loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Вокруг нет ни звука.
La ĉambro estis homplena.
Жылы-жылы сөйлесең, жылан іннен шығады.
Ili iĝis nutraĵo por fiŝoj.
Если будешь говорить ласково, то и змея из норы выползет.
Soffro di iperattività immaginativa.
Mėnulis buvo virš horizonto.
Aš pamačiau mėnulį virš horizonto.
Lėktuvas skrido virš debesų.
Я люблю сладкое.
Lėktuvas skrenda virš debesų.
Tiktai ledkalnio viršūnė matosi virš vandens.
כוכבי שביט נעים בקווים קשתיים.
I love you, dear sister.
Mūsų lėktuvas skrido virš debesų.
המִשתנה הבלתי תלוי של הפונקציה שואף לאפס.
Virš tilto yra krioklys.
מהו הפונט המועדף שלך?
Мы лишь хотим помочь тебе.
מה הגופן המועדף שלך?
Мы лишь хотим помочь вам.
טום למד צרפתית במשך שלוש השנים האחרונות.
מעת לעת היא חשה משיכה לשירה.
Существует легенда, что Тонгли изначально называлось Футу.
Существует легенда, что Тонгли изначально назвали Футу.
Существует легенда, что Тонгли изначально имел имя Футу.
מדרכות רחבות מהתקופה התעשייתית, חייבות היו לפנות מקום לחניונים ולשבילי אופניים.
tenpo kama la o pali ala lon ni!
Šis liftas nevažiuoja virš šešto aukšto.
מומחים לכלכלה של המרחב העירוני, בדרך כלל לא רואים את הולכי הרגל כמשתתפים חשובים המשתמשים בדרך.
Ĉi tiu lifto ne iras super la sesa etaĝo.
Этот лифт не поднимается выше шестого этажа.
Unicode 6.2 enthält 110182 Zeichen aus hundert Schriftsystemen.
Сто - это моё любимое число.
nanpa "ale" li pona mute tawa mi. nanpa ante li pona lili tawa mi.
Hundert ist meine Lieblingszahl.
Я что-то упустил?
Tom quería saber cuándo volvería a casa Mary.
Unikodo 6.2 provizas 110182 signojn el 100 skribsistemoj.
La ceremonio okazis sur la tombejo.
יוזמה חדשה שואפת להקטין את מספר התאונות.
La ŝipo iris relative rapide.
כלבים מהווים סיכון רב בתנועה בדרכים.
כל צעדה מורכבת מצעדים בודדים.
La ŝipo haltos en Kadizo.
בצעירותו עמד אישית בראש קבוצות מבריחים.
צעירים מוותרים על משפחה מטעמי נוחות.
La ŝipa teamo nun kompletas.
המגמה היא לייצר כל הזמן יותר מוצרים באמצעות פחות ופחות מועסקים.
מה יקרה עם המפוטרים ממקומות העבודה?
Vigilá a Tom.
wa'leS javlogh Qoylu'pu'DI' HIvemmoH.
La ŝuo ne taŭgas por mi. Ĝi tro malgrandas.
rep loS muvemmoH SoSwI' 'e' vItlhob.
Говорят, что он покончил с собой из-за того, что его фирма обанкротилась.
Ella se fue de viaje.
rep Soch HIvemmoH.
Tenemos fe en Dios.
wa'leS rep jav HIvemmoH.
סאקי הוא משקה אלכוהולי יפני מסורתי.
La pafilo malŝargiĝis.
pIjHa' bom 'ach DaHjaj ram bom 'e' vIHar.
wabvetlh nuq?
yIngu''egh!
Identify yourselves!
pengu''egh!
Lia edzino akompanas lin, kien ajn li iru.
La spektaklo estis multe vizitata.
Sake jest tradycyjnym, japońskim napojem alkoholowym.
Le differenze sono tollerate solamente nelle vite private degli individui.
Ha fatto una torta.
Lei ha fatto una torta.
Fece una torta.
Lei fece una torta.
Я проиграл на скачках, поэтому теперь у меня нет ни гроша в кармане.
Hans kone ledsager ham, hvor end han går.
Se hai qualcosa da dire, dimmelo in faccia!
Hans kone går med ham, hvor end han går.
Nie powiedziałem mu wszystkiego.
Non gli dico tutto.
Io non gli dico tutto.
Mes matėme debesis virš kalno.
Jego żona chodzi wszędzie tam gdzie on.
ma selsna va ku
Dobranoc!
.a'a va sance ma
ma puzi selsna .a'a
Токио - очень дорогой город.
Kelner, w mojej zupie pływa mucha!
Na twoim miejscu, nie odzywałbym się do niego.
Ci ludzie nad nami kładą się spać późno.
To krzesło jest za małe.
Tōkyō ist eine sehr teure Stadt.
Mes skrendame virš debesų.
Aš skridau virš debesų.
Aš noriu skristi virš debesų.
Życie w Japonii jest bardzo drogie.
La verità sulla corruzione è venuta fuori.
Cos'era quel rumore?
彼らは２、３日前にアメリカに到着した。
Cos'era quel suono?
Che cos'era quel suono?
Sono arrivati in America qualche giorno fa.
Ich kann und will nicht gehen.
Loro sono arrivati in America qualche giorno fa.
Sono arrivate in America qualche giorno fa.
Loro sono arrivate in America qualche giorno fa.
Ich kann nicht gehen und will es auch nicht.
Ona nauczyła go historii rodziny.
Łzy spłynęły po policzkach Alicji.
東京は物価が高い都市である。
Wszyscy oprócz mnie są zajęci.
Ich gehe zurzeit leider an zwei Krücken.
Usiądźmy na tej ławce.
Donne-moi du mou !
Je suis déjà mouillée !
Hun ønsker at hendes datter gifter sig med en læge.
מתכנני ערים בדרך כלל לא מתייחסים להולכי רגל כאל גורמי תחבורה חשובים.
Тигр лежал посреди клетки.
Roma è sempre troppo lontana.
Rome is always too far away.
Sie will, dass ihre Tochter einen Arzt heiratet.
De var begge fulde.
De var begge berusede.
Лондон, по сравнению с Парижем, большой.
Džonas laikė savo galvą virš vandens.
ko'a djica lo du'u lo tixnu be ko'a cu spebi'o lo mikce
Tomas pakėlė savo galvą virš palangės.
Laikyk savo rankas virš stalo.
I'll be okay by myself.
一人でも大丈夫さ。
いい加減に目を覚ましてくれ。
That's enough! Open your eyes and wake up now!
Все эти идиоты только и делают, что жалуются!
lawa sina li pilin ike ala ike?
o pini lape!
Меня окружают одни идиоты!
For lang tid siden var der en bro her.
Sufiĉe do! Malfermu la okulojn kaj vekiĝu!
pakala! jan nasa mute taso li poka mi.
Начинай, чёрт возьми!
Я слушаю радио.
Ты пожалеешь об этом!
Я подожду до полудня.
mi kute e poki toki.
ケツが痛い。
Vi ja bedaŭros pri tio!
У меня болит срака.
Я выкопал яму.
Я вырыл яму.
Mi atendos ĝis la tagmezo.
Это фундаментальный вопрос.
Это основополагающий вопрос.
Mi fosis kavon.
mi pali e lupa lon ma.
mi wile moku e suwi.
あのときもっと勉強していたら、今ごろ博士になっていただろう。
Если бы тогда я учился больше, то сейчас, наверное, уже был бы доктором наук.
As dīlai ezze 4 mettans per šan awīzin.
Sto ascoltando la radio.
Io sto ascoltando la radio.
As asma kāupuns bītan šin lāiskan.
As asma kāupusi bītan šin lāiskan.
Se tiam mi lernis pli diligente, nun mi eble estus jam doktoro de sciencoj.
המדרכות הרחבות מהתקופה התעשיתית היו צריכות לפנות את מקומן למגרשי חניה ונתיבי אופניים.
Tāns bilāi 10 billins.
Tāns gūbi en laztan, beggi tāns bēi gurruns.
יוזמה חדשה שואפת להפחית את מספר התאונות.
