loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Из остатков пряжи Мария связала варежки с орнаментом.
Мне понравился твой шарф. Свяжешь мне такой же?
Cieszę się, że to zrobiliśmy.
Ты выключал компьютер.
Byłem przerażony.
Chcę tamtą pracę.
Nadal to robię.
Cały ranek spędziłem w łóżku.
Zauważam prawidłowość.
Zapłaciłem rachunki.
Zapłaciłam rachunki.
Dzisiaj spotkałem Tomka.
Może spróbuję później.
Könnyű Katát táncba vinni, ha ő is akarja.
Lubię dzieci.
On naît poète, on devient prosateur.
Znałem tam wszystkich.
Mam nadzieję, że będzie padać.
O poeta nasce feito, o prosador se faz.
Könnyű Katót táncba vinni, ha ő maga is akarja.
Jeszcze nie próbowałem zrobić tego w taki sposób.
Ты получишь всё, что хочешь.
Ты получил всё, что хотел?
Ты получила всё, что хотела?
Я посмотрел всё, что хотел.
Я посмотрела всё, что хотела.
Ĉu vi estas pluramema?
Are you polyamorous?
I have 3 boyfriends.
Aludtam a hajón.
Kondomoj gravas.
Condoms are important.
Condooms zijn belangrijk.
No puedo hacer esto sin ti.
Can we talk somewhere more private?
Can we go somewhere a little more private?
We can't talk here. Let's go somewhere more private.
Let's go somewhere more private.
I don't want to go anywhere with you.
Could I talk to you alone?
Esta cadeira é desconfortável.
Я не хочу никуда с тобой идти.
Я не хочу никуда с вами идти.
Qual é o seu filme de ação favorito?
Я не хочу никуда с тобой ехать.
El poeta nace listo, el prosista se hace.
Я не хочу никуда с вами ехать.
Qual é a sua comida chinesa favorita?
Espero que isso não seja verdade.
Tagrodaslivils binons veütik.
No sé hacer eso.
Я хотел бы куриного супа.
Tom hasn't lost his touch with women.
Kondooms syn wichtich.
No sé hacer esto.
Mia fratino enamiĝis al mia plej bona amikino.
Мы пьём чай из самовара.
Mijn zus is verliefd op mijn beste vriendin.
Сколько дней ты можешь не есть?
Какой же ты ещё ребёнок, Том.
You two make a lovely couple.
I had sex with my own sister.
You two make a beautiful couple.
You two make a wonderful couple.
Я уничтожил письмо, но я помню его наизусть.
You two make such a cute couple.
Mi seksumis kun mia propra fratino.
You two make a real nice couple.
I'm very happy for the both of you.
Tom laughed so hard he almost choked.
Mary changed her number after breaking up with Tom.
You two make such a sweet couple.
I don't have two nickels to rub together.
Partons, dans un baiser, pour un monde inconnu.
We're barely getting by.
Vamos partir, num beijo, para um mundo desconhecido.
Из вас двоих выходит прекрасная пара.
Tom is behind in his payments.
Вы двое – прекрасная пара.
You OK, Pete? We can do this tomorrow, you know.
I can barely pay the minimum every month.
He's totally into you too.
I've been married to my husband for twenty years.
Ты в порядке, Пит? Мы можем и завтра закончить, если что.
Mary was looking forward to her wedding.
Tom was looking forward to his wedding.
You don't have to hide your feelings from me.
We haven't done anything together in weeks.
I don't have any feelings for him at all.
He's not my type, but he would be perfect for you.
I don't have any feelings for her at all.
Mary is a little moody.
Dans un cœur troublé par le souvenir, il n'y a pas de place pour l'espérance.
Mary began to blush.
I need you to make time for me.
Num coração turbado da lembrança, não pode haver lugar para a esperança.
This could get you into trouble.
Из-за густого тумана дорогу было плохо видно.
Он не в моём вкусе, но для тебя бы он подошёл идеально.
Я не испытываю к ней совсем никаких чувств.
Я не испытываю к нему совсем никаких чувств.
После разрыва с Томом Мэри поменяла номер.
Мэри зарделась.
En koro nuboplena de memoroj, ne povas esti loko por espero.
Мэри наклонила голову.
К его удивлению, дверь открылась сама.
К её удивлению, дверь открылась сама.
Я очень счастлива за вас обоих.
What are you doing? Don't call him over here!
What are you doing? Don't call her over here.
I hope I haven't misspelled your name.
Я люблю поболтать после школы с друзьями.
У меня за душой ни гроша.
Я намерен бороться до конца.
Tom is a little moody today.
You don't have to make a decision now.
I had a feeling something bad was going to happen.
Мэри немного не в настроении.
Пошли обедать!
Мы едва сводим концы с концами.
I need a new mattress.
Doces ou amargas, as lágrimas são sempre um alívio.
Yo no lo puedo hacer.
Yo no lo puedo hacer solo.
¡No lo puedo hacer!
Dolĉaj aŭ amaraj, la larmoj estas ĉiam konsolaj.
Tom has freckles and red hair.
Mary has freckles and red hair.
Tom massaged his temples.
Tom rubbed his temples.
Том помассировал себе виски.
Tom rubbed his temples with his fingertips.
Mary massaged Tom's temples.
У Тома веснушки и рыжие волосы.
Том рыжий и веснушчатый.
I want you to tell us what you've been hiding.
I want you to tell me what you've been hiding.
У Мэри веснушки и рыжие волосы.
Мэри рыжая и веснушчатая.
Ты точно не хочешь этого делать?
Вы точно не хотите этого делать?
У вас есть немного мелочи?
Ты вполне мог бы остаться на ночь.
Они оставляли нас ночевать, но мы всё-таки решили поехать домой.
Не думаю, что они могли бы это сделать.
Листья деревьев начали желтеть.
Ты сомневаешься в моих способностях?
Я затаил дыхание и стал ждать.
Она прислонилась к дереву.
Слова не могут выразить моих чувств.
Плоды этого дерева сладкие.
Tom is smart and talented.
Mary is smart and talented.
Mary was my first crush and my first heartbreak.
Tom was my first crush, my first love and later my first heartbreak.
Tom was my first crush and my first heartbreak.
Tom was my first crush and my first love.
Mary wears the same clothes that all her friends are wearing.
У этого дерева сладкие плоды.
Дети, проводящие больше времени на улице, имеют меньший риск развития близорукости.
My relationship with Tom was nothing but professional.
What I choose to do with my life isn't any of your business.
Плоды у этого дерева сладкие.
Mary married Tom after his wife died.
Tom married Mary after her husband died.
Как называется вон та река?
Tom bought me chocolate.
Мэри носит такую же одежду, что и все её подруги.
Том потёр виски.
Мэри помассировала Тому виски.
Надеюсь, я правильно написал ваше имя.
Ты что? Не надо его сюда звать!
Необязательно принимать решение прямо сейчас.
I'm tired of people insinuating there's something going on between us.
Tom hasn't lived here in a long time.
I'm not arrogant.
Nakabati ka na gud han amon kompanya.
Karuyag ko hiya ma-kontak.
Nahitaas iton kriminalidad hini nga nasud.
Waray hiya magpakita ha party ngan waray maaram kun kay-ano.
Waray may-maaram kun kay-ano waray hiya kitaa han kadamo.
Kasiring ko magmamalipayon ka nga makit'an hi Tom.
Masayon iton Swedish.
Iton Swedish masayon.
Makakapatay ini hiton.
