loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я владею девятью иностранными языками.
Я владею десятью иностранными языками.
Mumang yahai do ipol, urin, ruti om kasang montiga mantad do supamakit.
Ясно, что это была ошибка.
Yoho okon ko robot.
Мне надо бы на это взглянуть.
До меня только что дошло.
До тебя так и не дошло?
Французский не так сложно выучить.
У обеих был перепуганный вид.
У обоих был перепуганный вид.
Теперь это возможно?
Сейчас можно?
Мој сусед је у потпуности реновирао своју кућу.
Мы оба знали, что это произойдёт.
Мы обе знали, что это произойдёт.
Мы оба знали, что это случится.
Мы обе знали, что это случится.
Мы оба знали, что так будет.
Мы обе знали, что так будет.
Природу надо защищать.
Природу надо охранять.
Мне надоели твои художества.
Не жадничай, Том. Дай мальчику лопатку.
Ну я побежал?
Мне надо знать, планируете ли вы прийти.
Затворено због реновирања.
Закрыто из-за ремонтных работ.
Ты мне его покажешь?
Вы мне его покажете?
Ты мне её покажешь?
Вы мне её покажете?
Ты мне их покажешь?
Вы мне их покажете?
Вы бы, наверное, этого не поняли.
Ты бы, наверное, этого не понял.
Музей закрыт по техническим причинам.
В тебе нет ни капли сострадания.
Проявите хоть каплю сострадания.
Венгерский язык непростой, но чудесный.
Његов коментар је лако разумети на погрешан начин.
Простите, что накричал на вас.
La intima amiko de Miĉjo estas ĉinulo.
Я наткнулся в газете на статью о вашем новом проекте.
Я наткнулся в газете на статью о твоём новом проекте.
Его комментарий легко понять неправильным образом.
Дай я объясню, как это работает.
Его комментарий легко понять неправильно.
Дайте я объясню, как это работает.
Уж замуж невтерпёж.
Не могу представить, чтобы я сделал нечто подобное.
Я больше не мог на неё смотреть.
Я больше не мог на него смотреть.
Возьмите деньги.
Miĉjo estis la ununura persono, kiu transvivis la aviadilan kraŝon.
Тогда всё было иначе.
Тогда всё было по-другому.
В те времена всё было иначе.
В те времена всё было по-другому.
В наши дни всё иначе.
Моя жена работает в пабе неподалёку.
Мне понравилась эта статья.
В такую погоду мне хочется сидеть дома.
Ĉu rakontoj pri fantomoj plaĉas al vi, Miĉjo?
Я была плохой студенткой.
Я был плохим студентом.
Они не рискнут это сделать.
Мне нравится это занятие.
Я люблю это делать.
Я люблю этим заниматься.
Я не понял, что вы уже здесь.
Я не понял, что ты уже здесь.
Я был прямо за вами.
Я был прямо за тобой.
Сколько денег осталось?
Сегодня что-то происходит.
Да что сегодня с вами со всеми такое!
Поезд задержали на час.
“Kiaj knabinoj tre plaĉas al vi?” - “Tiaj, kiuj amas min.”
У меня закончились идеи.
Вызовите мне такси, пожалуйста.
Мы на нужном этаже.
Эти ботинки мне слишком малы.
Думаю, я смогу зайти после обеда.
Я пришёл попросить тебя об одной услуге.
Я пришла попросить тебя об одной услуге.
Я пришёл попросить вас об одной услуге.
Я пришла попросить вас об одной услуге.
Я буду в своей машине.
Спидометр сейчас показывает 100 миль в час.
Мой ребёнок был в машине.
Почему это нелепо?
Вы не в том положении, чтобы торговаться.
Они показали мне много прекрасных фотографий.
Tomo posedas privatan bestoĝardenon.
Сосредоточимся на этом.
Мы будем работать над этим завтра.
Мы поработаем над этим завтра.
Tomo forlasis Marian favore al sia sekretariino.
I glanced at him.
Eu olhei para ele.
Против предрасуде не помазе савет.
Он је гласан.
Он громкий.
Западный уровень жизни в Венгрии, но когда?
Када полазиш?
Когда уезжаешь?
Када ћемо јести?
Tom forlod Mary til fordel for sin sekretær.
Tom har forladt Mary til fordel for sin sekretær.
He cazado un nuevo curro.
O meu namorado está chorando.
Tom'un Mary'nin Kanadalı olduğunu bildiğini sanmıyorum.
Tom sık sık ağladığını itiraf eder.
Geri geleceğimi bilmiyordum.
İyi geceler ve rüyalar âlemine iyi yolculuklar.
Gute Nacht und guten Flug ins Land der Träume.
Tom ve ben John'un ağladığını biliyoruz.
Geç kalacağımı bilmiyordum.
Tom'un, Mary'nin ne yapmak istediğini bildiğini sanmıyorum.
Tom görünüşe göre ağlamadı.
Bunun önemli olduğunu bilmiyordum.
Tom'un Mary'ye ne olduğunu bildiğini sanmıyorum.
Tom görünüşe göre kazanmadı.
Bu kadar şişman değildim.
Tom'un Mary'yi neyin rahatsız ettiğini bildiğini sanmıyorum.
Tom görünüşe göre erken ayrıldı.
Tom'un Mary'nin işini neden bıraktığını bildiğini sanmıyorum.
Tom'un Mary'nin neden tutuklandığını bildiğini sanmıyorum.
Tom benim güldürmemi istedi.
Kimi öptüğün umurumda değil.
O ve Mary ayrıldğından beri Tom'u görmedim.
Tom bana bunu kimin yaptığını sordu.
Canım beklemek istemiyor.
Umarım Tom Mary'ye ne yaptığımızı söylemedi.
הקיפו בכל שורה את התמונה שהצליל הפותח (הראשון) שלה הוא הצליל הפותח של התמונה שמימין.
Tom gülmememizi istedi.
Benim bir kaykayım yok.
Tom'un Mary ile dansa gitmeyeceğini biliyordum.
Tom kazanamayacğıma dair benimle bahse girdi.
Adresinizi bilmiyorum.
Ne Tom ne de Mary Fransızca'da çok iyidir.
Tom kazanmaya yaklaştı.
Yalnız yemekten hoşlanmam.
Ne Tom ne Mary dün okula gitti.
Tom erken ayrıldığını iddia etti.
Ben sık sık erken ayrılmam.
Nós temos mais de cem livros em casa.
They are not living here.
They are living in another house.
Sie wohnen hier nicht.
Sie wohnen in einem anderen Haus.
Die Suppe ist schlecht und sehr salzig.
Comprendo cuando no hablas muy rápido.
Nos dijeron que debido a la nieve podíamos regresar a casa.
Tom ve Mary nihayet evlenecekler.
He questioned me at last.
Tom kesinlikle ağlamadı.
Tom ve Mary bu yaz bunu yapacaklar.
Why didn't he message me?
Tom kesinlikle kazanmadı.
Hasta olduğunu sanmıyorum.
Necesitaré que estés allá.
Tom ve Mary birlikte şarkı söylemeyi planlamıyorlar.
Tom kesinlikle erken ayrıldı.
María dijo que su bolso de mano había sido robado.
Ben senin çirkin olduğunu sanmıyorum.
María dijo que le habían robado su bolso de mano.
Tom ve Mary bunu kendi başlarına yapabilirlerdi.
Tom bunu benim için yapmadı.
Llegaré un poquito tarde.
