loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Детето му ја излупи кората на дрвото.
Квадратите имаат по четири агла.
Аголот би бил претесен.
Овие линии се сечат под прав агол.
Измери го секој агол во триаголник.
Тријаголниците немаат четири агла.
Сакав пет ананаса.
Тоа е ананас.
Јадам ананас.
Сакам да купам ананаси.
Сакам да јадам ананас за доручек.
Ве молам, дајте ми го најголемиот ананас.
Колку чини едно кило ананаси?
Сакам лубеници.
Постојат ли лубеници без семки?
Купи ли лубеница?
Мери носи лубеница.
Мери повеќе сака лубеници од дињи.
Ќерка ми сака летно овошје, како црешни, лубеници и праски.
Исечи ја дињата на шест еднакви парчиња.
Ова е нов вид на диња.
Има диња на масата.
Дињата слатко мириса и имам убав вкус.
Тиквичките се зелени.
Ми се смаши да јадам тиквички секој Божји ден.
Сестра ни купи модри патлиџани, компири, тиквички и кинеска зелка на пазар.
Den som daglig spiser hvidløg, kan blive meget gammel — og meget ensom.
Јадеше салата од кељ.
Зелката, карфиолот, брокулата и прокељот се делот од истото семејство на растенија.
Изеди си ја брокулата.
Обожавам брокула.
Сакаш ли брокула?
Сакам брокула но мразам карфиол.
Добар апетит.
Од долгата прошетка му се јави апетит.
Немаше апетит поради жештината.
Том нема голем апетит.
Гледам дека ти се вратил апетитот.
Имаат добар апетит утрово.
Имам мал апетит затоа што не сум активен.
Што повеќе јадам, толку повеќе ми расте апетитот.
Осум и пол.
Бев во полусон.
Пола час пројде.
Моханд ми е полубрат.
Таа ми е полусестра.
Таа истрча надвор полугола.
A vendégek szívélyesen üdvözölték egymást.
Еден и пол е.
Половина од учениците се отсутни.
Пола од осомничените се белци.
Половина од јаболката се скапани.
Се изеде половина од дињата.
Колку чини пола кило?
Том ја пресече крушката на пола.
Éva és Péter már régebbről ismerik egymást.
Том пристигна пола час порано.
Том си ја запали пурата.
Пушиш ли пури?
Таа пушеше пура.
Мери пушеше пура.
Пурите чинат две марки.
Дали Индијанците ги измислиле пурите?
Ова е кубанска пура.
Ők már nem egy éjszakát átmulattak együtt.
На сите ни снемаа цигари.
Димот од цигари многу ми пречи.
Том направи пауза за цигара.
Каде ми ги скри цигарите?
Го видов како пуши цигара.
A fiam szerette a kockázatot.
Ја видов како пуши цигара.
Дан и Линда делеа цигара.
Не заборавај да ја угасиш цигарата.
Собата беше целосно задимена.
Таа седна и запали цигара.
A lányom most ért karrierje csúcsára.
Се изгоре до пепел.
Замокот изгоре до пепел.
Öt autó állt a garázsban.
Исчисти го пепелот од каминот.
По пожарот, остана само пепел.
Има вулкански пепел во атмосферата.
Том го попрска заледениот тротоар со пепел.
Kız kardeşine benimle çıkmasını söyledin mi?
Juditnak az első házasságából nem született gyermeke.
Таа ми е маќеа.
Мери му е маќеа на Том.
Том не си ја сака маќеата.
Kiu estis parolanta kun Tomo?
Не си се слагам со маќеата.
Овој дел од земјиштето и припаѓа на мојата маќеа.
Никогаш не се расправав со својата маќеа, а таа не ни ми даваше причина.
Тој ми е очув.
Canın konsere gitmek istiyor mu?
Том ми е очув.
Том и е очув на Мери.
Hvem var det der talte med Tom?
Laten we die zaak afsluiten.
Искри излегуваа од оџакот.
Од мала искра често настанува голем пламен.
Egyelőre ez volt a legutolsó értesülés a bányászokról.
The recommended tyre pressure of the average car is around 32 psi.
Навистина би требало да ги смениш свеќичките.
Искра на надеж светеше во неговите очи.
Пази се од искрите што летаат од огништето.
Водата светка на сонце.
Не е злато се што свети.
Прстенов си го има изгубено сјајот.
Срчите од стакло светкаа на сонце.
Ѕвездите светкаат на небото.
Du er i dårlig form.
Ги сакам оние големи, зелени смокви.
De president wil vrede, toch?
Не ми е гајле.
Едно кило смокви чини 2.50 евра.
Biri öncülük etmeli.
Те видов како се уште стоиш под смоквата пред да те повика Филип.
Biri yol göstermeli.
Пицава има тенка корка.
Valójában évente csak egyszer találkoztak, karácsonykor.
Ги извади корките од сендвичот.
Тој изгледа токму како костур.
De elvben azért jó barátok maradtak.
Толку е мршав што личи на костур.
Том е костур.
Просечното човечко тело содржи доволно коски за од нив да се состави цел човечки скелет.
Јадам краставица.
Колку долга краставица!
A fiú legalább tíz-tizenkét évvel fiatalabb volt nálam.
Краставиците се во сродство со лубениците.
Том многу ретко јаде краставици.
Коњите не јадат салата од краставици.
Том макна јагода во чоколадо и потоа ја лапна.
Том беше на диета, па за десерт изеде само една читава јагода.
Vajon mit érezhet a nő Péter iránt?
Вампирите си го менуваат обликот.
Мери има облик на песочен часовник.
Овие колачиња се во облик на ѕвезда.
Шестоаголникот е облик.
Таа е во одлична форма.
Том навистина не е во форма.
Направив колачиња во облик на зајчиња.
Идеите го одредуваат текот на историјата.
Овој камен има животински облик.
Iemand die iedere dag knoflook eet, kan heel oud worden - en zeer eenzaam.
Szerintem Éva rajongása nem őszinte.
Овие книги ја имаат одредено и обликувано нашата култура.
Самиот јазик ги обликува основните идеи на човекот.
Том се обидува да се врати во форма.
Облакот имаше облик на мечка.
मैं वहाँ जाना चाहता हूँ।
मैं वहाँ जाना चाहती हूँ।
Димот се разбега.
Ти пречи ли димот?
Every child needs a father or a father figure in their life.
Чадот се издигна во воздухот.
Többet én sem tehetek, mint a rendőrség.
Од чадот ни се насолзија очите.
मैं तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ।
मैं आपकी मदद करना चाहता हूँ।
Чадот исчезна со ветерот.
मैं तुम्हारी मदद करना चाहती हूँ।
Чад истекуваше од оџакот.
मैं आपकी मदद करना चाहती हूँ।
Димот се крева во воздухот.
Ние сме градинари.
Кој ја уништил градината?
Van néhány barátom a rendőrségen, majd szólok nekik.
Скришно влезе во градината.
Ти се допаѓа ли градинава?
Во градината сум.
Gennemsnitsbilens anbefalede dæktryk er cirka 2,20 bar.
Седи на клупата.
Szeretném, ha megvédenél minket!
Тие клупи се мои.
Клупата е долга.
Bana bir iyilik yap, yapar mısın?
Каде е најблиската клупа?
Тој седна на клупата.
Сите клупи се зафатени.
Тој не седи на клупа.
Тој се уште седи на клупата.
Има клупа под дрвото.
Дај да седнеме на клупава.
Azt hiszem, hogy nem ez volt az utolsó kísérletük.
Фрли ја столицата со скршени ногарки.
Бети седеше на столицата со скрстени нозе.
Пишувај со мастило.
Не пишувај со мастило.
Bunu kimin yaptığına dair bir fikrin var mı?
Од пенкалото тече мастило.
Ова е најдоброто мастило.
Ова мастило е се уште влажно.
Ми требаат хартија, моливи, мастило и така натаму.
Neked jó szimatod van ehhez.
La rekomendita pneŭa aerpremo de la averaĝa aŭto estas ĉirkaŭ 2,20 baroj.
