loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Мы нашли это сегодня утром.
Мы получаем множество запросов.
Eri nel corridoio del secondo piano dell'ospedale.
Мы получили анонимный звонок.
Tu eri nel corridoio del secondo piano dell'ospedale.
Era nel corridoio del secondo piano dell'ospedale.
Lui era nel corridoio del secondo piano dell'ospedale.
Tom era nel corridoio del secondo piano dell'ospedale.
Lei era nel corridoio del secondo piano dell'ospedale.
Marie era nel corridoio del secondo piano dell'ospedale.
Eravamo nel corridoio del secondo piano dell'ospedale.
Noi eravamo nel corridoio del secondo piano dell'ospedale.
Нас ограбили вчера вечером.
Eravate nel corridoio del secondo piano dell'ospedale.
Voi eravate nel corridoio del secondo piano dell'ospedale.
Birlikte çalışırsak bunu yapabiliriz.
Erano nel corridoio del secondo piano dell'ospedale.
Loro erano nel corridoio del secondo piano dell'ospedale.
Ho affittato la camera del primo piano a uno studente.
Bunu yapabilirsin, Tom. Yapabileceğini biliyorum.
Io ho affittato la camera del primo piano a uno studente.
Hai preso l'ascensore per il terzo piano.
Tu hai preso l'ascensore per il terzo piano.
Ha preso l'ascensore per il terzo piano.
Lui ha preso l'ascensore per il terzo piano.
Tom ha preso l'ascensore per il terzo piano.
Lei ha preso l'ascensore per il terzo piano.
Marie ha preso l'ascensore per il terzo piano.
Hanno preso l'ascensore per il terzo piano.
Loro hanno preso l'ascensore per il terzo piano.
Avete preso l'ascensore per il terzo piano.
Voi avete preso l'ascensore per il terzo piano.
Abbiamo preso l'ascensore per il terzo piano.
Noi abbiamo preso l'ascensore per il terzo piano.
Yapabileceğinin en iyisini yaptın.
No, non ti inganna!
Sen beni kızdırdın.
Hanno fatto portare la cassa al primo piano.
Loro hanno fatto portare la cassa al primo piano.
Voglio che vada al piano.
Io voglio che vada al piano.
Voglio che lui vada al piano.
Io voglio che lui vada al piano.
Voglio che Tom vada al piano.
Io voglio che Tom vada al piano.
Числа Фибоначчи встречаются в природе повсюду.
Voglio che lei vada al piano.
Io voglio che lei vada al piano.
Voglio che Marie vada al piano.
Io voglio che Marie vada al piano.
Voglio che andiate al piano.
Io voglio che andiate al piano.
Voglio che voi andiate al piano.
Io voglio che voi andiate al piano.
Voglio che vadano al piano.
Io voglio che vadano al piano.
Кто вазу разбил?
Voglio che loro vadano al piano.
Io voglio che loro vadano al piano.
Sana yardım etmek için yapabileceğim bir şey olmadığını anlamak zorundasın.
Этот фильм был очень интересным.
Ha fatto portare la cassa al primo piano.
Lei ha fatto portare la cassa al primo piano.
Lui ha fatto portare la cassa al primo piano.
Onu yapmadığımı biliyorsun.
Tom ha fatto portare la cassa al primo piano.
Marie ha fatto portare la cassa al primo piano.
Hai fatto portare la cassa al primo piano.
Tu hai fatto portare la cassa al primo piano.
Ho fatto portare la cassa al primo piano.
Io ho fatto portare la cassa al primo piano.
Gelmek zorunda değildin.
Avete fatto portare la cassa al primo piano.
Voi avete fatto portare la cassa al primo piano.
Abbiamo fatto portare la cassa al primo piano.
Bugün iyi iş yaptın.
Noi abbiamo fatto portare la cassa al primo piano.
Benim gözümü korkutamazsın.
Hai corso fino al piano.
Tu hai corso fino al piano.
Ha corso fino al piano.
Lui ha corso fino al piano.
Tom ha corso fino al piano.
Lei ha corso fino al piano.
Marie ha corso fino al piano.
Abbiamo corso fino al piano.
Noi abbiamo corso fino al piano.
Avete corso fino al piano.
Voi avete corso fino al piano.
Hanno corso fino al piano.
Loro hanno corso fino al piano.
Denemiyorsun bile.
Tom'u kızdırdın.
Çok zengin olmalısın.
Ho preferito usare le scale piuttosto che l'ascensore.
Io ho preferito usare le scale piuttosto che l'ascensore.
Burada çalışmaktan zevk alacaksın.
Hai preferito usare le scale piuttosto che l'ascensore.
Tu hai preferito usare le scale piuttosto che l'ascensore.
Tom ha preferito usare le scale piuttosto che l'ascensore.
Ha preferito usare le scale piuttosto che l'ascensore.
Lei ha preferito usare le scale piuttosto che l'ascensore.
Marie ha preferito usare le scale piuttosto che l'ascensore.
Orada olmayacağım.
Hanno preferito usare le scale piuttosto che l'ascensore.
Loro hanno preferito usare le scale piuttosto che l'ascensore.
Avete preferito usare le scale piuttosto che l'ascensore.
Voi avete preferito usare le scale piuttosto che l'ascensore.
Onu yapmayacağımı biliyorsun.
Ni devas sekvi tempoplanon.
Abbiamo preferito usare le scale piuttosto che l'ascensore.
Noi abbiamo preferito usare le scale piuttosto che l'ascensore.
Poker oynamayı severim.
Sadece çekip gidemezsin.
Dolma kalemini düşürdün.
Harika bir iş yaptın.
Cüzdanını düşürdün.
Kazanıyorsun, değil mi?
Varlıklısın, değil mi?
Zenginsin, değil mi?
Sen benim için çok fazla iyisin.
Mutsuzsun, değil mi?
Bir avukat arasan iyi olur.
Burada olman bile doğru değil.
Buraya geri dönmemelisin.
Sanırım bu mümkün.
Sen ve ben öyle değiliz.
Sadece bir yastık var.
Korkmak zorunda değilsin.
Onu bulmadın, değil mi?
O bir ninja.
Hemen şimdi burada olamazsın.
Her gün kendi hakkımızda yeni bir şey öğreniriz.
Şimdi işe geri gidebilirsin.
Tom için çok çok iyisin.
Sen ve ben birlikte çalışabiliriz.
Osaka'da yaşayan amcam/dayım dün bizi ziyaret etti.
Bir şey öğrenmedin.
Kasabadan çıkmalısın.
Buradan çıkmalısın.
Köprü Romalılar tarafından yapıldı.
Onu bilmene gerek yok.
Non ho un solo nemico.
Onu bilmene gerek yok, değil mi?
Io non ho un solo nemico.
Burada yaşamıyorsun, değil mi?
Ci occuperemo di Tom più tardi.
Noi ci occuperemo di Tom più tardi.
Sen bizi çok iyi tanımıyorsun.
Том сказал, что он был знаком с Марией.
Sen beni çok iyi tanımıyorsun?
İçeriye girmek zorunda değilsin.
Bisogna che ripari il frigorifero.
İçeriye girmene gerek yok.
Bisogna che tu ripari il frigorifero.
Bisogna che lui ripari il frigorifero.
Bisogna che Tom ripari il frigorifero.
Bisogna che lei ripari il frigorifero.
Onu demek istemediğimi biliyorsun.
Bisogna che io ripari il frigorifero.
Onu yapmayacağımı biliyordun.
Bisogna che Marie ripari il frigorifero.
Sadece sabırlı olmak zorundasın.
Onu soracaklar.
Bisogna che riparino il frigorifero.
Sadece bir kalp krizi geçirdin.
Bisogna che loro riparino il frigorifero.
Temasını kaybetmedin.
Bisogna che ripariamo il frigorifero.
Bisogna che noi ripariamo il frigorifero.
Si, liedos.
Gerekli çabayı göstermedin.
Parmağını bile kıpırdatmadın.
Elini bile sürmedin.
Bazen uğramalısın.
Avukatını aramalısın.
Onu benim için yapacağını söyledin.
Bunu gerçekten görmelisin.
Hanno riempito d'acqua il lavandino.
