loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Paralelogramo estas kvarlatero konsistanta el du duopoj de paralelaj strekoj.
他的主意总是可行的。
Kiam ĝi fermiĝas?
这一结果证实了我的猜想。
我很少能抽出时间看书。
Tiu afero ne koncernas min.
收到此邮件后请尽快给我答复。
Ĉio ĉi estus ridinda, se ne estus tiel malgaja.
Ni iris pikniki apud la lagon.
Kiu ĉiam ridegas, estas malsaĝa, kiu neniam ridegas, estas malfeliĉa.
La vivo estas tio, kio okazas al vi, dum vi okupiĝas pri aliaj planoj.
这些信息对我们非常重要。
你有必要到那里去。
地球不是恒星，而是行星。
Ĉiuj tiuj filmoj estas enuigaj.
Paĉjo daŭre diris "tempo estas mono".
Ona tylko dziecko.
La bebo ankoraŭ ne kapablas marŝi.
Ŝi neniam malfruiĝas en la lernejon.
Mia frato helpis min pri miaj hejmtaskoj.
Sango cirkulas en la korpo.
他们被直升机解救。
Ĉu li venos? "Mi kredas, ke ne."
Mi ŝatas spekti filmojn, kiuj instigas enpensiĝi.
据广播里讲，明天会下雪。
他喜欢地理和历史。
Він не знає ані французької, ані німецької.
Dume mi ne forgesis, mi diros al vi.
Blut zirkuliert im Körper.
Kun morna mieno li aŭskultis sian instruiston.
只有你回答了这个问题。
Kiam mi vidas vin, mi ĉiam rememoras pri Ken.
Він дав свою кров, щоб допомогти сестрі.
On zgasił ogień.
Mi paroletas la japanan.
这个问题很容易回答。
Вона бідна, але здається, що вона щаслива.
这个问题对我来讲很难回答。
Ця книга, напевно, добре продається.
Li sidis tie kaj fumis pipon.
Ĉar mi ege malvarmumas, mi iros konsulti kuraciston.
Ĉu ne estas alternativo al via propono?
Tiuj vitraĵoj venis el Persio tra Silka vojo.
Da ich heftig erkältet bin, gehe ich zum Arzt.
La trajno venis la stacion ĝustatempe.
Jutro będzie gorąco.
Dort saß er und rauchte Pfeife.
Neniuj vortoj povis admoni lin.
Li rigardis la ĉielon.
Ni ekiris rekte al Nordo.
Der Zug kam zur rechten Zeit an der Bahnhofsstation an.
Mi trovis lin eluziĝinta, maljuniĝinta kaj laca.
Vi ne manĝu tro multe.
Does the letter need to be written in English?
Ŝi nur babiladis.
Wir gingen gradewegs Richtung Norden los.
Kiel statas via malvarmumo?
Since I lived in Tokyo, I know that city pretty well.
Mi vidis lin neniam antaŭe.
What? You don't know how to drive a car yet?
Tiu ĉi to-ĉemizo estas malvasta por mi.
Wie steht es um deine Erkältung?
Ich sah ihn niemals zuvor.
The northern wind blew all day.
Ni ekspedos la produkton tuj post ricevo de via mendo.
La tago estis tiom varma ke ni iris por naĝi.
Li bonege parolas la japanan.
Morgaŭ estos varmege.
Finfine ekpluvis.
En Kioto estas multaj vidindaĵoj.
En ĉi tiu fabriko laboras miaj patro kaj frato.
I heard that Robert is ill.
Kio? Vi ankoraŭ ne scias kiel veturi aŭton?
Do you like to dance?
Mia naskiĝtago koincidas kun via.
Kio, laŭ vi, estas la plej bona maniero ellerni la anglan?
Was? Du weißt immer noch nicht, wie man Auto fährt?
Estas malpermesite legi librojn en la librovendejo.
Ŝi tre fieras pri sia filino.
Здравей.
Maljunulo estas ponto inter pasinteco kaj estanteco.
Да, завтра у меня выходной.
Bob got used to hard work.
Lia vidkapablo estas malbona.
Это было недорого.
Добър ден.
Ŝi murmuras ion al si.
We need to buy a new rug for this room.
Добро утро.
I have three times more books than he has.
Li estas pli ruza ol saĝa.
Если я правильно помню, я думаю, мы должны повернуть налево на следующем повороте.
I think he'll never return.
Ŝia unusola deziro estis revidi sian filon lastan fojon.
La monteto estis tute kovrita de neĝo.
我諗佢永遠都唔會返嚟㗎喇。
Tre gravas respekti la regulojn.
Ŝi estas la edzino de Alain.
I can run as fast as Bill.
Bonvolu pardoni min dum unu minuto.
Il retira ses lunettes.
Она ест.
He climbed up the tree without effort.
Коренные американцы воевали с луком и стрелами.
El ŝiaj multaj infanoj unuj estas bonaj kaj aliaj malbonaj.
Хлеб делают из пшеницы.
This man lacks courage.
Мы выращиваем пшеницу здесь.
Spośród jej dzieci jedne są dobre, a inne złe.
Il grimpa à l'arbre sans effort.
My husband always reads in bed.
Он весит на десять килограмм больше, чем я.
La lingvo internacia Esperanto aperis publike en la fino de la jaro 1887.
Он не глуп.
Bill certe gajnos.
Kiomfoje en tago pasas tiu aŭtobuso?
Język międzynarodowy esperanto publicznie ukazał się pod koniec roku 1887.
De ses nombreux enfants, quelques-uns sont bons et d'autres mauvais.
Vi estas bona tenisludanto.
Now you're an adult.
Somere tre varmas en la sudo de Hispanujo.
I've been very lucky today.
Ŝia familio estas tre granda.
La langue internationale espéranto apparut en public à la fin de l'année 1887.
He's smarter than them.
Mi vere admiras ŝin.
Al la papo ne estas permesite edziĝi.
Она живет в деревне.
Papież nie ma prawa się żenić.
The problem is in that we don't have enough money.
Karin estas aŭstra.
Аэропорт довольно далеко от центра города.
Mi havis ŝancon renkonti lin en Parizo.
我們的老師說水到了一百度就會沸騰。
我哋個老師話水到咗一百度就會滾。
La instruisto diris ke la mondo globas.
Life begins when we start paying taxes.
Georgo Vaŝington estis naskita la dudek duan de februaro de la jaro mil sepcent tridek dua.
En kiu jaro vi naskiĝis?
Mi ŝatas la verkojn de Picasso.
Der Lehrer erzählte, dass die Erde eine Kugel sei.
Jerzy Waszyngton był urodzony dwudziestego drugiego lutego tysiąc siedemset trzydziestego drugiego roku.
Tio estas nur sonĝo.
Li volus partopreni la konkurson.
In welchem Jahr wurdest du geboren?
La morto daŭrigis rigardi lin per siaj grandaj malplenaj okulkavoj.
I think I lost my keys.
On considère la lecture de bandes dessinées comme une distraction infantile.
Śmierć nadal spoglądała na niego swoimi dużymi, pustymi oczodołami.
Das ist nur ein Traum.
Je pense que j'ai perdu mes clés.
Je pense que j'ai paumé mes clefs.
Мы должны написать официальное письмо директору.
Masz podstawy by tak myśleć?
Ist nur ein Traum.
Ni geedziĝos en junio.
Ce n'est qu'un rêve.
He's fluent in Japanese.
Что вы хотите пить?
Iamaj Luĉjo kaj Banjo estas nun Ludoviko kaj Barbaro.
Dawni Lucek i Basia są teraz Ludwikiem i Barbarą.
Il parle couramment le japonais.
I reached the summit of the mountain in exactly five hours.
You're a new student?
He's good by nature.
Li eliris el la dormoĉambro kaj eniris en la manĝoĉambron.
Wyszedł z sypialni i wszedł do jadalni.
La luno prilumis la ĉambron.
Li flue parolas la japanan lingvon.