Ik heb geen zelfmoordneigingen.
Мислам дека нема да се извадат дамкиве од мастило.
Я надеюсь, что этого не произойдёт.
Biztos a nyomukra bukkansz.
Момчето го истури мастилото, но не беше намерно.
Ne kadar süredir bunu biliyorsun?
Köszönöm a bizalmat.
Még nincs hivatalos megbízásom.
Bij de ingang van kristelijke kerken bevindt zich een wijwatervat.
La rekomendita pneŭa aerpremo de la averaĝa aŭto estas ĉirkaŭ 32 PSI.
Язык считается мёртвым, если количество его носителей меньше десяти.
Azért csinálom ezt, hogy ne kelljen fizetnünk.
Nem vagyok még olyan öreg, hogy meghaljak.
Я буду здесь, когда вы вернётесь.
Telefonunda hatalı bir şey var mı?
Kedvesem, miket beszélsz?
Es war dumm von dir, sein Angebot anzunehmen.
Alighanem eltúlzod a képességeimet.
У Тома был приступ астмы.
Dışarısı rüzgarlı mı?
Тебя здесь не найдут.
Ez a klub is meglehetősen lezüllött.
Они не найдут тебя здесь.
Ich bin meiner Frau treu.
Я всё ещё замужем за Томом.
Általában a Toyotát használom, ha a munkába megyek.
Мы влюбились друг в друга.
Legszívesebben elbújnék valahova.
Он был хорошим другом.
Neredeyse hazır mıyız?
Более тысячи человек погибло при обрушении текстильной фабрики в Бангладеш.
Itt tökéletes biztonságban van.
Hiç korkar mısın?
Önceden sipariş verdin mi?
Том с родителями.
Tom might have cancer.
Çalışırsan kolaydır.
Jobban érzi magát a lányod?
Biraz başım dönüyor.
Tom hâlâ işte mi?
Tom potrebbe avere il cancro.
Том со своими друзьями.
Lányok, ezt nem kellett volna csinálni.
Патетично, не так ли?
Мы состоим в отношениях.
Том со своей матерью.
Ne tür malzemeye ihtiyacın var?
Miért rabolnak el embereket manapság a nyílt utcán?
Ilık süt içmek beni beni uyutuyor.
У Тома кудрявые волосы.
Том звонит каждый вечер.
Том звонит каждую ночь.
Tudod jól, hogy a házamban nem találkozhattok.
Tom'un canı gerçekten John ve Mary ile birlikte kampa gitmek istemiyor.
У Леонардо да Винчи было мало близких отношений с женщинами, и он никогда не женился.
Tom'un canı gerçekten Mary ile satranç oynamak istemiyor.
Haydi, acele edelim.
Alaposan bebiztosítottam magam élelmiszerrel.
Denemek işe yaramaz.
Леонардо да Винчи осквернял могилы в целях изучения анатомии.
Fred ist ein Faulpelz.
Tom's father sees every situation in black and white and is, as a result, very intolerant and inflexible.
Szeretném azonban tudni, honnan tudhatták meg a tervünket.
Tom derhal geri geleceğini söyledi.
Die Welt wäre einsam ohne dich.
Sajnos ez a helyzet.
The world would be lonely without you.
Я не виноват, и я не плохой человек.
Oyunu sevdim.
В моей комнате есть одно единственное окно.
В моей комнате только одно окно.
Bize neden yardım etmek istemediğini anlamıyorum.
Derhal onu yapmaktan vazgeçmelisin.
Evet, memnuniyetle.
Тебе важно, что они думают?
Megkötjük az üzletet?
Ohne dich wäre es einsam auf der Welt.
O şimdi farklı olacak.
Forsøg at holde dig vågen.
बिच्छू खतरनाक होते हैं।
Tom susadığını söyledi.
Ты кокетничала с Томом?
Ты флиртовала с Томом?
Es ist angenehm, ihrer Stimme zuzuhören.
Bak, sana göstereceğim.
Том был лучшим другом Мэри.
Belki sana gösterebilirim.
Том бодрствовал всю ночь.
Maria kilo aldı.
Tom war Marias bester Freund.
Дан и Линда се близнаци.
Близнацита навистина си личат.
Всё казалось нормальным.
Можеш ли да ги разликуваш близнаците?
Таа роди близначки.
Amióta keresnek a rendőrök, itt rejtőzködöm.
Тие близнаци имаат слични лица.
Ты влюблена в Тома, не так ли?
Tom etkilenmişti fakat bunu göstermemeye çalıştı.
Ты влюблён в Тома, не так ли?
'Ржот го нарекувале житото на сиромаштијата.
Mikor indulhatunk?
Увезуваме жито од САД.
Şimdi beni buradan çıkar.
Немој да потрошиш ниедно зрно ориз!
Бројот зрна песок на плажата може да се пресмета.
Она прочитала книгу за один день.
Додадете ориз и варете додека зрната не станат проѕирни.
Она спит на спине.
Америка јаде многу пченица, 'рж и други житарици.
Земјоделецот го очекува денот кога житото ќе созрее.
Bunu senin için yapayım.
Нема ни ронка висина во неговата приказна.
Се јавив дома.
Сега оди дома.
Том любит готовить.
Тому нравится готовить.
Ова е мојот дом.
Neredeyse senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Ова не е мојот дом.
Шумата е мојот дом.
Hangi firmayı temsil ediyorsun?
Мојот дом се наоѓа далеку на другата страна од морето.
Mi kaptos vin kaj vian malgrandan hundon ankaŭ!
Мојот роден град е покрај океанот.
Тому нравилась его работа.
Ја запознав девојка ти.
Тој нема девојка.
Таа ми е девојка.
Ich werde dich fangen und deinen kleinen Hund auch!
Том — пацифист.
Моите родители ја знаат девојка ми.
En iyi yaptığım budur.
Не и кажувај на девојка ми.
Birisi bir şey gördü mü?
Тоа е дечко и.
Дечко и е Турчин.
Дечко ми плачеше.
Bu tuhaf bir rica.
Каде е дечко ти?
Мы в беде?
Навистина ми недостига дечко ми.
Не ми е дечко!
Му праќа пораки на дечко си.
Дечко ми ме излажа.
У нас проблемы?
Таа живее со дечко и.
Lütfen beni sonuna kadar dinle.
Во сериозна врска е со дечко и.
Мери има нов дечко.
Том ми е бивш дечко.
Новиот дечко и е црнец.
Го изневерив дечко ми.
И дечко и беше таму.
Има богат дечко.
Што му купи на дечко ти?
כמה זמן תשהה?
Том е сегашниот дечко на Мери.
Том порано ми беше дечко.
Дечко и е постар од неа.
היא גרה בקיוטו.
Дечко и личи на мајмун.
Bunu çözeceğiz.
„Имам дечко.“ „Од кога?“
Никогаш немала дечко.
Веќе си фатила нов дечко.
Имам дечко кој ме сака.
Би сакал да ти бидам дечко.
הוא מתאווה לגור באוסטרליה.
Роберт сака да муабети со дечко му.
Senden daha uzun yaşayabilirim.
קים קרה יחד עם קן.
O tam senin üzerinde.
Кажи ми ако си фатиш дечко.
Пенисот е оној којшто врши прељуба.
Прељубата беше повод за развод.
Според многу вери, прељубата е престап.
Телото значително се менува во текот на пубертетот.
С Новым Годом.
Lojban'ı hangi yöntemle öğrendin?
Tam bir aptal olduğumu düşünüyor olmalısın.
Девојчињата влегуваат во пубертет на возраст од десет до единаесет години, а момчињата на возраст од единаесет до дванаесет години.
Лежи на двоседот.
ערים קטנות יותר טובות למגורים יותר מאשר מטרופולינים.
Лежи на троседот.
Те молам тргни се од каучот.
Жаңа жылыңыз құтты болсын.
Спиев на каучот.
Том седеше на двоседот.
Том седеше на троседот.
Том седеше на каучот.