Karuyag ko la nga buligan hiya.
Waray kami magpakanhi para magkinita hiton imo alaga nga ayam.
Iton akon pagkita diri pasensyoso hi Tom.
I agree with your girlfriend.
I agree with your boyfriend.
Kun kaya dawla makig-estorya ako ha imo ha Pranses nga kayakan.
Ibaradlis hiya ha pagkarigo.
Kun kitaon nimo, waray gad udog pulos hiton.
Nakimas ka man.
Uusa la ako pero kontento na ako.
San-o ka man mag-aasawa?
He's fun to hang out with.
Human ka na mag-labar?
Iton ballpen iton gamita.
I like Tom. He's fun to hang out with.
She's fun to hang out with.
Nalilipong na ako ha imo.
Hin-o man iton magbabantay kun kumaturog ka?
Tom was mesmerized.
Mary was mesmerized.
Gabay nala ako ma-bulok diri la ma-hubya.
May-regalo ako ha iya.
Ano iton imo regalo ha iya?
Kan-kanay man iton regalo?
Para-kanay man iton nga regalo?
Harani na iton pasko.
Marisyu ko iton pasko kay damo iton pagkaon.
Ngatanan ha amon maaram kumanta.
Bisan yabag ha amon, sige la gihapon iton kanta.
Kun kumadto ka ngain ka man masaka?
You're an idiot. "I know."
Kana pangaon kita.
Magut-as na.
Hain an imo mga lalabhan?
Pruybahi gad. Waray man mawawara.
I'll just leave you two alone then.
Karuyag ko gad la hin kaestorya.
My life is far from perfect.
Adto, tubod na an kan-on.
Tom ate a granola bar.
Danay diri gad ako nira naiintindihan.
Bangin ngani permi ako nira diri naiintindihan.
Two tickets, please.
Ambot kun mag-aano ako hiton akon kinabuhi.
I guess I'd better leave you two alone.
Diri ko man karuyag masugad hini pero nahihitabo liwat gud hiya.
San-o dawla ini maundang.
Karuyag ko na hiya umundang.
O diamante foi descoberto por um garoto em 1873.
Damo iton akon nababatian. Tuod ba ini hira nga mga boses?
Kaestorya - amo ini iton akon biling.
Hin-o iton aada?
May-ada nakakabati ha akon?
Waray man nabaton pero may-ada ko nababatian.
Kinahanglanon ko ba kumuruo?
Hain ako maatubang?
Waray ko nakikit'an. Masirum ngatanan.
Hain dapit? Hain kamo?
Wait for my signal.
Hain kamo? Hain ako?
Kay-ano nakikit'an ko iton akon kalugaringon?
Kay-ano nangisi ha akon iton akon kalugaringon?
Pastilan, karuyag ko eksplikasyon.
May-ada ba akon karuyag mag-eksplikar?
Kay-ano an boses tigda naghuyo?
Nalilipungan ako. Ako la nga usa iton aanhi?
Maul-ul na ha dughan. Maguol na gad hin duro.
Buligi ako niyo. Alayon la.
Lowbat na ako.
Diri mo ako mabubuligan?
Usa la ako nga Waray dinhi?
Gutiay nala malalabawan ko na an literary Chinese. Yehey!
Magutom na pero waray liwat ako pagkaon ngadi yana.
Maki-kape ka gihapon?
Marasa ko iton kape niya.
Naayon gad ako hadi.
Kamaki-dako nala.
Waray ka ngani imbitara.
Kay-ano ka aanhi?
Waray la manggud niya labot.
Pataka ka manla. Ayaw pagsugad.
Diri ka ngay-an nira upod?
Oo, amo na iton.
Mayakan la hiya ha iya kilala.
Hihimuon ko iton iya hihimuon.
Hiya la an akon ginkakaestorya.
This movie is almost three hours long.
I like slow paced movies.
I like fast-paced movies.
Magsusul-ot gihapon ako hin jacket.
I couldn't wait for the movie to end.
Balitaw gwapo gud liwat.
Ano mo man pakasiring?
Mahinay hiya maglakat ano?
Diri man permanente. Danay la.
Ahw, amo ngay-an?
The movie was almost three hours long.
Adi la kami.
Pito nala.
Bangin amo an iya karuyag.
Ayaw gud pagtuod diretso.
Maupay gud la iton may-pakabuhi.
Diri iton matuod-tuod. Sige daw.
Waray pa ngani kamo magka-estorya.
Baga'n kilala mo na gud hiya, ano?
Kay waray man ngadi tindera.
Doktor na iton akon sangkay.
Seloso ka man.
Diri ka man nabaton?
Ayaw gad pagsugad hiton.
Pilia an pula.
Pula o asul?
Iton man. Ganado hin duro.
Tumilaw ka na hadi?
Marasa? Diri?
Ig-upod nala gihapon adi.
Nagkakarag ka oras.
Our legs touched.
Our legs touched under the table.
Her knee touched mine.
I was hooked from start to finish.
I'm sorry... for everything.
What was that again?
He writes poems.
She writes poems.
Tom writes poems.
You should come over after work.
You should come over after school.
Él tiene mucho miedo de su madre.
Quédese quieto por un momento.
Go away. I don't want to talk to you.
Una cosa es hablar un lenguaje, enseñarlo es otra cosa completamente distinta.
I didn't want to leave without seeing you.
I told you to knock it off.
Mary crossed her arms across her chest.
Tom crossed his arms across his chest.
Sus pies estaban descalzos, como era la costumbre en esos días.
Nos sentimos frustrados.
Ellos no pueden trabajar.
Hemos resuelto muchos problemas hoy.
Los gatos son inteligentes.
Sus dos hijos murieron durante la guerra.
ते मी कसं करणार?
अजून कोणी काही म्हटलं का?
Tom se levantó y empezó limpiando la mesa.
चावी टॉमकडे होती.
टॉमला बार्बेक्यू करायला आवडतं.
¿Ud. ya está decida que será una profesora?
Uds. chicos están en lo correcto.
The movie was long and boring.
It was long and boring.
Tom tiene una mala reputación.
¿Hiciste algo nuevo con tu cabello?
¿Quién te ha dicho que me traigas aquí?
Esta ventana no abrirá.
Ese chico alto salvó al niño ahogándose.
Ese chico alto salvó al niño que se estaba ahogando.
शेवटी ती लैलाची जबाबदारी आहे.
तू विंडोजची कोणती आवृत्ती वापरत आहेस?
तुम्ही विंडोजची कोणती आवृत्ती वापरत आहात?
टॉम कुठे आहे मला माहीत आहे.
Nadie jamás ha visto a Dios.
तुला अजून वेळ लागणार आहे का?
तुझं वजन किती किलो आहे?
My father knew him.
तुम्हाला अजून वेळ लागणार आहे का?
तुमचं वजन किती किलो आहे?
He's too weak to talk.
She's too weak to talk.
केन्तारो क्योतोमध्ये त्याच्या मित्राबरोबर राहत आहे.
प्लीज एक घ्या.
प्लीज एक घे.
मी पुढच्या सोमवारी घरी पोहचेन.
मला माझे केस विंचरायला आवडतात.
Nunca he sido lastimado jugando rugby.
The curfew is in effect until 6:00 in the morning.
I cannot travel to Boston as long as the visa ban is in effect.
The new law will take effect in December.
¿Estaba Tom enojado?
Afortunadamente, eso no pasó.
The restrictions will not go into effect until your son turns 18.
