loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Es gibt noch immer Leute, die nicht lesen können.
Pontosan egy óráig tartott.
Estas ne tro multe.
Zieh diesen Pullover an.
Sört vagy bort iszik?
Функциональный чай — это чай, который способен усилить определенные функции Вашего организма. Это может быть чай очистительный, желчегонный, мочегонный, потогонный, отхаркивающий, желудочный, сокогонный, слабительный, печеночный, почечный, легочный, сердечный, сосудистый, антилипидный, седативный, успокоительный, тонизирующий, противоглистный, иммуностимулирующий, стимулирующий, сердечно-сосудистый, противомикробный, противовирусный, противораковый, противогеморроидальный, кровоостанавливающий, маточный, противодиабетический.
Zähle die Mitglieder des Tokugawa-Clans auf.
Benennt die Mitglieder des Tokugawa-Clans.
Geben Sie die Namen der Mitglieder des Tokugawa-Clans an.
Ur tefhim ayɣer ay terfa fell-as Mary.
No entendemos por qué Mary se enfadó con nosotros.
Tom trat vor, um Maria zu küssen, doch sie ging rückwärts.
Ur nefhim ayɣer ay terfa fell-aɣ Mary.
Ich mache es nach deinen Anweisungen.
No entienden por qué Mary se enfadó con ustedes.
Kaikissa kielissä on sanontoja, fraaseja, idiomeja ja sananlaskuja, joita ei voi kääntää kirjaimellisesti.
Wenn wir ihm nicht helfen, wird Tom die Arbeit wohl nicht beenden können.
Ur tefhimem ayɣer ay terfa fell-awen Mary.
Ur tefhimemt ayɣer ay terfa fell-awent Mary.
Macht dich das glücklich, was du tust?
Ich möchte, dass sich meine Arbeitszeiten nach klaren Regeln richten.
Ich werde es gemäß Ihren Anweisungen ausführen.
Es gibt in allen Sprachen Sprüche, Floskeln, Redewendungen und Sprichwörter, die man nicht wörtlich übersetzen kann.
Ĉu feliĝigas vin tio, kion vi faras?
No entienden por qué Mary se enfadó con ellos.
Was war von dem, was du auf der Reise gegessen hast, das Interessanteste?
Ur fhimen ayɣer ay terfa fell-asen Mary.
No entienden por qué Mary se enfadó con ellas.
Toms Sohn hat sich zum dritten Mal bestehlen lassen.
Sie hat Augen, schwarz wie Kohle.
Ur fhiment ayɣer ay terfa fell-asent Mary.
„Eile mit Weile“ ist ein Paradox.
Was war von dem, was du auf der Reise aßest, das Interessanteste?
Эта часть города для меня незнакома.
There are sayings, phrases, idioms and proverbs in every language which can not be translated literally.
Die Wahrscheinlichkeit ist, glaube ich, gering, dass Tom rechtzeitig zum Abendessen wieder da ist.
Mary tessawal tajapunit.
Ich kann nicht so gut Tennis spielen wie Tom.
Tom wird die Arbeit nicht zu Ende führen können, sofern wir ihm nicht helfen.
I alla språk finns det talesätt, fraser, idiom och ordspråk som inte kan översättas ordagrant.
Was war das Interessanteste, was du auf deiner Reise gegessen hast?
Yo hablo japonés.
Ssawaleɣ tajapunit.
Hablas japonés.
Tessawaled tajapunit.
Tessawaleḍ tajapunit.
Él habla japonés.
Yessawal tajapunit.
Tom habla japonés.
These twin brothers are as alike as two peas in a pod.
Es regnet noch.
Tom yessawal tajapunit.
Es ist, denke ich, unwahrscheinlich, dass Tom rechtzeitig zum Abendbrot zurückkommt.
Ella habla japonés.
Tessawal tajapunit.
Ich hörte um sechs auf zu arbeiten.
Ich möchte mit Ihnen über das sprechen, was sich gestern in der Schule zugetragen hat.
Nessawal tajapunit.
Ustedes hablan japonés.
Ich kaufte diesen Schläger mit zwanzig Prozent Rabatt.
Diese beiden Zwillingsbrüder gleichen einander wie ein Ei dem anderen.
Ich möchte mit dir über das sprechen, was sich gestern in der Schule zugetragen hat.
Tessawalem tajapunit.
Tessawalemt tajapunit.
Ellos hablan japonés.
Warum willst du nicht auf die Stimme der Vernunft hören?
Ssawalen tajapunit.
Ellas hablan japonés.
Ssawalent tajapunit.
Tom ed Mary usan-d seg yiwet n temdint.
Tom ed Mary zedɣen deg yiwet n temdint.
Keiner von uns ist gegen seine Idee.
Tom ed Mary yiwet n temdint-nsen.
Keiner von uns ist gegen ihre Idee.
Tom ur yessaweḍ ad d-yaf axxam n Mary.
Tom wollte seinen alten Videorekorder verkaufen, statt ihn wegzuwerfen, doch da ihn niemand kaufte, warf er ihn letzten Endes weg.
A penny for your thoughts!
Die Leute sind draußen.
Laŭlonge de la strato kreskis ĉerizaj arboj.
No pude encontrar la casa de Mary.
Keiko und Ichiro haben sich in gegenseitigem Einverständnis getrennt.
Ur ssawḍeɣ ad d-afeɣ axxam n Mary.
No pudiste encontrar la casa de Mary.
Er ist auf dem Laufenden.
Ur tessawḍed ad d-tafed axxam n Mary.
Ich würde unheimlich gern erfahren, woran du gerade denkst!
Ur tessawḍeḍ ad d-tafeḍ axxam n Mary.
Él no pudo encontrar la casa de Mary.
Brasilien ist mein Vaterland.
Ur yessaweḍ ad d-yaf axxam n Mary.
Jane no pudo encontrar la casa de Mary.
Jane ur tessaweḍ ad d-taf axxam n Mary.
Was kann ich tun, um mehr so wie ein Muttersprachler zu klingen?
Ella no pudo encontrar la casa de Mary.
Ur tessaweḍ ad d-taf axxam n Mary.
La domoj staras en vico laŭlonge de la strato.
No pudimos encontrar la casa de Mary.
Mi ege ŝatus scii, pri kio vi ĵus pensas!
Megyek.
Es ist vielleicht nicht nötig, dass wir an der Sitzung am Montag teilnehmen.
Dies wird deine Haut schützen.
Sag ihr, dass ich telefoniere.
Légy részletes.
Zeit totzuschlagen ist nicht sinnlos, wenn es dir gefällt.
Korábban kellett volna jönnöd.
Kész vagyok segíteni neked.
En ĉiu lingvo estas parolturnoj, frazoj, idiomoj kaj proverboj, kiuj ne povas esti tradukitaj laŭvorte.
Der Bus fasst 50 Leute.
Veturi laŭlonge de la marbordo estas belege.
Jobb szeretném, ha lenne saját szobám, bármilyen kicsi is.
They have no children, for all I know.
Ich dachte, Tom träfe Mary.
Ur nessaweḍ ad d-naf axxam n Mary.
An der Küste entlang zu fahren ist wunderbar.
Ich dachte, Tom würde Mary treffen.
Tom verset memorizál.
Ustedes no pudieron encontrar la casa de Mary.
Soweit ich weiß, haben sie keine Kinder.
Dieses Kind ähnelt seinem Vater.
Washington estis bona gvidanto de Usono.
Ur tessawḍem ad d-tafem axxam n Mary.
Ur tessawḍemt ad d-tafemt axxam n Mary.
Ellos no pudieron encontrar la casa de Mary.
Machen wir einen Urintest.
Ur ssawḍen ad d-afen axxam n Mary.
Ellas no pudieron encontrar la casa de Mary.
Kiel vi rompis la ilon?
Vajon a kongóiak érzékelik-e az életkörülményeik javulását?
Sie ist zu spät aufgestanden.
Er plant, morgen aufzubrechen.
Mi volas paroli pri knabinoj.
Du bist wirklich nicht dumm.
Ihr seid wirklich nicht blöd.
Ni iris tra aleo el altaj poploj.
Tom ur yelli yeẓra Mary tezwej.
Mi ne volas paroli pri Muziko.
A fürdőszobában vagyok, mert kezet mosok.
Ur ssawḍent ad d-afent axxam n Mary.
De har inga barn, så vitt jag vet.
Yo no sabía que Mary estaba casada.
Mi ne scias iliajn nomojn.
Ur lliɣ ẓriɣ Mary tezwej.
