loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Artık bekleyemeyeceğimi biliyorsun.
Daha fazla bekleyemeyeceğimi biliyorsun.
Tom artık Boston'da kalmak istemiyordu.
Mi neniam forgesos, kion vi hodiaŭ faris por mi. Mi ĉiame ŝuldiĝas al vi!
Ĉu vi povas diri al mi, kial vi amas ŝin?
בית לא ניתן לסחוב על הראש.
Tom belirsizliğe daha fazla katlanamadı.
בית שטוייח ברוק יתמוטט בערפל.
En azından otuz dakika daha fazla zaman alacaktır.
Belki biraz daha beklememiz gerekiyor.
Leia aqui primeiro.
Estas afable, ke vi dediĉas tempon al mi.
ממתק בקושי מונח לפני הפה, כבר מושטת הלשון ללקקו.
Для начала прочитай здесь.
Ninguém se preocupa com isso?
Vocês não são casados, são?
Том знает, что это нехорошо.
Sen gerçek bir zavallısın.
המכשפה הורתה למשרתים להשחיז את הסכינים, להדליק מדורה גדולה ולשפות עליה סיר מים גדול.
Tom scias ke tio ne estas bona.
Kiel vi do trovis tiun numeron? — "Mi ne scias. Mi simple elpensis ĝin."
Sen gerçek bir mağlupsun.
Ne kaybetmek zorundayım?
עליך לטלפן להוריך לעיתים קרובות יותר.
Başka ne kaybedebilirim?
באיזו תכיפות את מצלצלת להורים?
Elbette, ben her zaman kaybederim.
Asla kaybetmem.
כמה תכוף אתה מטלפן להוריך?
Muhtemelen kaybedeceğiz.
זמן רב חלף.
Onlar kaybedeceklerdi.
Tom göründüğü kadar kötü değil.
היא הכעיסה אותו עד מאד.
Tiu pordego estu farbata.
Yakışıklı olduğumu düşünüyor musun?
יש הרבה דברים שראוי לעשותם.
Yakışıklı olduğumu hâlâ düşünüyor musun?
יש עניינים דחופים רבים לעשות.
בנו הלך לאיבוד בעיר.
Bana çok borçlusun.
Bana çok yardım ettin.
הזמנו אותם לארוחת ערב.
Çok hareket ettim.
האם את יכולה להסביר לי את פרושו של משפט זה?
Çok özledim.
אתה יכול להסביר לי את המשפט הזה?
Ne kaybettin?
Umarım kaybolmazsın.
Ne kadar para kaybettiğini fark etmedim.
Kaybettiğim kurşun kalemi buldum.
Bu büyük bir kayıptı.
Sevgini hak etmiyorum.
Tiele matematiko difineblas kiel la scienco, en kiu ni neniam scias, pri kio ni parolas, kaj neniam scias, ĉu veras tio, kion ni diras.
Resmen aşığım.
Aşka inanıyorum.
Bu sırt çantası çok paraya mal oldu.
Bunu çok takdir ediyorum.
Bunu çok tavsiye ederim.
Çok gördüm.
Tom'a çok hayranım.
Oldukça şanslıydın.
Ben de çok şanslıyım.
O kadar şanslı değilim.
Şansınızı deneyin.
Bu para size iyi şans getirecek.
Çok kötü şansımız vardı.
Tom sevdiği şeyi yapıyordu.
Ben aşık mıyım?
Bu aşktır.
Ĉu vi nenion diris al ŝi?
Ne yazık ki, onlar çoğunluk.
Mi aŭdis interesan onidiron.
Dzień okazał się być miłym.
Spędziliśmy dzień na świeżym powietrzu.
Ne kadar kar ettiğimizi biliyor musun?
To jest dla mnie zły dzień.
Mieliśmy tamtego dnia dobrą pogodę.
Bunu yaptırdın.
Był nieobecny w tym szczególnym dniu.
O, Tom'un yaptığı aynı hata.
Lekarz przebadał tamtego dnia ponad pięćdziesięciu pacjentów.
Mięso jest zamrożone.
Bir çamaşır makinesi aldın mı?
Mięso źle smakuje.
Całe mięso było niedobre.
Neden yalan söylediğimi düşünüyorsun?
Dwie młode dziewczyny uśmiechnęły się wesoło.
Nie lubię żadnego z nich.
Nie mogę odkryć, jak rozwiązać zagadkę.
Sen sadece akşamdan kalmasın. Öğle yemeğinden sonra daha iyi hissedeceksin.
Ten nieśmiały chłopak był całkowicie skrępowany w jej obecności.
Öğle yemeğini az önce bitirdik.
Droga jest szeroka na dziesięć stóp.
Bonuloj ne bezonas leĝojn por indiki, kion ili ne rajtas fari, dum malbonuloj trovos manieron por eviti la leĝojn.
Droga jest równoległa do rzeki.
Droga biegnie równolegle do rzeki.
Bagajını izle.
Droga skręca tam w lewo.
Adam kimdi?
Ben çok, çok mutlu bir adamım.
W zoo są dziwne zwierzęta.
Tom çok dürüst bir adam.
Şu adama bak.
Odpowiedź jest nie na temat.
Sen zalim bir adamsın.
Odpowiedź została oznaczona jako błędna.
Czy odpowiedź nie jest prosta?
Sen zengin bir adamsın.
Alışveriş merkezinde Tom'la karşılaştım.
Morgaŭ estos konsilo kaj ago.
Kaç tane kurabiye yaptın?
Mi ŝatas elŝuti librojn.
Neden hiç evlenmediğini merak ediyorum.
Obie odpowiedzi są niepoprawne.
W tamtych dniach nie było w Japonii odbiorników radiowych.
Когда полицейские вошли в комнату, они обнаружили Тома привязанным к стулу.
Tom evlenmek istemediğini çok açıkça ifade etti.
W tamtym czasie mieszkał sam.
Bu haritayı hatırlıyorum.
Tajfun uderzył w wyspę.
Bunu elle yapacağım.
Na tej wyspie jest ciepło przez cały rok.
Том всегда говорил, что хочет научиться играть в маджонг.
Czyja to jest torba golfowa?
Zastanawiam się, kto to wszystko zrobił.
Мы не можем туда пойти.
Tom bazı töreleri öğrenmek istiyor.
Zastanawiam się, gdzie są wszyscy.
Zastanawiam się, co powie Tom.
Tom terbiyeli biri.
Я могу пойти туда только с Томом.
Zastanawiam się, czy Tom lubi niebieski.
Zastanawiam się, czy Tom zna Mary.
Tom szybko otworzył list.
Tom nigdy by cię nie zranił.
Bu zorunlu.
Siz banka müdürü müsünüz?
Я не могу вдаваться в подробности.
Tom artık müdür.
Ta dziewczyna, która grała na pianinie, jest moją córką.
Я не могу пойти домой.
Nigdy nie wiedziałem, że Tom zna francuski.
Мы не можем вернуться в Бостон.
Я не могу вернуться в Австралию. Меня там разыскивает полиция.
Тебе нельзя туда возвращаться.
Вам нельзя туда возвращаться.
Jen nia popolo ĝojas: la vilaĝa stadiono renoviĝis! Kaj jam troveblas paŝtiĝantaj ĉevalo, ŝafo, kapro kaj bovo...
Нам туда нельзя.
Мне нельзя домой.
Мне нельзя возвращаться в Австралию. Меня там полиция разыскивает.
Antaŭ la stacidomo estas fontano.
Ты не можешь туда вернуться.
Вы не можете туда вернуться.
Vi tre ĝuos la libron.
Мне нельзя сейчас туда возвращаться.
Ili traktis min kiel sentaŭgulon.
Я не могу сейчас туда возвращаться.
