loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
The Portuguese town of Beja is expected to record a peak of 47 degrees on Saturday.
German farmers intensified calls for around 1 billion euros in special aid on Tuesday after crop damage from a drought and heatwave.
Я еду на другой край света.
Я поеду за границу.
The president of German farming association DBV, Joachim Rukwied, said drought had caused 1.4 million euros of damage to grains crops alone this year.
Poor growing weather, including a heatwave and lack of rain, has damaged crops in France, Germany and the Baltic Sea countries.
A shortage of animal feed is also looming after damage to maize crops and grass.
Expensive animal feed will have to be purchased, Rukwied told German TV channel ZDF.
Я уже всё оплатил.
German agriculture minister Julia Klöckner said on German television that a clearer view of the national picture was needed and that the government would await her ministry's own harvest report in late August.
Мой чемодан уже готов.
Till Backhaus, the farm minister in the eastern state of Mecklenburg-Vorpommern, called on the government to declare a state of emergency for farmers.
Вот-вот начнётся мой отпуск.
The heatwave gripping large stretches of Europe has already been blamed for deadly forest fires and crop failures. Now freshwater fish could be its next victims.
Some regions in Germany sweltered as the mercury hit 39° C and the German Meteorological Office said the country's all-time record of 40.3° C could be topped Tuesday.
Rivers like the Rhine and the Elbe have soaked up so much heat that fish are beginning to suffocate.
In Hamburg, authorities collected almost five metric tons of dead fish from ponds over the weekend.
Firefighters have started pumping fresh water into some ponds and lakes in a bid to raise oxygen levels.
Scientists say the record heat seen in Europe but also North America and parts of Asia this year points to the influence of man-made climate change, and could become more common in future.
Several of Germany's nuclear power stations are reducing energy output because rivers used to cool the power plants are too warm.
The low water levels have made shipping more difficult, with a complete ban imposed on boats on the Oder river in eastern Germany.
The low water levels have made shipping more difficult.
A group representing potato farmers said they're expecting harvests to be 25 percent smaller than last year.
A group representing potato farmers said they're expecting harvests to be 25 percent smaller than last year and warned that the losses may lead not only to more expensive but also shorter French fries—because the spuds are so small this year.
Authorities in Poland last week banned swimming at over 50 beaches along its Baltic coast, after hot weather led to the growth of toxic bacteria in the unusually warm sea.
Geriausią savo gyvenimo dalį mes jau pragyvenome.
Water temperatures in the Baltic Sea exceeded 23° C in some places.
Emergency water rescuers told vacationers on hot, sandy beaches—from Swinoujscie in the west to Gdynia in the east—not to enter the sea, where thick, green-brown cyanobacteria colonies have grown and pose a health threat.
Nunquam ex malo patre bonus filius.
Near Wildeshausen, in northern Germany, medics had to attend to a group of about 20 children and teens Monday night after the air conditioning in the bus they were traveling in broke down.
Police dogs in the Swiss city of Zurich have been getting special shoes to prevent them from burning their paws on the scorching streets.
Swiss authorities have cancelled traditional fireworks displays in some areas during Wednesday's national holiday celebrations, citing the high risk of forest fires.
Da padre malvagio non viene un buon figlio.
Шта тачно намераваш да урадиш?
Across Europe, forest fires have already caused major damage.
Earlier this month, 92 people died in Greece—the deadliest wildfire in recent history.
Temperatures of up to 45°C are forecast on the Iberian peninsula.
In Spain, 27 of the country's 50 provinces are at “extreme risk” from heat beginning Thursday, the national weather agency said.
Banak peninsula in northern Norway reported temperatures Monday of 32° C - highly unusual for the Arctic Circle.
Beer brewers in Germany have seen sales rise by 0.6 percent, or 300,000 hectoliters, in the first half of 2018 compared to the same period last year.
Jau visą savaitę aš blogai jaučiuosi.
“Especially the alcohol-free types are currently very much sought after,” said Marc-Oliver Huhnholz, from the German Brewer-Association.
In Denmark, where the Meteorological Institute reported that the month of July has been the sunniest since they started recording data in 1920, sales of alcoholic beverages dropped in favor of non-alcoholic beers and sodas.
Um bom filho nunca provém de um mau pai.
Mi ne povas kompreni lian entuziasmon por sporto.
Um mau pai nunca gera um bom filho.
Ar tau reikia mano nuotraukos?
Kial vi evitas min?
Pro kio vi evitas min?
Every summer, thousands of South Koreans, Chinese and Japanese tourists flock to Jeju Island for its beautiful beaches and natural beauty.
Tom urodził się dziewięć miesięcy po ślubie.
Today, Jeju Island, also known as the ‘Hawaii of Korea,’ is a world heritage site known for its fields of yellow canola flowers in full bloom, the bright turquoise color of the ocean, numerous waterfalls, and natural wonders such as the fortress-like Seongsan Ilchulbong cliff with thousands of volcanically formed cones rising out of the ocean.
Urażono jego dumę.
Widownia się śmiała.
Vereor ne pluat.
Timeo ne erres.
Vereor ne erres.
Mi ne scias, ĉu Tomo estas frenezulo aŭ geniulo.
Niedelikatne uwagi mogą być przykre.
Timeo ne cras pluat.
Vereor ne cras pluat.
Hogyhogy ilyen lassú vagy?
Estou achando que vai chover.
La knaboj bruas.
Reikalas išspręstas.
Mary had a lot of free time on her hands.
Tom had a lot of free time on his hands.
Nature doesn't belong to us, we belong to Nature.
The Earth does not belong to us: we belong to the Earth.
Hogyhogy nem jelent meg?
Do dead people watch us?
Ŝi kombis siajn harojn per la fingroj.
Some Native Americans believe that spirits live inside of things, such as rocks, trees, the mountains, water or the wind.
Li malaperis je la tria de decembro 1878 — antaŭ preskaŭ dek jaroj.
Tu su tuo pasiūlymu sutinki?
Nature doesn't belong to us. We are a part of Nature.
Ar tu duodi sutikimą tam pasiūlymui?
Nature doesn't belong to us. We are part of Nature.
Koloseo estas unu el la plej famaj ekkoniloj de Romo.
We are a part of Nature, not apart from Nature.
Aš jau baigiau vakarieniauti.
It's already too late for that.
Tomo estis akuzata pri sorĉado.
Kalnuose yra sniego.
Hermafrodito estas la filo de Hermeso kaj Afrodito.
Kenas skundėsi, kad jam skauda galvą.
Que queres que eu faça?
Jeigu pageidauji sužinoti pinigų vertę, pabandyk jų pasiskolinti.
O que é que você vai fazer?
Kion do vi faros?
Tomas laisvas ar ne?
Li portas kun si en kesto iun vivaĵon.
Tom lives in a one-bedroom apartment.
This site uses cookies.
This website uses cookies.
The south of Italy is called the Mezzogiorno.
Horizontas ūkanoja.
Mi aŭdis ĉion de la komenco.
Mi ne defendas Tomon.
Tomo ne volis reiri.
Por que você está fingindo ser o Tom?
Original Unverpackt is a zero-waste supermarket located in Berlin. Customers have to bring their own containers.
Įsivaizduok save jos vietoje.
Manjo ne povis kompreni, ke Tomo ankoraŭ malsatas.
Manjo ne povis kompreni, ke Tomo plu malsatas.
Doğa bize ait değil, biz doğaya aidiz.
Bunun için zaten artık çok geç.
Did you think I meant country matters?
Li ne scias, kio estas timo.
Ölü insanlar bizi izler mi?
Ne zorgu! Mi diris nenion al Manjo.
