку?
Хто тобі подарував цю сорочку?
Хто вам подарував цю сорочку?
Сложи эти цифры.
Ми з Томом обидва некурящі.
Мы с Томом оба не курим.
Kan iemand uw verhaal bevestigen?
Nas montanhas, tem chovido o tempo todo.
Nas montanhas, choveu o tempo inteiro.
Tom kunne ikke åbne æsken.
Hoe hebben ze dat gedaan?
Хтось може підтвердити вашу розповідь?
Ik heb u niet om uw mening gevraagd.
Ну що за чудова ніч!
Aš pasistengsiu namo grįžti per šventes.
Jetzt weiß ich erst, wie schön das Leben sein kann!
Volgens het weerbericht sneeuwt het morgen.
Он прибыл первым.
Ik bewonder je om je moed.
Nu weet ik pas hoe mooi het leven kan zijn!
De wedstrijd is wegens het slechte weer geannuleerd.
„Wenn ich doch nur einen Ausweg wüsste!“ weinte Maria. „Aber ich glaube, es gibt keinen mehr.“
Tom heeft wat slaap nodig.
Mes turime visą pastatą išardyti iki pamatų, ir visą naujai pastatyti.
“Als ik toch maar een uitweg wist!” huilde Maria. “Maar ik geloof dat er geen meer is”.
Tom heeft me verzekerd dat hij er zal zijn.
Люди развили свой интеллект.
Don't just stand there like that. Come over here and help me.
De kat ving de ratten.
Sta daar niet zomaar te niksen. Kom hier en help me.
Dat weet toch iedereen.
„Wohin soll ich dich denn fahren?“ – „Wohin du willst. Zu den Wolken oder auf eine Insel, wo es niemanden gibt außer uns.“
Выявите интеллект и способности вашего ребёнка и развивайте их.
Ar jūs iš tų laikų ką nors prisimenate?
Ar jūs iš to laikotarpio ką nors prisimenate?
Я сказал вам, что я против.
Tom was eindelijk moedig genoeg om zijn vriendin een aanzoek te doen.
Почему вы ничего не делаете?
Почему ты ничего не делаешь?
Ты продвинул работу, Том.
Я никогда не считал это необходимым.
Het landschap was niet te beschrijven.
Ik doe wat ik wil.
Po pamokų, aš su klasės draugais, žaidžiame beisbolą.
En de Oscar gaat naar Tom!
Tom is iets ouder dan dertig.
Hij zal waarschijnlijk van gedachten veranderen.
Ze liep terug naar haar hotel.
De auto van mijn vader is in Italië gemaakt.
Jo krepšys čia. Taigi, jis dar negalėjo išeiti į mokyklą.
Op jouw leeftijd zou je wat verstandiger moeten zijn!
Sɣiɣ-d tasnasɣalt-a deg yiwen n uweẓlu.
Irgazen-nni la ttaḍḍafen tiddi-nsen s tumnayt n tesnasɣalt.
La ssizdigent taftist.
Atni la ssizdigen taftist.
Atenti la ssizdigent taftist.
Я испытываю живой интерес к Японии.
Tom yedda ɣer teftist.
Tom la yettwali tacirfugt n teftist.
Ta d taftist tanagdudt.
Ik drink net mijn koffie om wakker te worden.
Nedda ɣer teftist.
Ar Tomas moka joti?
D acu ay yeḍran deg teftist?
Jeg syntes at min blodpølse så mærkelig ud.
Tom yezdeɣ tama n teftist.
Taftist-nni tella qrib d tilemt akk.
Nezdeɣ tama n teftist.
Tiftisin lhant ugar da.
Jeg syntes at min budding så mærkelig ud.
Tom yella deg teftist.
Ją privertė prisipažinti.
Ddiɣ ɣer teftist.
Anda tella teftist ay d-iqerben akk?
Anda tella teftist ay d-yudsen akk?
Tom atan deg teftist.
Tom yeḍḍes deg teftist.
Atni akk deg teftist.
Medden akk atni deg teftist.
Llan yigerdan la yetturaren deg teftist.
La tturaren yigerdan deg teftist?
Jeg syntes at min dessert så mærkelig ud.
Nedda ad nɛum deg teftist.
Medden la tturaren tama n teftist.
Teččuṛ teftist-nni d medden.
Teččuṛ teftist-nni d lɣaci.
La ttgegujen lɣaci deg teftist-nni.
La ttmejmujen lɣaci de teftist-nni.
Tom iḥemmel ad yesder deg teftist.
Tom ira ad yesder deg teftist.