Мне нельзя возвращаться туда одному.
Мне нельзя возвращаться туда одной.
Ni eltrovos, kiu mortigis Tomon.
Я не могу возвращаться туда один.
Я не могу возвращаться туда одна.
HIjmeH chaw'mey boS 'e' parHa'law'.
Mia vivo perfekte plenumitas.
Мама Тома всегда говорила ему, что ему надо есть больше овощей.
Tomo ŝanĝis kelkajn vortojn en la mesaĝo kaj redonis ĝin.
tunej 'ach tutu'be'; 'ej Daq vIDabbogh bopawlaHbe'.
Он ревнивый человек.
Он завистник.
vay' wIleghbe'.
Счастливо!
Tiu virino estas tre aroganta.
Как вода?
Я пойду первый!
Я пойду первая!
Я первый!
Я первая!
Se ekzistas io pli potenca ol la sorto, tio do estas la kuraĝo, kiu neŝanceleble eltenas ĝin.
Ili ŝercis pri kelkaj el liaj filmoj.
Она вылезла из постели.
Tion mi povis imagi.
Mi montros al vi la farendaĵojn.
Это было неизбежно.
Kvankam ŝi rompis al mi la koron, mi esperis baldaŭ revidi ŝin.
Я точно не знал, что делать.
Tomo kaj Manjo kune verkis multajn el siaj kantoj.
Я точно не знала, что делать.
Tomo jam decidis, kien li volas iri.
Он точно не знал, что делать.
Цього було неможливо запобігти.
Она точно не знала, что делать.
Я не была уверена, что знаю, что делать.
Я не был уверен, что знаю, что делать.
Он не был уверен, что знает, что делать.
Ich habe etwas gefunden.
Она не была уверена, что знает, что делать.
Tiu loko estas malfermita al ĉiu.
Sie hat es gefunden.
Никогда не поздно сказать "нет".
Etwas Interessantes gefunden?
Нашли что-то интересное?
Нашёл что-то интересное?
Нашла что-то интересное?
Tomo sentis sin kulpa pro la maniero, laŭ kiu li traktis Manjon.
Tom hat etwas gefunden.
Я что-то нашёл.
Ju pli maljuna la virkapro, des pli malmola la korno.
Tom hat Beweise gefunden.
Том нашёл улики.
Tom hat einen gefunden.
Tom hat eine gefunden.
Tom hat eins gefunden.
Том никогда не остаётся дольше, чем на неделю.
Tom hat das gefunden.
Tom hat das da gefunden.
Wir haben Tom gefunden.
Том не сдал сегодняшний экзамен.
La balono transflugas la urbon.
Wer hat Tom gefunden?
Tion ankaŭ mi jam ĉiam volis demandi.
Wir haben es gefunden.
Wir haben sie gefunden.
Comment se fait-il que tu les aies vues en train de le faire ?
Comment se fait-il que vous les ayez vus en train de le faire ?
We found them.
We found her.
Wir haben ihn gefunden.
Ты знаешь, что это означает для нас?
We found him.
Tomo sukcese trapasis la ŝoforekzamenon je la unua fojo.
Wir haben eins gefunden.
Wir haben einen gefunden.
Wir haben eine gefunden.
Wir haben etwas gefunden.
Sie haben etwas gefunden.
Sie haben das hier gefunden.
Величина прожиточного минимума в Америке росла.
Sie haben uns gefunden.
Его дом большой?
Ich habe jemanden gefunden.
Ich habe die hier gefunden.
Том сидел в инвалидной коляске.
Том сидел в инвалидном кресле.
Who found them?
Wer hat ihn gefunden?
Ormai non si salva più nessuno.
L'ha fatto da solo?
L'ha fatto da sola?
L'ha fatta da solo?
L'ha fatta da sola?
Wer hat dich gefunden?
Wer hat euch gefunden?
Wer hat Sie gefunden?
Мы выбежали из гимназии.
La Papua Nuova Guinea si chiama "Papua Niugini" in tok pisin.
Tom hat es gefunden.
Tom hat ihn gefunden.
Tom deve partire presto oggi.
Tom deve andarsene presto oggi.
A kicsiny dombok a magasból laposnak látszanak.
Tom hat sie gefunden.
Ha anche piovuto un po'.
Ha persino piovuto un po'.
Tom found her.
La Polonia si chiama "Polska" in polacco.
L'Arabia Saudita si chiama "Al-Mamlakah Al-‘Arabiyyah As-Sa‘ūdiyyah" in arabo.
La Serbia si chiama "Srbija" in serbo.
Wer hat das hier gefunden?
Le Seychelles si chiamano "Sesel" nel creolo delle Seychelle.
La Slovacchia si chiama "Slovensko" in slovacco.
La Slovenia si chiama "Slovenija" in sloveno.
La Somalia si chiama "as-Sumal" in arabo.
Гимнастка, не дослушав, встала и вышла в коридор.
La Somalia si chiama "Soomaaliya" in somalo.
Ich habe sie gefunden.
Il Sud Africa si chiama "iNingizimu Afrika" in zulu.
La Corea del Sud si chiama "Hanguk" in coreano.
I found them.
La Spagna si chiama "Espainia" in basco.
La Svizzera si chiama "Svizra" in romancio.
Eos inveni.
Eas inveni.
Didymus eam invenit.
Quis eas invenit?
Ea inveni.
Eos invenimus.
Eas invenimus.
Ea invenimus.
Eum invenimus.
Eam invenimus.
L'Ucraina si chiama "Ukraina" in ucraino.
Nihil tibi habemus.
A katonák pirkadat előtt érték el a hegy lábát.
Il Regno Unito si chiama "Ríocht Aontaithe" in irlandese.
Tom fand Maria faszinierend.
Il Regno Unito si chiama "Y Deyrnas Unedig" in gallese.
Puella, quae clavichordo canebat, filia mea est.
Er hat seinen Meister gefunden.
Gli Stati Uniti si chiamano "Etats-Unis" in francese.
L'Australia è il paese più grande dell'Oceania.
Vanuatu è in Oceania.
Wir haben es hier gefunden.
Maritus eius amicus meus est.
Wir haben sie hier gefunden.
La Papua Nuova Guinea è il secondo paese più grande dell'Oceania dopo l'Australia.
Li abbiamo trovati.
Noi li abbiamo trovati.
Le abbiamo trovate.
Noi le abbiamo trovate.
We found them here.
Wir haben ihn hier gefunden.
Suo marito è mio amico.
Suo marito è un mio amico.
声変だよ。どうしたの？
Hast du etwas gefunden?
Tu hai trovato qualcosa?
Lei ha trovato qualcosa?
Habt ihr etwas gefunden?
Voi avete trovato qualcosa?
Haben Sie etwas gefunden?
L'India è il terzo paese più grande dell'Asia.
Was hat Tom gefunden?
L'Algeria è il paese più grande del Nordafrica.
La Francia è il paese più grande dell'Europa occidentale.
Mi ha scritto dal Giappone.
Lui mi ha scritto dal Giappone.
Mi scrisse dal Giappone.
Lui mi scrisse dal Giappone.
Ich habe es gerade gefunden.
Ich habe sie gerade gefunden.
Non è mai tornato in Iraq.
Lui non è mai tornato in Iraq.
Non tornò mai in Iraq.
Това е жестоко.
Lui non tornò mai in Iraq.
Ha visitato la Mauritania dieci anni fa.
Lui ha visitato la Mauritania dieci anni fa.
I just found them.
Ти си жесток.
Ich habe ihn gerade gefunden.
Questi cubi di ghiaccio si scioglieranno presto.
Ти си жестока.
Comment se fait-il que vous les ayez vues en train de le faire ?
В 16 лет она вышла на сцену.
Вие сте жестоки.