No sabías que Mary estaba casada.
La vestaĵoj de Susan estas malpuraj.
Die chinesische Regierung gab eine Menge Geld für Untersuchungen über erfolgreiche Pandazucht aus, um deren Geburtenrate zu erhöhen.
Heillä ei ole lapsia, sikäli kuin tiedän.
Ur tellid teẓrid Mary tezwej.
Ur telliḍ teẓriḍ Mary tezwej.
Sie gab den Grund für ihre Verspätung nicht an.
Él no sabía que Mary estaba casada.
Er hat einen guten Fotoapparat.
Azt hiszem, hogy nagyon valószerűtlen, hogy Tom nem vette tudomásul, hogy a szülei nélkül ne mehet be a múzeumba.
Netta ur yelli yeẓra Mary tezwej.
Ihr könnt euch Kuchen nehmen.
Jane no sabía que Mary estaba casada.
Sie können sich am Kuchen bedienen.
Jane ur telli teẓra Mary tezwej.
Háromnegyed mérföldet gyalogoltam.
No sabíamos que Mary estaba casada.
Ő jóga-oktató.
Die Mongolen fielen 1258 in Bagdad ein und zerstörten das Abbasiden-Kalifat.
Ur nelli neẓra Mary tezwej.
Tedd le azt a kést. Fölidegesítesz.
Ustedes no sabían que Mary estaba casada.
Ur tellim teẓram Mary tezwej.
Ur tellimt teẓramt Mary tezwej.
Ellos no sabían que Mary estaba casada.
Ur llin ẓran Mary tezwej.
Ellas no sabían que Mary estaba casada.
Ha gazdag lennék, adnék neked pénzt.
Ur llint ẓrant Mary tezwej.
A jég be fog törni a súlya alatt.
Menedéket találtunk a nagy fa mögött.
Tiuj du ĝemelfratoj similas kiel du pizoj en guŝo.
Azt majd megmondom neked.
Tom iɛeyyen-as i Mary akken ur tettɛawad ad tɛeḍḍel.
Ritkán ír az apjának.
Tom ur d-yeclig seg Mary.
Tiuj du ĝemelfratoj similas kiel unu ovo al alia.
Li estas bona muzikisto.
Az űrtartalom kiszámításához meg kell szorozni a hosszúságot a szélességgel, aztán az eredményt a mélységgel.
Mi estas tokiponano.
Tom abban reménykedett, hogy Mari nem fogja kitalálni az igazságot.
La infano de Keli estas amuza.
Al kiu loko vi intencas iri?
Csak miután találkoztam vele, tudatosodtak bennem az igazi szándékai.
Kial vi iris en la urbon?
El tudsz vinni engem az állomásra?
A nagyapa és a nagyanya szülei a mi dédszüleink: dédapa és dédanya.
Túl naiv volt.
Ĉu tio estas dolĉa?
Kiu amas vin?
Nyisd ki az ablakot, hadd jöjjön be egy kis friss levegő.
Wer liebt dich?
Mari fölemelte a matracot, hogy kicserélje a lepedőt.
Köszönöm levelét.
Köszönöm a leveledet.
Ist das süß?
Vediamo come va a finire.
Meghalok az éhségtől.
Éhen halok.
Li volas dispremi la araneon.
Segített egy kicsit az ebédért.
Az emberek, akik a városban laknak, nem ismerik a mezei élet örömeit.
Mindannyian boldogságra vágyunk.
La smogo estis tre forta hodiaŭ.
A miniszterelnöknek le kellett mondania.
Er will die Spinne zerquetschen.
La instruisto konfiskis la poŝtelefonon de lernanto, ĉar tiu sendis mesaĝon dumlecione.
Li faris ĉion por kontentigi la dezirojn de sia amatino. Sed nenio helpis.
Ha adósságot csinálunk, azt ki kell fizetni.
Tiu viro rimarkindas.
Dum li atendis la trajnon, li aŭskultis muzikon kaj sendis tekstmesaĝojn.
Bármelyik pillanatban kitörhet a háború.
Tiu virino rimarkindas.
त्याने तिची भेट स्वीकारली.
Szinte senki sem a barátja.
Rapidu, rapidu, rapidu, rigardu.
त्याने आत्महत्या केली.
Segítenem kell az apámnak megjavítani az autót.
तो गाडी खरीदू शकत नाही.
A számítás hibás.
तो एक वर्ष आधी मेला.
ते एक वर्ष आधी वारले.
त्यांचे एक वर्ष आधी निधन झाले.
Átment az úton, amikor piros volt.
त्याला आपण आवडत नाही.
Timo estas pli damaĝa ol plej akra glavo.
Senki sem akadályozhatja meg, hogy odamenjek.
त्याची चांगली स्मरणशक्ती आहे.
त्याच्याकडे विचित्र कल्पना आहेत.
त्याचे विचित्रच विचार आहेत.
Csak ötezer jenem van.
तो सुमारे तुझ्याच वयाचा आहे.
ते अंदाजे तुझ्याच वयाचे आहेत.
Törülközőre van szüksége.
तो पोहायला घाबरतो.
ते पोहायला घाबरतात.
Törülköző kell neki.
Nem akarom megsebesíteni.
तो नेहमी माझ्याबरोबर असतो.
ते नेहमीच माझ्याबरोबर असतात.
Mi ne volas esti riĉa. Mi volas nur ne esti malriĉa.
Ha jól tudom, még nem utazott el.
तो तुझ्यावर रागवलेला आहे.
Tudomásom szerint még nem utazott el.
ते तुझ्यावर रागवलेले आहेत.
तो आपलं काम करतोय.
La malriĉuloj ne pliriĉiĝas, se la riĉuloj plimalriĉiĝas.
ते स्वतःचं काम करताहेत.
Ĉiu ŝatas monon.
Megmondhatod amit gondolsz, ... ha azt gondolod, amit én.
sina mute lon seme?
Li malestimas ĉiun alian.
त्याला खूष करणं कठीण आहे.
Az elkövetkező négy év alatt 15 milliárd eurót kell spórolni.
Mi volas pli da mono.
त्यांना आनंदी करणं मुश्किलंच आहे.
Und wieder einmal neigt sich ein Monat seinem Ende zu. Es ist erschreckend, wie schnell die Zeit vergeht!
त्याचं येणं संभावनीय आहे.
Kívülállóknak tilos a bemenet.
तो बहुतेक येईल.
ते बहुतेक येतील.
Kívülállóknak nincs joguk bemenni.
तो अजूनही उभा आहे.
Ich will mehr Geld.
Tempo por malstreĉiĝi estas, kiam vi ne havas tempon por ĝi.
Az élet pokolibb, mint a pokol maga.
Mi ne havas tempon por malstreĉiĝi.
ते अजूनही उभे आहेत.
Kie estas via patro? "Mi ne havas."
Többször is mondtuk neki azt.
Li vivas kun sia patrino.
त्याला संगीत खूपच पसंद आहे.
त्यांना संगीत अतिशय आवडतं.
Mi legas la ĵurnalon Times.
A vizsgák mindjárt a nyári szünet után lesznek.
त्याला टीव्ही बघणं आवडतं.
त्यांना टीव्ही बघणं पसंद आहे.
A családtagok körében ült.
Ich habe keine Zeit, mich zu entspannen.
त्याला टीव्ही बघायला आवडतं.
त्यांना टीव्ही बघायला आवडतं.
Könyv nélkül megtanultak sok verset.
तो अगदी खूष वाटतोय.
Mes neturime pakankamai laiko.
ते बरेसे खूष वाटतायत.
Pas mus nepakankamai laiko.
तो तिथे क्वचितच गेला.
ते क्वचितच तिथे गेले.
त्याने अतिशय मेहनतीने अभ्यास केला.
त्यांनी अगदी मेहनतीने अभ्यास केला.
तो कोपर्‍यावर वळला.
त्याला तुझ्याशी भेटायचं आहे.
त्यांना तुझ्याबरोबर भेटायचं आहे.
तो चांगला व्यक्ती आहे.
„Eile mit Weile“ ist ein Paradoxon.
ही आली ट्रेन.
त्याची आई बरोबर होती.
हे सरोवर किती खोल आहे?
मी येथे परका आहे.
मी अस्वलांशी घाबरतो.
त्याच्या येण्याची मला अपेक्षा होती.
मला बरोबर झोप लागत नाहीये.
Ĉu vi volas vidi mian serpenton?
मी माझं घड्याळ ठीक करवून घेतलं.
