loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich habe Ihren Bericht durchgesehen und einige Anmerkungen gemacht.
komşu ülke için bilgi sızıntılarıyla yüklüdür,polis.
Ich bin es nicht gewohnt, abends lange aufzubleiben.
Neden ben onların tek şikayet ettiğiyim?Onlar sadece benim üzerimden örnek veriyor ve beni günah keçisi olarak kullanıyorlar.
Binanın içinde gizli bir geçit bulduk.
Her şeyin ötesinde arkadaşlarına sadık olmalısın.
Kate parmak ucunda yürümeyi deniyor.
Bill kendi büyük arabasıyla komşularına karşı övünür.
Bu lezzetli keki tatmak ister misin?
Salve, Pekka sum. Quid est tibi nomen?
Biz tüketiciler daha fazla yerli ürün tüketmeliyiz.
fakir oğlanlar korkuyla titriyor.
Ani hastalığı buradan gitmesini engelledi.
Ihr Kind folgt ihr, wohin sie auch geht.
Bebek uyanmasın diye parmak ucumda yürüdüm.
Would you like to taste this yummy cake?
güldüğünde sevimli gamzelere sahiptir.
Dedikodu namına zarar verir.
Mary duygu yüklü bir kız.
Neden sıranın altındasın?
Bu köpek kulübesini kendim yaptım.
Ben babama köpek kulübesini boyamada yardım ettim.
Afrika'da çoğu çocuk açlıktan ölüyor.
Köpeğimi bulan kişiyi burada bir ödül bekliyor.
Bir öğrencisin.
Nancy samimiyetten yoksun görünüyor.
O Japondur.
איך פֿיל זיך נישט גוט.
מאַקבעט פֿון שעקספּיר איז אַ טראַגעדיע
Mi vidis ruĝan aŭton kaj blankan alian; La ruĝa estis pli bela ol la alia.
Noli tangere autocinetum meam.
דו פֿאָרסט קײן די פֿאַראײניקטע שטאַטן דעם קומענדיקע מאָנאַט?
Mi hai fatto venire il magone.
Noli tangere raedam meam.
Akvo estas tre necesa.
Estas tre malfacile, lerni la rusan.
Mia fotilo estas tre malgranda.
Li akiris naciskalan famon.
Mia patrino ĉesis kudri kaj ekprenis sian libron.
我當你讚我㗎喇。
我肯定我沒見過她。
我肯定我冇見過佢。
Mijn fototoestel is heel klein.
Waarom draagt ge geen contactlenzen?
Mi aŭdis la pordon malfermiĝi.
דו ביסט גאַנץ קלוג.
דו ביסט זײער קלוג.
לאָז קײנער אַרײַנגײן אָדער דערנענטערן זיך צו דעם צימער.
Vale, Sayoko.
Hast du dieses Musical nicht gesehen?
Dir ist es zu verdanken, dass wir diesen Job rechtzeitig fertig stellen konnten.
Quam longe distat vicus proximus?
זי האָט געבענקט אַהײם.
Sie waren nicht mit allen Ideen Oglethorpes einverstanden.
Sie sind für deinen Plan.
Quantum itineris est ad vicum proximum?
Sie spielt sehr gut Geige.
די ערד דרײט זיך אַרום דער זון.
זי איז זײער אַ קלוגע ליגנערין.
Licetne photographare in illo aedificio?
Quo imus?
Nancy und Jane waren beide nicht in der Schule.
Morgens fühle ich mich sehr faul, ich habe zu nichts Lust.
Tatsächlich würde ich auch gerne gehen.
Mary looked worse for wear.
Mary sah ziemlich mitgenommen aus.
Ich würde die Poesie von Worten kurz als Rhythmische Erzeugung von Schönheit definieren.
Hij is mijn buurman.
Das grelle Licht tut in den Augen weh.
Jij bent echt lang, he?
Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an meine Schulzeit zurück.
Ich stieg an der Bushaltestelle aus und ging nach rechts.
Er sagte mir, er würde am nächsten Tag anfangen.
Date mihi quaeso apocham.
Was als nächstes passierte, weiß ich nicht.
Nächste Woche fange ich einen neuen Job an.
איך האָב צו לײענען אין מיטן העלער טאָג.
Linguam substitutam in "Avatar" dixit.
Ich muss einkaufen.
Habt ihr meinen Fotoapparat benutzt?
Wenn du keine Ahnung vom Thema hast, hältst du dich besser geschlossen.
Speriamo non deluda le aspettative!
L'incidente gli ha impedito di venire.
L'incidente gli impedì di venire.
L'originale è questa.
Per quel che so è colpevole.
Per quel che so lui è colpevole.
Modo unum desiderium habeo.
Essere colombiano è il meglio.
Essere colombiana è il meglio.
Ob er das Stipendium bekommt oder nicht, steht noch nicht fest.
Übrigens, wo wohnt er?
Lo aspetterò per un'ora.
Io lo aspetterò per un'ora.
איך װעל װאַרטן אַ שעה אױף אים.
איך שלאָף נישט גוט.
Se mi estus havinta sufiĉe da mono, mi estus aĉetinta tiun komputilon.
Was machen Sie morgen?
Qu'est-ce que vous faites demain ?
Was macht er morgen?
Was macht sie morgen?
According to the newspaper, it's going to rain today.
Vi devus agi laŭ ŝia konsilo.
C'è già la vostra parola?
Es ist alles vorbei.
Mein Mund war trocken.
Sono stati momenti davvero gratificanti!
Zähle nicht auf seine Unterstützung.
Magari mi sono sbagliato.
È troppo tardi per i rimpianti.
Enttäusche mich nicht so wie letztens.
Er sah ruhig aus, war aber in Wirklichkeit sehr nervös.
Er las das Buch gestern.
Es war eine dunkle mondlose Nacht.
Venu, ni parolu pri floroj!
Kiu estos prezidanto hodiaŭ?
Er ist Opfer von Ärztepfusch geworden.
He read the book yesterday.
Leyó el libro ayer.
Non ho potuto resistere!
Tom muss Marys Vater sein.
Tom muss der Vater von Mary sein.
Sie steht auf ältere Männer.
Sie ist vielleicht Krankenschwester. Ich bin mir nicht sicher.
Sie ist vielleicht Krankenpflegerin. Ich bin mir nicht sicher.
Vielleicht wartet sie gerade am Bahnhof.
Wir haben nicht damit gerechnet, dass sie sich ein neues Auto kaufen würden.
Mary ist klüger als ihre Schwester.
Mary ist intelligenter als ihre Schwester.
Ich wünschte, du hättest das nicht getan.
Ich wünschte, ihr hättet das nicht getan.
Ich wünschte, Sie hätten das nicht getan.
Sie war noch nie so verängstigt.
Sie hatte noch nie so viel Angst.
Das Ticket gilt eine Woche lang.
Das Ticket ist eine Woche lang gültig.
Benehmt euch.
Benehmen Sie sich.
Ich habe aber auch ein Pech!
Tom konnte nicht einschlafen; deswegen stand er auf und machte einen Spaziergang.
Ich bin mit meiner Arbeit zufrieden.
Er ist gestern aus Tōkyō gekommen.
Du solltest dich deines Benehmens schämen.
Ihr solltet euch eures Benehmens schämen.
Sie sollten sich Ihres Benehmens schämen.
Welches ist meins?
Die wirtschaftliche Situation hat sich verschlechtert.
Die wirtschaftliche Lage hat sich verschlechtert.
Die wirtschaftliche Lage verschlechterte sich.
Beug dich nicht dem Gruppenzwang.
Beugt euch nicht dem Gruppenzwang.
Beugen Sie sich nicht dem Gruppenzwang.
Er ist nicht mit mir verwandt.
Hij werd blind.
Er hat die Decke blau gestrichen.
Tom hat ungefähr vor einer Stunde zu Abend gegessen.
Ich treffe mich morgen mit einem Freund.
Ich treffe mich morgen mit einer Freundin.
