loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Riesce anche a contare in italiano?
Riuscite anche a contare in italiano?
Sai anche contare in italiano?
Sa anche contare in italiano?
Tessutreḍ apaspuṛ neɣ mazal?
Sapete anche contare in italiano?
D lawan ad teḍḍseḍ. Ssexsi ṛṛadyu-nni.
Acḥal aya seg wasmi ay tzedɣeḍ deg Tokyo?
Acḥal aya seg wasmi teqqled tessikiled anect-a akk?
D lawan ad neḍḍes.
Acḥal aya seg wasmi ay tṛebbaḍ tibḥirt-a n tlellact?
D lawan ad tedduḍ s aɣerbaz, neɣ uhu?
I miei abbaglianti sono accesi.
Ur d-ufiɣ ula d yiwen n wemkan aydeg ara ɣreɣ deg wexxam-inu. Yella aṭas n lḥess.
Ur d-yeqqim littseɛ i tliẓri.
Hai già fatto domanda per un passaporto?
D lawan ad tḥebseḍ tiliẓri.
Ha già fatto domanda per un passaporto?
Lemmer d ay yeḥmi lḥal cwiṭ, tili ad nsew atay-nneɣ deg tebḥirt.
Ma terniḍ tṣebreḍ cwiṭ kan, ad trebḥeḍ.
D acu ara tiniḍ lemmer ad as-nernu cwiṭ kan n tisent?
Qrib ay ɣerqeɣ.
Questa birra non è abbastanza fredda.
Tzemreḍ ad tessiwleḍ war ma tḥuṛfeḍ awal?
Qrib.
Tom aveva diverse foto di Mary appese al muro.
Tom aveva diverse fotografie di Mary appese al muro.
Tebɣiḍ ad ternuḍ ad teqqimeḍ?
Quasi.
Tuweḍ tkerza s aḥdid.
Bezzaf wanect-a akk.
D lawan ad d-taweḍ tmacint-nni.
D lawan ad tseḍḍleḍ acebbub-nnek.
Qrib d lawan ad nebdu.
Devi studiare molto più duramente.
Tu devi studiare molto più duramente.
Deve studiare molto più duramente.
Lei deve studiare molto più duramente.
Her zaman bir kalp krizinin öleceğinizi size söylemenin doğal yolu olduğunu düşündüm.
Dovete studiare molto più duramente.
Voi dovete studiare molto più duramente.
Qrib ad d-yaweḍ lawan aydeg ara trekdeḍ kan deg yiwen n wemkan.
Qrib d lawan ad neddu.
Devi studiare molto di più.
Qrib d lawan ad neddu s aɣerbaz.
Tu devi studiare molto di più.
L'orso nero e bianco che vive sulle montagne di Cina e Tibet si chiama "panda".
Questa è una casa e quella è una moschea.
Ceci est une maison et cela est une mosquée.
Qrib ad tfak tfak fell-ak tallit n tiffenyent yerna ad tebduḍ axeddim.
Ur ɛawdeɣ akk ẓriɣ-t.
Imir-a yessefk ad dduɣ.
Canta in un album.
Ur nettɛawad ad d-nebder tamsalt-a.
Lei canta in un album.
Beṛka anect-a.
Ur zmireɣ ad rnuɣ ad awyeɣ lḥess-a nnig waya.
Temlaleḍ-d yagi ed Mass Smith?
Ur yelli wacemma din.
Tutto deve avere una fine.
Fabrika işçilerinin ailelerinin okullara, hastanelere ve mağazalara ihtiyaçları vardır, bu yüzden bu hizmetleri sağlamak için daha fazla insan bölgede yaşamak için gelir. Böylece bir şehir gelişir.
Bevor er raucht, zündet er sich eine Zigarette an.
Mi eniris la muzeon tra la falsa pordego. Mi devus esti estinta pli singarda.
Il calcio era giocato in Cina nel secondo secolo.
Tunnistaakohan hän minua kaikkien näiden vuosien jälkeen?
Onkohan hän naimisissa?
Ad as-tiniḍ yuweḍ-d yagi wemwan.
Menevätköhän he naimisiin?
Suunnittelemme matkaa New Yorkiin.
Anteeksi, että vastaan näin myöhään.
Syön kurkun.
Olen vasenkätinen.
Minulla ei ole autoa.
Veljeni ei ole koskaan noussut Fuji-vuorelle.
S cwiṭ n wussis.
Veljeni ei ole koskaan kiivennyt Fuji-vuorelle.
Qrib ay iyi-twit tkeṛṛust.
Lemmer d ay sɛiɣ cwiṭ n zzyada n yedrimen, tili sɣiɣ-t-id.
Qrib d lawan n yimensi.
Oletko koskaan käynyt ulkomailla?
Qrib ad yaley wass.
Hän asuu kaupungin ulkopuolella.
Ur yettɛeḍḍil ad yejji.
La d-tettqerrib tegrest.
Die Kinder sahen nicht fern, sondern spielten draußen.
Qrib d lawan n yimekli. Ad neḥbes ad necc?
Statt fernzusehen, spielten die Kinder draußen.
Qrib ad yeḥmu lḥal.
Es sind auch Leute im Zug, die Zeitschriften lesen.
Einige Leute lesen auch Zeitschriften im Zug.
Qrib ad d-tenqer tafukt.
Hän oli varattuna.
Qrib ad d-taweḍ tefsut.
Kestäisi liian kauan selittää sinulle, miksei se tule toimimaan.
Ur yettɛeḍḍil ad d-yewjed kullec.
Pelasimme baseballia.
Qrib d amulli-inu.
Pelkään koiria.
La nettṛaju alufan.
Minulla on korkean paikan kammo.
Jag är höjdrädd.
Ssarameɣ ad nemẓer ɣef zik lḥal.
Schicke mir eine Nachricht, sobald du angekommen bist.
Schreibe mir, sobald du dort angekommen bist.
Qrib ad ak-yettunefk ttesriḥ ad teffɣeḍ.
Qrib ad d-awḍen yimuras n unebdu.
僕は高い所が苦手だ。
Yüksekten korkarım.
Qrib ad d-iwet wenẓar.
John tauscht mit seinen Freunden gerne Briefmarken.
もし残っていたらコーヒーを少しください。
Pelkään kaatuvani.
Pelkään putoavani.
予約の確認をお願いしたいのですが。
Yeni konserve açacağım eskisinden daha sağlam, böylece umarım bezelyelerime kavuşmak artık 2 dakikamı almayacak.
Sadece birkaç TV programı izlemeye değer.
何かお力になれることありませんか？
20 öğrenciyle başladık. Şimdi 200'den fazla var.
Einfach sind die Freuden des gemeinen Volks.
大騒ぎする程でもない。
Geringe Geister sind schon mit Geringem glücklich.
どちらにご滞在ですか？
Qrib ad fakeɣ taɣuri n wungal-a.
Ur nettɛeḍḍil ad neffeɣ seg-a.
Qrib ad d-yekcem useggas amaynu.
Imir-a ad taweḍ d 5:30.
Imir-a ad taweḍ d lxemsa ed wezgen.
Qrib d ttlata.
Ĉiam eblas trovi tempon.
Ur nettɛeḍḍil ad naweḍ s aɣerbaz; aql-aɣ qrib ad naweḍ.
Ur yettɛeḍḍil ad aɣ-ifak wucci.
Qrib ad d-taweḍ tallit n tukksa n uḍeffu.
Simplaj estas la plezuroj de la ordinara popolo.
John ŝatas interŝanĝi poŝtmarkojn kun siaj amikoj.
Klein sind die Freuden der kleinen Leute.
Qrib ad k-id-qeḍɛeɣ.
Skribu al mi tuj post kiam vi alvenis tie.
Qqleɣ ur zmireɣ ad msefhameɣ akked ljiran-inu.
Nicht der, der am lautesten ruft, hat recht.
Ur zmireɣ ad kemmleɣ tikli.
フランスの大統領が沖縄を訪問した。
Ɛyiɣ seg ḍḍbayeɛ-nnes n diri.
Ɛyiɣ seg tikli-nnes n diri.
Ur cikkeɣ zemreɣ ad ḍḍfeɣ urfan-inu nnig waya.
俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。
Ur zmireɣ ad ṛjuɣ nnig waya.
Axir ur trennuḍ ara ad teṛjuḍ.
Ur tettett ingulen akken ur trennu deg lmizan.
Piano on kallis.
Hän asuu joen toisella puolella.
Me istuimme huoneen keskellä.
Ur sɛiɣ akud akken ad d-rnuɣ inelmaden imaynuten.
Hän on tyytyväinen työhönsä.
Ur bɣiɣ ad rnuɣ ad cceɣ tiḥelwatin.
Yhtäkkiä toimistotyöntekijä menetti malttinsa.
Yif-it ma ur nettɛawad ad nemẓer.
Ur zmireɣ ad ɛebbiɣ aya ugar.
De kinderen mochten niet buiten spelen; de storm was te hevig.
Als „Hatsumōde“ bezeichnet man den Besuch im Schrein zu Neujahr.
Ur zmireɣ ad kemmleɣ awexxer n ccɣel-a ugar n wanect-a.
Tämä maksanee noin kymmenen miljoonaa jeniä.
Ur bɣiɣ ad kemmleɣ ad tteddreɣ am weydi.
Tahdon heidät elävinä.
Ur zmireɣ ad sbeɛdeɣ ugar n waya.
Men mag niet vergeten, dat om iets uit één cultuur naar een andere over te brengen, de eerste voorwaarde is, woorden te gebruiken, die zullen begrepen worden.
Ur zmireɣ ad kemmleɣ ad ssusmeɣ.
Kun tanssista on kyse, minulla on kaksi vasenta jalkaa.
Ttxil-k, ur ttɛawad ad iyi-d-tessiwleḍ ɣef teḥkayt-a.
Ur zmireɣ ad ɛeḍḍleɣ nnig waya.
Sinun täytyy varautua pahimpaan.
De herhaling van eenzelfde idee noemt men pleonasme.
Beṛka-iyi.
Kerron teille tarinan.
D ta kan ay d tifrat ay d-yeqqimen imir-a.
Een samengesteld woord is een woord dat gemaakt wordt door samenvoeging van enkelvoudige woorden.
Juna oli niin täysi, että minun täytyi seistä koko matkan.
Ɛyiɣ seg wahil-a.
Een enkelvoudig woord is een woord dat bestaat uit één element.
Hän puhuu englantia paremmin kuin minä.
Nuweḍ-d armi d da. Imir-a ur nezmir ad neḥbes. Ur bɣiɣ ad qqleɣ ɣer deffir.
Nuoret ovat tavallisesti täynnä energiaa.
Swiɣ yagi taɣlust.
Pikkusiskoni tahtoi välttämättä saattaa minua.
Attan qrib d lɛecṛa.
Me huomasimme linnan kaukaisuudessa.
Tessexsiḍ lgaz neɣ mazal?
Yeqqel-d baba s axxam neɣ mazal?
Iuj kredas, ke sep estas bonŝanciga nombro.
Olet ainoa, johon voin luottaa.
Yeffeɣ yagi ad yecc imekli.
Tfukeḍ imekli-nnek?
Yritän jättää tilaa jälkiruoalle.
Tiu besto estas grandega!
僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。
La tettḥulfuḍ i yiman-nnek xir imir-a?
D lawan ad teddud ad teḍḍseḍ.
Minut pidätettiin, koska olin auttanut häntä pakenemaan.
Atni da yagi.
Ni iru for de ĉi tie.
Vi prefere rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.
Kuuntele minua, pyydän.
Ad ɛerḍeɣ tikkelt niḍen, tanemmirt.
Onpa iso supermarketti!
Ejj-iyi ad ɛawdeɣ leḥsabat.
Iuj kredas, ke sep bonŝancigas.
Duok man gabalą kreidos.
Onnistuin, kiitos hänen apunsa.
Opiskelen ulkomailla.
Ĉu vi havas ion manĝeblan?
Tebdiḍ taɣuri n wedlis-nni neɣ mazal?
貧乏だからといって人を軽蔑するものではない。
Mi havas neniom da dubo.
Estu gaja.
Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
彼は朝いつも忙しいわけではない。
Gaju.
Jis metė šuniui gabalą mėsos.
Tai vieni juokai.
Yif-it ma ur tɛawdeḍ ad temlileḍ yid-s.
Onko vaikeaa puhua englantia?
Ur zmireɣ ad awyeɣ lḥess-a nnig waya.
Mi ne volus labori en malsanulejo.
Kuorisitko perunat?
Pidän myös tästä väristä.
Tai lengva.
Pidän tästäkin väristä.
Imir-a, mi akka ay tfukeḍ ccɣel-nnek, tzemreḍ ad tedduḍ s axxam.
Jis išėmė gabalą kreidos.
Seg-a ɣef snat n ledwaṛ, ad d-teffɣeḍ seg wesbiṭar.
Odotan innolla, että pääsen matkaan.
Attan d ttessɛa yagi.
Tilanne muuttui seuraavana vuonna.
Yuweḍ-d yagi Ctembeṛ yerna mazal yeḥma lḥal.
多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
Attan d ssebɛa yagi.
Iwet wenẓar sebɛa wussan war aḥbas.
Pelkäänpä, ettei suunnitelmasi tule toimimaan.
Ad ternuḍ sḍis wayyuren, ad iserreḥ yiles-nnek deg talmanit.
Al la tasko!
My father left for China.
Näyttää siltä, ettei sade lakkaa ihan heti.
Attan d ssetta yagi.
Minua pelottaa hypätä ojan yli.
Ad ṛjuɣ semmus n tedqiqin niḍen.
Ei ole mitään syytä pelätä.
Taisin vahingossa ottaa sateenvarjonne.
Lia patro dediĉis sian vivon al scienco.
Lemmer d ay yerna xemsa kan n tedqiqin, ad yezgel tamacint-nni.
Lemmer d ay yerna semmuset kan n tedqiqin, ad yezgel tamacint-nni.
D acu ara tiniḍ lemmer ad ternuḍ ad teṛjuḍ semmuset n tedqiqin niḍen?
Ŝi forlasis la domon sen adiaŭi.
筋はあれだけど、面白い本だったよ。
Neniam komparu vian edzinon kun alia virino.
Yif-it lemmer d ay ffɣeɣ seg wexxam xemsa n tedqiqin uqbel.
Ad ak-fkeɣ semmus wussan.
Mr. Straddle called me aside.
Tɛedda yagi i lxemsa.
君が僕の人生を生きるに値させる。
Ĉiu homoj sur Tero devenas de komuna prapatro.
Kraḍt n tsaɛtin n tenhaṛt sfeclent-iyi. As-d ad neḥbes deg wemkan amezwaru akk n wesgunfu ara d-naf deg webrid-nneɣ.
Qqimen-iyi-d kraḍ n yisebtar.
Yif-it ma nerna neṛja azgen n tsaɛet.
Ad nernu kan azgen n tsaɛet, ad d-yeqqel uselmad-nneɣ.
Kiam vi enordigas la liton, ne forgesu skui la kusenojn.
Nessawel s ttfaṣil azgen n tsaɛet ɣef temsalt. Aset-d ad tt-nefru imir-a.
Dduṛt-a d yir nettat. Sin wussan aya seg wasmi ay tettɛeḍḍil tmacint-inu akken ad d-taweḍ.
Mazal snat ledwaṛ akken ad d-qqleɣ.
Ĝi estas iom ŝanceliga.
La araneo mortis.
Tom mortigis la araneon.
Ni estas damnitaj.
Ne maltrafu tiun eksterordinaran ŝancon.
Ni ne vidis tiun filmon.
Virheitä ei tarvitse pelätä.
Li estas konata mensogulo.
Tallit n wenẓar mazal ad ternu snat n ledwaṛ.
Ṛjiɣ yagi snat n tsaɛtin. Ur zmireɣ ad rnuɣ ad ṛjuɣ ugar.
Ekde kiam mi havos ĝin, mi plusendos ĝin al vi.
Мы искали её.
Mi opinias, ke la rakonto veras.
Rnu kan ɣer kra n yisebtar.
Ŝi subite silentis.