Mi bezonas malstreĉiĝon.
माझं आरक्षण आहे.
Kiu estas Laurie?
Li diris "jes".
माझं पोट दुखतंय.
Ĉu vi povas veni ĉi tien por minuto?
माझ्याकडे तीन कॅमेरे आहेत.
मला आत्ता जायचंय.
मला आत्ता जायला पाहिजे.
Ĉu vi faris kukon?
माझ्याकडे एक लाकडी फणी आहे.
मला कामाला जायला पाहिजे.
मला कामाला जायचंय.
मी त्याला अगदी चांगल्यापणे ओळखतो.
मी त्यांना अतिशय बर्‍यापैकी ओळखतो.
मी सात वाजता घरातून निघालो.
मी सात वाजता घरातून निघाले.
मला पुस्तकं वाचायला आवडतात.
मला सफरचंद खायला आवडतात.
मी मेरीला काल भेटलो.
मी मेरीशी काल भेटलो.
मी मेरीशी काल भेटले.
La uragano danĝere alproksimiĝas.
मी टॉमशी रसत्यात भेटलो.
मी टॉमशी रसत्यात भेटले.
Mi ne volas esti parenca al vi!
La strebo al la vero estas admirinda.
Mi devis pene lerni, ke ne estas konsilinde, veturigi sian aŭton en ebria stato.
La lastaj tagoj de januaro hazarde estis malvarmegaj.
Este ascensor no sube más allá del sexto piso.
¿Crees que un poco de sal le mejore el sabor?
Todos saben que dos más dos es cuatro.
Mi profesor es el señor Haddad.
Que el año nuevo les traiga alegría.
Estoy libre esta noche.
Te encontré.
Esta tienda cierra a las veintiún horas.
Она моя близкая подруга.
¿Cómo quieres el café? ¿con o sin azúcar?
No sé si te gusta ella o no.
El Monte Everest es la montaña más alta del mundo.
Los precios suben día tras día.
Der Schaden, den der Wirbelsturm verursachte, belief sich auch etliche Millionen Euro. Zum Glück kam aber niemand zu Tode.
Somos pobres, pero somos felices.
Она со злостью бросила трубку.
Η Μαίρη εργάζεται σε σουπερμάρκετ.
Δεν υπάρχει δρόμος προς την αγάπη. Η αγάπη είναι ο δρόμος.
Él comió torta y tomó té.
Η ζωή είναι μικρή, αν και το χαμόγελο διαρκεί μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Me quedé dormida antes de que mi padre llegara a la casa.
¿Por qué ella está tan callada?
Στον Τομ αρέσει η ρέγγε.
Las cuestiones políticas son demasiado importantes para dejárselas a los políticos.
Tia promenado en freŝa aero ja estas io belega! — "Promenado? Tio ĉi estas vetkuro!"
Mierscheid fue un político alemán.
Я не хочу с Вами разговаривать.
El Príncipe Charles podría convertirse en el próximo rey de Gran Bretaña.
Johann unternahm einen Spaziergang entlang des Flusses.
Se trata de noventa y nueve globos.
La Policía arrestó al hombre que asesinó a la niña.
Cierra la ventana antes de que te vayas a la cama.
No todo se puede comprar con dinero.
Johano faris promenon laŭlonge de la rivero.
John promenis laŭlonge de la rivero.
Le dije buenas noches a mis padres y me fui a la cama.
No tomes cerveza antes de ir a la cama.
¿Puedes cantar algo para todos?
Ο Τομ πηγαίνει πάντα στο παντπολείο, στο οποίο δουλεύει η Μαρία.
Μη στέκεσαι κοντά μου.
Αποφάσισε να φύγει στο εξωτερικό.
Μετά το γεύμα είδαμε τηλεόραση.
En attendant le train, il écouta de la musique et envoya des textos.
Я сладкоежка.
Viens, viens, viens, regarde !
Vite, vite, vite, regarde !
Oui, et donc ?
Γιατί γελάς;
Fichu temps pour une balade !
Δεν το ήθελα αυτό.
Το επόμενο χρόνο θα είμαι 16.
Verŝajne ĉar ili opinias ne havi sufiĉe da malamikoj, la usonanoj kutimas malamikiĝi kun la malamikoj de siaj malamikoj, prefere ol amikiĝi kun ili.
Akvo estas vivograva natura resurso.
This organization was founded one hundred and eleven years ago.
Li rimarkiĝis pro sia foresto.
Jen pripensinda ideo.
Das ist eine Idee, über die nachzudenken sich lohnt.
Das ist ein bedenkenswerter Gedanke.
Den här föreningen grundades för etthundraelva år sedan.
wa'vatlh wa'maH ben DIvI'vam cherlu'ta'.
В тени падающей Пизанской башни сидит городской сказочник и ест тарелку горохового супа. После этого он расскажет детям сказку "Принцесса на горошине".
La prima impressione è positiva.
I skyggen av det Skjeve Tårn i Pisa sitter byens eventyrforteller og spiser en tallerken ertesuppe. Etterpå forteller han barna eventyret om "prinsessen på erten".
All'ombra della torre pendente di Pisa siede il cantore della città, mangiando un piatto di zuppa di piselli. Dopodiché egli racconterà ai bambini la fiaba "La principessa sul pisello".
Questa organizzazione è stata fondata centoundici anni fa.
在比萨斜塔的塔阴下，坐着这城市的童话讲述家，他正在吃一碟豌豆汤。 之后他将给小孩子们讲述童话“豌豆上的公主”。
I skyggen av Det skjeve tårn i Pisa sitter byens eventyrforteller og spiser en tallerken ertesuppe. Etterpå forteller han barna eventyret «Prinsessen på erten».
La unua impreso estas favora.
In the shadow of the Leaning Tower of Pisa sits the town storyteller, eating a bowl of pea soup. After that he tells some children the fairy tale "The Princess and the Pea".
I går spiste jeg en stor tallerken ertesuppe.
Hieraŭ mi manĝis grandan teleron da pizosupo.
Gestern aß ich einen großen Teller Erbsensuppe.
Вчера я съела большую тарелку горохового супа.
Ieri ho mangiato un bel piatto di zuppa di piselli.
Ci sono molte varianti di zuppa di piselli.
Es gibt eine große Vielfalt verschiedener Erbsensuppen.
Il ne manquerait plus que ça !
Существует множество разновидностей горохового супа.
私は愛されています。
この歌はいつだったか聴いたことがあります。
彼は来年は外国へ行く予定です。
It is used under the condition with spatial gradient field of 72 T/m (value extrapolated) and less.
Včera jsem snědl velký talíř hrachové polévky.
Det finnes mange varianter av ertesuppe.
トムは自分のメガネを掃除した。
トムはこの船にいますか。
Il t'a envoyé un livre.
Il vous a envoyé un livre.
父親は飲むのをやめた。
私は日本に二ヶ月いたことがある。
Il y a une grande diversité de soupes de pois différentes.
В Индии произрастает множество сортов гороха.
I India er det mange varianter av erter.
In Indien gedeihen viele verschiedene Arten von Erbsen.
In Indien gibt es eine große Vielfalt an Erbsenarten.
Heute Morgen war ich schon schrecklich früh auf den Beinen.
Tänä aamuna olin liikkeellä jo hirveän aikaisin.
Post punkto kaj komo oni devas lasi spacon en la teksto.
I morse var jag uppe väldigt tidigt.
This morning I was up very early.
I India vokser mange varianter av erter.
彼女には新しい友達が何人かできたようだ。
Кажется, ты никогда не будешь полностью счастлив.
A mí no me interesa Mary.
Včera jsem snědla velký talíř hrachové polévky.
Dávej na sebe pozor!
Dej na sebe pozor!
Auf Wiederschauen!
Ssarameɣ uhu.
Nekk ur d-cligeɣ seg Mary.
A ti no te interesa Mary.
Kecc ur d-tecliged seg Mary.
Kecc ur d-tecligeḍ seg Mary.
Kemm ur d-tecliged seg Mary.
Kemm ur d-tecligeḍ seg Mary.
A él no le interesa Mary.
Мой день рождения двадцать второго марта.
Netta ur d-yeclig seg Mary.
Danko, me komprenas nun.
A ella no le interesa Mary.
Nettat ur d-teclig seg Mary.
Ube esas telefonilo?
A Jane no le interesa Mary.
Jane ur d-teclig seg Mary.
A nosotros no nos interesa Mary.
Yes, ibe.
Nekkni ur d-neclig seg Mary.
A nosotras no nos interesa Mary.
