loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
He accidentally cut himself with his new knife.
She accidentally cut herself with her new knife.
He shot himself with his father's gun and died.
She shot herself with her father's gun and died.
He accidentally locked himself out of his house.
She accidentally locked herself out of her house.
He accidentally locked himself out of his office.
She accidentally locked herself out of her office.
He locked himself in his room and refused to come out.
She locked herself in her room and refused to come out.
He locked himself in his room and wouldn't let anyone in.
She locked herself in her room and wouldn't let anyone in.
He locked himself in his bedroom and turned off the light.
She locked herself in her bedroom and turned off the light.
He tried his best to move the table by himself, but he couldn't.
She tried her best to move the table by herself, but he couldn't.
He got out of the bath, dried himself off, and put his clothes on.
She got out of the bath, dried herself off, and put her clothes on.
He got out of the bath, dried himself off, and put on his clothes.
She got out of the bath, dried herself off, and put on her clothes.
He came to his senses and decided to turn himself in to the police.
She came to her senses and decided to turn herself in to the police.
Тӗрӗсрех куҫарӑр.
Паян кӗҫнерни кун.
Кӗнекесене унтан илӗр.
He says he isn't enjoying himself.
She says she isn't enjoying herself.
He looks like he's enjoying himself.
She looks like she's enjoying herself.
He says he wants to live by himself.
She says she wants to live by herself.
He said he'd rather do that himself.
She said she'd rather do that herself.
He said he didn't do that by himself.
She said she didn't do that by herself.
He said he wanted to do it by himself.
She said she wanted to do it by herself.
He claims he can take care of himself.
She claims she can take care of herself.
He knows he should do that by himself.
She knows she should do that by herself.
He looked like he was enjoying himself.
She looked like she was enjoying herself.
He says he wants to do that by himself.
She says she wants to do that by herself.
He said he'd rather do that by himself.
She said she'd rather do that by herself.
He said he'll be doing that by himself.
She said she'll be doing that by herself.
He said he was ready to defend himself.
She said she was ready to defend herself.
He said that he wanted to kill himself.
Kitoblarni u yerdan olingiz.
She said that she wanted to kill herself.
He said that he walked home by himself.
She said that she walked home by herself.
He told me he was going to kill himself.
She told me she was going to kill herself.
He thought he should do that by himself.
She thought she should do that by herself.
He said he tried doing that once himself.
She said she tried doing that once herself.
He said that he'd rather do that himself.
She said that she'd rather do that herself.
He looked like he wasn't enjoying himself.
She looked like she wasn't enjoying herself.
He told me he needed some time to himself.
She told me she needed some time to herself.
He told me he couldn't do that by himself.
She told me she couldn't do that by herself.
He said he should've done that by himself.
She said she should've done that by herself.
He said he'd finish doing that by himself.
She said she'd finish doing that by herself.
He doesn't look like he's enjoying himself.
She doesn't look like she's enjoying herself.
He told me he wanted to do that by himself.
She told me she wanted to do that by herself.
He said he'd rather not do that by himself.
She said she'd rather not do that by herself.
He doesn't think he can do that by himself.
She doesn't think she can do that by herself.
He decided that he wanted to eat by himself.
She decided that she wanted to eat by herself.
He said he wants to do everything by himself.
She said she wants to do everything by herself.
He doesn't believe he can do that by himself.
She doesn't believe she can do that by herself.
He told me that he was going to kill himself.
She told me that she was going to kill herself.
He only eats vegetables that he grows himself.
She only eats vegetables that she grows herself.
He says he doesn't want to do that by himself.
To'g'ri tarjima qilingiz.
She says she doesn't want to do that by herself.
He said he can't eat that much food by himself.
She said she can't eat that much food by herself.
He told me that he wouldn't do that by himself.
She told me that she wouldn't do that by herself.
He told me that he needed some time to himself.
She told me that she needed some time to herself.
He told me that he couldn't do that by himself.
She told me that she couldn't do that by herself.
He told me that he wanted to do that by himself.
She told me that she wanted to do that by herself.
He doesn't think that he can do that by himself.
She doesn't think that she can do that by herself.
He can't dress himself and he can't feed himself.
She can't dress herself and she can't feed herself.
He doesn't believe that he can do that by himself.
She doesn't believe that she can do that by herself.
He doesn't have any problem he can't handle himself.
She doesn't have any problem she can't handle herself.
He didn't want to look, but he couldn't help himself.
She didn't want to look, but she couldn't help herself.
He thought he probably shouldn't go there by himself.
She thought she probably shouldn't go there by herself.
He was about to say something, but he stopped himself.
She was about to say something, but she stopped herself.
He told me that he walked through the woods by himself.
She told me that she walked through the woods by herself.
He realized there was no way he could do that by himself.
She realized there was no way she could do that by herself.
He doesn't think he'll be able to finish the job by himself.
She doesn't think she'll be able to finish the job by herself.
He brought home a basket full of plums that he had picked himself.
She brought home a basket full of plums that she had picked herself.
Bog'da ko'p gullar bormi?
He doesn't eat anything except the vegetables that he grows himself.
She doesn't eat anything except the vegetables that she grows herself.
He said that he was planning to eat the whole watermelon by himself.
She said that she was planning to eat the whole watermelon by herself.
He wanted to impress his friends, but he just made a fool of himself.
She wanted to impress her friends, but she just made a fool of herself.
U juda qiyin edi.
He told her he could do that by himself.
She told him she could do that by herself.
He told her that he could do that by himself.
She told him that she could do that by herself.
He wanted to hit her, but he controlled himself.
She wanted to hit him, but she controlled herself.
He talked to her about things he usually kept to himself.
She talked to him about things she usually kept to herself.
He needs to talk to her himself.
She needs to talk to him herself.
He blamed her instead of himself.
She blamed him instead of herself.
He sent her a picture of himself.
She sent him a picture of herself.
He wanted to keep her all to himself.
She wanted to keep him all to herself.
He killed her and then killed himself.
She killed him and then killed herself.
He helped her on the bus, and then got on himself.
She helped him on the bus, and then got on herself.
He didn't want to tell her anything about himself.
She didn't want to tell him anything about herself.
He was too busy worrying about her to worry about himself.
She was too busy worrying about him to worry about herself.
He couldn't find anybody to go with him, and so he went by himself.
She couldn't find anybody to go with her, and so she went by herself.
He was waiting for someone to do that for him, but no one did, so he did it himself.
She was waiting for someone to do that for her, but no one did, so she did it herself.
He was waiting for somebody to do that for him, but nobody did, so he did it himself.
She was waiting for somebody to do that for her, but nobody did, so she did it herself.
He'll hurt himself if he isn't careful.
She'll hurt herself if she isn't careful.
He'll hurt himself if he's not careful.
She'll hurt herself if she's not careful.
He'll get himself killed if he isn't careful.
She'll get herself killed if she isn't careful.
