loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Es war einmal ein Königssohn, der wollte eine Königstochter heiraten, aber er wollte unbedingt, dass das eine echte Königstochter sein solle.
मला हवामानाबद्दल बोलायचं नाहीये.
हे पुस्तक कायद्याबाबत आहे.
पुस्तक कायद्याविषयी लिहिलं गेलं आहे.
आम्ही आत्ताच जेवायला बसणार आहोत.
आपण आत्ताच जेवायला बसणार आहोत.
Trovi veran reĝidinon, kiu pretas iĝi mia edzino, ne estas facila afero.
शरद ऋतूत ही हिरवी पाने लाल होऊन जातील.
शरद ऋतूत ही हिरवी पाने लाल होतील.
Eine Königstochter zu finden, die bereit ist, meine Frau zu werden, ist keine einfache Sache.
शरद ऋतूत ही हिरवी पाने लाल होतात.
शरद ऋतूत ही हिरवी पाने लाल होऊन जातात.
समिती बैठक महिन्यातून दोनदा घेतली जाते.
Imao sam želju da pričam sa tobom, ali nisam imao hrabrosti.
समिती बैठक प्रत्येक महिन्याला दोन वेळा घेतली जाते.
महाविद्यालयाने त्याला विद्यार्थी म्हणून स्वीकारलं.
कॉलेजने त्याला विद्यार्थी म्हणून स्वीकारलं.
Li vojaĝis tra la tuta mondo por trovi sian ontan edzinon, sed fine li ŝin trovis en vilaĝo najbara.
त्याच्यात अजिबात ताकद राहिली नाहीये.
१८४७ साली त्यांनी स्वातंत्र्याची घोषणा केली.
Er reiste durch die ganze Welt, um seine künftige Ehefrau zu finden, doch am Ende fand er sie in einem Nachbardorf.
तुम्ही जे म्हणालात ते पूर्णपणे भंकस आहे.
तू जे म्हटलंस ते पूर्णपणे भंकस आहे.
ब्रॅड पिट अभिनेता आहे.
ब्रॅड पिट अभिनेते आहेत.
This is what I've always wanted to do.
Det er dette jeg alltid har villet gjøre.
Neredeyim? Ne oldu?
Ovo je ono što sam oduvek želeo da radim.
Translating is not nearly as easy as many people might think.
Prevođenje nije ni blizu tako lako kako mnogi ljudi misle.
টম চেয়েছিল আপনি এটা নেন।
টম চেয়েছিল তুমি এটা নাও।
টম চেয়েছিল তুই এটা নিস।
«Козлы, а не птицы, зажарю их нафиг!» — «Почему козлы? Это же гуси». — «Да они, собаки, всю морковь мне истоптали, свиньи!»
Ŝi estas la virino plej bona ja sur Tero, min ĉiam akompanas dum ĝojo kaj sufero.
Oversettelsen er langt fra så enkel som mange har villet tenke.
Sie ist doch die beste Frau auf Erden, ist stets an meiner Seite, in Freude und in Leid.
টম ওর ছাতাটা ফেরত চায়।
টম তার ছাতাটা ফেরত চায়।
Перевод — вовсе не такое лёгкое занятие, как многим кажется.
Ki ez a személy?
Günde kaç örnek ekleyebilirsin?
Mi esperas, ke je la sekva fojo vi estos pli atenta.
Ki ez az ember?
Li ĉiam trovas ion, kio ne tute kongruas kun liaj deziroj.
Nem kevésbé szép, mint a lánytestvére.
Er findet immer etwas, das nicht ganz mit seinen Wünschen übereinstimmt.
Мы чувствуем запах носом.
В нашем классе пятьдесят мальчиков.
I'm an Uyghur.
I am an Uyghur.
ここもダメか……そんな顔になりながら、少年がそれでも一縷の望みで俺達の顔を見上げている。
Li deziras geedziĝi kun reĝidino.
Ovo je početak jedne nove ere.
Er möchte eine Prinzessin heiraten.
Tom se igra sa svojim sinom.
Er möchte eine Königstochter heiraten.
Gde si bio u Japanu?
Želiš li da pogledaš?
Se vi volas geedziĝi kun reĝidino, demandu ŝin, ĉu ankaŭ ŝi volas tion. – "Nu kial? Mi simple atendos, ĝis ŝi demandos min."
„Wenn du eine Prinzessin heiraten willst, dann frage sie, ob auch sie das will.“ – „Wieso denn? Ich warte einfach, bis sie mich fragt.“
„Willst du eine Königstochter heiraten, dann frage sie, ob auch sie das will.“ – „Wieso denn? Ich warte einfach, bis sie mich fragt.“
Tom a táskámat a szállodában hagyta.
Tom a táskámat a szállodában felejtette.
Kelkaj veterfakuloj prognozis uraganon.
Sana sözünü hatırlatmak zorundayım.
When Tom woke up, he felt ashamed of his abusive behaviour towards Mary the previous night.
Einige Wetterexperten haben einen Orkan vorhergesagt.
Manche Wetterfachleute sagten einen Orkan voraus.
Nisi govorio istinu.
Tom barda kendini yalnız hissetti.
Некоторые эксперты-синоптики предсказали ураган.
Tom was plagued by severe anxiety that saw him hospitalised several times.
Die Polizei hat den Unfallort erreicht.
Den eneste hemmelighed som kvinder kan holde på, er den de ikke kender til.
La polico atingis la lokon de la akcidento.
Non fermatevi qua.
Non si fermi qua.
Она говорит по-французски.
Kentimi seviyorum.
先に進んだ者で包囲網を作っているところらしい。
Başka bir şeye ihtiyacın var mıydı?
Yessawal tafṛensist.
Riɣ tamdint-inu.
Ḥemmleɣ tamdint-inu.
Tuweḍ temsulta ɣer wemkan-nni n usehwu.
Lagao si me.
Ateistler yargı gününde hak ettikleri cezayı alacaklar.
Tebɣid ad tedlud fell-as?
Trid ad tedlud fell-as?
Nisam razumeo pitanje.
Arkadaşlarıma geri dönmek istiyorum.
Ez volt a probléma megoldása.
Этот город не для меня.
Я уже слышал эту песню.
Я уже слышала эту песню.
Mary è sia intelligente che gentile.
Mary is intelligent and kind.
Tom kimin geldiğini görmek için kapıyı açtı.
Ваш велосипед лучше моего.
Bugün bir bilet alabilirdim diye düşündüm.
Bilo je tako puno ljudi u vozu, da sam morao da stojim.
Come fa la canzone?
Полиция прибыла на место преступления.
The problem is never bigoted idiots. It's bigoted idiots with power.
Я предпочитаю пони, а не единорогов.
There was no hot water.
You have no idea what true love is.
She gave him the creeps.
Lei gli fa orrore.
Si on picole, on se doute bien que l’on ne va pas être très frais le lendemain.
Gli fa orrore.
Gli faceva orrore.
The tall girl picked up the small child.
Я считаю себя знатоком мировой поэзии.
Nisam uspeo da sednem u vozu, jer je bilo tako mnogo ljudi.
Я скажу тебе сейчас правду.
Mi opinias min konanto de la poezio de la mondo.
Pozivao sam ih nekoliko puta, ali oni nikada nisu došli u posetu.
Napravila je pravilan izbor.
Ispravno je izabrala.
Ich betrachte mich als einen Kenner der Weltpoesie.
Ich halte ihn für einen hervorragenden Kenner der Welt der Poesie.
Sotto a chi tocca!
Mi konsideras lin elstara konulo de la mondo de la poezio.
Mi konsideras min konulo de la poezio de la mondo.
Ich halte mich für einen Kenner der Dichtkunst der Welt.
Я считаю его выдающимся знатоком мира поэзии.
Non dovreste ridere del suo errore.
Non dovrebbe ridere del suo errore.
Vi ne ridu pri lia eraro.