Том се опушти на каучот.
Ол кітапты бір күнде оқып бітірді.
Овој кауч е многу удобен.
Том погледна под каучот.
Помогними да го поместам каучот.
Сен Томды сүйесің ғой, рас па?
Ти ја позајмив перницата.
Таа спие со две перници.
ראיתי אותה בזמן מגוריי במקסיקו.
Geçmiş geçmiştir.
Може перница?
Herkes ikinci bir şansı hak ediyor.
Ми треба додатна перница.
Те молам најди ми зглавје.
כרגע אני גר בביתו של דודי.
Се тепаа со перници.
Има само едно зглавје.
Ова зглавје ми е премеко.
Оваа перница ми е премека.
Том си ја покри главата со перница.
נפגשתי איתו במהלך שהייתי במקסיקו.
Том си ја положи главата на перницата.
Том ја исклучи лампата од струја.
टॉम के वाक्य बहुत लंबे होते हैं।
Ми треба светилка.
Sadece bir süre dinlen.
Светилката се угаси.
המלון שבו שהינו היה נוח מאד.
Купив стара лампа.
Купив стара ламба.
Не се сите ламби волшебни.
Ги продаваш ли ламбиве?
Ја превртев лампата.
Том ја исклучи светилката.
Ја исклучив светилката и отидов да спијам.
Onunla başka biri meşgul olsun.
Arabam olmadığı için yürüyorum.
Том ја вклучи столната ламба и почна да работи.
Не можам да пуштам светло. Бебето спие.
Tom'un bizden önce burada olacağını düşündüm.
मैं हार कैसे सकता हूँ? शैतान ने जवाब दिया। "सभी अंपायर तो यहीं नर्क में हैं।"
Belki onu onarabiliriz.
Катранот не се вади. Ќе морам да го однесам здолништево на хемиско чистење.
Hadi, onu deneyelim.
Tom'u gördünüz mü?
Улицата е обложена со асфалт.
Henüz tamamen hazır değilim.
Асфалтот омекна од горештината.
Изрази си ја идејата конкретно.
Работниците го мешаат бетонот.
Hadi, onu görelim.
Нема конкретни докази против Том.
Куќата на Том е направена од бетон.
टॉम तैर नहीं सकता।
Цементот се стврднува за 2-3 часа.
टॉम कल तैर नहीं सकता।
Bunu okuyup anladığın zaman bana yalnızca posta yoluyla yanıt ver.
Две вреќи цемент ќе бидат доволни.
टॉम बिलकुल भी तैर नहीं सकता।
Том и Мери оставаа отпечатоци од раце во течниот цемент.
Sadece Tom'un bilmediğini umuyorum.
Провери си го списокот.
Направи список.
Дали е доверлив списоков?
O bizim aramızda.
Го имам списокот.
Направив листа.
Покажи ми ја таа листа.
Каде е листата?
Крушкава убаво мириса.
So einfach ist das, fürchte ich, nicht.
Крушкава е зелена.
Bu ciddi olabilir.
Јадам крушка.
Şunu asla unutma!
Сакаш ли крушки?
O bir kaktüse benziyor.
Се премисли.
Том се премисли.
Amerika'ya Amerikan edebiyatı okumaya gitti.
Можеби ќе се премисли.
Том за малку ќе полудеше.
Се реши.
Tom'un canı arkadaşlarla içmek için gerçekten dışarı çıkmak istemiyor.
Том се извади од памет.
Çocuklarını terk edeceksin.
Том мислеше дека полудува.
Том очигледно полудел.
Bak, bu ümitsiz.
Човечкиот ум е величествен.
Bu tamamen acısız.
Човечкиот ум не може баш да ја разбере бесконечноста.
Haritadaki kırmızı hat bir demiryolunu temsil ediyor.
Зборовите ја сведуваат стварноста на нешто што човечкиот ум може да го разбере, а тоа не е многу.
На Том му треба намештај.
Намештајот беше прашлив.
Muhtemelen bunu yapmamalıyım.
Продаваат намештај.
Продаваат мебел.
Нарачав нов намештај.
Претпочитам современ мебел.
Си купивме нов намештај.
Кој го преместил намештајот?
Го тргнавме стариот намештај.
Doktor ne söyledi?
Често џвакам мастика со ментол по оброк.
Ми се допаѓа остриот вкус на цигари со ментол.
מכיוון שהאספרנטיסטים חיים בכל רחבי העולם, הם זקוקים לאמצעי התקשרות רבים יותר.
Би сакал ли бомбона со ментол?
टॉम को फ़्रांसीसी पढ़ने नहीं आती।
O sadece üç kilo geliyor.
Што сакаш после вечера? Кафе, чај или вода со ментол?
Пиев бесплатен чај од нане со Николас вечерва во ресторанот.
Bir saat içinde karanlık olacak.
टॉम यह सारी किताबें एक दिन में नहीं पढ़ सकता।
Таа мрази зелени пиперки.
Додај малку бибер.
टॉम पिकोलो नहीं बजा सकता।
Те молам подај ми го биберот.
Berline vardık.Daha sonra Newyork' gideceğiz.
Јадеш ли бабури?
Yeteneklerinden bir kez bile şüphe etmedim.
Ни снема сол и бибер.
Може ли да те замолам да ми го подадеш биберот?
Единствениот зачин што Том го става на месо е бибер.
Tom otuz dakikadan daha az bir sürede geri dönecek.
Не ставај толку бибер во супата.
Додајте сол и бибер, а потоа малку морско оревче.
В свои тридцать лет у Тома не было ни одной женщины.
Sen iş için buradasın,tatil için değil.
Најчестите бабури се зелени, црвени или жолти.
Сега првпат ставам бибер на јајца.
Belki bunu hak ediyorum.
Мора да престанам да јадам пиперки пред да си легнам!
Сакам јајца на око.
Том брише прашина.
Bob'un doğum günü partime geleceğinden şüpheliyim.
Масата е покриена со прашина.
Избриши ја прашината од полицата.
Алергичен е на прашина.
Веројатно си алергичен на полен или на прашина.
Ми влезе прашина во очите.
Колата остави облак од прашина зад себе.
टॉम यहाँ टेनिस नहीं खेल सकता।
Нема да ти го исцедам чајот.
Benim vardiyam neredeyse bitti.
Преведувачот го сметаа за „неутрален филтер“.
Hayatım neredeyse bitti.
Филтрите го спречуваат испуштањето на гасови во атфомесферата.
Ја поканив на состанок.
Bana başka bir avukat bul.
Тоа е прекрасна песна.
Teröristler bir camiye saldırdılar.
Mavi benim en sevdiğim renk.
Вклучени ли се оброците во цената?
Таа му готвеше оброци.
Тој често скокаше оброци.
Си го завршија оброкот.
Kapıyı nasıl açacağımı bulamadım.
Го порачавме оброкот.
Тоа беше превкусен оброк.
Линия фронта находилась в получасе езды от города на машине.
Тој оброк беше просто божествен.
Том навистина уживаше во својот оброк.
Ben özel bir müfettişim.
Си го заврши ли оброкот?
Ме боли стомакот по оброци.
İyi hissediyorum,teşekkürler.
Bir konuğumuz var.
Се е политика, дури одгледувањето ротквици.
Ротквиците може да се поскапи од морковите.
Köszönöm, Tom, hogy megjavítottad az autómat.
Зајакот бега со моите ротквици!
Tomo suriris la trajnon.
На скиселените ротквици им треба малку сол.
Tom gençken yüzmeyi severdi.
Во неволја сум.
Зошто некој би јадел скиселена зелка?
Tomo kulpigis Manjon pro tio.
Знаеш ли дека ако брцнеш кисела краставичка во штекер, ќе почне да свети и да зуи?
Tomo ege ĉagreniĝis.
זה די טוב.
זה טוב למדי.
Ми треба интернет.
Tomo kaj Manjo malfruas.
Како работи интернетот?
Интернетот е многу бавен.
Кој управува со интернетот?
Tomo kaj Manjo estas for.
