loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich kann das tun.
Een maand heeft vier weken.
Ieder jaar heeft twaalf maanden.
Hij is achttien maanden oud.
Dit tijdschrift wordt maandelijks gepubliceerd.
האש היתה כה עזה שהכבאים לא יכלו להכנס לבית.
במקומך הייתי פונה להתקבל לתפקיד.
מישהו יכול לתרגם את המשפט הזה?
שושנה מבוגרת ממני בשנתיים.
Deze maand verstreek zeer snel.
Ті собаки не припиняють гавкати.
אנשים נאבקו על המצרכים.
Том робить своє домашнє завдання.
נהיגה בגילופין היא בעיה חמורה.
Wahrscheinlich deshalb.
Дружба без доверия, что цветок без запаха.
Ти пам'ятаєш того канадійця на ім'я Том Джексон?
לכן כל כך הרבה תלמידים נעדרים היום.
האסירים האלה שוחררו אתמול.
Deux moineaux sur le même épi ne sont pas longtemps unis.
קודם אסם ואחר-כך שאול פרצו בבכי.
Deze maand is enigszins moeilijk geweest.
ראיתי את הספוג בכיור.
אל תפתה אותי להתחיל.
היא עשתה בדיקת הריון.
Du kannst das Richtige tun.
У тебя никогда нет времени на важные вещи.
אני לא יודע עוד מה אני רוצה לעשות.
sina ken pana e pona.
אתה מיואש?
הקהל רטן.
Wij reisden drie maanden samen.
Sto venendo a casa.
Sto arrivando a casa.
Tom si sta ancora rilassando.
תן לתום את הכסף הקטן שלו.
לא תנזק.
Tom è piuttosto disorganizzato.
אל תדאג. אני אעזור לך.
Ti soddisfa?
Vi soddisfa?
La soddisfa?
L'hai già usato?
Двері були замкнені, і ми не змогли увійти.
L'hai già usata?
אני חושב שאני כבר לא רצוי פה.
L'ha già usato?
Причина неполадки компьютера часто находится между спинкой стула и монитором.
L'ha già usata?
יש במקפיא גלידה.
Lo avete già usato?
La avete già usata?
L'hai già utilizzato?
תמהני ממי זה.
L'hai già utilizzata?
L'ha già utilizzato?
L'ha già utilizzata?
Lo avete già utilizzato?
Lo avete già utilizzata?
כולם היו כה מאושרים.
הייתי רציני.
תום אומר שהוא מסכים שזאת בעיה.
Ti stai avvicinando.
Was kann ich benutzen?
Vi state avvicinando.
מעולם לא התחרטתי על הבחירות שעשיתי.
אתה צריך להשאר בבית החולים?
Bazı dersler aldık, değil mi?
תום קפץ עלי בחימה שפוכה.
Кто в погребе?
תום עזב בגלל מה שאירע.
Tom sta guardando dall'altra parte.
תום נסע לבוסטון לקנות תמונה.
Ne demek, bilmiyordun?
תום היה חבר בעמותה סודית.
Bu projeyi farklı kılan nedir?
תום שכב חולה במיטה כל השבוע שעבר.
Herkesin mizah anlayışı nerede?
היה לי חלום, שלא היה בכלל חלום.
אתה יכול לעזור לי או לא?
Partiye kiminle gitmem gerekir?
В каждом годе двенадцать месяцев.
אתה מתחמק מתשלום מס?
Bağırmak tamamen gereksizdir.
אתה לא צריך לדעת איך זה עובד.
תום ניסה להראות רגוע.
Tekerlekli sandalye erişimi çok sınırlıdır.
Cos'ha fatto arrabbiare Tom?
So leggere.
O evde aslında neler geçti?
Io so leggere.
Posso leggere.
Io posso leggere.
Riesco a leggere.
Нехай щастить.
Io riesco a leggere.
Hayatta her şeye sahip olamazsın.
תום הצטרך לאפסן את חפציו איפשהו, אז אמרתי לו שהוא יכול לשים אותם במוסך שלנו.
Bu şeyleri anlamıyorsun.
Мені більше подобається рідке, а не тверде мило.
אתה יודע שהצרפתית שבפיך טובה כשאנשים מפסיקים להחמיא לך כמה הצרפתית שלך טובה.
אני קורא ספר על היסטוריה של ארה"ב.
Neyin doğru olduğunu çok iyi biliyordun.
אולי אני צריך לעשות את זה.
Dersini öğrenmen gerekirdi.
אני לא רוצה לדבר עם יועץ.
Özel bir savcı atandı.
אני קורא את החדשות על המפולת שנגרמה מהסופה.
Farklı bir şey yapıyor musun?
Bu reçeteyi doldurabilir miyim?
Sorunlu alanları belirleyebilir misiniz?
תום התאהב עד טירוף בחברת ילדותו, מרי.
רק התקשרתי כדי לספר לך שאני אוהב אותך.
אני צריך אותו עכשיו.
תום חגג את הניצחון עם יין.
Görüşmeler pazartesi günü devam edecek.
יש עוד משהו שאתה זקוק לו?
בלוטות האדרנל מפרישות אדרנלין.
Çocuklar anne ve babalarını suçlayamazlar.
There's an apple tree in the garden.
Kaya tırmanışını öğrenmek ister misiniz?
המשחה הצמחית הזאת מקלה על כאבים ומזרזת החלמה.
Nur die beiden Möglichkeiten.
Başka kimse bağlantı kuruyor mu?
תום חשב בטעות שהזמרה של מרי אינה אלא זעקת יסורים.
Yarın hakkında düşünmeyi bırakma.
החשדות ההם לא היו מבוססים.
תום ישן כמו תינוק.
Bu akşam güzel görünmüyor musun?
זה מצב שאין בו זוכים.
Kralın tuvaleti bile bir tuvalettir.
יש לתום ילדים?
Tom könnte Bescheid wissen.
היא ניסתה שלא להראות מאוכזבת.
Herkes şaşırır ve heyecanlanır.
במשפחה שלי עדיין מאירים את הבית באורות חג המולד, למרות שכבר 21 באפריל.
הוא הושיט לה זר פרחים.
כל הסבים והסבתות שלך עדיין בחיים?
Vielleicht ist das mies.
Pazartesi her yerde toz püskürüyordu.
אמריקה הלטינית היא אחד מהאזורים שבהם קיים הכי פחות שוויון.
תום שכב מאוזן על הרצפה.
נו, בוא ותלחם.
תום צחק אחרון.
Ich kann nicht bremsen.
אני הולך הלילה לצפות במשחק כדור הבסיס.
אתה חושב שאני צריך לקנות את זה?
אני לא קומוניסט.
אתה מאוהב בי?
כמה שווה היהלום הזה?
Verblijft u vannacht in dit hotel?
Dedektifler hatalı oyundan şüphelenmezler.
Ich bin musikalisch.
Ik blijf momenteel in het hotel.
Herkes bunun ciddi olduğunun farkındaydı.
Vielleicht ist das ein Scherz.
Herkesin yeterince hazırlanması gerekir.
אם רק נפסיק לנסות להיות מאושרים, יהיה לנו בעצם לגמרי לא רע.
Tilkiler bir dereceye kadar sessiz hayvanlardır.
אם אתה רוצה להמשיך ולשפר את השחיה שלך, תמשיך להתאמן כל יום.
Is dit soms ons hotel?
אני שמח שיכולת לבוא למסיבה.
Ich brauche nur eine Chance.
אם נעבור למקום קטן יותר יהיו לנו פחות הוצאות.
השמש זורחת חזק.
Het hotel is vol van buitenlanders.
עד כמה שאני יודע, הם תמיד מקיימים את הבטחתם.
Mijn oom heeft een hotel.
עשיתי את העבודה בעל כרחי.
האיש התהלך מסביב לפינה.
הוא קיבל מספיק שכל לא להגיד כך.
הוא אמור להיות עשיר.
Wij reden terug naar het hotel.
הוא הרים את המטפחת מהרצפה.
איש לא היה יכול לומר איפה היא.
אני לא יודע אם היא תלך לשם אתי.