Du sollst nicht über seinen Fehler lachen.
İşi hazirandan önce bitirmek istiyorsan çok daha iyi çalışmak zorunda kalacaksın.
Sembra fuori servizio.
Tu sai giocare a mahjong?
Sa giocare a mahjong?
Lei sa giocare a mahjong?
Sapete giocare a mahjong?
Voi sapete giocare a mahjong?
Çalışman müşterilerin birçok şikayetine neden oluyordu.; Buradan hemen ayrılmanı emrediyorum. "Defol git ha! Ben zaten burada çalışmak istemedim"
Non si studiava che la varietà letteraria francese.
Si studiava solo la varietà letteraria francese.
Si studiava soltanto la varietà letteraria francese.
Det var dårlig vær, så flyet var forsinket.
Si studiava solamente la varietà letteraria francese.
Siete pronte.
Voi siete pronte.
Siete pronti.
Voi siete pronti.
Sei pronto.
Tu sei pronto.
Tu es prête.
Sei pronta.
Tu sei pronta.
Vous êtes prêt.
Vous êtes prête.
Lei è pronto.
Lei è pronta.
Mary was one of the most confident and successful girls in her class.
Lui è pronto.
Quali fasce orarie preferisci?
Mary was probably the shiest and least confident girl in her class.
В Европе говорят: "закон есть закон". В России говорят: "закон — что дышло: куда повернёшь — туда и вышло".
Želim mač kao što je ovaj!
Работа учит.
In Italia la crisi non esiste.
In Italia la crisi non esiste?
I ristoranti son pieni e i prezzi delle case non sono crollati.
Ha pure la faccia da cretina.
Ha pure la faccia da cretina?
Abbiamo lo stomaco forte.
Ĉu vi deziras spekti filmon amuzan kaj samtempe pensigan?
Я не хочу читати цю книжку.
Möchten Sie sich einen Film ansehen, der unterhaltsam ist und zugleich zum Nachdenken anregt?
Möchtet ihr euch einen Film ansehen, der unterhaltsam ist und zugleich zum Nachdenken anregt?
ከልቢ እሙን እንስሳ እዩ።
Möchtest du dir einen spaßigen und gleichzeitig nachdenklich stimmenden Film anschauen?
Що ти робив цього літа?
Що ти робила цього літа?
Що ви робили цього літа?
It has been said that doctors only need to help nature do its job.
E la pantera la copia.
Vuoi la guerra?
Impegnarsi è sempre positivo.
Alla fine i risultati arrivano!
Non arrivano sempre, purtroppo.
Devo cambiare la foto del profilo.
Sembra che le stia tirando una freccia!
Sei molto dimagrito.
Ti piaccio con la coda?
Я приніс книжку.
Quest'albero ha una circonferenza di tre metri.
I have certain standards.
A dog is a loyal animal.
ሕጻናት ብዙሕ ክንክን ይደልዩ።
Babies need a lot of care.
Many soldiers had a hard time coping with civilian life after the war.
¡Claro que la amo!
Я вивчав китайську у Венеціанському університеті.
¿Quién canta ahora con él?
Es el primer día de ella en la escuela.
Ya no me eres odioso.
Я рада, что ты мне помогла.
Tienes que adquirir verdaderas destrezas, no simplemente conocimientos superficiales.
Bütün yemek programlarını izlediğim halde hala iyi yemek yapamıyorum.
Bütün yemek programlarını izlediğim halde hala mutfakta iyi değilim.
Как далеко отсюда до города?
Он выучил китайский, чтобы произвести впечатление на свою красивую соседку-китаянку.
תינוקות דורשים הרבה טיפול.
Non abbandonare così malamente una conversazione!
Dove hai comprato i sandali che indossi?
Fossero tutte le clienti come te!
She hid this from her husband.
Minlərlə adam orda idi.
Tom wants to press charges against you.
La notte arriva e i mille pensieri la seguono.
Oggi ti raggiungiamo.
Pensate solo a mangiare.
Pensate solo a mangiare?
Allora cancellami!
Его голова была седой.
Её голова была седой.
ናይ ሓድሕድ ሓልዮት ኣድላዩ እዩ።
Perché devo inciampare sempre nella vita?
O cox açıqdır.
Ağac öz-özünə aşdı.
Her head was grey.
It's important to care for one another.
Her head was gray.
חשוב לדאוג זה לזה.
חשוב לדאוג אחד לשני.
Non esistono fenomeni morali, ma solo un'interpretazione morale dei fenomeni.
Ölkəndəki minimum maaş nə qədərdir?
Onlarla hara gedirsən?
İlgisiz misin yoksa yalnızca cahil misin? "Bilmiyorum ve umurumda değil."
Onlar hər ikisi məktəb uşaqlardır.
እቶም ኣሕዋት ንሓድሕዶም ተሓላልዮም።
האחים דאגו זה לזה.
Kimsə Toma zəng etdi.
The brothers cared for one another.
Zeus'un varlığı konusunda agnostik olan birine hiç rastlamadım.
Sənin Ad günün üçün qələm alımdım.
Xahiş edirəm nə zaman gedəcəyini mənə de.
እቲ ወዲ ርኣዮ።
Look at that boy!
O hisslərini bəlli etmir.
סתכל על הילד הזה!
YouTube'taki video kanalımın çok sayıda izleyicisi var.
ኣየናይ ወዲ?
איזה ילד?
Ne zorgu, tio estas parto de mia rutino.
Təcili Servisə getməyim gərəkdi.
El equipo local ganó.
ኣታ ወዲ መን’ዩ ሽምካ?
הי, ילד, מה שמך?
הי, ילד, איך קוראים לך?
Tom CD'ni qutusundan çıxardı və onu playerə taxdı.
Hey you, boy, what is your name?
Ertelemeye son vermek zorundayım.
Non c'è proprio mai limite al peggio.
Non c'è proprio mai limite al peggio?
Ma che notizia è?
Indigniamoci anche per questo.
Certi atteggiamenti mi fanno pena.
ኣቲ ንስኺ ናብዚ ንዒ!
Şansımı sınayacağam.
הי, את, בואי הנה!
Onu məhv etdilər.
Sınav beni sıkı çalışmaya zorladı.
Si è montata la testa.
Si è montata la testa?
Si è montato la testa?
Tom nerdivana dırmaşmağa başladı.
ምስ ቆልዓ ኣይትምከር፡ ምስ ከልቢ ኣይትተሓባእ።
Jane cavan evləndi.
עם ילד אל תסתודד, עם כלב אל תתחבא.
Daha sonra tekrar zəng edəcəm.
Japon yazım düzeni çok karmaşıktır, iki binden fazla karakteri olan üç tane alfabe vardır.
Do not confide in a child; do not hide yourself with a dog.
Ili kuris nudaj tra la stratoj.
Vi ludis.
O, çox israrlı idi.
እዚ ጓል እትሰርሖ ስራሕ ኣይኮነን።
Tom'un çox təcrübəsi var.
This is not a job that a woman can do.
Bu torpaqların sahibi kimdir?
זאת אינה עבודה שאישה יכולה לעשות.
Onlara bir təşəkkür qeydi yazmağı düşünmürsən?
ምስ ወለዱ ዓብዩ።
I speak Esperanto very poorly.
He grew up with his parents.
Не доверяйтесь ребёнку, не прячьтесь с собакой.
Dünyanın Ay'dan görünümü, 20. yüzyılın simgesel görüntülerinden biridir.
הוא גדל עם הוריו.
I don't speak any Esperanto at all.
ገንዘብ እንተ ዚደልይ፡ ካባይ ምወሰደ።
Vi veturigis Tomon al hospitalo.
Mi tute ne parolas Esperanton.
If he wants money, he'd take it from me.
Ich spreche überhaupt kein Esperanto.
Mi havas amikon, kiu donas frambojn al sia hundo.
Onlara təşəkkür qeydi yazmağın gərəkdiyini düşünmürsən?