Was wirst du spielen?
Ich kann mir vorstellen, wie ihr euch gefühlt habt.
Ich kann mir vorstellen, wie Sie sich gefühlt haben.
Überlass es nicht dem Zufall.
Überlasst es nicht dem Zufall.
Überlassen Sie es nicht dem Zufall.
Wo ist die Brücke?
Ich habe euch hier nicht so früh erwartet.
Lass uns diesen Streit beenden.
Ich habe Sie hier nicht so früh erwartet.
Die Neuigkeit, dass es ein Erdbeben gegeben hatte, stellte sich als wahr heraus.
Ich hatte zwei Ausgaben des Buches.
Tom sagt, dass er nie versucht hat Hundefutter zu essen.
Wollt ihr reich sein?
Wollen Sie reich sein?
Es kostete mich ein Vermögen mein Auto reparieren zu lassen.
Die Banken öffnen um neun Uhr.
Αυτό που μετρά δεν είναι τι διαβάζεις, αλλά πως διαβάζεις.
Τι αγόρασες;
Wo bekommen wir die Lehrbücher?
Wo kriegen wir die Lehrbücher her?
Αυτό τρώει συχνά εκεί.
Könnte ich noch etwas Tee bekommen, falls noch etwas in der Kanne ist?
Μου αρέσει πολύ η πίτσα.
Beeil dich! Sonst verpasst du noch den Zug.
Ξέρω πως αισθάνεσαι.
Beeilt euch! Sonst verpasst ihr noch den Zug.
Beeilen Sie sich! Sonst verpassen Sie noch den Zug.
Μου χρειάζεται μια καλή συμβουλή.
Ihr braucht euch nicht beeilen.
Sie brauchen sich nicht beeilen.
Ο Μπιλ ήταν στην Ιαπωνία.
Η Νάνσι χαμογέλασε ευτυχισμένα.
Du brauchst dich nicht zu beeilen.
Ihr braucht euch nicht zu beeilen.
Sie brauchen sich nicht zu beeilen.
Der Schnellzug kommt um 18.30 Uhr an.
Αυτός μοιάζει στον πατέρα του.
Πλήρωσα διακόσια δολλάρια σε φόρους.
Wann ist die Pause?
Πολλά λέτε.
Du wirst morgen zur Schule gehen.
Ihr werdet morgen zur Schule gehen.
Τίνος σειρά είναι;
Sie werden morgen zur Schule gehen.
你是最高的。
Zróbmy sobie krótką przerwę.
Που είναι το ντους;
Mógłbyś mi pokazać tę torbę?
你係最高嗰個。
Έλα μέσα!
Pan Brown zawsze nosi ze sobą książkę.
あなたは一番高いです。
Widzę psa.
Laut Zeitung wird es heute regnen.
Αυτή του έδωσε τρυφερό φιλί.
Ein pingeliger Schiedsrichter kann einen Boxkampf ruinieren.
Möchtest du diesen leckeren Kuchen probieren?
Pomagałem/am mojej mamie w kuchni.
Czy jest większy rozmiar?
Es ist ja nicht so, als sei es sicher, dass es passiert!
Έκοψες το χαρτί ;
Twoi przyjaciele są bardzo zmartwieni Twoim zdrowiem.
Της αρέσουν τα πορτοκάλια;
Es ist nicht sicher, dass es passieren wird.
Στην Νάνσι αρέσει η μουσική.
Einige Männer wollen die Welt einfach brennen sehen.
Ich bin zu sehr auf meine Karriere konzentriert.
Ναι ή όχι ;
Es tut mir sehr leid, dass ich dich habe warten lassen.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
War das nicht klar?
Ich entschuldige mich dafür.
Sollte ich das Wörterbuch kaufen, nur weil es billig ist?
Στη Βίβλο έτσι το γράφει.
Tom ist Steuerberater.
Αυτό είναι ένα παλιό πιάνο.
Tom is a tax preparer.
Αυτή μου έδωσε μια σειρά από βιβλία.
سوف أفعلها سواءاً وافقت أم لم توافق.
Den ganzen Tag regnete es stark.
Tom is a tax consultant.
Sie ist die, die sich um seine Wunde kümmerte.
Ist Tanaka schon zurückgekehrt?
Tanaka è già tornato?
Tanaka è già ritornato?
Elle est celle qui a pris soin de sa blessure.
Il plut fort toute la journée.
Devrais-je acquérir ce dictionnaire juste parce qu'il est bon marché ?
Je m'en excuse.
N'était-ce pas clair ?
Je suis vraiment désolé de t'avoir fait attendre.
Je suis tellement désolé de vous avoir fait attendre.
Je suis tellement désolée de vous avoir fait attendre.
Je suis vraiment désolée de t'avoir fait attendre.
Je suis trop focalisé sur ma carrière.
Je suis trop focalisée sur ma carrière.
Certains hommes veulent simplement voir le monde brûler.
Certains hommes veulent simplement regarder le monde brûler.
Il n'est pas certain que ça arrivera.
Il n'est pas certain que ça surviendra.
Il n'est pas certain que ça aura lieu.
Frankly, I don't like your idea.
Voudrais-tu goûter de cet appétissant gâteau ?
Voudrais-tu goûter à cet appétissant gâteau ?
איך האָב אַ קאָפּװײטיק.
Un arbitre tatillon peut ruiner un combat.
D'après le journal, il pleuvra aujourd'hui.
Ich habe meinen alten Drahtesel zum Schrotthändler gegeben.
איך האָב אַ שטאַרקן קאָפּװײטיק.
Vous n'avez pas besoin de vous presser.
Vous n'avez pas besoin de vous dépêcher.
Tom hat mir sein Geheimnis verraten.
Tom hat seine jüngere Schwester mitgebracht.
Dépêchez-vous ou vous manquerez le train.
Tom brachte seine jüngere Schwester mit.
Pressez-vous ou vous manquerez le train.
Tom kunportis sian pli junan fratinon.
Dépêche-toi ou tu vas manquer le train.
Presse-toi ou tu vas manquer le train.
Dépêche-toi ou tu vas louper le train.
Tom konfidis al mi sian sekreton.
Tom konfidis al mi lian sekreton.
Tom ist redegewandt.
Ĉu Tanaka jam revenis?
Pourrais-je avoir encore un peu de thé au cas où il en reste encore dans la théière ?
Ŝi estas tiu, kiu prizorgis lian vundon.
Forte pluvis la tutan tagon.
Où dégotons-nous les manuels ?
Ich kann eurer Logik nicht folgen.
Ĉu mi aĉetu la vortaron nur ĉar ĝi estas malmultekosta?
Es waren ungefähr tausend Leute da.
Ĉu mi aĉetintus la vortaron nur ĉar ĝi estas malmultekosta?
Mi pardonpetas pro tio.
Ĉu tio ne klaris?
Ich habe richtig geraten.
עס מאַכט מיר אַ קאָפּװײטיק.
Ça m'a coûté un pont de faire réparer ma voiture.
Ça m'a coûté une fortune de faire réparer ma voiture.
דער ײִנגל האָט געקלאָגט אַז ער האָט אַ קאָפּװײטיק.
אַ גלאָז קאַֹװע האָט גרינגער געמאַכט מײַן קאָפּװײטיק.
Cela coûta beaucoup d'argent de réparer la voiture.
Cela a coûté beaucoup d'argent de réparer la voiture.
Es war kalt bei Tagesanbruch, also nahm ich eine andere Decke.
Es kam sofort ein Krankenwagen.
Es ist sofort ein Krankenwagen gekommen.
Voulez-vous être riche ?
Sie wollte Lehrerin werden.
Je détenais deux copies du livre.
Mi ĝuste divenis.
Tom will mehr über Marys Vergangenheit erfahren.
Tuj venis ambulanco.
Je détins deux copies du livre.
J'ai détenu deux exemplaires du livre.
Er traf gern Entscheidungen.
Er hat gern Entscheidungen getroffen.