Dit hotel heeft geen zwembad.
Het hotel is op zoek naar een nieuwe receptionist.
Ons hotel ligt naast de kust.
Het hotel ligt op een heuvel.
Mag ik een ander hotel aanbevelen?
Dit hotel werd vorig jaar gebouwd.
یک درخت سیب توی باغ هست.
من امروز یک کلمه جدید یاد گرفتم.
In het laagseizoen zijn hotels goedkoper.
من دربارش فردا نگران میشم.
تام روی تختش نشست و لپ تاپش رو باز کرد.
Is er een boekhandel in het hotel?
من برم یک لباس راحت تر بپوشم.
بنظر میرسه کسی خونه نیست.
We verbleven in een goedkoop hotel.
من خیلی وقته که منتظر اینم.
Is that not the castle that Cinderella danced in?
Is er een kapper in het hotel?
Is er een kapsalon in het hotel?
Tilkiler kısmen sessiz hayvanlardır.
Sağlıklı rekabet her zaman iyidir.
Het hotel heeft een gastvrije sfeer.
היא עכשיו במצב טוב יותר מאשר בנעוריה.
הם הצטרכו ממשל חדש כדי לשלוט על האנרכיה.
Hoe kan ik het hotel bereiken?
До ваших послуг, мій любий пане!
מתי אתם אוכלים ארוחת ערב?
הייתי רוצה שתהיה תמיד כנה אתי.
Немає жодного сенсу називати такі будівлі "потворними".
הציור הזה עשוי היטב. הוא נראה בדיוק כמו אמא.
Het hotel ligt tegenover het meer.
תום פגש את מרי במקרה בדרכו הביתה מבית הספר.
Erkek arkadaşınla aranız nasıl gidiyor?
תום ייבש את פניו במגבת.
ממי למדת?
İnsani yardım artırılmalıdır.
חשבתי לקנות מצלמה חדשה.
Bilardo oynamanı istemiyorum.
אם תשיג את גבולו הוא ישסה בך את הכלבים שלו.
Beklentilerimin ötesinde başarılı oldum.
Onun hakkında oldukça farklı düşünüyorum.
De service in het hotel is top.
Sanırım oldukça iyi durumdayız.
Şimdi senin üzgün olduğunu anlıyorum..
Çalışabilecek insanlar istiyorum.
Siyasete katılmak istiyorum.
Politikaya girmek istiyorum.
Çocuklarımı eğitilmiş görmek istiyorum.
The audience is booing and hissing.
Keşke ona ayakkabı atabilseydim.
Fiyatı arttırmak isterim.
Je n'ai jamais mangé du poisson cru.
אם אחמיץ את הרכבת אעלה על האוטובוס.
אתה עצמך צריך ללמוד איך לנהוג במכונית.
Bütün o bağlantıların farkındayım.
אני מנפנף אליה אבל היא לא מסתכל.
Bütün sürecin bittiğine seviniyorum.
Sabah konferansım için geç kaldım.
משורר גרוע בדרך כלל לא מודע כשהוא צריך להיות מודע, ומודע כשהוא צריך להתעלם.
למי אכפת?
אתה בכלל רעב?
כבר סיפרתי לתום.
מעולם לא רציתי לצפות באותן תכניות טלוויזיה כמו תום.
O yoldan aşağı yine inmiyorum.
תום אובחן כסכיזופרן פראנואידי.
Layla looked me dead in the eye.
Layla caught a train back to Cairo.
Layla was at my house the previous Sunday.
Layla's phone was in the garbage.
Layla may have been involved in the robbery.
Layla said it on television.
Layla was found dead in her apartment in Cairo.
Layla wouldn't let anyone in her home.
Im Garten steht ein Apfelbaum.
Layla knew too much.
Tom nervt.
Es freut mich immer, dich zu sehen.
Sami dated a deaf-mute woman.
Sami passed as a woman.
Das war sehr komisch.
Sami wollte seine Frau nicht verlieren.
Layla thought her electricity bill was too high.
Wer hat dir dieses Auto gegeben?
Yatırımcılar milyarlarca dolar kaybetti.
Wer hat dir dieses Handy gegeben?
Wer hat dir diese Brille gegeben?
Uzun süredir seninle birlikteyim.
Wer hat dir diesen Koffer gegeben?
O her film yapımcısının rüyası değil mi?
Layla saw a guy dressed as a woman.
Du hast deinen Koffer vergessen.
Layla trusted her instincts.
Niemand wurde gefunden.
Layla got caught.
Layla was arrested and extradited back to Egypt.
O belirgin biçimde farklı bir yaklaşım.
Ich muss eine neue Brille kaufen.
O önemli miktarda bir para.
Layla spent a few years in prison.
Heyecan verici ve tahrik ediciydi.
I'm doing the best I can to keep my promise.
Hvorfor liker du ikke meg?
Layla wanted pleasure.
Layla wanted cocaine.
Sami wanted prostitutes.
Uyumlu oldukları görünüyor.
Bu hafta Boston'da oluyor.
Layla is a devout churchgoer.
O istenmeyen bir sonuç değildir.
Burada Boston'da hava yağmurlu ve berbat.
Layla comes from a strict religious background.
Layla had religious inscriptions in her business card.
O heyecan duyduğumuz bir şey.
Religion was Layla's middle name.
Church was Sami's middle name.
Biraz bahar temizliği zamanı.
Layla was dedicated to her family.
Layla was a model mother.
Layla worked hard.
Layla worked very hard.
Quem conhece a si mesmo não culpa os outros; quem conhece a vontade do destino não culpa os céus.
Leyla model bir anneydi.
Leyla örnek bir anneydi.
Leyla ailesine adanmıştı.
Kilise, Sami'nin ikinci adıydı.
Din, Leyla'nın ikinci adıydı.
Layla confessed her sins to the priest.
Layla was a good Christian.
Layla suffered a stroke days after her forty fourth birthday.
Layla came to Canada looking for opportunity.
Layla's saintly exterior masks inner demons.
Layla is lucky to be alive.
Neniu estis trovita.
Estas pomarbo en la ĝardeno.
Layla donated to her church.
¿Tu pepino está amargo? Tíralo.
Divorce is not an option.
Din, Leyla'nın göbek adıydı.
Leyla'nın kartvizitinde dini yazılar vardı.
Leyla sıkı bir dini geçmişten geliyor.
A principal regra da existência é: faça todo o possível para alcançar o céu, porém mantenha sempre os pés no chão.
Leyla kiliseye giden bir dindardır.
Sami fahişe istedi.
Leyla kokain istedi.
Leyla zevk istiyordu.
Boşanma bir seçenek değildir.
Leyla, kilisesine bağışta bulundu.
Leyla hayatta olduğu için şanslı.
A lot of questions need answering.
Bonvolu resti ankoraŭ ligitaj.
Será que os animais têm alma e vão para o céu?
Leyla fırsat aramak için Kanada'ya geldi.
¿Tu pepino está amargo? Tíralo. ¿Te topaste con espinas en tu camino? Gira para otro lado. Eso es suficiente. No preguntes: ¿por qué pasan estas cosas en el mundo?
Leyla kırk dördüncü doğum gününden sonra inme geçirdi.
Leyla iyi bir Hıristiyandı.
Leyla günahlarını papaza itiraf etti.
Leyla çok sıkı çalıştı.
Layla is lying to us.
Leyla sıkı çalıştı.
Layla is causing problems.
Layla pulled up behind Sami's car.
No one came to Layla's rescue.
Layla had six children at home.
Layla pleaded for her life.
Sözümü tutabilmek için elimden geleni yapıyorum.
Leyla birkaç yıl hapis yattı.
Leyla hapiste birkaç yıl geçirdi.
Leyla tutuklandı ve Mısır'a geri gönderildi.
Layla died in prison of a heat attack.
Is it heaven or hell for me?
Leyla yakalandı ve Mısır'a iade edildi.
Leyla yakalandı.
Leyla içgüdülerine güveniyordu.
Leyla kadın gibi giyinmiş bir adam gördü.
