loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Quando vieram a terra, amarraram o filhote do navio na praia, num lugar onde crescia uma grama bem verdinha.
Dowiedzcie się.
Illes lo moveva cata singule die, ma proque illes non pensava que illo habeva crescite multo post un mense, illes comenciava a parlar de que facer pro facer lo crescer.
Eles o mudavam de lugar todo santo dia, mas como, depois de um mês, achavam que ele não havia crescido muito, começaram a falar sobre o que deveriam fazer para fazê-lo crescer.
Кто она?
Illes concordava poner lo in le prato le plus grasse. La illo debeva prosperar, illes pensava.
Concordaram em colocá-lo num pasto de engorda melhor. Lá ele se desenvolveria, eles pensavam.
Ma quando un nove mense habeva passate, illo non habeva crescite del toto.
Entretanto, passou-se mais um mês sem que o filhote crescesse absolutamente nada.
Questa foto è inflazionata ormai!
Le molbos ora esseva convincite que illes habeva essite dupate, e illes se reprochava de haber lo comprate.
Os molbos estavam agora convencidos de que haviam sido enganados, e se criticavam por havê-lo comprado.
Il ya esseva clar pro omnes que illo esseva un povretto malade e miserabile, que non jammais devenirea qualcosa.
Ĉu vi estas certa, ke vi havas ekzakte ducent sepdek mil harojn?
Antonio vagyok.
Se ŝi estus feliĉa, ŝi muzikus multe pli bone.
Já estava bem claro para todos que aquilo era um pobrezinho doente e infeliz, que jamais chegaria a ser alguma coisa.
Az utolsó percben egy jó ötlet jutott az eszébe.
Egy jó ötlet villant át az agyán az utolsó percben.
אנחנו לא נעשים צעירים יותר.
Ni ne fariĝas pli junaj.
Bombay volt Mumbai előző neve, ezt az angolok adták neki.
Bombay volt Mumbai előző neve, így nevezték az angolok.
Bist du dir sicher, dass du exakt zweihundertsiebzigtausend Haare hast?
Elle ne cessait de l'aguicher.
Un de illes proponeva que illes o debeva dar lo in excambio o transportar lo retro al capitano a fin que illo poteva esser ancora un anno presso su matre.
Mia benzinujo preskaŭ malplenas, kaj mi volus rapide atingi la plej proksiman benzinejon por ne senmoviĝi meze de la strato kaj malhelpi la trafikon.
Um deles sugeriu que ou o trocassem por outra coisa ou o levassem de volta ao capitão a fim de que o filhote pudesse ficar mais um ano com a mãe.
Lin ŝajne ne feliĉigas vidi min.
Isto illes omnes trovava un bon idea, e illes navigava immediatemente retro al capitano con illo.
Todos acharam que esta era uma boa ideia, e imediatamente navegaram de volta até o capitão, com o filhote.
Wenn er dich nicht heiraten will, warum hat er sich dann mit dir verlobt?
Quando illes se approximava al nave, le barchetta comenciava bascular in le mar.
Dass ich nicht genügend Zeit habe, macht mir große Sorgen.
Не стоит ремонтировать это старинное здание, лучше его снести.
Min tre maltrankviligas, ke mi ne havas sufiĉe da tempo.
Quando estavam se aproximando do navio, o barquinho começou a balançar no mar.
L'unica differenza tra te ed un sacco di merda è il sacco.
Il ha ancora vita in illo, diceva le molbo le plus vetere. "Vide, como le parve povretto gaude a retornar a su matre!"
Ainda há vida nele, disse o molbo mais velho. "Vejam como o pobrezinho do pequenino está alegre por voltar para a mãe!"
Mi ŝuldas iomete da mono al li.
Illes dava al capitano un grande summa de moneta a fin que le parvo esseva permittite esser ancora un anno presso su matre, usque illo mesme habeva apprendite mangiar herba.
La vendetta sta per arrivare.
Ĉu vi povas preni tion, mi petas.
Wenn ich an die Uni denke, mache ich mir große Sorgen.
Pensi pri la universitato tre maltrankviligas min.
Era meglio se nevicava.
Deram ao capitão uma grande quantia a fim de que o filhote tivesse permissão de passar mais um ano com a mãe, até aprender a comer capim.
Unterdessen verging ein weiterer Monat, ohne dass der Kleine auch nur im Geringsten gewachsen wäre.
Ĉu vi luis la loĝejon?
Vi estas mia amikino.
Il passa la nuit chez elle.
Ты уверен, что у тебя ровно двести семьдесят тысяч волос?
Ne refais plus jamais ça.
Ma fiancée m'a quitté sur un coup de tête.
Ils se sont mariés sur un coup de tête à Las Vegas.
Я была бы рада выйти за моего наречённого, если б только он тоже хотел.
Он провёл ночь у неё.
Mi ne estas certa, ĉu vi sole sukcesos pri tio.
Никогда этого больше не делай.
J'ai bu quelques bières pour me donner du courage.
Mettez-vous à ma place !
Tom havis hejman instruiston.
Поставьте себя на моё место!
Tu as tout faux.
Vi vere mankas al mi.
J'ai invité Thomas à dîner à la maison.
Nun li do alteriĝis denove en la saman firmao, nur ĉi-foje ne sur la oficeja seĝo, sed surventre sur la betona ŝtuparo.
C'est une preuve d'amour.
La printempo venas inter la vintro kaj la somero.
Sinjoro Yamada ĉiutage donas al ni multajn hejmtaskojn.
Come dovresti sentirti?
Marie avait du mal à cacher sa jalousie.
Je ne sais pas si c'est bon signe.
Я пригласил Томаса на ужин в дом.
Maria parolis pri tio, ke ŝi volas aĉeti loĝejon.
Thomas est intraitable.
Pourquoi est-ce que tu me fais la gueule?
Kial goo ne povas esti tiel populara en Turkujo, kiel en Japanujo?
Ce n’était pas mieux avant.
Mais qu'est-ce que vous foutez ici ?
צריך לבטל את עונש המוות.
Ofte oni enscenigas unualinie nudan haŭton. La privarbata varo ludas nur malgravan rolon.
Oft wird in erster Linie nackte Haut in Szene gesetzt. Die beworbene Ware spielt nur eine Nebenrolle.
Ĉu ankaŭ vi kredas, ke nur nuda haŭto havas varban efikon?
Glauben auch sie, dass nur nackte Haut werbewirksam ist?
Während der Ausübung dieses Amtes habe ich festgestellt, dass es für einen Politiker sehr leicht ist, sich in Szene zu setzen.
Dum la plenumado de tiu ofico mi konstatis, ke por politikisto estas tre facile sin enscenigi avantaĝe.
Se ne vi mem demandos vin, kiu vi estas, vi tion ne ekscios.
Li estas duoble pli aĝa ol mi.
Onlar ne eksik olduğunu bilmiyorlar.
Nu kion vi umaĉas ĉi tie?
Lia familio mankas al li.
Tio ne estis pli bona antaŭe.
Kial vi montras al mi severan mienaĉon?
Tomo estas necedema.
Mi ne scias, ĉu tio bonaŭguras.
Ni deziras al vi ĉion bonan, Tomo!
Manjo povis malfacile bridi sian ĵaluzon.
Ni bezonas vin ĉi tie en la oficejo.
Tio pruvas lian amon.
Vi necesas ĉi tie en la oficejo.
Mi invitis Tomon por vespermanĝi hejme.
Ĉio estas falsa.
Mi pensas, ke mi ne povos fari kion ajn.
Pli kaj pli da homoj ne plu povas repagi siajn depruntojn.
Mi revenis al Parizo per la lasta TGV.
Coraz więcej ludzi nie może spłacić swoich kredytów hipotecznych.
Mi sentas min enkaptiliĝinta.
Li iĝis ruĝa kiel kankro.
Raper bez błyskotek jest jak papież bez krucyfiksu.
Zawsze będzie ją kochał.
Li algluiĝis al mi kiel hirudo.
La pentraĵo preskaŭ pretas.
Zazwyczaj wstaje o szóstej.
Venu morgaŭ, se vi estos libera.
Mi ne kapablas ripari tiun maŝinon. La riparo tre malfacilas.
Ĉu mi rajtas ciumi vin?