Tom volas scii pli pri la pasinteco de Mary.
Ŝi volis fariĝi instruistino.
Finissons-en avec cette dispute.
Ĉeestis ĉirkaŭ 1000 personoj.
Finissons-en avec cette polémique.
Tom estas elokventa.
Finissons-en avec ce différend.
Mi tre bedaŭras, ke mi atentigis vin.
Tom redet kaum mit Maria.
Mi tro koncentriĝas je mia kariero.
Tom fehlt es an Einfühlungsvermögen.
Let's stop this argument.
Siamo un po' in anticipo.
Noi siamo un po' in anticipo.
Tom apenaŭ parolas kun Mary.
Arrêtons cette controverse.
Mankas kompreniĝemo al Tom.
Li ŝatis decidi.
El problema es que tenemos poco dinero.
L'antimateria è altamente instabile.
L'antimateria è molto instabile.
Tom klingelte an der Tür.
Tom hat an der Tür geklingelt.
Per favore, scrivi i numeri per esteso su Tatoeba.
Las paredes tienen orejas, las puertas tienen ojos.
The walls have ears, the doors have eyes.
Das Licht ist gerade ausgegangen.
Tom vergaß Marys Adresse.
Tom hat Marys Adresse vergessen.
De muren hebben oren, de deuren hebben ogen.
Tom ist Linkshänder, aber er schreibt mit der rechten Hand.
Dieses Currygericht ist zu scharf.
Tom hat sich ein neues Auto gekauft.
Tom kaufte sich ein neues Auto.
Tom nahm sein Portemonnaie aus der Tasche.
Tom hat sein Portemonnaie aus der Tasche genommen.
Das hier ist heiliger Boden.
Ich frage mich, ob Maria sich im Klaren darüber ist, wie arm Tom eigentlich ist.
Ŝajne ŝi loĝas proksime al la lago.
Parola filmo estas malbona teatraĵo konservita por plialtigita prezo!
Kiel vi pasigis viajn feriojn?
Mi devis diri al Martine, ke mi eliris.
Acabo de tener un accidente.
Diru al la klientoj, ke la hotelo estas kompleta.
Pruntedonu vian aŭton al Mireille.
Ĉu vi donos al mi tri forkojn?
Ĉu vi aĉetos glaciaĵojn por ni?
Ĉu mi preparu kafon por vi?
Se vi kredas esti sana, vi ankoraŭ ne sufiĉe ekzameniĝis.
Mi prezentis ŝin al vi hieraŭ vespere.
Donu al mi 5 aŭ 6 da ili.
Ni alkutimiĝu al tiu ritmo.
Li iris kun vi al la stacidomo.
Mi tre interesiĝas pri steldivenado.
Klarigu al ni ĝiajn kialojn.
Mi kunportas ilin al la oficejo.
Mi forkondukas ilin al la oficejo.
Mi veturigas vin al la landlimo.
Mi konscias, ke mi ofendis vian nacian fieron. "Supozeble antaŭ longe vi ofendis ĝin, mi eĉ ne plu memoras."
Ĉu vi alportis konjakon al li?
Donu monon al ili.
Rideto aperis sur ŝia vizaĝo kaj ŝiaj okuloj iluminiĝis.
Дай им деньги.
Ты принёс ему коньяк?
Ni donacu florojn al ŝi.
Ni donacu florojn al li.
Parolu al mi pri via problemo.
Ĉu vi parolis al li pri viaj projektoj?
Ĉu vi parolis al ŝi pri viaj projektoj?
Ĉu ŝi donis informojn al vi?
Li heredis sian inteligenton de sia patro. "Jes, ĝuste, lia patrino fakte ankoraŭ havas ĝin."
Gab sie dir Informationen?
Sprachst du mit ihr über deine Projekte?
Kommst du mit mir zu dem Laden?
Sprich mit mir über dein Problem.
Wir sollten ihm Blumen schenken.
Wir sollten ihr Blumen schenken.
Gib ihnen Geld.
Dales dinero.
¿Ella te brindó información?
¿Le hablaste acerca de tus proyectos?
Háblame acerca de tu problema.
Il a été la victime d'une négligence médicale.
Deberíamos regalarle flores.
Nous devrions lui offrir des fleurs.
Znam Johna od 1976.
Li ĉiam invitas nin en sian hejmon.
Él siempre nos invita a su casa.
Malĝoja ombro aperis sur ŝia vizaĝo.
Malĝoja ombro aperis sur lia vizaĝo.
Mam kamień w bucie.
Ĉu vi pensas pri Marc?
Kiu okupiĝas pri Fabienne?
Ili ne iris tien.
Ils ne s'y rendirent pas.
Donu da ili ankaŭ al Jean-Luc.
Une ombre de tristesse se lut sur son visage.
Ĉu ŝi iras al Chambéry?
Mia avino estas ankoraŭ vigla en la aĝo de 82 jaroj.
Franchement, je n'aime pas ton idée.
Franchement, je ne goûte guère ton idée.
Franchement, je ne goûte guère votre idée.
Franchement, je n'aime pas votre idée.
Przepraszam, że sprawiam ci tyle kłopotów.
Il a lu le livre hier.
Un philosophe est un homme qui peut résoudre tous les problèmes sauf les siens.
È là.
Li faris ĉion por savi ŝin.
È lì.
Tu n'as qu'à t'en prendre au responsable !
Vous n'avez qu'à vous en prendre au responsable !
Vous n'avez qu'à vous en prendre aux responsables !
Tu n'as qu'à t'en prendre à la responsable !
La lumière vient de s'éteindre.
La lumière vient juste de s'éteindre.
La kuba socialismo ne estas karibia paradizo.
Mi diris ĝin al li.
Mi diris ĝin al ŝi.
Ĉiam, kiam mi iras tien, mi renkontas ŝin.
Et c'est parti.
Ça s'est déclanché.
Ça s'est déclenché.
La biervendado daŭre pli malaltiĝas en Germanujo.
Ça a sauté.
Ĉu li redonis ilin al vi?
Il m'a refilé un mauvais rhume.
Memoru ĝin.
Il aimait décider.
La ventŝirmilo de aŭto dispeciĝis.
Preparu iom da ĝi por ili.
Environ mille personnes y assistèrent.
Elle voulait devenir enseignante.
Ew meraqî ewlehî ya te dike.
J'ai bien deviné.
J'ai deviné correctement.
Je vous prie de m'en excuser.
Je te prie de m'en excuser.
Yekem car de kesekî ji mi bawer ne kir.
Nagyon sajnálom, hogy megvárakoztattalak.
Connaissez-vous l'homme sur la photo ?
Connais-tu l'homme sur la photo ?
Connais-tu l'homme sur cette photo ?
Ŝi surhavis preskaŭ nenion.
You two deserve each other.
Ti ketten megérdemlitek egymást.
Chawa divê zanibim ewa ku dibêjim beriya hîs bikim ewa ku diramînim?
La nova klientino devus jam alveni.
You'd be out of your mind to go with him.
Sono là.
Mia patrino riparigis mian horloĝon.
זי האָט אַ שײנע ליאַלקע.
Sono lì.
Esztelenség lenne vele menned.
Ŝi tro malfrue rimarkis sian eraron.
You're ways too uptight about sex.
Túl konzervatív vagy a szexszel kapcsolatban.
Túl befeszült vagy a szexszel kapcsolatban.
Ni plendas pri niaj najbaroj.
Bibe destê xwe ji mi.
Don't you laugh at me!
Ne merészelj kinevetni!
Ci vado da solo.
Ci vado da sola.
פֿאַרװאָס איז די פּאָליצײ דאָ?
Necesas rekonstrui tiun domon.
We got to get you a real man.
Ci sto andando da solo.
Szereznünk kéne neked egy igazi férfit.
Ci sto andando da sola.
Tiu domo rekonstruendas.
Zoo bajarê me de vast u nu ye.
I have to run next door.
Át kell szaladnom a szomszédba.
