loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ele decidiu usar uma nova política.
Eu te darei tudo menos isso.
Eles nem sempre obedecem os pais.
Vou esperar aqui até que ela chegue.
Vou esperar aqui até ela vir.
Você pode escolher qualquer um.
Você pode escolher qualquer um deles.
Você pode escolher qualquer uma delas.
Você também pode vir comigo.
A faca não é afiada.
O rei governava o país.
O rei abusava de seu poder.
Os Jones amam sua filha.
O jato pousou em Tóquio.
Os japoneses têm olhos escuros.
O casamento deles será amanhã.
O casamento deles vai ser amanhã.
Minha irmã se casou com um amigo do segundo grau.
A casa deles está sendo reformada.
A casa delas está sendo reformada.
Todo o gado deles está gordo.
O filho deles era chamado Edward.
A investigação está acontecendo.
Em caso de emergência, ligue 119.
Em uma emergência, ligue 119.
Sua filha se tornou uma linda mulher.
A filha dele se tornou uma linda mulher.
O que a fez ficar com tanta raiva?
Todos os seus segredos foram revelados.
Todos os segredos deles foram revelados.
Todos os segredos delas foram revelados.
Todos os esforços delas foram em vão.
Todos os esforços deles foram em vão.
Todos os seus esforços foram em vão.
Os soldados estão acostumados com o perigo.
Os soldados estão acostumados ao perigo.
Ela se casou de novo por volta dos 45 anos.
Ela casou com um homem rico.
Junho passado Yumiko se casou com um amigo de infância.
Nós conseguimos atravessar o rio a nado.
Nós conseguimos cruzar o rio nadando.
Nós conseguimos fazê-lo entender.
Ela mora em uma casa enorme.
Meu irmão mora num pequeno vilarejo.
Ele conseguiu juntar as duas pontas.
Eu consegui chegar lá a tempo.
Eu coloquei o dinheiro no cofre.
Ele é um dos meus vizinhos.
Nunca estou em casa aos domingos.
Nunca fico em casa no domingo.
Ela está tendo progresso no seu inglês.
Me desculpe por eu ter sido tão rude.
Nem sempre estou em casa aos domingos.
Não é sempre que fico em casa no domingo.
Ele está fazendo um grande progresso no inglês.
Eu prefiro trabalhar a não fazer nada.
Eu acho melhor trabalhar do que ficar sem fazer nada.
Ken arruma sua própria cama toda manhã.
Eu não estou acostumado a esse tipo de tratamento.
Não estou acostumado a ser tratado dessa maneira.
Estou muito preocupado com meu peso.
Tom ligou o motor.
Ele abriu o envelope.
Ele utiliza bem seu tempo.
Nós transformamos leite em queijo e manteiga.
Posso falar com você por um minuto?
Você faz eu me sentir tão culpado.
Um elefante tem um nariz longo.
Ela manteve o segredo para si.
Dez casas foram destruídas pelo fogo.
Eu me formei em filosofia na minha universidade.
Estou com uma terrível dor de cabeça.
Sie wird von Tag zu Tag besser.
Estarei aí em um minuto.
Já, já estarei aí.
Logo estarei aí.
Já estou chegando.
Elas nos fizeram trabalhar por toda a noite.
Eles nos fizeram trabalhar a noite inteira.
Estou procurando um senhor.
Sie stand früh auf, um den Sonnenaufgang zu sehen.
Estou procurando um homem velho.
ആ അപകടത്തിൻ നിരവധി പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
Eu corri o mais rápido possível.
Sie entschied sich, Tagebuch zu führen.
Eu corri o mais rápido que podia.
ദയവായി ഇതൊരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം പോലെ പൊതിയൂ.
Nós estudamos na mesma escola.
Vamos à mesma escola.
O professor nos fez repetir a palavra.
Sie setzte eine dunkle Brille auf, um ihre Augen vor dem Sonnenlicht zu schützen.
A professora nos fez repetir a palavra.
Eles fizeram as pazes e viraram amigos de novo.
Die Sonne hat ihre Haut gebräunt.
Sie wollte dem Alltag entfliehen.
Eu gosto mais de vinho tinto do que de vinho branco.
Eu prefiro vinho tinto ao branco.
Sie schrieb das Datum in numerischer Form.
Sie ist sowohl in Japan wie in Amerika wohlbekannt.
Eles abriram caminho pela multidão.
Eles foram abrindo caminho pelo meio da multidão.
Hoje está mais nublado do que ontem.
Há mais nuvens hoje do que ontem.
Ela cometeu o mesmo erro de antes.
Nós vamos para a escola de ônibus.
Ela cometeu o mesmo erro de novo.
Ela fez a mesma besteira outra vez.
Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass sie eine der besten Tennisspielerinnen Japans sei.
Estou muito ocupado para ajudá-lo.
Eu estou muito atarefado para dar uma ajuda a ele.
Während sie in Japan war, hat sie oft Kyoto besucht.
Eu tive uma pequena febre de manhã.
Während sie in Japan war, hat sie die Kamera gekauft.
Sie ist vertraut mit japanischer Geschichte.
Они не мои настоящие родители.
Nós aproveitamos o máximo a oportunidade.
Você quer ovos mexidos?
Sie hat Japan verlassen, ohne je nach Hause zurückzukommen.
Eu nunca vi uma baleia viva.
Sie ist durch Japan gereist.
Uma corrente elétrica pode gerar magnetismo.
От этого лекарства чувствуешь себя лучше.
Você vai para escola, não é?
Sie konnte nur ein paar Stunden Japanischunterricht nehmen.
Você frequenta a escola, não é?
Может быть дождь до вечера.
Sie kam nach Japan, um Japanisch zu lernen.
Джейн сегодня отсутствовала в школе.
Nós fizemos estátuas de madeira.
Nós esculpimos estátuas de madeira.
Карта помогает нам изучать географию.
Sie ist sonntags immer ins Museum gegangen.
Tom errou algumas coisas na prova.
Супруги хотят приобрести дом.
Sie besuchte den alten Mann jeden Tag außer Sonntag im Krankenhaus.
Я знаю, что тебя это не волнует.
Sie hat mich nicht Sonntag besucht, sondern Montag.
Sie geht selten sonntags aus.
Поездка займёт около пяти часов.
В озере много рыбы.
Плохо, когда отпуск так быстро заканчивается.
Он убивает время.
Поверь мне.
У вас три кота.
Вернёмся, пока не начался дождь.
Можно воспользоваться твоим туалетом?
Можешь научить меня летать?
Дорогу нужно переходить только на зелёный свет.
Она пришла увидеть меня.
Коробка, которую я нашёл, была пуста.
Сколько это стоит в день?
Estou cansado de ficar traduzindo.
А, всё как всегда.
I'm tired of translating.
Я плохо плаваю.
Я свободен.
你们怎么做的？
Отдалённые объекты можно увидеть в телескоп.
我们今晚去哪儿？
Ты свободен сегодня вечером?
Мы умрём, раньше или позже.
Служебный вход.
就算你饿了，也该慢慢吃。
Язык до Киева доведёт.
Стоимость проезда в метро будет повышена почти на 10 процентов, начиная с 1 апреля 2001 года.
我叫她来的。
我叫他来的。
我叫它来的。
我不需要贷款了。
他突然看见了我。
刮胡子时，我把脸刮破了。
猫儿在椅子上睡觉。
他教我们英语。
他教了我们英语。
Wer bin ich? Wie kam ich in Existenz?
Ein paar Gläser Wein können die Zunge lösen.
Wir verstanden uns prächtig.
Nu valt mijn nikkel.
Die Ereignisse entwickelten sich genauso, wie sie vorhergesagt hatte.
Wir wissen, dass alle Menschen sterblich sind.
这是不可能的！
Die Menschen sind die Vehikel, die die Gene nutzen, um sich zu vermehren.
