loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kimsenin kimseye saygısı yok.
Можно ей тоже прийти?
Можно ему тоже прийти?
Yağmurda karanlık olmaz mı?
Sigara içen insanların oranı son on yıl içinde arttı.
Ο Τομ είναι Καναδός.
Isso acontecia com frequência no verão.
Ничего другого я от тебя и не ожидал.
Ничего другого я от вас и не ожидал.
Top o çocuğun değerli mülküdür.
Ο Τομ είναι Καναδέζος.
Остальное мы сделаем.
Είμαι Καναδέζα.
Είμαι Καναδή.
Bagajımın Tokyo'ya yeniden gönderilip gönderilmediğini bilmek isterim.
Είμαι Καναδέζος.
Είμαι Καναδός.
Почему бы просто не остаться?
Ты мог это сделать.
Είμαστε Καναδοί.
Вы могли это сделать.
Είμαστε Καναδές.
Este homem é seu amigo.
Είμαστε Καναδέζοι.
Вы могли бы это сделать.
Είμαστε Καναδέζες.
Mi sentis, ke mi ŝuldas klarigon al Tomo.
Είναι Καναδέζοι;
Είναι Καναδέζες;
Είναι Καναδοί;
Είναι Καναδές;
Είσαι Καναδέζα;
Είσαι Καναδέζος;
Είστε Καναδέζα;
Είστε Καναδέζος;
Είστε Καναδέζοι;
Είστε Καναδέζες;
Είστε Καναδοί;
Ты мог бы пойти домой.
Вы могли бы пойти домой.
Είστε Καναδές;
Ты мог пойти домой.
Вы могли пойти домой.
Είστε Καναδός;
Тому следовало бы это знать.
Είστε Καναδή;
Είσαι Καναδός;
Είσαι Καναδή;
Покажите дорогу.
Покажи дорогу.
Tomo kuŝis sendorma en la lito.
Είναι Καναδέζοι.
Тебе это удалось?
Είναι Καναδέζες.
Вам это удалось?
Είναι Καναδοί.
Είναι Καναδές.
Тома держали в заложниках.
Δεν είστε Καναδός.
Vihollisesi on hyvin koulutettu, hyvin varustettu ja taisteluiden karaisema. Se taistelee apinan raivolla.
Δεν είστε Καναδή.
Δεν είστε Καναδοί.
Vor der Aufführung muss sich der Chor zwanzig Minuten einsingen.
Δεν είστε Καναδές.
Δεν είσαι Καναδός.
Δεν είσαι Καναδή.
Li pafis sian atakanton, sed ne mortigis lin.
Δεν είσαι Καναδέζος.
Том хотел его купить.
Том хотел её купить.
Δεν είσαι Καναδέζα.
Δεν είστε Καναδέζος.
Δεν είστε Καναδέζα.
Δεν είστε Καναδέζοι.
Δεν είστε Καναδέζες.
Kostis al ni multe da tempo por trovi Tomon.
Käytkö usein tässä ravintolassa?
Ο Τομ είναι ήδη νεκρός.
Jackson estis krudulo.
Ο Τομ πρέπει να 'ναι Καναδός.
Ο Τομ πρέπει να 'ναι Καναδέζος.
Ο Τομ πρέπει να είναι Καναδός.
Ο Τομ πρέπει να είναι Καναδέζος.
Ĉu vi certe scias, ke ni ne povas ripari tiun fotilon?
Minä hajotan usein tavaraa silloin kun minä olen vihainen.
Li tro malrapidas.
Ο Τομ είναι Καναδός πολίτης.
Νόμιζα πως ο Τομ ήταν Καναδέζος.
Restadu tiom longe, kiom vi volas.
Том снял галстук.
Kiel vi akiris ĉiun tiun riĉaĵon?
Ŝi iris promeni kun sia patro ĉi-matene.
Ήσουν ένοχος.
Ήσουν ένοχη.
Ήσαστε ένοχος.
Ήσαστε ένοχη.
Ήσαστε ένοχοι.
Ήσαστε ένοχες.
Ήσασταν ένοχος.
Ήσασταν ένοχη.
Taskuvaras varasti Marin iPhonen.
Ήσασταν ένοχοι.
Ήσασταν ένοχες.
Tomo ne sciis, ke Manjo enamiĝas al li.
Varas pölli Marin iPhonen.
Tämä yritys on oman menestyksensä uhri.
Ο Τομ δεν είναι Καναδέζος.
Ο Τομ δεν είναι Καναδός.
Szeretem a kutyákat - különösen tormával. Csak vicceltem!
Δεν είναι Καναδέζος ο Τομ.
Δεν είναι Καναδός ο Τομ.
You can't always win.
On ne peut pas gagner à tout les coups.
Man kann nicht immer gewinnen.
Jumala on tietenkin kaikkikielinen. Hän ymmärtää kaikkien rukoukset riippumatta siitä, että millä kielellä ne lausutaan.
Ajatus siitä saa minut kavahtamaan.
Sinulla on niin kauniit hiukset.
Tomi oli suuri innoittaja minulle.
O okulda çalışıyor.
Bebeğine göz kulak oluyorum.
Avaruusmatkailu on vaarallista.
Avaruusmatkat ovat vaarallisia.
Tom'a daha çok benzeseydim bu kadar çok sorunum olmazdı.
Vessa on tukossa.
Pönttö on tukossa.
Sertleştikten sonra, çiçeklerini muhafaza etmen için yeni vazonu kullanabilirsin.
Joko Tomi valehtelee tai sitten Mari valehtelee.
En muista tehneeni semmoista.
Mielőtt Tom hozzálát regényének a következő fejezetéhez, hogy ráhangolódjon az írásra, egy levelet vagy egy naplóbejegyzést kell írnia.
Posso salire a bordo?
Υπέθεσα πως ήσουν Καναδός.
Υπέθεσα πως ήσουν Καναδή.
Υπέθεσα πως ήσουν Καναδέζος.
Υπέθεσα πως ήσουν Καναδέζα.
Diktaattori nousi valtaan sotilasvallankaappauksen avulla.
Υπέθεσα πως ήσαστε Καναδέζος.
Υπέθεσα πως ήσαστε Καναδέζα.
Υπέθεσα πως ήσαστε Καναδέζοι.
Υπέθεσα πως ήσαστε Καναδέζες.
Υπέθεσα πως ήσασταν Καναδέζος.
Υπέθεσα πως ήσασταν Καναδέζα.
Non ti arrendi mai.
Υπέθεσα πως ήσασταν Καναδέζοι.
Υπέθεσα πως ήσασταν Καναδέζες.
Υπέθεσα πως ήσασταν Καναδός.
Υπέθεσα πως ήσασταν Καναδή.
Nessuno di noi l'ha vista.
Υπέθεσα πως ήσασταν Καναδοί.
Nessuno di noi l'ha visto.
Υπέθεσα πως ήσασταν Καναδές.
Υπέθεσα πως ήσαστε Καναδός.
Υπέθεσα πως ήσαστε Καναδή.
I nostri timori erano giustificati.
Υπέθεσα πως ήσαστε Καναδοί.
Υπέθεσα πως ήσαστε Καναδές.
Datemi la mano.
Onun küçük bir çocuğu vardı, hiç hoş değildi.
Ti darò trenta dollari.
Ο Τομ ισχυρίζεται πως είναι Καναδέζος.
Ο Τομ ισχυρίζεται πως είναι Καναδός.
L'hanno restituita.
L'hanno restituito.
Abbiamo smesso di provarci.
Ισχυρίζονται πως είναι Καναδοί.
Ισχυρίζονται πως είναι Καναδές.
Ισχυρίζονται πως είναι Καναδέζες.
Ισχυρίζονται πως είναι Καναδέζοι.
幾人かは私に日本人みたいって言います
Yaptığın işte en iyisin.
Me l'avete donata.
Me l'avete donato.
Ο Τομ δεν παραπονιόταν.
Me l'hai donata.
Δεν παραπονιόταν ο Τομ.
Me l'hai donato.
Ce l'avete donata.
Ο Τομ είναι διαβητικός.
Ce l'avete donato.
Ce l'hai donata.
Nem lehetünk mindig győztesek.
Ce l'hai donato.
Tom'un ona nasıl katlandığını bilmiyorum.
Dün burada bir sorununuz varmış gibi geldi.
Perché darla a me?
Perché darlo a me?
Bu özel bir emir.
Με διακόπτεις.
Με διακόπτετε.
Vi arrendereste?
Ti arrenderesti?
Είσαι στην τηλεόραση.
Είστε στην τηλεόραση.
Me l'avete data.
Me l'avete dato.
Me l'hai data.
Είσαι πολύ περίεργος.
Me l'hai dato.
Είστε πολύ περίεργος.
Ce l'avete data.
Είσαι πολύ περίεργη.
Ак тулалар тиз керешә аркау буен тигез эрләгәч.
Ce l'avete dato.
Είστε πολύ περίεργη.
Είστε πολύ περίεργοι.
Ce l'hai data.
