loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Three of the wounded, whose condition is unclear, have been evacuated to an American field hospital.
Troje ranjenih, za koje je trenutno nejasno u kakvom su stanju, je evakuisano u Američku poljsku bolnicu.
Introduce inmediatamente nuestros productos en tu punto de ventas.
¿Buscas un modo de ganar más?
¿Él siempre está de por medio?
¿Estamos jodidos?
Откуда ты знаешь, что это Том окно разбил?
Откуда вы знаете, что окно разбил Том?
Im Angesicht der Gefahr konnte er sich nicht bewegen.
Che stai studiando?
טום לא נזקק לעזרתנו.
טום לא היה צריך את העזרה שלנו.
Tomás se marchó llevándose consigo una gran maleta.
Uso internet como medio para mi investigación.
Nem érti a tréfát.
Sus manos temblaban ligeramente cuando se puso a hablar.
Me complacería hacerlo.
Tomás me aclaró la situación.
הילד נהנה מציור תמונה.
Tomás recibió lo que quería.
¿Tom toma café?
De er evakuert til et amerikansk felthospital.
De er evakuert til et amerikansk feltsykehus.
De er evakuert til et amerikansk feltlasarett.
They have been evacuated to an American field hospital.
Oni su evakuisani u Američku poljsku bolnicu.
אני מכיר את טום יותר טוב מאשר הוא מכיר את עצמו.
Egyszerűen nem is értem.
Nem is tudom, mit mondjak.
Nem tudom, mi ez.
Senki sem tudja az okát.
Sajnálom, de fogalmam sincs.
Nem tudok úszni.
Mutlu olmak istersen o zaman mutlu ol.
Nem tudom, hová ment.
Şabat günü okula gitmeyiz.
Cumartesi günü okula gitmiyoruz.
Nem tudom, melyiket válasszam.
Yeterince mango yok.
Nem értem ennek a regénynek a cselekményét.
Nem tudja, hogy ki építette ezeket a házakat.
Nem tudtam, hogy beteg.
Endelig har vi alle feltnavn på norsk og det skal være til stor hjelp for våre brukere.
Finally, we have all field names in Norwegian, which will be of great help to our users.
Konačno imamo sva imena polja na norveškom i to će biti od velike pomoći našim korisnicima.
Nem tudom, hogy hol van.
Nem tudom, hogy hogy kell használni ezt az iránytűt.
Ilyen dolgokhoz én nem értek.
Nem tudom, mert nem voltam ott.
Nem tudom, hogy ő tudja-e.
Nem ismerem ezt a környéket túl jól.
Nem tudom, hogy mit jelent ez a szó.
Да. Она бы не отказалась.
Nem tudom, mennyi az idő.
Ja. Sie hätte nichts dagegen.
Jes. Ŝi ne kontraŭus.
Nem tudom, hogy hol van az órám.
Nem tudom, melyik gombot kell megnyomnom.
Nem tudom, ki festette ezt a képet.
יש המון קוראים; חושבים הם נדירים.
Endelig har vi alle feltnavne på norsk, og det vil være til stor hjælp for vore brugere.
A víz egy átlátszó folyadék.
האם יש חדר עבורי?
Énekeljünk el egy dalt!
הייתי גם אם לא רעה.
Nem tudom, kihez forduljak.
Fogalmam sem volt róla, hogy ő kicsoda.
Der utfører de stabiliserende kirurgi og behandle kritiske skader, slik at pasientene kan forflyttes til sykehus med kapasitet til ferdigbehandling.
Senki sem tudja, hogy miért hagyta el a várost.
There they perform stabilizing surgery and treat critical injuries, so that patients can be moved to a hospital with capacity for the remainder of their treatment.
Tamo vrše stabilizacione oparacije i tretiraju kritične povrede, tako da pacijenti mogu da se prebace u bolnicu sa kapacitetom za završne tretmane.
मराठी बोलता का?
הוא אמר שאנחנו חייבים לשמור את הסוד.
Fel nem foghatom, hogy miért tette ezt.
סיירתי בחלקים רבים של אנגליה.
Nem tudta, hogy Shakespeare írta a Rómeó és Júliát.
אני מתכונן ללכת למיטה.
मी इराणला गेलो.
इराणमध्ये कोण आहे?
Nem tudta, mit kezdjen a problémával.
Nem tudtuk, hogy melyik vonattal jönnek.
היא אמרה שהייתה באנגליה במשך שלוש שנים.
इस्लाम एकोणिसाव्या शतकात सुरिनामे येथे पोहोचला.
Róla abszolút nem tudok semmit.
तीन मोठे एकेश्वरवादी धर्म म्हणजे इस्लाम, यहुदी धर्म व ख्रिस्ती धर्म.
Nem tudom, mennyire mély a tó.
Nem tudom, hogy hogy kell kiejteni a nevét.
Mi szél hozott erre?
Mi az a videomagnó?
Nem tudom, hogy hogy ejtik ki a nevét.
Tom betett egy kazettát a videomagnóba.
Nézd ezt a festményt!
Nem tudom, hogy bezárta-e az ajtót.
Nem tudom, hogy meglátogat-e minket jövő vasárnap.
Takeṛṛust-nni d taqburt maca telha.
Ḍefreɣ kan lewṣayat-nwen.
Nem tudom, hogy fog-e holnap esni, vagy nem.
Nem tudom, hogy mivel nyissam ki.
Kiről ábrándozol éppen?
Mazal-iken da?
Kiről álmodozol éppen?
Nem tudom, hogy fiatalabb-e vagy idősebb, mint én.
Nem tudtam, hogy Tomnak van macskája.
Yesɛa kraḍ seg warraw-nnek ay yeqqlen d imẓawanen.
Nem tudom, hogy fiatalabb vagy idősebb nálam.
Nem tudunk semmit róla.
Fogalmam sincs, hogy hol van jelenleg.
Sejtelmem sincs, hogy hol hagytam a kulcsaimat.
Ass-a ur semmeḍ ara lḥal am yiḍelli.
Szóval, nem mész sehová holnap?
Gar snat-a n tqendyar, d ta ay icebḥen ugar.
En norsk diplomat hadde vært fiendtlig innstilt til Sovjetunionen. Så KGB har satt i gang en kompromitterende aksjon mot nordmannen. Han har hatt en russisk kjæreste og var bedt om å snarest forlate landet.
Tif baba-s akken ay tessen isalan.
A Norwegian diplomat had been hostile to the Soviet Union, so the KGB initiated a compromising action against the Norwegian. He had a Russian girlfriend and was asked to immediately leave the country.
Norveški diplomata je bio neprijateljski raspoložen prema Sovjetskom Savezu. Pa je KGB pokrenula akciju kompromitovanja protiv tog Norvežanina. On je imao rusku devojku i bio je zamoljen da odmah napusti zemlju.
Iḍelli, d tikkelt tamezwarut aydeg ara urareɣ atennis.
Nemyussan imalas yezrin.
Most már az irodában kellene lennie.
Yessefk ad nessired iceḍḍiḍen.
Tameddit-a, ad neddu ɣer ssinima.
Tegnap esett, azután, hogy hosszú ideig szárazság volt.
Nemlal deg umezgun.
Ad nemmẓer ass n lexmis taṣebḥit.
Ad neddu sdeffir n wucci.
Hän pistäytyi luonani eilen illalla.
Voi kun olisin pannut päälleni lyhythihaisen.
Olisinpa pannut päälleni lyhythihaisen.
Tähän bussiin mahtuu 30 henkilöä.
Tomaso evidentiĝis ŝtelisto.
Est-ce que vous avez un service baby-sitting ?