Nekkenti ur d-neclig seg Mary.
A ustedes no les interesa Mary.
Kenwi ur d-tecligem seg Mary.
Kennemti ur d-tecligemt seg Mary.
A ellos no les interesa Mary.
Nitni ur d-cligen seg Mary.
A ellas no les interesa Mary.
Nitenti ur d-cligent seg Mary.
Tom ed Mary zgan ttnaɣen ɣef yedrimen.
Ur iyi-d-mazal ttedduɣ ed Mary.
Tom ed Mary mḥemmalen.
Tom ur yettemsefhamen ed Mary.
Jsme jeho děti.
I morse var jag i farten väldigt tidigt.
No me llevo con Mary.
We need all the help we can get.
Ur ttemsefhameɣ ed Mary.
No te llevas con Mary.
Milyen érdekes!
Kaip įdomu!
Vad intressant!
Den här staden är tråkig.
Den här staden är död.
Troligen misslyckas han.
Han slängde många brev i papperskorgen.
Hon slängde många brev i papperskorgen.
Troligen misslyckas hon.
Du måste vara en idiot!
Priserna föll plötsligt.
Когда я вижу, как ты плачешь, у меня сердце разрывается.
L'educazione è un bene di lusso.
Dich weinen zu sehen, das zerreißt mir das Herz.
Vidi vin plori, tio disŝiras mian koron.
Вы не можете летать, если у вас нет крыльев.
Sie können nicht fliegen, wenn sie keine Flügel haben.
Vi ne povas flugi ne havante flugilojn.
Vi ne povas flugi, se vi ne havas flugilojn.
Молодой человек поет перед дверью.
Prendo la mia macchina fotografica ovunque vada.
Io prendo la mia macchina fotografica ovunque vada.
Prendo la mia macchina fotografica ovunque io vada.
Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto che riusciamo a ottenere.
Noi abbiamo bisogno di tutto l'aiuto che riusciamo a ottenere.
Ur tettemsefhamed ed Mary.
Ur tettemsefhameḍ ed Mary.
Él no se lleva con Mary.
Netta ur yettemsefham ed Mary.
Ella no se lleva con Mary.
Nettat ur tettemsefham ed Mary
Jane no se lleva con Mary.
Mi batalos ĝis la fino.
Jane ur tettemsefham ed Mary.
Nach einem Punkt und einem Komma muss man im Text ein Leerzeichen setzen.
Nosotros no nos llevamos con Mary.
Nekkni ur nettemsefham ed Mary.
Nosotras no nos llevamos con Mary.
Nekkenti ur nettemsefham ed Mary.
Ustedes no se llevan con Mary.
Kenwi ur tettemsefhamem ed Mary.
Kennemti ur tettemsefhamemt ed Mary.
Ellas no se llevan con Mary.
Bis zur Hochzeit wird es wieder heil.
Nitenti ur ttemsefhament ed Mary.
Ellos no se llevan con Mary.
¿Por qué no vamos a verle al hospital?
Nitni ur ttemsefhamen ed Mary.
¿Es para mí?
¿Adónde vamos esta tarde?
A mí también me ha gustado.
El señor Fujimori es conocido a nivel mundial.
Was du am Feiertage schaffst, dem fehlt's an Wert und Kraft.
Tom yenna-as i Mary ad teldey tazewwut.
Se mi vidintus alveni tion, mi sufokintus tiun naŭzan evoluon je la ekesto.
Sanda ara neddu tameddit-a?
Die Mitgift erwärmt das Herz nicht.
Zwei Hände schaffen alles, eine schafft nichts.
I nekk?
Ula d nekk yeɛjeb-iyi.
Kiel agrabla surprizo!
Разрешите мне поднять вашу руку, и когда я отпущу ее, она просто упадет вниз, и вы сможете расслабиться ещё больше.
Sie ist außer sich vor Freude.
Vintre frue noktiĝas.
Oni ne vendas bieron ĉi tie.
Temis pri naŭdek naŭ aerbalonoj.
Tesperantot d nettat ay d iles afessas akk deg umaḍal.
Nur unu persono postvivis la akcidenton.
¿Adónde voy esta tarde?
Sanda ara dduɣ tameddit-a?
¿Adónde vas esta tarde?
Estis nur unu postvivanto de la akcidento.
Sanda ara teddud tameddit-a?
Algunas personas no hacen nada, pero lo hacen de una forma fascinante.
Sanda ara tedduḍ tameddit-a?
¿Adónde va esta tarde?
Ella dijo que no le gustaba, pero personalmente, a mí me pareció que estaba muy bien.
Sanda ara yeddu tameddit-a?
Sanda ara teddu tameddit-a?
Todos están sonriendo en la foto.
Buon anno! - "Altrettanto!"
Me dijo que se iba a América.
Felice anno nuovo! - "Altrettanto!"
¿Adónde va Tom esta tarde?
Der var nioghalvfems luftballoner.
Mi familia lleva viviendo aquí veinte años.
Sanda ara yeddu Tom tameddit-a?
¿Adónde va Mary esta tarde?
La junulo volas trinki.
Sanda ara teddu Mary tameddit-a?
¿Creéis que estoy loco?
¿Creen que estoy loca?
Sanda ara teddum tameddit-a?
Ich freue mich von dem Neugeborenen zu hören.
Sanda ara teddumt tameddit-a?
Él caminaba lentamente para que el niño le pudiera seguir.
¿Adónde van ellos esta tarde?
Nunca he pensado que la guerra fuera buena.
Sanda ara ddun tameddit-a?
¿Adónde van ellas esta tarde?
Sanda ara ddunt tameddit-a?
A Sophie le gustaban los animales: ya había tenido un pollo, una ardilla, un gato y un burro. Su madre no quería regalarle un perro por miedo a que cogiera la rabia, lo cual pasa con bastante frecuencia.
Li distriĝemas.
Ni siquiera lo ha tocado.
¿Qué hora es según vuestro reloj?
Ha venido.
Mi kontroligis mian aŭdokapablon.
Mi kontroligis mian vidokapablon.
¿De verdad eres tú?
¿Eres tú de verdad?
¿De verdad crees que es de mala calidad?
Mi malŝatas policanojn, kia estas li.
No puedo ir más lejos.
Quería ir a China.
¿Cómo sabías que estábamos ahí?
Старый конь борозды не испортит.
Mi havas malfacilaĵojn pro la dorso.
Mi havas mian propran teorion.
¿Tenéis tiempo mañana por la tarde?
He descubierto que es mi padre adoptivo.
La decisión final es del presidente.
¿Es todo lo que tienes?
Mi havas tiom da ideoj!
I de flesta fall likställs modernisering med västernisering.
Mary acabó los deberes de japonés.
¿Todavía te acuerdas? ¿Recuerdas los días felices?
Tio estus katastrofa. La ĉielo antaŭgardu nin kontraŭ tio!
¿Sabéis hablar francés?
Do you see that moustachioed man over there?
Se mi antaŭe jam scius, ke tio okazos, mi sufokus tiun naŭzan evoluon, kiam ĝi ekestis.
¿Vas ahí con frecuencia?
pa' loch ghajbogh loD'e' Dalegh'a'?
Tio estus katastrofa. La ĉielo forturnu tion de ni!
Se mi estus vidinta alveni tion, mi estus sufokinta tiun naŭzan evoluon je la ekesto.
La carta la escribió Tom.
meqvammo' QeHchoHpu'.
Neniam skribu la vortojn "borŝĉ" kaj "ŝĉi" en la germana!
Miksi olet tällä laivalla?
qachmeylIj vIneHbe'.
Esta respuesta le ha hecho enfadar.
qachmeyraj vIneHbe'.
No estoy escuchando.
I deserve better than this.
Hast du den Wettlauf gewonnen?
Déjenla sola.
Déjenle solo.
Déjele solo.
Hast du das Rennen gewonnen?
Déjela sola.
Konfesoj de sankta Aŭgusteno rakontas al ni sentempan historion de intelekta serĉado finiĝantan per ortodokseco.
Tom ur yefhim taseḍsut n Mary.
Tom yettɣawal deg tazzla anect n Mary.
Tom peut courir aussi vite que Marie.
Estudié música en Boston antes de volver a Japón.
Llegó hace dos días.
Vine aquí anoche.
Es tu cumpleaños, ¿verdad, Yuri?
Mir gefiel deine Geschichte.
His abs were flat and toned.
Todos piensan que Tom se casó con Mary por el dinero.
Wo befindet sich die schwedische Botschaft?