Nesla i tiyita n ṛsaṣ.
Kial vi ŝajnigas, kvazaŭ vi estus Tomo?
Du glömde att nämna Tom.
Ar prancūzų kalbą moko pradinėje mokykloje?
Jag borde aldrig ha nämnt det.
Jag borde inte ha nämnt det.
Det är bäst att vi inte nämner det.
Vi gör bäst i att inte nämna det.
The mafia is also called the Cosa Nostra.
Nämn aldrig hans namn igen.
Nämn aldrig igen hans namn.
Glömde jag att nämna det?
Jis taip pat dosnus kaip ir turtingas.
Mano dėdė nevykusiai vairuoja!
Mano dėdė neįgudusiai vairuoja!
Pater familias vendax sit, non emax.
Tom regularly attends church.
Mary regularly attends church.
Jag är övertygad.
De övertygade mig.
Mary replaced the photograph on the shelf.
Hans förklaring övertygade mig.
Jag blev övertygad av hans förklaring.
Hans förklaring gjorde mig övertygad.
Du låter inte övertygad.
O chefe da família deve pensar em vender, não em comprar.
Il capofamiglia deve pensare a guadagnare non a spendere.
Išryškėjo, kad jos naujas vyras yra niekšas.
Même si je continue à brouter, je surveille, dit la brebis.
Come è il padre, così il figlio.
Even when I graze, I keep my eyes open, said the sheep.
Diru, kion vi volas de mi.
Knygas ji užsakė iš Londono.
Eu não o esqueci.
Quam altum est profundum?
Thomas se erravisse animadvertit.
Não há paz ou há apenas um pouco, quando a mulher arroga para si o que cabe ao homem.
Tie drabužiai netinka šaltą žiemos dieną.
Non c’è pace o ce n’è poca quando la moglie subentra al marito.
Illam pelliculam cinematographicam cum Thoma aspexi.
Maria se erravisse animadvertit.
Illam pelliculam tribus abhinc annis aspexi.
Nonne pelliculam cinematographicam aspexisti?
Ar tu jau girdėjai, kad...
रक्त पाहिल्यावर ती बेशुद्ध पडली.
रक्त पाहून ती बेशुद्ध पडली.
Thomas mihi dixit se illam pelliculam cinematographicam aspexisse.
हे पुस्तक ज्या माणसाने लिहिलं तो डॉक्टर आहे.
हे पुस्तक ज्या माणसाने लिहिलं तो वैद्य आहे.
Kupala Night is an ancient holiday.
Aš norėčiau tavo draugu būti.
O avarento rico não tem nenhum parente.
L’avaro ricco non ha nessun parente.
Girls float wreaths of flowers lit with candles on rivers.
Inopi nullus amicus.
Tu daugiau pagalbos iš manęs negausi.
The girls adorn their hair with garlands of freshly cut flowers.
Sendo pobre não tem nenhum amigo.
Isso aí é seu.
Isso que aconteceu foi impressionante!
Yella yeqqim ɣef usu.
Isto aqui é meu.
Que é isso que está aí ao teu lado direito?
Que é isso que está aí ao teu lado esquerdo?
Oceanus Atlanticus Americam ab Europa secernit.
D asiwen aneggaru n yinig wis 333 ar Boston.
Agricolae poma bona e malis secernunt.
Oceanus Britannicus Galliam a Britannia secernit.
Por que razão recusaste isto?
Mater eum vocavit.
Pater eum Thoman appellat.
Eu vou falar imediatamente com ela.
Filium Iacobum appellavit.
Oxalá chegues bem!
Fiquei surpreendido com a sua qualidade de jogo.
Na banca da praça, ela vendia toda a espécie de hortaliças.
Ur ttnusun ara da.
O quarto apenas tinha uma cama de casal.
Amkan-a d amihaw.
Não vais notar nada!
Yetteg amahil d amihaw.
A beleza da jovem era, na verdade, de cortar a respiração.
Que horas eram quando chegaste à estação de comboios?
Ur tezmirem ara ad tawim amahil-inu.
A que horas começa a distribuição dos folhetos?
Nuzen-as yiwen n yizen.
Tufid izen-nnes.
Azekka ara neddu.
Tifyar-nnes d tiwezlanin.
Quanto tempo duram essas pequenas baterias de lítio?
Ur iqebbel ara aya.
Ur d-nettas ara.
Fartei-me de rir com as piadas da Maria.
Maci da ara yens.
Tenho de saber onde leste essa história.
D netta ay d-yennan aya.
Espero estar em Buenos Aires no próximo fim de semana.
Yefka-iyi-d awal.
Espero ir ainda hoje ao mecânico.
Yensa deg yiwen n usensu yelhan.
Talvez penses que fiz isso para satisfazer os meus caprichos.
Não sei o que ela está a fazer agora sozinha no quarto.
Yedda deg tmacint n tmeddit.
Nihil obstat quominus abeas.
O professor pediu aos seus alunos para trazerem uma caneta azul.
Nihil obstat quin abeas.
Tom moved into his first apartment.
Yezdem-d anasiw amaynu.
Odeio estudar grego.
Posso pedir-te que me passes as calças?
Nihil obstat quominus Thomas veniat.
Grande parte da ação deste romance passa-se na Amazónia.
Yekka seg-a.
Nada impede que Tom venha.
Yella da.
Nihil obstat quominus beatus sis.
Ele encontrou a porta de casa fechada.
Nada impede que você seja feliz.
Yezri seg-a.
Veio de autocarro, não é verdade?
Imir-a kan ay yella da.
Esta foi uma má decisão.
Parto depois de amanhã, a meio da manhã.
Yewwi-d memmi-s.
Valeu a pena teres feito as compras nesse supermercado.
Yecna-d yiwet n tezlit telha.
Tidet wezzilet.
Ur yezmir ara ad ineffes.
D tidet ay d-yenna.
Anni labuntur.
Os anos voam.
Dima yessakal.
Baba-s d amsaltu.
Ssefqed iznan-nnek.
Raedae tenebantur quominus in urbem intrarent.
Os carros eram impedidos de entrar na cidade.
Tuas frases são muito instrutivas. Terei o máximo prazer em tentar esperantizá-las.
Ttwalin-iyi d acengu.
Tura isem-inu.
Viaj frazoj estas tre instruaj. Min pleje plezurigos provi esperantigi ilin.
Wa d ulzuz n wakraren.
La yettru ulufa-nni.
D acu-t ugemma-a.
Neqqel d icenga.
É preciso partir.
A lot can change in five years.
During my long and intimate acquaintance with Mr. Sherlock Holmes I had never heard him refer to his relations, and hardly ever to his own early life.
His aversion to women and his disinclination to form new friendships were both typical of his unemotional character.
I had come to believe that he was an orphan with no relatives living, but one day, to my very great surprise, he began to talk to me about his brother.
It was after tea on a summer evening.
Sententiae tuae utilissima sunt ad discendum. Libentissime operam dabo, ut eas in Esperanticum sermonem convertam.
The conversation had roamed in a desultory spasmodic fashion from golf clubs to the causes of the change in the obliquity of the ecliptic.
Holmes laughed at my suggestion.
Tom laughed at my suggestion.
To underestimate one's self is as much a departure from truth as to exaggerate one's own powers.
D acu i yebɣa Tom ad t-nwali?
Nuɣal d iɛdawen.
Domi mansi.
O Tomás é extrovertido, não é?
Ar wanda akka i tettedduḍ a Hey?
S anda akk i tleḥḥuḍ a Hey?
Nettenhaṛ yal ass.
Melior est quam quisquam.
Tettenhaṛem yal ass.
Intelligentior est quam quisquam.