Mi certas, ke li faris nenion malbonan.
mi pilin e ni: ona li pali ala e ike.
הולכי רגל נושאי סיכון רב בתנועה.
Эта пьеса состоит из трех актов.
子曰：「知之者不如好之者，好之者不如樂之者。」
Ĉesu torturi vin mem.
Deja de torturarte.
Dejen de torturarse.
Romo ĉiam estas tro malproksime.
Identigu vin mem!
La limdato por la raportoj estas venonta lundo.
Vi kantas kantojn al mi.
Ĉiutage en la lernejo instruisto Zhang instruas la ĉinan al la studentoj.
Он забыл выключить свет.
Tom deprenis siajn sunokulvitrojn.
o pakala ala e sina.
Перестань себя мучить.
Tio ne ĝuste kompreniĝis.
Ho scavato una fossa.
Scavai una fossa.
Tio ne faras iun diferencon.
Tio ne havas sencon.
Tio ne nepre ŝanĝas ion.
Tio ne pruvas ion.
Том снял солнечные очки.
Tio ne sonorigas sonorilon.
Tio ne ŝajnas esti tro malfacila.
Tio ne ŝajnas esti tre heroa.
Это не имеет никакого смысла.
Tio ŝajnas esti ne tre higiena.
Это не выглядит слишком трудным.
Tio ne funkcias, ĉu?
According to the Bible, the Three Kings were guided to Jesus by a shining star.
Tio ne sonis tute ĝusta.
Tio havas sencon, ĉu ne?
Tio faras sencon, ĉu ne?
Tio vere ne ŝajnas ebla.
Tio vere ne estus necesa.
Oni diras, ke li mortigis sin, ĉar lia firmao bankrotis.
Tio sonas strange, ĉu ne?
Tio surprizas vin, ĉu ne?
Stars emit gamma rays at the time of their explosion.
Tio teruras vin, ĉu ne?
Tio ne estos sufiĉe bona.
Laŭ Biblio, la Tri Reĝoj estis gvidataj al Jesuo de brilanta stelo.
¡Quédate!
lipu sewi li toki e ni: mun suno li lawa e jan lawa tu wan tawa jan Isa.
Я не могу сдвинуть это с места.
Я поеду следующим автобусом.
Mi veturos per la sekva buso.
Ők mind egyedülállóak.
sina alasa e seme?
tenpo kama lili la ona li ken pali.
Baldaŭ li povos labori.
Скоро он сможет работать.
Он очень разговорчив.
Tomaso sciiĝis pri tempo.
Egyelőre együtt él a barátjával.
Li estas tre parolema.
Он притворяется.
Он симулирует.
Li afektas.
„Die Suppe ist nicht nach meinem Geschmack.“ – „Nach meinem auch nicht.“
jan li lon la ona li wile alasa e pali e tomo e jan pona.
Что случилось с остатками еды?
La raketo estis lanĉita en la kosmon.
A főnök nem elégedett a jelentésemmel.
Ракета была запущена в космос.
In einem Medium mit wenigen Nährstoffen vermehrt sich dieses Bakterium schneller als die anderen. Aber wenn es mehr Nährstoffe hätte, würde es schneller wachsen.
Я только что ездил на вокзал провожать моего дядю.
Мы только поцеловались.
Я не смею что-либо обещать.
Том не любит ни пива, ни вина.
DIvI' Hol vIghojnISpu'.
Tomaso ne ŝatas bieron, nek vinon.
la .tam. cu xamgu kurji loi cipni
Tom mag weder Bier noch Wein.
Tom ŝatas nek bieron, nek vinon.
Heimat ist kein Ort, Heimat ist ein Gefühl!
Она старая и опытная.
Lache, wenn's nicht zum Weinen reicht.
Ruhe gibt's genug nach dem Tod.
Du magst Nick nicht, oder?
Berlin — Ich fühle mich hier ein bisschen wie in Südfrankreich. Ich habe immer das Gefühl, ich müsste gleich an den Strand gehen.
Hejmo ne estas loko, hejme estas sento!
Li restos malforta ankoraŭ dum kelkaj horoj, ĝis la narkotaĵo ĉesos efiki lin.
Он чуть не утонул в реке.
Tom dijo hola sonriendo.
la .tam. na kakne lo nu lumci lo karce
la .tam. pu lumci le karce
Li preskaŭ fordronis en la rivero.
Bunt ist meine Lieblingsfarbe.
Der Mensch in seiner ewigen Neugierde hat gelernt, seine Welt mit dem Skalpell des Wissenschaftlers zu sezieren und hat offenbar in diesem Prozess das Gefühl für Gleichgewicht und Einheit verloren.
Nicht die Kugeln fürchte ich, sondern die Geschwindigkeit, mit der sie kommen.
Li fetoras.
Die Krankheit unserer heutigen Städte und Siedlungen ist das traurige Resultat unseres Versagens, menschliche Grundbedürfnisse über wirtschaftliche und industrielle Forderungen zu stellen.
la .tam. cu terve'u lo karce noi cnino
Ricevo spesso delle lettere da lui.
Io ricevo spesso delle lettere da lui.
I miei neuroni sono già fuori uso.
Devo ancora capire come funzionano.
Er stinkt.
Она чуть не утонула в реке.
Sono mai stati in uso?
Mi estas okupita, do mi ne povas iri.
mi ken ala tawa tan ni: mi pali.
Школа начинается восьмого апреля.
mi pali li ken ala tawa.
Non lo faranno mai. Stanno solo bluffando per guadagnare tempo.
Debeo laborare, ergo ire non possum.
Das werden sie nie tun. Sie bluffen nur, um Zeit zu gewinnen.
Tion ili faros neniam. Ili nur blufas por gajni tempon.
Det vil de aldrig gøre. De bluffer kun for at vinde tid.
Nolo legere hunc librum.
Vale la pena visitare questo museo.
Spuck es aus, das ist grauslich.
No vilob lilädön buki at.
Sono nato a Kyoto nel 1980.
Io sono nato a Kyoto nel 1980.
Sono nata a Kyoto nel 1980.
Io sono nata a Kyoto nel 1980.
Sono nato a Hiroshima nel 1945.
Io sono nato a Hiroshima nel 1945.
Sono nata a Hiroshima nel 1945.
Io sono nata a Hiroshima nel 1945.
Il diavolo ha distrutto Hiroshima e Nagasaki.
Il diavolo distrusse Hiroshima e Nagasaki.
Spanien ist nach Japan das Land mit dem zweithöchsten Fischkonsum.
Non sono mai stato a Hiroshima.
Io non sono mai stato a Hiroshima.
Non sono mai stata a Hiroshima.
Io non sono mai stata a Hiroshima.
Molti anni fa ho visitato il centro di Hiroshima.
Molti anni fa visitai il centro di Hiroshima.
Hanno sganciato una bomba atomica su Hiroshima.
Sganciarono una bomba atomica su Hiroshima.
Madame Butterfly è ambientato a Nagasaki.
Sono andato a Nagasaki.
La sperto donis al li avantaĝon super la ceteraj.
Io sono andato a Nagasaki.
Sono andata a Nagasaki.
Io sono andata a Nagasaki.
Andai a Nagasaki.
Io andai a Nagasaki.
У меня есть ещё одна сестра.
nuv yuDHa' jIH.
Olisiko se mahdollista? Dima ihmetteli. "Olisinko lopultakin saanut oikean Al-Sayibin?"
Suuri väkijoukko odotti presidentin puhetta.
la .tam. cu se mapti lo nu cu'upre binxo
Tomin pitäisi muistaa tämä paremmin.
Mennään ajelulle minun autollani.
Suuri määrä ihmisiä vieraili Japanissa.
En halunnut kylmettyä. Siksi en mennyt hiihtämään.
Lui è nato a Nagasaki.
Nacque a Nagasaki.
Lui nacque a Nagasaki.
Minusta oli vaikeaa soveltaa sitä käytäntöön.
Вы тот самый поэт, кто написал эти стихи?