You don't get to tell me what to do ever again.
Neked többé nincs módod megmondani, hogy mit tegyek.
די אַלטע פֿרױ איז אַ דאָקטער
Kio dum dudek jaroj neglektiĝis, venĝas sin nun.
Te soha többé nem fogod nekem megmondani, hogy mit tegyek.
This really doesn't concern you.
Ehhez tényleg semmi közöd.
Ez tényleg nem a te dolgod.
זי האָט געמײנט אַז איך בין אַ דאָקטער.
ער איז אַ גוטער דאָקטער.
You kind of are on her turf.
¡Ponte rápido estos calcetines! Vamos con retraso.
Bê goman, unîverso bêdawî ye.
איך בין נישט קײן דאָקטער.
Dum la leciono la studento kolere atakis sian instruiston.
דער יונגער בחור איז אַ דאָקטער
Li penis paroli laŭeble plej klare.
Mondhatni az ő térfelén vagy.
They are here.
Mi atendas la baldaŭan alvenon de retpoŝtaĵo.
Sono qua.
ער איז אַ דאָקטער און אַ פּראָפֿעסאָר אין די אוניװערסיטעט.
Sono qui.
You are so busted.
Most nagyon lebuktál.
That's true for every day except one.
Ez igaz minden napra, kivéve egyet.
מײַן פֿעטער איז אַ דאָקטער.
Je trouve que c'est une bonne idée.
Laŭ la eventoj li atendis la plejan malbonon.
Ne moku mian laboron!
Mi transdonos vian demandon.
Mi transdonos vian peton.
Was für eine wunderbare Erfindung!
Tom braucht unseren Rat.
Les carrés noirs et blancs, sur un échiquier, sont disposés de manière alternée.
Le patient se remet de sa maladie.
Ŝi pli kaj pli similas sian patrinon.
Das Kind hat mir die Zunge herausgestreckt.
Ŝi ĉiam pli similas sian patrinon.
Das Kind streckte mir die Zunge heraus.
C'è un bar laggiù.
Quelle invention merveilleuse !
Laggiù c'è un caffè.
Hilf mir mal mit diesem Kühlschrank.
Helft mir mal mit diesem Kühlschrank.
Helfen Sie mir mal mit diesem Kühlschrank.
Ŝi petas sian fianĉon veni viziti ŝin.
Sie scheint dich zu hassen.
Sie scheint euch zu hassen.
Sie scheint Sie zu hassen.
Sie weiß, wie man Süßigkeiten herstellt.
Se vi troviĝas en malfacilaĵo, turnu vin al amiko.
Sie weiß, wie man Bonbons macht.
Li bezonas vian helpon.
Che c'è laggiù?
Gib dich nicht mit ihm ab.
Gebt euch nicht mit ihm ab.
Geben Sie sich nicht mit ihm ab.
זי האָט אים געפֿרעגט אַ פּאָר פֿראַגעס.
Ni pensas pri niaj ontaj ferioj.
Li ne plu uzas sian biciklon.
ס'איז אינטערעסאַנט צו לײענען ביכער.
לײענען ביכער איז אינטערעסאַנט.
Ĉu vi konfidus vian infanon al tiu persono?
Du solltest abends nicht so lange aufbleiben.
Ihr solltet abends nicht so lange aufbleiben.
Sie sollten abends nicht so lange aufbleiben.
Man sollte abends nicht so lange aufbleiben.
Se abbandonassi ora, perderei tutto ciò che ho ottenuto fin'ora.
Pripensu, kion vi diris al mi.
I distributori automatici sono laggiù.
Le macchinette son laggiù.
Ĉu vi metas sukeron en vian kafon?
איך בין פֿרײַ.
Ŝi ne plu memoras siajn geavojn.
פֿרעג אַלעכסן
Mi ne plu memoras tiun belan robon, kiun vi surhavis tiuokaze.
נעם דאָס נישט צום האַרץ.
העלף מיר!
Malgraŭ sia kolero li pardonis al sia filino ties ofendajn parolojn.
Sembra che nonostante i miei sforzi eccezionali per ottenere dei risultati memorabili, io sia piombato in un cul-de-sac.
גװאַלד!
Sembra che ci sia sempre qualcosa da fare.
No me gusta comer manzanas.
Pare che c'è sempre qualcosa da fare.
Bonaj amikoj interkompreniĝas senvorte, kaj en la mondo estas tiom da lingvoj.
Ĉu vi memoras ĉiujn, kiuj penis por vi?
Parece que siempre hay algo para hacer.
As paredes têm ouvidos, as portas têm olhos.
Ele leu o livro ontem.
Meu nome é Ahmad.
Ele roubou minha carteira.
S-ro Dupont aljuĝis tro da graveco al tiu afero.
Tom hat für Mary den Abwasch gemacht.
Tom machte für Mary den Abwasch.
Debería haberte avisado antes.
Quiero matar a alguien.
Er wurde das erste Mal 1984 in den Senat gewählt.
Mir kam plötzlich eine gute Idee.
De repente se me ocurrió una buena idea.
Ich mag keinen der Hüte.
Nací el año en que murió mi abuelo.
Tom hat ein paar Freunde in Boston.
Tom volvió a Boston el año pasado.
Es ist unwahrscheinlich, dass Tom Marys Vorschlag zustimmt.
Encontramos huellas de pisadas en la arena.
You have nothing to be sorry about.
Nincs miért sajnálkoznod.
Nincs miért bánkódnod.
Nincs miért bocsánatot kérned.
Es gibt Wichtigeres im Leben.
In Japan ist radioaktives Cäsium in Milchnahrung für Säuglinge entdeckt worden.
In Japan wurde radioaktives Cäsium in Milchnahrung für Säuglinge entdeckt.
Tom ist schon lange nicht mehr krank gewesen.
Tom muss das jetzt nicht machen.
Tom muss das jetzt nicht tun.
It's been a long time since anybody asked me that.
Rég volt már, hogy ezt bárki is kérdezte volna tőlem.
I've gotta go to the bathroom.
Ki kell mennem a mosdóba.
Er ist stärker als ihr.
Er ist stärker als Sie.
Das Ticket gilt bis zum 29. April.
Das Ticket ist bis zum 29. April gültig.
Tom trägt drinnen manchmal eine Sonnenbrille.
Todavía sois jóvenes.
Mein Vater wird langsam grau.
Istnieje wiele teorii o nagłym wyginięciu dinozaurów, ale prawdziwa przyczyna wziąż pozostaje w sferze domysłów.
Er hat endlich seine Bestimmung gefunden.
My grandma's skin seemed like paper.
A nagyanyám bőre olyannak tűnt, mint a papír.
Plötzlich tauchte ein Mann an der Tür auf.
I guess I could be pretty pissed off about what happened to me.
Azt hiszem, eléggé ki lehetnék akadva attól, ami velem történt.
Tom mag Lacrosse.
George wird bestimmt kommen.
I can see that he is content.
Familiei ei îi place foarte mult să se uite la televizor zilnic.
Ich kriege langsam Hunger.
Ich bekomme langsam Hunger.
Trenul a pornit către gara Kobe.
Skifahren ist mein Lieblingssport.
Bunicii mele îi place să se uite la televizor.
Se-nțelege de la sine că engleza e o limbă de circulație internațională.
O săptămână are șapte zile.
Das war aber knapp.
Pwnez n00bii.
Proletari de peste tot, uniți-vă!
O să fete pisicuți luna viitoare.
Înnorat cu ploi ocazionale.
He doesn't smoke and he doesn't drink vodka.
Te sun înapoi în curând.
Am comparat poza asta cu aceea.
Trebuie să mă duc acolo indiferent ce crezi tu.
Nu fumează și nu bea vodcă.
Er raucht nicht und er trinkt keinen Wodka.
Tom wird Mary die Entscheidung treffen lassen.
Tom hat Mary überall hingefahren.
Die Wellen verschlangen das Boot.
Die Wellen haben das Boot verschlungen.
