loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Il ne faut pas avoir les yeux plus gros que le ventre.
On hasarde de perdre en voulant trop gagner.
En toute chose, il faut considérer la fin.
C'est double plaisir de tromper le trompeur.
Mots dorés en amour font tout.
Pour sauver son crédit, il faut cacher sa perte.
Chacun croit aisément ce qu'il craint et ce qu'il désire.
Nous ne croyons le mal que quand il est venu.
Plutôt souffrir que mourir, c'est la devise des hommes.
À l'œuvre, on connaît l'artisan.
Beaucoup mieux seul qu'avec des sots.
La douleur est toujours moins forte que la plainte.
Il est bon d'être charitable ; mais envers qui ? C'est là le point.
L'avarice perd tout en voulant tout gagner.
Ni l'or ni la grandeur ne nous rendent heureux.
Ce qu'on donne aux méchants, toujours on le regrette.
De tous les plaisirs, le plaisir le plus doux, c'est de se voir loué de ceux que chacun loue.
Tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute.
La plus belle victoire est de vaincre son cœur.
Aide-toi, le ciel t'aidera.
Nous nous pardonnons tout et rien aux autres hommes.
Le trop d'attention qu'on a pour le danger fait le plus souvent qu'on y tombe.
De tout inconnu le sage se méfie.
La parole est d’argent et le silence est d’or.
Mi deziras pizo-picon: picon kun pizo en la centro.
Les animaux ne peuvent pas faire la distinction entre le vrai et le faux.
Les animaux ne peuvent pas distinguer le vrai du faux.
Plutôt frugal comme repas !
Der Vogel suchte nach Würmern.
Mia kapo ne plu doloras.
Mi estas tute oreloj.
Neniu taksio haltis.
Er lügt!
Kiom bela birdo ĝi estas!
Sie lügt!
Du lügst!
Was grummelt da denn so?
Li komencis kuri.
Ich habe wirklich genug von seiner Rederei!
Das ist doch alles Wissenschaft.
Zu Grützwurst gehören immer Kartoffeln dazu.
A ella le gusta pasear conmigo.
Le gusta andar conmigo.
Die Säulen waren aus Marmor.
Was schaust du mich so dumm an?
Alles alberner Kram!
Die Katze leckt sich den Hintern.
Der Schäfer zählt seine Schafe: "Eins, zwei, drei, vier, fünf ... einhundert."
Tengo la boca seca.
Periodista: ¿Podría darme un ejemplo?
Da waren Schäfer, die auf ihre Herde aufpassten.
El pastor cuenta sus ovejas: "Una, dos, tres, cuatro, cinco... cien".
Ricky, este es mi amigo Suzuki.
Du sollst nicht widerreden!
C'était très agréable ! Mais, je pense que ça aurait été mieux si je parlais anglais couramment.
¿Usted ha estado alguna vez en Kobe?
¿Han estado en Kobe alguna vez?
Er ist kein Dummkopf, er hat Verstand!
¿Me das las llaves?
Das hättest du auch selber merken können, dass das eine Dummheit ist!
Ĉu li ne estas kuracisto?
La bondad es abstracta, una buena acción es concreta.
Wohin führt die Wagenspur?
Sólo hay una toalla.
Er hat sich den Rotz an den Ärmel geschmiert.
Ella no es ningún médico.
Il n'est pas idiot, il est doué de raison !
Li gajnis la unuan premion en la literuma konkurso.
Los científicos todavía no han encontrado una cura contra el cáncer.
Creo que me he olvidado del monedero.
No le reconocí porque nunca le había visto antes.
Sie waren auf der Wiese und haben geheut.
Die Achse an dem Ackerwagen war gebrochen.
Die Leiter an dem Leiterwagen war mit Leder beschlagen.
Er saß hinter Gittern.
Roses withered and Ania cried very much.
Die Glocken haben geläutet.
Was sagt die Uhr?
Im Krieg haben sie viele Glocken eingeschmolzen.
Die Schneeglöckchen blühen immer ziemlich früh.
Er nahm einen großen Schluck aus der Flasche.
Die Glucke läuft mit ihren Küken über den Hof.
Er sitzt den ganzen Tag auf der Toilette.
C'est ennuyeux d'attendre un train.
Er ist auf der Toilette.
La montagne a accouché d'une souris.
Ich kann dir das nicht sagen.
Semper apertus.
Was sprichst du für ein dummes Zeug?
Ĉiam malfermita.
J'te l'dis, sa vieille guimbarde ne vaut pas tripette.
Trage doch nicht so dick auf!
J'te l'dis, sa vieille guimbarde ne vaut pas un rond.
J'te l'dis, sa vieille guimbarde ne vaut pas un clou.
Immer offen.
Er ist sturzbesoffen.
«Je deviens trop grand pour jouer avec des insectes», dit le garçon.
Li estas ebriega.
« Je suis trop grand pour jouer avec des insectes », dit le garçon.
Tu es en retard. Qu'as-tu fait ?
Ne troigu!
Ils sont des victimes de la prétendue guerre.
Elles sont des victimes de la prétendue guerre.
Kian stultaĵon vi diras?
Ils sont, pour ainsi dire, des victimes de guerre.
Du bist ja kein kleiner Dummkopf!
Tion mi ne povas diri al vi.
Elles sont, pour ainsi dire, des victimes de guerre.
Li estas en la necesejo.
Él le contó la historia a su hermano.
L'instituteur et moi étions assis face à face.
La kovokokino iras kun siaj idoj sur la korto.
L'instituteur et moi étions assis les yeux dans les yeux.
Du kannst auch der Beste sein, wenn da niemand anderes ist.
Puisque mon époux a été admis à l'hôpital, j'écris en son nom.
J'écris au nom de mon époux qui est à l'hôpital.
Plengorĝe li trinkis el la botelo.
Mir ist der Brief hinter den Schrank gefallen.
Ул лаякыл исерек.
Nous devrions essayer de considérer le problème plus largement.
Һәрвакыт ачык.
Lia klopodo, najli pudingon al la muro, fine sukcesis.
Nous nous demandâmes tous pourquoi elle avait balancé un homme aussi charmant.
Höflichkeit ist der Versuch, Menschenkenntnis durch gute Manieren zu mildern.
Нинди тоссыз сүзләр сөйлисең син?
Dum la milito oni fandis multajn sonorilojn.
Udo prenis pudingon trifoje.
La sonoriloj sonoris.
Udo nahm dreimal Pudding.
Li sidis en malliberejo.
Jeder klagt über sein mangelhaftes Gedächtnis, aber niemand über seinen mangelhaften Verstand.
Cet enfant s'est mis à pleurer à la vue du chien.
La radakso je la kampa ĉaro rompiĝis.
Stille Wasser gründen tief.
Ili estis sur la herbejo kaj ploris.
Akvo silenta subfosas la bordojn.
Cet enfant a lancé un caillou au chien.
Kien gvidas la ĉara spuro?
Tion vi ankaŭ estus rimarkinta, ke li estas stultulo!
Li ne estas stultulo, li estas saĝa!
No es tu libro, sino el mío.
Vi ne kontraŭparolu!
Hoy querría hacer algo diferente.
Pour visiter Kyôto, une année n'est pas suffisante.
Tie estis paŝtistoj, kiuj paŝtis siajn bestarojn.
Ili nepre bezonis akvon.
Ili urĝe bezonis akvon.
La paŝtisto nombras siajn ŝafojn: "unu, du, tri, kvar, kvin ... cent."
La kato lekas sian postaĵon.
Was für ein Sauwetter!
Was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg’ auch keinem andern zu.
Ĉio nur sensencaĵo!
Kial vi tiom stulte rigardas min?
Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.