Tom abrazó a todo el mundo en la sala.
Estabas hermosa.
No he tenido la oportunidad de estar a solas con Tom aún.
¿Cuánto tiempo tomará en llenarse la bañera?
¿En cuánto tiempo se llenará la bañera?
Aunque él sabía la verdad, no nos dijo nada.
मी माझ्या आईसारखा आहे.
मी माझ्या आईसारखी आहे.
हे एकदम सोपं आहे.
Me gustaría que este carro sea reparado lo más pronto posible.
Este cuchillo está tan desafilado que no puede cortar.
Me voy a dormir aproximadamente a la medianoche.
No funcionará.
El pez ha dejado de vivir en este río.
¿Estás listo para comenzar tu jornada?
Tom ha estado ignorando a Mary todo el día.
Los edificios son antiguos y están a punto de colapsar.
Sabes que haría lo que sea para ayudarte.
Sabes que haría cualquier cosa para ayudarte.
¿Tienes planes para el lunes en la noche?
„Heute ist doch Dienstag, oder?“ – „Ja.“ – „Warum ist es nur so voll?“
Este mensaje se auto-destruirá en cinco segundos.
Yo puedo ayudar.
Ella fastidió a los vecinos.
Ist das wissenschaftlich erwiesen?
Dan fue el primer oficial en llegar a la escena del crimen.
Marie está enferma.
Was Tom sagt, brauchst du dir nicht zu Herzen zu nehmen.
En ese entonces, el pan blanco y la carne eran considerados un lujo.
Es herrscht Glatteis auf den Straßen.
Cuando él se fue a visitar a su detestable vecino, Tom estaba armado de pies a cabeza.
Wenn man einen allzu tollen Menschen kennenlernt, werden diejenigen, die bis dahin noch normal waren, ordinär – das ist nicht gut.
Eso no es relevante.
El anciano fue engañado por un vendedor.
Nur keine Hemmungen – greif ordentlich zu!
Nur keine Hemmungen – hau rein!
А потом, что ты сделал потом?
In China amerikanisieren sich die Essgewohnheiten seit einigen Jahren zunehmend.
Ich habe nach einigen Jahren das Gesichtswasser gewechselt, und meine Haut fühlt sich jetzt viel besser an.
Braucht man für einen elektrischen Rollstuhl einen Führerschein?
Ein Dummkopf wie du kann sich noch so sehr bemühen – er schafft es doch nicht!
Tom hat mehr Geschäftserfahrung als ich.
Diese Netzpostadresse dient nur zum Versenden von Informationen. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass wir auf eingehende Antworten nicht reagieren können.
Wir wollen uns auf jeden Fall bald wiedersehen!
Lag dort bei euch irgendwo ein heruntergefallener Kugelschreiber herum?
Strenggenommen ist die Erde keine Kugel.
Was war der Anlass dafür, dass du angefangen hast, Geige zu spielen?
Was war der Anlass dafür, dass Sie angefangen haben, Geige zu spielen?
Wie lange spielen Sie schon Geige?
Ni nepre volas baldaŭ revidi nin.
Die Schwestern spielten ein Duett für Violine und Klavier.
Ĉu falinta globokrajono estis tie apud vi?
Tomo skribas poemojn.
Tom schreibt Gedichte.
Mary is sick.
You looked beautiful.
His two sons died during the war.
All that was is no more; all that will be is not yet.
To love is to give oneself in body and soul.
Tom had discovered that his lover betrayed him.
The avocado is rich in fats.
I know you're intelligent.
This is more difficult than bringing my great grandmother back to life.
I'm going to eat something to settle my stomach.
All events and persons in the following program are fictional. Any similarity to real events or persons is purely coincidental.
I don't want arguments here.
It's shaking again. If you don't see me again, keep in mind that I love you.
They were fighting for hours.
They were arguing for hours.
I would like to fly like a bird.
Nicole speaks Japanese well.
One cannot desire what one doesn't know.
For a man, passion is a torrent; for a woman, an abyss.
An eye for an eye and the world goes blind.
The wise person does not say everything that they think, but always thinks about everything they say.
Sleep with the thought of death and wake with the thought that life is short.
Today is the disciple of yesterday.
Where there is harmony there is always victory.
Friendship that ends had never begun.
The National Symphonic Orchestra presented its concert schedule for 2018.
Nationalism provokes violence and conceals a racist attitude.
Cloth gloves are much safer than latex gloves.
Passion can be destructive and ferocious when it is motivated by fanaticism and racism.
We are our memory, we are that fanciful museum of capricious forms, that mountain of broken mirrors.
There is nothing in the mind that was not first in the feelings.
How would you decorate your balcony to better take advantage of it?
What is legal is not always just, and what is just is not always legal.
How can you say that after everything we've been through?
The scientist hypothesizes that global warming may cause increased rainfall.
The mole burrows into the ground.
La empresa hace publicidad de un coche nuevo en televisión.
An obstetrician estimates the progress of childbirth by measuring the time between each contraction.
Wie kannst du das nach allem, was wir durchgemacht haben, sagen?
The pirate plunders the treasure trove.
Racist politicians want to segregate schools again.
The lawyer preps her client before the case.
Cell phones that break before their contract expires are examples of planned obsolescence.
Modular division solves for the remainder, not the quotient.
Leaders need to be good at improvisation; they must think on their feet.
Du sahst schön aus.
The song ignited a passion in the crowd.
Seine beiden Söhne sind im Krieg gefallen.
A second-degree burn is more dangerous than a first-degree burn but less dangerous than a third-degree burn.
The bulldozer smashed into the concrete, obliterating everything in its path.
Man kann nicht begehren, was man nicht kennt.
The flasher was arrested for indecent exposure and sexual harassment.
Auge um Auge bedeutet Blindheit für die Welt.
Children often use construction paper to make crafts.
Der Weise sagt nicht alles, was er denkt; doch alles, was er sagt, bedenkt er.
Schlafe mit dem Gedanken an den Tod, und erwache mit dem Gedanken, dass das Leben kurz ist.
Wo Einklang ist, da ist immer auch der Sieg.
Die Planierraupe fuhr gegen den Beton und vernichtete alles, was ihr im Wege stand.
Tom erhielt eine lebenslange Haftstrafe ohne Aussicht auf vorzeitige Entlassung. Maria, die Ehefrau eines der Opfer, äußerte nach Prozessende, dass jemandem, der zu solchen abscheulichen Verbrechen in der Lage sei, auch keine zweite Chance eingeräumt werden dürfe; er verdiene es, in ein dunkles Loch geworfen zu werden, um darin zu verrotten; die Gesellschaft müsse dauerhaft vor ihm geschützt werden; und er dürfe die Freiheit niemals wiedersehen.
He asked them for silence.
He asked them to be quiet.
Did he get home at six?
Drifting ice caused damage to the boat.
It's the least that can be done.
Justice is not always fair.
How would you decorate your living room?
The truth, in the wrong moment, can be dangerous.
It's dangerous to be right when the government is wrong.
I met with him at seven.
How tall is Mt. Kilimanjaro?
If the day before yesterday was Wednesday, after tomorrow it will be Sunday.
If the day before yesterday was Sunday, after tomorrow it will be Thursday.
Changes such as these are taking place not just in our country, but around the world.
Ria hett en Bammel vör Hunnen.
Ria wöör krank.
Ria wahnt in Kairo.
Li estas riĉegulo.
Wenn ein Tsunami kommt, ertrinkt auch ein Ausnahmeschwimmer wie Michael Phelps.
