loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
L'homme est la mesure de toute chose : de celles qui sont, du fait qu'elles sont ; de celles qui ne sont pas, du fait qu'elles ne sont pas.
Les impôts sont le prix que nous payons pour une société civilisée.
Vorto ne estas kristalo, travidebla kaj senŝanĝa, ĝi estas la haŭto de viva penso kaj povas multe varii ĝiaj koloro kaj enhavo laŭ la cirkonstancoj kaj tempo en kiuj oni uzas ĝin.
O pão é feito a partir da farinha.
Dar-lhe-ei uma bicicleta nova para o seu aniversário.
Como se soletra seu último nome?
Como se escreve seu último nome?
Como se soletra o seu sobrenome?
Como se escreve o seu sobrenome?
Você tem alguma reclamação?
Você tem alguma queixa?
Ele mal pode falar um pouco de inglês.
Ele só pode falar um pouco de inglês.
Ele sabe falar só um pouco de inglês.
A caça não é permitida em parques nacionais.
A caça é proibida em parques nacionais.
Você está com febre?
Do que vocês estão falando?
Quanto tempo você passa brincando com os seus filhos?
O tempo está perfeito hoje.
Por favor, mostre-me uma outra câmera.
Posso falar com o senhor Brown?
O inglês é falado ao redor do mundo.
Dizem que ver é crer.
Diz-se que ver é crer.
Ela está preocupada com sua segurança.
Ele está mentindo.
Ele não sabe falar muito inglês.
Por que você passa tanto tempo assistindo à TV?
O que você passa fazendo durante sua infância afeta o resto de sua vida.
Você não preferiria passar o tempo fazendo algo que gosta?
Você deveria passar um tempinho todos os dias revisando vocabulário.
Você deveria passar menos tempo reclamando e mais tempo fazendo algo produtivo.
Você deveria passar mais tempo lá fora e menos tempo aqui dentro.
Você deveria passar mais tempo estudando do que o que você passa.
Dizem que as meninas passam mais tempo preocupando-se com o visual do que os meninos.
Para ser feliz, você deveria passar o tempo com alguém que ama.
Tente não gastar muito tempo reclamando sobre coisas imutáveis.
Você passa a maior parte do tempo fazendo qual atividade?
Pourquoi as-tu pris son parti au lieu de prendre le mien ?
Você passa a maior parte do seu tempo fazendo o quê?
O tempo que as mulheres gastam fazendo serviço doméstico é bem menor agora do que era antes.
Quanto mais tempo você gasta falando sobre o que você faz, menos tempo tem de fazê-lo.
Quanto mais tempo eu gasto fazendo isso, menos tempo eu tenho para fazer as coisas de que gosto.
Passar o tempo com sua família deveria ser sua prioridade.
Gaste seu tempo com sabedoria e você sempre o terá de sobra.
Algumas pessoas acham que o presidente gasta muito tempo viajando.
Ela passou algum tempo em Boston.
Ela preferiria estar passando o tempo com outro alguém.
Ela gastou muito tempo escrevendo sua redação.
Ela passa o tempo com sua avó todo domingo.
Ela passa todo o tempo pensando em garotos.
Ela passa mais tempo pensando no trabalho do que fazendo-o.
Ela passa mais de um terço de seu tempo mexendo na papelada.
Ano passado, eu não pude passar tanto tempo com meus filhos quanto eu queria.
Os japoneses se diferenciam dos americanos em muitos aspectos.
Passe-me o sal e a pimenta, por favor.
Corrija-me se estiver errado.
Eu nunca estive em Hiroxima.
Eu não posso tolerar crianças barulhentas.
Duas famílias vivem na mesma casa.
Ela era mais gorda há dez anos do que agora.
O príncipe foi transformado numa árvore por mágica.
Ele queria reduzir os impostos de importação.
Começava a chover.
Estava começando a chover.
Aquele foi um dia terrível.
Escrevi-lhe por uma outra razão.
Ele disse que voltaria logo.
Comparado à América ou China, o Japão é um país pequeno.
Comprou-me um novo dicionário.
Bombaim é a cidade mais populosa da Índia e a segunda mais populosa do mundo.
Ainda é muito cedo para falar sobre isso agora.
Não se pode esquecer que Tatoeba ainda não está completo e que nunca estará!
Er hat Ärger.
Es ist festgestellt worden, dass das Flugzeug aufgrund eines Pilotenfehlers abgestürzt ist.
Wir haben ihn Thomas genannt nach seinem Großvater.
Die ganze Zeit verwechsle ich die Schriftzeichen und unterteile die Sätze beim Lesen immerzu an der falschen Stelle.
Wir fragten ihn, wie er heiße.
Er rannte in Richtung Tür und versuchte zu fliehen.
Ich denke, er kann dieses Problem unmöglich lösen.
Ich fand ihn hochintelligent.
Heißen Sie gut, was sie gemacht hat?
Glaube nicht alles, was du so liest.
Frater et soror sumus.
Das ist zwar nur ein kleines und lautes Appartement, aber ich wohne in ihm und nenne es mein Zuhause.
Dieses Flugzeug ist in der Lage, 40 Personen auf einmal zu befördern.
Sie haben das Recht auf freie Meinungsäußerung, aber kein Recht, andere zu verleumden.
Duas filias habemus.
Der Junge kam ins Zimmer gelaufen.
Schließlich tauchte er doch auf.
Quid legis?
Quid legitis?
Der Abstand zwischen Sonne und Erde beträgt ungefähr 150 Millionen Kilometer.
이 거리에서 글자를 알아볼 수 없다.
Kolumbus entdeckte Amerika 1492.
1492년에는 콜럼버스가 아메리카 대륙을 발견했다.
My children like saccharum.
실례합니다만, 우체국을 찾고 있습니다.
그는 일자리를 찾고 있다.
Er sucht Arbeit.
Son gendre a été muté dans une filiale à l'étranger.
Son gendre sera l'héritier de cette immense fortune.
Juste avant le mariage le père qui était saoul avait crié au fiancé: "Je ne laisserai pas ma fille dans les mains d'un étranger!".
Estas home, fari tradukerarojn kaj misojn pro malatento.
Comme toujours avec les arts, si tu n'acquiers pas les bases correctement, tu auras beaucoup de difficultés à progresser.
Kiam mi demandis "Kio ĝi estas?", oni respondis al mi "Trovu ĝin mem".
何謂?
Ŝi palas, kvazaŭ ŝi malsanus.
Muchos de los errores que cometemos son el fruto de nuestra impaciencia.
Peux-tu me donner les coordonnées GPS de chez toi ?
Li kaptis min je la kolo.
Ĝi estas danĝera por via sano.
To je čovek, kojeg dobro poznajem.
En plus du programme général il existe des cours spécialisés dans les fondamentaux de la mécanique, une formation est aussi assurée pour l'acquisition des compétences et savoirs nécessaires à l'utilisation de différents types de machines.
悉哉問也。
On leže sa gripom u krevet.
Ne, nemam to ovde sa mnom.
Moja sestra je to videla sopstvenim očima.
Ĉu vi povas doni al mi la TLS-ajn koordinatojn de via hejmo?
Elle a inculqué de solides bases de grammaire anglaise à ses étudiants.
Ich konnte viel schneller rennen, als ich noch jung war.
Comment l'expliquer ?
Nous devons comprendre les principes sous-jacents.
Sur quoi appuyez-vous votre théorie?
Kiel ofte okazas pri artoj, se vi ne perfekte akiris la bazojn, malfacilegos progresi.
Shouta sanoi, että häntä ujostuttaa sen naisen tapaaminen.
뛰어라, 네가 할 수 있는 만큼 빨리.
Je consigne la température corporelle basale.
Kann ein zweijähriges Knäbchen schon so schnell laufen?
Si vous soustrayez ces deux nombres, vous obtenez l'abscisse du centre de votre cercle.
Planirate li da idete u inostranstvo?
