loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bir volkanın yanında yaşamak tehlikeli.
Hava bulutlanıyor. Yakında yağmur yağabilir.
The lubrication system was poorly designed.
jan pi toki Nasi li lon ma Sonko.
Yella wasmi ay tɛumeḍ deg ugelmim?
Yella wasmi ay k-teccef tidi anect-a akk?
For me you are a good teacher.
Have you ever sweated this much?
I am going to Paris this weekend.
Ŝi volis fuĝi de rutino.
The battle goes on!
החתול של השכן שפך את כוס החלב שלו על אריחי הרצפה.
הוא לקח דבש במקום סוכר.
Have you ever swum in a lake?
Today is September first.
היא תמיד יודעת יותר טוב מהבוס.
telo li pona moku.
לכל ילד יש חדר משלו.
Ur zmireɣ ad ɛumeɣ. Yerreẓ uḍar-inu.
La akvo estas bongusta.
I cannot swim. My leg is broken.
תלבש בגדים חמים, אחרת אתה עלול לחלות.
J'ai le chic pour faire le mal.
Я примерно представляю себе правила этой игры.
Ur zmireɣ ad ssiɣeɣ tasfiwt. Yeḍḍes ulufan.
I cannot switch the lamp on. The baby is sleeping.
החברה הכי טובה שלי נמצאת כרגע ברומא.
Il roulait à fond de caisse.
Tom ha comprato qualcosa per Mary.
האמת היא כמו הירח, אפשר לראות רק צד אחד שלה.
Tom comprò qualcosa per Mary.
זה שלך?
Yella wasmi ay tessaɣeḍ akk tisfiwin n wexxam-nnek?
האם זה שלך?
Chiami la polizia!
זה שייך לך?
Have you ever switched on all the lamps of your house?
הזמר הזה מאד פופולרי בין צעירים.
Mi bezonas koverton, paperan folion, kaj krajonon aŭ fontoplumon.
Erstaunlicherweise misslang es ihm.
חטאים של אתמול הם הרגלים של מחר.
Ur zmireɣ ad ssexsiɣ tasfiwt. Taninna mazal-itt la teqqar.
I cannot switch off the lamp. Taninna is still studying.
הוא פתר את הבעיה ברגע.
mi wile e poki lipu e lipu e ilo sitelen.
הוא סידר את התקלה כהרף עין.
הוא עשה את התיקון בשנייה.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssexsiɣ aḥemmay deg tegrest.
אנא תסלחו לי!
תסלחו לי בבקשה!
This is the first time I've ever switched off the heater in winter.
jan Sonko li pali mute.
למים בנהר היה צבע בין צהוב לחום.
Yella wasmi ay tessexsiḍ aḥemmay deg tegrest?
Ĉinoj estas laboremaj.
Have you ever switched off the heater in winter?
המים מהנהר היו בצבע צהוב-חום.
אל תתערב!
Yella wasmi ay tesgunfaḍ deg tkeṛṛust-nnek?
Have you ever taken a rest in your car?
Li volus scii, ĉu vi scipovas ludi ŝakojn.
Ur zmireɣ ad sgunfuɣ deg tnarit. Ur bɣiɣ ad iyi-iẓer unemhal.
אני פותח את הדלת ורואה שני בחורים עומדים זה ליד זה.
I cannot take a rest at the office. I don't want the manager to see me.
אני פותח את הדלת ורואה שני ילדים עומדים אחד ליד השני.
זה ממש בדלת הסמוכה.
mi wile e ilo pi kalama musi. a!
אח שלי תמיד חושב שהוא צריך להוכיח את עצמו, שעה שאנחנו אוהבים אותו כפי שהוא.
אתה כזה אידיוט!
Kiam ĝi fermiĝos?
התנדבתי פעמיים אחרי הצהריים.
Tomaso petis je Maria alporti salaton por la festeno.
Yella wasmi ay teccucfeḍ deg tlemmast n yiḍ?
מישהו חיפש אותך.