Ten slotte heeft Jane het niet gekocht.
Es ist schade, dass der Sänger so jung gestorben ist.
Das Genre dieses Musikers ist die elektronische Musik.
Sie beherrscht sehr viele Musikinstrumente, klassische wie traditionelle.
Estis odoreto de aŭtuno en la aero.
Glaubst du nicht, dass er viele Fehler hat?
Kamilo ŝajnigis akcidenton kaj deĵetis la katinon de Alain de la balkono.
Был обследован каждый закоулок острова.
Ĉiu scias, ke la luno estas farita el fromaĝo.
Я целыми днями смотрю телевизор.
Unser Essen ist billig.
Я опозорил себя.
Trotz seiner Anstrengungen hat er nicht siegen können.
Мужчина свернул за угол.
Сначала взбейте яйца и добавьте их в суп.
Ŝi serĉas la perditan monujon.
Это те самые часы, которые я потерял неделю назад.
Gewöhnlich ging ich früh morgens spazieren.
Он ни разу не солгал.
Чаевые оставьте себе.
A metró viteldíja közel tíz százalékot növekszik, 2001. április 1-étől.
Я пригласил соседа на завтрак.
Техас граничит с Мексикой.
Penu por perlabori vian vivon.
Я читаю книгу о животных.
A borravaló a magáé.
Mi ŝategas ŝtonojn.
Im Restaurant fand eine Willkommensfeier statt.
Допустим, пойдёт дождь. Что будем делать?
Доктор посоветовал ему меньше пить.
Я выслал ей куклу.
Verjük fel a tojásokat, majd adjuk hozzá a leveshez.
Человеческое существо - высшее из млекопитающих.
Ni ne estis irintaj longe, antaŭ ol kaptis nin pluvego.
Sie haben mich gehen lassen.
Рыбы - холоднокровные существа.
Ni ne estis irintaj longe, antaŭ ol kaptis nin ŝaŭro.
Парень покрасил волосы - он хотел, чтобы на него обратили внимание.
Li solvis la problemon kun facilo.
Küldtem neki egy játékbabát.
Я свободно читаю по-испански.
Жаль.
Это наилучший способ делать это.
На двери была большая золотая звезда.
Днём может пойти снег.
La urbocentro devus esti barita por ĉiu nepiedira trafiko.
Что тут случилось?
Картина стоит 10 фунтов.
Я вернусь через пару часов.
Szégyenbe hoztam magam.
Нет. Он уже ушел на обед.
Лампа свисала с потолка.
Ni devintus atenti la anoncon.
Я привык к тяжёлому труду.
Он отказался от этого плана по экономическим соображениям.
Szolgálati bejárat.
Они всё время прогуливают школу.
Min kontentegigas, ke vi vizitos Tokion venontmonate.
Это ручка или карандаш?
Meghalunk, előbb vagy utóbb.
Вы планируете поехать за границу?
Меньше знаешь - лучше спишь.
La informospeco, kiun vi bezonas, ne ĉiam disponeblas.
Начнём, как только ты будешь готов.
A távoli objektumok teleszkóppal láthatóak.
Его идея лучше твоей.
В руках у него была большая коробка.
Er ist oft im Fernsehen aufgetreten.
Er hat oft im Fernsehen gespielt.
Dirinte tion, Mayu mallevis la kapon en embaraso.
Камень ломает ножницы. Ножницы режут бумагу. Бумага заворачивает камень.
Há uma agência dos correios aqui perto?
Можно одолжить ножницы?
Produktita laŭ strikte ekologiaj kriterioj.
Дайте ножницы, пожалуйста.
Unglücklicherweise überlebten nur wenige Passagiere die Katastrophe.
Почему ты разорвал ткань, а не разрезал ее ножницами?
Rossz, mikor a szabadság ilyen gyorsan véget ér.
Ножницы не острые.
Мне нужно ножницы разрезать бумагу.
Das Telefon ist eine der Bell zugeschriebenen Erfindungen.
Az út körülbelül öt órán át tart.
Это потому, что люди - млекопитающие.
Эти ножницы хорошо режут.
Я не нашел ничего, кроме ножниц.
Ohne Wasser können wir nicht existieren.
Mi scivolas, kie ŝi farigis sian foton.
A házaspár házat akar venni.
Иногда я использую ножницы, чтобы открывать банки.
Eu temo que sim.
Ni estas preskaŭ kiel fratoj.
Am nächsten Morgen reiste ich nach Paris ab.
«Камень-Ножницы-Бумага, правильно?» — «Камень». — «Ножни... Бумага». — «Проиграл!»
Ne felejtsd el kulcsra zárni az ajtót!
Akvo kaj glacio estas la sama substanco en diversaj formoj.
Okaze de fajro bonvolu uzi tiun elirejon.
Japanio estas unu el la plej grandaj ekonomiaj potencoj en la mondo.
Franciaországba megyek festészetet tanulni.
Ŝi estas makleristo pri nemoveblaĵoj.
Ĉiu devus esti la mastro de sia propra destino.
Befőttet csinált a gyümölcsből, hogy elrakja őket.
Rigardu vin en la spegulo.
Mi ricevis mian naskiĝtagan donacon.
Horgászni járt a folyóhoz még gyerekkorában.
Wenn ich an der Universität aufgenommen werde, hoffe ich, zwei Fremdsprachen sprechen lernen zu können.
Tio okazis pro pluraj kaŭzoj.
Er kam vom Regen in die Traufe.
Sie verstehen sich wie Hund und Katze.
Jane estos ekscitita vidante la florojn.
Sie halten zusammen wie Pech und Schwefel.
Jane estos ekscitita vidonte la florojn.
Jane estos ekscitita vidi la florojn.
Ich fürchte, dass sie sich nicht sehr gut verstehen.
A fiú befestette a haját, hogy felhívja magára a figyelmet.
A halak hidegvérű állatok.
Dividu la picon inter vi tri.
Es scheint schwierig für sie zu sein, sich in der neuen Schule mit den Schülern zu verstehen.
Már megszoktam a kemény munkát.
Pli bone kutimiĝu al tio.
Lámpa függött a mennyezetről.
Es ist schwierig für uns, mit ihr zurechtzukommen, weil man es ihr schwer recht machen kann.
Es ist schwierig für uns, uns mit ihr zu verstehen, weil man es ihr schwer recht machen kann.
Sie wird sich gut mit meiner Großmutter verstehen.
Estoy cansado de traducir.
Mein Vater fragte mich, ob ich mich mit der Familie Jones verstehen könnte.
Mein Vater fragte mich, ob ich mit der Familie Jones zurechtkommen könnte.
Post la matenmanĝo mi brosas miajn dentojn.
Mein Vater versteht sich gut mit seinen Freunden.
Er versteht sich gut mit seinen Mitarbeitern.
Ili batalis sur la strato.
Felhagyott a tervvel gazdasági megfontolásból.
Ich denke, dass er sich gut mit seinem Nachbarn verstehen kann.
Er konnte sich nicht gut mit seinen Nachbarn verstehen.
Néha ollót használok konzervnyitónak.
Er konnte nicht gut mit seinen Nachbarn zurechtkommen.
她和新學校的同學好像不怎麼合得來。
Keeton fiksis magnetojn sur la kapoj de siaj kolomboj.
我爸爸和朋友的關係很好。
Ŝi kantis, kiam ŝi marŝis.
La oficeja lingvo en Tajlando estas la taja lingvo.
Li bandaĝis la vundon.
Li volvis bandaĝon ĉirkaŭ la vundo.
Li demandis pri via sano.
你準備好出發就打電話俾我啦。
Mi kunprenis mian ombrelon por la okazo ke pluvos.
Ein Mädchen tauschte mit mir eine Orange für ein Stückchen Kuchen.
Ho, verŝajne mi restos hejme.