Kiam cunamo alvenas, ankaŭ escepta naĝanto kiel Michael Phelps dronas.
Man muss viel Liebe investieren, wenn Glaube sich entfalten soll, und man muss viel Freiheit riskieren, wenn die Kirche lebendig bleiben soll.
Oni devas investi multan amon, se kredo devos disfaldi, kaj vi devas riski grandan liberecon, se la eklezio devos resti viva.
Man kann alles verkaufen, wenn es gerade in Mode ist. Das Problem besteht darin, es in Mode zu bringen.
なぜ謝っているの？
Oni povas vendi ĉion, kiam ĝi estas en modo. La problemo estas, fari ĝin moda.
Wenn ich Hundefutter verkaufen will, muss ich erst einmal die Rolle des Hundes übernehmen; denn nur der Hund allein weiß ganz genau, was Hunde wollen.
今、怖くない。
Se mi volas vendi hundajn manĝaĵojn, mi devas unue transpreni la rolon de la hundo; ĉar nur la hundo scias precize, kion hundoj volas.
Den Frauen soll man nicht Schuhe verkaufen, sondern schöne Beine.
Al la virinoj oni ne devas vendi ŝuojn, sed belajn gambojn.
Том недолго здесь жил.
Maria hot fei Angschd vor Hond.
Sie nahm gar keine Notiz von dem, was ihr Vater sagte.
Sabado an urhi nga adlaw hiton semana.
Usa nga regalo iton kinada adlaw.
Ginsidngan ni Tom hi Mary nga kinahanglan niya umuli hin aga.
Dovremmo parlare di questo.
May-ada mga plano hiton pagtindog hin power plant nganhi.
Kumaon kami hin bacon ngan bunay.
Nausa ako kay-ano daw la ginsidngan ako ni Tom nga himuon iton.
Yakan ni Tom nga diri na gud iton bubuhaton ni Mary bisan san-o.
Dobbiamo pagare in anticipo?
Pensi che la nostra squadra vincerà?
Pensa che la nostra squadra vincerà?
Pensate che la nostra squadra vincerà?
Mary ha una bella calligrafia.
Ano iton numero?
Tom non può permettersi di viaggiare in aereo.
Ano an numero?
Tom non si può permettere di viaggiare in aereo.
Madugay ko na iton nga kilala hi Tom.
Hadto ko pa iton kilala hi Tom.
Sumakob ha boteka hi Tom.
Non lo abbiamo fatto in un mese.
Tom non ha vissuto qui a lungo.
Iya ginsukol an kahilaba han kwarto.
È l'unica possibilità.
Pensi che dovrei chiedere aiuto a Tom?
Pensa che dovrei chiedere aiuto a Tom?
Pensate che dovrei chiedere aiuto a Tom?
Sinukol niya an kahilaba han kwarto.
Ura-ura nga bino an nainum ni Tom.
Baga'n nagseselos hi Tom.
Iton imo pag-abat ano ka kadugay dinhi?
Tom sembra più magro ogni giorno.
Kay-ano nakikig-estorya ka ha ira?
Ceneremo quando arrivi a casa.
Ceneremo quando arriva a casa.
Ceneremo quando arrivate a casa.
Non facciamo pause caffè.
Noi non facciamo pause caffè.
Anhi la ako ngan magkikita hiton TV.
Nessuno viene mai qui.
Nessuno viene mai qua.
Mi dispiace così tanto di avere dubitato di te.
Mi dispiace così tanto di avere dubitato di voi.
Mi dispiace così tanto di avere dubitato di lei.
Hi Tom an nagplano han party.
Waray pa ako manhugas han plato.
Non sono felice con questo.
Io non sono felice con questo.
Hin-o iton imo mga kag-anak?
Tom è finalmente venuto a casa.
Tom finalmente venne a casa.
Tom venne finalmente a casa.
Ho immaginato che sarei andato da solo.
Ho immaginato che sarei andata da sola.
Non avevamo bisogno di alcun aiuto.
Pula iton kun busag?
Is that red or white?
Tomo kapablas bone danci.
Sami thinks I'm having his baby.
我想讓你離開我的房間。
在這時候，他到了。
湯姆不會傷害任何人。
Sami didn't want to cause a problem.
Sami is not a danger to your sister.
You better go to your room.
Sami brought all his books.
Sami did a nice job.
Did Sami have a fight with Layla?
I know that stupid girl.
The love story between Sami and Layla is over.
E poi dopo cosa hai fatto?
The truth is quite complicated.
I'm gonna try but I can't promise anything.
Sami wants to talk to you.
Sami doesn't have anything to say.
Non è necessario prendere una decisione proprio adesso.
Sami didn't know that Layla was married at the time.
Sami is completely full of hate.
Sami played Layla good.
Sami has to leave Layla.
Cosa fai? Non devi chiamarlo qui!
There is no other way out of this.
Spero di aver scritto correttamente il vostro nome.
Mary fece un massaggio alle tempie di Tom.
Tom si asciugò le tempie.
Mary veste allo stesso modo di tutte le sue amiche.
Mary indossa gli stessi vestiti di tutte le sue amiche.
Come si chiama quel fiume lì?
I frutti di questo albero sono dolci.
我對爵士樂很有興趣。
I ragazzi che passano più tempo per strada hanno un rischio minore di sviluppare la miopia.
湯姆在藏甚麼。
你知道這是甚麼意思嗎？
Questo albero ha dei frutti dolci.
Nerede yemek istiyorsun?
我欠湯姆錢。
Le parole non possono emprimere i miei sentimenti.
你現在有空嗎？
Lei si appoggiò ad un albero.
Trattenni il respiro ed attesi.
Dubiti delle mie capacità?
Мама, я тоже хочу жениться.
Мама, я тоже хочу выйти замуж.
Le foglie degli alberi hanno cominciato ad ingiallirsi.
Non penso che loro possano fare questo.
Вот диск, который я искал.
Он очень новый.
Я же сказал вам не толпиться.
I felt your lips.
I felt your body shake when I kissed you. You still love me, Layla. Don't lie to me... I can still feel that you love me.
I missed your sweet lips.
This baby is Sami's.
Мужчина сбежал из города.
Она прекрасно переносила боль.
Potresti fermarti del tutto per la notte.
Кен купил первоклассного вина на день рождения отца.
Mi altas unu metron kvindek sep.
Кстати говоря, а где Танимото? - "Как обычно, строит из себя одинокого волка".
Davvero non volete fare questo?
Прошло полтора года с тех пор, как я начал изучать китайский язык.
Иногда он становится строгим.
Она принесла мне много романов на немецком языке.
Не открывайте ящик! Внутри может находиться бомба.
Davvero non vuoi fare questo?
У меня назначена встреча с профессором в 13:30.
Mary è rossa di capelli e lentigginosa.
Tom Mary'nin o kadar çok şikayet ettiğine şaşırmamıştı.
Tom bana kazanamadığımı söyledi.
Mary ha le lentiggini e i capelli rossi.
Я больше не доверяю этому врачу.
Genellikle nerede çalışırsın?
Mary'ye yardım etmeyi teklif eden ilk kişi Tom değildi.
Tom bana muhtemelen kazanacağımı söyledi.
Yarın nereye gideceksin?
Вы ходили к токийской башне?
John'un nerede yaşadığını Mary'ye söyleyen kşi Tom değildi.
Let's go far. "How far away?"
Metro istasyonu nerede?