Arraw n ɛemmi zedɣen tama n teftist.
Arraw n ɛemmti zedɣen tama n teftist.
Arraw n leɛmum-inu zedɣen tama n teftist.
Arraw n teɛmumatin-inu zedɣen tama n teftist.
Į ligoninę ji išvažiavo su taksi.
Arraw n xali zedɣen tama n teftist.
Arraw n xalti zedɣen tama n teftist.
Arraw n xwali zedɣen tama n teftist.
Arraw n txaltitin-inu zedɣen tama n teftist.
Yessi-s n ɛemmi zedɣent tama n teftist.
Yessi-s n ɛemmti zedɣent tama n teftist.
Yessi-s n leɛmum-inu zedɣent tama n teftist.
Yessi-s n teɛmumatin-inu zedɣent tama n teftist.
My life is perfect.
Arkadaşının bilgisayar toplamasına yardım etti.
Yessi-s n xali zedɣent tama n teftist.
Yessi-s n xalti zedɣent tama n teftist.
Yessi-s n xwali zedɣent tama n teftist.
Yessi-s n txaltitin-inu zedɣent tama n teftist.
Я вовсе не был разочарован.
Tom ed Mary ḥemmlen tiftisin yeččuṛen d lɣaci.
Tom ed Mary ran tiftisin yeččuṛen d lɣaci.
Tiqcicin-nni la tturarent tacirfugt n teftist.
Mia sangokolbaso ŝajnis al mi stranga.
Iqcicen-nni la tturaren tacirfugt n teftist.
Cahille sohbeti kestim.
Yella la yettazzal deg teftist.
Ich fand, dass meine Blutwurst merkwürdig aussah.
Ali'yle selamı sabahı kestim.
Современные методы подтолкнули индустрию вперёд.
Ali'yle samimi değilim, sadece merhabam var.
Ali'yle bayramdan bayrama görüşüyorum.
Ur ḥemmleɣ ara taftist.
Ur riɣ ara taftist.
Современные методы продвинули промышленность вперёд.
Anwa ur iḥemmlen ara taftist?
Anwa ur irin ara taftist?
Ḥemmleɣ ad dduɣ ɣer teftist.
Riɣ ad dduɣ ɣer teftist.
Ali'yle çocukken parmağımızı kesip kan kardeşi olmuştuk.
Riɣ ad qqimeɣ deg teftist.
Ddiɣ ɣer teftist iḍelli.
Iḍelli ddiɣ ɣer teftist.
Ula d Tom yella deg teftist.
Nedda ɣer teftist ddukkli.
Taftist-a d tamihawt deg yiḍ.
Tom yessen Mary deg teftist.
Tom ed Mary myussanen deg teftist.
Возможны разные методы.
Deg teftist ay myussanen Tom ed Mary.
Возможны различные методы.
Sustok! Čia kalba policija!
Tom yemlal-d Mary deg teftist.
Tom ed Mary mlalen-d deg teftist.
Возможны разнообразные методы.
Tom iḥemmel ad yeddu ɣer teftist.
Tom ira ad yeddu ɣer teftist.
Tom yella la yettazzal deg teftist.
Ur yelli ula d yiwen deg teftist.
Yiwen ur yelli deg teftist.
Iyya ad neddu s tkeṛṛust ɣer teftist.
Iyyat ad neddu s tkeṛṛust ɣer teftist.
Iyyamt ad neddu s tkeṛṛust ɣer teftist.
Ẓriɣ Tom deg teftist.
Cwiṭ kan n medden ay yellan deg teftist.
Deffir yimensi, tteffɣeɣ ad dduɣ deg teftist.
Tagrawt-nni la terrazzal deg teftist.
Tom'un gömleği çiviye takılıp yırtıldı.
Современные методы способствовали прогрессу промышленности.
Taftist-a d tamsunt i yinaddalen n usurf.
Tzemred ad teddud ɣer teftist azekka?
Tzemrem ad teddum ɣer teftist azekka?
Tzemremt ad teddumt ɣer teftist azekka?
Bana Tom'la olan ilişkini anlat.
Bana Tom'la ilişkinden bahset.
Sɛeddaɣ imuras-inu deg teftist.
Kkiɣ imuras-inu deg teftist.
„Wirst du mich auch nicht vergessen, wenn du morgen wegfährst? Behältst du mich auch lieb?“ – „Du wirst jeden Tag in meinem Herzen sein, bis ich in drei Monaten wiederkomme, und dann bleibe ich für immer bei dir!“
Nsant deg teftist.
Этот новый рынок может развить всю промышленность.