„Wird er kommen?“ – „Nein, ich glaube nicht.“
Li promesis al siaj sklavoj, ke li liberigos ilin.
Levántame a las ocho.
Mi neniam vidis lin en ĵinso.
La mapo sur paĝo dek unu aspektas fremda. Turnu ĝian malsupron supren. Tiam ĝi iĝos por vi mapo familiara.
Ŝi eĉ ne unu leteron sendis al mi.
Li daŭrigis legi libron.
Mi kutime enlitiĝis je la deka dum la someraj ferioj.
Ĉu vi volas ion por trinki? "Ne, sed dankon pro la propono."
Tio estas la plej malbona afero, kiu iam okazis al mi.
Mi estas anemiulo.
Wie der Herr, so's Gescherr.
Multaj homoj tute bone komprenas la nejustecon de la nuna lingva situacio en la mondo, en kiu la angla dominas. Sed ili ankaŭ vidas kolektivajn avantaĝojn, kiel ekzemple relative bonan kaj rektan komunikadon inter diverslingvaj intelektuloj kaj gvidantoj pere de la angla lingvo, kaj personajn avantaĝojn kiel sian propran scion de la angla lingvo. Pri neŭtrala lingvo, kia Esperanto, oni nenion aŭ malmulte scias kaj ne informas sin.
Er ist schwierig im Umgang.
Ich verstehe mich nicht mit ihr.
Javasolták, hogy menjek múzeumba.
Malfacilas interrilati kun li.
Nem tulajdonítok különösebb jelentőséget ennek a felfedezésnek.
Mi kaj ŝi ne bone interkomprenas.
Mi ne trovas interkomprenon kun ŝi.
Csinos és intelligens is.
Késik a 123-as járat?
Wie verstehst du dich mit deinen neuen Klassenkameraden?
Wie kommst du mit deinen neuen Klassenkameraden zurecht?
Li ne trovis harmonion kun siaj najbaroj.
Verstehst du dich gut mit deinen neuen Klassenkameraden?
Kommst du gut mit deinen neuen Klassenkameraden zurecht?
Nagyon jól vissza tudok emlékezni a férfi nevére.
Ĉi tie estas malvarme eĉ dum somero.
Wie läuft es bei deiner neuen Stelle?
Mi pensas, ke li bone interkomprenos kun siaj najbaroj.
Von Geburt an kommt der Mensch nicht zurecht, ohne von anderen abzuhängen.
Mi pensas, ke li bone harmonios kun siaj najbaroj.
Mit szeretsz jobban, a teát vagy a kávét?
Találkoztunk mi már valahol?
Von Geburt an kommt der Mensch nicht ohne Hilfe anderer zurecht.
Verstehst du dich gut mit deinen Nachbarn?
Ez a dal nagyon szomorúan hangzik.
Kommst du gut mit deinen Nachbarn zurecht?
Ekde naskiĝo la homo ne povas orientiĝi sendepende de aliaj.
Mit diesem Typen verstehe ich mich nicht.
Mit diesem Typen komme ich nicht zurecht.
Mia patro ofte endormiĝas antaŭ la televidilo.
Amikor diák volt, gyakran ment diszkóba.
Unu de la plej gravaj produktoj de tiu lando estas kafo.
Ni estis najbaroj.
És álmomba minden jóra fordult.
Ich fürchte, sie verstehen sich nicht sehr gut.
Mi ne sciis, ke vi venos.
Ich fürchte, sie kommen nicht sehr gut miteinander aus.
Megmutatta nekünk az édesanyja fényképét.
Ich fürchte, sie kommen nicht sehr gut miteinander zurecht.
Heute habe ich Mathe-Hausaufgaben.
Heute habe ich Hausaufgaben in Mathe.
Heute habe ich Hausaufgaben in Mathematik.
Er kauft nur, was ihm nützlich ist.
Sie hat geredet, als ob sie meine Mutter wäre.
Du musst mir verzeihen.
Megint csak zagyvaságokat beszél.
Du musst mich entschuldigen.
Sein Knie gab nach.
Zagyvaság, amit az az ember mond.
Wie geht es Dir? Wie ist dein Tag heute so?
Mach es, sobald du Zeit hast.
Lasse uns zusammen morgen früh mit dem Dauerlaufen beginnen.
Er legte mir die Hand auf die Schulter.
Er legte mir die Hand auf meine Schulter.
Sende diesen Brief morgen früh ab.
In Hachioji leben angenehme Menschen.
Viro, kies edzino mortis, estas nomata vidvo.
Ich würde gerne morgen früh ausziehen.
Morgen früh wird es gehen.
Kaj la teo ankaŭ ne estas bona.
Aufstehen morgen früh um sieben Uhr.
Van benzinkút a környéken?
Mary liebt Milch.
Sporto estas mortigo.
Vi kapablas fari ĝin! Ek. Mi estos kun vi.
Mañana levántate a las siete de la mañana.
Sie steht sonntags spät auf.
Du musst morgen früh zeitig aufwachen.
Napokon keresztül esett az eső.
Napokon keresztül folyamatosan esett.
Ŝi estis ĝentila, porti miajn valizojn.
Stehe morgen früh zeitig auf!
La malneto estas aldonita.
Beszédem van Önnel.
Li rabis de mi la tutan monon, kiun mi posedis.
Wir müssen zeitig weg sein morgen früh.
Ĉu mi povas pruntepreni la radio-aparaton?
Ŝi pasigis bonan tempon kun ili.
Rufe mich morgen früh im Büro an.
Die Polizei interessierte sich für den Vorfall.
Pro tio li perdis sian laboron.
Mi ne volas legi tiun libron.
Wenn du morgen früh aufwachst, wirst du etwas Wunderbares finden.
Aus Angst, mich zu erkälten, bin ich nicht rausgegangen.
La rezultoj de la eksperimento ne estis tiaj, kiaj ni esperis ilin.
Ich wollte mich nicht erkälten, also bin ich nicht hinausgegangen.
Eu dou aulas de inglês para o segundo ano.
Jane liegt krank im Bett.
Li direktis siajn paŝojn al la vilaĝo.
Vergiss nicht, mich morgen früh zu empfangen.
Heute ist es etwas frisch.
Anna elérte a kívánt célját.
Vergiss nicht, mich morgen früh mitzunehmen.
Aŭdante lin paroli la anglan, oni dirintus, ke ĝi estas lia gepatra lingvo.
Diese Daten sind überhaupt nicht genau.
A király és családja a királyi palotában él.
Ŝi gajnas duone tiom, kiom ŝia edzo.
Gibt es morgen ein Frühstück mit Brot oder ein richtiges mit Reis?
Der Mond ist schon erschienen.
S-ino Sato premis sian filon pene labori.
Ich erwarte, dass er jeden Moment kommt.
Venu baldaŭ.
Ich erwarte ihn jeden Moment.
Ich werde vorbeikommen und dich morgen früh mitnehmen.
Oni petis min atendi ĉi tie.
Király kormányozta az országot.
Kiel infano Bob loĝis en Bostono.
So etwas findet man nicht überall.
Ich hätte gerne einen Weckruf um sechs Uhr morgen früh.
Ni trovis testudon en la ĝardeno.
A király igazságosan kormányozta az országát.
Ich habe keine Ahnung, wie das Wetter morgen sein wird.
Er war betrunken und hat vergessen, die Hintertür zu schließen.
Was sagt der Wetterbericht für morgen?
Klaras por ĉiuj, ke li estas geniulo.
Kannst du Silber und Zinn voneinander unterscheiden?
Das Wetter morgen wird sonnig sein mit gelegentlichem Regen.
Mi aĉetis tiun diskon en tiu butiko.
Die Wettervoraussage für morgen ist nicht gut.
¿Puedo preguntarle en qué está trabajando?