אם הוא רוצה כסף, הוא יקח ממני.
Io sognavo di diventare un'astronauta.
Sognavo di diventare un astronauta.
Io sognavo di diventare un astronauta.
Miért nem mondja meg neki?
הלוואי שהיית כאן.
Я вообще не говорю на эсперанто.
ኣብዚ ክትህልዉ ምደለኹ።
Ich spreche überhaupt nicht Esperanto.
Tiu loko faras al mi tre malbonan impreson.
Ondan üç saat sonra evə gəldi.
O, ən çoxu 50 dollar ödəyəcək.
Ni ne venis.
The only language I can speak fluently is English.
Mi ĉesis fumi antaŭ unu jaro kaj duono.
Die einzige Sprache, die ich fließend sprechen kann, ist Englisch.
Matematik alıştırmaları için kız kardeşime yardım ediyorum.
Ne plu perdu tempon, respondante al tiu kliento.
La sola lingvo, kiun mi povas paroli flue, estas la angla.
O əyləncəli olmayacaq.
Tomo rajtas scii.
Bir fotoqraf, mənim evimin bir fotoşəkilini çəkdi.
Valószínűleg sikere lesz.
Том - герой.
Xanım Swan bizim İngilis dili müəllimimizdir.
Mi kreskis en la montaro.
Tom öləndən sonra, Mary valideynlərinin evinə geri döndü.
Tom şirketi bıraktı.
Ne plu parolu pri tio.
Единственный язык, на котором я могу говорить свободно, – это английский.
Etdiyim şeyi sevirəm.
Anyjuk elengedte őket.
Mən dünən sizin atanıza rast gəldim.
Biz udacağıq.
Tom və Mary dağlarda bir neçə gün keçirmək istədi.
Yeterince hızlı değildim.
Teljesen lerombolták a várost.
Getmək məcburiyyətində qaldıq.
Siamo dovuti andare a piedi.
Siamo dovute andare a piedi.
O hələ də mənimdir.
Nézd ezt az írásmódot.
Me n'ero accorto io, che ero in zona, che c'era qualche serio problema elettrico.
Esperantoca cümleleri uygun bir klavye olmadan yazmak kolay değildir.
Ő szívesen énekel.
Bir mənzili qardaşımla paylaşıram.
Yeni şosedə avtomobil sürməkdən zövq aldım.
Bir uşaqlıq xəstəliyi onu kor qoydu.
Marit meztelenül látván Tomi elpirult.
Dünən məşğul idim.
Endişe etme. Dudaklarım kapalı.
Minek vettél több autót?
Senectus est natura loquacior.
O futbol oyuncusu dev gibidir.
A velhice é por natureza um pouco tagarela.
Körpə iməkləməyə başladı.
O gəlməyəcək, deyil mi?
Sabah bazardı.
Maljuneco estas nature iom babilemula.
Park etme cezaları çok yüksek.
Так кого же мы ждём?
Also auf wen warten wir?
Do kiun ni atendas?
Ich muss allein sein, damit ich nachdenken kann.
Sviterimi çıxarmağımın bir qorxusu var?
Ich glaube, dass ein Mann dort drinnen ist.
Biz səninlə qürur duyuruq.
Ich nehme immer den Bus.
Її питання показують, що вона дуже добре розуміється на темі.
Yeni evimizdə rahatıq.
Seninkini bana gösterirsen, benimkini sana gösteririm.
Əgər o gəlməzsə, nə edəcəksən?
Kızımın adı Mary'dir.
Tom şübhəsiz müdir olma qabiliyyətinə sahibdi.
Planın nədir?
Tomun evinin harda olduğunu bilmirsiniz deyil mi?
Gənc adamın mənə baxdığını sezdim.
Məncə nə etməyin lazım olduğunu bilirsən.
Bis nächsten Montag dürfen wir das niemandem erzählen, einverstanden?
Həmişə onu deyirsən.
Məni olduğum vəziyyətə gətirən sənsən.
Görüşmede olacağım.
Əhəmiyyətli olan nə oxuduğun deyil onu necə oxuduğundur.
Sənin haqqında eşitmişəm.
Uşaqlar sahildə saatlarla oynayardı.
O, tez-tez televizorda görünür.
Le senectute es de natura un pauco parlator.
Bu şeyi buradan çıxarın.
Nə zaman başı bəlada olsa onun yanında oldu.
Iyirmidən çox oğlan uşağı ora getdi.
Tom'un burada olduğumuzu bildiyini zənn etmirəm.
Von diesen kaufe ich keinen einzigen mehr.
Beni seviyor musunuz, sevmiyor musunuz?
Benimle gurur duyuyor musunuz, duymuyor musunuz?
Was glaubst du, warum Tom mich nicht mag?
Annesine benzediğini sanmıyorum.
Benimle ilgili düşüncelerinizde bir karara varın.
Tom'un onu istediyini düşünmürəm.
Seni sevdiğimi bilmiyor musun?
Sana saygı duyduğumu bilmiyor musun?
Tom nahm einen kleinen Bissen von Marys Donut.
Ich habe keine Lust spazieren zu gehen.
Bu kitab maraqlıdır, üstəlik çox maarifləndiricidir.
Es gibt nichts mehr zu tun.
Alius est atque erat.
Das ist wahrscheinlich kein Problem.
Ele é diferente do que era.
Ich kenne niemanden, der Französisch sprechen kann.
Ele já não é o que era dantes.
Ich habe noch niemanden getroffen, mit dem ich den Rest meines Lebens verbringen wollen würde.
Ich hatte fürchterliche Schmerzen.
Ich habe gerade mit Tom gesprochen. Worüber?" "Über das, was Mary getan hat."
Li estas malsama ol li estis.
Es gibt noch etwas, das du für mich tun musst.
Qui fa caldissimo.
Mi ĵus parolis kun Tom. – "Pri kio?" – "Pri tio, kion faris Maria."
Es gibt noch etwas, das ich dir geben muss.
El tırnakları ayak tırnaklarına göre yaklaşık dört kat daha hızlı büyür.
Ich möchte, dass du noch etwas anderes für mich tust.
Es gäbe da noch etwas, das du für mich tun könntest.
Ille differe de qui ille esseva antea.
Non idem es ac fuisti.
Já não és o que eras outrora.
Vi ne estas, kiu vi estis antaŭe.
እታ መጽሓፍ ምሃብካኒ ዶ?
Du musst noch etwas anderes erledigen, bevor du nach Hause gehst.
Könntest du bitte woanders parken?
התביא לי את הספר?
Du bist nicht der, der du vorher warst.
Könntest du das bitte woanders hintun?
Would you give me the book?
Lass uns woanders essen.
እታ ገዛ ሰብ ኣሎዋ።
There are people in the house.
Ich muss jedes Wort im Wörterbuch suchen.
Mi devas serĉi ĉiun vorton en vortaro.
יש אנשים בבית זה.
እቲ ስራሕ ብሓድ መዓልቲ ተፈጺሙ።
העבודה נעשתה ביום אחד.
Mi ne volas fari ekzercojn, kiuj ne estas utilaj por mi.
The job was completed in one day.
Ich will keine Übungen machen, die mir keinen Nutzen bringen.
Il lavoro è stato completato in un giorno.
Möchtest du etwas anderes essen?
Ci sono delle persone nella casa.
Mi ne volas fari ekzercojn, kiuj al mi ne donas utilon.
Hazır mısınız, değil misiniz?
Tu jam non es ille qui tu esseva antea.
C'è della gente nella casa.
Möchten Sie noch jemand anderem eine Frage stellen?
Tom spricht genauso gut Französisch wie jeder andere in diesem Raum.
Ich wusste nicht, was ich Tom noch sagen sollte.
Mi deziras vojaĝi tien, kie oni parolas tiun lingvon.
Ich wäre nirgendwo lieber.
Ich habe mich in jemand anderen verliebt.