A kórusnak a nyitány előtt húsz percig kell bemelegítenie.
Είστε πολύ περίεργες.
Έχεις πληρώσει όλους τους λογαριασμούς;
Έχετε πληρώσει όλους τους λογαριασμούς;
Белое домотканое сукно быстрее сваляется, если уток напрясть поровнее.
1910 yılında şehir yollara kaldırım döşemeye başladı.
Μπορείς να κάτσεις στην καρέκλα μου.
Ondan kurtulmam gerekiyor.
Μπορείς να καθίσεις στην καρέκλα μου.
Onlarla ilgili hiçbir bilgiye sahip değilim.
Μπορείτε να καθίσετε στην καρέκλα μου.
Tom, yardım teklif eden ilk kişilerden biriydi.
Сез ни эшлисез?
Οι περισσότεροι απ' αυτούς είναι Καναδοί.
Мне-то он зачем?
Мне-то она зачем?
Мне-то они зачем?
Οι περισσότερες απ' αυτές είναι Καναδές.
Нам-то он зачем?
Οι περισσότεροι απ' αυτούς είναι Καναδέζοι.
Нам-то она зачем?
Нам-то они зачем?
Οι περισσότερες απ' αυτές είναι Καναδέζες.
I thought Hillary would win.
I thought Tom would win.
Οι πιο πολλοί απ' αυτούς είναι Καναδοί.
Οι πιο πολλοί απ' αυτούς είναι Καναδέζοι.
Οι πιο πολλές απ' αυτές είναι Καναδές.
Сез нишлисез?
Οι πιο πολλές απ' αυτές είναι Καναδέζες.
Bunu yapmak sadece işleri kötüleştirecek.
Siz beyler bugün onu gördünüz mü?
Tom gün için bavul topluyor.
Nem unod még, hogy minden egyes nap halat eszel rizzsel?
Mi más lenne az élet értelme, mint jókat enni és nagyokat szeretkezni?
Tommo ne negocus.
I will talk with Mary as soon as possible., Tom thought to himself.
Tom coşkuyla parlıyor.
Τι συνέβη στην παραλία;
Γνωριζόμαστε;
Tudod, veletek az a baj, hogy mindent nagyon komolyan vesztek.
Ο Τομ φορούσε μια μάσκα.
Ο Τομ φορούσε μάσκα.
Dışarı çıkabilir misiniz, lütfen, efendim?
Morgaŭ la tutan tagon mi estos hejme.
Η σύζυγος της Μαίρης είναι πλούσιος.
Yumurta sıcak suda pişmeyecek.
Mi ne rajtas telefoni ŝin hejme.
En yakın zamanda Mary ile konuşmalıyım. diye düşündü Tom.
Πες στον Τομ ότι θα 'μαστε έτοιμοι.
Πες στον Τομ ότι θα 'μαστε έτοιμες.
Πέστε στον Τομ ότι θα είμαστε έτοιμοι.
Πέστε στον Τομ ότι θα είμαστε έτοιμες.
Πείτε στον Τομ ότι θα είμαστε έτοιμοι.
Πείτε στον Τομ ότι θα είμαστε έτοιμες.
Tom çok para kazanıyor olmalı.
Tom, mutfağını yenilemek için yerel bir müteahhit kiraladı.
Mi provos trovi ilin.
Oğlumun beyzbol oynamasını izlemek zorundayım ve onunla gurur duyuyorum.
Kim seni kiralamak istiyor?
Tom probable venkos.
Merhaba! Nasılsın? Ben iyiyim, sen nasılsın?
Ne bekleyeceğimiz konusunda hiçbir fikrimiz yok.
Nous avons mangé un bon repas et avons bu du vin.
Korkaklar tehlikenin ilk işaretinde koşarlar.
Şunu siz de görüyor musunuz?
Li ofte aperas televide.
İmkansız olduğunu biliyordun ve yine de denedin.
Babaları taksici.
Li ĝuis novan submaran vivon.
Hideo bisikletliden kaçınmak için direksiyonu hızlıca çevirdi.
Мы вкусно поели и выпили вина.
Я её не читал.
Cerrah ameliyata başlamadan önce elini dirseklerine kadar iyice ovalayarak yıkadı.
Я думал, Том выиграет.
Я думал, Хиллари выиграет.
Először látogatsz el ebbe a városba?
Bu vakitten sonra adam ve karısı birlikte o kadar mutlu yaşadılar ki onları görmek bir zevkti.
Tomo kutime manĝas ĉion, kion Manjo metas antaŭ lin.
Der Lehrer verglich mein Gedicht mit dem eines Mitschülers.
Tomo agresemas.
Olanı boş ver.
Oft sind nicht die Handelnden, sondern die Nichtstuer des Unrechts schuldig.
Kiam Miĉjo provis faligi la alian ludanton, li puŝis lin kaj ricevis flavan karton kaj averton.
Tom fand das nicht witzig.
Minden mindennel összefügg.
Weißt du, das Problem mit euch ist, dass ihr alles zu ernst nehmt.
Tom nem találta viccesnek.
Tomo ne sciis, ke Manjo enamiĝis al li.
Egy ilyen előnytelen ajánlatot el kellett volna utasítanod.
Egy ilyen igazságtalan javaslatot vissza kellett volna utasítanod.
Unue ni prezentos peticion al la urbestro kaj kolektos subskribojn.
Tomo rezignis la esperon iĝi aktoro.
„Es tut mir sehr leid! Der Laden ist voll“, sagte Petrus und machte das Tor zu.
אתה יכול לעזור לי להתחיל?
אתה יכול לחזור בשבוע הבא?
אתה יכול לספר לנו על זה?
אתה יכול בבקשה לא לעשות את זה?
אתה יכול לפתור את התשבץ הזה?
אתה יכול לפתור את החידה הזאת?
אתה יכול לפתור את התעלומה הזאת?
אתה יכול לראות אותי משם?
אתה יכול לעשות את זה תוך יום?
אתה יכול לבוא לעבוד בשבילנו?
אנו יכולים באמת לסמוך על תום?
אתה יכול לשיר לנו שיר?
אתה יכול פשוט ללכת?
אתה יכול לקרוא את זה לי?
אתה יכול רק למהר?
אתה יכול להקריא את זה?
אתה יכול לקרוא את זה?
אתה יכול לקפוץ על חבל?
אתה יכול לבוא לכאן?
אתה יכול לשמור על שקט?
אתה יכול לקרוא?
אתה יכול לבשל?
אתה יכול לבוא לפה?
אתה יכול לשתוק?
אני רוצה לוודא שנגיע לשם בזמן.
אני רוצה לשמוע מה את מתכננת לעשות.
אני רוצה לוודא שאתם יודעים מה לעשות.
אני רוצה לוודא שזה לא יקרה שוב.
אני רוצה להבין למה זה קרה.
Hiçbir yer güvenli değildi.
אני רוצה להודות לכל אלה שעזרו לי.
אני רוצה לעזור לכמה שיותר אנשים.
Çin, Japonya'dan yirmi kat daha büyüktür.
אני רוצה להיות מוכן כמה שיותר מוקדם.
Bana yeni bir USB kablo lazım.
אני רוצה לשמוע את שאר הסיפור שלך.
אני רוצה לעשות את זה במהירות האפשרית.
אני רוצה להישאר כאן כמה שיותר זמן.
אני רוצה לראות מה יקרה.
אני רוצה לדעת מדוע זה קורה.
אני רוצה רק להתמקד בחיובי.
אני רוצה לגלות מה זה באמת.
Det verkar ta en evighet och tre dagar.
אני רוצה לדבר אתך רגע.
אני רוצה לראות את רשיון הנהיגה שלך.
Mi parolas la nederlandan, sed mi ne estas krokodilo.
אני רוצה להיות מי שאתה רוצה להיות.
אני רוצה לנסות כמה רעיונות חדשים.
אני רוצה להתגורר במלון הילטון.
אני רוצה לדעת בשביל מה אנו פה.
אני רוצה לדעת איך זה אפשרי.
אני רוצה לברר את זה בעצמי.
אני רוצה לחזור לכאן בשנה הבאה.
אני רוצה להתנצל שעשיתי את זה.
אני רוצה לנסות משהו שונה.
אני רוצה ללכת הביתה ולראות את אשתי.
Bu, geçen ayın dergisidir.
אני רוצה להיות הראשון שעושה את זה.
אני רוצה לראות כמה אני יכול להשתפר.
אני רוצה להגיד את זה באופן הנכון.
אני רוצה ללכת הביתה ולראות את רעייתי.
אני רוצה לדבר על העתיד.
אני רוצה שהוריי יהיו גאים.
Ο Τομ απάντησε γρήγορα.
אני רוצה לדעת אודות כל דבר.
אני רוצה לשמוע על התכניות שלך.
אני רוצה להזדקן עם רעייתי.
A három év eltelt, mint három nap, mint egy álom!
אני רוצה לעשות משהו בנדון.
אני רוצה להיות אבא עקר בית.
Πόσων χρόνων είναι τώρα ο Τομ;
אני רוצה להודות לכל הנוכחים.