Loro hanno riempito d'acqua il lavandino.
Vorresti un frigorifero di dimensioni grandi.
Tu vorresti un frigorifero di dimensioni grandi.
Gerçekten çekici görünüyorsun.
Vorrebbe un frigorifero di dimensioni grandi.
Ŝi aspektis, kvazaŭ ŝi vidus fantomon.
Lui vorrebbe un frigorifero di dimensioni grandi.
Tom vorrebbe un frigorifero di dimensioni grandi.
Lei vorrebbe un frigorifero di dimensioni grandi.
Marie vorrebbe un frigorifero di dimensioni grandi.
Vorremmo un frigorifero di dimensioni grandi.
Noi vorremmo un frigorifero di dimensioni grandi.
Buradan çıkman gerekiyor.
Vorreste un frigorifero di dimensioni grandi.
Voi vorreste un frigorifero di dimensioni grandi.
Vorrebbero un frigorifero di dimensioni grandi.
Loro vorrebbero un frigorifero di dimensioni grandi.
Doğru olanı yapmalısın.
Ha riempito d'acqua il lavandino.
Lei ha riempito d'acqua il lavandino.
Marie ha riempito d'acqua il lavandino.
Lui ha riempito d'acqua il lavandino.
Bir kalp nakline ihtiyacın ar.
Finu tion, kion vi komencis.
Hai riempito d'acqua il lavandino.
Tu hai riempito d'acqua il lavandino.
Ho riempito d'acqua il lavandino.
Io ho riempito d'acqua il lavandino.
Tom war ein begnadeter Pferdeflüsterer.
Заверши начатое.
Abbiamo riempito d'acqua il lavandino.
Noi abbiamo riempito d'acqua il lavandino.
Avete riempito d'acqua il lavandino.
Voi avete riempito d'acqua il lavandino.
Tom'u dinlememelisin.
Eri all'aeroporto per dirgli addio.
Yataktan çıkmamalısın.
Tu eri all'aeroporto per dirgli addio.
Era all'aeroporto per dirgli addio.
Lui era all'aeroporto per dirgli addio.
Tom era all'aeroporto per dirgli addio.
Lei era all'aeroporto per dirgli addio.
Bulduğumu görmelisin.
Marie era all'aeroporto per dirgli addio.
Eravate all'aeroporto per dirgli addio.
Voi eravate all'aeroporto per dirgli addio.
Eravamo all'aeroporto per dirgli addio.
Noi eravamo all'aeroporto per dirgli addio.
Onu kontrol ettirmelisin.
Erano all'aeroporto per dirgli addio.
Loro erano all'aeroporto per dirgli addio.
Binob cif.
Mi estas la estro.
Gölün üzerinde ince bir buz tabakası vardı.
mi jan lawa.
Avrebbero potuto incontrarvi all'aeroporto.
Loro avrebbero potuto incontrarvi all'aeroporto.
İşe geri dönmelisin.
Avrebbero potuto incontrarla all'aeroporto.
Loro avrebbero potuto incontrarla all'aeroporto.
Benim için işe gelmelisin.
Avrebbe potuto incontrarvi all'aeroporto.
Lui avrebbe potuto incontrarvi all'aeroporto.
No onedol etosi.
Lei avrebbe potuto incontrarvi all'aeroporto.
Avrebbe potuto incontrarla all'aeroporto.
Lei avrebbe potuto incontrarla all'aeroporto.
Bizimle çıkmalısın.
Vi følger en tidsplan.
Tom avrebbe potuto incontrarla all'aeroporto.
Tom avrebbe potuto incontrarvi all'aeroporto.
Marie avrebbe potuto incontrarla all'aeroporto.
Marie avrebbe potuto incontrarvi all'aeroporto.
Avremmo potuto incontrarla all'aeroporto.
Noi avremmo potuto incontrarla all'aeroporto.
Avremmo potuto incontrarvi all'aeroporto.
Noi avremmo potuto incontrarvi all'aeroporto.
Çok fazla söylemiyorsun.
Ha una fotografia di un aeroporto.
Lei ha una fotografia di un aeroporto.
Marie ha una fotografia di un aeroporto.
Tom, konuşmaya başladı.
Lui ha una fotografia di un aeroporto.
Hai una fotografia di un aeroporto.
Tu hai una fotografia di un aeroporto.
Mi neniam aŭdis lin parolanta angle.
Tom ha una fotografia di un aeroporto.
Hanno una fotografia di un aeroporto.
Loro hanno una fotografia di un aeroporto.
Vi siete incontrati all'aeroporto.
Voi vi siete incontrati all'aeroporto.
tenpo ala la mi kute e ni: ona li toki kepeken toki Inli.
Vi siete incontrate all'aeroporto.
Voi vi siete incontrate all'aeroporto.
Si sono incontrati all'aeroporto.
Loro si sono incontrati all'aeroporto.
Si sono incontrate all'aeroporto.
Loro si sono incontrate all'aeroporto.
Tidob.
La bicicletta è pronta.
La bicicletta è pronta?
За это отвечаете вы.
Bu onu rahatsız eder.
Nem ott van a csónak, ahol hagytam.
Meséltem erről Tominak.
Mit fogunk tenni az ügyben?
Erről már sokat hallottam.
Tom was de enige persoon die met succes uit die gevangenis ontvluchtte.
Tom gifter Mary bort.
Wij wonen op de zesde verdieping.
İngilizcenin zor olduğunu düşünüyor musun?
Perché non sei restato con lui?
Trinku iom da biero.
Tom will marry Mary off.
Das ist das Gegenteil dessen, was ich erwartet hatte.
Dlinolöd bili.
Li dismordis la ŝnuron.
No lo haría ni aunque pudiese.
Li disronĝis la ŝnuron.
Li sendu la leteron registrita, por ke ĝi certe atingu sian celon.
Vi bor på sjette etage.
Se vi estas invitita al via unua orgio, ne aperu nuda.
Perché non sei restata con lui?
Perché non è restato con lui?
Perché non è restata con lui?
Perché non siete restati con lui?
Perché non siete restate con lui?
Perché non sei rimasto con lui?
Perché non sei rimasta con lui?
Perché non è rimasto con lui?
Perché non è rimasta con lui?
Perché non siete rimasti con lui?
Perché non siete rimaste con lui?
Perché non sei rimasto con lei?
Perché non sei rimasta con lei?
Perché non è rimasto con lei?
Perché non è rimasta con lei?
Perché non siete rimasti con lei?
Perché non siete rimaste con lei?
Perché non sei restato con lei?
Ormai siamo abituati!
Perché non sei restata con lei?
Perché non è restato con lei?
Perché non è restata con lei?
Perché non siete restati con lei?
Perché non siete restate con lei?
Ma in che nazione viviamo?
Wir wohnen im sechsten Stock.
Mi stai evitando.
Tu mi stai evitando.
Mi sta evitando.
Lei mi sta evitando.
Mi state evitando.
Tom var det eneste menneske der nogensinde har formået at flygte fra det fængsel.
Voi mi state evitando.
Ebla kialo de niaj brunaj haroj estas, ke tio ebligis al niaj simisimilaj prapatroj kaŝi sin inter la kokosnuksoj.
Devo chiamare mio padre.
Io devo chiamare mio padre.
Tomo neniam menciis tion al mi.
Pardonon, mi preferus ne respondi.
Bonvolu helpi lin.
Ĉiuj lernejaninoj svarmis ĉirkaŭ Tomo, sed li rigardis nur Manjon.
Ĉu tiu krajono estas via?
Этот карандаш твой?
Tiu organizaĵo estis fondita antaŭ cent dek unu jaroj.
Это учреждение было основано сто одиннадцать лет назад.
Siamo impulsivi.
Noi siamo impulsivi.
Siamo impulsive.
Noi siamo impulsive.
Mi pafis al la ĉevalo.
Vi estis en danĝero.
Ben bir yolcuydum.
Ich schoss auf das Pferd.
Ben odadaydım.
O yaşlı adam kanserden öldü.
Acısız aşk olamaz.
Ben oldukça meşguldüm.
Come se quel tatuaggio potesse valere come alibi...
La unuaj decidoj estas ne ĉiam la plej saĝaj, sed kutime la plej sinceraj.