Fransızca bir konuşma yaptım.
Tom ve Mary'nin bunu hemen yapmalarına gerek yok.
Tom bunu bizim için yapmadı.
Mom bought me a very tasty burger.
Mom bought me French fries.
Her yıl Boston'a giderim.
Tom ve Mary pek sık birlikte seyahat etmezler.
Mamá me compró una hamburguesa muy sabrosa.
Bunu Tom yapmadı. Ben yaptım.
Boston'da üniversiteye gidiyorum.
Tom acaba de salir de mi despacho.
Choose Philippines!
Tom ve Mary bunu kendileri yapmak istemiyorlar.
Tom kolayca vazgeçmedi.
Dün Boston'a gittim.
Tom ve Mary muhtemelen bunu birlikte yapmadı.
Last Sunday I bought a Dumas novel.
Tom'un bisikleti yoktu.
Ben Fransızca konuşarak büyüdüm.
Tom ve Mary zamanları olduğunda bunu yapacaklar.
Tom ne yaptığımı bilmiyordu.
Sanırım bunu yapamazsın.
我爱看小说。
Tom Mary'nin nasıl Fransızca konuşacağını bildiğini bilmiyordu.
İnsanları beklemekten nefret ediyorum.
Tom ist allein in der Küche.
Я отдал это своей маме.
Tom etkilenmiş görünmüyordu.
Tom Mary'nin söylediği hiçbir şeye inanmış görünmüyordu.
Ben hiç yarış kazanmadım.
Ben bunu yapmıyordum.
Tom her şeyi Mary'nin ona söylediği şekilde yapar.
Tom, Mary'nin kendine bakabileceğinden şüphe ediyor.
Tom beni gerçekten sevmiyordu.
Henüz köpeği beslemedim.
Tom Mary eve gelmeden hemen önce akşam yemeğini bitirdi.
Tom kendine güveniyor gibi görünmüyordu.
Hiç pişmanlıklarım yoktu.
What are you doing in Sami's clothes?
If I don't die of a heart attack, I'd die of anger.
Tom henüz Mary'nin esprilerinden hiçbirine gülmedi.
Tom bunalımlı görünmüyordu.
What does the letter say?
Did Sami try to commit suicide?
Why is Sami at the hospital?
Sami trying to kill himself? It's just nonsense.
Was Layla your girlfriend?
How could Sami do such a thing?
Can you take me back home?
Why does Sami take those pills?
I hid the book beneath the carpet.
I don't want to talk to anyone. "Not even to Granpa?"
Ich versteckte das Buch unter dem Teppich.
I'm tired of listening to your stupid inanities.
How on earth is this possible?
Oculté el libro debajo de la alfombra.
I have given you everything and this is how you repay me?
El domingo pasado compré una novela de Dumas.
Is this what you all want?
What makes you think he's not a hooligan?
Ça me va loin.
Has that man done something to you?
Why doesn't he respect my feelings?
Why do you think Sami doesn't trust you?
You wanna know something? I sometimes think that you don't love me at all.
Ce qui me va loin, c'est la communication en politique.
How are my girls?
Ce qui me révolte, c'est la communication en politique.
Are you staying for lunch?
Does this have anything to do with me?
What is it like to be in love?
Does it feel good?
После того, как она потеряла ноги, она больше не находила применения для своих ножных браслетов.
Try to understand her.
How long is this torture gonna continue?
Wasn't everything perfect for you?
Tuve que mentir de nuevo.
Who knows what's going on inside Sami's head?
I'm not prepared to forget it.
Something is starting to happen between Sami and Layla.
It's so hard for me to accept that Sami is with Layla.
I'll be going home soon.
How could there be another woman just like Layla?
Sami has been admitted to the clinic.
You should have seen Sami's face.
Sami read the message Layla had left.
Do you realize the mess you're in here?
Sami manipulated Layla and made her feel guilty.
I don't want to bring your hopes down.
Sami is really in love.
I don't like what's going on. "Neither do I."
Sami is having trouble speaking.
Sami is still very groggy.
This isn't the way home.
We're not going home right away.
Did you really think I forgot?
You shouldn't jump to conclusions so fast.
This doesn't look like Cairo.
Why don't you just sit there?
Я не хочу ни с кем разговаривать. - "Даже с дедушкой?"
Сами пытается покончить с собой? Да это просто чушь.
Как мои девочки?
Did you have an argument?
Did you two have an argument?
Loving Sami is a waste of time.
Shall I serve you? "Yes, please."
Sami is eager to participate.
Who did you see there?
Don't you think you're being a little inflexible here?
Have the girls finished eating?
You look like you're going out to a party.
You're dressed like a whore.
The baby has his bath at two o'clock.
Can I help you for anything?
Er studierte Tag und Nacht in der Absicht, Anwalt zu werden.
Take this gentleman to see Mr. Bakir.
Are you in charge here? "No." "Who is in charge then?"
It shouldn't take too long.
Have you been waiting too long?
I don't have the necessary resources to purchase this equipment.
We'll drop by later.
Végigolvastad?
Elolvastad végig?
I want to be a pastry cook.
¿Qué impide que hagas un estudio?
How many teaspoons of salt do I put in?
Quiero ser pastelero.
Quiero ser pastelera.
Le professeur est un ami de Marie.
Der Professor ist ein Freund von Maria.
Le professeur boit un café avec Marie.
Der Professor trinkt einen Kaffee mit Maria.
Tom n'a pas de valise. Il prend toujours ma valise.
Tom hat keinen Koffer. Er nimmt immer meinen Koffer.
Bonjour, quand part le prochain train pour Paris, s'il vous plaît ?
Guten Morgen! Um wie viel Uhr fährt der nächste Zug nach Paris, bitte?
Il n'y a pas de train ce matin.
Es gibt keinen Zug heute Morgen.
I'd like to do it with you.
Sami is hospitalized there.
« Merci beaucoup ! Vous êtes très gentil. » « Il n'y a pas de quoi. »
I'm falling in love.
„Vielen Dank! Sie sind sehr nett.“ – „Keine Ursache.“
For the first time in my life, I feel that I'm falling in love.
Do you think I'm exaggerating?
I need this for a pregnancy test.
You're already pregnant.
I might be pregnant.
Can you imagine Sami's reaction?
I'm having a baby in the wrong house.
Sami doesn't want me.
What if Sami knows about that?
Don't tell anyone that I'm pregnant.
The pregnancy was perfect.
You don't even look at me.
Did you go out with Sami? What was it like?
You've got yourself into this mess.
You need to find yourself a new house.
Sami is behind bars.
This problem can't be ignored.
Are you talking about that hooligan?
Sami isn't as bad as people think he is. "Even when he steals cars?"
Sami is a piece of dirt.
I don't understand a thing here.
Sami took me to a place and tried to rape me.
There is no room for miracles here.
Sami has been put in room sixteen.
Coud I have some water? My throat is really dry.
I can't even swallow.
Bunu yapabileceğinizi duydum.
Bunu nasıl yapacağını Mary'ye gösteren kişi Tom'dur.
Tom umutsuz gözükmüyordu.
Bunu yapabileceğini duydum.
Mary'ye bunu nasıl yapacağını öğreten kişi Tom'dur.
Tom sabırsız görünmüyordu.
Umarım yarışı kazanabilirim.
John'un nerede yaşadığını Mary'ye söyleyen kişi Tom'dur.
I think you have been crying.
I'm the duty nurse of this floor. If you need me, just call me.