Hän käy mielellään kävelyllä.
la .tam. cu cinmo trobi'o
Kupari johtaa hyvin sähköä.
Sonne und Mond verursachen die Gezeiten.
Uskon sen.
sina sitelen ala sitelen e toki musi ni?
Uskon häneen.
la .tam. cu krici lo du'u lo ri bende ba jinga
Saapa nähdä, pystyykö hän voittamaan molemmat kilpailut.
On aika lähteä.
Kokous pidettiin rehtorin toimistossa.
Joku ratkaisu ongelmaan täytyy olla.
En tiedä, miksi hän itkee.
Minulla on tapana työskennellä tuntikausia öisin.
Ni devus neniam edziĝi.
Tomin ei olisi tarvinnut nousta niin aikaisin.
Uutinen sai hänet surun valtaan.
.e'e mi nonkansa
Tässä sairaalassa minä viime kuussa vierailin.
Vuotta myöhemmin Paul syntyi.
Der Hund hier und Fisch da gehören mir, aber der Vogel dort nicht.
Tyttö toi minulle punavalkoisen ruusun.
Hän syö yhden omenan.
Hän syö omenan.
toki ona li nasa tawa mi.
Steloj emanigas gamaradiojn en la momento de sia eksplodo.
È nato in Svizzera.
Lui è nato in Svizzera.
На данный момент хватит.
jIyuDHa'.
Ŝi aspekte similas al instruisto.
Hän syö omenaa.
また明日、図書館でね。
Nacque in Svizzera.
Ŝi aspektas kiel instruisto.
Lui nacque in Svizzera.
Я знаю это стихотворение наизусть.
Hän halveksii valehtelijoita.
yap! DaH mInDu'lIj tIpoSmoH 'ej yIvemchoH!
Hun ligner en lærer.
Saanko nimenne?
cu'u le xrisrbiblia lai nobli poi cimoi cu se gidva lo carmi tarci seka'a la .iesus.
Olen tosissani.
Olen todella onnellinen, koska tapaan sinut tänään.
Syötkö vasikanlihaa?
Kaikki, mitä hän sanoi, on totta.
Hun ser ud som en lærerinde.
Poikani voi aina huonosti matkustaessaan linja-autossa.
Stars emanate gamma rays when they explode.
Kuten tunnettua, Tokio on yksi maailman finanssikeskuksista.
Rakastan vain häntä.
Oni forpelis min el la loĝejo.
Minä vain yksinkertaisesti rakastan sitä.
En ole tottunut puhumaan julkisesti.
Hän meni ohi, mutta ei nähnyt minua.
Tio ne sukcesis tre bone.
Hän saattaa myöhemmin muuttaa mieltään.
Tom on paras henkilö tähän työhön.
Ŝi estas unike bela virino.
Tio nur modeste sukcesis.
Sterne stoßen Gammastrahlen aus, wenn sie explodieren.
Ili ne bezonis longan tempon por ĝi.
Tio ne respondas mian demandon.
Das beantwortet nicht meine Frage.
Tio ne estas temo ĉi tie.
Ĉu vi iam loĝis ĉi tie?
.e'unai ko na jbera loi jdini lo do pendo
Einige Schüler kommen zu Fuß zur Schule, andere mit dem Bus.
mi te benji lo xatra le mi pendo
Älä kyhää mitään virheitä pursuavaa ja sekavasti kirjoitettua raporttia.
Tom ei aio jäädä.
Mennäänkö kävellen vai autolla?
Devo correre.
Tähän kysymykseen on vaikeata vastata.
Devo riposare.
Hyvät veljet!
Devo riposarmi.
Hyvät veljet ja sisaret!
Ho bisogno di spazio.
Io ho bisogno di spazio.
Hyvät sisaret!
Tio ne konvenas al tiu modelo.
Tio ne helpas multe.
Ho bisogno di protezione.
Io ho bisogno di protezione.
Mi serve del ghiaccio.
jImaw' 'e' DaQub vIneHbe'.
Mi serve assistenza.
jImaw' 'e' boQub vIneHbe'.
Ken puki paidan nurin päin päälleen.
Ne ho bisogno.
Mi serve.
Tamen mi tute ne opinias, ke tio estas stranga.
jIHvaD Qu' QaQ tu'.
Jälkeenpäin on helppoa näyttää viisaalta.
Die Föten sind mit der Plazenta durch die Nabelschnur verbunden. Sie entwickeln sich, im Fruchtwasser schwimmend, im Inneren des Dottersacks.
Dalo' vIneH.
bolo' vIneH.
Mikä sinua pidätteli?
Det hjælper ikke meget.
paq vIpoQ! nuqDaq 'oHtaH?
Nyt olen tosi iloinen siitä, että olen raskaana.
Non ci sarà una scelta.
Ecco perché non abbiamo attaccato.
Jos auttaisit minua, tulisin tosi onnelliseksi.
Ota sateenvarjo mukaan.
Non hanno trovato la bomba.
Loro non hanno trovato la bomba.
Heillä on iso toimisto tässä rakennuksessa.
Non trovarono la bomba.
Loro non trovarono la bomba.
Hän pitää opettajasta.
Hänen suunnitelmansa on vaarallinen.
Sua zia vive in Austria.
Tom on kiistämättä hyvä opettaja.
Sua zia abita in Austria.
Ennen lähtöään Tom halusi puhua Maryn kanssa.
Alcune persone non la pensano così.
mi alasa e mani lili. ni li ike tawa ona.
Se koira on täsmälleen kaksi kertaa niin suuri kuin tämä.
È un ninja.
Lui è un ninja.
È un samurai.
Lui è un samurai.
Heillä on monta ongelmaa huolehdittavana.
Ili ne intencis noci.
Hän sopii taatusti hyvin siihen työhön.
Il Giappone è uno strano paese.
Murskasit nenäni.
Il Giappone è un paese strano.
Tio ne sonas laŭ Tom.
In Spanien sind oben ohne und FKK erlaubt.
Tom on rikoksen ainoa todistaja.
Non penso che sia saggio.
そろそろおいとましなければなりません。
Kysymyksenne olivat liian suorasukaisia.
L'ho spiegato a Tom.
L'ho spiegata a Tom.
Lo spiegai a Tom.
La spiegai a Tom.
Tio ne sonas laŭ vi.
Kukaan ei pysty rikkomaan hänen ennätystään.
Olet kerta kaikkiaan toivoton.
Lääkäri kehotti häntä lopettamaan tupakanpolton.
Tom ha sempre amato Mary.
Millä käärmeellä on pisin myrkkyhammas?
Questo tè è davvero dolce.
Questo tè è veramente dolce.
Pidetään teetauko jossain siellä.
Penso che Tom abbia ragione.
Io penso che Tom abbia ragione.
Tio ne sonas aparte trankvilige.
Ili ne intencis malutili.
Se on odotettavissa.
Niin siinä luultavasti käy.
Penso che Tom sia innocente.
Tio ne sonas tute ĝuste.
Io penso che Tom sia innocente.
Tänään aikomukseni on puhua urheilun merkityksestä nyky-yhteiskunnassa.
Hvor er dine nøgler?
Tio ne sonas vere malbone.
Tio ne sonas vere konvinke.
Ajatus toisten auttamisesta ja rahan ansaitsemisesta kiehtoi minua.
Saattaa olla, että et halua tehdä sitä.
Mi devas nutri mian katon.
Tom tunsi olonsa heikoksi.
Tio ne sonas tre profitodona.
Mitä jos käytäisiin kaupassa?
mi wile pana e moku tawa soweli mi.
Todella palan halusta nähdä sinut.
Pidän korealaisesta ruoasta.
Tio ne sonas tre sukcespromesa.
Tio ne sonas tre romantike.
Voit luottaa siihen, että hän on täsmällinen.
Tom näyttää vähän väsyneeltä.
Tom non l'ha trovato divertente.
Tom non lo trovò divertente.
Selviydyin juuri ja juuri.
Tio neniel bonfartigos.
Olin varma siitä, että kukaan ei katsellut.
Ili ne gajnis, ĉu?
Il Giappone è strano.
Tom fakte ne diris tion.
