loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Jules Deschamps est trop honnête garçon pour qu'on ait quoi que ce soit à redouter de lui. Il est assez avisé pour savoir que la main de notre fille n'est pas pour lui. Il n'a pas de fortune, son origine est douteuse, et il n'oserait jamais.
Он любит литературу, она любит музыку.
In den Kammlagen des Erzgebirges wird es in der Nacht Bodenfrost geben.
Поначалу она ему не нравилась.
En la situoj proksimaj al la kresto de Ercmontaro en la nokto estos frosto.
Поначалу он ему не нравился.
Состязание было отложено из-за дождя.
Tom surmetis kaŭĉukajn gantojn, por ke ne postrestu fingrospuroj.
The contest was postponed on account of rain.
Он может делать со своими деньгами всё, что хочет.
O torneio foi adiado por causa da chuva.
La fingrospuroj sur la armilo kongruas kun tiuj de la suspektito.
Я внимательно наблюдал за этим человеком.
Pento estas la firma intenco ne postlasi fingrospurojn je la sekva fojo.
Le competition ha essite ajornate a causa del pluvia.
La farita krimo estus perfekta, se la ŝtelisto ne forgesus, forviŝi la fingrospurojn.
Я видел во сне Тома.
Kutimoj estas la fingrospuroj de la karaktero.
Ĉu vi trovis fingrospurojn sur la vinglaso?
Я пристально смотрел на мужчину.
Я не сводил с мужчины глаз.
Dünyada aşktan daha büyük bir gizem yoktur.
Почему вы не хотите признать, что вы неправы?
Benim bilmediğim bir dilde konuşmaya başladılar, ama kulağa melodik geliyordu ve dinlemesi güzeldi.
Why don't you want to acknowledge that you're wrong?
Söylendiğine göre İspanya hakkında çok şey biliyor.
Por que você não quer reconhecer que está errado?
К утру небо прояснилось.
Я правда не знаю.
Какой он грубый!
Proque vos non vole admitter que vos non ha ration?
Mi volis danki vin pro ĉio, kion vi faris.
Ich kann das beurteilen.
Mi povas prijuĝi tion.
Vere mi ne scias.
Vielleicht ist es ihr Problem, dass sie zu viel über das Vergangene reden und zu wenig an die Zukunft denken.
Önceden babasına ait olan sıraya bakıyordu.
Не только я ошибаюсь, но и ты тоже.
Yo es que de verdad no sé.
He can play the flute.
Он обвинил меня в том, что я украл его часы.
O flüt çalabilir.
Via problemo eble estas tio, ke vi parolas tro multe pri la pasinto kaj pensas tro malmulte pri la estonto.
Przyjdziesz po mnie?
Он обвинил меня в том, что я стащил его часы.
Idź do szpitala.
Me ha acusado de robarle el reloj.
Эта улица приведёт вас к центру города.
Belki de senin sorunun şu; geçmişi çok fazla konuşuyorsun ve gelecek hakkında da çok fazla düşünüyorsun.
Muszę napisać pracę.
Bu sokak sizi şehrin merkezine çıkaracak.
Wir brauchen zuerst einmal eine Vereinbarung über Ziele. Danach können wir darüber reden, was alles kosten wird und wie wir es bezahlen können.
Beni almaya geliyor musun?
Эта улица приведёт тебя в центр города.
Tom umieścił walizki w samochodzie.
Ni bezonas unue interkonsenton pri celoj. Poste ni povos paroli pri tio, kion ĉio kostos kaj kiel ni povos pagi ĝin.
W tym przypadku, powiadomić jego rodzinę.
Czy masz problem ze zrzuceniem wagi ?
Мне сегодня звонили из школы.
Tom jest naprawdę przerażony.
Nie ma szans.
Öncelikle amaçlarla ilgili bir anlaşmaya varmamız gerekiyor. Sonrasında her şeyin ne kadar tutacağını ve nasıl ödeyebileceğimizi konuşabiliriz.
Widziałem Ciebie tam.
Hiç şansın olmayacak.
Служащий украл деньги из кассы.
Seni orada gördüm.
Mam nadzieję zobaczyć Ciebie następnym razem w Tokio.
Jesteś w tym bardzo dobry.
Musisz starać się do końca.
Kilo vermekte sorun yaşıyor musun?
Czy on mówi po angielsku?
Interesuję się badaniem owadów.
Umarım bir dahaki kez Tokyo'da olduğunda seni görürüm.
Nie mówię po szwedzku.
Она сидит на метамфетаминах.
Chcę z powrotem moje 20 dolców.
Wir sind gegenwärtig in einer Übergangssituation.
Она сидит на амфетаминах.
Nuntempe ni estas en situacio de transiro.
Haklarımı kullanıyorum.
Ona jest na amfetaminie.
Wir haben Diskussionsbedarf.
Jak tylko ją zobaczył, zakochał się
Kent tıpkı önceden olduğu gibiydi.
Кто ты?
Zaprosiłem ją do kina.
Musisz zobaczyć jej dom.
Ona chce się wyprowadzić i znaleźć swoje własne miejsce.
Bronić ją przed niebezpieczeństwem.
Ne zaman Almanya'ya dönüyorsun?
Кто вы все такие?
Idź i obudź ją.
Zbladł, kiedy ją zobaczył.
Ekzistas aferoj, pri kiuj ni devas diskuti.
Schreien Sie doch nicht gleich wieder!
Tartışmamız gereken şeyler var.
Ne denove tuj ekkriu!
Das ist eine Interpretation seitens der Presse.
Он сидит на метамфетаминах.
Он сидит на амфетаминах.
Tio estas interpreto flanke de la gazetaro.
Она постоянно занимает у меня деньги.
Diese Sache haben wir also schnell geklärt.
Taşınıp kendi için bir yer bulmak istiyor.
Bu şeylere de hemen bir açıklık getirdik.
En tiu afero ni do rapide atingis klarecon.
Она постоянно просит у меня денег.
Sürekli benden para istiyor.
Перестань тянуть меня за волосы!
Перестаньте тянуть меня за волосы!
Хватит тянуть меня за волосы!
Am meisten rege ich mich über diejenigen auf, die sagen: „Das war schon immer so.“
Saçımı çekmeyi bırak!
Plej multe min ekscitas tiuj, kiuj diras: „Tio jam ĉiam estis tia.“
Die Republik wird weiblicher.
La respubliko iĝas pli ineca.
¿Conoces a alguien que hable cinco idiomas?
All das steht in unserem Parteiprogramm.
Beş dil konuşabilen birini tanıyor musun?
Ĉio ĉi estas en la programo de nia partio.
Das interessiert mich wirklich.
Tio vere interesas min.
Solo para adultos.
Kie estis la eraro?
Ĉu vi konas iun ajn, kiu parolas kvin lingvojn?
Wo war der Fehler?
Kie estas la eraro?
Wo liegt der Fehler?
Yabancı işçilere karşı bir önyargım yok.
Solo para uso externo. No ingerir.
Hata nerede?
Az çok anlıyorum.
Esta es una oferta con tiempo limitado solo para clientes nuevos.
Wir wollen das und wir werden das bekommen.
Kapıları kapattıktan sonra, uyumaya gittim.
Ni tion volas kaj tion ricevos.
Bunu istiyoruz ve elde edeceğiz.
Esto muestra que el inglés ya no solo es para los británicos.
Tengo algunas buenas noticias para usted.
Wir brauchen Geld für Straßen und Brücken und für vieles andere.
Ешьте местное.
Ella salió de viaje hace algunos días.
Ni bezonas monon por stratoj, por pontoj kaj por multo alia.
Italio devas progresi.
Italien muss vorankommen.