Kennst du den Unterschied zwischen Silber und Zinn?
Welches Haus ist deinem gegenüber?
Welches Haus ist Ihrem gegenüber?
Hicimos estatuas de madera.
Ĉiuj bonaj aferoj estas tri.
Ich würde gerne einen Tisch für vier Personen bestellen für morgen abend.
Vas a la escuela, ¿verdad?
No he visto nunca una ballena viva.
Esta mañana he tenido un poco de fiebre.
Er ist der wertvollste Spieler in unserer Gruppe.
Lasst uns morgen Abend wieder zusammen sein.
Estoy demasiado ocupado para ayudarle.
Ella cometió otra vez el mismo error.
Vamos a la escuela en autobús.
Er wohnt nebenan.
Kial vi ne riparigas vian motorciklon?
Me gusta más el vino tinto que el vino blanco.
Estudiamos en la misma escuela.
Wir werden morgen abend fünf Gäste annehmen.
Das ist absolut richtig.
Honeste, vi ne liveris vian plej bonan.
Com qual frequência você esteve lá?
Él abrió el sobre.
Ĉu ni povas private paroli?
Ich würde gerne Reservierungen machen für ein Abendessen morgen.
Komputilo ofte kompariĝas kun homa cerbo.
Wie steht's mit morgen Abend?
Kann der Stern morgen nacht gesehen werden?
Mi prifekas vin!
Es wird ganz schön schneien morgen nacht.
mi vitke zi'o lo cmatca poi ve jbena fo ra
Komme zu meinem Konzert morgen abend.
Er öffnete den Umschlag.
Wir planen ein kleines Fest morgen abend.
lo'i vi gerku cu barda
Wie wäre es mit morgen Nacht?
Mi neniam vidis tiom belan riveron.
En la skatolo estas ses pomoj.
Bonvolu kontroli, ĉu la respondo ĝustas.
Japanio ne estas tiel granda, kiel Kanado.
Mi ŝatas televidi.
Li perdis la respekton de sia popolo, kiam li akceptis monon.
El rey abusaba de su poder.
Pardonu, ĉu vi povus diri tion denove iom pli malrapide?
Li rakontis al ni historion tiel ŝerca, ke ni ĉiuj ridis.
Ohne zu schwitzen kann er ununterbrochen fünf Purzelbäume machen.
Du bist die Einzige, an die ich denke.
Weißt du, was er sagte?
La Maniko apartigas Francujon de Anglujo.
Mi tute ne scipovas paroli france.
Ĉu vi manĝis banantorton?
Warum siehst du so verbraucht aus?
Wie steht es?
Malpligrandigu ĝin.
Vi povas resti, kondiĉe ke vi estos mallaŭta.
Tú también puedes venir conmigo.
Kiel vi fartas en via nova posteno?
Ich freue mich, dass man mich zum Abendessen eingeladen hat.
Unue mi devus aŭdi ambaŭ partiojn.
Kiel vi fartas en via nova laborejo?
Dein Husten ist die Folge von deinem Rauchen.
Estas tio, kion mi vere sentas.
Li ne lertas kiel advokato.
Kion pri morgaŭ vespere?
Kiel bedaŭrindas, ke vi ne povas veni!
Du möchtest einen französischen Film sehen, nicht wahr?
Astronomio estas la scienco de la universo.
Diese Brücke wird es nicht lange überstehen.
Li malfermis la koverton.
Li loĝas najbare al ni.
Ŝi edziniĝis kun sensignifulo.
Li estas la plej valora ludanto en nia teamo.
Li esprimis siajn sentojn por naturo per poemo.
Estis blankaj nuboj krozantaj sur la ĉielo.
Kies domo estas vidalvide de la via?
Hunde können nicht sprechen, aber es ist beinahe so, dass Welpenaugen sagen: "Nein, ich habe kein Zuhause".
Ĉu vi scias la diferencon inter arĝento kaj stano?
Ĉu vi scias distingi arĝenton kaj stanon?
Ion tian oni ne trovas ĉie.
Sie wünschte schön zu sein.
Er ist fast immer im Krankenhaus.
Das kleine Mädchen stolperte die Treppe hoch.
Ella deseaba ser hermosa.
Er sah einen Schmetterling an der Wand.
Se non mi credi, vai a vederlo con i tuoi occhi!
Sie hat Geheimnisse.
Schwimmen ist hier verboten.
A pókok szeretnek pókhálót szőni.
Sind Sie neu hier?
Jane malsanas kaj kuŝas en la lito.
Sie war kurz davor, sich selbst zu töten.
Mi ne volis kapti malvarmumon, do mi ne eliris.
Timante malvarmumon, mi ne eliris.
La polico interesiĝis pri la incidento.
El la lernantoj, nur unu estis leginta la libron.
Ŝi jam proksimiĝis al la decido sin mem mortigi.
Había sangre por todo el piso.
אויגורית היא שפה טורקית.
Dimanĉe matene ŝi ellitiĝas malfrue.
Maria ŝatas lakton.
Tie ĉi naĝi ne estas permesite.
Suficiente por hoy. Estoy demasiado cansado.
Ella se reportará directamente conmigo.
He made me his own assistant.
Ŝi gardas siajn sekretojn.
¿Qué sucede en esta habitación?
הוא עשה אותי לעוזרו.
Me gustan el tenis y el golf.
Li vidis papilion ĉe la muro.
Nueva York es una ciudad enorme.
Faru ĝin, kiam vi havos tempon.
Eso es enorme.
מוזר שאנשים המתגוררים באקלים חם אוכלים דברים חריפים כמו קארי.
Nos es imposible cruzar el río.
La eta knabino faletis alten sur la ŝtuparo.
Ŝi parolis kvazaŭ ŝi estus mia patrino.
Aquí están tus zapatos.
Ŝi deziris esti bela.
Apám naponta egy csésze kávét iszik.
Li aĉetas nur tion, kio utilas por li.
Este junio fue el más seco de los últimos treinta años.
Hodiaŭ mi havas hejmtaskojn en matematiko.
Los accionistas están ganando muchísimo dinero.
Hundoj ne scipovas paroli, sed ofte estas tiel, ke hundidaj okuloj dirus: "Ne, mi ne havas hejmon".
Csak a számára hasznos dolgokat veszi meg.
Mi timas, ke ili ne bone harmonios.
A hölgy szép akart lenni.
Úgy beszélt, mintha az anyám lenne.
Kun tiu ulo mi ne povas harmonii.
Tiu ponto ne longe ekzistos.
Ĉu vi trovis bonan rilaton kun via najbaro?
Ĉu la rilato kun via najbaro estas bona?
Vi deziras vidi francan filmon, ĉu ne?
Ĉu vi bone rilatas kun viaj novaj klaskamaradoj?
Ĉu vi interkomprenas bone kun viaj novaj klaskamaradoj?
Via tusado estas sekvo de via fumado.
Mijn nikkel is nu gevallen.
Min ĝojigas, ke oni invitis min al vespermanĝo.
Kiel ĝi estas?
Kiajn rilatojn vi trovis kun viaj novaj klaskamaradoj?
Kial vi aspektas tiom elĉerpita?
It's strange that people in hot climate zones eat spicy things like curry.
Li bone interkomprenas kun siaj dungitoj.
Ĉu vi scias kion li diris?
Li bone interkomprenas kun siaj kunlaborantoj.
Vi estas la sole nura pri kiu mi pensas.
A megvalósított fasizmus és kommunizmus ugyanannak a szörnyetegnek a két arca.
Mia patro havas bonajn kontaktojn kun siaj amikoj.
La efektivigitaj faŝismo kaj komunismo estas du vizaĝoj de la sama monstro.
Mia patro demandis min, ĉu mi kontentige rilatas kun la familio Jones.
Mia patro demandis min, ĉu mi interkompreniĝas kun la familio Jones.
