loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Swava va takra sokortar.
Kas til begonyik ?
Begonyik do nazbeik vefar.
Begonyik tir guazaf.
Si le tronc de l'arbre n'est pas pourri, le fungus n'y pousse pas.
Au milieu des épines, le myrte reste le myrte.
Non lo tenere al contrario.
Non la tenere al contrario.
İncil'i düzenli olarak okuyor musun?
Cevap için teşekkürler.
Va matela su vurpá.
Kaliarsafa !
Ervayé.
Va tokcoba mu rin rotaskí ?
Korik lustes va doleks sotir anelik.
Ede va nyul grupensel, pune me yestal !!
Он налил в вазу воды.
Он наполнил вазу водой.
Ita ke diveik lodafton sowir.
Им лучше не разговаривать с Томом.
Вам лучше не разговаривать с Томом.
Ebdeera sotir gama ke rotuxara.
Тебе не нужен список.
Вам не нужен список.
Я и так всё помню.
Я всегда всё записываю.
Я всегда хожу в магазин со списком.
Запиши, а то забудешь.
Чтобы не покупать лишнего, ходите в магазин со списком.
Не ходите в магазин голодными.
Ŝi loĝas en tendoforma domo en la montaro.
Onlar ayrıca Snow White'ın dinsiz üvey annesini de davet ettiler.
Tomo estas respektata edukada psikologo.
Garajımızda biri var.
Garajımızda birisi var.
O tek kardeşine saygı duyuyor.
Bonvolu intertempe sendi ĉiujn komunikaĵojn al Tomo.
Kardeşim benden nefret ediyor.
Kardeşin nerede?
Erkek kardeşim sık sık ağlar.
Kardeşim sık sık ağlar.
Bu benim kardeşim.
Büyük çocuklar küçük kardeşlerinden daha az kıskanç olma eğilimindedir.
O kız kardeşimle evlendi.
Tomo deĵoras kiel intertempa estro.
George erkek kardeşimle evlendi.
Tomo oficas kiel intertempa estro.
Pazartesi günü geldi ve ertesi günü yine ayrıldı.
Onun üvey annesi benim baldızım.
Özellikle bir şey düşünüyor musun?
İkimiz çok farklıyız.
Onları kasaba kütüphanesinden ödünç aldım.
Haltinta aŭto baras la trafikon en la forlasita strateto.
Bu nesneler çok faydalıdır.
« Quel âge a Tom ? » « Si seulement je savais ! »
Biri eşyalarımı aldı.
Gönülden gönüle, yol var dediler. O gün bugün yoldayız. Yol bulmak kolay imiş. Mesele gönül bulabilmek imiş.
Tom doktorunun emirlerine uymadı.
Lia malforta legokapablo malhelpas lian progreson en la klaso.
Mary bir emeklidir.
Man sagte, es gäbe einen Weg von Herz zu Herz. Seitdem sind wir auf der Suche danach. Diesen Weg zu finden sei einfach, das Problem sei jedoch, ein Herz zu finden.
Elle lui fit un regard méchant.
Ŝi oficas en la meza administrado.
Tomo naskiĝis en la maltaŭga jarcento.
Je la vois à l'école demain.
Tomo estas je la malbona flanko de la historio.
Li perfekte lernis la anglan, kuŝante sur la sofo kaj trinkante bieron.
Он старик.
Кто был бы его следующей жертвой?
Tomo petis Manjon mansaluti al li ekde la balkono.
Unulingveco signifas malriĉiĝon.
Tio estas tre delikata temo.
Tio estas tre tikla temo.
Dum kiom da tempo vi volas plu dormi? Estas jam la dek-unua!
Ĉu vi volas viziti la urbon?
Mi vere ne volas nun manĝi.
La ekzerco, kiun mi faras, estas malfacila.
Det hører fortiden til.
La panisto estas maljuna.
Ĉu vi estas panisto?
Посмотрим, что ты умеешь.
Посмотри, что я умею.
Посмотри, как я умею.
Показать, как я умею?
Показать, что я умею?
Покажи, что ты умеешь.
Том намного опасней, чем мы думали.
На крыше больницы вертолётная площадка.
Кивни, если согласен.
Его похоронили вчера.
Его хоронили вчера.
Его похоронят завтра.
Jeg var ung, og jeg havde brug for pengene.
Я смотрю фильм "Титаник". Ты видел его?
Mi estis juna, kaj mi bezonis la monon.
Я читал стихи Тома. Ты тоже их прочитал?
Карандаш сломался.
Карандаши часто ломаются.
Я свободен? — "Да, идите".
Я свободна? — "Да, идите".
Ты видел Мэри? — "Нет. Кажется, она ещё не пришла".
Вы водите машину?
Он поехал за границу учиться.
Он поехал за границу работать.
Он поехал за границу отдыхать.
Qui est arrivé en premier : l'œuf ou la poule ?
Я поехала за границу.
Я поехал за границу.
Я уезжаю на всё лето за границу.
Я не был женат.
Я не была замужем.
Мы не были женаты.
Я съел твою конфету.
On résiste à l'invasion des armées, on ne résiste pas à l'invasion des idées.
Я учусь в Токийском университете.
L'hérétique n'est pas celui que brûle le bûcher, mais celui qui l'allume.
Tom et Marie ont voyagé pendant un an autour du monde.
Я поймала мышь.
Том спрыгнул с поезда.
Наша остановка. Выходим.
Что вы везёте в этой сумке?
J'ai un grand nez.
T'es-tu connecté ?
As-tu un peigne ?
Из Тома получился хороший хирург.
Tu n'aimes pas danser ?
Я нашла новую работу.
Là, tu frappes à la fausse adresse.
Я приехала надолго.
Я приехал надолго.
Я приехал ненадолго.
Я приехала ненадолго.
Мне надо ненадолго уехать.
Мне надо ненадолго уйти.
Я сижу на перилах моста.
Я сижу взаперти.
Folyton a szegények megsegítésén fáradozik.
Azt mondja, nincs igaza Tominak.
Il est très contrarié.
Vas-tu partir demain ?
Allez-vous partir demain ?
Tom ne mange presque pas de viande.
Je suis dans la maison, à attendre.
Válts csatornát, mert ez a dokumentumfilm elég uncsi.
J'attends à la maison.
Вы говорите по-фински?
Il a échoué à l'examen, faute de préparation.
Kapcsold át másik adásra, mert ez a dokumentumfilm nagyon unalmas.
Ты говоришь по-фински?
Все говорили одновременно.
Ты говоришь по-датски?
Вы говорите по-датски?
Kapcsold el, mert ez a dokumentumfilm igen unalmas.
Min svigermor bor på et alderdomshjem.
Tom est un mauvais mangeur.
Ты говоришь по-украински?
Вы говорите по-украински?
Ты говоришь на чешском?
Вы говорите на чешском?
Там намного опасней, чем мы думали.
My mother-in-law lives in an old people's home.
Вы говорите на эстонском?
Ты говоришь на словенском?
Вы говорите на словенском?
Ты говоришь на словацком?
Вы говорите на словацком?
Ты говоришь на эстонском?
У нас ещё нет билетов.
Я часто ношу чёрную одежду.
Hätten Sie gerne Austern oder lieber Miesmuscheln?
Откуда он родом?
To co říká rozhodně není pravda.
Dan ani nevyplnil ten formulář.
Co Tom říká, není pravda.
Кто меня спрашивает?
Кто меня спрашивал?
Покупатель остался доволен.
Теперь ты довольна?
You misunderstand me!
Tom likes neither beer nor wine.
The picture is askew.
She wore neither shoes nor stockings.
I can neither write nor read.
I can't write, and I can't read either.
Du misforstår mig!
Amiért nem kell annyira megküzdenünk, azt igazából értékelni sem tudjuk úgy.
Җир — крәстияннәргә! Завод-фабрикалар — эшчеләргә! Төрмәләр — могаризларга...
Землю — крестьянам! Заводы и фабрики — рабочим! Тюрьмы — оппозиционерам...
Szeretem az eső illatát, és megnyugtat a kopogása.
Ĉu tio ĝustas, sinjorino?