Hesabımızı getirebilir misiniz, lütfen?
Ben televizyon izliyordum.
Ben ellerimi yıkadım.
Vi povus sola veturi hejmen.
Che futuro radioso ci attende!
Qualcuno organizza pullman per Lourdes?
Tienimi un posto!
Der alte Mann ging am Stock spazieren.
Ben flört etmiyordum.
Jeg skød hesten.
Mi pafmortigis la ĉevalon.
Ben rüya görmüyordum.
Mi tre impresitis.
Der alte Mann sah mein Heft an und lächelte mir zu.
Ben fazla meşgul değildim.
Tomo ne sciis, kion li faru.
Ben birincilik ödülü kazandım.
Tiu loko ankoraŭ samaspektas, kiel antaŭ longe.
Der alte Mann hielt einen Moment an, um auszuruhen.
Bu öğleden sonra farklı bir şey yapalım.
Der alte Mann schien wegen der Neuigkeiten überrascht zu sein.
Ich bin kein guter Spieler.
Ich bin als Übersetzer nicht geeignet.
Bu filmi izlemeliyim.
Odaya girdiğinde şapkanı çıkar.
Ich beginne wirklich, beunruhigt zu sein.
Ben çığlık atmaya çalıştım.
Es ist total dunkel.
Ben sayfayı çevirdim.
Ben güvende olmak istiyorum.
İçeri girmek istiyorum.
Ben emin olmak istiyorum.
Talán úgy hangzik, mintha panaszkodnék, pedig nem.
Neden bizi davet ettin?
Ben itirafta bulunmak istiyorum.
Onu başarmak istiyorum.
Altıncı katta oturuyoruz.
- Megmelegítsem az ételedet? - Igen, légy' szíves.
Óvatosan ezzel a késsel, mert nagyon éles.
Igazán szép a kézírásod.
Tom, o hapishaneden başarıyla kaçan tek kişiydi.
Esta agua no es potable.
Ben ölmeni istiyorum.
Duygudaşlık istedim.
Bunu mahvetmeyelim.
Sempati istiyordum.
Tom, Mary'yi tanıdığını söyledi.
Ben bir özür istiyorum.
Ona son vermek istiyorum.
Jó volt ezt hallani.
Hosszú éjszaka volt.
Csak egy kis levegőre volt szükségem.
Követni fogod a szabályokat.
Ben bir su yatağı istiyorum.
Sarhoş olduğumu düşünüyorum.
Tom'un yardımına ihtiyacım var.
Ben meşgul olduğumu söyledim.
Ben onu yapmayı reddediyorum.
Mia domo estas malnova kaj aĉa.
Ben bir baraj yakınında yaşıyorum.
Mi estas sola.
Ben gözlüklerimi kaybettim.
Mi solas.
Ben onların hepsini öldürdüm.
Ben fareleri öldürdüm.
O yeri biliyorum.
O sesi tanıyorum.
Ben yanıtı biliyorum.
Ben lahana turşusunu severim.
Non bsognerebbe scambiare un veleno per un regalo.
Ben bu müzikten hoşlanırım.
Ben bu modeli seviyorum.
Kötü bir rüya gördüm.
Nem vagyok jó játékos.
Что значит "я слишком стара для этого дела"?
Это как — я слишком стара для этой работы?
Se apoderó de mí una curiosidad que nunca antes había sentido.
The decision has not yet been made.
De beslissing is nog niet zeker.
Maybe you should also ask.
Misschien moet je het ook vragen.
Hvad mener du med at jeg er for gammel til jobbet?
Ты любишь играть?
Вы любите играть?
Ce film était très intéressant.
Tom'da bir havaalanı fotoğrafı var.
Bir havaalanının Tom'da bir fotoğrafı var.
Sais-tu ce que signifie cette phrase ?
Tantal, sembolü Ta olan kimyasal bir elementtir.
Ton pull est à l'envers.
Atenda o telefone.
Çocuk fikrinde ısrar etti.
Tom'un kız arkadaşının adı Mary'dir.
O rengi sevmiyorum.
Erkek kardeşimden nefret ediyorum.
Benim iyi bir işim var.
A moça se calou.
Ele tem mania de limpeza.
Que penses-tu que signifie cette phrase ?
Cette rivière semble peu profonde.
Seni görmeye geldim.
Ben trenle gidebilirim.
Ben seni koruyabilirim.
Ele perseguiu o ladrão.
Hala mücadele edebilirim.
Onları istemiyorum.
Ben onların acılarını hissediyorum.
Sonunda Tom tanıştım.
Connais-tu un bon restaurant coréen ?
Nihayet Tom'la bir araya geldim.
Ben bir çıkış yolunu buldum.
Questo è l'unico commento giusto che ho letto.
Ben bir bilet aldım.
O, yoksul olmasına rağmen mutludur.
Accendete il cervello prima di commentare.
E poi pagheranno il servizio?
E poi pagheranno il servizio.
Nun Marta restis duope kun la virino.
Haftan nasıldı?
Forse ci si incrocia.
Forse ci si incrocia?
Vieni in moto?
Vieni in moto.
Randevun nasıldı?
Hanako et Taro mangent des sushis.
Marta ficou então a sós com a mulher.
Bahse girerim meşgulsün.
Zaten sipariş verdim.
Io farei cambiare immediatamente scuola ai miei figli.
Cosa ci insegna la loro cultura?
Lasciateli a casa!
Ma la faccia non la perdono mai!
Ma la faccia non la perdono mai?
Tutto il resto è aria fritta.
Tutto il resto è aria fritta?
Bir içki al, Tom.
Onu yaptılar mı?
Tom estava cansado demais até para sorrir para Mary.
L'armée de l'air a le contrôle de l'espace aérien.
A 2012. évben mindenütt repülő autók lesznek.
Pourquoi sommes-nous encore ici ?
Birini gördün mü?
Я тобі це скажу.
Onun yedi tane oğlu var.
O benimle aynı düşüncedeydi.
O benim düşünceme katıldı.
Onun albenisi var.
Onde é o consulado da Grécia?
Onun karizması var.
A te va bene così?
Onun umudu var.
Onun ümidi var.
Αυτή είναι καλός άνθρωπος.
Η Μαρία ξέχασε την ομπρέλα της.
O, teniste büyük bir ilerleme kaydetti.
Δεν ακούω ποτέ τίποτε.
Είμαστε γνωστοί, αλλά δε γνωρίζω το όνομά του.
Με συγχωρείτε, μιλάτε αγγλικά;
Δεν μπορώ καλύτερα.
Συμφωνώ με τους όρους σου.
Isä kohteli Otto-poikaansa julmasti.
Isä kohteli ottopoikaansa julmasti.
Που είναι το πουκάμισο, που σου αγόρασα;
Моя доброта имеет пределы.
Mancano solo dieci pagine!
Mancano solo dieci pagine?
Σε μια ώρα το παιδί μου θα έρθει από το σχολείο.
Моя доброта не безгранична.
Non c'è nulla da difendere.
Tomin vitsit ovat ratkiriemukkaita ja ne vain paranevat, kun Tom on juonot pari olutta.
O son zamanlarda kendini çalışmalarına adadı.
Talán neked is kérned kellene.
A döntést még nem hozták meg.
Toinen on uusi ja toinen on vanha.
O iki saattir orada oturuyor.
Mibe keverem én bele magam?
Engem miért nem hívtak meg?
Nincs más út a bejutásra.
O, Mandarin dilini konuşmada büyük ilerleme kaydetti.
Sciencistoj ĉiam denove raportis dubon pri la teorio, ke la pesto kaŭzis la nigran morton en la dekkvara jarcento. Post la izolo de la ADN de la pesta bakterio, Yersinia pestis, el la ostoj de mezepokaj viktimoj de la pesto, tiuj duboj estas tamen definitive refutitaj.
Miben utazol?
Silta romahti yhden tukivaijereista irrottua.
Mustikat sulavat pöydällä.
Бразилия граничит в Парагваем.
Laŭ Tomo Manjo mortigis sin mem.
Suurta ilonpitoa seuraa usein katkera pettymys.
Tomo kaj Manjo akordas.
Мой французский ограничен.