Sen ŝvito li povas seninterrompe fari kvin transkapiĝojn.
Apámnak jó kapcsolatai vannak barátaival.
Ŝi kaj mia avino bone komprenos unu la alian.
Por morgaŭ vespere ni planas festeton.
Es ist heutzutage ein vollkommen akzeptierter Gedanke, dass alle Berufe für Frauen offen sein sollten.
Venu morgaŭ vespere al mia koncerto.
Malfacilas por ni harmonii kun ŝi, ĉar ŝi facile malkontentiĝas.
Morgaŭ dumnokte multe neĝos.
Ĉu morgaŭ dumnokte la stelo estos videbla?
Morgennacht zal het veel sneeuwen.
Zal morgennacht de ster zichtbaar zijn?
Kion fari morgaŭ dumnokte?
Malfacilas por ni kunvivadi kun ŝi, ĉar oni nur pene povas kontentigi ŝin.
Jó kapcsolata van munkatársaival.
Het is moeilijk met haar overeen te komen, want ze is vlug ontevreden.
Tudod, hogy mit mondott?
Mi planas rezervigi lokojn morgaŭ vespere por vespermanĝo.
Morgaŭ vespere ni havos kvin gastojn.
Miért látszol ennyire kimerültnek?
Estos malfacile por ŝi en la nova lernejo trovi kontakton kun la kunlernantoj.
Morgaŭ vespere ni denove estu kunaj.
Hogy jössz ki az új osztálytársaiddal?
Ik kan niet snel stappen, maar wel een lange tijd.
En realidad no me gusta. Solo me parece atractivo.
Uw veters zijn los.
Mi deziras mendi kvarpersonan tablon por morgaŭ vespere.
Bloem wordt omgezet in brood.
Hij heeft mijn ziekte aangepakt.
La vetera prognozo por morgaŭ ne estas bona.
Waarom heeft men mij geweigerd voor de betrekking?
Él es más pobre que nunca.
Morgaŭ la vetero estos bona kun iometa pluvo.
Das Grundstück für die neue Fabrik ist noch nicht festgelegt.
Een domkop gooit een rotsblok in de put, die honderd wijzen er niet kunnen uithalen.
Kion anoncas la veteroprognozo por morgaŭ?
Su padre es japonés.
Mi padre estaría más feliz si yo fuera profesor.
Abheben ist einfacher als Landen.
Hogy mennek a dolgok?
Se mi estus matenmanĝinta ĉi-matene, mi ne malsatus nun.
Hogy állsz?
El aroma del perfume verdaderamente me embriagó.
Puedo pelar una manzana.
Es ist nicht einfach, einen Brief zu schreiben.
Hij is een beroemd schilder.
Ze deed erg veel moeite om haar doel te bereiken.
En los pastos hay muchas ovejas.
Es war für mich einfach, sein Büro zu finden.
Látható lesz-e a csillag holnap éjjel?
Es ist einfach für dich, dieses Problem zu lösen.
Holnap éjjel nagy havazás lesz.
Aparentemente te sucederá lo mismo una y otra vez, a menos que cambies tu manera de actuar.
Gyere el a hangversenyemre holnap este.
Holnap estére kis ünnepséget tervezünk.
Bu dünyadaki eğitim beni hayal kırıklığına uğratıyor.
Mi tute ne scias kiel estos morgaŭ la vetero.
¿Cómo y cuándo será introducida la lengua común en la Tierra?
El Dr. Smith tiene muchos pacientes.
Ő és a nagyanyám jól megértik majd egymást.
Por favor, hazme saber cuándo vendrás a Osaka.
Bonvolu telefone veku min je la sesa horo.
¿De quién es esa carta?
El trueque, sin embargo, fue un sistema muy insatisfactorio dado que las necesidades de la gente rara vez coincidían exactamente.
Mi venos al vi morgaŭ matene kaj kunprenos vin.
Fuimos cortados por la misma tijera.
¿Resolviste el enigma?
Öt bukfencet tud vetni egymás után anélkül, hogy megizzadna.
Ana aceptó la propuesta de Henry.
Mi padre no come muchas frutas.
Él tenía mucho dinero en el banco.
Kocham niemieckiego przyjaciela.
Mi amas germanan amikon.
Próbára teszem bátorságát.
Aún eres joven.
Jestem Polką i jestem z Warszawy.
Ustedes aún son jóvenes.
Mi estas polino kaj mi estas el Varsovio.
Örülök, hogy meghívtak vacsorára.
Mi intención no fue ofender.
No quise ofender a nadie.
Köhögésed a dohányzás következménye.
Te llevaré a nadar.
Tú dices que es adicto al trabajo, pero sabes que hay personas que son más felices cuando trabajan.
Nuestra reserva de petróleo se está agotando.
A mi hermano le encanta fotografiar montañas.
Su papá es japonés.
אויבו של אויבי - חברי.
La malamiko de mia malamiko estas mia amiko.
אויבו של אויב - חבר.
Your father is Japanese.
Whose letter is this?
Siempre he odiado la biología.
Tom me dijo que estaba enfermo, pero era mentira.
¿Es ésta tu canción favorita?
En la cárcel y en la cama, se conoce a los amigos.
La tienda vende artículos de todo tipo.
Él es bastante optimista.
Discutimos el problema.
I can't find the word to express what I feel.
No encuentro la palabra para expresar lo que siento.
¿Ya terminaste de leer ese libro?
Dios es nuestra fuerza.
Jane pasó un fin de semana muy aburrido.
Él irá a Nueva York la semana que viene.
Gli schiavi trovano potere nella religione.
Il prezzo dell'auto è troppo alto.
Il prezzo della macchina è troppo alto.
Me temo que he tomado un tren equivocado.
Soy todo oídos.
Il prezzo dell'automobile è troppo alto.
Ho avuto una discussione con Tom riguardo all'uso di marijuana.
Ho avuto una discussione con Tom riguardo all'utilizzo di marijuana.
¿Nos puede hablar de su experiencia en el desarrollo de material técnico?
Él tiene doce años; es grande para su edad.
Mira aquel gran edificio.
Que se passe-t-il ? Il y a de l'eau partout dans l'appartement.
Ella no fue ayer.
No me puedo sentir como en casa en un hotel así.
I'm glad that they fixed the heating system, but now it's too hot.
Él nunca habla al menos que le hablen.
Los animales que viven en las granjas son domesticados.
Siéntate y descansa un rato.
Ella es morena.
Mi serĉis tiun leteron ĉie en la domo.
¿Dónde debería estar ahora? No puedo encontrar a nadie de mi grupo.
Con el paso de los años su cabello se volvió gris.
She didn't go yesterday.
Meg tudná mondani az időt, kérem?
A háztetőn lévő madár egy holló.
Ili rilatas kiel hundo kaj kato.
Ili estas nedisigeblaj.
Nem tudok semmit a dologról.
Ez az épület kőből épült.
Li el flamo sin eltiris, sed en fajron eniris.
Li trafis el sub la pluvo en riveron.
La sekvan matenon mi ekveturis al Parizo.
Sen akvo ni ne povas ekzisti.
La telefono estas unu el la inventaĵoj atribuataj al Bell.
Malfeliĉe, nur malmultaj pasaĝeroj postvivis la katastrofon.
A nézetei nem egyeznek az enyémmel.
I have xenophobia.
Li ofte ludis en la televido.
Li ofte aktoris en la televido.
Ili lasis min iri.
Mi kutimis promeni frumatene.
Mikor mentek haza?
Ik had de gewoonte 's morgens vroeg te gaan wandelen.
Ze lieten mij gaan.
Hij heeft dikwijls voor de televisie gespeeld.
Hubo un silencio.
Quiero una guitarra.
Tengo entendido que vas a pasar tus vacaciones en Nueva Zelanda.