Tokyo Üniversitesine girmeye çalışıyordum ama düşüncemi değiştirdim.
Вы меня не так поняли!
Is that correct, sir?
Is that correct, ma'am?
Klopt dat, meneer?
Klopt dat, mevrouw?
Спустись с небес на землю!
Что сказал специалист?
Я поехал на работу на машине.
Я чуть не забыл купить молоко.
Я часто ем не дома.
Как люди могут делать такие вещи?
Как люди могут так поступать?
Поверить не могу, что Том действительно хочет это сделать.
Поверить не могу, что Том действительно планирует это сделать.
Ну что, какие у нас планы?
Я всегда встаю в полседьмого.
Я всегда встаю в шесть тридцать.
Как? Уже полседьмого?
Ладно, поверю тебе на слово.
Ты сам-то знаешь, чего хочешь?
Egy-két óránként mindig megébred éjszaka, olyankor betol egy Mars csokit és leburít hozzá néhány korty ásványvizet.
Mi povas nek skribi nek legi.
Vi miskomprenas min.
Не надо ломиться в закрытую дверь.
La bildo estas oblikva.
Когда же ты успел?
Vos me comprende mal.
I wish somebody would help me do that.
I wish someone would help me do that.
I plan on going there.
I plan on skipping lunch.
We plan on staying a week.
Том хотел вытереть Мэри слёзы, но случайно стёр ей брови.
Jeg regner med at skippe frokosten.
Vi regner med at blive en uge.
Jeg har planer om at tage derhen.
He is a military policeman stationed in Texas.
Test examining is a very restrictive practice.
That off color sentence was real conversation stopper.
Jeg agter at tage derhen.
Был бит башҡа hыймаҫлыҡ хәл.
Бу бит башка сыймаслык хәл.
Это же уму непостижимо.
Сит ил һүҙҙәрен энә менән ҡоҙоҡ ҡаҙығандағы hымаҡ сүпләп ултырам.
Чит ил сүзләрен энә белән кое казыгандагы кебек чүпләп утырам.
Сижу и перебираю иностранные слова, словно рою колодец иголкой.
Йәне көйгәндә ғәриптең аяғы тағы ла нығыраҡ аҡhай.
Җаны көйгәндә гарипнең аягы тагын да ныграк аксый.
Если у калеки болит душа, он начинает хромать ещё больше.
Был юғалтыуҙан тетрәнгән Том кеше танымаҫ хәлгә килде.
Бу югалтудан тетрәнгән Том кеше танымас хәлгә килде.
Том настолько потрясён этой потерей, что его и не узнать.
Ул үҙенең ҡайҙан барғанын да аңғармай, эргәhендәге кешеләрҙе лә күрмәй.
Ул үзенең кайдан барганын да аңламый, янәшәдәге кешеләрне дә күрми.
Он не понимает, где и куда идёт, и не видит людей рядом с собой.
Әллә кемдәр унан hаулыҡ hорашты, әллә кемдәр hүҙ ҡушып маташты, уларын да таныманы.
Әллә кемнәр аның белән исәнләште, әллә кемнәр сүз кушып маташты, аларны да танымады.
Кто-то с ним поздоровался, кто-то пытался заговорить, но он их не узнал.
Томды көтә-көтә көтөк булған Мария йүгереп килеп сыҡты, бер ҡарауҙан уның менән ниҙер булғанын аңланы.
Томны көтә-көтә көтек булган Мария йөгереп килеп чыкты, бер караудан аның белән нидер булганын аңлап алды.
Выбежала Мария, уже заждавшаяся Тома, и сразу поняла: с ним что-то случилось.
— Ҡәҙерлем, ни булды? Төҫөң ҡасҡан, әллә ауырып киттеңме? — тип, Мария Томдың күҙҙәренә төбәлде, ҡулдарынан тотто.
— Кадерлем, ни булды? Төсең качкан, әллә авырып киттеңме? — дип, Мария Томның күзләренә төбәлде, кулларыннан тотты.
— Что случилось, дорогой? На тебе лица нет, неужто заболел? — Мария посмотрела Тому в глаза, взяла за руки.
— Арыным, бөгөн бик арыным, — Том аяҡ кейемен hалып, йоҡо бүлмәhенә үтте. — Fәфү ит, ҡәҙерлем, мин саҡ ҡына ятып торайым.
— Арыдым, бүген бик арыдым, — Том аяк киемен салып, йокы бүлмәсенә үтте. — Гафү ит, кадерлем, мин чак кына ятып торам.
— Устал я сегодня, очень устал, — Том снял обувь и прошёл в спальню. — Прости, дорогая, я немного полежу.
Том диванға ятты ла күҙҙәрен йомдо. Әммә унда йоҡо ҡайғыhы юҡ ине.
Том диванга ятты да күзләрен йомды. Әмма аңарда йокы кайгысы түгел иде.
Том лёг на диван и закрыл глаза. Но ему было не до сна.
Ни ғәжәптер, бының сәбәбен Том hаман ныҡлап аңлап еткермәй ине.
Ни гаҗәптер, моның сәбәбен Том hаман ныклап аңлап җиткерми иде.
Удивительно, но Том и сам не понимал причину этого.
Томдың төн йоҡоларын йоҡламай, йөрәк ҡаны менән яҙылған китаптары, ғилми хеҙмәттәре юҡҡа сыҡҡан ине.
Томның төн йокыларын йокламый, йөрәк каны белән язылган китаплары, гыйльми хезмәтләре юкка чыккан иде.
День и ночь без сна, кровью написанные книги и научные труды Тома куда-то исчезли.
Ә бит ергә мәңгелеккә килмәгәнбеҙ, йәшебеҙ алға бара.
Es casi medianoche en Boston.
Ә бит җиргә мәңгелеккә килмәгәнбез, яшебез алга бара.
Мы же не навеки пришли в этот мир, годы наши летят.
Инде тау үренә менеп етеп, түбәнгә ҡарай атлайбыҙ.
Инде тау үренә менеп җитеп, түбәнгә карап атлыйбыз.
Мы уже на вершине горы и теперь шагаем, глядя вниз.
Һәр ғалимдың яҙған китабын үҙе иҫән-hау саҡта ҡулына алғыhы килә.
Һәр галимнең язган китабын үзе исән-сау чакта кулына аласы килә.
Любой учёный хочет взять в руки при жизни написанную им книгу.
Хәзер барысы да тәртиптә.
Xäzer barısı da tärtiptä.
Сезгә әкәм-төкәмнең итенме, кабырчыгынмы?
Sezgä äkäm-tökämneñ itenme, qabırçığınmı?
Күкәеме, тавыгымы — башта кайсысы булган?
Kükäyeme, tawığımı — başta qaysısı bulğan?
Йөрәктән йөрәккә юл табыла ул, дигәннәр иде. Шуннан бирле икесен дә эзлибез. Юл барлавы җиңел, ә менә йөрәген табуы читенрәк.
Yöräktän yöräkkä yul tabıla ul, digännär ide. Şunnan birle ikesen dä ezlibez. Yul barlawı ciñel, ä menä yörägen tabuı çitenräk.
Ахыр чиктә Том аңын җуйды, һәм аның күз алдына дөньяда булмаган нәрсәләр килә башлады.
Axır çiktä Tom añın cuydı, häm anıñ küz aldına dönyada bulmağan närsälär kilä başladı.
Каһвәгә шикәр салуны зур гадәтсезлек дип саныйм.
Kahwägä şikär salunı zur ğädätsezlek dip sanıym.
“Минем әле бер генә ир-егет белән дә үбешкәнем юк”. — “И, Мария, син бөтенләй сары шәббуй икәнсең!”
“Minem äle ber genä ir-yeget belän dä übeşkänem yuq”. — “İ, Mariä, sin bötenläy sarı şäbbuy ikänseñ!”
“Том үзен оста сәнгатькәр бип атый”. — “Аның сәнгате, беләсеңме, — кеше янчыгын кесәсеннән тартып чыгару осталыгы”.
“Tom üzen osta sänğätkär bip atıy”. — “Anıñ sänğäte, beläseñme, — keşe yançığın kesäsennän tartıp çığaru ostalığı”.