« Dites-moi, c'est votre chien ? » « Oui, c'est le mien, pourquoi ? »
„Sagen Sie mal, ist das Ihr Hund?“ – „Ja, das ist meiner. Warum?“
Mary'nin kendine bakabileceğini Tom'a söylemelisin.
Je travaille le lundi.
Montags arbeite ich.
Tom bana bilmediğini söyledi.
Le soir, je reste à la maison.
Hangisinin en iyi olduğunu düşünüyorsun?
Abends bleibe ich zu Hause.
Estoy seguro de que nos están oyendo.
I want to express my feelings to you.
Was machen Sie sonntags?
Voy a pensarlo y te digo.
Tom predijo su propia muerte.
You wanted to have this baby.
Pouvez-vous nous dire pourquoi vous n'aimez pas la bière ?
¿Puedes terminar de leerlo?
Können Sie uns sagen, warum Sie kein Bier mögen?
Приходите ко мне при любом удобном случае.
Es un lenguaje fino-úgrico.
Yo diría que te lo ganaste.
¿De qué trata la reunión?
Le chien est mignon.
Der Hund ist süß.
Я умело раскрывал секреты.
La patronne est mignonne.
Die Chefin ist süß.
Есть много воды.
Le bébé est mignon.
Az igazságérzete nem hagyta nyugodni Tamást.
Das Baby ist süß.
В этом магазине нельзя купить ничего интересного.
Tu n'es pas obligé de faire cela.
Весь день она плакала.
Я з нетерпінням чекаю на зустріч з ними.
Tu ne dois pas faire cela.
Du sollst das nicht machen.
Tu n'as pas le droit de faire cela.
Du darfst das nicht machen.
Я сказав, що мені шкода.
Я сказала, що мені шкода.
Тато зраджував мамі.
Тато зрадив мамі.
Тобі подобається шоколадний пудинг?
Том насправді зробив це сам.
Вам подобається шоколадний пудинг?
Тому не слід робити це знову.
Я нічого їй не сказав.
I know how much I love you.
Feel my kisses, darling.
Tom è rosso di capelli ed ha le lentiggini.
Tom ha le lentiggini ed i capelli rossi.
Tom si massaggiò le tempie.
أنا أجمع معلومات من الإنترنت.
Я собираю информацию из Интернета.
Uma mulher perdoa tudo, menos que não se queira saber dela.
A malapena mettiamo insieme il pranzo con la cena.
L'homme est un apprenti, la douleur est son maître, et nul ne se connaît tant qu'il n'a pas souffert.
O homem é um aprendiz, a dor é sua mestra, e ninguém se conhece enquanto não tiver sofrido.
Do you have a happy marriage?
You're having a child.
You're having a baby.
I like to see you looking happy.
You stole my husband.
I have to tell you something very important.
Thanks for the cookie.
I'll make them pay.
Sami thinks he's a perfect father.
La homo estas metilernanto, la doloro estas lia majstro, kaj neniu sin konos tiel longe kiel li ne suferos.
С понедельника я болел гриппом. Сейчас температура спала, но но я всё ещё не чувствую себя нормально.
Are you still mad about Sami?
Are you insulting me?
Я думаю, самое время бежать.
Hoje é segunda-feira, vinte e três de outubro.
Hodiaŭ estas lundo, la dudek-tria de oktobro.
Hoje é segunda-feira, dia 23 de outubro.
Heute ist Montag, der 23. Oktober.
Hoy es lunes, veintitrés de octubre.
Школа закроется на летние каникулы.
Today is Monday, the twenty-third of October.
Извините, но не могли бы вы ответить по телефону вместо меня?
Tu veux me dire autre chose ?
Можете ли вы разменять 10 долларов?
Sami n'est pas un danger pour ta sœur.
Est-ce que Sami s'est disputé avec Layla?
L'histoire d'amour entre Sami et Layla est terminée.
Je vais essayer, mais je ne peux rien promettre.
Sami est plein de haine.
Tes lèvres douces m'ont manqué.
Когда я иду по магазинам, я всегда покупаю лишние вещи.
L'absence ni le temps ne sont rien quand on aime.
A ausência e o tempo não são nada quando se ama.
La ausencia y el tiempo no son nada cuando amamos.
La forestado kaj la tempo estas nenio, kiam oni amas.
Она подсела на "Весёлую ферму".
Prenez garde à un homme qui demande un pardon ; il peut avoir si aisément la tentation d'en mériter deux !
Cuidado com um homem que pede um perdão; ele pode facilmente ser tentado a merecer dois!
Gardu vin pri viro, kiu petas unu pardonon; li povas tre facile esti tentata meriti du!
Le pouvoir habite près de la nécessité.
Ёжик фыркнул и свернулся клубком.
Ёжик фыркнул и свернулся в клубок.
Осенние месяцы — это сентябрь, октябрь и ноябрь.
Cuidado con un hombre que pide un perdón; ¡él puede sentirse tentado de merecer dos!
Зимние месяцы — это декабрь, январь и февраль.
Весенние месяцы — это март, апрель и май.
Летние месяцы — это июнь, июль и август.
Мария уехала в Бостон одна?
Les deux grands secrets du bonheur : le plaisir et l'oubli.
Los dos grandes secretos de la felicidad: el placer y el olvido.
La du grandaj sekretoj de la feliĉo: la plezuro kaj la forgeso.
Os dois grandes segredos da felicidade: o prazer e o esquecimento.
The two great secrets of happiness: pleasure and forgetfulness.
Die zwei großen Geheimnisse des Glücks: Vergnügen und Vergesslichkeit.
Мария уехала в Бостон одна, без Тома.
Мария поехала в Бостон одна, без мужа и детей.
Ne hagyd magad bepalizni!
Tous les amours ne se ressemblent pas. Tous les maîtresses se ressemblent.
Nem todos os amores se parecem. Mas se parecem todas as amantes.
Maria veturis al Bostono sola, sen la edzo kaj sen la infanoj.
Tom macht immer alle Pferde scheu, wenn ihm etwas wehtut.
Она пила молоко из большой кружки.
Maria forveturis en Bostonon sola, sen Tomo.
No todos los amores se parecen. Pero se parecen todas las amantes.
Ĉu Maria forveturis al Bostono sola?
Он пил пиво из большой кружки.
Cuki ez a kutya.
Aranyos ez a baba.
Ne ĉiuj amoj estas similaj. Sed similas ĉiuj amantinoj.
Yarın yine görüşürüz.
Mit csinál vasárnaponként?
Küsst du mich jetzt, oder nicht?
Mária Kairóban lakik.
Wir sehen uns morgen wieder.
All loves are not alike. All the mistresses are alike.
Li trinkis bieron per trinkokruĉo.
Ma október huszonharmadika, hétfő van.
Sende üç şeyi fark eden insana güven: gülümsemenin ardında sakladığın acıyı, öfkenin ardındaki sevgiyi, suskunluğunun ardındaki sebebi.
Vertraue dem Menschen, der drei Dinge an dir bemerkt: den Kummer hinter deinem Lächeln, die Liebe hinter deinem Zorn und den Grund deines Schweigens.
Мы весь вечер смотрели по телевизору футбол.
Tom hat immer einen flotten Spruch auf den Lippen.
Most már pontosan tudom, mire megy ki a játék.
Всё правильно?
Мы купили два альбома для фотографий — один Тому, другой Марии.
Ладно, - наконец согласился Вилли.