Sinulla on ilmeisesti tulehdus.
Ĉu vi ŝatas ĉiujn supojn?
Lapset eivät tarvitse omia huoneitaan.
Ĉu vi ŝatas ĉiajn supojn?
Tom löystytti solmiotaan.
Kukaan ei odottanut hänen voittavan.
Mi parolas kun mia studentino.
Mitä quijotemainen tarkkaan ottaen tarkoittaa?
Терпение не безгранично.
Ne estas sciate, kiu kompetentas pri tiu afero.
Алжир граничит с семью странами.
Tom disse que Mary era boa em francês.
Nós confiávamos em você.
Eu preciso de uma ajudinha com o meu dever de casa.
O meu amigo gosta de 12% das mulheres.
Если вы не хотите в дальнейшем получать нашу рассылку, просто проигнорируйте это письмо.
Forse questo è un po' troppo!
Вы должны заплатить заранее, чтобы зарезервировать ваше проживание.
L'ufficio postale è chiuso la domenica.
La poŝtoficejo estas fermita dimanĉe.
Неоднозначные фразы в целом ведут к забавным интерпретациям.
Никто, кроме него, не пришёл на вечеринку.
Es improbable que digas algo que me moleste.
Я видел, как он играл в баскетбол.
Именно об этом идёт речь.
Что случилось в прошлом месяце?
Что там случилось?
Mia edzino antaŭe estis profesia luktisto. Se ŝi iam surprizas min ĉe adulto, ŝi bategados min.
Именно в этом дело.
Что с вами двоими случилось?
Чего ты мне не сказал?
Kion vi celis?
Что там только что случилось?
О чем я должен говорить?
О чем это Том говорит?
Что ты готовила?
Где они стояли?
Ты должен баллотироваться в мэры.
Тебе следует оставаться наверху.
Ты сказал мне прийти сюда.
Tom ging auf gut Glück zu Marias Büro, um nachzusehen, ob sie dort sei. Als dies tatsächlich der Fall war, sagte er erleichtert: „Ich bin wirklich froh, dass ich dich hier antreffe! Ich habe etwas Wichtiges mit dir zu besprechen.“
Sobald du zögerst, bist du verloren.
Ich bin froh, dass ich Sie gestern auf dem Bahnhof getroffen habe! Das war wirklich ein unverhofftes Glück!
Du sagtest mir, ich solle herkommen.
Надеюсь, ты сказал Тому «да».
Тогда ты был подростком.
Тебе лучше снова проверить.
最无情的丈夫也比独身好。
Ты здорово проведешь время.
Ты никогда не изменишься, Том.
Ты ведь злишься, да?
宁饿不食嗟来之食
Onun Tokyo'da yaşayan bir erkek kardeşi var.
他让我做他的助理。
Ты впервые надела это платье?
开口是银，沉默是金。
他们把我当小孩。
你喝茶还是咖啡？
Ik ben moe en wil naar huis.
我们喝了很多。
Bana buraya gelmemi söyledin.
当电话铃响的时候，汤姆醒了。
Bu film çok ilginçti.
我们同事的母亲过世了。
Tom'un anne ve babasını tanıyor musunuz?
你已经吃了很多馅饼。
Tom'un ebeveynini tanıyor musunuz?
Wat heb je genomen?
我建议，为了礼貌起见，我们尽可能少喝。
我没法举起超过30千克的箱子。
I'm not used to this kind of work.
Ik ben niet gewend aan dit soort werk.
Ieri ho litigato col mio fratello maggiore.
Andiamo via da qui. Sta arrivando la polizia.
Take a look around you!
Kijk eens om u heen!
Мне нужны ответы.
Onun, çok öfkelenmek için iyi bir nedeni var.
So why are you doing this?
Nem adják meg az engedélyt.
Nem szoktam hozzá az ilyenfajta munkához.
Dopo una lunga giornata Tom ama riposarsi sul divano.
Mi aiuti con i compiti di inglese? "Certo che sì."
İşte anahtarlar.
Я рад, что смог с Вами вчера встретиться.
Onun adı Mary'ydi.
Я рад, что мы смогли вчера встретиться.
İşte öğle yemeğin.
Hey, bu iyi.
Tudok engedélyt szerezni.
Onlar nasıl bildiler?
Ich wollte eure Mitarbeit.
Ich wollte Ihre Kooperation.
Non c'è amore senza pena.
Ben bunu nasıl yerim?
Nem kérhetnéd az engedélyét?
Jedes Verbrechen muss bestraft werden.
Vuole che tu resti qui.
Bana daha fazla zaman verin.
Bana biraz zaman ver.
Рамадан — месяц поклонения и прощения.
Herkesin anlaşmasını istedim.
Bıçağı bana ver.
Bana dosyaları ver.
Saati bana ver.
Tüfeği bana ver.
Bana kağıt ver.
Gazeteyi bana ver.
Bize biraz yardım ver.
Bu adamlarla git.
Һәр җинаять өчен җаваплылык булырга тиеш.
Мондагы су эчәргә яраксыз.
Ben kendimi müziğe verdim.
Ĝis la arbaro estas sufiĉe malproksime.
Дөм-караңгы монда.
Он ушел десять минут назад.
Nem kell itt maradnod!
Beni ağlatma.
Мин чыннан да тынычсызлана башладым инде.
Ne istiyorsan ye.
Her oy sayılır.
Daqui até a floresta é muito longe.
Мин аның хезмәттәшлек итүен теләгән идем.
A floresta fica muito longe daqui.
Bu kadar gergin olma.
Csak nem a bátyád jön?
Мин аның хезмәттәш булуын теләгән идем.
Bu kadar çok stresli olma!
Син миңа монда килергә кушкан идең.
Herkes hayatta kaldı.
Non posso dirvi il suo nome ma posso dirvi dove abita.
Her şey burada.
Ha különleges akarsz lenni, egyedül kell maradnod.
Икеләнеп торсаң, уңышсызлыкка очрарсың.
Plenigu la kaldronon per akvo ĝis la rando.
Ti ho mai detto bugie fino ad ora?
Áruld már el, kijön?
Tom pensò molto a Mary.
Onu fark ettin mi?
Encha o caldeirão de água até a borda.
Buna tuz koydun mu?
Bunu istedin mi?
Я сегодня в плохом настроении.
Bir kedin var mı?
Li estis malseka ĝis la haŭto.
Я сегодня в дурном настроении.
Тәрҗемәче эше минем өчен түгел.
Ele estava encharcado até os ossos.
How about you buy me a drink?
Kendinizi savunun.
Яхшы уенчы түгелмен.
Van kedved meghívni egy italra?
Ezt miért is csinálod?
Onu ödünç mü aldın?
Он родился парализованным.
De supre ĝis malsupre la kastelo estis fendiĝinta.
De cima até embaixo o castelo estava se rachando.
La fraŭlino ruĝiĝis ĝis la haroj kaj oreloj.
È quasi mezzanotte, vai a letto!
È quasi mezzanotte, vada a letto!
È quasi mezzanotte, andate a letto!
A mocinha corou até a raiz dos cabelos.
Che belli questi ragazzi!
Это станет причиной проблемы.
Lasciali parlare.
Se ne stanno andando.
Loro se ne stanno andando.
Ĉapo el rusa felo sidis sur lia kapo ĝis sub la oreloj.
Ho avuto un principio di ictus!
Ho avuto un principio di ictus?
許多貧困的學生得到獎學金。
Um gorro de peles russo cobria-lhe a cabeça até abaixo das orelhas.
Mi laboras ĉiutage de frua mateno ĝis malfrua vespero.
Com'è che tu non ci vivi?
Tom'a güvenebilir misin?
Многие бедные студенты получают стипендии.
Tom'un ne yaptığını sana söylememi istiyor musun?
Tom pensa che io sia pazzo.
Tom pensa che io sia pazza.
У тебя есть три попытки, чтобы угадать.
Eu trabalho todos os dias desde cedo de manhã até tarde da noite.
Ora lo assume.
Ora lo assume?
Mi dispiace se hai subito aggressioni.
Ili trinkis ĝis malfrue en la nokto.
Daha sonra konuşabilir miyiz?
Beberam até tarde da noite.
Önemli misiniz?