Πόσων ετών είναι τώρα ο Τομ;
אני רוצה לראות אם אני יכול לעשות את זה.
אני רוצה להודות לכם באופן אישי.
כבר צלצלת בפעמון?
אני רוצה כלבלב לחג המולד.
Η γάτα είναι ασφαλής.
אני רוצה לעשות את זה נכון.
Ο γάτος είναι ασφαλής.
אני רוצה להגר לאוסטרליה.
אני רוצה לשוחח אתך.
אני רוצה לבלות עם תום.
אני רוצה לכתוב מכתב.
Sam két évvel fiatalabb, mint Tom.
אינני ישנה כפי שהייתי רגילה.
Sam két évvel fiatalabb Tomnál.
אני רוצה שיותר אנשים יהיו מעורבים.
אני רוצה שההורים שלי לא ידאגו.
אני רוצה את הכל בקופסה הזאת.
אני רוצה שכולם ישמרו על שקט.
למה את מפחדת ממני?
למה את מפחדת מתום?
אין צורך לפחד מתום.
רציתי שתדע על זה, אבל תום אמר לי לא לספר כלום.
רציתי שהוריי יהיו נוכחים בחתונתי, אבל הם סרבו.
רציתי לשמור על העבודה שלי, אז עשיתי את רצונו של הבוס.
רציתי לספר לתום פנים אל פנים, אז נסעתי לביתו.
רציתי מכונית ספורט, אבל אשתי אמרה שאנו צריכים טנדר.
רציתי לצאת לשחק כדור בסיס עם חבריי.
רציתי אחד כזה כשהייתי קטן.
רציתי לבלות יותר זמן בבוסטון.
רציתי להראות לתום איך לעשות את זה.
רציתי לדעת על הכל.
רציתי לעשות את זה אבל לא עשיתי.
רציתי לראות אם זה היה נכון.
רציתי כיף.
אני רוצה חצר אחורית נאה בה אוכל לערוך מסיבות מנגל.
אני רוצה שכל דבר מקולקל יתוקן.
אני רוצה עתיד טוב יותר לילדים שלי.
אני רוצה רופא המדבר צרפתי.
אם אינך רוצה לקנות משהו שאינך צריך, אל תלך ליריד.
לקחתי את המטרייה שלו בלי כוונה.
אני רוצה שאנשים ירגישו בבית פה.
אני רוצה שלילדים שלי תהיה את ההזדמנות הזאת.
אני רוצה שילדיי ילמדו לדבר צרפתית.
רציתי לגמור את זה מוקדם יותר.
רציתי להטיב לעשות הפעם.
רציתי ללכת אבל חליתי.
רציתי למנוע את הבעיה הזאת.
רציתי שתום יצליח.
רציתי להיות שם אתך.
רציתי שתום ישתדל יותר.
O konuyu düşünmek istemiyorum.
אני רוצה לראות אותך אחרי ארוחת הצהרים.
אני רוצה לדעת מה תעשו.
אני רוצה לעשות משהו מועיל.
אני רוצה להתרכז בזה.
אני רוצה להמשיך לעבוד פה.
אני רוצה לחקור את זה.
אני רוצה לחיות כך.
אני רוצה ללכת לראות את תום.
אני רוצה לחזור לשם.
אני רוצה להצליח.
אני רוצה שאבי יהיה גאה.
אני רוצה לדעת מה אני קונה.
אני רוצה לדעת את כל הסיפור.
אני רוצה לדעת הרבה דברים.
אני רוצה לצאת מהעיר הזאת.
אני רוצה להשתפר בטניס.
אני רוצה להשתפר בגיטרה.
אני רוצה לעשות משהו מיוחד.
אני רוצה לעשות משהו בשביל תום.
אני רוצה לישון במיטה שלי.
תום עלול להיות הבוגד.
תום עלול להיות בוגד.
יתכן שתום בוגד.
יתכן שתום הוא זה שעשה את זה.
אינני מהירה כפי שהייתי רגילה.
אינני שמנה כפי שהייתי.
אינני עשירה כפי שהייתי.
אני הרבה יותר איטית ממה שהייתי.
אינני אוכלת הרבה כפי שהייתי רגילה.
אני אוכלת בשר כשלוש עד ארבע פעמים בחודש.
אני רוצה שתום ימשיך לעשות דברים כפי שהיה נוהג.
אני רוצה שתום ימשיך לעשות דברים בצורה בה הוא עשה אותם בעבר.
אני רוצה שילדיי יסיימו תיכון.
אני רוצה לאכול משהו שונה לשם שינוי.
אני רוצה שאנשים יהיו מודעים למה שפה קרה.
אני רוצה שבני יהיה מהנדס מכונות.
אני רוצה שמישהו מפורסם ישיר את שיריי.
אני רוצה שנלון במלון יקר.
אני רוצה שכל ילדיי ילמדו במכללה.
אני רוצה שאנשים ידעו מה מתרחש.
אני רוצה שכולם ישארו במקומם.
אני רוצה שכולם ידעו מה קרה.
אני רוצה כל דבר ודבר בקופסה הזאת.
אני רוצה שתזרוק את החומר הזה.
אני רוצה שהבריות ידעו מה קרה.
אני רוצה שהילדים שלי ילמדו באוניברסיטה.
אני רוצה שזה יהיה שונה הפעם.
אני רוצה שכולם ישארו רגועים.
אני רוצה שכולם ידעו שאני מצטערת.
אני רוצה שכולם יתנהגו בכבוד.
אני רוצה להיות זאת שמחליטה.
אני רוצה שתום יידע מה קרה.
אני רוצה שתום יעזוב מיידית.
אני רוצה שילדיי יהיו מאושרים.
אני רוצה שהחומר הזה יושלך.
אני רוצה שכולם יהיו מאושרים.
אני רוצה משהו שונה.
אני רוצה שכולם יאהבו אותי.
אני רוצה חלק מהחומר הזה.
אני רוצה שתום יבוא על עונשו.
אני רוצה שתום ישוב הביתה.
אני רוצה שתום ישוב.
אני רוצה שהקבוצה שלנו תזכה.
אני רוצה שתום יבלה.
אני רוצה שנהיה מוכנים.
אני רוצה שתום יחליט.
אני רוצה לעשות קצת קניות.
אני רוצה להביא את משפחתי לכאן.
אני רוצה להיות יותר מעורב.
אני רוצה להיות הכי טובה שאפשר.
אני רוצה להיות מוצא פתרונות.
אני רוצה לדבר עם אמך.
אני רוצה להוכיח שאני יכולה לעשות את זה.
אני רוצה לעבור מפה.
אני רוצה לוודא שתום בסדר.
אני רוצה לשחק עם תום כדורת.
אני רוצה להשלים כמה דברים.
אני רוצה להשתפר בשח.
אני רוצה להתמקד בעתיד.
אני רוצה לחזור בשנה הבאה.
אני רוצה להיות קצין משטרה.
אני רוצה לראות אם אני יכול לעמוד.
אני רוצה לשפר את הדברים.
אני רוצה ללכת במהירות האפשרית.
אני רוצה לשוב לבוסטון.
אני רוצה לבוא ולגור פה.
אני רוצה לבנות כאן בית.
אני רוצה לנסות ליהנות מזה.
Vártalak 11 órakor.
אני רוצה לראות שזה נעשה כמו שצריך.
Vártalak délelőtt 11 órakor.
Я уговорил его сдаться полиции.
Мне не снились сны.
Я не мечтал.
Она у себя в комнате.
Том вас не отпустит.
У меня температура?
Том написал отчёт.
Onun kararı herkesi şok etti.
Я сделала это сама.
Вы учитель?
Это ваша цель?
Bay Jordan biraz şaşırmıştı.
Mi volas vidi ĉion.
La abelo surflugis floron.
Mi provis tion.
Mi studis la francan en la lernejo, sed mi ne estas tre bona en tiu fako.
Δεν είμαι Καναδέζα.
Δεν είμαι Καναδός.
Mi ne povas kredi, ke tio estas vere vi.
Δεν είμαι Καναδέζος.
Δεν είμαι Καναδή.
Ili ne ĉiuj estos en sekureco.
Είμαστε όλες Καναδές.
Είμαστε όλες Καναδέζες.
Mi ne konsciis, ke vi estas maldorma.
Είμαστε όλοι Καναδοί.
Ĉu tio estas kontaĝa?
Είμαστε όλοι Καναδέζοι.
Είσαι Καναδός· σωστά;
Vi parolas tre bone la angla, ĉu ne?
Είστε Καναδός· σωστά;
Είσαι Καναδή· σωστά;
Είστε Καναδή· σωστά;
Είστε Καναδέζος· σωστά;
Είστε Καναδέζα· σωστά;
Είστε Καναδοί· σωστά;
Είστε Καναδές· σωστά;
Είσαι Καναδέζος· σωστά;
Είσαι Καναδέζα· σωστά;
Είστε Καναδέζες· σωστά;
Είστε Καναδέζοι· σωστά;
Παντρεύτηκα Καναδέζο.