Meu pai sempre dizia que o céu ajuda aqueles que se ajudam.
Leyla, elektrik faturasının çok yüksek olduğunu düşündü.
Leyla çok fazla biliyordu.
Layla was asking for money.
Layla seemed to have a devil in her.
Layla heard the shots.
Sami was a UCLA basketball star.
It's a lot harder than it looks.
Layla was the only one who saw something.
Tom o kadar para harcamaya istekli değildi.
Layla was our family doctor.
Sami sağır dilsiz bir kadınla çıktı.
Layla made a fortune.
Leyla evinde kimseye izin vermezdi.
Leyla aile doktorumuzdu.
Bir şey gören tek kişi Leyla'ydı.
Trust me on that one.
Göründüğünden çok daha zor.
Leyla silah seslerini duydu.
Leyla içinde bir şeytan varmış gibi görünüyordu.
Denememi düzeltir misin?
Leyla para istiyordu.
Benim için cennet mi cehennem mi?
Kun kreskanta aĝo ni fariĝas mense nemoviĝemaj.
Preserving world peace is one of the main purposes of the United Nations.
Leyla kalp krizi nedeniyle cezaevinde öldü.
The UN has played a major role in defusing international crises and preventing conflicts.
The Secretary–General may bring to the attention of the Security Council any matter which appears to threaten international peace and security.
Leyla'nın evde altı çocuğu vardı.
Всё равно он мне не нравится.
Hiç kimse Leyla'yı kurtarmaya gelmedi.
Leyla sorunlara neden oluyor.
Leyla bize yalan söylüyor.
Birçok soru, cevaplamaya ihtiyaç duyuyor.
Dünya barışını korumak, Birleşmiş Milletlerin temel amaçlarından biridir.
BM, uluslararası krizleri ortadan kaldırmada ve çatışmaları önlemede önemli bir rol oynadı.
Nuntempe multaj maljunuloj vivas solaj.
Leyla, Kahire'deki dairesinde ölü bulundu.
Leyla onu televizyonda söyledi.
Meg tudnád ismételni a neved?
Leyla soyguna karışmış olabilir.
Leyla'nın telefonu çöpteydi.
El tudnád ismételni, kérlek, hogy ki az apád?
O homem não se mede da cabeça para os pés, mas da cabeça para o céu.
Leyla önceki pazar günü evimdeydi.
Leyla, Kahire'ye dönmek için bir tren yakaladı.
O homem não se mede da testa para baixo, mas da testa para cima.
El tudnád újra mondani, kérlek, hogy miért késtél?
Beni konuk ettiğiniz için çok teşekkür ederim.
Seyirciler yuhalıyor ve ıslıklıyor.
Mi ne volas fariĝi kiel ĉi tiuj homoj.
Sinderella'nın dans ettiği kale o değil mi?
Elismételnéd, kérlek, hogy hova tetted a kulcsot?
I gave you an order.
I don't like other people touching my stuff.
I don't like other people touching my things.
Başka insanların eşyalarıma dokunmasından hoşlanmam.
Sana bir emir verdim.
Bahçede bir tane elma ağacı var.
Bugün yeni bir kelime öğrendim.
Yarın o konuda endişeleneceğim.
Moses led the Israelites out of Egypt.
Tom yatağına oturdu ve dizüstü bilgisayarını açtı.
Görünüşe göre kimse evde değil.
Seni görmek her zaman çok hoştur.
Bunun için çok uzun süredir bekliyorum.
La decido estas via.
Três coisas neste mundo não existem: tampa para o mar, escada para o céu e remédio para o amor.
Bu gün için çok uzun süredir bekliyorum.
Kötü hava, Tom'un oyuna girmesini engelledi.
Muhteşem bir performanstı.
Birlik kuvvettir.
Bana ilgi duymuyorsun.
Tom gave Mary flowers.
Mary blushed.
Mary blushed again.
Daha önce hiç kimse benim için asla böyle bir şey yapmadı.
אני רוצה לומר דבר אחד.
אני רוצה קצת זמן לדבר עם תום.
Bátran tippelj!
מרי נראית מבולבלת.
שברת משהו?
נוצרנו אחד לשני.
אני לא מבוהל.
ובכן בנות, הגיע הזמן ללכת.
אני לא יודע אם אוכל לעזור לכם ביום שני.
אין לי עלי בגדים.
עכשיו תורו.
לעולם לא תהיה לי בת.
הכרתי את תום שנים.
תום נעלם לחדר השינה שלו וטרק מאחוריו את הדלת.
De qualquer modo, eu não gosto dele.
Ребёнок спрашивает, когда мы будем есть.
Az étel nem volt jó, de legalább olcsó volt.
Legalább megpróbálhatnád!
Legalább jól szórakoztunk.
Legalább őszinték.
Legalább meg kellene próbálnunk.
Legalább tettem valamit.
Rebekának legalább két lánya van.
Legalább boldogan fogok meghalni.
מרי מרוויחה פי עשר ממני, התלונן תום "ובכל זאת היא מצפה שאשלם מחצית מהוצאות הבית."
היא חלבה עז.
יש תאטרונים, מוזאונים, ספריות ופארקים בעיר הזאת.
התעוררתי מחלום בלהה.
המחיר שלוש מאות דולר.
Kell még nekünk legalább egy óra hossza.
תום תפס אחד גדול.
לא הצלחתי להשיג את תום.
מה סביר?
Minimum három lehetőséged van.
Yaşamak için güzel bir bölge.
Legalább nem voltam egyedül.
Sami bu yüzden kendi canını aldı.
Sami bu yüzden kendi canına kıydı.
Tomnak legkevesebb három gyereke van.
יש המון שאני לא יכול לעשות עד מחר.
תום מרגיש היום הרבה יותר טוב.
Sami hapiste kendi canına kıydı.
הוא איתר את הספינה במרחק.
Sami hapiste intihar etti.
Gesichter lesen zu können ist eine lebenswichtige Fertigkeit.
אנו נפגשים אחת לחודש.
תום כרע כדי להאזין.
חשבתי שתרצה שתום ישאר אתך זמן מה.
תום יכול להיות לפעמים מפחיד מאד.
Leyla, Sami ile olan ilişkisini bitirdi.
בוא נעשה כמיטב יכולתנו.
Leyla, Sami'yi kalbi kırık bırakarak Mısır'a taşındı.
Lütfen bana aşkımı geri ver.
Bu sefer Leyla'nın şansı tükendi.
Leyla'nın şansı tükendi.
Legalább annyit mondhatnál, hogy "kösz".
Leyla başkasından daha akıllı olduğunu düşünüyordu.
Legalább annyit mondhatnál, hogy "köszi".
Leyla bir otobüs durağında oturuyordu.
Sami'ye karşı tanıklık etmeniz sizin yararınızadır.
Leyla şartlı tahliye ihlali nedeniyle tutuklandı.
Les chiens sont apparentés aux loups.
Statt zu fischen, wandere ich lieber.
Sami ninja suikastçisi gibi giyindi.
Sami karısını kaybetmek istemedi.
Sami karısını kaybetmek istemiyordu.
Los perros están emparentados con los lobos.
Leyla kontrolden çıktı.
Sami dırdırcı karısından bıkmış.
Sami, fahişeleri Karayipler'e götürüyordu.
Leyla ikinci seçeneği tercih ediyor.
Sami hayatta olduğu için şanslıdır.
Je préfère la randonnée à la pêche.
Sami, Toronto'daki kilisesinin önemli bir destekçisidir.
Yeni Antlaşma 1767'de İskoç Galcesi olarak basıldı.
Ne mondd nekem!
İşi bitirmek için ne gerekiyorsa yapman için sana izin veriyorum.
Ne mondd nekem azt!
Miért nem mondod el nekem?
הקול שלך נשמע לי מוכר מאד.
אתה רואה את העץ הגדול שם? אמרה המכשפה והצביעה לעבר עץ לידם.
אנחנו לא יכולים ללכת אתם?
תום התחנן שנשאר.
Ne mondd, hogy elfelejtetted!
יצחק הרשל עודד את כל ששת בניו לשנן מתמטיקה, צרפתית ומוזיקה.