Вие сте жесток.
Вие сте жестока.
Жестоки сте.
Жестока сте.
Жесток сте.
У тебя странный голос. Что случилось?
Жестока си.
Жесток си.
Тя е жестока.
Da quale parte del Canada viene?
Da quale parte del Canada venite?
Questa foto gira da un mese!
Questa foto gira da un mese?
Sie haben Überlebende gefunden.
Du hast es gefunden.
Трансильванские привидения — самые страшные привидения в мире.
Du hast sie gefunden.
Du hast ihn gefunden.
Li ne estas kolera.
Ti hanno rubato il portafoglio sul treno.
Vi hanno rubato il portafoglio sul treno.
Le hanno rubato il portafoglio sul treno.
You've found them.
Ще видиш, че ще се оправиш!
Ще видиш, че ще оздравееш!
Kie diable vi estis, Tom?
J'ai vraiment vu un fantôme.
Warum kannst du nicht einfach anklopfen wie jeder andere normale Mensch?
Ще видиш, че ще ги шашнеш.
Ще видиш, че ще намериш точната.
Ще видиш, че ще задобрееш за нула време.
Ще видиш, че ще ти се обадят веднага!
Ще видиш, че другия път ще бъде по-добре!
Estas tro longe.
Ще видиш, че имаме нещо общо.
In den Sommermonaten muss Tom seinen Garten frühmorgens wässern, um die Pflanzen am Leben zu erhalten.
Comment le prenez-vous ?
Comment le prends-tu ?
Передача выходит в эфир благодаря помощи этих спонсоров.
Pouvez-vous dire ce qui ne va pas ?
Ще видиш, че рано или късно животът ще ти се усмихне!
Peux-tu dire ce qui ne va pas ?
Jetzt, wo die Wände gestrichen sind, sieht das Zimmer wie verwandelt aus.
Да си оближеш пръстите!
Qu'est-ce que j'en retire ?
Dovrai farlo da qualche altra parte.
Dovrà farlo da qualche altra parte.
Dovrete farlo da qualche altra parte.
Qu'en sortirait-il de bon ?
Ho dovuto lottare per potermi alzare, mi teneva prigioniero!
A kritikáját elhessegették, mint képmutatást.
Oggi è un giorno sacro per noi.
Oggi è un giorno santo per noi.
Oggi è un giorno di festa per noi.
Mary indossava una camicetta rosa.
Passatemi il macinino del pepe.
Mi passi il macinino del pepe.
Giocavi a football all'università?
Tu giocavi a football all'università?
Giocava a football all'università?
Comment auraient-ils pu le faire ?
Lei giocava a football all'università?
Giocavate a football all'università?
Comment auraient-elles pu le faire ?
Voi giocavate a football all'università?
A Tom piace il cibo italiano.
L'as-tu pris ?
L'avez-vous pris ?
Mi envias vin.
Nessuno era in disaccordo.
Era in piedi dietro di me.
Penses-tu que ta voiture y parvienne ?
Lui era in piedi dietro di me.
Pensez-vous que votre voiture y parvienne ?
Comment ne l'avons-nous pas vu ?
Comment avons-nous fait notre compte pour ne pas le voir ?
Es-tu si stupide que tu ne puisses le voir ?
The old castle is a popular tourist attraction.
Êtes-vous si stupide que vous ne puissiez le voir ?
Êtes-vous si stupides que vous ne puissiez le voir ?
Siamo speciali.
Once upon a time there was a peasant whose wife died, leaving him with two children—twins—a boy and a girl.
Noi siamo speciali.
Он приказал мне идти в одиночку.
Legge dopo pranzo.
Lei legge dopo pranzo.
Comment le trouverais-tu ?
Once upon a time there was a peasant whose wife died, leaving him with two children.
Legge dopo il pranzo.
Lei legge dopo il pranzo.
Comment le trouveriez-vous ?
Tom ve Mary arasında oturdum.
There's a moat around the castle.
L'avez-vous confirmé ?
L'as-tu confirmé ?
The archeologists found the bones of an ancient dragon.
Üç gece önce Tom Mary'yi ziyaret etti.
C'est désormais fini, non ?
Vous disposez de votre permis, n'est-ce pas ?
Tu disposes de ton permis, n'est-ce pas ?
For some years the poor man lived on alone with the children, caring for them as best he could; but everything in the house seemed to go wrong without a woman to look after it, and at last he made up his mind to marry again, feeling that a wife would bring peace and order to his household and take care of his motherless children.
Можно я пойду в ванную?
Everything in the house seemed to go wrong without a woman to look after it.
Je pense que nous pouvons tous nous accorder là-dessus, non ?
Chacun sait ce qu'il a à faire, n'est-ce pas ?
At last, he made up his mind to marry again, feeling that a wife would bring peace and order to his household and take care of the children.
Не си яж ноктите.
Не си гризи ноктите.
Vous avez été un enfant, à un moment, non ?
Êtes-vous libre pour dîner, ce soir ?
Êtes-vous libre pour souper, ce soir ?
Tom, Mary'yi aramalıydı.
Barbary lions are extinct.
Es-tu libre pour dîner, ce soir ?
Es-tu libre pour souper, ce soir ?
Tom muhtemelen Mary'yi sevdiğimi düşündü.
The step-mother was very cruel to the twins, and beat them, and half-starved them, and constantly drove them out of the house.
Гризането на ноктите е лош навик.
Tom, Mary'yi dürttü.
Има навика да си яде ноктите.
All day she thought of nothing but how she should get rid of the twins; and at last an evil idea came into her head, and she determined to send them out into the great gloomy wood where a wicked witch lived.
Има навика да си гризе ноктите.
Zaten evli misin?
You have been such good children that I am going to send you to visit my granny, who lives in a dear little hut in the wood.
So the children left the house together; and the little sister, who was very wise for her years, said to the brother: "We will first go and see our own dear grandmother, and tell her where our step-mother is sending us."
Ако си гризеш ноктите, рано или късно ще си разкървавиш пръстите.
Завий зад ъгъла и ще видиш магазина, който търсиш.
You poor motherless children! How I pity you; and yet I can do nothing to help you!
Your step-mother is not sending you to her granny, but to a wicked witch who lives in that great gloomy wood.
Tom ve Mary'nin evlenmemesi gerektiğini hâlâ düşünüyor musun?
Now listen to me, children. You must be civil and kind to everyone, and never say a cross word to anyone, and never touch a crumb belonging to anyone else.
She gave her grandchildren a bottle of milk and a piece of ham and a loaf of bread, and they set out for the great gloomy wood.
Siz ikiniz ne zaman evlenmeye karar verdiniz?
They were so terrified that they hid behind one another, and said: "Good-morning, granny; our step-mother has sent us to wait upon you, and serve you."
If I am pleased with you, I’ll reward you; but if I am not, I’ll put you in a pan and fry you in the oven.
Клин клин избива.
She gave the boy a sieve in which to carry water from the well.
Onlara evleneceğinizi söylediğinde herhangi biri şaşırdı mı?
From every hole and corner in the hut mice came pattering along the floor, squeaking and saying: "Little girl, why are your eyes so red? If you want help, then give us some bread."
È brava ad aggirare le regole.
Lei è brava ad aggirare le regole.
Слаба е като клечка.
Dis-nous ce que tu veux faire !
Tom Mary'yi aldatmaya çalıştı.
Tom è andato a Boston senza dircelo.
Dites-nous ce que vous voulez faire !
Tom andò a Boston senza dircelo.
Tom Mary'yi kaybetmek istemiyordu.
Ha seppellito un cane.
Lei ha seppellito un cane.
Şu kız tam Mary'ye benziyor.
Elle donna au garçon une passoire, dans laquelle porter de l'eau du puits.