Παντρεύτηκα Καναδέζα.
Παντρεύτηκα έναν Καναδέζο.
Παντρεύτηκα μια Καναδέζα.
Παντρεύτηκα Καναδό.
Παντρεύτηκα Καναδή.
Παντρεύτηκα έναν Καναδό.
La plej saĝaj interesiĝas pri tio, kion la homoj vere deziras scii, sen konsideri, kion la infanoj bezonas lerni. Ili ĉiam serĉas la homon en la infano, sen pensi tion, kio ĝi estis antaŭ ol fariĝi homo.
Παντρεύτηκα μια Καναδή.
Prenu ĉion!
Mi scias, ke mi aŭdis ion.
Ο Τομ θα μπορούσε να 'ναι Καναδός.
Ĉu vi memoras, en kiu urbo li naskiĝis?
Ο Τομ θα μπορούσε να 'ναι Καναδέζος.
Ο Τομ θα μπορούσε να είναι Καναδέζος.
Ĉu vi aŭdis paroli pri mi?
Ο Τομ θα μπορούσε να είναι Καναδός.
Tio estos ĉio por la nuna momento.
Ο Τομ παντρεύτηκε Καναδέζα.
Ο Τομ παντρεύτηκε μια Καναδέζα.
Ο Τομ παντρεύτηκε Καναδή.
Ο Τομ παντρεύτηκε μια Καναδή.
Ni ne estos elrevigitaj.
Ni ne estos desapontitaj.
Είσαι στ' αλήθεια Καναδός;
Είσαι στ' αλήθεια Καναδή;
Tomo ne komprenas, kial ni faras tion.
Είσαι στ' αλήθεια Καναδέζος;
Είσαι στ' αλήθεια Καναδέζα;
Είστε στ' αλήθεια Καναδέζος;
Είστε στ' αλήθεια Καναδέζα;
Kiel vi povas fari negocojn per 300 juanoj?
Είστε στ' αλήθεια Καναδός;
Είστε στ' αλήθεια Καναδή;
Tiu knabino estas sekslogulino!
Vi ne forlasos la infanojn.
Tiamaniere tio okazis.
Vi rompis al vi la brakon.
Ni volas nian venĝon.
Ĉu mi estis supozata ankoraŭ ne manĝi?
Είστε στ' αλήθεια Καναδοί;
Είστε στ' αλήθεια Καναδές;
Είστε στ' αλήθεια Καναδέζοι;
Είστε στ' αλήθεια Καναδέζες;
Η κοπέλα μου είναι Καναδέζα.
Η κοπέλα μου είναι Καναδή.
Έχω Καναδή σύζυγο.
Ŝi aĉetis por li ĉemizon, kiun li surhavos en la festo.
Έχω Καναδέζα σύζυγο.
La fino de la nafta erao alproksimiĝas.
Li havas preskaŭ neniun monon, sed li elturniĝas.
Ni estas je la oka etaĝo.
Mi festis mian naskiĝtagon en malgranda komitato.
Fakte li mensogis.
Nia suno ne plu havos energion post proksimume kvin miliardoj da jaroj.
Je tiu ritmo ni ankoraŭ ne estas alvenintaj.
Tom ist kein großer Dichter.
Bist du sicher, dass du nicht mit uns schwimmen gehen möchtest?
Seid ihr sicher, dass ihr nicht mit uns schwimmen gehen möchtet?
Sind Sie sicher, dass Sie nicht mit uns schwimmen gehen möchten?
Ich bin mit Tom in die Kirche gegangen.
Ich verspreche, dass ich mich nie wieder verspäten werde.
Tom ist nicht bei Laune.
Tom nasıl cevap vermesi gerektiğini bilmiyordu.
Avresti dovuto saperlo.
Avreste dovuto saperlo.
Avrebbe dovuto saperlo.
Lo avreste dovuto sapere.
Wir hätten gar nicht so früh herzukommen brauchen.
Lo avresti dovuto sapere.
Lo avrebbe dovuto sapere.
Tom ist kein guter Lehrer.
Vergognatevi, ragazzi.
Vergogna, ragazzi.
Tom wäscht sich gerade die Hände.
Tom ist unser ältestes Mitglied.
Ich habe heute keine Lust zum Kochen.
Bist du wirklich der Spender all jenen Geldes?
Ich bin auf der Suche nach der Parkstraße.
Als Kind glaubte ich, die Parkstraße habe ihren Namen nicht vom Park, an dem sie vorbeiführt, sondern von den vielen dort parkenden Autos.
Tom interessiert sich für Kunst.
Ich glaube, ich muss zum Arzt.
ghotI' ghom tlha' bIQ Dujmaj.
'ewrop vIghoSbe', 'a 'amerI'qa' vIghoS 'e' vIwuq.
אני רוצה לרוץ לנשיאות.
'eH, ghogh HablI'lIj vIlo'laH'a'?
אני רוצה לדעת מי הם.
אני רוצה שילדיי יהיו בטוחים.
אני רוצה ללכת למקום אחר.
אני רוצה ליהנות מהרגע.
אני רוצה להיות שם עם תום.
bIQaghmo' qay'.
אני רוצה לנגן בלהקת רוק.
DaqvamDaq boghpu' vavwI'.
naDev boghpu' vavwI'.
אני רוצה להיות חוקר סערות.
אני רוצה לשרת את מולדתי.
אני רוצה לראות אותך רגע.
אני רוצה להבקיע יותר שערים.
אני רוצה לרוץ למשרת מושל.
אני רוצה לכבות את האש.
אני רוצה לדעת מה טוב.
reH cha'DIch ghaHnIS'a' be'?
אני רוצה לבלות טוב.
אני רוצה לעשות משהו חדש.
pIvqu' vavnI'wI'.
תום יכול להיות הבוגד.
אני רוצה לראות את תום מצליח.
אני רוצה לדעת מי עשה את זה.
mIplaw', 'ach mIpbe'.
אני רוצה לנסוע לאוסטרליה.
אני רוצה לצאת מהעיירה.
אני רוצה לשכוח מזה.
אני רוצה למצוא עבודה טובה.
wep QemjIqDaq 'InSong lan.
אני רוצה לעשות את מה שנכון לעשות.
אני רוצה לעשות את זה בבית.
אני רוצה מאד לעשות את זה.
אני רוצה לנסות להיות הוגן.
אני רוצה להודות לכולם.
אני רוצה לשלם על זה עכשיו.
אני רוצה לגרום לך לחייך.
אני רוצה לעזור למשפחה שלי.
אני רוצה לחבק אתכם.
'eH, quSvamDaq ba'lu''a'?
אני רוצה להזמין אותך לארוחת ערב על חשבוני.
אני רוצה להתמודד על הכתר.
אני רוצה לנצח במשחק הזה.
אני רוצה ללכת לגן החיות.
אני רוצה להשלים את זה היום.
אני רוצה להשלים את זה.
אני רוצה להיות ממוקד על זה.
qImroq tuj tujqu' 'eSpanya' tIng chan tIng.
qaSpu'DI' cha' rep Hegh.
Ho'meywIj vIlamHa'choHmoHmeH Ho' teywI' vIlo'.
אני רוצה לעשות את זה מאוחר יותר.
אני רוצה לכתוב לתום.
אני רוצה לשוב הביתה.
אני רוצה להיות סופר.
אני רוצה לצאת לגמלאות בקרוב.
אני רוצה לשחק טוב יותר.
vIqraq chenmoHwI' DamaSqu'bogh yIngu'!
אני רוצה לנגן טוב יותר.
אני רוצה לעזור לבריות.
אני רוצה לעזוב הרחק הרחק.
אני רוצה להתמודד.
vaj qay'...
אני רוצה לצאת לדרך.
אני בקושי רואה את תום עוד.
אני שחקן גולף אדוק.
אני מודאגת כמובן.
אינני מכחישה את זה.
רימו אותי בעבר.
עשיתי את כל העבודה בעצמי.
אני חושב שתום עשוי להיות חולה.
היו לי שלוש ניתוחים.
אני צריכה ללכת למשרד.
אני צריכה באמת לעלות על יצועי.
jIlughbe'chugh QaghwIj yIqarmoH!
jIghItlhlaHbe'choH.
chay' paqvetlh DaSamta'?
Qu'wIj vIta'pu' neH.
Say'moHmeH janmey mutlh.
loQ SoHvaD vIjatlh vIneH.
nIteb vIghoSlaHbe'.
Tom is easily startled.
maSuD wIneHbe'.
maSuDrupbe'.
Doğru yolu buldun mu?
Doğru yolu buldunuz mu?
Horses are easily startled.
DaQaHnISlu''a'?
bI'Ijbej.
Vi aŭskultos.
Du wirst zuhören.
juHwIj lojmItDaq maghompu'.
Reality is that which, when you stop believing in it, doesn't go away.
naDev vogh bIHtaH ngaQHa'moHwI'meywIj'e' 'e' vISov.
tugh Satlhej.
bIQ qIplu'DI' naQ lo'lu'chugh chevbe'lu'.