Lemmer ad d-ternuḍ yiwen n usurif, ad temmteḍ.
Ŝia vizaĝo subite ruĝiĝis.
Lemmer d ay terniḍ yiwen kan n usurif, ad teɣliḍ deg wecṛuf-nni.
Li subite silentis.
Mi ne komprenas, kial li subite foriris.
Lemmer d-uwiḍen yiwet kan n teqdiqt uqbel, tili ad d-qeḍɛen asakac-nni.
Рауль не может веселиться без своих друзей.
Subite malvarmiĝis, ĉu ne?
Lemmer d ay d-nuwiḍ tadqiqt kan uqbel, tili neẓra Tagellidt.
Rnu afenjal niḍen.
Каждая его песня была хитом.
Ĉu sinjoro Fujiwara nun estas hejme?
La máquina se usa así.
Mazal-iyi aseggas niḍen deg tesnawit.
すぐに行かないとまずいよ。
Ssarameɣ ad ɛawdeɣ ad alyeɣ adrar n Fuji tikkelt niḍen.
Bɣiɣ ad rnuɣ yiwen yiḍ. Yella wamek?
Vi jam iris al Berlino.
Lemmer ad dduɣ deg usafag tikkelt niḍen, ad iliɣ rekbeɣ asafag semmus tikkal.
Не дай небольшой ссоре встрять между нами.
Том немного занят, поэтому не сможет тебе сегодня помочь.
Lemmer ad dduɣ tikkelt niḍen ɣer Yiwunak Yeddukklen, ad iliɣ rziɣ fell-asen kraḍt tikkal.
Всё вместе - порядка ста пятидесяти долларов.
Ulac aɣilif ma tɛawdeḍ-t-id tikkelt niḍen?
Kondukante mian aŭton, mi malobservis la ruĝan trafiklumon, ĉar mi urĝiĝis.
Lemmer ad dduɣ ɣer Kyoto tikkelt niḍen, ad iliɣ rziɣ fell-as kuẓet tikkal aseggas-a.
Opiskelen taidehistoriaa.
Tio estas fiaĵo.
Efk-iyi-d talemmiẓt niḍen akken ad ɛerḍeɣ.
Ɛreḍ tikkelt niḍen.
Ttxil-k, tikkelt niḍen.
Ulac aɣilif ma rniɣ-d tanqiḍt niḍen?
Me tarvitsemme hyttysmyrkkyä.
Yella kra n wemkan akken ad d-yernu yiwen?
Mi povis apenaŭ vidi, kiu estis kiu.
Hänellä on hyvä syy uskoa siihen.
Мы считаем, что он не виновен.
Ugur niḍen netta d anda ara neḥbes takeṛṛust.
Kial li ne venis al la festeto?
Imir-a, mi akka ay tesɛiḍ seṭṭac n yiseggasen, ad tiliḍ teẓriḍ ugar.
Li aĝas duoble tiom, kiom mi.
Attan d leḥdac yagi. Yessefk ad dduɣ imir-a.
Ĉu vi povas memori lian nomon?
Seg-a ɣef mraw n yiseggasen niḍen, tamdint-a ad ternu ad tbeddel.
Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ur nemẓir, maca mazal-ikem dima tcebḥeḍ.
Li aĝas dek jarojn pli ol mi.
Bussipysäkillä ei ole kettään odottamassa. Ehkä bussi meni jo.
Tɛedda yagi i lɛecṛa.
Mi malsukcesintus sen lia helpo.
Attan d lɛecṛa yagi. Yemma ad terfu fell-i.
Ni iris sen li, ĉar li ankoraŭ ne pretis.
Ur zmireɣ ad ddreɣ war netta.
Nfuk yagi imensi.
Imir-a ukiɣ-d mliḥ.
Li ne povas permesi al si edziĝi.
Imir-a d lawan ad nemyini ḍḍes deg talwit.
Al li estis pagataj 10 000 dolaroj.
Tayaziḍt tezdel ɣef yicewcwen-nnes.
Llan yimaslaḍen ay k-iwufqen?
僕らは晩御飯の後散歩に出た。
Tayaziḍt tzeddel ɣef tmellalin-nnes arma frurxent-d.
Tayaziḍt-nni tella tezdel ɣef tmellalin-nnes deg wegdef.
Ulac aɣilif ma tefkiḍ-iyi-d tisent?
Nunca te irás a dormir sin haber aprendido algo nuevo.
Mi ne povas distingi lin disde lia frato.
Nunca te acostarás sin aprender algo nuevo.
Mi ne povas harmonii kun li.
Tayaziḍt tettarra timellalin-nnes ddaw-as.
その食べ物には微かににんにくの風味があった。
Ssemɣayen-d afeqqus ddaw zzjaj.
D tifeqqusin.
Bedaŭrindas, ke li ne povas edziĝi kun ŝi.
Azgen seg ufeqqus-nni yemmecc.
Mi ne scias, kiel klarigi ĝin.
Meros ur yelli akk d akeddab.
Nniɣ-ak d acu ay d-tenna Melissa?
Итак, отбросим сомнения: ислам - часть Америки. И я полагаю, что Америка содержит в себе ту истину, что независимо от расы, религии или положения в обществе все из нас разделяют общие стремления: жить в мире и безопасности, получать образование и иметь достойную работу, любить наши семьи, наш круг общения и нашего Бога. Это вещи, общие для нас. Это - надежда всего человечества.
Mi volas foriri.
Mary tga-d angul war ma teẓra yemma-s.
Mary tɛawen yemma-s deg ussewwi.
Mary tga-d angul s tuffra n yemma-s.
Mary tekcem ɣer tenwalt.
Mary tebɣa ad teqqel d taselmadt.
Mary tekna ɣer tsertit.
Ĝi estas ombro.
Mary tezmer ad tecḍeḥ mliḥ.
A la cama no te irás sin saber una cosa más.
Mary tella tettzuxxu s ccbaḥa-nnes.
Mi estas ĉi tie. Ĉu vi volas babili?
Mary txuṣṣ ḍḍrafa.
Mary d taqcict yettḥulfun aṭas.
Fakte mi devas esti en la lernejo.
Нигде, кроме античного мира, не было более очевидным то, что многие из вещей, которые мы лично для себя считаем ценными, совершенно произвольны.
Mary tella teḥqer Tom.
На той фотографии ты держишь мою руку.
Mary teqqel tḥemmel aṭas Charles.
Antaŭe ŝi estis iom timema, sed ekde kiam ŝi iris al la universitato, ŝi vere ekfloris.
D tidet Mary tezdeɣ tama n unehhaṛ-nni n usakac wukud ay ixeddem Tom?
Mi ankoraŭ havas la libron de la lasta jarduono.
Я лишь надеюсь, что дождь повременит ещё пару часов.
Mary yerna-as unemhal-nnes deg tcehṛit.
Ɣef leḥsab n Mary, ur d-yettas.
Neniu tiel bele kantas duŝante sin, kiel Anna!
Yecceɛceɛ-d wudem n Mary seg lfeṛḥ.
Mary tessen ad tɛum xir n Jane.
Mi volus, ke li estas ĉi tie por helpi nin.
Mary ed Jane d yessi-s n txaltitin.
On apprend toujours quelque chose.
Kiel ni iros tien?
Mi ne certe scias, kiam li aperos.
Mi ne povas memori, kiam li transloĝiĝis al Bostono.
C'è sempre qualcosa da imparare.
Rajdi surĉevale estas amuzege.
Yella yiwen weqcic ed yiwet n teqcict qqimen ɣef ussefreg.
Llan waman i sin wussan.
Acḥal iseggasen n memmi-k?
Mi neniam revidis lin.
Ad yili d tizzya-inu.
Mi serĉantas mian horloĝon.
Cümleleri ve bunların diğer dillerdeki çevirilerini derliyoruz.
İşler bu şekilde devam ederse yine aynı hatayı yapacaksın.
Kiu pensas Tom esti?
Sırbistan'ın müttefiklerinden biri Rusya'ydı.
Mi aĉetis plej altkvalitan komputilon.
Se vi lasas min paroli, mi povos klarigi ĉion.
La filosofía no es algo que se pueda aprender en seis meses.
Siempre se aprende algo.