Tom'un Mary'den neden hoşlanmadığını merak ediyorum.
Магазин работает с девяти до шести.
Ne videblas la rakontanto.
Магазин открыт с девяти до шести.
O kız Mary'ye benziyor.
Oni ne vidas tiun, kiu estas la rakontanto.
Tom'un Mary'yi seveceğinden eminim.
Tom'un Mary'yi seveceğini umuyorum.
Tu es en train de me chercher, n'est-ce pas ?
Vous êtes en train de me chercher, n'est-ce pas ?
Tom Mary'yi seveceğinden emindi.
De quoi ai-je l'air, ce soir ?
Non ti ho mai visto qui prima.
Tom Mary'yi görmek istemiyordu.
When they entered the hut the cat was curled up on the floor. So they stroked her, and fed her with ham, and said to her: "Pussy-cat, grey pussy-cat, tell us how we are to get away from the witch?"
Io non ti ho mai visto qui prima.
Non ti ho mai vista qui prima.
Io non ti ho mai vista qui prima.
Non vi ho mai visti qui prima.
Combien t'es-tu fait, ce soir ?
Io non vi ho mai visti qui prima.
Tio estas telefonalvoko por vi.
Non vi ho mai viste qui prima.
Tom Mary'yi görmek için gitmiş olmalı.
Io non vi ho mai viste qui prima.
Combien vous êtes-vous fait, ce soir ?
The cat thanked them for the ham, and gave them a pocket-handkerchief and a comb.
Non l'ho mai visto qui prima.
Io non l'ho mai visto qui prima.
Non l'ho mai vista qui prima.
Io non l'ho mai vista qui prima.
Tom Mary ile olmaktan hoşlandı.
The cat had scarcely finished speaking when the witch returned to see if the children had fulfilled their tasks.
Comment fais-tu pour manger ainsi, sans prendre de poids ?
Comment faites-vous pour manger ainsi, sans prendre de poids ?
Tom hâlâ Mary'ye aşık görünüyor.
Well, you have done well enough for today, she grumbled; "but tomorrow you’ll have something more difficult to do, and if you don’t do it well, you pampered brats, straight into the oven you go."
Combien reste-t-il de lait ?
Half-dead with fright, and trembling in every limb, the poor children lay down to sleep on a heap of straw in the corner of the hut.
Combien reste-t-il ?
The princess was thrown into the castle's deepest dungeon.
Sei qualcos'altro.
Tu captes, maintenant ?
Tu sei qualcos'altro.
È qualcos'altro.
Vous captez, maintenant ?
Lei è qualcos'altro.
Siete qualcos'altro.
Voi siete qualcos'altro.
T'as compris, désormais ?
In the morning, the witch gave the girl two pieces of linen to weave before night, and the boy a pile of wood to cut into chips.
Vous avez compris, désormais ?
Kial mi ne sukcesas vidi vin?
First they met the watch-dog, who was going to leap on them and tear them to pieces; but they threw the remains of their bread to him, and he ate them and wagged his tail.
Étais-je supposé ne pas encore manger ?
Then they were hindered by the birch-trees, whose branches almost put their eyes out. But the little sister tied the twigs together with a piece of ribbon, and they got past safely.
Tom Mary ile tartışmaya çalıştı.
Étais-je supposée ne pas encore manger ?
N'es-tu pas encore habillé ?
Tom Mary ile çok zaman harcıyordu.
N'es-tu pas encore habillée ?
I have served you all these years and you never even threw me a bone, but the dear children gave me their own piece of ham.
N'êtes-vous pas encore habillé ?
I have served you all these years and you never gave me so much as a hard crust, but the dear children gave me their own loaf of bread.
N'êtes-vous pas encore habillés ?
N'êtes-vous pas encore habillée ?
N'êtes-vous pas encore habillées ?
When the witch saw that the children had escaped her, she was furious, and, hitting the cat with a porringer, she said: "Why did you let the children leave the hut? Why did you not scratch their eyes out?"
Tom Mary ile daha fazla vakit harcamak istemiyordu.
The witch saw there was no help to be got from her old servants, and that the best thing she could do was to mount on her broom and set off in pursuit of the children.
Mais pourquoi tout est-il si secret ?
As the children ran, they heard the sound of the broom sweeping the ground close behind them.
Qu'est-ce qui te fait penser que nous détenons un secret ?
They told their father all that they had suffered, and he was so angry with their step-mother that he drove her out of the house, and never let her return; but he and the children lived happily together; and he took care of them himself, and never let a stranger come near them.
Qu'est-ce qui vous fait penser que nous détenons un secret ?
Наистина ми е любопитно да видя каква физиономия ще направиш, когато видиш снимките.
N'est-ce pas là que nous nous sommes rencontrés la première fois ?
N'est-ce pas là que nous nous sommes rencontrées la première fois ?
Combien obtiendras-tu ?
Combien obtiendrez-vous ?
Всеки път, когато видиш кон, той ще ти напомня за нас.
A soldier came marching along the high road—left, right! A left, right! He had his knapsack on his back and a sword by his side, for he had been to the wars and was now returning home.
A soldier came marching along the high road. He had his knapsack on his back and a sword by his side, for he had been to the wars and was now returning home.
Ça ne te ferait rien de me frotter les pieds ?
An old Witch met him on the road. She was very ugly to look at: her under-lip hung down to her breast.
Kio, se mi kaptiĝos?
Ça ne vous ferait rien de me frotter les pieds ?
Do you see that great tree there? said the witch, pointing to a tree beside them.
Voudriez-vous parier ?
Voudrais-tu parier ?
Tom, Mary ile ilgilenecek.
Est-ce que je deviens sentimental ou quoi ?
Est-ce que je deviens sentimentale ou quoi ?
Това е тежко изпитание.
Comprends-tu ce que je veux dire par là ?
Comprenez-vous ce que je veux dire par là ?
Ne dankindas!
Tom Mary'nin gitmesine izin vermedi.
Tom ne olursa olsun, her zaman Mary'yi seveceğini söyledi.
Той сериозно се опитва да откаже цигарите.
Tom'un Mary'ye sormasını söyledim.
Tom Mary'ye çok kızgın.
Той полага усилия да спре да пуши.
Tom günü Mary ile geçirdi.
Tom konuyu Mary ile görüşmek istemedi.
Tom'un Mary ile Boston'a gitmek istemeyeceğini biliyordum.
Tomo ne havis tro da tempo.
Я сделала тебе бутерброд с бутербродами, чтобы ты мог есть бутерброды, пока ешь бутерброд.
Tom Mary ile Boston'a gidemeyeceğini biliyordu.
Tom Mary ile Boston'a gitmek istiyordu.
Tom Mary ile aynı odada olmaya katlanamadı.
Kiam vi laste surhavis mantelon?
Ŝi admiras sian pli aĝan fraton.
Tom Mary ile uğraşmak istemedi.
Hieraŭ la luno pleniĝis.
Tom'u Mary ile kontrol ettirin.
Tom Mary'den çok daha genç.
Tom Mary'den daha popüler.
Tom makası Mary'den aldı.
Tom çekici Mary'den aldı.
Играеш си с търпението ми.
Bu cevap beni kızdırdı.
Играете си с търпението ми.
Потрудих се сериозно, за да си взема изпита по математика.
Кои ядки обичаш най-много?
Jeg har lige fundet dem.
Какви ядки предпочиташ?
Jeg har lige fundet det.
Ekmek istiyorum.
Заслужава наказание.
Не, това е наказание.
Той си заслужава наказанието.
Получи си наказанието, което заслужаваше.
Jeg har lige fundet den.
Трябва ли да започнем да вярваме в наказанието свише?
Tom Mary'den haber alabileceğini umuyordu.