Księżyc oświetlił pokój.
Могу ли я?
Er spricht fließend Japanisch.
Собака белая.
Tie estis ĉiuj miaj fratoj krom Petro.
Это произошло 1 мая.
Byli tam wszyscy moi bracia prócz Piotra.
Она развелась с мужем.
You need to take your shoes off before entering the room.
Der Mond beleuchtete das Zimmer.
Tio okazis la unuan de majo.
He's a smart boy.
I'm sorry, I don't think I'll be able to.
Ŝi ankoraŭ junecas.
Mi aĉetos aŭton.
Ŝi divorcis disde la edzo.
Let me introduce you to my wife.
There are no roses without thorns.
Kion vi volas trinki?
The moon lit the room.
Липсваш ми.
Strangan emocion mi sentis.
لا إله إلا الله محمد رسول الله.
Това не е вярно.
There is no god but God, and Muhammad is the messenger of God.
Ein eigenartiges Gefühl übermannte mich.
Estas neniu dio krom Dio, kaj Mohameto estas la profeto de Dio.
Nie ma bóstwa ponad Boga Jedynego, a Mahomet jest jego prorokiem.
Очевидно е, че ти излъга.
Es gibt keinen Gott außer Allah, und Mohammed ist sein Prophet.
He left the bedroom and entered the living room.
The Pope has no right to marry.
Some of her children are good, some are bad.
Nie ma boga prócz Allacha, a Mahomet jest jego prorokiem.
Der Papst darf nicht heiraten.
The problem is in that it's too expensive.
I go there every year.
Ĉio, kion vi faru, estas surpaperigi ĝin.
Аз знам истинската причина за неговото отсъствие.
Read as many books as you possibly can.
Ich gehe jedes Jahr dorthin.
Lebst du hier?
Липсвате ми.
She gave me good advice.
No hay más dios que Alá, Mahoma es el mensajero de Dios.
What a big dog!
She came home very late.
He's blond.
Není božstva kromě Boha a Muhammad je posel Boží.
Non est deus praeter Deum et Machometus est nuntius Dei.
Was machst du hier?
Where did you spend your vacation?
Wo hast du deine Ferien verbracht?
Osamu Dazai mortigis sin 39-jaraĝa.
Нема Бога, крім Аллаха, і Мухаммад посланець Його.
Każdy chłopiec ma rower.
Няма Бога апрача Алаха, і Мухамад пасланец яго.
Onidire Carol kaj Will disiĝis.
Li malaperis en la amaso.
Il n’y a pas d’autre dieu qu’Allah et Mohammed est son messager.
Mi iris butikumi kun amiko.
J'ai mal à la gorge.
He's proud of never being late to school.
Non c’è divinità se non Dio, Maometto è il Messaggero di Dio.
Iusence vivo estas nur sonĝo.
Li serĉas bonan postenon.
Ĉu vi scipovas uzi komputilon?
El señor Suzuki nos enseña inglés.
Нет Божества достойного поклонения, кроме Аллаха, Мухаммед посланник Аллаха.
Alles, was du zu tun hast, ist, es aufzuschreiben.
Ŝi maltrankvilas pri mia sano.
Rabbits have long ears.
Niet boha okrem Boha a Muhammad je posol Boží.
Falta un tenedor.
Los conejos tienen largas orejas.
Les lapins ont de longues oreilles.
Verstehst du es, einen Computer zu verwenden?
للأرانب آذان طويلة.
Kunikloj havas longajn orelojn.
Hasen haben lange Löffel.
Hasen haben lange Ohren.
Ese coche es suyo.
Ĉu Jim ankoraŭ ne alvenis?
Ŝi estis pala pro timo.
Bonvolu telefoni al mi morgaŭ matene je la sepa.
Kiom bonas esti vivanta! Ĝui la vivon!
Mi padre es un hombre de negocios.
Mi deziras povi ekvojaĝi nun.
Viaj gingivoj estas malbonstataj.
What's your blood type?
Nun ni ekiru!
Lastan fojon, kiam mi vidis vin, vi estis multe pli juna!
Mi ne scias, kion fari morgaŭ.
They eat with a knife and fork.
Se mi povus, mi verdigus la tutan mondon!
Dirinte tion, mi devas aldoni, ke mi mem ankoraŭ ne estas tute certa pri tio.
She worries about my health.
When will she have to go abroad?
Ella se preocupa por mi salud.
Ahora es mi turno.
I go to school on a bus.
I love sport.
Mi pretas helpi al vi.
He's not first but second.
Ne luktu kontraŭ via menso por rememori lian nomon! Poste vi memoros ĝin spontane!
Mi iom ludas pianon.
Ĉi-vespere mi kunmanĝos kun mia plej ŝatata amiko.
I always thought that a stroke was one of nature's ways to tell you that it's time to die.
Jej piękno jest nie do opisania.
Ĉu vi povas pruntedoni al mi la plumon?
Laŭ mi ĉiuj homoj bonas, tamen iuj pli bonas!
Wybuchnął łzami.
Ŝi neniam diris tion. Eble vi eraras.
S'il y a au monde une chose plus effrayante que l'éternité, c'est le développement actuel de mon mémoire.
Jestem dumny z ciebie.
On założył szkołę.
Nun mi havas multege da laboroj.
Wenn es auf der Welt etwas Erschreckenderes als die Ewigkeit gibt, dann ist es die derzeitige Entwicklung meiner Diplomarbeit.
Mathematics is a subject which I want to study the least of all.
La sola afero, kiun mi nun sopiras, estas revidi miajn gepatrojn.
Zaniemówiłem.
Se Esperantoversio de Vikipedio - aŭ aliaj retejoj kiel Tatoeba - estus inter la plej ampleksaj, tio instigus la publikon eklerni nian lingvon.
Przedstawiłem Marię moim rodzicom.
Mam w tej chwili problemy z pocztą elektroniczną.
On biegł tak szybko, jak niosły go nogi.
Nun estas la tempo por Esperanto, ĉar komunikado multege pligraviĝis en la mondo.
Es ist allerhöchste Eisenbahn!
Mały pożar w lesie może się szybko rozprzestrzenić i stać się wielkim pożarem.
Ni ne havas tempon!
Nagle usłyszał dziwny dźwięk.
It's high time to get going!
Holla die Waldfee!
Ta sœur ne sait pas bien nager, n'est-ce pas ?
もう行かなきゃ！
Hé là la fée des bois !
これは力の強い人が使う弓です。
Preskaŭ neniu pensas ke ni estas fratinoj.
Estas bezonata ŝtelisto por kapti ŝteliston.
Llorar no sirve de nada.
Mi konas junulinon kies patro estas juristo.
Plua tago forpasis.
Why does he look so black?
Li mokis pri mia ideo.
Es ist allerhöchste Zeit!
La domo de birdo estas arbaro, la domo de fiŝo estas rivero, la domo de abelo estas floro, la domo de infanoj estas Ĉinio. Ni ekde la infaneco ŝatas nian patrujon same kiel birdetoj ŝatas arbaron, fiŝetoj ŝatas riveron kaj abeletoj ŝatas florojn.
La vivo similas vojaĝon.
La buso malfruis.
Ŝi informis min pri sia decido.
Lia infano bone kondutas.
Mi ŝategas rigardi filmojn, kiuj pensigas min.
Malsovaĝigu min!
Via fratino ne scipovas bone naĝi, ĉu ne?
Mi tre malsatas. Kie mi povas trovi ion manĝeblan?
Ho! Jen estas la arbara feo!
Vaporaj lokomotivoj veturas malpli delikate ol la elektraj.
Bonvole ne atendigu min, tuj venu, ĉu bone?
Mi estis tie ĝustatempe, sed ne vidis vin!
Komputiloj preskaŭ ĉiam havas la saman prezon. Eble oni determinas la prezon laŭ la aĉetopovo de la klientoj.
Mi esperas, ke mia aŭto ne paneos kaj mi atingos vin ĝustatempe!