Bu geminin uzunluğu 30 metredir.
Teddiḍ s imsujji?
Tesɣiḍ-d asafar-nni?
Ĉu vi povas vidigi, kiel uzi tiun fotilon?
Did you buy the medicine?
Ĉu vi povas vidigi, kiel uzi tiun filmilon?
D acu ay ak-yenna yemsujji?
What did the doctor tell you?
Ass-a, yessefk ad dduɣ ɣer yemsujji.
I have to go to the doctor today.
Tessneḍ kra n yemsujji yelhan?
Beti ikasbehar.
Do you know any good doctor?
Ur cikkeɣ yella yemsujji da.
I don't think there is a doctor here.
Ur d-ufiɣ ula d yiwen n yemsujji.
I didn't find a single doctor.
Taṣebḥit-a, ffɣen-d yidammen seg umeẓẓuɣ-inu.
My ear was bleeding this morning.
Ez da egunik ezer ikasten ez danik.
D acu ay tgiḍ i umeẓẓuɣ-nnek?
Ĉu vi vidis la bovgardistan televidan filmon hieraŭ vespere?
What have you done to your ear?
Egunero zerbait ikasten.
Ĉu ĉi tie laboras via patrino?
Ar azekka.
Ĉu vi jam alkutimiĝis al la japana manĝaĵo?
Ĉu vi ne trovas strange, ke li ne estas ĉi tie?
Tufiḍ-d imsujji?
Did you find a doctor?
Te vejo amanhã.
Não encontrei nenhum médico.
Eu não achei nenhum médico.
O que você fez no ouvido?
I haven't found a doctor yet.
Hoje cedo, minha orelha estava sangrando.
Eu não acho que haja algum médico aqui.
Você conhece algum médico bom?
Tenho de ir ao médico hoje.
O que o médico te disse?
O que o médico lhe disse?
O que o médico lhes disse?
Você comprou o remédio?
Kion vi opinias pri kradrosta festeto venontan dimanĉon?
Não chove há dois meses.
Faz dois meses que não chove.
Este romance é difícil de entender.
Seu inglês é impecável.
O teu inglês é impecável.
Que a Força esteja convosco!
Que a Força esteja contigo!
Que a Força esteja com você!
Ĉu ni morgaŭ kunportu niajn vortarojn al la leciono?
Tom ur ibeddel deg wacemma.
Mi scivolas, ĉu ĉi-jare neĝos pli ol pasintjare.
Ĉu la jenan vortaron vi serĉas?
Mazal-itt akken kan tella asmi ay tella teqqar deg uɣerbaz.
She looks exactly the same as she was at school.
Todos los días se aprende algo.
Tbeddel akk tmeddurt-nnes seg wasmi ay tt-yuɣ.
His life has completely changed when he married her.
Mi preferas, ke vi ne tiom fumu.
Anwa ara as-yinin Tom ad ibeddel?
Who would have thought Tom would change?
Tamdint-a ur tbeddel deg wacemma seg yiseggasen n 1970.
This town hasn't changed a bit since the 1970's.
Miaj gepatroj loĝas en Windhoek, mi loĝas en Lüderitz.
I should have known they would betray me.
Tilaq ad ẓreɣ ad iyi-xedɛen.
Ĉi tie estas drakoj.
I don't know much about you.
Há pessoas para as quais o zero é um número positivo.
Ur ssineɣ aṭas n tɣawsiwin fell-ak.
I don't know much about your family.
La postan matenon la neĝopupo tute degelis.
Passei muito tempo escutando música.
Passei muito tempo ouvindo música.
Ur ssineɣ aṭas n tɣawsiwin ɣef twacult-nnek.
I don't want to be alone all my life.
Ele tem um emprego interessante, no qual deve trabalhar muito.
Ur bɣiɣ ad ddreɣ i yiman-inu s teɣzef n tmeddurt-inu.
They call this planet 'Earth'.
Amtiweg-a ttinin-as 'Akal'.
You don't know anything about me.
Ur tessineḍ acemma fell-i.
Estou lendo o jornal.
I don't know anything about the future.
Everything is going too fast.
O papel é uma invenção chinesa.
Todos nós gostamos do filme.
Kullec la yettɣawal.
Ele tinha talento para a pintura.
A primavera é uma estação gostosa.
Maybe it's not going to last.
Yezmer lḥal ur yettdumu waya.
Como está se sentindo ultimamente?
Não se esqueça de trazer a câmera com você.
Eles chamam este planeta de "Terra".
Em agosto, vou para o Japão com meus amigos.
Ele vive de acordo com as leis de Deus.
Could you show me how to start this machine?
Ele sente muita saudade de sua família.
Era uma carta longa.
Estou perdido. Poderia me ajudar, por favor?
Estou perdida. Poderia me ajudar, por favor?
Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ amek ara snekreɣ tamacint-a?
O piano é caro.
O piano está caro.
A superfície desta mesa é polida.
Vi uma criança chamada Tonio Evans.
Gostaria disso.
Minha mulher é uma boa cozinheira.
Este fato não era conhecido até agora.
O gramado precisa ser regado.
Você precisa saber que eu ronco.
O gramado precisa ser aguado.
As estrelas brilhavam no céu.
Eu me diverti muito esta noite.
Aqui está a sua bolsa.
Minha esposa é uma boa cozinheira.
Os caçadores apontaram seus rifles para o elefante.
Minha esposa cozinha bem.
A tempestade causou muito dano à colheita.
Se você olhar a letra da música, elas realmente não fazem muito sentido.
Este texto é difícil de ler.
O vovô me comprou isto.
Ele ainda não escreveu a carta.
Precisamos ser cuidadosos para fazer o que seja.
A senhora está nos ensinando francês.
Ele mora em Yokohama.
Não há rosas sem espinhos.
As peras que comemos no Japão quase se parecem com maçãs.
Jeg plejer at gå i seng klokken ni.
O mar estava quentinho hoje!
O nome verdadeiro de Sophia Loren é Sofia Scicolone.
Tom estava sentando num banco comendo algo que parecia uma maçã.
Quais são os melhores?
Quais são as melhores?
Mi kutime enlitiĝas je la deka horo.
Jeg plejer at gå i seng klokken ti.
O cantor foi morto por coiotes selvagens.
Vito é um ladrão de bicicletas.
Você coloca estas sacolas no carro?
A cantora foi morta por coiotes selvagens.
Sim, venho de Sapporo.
Como você explica isso?
Deus testa aqueles que ama.
Todos acreditam em algo diferente, mas há apenas uma verdade.
O caçador atirou numa raposa.
Vou apresentar o meu pai.
Durante a tarde, andei pela cidade.
As corujas caçam à noite.
Você precisa ajudar a sua mãe.
Há muitas flores no jardim.
Ele não gosta de cenouras, então não comeu.
Um gato estava em cima da mesa.
O artigo tinha três colunas.
Muiriel tem vinte anos de idade.
Com licença. Este assento está livre?
Não há uma farmácia por aqui?
Ele é exatamente como o pai.
Há alguma farmácia por aqui?
Tenho um irmão mais velho que mora em Quioto.
Ele é qualquer coisa, menos um cavalheiro.
Ayɣer ay d-tessunɣeḍ udem ɣef weɣrab?
Não se esqueçam de fechar a porta.
Uma criança que perdeu seus dois pais é chamada de órfã.
Por favor, seja um pouco mais cuidadoso futuramente.
Why did you draw a face on the wall?
Os membros da família sentaram-se ao redor da mesa.
Por favor, seja um pouco mais cuidadosa futuramente.
Senti saudade!
Senti sua falta!
Senti tua falta!
Ela está sempre assustada.
Ele está sempre assustado.
Eu emprestei um livro para ele, mas ele ainda nem me devolveu.
Vou cuidar desta criança.
Eu matei dois passarinhos com uma pedra.
Por favor, dê-me seu endereço.
Eu tomei vinho demais e fiquei tonto.
They changed it very recently.
Tom took a bad fall.
The zone above 8000m is known as the death zone.
The old system works.
It may be the last time.
This patient is suffering from hypoxia.
We did not evolve from monkeys. We share a common ancestor.
It's market day.