Ad tettenhaṛem yal ass.
Ur ttenhaṛeɣ ara aṭas.
Thomas intelligentior est quam quisquam.
Celeriores sumus quam quisquam.
Ur tettenhaṛeḍ ara aṭas.
Thomas celerior est quam quisquam.
Não se permitia que os carros entrassem na cidade.
Ur ittenhaṛ ara aṭas.
Thomas robustior est quam quisquam.
Ur ittenhaṛ ara aṭas Tom.
Thomas robustior est quam ullus homo.
Tom é mais forte que qualquer outro homem.
Ur tettenhaṛ ara aṭas.
Marie ur tezgi ara tettenhaṛ.
Ur nezgi ara nettenhaṛ.
Thomas imperavit ne quis Mariam noceret.
Ur nettenhaṛ ara aṭas.
Tom ordenou que ninguém fizesse mal a Maria.
Ur tettenhaṛem ara aṭas, anaɣ?
Ur tettenhaṛemt ara aṭas, anaɣ?
Ur tezgim ara tettenhaṛem, anaɣ?
Ur tezgimt ara tettenhaṛemt, anaɣ?
Lliɣa ttɛummuɣ deg ugelmim-a.
Telliḍ tettɛumuḍ deg ugelmim-a, anaɣ?
Ela estava prestes a desmaiar.
Praeses factus est.
Afinal, foi o João que ganhou o prémio.
Thomas praeses factus est.
A Rita fica confusa quando tem de falar alemão.
La aŭtoj ne rajtis eniri en la urbon.
A Eva aparenta ser muito jovem.
Populus Thoman praesidem fecit.
O João estuda medicina, não é?
Isso foi explicado na aula passada.
Isso que aconteceu é impressionante!
Isto não merece ser tido em conta.
Isto jamais merece ser tido em conta.
Isto que está acontecendo é horrível!
Dá-me isso que tens na mão.
Oxalá ele consiga entrar para a Faculdade!
Fiquei surpreendida com a sua capacidade de lutar pelos seus objetivos.
Os anos passam.
Oxalá tudo corra bem!
A Maria comprou muito bacalhau para fazer o seu prato preferido.
La jaroj pasas.
Hoc ne Thomas quidem fecit.
Nem mesmo Tom fez isso.
Agora há muitas razões.
Ad d-tseɣli fell-ak deɛwessu.
Vê o que fizeste.
Nada impede que sejas feliz.
Vejam o que fizeram.
Veja o que fez.
His dictis, erubuit.
Cum haec dixisset, erubuit.
Nenio malhelpas vin esti feliĉa.
Nenio malhelpas tion, ke vi estu feliĉa.
As mulheres têm beleza, mas os livros também não a têm?
Ar timlilit!
A sua cor é vermelha.
Haec dicentem lapis percussit.
Ele foi atingido por uma pedra enquanto proferia essas palavras.
Ela foi atingida por uma pedra enquanto proferia essas palavras.
Eles ofereceram ajuda.
Clamantes Thoman excitaverunt.
Eles acordaram Tom gritando.
Não consigo parar de pensar no dinheiro roubado.
Elas acordaram Tom gritando.
Они предложили помощь.
Lliɣ ttgennizeɣ.
Manda-o para dentro.
Não estou à espera de que sejas meu amigo.
Crê-se que ele vai ganhar a corrida.
能給我一杯自由古巴嗎？
Tivemos muitos tufões neste outono.
Ele vai ter de ir para a estação.
Eu gosto de desporto.
Eu gosto de desportos.
O que ele diz não faz qualquer sentido.
Ali arkadaşlarından çift kişilik baraj kurmasını istedi.
Ali dört kişilik baraj istedi.
Kaleyi doğrudan gören bir nokta.
Ali topun üstünden atladı.
Ali topu arkadaşına bıraktı.
Ali topu Deniz'e bıraktı.
Ali topu Hasan'a gönderdi.
Topun başındaki isim Ali.
Topun gerisinde Ali var.
Büyük derbi pazar akşamı oynanacak.
Anadoluspor kurada seri başı olacak.
Ali uzun bir taç atışı kullandı.
Ali barajı ayarladı.
Ali atış için iyice gerildi.
Maçta ortam iyice gerildi.
Anadoluspor maç fazlasıyla liderliğe yükseldi.
Anadoluspor bir maç eksikle liderin iki puan gerisinde.
Maç eksiği olan Anadoluspor kazanması hâlinde 36 puanla liderliğe yükselecek.
Anadoluspor 30 puanla lider konumda.
Ali arkadaşlarına ileri gitmelerini işaret etti.
Ali gole giden adamı düşürüp kırmızı kart gördü.
Ali yeni gelen teknik direktörün gözüne girdi.
Daha önce genellikle yedek soyunan Ali, hoca değişikliğinin ardından takımın banko ismi oldu.
Maçın bankosu Anadoluspor.
Maçın favorisi Anadoluspor.
Bu maçı ölçü almak doğru olmaz.
Oyuncular kendini maça veremedi.
Anadolusporlu oyuncuların aklı hafta sonu oynanacak Yıldızspor maçındaydı.
Anadolusporlular galibiyet sevincini kutladı.
Anadoluspor kuraya ikinci torbadan katılacak.
Anadoluspor doğrudan gruplara kalmaya hak kazandı.
Anadoluspor'u ön eleme turunda dişli rakipler bekliyor.
Anadoluspor turu geçerse kasasını dolduracak.
Anadoluspor ligi lider tamamlarsa Şampiyonlar Ligi'ne doğrudan katılacak.
Anadoluspor ligi ikinci bitirdiği takdirde Şampiyonlar Ligi'ne katılabilmek için ön eleme oynayacak.
Hakem pozisyona yakın.
Yan hakem pozisyonun gerisinde kaldı.
Ali pozisyonu iyi süzdü.
Pozisyon net faul.
Pozisyon bariz ofsayt.
Pozisyonun penaltıyla alakası yok.
Çok tartışmalı bir pozisyondu.
Ali oyunu iyi okudu.
Ali savunmanın arkasına harika bir ara pası attı.
Ali tekrar sakatlanmamak için maçta topa bile girmedi.
Ahmet'in pasında araya giren isim Ali oldu.
Yıldızspor tribünlerinden "Yönetim istifa!" sesleri yükseliyor.
Seg wansi ay d-tekkid?
Ali tribünlerden atılan bir yabancı cisim başına isabet edince acı içinde yerde kaldı.
Anwa abrid ayseg d-tekkid?
Ali kendisine atılan yabancı maddeyi hakeme gösterdi.
Amek ara neg imir-a?
D acu ara neg imir-a?
Anadoluspor attığı gol sonrası geriye yaslanarak oynamaya başladı.
Anadoluspor rakibi üzerine çekip ani kontrataklarla etkili olmaya çalışıyor.
Ur d-yettqam ara wakud.
Yusa-d deg wakud.
Anadoluspor tam saha pres yapıyor.
Teskerkes fell-as.
Ttaset-d deg wakud.
Anadoluspor ilk yarı rüzgâra karşı oynadı.
Årene går.
Llan ssawalen s tanglizit.
Anadoluspor ikinci yarı rüzgârı arkasına aldı.
Ali maç öncesi para atışında güneş almayan kaleyi seçti.
Anadoluspor ikinci yarı güneşe karşı oynayacak.
Yerra-d idrimen-nnes.
Yejbed-d idrimen seg tbanka.
Yettalel yemma-s deg tenwalt.
Anwa ara ilemden tutlayt-a?
Yelha wungal-a?
Terwel seg uxxam.
Tfuk-iyi tbatrit.
Он сомневался в её способностях.