Ich muss langsam gehen.
È strano, non pensi?
Tom ne kredis mian historion.
È strano, non pensa?
È strano, non pensate?
Tom ne rompis iun ajn leĝon.
Tom è un ragazzo molto alto.
Tom pensa che Mary sia strana.
Tom nenion donis al ni.
La furioza homamaso renversis aŭtojn kaj frakasis vitrinojn de vendejoj.
Tom è un ragazzo molto popolare.
Tom ne aŭskultis al Mary.
.ia fengu
Il corpo di Tom non è mai stato trovato.
Tom ne pagis por ĝi.
Il passaporto di Tom è stato rubato.
Tom nenion diris al mi.
Non abbiamo abbastanza soldi.
Non abbiamo abbastanza denaro.
Tom ne ĝuste traktis Mary.
Tom sta per morire.
Penso che Tom sia vivo.
Io penso che Tom sia vivo.
Penso che Tom sia grande.
Io penso che Tom sia grande.
Penso che Tom sia qui.
Io penso che Tom sia qui.
Tio estas, ĉar li ne scias.
あと1時間で出発です。
Tio estas, ĉar ili ne zorgemas.
L'ho quasi baciato.
L'ho quasi baciata.
Ĝuste tion mi ne scias.
Jen tio, kion mi ne komprenas.
La cultura distrugge le lingue.
Quale tavolo?
Estas tio, kion vi ne ricevas.
Anche a me piacciono le mele.
Jen tio, kion vi ne komprenas.
У меня нет времени смотреть телевизор.
Tio estis la kaŭzo, kial ni ne atakis.
У меня нет времени на то, чтобы смотреть телевизор.
La antaŭaj bremsoj ne funkcias.
Ci sono dei libri qui.
Il libro è qui.
Передние тормоза не работают.
C'è un libro qui.
Da ich nicht gut schwimmen kann, vermeide ich es, dort zu baden, wo ich nicht stehen kann.
Le mie frasi non sono sacrosante.
Ŝia kuzo vivas en Eŭropo.
Die Kuh ist ein Pflanzenfresser, während der Hund ein Fleischfresser ist.
Ŝia kuzino vivas en Eŭropo.
È imbrogliare.
Quello è imbrogliare.
mi kepeken ala e poki pi sitelen tawa tan ni: mi jo e tenpo pi lili ike.
I want to like people, but they're just so fucking stupid.
Я хочу любить людей, но они такие тупицы.
Domande?
Lia onklino vivas en Aŭstrio.
Lia onklo vivas en Svislando.
mi wile olin e jan mute. taso ona li nasa.
Li scias kuiri.
Tom ne trovis ĝin amuza.
Tom ne alportis kameraon.
Leggo molti libri in inglese.
Io leggo molti libri in inglese.
Hendes fætter bor i Europa.
Ho letto molti libri in inglese.
Io ho letto molti libri in inglese.
Lessi molti libri in inglese.
Io ne havas sencon ĉi tie.
Hendes kusine bor i Europa.
Io lessi molti libri in inglese.
彼女はおっぱいが大きい。
ona li ken pali e moku.
Io ne faras sencon ĉi tie.
Можно я потрогаю твои сиськи?
Ŝi scipovas kuiri.
Ŝia kuzo loĝas en Eŭropo.
Io estas tute sensenca.
Ŝia kuzino loĝas en Eŭropo.
Она умеет готовить.
Она умеет стряпать.
The wind brought this tree down.
Kelkaj homoj ne opinias tion.
Kelkaj personoj ne scias tion.
Kelkaj homoj ne scias tion.
It's spring everywhere in the motherland.
Kelkaj personoj havas alian opinion.
Ne lasu min peti, bonvole.
Ветер повалил это дерево.
Ветром повалило это дерево.
Bonvolu ne aŭskulti Tom.
kon li pakala e kasi ni.
El viento derribó este árbol.
Let them learn from us.
Csupán két mérföld a városig.
Ŝia onklo loĝas en Svisujo.
Hendes onkel bor i Schweiz.
Ili lernu de ni.
Hans tante bor i Østrig.
Lia onklino loĝas en Aŭstrujo.
Пусть они учатся на нашем примере.
vutlaH.
I'll go with you when the end of the world arrives.
Не будь смешным.
Se está construyendo una nueva escuela.
たくさんの間違いから自然な言い回しを学ぶ。
En ny skolebygning er under opførelse.
Nova lerneja konstruaĵo estas sub konstruo.
Una nueva escuela está en construcción.
Ken probablemente estará en casa ahora.
Hay seis horas de clases al día.
OK, this is what we are going to do.
La flecha indica el camino a seguir.
トムは自分にあるものを嫌い、自分にできるものを厭う。
Por favor, despiértame mañana a las seis.
Mañana iré a su casa a por él.
Tom parecía muy cansado ayer cuando le vi.
Tom no ha tenido noticias suyas desde hace algunos meses.
Tom tiene intención de vivir en Boston durante más de un año.
Tom no tenía intención de volver a ver a Mary.
Eso no responde mi pregunta.
Tom no cree que quiera venir nadie más.
Tom y Mary ya no se hablan.
Ella se quedó aquí por un momento.
Lo que dijiste es absurdo.
Yo nunca viajo solo.
Mientras más lo pienso, más siento que no hay nada más realmente artificial que amar a la humanidad.
Tom no tenía intención de ir allí solo.
Tom no tenía intención de darle un céntimo a Mary.
Tom no pretendía matar a Mary.
Lo correcto y lo incorrecto no existen por separado, sino como el blanco y el negro en la naturaleza.
No les dije lo que él había escrito en su libro.
No les dije lo que yo había escrito en esa carta.
Mañana pretendo quedarme todo el día en casa.
No les dije lo que escribimos en ese e-mail.
Pero ninguna de esas siete camas era adecuada. Una era demasiado larga, otra era demasiado corta.
El joven tomó la pluma de oro, se la llevó al rey por la mañana, y le contó lo que había visto durante la noche.
El hijo mayor partió a buscar al ave de oro.
Él tenía fe en su astucia, y estaba seguro que encontraría al ave.
Él estaba sentado ahí con una pipa en la boca.
Son las diez y veinte.
Son las diez y nueve.
They don't make you happy.
They don't seem that bad.
They won't be very effective.
They don't belong in there.
They don't care about that.
They don't deserve my money.
They don't deserve to die.
They don't employ enough people.
They don't have a shed.
They don't have any weapons.
They don't have to answer.
They don't know about it.
They don't know the rules.
They don't like this either.
They don't listen to me.
They don't make any sense.
They don't make much sense.
They don't miss a thing.
They don't need a reason.
They don't need me anymore.
They don't pay me enough.
They don't pay you enough.
They don't serve that here.
They don't speak French here.
They don't stand a chance.
They don't talk about it.
They don't talk at all.
They don't usually take hostages.
They don't want the truth.
They don't want Tom back.
They found Tom, didn't they?
They just don't get it.
They just don't trust you.
They probably didn't hear you.
They shoot horses, don't they?
They won't be here long.
They won't be in time.
They won't be needing that.
They won't be selling anything.
They won't find Tom there.
They won't get past me.
They won't get the chance.
They won't give themselves up.
They won't have a chance.
They won't know we're there.
They won't last that long.
They won't let this pass.
They won't let Tom escape.
They won't let Tom in.
They won't let Tom out.
They won't listen to you.
They won't speak to Tom.
They won't take it away.
They won't take Tom back.
Я хотел бы поговорить со старшей медсестрой.
Wir sind ein konservatives Volk.
Ni estas konservativa popolo.
Sie fragte sich, wo sie wohl ihre Handtasche verloren hatte.
Du liest ein Buch.
Ihr lest ein Buch.
paq DalaDtaH.
Alles, was Jack tut, ist schlafen.
Heghpu' vavwI' SoSwI' je.
Wie heißt deine Stiefmutter?
baQa'! juHwIj 'oH!
baQa'!
¿De dónde parten los buses hacia el aeropuerto?
Hov leng qolqoS SoH'a'?
vIl tlhIngan Quch.