He'll get himself killed if he isn't more careful.
She'll get herself killed if she isn't more careful.
He'll get himself killed if he's not more careful.
She'll get herself killed if she's not more careful.
He'll hurt himself if he isn't a little more careful.
She'll hurt herself if she isn't a little more careful.
He has to do it by himself. Nobody is allowed to help him.
She has to do it by herself. Nobody is allowed to help her.
He can't do the job by himself. Would you mind helping him?
She can't do the job by herself. Would you mind helping her?
He won't be able to do it by himself, so we need to ask someone to help him.
She won't be able to do it by herself, so we need to ask someone to help her.
He says she lied to him.
She says he lied to her.
He was hoping she could help him.
She was hoping he could help her.
He says he talked to her.
She says she talked to him.
He said he'll talk to her.
She said she'll talk to him.
He admitted he despises her.
She admitted she despises him.
He's hoping he can help her.
She's hoping she can help him.
He says he's never met her.
She says she's never met him.
He's happy when he's with her.
She's happy when she's with him.
He was thirteen when he met her.
She was thirteen when she met him.
He was on vacation when he met her.
She was on vacation when she met him.
He's only happy when he's with her.
She's only happy when she's with him.
He's doing everything he can for her.
She's doing everything she can for him.
He was thirteen when he first met her.
She was thirteen when she first met him.
He was thirteen years old when he met her.
She was thirteen years old when she met him.
He claimed that he could run faster than her.
She claimed that she could run faster than him.
He was lying when he said he didn't know her.
She was lying when she said she didn't know him.
He was about thirty years old when he met her.
She was about thirty years old when she met him.
He thinks that he speaks French better than her.
She thinks that she speaks French better than him.
He was arrested three years after he murdered her.
She was arrested three years after she murdered him.
He's thinking of moving so he'll be closer to her.
She's thinking of moving so she'll be closer to him.
He told me that he's better at doing that than her.
She told me that she's better at doing that than him.
He was in a hurry to catch the bus, so he didn't stop to talk with her.
She was in a hurry to catch the bus, so she didn't stop to talk with him.
He offered his arm to her.
He gave his heart to her.
She gave her heart to him.
He's on his way to see her.
She's on her way to see him.
He's in his car waiting for her.
She's in her car waiting for him.
He's doing his best to comfort her.
She's doing her best to comfort him.
He moved his chair a little closer to her.
She moved her chair a little closer to him.
He's still sitting in his car, waiting for her.
She's still sitting in her car, waiting for him.
He took something from his pocket and gave it to her.
She took something from her pocket and gave it to him.
He took some money out of his wallet and gave it to her.
He brought his hammer with him.
He brought his toolbox with him.
He brought his girlfriend with him.
She brought his boyfriend with her.
He brought his son fishing with him.
He has his kids with him.
She has her kids with her.
He has his umbrella with him.
She has her umbrella with her.
He has his children with him.
She has her children with her.
He brought his kids with him.
She brought her kids with her.
He brought his guitar with him.
She brought her guitar with her.
He didn't have his phone on him.
She didn't have her phone on her.
He brought his brother with him.
She brought her brother with her.
He brought his umbrella with him.
She brought her umbrella with her.
He took his favorite toy with him.
She took her favorite toy with her.
He put his hands up in front of him.
She put her hands up in front of her.
He seems to have his wits about him.
She seems to have her wits about her.
He didn't take his umbrella with him.
She didn't take her umbrella with her.
He always has his harmonica with him.
She always has her harmonica with her.
He had three of his friends with him.
She had three of her friends with her.
He always carries his camera with him.
She always carries her camera with her.
He asked me to do his homework for him.
She asked me to do her homework for her.
He forgot to take his umbrella with him.
She forgot to take her umbrella with her.
He took his children to Boston with him.
She took her children to Boston with her.
He ran as fast as his legs would take him.
She ran as fast as her legs would take her.
He keeps every letter his mother sends him.
She keeps every letter her mother sends her.
He sold the guitar that his father gave him.
She sold the guitar that her father gave her.
He put his briefcase on the seat next to him.
He has his dog with him.
She has her dog with her.
He took his dog with him.
She took her dog with her.
He brought his dog with him.
She brought her dog with her.
He took his dog to Boston with him.
She took her dog to Boston with her.
He brought his dog camping with him.
She brought her dog camping with her.
He almost always has his dog with him.
She almost always has her dog with her.
He looked at his dog and his dog looked at him.
She looked at her dog and her dog looked at her.
He did his best to persuade her to go to the dance with him.
He asked her to tie his shoes for him.
She asked him to tie her shoes for her.
He asked her to carry his bag for him.
She asked him to carry her bag for her.
He asked her to do his homework for him.
She asked him to do her homework for her.
He tried his best to get her to help him.
She tried her best to get him to help her.
He tricked her into doing his work for him.
She tricked him into doing her work for her.
He tried to get her to do his homework for him.
She tried to get him to do her homework for her.
He signed his name with the pen she'd given him.
She signed her name with the pen he'd given her.
He checked his phone to see if she'd texted him.
She checked her phone to see if he'd texted her.
He could do his job faster if she'd let him help her.
She could do her job faster if he'd let him help him.
He opened his mouth to say something, but she interrupted him.
She opened her mouth to say something, but he interrupted her.
He began to sing his favorite song and she harmonized with him.
She began to sing her favorite song and he harmonized with her.
He dug a hole in his backyard with the shovel she'd given him.
She dug a hole in her backyard with the shovel he'd given her.
He looked over his shoulder to see if she was still following him.
She looked over her shoulder to see if he was still following her.
He wouldn't have been able to get his homework done if she hadn't helped him.
She wouldn't have been able to get her homework done if he hadn't helped her.
He sat down near the window, put on his glasses and began to read the book that she'd given him.
She sat down near the window, put on her glasses and began to read the book that he'd given her.
多くの人たちが試みました。
たくさんの人たちがやってみた。
金持ちに生まれるより、運が良い人間に生まれる方がいい。
あなたには小さすぎると思うよ。
He's her ex.
She's his ex.
He's her age.
She's his age.
He's her boss.
She's his boss.
He's her hero.
She's his hero.
He's her type.
She's his type.
He's her uncle.
She's his aunt.
He cut her hair.
She cut his hair.
He's her agent.
She's his agent.
見せびらかすなよ。
He shot her dog.
She shot his dog.
He took her arm.
She took his arm.
She's his friend.
He's her cousin.
She's his cousin.
He held her hand.
She held his hand.
He's her mentor.
She's his mentor.
He broke her jaw.
She broke his jaw.
He stole her car.
She stole his car.
He likes her car.
She likes his car.
He liked her car.
She liked his car.
He fixed her car.
She fixed his car.
He likes her dog.
She likes his dog.
He left her room.
She left his room.
He cuts her hair.
She cuts his hair.
He read her note.