Kkan iḍ deg teftist.
Kkant iḍ deg teftist.
Deg teftist ay nsan.
Deg teftist ay nsant.
Deg teftist ay kkan iḍ.
Deg teftist ay kkant iḍ.
Nedda ɣer teftist ad nɛum.
Nedda ɣer teftist ad nerdeb.
Mia patro vivas en vilaĝo.
Mary'ye bir kolye almak istiyorum.
Nedda ad nerdeb deg teftist.
Llan aṭas n yigerdan ay la yetturaren deg teftist.
Промышленность быстро росла.
Tiftisin n Huelva cebḥent aṭas.
Por favor, confira se seu nome de usuário e sua senha estão corretos.
Tiftisin n Huelva hhuskint aṭas.
Cebḥent aṭas teftisin n Huevla.
Evini niye sattın?
Hhuskint aṭas teftisin n Huevla.
Evinizi neden sattınız?
Tiftisin n Huelva d tihuskayin aṭas.
D tihuskayin aṭas teftisin n Huelva.
Telefonumu geri ver.
Tḥemmel ad teddu ɣer teftist.
Tra ad teddu ɣer teftist.
Amek ara dduɣ ɣer teftist?
Tom yedda ɣer teftist imalas yezrin.
Aql-iyi deg teftist deg wussan-a n yimuras.
Você se superou ontem.
Нация была в состоянии мира.
Yella yetteddu ɣer teftist s tesnasɣalt yal tagara n yimalas.
Я его тщательно изучу.
Я её тщательно изучу.
Я это тщательно изучу.
Jebden-d aɣerrabu-nni ɣer teftist.
Tom ed Mary la tturaren tacirfugt n teftist.
Iyya ad neddu srid ɣer teftist.
Iyyat ad neddu srid ɣer teftist.
Iyyamt ad neddu srid ɣer teftist.
Yella win ay k-yeẓran deg teftist?
Yella win ay kem-yeẓran deg teftist?
Yella win ay ken-yeẓran deg teftist?
Yella win ay kent-yeẓran deg teftist?
Yella win teẓrid deg teftist?
Yella win teẓram deg teftist?
Yella win teẓramt deg teftist?
Tom yella i yiman-nnes deg yiwet n teftist d tilemt.
Nessaɣ timest deg teftist.
Tekkid akk anebdu deg teftist?
Burada aslında sen iki soru sormuş oluyorsun.
Tekkam akk anebdu deg teftist?
Tekkamt akk anebdu deg teftist?
Axxam n Tom yella yebɛed s kraḍ n yiḥedren ɣef teftist.
Axxam n Tom yella yebɛed s 3 n yiḥedren ɣef teftist.
Ula tiftisin deg temnaḍt-a.
O aslında bu tablo için bir milyon dolar ödedi.
Ulac tiftisin deg temnaḍt-a.
Ulac tiftisin deg lejwayeh-a.
Vi superis vin mem hieraŭ.
Ulac tiftisin deg lqerban-a.
Ur tebɛid ara teftist seg-a.
Том был в трансе.
Ur teggug ara teftist seg-a.
Tella teftist tanagdudt deg lqerban-a?
Tella teftist tanagdudt deg lejwayeh-a?
Том был в состоянии транса.
Ẓriɣ Tom la yetteddu deg teftist.
Ẓriɣ aṭas n yimerrayen deg teftist.
D acu ara tinid lemmer ad neffeɣ ad neddu deg teftist?
D acu ara tinim lemmer ad neffeɣ ad neddu deg teftist?
Сами был в состоянии шока.
Tḥemmled ad teffɣed ad teddud deg teftist?
Tḥemmlem ad teffɣem ad teddum deg teftist?
Tḥemmlemt ad teffɣemt ad teddumt deg teftist?
Trid ad teffɣed ad teddud deg teftist?
Tram ad teffɣem ad teddum deg teftist?
Tramt ad teffɣemt ad teddumt deg teftist?
Kečč tnekred-d anda ay llant teftisin?
Kemm tnekred-d anda ay llant teftisin?
Kenwi tnekrem-d anda ay llant teftisin?
Kennemti tnekremt-d anda ay llant teftisin?
Tom kra yekka wass netta deg teftist.
Tom yekka ass s lekmal-nnes deg teftist.
Taftist-a d asmel amerran aɣerfan.
Taftist-a d asmel amerran mechuṛen.
Taftist-a d asmel amerran yettwassnen.
Taftist-a d asmel amerran ummil.
Werǧin ddiɣ ɣer teftist.
Tom yebɣa ad yeḍḍes deg teftist.