Umarım bunu yapmadınız.
You don't have to punish yourself like this.
Maria forlasis Tomon favore al juna fortegiganto.
Mary'nin nereye gittiğini bilen tek kişi Tom'dur.
I still feel terrible.
You should have seen Sami.
Sami was so pale.
Sami kept calling for Layla.
Tom motive olmuş görünmüyordu.
You have nothing to do with this.
Umarım bunu bizim için yaparsın.
Love isn't pity.
I'm home, resting.
Mary'ye bunu yapmasını tavsiye eden kişi Tom değil.
You again? "Yeah, it's me again."
Don't act more stupid than you look.
Kaj Tomo kaj Maria profesie fortegigas.
Umarım bizi bekleyeceksin.
Do you think you can come down here immediately?
Come down here immediately. I'm at the reception.
Tom, Mary'nin nasıl Fransızca konuşacağını bilmediğini biliyordu.
I didn't charge Sami a penny.
Sami had doubts about it.
Sami went to the shopping mall.
Sami tried to call Layla on the intercom.
Umarım sempatiksin.
Sami and Layla talked outside.
Sami will be back in a minute.
Sami interrupted the meeting.
Sami is downstairs.
Sami wants to see you.
Sami screamed at the top of his voice.
Tom muhtemelen Mary'den ona yardım etmesini istemeliydi.
Fostodanco estas arto.
Layla threatens to scream at the top of her voice if you don't go see her.
Sami must apologize.
This is Sami's first day working for the laboratory.
Sami really doesn't need to worry.
Tom, Mary'nin tek başına evine gelebileceğini söyledi.
Dans etmeyeceğini biliyordum.
Tom, Mary'nin yarış kazanacağını bildiğini söyledi.
Ayrılmayacağını biliyordum.
Tom, Mary'nin bunu yapacağından şüphelendiğini söyledi.
Who could be knocking at the door at this time of night?
Tom pek hoş görünmüyordu.
Hold on, I'm coming!
Şarkı söylemek istediğini biliyordum.
Tom, Mary'nin bunu yapmasına yardım etmek için fazla meşgul olduğunu söyledi.
Tom pek iyi şarkı söylemedi.
Bunu nerede yaptığını biliyorum.
Mi fostodancas, ne seksumlaboras, Tomo.
Tom, Mary'nin bunu yapmasına yardım etmek için hazır olacağını söyledi.
Tom çok fazla beklemedi.
Neden erken ayrıldığını biliyorum.
Tom Mary'nin evine tek başına gitmeliydi.
Tom hiç pizza istemedi.
Tom her yaz Mary ile hâlâ balık tutmaya devam ediyor.
Tom dışarı çıkmak istemedi.
Hem sığır eti hem de domuz eti severim.
Tom, Mary'nin bunu yapması gerekebileceğini düşünüyordu.
Kimin kazandığı Tom'un umurunda değil.
Boston bölgesinde yaşıyorum.
Tom, Mary'ye onu bir daha görmek istemediğini söyledi.
Tom hiçbir yere yürümez.
Biraz daha fazla bekleyebilirim
Tom bana Mary'nin agnostik olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom mektup yazmaz.
2013'te Boston'a taşındım.
Tom bana Mary'nin otistik olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tu as besoin de te trouver une nouvelle maison.
İçecek bir şeye ihtiyacım var.
Est-ce que tu parles de ce hooligan ?
Tomo estas tiom malrespondeca, ke li ne havus dorlotbeston.
Tom bana Mary'nin büyüleyici olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom sık sık yarışları kazanır.
Kitaplarımı sırt çantama koydum.
Daha uzun beklemeliydim.
Tom bana Mary'nin yaratıcı olduğunu düşündüğünü söyledi.
Ce problème ne peut pas être ignoré.
Boston'taki evimi sattım.
Tom bana Mary'nin şeker hastası olduğunu düşündüğünü söyledi.
Boston'da bir ay geçirdim.
Est-ce que tu penses que j'exagère ?
Tu es déjà enceinte.
J'ai besoin de ça pour un test de grossesse.
Tom bana Mary'nin boşanmış olduğunu düşündüğünü söyledi.
Imagines-tu la réaction de Sami ?
Tom bunu hiç yapmadı.
Sami ne me veut pas.
Hâlâ uyuyamıyorum.
Tom, Mary'nin evsiz olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom ağlamayı bırakmadı.
Elimden geldiğince hızlı yüzdüm.
Tom bana Mary'nin masum olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom bir diş hekimi asistanıdır.
Ne dis à personne que je suis enceinte.
La grossesse était parfaite.
Sanırım yüzmemelisin.
Aldonu la sojkazeon kaj lasu ĝin oriĝi.
Pour la première fois de ma vie, je sens que je tombe amoureux.
Je tombe amoureux.
Tom asla kazanmayacak.
Je veux être un chef pâtissier.
Bence sen iğrençsin.
Tom bana Mary'nin güvenilir olduğunu düşündüğünü söyledi.
Aimer Sami est une perte de temps.
Tom muhtemelen bir öğrencidir.
Sanırım başın dertte.
Tom bana Mary'nin inatçı olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom muhtemelen hâlâ utangaçtır.
Sanırım sen kilolusun.
Я не могу дать им эти.
Tom bana Mary'nin yetenekli olduğunu düşündüğünü söyledi.
Нам потребовалось всего пятнадцать минут, чтобы закончить работу.
Tom bir kartpostal okuyor.
Тома не расстроило то, что сделала Мэри.
У меня болела голова, поэтому я не мог этого сделать.
Я хочу обсудить с тобой кое-что важное.
Наш малыш растёт.
Слушай, я сожалею, что не сказал тебе, но я забыл.
Мы сделаем это позже, когда будем посвободнее.
Yardımcı olmaya çalıştım.
Поскольку сайтов, посвящённых какой-либо теме, как правило, несколько, я обычно просто нажимаю на кнопку "назад", если попадаю на страницу со всплывающей рекламой. Я просто перехожу на следующую страницу, найденную гуглом, и надеюсь найти что-то менее раздражающее.
Они закрываются в пять.
Я чувствую себя в полной безопасности.
Том сказал полиции, что на него напали трое.
Ты, похоже, скучаешь.
Ненавижу людей, которые курят в местах для некурящих.
Том же бармен, да?
Мы этого ожидали.
Мы не нуждались ни в какой помощи.
Последние дни были очень жаркими.
Ненавижу, когда родители приходят в школу.
Tom bana Mary'nin müthiş olduğunu düşündüğünü söyledi.
Мы часто делаем это вместе.
Я забыл ей вчера вечером позвонить.
Tom hâlâ düzensiz.
Ayıyı vurmaya çalıştım.
У нас закончились бомбы.
Том порезался, когда чистил яблоко.
Я думал, Том никого не боится.
Я думала, Том никого не боится.
Tom bana Mary'nin heyecanlandığını düşündüğünü söyledi.
Tom hâlâ yakışıklı.
Сколько раз мне надо извиняться?
Ben eskiden tutucuydum.
Я уверен, что Том будет настроен скептически.
Убедись, что шеф-повар опытный, прежде чем будешь заказывать фугу.
Думаешь, Том всё ещё без сознания?
У Тома есть опыт, необходимый для выполнения этой работы.
Том подождал немного, чтобы дать глазам привыкнуть к темноте.
Том куда-нибудь ходил прошлой ночью?