She read his note.
He took her side.
She took his side.
He took her book.
He hates her dog.
She hates his dog.
He needs her help.
She needs his help.
He's her teacher.
She's his teacher.
She saved his life.
He got in her way.
She got in his way.
He took her place.
She took his place.
She took his money.
He shook her hand.
She shook his hand.
He was her friend.
She was his friend.
He was her mentor.
She was his mentor.
He isn't her type.
She isn't his type.
He's on her side.
She's on his side.
He used her phone.
She used his phone.
He read her diary.
She read his diary.
He left her house.
She left his house.
He killed her dog.
She killed his dog.
He isn't her boss.
She isn't his boss.
He's her partner.
見せびらかすのはやめろ！
She's his partner.
He's at her home.
She's at his home.
He washed her car.
She washed his car.
He's in her room.
She's in his room.
He's her trainer.
She's his trainer.
He's her manager.
She's his manager.
She has his number.
He's her neighbor.
She's his neighbor.
He's half her age.
She's half his age.
She grabbed his arm.
He shared her pain.
She shared his pain.
She kissed his hand.
He's her gardener.
She's his gardener.
He broke her heart.
She broke his heart.
He yanked her hair.
She yanked his hair.
He needed her help.
She needed his help.
He loved her ideas.
She loved his ideas.
She heard his voice.
He found her diary.
She found his diary.
She pulled his hair.
He has hair similar to hers.
She has hair similar to his.
He parked his car next to hers.
She parked her car next to his.
あいつ格好つけてる。
He's a friend of hers.
She's a friend of his.
He was a friend of hers.
Vou cancelar.
She was a friend of his.
She put her hand over his.
He isn't a friend of hers.
She isn't a friend of his.
He's a good friend of hers.
She's a good friend of his.
He's also a friend of hers.
She's also a friend of his.
He's a close friend of hers.
She's a close friend of his.
He was a close friend of hers.
She was a close friend of his.
iPhoneを見せびらかすのはやめてよ。
He's a former student of hers.
She's a former student of his.
He's a distant relative of hers.
She's a distant relative of his.
He held her hands in his.
She held his hands in hers.
He's an old boyfriend of hers.
She's an old girlfriend of his.
He compared his answers with hers.
She compared her answers with his.
He pressed his cheek against hers.
He put his suitcase down next to hers.
She put her suitcase down next to his.
He dyed his hair the same color as hers.
She dyed her hair the same color as his.
He doesn't have a car. He just uses hers.
She doesn't have a car. She just uses his.
He saw her name on the list and added his.
She saw his name on the list and added hers.
メアリーの携帯がブルブルした。
トムはいつも家にいます。
メアリー、素敵な髪型ね。誰が結ってくれたの？
もう格好つけんな。
もう見せびらかすのはやめなさい。
Látta az ő nevét a listán, így hozzáírta a sajátját is.
それいつ使うの？
Nincs saját autója, csak az övét használja.
Not she but he.
Nem ő, hanem ő.
Megszáradt a hajad?
何事もなかったかのように、彼は本を読み続けた。
Ugyanolyanra festette be a haját ő is.
A bőröndjét az övé mellé tette.
Összevetette a válaszait az övéivel.
Régi barátja.
Távoli rokona.
Egykori tanítványa.
トム、着いたよ！
Jóbarátja volt.
Nem barátja.
Nem a barátja.
Nem barátja neki.
Az övére rakta a kezét.
着いたら電話してね。
The summer passed rapidly.
Лето прошло быстро.
Barátja volt.
A barátja volt.
Az autója mellé parkolt.
Szándékosan félreinformálták őket.
Szándékosan dezinformálták őket.
Szántszándékkal félrevezették őket.
Több információs csatornán is értesítettük őket.
I'm just concentrating on playing golf.
I wouldn't support changing the system.
I wanted to find out what was going on.
I wanted to find out what had happened.
Tom packed up his belongings and went to Boston.
この映画を見ることにしたよ。
大学でフランス語を専攻することにしました。
トムと一緒にボストンに戻ることにしました。
何が起きたか、トムに話をすることにしました。
教師になると決めました。
D nekkni i d taftilt n tmurt i d-iceɛlen
Ad d-nesban idles-nneɣ anda t-ffren.
Ad t-nnadi, ad nesteqsi, ad nruḥ tuddar lexla
Ayen ara nwali, ad aɣ-d-yawi si yal d tamusni swayes ara tebnu tmurt uzekka.
Adrar s adrar slan, wa yessawal-as gma-s seg wa ɣer wa.
Yewweḍ-d lexbar yelhan yezzi-asent am uzrar akk i tmura.
Mi ara ddukklen ad akk sefḍen akk imeṭṭi n wass-a.
Freḥ yis-sen, tedεuḍ-asen ad ssiwḍen i wakken yis-sen ara icennu uzekka.
Yuli-d yiṭij yecreq, yesban-aɣ-d akk iberdan s anda ara neffeɣ.
Agdud yellan yefreq, yeddukel-d afus deg ufus yedda-d yid-neɣ.
Ahaw akit akken ad d-nawit ṣṣut-nwen ɣur-neɣ.
Wa s tcelḥit, wa s temêabit, wa s tcawit i wakken ad d-tekker tmaziɣt-nneɣ.
I understand you have dual citizenship.
I understand that you have dual citizenship.
I understand where they're coming from.
Tom has several acres of land not far from here.
Tom has a degree from a local community college.
Thomas Mariam Graecas litteras docuit.
Tom ensinou Maria a ler em grego.
Thomas Mariam de hac re certiorem fecit.
Tom avisou Maria sobre isto.
Thomas et Maria semper in eadem sententia mansuerunt.
Tom e Maria sempre tiveram a mesma opinião.
Oratio ducis animos militum movit.
O discurso do general comoveu os ânimos dos soldados.
Omnes tacuerunt.
Thomas omnium discipulorum optimus esse habitus est.
Tom foi tido como o melhor de todos os alunos.
Xuḍi mačči akka ay nehdeṛ.
Thomas nullam spem salutis vidit.
Tom não viu nenhuma esperança de salvação.
Ufiɣ tasekkurt texmet kan sddaw uẓru.
Tempus perdidisti.
Você perdeu o seu tempo.
Mačči akken i tɛudd ad teḍru.
Thomas frustra Mariam docuit.
Tom ensinou Maria em vão.
Mačči akken i tenwa ad teḍru.
Mačči akken i tebna ad teḍru.
Quis tecum heri in theatro fuit?
Quem esteve no teatro ontem com você?
Nnejlan warraw-is.
Thoman bene novi.
Thoman bene novi, Mariam vero nunquam antea vidi.
O Tom eu conheço bem, mas a Maria eu nunca tinha visto antes.
Ǧǧan-d ul-iw d amejruḥ.
A wid ijebbden leqlam, init-iyi-d ma turam ɣef wid i iɣurr zzman.