Husk filnavnet før du prøve å utføre filoppretting.
Recall the filename before you try to perform file recovery.
Setite se imena fajla pre nego što pokušate da izvršite povratak obrisanih fajlova.
Portugáliába kell telefonálnom.
Ĉu vi havas ian filmobendon por tiu ĉi kamerao?
Ĉu vi havas ian filmobendon por tiu ĉi fotilo?
У тебя есть какая-нибудь плёнка для этого фотоаппарата?
У тебя есть какая-нибудь плёнка для этого киноаппарата?
Tom non capisce cosa sta succedendo.
Tom ha mangiato come un maiale.
Tom mangiò come un maiale.
Ma girano ancora queste boiate?
És te? Te megbízol ebben a férfiben?
Gondját viselnétek a háziállatainknak, amíg mi távol vagyunk?
Ma qui non stanno tutti male!
Ma qui non stanno tutti male?
Stanno tutti malissimo!
Stanno tutti malissimo?
Non gli credo più.
Io non gli credo più.
Tämä on bussi kolmellekymmenelle matkustajalle.
Haluan käydä Australiassa vielä kerran ennen kuin passini menee vanhaksi.
Ez egy harmincszemélyes autóbusz.
Aina kun puhun isäni kanssa, tajuan että hänellä on paljon enemmän kokemusta kuin minulla.
Tämän on ajanhukkaa.
Tavataan pääportilla puoli kolmelta.
Certa gente è proprio strana!
Tom huolestui kun hän sai tietää lääkkeen sivuvaikutuksista.
Älä unohda opiskelijakorttiasi.
Älä unohda opiskelijatunnustasi.
Küldd el ezt az üzenetet olyan sok embernek, amennyinek csak tudod!
Mutsi, toi kampaus saa sut näyttämään vanhalta.
En tajunnut, että elinkustannukset ovat niin korkeat Australiassa.
En tiennyt, että Australiassa elinkustannukset olivat niin korkeat.
Sinä salailet jotakin, vai kuinka?
Tiedätkö miksi käyrätorvea sanotaan ranskaksi?
Küldd el ezt a hírt olyan sok embernek, amennyinek csak lehet.
Voi kunpa olisin syntynyt kanadalaiseksi.
È sicuro ora?
È sicuro adesso?
È sicura ora?
Korán elmentem aludni, mert fáradt voltam.
È sicura adesso?
Mert fáradt voltam, korán ágyba bújtam.
Miksi sinä pidät Bostonista niin paljon?
Lo sai cosa si dice: naso lungo, cazzo lungo.
Haluaisitko lisää leipää?
Odota. En pysty kävelemään noin nopeasti.
Voinko minäkin tulla huomenna?
Käykö, jos minäkin tulen huomenna?
Sopiiko, jos minäkin tulen huomenna?
Buradan yüzerek geçebilir misiniz?
Harry nehri yüzerek geçmeyi başardı.
Danas je brod bio iznad Srednjeatlanskog Grebena - planinskog venca koji se nalazi na dnu okeana, na dubinama do 4500 metara.
I en pappkartong har hun frukt, rosiner, nøtter, havregryn, kefir og fiskehermetikk av sardiner, tunfisk og makrell.
Non ho ancora rinunciato.
Io non ho ancora rinunciato.
Lo sa cosa si dice: naso lungo, cazzo lungo.
Lo sapete cosa si dice: naso lungo, cazzo lungo.
In a cardboard box she has fruit, raisins, nuts, oats, kefir and canned fish, namely sardines, tuna and mackerel.
U kartonskoj kutiji ona ima voća, suvog grožđa, oraha, ovsenih pahuljica, kefira i konzervirane ribe sa sardinama, tunjevinom i skušom.
Você mantém todas as promessas que faz?
Vocês mantêm todas as promessas que fazem?
Obedeça sempre a seu pai.
Obedece sempre a teu pai.
Mi volas sendi tion ĉi per registrita poŝtaĵo.
Ken povas fidi al Tom.
Apartamentoj estas luataj en tiu konstruaĵo.
Edward Sapir egy amerikai nyelvész volt.
Tre fama vino estas produktata en tiu regiono.
Manners are like the piano. If they aren't learned early on, they're never learned.
Planejo falar de você para o Tom.
Preciso saber mais sobre isso.
Eu sei quando é seu aniversário.
Eu sei quando é teu aniversário.
Eu me diverti bastante ontem.
Não quero ir a Boston.
Post dek kvin tagoj la reklamacioj ne estos akceptataj.
Não acho que você se divertiria.
Não acho que você desfrutaria.
Oni vidis lin elirantan je la sesa horo, skribis la ĝendarmo.
Não sei onde morarei.
Não sei onde viverei.
Vim aqui quando era criança.
Oni starigos al vi multajn demandojn.
Quantos botes salva-vidas há?
Não esqueça de alimentar o cachorro.
Você quer algo especial?
Befejezted már a reggelit?
Vocês querem algo especial?
Queres algo especial?
Quer outro sanduíche?
Querem outro sanduíche?
Queres outro sanduíche?
Você sabe qual é o nome dele?
Sabes qual é o nome dele?
Vocês sabem qual é o nome dele?
Poderia me dar um exemplo?
Dumsomere ni renovigos la tegmenton de la domo.
Poderias me dar um exemplo?
Poderiam me dar um exemplo?
Posso falar contigo em particular?
Posso falar com vocês em particular?
Ni ĉiam lasis la ŝlosilojn de la domo ekstere.
Você não vai compartilhá-lo?
Não vais compartilhá-lo?
Não vai compartilhá-lo?
Todos os meus amigos têm bicicletas.
Todas as minhas amigas têm bicicletas.
Você já me disse isso.
Oni ne povas fari, kion oni volas.
Tu já me disseste isso.
Vocês já me disseram isso.
You can only choose one.
Você viu o que o Tom pode fazer.
Vocês viram o que o Tom pode fazer.
En iuj situacioj oni ne scias, kiel reagi.
Tu viste o que o Tom pode fazer.
Você provavelmente ouviu falar de nós.
Vocês provavelmente ouviram falar de nós.
Provavelmente ouviste falar de nós.
Mivel fáradt voltam, korán lefeküdtem.
Você provavelmente ouviu falar de mim.
Vocês provavelmente ouviram falar de mim.
Provavelmente ouviste falar de mim.
Mikor van az érkezés Los Angelesbe?
Laŭdire li estis arestita pro friponaĵo.
Tie oni bone manĝas.
Você é muito importante para nós.
Vocês são muito importantes para nós.
Tu és muito importante para nós.
Oni rakontas, ke ŝi foriris, kiam ŝi estis dudekjara.
Mikor van az érkezés Los Angeles-be?
Você não é um mentiroso muito bom.
I dag har skipet ligget over Den midtatlantiske fjellrygg - en fjellkjede som befinner seg på havbunnen, og ned til 4500 meters dyp.
Você está agindo como um idiota.
Tu estás agindo como um idiota.
Today, the ship remained over the Mid-Atlantic Ridge - a mountain range located on the bottom of the ocean at depths of up to 3 miles.
Ez a hónap nagyon hamar elszaladt.
Você é membro, não é?
És membro, não é?
Ez a hónap nagyon hamar elrepült.
Tom si è innamorato della figlia del capitano.
Tom si innamorò della figlia del capitano.
Você desejava falar comigo?
Desejavas falar comigo?
Mi maltrafis la vespermanĝon.
Você estava bravo, não é?
Você estava brava, não é?
Vocês estavam bravos, não é?
Vocês estavam bravas, não é?