Ho passato un'intera ora ad aspettare il mio amico.
Ho trascorso un'intera ora ad aspettare il mio amico.
Ho passato un'intera ora ad aspettare la mia amica.
Ho trascorso un'intera ora ad aspettare la mia amica.
La mia compagna è molto bella.
La mia compagnia è molto bella.
La mia compagna non è molto bella.
La mia compagnia non è molto bella.
Том начал на нас работать, когда ему было всего тринадцать.
Die Google-Übersetzungen sind mit Vorsicht zu genießen.
Der Google-Übersetzer übersetzt Esperanto.
Tom lässt sich kein X für ein U vormachen.
Никому не говори, что я беременна.
Tom nem hagyja lóvá tenni magát.
Марокко привлекает туристов своим разнообразием.
Todos os fatos e personagens do próximo programa são fictícios. Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência.
Hoje é domingo, dia 15 de outubro.
Hodiaŭ estas dimanĉo, la dekkvina de oktobro.
Today is Sunday, the fifteenth of October.
Hoje é domingo, quinze de outubro.
Heute ist Sonntag, der fünfzehnte Oktober.
Hoy es domingo, quince de octubre.
Pourquoi les lumières sont-elles éteintes ?
Du hast zum Mittagessen ein Bier getrunken, oder?
Sie haben zum Mittagessen ein Bier getrunken, oder?
Você bebeu uma cerveja no almoço, não foi?
Tu tomaste uma cerveja no almoço, não é verdade?
Miaga ko do tuva-uva.
Hentikanlah mencari apa yang kau tiada dan mula bersyukur atas apa yang kau ada.
不再凝望着得不到的东西，开始对自己拥有的一切心怀感恩。
Stop looking at what you don't have and start being thankful for what you do have.
Vi trinkis bieron dum tagmanĝo, ĉu ne?
Ramai orang meletakkan terlalu banyak maklumat peribadi di media sosial.
Awak minum bir semasa makan tengah hari, kan?
Vocês beberam uma cerveja no almoço, certo?
Moginum ko do bir doid mangakan pitangadau, koni?
Vós tomastes uma cerveja no almoço, não é verdade?
Все события и персонажи, которые встречаются в данной программе, являются вымышленными. Любые совпадения с реальностью абсолютно случайны.
Ada' pogiumo nunu ih aiso nasanganu nu om tumimpuun monongkotohuod doid nunu ih kisanganu nu.
There are three solutions to every problem: accept it, change it or leave it.
世上所有问题都可以用下面三种方式解决：接受，改变，或是干脆放开。
O senhor bebeu uma cerveja no almoço, não foi?
A senhora tomou uma cerveja no almoço, não é verdade?
Os senhores beberam uma cerveja no almoço, confere?
As senhoras tomaram uma cerveja no almoço, correto?
Eles beberam uma cerveja no almoço, certo?
Elas tomaram uma cerveja no almoço, não?
Terdapat tiga penyelasaian setiap masalah: berterimalah, ubankanlah ataupun tinggalkanlah.
Ihr habt zum Mittagessen ein Bier getrunken, oder?
Escondi o livro sob o tapete.
Escondi o livro debaixo do tapete.
Mi kaŝis la libron sub la tapiŝon.
Tom acaba de sair de meu escritório.
O Tom acabou de sair do meu escritório.
Tomo ĵus eliris el mia oficejo.
Все события и персонажи, которые встречаются в повествовании, не вымышленные и действительно имели место быть.
Зомби едят мозги.
Tom hat gerade mein Büro verlassen.
Arrête de chercher ce que tu n'as pas et commence à être reconnaissant de ce que tu as.
Том только что вышел из моего кабинета.
Je veux que tu dises la vérité.
Chegarei alguns minutos atrasado.
Mi alvenos je kelkaj minutoj malfrue.
Ich werde ein paar Minuten zu spät kommen.
Ich verstehe euch, wenn ihr nicht sehr schnell sprecht.
Ich verstehe Sie, wenn Sie nicht sehr schnell sprechen.
Eu o entendo quando você não fala muito rapidamente.
Eu a entendo se você não falar muito rapidamente.
Eu te entendo quando não falas muito depressa.
Eu os entendo quando vocês não falam muito rápido.
Eu as entendo quando vocês não falam muito depressa.
Eu vos entendo, se não falardes muito rápido.
Sami doit s'excuser.
C'est la première journée de travail de Sami au laboratoire.
Tiens bon, j'arrive !
Qui pourrait frapper à la porte à cette heure de la nuit ?
Eu o entendo se o senhor não falar muito rápido.
Eu a entendo quando a senhora não fala muito depressa.
Sami n'a vraiment pas besoin de s'inquiéter.
Eu os entendo quando os senhores não falam muito depressa.
Eu as entendo se as senhoras não falarem muito rápido.
Sami est au rez-de-chaussée.
Sami veut te voir.
Sami interrompit la réunion.
Sami et Layla ont parlé dehors.
Sami sera de retour dans un instant.
Je n'ai pas fait payer un sou à Sami.
Descends immédiatement. Je suis à la réception.
Penses-tu pouvoir descendre ici immédiatement ?
Tu n'as rien à voir avec ça.
Non sono quello che sta facendo loro del male.
Non sono quella che sta facendo loro del male.
سامي يحاول أن ينتحر؟ هذه مجرّد سخافة.
Eskiden yakışıklıydım.
Tom, Mary'yi John'un yaptığı hiçbir şeyi yememesi konusunda uyardı.
Tom komik olmaya çalışıyor.
قضى سامي عقوبته كاملة و خرج من السّجن.
Tom Mary'nin bunu yaptığını gördüğünde şaşkına döndü.
Tom Mary'nin davranışına biraz şaşırmadı.
Biraz kek yemek istedim.
Tom'un Mary ile Boston'a gitmesi gerekmiyordu.
Donne-leur le disque.
Tom bir laboratuvar önlüğü giyiyor.
Boston'da burada doğdum.
Tom, Mary'yi bir daha göreceğinden emin değildi.
La homoj sin demandis, kial Sami parolas la araban.
Kiu vi estas por diri al mi, kion mi faru?
Tom parmak arası terlik giyiyor.
Seninle tanışacağımı umuyordum.
Ili estas simpatiaj homoj.
Tom Mary'yi tebrik eden ilk kişi değildi.
Suzana timis.
Tom bize yardım etmeye hazır.
Ne estas malfacile paroli la anglan.
Dün arabamı yıkadım.
Tom bunun hakkında endişeli.
La verkistoj ofte sin referencas al vortaro.
Mi vere volas, ke vi renkontu ilin.
Nereye gideceğime emin değildim.
Tom ve Mary'nin birlikte seyahat edeceğini düşünüyor musun?
Comment vont mes filles ?
Que fais-tu dans les vêtements de Sami ?
Maman m'a acheté des frites.
Kio igas vin aŭdaci diri al mi kion ajn?
Mi ŝatas preni la tempon vagadi, trinki glason ombre de la platanoj kaj observi la vivon ĉirkaŭ mi.
Это беспокоит Тома.
Сами отбыл весь свой срок наказания и был освобожден из тюрьмы.
Tom bir örnek öğrenci değil.
Botlarımı giymiyordum.
Сами отбыл весь свой срок наказания и был выпущен из тюрьмы.
Tom, Mary'nin meşgul olup olmadığını bildiğini sanmıyorum.
Jeg har læst mit horoskop i dag.
Tom'un kazanması beklenmiyor.