La relation parents-enfants est en général basée essentiellement sur l'éducation.
Die Leute werden immer gereizter und rabiater.
Tuj antaŭ la geedziĝo la ebria patro kriis al la fianĉo: "Mi ne lasos mian filinon en fremdulaj manoj!".
Er verdiente nicht gerade viel, als er in Ruhestand ging.
De manière générale, plus une nouvelle vérité est fondamentale, plus ses possibilités de mise en œuvre pratiques seront grandes.
Lia bofilo estas la heredonto de tiu riĉego.
Der Glaube ist der Tod der Intelligenz.
Lia bofilo translokiĝis en eksterlandan filion.
Das Wetter hätte nicht besser sein können.
Als wir sahen, was da vor sich ging, entschlossen wir uns zu gehen.
Je n'étais pas toujours heureux.
Kann es einen Computer geben, der so intelligent ist, dass er imstande ist, einen Witz zu erzählen?
In letzter Zeit komme ich kaum zum Lesen.
Ich war, was du bist; du wirst sein, was ich bin.
Der Drogensüchtige starb an einer Überdosis.
Hab keine Angst davor, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst.
Ma sœur l'a vu de ses propres yeux.
Kial vi aprobis lin anstataŭ min?
Non, je ne l'ai pas avec moi.
Impostoj estas la prezo, kiun ni pagas por civilizita socio.
Was den neuen Plan betrifft, bin ich nicht mit dir einverstanden.
嗟乎!
Увы.
Homo estas la mezurilo de ĉiuj aferoj: de tiuj, kiuj ekzistas, pro tio, ke ili ekzistas, kaj de aferoj, kiuj ne ekzistas, pro tio, ke ili ne ekzistas.
Tiu maljunulo diris ion.
Ça me paraît bizarre.
Ĉu ĝi estas la araba? "Ne, ĝi estas la ujgura - lingvo parolata en nordokcidenta Ĉinujo."
La karbo en la hejtilo brulantas.
Li verkis tiun libron dudekjaraĝa.
Ken jam antaŭe iris en Anglujon.
Ni intencas fari festenon por profesoro Oka estontan dimanĉon.
Kanjien lukeminen on vaikeaa.
Mi ja aĉetintus tiun brakhoroloĝon, se ĝi ne kostus tro multe.
Ni iris al Bostono, kie ni restadis dum semajno.
Kie finiĝas tiu linio?
Vauva nukahti heti kehtoon.
Kie estas la fino de tiu linio?
Kia vi preferas vian kafon?
Ĉu ĝi estas en la araba? "Ne, ĝi estas en la ujgura - lingvo parolata en nordokcidenta Ĉinujo."
Жизнь удалась.
A software engineer writes computer programs.
Onidire li devenas de riĉa familio.
Mi eksidis kaj malfermis mian porteblan komputilon.
Prąd elektryczny może wywoływać przyciąganie magnetyczne.
Sur kiu baziĝas tiu argumento?
Zażądał wymiany uszkodzonych części.
Bardzo proszę, potrzebuję tego natychmiast!
Mija 40 lat, odkąd zacząłem uczyć się japońskiego.
Comment épelez-vous votre nom de famille ?
Udała niewiniątko.
Sur kio baziĝas tiu argumento?
Comment s'écrit votre nom de famille ?
Pokonał go z łatwością.
Był obciążeniem dla swych rodziców.
Comment écrivez-vous votre nom de famille ?
No i jak ten nowy płaszcz?
Comment écris-tu ton nom de famille ?
Comment s'écrit ton nom de famille ?
Comment ton nom de famille s'écrit-il ?
La voĉdona rezulto streĉe atendiĝas.
Comment épelles-tu ton nom de famille ?
Ĉu ne tedas vin havi ĉiam la saman stilon?
Quelle est l'orthographe de votre nom de famille ?
Quelle est l'orthographe de ton nom de famille ?
Ĉu vi febras?
En ce qui concerne le nouveau projet, je ne suis pas d'accord avec toi.
En ce qui concerne le nouveau plan, je ne suis pas d'accord avec toi.
Pour ce qui concerne le nouveau projet, je ne suis pas d'accord avec toi.
Pour ce qui concerne le nouveau plan, je ne suis pas d'accord avec toi.
Kiel oni skribas vian familian nomon?
Ne craignez pas de faire des fautes lorsque vous parlez anglais.
Ne crains pas de faire des fautes lorsque tu parles anglais.
Ĉu vi vidis ĝin?
N'aie pas peur de faire des fautes lorsque tu parles anglais.
Ĉu vi diros al mi, kiom longe vi amis lin?
N'aie pas peur de commettre des fautes lorsque tu parles anglais.
Le drogué est mort d'une overdose.
Le drogué est mort d'une dose excessive.
J'étais ce que tu es ; tu seras ce que je suis.
J'étais ce que tu es désormais; tu seras ce que je suis maintenant.
Wysuszyli się w słońcu.
Przed pójściem spać zgasiła światło.
Feliĉo en geedziĝo estas tute hazarda afero.
No to jak, wracasz do swojego pokoju czy nie?
Zmienił pracę.
Mi ektimis, ke vi neniam revenos.
Les derniers temps, je trouve à peine le temps de lire.
Merci beaucoup de m'inviter.
Merci beaucoup de m'avoir invité.
Kiu kredintus, ke ŝi povus esti tiel maldika kaj malgranda?
Peut-il y avoir un ordinateur si intelligent qu'il puisse être capable de raconter une blague ?
Peut-il y avoir un ordinateur assez intelligent pour raconter une blague ?
Nie zauważył, że za tą pochwałą kryła się ironia.
To nie jest moja działka.
Él tiene un buen manejo en la lectura del francés.
Comme nous vîmes ce qui se passait là, nous décidâmes de nous en aller.
Żałuję, że nie mogłeś przyjść na naszą imprezę.
En voyant ce qui se passait là, nous décidâmes de nous en aller.
En voyant ce qui se passait là, nous décidâmes de partir.
„O czym myślisz?” „A, to nic takiego.”
O, teraz czuję.
Le temps n'aurait pu être meilleur.
Podmuch wiatru wydął żagiel.
Pogoda nie mogła być lepsza.
Spotkałam niedawno Rosalie O'Connor.
Może boi się poznać wyniki.
Son revenu diminua de moitié après sa mise à la retraite.
Widząc, co się dzieje, postanowiliśmy wyjść.
Nie mając pracy, nie odłożę ani grosza.
La foi est la mort de l'intelligence.
Lepiej się zużyć niż zardzewieć.
W wyniku tej wojny zginęło wiele ludzi.
La croyance est la mort de l'intelligence.
Wiara to śmierć inteligencji.
Loop so gau as du kannst.
Jak się pisze pańskie nazwisko?
Ja też przestałem sypiać.
Moja siostra widziała to na własne oczy.
Il ne gagnait pas grand-chose en prenant sa retraite.
Beth boi się ciemności, bo ma złośliwego brata.
Nie, nie mam przy sobie.
Il ne gagnait pas un gros salaire lorsqu'il prit sa retraite.
Te miejsca są dla starszych.
Musieliśmy zrozumieć podstawowe założenia.
Szkoda, że mu się nie udało.
Ludność Tokio jest czterokrotnie większa od Jokohamy.
Rzeźnik, który sprzedał mi tę wołowinę, jest zawsze miły.
Gdy się za dużo pali, można sobie popsuć głos.
Бәхетленең әтәче дә күкәй сала.
To jest człowiek, którego dobrze znam.
Соңгы вакытта бу тавык бөтенләй күкәй салмый башлады.
Аның кәефе гел үзгәреп тора.
Choroba może ustąpić pod wpływem leków.
Ella llevaba puesta una camisa de hombre la cual no le quedaba.
Nie zgadzam się z tobą w sprawie tego nowego projektu.
Ә ничек якынрак?