Mi mem zorgos pri ŝi.
Tu estavas bravo, não é?
Я должен был заплатить наличными.
Tu estavas brava, não é?
Ez a hónap nagyon hamar elmúlt.
Iuj personoj subtenas la planon, aliaj ne.
Você deveria encontrar outro emprego.
Deverias encontrar outro emprego.
Tom e Mary si innamorarono l'un l'altro.
Você não mudou nada.
Não mudaste nada.
Tom e Mary si sono innamorati l'un l'altro.
Você não pode mais ficar aqui.
Vocês não podem mais ficar aqui.
Tu não podes mais ficar aqui.
Megtaláltad a kulcsodat?
Você não pode mais morar aqui.
Vocês não podem mais morar aqui.
Tu não podes mais morar aqui.
La souris est petite et absolument seule.
Никого нет дома.
Acho que o Tom só está querendo um pouco de atenção.
O ronco alto do Tom me deixou acordado a noite toda.
Tom nunca fez algo tão estúpido antes.
Ele está sempre fumando.
Ele sempre fuma.
A tojás ára emelkedik.
Esta máquina faz 100 cópias por minuto.
Esta máquina é fácil de manejar.
Esta máquina é de grande uso.
Há algo errado com esta máquina.
Como se opera esta máquina?
A tojás vagy a tyúk volt előbb?
Esta máquina consome 10% de toda a energia que usamos.
En lando de blinduloj regas la unuokululo.
Você sabe como usar esta máquina?
Você deve manter esta máquina livre do pó.
Esta máquina não tem um dispositivo de segurança.
Demonstrarei como esta máquina funciona.
Vi estu pli zorgema, kiam vi skribas angle.
Betty si è innamorata di Tom e l'ha ucciso.
Viando multekostas.
Betty si innamorò di Tom e lo uccise.
Mi volas, ke vi eliru el mia ĉambro.
Mi volas, ke vi estu mia amiko.
Es ist keineswegs sicher, dass dies schlecht ist.
Mi volas, ke vi estu mia amikino.
Mi volas, ke vi estu silentaj.
Az agy mindig jobban emlékszik az arcokra, mint a nevekre.
Mi volas, ke vi estu kun mi.
Maneiras são como o piano. Se não são aprendidas cedo, nunca são aprendidas.
Falar é uma habilidade humana.
Tom era stufo del suo lavoro.
Tom se ne sta occupando.
Se ne sta occupando Tom.
A história era tão engraçada que eu rachei de rir.
Por favor, levante a mão antes de falar.
Por favor, erga a mão antes de falar.
Trollveggen er Europas høyeste loddrette fjellvegg. Den reiser seg 1700 meters fra bunnen, hvorav 1000 meter et loddrett stup.
Troll Wall is the tallest European vertical rock wall. It rises a mile from the ground, of which 3,300 feet is a vertical cliff.
Trolovski zid je najvišlji evropski vertikalni planinski zid koji ima 1700 metara do dna, od kojih je 1000 metara vertikalne litice.
Ĉu vi jam alvokis lin?
Há quanto tempo você conhece a Senhorita Smith?
Há quanto tempo conheces a Senhorita Smith?
Ili ŝajnis malgajaj.
Ŝi probable rifuzos sekvi lian konsilon, ĉar ŝi ne ŝatas lin.
Egynél többször voltam Bostonban.
Perché Tom vuole questo?
Igyál több vizet!
Mi neofte estas invitita al festoj.
Ela confiava em mim.
É uma jovem muito inteligente.
Di chi è questa birra?
Miért ezt akarja Tom?
Kié ez a sör?
Вы можете выбрать только один.
У всех моих друзей есть велосипеды.
Tudsz az árral szemben úszni a Dunában?
Это мое дело.
Poderei te ver um dia desses.
Írt nekem tegnap.
Как я мог догадаться? Ты меняешь свое мнение каждые 3 секунды!
Ő jól van.
Norge har mange gamle tomme fjøs.
Norway has many old empty cattle sheds.
Norveška ima dosta starih praznih štala.
Если бы она тебе доверяла, то она бы не поступила так.
Többször voltam Bostonban.
Mikor érkezünk Los Angeles-be?
Noruega tiene muchos viejos cobertizos de ganado vacios.
Ezen az autóbuszon harmincan utazhatnak.
Qual è stata la causa dell'incendio?
La nave è diretta verso il Golfo del Messico.
Quanti anni ha lei?
Mi puoi dire dove comprare dei biglietti?
Mi può dire dove comprare dei biglietti?
Mi potete dire dove comprare dei biglietti?
Può dirmi dove comprare dei biglietti?
Potete dirmi dove comprare dei biglietti?
Puoi dirmi dove comprare dei biglietti?
Qual è l'argomento della tua lezione?
Qual è l'argomento della sua lezione?
Qual è l'argomento della vostra lezione?
Cameriere, tre caffè, per favore.
Cameriere, tre caffè, per piacere.
Metto in dubbio la tua sincerità.
Io metto in dubbio la tua sincerità.
Metto in dubbio la sua sincerità.
Io metto in dubbio la sua sincerità.
Metto in dubbio la vostra sincerità.
Questo è uno studente così bravo.
Questa è una studentessa così brava.
Pincér, három kávét, legyen szíves!
Том - единственный, кто не сидит.
La bottiglia conteneva del vino.
Mi tira sempre su di morale.
Főúr, kérek három kávét!
Na última vez que falei com o Tom, ele disse que não planejava ir a Boston.
Che aspetto aveva Tom?
Fiquei com F em química.
Tirei um F em química.
Я ощущаю небольшую тревогу.
Il nostro professore è un esperto di arti marziali.
Fiquei com D na prova de ciências.
La nostra professoressa è un'esperta di arti marziali.
Tirei D na prova de ciências.
Az öcsém és én ugyanolyan magasak vagyunk.
Картина написана Пикассо.
Az öcsém és én egyforma magasak vagyunk.
Tirei C em inglês.
Fiquei com C em inglês.
Tirei B em física.
Fiquei com B em física.
Почему ты лгал мне?
Этот стакан пива почти больше тебя.
Какая твоя любимая ролевая игра?
Кого еще ты знаешь в Бостоне?
Tom não sabia nada.
Tom não pretendia passar tanto tempo pintando a cerca.
Tom não pretendia pagar tanto.
Tom não tinha que vestir terno e gravata, mas vestiu.
Tom não tinha que levantar tão cedo.
Tom não tinha que vir tão cedo.
Tom não teve tempo de assistir TV ontem.
Tom não teve tempo de assistir ao programa de TV que queria assistir.
Tom não teve tempo de pensar.
Tom não teve tempo de relaxar.
Tom não teve tempo de almoçar.
Tom não teve tempo para almoçar.
Tom não teve tempo para fazer o trabalho apropriadamente.
Tom não tinha o equipamento certo para fazer o trabalho.
Tom não tinha a menor ideia do que ia fazer no dia seguinte.
Tom não teve a decência de admitir que estava errado.
Tom não teve coragem de dizer não.
Tom não teve coragem de puxar o gatilho.
Tom não teve coragem de ir lá sozinho.
Tom não teve coragem de cometer suicídio.
Не могу удержаться и не посмеяться над этим.
Tom não teve coragem de pedir um aumento ao seu chefe.
Tom não teve coragem de admitir seu erro.
Tom não tinha muita água para beber.
Tom não tinha muito dinheiro.
Tom não tinha muito para comer.
Tom não tinha espaço suficiente para fazer o que queria.
Tom não tinha experiência suficiente para saber o que fazer.
Tom não tinha experiência suficiente para fazer bem o trabalho.