Tom ipi Mary'den aldı.
Tom'un Mary'ye söylemediği bir şey var.
Tom'un Mary'ye söylemeyi unuttuğu bir şey var.
Tom Mary ile konuşmak için geldi.
Tom Mary ile konuşarak zamanını boşa harcamadı.
Tom Mary'ye veda etmek istedi.
Tom'un Mary'ye karşı nazik olduğundan eminim.
Tom Mary'ye ne olduğunu artık umursamıyordu.
Tom Mary ile konuşuncaya kadar gitmeyecek.
היא מעריצה את אחיו המבוגר.
מתי לבשת לאחרונה מעיל?
לתום לא היה יותר מדי פנאי.
על לא דבר!
Tom hâlâ Mary'ye aşık.
מה אם יתפשו אותי?
Tom hâlâ Mary'ye aşık gibi görünüyor.
למה אינני מצליח לראות אותך?
למה לא הולך לי לראות אותך?
זאת שיחת טלפון בשבילך.
Tom Mary'yi en son nerede gördüğünü hatırlayamadı.
לא רואים מי המספר.
המספר לא נראה.
Tom Mary'den daha zengin.
אני מקנה בך.
זה ארוך מדי..
איפה אתה לעזאזל, תום?
היכן נעלמת לכל הרוחות, תום?
הוא לא כועס.
Tom'a Mary'ye yardım edeceğimi söyledim.
תום עבר פעם ראשונה בהצלחה את מבחן הנהיגה.
את זה כבר תמיד רציתי לשאול.
מתי תחזיר לי את הכסף?
הכדור הפורח חולף מעל לעיר.
מתי תחזירי לי את הכסף?
ככל שהתייש זקן יותר, קשה קרנו יותר.
תום הרגיש אשם בגלל האופן בו הוא טיפל במרי.
Tom Mary'ye ne söyleyeceğini biliyordu.
Tom Mary'ye ne söyleyeceğini bilmiyordu.
Том знаком с ситуацией лучше, чем я.
Tom Mary'ye gerçekleri bildirdi.
Tom Mary'ye hiç dikkat etmedi.
Tom kalemini Mary'ye uzattı.
Вы понимаете, что я этим хочу сказать?
Tom kalemi Mary'ye uzattı.
Ты понимаешь, что я этим хочу сказать?
Сколько ты получишь?
Tom, Mary ile konuşmadı.
Сколько вы получите?
Ты ещё не одет?
Ты ещё не одета?
Вы ещё не одеты?
Ni gajnis la ludon per 10 kontraŭ 4.
Сколько осталось?
Köpek verandada uyuyor.
Сколько осталось молока?
Tom verandada oturmuş, gazete okuyor.
Ich habe dir all diese Jahre gedient, doch du hast mir nicht einmal einen Knochen zugeworfen; die lieben Kinder aber gaben mir ihr eigenes Stück Schinken.
Li volis naĝi trans la riveron, sed li ne sukcesis.
Samaki inaweza kuogelea.
Ninataka mkate.
Ты умираешь?
Kiam tiu leĝo estis nuligita?
Die Prinzessin wurde in den tiefsten Kerker des Schlosses geworfen.
Это яблоко не красное.
Давайте начнём с третьего урока.
Tomo forgesis preskaŭ ĉion, kio okazis.
Danke, dass du meine Freundschaftsanfrage bei Facebook angenommen hast!
Я хочу хлеб.
Verstehst du, was ich damit sagen will?
Versteht ihr, was ich damit sagen will?
Bist du noch nicht angezogen?
Seid ihr noch nicht angezogen?
Sind Sie noch nicht angezogen?
Ĉu vi ankoraŭ ne vestis vin?
Jen vianda haketaĵo.
Ny Burj Khalifa ankehitriny no tena trano avo indrindra amin'izao tontolo izay.
Mia konsilo estas, sekvi novan linion.
Я хочу хлеба.
Non riesco a starti dietro se cammini così veloce.
Guarda quel cavaliere in sella.
Вода была тёплая.
Penu. Strebu al ĝi. Luktu por ĝi.
Chi sei tu per parlarmi in questo modo?
Ero a Boston.
Tom bleibt nie länger als eine Woche.
Mir ist nicht nach etwas zumute.
Baldaŭ gazetoj ne plu estos presataj sur papero, sed nur disponeblos interrete.
Se non pioverà presto, questa città andrà incontro a una grave siccità.
الان حس و حالش رو ندارم.
У меня четыре компьютера, но два из них такие старые, что я ими уже не пользуюсь.
Tom hat die heutige Prüfung nicht bestanden.
Mein Freund macht immer Späße wenn mir nicht danach ist.
دوست من همیشه وقتی که من حس و حالش رو ندارم شوخی میکنه.
Мы спали в одной комнате.
La nostra scuola è proprio accanto al parcheggio.
Мы спали в той же комнате.
Das war unvermeidlich.
Credo che Tom avesse un'auto giapponese.
Как ты это приготовил?
Как вы это приготовили?
Ich wusste nicht genau, was ich tun sollte.
La polizia sembra sapere esattamente dove siamo.
Ще ти върна всичко с лихвата.
هل ترى ما أعني؟
Ich kann nicht allein dorthin zurückkehren.
أتعلم ما يعني هذا؟
من هنا.
لا أستطيع التحرك.
Ще ти се върне с лихвата.
أنظر بنفسك.
Ich gehe als Erster!
Ich gehe als Erste!
Qualcuno pagherà.
تستطيع تصليحه، أليس كذلك؟
لن ينجح هذا.
Venigu ambulancon.
Какво те кара да мислиш, че няма да мога да го направя?
Страхувам се, че няма да успея за обяда, който уговорихме.
Има малка вероятност да не успея да дойда на срещата.
لنتحرّك.
Има малка вероятност да не успея да дойда на заседанието.
Няма да мога да дойда утре. Надявам се да се справите без мене.
ماذا؟ لا، بالطبع لا.
Mi ne scias, kiun vi volus renkonti.
Няма да успееш!
L'ho già detto a Tom.
بسرعة يا توم؟
Tom può stare con voi.
Той няма да успее.
Тя няма да успее.
Те няма да успеят.
Si fece strada in mezzo alla folla.
Я никогда не смогу объяснить, что произошло.
Том няма да успее навреме.
Selbst wenn du keinen Appetit hast, musst du etwas essen. Sonst hältst du bis zum Mittag nicht durch.
Някои от вас няма да успеят.
Той няма да доживее до старост.
Li malkonfirmis la onidiron.
Няма как да стане, освен ако ти не го направиш.
Плод или зеленчук е захарната тръстика?
Tom sembra restio.
Eine gute Mahlzeit ist doch das größte Glück.
Non voglio stare da solo.
Я думаю, вам следует поехать в Бостон.
Davvero pensi di poterlo fare?
Я думаю, тебе следует поехать в Бостон.
Tom, du hast dich doch erfrecht, in mein Tagebuch zu schauen!
Tom è stato accoltellato trenta volte.
Высота башни составляет пятнадцать метров.
Tom deklaris sin preta pludoni sian scion pri sia naskiĝloko kaj ties loĝantoj per gvidadoj.
Sì, questo è il mio vocabolario.
„Schmeckt es dir nicht?“ – „Doch, es schmeckt!“
Tua moglie mi sta insegnando l'italiano.
„Hast du Hunger?“ – „Nein, nicht sonderlich.“
Ĉu vi estas ankoraŭ virga?
Vorrei un altro po' d'acqua.
Среди производителей так называемой "бытовой электроники" существует жесточайшая конкуренция.
Mi sono lavato i denti.
Това е извън моята компетентност.
„Hasst du mich?“ – „Nö.“ – „Magst du mich also?“ – „Warum fragst du?“
Това не ми е по силите.