Ей необязательно знать.
Ей не нужно знать.
Ему необязательно знать.
Ему не нужно знать.
İtalya gelişme kaydetmeli.
Du brauchst mich an gar nichts erinnern. Ich weiß, was ich zu tun habe.
Девяноста пяти процентам сирот больше пяти лет.
Девяносто пять процентов сирот старше пяти лет.
Sie brauchen mich an nichts zu erinnern. Ich weiß, was ich zu tun habe.
Не ходите по газону.
Mi ne bezonas, ke vi memorigu al mi ion ajn. Mi jam scias, kion mi devas fari.
Vi ne bezonas memorigi min pri io ajn. Mi scias, kion mi faru.
Как они стали такими богатыми?
Как вы с ним познакомились?
Ne iru sur la gazono!
Ne iru sur la grestapiŝo!
Как вы с ней познакомились?
Gehen Sie nicht auf dem Rasen!
No hace falta que tú me recuerdes nada. Yo ya sé lo que se supone que haga.
Do you know where Tom could have hidden his money?
Do you know where Tom hides his money?
Do you know who Tom is hiding from?
I can usually tell when someone is hiding something from me.
I have no idea where Tom actually hid the money.
I have no idea where Tom hid the money.
I think Tom is hiding something from me.
I'm pretty sure that Tom is hiding the truth from us.
Tom assumed Mary was hiding something from him.
Tom has gone into hiding.
Tom hid behind a rock.
Tom hid behind a tree.
Tom hid behind the curtain and held his breath.
Tom hid behind the sofa.
Tom hid himself behind the door.
Tom hid the children's Christmas presents behind the couch.
Tom hid the gun under some socks in the drawer.
Tom hid the house key under a rock in the garden.
Tom hid the truth from Mary.
Tom kept his true feelings hidden from everyone.
Tom never told Mary where he hid the money he had stolen.
Tom thought he'd found the perfect hiding place.
Tom tried to hide a smile.
Tom tried to hide behind his father.
Tom tried to hide his anger.
Tom tried to hide his anxiety.
Tom tried to hide his concern.
Tom tried to hide his disappointment.
Tom tried to hide his nervousness.
Tom tried to hide his smile.
Tom tried to hide his surprise.
Tom was hiding behind a tree.
Tom was hiding in some bushes.
Tom was hiding in the shadows.
Tom was in pain, but tried to hide it.
Tom was in the closet, hiding from Mary.
Tom went to get the box from his hiding place.
We hid in the cave together.
Том прятался за деревом.
Was ich erwarb, genießen andre mehr als ich.
She's an expert in human anatomy.
Mary is an expert in anatomy and knows every bone in the human body.
She keeps a human skull on her desk.
Kion mi akiris, ĝuas aliaj pli ol mi.
Tom bought his daughter a Mac for her birthday.
He bought his daughter a new computer for her birthday.
Der ist am glücklichsten, er sei ein König oder ein Geringer, dem in seinem Hause Wohl bereitet ist.
Tom bought his daughter a Macintosh for her birthday.
La plej feliĉa — ĉu reĝo, ĉu simplulo — estas homo, kiun ĝojigas lia propra hejmo.
I want a new cellphone!
I want a new smartphone!
Говори помедленнее, пожалуйста.
Parolu malpli rapide, mi petas.
Tom tried to steal the gods' nectar and ambrosia.
The Gods banished Tom to Tartarus and cursed him and his family.
Usually, Greek tragedies don't end well.
Пропустите меня, пожалуйста!
Я думаю, мне лучше остаться здесь.
Это не по моей части.
Tom and Mary thought that the police would never catch them if they spoke only German.
Это не мой случай.
I don't think it looks bad. It's just not my style.
Как мне от него избавиться?
She wants to become a biologist to help protect the environment.
Einen alten Wunsch trag’ ich im Busen, der auch dir nicht fremd noch unerwartet ist
Как вы это сделали?
I need all the help I can get.
I haven't seen you guys in a while.
I'm cleaning out my closet.
Why does makeup expire?
Mi portas en la brusto pradeziron, kiu certe ankaŭ por vi estas ne nekonata nek neatendita.
Wie haben Sie das gemacht?
Wie haben sie das hinbekommen?
Maybe Pinocchio's wooden head with its built-in high-tech microchip has more intelligence than the rest of the world.
There is no reason to be sorry.
Ne ekzistas kaŭzo por bedaŭro.
Tom Clancy passed away at 66.
Poor Tom, I'm sorry for you.
Mary keeps Tom's brain in a jar.
Love has never killed anyone.
Love has never killed anyone. "Really? Ask Romeo and Juliet."
Mary wants to bring mammoths back to life.
Tom wants to bring dinosaurs back to life.
Do you like IKEA furniture?
What is your favorite Pokémon?
Go to sleep Tom! You need to wake up early tomorrow!
Go to sleep, Tom. You need to wake up early tomorrow morning.
Go to bed, Tom. You need to get up early tomorrow morning.
Я говорил тебе, что нашёл работу?
Super ni estis la senlima vasto de la ĉielo.
Über uns war die grenzenlose Weite des Himmels.
Sed nun kontentigita mi revenas.
Doch nun kehre ich befriedigt zurück.
Ni komplete detruis la armeon de la malamiko.
Wir haben die Armee des Feindes vollständig zerstört.
Nun en mia tuta domo restas nenio vere valora krom la memoro pri ŝi.
Jetzt bleibt in meinem ganzen Haus nichts wirklich Wertvolles, außer der Erinnerung an sie.
Ĉiu pensas pri estontaĵoj.
Ein jeder denkt an zukünftige Dinge.
Al mi, virino nekonata, tro multe vi promesas tro rapide.
Mir, einer Unbekannten, versprichst zu viel du und zu schnell.
Hontigita mi nun staras antaŭ vi.
Beschämt stehe ich nun vor dir.
Mi serĉis sole ŝirmon kaj konsolon, kaj tion ĉiam vi al mi sufiĉe donis.
Ich suchte bloß Geborgenheit und Trost, und diese gabst du mir stets zur Genüge.
Flowers are always a good idea.
Why don't you ask your boyfriend?
The poachers stole some turtle eggs.
Tion toleras inter siaj limoj neniu ŝtato, kiun konas mi.
Я не звонил.
Я не звонила.
Dies duldet in seinen Grenzen kein Staat, den ich kenne.
La homoj el basaj regionoj rigardas la altajn montojn kun granda respekto.
Может быть, деревянная голова Пиноккио со встроенным высокотехнологичным микрочипом имеет интеллект выше, чем у остального мира.
Die Menschen aus dem Tiefland betrachten die hohen Berge mit großem Respekt.
Neniu ŝtato, kiun mi konas, toleras tion inter siaj limoj.
He's relaxing at home.
Will you allow me to accompany you home?
Ты не слушал, Том?
We should tell him.
Você não estava ouvindo, Tom?
We should let him know.
Ĉu vi ne aŭskultis, Tomaso?
Who is the most beautiful girl in the class?
Can you understand French?
You don't have anything to say, do you?
I just can't understand him!
Come here, friend.
And now he rests at home.
A cough and love can't be hidden.
Мы должны сказать об этом ему.
She likes Russian pop music.
I'm sorry for disturbing you.
Иди сюда, друг.
He doesn't care about his health.
If you look hard enough, you'll find what you're looking for.
The sons are loved by the parents.
As crianças devem estar em companhia de adultos.
He forgot his own name.
The problem is that I don't have any money.
Le infantes debe esser in compania de adultes.
Лопух - это двулетнее лекарственное растение.
Algunas mujeres no se afeitan las piernas.
Das ist Professor Eiche, der Leiter dieses Experiments.