Akvon oni ne kapablas disigi frapante ĝin per bastono.
chaq 'Ij chaH.
Chopin ist mein Lieblingskomponist.
Chopin estas mia plej ŝatata komponisto.
Ich habe Epilepsie.
Ich bin Epileptiker.
Mi havas epilepsion.
ผมเป็นโรคลมบ้าหมู
Qochbe' Hoch.
naDev ghaHtaH pagh'e'.
HoHwI' SoHbe' 'ej jIHbe' je.
qamaS.
ghaHvaD bIjatlhDI' nuq bop?
not juleghqa'.
not cheleghqa'.
puH Duj chaw' 'echletHom lu'olta' 'avwI'pu'.
loQ paS.
Kiam vi lastfoje vidis ĝin?
toH, yI'Ijchu'!
Also gut, genau hingehört!
ghaytan nIteb jIratlh 'e' vIparHa'qu'mo' jIQuchHa'.
Mi lavos la manĝilaron, ĉar vi ja kuiris.
Ich wasche ab, weil du ja gekocht hast.
O que você aprendeu?
bIvutta'mo' ngop vISay'moH jIH.
Elas voltaram.
Cheguei tarde demais?
chay' tlhoy paS wa'leS.
Morgen wird es vielleicht zu spät sein.
jIHvaD jajvam choS Dun law' Hoch choS Dun puS.
Was findest du so interessant an Japan?
Que vestido feio!
Tom ainda não chegou a Boston.
Está dizendo que não acredita em mim?
'oH DapoSmoHDI' nuq Dalo'?
Tom confiou em Maria.
Tom quer ser engenheiro.
Vai brincar com Tom.
Eu mereço uma promoção.
Tom has the memory of a gold fish.
Tom dresses like a cowboy.
Mi volas vidi pli da tiaj aferoj.
The world is in chaos.
Mom said if I misbehave, she'll take away the computer for a week.
Mars is a planet.
Tell me what you really think.
Your book is in my office.
We're reading the same book.
How many meters are in a kilometer?
There are several cafes in the park.
There aren't any books in French in the library.
Are you going to show me where you work?
Stephen King is one of my favorite authors.
It's pretty hot today.
When he came to, he needed a little bit of time to figure out where he was.
Húzd ki a dugaszt!
He was last on the list.
Bajban vagy.
Ön bajban van.
Tom nunca agradece ninguém.
Purchasing power has greatly fallen.
O Tom te contactou?
O Tom te contactava?
Esta festa está ótima!
Essa festa está ótima!
Você tem certeza de que não quer ir à Boston com o Tom?
Você tem certeza de que não quer ir para Boston com o Tom?
The capital of Spain is Madrid and the official language is Spanish.
Vocês têm certeza de que não querem ir a Boston com o Tom?
Vocês têm certeza de que não querem ir para Boston com o Tom?
O que mais o Tom poderia fazer?
Tom was so drunk that he didn't even recognize me.
Todos têm de trazer o seu próprio almoço.
Todos têm que trazer o seu próprio almoço.
Todo mundo tem de trazer o seu próprio almoço.
Todo mundo tem que trazer o seu próprio almoço.
Não é tão fácil quanto vocês pensam.
Isso não é tão fácil quanto vocês pensam.
You can't decrease the size of this file without losing quality.
Isto não é tão fácil quanto vocês pensam.
I think he's losing his touch.
I think Tom's losing his touch.
Isso não é tão fácil quanto você pensa.
Isto não é tão fácil quanto você pensa.
Take your hands off her.
Tom estava tão bêbado que ele nem me reconheceu.
Tom ficou tão bêbado que ele nem me reconheceu.
Tom estava tão bêbado que ele nem me reconhecia.
Faz muito calor hoje.
Está bastante quente hoje.
Stephen King é um de meus autores favoritos.
Você vai me mostrar aonde você trabalha?
Não há nenhum livro em francês na biblioteca.
Não tem nenhum livro em francês na biblioteca.
His mother must be proud.
Your mother must be proud.
Quantos metros são um quilômetro?
Nós estamos lendo o mesmo livro.
Estamos lendo o mesmo livro.
O seu livro está no meu escritório.
O teu livro está no meu escritório.
O livro de vocês está no meu escritório.
Marte é um planeta.
Tidak perlu repot-repot abang.
Yağmurun sesini severim.
A sua mãe deve estar orgulhosa.
A tua mãe deve estar orgulhosa.
A mãe de vocês deve estar orgulhosa.
A mãe dele deve estar orgulhosa.
Eu achava que o Tom iria ganhar.
Eu achava que a Hilary iria ganhar.
Achava que a Hilary iria ganhar.
Eu achei que o Tom iria ganhar.
Eu achei que a Hilary iria ganhar.
Achei que o Tom iria ganhar.
Eu achava que o Tom fosse ganhar.
Eu achava que a Hilary fosse ganhar.
Achava que a Hilary fosse ganhar.
Achava que o Tom fosse ganhar.
Eu achei que o Tom fosse ganhar.
Achei que o Tom fosse ganhar.
Eu achei que a Hilary fosse ganhar.
Achei que a Hillary fosse ganhar.
Tom and Mary built a sand castle on the beach.
The tide destroyed the sand castle.
He's very peculiar.
He's the most handsome man I've ever met.
Tom is the most handsome man I've ever met.
He's so perfect.
They don't make them like that anymore.
Be home before dark.
I've never really thought about having children.
I've never thought much about it.
Her voice was cold.
Voll von Freunden war mir die Welt, als noch mein Leben licht war; nun, da der Nebel fällt, ist keiner mehr sichtbar.
Ja sviram violinu.
Is Tom really the manager?
Očekujem vas u 11 časova prepodne.
Čekam vas u 11 sati.
Сем је две године млађи од Тома.
Sem je dve godine mlađi od Toma.
Is Tom really a teacher?
Tri godine su prošle, kao tri dana, kao jedan san!
No one saves us but ourselves. No one can and no one may. We ourselves must walk the path.
naDev 'oHtaHbe' 'ej pa' 'oHtaHbe'.
Es ist weder hier noch da.
Es ist weder hier noch dort.
Sve je povezano.
Everything is connected to everything.
It is better to travel well than to arrive.
Everything is interconnected.
We've got a serious problem.
Pienso que Tom está muy gordo.
tugh chaballIj qaSmoHlu'.
qaStaHvIS cha' jaj ghaH Such Qel.
La kuracisto vizitas ŝin ĉiujn du tagojn.
Die Tickets kosten jeweils 20 Yen.
Tu ne peux pas faire ça ici.
Vous ne pouvez pas faire cela ici.
Tom devrait rester où il est.
Je ne pense pas que nous soyons déjà prêts à faire cela.
pa' vergh 'e' chaw' 'avwI'.
Je ne peux pas très bien m'exprimer en français.
reH po 'eq Hu' SoSwI'.
Ich war verwirrt, was als nächstes zu tun wäre.
Hätte er damals das Rauchen aufgegeben, würde er vielleicht nicht an so einer Krankheit leiden.
Se li ĉesintus fumi tiam, li eble ne suferus tian malsanon.
Sve je sa svime povezano.
wI'oy'moHvIp.
Ni timis dolorigi lin.
Wir hatten Angst, ihm wehzutun.
Er hat sich in letzter Zeit ganz seinem Studium gewidmet.
Er weiß es nicht besser.
Er ist auf der Suche nach einer guten Arbeitsstelle.
Qu' QaQ nejlI'.
Bis jetzt ist er überglücklich.
Ĝis nun li estas feliĉega.
Er trug ihr das Gepäck zum Zug.
lupwI' mIrDaq leng buqmeyDaj qeng.
parmaqqaylI' vIpar.
Mi ne ŝatas vian koramikinon.
qet.
Wäre mein Bruder da gewesen, hätte er gewusst, was zu tun gewesen wäre.
Tout les hommes doivent mourir un jour ou l'autre.
Was hältst du davon, mit mir angeln zu gehen?
Tom était un ami de confiance.
Kion vi pensas pri iri fiŝkapti kun mi?
Je voulais vendre ma vieille voiture à Tom.
Die Dame hat der Versuchung widerstanden.
Hätte ich mein Bestes gegeben, hätte ich's vielleicht geschafft.
jIwuQqu'.
Ich hab schlimme Kopfschmerzen.
Je ne pourrais jamais être comme cela.
Wenn es keine Sonne gäbe, wären alle Tiere tot.
Je n'ai pas encore fini mon petit-déjeuner.
Az egészségedre kell gondolnod.
Se la suno ne ekzistus, ĉiuj bestoj estus mortintaj.
C'était logique.
Ça avait du sens.
Tom n'a pas vu celle-là venir.
You must consider your health.
Je souffre chaque minute de chaque jour.
Hutlh jul 'e' jalchugh, vaj Hegh Hoch Ha'DIbaHmey.
Nous devrions y aller, n'est-ce pas ?
pagh 'oS mu'meyvetlh.
Tom a dit à Mary de dire la vérité.