Donu al la afero la tempon por kvietiĝi.
Cosa pensate sia successo?
Tutti sanno che due più due fa quattro.
Том говорит, что он сегодня занят.
Пожалуйста, не кладите мне в кофе сахар.
Tom sagt, er sei heute beschäftigt.
Vorrei parlare con voi di questo argomento.
Vorrei parlare con lei di questo argomento.
Tomo diras, ke li hodiaŭ havas farendaĵojn.
Di solito legge autori contemporanei.
Potrei aver visto quella ragazza da qualche parte.
Geben Sie mir bitte keinen Zucker in den Kaffee.
I will tie a rope round your waist, so that I may be able to pull you up again when you call.
For me, you shall bring nothing but an old tinder-box which my grandmother forgot last time she was down there.
The Soldier climbed up the tree, let himself down through the hole, and found himself standing, as the Witch had said, underground in the large hall, where the three hundred lamps were burning.
Мой отец не разрешает мне ходить одному в кино.
Tell me at once what you want to do with the tinder-box, or I will draw my sword, and cut off your head!
Tom trinkt seinen Tee ungezuckert, aber mit Milch.
The soldier immediately cut off her head.
He turned into the finest inn, ordered the best chamber and his favourite dinner; for now that he had so much money he was really rich.
Tomo trinkas teon sen sukero, sed kun lakto.
The queen failed to produce a male heir for the king.
It's an incredibly moving story.
The princess lives in a great copper castle, surrounded by many walls and towers! No one except the King may go in or out, for it is prophesied that she will marry a common soldier, and the King cannot submit to that.
Er kehrte in das edelste Gasthaus ein, ließ sich das beste Zimmer geben und bestellte sein Leibgericht; denn jetzt, da er so viel Geld hatte, war er wahrhaftig reich.
Баща ми не ми разрешава да ходя сам на кино.
Баща ми не ми позволява да ходя сама на кино.
Now he was rich, wore fine clothes, and made many friends, who all said that he was an excellent man, a real nobleman.
But as he was always spending money, and never made any more, at last the day came when he had nothing left but two shillings, and he had to leave the beautiful rooms in which he had been living, and go into a little attic under the roof, and clean his own boots, and mend them with a darning-needle.
But as he was always spending money, and never made any more, at last the day came when he had nothing left but two shillings.
None of his friends came to visit him there, for there were too many stairs to climb.
Anne Boleyn was the first queen to be executed at the Tower of London.
It is very strange that no one can get to see the Princess. They all say she is very pretty, but what’s the use of that if she has to sit forever in the great copper castle with all the towers? Can I not manage to see her somehow?
She was so beautiful that anyone could see that she was a real Princess.
The soldier really could not refrain from kissing her.
Том пьёт чай без сахара, но с молоком.
The queen was an extremely clever woman, who could do a great deal more than just drive in a coach.
They told him: "Tomorrow you are to be hanged." Hearing that did not exactly cheer him.
Next morning, he could see through the iron grating in front of his little window how the people were hurrying out of the town to see him hanged.
Outside the town a great scaffold had been erected, and all round were standing the soldiers, and hundreds of thousands of people. The King and Queen were sitting on a magnificent throne opposite the judges and the whole council.
Он всегда очень вежлив.
The Princess came out of the copper castle, and became Queen; and that pleased her very much.
The wedding festivities lasted for eight days.
Kial Bostono ne plaĉas al Tomo?
Die Königin war eine ausgesprochen kluge Frau, die noch weit mehr vermochte, als nur eine Kutsche zu lenken.
Man sagte ihm: „Morgen sollst du gehängt werden.“ Das zu hören erheiterte ihn nicht gerade.
Mi esperas, ke la lumo ĉe la fino de la tunelo ne devenas de kontraŭdirekta trajno.
Als man Tom sagte, der er am nächsten Tage gehängt werden solle, versetzte ihn dies nicht, wie man hätte erwarten können, in Angst und Schrecken. Nein, er begann, sich auf die Henkersmahlzeit zu freuen und darüber nachzusinnen, was er sich wohl wünschen solle.
Mi esperas, ke la lumo ĉe la fino de la tunelo ne fontas el alvenanta trajno.
Mi havigos al vi tason da teo.
Tom escaped from the castle, disguised as a woman.
Tom got the guards drunk and managed to escape from the castle.
Tom machte die Wachen trunken und konnte aus dem Schlosse fliehen.
Ni manĝetu ion.
Tom entkam, als Frau verkleidet, aus dem Schloss.
La demando tiel malfacilis, ke neniu kapablis respondi.
Via fratino belas, kiel ĉiam.
Fogalmam sem volt róla, hogy Tom beszél franciául.
Tom rieb an dem Stein, den ihm die gute Fee gegeben hatte, und verwandelte sich auf der Stelle in ein Eichhörnchen. Er nahm Anlauf und sprang durch die Gitterstäbe des Kerkerfensters hinaus in die Freiheit.
No one was killed in the fire.
A fire broke out in the 86-story Torch tower in Dubai.
Tomo subtenis Manjon, por ke ŝi ne falu.
Ĉu vi faros iom da loko por mi?
Tom rubbed the stone that the good fairy had given him, whereupon he turned into a squirrel and could escape to freedom through the bars of the prison window with ease.
Németül gondolkozol?
Németül gondolkoztok?
Она застала меня врасплох.
Я был единственным мужчиной.
La amareco de la kafo naŭzis lin.
Банк в трех кварталах отсюда.
Játszani akarok.
Дом был полностью сожжен огнем.
Dolgozni akarok.
Innék valamit.
У тебя не будет этой проблемы.
У вас не будет этой проблемы.
Meg akarok változni.
מרירות הקפה עוררה בו בחילה.
תעשה לי קצת מקום?
תעשי לי קצת מקום?
תעשו לי קצת מקום?
תפנה לי קצת מקום?
תפני לי קצת מקום?
תפנו לי קצת מקום?
Все так говорили.
תום תמך במרי כדי שלא תיפול.
Все говорили так.
השאלה הייתה כל כך קשה שאיש לא הצליח לענות עליה.
הבה נחטוף משהו לאכול.
אני אוהבת פירות.
אביא לך כוס תה.
La ĉambro de Tomaso estas malplena.
אני מקווה שהאור בקצה המנהרה מקורו לא בקטר השואט.
No tendrá ese problema.
אני מקווה שהאור בקצה המנהרה לא בא מהרכבת שמאיצה מולנו.
מדוע בוסטון לא מוצאת חן בעיני תום?
No tendrás ese problema.
תום שותה תה בלי סוכר אבל עם חלב.
תום אומר שיש לו היום סידורים.
תנו לדבר זמן כדי להרגע.
האם את עדיין בתולה?
Nem éhes.
אתה בתול עדיין?
No surgirá ese problema.
תום הצהיר שהוא מוכן לתרום את הידע שלו אודות מולדתו ותושביה על ידי סיורים מודרכים.
הוא הכחיש את השמועה.
הוא רכב אל הים על סוס.
Quiero pan.
Yo quiero pan.
אינני יודע עם מי היית רוצה להפגש.
אינני יודעת עם מי היית רוצה להפגש.
החדר של תום ריק.
Hän syö aamiaista kahvilassa.
Saavut sinne ajoissa perille, kunhan et vain myöhästy junasta.
Tom Mary için ne alması gerektiğine karar veremedi.
O rodízio de automóveis em São Paulo segue uma escala rígida ao longo da semana.
Tom Mary için üzülmeye başladı.
Tom Mary'yi beklemeyi kabul etti.
Él no va a tener éxito.
Tom Mary'yi beklemek zorunda kaldı.
Kávézóban reggelizik.
Ella no va a tener éxito.