אתה בטוח שזה נבון?
מה עוד אוכל לבקש?
כמה חתולים יש לכם?
הם מבולבלים?
דברנו על כל מיני דברים.
העפעפיים שלי כבדו.
Tu dois aller te promener quotidiennement.
Ne mondd meg, mit tegyek!
תום ומרי נישאו בשנת 2013.
אני חושב שהמלאכה הסתיימה.
בוא נעשה מדורה!
שמי ריצ'רד, אבל כולם קוראים לי דיק.
לא משנה כמה אני מדרבן אותה, היא מסרבת להתחיל לעבוד על המטלה.
הישיבות נסתיימו.
Te csak ne nyugtatgassál!
דרשתי מעצמי הרבה.
הכלב הפחיד את החתול.
Du musst jeden Tag spazieren gehen.
אני לא בטוח אם תום עושה את זה עדיין.
אני מצפה להרבה.
הדלתות נפתחות ב-2:30 אחה"צ.
טמפונים עלולים לגרום לתסמונת הלם רעיל.
Ne mondd azt, hogy fogjam be!
Ne mondd meg! Hadd találgassak!
Ne mondd, hogy nem tudtad!
Eldeki tüm imkanları kullanarak görevi bitirmelisin.
Sami fahişeleri severdi.
Leyla cemaatin bir direğiydi.
Seksi kirli bir kelimedir.
İçgüdülerime güvendiğim için mutluyum.
A szólásszabadság a demokrácia sarokköve.
Leyla, sonunda Sami Fadıl'ı öldürmekten yargılanma ile karşı karşıyaydı.
Leyla dükkan hırsızlığından dolayı Kahire'de tutuklandı.
Leyla yanlışlıkla peruğunu ateşe verdi.
Hiçbir ceset bulunmadı.
Şüphe, Leyla'yı çevreledi.
Leyla şok edici bir keşif yaptı.
Okul bahçesi zorbalıklarından korkmuyorum.
Tom azt mondta, hogy nem tudja.
Még nem tudja az igazat.
Mondd meg, mit tegyek!
Parfois, je souhaiterais être un petit oiseau.
Megbeszéltük, mit tegyünk.
Megvitattuk, mit tegyünk.
Mondd meg, mit tegyünk!
Manchmal wünschte ich, ein Vöglein zu sein.
Mit kellett tennem?
Elfelejtettem, mit kell tenni.
Valizini unuttun.
Bavulunu düşürdün.
Sizin despotik otoritenizi tanımıyorum.
Bu valizi sana kim verdi?
Bu kredi kartını sana kim verdi?
Senki sem tudja, hogy mit kell tenni.
Diktatörce kurallarınızı tanımıyorum.
Bu cüzdanı sana kim verdi?
Der er et æbletræ i haven.
Bu saati sana kim verdi?
Bu gözlüğü sana kim verdi?
Bu telefonu sana kim verdi?
Bu arabayı sana kim verdi?
Sami'den korkuyorum.
Eve döndüğümde büyük bir kavga olacak.
Bir arkadaşla akşam yemeği yiyorum.
Tomnak van egy listája az elvégzendő dolgokról.
Tomnak van egy listája a tennivalókról.
Sami bir veya iki saattir orada bulunuyor.
Sami bir aile yemeği için arkadaşına katıldı.
Sami beni çıldırtıyor.
Leyla 2005 yılına kadar evli kaldı.
Este árbol es muy viejo.
Sızlanmayı sever.
Felteszem a feladatlistámra.
Leyla, Sami'yi boşanmakla tehdit etti.
O çok mızmızlanır.
Sami gecenin ortasında Leyla'yı aradı.
Odana git, genç adam!
Leyla, vücudunun üzerinde çürüklerle görüldü.
Mi van a feladatlistádon mára?
İntihar asla cevap değildir.
Sami, Leyla ile birlikte alındı.
Sami, Leyla ile birlikte götürüldü.
Benim görevim insanların hayallerine ulaşmalarına yardımcı olmaktır.
Sami ve Leyla mutlu bir biçimde evliydiler.
ni li nasa kute.
Tiu ĉi disputo estas stulta.
Tom még alszik?
Sami, Leyla'yı çok seviyordu.
Sami, zengin bir Yahudi ailesindendir.
Sami'nin hayatına yeni bir kadın geldi.
Zeminde bir delik var.
Zeminde bir çukur var.
Még félig alszom.
Annesi kendini öldürdüğü zaman Sami oradaydı.
Telefonumu onarabilir misin?
Bilgisayar çalışmayı durdurdu.
Bilgisayar çalışmayı durduruyor.
Tom már nem alszik, ugye?
Bu arabayı tamir ettirmem gerek.
Die Kirchenglocke läutet.
Yeni gözlük satın almam lazım.
Yeni gözlük satın almam gerek.
Alle Kirchenglocken fingen zusammen an zu läuten.
Cüzdanın içinde ne var?
Sami'nin gizli bir hayatı vardı.
Sami bir kadın gibi giyinmişti.
Bugün ne yaptığımı hatırlamıyorum.
Jeg syntes at bøka var veldig interessant.
Dün ne yaptığımı hatırlamıyorum.
Die Kirchenglocke läutete immer um drei.
Sami toplulukta bir direkti.
Sami toplulukta önemli bir kişiydi.
Sami cemaatte önemli bir kişiydi.
Tom wurde vom Glockengeläut einer nahegelegenen Kirche geweckt.
Korkunç hafızam var.
Berbat hafızam var.
Hafızam çok kötü.
Kraniche bauen mit Vorliebe ihre Nester in Glockentürmen von Kirchen.
Şapkanı düşürdün.
Még aludtam, amikor Tom elment reggel.
Çantanı unuttun.
Hun er flink til å spille tennis.
Valizlerini unuttun.
Kredi kartınızı unuttunuz.
Gözlüklerini bıraktın.
Gözlüklerini düşürdün.
Les vices de l'humanité provenaient, disait-il, exclusivement de deux causes : l'oisiveté et la superstition.
Çantanı düşürdün.
He has a sky-blue jumper.
La salikoj ŝirmis nin kontraŭ la rigardoj, sed ne kontraŭ la suno.
Le vieux serviteur poudré qui était toujours assis dans le vestibule se leva et lui dit tout bas : « Veuillez entrer. »
Çantalarını düşürdün.
Han har en lyseblå genser.
À la vue de cette lettre, le visage de la princesse Marie se marbra de taches rouges.
Du har ingenting.
Les mathématiques sont une noble science.
Níl aon rud agat.
La princesse Marie rentra dans sa chambre.
Telefonunu düşürdün.
Du hast nichts.
Sırt çantanı düşürdün.
Les yeux de Marie étaient grands, profonds, et avaient parfois des éclairs qui leur donnaient une beauté surnaturelle, en transformant complètement sa figure, qu'ils éclairaient de leur douce et tendre lumière.
Vi kan ikke gi opp.
Sırt çantanı unuttun.
Lütfen gözlerinizi kapatın.
Lütfen gözlerinizi kapayın.
Gözlerinizi kapatmanızı istiyorum.
Kışın burası çok soğuk oluyor.
Il est tellement pur et poétique, que mes relations avec lui, quelque passagères qu'elles aient été, ont été une des plus douces jouissances de mon pauvre cœur, qui a déjà tant souffert.
Daha ılıman bir iklime sahip bir şehre taşındım.
Jeg var veldig trøtt i går kveld.
Durgunluk beni etkilemedi.
Durgunluktan etkilenmedim.
Bhí mé an-thuirseach aréir.
La grande nouvelle du jour, qui occupe tout Moscou, est la mort du comte Besoukhow et l'ouverture de sa succession.
Figurez-vous que les princesses n'ont reçu que très peu de chose, le prince Basile rien, et que c'est M. Pierre qui a hérité de tout et qui, par-dessus le marché, a été reconnu pour fils légitime, par conséquent comte Besoukhow et possesseur de la plus grande fortune de Russie.
Daha ucuz daireleri olan bir şehre taşındım.
Ba mhaith liom caint leatsa.