Ich möchte dorthin reisen, wo man diese Sprache spricht.
ነታ ዓራት ተደቂሱላ ነይሩ።
ישנו במיטה הזו.
Onlara sor izin çıkmış mı?
Una molecola può essere piccola quanto due atomi di ossigeno o lunga e complessa come il DNA che si trova in ogni cellula del nostro corpo.
Wen möchtest du noch besuchen?
Molekulo povas esti malgranda kiel du atomoj de oksigeno aŭ longa kaj kompleksa kiel DNA, kiu troviĝas en ĉiu ĉelo de nia korpo.
Wen kennst du noch, der Französisch spricht?
Someone has slept in this bed.
Mary'nin güvenliği hakkında endişeliyim.
ነታ ኣዳራሽ ብዙሕ ጊዜ ተሳዕሲዑላ ነይሩ።
Wo möchtest du in Boston noch hin?
באולם זה רקדו פעמים רבות.
Was möchtest du in Boston noch besuchen?
Wen kennst du in Boston noch?
Was musst du heute noch erledigen?
Many dances have been held in this hall.
Wer war noch bei der Party?
Wen willst du noch zur Party einladen?
Wen willst du noch in deinem Team haben?
Wer kommt noch mit uns mit?
Urbs Syracusæ maxima omnium et pulcherrima in Sicilia est.
Ich denke, ich dürfte mich erkältet haben.
Siracusa é uma das maiores e mais belas cidades da Sicília.
Sirakuso estas unu el la plej grandaj kaj belaj urboj de Sicilio.
Kiom da vortaroj vi uzas, Liza? – "Kiom da vortoj?" – "Kiom da vortaroj?"
Ich glaube, ich dürfte in der Lage sein, dir zu helfen.
ሳዕሲዐ ኢልካ ዲኻ?
You call that dancing?!
אתה קורא לזה לרקוד?!
„Wie viele Wörterbücher verwendest du, Lisa?“ – „Wie viele Wörter?“ – „Wie viele Wörterbücher?“
Mi kredas, ke mi eble estas kapabla helpi al vi.
ተሳዕሲዑለይ እኮ ’ዩ!
Ich denke, dass ich eventuell früh nach Hause muss.
Ich glaube, dass ich morgen eventuell nicht zur Arbeit kommen kann.
אז נראה לו שהוא רקד!
Syracusa es un del citates le plus grande e belle de Sicilia.
Es könnte sein, dass ich mich etwas verspäte.
Nihil honore nobis pretiosius est.
እታ ጥርሙዝ ባዕላ ተሰቢራ።
A honra é a coisa mais preciosa que possuímos.
הבקבוק נשבר בעצמו.
እታ ቆልዓ ተሓጺባ።
Молекула может быть маленькой, состоящей всего из двух атомов кислорода, или длинной и сложной, как ДНК, которая находится в каждой клетке нашего тела.
Es könnte sein, dass ich nächsten Montag in Boston bin.
הילדה התרחצה.
Verkaufst du viele von denen?
The little girl washed herself.
Dein Freund aus Boston ist heute Nachmittag vorbeigekommen, um uns zu besuchen.
እታ ቆልዓ ባዕላ ተሓጺባ።
Willst du einen haben?
В доме люди.
הילדה התרחצה בעצמה.
Vielleicht kaufe ich das Haus in der Park Street, das zum Verkauf steht.
Ich glaube, ich könnte vielleicht bis halb drei da sein.
La honoro estas la plej altvalora afero, kiun ni havas.
K čemu je tohle?
Le honor es le cosa le plus preciose que nos ha.
K čemu se používá tahle věc?
Ich glaube, ich könnte besser Französisch sprechen als Tom.
K čemu se používá tento předmět?
ትግሪኛ ክምሃር እድሊ እሎኹ።
K čemu je tato věc?
I want to learn Tigrinya.
אני רוצה ללמוד תיגרית.
Zdá se, že nikdo neví, k čemu se tohle používá.
אני רוצה ללמוד תיגרינית.
Proboha, Tome, co je k sakru tohle?
ዕባይ ከተማ ዶ ማሕረስ ይኽእል፧
Kalabalık, konuşmacının etrafında toplandı.
נערי עיר יכולים לחרוש?
Mitä sinä ajattelit?
Mitä sinulla on mielessä?
Mitä sinä mietit?
Mitä sinä ajattelet?
Savaş ve Barışın özetini okudu.
Они снабдили солдат достаточным количеством продовольствия и воды.
Honor is the most precious thing we possess.
Mitä mieltä sinä olet?
Can city-boys plough?
Lütfen başka bir yere park edebilir misiniz?
Mitä sinä luulet tekeväsi?
Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.
Kun hän oli Los Angelesissa, hänellä oli vähintään kuusi eri työpaikkaa.
Hän antaa hänelle kaiken mitä hän pyytää.
Bill heräsi aikaisin, että hän ehtisi ensimmäiseen junaan.
Billy'nin bilgisayarı yenidir.
Bill nousi ylös aikaisin ehtiäkseen ensimmäiseen junaan.
Rusia es mi patria, pero yo nunca he estado allí.
Tom ben ona merhaba dediğim zaman annesinin arkasına saklandı.
El chico cavó una tumba para su mascota muerta.
El viejo estaba sentado en el banco.
Çocuklarla konuşmak istiyor musun?
Podle směrnic Tatoeby se členům doporučuje, aby jen buď přidávali věty ve svém rodném jazyce anebo překládali z jazyka, kterému rozumí, do svého rodného jazyka. Důvodem je, že je mnohem jednodušší skládat přirozeně znějící věty ve svém rodném jazyce. Když píšeme v jazyce jiném než rodném, je velmi snadné tvořit věty, které znějí podivně. Prosíme, abyste větu přeložili, jedině když s jistotou víte, co znamená.
Este trabajo, con un poco de experiencia, sale alante fácilmente.
Adam, yaşlı kadını soyduğunu itiraf etti.
O şu ana meşgul ve seninle konuşamaz.
Ĝojan Pentekoston al ĉiuj!
Ĉiuj vojaĝoj komenciĝas per unua paŝo.
Tom çok dalgındır ve bazen çocukları okuldan almayı unutur.
Mi ne komprenas, ke vi ŝatas tiun drinkejon.
La princino tuj enamiĝis al la princo.
Vi ne faru tion sen permeso.
De prinses werd onmiddellijk op de prins verliefd.
Mi rezervos la biletojn.
Nem tudtam, mi van a borítékban.
O, tüm evi kendi başına temizledi.
Mi estis energiplena.
Ĉu vi estas en grupo?
Li restis silenta dum la kunveno.
Ma találkoznom kell az új filozófiaprofesszorommal.
Post kiam mi legis ĉiujn liajn verkojn, Kristoforo Kolumbo iĝis unu el miaj preferataj herooj.
Eräät ystävistäni osaavat puhua englantia hyvin.
Vi ŝajnas stultaj.
Viszonylag furcsa ember.
Eräs ystäväni opiskelee ulkomailla.
Tomo decidis, ke estas tempo enlitiĝi.
I was killed by too powerful a word! said the poet.
Jeg forstod ikke spørgsmålet.
Ne parolu plu prie.
Nagyon jól ismerem magam.
Hän on tosi fiksu, vai kuinka?
Bu kentten kaç.
Tio estis, kion mi volis aŭdi.
Olet väsynyt, eikö niin?
Teet liian kovasti töitä.
Jeg forstår ikke spørgsmålet.
Olet todella kalpea.
Wat ben je aan het doen, papa?
Sinun täytyy hillitä itsesi.
Bu bittikten sonra ne yapmayı planlıyorsun?
Biztos vagyok benne, hogy szeretni fogod.
Näytät tänään iloiselta.
Sinun täytyy mennä.
Oletan, että olet nälkäinen.
Oletan, että sinulla on nälkä.
Escribo versos.