Han brukar gå upp klockan sex.
Ni finis la nokton en noktoklubo.
Mi fumis la lastan cigaredon.
Bir devlet adamı saygıya değer olmalıdır.
La fino de la ferioj alvenas.
Tiu knabino ne estas por mi.
On zawsze wychodzi z domu o siódmej.
On wiecznie na wszystko narzeka.
On zawsze ma pełno pomysłów.
Ben Hanover'e seninle gidiyorum.
Kelkaj saĝuloj priskribis la koleron kiel pasantan mensmalsanon.
Depuis le matin je mange avec les chevaux de bois.
Od rana jestem o suchym pysku.
Tomo kaj mi insterŝanĝis la vestaĵojn.
Miał podbite oko i krew szła mu z nosa.
Son œil était tuméfié et il saignait du nez.
Tom kızının uyuması için şarkı söyledi.
Seit dem Morgen habe ich nichts zu essen.
Dün gece sadece üç saat uyudum.
Tom bana bu fikri verdi.
Tom bana otuz dolar verdi.
Ili volis, ke Havajo iĝu parto de Usono.
Tom bana numaranı verdi.
Tom bana senin adresini verdi.
Du gör alltid en höna av en fjäder!
Tom Mary'ye abayı yaktı.
Wiecznie robisz z igły widły!
Tom bana onu verdi.
Dum momento mi kredis, ke Tom ekridos.
Tom bana bu kitabı verdi.
I'm really worried that I haven't got enough time.
Li estas la perfekta viro por mi.
Tom bana hiç seçenek vermedi.
Tu fais toujours d'une mouche un éléphant !
Gel yanımda otur.
Vi ne povas lasi Tomon stiri tiun malnovan ŝarĝaŭton. Lasu lin stiri vian novan aŭton.
Gel ve otur.
Mia avino parolas malrapide.
Det är lätt som en plätt.
Herkes Tom'un treylerinin içinde.
Můj otec se každý den prochází.
Tomo ne plu povas helpi nin.
Ať chceš nebo ne, musíš jít.
To jest brukowiec, po co tracisz czas na czytanie tego świństwa?
Odmítá přijmout, že je starý.
C'est une feuille de chou, pourquoi perds-tu ton temps à lire une cochonnerie pareille ?
Tom'un iş için doğru kişi olduğunu sanmıyorum.
Elle est plate comme une planche.
Tom bana bir Fransızca öğretmeni buldu.
She is as flat as a pancake.
Pro liaj oftaj, koleraj eksplodoj Tomo ĉiu nomis lin "la kolerulo".
Ona jest płaska jak deska.
Tom bana bir iş verdi.
Nie przyjmuje do wiadomości, że jest stary.
Mluvil jsem s ní o tobě.
Tom Mary'ye bir çift elmas küpe verdi.
Lauantaina käymme yleensä ruokakaupassa ja kahvilla jossain kivassa paikassa.
Tom, Mary'ye böbreğini verdi.
Minęło dziesięć lat, odkąd tu przyjechałem.
Promiňte paní, ale v kolik hodin dorazí vesmírná loď do vesmírného doku?
Tom bana bir broşür verdi.
Rozmawiałem z nią o tobie.
Elle est plate comme une planche à pain.
Tom bana anahtarını verdi.
Naše dnešní téma je: "Jak nalézt východ z bezvýchodné situace?"
Tio povus signifi grandan ĉagrenon.
Do jakého ročníku školy chodíš?
Zieh dir doch ein Kleid an!
Dzisiejszym tematem jest: "Jak znaleźć wyjście z sytuacji bez wyjścia?"
If he doesn't want to marry you, why did he get engaged to you?
Tian domon mi ne ŝatas.
Do której klasy chodzisz?
W której klasie jesteś?
Tomo ŝtelis nenion de mi.
Tom ist nicht das Problem.
Jeden z mých přátel si objednal u známého malíře portrét své manželky.
On jest pracowity jak pszczoła.
Hraje s nimi poker.
Ona gra z nimi w pokera.
C'est un vrai laideron.
Tom'u saat kaçta aradın?
Wie ist deine Adresse?
Jag har en gås oplockad med dig.
Neden müşteri hizmetlerini aramıyorsun?
Tom scipovas flue inverse paroli, kaj fakte: kiam oni surbendigas tion, kion li inverse diras, kaj aŭdigas ĝin de malantaŭe antaŭen, fascine komprenebla parolo aŭdeblas.
Se reprimi le tue emozioni finirai solamente per farti del male.
Han såg genom fingrarna med det.
Ĉiuj ridante kriis, ke tiu solvo estas la plej bona.
Tom'un aklına diğer bir olasılık geldi.
Elle n'a pas de poitrine.
Çok konuşkan değilsin, değil mi?
Jag har aldrig sett någon som kunnat lösa det problemet utan hjälp.
I have never seen anyone who could solve that problem without help.
Tom'u gezdirir misin?
Nigdy nie widziałem nikogo, kto byłby zdolny rozwiązać ten problem bez pomocy.
I would love to marry my fiancé, if only he wanted to as well.
Bildiğim kadarıyla böyle bir işlev yok.
Şimdi herhangi bir planın var mı?
Pij wodę tylko wtedy, gdy jesteś spragniony; picie ośmiu szklanek dziennie jest jedynie mitem.
Tom neví jistě, kdy Mary přijde.
Tom bile biraz etkilendi.
Tom se la prendeva continuamente con Mary quando erano alle elementari.
Nemohu to udělat bez toho slovníku.
Tom'un cenazesi üç gün önceydi.
Biz gerçekten bir şey bulmayı beklemiyorduk.
Она плоская как доска.
Sendube, la hundo estas lojala. Sed ĉu ni tial sekvu ĝian ekzemplon? Ĝi estas lojala ja al la homo kaj ne al la hundo.
Yapmamız gereken şeyin bu olduğundan emin misin?
Она плоская как стиральная доска.
Nature li estas tre kvieta persono.
Ne estas problemo, mi komprenis.
У неё нет груди.
Tomo ja ne havas katon, sed li ja havas hundon, ĉu ne?
Doğru yolda olduğumuzdan emin misin?
Her şeyi almak için yeterli paramız olduğundan emin misin?
Tomo kaj Manjo kune forlasis la oficejon je la dua horo kaj tridek.
Uyumak için geri git.
Ĉu vi ŝatas San-Franciskon?
Tom burada olduğunu biliyor mu?
Lin ektedas la televidado.
Tom'un yerine geçmesi için birini bulabileceğimizi düşünüyor musunuz?
Tom nereden aradı?
Kova yağmur suyuyla doluydu.
Не знаю, хороший ли это знак.
Sen ŝanĝi mienon, li rakontas ridigan historion.
Belki Tom'dan tavsiye istemeliyiz.
Arkadaşlarımla vakit geçirmek bana iyi geliyor.
Мэри с трудом скрывала ревность.
Mi plej ŝatas memori la estontecon.
Arkadaşlarımla vakit geçirmekten hoşlanıyorum.
Arkadaşlarımla vakit geçirmek beni iyi hissettiriyor.
Tom'un bize yardım etmeyi planlayıp planlamadığını öğrenmeliyiz.
Tom'un Fransızca konuşabilip konuşamadığını öğrenmeliyiz.
Я думал, ты меня забыла.
Gerçekten aklını verirsen bunu yapabilirsin.
Я думал, ты меня забыл.
Co cię to obchodzi?
Şimdi yeni birini işe alamayız.
Kas tau darbo?
Tom bugün daha önce burada değil miydi?
Daha sonra ne yapmak istiyorsun?
Boston'u tekrar ziyaret etmek istiyorum.
Przepraszam, ale tu nie wolno łowić ryb.
Ölmeden önce Boston'u en az bir kez daha ziyaret etmek istiyorum.
Она настоящая уродина.
Savaşları körükleyen insanları sevmiyorum.
Sana olan öfkem geçti.
Jeder Partygast muss selbst einen Teil des Essens und der Getränke mitbringen.
Lütfen dışarı çık ve ne olduğunu bul.
Tom'u herhangi bir yerde gördün mü?
Jestem tylko klientem.
Cuma geceleri bebeğe bakabilecek birini bulmalıyım.
Tomo kaj Manjo tuj ĉesigis sian interparolon, kiam Johano venis en la ĉambron.