Akşam yemeğinden sonra televizyon seyrettim.
Tom'un Mary'nin şimdi ne yaptığını bildiğini sanmıyorum.
La sorto de miloj da kompatindaj senkulpaj jezidoj, mortigitaj aŭ sklavigitaj de la islamistoj, restos por ĉiam neforviŝebla makulo sur Islamo.
Ĉu vi bonvolas iri preni siropon kontraŭtusan?
Tom Mary'nin ne satın almak istediğini bildiğini sanmıyorum.
Tom yalnız seyahat etmiyor.
Uçakla Boston'a gittim.
Tom, Mary'nin ne yemek istediğini bildiğini sanmıyorum.
Keşke ben de yapsaydım.
En kiu ajn artverko la perceptebla aŭ kaŝita simetrio estas la videbla aŭ sekreta bazo de la plezuro, kiun ni ĝuas.
Vi devas atenti pri la vinglaso.
Tom'un Mary'nin sorununun ne olduğunu bildiğini sanmıyorum.
Tom çok cesur değil.
Pazartesi günü burada olmayacağım.
Feliĉo? Kia fivantaĵo!
Reiru tien, de kie vi venas.
Ĉu vi volas lerni iom da vortprovizo?
Sami afsonede hele sin straf og blev løsladt fra fængslet.
Ili konscience legas sian sintezon.
Tom pek ilgilenmiyor
Kiel adoleskantino, ŝi suferis anoreksion.
Tio okazis ĉi tie.
Ili estis tiel feliĉaj kune.
Mary'nin ne zaman burada olacağını Tom'un bildiğini sanmıyorum.
Ni trinku plian glason, kaj mi reveturigos vin viahejmen.
Manjo estis virino subtile bela.
Ili jam staras ĉe niaj pordoj.
Tomo pasis en la hejmo de Manjo simple por saluti.
Ŝi estas sub la duŝo.
Sami ne veut pas de moi.
Manjo, bonvolu veni helpi min momenteton en la kuirejo.
Tu imagines la réaction de Sami ?
Je suis peut-être enceinte.
Tu penses que j'exagère ?
Sukero malutilas al viaj dentoj.
On passera plus tard.
Would you mind leaving the room?
Ça ne devrait pas être trop long.
Tu es habillée comme une pute.
On dirait que tu vas à une fête.
Les filles ont-elle fini de manger ?
Qui as-tu vu là-bas ?
Sami a hâte d'y participer.
« Je vous sers ? » « Oui, s'il vous plaît. »
Vous vous êtes disputés ?
Tu ne devrais pas tirer de conclusions hâtives si rapidement.
As-tu vraiment cru que j'avais oublié ?
On ne rentre pas tout de suite.
Ce n'est pas le chemin de la maison.
لم تعد إلى القاهرة قط.
Sami a du mal à parler.
« Je n'aime pas ce qui se passe. » « Moi non plus. »
Je ne veux pas vous décevoir.
Sami a manipulé Layla et l'a fait culpabilisé.
Te rends-tu compte dans quelle merde tu t'es fourré ?
Tom wasted no time.
Je vais bientôt rentrer à la maison.
Il m'est très difficile d'accepter que Sami est en couple avec Layla.
Je ne suis pas prêt à l'oublier.
Qui sait ce qu'il se passe dans la tête à Sami ?
Pendant encore combien de temps va durer cette torture ?
Essaie de la comprendre.
Ça a un rapport avec moi ?
Tu restes déjeuner ?
Tu veux savoir quelque chose ? Je me dis parfois que tu ne m'aimes pas du tout.
Pourquoi penses-tu que Sami ne te fait pas confiance ?
Je t'ai tout donné et c'est comme ça que tu me remercies ?
J'en ai marre d'écouter tes stupides inepties.
Peux-tu me ramener chez moi ?
Sami essayant de se suicider ? C'est juste des bêtises.
Est-ce que Sami a essayé de se suicider ?
Tom passe tout son temps libre à jouer aux jeux vidéo.
Cüzdanı için cebini yokladı.
Çakmağı için cebini yokladı.
Il y a une rumeur qui dit que Marie aime Tom.
Lève ta main si tu veux parler.
Je t'ai dit de frapper à la porte !
Je me fiche complètement du sport.
Je vous déclare mari et femme.
Alors que la date du mariage approchait, Tom a commencé à avoir des doutes.
Tom et Marie se sont portés volontaires pour nettoyer le parc.
J'ai entendu dire qu'elle l'aimait bien.
C'était la plus jolie fille que j'avais jamais vue.
Tom, on va être en retard !
On dirait que je tombe mal.
Cachez-vous tous !
Sami a décidé de fermer les yeux sur la vérité.
Sami a reçu son héritage de son père.
L'incendie s'aggrave.
Sortez de là ou vous mourez tous les deux.
Sami m'a quitté pour une autre femme.
Voudriez-vous quitter la pièce ?
Conscientia sine dente mordet .
Portiamoli fuori dall'acqua.
Would you mind leaving the room for a few minutes?
Portiamole fuori dall'acqua.
They wasted no time.
Would you mind leaving the room for a few minutes so I can ask your daughter some questions?
Would you mind leaving the room for a few minutes so I can ask your son some questions?
Would you mind leaving? I'd like to dress.
Tom spoke about Mary as if she wasn't there.
Can I have the top bunk?
You can have the top bunk.
Tom parlait de Marie comme si elle n'était pas là.
Ah, to be young again.
I want to go to bed early.
Vous voulez bien partir ? J'aimerais m'habiller.
That noise is driving me nuts.
I enjoy the outdoors and love to watch sunsets.
Perché non l'hai seguito?
Perché non l'ha seguito?
Vous voulez bien quitter la pièce pendant quelques minutes afin que je puisse poser quelques questions à votre fils ?
Perché non lo avete seguito?
I'll take the bottom bunk and you can have the top bunk.
Do you want the top or bottom bunk?
Would you mind leaving the light on?
Would you mind leaving the door open?
Would you mind leaving us?
Ah, la jeunesse.
Would you mind leaving us? I want to talk to Tom alone.
Je veux me coucher tôt.
Ce bruit me rend dingue.
The horses galloped.
Tom fell out of the top bunk.
Would you mind closing the door behind you?
Would you mind leaving me alone?
Would you mind leaving us alone?
Van olyan módszer, amelyik mindig működik?
Van egy olyan módszer, amelyik mindig működik?
Arbitror vos in errorem rapi.
Élvezem, ha kint lehetek a szabadban, és szeretem nézni a naplementét.
I haven't got the slightest idea.
My dream is to travel the world.
I'm not the least bit surprised.
I would like to learn something about you.
I would like to learn which places you recommend visiting, and why.
I would like to learn what your hobbies and favorite quotes are.
I would like to learn what your favorite quotes are.
Everyone, out of the water!
You should have told me that you can't swim.
Tom passed the test with flying colors.
Mary passed the test with flying colors.
Я ничуть не удивлён.
Я не имею ни малейшего понятия.
Tom bana Mary'nin delireceğini düşündüğünü söyledi.
Лошади понеслись галопом.
Mary'nin ne zaman geri döneceğini Tom'un bildiğini sanmıyorum.
Marie a passé l'examen avec brio.
Tom bana karşı çok kibar değil.
Sortez tous de l'eau !
Tu aurais dû me dire que tu ne savais pas nager.
Yaptığını yapmazdım.