La kolonoj estis marmoraj.
Akurateco estas reĝa ĝentileco.
L'actrice répète son texte.
Tio ĉio estas scienco.
L'actrice apprend son texte.
L'actrice apprend son rôle.
Il n'est pas de pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
Vi mensogas!
Als Geschäftsmann ist er viel besser als ich.
L'actrice examine son texte.
Li mensogas!
Mein Vater fuhr gewöhnlich mit dem Bus zur Arbeit.
La birdo serĉis vermojn.
Es war dumm von ihm, so etwas zu tun.
Jede Sünde findet Vergebung.
Kial simple, se eblas ankaŭ komplike?
Quel temps de chien !
Jedem Heiligen seine Kerze.
En infero loĝante, kun diablo ne disputu!
La domo estas farbita blanke.
Hanako jam denove forgesis sian ombrelon.
Tio montriĝis kiel ĝusta.
Dem Glücklichen legt selbst der Hahn Eier!
Kvar semajnoj pasis kaj Jane ne plu revidis lin.
Geedza feliĉo estas nura hazardo.
Einem schlechten Mehl wird kein Gewürz helfen.
Einem gekochten Fisch wird das Wasser nicht mehr helfen.
Mi donacos al vi novan biciklon okaze de via naskiĝtago.
Das Ei will klüger sein als die Henne.
Wer tauscht mit mir den Politik International-Teil gegen den Sportteil?
Sie schlossen John aus dem Verein aus.
Informadikisto kreas komputilajn programojn.
Man glaubte, Wale seien Fische.
Vi aĉetis pli da poŝtmarkoj ol ni bezonas.
Wale wurden für Fische gehalten.
Sprich lauter, damit dich jeder hören kann.
Eblas, ke mi baldaŭ finos kaj iomete dormos.
Um den sonderbaren Fall zu untersuchen, wurden Detektive angeheuert.
Geschäft ist Geschäft!
Mi ŝatas verdan paprikon.
Versprich nicht, was du nicht halten kannst.
Il y a ceux qui traduisent et ceux qui médisent.
La festivalo okazas ĉiujare dum la dua semajno de januaro.
Weißt du, warum sie zu reden aufgehört haben?
Estis estinte superflua akompani lin ĝis la pordo.
On trouve toujours quelques idiots pour aller écrire des phrases xénophobes sur les sites de traduction.
Der Löwe sprang durch den Feuerreifen.
Li vivas tute sola en arbaro.
Hast du diesen Roman ausgelesen?
Ĉio kion li scias, estas tio, ke li scias.
Vi devintus ne rakonti ion tian al li.
Bist du eingeschlafen, Tom?
Tu ne trouves pas drôle le fait que le roi des caricatures a fait toute une histoire à propos de sa propre caricature ?
Sie banden den Dieb an einem Baum an.
Kiom valoras tio?
You don't find it funny that the king of caricatures made such a big fuss over his own caricature?
Ci sono molte strade lunghe e dritte a Hokkaido.
Hast du das Buch gelesen, das den Preis gewann?
Mi devus iri al la lito.
Kiom da jaroj vi havis, kiam la milito komenciĝis?
Li faligis la kolbason al la planko.
مەن سىنىپتىكى ئەلاچىلارنىڭ بىرى ئىدىم.
I was one of the best students in the class.
Mi kapablas flugi.
Scheiße, mir ist eine Sicherung durchgeknallt!
Er hatte ein hartes Leben.
La hundo sekvis lin kie ajn li iris.
En av fördelarna med att bo i en demokrati är att man får säga vad man tycker och tänker.
Mi ne povis komprenigi al li tion.
Erschreck mich doch nicht so!
Some translate while others denigrate.
Presidenten är för närvarande i Miami.
Det är svårt för mig.
Außer Englisch kann er noch Französisch sprechen.
Mi ne povas manĝi laktozaĵojn.
Am Mittag wird er bereits fünf Stunden gearbeitet haben.
Mi ne povas fumi.
Inga stjärnor syntes på himlen.
Er sagte mir, sein Vater sei Lehrer.
Jag har ingen aning om hur man spelar golf.
Mi nomiĝas Ludoviko.
La klaso komenciĝas je la naŭa ĉiutage.
Han berättade sanningen.
Han sade sanningen.
Lugna ner dig.
Lugna ner er.
Ŝi ne nur mastrumas hejmon, sed ankaŭ instruas en lernejo.
Hodiaŭ ni manĝu rostaĵon kun terpomoj.
Iuj tradukas, aliaj klaĉas.
Gleich um die Ecke!
Vad finns i den här lådan?
Wir sind dran mit Lachen.
Ĉu vi povas diri al mi kiel uzi ĉi tiun lavmaŝinon?
Macht euch nicht über ihn lustig, nur weil er seinen Namen nicht schreiben kann.
En la angla, la fraza strukturo kutime estas subjekto - verbo - objekto.
Du wirst deinen Nächsten wie dich selbst lieben.
Det där är inte en gul krita.
Kun kiu vi manĝas?
Hjärnan är bara en komplex maskin.
Lia sekretario povas bone paroli tri lingvojn.
Eiskalt.
Jag är nöjd med de här skorna.
Er tut kaum etwas anderes, als Bücher zu lesen.
Er hat sich in seinem Geburtsland niedergelassen.
Medan han pratade hördes ljudet av ett skott som avlossades.
Medan han pratade hördes ett skott avlossas.
Ich werfe es Ihnen nicht vor.
Jag tar ett bad varannan dag.
Er machte zweimal denselben Fehler.
Jag duschar varannan dag.
Ich habe einen Brief von einem Freund aus London bekommen.
Tiu koloro ne konvenas al mi.
Att höra är att lyda.
Er liest vor dem Schlafen.
Wollen wir nun mit unserer Arbeit beginnen.
Pilla inte på såret.
Sie fasste sich wieder, ehe sie sprach.
Sie trug ein Seidenkleid.
Genau das wollte ich.
Långa kjolar är på modet.
Du måste inte äta.
Jag är så lycklig!
Ich habe mir gestern einen Hund gekauft. Leider hat ihn meine Tante zum Abendessen zubereitet.
Mi studas ĝermanistikon kaj anglistikon.
En fladdermus är lika lite fågel som en råtta.
Carlos Queiroz wurde vom portugiesischen Fußballverband entlassen.
Var försiktig så att du inte blir förkyld.
Geldmangel ist die Wurzel allen Übels.
Vad gjorde du förra söndagen?
Die Trauben sehen bitter aus.
Il doit sûrement être très fatigué après une longue marche.
Han högg ned det där körsbärsträdet.
Sie verabschiedete sich von mir.
Här är mitt visitkort.
Sie ging zur Schule, obwohl ihr der Fuß wehtat.
Il a eu plusieurs fois des avertissements.
Estinte infano mi lernis ludi la transversan fluton.
Ist das gutes Material?
Al germanoj oni konsilis ne manĝi kukumojn.
Du gillar visst inte sashimi?
Det här är en vän till mig.
Wenn irgendjemand es tun kann, kannst auch du es.
Kom du med första tåget?
Sie werden dieses Produkt boykottieren.
Se ŝi nun ekirus, ŝi ĝustatempe alvenus.
Ich sah den Jungen mit den roten Schuhen.
Tio sufiĉas!
Ich versprach ihr, dass ich vor neun zurück sein würde.
Han behöver en stege.
J'ai peur d'échouer.
He needs a straight.
Die Firma ABC schreibt erneut rote Zahlen.
Das ist illegal.
Japaner essen dreimal täglich.
Ich nehme den Hut ab.
Je n'ai pas de tickets.
Morgen rasieren wir umsonst.
Ne me force pas !