Mia frato donacis al mi ŝatindan pupon.
La Guerra Civil in U.S.A. es el tema central del libro.
Похоже, нет необходимости помогать этой стране.
Sinun täytyy lähteä.
Mikä herätti sinut?
Ik haat spinazie.
Opiskeletko englantia?
Я ненавижу шпинат.
Osaat uida, eikö niin?
Osaat uida, vai kuinka?
Et ole ikinä yksin.
Çevirmen bir vatan hainidir.
La princesa se enamoró inmediatamente del príncipe.
İnsanlar onu kral ilan etti.
A történelem a humántudományok egyik szakága.
Eu odeio espinafre.
A városunknak jó rendőrei vannak, de a parancsnok nem eléggé energikus.
Jag hatar spenat.
Az édesanyja társaságában jött.
Все мальчики с удовольствием покатались на лыжах.
Tedd vissza a könyvet oda, ahol volt.
Prinsessen forelskede sig øjeblikkelig i prinsen.
Конус и пирамида являются геометрическими фигурами.
Я пошел в театр, чтобы посмотреть современную драму.
Я пошла в театр, чтобы посмотреть современную драму.
Nem annyira bolond, hogy ne tudna róla.
Ik ben arm.
Ezeket a problémákat figyelmesen kell kezelni.
Сегодня я почти ничего не делал, потому что погода была очень жаркой.
Sok meglátogatandó hely van Kiotóban.
¿Es este el diccionario que estás buscando?
Sinun pitäisi osata harkita tarkemmin.
Hier zijn twee potloden: een hard en een zacht.
¿Es este el diccionario por el que estás preguntando?
Prinsessen forelskede sig øjeblikkeligt i prinsen.
Sea juez en este asunto.
Sinun pitäisi olla tarpeeksi viisas.
Te vagy az, aki azt mondta, hogy sohasem fogok győzni?
Hij kan praten.
Li kapablas paroli.
Osaatko puhua ranskaa?
Miksi et voi tulla?
Mikset voi tulla?
Olet tosi rohkea.
Olet hyvin urhea.
A New York Times-ot olvasom.
Nachdem ich alle seine Werke gelesen hatte, wurde Christoph Columbus einer meiner Lieblings-Helden.
De enige taal die ik vlot kan spreken, is Engels.
Näytät todella väsyneeltä.
Det eneste sprog jeg kan tale flydende, er engelsk.
Kuis panee?
De soldaat lag gewond op de grond.
Dat zegt me iets.
Oletko tehnyt sen loppuun?
Jako malo slonova bi se dobrovoljno preselilo u Evropu.
Onko sinulla sellaista?
Dečak je sit.
Majk i Ken su prijatelji.
Jeg hader spinat.
Da li si ti novi ovde?
Je bent zelfs niet mans genoeg om je fout toe te geven.
Deum agnoscimus ex operibus ejus.
De jongen vocht tegen een zware ziekte.
Jumi će biti učiteljica.
Conhecemos a Deus por suas obras.
Mi sentis la impulson hurli laŭte.
Nije teško raditi.
To nije teško raditi.
Saat mennä sinne.
Voit mennä sinne.
Aina sinä valitat.
Dok je jeo picu provocirao je svoju sestru.
Ni konas Dion per liaj verkoj.
Tiedän nimesi.
Vastauksesi on oikein.
Vastauksesi on väärin.
Nos cognosce Deo per su operas.
Pidä sinä vaan huoli omista asioistasi!
Kirjoita osoitteesi tähän.
Ovatko kätesi puhtaat?
Accipiter cepit columbam in nido ejus.
O gavião apanhou a pomba no ninho dela.
Onko kellosi oikeassa?
Ich verspürte einen plötzlichen Drang, laut zu heulen.
Missä sinun tavarasi ovat?
Seuraa vaan sydäntäsi.
Ili malkriminaligis la delikton pri korupto.
Tee niin kuin lystäät.
Ich verspürte den Drang aufzujaulen.
Tee niin kuin haluat.
Tee niin kuin tykkäät.
Hiçbirinizi ayırmadığımın farkında değil misiniz?
Tee miten katsot parhaaksi.
La akcipitro kaptis la kolombinon en ĝia nesto.
Sie haben den Tatbestand der Korruption entkriminalisiert.
Minusta sinä olet oikeassa.
Minusta hän on oikeassa.
Luulen, että hän on oikeassa.
Allah'a inandığımın farkında değil misiniz?
Uskon, että hän on oikeassa.
Uskon, että olet oikeassa.
Saatat olla oikeassa.
Englannin taitosi paranevat.
Juna, oni pensas pri la morto sen atendi ĝin; maljuna, oni atendas ĝin sen pensi pri ĝi.
Høgen fangede hunduen i dens rede.
Çözeceksen çöz şu işi.
Haluan tietää sinun mielipiteesi.
Diri, kion vi opinias, ne estas malbone.
Aikasi on loppu.
Mi bedaŭras, ke la aferoj ne funkciis glate.
Suunnitelmasi kuulostaa hienolta.
Le falcon capturava le columba in le nido de iste.
Ĉu vi scias, kie troviĝas la plej proksima oficejo de American Express?
Kakkusi on tosi hyvää.
Li ĉiam pruntas de mi monon.
Ansaitset palkinnon.
Jeg har tabt mit ur.
Dieser Sarkasmus ist dir geradezu auf den Leib geschneidert.
Jeg har mistet mit ur.
Olet täysin toivoton.
This sarcasm is custom-tailored for you.
Jeg tabte mit ur.
Animus sentit se sua via moveri.
Jeg mistede mit ur.
A alma sente que se move por sua própria força.
Kuka sinun opettajasi on?
Ili ŝajnigis ne aŭdi.
Voisitko laittaa vähän hiljaisemmalle?
Лето - это жаркое время года с вкусными фруктами и красивыми цветами.
Mi imagas, ke vi ne estas la sola sinjoro Bark.
Älä huolehdi minusta.
Anna kun minä hoidan tämän.
Я посоветовал Тому не есть креветки.
Älä tule lähelleni!
Я посоветовала Тому не есть креветки.
Heute habe ich fast nichts getan, denn das Wetter war sehr heiß.
Pysy poissa!
Pysy kaukana minusta!
La animo sentas, ke ĝi moviĝas per sia propra forto.
En voi tehdä sitä.
Hodiaŭ mi preskaŭ ne faris ion, ĉar la vetero estis tre varmega.
Ojentaisitko minulle suolan, kiitos.
Opiskele ahkerasti, niin onnistut.
Emmekö ole tavanneet aikaisemmin?
Мне нужно солнце.
Le anima senti que illo se move per su proprie fortia.
Mi bezonas la sunon.
Jag behöver solen.
Eu preciso do sol.
Menen hakemaan pari lasia.
Menen hakemaan muutaman lasin.
Nemo est qui se ipsum oderit.
Não há ninguém que se odeie a si próprio.
Tankki täyteen ysivitosta, kiitos.
Viisi gallonaa ysivitosta, kiitos.
Istrljajte fleke sirćetom.
Lue se vielä kerran.
Кошка ловила крыс.
Кот ловил крыс.
Olen melkein valmis.
Olen jotakuinkin valmis.
Ekzistas neniu, kiu malamas sin mem.
En pidä kahvista.
En tykkää kahvista.
Jätä kamerani rauhaan.
Älä koske kameraani.
Ojentaisitko voita, kiitos.
Mikä kirja on sinun?
Mikä näistä on sinun kirjasi?
Il ha nemo qui odia se ipse.
Se oli tosi halpa.
Se on sika halpa.
Kenestä Toshio tykkää?
Nadie nunca entablará amistad con una mala persona.
Brevior est vita hominum quam cornicum.
Apareció tierra.
A vida do homem é mais breve que a das gralhas.
Я хотел бы, чтобы Вы были моим партнером.
La vivo de homo estas pli mallonga ol la vivo de kornikoj.