Test incelemesi çok kısıtlayıcı bir uygulamadır.
O Teksas'da konuşlandırılmış bir askeri polistir.
Keşke biri bana onu yapmama yardım etse.
Keşke biri bana bunu yapmama yardım etse.
Bu doğru mu, hanımefendi?
Bu doğru mu, efendim?
Ben de yazamıyorum ve okuyamıyorum.
На этот вопрос мог ответить любой из нас.
Ne yazabiliyorum nede okuyabiliyorum.
На этот вопрос может ответить любой.
O ne ayakkabı ne de çorap giydi.
Никто из нас не может ответить на этот вопрос.
Resim çarpık.
Tom ne birayı ne de şarabı seviyor.
Ты умеешь хранить тайну?
Beni yanlış anlıyorsun!
Какие фрукты тебе принести?
Какой чай тебе заварить? Зелёный?
Kaynanam bir huzurevinde yaşıyor.
Ты брала мою зубную щётку?
Neyse ki ben biraz daha uzun süre çalışıyorum.
O çok hilekâr.
Yarın gidiyor musun?
Yarın gidecek misin?
Yarın gidiyor musunuz?
Смотри, Том, — первые огурчики!
Ben evde, bekliyorum.
Том отпустил верёвку, и ведро упало в колодец.
Кто к вам вчера так поздно приходил?
Подождите! — крикнул Том, но было уже поздно: двери лифта захлопнулись.
Том надел мою рубашку.
Я надел рубашку Тома.
Он мне не друг и не враг.
Он мне и не друг, и не враг.
Mary órákat tölt a fürdőszobában.
Том достал из кармана носовой платок.
Die Summe beläuft sich auf 1800 Euro.
Я не знаю этих женщин.
Я не знаю этих мужчин.
Я не знаю этих людей.
Je suis mal réveillé ce matin.
Nem ismerem ezeket a férfiakat.
Nem ismerem ezeket a nőket.
Heute Morgen bin ich schlecht aufgewacht.
No conozco a estas mujeres.
Je ne connais pas ces hommes.
Jézusom, már ennyi az idő!
Цій фотографії три роки.
Vi får ikke så gode resultater enda vi arbeidet mye.
Vi må arbeide hardt for å bli ferdige med denne oppgaven før fredag.
Hvor han så er, så skal vi finne ham.
Nem a barátom, de nem is az ellenségem.
Da jeg var barn, likte jeg å lese eventyr.
Va kelda koe aalxo drasuyú.
Tom başka bir şeyle ilgilenmiyor gibi görünüyor.
Da jeg reiste til byen, besøkte jeg ofte museene.
Tom, Mary'nin onu yapmasına yardım etmeyecek.
Arti toloya safta gire kallanil, vay !!
Tom resmi nereye asmak istiyor?
Kas va talgeem nujnackal ?
Etter at han har snakket med venner, følte han seg mye bedre.
Tom er ya da geç çıkıp gelecek.
In va matela rekielon gosister.
Jeg kan vise deg veien, for jeg har vært der før.
Va verteem gotarkal.
Jeg har vært der før, så jeg kan vise deg veien.
Çocuklarımı okula devam ettirmek için ne gerekiyorsa yapacağım.
Tom, eve geldiğinden beri onu yapıyor.
Kan du gjøre det for meg?
Aje ede va dulzera co grupé !
Tomi az én ingemet vette fel.
Arbeidere bygger husene dag og natt.
Mekara wilttota tir kaliafa loon dam bata.
Berya va kurmik kureyer.
Ne tuhaf görünüşlü bir yer!
Får jeg komme inn?
Bütün çocuklar senden hoşlanıyor.
Tokdume daremielon me rokenibel ?
Tomi ingét vettem fel.
Ти ж не передумав?
Ти ж не передумала?
Tom neden uyumuyor?
Kiváncsi vagyok, kinek az ollói ezek.
Úgy gondolom, hogy jobban is meg tudtuk volna csinálni.
In va tiskira bak alubka wanuyur.
Tom, çocuklara bakmanıza ne sıklıkta yardımcı olur?
Den største strømmen av innvandrere kom fra og hørte til den skandinaviske gren av den germanske folkgruppen.
Ki jött tegnap olyan későn hozzátok?
İşler hakkında bilgi sahibi olmak zorundayım.
Zivotcara tiyir ba pelava.
Cuev ise siputev.
Cuet ise siputet.
Tomo ne helpos Marion fari tion.
The largest flow of immigrants came from and belonged to the Scandinavian branch of the Germanic people group.
In va vema nuve al bulur.
Nincs semmi, ami miatt aggódni kéne.
Eğer Tom onu yapmazsa ilgilenir misin?
Пробач його, якщо можеш. Він не винний.
Workers build the houses all day long.
Tomo ŝajne interesiĝas pri nenio alia.
Tom azt mondta, úgy néztem ki, mintha unatkoztam volna.
Tokinde inafa linulara kapbureon tir ?
Mary bir randevu istediğinde Tom şaşırmıştı.
I've been there before, so I can show you the way.
Lojotafe berye wan keniber.
A nevét sem tudod, nem igaz?
I can show you the way because I've been there before.
Tom'un gelmediği için iyi bir mazereti yoktu.
After he had a talk with friends, he felt much better.
Va mam ke muva mo kepaita albá.
Tom, Mary'yi bir daha asla görmeyecek.
Eljött hétfőn, és a következő nap újra elment.
In pirdayar da ine kan tolkrafol di lapir.
When I traveled to the city, I often visited the museums.
Al roklal.
A nevét sem tudod, igaz?
Sid nutir abdaf.
A városi könyvtárból kölcsönöztem őket.
Milyen gyümölcsöt hozzak neked?
Sana gitarı nasıl çalacağını öğreten kişinin Tom olduğunu unuttum.
When I was a kid, I liked to read fairy tales.
Ezek a tárgyak nagyon hasznosak.
O olay, Tom on üç yaşındayken oldu.
Wherever he is, we shall find him.
Setiké da ba bata danka lekeon gildeyé.
Grulorespú.
Як же швидко ти ходиш!
Valaki elvette a cuccomat.
Onun hakkında yalan söylemek hiçbirimizin hayrına olmaz.
We must work hard to finish this task before Friday.
Ezt a kérdést senki nem tudja megválaszolni közülünk.
Va meka arcoba icde in gokalí.
Том думав, що Мері навряд чи буде зайнята.
Tom va rumeik kovudayar.
O güzel kadının kim olduğunu bilmek ister misiniz?
Although we worked hard, we are not getting good results.
Inaf ilanuk fure titir.
У дитинстві я любив читати казки.
Bu gizemi çözmeye yardımcı olabilir misiniz?
Що робив Том учора вранці?
Keiner von uns kann diese Frage beantworten.
Nei, det var ikke deg jeg snakket med.
Sorular sormaktan daha iyisini biliyordum.
Kas mu Tom ok Mary brudayal ?
Erre a kérdésre közülünk senki nem tud feleletet adni.
Сідай до машини, будь ласка.
Сідайте до машини, будь ласка.
Va usuk gazdon sometcaté.
Biz hepimiz birbirimizden hoşlanıyoruz.
Karvol tir ekoltapaf.
Eminim Tom yakında bunu yapabilecek.
Va bat vakol albá.
Bunu birlikte tutmaya çalışın.
是人都知道冷戰是兩國的對峙。
Bata rupa tir osarsafa num rolackafa.
Sin tid lickaf gu minafa kiewatca.
Everybody knows that Cold War is the confrontation between two nations.
In eldeon me rolanitir.
In weti tolda ko Paris lapiyir.
In tir luntansaf gu jin.
對，人通常會對自己的熟人口出惡言。
Ox pará ! Va otuk cwe al roklá.
In tir jontolon bagaf loon dam kurenya.
Yes, people usually curse at someone they are acquainted with.
Icde kote bibe co rodulzé.
Bu sana kan gibi görünüyor mu?
Xelo, jinaf yolt tir Maite.