Maria hat sich in ihr Zimmer eingeschlossen und alle Fenster zugemacht.
Ich las über den Unfall in der Zeitung.
Je suis dans la voiture.
Er ist der älteste von ihnen.
Jean ist in fünf Minuten da.
Dieses Auto hat einen sehr geringen Benzinverbrauch.
Les hommes sont en train de déjeuner.
Die kriminellen Machenschaften seines Sohnes bereiteten ihm große Schmerzen.
Ich werde dir das Geld geben.
Papa sagte, er würde nächstes Jahr zum Abteilungsleiter befördert werden.
Was ist los, Sally?
Traduis, au lieu de bavasser !
Japan und China unterscheiden sich in mehrerlei Hinsicht.
Translate instead of chattering!
Traduku anstataŭ babili !
Übersetze, statt zu quatschen!
Wie üblich ist Tom spät dran für die Schule.
Ihr habt nicht das Recht, euch unseren Plänen zu widersetzen.
Roboter haben in dieser Fabrik die Menschen ersetzt.
Mi klarigis lin la aferon.
Ĉu vi scias bonan restoracion?
다음 사람요!
Ĉiuj lokoj estis okupitaj.
Ĉu vi povas ripeti tion?
Ĉu vi povas doni al mi alian ĉambron?
La policano ne estis deĵoranta.
La infano ekprenis etan ŝtonon.
나는 기차를 거의 놓칠 뻔했다.
Ich habe nämlich den Zug verpasst, den ich normalerweise nehme.
Ich habe den Zug um eine Minute verpasst.
Sie verpassen noch den Zug.
Ne estis lia kulpo, ĉar li faris ĉion laŭ siaj ebloj.
Es scheint, als habe Jiro den Zug verpasst.
Neniu povis trovi la kavernon.
그것은 완전히 터무니없는 짓이다!
Это полный бред!
То є цілковита нісенітниця!
Ili volas partopreni en la Olimpiaj Ludoj.
Mi ŝatas la fremdajn lingvojn.
Får jag prova den här?
Chi è? "Sono io."
Jag har en fruktansvärd tandvärk.
Come stai?
Canti qui?
La sua ombra sul muro pareva triste.
Sei entrato nella mia camera.
Penso che tu abbia proprio ragione.
Ho dubbi sul suo successo.
Abbassa la radio, non capisco quello che dici.
Qual è la tua preghiera preferita?
Lo chiamai al telefono.
Släpp inte taget.
Din dotter går på droger.
Questa è una opportunità troppo buona per perderla.
Mi ha trovato un buon lavoro.
Non sapevano che cosa fare per prima.
Due problemi sono rimasti insoluti.
J'ai mon fils une semaine sur deux.
Les roses se fanèrent et Annie pleura beaucoup.
La gelosia è la tomba dell'amore.
Je ne peux pas survivre sans air conditionné durant l'été.
La fille portait plusieurs livres, pas des manuels mais d'épais livres reliés.
Le mauvais temps a retardé le départ de l'avion de deux heures.
Le mauvais temps a retardé l'avion durant deux heures.
L'avion fut retardé de deux heures en raison du mauvais temps.
À cause du mauvais temps, le départ de l'avion fut retardé de deux heures.
Jag ger mig av nu.
Il me fit parvenir une lettre disant qu'il ne pouvait me voir.
Il m'envoya une lettre disant qu'il ne pouvait me voir.
コーヒーを全然飲みません。
I don't drink coffee at all.
Non bevo caffè per niente.
Une personne voit les choses différemment selon qu'elle est riche ou pauvre.
外国に行ったことがあります。
Il dit un mensonge.
Sono stato all'estero.
As-tu de la température ?
I have been abroad.
Avez-vous de la température ?
Aimes-tu étudier ?
Aimez-vous étudier ?
Rien ne vaut son chez-soi.
Non potevo distinguerla dalla sorella.
Ha continuato a cantare.
Il observait la course hippique avec ses jumelles.
Je veux leur demander quand est leur grand jour.
Je veux leur demander quand est le jour de leur mariage.
Je veux leur demander à quand est fixé le jour de leur mariage.
Il reçut une importante somme d'argent en compensation de sa blessure.
L'officier de police de service sentit un vieil homme s'approcher derrière lui.
L'officier de police en service sentit un vieil homme s'approcher derrière lui.
Je dois repasser un examen d'anglais la semaine prochaine.
Je dois passer un rattrapage en anglais la semaine prochaine.
One views things differently according to whether one is rich or poor.
四時まで待ちます。
ベッドを整えなさい。
田中さんが試験を受けたようです。
私を案内すべき人がわからない。
Vous feriez mieux d'arrêter de fumer.
Tu ferais mieux d'arrêter de fumer.
パーティーに行かない。
W tym momencie zorientowałem się, że zostawiłem mój portfel w domu.
大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。
Człowiek posiadł umiejętność mowy.
咳とちょっと熱がある。
Kaszlę i mam lekką gorączkę.
Przedarł gazetę na pół.
Pierz brudy we własnym domu.
Pies ścigał kota aż na czubek drzewa.
„Co się stało?” - zapytał mały biały zajączek.
Zupełnie nie umiem pływać.
Wolę pracować na swoim.
Szedł do przodu mimo niepowodzeń.
Żona trzyma Toma pod pantoflem.
Przyjechał autostradą.
Nikt mi nie powiedział.
Zjadł już pan obiad?
Nie musisz być zawsze idealny.
Tłumacz zamiast ględzić!
Nie wolno mieszać nacjonalizmu z patriotyzmem.
Rana jest bardzo głęboka, potrzebne są badania pod kątem zakażenia.
Vart fan ska du?
On teraz robi zadanie domowe.
On nie jest mniej inteligentny od innych chłopców w klasie.
Jaka jest twoja ulubiona modlitwa?
Jag hittar inte det jag vill ha.
Moja siostra zagrała główną rolę.
Kiedy wychodzisz, mógłbyś zamykać drzwi.
Umiał przekazywać swoje uczucia za pomocą muzyki zamiast słów.
Det rådde brist på importerad olja.
Mam wątpliwości co do jego sukcesu.
Wątpię w jego powodzenie.
Ogień zawsze jest niebezpieczny.
Chciała jechać i ojciec jej na to pozwolił.
Nie piję kawy w ogóle.
Men han ville väldigt gärna ha en son.
Ona ma wielką pasję przygód.
Han sade till henne att han älskade henne.
Miał czoło zlane potem.
Hotellet drivs av hans farbror.
Jej uroda jest niezrównana.
Hotellet drivs av hans morbror.
Byłem już za granicą.
Silny wicher zaczął wiać w kierunku lądu.
Bakterie nie rozmnażają się w alkoholu.
Tajemnice piramid zostały wyjaśnione przez naukę.
Han kunde inte förmå sig att skjuta hjorten.
Jutro znów muszę iśc na kolejne nudne zebranie.
Kan du inte skriva med kulspetspenna?
Prezydent przylatuje do miasta helikopterem.
Hon svor högt.
Nikt mi nie zwrócił na to uwagi.
Han har setts som Japans svar på Picasso.
Jag har en vän vars far är en känd pianist.
Han bestämde sig för att en gång för alla sluta röka.
Han lämnade boken på bordet.
Magdalena och Ania är goda vänner.
Både Magdalena och Ania är från Polen.
Gdyby Bóg nie istniał, trzeba by go było wymyślić.
To jest dla przyjaciela.
Ilu hezitis ante respondar.
W szkole Magdaleny jest Turczynka. Ma na imię Reşit.
Nie wiem, jak się posługiwać tym kompasem.
Jak będzie ładna pogoda, idę nad rzekę się kąpać.