Интернетот е неограничен.
Hemen gideceğim.
Интернетот се измени.
Интернетот е сериозна работа.
Tomo kaj Manjo estas ree.
Ох, интернетот ме мрази.
Интернетот е лавиринт.
Tiuj estas viaj ordonoj.
На интернет сум.
Aferoj estis bonaj.
Никој нема интернет во мојата земја.
Ili estis tre malsataj.
Нашата дневна соба е на сонце.
Оди во дневна.
Ова ни е дневната.
Кој живее во собата под оваа?
उसने मुझे क्यों नहीं बताया?
Мојата дневна има широки прозорци.
Том влезе во дневната.
Том се врати во дневната.
Том чека во дневната.
Том вети дека ќе ја исчисти дневната соба.
Телевизорот е во дневната соба.
Пушти го посетителот во дневната соба.
Пијат чај во дневна.
לעת עתה אני מתכוון לשהות במלון.
לעת עתה כוונתי להתאכסן במלון.
बच्चे अपने माता-पिता से झूठ क्यों बोलते हैं?
לעת עתה אני מתכוונת להתאכסן במלון.
У нас есть теория.
Ili estis ĉiuj geamikoj.
לעיתים אני מבקר אצלו.
Это была трагедия.
Один ученик спрашивает, а другой отвечает.
Что делает Том в свободное время?
लोग हमेशा सच क्यों नहीं कहते?
Ili bezonis la spacon.
Оставим в стороне формальности.
Ili bezonis la monon.
Ili bezonis pli da tempo.
Ili verŝajne malsukcesis.
Ili aspektis tre okupataj.
האם אני יכול להאריך את שהייתי ביום אחד?
Это удовольствие.
לפעמים, החיים כל-כך בלתי הוגנים.
Ili havas kelkajn dubojn.
Я надеюсь, что это начало прекрасной дружбы.
Я встретился с ним в ресторане.
Синяя линия делит большой треугольник на два поменьше.
Ili povus esti drogitaj.
Tiuj ĉi estas viaj aĵoj.
Tiuj ĉi estas viaj ordonoj.
Я восхищаюсь настойчивостью Тома.
Devas esti ŝlosilo.
Dankon pro fari tion.
Kunprenu nin kun vi, Tomo.
Том был первым, кто задал вопрос.
Pardonu, ke vi devis atendi.
לעיתים עניינים אינם מתקדמים לפי התכנית.
У Тома есть идея получше.
Ne ĝeniĝu, Tomo.
Без лутење.
Malsuprenmetu ĝin, bonvole.
トムはメアリーの話を楽しんだ。
Немам чувства.
Мы спим с открытыми окнами.
Ги разбирам твоите чувства.
Ги ценам твоите чувства.
И машките имаат чувства.
トムは私をメアリーに紹介した。
Том ми ги повреди чувствата.
Овој човек нема чувства.
Nun ni estas pretaj.
Она отплатила ему той же монетой.
Тој разви чувства кон неа.
Неговите чувства не беа возвратени.
トムはメアリーに、まだ電話をしていない。
Eble Tomo estis malbonŝanca.
Не дозволувај да ти се покажат чувствата.
Eble Tomo estis nervoza.
Lasu tion al mi, Tomo.
Ги заслужуваме овие политичари.
Овие политичари се корумпирани.
トムは昨日、メアリーを訪問した。
Малку се оние политичари што си ги признаваат грешките.
Я проснулся от ночного кошмара.
Тговецот го поткупи политичарот.
Ги контактираа месните политичари.
Италијански полицајци ме излудуваат.
לעיתים אני משתמשם במספריים כדי לפחות קופסאות.
トムはメアリーほど活動的ではない。
Кој ти е омилен политичар?
Политичарите треба да си ги одржуваат ветувањата.
Не им верувам на политичарите.
Не сум политичар.
Ја мразам политиката.
Политиката е валкана.
Том е учтив.
Културен си.
Retenu tion ĉi mem.
トムはメアリーが来ることを期待して待っている。
Тој наследи стар дрвен ковчег.
Açıklaması kolay.
トムは昨日、メアリーに話をした。
Он проиграл большую сумму денег в карты.
Не бутајте ништо друго во сандакот.
トムはメアリーほど食べない。
Не бутајте ништо друго во багажникот.
Ne malkaŝu tion.
Стигна ли дома читав?
לעיתים אני אוהב לטפס על הרים לבדי, ובשאר הפעמים - בחברה.
トムは今朝、メアリーに電話をした。
Како што стојат работите сега, ќе морам да дадам отказ на работа.
トムはメアリーにプレゼントを買った。
Tom'un bu odaya girmesine izin verme.
Имам остра болка во градите.
Мислиш ли дека е секси да имаш влакна на градите?
Том најде ковчег закопан во песокот.
Том најде сандак закопан во песокот.
トムとメアリーは先週に破局した。
Имаш ли турпија во кутијата со алати?
לעיתים צריך להסתכל על עצמך מרחוק כדי לראות את הכל ברור יותר.
Он рискует потерять работу.
トムとメアリーは身長が同じだ。
Том извади шрафцигер од кутијата со алати.
Веќе не можам да ја издржам болката во градите.
トムはメアリーに会いに公園へ行った。
Значи сепак имаш влакна на градите.
Во градниот кош се наоѓаат срцето и белите дробови.
トムはメアリーより、知的である。
Том извади пиштол и го застрела Џон во гради.
Çok genç evlendim.
トムは怒って、メアリーを罵倒した。
Tom köpeğiyle parka gitti.
トムはメアリーにクリスマスプレゼントを贈った。
Ја стави главата кај мене на гради за да ми ги слуша отчукувањата на срцето.
トムはメアリーのところで長い時間すごした。
Ты местный?
トムがピアノを弾き、メアリーが歌った。
Tom partiden gerçekten zevk aldı.
Belki toplantıyı iptal etmeliyiz.
Има две комоди во спалнава.
Том погледна во мртовечкиот ковчег.
Bu sadece bir tablo.
Kapı açıldı ve bir adam çıktı.
メアリーが退屈していることがトムには分かった。
Otobüsler gidiyor.
Мы не местные.
Вампирот оживеа во мртовечкиот ковчег.
Том не спие во мртовечки ковчег, за разлика од повеќето вампири.
トムはメアリーを長い間待っていた。
Tom'un canı çalışmak istemiyordu.
Не рекомендуется надевать мини-юбку на похороны.
לעיתים אני צועד למקום העבודה שלי, ולעיתים אני רוכב לשם באופניים, כי אני גר מאוד קרוב למקום העבודה שלי.
Çok uzun zaman alıyor.
Убавата вдовица стоеше покрај мртовечкиот ковчег и очите и беа облеани со солзи.
Вы местные?
Bu ait olduğum yer.
Том ја рибаше кадата.
Ты ведь не местный?
Кадата е валкана.
Bu ait olduğun yer.
Том влезе во кадата.
Вы ведь не местный?
Том излезе од кадата.
Вы ведь не местные?
Кадата треба да се исчисти.
Не спиј во кадата.
Следи ги ѕвездите.
Hatalıymışım gibi görünüyor.
Ты не похож на местного.
У многих мужчин грудь больше, чем у женщин.
Ѕвездите се убави.
Вы не похожи на местного.
רגשות לאומיים ואף לאומניים הם בדרך כלל עזים, ולעיתים מובילים לרצח עם.
Ѕвездите светат.
Има педесет ѕвезди.
Вы на местных не похожи.
Том сака домати?
Одгледувам домати.
Мразам домати.
Sadece bir dakika dinlen.
Мразам патлиџани.
Сака ли Том домати?
Овие домати се без вкус.
Всем известно, что никто не совершенен.
Розите имаат трње на стеблото.
Thoroughly preparing for a job interview increases the chances of getting the job.
Она нагревает воду для чая.
Мери ги потсече стеблата на цвеќињата што том и ги беше подарил за да ги собере во вазната.
Neredeyse çok geç.
Bu biraz özel.
Это было всего лишь моё воображение.