Umsen yifassen-nnes.
Vem pratar du med?
Telsa-d taqendurt-nni.
Jag tror att vi har mycket att prata om.
Jag tror att vi har mycket vi måste prata om.
Yerra-as idrimen-nnes.
Ingen pratar med mig längre.
Yettalas-as idrimen.
Arraw-nnes d ineglusen.
Yelli-s d taneglust.
La yettusu.
Qqim, ad tesgunfud.
Wa d ameddakel n twacult.
Tom pratar i telefon.
Yettmahal deg usensu-a.
Nezmer ad t-nalel ad d-yaf amahil.
Yezgel tamacint.
Nezgel asakal-nni.
Netta ikess iysan.
Wa d ayis, maci d tagmart.
Yesla i wahit-nni.
Yettmahal deg yiwet n tnigert.
Acemma ur la yetteddu da.
Yumar s usefk-nni.
Nenio malhelpas Tomon veni.
D acu ara as-nefk d asefk i lmend n umulli-nnes?
Nenio malhelpas tion, ke Tomo venu.
Newwi-as-d asefk.
Tom'u yenmek kolay olmayacak.
Tom'u dövmek kolay olmayacak.
Tamrint-a tettunefk-iyi-d d asefk i lmend n umulli-inu.
O Tomás não parecia zangado.
Yella umgerrad gar tutlayt tanimit ed d tutlayt yuran.
D netta ay d amazzag.
Jag kräver att få veta vad som försiggår här!
D netta ay yessnen.
Nettat d timsujjit tamazzagt.
Nada o está impedindo de sair.
Buna kızdın mı?
Netta yemmuzzeg deg tesnult.
Nada está impedindo que tu saias.
Bundan rahatsız oldun mu?
Argaz-nnes d amesnul.
Nada a está impedindo de sair.
Yezrew tasnajya deg Kanada.
O calor é sufocante para mim.
O calor sufoca-me.
Nenio malhelpas vin foriri.
Kanada tugar Iwanaken Yeddukklen.
Nenio malhelpas tion, ke vi foriru.
Rakibim Tom'du.
Ele desapareceu dessa cidade.
Kanada attan deg ugafa n Yiwanaken Yeddukklen.
Tom üstün yetenekli bir müzisyen.
Tom doğuştan kabiliyetli bir müzisyen.
Sswis ed Sswidvd snat n tmura yemgerraden.
Ityipya ed Iritirya d snat n tmura tinaragin.
Мне нужно узнать, где находится ближайшая станция метро.
Nequicquam sapit, qui sibi non sapit.
Tom'un evi benim eve çok yakın.
Nulla est possessio praestantior amico.
Pecuniae citissime percurrunt.
Plurima praestat amor, sed sacra pecunia cuncta.
Tom'un evi benim evime çok yakın.
Quem metuit quisque, periise cupit.
Ratio non prodest ubi vis imperat.
Speciosae plumae avem speciosam constituunt.
Utile quid nobis novit Deus omnibus horis.
Ungula testatur pectus generosa leonis.
Vultur est, cadaver exspectat.
Voluntas pro facto reputatur.
Ele chamou o filho Santiago.
Morte nihil certius est, nihil vero incertius quam eius hora.
Multi manum palpant, quam amputatam vellent.
Patere legem, quam ipse tulisti.
Navita de ventis, de bobus narrat arator.
Nendo et texendo, vitam sibi femina quaerat.
Det är verkligen en intressant fråga.
Occurrunt homines, nequeunt occurrere montes.
Mors non accipit excusationes.
Jag är inte Tom, men i och för sig ser jag lite ut som honom.
Servus erit, qui ducet pravam uxorem.
Jag är inte Tom, men visserligen liknar jag honom lite.
Li nomis sian filon Santiago.
Si caseum haberem, non desiderarem obsonium.
Jag är inte Tom, men förvisso ser jag lite ut som honom.
Ubicumque dulce est, ibi et acidum invenies.
Vivere tota vita discendum est.
Regula certa datur: bene qui stat, non moveatur.
Presentem mulge, fugientem quid insequeris?
Pedibus compensanda est memoria.
Tom o kadar sessizdir ki etrafta olduğunu hiç fark etmezsin.
Belki Tom bilerek yapmıştır bunu.
Nullum secretum est ubi regnat ebrietas.
Tom bu sabah Boston'dan ayrılıyor.
Non omnis, qui nobis arridet, amicus est.
Nihil lucri cepit, qui nulla pericla subivit.
Nihil iuvat amisso claudere saepes grege.
Yolun sonuna geldik.
Fiquei surpreendido com o seu nível de conhecimentos.
Oxalá o ano corra bem!
Por que razão não queres isto?
Isto nem merece minha consideração!
A que horas chegaste a Atenas?
Que horas eram quando começou o jogo?
Fartei-me de rir com o que a Eva contou à Rita.
Tenho de saber onde escondeste as chaves.
Espero estar em Havana no próximo fim de semana.
Ele gasta imenso dinheiro em corridas de carros.
Espero estar em Zurique no final deste mês.
Tom'un duruşması nasıl geçti?
Escrevi um artigo acerca dos perigos à beira-mar.
Ну, тот случай кажется другим.
Tom işletme okudu.
Talvez penses que fiz isso apenas para alimentar o meu ego.
O professor pediu aos seus alunos para trazerem o caderno de atividades.
Odeio estudar latim.
Grande parte da ação deste romance passa-se no século XIX.
Regressa de avião, não é verdade?
Parto depois de amanhã, a meio da tarde.
Essa foi uma decisão acertada.
Ela acabou de publicar um livro sobre o poder e a política.
Aceitas comprometer-te com os teus ideais?
Мышь выползла! Позовите кошку!
Não me digas que não sabes utilizar a internet.
É isso que me admira.
És muito inconsciente.
Meu Deus, como o tempo passa depressa!
Merci, je voudrais rester chez vous.
Merci, je voudrais rester chez toi.
Tom'la evlerimiz çok yakın.
Merci, j'aimerais rester dans ta maison.
Merci, j'aimerais loger chez vous.
Tanrım, zaman nasıl da akıp gidiyor!
Ils ont une famille.
Elles ont une famille.
Il revient directement d'Amérique du Sud.
Tom n'aime que les jolies filles.
Она рано ложилась спать.
À quoi ressemble ta sœur ?
Elle est comment ta sœur ?
Qu'est-ce que votre père aime ?
Qu'est-ce qu'il aime, ton père ?
Qu'est-ce qu'il aime, votre père ?
Salut, Hanako.
Allô, Hanako.
Le rhinocéros est très grand.
Spero che qualcuno lo farà per Tom.
Io spero che qualcuno lo farà per Tom.
Tom non sarebbe dovuto venire qui.
Tom non sarebbe dovuto venire qua.
Vuoi parlare di qualunque cosa?
Vuoi parlare di qualsiasi cosa?
Vuole parlare di qualunque cosa?
Vuole parlare di qualsiasi cosa?
Volete parlare di qualunque cosa?
Volete parlare di qualsiasi cosa?
Non andrò a vederlo.
Non andrò a vederla.
Non lo andrò a vedere.
Non la andrò a vedere.
When are you visiting?
Twenty percent fluent? What does that mean?
Hawaï est un archipel volcanique de l'océan Pacifique.
Your meal is ready.
Can you flip over the record?
When did you buy a phonograph?
Do you want me to buy you a sandwich?
La lune brille magnifiquement.
Intet forhindrer dig i at gå.
Hvornår købte du en fonograf?
Haec classis in decem minutis finiet.
Ils devront se reposer.
Ils auront besoin de se reposer.