Spite al ĉiuj siaj fortostreĉoj li ne povis sukcesi.
Helaas, maar weinig passagiers hebben de catastrofe overleefd.
Das wäre schön. Wie wäre es, wenn wir John und Mary einladen?
Nia manĝaĵo estas malmultekosta.
Zonder water kunnen we niet bestaan.
De volgende morgen vertrok ik naar Parijs.
Hij kwam van de regen in de drop.
Ĉu vi ne pensas, ke li havas multajn mankojn?
Zij zijn onafscheidelijk.
Ŝi scipovas ludi multajn diversajn muzikinstrumentojn, klasikajn kaj folklorajn.
Het meisje dat in de vijver zwemt is mijn nicht.
De minister moest een spervuur van vragen van de pers ondergaan.
Hij weet van waar de wind komt.
Ik kan het gebeurde alleen maar betreuren.
De gids leidde de groep door het museum.
De boer bewerkt met zorg zijn land.
De bedelaar bezat slechts één hond.
Tegen het einde van de excursie hadden we al erg veel dorst.
De journalist verdraaide de woorden van de voorzitter.
De moordenaar bekende zijn wandaad.
De vader berispte zijn kleine deugniet.
Die Regierung hob die Regulierung der Preise auf.
Hou volgende zondag vrij.
Vandaag is het maandag.
Het is maandag.
Het is zaterdag.
Wanneer we elkaar ook tegenkwamen, nooit waren we het ergens over eens.
Ik werk alle dagen behalve op zondag.
Geproduceerd volgens strikt biologische criteria.
La India es populosa.
Es todo lo que quiero hacer.
Son cinco para las nueve.
Nadat ze dat gezegd had, liet Mayu verlegen het hoofd zakken.
La moda de hace treinta años ha vuelto a estar de moda.
Het soort informatie dat ge nodig hebt, is niet altijd beschikbaar.
Ik vind geen woorden om uit te drukken wat ik voel.
Ik ben heel blij dat ge volgende maand Tokio zult bezoeken.
Tengo xenofobia.
Wiens brief is dit?
Francia es una república.
Abre la puerta un poco.
Ella empezó clases de piano cuando tenía seis años de edad.
Mayuko lee mucho.
Tal vez Alicia estuvo ahí ayer, pero nosotros no la vimos.
Se me olvidó mi NIP.
Él es popular entre nosotros.
Ya no puedo beber más.
¡De todas las ideas tontas!
El problema tiene más que ver contigo que conmigo.
In het begin konden we de eindjes aan elkaar knopen, maar na verloop van tijd konden we onze kosten niet meer dekken.
¿Podría ser en otro momento?
We hadden op de advertentie moeten letten.
Aristóteles mantuvo que las mujeres tienen menos dientes que los hombres; aunque se casó dos veces, nunca se le ocurrió verificar esta afirmación al examinar las bocas de sus esposas.
Het stadscentrum zou moeten gesloten zijn voor alle niet-voetgangersverkeer.
Él es una buena persona y es amado por todos.
Hij heeft het probleem met gemak opgelost.
Él es tan buena persona que a todos les agrada.
Deberías perseverar en tus esfuerzos de aprender inglés.
Voy a Europa la próxima semana.
Puedo dar fe de su inocencia.
El precio de este artículo no cubre el costo de su manufactura.
Estoy muy orgulloso del trabajo que yo mismo elegí.
La conferencia se terminó a las cinco.
Lo salvaje del hombre no puede erradicarse del todo.
We waren nog niet lang op weg als we een stortbui op ons kregen.
Él mide seis pies.
Quiero esa bolsa.
Todo jugador tiene la obligación de obedecer las reglas.
Eso está fuera de cuestión.
Había cincuenta pasajeros en el autobús.
Jamás volveré a enamorarme.
¿Quién no conoce un proverbio tan simple?
Los mejores vinos son franceses.
Eso no es culpa de Jack.
Mes amies appellent tendrement mon pénis "on-dit" parce qu'il passe de bouche en bouche.
Un hombre digno de respeto no puede hacer una cosa como esa.
Hij besliste in het buitenland te studeren.
Ha de haber algo mal con el motor.
Ella duerme con dos almohadas.
¿Eres miembro de algún club?
Él fue el candidato más fuerte para el puesto.
Debo pedir disculpas a Ann.
¿Hay un campo de golf cerca de aquí?
¿Le estás escuchando?
Welke garneringen wil je op de pizza? "Alles behalve ansjovis."
Esta medicina curará tu resfriado.
Bebemos de todo.
Moeder staat vroeger op dan alle anderen van de familie.
Hij heeft de wedren gemakkelijk gewonnen.
El autor tradujo el cuento de hadas a nuestra lengua materna.
¿Cuándo terminaste el trabajo?
¿En serio? Mi pasatiempo es leer historietas.
Is de dood de enig mogelijke bevrijding?
Water is hier niet gratis te krijgen.
Tardé cinco horas en leer este libro.
Según el plan original, este camino ya debería haber sido terminado.
¿Conoces algunos mitos griegos?
Preguntó si me gustaba la comida china.
Tomé mi temperatura cada seis horas.
Ik hoor zelden van hem.
Eso depende de si estás interesado o no.
Ésta es la gente que vive al lado.
De jongen verstopte zich achter de deur.
Este libro tiene varios errores, pero es interesante.
Wiens boek is dit?
Ik heb het je dikwijls gezegd.
Tijd is het kostbaarste ding van de wereld.
Me encontré con un grupo de estudiantes en la calle.
Ella nos explicó sus razones.
En algunos aspectos este plan es bueno.
Hay un poco de leche en la botella.
Mamá pidió a la niñera que cuidara los niños.
Hoe eerder je het doet des te beter het is.
Si pruebas esta salsa la encontrarás un tanto salada.
Le considerábamos un genio.
El séptimo día de la semana es el sábado.
¿Quieres que yo haga ese trabajo?
Gij hebt dat met opzet gedaan!
Dat heb je met opzet gedaan!
Elk goed lemmet is van Damascus.
Sin duda ella no es bonita, pero es muy inteligente.
Goud is veel zwaarder dan water.
Verstaat ge?
¿Vemos la película ahora?
Wat ze zegt is niet waar.
Färmükolöd yani.
Eet uw soep terwijl ze warm is.
Dejaste tu café, ¿no te gusta?
Aquí está mi álbum.
Por lo general llegan a casa más tarde que nosotros.
Ze namen mijn vriendelijkheid voor vriendschap.
Ik heb per telefoon een pizza besteld.
Ik ben zeker dat hij in mij mijn zus dacht te herkennen.
Quiero un nuevo horno.
Fuimos a nadar al lago.
Ik was gewond aan mijn been, ik kon niet meer lopen.
Hoe oud is uw oudste zoon?
Ella salía de viaje a menudo cuando era joven.
Hij speelde de rol van Hamlet.
A Brown családból mindenki kedves volt velem.
Ik ben klaar met mijn kamer te kuisen.
Ik nam Ana voor haar zuster.
Mikor házasodsz meg?
Dime con quién andas y te diré quién eres.
Tatoeba is Japans voor "bijvoorbeeld".
Siempre hay que aprovechar al máximo las oportunidades.
Kérem bocsássa meg, hogy ilyen korán reggel hívom!
Mi hermano se compró una guitarra eléctrica.
Ze leven allebei.
Kérem, postán küldje el a könyvet!
¿Es posible volver a imprimir este artículo?
Ik ging te voet.
Ik wandelde.
Ik kan lezen zonder bril.
Por favor, dale instrucciones detalladas y específicas.
Ze begon te wenen.
Hij ging uit de kamer.
Hebt ge uw handen al gewassen?
A todos les gusta presumir en público, aunque sea un poco.
Zij is veel groter dan ik.
Él tiene mucho más dinero que yo.
Él sabía hablar francés.