¿Tienes una cámara de fotos?
paqmeywIj bIH Hoch paqmeyvam'e'.
ghaHvaD yInob!
Missä Ruotsin suurlähetystö on?
Wo bist du aufgewachsen?
Nunca devemos mudar de cavalo no meio do rio.
איפה השגרירות השוודית?
איפה נמצאת השגרירות השוודית?
איפה השגרירות השבדית?
Sie geht immer mit leichten Schritten.
איפה נמצאת השגרירות השבדית?
Kie situas la sveda ambasado?
Kie troviĝas la sveda ambasado?
Kie estas la sveda ambasado?
איפה נמצאת שגרירות שוודיה?
איפה שגרירות שוודיה?
איפה שגרירות שבדיה?
גג ביתי אדום.
גג הבית שלי אדום.
Onde está a embaixada da Suécia?
Mike, dies Gespräch ist für dich. Es ist Jane.
Mia domtegmento estas ruĝa.
Где находится посольство Швеции?
Mike, ein Gespräch für dich. Es ist Jane.
どれくらいの頻度で泳ぎに行くのですか。
Tom yesɣa-as-d kra i Mary.
Le compré algo a Mary.
Sɣiɣ-as-d kra i Mary.
Le compraste algo a Mary.
Tesɣid-as-d kra i Mary.
Tesɣiḍ-as-d kra i Mary.
こちらにお越しいただきありがとうございます。
Él le compró algo a Mary.
Yesɣa-as-d kra i Mary.
Jane le compró algo a Mary.
Jane tesɣa-as-d kra i Mary.
Ella le compró algo a Mary.
Tesɣa-as-d kra i Mary.
Le compramos algo a Mary.
Nesɣa-as-d kra i Mary.
Ustedes le compraron algo a Mary.
Tesɣam-as-d kra i Mary.
Tesɣamt-as-d kra i Mary.
Ellos le compraron algo a Mary.
Sɣan-as-d kra i Mary.
Ellas le compraron algo a Mary.
Sɣant-as-d kra i Mary.
Tom yessen baba-s n Mary.
Conozco al padre de Mary.
Ssneɣ baba-s n Mary.
Conoces al padre de Mary.
Tessned baba-s n Mary.
Tessneḍ baba-s n Mary.
Él conoce al padre de Mary.
Patrem Mariae novisti.
Patrem Mariae novi.
Netta yessen baba-s n Mary.
Eae Mariae aliquid emerunt.
Ella conoce al padre de Mary.
Ii Mariae aliquid emerunt.
Nettat tessen baba-s n Mary.
Mariae aliquid emerunt.
Jane conoce al padre de Mary.
Ea patrem Mariae novit.
Jane tessen baba-s n Mary.
Patrem Mariae novit.
Conocemos al padre de Mary.
Mariae aliquid emistis.
She didn't much care for his constant advances toward her.
Mariae aliquid emimus.
Mariae aliquid emit.
Ioanna Mariae aliquid emit.
Mariae aliquid emisti.
Nessen baba-s n Mary.
Ustedes conocen al padre de Mary.
Tessnem baba-s n Mary.
Tessnemt baba-s n Mary.
Ellos conocen al padre de Mary.
Nitni ssnen baba-s n Mary.
Ajo e këndon në mënyrë të mahnitshme.
Ellas conocen al padre de Mary.
Nitenti ssnent baba-s n Mary.
Ne shkuam në stadium, ku shijuam lojën emocionuese.
Gusto mong malaman ang sikreto ko? Talagang simple...
Kukuha ako ng yelo.
Pag-aaral ay trabaho ng estudyante.
Wat er ook gebeurt, ik ben voorbereid.
Tom yecqer Mary akken ad uraren icahen.
Tom ur yecfi akk ɣef wayen ay d-tenna Mary.
Mary ad teldey asefk-nni ay as-d-yefka umeddakel-nnes.
La astronomía es tal vez la única ciencia en que los descubrimientos se deben a la casualidad, en la cual el entendimiento humano se manifiesta en toda su grandeza, pero también es donde se conoce su infinita pequeñez.
Akken kan ay iyi-twala Mary, tusa-d ɣer-i.
Работа была закончена до того, как я прибыл.
Espero que Mary me ayude.
Ssarameɣ ad iyi-tɛawen Mary.
Esperas que Mary te ayude.
«Что это?» – «Это персик».
Tessaramed ad k-tɛawen Mary.
Tessaramed ad kem-tɛawen Mary.
Tessarameḍ ad k-tɛawen Mary.
Tessarameḍ ad kem-tɛawen Mary.
Die Arbeit war beendet, noch ehe ich angekommen war.
Él espera que Mary le ayude.
Yessaram ad t-tɛawen Mary.
Ella espera que Mary le ayude.
Tessaram ad tt-tɛawen Mary.
Jane espera que Mary le ayude.
Jane tessaram ad tt-tɛawen Mary.
Esperamos que Mary nos ayude.
Nessaram ad aɣ-tɛawen Mary.
Ustedes esperan que Mary les ayude.
Tessaramem ad ken-tɛawen Mary.
Tuj post kiam la instruisto finis la lecionon, la sonorilo sonoris.
Tessaramemt ad kent-tɛawen Mary.
Ellos esperan que Mary les ayude.
Ssaramen ad ten-tɛawen Mary.
Ellas esperan que Mary les ayude.
Ssarament ad tent-tɛawen Mary.
お立ち寄りいただきありがとうございます。
Можно добавить матрес лекционис, в случае, когда слово может иметь несколько значений, но конечно, это не обязательно.
ご提案いただきありがとうございます。
こちらにお越しいただけませんか。
トムはメアリーについてあなたに話しましたか。
トムはそのことについてあなたに話しましたか。
トムはいつ来るかメアリーに伝えましたか。
トムにあなたの車を運転させましたか。
最新のバージョンを持っていますか。
トランプより読書の方が好きですか。
私が知らないと思っているのですか。
Han föregick med gott exempel.
他開了先河。
最後はトムみたいになりたいのですか。
明日のデート、忘れないでよ。
”Vad är det här?” ”Det är en persika.”
Ĉi tie estas neniu vento.
Hast du Tom mit deinem Auto fahren lassen?
Hast du die aktuelle Version?
Hast du die neueste Version?
Τα άλογα τρώνε χόρτο.
Ŝi loĝas en luksa apartamento rande de la placo Grelot.
Glaubst du, ich wüsste das nicht?
Не забудь про завтрашнее свидание.
Willst du am Ende so werden wie Tom?
Willst du so wie Tom enden?
La elementoj de vestado kaj rimenligado, kiujn Flaubert mencias, malaperis, sed la kialoj, pro kiuj li mencias ilin, estas eternaj.
Вы думаете, я не знаю об этом?
Мальчик в семнадцать лет часто такой же высокий, как его отец.
Ŝi ne multe atentis liajn daŭrajn kontaktoprovojn al ŝi.
La propono unuanime adoptiĝis.
Mi opinias, ke ŝi lertas pri dancado.
Get Unlimited Space Now!
Lia abdomeno estis plata kaj fortmuskola.
Ĵetu viajn aĉaĵojn el ĉi tiu ĉambro, mi petas.
Vi trovos ion, kio interesas vin.
Li ne surhavas ĉapelon.
No quiero tener que advertirte otra vez.
Ni bezonas ĉiun helpon haveblan.
Ĉevaloj manĝas herbojn.
あの子はとても頭が良いです。
英語の本をたくさん読みました。
I read a lot of books in English.
No se podía hacer nada aparte de esperar.
¿Por qué este libro les gusta a los jóvenes?
Por que os jovens gostam deste livro?
Eu li muitos livros em inglês.
Eu lia muitos livros em inglês.
Que é isto? "Isto é um pêssego."
Kio estas tio? "Tio estas persimono."
Ano iyon? "Persimon iyon."
Li legis multajn librojn per la tagaloga.
Maraming libro siyang binasa sa Tagalog.
Nang tinitingnan nila ang gubat, di nila nakikita ang mga puno.
¿Cómo te va la vida?
Talagang babae ka dahil parati kang nadidipres sa buhay mo.
Простите, что я должен сказать?
Это часть большого фильма.
Как это понять?
А с энтузиазмом это сказать можете? — "А, энтузиазм. Да, могу сказать это с энтузиазмом."
В этом нет ни капли здравого смысла.
Ты — всего лишь маленький человек в этой огромной стране.
Знаете что? Я не могу этого сделать.
Это неправда, я не верю в это.
Я вынужден согласиться с ней.