Se você vier, avise-me com antecedência.
Kennst du jemanden, der fünf Sprachen spricht?
Kennen Sie jemanden, der fünf Sprachen spricht?
Kennt ihr jemanden, der fünf Sprachen spricht?
Si vos venira, vole ben avisar me in avantia.
Diese Methode hat ihr Für und Wider.
Esse método tem vantagens e desvantagens.
Warum fragst du nicht deinen Freund?
Blumen sind immer gut.
Die Wilddiebe stahlen Schildkröteneier.
Geh schlafen, Tom! Du musst morgen früh raus!
Geh schlafen, Tom! Du musst morgen früh aufstehen!
Welches ist dein Lieblingspokémon?
Gefallen dir Ikeamöbel?
Iste methodo ha avantages e disavantages.
„Liebe hat noch keinen umgebracht.“ – „Ach ja? Frag mal Romeo und Julia!“
Liebe hat noch keinen umgebracht.
Maria bewahrt Toms Gehirn in einem Glas auf.
Armer Tom! Du tust mir leid!
Tom Clancy starb im Alter von 66 Jahren.
Tom Clancy starb mit 66.
Griechische Tragödien enden gewöhnlich nicht gut.
Sie will Biologin werden, um beim Umweltschutz zu helfen.
Die Götter verbannten Tom in den Tartarus und verfluchten ihn und seine Familie.
Ich kann alle Hilfe brauchen, die ich kriegen kann.
Sie ist eine Expertin der menschlichen Anatomie.
Maria ist eine Anatomieexpertin und kennt jeden Knochen im menschlichen Körper.
Sie hat einen menschlichen Schädel auf ihrem Schreibtisch.
Er kaufte seiner Tochter zum Geburtstag einen neuen Rechner.
Ich will ein neues Mobiltelefon!
Ich will ein neues Schlaufon!
Welche Universität in Deutschland ist die beste?
Essa loja está anunciando uma liquidação.
Die Kohlendioxidkonzentration in der Atmosphäre beträgt inzwischen vierhundert Teile auf eine Million.
Iste magazin face annuncio de un vendita.
Что вы мне советуете делать?
Mein Schlaufon ist zu schlau für mich! Ich komme einfach nicht damit klar!
Que é que você me aconselha a fazer?
Qual cosa es que vos me consilia de facer?
O que você me aconselha a fazer?
Eve vardığımda cüzdanımı kaybettiğimi anladım.
Man hat Sie entdeckt.
Oni vin trovis.
Bilimin temel amacı gerçeği , yeni gerçeği bulmaktır.
Tom versteckte sich in einem Gebüsch.
Today is Tuesday, October 1st.
Tom versteckte sich im Schatten.
Weißt du, vor wem Tom sich versteckt?
Ich merke es gewöhnlich, wenn mir jemand etwas verheimlicht.
Ich habe keine Ahnung, wo Tom das Geld versteckt hat.
Ich glaube, Tom verheimlicht mir etwas.
Tom versteckte sich hinter einem Baum.
Tom versteckte sich hinter einem Felsen.
Şiddetli yağmur yağıyordu fakat o arabayla gezmekte ısrar etti.
Yağmur halinde atletik toplantı iptal edilecektir.
He's a complicated boy.
Yetersiz bir sürücü olmasına rağmen sürücü sınavını geçebildi.
Tomo kaŝis sin malantaŭ arbo.
You're afraid.
Entre o céu em cima e o inferno em baixo, há um lugar chamado Terra.
Sonunda James Bond bir aktör olarak onu yaptı.
Dün geceki sarsıntıyı hissettin mi?
Satoi ja Joen pitkä tukka oli ihan märkä siihen mennessä kun hän tuli kotiin.
Sinulla tulee olemaan hienoa aikaa.
What country is it close to?
Dün gece bana getirdiğin muzların hepsi kötüydü.
Ostimme auton 12000 dollarilla.
Close the window, please.
Yavaş ve istikrarlı yarışı kazanır.
Kulman takaa tulee maha. Omistaja on heti sen takana.
Why is Facebook so famous?
What time shall I be there?
For now, no.
Develerin Orta Doğuda çok yararlı olduğunu söylemeye gerek yok.
Inter le celo super e le inferno infra, il ha un loco nominate terra.
This will be an interesting challenge.
Mit in Ehrfurcht gebeugtem Haupt trugen sie den Sarg die Stufen hinauf in die kleine Kapelle.
Miksi on aina niin, että tulet aina myöhässä kouluun?
Putkimies pumppasi veden putkesta.
En kyennyt näkemään yhtään tähteä taivaalla.
Hän kietoi kätensä hänen kaulaansa.
Vakuutan sinulle etten tehnyt sitä tahallani.
Poliisi tarkasti hänen taskunsa mutta ei löytänyt mitään.
Etäännytämme itsemme muusta suvusta.
Liity nyt äläkä maksa mitään koko vuonna.
Aloitetaan konsertti!
Reumatismi on niveliin vaikuttava tuskallinen tila.
Olen työskennellyt täällä lukiosta lähtien.
Nyt meidän on oltava hyvin huolellisia.
Heidän oli pakko katsoa tulevaisuuteen.
Se oli täydellistä.
Se ei ollut pyyntö.
Tom karjuu.
Tom näyttää todella loukkaantuneelta.
Toimin ajattelematta.
Tom war der erste Sanitäter am Unfallort.
Meneekö Tom usein juomaan Maryn kanssa?
Hast du Tom und Maria je zusammen im selben Raum gesehen?
Ich fragte Tom, ob er etwas essen wolle, und er bejahte dies.
Ich habe gehört, dass Tom und du heiraten wollt.
Meidän tulee luoda isänmaallisuutta tämän päivän nuoriin.
Milloin viimeksi ripustit pyykit?
Es fiel Tom schwer, Maria mitzuteilen, dass er die Scheidung wollte.
Tom und Maria hatten beide keine Ahnung, wovon Johannes redete.
Minulla ei ole aavistustakaan mitä tarkoitat.
Tom und Maria trennten sich nach drei Ehejahren.
Tiedän vastauksen.
Olitko se sinä autossa?
Tom und Maria sprachen leise, um das Kind nicht zu wecken.
Mielestäni sinun pitäisi olla varovainen.
Tom und Maria kommen gewöhnlich später nach Hause als ihre Eltern.
En voi pidätellä paljon pidempään.
Tom und Maria tranken draußen auf der Veranda zusammen Kaffee.
Tom und Maria saßen drei Stunden im Fahrstuhl fest.
Tom und Maria waren drei Stunden im Fahrstuhl gefangen.
Tom fand ein Haar in seiner Suppe und beschwerte sich beim Kellner.
Tom lallt. Ich glaube, er ist ganz schön betrunken.
Tom öffnete noch einmal seinen Koffer und tat einige weitere Dinge hinein.
Tom setzte sich auf die Parkbank und fing an, in seinem Buch zu lesen.
Tom nahm seine Brille ab und legte sie auf den Nachttisch.
Tom nahm Marias leeres Glas aus ihrer Hand und goss es wieder voll.
Tom geht jeden Nachmittag, sobald er nach Hause kommt, mit seinem Hund spazieren.
Was hast du mit all dem Zeug gemacht, das du in der Garage hattest?
Du sagtest, Tom wäre verärgert, aber er hat auf mich gar keinen solchen Eindruck gemacht.
Du wärest von einigem, was ich kann, überrascht.
Es un cuchillo de cocina.
Ich brauche noch eine Dose Farbe, um die Decke fertigzustreichen.
Ich brauche noch eine Dose Farbe, um die Decke zu Ende zu streichen.
Es ist das Logischste, seine Schuhe nahe der Tür abzustellen.