Dairelerin daha ucuz olduğu bir şehre taşındım.
Ce que je sais, c'est que ce jeune homme, que nous connaissions tous sous le nom de M. Pierre tout court, est devenu comte Besoukhow et possesseur de l'une des plus grandes fortunes de Russie.
Водила за ручку — получила белоручку.
Não tenho a mínima dúvida sobre isso.
Jeg ville snakke med deg.
Ev fiyatlarının çok yüksek olmadığı bir yere taşınmak istiyorum.
Kiranın bu kadar yüksek olmadığı bir yere taşınmak istiyorum.
P.-S. Donnez-moi des nouvelles de votre frère et de sa charmante petite femme.
Cette lecture avait plongé la princesse Marie dans une douce rêverie.
Ev fiyatları nerede daha düşüktür?
Chère et excellente amie, votre lettre du 13 m'a causé une grande joie.
Hangi şehirde daha düşük bir yaşam maliyeti var?
Hangi bölgelerde daha düşük bir yaşam maliyeti var?
La nouvelle de la mort du comte Besoukhow nous est parvenue avant votre lettre, et mon père en a été très affecté.
Burada daireler çok ucuz.
Que Dieu nous garde de ce terrible malheur !
Alle forteller​ meg at jeg er rar.
Daireler burada çok pahalıdır.
Daireler burada gerçekten pahalıdır.
Alle sagen, dass ich komisch bin.
Eadem via perreximus.
Fomos pelo mesmo caminho.
Burada yaşam bedeli çok ucuzdur.
Burada yaşamak çok pahalıdır.
Burada yaşam maliyeti astronomiktir.
Son on yılda fiyatlar önemli ölçüde arttı.
Tekneye binin.
La petite princesse bavardait sans s'arrêter.
O deneme bana bir burs kazandırdı.
O deneme için bir ödül kazandım.
Denemem çok iyi değil.
Le vieux prince se faisait toujours poudrer pour le dîner et endossait alors une longue redingote à l'ancienne mode.
Denememi düzeltmek için okuyorum.
Bunun en sevdiğim lezzet olduğunu nereden bildin?
Eu acho que Tom desistiu muito facilmente.
O tattan nefret ederim.
Алжир находится в Северной Африке.
Penso que Tom se rendeu com demasiada facilidade.
O benim en sevdiğim tat.
La princesse Marie continuait à examiner son frère: on lisait l'affection et la tristesse dans ses beaux yeux.
Ses pensées ne suivaient plus le caquetage de la jolie petite perruche, et elle interrompit même la description d'une des dernières fêtes données à Pétersbourg.
O tadı beğenmiyorum.
Австрия находится в Центральной Европе.
En sevdiğiniz tat hangisidir?
Hangi tat en sevdiğindir?
Süt orada çok daha ucuzdur.
Malbrough s'en va-t'en guerre, ne sait quand reviendra.
Tarımsal ihracat son on yılda önemli ölçüde arttı.
Dans la haute et spacieuse salle à manger, derrière chaque chaise se tenait un domestique.
Le prince André examinait attentivement l'arbre généalogique de sa famille.
Atravesse a ponte devagar!
Agora eu posso começar a comer?
Sabem que estou dizendo a verdade.
Korku nedir?
O, dengesiz bir manyaktır.
Bem-vindo a Berlim.
I prae.
Bem-vindos a Berlim.
O, aklen dengesiz bir manyaktır.
Onlar beni korkutmazlar.
O beni korkutmaz.
Gazete için yazdığım başmakaleyi okudun mu?
Gazete için yazdığım makaleyi okudun mu?
Thomas caret virtute.
Denememi okudun mu?
Tu crois que je n'y comprends rien, parce que je suis vieux?
Yazım hiç iyi midir?
A vida não são os dias que passaram, mas aqueles que ficaram gravados em nossa memória.
Франция находится к югу от Англии.
Франция находится южнее Англии.
Je n'en dors pas la nuit.
Aguardávamos os resultados com a respiração suspensa.
Thomas Romae paulisper mansit.
Tom ficou pouco tempo em Roma.
On aime les gens en raison du bien qu'on leur fait et non du bien qu'ils nous font.
Tu pèches par orgueil.
Obrigado por me ter trazido aqui.
Япония находится восточнее Китая.
Япония расположена к востоку от Китая.
Она лежит в постели больная.
Fais-le pour moi, je t'en prie!
Ses beaux yeux brillaient d'un doux et tendre éclat, son visage pâle et maladif en était comme transfiguré.
Écoute, Marie: je n'ai jamais rien reproché à ma femme, je ne l'ai jamais fait et ne le ferai jamais. Je n'ai également aucun tort envers elle, et je tâcherai de n'en jamais avoir.... Mais si tu tiens à savoir la vérité, à savoir si je suis heureux.... Eh bien! non, je ne le suis pas. Elle, non plus, n'est pas heureuse!... Pourquoi cela? je l'ignore.»
La calèche de voyage, attelée de six chevaux, attendait devant le perron.
L'intérieur de la maison était éclairé, et les immenses fenêtres de la vaste façade envoyaient au dehors des flots de lumière.
Je viens vous faire mes adieux.
Ne crains rien, je ne le dirai à personne.
De sa main maigre et osseuse il saisit brusquement la main d'André et la serra, tandis que son regard perçant pénétrait jusqu'au fond de son être.
Его дом находится как раз напротив.
Время пошло.
Они друг друга стоят.
Нельзя же всех под одну гребёнку.
Знаменитости повсюду.
Ничего не бойся, я никому не скажу.
Постоянны только перемены.
Прекрати петь эту песню.
Перестаньте петь эту песню.
Том был обнаружен мёртвым в своей тюремной камере.
Хочешь, чтобы я разулся?
Хотите, чтобы я разулся?
Хочешь, чтобы я снял ботинки?
Хотите, чтобы я снял ботинки?
Я пришёл с вами попрощаться.
Сделай это для меня, прошу тебя!
Сделай это для меня, пожалуйста!
A propósito, quanto custam?
Том упрямый как осёл.
Том - карьерист.
Том болтлив.
Том - жмот.
Том скуп.
Том - скупердяй.
Том весь день болтается без дела.
Я готов уступить.
He hears what he wants to hear.
Sami and Layla's divorce lasted longer than their marriage.
Всё может случиться.
Layla knew Sami all too well.
Tom kirohant a szobából.
Мэри не замужем.
Layla was just home from school.
Это неслыханно.
Работа только начинается.
Eu fiz de propósito.
Пьер ничего в этом не понимал.
Tom csendben, lábujjhegyen kilopakodott a szobából.
Он единственный этого не замечал.
Он один этого не замечал.
Том - археолог-любитель.
Какая сейчас температура?
Сколько сейчас градусов?
Mit csináljak addig?
Большинство людей любит пиццу.
Я редко ем пиццу дома.
Холодная пицца другая на вкус.
Том съел кусочек пиццы.
По-другому никак не скажешь.
Они все прыгнули в бассейн.
Иначе и не скажешь.
По-другому и не скажешь.
A szüleid itthon vannak?
Это и в твоих интересах.
Это и в ваших интересах.
Это не в твоих интересах.
Это не в ваших интересах.
Это не в наших интересах.
Дверь прикрыта.
Прикрой дверь.
Прикройте дверь.
Прикройте за собой дверь.
Он то и дело бросал на них гневные взгляды.
Вы объявление на дверях читали?
Дверь была полуприкрыта.
У вас есть бизнес-план?
У тебя есть бизнес-план?
Я просто хочу понять, что происходит.
А что, собственно... - "Вопросы здесь задаю я!"
Впрочем, это маловероятно.
Menjünk haza?
Hova menjünk?
Alles auf der Welt ist mit allem anderen verbunden.
Vorsicht! Es hat eine gewisse Schärfe.
Und dann fing sie ohne Grund an, mich zu ignorieren.
Du siehst aus, als hättest du dich gerade aus dem Bett gewälzt.
Том - политолог.
Der Tag ist so warm und die Strahlen der Sonne so sengend, dass das Wasser im Teich sehr kühl und einladend aussieht. Wollt Ihr nicht darin baden, holde Königin?