Это было только моё воображение.
Две верверици се бркаа околу стеблото на едно големо дрво.
Panzehir yok.
Моя девушка не знает.
Вода не смешивается с маслом.
У меня кто-то деньги украл.
Вода испарилась.
Ќе те легнам во зелената тревата под овој голем, стар даб и потоа ќе ги изрезбарам нашите иницијали на стеблото.
Мел впитывает воду.
Burası garip biçimde sessiz.
Плотность воды зависит от температуры.
Еднорогот се затрча кон дрвото со сета сила и толку длабоко си го забоде рогот во стеблото што потоа не можеше да го извлече и остана заглавен.
Burada dışarısı çok soğuk.
Эта страна открывает множество возможностей для трудоустройства.
O sadece orada.
Илјада клукајдрвци влетаа низ прозорецот и му застанаа на Пинокио на нос. Колваа и колваа толку силно што огромниот нос за неколку мига си ја врати првобитната големина.
Burası biraz serin.
Клукајдрвецот си ја рани женката.
Kezet ráztunk.
Тоа е различна работа.
Burası gürültülü.
Эти электрообогреватели потребляют много электроэнергии.
Тоа е различна ѕверка.
Тоа беше чуден ѕвер.
O tam orada.
Лавот е крал на ѕверовите.
Ѕверовите трчаа по рамнината.
Берегите нашу планету.
Мачката на Мери е гадна ѕверка.
Я не уверен, любовь ли это.
Најопасниот ѕвер е внатрешниот.
A young girl is chased by an old man.
A sietség a tökéletesség ellensége.
Има ѕверови на тони во шумава.
Я не уверен, что это любовь.
Burası hoş ve sakin.
Úgy gondolod, hogy valóban ismersz?
Когда ты в последний раз говорил своей жене, что она красивая?
Ты правда думаешь, что мы можем это сделать?
Дивјаците се плашат дека ќе се појави жестока дива ѕверка.
Вы действительно думаете, что мы можем это сделать?
Schau, da wird ein junges Mädchen von einem alten Mann verfolgt!
Ты правда думаешь, что можешь это сделать?
Беа ѕверови облечени во човечка кожа а воопшто не беа вистински луѓе.
Вы действительно думаете, что можете это сделать?
Ты правда думаешь, что мы сможем это сделать?
Исчисти го огледалото.
Вы действительно думаете, что мы сможем это сделать?
Огледалото одразува светлина.
Ты правда думаешь, что сможешь это сделать?
Ене огледало.
Вы действительно думаете, что сможете это сделать?
Ми се допаѓа твоето огледало.
Немој да скршиш огледало.
Погледни во огледалото, брат.
Думаешь, я бы смог это сделать?
Се гледаат во огледалото.
Думаешь, я мог это сделать?
O gerçekten canımı sıktı.
Огледалото е над комодата.
Думаете, я бы смог это сделать?
Дали невидливо огледало е сепак огледало?
Думаете, я мог это сделать?
Думаешь, я могу это сделать?
Хвалюючыся за здароўе маці, Алекс вырашыў не паведамляць ёй пра змены. Сыну давялося пайсці на падман і ператварыць сваю кватэру ў выспачку мінулага, у апошнюю цвярдыню неіснуючай дзяржавы. Старанна удаваць, што справа Леніна па-ранейшаму жыве і перамагае.
Ми се причини дека го гледам Том во огледалото.
Думаете, я могу это сделать?
Би сакал да купам мало огледало.
Ecce illa parva puella a sene agitatur!
Том ѕуреше во својот одраз во огледалото.
Џуди поминува многу време пред огледало.
Си ја четкаше косата пред огледало.
Зеде огледало и си го погледна јазикот.
トムはメアリーの手紙を私に見せた。
Если еда холодная, подогрей её в микроволновке.
Том забележа полициска кола во задниот ретровизор.
トムは昨日、メアリーと話した。
Колку често се гледаш во огледало?
Кучето му лаеше на својот одраз во огледалото.
Срчите од скршеното огледало лежеа раштркани на подот.
Кристален лустер висеше над масата.
トムはメアリーは彼を愛していると思っていた。
Убав лустер висеше од таванот.
Важнее быть, чем казаться.
Tom'un öğlen yemeği için 15 dakikası var.
Таа сака да се фали со величествените лустри што ги има во куќата.
トムはメアリーと結婚すべきではなかった。
トムはメアリーに手紙を書いている。
Никто не может знать всего.
Грозјето расте во гроздови.
Грозјево е зрело.
Грозјево има кисел вкус.
Иво го виде грозјето.
Моето куче јаде грозје.
Том купи три шишиња сок од грозје.
トムはメアリーの切り傷に絆創膏を貼ってあげた。
Клянусь бородой пророка.
Купив тетрапак млеко од супермаркетот.
トムはメアリーは寝ていると思った。
Том ненавидит практически всех.
Картонските кутии лесно се кинат.
Само што купив картон.
Кутиите од картон се кршливи.
Том погледна во картонската кутија.
Том ја наполни собата со картонски кутии.
Дали имаш празни картонски кутии што можам да ги користам?
Еве ми го албумот.
Албумот ми е тука.
トムは助けてくれるようにメアリーを説得することができた。
Вчера купив негов албум.
トムはボストンにメアリーを訪ねた。
Том бросил в Мэри тухлым яйцом.
Има албум на полицата.
Ми подари албум за роденден.
Beklemekten yoruldum.
Овие чизми се скапи.
Облечи си ги чизмите.
Чизмите ти се уништени.
Том танцует с Мэри.
Овие чизми и припаѓаат нејзе.
トムはとても創造性のある人だ。
Морам да носам чизми.
Чизмите на Том беа калливи.
Том сакаше да си купи нов пар чизми.
У Тома в руке был нож.
Имам околу осум мали камчиња во чизмите.
Го прашав том каде ги купил чизмите.
トムには個人的なボディガードがいる。
Притисни го копчето.
Копчето се откачи.
そのマッサージは心地良かった。
Том си ја закопча кошулата.
Горното копче ти е откопчано.
我々にはあと三日しかない。
食事は非常によかった。
Не го чепкај ова сино копче.
Погрешно ти е закопчана кошулата.
チケットを忘れないように。
За што точно служи ова копче?
Во случај на пожар, притиснете го ова копче.
今、疲れていますか？
За да го повикаш лифтот, притисни го копчето.
Том го притисна копчето, но ништо не се случи.
一年半前、私はもう少しで死ぬところだった。
Lütfen,çimende yürüme.
Куглаш ли?
Сакаш ли куглање?
Где ты был в тот день?
Да одиме на куглање.
トムは我々に嘘をついていると思いますか？
漸く、私は何が起きたのか分かった。
Ванглата беше совршено округла.
Металната вангла е скапа.
Стави си ја алката.
Тоа е прекрасна алка.
Оваа алка е многу ефтина.
Момчињата си ги миеја забите.
Том си ги мие забите.
Може ли да ја позајмам твојата четка?
Chen bir iş adamı değil.
Ѓаволот го тужеше Господ.
Не плаши се од ѓаволот!
Ѓавол да го земе.
Колония-дель-Сакраменто, которая сегодня считается всемирным наследием человечества, была основана в 1680 году португальскими солдатами, которые высадились на берегах Ла-Платы.
Држи се подалеку од мене, ѓаволу!
Каде живее ѓаволот?
Ѓаволот е верверица.
Што по ѓаволите правиш?
Што по ѓаволите е тоа?
Ѓаволи се кријат меѓу карпите.
Forse dovremmo aspettare.
Okulda öğlen yemeği veriyorlar mı?
Тој купи шапка.
В старинном Монтевидео дома строили из кирпича-сырца, камней и кожи.
Тој купи шешир.
Твој ли е шеширов?
Vi serve altro?
Твоја ли е шапкава?
Le serve altro?
Шапката и изгледаше смешно.
Шеширот и изгледаше смешно.
Каква трагедија!
Мы с Томом работаем вместе.
Трагедија ненадејно се случи.