Tom und Maria sind schon lange nicht mehr zusammen schwimmen gewesen.
Tom und Maria sind schon lange nicht mehr zusammen schwimmen gegangen.
Tom und Maria scheinen gerade ein sehr ernstes Gespräch zu führen.
Tom weiß nicht, ob er zu dem, worum du ihn batst, in der Lage ist.
Tom schoss mit seiner Pistole auf den Mann, der soeben Maria ermordet hatte.
Tom wusste, dass die Möglichkeit bestand, dass Maria sich verspäten würde.
Tom bezahlte für das Hemd, und die Verkäuferin tat es in eine Tüte.
Tom sagte, er habe kürzlich beim Schwimmen einen Hai gesehen.
Tom wartete drei Stunden lang, doch es kam niemand, um ihn abzuholen.
Tom betrat durch die Drehtür die Empfangshalle des Hotels.
Tom ging durch die Drehtür in die Empfangshalle des Hotels.
Tom wollte gerade etwas zu Maria sagen, als das Telefon klingelte.
Wollt du und deine Freunde mit uns Baseball spielen?
Wollen Sie und Ihre Freunde mit uns Baseball spielen?
Glaubst du, dass es dir leichtfallen wird, Arbeit, wie du sie dir wünschst, zu finden?
Ich werde vermutlich im nächsten Jahr wieder ein paarmal in Boston sein.
Hättest du dich nicht eingemischt, wären wir in keine Probleme hineingeraten.
Da drüben wartet eine Frau, die dich sprechen will.
Da drüben wartet eine Frau, die Sie sprechen will.
Tom wirft immer einen Blick auf die Anrufererkennung, bevor er den Hörer abnimmt.
Tom wirft immer einen Blick auf die Anrufererkennung, bevor er ein Telefonat entgegennimmt.
Tom und ich waren als Studenten oft zusammen unterwegs.
Tom und Maria sitzen auf der Veranda und unterhalten sich.
Tom und Maria sind zum Abendessen in ein sehr teures Restaurant gegangen.
Tom schloss eine kurze Zeit die Augen und wog seine Möglichkeiten ab.
Tom öffnete den Kühlschrank und nahm eine der Flaschen heraus.
Tom öffnete den Kofferraum seines Wagens und holte den Reservereifen heraus.
Tom nahm seine Kaffeetasse und hob an, daraus zu trinken.
Tom holte aus seinem Schrank einen alten Schuhkarton hervor und öffnete diesen.
Tom hielt vor Marias Haus und stieg aus dem Wagen.
Leider glaubte ich alle Lügen, die Tom von sich gab.
Wir wissen, dass Sie uns die Unwahrheit sagten, als wir das letzte Mal gesprochen haben.
Du solltest besser ganz sicher gehen, bevor du Tom irgendeiner Sache beschuldigst.
Ich habe weder Tom noch irgendjemandem sonst je erzählt, was an jenem Tage vorgefallen ist.
Es war schwer für mich, meine Gitarre zu verkaufen, aber ich brauchte das Geld.
Tom und Maria werden wahrscheinlich in naher Zukunft heiraten.
Tom und Maria haben weder Zeit noch Geld, um zu verreisen.
Tom und Maria erhoben sich von ihren Plätzen und gingen zur Tür.
Tom und Maria wohnen schon seit langem in dieser Gegend.
Tom und Maria haben noch keinen Termin für ihre Hochzeit festgesetzt.
Tom und Maria kennen einander zwar, sind aber eigentlich keine Freunde.
Tom und Maria verbrachten den Abend damit, über Johannes’ Probleme zu sprechen.
Tom und Maria berieten sich, was sie mit dem Geld machen sollten.
Tom und Maria hatten Angst, von der Polizei erwischt zu werden.
Tom stellte Maria einige Fragen, die sie nicht beantworten wollte.
Tom hat sich nicht nur den Knöchel verstaucht, sondern sich auch drei seiner Zehen gebrochen.
Tom tut nichts, ohne vorher Maria zu fragen, ob sie einverstanden ist.
Die Klage über die Schärfe des Wettbewerbs ist in Wirklichkeit meist nur eine Klage über den Mangel an Einfällen.
Tom ging in seine Wohnung und schloss hinter sich die Tür.
Wer nicht begreifen kann, dass die Welt nicht anders als zwecklos sein kann, den frage, ob das Allegro einer Symphonie das Adagio zum Zweck habe oder ob das ganze Werk des Schlussakkords wegen da sei.
Verschmilzt die Wirtschaft Europas zur Gemeinschaft, und das wird früher geschehen, als wir denken, so verschmilzt auch die Politik.
„Einwandfrei“ muss der Mensch sein und die Sache „tadellos“. Einwandfrei aber ist nur die klare, runde, tadellose Null.
Den Tadel der Menschen nahm ich solange gerne an, bis ich einmal darauf achtete, wen sie lobten.
Intuitionen sind Träume, deren man sich erinnert.
Lüge und Unaufrichtigkeit kennzeichnen den Furchtsamen, Treue und Aufrichtigkeit sind die Begleiter des Mutes.
Nicht der Dorn verwundet dich, sondern du selbst ritzt dir die Wunde an den Dornen.
Wehe dem, der ein Kind in Furcht erzieht, und wenn es die Furcht Gottes wäre!
Tom ging mit zwei vollen Gläsern in der Hand ins Wohnzimmer.
Wer allzu lange auf einen Punkt starrt, nimmt nichts mehr wahr.
Tom war überrascht, dass Maria bereits wusste, was geschehen war.
Wer aufhört zu schenken, der hat auch schon zu lieben aufgehört.
Tom sah gerade in Unterwäsche fern, als ich ins Zimmer kam.
Tom wird in dieser Woche in Bezug auf das Problem nichts unternehmen können.
Wir müssen alles wissen, was Ihnen über die Situation bekannt ist.
Wir müssen alles wissen, was dir über die Situation bekannt ist.
Da du ihm Gefängnis warst, musste ich unsere Kinder allein großziehen.
Weißt du, was mit Leuten geschieht, die so etwas tun?
Ich hoffe, du hast nicht vor, das Kleid zu der Feier zu tragen.
Wäre Tom vorsichtig gewesen, so wäre dieser Unfall nicht passiert.
Hat hier jemand Lust, mit mir in den Supermarkt zu gehen?
Tom und Maria haben den ganzen Nachmittag zusammen Französisch gelernt.
Tom und Maria haben noch niemandem gesagt, dass sie heiraten wollen.
Tom und Maria haben noch niemandem gesagt, dass sie vorhaben zu heiraten.
Trau keinem Zitat, das du nicht selbst aus dem Zusammenhang gerissen hast.
Ein Konservativer hat mal gesagt, in seinem Lande ginge durch Festredner und Grußworte mehr Arbeitszeit verloren als durch Streik.
Tom und Maria schauten beschämt drein, als Johannes sie beim Küssen erwischte.
Tom stand auf und ging in die Küche, um sich eine Tasse Kaffee zu holen.
Es ist ein Skandal, dass Kinder in Deutschland das größte Armutsrisiko sind!
Bedrückt dich etwas?
Sag mir doch, was dich bedrückt.
Tom muss bis halb drei ein paar sehr wichtige Dinge erledigen.
Tom hat bis 2.30 Uhr ein paar sehr wichtige Dinge zu erledigen.
Du kommst mir heute etwas bedrückt vor.
Kann ich dir erzählen, was mich bedrückt?
Tom öffnete seinen Aktenkoffer und nahm ein paar Dokumente heraus.
Es gibt da etwas, was mich sehr bedrückt.
Jung und Alt feiern in Japan den Neujahrstag.