Да, у меня та же проблема. Я не понимаю этого. Это бессмысленно.
Я уважаю Вас. У вас награды и куча всего. Но это бред.
Скажи то, что думаешь. — "Правда?"
Я голосую, потому что, когда я рос, мой отец говорил мне: "Если ты не голосуешь, ты должен заткнуться".
Pakibili mo nga ako ng bagong kompakdisk ni Shakira.
Проголосуйте ради будущего своих детей.
Я голосую, потому что меня волнует распространение оружия.
Я голосую ради лучшего будущего планеты.
Я голосую, потому что это мой первый раз.
Я голосую, потому что хочу, чтобы мой друг вернулся домой. Живым.
Я голосую, потому что это имеет значение для всего мира.
Я голосую, потому что у меня есть на это право.
И каждый голос важен. Поэтому я голосую.
Как долго продлится это ожидание?
У каждого есть пять друзей. — "У меня есть семь друзей."
Не дайте никому помешать Вам!
No quiero comprar nada de eso.
No quiero que nadie sepa sobre esto.
Solo quiero decir que hiciste un buen trabajo.
No quiero ir a dormir ahora.
No quiero que nadie hable de mí.
Ni siquiera quiero pensar sobre eso.
¿Querés ver esta película otra vez?
¿Qué es exactamente lo que querés que haga?
¿Cuánto querés por todas estas cosas?
¿No querés saber lo que pasó?
„Was willst du?“ — fragte sie, doch ihre Miene war nicht streng.
¿Estás segura que querés ir con Tom?
Ich kann nichts fürchten, niemals werde ich hier lernen, mich zu fürchten.
¿Por qué alguien querría matar a Tom?
¿Por qué no quisiste ir a Boston?
Kollege, willst du nicht Karten spielen?
¿Qué querés que haga con esto?
Tom quiere hablar sobre el proyecto.
Du brauchst nicht so viele Worte machen. Einen Fisch, der sprechen kann, werde ich selbstverständlich freilassen.
Ich möchte nicht König sein.
Tom no quiere desanimar a Mary.
Eres la mejor.
Eres el mejor.
Nekad nerakstiet vārdus "borščs" un "svaigu kāpostu zupa" vācu valodā!
Te quiero en mi oficina en una hora.
Quiero que Tom diga que estaba equivocado.
Quiero hablar sobre algo más.
No te quiero ver más la cara.
Es gibt keine Jugend ohne Kaprizen, noch ein Alter ohne Malicen.
Man muss nicht alles streng prüfen.
Nicht alles, was donnert, schlägt ein.
Mit kleinen Kindern hat man viel Arbeit, mit großen — viel Schmerz.
Ein Unglück wartet keine Einladung ab.
Ein Unglück braucht keine Einladung.
Estoy aquí para ayudaros.
Hagan un buen uso de su tiempo.
Nada es más importante que el tiempo.
Ven a verme si tienes tiempo.
Se trataba de noventa y nueve globos.
Мне понадобится загрузить это.
Том ходит в вечернюю школу.
Том не должен говорить подобные вещи Мэри.
Не ругай её. Она слишком юная, чтобы это понять.
Том хотел стать дипломатом.
Я налил в вазу воды.
Я впервые шумлю посреди ночи.
Председатель спросил, есть ли вопросы.
Все в городе знают об этом.
Мой свёкор - инженер.
Мой тесть - инженер.
Я очень хорошо помню тот день, когда ты родился.
Nunca estuve más feliz en mi vida.
Tom no estaba feliz con lo que vio.
Vas a ser muy feliz acá.
Eso te hace feliz, ¿no?
Tom y Mary son felices juntos.
No sos muy feliz, ¿no?
Tom está muy feliz de ver a Mary.
Ellos no están felices de ver a Tom.
Deberías estar feliz por Tom.
Tom parece estar feliz y emocionado.
Tom y Mary están muy felices.
Esto no me hace feliz.
¿Eso te hace feliz?
Hacé lo que te haga feliz.
Eso te debería hacer feliz.
Tom no es una persona feliz.
Te prometo que vas a ser feliz.
¡Qué feliz coincidencia!
¡Qué julepe!
Tom dice que no es feliz.
Estoy muy feliz por vos.
¿Pensás que soy feliz?
Estoy feliz de estar viva.
Tom siempre está feliz.
Eso me hace feliz.
Tom es feliz otra vez.
Tom es un hombre feliz.
Ellos no son felices.
Tom no era feliz.
Felices vacaciones.
Quiero que vengas a Boston conmigo.
Quiero vivir en Boston.
Todavía tengo muchas preguntas que quiero hacerte sobre tu relación con Tom.
Vergiss unser Treffen morgen nicht!
Hat Tom mit dir darüber gesprochen?
Hat Tom mit dir über Maria gesprochen?
Ich danke Ihnen für Ihren Vorschlag!
Vielen Dank, dass Sie vorbeigekommen sind!
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind!
Wie oft gehst du schwimmen?
Ich dachte, du hättest recht.
Ĉu Tom parolis kun vi pri Manjo?
Ĉu Tomo parolis al vi pri tio?
Kiom ofte vi iras naĝi?
Mi kredis, ke vi pravas.
Han foregik med et godt eksempel.
Li prezentis bonan ekzemplon.
Jeg troede at du havde ret.
It's only temporary.
Wegen meiner kurzen Beine muss ich alle Hosen, die ich kaufe, kürzer machen.
Die drei da sind seine Töchter.
Es ist rutschig auf dem Korridor. Pass also auf!
Es ist glatt auf dem Flur. Gib also acht!
Pass auf! Auf dem Flur kann man leicht ausrutschen.
他用绷带包扎了伤口。
Im Zimmer nebenan findet eine Sitzung statt.
绷带把伤口包扎住了。
Niemand weiß, was die Zukunft bringt.
Pingpong nennt man auch Tischtennis.
Дорога змеилась среди полей.
Gleich, was ich auch tue — sie sagt immer, es gehe noch besser.
Irgendein Elternteil muss die Konferenz besuchen.
许多战士会战中挂彩了。
生活多么复杂！
Einer meiner Eltern muss die Konferenz besuchen.
Wenn Unrecht zu Recht wird, wird Widerstand zur Pflicht!
Wer A sagt, der muß nicht B sagen. Er kann auch erkennen, daß A falsch war.
Die Schriftsteller können nicht so schnell schreiben, wie die Regierungen Kriege machen; denn das Schreiben verlangt Denkarbeit.
Unglücklich das Land, das Helden nötig hat!
Wenn die Wunde nicht mehr wehtut, schmerzt die Narbe.
Ich sehe das Neue nahen, es ist das Alte.
Ich habe viel Mühe, ich bereite meinen nächsten Irrtum vor.
Ich halte dafür, dass das einzige Ziel der Wissenschaft darin besteht, die Mühseligkeiten der menschlichen Existenz zu erleichtern.
Das Schlimmste ist nicht: Fehler haben, nicht einmal sie nicht bekämpfen, ist schlimm. Schlimm ist, sie zu verstecken.
Ich rate, lieber mehr zu können als man macht, als mehr zu machen als man kann.
Ach, wir, die wir den Boden bereiten wollen für Freundlichkeit, konnten selber nicht freundlich sein.
Az utcán át ismerkedett az új szomszédokkal.
Nincs semmim, amiért éljek.
Und über uns im schönen Sommerhimmel War eine Wolke, die ich lange sah Sie war sehr weiß und ungeheuer oben Und als ich aufsah, war sie nimmer da.
Városi élet után vágyott.
Nur belehrt von der Wirklichkeit können wir die Wirklichkeit ändern.
Die Oberen sagen: Es geht in den Ruhm. Die Unteren sagen: Es geht ins Grab.
Vett egy darab krétát.
Megérintette a vállamat.
Azonnal tegyünk valamit.
Többet nyom, mint korábban.
„Ein guter Mensch sein. Ja wer wär´s nicht gern?“
Lesíeltünk a lejtőn.
Négy órakor mehetünk haza.
Armer Mann trifft reichen Mann und sehn sich an. Da sprach der Arme zum Reichen: „Wär ich nicht arm, wärst Du nicht reich!“
Der Mensch ist gut, aber die Verhältnisse erlauben es nicht.
Wenn ein Freund weggeht, muss man die Türe schließen, sonst wird es kalt.
Tíz év után először hagytam el Japánt.
Die etwas fragen verdienen Antwort.
Verrate dein Geheimnis!
Quiero un té de manzanilla.