Tom não tinha experiência suficiente em lidar com esse tipo de problema.
Se vi deziras, ke mi foriru, mi foriros.
Se vi deziras, ke mi foriru, tio estas bonege.
Mi deziras, ke vi ignoru la doloron.
La polico deziras interparoli kun mi.
Neniu deziras vundi Tomon.
Tom não tinha nada a dizer sobre esse assunto.
Tom não tinha nenhuma ideia do que deveria fazer.
Tom não tinha nenhum filho.
Kio igis vin deziri fari tion?
Tomo evidente ne deziras tion.
Videblas klare, ke Tomo ne deziras tion.
Mi deziras, ke viaj plendoj ĉesu.
Mi ne volas, ke vi estu nervoza.
Ŝajnas, ke Tomo deziras helpi al Maria.
Tomo ne volis, ke vi faru tion.
Tomo ne volis, ke mi kisu lin.
Mi ne certas pri tio, ke mi deziras fari tion.
No mundo inglês do século XIX, era frequentemente dito que a masturbação levaria a perda de memória e de atenção.
Durante a era stalinista, os prisioneiros em campos de concentração se tornaram escravos a serviço do estado.
Ouvi que um sacerdote gay havia sido promovido ao cargo de bispo, mas no final era invenção.
Eu acho que o sistema de casamento do Japão é um contrato desigual e discriminatório para os homens.
Eu não só dei a ele alguns conselhos, também dei uma bicicleta.
Eu não dei a ele só um conselho, também paguei um boquete.
Não empreste dinheiro a alguém que não consegue ter uma ereção matinal.
O mundo está cheio de médicos incompetentes.
Uma pantera negra pode ser uma onça ou um leopardo, mas em ambos os casos ela possui um gene que faz com que produza mais melanina que outros espécimes.
Tom está batendo punheta.
Como se cozinha arroz sem amido?
Tom foi resgatado após ficar preso seis dias nas montanhas.
Ele trabalha como professor, mas na verdade é um vampiro.
O fato de eu ser muito mais velho que você te incomoda?
Você bate muita punheta?
Todo mundo pensa que fui eu que roubei o dinheiro?
Quer prová-lo?
Queres prová-lo?
Todo homem toma os limites de seu próprio campo de visão pelos limites do mundo.
Estou pouco me fodendo.
Eles foderam a noite toda.
Gaviões são aves de rapina.
Queres saber quem fez isto?
Querem saber quem fez isto?
Quer saber quem fez isto?
Tenho bem o que você precisa.
Tenho bem o que vocês precisam.
Deixei três mensagens para o Tom.
Falta menos de um hora para eu ter que dizer ao Tom minha decisão.
Eu não deixei mais ninguém ver isto ainda.
Vivi uma vida plena.
Não está claro se o pepino infectou as pessoas ou se as pessoas infectaram o pepino.
Que pepino comprido!
Tom não come peixe.
Tom não toma café da manhã.
Tom não come entre as refeições.
Tom não toma nada de bebidas alcoólicas.
Tom não usa drogas.
Tom não se importa se Mary faz ou não seu dever de casa.
Tom não se importa com o que os outros pensam.
Tom não se importa com o que os outros falam dele.
Tom não se importa com o que Mary pensa.
Кто платит?
Кто расплачивается?
Не говори им.
Не говорите им.
Tom has been warned several times.
Come on, Tom, we don't have much time.
Tom has been kept waiting for a long time.
Tom waited for you for a long time.
Tom was kept waiting for a long time.
Tom was silent for a long time.
Tom thought you should see this.
Tom wasn't expecting any of this.
This isn't the first time I've done this.
How many times do we have to do this?
The long, hot days between the end of July and the end of August are called 'dog days'.
Tom helps his colleagues.
Tom is helping his colleagues.
He wants to ask Mary for something.
Te mentí la otra noche.
I need that as soon as possible.
Mi loĝas ĉe loko, de kie mi povas iri al la lernejo promenante.
Su nombre es Tom.
Let's sing that English song.
We were sick.
Can you sing any American folk songs?
What's your favorite Australian folk song?
Ich verstehe nicht, warum Deutschland den Grand Prix gewonnen hat.
Tom loves playing Irish tunes on the fiddle.
No quiero tomar riesgos.
Lo que te dijeron es lo opuesto a lo que me dijeron ayer.
I don't want to take such a risk.
Me encontré con él justo cuando iba saliendo del colegio.
¿A qué hora llegamos a Akita si tomamos el tren de las nueve y media?
What can I do for you, honey?
Where do you keep the booze?
Mary is filing her nails.
Mary is filing her nails with a nail file.
No puedo encontrar ni un solo error en su teoría.
He wanted to talk to Tom.
I spent all day with my friend.
Who else knows about your secret?
Tom got his parole.
You've never forgotten to send your mother a birthday present.
I can remember when you were just a little girl.
I can remember when you were just a little boy.
He leaned over her and kissed her.
Mary is a writer. She's really good.
I have to do what's right.
Tom understands what's going on, I think.
Tom wondered why Mary wasn't there.
Tom, I know you're in there.
Let's find out what time we're supposed to be there.
Both Tom and I have already tried that.
Tom warned me you might tell Mary that.
Tom wouldn't do something like that.
I hope you're prepared for that.
Tom tried to persuade me to do that.
Tom warned me you might do that.
We need to go shopping.
I need to go shopping.
This fear is understandable.
Этот страх понятен.
Did she laugh at you?
Did he laugh at you?
I was very sad when Mary died.
I was very sad when Tom died.
Denna rädsla är förståelig.
We need to talk, honey.
Esse medo é compreensível.
Мы весь день провели на море.
There's a rumor going around that Tom likes Mary.
There's a rumor going around that Tom likes Mary. "I find that hard to believe."
Look at what he's wearing!
Look at what she's wearing!
No, my love.
Yes, my love.
The book was better than the movie.
Das Buch war besser als der Film.
La libro estis pli bona ol la filmo.
Tom made some questionable choices.
Did anyone see you? "No."
Maria feilt sich die Nägel.
Mary has a pretty smile and is always very friendly.
Mary brushed her hair and put it in a ponytail.
Why is this so expensive?
Do you have any secrets?
It's a privilege, not a right.
Том и Мэри были друзьями.
Том и Мэри были женаты.
Том ответил на вопрос.
Том проверил оборудование.
В первую очередь мы страдаем не от наших пороков или слабостей, а от наших иллюзий.
Ты любишь делать домашнюю работу?
This isn't a place for kids.
Он никогда особо не прислушивается к тому, что говорит его учитель.
Тому без разницы, что говорит Мэри.
Guess what? Tom and Mary broke up.
Тому всё равно, чем занимается Мэри.
You look like you don't want to be here.
Tom looks like he doesn't want to be here.
Я не сожалею о вчерашнем!
Тома не волнует, что думают другие люди.
Тома не волнует, что думает Мэри.
You're not trying to trick me, are you?
I'll sleep on the futon.
Maria galt zu ihrer Zeit als eine der schönsten Frauen der Welt.
Тому безразлично, что происходит с Мэри.
Is this money still legal tender?
Тома не заботит, что Мэри о нём говорит.
En ŝia tempo oni konsideris Manjon kiel unu el la plej belaj virinoj de la mondo.
Tom and his friend were duelling with plastic swords.
Том не завтракает.
In her time, Mary was considered one of the most beautiful women in the world.
Tom und sein Freund duellierten sich mit Plastikschwertern.
Я оставил Тому три сообщения.
Мы были рады, увидев свет вдалеке.
I feel like I'm going to be lucky tonight.