Tom wollte, dass Mary gewinnt.
Ich habe dieses Buch noch nie gelesen.
Aus der Stadt wurde eine Großstadt.
Dieses Restaurant ist zu teuer.
Tom hat keine Ahnung.
Das Schiff änderte seinen Kurs.
Das Schiff hat seinen Kurs geändert.
Es ist die Liebe, die die Welt regiert.
约翰是我最好朋友。
Ich weiß nicht, welchen Schlüssel ich benutzen soll.
Australië exporteert veel wol.
Australië voert veel wol uit.
She was more beautiful than all the others.
She was more beautiful than all of the others.
Do you have any grandchildren?
Haben Sie Enkelkinder?
Sie war schöner als alle anderen.
Por favor, aconselhe-me o que devo fazer.
Em teoria, não tem diferença entre teoria e prática. Mas, na prática, tem.
Dulingva persono povas ŝanĝi de unu lingvo al alia en la mezo de la frazo, kaj tiu lingvo-ŝanĝo estas studobjekto de lingvistoj.
A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code-switching is a topic of study for linguists.
Tudo que pode ser mal compreendido será mal compreendido.
当てにしていていいよ。
私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
Parece que él no sabe nada sobre el asunto.
角に銀行があります。
Tom está preparado para cualquier emergencia.
Llevate el paraguas.
No me mires así.
Nem todo dia é Domingo.
Nem todo dia é domingo.
Finalmente estou quite com o homem.
O que quer que aconteça, eu nunca te deixarei.
Que dia bonito.
7 мамыр - Отан қорғаушы күні - Қазақстанда мемлекеттік мереке болады.
7 мая - день защитника Отечества - в Казахстане станет государственным праздником.
Оларға ақша бер.
Отан қорғаушы күні - 2012 жылы 7 мамырда - тәуелсіз Қазақстанның Қарулы Күштеріне 20 жыл толады.(Н.Назарбаев)
В день защитника Отечества - 7 мая 2012 года - Вооружённым силам независимого Казахстана исполняется 20 лет.(Н.Назарбаев)
Бұл күн - казақстандықтардың ерлікке толы шежіресін және Отанға қызмет ету дәстүрінің сабақтастығын сипаттайды.(Н.Назарбаев)
Этот день одновременно олицетворяет летопись героических подвигов казахстанцев и преемственность традиций служения Отечеству.(Н.Назарбаев)
Біздің әскери қызметшілер жоғары кәсіби даярлық, үйлесімділік пен жауынгерлік дағды үлгісін керсетуде.(Н.Назарбаев)
Наши военнослужащие демонстрируют пример высокой профессиональной подготовки, слаженности и боевой выучки.(Н.Назарбаев)
Қазақстан Республикасының Қарулы Күштер қатарында қызмет ету әрбір қазақстандықтың құрметті міндеті, аға буынның батырлық және жауынгерлік дәстүрлеріне негізделген патриотизмнің жоғары адамгершілік мектебі ретінде қалыптасып отыр. Н.Назарбаев
Служба в рядах Вооружённых сил Республики Казахстан является почётной обязанностью каждого казахстанца, мощной нравственной школой патриотизма, основанной на героических и боевых традициях старших поколений.
Қазақстанның барлық халқына ашық аспан, өсіп-еркендеу мен бақ-береке, Отанымыз - Қазақстан Республикасының игілігі үшін жаңа жетістіктер тілеймін.(Н.Назарбаев)
Желаю всему народу Казахстана мирного неба над головой, процветания и благополучия, новых свершений во благо нашей Родины - Республики Казахстан.(Н.Назарбаев)
protótipo.js - insere informação de atualização na página quando a página é carregada.
Ресей тағы да басты компьютерлік қарақшылардың қара тізіміне енгізілді, - деп хабарлады Би-Би-Си.
Россию снова включили в состав чёрного списка основных компьютерных пиратов, - сообщает Би-Би-Си.
Quem é essa mulher segurando as flores?
Оған барлығы 13 мемлекет енгізілген, олардың арасында Украина, Канада, Аргентина, Үндістан, Алжир, Чили, Индонезия, Израиль, Пәкістан, Таиланд және Венесуэла бар.
Всего в него включены 13 государств, среди которых также Украина, Канада, Аргентина, Индия, Алжир, Чили, Индонезия, Израиль, Пакистан, Таиланд и Венесуэла.
坚持己见有时候会被误认为是任性。
Соңғы жылдары Ресей мен Қытай осы тізімнің көш басында келеді.
В последние годы Россия и Китай возглавляют данный список.
O eterno silêncio desses espaços infinitos me amedronta.
Венгрия – Еуропаның орталығында орналасқан мемлекет.
Венгрия - государство, расположенное в Центральной Европе.
如果我是他的话，我是不会辍学的。
Қазақстан және Венгрия арасындағы экономикалық ынтымақтастық жаңа сатыға көтерілді.
На новый уровень поднялось экономическое сотрудничество Казахстана и Венгрии.
Венгрия 1955 жылдан БҰҰ мүшесі.
没有男人能够抵挡女人的诱惑。
Венгрия является членом ООН с 1955 года.
БҰҰ "Біріккен Ұлттар Ұйымы" білдіреді.
不要岔开我的问题。
我们从报纸中获知每天发生的重大事件。
Қазақстандағы орыс тiлi — сақтаушылардың саны бойынша екiншi және Қазақстан Республикасындағы тiл таратулар иелiкке және деңгей бойынша бiрiншi.
Русский язык в Казахстане — второй по численности носителей и первый по владению и уровню распространения язык в Республике Казахстан.
这个学生决定，通过删去不必要的细节，把回家作业缩短一点。
Қазақстан орыс тiлдiлiгiн ерекшелiк адамдарының көпшiлiгi қатты сөйлейтiн қазiргi республикада орысша болатын, этникалық орыс болып табылмағандығында.
Robar es malo.
Особенностью русскоязычия Казахстана является то, что большинство людей, говорящих по-русски в современной республике, не являются этническими русскими.
No era perfecto, pero lo amaba a pesar de eso.
Она постоянно думает о нём.
Я хочу увидеть их снова.
Том не умеет танцевать.
Rückkehrer haben Schwierigkeiten, sich an das Leben in Japan zu gewöhnen.
Die Anzahl der Arbeitslosen ist auf einem Allzeithoch.
Er kehrte nie von dieser Expedition zurück.
Ich war äußerst beeindruckt von seinem guten Benehmen.
Dieses furchtbare Ungeheuer war die Sphinx.
Beim Kochen bin ich ein Versager.
Das Mädchen trug eine mit Sachen vollgestopfte Plastiktasche.
Ich habe geschlafen, und du?
Ich hoffe, es war ein Dummejungenstreich!
Tom hatte einen fürchterlichen Kater.
Wir sind in der Lage, uns selbst zu formen.
Том провёл в тюрьме два месяца за вождение в пьяном виде.
Красный сейчас не в моде.
Что ты купил ей на Рождество?
Люди, которым я даю деньги в долг, никогда мне их не возвращают.
Хочешь кофе?
Это очень дорого.
У него есть чёрная рубашка.
Ему нравится чёрный кофе.
Ich werde bei dem Treffen dabei sein.
Вы интересуетесь буддизмом?
Я буду на собрании.
Я буду присутствовать на собрании.
Tage blatoj kaŝas sin.
Tiu terura monstro estis la Sfinkso.
Mi estis tre imponita de lia bona konduto.
Li neniam revenis de tiu ĉi ekspedicio.
Mi volas vespermanĝi en restoracio.
Ich wünsche mir genug Zeit und Gesundheit um mein Isländisch-Lehrbuch zu vollenden.
Revenintoj havas malfacilaĵojn alkutimiĝi al la vivo en Japanio.
Ĉu vi havas genepojn?
Mi ne scias, kiun ŝlosilon mi uzu.
Tiu ĉi restoracio estas tro multekosta.
La urbo fariĝis urbego.
El la urbo iĝis grandurbo.