Vores cykeltur i de franske alper varede to uger.
There's something about Mary.
Her er der drager.
Er det her din mor arbejder?
Så du cowboyfilmen i fjernsynet i går aftes?
It's all about technique.
Nice job, man!
やっぱり何か萌え属性とかあるの？
Vandet fra den brønd kan drikkes.
トニーはいい声をしている。
Wir haben uns nicht aus Affen entwickelt. Wir haben nur einen gemeinsamen Vorfahren mit ihnen.
Onu şimdiye kadar bitirmeliydi.
Kitaba ilgi gösterdi.
Bana fotoğraf albümünü gösterdi.
No descendemos de los monos. Compartimos un ancestro común.
Bana mağazaya giden yolu gösterdi.
Bize annesinin resmini gösterdi.
¡Buen trabajo, chaval!
¡Buen trabajo, tío!
Hem İngilizce hem de Fransızca konuşur.
Zamanının çoğunu okuyarak geçirdi.
Üç kez motoru durdurdu.
Oldukça genç yaşta kelleşmeye başladı.
Ayakları ayrık durdu.
Bacakları ayrık durdu.
Yale Üniversitesinde hukuk eğitimi aldı.
Sanki her şeyi biliyormuş gibi konuşur.
Sanki sırrı biliyormuş gibi konuşur.
Sanki yaşlı bir adammış gibi konuşur.
Arkadaşlarına İngilizce öğretir.
Büyük bir şair olduğunu düşünüyor.
Belki bunun bir hile olduğunu düşündü.
Köpeğe bir parça et fırlattı.
It was a bad idea.
Mektubu ateşe fırlattı.
Bana oraya gittiğini söyledi.
Yaesu Otelinde bir oda tuttu.
Me gusta la música disco.
El valor de un hombre reside en lo que es, no en lo que tiene.
Festivalle ilgili fotoğraf çekmedi.
Olimpiyat oyunlarına katıldı.
No había agua en el pozo.
Yeni ayakkabılarını giymeye çalıştı.
The special effects are excellent.
Onun dikkatini çekmeye çalıştı.
Os efeitos especiais são excelentes.
Kaybedilen zamanı telafi etmeye çalıştı.
Akıntıya karşı yüzmeye çalıştı.
Hayatında beyaz bir sayfa açtı.
¿A qué edad empezaste a fumar?
Büyük bir iş üstlendi.
Том - скряга.
When did you start smoking?
Deneyinde güvercinleri kullandı.
Мы не произошли от обезьян, у нас общий предок.
Gazetelerde olmak istedi.
Yamaçtan aşağıya kayabildi.
Te ha hecho daño sin querer.
Gülünmekten korkardı.
Не говорите ерунды! Мы не происходим от обезьян, у нас лишь есть общий предок.
¿Qué haces con la ropa que ya no te sirve?
Gece geç saatlere kadar işteydi.
私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
Onun sırrını öğrenmeye meraklıydı.
¿Qué haces con la ropa que ya no te vale?
Ona önemli bir görev verildi.
¿Qué haces con la ropa gastada?
Onların mutluluğunu kıskanmıştı.
¿Qué haces con la ropa estropeada?
Mount Everest is also known as Qomolangma.
Okul kaydı ile gurur duyuyordu.
Altı yıl sonra yeniden seçildi.
Onu vuracağından korkuyordu.
Binaya girerken görüldü.
O vuruldu ve ciddi olarak yaralandı.
あなた達家族が幸せでありますように。
Gece dışarı çıkmaya alışkındı.
あなた達家族について話してください。
Herkese karşı çok samimiydi.
あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
Başkaları için çalışmaya istekliydi.
私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
Fırtınaya rağmen dışarı çıktı.
Bana yardım etmek için yolundan ayrıldı.
Cevabı kulağıma fısıldadı.
Er ya da geç geri gelecek.
Büyük bir servete konacak.
Ce fut une mauvaise idée.
若いうちにたくさんの本を読んどいたほうがいい。
C'était une mauvaise idée.
La acompañé hasta la casa.
Gelecek ay New York'a gidecek.
Beau boulot, mon vieux !
Tout est affaire de technique.
C'est le jour du marché.
Sonraki sınavı geçecek.
Önünde sonunda pişman olacaktır.
Nous n'avons pas évolué à partir des singes. Nous partageons un ancêtre commun.
Yakında iyi yüzebilecek.
Nous n'avons pas évolué à partir des singes. Nous ne faisons que partager un ancêtre commun.
Çok yakında bir cevap yazacak.
Sommes-nous seules dans l'univers ?
君との時間はいつだって幸せな時間だ。
宇宙には僕らしかいないんだろうか？
Au niveau de l'électricité, on trouve une applique lumineuse à embase circulaire et bras émaillé de ton blanc recevant trois mini-spots halogènes commandés par un interrupteur.
Mira a ese niño que está nadando.
Actuellement, il existe une simple vanne de chantier. Elle sera remplacée ultérieurement par une vanne thermostatique.
Sur la poutre faîtière, un double spot usagé comporte une embase fortement défraîchie.
La porte est en bois languetté sous peinture à l'émail satiné de ton lavande.
La feuille de porte en direction du séjour a été enlevée. Il subsiste un chambranle avec les paumelles.
Sur le plancher, on trouve des griffes d'usage, parfois intermittentes.
L'imposte est quelque peu voilée et fonctionne correctement à la clenche, mais la clé n'est pas fournie.
Plus haut, dans le versant, on voit trois petits écaillements naissants au droit des fixations des clous de plaques de plâtre, vraisemblablement.
L'équipement sanitaire comprend un lavabo en porcelaine de ton blanc, de forme rectangulaire, avec dosseret constitué d'éléments de carrelage.
Çok az sayıda oyla kazandı.
Le lavabo reçoit une robinetterie neuve en métal chromé avec système à bonde automatique.
Okuldan mezun olmak için devam etmeyecek.
La tablette de la fenêtre, en petit granit, est affectée par des taches diverses, des décolorations, des griffes et quelques épaufrures d'arêtes dues à l'usage précédent.
Au plafond, se trouve un point lumineux avec soquet et ampoule.
La crépine est en dural.
Le châssis de fenêtre montre un ouvrant oscillo-battant en bois avec double vitrage.
Başka herhangi biri kadar çok çalıştı.
Sık sık bu nehirde yüzerdi.
Yaklaşık dörtte burada olacak.
Önümüzdeki hafta bir sınav olacak.
Bir saat içinde bize yetişecektir.
Birine odayı temizletecek.
Her zaman karısını kötülüyor.
Her zaman nakit sıkıntısı çekiyor.
Bir kalp krizi geçirecek.
O, adı Jack olan arkadaşımdır.
Sık sık bir öğrenciyle karıştırılır.
Bay Brown ile iyi geçinir.
O, bilim kurguya çok düşkündür.
Sağlık en değerli şeydir.
The first step to correcting a mistake is patience.
La unua paŝo por korekti eraron estas pacienco.
Первым шагом к исправлению ошибки является терпение.
Merhaba, Ben Japonyalı Tomoko Sato'yum.
La première étape pour corriger les erreurs est la patience.
Keke buyurun lütfen.
Onun cevabı anlaşılamadı.
A true heart should never be doubted.
Onun kırık bacağı henüz iyileşmedi.
猫は、耳が二つある。
İşte ailemin bir fotoğrafı.
В верном сердце никогда не следует сомневаться.
Onun cevabı benimkinden farklıdır.
Onun davranışı bazen tuhaftır.
Yo soy de una hermosa ciudad: Chengdu.
Onun erkek kardeşi okula otobüsle gider.
Erkek kardeşi her zaman TV izliyor.
Konseri birçok kişiyi çekti.
Onun durumu her gün daha da kötüleşti.
What keeps you awake at night?
Babası her zaman eve geç gelir.
Onun evi buralarda bir yerde.
Evini yıldırım çarptı.
Oni neniam devas dubi pri la fidela koro.
Bacağı bir timsah tarafından ısırıldı.
La fidela koro neniam devas esti dubata.
Bacakları korkudan titriyordu.
Mektubu bir anlam ifade etmiyor.
Onun müziği genç insanlara hitap ediyor.