Yaptığı şey nedeniyle Tom'dan nefret ediyor olmalısın.
Inya titir kurenikany.
Sopron, va intaf direm digí.
Tom'un bana yapmamı söylediği şeyi yapacağım.
Me fornal !!
Hayat hâlâ zor.
Va toka nevinda belil ? Va berpot.
Va wabuja is nuka ikz- olegá.
Büyükbabam kahvaltıdan önce yürüyüşe çıkmayı bir kural haline getirdi.
Burada tek başıma yaşamaktan bıktım.
Vawa mone wida tir seitapafa.
Tom'a seninle konuşmanın bir faydası olmayacağını söyledim.
Ben çok inatçıyım.
Va kramte mu rin basalmá.
Mary onu son gördüğümde mavi bir elbise giyiyordu.
Tom artık gerekli olmadığını düşündü.
Kas va lioza me fu deswal ?
Sana birkaç soru sormak zorundayım.
Tom yazdığım mektubu göndermememi önerdi.
Tom balkonda güneşin batışına bakıyordu.
Buraya senden yardım istemeye geldim.
Tomo estis nevenkebla.
Tomo estis nesuperebla.
Satın almamı istediğin şeyin bu olduğunu düşündüm.
Blira sojijamar, kore kicera tanvulon jijar.
Bu muhtemelen yağmur tarafından iptal edilecek bir plan.
Bütün bu arabalar nereden geldi?
Tom kızmanın hiçbir işe yaramadığını bilir.
Ant tevoy korik koe kapa tigiyid.
La noche se acercaba.
Tom'un burada olmaktan hoşlandığını sanmıyorum.
Estaba cayendo la noche.
Bata neva tir ton opelafa Englava.
Şimdi araç kullanabilirim.
Ba 14 ke toleaksat ke 1960 kobliyí.
Tomo estis nesocietema.
Tomo estis enpensa.
In va kramtakratela kou tirac uliyir.
Tatoeba on taas ylhäällä, mutta kaikki ei toimi täydellisesti.
Tomo estis pensema.
Yatmadan önce bu ilacı kullandığınızdan emin olun.
Tomo estis meditema.
Va bata neva ixam al belí.
Bütün bunlardan sorumlu olan kişi sensin.
El señor Wright habla japonés igual que un japonés.
Tokliz djudebanyal ?
Tom'un yaptığı şey için cezalandırılacağından şüpheliyim.
Sal del cuarto.
Tenemos bananas.
Hepimiz yardımcı olmaktan mutluyuz.
Cambiaste de idea, ¿cierto?
Pezforteyal.
Los londinenses están muy orgullosos de este puente.
Ech wunnen an engem Appartement an der Stad.
Kas gire ropebul ?
Va awaltara albá.
Bak toka tanda Amerika zo kosmayar ?
Va nuba sinkasa va rin me bugdal !!
Ĉu Tomo estis armita?
Me grupé viele in dimlanitir.
Dro ke yelada tir vas toloy euro talolk.
Ede co kicel, co tí kaliaf.
Kotviele kicel, pune tí kaliaf.
Va rielcek do Tom tiskiyí.
Jinafi keli tir divtraspusi.
Inya tir brostasik.
Tom onu başka birisi ile yapsa daha iyi olmaz m?
Що вони зробили з Лейлою?
Herkes soğuk savaş'ın iki ülke arasındaki çatışma olduğunu biliyor.
Будь ласка, зателефонуй Тому Джексону.
Çok çalışmamıza rağmen iyi sonuçlar almıyoruz.
Bu görevi cumadan önce tamamlamak için çok çalışmalıyız.
Nerede olursa olsun, onu bulacağız.
Çocukluğumda peri masallarını okumayı severdim.
Şehre gittiğimde müzeleri sıklıkla ziyaret ettim.
Arkadaşlarıyla konuştuktan sonra kendisini daha iyi hissetti.
Daha önce orada bulunduğum için size yolu gösterebilirim.
Il me faut un avocat sachant parler français.
Daha önce oradaydım, bu yüzden sana yolu gösterebilirim.
J'ai besoin d'un avocat qui parle français.
Bunu benim için yapabilir misin ?
C'est un cadeau de Noël pour toi.
Będę kierownikiem.
Ceci est un cadeau de Noël pour vous.
Том такий пустун.
Ce n'est pas un concours de beauté.
Це не конкурс краси.
Je n'ai pas assez d'argent sur moi maintenant pour payer ce que je te dois.
Cela va prendre du temps.
Où as-tu trouvé cette robe ?
Où avez-vous trouvé cette robe ?
Sie hat ein sehr schönes Gesicht.
Ich sammle Comics.
J'aimerais pouvoir être l'homme que tu veux que je sois.
C'est un bon endroit pour camper.
Je n'ai rien vu du tout.
Cela ne sent-il pas bon ?
Nézd, Tomi! Az első kis uborkák!
J'ai construit un abri.
Ce type ne sait toujours pas qui je suis.
J'étais sarcastique.
Laisse-moi te poser quelques questions.
Laissez-moi vous poser quelques questions.
Je n'étais pas à cette réunion.
J'ai vraiment passé du bon temps aujourd'hui.
Tomo estis utila.
Tomo estis parolema.
Tomo estis babilema.
Tomo estis esprimoplena.
Sa chambre est toujours rangée.
Es-tu sûr que ce truc est sûr ?
Êtes-vous sûre que cette chose est sûre ?
Marchons jusqu'au lac.
Ero sarcastico.
Ero sarcastica.
Ce n'est pas quelque chose qu'on oublie.
Camminiamo fino al lago.
Je peux gérer ça, pas de problème.
As-tu fait ceci ?
Avez-vous fait ceci ?
Je dois te parler de ceci.
Il faut que je vous parle de ceci.
Il faut que je te parle de ça.
J'aimerais vous acheter une bière.
J'aimerais t'acheter une bière.
Tu es un voleur.
Tu es une voleuse.
Vous êtes un voleur.
Vous êtes une voleuse.
Je pense que je connais ce type.
Je parie que vous êtes un excellent professeur.
Je parie que tu es un super prof.
Je parie que tu es un enseignant super.
Plusieurs routes sont fermées.
Ce serait merveilleux.
Au moins, personne ne fut blessé.
Au moins, personne n'a été blessé.
Чому Том не зупиняється?
Чому Том не припиняє?
Cela n'aide pas.
Mesurons votre taille.
Mesurons ta taille.
Je pense que c'est une décision juste.
Je pourrais réparer ça facilement.
Je pourrais corriger cela facilement.
Tomo estis malforta.
Avez-vous une seconde ?
Tomo estis febla.
As-tu une seconde ?
Tomo estis nedefendata.
Tomo estis nedefendita.
Te elvetted a fogkefémet?
Tomo estis sendefenda.
J'ai payé 300 dollars pour cette guitare.
Tomo estis nekonsolebla.
Elvetted az én fogkefém?
Їй подобається принижувати людей.
Merci de gérer tout ceci.
Merci de prendre soin de tout ceci.
Elle marcha dans les bois.
Том хотел сказать Мэри про вечеринку.
Elle a marché dans les bois.
C'est une vilaine pensée.
Je n'arrive pas à ouvrir cette bouteille.
J'étais un des sceptiques.
Не вините себя!
J'étais une des sceptiques.
Ce serait une raison.
Erre a kérdésre bárki választ tud adni.
Il s'est vu retirer ses droits civils.
Il a été privé de ses droits civils.
Sarebbe una ragione.
Мне нравится всякая музыка.
Ce fut une grande surprise.
C'était une sacrée surprise.
Nous n'avons rien à craindre.
Том допоміг мені багато разів.
Nous étions si proches.
Bárki meg tudja válaszolni ezt a kérdést.
Que fais-tu quand tu n'es pas au travail ?
Que faites-vous quand vous n'êtes pas au travail ?
Ce n'est pas la bonne façon de faire ceci.
Ce n'est pas la bonne manière de réaliser ceci.
Tout ce qui t'intéresse, c'est l'argent.
Tout ce qui vous intéresse, c'est l'argent.
Ne vas-tu pas m'embrasser ?