Have you ever taken a shower in the middle of the night?
יש לי לפחות חמישה חברים דוברי אנגלית.
Quand est-ce qu’il ferme ?
Ur zmireɣ ad ccucfeɣ deg yiḍ.
I cannot take a shower at night.
Ur zmireɣ ad awyeɣ imuras. D nekk ay d anemhal yerna sɛiɣ aṭas n ccɣel.
ona li toki tawa jan sewi lon len supa.
I cannot take a vacation. I'm the boss and I'm very busy.
Yella wasmi ay tuwyeḍ imuras?
Hast du dich je mitten in der Nacht geduscht?
Have you ever taken a vacation?
mi pali lon tomo pali ni.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ṣewwreɣ Tagellidt.
לא נשאר נייר טואלט.
La supo estas tro varmega.
נייר הטואלט נגמר.
This is the first time I've ever taken a picture of the Queen.
Vi estas krimulo.
Ur zmireɣ ad d-ṣewwreɣ azadaɣ-a. Yettwagdel.
I cannot take a picture of this building. It's forbidden.
התיבה הכילה מטבעות זהב.
Yella wasmi ay d-tṣewwreḍ akked Mike Tyson?
Ты ненормальный!
Have you ever taken a picture with Mike Tyson?
ali li ala.
Yella wasmi ay tettekkaḍ deg uxeddim-a?
הוא שיקר בעליל.
Have you ever taken part in this work?
אתה מכיר אותו אישית?
Ur zmireɣ ad ttekkiɣ deg uxeddim-a. Sɛiɣ aṭas n ccɣel.
I cannot take part in this work. I am very busy.
She required the employees to call her "Señora".
Ĉesu apogi la kubutojn sur la tablo.
נשאר בביתך לפחות שעתיים.
שתיתי חליטת צמחים.
Yella wasmi ay tessawleḍ ed tmeṭṭut-nnek s tanglizit?
Have you ever talked to your wife in English?
העיר נמצאת בצרפת.
Vi atendos tie ĉi, ĝis ŝi venos.
Araba sürerken mesaj göndermek güvenli değil.
ללא עזרתך הייתי נכשל.
הסיפור הזה לא הגיוני!
בסיפור הזה אין כל היגיון!
Я без тебя никуда не пойду.
mi lon ni li awen lon weka ona.
O kitabı alırsan, benim için sorun yok.
Ur zmireɣ ad ssiwleɣ i yixeddamen-inu s tcinwat. Aṭas seg-sen ur ifehhmen iles-a.
Не повышай на меня голос.
O, buradan sadece 10 dakikalık yürüyüş mesafesinde.
I cannot talk to my workers in Chinese. Many of them don't understand this language.
חבר שלי אף פעם לא יוצא מהבית ללא סיגריות.
השעון הוא תוצרת שווייץ.
Büyük olasılıkla Jane gelecek.
השעון הזה מתוצרת שווייץ.
Mi ne devas ordigi mian ĉambron.
Onun ona âşık olduğu doğrudur.
השארתי את השעון שלי בבית.
Onu anlamak çok zor.
הם החליפו את הפחם בנפט.
הוא יותר עשיר מכל אדם בעיר.
O, büyük olasılıkla seçilecek.
העבריין ברח מהכלא.
הפושע נמלט מבית הסוהר.
אמא שלי עובדת במפעל.
Anlaşmamızı bozan sensin.
פסנתר הוא דבר יקר, אבל מכונית יקרה יותר.
הם השיגו את מטרתם.
Jack başka herhangi birinden daha akıllıdır.
כאשר היא נכנסה, סיימנו את המנה העיקרית.
Kiom longe vi intencas resti tie ĉi?
Io morirei!
הם מחזקים את הסכרים כדי להגן על הכפר מפני הצפה.
אנחנו חייבים לתדלק את הרכב.
זה היה בלתי אפשרי לשלוף את הפקק.
רוצה לבוא איתנו?
Kérem várjon, míg visszajövök.