Estas amo, kiu regas la mondon.
La ŝipo ŝanĝis sian kurson.
Tom eĉ ne havas konjekton.
Mi neniam legis ĉi tiun libron ankoraŭ.
Tom volis, ke Mary gajnu.
Skii estas mia plej ŝatata sporto.
George certe venos.
Subite aperis viro ĉe la pordo.
Li finfine trovis sian destinon.
Tom kelkfoje portas sunokulvitrojn ene.
Li ne fumas kaj li ne trinkas vodkon.
La bileto validos ĝis la 29a de aprilo.
Tom jam de longe ne estis malsana.
Tom ne bezonas fari tion nun.
La nazione rispetta il presidente.
Egli fu colpito da un'automobile.
יוטיוב איז נישט קײן גוטער װעבאָרט.
דער װעבזײַט זעט אױס גוט.
Malverŝajnas, ke Tom akceptos la proponon de Mary.
Non ha nulla da dispiacerti
Essi sono qui
Questo veramente non ti riguarda.
Mi subite havis bonan ideon.
Vi ne restu sendorma tiom longe vespere.
איך האָב געענדערט דעם צעשטעל פֿון מײַן װעבאָרט.
Oni ne restu sendorma tiom longe vespere.
Mi spiace, non ne ho più.
У Тома несколько друзей в Бостоне.
Sie war müde. Trotzdem versuchte sie, die Arbeit zu beenden.
Ich habe dieses Jahr weniger Schüler in meiner Klasse als letztes Jahr.
Wir haben viele Kinderbücher in der Bücherei.
Die Ampel ist grün.
Tut mir leid, ich kann dir nicht helfen.
Tut mir leid, ich kann Ihnen nicht helfen.
Tut mir leid, ich kann euch nicht helfen.
Ich weiß nicht, ob er mit dem Zug oder mit dem Auto kommen wird.
鞋底磨了个窟窿。
多动脑才能变聪明。
Здравствуйте, меня зовут Хосе Сильва. Как Вас зовут?
די װאַנט האָט אױערן.
איך װעל זײַן בײַם צוזאַמענפֿאָר.
טאָם האָט אַ שרעקלעכן קאַצן־יאָמער.
דאָס שרעקלעכע פֿאַרזעעניש איז געװען דער ספֿינקס.
Niet lang geleden heb ik een fotoapparaat gekocht.
Laatst heb ik een fotoapparaat gekocht.
Zijn hier bureaulampen te koop?
È vero esattamente il contrario: non c'è niente dopo la morte. E l'eternità è sulla terra.
Hij heeft het hele verhaal uit zijn duim gezogen.
Niente è come casa tua.
Non puoi far altro che obbedire alle regole.
The last man on Earth sat alone in a room. There was a knock at the door...
Sie war schöner als all die anderen.
Es ist schon lange her, dass mich das jemand gefragt hat.
Oggi non c'è niente da fare.
Non c'è niente da fare oggi.
Sie sind hier.
Dir muss nichts leid tun.
Es muss dir nichts leid tun.
Ihr beide verdient einander.
Die Wände haben Ohren, die Türen haben Augen.
Non c'è niente di meglio d'una camminata.
Wir müssen dir einen richtigen Mann besorgen.
Non c'è niente di meglio di una passeggiata.
Einmal im Monat geht er nach London.
Vorsichtig wie er war, machte er einen unerwarteten Fehler.
Non c'è niente che l'umanità possa fare a riguardo.
Non è altro che uno scherzo.
È solo una burla.
Non è niente per me.
Dove sono le tue cose?
Dove sono le sue cose?
Dove sono le vostre cose?
你們的東西在哪裡？
您的東西在哪裡？
你的東西在哪裡？
Wie viele Buchstaben hat das russische Alphabet?
Wenn es die Sonne nicht gäbe, würde alles Leben sterben.
我的書在哪？
I won't see you today. I'll see you tomorrow, though.
I won't see you today. I'll see you tomorrow, however.
Non ti vedrò oggi. Ti vedrò comunque domani.
Non vi vedrò oggi. Vi vedrò comunque domani.
Non la vedrò oggi. La vedrò comunque domani.
Non c'è nessun altro.
Ili estas ĉi tie.
Que doit-on penser d'une démocratie où les promesses électorales n'engageraient pas les candidats qui les font mais seulement les électeurs qui y croient ?
Vi ne bezonas bedaŭri ion.
Vi bezonas bedaŭri nenion.
Vi du meritas unu la alian.
La muroj havas orelojn, la pordoj havas okulojn.
Dovreste mostrare il buon esempio ai vostri figli.
Dovrebbe mostrare il buon esempio ai suoi figli.
C'era molto freddo ieri sera.
Sto andando al colloquio.
Rob rakontis al mi la bonajn novaĵojn!
Neniam estas tro malfrue.
Neniam tro malfruas.
Life is too short to seek perfection in material things.
La vita è troppo breve per cercare la perfezione nelle cose materiali.
Ne traktu min, kvazaŭ mi estus infano.
Tiuj ĉi kaptitoj estis malliberigitaj hieraŭ.
Cerca di fare a modo.
La japana vorto "Tatoeba" signifas "ekzemple".
Nicht alle Verben verlangen ein Objekt.
Einen Plan zu machen und ihn zu verwirklichen sind zwei sehr verschiedene Dinge.
Er fand die Bettlaken nicht.
Tiu ĉi ĉemizo bezonas laviĝi.
Tiu ĉi ĉemizo devas esti lavata.
Im Wort "tomorrow" liegt der Akzent auf der zweiten Silbe.
Diese Blume verströmt einen herrlichen Duft.
Antaŭ mi staris tri personoj en la vico.
Es heißt, dass manche Engländer Räume im japanischen Stil mögen.
Wir haben ihm einen guten Posten angeboten.
Er nahm an der wissenschaftlichen Konferenz teil.
C'erano un sacco di persone su entrambi i lati della strada.
Potresti mandare questa lettera in Giappone?
Er war das erste Mal in Paris.
Einige Leute halten Led Zeppelin für die größte Band aller Zeiten.
Pardonu, sinjorino, mi hontas plori antaŭ vi, sed mi ne povas reteni miajn larmojn.
Non ho mai visto una distesa desertica così abbandonata da Dio.
Non ho mai visto un tratto di deserto più dimenticato da Dio.
Bist du fertig? "Im Gegenteil, ich fange gerade an."
Weiß jemand, wie man dieses Schriftzeichen ausspricht?
Non ho mai visto una landa desertica così dimenticata da Dio.
Obwohl er schwer verletzt war, schaffte er es, zu einem Telefon zu kommen.
Mi volas vidi la videaĵon!
Blätter sanken leise zu Boden.
Oh, du kannst tippen, ohne auf die Tastatur zu gucken. Das ist cool!
Mi fa star male!
Io voglio vedere il video!
Mach mir einen Bericht, wenn du ankommst.
Le importazioni economiche satureranno il mercato.
Le importazioni a basso prezzo satureranno il mercato.
CO2 hat eine Menge mit dem sogenannten Treibhauseffekt zu tun.
Lo descriverei come un uomo di mezza età con una giacca gialla, una cravatta arancione e una camicia rosa.
Lo descriverei come un uomo di mezza età con una giacca gialla, una cravatta arancione e una maglia rosa.
Io lo descriverei come un uomo di mezza età con una giacca gialla, una cravatta arancione e una camicia rosa.
Io lo descriverei come un uomo di mezza età con una giacca gialla, una cravatta arancione e una maglia rosa.
La madre della madre è un'infermiera.
La prossima volta ti invito.
Sembra che non funzioni.
Che fatica, però!
Ci sono cose che appartengono alla storia di tutti.
Vorrei dare un'occhiata alla tua collezione di francobolli.
Mi piacerebbe dare un'occhiata alla tua collezione di francobolli.
Vorrei dare un'occhiata alla sua collezione di francobolli.