J'essayerai d'éviter que cela se produise.
Un chien peut voir dans l'obscurité.
J'espère que la réunion s'est bien passée.
Я перезвоню сразу, как смогу.
Эти студенты — корейцы.
Le moment où j'entrai dans la pièce, je sus que quelque chose n'allait pas.
Tout le monde se battait.
Tout le monde était en train de se battre.
Tu devrais manger quelque chose d'un peu plus nutritif.
Vous devriez manger quelque chose d'un peu plus nutritif.
Tout le monde n'était pas content.
Nous devrons attendre deux heures.
Nous allons devoir patienter deux heures.
C'est une histoire compliquée.
Je veux vraiment une bière.
La maison fut complètement brûlée.
Je ne savais pas que vous étiez si fatiguées.
Je ne savais pas que vous étiez si fatigués.
Je ne savais pas que vous étiez si fatiguée.
Je ne savais pas que vous étiez si fatigué.
Je ne savais pas que tu étais si fatigué.
Je ne savais pas que tu étais si fatiguée.
Этот компьютер больше не работает, но это всё, что у меня есть.
Занятия начались в прошлом месяце.
Том купив фотоапарат на розпродажу.
Том и Мэри покрасили яйца на Пасху.
Какого чёрта ты это сделал?
Non sapevo che eri così stanco.
Non sapevo che eri così stanca.
Том любить читати.
Non sapevo che era così stanco.
Non sapevo che era così stanca.
Non sapevo che eravate così stanchi.
Non sapevo che eravate così stanche.
Зробімо щось інше.
Як Інтернет змінив твою роботу?
Як Інтернет змінив вашу роботу?
Це дуже добре відчуття.
Думаю, я узнаю того человека.
Том работал один.
Нас разделяет только Тихий океан.
Как далеко отсюда до станции?
Hun bor i et A-hus i bjergene.
Вам не подобається ваша власна пропаганда.
Том стверджує, що ніколи не робив цього.
Я заплатив за Тома.
La región presume de las mujeres más guapas del país.
Cele două sate sunt adiacente.
Herkes mirî ye.
V-ați întâlnit unul cu celălalt?
Hemu mirin.
Nu ne-am întâlnit unul cu celălalt.
Pirrê te hey e ku tu bikî.
Pirr karê te hey e ku tu bikî.
Tom pirr mezintir e ji min.
Tom gelekî bi tementir e ji min.
Том зробив вигляд, що здивований.
Tom, Eva te ye?
Тобі ніхто не вивихував руку.
Tom, evên te ne?
Не знаю, що з тобою трапилося.
Am discutat problema între noi.
Я не знаю, що сталося з вами.
Wan tutişt dît?
Pere dibeyve.
Pere diaxivin.
Der nächste Montag böte sich dafür an.
Тому треба трохи поспати.
Bo xatirê ezman.
Ji bo xwedê.
Keményen kell dolgoznunk, hogy be tudjuk fejezni a feladatot péntek előtt.
Mikor gyerek voltam, szerettem tündérmeséket olvasni.
„Wann wollen wir denn mal die Büsche schneiden?“ – „Der nächste Montag böte sich dafür an. Da habe ich sonst noch nichts vor.“
Bárhol is legyen, meg kell találnunk.
Miután beszélt a barátaival, sokkal jobban érezte magát.
Birayê min tucarî ne hilkişiyaye bi çiyayê Fuji ve.
Mikor a városba utaztam, gyakran látogattam a múzeumokat.
„Wann kommst du denn mal wieder vorbei, Tom? Wir vermissen dich alle ganz schrecklich!“ – „Das muss ich mal sehen, Maria. Ich habe ja immer viel zu tun.“
Meg tudnád tenni értem?
Tom tenê bu, yê ku nizanîbû bipeyve bi fransî.
Voltam itt korábban, szóval meg tudom neked mutatni az utat.
Meg tudom mutatni neked az utat, mert voltam már itt korábban.
Tervezem, hogy elmegyek oda.
Tomo estis streĉita.
Tervezem, hogy kihagyom az ebédet.
Tomo estis produktiva.
Tomo estis obseda.
Tomo estis skuita.
Tomo estis emociita.
Azt tervezzük, hogy maradunk a hétvégén.
Tomo estis tuŝita.
Tomo estis demenca.
Tomo estis scivolema.
Tomo estis scivola.
Ez helyes, uram?
Tomo estis ĝisekstreme dankema.
Ez helyes, hölgyem?
Tomo estis ĝisekstreme danka.
Tomo estis ekstreme dankema.
Tomo estis ekstreme danka.
Nem tudok írni, és olvasni sem.
Sem cipőt, sem zoknit nem viselt.
A kép ferde.
Félreértesz engem!
Той хлопчик схожий на нього.
Az anyósom egy öregek otthonában él.
Elmész holnap?
Ти брехлива наволоч!
Édesanya lesz.
A házban várok.
Otthon várok.
A kenyér régi.
Шёл дождь, поэтому я остался дома.
Она больше не работает на нас.
Том не приедет домой на обед.
Том очень талантлив, не правда ли?
Это может навредить нашему бизнесу.
Думаю, тебе надо подстричься.
Ты рассматривал вариант переезда в Бостон?
Какой последний фильм ты смотрел?
О чём вы двое спорили?
S-a făcut presiune asupra mea ca să semnez cu numele meu.
Am refuzat să mi se facă plata.
Vreau ca treaba să fie făcută repede.
Cum vreți să vă fie făcut părul?
În modul acesta se face asta.
Așa se face asta.
Propun să se facă ceva.
Graba deschide drumul către facerea greșelilor.
Tom speră să-și fi terminat treaba până la 02:30.
Tom speră să își termine treaba până la 02:30.
Existau greșeli care au fost făcute.
Acesta este un cronometru care a fost făcut în Japonia.
Vinul care este făcut aici este foarte faimos.
Aripa păsării s-a rupt.
Unul din degetele lui Tom s-a rupt.
S-a înțeles?
Мері знає Тома.
Я хочу лише його.
Magazinul de jucării s-a închis.
Я високий та худорлявий.
Я висока та худорлява.
Я б хотів, щоб моя дружина так само добре готовувала, як і твоя.
Я б хотіла, щоб моя дружина так само добре готовувала, як і твоя.
Numeroase întreprinderi au fost închise.
Те, як ти це робиш, — це небезпечно.
В ангельском терпении есть что-то дьявольское.
Drumul a fost închis din cauza accidentului.
Ușa lui Tom s-a închis.
Это не настоящий особняк.
Том з'їв лише один бутерброд.
Том купив собі собаку.
Școala a fost închisă pentru Crăciun.
Можеш це зробити, якщо хочеш.
Мати затвердила мій план.
Она сказала с воодушевлением, что от души повеселилась на вчерашнем празднике.
Том нашёл сокровище.
Она бы на меня даже не посмотрела.
Бабушке Марии уже восемьдесят лет.
Легендарный футболист Диего Армандо Марадона — аргентинец.
Я не говорю ему ничего, кроме правды.
Завтра я его спрошу.
Том использует Google Chrome.
Ой, свет пропал.
Вес этих яблок — два килограмма.
Дождь был такой силы, что тысячи людей были вынуждены покинуть свои дома.
Том думал, что Джон понравится Мэри.
Я преподаю французский язык школьникам.
Она ясно дала понять, что хочет выйти за него замуж.
Мы должны внести в наши планы некоторые изменения.
Это плохо для моих волос?
Lei ha fatto capire chiaramente di volerlo sposare.
Insegno la lingua francese agli studenti.
Я привыкла к тяжёлой работе.
Tom pensava che a Mary piacesse John.
Это нельзя будет объяснить.
La pioggia era così forte che migliaia di persone furono costrette ad abbandonare le proprie case.
Il peso di queste mele è di due chilogrammi.
Oh, è andata via la luce.
She hasn't stopped calling me and sending me messages.
Non gli dico nient'altro che la verità.
Il calciatore leggendario Diego Armando Maradona è argentino.
La nonna di Maria ha già ottant'anni.
Lei non mi guarderebbe nemmeno.
Tom ha trovato un tesoro.