Csak bizonytalan elképzelésem van arról, hol is van az.
Is Tom on the boat?
Tom cleaned his glasses.
He is expected to go abroad next year.
Почему ты не пришла пораньше?
I have heard of this song some time ago.
Я уверен в твоей помощи.
Не приходи больше.
Is there a lot of flowers in this garden?
I have not seen such beautiful flowers.
There are some books that you are looking for that may be found.
I don't like the house he is living in.
Есть ли у тебя совет для меня?
Хочешь ли ты мне что-нибудь посоветовать?
The only thing you have to do is shut your mouth.
He left the house.
Too bad, you need to leave for Japan.
I have the wrong life, was his last words.
Что ты делал в то время?
ทุกเช้าฉันออกไปชอปปิ้ง
ฉันอยากไปที่พระจันทร์
As for my father, he has not gone abroad until now.
Он не умеет хорошо петь.
彼女はどうやって作ったのですか。
Это такая легкая задача, что любой студент может её решить.
誰があなたの奥様ですか。
どうして町に行ったんですか。
誰があなたの彼女ですか。
私、どうしてここにいるんですか。
どこにいるの？
あの人はだれですか。
ケン、大好きだよ。
彼は食べるのが大好きです。
誰と行くんですか？
どの虫があなたを傷つけるんですか。
Do you eat chilies?
Women have beautiful cheeks.
何語を教えていらっしゃいますか。
トムは子供が三人います。
もうあなたとフランス語を話しません。
Dit is het gebouw waar mijn vader werkt.
ท้องของฉันบิดด้วยความหิวกระหาย
อากาศนั้นนุ่มและดินนั้นชื้น
עשיתי רק כמו שנאמר לי.
มันเป็นการยากที่จะยึดความสนใจไปที่การผ่อนคลายกฎระเบียบ
Ik weet min of meer waar dat is.
Mi kontrolis la horon sur la horloĝo.
Я же сказал вам идти домой. Почему вы еще здесь?
Ik heb het uur nagekeken op de klok.
הוא שינה את דעתו בעניין יציאה לחו"ל.
בדקתי את השעה בשעון.
הוא נתן דוגמא למופת.
האמנתי שאתה צודק.
האמנתי שאת צודקת.
האמנתי שאתם צודקים.
Этим утром я ел хлеб с маслом.
כל כמה זמן אתה הולך לשחות?
כל כמה זמן את הולכת לשחות?
האם תום דיבר איתך על זה?
האם תום דיבר איתכם על זה?
האם תום דיבר איתך על מרי?
האם תום דיבר איתכם על מרי?
הוא קרא ספרים רבים על טגלוג.
סוסים אוכלים עשבים.
Он не мог подняться.
אנו זקוקים לכל עזרה אפשרית.
אין עליו כובע.
מה עשית הבוקר?
תמצא משהו שיעניין אותך.
תמצאי משהו שיעניין אותך.
תמצאו משהו שיעניין אתכם.
סלק את הזבל שלך מהחדר הזה בבקשה.
סלקי את הזבל שלך מהחדר הזה בבקשה.
סלקו את הזבל שלכם מהחדר הזה בבקשה.
בטנו הייתה שטוחה ושרירית.
Już czas otworzyć trzecią szafę.
Te skarpetki są do prania.
У неё злой язык.
Jak ja nie lubię jeździć brudnymi pociągami.
החדר התמלא עשן.
Każdy może dawać rady , ale nie zawsze są to dobre rady.
אני סבור, שהיא בקיאה ברקוד.
ההצעה נתקבלה פה אחד.
Pewien żarłok nienażarty raz wygłodniał nie na żarty.
היא לא שעתה לנסיונות ההתקרבות שלו אליה.
Ten morski kolor książki drażni mój wzrok.
Zamykaj drzwi do lodówki.
Kocham, jak to łatwo poiedzieć.
Ceń cień.
Zalej herbatę, która stoi na komodzie.
פרטי הלבוש והמחוכים שפלובר מזכיר נעלמו ואינם, אבל הסיבות שבעטיין הוא ציין אותם נותרות לנצח.
אין פה משב רוח קל.
מיד לאחר שהמורה סיים את השיעור צלצל הפעמון.
Każdy się może pomylić.
Dzisiaj biorę wypłatę.
וידויים מאת אאוגוסטינוס מספר לנו היסטוריה חסרת זמן של מחקר תבוני המסתיים באדיקות.
Zwycięzcą konkursu na największą ilość zdań jestem ja.
זה רק זמני.
זה רק ארעי.
To po prostu się nie zdarza.
מגיע לי יותר מזה.
אני ראוי ליותר מכך.
Wszędzie dobrze gdzie jesteśmy, bo to właśnie my!
אנו זקוקים לכל סיוע שנוכל להשיג.
Wiele jest mostów w tym mieście.
Zrób sobie jakieś jedzenie Kornelio.
Mam zatkany nos od rana.
Przeczytaj list, może się domyślisz o co w nim chodzi.
Życie jest ciężkie.
A po co mówiłaś o tym koledze?
Mniejsza o to czy to zadziała czy też nie.
Nie przeszkadzaj, na razie mam co robić.
Strasznie kaszlesz.
Rewaloryzacja i modernizacja domu.
Egentligen ville vi gå på bio i lördags, men vi ångrade oss och stannade hemma.
Sonnabend wollten wir eigentlich ins Kino gehen, wir änderten jedoch unsere Meinung und blieben zu Hause.
Nie widziałem tak ładnych kwiatów.
To jest dość duża liczba.
Actually we wanted to go to the movies on Saturday, but we changed our mind and stayed at home.
Twoja strona WWW się nie wyświetla. Popraw ją!
Oikeastaan ​​halusimme mennä elokuviin lauantaina, mutta muutimme mielemme ja jäimme kotiin.
Infano: "Panjo, mi devas iri al necesejo." - Patrino: "Ĉu pisi aŭ kaki?"
Вы всерьёз собираетесь съесть это всё целиком?
chu' Dochvam.
Älä nyt!
ngaQHa'moHwI'meywIj vInejtaH.
pejotchoH!
yIjotchoH!
QaQbogh De' chu' 'oH De'vam'e'.
tam vIqel.
Vad tänker du på just nu?
puqloD'e' ghaH qan law' Hoch qan puS.
HIDa neH!
tam DapIch'a'?
nuqDaq chaHtaH latlh be'Hompu''e'?
Qap 'e' tobta' tam.
qatlh bIjangbe'?
Mitä ajattelet juuri nyt?
bIghHa' rur DuSaQvam'e'.
jIHvaD tam Dapong 'e' yImev!
puH Duj yItlha'taH!
SoHvaD paq vInobta'.
Il cottage di Peter è molto grande.
I will miss this place.
Mi mancherà questo posto.
A me mancherà questo posto.
Его ответ был отрицательным.
Яблоки продаются по пять долларов за штуку.
Ti lascerò studiare.
Ti lascio studiare.
I'll let you study.
I'm letting you study.
אחי נפל מעץ ושבר את רגלו.
Репортеры продолжили задавать вопросы.
Rezultatele companiei în al patrulea trimestru s-au îmbunătăţit brusc faţa de cele ale perioadei precedente.
הביצה נפלה מהשולחן, וכצפוי, נשברה.
טום נפל ושבר את הזרוע שלו.
טום נפל ונפצע בידו.
Kaksosveljekset olivat kuin kaksi marjaa.
Tvillingbröderna är lika som bär.
אנא ממך, דבר לאט יותר!
קשישים הולכים לאט.
Ich glaube nicht, dass sie diese Bedingungen akzeptieren werden.
היא נותרה מאחור בגלל הליכתה האיטית.
דבר קצת יותר לאט בבקשה.
ביקשנו מהמורה שלנו שיתקדם לאט יותר.
טום מדבר לאט יותר מביל.
תוכלי לדבר לאט יותר, בבקשה?
אתה נוהג לאט.
את נוהגת לאט.
כמה רשלני צריך להיות בשביל לשכוח דבר חשוב כל כך!
התגעגעתי אליך מאוד אתמול!
חסרת לי מאוד אתמול!
Почти все рабочие были против работы в ночную смену.
Estoy aprendiendo a escribir.
Es casi tan alta como yo.
Du solltest zum Zahnarzt gehen.
Wann fährt der Bus zum Flughafen ab?
¡Eh! ¿Sabes qué?
Vilken tid avgår bussen till flygplatsen?
Vi firade hans födelsedag.
मला गणिताचा अभ्यास करायचा आहे.