Elles devront se reposer.
Elles auront besoin de se reposer.
Scit quid faciat.
Je parle hongrois.
Je parle le hongrois.
Je suis bel homme.
La pratique est le meilleur maître.
L'entraînement est le meilleur professeur.
Kan du vende pladen?
La pratique constitue le meilleur enseignant.
Qui est le meilleur des poètes anglais ?
When I was five, I bought my first 45 RPM record from a man in a stand outside a department store.
Bienvenue à Aracaju.
Ce livre est meilleur que celui-là.
Seriously, the Irish bar makes better steaks than the local award-winning BBQ place.
Chaque petite maison a sa petite croix.
Kabylsktalende begyndte at strømme til Tatoeba efter at deres sprog blev tilføjet.
Je travaille pour ma famille.
Je bosse pour ma famille.
The corpulent woman wore a bow in her hair.
J'ai un coup de cafard.
Je suis malheureux.
When do you leave for Boston?
Virez à droite.
Prenez à droite.
Les jonquilles fleurissent au printemps.
Je veux du pain.
Marie est jeune et jolie.
Geraint Thomas a remporté le Tour de France.
Le gallois est une langue officielle au pays de Galles et à Chubut.
Ne volez pas, ne mentez pas, ne soyez pas paresseux.
Ne vole pas, ne mens pas, ne sois paresseux.
Ne pas voler, ne pas mentir, ne pas cagnarder.
Tu sais comment elle est.
Tu sais comment il est.
Repas heureux, sommeil heureux.
Mange heureux, dors heureux.
Je ne connaissais personne.
Thomas a horreur du ménage.
Marie perdit tous ses moyens et rougit.
Ce sont les garçons qui ne t'intéressent pas ou eux qui ne s'intéressent pas à toi?
Ce sont les filles qui ne t'intéressent pas ou elles qui ne s'intéressent pas à toi?
Je ne suis pas amoureuse !
Je ne suis pas amoureux !
Tu ne t'es pas trompé sur ce point.
I can never remember to buy hand soap.
Tu es ravissante.
Don't forget where you hid your snacks.
It's too hot to exercise today.
Le décolleté mettait en valeur sa poitrine.
La jeune femme se mit instantanément à rougir.
Ils sont jeunes, laisse-les vivre !
Ils sont jeunes, laisse-les profiter de la vie !
Marie ne se doutait pas que Thomas était un homme marié.
Les deux tourtereaux se voyaient tous les soirs en cachette.
Je dois refaire ma garde-robe.
Je dois renouveler ma garde-robe.
Tu me kiffes ?
Tu es sublime dans cette robe.
Thomas était d'une humeur massacrante.
Marie était d'une humeur massacrante.
Marie regretta aussitôt d'avoir opté pour cette tenue trop formelle.
Marie regretta aussitôt d'avoir opté pour cette tenue trop décontractée.
Fiche le camp d'ici.
Fiche le camp d'ici. Je ne veux plus jamais te revoir !
On ne t'a jamais appris à frapper avant d'entrer ?
Tu n'as jamais travaillé de ta vie !
Pourquoi trembles-tu ?
Tu veux que je t'accompagne ?
Thomas était très contrarié.
Thomas faisait le pied de grue devant sa porte depuis une heure.
Tu crois que je lui plais ?
C'est comme faire du vélo, ça ne s'oublie pas !
C'est comme faire du vélo. Ça ne s'oublie pas.
Dis-moi que je rêve.
Det er for varmt i dag til at træne.
Il a un petit pois dans la cervelle.
Je n'ai pas été totalement honnête avec toi.
Thomas se glissa hors du lit.
Hvornår tager du til Boston?
Est-elle jolie ?
J'en ai marre de pourrir dans ce trou.
Marie ramena ses genoux sous son menton.
Marie a été prise d'un malaise.
Je n'ai jamais fait de vélo.
Dubito an honestus sit.
Je ne savais plus à quel saint me vouer.
Thomas ne savait plus à quel saint se vouer.
Thomas ouvrit le tiroir de la table de chevet.
Polliceor me hoc facturum esse.
Polliceor me hoc facturam esse.
J'en ai marre de ce bled paumé.
Amicis dixit raedam, quam illi viderent, suam esse.
Ele disse aos amigos que o carro que eles estavam vendo era dele.
Colliga manus eius.
Amarre as mãos dele.
Rogavi quis esset.
Thomas rogavit quis ille esset.
Ne quaesiveris quae sit.
Mox adero.
Me exspecta.
Машинам был закрыт въезд в город.
Thomas animadvertit Mariam recte dicere.
Годы летят.
Haec arbor nullos fructus edit.
Ничто не мешает тебе быть счастливой.
Haec arbor tam iuvenis est, ut fructus edere non possit.
Ничто не мешает Тому прийти.
E parvo semine magna arbor facta est.
Thomas animadvertit Mariam bonam esse.
Tom percebeu que Maria é uma pessoa boa.
Potesne frumentum ex hordeo discernere?
I'm super tired.
Hic lacus plenus piscium est.
Este lago está cheio de peixes.
Haec arbor semen non parit.
Esta árvore não produz semente.
Opus absolve.
I hope you're not recording this.
Opus meum absolutum est.
Opus absolvi.
Opus absolvimus.
Opus absolvit.
Thomas opus absolvit.
Italians never eat dinner before 8pm.
Heri opus absolvi.
Opus absolvisti.
What's the difference between an osteria and a trattoria?
Opus tibi absolvendum est.
Thomas feriatus est.
Opere perfecto, feriatus est.
Ao acabar o trabalho, ele descansou.
Opere perfecto, feriata est.
Ao acabar o trabalho, ela descansou.
Ab omni opere a se effecto feriatus est.
Ab omni opere a se effecto feriata est.
Ele descansou de todo o trabalho que fizera.
Ela descansou de todo o trabalho que fizera.
Terram coluerunt.
Terram coluere.
Humum coluerunt.
Humum coluere.
Aqua terram irrigat.
Agricola terram irrigat.
O agricultor está irrigando a terra.
Deus spiritum vitalem in nares eius inspiravit.
He barely passed the exam.
Bibliotheca in media urbe est.
Raeda in media via erat.
Why are you barely moving?
Raeda in media via constitit.
Ludus noster in media urbe est.
Domus mea in media urbe est.
Piscina in medio horto est.
Liberi in media via ludebant.
Horti publici in media urbe sunt.
Linea alba in media via est.
Aurum huius regionis probatissimum est.
O ouro desta região é muito bom.
Flumen, quod per Londinium fluit, Tamesis vocatur.
Si eo vesceris, moriere.
Non convenit Thoman venire.
Não convém que Tom venha.
Não é apropriado que Tom venha.
Non convenit Thoman solum esse.
Não convém que Tom fique sozinho.
Tres costas fregi.
Puto me costam fregisse.
The heat is almost unbearable.
Я сломал три ребра.
Я сломала три ребра.
Tíz perc múlva visszajön.
Закончив работу, она отдохнула.
Тюрьма строго охраняется.
Думаю, я смогу сделать это сегодня.
Tom nem emlékezett annak a viccnek a csattanójára, amit el akart mesélni.
Mit szeretnél, mit vegyek?
Mit szeretnél, hogy vegyek?
Varmen er næsten uudholdelig.
Хочешь, чтобы я дал тебе свой?
Хочешь, чтобы я дал тебе свою?
Хотите, чтобы я дал вам свой?
Хотите, чтобы я дал вам свою?
Я думал, ты потеряешься.
Я думала, ты потеряешься.
Я думал, вы потеряетесь.
Я думала, вы потеряетесь.
Desszertként rendszerint gyümölcsöt eszem.