Zauważyłem, że promocyjne ceny były napisane czerwonym drukiem.
Bize yardım edebilecek birini bulmalıyım.
Herkes Tom'un biraz deli olduğunu düşünüyor.
Tom işten sonra Mary'yi eve götürmeyi önerdi.
Piyano çalmada iyi misin?
И какого хрена вы тут делаете?
Она скучает по своей семье.
Раньше не было лучше.
Kiu devas, ne devas elekti.
Ilia sola zorgo estas la bonfarto de iliaj infanoj.
Tom'u görmek için buradayız.
Ilia geedziĝo estis por ili kortuŝa tago.
Por kio vi lernas la hispanan?
Ты чего на меня дуешься?
Il miglioramento, lento all'inizio, divenne sempre più rapido e, dopo un mese e mezzo, la guarigione fu completa.
La pliboniĝo, malrapida komence, fariĝis ĉiam pli rapida kaj, post unu monato kaj duono, la resaniĝo estis kompleta.
Darvino verkis "La ekesto de la specioj per natura selektado".
Том несговорчив.
Том упёртый.
Какими видами спорта ты занимаешься?
Se li ne volas iĝi via edzo, kial li iĝis via fianĉo?
Пирсинг больше распространён среди девочек, чем среди мальчиков.
Я чувствую себя в ловушке.
Он покраснел как рак.
Она привязалась к нему как репей.
Artık size oyun oynamayacağım ve çocuk rolü de yapmayacağım.
Она пристала к нему как банный лист.
Что ты пристал как банный лист? Я же сказала: не знаю.
Он погиб под лавиной.
Он погиб в аварии.
I was emotionally drained after listening to Tom rave on about his marriage problems for two hours.
Мой отец был рабочим.
Наконец Том нарушил молчание.
Том издал нервный смех.
Эта девушка не для тебя.
У меня уже нет стиральной машины.
Ты помнишь моего друга Тома?
Вы арендатор или собственник?
I'll buy the wine and the apple juice.
Он ужасно застенчив.
Я должен был догадаться, что найду тебя здесь.
Я не знала, что ты в первый раз целуешься с девушкой.
Издеваешься?
Ты издеваешься надо мной?
Том - большой мальчик.
Было бы клёво, если бы ты пришёл.
Everyone coming to the party must bring their own contribution to the food and drink.
Он работает в Европейском центральном банке.
Он работает в Европейском центробанке.
Dünya paralarındaki simgeler ilgimi çekiyor.
Tom's translation sounded rather stilted.
Ты когда-нибудь был в Евро-Диснейленде?
Ты когда-нибудь был в парижском Диснейленде?
Огонь погас.
Костёр погас.
As a courtesy, Tom ran the first draft of his speech past his boss.
Против природы не попрёшь.
Против природы не пойдёшь.
Президент встретился с главой оппозиции.
Меня достала такая жизнь.
Я не могу больше выносить такую жизнь.
Надо будет поменять водонагреватель.
Я сорок пять минут искал место.
Ты и правда припарковался чёрт-те как.
Хотите стакан воды?
Том решил сменить пол.
Она знает, где я живу.
Том не в курсе.
Время идёт так быстро.
Время так быстро проходит.
Думаю, я никогда в жизни не был так счастлив.
Она меня спросила, женат ли я.
A wind advisory is in effect until the storm front passes.
Gusty winds are making travel hazardous for high profile vehicles.
Der Gestaltungspielraum der Politiker wird immer kleiner.
Strong winds can blow away unsecured items.
La decideblaro de la politikistoj iĝas pli kaj pli malgranda.
Der Entscheidungspielraum der Politiker wird immer kleiner.
Estoy en contra de la reforma política.
Vaadin että häntä rangaistaan.
Tom kysyi Marylta mitä hän teki viime viikonloppuna.
Tomilla on hassu tapa nauraa.
Estoy a favor de la reforma política.
Ĉu iu informis Tomon pri la akcidento de Maria?
Ĉu ili diris, kiu estas respondeca.
Ĉu Tomo diris ion pri tio, kie li estis?
Ni devas esti singardaj.
Kial vi bezonas mian permeson?
Vi perlaboras abunde da mono, ĉu ne?
Tom estas parollerta.
Ĉu vi povas plenumi tion ĝis la fino de la semajno?
Ĉu vi povas diris al mi, kie estas Tomo?
Tio ne ŝajnis tiel grava.
Pri kio plendis Tomo?
Kiam ni povos kunveni?
De kie venis ĉi alia policano?
Mi postulas klarigon.
Ne embarasu vin.
vIraS Hol jatlhlaHchu'bogh loD'e' vISov.
Ni estis retiriĝanta.
Ĉu ili diris, kial ili ne povis pagi sian fakturon?
Tom staris antaŭ Maria.
Mi ne intencis resti.
Mi ne intencis gapi.
Nur estu singarda pri tio, kion vi diros al Tom.
Dieses Mistwetter hat uns den ganzen Urlaub verhunzt.
Tiu veteraĉo fuŝis niajn tutajn feriojn.
Tom antaŭĝojas pri tio.
Qorgh'eghlaHbe'.
Durch diese Sache hast du dein ganzes Leben verhunzt.
Ne trompu vin mem.
Per ĉi afero vi fuŝis vian tutan vivon.
loDnI'Daj retlhDaq ba'taH.
QaQ'a' qechvetlh?
Huj 'e' Qub tam.
Mit dieser Angelegenheit hast du dein ganzes Leben verpfuscht.
Issac Newton murió en Londres, Inglaterra.
Issac Newton fue un físico inglés.
Aristóteles afirmaba que el vacío no existía.
Le solidaritate es un arma.
A solidariedade é uma arma.
El ŝia faltoplena vizaĝo rigardis min du viglaj, scivolaj okuloj.
I am interested in creating my own website.
Olen kiinnostunut oman kotisivuni tekemisestä.
Tunnen oloni todella sairaaksi.
Käsienpesualtaan päällä on punainen kynttilä.
El Gobierno norteamericano intentó acusar a Rusia de violar sus leyes.
Sulkekaa kirjanne.
Kuumatkailun mahdollistaminen ei ole kaukainen ajatus.
Se äiti oli todella väsynyt.
¿Serías capaz de acusarme?
Él habló con un tono acusador.
Edes hän ei tiennyt mitä hänen mielessään liikkui.
paqmeyraj tISoQmoH!
Mistä syystä olet aina myöhässä koulusta?
Onko sinulla syytä, että olet aina myöhässä koulusta?
DaH QI veghlI' 'e' vIlegh.
West-niminen henkilö soitti sinä aikana kun olit poissa kotoa.
टॉमने प्रार्थना केली का?
Darf ich einmal ausreden, oder wollen Sie mich ständig unterbrechen?
poSchoHlaHbe' lojmIt. ghaytan QapHa' ngaQmeH jan.
Ĉu mi unufoje rajtas finparoli, aŭ ĉu vi volas kontinue interrompi min?
jIDum 'e' vIwuq.
tugh qaS vavwI' qoS loSmaHDIch.
roD rep jav vem.
Quch'a' ma'rI'qa'?
DoyIchlan HolvaD paqwIj mugh ma'rI'qa'.
nIpon Hol laDlaH'a' ma'rI'qa' 'ej ghItlhlaH'a'?
Ho'Du' chIS Daghaj.
टॉमने मेरीला फ्रेंचमध्ये एक पत्र लिहिलं.
Aus ihrem runzeligen Gesicht schauten mich zwei lebhafte, neugierige Augen an.
एक लाल आहे तर दुसरं सफेद.
इंग्रजी आता जगात अनेक देशांमध्ये समान भाषा झाली आहे.
काश्गारला येण्यासाठी तुम्ही खरच अगदी योग्य वेळ निवडली आहे.
लोकं दुर्बळ सरकारवर विश्वास ठेवत नाहीत.
कैद्याने तुरूंगाच्या भिंतीखाली एक खड्डा गाडला.
त्यांना त्यांच्या हुशार मुलाचा अभिमान वाटतो.
सू एक अमेरिकन विद्यार्थी आहे.
ती जिवंत आहे!
Hän keräsi omaisuutensa kovalla työllä.
मला टॉमची वेदना जाणवतेय.