Mi piacerebbe dare un'occhiata alla sua collezione di francobolli.
Buongiorno. Mi chiamo John Reindle. Lavoro all'ambasciata americana a Praga.
Non ho saputo nulla.
Это твой магнитофон?
Es ist für jeden anders.
Ich weigere mich, noch länger ignoriert zu werden.
Möchtest du die nächste Geschichte erzählen?
Bitte sprich ein Gebet für die Leute an Bord.
Ich möchte die gleiche Uhr haben wie meine große Schwester.
Die Sonne war schon untergegangen, als er nach Hause kam.
Ich hatte mein Haus streichen lassen.
Sehr viele Leute kennen ihn.
Sie kann nicht so früh hier sein.
Statt sich zu legen, wurde der Sturm sogar noch stärker.
Ich kenne ihn dem Namen nach.
Es ist gewiss nicht leicht, das zu verstehen.
Woran denken Sie?
Woran denkt ihr?
Ci stiamo cercando a vicenda.
Er kam ins Zimmer, nachdem du gegangen bist.
Er betrat den Raum, nachdem Sie gegangen waren.
Non sono qua per combattere.
È andata a fargli visita a Boston.
È andata a trovarlo a Boston.
Non ha il coraggio di rifiutare il mio piano.
La colazione è già pronta.
È andato a scuola in auto.
Das ist doch kein Akt.
È andato a scuola in macchina.
Sie sprangen durch ein Fenster in den Fluss.
Attingere un'informazione da Internet è come bere acqua da un idrante antincendio.
Ich bin sicher, am Ende wird alles wieder ins Lot kommen.
Ich habe beschlossen, meine Ziele Stück für Stück zu erreichen.
Lo sceriffo conosce il vecchio cacciatore.
We discussieerden over politiek.
Scivolò e per poco non cadde.
Er arbeitet als Lehrer, aber ist in Wirklichkeit ein Spion.
Andate nella direzione sbagliata.
Ich werde dir dies ein einziges Mal erklären, also sei besser bereit.
Alla festa c'erano solo sei persone.
Wir haben ihn gemäß der Regel bestraft.
Sono rauco dal raffreddore.
Io non lo amo più.
Man erzählt sich, dass er ermordet wurde.
Mi sono rotto il braccio.
Ha ancora dei dubbi.
Es gibt mehrere Blumen. Eine ist rot, eine andere weiß und die anderen gelb.
Ich habe gestern einen Artikel über sauren Regen gelesen.
Ciucciami l'uccello!
Dies ist Essen.
Dies ist Nahrung.
Die Pause ist von 10.40 Uhr bis 11 Uhr.
Los, lass dir das Motorrad schon reparieren.
Der Baum hat die gleiche Höhe wie das Dach.
Die Schule ist weiter weg als der Bahnhof.
Ich hatte ihn nie gesehen.
Ich hatte sie nie gesehen.
Ich hatte es nie gesehen.
Kelkaj frazoj ne havas sencon. Kaj do?
Welch ein Sturm im Wasserglas!
Sein Vater ist ein ausgezeichneter Pianist.
Ihr Vater ist ein ausgezeichneter Klavierspieler.
Школа находится дальше, чем вокзал.
Er sah sich die Szene ohne großes Interesse an.
Ich glaube, dass er ein neues Wörterbuch kaufen will.
Sie übernahm die Verantwortung für das Projekt.
Die Spannungen nahmen zu.
Kennst du das Paradoxon von Achilles und der Schildkröte?
Viele Paradoxa sind nur paradox, weil sie seltsam klingen.
Paradoxerweise hat er recht.
Sein Wort ist Gesetz.
Wer kann mir sagen, wie eine Glühbirne funktioniert?
Her child behaves well.
Als ob das ein Beweis wäre, dass das Englisch korrekt war.
El soldado yacía herido en el suelo.
Laetus in praesens animus quod ultra est oderit curare et amara lento temperet risu. Nihil est ab omni parte beatum.
Ich kenne ihn überhaupt nicht.
Joyful let the soul be in the present, let it disdain to trouble about what is beyond and temper bitterness with a laugh. Nothing is blessed forever.
When I'm with you, I'm happy.
Die glücklichen Tage vergehen schnell.
El edificio que ves allá es una fábrica de autos.
Als ik bij je ben, ben ik gelukkig.
Da lo mismo qué periódico leas, la historia siempre va a ser la misma.
Sie ist eine berühmte Sopranistin.
Das kann nicht mit Geld aufgewogen werden.
¿Cuál es tu músico coreano favorito?
Das lässt sich nicht in Geld bemessen.
Al parecer, ella estaba enferma.
Ich habe die Winterreifen umsonst aufgezogen.
Einen Autoatlas bitte.
Eine Straßenkarte bitte.
Obwohl er einen Fehler in seinem Satz gemacht hat, ist Niko fraglos der schnellere von uns beiden.
Ich habe an einem Tag 500 Dollar ausgegeben.
¿Cómo pudo pasar algo tan extraño?
Zunehmend mehr Leute ziehen in die Großstädte.
Immer mehr Menschen ziehen in die Großstädte.
Er kommt heute Nachmittag.
Ci devo assolutamente venire!
Ich habe mir einen neuen Anzug gekauft.
Ich bin mit Beth eng befreundet.
Mi estéreo tiene una peor calidad de sonido que el tuyo.
Sag, ich bin krank!
Achille nació en París en 1908.
Para el mundo eres alguien, pero para alguien eres el mundo.
Mary rechazó una invitación al concierto.
伊綦厥屨。
El accidente no es tu culpa.
Ich fahre morgen nach Paris.
彼非本政教也，非致隆高也，非綦文理也，非服人之心也。
全道德，致隆高，綦文理，一天下，振毫末，使天下莫不順比從服，天王之事也。
Man konnte zum Beispiel ein Schaf oder ein Pferd gegen Waren auf dem Markte tauschen, die man für gleichwertig erachtete.
ca lo bavlamdei ku mi klama la paRIS.
Er bemerkte ein Loch in seiner Jacke, aber versuchte es zu ignorieren.
This is mine, and this is yours.
Este es mío, y este es tuyo.
Dit is van mij, en dit is van jou.
Ich bin zu ihr nach Hause gegangen, doch sie war nicht da.
Dieses Thema erscheint häufig bei Proust.
Das kann dir nützlich sein.
Este líquido transparente contiene un tipo de veneno.
Water is a transparent liquid.
綦善。
El vidrio es un material transparente y rompible.
Ich mag sein Klugschwätzen nicht.
El mar no es transparente.
La maro ne estas travidebla.
du'o lo karni ku ba jaurcarvi ca lo cabdei
Die Preise werden fallen.
Sobald ich am Ziel ankam, rief ich ihn an.
Er war außer sich vor Kummer.
Lleva puesto un sombrero.
Es hat zwei Tage lang geschneit.
Er zog sich aus und den Schlafanzug an.
Und sie würden Verstecken spielen.
Es schien keine Lösung für das Problem zu geben.
Was spricht man in Amerika?
孔子曰：周弁，殷冔，夏收，一也。三王共皮弁素績，委貌、周道也；章甫、殷道也；毋追、夏后氏之道。
Se fue a la tienda en bicicleta.
Secondo me mi assomiglia.
Posso venire pure io?
È rotto e basta.
Siamo noi a dover cambiare!
Deve sceglierla!
I don't play pool.
Non gioco a biliardo.
Io non gioco a biliardo.
I knew she would be the winner.
Sta andando per le lunghe.
Ich spiele kein Pool.
Ich spiele kein Billard.
Fa comunque ridere.
Non puoi sopravvivere senza soldi.
Non puoi sopravvivere senza denaro.
Non può sopravvivere senza soldi.
Non può sopravvivere senza denaro.
Non potete sopravvivere senza soldi.
Non potete sopravvivere senza denaro.
Impossibile non è una parola francese.
Era il primo uomo ad atterrare sulla luna.
Lui era il primo uomo ad atterrare sulla luna.