Војната секогаш носи трагедија.
Тоа е трагедија.
Трагедија беше.
Ова е трагедија.
Каква ужасна трагедија!
Секој ден се случуваат трагедии.
Тоа би било трагедија.
Мажите ги грабнаа своите наострени сабји без колебање.
Кажется, Том знает Мэри.
Вы двое смешны.
Еден гладијатор избра боздоган како оружје, а другиот меч.
Ты всегда меня удивляешь.
O erkek birkaç çorap ve o bayan birkaç külotlu çorap aldı.
Зачем ты это читаешь?
Том решил протестовать.
Зачем вы это читаете?
Ты на это способен?
Вы на это способны?
Кто этому поверит?
Берлинская стена рухнула в 1990 году.
Achtung vor dem wilden Hund!
Böylece, tüm parasını kaybetti.
Мои тапочки вот эти?
İlaca ihtiyacı var,ama istemiyor.
Ты правда знаешь, кто это сделал?
Вы действительно знаете, кто это сделал?
Том развязал верёвки.
Это правда ты сделал?
Это действительно вы сделали?
Том снял парик.
Ĉu vi efektive scias, kiu tion faris?
Ecco il vostro passaporto.
Geh voran!
Ecco il suo passaporto.
Tomaso demetis la perukon.
Том начал храпеть.
Fai strada.
Fate strada.
Faccia strada.
Du könntest die Führung übernehmen.
Том сказал, что он болен.
Sie könnten die Führung übernehmen.
Ihr könntet die Führung übernehmen.
Gençken okula yürüyerek gidiyordum.
Том знает это место.
They could lead.
Том — мой единственный сын.
Kaç tane oyuncu var?
У Тома есть другой план.
Das Wetter war in diesem Jahr ungewöhnlich.
Это был стул Тома.
Mach es mir einfach nach.
Это очень больно.
Это моя квартира.
Арепа — традиционное блюдо Венесуэлы.
Chi è? "Una mandria di studenti."
Nichts ist leckerer als die von dir zubereiteten Mahlzeiten.
Tio estas tre doloriga.
Onlar asla anlamayacaklar.
Kameram yüksek çözünürlükte videolar kaydedebilir.
Севиче — традиционное блюдо Перу.
Remélem, hogy az úr nem lesz dühös rám a nemhivatalos kérésem miatt.
Севиче — традиционное перуанское блюдо.
Арепа — традиционное венесуэльское блюдо.
Чивито — традиционное блюдо Уругвая.
Ő túl büszke.
Michael bu akşam televizyona çıkacak.
Чивито — традиционное уругвайское блюдо.
Мне кажется, что эти туфли слишком дорогие.
Mire vagy olyan büszke?
Что вы делаете в моём доме?
パン屋のバイトまだやってるの？
Что ты делаешь в моём доме?
Bush möchte keine neuen Waffen testen.
Tom holte sein Gewehr raus.
Tom holte seine Pistole raus.
Wir haben eine Theorie.
Büszke vagyok önre.
Teşekkürler,Felipe.Sen olmadan işi tamamlayamazdık.
Все мои друзья так говорят.
Ich hab dir etwas Eis gebracht.
Я как раз собирался это сказать.
Язык — самая сильная мышца тела.
Том не имел права так говорить.
Sei nicht so stolz!
Мой дедушка обычно так говорил.
Ne légy olyan büszke!
Когда кто-то умирает, его тело мгновенно теряет ровно 21 грамм.
Так мой дедушка говаривал.
Том так обычно говорил.
Мы это уже знали.
Том обещал, что ничего не скажет об этом Мэри.
У каждого из нас есть свой неповторимый запах.
Тому не надо было говорить об этом Мэри.
Тому не стоило об этом Мэри рассказывать.
Пока мы спим, наш мозг работает более активно, чем в любое другое время.
Senkiben se bízz!
Чтобы образовать множественное число в эсперанто, нужно добавить букву j к единственному числу.
Senkiben se bízzatok!
Мой сын сладкоежка.
Чего-о-о? Нет, конечно нет.
Oğlum Tatlıya düşkündür.
Иврит — трудный язык.
Мой муж ревнивый.
Да я просто спросил. - "Не лезь не в своё дело".
Комплекс неполноценности и комплекс превосходства обычно приводят к одному и тому же поведению.
Я был в душе, когда зазвонил телефон.
A gyógyszer gyártója egy japán vállalat.
Человеческая жестокость не имеет границ.
Человеческая жестокость не знает границ.
When he fell he attracted a dog.
У него был комплекс неполноценности, отягощённый манией величия.
A vállalatot ő alapította.
Не надо было мне тебе об этом рассказывать.
I performed your task.
Мне не надо было тебе об этом говорить.
Не надо было мне вам об этом рассказывать.
Мне не надо было вам об этом говорить.
Мне не стоило тебе об этом рассказывать.
Мне не стоило вам об этом рассказывать.
Мне нужно, чтобы ты поговорил об этом с Томом.
Педофилия была очень распространенным явлением в Древней Греции.
Я хотел поговорить с тобой о Томе.
Я хотел поговорить с вами о Томе.
Том ничего нам не скажет.
You know, you are nothing to me now, Mary!
Том говорит с отцом по-французски, а с матерью по-английски.
Как была создана Вселенная?
Tom sovány.
Том никогда не говорил мне, что у него были мысли о суициде.
Sovány vagyok.
Графен проводит электричество в тысячу раз лучше, чем медь.
Графен — очень сильный, гибкий и хороший проводник электричества.
Tom nem sovány.
Я сказал об этом Тому.
Андрей Гейм и Константин Новосёлов открыли графен в 2004 году.
Tom kövér.
Я рассказал об этом Тому.
Kövér vagyok?
Я говорил об этом Тому.
Kövér vagy?
Мы всё об этом знаем.
Je mehr er sprach, desto aufgeregter wurde er.
Дай мне над этим подумать.
Дайте мне над этим подумать.
Tom a szőkéket szereti.
Mari szőke.
Тебе стоит написать об этом песню.
Вам надо бы написать об этом песню.
Чья очередь выносить мусор?
Чья очередь мыть посуду?
Er versteckte seine Gefühle und tat so, als sei er enthusiastisch.
Я хотел, чтобы ты немного развлёкся.
Я хотел, чтобы ты немного развлеклась.
Я хотел, чтобы вы немного развлеклись.
Чья сегодня очередь готовить ужин?
Я хотел бы ещё раз увидеть Тома.
Если бы я знал её адрес, я написал бы ей письмо.
Я об этом не спрашиваю.
Том пытался скрыть свою нервозность.
Хватит об этом.
Том попытался скрыть свою нервозность.
Хватит об этом говорить.
Мы вместе спрятались в пещере.
Том живёт в маленьком доме на другом конце города.
Никто никогда на это не жаловался.
Я об этом читал.
Здесь немного деревьев.
Какая у тебя фамилия, Том?
Том никогда не лжёт Мэри.
У Тома нет альтернативы.
Том и Мэри — алкоголики.
Том и Мэри пьяны.
Ты сказал, что любишь меня.
Ты сказала, что любишь меня.
Eine neue Regierung ist gewählt worden.
Что вяжешь?
У тебя одна минута.
Это слово сорвалось у него с языка.
Это слово сорвалось у неё с языка.
Это слово у него случайно вырвалось.
Это слово у неё случайно вырвалось.
Это риторический вопрос?
Что ты думаешь?
У меня к тебе несколько вопросов.
Том хочет измениться.
Tiu ĉi domo estis la unua afero, kiun miaj gepatroj iam aĉetis kune.
Том хочет переодеться.
Was ist Ihr Fetisch?
הבית הזה היה הדבר הראשון שהוריי קנו יחד אי פעם.
Том никогда тебя не любил.
Том зажёг сигарету.
Я хочу задать Тому несколько вопросов.
Cette maison a été la première chose que mes parents ont achetée ensemble.
Я уже ответил на этот вопрос.
Том мне не друг.
Том — не мой отец.