Les gens sont de plus en plus irritables et brutaux.
Wysiądźmy z taksówki.
Wziął długopis i zaczął pisać.
Арон Елизаветаны үтерде.
Je pouvais courir bien plus vite lorsque j'étais jeune.
Gdybym był tobą, nie mógłbym z nim mieszkać.
Ella te está usando.
Na twoim miejscu nie mieszkałbym z nim.
Ona woli spokojne kolory.
Сиңа күпме кәгазь кирәк?
Ojciec zmarł przed moim urodzeniem.
On ne doit jamais abandonner avant la fin.
Ostatnio mam mało czasu na czytanie.
Бу мәсьәләне төрлечә хәл итеп була.
Siedziałem w domu, ponieważ tego dnia padało.
Бу - төрле ысул белән хәл ителә торган мәсьәлә.
Nie chcę jechać.
To mama wybierała te zasłony.
Ist die Tür Ihres neuen Autos schon kaputt?
Lorsque deux personnes sont forcées à un mariage de convenance, elles seront un couple malheureux et querelleur jusqu'à la toute fin.
Башка телләргә тәрҗемә итү өчен гыйбарәләр тәкъдим итсәгез иде.
Da li su vrata vašeg novog auta već pokvarena?
Озакламый мин бераз тәнәфес ясап, черем итеп алырмын, ахры.
Papy fut un vrai grincheux jusqu'à la toute fin.
Pépé fut un vrai grincheux jusqu'à la toute fin.
Тиздән мин бүленеп, азрак йоклап алырмын, шәт.
Nous sommes vraiment à court de personnel en fin d'année.
Ул аргентиналы һәм теннис дәресләре бирә.
C'était la fin de l'hiver et le temps était très froid.
Ә нигә әле сез испан телен өйрәнәсез?
Бу әфлисун артык ачы.
Иң сәере шул: авыру күп ашый, әмма бер дә су эчми.
Борчылма!
Юкка хафаланма!
De quelle partie du Canada viens-tu ?
Һич кайгырма!
De quelle partie du Canada es-tu ?
De quelle partie du Canada êtes-vous ?
Йә мәҗлес, йә ураза.
Masz piękne, jedwabiste włosy. Jakiego szamponu używasz?
Ona wstaje o siódmej.
Теләгегез булса, сораулар бирә аласыз.
Ta dziewczynka wcale nie jest wstydliwa.
Ubiegam się o pracę ratownika w miejskim basenie.
Wspólna odpowiedzialność to odpowiedzialność niczyja.
Do szkoły mam pół godziny piechotą.
Każda potwora znajdzie swego amatora.
Właśnie teraz to naprawiam.
La vieillesse nous attache plus de rides en l'esprit qu'au visage ; et ne se voit point d'âmes, ou fort rares, qui en vieillissant ne sentent l'aigre et le moisi.
Ob biegle czyta po francusku.
Wczoraj siedziałem do późna.
Сүз уйнатуны бик сирәк кенә төгәл тәрҗемә итеп була.
S’il ne faut pas toujours dire ce que l’on pense, il faut toujours penser ce que l’on dit.
Votre Tribunal est en vous-même, pourquoi le chercher ailleurs ?
Ce ne sont pas toujours les fautes qui nous perdent, c’est la manière de se conduire après les avoir faites.
Voulez-vous être estimé ? Vivez avec des personnes estimables.
Үз соравын бирер өчен, ир кеше кулын күтәрде.
Un des devoirs de la Vieillesse est de faire usage du temps : moins il nous en reste, plus il doit nous être précieux.
Минем бабам язган картина диварда эленеп тора.
Диварда минем бабам язган картина эленгән.
Ул акча урларлык соңгы кеше булды, ахры.
Дустыма бүләк эзлим.
Тауга менәргә бик яратам.
J'ai la peau grasse.
Est-il vrai que les hommes ont la peau plus grasse que les femmes ?
Ул көзге җилдә бөтерелгән яфрак кебек биеде.
Podniósł z ulicy coś białego.
Próbowali przedrzeć się przez linie wroga.
A oddech?
Mam przetłuszczającą się skórę.
Бу гыйбарәләрнең тавышын да яздырып булса, Tatoeba сайты менә дигән булыр иде.
D'épais buissons le cachaient.
Czy to prawda, że mężczyźni mają tłustszą skórę niż kobiety?
On ne va pas en faire tout un pataquès de son ouïghour.
Udzieliliśmy uchodźcom pomocy humanitarnej.
On ne va pas en faire tout un pataquès de son ouïgour.
Каким замечательным был бы сайт Tatoeba, если бы можно было озвучить все эти фразы.
Pszczoły dostarczają nam miodu.
L'ouïe gourre.
To dotyczy wszystkich tutejszych mieszkańców.
To, co mówi, jest bardzo ważne.
W tym sklepie naprawiono mi aparat.
Неозвученное слово - как одинокая невеста в брачную ночь.
Il ne faut pas céder à leur demande.
Le vieux château est en piteux état.
Llevo 4 años trabajando para este periódico.
Әйтелеше яздырылмаган сүз - туй кичәсендә ялгыз калган кәләш кебек.
Me la encontré de casualidad en la parada del autobús.
Башың пеләш икән, беләмсең!
Знаешь, а голова-то у тебя лысая!
Je vous rencontre de nouveau à la gare à dix heures du matin.
彼は、火のように顔がほてった。
Il avait le visage en feu.
Il a toujours des problèmes d'argent.
John a un don naturel pour le tennis.
Утыз көнлек дип аталган тел курсларына нәфрәт тотам.
Il n'est pas là en ce moment.
Каршы якка чык.
Est-il en train d'étudier ?
Il est en train de chercher une maison plus grande.
Il est de très mauvaise humeur.
Nous n'aborderons pas ce problème.
Nous ne traiterons pas de ce problème.
Je ne me rappelle plus comment dire « merci » en allemand.
Elle vit seule.
Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak.
Курыкма, сүнмәс бу шәфәкъ нурында йөзгән ал байрак.
Informez-moi des détails.
Mi komprenas, ke s-ro Collins proponis vin edziniĝi al li.
L'endroit où je vis fait du bien à la santé.
Исән-имин илем өстендә янган иң соңгы учак.
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak.
Ул минем милләтемнең йолдызыдыр – балкыячак.
Tom parut confus.
Es wird gesagt, dass er krank ist.
Çatma, kurban olayım çehreni ey nazlı hilâl!
L'explication qu'elle donna de ce problème n'avait aucun sens.
On dit qu'il est malade.
Чытма йөзеңне, зинһар өчен, әй назлы һилял!
Il est dit qu'il est malade.
On ne l'a vue nulle part.
Qui gagne ?
Avez-vous du vin français ?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl.
Юкса, түгелгән каннарыбыз булмас сиңа хәләл.
Tout le monde aurait voulu qu'il soit élu gouverneur.
Il est difficile de terminer ce travail en une journée.
Hakkıdır, Hakk'a tapan, milletimin istiklâl!
Helen descendit à l'arrêt suivant.
Хактыр Хакка табынган милләтемә истикълял!
Laŭdire li malsanas.
Estas dirate, ke li estas malsana.
Pourquoi avoir déchiré le tissu au lieu de le couper aux ciseaux ?
Бу кемнең китаплары?
Mon père est mort il y a quatre ans.
Ça sent comme si quelqu'un avait fumé ici.
Төне буе кар яуды.
J'attends le train.
Il aura dépensé tout son argent d'ici la fin du mois.
Гайсә Мәрьямның баласы булып туды.
Иисус родился как сын Марии.
Үз уйларын кәгазьгә төшерде.
Меңләгән кеше реклама тарафыннан алданды.
Син өйрәнчекме?
Син укучымы (шәкертме, студентмы)?
Бер төркем кеше концертка барды.
Концертка бер төркем кеше барды.
Премьер-министр Коизуми һич тә салкын канлы кеше түгел.