Мы были одни.
息子が一人います。
Мы пошли за покупками.
予定があるんだ。
勉強しなくっちゃ。
タクシーをつかまえないと。
Before it gets out in the media, I'd like to announce to all my fans that I'm pregnant.
少し眠らないと。
読書家のほうです。
私ってお喋りなの。
Мы хотим ответов.
頑張ってはみたんだ。
敢えてやってみた。
敢えて危ない橋を渡ることにした。
事実が知りたい。
仕事が欲しい。
Мы обычно побеждаем.
また戻ってきます。
また来ます。
La empleada salió y dejó la puerta abierta.
No puedo prometer nada.
Tal vez él cambie de opinión.
Мы поняли это.
El esperanto tiene como objetivo proporcionar un instrumento de comprensión internacional, especialmente para aquellos que solo hablan un idioma.
¿Querés que te ayude a lavar los platos?
Мы понимаем это.
Senin için ne yapabilirim, tatlım?
The animal shown printed on the five-real banknote is a heron.
The heron is a wading bird who eats lots of small fish.
Mi devintus porti mallongajn manikojn.
Maria realised that her joke had caused Tom stress.
Ta buscá yo cun John.
Misuse of prepositions can make a situation hilarious.
Maria konstatis, ke ŝia ŝerco estigis streson al Tomo.
Мы учимся вместе.
Maria stellte fest, dass ihr Scherz für Tom Stress verursachte.
Мы остались внутри.
Ich lebe an einem Ort, von wo ich zu Fuß zur Schule gehen kann.
Ich bin mir darüber nicht sicher, dass ich das machen möchte.
Том любит нас.
Том слишком нашумел.
Tom wollte nicht, dass ich ihn küsse.
Том принимает все решения здесь.
Том приготовил рис.
Мне некуда идти.
У меня нет денег на покупку нового велосипеда.
Ich will nicht, dass du nervös bist.
Ей нравится её новая работа?
Ich wünsche mir, dass deine Klagen aufhören.
Почему это так дорого?
Es ist klar ersichtlich, dass Tom das nicht wünscht.
Ich möchte, dass du aus meinem Büro gehst.
Моя мама всегда встаёт рано утром.
Том и Мэри дружат с Джоном.
Мы с Томом работаем в одной компании.
Мы с Томом были очень заняты на прошлой неделе.
И я и Том были на встрече.
Мы с Томом часто обедаем вместе.
Мы с Томом часто вместе обедаем.
Мы с Томом оба были в Бостоне.
Да, любовь моя.
Нет, любовь моя.
Я не могу ничего обещать.
Мне кажется, что тебе кто-то звонит.
И тут я увидел его истинное лицо.
Он белый как снег.
תום פספס את המטרה בשתי רגל.
טום החטיא את המטרה ב 60 ס"מ.
תום החטיא את המטרה בשתי רגליים.
טום ישב לא רחוק ממני.
תום ישב במרחק של כמטר או שניים ממני.
טום ישב במרחק מספר רגליים ממני.
Том написал мне об этом.
Я сам могу это уладить.
Почему бы тебе не перестать капать мне на мозги?
Это брехня.
У меня ещё есть время.
Я пытался спасти его.
Я попытался спасти его.
Единственное, что делает мой отец по воскресеньям, — смотрит телевизор.
Зубная боль не дала мне уснуть.
Они в тайне поженились.
Мы уже видели это раньше.
Мы должны поговорить.
Кен выглядит счастливым.
Кен кажется счастливым.
Мы должны ответить.
Мы искали повсюду.
Vil du køre, eller skal jeg. "Det er lige meget. Hvad foretrækker du?" "Begge dele er OK for mig." "Nå, så vil jeg køre. Så får du mulighed for at hvile en smule på turen."
Jeg bor et sted hvor det er muligt for mig at gå til fods i skole.
У тебя только одно на уме.
Mi loĝas en loko, de kie mi povas piediri al la lernejo.
הוא הצליח בניסיון השני שלו.
הוא הצליח בניסיונו השני.
Aşk aşka aşıktır.
Tom woke up in the night with a burning pain in the middle of his chest.
Любовь любит любовь.
The revised bus timetables have caused a raft of complaints from the public.
The greatest predictor of future behaviour is past behaviour.
Senin ona aşık olduğun kadar, onun sana aşık olduğunu bilmiyorsan; birine aşık olmak zordur.
Gyere, együnk egy kis dinnyét.
Írd a feladót a boríték hátoldalára.
Hogyan sikerült ezt megcsinálnom?
Tudom, hogy az nem lehetetlen.
Hun påpeker at denne siste regjeringens gest har en flerdobbelt betydning.
Micsoda időmegtakarítás!
She points out that this latest gesture of the government has multiple meanings.
Olen kotoisin Ranskasta.
Nem tudom nem támogatni ezt a javaslatot.
Senki sem látja a saját hibáit.
Kaipaan sinua hirveästi, jos lähdet pois Japanista.
Nem varrom a ruháikat.
The car was rotating counterclockwise (when viewed from above) until it faced to the right.
lo karce pu ca'o carna fi lo zunle ma'i lo galtu fe'emo'u lo pritu
Velünk szemben egy zöldséget szállító kamion jött.
Tessék adni egy pohár tejet.
Kérek egy pohár tejet.
Tomi kérte Marit, hogy várja őt a sétányon.
Nem akarod megkérni Tomit, igaz?
Ne szólj hozzám, mert nem beszélek veled többet.
Ona ističe da ovaj poslednji potez vlade ima višestruko značenje.
Ő nem a barátaim közül való.
A vihar után kidőlt fák zárták el az utat.
Naskiĝonta bebo en koksa situo. Cezara operacio antaŭvidita venontan lundon.
Hun kjente igjen mesterspionen med den flerdobbelte identitet når han mistet parykken hans.
Mi pardonpetas, sed mi ne komprenas.
She recognized the master spy with multiple identities when his wig fell off.
Ona je prepoznala vrhunskog špijuna sa višestrukim identitetom kada mu je pala perika.
La prezidento de la respubliko eldiris paroladon.
Mi ne havis alian eblon.
Li eraris.
Kiam oni ne trovas kontentigon en si, ne utilas ĝin serĉi aliloke.
Kion vi pensas pri Tomaso?
Mi atingis la stacidomon akurate.
Mi volas, ke vi estu tia homo, kia Ejnŝtejno.
Поспешай не торопясь.
Estas al mi tedaĉe.
Vi ŝajnas lacega, oldulo mia.
Мясо дорогое.
Vi ne sukcesos en tio.
Обещать ничего не могу.
Я не могу давать никаких обещаний.
Тебя кто-нибудь видел? - "Нет".
រីករាយ​ណាស់​ដែល​បាន​ជួប​អ្នក ។
Вас кто-нибудь видел? - "Нет".
Книга была лучше, чем фильм.
Ŝi rekonis la majstran ŝpionon kun pluraj identecoj, kiam lia peruko defalis.
У тебя круги под глазами.
En tiu okazo la strukturo, kiun ni trovos, estas la jena.
Sie erkannte den Meisterspion mit mehreren Identitäten, als seine Perücke herunterfiel.
Ne necesas traduki tiun frazon. Mi komprenas ĝin.
Faru laŭvole!
Mi transiris la riveregon surŝipe.
Sie weist darauf hin, dass diese jüngste Geste der Regierung mehrdeutig ist.
Mi mensogis al mia koramiko pri mia aĝo.
Ihm wurde die Mitgliedschaft gekündigt, weil er seinen Beitrag nicht rechtzeitig bezahlt hatte.
