loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Marika est le genre de fille qui peut te donner un solide coup poing dans le visage si elle était jalouse.
I'm not that Jewish.
Sanatı seviyorsun, değil mi?
Marika aimait danser.
Ben İngilizce konuşmak istiyorum.
Jen la lasta ŝipo, kiun ni havas! Se ili surfundigos ĝin, la malvenko certas!
Mi scivolas, kial ŝi ne rakontis tion al li.
Tomo rehejmiĝis.
Kion Tomo surhavas?
Nia projekto estas ankoraŭ en la komenca stadio.
La morto ne eviteblas.
Mi volus mem demandi Tomon pri tio.
Miért gyűlölsz engem olyan nagyon?
Libero nur por subtenantoj de la registaro, nur por sampartianoj ne estas libero. Libero estas ĉiam nur libero de malsamideanoj.
Дякую за квіти.
Tom is volunteering to help.
Том вызвался нам помочь.
Том готов нам добровольно помогать.
Том предлагает нам свою помощь.
Finfine la vivo estas nur sumo de kelkaj horoj, al kiuj oni strebis. Ĉio alia estis nur longa atendado.
Tempon havas nur tiuj, kiuj sukcesis en nenio. Kaj per tio ili sukcesis pli ol ĉiuj aliaj.
Том готов пойти добровольцем.
Sanırım ona sormalısın.
Да что ж ты маешься-то так, бедная!
Ona sorman gerektiğini düşünüyorum.
Fognak segíteni.
Я жутко намаялся за день, так что не дёргай пока меня, будь добра.
Transdonu mian saluton al via patro.
Всё это сплошная скукота да маета одна какая-то.
Japonlar her gün suşi yer mi?
Tomo pendigas la lavitaĵojn.
Mary sebebini biliyor.
Annyira nem vagyok zsidó.
Tom önkéntes segítőnek jelentkezik.
Кончай дурью маяться, лучше вон, хоть прибрал бы вокруг.
Bir şey dökmemeye çalışacağım.
Ben her zaman senden nefret ettim.
Tomo malofte iras promeni sola.
Ты меня заманал уже вконец!
Hayatının geriye kalanı için ölü olmaktansa, beş dakika için bir korkak olmak daha iyidir.
Слушай, не сверли мне мозг тут, и так тошно.
Sorun komite tarafından tartışılıyor.
Наш-то прямо разворчался что-то в последнее время — худо ему, поди.
Éreztem a földrengést.
O, nasıl kamyon süreceğini bilir.
Я у вас тут сумку не оставлял?
Manjo ĉiam nomas sin Maria, kiam ŝi estas en Germanujo. Ŝi diras, ke estas por ŝi memkompreneblaĵo, adapti sin al la medio.
Зачем этот салат, ты же знаешь, что я не люблю помидоры.
Siempre te he odiado.
¿Los japoneses comen sushi todos los días?
Creo que deberías preguntarle.
Quiero hablar inglés.
O, ayrılmış olmalı.
«Тревожно мне что-то за Марию». — «Да ладно, Том, не переживай ты так, всё будет у неё путём».
Он небось ушёл.
No has comido nada.
El coche de mi hermana es rosa.
Emily és Kate barátnők.
O, zengin olmuş olmalı.
Ŝiaj okuloj estis malĝojplenaj.
Doy'qu' jo'rIj, vaj Qorgh'eghchu'meH qeS QelDaj.
Yorulmuş olmalılar.
Zengin olmuş olmalı.
Думаю, я никогда ещё не был так счастлив.
Bizim anketler halkın önerilen yasayı destekleyeceğini göstermektedir.
Senin gülme tarzından hoşlanıyorum.
Se Tomo unue petintus konsilon de Manjo, li ne havintus tiun problemon.
A pesar de todo, el mundo todavía es bonito.
Eski olimpiyat eskrim şampiyonu Pál Schmitt Macaristan Cumhurbaşkanı seçildi.
Ne kadar yükseğe gittiysek o kadar soğuk oldu.
Por favor, apague la luz al salir de la sala de reuniones.
İşte bizim işçilerden birinin işinin bir örneği.
Tomo ŝajnis maltrankvila, kaj klare rimarkeblis, ke li ne aŭskultas, kion Manjo diras.
Llamamos a nuestro perro Rex.
Мы ещё не круты?
Wellington'un nüfusu Tokyo'nunkinin sadece kırkta biridir.
Benim demek istediğim tam olarak bu değil.
La kompleksaj nombroj reprezenteblas kiel punktoj sur la tiel nomata gaŭsa ebeno.
Venontjare Tomo iĝos centjara.
Geç oluyor ve eve yalnız gitmekten hoşlanmıyorum. Sakıncası yoksa gitmek zorundayım.
Li estas malfrumatura.
Teknoloji hızla değişir demek bilinen gerçeği dile getirmektir.
Te vagy az én hősnőm.
Bu soruna sessizce göz yumamam.
Dünya evcil hayvan çiftliği değil.
Букву k, стоящую после числа, можно расшифровать как сокращение от слова "косарь". Таким образом, 10k — это десять косарей, а 1kk — косарь косарей.
Tom'a bir kodlu mesaj göndermek istiyorum.
Tom onun yüzüne yumruk attı.
Han er sent udviklet.
Mülteciler dar, bakımsız arka sokakta yaşıyordu.
Bugün okul günü. Geç kalmamayı sağlama alsam iyi olur.
Keşke Çincemi devam ettirseydim. İşim için ona ihtiyacım var.
Müzik iç yaşamdır. İç yaşamı olan asla yalnızlık çekmeyecek.
Neden ona inanmıyorsun?
O bir dalkavuk olduğu için her şeyi alır.
Saklambaç oynayalım.
Bebek sevgisini yeni annesine transfer etti.
Ben diğer ambulanstayım.
Benim IPhone hakkında büyük şikayetlerimden biri de Flash desteği olmamasıdır.
Bu trene binmek zorundayım.
Gelecek hafta tatile gidiyorum.
Açıkçası senin kendi çabalarınla hayatta ilerlemen gerektiğini kabul ediyorum.
Arkadaşları ona bu ismi verdi.
Bunları sana vermek istedim.
Ben çekmeceye bir tane koydum.
Dün gece ne olduğu hakkında sana söylemeyi planlamamıştım.
Dan yeni bir fikirle geldi.
Etrafta uçuşan bir sürü can sıkıcı böcekler vardı.
Вона змила з долоней кров.
Убийцу так и не нашли.
Pecunia egetis?
Bolondok vagytok mind a ketten.
Czy można zapomnieć swój język ojczysty?
Mind a ketten jól vannak.
Zupa jest przesolona.
A szívem gyorsabban vert arra várva, mi lesz.
Influenzaszezon van.
Fáj ma a torkom.
Kie mi povas ŝanĝi fremdan valuton?
Kysyt mitä teen viimeisinä tunteina ennen maailmanloppua. Vien varmaankin roskat ja siivoan asunnon, ja sinä voisit tulla auttamaan minua siinä.
Otan sen mukaan kotiin.
Li estas la plej juna el ĉiuj miaj gefratoj.
Él es el menor de todos mis hermanos.
He is the youngest of all my brothers and sisters.
Öğrenebilir misin?
King, stop calling me your boy. I'm thirty-two, for God's sake!
Король, хватит звать меня своим мальчиком. Мне тридцать два, в конце концов!
Bu şarkı festivalinde birçok şarkıcı var.
¿Hay otros episodios interesantes en la historia?
¿Ya has acabado el puzzle?
Supongamos que llevas razón.
Estabas endeudada.
A szikla alatt egy tágas mező terül el.
Estoy seguro de triunfar.
En la malfruaj 1940-aj jaroj George Gamow, rus-usona fizikisto, starigis la teorion de la praeksplodo, kian ni hodiaŭ konas. Li kaj liaj kolegoj proponis, ke se la praeksplodo okazis, ĝi postlasus postardecon, do ŝpuron de funda radiado, kiu daŭre ekzistus.
Beni öpmek ister misin?