Jotkut uskovat haamuihin.
Марк Цукерберг - атеист, Аллага ышанучы түгел.
En voi sietää hänen röyhkeyttään.
Яңа елыгыз котлы булсын!
En voi sietää hänen ylimielisyyttään.
Hay algunos que no creen en ninguna religión.
Les koalas sentent l'eucalyptus.
Me gusta viajar por tren.
¿Le puedo ayudar, señora?
Өйрәтәм.
To przydatna informacja.
Wszędzie muszę jeździć autobusem.
Ярдәмгә мохтаҗмын.
Nie wierzę, że mogła to zrobić.
Ярдәмгә ихтыяҗлымын.
Миңа ярдәм кирәк.
Wszyscy docenialiśmy powagę sytuacji.
Zwykle wstaję późno, ale nie dziś rano.
Гөрелдәмәгез.
Staw otaczały drzewa.
Тавышланмагыз.
Andreas czuje nienawiść do Angeli.
Poczta jest kawałek stąd.
Jeśli muszę, to pójdę.
Pożyczyłem od ojca młotek, by zrobić budę dla psa.
Jak okiem sięgnąć, dokoła łódki było otwarte morze.
Chciałem płakać jak mała dziewczynka.
On bardzo lubi łowić ryby.
On uwielbia wędkować.
Ten pianista jest dobrze znany ze swej maestrii.
Nauczyciel siedzi wśród swych uczniów.
Edward zapytał Kathy, patrząc jej głęboko w oczy, czy naprawdę miała to na myśli.
On zajmuje się astronomią, czyli nauką o gwiazdach.
Obejrzeliśmy film na wideo.
Nie mogę nic mówić.
Zgubione dziecko cicho popłakiwało na posterunku policji.
To kłamstwo ciąży mi na sumieniu.
Wycelował w ptaka.
Bardzo przejęła się chorobą męża.
Ledwo zdążyłem na ostatni pociąg.
Kiedy przyjdzie Bob, zaczynamy zebranie.
Mary została maszynistką.
Jak pan wpadł na ten pomysł?
Kate aquiris pekunio de lua patro.
W pociągu okradł mnie kieszonkowiec.
Ka vu vere povas natar?
Mój ojciec jest lekarzem i ja też chcę zostać lekarzem.
Jestem dziś podziębiony.
On pisze bardzo dużo listów do przyjaciół.
Potrzebujesz przyjaciół, by ci pomagali w kłopotach.
Lekceważył swoją chorobę.
Kto napisał tę książkę?
Nach zehn war die Straße menschenleer.
Kannst du wirklich schwimmen?
Kate bekam etwas Geld von ihrem Vater.
Obliczyła, że zarobiła 1500 dolarów.
Jesteś już w odpowiednim wieku, żeby się uniezależnić od rodziców.
Ależ piękny kwiat!
Jack to najwyższy chłopak w klasie.
Nie jest mniej inteligentny od swego ojca.
Byłem głęboko poruszony jego słowami.
Próbował przekonać ich o swojej niewinności, ale na próżno.
Ты действительно умеешь плавать?
Ти насправді можеш плавати?
Ona ma aż dwanaścioro dzieci.
C'est affligeant.
Uważa się, że był na miejscu przestępstwa.
Wyjście będzie po lewej stronie.
Menin piiloon pöydän alle.
La paille et la poutre ? Connais pas.
Dym z kominów jest przyczyną zatrucia atmosfery.
Czy można pożyczyć długopis?
Proszę wysłać bagaż wcześniej.
Proszę o zbadanie mi wzroku.
Matka stara się trzymać dziecko po lewej.
Hyvää ruokahalua!
Zostawimy bagaż w szopce z prefabrykatów i zabieramy się za przygotowania.
To otwarty człowiek.
Wszyscy żałowali, że nie został wybrany gubernatorem.
Wszyscy woleliby, by został wybrany na gubernatora.
Ze wzruszenia odebrało mi mowę.
Zabraliśmy się przed nauczycielem.
Dieser Kugelschreiber gehört mir.
Ele foi eleito capitão do time.
Ein Dieb brach ins Haus ein, während wir weg waren.
Ŝtelisto penetris en la domon, dum ni estis foririntaj.
Ledwo stał ze zmęczenia.
Jeśli chcesz jeszcze wina, zejdź po nie do piwnicy.
Dostał telegram, że jego matka nie żyje.
Byli zadowoleni z wyniku.
Nie wolno gardzić człowiekiem tylko dlatego, że jest ubogi.
Nie miała zielonego pojęcia, jak zabrać się za tę robotę.
Cieszę się, że mogłem zobaczyć tak piękne zwierzę.
Kobiety wiecznie kupują kapelusze.
Der Aufzug war außer Betrieb, und wir mussten in den fünften Stock laufen.
Byliśmy z bratem w kinie.
To nie tak, że go lubię. Podziwiam go po prostu.
Ona umie przeczytać nawet tak trudne znaki.
Baker jest raczej pisarzem niż uczonym.
Przyjdę, jeśli będę się dobrze czuł.
Sie gab mir diese alten Münzen.
Czy to pańska matka to przygotowała?
Zawsze z zainteresowaniem czytam jego felieton.
Sie ist Pianistin und ihre Schwester Sängerin.
Lepiej wylecz przeziębienie.
Czy są takie same, ale w innych kolorach?
Generalnie klimat w tym kraju jest surowy.
Ŝi estas pianistino.
Nie mam nic specjalnego do powiedzenia.
Jestem zadowolony z mojej sytuacji.
Niepokoili się jej spóźnieniem.
Алмания - парламент җөмһүрияте.
Ĉu vi volis paroli al mi pri libereco?
Ge moet uw best doen.
W piątek będą tańce.
Jego krytyki były wysoko cenione.
Hij was tegen monopolies.
Spotkałem ją przedwczoraj w pociągu.
Musieliśmy się tam zatrzymać z powodu ulewy.
Исемлектә минем туган телем юк.
Ŝi ludis melodion sur la piano.
Еш кына без шахмат уйныйбыз.
Sie spielte eine Melodie auf dem Klavier.
Сез эшкә кайчан барасыз?
Waar is uw broer?
Sie spielte die Klavierbegleitung für ein Geigensolo.
Мин аның исемен беләм.
何謂幸乎?
Mijn schoenen zijn te klein, ik heb er nieuwe nodig.
什么是幸福？
Мин инглиз телен яратмыйм.
Die Arbeiter forderten, mit dem Eigentümer zu reden.
Исемлектә минем туган телем юк!
Хәерле кич, ни хәлләрдә?
Les ouvriers exigèrent de parler avec le propriétaire.
Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.
Ŝi ludis valson sur la piano.
Ŝi akompanis la kantiston per piano.
Was möchtest du zukünftig sein?
Роза чәчәкләре хуш исле.
Sie schlug hohe Töne auf dem Klavier an.
Det här är det sötaste spädbarnet jag någonsin har sett.
Ich habe 2000 englische Wörter auswendig gelernt.
Ich habe mir 2000 englische Wörter angeeignet.
Ул миңа таба борылып та карамады.
Мин хәзер Львовта.
Ich schrieb in mein Gedächtnis 2000 englische Worte hinein.
Ил табигый чыганакларга бай.
Ich vergaß meine Netzadresse.
Бу - яхшы дәреслек.
Wie heißt die Hauptstadt von Haiti?
Wie viele Haare sind auf einem Katzenschwanz?
Toschio, wer gefällt dir?
Тыңлавын тыңладым, әмма бернәрсә дә ишетмәдем.
Wie ist dieser Lehrer?
Ŝi ludis altajn tonojn sur la piano.
Барлык кешеләр дә азат, үз абруйлары һәм хокуклары ягыннан тиң булып туалар. Аларга акыл һәм вөҗдан бирелгән, һәм алар бер-берсенә карата туганнарча мөнәсәбәттә булырга тиешләр.