टॉमने अजूनपर्यंत त्याचं घर रंगवलं नाहीये.
जॉन मोठा होऊन एक महान कलाकार बनला.
Where is your book? "On the desk."
Missä kirjasi on? "Kirjoituspöydän päällä"
Missä kirjasi ovat? "Kirjoituspöydän päällä"
तो लंडनला गेला, जिथे तो आठवडाभर राहिला.
त्याने मला बुद्धिबळात हरवलं.
त्यांनी मला बुद्धिबळात हरवलं.
तुला वेळ लागेल समजायला.
तुम्हाला वेळ लागेल समजायला.
Haluaisin katsoa televisiota.
चांगल्या शब्दाने दगड फुटू शकतो, पण वाईट शब्दाने डोकं.
Haluan katsoa televisiota.
Kuinka söpö siskosi onkaan!
Sie war eine schöne, aber hochmütige und überhebliche Frau.
Он говорил обвинительным тоном.
Tom'u görmeye gideceğiz.
Tom'u ziyaret edeceğiz.
Tom'la konuşmaya gitmeliyiz.
Gidip Tom'u görmeliyiz.
Tom'u görmeye gitmeliyiz.
Gitmeliyiz ve Tom'u görmeliyiz.
Tom burada seni görmek isteyen biri var.
Tom'a ne düşündüğünü sormalıyız.
Tom'a ne yapmamız gerektiğini düşündüğünü sormalıyız.
Tom'a durum hakkında ne düşündüğünü sormalıyız.
Ты бы мог меня обвинить?
Tom'a hangisini almamız gerektiğini düşündüğünü sormalıyız.
На сколько языков ты мог бы перевести эту фразу?
Tom zamanının çoğunu evde geçirir.
Kurt Wilckens era un anarquista pacifista, abstemio y vegetariano.
Tom gitmek zorunda kalmadan önce yemek yemek için zamanı olacağını umuyordu.
Gitmek zorunda kalmadan önce ne kadar zamanın var?
Kurt Wilckens es respetado por todos los anarquistas en Argentina.
Los fiscales pidieron 17 años de prisión para Kurt Wilckens.
Tom Mary'yi gördüğüne tamamen şaşırmadı.
Kurt Wilckens fue asesinado en su celda mientras dormía.
Tom, Mary'yi gördüğüne şaşırmıştı.
Ağaçta hiç elma var mı?
El asesinato de Kurt Wilckens despertó la indignación de los anarquistas.
Tom'a onu gördüğümüzde ne düşündüğünü soracağız.
Tom beni görmek istediğinizi söyledi.
Tom'u asla tekrar görmeyeceksin.
Todo comenzó como una huelga contra la explotación de los obreros.
Cep saatinden saate baktı.
Курт Уилкенс был убит в своей камере во время сна.
La jornada laboral de los obreros de ese entonces era de 12 horas.
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
Yardım etmeye istekli olabilecek birini düşünebiliyor musun?
Bize yardım edebilecek birini düşünebiliyor musun?
La masacre de la Patagonia fue una de la más injustas y vergonzosas muestras de autoritarismo en democracia.
Bir doktor tut.
Yardım edebileceğini düşünüyor musun?
Tom'un ailesinin ne kadar para kazandığının farkında olduğunu düşünüyor musun?
Tom'un memnun olduğunu düşünüyor musun?
Tom'un masum olduğunu düşünüyor musun?
Bir şey olacağını düşünüyor musun?
Yakında bir şey olacağını düşünüyor musun?
Tom'u çok düşünüyor musun?
Boston'u çok düşünüyor musun?
Ne olabileceği hakkında biraz endişelenmeye başlıyorum.
Arbeit ist der Fluch der trinkenden Klassen.
Sanırım ihtiyacımız olan her şeyi alabiliriz.
Leute, die sich die Finger verbrennen, verstehen nichts vom Spiel mit dem Feuer.
Der Fleiß ist die Wurzel aller Hässlichkeit.
Ich verstehe nicht, weshalb man so viel Wesens um die Technik des Komödien-Schreibens macht. Man braucht doch nur die Feder in ein Whisky-Glas zu tauchen.
Wenn wir Männer die Frau bekämen, die wir verdienen, könnte uns nichts Schlimmeres passieren.
Der Gebildete widerspricht den anderen, der wahre Weise sich selbst.
Viro povas esti feliĉa kun iu ajn virino, kondiĉe ke li ne amas ŝin.
Mäßigung ist eine verhängnisvolle Sache, denn nichts ist so erfolgreich wie der Exzess.
Modereco estas fatala afero, ĉar nenio estas tiel prospera kiel la eksceso.
In Prüfungen stellen Narren Fragen, die Weise nicht beantworten können.
Прокуроры попросили 17 лет тюрьмы для Курта Уилкенса.
Курт Уилкенс уважаем всеми анархистами в Аргентине.
Курт Уилкенс был мирным анархистом, непьющим и вегетарианцем.
Правительство США пыталось обвинить Россию в нарушении своих законов.
Аристотель утверждал, что вакуума не существует.
Исаак Ньютон был английским физиком.
Исаак Ньютон умер в Лондоне, Англия.
Я за политическую реформу.
Я против политической реформы.
Том отдал Мэри ключи.
Том обнаружил пустую бутылочку от таблеток под кроватью.
Корабль погрузился на дно моря.
Mérges képet vágott.
В этом обществе, где всё одноразовое, добродетелью является использование чего-то до полного износа.
Том собрал свои вещи и ушёл.
Том подарил Марии романтический поцелуй.
Том нырнул в воду и поплыл так быстро, как только мог.
Том пил вино прямо из бутылки.
Том пил прямо из банки.
Том всех нас обманывал.
Кто-то оставил свой зонтик.
Том сложил карту и положил её обратно в бардачок.
Том лгал всем, включая меня.
Том забыл сказать Марии, во сколько он там будет.
Том ест рис по меньшей мере два раза в день.
Том опустошил корзину для мусора.
Том оказался в отделении неотложной помощи.
Том зашёл в бар и сел на скамейку рядом с Марией.
Том чувствует себя очень виноватым в том, что произошло.
Том допил кофе и ушёл на работу.
Том чувствовал, что у него нет шансов выиграть гонку.
Том чувствовал, что он должен дать Марии объяснение.
Stop fooling around and help me!
Том чувствовал, что он обязан помочь.
Hän katosi hitaasti sumuiseen metsään.
Puhun ranskaa, ja myös espanjaa.
Том наполнил до краёв бокал вина Марии.
Annan rahat pojalleni.
I give the money to my son.
Tom fintrinkis kafon kaj foriris labori.
Tule huomenna uudestaan.
Es wurde langsam hell; die lange Nacht war vorbei.
Вы с Эметом - единственные, кто всё ещё здесь.
Lopeta pelleily ja auta minua!
Мужчина может быть счастлив с любой женщиной, при условии что он не любит её.
Хотите ещё бокал вина?
Обычно я ложусь спать в десять.
Афины в Греции.
Он погиб в автомобильной катастрофе.
Напомни мне об этом!
The final stop of Tokaido line is Tokyo.
Я хочу жить комфортно.
Это нормально, что я кормлю мою собаку тем же, чем и кота?
Sinun vaatteesi likaantuvat "Ei hätää. Eivät ne olleet puhtaat alunalkajaankaan"
Sentences can teach us a lot. Much more than just words.
Lauseet opettavat meille paljon. Paljon enemmän kuin pelkät sanat.
Tämä huone on todella kuuma eikö vain?
Предложения могут научить нас многому. Гораздо больше, чем просто слова.
Оставь книгу там, где она лежала.
Näenhän sinut ensi vuonna.
Cerchiamo di soffrire in silenzio.
La mia vergogna deve restare mia.
Warum möchtest du Krankenschwester werden?
Non so quale faccio più volentieri.
Onu gördüğünden beri uzun zaman olmasına rağmen sanırım Tom Mary'yi tanıyabilir.
Daha önce hiç böyle bir şey yaptın mı?
Noi dobbiamo fare attenzione.
Noi dobbiamo essere prudenti.
Bodruma in ve bize birkaç şişe şarap getir.
Hai ricevuto il messaggio di Tom?
Tu hai ricevuto il messaggio di Tom?
