loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi ara twaliɣ Leqbayel ittaken iman-nsen d asfel i taɛarbt, dɣa dinna i xerbent tirga, tettluɣu tmuɣli, maca tesnarnay lebɣi-nneɣ i tira s tmaziɣt.
Dɣa ula d arraw-iw semmeɣ-asen akk s yismawen-nneɣ mačči s wid n yiberraniyen.
Ammenuɣ diɣen s wudem-agi.
Ihi tewwi-d ad nxemmel i yiɣallen-nneɣ ma nebɣa ad d-neṭṭef miḥlal gar leǧnas.
Я купил этот свитер на распродаже.
Anagar abrid n tira i yesuffuɣen.
Ur nekkat ara tidist i tilawt.
Inurar akka i tterwaten.
Akken i d ak-nniɣ, Akal d wawal d ammud n tullisin amezwaru i d-suffɣeɣ.
D tiqsidin n zik-nni i yuriɣ s wudem atrar: tullisin tiwezzlanin akken ad ifsusent i tɣuri.
Я заметил, что потерял свои очки.
Medden ur qqaren ara aṭas, ladɣa s teqbaylit.
Adlis-a, deg-s 11 n tullisin.
Deg tazwara, riɣ ad tent-smerseɣ deg uɣerbaz acku deg tallit-nni ulac iḍrisen s waṭas, ulac tullisin.
Увидев меня, собака завиляла хвостом.
Dɣa greɣ-d deg-sent tiwsatin n yiḍrisen: aglam s wudmawen-is, anallas s tmuɣliwin-is, allas usrid, akked allas arusrid,.
На полу остались следы.
Deg teswiɛt-nni, lliɣ d amaswaḍ n tmaziɣt, degmi ma tebɣid d tira i wakken ad nergel amruj n lexsas.
Deg udlis-ik, tesqedceḍ awal-agi "Yemma-s n ddunit".
Acu i d-tqesdeḍ yes-s?
D tidet ! Akken i d ak-d-nniɣ, bdiɣ yakan duktura deg tussna n umdan d yidles.
Ayen riɣ, ama deg tira ama deg tɣuri, d asebgen n yidles amaziɣ aqbur mačči d kra.
Ayen i d-yeqqimen, yeggra-d deg wawal, deg yinsayen acku tira ulac.
Ayen-nniḍen, yečča-t wasif n yinekcamen ibeṛṛaniyen.
Kra n win i d-yusan, iḥettem fell-aɣ Rebbi-s.
Yerna akken ma ur tumineḍ ara, ad temteḍ.
Syin, xedmen-aɣ-d tilisa deg umezruy.
Wa yeqqar lejdud-nwen d Igulwaten, wayeḍ d Abu Ǧehl d terbaɛt-is, wayeḍ yeqqar nelqem-iken-id seg tineslemt..
Mi ara twalid timucuha d tneffusin akked waṭas n wawalen, ad naf belli ula d nekni nesɛa iṛebbiten-nneɣ, nesɛa amezruy, nesɛa amur-nneɣ deg ddunit.
Imezwura-nneɣ ula d nutni sfehmen-d tamuɣli-nsen amek i d-tebda ddunit.
D ayen iwumi qqaren takusmulujit.
Mi ne ŝatis iri piede.
Я не любил ходить пешком.
Цікаво, що сталося з Томом.
Цікаво, що трапилося з Томом.
Ти про це не пошкодуєш.
Ви про це не пошкодуєте.
I didn't like walking.
Том сказав, що не буде танцювати.
Том сказав, що не танцюватиме.
Пообіцяй мені, що допоможеш Тому.
Пообіцяйте мені, що допоможете Тому.
Я знаю, що Том упереджений.
Що саме Том хотів побачити?
Я хочу знати зараз.
Мене не легко образити.
Минулого тижня було спекотно.
Ти поводишся, неначе мала дитина.
Ти поводишся, неначе дитина.
Ти поводишся, неначе немовля.
У мене занадто довга спідниця.
У мене задовга спідниця.
Я не хочу, щоб люди мене ненавиділи.
Я не хочу, щоб мене ненавиділи.
Ти забобонний?
Ти забобонна?
Ви забобонний?
Ви забобонна?
Ви забобонні?
Том забобонний.\\
Мій батько був забобонний.
Я не знав, що ти забобонний.
Я не знав, що ти забобонна.
Я не знав, що ви забобонні.
Я не знав, що ви такі забобонні.
Я не знав, що ти така забобонна людина.
Я не знала, що ти така забобонна людина.
Я не знав, що ви така забобонна людина.
Я не знала, що ви така забобонна людина.
Том був дуже забобонний і не хотів робити цього у п'ятницю, тринадцятого.
Визнаю, я не хоробрий. Але я й не забобонний.
Визнаю, я не хоробра. Але я й не забобонна.
Марія, насправді, сучасна дівчина, хоча вона і забобонна як моя бабця.
Деякі забобонні люди в Америці вірять, що якщо чорна кішка перейшла тобі дорогу, тобі не пощастить.
Самі повернувся.
Nous mangeons du poisson au déjeuner.
Wir essen Fisch zum Mittagessen.
На обід у нас риба.
Nous mangeons des œufs au petit-déjeuner.
На обід ми їмо рибу.
Мері спить у зручному ліжку.
Wir essen Eier zum Frühstück.
Тато пукнув.
Ціни на бензин впали.
Ціни на бензин знизилися.
Petrol prices have dropped.
„Maria ist schon runter in den Laden gegangen.“ – „Wann öffnet sie?“ – „Um 8.30 Uhr. Die ersten Kunden stehen dann immer schon vor der Tür.“
Том щойно повернувся з Австралії.
Ти насправді не вчитель, еге ж?
Ви насправді не вчитель, чи не так?
Maria schläft in einem bequemen Bett.
Prd krt skrz drn, zprv zhlt hrst zrn.
Maria schläft in einem bequemen Bett, während Tom, in Decken gehüllt, bei −10 °C in Hauseingängen oder unter Brücken nächtigt.
Viděl jsem běžet malého chlapce.
Mám rád Toma, protože je čestný.
Tohle je jedno ze základních pravidel.
Перднув кріт крізь дерен, проковтнувши горстку зерен.
Oba moji bratři jsou ženatí.
Мелані спить у зручному ліжку.
Můžeš tu zůstat, pokud chceš.
Nemůžu čekat do zítřka.
Často jezdí otcovým autem.
Я не сумніваюся, що він щирий.
Вона ремонтує машину.
Вона лагодить машину.
Často řídí auto svého otce.
Це не лише моя провина.
Kdo myslíš, že rozbil to okno?
Хто ти в біса така?
Том — пихатий покидьок.
Том — пихатий виблядок.
Bojím se hadů.
Я тебе їбатиму в дупу і в пику.
Melanie sover i en komfortabel seng.
She spent the whole Christmas home with her parents.
Come back in two weeks, please.
Tom is from abroad.
It was exactly his intention.
Hvornår åbner hun?
Том сліпий як кріт.
Без окулярів він сліпий як кріт.
Tom didn't want to waste his time.
Том не хотів марнувати час.
Том упереджений, так?
Том з-за кордону.
Том із Мері кожного дня вигулювали свого собаку.
Mary er allerede gået ned i butikken. "Hvornår åbner hun?" "Klokken 8:30. De første kunder står da allerede ved døren."
Nemohla se rozhodnout, jestli má v tom vztahu setrvat.
She couldn't decide whether to stay in that relationship.
Mary er allerede gået ned i butikken. "Hvornår åbner hun?" "Kl. 8:30. De første kunder står da allerede ved døren."
Tohle je chrám, který jsme navštěvovali.
Mary er allerede gået ned i butikken. "Hvornår åbner hun?" "Klokken halv ni. De første kunder står da allerede ved døren."
Tom s Mary jsou jediní, kteří dosud žijí.
Chci minimalizovat možnosti dalšího incidentu.
Tom už sem nikdy nepřijde.
Tom už sem nikdy nepřijede.
Požádal jsem šéfa o zvýšení platu.
Předám Tomovi tvoji zprávu.
Vyprávěj mi prosím o tvé cestě do Austrálie.
Měli bychom se rozejít.
Boys are more often diagnosed with autism than girls.
У хлопців частіше діагностують аутизм, ніж у дівчат.
Я й досі не розумію людей.