Egész nap csak szórakozik.
Compré dos docenas de lápices.
¿Lo viste en la estación esta mañana?
Es kann nicht wahr sein.
Mi perro fue atendido por Lucía.
Se casaron cuando aún eran jóvenes.
הגיוני לפרוע את יתרת חשבונך בכרטיס האשראי בכל חודש.
El acusado fue declarado inocente.
Do you know the way?
Kennst du den Weg?
הבנתי עכשיו סוף סוף.
Nolol-li vegi?
Ты знаешь дорогу?
La pregunta suscitó mucha controversia.
Estudio la historia japonesa.
Aunque llovía, jugamos futbol.
Por favor, guárdame este dinero.
Der Regen hinderte uns unser Tennisspiel zu beenden.
Ich trinke keinen Alkohol.
Goro war so freundlich mich ins Krankenhaus zu fahren.
Ik begrijp niet waarom men het zacht teken in het Oekraïens alfabet verplaatst heeft; het leek mij veel logischer als het aan het einde kwam.
Judy bekeek mij.
De hoop sterft als laatste - maar ze sterft!
Mi volas lerni naĝi.
Ein heftiger Kampf wurde von den Soldaten ausgefochten.
Mi scias kiel naĝi.
Ik zal mijn reis naar Schotland uitstellen tot het warmer is.
Ik werd zenuwachtig op het toneel.
Min interesas naĝi.
Hij reist graag naar het buitenland met het vliegtuig.
Mi tre ŝatis naĝi.
Onze proef is mislukt vorige week.
אדחה את נסיעתי לסקוטלנד עד שמזג האוויר יתחמם.
Mi pli ŝatis ludi tenison ol naĝi.
Goed weekeinde.
Uw plan staat me erg aan!
Li ne estas mia frato. Li estas mia kuzo.
Ĉu vi scias la vojon?
Li estos okupita morgaŭ.
Fermu viajn okulojn.
Kanitolös kaniti.
Li ne skribis al ni ekde lasta februaro.
Ez hasznára válik.
Это не мандаринский, это шанхайский.
Debemos aprovechar al máximo nuestras vacaciones, ya que son muy cortas.
Li loĝas en grandega domo.
Li ne ŝatas fiŝojn.
Li kaptis tri fiŝojn.
На этот раз я тебя прощаю.
И что будем теперь делать?
Mi pensas, ke li gajnas monon per vendado de fiŝoj.
Хочешь мира - готовься к войне.
Едем прямо сейчас.
Это моя жена Эдита.
Ayer estuve ocupado.
Мы прошли пешком около шести километров.
Hodiaŭ mi pagos.
Nieva mucho aquí en invierno.
Tiu libro ŝajnas interesa.
Ili manĝas sandviĉon.
Llegará el día en el que se agotará todo el petróleo.
Ŝi prenos panini-on.
No eres un espía, ¿o sí?
Mi padre me compró un reloj que no me gusta mucho.
Zij spreekt niet zo vlot Engels als jij.
Ŝi envolvis ĝin en papero.
Li komencis sian manĝadon kun duona glaso da biero.
Sus esfuerzos fueron en vano.
Un té con limón, por favor.
Pro aĝo li perdis la vidkapablon.
Ze komen gewoonlijk later thuis dan wij.
La muzikspeco de tiu muzikisto estas la elektronika muziko.
Pluvas milde sur la urbon.
Tiu muzeo valoras viziton.
No sale agua de la ducha.
Él se perdió en medio de la nieve.
Puedes traer a quien quiera venir.
Jij herinnert je de dingen gemakkelijker dan ik.
Creo que las respuestas te dejarán impactado.
Не могли бы вы показать мне, где здесь туалет?
Ik lees graag alvorens ik naar bed ga.
Не открывай книгу.
Ещё рано это обсуждать.
Zij rookt veel.
Я хотел бы взять напрокат компактную машину.
Ты когда-нибудь читал произведения Милтона?
С тех пор я его не видела.
Tom ne estas sufiĉe memfida.
Чей-то пёс потерялся.
Мне всё равно.
Het sneeuwt hier altijd in de winter.
Ella se estaba sintiendo algo cansada.
Hij spreekt vloeiend Japans.
Ik heb pijn aan mijn keel.
Пожалуйста, не вешайте трубку. Я вас с ним соединю.
Ik ben dronken.
Vergeet mij niet!
Я услышал, как хлопнула входная дверь.
Él no volverá a visitar la ciudad otra vez.
Эти наручные часы не работают.
Капельки пота выступили на его лбу.
Мы обсудили этот вопрос за чашкой кофе.
Я спросил, куда идти.
El agua es importante para las personas.
Ik noteerde zijn naam en adres.
Я приду к тебе через час.
Waaraan denk je als je deze afbeelding ziet?
Богдан Таневич уходит в отставку из-за рака толстой кишки.
Terugblikkend op 2010 denk ik dat ik te veel tijd verkwistte.
Лучше умереть, чем выходить за такого мужчину, как он.
Ik ben van plan nooit meer te drinken.
Kate fartas tre bone.
Я вас искал.
Из-за дождя мы не смогли поехать на пикник.
Italianen drinken altijd wijn.
Он был очень благодарен и пытался это высказать.
Vérségi kötelék van köztünk.
Я должна купить этот словарь, даже если он будет стоить 10 000 иен.
Italiaanse mannen helpen nooit in huis.
Vérségi kötelék van közöttük.
Какая хорошая погода!
Italianen praten zelden over politiek.
Каждый раз, когда я вижу его, он улыбается.
Él trabajó muy duro.
Italianen doen altijd een dutje gedurende een uur na de lunch.
No, en realidad no.
Gesag ofik no binon verätik.
Estas nek estinteco, nek estonteco; ĉio disvolviĝas en ĉiama estanteco.
¿Alguna vez pensaste en ser enfermera?
Ven, pequeño, dijo ella, "¡ven a jugar!".
Er lebte da allein.
En casa encontré solamente a mi hermana menor.
Het is altijd zonnig in Italië.
Italianen drinken vaak koffie.
Ze zijn vegetariërs.
Ĉiam sunbrilas en Italio.
Hieraŭ mi vidis Ŝiniĉi-n en Kakogaŭa.
Los doctores administran medicamentos —sobre los cuales saben poco—, a cuerpos humanos —sobre los cuales saben aún menos—, para curar enfermedades —sobre las cuales no saben nada en absoluto—.
Mi ne volas tiom riski.
En Italie, il fait toujours ensoleillé.
Li lerte solvas malsimplajn matematikajn problemojn.
Fallecieron menos de cincuenta pasajeros.
De malproksime la insulo similis nubon.
Vi malsanas, vi ripozu.
Tiu laboratorio estas la ejo, kie ni laboras ĉiutage.
¿De quién es este cuaderno?
Vi povintus fari ĝin.
Alguien dejó su paraguas en el salón.
Mi volus rezervi tablon por tri personoj.
Someone left their umbrella in the hall.
Skiado estas amuza.
Ŝi ploris ĝis malhavi larmojn.
Él prometió que vendría, pero todavía no llega.
New York a világ legzsúfoltabb városa.
Él me ayudó a hacer mis tareas.
La junulo etendis sian manon kaj mi premis ĝin.
El tren parte en diez minutos.
Kérem mutasson egy másik példát!
Ŝi aparte ŝatas muzikon.
Dime cómo se juega el juego.
Encuentro eso útil.
La encuentro encantadora y atractiva.
Agoj, ne vortoj.
A padlón vastag szőnyeg terült el.
Binon-li kat su stul u dis stul?
Új szőnyeget akarok!
Aprender lenguas extranjeras es difícil.
Primobsös vobi obsa.
¿Se pueden comer las ostras crudas?
Plenkreskinte, li fariĝos kuracisto.