Egy hirtelen betegség miatt nem tudtam kimenni az állomásra, hogy találkozzak vele.
Кто за это отвечает?
Где ты нашёл мой зонтик?
Понятия не имею, кто это был.
Egyesek fogadni, mások kikísérni jöttek a barátaikat.
Je t'offre un livre.
Wie wäre mein Leben wohl verlaufen, wenn ich dich nicht geheiratet hätte?
Ĉu la studentoj sidas en la prelega salono?
Buna kim cevap verecek?
Li foriris antaŭ proksimume dek minutoj.
Ogni spettatore compra un biglietto.
Every spectator buys a ticket.
Iedere toeschouwer koopt een kaartje.
Ĉiu spektanto aĉetas bileton.
כל צופה קונה כרטיס.
paq qanob.
Jeder Zuschauer kauft eine Karte.
Kom niet te laat op het werk!
chaw' je' Hoch bejwI'.
Jeder Zuschauer kauft eine Eintrittskarte.
Cada espectador compra una entrada.
La clessidra era l'orologio di tanto tempo fa.
Tom se ofrece a ayudar.
No soy tan judío.
No soy tan judía.
La klepsidro estis la horloĝo de antaŭ longa tempo.
qar mu'tlhegh.
Tienes que tener cuidado con lo que dices a gente que se ofende fácilmente.
Qo', Qo'! veng vIchegh.
Tom se guardó su opinión para sí mismo.
Quiero que le arresten.
¿Que has hecho qué?
Sizin adınıza gerçekten sevindim arkadaşlar.
Las ayudas digitales nos hacen la vida más fácil. En vez de fiarnos de nuestra memoria, preferimos memorias externas. ¿A dónde nos llevará esta tendencia?
¿Cómo se dice teléfono en turco?
Ya veo que llevas una estrella verde en la chaqueta.
Sudaba de los sobacos.
Está claro que cometió un terrible error.
Ha comprado en la librería un libro escrito en inglés.
Hay un montón de frases sin traducir.
Ayer a la noche leí un libro.
¿Hay algo que podamos hacer por usted?
¿Hay algo que podamos hacer por ustedes?
¿Hay algo que podamos hacer por vosotros?
Bununla ilgili hiç sorunum yok.
¿Hay algo que podamos hacer por ti?
Tom no ha vuelto aun.
Sugiero que podríamos hacer eso.
Tom no estaba muy impresionado.
Gerçekten kısa sürede gitmemiz gerekiyor.
Как дорого!
¿Cuánto cuesta ese coche?
¿Has ido al barbero?
Niega que lo haya hecho.
İş için başvurdu ve işe girdi.
Benim hakkımda istediğine inanabilirsin ama bu onun doğru olduğu anlamına gelmez.
Tayfun güç topladı.
Uyku ve iyi yemek iyi sağlık için gereklidir.
Biz Yeni Osaka otelinde duracağız ve Bay Takakura'yı alacağız.
Tom her zaman iyi yargı gösterir.
Tom başlamak üzere.
Tom şimdi vazgeçmek üzere değil.
Tom hâlâ ne yapacağı hakkında düşünüyor.
Tom bunun hakkında mutlu olmayacak.
Tom, hakkında konuşmamız gereken bir şey var mı?
Tom Mary'ye ne olmuş olabileceği hakkında endişeli.
Depois de amanhã é domingo.
Depois de amanhã será domingo.
Tom Mary'nin ne söyleyeceği hakkında endişeli.
Мэри живёт на деньги, которые ей посылает дочь.
Bu, Tom'la hakkında konuşmam gereken şey.
Tom şu anda muhtemelen Mary ile onun hakkında konuşuyor.
Hakkında gerçekten duymak istediğim şey Tom'un yeni kız arkadaşı.
Tom'un ne olduğu hakkında bir şey söyleyip söylemeyeceğini merak ediyorum.
Tom hakkında tüm bilmek istediğim şey onun telefon numarası ve e-posta adresi.
Tom'un bana söylediği doğruysa, öyleyse hakkında endişe edecek bir şey yok.
Hakkında konuşmamız gereken ilk şey Tom'a ne söyleyeceğimizdir.
Bak, hakkında endişe duymak zorunda olduğumuz şey Tom hakkında ne yapacağımızdır.
Tom felaketin ortasında her zaman hakkında gülecek bir şey bulan kişi türüdür.
Ĉu necesus ŝanĝi kiom eble plej vaste la tutan vortaron, kaj igi ĝin multe pli malfacila por la popolamasoj?
Onların şirketlerini ben işletmiyorum.
Tom, seninle hakkında konuşmak istediğim bir şey var... "Evet, nedir? O ciddi bir şey mi?" "Evet, biraz."
İşçiler, saçlarını kısa kestirmiş olmalılar.
Seria necessário ampliar, tanto quanto possível, todo o vocabulário, tornando-o muito mais difícil para as massas?
Ĉu valorus perdi la spiriton de la lingvo Esperanto, ĉe kiu eĉ Slavoj sentas sin hejme, por preferi teorian sistemon kun intence latina ŝajno?
Valeria a pena desprezar o espírito da língua esperanto, com o qual estão familiarizados até os eslavos, para dar preferência a um sistema teórico de aparência deliberadamente latina?
Tom todavía no sabe la verdad.
Niye artık bana yazmıyor?
Niçin artık bana yazmıyor?
Neden artık bana yazmıyor?
«Tom, hay algo de lo que quiero hablar contigo...» «Sí, ¿de qué se trata? ¿Es algo serio?» «Sí, un poco.»
Ne! tio estus nek saĝa, nek necesa. Sufiĉus, ke la Lingva Komitato rekomendu la forlasojn aŭ aldonojn en uzado ĉiutaga.
Tom está preocupado por qué dirá Mary.
Dormir y comer bien son necesarios para una buena salud.
Seninle bugün konuşmak istemiyorum.
Yaklaşık 10 dakika önce ayrıldı.
¿Quieres besarme?
Quería darte estos a ti.
Том ничуть не похож на меня.
O bana çok komik bir fıkra anlattı.
Planın ne?
¿Por qué no confías en él?
Quiero mandarle un mensaje codificado a Tom.
Том — экстрасенс.
Mi ne estas tiom juda.
Том устал, но не хотел спать.
Não! Isso não seria sábio, nem necessário. Bastaria que o Comitê da Língua aprovasse as supressões ou os acréscimos recomendados pelo uso quotidiano.
Ő a legfiatalabb testvérem.
Они выполнили его просьбу.
Они избрали его своим главарём.
Они считали его великим учёным.
Том вышел из укрытия.
Нам бы не помешала твоя помощь.
Вчера Тому пришлось работать допоздна.
О чём ты меня спросил вчера?
Eu não sou tão judeu assim.
Não sou tão judia assim.
Куда мне повернуть?
Tom bu günlerde ne iş yapıyor?
O, 1956 yılında Atina'da doğdu.
Tom benim erkek kardeşimin bir arkadaşıydı.
Herhangi birinin paten yaptığını görmedim.
Слепой шёл со своей собакой-поводырём.
Beni mutlu etmek istediğini biliyorum.
Yatmaya gitmeden önce her zaman bir bardak süt içerim.
Он пустил стрелу в солдата.
Son günlerde Tom'un Mary ile konuşup konuşmadığını biliyor musun?
Он извлёк из книги большую выгоду.
Biz elimizden geleni yapacağız, teşekkür ederim.
Он проявил интерес к книге.
Kendimi tartamıyorum. Terazim yok.
Kulübeye girdiğimizde, masada yarısı yenmiş bir turta gördük.
Senin için küçük bir şey alacağım.
Он помог слепому перейти через дорогу.
Mă doare fundul.
İtalya'ya ne zaman döneceksin? Gelecek yıl döneceğim.
Han er den yngste blant alle brødrene og søstrene mine.
Карти и билети за проверка, моля.
Един талон, ако обичате.
Шофьорът нямаше билети.
Имате ли билети?
Два билета, моля.
Не сте перфорирали билета.
Lasu neniun proksimiĝi al la fajro.