Tonsor barbam Thomae radit.
O barbeiro está fazendo a barba de Tom.
Thomas in tonstrina opus facit.
Tom trabalha em uma barbearia.
Ay ul neddreɣ yal ass, beṛka tinexsas, yal ass qqareɣ-ak ẓwer.
Thomas Mariam quaesivit num quid eorum, quae in culina essent, desideraret.
Tom perguntou a Maria se ela queria algo do que havia na cozinha.
Thomas negavit sibi quidquam opus esset.
Tom negou que precisasse de algo.
Thomas suam ipse barbam tondere conatus est.
Tom tentou fazer a própria barba.
Quem medicus visit?
Quem o médico está consultando?
Num me amicum appellare audes?
Você ousa me chamar de amigo?
Je kunt erop vertrouwen dat hij zijn woord zal houden.
Thomas nescit quis sim.
Tom não sabe quem eu sou.
Nescis quis sim.
Nesciebam, fateor.
Confesso que não sabia.
Laetor me cum tanto viro colloqui posse.
Alegra-me poder conversar com um homem tão importante.
Nonne tu mihi heri dixisti te domi manere velle?
Não foi você que me disse ontem que queria ficar em casa?
Az asztal alatt van a macska!
Nonne frigus sensisti?
Você não sentiu o frio?
Neminem vidi.
Ezt melyik pápa építtette?
Neque aurum neque argentum in illa terra reperimus.
Não encontramos nem ouro nem prata naquela terra.
Thomas quam celerrime potuit Bostoniam venit.
Tom veio a Boston o mais rapidamente que pôde.
Tom came to Boston as quickly as he could.
Thoman non novi.
Eu não conheço o Tom.
Volo, sed non possum.
Faciam quod vis.
Faciam quod vultis.
Eu farei o que vocês querem.
Thomas teniludio quam pediludio ludere mavult.
Tom prefere jogar tênis a jogar futebol.
Verum audire volo.
Quero ouvir a verdade.
Intellexistine librum quem legisti?
Acu yebɣa ad d-yini wawal-agi.
Você entendeu o livro que leu?
Acu-t unamek n wawal-agi?
Acu lmeɛna-s wawal-agi?
Thomas in deversorio rustico dormivit.
Tom dormiu em um hotel rural.
Thomas dicit se fragorem vitreorum fractorum audivisse.
Ur ẓriɣ ara ayɣer xedmen ayagi.
Tom diz que ouviu um barulho de vidro quebrando.
Ur ẓriɣ ara acimi xedmen ayagi.
Thomas multum timebat.
Hij spreekt helemaal geen Frans.
Sanguis hic est.
Uɣaleɣ d anemhal.
Há sangue aqui.
Quid nobis nunc faciendum est?
Ur zmireɣ ara ad ak-rǧuɣ.
Ur zmireɣ ara ad akem-rǧuɣ.
Manifestum est Thoman mortuum esse.
É óbvio que Tom está morto.
Vestis Thomae sanguine maculata est.
A roupa de Tom está manchada de sangue.
Hinc quam celerrime properandum est.
É preciso sair daqui o mais rapidamente possível.
Pecunia soluta, Thomas deversorium reliquit.
Depois de pagar o dinheiro, Tom deixou o hotel.
Hunc dolorem ferre non possum.
Eu não posso suportar esta dor.
Cur Thomas foras it?
Por que Tom está indo lá para fora?
Thomas domum redit.
Tom está voltando para casa.
Cras ad urbem ibo.
Amanhã eu irei à cidade.
Nonne tu mecum ibis?
Você não irá comigo?
Omnia iam vidimus.
Nós já vimos tudo.
Domum redeamus.
Quando Thomas redibit?
Quando o Tom vai voltar?
Nunquam ego talia locutus sum.
Eu nunca disse essas coisas.
Pauci Thomam sequi voluerunt.
Poucos quiseram seguir o Tom.
Thomas eadem patitur quae nos passi sumus.
Tom está sofrendo o mesmo que nós sofremos.
Segesta est oppidum in Sicilia quod ab Aenea conditum est.
Segesta é uma cidade na Sicília que foi fundada por Eneias.
Thomas multa mala passus est.
Tom sofreu muitos acontecimentos ruins.
Thomas, ad macellum iens, Mariam domum redeuntem vidit.
Enquanto ia ao mercado, Tom viu Maria voltando para casa.
Il sait comment connecter son ordinateur à Internet.
Je dois tout de suite parler à quelqu’un.
Ils sont bons amis avec lui.
Qui écrit ces commentaires ?
Cette question est très facile.
Il est difficile de convaincre Jonathan.
Tom est dans la lune.
Un crocodile lui a déchiré le bras.
J'ai visité beaucoup de régions différentes en Angleterre.
Une autre tempête et notre village aurait été détruit.
Est-ce que cette poire est verte ?
Ma tante est morte d'un cancer du poumon.
Les adultes demandent toujours aux enfants ce qu'ils veulent faire quand ils seront grands car ils cherchent eux-mêmes des idées.
J'étais aveuglé par le soleil éclatant.
J'aime le tempo lent de cette chanson.
Une vague de chaleur intense est attendue.
Il riait tellement qu'il a failli tomber de sa chaise.
Cette soupe est exquise.
Nous avons organisé une soirée pour fêter le 20e anniversaire de notre entreprise.
Votre réponse est totalement insuffisante.
Tu viens au mauvais moment.
Vous venez au mauvais moment.
Il durcissait l'argile en la mettant dans le feu.
Je cherche un cadeau pour une amie.
Je cherche un cadeau pour un de mes amis.
Une seule relation me suffit.
Je suis originaire de Kiev.
Tu ne connais pas sa ville.
Pas mal du tout !
Il y a beaucoup de bonnes phrases ici. Utilisez-les comme exemples et créez les vôtres.
Tu feras un bon diplomate.
Vous ferez un bon diplomate.
Tom war in Hemdsärmeln.
Nie obchodzi mnie to, dopóki jesteś szczęśliwy.
J'aime chercher et collectionner les timbres-poste.
Dans les jeux de hasard, il est très important de connaître la probabilité des évènements.
Pan nie ma pojęcia, co się stało, prawda?
Postanowiłem pojechać pociągiem.
Wy nie macie pojęcia, co się stało, prawda?
Nie masz pojęcia, co się stało, prawda?
W pracy śpię na ramieniu.
Co wiesz o tym, co się stało?
Tom war mir etwas zu hemdsärmelig.
نباید مردم را بر اساس ظاهر خارجی‌شان قضاوت کرد.
Co wiecie o tym, co się stało?
Co pan wie o tym, co się stało?
Desperacko szukam mieszkania w centrum miasta.
Powiedziałem Tomowi, że powinien zostać.
Przypuszczam, że złamałem żebro.
Myślę, że zrobiłeś to dobrze.