Nie wiem, kiedy wszedł do tego budynku.
Ilua frato mortis pasinta monate.
Czekam do czwartej.
To największy poeta w historii.
Och, nie starczy mi pieniędzy!
Wiosna to moja ulubiona pora roku.
Chociaż lasy deszczowe stanowią jedynie 2 proc. powierzchni Ziemi, to zamieszkuje je ponad połowa gatunków dzikich roślin, zwierząt i owadów.
Yağmur ormanları dünya yüzeyinin sadece yüzde ikisini kaplamasına karşın; vahşi bitki, hayvan ve bitki türlerinin yarısından fazlası orada yaşar.
Udał, że mnie zupełnie nie zna.
Magdalena i Lech przygotowują się do egzaminu z polskiego.
Nam nulu havis irgo plusa por dicar, la kunveno finigis.
Poglądy różnią się w zależności od tego, czy się jest bogatym, czy biednym.
W śniegu nie było widać białego zająca.
Mama przygotowuje śniadanie.
Pracownik sklepu nie mógł iść na przyjęcie, bo nie skończył pracy.
To dziecko nic tylko płacze.
Nie idę na imprezę.
Nie wybieram się na przyjęcie.
Naprawdę dobrze jest znać kilka języków obcych.
Poglądy człowieka zdeterminowane są jego wykształceniem, płcią, pozycją społeczną, wiekiem i innymi cechami.
Elu ne pavoras irgo.
Nie mogła zrobić czegoś takiego.
Partiye gitmeyeceğim.
Magdalena ve Lech, Lehçe sınavlarına hazırlanıyorlar.
Pogasiła wszystkie światła o dziesiątej.
Róże zwiędły i Ania bardzo płakała.
Magdalena ed Ania esas bon amiki.
Będziesz tam stał cały dzień?
W futbolu amerykańskim obrona ma specjalne zadania.
Güller soldu ve Ania çok ağladı.
Amba Magdalena ed Ania esas de Polonia.
Potrzebne jest to nie tylko we śnie, ale i na jawie.
Tanıdığım iki tane Wieńczysława var. Esmer olanı işyerinde çalışıyor. Öteki sarışın olanı ise okulumuzda bir öğrenci.
Mężczyźni duzi niekoniecznie są mocni.
I just started to learn Esperanto.
Znam dwie Wieńczysławy. Jedna z nich, brunetka, to koleżanka z pracy. Druga, blondynka, jest studentką w naszej szkole.
Ania interes-esas en komputeri.
Tímea, Polonya'da yaşayan bir Macardır.
Acabo de comenzar a estudiar esperanto.
Oczywiście, Mochida dołożył wszelkich starań, ale jednak nie był dość uważny.
Magdalena interes-esas pri geografio.
A veces Jane va corriendo al colegio.
Nadie más ofreció su ayuda.
Anke Piotr e Lech esas bon amiki.
Amba Piotr e Lech esas de Polonia.
Una persona ve las cosas de manera diferente dependiendo de si es rica o pobre.
Piotr interes-esas pri futbalo.
Koshoc’h eo Tom egedon.
Lech interes-esas pri historio.
Foolish, foolish me.
Paula y yo hicimos la cena el domingo.
Ĉu vi ŝatas studi?
Él perdió el sentido de la orientación en el oscuro bosque.
Piotr havas nigra hararo ma Lech havas blonda hararo.
Plijout a ra dit studial?
Plijout a ra deoc’h studial?
Ania havas bruneta hararo ma Magdalena havas blonda hararo.
Magdalena e Lech evas dek-e-tri.
Ania e Piotr evas dek-e-du.
Fellout a ra din mervel gant Getter Jaani.
Me mariajis me kun Poloniana muliero.
Me mariajos me kun bela Estoniana muliero.
Mea spozo nomesas Lidia Zarębowa.
Ni havas du filiini e du filiuli.
Ik lees heel graag boeken.
Mea seniora filiino esas Magdalena Zarębówna.
Ik lees graag boeken.
Ni havas du filinojn kaj du filojn.
Mea seniora filiulo esas Lech Zaręba.
Mea spozo Lidia esas bela, espritoza muliero.
Chris przyniósł jej prezent, zdobył się na odwagę i go wręczył.
Wszyscy cię szanują.
Jutro będziesz mógł się z nim spotkać.
Lidia havas blonda ne-frizanta hararo.
Tímea to Węgierka mieszkająca w Polsce.
Dzieciaki były tak rozbawione po przyjęciu, że nie mogły spać.
Krzyczeli na całe gardło.
Jutro rano proszę koniecznie do mnie zadzwonić.
Nagły błysk silnego światła przyprawił go niemal o ból oczu.
Lidia, ka vu povas koquar ulo por Magdalena, Ania, Piotr e Lech?
Z powodu deszczu musieliśmy odwołać mecz.
Ten leniwy facet często zaniedbuje swoje obowiązki.
To tylko dziecko.
Mea maxim bon amiko Felicja esas hiki.
Mam wrażenie, że rozumiem.
Multaj amikoj de mia junaĝo ankaŭ venis.
John miał sweter na lewą stronę.
Bonvolu gvidi min al mia seĝo.
Felicja mariajesas a belulo qua nomesas Łazarz.
قەستەن قىلغىنىم يوق.
Mi estas konfuzita.
La filii di Felicja opinionas ke lia patro Łazarz esas plu bela kam Justin Bieber.
Magdalena y Ania son buenas amigas.
Tanto Magdalena como Ania son de Polonia.
Tanto Magdalena como Ania son polacas.
La filii di Łazarz opinionas ke lia matro Felicja esas la maxim bela muliero en la mondo.
A Ania le interesan los ordenadores.
Mi simple rezignis.
A Magdalena le interesa la geografía.
Anke Felicja havas blonda ne-frizanta hararo.
También Piotr y Lech son buenos amigos.
Tanto Piotr como Lech son de Polonia.
Me amas amba Lidia e Felicja.
Tanto Piotr como Lech son polacos.
A Piotr le interesa el fútbol.
Cóż za bałwan ze mnie.
A Lech le interesa la historia.
Moja mama pasjonowała się kiedyś tenisem.
On ma coś wspólnego z tą sprawą.
Zlekceważyli tę wiadomość.
Quanta KD-i vu havas?
Ilu laboras kom instruktisto, ma fakte il esas spionisto.
Gdyby nie mógł przyjść, będziesz musiał go zastąpić.
Vi certe sukcesos, kion ajn vi faros.
Kion ni ludu?
Jednym z uroków wielkiego miasta jest różnorodność stylów budownictwa, jakie można tam oglądać.
Właśnie zacząłem uczyć się esperanta.
Wszedł nagle do pokoju.
Ne sciante kion fari, mi staris tie silente.
Można konia zaprowadzić nad wodę, ale nie można go zmusić do picia.
Dzieci biegały tu i tam po parku.
Polska była jednym z pierwszych krajów, które uznały Republikę Turcji.
Tom gadał przez całą noc.
Ne sciante kion fari, mi petis lian konsilon.
Kiedy spotkałeś ich po raz pierwszy?
Mój dom jest bez zarzutu, jeśli nie liczyć dużej odległości od przystanku autobusowego.
Mi ne havas iun ajn ideon, kion fari.
Mi ne havas iun ajn ideon, kion mi faru.
Spotkałem ją w pociągu.
Ona ma na biodrach skórzany pasek.
Mi nur havas tre nebulecan ideon, pri kio vi parolas.
Piotr tiene el pelo negro pero Lech es rubio.
Ana tiene el pelo castaño pero Magdalena tiene el pelo rubio.
Magdalena y Lech tienen trece años.
Tímea är en ungrare som bor i Polen.
Ania y Piotr tienen doce años.