Я не намерен отвечать на этот вопрос.
Том вне опасности.
Том ненавидит нас всех.
Том изменил мою жизнь.
Том едва может ходить.
Спасибо за книгу.
Скажи им правду.
Тебе нужно чудо.
Кто был в машине?
Кто находился в машине?
Danke für das Buch.
Нам нужно больше еды.
Том был с Мэри.
Том был предателем.
Bu oyunu oynayamam.Sevmiyorum.
Bu kadar belaya girmeye gerek yok.
Şartlı olarak tahliye edildim.
Bunu hepsi oldukça basit.
Gözlerini dört aç.
Bu şimdiye kadar duyduğum en aptalca bir fikirdi.
Bir özel dedektif ile anlaştı.
Tıka basa doluyum.
Tom 2.30'da bizi burada karşılasın.
Als Einzelkind ist er der einzige Erbe.
Sadece Tom'un iyi olduğundan emin olmak istedim.
Garip davranıyor.
I finally found out what happened.
Nous devons trouver ce qui ne va pas.
Tiu vorto eskapis el ŝi.
Je sais que j'ai un rencard, mais je ne suis pas sûr avec qui.
Tom était sous le choc.
İki kitap aynı fiyata sahipler.
Ho finalmente scoperto cos'è successo.
Siamo tutti relativamente stanchi.
Noi siamo tutti relativamente stanchi.
Bebeğini kollarına aldı.
Başka bir fincan çay ister misin?
Siamo tutte relativamente stanche.
Tiu vorto eliris el ŝia buŝo.
Noi siamo tutte relativamente stanche.
Bunu oyuncak kutuna koy.
Nasıl gidiyor? "Bir şikayetim yok."
Saat 7'de görüşürüz.
Na língua maori, o nome da Nova Zelândia é Aotearoa, que significa "terra da grande nuvem branca".
Bir kitap al ve oku!
En la maoria lingvo, la nomo de Nov-Zelando estas Aotearoa, kio signifas "lando de la granda nubo blanka".
Artık, o, o kadar kötü değil, değil mi?
Tom neden bana ondan bahsetmedi?
Tom'un içeri girmesini ister misin?
Bana dilini göster.
Tom neler olduğunu anlıyor mu?
Tutaj jest duży ruch.
Utknąłem w korku.
Burada yakında bir otobüs durağı var.
Bu akşam neden böyle kötü bir ruh hali içindesin?
Birkaç iş görüşmesinin ortasındayız.
W tym czasie jest niesamowity ruch.
Hâlâ Tom'un ne yaptığını bilmediğini düşünüyor musun?
Bu fırsatı takdir ediyorum.
Na tej drodze nie ma dużego ruchu.
Tom, Mary'yle hiç vedalaşmadı bile.
Tom sadece Mary ile konuşacağını söylüyor.
Ŝi diris plue kun peto en la voĉo.
Tatoeba'yı favorilerime ekledim.
Tom muhtemelen zaten Mary'ye ondan söz etti.
Ты хочешь закончить, как они?
Вы хотите закончить, как они?
Ты хочешь закончить, как он?
Вы хотите закончить, как он?
Com voz suplicante, ela continuava a falar.
Ты хочешь закончить, как она?
Вы хотите закончить, как она?
Ela continuou a falar, com um tom de súplica na voz.
У меня есть то, что я хочу.
Mi cedas al via peto.
Сейчас он мёртв и предан земле.
Я не хочу отвечать на этот вопрос.
Том показал Мэри несколько фотографий.
У меня нет времени отвечать на все эти вопросы.
Tom hemen odaya gitmedi.
Том задал много вопросов.
Eu acedo ao seu pedido.
Tom'u herhangi bir şekilde asla dinlemem.
У меня есть к тебе кое-какие вопросы.
У меня есть к вам кое-какие вопросы.
Я хороший отец.
Ne kadar daha kalmama izin verileceğini bilmiyorum.
Он ведёт очень уединённую жизнь.
Я сильно сомневаюсь в его искренности.
Benim kalmamın mantıklı olduğundan emin değilim.
Roma'nın yakınında bir şehirde çalışıyorum.
День был настолько чудесный, что мы вышли на прогулку.
Ayağına dolandıysam üzgünüm.
Моя жизнь изменилась с того момента, как я встретил её.
Bir mektup yazmalıydın.
Bugün bunu tartışmanın bir anlamı olduğunu sanmıyorum.
Я не осмеливаюсь с ней поговорить.
В этой стране мало природных ресурсов.
Tom bugün derste dikkatini vermiyordu.
Tom parayı nasıl kaybettiğini açıkladı.
Я подарю тебе на день рождения велосипед.
Если ты будешь вести себя подобным образом, я ухожу.
Tom'un şimdiye kadar uyuyacağını düşündüm.
Мы все живём под одним небом, но горизонты у нас разные.
Сколько глаголов в этом предложении?
Том дал Мэри книгу почитать.
Том одолжил Мэри книгу.
Ez a repülőtér nagyon modern.
Я сказал им оставаться в его комнате.
Masanın altında bir şey var.
Zsemlét eszek reggelire.
Kiflit eszek reggelire.
A mai napon nagyon rosszul vagyok.
A mai nap nem ettem.
Даже самое длинное путешествие начинается с одного шага.
Вор выхватил у женщины бумажник и убежал.
A mai napon átvettem a jogosítványomat.
Si rahisi hivyo.
Yarın git.
Yarın gel.
Yarına kadar.
Okul yarın başlıyor.
Hányadik megálló a centrum?
Das Wort ist ihr entfahren.
Hol lehet jegyeket venni?
Yarın oraya git!
Milyen messze van a kemping?
Szabad a taxi?
Pensei que você jogasse xadrez melhor do que eu.
Hányan élnek ma a földön?
Szabad egy táncra?
گله‌جگم.
Nehéz szabad taxit találni.
گركیرسه گله‌جگم.
¿Cuál es vuestro fetiche?
Egy egyágyas szobát keresek.
او گله‌جك.
Quem mexe em casa de marimbondo precisa ser bom corredor.
Un nuevo gobierno ha sido electo.
گری گله‌جگم.
سزڭله گله‌جگم.
بنمله گله‌جكسڭ.
Él seguido hace preguntas tontas.
Success! Soon, anybody can start learning Klingon!
Qapla'! tugh tlhIngan Hol ghojchoHlaH Hoch!
¡No seas tan orgulloso!
گله‌جگڭی بیلیوردم.
Логика — это абстрактная наука.
Quem gosta de mel não tem medo de abelha.
گری گله‌جكلر.
Te he traído algo de hielo.
Злоупотребление снотворным опасно.
Logik ist eine abstrakte Wissenschaft.
Том купил своим детям подарки.
Мне нравится готовить.
او سڭا قالمش.
Tom sagte, er wisse nicht, was nicht stimme.
Tom sagte, er wisse nicht, was los sei.
او سزه قالمش.
Артерии транспортируют насыщенную кислородом кровь от сердца к тканям.
Ich dachte, du wärst nicht mehr mit Tom zusammen.
نه اولاجغنی كیم بیلر؟
Tom teve de começar tudo de novo.
Ich dachte, Tom wäre nicht mehr mit Maria zusammen.
Ich weiß endlich, was passiert ist.
Ich will nur wissen, was passiert ist.
اولگون بر ألما آغاچدن دوشدی.
Том носи бањарка.
Зошто си во бањарка?
Вены транспортируют бедную кислородом и богатую диоксидом углерода кровь от тканей к сердцу.
Том влезе во собата облечен во бањарка.
Мери влезе во дневната облечена во бањарка.
Том се уште беше облечен во пижами и бањарка кога дојдов сабајлево.
Ich hatte sagen hören, dass Sie sich geändert hätten.
Зошто мачката ми ја напаѓа бањарката?
Си ја мие маицата.
Која маица е црвена?
Не ја миј таа маица.
Си купив маица.
نه اولدیغنی نهایت اوگرندم.
Маицата набрзо ќе ти се исуши.
Оваа кошула веќе не ми е точна.