Le vita del homine es plus breve que illo del cornices.
Странно, не правда ли? Мы уже должны были приехать.
Vakar pirmą kartą kalbėjau su Tomu prancūziškai.
Napisao je knjigu u Kini.
En la daŭro de ok tagoj ĵus estingiĝis unu post la alia la lasta rinocero en Vjetnamio kaj la lasta nigra rinocero en Afriko, viktimoj de la ŝtelĉasistoj; trans tio estingiĝis la superstiĉo de la azianoj, kiuj atribuas vere fantaziajn potencojn al la pulvoro el la korno de tiuj bestoj. Ankaŭ al la pulvoro el la tigra peniso ili atribuas la kapablon favori erektiĝon. Kiam estontece la lasta tigro estos mortinta pro tio, oni sin demandas, kiel tiuj homoj faros por pranci.
Napisao je knjigu o Kini.
Kia mirinda tago!
Zakleo sam se da nikada više neću govoriti sa njom.
Kial vi tiom drinkis?
Nee!, kriis Tomo.
La celo de tiu entrepreno estas konkeri la fidon kaj la respekton de niaj klientoj.
A tea és a kávé segítenek elkezdeni a napot.
Moći ćete da vozite automobil posle nekoliko dana.
Kiša je padala tri dana.
Moj otac je preminuo pre nego što sam se rodila.
Čija je ovo gitara?
Une raison profonde se dévoile souvent dans ce que les hommes nomment hasard. Il y a dans les événements comme une main mystérieuse qui leur marque, en quelque sorte, la voie et le but.
Les deux jeunes époux eurent bien de la peine à ne point tomber dans les bras l’un de l’autre.
Jeune homme, dit le vieux captif, que le ciel bénisse votre retour !
Это ты во столько домой возвращаешься?
Vous aimez ma fille ; mais êtes-vous sûr qu’elle vous aime ?
Les deux amants se regardèrent, muets de surprise.
Буш не хочет воевать.
Le soleil ne montrait plus que la moitié de son disque au-dessus de l’horizon.
Il se sentait fort de la force que donnent Dieu et l’amour.
Le ciel soit béni ! j’arrive à temps.
Oggi potrebbe quasi vincere il premio come miglior giornata sfigata dell'anno!
« Je hais les hommes, comme toi, parce que je leur ai fait du bien, et qu’ils m’ont fait du mal. » « Tu ne les hais pas comme moi ; je les hais, moi, parce qu’ils m’ont fait du bien, et que je leur ai rendu du mal. »
Tom egy jó apa volt.
Otelde beni niye beklediniz?
J’exècre les hommes, parce qu’ils sont fourbes, ingrats, cruels.
Vi farò un'anestesia locale.
Il promena sa lampe sur le visage du mort.
Je ne puis en croire mes yeux ! s’écria-t-il, laissant tomber le parchemin ; c’est l’écriture de mon ancien maître, Benignus Spiagudry !
Vado a bagnarmi le palle.
Bazılarınızı çok net hatırlıyorum.
Qui sait d’ailleurs ce qui est derrière la mort ? Qui sait si les âmes délivrées de leur prison matérielle ne peuvent pas quelquefois revenir veiller sur les âmes qu’elles aiment, commercer mystérieusement avec ces douces compagnes encore captives, et leur apporter en secret quelque vertu des anges et quelque joie du ciel ?
Éhes és szomjas voltam.
Une figure blanche et svelte venait d’apparaître au seuil de son cachot, pareille à une vision lumineuse. Ordener douta de ses yeux, et se demanda s’il n’était pas déjà dans le ciel. C’était elle, c’était son Éthel.
La jeune fille était tombée dans ses bras enchaînés ; elle couvrait les mains d’Ordener de larmes, qu’essuyaient les longues tresses noires de ses cheveux épars ; baisant les fers du condamné, elle meurtrissait ses lèvres pures sur les infâmes carcans ; elle ne parlait pas, mais tout son cœur semblait prêt à s’échapper dans la première parole qui passerait à travers ses sanglots.
Il éprouvait la joie la plus céleste qu’il eût éprouvée depuis sa naissance.
È già passato un anno.
Il serrait doucement son Éthel sur sa poitrine, et les forces réunies de la terre et de l’enfer n’eussent pu en ce moment dénouer les deux bras dont il l’environnait.
È già passato un anno?
Non ti abbiamo mica dimenticato.
Tous deux se taisaient, parce qu’il y a des émotions qu’on ne saurait exprimer qu’en se taisant.
À quoi bon se parler avec la voix quand on se peut parler avec l’âme ?
La jeune fille souleva enfin sa tête appuyée sur le cœur tumultueux du jeune homme.
Eltelt már egy év?
Tu es si noble et si jeune pour monter sur un échafaud !
Il y a moins de déshonneur dans ma mort que dans la vie telle que tu me la proposes.
Le visage du condamné brillait d’une douloureuse joie.
Ils se levèrent tous deux sous la dernière bénédiction du prêtre ; ils étaient époux.
Ce soir, le cercueil sera notre lit nuptial.
Que le ciel vous bénisse.
Éthel observait ce spectacle comme si elle eût assisté éveillée à un rêve.
Ô Dieu, secourez-moi !
Quindi perché hai detto a Tom di farlo?
Quindi perché ha detto a Tom di farlo?
En ce moment, un rayon de lumière tomba sur le visage d’un des six accusés.
Quindi perché avete detto a Tom di farlo?
I don't like the apologetic undertone of this article.
La comtesse demeura sombre et pensive.
Ismét elkövette ugyanazt a hibát.
Mi malŝatas la kvazaŭdiron de tiu ĉi artikolo.
Ma fille, dit le vieux captif, depuis quelques jours vous êtes pâle, comme si jamais la vie n’avait échauffé le sang de vos veines.
Qu’avez-vous donc, ma fille ?
אינני סובל את הנימה הסלחנית של המאמר הזה.
La pauvre jeune fille leva les yeux au ciel.
Ír most egy könyvet.
Ne me laissez pas à ma mort une inquiétude sur votre avenir ; promettez-moi d’accepter cet étranger pour époux.
J’ignore si, pour employer votre expression de jeune fille, il vous aime ; mais je sais qu’il reviendra.
Que dites-vous, grand dieu ! Cela est impossible !…
Tu as été plus clairvoyante que ton vieux père. Tu n’as point été trompée par le serpent aux yeux doux et venimeux.
Hayırlı olacaksa Mary ile evlenmek istiyorum.
Üniversitede hoca olmak istiyorum.
Çok çalışmam gerekecek.
İstediklerimi gerçekleştirebilmek için çok çalışmam gerekecek.
Ko je vlasnik ove gitare?
Har I ikke også en billigere udgave?
Tom se fue de casa.
Har du ikke også en billigere udgave?
Este conflicto causó gran alarma en muchas personas.
¿Vas a cuidarme el perro cuando yo no esté?
Neden babamın sırası atlandı?
Babam varken bana laf söylemek düşmez.
Galilée, c’est son vrai nom ?
Galilée, c’est ton vrai nom ?
Babamın sırasını bilerek atladık demediniz mi?
Galileo Galilei, c’est ton vrai nom ?
Galileo Galilei, c’est son vrai nom ?
Se la mizero frapas je la antaŭa pordo, la amo malaperas tra la malantaŭa.
Mia pacienco ekmalaperas.
Ĉi tie mi ne povas paroli kun vi. Tio tro danĝeras.
Всякий раз, когда Том рассматривал свои старые токийские фотографии, ему хотелось раздобыть где-нибудь двухлитровую бутылку сакэ и напиться до беспамятства.
Plejofte oni egaligas modernigon al okcidentigo.
Ni supozas, ke Tomo ne plu tre longe vivos.
Ankaŭ mi estas interesegata.
La horloĝo ŝajne iel difektiĝis.