Tom holdt meningen sin for seg selv.
Машината за билети не работи.
Трябва да перфорирате билета.
Трябва да валидирате картата.
Натисни бутона, за да ти отвори шофьорът вратата.
Ich brauche nicht mehr zu arbeiten.
За да ви отвори вратата шофьорът, трябва да натиснете бутона.
Предната врата се отваря малко по-бавно.
Изчакай първо другите да слязат.
Изчакайте първо да слязат другите пътници и тогава се качвайте.
Ich möchte keinen mehr beleidigen.
Не бързай да се качиш, преди другите да са слезли.
Tom nomis ĉiun el siaj orfiŝoj ankaŭ Tomo.
Sie hatten nicht mehr das Bedürfnis zu protestieren.
Извинете, слизате ли на следващата?
Hij sliep.
Извинете, слизате ли?
Majd találkozunk, ha visszamentünk a hajóra.
Извинете, на следващата слизам.
Ich möchte nicht mehr in Boston wohnen.
Sok zsaru barátom van.
Nincsenek közeli barátaim.
Nem akarok a barátod lenni.
Csak barátságos próbálok lenni.
Li dormis.
Извинявайте, може ли да мина?
Unnskyld, kan du gjenta det?
Valójában azért vagyok itt, hogy segítsek neked.
Valójában még soha nem rúgtam be.
Може ли?
Nincsenek könyveim, amiket olvashatnék.
Nem akarok bajba kerülni.
Egyetlen árva halat sem fogtam.
Tudom, hogy rejtegetsz valamit.
Jeg elsker pizza med ost.
Извинете, бързам!
Szerinted én azt akarom csinálni?
Бързам, извинявайте!
Kíváncsi vagy rá, hogy érzek?
Kíváncsi vagy rá, hogy mit látok?
Kíváncsi vagy rá, hogy miért léptem ki?
Úgy gondoltam, hogy azt várod tőlem, hogy fizessek.
Тук рядко минава контрола.
Jeg ønsker ikke snakke med deg i dag.
Jeg liker alle språk.
Ke iu eraretis, ne rajtigas onin daŭre kritikadi lin.
Valamikor tanár voltam.
Før jeg drar til Paris for å jobbe må jeg forbedre fransken min.
Скоро мина контрола.
Скоро мина група контрольори.
Ей сега ще се качи контрола!
Tomo estas vera ĝenulo.
Hiçbir şey deprem kadar korkunç değildir.
Der Fluss ist nicht mehr so sauber, wie er einmal war.
Скъсаха ми билетчето.
Tüm yaygara nedir?
Det er tydelig at han gjorde en stor tabbe.
Продупчи си билета.
Не си бях продупчил билета.
Продупчи ли си билета?
Валидира ли си картата?
Валидирай си картата, да не те глобят.
Перфорирай си билета, да не те глобят.
Infana mano facile pleniĝas, infana kolero facile kvietiĝas.
Tom kanepede dinlendi.
Къде се перфорира билетът?
Как се валидира картата?
Извинете, можете ли да ми покажете как да си валидирам картата?
Как да си валидирам картата?
Det er mange setninger uten oversettelse.
Не те съветвам да пътуваш гратис.
Det virker som hun er interessert i ham.
Seninle dünyevi şeyler hakkında konuştum.
Току-що свалиха един гратисчия от тролея.
Имам един приятел, който редовно пътува гратис.
Si det likevel!
Не се опитвай да пътуваш гратис, ще си имаш неприятности с контролата.
Onlar neden onu kovdu?
Контрольорът беше много любезен.
Opozicio estas la arto tiel lerte kontraŭi ion, ke oni poste povos konsenti pri ĝi.
Контрольорът беше груб.
Каква е глобата?
Sanırım bu konuda tamamen hatalısın.
Tom har ikke kommet tilbake ennå.
Hvor mye koster den bilen?
Hiçbir şey birinin boşuna yaptığı şey kadar pahalı değildir.
Det var ingen hjemme.
Jeg vet ikke helt hvor jeg er.
Kendi lisanın hakkında çok şey öğrenemezsin.
Том втомився, але не хотів спати.
Unue oni provas ignori vin, tiam oni ekridindigas vin, sekve oni batalas kontraŭ vi. Finfine vi akiras vian venkon.
Извинете, къде е спирката на двеста и осемдесет?
Вона не була твоєю сестрою.
Извинете, можете ли да ми кажете къде спира двеста и осемдесет?
Вона не була тобі сестрою.
Hiç kimse çaba olmadan dünyada başarılı olmaz.
Tomo ne tiel malriĉas, kiel la plej multaj kredas.
Извинете, автобус двеста и осемдесет къде спира?
Kan man drikke vann fra springen i Australia?
Я з Сікоку.
Извинете, знаете ли къде спира двеста и осемдесет?
Jeg kommer helt klart til å savne dem.
La knabinoj batis miajn librojn el miaj manoj kaj mokis min.
O, alkolden kaçınır.
Извинете, къде спира автобус двеста и осемдесет?
Jeg kommer fra Thailand.
Soğuk, borulardaki suyu dondurdu.
Tom verdreht unerfahrenen Mädchen den Kopf.
Hun nektet å si mer om det.
Він не п'є.
Ще те чакам на спирката на двеста и осемдесет.
Том морочит неопытным девушкам голову.
Извинете, кои автобуси спират тук?
Извинете, тук спира ли автобус номер девет?
Bare gjør det du vanligvis gjør.
Извинете, деветката спира ли тук?
Извинете, единицата спира ли тук?
Hvis det oppstår problemer, ring meg.
Извинете, двойката спира ли тук?
Извинете, четворката спира ли тук?
Извинете, петицата спира ли тук?
Извинете, шестицата спира ли тук?
Извинете, седмицата спира ли тук?
Извинете, осмицата спира ли тук?
Tom son üç gün işten hastalık izni aldı.
La plej multaj homoj havas en sia vivo momenton, kiam ili kapablas plenumi grandiozajn aferojn, kiam nenio ŝajnas neebla.
Извинете, единайсетката спира ли тук?
Kutlayalım.
Извинете, седем две спира ли тук?
Hadi kutlayalım!
Извинете, автобус седем две спира ли тук?
Mi kuris en la banĉambron por rigardi min en la spegulo.
Det er et monster under sengen min, det er jeg helt sikker på.
Извинете, седемдесет и две спира ли тук?
Знаеш ли дали петицата спира на Окръжна болница?
Знаеш ли кой автобус спира на Окръжна болница?
Знаеш ли кой автобус ходи до Окръжна болница?
Eğer birisi için yemek hazırlıyorsan, lütfen burnunu çekme, kıçını kaşıma veya ellerine hapşırma.
Извинете, с какво мога да стигна до жп гарата?
Maria suchte sich von ihren Kleidern das beste aus.
Ben kraliçeyi gördüğümü hatırlıyorum.
Мария выбрала из своих платьев самое лучшее.
Hvem vil begynne?
Извинете, как мога да стигна до гарата?
Ich denke immer wieder mal an meine Mutter, welche nicht mehr am Leben ist.
Öksürük uykunu rahatsız ediyor mu?
Извинете, знаете ли кой автобус ходи до гарата?
Извинете, този автобус ходи ли до летището?
Друг автобус ходи ли до летището?
Кой автобус ходи до летището?
Мога ли да стигна до летището с метро?
Når drar du til Europa?
До кой терминал мога да стигна с метрото?
Колко терминала има летището?
Този автобус през кой терминал минава?
Този автобус минава ли през Терминал едно?
İntikamımı alacağım.
Колко линии има метрото?
Откъде мога да купя билети за метрото?
Кога е последото метро?
Er hat sich sehr verändert, und er ist nicht mehr der, der er einmal war.
Кога започва да се движи метрото?
Доброе утро всем читателям!
Sen kayak yarışlarında yarışırsın, değil mi?
В колко часа тръгва транспортът?
Tanár lehetett régebben.
Има ли удобен транспорт до гарата?
Транспортът редовен ли е?
Onlar şehir yönetimi hakkında şikayetçi oldu.