Él sabe lo que hace, así que déjalo continuar con el trabajo hasta el final.
Esa no es una pregunta fácil.
No pude lograr que comprendiera mi inglés.
A találkozásunk teljesen véletlen volt.
¿Qué tomaste: cerveza, brandy, vino o champán?
Queremos seguir siendo lo que somos.
Tengo dos automóviles.
Véletlenül találtam meg azt a könyvet.
Ella me confundió con mi hermano.
¿Cuánto tiempo nos tomó traducir este libro?
Ŝi mensogas tre lerte.
Kiom da tempo vi bezonis por traduki ĉi tiun libron?
Mi hazarde trovis la libron.
¿Cuánto tiempo te llevó traducir ese libro?
Hamarosan hazamegy.
De vez en cuando mi hermana nos prepara la cena.
Nadie sabe su verdadero nombre.
Él siempre tiene limpia su habitación.
¿Acaso el mundo se ha vuelto loco?
Ich war die Ruhe selbst.
Él quiere ir a los Estados Unidos.
Él quiere ir a América.
Wir verbinden Einstein mit der Relativitätstheorie.
Das Eis zerbrach unter dem Gewicht.
Il veut aller en Amérique.
Die Uhr geht falsch.
Kontraŭ tio mi povas nenion diri.
Il veut aller aux États-Unis.
Er war ganz und gar nicht zufrieden.
אני רוצה לשתות משהו קר.
Estudio inglés porque tengo la intención de ir a los Estados Unidos.
Wir müssen lernen, im Einklang mit der Natur zu leben.
Es hat keinen Sinn, sich Sorgen darum zu machen.
Mi volas ion malvarman por trinki.
Ich bekomme diesen Splitter nicht aus meinem Finger.
Ni devas lerni vivi en harmonio kun la naturo.
אנחנו צריכים ללמוד לחיות בהרמוניה עם הטבע.
אני לא יכול להוציא את השבב הזה מהאצבע שלי.
אני לא יכולה להוציא את השבב הזה מאצבעי.
It's senseless to worry about doing it.
עבור נשים רבות, האהבה היא במקום הראשון.
Por multaj virinoj, la amo estas en la unua prioritato.
Pöjutons ravani.
Od razu się zaprzyjaźniliśmy.
Czy mierzył pan gorączkę?
On ma świadomość, że to trudna praca.
Gdyby trochę uważał, nie doszłoby do wypadku.
Dalej, już czas.
Znasz którąś z tych dziewczyn?
Nie ma sensu martwić się o to.
Smog spowił Tokio.
Takie sformułowanie narażone jest na nieporozumienia.
Takie sformułowanie łatwo pojąć opacznie.
Przed wystąpieniem poproś pana Browna o sprawdzenie przemówienia.
Uczę się angielskiego, bo mam zamiar jechać do USA.
Wybrano ją przewodniczącą komitetu.
Ufam mu do pewnego stopnia.
To narzędzie jest do niczego nieprzydatne.
To narzędzie jest do niczego.
Wcale nie był zadowolony.
Był daleki od satysfakcji.
Ma pan ołówek?
Czy nie ma pan ołówka?
Ten zegar źle chodzi.
Twoja metoda uczenia angielskiego jest idiotyczna.
Wczoraj wieczorem padał deszcz, który przemoczył mnie do suchej nitki.
Był bardzo ambitny.
To student w pełnym tego słowa znaczeniu.
W nocy nie zmrużyłem nawet oka.
Lód załamał się pod ciężarem.
Praktycznie nie interesuję się sztuką współczesną.
Nie ma znaczenia, czy on się zgodzi czy nie.
Na tę wiadomość jego serce zabiło szybciej.
Einstein kojarzy się nam z teorią względności.
Proszę podpisać nad znaczkiem.
Na drzwiach sklepu powiesił wywieszkę „zamknięte”.
Ona żyje z pisania.
Tôi thích đi du lịch.
On chce jechać do USA.
Das gibt’s doch nicht!
Dziesięć odjąć dwa daje osiem.
Jak od dziesięciu odejmiemy dwa, zostanie osiem.
Boston jest dla mnie za zimny, a co dopiero Chicago.
Słyszałem za plecami, jak ktoś mnie woła.
Położyłem się na trawie.
W jego wypracowaniu jest mało błędów, jeśli w ogóle.
Myślę, że to męcząca praca.
Ona ma pretensje o wszystko i do wszystkich.
W czasie wakacji zmieniła fryzurę.
Byłem kompletnie wyluzowany.
Byłem całkowicie rozluźniony.
Po prostu przyjdź.
Dla zachowania godności poświęcił znakomitą karierę.
Czy świat oszalał?
To się zdarzyło, kiedy odwróciłem wzrok.
Rzucę na to okiem, jak wrócę.
Przejrzę, kiedy wrócę.
Druty przewodzą elektryczność.
On zawsze ma porządek w pokoju.
Lepiej pozwól mu robić co chce.
Daj mu spokój.
Les grands esprits se rencontrent.
Napełnili słój po sam brzeżek.
Słońce jasno świeci.
Po obiedzie oglądaliśmy telewizję.
Dziecko jeszcze śpi.
Owszem, gotuję, ale nie jestem w tym najlepszy.
Umiem wprawdzie gotować, ale bardzo słabo.
Pielęgniarka zmierzyła mu gorączkę termometrem.
Dawał z siebie wszystko do ostatka.
W mojej rodzinie wszyscy wstają wcześnie.
Był na łasce i niełasce sztormu.
Ona ma na głowie kapelusz.
Nasze wyniki biznesowe idą do góry jak strzała.
Ludzie poruszali się coraz szybciej.
Miał dotrzeć przed południem.
Dzięki współczesnej technice nasze życie stało się wygodniejsze.
Błyskawicznie rozwiązał problem.
Egzamin będzie zaraz po wakacjach.
Tuż po wakacjach odbędzie się egzamin.
Przedstawiono mu dowody.
Śniłeś mi się dziś w nocy.
Musiał spędzić nudny wieczór.
Zażądaliśmy, by pokryła straty.
Gdybym wiedział, nie powiedziałbym jej tego.
Powoli zaciera się granica między kibolami a zwykłymi przestępcami.
The distinction between hardcore soccer fans and criminals is becoming more and more undistinguishable.
Siostra czasami robi nam kolację.
Kiedy mówimy o Egipcie, kojarzy nam się Nil.
Egipt kojarzymy z Nilem.
Po wyrazie oczu poznałem, że kłamie.
Spotkałem go już kiedyś, więc poznałem go od razu.
.e'o va'o lo nu do ganse lo selsre kei ko cikre
Jak długo trwało tłumaczenie tej książki?
Wolność słowa jest dziś uważana za oczywistość.
Poradziłem mu, by dotrzymał tej obietnicy.
Przyjdź, kiedy będziesz miał chwilę.
Zdenerwowała się na niegrzecznego chłopca.
lo nu na djica cu du lo nu ponse
Jedzenie rękoma nie tylko ma wielowiekowe tradycje, ale też - jak uważają niektórzy uczeni - ma szanse przyjąć się ponownie.
Kiedy chodziłem do liceum, wstawałem codziennie o szóstej.
W tej części kraju śnieg prawie nie pada.
W tym regionie śnieg pada bardzo rzadko.
Nie powiedziałbym czegoś tak głupiego.
Jeśli chodzi o surowe ryby, to robi mi się niedobrze.
Nie potrzeba mi tego.
do gasnu lo nu mi senva
Nie potrzebuję tego.
mi terpa lo nu farlu
Dla niego pewnie byłoby tak samo.
Wielki samochód zatrzymał się, wysiadła z niego wysoka kobieta.
Nie grałem wczoraj w tenisa.
Powiem więcej o dzisiejszym daniu dnia.
Poproszę lampkę białego wina.
Pomyliła mnie z moim bratem.