Koliko je dlaka na mačjem repu?
Бик тәмле бу.
بۇ شەھەر ڧرانسىيىدە.
Бу укытучы ничегрәк соң?
Тошио, сиңа кем ошый?
Мәче койрыгында ничә бөртек йон бар?
Һаити башкаласы ничек атала?
Интернеттагы адресымны онытып җибәрдем әле.
Хәтеремә ике мең инглиз сүзе бикләдем.
Ике мең инглиз сүзен үзләштердем инде.
Ике мең инглиз сүзен ятладым.
Киләчәктә кем булырсың икән син?
Эшчеләр милекче белән сөйләшүне таләп иттеләр.
Hunden vill gå ut.
Hon är mörkhyad.
Hanako har glömt sitt paraply igen.
Trots sin sjukdom gick han ofta till jobbet.
Ул скрипка солосына фортепьянода кушылып уйнау партиясен башкарды.
Den nuvarande regeringen har många problem.
Huset är målat i vitt.
Ул пианинода бер көй уйнады.
Ул пианистка, ә аның кыз туганы - җырчы.
Han är galen i baseboll.
Ул пианистка, ә аның апасы (сеңелесе) - җырчы.
Ankoraŭ ne.
I morse klarnade det.
Feriu-se num acidente de carro.
Voltarei lá pelas seis.
Voltarei antes das seis.
Han bar sig illa åt.
Ул миңа бу борынгы акчаларны бирде.
Бу борынгы акчаларны ул миңа бирде.
Лифт эшләмәгәнгә күрә, без алтынчы катка җәяү мендек.
Без өйдә булмаганда йортыбызга карак кергән.
Haben Sie etwas Heißes zu trinken?
Бу шариклы авторучка - минеке.
Hast du was Heißes zu trinken?
Ein Mann, Carlos genannt, kam in ein Bergdorf, auf der Suche nach diesem alten Mann.
Se me hace que ya nos hemos conocido.
Normalmente me acuesto a las diez.
Pasamos la tienda sin darnos cuenta de ella.
Ella juega un papel importante en nuestra organización.
Mi universidad tiene un dormitorio.
¿Qué hacemos para la comida?
Die Maschinen stehen jetzt still.
Pasamos por delante de la tienda sin percatarnos de ella.
¿Hay algún bolígrafo en el coche?
Твоя мать пытается разбить наш брак.
Твоя мать скоро вернётся.
Sie kaufte ihm ein Hemd, um es zur Feier zu tragen.
Ella le compró una camisa.
Ella le compró una cámara demasiado grande para que cupiese en el bolsillo de su camisa.
Ella le compró una cámara.
Ella le compró un coche, pero él no tenía carnet de conducir, de modo que no podía llevarlo a ninguna parte.
Vor vielen Jahren hat sie von ihm das Buch ausgeliehen und es noch nicht zurückgebracht.
Ella le compró un coche.
Ella le compró un perro.
Твоя мать очень молода, правда?
Ella le compró un perro. Sin embargo, él era alérgico a los perros, de modo que tuvieron que regalarlo.
Sie erpresste ihn.
Ŝi ĉantaĝis lin.
Передай, пожалуйста, своей матери мои лучшие пожелания.
Si un árbol se cae en el bosque y nadie lo oye, ¿ocurrió realmente? Si un hombre dice lo que piensa en el bosque, y no le oye ninguna mujer, ¿sigue estando equivocado?
Hodiaŭ neĝis preskaŭ la tutan tagon.
¿No os han enseñado nunca a dar las gracias?
Fresh snow brought about a festive atmosphere.
Jaki jest twój ulubiony serial telewizyjny?
Proszę pozdrowić ode mnie swoją matkę.
Nie wiedząc, co powiedzieć, zachowałem milczenie.
On jest kierownikiem mojego działu.
Jego siostra za dużo myśli o modzie.
Ta próba zakończyła się porażką.
Kiedy usłyszała tę wiadomość, aż podskoczyła z radości.
Za tydzień minie 10 lat od naszego ślubu.
Kompletnie nic z tego nie rozumiał.
ご馳走様でした。
Po zażyciu tego lekartstwa ból ustępuje.
That was a delicious meal.
Mam inne zdanie niż ty.
Thanks for the meal.
Zaraz przyjdzie siostra.
Thanks for paying for the meal.
Zostaw moje dokumenty w spokoju.
Wypolerowałem podłogę i meble.
Przykro mi, ale nie zgadzam się z tobą.
Ona bardzo lubi ten naszyjnik z pereł.
Tego rodzaju gazety wywierają silny wpływ na dzieci.
On ma podobno uprawnienia lekarskie.
Natychmiast wzięli się do roboty.
Oprowadził mnie po mieście.
W Szanghaju zderzyły się dwa pociągi pasażerskie.
Zafascynowała mnie jego odwaga i uwierzyłem mu.
Jest zdolny i godzien zaufania.
Wyglądała przez okno.
Aby wygrać wybory, trzeba zwrócić się do opinii publicznej.
Musisz zaopiekować się dzieckiem.
Szkoda, że Tom nie mógł przyjść na naszą imprezę.
Mam zamiar zostać w domu.
On ją kocha. Ona jego też.
Wybrali go na kapitana.
Zawsze uczę się jak umiem najlepiej.
Pilnuj swojego nosa.
Nie twój interes.
Jest winny kradzieży.
To nie tak.
Jest podejrzany o kradzież.
Even nudists often use euphemisms when referring to naughty parts.
無其事也。
Die Polizei überzeugte sie, nicht von der Brücke zu springen.
Der Übergang von der Grund- auf die Mittelschule wird von manchen als erster Schritt in Richtung Erwachsensein angesehen.
Er nahm mit seiner Kamera ein Foto von mir auf.
Und dann?
Weniger Lärm, bitte.
Warum kommst du so spät nach Hause?
Ich fürchte, ich habe mich erkältet.
Die Architektur ist keine Branche mit guten Zukunftsperspektiven.
Sie ist sich der Gefahr vielleicht gar nicht bewusst.
Er ließ mich als Lügner dastehen.
Sie stammt nicht von hier. Sie ist im Ausland geboren.
Joan hat sich bei diesem Unfall die linke Hand gebrochen.
Bis zu einem gewissen Grad bin ich mit dem Leben an der Schule zufrieden.
Meine Schwester hat im Englischen bemerkenswerte Fortschritte gemacht.
Gleich und gleich gesellt sich gern.
Der Hahn kräht beim Sonnenaufgang.
Ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.
Ich habe einen Ständer bekommen.
Er hat mich gefragt, was ich gekauft habe.
Die Milchstraße ist gewaltig groß.
Wir kennen mehr als 100 Milliarden Galaxien.
Ich hatte einen Unfall.
Die amerikanische Flagge hat fünfzig Sterne.
Da ist ein Stein in meinem Schuh.
Komm her!
Japaner sind Asiaten.
Ihr Roman ist auf Japanisch übersetzt worden.
Ходь сюди.
Suzanne ist zwei Jahre älter als ich.
Der Vorhang hatte Feuer gefangen.
Заходь.
Du hast das auch nicht gewusst.
Das sind keine Worte.
Herr Hobson hat den Laden geschlossen und ist nach Hause gegangen.
Ich habe meine Fingerkuppe verbrannt.
Er war betrunken und hatte vergessen, die hintere Türe zu schließen.
Können wir zu Esperanto nein sagen?
Kann ich drei Zimtkringel haben?
Це не слова.
Sie wollten mit Kanonen auf Spatzen schießen.
Ви також цього не знали.
Der Bus war total überfüllt.
Там було занадто багато людей.
Was für einen Wein empfiehlst du?
Das verheilt von selbst.
Само заживёт.
Само пройдёт.
Ich kann die Dusche nicht abstellen. Kannst du das für mich erledigen?
Kannst du mir erklären, was das hier ist?
Der Lehrer hat die neuen Schüler begrüßt.