Klingonoj havas sulkoplenajn fruntojn.
QIn rur vulqangan qoghDu'.
Me preguntaba por qué las personas me miraban fijamente.
Vocês acham que estou brincando?
Fiz ela tocar piano contra vontade.
Doente e cansada, ela foi para a cama cedo.
Ele disse que ele tinha conhecido ela, o que era mentira.
Não estávamos apenas famintos, mas também com sedo.
Você acha que estou brincando?
Vulkananoj havas pintajn orelojn.
''De quem são essas orelhas?'' ''Elas são do Mickey Mouse.''
Ele foi levado, inconsciente, para o hospital.
QIn rur romuluSngan qoghDu' je.
Lleve a sus hijos.
Se você não tem nada de bom para dizer, não diga nada.
Ankaŭ romulanoj havas pintajn orelojn.
qatlh tlhIngan Hol ghojlu'?
Elas estão na sala dos professores.
Kial lerni la klingonan?
Somos perdedores.
Eles estão na sala dos professores.
chut'a' wa'DIch bIv 'oH.
Estuve ausente del colegio por enfermedad.
Ayer no fui a trabajar.
Tio malobeus la Ĉefan Direktivon.
No estuve en la fiesta.
Ayer no fui al colegio.
Vi estos asimilataj.
Wir sind die Borg.
Ni estas la Borg.
Колумб без зазрения совести сделал аборигенов своими рабами.
Ellos están en la sala de profesores.
Ellas están en la sala de profesores.
Nous sommes les Borgs.
Я только что приехал в аэропорт.
Él le aconsejó que no fuera ahí.
Kolumbus empfand keine Skrupel, als er die Ureinwohner zu seinen Sklaven machte.
我们是博格人。
tlhIngan ghe'naQ vIlle' ghaH.
El encanto es el arte de recibir un sí como respuesta sin haber preguntado nada.
qeSwI'pu' vIpoQbe'.
Franklin liberò nel corso della sua vita tutti i suoi schiavi.
mong Ha'qujlIj yIlIS!
Franklin ließ im Laufe seines Lebens alle seine Sklaven frei.
Nada eterno puede darnos felicidad, pues sueño pasadero es la vida humana, e incluso los sueños son un sueño.
pIjHa' bImI'chugh bIpI'choH.
Dum la daŭro de sia vivo Franklin liberigis ĉiujn siajn sklavojn.
En el trascurso de su vida, Franklin liberó a todos sus esclavos.
jatlhpu'DI' tuH.
Post tiu okazaĵo li neniam plu drinkis.
qaSpu'DI' wanI'vetlh, not HIq tlhutlhqa'.
В течение своей жизни Франклин освободил всех своих рабов.
toH, vaj naDev qaStaH 'oH'e'!
pay' ja'chuq 'e' lumev.
lu', vaghvatlh rep maghom.
Hoch pa'mey luDablu'.
nuv qab jIH'a'?
jIpI''a'?
jIror'a'?
I løpet av sitt liv frigjorde Franklin alle sine slaver.
vay' vIqagh'a'?
vaj SIbI' vang 'e' luwuq.
ghel neHlu''a'?
wagh'a' lupwI' mIr chaw'mey?
Sind das Porzellantassen?
tlhoS Data''a'?
bIDIlqang'a'?
chobejtaH'a'?
qaghIj'a'?
choHaj'a'?
Los que no quieran ir no están obligados.
QaQ qechvam 'e' DaSovbej'a'?
Dumer'a'?
Esta novela fue escrita por un autor americano.
lImer'a'?
Este no es mi paraguas, es de otra persona.
DaghuH'a'?
Este es el tercer río más largo del mundo.
jabwI'vo' HIDjolev yItlhob!
loDna' yIDa!
Como hacía mucho frío, se quedaron en casa.
yIyep! navmeyvetlh tIwoDQo'!
yIyep! qu' tangqa'.
Este es el verano más caluroso en los últimos treinta años.
yIyep! tujqu' chatlh.
petam be'Hompu'!
La verdad no es una virtud, sino una pasión. Por eso jamás es piadosa.
Vosotros leéis un libro.
Lees un libro.
A lo que más le teme la gente es a ser juzgada por otras personas.
Sawta'mo' puqpu'wI' 'ej nayta'mo', DaH 'e'nalpu' maH.
Hicieron que Oshine trabajara de la mañana a la noche.
Sabía lo que tenía que hacer.
peSIH! jenHa'qu' 'aqroS.
Она покрасила стены в белый цвет.
QamtaHvIS Hegh qaq law' tortaHvIS yIn qaq puS.
Aquí en Berlín me siento un poco como en el sur de Francia, siempre tengo la sensación de que debería irme directamente a la playa.
nIHwI'pu' tIqIm!
No te gusta Nick, ¿verdad?
Jungs sind doof.
QIp loDHompu'.
pa'wIjvo' leng buq yItlhap 'ej yIghIr!
Normalmente no pueden vivir con sus hijos.
Jugarán al béisbol después de la escuela.
¡La patria no es un lugar, la patria es un sentimiento!
A Tom no le gusta ni la cerveza ni el vino.
Ella quiere que su hija se case con un médico.
En la habitación no hay espacio para otra cama.
yIjotchoH puqloD!
Ni puedo ni quiero ir.
Tokio es una ciudad muy cara.
'avwI' vIjuSlaH'a'?
Él apesta.
ghogh HablI'lIj mI' vISuq 'e' Dachaw''a'?
Твой кот не хочет слезать с моего стола.
En esta clase hay más chicas que chicos.
yaHwIjDaq qaghomlaH'a'?
Doch'e' 'oSbogh mu'vam DaQIjchu'laH'a'?
Hol wa'DIch lIjlaH'a' vay'?
ghojmeH latlh ghItlhwI' choqemlaH'a'?
Qu' Data'laH''a'?
This is a picture that I drew.
He DawovmoHlaH'a'?
jIHvaD Dochvam DamughlaHneS'a'?
Todas las personas tienen el mismo derecho a pensar, pero solo la minoría hace uso de él.
DIron qebmeH mIw choghojmoHlaH'a'?
María horneó tres docenas de galletas para la fiesta de Tom.
ghobe', wa' DoS wIqIpbe'bej.
Los trabajadores querían más dinero y más vacaciones.
vavra'mo' SuHem'a'?
Qapbej puqloDDaj.
¿Cómo te atreves a afirmar algo así?
El paraguas rojo le recordó a su abuela.
mo'mey poSmoHta'.
Seguí al bus.
Was für eine Schönheit!
«ghorgh bIQal?» «tera' jar Soch jIQal.»
Conozco a una niña que habla bien inglés.
Kiam vi naĝos? – "Mi naĝos en Julio."
Provoqué a los peatones.
Puse mi sombrero en la mesa.
tlhoS vagh bIp mu'mey ngaS mu'ghomvetlh.
ghojmoHwI' QaQ jIH.
¿Qué he hecho mal?
Uno puede tener tres mil o cuatro mil conocidos, pero siempre habla solo de seis o siete.
bIQ watlh neH wItlhutlhmeH mayIpnIS.
El doctor cuidó bien del enfermo.
Mi volas pli da akvo.
Todo lo que uno ha olvidado grita por auxilio en el sueño.
La iglesia vieja que está al lado del lago es muy bonita.
bIghungtaHchugh latlh Ha'DIbaH ghIH tIr ngogh je tISop!
Él no escucha a sus padres.
Tienes que adelgazar.
Nunca he estado enamorado.
Nunca he estado enamorada.
jIHvaD Daj qo' vengmey ngo'.
mu'IQmoHpu' 'oH.
Las chicas no tenían miedo, pero los hombres sí.
Tom dijo que era muy arriesgado ir allí solo.
Mi estas tre malalta.
Ich bin sehr klein.
我很矮。
Le quieres más que a mí.
Le quieres más que yo.
jIrunqu'.
Pronto tendremos setenta y cinco mil oraciones en ruso.
DaH patat 'oQqarmey vIQorgh.
chemoHta' ghaH.