Ты не знаешь, что это для нас значит.
Вы не знаете, что это для нас значит.
Desszertként egy banánt ettem.
Gyakran egy banánt eszem desszertként.
На десерт я съел банан.
На десерт я съела банан.
Talán el kellett volna mondaniuk Tomnak az igazságot.
Tom jobban énekel, mint Mari.
La varmo estas preskaŭ neeltenebla.
Tom jobban énekel, mint ahogy Mari.
Tom jobb énekes, mint Mari.
Nem valószínű, hogy Tom elmegy Marival Bostonba.
Nem valószínű, hogy Tom tudja, hol lakik Mari.
Nem valószínű, hogy Tom ott lesz a ma esti bulin.
Надеюсь, полиция схватит того парня, который это сделал.
Надеюсь, полиция поймает того, кто это сделал.
Nem valószínű, hogy Tom bekerül a Harvardra.
Я пишу статью для своего блога.
Tom azt mondja, soha nem tanult franciául.
Том и Мэри говорят, что изучают французский.
Tom azt mondja, hogy soha nem volt Bostonban.
Перевод получился неудачным.
Tud ajánlani egy jó, recept nélkül megvásárolható allergiagyógyszert?
Tom megmutatta volna neked, hogy kell azt csinálni, ha megkérted volna.
Надеюсь, завтра не будет дождя.
Mennyi ideig tart átjutni a vámon a repülőtéren?
Насколько я слышал, Тома собираются уволить.
Senki sem látott téged, remélem.
Tom olyan büszke volt, mint egy páva.
Tom gyakran kér kölcsön könyvet Maritól.
Tom a múlt hónapban elvette Marit.
Ne szemétkedj velem, Tom!
Ne szórakozz velem, Tom!
Idén októberben találkoztam Tommal.
Все знают, что это Том.
Я не могу это произнести.
Tom az orrodnál fogva vezet.
Давайте сделаем короткий перерыв.
Tom azt mondja, Mari mindig Bostonban élt.
Ты думаешь, я тебя боюсь?
Думаешь, я тебя боюсь?
Вы думаете, я вас боюсь?
Думаете, я вас боюсь?
Egy nyílpuskából jövő nyíllal lőtték keresztül Tom szívét.
Tom szívét átlőtték egy nyílpuskából kilőtt nyíllal.
Мы с Томом выполнили всё, что хотели.
Tom egyetlen délután alatt elvégzett három heti munkát.
Remélem, senki nem látott idejövet téged.
Remélem, idejövet senki sem látott téged.
Remélem, senki sem követett téged.
Закат здесь очень красив.
Remélem, senki nem látta, hogy megcsókolom Tomot.
Это была очень хорошая попытка.
Другая проблема — это безопасность.
Remélem, senki nem látta, hogy azt csinálod.
Мэри нравится её новая машина.
Tom azt mondta, hogy azt gondolja, Mari nem fog nyerni.
Я обещаю, что сделаю это завтра.
Я сказал Тому наклеить этикетки на все коробки.
Родители Тома обнаружили его в своей комнате без сознания.
Tom valahogy olyan furcsa.
Mondott neked valamit Tom, mielőtt kiment?
Официантка флиртовала с Томом, думая, что он оставит ей больше чаевых.
Tom mondott neked valamit, mielőtt elment?
Tom öreg és süket.
Tom kivett egy darab papírt a zsebéből és átadta Marinak.
Tom felvette a farmerját és egy pólót.
Ты знаешь, почему Том ушёл?
Вы знаете, почему Том ушёл?
Знаешь, почему Том ушёл?
Ne felejtsd el lekapcsolni a lámpát, mikor elmész.
Знаете, почему Том ушёл?
Это часто случалось летом.
A világítást ne felejtsd el lekapcsolni, amikor elmész.
Tom mindent leír.
Még mindig követnek bennünket.
Talán el kellett volna mondanod Tomnak az igazságot.
Ты не мог бы одолжить мне пинцет?
У тебя, случайно, нет пинцета, который я мог бы позаимствовать?
В следующий понедельник у нас будет тест по французскому.
Estou a procurar uma solução mais simples.
В следующий понедельник у нас будет контрольная по французскому.
Будем надеяться, что нам не придётся больше этого делать.
С кем ты проводишь большую часть своего свободного времени?
Tom nem gondolta, hogy a történet igaz.
- Utálod Tomot? - Nem utálom, viszont azt gondolom, hogy egy kicsit furcsa.
Мне стоило нанять адвоката.
Feltételezem, hogy tudod, hogy kell azt csinálni.
Cada año, ciento cincuenta mil turistas vienen a esta isla para disfrutar de los impresionantes paisajes y maravillosas playas.
Я уверен, что Тому и Мэри об этом известно.
Tom átsegítette az úton az idős férfit.
Tom átnyújtott nekem egy borítékot.
Сколько раз за ночь ты это делаешь?
Ha Tom megkérdezi tőled, hogy hol vagyok, ne mondd meg neki.
Nem mondtam el senkinek, hogy itt voltál.
Nem mondtam el Tomnak, hogy itt voltál.
Nem vagyok rád mérges. Csak csalódott vagyok.
Эти утверждения смехотворны.
Tom barna papírral becsomagolta a csomagot.
Tom csomagolópapírba csomagolta a csomagot.
Tom csomagolópapírral csomagolta be a csomagot.
Каждый год сто пятьдесят тысяч туристов посещают этот остров, чтобы насладиться впечатляющими пейзажами и чудесными пляжами.
Говорят, что он убийца.
Как утверждают, он убийца.
Kíváncsi vagyok, hogy mi ez a nagy felhajtás.
Mi ez a nagy felhajtás?
Эти утверждения совершенно беспочвенны.
Tom azon gondolkodott, hogy elmegy Bostonba.
Tom nem tartott attól, hogy beszéljen a saját fogyatékosságairól.
Tom nem félt segítséget kérni.
Először Tom mérgesnek tűnt, de aztán rájöttem, hogy csak aggódik.
Un arbre naît à partir d'une graine et cette graine est produite par une fleur.
La gepatroj de Tomo malkovris lin senkonscia en lia ĉambro.
Mi diris al Tomo ke li gluu etikedojn sur ĉiujn skatolojn.
Mi promesas fari tion morgaŭ.
Először azt gondoltam, hogy Tom mérges, de azután rájöttem, hogy csak aggódik.
Manjo ŝatas sian novan veturilon.
Cet arbre ne produit pas de graines.
Először azt gondoltam, hogy Tom mérges, de azután rájöttem arra, hogy csak aggódik.
A következő napon Tom szörnyű fejfájással ébredt.
Обвинения совершенно необоснованны.
Tom orvosa azt tanácsolta neki, hogy hagyja abba a dohányzást.
Tom elmondta nekem, hogy van néhány dolog, amiről gondoskodnia kell.
Tom nem tervezi, hogy találkozzon Marival a repülőtéren.
Том принял быстрое решение.
Я знал, что не смогу спать в автобусе.
Том говорит, что ему нужно поговорить с Мэри.
Tom volt az egyetlen, aki pontos volt.
Том сказал, что поможет мне это сделать.
Пожалуйста, не говори со мной.
Пожалуйста, не говорите со мной.
Cosa succederà a Tom ora?
Cosa succederà a Tom adesso?
If we did all the things we are capable of, we would literally astound ourselves.
Hekse kan flyve på en kosteskaft.
Tomi kertoi minulle, että olit täällä.
Tomi kertoi minulle, että olet täällä.
Tomi kertoi minulle, että olette täällä.
Tomi kertoi minulle, että olitte täällä.