Meg fogom nézni.
Láttad távozni?
Tom bu cümleyi Android cihazında çevirirken Mary'yi beceriyordu.
Mindenesetre én a legjobb formámat fogom hozni.
Нелегко быть старшим ребёнком в семье.
Нелегко быть самым младшим в семье.
Расскажи нам историю про привидения!
Не ворчи.
Не ворчите.
Он слышит то, что хочет слышать.
Мэри снова покраснела.
Мэри опять покраснела.
Мэри покраснела.
Такое только в кино увидишь.
Такого даже в кино не увидишь.
Том преподнёс Мэри цветы.
Том подарил Мэри цветы.
Моисей вывел израильтян из Египта.
Я не люблю, когда трогают мои вещи.
Я отдал тебе приказ.
Я отдал вам приказ.
Думаешь, я ничего в этом не понимаю, потому что старый?
Выполняйте приказ!
В саду растёт яблоня.
Из тебя уже песок сыплется!
Похоже, никого нет дома.
Тебя всегда так приятно видеть.
Вас всегда так приятно видеть.
Я так давно этого ждал.
Я так долго этого ждал, и вот наконец свершилось.
Это свершившийся факт.
Давайте относиться к этому как к свершившемуся факту.
Вот поэтому мы и имеем то, что имеем.
Я так долго ждал этого дня.
Это шутка такая, да?
Это шутка такая.
Tom verlor die Beherrschung und schlug Konrad ins Gesicht.
Я больше не совершу ту же ошибку.
Tom nimmt das sehr ernst.
Es war Mädchen nicht erlaubt, ohne Anstandsdame mit Knaben auszugehen.
Sie sah ihre Mutter niemals wieder.
Тяни карту.
Тяните карту.
А где ты будешь жить?
Du siehst aus, als wäre dir ein Geist begegnet!
Toms Geist heulte markerschütternd; dann hub er an, mit Maria zu sprechen.
А потом он её поцеловал.
А потом она дала ему пощёчину.
А потом она его поцеловала.
Том пошёл прямо к себе в комнату.
Die Frauen fliegen auf ihn.
Ich erlebe keine Mittlebenskrise!
Он так и не работает.
Она так и не работает.
Оно так и не работает.
Так и не работает.
Ein Bulle ist männlich, eine Kuh weiblich.
Мы знаем, что проиграем.
Не надо было нам петь эту песню.
Нам не следовало петь эту песню.
Нам не стоило петь эту песню.
Вот его вещи.
Вот её вещи.
Том сказал мне, где припарковаться.
Бери карту.
Берите карту.
À noite, quando todos estão dormindo, acontecem coisas estranhas na casa.
Ты зачем пришёл?
Ты зачем приехал?
Вы зачем пришли?
Вы зачем приехали?
Ты зачем пришла?
Ты зачем приехала?
Ты чего пришёл?
Ты чего приехал?
Вы чего пришли?
Вы чего приехали?
Ты чего пришла?
Ты чего приехала?
Ты чего припёрся?
Вы чего припёрлись?
Ты чего припёрлась?
Ты чего явился?
Вы чего явились?
Ты чего явилась?
Ele rodou apenas dois filmes, mas ambos ganharam muitos prêmios.
Молчи, старая перечница!
А ты вообще молчи!
А тебя вообще никто не спрашивал!
Может, хватит уже, а?
Тебе надо бы перед ней извиниться.
Вам надо бы перед ней извиниться.
Todos saltaram para dentro da piscina.
Никто не мог мне сказать, где Том.
Сколько времени у тебя ушло на написание этой книги?
Сколько времени у Вас ушло на написание этой книги?
A maioria das pessoas adora pizza.
Дома мне спится лучше, чем в гостиницах.
Дома я сплю лучше, чем в гостиницах.
Сколько времени прошло с тех пор, как это случилось?
Mose führte die Israeliten aus Ägypten.
Давно это случилось?
Том пытался уговорить меня спеть.
Я пообещал себе, что больше не буду пить.
Том сам построил собачью будку.
Было очевидно, что Том не хочет петь.
Было ясно, что Том не хочет петь.
Вроде не слишком дорого.
Как у вас там погода?
Какая у вас там погода?
Том зарабатывает около трёхсот долларов в день.
Том всё лето будет в Бостоне.
На его лице читался гнев.
На её лице читался гнев.
Só ele não percebia isso.
Ele era o único que não percebia isso.
Меня бы здесь не было, если бы Том меня не пригласил.
O trabalho está apenas começando.
Тебе не стоит рассказывать Тому о том, что ты видел.
Вам не стоит рассказывать Тому о том, что вы видели.
Вам следует рассказать Тому о том, что вы видели.
Тебе стоит рассказать Тому о том, что ты видел.
Тебе никогда этого не понять.
Вам никогда этого не понять.
Tom continuou depois de um tempo.
Тебе никогда этого не понять. - "Куда уж мне".
Riɣ aydi-a.
Том покупает мне то, что я хочу.
Давай я приготовлю тебе чего-нибудь поесть.
Давайте я приготовлю вам чего-нибудь поесть.
Сколько нам нужно здесь оставаться?
Сколько нам нужно здесь пробыть?
Долго нам придётся здесь пробыть?
Мы тут надолго?
Tom toma as próprias decisões.
Долго нам тут торчать?
Долго нам ещё тут торчать?
Это надолго?
Откуда Том знал, где Мэри живёт?
Откуда Том знал, где живёт Мэри?
Значит, все всё знают, один я не в курсе.
Это я показал Тому, как это делается.
Лучше бы я этого не делал.
Давно у тебя эта температура?
Давно у Вас эта температура?
يجب ان أفكر بالأمر
I would like to report a crime.
I was raped.
Someone stole my backpack.
Someone stole my credit cards.
Someone stole my credit card.
I'd like to report a crime.
I was sexually assaulted.
I was attacked in broad daylight.
I was mugged in broad daylight.
Crime rates have been consistently decreasing over the past few decades.
Crime rates are as low as they've ever been.
He was convicted of larceny.
He tried to rob my house.
He betrayed me.
She betrayed me.
I trusted him, and he stabbed me in the back.
I trusted her, and she stabbed me in the back.
I trusted them, and they stabbed me in the back.
Crimes rates are the lowest they've ever been.
Which computer should I get?
Which phone should I get?
I love reading comic books.
What's your favorite genre?
Who do you love more than anybody else?
Which kid is your favorite?
Who's your favorite kid?
I love both my parents equally.
We must sacrifice a newborn male to the gods.
We must sacrifice a bull to the gods.
This pleases the gods.
This is pleasing to the gods.
The gods are pleased.
The gods are pleased by your actions.
Your actions please the gods.
The gods do not take kindly to heretics.
Let us pray to the gods.
The gods will save us.
Who are the gods?
I don't believe in gods; I believe in one God.
I am a polytheist.
We are all atheists about most of the gods that societies have ever believed in. Some of us just go one god further.
Religion is a lie.
I have never been a fan of religion.
Do you believe in Zeus?
The gods will reward you.
Gods do not exist.
Do you believe in Santa Claus?
Santa Claus exists.
Of course there's a Santa Claus.
Leave a tooth under your pillow, and the tooth fairy will take it and put a present in its place.
The tooth fairy wants to steal your teeth.
The tooth fairy is a tooth thief.
Do you have no shame?
Why would you ever have a child when there are so many orphans?
It does not make sense to me to have children when there are so many orphans.
Why have a kid when you can adopt?
I do not plan on ever having children.
Why don't you have any children yet?
Why don't you have any kids yet?
I want grandchildren.
I want grandkids.
Why aren't you married yet?
Why don't you have kids?
Why don't you have children?
When there are so many orphans in need, why would I have children?
Why should I have a child, when there are so many orphans?
Why should I have a kid, when there are so many orphans?
Procreation does not interest me.
I am not interested in sex.
I'm not interested in sex.
I am a misanthrope.
I'm a misanthrope.
I'm an introvert.
Reproduction does not interest me.