Ha ricevuto il messaggio di Tom?
Lei ha ricevuto il messaggio di Tom?
Avete ricevuto il messaggio di Tom?
Voi avete ricevuto il messaggio di Tom?
La smetta di fare schifo!
תום סיים את שתיית הקפה ויצא לעבודה.
Tom ihtiyacın olan şeyleri sana alabileceğini söylüyor.
È davvero presto.
È proprio presto.
Tom bana işini bırakmaya karar verdiğini söyledi.
הצניעות היא מידה אובדנית, משום ששום דבר לא משגשג יותר מהראווה.
Ma li fai comunque entrambi?
Tom bana istediğimiz şeyleri bize alabileceğini söyledi.
גבר יכול לחיות באושר עם אישה כלשהי, כל עוד הוא לא אוהב אותה.
Tom bana ihtiyacımız olan şeyleri bize alabileceğini söyledi.
Tom çocuklarına okul için hazır olmalarını söyledi.
Tom kızmaya başladı.
Tom bazen sınıfta uyur.
Tom gitmek için endişeli görünüyor.
Tom istediğini sana alabileceğini söylüyor.
Tom bir kardeş gibiydi.
L'ha corretto a biro a quanto mi hanno detto.
Tom nihayet Mary ile irtibat kurabildi.
Δώσε μου το βιβλίο.
Tom nihayet arabasını çalıştırabildi.
Non siete altro che la pioggia sul bagnato.
Ambulans oraya gelemeden önce Tom ölmüştü.
Francamente oggi non saprei chi votare, probabilmente annullerei la scheda.
Tom vurulduğunda arabasına binmek üzereydi.
Critica quando deve criticare e elogia quando c'è da elogiare.
Tom genellikle öğle yemeğini okul kafeteryasında yer.
Su alcune cose è incriticabile.
Più chiaro di così Marco non poteva essere.
Tom söyleyecek bir şey düşünmeye başladı.
La gente deve svegliarsi e non criticare.
Tom kalkmaya çalıştı ama kalkamadı.
Ho visto il programma, come sempre.
Tom biraz uyumaya çalıştı.
Tom bir kez daha Mary'nin dikkatini çekmeye çalıştı.
La prossima notizia è che si sarà suicidato?
Queste cose un po' si sapevano.
Speriamo sopravviva e parli.
Hat die Polizei Tom festgenommen?
Tom wird dich nicht beißen.
Er hat ein interessantes Buch.
Gerçekten gitmemiz gerekiyor.
Mary è brutta.
Mary è sgradevole.
Yma dhe Ruben tri mab.
Sto rimodellando.
Io sto rimodellando.
Na wra ankevi skrifa dhymm.
Το κτίριο στα δεξιά είναι ένα σχολείο.
Bugün yapacak çok işimiz var.
Ny yll ev dos; klav yw.
Tom, bize biraz su getirir misin?
Ny yll ev dos drefen y vos klav.
Tom tıbbi bakım almak zorunda kalacak.
Über Tom zirkulieren zu viele Gerüchte.
Ny vynnav ankevi henna.
Ny vynnav ankevi hemma.
Tom ihtiyacın olan her şeyi sana alacak.
Θα ήθελα να μου υποσχεθείς κάτι.
Tom daha dikkatli olmasa kendini öldürtecek.
Che cazzo ti è successo?
Sen döndüğünde Tom burada olacak.
Tocchiamoci le palle.
Tom ne olduğuna daha iyi bakmak için pencereye gitti.
Sind wir schon fertig?
Questa roba è radioattiva.
Tom buraya gelen ilk kişiydi.
Tom ailemizin bir üyesi gibiydi.
Ich schreibe dir, sobald ich dort ankomme.
Kapını kilitlemelisin.
Ebeveynlerini dinlemelisin.
Η Μαγιούκο τρώει ψωμί για πρωϊνό.
Kaufe fünf karierte und fünf linierte Hefte.
Позвольте мне заплатить.
Ma i bambini ululano?
Eğer istiyorsan bugün eve erken gidebilirsin.
Dříve to byl hodný chlapec.
Vi risulta?
Kann man sicher sein?
Ti risulta?
Le risulta?
Bütün bu portakalları nereden aldın?
Bu makine ile bir sürü sorun yaşadık.
Şu anda çok meşgulüz.
Η φράση δεν έχει κανένα γραμματικό λάθος.
Kannst du das erledigen?
Könnt ihr das erledigen?
Können Sie das erledigen?
Ο Τομ και η Μαίρη είναι οι μοναδικοί επιζώντες.
It reminds me of something.
Na los, ihr zwei!
Mi ricorda qualcosa, ma non so cosa.
I'm a fucking economist.
Sono un fottuto economista.
Io sono un fottuto economista.
Sono una fottuta economista.
Io sono una fottuta economista.
Tom benim gittiğim aynı okula gitti.
Αυτός έχει ένα γιαπωνέζικο αυτοκίνητο.
Tom dağınık dairesine gitti.
Αυτή εδώ είναι μια εβραϊκή λέξη και σημαίνει "φίλος"
Tom oğlunu evcil hayvan çiftliğine götürdü.
Σήμερα είμαι απασχολημένος.
Ο θείος του Κεν έχει μια μεγάλη φάρμα με κοτόπουλα.
La sconfitta più grande è arrivare a vivere male l'unica cosa che ti libera sempre.
Meet niet alles met dezelfde maat.
Hij meet met twee maten.
Eus dhis hwor, Juan?
Μπορώ να σου μιλήσω;
Neyse ki ölmedi.
Ĝi estas gazetaĉo, kial vi perdas tempon, legante tian aĉaĵon?
Αυτά είναι τα βιβλία μου.
Я влюблён в тебя с детского сада.
Tomo kaj Manjo atendas ekstere.
Mi esperas, ke tio ne ĝenas vin.
Biraz aşırı dramatik olduğunu düşünüyorum.
Lia okulo estis intumeska, kaj lia nazo sangis.
Ekde ĉi-matene mi havas nenion plu por manĝi.
Li trapasos ekzamenon venontsemajne.
Αυτοί είναι ευτυχείς με το αποτελέσμα.
Imagu vin en mia situacio!
Bana her ay 300,000 yen ödenir.
Mi drinkis kelkajn bierojn por kuraĝigi min.
Ŝi estas senmama.
Bana ayda 300,000 yen ödenir.
Ŝi estas vera malbelulino.
Όλοι γνωρίζουν το νόμο.
Durmuş olan bir saat bile günde iki kez doğru zamanı gösterir.
Ŝi estas plata kiel haktabulo.
Cüzdanına çok fazla şey koyuyorsun.
Ŝi tabule platas.
Teşekkür ederim. Çok yardımcı oldun.
Detaleton vi faras dikaĵo!
Ĝi estis nur demando pri tempo.
Az önce istasyona vardım.
Finfine Tomo rompis la silenton.
Endlich brach Tom das Schweigen.
Seitdem habe ich ihn nicht gesehen.
Ich habe ihn seitdem nicht gesehen.
La streĉiĝo estis sentebla.
Tom klasik müziği sever ama Mary sevmez.
Ich höre rein gar nichts.
Kesinlikle bugün çok trafik var.
Kim yorgun?
Ĉu vi jam vizitis Disnejlandon apud Parizo?
Kimin kafası karışmış?
Toms Übersetzung klang ziemlich gestelzt.
Davranışımla gurur duymuyorum.
Die Verantwortung lastete schwer auf ihr.
Nasıl davrandığımla gurur duymuyorum.
Komşularınla iyi geçinmeye çalışmalısın.
Ĉu vi jam vizitis Eurodisney?
Mia patro estis laboristo.
Mi ne plu havas lavmaŝinon por tolaĵo.
Umarım bugün burada ne olduğunu asla kimse öğrenmez.
Mi ne plu havas lavmaŝinon por vazaro.
Kial vi diris nenion al Tomaso?
La deklivo estas glaciigita.
Tom yaptığı şeyi babasının öğreneceğinden korkuyordu.
Tom bisikletini çalan kişinin ben olduğumu öğrendi.
Mi havas duoblaĵon de la ŝlosiloj.
Miaj gepatroj estas informitaj.
Tom gerçekten mahcup görünüyor.
Tom gerçekten mahcup görünüyordu.