Dieser Schreibtisch, den ich gestern gekauft habe, ist enorm groß.
Ich studiere Kunstgeschichte.
Es hat den ganzen Tag kräftig geregnet.
Es gibt einen See östlich vom Dorf.
Sie haben Gott gedankt.
Lass mal ein bisschen frische Luft herein.
Das war sein eigener Fehler.
Achte auf Taschendiebe.
Весь день шёл сильный дождь.
Ann spielt oft nach der Schule Tennis.
Увесь день йшов сильний дощ.
Dies hier sind Jungen und die dort sind Mädchen.
Wenn du zu viel isst, wirst du dick.
Ти вже зробив домашнє завдання?
Die Witwe ließ auf den Grabstein schreiben: "Ruhe in Frieden- bis wir uns wiedersehen".
Спочатку погляньмо на цю знамениту картину.
Чи Каті теж пішла?
Якби ти займався більш наполегливо, ти був би склав іспит.
Це життя.
На мою думку цей податок слід скасувати.
Від автобуса ти йшов пішки?
Ebben a szobában túl sok a bútor.
Він успадкував майно свого батька.
Ясно одне - вона брехала.
Їжі зараз нема.
Не зміг випити дві пляшки, тому одну я залишив тобі.
В березні буде вже вісім років відколи ми живемо в Кіото.
Цю книжку було б цікаво прочитати.
Як часто ти ходив плавати минулого літа?
Він живе самотньо в лісі.
Він розумний хлопець.
Будь певен, я зроблю усе можливе.
Nubes oscuras son señal de lluvia.
Діти часто падають.
Я чув, як вона співала у свой кімнаті.
Ha retirado lo que dijo de ella.
Дуже дякую за чудову каву.
Вона часто грала з ним в теніс.
Ей случалось играть с ним в теннис.
تا صدایش را شنیدم، رفتم.
تا ابدیت برای من و تو راه دوری نیست.
تا کی باید منتظر بمانی.
غذا آماده شد.
برگهای درختان می ریزد.
برای من که به پایان رسیده ام، تو سرآغاز باش.
برای دخترم تینا که الهام بخش تلاش های من است.
باید باور کنی تا ببینی.
نمی دانم تا کی باید در اینجا منتظر بمانم.
تا فردا، خداحافظ.
ژاپن از آنچه که بیست سال پیش بود، بسیار تفاوت دارد.
دو جاده از آنجا عبور می کند.
یکشنبه ملاقات خواهیم کرد.
او به شدت لاغر بود.
همه به دنبال خوشبختی هستند.
من در را قفل کردم تا مبادا کسی وارد شود.
افکار عمومی بر تصمیمات رئیس جمهور حاکم است.
اتاق در تاریکی کامل بود.
چه کسی این پنجره را شکسته است؟
برخی افراد، حیوانات کمیاب را بعنوان حیوان خانگی نگه می دارند.
ما در عکس اشعه ایکس شما، نوعی ناهنجاری را تشخیص داده ایم.
تمام توانایی من از دست رفته است.
پیراهن های آستین کوتاه را به من نشان بده.
زمانی که خودم را در میانه مشکلات می یابم.
آیا میزی برای دو نفر در روز جمعه وجود دارد؟
سکه طلا از آنچه که تصور می شد، ارزش بیشتری داشت.
پول خیلی زیاد؟
پول کم، دوستان کم.
پول شما را قادر می سازد تا هر چیزی را بخرید.
قیمت ها به تدریج در طی سالهای اخیر افزایش یافته اند.
اخیراً، او را به ندرت دیده ام.
برای موفق شدن باید بیشتر تلاش کنی.
چرا به نامه هایم پاسخ ندادی؟
او تو را فراموش نکرده است.
آزادی بهای گزافی دارد.
برای من تا پایان این راه جایی برای استراحت وجود ندارد، هر چند که بسیار خسته ام.
او مبتلا به آلزایمر است.
رضا نام پسرش را جمشید گذاشت.
وطن پرستی از ویژگی های بارز او بود.
باید بروم، دیگر ماندن جایز نیست.
آیا بشریت به پایان خود نزدیک می شود؟
او را سالهاست که ندیده ام.
از او خبری ندارم.
موفقیت های او باعث حسادت همگان شد.
ما به ندرت وقتی برای خوردن صبحانه داشتیم.
تنها چیزی که باید انجام دهی، این است که باید منتظر بمانی.
او یک دوربین داشت.
من اسبی را دیدم که یک درشکه را می کشید.
نظرت راجع به ماهی برای شام چیه؟
او یک گل رز در دستش داشت.
I love green peppers.
I may give up soon and just take a nap.
Wie hättest du deinen Kaffee gern?
We give this town to the Serb Nation.
It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety.
It's not at all rare to live to be over ninety years old.
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
Як ти дізнався про неї?
Are you angry because of what I said?
You've bought more stamps than needed.
You've bought more stamps than necessary.
You need to apologize to her and need to do it right away.
Маємо такі самі проблеми, що й ти.
Я пишаюсь своїм братом.
You must apologize to her, and do it at once.
Вона поцілувала його в щоку.
Хто сильніший, тигр або лев?
I think you'd better go and visit him.
Du weißt das besser als ich.
Будинок з зеленим дахом мій.
Kann ich deinen Stift benutzen?
I think you should visit him.
Я очікував це!
Dein Stift ist besser als meiner.
Вона попросила його не полишати роботу, бо вони були бідні і мали потребу в грошах.
Wenn ich deinen Pass gefunden habe, rufe ich dich sofort an.
You didn't need to see him to the door.
There was no need for you to see him to the door.
It wasn't necessary for you to see him to the door.
Von all unseren Fächern mögen wir Englisch am liebsten.
He is the enfant terrible of Hollywood.
Зробіть мені, будь ласка, молочний коктейль.
Wir möchten spanische Lieder lernen.
Павло пішов на вечірку замість свого тата.
Wir waren total durchnässt, aber sehr glücklich.
All you need to do is ask him to pay the loan.
He lives all alone in the woods.
All you have to do is ask him to pay the debt.
Fakt ist, dass ich noch keinen Brief bekommen habe.
Ehrlich gesagt, habe ich genug von Gewaltfilmen.
You shouldn't have told him such a thing.
You shouldn't have said that kind of thing to him.
Ehrlich gesagt, möchte ich gern Schriftsteller werden.
To je nešto sasvim drugo.
Genau das habe ich mir gedacht.
Bitte weisen Sie mich auf meinen Fehler hin.
Es hängt allein von dir ab.
Das hat mit dir überhaupt nichts zu tun.
Das ist ganz zufällig passiert.
Warum hast du mir das denn nicht vorher gesagt?
Ich überspringe die langweiligen Kapitel beim Lesen.
Ти можеш витримати спеку в Нагої?
Das ist wirklich eines der besten Lieder von ihnen.
Vor Verlassen der Firma sind die Lampen und Heizungen auszuschalten.
To je zaista jedna od najboljih pesama od njih.
Manchmal muss ich auch langweilige Romane lesen.
Будь ласка, не забудь розбудити мене завтра о сьомій.
Здається, йому бракувало грошей.
Ти вже визначився з відповіддю?
Жінка-поліцейський керувала рухом.
Sie sind ganz wild auf Outdoor-Sport.
Він працює у великій американській корпорації.
Ich esse zwischen sieben und acht Uhr zu Abend.
Я люблю жарти про тварин.
Вона гарно грає на піаніно.
Weißt du, wer er ist?
Je mange le soir entre sept heures et huit heures.
Je mange le soir entre sept et huit heures.
Je mange le soir entre sept et huit.
Вибери навмання три книжки.
У будь-який час.
Sais-tu qui il est ?
Чи можу я переконати тебе залишитись ще на декілька днів?
Він прийде на вечірку.
Я хочу бути чесною людиною.
Ціна нафти знизилася цього тижня.