Tom öffnete die Tür und horchte, ehe er sich entschloss, einzutreten.
Eine Regierung löst keine Probleme, sie lässt sie abklingen.
Tom nahm etwas aus seiner Tasche und legte es auf seinen Schreibtisch.
Tom sagt, dass er etwas über Maria wisse, was uns noch nicht bekannt sei.
Es ist ein Merkmal gesetzten Alters, wenn man von zwei Versuchungen jene wählt, die es erlaubt, um neun Uhr wieder zu Hause zu sein.
Tom möchte von dir wissen, warum du letzte Woche nicht auf der Sitzung warst.
Umweltfanatiker würden einen nicht mal ein Haus bauen lassen. Es sei denn, es sieht wie ein Vogelnest aus.
Das war knapp am Ziel vorbei.
Tom möchte von Ihnen wissen, warum Sie letzte Woche nicht an der Sitzung teilgenommen haben.
Tom will seine nassen Sachen gegen ein paar trockene tauschen.
Tom stand mit einer Küchenschürze vor dem Grill.
Und die Klimaforscher haben ja wieder die Glaskugel bemüht und Schreckliches für 2030 vorausgesagt.
Πάτε εμπρός.
Die besten Köpfe gibt es nicht in der Regierung. Die Wirtschaft holt sie weg.
Ο Τομ βαρέθηκε να βλέπει τηλεόραση.
Μου αρέσει ο τρόπος που αυτή γελά.
It means a lot to me.
Αυτό είναι ενάντια στα ήθη.
Es bedeutet mir viel.
Η ζωή είναι γεμάτη μυστήρια.
Geld setzt nichts in Gang. Menschen tun es. Man kann manchmal mit Geld dabei helfen.
Σήμερα χρειάζεται να γυρίσω πιο νωρίς στο σπίτι.
Niemand soll sich einer Sache rühmen außer der eigenen.
Έκανε κρύο.
Geld, Geld, Geld? Geld schießt keine Tore! Fußball ist so einfach geblieben, wie er immer war: Es spielen elf gegen elf auf sechzig mal hundert Metern.
Ήρθα εδώ χθες.
Αυτό είναι λάθος μας.
Κάνω καλά τη δουλειά μου.
Die Tür darf nicht offengelassen werden.
Du darfst nicht rauchen.
Ihr dürft nicht rauchen.
Sie dürfen nicht rauchen.
Ich trage etwa nur einmal im Jahr einen Kimono.
Πλήρωσα τον γιό μου 5 δολλάρια για να μου πλύνει το αυτοκίνητό μου.
Männer in japanischer Kleidung sind in Tōkyō kaum noch zu sehen.
Willst du einen Kimono tragen?
Hanako trug auf dem Empfang einen prächtigen Kimono.
Du darfst nicht die Treppe hochgehen.
Ich dürft nicht die Treppe hochgehen.
Sie dürfen nicht die Treppe hochgehen.
They must not go up the stairs.
Meidän on puolustettava maatamme ulkomaiselta aggressiolta.
Kun löysin todellisen identiteettini, elämäni alkoi olla mielekästä.
Hän istuu etupenkillä.
Bei meinem letzten Besuch in Kyoto habe ich mich sehr amüsiert.
Weißt du, warum Tom heute eine Fahne aus dem Fenster gehängt hat?
Kuulepa, olen päättänyt seurata sinua minne tahansa menetkin.
Mitähän sinä katsot.
Hän osaa myös valehdella.
Der Teich ist im letzten Sommer ausgetrocknet.
Tomilla ei ollut mitään tekemistä varkauden kanssa.
Tom täytti kottikärryn hiekalla.
Palauta se kun olet valmis.
Letzten Sommer habe ich endlich die Firma verlassen, in die ich vor zwölf Jahren eingetreten war.
Letzten Sommer hatte ich die Gelegenheit, London zu besuchen.
They must not smoke.
Ihr Essen war beim letzten Mal großartig.
Αυτή αρνήθηκε να πληρώσει.
Δεν έχω εισιτήριο.
Sie scheinen erhebliche Fortschritte gemacht zu haben, seit ich Sie das letzte Mal traf.
Αυτός δεν ήξερε τι να πει.
Du scheinst beachtliche Fortschritte gemacht zu haben, seit ich dich das letzte Mal getroffen habe.
Ο δυνατός πρέπει να βοηθά τον αδύνατο.
Ihr scheint beträchtliche Fortschritte gemacht zu haben, seit ich euch das letzte Mal traf.
Χθες αγόρασα νέο προσωπικό υπολογιστή.
Erinnern Sie sich, wann ich Sie das letzte Mal gesehen habe?
我沒偷這東西。
They can't afford to be late.
You can't afford to be late.
Vor Kurzem ist mir mitten auf der stark befahrenen Autobahn das Benzin ausgegangen.
Ich taufe dieses Schiff auf den Namen „Queen Elizabeth“.
我已經在這國家住了許多年，但是直到現在我仍覺得自己有點像個外國人。
Dieses Schiff ist zu groß für die Kanaldurchfahrt.
我明天可以去跟你們見面嗎?
Dieses Schiff ist nicht geeignet für eine Ozeanreise.
Dieses Boot fährt durch die Straße von Gibraltar.
湯姆是個胖子
湯姆很胖。
這台相機很便宜。
我搞不懂怎麼樣上傳影像。
我不知道要怎麼上傳照片。
Diese Linie verläuft parallel zu jener.
請在這裡簽名。
這件襯衫很適合你。
Wo ist das Ende dieser Linie?
那是她第一份工作。
永遠不要過量飲用咖啡或茶。
在德國，吃的東西很便宜。
我把爸爸給我的錶弄丟了。
Dieser Fleck geht nicht raus.
我戴著太陽眼鏡。
Dieser Fleck lässt sich nicht entfernen.
我不知道你會開車。
Du kannst diese Waschmaschine nicht benutzen.
Ihr könnt diese Waschmaschine nicht benutzen.
Mit dieser Waschmaschine ist etwas nicht in Ordnung.
湯姆大概知道要怎麼去瑪莉家吧。
湯姆應該知道有誰可以教我們法文。
Mari recept nélkül tud mindent főzni.
Dieser Verschluss passt nicht auf die Flasche.
Saját szemszögemből nézve igaza van.
湯姆應該知道這附近哪裡有東西吃。
Könnten Sie mir sagen, wie man diese Waschmaschine benutzt?
De hát sose mondtad ezt nekem.
Könntest du mir erklären, wie man diese Waschmaschine benutzt?
湯姆大概知道會議延期的原因。
Diese Schlacht machte Napoleon zum Herrn über Europa.
湯姆大概不知道為什麼野餐取消了。
Tudna árengedményt adni nekem?
這家餐廳的水比啤酒還貴。
他在十年前死掉了。
Az én jelenlétemben ne mondj ordináré vicceket az apámnak.
Kannst du durch diesen Fluss schwimmen?
Können Sie durch diesen Fluss schwimmen?
Tämä paita ei sovi minulle kaulasta.
Der Fluss ist dabei, über die Ufer zu treten.
Hij heeft geen zorgen.
Sok töprengés után eldöntöttük, hogy Spanyolországban töltjük a szabadságot.
En la matenoj la montojn vualas aŭtunaj nebuloj.
Köszönet az ételért.
No man is an island, entire of itself.
Morgens verhüllen herbstliche Nebel die Berge.
De fles was gevuld met iets dat eruitzag als zand.
A rózsák tavasszal nyílnak.
Apám megöregedett.
Közel s távol ez a legjobb módszer.
Ez a sziget amerikai felségterület.
Gondolom, ez jó.
Becsuktad a szemed.
從太空中看，地球是什麼模樣呢?