Ne forgesu min!
Vere tio ne forgeseblos por mi! Dankon!
Mi estas ebria.
Tatoeba estas plia pruvo de la solidareco de esperantistoj ĉie en la mondo!
Se en la mondo estas io pli timiga ol la eterno, estas la evoluo de mia disertaĵo.
Mi neniel dubas pri via bonvolo, tamen mi dezirus sciigi vin pri io.
Mia gorĝo doloras.
Li flue parolas la japanan.
Doni ekzemplojn ne estas iu maniero por lernigado, sed la sola maniero!
Zicke Zacke Hühnerkacke.
Li pagis ĉiujn siajn ŝuldojn, kio pruvas lian honestecon.
Via plano tre plaĉas al mi!
Mi ma mek, kokina fek'.
Bonan semajnfinon.
Nun kio estas la plej legata libro en la mondo?
Bonvolu aldoni kvalitatestilon.
Senutila tempopasigo ne estas vana, se ĝi plaĉas al vi.
Du bringst mich aus der Fassung!
Kien iri ĉi-nokte?
Kiel mi amuzu min hodiaŭ nokte?
她讲中文。
Tiu bruo fine frenezigos min.
Schönes Wochenende.
Vi scias, kio ĝi estas.
Mi neniam forgesos ĉi tiun nokton!
Je me marre.
Lia frato estis fia al mi.
Vous savez ce que c'est.
Я никогда не забуду этой ночи!
Куда пойти этой ночью?
Твой план мне очень нравится!
Ta sœur ne sait pas bien nager, si ?
Как бы мне развлечься этой ночью?
Forigu la intestojn de kokaĵo antaŭ la kuirado.
Mi havas malbonan vidokapablon.
مايك ئاپتوبۇس بىلەن مەكتەپكە بارىدۇ.
Ŝi anstataŭigis sian nomon per "Anne".
Tiu floro belegas.
Visité a Dan.
Laŭ la veterprognozoj morgaŭ pluvos.
Retirez les abats du poulet avant la cuisson.
Ni vere esperas, ke ne plu estos plia milito.
¿Tienes este nuevo libro?
La akumulatoro malŝargiĝis!
Ni vere esperas, ke ne estos plia milito.
Ella gritó cuando vio la serpiente.
瓶子裏面已經沒有水了。
Czy mogę stąd zatelefonować do Londynu?
個樽入面已經冇晒水喇。
No respondí a tu carta porque estaba muy ocupado.
¡Buenas noches!
Es feliz.
Bonvolu, donu al ni kelkajn ekzemplojn.
Ésa es la casa donde nací.
En la mondo estas kvar oceanoj.
Lia nomo estas konata de ĉiuj.
Li bone edukis siajn filojn.
Tiu politikisto estas de Arizono.
Oni ne povas reveni al la junulaj tagoj.
Milczenie oznacza zgodę.
Mi elspezis dek dolarojn en unu libro.
Do, mi preferis resti hejme.
Lia klarigo tute sensencas.
He's an Englishman.
Ŝia memoro ankaŭ bonas.
It's considered to be an important matter.
Był profesorem w Cambridge University.
I played tennis all day.
La infano ĵetis ŝtonojn kontraŭ la hundon.
Tiu bebo scipovas piediri.
He's financially dependent on his wife.
Montru al mi iun malmultekostan vendejon.
Mia patro ŝategas ludi la gitaron.
She woke up.
Tiu estas la bildo kiun li pentris.
Tre malvarmas hodiaŭ.
I made a nightmarish mistake.
Trafik-akcidentoj facile okazas dum la pluvaj tagoj.
這本書是莎士比亞的作品全集。
Sendube li estas riĉulo, sed mi ne konfidas je li.
Jestem niezależny ekonomicznie od moich rodziców.
He made his parents happy.
Tiu vento anoncas ŝtormon.
Ella se despertó.
Liaj metodoj estas malmodernaj.
Patro venis hejmen antaŭ ĉirkaŭ dek minutoj.
Zapisał numer telefonu.
Elle s'est réveillée.
Neniam diru neniam.
Tiu domo tute ne komfortas por loĝi.
Elle se réveilla.
Rigardu, tie vi havas vian sakon.
Ĉu li parolas angle?
Si quieres, puedes ir.
Lia ĉevalo saltis trans la barilon.
Dies ist das Bild, welches er malte.
Mia patro kaj mi unuafoje vizitis tiun art-muzeon.
Li bonŝance trovis laboron.
Ogród jest wspólny dla dwu domów.
Hieraŭ mi laboris pli ol ok horojn.
Lekarze nie zawsze długo żyją.
Ĉiuj serĉas la feliĉon.
Ni jam ekiru!
Tiu informo estas absoluta eraro.
Wymagane jest zgłoszenie celne.
Vi ne scias kio estas esti malriĉulo.
Vivo en Japón.
¿Tienes coche?
Opowiadanie kończy się wraz z jego śmiercią.
Ni agrable diskutis trinkante pokalon.
You never told me that.
Ŝi venis kun sia patrino.
I remember that I gave him the key.
L'ennemi est bête : Il croit que c'est nous l'ennemi alors que c'est lui !
Are you studying chemistry?
Mam przyjaciela którego ojciec jest znanym aktorem.
Hello. Is it possible to speak with Mrs Johnson please?
I'd gladly speak with you on this subject.
Animals act according to their instincts.
Le travail c'est pour les gens qui n'ont pas de talent.
I like love stories.
阿 Jill 已經同佢啲朋友煲咗兩個鐘電話粥喇！
This year is an important year for me.
Ŝi vere parolas la anglan lingvon bone.
I'm grateful for your help.
My brother has a good memory.
L'alunissage est un procédé technique consistant à déposer des imbéciles sur un rêve enfantin.
The population of Japan is larger than that of Canada.
Why did he live in the United States?
Ĉu mi malpravis?
Mi bedaŭras vian foriron.
I'd like to confirm the hour of departure.
Ĉu mi eraris?
Can I get something to eat?
A child is crying somewhere.
Did you know there were a few foxes living on this mountain?
Ni povas aranĝi la aferon sen tria persono.
兄は記憶力がいい。
My father can swim, but my mother can't.
Kial la advokato perdis la argumenton?
I have a natural talent for maths.
To najgorszy film jaki kiedykolwiek widziałem.
I feel happier than I've ever felt before.
Wir können die Sache ohne einen Dritten klären.
That's a trivial error.
Yesterday was Thursday.
Je vous le demande en votre âme et conscience : sans la peine de mort, est-ce la peine de vivre ?
When I was a child, I often went swimming in the sea.
On nie jest głupi.
He ridiculed my idea.
Bizarre, le chat n’est plus sur grand-mère, elle doit probablement être froide.
The Greeks also eat fish often.
Can I park my car here?
¿Puedo aparcar mi coche aquí?
He has read "The Manifest".
Vere bona!
I am peeling the celery and the potatoes.
Brillaban como estrellas en el edificio sucio y oscuro.
Réglons l'affaire sans intermédiaire.
And besides, Dima made sure to add, taking out his calculator and dividing 0.99 by 3,000,000, before multiplying by 100. "You do realize that you would only lose 0.0033%, right?"
I washed my t-shirt.
Lavé mi camiseta.
Я французский гражданин.
Adiaŭ por ĉiam!
Jeśli nie teraz nigdy tego nie zrobię.
- Pero tres millones es todo lo que tengo -dijo Dima-. Nada más y nada menos.
Goodbye for ever!
İşte senin için bir mektup.
Dobranoc. Kolorowych snów.
你成唔成功，就要睇吓你努唔努力喇。
Kiam vi liberas?
When are you free?
- Además, -Dima se aseguró de añadir, sacando su calculadora y dividiendo 0,99 entre 3.000.000 antes de multiplicar por 100- Usted se da cuenta de que sólo perdería el 0,0033%, ¿verdad?
Żegnaj na zawsze.