Questa è una vera magione.
Тут ти не знайдеш того, що шукаєш.
Хто допомагає твоїй матері?
Хто допомогає вашій матері?
Він грає у пляжний волейбол.
Ĉu malfacilas al vi diri dankon?
У тебя такие красивые ресницы.
У тебя такие длинные ресницы.
Estas eble, ke li venos hodiaŭ.
Eblas, ke li venos hodiaŭ.
Ĉu eblas uzi la venontan flugon?
Ĉu estas eble eniri la venontan flugon?
Что вы там опять не поделили?
Она позвала на помощь, но никто не пришёл.
This dish is best eaten cold.
Permesu al mi, ke mi prezentu min.
This dessert must be served cold.
You wouldn't want to drink the soup cold.
Усі подивилися на Тома.
Цей десерт потрібно подавати холодним.
Gestatten Sie, dass ich mich vorstelle.
Tom próbuje zrozumieć, dlaczego Mary jest na niego zła.
Erlauben Sie mir, dass ich mich vorstelle.
Studenci to lubią.
Його батьки з Німеччини.
Ona mówi szczerze.
Benjamin Franklin był amerykańskim mężem stanu oraz wynalazcą.
Pan Smith jest lubiany przez wszystkich studentów.
Oni manĝu tiun ĉi pladon prefere malvarma.
Ніхто не звертає особливої уваги на Тома.
Ти насправді хочеш жити у Бостоні?
Я хочу піти до якогось тихого місця.
Sur la karobarbo vivas pli ol 20 specoj de parazitoj kaj epifitoj; kunvivas kaktoj, orkidacoj, arumacoj kaj filikoj.
Op de johannesbroodboom leven meer dan twintig soorten parasieten en epifyten. Er leven cacteeën, orchidaceeën, aronskelkachtigen en varens samen.
My country is the whole world.
The whole city was deprived of water.
Моя країна — це цілий світ.
Мері потрібна допомога.
Я не позував для жодних фотографій.
Я не позувала для жодних фотографій.
Я постриглась перед поездкой.
Дышать ещё не значит жить.
Шкода, що ти мене не зміг побачити.
Я більше про це не думаю.
Все иногда кого-то любят.
Том — выпускник.
Пабло знал, что ждёт напрасно.
Эй! Обожди!
Sein Vergnügen am Spiel wurde durch das Benehmen einiger anderer Zuschauer, die sich danebenbenahmen, getrübt.
Нельзя говорить нудному человеку, что он нудный, потому что он начнёт выяснять почему.
Не знаю, я об этом как-то не думал.
Путь туда неблизкий.
Capital is dead.
Нам туда путь заказан.
Теперь тебе туда путь заказан.
А вот это уже проблематично.
Ну извини, это уже не мои проблемы.
El capital está muerto.
Le capital est mort.
Man kann eine Bootsfahrt zur Insel machen.
Ich fürchte, dass das Boot sinkt, wenn wir mehr als sieben Personen mitnehmen.
Ich beleidige ihre Eltern nicht.
Der Farmer hörte das laute Bellen und sprang aus seinem Bett. Nach der Pistole greifend, eilte er zu dem Fenster und schrie: „Was ist los?“
Tom ist inspiriert.
Tom est inspiré.
Would you like to have oysters, or do you prefer mussels?
Du bist fleißig.
Анжела видит, что Олегу не очень нравится салат, и раскрывает главный козырь — халат.
What was first, the chicken or the egg?
A estultice dele é abismal.
A estupidez dele é abismal.
Apenaŭ kredeblas, kiel Tomo kaj Joĉjo subite ĝentilas unu al la alia. Kio okazis tie?
Tomo estis tre kuraĝa.
Tomo estis tre brava.
तुम्ही दोघं एकमेकांना ओळखता का?
Tomo estis profunde konfuzita.
तू नेहमीच का किंचाळतोस ?
तू नेहमीच किंचाळतोस कशाला?
तू नेहमीच का किंचाळतेस ?
तू नेहमीच किंचाळतेस कशाला?
तुम्ही नेहमीच का किंचाळता?
टॉमने अजून पाणी मागितलं.
ते उद्यानात बेसबॉल खेळत होते.
त्या उद्यानात बेसबॉल खेळत होत्या.
मी माझ्या आजूबाजूला बघितलं.
Le jour a des yeux, la nuit a des oreilles.
कोणी मला निघताना पाहिलं का?
मी त्यांना निरोप देईन.
Toute discussion porte profit.
मला आज फ्रेंचचा अभ्यास करावासा वाटत नाहीये.
बातमी यायला वेळ लागली नाही.
फोनवर कोणाशी बोलत होतीस?
फोनवर कोणाशी बोलत होतास?
La discussion réveille l'objection et tout fini par le doute.
फोनवर कोणाशी बोलत होता?
टॉमने मेरीला एका बाटलीने मारलं.
हिंसा म्हणजे आपल्या समाजाचा कर्करोग.
ही घरं माझ्या मामाची आहेत.
ही घरं माझ्या काकांची आहेत.
हिंसा हा आपल्या समाजाचा कर्करोग आहे.
ही बाई आंधळी आहे.
Je n'ai pas parlé de toi.
La ĉevaloj kuris tiel rapide, ke jen kaj jen la kaleŝo leviĝis super la grundo. Eĉ tiel ni malsukcesis malkroĉi la postsekvantan luphomon.
पुढचं वर्ष सश्याचं वर्ष आहे.
त्यांना इथे यायला सांग.
Mia lando estas la tuta mondo.
त्यांना इथे यायला सांगा.
मला हे आधी संपवायचं होतं.
Tom est un peintre très doué.
तो झोपलाय असं वाटतंय.
काल मी केनला भेटलो.
काल मी केनला भेटले.
त्या व्यक्तीला पकड.
त्या व्यक्तीला पकडा.
My daughter goes to school.
Meine Tochter geht in die Schule.
टॉम मेरीचा भाऊ नाहीये.
Tom est très doué et a beaucoup de talent.
टॉमने मेरीला घटस्फोट दिला.
Ma fille va à l'école.
हॅम सँडविच खरच चांगली होती.
Vous êtes un artiste très doué.
आयझेनहॉवरने आपला शब्द पाळला.
आयझेनहॉवर यांनी आपला शब्द पाळला.
आपण दोघेही बरोबर असू शकत नाही.
आम्ही दोघेही बरोबर असू शकत नाही.
The snake swallowed the dog whole.
Tom est un musicien extraordinairement doué.
एक दार जेव्हा बंद होतं तेव्हा दुसरं उघडतं.
तो खोटं बोलत होता याची मला काहीच कल्पना नव्हती.
Stavano giocando a baseball nel parco.
Est-ce que tu attends des invités?
सगळं तसंच्या तसंच आहे.
Vi ne ŝatus trinki la supon malvarma.
Tom est un artiste doué.
Vous ne voudriez pas boire la soupe froide.
कोणीही आपली मदत करू शकत नाही.
Tom est un peintre doué.
कोणीही आमची मदत करू शकत नाही.
टॉम वारला तेव्हा तो तीस वर्षांचा होता.
तू इतक्या मेहनतीने अभ्यास का करतोस?
तू इतक्या मेहनतीने अभ्यास का करतेस?
Tu es un artiste très doué.
तुम्ही इतक्या मेहनतीने अभ्यास का करता?
Mia filino iras al la lernejo.
My head hurts, and so do my arms, legs... in fact, my whole body.
Tu es une artiste très douée.
Vous êtes une artiste très doué.
Tu es vraiment doué.
Vous êtes vraiment doué.
Tom est vraiment doué.
Veux-tu passer le reste de ta vie avec elle ?
Water devastated the whole city.
I traveled all through the United States.
« Peux-tu identifier cet animal ? » « Bien sûr ! C'est un chameau ! » « Mauvaise réponse ! Un dromadaire ! »
Il m'a demandé s'il pouvait me poser une question.
Aiuto molto Tom.
Les alchimistes croyaient que la pierre philosophale serait en mesure de prolonger la vie d'une personne.
Possiamo fermarci all'ufficio postale?