Tom est celui qui m'a réveillé.
Treba da misliš na svoje zdravlje.
Das sind nur leere Worte.
Pourrais-tu brièvement te présenter ?
Pourriez-vous brièvement vous présenter ?
paq je' 'ej vavDajvaD nob.
Tom ne pouvait contenir sa colère.
Er hat ein Buch gekauft und es seinem Vater gegeben.
Tom n'a pas pu contenir sa colère.
Je ne suis pas si occupé en général.
jISovbejbe'.
C'est mon frère, Tom.
C'est impossible de le changer maintenant.
Il est impossible de la changer maintenant.
Aucun ticket n'est nécessaire.
D'accord, supposons que tu aies raison.
D'accord, supposons que vous ayez raison.
Kiom da steloj estas en nia galaksio?
Tom peut parler français.
Tom parle français.
Que pouvons-nous faire pour Tom ?
Tom ne pouvait pas croire ce qu'il s'était passé.
Tom et Mary sont jeunes et en bonne santé.
DochwIj 'oHlaw' Dochvam'e'.
Tom n'aime pas quand Mary lui fait des reproches en public.
Tu m'empoisonnes.
Vous m'empoisonnez.
Tu peux lire le français, n'est-ce pas ?
Ich reiß dir deine verdammten Eier ab, wenn du auch nur einmal in ihre Richtung guckst.
Je me demande comment cela fonctionne.
Je suis sûr que tu ne m'as jamais dit de ne pas faire ça.
Je suis sûre que vous ne m'avez jamais dit de ne pas faire ceci.
Mi forŝiros viajn fekajn kojonojn, se vi eĉ nur rigardas ŝiadirekten.
Notre école compte environ mille étudiants.
Tom n'aime pas du tout le poker.
Personne n'avait autre chose à dire.
J'ai déjà dit cela.
vabDot lurghDaj Daleghchugh neblIj vIlel jay'!
Tu étais très occupé, n'est-ce pas ?
Tu étais très occupée, n'est-ce pas ?
Vous étiez très occupé, n'est-ce pas ?
Vous étiez très occupée, n'est-ce pas ?
Vous étiez très occupés, n'est-ce pas ?
Vous étiez très occupées, n'est-ce pas ?
Tom enseigne le français à mes enfants.
Tom est un mauvais entraîneur.
Wie heißen deine anderen besten Freunde?
Je ne veux pas que tu retournes à Boston.
Je ne veux pas que vous retourniez à Boston.
puH DujwIj 'oH!
Je ne peux pas réfléchir à ceci maintenant.
naDev juppu' vIghaj.
Du hast hier Freunde.
Si j'étais un homme riche, je n'aurais pas à travailler dur.
naDev qaSpu' wanI'mey Huj.
Tom aida Mary à ouvrir la caisse.
Mein Hauptfach ist Linguistik.
Tom vient de dire à sa femme qu'il la quittait.
Tom est également en danger.
Mein Hauptfach ist Sprachwissenschaft.
Vous avez été un bon public.
Mia ĉeffako estas lingvistiko.
D'accord, je suis convaincu.
Qu'est-ce que Tom fait ici ?
Tom n'a jamais été ambitieux.
Mi ricevis brakhorloĝon kiel donacon de mia baptopatro.
Ces boîtes vides prennent trop de place.
Precizeco gravas en matematiko.
Genauigkeit ist wichtig in der Mathematik.
Je pense que tu vas vouloir t'asseoir.
mI'QeDDaq potlh pupqu'ghach.
Je pense que vous allez vouloir vous asseoir.
Ce n'est pas pour Tom.
Tom embrasse bien.
Voyageons ensemble.
mubelqu'moHpu'.
Tom a les informations dont nous avons besoin.
Du hast eine bestellt, oder?
Tom est le garçon dont je t'ai parlé l'autre jour.
Sie haben einen bestellt, richtig?
Que faisiez-vous avant ceci ?
Que faisais-tu avant ça ?
wa' Davunpu' qar'a'?
J'aurais aimé savoir ceci quand j'étais enfant.
Vi mendis unu, ĉu?
J'aurais bien aimé savoir ça quand j'étais gamin.
Nous ferons plus que cela.
nItebHa' maqeljaj 'ej loQ majaljaj.
latlh pa' wI'eljaj.
Gehen wir in das andere Zimmer.
Ni iru al la alia ĉambro.
nIpon tlhInja DaQuj DaneH'a'?
Então, o que faço agora?
parHa'bej.
Sie wird es sicher mögen.
Sie wird ihn sicher mögen.
Mi certas, ke ŝi ŝatos ĝin.
Ŝi certe ŝatos ĝin.
Tom schreibt mir ständig SMS.
Tom alskribas min la tutan tempon.
Mi kontaktos vin, se mi havos pliajn demandojn.
jIghelqa'nISchugh qarI'.
Ich setze mich mit dir in Verbindung, wenn ich mehr Fragen habe.
Hab dir doch gesagt, dass Tom ein kluges Köpfchen ist.
Mi ja diris al vi, ke Tom estas saĝulo.
Wir haben ihn schon mal gesehen.
Ni jam vidis ĝin.
Mary hat sich Sorgen gemacht, dass sie zu wenig Essen für die Feier gekocht hatte.
Mary zorgis, ke ŝi faris tro malmulte da manĝaĵo por la festo.
Tom schüttete für seine Katze ein bisschen Milch aus der Flasche in eine Schüssel.
Ele é folgado, não faz nada, só sabe dar ordens.
Tom verŝis iom da lakto el la botelo al bovlo por la kato.
Tom elboteligis iom da lakto en porkatan bovlon.
Magst du meine Sachen?
Ĉu vi ŝatas miajn vestaĵojn?
SutwIj DaparHa''a'?
今日は休みます。
qoH jIHpu'.
Ich war ein Idiot.
Mi estis stultulo.
Geht das in Ordnung, zuerst mit ihnen zu sprechen?
Ĉu estas en ordo unue paroli kun ili?
ghaHvaD majatlhnIS.
Ni devas paroli kun li.
Wir müssen mit ihm reden.
Ele não dá mínima para o que esta acontecendo com o mundo.
The only limit is your imagination.
Я люблю тебя всем сердцем!
Im Anfang war nur das Wort – und: du sollst dir kein Bild machen. Diese beiden Grund-Sätze haben wir längst verkehrt. Ich fürchte, nicht wenigen Kindern wird heute erst ein Bild gemacht, ehe sie überhaupt zu Wort kommen.
Selig sind die Barmherzigen, denn sie werden Barmherzigkeit erlangen.
Feliĉaj estas la kompatemaj, ĉar ili ricevos kompaton.
Selig sind, die da Leid tragen, denn sie sollen getröstet werden.
Feliĉaj estas la plorantaj, ĉar ili konsoliĝos.
Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit, denn sie sollen satt werden.
Feliĉaj estas tiuj, kiuj malsatas kaj soifas justecon, ĉar ili satiĝos.
Arbeit ist eine Sucht, die wie eine Notwendigkeit aussieht.
Laboro estas toksomanio, kiu aspektas kiel neceso.
Informationen sind notwendig. Wo sie fehlen, entsteht kein Vakuum, da machen sich viel eher Gerüchte, Klatsch und Missverständnisse breit.
Elmegyek, mikor ő visszajön.
Mire Márk megjött, én már aludtam.
Mikor Márk megjött, aludtam már.
Jede Erneuerung braucht Zeit, bis sie auch glaubwürdig wirkt.
Ĉiu renovigo bezonas tempon ĝis ĝi efikas same kredinde.
Die größte Schwäche des Menschen ist seine Stärke Dinge zu tun, die sich jeglicher Logik entziehen.
Akkor megyek el, amikor ő visszajön.
La plej granda malforto de homo estas lia forto, fari aĵojn kiuj estas preter ajna logiko.
Amikor futok, megizzadok.
Kösd be magad, ha vezetsz!
Kapcsold be a biztonsági övet, ha volán mögött ülsz!
Miközben beszél, gesztikulál.
Beszéd közben gesztikulál.
La plej multaj akiras opinion, kiel oni akiras malvarmumon: pere de infekto.
Ideale sind ein Leuchtturm, kein Hafen.
Idealoj estas lumturo, ne haveno.
Kiszámoltam.
Osztottam-szoroztam.
Nem kellett volna ezt tenned.
Elpirultam.
Elsápadtam.
Das wird alles sein für den Augenblick.
Erinnerst du dich, in welcher Stadt er geboren wurde?
Ich weiß, dass ich etwas gehört habe.
Nimm alles!
Most kell neked ezt csinálnod?
Most ezt kell neked csinálnod?
Bücher sind Werkzeuge zur Selbstfindung, und jeder benötigt andere.
C'è un punto in più alla fine della frase.
Tom gerçekten bir öğretmen mi?
Egy ponttal több van a mondat végén.
Tom gerçekten bir müdür mü?
Libroj estas iloj por mem-eltrovaĵo, kaj ĉiu postulas aliajn.
Tek sınır hayal gücünüzdür.