- Haragszol, hogy elfeledkeztem a házassági évfordulónkról? - Mi házasok vagyunk?
Confie na pessoa que sabe ver em ti três coisas: a mágoa por trás do teu sorriso, o amor por trás da tua raiva e o motivo do teu silêncio.
Trust the man who is aware of three things about you: the grief behind your smile, the love behind your anger, and the reason for your silence.
- Haragszol, hogy elfeledkeztem a házassági évfordulónkról? - Mi már összeházasodtunk?
Fidu la homon, kiu scias vidi pri vi tri aferojn: la ĉagrenon malantaŭ via rideto, la amon malantaŭ via kolero kaj la kialon de via silento.
Он подумал, что это лучшее, что можно сделать, и это было действительно мудро.
Её посадили в тюрьму за убийство.
Я свободен в любое время.
- Haragszol, hogy elfelejtkeztem a házassági évfordulónkról? - Mi már összeházasodtunk?
Мне нравится собирать машины.
- Haragszol, hogy elfelejtkeztem a házassági évfordulónkról? - Mi házasok vagyunk?
„Es klappt einfach nicht. Was mach ich denn jetzt?“ – „Dranbleiben!“
Мистер Смит сказал: "Морская пехота не нужна".
Они подошли к туристам и попросили денег.
Моё сердце переполняла радость.
В автобусе она села рядом с ним.
Ты тоже был волшебником, Эдгар?
Meine Bekleidung unterscheidet sich von deiner.
Японцы, как правило, считаются очень трудолюбивыми.
Нужна таможенная декларация.
Не могли бы вы дать мне газету?
Wer ist dein Widersacher?
„Ich habe nur drei von zehn Fragen richtig beantwortet.“ – „Immerhin!“
Das Kind schlummert.
Teremos um longo dia amanhã.
Vamos ter um longo dia amanhã.
Tom ve Mary'nin sık sık birlikte şarkı söylediğini biliyor muydunuz?
Tom bana daha iyi hissettiğini söyledi.
Neden şimdi yapıyorsun?
Ich mache dir einen Tee.
Tom'un Mary'ye ne yapacağını söylemiş olduğunu bilmiyordum.
Tom bana aç hissettiğini söyledi.
Neden bunu tekrar yapamıyoruz?
У меня были ошибки?
Tom bana bir bıçağı olduğunu söyledi.
Trabalho em uma empresa aérea como aeromoço.
Что ж, неплохо. У тебя мало ошибок.
Что ж, превосходно. Ошибок у тебя нет.
Ich will ihm den Namen Tom geben.
В этом ресторане японские только посуда и приборы, а кухня - французская.
Tom'un Mary dışında herhangi bir arkadaşı olduğunu sanmııyorum.
Найди в тексте ошибки и напиши правильно.
Tom bana pizzayı sevdiğini söyledi.
Neden birlikte şarkı söylemiyoruz?
Это слово пишется слитно.
Tom will Maria einen Schluck geben, aber sie lehnt ab.
Tom'un Mary'nin ne yapması gerektiğine dair bir fikrinin olduğunu sanmıyorum.
Глагол в этом предложении должен быть в прошедшем времени.
Tom bana eve yürüdüğünü söyledi.
Onde vocês vão dormir? "Nós vamos dormir no hotel."
Neden sen de bunu yapmıyorsun?
Вы говорите на Волапюке?
У Тома хитрый взгляд. Интересно, что он задумал?
От станции до школы - 20 минут ходьбы.
Le bien a pour tombeau l'ingratitude humaine.
Доброе утро! Заждался, небось?
O bem tem por túmulo a ingratidão humana.
Остаётся только один шанс.
Он усердно работал, жертвуя своим здоровьем.
Этот мешок для мусора не содержит опасных химических веществ.
La homa sendankeco estas la tombo de la bono.
Недавно в его анализах обнаружили аскарид.
माझे आजोबा पाच वर्षांपूर्वी वारले.
माझे आजोबा पाच वर्षांपूर्वी मेले.
Том, дай мне соевый соус.
Good has as its grave human ingratitude.
मी यावर सही करणार नाहीये.
Мне бы немного отдохнуть.
Se você fosse me comparar a um animal, qual seria?
Onde fica o túmulo do profeta?
Where is the prophet's tomb?
Я думаю, тебя эта книга тоже заинтересует.
¿Dónde está la tumba del profeta?
Tom'un Mary'ninki kadar fazla arkadaşı olduğunu sanmıyorum.
Tom bana evlat edinildiğini söyledi.
Bir süre kalmayacak mısın?
Она добра к детям.
Tom'un Mary'nin kız kardeşlerinin herhangi biri ile tanıştığını sanmıyorum.
Ich begrüße es, dass sie der Gemeinschaft beitritt.
Tom, Mary'nin Fransızca anlayabileceğini bildiğini sanmıyorum.
O corpo é o túmulo da alma.
Daha uzun bekleyebilirdin.
Mary'nin burada pek mutlu olmadığını Tom'un bildiğini sanmıyorum.
Tom bana meraklı olduğunu söyledi.
Sen yalnızmış gibi görünüyorsun.
El cuerpo es la tumba del alma.
La korpo estas la tombo de la animo.
The body is the grave of the soul.
Это предложение оскорбляет чувства верующих.
Privileges of all kinds are the grave of freedom and justice.
Сегодня ты уже целовался с кем-нибудь?
Os privilégios de todos os tipos são a sepultura da liberdade e da justiça.
Эта пьеса основана на реальных событиях.
La privilegioj de ĉiuj specoj estas la tombo de la libereco kaj justeco.
sina wile pali sin mute e ken ala. tan ni la ona li lon kama e ken.
Tom, Mary'nin onu sevmediğini bildiğini sanmıyorum.
Недавно численность населения мира превысила 7 миллиардов человек.
Tom bana heyecanlı olduğunu söyledi.
Eu estou escrevendo um livro.
Tom bana öfkeli olduğunu söyledi.
Hazır gibi görünüyorsun.
Mary'nin bunu yapmak istediğini Tom'un bildiğini sanmıyorum.
Tom bana sağlıklı olduğunu söyledi.
Gerginmiş gibi görünüyorsun.
O oposto de errado é certo.
Сделайте это предложение немного короче.
Mary'nin ondan ne beklediğini Tom'un bildiğini sanmıyorum.
sina wile musi la sina wile e ken tan jan ante. sina jan nasa.
Ливневые дожди привели к выходу реки из берегов.
Mary'nin onun ne almasını istediğini Tom'un bildiğini sanmıyorum.
Я не могу запомнить столько букв.
Há um estádio de futebol na cidade que vivo.
Etkilenmiş görünmüyorsun.
Mary'nin onun ne söylemesini istediğini Tom'un bildiğini sanmıyorum.
Sen bir eczacı olmalısın.
Mary'nin polisi neden aradığını Tom'un bildiğini sanmıyorum.
Tom bana şaşkın olduğunu söyledi.
Sen bir politikacı olmalısın.
jan li olin pona, la ona li kama jo e ona sama. taso jan mute li olin tan ni: ona li wile kama weka.
Mary'nin neden köpekleri sevmediğini Tom'un bildiğini sanmıyorum.
В пятнадцать лет я обратил свои помыслы к учебе. В тридцать лет я обрел самостоятельность.
Daha önce gitmeliydin.
Ni foriru, per kiso, al nekonata mondo.
Mary'nin artık bunu yapmayacağını Tom'dan duydum.
Kazanmanız beklenmiyor.