Driv ikke gæk med mig!
Nem érdekel az oka, hogy miért lépett ki!
Ben böyle ölmek istemiyorum.
Waarom wil je ons de waarheid niet vertellen?
Waarom willen jullie ons de waarheid niet vertellen?
İkizler klondur.
Waarom wilt u ons de waarheid niet vertellen?
Она ответственна.
Tom erzählte allerlei Unsinn, um Maria zum Lachen zu bringen.
Mi esperas, ke Tomo ne ree faru tion.
Сделал гадость — сердцу радость.
Böylece biz bir dövüşe zorlandık.
Колко горе-долу ще ми излезе от тук до летището?
Most már kíváncsi lennék, miért léptél ki.
Том рассказывал всякую ерунду, чтобы рассмешить Марию.
Mary liker klassisk musikk, mens Tom er heavy metal fan.
Каква е нощната тарифа?
Alcune rane dell'America Meridionale sono velenose.
Летището има договор само с една таксиметрова компания.
Вземи лицензирано такси.
Колко излиза курсът от летището до центъра?
Jól érezhetném magam.
Избягвам да пътувам с маршрутка.
Къде спира маршрутката?
Ще спрете ли да сляза след светофара?
O, havaalanına vardıktan sonra karısı ile bir telefon görüşmesi yaptı.
Кой номер маршрутка да хвана?
Vi devintus neniam lasi Tomon veturi al Bostono kun Manjo.
Маршрутките са евтини и неудобни.
Det har regnet siden i morges.
Tomo provas ebligi la neeblon.
Той кара като луд!
Таксиджиите пак стачкуват.
Er schlief.
Таксиметровите шофьори пак стачкуват.
Таксиметраджиите пак стачкуват.
Бакшишите пак стачкуват.
So jüdisch bin auch wieder nicht.
Rosszul érzem magam melletted.
Kelkaj ranoj en Suda Ameriko estas venenaj.
La ĉefa universitata konstruaĵo estas projektita de juna dana arkitekto.
La vendejego malfermiĝas je la deka horo.
Die Wasseruhr war die vor langer Zeit gebräuchliche Uhr.
Колко Ви дължа?
Szerinted én nem akarok mást?
Колко ти дължа?
Vi skal med den bus der.
- Колко ви дължа? - Четири евро, ако обичате.
Sommige kikkers in Zuid-Amerika zijn giftig.
La apetito venas, kiam oni havas ion bonan antaŭ si.
Maria beleidigt Tom manchmal mit Absicht.
Мария иногда намеренно оскорбляет Тома.
Некоторые лягушки в Южной Америке ядовиты.
Голям праз!
En la momento povas okazi tio, kion oni neniam pensis en la vivo.
Via opinio tute diferencas de mia.
Uw opinie is totaal anders dan de mijne.
Jouw opinie is totaal anders dan de mijne.
Ĉiu scias la problemon, sed neniu parolas pri ĝi.
Li estis tre alta kaj maldika, kun longaj brakoj kaj kruroj.
Скажите ему, что мы будем готовы.
Скажи ему, что мы будем готовы.
Alle kender til problemet, men ingen taler om det.
Ni ekkonsciiĝas pri la danĝeroj de la pasiva fumado.
Ŝi pasigis horon promenante tra la vendejoj.
We worden ons bewust van de gevaren van passief roken.
Mi estis sola kaj studis.
В далёкие времена клепсидра использовалась в качестве часов.
Tomo gravis por mi.
Ni aŭdis pafojn apude.
Arada sırada artık yaşamayan annemi düşünüyorum.
Irene venas el la Meksika Golfo. Ĝi estas uragano.
Tomo iam rendevuis kun mia filino.
Mia opinio pri tiu temo ŝanĝiĝis.
La familio de Judy loĝas en Ohio.
Ni certe sciu, ke ne okazas sangado.
La komponaĵo el la dudek-unua jarcento estis tiel misharmonia, ke oni havis la impreson, ke la pianisto ruinigis la Steinway-fortepianon.
Це що?
Tomo ne volas akcepti plian laboron.
Ni komencu je la trideka paĝo.
Tom verŝajne iris butikumi kun Manjo.
La policisto haltigis aŭtojn per ruĝa lumo.
pup.
Kirayı ödemem gerekiyor.
Mi trovis vian taglibron.
motlhchu'.
Onlar sinir oluyorlar.
DaH pup.
Annie sinirli sinirli yedi.
Annie sinirlice yedi.
Onlar sinirleniyorlar.
QonoSlIj vItu'.
tlhIch pur 'e' mev bIl.
Ha', bIl!
juppu' law' ghaj bIl.
La dua mondmilito finiĝis en mil naŭcent kvardek kvin.
QIn ghItlhta' bIl.
Al mi sangas la koro.
reH yuDHa' bIl.
Hodiaŭ mi havas tempon.
pavbe'.
wa'Hu' ghotI' jonmeH jaH chaH.
Tion scias ja ĉiu idioto.
Ricevinte raportojn de la sekreta servo, ke la ribeluloj tuj atakos, registaraj trupoj lanĉis antaŭmalhelpan atakon kontraŭ ili.
Entombigu min kun la vizaĝo malsupren, diris Diogeno, kaj kiam oni demandis lin pri la kialo, li respondis: "Ĉar baldaŭ ĉio renversiĝos."
Жоқтық ұят емес, тоқтық мұрат емес.
Юклык оят түгел, туклык морат түгел.
Бедность — не порок, богатство — не предел мечты.
Mi komparis la du versiojn por kompreni, kiel la aŭtoro esprimis iujn esprimojn kaj frazojn en la alia lingvo.
Асыл сөз майданда да, сайранда да серік.
Асыл сүз мәйданда да, сәйранда да дустың булыр.
Доброе слово друг и в бою, и на пиру.
Қазарсың арықты, көрерсің жарықты.
Арык казысаң, бәхет нурын күрерсең.
Арык прокопаешь, счастья свет узнаешь.
Базар акчалыга базар, акчасызга — назар.
Базар с деньгами — базар, а без денег — одно расстройство.
Я вышел последним.
Базары жақын байымас.
Базары якын баемас.
Базаром жить — денег не нажить.
Қойың болмаса, байлықта ойың болмасын.
Куең булмаса, байлыкта уең да булмас.
Баранов не держать — богатства не видать.
Jean étudie le jour et travaille la nuit.
Қойдың басы — құданың асы.
Куй башы — кода ашы.
Баранья голова — свата угощенье.
« Vous savez à qui sont ces clefs ? » « Je pensais que c'étaient les vôtres. »
Байға жағынамын деп, жарлының тоқтылы қойы шығыпты.
Бедняк богатому понравиться старался и без овцы с ягненком остался.
Байга ягынам дип, ярлы, бәрәнен тотып, куйсыз калган, ди.
Ерінбей еңбек қыл, жалықпай өнер біл.
Без лени трудись, без устали учись.
El río ya no está tan limpio como solía estar.
Ya no necesito trabajar.
¿Cómo habría sido mi vida si no me hubiera casado contigo?
Los dos estáis locos.
Талыкмый хезмәт кыл, ялыкмый һөнәр өйрән.
Базар алдаусыз болмайды.
Базар алдаусыз булмый.
Без обмана нет базара.
Құсы жоқ болса, көл жетім, елі жоқ болса, жер жетім.
Es la habitación más fría de la casa.
Pasado mañana es domingo.
Кошы булмаса, күл ятим, иле булмаса, җир ятим.
Без птиц — озеро пустеет, без людей — земля сиротеет.
Te agradezco que me hayas invitado a cenar.
Gurīniskan - ni ast gaddan, lāiman ni ast supnas arāiks.
Ya te lo he dicho todo.
Қайғысыз қара суға семіреді.
Simplemente haz lo que suelas hacer.
Кайгысыз коры судан да симерә.
Беззаботный жиреет даже от воды.
De ahora en adelante eres uno de nosotros.
Gerdāui tenesmu, ka gattawinusjas si.
Ақ болсын, қара болсын, иттің аты ит.