Ellos no van a tener éxito.
Vidante min nuda, ŝi ekridis.
Minä en ymmärrä häntä.
Tom ön sundurmada Mary'yi bekledi.
Tom otatti itsestään kuvan.
Tom hâlâ arabasında oturuyor, Mary'yi bekliyor.
Tom Mary için her şeyi yapardı.
Mensibus aestatis, hortus Didymo mane irrigandus est ad plantas conservandas.
Tom Mary'nin canını sıkmak istemiyordu.
¿El apartamento tiene un jardín?
La laŭfoja aŭta veturado en San-Paŭlo sekvas striktan skalon dum la semajno.
Mi simple ne kapablas forgesi tion.
Estne diaetae hortus?
Tom Mary ile ilk kez nerede karşılaştığını hatırlayamadı.
Täältä on kauniit näkymät kun sää on hyvä.
Nia plano havas multajn avantaĝojn.
Tom Boston'da Mary ile buluştu.
Cubiculum Didymi vacuum est.
O rodízio de churrasco foi excelente, mas comi muito e desnecessariamente.
Kiitos kun teet tämän.
Num matrimonio coniuncti estis?
Man staunt viel zu wenig über die Natur. Es ist doch beispielsweise sehr erstaunlich, dass Katzen an den Stellen, wo sich die Augen befinden, Löcher im Fell haben.
Tiun demandon mi ne starigos al Tomo.
Tempora difficilia sunt.
Я никак не могу про это забыть.
Iam tempus est ire.
Didymus theam bibit.
Tom, Mary'ye gülerdi.
Didymus potionem Sinensem bibit.
La ĉuraska rondservo estas tre bona, tamen mi ege kaj nenecese manĝis.
Multi putant balaenas esse pisces.
Tom Mary'ye bakmaya devam ediyor.
Kie troveblas Tomo?
La aŭtomobila rondpermeso en San-Paŭlo sekvas rigidan determinon laŭlonge de la semajno.
Non omnis homo beatus esse potest.
Didymus ire vult.
An longissime abest?
Belki Tom Mary'ye gülüyordu.
Proximum pharmacopolium ubi est?
«Ты меня ненавидишь?» — «Нет». — «Любишь, значит?» — «А ты почему спрашиваешь?»
Fratrine sunt?
Didymus primus advenit.
Tom Mary'yi etkilemek için yeterince iyi dans edemeyeceğini biliyordu.
Sororesne sunt?
Tom neredeyse Mary kadar gençti.
Multa facienda sunt.
Hoc quid est?
Nescio quis sis.
Tom, Mary'ye bakamadı bile.
Nescio quae sis.
Quandoque etiam homines plorant.
Tom yardım edemedi.
Utrum mecum prandere vis, an domum ire?
Ego etiam te desiderabo.
Te animadverti.
Feriae mihi placent.
Spiritusne es?
Ağlamadan edemedik.
Didymo placuit hoc.
Omni flumini fons.
O kendini tutamadı.
Vita brevis est, qua de causa Python utor.
Sententia puncto egit.
Kulak misafiri olmadan edemedim.
Cuius poculum est?
Cuius calix est?
Aeroplanus a via aberravit.
Cotidie cum matre loquor.
О девичьем лучше всего спрашивать девочек.
Haec tunica sordidissima est. Eam lava post lectionem.
Si nobiscum venire vis, exoptatus advenies.
Nescio quid faciam.
Meillä on hauskaa.
Meillä on kivaa.
Mox moriere.
Sed ne provu trovi virinon, kiu estas ne laciga. Ŝi tedus vin. Kio faras virinon bona samlitanino, malebligas al ŝi vivi sola.
Sinun pitäisi tehdä läksysi nyt.
Edere nolo.
Ŋdi!
Mi mallertas pri logika pensado.
Tom sırıtmaktan kendini alamadı.
Älä anna hänen tehdä sitä yksin.
Cum fessa essem, domum ivi.
Kızarmaktan kendimi alamadım.
Tom bize yardım edemedi.
Pedibus utamur ambulandi gratia.
Kiam mi nomas iun stultulo, tio ne estas ofendo. Mi tiel sciigas al li, ke li disponas grandan potencialon por sia plua intelekta evoluigo.
Minulle on yhdentekevää miten teet sen, kunhan teet sen.
Melania malum edit.
Me miserum!
Neniu mortis en la fajro.
Kendimi esnemekten alamadım.
Minulle on ihan sama miten teet sen, kunhan vaan teet sen.
Kendimi gülmekten alamadım.
E nubibus cecidit.
Illam ei dedi.
Mi ne komprenas, kiel ŝi eltenas tiun aviadilan bruon.
Didymo magna est telehorasis.
Fraŭloj devus pagi altajn impostojn. Ne justas, ke kelkaj viroj estu pli feliĉaj ol aliaj.
Anteeksi, missäköhän posti mahtaa olla?
Alkoholo malutilas al la hepato.
Laita tämä kirje postiin ensi kerralla kun käyt postissa.
Où peut-on trouver Tom ?
Mi ne scias, ĉu mi havas la aŭdacon por provi tion.
Asia koskee pikkuveljeäni. Hän on viime aikoina hengaillut huonossa seurassa. Et tietäsi asiasta jotain?
Fais-moi un œuf sur le plat.
O gülerdi.
Je ne poserai pas cette question à Tom.
Notre projet a bien des avantages.
Hiçbir şey onu ikna etmezdi.
Jätit tietokoneen päälle. Onko se ihan OK?
Jaa kakku teidän kahden kesken.
Valitse mikä tahansa sinua miellyttävä mekko.
Valitse mikä tahansa mekko, josta pidät.
Valitse mikä tahansa mekko, jonka haluat.
Положи деньги в сумку.
Comment pourrais-tu dire cela ?
Comment pourriez-vous dire cela ?
Comment as-tu pu dire cela ?
Comment avez-vous pu dire cela ?
Tom näytti siltä kuin hän olisi nähnyt kummituksen.
La pacientoj enviciĝas ĉe la specialisto.
Onpa sinulla ihana kaulakoru.
Bir iş adamı olarak başarılı olmanı çok istiyorum.
Minä en pidä hänestä.
Comment le savons-nous ?
En es-tu vraiment sûr ?
En es-tu vraiment sûre ?
En êtes-vous vraiment sûr ?
En êtes-vous vraiment sûre ?
En êtes-vous vraiment sûrs ?
En êtes-vous vraiment sûres ?
Tom yritti vakuutella Maria siitä, että oli aika lähteä.
Никто не сгорел.
החולים עומדים בתור אצל המומחה.
Kuinka vanha tämä puu on?
Miten vanha tämä puu on?
Том сбежал из замка, переодевшись в женщину.
La vivo estas kvazaŭ ŝtuparo: ni neniam scias, ĉu ni iras supren aŭ malsupren.
אינני יודע אם אעיז לנסות את זה.
Ne peux-tu simplement l'accepter ?
אני לא יודעת אם יש לי אומץ לנסות את זה.
Ne pouvez-vous simplement l'accepter ?
האלכוהול מזיק לכבד.
Ne devrais-tu pas nous le dire ?
Она была столь прекрасна, что каждый мог увидеть в ней настоящую Принцессу.
Emlékszel a nevemre?
רווקים היו צריכים לשלם מיסים גבוהים. לא הוגן שכמה גברים יהיו מאושרים יותר מאחרים.
Солдат незамедлительно отрезал ей голову.
אינני מבין איך היא סובלת את רעש המטוסים הזה.
Tomo laboras kiel televida anoncanto.
В пожаре никто не погиб.
איש לא נהרג מחמת השריפה.
אף אחד לא נהרג בדליקה.
На дороге его встретила старая ведьма. Она была очень страшной на вид: её нижняя губа отвисла так, что доставала до груди.