Sanırım Tom, Mary'nin yardımı olmadan bunu yapabilirdi.
Tom bana mutsuz olduğunu söyledi.
Let's leave, in a kiss, for an unknown world.
Bütün çocuklar bunu yapıyor.
Bence Tom Mary'ye kazadan bahsetmemeli.
Она занята приготовлениями к путешествию в Америку.
Tom bana şanssız olduğunu söyledi.
É obvio para todos que ele está apaixonado.
Как правило, унитазы белые.
Vamos a partir, en un beso, hacia un mundo desconocido.
Ellen não fala galês.
Девочка, играющая на пианино, - моя младшая сестра.
Mary'nin bunu yapamadığını Tom'a düşündüren şeyin ne olduğunu merak ediyorum.
Tom bana yaralı olduğunu söyledi.
Birimiz bunu yapabiliriz.
Он всерьёз влюблён в меня.
Eu gosto da maneira que você diz as coisas.
lon la jan ni li sona ala e pimeja la jan ni li ken ala lon jan sona.
Tom bana hasta olmadığını söylüyor.
С завтрашнего дня я должен взяться за уроки.
Sen hâlâ bir taksi şoförü müsün?
Слеза скатилась по щеке.
I think I'm evolving day by day.
Mary'nin bunu yapması gerektiğini Tom'a düşündüren şeyin ne olduğunu merak ediyorum.
Нельзя сделать кирпичи без соломы.
Tom bana emin olmadığını söyledi.
İkimiz bunu yapmalıyız.
Qu'est-ce donc oublier si ce n'est pas mourir ?
Que é, portanto, esquecer, senão morrer?
Eu acho que inglês é realmente útil como ferramenta no mundo globalizado.
¿Qué es, pues, olvidar, si no es morir?
Kio do estas forgesi, se tio ne estas morti?
jan ni li wile tawa lon tan telo la jan ni li wile tawa ante lon nasin pi telo tawa.
Ele tirou 90 em inglês.
O texto acima está escrito em basco.
jan li nasa lon ale, la ona li ken kama lukin e ona sama lon tenpo lili.
Lege iterum nuntium.
टॉमने मेरीला अनेक प्रश्न विचारले.
Post scholam pensum scholare facio.
Je crois que j'évolue jour après jour.
Отвези меня в магазин.
Отвезите меня в магазин.
У меня облезла кожа после загара.
sona li sama ken tan suno insa. tenpo awen la suno insa li ken pilin e wan ali.
Ech gi mam Ricardo.
Die Wörter Synonym und Antonym sind Antonyme.
Mano vardas Ricardo.
'S e Ricardo an t-ainm a th' orm.
Esse é o nosso passaporte.
Mary quer dormir.
jan ni li wile lukin jo e lon la jan ni li nanpa ala e toki pi jan ante.
Mary'nin Fransızca anlayabileceğini Tom'un bildiğini sanmıyorum.
Benim için bilet alabilir misin?
Ela é uma bruxa.
Mary'nin bunu yapmayacağını Tom'a düşündüren şeyin ne olduğunu merak ediyorum.
Cum amico obsonavi.
Лори двадцать лет.
Bunu kendi başınıza yapabilir misiniz?
Tom n'avait pas l'air offensé.
Ne Tom ne de Mary, Boston'da müzik okumayı planıyorlar.
Tom s'attend à avoir des nouvelles de Marie bientôt.
Tom bana evde kalacağını söyledi.
Ben sana yeterli para verdim mi?
Tom ve Mary kendi başlarına eve gitmek istemiyorlar.
Linda vai preparar café.
Linda vai fazer café.
Tom ve Mary, John'un bunu onlar için yapabilmesini umuyordu.
Tom bana eve yürüyeceğini söyledi.
Canın şimdi yemek yemek istiyor mu?
Tom ve Mary bana evlenmek istediklerini söyledi.
Yeşil bir kazağın var mı?
tomo sina li lon ala ni anu ni. tomo sina li insa lon sama sina anu lon ala.
В молодости я много играл в теннис.
Это ключевой момент.
Ревность - это могила любви.
Я их поблагодарю.
Я её поблагодарю.
Croyez-moi, les enfants n'aiment que l'inconnu.
Kredu min, la infanoj amas nur la nekonataĵon.
Acreditem-me, as crianças só amam o desconhecido.
Эта комната хорошо освещена.
Créanme, los niños solo aman lo desconocido.
Believe me, children only love the unknown.
Иногда говорить правду больно.
Evlerin fiyatı 2013'te yüzde 28 oranında yükseldi.
jan li ken ala olin e ona sama la ona li ken ala olin e jan ante.
Я думаю, Тому больше идут чёрные волосы, чем каштановые.
Я думаю, Тому больше идут чёрные волосы, чем крашеные.
Com o amor não se brinca.
As palavras sinônimo e antônimo são antônimas.
Las palabras sinónimo y antónimo son antónimas.
Tom ve Mary John'u bunu yapmamaya ikna etmeye çalıştılar.
Tom bana kazanacağını söyledi.
Bunu da yapmak zorunda mısın?
Том выключал компьютер.
Она выключала компьютер.
Мэри выключала компьютер.
Мы выключали компьютер.
Вы выключали компьютер.
Они выключали компьютер.
Morto ne elektas iun; al ĉiuj ĝi venas.
Vi ne havas la permeson por fari fotojn.
Kion mi ŝuldas al Tomo?
„Welches Datum haben wir morgen?“ – „Morgen haben wir Dienstag, den 24. Oktober.“
Я ещё не выключил компьютер.
C'est mes livres.
La tentative de coup d'État a été déjouée au dernier moment.
Tomo volas, ke vi iru al Bostono kun li.
Que data teremos amanhã? "Amanhã é terça-feira, dia 24 de outubro".
Ofte Manjo rompas niajn fenestrojn per pilko.
Я видел его раз пять-шесть, не больше.
Я видел его раз пять или шесть, не больше.
Plejparto el ni estis veteranoj.
Ĝi estis vera ĥaoso.
¿Qué fecha tendremos mañana? "Mañana es martes, veinticuatro de octubre".
Que data teremos amanhã? "Amanhã é terça-feira, vinte e quatro de outubro."
Mi scivolas, ĉu Tomo havas koramikinon.
Во сколько часов ты встаёшь?
« Allez-vous seul en vacances ? » « Non, mes problèmes viennent avec moi. »
Oma, zeigst du mir, wie ich mein Bett machen muss?
Avinjo, ĉu vi bonvolas montri al mi, kiel mi pretigu mian liton?
Давайте это отпразднуем!
Elfoj estas tre fiaj.
Давай это отпразднуем!
Давайте это отметим!
Давай это отметим!
In dat bord kan je gemakkelijk boren.
Hier ben je niet onderhevig aan gevaar.
Akvo konduktas elektron.
Kiu estos la morgaŭa dato? "Morgaŭ estos mardo, la dudekkvara de oktobro."
What is tomorrow's date? "Tomorrow is Tuesday, the twenty-fourth of October."
O mundo real para mim não passa de uma ficção.
For me, the real world is just a fiction.
Как выглядит ваш типичный выходной день?
Ich gehe morgens zur Arbeit, um um sieben Uhr zu beginnen.
हा जपानचा झेंडा आहे.
Наши женщины самые красивые.
Chacun a ses lunettes ; mais personne ne sait au juste de quelle couleur en son les verres.
Он с большим трудом преодолел все препятствия.