„Kto ci pomógł?” „Tom.”
Ciekawe, czemu tu dzisiaj taki tłok.
Pensja zależy od pańskich wyników.
Antaŭ ĉio, ni devas esti sanaj.
Udała, że jest chora.
Polska to spory kraj.
Planują połączyć miasta linią kolejową.
Antaŭ ĉio, mi volas renkonti lin denove.
Kiedy brał kąpiel, wpadł mu do głowy świetny pomysł.
Gosposia miała już po dziurki w nosie codziennych obowiązków.
W czasach imperium dawnych Inków było to największe miasto Ameryki.
Havante nenion, nenion li povas perdi.
Mi esposa se llama Lidia Zarębowa.
Tenemos dos hijos y dos hijas.
Mi hija mayor es Magdalena Zarębówna.
Z wyglądu dżentelmen, ale z mowy i zachowania - prowincjusz.
Mi hijo mayor es Lech Zaręba.
Mi mujer Lidia es una mujer hermosa e inteligente.
Mi mujer Lidia es una mujer inteligente y bonita.
Ĉar nenio estis farenda, li iris al la urbocentro.
Mi mujer Lidia es una mujer guapa e inteligente.
Lidia tiene el pelo liso y rubio.
Wystarczy, że będziesz się porządnie uczył, a zdasz egzamin.
Timuçin uczy się polskiego.
Mi mejor amiga, Felicia, está aquí.
Ĉar mi ne havis iun taskon, mi vidis la televidon.
Vi pli bone rakontu al mi la tutan aferon.
Kelkfoje ĉio iras mise.
Hay un estudiante turco en la escuela de Magdalena. Se llama Reşit.
Ĉio nun estas preta por vi.
Las rosas se marchitaron y Ania lloró mucho.
Y a pas à tortiller du cul pour chier droit.
Il me vient une idée.
Wiele wyrobów importuje się do Turcji z Polski.
Powieści kryminalne zupełnie mnie nie interesują.
Tio ne taŭgas por io ajn.
To, co tam powiedział, było zadziwiająco trudne.
Ĝi taŭgas por nenio.
Nie sądzę, by John nadawał się do tej pracy.
Det saknas en gaffel.
Dość tego!
Żenada!
Kion mi havas?
Tej jesieni było mało tajfunów.
Vad gjorde du i helgen?
Wolę ten niż tamten.
Z tego powodu będzie zamknięte przez resztę roku.
Hon böjde sig ner.
W tę niedzielę nauczę cię jeździć na łyżwach.
Na miejscu zgromadził się tłum ludzi.
Jaki serial lubisz najbardziej?
Ten chłopak chyba idzie w tym kierunku.
Jag hade hans namn på tungan, men jag kunde inte komma ihåg det.
Ten problem jest dla mnie za trudny do rozwiązania.
Tom samlade på kaffekoppar.
Metal kurczy się przy ochładzaniu.
Jag följer inte med.
On często maluje pejzaże.
Zawołał głośno o pomoc.
Choć mieszka obok, nawet nam się nie kłania.
Maria i Natalia idą do sklepu i kupują coś dla siebie.
Po angielsku mówi miliard ludzi.
Ten obraz wprawił ją w podziw.
Ten lek działa natychmiast.
Zmusili mnie do zaśpiewania piosenki.
To dziecko wcale nie poprawiło zdolności werbalnych.
Einer von uns beiden ist blöd, mindestens.
On spiera się z każdym, kogo zna.
Unu de ni du estas stulta, minimume.
To niezwykle wartościowa książka dla zainteresowanych nauką.
Timuçin pochodzi z Yozgatu.
Kiedy oglądam horror, mam gęsią skórkę.
Mimo choroby wziął udział w zebraniu.
Lidia'nın sarı düz saçları var.
W Londynie jest wiele pięknych parków.
Warto zajrzeć do raportu rocznego spółki A.
Napisz do mnie list możliwie najszybciej.
Proszę brać to lekarstwo między posiłkami.
Pobegao mi je voz za minut.
Ten inteligentny chłopak pojął zasady geometrii.
To przeze mnie się spóźnili.
Timuçin poleciał z Yozgatu do Warszawy liniami Ryan Air.
Króliki rozmnażają się szybko.
Zabrał mojej siostrze wszystkie zabawki.
Nie mam zaufania do Toshiby.
Magdalena bana çok tatlı görünüyor.
Ania bana çok tatlı görünüyor.
Jakim cudem zrobiłeś taki błąd?
Przyjęli tę propozycję.
Benim doğum günüm 12 Haziran. Magdalena, benimle aynı günde ve yılda doğdu.
Szybko skończmy ten obraz.
Haydi bu resmi çabucak tamamlayalım.
En el desierto, los camellos son más importantes que los autos para transportarse.
Jeśli o mnie chodzi, to ten problem nie jest prosty.
Eşim Lidia güzel, akıllı bir bayandır.
Przyjęto go na uniwersytet bez egzaminu.
Lidia; Magdalena, Ania, Piotr ve Lech'e biraz yemek pişirebilir misin?
En iyi arkadaşım Felicja burada.
Będzie w stanie pływać w ciągu tygodnia.
Felicja, Łazarz adında yakışıklı bir adamla evli.
Uważam, że Magdalena jest bardzo ładna.
Ayrıca Felicja'nın da sarı düz saçları var.
Grał pan kiedyś kiedyś w baseballa?
Hem Lidia'yı hem de Felicja'yı seviyorum.
Było trochę zamieszania z nazwiskami.
Felicja'nın annesi, Rumen asıllı bir Polonyalıdır.
Felicja'nın annesi Bogdana'dır.
Büyük kızım Magdalena bir melek gibidir.
No conozco a ninguna de las cinco señoras.
Był pan kiedyś na Okinawie?
To biurko było za ciężkie, by Patty mogła je podnieść.
Felicja'nın çocukları, babaları Łazarz'ın Justin Bieber'dan daha yakışıklı olduğunu düşünüyorlar.
Dick zmarł w wieku 10 lat.
Nie znam żadnej z tych pięciu pań.
Łazarz'nın çocukları, anneleri Felicja'nın dünyadaki en güzel bayan olduğunu düşünüyorlar.
Ahora es tarde para hacer algo al respecto.
Pan Sato bezpiecznie wsiadł do samolotu.
Chciał zostać profesjonalnym piosenkarzem.
Pisałem to przez kilka godzin.
Magdalena'nın okulunda bir Türk öğrenci var. Onun adı Reşit.
Polonya'dan Türkiye'ye ithal edilen bir sürü ürün var.
Maria ve Natalia alışverişe giderler. Kendileri için bir şeyler alırlar.
Myślę, że Ania jest bardzo ładna.
Timuçin Yozgat'ın bir yerlisidir.
Tengo tres hijos. Uno está en Nueva York, pero los otros están en Londres.
Mam urodziny 12 czerwca. Magdalena urodziła się tego samego dnia i w tym samym roku co ja.
Por favor presta atención.
Por favor presten atención.
Na dachu leżał kot, rozciągnięty na całą długość.
To rurociąg, który dostarcza gaz do miasta.
Nuestro plan tiene muchas ventajas.
Nie bacząc na ewentualny nietakt, odezwałem się do niego per „ty”.
Wporzo.
Todos debemos morir algún día.
No nie, znowu się całują! Patrz, ależ są zakochani. Jak zawsze. Już nie mogę patrzeć.
Jest pan tenisistą.
Wracam za dwa tygodnie.
Po co czytać takie książki?
Wolałbym raczej przenocować.
Jego książki są ciekawe.
Mary i ja wczoraj leżeliśmy w łóżku z chorobą.