Tenā ast etrāwingi.
Бела собака иль черна — собака всё равно она.
Ак булсын, кара булсын, аты барыбер эт булсын.
Laiskāi - spīlis.
Ҡуй башы — ҡода ашы.
Orada dikkatli ol.
Beni izlemeni istemiyorum.
O kurallar öğrenciler arasındaki hoşnutsuzluğu artırdı.
Neden pizza yemiyoruz?
Ben Tokyo'ya gittiğim zaman ona rastladım.
Им тебя не остановить.
Їм тебе не зупинити.
Ben çocukken annem bana sık sık masal okurdu.
Тыныш тұрақты жарысты жеңіп алды.
Акрын барган — тиз җиткән.
Как Том узнал, что Мэри здесь будет?
Мэри любит классическую музыку, а Том — фанат хэви-метала.
Это была глупая шутка.
Je ne supporte pas de voir des animaux être tourmentés.
Man muss aufpassen, was man zu Leuten sagt, die leicht beleidigt sind.
Tom behielt seine Meinung für sich.
Том не знал, что сказать Мэри.
Мне, вероятно, чуть меньше бы хотелось съездить вам по лицу, получи я небольшую денежную компенсацию.
Тому надо сбросить три-четыре килограмма.
Надо быть вообще по-своему безумным, чтобы любить такую ересь.
Ты, верно, как-то по-особенному ненормален, если любишь такую дичь.
Сегодня у меня совсем нет желания делать домашнюю работу.
Какой псих будет такое говорить?
Интересно, какие мысли мелькают у неё в голове.
Чёрт побери! О чём ты вообще думал?
Да они все поехавшие нахуй!
Они все грёбаные психопаты.
Casi muere ahogada.
Большинству людей сослагательное наклонение доставляет трудности.
Большинство не дружит с сослагательным наклонением.
Моя коллекция DVD совсем малюсенькая.
Не знаю, есть ли на свете страна, где можно пожениться со своей собакой.
Я живу на верхнем этаже шестиэтажного жилого здания.
Моя сестра выходит замуж за одного из её давних одноклассников.
Мог бы хоть немного подучить.
Мог бы хоть немного позаниматься.
Не волнуйся о том, правильные ответы у тебя получатся или нет.
Glaubst du, ich bin so blöd, dass ich sage, was ich denke?
Том хлопнул Мэри по спине.
Эта курица несется почти ежедневно.
Эти куры несутся почти каждый день.
Nagymamám az utóbbi időben nagyon gyakran elfelejti, hogy hová tette a dolgait.
Efektive la sperto baldaŭ montrus ĉu tio, kio sendube estas pli facila en uzado, ne igas tiom pli malfacila la komprenadon.
Tom gjorde det mot sin vilja.
Tom gjorde det mot hans vilja.
Ĉu vi povas pruvi, ke veras tio, kion vi diris?
Com efeito, a experiência logo revelaria se aquilo, que sem dúvida é mais fácil de usar, não dificulta muito a compreensão.
Ĉu vi kapablas pruvi vian aserton?
Han tycker inte om nötkött. Det gör inte jag heller.
Var det någon i baren?
Кто это нашел?
Ni iĝas malatentemaj.
Vi hade inget bättre för oss.
Давай остановимся на следующей автозаправке.
Vi köper inte.
Det gäller honom också.
Det gäller även honom.
Kiel terure nesufiĉa staras la teoria fizikisto antaŭ la naturo — kaj antaŭ siaj studentoj.
Tiu sama gusto je vivo kaj flekseblo retroviĝas ankaŭ en la stilo Zamenhofa.
Vi prefere eniru.
Nem láttam Tomot.
Jag behöver ett kuvert.
Ge mig det där kuvertet.
Jag rev upp kuvertet.
Tom rev upp kuvertet.
Behöver du ett kuvert?
Megígérem, hogy holnap itt leszek.
Aquele mesmo gosto pela vida e pela flexibilidade volta a perceber-se também no estilo de Zamenhof.
Jag tycker om mandelmjölk.
Jag tycker om mandlar, men inte jordnötter.
Åt du upp resten av mandlarna?
Tro det eller ej, persikor och mandlar är släkt.
Tycker du om blåmögelost?
Fortsätt klättra.
Tom klättrade ner.
Tom fortsatte klättra.
Tom började klättra.
Jag tycker om att klättra.
Jag tycker om klättring.
Carlos klättrade upp för berget.
Barn tycker om att klättra i träd.
Während Tom abseits stand und an seinem Bier nuckelte, gabelten andere Typen die Mädchen auf.
Tom ne savait pas quoi dire à Mary.
Пока Том стоял в стороне и посасывал своё пиво, другие типы подцепляли девочек.
Travaille sans paresse, apprends sans fatigue.
Tom était fatigué, mais il n'avait pas envie de dormir.
Tom je v domě.
Pouvez-vous prouver que ce que vous avez dit est vrai?
Chytrý člověk čte mezi řádky.
Moc mi pomohla.
Aujourd'hui j'ai le temps.
Znáš otce Grassi?
Tirana je hlavní město Albánie.
Myslím, že Tom může utéct.
Vždy drží slovo.
Uvidíme se zítra v sedm.
La deuxième guerre mondiale a pris fin en mil neuf cent quarante cinq.
Hraji tenis po celý rok.
En apa klättrar upp för ett högt träd.
J'étais seule et j'étudiais.
Du behöver en bra utrustning för att klättra upp för det där berget.
J'espère que Tom ne recommencera pas.
Je courus dans la salle de bains pour me regarder dans le miroir.
Jag hatar måndagar.
Är det måndag idag?
Vi ses på måndag.
Igår var det måndag.
D'abord ils vous ignorent, ensuite ils se moquent de vous, puis ils vous combattent. Et enfin vous gagnez.
Ne laisse personne s'approcher du feu!
Har du schampo?
Vilket är ditt favoritschampo?
Tom fick schampo i ögonen.
Tom vill prova ett nytt schampo.
Tom sköljde schampot ur håret.
Tom sköljde schampot ur sitt hår.
Jag schamponerar inte håret på morgonen.
Mi legis la superrigardon pri la filma enhavo.
Jag tvättar inte håret på morgonen.
Jag fick schampo i ögonen och det svider.
I latin finns det sex kasus: nominativ, genitiv, dativ, ackusativ, ablativ och vokativ.
Den här flaggan är mycket vacker.
Här är Japans flagga.
Det här är Japans flagga.
Hodiaŭ mi provas fari prelegon en Kultura Kooperativo de Esperanto.
Nem sülsz meg? Vedd már le a pulcsidat!
Har du någonsin sett den här flaggan?
A közönyösség álarcát viselték.
Szeretem a szép dolgokat.
Sajnálom, de a jegye már nem érvényes.
Az áram a konnektorból jön, a víz meg a vízcsapból.
Belőled hiányzik a szükséges komolyság, Tom.
Tom kiöblítette a hajából a sampont.
Melyik a kedvenc samponod?
Gyűlölöm a hétfőket.
Feltéptem a borítékot.
Mikor reggelizel?
Ez rá is vonatkozik.
Fennmaradtam egész éjjel és olvastam.
Bárcsak ilyen egyszerű lenne.
تازا ئېنىق بىلمەيمەن.
Tom sem értette meg.
Tom sem kapta meg.
Én sem bízom benned.
Harminc alkalmazottunk van.
Írnom kell egy esszét.
Fogalmazást kell írnom.
Mi volt a borítékban?
Mekkora macska!
Milyen meleg van ma!
Milyen csodás a kilátás!
Nagyon szeretem a kutyákat.
Éppen oda tartok.
Hazafelé tartottam.
Gyere ki onnan azonnal!
Kit érdekel, hogy Tom eszik-e tojássárgáját, vagy nem?
Ki adta neked ezt a dokumentumot?
Elég nagy már Tom ahhoz, hogy alkoholt igyon?
Azt hittem, szolgálatban vagy.
Egészséges ez?
Egész reggel ágyban maradtam.
Tom volt az egyetlen, aki nem adta be időben a házi feladatokat.