Erkek çocuklarında otizm tanısı kız çocuklarına göre daha yaygındır.
Niyeti tam da buydu.
Bölücübaşı bir yalancı.
Tom sadece en yakın beş komşusunun adını biliyor.
Sirke buzdolabında.
Sirke dolapta.
Etrafta paparazziler var.
Ortalıkta paparazziler var.
Yılanlar başka bir gezegenden gelen uzaylılar gibi görünüyor.
The platypus, a small amphibious Austrian mammal, is a very shy animal.
Şu anki evimiz çok kalabalık, bu yüzden taşınmaya karar verdik.
Качкодзьоб, малий водоплавний австрійський ссавець, — дуже сором'язлива тварина.
Sami is a double refugee. He was a Palestinian refugee in Syria, and now he's living in Turkey as a Syrian refugee.
Sami bir çifte mülteci. Suriye'de Filistinli bir mülteciydi, şimdi ise Suriyeli bir mülteci olarak Türkiye'de yaşıyor.
یک زنجیر فقط به اندازهٔ ضعیفترین حلقه‌اش استحکام دارد.
I don't see Wikipedia as a reliable source on controversial historic and political issues.
Tarih ve siyasetle ilgili tartışmalı konularda Wikipedia'yı güvenilir bir kaynak olarak görmüyorum.
Tom öğle yemeğini bizimle birlikte yiyecek.
Tom öğle yemeğinde bize eşlik edecek.
Проштовхни палець крізь горло!
Том дістав ручку з кишені сорочки.
Zincir en zayıf halkası kadar sağlamdır.
Zincir en zayıf halkasından kopar.
Tamás azt mondja, hogy ő ott sem volt.
Я ненавиджу Вікіпедію.
Ненавиджу Вікіпедію.
Самі — подвійний біженець. Він був палестинським біженцем у Сирії, а зараз він живе у Туреччені в якості сирійського біженця.
Почему я должен отдать свою жизнь за своего короля?
Том немедленно отверг обвинение.
Они не собираются строить больницы в Ливии.
Ur t-ttaǧǧaɣ ara ad yesmirer yis-i.
Ur zmireɣ ad xedmeɣ acemma menɣir ad as-aɣeɣ awal.
Teqqim tessudun-it armi ur tezmir ara ad teḥbes.
Yennum itteddu akka.
Sami yekṛeh s kra n wayen i t-icudden ɣer Layla.
Ttwalin-t d amalway-nsen.
L'enfant s'endort en mangeant.
Das Kind schläft beim Essen ein.
Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d ameddakel-is.
Sami yessuter-as i Layla ad d-tas ad t-terfed seg wammas anezzan.
Tom yesla i taɣect deffir-s.
Ur d-mmeslayeɣ ara fell-as.
Kra n wass ad t-aɣeɣ.
Asgunfu iεawen-it akken igerrez.
Sami yella yettamen s Muḥemmed, taẓallit d talwit n Yuc fell-as.
Ur la εerrḍeɣ ara ad t-swehmeɣ.
Tessegza-as-d acuɣer i tεeṭṭel.
Nebɣa ad nemmeslay yid-s.
Snemmreɣ-t ɣef wayen i yexdem.
Ur as-gireɣ ara ula d tamawt.
D ayyuren aya seg wasmi ur yesli fell-as Tom acemma.
La tegganeḍ yid-s?
Aya d axatar ɣur-s.
Mazal la tetteffɣeḍ yid-s?
פֿאַרװאָס ניט די בײדע?
פֿאַרװאָס נישט די בײדע?
Tella tewjed ad tsemmeḥ deg kullec ɣef lǧal-is.
Sseqsi-t ma d-yas neɣ uhu.
Isali-nni iḥuza-t s telqey.
Sami yella la inehheṛ mi as-d-tessawel Layla.
Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-s.
Ad as-fkeɣ asemter.
Werǧin ad as-d-teldiḍ tawwurt.
Amek ara t-id-teṭṭfeḍ?
Neṣḥeɣ-t ad yebdu zik.
You're such a telltale.
Amrar-nni ur yelli ara yejhed akken ara yezmer ad yerfed lmizan-is.
Ur k-ttaǧǧaɣ ara ad t-taduḍ.
Фільм ось-ось розпочнеться.
Tom yenwa dakken Mary ur as-tesli ara.
Я обрав неправильний підхід.
Я обрала неправильний підхід.
Він сказав мені, що він удома.
Sami yesseqneε Layla ad temsebru d urgaz-is akken ad t-taɣ.
Ur iyi-yettalas acemma.
Ur ttqerrib ara ɣur-s.
Sami yesnemmer Layla imi i t-tεawen.
Mačči i netta umi xeddmeɣ.
Tella tεebbed-it.
Tesseqneε-it ad d-yaɣ axxam amaynut.
Tom says he's not superstitious, but he walked two blocks out of the way to avoid a black cat.
Sami ur yesεi igeṛṛuten ɣur-s.
Daha çok ye, yoksa iğne ipliğe dönersin!
Ce sont les clés de ma cave.
Том каже, що він не забобонний, але він пройшов два зайвих квартали, щоб уникнути чорну кішку.
Das sind die Schlüssel von meinem Keller.
זי איז העכער װי איך.
Daha çok yemek ye, yoksa bir deri bir kemik kalırsın!
Tzemreḍ ad t-id-tessakiḍ?
Nceyyeε-as tasukint.
ער איז אַ סך העכער װי איך.
Eski hâlinden eser kalmamıştı.
La as-xeddmen tadiwennit.
ר'איז אַ סך העכער װי איך.
İyice çaptan düşmüştü.
זי איז העכער פֿון מיר.
ר'איז אַ סך העכער פֿון מיר.
Bɣiɣ ad dduɣ yid-s.
ער איז אַ סך העכער פֿון מיר.
זי איז העכער פֿאַר מיר.
Kkset-as irazalen!
ער איז אַ סך העכער פֿאַר מיר.
You've become too skinny.
ר'איז אַ סך העכער פֿאַר מיר.
Sεiɣ tannayt n diri fell-as.
זי איז העכער אײדער מיר.
ער איז אַ סך העכער אײדער מיר.
ר'איז אַ סך העכער אײדער מיר.
Ta d tafelwit i yekla netta.
Zedɣeɣ yid-s.
Tessels-as iceṭṭiḍen akken i slusuyen warrac iceṭṭiḍen i yiɣersiwen-nsen.
Ilaq ad beεdeɣ fell-as.
Я живу с ним.
Çok kilo verdin.
Yeεjeb-iyi udiwenni yid-s.
Werǧin ssineɣ yiwen am netta.
Jo pavardę išbrauk iš kandidatų sąrašo.
Çok ispiyoncusun.
Nniɣ-as i Tom ulac aɣilif ma yexdem aya.
Ḥwajeɣ tilɣa fell-as.
דו האָסט געװאָרן צו מאָגער.
Sami yeεqel Layla s uglam-nni i as-fkiɣ.
Karnın sırtına yapışmış.
Jos pavardę išbrauk iš kandidatų sąrašo.
D arday i la t-tredduḍ?
Tom yella yebɣa ad as-slemdeɣ tafṛansit.
Kemiklerin sayılıyor.
Bɣiɣ ad as-xedmeɣ takunt.
Kaburgaların çıkmış.
Ur bɣiɣ ara ad tt-id-mlileɣ.
İskelet gibi olmuşsun.
Llan εebbden-t am wasaḍ.
Ad t-ḥuddeɣ.
Usmeɣ seg-s.
Tom yenna-d ahit-nni ur t-iqelleq ara.
Tagara, nufa-d amtawa.
Tamettant-is takunant tella-d d takesna.
Baba yettṛuḥu s tkeṛṛust ɣer umahil.
Tagara n yimalas igerrzen i kenwi akk.
Man irgi duok gabalą pyrago!
Teεjeb-ik teswast-iw n uɣrab tamaynut?
Sami ur yessin ara akk ad d-yeḥku tiḥkayin.
Kasaba muhtaç olacağıma keser kendi şeyimi yerim.
Marie dort dans un lit confortable.
Nnan-d dakken baba-s yemmut deg tmurt tawerdanit.
Ulac kra n wufur i nesεa.
Ur nezmir ara ad nbeddel iygaten.
Axxam n Sami yella yettraḥ amzun d ibeccan.