Ze heeft er nooit meer over gesproken.
Ze heeft het nooit meer over hem gehad.
Czy widzisz różnicę pomiędzy tymi dwoma obrazami?
Gdybym to wiedział, nie przyszedłbym.
Autobus się zatrzymał, ale nikt nie wysiadł.
Nie będzie mnie tu przez jakiś czas.
Przeważnie wracaliśmy z pustymi rękami.
Badacze odkryli szkielet w jaskini.
Ik spreek geen Engels.
カーテンを開けてもいいですか？
Wyglądasz, jakbyś był policjantem.
カーテンを開けてもよろしいでしょうか？
Spadło tylko kilka kropel deszczu.
Je n'ai pas pu obtenir d'autres exemplaires du livre.
Ce tissu est en coton.
Styczeń jest pierwszym miesiącem roku.
Ik spreek Portugees, Engels en Russisch.
Widzicie ten dom? To jest mój dom
町の中心部にあるアパートを探しているの。
Nie wstydzę się tego, kim jestem.
Le nickel est un métal dur avec un éclat argenté.
L'année exacte est 1742.
車は止まった。
Si vous et moi pouvions joindre nos forces, nous pourrions vraiment faire avancer les choses.
Que mangent les mouettes ?
Que mange un loup ?
Zijn er mensen die het gebruiken?
Tom zazwyczaj pracuje od dziewiątej do wpół do szóstej,
L'astronomie enseigne l'humilité.
Zelfs als Tom het druk heeft, zal hij dat doen.
Tom ma przyjaciela, którego ojciec jest astronautą.
Telle est ma conviction sincère.
Tom mi řekl, že se rozhodl to nedělat.
Son visage reflétait l'inquiétude.
Ik studeer kunstgeschiedenis.
Jeśli jesz za dużo, przytyjesz.
Tom vykouří až dvacet cigaret denně, zatímco Mary nekouří vůbec.
Mon grand-père était un fervent athéiste.
La fille a deux ans, crois-le ou non.
Mijn kat volgt me.
Tom smokes up to twenty cigarettes a day, whereas Mary doesn't smoke at all.
« Quelle heure est-il à Omsk ? » « Une heure. »
« Quelle heure est-il à Omsk ? » « Il est une heure. »
Pavel alla déjeuner à midi dix.
Ik ben verliefd op haar geworden.
Skradziono mi portfel w autobusie.
信じれないかもしれないけど、その女の子は2歳です。
Je suis sans pitié.
Mierzyłem swoją temperaturę co sześć godzin.
Ne prends pas tout si littéralement.
Ik stond op het punt om te gaan winkelen, toen jij belde.
Ne prenez pas tout si littéralement.
Iedereen lacht me uit!
Je suis sincèrement désolé pour toi.
Je suis sincèrement désolée pour vous.
Je suis sincèrement désolée pour toi.
Je suis sincèrement désolé pour vous.
Nie ma sensu czekać, aż on przyjdzie.
Nos sincères condoléances.
Wypij wszystko, aby nic nie zostało w środku.
Mijn vriendin Judy is met haar tante Greta in Nederland.
Le sous-sol est plein d'eau.
We zijn op minder dan halverwege de top van de berg. Ben je al moe?
Tu sais que tu n'es pas autorisé à être ici. Sors !
Tu sais que tu n'es pas autorisée à être ici. Sors !
Rozumím, že máš dvojí občanství.
Attention, ne te coupe pas.
Attention, ne vous coupez pas.
Ik ben misschien wat te laat.
Ses yeux étaient rouges.
Tom přijel do Bostonu tak rychle, jak jen mohl.
Chtěl jsem zjistit, co se stalo.
Chtěl jsem zjistit, co se děje.
Ne trouves-tu pas que mon nez est beau ?
Zag iemand het gebeuren?
La tristesse disparaîtra.
Ik ben nu bezig.
Tomův děda sloužil ve Wehrmachtu.
Tom's grandfather served in the Wehrmacht.
Il y a ceux qui se marient juste pour éviter que leur femme en marie un autre.
Certains se marient seulement pour empêcher leur femme d'épouser quelqu'un d'autre.
Het huisje herinnerde me aan de gelukkige tijden die ik met haar had doorgebracht.
Tom málem zemřel na podchlazení.
Мы не знаем, кто они.
Tom almost died from hypothermia.
Laat dat kopje niet vallen.
Мы не знаем, кто он.
Chaque langue est également précieuse et chère à ses locuteurs.
Мы не знаем, кто она.
Мы не знаем, кто это был.
Ik vind Tom niet leuk.
彼の目は赤かった。
Qu'est-ce que tu fais quand tu tombes malade ?
Que faites-vous lorsque vous tombez malade ?
Que faites-vous habituellement lorsque vous tombez malade ?
Он сильно изменился.
Personne ne dit que c'est facile.
Ты видел Тома? Он сильно изменился?
Est-ce que l'arrêt de bus est devant le cinéma ?
J'aimerais savoir où ils sont.
Je voudrais savoir où elles sont.
Je ne risque rien.
N'agace personne.
N'ennuyez personne.
病気の時は、普通何してる？
Первую половину текста я перевёл, а вторую не успел.
Один текст я перевёл, а второй не успел.
Placez le parapluie dans le porte-parapluie.
Одно предложение я перевёл, а второе не смог.
Я выбрал себе текст покороче и стал переводить.
C'est comme couper la branche sur laquelle tu es assis.
Comparé à l'été dernier, nous n'avons pas eu tant de précipitations que ça cette année.
Par rapport à l'été dernier, nous n'avons pas eu autant de précipitations cette année.
Nous volerons en hélicoptère.
Les photos et les vidéos sont interdites.
Cette règle n'a pas d'exception.
Sans moi, vous n'accompliriez rien.
Sans moi, vous n'arriveriez à rien.
J'ai essayé de l'avertir mais elle n'écoute personne.
Ik heb het je meermaals verteld.
Pourquoi ma robe est-elle encore mouillée alors que la tienne est déjà sèche ?
Hij is naar de bibliotheek gegaan.
Я бы хотел, чтобы ты был рядом.
Я бы хотела, чтобы ты был рядом.
Vous devez terminer l'exercice en utilisant le discours indirect.
C'est une question qui exige plus qu'une simple réponse en « oui » ou « non ».
Hoe meer je nu doet, hoe minder je morgen hebt te doen.
C'est une hache aiguisée, mais la branche ne cède pas.
Je voulais juste vous impressionner.
Il a du sang de noble.
Меня удивило, что Том оставил после себя такой беспорядок.
Меня разозлило, что Том оставил после себя такой беспорядок.
Je brengt steeds minder tijd door met de kinderen.
Меня взбесило, что Том оставил после себя такой беспорядок.
Une comparaison ne prouve rien.
Stephen reist meer dan zijn baas.