Ci possiamo fermare all'ufficio postale?
Qual è la tua domanda?
Qual è la sua domanda?
Qual è la vostra domanda?
Marie est toujours à la nouvelle mode.
È quello che sto suggerendo.
È piuttosto brutto.
È piuttosto brutta.
Posso andare ora?
Posso andare adesso?
Use all your strength.
I miei denti non sono bianchi come vorrei che fossero.
Di' a Tom che vorrei parlare con lui.
Dite a Tom che vorrei parlare con lui.
Dica a Tom che vorrei parlare con lui.
Di' a Tom che voglio parlare con lui.
Dite a Tom che voglio parlare con lui.
Dica a Tom che voglio parlare con lui.
Rivoglio il mio telefono.
Tom è impulsivo, vero?
Tom a été diplômé en 2013.
Non l'avrei detta così.
Tom ha detto che Mary era brava in francese.
Tom disse che Mary era brava in francese.
Non l'ho neanche considerato.
Non l'ho neppure considerato.
Non l'ho nemmeno considerato.
Tom détruit toujours tout.
Ho una lezione ogni due giorni.
Ho una lezione un giorno sì e un giorno no.
Ho una lezione a giorni alterni.
Elle n'est pas facile à impressionner.
Je dois perdre quelques kilos.
Non hai paura, vero?
Non ha paura, vero?
Non avete paura, vero?
Hai spesso questo sintomo?
Ha spesso questo sintomo?
Avete spesso questo sintomo?
Non riuscivo a riposare.
Non potevo riposare.
Tom gab Mary das grüne Notizbuch.
Geh dorthin und sprich mit ihr.
Ich mag Tom.
È invecchiato.
Invecchiò.
Hast du jemals etwas so Schönes gesehen?
Avevamo un appuntamento.
Kein Tabu ist bekannt universal zu sein.
Tom fragte sich, wie viele Bahnen Maria wohl laufen würde.
Tom hat mich nie vergessen.
Sie sagte irgendetwas zu ihm.
Das hat uns nicht geholfen.
Ich fühle mich ziemlich allein.
Magst du den Tee?
Tom arbeitet für eine Nahrungsmittelbank.
Hast du ein Buch zum Lesen?
Ein schwarzer SUV hielt vor dem Hotel.
Muss ich dir das geben?
Ich denke, dass Tom endlich schläft.
Ich möchte wissen, woher Tom kommt.
Der erste, der ernannt wurde, war der Präsident der Kommission.
Tom erzählte Mary sein Geheimnis nicht.
Ich war in der Lage, die Frage diesen Morgen zu lösen.
Wann bist du in München?
Stavamo pranzando.
Non abbiamo cliccato.
Non cliccammo.
Tom cammina troppo lentamente.
Warum lässt du sie nicht entscheiden?
Sie haben es nicht gut gemacht.
Du rasierst mich jetzt.
Hai mai visto qualcosa di così bello?
Ha mai visto qualcosa di così bello?
Avete mai visto qualcosa di così bello?
Bonne route !
Пунктуальность — признак скучной жизни.
Maintenant, je dois me reposer.
Jetzt muss ich mich ausruhen.
Aux enfants, il faut laisser un bel héritage de conscience plutôt que d'or.
La radio fu inventata da Marconi.
È Marconi che ha inventato la radio.
Mi legis tiun rakonton en ia libro.
Я читал этот рассказ в какой-то книге.
Теперь мне надо отдохнуть.
Почему ты её не зовёшь?
Kial vi ne vokas ŝin?
Хочешь ли ты провести с ней оставшуюся жизнь?
Cur non vocas eam?
Том - необыкновенно одарённый музыкант.
Том почти не ест мяса.
У тебя есть расчёска?
Nun necesas, ke mi ripozu.
Том очень одарённый художник.
Я увижу её завтра в школе.
Сколько Тому лет? - "Если бы я знал!"
Сколько Тому лет? - "А я почём знаю!"
Дай мне знать, если передумаешь.
jan Ton li toki e ni: "mi jo e mani mute".
Приблизительно.
Что это ты такое читаешь?
Вам ещё жить да жить!
Sciigu min, se vi redecidos.
Mia nazo estas granda.
Nasus meus magnus est.
Italy is a large open-air museum.
Olaszország egy hatalmas szabadtéri múzeum.
Ich habe das noch nie jemandem gesagt.
Maria wartet darauf, dass ihr Sohn nach Hause kommt.
Manjo atendas, ke ŝia filo venu hejmen.
Mir schmerzt die Brust beim Atmen.
Mária várja, hogy a fia hazaérjen.
Die Erde dreht sich um eine imaginäre Achse, welche um einen Winkel von 23,5 Grad geneigt ist.
Мэри разбила окно вчера.
Ezt még nem mondtam soha senkinek.
Tom entschuldigte sich an ihrer Stelle.
Ich muss einen Blick in meine Notizen werfen.
Erről még soha senkinek nem beszéltem.
Desidero un lettore MP3.
Io desidero un lettore MP3.
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
Er hat eine behaarte Brust.
Most ki kell magam pihennem.
Sie hat bereits einen neuen Freund.
Ты сначала определись, что тебе важнее.
Meglehetősen egyedül érzem magam.
Eléggé magányosnak érzem magam.
Asudem i kecc !
A kiss to you!
Если что, я до семи дома.
Bisou à toi !
¡ Un beso para ti !
Ich bin schon in ihn verliebt, seit wir uns diesen Herbst kennenlernten.
Es gehört dir, wenn du es willst.
Asudem i keyy !
Мне не надо об этом думать.
Хорошо, что мне не надо об этом думать.
Как хорошо, что мне не надо об этом думать!
Как хорошо, что завтра суббота!
Я даже рад, что завтра понедельник.
Ho mangiato tutti i cracker.
Я иногда сам себя не понимаю.
Hanno mangiato del formaggio e dei cracker.
Mangiarono del formaggio e dei cracker.
Non voglio dei cracker.
Abbiamo finito il formaggio e i cracker.
Mangio spesso del burro di arachidi su dei cracker.
Io mangio spesso del burro di arachidi su dei cracker.
Io non voglio dei cracker.
Как представлю, что завтра опять туда идти, - жить не хочется!
Mamma, i cracker di riso sono diventati umidi e non sono più buoni.
Félek, hogy a csónak elsüllyed, ha több mint hét embert viszünk.
Tom ist immer im Bilde.
Wir sind gerne bereit, das zu tun.
„Was spielt es schon für eine Rolle?“ dachte sie. „Die Bewohner des Tontlawaldes können nicht schlimmer als meine Stiefmutter sein.“
- Mikor jössz el megint, Tomi? Borzalmasan hiányzol nekünk! - Majd meglátjuk, Mária. Mindig sok a dolgom.
„Gibst du zu, dass wir uns verirrt haben?“ – „Nein!“
Tom wollte nicht in den Kohlegruben arbeiten und zog daher in die Stadt.
Wer ist der älteste Mitarbeiter bei dieser Firma?
Manchmal schwimmen wir im See.
Ki a legrégebbi dolgozó ennél a cégnél?
Ki a legidősebb dolgozó ennél a cégnél?
Man erwartet, dass sich der Ausstoß von Fluorkohlenwasserstoffen (FKWs), wirkungsvollen Treibhausgasen, in den Vereinigten Staaten bis 2020 verdoppeln und bis 2030 fast verdreifachen wird.
Ich bin in Berlin.
Krähen sind klug.
Ich finde sie nicht besonders attraktiv.
In Verbrennungsmotoren wird ein Treibstoff-Luft-Gemisch verbrannt.
Maria hat ein vierblättriges Kleeblatt gefunden.
Lade sie doch mal hierher ein!
Meine geliebte Maria!
Sie sind nackt durch den Park gelaufen.
Maria wartet darauf, dass ihr Ehemann nach Hause kommt.
Weg von mir!
Maria ist ein Landmädchen.
Tom und Maria haben Ostereier bemalt.
Die Musik stammt von einem berühmten Komponisten.
Du wirst nie so gut sein wie sie.