Tomi kertoi minulle, että te olette täällä.
Tomi kertoi minulle, että te olitte täällä.
Tomi kertoi minulle, että sinä olit täällä.
I Sydafrika må hekse flyve på kosteskaft, men ikke højere end 150 meter.
Emme tiedä sitä vielä.
Ehkä se ei tule tarpeeseen.
Lerne dir keine Gedanken zu machen, denn das Leben ist nicht lang genug, um Menschen zu bemitleiden, die dich nicht verdient haben.
Boşvermeyi bilmelisin, çünkü hayat, seni hak etmeyen insanlara üzüleceğin kadar uzun değil.
Можете вгадати, що це таке?
Том тут через тебе.
Том тут через вас.
Yhtäkkiä Tomi ja Mari huomasivat, etteivät he olleet yksin.
Olen tullut tappamaan sinut.
When you have exhausted all possibilities, remember this: you haven't.
Ismeritek Tomot?
Te ismered Tomot?
El kell fogadnom a tényeket.
Rnu tifyar.
En voi luvata enempää.
Amgrad-a d amaynu.
Älä syö niin nopeasti.
Si è trasferito in Europa.
Lui si è trasferito in Europa.
Si trasferì in Europa.
Beddel-iyi-d tasumta.
Lui si trasferì in Europa.
Tomia ja Maria pelotti mennä luolaan keskenään.
Yessawal am baba-s.
Il pane nero è popolare in Germania.
Tom è risultato positivo all'HIV.
Etkö ole yhä töissä?
Sanda ara neddu?
Non sei ancora al lavoro?
Tu non sei ancora al lavoro?
Sanda ay tetteddud yal ass?
Non è ancora al lavoro?
Emme ole suunnitelleet mitään erityistä.
Lei non è ancora al lavoro?
Non siete ancora al lavoro?
Voi non siete ancora al lavoro?
Sanda ara neddu imir-a?
Anwa ay t-ilan usegzawal-a?
Non farmi questo! Non è divertente!
Non fatemi questo! Non è divertente!
Non mi faccia questo! Non è divertente!
Non mi fare questo! Non è divertente!
Non mi fate questo! Non è divertente!
Ur nzemmer ara ad nessuqqel war isegzawalen.
Yelha usegzawal-a.
Asegzawal-a d ummid.
Ula d isem n umeskar ur d-yettwabder ara.
Va bene. Non morderò, disse il vampiro.
Anwa ay yewwin arraz n Nobel n talwit aseggas-a?
Tom è l'unico che porta a casa il pane nella famiglia.
Tom è il solo che porta a casa il pane nella famiglia.
Anwa ay yewwin arraz n Nobel n tsekla ilindi?
Ci sta guardando ora.
Ci sta guardando adesso.
Ula d yiwen ur yettaru s ugemmay-a.
Twet-d tzenzelt.
Yedda usakal-nni.
Yal yiwen s wawal-nnes uffir.
Fai quello che dice.
Tettu awal-nnes uffir.
Fate quello che dice.
Faccia quello che dice.
Stava piovendo quel giorno.
Nusa-d deg swaswa deg wakud.
Yugi ad yeddu.
Acemma ur yettbeddil.
Iwet yelli-s.
D acu ay iga?
Sanda ay la tetteddud s tsiwant-a?
Efk-as akeffay i umcic-nni.
Yella ukeffay?
Yettess ala akeffay.
Tom è un commerciante di tappeti.
Wa d akeffay n tfunast.
Tefka-as agra n ukeffay.
Tom stava leggendo un vecchio manoscritto.
Akeffay n tyemmat yelha i tdawsa.
Yergem-iyi-d uselmad.
Iwet aselmad-nnes.
Iwet-it uselmad-nnes.
Non voleva ferire i suoi sentimenti.
Lei non voleva ferire i suoi sentimenti.
Yettu adlis-nnes da.
Tom ama il wrestling professionistico.
La maggior parte degli inquilini di questo edificio sono artisti.
Tom ha ricevuto un messaggio di testo.
Tom ricevette un messaggio di testo.
Esci da qui!
Esci da qua!
Esca da qui!
Esca da qua!
Uscite da qui!
Uscite da qua!
È tranquillo. Troppo tranquillo.
È tranquilla. Troppo tranquilla.
Ho letto questo libro quando ero all'università.
Io ho letto questo libro quando ero all'università.
Tom è un giudice.
Le altre ragazze hanno riso.
Le altre ragazze risero.
Tom ha rubato il pranzo di Mary.
Tom rubò il pranzo di Mary.
La Germania è composta da sedici Länder.
Kedveled Máriát, ugye?
Kedveled Máriát, nemde?
Megígérem, hogy holnap megcsinálom.
Tamást a szülei eszméletlenül találták a szobájában.
A meleg majdnem elviselhetetlen.
A fiát Santiagónak nevezte el.
Senki sem akadályozza meg, hogy elmenj.
Semmi sem akadályozza meg, hogy boldog légy.
Az évek múlnak.
Az autóknak nem volt szabad behajtani a városba.
Non sottovalutare mai il potere dell'inerzia.
Non sottovalutate mai il potere dell'inerzia.
Non sottovaluti mai il potere dell'inerzia.
Mondd meg, hogy mit akarsz tőlem.
Miért tetteted, mintha te lennél Tamás?
Ne aggódj! Semmit sem mondtam Mancinak.
Nem tudja, hogy mi a félelem.
Tamás nem akart visszamenni.
Én nem védem Tamást.
Mary è incinta di nove mesi.
Tom è stato morso da un cane.
Tom fu morso da un cane.
Mindent hallottam, a kezdettől fogva.
Era il mio primo amore.
Lei era il mio primo amore.
Lui era il mio primo amore.
Valami élőlényt visz magával a ládában.
Akkor hát mit fogsz csinálni?
Hermész és Aphrodité fia egy hermafrodita.
Sa troppo.
Lei sa troppo.
Ne sa troppo.
Lei ne sa troppo.
1878 december harmadikán tűnt el - majdnem tíz évvel ezelőtt.
Ujjaival fésülte haját.
A fiúk zajonganak.
Nem tudom, hogy Tamás egy őrült, vagy egy zseni.
Nem tudom megérteni a sport iránt lelkesedését.
Ho cambiato la mia pettinatura.
Cambiai la mia pettinatura.
Tom è un uomo geloso.
Tom dice che non vuole più farlo.
Tom dice che non lo vuole più fare.
Forse a Tom piacerebbe farlo.
Tom ha aiutato Mary a pulire la cucina.
Tom aiutò Mary a pulire la cucina.
Taidan odotella.
За год учёбы за границей уровень владения французским языком Тома стремительно вырос.
Alltså helt ärligt, det faller mig över huvud taget inte i smaken.
Alltså ärligt talat, det tilltalar mig inte över huvud taget.
Nmerreɣ deg usu.
Merrɣeɣ am uqjun.
Ttmerriɣen ass-a.
Alltså kommer vi att behöva övertyga svenskarna att inte glömma sitt modersmål.
Ad imerreɣ ma yufa.
Ad tmerreɣ deg usu.
Imerreɣ gar tullas.
Ttmerriɣeɣ deg usu.
Tettmerriɣem iḍelli.
Ttmerriɣent aggur-a.
Annars vet jag ingenting.
Annars vet jag inget.
Ad merrɣeɣ deg wakal.
I övrigt vet jag ingenting.
Ur imerreɣ ara ass-a.
I övrigt vet jag inget.
Tettmerriɣemt ilindi.
Ad tmerrɣeḍ di leḥcic.
Annars har han rätt.
Annars är det korrekt.
Tmerrɣeḍ rrif n umcic.