Mary'nin nereye gitmek istediğini Tom'un bildiğini sanmıyorum.
Tom artık beklemiyor.
Tom is taller than Mike.
Bu riski almazdım.
Tom'un Mary'ye kimin Fransızca öğrettiğini bildiğini sanmıyorum.
Tom şapkasını takmıyor.
Nasıl yapacağımı bilsem yaparım.
Tom da endişeli değil.
Yerinde olsam bunu yaparım.
Mary'nin ona neden kızdığını Tom'un bildiğini sanmıyorum.
Ben spagetti yemek istiyorum.
Mary'nin bunu bir daha yapmayacağını Tom'dan duydum.
Tom bunu yapamayacağımı biliyor.
Mary'nin bunu yapacağını Tom'a düşündüren şeyi merak ediyorum.
Tom kazanabileceğini biliyor.
Они времени не теряли.
Seninle şarkı söylemek istiyorum.
Том поиграл бицепсами.
Tom'un Mary'yi neden partisinde istemediğini merak ediyorum.
Joue-t-il souvent avec les enfants de tes voisins ?
Gelecek hafta gelmeyi tercih ederim.
Spielt er oft mit den Kindern deiner Nachbarn?
Brian a dit à plusieurs reprises à Chris qu'il lui devait beaucoup d'argent.
Не могли бы вы на пару минут выйти из комнаты, чтобы я могла задать вашему сыну несколько вопросов?
Tom iyi gibi görünüyordu.
Tu n'es pas meilleur que moi pour te souvenir de choses.
Mary yerine Tom'la kano yapmayı tercih ederim.
Bunu yapmayı tercih ederim.
Bunu yapması gerektiğini Mary'ye söyleyen Tom'du.
Le gâteau de ma mère a toujours un très bon goût.
Tom yalnız gibi görünüyor.
Bu akşam evde olacağım.
Cada coisa tem sua beleza, mas nem todos podem vê-la.
Der Kuchen meiner Mutter schmeckt immer sehr gut.
Ne Tom ne de Mary çok iyi tenis oynayabilirler.
Tom kızgın gibi görünüyor.
Cada cosa tiene su belleza, pero no todos pueden verla.
Gelecek ay otuz yaşında olacağım.
Ĉiu afero havas sian belecon, sed ne ĉiuj povas ĝin vidi.
La tante de cette fille travaille chez nous.
Ne Tom ne de Mary John'la onun hakkında konuştular.
Tom uyanıkmış gibi görünüyor.
Die Tante jenes Mädchens arbeitet bei uns.
Bunu elbette yapacağım.
Yılbaşı gecesinde, Tom gece yarısı Mary'yi öptü.
Tom hazır gibi görünüyor.
Every thing has its beauty, but not everyone can see it.
Bunu yapmak zorunda kalırsam yaparım.
Tom ve Mary sık sık bunu birlikte yapmazlar.
Tom üzgünmüş gibi görünüyor.
Jedes Ding hat seine Schönheit, aber nicht jeder kann sie sehen.
Önümüzdeki pazartesi eve gideceğim.
Tom ve Mary asla birlikte seyahat etmemeliydi.
Tom gergin gibi görünüyor.
Her şeyin güzelliği vardır, ancak herkes bunu göremez.
Tom Mike'dan daha uzun.
Mary testi yüksek not alarak geçti.
Marie, dont le passeport avait expiré, n'a pas été autorisée à partir.
Tom testi yüksek not alarak geçti.
Maria, deren Pass abgelaufen war, durfte nicht abreisen.
Yüzemediğini bana söylemeliydin.
Herkes sudan çıksın!
Hakkınızda bir şeyler öğrenmek istiyorum.
Hayalim dünyayı dolaşmaktır.
Zerre kadar şaşırmadım.
Bizi yalnız bırakır mısınız?
Kapıyı arkandan kapatır mısın?
Bizi yalnız bırakır mısınız? Tom'la yalnız konuşmak istiyorum.
Kapıyı açık bırakır mısınız?
Quiete cenabamus cum subito mater mea se in scholam redire nuntiavit.
Le lycéen dont les performances étaient trop faibles, a échoué à l'examen.
Der Gymnasiast, dessen Leistungen zu schwach waren, ist bei der Prüfung durchgefallen.
Tom et Marie dont les parents sont partis en voyage, sont gardés par leurs grands-parents.
Tom und Maria, deren Eltern verreist sind, werden von ihren Großeltern versorgt.
Zou u even op mijn koffer willen passen?
Saiam todos da água!
Eliru ĉiuj el la akvo!
Ответ учителю не понравился.
Тысячи людей хотели знать ответ.
А что если это не гипотетический вопрос?
Могу я задать тебе пару вопросов о твоём имени?
Ceres wurde am 1. Januar 1801 von dem Italiener Giuseppe Piazzi bei der Suche nach einem Stern entdeckt.
O du meine Güte, Matthew, ist das für mich? Oh, Matthew!
Tom hat eine geräumige Wohnung.
Ich will, dass du mein Mann wirst.
Mi volas, ke vi iĝu mia edzo.
Tom war über Marias Anschuldigungen außer sich.
Der Soldat konnte beim besten Willen nicht anders, als sie zu küssen.
Nawa'y ang Puwersa ay sumaiyo.
Nawa'y mapasaiyo ang Puwersa.
Conare illam intellegere.
Kraftwerke sind die Hauptquelle des Schadstoffausstoßes in den Vereinigten Staaten und zusammen etwa für ein Drittel der nationalen Luftverschmutzung durch Treibhausgase verantwortlich.
Mon rêve est de voyager dans le monde.
Warte im Wagen!
Ach, du bist’s.
У Тома три секретарши.
Warum kann nicht auch ich hübsch sein?
Pourrais-tu fermer la porte derrière toi ?
Kial ne ankaŭ mi povas esti bela?
Pourrais-tu nous laisser ? Je veux parler à Tom en privé.
Warum kann ich nicht auch hübsch sein?
Maria gibt Kindern Klavierunterricht.
Tom est trop irresponsable pour avoir un animal de compagnie.
Je connais Tom depuis longtemps.
Danielle Steel ist die meistverkaufte Autorin der Gegenwart.
Ils sont parvenus à la même conclusion.
Il n'avait pas encore trouvé le courage d'embrasser.
Sie hat mehr Geld als Verstand.
Tom a trouvé le courage de l'embrasser.
Er nahm das Beil, um die Rinde zu entfernen und das Holz in Form zu schlagen.
Le souper va refroidir.
La mère de Sami est sortie avec beaucoup d'hommes.
Der Weltgesundheitsorganisation zufolge zählen Tabakkonsum, Alkoholmissbrauch, eine ungesunde Ernährungsweise und mangelnde körperliche Betätigung zu den Hauptursachen des vorzeitigen Todes.
Die Fotografie ist eine teure Freizeitbeschäftigung.
Sternbilder können sehr dabei helfen, Sterne am Himmel ausfindig zu machen.
Wenn Sie nicht binnen fünf Tagen die Miete zahlen, wird eine Zwangsräumung durchgeführt.
Это самый длинный мост в мире.
Tom ist übergeschnappt.
Du kannst mir alles sagen. Ich bin dein Freund.
Du kannst mir alles sagen. Ich bin deine Freundin.
Mary got the part.
Tom got the part.
„Maria würde so etwas nie tun. Sie ist ein ganz liebes und artiges Mädchen.“ – „Da kennst du deine Enkelin aber schlecht, Tom. Sie hat es faustdick hinter den Ohren.“
Tom a obtenu le rôle.