باغچىغا ئادەمگە توشتى.
Ne zaman boşsun?
Tatoeba is created for adding and collecting example sentences.
El parque estaba lleno de gente.
Wyprałem/Wyprałam moją koszulkę.
But Tatoeba Project is not a word heaven. Please stop adding words.
你幾時得閒呀？
Audio in Tatoeba sentences are provided by Shtooka.
Grecy także często jedzą ryby.
The audio feature is only available in some sentences in Chinese, Dutch, French, German and Shanghainese.
Las palomas blancas son unos bonitos pájaros.
Kiedy byłem dzieckiem, często pływałem w morzu.
Me encontré con un viejo amigo por casualidad en Tokio.
The languages that have been transliterated within the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek.
Mi atendas de ŝi leteron.
Mam wrodzony talent do matematyki.
O, spor salonuna yürümedi.
Wash the quinces thoroughly.
Ayvaları iyice yıka.
Li asertis ke li estas nekulpa.
La infano ŝajnas dormanta.
他的臉色變得十分蒼白。
你識唔識拉小提琴㗎？
Alain, Camilla ile evlenmeye karar verdi çünkü o ailesinin ve zamanının kurallarıyla daha uygun ve tutarlıcaydı.
Iam antaŭ longa tempo vivis maljuna viro.
Alain, evliliğinden mutlu değil ya da memnun.
Alain çocukluğuna bağlıdır, her zaman doğum yerinde kalmak istiyor.
Xavier, Paris Üniversitesi'ndeki genç bir ekonomi öğrencisidir.
Se pluvos morgaŭ la ekskurso estos nuligita.
佢而家領先緊兩米。
Mi povas fari la laboron ĝuste.
Bone, ni provu.
Javier es un joven estudiante de economía de la universidad de París.
Voku la policon en kazo de krizo.
Neniam oni estas tro maljuna por lerni.
Xavier is a young student in economics at Paris University.
Ĉar la vetero bonas, mi emas promeni.
Xavier is a young student studying economics at the University of Paris.
Li okazigis pompan feston.
Appelez la police en cas d'urgence.
Mi konfirmis ke li ankoraŭ vivas.
Appelle la police en cas d'urgence.
Li devojigis la demandon.
Kiam la instruisto eniris, ŝi stariĝis.
套戲同我想像中爭好遠。
La infano tiris la superveston de sia patrino.
Tiu eldonejo fakas pri infana literaturo.
Estu afabla al maljunuloj.
Ŝia morta paleco rezultas de longa malsano.
Mi ne plu eltenas lian teniĝon.
«Зачем Вы летите в Японию?» — «Чтобы участвовать в конференции в Токио».
Ankaŭ mi scipovas rajdi ĉevalon.
Oni kredas, ke li estis mortigita en militago.
Kiom nekredeble ke via patrino parolas ses lingvojn!
佢五歲嗰陣就已經背到首詩喇。
La vortoj de Helen tuj kuraĝigis min.
Ligno brulas facile.
Mi komprenis ke tio kion li diras estas mensogo.
Tatoeba'nın yeni sürümünü görmek için çok sabırsızlanıyorum.
Tio ne rilatas al mi!
Eliru nun.
Mi ne estas tiel alta kiel vi.
Estas malfacile por mi frumatene.
Studi la kulturojn de aliaj landoj estas amuze.
Rigardu! Estas kato en la kuirejo.
I think I have a cavity.
Rigardu la surtablan libron.
Tio pruvis la veron de la onidiro.
Tio aperas en iu ajn vortaro.
Li trinkas tro da biero.
Estas iom da akvo en la glaso.
Die Sprachen, die beim Projekt Tatoeba eine Transliteration erhalten haben, sind das Japanische, Chinesische, Schanghainesische, Georgische und Usbekische.
Mia stomako doloras.
Let's turn off the telly.
Mi ŝuldas dek dolarojn al ŝi.
La kuglo trafis la kruron de la policano.
Li aspektas iom laca.
La lando havas ampleksajn naturajn riĉfontojn.
Tiu historio ŝajnas vera.
Oni diras, ke li estas la plej bona tenisisto.
Les langues qui ont obtenu la translittération sur Tatoeba sont le japonais, le chinois, le shanghaïen, le géorgien et l'ouzbek.
Ŝia malpli aĝa filo havas kvin jarojn.
La balle atteignit la jambe du policier.
Li nun troviĝas en la ĉeftempo de sia vireco.
Tiuj maljunaj geedzoj ne havis gefilojn.
Менинг пулим йўқ.
Mi donos al vi libron.
Ni laŭdas lian honeston.
Mi havas multajn solvendajn problemojn.
Ne eblas klarigi la gustojn.
Kiom da literoj havas la alfabeto?
La infano preme kroĉiĝadis al sia patrino.
Via plano postulas grandan monsumon.
Mia patrino havas malmodernajn ideojn.
Языки, которые получили транслитерацию на проекте «Татоэба»: японский, китайский, шанхайский, грузинский и узбекский.
Pluvis tri tagojn sinsekve.
佢可以同時間聽七個人講嘢。
Ne ekzistas duboj ke li estis murdita.
That's 486-2435, area code 213.
Ĉiuj diris ke mi eraris.
Mi havas plurajn taskojn, do, mi ne povas eliri.
Ni nuligis la ludon pro la pluvo.
Facilas diri, sed malfacilas fari.
La infano estas sub la zorgo de sia onklino.
Ne estas hazardo, ke ŝi gajnis la unuan premion.
Vi bezonas esti vidita de kuracisto.
Bill, voku min ĉi-nokte.
Estis saĝe de vi peti lian helpon.
En tiu lando mi estis fremda kaj tia ili traktis min.
Li estas persono ekstreme grava.
Tomo ne estas malbona muzikisto.
Kioma horo estas? Estas la tria kaj duono.
Mi devis lerni la anglan.
Mi atendas vian leteron iluzie.
Could you tell me how to adjust the volume?
Vi devas respondi al lia letero, kaj tuj.
Estas mia revo fariĝi Prezidentedzino.
Querría algo de pescado.
Ni devas ŝpari monon por la eventualaĵoj.
Mi padre dejó de fumar el año pasado.
Where was I when I needed myself most?
Ili gvidis movadon por atingi la balot-rajton.
Ben çok kısayım.
供應和需求之間的關係十分密切。
Où étais-je quand j'avais le plus besoin de moi ?
Tiu vortaro estas tre utila por mi.
Tu as parlé avec ta femme ?
Li ne plu laboras.
Did you speak with your wife?
Kiom bela floro.
Аммо кофе яхши эмас.
Tomorrow lessons start.
Ne estas bezonata ke ni ĉeestu la prelegon.
La Biblio diras ke ni devus ami nian proksimulon.
Ce feutre est rouge.
但咖啡不好。
Je devrais jouer, mais je suis trop triste pour le faire.
La ĉielo promesas bonan veteron.
Quien va a la iglesia cree en Dios.
Tiu kutimo apenaŭ ekzistas en Japanio.
Je n'arrive à rien m'inventer.
La nouvelle professeur de français semble sympathique.
Mi legis tion por mia familio.
Ce n'est pas loin d'ici.
Legu la libron ree kaj ree.
Tiun politikan skandalon likigis du ĵurnalistoj.
It's not far from here.
Je te donnerai toutes les informations nécessaires.
Ama kahve iyi değil.
Mia patrino mezuris mian temperaturon.
Malheureusement je n'aurai pas beaucoup de temps libre.
Cette cheminée est très grande.
“你去日本干嘛？”“去东京参加一个会议。”
Все модели неверны, но некоторые полезны.
Mi ŝanĝis la ideon pri promenado kaj restis hejme.
Necesito cápsulas para dormir.
Mi sola konas ilin.
Ŝi sentis kvazaŭ ŝi vidus fantomon.
Ŝi notas ĉiujn aĉetadojn kiujn ŝi faras.
Ŝi promesis ne eliri sola.