Det är korrekt annars.
Tmerrɣemt deg uɣebbaṛ.
I övrigt är det korrekt.
Det är korrekt i övrigt.
Ur merrɣeɣ ara iḍelli.
Tmerrɣem ɣef tferracit.
I övrigt är allt perfekt.
Ur tmerrɣeḍ ara ilindi.
Annars är allt prefekt.
Ur tmerreɣ ara aggur-a.
Yettmerriɣ deg uɣebbaṛ.
Sqef-is ur yesɛi isulas.
Ad tmerrɣem deg uɣebbaṛ.
Amennuɣ n nnif d lḥeṛma.
Ad nmerreɣ ɣef tferracit.
Ur nmerreɣ ara aseggas-a.
Ur tmerrɣem ara deg asif.
Yal tiɣmert teffud lqaɛa.
Tmerreɣ Ḥnifa gar tarwa-s.
Merrɣen ticki yella uzɣal.
Merrɣent azekka deg ufrag.
Nteddu di lḥif i d-nɛedda.
Tettmerriɣeḍ ɣef tferracit.
Wiyaḍ teddun, cban izerman.
Ad yesbedd iɣerban d lḥara.
Ad yenfeḍ ula d ciṭ yebnan.
Ad merrɣen azekka deg ufrag.
Nettmerriɣ azekka deg ufrag.
Agdud yerran di ṭṭerf tigza.
Tettmerriɣ ticki yella uzɣal.
Ad tmerrɣemt ticki yella uzɣal.
Ad merrɣent tlawin gar yirgazen.
Afus deg ufus, nettnadi tiddukla.
Win iɛerḍen tament, ur yesseqneɛ.
Ett påstående är inget bevis.
Podes diminuir um pouco a intensidade da luz?
Du kan inte säga att jag inte försökte.
Duvido que isto vá funcionar.
A verdade nem sempre prevalece.
Esta será a minha próxima dieta!
Vamos ficar juntos.
Tenho um aquário.
Tom ha passato un po' di tempo con Mary.
Tom ha trascorso un po' di tempo con Mary.
Tom passò un po' di tempo con Mary.
Tom trascorse un po' di tempo con Mary.
Tens de praticar a escrita de sueco.
Nunca te esqueças quem és!
Tom non è molto più giovane di me.
Aiuta Tom a caricare il camion.
Aiutate Tom a caricare il camion.
Aiuti Tom a caricare il camion.
Por que é que ele não entende isso?
Ele foi absolvido da culpa.
O que é que amas? O que é que odeias?
O gato está à vossa espera em casa.
O gato está à tua espera em casa.
O gato espera-vos em casa.
O gato espera-te em casa.
Käytkö usein työmatkalla?
Esta é que é a questão.
Eu não consigo suportar o comportamento arrogante dela.
Como fazes para suportar todo este barulho?
Gostaria de guardar isto para mim.
Quer peixe?
Proč už mě neobjímá?
Pokaždé si to užívám více.
Projel Evropu.
Ẓriɣ d akken zik i tṛuḥeḍ.
Tom yenna-d d akken ur yebɣi Mary ad terbeḥ.
Tom yenna-d d akken ur yebɣi ad terbeḥ Mary.
Tom yuɣ tanumi ur irebbeḥ ara.
Ẓriɣ anwa i yeruḥen zik.
Tom yuɣ tanumi yettru aṭas.
Ẓriɣ aniɣer i truḥeḍ.
Ẓriɣ nezmer ad nexdem ayen-nni.
Tom yenna-yi-d tettruḍ.
Ẓriɣ tzemreḍ ad tettruḍ.
Tom yenna-yi-d yezmer ad yerǧu.
Tom yenna-yi-d yezmer ad yecnu.
Tom yenna ahat Mary ur tettizmir ara ad terbeḥ.
Ẓriɣ ur zmireɣ ara ad rebḥeɣ.
Queira dizer, por favor.
Quer sair?
Isso que aconteceu é horrível!
Oxalá os exames lhe corram bem!
Fiquei surpreendido com a sua capacidade de recuperação.
A que horas chegaste do trabalho?
Rio-me imenso das histórias que o Tomás conta aos colegas da escola.
Espero estar em Marselha no próximo fim de semana.
Escrevi um artigo acerca da política de emigração na Europa.
O professor de latim também dá aulas de grego.
Odeio estudar espanhol.
Posso pedir-te que me passes a camisa a ferro?
Grande parte da ação desse romance passa-se no século X.
Gosto de ouvir o chilrear dos pássaros quando escrevo.
Veio de avião, não é verdade?
Esta foi uma péssima decisão.
Para ser franco, a ideia de comprar uma casa junto da praia fascina-me.
É isso que me destrói.
Ele jurou que nunca mais faria nada de mal.
Não me atrevo a contar-te a verdade.
Quer bacalhau?
Quer sardinha assada?
Queira verificar, por favor.
Quer castanhas?
O João fica confuso quando tem de falar português.
A Maria é gira, não é?
Afinal, foi o Tomás quem ganhou o prémio.
O Tomás não parecia muito confiante.
O que ele diz não tem qualquer interesse.
O que ele diz não me diz nada.
Isso que aconteceu foi incrível!
A professora já explicou isso a todos os alunos da turma.
Isto será explicado mais à frente.
Que é isso que está aí ao teu lado?
Oxalá ele não me cause problemas!
Eu vou falar com ele imediatamente.
Fiquei surpreendida com as suas qualidades.
Ele parou junto da ombreira da porta e deu passagem aos que o seguiam.
O quebra-luz do candeeiro é demasiadamente transparente.
Ela chegou exausta.
Португалия, я тебя люблю!
Há muitos aspetos a ter em conta.
O comboio chegou à hora prevista.
Я не могу позволить себе ходить в кино два раза в неделю.
Бензоколонка открыта семь дней в неделю.
Meillä ei ole mitään erityistä mielessä.
Pode garantir-me isso?
Kerron heille, että soitit.
Метрах в ста от библиотеки расположен банк.
Tom aveva perso tutta la speranza.
Его любимая команда редко выигрывает.
Я видел этот фильм в субботу.
Estas são as regras do jogo.
Quais são as regras do jogo?
En påstand er intet bevis.
Keine Sorge, Tom! Das ist nichts, weswegen man sich beunruhigen müsste.
Saiba como agir em caso de incêndio.
Tom war froh, dass Maria ihm nicht böse war.
Ar aš galiu gauti duonos?
En påstand er ikke et bevis.
Tom is een beginneling.
Tom is een beginner.
Tom is een nieuweling.
Ik ben een beginner.
Het is niet voor beginners.
Tom is slechts een beginneling.
Ik ben ook een beginner.
Tom is duidelijk een beginner.
Não arrisque.
Tom ha davvero bisogno del nostro aiuto.
Tom ha veramente bisogno del nostro aiuto.
Bob ha un sacco di libri nella sua camera.
Bob ha un sacco di libri in camera sua.
Het was beginnersgeluk.
Het was meer geluk dan wijsheid.
Ik ben maar een beginneling.
Ik ben slechts een beginner.
We zijn hier allemaal beginners.
Ik ben nog maar een beginner.
Sia io che Tom saremo impegnati questo pomeriggio.
Sia io che Tom saremo occupati questo pomeriggio.
Bare rolig, Tom, det er ikke noget at blive bekymret over.
Tom sa che Mary non ha bisogno di farlo.
Vi er alle nybegyndere her.
Vi er alle begyndere her.
È la camera da letto di Tom?
Quella è la camera da letto di Tom?
Mari tényleg szuper. Csodás vacsorát főzött nekem és még ő maga el is mosogatott.