死的比活的多。
你想在大學裡做什麼?
這個節目觸及了未成年懷孕和同性戀的議題。
他跟我們去。
他很愛烤肉。
Nakalimutan niyang magdala ng mga damit.
我們想要對湯姆致上特別的感謝。
這在巴西很正常。
他受到專家的訓練。
佛教起源於印度。
Walang pasahero ang namatay sa aksidente.
我不能同意您的看法。
銀行今天有開嗎?
你應該在年底前把所有的書還圖書館。
Sigurado ka bang tutulungan niya tayo?
不好意思，請問到中央公園要怎麼走?
也有不信教的人。
走吧，沒在下雨了。
別吵，我在試著做事。
他生氣得臉紅了。
Hindi ito ang huling tren, hindi ba?
他氣得臉都青了。
寒冷的天氣持續了三個禮拜。
我要等到她回來嗎?
A cosa assomiglia la Terra dallo spazio?
Lincoln era contrario alla schiavitù.
Non devono fumare.
Loro non devono fumare.
Non devi fumare.
Tu non devi fumare.
Non deve fumare.
Lei non deve fumare.
Non dovete fumare.
Voi non dovete fumare.
Quando vieni in Albania?
Írtam neked egy dalt.
Én ezt már nem hiszem el.
他們可能有危險。
Mi trovo benissimo.
Arnavutluk'a ne zaman geliyorsun?
沒有人生還。
大家都喜歡湯姆。
A harmadik csillag egy bizonyos király birtokában volt.
Trene nereden binileceğini bilmiyorum.
Kigyulladt a fény.
The problem is that I don't have enough money.
Işık yandı.
這些指控很可笑。
Ipahid mo ang ketsap sa pakpak ng manok na nasa platong iyan.
Japonya doğal kaynaklar bakımından yoksuldur.
噢，真的嗎?
Sorun şu ki yeterince param yok.
你不能夠把錯都怪到我身上。
Magaspang ang mga kamay niya.
我是個社會工作人員。
我是社工。
他來這裡的目的是什麼?
Tüm suçu benim üstüme atamazsın!
Warum fragst du nicht Tom?
トムに聞いてみたら？
Worüm fraagst du nich Tom?
Kial vi ne demandos al Tomo?
Wie wär’s, wenn du Tom fragtest?
Worüm fraagst du nich dien Fründ?
Kial vi ne demandos al via koramiko?
Хто зі мною?
Кто со мной?
¿Quién está conmigo?
Quem está comigo?
Kim benimle?
That female student is American.
I plan to catch the 10:30 train.
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton petit ami ?
Pourquoi ne pas demander à ton petit ami ?
Babam hiç ama hiç yurtdışına çıkmadı.
Pourquoi ne demandes-tu pas à Tom ?
Почему ты не спросишь Тома?
Почему ты не попросишь Тома?
Почему ты у Тома не спрашиваешь?
Почему ты Тома не просишь?
Quella studentessa è americana.
У меня тут проблема.
Скажи, почему ты вчера не пришёл?
Au matin, les brumes automnales voilent les montagnes.
У меня машина сломалась.
Её болезнь не вызывает опасений.
Tom se cacha derrière un arbre.
Tom s'est caché derrière un arbre.
Tom se cachait derrière un arbre.
On vous a trouvés.
Это предложение мне не принадлежит.
On vous a trouvées.
On vous a trouvé.
On vous a trouvée.
On t'a trouvé.
On t'a trouvée.
È una soddisfazione.
Tu n'écoutais pas, Thomas ?
N'écoutiez-vous point, Thomas ?
Тебя нашли.
Вас нашли.
Lui era molto felice.
Aucun État que je connaisse ne tolère cela à l'intérieur de ses frontières.
Dobbiamo pensare ai costi di questi progetti.
Noi dobbiamo pensare ai costi di questi progetti.
Cela, aucun État que je connaisse ne le tolère à l'intérieur de ses frontières.
Вы не слушали, Том?
Dat Problem is, dat ik nich noog Geld heff.
Les gens de la plaine considèrent la haute montagne avec grand respect.
Prendiamo ogni giorno come viene.
Take it as it comes.
Das Problem ist, dass ich nicht genug Geld habe.
Prendilo come viene.
Prendila come viene.
Prendetelo come viene.
Prendetela come viene.
Однажды твоя мечта станет реальностью.
Lo prenda come viene.
La prenda come viene.
Том спрятался за дерево.
Tom si nascose dietro un albero.
Tom si è nascosto dietro un albero.
Tom si nascondeva dietro un albero.
Tom era nascosto dietro un albero.
По утрам осенние туманы окутывают горы.
Dobbiamo pensare a questi piani in termini di quanto potrebbero costare.
Noi dobbiamo pensare a questi piani in termini di quanto potrebbero costare.
Я никого не узнаю.
Ich erkenne niemanden.
Вас никто не просил об этом.
Тебя никто об этом не просил.
Так никто не говорит.
Tom ha la tendenza a esagerare.
Je cherchais seulement protection et consolation et vous m'en avez constamment prodiguées en suffisance.
Он совсем не из тех, кто станет врать.
Он вовсе не из тех, кто станет лгать.
Сложи как следует одежду, которую снял.
Думаю, они нас видели.
Il n'y a aucune raison d'être désolé.
Il n'y a aucune raison d'être désolée.
Il n'y a aucune raison d'être désolés.
Il n'y a aucune raison d'être désolées.
Il n'y a rien à regretter.
Она сияет от счастья.
Мне никто не верит.
Никто мне не верит.
Я за тобой наблюдаю.
Я за тобой смотрю.
Я за вами наблюдаю.
Я за вами смотрю.
Nüms glövt mi.
Киты - не рыбы, а млекопитающие.
Смотри, куда идёшь!
Смотри под ноги!
Смотрите, куда идёте!
Смотрите под ноги!
Почему эти двое постоянно ссорятся?
Почему они постоянно ссорятся?
Tom ha fatto una danza felice.
Tom fece una danza felice.
Credi nei fatti, non nelle parole.
Neden bu ikisi sürekli kavga ediyor?
Gerçeklere inanan, sözlere değil.
В нашому асортименті також є сочевиця.
Kredu je la veroj, ne je la vortoj.
Скажи мне!
Скажи!
Скажите мне!
Скажите!
Возьми это!
Возьмите это!
Возьмите!
Берите!
Al!
Слушай!
Послушай!
Оставь себе.
Оставь это себе.
Оставьте себе.
Оставьте это себе.
Alsana!
Sende kalsın.
Post migrado tra la vintra arbaro atendis nin kabano, en kies kamena fajro la flamoj gaje dancis.
Dinlesene!
Dinleyin!
Прелестно!
Как любопытно!
Любопытно.
Как красиво!
Nach einer Wanderung durch den Winterwald erwartete uns eine Hütte, in deren Kaminfeuer die Flammen lustig tanzten.
Bugün Esperantoca'nın 125'inci yıl dönümünü kutluyoruz!
Как приятно!
Ne hoş!
Maria havas okulojn kies brilo akcelas korobatojn.
Maria hat Augen, deren Glanz Herzen schneller schlagen lässt.
Tie estas monta kabano kun kameno, kies fumo kuraĝigas migrantojn, jam kiam ili ankoraŭ estas longe for.
Dort steht eine Bergbaude mit einem Kamin, dessen Rauch die Wanderer aufmuntert, schon dann, wenn sie noch weit entfernt sind.
До чего же любопытно!
До чего же странно!
Какая большая фура!
У меня серьёзные проблемы.
Wie ungemein interessant!
Die Jahrhunderte haben die Mauer geschwärzt.
Какой я был дурак!