Sen benim doktorum musun?
Dategli la medaglia!
Düşmanımız mısın?
Min li amis ĝis la morto.
Iedereen heeft het recht zich te verdedigen.
Sen dindar mısın?
Abbiamo bisogno di persone così.
Abbiamo bisogno di persone così?
Herhangi bir dine inanıyor musun?
Si sarebbe buttato?
Si sarebbe buttato.
Pratik misin?
Onlar öğrenci mi?
Ele me amou até a morte.
Hırslı mısın?
Burada meşgul müsün?
Үгез үлсә - ит, арба ватылса - утын.
Meşgul müsün, Tom?
Нам всё до лампочки.
Er zullen er drie zijn.
A magyar „lakás“ szó hasonlít a francia „la cage“ - ketrec - szóra hangalakban, és nagyjából az is; noha nincs közük egymáshoz.
Үгеҙ үлһә - ит, арба ватылһа - утын.
Onlar tahtakurusu mu?
Non ho spostato niente.
Io non ho spostato niente.
Non ho spostato nulla.
Ĵuru al mi obeadon ĝis la morto.
Io non ho spostato nulla.
Tom aveva un problema.
Бык околеет - будет мясо, телега сломается - дрова.
Gelmen gerek.
Questo è puro istinto di conservazione.
Jura-me obediência até a morte.
Он любит кошек.
Sen bize itaat edeceksin.
Jura que me obedecerás até a morte.
Sen bir delisin.
Sen farklısın.
Jurem-me obediência até a morte.
Jurem que me obedecerão até a morte.
Mary ama ballare e cantare.
Mary ama danzare e cantare.
Jurem obedecer-me até a morte.
Sen bir sanatçısın.
Jure obedecer-me até a morte.
Sono tutti così impegnati.
Sono tutti così occupati.
Bir misafirin var.
Çok meşgul olmalısın.
Sen meşgul olmalısın.
Фәрештә - пар канатлы, шайтан - бер койрыклы.
Фәрештә - пар ҡанатлы, шайтан - бер ҡойроҡло.
Bize yardım etmelisin.
Bana yardımcı olmalısın.
Bize söylemelisin.
Ангел - с крыльями, чёрт - с хвостом.
Yardımıma ihtiyacın var.
Espere até amanhã.
Sen ciddi görünüyorsun.
Sen Tom'a söyleyebilirsin.
Benimkini kullanabilirsiniz.
Халык күп юлласа, хан да күп урлый.
O adam kimdi?
Халыҡ күп юллаһа, хан ла күп урлай.
Neden düşünüyorsun?
La zuppa è un po' troppo salata.
La minestra è un po' troppo salata.
Benim havlum nerede?
Чем больше народ добывает, тем больше и хан проматывает.
Ne hissediyorsun?
Sen ne hissediyorsun?
Ich denke, du wirst mit diesem Buch bestimmt viel Spaß haben.
Stéphane war völlig durchnässt.
Le donne odiano Tom.
Presto potrai uscire.
Stéphane war klatschnass.
Я хочу пойти в город.
Non sei molto incoraggiante.
Löfob bumön ponis.
Tom mi chiederà di sposarlo.
Tom mi ha chiesto di sposarlo.
Ты в библиотеке?
È inutile incolparci l'un con l'altro, dobbiamo trovare una soluzione.
Tom ha chiesto a Mary di sposarlo.
Tom non è stato molto carino nei nostri confronti.
Tom non ha chiesto a Mary di sposarlo.
Tom non chiese a Mary di sposarlo.
Tom chiederà a Mary di sposarlo.
Questa frase si autodistruggerà tra cinque secondi.
Biz yalnızca seni istiyoruz.
Biz nadiren dışarı çıkarız.
Biz seni televizyonda gördük.
Bizim onu denememiz gerekir.
Biz çok yakındık.
Andiamo a parlare con Tom.
A me fanno un po' male i piedi.
Cosa hai visto veramente?
Si scusò per non essere venuto.
Их легко отличить друг от друга.
Sie sind einfach voneinander zu unterscheiden.
Ma che cazzo c'entra?
Lui ha smesso di fumare.
O, babasını bir daha hiç görmedi.
Lui smise di fumare.
Der Engel hat zwei Flügel, der Teufel hat einen Schwanz.
Le spagnole son tutte belle!
Kobe es la ciudad donde nací.
Ho detto che ero stanco.
Io ho detto che ero stanco.
Ho detto che ero stanca.
Io ho detto che ero stanca.
Mi fanno rivivere la mia infanzia!
Biz çok üzgündük.
Tornerò senza voce, mi sa.
Biz Boston'da buluştuk.
Biz Tom'u bulmalıyız.
Mereciste la condena por tus fechorías.
Non cercare di ricordare ogni singola frase del testo, questo è pressoché impossibile.
Чудес не бывает.
They are easy to distinguish from each other.
Merecías la vergüenza por tus malas acciones.
Io penso che fosse arrabbiato.
Io penso che lui fosse arrabbiato.
Hai sentito cos'è successo a John?
Angels have two wings; the Devil has a tail.
Io sto chiamando da un cellulare.
Io sto chiamando da un telefono cellulare.
Annemin amacı üniversiteyi bitirmekti ama babamın amacı annemdi.
Mi volas paroli al vi, Tom.
Mi deziras paroli kun vi, Tom.
Tom vuole vedere come faremo a farlo.
Biz Tom'a yardım etmeliyiz.
Quiero hablar contigo, Tom.
Запад есть Запад, Восток есть Восток, и вместе им не сойтись.
Quiero hablarte, Tom.
Quiero hablar con vos, Tom.
Dimmi chi hai visto.
Sono l'unico.
Сапсыз балта — казан кыргычы.
Һапһыҙ балта — ҡаҙан ҡырғысы.
Voglio che tu dica a Tom di andare a casa.
Dime lo que has visto.
Cuéntame lo que viste.
Топор без топорища — скребок для котла.
Diru al mi tion, kion vi vidis.
Miaj enspezoj malgrandiĝis ĝis duono.
Придя домой, я прямо в одежде улёгся на кровать и провалился в свинцовый сон.
Qualcuno ha ascoltato i nostri discorsi in aula, mi sa!
Fericirea este mereu neașteptată.
Happiness is always unexpected.
Mira, yo sé lo que vi.
Minha renda ficou reduzida à metade.
Geluk komt altijd onverwachts.
Biz şimdi çalışmalıyız.
Rigardu, mi scias tion, kion mi vidis.
Meus rendimentos reduziram-se à metade.
No viste lo que yo vi.
Feliĉo ĉiam venas neatendite.
Vi ne vidis tion, kion mi vidis.
Onları nerede içtin?
Sono i piccoli gesti a rendere speciale la vita di ogni giorno.
Bir merdivene ihtiyacımız var.
Bize bir merdiven lazım.
Bizim başlamamız gerekir.
Dovrei soddisfare i requisiti.
أين الكتاب ذو الغلاف الأحمر؟
Du så ikke hvad jeg så.
Где книга с красной обложкой?
Ŝi estis ĝis larmoj tuŝita de romano.
Mario er så syg at han knap nok kan bevæge sig.
Biz bir araya geldik.
Ho bisogno di scoprire il tuo nome.
Biz birlikte geldik.
Рене Декарт — отец аналитического мышления.
La anĝelo havas du flugilojn, la malbenito havas voston.
Onu kullanabiliriz.
El ángel tiene dos alas, el maldito tiene cola.
Biz hala kazanabiliriz.
Estas facile distingi unu de la alia.
Hai solo bisogno di un buon medico.
Es fácil distinguirlos a uno del otro.
O romance emocionou-a até as lágrimas.
Det siges at han var meget rig.
O romance levou-a às lágrimas.
Hepimizin işi var.
Man siger at han var meget rig.
Onu hepimiz biliyoruz.
İkimiz de seni özlüyoruz.
İkimiz de onları gördük.
Man siger han svømmede i penge.
Tom yenilikçidir.
La perfektiĝado de lingvo arta estas ebla ĝis senfineco.
Chi c'è lì dentro ora?
Chi c'è lì dentro adesso?
O aperfeiçoamento de uma língua artificial é possível até o infinito.