Du gehst jetzt auf dein Zimmer, mein Fräulein, und denkst darüber nach, was du getan hast!
Was ist der Unterschied zwischen Mikroben und Bakterien?
Für eine Umrundung der Sonne braucht Eris 557 Erdenjahre.
Det hjalp os ikke.
Maria bedachte ihre Antwort sehr sorgfältig.
Marilla trug zur Kirche immer ihre Amethystbrosche.
Der erste Schritt zum Gesundwerden besteht darin, sich einzugestehen, ein Problem zu haben.
Tom ist einer der nettesten Typen, die ich kenne.
Tomo estas unu el la plej afablaj viroj, kiujn mi konas.
Viele Gebietsformationen auf dem Mars scheinen durch fließendes Wasser entstanden zu sein.
Eine vom Königlich Kanadischen Münzamt herausgegebene, 100 kg schwere Riesengoldmünze, das sogenannte „Große Ahornblatt“, ist aus dem Bodemuseum in Berlin gestohlen worden.
Tom ist im Ghetto aufgewachsen.
我需要去查一下檔案。
這個檔案館是對外開放的嗎？
這是些貪得無厭的人。
他們完全損壞了國家的形象。
這些問題歸根結底是體制的問題。
論文的進度有點慢。
在商朝，充滿了殘酷的祭祀活動。
Am 19. August 2013 stellte das Einsatzkommando „Orkan Sandy“ eine Wiederaufbaustrategie vor, die Gemeinden im ganzen Land nun als Vorbild dient.
各種規定讓他失去了自由。
Meine Frau war damals schwanger.
Das meinen Sie doch nicht ernst, oder?
現在仍然有女生喜歡穿束腹。
Das meint ihr doch nicht ernst, oder?
Echo war sehr froh, dass seine Mutter zurückgekommen war.
Eĥo estis tre ĝoja, ĉar lia patrino revenis.
他喜歡黑人。
這只狗是我的。
把托馬斯忘了。
Maria ist Bibliothekarin.
Der Arzt entdeckte einen Knoten in ihrer Brust.
Die Ärztin entdeckte einen Knoten in ihrer Brust.
馬是動物。
你最喜歡的兒童歌曲是哪首？
你真的很帥！
Ungeschält esse ich die Birnen nicht – das schmeckt mir nicht.
Lass es! Du wirst es bereuen!
Maria schwieg einen Augenblick lang.
Der Politiker hielt sein Versprechen nicht.
„Warum tust du das?“ – „Was denn?“
Willst du für den Rest deines Lebens Junggeselle bleiben?
„Oh, ich weiß, dass ich dich sehr auf die Probe stelle, Marilla“, sagte Anne reumütig. „Ich mache so viele Fehler. Aber denke andererseits nur an all die Fehler, die ich, obwohl sie mir zuzutrauen wären, nicht mache!“
Ich hätte gerne Milch und Kekse!
In dem Ballon ist noch ein Ballon.
Entspann dich! Du bist ja ganz verspannt!
Tom ist ein Überlebenskünstler.
Tom hat fein säuberlich gekämmtes Haar.
Er blinzelte.
Maria war halb Mensch, halb Schlange.
C'est ma petite sœur.
Je suis prêtre.
Je dois toujours à mon frère les dix dollars qu'il m'a prêtés la semaine dernière.
J'aimerais me tromper.
J'aimerais avoir tort.
Ce fut une victoire chanceuse.
Tu as toujours un endroit où vivre.
Vous avez encore un endroit où vivre.
Pourquoi es-tu ici si tôt ?
Pourquoi êtes-vous ici si tôt ?
Quand ceci a-t-il été décidé ?
Je ne veux pas que vous démissionniez à cause de moi.
Pourquoi n'annulons-nous simplement pas la réunion ?
Je veux une paire de gants.
Pourquoi est-ce ma faute ?
Je vais mettre le courant.
Vas-tu vraiment faire ça ?
Allez-vous vraiment faire cela ?
C'est une photo de toi.
C'est une photo de vous.
Cela se produit bien trop souvent.
Cela arrive beaucoup trop souvent.
Veux-tu vraiment manger ça ?
Voulez-vous vraiment manger cela ?
Tu aurais dû frapper avant d'entrer.
Vous auriez dû frapper avant d'entrer.
Sciigu min, se vi ŝanĝos vian opinion.
Oma bäckt jedes Jahr Mohn- und Nußstollen für Weihnachten.
Nagyi minden évben süt karácsonyra mákos és diós bejglit.
Tom onu burada yapmayı tercih etmeyeceğini söyledi.
Lad mig vide, såfremt du skifter mening.
Tom gerçekten onu senin yardımın olmadan mı yaptı?
Tom onu yapmaktansa ölmeyi tercih edeceğini söyledi.
Tom'un onu yapmaktan hoşlanacağını sanmıyorum.
Boston'da olmayı tercih etmez misin?
Tom hiç eğlenemeyeceğini biliyordu.
Bilmem gereken şeyi bana söyleyeceğinden eminim.
Lad mig vide, ifald du skifter mening.
Tom bıçağı yatağının altına sakladı.
Tom onu ​​son gördüğümde bir kitap okuyordu.
Bir çift peynirli sandviç alabilir miyim?
Tom şimdi olanlarla ilgili gerçeği biliyor.
Tom, satın almak zorunda olduğu her şeyi satın alacak kadar yeterli parası olmadığını fark etti.
Dün bu resimleri alan kimdi?
Beni takip etmeyin.
Tom'a yardım etmiyorum.
Sana gitar çalmayı kim öğretti?
Mary onu yapmazsa Tom çok kızar.
Onu Tom kadar iyi yapamadım.
Tom, Mary'nin neden diğerleri kadar meşgul olmadığını merak etti.
Bu bilgisayarı kullanmak isterseniz lütfen hemen bana bildirin.
Muhtemelen onun çok kötü tadı yoktur.
Tom tezgahta oturuyordu.
Oysa sonunda, Tom bize yardım etmeye istekliydi.
Tom'u onu yapmayı bırakması için ikna edemeyeceksin
Se vi volas uzi ĉi tiun komputilon, diru tion al mi tuj.
Keşke Tom'a yardım edebilsem.
Mi ne povis fari tion egale bone kiel Tomo.
Kiu instruis al vi ludi gitaron?
Laboristoj konstruas la domojn dum la tuta tago.
Laboristoj konstruas la domojn tuttage.
南奧塞梯位於格魯吉雅境內，是個有限承認國家。
Вона у блакитній сукні.
Відрубати їм голови!
Відрубати їй голову!
Відрубати йому голову!
Несправедливість породжує несправедливість.
Я ніколи не був такий щасливий.
Я ніколи не була така щаслива.
Я ще ніколи у своєму житті не був такий щасливий.
Я ще ніколи у своєму житті не була така щаслива.
Обійди навколо нього.
Обійди навколо неї.
Бачиш он того хлопця?
Бачиш он ту дівчину?
Бачиш он ту жінку?
Бачиш он ту дівчинку?
Бачиш он ту людину?
Ev nayê pejirandin.
الرّجل الحقّ هو من يقول قليلا ويعمل كثيرا.
Не турбуйся, він не вкусить.
Не турбуйся, вона не вкусить.
Сами даже не взглянул на Лейлу.
Це доволі примітивний веб-сайт.
من يستسلم لا ينتصر أبدا.
Buhayê vê sîwanê çiqas e?
Кто торопится с ответом, тот ошибается.
Ez werim bi autobusa tê.
Ez têm bi autobusa were.
Ji Baweriya min em divê bimînin hîn nîv saet din.
Questo sito web è molto utile.
Ĉu vi povas fini la laboron ene de tri tagoj?
Tomo estas stultulo. Vi ne konsideru lin tiel serioza!
Ŝi loĝas en A-frama domo en la montaro.
Agoj estu juĝataj laŭ la intencoj.
Tatoeba ree funkcias, sed ne tute perfekte.
Ĉu ŝi estas en Berlino?
Ĉu li estas en Berlino?
Ĉu ni estas en Berlino?
Tom's biography is that of an honest Soviet worker.
My grandfather is a tireless worker.