Tom három évtizedet ült börtönben egy olyan bűntényért, amit el sem követett.
Még mindig azt hiszed, hogy blöffölök?
Milyen ember az, aki utálja a kiscicákat és a vattacukrot?!
Hol vannak az emberek? Miért nincs itt senki?
Tom 30 kilométert biciklizett az üzletig, hogy epret vegyen az állapotos feleségének.
A búzaliszt egy részét rozsliszttel is helyettesítheted.
Tom'a saygı duymak zorundasın.
Három évig voltam kómában.
A gyógyszer gyorsan hatott.
Mondj nemet a drogokra!
Ha nincs erőd mosogatni, szerezz be egy mosogatógépet.
Ti finnek vagytok vagy oroszok?
maHvaD ngeDbe' DIvI' Hol.
Kelts fel, mielőtt elmész.
cha' buqmey ghaj be'vetlh.
tlhoy'Daq 'oHtaH pu'jIn'e'.
Miért nem tudsz bocsánatot kérni tőle?
Most mit érzel?
QapHa'pu'mo' puH Dujmaj mapaS.
Néha megengedhet magának egy kis luxust az ember.
naDev mavIHbe'choHlaHbe'.
Who is more alluring, Madonna or Marilyn Monroe?
Which painting is more alluring, Madame X or the Mona Lisa?
Tar du buss eller bil?
Hva liker du best, epler eller bananer?
Er det en katt eller en hund?
Esperanto estas pasiiga.
Это тот самый фотоаппарат, который я так давно хотел.
muHar pagh.
いつからコンタクトしてるの？
Estas tre evidente, ke li amas ŝin.
Tomo montris al Manjo fotojn de Johano.
Sufiĉe evidentas, ke li amas ŝin.
Nemo mihi credit.
muDelchu'!
latlhpu' vIrIt.
jIHvaD Dochmey Daje'laH'a'?
vIrI' DaH 'e' vInID.
yIghel SoH!
nIpon Hol jatlhchu'qu'mo' bIl mumer.
bIQtIq latlh Dop ghoS.
nagh machDaq ba'taH 'ej bIQ'a' bejtaH.
'oH vIleghDI', Hochlogh ghaH vIqaw.
nov SepDaq jIHaDtaH.
naDev ratlh 'e' yIchaw'!
Ich habe Krankenhäuser satt.
ropyaH qachmey vImuS.
pa'wIj ngaQHa'moHwI' vIchIlpu'.
Qapbe' cha'wI'.
qa'naDa'nganna' SoH'a'?
vIraS Hol lujatlh Hoch juppu'wI'.
DIvI' Hol vIHaD.
jIchIjDI', Hochlogh Hung qoghwIj vIbagh jIQan'eghmeH.
pa' vIjaHnIS'a'?
Warum bist du vorbeigekommen?
qatlh choSuch?
bIlIjpu' 'e' vIlIjpu'.
Mi forgesis, ke vi forgesis.
Ich hatte vergessen, dass du's vergessen hattest.
ghaHvaD qID, 'ach Haghbe'.
Está claro para mim que essa é a verdade.
Está evidente para mim que essa é a verdade.
wuQHa'moH Herghvam.
Não creio que o Tom irá falar comigo novamente.
Não acho que o Tom irá falar comigo novamente.
Não creio que o Tom irá falar comigo de novo.
Acho que vou para a casa de Tom hoje à tarde.
Todos estavam confusos.
Todo mundo estava confuso.
Todos estão confusos.
Todo mundo está confuso.
Ninguém reclamou disso.
Ninguém reclamou sobre isso.
Não ficarei calado.
Tom não possui um bom dicionário Francês-Inglês.
Você se sente cansado?
Estive esperando por mais de uma hora.
Eu estive esperando por mais de uma hora.
Nunca chegaremos lá a tempo.
Nós nunca chegaremos lá a tempo.
Tom vendeu o carro dele para Mary por trezentos dólares.
Tom não sabia nada sobre o passado de Mary.
Tom não sabia nada sobre o passado da Mary.
wej Qu'wIj vIta'.
ta'lu'pu''a'?
Tom deixou a polícia procurar na casa dele.
In his opinion, there are few risks.
jIqImHa'taH.
Tom e Mary decidiram adotar John.
Tom pediu à Mary para trazer uma xícara de café para ele.
lupwI' mIr lutIjHa'law'.
Tanto Tom quanto Mary são meus amigos.
Ambos Tom e Mary são meus amigos.
DungluQ megh wISop.
Um cara chamado Tom veio te ver.
meqna' 'oH.
Por que o Tom cometeu suicídio?
Tom e Mary adotaram John.
not juHlIj vIlegh.
Tom não confia mais na Mary.
Tom não confia mais em Mary.
Tom e John são gêmeos.
Tom e John são irmãos gêmeos.
Eu os levarei para o Tom.
Trata de no usar muchas muletillas.
Старайся не использовать много слов-паразитов.
Mi ne tiom judas.
Том — настоящий раздолбай.
O motor de arranque faz cada vez mais barulhos estranhos.
Me ne esas tante Judala.
Devo deixar a luz acesa?
Li sidis sur malgranda roko kaj elrigardis super la maro.
Sabahleyin koşarım.
Tom burada kalamaz.
Senin Kanadalı olduğunu fark etmedim.
Arkadaşım bana karşı ciddi görünüyor.
Annene küstahça cevap verme.
Risk olmadan kazanç olmaz.
Mi devos foresti dum kelka tempo.
Mi devos foresti dum iom da tempo.
Это самая холодная комната в доме.
O, Avusturya'da küçük bir Alp köyünde yaşıyor.
Saya sering bermain voli.
Apa kau suka bermain voli?
Aku sangat ingin melihat Paris.
Sakin ol, Tom!
Aku sudah tidak sabar ingin pergi ke Paris.
Aku membaca sebuah cerita yang mendebarkan.
Biz onu kıramaz mıyız?
Konuşacağız.
La prezo estas konvena.
Awasilah tas-tas itu.
Hepimiz onun suçlu olduğuna inandık.
Aku tidak tahu pastinya.
Tomo trinkis gluton el la botelo.
Aku tidak tahu tepatnya.
Aku tidak yakin.
Tom dümeni kavradı.
Bunu sana daha önce söylediğimi biliyorum.
Ne lezzetli bir pasta!
Berapa ongkos busnya?
Ĝis ni surtabligos la manĝon, la akvo devos dum kvarona horo kunflui en via buŝo.
Mi pasigis la tutan vesperon legante poemojn de Kenji Miyazawa.
Di mana tempat pemberhentian busnya?
Ablam Angelina on altı yaşında.
La hundo ĉiutage atendis la revenon de sia mastro.
Di mana halte busnya?
Tom neredeyse her gün bir şapka giyer.
Viaj valizoj estas tie je la alia flanko.
Di mana terminal busnya?
Konuyu tüm açılardan araştırdık.
Di mana saya bisa menaiki sebuah bus?
Boleh saya melihat paspor Anda?
Ben yukarıya baktım.
Bolehkah saya melihat paspor Anda?
O, kızgın bir şekilde ona baktı.
Cyprus is struggling to avoid bankruptcy.
Onu onlara veren kişiler biziz.
Ты никогда не будешь счастлив, если будешь завидовать другим людям.
Bu öğleden sonra gelecek çok insan var.
Onu bulmak için işe alındım.
Bisa tolong tunjukkan paspor Anda kepada saya?
Dünyada çok ilginç insanlar var.
Seberapa sering busnya datang?
Bu hata yapmak olarak sayılmaz.
Ни одна идеология не работает в жизни так же, как на бумаге.
Busnya berangkat setiap 15 menit.
Doğan güneş ne kadar güzel!
Busnya datang dan pergi setiap 10 menit.
Azınlığın görüşünü çok düşünmeliyiz.
Busnya berangkat setiap 10 menit.
Dan Linda'yı öldürmek için kulübeyi ateşe verdi.
Tom onları takip ediyor.
Boleh saya meminta sebuah jadwal keberangkatan bus?