O aperfeiçoamento de uma língua artificial jamais deixa de ser possível.
Eine Axt ohne Stiel ist nur zum Kesselschaben geeignet.
O aperfeiçoamento de uma língua artificial é sempre possível.
O aperfeiçoamento de uma língua artificial não conhece limites.
Bizim için bekle, Tom.
Barcelona este raiul bucătăriei catalane.
Barcelona is the heaven of Catalan cuisine.
Barcelona is de hemel van de Catalaanse keuken.
Barcelono estas la ĉielo de la kataluna gastronomio.
Шадра булса да, аңгыра булмасын.
Не занимайтесь самолечением!
Шаҙра булһа ла, аңра булмаһын.
Зачем же сразу обзываться?
Точка невозврата пройдена.
Ну и что рябой, лишь бы не тупой.
Ты не видел того, что видел я.
Starai bene senza di me.
Ŝi estas enamiĝinta en lin, ĝis plena perdo de la prudento.
Tu starai bene senza di me.
Starà bene senza di me.
Lei starà bene senza di me.
Starete bene senza di me.
Среќата е секогаш неочекувана.
Voi starete bene senza di me.
Овие лесно се распознаваат.
А да ми купиш пијачка?
И, зошто го правиш ова?
Погледај околу себе!
Fammi sapere se si può collaborare in qualche modo.
Не сум навикнат на ваква работа.
Што доби?
Можеби би требало и да прашаш.
Многу ми се допадна тој филм.
Филмов беше многу занимлив.
Се потрошија сите пари.
Mi è piaciuto molto quel film.
Воопшто не го разбирам прашањево.
A me è piaciuto molto quel film.
Не ги мрдај рацете.
Tom denizci miydi?
Том рече дека се знаеле со Мери порано.
Благодарение на тебе, Том.
Многу ми беше драго што го слушам тоа.
Што значи тоа?
Ela se apaixonou por ele a ponto de perder completamente a razão.
Hiçbir şey kaçırmıyorsun.
Tom sonuncuydu.
Долга ноќ беше.
Pockennarbig heißt nicht schwachsinnig.
Bunu doğru yapmıyorsun.
Многу ти се убави очите.
Sen sadece diğerleri gibisin.
Tom vazgeçecek.
Зградава му припаѓа на моето семејство.
Лошо зборувам турски.
30 dakika içerisinde beni göreceksin.
Лошо зборувам англиски.
Немам турска тастатура.
Bizimle gelmen gerekecek.
Оваа девојка изгледа како машко.
Оваа девојка е мажествена.
Школските книги на Том се многу скапи.
Здраво, јас се викам Пека. Ти како се викаш?
Benimle gelmen gerekecek.
Мери е секси жена.
Энҗе бөртеге зур булмый.
Ынйы бөртөгө ҙур булмай.
Tom arkadaş canlısıydı.
Bunun keyfini çıkaracaksın.
Ѝ се истроши вкусот на мастиката.
Истамбул е најнаселениот град во Турција.
Ela ficou loucamente apaixonada por ele.
Tom minnettardı.
Сакаш да ми кажеш дека Том има некаква врска со Тоа?
Том се обидуваше да ти помогне.
Ќе прекинеме со тоа.
Bundan zevk alacaksın.
Ќе го сопреме тоа.
Многу си личите еден со друг.
Жемчужина не бывает большой.
Du hast deinen Pullover verkehrt herum an.
Bundan hoşlanacaksın.
Том ќе ја омажи Мери.
Не се влечкај кога ќе се враќаш дома.
Сакаш ли да патуваш сам?
Колку често си купуваш нови алишта?
Мислам дека ова е еден од најдобрите филмови што сум ги гледал.
Bunu merak uyandırıcı bulacaksın.
Ова е само мојата идеја.
Ќе живеам.
Tom merhametsizdi.
Klein, aber kostbar.
Tom yine gülümsedi.
Sana emredildiği gibi yapacaksın.
Tom bir midilli istiyor.
Кен е помал од Том.
Keskin bir gözün var, Tom.
Ајде да го фатиме тој тип.
Multaj el ili bone ellernis nian lingvon jam antaŭ 2 ĝis 3 jaroj.
Има многу дрва во градината.
Bir sürü düşmanın var.
Zaten çok şey yaptın.
Es gibt keine große Perlen.
Burada iyi bir iş yaptın.
Uzun bir yol geldin, Tom.
Barcelona a katalán konyha mennyországa.
A boldogság mindig váratlan.
Bana karşı çok naziktin.
Sen iyi bir izleyiciydin.
Muitos deles já sabem perfeitamente nossa língua há 2 ou 3 anos.
Könnyen meg lehet őket különböztetni egymástól.
Tom bir iş istedi.
Tom kanıt istedi.
Tom ölmek istiyor.
Sen yapabileceğin her şeyi yaptın.
Ценой огромных усилий ему это удалось.
Весь урок Том смотрел не на доску, а на загорелые коленки Мэри.
Sen aptal görünmeme neden oldun.
Tom hiç gülmez.
Tom futbol oynuyor.
Şimdi bunu durdurmak zorundasın.
Das Rätsel ist endlich gelöst!
Tom işinden ayrıldı.
Tom onu öngördü.
Tom haberleri seyretti.
Ni atendu, ĝis la ŝipo venos al la haveno.
Vamos esperar até que o navio chegue ao porto.
Tom aklımı okudu.
Vamos esperar até o navio chegar ao porto.
Tom çantasını bıraktı.
Hâlâ öğreneceğiniz çok şey var.
Tom çantasını unuttu.
Mi ne kredis al la diroj, ĝis miaj okuloj ekvidis.
Gerçekten güzel görünüyorsun.
Buna benden daha fazla ihtiyacın var.
Não acreditei nos boatos até ver com meus próprios olhos.
Tom zengin olmalı.
Kalan üç ayın var.
Üç ayın kaldı.
Tom fitili ateşledi.
Your sweater is on backwards.
Sen çok anlayışlıydın.
Harika bir seyirciydin.
Tom iğrenç görünüyor.
Tomo havas la kutimon ĉirkaŭmanĝi siajn ungojn.
Ŝi iris dum la tuta tago tra kampo, ĝis ŝi venis al la granda arbaro.
Tom orada olabilir.
Siz ikiniz iyi geçiniyor gibi görünüyorsunuz.
Deine Ansichten sind das genaue Gegenteil von meinen.
Hepčí! — Promiň, mám alergii.
Onu yapmayacağını söyledin.
Wenn die Untertanen zu schöpferisch sind, ist ihr Khan immer verschwenderisch.
Tanıdığım en iyi şarkıcısın.
Hepčí!
Spidö!
O dia todo ela andou cruzando os campos, até chegar à grande floresta.
Hepčík!
Álláspontod teljesen ellentétes az enyémmel.
Том спросил у Мэри, поможет ли она ему с домашним заданием.
Der er mange huse der er blevet ødelagt af jordskælvet.
A kutyád mindig megugat.
Rychle!
Dělej!
Zaten bunun hakkında biliyor gibi görünüyorsun.
Senden bir konuşma yapman istenebilir.
To ses úplně zbláznil?
Annene çok benziyorsun.
Tom ondan söz etti.
Мы с Томом договорились встретиться.
İşini çok ciddiye alıyorsun.
Tom meşgul olmalı.
Ekömob al pükön ko ol.
Tom isteksizdir.
Tek başına oraya gitmemelisin.
Bugün işe gitmen gerekmiyor.
Bugün işe gitmek zorunda değilsin.
Tom yüksek maaşlıdır.
Tom o kadar kötü değil.
Солнечный свет проникает в толщу воды лишь на несколько сот метров.
Gerçekten sabırlısın, değil mi?
Tom kabul etmek zorunda.
Hayır demek için zor bir insansın.
Der Fluss hier sieht seicht aus.
Şimdiye kadar buna alışmalısın.
Для чего это?
Tut mir leid, ich habe meine Fähigkeiten überschätzt.
Onunla tek başına uğraşmak zorunda kalacaksın.
Tom'un kırmızı saçı var.
Tom aceleyle uzaklaştı.
Tom aceleyle çıktı.
Tom har for vane at bide negle.
Tom bir fanatik.