Se vi modifus vian hararanĝon, vi aspektus dek jarojn pli juna.
Ŝi atentigas, ke la plej lasta gesto de la registaro estas plursignifa.
Ambaŭ partioj intertraktis dum tagoj.
Mi scias, ke vi ne amas lin.
Jen estos ĉio por hodiaŭ.
Ŝi volis brakumi la arbon.
Verŝajne temas pri eraro.
Jam de monatoj mi ne vidis lin.
Nå du skriver norske setninger og jeg oversette dem. For meg er det mye mer beleilig på denne måten.
Ĉu ni povas kredi je tio?
Foliaro sur arbo tremetas pro vento.
Oni atribuis al li taskon.
В своё время Мэри считалась одной из самых красивых женщин мира.
Лишће на дрвету трепери због ветра.
Jetzt schreibst du norwegische Sätze und ich übersetze sie. Auf diese Weise ist es für mich viel bequemer.
„Wo hast du das schöne Halsband her, Maria?“ – „Das hab ich auf dem Trödelmarkt gekauft.“ – „Sag bloß!“
Это не место для детей.
Детям здесь не место.
Vi estas vera klerulo pri beletro, sciante ĉion pri la poemoj de la Tang-dinastio.
Nun vi skribas norvegajn frazojn kaj mi tradukas ilin. Ĉi-maniere la afero estas multe pli komforta por mi.
Fojfoje diru la veron, por ke oni kredu al vi, kiam vi mensogos.
Мэри причесала волосы и собрала их в хвост.
I thought you would never come here.
اعتقدت انك لن تأتي الى هنا
Я тебя ещё маленьким мальчиком помню.
Я тебя ещё маленькой девочкой помню.
Misfortuno obstinas nur en stulteco.
У меня есть работа, и я не хочу её потерять.
Nur la timo enui estas preteksto por labori.
Что на этот раз?
Noe mangler.
Estas tiaj teduloj, ke ili perdigas al oni tutan tagon en kvin minutoj.
Тебе нравится моя футболка?
Вам нравится моя футболка?
Homo estas animalo, kiu fojfoje kapablas pensi pri la morto.
Mi havas laborpostenon kaj mi ne volas perdi ĝin.
Ni nomu la virinon bela besto senfela, kies haŭto ĝuas grandan serĉatecon.
Kie vi akiris tiun belan ĉirkaŭkolaĵon, Maria? – "Ĝin mi aĉetis en la pulbazaro." – "Ĉu vere?"
Sokakların arasından acıyla yürüyordum.
העמית שלה עבר למשרד בחו"ל.
Слушай музыку.
Tom er en av våre eksperter på ekstremisme.
Tom ist einer unserer Extremismusexperten.
Tomo estas unu el niaj fakuloj pri ekstremismo.
Ist dieses Geld hier noch gültiges Zahlungsmittel?
Du willst mich doch nicht reinlegen, oder?
Oni intervjuis fakulon.
Ein Experte wurde interviewt.
Weißt du was? Tom und Maria sind auseinander.
En ekspert ble intervjuet.
У тебя есть плёнка для этой камеры?
Планы наступления держались в тайне.
Jawbreaker er et rundt flerlags godteri slik som det er en perle.
Jawbreaker er et rundt flersjikts sukkertøy slik som det er en perle.
„Hat dich einer gesehen?“ – „Nein.“
A jawbreaker is a round candy, multi-layered like a pearl.
Ik moet u helaas mededelen dat uw sollicitatie geweigerd is.
Vi ne intencas trompi min, ĉu?
Vi ne provas trompi min, ĉu?
Я оставался там, пока он не ушёл.
Je hebt het me zelf verteld.
Tom hat ein paar fragwürdige Entscheidungen getroffen.
Jawbreaker je okrugla višeslojna bombona slično kao što je biser.
Zo heb je dat me zelf verteld.
Eet u vlees?
Eet je vlees?
Guck mal, was sie anhat!
Guck mal, was er anhat!
Тебе нельзя спать в моей кровати!
Wer sonst kennt dein Geheimnis?
De dokter spoorde de patiënt aan om met het roken te stoppen.
Norvegio havas multajn malnovajn bovostalojn malplenajn.
De dokter spoorde de patiënt aan om te stoppen met het roken.
Norwegen hat viele alte leerstehende Kuhställe.
Ich wusste, auf dich ist Verlass.
In Norwegen gibt es viele alte Rinderställe, die leerstehen.
Он прожил здесь два года?
Also eigentlich kann es nicht schaden, das zu tun.
En Norvegio estas multaj malnovaj bovejoj vakantaj.
Tom at de chocoladedonut die ik in het ziekenhuis had gesmokkeld.
Tom at de chocoladedonut die ik in het hospitaal had gesmokkeld.
Tom begon te lopen.
Mi sciis, ke vi estas fidinda.
Hij is een nieuwe aanwinst voor het onderwijspersoneel.
Het spijt me. Kunt u zich even omdraaien?
Het spijt me. Kun je je even omdraaien?
Ik denk dat we een probleem kunnen hebben.
Dit is Toms school.
Het is makkelijk voor mij om te zwemmen.
Wilt u nog een sandwich?
Wil je nog een sandwich?
Is er iets dat je wilt vragen?
Ik wist dat ge betrouwbaar waart.
Tom nam meer dan één foto, nietwaar?
Tom trok meer dan één foto, nietwaar?
Ĉu vi volas demandi ion?
Tom nam toch meer dan één foto?
Tom trok toch meer dan één foto?
Elektronikk sørger for en flertrinns og enkel regulering av luftstrømmen.
A simple multi-stage adjustment of the air flow is provided electronically.
Elektronika obezbeđuje višestepeno i jednostavno prilagođavanje protoka vazduha.
Por mi, naĝi estas facile.
Ik kon de pijn nauwelijks verdragen.
Jen la lernejo de Tom.
Mi ŝatintus, ke ŝi venu hieraŭ vespere.
Kunt u ons vertellen wat er daarna gebeurde?
Kun je ons vertellen wat er daarna gebeurde?
Mi pensas, ke ni povus havi problemon.
C'è un sacco d'acqua.
Ŝi malsanas ekde la lasta semajno.
ca lo za'u djedi be lo nu senpi je ca lo za'u djedi be lo nu steba pensi be lo dimna be lo mi nunjbena tutra vau do po'o du le mi sarji je sidju doi noi banli je vlipa je jai se jetnu je jai se zifre vau rusko bangu
Tom sta aspettando un amico.
Mi bedaŭras. Ĉu vi povas turniĝi?
Tom sta aspettando un'amica.
Hetgeen waar ik zo verbijsterd van was, was dat het antwoord zo eenvoudig was en dat niemand het kon raden.
Toen ik klein was had ik de gewoonte met mijn vader te gaan vissen.
We hebben meel, suiker en eieren nodig om deze taart te bakken.
Nei giorni del dubbio, nei giorni di dolorosa rimuginazione sul destino della mia patria tu sei il mio unico sostegno, il mio unico conforto, oh grande, potente, vera e libera lingua russa!
Tom heeft een slecht geheugen.
Hij was te moe om verder te kunnen lopen.
Het schijnt dat hij hard berispt was.
Het ziet ernaar uit dat hij hard berispt was.
Det er en flertrinns prosess.
It is a multi-stage process.
To je višefazni proces.
De ochtenddienst begon met een lofzang.
We kunnen er iets aan doen.
Det er en flertrinnsprosess.
Het muggenziften is net zo vaak een teken van onwetendheid als een teken van begrip.
Кто-то что-то сказал, но мы не поняли.