За эту неделю, что мы прожили в Мексике, мы почти не сидели дома, потому что нам хотелось посмотреть как можно больше мест.
Те ребята — твои друзья?
Mary her zaman sol eğilimli olmuştur, ama o Sol Parti için mecliste bir koltuğa sahip olduğundan beri, o, ​​radikal kapitalizm eleştirisi ile bir medya yıldızı oldu.
Isi embernya dengan air.
Bawakan aku seember air.
Penceremden parlayan bir ışık demeti ile uyandırıldım.
Biz bunu almak istiyoruz.
Dia alergi pada debu rumah.
Bu burada yemek için mi yoksa götürmek için mi?
Dia punya alergi pada debu rumah.
Uluslararası basına hiçbir şey söyleme.
Tom mektubu aldı ve onu cebine koydu.
Bagaimana kalau mengadakan pesta?
Bagaimana menurut Anda pestanya?
Tom pediu que Mary lhe trouxesse uma xícara de café.
O, sokağa çıkma yasağından sonra dışarıda olduğu için göz altına alındı.
Onun, oğluyla gurur duyması tamamen doğal.
Sadece kendi mutluluğunuzun peşinde yaşamamalısınız.
Bu gece Tom hakkında konuşmayalım.
Bagaimana pestanya?
Tom permitiu que a polícia realizasse uma busca em sua casa.
Aku akan menghubungimu nanti.
Tom her hafta arabasını yıkar.
Aku akan meneleponmu nanti.
Bu ülkede din özgürlüğü yok.
Aku akan menghubunginya nanti.
Ben onun böyle bir şey olduğunu düşündüm.
Yandaki ev biraz gürültülü. Onların parti yapıp yapmadıklarını merak ediyorum.
Aku akan menelepon balik nanti.
O başarısından memnun.
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Çocukluğumdan beri bir pastacı olmayı hayal ettim.
Aku terjebak di tengah hujan.
Bu örnekler birkaç kategoriye ayrılır.
Aku banyak minum dan tidak begitu ingat apa yang terjadi semalam.
Bir baget ne kadar?
Mereka berbicara dalam bahasa Inggris di Selandia Baru.
O bir oyun arkadaşı istiyor.
Paris adalah ibukota dari Prancis.
Herkes yeni projeden yana.
Tom'un kesinlikle kalıpların dışında düşünme sorunu var.
Você quer contar a próxima história?
Ibukota dari Prancis adalah Paris.
Tinggi Tom sama dengan Jim.
New York adalah sebuah kota yang besar.
Bagaimana cuacanya di New York?
O zamanlarda kötü bir gelirim vardı ve onunla geçimimi sağlayamadım.
Cuaca di New York bagaimana?
Nick berhutang 10 dolar padaku.
Itu bukan urusanku.
Bazı küçük hatalardan dolayı deney başarısız oldu.
Apa yang membuatnya berubah pikiran?
Akvaryumda bir hayli nadir balık var.
Kenapa dia berubah pikiran?
Son günlerde çok içiyor muydun?
Bu benim için büyük bir yardımdı.
Kau bisa makan apapun yang kau inginkan.
Kau bisa makan apapun sesukamu.
Nancy terlihat seperti adikku.
Nancy mirip dengan adikku.
Dinsiz, piskoposun yorumuyla alay etti.
Nancy tidak bermain tenis.
Nancy memberitahuku tentang kebakaran itu.
Vinç yirmi ton beton kaldırabilir.
Nancy menceritakan kepadaku tentang kebakaran itu.
Aku tahu Nancy suka musik.
Mari kita mencari sesuatu untuk diduduki.
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Ada yang ingin kau katakan?
Kenapa dia pulang lebih awal?
Beritahu aku kenapa dia tidak hadir.
Katakan aku alasan kenapa ia tidak hadir.
Jim conseguiu um trabalho de garçom.
Quanto mais cedo, melhor.
Kenapa kau berhenti?
Kenapa kau menyerah?
Kenapa kau membuka kotaknya?
Aku ingin ikut pergi juga.
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
Kenapa kau berkata begitu?
Apa yang membuatmu begitu marah?
Ne fidu bovon de antaŭe, ĉevalon de malantaŭe, kaj fidu homojn de neniu flanko.
Ты уже это объяснил.
Ili studis historion en la universitato.
Sie studierten Geschichte an der Universität.
Ты уже это объяснял.
Дождь медленно капал по крыше.
Az összeesküvés-elmélet szerint az egydollárosban el van rejtve Amerika jövője.
Biz dövüşeceğiz.
Az egydollároson szabadkőműves jelképek láthatók.
Biz bunu yapacağız.
Hepimiz güvendeyiz.
Biz iflas ettik.
Az új világrend egyedüli istene a pénz.
Всё больше студентов стали протестовать.
Biz hazır değiliz.
Biz özgür değiliz.
A globalizáció következtében a világ fokozatosan elveszíti sokszínűségét.
O, eteğin altına külotlu çorap giyiyordu.
Han gik for cirka ti minutter siden.
Egyesek azt állítják, hogy a Bibliából kiolvasható a világ végének pontos időpontja.
Biz size hayranız.
Яйцо страуса весит столько, сколько весят двадцать четыре куриных.
Neden ne düşündüğünü önemsemeliyim?
Вот почему мясо страуса более чем вдвое дороже говядины и свинины.
Birbirleriyle geçmişi konuşuyorlar.
Tezgahın üzerinde muz dolu bir sepet var.
O çok yoğundu ve yine de bize yardım etmeye geldi.
Bana göre bunu yapabiliriz.
Sizin için yapabileceğimiz bir şey var mı?
A gyerekek már elmentek az iskolába.
Tom çok etkilenmedi.
1683 yılında Türkler ikinci kez Viyana'ya saldırdı.
O arabanın maliyeti ne kadar?
O araba kaç para?
Roma İmparatorluğu'nun sonunu ne belirledi?
Money is the only god of the new world order.
You can see symbols of freemasonry on the one dollar bill.
Ciprus azért küzd, hogy elkerülje a csődöt.
Nerede olduğumu tam olarak bilmiyordum.
Szerinte kevés kockázat van.
Ben her zaman üzgün hissediyorum.
Evet, o zaman ağladım.
Nagyra értékelném.
Teljesen összeomlanék.
Én is dühös lennék.
Segítségért kiáltottam.
Soha nem fogadnám el.
Bir zamanlar Pekin'de yaşadım ama şimdi Seul'de yaşıyorum.
Soha nem tenném ezt.
Hamarosan vissza fogok térni.
Rendben leszek.
A laboromban leszek.
A kocsimban leszek.
Ailem benimle gurur duymalı.
Hamarosan otthon leszek.
Lefogadom, hogy fáj.
Burada bir bayan var.
Hívok valakit.
Ellenőrzöm Tomit.
Dere üzerinden atlamaya cesaret edemedi.
O hiç kimseyi görmedi.
Ben Taylandlıyım.
Изюм — это высохший виноград.
Том мрачный.
Это безжалостный мир.
По мрачному выражению лица доктора было ясно, что у него безрадостные новости для пациента.
Восхищаюсь твоим смелым поступком.
Дурные мысли приводят к дурным поступкам.
Почему ты всё время меняешь флаги?
Я хочу, чтобы вы провели реконструкцию дома.
Потому что она плохо себя чувствовала.
Semmiből nem akartam kimaradni.
Nem akartam ezt elmondani neked.
Nem akartam használni a telefont.
Nem akartam, hogy elolvasd.
Nem tudom, hogy mit akarok csinálni.
Nem akarom, hogy meghalljanak.
Semmit nem akarok tőled.
Nem akarom, hogy utáljanak az emberek.
Nem akarom, hogy ez az éjszaka véget érjen.
Ты всё ещё хочешь идти?
Ты всё ещё хочешь пойти?
A jövő héten repülök Chicagóba.
Ты чего щекочешь Мэри?
Nem akarok veled vitázni.
Nem akarok ismét egyedül maradni.
Том будет безумно рад, когда тебя увидит.
Én sem akarok itt lenni.