Він дуже небезпечна людина.
Який сильний вітер.
Тримайся за мотузок.
Краватка гарно пасує до його костюма.
Je te prie de me signaler mon erreur.
Meine Schwester häkelt Wollmützen für die ganze Familie.
Нарешті він зрозумів, що він помилявся.
Je vous prie de me signaler mon erreur.
Моя поштова адреса - 920 Бродвей.
Ich kann jetzt schon mit vier Bällen jonglieren!
Ma sœur fait des bonnets au crochet pour toute la famille.
Je peux désormais jongler à quatre balles.
Вона цілує його.
Je peux désormais jongler avec quatre balles.
Könnte ich bitte noch ein wenig Tee bekommen?
Я позичив гроші у своїх друзів.
Inter la sepa kaj oka mi vespermanĝas.
Sie können diese Waschmaschine nicht benutzen.
Er schien sich seiner Antworten nicht sicher zu sein.
Pourrais-je avoir encore un peu de thé, s'il te plait ?
Ось магазин у якому я раніше працював.
Lee hatte seine besten Sachen an.
Pourrais-je avoir encore un peu de thé, s'il vous plait ?
Pourrais-je avoir encore un peu de thé, je te prie ?
Pourrais-je avoir encore un peu de thé, je vous prie ?
Kelkfoje mi ankaŭ devas legi enuigajn romanojn.
Er traf die Mitte der Zielscheibe beim ersten Schuss.
C'est une erreur sans gravité.
Es vergeht kein Tag ohne Verkehrsunfälle.
C'est une erreur fréquente.
Порівняй копію з оригіналом.
C'est une erreur sans conséquence.
Er rief, so laut er konnte.
Ich habe gehört, du hast die Aufnahmeprüfung bestanden. Gratuliere!
Antaŭ la forlaso de la firmao oni malŝaltu lumojn kaj hejtilojn.
Alle freuten sich über diese Neuigkeit.
Es sieht so aus, als würde es heute doch noch schön werden.
Кажуть, що він не хоче повертати гроші, які винен.
Kial vi ne antaŭe diris tion al mi?
Čuo sam da si položio ulazni ispit. Čestitam!
Sie finden es unhöflich, jemandem zu widersprechen, den sie nicht gut kennen.
Attention, l'homme a un pistolet.
Wohlhabende Einwanderer aus China zahlen gerne astronomische Preise für Wohnungen in Vancouver.
Ils considèrent impoli d'être en désaccord avec quelqu'un qu'ils ne connaissent pas bien.
Les riches immigrants chinois paient volontiers des prix astronomiques pour des logements à Vancouver.
Das ist genau so ein Auto, wie ich will.
C'est précisément le genre de voiture que je veux.
Er kann gut Farsi.
Dum legado mi transsaltas la enuigajn ĉapitrojn.
Auf das Grab wurde eine schwere Steinplatte gelegt.
Der Feind warf viele Bomben über der Fabrik ab.
Tio okazis tute hazarde.
Weisen Sie uns den rechten Weg.
幸福应该是想要你已经有的东西，而不是拥有你想要的东西。
Happiness is probably wanting what you already have, not having what you want.
Schlagen Sie das Buch auf Seite neun auf.
그 책 9쪽을 펴시오.
Das ist ein häufiger Fehler.
Es ist ein häufiger Fehler.
Li bone regas la persan lingvon.
Nire inguruan begiratu nuen.
Es riecht, als hätte hier jemand geraucht.
Zu Beginn des heutigen Unterrichts schlagt bitte eure Bücher auf Seite 156 auf, sagte der Lehrer.
Ez zaitut aspaldian ikusi.
Wer gewinnt?
Für welche Zeitung arbeiten Sie?
Wir haben sie nirgends gesehen.
Berak nahiago du futbola baseballa baino.
Informieren Sie mich über die Einzelheiten.
Informiere mich über die Einzelheiten.
Welche Zeitung würden Sie vorziehen?
Kyoton ikusi nuen lehen aldiz.
Nahiago du etxean egotea irtetea baino.
Ich habe ihm gesagt, was zu tun ist.
Ich habe ihr gesagt, was sie tun soll.
Ich habe ihr gesagt, was zu tun ist.
Quel journal préféreriez-vous ?
Ich habe ihm gesagt, was er machen soll.
Er ließ seinen Hund frei auf dem Feld herumrennen.
Jim-ek axaleko iruzkina egin zuen.
Der Artikel über den Buddhismus weckte in mir von neuem das Interesse für die östlichen Religionen.
Niemand auf der Welt will Krieg.
Die weiße Farbe der Lilie ist ein Symbol für Reinheit.
Die Artikel, die ich interessant fand, strich ich dick an.
Вночі сонце не світить.
Die Frage ist, ob er das kann oder nicht.
Udako belarrak lurra estaltzen du.
Уряд отримував більше грошей ніж потребував.
Sonnenenergie ist keine Gefahr für die Umwelt.
Sie ist nicht erschienen.
La question est : Le peut-il ou pas ?
Kommt sie um fünf nach Hause?
Sie muss spätestens um 9 zu Hause sein.
Die Engländer legen großen Wert auf Freiheit.
Er ist klug.
Er ist um Punkt sieben daheim angekommen.
Не лише він помиляється, але й я.
Das Feuer loderte hell auf.
Les Anglais accordent beaucoup d'importance à la liberté.
Um diese Zeit sind wir gerade nach Hause gekommen.
Heute Abend bin ich zu Claudias Party eingeladen.
Ez dut harri hau jasotzeko indarrik.
Деякі люди читають газети і дивляться телевізор одночасно.
Zure aitarekin egon nintzen atzo.
Der Preis ändert sich je nach Nachfrage.
对我自己来说，幸福有些根本的要素。
Badakit non bizi zaren.
Le prix varie en fonction de la demande.
In my opinion, happiness has a few fundamental requirements.
Da es schon acht Uhr ist, denke ich, du solltest jetzt bald zur Schule gehen.
Tio absolute ne koncernas vin.
Kann es einen Computer geben, der intelligent genug ist, um einen Witz zu erzählen?
不过，除了佛教者以外，没有任何人可以一直遵循这个原则。
However, apart from Buddhists, hardly anyone can consistently follow this principle.
Versuchen wir, seine Werke mit ihren zu vergleichen.
Korrika egitea ez du batere gogoko.
Sie sprachen gemeinsam über die Zukunft.
Wie wird dein Nachname geschrieben?
首先，幸福跟钱有关系。
Firstly, happiness is related to money.
声称钱不是幸福的一个要素是愚蠢的。
Claiming that money is not a requirement for happiness is foolish.
如果你没办法买饭、衣服、住处这种日常需要等，你并不会得安心。
Seine Schulden belaufen sich inzwischen auf fünf Millionen Yen.
If you have no way to buy food, clothing, accommodation and other such daily necessities, you definitely won't be able to have peace of mind.
Laŭ aspekte, ni hodiaŭ ĝuos belan veteron.
以这种方式钱是重要的。
Ĉiuj ĝojis pri la novaĵo.
Sie nennt ihre kleine Schwester Mina-chan.
Money is important in this way.
I fucking don't know how to translate this sentence, translate it yourself, everybody deal with their own shit.
Je suis infirmier.
Chacun son cancer.
Saksa luopuu ydinvoimasta vuoteen 2022 mennessä.
Honte !
Ho - vi sukcesis la ekan ekzamenon, mi gratulas!
Germanujo metos finon al nuklea energio en 2022.
Ich war nicht immer glücklich.
Vauva nukahti.
Per la unua pafo li trafis la mezon de la disko.
这表明幸福和悲痛之间只隔着看法。
This shows that happiness and sadness are only separated by attitude.
其它的要素来自你跟别人的关系和你平日的活动。
Other requirements come from your relationships with other people and your daily activities.
Germans have been warned not to eat cucumbers.
Oni avertis germanojn ne manĝi kukumojn.