El ladrón encerró al niño en el armario.
Ke ĉiuj viaj sonĝoj plenumiĝu.
Kiu estas la knabo, kiu kuras al ni?
小偷從後門爬窗走進了房子裏。
I live with a porcupine.
Je vis avec un hérisson.
Je vis avec un porc-épic.
Әмма каһвә яхшы түгел.
La studento cedis al malespero.
Mi intencas ĉesi drinki.
Li estis tre laca.
Ĉu vi ŝatas japanajn pladojn?
他在遺囑裏說要把他的財產全部留給他的妻子。
Qui sera le suppléant ?
Qui agira en tant que porte-parole ?
Mi loĝas kun histriko.
Pour commencer, elle est trop jeune.
Allah'tan başka bir ilâh yoktur ve Muhammed, Allah'ın elçisidir.
Per cominciare, lei è troppo giovane.
Woda składa się z tlenu i wodoru.
Health is more important than wealth.
Matematyka jest moim ulubionym przedmiotem.
Komputilo estas absoluta neceso nun.
سالامەتلىك بايلىقتىن مۇھىم.
你最好唔好講件事俾你阿爸聽。
Widziałeś mój aparat fotograficzny?
Un ordinateur est désormais absolument indispensable.
Саломатлик бойликдан муҳим.
Będę podróżował po Europie na rowerze tego lata.
Mi ne povas elteni alian universitatan enirekzamenon!
Puedo darte una larga vida.
Нет Бога, кроме Аллаха, и Мухаммед посланник его.
Pracujemy nad poprawą tego błędu.
Kio estas la malsamo inter leonoj kaj leopardoj?
Нет Бога, кроме Аллаха, а Мухаммед пророк его.
Dlaczego on tu jest?
Co jest modne w Paryżu?
La lunlumon reflektis la lago.
Czy czytałeś kiedyś jakiś chiński wiersz?
Je peux t'accorder une longue vie.
Póki jest życie, jest nadzieja.
Prawie wszystkie psy są żywe.
Ŝi ne preterpasis min sen paroli al mi.
Każdego ranka wstaje wcześnie, ponieważ musi gotować.
Multaj arboj estis faligitaj.
Но кофе — плохое.
Ŝi edziniĝis kun Tom lastmonate.
Вчора ми балакали за чаєм.
Він - працівник фірми.
Він має комплекс меншовартості, чи не так?
Elle ne passait pas près de moi sans me parler.
Літак прибуває о третій годині.
Літак прибуде о третій годині.
健康比財富重要。
Se vi volas diskuti la situacion, bonvolu avizi nin.
Висадіть мене, будь ласка, біля картинної галереї.
Li forpelis la hundon.
Il est plus que grand temps !
Ŝi sidis kviete, pro timo veki la bebon.
Mi konsentas kun via opinio pri impostoj.
Він вчить їх говорити японською мовою.
Mi iris al la parko pasintan dimanĉon.
Estas strange, ke neniu konas nin.
Le Pape ne peut pas se marier.
Вона має надзвичайний апетит.
Поясніть, будь ласка, пізніше.
Каждое предложение повторяй за мной.
Я майже не маю можливості поговорити німецькою.
Per gli americani, la matematica è un fatto di Pepsi.
Бажаю вам гарного літнього відпочинку!
En quelle année es-tu né ?
Ми почали працювати опівдні.
En quelle année êtes-vous né ?
En quelle année êtes-vous nés ?
Він привітався з тією жінкою.
¿En qué año naciste?
¿En qué año nació usted?
¿En qué año nacisteis?
En quelle année es-tu née ?
En quelle année êtes-vous née ?
Ця книжка моя.
En quelle année êtes-vous nées ?
Цей хліб дуже смачний.
Comment va ton rhume ?
Но кофе плохой.
Nous allâmes plein nord.
У студентів зараз перерва.
Le train entra en gare à l'heure.
Los niños chiquitos tienen mucha curiosidad.
Знайдіть порожню пляшку та налийте в неї води.
I sent him a letter to let him know my decision.
Якщо дивитися з Місяця, Земля схожа на м'яч.
Han pasado diez años.
Від мого дому до станції недалеко.
Lia vizaĝo diras, ke li perdis.
Il montre ses vraies intentions.
Bu yaz Avrupa'da bisikletle dolaşacağım.
Ти маєш добрі стосунки з новими однокласниками?
Li rigardis min de kapo al piedo.
La suno estis varmega, kaj ni estis lacaj.
Où désirez-vous vous asseoir ?
Ох, я дурень! Помилково взяв чужу парасольку!
Elle sourit à son bébé.
O, bebeğine gülümsedi.
Il reçut un prix pour avoir remporté le concours.
Onun saldırgan olduğunu herkes biliyordu.
Kendin ol!
Yorgun musun?
Yorgun musunuz?
Yoruldun mu?
Yoruldunuz mu?
و ایشان از شمشیرهایشان گاوآهن و از نیزه هایشان اره های نجاری ساختند:نه ملتی بر دیگر ملت شمشیر خواهد کشید ونه آنها بیش از این،جنگ کردن خواهند آموخت.
Tokyo borsasında, yaklaşık 450 şirketin hisse senetleri sayaç üzerinde işlem gördü.
Tokyo borsasında, aşağı yukarı 450 şirketin hisse senetleri sayaç üzerinde işlem gördü.
君は疲れた?
Gerhard Schröder, II. Dünya Savaşı boyunca yaşamayan ilk şansölyedir.
Geçen yıl Bayan Kato senin öğretmenin miydi?
Geçen sene Bayan Kato senin öğretmenin miydi?
Geçen yıl Bayan Kato sizin öğretmeniniz miydi?
Geçen sene Bayan Kato sizin öğretmeniniz miydi?
Il remarqua tout à coup que son portefeuille était manquant.
Il remarqua tout à coup qu'il lui manquait son portefeuille.
He was able to memorize that poem when he was five years old.
O, Fransızca kadar İspanyolca da konuşuyor.
Komşumla ilginç bir sohbet yaptım.
Komşumla ilginç bir muhabbet ettim.
من سکوت او را به رضایت تعبیر می کنم.
Kiraz çiçekleri Nisan'da çıkacak.
Vous êtes sur mon chemin.
Onlar bir siyah ve bir beyaz köpeği beslediler.
Onun istifa etmesi için bir neden yok.
Onun istifa etmesi için bir sebep yok.
Biz dün tenis oynadık.
Estamos casados.
到那边需要多长时间？
¡Qué grande es!
Büyük bir hataydı ki, o caydı.
Es ist kein Spaziergang.
O, geçen haftadan beri meşgul.
Ce n'est pas une mince affaire.
Sa chambre est toujours une décharge.
Nous y arrivâmes avant midi.
Ask only questions that can be answered with yes or no.
Sólo haz preguntas que pueden responderse con sí o no.
Er spricht ein bisschen Englisch.
Ça ne va pas !
Ça ne veut pas marcher !
Ça ne fonctionne pas !
Ça ne marche pas !
Tu n'as pas besoin d'étudier aujourd'hui.
Deux esprits, une pensée.
سلام،حال شما چه طور است؟
Cette salle est trop petite pour contenir 50 hommes.
Chacun loue le garçon.
César ou rien.
Tu as juste à suivre les instructions.
Tom ist Elektrotechniker.
Mein Vater ist Elektrotechniker.
سلام، حالت چه طوره؟
J'ai une semaine pour effectuer mes devoirs.
Parlons sérieusement de ton avenir.
Je préfère le thé au café.
پدر من مهندس الکترونیک است.
Parlons sérieusement de votre avenir.
J'ai gagné le premier prix !
Mi estas eksterlandano.
Vous êtes Allemands, n'est-ce pas ?
Külföldi vagyok.
انسان تنها حیوانی است که می تواند بخندد.
Briefmarkensammeln ist ihr Hobby.
من اینجا غریبه ام.
Kiam do vi sciigos al mi la rezultaton?