Tom is a thespian.
Etsi illa indingabatur, ibat.
Tom belauschte durch das Belüftungsrohr das Gespräch, das Johannes und Maria im Keller führten und das ihn, Tom, zum Thema hatte.
Tom est un théspien.
Tom was dressed, as always, in black.
Дети Лазажа думают, что их мама Фелиция — самая красивая женщина на свете.
You look like a doll.
She strangled him with her legs.
Wo wollt ihr denn eigentlich hin?
Мир — это комедия для тех, кто думает, и трагедия для тех, кто чувствует.
Tom is a consummate professional.
Mary is a consummate professional.
Он није дошао јер се разболео.
Морам те отпустити јер често касниш.
Ти си добар, јер си такав.
Осећам се лоше јер сам лагао.
Mary is a superwoman.
Mary is very athletic.
Tom spoke in Esperanto.
Is this your idea of a massage?
Осећам се лоше јер сам лагала.
Био сам бесан јер је он закаснио.
Нисам се оженио њом, јер је волим.
Mascara darkens the eyelashes and makes them appear longer.
Био сам унутра јер је падала киша.
Tom always brings out the best in people.
Идем у школу, јер хоћу да учим.
Никада нисам сам, јер ја имам пса.
They formed a band called The Squirrels.
Tom formed a garage band called The Squirrels.
Ја то знам, јер сам био тамо.
Hodie solare, sed frigidum est.
Боли ме нога, јер сам данас много пешачио.
Mary is in her dressing room.
Прати своје срце, јер оно никада не лаже.
The actress is in her dressing room.
Слушај своје срце, јер оно никада не лаже.
That's not what I wanted hear.
Maria zeichnete ein Haus und einen Baum.
He put a lot of effort into it.
Он је отишао да легне јер је уморан.
She put a lot of effort into it.
Tom put a lot of effort into his school project.
Manjo desegnis domon kaj arbon.
Ria teek en Huus un en Boom.
Обукао сам свој мантил јер ми је било хладно.
Tom hat sich bei seinem Schulprojekt große Mühe gegeben.
Tomo tre klopodis pri sia lerneja projekto.
Том је узнемирен, јер је Марија исмејала његову фризуру.
Одмах сам препознао наставника, јер сам га срео раније.
Машта је важнија од знања, јер знање је ограничено.
Let him worry about it.
Let her worry about it.
Fernab der Sonne haben Kometen weder Koma noch Schweif.
Mary would never do such a thing.
Научио сам мало норвешки, јер ја волим овај језик.
Отишли смо без њега, јер он није био спреман.
Tom is very meticulous.
Es ist ganz einfach, mein lieber Tom.
Mary is meticulous.
We're a few weeks behind schedule.
Du verlogener Hund!
Mary put a lot of effort into her project.
«Понекад ми се чини, да је све најбоље у мом животу већ иза мене». — «Не, не чини ми се, сунце. Тако је, како је. И то не само најбоље, него уопште, све је иза мене. Јер прошлост - то је све што имамо. Садашњост је само неуловљиви моменат између прошлости и будућности: овде је он сада са нама, а већ нестаје за свагда…» — «А будућност?» — «Будућност? А будућности нема».
Elben haben eine starke Bindung zur Natur.
Не могу скоро ништа да кажем. Могу само да кажем да је време овде лепо и да људи са севера, окруженог хладноћом, овде боље функционишу, јер сунце дивно сија и ваздух је топао.
Die Eigenheimpreise sind in den letzten zehn Jahren in die Höhe geschossen.
Avis in caelum alte subvolavit et elephantes alteros quaerebat.
Tom's not in the best of health.
Sie geht gerne in die Sauna.
He tried to make me laugh.
Tom tried to make Mary laugh.
Quando a data do casamento se aproximava, Tom começou a ter dúvidas.
Kiam la geedziĝdato alproksimiĝis, Tomo komencis dubi.
Você se importaria de sair da sala?
Том попытался рассмешить Мэри.
Maria würde so etwas nie tun.
Wir sind ein paar Wochen hinter unserem Zeitplan.
Ĉu vi bonvolus eliri el la ĉambro?
Das ist nicht, was ich hören wollte.
Die Schauspielerin ist in ihrer Garderobe.
Tom bringt immer das Beste in Menschen hervor.
Mary ist sehr athletisch.
¿Te importaría dejar la habitación?
Tom's fireplace hangs from the ceiling.
Ele ainda não tinha tido a coragem de dar um beijo.
Li ankoraŭ ne estis trovinta la kuraĝon kisi.
Cum ille hora secunda mane rediit, eum valde obiurgavit.
The monastery closed after 900 years due to a shortage of monks.
Ele é um péssimo motorista.
I talked him into it.
I talked her into it.
He died young.
She died young.
When the last tree is cut, the last fish is caught, and the last river is polluted; when to breathe the air is sickening, you will realize, too late, that wealth is not in bank accounts and that you can’t eat money.
Ambos chegaram à mesma conclusão.
Mary has long legs.
Ili ambaŭ atingis la saman konkludon.
Ambos llegaron a la misma conclusión.
Elle est morte jeune.
Tack på förhand.
Tom essaya de faire rire Marie.
Tom n'est pas en pleine santé.
On a quelques semaines de retard.
Marie est minutieuse.
C'est ça, un massage, selon toi ?
Elle l'a étranglé avec ses jambes.
Marie est très sportive.
A vonat minden állomáson és megállóhelyen megáll.
Tu as l'air d'une poupée.
A XIV. vágányról a vonat kihúz.
A vágány mellett kérjük, vigyázzanak!
Minhas sinceras reverências pelos esforços dele.
O gato está embaixo da cama.
На работе Том — строгий начальник, но дома он настоящий подкаблучник.
Tem uma estação de trem em Kazan.
Ilman sun apua mä en ois onnistunu.
It's not what I had in mind.
A tubulação de esgoto está entupida.
Tio ĉi vekis Tomon.
Há um buraco na sua meia.
Tom é um péssimo motorista.
Minhas sinceras reverências pelos esforços dela.
Tom is cerebral.
Mary is very cerebral.
O gato saiu de baixo do carro.
Дай мне два часа.
Jeg er begyndt på en ny slankekur. På to uger har jeg tabt fjorten dage!
Ĉu vi havas ion por manĝeti?
Megengeded?
Megengedi?
I have a small favour to ask.
I have a small favor to ask.
I was completely wrong.
He was completely wrong.
She was completely wrong.
You've ruined it!
You've ruined it! You've ruined everything!
Tom placed the music box on the table.
Han åbnede døren, selvom jeg bad ham om at lade være.
Tom gave Mary a music box.
Han åbnede døren, selvom jeg bad ham lade være.
Han åbnede døren, selv om jeg bad ham om at lade være.
Szabad közbeszólnom?
Tom played a sad song on the piano.
Tom a donné une boîte à musique à Marie.
Eu só queria ter certeza.
Tu as tout gâché! Tu as tout gâché!
Maria é uma mulher casada.
Tenho medo de ficar sozinho à noite.
Tom a joué une chanson triste au piano.
Você é arrogante.
Nem bánja, ha rágyújtok?
Vocês são arrogantes.
Nem zavarja, ha elszívok egy cigarettát?
Tom deixou algo para trás.
Rá szabad gyújtanom?
He took her back to his place.
Li malfermis la pordon, kvankam mi petis lin ne fari tion.