Какой же я был дурак!
Каким же я был идиотом!
Какой же я был идиот!
Какой же я была идиоткой!
Какая же я была идиотка!
Какая же я была дура!
Ο Τομ δεν έχει αρκετό χρόνο ούτε για μια κούπα καφέ.
Какой странный человек!
Non sono un dittatore.
Io non sono un dittatore.
Έκλαιγα όλη τη νύχτα.
Η Χανάκο ξέχασε ξανά την ομπρέλα της.
Είμαι σύμφωνος μαζί σου.
Δεν σου χρειάζεται ν' ασχοληθείς με αθλήματα.
Cosa ti andrebbe di fare per me?
Αυτός είναι κωμικός.
Вот чудак!
Yedda sani n kra.
Iruḥ sani n kra.
У меня ни копейки.
Tom indossa lo stesso costume ad ogni Halloween.
Как много ручек!
Какая куча ручек!
Какое восхитительное платье!
Сейчас я в Лондоне.
Amek i temyussanem ?
Amek i temyussanemt ?
Я в классной комнате.
Я подумываю купить такую шляпу.
Я интересуюсь историей.
Я как раз иду гулять.
Ur ččiɣ ara.
O tempo úmido prejudica-lhe a saúde.
Какой милый галстук!
Я выезжаю на следующей неделе.
Mecṭuḥit tebbucin-im.
Какой классный галстук!
Я уезжаю из города на несколько дней.
Mecṭuḥit yiffan-im.
Какой умный парнишка!
Какая странная собака!
Что за странный пёс!
Я с нетерпением жду Рождества.
Какой замечательный праздник!
Какая чудесная вечеринка!
Efk-iyi-t-id.
Yebzeg wemcic.
Le climate humide le affice le sanitate.
Морскую воду пить нельзя, потому что она содержит много соли.
С нетерпением жду встречи с Вами.
С нетерпением жду летних каникул.
Ad k-d-ssekneɣ.
Anda tella weltma-k ?
Anda tella weltma-m ?
Родители любят меня.
Почему вы оба постоянно ссоритесь?
Почему вы обе постоянно ссоритесь?
У нас серьёзная проблема.
Я рядом со станцией.
Я сказал, что помогу ему.
Я сказал, что помогу ей.
Я близорук и не могу разобрать, что написано на этой вывеске.
Меня там друг в холле ждёт.
Я ей нравлюсь?
Я всё равно что нищий.
Я больше не ребёнок.
Мне не сравниться с ней в приготовлении пищи.
Я ему нравлюсь?
Igen kra ikka wass.
Тебе меня слышно?
Вам меня слышно?
В школе новый мальчик.
Компьютеры лучше нас.
Kunwi meqqrit.
There aren't so many gays here.
I've managed my nosebleed in just two days.
D tameddurt-iw.
Ты кого-нибудь видишь?
Вы кого-нибудь видите?
We made that soy sauce as a project in industrial microbiology.
Тут не так много геев.
Akal-a d ayla n twacult tageldant.
Они наблюдают за тобой.
Они работают наверху.
I broke a small piece of cheddar cheese and dipped it in sour cream.
Они ваши конкуренты.
Они все ушли.
Их арестовали.
It's unusual for this brand of soap not to make suds well.
Some of the balls are yellow.
Tella tebɣa ad iyi-tcuff aqendur.
Кто твой любимый преподаватель?
Mahalimuyak ang bulaklak na iyon ngunit hindi ko pinitas.
Napakapangit ng bulaklak na pinitas mo mula sa hardin.
Ты с кем-нибудь встречаешься?
Saan patutungo ang butiking may limang binti?
The guests won't arrive for an hour. In the meantime, we can set the table.
Гости придут только через час, а мы между тем можем накрыть на стол.
The engineer knew every minute detail about the new model.
Инженер знал все мельчайшие подробности о новой модели.
We'll have to measure the room before we buy the rug.
Прежде чем купить ковёр, нам нужно будет измерить комнату.
You can't miss our house if you follow this street.
Вы не пропустите нашего дома, если пойдёте по этой улице.
Tom was absolutely miserable when his dog ran away.
Том был в полном отчаянии, когда его собака сбежала.
Did the doctor give you any medicine for your cold?
Доктор дал вам какое-нибудь лекарство от простуды?
We need about five men to lift these heavy cases.
Нам нужно человек пять, чтоб поднять эти тяжелые ящики.
Tom has practiced medicine here for thirty years.
Том тридцать лет занимался здесь врачебной практикой.
We'll have to have a man-to-man talk about this.
Нам нужно будет об этом поговорить начистоту.
Tom is by no means sure of winning the election.
Том отнюдь не уверен, что победит на выборах.
Do you know if Tom and Mary have made up yet?
Вы не знаете, Том и Мэри уже помирились?
I can't quite get the meaning of this poem.
Я не вполне понимаю смысл этого стихотворения.
Don't leave everything to the last minute.
Не оставляйте всего на последнюю минуту.
Can you manage those packages by yourself?
Вы можете сами справиться с этими пакетами?
It's hard for Tom to make both ends meet.
Тому нелегко сводить концы с концами.
Is it true or did Tom make that story up?
Это правда или Том всё это сочинил?
Tom is making a success of his business.
Том ведёт своё дело очень успешно.
The dressmaker took Mary's measurements.
Портниха сняла с Мэри мерку.
Tom seems like a mature sort of person.
Том кажется зрелым человеком.
Call me the minute your train pulls in.
Позвоните мне, как только ваш поезд прибудет на станцию.
By all means consider yourself invited.
Конечно, считайте, что вас пригласили.
Tom makes mistakes, but he means well.
Том делает ошибки, но у него добрые намерения.
Can you give me a minute of your time?
Вы можете уделить мне минуту вашего времени?
Is anything missing from your wallet?
У вас что-нибудь пропало из бумажника?
Do you mean to see Tom before you go?
Вы собираетесь повидаться с Томом перед отъездом?
We'll have to take strong measures.
Нам придётся принять строгие меры.
Is that tall man this boy's father?
Этот высокий мужчина отец этого мальчика?
It was a miserable day for a walk.
Это был отвратительный день для прогулки.
I'm not joking. I really mean it.
Это не шутка, я это всерьёз говорю.
I may go with you tomorrow night.
Возможно, я пойду с вами завтра вечером.
Do you think I'll miss my train?
Вы думаете, я опоздаю на поезд?
Did you meet anyone on the road?
Вы никого не встретили на дороге?
Can we make a fire in this wind?
Сможем мы разжечь огонь при таком ветре?
У этого ребёнка одни проказы на уме.
Man to man, what are the facts?
Скажите честно, что, собственно, произошло?
It's time to make up your mind.
Пора вам уже на что-нибудь решиться.
I'd like to buy a small mirror.
Я хотел бы купить маленькое зеркало.
Can you make room for one more?
Здесь найдётся ещё одно место?
I'll be back in three minutes.
Я вернусь через три минуты.
I missed the last two lessons.
I meant to call, but I forgot.
Я собирался позвонить, но забыл.
Are Tom and Mary man and wife?
Том и Мэри муж и жена?
Who manages this department?
Кто заведует этим отделом?
Where can I get a good meal?
Где можно хорошо поесть?
Is that bird male or female?
Эта птица самец или самка?
I like my steak medium rare.
Я люблю бифштекс не слишком прожаренный.
What does that poster mean?
Что означает этот плакат?
Was this book meant for me?
Эта книга предназначалась мне?
Можно оставить это у вас?
I missed Tom at the hotel.
Я не застал Тома в гостинице.
Это ровно ничего не значит.
I met Tom on the street.
Я встретил Тома на улице.
Where's the men's room?