Nem kevesebbet, mint száz dollárt fizettem ezért a tollért.
Ne malpli ol cent dolarojn mi pagis por tiu ĉi plumo.
You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know!
Nem kívánni ugyanaz, mint birtokolni.
سىلەر نېمىسلار، شۇنداقمۇ؟
Boldog karácsonyi ünnepeket!
Vous pouvez ajouter des phrases que vous ne savez pas traduire. Peut-être quelqu'un d'autre le saura-t-il !
Tu peux ajouter des phrases que tu ne sais pas traduire. Peut-être quelqu'un d'autre le saura !
Róma sem egy nap alatt épült fel.
Vi povas aldoni frazojn, kiujn vi mem ne povas traduki. Eble iu alia povos!
Melyik országból jöttél?
الصحة أهم من المال.
Jak dotąd nie było problemów.
Wolałbym iść dzisiaj niż jutro.
Ne atendu tro de li.
Zdecydujmy razem dokąd pójść najpierw.
Ona opuściła szkołę dwa lata temu.
Uciekali we wszystkich kierunkach.
Daj mi główkę kapusty.
Mam dwie córki.
Pojedźmy pociągiem o 4:10.
La cikatro estas klare videbla.
Oni właśnie idą do tamtego sklepu.
La sinĝena knabo murmuris sian nomon.
Jestem pełny.
Sprzedasz mi swój samochód?
Mi ŝategas mian novan apartamenton, ĉar ĝi estas proksime al la stacio.
Najadłem się.
Mi miras pri via konsento al la propono.
On jest już dość duży, by podróżować samemu.
Ta droga jest długa
Gordon interesuje się japońskim stylem życia.
Przytrzymam ci torbę, gdy ty będziesz zakładać swój płaszcz.
Pozwól, że pomogę ci założyć twój płaszcz.
Załóż swój płaszcz.
I wish I were what I was when I wished I were what I am.
Powinieneś założyć płaszcz.
Załóż płaszcz.
Zdejmij swój płaszcz.
Dlaczego nie pójdziemy do domu?
Rögtön visszajövök.
Zdejmij swój płaszcz i czuj się jak u siebie w domu.
Dlaczego nie zdejmiesz swojego płaszcza?
Ta część miasta wygląda nieznajomo.
Si seulement j'avais été ce que j'étais quand je pensais que j'étais ce que je suis.
Mam dużo kwiatów. Niektóre są czerwone, inne są żółte.
Nie. Pojechałem do Guam tylko raz podczas mojego miesiąca poślubnego.
Miałeś szczęście, że to znalazłeś.
Skończyła się moja cierpliwość.
Poszło zgodnie z oczekiwaniami.
Podbiegł chłopiec.
Zawiesił kurtkę na wieszaku.
Może pan tam stanąć?
Wyruszamy jutro.
Czasem martwię się o przyszłość.
Trudno wpaść na dobry pomysł.
Mam nadzieję, że twoje wysiłki przyniosą owoce.
Rzucił naukę, kiedy był w pierwszej gimnazjalnej.
Studiowałem na kierunku literatura amerykańska.
Wujek zapytał: "Ile jest trzy dodać cztery?"
A tanulást nem kényszeríteni, hanem bátorítani kell.
Lepiej załóż płaszcz.
Pocisk trafił w cel.
Jest bardzo wybredny w kwestii jedzenia.
On szybko daje za wygraną.
Wierzę, że to prawda.
Morze jest wielkie.
Cierpliwości. Kropla drąży marmur.
Lehet, hogy nemsokára feladom, inkább szunyókálok egyet.
To miejsce nie jest już tak piękne jak kiedyś.
Ez azért van, mert nem akarsz egyedül lenni.
Języki, którym dodano transliterację w projekcie Tatoeba, to japoński, chiński, szanghajski, gruziński i uzbecki.
Zamykają sklep na zimę.
جىمنىڭ دەرھال دوختۇرخانىغا يېتىشى كېرەك.
Poproszę dwie szklanki soku owocowego.
ئۇ ئىش يۈز بەرمەيدۇ.
Néha különös fiúnak látszik.
Ten statek przypłynie o piątej (o siedemnastej).
Csak kérdezem magamban, hogy ez mindenki másnak ugyanaz-e.
Feltételezem, hogy ez a dolog másnak tűnik, ha sokáig gondolkodol rajta.
The story is set in Neuilly-on-the-Seine, a French town not far from Paris.
Olyan türelmetlen vagy velem.
Az utolsó személy, akinek elmondtam az ötletemet, őrültnek tartott.
Ha a világ nem olyan lenne, mint most, akkor mindenkiben bízhatnék.
Ha pasado un día más.
No tengo la fuerza de seguir intentándolo.
¿Puedes ver lejos?
Túlságosan elfoglaltak az egymás elleni küzdelemmel ahhoz, hogy közös eszméknek szenteljék magukat.
There is a second way to define the Gabriel-Roiter measure which may be more intuitive.
Il y a une seconde façon de définir la mesure de Gabriel-Roiter qui peut être plus intuitive.
Mi ne havas forton por klopodi plu.
Es gibt eine zweite Art und Weise, das Gabriel-Roiter-Maß zu definieren, die intuitiver sein dürfte.
Ili estas tro okupataj per lukto unu kontraŭ la alia, por dediĉi sin al komunaj idealoj.
Viaj ideoj estas iomete malnovmodaj.
A totally ordered set is often called a "chain".
Eine total geordnete Menge wird oft "Kette" genannt.
Belém rúg!
Esta lapicera me pertenece.
Ĉi tiu globkrajono apartenas al mi.
Sus ideas son un poco anticuadas.
El clima afectó su salud.
La vetero afekciis lian sanon.
Un ensemble totalement ordonné est souvent appelé une "chaîne".
Mi nur esperas, ke ne pluvos dum kelkaj pliaj horoj.
Zacznij z takimi ksiązkami jakie możesz łatwo zrozumieć.
The diagram above commutes if and only if f is an isomorphism.
Das obige Diagramm kommutiert genau dann, wenn f ein Isomorphismus ist.
Valamiért éjjel élénkebbnek érzem magam.
On jest znany jako król olejowy.
Il se mit à pleuvoir.
Ogłoszenie wojny po zaskakującym ataku jest przewidywalne, natomiast zabicie bombardowaniem ponad dziesięciu tysięcy cywilów jest czymś niesłychanym.
Pokażę ci jak dojść do parku.
Note that we work with a slight generalization of the original definition.
Man beachte, dass wir mit einer geringfügigen Verallgemeinerung der Originaldefinition arbeiten.
چۈشتىن كېيىن ھايۋانات باغچىسىغا بارغۇڭ بارمۇ؟
چۈشتىن كېيىن ھايۋانات باغچىسىغا بارغىڭىز بارمۇ؟
چۈشتىن كېيىن ھايۋانات باغچىسىغا بارغۇڭلار بارمۇ؟
你今天下午想不想去动物园？
The set of real numbers is closed under addition.
您今天下午想不想去动物园？
Die Menge der reellen Zahlen ist abgeschlossen bezüglich der Addition.
你们今天下午想不想去动物园？
Ez a szövegkörnyezettől függ.
Ez a konteksztustól függ.
Chłopcy pozostaną chłopcami.
Co powiesz na to żebyśmy pojeździli na nartach?
Que dites-vous d'aller skier ?
Ojciec zabrał nas wczoraj do zoo.
On miał do mnie krytyczny stosunek.
Wygrywam z nim w golfa.
Nigdy nie wyjeżdżałem z Okayamy.
Ona wierzy w to co mówi.
Ona właśnie rozwiązuje ten problem.
Tio estas la plej granda stultaĵo, kiun mi iam diris.
Oni weszli na pokład statku.
Ella me dijo: "yo te amo".
Vi povus sidiĝi sur la seĝo.
Ilia geedziĝo efektiviĝos morgaŭ.
جوزىدا بىر گۈل بار.