This homeless man plays piano beautifully.
A feira estava abarrotada.
Tom played a song on a public piano.
Eu vos declaro marido e mulher.
Tom played a song on the piano.
Não vai comer aquele pedaço de torta?
Ce sans-abri joue magnifiquement du piano.
Mi vin deklaras edzo kaj edzino.
Maria conseguiu o papel.
Tom queria que Maria ficasse.
Can you show me around?
The Japanese take their shoes off before entering their homes.
Tom rolled out his yoga mat.
Tu peux me faire visiter?
Eros is the Greek god of love.
Les Japonais enlèvent leurs chaussures chez eux.
The architecture of Warsaw's Old Town has always fascinated me.
L'architecture de la vieille ville de Varsovie m'a toujours fasciné.
Você realmente pensou que eu tinha esquecido?
We were showing Mum our holiday snaps all afternoon.
Would you mind leaving us alone for a few minutes?
On a montré à maman nos photos de vacances tout l'après-midi.
Pourriez-vous nous laisser seuls quelques minutes?
Надеюсь, Джон придёт.
Tom lives in a cabin in the woods.
Tom vit dans une cabane dans les bois.
This passive house doesn't need any active heating.
Надеюсь увидеть тебя снова.
Leülhetek ide?
This house is off the grid.
Cette maison passive n'a pas besoin de chauffage actif.
Passive houses don't require any active cooling or heating.
Szabad leülnöm ide?
Думаешь, Том скажет правду?
Letehetem ide magam?
Думаете, Том скажет правду?
Les maisons passives ne nécessitent pas de climatisation ou de chauffage actif.
Szabad lesz itt helyet foglalnom?
Cette maison est en dehors du réseau électrique.
Você pensou mesmo que eu tivesse esquecido?
Надеюсь, я вас не побеспокою.
Надеюсь, Сами прав.
Надеюсь, твоему брату стало лучше.
Chinatown fica na ala central de Shitamachi Naka-ku.
Sie hatte völlig unrecht.
Sie lag vollkommen falsch.
Ŝi tute eraris.
Não se deve fumar aqui.
Он живёт на краю света.
Ich möchte, dass du die Wahrheit sagst.
Ich möchte, dass ihr die Wahrheit sagt.
Ich möchte, dass Sie die Wahrheit sagen.
Mi volas, ke vi diru la veron.
Eu quero que você diga a verdade.
Quero que digas a verdade.
Eu quero que vocês digam a verdade.
Quero que digais a verdade.
Ele abriu a porta embora eu tenha pedido que não o fizesse.
Eu quero que o senhor diga a verdade.
Quero que a senhora fale a verdade.
Eu quero que os senhores falem a verdade.
Quero que as senhoras digam a verdade.
Ele é ruim para lembrar nomes.
Quiero que digas la verdad.
Tom and Mary live in a small house.
Ela estava completamente errada.
O pastor conta as ovelhas: "Uma, duas, três, quatro, cinco ... cem."
Há um buraco nas suas meias.
Maria desenhou uma casa e uma árvore.
La paŝtisto kalkulas la ŝafojn: "Unu, du, tri, kvar, kvin ... cent."
Por que eu também não posso ser bonita?
El pastor cuenta las ovejas: "Una, dos, tres, cuatro, cinco ... cien."
Der Schäfer zählt die Schafe: „Eins, zwei, drei, vier, fünf ... hundert.“
Esta meia está perfurada.
As pessoas se perguntavam por que Sami fala em árabe.
I never agreed to that.
Ele experimentava o regozijo íntimo do homem que, após longa espera, vê finalmente surgirem os primeiros raios da felicidade almejada.
He told me that he loved me.
He told me that he loved me. "He told me the same thing!"
Maria, venha me ajudar na cozinha por um momento, por favor.
He told me that he loved me since middle school.
He took me in his arms and told me that he loved me.
He told me that he loved me and wanted to marry me.
O açúcar é prejudicial aos dentes.
He told me that he loved me and I told him that I loved him too.
А что, идея.
O açúcar faz mal aos dentes.
She looked confused.
He looked confused.
Может, нам диван туда поставить, а стол сюда? - "А что, идея".
Она выглядела смущённой.
Он сказал мне, что любит меня и хочет на мне жениться.
Maria era uma mulher de beleza sutil.
Он сказал мне, что любит меня.
Tom foi à casa de Maria apenas para dizer olá.
Он сказал мне, что любит меня, а я сказала, что тоже его люблю.
Он меня обнял и сказал, что любит.
Sinta-se à vontade para fazer qualquer pergunta.
Por favor, não hesite em fazer qualquer tipo de questão.
Он сказал мне, что любит меня со средней школы.
Вы не могли бы оставить нас одних на несколько минут?
Эрос - греческий бог любви.
Японцы снимают дома обувь.
Можешь мне всё тут показать?
Можете мне всё тут показать?
Том живёт в хижине в лесу.
Она была совершенно не права.
Он был совершенно не прав.
Я был совершенно не прав.
Я была совершенно не права.
Я хочу попросить о небольшой услуге.
У Мэри длинные ноги.
Она умерла молодой.
Он умер молодым.
Я её уговорил.
Я его уговорил.
Я уговорил её это сделать.
Я уговорил его это сделать.
Он пытался меня рассмешить.
Мэри вложила много сил в свой проект.
Том чувствует себя не лучшим образом.
Том не в лучшей форме.
Мэри никогда бы такого не сделала.
Пусть она об этом беспокоится.
Пусть он об этом беспокоится.
Она вложила в это много сил.
Он вложил в это много сил.
Актриса у себя в гримёрной.
Мэри у себя в гримёрной.
Мэри в своей гардеробной.
Том говорил на эсперанто.
Мэри очень спортивная.
Том, как всегда, был в чёрном.
Ты похожа на куклу.
Том получил роль.
Мэри получила роль.
Том выше Майка.
Ist es erlaubt, etwas zu fragen?
Тебе надо было сказать мне, что ты не умеешь плавать.
Вам надо было сказать мне, что вы не умеете плавать.
Все из воды!
Вылезайте все из воды!
Выходите все из воды!
Ты не мог бы оставить меня одного?
Вы не могли бы оставить меня одного?
Ты не мог бы оставить меня в покое?
Вы не могли бы оставить меня в покое?
Вы не могли бы оставить нас в покое?
Ты не мог бы закрыть за собой дверь?
Вы не могли бы закрыть за собой дверь?
Ты не мог бы нас оставить?
Вы не могли бы нас оставить?
Ты не мог бы нас оставить? Я хочу поговорить с Томом наедине.
Вы не могли бы нас оставить? Я хочу поговорить с Томом наедине?
Ты не мог бы оставить дверь открытой?
Ты не мог бы не закрывать дверь?
Вы не могли бы не закрывать дверь?
Ты не мог бы оставить свет включённым?
Вы не могли бы оставить свет включённым?
Ты не мог бы не выключать свет?
Вы не могли бы не выключать свет?
Du hättest mir sagen sollen, dass du nicht schwimmen kannst.
Я хочу пораньше лечь спать.
Эх, молодость.
Estis eraro, ke vi ne diris al mi, ke vi ne povas naĝi.
Чтобы Сами пытался покончить с собой? Глупость какая-то.
Вы не могли бы выйти? Я хотела бы одеться.
Том говорил о Мэри так, будто её там нет.
Ты не мог бы выйти? Я хотела бы одеться.