Questo sono io alla mattina.
Lavori troppo duramente in questi giorni. Non sei stanco?
Lavori troppo duramente in questi giorni. Non sei stanca?
A che ora parti?
A che ora partite?
A che ora parte?
Lavorate troppo duramente in questi giorni. Non siete stanchi?
Lavorate troppo duramente in questi giorni. Non siete stanche?
Lavora troppo duramente in questi giorni. Non è stanco?
Lavora troppo duramente in questi giorni. Non è stanca?
La tua si vede benissimo.
Als wir in Pilsen waren, habe ich ein echtes Pils getrunken.
Derartiges ist mir noch nicht zu Ohren gekommen.
Qualcuno deve aver rubato il tuo orologio.
Qualcuno deve aver rubato il suo orologio.
A dire il vero, quell'attore è sposato.
Tom ha superato il test fisico.
Tom superò il test fisico.
Tom ha passato il test fisico.
Tom passò il test fisico.
La stanza è molto fredda. Il fuoco si è spento.
La camera è molto fredda. Il fuoco si è spento.
Tom ha cambiato lavoro.
Tom cambiò lavoro.
Tom ha cambiato mestiere.
Tom cambiò mestiere.
A quale scopo?
A quale proposito?
Per cosa?
Ho notizie dal mio amico ogni anno.
Ho notizie dalla mia amica ogni anno.
Am Maifeiertag kam es zu Ausschreitungen zwischen Anarchisten und der Polizei.
Bu akşam son derece soğuk.
Geç oldu. Eve gitmelisin.
So etwas ist mir ja noch nie untergekommen.
Ascoltatela!
A criticare siamo tutti bravi.
Tutti i soldi sono riservati alle emergenze.
Tutto il denaro è riservato alle emergenze.
Per quanti giorni visiterai la tua città natale?
Per quanti giorni visiterà la sua città natale?
Per quanti giorni visiterete la vostra città natale?
Quando sono con te sono felice.
Quando sono con lei sono felice.
Quando sono con voi sono felice.
Cos'hai fatto con i miei bagagli?
Che cos'hai fatto con i miei bagagli?
Che hai fatto con i miei bagagli?
Cos'avete fatto con i miei bagagli?
Che cos'avete fatto con i miei bagagli?
Che avete fatto con i miei bagagli?
Cos'ha fatto con i miei bagagli?
Che cos'ha fatto con i miei bagagli?
Che ha fatto con i miei bagagli?
Sono stato dal barbiere.
Io sono stato dal barbiere.
Sono stata dal barbiere.
Io sono stata dal barbiere.
Gli americani non stanno bene.
Ha un senso dell'umorismo molto buono.
Lui ha un senso dell'umorismo molto buono.
In quanti modi riesci a dire 'creativo'?
In quanti modi riuscite a dire 'creativo'?
In quanti modi riesce a dire 'creativo'?
Tom ha un appuntamento con Mary questo pomeriggio.
Ci sto provando.
Il criminale non ha lasciato andare gli ostaggi.
Il criminale non lasciò andare gli ostaggi.
Non riesco a sentire niente.
Io non riesco a sentire niente.
Non riesco a sentire nulla.
Io non riesco a sentire nulla.
Non sento niente.
Io non sento niente.
Non sento nulla.
Io non sento nulla.
Quelques phrases n'ont pas de sens. Et alors ?
La mer n'est pas limpide.
Je veux voir la vidéo.
Я нічого не чую.
Нічого не чую.
Ничєго жє нє чюѭ.
Ничєго жє нє слышѭ.
Не чіпай мій велосипед.
Не торкайся мого велосипеда.
Не рухай мого ровера.
Не займай мого велосипеда.
Pardon, Madame, j'ai honte de pleurer ainsi devant vous, mais je ne puis retenir mes larmes.
Probablemente lo que te quita el hambre es la enorme cantidad de café que bebes.
Лъжєши.
It's up to you to make a choice.
Студент приїхав з Лондона.
Цей студент приїхав з Лондона.
The sea isn't clear.
Il mare non è limpido.
Avant moi, il y avait trois personnes dans la file d'attente.
Gli piace la cultura occidentale.
A lui piace la cultura occidentale.
Stop threatening inanimate objects, they can't hear you.
Enfin, nous atteignîmes le sommet de la montagne.
Nous avons fini par atteindre le sommet de la montagne.
È accusato di diversi reati, tra cui il sequestro di persona.
Cette chemise a besoin d'un lavage.
La strada è ghiacciata, quindi fate attenzione.
La strada è ghiacciata, quindi faccia attenzione.
Le mot japonais « Tatoeba » signifie « par exemple ».
Questo pesce è economico ma nutriente.
Questo pesce è economico ma sostanzioso.
Magari avessi il fisico!
Questa camicia dev'essere lavata.
Questa camicia ha bisogno di essere lavata.
Questa camicia ha bisogno di un lavaggio.
Оучєникъ пришьлъ ѿ Лонъдинїа.
Perché sono arrabbiati?
Perché sono arrabbiate?
Perché loro sono arrabbiati?
Perché loro sono arrabbiate?
Perché lei è arrabbiata?
Perché lui è arrabbiato?
I don't understand some people's ways and how they can be so inconsiderate of others.
Я боюся диких звірів.
גוטע נאַכט.
Боѭ сѧ дикыхъ звѣрии.
ברוך הבאָ.
עס רעגנט.
Hay personas cuyo único propósito es ser tan molestas como sea posible.
די זון שײַנט.
Wat is dat dann?
יאָ, איז װאָס?
Muito obrigado. Não sei o que faríamos sem você.
Muito obrigada. Não sei o que faríamos sem você.
Tem gente cujo único propósito é ser o mais incômoda possível.
Ти що, придурок?!
Ну ти й дурень!
זי איז די פֿראַנצױזישע אַמבאַסאַדאָרין אין פּאָרטוגאַל.
Дівчина відпустила пташку.
Дівчина випустила пташку.
Дівча випустило птаха.
Дѣвъка поустила пътъкѫ.
Яка гарна фотка!
Яка красива фотографія!
מיר דאַרפֿן אױסבעסערן דעם קאָנטראַקט כּדי צו באַצאָלן אײַך מערער.
А вона молода? "Так."
Молода вона? "Так."
Молода ли? "Сє жє."
Не витрачай більше, ніж заробляєш.
Tom solo escucha los lados B.
Когда я с тобой, я счастлива.
Todos los meses me pagan 300.000 yenes.
¡Aún no me quiero ir a la cama!
Принеси мені ту склянку молока.
На данный момент на Татоэба есть шесть предложений на монгольском языке.
Sí, yo igual pienso eso.
Принєси ми тъ гълькъ молока.
He is very good-looking.
Ili igis lin labori.
Приставъ нєбєсьныи заворѥнъ.
We measure the depth of the river.
We are measuring the depth of the river.
We were surprised by his behavior.
Mary hat schwer daran zu knabbern.
Просунь палець через горло!
Da ist was im Busch.
Яблуко ще не достигло.
Яблуко ще не спіле.
Яблуко ще зелене.
She was unconscious for three days.
Wir haben uns in die Haare gekriegt.
Ist das Essen halal?
ІАблъко ощє нє зьрѣло.
Tom doesn't know the difference between Vikings and Norwegians.
Is the food halal?
Er waren twee taarten.
Is het eten halal?
They say that he is the richest person in the world.
Estas iom da viskio en tiu ĉi botelo.
Japan and Korea are neighbours.
Try to be more punctual from now on.
You need to top up your Oyster Card.
Sie müssen Ihre "Oyster card" aufladen.
Du musst deine "Oyster card" aufladen.
Rotwein bitte.
I can't top up my phone.
Ich kann mein Handyguthaben nicht aufladen.
There is snow on the mountain.
Auf dem Berg liegt Schnee.
Er ligt sneeuw op de berg.
I could not stop laughing.
Wir haben es genossen, Tennis zu spielen.
This song is called "Only You".