Bizim ciddi bir sorunumuz var.
Sen tam olarak ne öneriyorsun?
Onun sesi soğuktu.
Onun hakkında hiç çok düşünmedim.
Çocuk sahibi olma hakkında gerçekten hiç düşünmedim.
Hava kararmadan evde olun.
Onları artık öyle yapmıyorlar.
Inprimakia bete behar dut.
Debo rellenar el impreso.
Tom şimdiye kadar tanıştığım en yakışıklı adam.
Da wurde wieder einmal die Überprüfung schlampig ausgeführt.
Die andere Ausgabe war zweibändig.
O şimdiye kadar tanıştığım en yakışıklı adam.
Gelgit, kum kaleyi yok etti.
A másik kiadás kétkötetes volt.
Tom ve Mary sahilde bir kum kalesi inşa ettiler.
Annen gurur duyuyor olmalı.
Onun annesi gurur duyuyor olmalı.
Ellerini üzerinden çek.
Tom'un becerisini yitirdiğini düşünüyorum.
Onun becerisini yitirdiğini düşünüyorum.
Dünya kaos içinde.
Tom bir kovboy gibi giyiniyor.
Atlar kolayca ürkütülüyor.
Tom kolayca korkutuluyor.
Hillary'nin kazanacağını düşündüm.
Sanırım onu atlayacağım.
O ona bir öpücük attı.
Mahremiyetini önemsiyor musun?
Én ezt már nem maximalizmusnak nevezném, hanem megszállottságnak.
Düştüler ve bacaklarını kırdılar.
Lütfen bize bu makinenin iyi noktalarını söyleyin.
Hayat bir denizanası için bile güzel muhteşem bir şeydir.
O beni karşılamak için sandalyesinden kalktı.
A félreértések elkerülése végett átfogalmaztam a mondatot.
Neden hep benim peşimdesin?
Onun ne kadar önemli bir karar olduğunu bilseydin onu çok önemsemeden yapmazdın.
O hâlâ iyi durumda.
O benim hislerimi anlayamıyor.
Um Verwechselungen zu vermeiden, habe ich den Satz umformuliert.
Tom Mary'ye ilgi duydu.
Alman enerji reformu satın alınamaz.
Kan man stole på hende?
Tomi on söpö.
Turistit kaikkialta maailmasta tulevat tänne.
Turistit maailman joka kolkasta tulevat tänne.
Tomi otti pois kuulokkeensa.
Tämä sänky on todella mukava.
A könyvek eszközök önmagunk megtalálásában, és mindenkinek más és más kell ehhez.
Tää sänky on tosi mukava.
Tämä sänky ei ole mukava.
Tää sänky ei oo mukava.
Vedd el mindet!
Vedd el az összeset!
Vidd mindet!
Tomi on itsekeskeinen kusipää.
Tudom, hogy hallottam valamit.
Emlékszel rá, melyik városban született?
Ez mind a pillanaté lesz.
Az ember legnagyobb gyengesége az ő erőssége, mely minden logikát nélkülöz.
Két hónap elteltével már te is rutinból fogod csinálni.
Tu non avevi comprato il pane.
Cosa ti piace e cosa odi?
Jó lesz az úgy, ha először velük beszélünk?
Szóról szóra nem lehet lefordítani.
Oggi mi riposo.
La mia famiglia è inglese.
Egy idióta voltam!
Elment az eszem!
Aggódott Mária, hogy az ünnepre túl kevés ételt készített.
彼/彼女 は知っていたはずです。
Én megmondtam neked, hogy Tomi egy okos fickó.
Tomi folyamatosan SMS-eket küldözget nekem.
Tomi állandóan SMS-ekkel bombáz engem.
Biztosan kedvelni fogja majd.
Biztosan tetszik majd neki.
Menjünk át a másik szobába.
Egyet rendelt ön, igaz?
A fő tárgyam a nyelvészet.
Il cane della casa vicina ha continuato ad abbaiare per tutta la notte.
Letépem a tökeidet, ha csak egyszer is rá mered vetni a pillantásod!
Prendi nota dei punti principali del discorso.
Fáj a fejem, mint az állat.
Pokolian fáj a fejem.
Prego, Signore, entri.
A hölgy nem hagyta magát elcsábítani.
A hölgy nem hagyta magát kísértésbe vinni.
Ho fatto questo da sola.
Mit szólnál ahhoz, ha elmennénk horgászni?
Mi lenne, ha elmennénk pecázni?
Tre anni sono passati come tre giorni, come un sogno!
Lei è in camera sua.
Mit gondolsz egy pecázásról most?
L'ho convinto a consegnarsi alla polizia.
Mit szólsz egy pecázáshoz?
Pensavo che Tom vincesse.
Pensavo che Hillary vincesse.
Non l'ho letta.
Ha ott lett volna a bátyám, tudta volna, hogy mit kell tenni.
Abbiamo mangiato bene e bevuto vino.
Eddig a mennyekben volt a boldogságtól.
Szárnyalt a boldogságtól ezidáig.
Az egekben járt a boldogságtól eddig.
Egy jó állást keres most magának.
Hai fatto tu questo?
Avete fatto voi questo?
Ha akkor letette volna a cigarettát, talán nem betegedett volna meg.
Potresti andare a casa.
Ha akkor abbahagyja a dohányzást, talán nem lenne most beteg.
Non mi aspettavo nient'altro da te.
Most egy jó állás után kajtat.
Non mi aspettavo nient'altro da voi.
Faremo noi il resto.
Nem voltam teljesen tisztában vele, mi lett volna a következő lépés.
Prendiamoci un cane.
Ci siamo conosciuti ad una festa.
Pensavo che oggi avrei provato a mangiare del cibo messicano.
Tio ĉi estas tuja elsendo!
Questo non era reato.
Meg voltam keveredve, mit is kellett volna csinálnom következő lépésként.
A jegy darabja húsz jen.
Lui ha chiesto un massaggio alla schiena.
Non sei così sciocco come sembra.
Nincs itt se, meg amott se.
Poi arrivò il rimorso.
Dai un bacio a papi.
Talán holnap már túl késő lesz hozzá.
Date un bacio a papi.
Odi lui?
Én mosogatok, mert te főztél.
Enyém a mosogatás, mivel te meg főztél.
Epilepsziás vagyok.
Questo paese è ricco di carbone.
Epilepsziám van.
Sono un membro del club di nuoto.
Chopin a kedvenc zeneszerzőm.
Dammi l'orologio.
Úgy érzem, orvoshoz kell mennem.
Datemi l'orologio.
Tomit érdekli a művészet.
Io capisco un po' di giapponese.
Tomi fogékony a művészetekre.
Bene, mi avete convinto.
Vorrei poter andare al concerto...
Fammi un po' di posto.
Per favore, lavami la schiena.
Fatemi un po' di posto.
Gyerekként azt hittem, hogy a Park utca nem a parkról kapta a nevét, amely mellett elhalad, hanem az ott parkoló sok kocsiról.
A Park utcát keresem.
La vivo estas tiel komplika.
Tu prendi questa.
Tényleg ön adományozta azt a sok pénzt?
Non smettere mai di sperare.
Tomi a legrégebbi tagunk.
Nincs semmi kedvem ma főzni.
Tu prendi questo.
Egyáltalán nem lett volna szükséges olyan korán idejönnünk.
State lontano da noi.
Rimani in questa camera.
Ĉu temas pri tuja dissendo?
Li estas malordemulo.
Csak a képzeleted szab határokat.
Mi estas malordemulo.
Figyelned kell az egészségedre.
Sapevo che sareste rimasti.
Vi estas malordemulo.
A hangja fagyos volt.
Megrázó volt a hangja.
Ci siamo seduti ed abbiamo aspettato.
Li estas amema.
Nem jutott sokszor eszembe.
La herbsaltulo elsaltis.
Igazából még nem gondoltam gyerekekre.
Igazából még nem gondoltam arra, hogy gyerekem legyen.
Sötétedés előtt legyél itthon!
Sötétedés előtt érj haza!
Fermati! Le stai dando fastidio.
A dagály elmosta a homokvárat.
Annyira körbeliheged szerencsétlent, figyeld meg, el fog menekülni tőlünk.
Domani notte andrò all'aeroporto di Narita.
Tomi, a tojás héját azért ne rakd már bele a sütemény tésztájába!
Vivu Sovetio!
Anyád büszke lehet rád!
Vedd le róla a kezeidet!
Kie vi loĝis?
Ci sediamo qui?
Ĉu ŝi loĝas ĉi tie?
Á, én meg már azt hittem, hogy az angolban a Tom hímnemű személyes névmás és a Mary a nőnemű párja egyes szám harmadik személyben.
Per favore, spiegatemi dettagliatamente.
Vi savis nian vivon.
Yararlar maliyetlerden daha ağır basar.
Poiché sono impegnato, forse domani non potrò venire.
Endişelenme, biz yoldayız.
Dan sırasını bile beklemedi.
Meg fogod nekem mutatni, hol dolgozol?
Egy kilométer hány méter?