Sami yella yettaḍṣa ɣef yiman-is.
Yer fıstığı baklagillerdendir.
La situation là-bas est tendue.
Ur nezmir ara ad nessedwet israten-ik.
Tom sessizce acı çekiyordu.
Ilaq ad qqimeɣ da d wayis-iw.
Šitoje upėje draudžiama plaukioti.
Tom d Mary sleɣmuyen deg yiwet n tzeqqa n waddal.
Dima lemmdeɣ kra n tɣawsa tamaynut.
Sami yella mazal-it yeṭṭes.
Sεiɣ xemsa n tsukinin, maca ḥwajeɣ aslag n wanect-a.
Ur nesεi ara aya deg Tuṛuft.
D amaynut udlis-a.
Bɣiɣ s tidet ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
Ass-a i uɣaleɣ d amaslaḍ.
Seni kalbime gömdüm.
Tom ur d-yessegzi ara iman-is akken iwata.
Asmi i yella Tom deg tesnawit, yella yelha deg tusnakt.
Mayınlar döşenmiş yollarımıza.
D wa i d asegzawal iɣef la tettnadiḍ?
Ali bu aralar çok derbeder.
Ich bin gleich wieder da; ich geh mal für kleine Mädchen.
D acu-tt tɣawsa taɣwalit akk i teččiḍ?
Er ist zu stark für mich.
Das ist das letzte Loch.
Tqelleq-ik tyaka-nni?
Ahat yelha ma tessaklem kečč d Tom kifkif.
Layla d Salima llant tteffɣent d sin n watmaten.
Iyya ad nemmeslay ɣef Tmurt n Leqbayel.
Amur ameqran deg medden zedɣen deg wasunen imdinanen.
Я думаю, что смогу всё закончить на этой неделе.
Anwa i ifuken angul-nni?
Du er i gode hænder.
Marie dort dans un lit confortable, pendant que Tom passe la nuit enveloppé dans une couverture par – 10°C dans des vestibules ou sous des ponts.
I er i gode hænder.
Ḥulfaɣ i yiman-iw ur lhiɣ ara akk tanezzayt-a.
Man reikalinga moteris, kuri gerai gamina maistą.
Tom yettwaẓẓeε deg tgara n Tubeṛ.
Mon téléphone portable sonne.
Jeddi yewweḍ leεfu kraḍ n wayyuren aya.
Вы в хороших руках.
Yessefqed Uduktur Ṣadiq imuḍinen-nni.
Son derece memnunduk.
Acḥal n warraw-is i yesεa Sami?
Mia poŝtelefono sonoras.
Завтра мы идём в зоопарк.
D acu n tesnawit ideg yezrew Sami?
Jeg tror ikke at Tom ved hvornår Mary vil være der.
У всех собак четыре лапы.
Ssemres kra n yijenyuṛen.
Man reikalinga žmona, kuri gerai gamina valgį!
Ali çok antika biri.
Çok antikasın.
Tom ad yeṛju asiwel-ik.
Anta tasnawit ideg yezrew Tom?
Min mobil ringer.
Min mobiltelefon ringer.
Anarag ur iwala acemma.
Je pensais que nous nous aimions.
Oyunun kuralını değiştirecek bir şey miydi bu?
Taşları yerinden oynatacak bir şey miydi bu?
Ezber bozacak bir şey miydi bu?
İşin rengini değiştirecek bir şey miydi bu?
Evlerini terk etmek istemiyorlardı.
Visi šunys turi keturias kojas.
Para için yapmıyorum.
Parasında değilim.
Parası için yapmıyorum.
Tom bir bilim kurgu hayranı.
Tom bir bilim kurgu tutkunu.
İsa, Allah'ın elçisidir.
İsa, Tanrı'nın oğlu olduğunu hiç söylememiştir.
Kuran'da İsa'dan bahsedilir.
Müslümanlar İbrahim, Musa, İsa ve Muhammed'e inanır.
İsa; Tanrı'nın oğlu değil, elçisidir.
Müslümanlar İsa Aleyhisselam'a resul olarak iman eder.
İsa'nın Tanrı'nın oğlu olduğuna inanmıyor.
İsa, tanrısal değildir.
Kuran'da İbrahim, Musa ve İsa'nın adı geçer.
İbrahim, Musa ve İsa'dan Kuran'da bahsedilir.
Burada daha fazla kalmayı düşünmüyorum.
تو یک فرشته‌ای!
Kaya heyelanına dikkat edin.
Les peuples à qui on fait du bien nous détestent et n’ont plus qu’une idée en tête : nous anéantir.
حتی فرشته‌های افتاده می‌خواهند پرواز کنند.
Kaya kaymasına dikkat et.
Sen burada bekle Tom.
Tom en sonunda yakalanmıştı.
Bıçağım körelmiş.
هیچکس بی عیب نیست، ما انسان هستیم، فرشته نیستیم.
Kalk hadi.
Haydi kalk.
Balione yra dar vienas balionas.
Tom başlama izni verdi mi?
فرمان فرمان است!
Tom yeşil ışık yaktı mı?
Bu bıçak keskin değil.
Palauk, ką tu dabar sakei?
Palauk, ką tu dabar pasakei?
Mióta beszélt a feleségével, azóta teljesen feszült.
Vedd fel a baseball sapkát és a napszemüveget, hogy nem ismerjék fel azt a hülye fejedet!
Aš taip pat nieko nesuprantu.
Aš taip pat nesuprantu.
Aš irgi nesuprantu.
Nem értem ezt a döntést.
A barátod rossz hatással van rád.
Nem szeretnék a gyerekemről beszélni.
Ez elfogadható viselkedésnek mondható?
Nem! Ez nem lehet!
« Où est le perroquet que nous t'avons envoyé ? » « Quel perroquet ? Ah, ce gros oiseau vert ? Je l'ai fait rôtir pour le déjeuner. »
A két könyv ugyanannyiba kerül.
Yesteqsa-t Husin Mula.
Hova tervezel menni nyaralni jövő nyáron?
Nemmeslay yakan nekk yid-s ɣef usenfaṛ-agi.
Gar yisenfaren-nniḍen, riɣ ad d-suqqleɣ ungal-nni n Karim Akouche, La religion de ma mère , ɣer teqbaylit.
Adlis "Tallit izrebḥen am waḍu", yeffeɣ-d ɣer tezrigin Imru, deg 2019.
D tamawt i d-gren yimeɣriyen.
Valójában ő hazudott.
Suqqleɣ-d daɣen tamedyezt n Ḥamid Larbi aseggas-agi, semmeɣ-as: "Tallit izrebḥen am waḍu".
Degmi, ad naf deg udlis aṭas n temsalt i d-yettuɣalen s wudem-nniḍen.
- Innál valamit? - Nem, kösz. Még vezetnem kell.
Bab-is yura-t yakan d imagraden i d-yeffɣen deg yiɣmisen.
A technológia sokat fejlődött, de az emberek gondolkodásmódja nem.
Dɣa ma tebɣid mačči kan d asuqqel seg tefṛansist ɣer teqbaylit, d asnulfu!
Aš neįtikimai užimtas.
Mačči d ayen isehlen, acku ur bɣiɣ ara ad smerseɣ awalen-agi imaynuten.
Aš nepaprastai užimtas.
Deg useggas 2015, yeffeɣ-d udlis-a, rriɣ-t-id ɣer teqbaylit.
Qqimeɣ deg-s azal n tlata wagguren.
„Wo ist der Papagei, den wir dir geschickt haben?“ – „Welcher Papagei? Ach, der dicke, grüne Vogel? Den habe ich zum Mittagessen gebraten.“
Tgiḍ tasuqqilt ɣer tmaziɣt i yiwen udlis n Ṛacid Ulebṣir “Ussan n uzemmur deg yidurar n Leqbayel”.
Ttaruɣ s snant n tutlayin.
Kérlek, a későbbiek folyamán keress fel.
Tutlayin n medden akk yiwet, nekk snat i yi-d-iṣaḥen.
Ayen tettaruḍ kečč s teqbaylit, tettaraḍ-t-id, s umata, ɣer tefṛansist.
D acu i d iswi n waya?
Az új frizurája eltakarja a füleit.
Már kezdem jobban érezni magamat.
Iswi-inu d akken ad suffɣeɣ idles-nneɣ ɣer tmura-nniḍen.