Tom gerçekten mahcuptu.
Polis silahla yaralamayı soruşturuyor.
Она говорит, что обладает способностью разговаривать с мёртвыми.
Bu fotoğraftaki kişiyi hiç gördün mü?
Şimdi istasyondayım.
Mi esperas, ke oni ne tro koketos al vi ĉi-vespere.
Mi ne plu vidis lin jam de jaroj.
Biz hâlâ evden uzun bir yoldayız.
Sana göstereyim.
Tio estas pli facile direbla ol farebla.
Çok uzak değil.
Buradan çok uzak değil.
Boston'dan çok uzak değil.
Yürümek için çok uzak değil.
Buradan yürümek için çok fazla uzak.
Buradan oldukça uzak.
Oraya yürüyebilirsin ama yaklaşık otuz dakikanı alır.
On dit que les carottes ça donne une bonne vue : c'est vrai que des lapins à lunettes on n'en a jamais vus !
Otobüs sürücüsü yaşlı bayanın otobüsten inmesine yardımcı oldu.
Du machst immer aus einer Mücke einen Elefanten.
Laŭdire karotoj plibonigas la vidkapablon: efektive kuniklojn kun okulvitroj oni neniam vidis!
Mi sembrano buone motivazioni.
Evinin önüne park etmiş kırmızı bir kamyonet var.
Bu günlerde birçok şey insanları korkutuyor.
Pasintnokte mi aŭdis foran bojadon.
Bunu anlaması kolay.
Ĝi estis unu dika el ili.
Bu açık farkla şimdiye kadar yaptığım en havalı şey.
Bu açık farkla şimdiye kadar yaptığımız en iyi şey.
Mi ne estas informita, mi ne estis implikita en la afero.
Mi ne estis implikita en la afero.
Hör auf herumzualbern, hilf mir lieber!
Ni englutis kelkajn glasplenojn.
Onların üçü limuzine bindi.
Ĉu vi deziras diri kion ajn?
Önce ben gideyim.
Tomaso loĝas en laborista kvartalo.
Anneme bir mektup göndereceğim.
Estu vi mem – oni klaĉos pri vi ĉiuokaze.
Mi kreskis en tiu domo.
Tomaso ne manĝas fiŝaĵon.
Be yourself; they'll gossip about you anyway.
Vi devintus vidi lian mienon, kiam li eksciis la novaĵon!
Lia elreviĝo legeblis sur lia vizaĝo.
Ŝia edzo riĉas.
Li havis neriproĉeblajn tualeton kaj hararanĝon.
Заберись внутрь и запри двери! Закрой окна! В тумане что-то есть!
Ĉu vi serioze parolas?
Parfumoj, koloroj kaj sonoj harmonias.
Liaj lipharoj pli grizas ol lia barbo.
Art thou being serious?
Li havas tre amikan sintenon al ni.
מותר לי פעם לסיים את דברי או את רוצה להמשיך ולקטוע אותי?
מותר לי פעם לסיים את דברי או אתה רוצה להמשיך ולקטוע אותי?
Ihr Ehemann ist reich.
Can I finish talking even once, or do you want to keep interrupting me?
J'ai plus d'un tour dans mon sac.
Mi havas pli ol unu artifikon en mia ruzaĵujo.
Ce matin, j'ai un appétit d'ogre.
Ĉi-matene mi havas ogran apetiton.
Bonvolu ĉesi fajfi!
Bonvolu frapi je la pordo.
Sendepende de la maldiko de omleto, tiu ĉiam havas du flankojn.
Tomo koleriĝis.
Nu, ĉu ĝi estas dek naŭ aŭ dudek?
Silvia ŝatis koncertojn.
Sie hatte abgenommen. Der Babyspeck und die Überschwänglichkeit waren weg.
Lia edzo estas riĉa.
Veku min frumatene morgaŭ.
Pri tio Tomo pravas.
Mi ne povas kredi, ke li estas mortinta!
Sein Ehemann ist reich.
Her husband is rich.
His husband is rich.
Я не хочу играть с Томом.
Αυτός δεν είναι καλός στα μαθηματικά.
Li estas tedega.
Povus esti, ke li mensogis.
Αυτό είναι ανήθικο.
La hundo daŭre bojis, kaj pro tio, ke mi frapetis ĝian muzelon, ĝi plorblekante forkuris.
La diferenco kuŝas en la maniero sekurigi la disvolviĝon kaj la reproduktadon de la mikroboj.
Fakte mi ne konsentas kun vi.
Ŝoforoj devas buki sin.
Suo marito è ricco.
La balotado de tiu semajnofino iamaniere influos tiujn de la jaro 2000.
Mi farus kion ajn por vi.
Vi surhavas multekostajn orelringojn.
Kafo dolorigas la stomakon.
Ĉilio atendas vian revenon!
Kiam mi vidis lin lastafoje?
Kiel vi ekkonis Tatoeba?
Ili memoras tion.
Ŝi perdis pezon; la "beba graso" kaj bolanta viglo jam perdiĝis.
Νιώθω να κρυώνω.
Das kleine Mädchen verbeugte sich höflich vor mir.
O hastaneye gitmek için isteklidir.
The problem is that he hasn't got any money.
Ne petu malpezan ŝarĝon - petu fortan dorson.
Ĉu vi ankaŭ ŝatas aŭskulti radion?
O seninle konuşmak için isteklidir.
Эту девушку я бы не повёл к алтарю, в лучшем случае в отель.
Kiam oni diras, ke ni ne venu, ni ja emas nepre iri.
Ο Τομ έχει καλό το δεξί του χέρι.
En la plej multaj socioj estas malĝentile interrilati al ĉeestanto en la tria persono.
Li iom post iom kvietiĝis.
আমাদেরকে সাবধান হতে হবে।
Sai com'è, ognuno ha le proprie manie.
Quando non si hanno idee si insulta.
Oni ofte pensas, ke la ĉielo estas plena de violonoj; bona observado montras, ke estas nur nuksoŝeloj.
È ancora più vergognoso come la gente continui ad avere fiducia in questa gente
Mi iros butikumi.
Ĉu la aferoj bone glatas?
Chi mette le mani addosso ha sempre torto.
Le piacerebbe che lo dicessero a sua sorella o a sua figlia?
Nova lernejo konstruatas.
Tanto ti piacciono le sberle!
Vuoi anche tu un ceffone?
Con la forza fai davvero più fatica.
Fojfoje parolo estas pli lerte ol silento maniero silenti.
Mi ne riproĉas vin.
Non avete nulla di più serio?
Vi ne rajtas eniri ĉi tien!
Kiom granda iĝas nia virto, kiam nia koro rompiĝas dum ni praktikas ĝin?
Ĉu vi iam ajn prononcis tiun vorton?
Vi ne estas sufiĉe vigla.
Ow gwreg yw hi.
Mi uzis ĝin nur unufoje.
Hi yw ow gwreg.
Ankaŭ Tomo havas sentojn por Manjo.
Multaj eksterlandaj muzikistoj venas registri siajn diskojn en Italio.
Mi tute konsentas kun vi ĉiuj.
Homm yw ow gwreg.
Gorthugher da!
Dohajydh da!
Dohajedh da!
Ci hanno pensato da soli veramente.
Myttin da!
Mi ankoraŭ ne kutimiĝis al mia poŝkomputilo.
Vi ne estas studentino.
Vi ŝajnas relative okupata.
Per miksilo oni povas miksi diversajn nutraĵojn.
Kio tiel ridigas vin?
מתוך פניה החרושות קמטים הביטו בי שתי עיניים עירניות וסקרניות.
Lasciaci da soli per un momento.
Lasciateci da soli per un momento.
È incredibilmente bello.
Hemm yw lyver.
La tria dokumento estas grafiko montranta la novan organigramon laŭ la artikoloj de la konstitucio.
Non fa nessuna differenza.
Devo raccontarti qualcosa.
Onen, dew, tri, peswar, pymp, whegh, seyth, eth, naw, deg.
Onan, dew, tri, peswar, pymp, hwegh, seyth, eth, naw, deg.
Devo stare più attento.
Devo essere più prudente.
Se li partoprenintus al la festo, tio motivintus ilin.
Sono stato solo per così tanto tempo.
Tio ne estas amuza!