Ha llegado el momento de que te diga la verdad.
Buscar la felicidad solo te hace infeliz.
¿Usted que piensa?
Он в плохом состоянии.
¿Qué pensáis?
¿Qué piensas?
ghaH vIqIp 'e' vIHechbe'.
Tom y Mary finalmente se habían quedado solos.
Tenéis que empezar.
DIvI' Hol jatlh wa' 'ej nIpon Hol jatlh latlh.
Lo habéis explicado bien.
No trabajáis aquí.
No trabajas aquí.
El médico le dijo al señor Smith que dejara de fumar.
El médico me dijo que me recuperaría pronto.
El doctor puede verle el siete de mayo a las diez.
El médico aconsejó a mi padre que dejara de fumar.
No entiendes nada.
No pareces sorprendido.
No pareces sorprendida.
No parece sorprendido.
La ocupada mujer ignoró el teléfono que sonaba.
Solo lo podéis comprar ahí.
La actriz parece más joven de lo que es en realidad.
El diccionario que está encima de la mesa es de Tom.
Tom no trabaja aquí en el aserradero, sino en el bosque como leñador.
Tom no trabaja aquí.
ratlh tam.
Hay un problema en el motor de mi coche.
Nos vemos donde siempre.
Nos vemos en el teatro.
¡Qué mujer más guapa!
Algunos ladrones entraron anoche en mi casa.
Acaban de venir del colegio.
Perdona que haya escrito tanto.
Como empezó a llover, me fui corriendo directamente a casa.
Nació en América y creció en Japón.
Dijo que eran buenos amigos suyos.
Ils ne t'écouteront pas.
Él me dejó usar su diccionario.
Al perro le gusta esta clase de comida.
No tiene que ir a la escuela los sábados.
त्याचं कार्यालय ट्रेन स्थानकाजवळ आहे.
त्यांचं ऑफिस ट्रेन स्थानकाजवळ आहे.
Estés o no listo, el examen comienza en diez minutos.
Por favor, espera a que acabe los deberes.
दक्षिण जर्मनीपेक्षा उत्तर जर्मनीमध्ये जास्त माळरान आहे.
Por favor, pase lo que pase, no fumes.
Бога не существует.
Бога нет.
¿Dónde está el este?
भूतकाळ फक्त जाणता येतो, बदलता येत नाही. भविष्यकाळ फक्त बदलता येतो, जाणता येत नाही.
बिल जपानमध्ये होता.
तिचं नाव कोणालाच नाही माहीत.
कॅरिन ऑस्ट्रियन आहे.
Mi tío, que vive en París, vino a vernos.
माझे पुष्कळ मित्र आहेत.
माझे कित्येक मित्र-मैत्रिणी आहेत.
आजचं शुद्ध गणित म्हणजे उद्याचं उपयोजित गणित.
Mi madre me dijo que tenía que comer menos azúcar.
Моя жена пытается уснуть.
Пересядь в другой поезд на следующей станции.
Mi abuelo suele desayunar a las seis de la mañana.
Mi abuelo vivió hasta los ochenta y nueve.
Поторопись, иначе мы опоздаем на поезд.
Поспеши, иначе мы опоздаем на поезд.
Она свободно говорит по-испански.
Воздушные змеи могут быть опасны.
Запускать воздушного змея может быть опасно.
Время было уже позднее.
मी या वयातही असलं काहीतरी करत असेन असा एका क्षणासाठीही विचार केला नव्हता.
त्याने बाटली उलटी करून हलवली, पण मद काय बाहेर येत नव्हतं.
नोकरी गमावल्यानंतर तिला तिच्या कुत्र्यांना भरवायला परवडणारं नव्हतं, म्हणून तिने त्यांना देऊन टाकलं.
मी एका म्हातार्‍या माणसाशी भेटलो जो म्हणतो की त्याने पूर्ण आयुष्यात एकदाही एखाद्या रेस्टॉरंटमध्ये खाणं खाल्लं नाहीये.
मला तर वाटलेलं की आम्ही घरात जे मिळेल ते खाऊन टाकलेलं, पण मग मला आणखीन एक क्रॅकरचा बॉक्स सापडला.
तिने त्याच्यासाठी एक कुत्रा विकत घेतला. पण त्याला कुत्र्यांची अ‍ॅलर्जी असल्यामुळे त्यांना तो देऊन टाकायला लागला.
एकदा मला नीटसा व्हिडिओ कॅमेरा मिळाला, की मग मी ऑनलाइन टाकण्यासाठी व्हिडिओ बनवायला सुरुवात करेन.
मला वाटतं एका इंग्लिश माणसाला एखाद्या खर्‍या अमेरिकन अ‍ॅक्सेंटची नक्कल करणं खूपच कठीण पडते.
Ты должен взять выходной.
जर तू तुझं पाठ्यपुस्तके सुट्टीत शाळेतच सोडलीस तर त्या जप्त केलं जातील.
Ты должен взять отгул на один день.
जर आपण आपली पाठ्यपुस्तके सुट्टीच्या वेळी शाळतेच सोडल्या, तर त्या जप्त केल्या जातील.
Ты должен отдохнуть один день.
बार्बेक्यू करत असू तर मला तरी काहीही अडचण नाहीये, पण मला तो धूर माझ्या डोळ्यात गेलेला आवडत नाही.
रात्री मला झोप लागत नसते तेव्हाच त्या घड्याळाची टिकटिकीचा मला त्रास होतो.
तुम्ही काय करता याबद्दल बोलताना जेवढा वेळ घालवाल, तेवढाच वेळ ते करण्यासाठी कमी पडेल.
माझा भाऊ एका आठवड्यात जेवढ्या वेळ बागेत काम करतो, तेवढ्या वेळ मी एका दिवसात करतो.
तो म्हणतो की त्याने काहीही पाहिलं नाही. पण तो जे बोलतोय ते खरं आहे असं मला नाही वाटत.
खूप वर्षांपूर्वी, जेव्हा टॉमची मुलं तरुण होती तेव्हा तो भरपूर फोटो काढायचा.
Моя собака быстро бегает.
माझ्या आयपॉडपासून एमपीथ्री फायली माझ्या संगणकात अंतरित कश्या करायच्या मला काय समजतच नाहीये.
Я слышал, что она вышла замуж.
Говорят, что она вышла замуж.
जर सफरचंदासारखं दिसतं, आणि त्याची सफरचंदासारखीच चव असेल, तर ते कदाचित सफरचंदच आहे.
जर तुमचा सहकार नसता तर मला वेळेत काम संपवताच आलं नसतं.
Она купила своей дочке персональный компьютер.
Она купила для своей дочери персональный компьютер.
Я оставил что-то в комнате.
Я забыл что-то в комнате.
Saĝulo parolas, ĉar io estas direnda. Stultulo parolas, ĉar endas diri ion.
A wise man speaks because he has something to say; a fool because he has to say something.
Он учит нас английскому.
Он преподает нам английский язык.
Pedestrians carry a high risk in traffic.
A new initiative strives to minimize the number of accidents.
The vast paved roads of the industrial era gave way to parking lots and bicycle paths.
Ordinarily, urban planners do not view pedestrians as important traffic.
An argument of the function approaches zero.
From time to time, she feels an urge to write poetry.
Saĝulo parolas, ĉar lia parolo estas bezonata. Stultulo parolas, ĉar li bezonas paroli.
Diese Flugzeuggesellschaft macht nur mit Fracht Geschäfte.
El calor es intenso.
In den Gerichtshöfen sollen die Gesetze sprechen und der Herrscher schweigen.
Es heißt, dass wir Könige Gottes Ebenbilder auf Erden sind. Ich habe mich daraufhin im Spiegel betrachtet. Sehr schmeichelhaft für den lieben Gott ist das nicht.
Beleidigung mit Beleidigungen zu vergelten ist die Art des Pöbels.
Bosheit ist eine Art Delirium und verwirrt den Verstand.