Su matrimonio se llevará a cabo mañana.
Li kapablas trakuri mejlon en kvar minutoj.
El cielo estaba lleno de estrellas.
تالاغا چىققۇڭ يوقمۇ؟
Reżyser anime Satoshi Kon zmarł na raka trzustki 24 sierpnia 2010 roku, na krótko przed jego 47 urodzinami.
¿Me da una bolsa de papel?
Ten karto jest za duży bym niósł go sam.
Ella me dijo "te quiero".
Powinieneś połączyć teorię z praktyką.
Chciałbym być tak przystojny jak on.
Chciałbym być mądry.
Chciałbym być tak bystry jak on.
Chciałbym byś była blisko mnie.
Chciałbym aby Beth była teraz tutaj ze mną.
Chciałbym żeby Tom był moim młodszym bratem.
El inglés se habla en muchos países.
Chciałbym żeby on tu teraz był.
Nunca le he escuchado cantar.
Se mi malsupreniras, mi donos al vi kapobaton!
Mi prunteprenis la libron en tiu biblioteko.
La bela vetero aldonis plezuron al la pikniko.
Atentu, kion li diras.
Nem szánalmas, hanem közkedvelt akarok lenni!!
Min neniel interesas, kiu li estas.
Silentigu tiun knabon.
Faites attention à ce qu'il dit.
Mi ne volas esti kompatinda, mi volas esti ĝenerale ŝatata.
Ella es famosa como cantante.
Mia dekstra piedo dormantas.
Ĉirkaŭ meznokto mi ekdormas.
Elle est réputée comme chanteuse.
Esta caja es el doble de grande que ésa.
El aire es invisible.
Feliĉigas min renkonti vin.
Las vacas dan leche.
Csodálatos dolog Amerikában lenni, ha azért vagy itt, hogy pénzt keressél.
A menudo jugamos al ajedrez.
Li provizas kuniklokaptilon per logaĵo.
Petu kaj vi ricevos.
Mi havas neniun sekreton por vi.
Ne taŭgas por mia koro.
Soy alcohólico. Soy drogadicto. Soy homosexual. Soy un genio.
Bovinoj donas lakton.
El tiempo vuela como una flecha; la fruta vuela como una banana.
Mi trovas ŝin ĉarma kaj alloga.
Preninte tiujn medikamentojn vi sentos vin pli bonfarta.
Homaj estaĵoj kreitis por krei aĵojn.
O este hombre está muerto o mi reloj se ha parado.
Li stariĝis por saluti min.
Ĉu vi scias la respondon?
Pardonu al mi ne esti respondinta vian leteron.
Lia foto estis en la gazeto.
Esperé a mi amigo durante media hora, pero no apareció.
Mi volas esprimi al ŝi mian dankemon.
Mi ne vendos ĝin.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.
Li estas vere tro severa ulo, do li ne ŝatas la ideon de sia filo pri laborŝanĝado.
En for alle, alle for en.
Él es realmente un tipo muy pundonoroso, por lo que no le agrada la idea de su hijo de cambiar de trabajos.
Ĉu vi havas ian obĵeton al ĉi tiu plano?
¿Tienes alguna objeción a este plan?
La du fratinoj kvereletante pasigis sian tempon.
Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed, og de bør handle mod hverandre i en broderskabets ånd.
Rozmawiałeś ze swoją żoną?
Jane no es tan alta como Mary.
Ĉu vi malŝaltis la hejtilon?
La falinta arbo baris la vojon, kaj mi ne povis elirigi mian aŭtomobilon el la garaĝo.
Estoy en el primer año de instituto.
Tiu pentraĵo estas kopio.
Certe ni helpos, sed bonvolu memori, ke kio decidas la aferon je la fino estas via fervoro.
Hay un banco en frente del hotel.
Vi har kendt hinanden i mange år.
Nie lubię kawy.
Mi aĉetis seson da ovoj.
Det er en af min fars elever.
Kocham sport.
On zawsze robi głupców z wszystkich.
Они друг другу кивнули.
Estis sufoka nokto.
Króliki mają długie uszy.
Nancy estas la plej alta knabino en sia klaso.
Umyłem się i poczułem się dużo lepiej.
Iu kiu havas opinion bonvolu levi la manon.
To przyjemność oglądać mecz bejsbolowy w telewizji.
Tio estas malfacile respondebla demando.
Én svale gør ingen sommer.
John og Ann holder af hinanden.
Il caffè più vicino alla scuola è chiuso all'ora di pranzo.
Lubisz tańczyć?
Ĉar vi nun estas liceano, vi devus studi pli diligente.
Denne sø er en af landets dybeste.
Li ŝatas vivi en Tokio.
El árbol caído bloqueó el camino, y no pude sacar mi auto del garaje.
Dammi un po' di tempo per capire che cos'è andato storto.
Dammi un po' di tempo per capire che cosa non ha funzionato.
Tom ne spektas televidon nun.
Debemos elegir una persona apropiada para cada puesto.
Kie vi trovis tiun pupon?
Nie musiałem podlewać kwiatów. Po tym jak to skończyłem, zaczął padać deszcz.
Lavez-vous les pieds.
Jeg skal ud at handle ind; jeg kommer tilbage om en time.
Lave-toi les pieds.
Vi devas forigi la manĝilaron de la tablo.
La montopinto kovritas de neĝo.
Ni devas elekti taŭgan personon por ĉiu posteno.
Ili estis tiom timigitaj, ke ili ne povis sin movi unu colon.
箱を開けたが空っぽだった。
Ahora disfruto de mi nuevo estilo de vida.
Ĉu estas ankoraŭ io aldonenda al lia klarigo?
Mi nun ĝuas mian novan vivostilon.
Ĉu estas ankoraŭ io aldonenda al ŝia klarigo?
Gdzie znajduje się najbliższa stacja metra?
Mi esperas, ke tio ne ĝenos vin, se mi donas al vi konsilon, ĉu?
Et, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.
Él no canta bien.
La viro mortis antaŭ kelke da horoj.
Dovremmo discuterne faccia a faccia con il preside.
El hombre murió hace unas horas.
Oni povis aŭdi lian voĉon super la bruo.
El régimen obsoleto está por colapsar.
Ethvert menneske er en verden.
Ci sono solo poche conseguenze alla chiusura della mensa.
Jeg ventede på ham i en time.
Du jaroj estas pasintaj ekde nia disiĝo.
Siamo diventati tutti comunisti.
L'uomo è morto qualche ora fa.
L'uomo è morto poche ore fa.
Lui non canta bene.
En million mennesker mistede livet i krigen.
La fermo de la kantino havas malmultajn konsekvencojn.
La malaktuala reĝimo estas tuj kolapsonta.
Uno per tutti, tutti per uno.
Jupitero estas la plej masa planedo en la suna sistemo.
Ĉu vi povas akiri por mi du bonajn seĝojn en la koncerto?
Hun har to sønner, en er læge, den anden er tandlæge.
Non l'ho mai sentito cantare.
Alle arbejdere undtagen en gik hjem igen.
En af mine venner kender dig.
It came on to rain toward evening.
من تور ماهیگیری ام را به درون دریا انداختم.
Dette ugeblad udkommer en gang om ugen.
Takeshi lleva un diario en inglés.
Mi esperas edziĝi kun ŝi.
Mi esperas edziniĝi kun li.
Ili ne atentas min.
Takeŝi verkas taglibron en la angla lingvo.
Jeg har boet mere end en måned i Nagoya.
He can ski as skilfully as his father.
Tio, kion ŝi diras, povus veri.
L'ancien régime est sur le point de s'effondrer.
La bakejo troviĝas en Pinostrato.
Kosmos jest pełen niespodzianek.
For en uge siden fødte hun tvillinger.
Nun ili havas tri infanojn.
Li havas nemalmultajn valorajn pentraĵojn.
Li malrapide kapjesis sian komprenon.
I 1950-erne sagde man om finnerne, at de havde en af de mest usunde spisevaner i verden.