I don't see why I should have children.
The idea of having children is revolting to me.
If you really want to have a child, you should adopt.
You're adopted.
You're not my real parents.
Who are my real parents?
I don't know who my real parents are.
I will never know who my real parents are.
Who were my parents?
Who are my parents?
I have never known my real parents.
I wish I could have met my real parents before they passed away.
I have no idea where my children are.
I have no idea where my parents are.
I don't know if my parents are alive.
I don't know if my children are alive.
I don't even know if they're still alive.
Refugees are welcome.
That's discrimination.
VB6 killed my sister.
Potato chips are my favorite.
I like to give back to a community that hates me.
What's that lemony smell?
I especially like licorice.
Vita brevis, ars longa, occasio praeceps, experimentum periculosum, iudicium difficile.
Ὁ βίος βραχύς, ἡ δὲ τέχνη μακρή, ὁ δὲ καιρὸς ὀξύς, ἡ δὲ πεῖρα σφαλερή, ἡ δὲ κρίσις χαλεπή.
Your boat stinks.
Where are my flippers?
Am I being recorded?
Life is short, and Art long; the crisis fleeting; experience perilous, and decision difficult.
Just as Tom hit the snooze button for the fifth time, Mary fired a pistol directly into his liver at point blank range.
La skandalon provokis la elekto tradukigi la panelojn ne nur en la kutimajn anglan kaj francan, sed ankaŭ rumanen, albanen kaj araben.
لم تحاول حتى ان تفعل الشيء الصحيح
Het schandaal werd opgewekt door de keuze de panelen niet alleen, zoals gebruikelijk, in het Engels en het Frans te vertalen maar ook ik het Roemeens, Albanees en Arabisch.
يعتقد توم انه كان في كل وقت في العالم.
Der Schwache zweifelt vor der Entscheidung; der Starke danach.
La malfortulo dubas antaŭ la decido; la fortulo poste.
פוליטיקאים אוהבים מאוד לדבר.
Politikistoj multe ŝatas babili.
Des Menschen Weisheit reicht nur so weit, wie seine Bücher reichen.
לא הייתי בבית.
Mi ne estis hejme.
Homa saĝo etendiĝas nur tiom, ĝis liaj libroj etendas.
سالني عما كنت افعله?
Man kann einen Menschen nicht ein Leben lang beschützen, nicht einmal sich selbst.
Мене не було вдома.
Oni ne povas protekti homon dum la tuta vivo, eĉ ne sin mem.
لدي حياة جيدة الان
Du darfst dich nie verbiegen, jede Lüge springt dir irgendwann ins Gesicht.
كان ذلك كثيرا
Vi neniam rajtas fleksiĝi, ĉiu mensogo saltas iam al vi en la vizaĝon.
Sanırım Tom, onun hakkında düşünmek için daha fazla zaman istedi.
Die Wahrheit ist ein Verdacht, der sich bestätigt.
Bay Jackson öğrencilerden hediye kabul etmiyor.
Tom bana parayı nereye sakladığını söylemedi.
Erkek kardeşinle bir odayı paylaşmak zorunda mıydın?
Tom elinden gelse bizimle Boston'a gelirdi.
La vero estas suspekto, kio estos konfirmata.
توم ليس جيد للحديث مع الاطفال
Piyanoyu taşımak kaç kişi gerektirdi?
Wollen heißt Widersprüche wecken.
בסדר, עכשיו פנה ימינה, עוד קצת, עוד קצת... טוב. עכשיו שכב על הגב בלי תזוזה.
אי אפשר לטעות בכך.
תום לא מבין איך משתמשים במחשב.
Tom'un evlendiğini bilmediğini mi demek istiyorsunuz?
תום רוצה ללמוד אגרוף, אבל אמו חושבת שזה מסוכן מדי.
اعتقد ان الحياة هي ما تصنعه.
Tom gelecek ay Boston'a iş gezisine gideceğini söyledi.
הוא זלל את הכל.
כמעט בכיתי.
אולי אתה יכול לעזור.
למה תום לא סיפר לנו את זה?
Voli signifas, veki kontraŭdirojn.
שום ארוחה לא שלמה בלי לחם.
חשבתי שתהנה מזה.
אני חייב לספר לו.
Benim için çok küçük güzel bir çift ayakkabım var. Onları ister misin?
אני נפגש אתו היום אחה"צ.
אתה בבית.
לא כולם שמו לב.
Tom son üç yıldır Harvard'da okuyor.
תום סטודנט נבון מאד.
Bugünkü toplantıda kaç kişi olacağını düşünüyorsunuz?
טפלנו בבעיה הזאת בישיבה האחרונה.
אנשי הכפר נפלו למשכב אחד אחר השני.
Die Übersetzer sind verwegene Kämpfer, die den Turm von Babel angreifen.
החוקר הציע כיוונים מבטיחים לטיפול בסרטן.
זאת לא היתה אהבה אמיתית.
אתה משתף אחרים ברגשות שלך?
Tom'un o tür bir arabayı alacak kadar yeterli parası olduğunu düşünüyor musun?
השכן שלי הוא קמצן חסר פרוטה שלא יעניק לך אפילו קצת זמן.
Sanırım bugün eve gitmeden önce onu yapabileceğim.
La tradukistoj estas aŭdacaj batalantoj, kiuj atakas la Turon de Babelo.
Das Leben verlieren ist keine große Sache; aber zuschauen, wie der Sinn des Lebens aufgelöst wird, das ist unerträglich.
Tom Avustralya'ya ilk geldiğinde sadece üç yaşındaydı.
Bunu yapmanın bir sürü para gerektireceğini biliyoruz.
Tom elinden gelseydi onu tek başına yapacağını söyledi.
Eve gitmeden önce bunu yaptırmak zorundasın.
Tom yapılması gereken her şeyi yapmaya hazır olduğunu söyledi.
Perdi la vivon estas ne granda afero; sed rigardi, kiamaniere la signifo de vivo estas nuligata, tio estas netolerebla.
הכיכר הומה אדם.
Bu yazın her zamankinden daha sıcak olacağını düşünüyor musun?
תום שאל את מרי אם היא רוצה משהו לשתות.
אם ההורים יגלו שבאת הם עלולים לעשות משהו מטורף.
קטפנו תפוחים כדי להכין עוגת תפוחים.
Tom komşusunun ağacından elma çalarken yakalandı.
לא יכול להיות שום תרוץ.
Was uns den Weg verlegt, bringt uns voran.
הוא תפס דג שמך שמן.
Klimayı açmamı ister misiniz?
תום לא רצה לדבר אתנו?
הטכס התקיים בבית הקברות.
Tom, son üç yıldır Boston'da yaşıyor.
תום שקרן.
אי אפשר היה לראות את תום בשום מקום.
תום הודה שמה שהוא עשה היה פסול.
אני עוזב תוך שבוע.
Kar nedeniyle bugün okullar kapalı olacak.
כשראיתי שמטרטרים את אחי הצעיר, לבי התחיל לדהור ונתכעסתי בו זמנית.
היא מעולם לא חזרה אלי.
זאת רק שריטה.
תן לי שניה, טוב?
Kio al ni baras la vojon, antaŭenpuŝas nin.
הצמחיה והמים המפכפכים משקיטים את נפשי הסוערת. טחנת מים מסתובבת לה מאחורי העצים.
למדתי צרפתית בפריז.
An Kaisern fehlt es uns nicht, nur an Persönlichkeiten.
תום נסער בנסיבות כאלה.
אז מה נעשה אם תום יופיע?
Tom, ne yaptığını kimseye söylemek istemedi.
תום שיחק על זמן.
סדקים עבים התחילו להופיע בבטון.
Mi faros, kion vi diros.
בקשתי ממנו לשמור על החפצים שלי.
תום הציע למרי לרחוץ את המכונית שלה.
Imperiestroj ne mankas al ni, nur elstaruloj.
זה לא היה חלק מהעסקה.
Tom, neler olup bittiğini kimseye söylemek istemedi.
היא הסתבכה בגלל תום.
זה השג פנטסטי.
Tom, olanları kimseye anlatmak istemedi.