Yarın okula gitmene gerek yok.
Tom artık mutlu.
Tom dahi değil.
Tom bizim düşmanımızdır.
Tom biraz eğlendi.
Tom'un hâlâ hayatta olduğunu düşünüyor musun?
Ĉu vi pensas franclingve?
Tom terk etmek zorunda kaldı.
Том сказал мне, что ксилофон достался ему бесплатно.
Tom'un bir mazereti var.
Tom'un büyük gözleri var.
Hepimiz Tom'dan hoşlanıyoruz, değil mi?
Tom'un tavukları var.
Bu çok daha kolay.
Tom'un dokunulmazlığı var.
A félénk fiú elmotyogta a nevét.
Tom'un bir teorisi var.
Úgy gondolom, készen vagytok.
Gelecek sefer biraz daha dikkatli olmak isteyebilirsin.
Меня охватило такое любопытство, какого я раньше не испытывал.
Ziyaret etmeye geldiğimde dün gece evde yoktun.
Tom'un mazareti yoktu.
Szerintem túl finnyás vagy.
Onun bugün yapılmak zorunda olduğunu biliyorsun, değil mi?
Эта вода не питьевая.
Gondoltam, hogy el fog borulni az agyam.
Reist du gern allein?
Wie oft kaufst du dir etwas Neues zum Anziehen?
Borzalmasan táncolok.
Дэвид остался стоять на платформе, пока поезд не скрылся из виду.
Том стал для Мэри близким другом.
Mi ploris, ĝis mi endormiĝis.
Eu chorei até adormecer.
Его простуда перешла в воспаление лёгких.
La hirundo flugis alte en la aeron, ĝis ĝi fine tute malaperis for de la okuloj.
On parempi kävellä takaisin kuin eksyä.
Päällikkö määräsi joukot perääntymään.
Johtaja määräsi joukot perääntymään.
Kuka isännöi juhlia?
Kuka on juhlan isäntä?
Kuka tulee olemaan juhlan isäntä?
Ŝi faros sian tutan eblon.
Auto juuttui mutaan.
Mi faros mian tutan eblon.
A andorinha foi voando cada vez mais alto, até desaparecer completamente de nossa vista.
Hän oli mudan peitossa.
Poika palasi naama täysin mudassa.
Vi faros vian tutan eblon.
Tomi ampui kiväärillään.
כשהיא שאלה אותו אם הוא עייף, הוא ענה "כן".
כאשר היא שאלה אותו אם הוא עייף, הוא ענה "כן".
Kuulimme kaukaisia laukauksia.
כשהיא שאלה אותו אם הוא עייף, הוא ענה בחיוב.
E come sempre c'è chi ha il coraggio di lamentarsi!
Ankaŭ vi ne volas edziĝi, ĉu vere?
Kiam ŝi demandis lin, ĉu li estas laca, li respondis jese.
Ankaŭ vi ne volas edziniĝi, ĉu vere?
גם אתה לא רוצה להתחתן, נכון?
Mi ne donos al vi manĝi, ĝis vi pagos por la antaŭa.
גם את לא רוצה להתחתן, נכון?
Eu não vou mais lhe dar de comer, até que você pague o que já comeu.
Eu não lhe darei de comer, até você pagar o que já comeu.
Quando inizia a piovere non smette mai.
È maschio o femmina?
Kiam ekpluvas neniam plu ĉesas.
Älä ole niin epäystävällinen.
¿Cómo encontraste a Tom?
Кого мы ждём?
Kiel vi trovis Tomon?
Кого ждём?
¿Cómo terminaste aquí?
Ĝis mi min tute ordigos en mia nova loko, pasos ankoraŭ kredeble 2-3 monatoj.
¿Cómo llegaste a ser un oficial de policía?
Kiel vi fariĝis polica oficiro?
Pidä meidät ajan tasalla.
Мы не дешевле денег.
Kiel Tom renkontis Mary'an?
¿Cómo conoció Tom a María?
Я много раз это делал.
Ase laukesi vahingossa.
Kiel aspektis Tom?
Что мы ищем?
Что ищем?
Sitä on vaikea ymmärtää.
Tomi oli iloinen, että Mari ymmärsi.
¿Cómo sabe eso Tom?
Kiel Tom scias tion?
Perdo sempre l'inizio del film.
Kiel Tom alvenis ĉi tien?
¿Cómo nos encontró Tom?
Mi ĉiam perdas la komencon de la filmo.
Tomi ihmetteli, mikä oli tehnyt Marin niin surulliseksi.
Ecco perché fa paura.
Devo dire che mi ha proprio convinto|
Lleva afuera la basura.
Tomi ihmetteli, mikä oli tehnyt Marin niin tyytymättömäksi.
Che gentaglia che esiste!
Tomi ihmetteli, mikä oli saanut Marin niin happamaksi.
Puedes nadar todo el tiempo que quieras.
Minulla kävi huono tuuri.
Até pôr tudo em ordem em minha nova residência, ainda precisarei, provavelmente, de uns dois ou três meses.
Vi povas naĝi tiel longe kiel vi deziras.
Olin todella huono-onninen.
I comici sono gli altri.
Tomilla kävi todella huono tuuri.
I comici sono gli altri?
Ti conosciamo benissimo.
Tomi oli todella huono-onninen.
Я хочу сесть.
Tiu estas la maniero, laŭ kiu Tom ĉiam faras tion.
Tulokset olivat ennustamattomia.
Ese es el modo en que Tom siempre lo hace.
Seuraukset olivat arvaamattomia.
Pysyn tuskin pystyssä.
Ĉu Tom scias ion pri tio?
Pysyn juuri ja juuri pystyssä.
¿Tom sabe algo sobre eso?
On aika herätä.
Heräsin.
Keksin sen päästäni.
Heitin sen vain hatusta.
Ili jam ne trankviliĝos tiel longe, ĝis la demando estos solvita.
¿Alguna vez hablaste con Tom al respecto?
Non hanno mezzi per controbattere la verità.
Non hanno mezzi per controbattere la verità?
Ĉu vi iam parolis al Tom pri tio?
En pysty liikuttaa jalkojani.
No sabemos cómo se veía realmente Jesús.
Ni ne scias, kiel Jezuo fakte aspektis.
Eles não vão sossegar enquanto o problema não for resolvido.
Tom oynamaya geldi.
Tomi oli eri mieltä kanssamme.
Tomi oli meiän kaa eri mieltä.
Tomi ei ollut meidän kanssamme samaa mieltä.
La knabo kuris tiel longe, ĝis li fine plu ne povis spiri.
Kızlar senden hoşlanmıyorlar.
Ĉu vi havas ion enmense?
Tomi lähti ilman että kertoi meille.
Ben yaşlı bir kadınım.
Ĉu vi jam pensis ion?
Tomi näyttää yhä järkyttyneeltä.
Tomi näyttää olevan vieläkin järkyttynyt.
O menino correu tanto, que no fim não conseguia mais nem respirar.
Hızölçer şu anda saatte 100 mili gösteriyor.
Tomi tulee olemaan todella järkyttynyt.
Tenemos que idear algún medio de escape.
Pune bagajele undeva.
Doğal olarak, karısı her zaman haklıdır.
Что я искал?
Ben büromda Tom'u görmek istiyorum.
Li ridis, ĝis la larmoj elkuris al li sur la vangojn.
Зачем мне адвокат?
Come stanno andando le cose?
Tom ve diğer yolcular uçağa bindiler.
Kio ajn okazos, mi konservos miajn principojn ĝis la amara fino.
Tom hıçkırmaya başladı.
Tom sana yardımcı olabilir.
Ele riu até as lágrimas lhe rolarem pela face.
Tom sana gösterebilir.
Questo ve lo dedico di cuore.
¿Puedo tomar su mensaje?
Tom çok öksürüyor.
Tom a încercat să afle unde a plecat Mary.
Onu Tom dekore etti.
Ni fine dancis ambaŭ sub la muziko de Alfred, ĝis ni perdis la spiradon.
Ĉu mi rajtas preni mesaĝon?
Por fim, ao som da música de Alfred, nós dois dançamos até perder o fôlego.
Onlar temiz kalpliler.
Onlar olgunlaşmamışlar.