Tom is echt heel getalenteerd.
Welk soort eten lust je niet?
Ik moest er gisteren heen gaan.
Geloof je in engelen?
Gelooft u in engelen?
Dette er relativt og flertydig.
This is relative and ambiguous.
Ovo je relativno i dvosmisleno.
De dokter ried aan dat ze meer water moest drinken om dehydratie te voorkomen.
De dokter ried aan dat ze meer water moest drinken om te voorkomen dat ze uitgedroogd werd.
去您那儿怎么走最方便？
Wat ze bedoelt, is in een zekere zin redelijk.
Wie komme ich am besten zu Ihnen?
Hier zal ik geen commentaar over geven.
Helaas moet ik zeggen dat ik u niet kan helpen.
Helaas kan ik u niet helpen.
Wie ik vandaag ben heb ik aan jou te danken.
Wie ik vandaag ben heb ik aan u te danken.
Man denkt über diese Dinge jetzt anders als früher.
现在人们思考这些事和过去不一样了。
Том зависим от наркотиков.
Er kommt stets pünktlich.
Che razza di ragionamento fai?
他总是准时到。
ჩემი ოცნებაა საქართველოში ჩასვლა.
Мечтаю поехать в Грузию.
Chi l'ha fatta scrivere ha il coraggio di chiedere scusa e vergognarsi?
Наверняка человечество до сих пор не бороздит просторы галактики только лишь потому, что одна женщина однажды сказала: «Тебе твоя физика дороже меня».
So che lo aspettavi da molto!
Non mi sembra possa funzionare.
Perché la macchina di Tom è ancora qui?
Perché l'auto di Tom è ancora qui?
Perché l'automobile di Tom è ancora qui?
Tom non è mai stato molto interessato.
这本书非常酷。
Tom passa tutto il suo tempo a pensare a Mary.
Tom non passa molto tempo a pensare ai soldi.
Tom passa decisamente troppo tempo a pensare a Mary.
Tom pensa continuamente a Mary.
Tom pensa in continuo a Mary.
Questo libro è così figo.
È tutto quello che doveva dire Tom.
È tutto quello che aveva da dire Tom.
Sono contenta perché finalmente vi state attivando!
Anstatt Blumen habe ich ihr ein Buch mitgebracht.
E come sono arrivati a questa geniale conclusione?
Adesso non ci sono proprio dubbi a riguardo!
Invece che dei fiori, le ho portato un libro.
我没给她带花来，而是带来一本书。
Mio padre è via da casa.
Mi sembra un po' un'utopia.
Tom non è pulito.
Tom non è ordinato.
Ho aiutato Tom a pulire la sua stanza.
Io ho aiutato Tom a pulire la sua stanza.
Ho aiutato Tom a pulire la sua camera.
Io ho aiutato Tom a pulire la sua camera.
Ezért a könyvért öt dollárt fizettem.
Nem cica. Kutya.
我常常在这个地方。
Außerhalb der Arbeitszeit ist er unter seiner Privatnummer zu erreichen.
Sono spesso qui.
Io sono spesso qui.
工作时间以外，可以打他的私人电话找到他。
Mennék aludni!
סליחה, את מוכנה להסתובב?
סלח לי, אתה יכול להסתובב?
היא חולה מאז שבוע שעבר.
אני חוששת שאנו בבעיה.
אני חושב שיכולה להיות לנו פה בעיה.
הייתי רוצה לו הייתה מופיעה אמש.
הנה בית הספר של תום.
בשבילי לשחות זה קל.
Era complicato.
Era complicato?
让我先讲完好吗？
Könnte ich das bitte zu Ende ausführen?
Systemet er ferdig flikket på etter tre års dugnadsinnsats.
After three years of work by volunteers, the system has been fully repaired.
Na sistemu je završena popravka posle tri godine volonterskog rada.
让我们现在回到正题上好不好？
Könnten wir jetzt auf das Thema zurückkommen?
Я тебя правильно понял?
Том не гений.
Ich habe eine Arbeit, und ich will sie nicht verlieren.
Ich erinnere mich noch an dich als kleines Mädchen.
La gasprovizo de Ukrainio sufiĉos ĝis januaro.
Die Gasvorräte der Ukraine reichen bis zum Januar.
Mi ankoraŭ memoras vin kiel malgrandan knabinon.
这儿有没有比较安静的地方我可以学习的？
Is there a quiet corner in here where I can study?
Ez könnyebb, mint ahogy gondoltam.
Gibt es hier einen ruhigen Platz, an dem ich lernen kann?
Должен ли я это сделать?
Sok időt elpocsékol a televíziónézéssel.
У меня нет шансов.
Ĉu ĉi tie ekzistas kvieta loko, kie mi povas lerni ion?
Das ist kein Platz für Kinder.
A fa kidőlt a baltájának erős csapásától.
Ĉu ekzistas kvieta angulo por mia lernado?
Ich möchte zuerst mit der Polizei sprechen.
Alla fine ci sei sempre di mezzo.
Alla fine ci sei sempre di mezzo?
Это правда, что они говорят о Томе?
Valaki azt mondta nekem, hogy mi még nem tudunk az ő utolsó tettéről.
Tom aveva sicuramente molto tempo per pensarci.
我想先跟警察说。
Óriásiak az adagok ebben a vendéglőben.
I want to talk to the police first.
Mi a neve a tizenharmadik hónapnak?
תום הוא עני.
טום הוא עני.
טום הוא עני למדי.
Vi har flikket noen steinsprutskader på bilen din.
תום הוא די עני.
אני חושבת שתום עני.
We have fixed some damage from rocks flying onto your car.
אני חושב שטום עני.
Néhányan a diákok közül teniszeztek, mások pedig röplabdáztak.
תום מאוד עני.
Popravili smo neka oštećenja izazvana prskanjem kamenja na tvom automobili.
Ez határozottan elégtelen.
Tom is poor. However, he is happy.
Ho aiutato Tom a pulire la vasca da bagno.
טום הוא עני. עם זאת, הוא מאושר.
Io ho aiutato Tom a pulire la vasca da bagno.
A zöld víz nem iható.
Aiutai Tom a pulire la vasca da bagno.
Io aiutai Tom a pulire la vasca da bagno.
תום הוא עני. למרות זאת, הוא מאושר.
Post tri jaroj da volontulado la sistemo estas finriparita.
Nach drei Jahren Freiwilligeneinsatz ist die Systemreparatur abgeschlossen.
Das ist relativ und mehrdeutig.
Wir haben zwei Söhne und zwei Töchter.
Tio estas relativa kaj plursignifa.
Ni havas du filojn kaj du filinojn.
De hadde et gammeldags system som de har flikket på i årevis og det ble mer og mer vanskeligere å finne kompetansen til å videreutvikle det.
They had a legacy system that they have tinkered with for years and it became more and more difficult to find the expertise to improve it.
Tio estas plurŝtupa procezo.
Das ist ein mehrstufiger Prozess.
Это многоступенчатый процесс.
Imali su zastareli sistem koji su godinama krpili, i bivalo je sve teže i teže da se dođe do znanja da se on dalje razvija.
Мне надо разузнать, где живёт Том.
Ili havis eksmodan sistemon, kiun dum pluraj jaroj ili flikadis, kaj iĝis pli kaj pli malfacile trovi la fakan scion por ĝia plibonigo.
Мне надо выяснить, где живёт Том.
Bu hayvan tehlikeli.
O iyi bir iş arıyor.
Думаю, ты будешь приятно удивлён.
Bugün Tom'un erkek kardeşiyle birlikte sinemaya gideceğim.