Nniɣ-ak-id yakan sawḍeɣ izen armi d tamurt n Rrus.
Dayen igerrzen maḍi.
Miért van nyitva az esernyőd? Nem is esik.
Wid yettarun am nekk, ad asen-nerr tajmilt tameqqrant imi sawḍen ar yigduden-nniḍen idles d tsekla tamaziɣt.
« Où est le perroquet que nous t'avons envoyé ? » « Quel perroquet ? Ah, ce gros oiseau vert ? Je l'ai fait rôtir pour le déjeuner. » « Rôtir ? Es-tu fou ? C'était un oiseau qui pouvait parler ! » « Ah bon ? Pourquoi n'a-t-il donc rien dit ? »
A probléma megoldható.
A probléma kezelhető.
Ass-a, nettwassen deg yal tamnaḍt deg ddunit.
Ur izmir yiwen ad yenker aya.
Tamaziɣt, tḥerr-d amkan-is gar yidlisen, ama s tira ama s ccna.
Jobban tetszik nekem a feldolgozás, mint az eredeti.
Marija atrodo susijaudinusi.
Iswi-inu, d asebgen d umezruy amaziɣ i yellan d nned d win n Yigrigiyen neɣ n Yiferɛunen.
Mi a franc van? Miért nem megy ez?
Miért van ő itt?
Hozz nekem egy kis vizet!
Sefhem-iyi-d amek akka ula d kunwi s Yimaziɣen tesɛam tiqsiḍin am nekkni s Yirusiyen.
Bár én cserben hagytam őt nem is egyszer, amikor neki szüksége lett volna rám, ő ennek ellenére vagy ettől függetlenül továbbra is a segítségemre siet, ha én bajban vagyok.
Szeretném, ha felvennéd azt az új sapkát, amit neked vettem.
Asebter i tebɣiḍ ad twaliḍ, ulac-it.
Szeretném, ha felvennéd azt az új kalapot, amit neked vettem.
Kra dagi akk yeqqar-aɣ-d deg tsemhuyt n tefsut ideg nella.
Tafsut d tallit n tayri n kra i d-yexleq Rebbi.
Yella-d wass n usileɣ i yiselmaden n tmaziɣt.
Amek-itt liḥala n tudert-is di tmetti n tmurt-is?
Ugar n 20 n wussan ur llin waman.
Teḍra-d temlilit tamezwarut i uheggi n Tfaska n Yennayer.
Kodėl jis čia?
Yerza-d umaswaḍ n tmaziɣt Mass Ɛerqub Ɛebdellah deg wahil n leqdic-is n usenṣeb n yiselmaden ɣer twilayt n Wehran.
Diákkoromban ismerkedtem meg vele.
Yella usenṣeb n kraḍ n tselmadin deg wahil-is.
Diákkoromban találkoztam vele először.
Dɣa Ddayxa d Wakli d ayen yellan gar-asen i ten-yuwin ɣer din ad mlilen akken ad myussanen ugar.
Ttwaneṣbent ussan n acer, arim d ahad yezrin.
Ɛeddant temsirin akken iwata, ama d asenked-nsent sɣur iselmaden neɣ ayen-nniḍen.
Tawrirt d taddart meẓẓiyen, myussanen akk yimezdaɣen-is.
Dėl ko jis čia?
Jól tudsz sakkozni?
Jól sakkozol?
Akli d Dayxa d arraw n yimeɣrasen i sin.
Aneggaru-a, ifureṣ tagnit n tirza-a.
Dɣa iga-d timlilit n usileɣ tasensegmant i yiselmaden yettmahilen deg temnaḍt-a n Wehran.
Dda Yidir baba-s n Ddayxa d Dda Ɛacur baba-s n Wakli d imeddukal n ttrad n tsellullit taɣelnawt, akken i mmuten deg udrar n Jerjer send ad tefru s kra n wayyuren kan.
„Wo ist der Papagei, den wir dir geschickt haben?“ – „Welcher Papagei? Ach, der dicke, grüne Vogel? Den habe ich zum Mittagessen gebraten.“ – „Gebraten? Bist du verrückt? Das war ein Vogel, der sprechen konnte!“ – „So? Warum hat er dann nichts gesagt?“
A faluban nem láttak még ilyent.
Bármennyire is kivagy, meg kell tenned!
Siess, különben elkésel!
Siess, különben el fogsz késni!
Все нации выдуманы.
Nagyra tartom őket.
Elég hideg van ma, nemde?
Nna Mennun yemma-s n Ddayxa tessen Nna Ṭawes yemma-s n Wakli yerna ttemyekcament.
Ou sé lanmou lavi an mwen.
Я громадянин Алжиру.
Я громадянка Алжиру.
Zwaren-d deg wawal s usmekti n yimawlan-nsen send ad d-uɣalen ɣur-sen : “Teẓriḍ ttḥareɣ ad yali wass akken ad d-kkreɣ ad kem-awiɣ deg tkerrust-iw s ixeddim-im. I d-as-yenna Wakli.
Mostanság drága a hús.
У мене нова машина.
Jeigu dabar aš tik žinočiau atsakymą!
Ula d nekk, kra n wuḍan ttawiɣ-d tafat s wallen-iw, ulac ddqiqa n wakud-iw ur d-tɛedda tugna-inek s yimi-k yettaḍsan, amer ttafeɣ ur teṭṭixir ara akk deg lexyal-iw. I as-d-terra Ddayxa.
Kaphatok egy kis forró csokoládét?
All nations are made up.
Írt nekem egy SMS-t.
Ти палив.
Ти палила.
Küldött nekem egy üzenetet.
Nem ismerlek többé!
Ihi tḥemmleḍ-iyi ?
Я дуже радий за тебе.
Я дуже рада за тебе.
Ez az utolsó lyuk.
Mes taip pat čia.
Mes irgi čia.
Nem teniszezem valami jól.
Tom zamanını harcamak istemedi.
Maç ne zaman başlayacak?
Oyun ne zaman başlayacak?
Tojást reggelizünk.
Onu sözlüksüz yapamam.
Visszamondtam az időpontot.
Feszült ott a helyzet.
Tojást eszünk reggelire.
I sé lanmou lavi an mwen.
Il est l'amour de ma vie.
Elle est l'amour de ma vie.
You were smoking.
Lemondtam a találkozót.
Nancy bu kitabı okumuş olamaz.
Man mokytojas leido anksčiau eiti namo.
Ona sigara içmediğimi söyledim.
Benden sigara istedi.
Üye sen misin?
Orada ne yapacağım?
Aggasztó ott a helyzet.
Ben orada ne yapacağım?
Akkora szamár vagy, Tomi!
Araba kazası nasıl oldu?
Tüm filmlerimi izledim.
Ne ortak noktaları var?
Томе, ти такий ідіот.
Burada herkes onu tanır.
Томе, ти такий дурень.
Burada herkes onu bilir.
Томе, ти такий бовдур.
Hala okuldalar.
Fiúkat gyakrabban diagnosztizálnak autizmussal, mint lányokat.
Ah ay Akli ma ḥemmleɣ-k ? Awal-a “ḥemmleɣ” drus n wazal i yesɛa deg wakken i k-ḥemmleɣ aṭas aṭas, ilaq i d-yennulfa wawal ijehden ugar wa.
Ula d nekk, lufan ad twaliḍ acḥal i kem-riɣ.
Aš negalėjau atsispirti pagundai.
I sin yid-sen qqimen s tuẓẓla n yiḍarren wa ɣef yiri n wa ɣef rrbiɛ n temrijt.
Aš negalėjau atsispirti vyliojimui.
Uqbel ad ifakk awal i as-yenna ijbed-itt-id ɣur-s netta yeṭṭef-itt-id ddaw n tɣerdin, nettat tefka-as lebɣi, tessenda ticenfirin-is tizeggaɣin am usisnu i tid n Wakli.
- Mennyit kért ezért? - Ingyen adta.
Tom diye birini tanımıyorum.
- Mennyit kért ezért? - Odaadta ingyen.
Mit csinálhatnak bent ilyen sokáig?
Akli mi iḥulfa anzaren-is rsen ɣef wanzaren n Ddayxa iruḥ leɛmer-is, yesraffeg s igenni wis sebɛa, amzun d ayen-nniḍen yugaren aya i d-yeḍran yid-s.
Aki a fillért nem becsüli, az a forintot nem érdemli.