כשאני קורא למישהו מטומטם זה לא עלבון. כך אני מסמן לו שיש לו פוטנציאל נרחב להתפתחות שכלית.
אינני בקיא בהגות לוגית.
אני לא טובה בחשיבה הגיונית.
Mia edzino diris, ke mi forĵetu tiun malnovan ĉapelon.
Я служил тебе все эти годы и ты никогда не давал мне даже кости, но милые дети отдали мне свой кусок ветчины.
Принцесса отправлена в самую далёкую темницу замка.
אבל אל תנסה למצוא אישה שאינה מתעייפת. היא תתיש אותך. מה שעושה אישה שותפה טובה למיטה מונע ממנה לחיות לבד.
Твиттер любит открытое ПО.
Ofte ŝajnas al mi, Manjo, ke vi faras tion nur por kolerigi min.
Я не могу выдержать это жаркое лето.
Я мог бы помочь в уходе за ребёнком.
Tiu vortaro ne taŭgas.
Том поступил отвратительно.
До конца урока осталось 10 минут.
Том говорит даже по-французски.
Зачем мы рождены?
רשיון הנהיגה בסן פאולו כפוף למשטר נוקשה העוקב במשך כל השבוע.
Я видел их неподалёку.
איפה נמצא תום?
טגן לי ביצה.
Что включает в себя эквивалентный перевод?
Mi relative certe scias, ke Tomo nur elpensis la rakonton.
Я имел в виду то, что я сказал.
Что мы должны будем сделать при появлении Тома?
Делитесь музыкой вашей страны, рассказывайте нам о себе, показывайте фото своего города и многое другое!
את השאלה הזאת לא אציג בפני תום.
Она оставила записку на стене.
לתוכניתנו יש יתרונות רבים.
Furorkantoj estas tekstoj, kiuj estu kantataj, ĉar ili tro stultas por esti parolataj.
אני פשוט לא מסוגלת לשכוח את זה.
פשוט אינני מסוגל לשכוח זאת.
בראותו אותי ערומה הוא פרץ בצחוק.
Никто не пытается заставить тебя что-то делать.
בראותו אותי ערום הוא פרץ בצחוק.
בראותה אותי ערומה היא פרצה בצחוק.
בראותה אותי ערום היא פרצה בצחוק.
Она вела свою бабушку за руку.
Iuj preferus morti ol cerbumi. Kaj tion ili ankaŭ faras .
Haluaisin kiittää uskomattoman hienosta yhteistyöstä useiden vuosien ajalta.
Будет плюсом, если вы выучите всё, что можете.
חיה כאילו כל יום הוא האחרון. יום אחד זה יתגשם.
Шлягер - это текст, который можно только петь, потому что он слишком глупый, чтобы его произносить.
То́му повезло, что он не получил более тяжёлых увечий.
אני רוצה רק לשבת על החוף ולנפוש שבוע.
אני רוצה רק לשבת על החוף ולנוח שבוע.
Tähdet tuikkivat taivaankannella.
יש אולי רופא דובר יפנית?
Хит - это текст, который можно только петь, потому что он слишком глупый, чтобы его произносить.
משהו חסר.
היכן כובעך?
Я уверен, ты умеешь что-нибудь ещё.
אין לך מושג כמה אני מאושרת.
אינך יכול להעלות על דעתך כמה אני מאושר.
את לא יכולה לדמיין לעצמך כמה אני מאושרת.
אכול ושתה.
Стараешься ли ты завершить проект?
אכלי ושתי.
אני מרגיש אבוד.
אני מרגישה אבודה.
איש לא מתנדב.
Том был в баре и выпивал.
Автобус так и не прибыл.
היא ירדה המון במשקלה מאז שהיא עושה דיאטה.
Твой план провалился.
מאז שהיא במשטר דיאטה היא ירדה הרבה במשקל.
Я думал, что Том не узнает Мари.
זה בית ספר.
Это необычная ситуация.
אל תלמד קוף זקן תעלולים חדשים.
Я провёл это утро за телефонным разговором с Томом.
אל תלמד כלב זקן תרגילים חדשים.
תוכל לעשות לי טובה? "זה תלוי."
Она живёт довольно близко.
Tio estas neordinara situacio.
Это необычный случай.
לדעתי אל לו להתערב בנושא זה.
Наш сайт становится всё более популярным.
אני סבורה שנושא זה אינו מעניינו.
אין בירה בהאוואי.
רק אתה חסר לסרט זה!
רק את חסר לסרט זה!
Ŝi loĝas sufiĉe proksime.
La registaro devos fari drastajn aranĝojn por solvi la problemon.
היינו כמו אחים.
עשיתי הכל.
Bonvolu ĉesi ridi.
Он умер до прибытия спасателей.
הוא הראה לי כמה תצלומים יפים.
תגידו לי מתי זה קרה.
הוא בילבל אותנו.
Мы ищем место, где можно поесть.
Английское слово "amoeba" и японское "tatoeba" не рифмуются.
מיכה ואחותו מדברים צרפתית אבל לא יפנית.
Mi kredas, ke vi scias, kion mi sentas por vi.
הם התלוצצו על כמה מהסרטים שלו.
זה אני יכולה לדמיין לעצמי.
Это случилось из-за Мэри.
אראה לך את הסידורים.
למרות שהיא שברה את ליבי, קיויתי לראות אותה שנית.
תום ומרי כתבו רבים משיריהם.
תום כבר החליט לאן הוא רוצה ללכת.
מקום זה פתוח לכולם.
К сожалению, твоя страна заблокирована из-за частого злоупотребления прокси-серверами. Но ты можешь продолжать читать чат.
Это надо немедленно прекратить.
Это должно немедленно прекратиться.
La plejmulto de programistoj malamas erar-serĉadon, ĉar erari estas multe pli amuze, ol serĉi erarojn.
Она была единственной женщиной.
La novgeedzoj pasigis sian mielan tempon sur la strando.
Я собираюсь отдохнуть во время летнего отпуска.
Mi duŝas min ĉiuvespere.
Будь осторожен с этим, Том.
Ĉu tiu kaĝo estas ŝarkrezista?
Tomo manĝigis la porkojn.
Я беспокоюсь об этом.
De tempo al tempo ili iris kune butikumi.
Он хочет спасти планету.
В течение последних лет в Южно-Африканском Союзе существуют расовые проблемы.
Mi scias, ke tio ne facilas.
Mi instruu Esperanton al Manjo.
Tomaso nutris la porkojn.
Это скорее ирония.
Она хочет выйти замуж за миллионера.
Коров обеспечивают антибиотиками и гормонами.
Они все ушли домой.
Я так и не научилась грассировать.
Кто-нибудь что-нибудь слышал?
It's necessary to comply with a law.
Me preocupa.
Hat jemand was gehört?
Ten cuidado con eso, Tom
Me dispongo a descansar durante el receso de verano.
Esto tiene que parar ya.
Dio kreis la tempon, la diablo kreis la kalendaron.
Buscamos un sitio donde se pueda comer algo.
Murió antes del arribo de los rescatistas.
Не дразните меня.
Tomaso estis tie tiun nokton.
Не доставай меня.
Onların yaptığı her şey bizim içindi.
Не доставайте меня.
Какой номер у скорой помощи?
Какой номер у скорой?
Mi vidas, ke tio maltrankviligas vin.
Какой номер у неотложки?
Я вижу, что это тебя беспокоит.
Хватит меня дразнить.
Хватит меня доставать.
Перестань меня доставать.
Перестаньте меня доставать.
Это потому что она меня любит.
Я хотел бы знать, почему вы сделали это.
I have waited for her all my life.
I've waited for her all my life.
Это потому что я его люблю.