Onlar çok çekiciler.
Ho iniziato a bere prestissimo.
Onlar hatalılar.
¿Pueden darme algo caliente de beber, por favor?
Mi ektrinkis frue.
Mi donis solenan promeson, ke mi silentos, ĝis mi revenos, kiam ajn tio ĉi fariĝos.
Onlar izliyorlar.
Raios ultravioletas podem causar câncer de pele.
Onlar aynılar.
Da hun spurgte ham om han var træt, svarede han "ja".
¿Pueden darme alguna bebida caliente, por favor?
Onlar benzerler.
Bu oda sıcak.
Éva elvitt egy szendvicset.
Tom benim öğle yemeğimi yedi.
Béla evett egy szendvicset.
Empecé a beber temprano.
Én nem ettem szendvicset.
Onların her ikisi de kabul ettiler.
Ne féljen, nem eszem meg.
A fenyegetés megtette hatását.
Prometi solenemente não dizer nada até o meu retorno, não importando quando isso acontecesse.
Onlar blöf yapıyorlar.
Hice la solemne promesa de guardar silencio hasta mi regreso, cuandoquiera que eso suceda.
Onlar kaçıyorlar.
Están mirando.
Onlar kavga ediyorlar.
Onlar neden kavga ediyorlar?
Ezután következett a lakás átvizsgálása.
Esta cuerda es fuerte.
Quel ragazzo è proprio scherzoso.
Ne multe da tempo pasis, ĝis ni atingis nian celon.
Béla egyáltalán nem zavartatta magát.
Esta bolsa de basura de plástico está libre de productos químicos peligrosos.
Éva nem akarta megtörni a csendet.
Tiu knabo estas vere ŝercema.
Nem akartam megtörni a csendet.
Onlar unutmayacaklar.
Voy a despedirme de esta escuela apestosa.
Béla rágyújtott.
Onlar hatırlayacaklar.
A bátyám megint rágyújtott.
Não demorou muito até alcançarmos nosso objetivo.
Mi adiaŭos ĉi tiun fetoran lernejon.
Nem valami szívesen fogadtak.
Esta videograbadora no funciona bien.
Çanta boş.
Ĉi tiu videoregistrilo ne funkcias bone.
Hesap 30 dolardı.
Az idő most nem alkalmas vendégfogadásra.
O büyük bir yalan.
O bir şantaj.
Apám nem tudta, mit tegyen.
O beni ağlattı.
No pasó mucho tiempo hasta que alcanzamos nuestro objetivo.
O eğlenceli olmalı.
Depois nós o enxugamos, friccionando-o durante muito tempo, até que o corpo todo ficasse vermelho qual uma chama.
Si esprime molto correttamente.
Lui si esprime molto correttamente.
Béla önuralma irigylésre méltó.
Ese muchacho es realmente bromista.
Ez a születési neve?
Ili memoros.
Özür dilemeyi kes.
Ellos se acordarán.
Ili dancos.
Ellos bailarán.
Bana yakın dur.
Ellos vendrán.
Vendrán.
Na, majd most bepótoljuk.
Llamarán.
Ellos llamarán.
Ili vokos.
Ili telefonos.
Il nostro Capo di Stato si chiama Mattarella.
Ili atakos.
Atacarán.
Ellos atacarán.
Kik laknak még ebben a házban?
Benimle daha sonra konuş.
Ellos gritaron.
Poste ni lin sekigis kaj frotadis tiel longe, ĝis la tuta korpo fariĝis flame ruĝa.
Bana onun adını söyle.
Caminaron.
De most gyerünk aludni!
Ellos caminaron.
Onu Tom'a söyle.
Ili paŝis.
Ili piediris.
O konuyu Tom'a anlat.
Pasearon.
Nia ŝtatestro nomiĝas Mattarella.
A házba ne engedjen be senkit!
Onu yere koy, Tom.
Después lo secamos y friccionamos hasta que todo el cuerpo se le puso rojo como una llama.
Tom karnesini babasına göstermeye korkuyordu.
Onu bizimle paylaş.
Odayı bize göster.
Tom'un meşgul olmadığından emin misin?
Tom'un meşgul olmayacağından emin misin?
Bankın üzerine otur.
Biri güldü.
Éva átment a saját szobájába.
Sadece buna ihtiyacım var. Gerisini atabilirsin.
Biri feryat etti.
Meglátod, nem leszek hálátlan.
Rió hasta que las lágrimas le rodaron por las mejillas.
Meglátjátok, nem leszek hálátlan.
¿Por qué necesito un abogado?
Hanako ve Taro suşi yiyorlar.
Kial mi bezonas advokaton?
Şimdi kötü bir zaman.
Honnan ismersz?
Tom'un kızmayacağına emin misin?
İyi bir Kore restoranı biliyor musun?
Burada çalışmak istemiyorum.
Lütfen bunu al.
Şimdi uyumaya çalış.
Könnyen lebukhattunk volna.
Finalmente los dos bailamos al son de la música de Alfred hasta perder el aliento.
Burada iyi bir ekibimiz var.
Şimdi onu geri ver.
Most könnyen lebukhattok!
Most könnyen lebukhatok.
Tom amuziĝis.
Tom se divirtió.
Bildiriye bak.
Bak ne buldum.
Tom la pasó bien.
Aya bak.
Majdnem lebuktunk miattad.
Bulduğum şeye bak.
Ateşe bak.
Majdnem lebuktam miattad.
Ella se divirtió.
Ella la pasó bien.
Hoppá! Nincs kizárva, hogy ki lettem zárva.
Benim cüzdanım gitti.
Bu nehir biraz derin görünüyor.
Mary se divirtió.
Tanıdık göründüğünü düşündüm.
Mary la pasó bien.
Benim cüzdanım kayboldu.
Bu cümlenin ne anlama geldiğini düşünüyorsun?
Mary amuziĝis.
Nem szabad így ráijeszteni senkire.
Futnom kell ahhoz, hogy meg tudjak inni egy üveg sört vagy megenni egy tábla csokoládét; máskülönben akkora lenne a hasam, mint egy hordó.
La pasamos bien.
Kimse onu söylemiyor.
Bu cümlenin ne anlama geldiğini biliyor musun?
Biz diskalifiye olduk.
Se divirtieron.
Béla nem akarta szem elől téveszteni Évát.
La pasaron bien.
Tom köpeği öldüğünde ağladı.
Béla szemmel tartotta a bejáratot.
Vi ja avertis Tomon, ĉu ne?
Éva magára vonta Béla figyelmét.
Buradan başlayalım.
Tú se lo advertiste a Tom, ¿no es cierto?
Tom'u uyardın, değil mi?
Ona bir daha bak.
Tom'u uyardınız, değil mi?
Péter megpróbált uralkodni magán.
Éva elhelyezkedett a kanapén.
O köpeğe bak.
Onu bir sır olarak tut.
Bunun tamam olduğundan emin misin?
Szeretnénk jobban megismerkedni a fiatalemberrel.
Bir hafta oldu.
Kötü bir işti.
Lezzetliydi.
Szeretnék jobban megismerkedni ezzel a fiatalemberrel.
Végtelenül hálátlan vagy!
Bu bir şaka değildi.
Csak itt tudok igazán pihenni.
Se vi petas mian opinion, Dan neniam metis piedon sur Italio. Alie kiel vi klarigus, ke li konas neniun vorton en la itala, malgraŭ ke, kiel li asertas, li loĝis tie dum dek jaroj?
Csak itt tudunk igazán pihenni.
Benim şirketim var.
Sokkal hálásabb is lehetnél!
Mi ne sukcesas trovi la tranĉilon.
Istud flumen longum est.
Éva gyakori vendég itt.
Quanto avrà speso in tasse universitarie?
Kilo kaybettim.
Quanto gli è costata questa laurea?
Es una posibilidad, ¿no?
Tio estas eblo, ĉu ne?
A város egyik legjobb vendéglőjében vagyunk.
Tomo ekendormetis dum la kunsido.
È un nome comune?
Herkes meşgul mü?
Nem a születési nevemet viselem.
Látom, szereti a társaságot.
O Tom'dan mı?
Kapı açık mı?
Látom, szereti az alkoholt.