Mums nepavyko rasti jos buvimo vietos.
Tomas yra trylikametis berniukas.
Mano kojų pirštai sustingo.
Mano kojų pirštai sugrubo.
Tomas sakė, kad jis nieko nematė.
Les produits frais sont vendus dans un marché en plein air.
C'est une terrible injustice.
Le professeur m'a excusé d’être arrivé en retard en classe.
Tom demir ustası.
Tom bir demirci.
Je reviens tout de suite, je vais faire pipi.
Demir ustası ücreti talep etti.
Demirci parayı istedi.
Herkes kendi kaderini yazar.
Nebuďte líní!
Jsme líní.
Lidé jsou líní.
Demir ustası olabilmek için demiri dövmek gerekir.
Demir ustası olacaksan, demiri döveceksin evlat.
Sakal bırakmaya karar verdim.
מײַן טעלעפאָנטשיק קלינגט.
מײַן מאָבילנער קלינגט.
איך האָב געמײנט אַז מיר האָבן ליב איינער דעם אַנדערן.
כ'האָב געמיינט אַז מיר האָבן ליב איינער דעם אַנדערן.
זי האָט אונדז געגעבן אַ מתּנה.
טאָם איז זײער פֿאַרכאַפּט מיט דעם.
זײ װעלן זײַן זײער צופֿרידן.
Hasta olduğu üzere, Tom Bey evde kalacak.
Tom hastalanmış olması durumundan ötürü evde kalacak.
Oldukça yorgun olmasından ötürü doğru yatağa yollandı.
Yorgun olduğu için yatağa geçti.
Sen yasal yaş sınırının altında olduğun için buraya giremezsin.
Ha detto che si sente stanco.
Le piace quello che vede.
Mi hanno detto che volevano un avvocato.
Taksi olmamasından ötürü yürüyerek geri döndük.
Mi dissero che volevano un avvocato.
Evvela Tokyo'da yaşamış olduğum için şehri iyi biliyorum.
Bir zamanlar Tokyo'da kaldığım için şehri iyi tanıyorum.
La cesta del bucato è piena.
Eski halinin yerinde yeller esiyordu.
Ur iyi-d-yusi ara yiḍes.
Yessawel-as i gma-s.
Ulac d acu ara ibeddlen.
Yal ass, ttiliɣ dagi.
Tɣaḍ-iyi tmurt-iw.
Tɣaḍ-aɣ tmurt-nneɣ.
Sizin hemşehri olduğunuzu bilmiyordum.
Sizin aynı memleketten olduğunuzdan bihaberdim.
Yugurten, d adlis amaynut i d-yernan deg wussan-a ɣer temkerḍit n teqbaylit .
Vay, hemşehrim?
Göründüğü kadarıyla burada bizden fazlasıyla var.
Ad tiwsiɛ ugar skud ma llan wid yesɛan lebɣi n tira s leḥmala n tutlayt-nsen tayemmat.
Öyle anlaşılıyor ki burada bayağı hemşehrim var.
Wissen anida akka i tetteddu tmurt-nneɣ ?
D adlis yerzan taɣult n umezruy i d-yewwin ɣef ugellid anazbay n Yimaziɣen "Yugurten".
D tameskart Farida Saḥwi i yellan deffir n leqdic-a.
Ulac win iɛuẓẓgen am win ur nebɣi ara ad d-isel.
Ma neẓra yella yakan udlis-a s tutlayin n tefransist d taɛrabt.
Biz Tom ile hemşehriyiz. Aynı şehirde doğduk.
D adlis i tura tmarut-a yakan s uzwel “Yugurten, Ameruy n uɣref”.
Ulac win iddreɣlen am win ur nebɣi ara ad iwali.
D ayen i tt-yeǧǧan ad teɣtes.
Ad t-tessali s tutlayt-is n tyemmat taqbaylit.
Imi ulamek ara d-yeffeɣ udlis ɣef yiwen seg yigelliden Inumidiyen n Yimaziɣen am Yugurten s tutlayin-nniḍen, bla ma yeffeɣ-d s tutlayt n tmurt d wakal iɣef iḥureb Yugurten.
Deg udlis-a, ad naf Farida teḥka-d ɣef talliyin yemgaraden di tudert n Yugurten.
Teḥka-d am ṭṭrad-is mgal Roma, tuṭṭfa-ines s usenzi d usekcem-is ɣer lḥebs di temdint-a n Roma armi yemmut din.
Adlis-a, ad d-yernu abaɣur s wazal-is i tsekla n teqbaylit neɣ n tmaziɣt s umata.
Acku ɣef umezruy i d-yewwi, d ttbut ara ideggren Izzayriyen ugar ad issinen amezruy-nsen s telqey.
Tlul Farida Saḥwi deg useggas n 1972 deg temnaḍt n Yiɛeẓẓugen.
Tura yakan yiwen n udlis i d-yeffɣen aseggas n 2017 s uzwel “Tiwaculin n leqbayel n Lezzayer di tmurt n Tunes”.
Adlis n tikkelt-a, yeffeɣ-d ɣer teẓrigin “Asirem”.
Ad t-naf imir-a deg waṭas n temkerḍiyin n tmurt n Leqbayel am tnedlist Cix deg temdint n Tizi Uzzu.
Adlis-a yettnuzu s wazal n 300 n Yidinaren.
Yelha win ara t-yeɣren, ad d-yessekfel u ad d-yegmer ugar n yisalen ɣef uwadem-a amazray.
Nkulfa-s Rebbi i zzman-a.
Sinzi ico ushaka kuvuga.
Yugi uydi ad as-yebru i yiɣes.
Ntimuzi uwo ndi.
Urashobora gutaha.
Urashobora kuja i muhira.
Nta mwanya mfise wo gusoma.
Ubu ushaka iki?
Yugi uydi ad as-iserreḥ i yiɣes.
Ni kare cane kugira tuvugane.
Sindamuzi namba.
Sindabazi namba.
Mpa amahera make.
Nta mwanya ngufitiye.
Ndazi izina ryawe ry'iritazirano.
Akken kan i d-yusa.
Yugi uydi ad as-yanef i yiɣes.
Tuwi ddnub tmurt-nneɣ.
Tuḍen tmurt-iw.
Ndazi izina ryawe ry'igikirisu.
Jen, akceptu mian mantelon. Vi frostas.
Ntibinshimishije namba.
Ndataha isaha zine.
Wissen melmi ara d-yali wass ?
Ɣezzif yiḍ, yugi ad yekfu.
Nettraju tafat n wass.
Tomo verŝajne ne scias, kie Manjo studis.
Tomo verŝajne ne scias, en kiu lernejo Manjo studis.
Mi certas, ke mi povas konvinki Tomon fari tion.
Zajtra pôjdem do Bostonu.
Tebda tidet tettban-d.
Esther's cousin survived the Holocaust by hiding in a storage room close to the Budapest ghetto.
Simfise umwanya wo guteka.
Holnap fogorvoshoz megyek.
Tikerkas rrant tamurt d ayla-nsent.
Tom is hoping that that'll happen.
Ndipfuza inyabu.
Tom is scared to go in the cave.
Tom is afraid to go in the cave.
Tom is the one who did that job.
Tom seems very hesitant to do that.
Tamurt zedɣent tkerkas, urǧin tufi iman-is.
Tom seemed very hesitant to do that.
Sindi uwo aha.
Tom was the only person who got punished.
Ur tettaf ara iman-is tmurt zedɣent tkerkas.
Tom was the only person who got arrested.
Tom will very likely be the first one to go home.
Ntushobora kubitwara.
Tom has been my coach for a long time.
Tom is in the passenger seat.
Tamurt yebnan ɣef tikerkas ur tettili akken i tt-bɣan warraw-is.
פּראָלעטאַריער פֿון אַלע לענדער, פֿאַראײניקט זיך!
Ngivyo ivyo nshaka kuvuga.
Tom has already been in jail for three nights.
I think that Tom was impressed by what he saw.
I think Tom was impressed by what he saw.
Wewe utabizi ninde wundi yobimenya?
Tom is supposed to call me back.
D yir imdanen i kem-iseddawen a tamurt-iw.
Tom hasn't been told about what happened.
Tom has been told about what happened.
Teɣliḍ-d gar yir ifassen a tamurt-iw.
Tom has already been told about what happened.
Tom hasn't yet been told about what happened.