Он преодолел все препятствия ценой неимоверных усилий.
Todo mundo tem seus óculos, mas ninguém sabe exatamente de que cor são as lentes.
Какое завтра число? - "Завтра вторник, двадцать четвёртое октября".
В нашей группе я староста.
Ĉiu havas siajn okulvitrojn, sed neniu scias precize la koloron de tiuj lensoj.
Он быстро привык к холодному климату.
Não beba a água!
У меня уже есть двое детей, и третьего я не потяну.
Обычно все организационные вопросы решает Том.
Прокуратура начала расследование.
«Хочешь пойти со мной в кино?» — «Да, давай сходим».
Tom fragte seine Oma auf ihrem 99. Geburtstag, ob sie sich noch an ihren 66. Geburtstag erinnern könne. Sie antwortete mit einem Lächeln: „Nein, daran erinnere ich mich nicht mehr.“
Из всех моих друзей он самый близкий.
Том уже решил, с кем пойти.
Тома поблизости нет.
В кои-то веки ты пришёл вовремя.
Nicht nur aus ganz Deutschland, sondern aus der ganzen Welt war die versammelte Sippe angereist, um auf dem alten Familiengehöft Omas 100. Geburtstag zu feiern. Einer war sogar aus Neuseeland gekommen.
Она достигла своих целей.
Том случайно наткнулся на блог, который Мэри ведёт в Интернете, начал его читать и залип на пару часов.
Opa erzählte wie immer vom Krieg, und Oma stieß ihm hin und wieder mit dem Ellenbogen in die Seite, um ihm zu signalisieren, dass er nun davon still sein sollte. Eine Zeitlang war dann auch Ruhe, bis Opa aus einem Gespräch das nächste Stichwort zufloss.
Trittst im Morgenrot daher, seh’ ich dich im Strahlenmeer, Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Sie hat ihre Ziele erreicht.
Килсәң таңнар атканда, күрәм нур диңгезендә, Тәңрем, Сине – кодрәт иясен!
Wenn der Alpen Firn sich rötet, betet, freie Schweizer betet.
Альп карлары алсуланса, азат бәндә дога кыла.
Eure fromme Seele ahnt – Gott im hehren Vaterland! Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!
Клянусь, что всегда буду тебя защищать.
Клянусь, что всегда буду вас защищать.
Спасибо тебе за этот чудесный подарок.
Тәкъва җаннар инана: Ходай – изге Ватанда! Хак Тәгалә – изге Ватанда!
Спасибо вам за этот чудесный подарок.
Kommst im Abendglühn daher, find’ ich Dich im Sternenheer, Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
У Тома в Бостоне три дяди.
Кичке эңгер-меңгердә табам күкләр түрендә Сине, Ярлыкаучы, Сөюче!
In des Himmels lichten Räumen kann ich froh und selig träumen.
Хыялларда күккә ашам, шат күңелле уйга батам.
اُطْلُبْ العِلْمَ مِنَ المَهْدِ إِلَى اللَّحْدِ.
Ziehst im Nebelflor daher, such’ ich Dich im Wolkenmeer, Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
Учись от колыбели до могилы.
Күк өртелсә томанга, эзлим Сине болытта, Акыл ирешмәслек, Мәңгелек зат!
Nenio havas sencon.
Ĉu ĝi estas tia?
Tio verŝajne ne estas la afero.
Aus dem grauen Luftgebilde bricht die Sonne klar und milde.
Rigardu maldekstren kaj dekstren antaŭ ol transiri.
Nun vi povas transiri la vojon.
Ŝi helpis maljunulon transiri la straton.
Соры пәрдәләрне ертып, ягымлы нур сибә кояш.
Fährst im wilden Sturm daher, bist Du selbst uns Hort und Wehr, Du, allmächtig Waltender, Rettender!
La du vojoj kruciĝas tie.
Nun vi rajtas transiri la vojon.
Бураннар кар ураса, безгә терәк-таяныч, и кодрәтле Хаким, Коткаручы!
Mi ne bone scipovas kuiri.
Tomo estas preskaŭ surda.
Tomo preskaŭ surdas.
Tomo ĉiam estas malsana.
Tomo ĉiam malsanas.
In Gewitternacht und Grauen lasst uns kindlich Ihm vertrauen!
Mi ne povas elteni vin.
Tomo devis fari tion.
Яшен яшьнәп күк күкрәсә, Аңа гына сыгынабыз!
Tomo havas multajn librojn.
Tous les hommes ne sont pas capables de grandes choses, mais tous sont sensibles aux grandes choses.
Mi nun rajtas fari tion.
Yäşen yäşnäp kük kükräsä, Aña ğına sığınabız!
Tenho de entregar isso para ele.
Tomo posedas armilojn.
Том получил мало положительных ответов.
Mi apenaŭ kapablas movi min.
Burannar qar urasa, bezgä teräk-tayanıç, i qödrätle Xaqim, Qotqaruçı!
Vi aspektas malkvieta.
Sorı pärdälärne yırtıp, yağımlı nur sibä qoyaş.
Mange ta langue, toi !
Ma van október huszonhárom, hétfő.
Kük örtelsä tomanğa, ezlim Sine bolıtta, Aqıl ireşmäslek, Mäñgelek zat!
Nem todos os homens são capazes de coisas nobres, mas todos são sensíveis às nobres coisas.
Xıyallarda kükkä aşam, şat küñelle uyğa batam.
Tomo ellitiĝis ĉirkaŭ la sesa horo kaj duono.
Vi aspektas pli maldika.
Tomo iĝis tre kolera.
Tomo tre koleriĝis.
Kiçke eñger-meñgerdä tabam küklär türendä Sine, Yarlıqawçı, Söyüçe!
Том не мусив нам дякувати.
Tomo tre ekkoleris.
Мені шкода, що я не можу допомогти.
Нехорошо заставлять даму ждать.
Я всіх примушу називати мене Томом.
Mary bor i Kairo.
Не сдавайся так просто.
Tomo diras, ke Manjo timas.
Не сдавайтесь так просто.
Täqwa cannar inana: Xoday – izge Watanda! Xaq Täğälä – izge Watanda!
Ты так легко не сдавайся.
Вы так легко не сдавайтесь.
Vi estis misgvidita.
Quelle gouaille !
Al’p qarları alsulansa, azat bändä doğa qıla.
Vi estis misinformita.
Ĉu vi aĉetis tion?
Posso, ao menos, te abraçar?
Tomo kaj mi estas okupataj.
Во сколько вы встали?
Mary asuu Kairossa.
Kilsäñ tañnar atqanda, küräm nur diñgezendä, Täñrem, Sine – qödrät iäsen!
Je connais quand même la vie !
Ты когда встаёшь?
Вы когда встаёте?
Ĉu Tomo eliris kun Manjo?
Tomo kaj mi revenis.
Ĉu vi aĉetos ĝin?
L'amour est immortellement jeune, et les façons de l'exprimer sont et demeureront éternellement vieilles.
Tomo ne ĉeestos.
Вот и всё на сегодня.
La hundo de Tomo estas ĉarma.
O amor é imortalmente jovem, e as formas de exprimi-lo são e permanecerão para sempre velhas.
Mi legas nun.
Mi estas leganta.
Уж я-то жизнь знаю!
Mi legantas.
Love is immortally young, and the ways of expressing it are and will remain forever old.
Приобретайте лотерейные билеты!
Я запізнився, еге ж?
Я запізнилася, так?
Том сказал, что ему нравится цвет моей футболки.