Mi memoras, ke mi iam frakasiĝis kontraŭ la fenestro kaj vekiĝis sonĝante sur la flugiloj de anĝelo. Kaj mi diris al li: "Kvin pliajn minutojn."
Mi demandis al Tomo, ĉu li nervozas.
Velkommen i cyberspace!
Uplašio sam se da ću zakasniti.
Mi paŝis kvarpiede.
Li estis la lasta, kiu foriris.
Mi ĉiam havis la impreson, ke ŝi kaŝas ion.
Bonvolu buki viajn sekurzonojn kaj teni vin pretaj por la foriro.
Jeg gik på alle fire.
Tomo konsideras Manjon kiel heroinon.
Non ti ho suonato!
Io non ti ho suonato!
Tio aspektas genia!
Il più intelligente cede, a condizione che non si ritrovi cretino.
Он наткнулся на отца, который терпеливо его поджидал.
In strada vola via come il vento.
La vojaĝo estis longa, kaj mi deziras ripozi.
Il telaio è corto.
Il telaio è corto?
Mi esperas, ke ni povos resti amikinoj.
Quando lo rifacciamo?
Kion ajn la sorto kreis, tion la sorto ĉesigos.
Sono un micio con molta classe.
Mi ne havas la tutan tagon.
C'è un negozio qui?
Non divertiva i bambini.
Lei non divertiva i bambini.
Se vi volas nutri vian dorlotbeston, vi traktu ĝin bone.
Mi kredis, ke ni mortos.
Lui non divertiva i bambini.
Estis nur simpla blanka kruco, por marki la tombon de la soldato.
Il y a un magasin ici.
C'è un negozio qui.
Partiamo con le cose facili.
Jes, tio doloras.
Pensano di essere divertenti?
Loro pensano di essere divertenti?
Manjo ekkaptis la pilkon.
C'è un negozio d'abbigliamento qua vicino?
La maggior parte delle mie esitazioni tra due varianti risulta in incongruenze.
On je asocijalan.
Mi vere kontentas, ke vi estas ĉi tie.
Ŝi vendis sian Volkswagen kaj aĉetis Mercedes.
Mi ne volas reiri tute sola.
Mi vere opinias, ke vi ĉesu fari tion.
Questa donna è fantastica!
Det er for sent at lukke stalddøren efter at hesten er stukket af.
Ma dove le trovi queste genialate?
È lunga ancora la strada.
È lunga ancora la strada?
Ma quanto è alcolico l'alcol?
Specifica che non mi sto ubriacando.
Grazie della segnalazione!
Vedrò di sopravvivere comunque.
Quanta allegria!
Hun solgte sin Volkswagen og købte en Mercedes.
Noch mal fünf Kilometer schaffe ich nicht.
Ta kniha je nová.
Kap Deschnjow liegt fünfzig Kilometer südlich des Nordpolarkreises.
¿Por cuántos miembros está conformada la tripulación de esta nave?
Yo creía que usted, probablemente, ya se había ido a casa.
Медсестра влюбилась в своего пациента.
Introverts need solitude to recover from having to work with extroverts.
Tom looked very cranky in the photo.
He wants to explore the uninhabited island.
Нет причины жаловаться.
Ŝi preferas ne paroli pri tio.
Ĉu la dentisto povas rendevui kun mi hodiaŭ?
Ni ĉiuj stariĝis.
Ven cuando te convenga.
Esta falda es un poco demasiado ajustada.
Tiha voda breg roni.
Los niños están en la escuela.
Mi esposo está en el trabajo.
Ella fue al aeropuerto a decirle adiós.
Platon mi je drag, al' mi je istina draža.
¿Acaso esta frase en francés tiene más significados?
Gracias por esto.
¡Usa esto!
Nadas muy rápido.
Nadan muy rápido.
Decembar ima 31 dan.
Ist dir kalt? Lass mich dich in die Arme nehmen! Ich wärme dich!
Ko će da pođe sa nama?
Ko od tvojih prijatelja dolazi?
She brushed the sand off her legs.
I saw children begging for food along the side of the road.
Tom, wake up! We're late!
Tom took off his socks and shoes and walked into the sea.
Не высовывай голову из окна.
Хуже спровоцировать женщину, чем злую собаку.
I only had a couple of beers.
Tom wants me to stop talking to Mary.
Mary wants me to stop talking to Tom.
Der strenge Geruch von Toms Schweißfüßen lag in der Luft, als Maria in sein Zimmer kam.
And how do you explain this?
How are we going to explain this one?
How am I going to explain this?
Tom zog seine Schuhe und seine Socken aus und ging ins Meer.
It was very romantic.
And then Tom started shouting and told everyone to go home.
Tom won the contest last year.
Tom, come here and sit with me.
You dragged me into this!
No, Tom, don't do that.
You've been up all night, haven't you?
Und dann fing Tom an zu schreien und schickte alle nach Hause.
Tom, komm und setz dich zu mir!
Leave me alone, Tom. You're drunk.
The sand was warm.
The sand is warm.
Why don't you ask her?
If you want to know, why don't you ask him?
If you want to know, why don't you ask her?
Fine, Tom. Have it your way.
My head is killing me.
We spent the day at the beach.
Tom, this is Mary. Where are you?
She took the bottle from him and threw it out the window.
It's a tourist trap.
Do you like it? I like it.
He asked me if I wanted to dance.
Tom asked Mary if she wanted to dance.
Tom fragte Maria, ob sie tanzen wolle.
Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi volas danci.
Wir verbrachten den Tag am Strand.
I love everything about you.
Tom, you're already drunk and it's only five!
We were all children once.
Do you find him attractive?
Do you find her attractive?
Tom told me that he had feelings for me since he first met me.
More than 90 percent of cars sold in Japan are Japanese.
Tom, can you stay still for five minutes?
No one ever tells me anything.
It was all the rage back then.
When you're drunk, some things can seem like good ideas even if they're bad ideas.
And what do I do? "Just stand there and watch."
No one ever tells me anything around here.
Do you think I care if he likes me?
Do you think I care if she likes me?
But what if we get caught?
You're starting to sound like your father.
You're starting to sound like your mother.
Hold on a minute, Tom. What is going on here?
Get out here, fast!
Get out here, fast! The guards are coming.
You'll be entirely on your own.
It's getting late. I should go.
You're supposed to come home straight after school. You know that.
Včera jsem stonal, ale dnes se cítím dobře.
Ez a beszámoló hibamentes.
Meghívhatlak az ebédhez?
Helén tizenhét éves.
Megmutatta nekem a fényképalbumát.
Kérlek, nézd már meg azt a fényképet, amelyiket kiválasztottam magamnak.
Kaphatnék egy darab sajtos kalácsot?
We think that we die for our country, but we die for corporations.
Superior stabat lupus longeque inferior agnus.
Убирайся отсюда, быстро!
Kiitos, minä vain katselen.
Thomas a affirmé avoir remboursé l'argent versé à sa femme.
Laittaisitko valot päälle?
Уходи отсюда, быстро!
Thomas est visé par une enquête pour trafic d'influence.
O lobo estava mais acima e muito mais abaixo o cordeiro.
Siitä ei ole sinulle apua.
Tein sen itse.
Se on sohvalla.
Anna kun minä kokeilen sitä.
Les assassins de la journaliste Anna Politkovskaïa ont été condamnés à perpétuité.
Anna kun minä yritän.
Tämä tuoli on ruma.
Onko tämä sinun pyöräsi?
Onko tämä sinun autosi?
Tämä ei ollut halpa, eikö niin?
O lobo estava mais próximo da fonte, e muito mais abaixo o cordeiro.
У меня есть всё, что нужно для счастья.
La lupo estis pli proksime de la fonto, kaj pli sube la ŝafido.
Le lupo esseva plus proxime al fonte, e multo plus a basso le agno.
I have everything I need to be happy.
Aš turiu viską, ko reikia norint būti laimingu.