Думаю, ты будешь приятно удивлена.
Думаю, вы будете приятно удивлены.
Он был приятно удивлён.
Никогда не думал, что буду так занят.
Tom bunu kabul etmeyecek ama o Mary'ye içten içe aşık.
Это она мне сказала.
Она сама мне об этом сказала.
Sie hatten ein Altsystem, an dem sie seit Jahren herumgebastelt hatten, und es wurde immer schwieriger, Fachkompetenz für seine Ausbesserung zu finden.
Sie selbst hat es mir gesagt.
Ŝi mem diris tion al mi.
Er war angenehm überrascht.
Li sentis agrablan surprizon.
Das hat sie mir gesagt.
Ŝi diris tion al mi.
Mi kredas, ke vi sentos agrablan surprizon.
Ich denke, du wirst angenehm überrascht sein.
Co robi Holender po wygraniu mundialu? Wyłącza playstation.
De serverer fersk fisk og hummer hver dag, som de får flybåren en gang ukentlig fra Norge.
Every day, they serve fresh fish and lobster, which they get weekly by plane from Norway.
Oni svakodnevno služe svežu ribu i jastroge, koje dobijaju jednom nedeljno avionom iz Norveške.
Mary'yi çok fazla seviyorum.
Sie servieren jeden Tag frischen Fisch und Hummer, die sie sich ein mal pro Woche aus Norwegen einfliegen lassen.
この手紙は読み終わったら燃やしてください。
È lui!
È lui?
En ĉiu tago ili surtabligas freŝajn fiŝojn kaj omarojn, kiujn ĉiusemajne ili ricevas aviadile el Norvegio.
Ma ve li suggeriscono certi commenti?
Wir haben an Ihrem Wagen einige Steinschlagschäden repariert.
Wir haben an deinem Auto einige Steinschlagschäden ausgebessert.
Kun olet lukenut tämän kirjeen loppuun, polta se.
Kevät saapuu sinne pian.
Missä minä olen?
Missä me olemme nyt?
Mikä tämä paikka on?
Kummista pidät, omenoista vai banaaneista?
Rakastatko minua ihan oikeasti?
Ni riparis kelkajn damaĝojn, kiujn via aŭto havis pro flugantaj ŝtonetoj.
I titoli influiscono poco?
Vi kan se på en dresskledd Tom bak et svart flygel med dramatisk fingerspill, som lager musikk det er svært behagelig å høre på.
Come si chiama questo posto?
We can look at a suit-clad Tom at a black grand piano, moving his fingers dramatically, creating music that is very pleasant to listen to.
Možemo da gledamo Toma u odelu, za crnim velikim klavirom sa dramatičnim potezima prstiju, stvarajući muziku koja je vrlo prijatno slušati.
Poteva offrirgli un gelato alla crema.
Come mai ai TG non l'hanno detto?
Purtroppo i contestatori sono sempre troppo pochi.
E questi erano i contestatori?
Facciamole girare queste notizie.
Dovete ammettere che aveva ragione.
Finalmente qualcuno che l'ha votato cambia verso.
Nessuno lo può vedere.
Nessuno lo può vedere?
Alle prossime elezioni lo rivotano.
Alle prossime elezioni lo rivotano?
Non è un buffone.
Non è un buffone?
È un ebete.
È un ebete?
Mi pare abbiano ragione.
Cos'ha fatto fino ad ora?
Non abbiamo abbastanza attributi per mandarli a casa.
Non abbiamo abbastanza attributi per mandarli a casa?
Ti dovevano menare?
Il problema siamo noi italiani.
Il problema siamo noi italiani?
Hai mai pensato al suicidio?
Dunque c'è speranza.
Dunque c'è speranza?
Perché, non è un buffone?
Hanno sempre manganellato dalla parte sbagliata.
Hanno sempre manganellato dalla parte sbagliata?
Te incomodaria se eu fumasse?
Io me ne aspettavo almeno un migliaio!
Noi ci vogliamo sempre tanto bene.
Prenda uma foto recente ao seu requerimento.
Diga-me como usar a máquina de lavar.
Che gli italiani si stiano finalmente svegliando?
Contestiamolo sempre!
La gente lo ama.
La gente lo ama?
Dire il vero non è reato.
Dire il vero non è reato?
Si è sparsa la voce.
Si è sparsa la voce?
Che gran politico!
Che gran politico che è!
È in difficoltà.
È in difficoltà?
Sono stati troppo buoni.
Sono stati troppo buoni?
C'erano altri aggettivi più veritieri che gli potevano dire!
C'erano altri aggettivi più veritieri che gli potevano dire?
Io non ci sarei andato.
Tanto ci credete?
Ma non diciamo cavolate!
Mi aspettavo peggio.
Non è lui il nostro problema.
Non è lui il nostro problema?
Meno male che ci siete voi a ricordarlo!
E voi gongolate.
E voi gongolate?
Escono insieme da dieci anni e non si sono ancora sposati?
Mi pare che sia solo l'inizio della contestazione.
Que livros bons estes são!
I giochi stanno finendo.
I giochi stanno finendo?
Non supera l'estate prossima.
Non supera l'estate prossima?
Я встретил его как раз тогда, когда он выходил из школы.
Auch wenn sie nicht krank geworden wäre, würde sie die Dissertation bis zu dem geplanten Termin nicht abgeschlossen haben, denn das Thema war zu umfangreich.
Skal du ringe etter den allsidige karen, vårt flyktige bekjentskap fra Bergen?
Are you going to call that versatile guy, our casual acquaintance from Bergen?
Hoćeš li pozvati tog svestranog momka, našeg poznanika iz Bergena?
Sinun on vaikea ymmärtää tämä, eikö niin?
Biri bana Mary'nin kocasından ayrıldığını söyledi.
İki yıldır buradayım.
即使她没生病，到了规定的日期她也完成不了她的博士论文， 因为论文题目涉及的内容太广泛。
Bunu benim için tutar mısınız lütfen?
Onları boşaltmıyorum.
Bundan kaçamazsın.
Untuk apa awak datang ke Malaysia?
V sobi je bila tišina.
Warum bist du nach Malaysia gekommen?
Imeli smo nekaj zelo mrzlih zim.
Zadnjih nekaj dni je bil bolan.
Danes sem prost.
Sprašujem se, zakaj ni pojedel jabolka, ki mu je padlo na glavo.
Denne sørgelige historien ble skrevet på en tid da Tom var i landflyktighet.
Ez a pénz itt még érvényes fizetőeszköz?
This sad story was written at a time when Tom was in exile.
Nesreča se je zgodila včeraj zjutraj.
Ova tužna priča je napisana u vreme kada je Tom bio u izgnanstvu.
Artık hiç kimse kitaplar hakkında konuşmak istemiyor.
इराकमधील युद्ध दहा वर्षांपूर्वी सुरू झालं.
Die „Trollwand“ ist Europas höchste lotrechte Felswand. Sie misst ab dem Talgrund 1700 Meter, wovon 1000 Meter lotrecht abfallen.
Du har en fantasifull, kunstnerisk og ganske romantisk personlighet.
You have an imaginative, artistic and pretty romantic personality.
Imaš maštovitu, umetničku i prilično romantičarsku ličnost.
Miért nem jön vissza Tom?
Van gyufád?
Du bist eine fantasievolle, kunstsinnige und ziemlich romantische Persönlichkeit.
सायप्रसमध्ये ग्रीक, तुर्की व इंग्रजी बोलल्या जातात.
मी तुर्की बोलत नाही.
Nincs egy szál gyufa sem a gyufaskatulyában.
Ma nem sikerült a céklasalátám.