Saksalaisia on varoitettu syömästä kurkkuja.
Ich trage Anzug und Krawatte.
Ist in der Küche ein Messer?
Mein Onkel ist ein begeisterter Cricketspieler.
伊伸长了伊个右手。
Fahrräder sind für den Sommer da.
Es ist schade, dass man keine Wunder kaufen kann, so wie man Kartoffeln kauft.
当新思想代替旧思想个辰光，历史垃海往前头跑。
因为人类是一种群居动物，所以友情是生活里面一个必要的方面。
Der Bub ist in eine Pfütze gefallen und hat sich dabei ganz dreckig gemacht.
伊拿伊个座位让拨了一个老人。
As human beings are social animals, friendship is an essential part of life.
Ich nehme das hier.
伊拿勿动产留拨了伊个小人。
Мне просто хотелось услышать звук твоего голоса.
Anscheinend sind sie in den falschen Zug eingestiegen.
Я просто хочу послушать твой голос.
伊拿物事留拨了伊拉儿子。
Sie kaufte ihm einen Pulli.
伊勿会得违背伊个原则。
Hängst du hier immer noch rum?
Bist du immer noch nicht weg?
De hårda kraven är ett villkor för att Grekland ska få de 60-70 miljarder euro som behövs för att undvika en statskonkurs.
Это мой выбор.
Ich habe dreimal mehr Bücher als er.
伊拿伊个财产留拨了伊拉儿子。
La severaj postuloj estas kondiĉo al Grekujo por ricevi la 60–70 miliardojn da eŭroj bezonataj por eviti ŝtatbankroton.
伊拿伊个财产传拨了伊拉儿子。
Das ist das Haus, in dem ich als Kind gewohnt habe.
Ich spielte den ganzen Tag Tennis.
伊拉认为伊呒没办法胜任搿个工作。
Verachte niemanden dafür, dass er arm ist.
Kannst du genauso schnell wie er schwimmen?
Er stellte mich auf der Party seinen Freunden vor.
Кому належить ця валіза?
Ein paar der neuen Züge fahren ziemlich schnell.
你遇到苦难的时候，朋友们可以帮助你经受住。
When you encounter difficulties, friends can help you deal with them.
即使你受苦受难，一位好友还可以改进你的心情。
Ich studiere an der Uni Oxford.
Even if you're really going through hard times, a good friend can improve your spirits.
Я живу біля її будинку, але я рідко бачу її.
Oh weh! Mein Haus brennt!
Kennst du den Mann da, der dich gerade ansieht?
所以，友情也是幸福的一个要素。
Aus gesundheitlichen Gründen versuche ich, nicht zu viel zu essen.
So friendship is also a requirement for happiness.
Ich hätte nie gedacht, dass es an so einem Ort ein so schönes Hotel gibt.
Haltet den Dieb!
Це комп'ютер, на якому він пише свої статті.
Kovat vaatimukset ovat ehtona, jotta Kreikka saisi tarvittavat 60-70 miljardia euroa valtiokonkurssin välttämiseen.
Aber sie mochte Kinder und ihr gefiel ihre Arbeit.
我看到远处有一间小房子。
Sie schreibt sehr gern Gedichte.
Сонце з'явилося на горизонті.
伊拉住垃一个大居室里向。
Ich kann diesen Lärm nicht länger ertragen.
Вони збільшили територію імперії.
我拿伊忘记垃车库里向了。
Sie bat mich, auf ihr Baby aufzupassen, während sie weg ist.
З його боку було неввічливо не попрощатися.
Das Buch hier sieht interessant aus.
伊拉从地下室到阁楼侪打扫脱了。
Das war ein neues Buch.
伊拉布置了一个暖房。
Ce livre-ci a l'air intéressant.
伊拉有一个老漂亮个暖房。
Я розповів йому про нашу школу.
Dieses Buch gehört der Schulbibliothek.
Dieses Buch handelt von China.
Какой фрукт в Японии самый вкусный?
乘船过海邪气舒宜。
Das sind alles meine Bücher.
交关人拿成功跟有交关钞票划了等号。
Кішка захищала своїх кошенят.
Ich kann kein Deutsch sprechen.
真相个本义会得让人勿爽。
Мати підготувала мене до поганої звістки.
Viele Ausländer sprechen gutes Japanisch.
Кумпарситаны уругвайлы Херардо Матос Родригес иҗат иткән.
Viele Ausländer sprechen gut Japanisch.
Kiu estas la plej bongusta frukto en Japanio?
Кумпарситу сочинил уругваец Херардо Матос Родригес.
Сьогодні ми зосередимось на питанні безпритульних.
Що популярно зараз?
伊垃海海边有一栋房子。
Це просто: запитай будь-кого!
山浪向有一间茅屋。
Дата на календарі була 23 вересня 1964-го року.
山浪向有一间小房子。
Отец навестил моего дядю в больнице.
山浪向有一间村屋。
Пожежа очевидно розпочалась, коли працівники пішли додому.
Der Wind lässt nach, nicht wahr?
小房子清爽又整洁。
Deine os sehen wie as aus.
Beeil dich oder es fängt an zu regnen.
桥对过有一间小房子。
Es liegt ein Apfel auf dem Schreibtisch.
阿拉朝山里向个小房子走过去。
Generell mag ich Leute lieber, die solche Angelegenheiten direkt mit den Betroffenen regeln.
我看到远处有一间木头房子。
Egal, was du tust: gib dein Bestes!
Der Regen durchnässte meine Kleider.
搿个工作勿适合年轻个小姑娘。
Es sieht nach Regen aus.
Der Arzt behandelte ihre Verletzung.
伊拿座位让拨了一个老人，搿显示出伊老有礼貌个。
Wenn sie jetzt losginge, würde sie noch rechtzeitig kommen.
新个条约可能垃海接下来个两三个礼拜之内谈拢。
Wenn sie jetzt losginge, würde sie es noch rechtzeitig schaffen.
Ich fühle mich sehr fiebrig.
搿老适合我个。
Keiner konnte die Höhle finden.
So etwas kann man nicht überall finden.
伊垃海苦难当中结束了生命。
Es war nicht seine Schuld, denn er hat getan, was er konnte.
我勿晓得哪能做才好结束搿个号头。
Das Kind hob einen kleinen Stein auf.
我头痛。可能我要吃眼阿司匹林。
Der Polizist war nicht im Dienst.
伊个过世对阿拉公司是一个巨大个损失。
伊个村屋垃海海岸高头。
伊垃海海边有一间小房子。
Könnten Sie mir ein anderes Zimmer geben?
Коста-Рика милли гимнын композитор төрмәдә утырганда иҗат иткән.
Kannst du das noch einmal sagen?
Alle Plätze waren besetzt.
Kennen Sie ein gutes Restaurant?
我真个老勿好意思个，我好像拿侬个洋伞弄落脱了。
Национальный гимн Коста-Рики композитор сочинил, находясь в тюрьме.
Letzten Sonntag bin ich zusammen mit Mary in die Bibliothek gegangen.
伊拿伊仅有个钞票侪弄落脱了。
Ich erklärte ihm die Angelegenheit.
伊拿伊个帽子弄落脱了，但是老快就寻回来了。
为了寻到落脱个钥匙，伊翻遍了伊个房间。
我拿我个钞票落脱了。
Sein Sohn kam bei dem Unfall ums Leben.
Ihr Sohn kam bei dem Unfall ums Leben.
伊嘴唇皮煞煞白。
Самыми старинными национальными гимнами Европы считаются гимны Нидерландов и Великобритании.
伊垃海一个好天离开了日本。
Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden.
Нидерланд белән Бөекбритания гимннары Европаның иң борынгы дәүләт гимннары дип санала.
Das reicht!
Чекаю на твою швидку відповідь...
Frau Ionescu, ich würde Ihnen gern eine Frage stellen.
У якому будинку ти зупинився?