田舎住まいにもすぐに慣れますよ。
Die Wahrheit hat weder Waffen nötig, um sich zu verteidigen, noch Gewalttätigkeit, um die Menschen zu zwingen, an sie zu glauben. Sie hat nur zu erscheinen, und sobald ihr Licht die Wolken, die sie verbergen, verscheucht hat, ist ihr Sieg gesichert.
Estoy muy bajo.
Soy muy baja.
Der Aberglaube ist ein Kind der Furcht, der Schwachheit und der Unwissenheit.
Je mehr man altert, desto mehr überzeugt man sich, dass Seine heilige Majestät der Zufall gut drei Viertel der Geschäfte dieses miserablen Universums besorgt.
Мы с тобой друзья.
Gute Sitten haben für die Gesellschaft mehr Wert als alle Berechnungen Newtons.
Ты постоянно должен стараться изо всех сил.
Me gustaría un poco más de agua.
Zsebemben sok kicsi alma van.
Tom no trajo cámara.
En mia poŝo estas multe da malgrandaj pomoj.
Eleven halak úszkálnak a víz alatt.
Él sabe cocinar.
Vivantaj fiŝoj naĝadas subakve.
Su tío vive en Suiza.
Jeder soll nach seiner Façon selig werden.
Manch einer, der vor der Versuchung flieht, hofft doch heimlich, dass sie ihn einholt.
Su tía vive en Austria.
Ein Kritiker ist eine Henne, die gackert, wenn andere legen.
Zeit haben nur diejenigen, die es zu nichts gebracht haben. Und damit haben sie es weiter gebracht als alle anderen.
Su prima vive en Europa.
Seien wir realistisch, versuchen wir das Unmögliche.
Solidarität ist die Zärtlichkeit der Völker.
スポーツに国境はない。
Wer herzhaft lacht, hat mich nicht richtig verstanden.
スポーツは国境を越える。
A critic is a hen that clucks while others are laying.
Schweigen ist Beweisführung mit anderen Mitteln.
Die Revolution ist kein Apfel, der vom Baum fällt, wenn er reif ist; man muss machen, dass er fällt.
Let's be realistic and try the impossible.
Unsere Weisheit kommt aus unserer Erfahrung. Unsere Erfahrung kommt aus unseren Dummheiten.
Der Flirt ist die Kunst, einer Frau in die Arme zu sinken, ohne ihr in die Hände zu fallen.
Many a person who flees temptation secretly hopes that it will catch up to him.
Reich sein heißt nicht Geld haben, sondern Geld ausgeben.
Je anständiger der Mann ist, den Sie übers Ohr hauen wollen, umso schneller gibt er seine Rechte preis, vor lauter Angst, in Ihren Augen als unehrlich zu erscheinen.
Our wisdom comes from our experience. Our experience comes from our foolish actions.
Man ist besser dran mit einem intelligenten Feind als mit einem stupiden Freund.
Die Weltgeschichte hat gelehrt, dass es bei kultivierten Völkern, die ein ausreichendes Lebensniveau haben, keine Diktaturen für längere Zeit gibt.
Die Frau ist ein Kamel, das uns hilft, die Wüste des Lebens zu durchqueren.
Es muss Herzen geben, welche die Tiefe unseres Wesens kennen und auf uns schwören, selbst wenn die ganze Welt uns verlässt.
Journalisten sind die Geburtshelfer und Totengräber der Zeit.
Das Meer ist salzig wie die Träne, die Träne ist salzig wie das Meer. Das Meer und die Träne sind durch die Einsamkeit verwandt. Das Meer hat sie schon, die Träne sucht sie.
Die meisten Fehler erkennen und legen wir erst dann ab, wenn wir sie an andern entdeckt haben und gesehen, wie sie denen stehen.
Ein ganzes Unglück verdrießt uns nicht so sehr wie ein nur zur Hälfte eingetroffenes Glück.
Hétkor megyek iskolába.
Спорт не знает границ.
所監不遠，視邇所代。
What one cannot see is what is distant; instead, look at what is near.
Вы скоро привыкнете к деревенской жизни.
Чай очень горячий.
En un principio, en la mitología griega, la historia de Europa era una historia de amor.
有りての厭い、亡くての偲び。
Jamás hubiera imaginado que las avispas hicieran nidos incluso en lugares como ese.
The worth of a thing is best known by the want of it.
Lo bello de la voluntad del pueblo es que no existe.
El contrato expirará pronto.
Un periodo legislativo dura normalmente cuatro años.
Ella esperaba reencontrar sentimientos perdidos en el pasado follando.
Me gustaría dejarme crecer el pelo.
La mucama no ha venido aún.
El partido comunista chino tiene noventa años, al igual que sus dirigentes.
Su aspecto era imponente.
Somos impotentes contra algo así.
Los hombres de la prehistoria sabían que durante los tiempos de hambruna, los delgados caían antes que los gordos.
Después del robo de mi billetera, llamé a mi banco para invalidar mi tarjeta bancaria.
Ich habe gestern deinen Brief gelesen.
Ich habe gestern Ihren Brief gelesen.
El arte de la vida no consiste en alcanzar el tren correcto, sino en bajarse en la estación correcta.
Si dos pelean, el tercero disfruta.
Incluso la vaca más negra solo da leche blanca.
En vez de que todos aprendan un idioma distinto, todos deberían aprender un único y mismo idioma.
始めは人酒を飲み、中頃は酒が酒を飲み、終わりには酒人を飲む。
¿Puedo tener una copia de eso?
Ojalá no llueva esta noche.
Te hubiera visitado si hubiera tenido tiempo.
El esperanto es la lengua más fácil del mundo.
La tasa de delitos de este país está en aumento.
Сначала человек пьёт сакэ, потом сакэ пьёт сакэ, а в конце сакэ пьёт человека.
Ya no la amo.
Её отец никогда не позволял ей выходить в город вместе с друзьями.
Можно задать Вам пару вопросов?
tenpo suli la ma Inli li lawa e ma Palata.
sina lukin e ona la ona li pali e seme?
Kion li faris tiam, kiam vi vidis lin?
一言よろしいでしょうか。
A műtét előtt kapott egy injekciót.
Что он делал тогда, когда ты видел его?
Состроив кислую мину, Аяно поцокала языком.
Belgowie jedzą mniej mięsa niż przedtem.
Ze zei dat ze twintig jaar was, wat niet waar was.
Odejmij dwa od dziesięciu i będziesz miał osiem.
Он умышленно промахнулся, чтобы не убить меня.
Ponoszę winę w tej sprawie.
Mieszkam w Kakogawa.
Nauczyciel powiedział, że musimy nauczyć się na pamięć wszystkich tych wyrażeń.
Muiriel kalumnias min.
Zapach piżma jest jednym z najlepszych istniejących zapachów.
Co ty masz w mózgu?
jan Muli li toki jaki e mi. a!
Excuse me, I dropped a chopstick.
Что ты надумал?
ona li ken kepeken e toki Inli e toki Kanse kin.
Dogs run faster than people.
いったい何が欲しいのさ。
Что тебе от меня нужно?
I can't give this dictionary to anyone.
Счастье - дело непростое: трудно найти его в себе, и невозможно найти его где-либо ещё.
Ĉu estas permesite legi la dosieron?
Czy jest dozwolone odczytanie pliku?
Ĉu estas permesite skribi en la dosieron?
Czy jest dozwolone zapisanie pliku?
Он много трудится, чтобы сдать вступительные экзамены.
Ĉu estas permesite plenumi la dosieron kiel programon?
Czy jest dozwolone wykonanie pliku jako programu?
Ĉu la dosiero estas sistema?
I can't prune this tree. It's too tall.
Czy plik jest systemowy?
Ĉu la dosiero estas kaŝita?
Он русский.
Li estas ruso.
Czy plik jest ukryty?
ona li jan Losi.
I'll arrive at the station at about 1:35.
Elterjesztették a pletykát.
Is the file hidden?
Файл скрытый?
Kiu estas dato kaj tempo de kreo de la dosiero?
Jaka jest data i czas stworzenia pliku?
Kiu estas dato kaj tempo de lasta ŝanĝo de la dosiero?
Jaka jest data i czas ostatniej zmiany pliku?