Sono contento di fare questo per te.
Sono contento di avere un lavoro.
Sono felice di avere un lavoro.
Mi sento claustrofobico.
Li laboras en sia domo de mateno ĝis vespero.
Sto aspettando l'ispirazione.
Tom diras: "La norvega tre similas al la skribita dana, sed la danoj misprononcas ĉion."
Voglio che tu sappia chi sono.
Unuafoje mi parolas kun Marika en la finna.
Penso che tu sappia dove voglio andare.
Penso che mi piacerebbe restare solo.
Vi scias, ke ili korpe vere allogas min.
Penso che mi piacerebbe essere solo.
Non ho detto quale paese.
Non ho sentito nessuna automobile.
Non farci nessun favore.
Vuoi essere la mia ragazza?
Willst du meine Freundin werden?
Tomo aspektas enua.
L'unica cosa che piace veramente a Tom è giocare a scacchi con Mary.
Ne gravas, kiun instrumenton vi deziras lerni, la ĉefa afero estas ne erari ĝis la finlernado, ĉar la memoro ĉiam pli bone fiksas la erarojn ol la ĝustaĵojn.
Ĉu vi legas "La grafo de Montekristo"?
Mi preferus ne diskuti pri tio nun.
Tio iĝis por Tom iom post iom malagrabla.
চলো, তৈরী হওয়া যাক।
তুমি কি টমের বার্তাটা পেয়েছো?
আপনি কি টমের বার্তাটা পেয়েছেন?
Studhyer ov.
Ŝi konfuzis min kun mia fratino.
আমি দাড়ি কাটতে চাই।
Li tremis pro ekscitiĝo.
Kiam ili aŭdis la rakonton, ili ekridegis.
Tom paraît s'ennuyer.
Tomo iris en sian aŭton kaj frapfermis la pordon.
নিজেকে বিভ্রান্ত কোরো না।
নিজেকে বিভ্রান্ত করবেন না।
Mynn.
Gwra.
Несколько команд борются за приз.
Tiu infano falis en profundan dormon.
Yma dhe’m modrep tri flogh.
Cet enfant a sombré dans un profond sommeil.
Der Zweite Weltkrieg ist noch nicht vorbei.
Londres est son deuxième lieu de résidence.
Lansing ist die Hauptstadt des Staates Michigan.
Lansing ist die Hauptstadt von Michigan.
ঘরের মধ্যে দিয়ে টম মেরির দিকে চাইল।
Ni suprengrimpis krutan deklivon.
Nous avons escaladé une forte pente.
আমি টমের জন্য খুব খুশি।
È importante stare bene nella propria pelle.
Ni havas kurson pri la angla hodiaŭ.
Wie geht’s, mein Freund?
Aujourd’hui nous avons cours d'anglais.
Es ist wichtig, sich in der eigenen Haut wohl zu fühlen.
Ny welis vy henna.
Die Butter ist ranzig geworden.
এটা বেশ মজার ব্যপার।
Pro kio?
Kion vi faros post via diplomitiĝo?
Ili koncentris sin.
Vi kvietiĝis.
La homo vere dependas de la naturo.
Li alprenis la regulon neniam klaĉi pri la aliaj.
আমার মনে হয় টম যে সোনা পেয়েছে সেটা তার কাছে রাখতে দেওয়া হবে এমন সম্ভাবনা খুব কম।
Ŝi iĝis kvieta.
Mi klinis min.
টম বেসবল খেলায় সত্যিই ভালো।
Le déjeuner est prêt; venez à table immédiatement !
La tagmanĝo pretas; tuj ĉetabliĝu!
Futurologio inkludas la nociojn pri probablecoj.
Ŝi direktis al li larĝan rideton.
টম সত্যি বাক্যবাগীশ।
Tiuj frazoj ne estas rekte kunligitaj.
টম গীটারটা সত্যিই খুব ভালো বাজায়।
Ŝi defendis la malfortulojn.
টম সত্যিই খুব সুদর্শন।
Vi startigis.
টম সত্যিই কুটিল।
La tri unuaj decimaloj de pi plejofte indikas kontentigan precizecon.
টম জানে না যে মেরি এখানে।
Nenio pravigas bedaŭrindecon.
Mi ĵus perdis mian novan nigran biletujon.
Li konektis sin.
টম অতটা বুদ্ধিমান নয় যতটা মেরি মনে করে।
Li svenis.
Mi havas ekimozan okulon.
মেরি কোথায় থাকে সেটা টম জানতে চাইল।
Vi iĝis dika.
Veuillez prendre place !
পুনর্বিচার করা যাক।
Ili sin gratis.
বেড়িয়ে পরা যাক।
My re welas henna.
My a’n gwelas.
একটা গাড়ী টমকে ধাক্কা মারল।
Mi havas nazkataron.
Tom sembra annoiarsi.
Tom sembra annoiato.
Mi kredis, ke vi komprenas.
Regas rumoro.
Saluton Mikaelo.
টমের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতে অনেকে অংশগ্রহণ করেছিল।
Ni provos plian fojon.
Kunstleder kann mit echtem Leder nicht mithalten.
Os ta trigys omma?
Onidiro cirkulas.
Mi vizitas amikinon mian en hospitalo.
শহর ছাড়ো!
Möchtest du, dass ich Tom helfe?
আমি আবার বিয়ে করেছি।
My a garsa koska.
Will the weather on Saturday be sunny?
A vydh an gewer howlyek de’Sadorn?
অনেকেই বলে যে টম আমাদের দলের সব থেকে ভালো খেলোয়ার।
Benutzen Übersetzer Tatoeba?
Ich bin dir für all deine Hilfe wirklich sehr dankbar!
আমি খুব ব্যস্থ আছি।
Выглядит очень соблазнительно.
Она пообещала выйти за него замуж.
Li provis kiel eble plej forte streĉi la arkon kaj elpafi la sagon malproksimen.
Manjo sin gratis.
Hätten Sie gerne etwas Tee?
Звучит очень соблазнительно.
Tom geht nicht so oft ins Kino, wie er gerne würde.
Die Hauptstadt von Norwegen ist Oslo.
Звучит весьма соблазнительно.
Noch weiß es keiner.
Выглядит весьма соблазнительно.
Sur un trottoir, tu dois céder le passage aux personnes âgées.
Surtrotuare vi cedu la irvojon al la maljunuloj.
Laŭ mi jam estas tempo, ke mi aĉetu novajn okulvitrojn.
Yma dhymm diwros nowydh.
Le soleil et la lune se relaient pour briller.
Suno kaj Luno alterne brilas.
এখন এগারোটা বাজতে দশ মিনিট বাকি।
Она часто его обзывает.
ngo' paqvetlh.
টম সাধারণত দশটা চল্লিশ নাগাদ শুতে যায়।
ngo' paqvam.
Она часто его оскорбляет.
Она частенько по-всякому его обзывает.
ngo' paqmeyvam.
paq ngo' 'oH Dochvam'e'.
Tomo estas dekstramana.
Prefere mi ridu kun pekintoj, ol mi ploru kun sanktuloj.
Man kann einen Esel, der keinen Durst hat, nicht zum Trinken bewegen.
Entscheide dich bitte ein für alle Mal!
תום אומר: "הנורבגית דומה מאוד לדנית הכתובה, אך הדנים מעוותים את הכל במבטאם."
אני תמיד עושה זאת.
Sie mögen keine Katzen.
Ny garons kathes.
They don't like cats.
Das Blut floss ihr über die Brust.
Они не любят кошек.
Ele enviou para a redação o pagamento de dez assinantes para o ano todo.
Er backt gerade Kekse.
Ele enviou ao jornal o pagamento de dez assinantes para o ano todo.
Вы не любите кошек.
Мы не любим кошек.
I thought you wanted to call your wife.
Мэри не любит кошек.
Она не любит кошек.
Он не любит кошек.
Ты не любишь кошек.
Я думал, ты хочешь позвонить жене.
Klav yw.
Ev yw klav.
Love is love.
L'amore è l'amore.
O general ordenou com uma voz abrupta e rápida para atacar o inimigo.
Please make some tea.
Врать плохо.
A cadeira é resistente.
My day is perfect already.
Говорить неправду плохо.
La mia giornata è già perfetta.