Носам портокалова маица.
Том ја беше облекол маицата однопаку.
Том ја носи маицата на Џон.
Тахикардия — это сильно повышенная частота сердечных сокращений, составляющая более ста ударов в минуту.
О не, ми се собра маицата.
Том не ја соблече кошулата.
Том носеше фармерки и маица.
Можеш да си ја носиш долната маица.
بر تیشورت صاتین آلدم.
Си ја облече долната маица однопаку.
Му го позајми дуксерот.
Том носеше дуксер.
Мартин Лютер Кинг получил Нобелевскую премию мира в 1964 году.
Том го обожава тој дуксер.
Носам боксерки.
На боксерите им требаат брзи рефлекси.
Том е боксер.
Боксерот силно го удри својот противник.
Ние Африканците сме одлични боксери.
دنیا سنسز یالڭز اولوردی.
Некои дури велат дека бил најдобриот боксер во историјата.
Том ќе станеше боксер да му дозволеше мајка му.
Том — мой ученик.
Том носеше качулка.
Том носеше капуљача.
Робин Худ ги пљачкал богатите.
Отвори ја хаубата.
Она меня обокрала.
Том ја отвори хаубата.
بز آفریقالیلر مكمل بوقسجیلرز.
Имаш ли игла и конец?
Таа шие со игла и конец.
Мачката се заплетка во сите конци.
Уругвай — вторая с конца по величине страна в Южной Америке.
Том го жигоса телето.
Телето се роди утрово.
بوقسور راكبنه سرت وردی.
Телето треба да се одвои од мајка му.
Я слышал, говорят, вы изменились.
Кравата роди теле со две глави.
Я слышала, ты изменился.
Под бедрото се наоѓа коленото, под него листот, а под него стапалото.
بو ساده‌جه بنم فكرم.
Некогаш мајката коза решава да оди во шумата по храна. Ги повикува сите седум јариња и ги предупредува за злобниот волк.
Јагнињата се многу слатки.
Боюсь, не так это просто.
Јагнињата се млади овци.
Боюсь, это не так просто.
Волкот го уби јагнето.
Маторицата ги дои прасињата.
Том носеше ракавици.
Стави си ги ракавиците.
Все нас ждут.
Тој купи напрсток.
Она ищет работу.
Добредојде во пеколот!
Я не впечатлён тем, как Том поработал.
Местото се претвори во пекол на земјата.
Животот е попеколен од самиот пекол.
Нема веќе простор во пеколот.
Не биди пренадуен, затоа што доле те чека пеколот.
נשבר לי.
Том го отвори ладилникот.
Таа продаде ладилник.
אני לא יכול יותר איתו.
Ладилникот е отворен.
Ништо не остана во ладилникот.
המשכנו לדבר.
Ili restas surdaj al nia peto.
Ништо не остана во фрижидерот.
Ni daŭrigis paroli.
Не можам да го поправам ладилников.
Вратата од ладилникот беше отворена.
Оди земи си го шлемот.
Том си го извади шлемот.
Куршум го проби шлемот.
Mi ne povas plu elteni lin.
Eles permanecem surdos ao nosso pedido.
Том си го стави шлемот.
Mi plu ne povas.
Кај мене ти е шлемот.
Треба да носиш шлем додека возиш мотор.
Имотот е мој.
Си го загубија имотот.
Си го загубија поседот.
אנו ממשיכים את השיחה.
הירידה במחירי הנפט ממשיכה.
Mi vin petegas per mia tuta koro.
Робовите ги сметале за сопственост.
Ова е моја сопственост.
Јас го поседувам овој имот.
הוועידה נמשכה עד שעה חמש.
Пишува во насловот.
Кој е насловот на книгата?
Да, треба да се цитира насловот.
Насловот на книгата делуваше занимливо.
O şimdi bir yıldır Almanca öğreniyor.
Кој е насловот на филмот?
Не ми текна насловот на песната.
Eu lhe imploro com todo o meu coração.
Дури на крајот се разбира насловот.
Che cos'è questa musica?
Mi vin petegas genue.
Откако победи на сите мечеви, се здоби со титулата шампион.
Сѐ уште функционира.
Сѐ уште работи.
Се функционираше без проблем.
Мислам дека се е исправно.
מרי המשיכה לעבוד למרות מחלתה.
Мислам дека се е функционално.
Eu lhe imploro de joelhos.
Maria daŭrigis labori malgraŭ sia malsano.
Некои прилози во англискиот функционираат како придавки.
Eu te suplico de joelhos.
Моторот не работи исправно.
Eu vos suplico de joelhos.
Il treno è in ritardo di dieci minuti.
Her şeyin fonksiyonel olduğunu düşünüyorum.
Улогата на срцето е да пумпа крв.
Her şeyin işlevsel olduğunu düşünüyorum.
Başarı! Yakında herkes Klingonca öğrenmeye başlayabilecek!
הוא לא יכול לדבוק בעניין אחד לפרק זמן ארוך.
Изводот на константна функција е секогаш нула.
Sonunda ne olduğunu öğrendim.
Оваа белковина е клучна за организмот да може да работи како што треба.
Biliyorsun, sen benim için bir hiçsin, Mary!
Том ја исправи грешката.
Senin görevini yaptım.
Том направи три грешки.
La malsana patrino petegis Dion pri beno por ŝia filino.
Таа грешка е многу честа.
Düştüğünde bir köpeğin ilgisini çekti.
Расипаното млеко има кисел вкус.
תום הפסיק לרגע כדי להקשיב, ולאחר מכן המשיך לאכול.
Го вкусија лебот.
Genç kız, yaşlı bir adam tarafından kovalanıyor.
Bir doktora sorman gerekir.
Том има одличен вкус.
Ова кафе има прекрасен вкус.
שניכם ידעתם, שקשר כזה לא יכול היה להחזיק מעמד הרבה זמן.
Секој има свој вкус.
Tom ha corretto l'errore.
Tom corresse l'errore.
Bay Smith tatlı dilli bir insandır.
A mãe doente implorou a Deus que lhe abençoasse a filha.
Benim üç oğlum var.
Вкусот на љубовта е горчлив.
Го сакам вкусот на лубениците.
Таа сака кратки сукњи.
Си ја пере сукњата.
Сукњата е зелена.
Ми се допаѓа тоа здолниште.
Таа носи долги здолништа.
הקיץ בארצי מתחיל מוקדם.
Ми се собраа фармерките.
Овие слики се убави.
Гледај ја сликава.
Тоа е убава слика.
באירופה בתי הספר מתחילים לפעול בספטמבר.
Pazar günü çalışman mı gerekiyor?
Таа ги објасни своите идеи преку слики.
Да се надеваме!
La critica è legittima, l'insulto è di chi non ha argomenti.
Ми се обнови надежта.
Се надевам не.
Никогаш не губи надеж.
Му избледе надежта.
На Том му треба надеж.
Том го откопча патентот од јакната.
Том си ја откопча јакната.
Каде ти е јакната?
Си ја заборавив јакната.
Облечи јакна.
Сечилото беше многу остро.
Колку е долга оваа острица?
Острицата на мојот нож е многу остра.
Том си ја разлабави крагната.
Ŝia infano tremis de malvarmo, per paleco de sia vizaĝo, per la kaveco de siaj vangoj ĝi petegis pli abundan nutradon.
Quanto è lunga questa lama?
עבורי, שהגעתי לסוף, להתחלה אין כל משמעות.
Por mi, kiu alvenis al la fino, la komenco ne havas signifon.
Си ја исчаши клучната коска додека играше.
Том си ја скрши клучната коска на тринаесет години.
Том си ја исчешла косата.
Каде ми е чешелот?
Ова е дрвен чешел?
Исчешлај се пред да излезеш.
Сакам да си ја чешлам косата.
Таа знае како да се чешла.
Памукот впива вода.
לדעתי, התחלת נסיעה מוקדם בבוקר מנעימה את הנסיעה.
Оваа блуза е памучна.
Фабриката произведува роба од памук.