Ce patient souffre d'hypoxie.
Cette patiente souffre d'hypoxie.
Müziği evde popüler değildi.
C'est peut-être la dernière fois.
Onun ofisi sekizinci kattadır.
L'ancien système fonctionne.
Onun politikaları çok yenilikçi idi.
La zone au-dessus de huit mille mètres est connue comme zone de la mort.
Onun sözü gerçekten uygunsuzdu.
Ils l'ont changé très récemment.
Elles l'ont changé très récemment.
Le cœur fidèle ne doit jamais être remis en question.
Onun sırrı yakında ortaya çıkarılacak.
Onun kolu yağlı tavaya dokundu.
Believe in yourself or no one else will.
Onun konuşması tamamen kötü değildi.
Lui ha attraversato il fiume su una piccola barca.
Onun teorileri yürürlüğe girmiştir.
İşi bitti, yatmaya gitti.
Empujó al auto en pana con toda su fuerza.
Qual è il numero dell'autobus che devo prendere per arrivare a Waikiki?
Cree en ti mismo o nadie más lo hará.
Değişiklik olsun diye dışarıda yemeğe ne dersin?
Dükkâna uğramaya ne dersin?
Bu akşam dışarıda yemeğe ne dersin?
Kredu je vi, aŭ neniu kredos vin plu.
Сейчас его признают одним из самых перспективных писателей.
Верь в себя, или никто больше в тебя верить не будет.
Он зарегистрировался в хорошем отеле.
Lui ha avuto il lavoro per un colpo di fortuna.
Dovremo spalare la neve giù dal tetto.
Él aguardó a que bajara el ascensor.
Peut-être la prochaine fois.
Tion ŝi ne farus; tia konduto estus kontraŭa al ŝia karaktero.
Ni staras ĉe la piedo de Akropolo.
Miaj gepatroj mortis antaŭ ol mi estis sufiĉe aĝa por kompreni tion.
Meine Eltern starben bevor ich alt genug war um dies zu verstehen.
Li estas la direktoro de nia instituto.
Li estas la kasisto de nia asocio.
Ĉu li loĝas en ĉi tiu konstruaĵo?
En tiu momento la sonorilo vokis al la tagmanĝo.
Ĉiuj aliaj eniris la domon.
La manĝaĵojn oni liveris en tri eksterkutime grandaj kaldronoj.
Die Speisen wurden in drei außergwöhnlich großen Kesseln geliefert.
La tagmanĝo konsistis el terpoma pureo, acida brasiko kaj bovinaĵo.
Ĉiu lernanto ricevis telerplenan porcion.
Ĉiu laboristo ricevis sufiĉe grandan porcion da terpoma salato.
Mi scivolas, ĉu la nutraĵo estas sama en ĉiu tago.
Post la manĝo ni tuj reiris al la instrusalono, kie ni jam pasigis la antaŭtagmezon.
La lecionoj daŭris ĝis la kvina horo.
Je mia granda surprizo ŝi nek ploris, nek ruĝiĝis.
Mi deziris, ke sub miaj piedoj sin malfermu la tero por engluti min.
Ŝi fiksis la okulojn al la planko.
Li fiksis la okulojn al la plafono.
Ŝi kvazaŭ rigardis en sian internon.
Es war als blickte sie in ihr Inneres.
Ŝi kvazaŭ rigardis en spegulon.
Es war als blickte sie in einen Spiegel.
La sekvan tagon ni pasigis simile kiel la antaŭan.
Der folgende Tag verbrachten wir ähnlich wie den vorherigen.
La sekvan tagon mi pasigis simile kiel la antaŭan.
Den folgenden Tag verbrachte ich ähnlich wie den vorherigen.
Mi preskaŭ ŝtoniĝis pro la malvarmo.
Dum la paso de la tago pliboniĝis la vetero konsiderinde.
Im Laufe des Tages verbesserte sich das Wetter beträchtlich.
Li diris ion, kion mi ne komprenis.
La komuna kantado en la vespero estis la plej agrabla parto de la tago.
De tempo al tempo mi rigardis eksteren, por vidi ĉu ankoraŭ neĝas.
Legante atentokaptan aventuroromanon, ŝi ne atentis, kio okazis ĉirkaŭe.
Mi eksidis ĉe ŝia flanko sur la planko.
Mi esperas tion; sed neniu povas diri ion certan pri la estonteco.
Kun senparola miro mi aŭskultis ŝin.
De tempo al tempo ŝi rigardis eksteren, por vidi ĉu ankoraŭ neĝas.
Mi eksidis apud ŝia flanko sur la planko.
Lernu ne juĝi laŭ la ŝajno.
Se vi havos pli da aĝo, via opinio pri tiuj aferoj estos alia.
Venĝo ne povas rebonigi faritan maljustaĵon.
Venĝo ne estu nia celo.
Rigardu ŝian konduton kiel ekzemplon.
Tom pacience aŭskultis ĝis la fino.
Mi supozis, ke ŝi diros kontraŭargumentojn, sed ŝi silentis.
Ŝiaj okuloj diris al mi, ke ŝi ne deziras paroli kun mi pli longe.
La unua jarkvarono, kiun mi pasigis en tiu urbo, ŝajnis al mi jardeko.
Niaj vestaĵoj estis nesufiĉaj por protekti nin kontraŭ la severa malvarmo.
La neĝo penetris en niajn ŝuojn kaj degelis tie.
La manĝaĵo, kiun ni ricevis, estis tute nesufiĉa.
Mary went to the beauty salon to get a manicure.
La carne no va a durar mucho tiempo con este calor.
Ni sentis malvarmon dum la vojo al la vilaĝo, kaj ni sentis ankoraŭ pli da malvarmo, kiam ni sidadis en la nehejtita preĝejo.
Lia foresto estis al mi tre agrabla.
Ne estas necese diri, ke mi timis lian revenon, sed fine li venis.
Quand as-tu commencé à fumer?
Où as-tu trouvé leur chat ?
Il te demande de l'aider.
Elle t'a demandé de l'aider.
Demande-lui de nous donner de l'argent.
Je ne lui ai rien demandé.
Je déteste ma coiffure.
Si tu ne veux pas lire, alors ne lis pas.
Nous t'apprendrons à lire.
Pourquoi es-tu toujours si méchant ?
Pourquoi es-tu toujours si méchante ?
Ce n'est pas une mauvaise personne.
À quoi ressemble ta voiture ?
La sekva tago pasis simile kiel la antaŭa.
Der folgende Tag verging ähnlich wie der vorherige.
As-tu acheté des pommes de terre ?
Il n'y a pas de sucre dans mon thé.
Sa chambre est très petite.
Who in the rainbow can draw the line where the violet tint ends and the orange tint begins? Distinctly we see the difference of the colors, but where exactly does the one first blendingly enter into the other? So with sanity and insanity.
Er widmete der Arbeit den ganzen Tag.
Zamierzamy pójść wieczorem na koncert.
Wieczorem zamierzamy pójść na koncert.
Voy muy a menudo a esquiar.
Hodiaŭ vespere mi volas viziti koncerton.
Hodiaŭ vespere mi intencas viziti koncerton.
A Tom le robaron su billetera en el tren.
Nie umiem grać na pianinie, ale ona tak.
Powiedział, że muszę iść.
Mój tata jeździ takim samym samochodem, jak pan Kimura.
Kto napisał ten wiersz?
Er heftete die Augen an die Decke.
Sie heftete die Augen an den Fußboden.
Ich versteinerte fast vor Kälte.
Er sagte etwas, das ich nicht verstand.
Das gemeinsame Singen am Abend war der angenehmste Teil des Tages.
Von Zeit zu Zeit sah ich nach draußem, um zu sehen ob es noch schneit.
Da sie einen spannenden Abenteuerroman las, beachtete sie nicht was ringsum geschah.
Ich setzte mich an ihrer Seite auf den Fußboden.
Pies ugryzł ją w nogę.
Ich hoffe das, doch niemand kann die Zukunft etwas mit Gewissheit sagen.
Jak twoja dziewczyna się o tym dowie, to będzie przerąbane.
W drodze na stację przypadkiem spotkałem kolegę z klasy.