Tom is a two-pot screamer and it's embarrassing going to the pub with him.
Лгать плохо.
Would you fancy a game of Japanese chess?
In der Woche versäumte er es, seinem Vater zu schreiben.
Eus seghyer y’n gwerthji ma?
Eus seghyer y’n shoppa-ma?
Мне очень грустно это слышать.
Preist den Herrn!
Gwrys yn ta!
Er ließ sich während seines Urlaubs einen Bart wachsen.
Это почти не занимает времени.
Res yw dhymm mos dhe’n gweli.
Я хочу успеть на двадцать три сорок пять.
Kannst du Chinesisch?
Mi simple ankoraŭ ne sukcesis en tio.
Lass uns draußen essen und nicht in unseren Zelten!
Я хочу успеть на одиннадцать сорок пять.
Fatel o an gewer de?
Она преднамеренно убила его.
टॉम व मेरी ऑस्ट्रेलियाला गेले आहेत.
Öffnet euren Japan-Atlas auf Seite 3.
Do you want to eat meatballs?
Er brauchte drei Jahre dafür, den Roman zu schreiben.
Я увидел в его глазах слёзы.
Я увидел в её глазах слёзы.
Alles in Ordnung?
There is a biscuit underneath the table.
Das Osterfest steht vor der Tür.
הוא עובד בביתו מהבוקר עד הערב.
Das hätte Tom Maria nicht sagen sollen.
זה לא מצחיק!
זה לא משעשע!
Я увидел у неё в глазах слёзы.
אם הוא היה משתתף במסיבה, זה היה מעודד אותו.
Er ist praktisch schon tot.
Я увидел у него в глазах слёзы.
המסמך השלישי הוא שרטוט המציג את מבנה הארגון לפי סעיפי החוקה.
לשמואל יש חנות דגים.
מה כל כך מצחיק אותך?
מה כל כך מצחיק אתכם?
מה כל כך מצחיק פה?
במערבל ניתן לערבל מזונות מגוונים.
נראה שאת עסוקה מאוד.
Обманывать плохо.
נראה שאתה עסוק מאוד.
אתה נראה עסוק מאוד.
Anche io ho una relazione così.
תפסיקי לדאוג לזה!
תפסיק לדאוג לזה!
פשוט עדיין לא הצלחתי בכך.
עדיף לי לצחוק עם חוטאים מאשר לבכות עם צדיקים.
La buso ĵus ekveturis.
Godt språk er det språk som makter å uttrykke en tanke klarere enn den er tenkt.
O ônibus acabou de sair.
У меня все они есть.
O ônibus acabou de zarpar.
תום הוא ימני.
שמש וירח זורחים לחילופין.
Post subita decido ili geedziĝis en Las Vegas.
Post subita decido mia fianĉino forlasis min.
Neniam rekomencu tion.
Li tranoktis en ŝia hejmo.
Ŝi senĉese logincitis lin.
Li laboras en sia hejmo de mateno ĝis vespero.
Li elturniĝas nemalbone.
Безусловно, сегодня у женщин больше прав. Но раньше у них было больше власти.
तू इंग्रजी भाषण स्पर्धेत भाग घेणार आहेस का?
Всё бы хорошо, если бы не одно "но".
Это всё, конечно, замечательно, но есть одно маленькое "но".
Bill aliĝis al nia kompanio antaŭ tri jaroj.
И никаких "но"!
Ĉu polusaj ursoj manĝas sfeniskojn? - "Ĝi estas vera demando pru-denta!"
לדעתי הגיע הזמן שאקנה משקפיים חדשים.
या वाक्यात एक चूक आहे.
עליך לפנות דרך לפני קשישים על המדרכה.
הם הסתובבו לאחור.
מרי נשרטה.
הוא השתדל ככל כוחו למתוח את הקשת ולירות את החץ כמה שיותר רחוק.
Li nur provas gajni tempon.
Ŝin mi vere fikintus.
הוא מודד בשתי אמות מידה.
Mi opinias, ke ŝi trovas min laŭ sia gusto.
मला वाटतं ते तुला ओळखतात.
Ĉu vi memoras mian amikon Tomaso?
הוא מודד בשני סרגלים שונים.
אל תמדוד כל דבר באותו סרגל.
Li estas vera timidulo.
Eble mi estas iomete senpcienca, sed mi tamen estas akordiĝema.
אני משתתף בקבוצת שחיה.
אני חבר במועדון שחיה.
La kursoj komenciĝas ĉiujn tagojn je la naŭa horo.
אני חברה במועדון שחיה.
Oni englutis kelkajn glasplenojn.
הם בילו יחד זמן רב.
לא שעו לעצתי.
Ni trinkis bieron post biero.
ממון הוא כוח.
כסף הוא כוח.
כסף הוא עוצמה.
זאת הייתה ההזדמנות האידיאלית.
זאת הייתה ההזדמנות המושלמת.
La libroj naskas epokojn kaj naciojn, kiel la epokoj kaj nacioj naskas librojn.
הייתי רוצה לרדת בתחנה הבאה.
אני רוצה לרדת בתחנה הבאה.
Tom tende a exagerar.
איש אף פעם לא כתב לו מכתב.
Kio plej timigas onin estas tio, kio plej plaĉas al oni.
אינני גאה בהתנהגותי.
Tom estas troigema.
אני עסוק מעל הראש.
Zorgu pri viaj zorgotaĵoj kaj ne tedaĉu min!
אני עסוק במיוחד.
La kuracilo kuŝas en la veneno.
Этого не может быть, потому что не может быть никогда.
Esta é minha canção.
Tom'un ihtiyacı olan son şey başka bir sapık.
Tiu ĉi estas mia kanzono.
Tom'un ihtiyacı olan son şey onu izleyen başka biri.
Uzun süre birlikte geleceğimiz hakkında konuştuk.
Başka herkes gece için evine gitti.
Aujourd'hui j'ai reçu ma fiche de paie.
Hodiaŭ mi ricevis mian salajran ateston.
Yaşayacak bir yer bulmana yardım edeceğim.
Не отчаивайся, ещё не всё потеряно.
Otobüs sürücüsü kapıyı açtı.
İnsanlar ne olabileceği konusunda endişeliydi.
Konsentu al ni pacon!
Bu Wall Street'in argosu mu?
Tion vi neu.
«Шеф, а я вас вижу!» — «Аналогично».
Neden hep Wall Street'te çalışmak istersin?
Hepimiz işsiziz.
У вас там сидит сущность в виде гномика, сейчас я это почищу.
Bildiğin gibi, işimi kaybettim, bu yüzden geçinmekte sıkıntı yaşıyorum.
Un mot de passe n'est pas un passeport, bien que tous deux jouent parfois un rôle similaire.
Bildiğin gibi, işimi kaybettim, bu yüzden bütün faturalarımı ödemekte sorun yaşıyorum.
Он не умеет проигрывать.
Pasvorto ne estas pasporto, kvankam ili fofoje povas same roli.
Факты говорят сами за себя.
Tom'un hâlâ burada yaşayıp yaşamadığını bilmiyorum.
Ĉu vi jam havas ielan ideon?
Tomo donis al Manjo iom da nutraĵo.
Bu kedi fareleri kovalamaz.
Your Majesty! "Oh, the gayness!" "YOUR MAJESTY!" "What?" "Mind your mouth!"
Они сидят на кухне и пьют чай.
Böyle bir yeri almaya gücün nasıl yetebilir?
«Ваше величество!» — «О, вот и гейство!» — «ВАШЕ ВЕЛИЧЕСТВО!» — «Что?» — «Следите за языком!»
Eve giderken süpermarkette durmayı planlamıştım ama kapalıydı.
Mi skrupule sekvis la recepton.
Seninle sadece bir saniye konuşabilir miyim?
Seninle Tom hakkında sadece bir saniye konuşabilir miyim?
« L'avenir de l'homme s'inscrit-il dans le passé de la femme ? » - « Non, car la femme est l'avenir de l'homme. »
Ne yapılması gerektiği konusunda seninle konuşmak istiyorum.
Zelda, I'm going to save Gamelon from the evil forces of Duke Onkled! "How?" "I'll take my ship to aid Gamelon." "But father, what if something happens to you?" "My ship will protect me!" "But father, what if you have to go on shore?"