Én sem akarom ezt tenni.
Nem akarok harcolni veled.
Nem akarok ezzel együtt élni.
Nem akarlak ismét elveszíteni.
Nem akarom ezt a játszmát játszani.
Nem akarom megint ezt látni.
Есть ли разница между мужским и женским мышлением?
Nem akarok beszélni veled.
Nem akarom feladni magam.
Nem akarom, hogy ideges legyél.
Nincs szükségem a jogi tanácsaidra.
Egyszerűen nincs szükségem ezekre.
Egyszerűen nem akarok veled összeházasodni.
Soha nem mondtam olyat, hogy nem akarlak.
Tényleg nem akarom ezt tenni.
Tudni akarom, hogy mi folyik itt.
Azt akarom, hogy megint együtt legyünk.
Azt akartam mondani, hogy sajnálom.
Szeretnék egy hűtőszekrényt venni.
Szeretnék áthelyezést kérni.
Szeretnék körülnézni.
Azt szeretném, hogy hagyd el a házam.
Из крана капала вода.
Pontosan ott vagyok, ahol lenni akarok.
Nem vagyok olyan biztos benne, hogy akarom ezt az álást.
Nem vagyok olyan biztos abban, hogy ezt akarom tenni.
Nézd, én nem akarok bajt.
Nem így akartam.
Nem igazán akarok itt lenni.
Кран протекает и нуждается в замене прокладки.
Том окинул Мэри строгим взглядом.
Tom a kávét jobban szereti, mint a teát.
Египтяне верили, что солнце родилось из яйца.
Наш учитель одновременно строгий и добрый.
Tom jobban szereti a kávét, mint a teát.
Ben onların kızlarını kışkırtmıyorum.
Erkek kardeşinle iyi geçinmeye çalış.
Том закинул свою грязную одежду в корзину.
Lütfen erkek kardeşinle iyi geçinmeye çalış.
Я завжди хотів прочитати ту книгу.
Birinin bana arkamdan vurduğunu hissettim.
Kuralları çiğnemekten korkma.
Сподіваюся, ви помиляєтесь.
Сподіваюсь, що ви помиляєтеся.
Sadece normalde yaptığını yap.
Пожалуйста, сиди тихо и не мешай мне работать.
Sorunlara sebep olduğum için üzgünüm.
Eğer sorunlar olursa, beni ara.
Bu bir bilim olduğu kadar da bir sanattır.
Йому, напевно, якнайменше тридцять п'ять.
Де ти це знайшов?
Gümüş klorür tamamen suda çözünür değil.
Onunla uzun bir sohbet ettim.
Lütfen, sessizce otur ve beni çalışırken rahatsız etme.
Kapana kıstırılmış bir kurt gibi yaşıyorum.
Viele Lieder handeln von verschmähter Liebe.
Мы увидели слабый свет далёкого маяка.
Benim hakkımda çok şey biliyorsun, ama ben senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Тom kirli elbisesini sepete attı.
Aus welchem Material ist diese Kleidung wohl?
Доска примёрзла к земле.
Том насадил наживку на крючок.
Не попадайся на приманку.
Том всегда упорно трудится.
На что ловишь?
Какая у тебя наживка?
Что ты используешь в качестве наживки?
Dilbilgisel olarak hangi cümlenin doğru olduğundan kuşkulanıyorum.
Трудно поймать рыбу без наживки.
Tom attan düştü.
Gömlekten kan lekelerini nasıl çıkarabilirim?
Have a good trip home!
Oda sessiz mi?
Onun nereye gittiğini hiç kimse bilmiyordu.
Я в ванной, потому что мою руки.
Ben onları kurmuyorum.
O onu küçük düşürdü.
Мой отец любит возиться в гараже.
Sınıfa vardığımda o artık orada değildi.
Ben bu yıl sessiz bir plaj bulmayı umuyorum; kalabalık plajlardan zaten bıktım.
Şahsen, müzik dinleyerek rahatlıyorum.
O anda müzik dinlemek beni rahatlattı.
Keşke müzik dinleyerek rahatlayabilsem.
Засуха нанесла серьёзный ущерб урожаю.
Onlar müziğin vahşi canavarı sakinleştirdiğini söylüyorlar ama benim için şahsen, o beni ne rahatlatıyor ne de sakinleştiriyor.
Этот перевод откровенно плох.
Onlar ortamı elektronik müzikle yorumluyor.
Schopenhauer mimariyi "donmuş müzik" olarak tanımladı.
Yarış asla sona ermeyecek gibi görünüyordu.
Er schaute auf die Uhr. Es war elf Uhr vorbei.
Sie schaute auf die Uhr. Es war elf Uhr vorbei.
Bana dikkat etmiyorsun gibi görünüyor.
Onun hakkında konuşmayı durduralım ve konuyu değiştirelim.
Çirkin timsah gölette uyuyor.
Öğretmenimiz aynı zamanda sert ve iyi.
Drei Monate sind vorbei, seit Mark sich den Arm gebrochen hat.
O tam bir yalancıydı.
Drei Wochen sind vorbei, seit Mark sich einen Arm gebrochen hat.
Hizmetindeyim, benim küçük tavşanım.
Ich habe auf meine Uhr geschaut und festgestellt, dass es fünf Uhr vorbei war.
Mutasyonların kökeni kirletilmiş su tüketiminde gibi görünüyor.
Ben yapacak bir şey istiyorum.
Her ikimiz de onun erkek arkadaşlarıyız.
Змея извивается.
Bu yeşil takım elbiseler, biyolojik kirlenme riskini azaltmak için özel takım elbiselerdir.
Motor hararet yaptı ve şimdi duman yayıyor.
Mijn hovercraft zit vol paling.
Perşembe günü öğleden sonra saat ikide, ona katılmak için zamanı olup olmadığını soruyor musun?
Dün ergonomik bir sandalye aldım.
Ben tekrar yanılıyordum! Ve anladığımı düşündüm!
Anlamış olsan bile, bu açıklaması zor bir teori.
Bütün kinleri unut ve özgürce yaşamaya başla.
Mary é fofa. Jane também.
Plaja gittiğin zaman okyanusta bulunan evrenin sınırsızlığını görürsün.
Neden o, artık benimle birlikte oturmuyor?
Некоторые люди считают дельтапланеризм опасным видом спорта.
Minimume dek rusoj mortis ĉi-jare farante memaĵojn.
Is het niet gênant met je moeder kleren te kopen zelfs als student?
Mary aranyos. Jane is.
Mary cuki. Jane nemkülönben.
Kiu estas mia premio?
di'ai xabju xruti
Bu kapıdan mutfağa erişebilirsin.
Oturdum ve bir kitap okudum.
Mağazada yirmi satış personeli var.
Bugün ev ödevi için gerçekten havamda değilim.
Saatlerdir bir şey yazmaya çalışıyorum ama aklıma bir şey gelmiyor.
Çad gölü küçülmeye devam ediyor.
Tom içkiye yeniden başladı.
Bu on dakikadan daha uzun sürer.
Bu, şehirdeki en özel adreslerden biri.
O, tüm umudunu kaybetti.
O otururken sandalye çatırdadı.
Kim yatağıma bir kurbağa koydu?
Sessiz evin içinde onun sesi yankılandı.
Ev sessizdi.
Kaslarım ağrıyordu ve ben yorgundum.
Yatak gıcırdadı.
O nazikçe onun elini kaldırdı ve onu öptü.
O onun elini kaldırdı ve onu öptü.
Sanırım planımızı yeniden düşünmek zorunda kalabiliriz.
O onun elinin arkasını öptü.
Ne kadar süre kalmak istersin?
Sıcak giysiler giyin, gece çok soğuktur.
Keşke hatalı olsan.
Köpeğimin özgürce koşmasına izin verdim.
ro te .arco cu te vecnu lo pikta
Ne yapmak istersin? "Pikniğe gitmek."
.oi doi nolraitru ko sisti lo nu do smugau mi lu'e lo do nanla .i mi jbeseltei lo nanca be li cire
Misschien komen ze, misschien komen ze niet.