Spieszyłem się na przystanek, żeby nie spóźnić się na ostatni autobus.
Myję ręce, bo są brudne.
Po obiedzie zjedliśmy świeże owoce.
Kiedy przyjechaliśmy do Francji, pogoda była okropna, ale po dwóch dniach całkiem się zmieniła i mieliśmy cudowne wakacje.
Coś mu wyszeptała.
Moja bratowa urodziła czwórkę dzieci w pięć lat.
Jak mamy się pozbyć tych suchych liści?
El avión debe llevar un poco de combustible de reserva.
Dobrze by było, gdybyś się pospieszył.
No sé cómo podés estar cerca de él. Es un tipo egoísta que solo mira su propio ombligo.
Hay grandes diferencias entre esos dos planes.
Dziś jest dosyć mało klientów.
Gdzie jest wasz dział z bielizną?
Este reloj no es muy preciso.
Un terremoto afectó aquella región.
Jaki masz związek z tą sprawą?
Es un respetable profesor de Física.
Poszliśmy tam wcześniej, żeby zająć dobre miejsca.
Poszliśmy tam wcześniej, żeby móc zdobyć dobre miejsca.
No hay nada que se compare a su determinación.
¡Moriría por ustedes!
Aquel lingüista estudia tupí.
¿Alguna vez imaginaste cómo sería si nosotros los brasileros hablásemos tupí?
El gallegoportugués fue un idioma común en la parte occidental de la península Ibérica.
La lengua está en constante cambio.
La gramática auxilia a la perpetuidad de un idioma.
Itamarandiba es una ciudad minera.
La cultura de masas es aquella que afecta un gran número de personas al mismo tiempo.
Zdenerwował się.
El medio es la forma por la cual se transmite el mensaje.
La televisión es la principal productora de cultura en masa.
Esta emisora de TV le dedica mucho tiempo a las propagandas.
El Chavo del 8 es una serie mexicana transmitida en Brasil por el Sistema Brasilero de Televisión (SBT).
Podjęli wspólną decyzję o rozwodzie.
Este documental habla de la importancia del agua para la manutención de la vida en el planeta.
Su muerte es una farsa.
Como es huérfano de guerra, odia las películas de estilo bélico.
Mis hijos tienen algunos libros de comedia infantojuvenil.
Las películas de vaqueros son típicas del cine americano.
Prefiero las películas de acción a las comedias.
Esta película es un crimen.
A mi abuelo le encantan las películas de vaqueros.
El término "script" es oriundo de la lengua inglesa.
Esta película es una aventura.
El guion de una película se denomina "screenplay".
El guion de una novela se denomina "script".
Este es un guion para película, pero es posible adaptarlo para teatro.
El guion ya está siendo grabado.
El desarrollo es la parte principal de una disertación.
Vos causaste un tumulto en la salida del hotel. ¿Cómo y por qué?
Veo cuatro personas. ¿Quién es quién?
Los actores tienen que sentir sus personajes.
Esta sangre es escenográfica.
Es necesario desarrollar los personajes.
No sirve contar la historia por la mitad. Así que terminala.
Una storyline no puede sobrepasar 5 líneas.
Ya tengo la storyline.
Están discutiendo las implicaciones morales de su guion.
Muchos conflictos del día a día inspiran a guionistas conocidos.
El poste que se tumbó en la pista desorganizó el tránsito en la ciudad.
Una de las antenas de aquella torre se cayó durante el terremoto.
No hay tiempo para cruzar. El puente se está elevando.
Hay que elevar el puente para que puedan pasar los barcos.
¿Cuándo se hace la manutención del puente?
El camión está separado del acoplado.
Tengo miedo de chocar con un camión como ese.
La culata del camión decía: "Mantenga distancia".
El rey no solo nos invitó a nosotros, sino también a muchas otras personas.
Hay un agujero en el cielorraso.
Hoy es día de revisión.
Todos le pidieron a la profesora una revisión para la prueba.
Digas lo que digas, él no va a aceptar tu invitación.
El médico le dijo que tomara más agua para que no se deshidratase.
Acá había un árbol que nos daba mucha sombra. Hoy le cedió el lugar a un boliche.
Calcule la constante de equilibrio (Kc) para la siguiente reacción.
El profesor descubrió que la prueba fue copiada de la del compañero.
Compré algunos fardos de agua mineral para la presentación de ustedes.
El número de cuerpos en este cementerio alcanzó su límite. Uno nuevo será construido.
El muro del cementerio fue demolido para que lo ampliasen.
Hay varias gárgolas en el muro de este cementerio, lo que me asusta demasiado.
No está bien que los jóvenes beban.
No es legal que los jóvenes beban.
Lo siento, no vendemos bebida alcohólica a menores.
Estoy buscando un bar.
Le pidió un dulce al padre, que gerencia un bar.
La intendenta mandó instalar semáforos modernos, adaptados para daltónicos como yo.
La placa decía "cuidado con el perro".
Él ya debería haber vuelto a la superficie.
Mi ex mujer es una piedra en mi zapato.
No se puede vivir en familia en un departamento tan chiquito como este.
Este departamento es muy grande para una sola persona.
Este departamento es demasiado espacioso para mí.
Se cayó mientras limpiaba los vidrios de su departamento.
Es peligroso limpiar los vidrios de un departamento.
Limpiar los vidrios de un departamento requiere equipos de seguridad.
Esas leyes solo se aplican si el recipiente está cerrado.
Una muestra de la sustancia fue colocada en medio acuoso.
Pagué R$ 2,99 ese block de hojas blancas.
La presentación se hará en el segundo recreo.
Tenemos dos recreos en la escuela. Uno a las 9:40 y otro a las 10:40.
Ellos siguieron siendo amigos.
Ya va a tocar la señal para el recreo.
Si no respondés la llamada, el profesor te va a poner una falta.
Hay que responder la llamada del profesor.
La profesora no tuvo tiempo de pasar lista.
Volar se volvió moda. Hoy todos quieren viajar en avión.
Se volvió moda hablar mal del gobierno.
El turismo aventura se volvió moda.
El evento requiere ropa formal.
El profesor siempre da clases de jeans y camisa.
Esta camisa te quedaría bien con una corbata púrpura.
Colocá la pronunciación entre corchetes.
Estos símbolos entre corchetes después de la palabra representan su pronunciación en el Alfabeto Fonético Internacional.
¿Lograrán arreglar la gotera de la canilla?
Cada uno cuida lo suyo.
¡Tengan más cuidado con sus cosas!
Perdió su audífono en el boliche.
Su audífono se mojó y se arruinó.
¡Qué caro es un audífono!
En el caso de que él presente algún problema de audición, realmente necesitará un audífono.
Después de algunos exámenes, sus problemas auditivos se confirmaron.
Me regaló un lindo reloj de lujo importado.
Me regaló un reloj de lujo dorado.
La escuela le prohíbe a los alumnos usar corrector.
¡Qué nombre común es Tom!
Alarguemos las patas de esa silla.
Es tan alto, que no cabe en la sillita.
No sos lo suficientemente fuerte para derrumbar la puerta de tu habitación.
Algunos insectos entraron a la mochila que estaba abierta.
Algunos insectos entraron a la mochila, que estaba abierta.
No distribuiremos los regalos mientras la fila esté desorganizada.
No hay razón para tanto tumulto.
Vivimos en un campamento hace algunos meses.
Exija la factura.
Trabajo en Petrobras. Ya conocí varios países por negocios.
La Segunda Familia del Real ya está en circulación.
Él no es inversionista, pero la economía es su hobby.
El campo de refugiados es una pesadilla.
La ganancia de la empresa aumentó en relación al año anterior.
¡Hagan fila para la merienda!
Esta es sin duda la mejor gramática latina que conozco.
Los resultados todavía no están.
Tiene que registrarse antes de realizar la compra.
Muchos de mis familiares trabajan en el sector petroquímico.
El país no fue capaz de pagar sus deudas.
Él llegó a las 8:30 en punto.
Dos personas fueron presas temporalmente.
Varios documentos falsos fueron confiscados por la Policía Federal.
Sie kommen wahrscheinlich mit dem Auto.
Ich habe ganze drei Stunden gewartet.