Tom is supposed to go now.
Ntimumbwiriza ico mbwirizwa gukora!
Tom seemed really nice on the phone.
Ntimumbwiriza ico mbwirizwa kugira!
Melmi ara d-tuɣaleḍ ɣer wid i kem-iḥemmlen ?
Tom is more confused than I am.
Tom is understandably concerned.
Tom is puzzled, but Mary isn't.
Tom is serious, but Mary isn't.
Tom is unlucky, but Mary isn't.
Tom is wrong and Mary is right.
Tom is young and impressionable.
Tom is still young and impressionable.
Turi kure y'i muhira.
Tom is afraid he might get fired.
Tom is afraid that he might get fired.
Esther is baking challah.
Tom has been appointed superintendent.
Tom is sure that Mary is lying.
Tom is sure Mary is lying.
Tom is supposed to come with us.
Estero bakas ĥalaon.
Esther is making challah.
Sinshobora kwihanganira kurindira ko ndakubona.
Estero kuiras ĥalaon.
I wanted to play tennis with Tom.
Esther is making matza ball soup.
Igishika co kukubona kigiye kunyica.
Die Sehnsucht nach dir bringt mich fast um.
Estero kuiras macobulan supon.
Sinshobora gusubira kwinjirayo.
Ntushobora kukankorera.
I wanted to tell Tom I was sorry.
How many accidents have you had?
I wanted to talk to Tom's mother.
How many Canadians were injured?
How many Canadians got injured?
I wanted to talk to Tom's father.
How did you get to school today?
I wanted to talk to Tom about it.
I wanted to say something to Tom.
I wanted to tell Tom something.
Do you still want to play chess?
Tom can't speak French, you know.
Sinshobora gufata akaruhuko uyo munsi.
Ndashaka kumenya ido n'ido yavyo.
Sinshobora kuvuga ko bimbabaje.
Sindabinezwe.
Turanganya imyaka.
Turangana mu myaka.
Si ivyo nshaka kuvuga.
Все нации придуманы.
«Мария уже спустилась в лавку». — «Во сколько она её откроет?» — «В 8:30. Первые клиенты уже в это время стоят у двери».
Dieser Satz ist von einem Muttersprachler, aber ich ändere ihn.
Ĉi tiu frazo estas de denaskulo, sed mi ŝanĝos ĝin.
В своём сериале «Готовим по-восточногермански» Йорг показывает в числе прочего, как печь типичные ГДР-овские булочки.
Ẓriɣ ur yeshil ara dima.
Tom erntete Erfahrungspunkte.
Es spricht nichts dagegen.
Мой мобильный звонит.
„Wie verdient man bei Tatoeba Geld?“ – „Man verdient bei Tatoeba kein Geld.“
Tanzen lerne ich nie.
Ты такой дурак, Том!
Вы проделали отличную работу!
Астрономы уже открыли планеты в обитаемой зоне.
Tom hat ein Gedächtnis wie ein Goldfisch.
Liebe ist der Zustand, in dem das Glück eines anderen wesentlich für das eigene ist.
Согласно отчету, наибольшие гендерные различия наблюдаются в США и Ирландии, где девочек, страдающих от недостатка физической активности, на 15% больше, чем мальчиков.
Die richtige Prinzessin ließ man unten im Hofe stehen.
Было нежелательно, чтобы могила Тома стала местом паломничества, поэтому его похоронили в неизвестном месте в Шварцвальде.
Том и Мария спали на пляже.
Я думал, мы любим друг друга.
Девочки опять начали докапываться друг до друга.
Мария открыла тайну, которую раньше никому не раскрывала.
Дома у Тома протекает крыша.
Всё, что я знал о Томе, оказалось ложью.
Denkst du an nichts anderes?
Maria ist es leid, mit ihrer Schwester verglichen zu werden.
Über die Hälfte der Weltbevölkerung lebt in Städten.
Joseph Goebbels war in der Zeit des Nationalsozialismus der Reichsminister für Volksaufklärung und Propaganda.
Более половины населения Земли проживает в городах.
Марии надоело, что её сравнивают с сестрой.
Больше ты ни о чём не думаешь?
Это всё, о чём ты думаешь?
Sie hat das nur aus Nettigkeit gesagt.
Leyla, Arapça konuştu ama Amerikalıydı.
Ich habe seine ganze Babykleidung aufbewahrt. Willst du die haben?
Tom hörte geduldig zu, während der alte Mann redete und redete.
«Как Татоэба зарабатывает деньги?» — «Татоэба не зарабатывает никакие деньги».
Tomo pacience aŭskultis, dum la maljuna viro paroladis.
In der Gegend lebte aber ein alter Mann namens Chromis, der ein eigenes Stück Land bebaute.
Том терпеливо слушал нескончаемую болтовню старика.
Этому ничто не препятствует.
Этому ничто не мешает.
Андрей продаёт свою старую квартиру в другом городе, а пока он поживёт у нас.
Павел пока не знает, на какую работу он устроится.
Tom cierpliwie słuchał, kiedy stary mężczyzna przemawiał.
В этом городке нет работы, и все из него бегут.
У соседей сверху кто-то уже целый час кричит и ругается.
Жду-не дождусь отпуска.
Deux gardes en armure se tenaient devant la porte du palais.
Stoję.
J'ai oublié de sauvegarder ma partie.
Tu es la seule personne plus vieille que moi dans cette salle.
Tom makes over six figures.
Vous pouvez changer la langue de l'interface dans les paramètres.
J'ai développé un petit script pour nous aider à faire ça.
Je suis heureuse d'avoir réussi à le retenir.
Regardez tous ces gens.
Il est trop tard pour renoncer.
C'est plus marrant de chanter à plusieurs.
Your dog stinks.
Tom looked stressed.
타토에바에서 어떻게 돈을 벌 수 있어? "타토에바에서는 아무런 돈도 벌 수 없어."
난 음악을 듣고 있어.
톰이 가장 좋아하는 음료는 뭐야?
톰과 친구는 수영장에서 수영하고 있어.
난 톰을 도서관에서 만났어.
미시시피는 미국에서 가장 긴 강이야.
난 톰이 내년에 어디에 살 것인지는 모르겠어.
너한테 키스하지 말았어야 했어.
톰은 메리의 말을 듣고 있어.
Hoztam egy üveg bort.
Tamás vett egy üveg bort.
Egy üveg vörösbort kérek.
Egy pohár bort kérek.
מאַכט פּלאַץ פֿאַר מיר.
מאַכט פּלאַץ פֿאַרן באַגאַזש.
의심의 여지 없이 세상에는 어떤 남자이든 정확히 딱 알맞는 여자와 결혼하거나 그 반대의 상황이 존재하지. 그런데 인간이 수백 명의 사람만 알고 지내는 사이가 될 기회를 갖는다고 생각해 보면, 또 그 수백 명 중 열여 명 쯤 이하만 잘 알 수 있고, 그리고 나서 그 열여 명 중에 한두 명만 친구가 될 수 있다면, 그리고 또 만일 우리가 이 세상에 살고 있는 수백만 명의 사람들만 기억하고 있다면, 딱 맞는 남자는 지구가 생겨난 이래로 딱 맞는 여자를 단 한번도 만난 적이 없을 수도 있을 거라는 사실을 쉽게 눈치챌 수 있을 거야.
װאָלסטו מאַכן פּלאַץ פֿאַר מיר?
װעסטו מאַכן פּלאַץ פֿאַר מיר?
קענסטו מאַכן פּלאַץ פֿאַר מיר?
קענסטו ביטע מאַכן פּלאַץ פֿאַר מיר?
Я разработал небольшой скрипт, который нам в этом поможет.
Tom wrote a song for me.
I wondered why that was happening.
오늘 리야드에서 대규모의 시위가 있다는 걸 읽고 충격 받았었어. 근데 그때 내 아내가 어떻게 날 안심시켰냐면, 자기가 이미 직전에 올리브유 두 병을 샀던 참이라고, 그래서 우리 생활은 몇 개월 동안은 전혀 문제가 없을 거라고 했거든, 아무리 기름값이 폭등한다고 해도 말이야.
저 사람은 인생의 바닥을 쳤어. 아내는 떠났지, 직업도 잃었지, 심지어 알코올 중독자야. 가장 끔찍한 건 뭐냐면 내가 그를 알고 있다는 사실이야--그 인간은 5 년 전 까지만 해도 내 상사였거든.