Где мужской туалет?
They made Tom chairman.
Тома выбрали в председатели.
I missed what you said.
Я не расслышал, что вы сказали.
I can manage, thanks.
Я сам справлюсь, спасибо.
Есть в этом какой-нибудь смысл?
What made you sick?
Отчего вам стало плохо?
I was born in May.
Я родился в мае.
Вы с кем-нибудь встречаетесь?
Bakit may limang binti ang butiking ito?
Mayıs'ta doğdum.
Naputol ang buntot ng butiking may limang binti.
Trenimi kaçıracağımı mı düşünüyorsun?
Hipotenuzun kvadratı digər iki tərəfin kvadratları cəminə bərabərdir.
Hipotenüsün karesi diğer iki kenarın kareleri toplamına eşittir.
Το τετράγωνο της υποτείνουσας είναι ίσο με το άθροισμα των τετραγώνων των δύο άλλων πλευρών.
Квадрат гипотенузы равен сумме квадратов катетов.
O quadrado da hipotenusa é igual à soma dos quadrados dos outros dois lados.
El cuadrado de la hipotenusa es igual a la suma de los cuadrados de los otros dos lados.
Le carré de l'hypoténuse est égal à la somme des carrés des deux autres côtés.
Gutom pa rin ako.
O seni sevemez.
Ella no puede amarte.
Rkan iḍarren-nsent.
Ela não pode te amar.
Why does this lizard have five legs?
Alcune delle palle sono gialle.
Eu ainda não morri.
Hâlâ ölmedim.
Quest'anno è stato fortunato per lui.
Amek yettili baba-k ?
The withered flower still had intact petals.
Amek yettili baba-m ?
La kvadrato de la hipotenuzo egalas al la sumo de la kvadratoj de la aliaj du lateroj.
Вы мешаете мне читать.
Wwteɣ-t s aqerru.
Una nuova strada è in costruzione.
Нажмите кнопку, пожалуйста.
Tessneḍ taɣawsa-ya ?
La manon kontraŭ frato ne levu en kolero, kaj vi nenian sangon elverŝu sur la tero, ne tiun de la homoj, nek tiun de la gregoj, ne tiun de la fiŝoj, nek tiun de la birdoj!
Tu ne lèveras point la main contre ton frère, et tu ne verseras aucun sang sur la terre, ni celui des humains, ni celui des troupeaux, ni celui des poissons, ni celui des oiseaux.
Ammus igellu-d s waṭṭanen.
Dat geit mi nix an.
Quid ad me?
Kkren akk ɣef tikkelt.
Premu la butonon, mi petas.
He's not the same as he was before.
Hieraŭ la suno sinkis sensone en la nubaron de la valo vespera, sed ekde la mateno muĝanta ŝtormego alsturmas nian dometon sur la monto.
Oslo is de Hööftstadt vun Norwegen.
I met him.
Eu não posso fazer barulho. O bebê está dormindo.
Non posso fare rumore. Il bambino sta dormendo.
Gürültü yapamam. Bebek uyuyor.
I sold the books.
Ich kann keinen Krach machen. Das Baby schläft.
Je ne peux pas faire de bruit. Le bébé dort.
I'm not able to swim.
Δεν μπορώ να κάνω θόρυβο. Το μωρό κοιμάται.
I was impolite.
Lautlos sank gestern die Sonne ins Wolkenmeer des abendlichen Tales, doch seit dem Morgen bestürmt ein tosender Orkan unsere Hütte auf dem Berge.
I'm afraid of cats.
Я не могу шуметь. Ребёнок спит.
Ты знаешь, сколько они женаты?
I'm scared of cats.
Mi ne povas brui. La bebo dormas.
Ты знаешь, сколько времени они уже женаты?
Вы знаете, сколько времени они уже женаты?
Не переживай. Она знает, что делает.
Не беспокойтесь. Она знает, что делает.
Не переживай. Он знает, что делает.
Не беспокойтесь. Он знает, что делает.
Kkes-it.
Я сделаю всё, что вы попросите.
У тебя нет никакого права тут находиться.
У вас нет никакого права тут находиться.
Jag får inte föra oväsen. Barnet sover.
Ты не имеешь никакого права здесь находиться.
Вы не имеете никакого права здесь находиться.
Какой я сегодня счастливый!
Какая я сегодня счастливая!
Does your stomach hurt?
Как я сегодня счастлив!
Как я сегодня счастлива!
お腹痛いの？
Noi siamo partiti il 15 luglio.
Noi siamo partite il 15 luglio.
Siamo partite il 15 luglio.
Спасибо за совет!
Gerrzeɣ.
Он сказал, что поможет мне.
Ssusem !
Ssusmet !
Ssusmemt !
Sarà presto di ritorno.
Lui sarà presto di ritorno.
Он спросил у неё, почему она плачет.
mi wile ala kalama tan ni: jan lili li lape.
Стой, где стоишь!
Стой там, где стоишь!
Стойте, где стоите!
Стойте там, где стоите!
Они не могут Вас уволить.
Voglio conoscere la tua sorella maggiore.
Io voglio conoscere la tua sorella maggiore.
Чей это телефон?
Tom mi ha dato il buongiorno.
Tom mi diede il buongiorno.
Я вижу Дэна.
Богдан сказал, что завтра тоже придёт.
The universe hates me.
The world hates me.
Тебе нравится проигрывать?
Вам нравится проигрывать?
Тебе доставляет удовольствие проигрывать?
Вам доставляет удовольствие проигрывать?
Ты меня боишься?
Вы меня боитесь?
Ты скоро будешь готов?
Ты скоро?
It'll soon be sunset.
Ты скоро будешь готова?
Вы скоро будете готовы?
Liebe alle, vertraue wenigen, tue keinem Unrecht.
Вы почти готовы?
Ты почти готов?
Ты почти готова?
Il mondo mi odia.
L'universo mi odia.
O problema é que não tenho dinheiro o suficiente.
The flower you picked from the garden is very ugly.
Что пишешь?
Что пишете?
Что ты там пишешь?
The wind has gotten stronger.
Что Вы там пишете?
Какие будут приказания?
Il vento è diventato più forte.
A word once uttered can never be recalled.
Perché questa lucertola ha cinque gambe?
A word once spoken can never be recalled.
Where is the five-legged lizard going?
Ni devas hodiaŭ fari decidon.
Words once uttered cannot be recalled.
Dio esiste?
Words once said can't be taken back.
Esiste Dio?
Once you've said something, it can't be taken back.
The five-legged lizard had its tail cut off.
Words can't be taken back.
La jarcentoj nigrigis la muron.
Dor will ik mal de Öllern vun kennenlehren.
Цветок, который ты сорвал в саду, очень некрасивый.
Have you seen my pet five-legged lizard?
Marunong siyang mag-ingles, at mag-Pranses din.
Hindi siya sigurado anong gagawin niya.
Mia fon-numero ne plu validas.
Я был публично унижен.
Tom und Maria machten beschämte Gesichter, als Johannes sie beim Küssen erwischte.
Makakagawa ka ba ng mga gamot mula sa laboratoryo?
Non ti vergogni ad essere così pervertito?
Hindi pa ako patay.
Men galmagal edip bilemok. Çaga ýatyr.
Врач посоветовал ей остаться дома.
Da will ich mal die Eltern kennenlernen.
Ela fala com um sotaque estrangeiro afetado.
Parecia que o Tom não conseguísse sossegar a Mary.
Illa parla con un accento estranie affectate.
I'll stay for a week.
De Dokter hett ehr raden, to Huus to blieven.
Men açarlarymyň nirededigini bilemok.
I'll call at seven.
Oh no! I forgot my camera.
We only have one day left.