Meine Uhr ist wasserdicht.
Ich denke, ich sollte jetzt mal das Fenster zumachen.
Als ich sie gerade anrufen wollte, kam ein Brief von ihr an.
Im Esperanto erkennt man das Adverb an der Endung -e.
Du solltest dir Notizen machen.
Was hast du gegen mich?
Er geht mit ihr oft einen Film sehen.
Lasst den Feind nicht näherkommen.
Sie faszinierte mich.
Im Esperanto gibt es keine unregelmäßigen Verben.
Soll ich lügen oder lieber ehrlich sein?
Wenn du genau hinsiehst, wirst du ein paar Insekten entdecken.
Möchtest du mit uns zu Mittag essen?
Warum gehen Ameisen nicht in die Kirche? - Weil sie Insekten sind.
Bist du gläubig?
Maria ist ihrem Land treu.
Тогда кто?
Gehen wir in die Stadt zum Einkaufen!
Tom hofft, dass es Mary rasch besser geht.
Ĉu vi estas religiema?
Ĉu vi estas dikredanto?
Sie geben nie auf.
Wie viel kostet die Tour pro Person?
Ili neniam rezignas.
Nimm dir das Geld, bevor die Polizei kommt!
Schnapp dir die Kohle, bevor die Bullen kommen!
Tom bezonas novan aŭton.
Sie können die Fahrkarte auch am Fahrkartenautomaten lösen.
Soll ich's ihm sagen?
Hör nicht auf ihn, er macht nur Spaß.
Enttäuschungen sind Haltestellen auf unserem Lebensweg: Sie geben uns Gelegenheit, umzusteigen, wenn wir in falscher Richtung unterwegs sind.
Gott konnte nicht überall sein, deshalb schuf er Mütter.
Kaptu la monaĉon, antaŭ ol aperos la policuloj!
Das hat der liebe Gott nicht gut gemacht: Allen Dingen hat er Grenzen gesetzt, nur der Dummheit nicht.
Ich bin gerade aus dem Gefängnis ausgebrochen.
Prenu la monon, antaŭ ol venos la polico!
Sag mir per Anruf Bescheid.
Ich habe sie in ihrem Schlafzimmer schluchzen hören.
Mi ĵus eskapis el la prizono.
Soll dieser Brief auf Englisch geschrieben werden?
Mi ĵus fuĝis el malliberejo.
Tom braucht ein neues Auto.
Es gibt in der Galaxie unzählige Sterne.
Er ist gerade nicht da.
Ich beneide dich um dein derzeitiges Leben.
Mi aŭdis, ke ŝi singultis en sia dormoĉambro.
Ich habe ein nagelneues Fahrrad.
Heute Abend beabsichtige ich, ein Konzert zu besuchen.
Der Prinz war im Wald verloren.
Mi povis aŭdi ŝian singultadon en ŝia dormoĉambro.
En la galaxia hay innumerables estrellas.
Endlich nahm Tom etwas zu sich.
Es ist nicht notwendig zu sagen, dass ich Angst vor seiner Rückkehr hatte, aber schließlich kam er.
Am Himmel ist keine einzige Wolke.
Mi sukcesis aŭdi ŝin singultantan en sia dormoĉambro.
Seine Abwesenheit war für mich sehr angenehm.
La ĉielon kovras eĉ ne unu nubo.
Sidu rekte!
Wir fühlten die Kälte auf dem Weg zum Dorf, und wir fühlten eine noch stärkere Kälte, als wir in der unbeheizten Kirche saßen.
Kion vi faras ĉi tie?, li demandis surprizite.
Das Essen, das wir erhielten, war völlig unzureichend.
La stacio estas en la urbocentro.
Der Schnee war in unsere Schuhe eingedrungen und ist dort geschmolzen.
La sesa ministroĉefo de Malajzio estas Dato' Seri Najib Abdul Razak.
Unsere Kleidung war nicht ausreichend, um uns vor der schneidenden Kälte zu schützen.
La sesa ĉefa ministro de Malajzio estas Dato' Seri Najib Abdul Razak.
Das erste Vierteljahr , das ich in dieser Stadt verbrachte, schien mir wie ein Jahrzehnt.
Eble tion kaŭzis frosto.
Das hat vielleicht der Frost verursacht.
Ihre Augen sagten mir, dass sie mit mir nicht länger sprechen wollte.
Niaj vestoj ne sufiĉis por protekti nin kontraŭ la tranĉa nalvarmo.
Lerne, nicht nach dem Schein zu urteilen!
Mit sprachlosem Erstaunen hörte ich ihr zu.
Ich hoffe es, aber niemand kann etwas sicher über die Zukunft sagen.
Ich setzte mich neben sie auf den Boden.
Fine Tom manĝis ion.
Finfine Tom manĝis ion.
Ĉu oni skribu tiun leteron angle?
Einen faszinierenden Abenteuerroman lesend, achtete sie nicht auf das, was um sie herum passierte.
Ĉi sango estas pitoreska.
Tiu sango estas pentrinda.
Necesas evoluigi la personojn.
Von Zeit zu Zeit sah sie nach draußen, um zu sehen, ob es noch schneit.
In unserem Esperantokurs singen wir immer schöne Esperantolieder.
Ich wünschte, dass sich unter meinen Füßen die Erde öffne, um mich zu verschlingen.
Suĵeto ne superu kvin liniojn.
Mi havas la suĵeton.
Ili diskutas la moralajn implikaĵojn de lia skripto.
Multaj konfliktoj de la ĉiutaga vivo inspiras konatajn verkistojn.
Dum la tertremo falis unu el la antenoj de tiu turo.
Ne estas tempo por transiri. La ponto estas altiĝanta.
Oni devas levi la ponton, por ke la ŝipoj povu pasi.
Das Wasser aus dem Brunnen kann getrunken werden.
Hast du den Western gestern Abend im Fernsehen gesehen?
Arbeitet hier deine Mutter?
Ich gehe normalerweise um neun Uhr ins Bett.
Kiam oni faros la vartadon de la ponto?
Kiam oni vartos la ponton?
Tom sagte, er habe das Haus den ganzen Tag gereinigt.
La kamionon oni disigas de la remorko.
Mi timas kolizii kun tia kamiono.
Сколько времени я должен ждать?
Елена выиграла награду.
Ĉe la malantaŭo de la kamiono legeblas: "Tenu vin dista!"
La reĝo invitis ne nur nin, sed ankaŭ plurajn pliajn homojn.
La reĝo invitis ne nur nin, sed ankaŭ multajn aliajn homojn.
Estas truo en la plafono.
Hodiaŭ estas tago de revizio.
Что мне взять с собой?
Kion mi devas alporti?
В потолке дыра.
Король пригласил не только нас, но и ещё многих людей.
Король пригласил не только нас, но и многих других людей.
Diru kion ajn, li ne akceptos vian inviton.
Сзади грузовика можно прочитать: "Соблюдай дистанцию".
La kuracisto diris al li, ke li trinku pli da akvo por eviti senhidratiĝon.
Tie estis arbo, kiu donis al ni multe da ombro. Nun en ĝia loko estas dancejo.
Sur la malantaŭo de la ŝarĝaŭto eblas legi: "Tenu vin distanca".
Li telefonis al mi noktomeze.
El malbonaŭgura nigreco sekvis neniu respondo.
Mi tute ne scias kiel golfludi.
Я люблю пить природную минеральную воду.
Kalkulu la ekvilibrokonstanton (EK) por jena reakcio!
Ni prokrastis la forveturon pro fulmotondro.
Kiujn vi havas planojn por la ripoztagoj?
Mi sendos al la mondo signalon pri bezonata helpo.
La instruisto malkovris, ke la testo estis kopio de tiu de kamerado.
Mi aĉetis kelkajn specojn de minerala akvo por via prezento.
La nombro de la mortintoj en ĉi tiu tombejo atingis sian limon. Oni konstruos novan.
Ich schicke einen Hilferuf in die Welt.
La diablo ne estas tiel timiga, kiel oni lin pentraĉas.
Bonvolu ĉirkaŭlinii la ĝustan respondon.
Пожалуйста, обведите правильный ответ.
Ne parolu per plenŝtopita buŝo.