私がいなければ、あなたは何もできない。
私がいなければ、あなたは何も成し遂げれない。
Cette bière a une teneur en alcool élevée.
Dit tapijt is waardevoller dan dat andere.
Nous avons utilisé tout le charbon.
Nous avons épuisé tout le charbon.
Je suis originaire de Moscou.
Il se tord comme un ver.
Jouw fiets is beter dan de mijne.
Jouw fiets lijkt op die van mij.
Il a lu une tonne de livres.
Birbirimize baktık.
Jouw plan lijkt beter dan het mijne.
トムについて喋りすぎだよ。
Why didn't you write to me immediately?
Elle s'est cogné le coude lors d'une chute.
Ne pas fumer à l'intérieur.
La conversation s'est poursuivie jusqu'après minuit.
Saçı beyazladı.
Prends au moins deux sacs de patates.
Ik zie er beter uit dan jij.
Uyumalısın.
Je veux devenir un super-héros.
Ik zie er beter uit dan jullie.
А теперь нажми на кнопку "Показать правильный ответ".
Nous devrions faire plus pour protéger la couche d'ozone.
Wie rent er sneller, Yumi of Keiko?
Tom is even lang als Jim.
Nancy lijkt op mijn zus.
Un bar est prévu pour ceux qui aiment les boissons fortes.
Tous les oiseaux veulent voler.
C'est sa voiture. L'autre est la mienne.
Kiest u maar wat u wilt.
Последний раз я видел его десять лет назад.
Последний раз я видел его лет десять назад.
Kiest u maar welke u wilt.
C'est ma fille adoptive.
Elle s'est coupé le doigt sur un éclat de verre.
Последний раз я видел его примерно десять лет назад.
I wasn't at all surprised by what happened.
Un éclat de la grenade a été retrouvé dans sa tête.
Maria est ma fille adoptive.
Zij gehoorzamen hun ouders niet altijd.
Ne m'interrogez pas.
C'est quoi ça, un interrogatoire ?
Heureusement, ces temps sont révolus.
Kiest u er maar een van uit.
Ma tête ne travaille pas bien quand il fait chaud.
Ça va être difficile de lui trouver un remplaçant.
Komt u ook maar met mij mee.
Je ne peux pas soulever ce conteneur.
Il a trouvé cinq erreurs en autant de lignes.
Het straalvliegtuig landde in Tokio.
Merci pour la longue réponse détaillée.
Сколько примерно немецких слов ты знаешь?
Hun huwelijk vindt morgen plaats.
Сколько немецких слов ты знаешь?
Ensemble, nous n'avons rien à craindre.
Mijn zus is getrouwd met een vriend van de middelbare school.
Hun huis wordt verbouwd.
Al hun vee is vet.
Hun zoon heette Edward.
Het onderzoek loopt.
Uw dochter is een mooie vrouw geworden.
Waardoor is ze zo woedend geworden?
Al uw inspanningen waren tevergeefs.
We wisten het hem aan zijn verstand te brengen.
Mijn broer woont in een klein dorpje.
Iam mi estas enigmo por mi mem.
Are you against the plan?
Mach das nicht, Bruder! Sonst schmeißen die uns aus dem Haus.
Yapma kardeş! Evden atarlar bizi.
Wir werden für immer Freunde sein!
Sonsuza kadar dost olacağız!
Всякий раз, когда я слышу эту песню, я вспоминаю свою молодость.
Я рад твоему возвращению. — "И я рад вернуться".
Я рада твоему возвращению.
Я рада, что ты вернулся.
Ze noemden hun zoon Edward.
Jsem ráda, že ses vrátil.
Mijn zus is getrouwd met haar klasgenoot van de middelbare school.
Neměl by ses obviňovat.
Nechtějí prodávat svoji půdu.
Tom a Mary řekli, že neumí moc dobře zpívat.
Řekli, že nemají auto.
Není zaneprázdněný, že?
Myslela si, že musí mluvit francouzsky.
Jij kunt ook wel met me meekomen.
Tom má štěstí, že ještě může chodit.
Zaslouží si víc.
To je její problém, ne můj.
Psi vyli na měsíc.
Je to můj život?
Navštěvoval nás často, když jsem byla holka.
Nemyslel jsem, že Tom lže.
Tom se ještě nevrátil.
Co Tom peče?
Myslel jsem, že nevíš, co máš dělat.
Tom skoro nikdy nechybuje když píše francouzsky.
Tom přece nemohl udělat to, co říkáš, že udělal.
Mlč, nebo říkej něco, co stojí za poslech.
Její postoj byl nepřátelský.
Pije mléko, že?
To nemohou být oni.
Odvedli jste dobrou práci.
Het is moeilijk goede ideeën te hebben.
Mennad jí polévku.
Škola nám dodala knihy.
Я рад, что ты опять с нами.
Is my bashfulness a problem for you?
Я рада, что ты опять с нами.
Proč ještě stojíš venku v dešti?
Буду рад увидеть тебя снова.
Буду рада увидеть тебя снова.
Tom je obchodní cestující.
Буду рад ещё раз увидеться с тобой.
Буду рад ещё раз встретиться с тобой.
Řekl jsem svým dětem, aby si pomáhali.
Nebudeš mít šanci to udělat.
Oba se na něj podívali.
Ela me mataria se soubesse que eu te disse.
Tom mi měl dnes odpoledne pomoci.
Er is geen enkele klok in mijn kamer.
Считается, что профессиональные спортсмены гребут деньги лопатой, хотя это совсем не так.
Считают, что профессиональные спортсмены гребут деньги лопатой, хотя это не совсем так.
Tom nemusel spěchat. Měl dost času.
Jsou to dnešní noviny?
This is my booze.
Mám názor.
Očekáváme, že dnes bude pršet.
Tom chránil Mary.
Цены на квартиры стремительно падают.
Цена на недвижимость стремительно падает.
Цены на недвижимость стремительно падают.
Tomovi slovo pokora vůbec nic neříká.
Sami se rozhodl udělat ten příběh zajímavějším.
Sami přišel o práci.
Удача сегодня была на нашей стороне.
Mary se nedokázala o sebe postarat.
Rok je rozdělen do dvanácti měsíců.
Наша фирма отметила своё десятилетие.
Tom mě nemusel přesvědčovat.
Eu poderia usar um conselho.
Eu poderia aproveitar um conselho.
Nein, auf keinen Fall.
Você vai partir amanhã?
トム、とっても嬉しそう。
トムの笑顔いいね。
トムとメアリーって幸せに暮らしてるのかな？ふと、そんなことを思う私です。
Ez ki?
Neudělal jsem nic, abych si tohle zasloužil.
Je to všude.
Potřebuji dobrého finančního poradce.
Nemůžeme ji tam nechat.
Nemá smysl se s Tomem hádat.
Plötzlich hörten wir die Katze schrill aufschreien.
Het is me gelukt om er op tijd te komen.
Wakker worden, het is al laat.