Ostatnio wielu młodych Japończyków podróżuje za granicę.
Na twoim miejscu włożyłbym te pieniądze do banku.
Toni nije hteo da radi u radnji ili fabrici.
Nie daj umknąć okazji.
Kuj żelazo póki gorące.
Nikt nie zauważył, że pojawił się niedźwiedź.
Po długich poszukiwaniach w końcu zdobyłem tę książkę.
Nie byłem świadom tego, co robię.
Widzieliśmy, jak parada posuwa się ulicami miasta.
USA są republiką.
USA złożone są z 50 stanów.
Umiem grać w piłkę.
Cóż to za nędzny typ!
Tony nie chciał pracować w sklepie czy w fabryce.
Wszyscy kiedyś umrzemy.
Nasz plan ma wiele zalet.
Uważaj, by nie usnąć.
„Metroid Prime 3 : Corruption” to gra komputerowa od Nintendo sprzedawana wyłącznie na Wii.
Chłopak włożył sportowe buty i wybiegł na zewnątrz.
On mieszka w wiejskiej posiadłości.
Si esta parte es afirmativa, ¿por qué esta otra es una pregunta?
Tern obraz był interesujący.
To nie moja wina, tylko twoja.
Przez większą część lata byłem w Londynie.
Większość lata spędziłem w Londynie.
Alice wróciła z pracy do domu z powodu strasznego bólu głowy.
Efekty działania leku stopniowo słabły.
Jacht był na łasce i niełasce srogiej burzy.
Miałem straszny sen zeszłej nocy.
Jak długo idzie się na dworzec piechotą?
Hotel od wschodu przylega do jeziora.
Esta bandera es muy hermosa.
Imigranci zaznali cierpień fizycznych i psychicznych.
Juguemos béisbol después de la escuela.
Este extraordinario aumento se explica por la veloz unificación económica que tuvo lugar durante el mismo período.
Ta flaga jest przepiękna.
Me lavo los dientes con un cepillo.
Ten nadzwyczajny wzrost objaśnia się szybkim zjednoczeniem gospodarczym, który zaszedł w tym samym czasie.
A może odpoczniemy chwilkę?
To, co powiedziałeś, nie ma zastosowania w tym przypadku.
Nie zauważył zmiany świateł na czerwone.
Trabajaron juntos en este proyecto.
¿Qué idiomas se hablan en Bélgica?
Esto me parece difícil de creer.
Jutro rano opuszczamy Japonię.
Postanowił wracać do kraju, ponieważ był chory.
Nie musisz płacić za obiad.
Kenia była kiedyś kolonią brytyjską.
La muchacha nerviosa tiene la costumbre de masticar el extremo de su lápiz.
Prócz niego pojechali wszyscy.
Szanowali ją jako swoją dobrodziejkę.
Poklepała syna po ramieniu.
Cena tej książki została obniżona o połowę.
Gdybym miał 80 lat, a moja mama nadal by żyła, pewnie wciąż by mnie tak samo upominała.
Zaobserwował tam wiele gatunków zwierząt.
Ona chodzi na lekcje śpiewu i tańca, nie mówiąc już o pływaniu i tenisie.
Od jak dawna mieszka pan w Kobe?
Po cóż u diabła umieściliście to w menu?
Kto by nie przyszedł, będzie mile widziany.
Mike zrobił prosty stół z drewnianych bali.
W mowie daję sobie radę z japońskim.
Baliśmy się, że dostaniemy kulkę, więc zbiegliśmy do piwnicy.
Ta nerwowa dziewczyna ma zwyczaj gryźć koniec ołówka.
Pracowali wspólnie nad tym projektem.
Połączyli siły przy tym projekcie.
Jeśli wszyscy są odpowiedzialni, to nikt nie jest odpowiedzialny.
Przyjechał pan tu służbowo?
Ciągły hałas ogłuszył nas.
Wystarczy, że go poprosisz o pomoc.
Ceny rosną.
Jest dobry w baseballu.
Jakimi językami mówi się w Belgii?
Lepiej powiedz mu o tym zawczasu.
Jeśli jedziesz do USA, poucz się angielskiego w mowie.
Nie mógł jechać w podróż z powodu słabego zdrowia.
Wydaje mi się to niewiarygodne.
Jestem pewien jego uczciwości.
Vi devas lavi la manojn antaŭ la manĝado.
These rules are not very clear.
Make sure to bring that back inside before it rains.
The wind was so strong that we were basically going nowhere.
He lost his cool and started throwing things.
She didn't have enough iron, so she couldn't give blood.
You want to have a lot of fluid in your system before giving blood.
Unless you have really tiny veins, you shouldn't have any trouble.
The white blood cells are filtered out so that they do not attack the body of their new host.
The more food you eat, the less we have to bring back. So eat as much as you want!
If the cookies weren't quite so burnt, maybe some people would have eaten them.
I've been dead before, and it wasn't too bad.
Death is the point at which you can't be alive again. You can't die and then come back to life. If you think that happened, you weren't really dead.
Everyone wants to believe.
Contrary to my expectations, they were actually quite unpatriotic and irreverent.
If the idea of needles freaks you out, you probably shouldn't be here.
I haven't talked to you in a while. So what have you been doing?
You can't get much wittier than that.
That was one messed up performance.
A propósito, você o tem visto ultimamente?
You expect me to know this stuff?
A propósito, o tens visto ultimamente?
Você tem visto algum filme ultimamente?
Tens visto algum filme ultimamente?
Você viu meus óculos em algum lugar?
Intonation is very important. It can completely change the meaning.
Viste meus óculos em algum lugar?
Você viu meu carro novo?
Viste meu carro novo?
Falando no senhor Tanaka, você o tem visto ultimamente?
Falando no senhor Tanaka, o tens visto ultimamente?
Você os viu?
You've put this off for far too long. You will finish it tonight!
Você os tem visto?
Você viu meu guarda-chuva? Deixei-o encostado aqui.
Você viu esse homem?
Viste este homem?
Você já tinha visto um filme tão maravilhoso antes?
Você viu aquele livro grosso?
Já viste um canguru?
Talvez poucos de vocês tenham visto pandas no zoológico.
Digam-me qual filme vocês viram.
Você também deveria ter visto aquele filme.
Vocês deveriam ter visto a figura.
Você deveria ter visto aquele filme.
Você deveria ter visto!
Esperava vê-lo quando fui para Tóquio.
Por favor, empreste-me o vídeo quando o tiver visto.
Vocês deveriam ter visto.
Você deveria ter visto.
A tela estava maravilhosa. Vocês deveriam ter visto.
Vocês deveriam ter visto o filme.
Você deveria ter visto o programa na TV.
O show estava maravilhoso. Você deveria ter visto.
O show estava muito interessante. Vocês deveriam ter visto.
Você deveria ter visto o filme ontem à noite.
Você já viu o pai dele.
Já viste seu pai.
Você já viu seu pai.
Você já viu a Torre de Tóquio, não viu?
Qual você acha ser o melhor filme que viu esse ano?
Você deveria ter visto a exposição.
Não o vejo há anos.
Não te vejo há uma eternidade.
Você já viu um filme tão bom quanto este?
Você já viu um rio vermelho?
Não é que eu goste dele de verdade. Eu só o acho bastante atraente.
Não pude encontrá-lo.
Seu problema e o meu são parecidos.
Estou ciente do seu problema.
Estou ciente do seu problema, mas não posso ajudar.
Por favor diga-me de seu problema.
Não vejo nenhuma analogia entre o seu problema e o meu.
Seus problemas não dizem respeito a mim.
Seus problemas não são da minha conta.
Seus problemas não me interessam.
Qual é o seu problema?
Qual é o teu problema?