톰은 돈을 벌 방법을 찾고 있다.
Этот автомобиль по городу потребляет двенадцать литров на сто километров.
메리가 편안한 침대에서 자고 있는 동안 톰은 담요로 둘둘 둘러싼 채로 −10 °C의 기온에 집 대문 앞이나 다리 밑에서 노숙하고 있어.
Подойдя к своему рабочему столу, она увидела, что он заставлен букетами цветов.
Его монитор был вечно облеплен стикерами с напоминаниями.
Дверь была стеклянная, поэтому мы прилепили к ней разноцветные стикеры, чтобы люди об неё не стукались.
Я с самого начала знал, что ты блефовал, но подыгрывал тебе.
Один из сотрудников повесил на стену календарь с легко одетой девушкой.
Была середина декабря, и в девять утра было совсем темно.
Он плохо помнил, кому что рассказывал, и часто повторял одни и те же шутки.
Автобус сломался, и всех пассажиров высадили. Кто-то из них пошёл дальше пешком.
Все дороги засыпало снегом.
Лучшая лыжная погода — это когда и сияет солнце, и не слишком морозно.
ייִדיש װערט געשריבן מיטן אַלף־בת.
Николай заметил, что Анна постоянно обращает внимание лишь на плохое.
Перестань вечно на всё обижаться, как ребёнок!
Пора начать вести себя, как взрослый человек.
В банке постоянно были очереди, и в нём ввели систему электронной очереди. Но это не помогло.
Вся бумага у него на столе была покрыта каракулями, которые он писал во время совещаний.
Семён — успешный директор молодого стартапа.
Дмитрий с детства мечтал стать врачом, но родители заставили его пойти учиться на юриста.
내가 어렸을 때, 난 내가 죽으면 이 세상도 사라질 줄 알았었어. 이게 무슨 유치한 망상이지 뭐야! 난 단지 세상이 나 없이도 계속 존재할 거라는 사실을 인정할 수 없었을 뿐이었어.
Наверное, мне уже пора к психологу.
Вчера я узнал, что, оказывается, бывают тренажёрные залы без душа.
Мы должны выкатить обновление до начала торгов.
איך בין ניט קײן פֿאָגל, און קײן נעץ האָט ניט מיך אַרײַנגעקאַפּט; איך בין אַ פֿרײַער מענטש מיט אַן אומאָפּהענגיקן רצון.
Наши сотрудники не могут постоянно работать в условиях спешки.
כ'בין פֿאַרטיק.
כ'בין באַרײט, אױב דו ביסט באַרײט.
כ'בין באַרײט, אױב דו ביסט אױך באַרײט.
איך בין באַרײט, אױב דו ביסט באַרײט.
Они открыли багажник и увидели, что всё в нем было перевёрнуто вверх дном.
איך בין באַרײט, אױב איר זײַט באַרײט.
איך בין באַרײט, אױב איר זענט באַרײט.
Она это сказала, чтобы просто сделать приятно.
Настоящую принцессу оставили стоять во дворе.
Любовь — это состояние, когда счастье другого человека необходимо для твоего собственного.
У него память, как у золотой рыбки.
Том заработал очки опыта.
«А где попугай, которого мы тебе подарили?» — «Какой попугай? А, толстая зелёная птица? Я зажарил её на обед». — «На обед? Ты с ума сошёл? Эта птица умела говорить!» — «Да? А что же она тогда не стала возражать?»
Он слишком силён для меня.
Сейчас вернусь. Схожу по-маленькому.
Это ключи от моего подвала.
Ребёнок засыпает во время еды.
Мы едим яйца на завтрак.
Мы едим рыбу на обед.
Я не непогрешим.
Я очень умный.
Я очень умная.
Я очень хитрый.
Я очень находчивый.
Том понятия не имел, было ли правдой что-либо из этого.
Давай, посмейся!
Жду-не дождусь Рождества.
Том подложил еще пару поленьев.
Работа этого молодого художника очень интересна.
Том ходит в обуви по дому.
Не хочу бронировать гостиницу, пока мы не купим билет на самолёт.
Нас должна была встретить хозяйка квартиры, но из-за каких-то проблем она опоздала на полтора часа.
Часть этих упражнений была мне уже знакома.
У нас был коврик для йоги, но его изодрала кошка.
Кошка попросилась войти, но, когда я открыл дверь, она просто уселась и стала смотреть на меня.
Xin hãy nhận lấy vé ở quầy.
Leolvadt a hűtő.
Leolvadt a hűtőszekrény.
Пётр вышел из душа и посмотрел на воду. На каждой дорожке было не менее пяти человек.
Нам от вашей команды уже больше ничего не нужно.
Несмотря на то, что Том часто пользовался этой командой, он каждый раз искал её в интернете.
Tom turned me in.
Tom turned me in to the police.
I thought I heard some noises.
I thought I heard a noise.
Том сдал меня полиции.
I thought that I heard a noise.
I thought that I heard some noises.
Холодильник разморозился.
Холодильник растаял.
We need to defrost our refrigerator.
When was the last time that your defrosted your refrigerator?
When was the last time your defrosted your refrigerator?
Tom helped me up.
Tom helped me get up.
Том вздохнул и отвернулся.
С верхней полки упал толстый том.
I smelled smoke.
Нам нужно разморозить холодильник.
Ты когда в последний раз размораживал холодильник?
Zionism has always been a fundamentally antisemitic project.
Cionismo dekomence estas fundamente antisemitisma projekto.
Я не смог отыскать тёрку для чеснока, поэтому пришлось мелко нарубить его ножом.
Я почувствовал запах дыма.
Каждый раз после жарки вся плита вокруг забрызгана маслом.
Она никогда не пользовалась сковородами с антипригарным покрытием, так как считала, что оно выделяет яд.
Эта вытяжка только шумит, а никакие запахи не убирает.
На ступеньках сидел какой-то человек, и мне пришлось его обойти.
Молоко вроде вчерашнее, но уже начало киснуть.
Столовая называлась "Солянка", и, действительно, в ней готовили лучшую солянку в округе.
Сегодня на обеде мне нахамила кассирша на раздаче.
Том сидел под кондиционером и думал, что часто простужается именно из-за этого.
Том не захотел идти по хорошей большой тропинке, и начал протаптывать в снегу свою тропинку напрямик.
Янис — это греческое или латышское имя?
У тебя есть какие-нибудь идеи для инвестиций?
За один день он добавлял в Татоэбу несколько сотен предложений.
Она засмеялась, и Том подумал, что он сказал какую-то глупость.
Программа долго загружалась, и Том начал описывать курсором круги на экране.
Том не мог спокойно видеть тексты с орфографическими ошибками. Ему всегда хотелось отыскать автора и указать ему на них.
Война никогда не меняется.
Том поранил палец об тёрку.
Мэри открыла дверь и заглянула в класс. За партами сидело всего три человека.
Мы увидели огромную очередь, развернулись и ушли.
Когда я был студентом, я ел быструю лапшу почти каждый день.
Том склонился над коробкой с заваренной быстрой лапшой, от которой поднимался пар.
Том побежал, но споткнулся и упал.
لا يمكنك إلقاء اللوم على والديك لمثل هذه النتيجة.
דער מעדיקאַמענט װעט דיר העלפֿן.
דער מעדיקאַמענט װעט אײַך העלפֿן.
Tomi futott, de megbotlott és elesett.
I'm afraid he's not coming.
Tom is afraid Mary will say no.
Tom has been shot by a police officer.
There's nothing better than this.
Tom is very angry, and so am I.
Tom is obviously not interested.
I figured that out pretty quickly.
Tom is the kind of guy who'd be late for his own wedding.
I felt really terrible about that.
Tom wasn't involved in that scandal.
I find this really hard.
I find this really hard to do.
Tom is headed in this direction.
I felt so embarrassed.
I felt so weird.
Tom got arrested on his birthday.
Tom has been throwing rocks at my dog.
I visit Australia regularly.
Tom will be with Mary the whole time.
They've fired a lot of people this week.
Tom will only be here for three days.
Tom wasn't in Boston when Mary died.
I wanted to rent a car, but none were available.
Már megegyeztünk az árban.
They fired a lot of people this week.
Том с удивлением узнал, что в некоторых странах принято здороваться с незнакомыми людьми в лифте.