Yanmış parmağı akan suda soğut.
Che ci posso fare?
Perché dovrei saperlo?
„Ich will sterben.“ – „Erst, ich bitt’ dich, lerne, was es heißt zu leben!“
Μελετάς;
Μελετάτε;
Διαβάζεις;
Tom spor psikolojisi öğretiyor.
Διαβάζετε;
Tom spor psikolojisi dersi veriyor.
Fange mit solchen Büchern an, die du leicht verstehen kannst.
Σπουδάζεις;
Σπουδάζετε;
Mi volas tuj lerni uzi mian novan ciferecan fotilon.
Δουλεύεις;
Gökyüzü sislendi.
Δουλεύετε;
Εργάζεσαι;
Εργάζεστε;
Gökyüzü buğulandı.
Gewiss würde sich die Lektüre dieses Buches für mich lohnen.
Kasabayı kırmızıya boyayalım.
Gewiss würde es sich für mich lohnen, dieses Buch zu lesen.
Birinin çirkin olduğunu söylemek sizi daha güzel yapmaz.
Lei mi ha regalato qualcosa.
Het leven is niet eerlijk.
Certe ĉi tiu libro indas, ke mi legu ĝin.
Πέρασα τις διακοπές μου στην Αυστραλία.
Τι ώρα φεύγεις;
Τι ώρα φεύγετε;
Gewiss ist dieses Buch es wert, dass ich es lese.
Mostratemelo, per favore.
Onun bir dahi olduğu herkes için açıktır.
Lo stesso per me, per favore.
Die Menge drehte durch.
Για ποιον δουλεύεις;
Es gibt keine Garantien im Leben.
Bu adanın sakinlerinin korkunç suçlar işledikleri kesin idi.
Για ποιον δουλεύετε;
Lui mi ha sussurrato qualcosa.
Er lernte Viehzucht.
Maria will sich ein Bauchnabelpiercing holen.
Eğer kanser insanlığın bir düşmanıysa, kanser ıstakozun bir arkadaşıdır.
Υποθέτω πως είσαι Καναδός.
Υποθέτω πως είσαι Καναδή.
Υποθέτω πως είσαι Καναδέζος.
Er ist bestimmt sauer auf mich.
Il divorzio è quello di cui ho bisogno.
Υποθέτω πως είσαι Καναδέζα.
Benim için bir bilet alabilir misin?
Υποθέτω πως είστε Καναδέζος.
Υποθέτω πως είστε Καναδέζα.
Tom'un başarılı olacağı imkansız görünüyordu.
Υποθέτω πως είστε Καναδός.
Υποθέτω πως είστε Καναδή.
Sie ist bestimmt sauer auf mich.
Υποθέτω πως είστε Καναδοί.
Korkarım sizi hayal kırıklığına uğratmak zorunda kalacağım. Konuşmanıza karışmak istemiyorum.
Υποθέτω πως είστε Καναδές.
Maria und ich wollen im August heiraten.
Υποθέτω πως είστε Καναδέζοι.
Υποθέτω πως είστε Καναδέζες.
Deine Frage ist unlogisch.
Yağmurdan sonra ormanda birçok mantar yetişir.
Ο Τομ κι εγώ δεν είμαστε Καναδέζοι.
Mi piace quel vestito.
Der kanadische Weizenpreis soll fallen.
Ο Τομ κι εγώ δεν είμαστε Καναδοί.
Ο Τομ είναι παντρεμένος με μια Καναδέζα.
Ο Τομ είναι παντρεμένος με μια Καναδή.
Ο Τομ είναι παντρεμένος με Καναδέζα.
Ο Τομ είναι παντρεμένος με Καναδή.
Νόμιζες πως ήμουν Καναδέζος;
Ein Bauer wie ich verliefe sich sicher in solch einer großen Stadt.
Νόμιζες πως ήμουν Καναδός;
Νόμιζες πως ήμουν Καναδέζα;
O hayatının çoğunu düşmanlarıyla savaşarak harcamış cesur bir savaşçıydı.
Νόμιζες πως ήμουν Καναδή;
Questo mi ricorda qualcosa.
Νομίζατε πως ήμουν Καναδός;
Ein Bauer wie ich wäre in einer so großen Stadt sicher verloren.
Questo mi suona familiare.
Νομίζατε πως ήμουν Καναδέζος;
Oyunun sonucu şüpheli.
Νομίζατε πως ήμουν Καναδή;
Νομίζατε πως ήμουν Καναδέζα;
Maçın sonucu kuşkulu.
Herhangi biri beni görmeden dışarı çıkmaya niyet ettim.
Είσαι Καναδός· έτσι δεν είναι;
Είσαι Καναδή· έτσι δεν είναι;
Kamparano kiel mi certe perdiĝus en tiel granda urbo.
Είσαι Καναδέζος· έτσι δεν είναι;
Seni tutukluyorum.
Είσαι Καναδέζα· έτσι δεν είναι;
Fast 50 Millionen Menschen auf der Welt sind Alzheimerbetroffene.
Είστε Καναδέζος· έτσι δεν είναι;
Είστε Καναδέζα· έτσι δεν είναι;
Fast 50 Millionen Menschen auf der Welt sind von Alzheimer betroffen.
Είστε Καναδός· έτσι δεν είναι;
Είστε Καναδή· έτσι δεν είναι;
Lütfen ona daha sonra beni aramasını söyler misin.
Είστε Καναδέζοι· έτσι δεν είναι;
Die Alzheimersche Krankheit betrifft fast 50 Millionen Menschen auf der Welt.
Είστε Καναδές· έτσι δεν είναι;
Non mi sento in vena di ridere.
Die Alzheimerkrankheit betrifft fast 50 Millionen Menschen auf der Welt.
Mi hai detto qualcosa?
Onlar neyi yanıtladılar?
¿Quieres discutir al respecto?
Είστε Καναδέζες· έτσι δεν είναι;
MI hai detto qualcosa?
Er ist auf den Basar gegangen. Ich weiß nicht, was ihn dort aufhält.
MI stai nascondendo qualcosa.
Ο Τομ κι εγώ είμαστε Καναδοί.
Ĉu vi diris ion al mi?
Ο Τομ κι εγώ είμαστε Καναδέζοι.
Wenn du mal in der Nähe bist, komm vorbei!
Qualcuno mi ha graffiato la macchina.
Η σύζυγος του Τομ είναι Καναδή.
No termino de creer cuando alguien afirma que puede hablar más de cinco idiomas con fluidez.
Η σύζυγος του Τομ είναι Καναδέζα.
Questo è quello che mi piace.
Ich will nichts von dir, erbitte nichts von dir. Warum können wir nicht Freunde sein?
Ho bisogno di qualcosa di più piccolo.
Wenn schönes Wetter ist, gehe ich morgen aus.
Ich bin der Grund, nicht wahr?
Por favor comuníqueme con el señor Black.
Questo è quello che mi hanno detto.
Ein Gehaltsscheck ist wie die Menstruation: er kommt einmal monatlich, doch hält nur eine Woche.
Hace que me sienta vivo.
En sevdiğin solak beyzbol oyuncusu kimdir?
Se cumplió mi sueño.
Schläft dein Freund noch?
Ĉu via amiko ankoraŭ dormas?
Si te aburres, ¡Haz algo!
Per me lo stesso, per favore.
Lärme nicht! Ich lerne.
Είσαι Καναδή πολίτης;
Per qualche motivo provavo vergogna.
Είσαι Καναδός πολίτης;
Είστε Καναδή πολίτης;
Είστε Καναδός πολίτης;
In realtà, ho voglia di parlare.
Who's your favourite southpaw baseball player?
Devo firmare qualcosa?
Non sono in vena di leggere.
Tom will seine zugemüllte Garage schon seit Jahren ausmisten.
Könntest du denn nun endlich stille sein?
Ella pronto se volvió a casar.
Kum üzerinde uzanalım.
Sembra che mi stia chiamando qualcuno.
Walentina Tereschkowa wurde mit dem Titel „Heldin der Sowjetunion“ geehrt.
Vi bor i länder med likadana identiteter.
Yan tarafımda yatarım.
Tom'un bir resmine sahip değilim.
Ho perso l'appetito.
Sólo tienes que llamar a Jean.
Tom neden ilgileniyor?
Mi mamá horneó un pastel para mi cumpleaños.
הייתי האחרון שידע.
Die meisten Chinesen sind Ausländern noch nie begegnet. Daher ist dies für jene ebenso sonderbar, als träfen sie Wesen von einem anderen Stern.
Sen ve ben başa baş eşleştik.
Ha egy igazán finomat akarsz enni, akkor el kell utaznod a Földről, mert itt már a csirkét is gyárakban állítják elő!
Cerca a mi casa hay un parque.
גבהי כמעט 2.14 מטר.
אתגעגע לזה מאד.
שהיתי כאן כבר חודש.
כמעט שכחתי את המטרייה שלי.
Bunun gibi daha fazla günler istiyorum.
יש לי זכות לעשות את זה.
Was für Filme bringen dich zum Lachen?