Seu comportamento está trazendo um monte de problemas.
Teu comportamento está trazendo bastantes problemas.
Discutamos seus problemas amorosos no retorno da escola.
Pegue, por exemplo, seus problemas familiares.
Tome, como exemplo, seus problemas familiares.
Esse é seu maior problema.
Por que você mesmo não examina o problema? É de sua responsabilidade.
Concentre sua atenção neste problema.
Se você não pode resolver este problema, pergunte ao seu professor.
Resolva você mesmo o problema.
Imagine o problema desta maneira: suponha que o seu irmão sofreu um acidente de carro.
Meus problemas são muito parecidos aos seus.
As pessoas da sua idade geralmente têm este problema.
Sua conduta originou outro problema.
Ela cantava uma linda canção enquanto penteava os cabelos no rochedo.
Penteie os cabelos antes de sair.
Este é um pente de madeira.
Empreste-me o pente por um instante, pode ser?
Tenho um pente de madeira.
Tenho que pentear o cabelo.
Ele não se preocupa em pentear o cabelo.
Ela ficou penteando os cabelos durante muito tempo.
Escovo os dentes; penteio o cabelo.
Preciso de um espelho para pentear o cabelo.
Você quer que eu penteie seu cabelo?
O homem penteia o cachorro com uma escova.
Preciso de um pouco de açúcar.
Não tinha muito açúcar no pote.
Não tem açúcar na tigela.
O açúcar substituiu o mel como adoçante.
Um açúcar, por favor.
Se seu café estiver muito forte, adicione um pouco de açúcar.
Coloque um pouco mais de açúcar.
Ainda tem um pouco de açúcar?
Tom põe muito açúcar em seu chá.
Havia pouco açúcar restante no pote.
Restava pouco açúcar no pote.
Tem muito açúcar na jarra?
Vende-se açúcar na loja.
O gosto do açúcar é muito perceptível.
Tem muito açúcar nesta caixa preta.
Precisamos de farinha, açúcar e ovos para fazer esse bolo.
Para fazer um bolo, você precisa de ovos, manteiga e açúcar.
Preciso de um pouco de açúcar para fazer um bolo.
Pode me trazer uma xícara de café com creme e açúcar?
Passe o açúcar, por favor.
Preparei uma solução fraca de açúcar e água.
As formigas estão fervilhando ao redor do açúcar.
Vendem-se açúcar e sal naquela loja.
Adicione açúcar ao chá.
Não temos açúcar.
Preciso de um pouco de açúcar. Você tem?
Adicione um pouco de açúcar e creme.
Não confunda açúcar com sal.
Temos que fazer sem açúcar; estamos sem.
Todo açúcar é doce.
O açúcar se dissolve em água.
Tem açúcar?
Tem açúcar no pote?
Quanto açúcar você usa?
O açúcar dissolver-se-á rapidamente num copo d'água.
O açúcar se derrete em água quente.
Você quer um pouco de açúcar?
O açúcar se dissolve em café quente.
Dissolva açúcar em água quente.
Adicione um pouco de açúcar, por favor.
Estamos sem açúcar.
Tomo meu chá sem açúcar.
Precisamos de um pouco de açúcar.
Não ponha açúcar no meu café.
Não ponho açúcar em meu café.
Comprei pão, café, açúcar, entre outros.
Nosso país produz muito açúcar.
Não tem mais açúcar no pote.
Nesses dias, o açúcar foi menos valorizado do que o sal.
Dissolveu um pouco de açúcar em seu café.
Ele usa mel em vez de açúcar.
Ele gosta de beber café sem açúcar.
Ele adicionou um pouco de açúcar e leite ao seu chá.
Ele misturou açúcar com leite.
Ele gosta de café sem açúcar.
Ela está sempre a confundir sal com açúcar.
Ela colocou muito açúcar no café.
Ela recusou tomar uma xícara de café com muito açúcar.
Ela confundiu o açúcar com o sal.
Ela o aconselhou a não usar tanto açúcar.
Misture dois ovos e uma xícara de açúcar.
Misture ovos com açúcar.
Tomamos nosso chá com açúcar.
Adoçamos nosso chá.
O açúcar está na sacola.
Chá com gelo não é bom sem açúcar.
Eu sempre cri que as frutas são mais benéficas do que os sucos, principalmente porque não contêm açúcar acrescentado.
Colocamos açúcar em nosso chá.
Passe-me o açúcar, por favor.
Não temos nem um pouco de açúcar.
Não adoce meu café.
Uma xícara de café benfeito não deveria precisar de creme ou açúcar.
Gosto do meu café sem açúcar.
Este bolo contém farinha, leite, ovos e açúcar.
Deveriam diminuir o açúcar nestes queques.
Um grande peixe vermelho está nadando no tanque.
Um peixão vermelho está nadando no reservatório.
Sim, aquela é minha casa.
Estoy buscando un departamento para arrendar.
It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover.
Gratis untuk masyarakat Uni Eropa.
Tetap awasi dia.
Der Lehrer hat uns das Wort nachsprechen lassen.
Yoko interessiert sich für Briefmarken.
Mi havas kelkajn anglalingvajn librojn.
Steuersenkungen werden oftmals als steuerliches Hauptinstrument eingesetzt, um die Wirtschaft anzukurbeln.
Ich werde versuchen, jeden Tag Gymnastik zu machen.
Er würde das niemals glauben.
Mir ist später aufgefallen, daß Pekinger einen langsamen Gang haben.
Frech wie Oskar!
Klicken Sie auf das Bild, um zur nächsten Seite zu gelangen!
Um an einem Regentag trocken zu bleiben, ist es besser, zu Hause zu bleiben.
Tom ist der Größte in seiner Klasse.
Sie kamen, um Frieden zu schließen.
Er nutzte jede Gelegenheit, um etwas von dem großen Gelehrten zu lernen.
Erzähl mir alles, was du weißt, was damit zu tun hat.
Mein Arzt meinte, es sei krebsartig, sagte mir aber, es stehe mir frei, eine zweite Meinung einzuholen.
Er gab ihr seinen ersten Kuss.
Er geht auf den Bahnhof zu.
Vorsichtig trat ich aufs Gaspedal.
Der Präsident hat seinen Besuch in Japan verschoben.
Please correct that.
なんだかんだで延び延びになってた結婚式の日取りがやっと決まった。
1, 3 그리고 5는 홀수이다.
2, 4 그리고 6은 짝수이다.
Nun lassen Sie doch mal fünf gerade sein!
ごめん、今、時間ないからさ、あとからにしてくれる？
Er hat es satt, fernzusehen.
Ich brauche einen Anschlussflug nach Boston.
Sie ist doppelt so alt wie ich, aber nur halb so schlau.
Um in ein anderes Land einzureisen, braucht man einen Pass.
Ich würde gerne mal ein anderes Land bereisen.
나는 수학을 전공하고 싶다.
Ich möchte Mathematik studieren.
Ich möchte Französisch studieren.
Ich möchte Geschichte studieren.
나는 사학을 전공하고 싶다.
Ich würde gern Arabisch lernen.
Ich bin Ihre einzige Hoffnung, Kapitän. Wenn Sie nicht tun, was ich Ihnen sage, gehen Sie und Ihre Mannschaft drauf.
Vor ihrer Unterwerfung durch die Araber waren die Perser mehrheitlich Zoroastrier, aber auch Juden oder Christen. Wer würde heute zu denken wagen, dass manche Iraner jüdische oder christliche Vorfahren haben?
Was zum Teufel wirst du damit tun?
Was hast du denn damit vor?
Sie ist alles andere als ehrlich.
Wir sind zwar letzten Monat in dieses Haus eingezogen, haben es uns aber immer noch nicht eingerichtet.