Не стоит идти в супермаркет, когда ты голоден: обязательно накупишь много лишнего.
На этой неделе многих уволили.
Я хотел взять машину напрокат, но в наличии не было ни одной.
Том сюда всего на три дня.
Том кидал камни в мою собаку.
Тома арестовали в его день рождения.
Том не был замешан в этом скандале.
Том — из тех, кто на свою свадьбу опоздает.
Я это довольно быстро понял.
Это было бы хорошим именем для кошки.
В саду стоят статуи.
Перед заказом Том обсудил с официантом каждое блюдо из меню.
Тому на голову упал кокос.
Она вообще не старается.
Она не прикладывает никаких усилий.
Не люблю стоять просто так.
Почему закрыто? И когда откроется?
У Тома есть дом в Австралии.
Я не верю, что смогу победить.
Я не верю, что смогу выиграть.
Теперь я знаю, кто это.
Благодаря финансовым оптимистам многие становятся пессимистами.
Том больше не нужен.
Дай мне поделать что-нибудь.
Investieren Sie niemals in etwas, das frisst oder repariert werden muss.
В нашем бассейне посетителям полагается пользоваться свои собственными фенами.
Этот вопрос решён окончательно и дальнейшему обсуждению не подлежит.
Neniam investi en io, kio manĝas aŭ bezonas riparon.
Не нравится — не приходите!
Tом остался доволен результатами встреч.
Einer Straßenbahn und einer Aktie darf man nie nachlaufen. Nur Geduld. Die nächste kommt mit Sicherheit.
По словам Тома , встреча с партнерами прошла "хорошо и по-деловому".
Завершится саммит совместной пресс-конференцией.
Первая двусторонняя встреча президентов состоялась в понедельник .
На встрече лидеров двух стран обсуждается некий совместный документ.
Oinrå Schdrôßabô ond oiner Aktie derf må niåmals nôchlaufå. Blôß Geduld. D*negschde kommd mid Sichrheid.
Oni neniam devas postkuri tramon kaj akcion. Nur pacienco. La sekva certe venos.
Tom is dating Mary now.
Tom seemed surprised that it worked.
Tom seemed surprised it worked.
Мы растем и развиваемся, поэтому постоянно рассматриваем различные варианты для расширения.
Tom is acting like he's pretty drunk.
Tom is at the bus stop, waiting.
I think that Tom was just trying to apologize.
I think Tom was just trying to apologize.
Tom got injured playing football.
Tom got injured playing rugby.
Tom is the one who got arrested.
Tom isn't the one who got arrested.
Tom wasn't the one who got arrested.
Tom is the one who'll get punished.
Tom is the one who'll be punished.
I'm trying hard not to laugh.
Tom seemed to be trying hard not to laugh.
Tom is wearing a Hawaiian shirt.
Tom is likely to be laid off in October.
Tom is here for Mary's birthday.
Tom is worried about his friend.
Tom is never scared of anything.
Tom got injured in a car accident.
Tom will be a judge in an art contest.
Tom has been given a blood transfusion.
Tom is aware of the difficulties.
È pericoloso andare in moto senza casco.
Tom is early for his appointment.
È pericoloso andare in moto senza un casco.
Tom is dead set against the idea.
Tom seemed shocked by what Mary said.
Tom is outside the movie theater, waiting for you.
Tom looked appalled by what Mary did.
Tom seemed annoyed by Mary's silence.
Tom is hiding behind the curtain.
Самый важный этап подготовки к интервью — вопросы.
Tom will be in prison for three years.
Tom is there with his girlfriend.
Как Вы можете охарактеризовать себя в двух словах?
It looks like Tom is about to burst into tears.
Tom looked surprised and embarrassed.
Какими были ваши первые шаги?
Tom is in the pool swimming laps.
Бывают ли моменты, когда Вас покидает вдохновение?
Tom got here earlier this morning.
Tom got here earlier this morning than he usually does.
I'm beginning to feel ignored.
I'm beginning to feel awkward.
Какие советы Вы можете дать новичкам ?
Tom is more successful than Mary.
Какова доля удачи и везения в Вашем проекте?
Tom looked more surprised than angry.
Tom seemed astonished by what he saw.
Есть ли у Вас свой девиз, миссия?
Tom is one of the invited guests.
Tom got sentenced to thirty years.
Что для Вас было самым сложным?
Tom was raised on a farm.
Как к Вам пришел первый успех?
Tom will probably be the first one to get here.
Tom will likely be the first one to get here.
Ryövärit katosivat pysyvästi.
Ne ryövärit katosivat pysyvästi.
Tom is going to tell Mary anyway.
Tom is sitting at a nearby table.
Что мешает Вам жить, а что помогает?
Tom got caught cheating on a test.
Tom is in the center of the room.
Tom looked puzzled by what Mary said.
Tom seemed puzzled by what Mary said.
Tom is wearing a vintage T-shirt.
Tom looked impressed by Mary's skill.
Понравилось? Поделитесь с друзьями!
Tom seemed impressed by Mary's skill.
Tom wasn't impressed by Mary's skill.
Tom didn't seem impressed by Mary's skill.
Tom didn't look impressed by Mary's skill.
Каждый текст на сайте влияет на продажу.
Tom looked surprised when I told him.
Tom didn't look surprised when I told him.
Это должен быть единый продающий механизм.
Tom has been left with no other choice.
Tom got sent to a mental hospital.
Здесь представлен список страниц.
Tom is carrying a glass of water.
Tom is supposed to be our lawyer.
Tom is glad that Mary understood.
Tom is glad Mary understood.
Tom wasn't the first to tell me that.
Конкретная информация.
Tom wasn't the first one to tell me that.
Посетитель сайта обратился к этой странице с целью узнать можно ли вам доверять.
Tom seemed unhappy with our decision.
Tom is unhappy with our decision.
Tom seems unhappy with our decision.
Tom is 13 years old now.
Почему вам стоит доверять?
Tom is 13 now.
Tom is being raised by his grandfather.
Чем вы отличаетесь от конкурентов?
Какая основная цель вашего бизнеса?
Tom will be in Boston for three years.
Tom got arrested Monday afternoon.
Tom got kicked out of the meeting.
На этой странице вы можете показать своё производство.
Tom has been just like a brother to me.
Tom is carrying a heavy backpack.
Tom got stabbed over thirty times.
На этой странице представлены услуги вашей компании.
Tom wasn't the first boy to ever hug Mary.
Tom is looking up at the ceiling.
Продуктов может быть много.
Tom is looking out of the window.
Tom will be late because he overslept.
Tom got bullied by the other boys.
Tom will very likely be the last student to leave.
Своевременное обновление информации.
Tom will likely be the last student to leave.
Tom won't likely be the last student to leave.
Tom is asleep in front of the TV.
Удобная навигация.
Tom is definitely not in a hurry.
Результат: что было — что стало.
Tom definitely doesn't seem to be in a hurry.
Tom is definitely not very happy.
Tom definitely doesn't seem to be very happy.
Такая страница обязательно должна быть на вашем сайте.
Tom seemed excited to see Mary again.
Tom has been told that he shouldn't do that.
Tom was only thirteen at the time.
Tom was only thirteen years old at the time.
Tom will be in Boston three weeks from now.
Tom is doing that here now.
Tom isn't doing that here anymore.
Tom has been a bachelor his whole life.
С кем вы работали?
Tom is hoping Mary will do that.
Tom is hoping Mary won't do that.
Привлечь партнёров в бизнес не всегда просто.
Tom is hoping that Mary won't do that.
Дилеры — это инвесторы, которые хотят выгодно вложить деньги.
Tom is one of my most talkative friends.
Tom is very successful in Boston.
Tom is very motivated to do that.
Ваше отличие от конкурентов?
Tom isn't very motivated to do that.
Tom wasn't very successful in Boston.
Tom is the one who won the prize.
Tom isn't the one who won the prize.
Tom wasn't the one who won the prize.
Всем нужны гарантии.
Tom would be crazy to agree to do that.
Tom is actually going to do that.
Tom is hoping that he can help Mary.
Tom looked just as surprised as Mary.
Tom is at Mary's house now.
Tom isn't at Mary's house now.
Tom wasn't the only one who was hurt.
Tom is a wrestler.
Tom is working with us now.
Tom wasn't a college student in 2013.
Tom will be about thirty minutes late.