Alle ved at du er en løgnhals.
Alle ved du er en løgnhals.
Kūdikis gali stovėti, bet negali vaikščioti.
You are a notorious liar.
Prašau, įjunk radiją.
Nyns usi Tom y’n klavji.
Tom ist nicht im Krankenhaus.
Im Krankenhaus ist Tom nicht.
Tom is not in hospital.
Tom's not in hospital.
Negaliu nieko suprasti, ką sakei.
Aš pabandysiu kažką naujo.
Mano mama turi būti pikta.
Mes dažnai valgėm žalią žuvį.
Mūsų namo šeimininkas pasiūlė mums išgerti.
Aš nesu labai geras daininkas.
Ji buvo lauke.
Jis buvo lauke.
Tai buvo išorėje.
Jis buvo išorėje.
Noriu susitikti su tavo tėvu.
Ben neden duyamıyorum?
Ben neden yazamıyorum?
Kiek valandų per savaitę dirbate?
晉楚之富，不可及也。彼以其富，我以吾仁；彼以其爵，我以吾義，吾何慊乎哉？
Maria is zonet thuisgekomen.
Kieno dviratį nori paskolinti?
Dabar nieko negaliu pasakyti.
Mes negalime laukti.
Amnesty International behauptet, die Polizei habe in unverhältnismäßiger Weise Gewalt angewendet.
Amnestio Internacia asertas, ke la polico aplikis perforton en maniero misproporcia.
Mama, hoću da mi kupiš nar!
Tiu decido de la registaro kondukis al perfortaj kolizioj inter manifestaciantoj kaj polico.
Diese Entscheidung der Regierung führte zu gewalttätigen Zusammenstößen zwischen Demonstranten und der Polizei.
Tom, hier ist Maria. Wo steckst du?
В комнате было много студентов.
Tom was overwhelmed by the amount of work he had to do.
Tom hit it off well with his new boss.
Том был убит мужем женщины, с которой проводил время.
Tom's boss made a unilateral decision to close several small branches of the company.
Вот это память!
Как ты осмеливаешься говорить о моем муже в таком отвратительном тоне!
She does not speak our language.
He came half an hour late.
Mary accused Tom of being unfaithful to her.
Я сомневаюсь, что он сдержит свое слово.
Ist das dein Fahrrad?
Когда он пришел, мы ужинали.
Все смотрели на меня как на лидера.
Обычно она говорит о своем покойном муже.
Я единственный, у кого есть ключ от этой комнаты.
Mach das Licht an, bitte!
Его знают все.
Мой учитель попросил меня переписать мое эссе.
First impressions can often be misleading.
Я пришел пешком.
По уши в долгах.
Я полагал, что все будет хорошо.
Том живет в квартире недалеко от меня.
Graphene is a substance made from pure carbon.
Они должны подсчитать затраты.
Первые впечатления часто могут быть обманчивы.
У тебя есть что-нибудь?
The patient will be grateful if you make a donation.
Она их единственная дочь.
Приедешь в город?
Критики не избежать.
Ненавистники будут ненавидеть.
Она подстрелила его.
Моя ложка очень большая.
Она моя преподавательница.
Он показал мне камеру, которую купил в предыдущий день.
Мэри обвинила Тома в неверности.
Tom's mind is shot to pieces as a result of heavy drug use.
У него не меньше двенадцати детей.
Том сидел за столом, заворачивая подарки.
İlkbaharda her şey parlak görünür.
Том ни разу не видел Мэри.
Во сколько это обошлось?
Я поужинал в ресторане на Парк-стрит.
Нам стоит проснуться пораньше?
Быстро сматывайся!
Можешь угадать, о чем я думаю?
Том нашёл общий язык со своим новым боссом.
Том был остановлен за превышение скорости.
Твоя очередь мыть тарелки.
Ты мне не поверишь.
Том в спешке вышел из комнаты.
Она стара, уродлива и жирна.
Kada obično ustaješ?
Не следует использовать аббревиатуры в диссертации.
Она скрыла свое разочарование, улыбнувшись.
Otišao je da nešto pojede.
Он затащил раненого солдата в ближайшие кусты.
Tražim apsolutnu lojalnost od mojih zaposlenih.
Očekujem apsolutnu lojalnost od mojih zaposlenih.
Мальчики играют в пляжный волейбол.
Kimse ülkemden övgüyle söz etmedi.
Том, это Мэри. Ты где?
Ako napravim neku rečenicu kao primer, da li bi mogao da je ispraviš?
Пойдём выйдем.
Мой отец раньше ездил на "жуке".
Uzeo sam taksi da bih stigao na voz.
Том всем рассказал, что Мэри была удочерена.
Biraz daha kahveye ihtiyacımız var.
Для этой работы не нашлось добровольцев.
Все, что тебе нужно сделать, - это извиниться за опоздание.
Это могло случиться.
Мы все трусы.
Ты помнишь, что случилось в последний раз?
Пойдём выйдем поговорим.
Cumartesileri büroya gelmen gerekmez.
Он приложил оружие к своей голове и нажал на спусковой крючок.
Maradj csöndben és figyelj!
Ты просто как заноза в заднице.
Non ho abbandonato i miei figli.
Io non ho abbandonato i miei figli.
Il bipolarismo è molto diffuso.
Il bipolarismo è molto diffuso?
Ecco quale era la definizione corretta del mio malessere!
Мы вернулись к самому началу.
È normale essere completamente felici ma tristi allo stesso tempo, o sono io che sono bipolare?
Sono io che sono bipolare.
Sono io che sono bipolare?
Loro stanno parlando di musica.
חזרנו לנקודת ההתחלה.
Parlano di musica.
Loro parlano di musica.
I have an Asus laptop.
Я не бросил своих детей.
Lei ha abbandonato i suoi figli.
Я не бросила своих детей.
Lei abbandonò i suoi figli.
יש לי מחשב מסוג אסוס.
Они говорят о музыке.
Le notizie sulle madri che abbandonavano i loro figli divennero più frequenti.
У меня есть ноутбук Asus.
Ho un portatile Asus.
Он бросил своих детей.
Io ho un portatile Asus.
Ho un computer portatile Asus.
Io ho un computer portatile Asus.
How many girlfriends are you planning to have?
Çalışmasında yüzlerce kitap var.
Том обычно выгуливает свою собаку на поводке.
La conoscenza delle lingue straniere non è un requisito fondamentale.
Ele entregou o dinheiro na hora.
Tom solitamente porta a spasso il suo cane con un guinzaglio.
Ay'da bitki yoktur.
Hai abbandonato i tuoi figli.
Tu hai abbandonato i tuoi figli.
Ho abbandonato i miei figli.
Io ho abbandonato i miei figli.
Non hai abbandonato i tuoi figli.
Tu non hai abbandonato i tuoi figli.
Lui ha abbandonato i suoi figli.
Non ha abbandonato i suoi figli.
Lui non ha abbandonato i suoi figli.
Lei non ha abbandonato i suoi figli.
Tom ha abbandonato i suoi figli.
Tom non ha abbandonato i suoi figli.
Marie ha abbandonato i suoi figli.
Marie non ha abbandonato i suoi figli.
Tenho que mandar consertar o meu oboé.
Abbiamo abbandonato i nostri figli.
Noi abbiamo abbandonato i nostri figli.
Non abbiamo abbandonato i nostri figli.
Noi non abbiamo abbandonato i nostri figli.
Avete abbandonato i vostri figli.
Voi avete abbandonato i vostri figli.
Non avete abbandonato i vostri figli.
Voi non avete abbandonato i vostri figli.
Hanno abbandonato i loro figli.
Loro hanno abbandonato i loro figli.
Non hanno abbandonato i loro figli.
Loro non hanno abbandonato i loro figli.
Zehn Jahre sind seit seinem Tod verstrichen.
Cosa tu ya hacé anoche?
Donde tu cuando ya ocurí ese?