Er bemühte sich, ruhig zu wirken, aber seine zitternden Hände verrieten ihn.
Wie könnte ich es nicht wissen?
Der Handwerker versprach, am nächsten Tag vorbeizukommen.
Wie denkst du über das, was sie gesagt hat?
Der Biwa-See kam in Sicht.
Wer kann seinen Erfolg garantieren?
Sie ist heute nicht ganz bei sich.
Meine Mutter hat mir das Mittagessen zubereitet.
Jeder erhielt ausreichend Verpflegung und Kleidung.
Er ist Baseballspieler.
Akzeptieren Sie auch VISA?
Entschuldigung, ich wusste nicht, dass du immer noch da bist.
In letzter Zeit habe ich keinen Appetit.
Die Gebühr für den Klavierunterricht beinhaltet die Benutzung des Klaviers.
Hast du einen Schirm dabei?
Das Haus dort gehört mir.
Als ich mich zurückgelehnt hatte, ist die Lehne gebrochen und ich bin vom Stuhl gerutscht.
Du solltest mit den Kindern nicht so ungeduldig sein.
Eins von den Stuhlbeinen ist abgebrochen und ich bin mit dem Stuhl umgekippt.
War nur Spaß.
Wir haben ein ganzes Backblech voll gebacken.
Die Frau hat ein ordentliches Aussehen bekommen.
Wir haben erst letztes Jahr Nachwuchs bekommen.
Das Eichhörnchen frisst eine Nuss.
Sei nicht so streng. Das sind doch nur Kinder.
Hör nicht auf mich, ich scherze nur.
그는 장난을 전혀 이해하지 못한다.
Wie spät wird es wohl sein, wenn wir aus dem Restaurant rauskommen?
Meine Mutter hat sich letzte Woche die Grippe eingefangen.
Hiç yabancı bir ülkede bulundun mu?
Hiç yurt dışında bulundun mu?
Fish'n'chips, en ünlü İngiliz yemeğidir.
She doesn't have any brothers or sisters.
She doesn't have any siblings.
Jack wurde am 10. August geboren.
In Englisch bekam sie gute Zensuren.
其謬之甚歟。
不能詩，於禮謬；不能樂，於禮素；薄於德，於禮虛。
Sie erfreute sich sehr an dem Konzert.
Gestern Abend war ich sehr müde.
嗚呼哀哉！凡今之人，言方行圓，口正心邪，行與言謬。
A dance will be held in the school auditorium this Friday evening from 7:30 to 10:00.
Meine Schuhe sind größer als deine.
Ich hungere lieber, als zu stehlen.
Voldria que el Quim Monzó em firmés el llibre però em fa vergonya demanar-li.
Мне бы хотелось, чтобы Ким Мунзо подписал мне книгу, но мне стыдно просить его.
People look at things differently depending on whether they are rich or poor.
Esperanto-Sprecher sind immer am Belehren, wie großartig ihre Sprache doch ist.
彼一也，此一也。故生不知死，死不知生；來不知去，去不知來。
Mi dezirus, ke Quim Monzó subskribu la libron por mi, sed mi hontas peti lin.
Der Schweinehirte hütet seine Herde.
言天地壞者亦謬，言天地不壞者亦謬。壞與不壞，吾所不能知也。
Er läuft den Pfad entlang.
人之能知五聲者寡，所善惡得不苟？
謬矣。
Der vorherige Satz ist wahr.
Das kümmert mich nicht, dass der frühe Vogel den Wurm fängt, ich will schlafen.
Wenn du stirbst, bist du dann näher bei Gott, weil es dich dann nicht mehr gibt?
Ти дійсно очікував, що він скаже тобі правду?
Старий побачив мій записник і усміхнувся мені.
Ein Mann mit einer Uhr weiß immer, wie viel Uhr es ist. Ein Mann mit zwei Uhren ist niemals sicher.
Він не має вільного часу щоб займатися спортом.
Я купив книжку про тварин.
Gott kann kein Dreieck mit mehr als 180 Grad machen.
Компанія витрачає багато грошей на рекламу.
Gibt es ein anderes Wort für „Synonym“?
Toaster toasten keinen Toast, Menschen machen das.
Я скасував наше заручення.
Мені здається, що він занадто легковажний.
Він проти нового плану.
Спорт корисний для здоров’я.
其謬之甚哉。
Я перекладач.
Прошу.
Жаби бояться змій.
其言謬矣。
Wohin man auch in Europa schaut, die Zigeuner haben überall einen schweren Stand.
Я снідаю о сьомій.
Село вже не таке як було раніше.
Я хотів би побачити свого батька.
Маленька дівчинка ніколи нікому не усміхається крім Емілі.
Не має вільного часу для навчання.
Неможливо закінчити це через два дні.
Можна, будь ласка, ще чаю?
Це також вірно.
Маю не більше десяти англійських книжок.
И то правда.
Я отримав подарунок на день народження.
Я зустріну його в клубі.
Мені не подобається ця сорочка. Покажіть мені іншу.
Плани наступу тримали в таємниці.
З яблуні впало яблуко.
Чому все йде не так?
Батьки змусили мене піти туди.
Це чудове вино.
Краще закрий двері.
Я щасливий, що можу трохи вивчати голандську.
Наш гід розмовляє трьома мовами.
Хіба порядна людина зробила би щось подібне?
Кожного разу, коли я бачу цю фотографію, я думаю про мого тата.
Не відчуваю себе відповідальним за те, що трапилось.
Є багато видів кави.
Скільки тобі років?
Я зупинився в тому готелі.
Ти прийдеш на вечірку?
Його збила машина.
Нічого не їв з вчорашнього дня.
Який клімат подобається тобі найбільше?
Ти зустрінеш її?
Як довго ти чекав на мене?
Як довго ви чекали на мене?
Ці люди не люблять птахів.
Не турбуй її. Вона саме працює.
Але тебе там нема.
Я закінчу роботу через годину.
Суспільна думка почала змінюватися.
Минулого літа в мене була можливість відвідати Лондон.
Я поїхав в Кавагое на таксі.
Je mehr ich verdiene, desto mehr gebe ich aus.
Što više zarađujem, to više trošim.
Не йди так швидко.
Не можу погодитись, щоб ти пішла сама.
Маєш добру пам’ять.
Новий план добре спрацював.
Не зовсім розумію тебе.
Пані та панове, хочу вислухати вашу думку.
Ти добре провів вчора час?
Якщо ти наполягаєш на тому, щоб поїхати самому, прошу.
Це не було необхідно.
В тебе сильна воля.
Маєш бути в школі перед 8:30.
Якщо я буду потрібен тобі, я буду поруч.
Життя без любові не має сенсу.
Життя без кохання не має сенсу.
Моя подруга китаянка.
Я бачив її лише тиждень тому.
Де буде вечірка?
Том початківець, але він швидко вчиться.
Les gens voient les choses différemment selon qu'ils sont riches ou pauvres.
Я думаю, що ти таки знаєш про це.
Завтра в нас розпочнуться заняття в школі.
Він вивчив англійску перед тим, як поїхав в Англію.
Він важлива людина в ФБР.
Il parle horriblement mal anglais.
Це був поганий концерт.
Нелегко вивчити іноземну мову.
Пара скасувала свої заручини.
Я часто спілкуюся з нею.
Вона написала дату цифрами.
Цю школу було засновано в 1650 році.
Як так, що ти все ще працюєш?
Скільки зупинок звідси?
Є нагальна потреба в їжі та воді.
Я починаю розуміти.
В Лондоні багато гарних парків.
Людям вдалось полетіти в космос.
Будь ласка, прийди за три дні.
Мої батьки очікують, що я поступлю в університет.