La studentoj sin klinis al la instruisto.
Li estis ankoraŭ sufiĉe forta por premi ŝaltilon.
Il opina lentement du chef en signe de compréhension.
En af mine venner kommer fra udlandet.
Él conservaba todavía la fuerza suficiente para oprimir un interruptor.
Li ne mensogis. Fakte li diris la tutan veron.
Él no mintió. De hecho, dijo toda la verdad.
I have four in my family.
Milda venteto blovas.
Kiajn varojn vi vendas en via vendejo?
Jeg har to sønner, den ene er i Tokyo, den anden i Nagoya.
¿Qué clase de mercaderías vendes en tu negocio?
Mi fumadis, kiam mi estis juna.
Mi fumadis dum mi estis juna.
Yo fumaba cuando era joven.
Hodiaŭ la temperaturo altiĝis ĝis tridek gradoj celsiaj.
Quelles sortes de marchandises vendez-vous dans votre magasin ?
Hoy la temperatura subió hasta 30 grados centígrados.
Quelle sorte de marchandises vends-tu dans ton échoppe ?
Allume la lumière, s'il te plaît.
Han er dødssyg; han lever ikke en dag til.
La muzeo Prado havas la plej bonajn pentraĵojn de Velázquez kaj Goya.
Niemal tysiąc osób uczestniczyło w tej manifestacji.
Ilia aviadilo baldaŭ forflugos.
Nigdy bym nie przypuszczał, że spotkam ją w takim miejscu.
Jeg ramte to mål med en sten.
Powtórzyłem, co on powiedział, dokładnie tak, jak to powiedział.
Их самолёт скоро улетит.
Czy macie tutaj dużo śniegu?
Mi ŝatas vinberojn, sed mi ne povas manĝi tiom multe da ili.
Pozwól herbacie naciągnąć przez dziesięć minut.
Zapraszam, ktokolwiek chce przyjść.
Ĉu vi estas japano?
To jest bardzo dobre.
Ŝi havis problemon kun dorsdoloro dum jaroj.
Io fumavo quando ero giovane.
Mi estis okupita ĉi-semajne.
Estuve ocupado esta semana.
Ona być może jest urocza, ale nie lubię jej.
Я был занят на этой неделе.
Quell'università mi piace, ma è troppo vicina a casa mia.
Twoja suknia dotyka świeżej farby.
Li kandidatiĝos en la venontjara balotado.
Ŝi sukcesis malfermi la skatolon.
Ella logró abrir la caja.
Вы японец?
Mój dom jest blisko parku.
On zostanie kandydatem w przyszłorocznych wyborach.
Dobranoc. Śpij z aniołami.
Tiu terpeco estas mia proprietaĵo.
Я люблю виноград, но не могу съесть так много.
El ómnibus estaba repleto de gente. Ojalá hubiera tomado un taxi.
Estis lia kutimo ne enlitiĝi ĝis malfrue.
Udało jej się otworzyć pudełko.
Ich bekam ein gutes Blatt.
Tema nali maandas toas tekkinud pinget.
Londyn jest stolicą Anglii.
Ta działka jest moją własnością.
В музее Прадо самые лучшие картины Веласкеса и Гойи.
Ni devas superregi niajn pasiojn.
Vi devis veni por vidi min hieraŭ.
ئۇ يەكشەنبە مۇزېيغا باراتتى.
Какие товары вы продаёте в своём магазине?
Mein Onkel hat mich zu dem gemacht, was ich heute bin.
La enirpago inkluzivas trinkaĵon.
Nous devons maîtriser nos passions.
Aglo flugas en la ĉielo.
Дует лёгкий ветерок.
Ĉu mi povas paroli kun vi dum minuto?
Ich schreibe Ihnen, sobald ich kann.
Alles, was Sie tun müssen, ist schreiben.
Ich mag die Armen nicht, sie denken immer nur ans Geld.
Der Junge nahm das Radio auseinander.
Кто-то спрятался в углу.
Кто-то прячется в углу.
Man könnte die Theorie des Punktualismus auf Sprachen anwenden.
La buso estis homplenega. Mi deziras esti preninta taksion.
Le temps arrivera bientôt où n'importe qui pourra voyager dans l'espace.
Der Feind ist dumm: Er glaubt, wir wären der Feind, wo doch er es ist!
Hier, je suis allé voir un film.
Arbeit ist etwas für Leute, die kein Talent haben.
Oni diris al mi parkerigi tiun poemon antaŭ la semajnfino.
Niemand hält mich auf!
Je n'aime pas trop le café.
У него немало ценных полотен.
Ĉiuj lernantoj de tiu lernejo devas lerni fremdan lingvon krom la angla.
İran, Amerikalı kadının serbest bırakılmasını engelliyor.
Hiç kimse bana yardım etmedi.
Сейчас у них трое детей.
Don't judge people by appearance.
Seltsam, die Katze liegt nicht mehr auf Großmutter, sie wird wahrscheinlich kalt sein.
Okula geç kalacağım!
O içeride değil.
Sonraki durakta trenden iniyorum.
Nous ne pouvions qu'admirer son courage.
Fransızca öğrenmek istiyorum.
I graduated from an American school in France.
Non possiamo che ammirare il suo coraggio.
Fransa'daki bir Amerikan okulundan mezun oldum.
Bu bir resim.
Мне сказали выучить наизусть это стихотворение до конца недели.
Ha pasado mucho tiempo desde que visité a mi abuela.
Neniu povas min haltigi!
Lasu la pordon fermita.
Li forlasis Japanion por ĉiam.
L'acqua è preziosa quanto l'aria.
L'acqua è preziosa come l'aria.
Niemand kann mich aufhalten!
Mi timegas serpentojn.
The light bulb burned out.
El foco se fundió.
You may not be able to find sentences that have been added recently because they have not been indexed yet.
Büyükannemi ziyaret edeli uzun zaman oldu.
Hiç kimse beni durduramaz!
Kapıyı kapalı tut.
The candles burned down to within an inch of their holders.
Ĉi-matene estis tertremo.
Ona pomyślała, że John ją kochał.
Vi povas fidi al li.
On nie umie pływać tak jak ona.
O asla geri dönmemek üzere Japonya'dan ayrıldı.
Ce chat aime dormir à côté de moi.
Su, hava kadar değerlidir.
Su, hava kadar kıymetlidir.
Koncert zaczyna się o siódmej. Nie wolno nam się spóźnić.
Ей удалось открыть шкатулку.
Mischen Sie sich nicht in Dinge ein, die Sie nichts angehen!
Li preĝis al Dio, ke Li benu min.
Wenn die Liebe abkühlt, fallen viele Makel erst ins Auge.
Please behave honestly.
Lütfen dürüst davran.
Angielski stał się językiem międzynarodowym.
A questo gatto piace dormire accanto a me.
Al gatto piace dormire accanto a me.
Malmultaj pasaĝeroj postvivis la katastrofon.
Zajrzałem do pudełka.
Ta książka jest nowa.
Stanford University has educated entrepreneurs like Larry Page and Sergey Brin.
Elle s'en est allée.
Es lag viel Schnee im letzten Jahr.
Per favore comportati onestamente.
Kiom da sakoj vi havas?
Stanford Üniversitesi, Larry Page ve Sergey Brin gibi girişimcileri yetiştirdi.
All socks are very precious.
Li devas esti honestulo.
Moja matka zabrała mnie do parku.
Tüm çoraplar çok değerlidir.
Se ne è andata.
Rare gems include aquamarine, amethyst, emerald, quartz and ruby.
Ta encyklopedia należy do mojej żony.
Mi plenumos tiun laboron.
On znalazł swój klucz i otworzył drzwi.
Bazı değerli taşlar akuamarin, ametist, zümrüt, kuvars ve yakuttur.
Danke Dion, ili fine alvenis.
Non mi piace molto il caffè.
Oto mężczyzna, na którego czekałam.
Ieri sono andato a vedere un film.