Vyndala něco z kapsy a dala mu to.
Myslím, že Tom je stále opilý.
De zon geeft een ongelooflijke hoeveelheid hitte en licht af.
Zij heeft nog niet de leeftijd om zelfstandig naar het buitenland te reizen.
Ik lust geen melk, maar ben gek op kaas.
Někoho jsem ti přivedl.
彼女はまだその知らせを耳にしていません。
Dit is een eencellig organisme.
Ik ben hier net aangekomen.
Hoeveel personen verwacht u?
Concorda?
Ik hoop volgende keer beter te zingen.
De man maakt een interlokaal telefoongesprek.
Tom zegt dat hij het antwoord niet weet.
Deze machine is eenvoudig te bedienen.
Du hebst gleich ab, so schnell wie du fährst.
Alsjeblieft, ga weg!
Daarom zeg ik je dat je niet alleen moet gaan.
Hij is in deze zelfde kamer geboren.
Deze krant is van eergisteren.
Mijn broers heten Axel, Hatus en Arthur Kalel.
D lawan n usnulfu n tkadimit taqbaylit.
Kop dicht!
Bɣiɣ daɣen ad sleɣ i taɣect-ik.
Bɣiɣ daɣen ad sleɣ i taɣect-im.
Verder kan ik je niets vertellen.
Ik weet dat we Tom kunnen vertrouwen.
Hij spreekt geen enkel woord Frans, maar aan de andere kant spreekt hij Engels alsof hij ermee is opgegroeid.
Ik ga liever dood dan dat ik zoiets zou doen.
Vaše bezpečnost je mojí prioritou.
Ik ben er zeker van dat we veel gemeen hebben.
Tom, ben jij dat?
Slaat dat voor jou ergens op?
Nepomohlo to.
Wat wil zij met mij bespreken?
Ze raadde hem aan de veiligheidsriem vast te maken.
Mary říká, že nám dnes nebude moct pomoci.
Kop dicht! Je praat te veel.
Zůstala tam sama.
15 januari is de "Dag van Interlingua", wanneer wij samenwerken om de kennis van Interlingua wereldwijd te bevorderen.
Hij is gierig en lui.
Ik kan je verder niet veel meer vertellen.
Een man verscheen van achter de deur.
Waarom bestellen we geen pizza?
De buschauffeur opende de deur.
Nikdo nepřišel.
Ik heb je een tijd niet gezien, Bill.
その子は、横たわってラジオを聴いていた。
Ik voel me helemaal niet lekker.
Het gesprek met Tom liet een onaangename indruk achter.
Ik ben bang om alleen te zijn.
Zullen we een dezer dagen eens afspreken voor een lunch?
Přijde toto pondělí, že?
Řekl, že ji nenávidí.
Ik heb van alles gekocht.
Dank je. Je bent een engel.
Přemýšlím, proč si někdo myslí, že černé kočky nosí smůlu.
Hij rijdt snel.
Tom a Mary potřebují pomoc.
Mijn kantoor is op de vijfde verdieping.
Někdy mám depresi.
Tom ging op het tapijt zitten.
Opravdu musím jít.
Een mooi feest gewenst!
As pessoas infetadas podem transmitir a doença durante o periodo de incubação, que varia entre um dia e duas semanas, sem que o vírus seja detetado.
Na staré služby se brzy zapomíná.
Růst populace je vážným problémem.
Je was gisteren niet thuis, wel?
Sana evi gezdireyim.
Nikoho jsem neuhodil.
Wij geloven in onze vaardigheden.
Ještě nepotřebuji chůvu.
Zij gaat een vloek over je uitspreken.
Ga met me mee.
Üzgün olmaktan ziyade kızgınım.
Uvidíme se v pondělí.
Ik was heel jong toen dat gebeurde.
Keşke bunu benim için yapsaydın.
Ik vind het internet een van de beste uitvindingen.
Byl to přece tvůj nápad shlédnout tento film.
Bu kutu sana lazım mı?
Bu kutuya ihtiyacın var mı?
Ik woon in het land van de toekomst.
Tom s Mary řekli, že si jen chtějí koupit něco levnějšího.
Bu kutu sana gerekiyor mu?
Maak je niet druk, iedereen maakt een fout.
Nebylo by hezké, kdyby to udělali?
Mijn auto was niet goed genoeg.
Ik veronderstel dat je weet waar Tom de sleutel verbergt.
Začínám rozumět, proč se Tomovi líbí Boston.
Dobře se bavte.
Wanneer gaat Tom naar Boston?
Mary zei dat ze dat niet had gedaan.
Dat was niet het enige probleem.
Jak se řekne .... ?
Maak van een mug geen olifant.
Tom vykázal Mary z domu.
Tom evicted Mary from the house.
Ze hebben ons niet verteld waar hij vandaan kwam.
Bude stavět farmy na Kypru?
Doe het juiste.
To je k ničemu.
Řekl jsem Tomovi, že by měl něco sníst.
Francouzsky se učím doma.
Dat pension is 5000 yen per nacht, exclusief maaltijden.
I told Tom that he should eat something.
Jullie hebben je brillen verloren.
Doe ik het juiste?
Vind je het leuk als ik dat doe?
Maja Kuec on slovenialainen laulaja, jonka syntymävuosi on 1992.
Tom was op weg naar het ziekenhuis toen zijn auto van de weg raakte.
Je zei dat dat belangrijk was.
Een knap meisje ging naast mij zitten.
Anlaşılmayacak bir yanı yoktu.
Vaříte vodu, abyste v ní zabili všechny baktérie.
Fark edilmeyecek bir tarafı yoktu.
Het hoofd is waar alles begint.
Chceš sladkosti?
Kunt u alstublieft zo snel mogelijk iemand sturen om de reparatie uit te voeren?
Zor zamanlar için kenarda biraz para bulundurmalısın.
Ik dacht al dat ik hen kende.
Eve kadar seninle yarışacağım.
Zonder gekheid, je zou naar de dokter moeten voor die hoofdpijn.
Tamamen yanlış anlamışım.
Tom is een betere leugenaar dan ik me voorstelde.
Vraag de weg aan de politieagent.
Het lied dat ik wil zingen is wat je wel kent.
Ik hoop dat we het juiste hebben gedaan.
Tio ne estis la sola problemo.
Vandaag heb ik niets te doen.
Ik wist niet wat te denken.
Ik weet veel over jou.
We zijn de enige mannen hier.
Bill is nog steeds een legendarische figuur in dit bedrijf.
Het evenwicht van het menselijk lichaam is een functie van de kleine hersenen.
Dit vlees is ongeschikt voor consumptie.
Als je boos bent, tel dan tot tien voordat je wat zegt; als je heel boos bent, tel tot honderd.
Tom zou dat niet graag doen.
Sorry, ik ben erg verdrietig.
Begrepen? "Min of meer."
Is het paard zwart?