טום חשב שיש לו כל הזמן שבעולם.
Tom opiniis, ke li havas la tutan tempon de la mondo.
Tom pensis, ke li havas la tutan tempon de la mondo.
במקום להנשא שוב, אמצא לי אשה שאני לא סובל ופשוט אתן לה בית.
לא יכולתי להטיב לעשות.
תום מאבד תדיר את המטריות.
Ik kan dat niet begrijpen.
היא לא יציבה נפשית וכנראה רוצחת.
ננסה לעשות כמיטב יכולתנו.
אני חושב שעתידנו לפנינו.
Can you do that right now?
צריך תבונה כדי להבין תבונה: מוזיקה אין לה משמעות אם הקהל חרש.
Можеш зробити це просто зараз?
Ви можете зробити це просто зараз?
חיינו תלויים בעיקר בנפט המיובא מארצות אחרות.
הוצאתי 3000 ין על דיסק חדש.
הוא פחדן מדי כדי לנסות את זה.
לא מפתיע שיוקו תאמר משהו כזה.
תום הולך באיטיות רבה.
אם זה לא מסקוטלנד וזה לא ייושן לפחות 12 שנה, זה לא וויסקי.
תודה על ההבנה.
La fantazio forkonsolas la homojn pri tio, kio ili ne povas esti, kaj la humuro pri tio, kio ili efektive estas.
Чудово, що тебе підвищили по службі.
Чудово, що вас підвищили по службі.
עכשיו הזמן שלך.
Я запізнився на літак.
זאת הפעם הראשונה שצליתי בשר בבית.
Я спізнилася на свій рейс.
אתם מרכיבים מנופים.
אנו מזמינים אותך להקשיב לנו שנית.
Ĉi tiu provizora pasvorto ne plu validos post sep tagoj.
אני יכול לכתוב עם העט הזה?
איפה אני יכול להשיג אותך?
בוא נשאר כאן לנצח.
Äußere Ordnung ist oft nur der verzweifelte Versuch, mit einer großen inneren Unordnung fertig zu werden.
אתה צריך לפגוש את הילדים שלי.
כמה יש בסך הכל?
תום לא זכה, נכון?
הבת של ראש העיר נחטפה.
מרקו סיכן את חייו כדי להציל את ליסה.
הוא נשלח לגרדום.
Він чує те, що хоче почути.
לא עמדתי במועד הנקוב.
Мері знову почервоніла.
Waar is het bord?
Мері почервоніла.
זכרת לגרוב גרביים חמות?
Том подарував Мері квіти.
אמרתי לך שתום יאחר.
תנסה מאלה.
Моїсей вивів ізраїльтян з Єгипту.
אישה נעצרה אתמול כי השאירה תינוק בלי השגחה במושב המכונית בחום הלוהט.
Мені не подобається, коли інші торкаються до моїх речей.
Ekstera ordo estas ofte senespera provo, trakti grandan internan malordon.
הוא בחור כל כך מתוק.
Я віддав тобі наказ.
סיפרת לתום מה מרי עשתה?
Я віддала вам наказ.
Повір мені щодо цього.
Це небагато складніше, ніж здається.
תום הלך מכות עם עמיתו בארוחת הצהרים לרגל חג המולד שארגן המשרד.
В саду росте яблуня.
למה את מעליבה אותי?
Der Mensch ist nichts an sich. Er ist nur eine grenzenlose Chance. Aber er ist der grenzenlos Verantwortliche für diese Chance.
Я буду турбуватися про це завтра.
נמאס לנו מקפיטליזם אמריקני.
למה אנו מתעסקים אתו?
Том сів на ліжко та відкрив свій лептоп.
אשאל את תום את השאלה הזאת פעם הבאה שאראה אותו.
Я переодягнуся у зручніший одяг.
Mi petis Tomon prunti iom da mono al mi.
Ik vroeg Tom me wat geld te lenen.
Том — заноза в дупі.
Це, мабуть, жарт, еге ж?
Це, мабуть, жарт.
Це просто не працює.
Я прочитав це у Фейсбуці.
Я прочитала це у Фейсбуці.
Ти сміятимешся.
Ми з Томом подивилися один на одного та посміхнулися.
Працюючи сапою, будь обережним.
ניתן לזה הזדמנות.
תום מכיר את ההרגשה הזאת היטב.
אני יודע שראוי להעניש אותי.
ככל הנראה אעשה את זה.
Мені подобається ця гра.
Він не в змозі це зробити.
אולם ההרצאות של הסטודנטים הוא לתועלת הסטודנטים.
מצאתי שבלתי אפשרי להביס אותו באנגלית.
המחיר למעשה היה נמוך ממה שחשבתי.
Я надаю перевагу чаю перед кавою.
זה מקום טוב לחיות בו.
תום לא רוצה מכספה של מרי.
זקנים הונו על ידי עוזר המכירות.
למדתי לחיות חיים בעלי יותר משמעות.
אני לא כותב דברים כאלה.
אנו צריכים להעניש אותו במלוא החומרה.
אפשר לקבל פיצה בבקשה?
מה תאכלו?
אתם עושים עבודה טובה.
אתה צריך להיות אסיר תודה שאתה בחיים.
יש למישהו ממחטה?
כולם הביטו בתום בסקרנות.
Це дискримінація.
Хто мої батьки?
Ти віриш у Санта Клауса?
Ти віриш у Діда Мороза?
Санта Клаус існує.
Звичайно ж, Санта Клаус існує.
Боги не існують.
Богів немає.
Він намагався стримати свої сльози.
Хороша Федора, да дура.
Федора бик матур, ләкин акылы такыр.
You broke the computer. Nice going, genius.
You broke the computer. Nice going, Einstein.
The spoon was dipped in poison.
Layla lived in a very wealthy suburb of New York.
Layla was physically beautiful.
Layla and Sami started dating.
The couple was happy.
Layla faked her own death.
Layla could have faked her own death.
I'm beginning to believe that Layla could have faked her own death.
Layla contacted Sami.
Could Layla have attacked both Sami and Salima?
Layla wasn't acting like a guilty woman.
Layla was terminally ill with liver disease.
Layla's mother was brain dead.
Layla's mother was dying.
Layla's mother was still alive.
Layla donated her mother's liver to her father.
Layla made a phone call at nine o'clock.
Layla has done something really bad this time.
Layla received Sami's message hours later.
Layla was arrested in Cairo.
Layla was still missing.
We didn't know whether Layla was dead or alive.
Abbiamo già deciso di farlo.
Abbiamo già deciso di fare questo.
Layla's bloated corpse was found in a river.
Том лежит при смерти в своей постели.
Tom pensava che Mary non avrebbe dovuto cantare.
Layla's body was found on the bank of a river.
A Tom non piace cantare canzoni tristi.
Маленький мальчик спал в своей постели.
Маленький мальчик спал в своей кровати.
Tom pensava di essersi dimenticato di chiudere a chiave la porta.
Layla was in the next room.
Layla fled the scene of the crime.
Prima di cena Tom ha pulito la sua camera.
Remorse overwhelmed Layla.
Così non abbiamo nulla da perdere.
Loro bevono troppo!
Si sente male!
Sento male!
Cosa stai cercando lì?
Dove sono i miei pantaloni?
Non rispondo a domande idiote.
Non ho tempo per giocare
Я плохо сплю на своей новой кровати.
Non ho il tempo per spiegare tutto.
Pardonpetu de ili.
Non ho il tempo per viaggiare.
Мария спросила, кто на какой кровати будет спать.
Layla might have disappeared by choice.
Layla has been missing for two days.
Layla took her daughter to school.
Layla dropped her daughter at school.
In de zomer ga ik liever naar de bergen.
Layla vanished into thin air.
Layla left her keys and phone in her car.
Mi malbone dormas en mia nova lito.
Layla admitted she argued with her husband Sami the day he disappeared.
Layla has some things she has to do.
Layla was never seen again.
Layla has set up a shrine for her missing husband.
Layla disappeared on July 3, 2004.
Layla wanted to leave Sami.
Don't tell Layla my address.