Kiu estas dato kaj tempo de lasta uzo de la dosiero?
Jaka jest data i czas ostatniego użycia pliku?
Том - никудышный отец.
Tomaso estas malbonega patro.
毎日のように電話してくる友達がウざい。
このセーターは脱ぎ着が楽だ。
Этот свитер легко и одевать, и снимать.
Tiun sveteron estas facile kaj surmeti, kaj demeti.
トムは駄目なお父さんだ。
Kiam vi lastfoje vizitis dentiston?
Similcele oni utiligis la buldozon.
W tym samym celu używało się buldożera.
Если ты будешь завидовать другим, то не станешь счастливым.
Post la antikvo ĉesis la teknika progresado.
Po starożytności zaczął się postęp techniczny.
Actually, I have no intention of quitting right now.
La ilo utilis verŝajne por astronomaj kalkuloj.
To narzędzie było użyteczne prawdopodobnie do obliczeń astronomicznych.
Dum la periodoj de grandaj popolmigradoj multaj scioj perdiĝis.
Podczas okresów wielkich migracji ludzi duża ilość wiedzy przepadła.
La mezepoko haltigis la teknikan evoluon.
Średniowiecze zatrzymało techniczną ewolucję.
Isto é apenas sua imaginação.
Это дом моего отца.
Isto não é apenas um jogo.
Das ist das Haus meines Vaters.
John, estando cansado, foi cedo para a cama.
Tai yra mano tėvo namai.
Ele esperou diversos segundos e abriu a porta.
Duzentos e cinquenta quilos é um peso extraordinário até para um lutador de sumô.
Kial ŝi detruis mian ludkonzolon?
Dlaczego ona zniszczyła moją konsolę do gier?
Джейн добилась колоссальных успехов в японском.
Друзья, которые звонят почти каждый день, раздражают.
Não foi pessoal.
Будь добр, говори громче.
I'm now about as tall as my father.
La ĉefa tasko de la operaciumo estas ebligi al la uzanto interagi kun la komputilo.
Его японский почти идеален.
Głównym zadaniem systemu operacyjnego jest pozwolenie użytkownikowi na współdziałanie z komputerem.
Takuya me disse para partir imediatamente.
Ele virá esta tarde?
彼の日本語はほぼ完璧だ。
O estresse está começando a afetá-lo.
Isto não foi pessoal.
The more time you spend speaking a foreign language, the better you get at guessing what non-native speakers are trying to say in your own language.
Oni distribuas la tujmesaĝilon senpage, senkondiĉe kaj sengarantie.
Komunikator jest dystrybuowany bezpłatnie, bezwarunkowo i bez gwarancji.
Kompleta misfortuno ne ĉagrenas nin tiom, kiom nur duone efektiviĝinta fortuno.
Tio ĉi estas simpla ilo por interkonekti blogistojn.
Plus l'on passe de temps à parler une langue étrangère, plus l'on s'améliore à devenir ce qu'un non-natif essaie de dire dans sa propre langue.
Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances.
To jest proste narzędzie do łączenia się blogerów.
Ĝi estas libera redaktilo por rastrumera grafiko.
There is a presumption that any group, anywhere, should be able to reach any overseas location with the new technologies.
To jest wolny edytor grafiki rastrowej.
Americans like football in the same way that Japanese like baseball.
La redaktilo povas legi kaj skribi multajn dosier-tipojn.
Edytor może czytać i zapisywać wiele typów plików.
La plej multajn el niaj eraroj ni ekkonas kaj forigas nur tiam, kiam ni malkovris ilin ĉe aliuloj kaj vidis, kiel ili aspektas ĉe tiuj.
Krom tio eblas instali apartajn efektojn.
Prócz tego jest możliwe instalowanie osobnych efektów.
La tavoloj povas esti kaŝataj aŭ esti parte aŭ tute travideblaj.
את רוב הטעויות שלנו אנו מזהים ומסלקים רק כאשר אנו מגלים אותם אצל הזולת, ורואים איך הם נראים בטעותם.
La maro estas sala kiel la larmo, la larmo estas sala kiel la maro. La maron kaj la larmon parencigas soleco. La maro ĝin jam posedas, la larmo ĝin serĉas.
Das Fenster ist offen.
Warstwy mogą być ukryte lub być częściowo lub całkiem widoczne.
La redaktilo estas disponebla por diversaj operaciumoj.
Der alte Mann versammelte mit seiner Musik eine Menge Menschen um sich.
Ĵurnalistoj estas la akuŝistoj kaj tombofosistoj de la epoko.
Edytor jest dostępny dla różnych systemów.
Sie macht eine Weltreise.
Tio ĉi povas esti granda problemo por homoj, kiuj ne povas konekti interreton.
C'est limite.
C'est très limite.
To może być wielkim problemem dla ludzi, którzy nie mogą połączyć się z internetem.
Devas ekzisti koroj, kiuj konas la profundon de nia karaktero kaj ĵuras favore al ni, eĉ se la tuta mondo nin forlasas.
La nomo devenas el antikvo.
Nazwa pochodzi ze starożytności.
La celo estis alporti tiun ideon al la mondo de la komputiloj.
Celem było przenieść tę ideę do świata komputerów.
Mi estas tio, kio mi estas, dank' al tio, kio ni ĉiuj estas.
Jestem tym, kim jestem, dzięki temu, czym my wszyscy jesteśmy.
Weißt du, wie meine Freunde mich beschreiben?
La edzino estas kamelo, kiu helpas al ni trairi la dezerton de la vivo.
I started crying when I was chopping the onions.
Let me show you how to chop onions without crying.
La plej grava eco de la programo estas la uzadsimpleco.
Najważniejszą cechą programu jest prostota używania.
Hallo, Meg! Wie geht es dir?
That author translated those fairy tales into our language.
La monda historio instruis, ke en civilizitaj popoloj, kiuj havas vivonivelon sufiĉan, ne estadas longatempaj diktatoraj reĝimoj.
Wir möchten einige japanische Lieder lernen.
Tio ĉi estas la plej ampleksa unulingva vortaro.
Ich bin dran.
The large audience applauded when the song finished.
To jest najobszerniejszy jednojęzyczny słownik.
Li sukcesis arigi teamon de multaj spertaj kunlaborantoj.
Udało się mu zgromadzić zespół wielu doświadczonych współpracowników.
Я обязан тебе жизнью.
Ju pli da tempo forpasis, des pli la estraro estis kritikata.
Im więcej czasu upływało, tym bardziej zarząd był krytykowany.
如果你把你抱怨的时间用在练习篮球上，你或许早已不必抱怨。
あなたは私の命の恩人です。
Kelkaj recenzoj estas rete legeblaj.
Мария говорит, что она хочет стать моделью, но она знает очень мало о моде.
Kilka recenzji jest możliwa do przeczytania w sieci.
Si tu utilisais le temps que tu passais à te plaindre, à jouer au basket, tu n'aurais bientôt plus besoin de te plaindre.
do .ei pu klama sei zmadu be fi lo ka clira
do .ei pu clira zmadu klama
lo te cuxna cu nomei
Bist du mit deinen Hausaufgaben fertig?
Das ist ein schönes Haus.
Aperis nova plene reviziita eldono de la enciklopedio.
Das Geschäft schließt um elf Uhr.
Pojawiło się nowe w pełni poprawione wydanie encyklopedii.
質問はありますか？
Viele Geburtstagskarten werden in Kürze ankommen.
Ĉiam oni povas trovi korektendaĵojn.
Zawsze można znaleźć rzeczy konieczne do poprawienia.
ひょっとしてトムの写真をお持ちではありませんか？
Mi tajpis haste, kaj tial certe estas abundo da eraroj, eĉ gramatikaj.
Pisałem w pośpiechu, i dlatego pewnie jest mnóstwo błędów, nawet gramatycznych.
Hüte dich vor dem Entschluss, zu dem du nicht lächeln kannst!
Multaj bezonataj korektoj bedaŭrinde ne povis esti farataj.
Wiele potrzebnych korekt, niestety, nie mogło być naniesionych.
Warum bist du so arrogant?