Ik heb hem gefeliciteerd met de geboorte van zijn zoon.
De vijand was tot de tanden gewapend.
Heeft dit eigenlijk enig nut?
As regiões do leste de África estão a ser invadidas por pragas de gafanhotos do deserto e a ameaçar a segurança alimentar das populações.
Het is winderig buiten.
Het is ons geleerd dat de Tweede Wereldoorlog in 1939 is uitgebroken.
Ik praat niet meer met jou tot je erkent dat je fout zat.
Inumeros gafanhotos têm varrido campos de cultivo e de pastagem na Etiópia, no Quénia e na Somália.
Uit de weg of ik schiet op je.
Kijk eens wie dat zegt.
Dat is een traditie van mijn familie.
Dat doen we iedere maandag.
In deze winkel spreekt men Esperanto.
Kodėl triušių ausys ilgos?
Mijn vrouw is betoverend mooi.
Notre gouvernement ne s'intéresse pas à nous.
Hoeveel maanden gaan er in een jaar?
A verdade é que as condições meteorológicas na África Oriental têm favorecido as condições para uma reprodução fácil e rápida de gafanhotos.
Deze muziek is een feest voor mijn oren.
Un serment est un serment.
Acht plus acht is zestien, plus zestien is tweeëndertig.
Je herkent haar, nietwaar?
Viskas aišku.
Toms hond blaft naar Mary.
L'abus de somnifères est dangereux.
J'ai été libéré.
Ils ont dit que c'était urgent.
Elles ont dit que c'était urgent.
Pokácel strom sekerou.
Ik ben heel voorzichtig.
Lerne ein paar Sätze, die dir in bestimmten Situationen weiterhelfen, auswendig.
Ik heb morgen niets speciaals te doen.
Nauč se pár vět, které ti pomohou v určitých situacích, nazpaměť.
Je ne vaux pas de tels sacrifices.
Le gars mangent des navets tout l'hiver.
Nauč se pár vět, co ti pomohou v určitých situacích, nazpaměť.
L'Etna est un volcan de Sicile.
Memorize a few sentences that can help you in specific situations.
Ik hoef niets te doen.
Uɣal ad tegneḍ.
Dit medicijn werkt goed.
Ne me distrais plus.
Ze beloofden het na te kijken.
Ne me distrayez plus.
Ik wil ook rundvlees.
Is er hier niets over hem te vinden?
Ein Schnitzel, eine Pommes und ein Bier bitte.
De man heeft mijn portemonnee gepikt.
Zij weten nooit wat te zeggen.
Ein Schnitzel mit Pommes und ein Bier bitte.
Ma maman est la meilleure maman du monde !
Je hebt een hekel aan verliezen, nietwaar?
Hoeveel geld hebt u nog nodig?
Hoe moet zij dat doen?
Ze is Canadese.
Denk je echt dat Tom in staat is Maria te helpen?
Ik weet niet waarom je wilt dat ik dat doe.
Is Tom aangestoken?
Prosil bych řízek s hranolky a pivo.
Ze leken tevreden.
Il n'y a pas d'argent et il n'y en aura pas.
Ik ben gekomen om Tom te redden.
Ik heb verstopping.
Mijn speelgoed is kapot.
Tout le monde a tout vu mais personne ne sait rien.
Kennelijk liegt Tom.
Heb je mijn berichten ontvangen?
Schnitzel, chips and beer please.
Ik zou je graag leren kennen, je lijkt me een speciaal persoon.
Kijk eens wat een uitzicht.
Jullie moeten wat zij zegt niet zo serieus nemen.
À cause de la chaleur, je dors avec une fenêtre ouverte.
Dit is ons geheim.
Wie heeft het raam gebroken? Vertel de waarheid.
Ik leef in een parallelle werkelijkheid.
Neniu iam iris tien kaj postvivis por rakonti prie.
Weet je waar ik de computer kan laten repareren?
Kom met ons spelen!
Ik was aan het douchen toen hij binnenkwam.
Tom zegt zich niet te herinneren dat te hebben gedaan.
Verwijder alstublieft het commentaar.
Moet ik dat nu meteen doen?
Drie euro voor een blikje cola? Dat is absurd!
Hoe laat is het? Het is half drie.
Wat een moeilijk woord!
qabqu' pItSa' chabchaj.
耐心地坚持下去，有些事急不来。
Dat huis heeft een likje verf nodig.
Wees voorzichtig met ons.
Wat is er het eerst gebeurd?
Hier verkopen we alleen ingevroren voedsel.
Ik heb al gedaan wat ik kon.
Saya perlu mencari sesuatu yang perlu dilakukan selepas saya bersara.
Als je zo doorgaat met klagen, word ik echt zenuwachtig.
La jeto surteriĝis en Tokio.
De bloedzuiger zoog zijn bloed.
Určitě mi nechceš vypomoci?
Nanjo similas mian fratinon.
L'apprentissage de n'importe quelle langue requiert un certain effort et du temps libre.
Wat denk je dat er gaat gebeuren?
Laat eens zien.
Laat ons u een raad geven.
Tom se pro tu práci naprosto nehodí.
Vertel haar dat ik mijn baby de borst geef.
We kunnen het vanavond bezorgen.
Gedulde dich und halt die Ohren steif. Manche Dinge brauchen einfach Zeit.
Ik zou wel een Toyota willen hebben.
Be patient and keep your chin up. Some things just take time.
Als je zo doet, dan doe ik het ook.
Ne vous asseyez pas sur les rochers.
Mach geduldig weiter; das lässt sich nicht beschleunigen.
vIghro' yIvemmoHQo'.
Het hangt ervan af.
qabqu' pItSa' chabvam.
This pizza is really bad.
Kami tidak mempunyai sebarang teh lagi.
Ĉi tiu pico estas tre malbona.
Äh, wie benutzt man das?
Aiso nodii do tiih tokou.
Ĉi tiu pico estas malbonega.
Hij zou uw belangstelling daarvoor misschien niet moeten hebben genoemd.
Fais ce que tu veux !
Faites ce que vous voulez !
Het is niets minder dan een wonder.
My doctor says I must swim at least once a day every day without fail, no exceptions, no excuses.
Zij viel en bezeerde haar knie.
„Das ist genau, was ich suche!“ rief er.
Zoals verwacht, won hij de prijs.
Kami tidak punya teh lagi.
Voor wie wil je dat we ons verbergen?
Die Orange hinterließ einen seltsamen Geschmack in meinem Mund.
ghaytan qaSpu'be'.
Hou die man vast!
Wanneer heb je mijn litteken gezien?
Je me suis trouvé un ami.
Je me suis trouvé une amie.
Je veux m'asseoir à ta place.
Je veux m'asseoir à votre place.
Tom heeft al drie maanden niet gewerkt.
De tv staat de hele dag aan.
nIDpu''a' tam?
Adakah anda bersenam secara teratur?