Er wollte einen besseren Job als im Büro den Fußboden zu reinigen.
मला गणिताचा अभ्यास करण्याची गरज आहे.
Seine Hilfe kam im letzten Moment.
मी एकेकाळी रोममध्ये राहिलो.
मी एकेकाळी रोममध्ये राहिले.
मी २०० डॉलर कर म्हणून भरले.
On jest wyjątkowo nieuważny, więc często popełnia błędy.
मी तो प्रस्ताव नाकारला.
Hans hjälp kom i grevens tid.
Un enfant : « Il faut que j'aille au petit coin. » - Sa mère : « Pour faire pipi ou caca ? »
मी एकट्याने प्रवास केला.
मला एक एम.पी.थ्री प्लेयर हवा आहे!
माझी तिथे जायची इच्छा होती.
मला तिथे जायचं होतं.
मी त्याला कधीही बघणार नाही.
मी त्यांना कधीच पाहणार नाही.
Lådan är så lätt att den kan bäras av ett barn.
मग भेटू.
नंतर भेटू.
मला कुत्र्यांची भीती आहे.
माझा तिच्यावर राग आहे.
मी तिच्यावर रागवलेलो आहे.
मी तिच्यावर रागवलेले आहे.
मी टॉमएवढा उंच आहे.
मी टॉमएवढी उंच आहे.
मी टॉमइतकी उंच आहे.
मी टॉमइतका उंच आहे.
Sitter det en katt på bordet?
मी रविवारी मोकळा आहे.
मी रविवारी मोकळी आहे.
मी टेनिस चांगलं खेळतो.
मी टेनिस चांगलं खेळते.
मी संगीत शिकतोय.
मी संगीत शिकतेय.
मी सुरु करायला तयार आहे.
मी सुरुवात करायला तयार आहे.
मी तुझ्या वयाच्या दुप्पट वयाचा आहे.
मी तुझ्या वयाच्या दुप्पट वयाची आहे.
मी काहीही ऐकलं नाही आहे.
Als der Vater nach Hause kam, habe ich ferngesehen.
मी तिच्याबरोबर कधीही भेटलेलो नाहीये.
मी तिच्याशी कधीही भेटलेले नाहीये.
मी त्याच्याबरोबर कधीही भेटलेलो नाहीये.
मी त्याच्याशी कधीही भेटलेले नाहीये.
ती टॅक्सी चालक आहे का?
När fadern kom hem, tittade jag på tv.
उद्या पाऊस पडू शकेल.
काल गरम होतं.
प्रवास करण्यात मजा येते.
प्रवास करणं गमतीचं असतं.
No le gustaban los niños.
जॉनने गाडी सुरु केली.
आपली खोली साफ ठेवा.
स्वतःची खोली साफ ठेव.
तुझी खोली साफ ठेव.
Das Pferd hat vier Beine und stolpert trotzdem manchmal.
केनने मला बुद्धीबळात हरवलं.
लिंकन १८६५ साली वारले.
लिंकन १८६५ साली मेला.
त्या चित्राकडे बघ.
Hästen har fyra ben och snubblar ibland ändå.
ते चित्र बघ.
Пожалуйста, покажи мне это еще раз.
Tom se fue a casa enfadado.
लुसी अमेरिकेपासून आली आहे.
The horse has four legs and still stumbles sometimes.
लूसी अमेरिकेची आहे.
Я надеюсь, ты придешь снова.
पुष्कळ झाडं पडली.
Jag behöver ett frimärke.
Tom fue al parque el domingo por la tarde.
Tom ha ido demasiado lejos.
Она сделала такую же ошибку, как в прошлый раз.
Vi måste skjuta upp vår avresa.
मेरी पिआनो वाजवते.
मेरी पिआनो वाजवतात.
היא החזירה את הספר לספרייה.
मी एक प्रश्न विचारू का?
मी एक प्रश्न विचारू शकतो का?
היא החזירה ספר לספרייה.
मी एक प्रश्न विचारू शकते का?
Für einen guten Wein braucht man keine Werbung zu machen.
माझी गाडी सुरु होत नाहीये.
माझी गाडी सुरु होणार नाही.
माझ्या डोळ्यातून पाणी येतंय.
माझ्या डोळ्यात पाणी येतंय.
Nekad nerakstiet vārdus "borščs" un "kāpostu zupa" vācu valodā!
Мой отец покрасил почтовый ящик в красный.
माझी डोकोदुखी गेली आहे.
नॅन्सी किती थकलेली वाटते.
नॅन्सी किती थकलेल्या वाटतात.
बातमी नाहीये हीच चांगली बातमी.
Дамы вперед!
Eftersom jag hade träffat honom en gång förut, kände jag igen honom direkt.
कदाचित तो येईल पण.
पत्ते खेळण्यात मजा येते.
कृपया बसून राहावे.
कृपा करून बसूनच राहावे.
Он живет в маленькой деревушке на Кюсю.
कृपा करून दरवाजा बंद करावा.
कृपया दरवाजा बंद करावा.
तिने त्याच्यासाठी एक गाडी खरीदून घेतली.
Если ты не с нами, то ты против нас.
तिने त्याला एक गाडी खरेदी करून दिली.
तिने त्याला एक कुत्रा खरेदी करून दिला.
तिला फ्रेंच बोलता येते.
त्यांना फ्रेंच बोलता येते.
Он занимается каким-либо спортом?
Если не сейчас, то когда?
तिला रडण्यासारखं वाटलं.
तिने त्याला माफ केलं.
त्यांनी त्याला माफ केलं.
तिने त्यांना माफ केलं.
A törvény nevében letartóztatom.
Je pensais que tu avais raison.
तिच्याकडे दहा मुलेबाळे आहेत.
तिची दहा मुलं आहेत.
तिने त्याला किंचाळताना ऐकलं.
Tessék alaposan összekeverni a kártyát.
तिने त्याचं किंचाळणं ऐकलं.
तिने त्याला घट्ट धरून ठेवलं.
ती एक शांत बाई आहे.
Если вы не можете иметь детей, то вы всегда можете их усыновить.
तिला स्केट करता येतं.
ती स्केट करू शकते.
ती परदेशात राहते.
- Ki tudod ezt fizetni? - kérdezte kétkedve.
तिने त्याच्या बाजूला गुडघे टेकले.
तिला त्याची खूप आठवण आली.
तिला त्यांची खूप आठवण आली.
तिने कंपनी सोडली.
Nem tudom biztosan, fiú-e vagy lány.
À quelle fréquence vas-tu nager ?
त्यांनी कंपनी सोडली.
À quelle fréquence fais-tu de la natation ?
तिने आपला आवाज चढवला.
त्यांनी आपला आवाज चढवला.
À quelle fréquence faites-vous de la natation ?
Ha meglenne hozzá a pénzem, vennék egy számítógépet.
À quelle fréquence allez-vous nager ?
Háromszor jártam Kiotóban.
Tom t'en a-t-il parlé ?
Egy hétig maradok itt.
Est-ce que Tom t'en a parlé ?
Tom t'a-t-il parlé de Marie ?
Est-ce que Tom t'a parlé de Marie ?
Nem látom a fiú asztalkáját.
Tom estará bien.
У неё мальчик и две девочки.
Ha szükséged van segítségre, beszéljél meg egy privát konzultációt Wilson professzorral.
Miről beszélünk mi most?
Она всегда меня выручала.
Tom no lo volverá a hacer.
Tom ist nach Boston gekommen in der Hoffnung, dort eine Arbeit zu finden.
Я собираюсь сделать мою домашнюю работу, когда вернусь домой после полудня.
Alle Leute, die in die Kirche gehen, glauben an Gott.
A mi diákotthonunkban a fűtés nem működik jól.
Probier's noch mal.
Azt mondják, hogy betegek voltunk.
Hat er viele Bücher?
Вы дома питаетесь или куда-то ходите?
Я собираюсь играть в теннис во второй половине дня.
У него много книг?
A magból paradicsompalántákat keltetett.
Der Kampf hat eine Woche angedauert.
Das verstehen Sie doch, oder?
いくらかお金を私に送ってくれるよう、彼女に頼んでください。
Kiváló zenész volt.
Abbiamo passato una grande vacanza in Svezia.
Noi abbiamo passato una grande vacanza in Svezia.
Abbiamo passato una splendida vacanza in Svezia.
Noi abbiamo passato una splendida vacanza in Svezia.
Sokféle módon lehet kommunikálni.
Sokféle módon lehet értekezni.
Ma Tina è dimagrita?