אני לא יכול להתרכז
Jack, istemediğim halde beni oraya gönderdi.
בפעם הבאה יהיה תורי לנהוג.
בואו ננסה לשחות נגד הזרם.
אם תזמינו אותו, הוא עלול לבוא.
אם תזמין אותו, הוא עשוי לבוא.
Jackson gözyaşlarını gizlemek için mücadele etti.
מתמטיקה מהווה יסוד לכל המדעים.
הם ננטשו על ידי האמא שלהם.
אני סבור שההצעה שלו ראויה למעט מחשבה.
הוא נשף על קצות אצבעותיו.
הוא רצה שנהג המונית יפנה שמאלה.
Japonya Kanada ile çok ticaret yapar.
הוא עונד שעון יקר ערך.
Cezaro premiadis kuraĝajn soldatojn.
יש לו ציורים רבים בעלי ערך.
היא בחרה את הבגד היקר ביותר.
Iu eniris en la ĉambron.
Japonya büyük miktarda petrol ithal eder.
סוף סוף נפגשנו. אני ציפיתי לרגע הזה כל כך הרבה זמן.
ההצעה שלו היתה חסרת ערך.
להצעה שלו לא היה ערך.
Elegendő okunk van hinni, hogy nem bűnös.
Japonya Kaliforniya'dan portakal ithal eder.
אף על פי שהיה מותש, הוא היה חייב לחזור לעבודה.
אתה צריך להשלים את התזונה שלך על ידי ויטמינים.
הם רקדו לצלילי המוזיקה.
Malriĉeco ofte kaŭzas krimojn.
Elegendő okunk van hinni, hogy ártatlan.
הוא אדם שקט.
אנחנו צריכים לדעת. אנחנו נדע.
jan li jo e mani lili la ona li ken kama e ike.
Jimmy, yatma zamanın.
רבים מעריצים אותך. אל תאכזב אותם.
זה לא קצת קיצוני?
אין לי שום מושג למה לצפות.
Junko bu gece matematik çalışmak zorunda kalacak.
Mi volus veni hejmen je la kvina.
תמיד היינו ידידים.
Tam o anda, telefonun çaldığını duydum.
הייתי מעדיף את השחור ההוא.
N'allons plus à ce restaurant.
למה אתה מענה אותי עם זה?
mi wile e ni: sina kalama musi.
האם היית אי פעם שמן?
היית אי פעם בהריון?
Okyanusun büyük alanları kirletildi.
איזה יום!
Ni spektis ilin ludi korbopilkon.
Büyük evler yaşamak için pahalı.
Les gens achetaient leurs pipes chez un buraliste. Désormais, ils les achètent à un commerce de proximité.
Dün gece, o, iyi olup olmadığını sordu.
Les hommes ont un chromosome X et un Y ; les femmes, deux X.
La commedia è finita.
La conception de base de l'humble trombone n'a pas été altérée en un siècle.
sina kama sona pona ala pona?
Bana okuyacak ilginç bir şeyler ödünç ver.
Si tu veux prendre le contrôle de tes dépenses, tu devrais commencer par découper toutes tes cartes de crédit.
בואו נלך מיד.
Kiel sukcese vi lernas?
J'espère que tu rends compte que je mets ma réputation en jeu en t'aidant.
רוצה עוד כוסית?
Non andiamo più in quel ristorante.
Verŝajne, Tomaso ne emas akcepti nian proponon.
Size biraz kendimden bahsedeyim.
La police suivit toutes ses pistes mais revint les mains vides.
Bitişikte yaşayan gence soralım.
Oni agnoskis, ke la problemo ja ekzistas.
La ĉielo estis hela kaj klara.
Eskiden yaptığımız gibi parkta yemek yiyelim.
On admit que le problème existait bien.
L'homme et sa femme se précipitèrent dehors.
Çıkalım ve yiyecek bir şeyler alalım.
O restorana tekrar gitmeyelim.
tomo sina li lon seme?
Burada bırakalım ve yarın devam edelim.
Mi devas vidi lin. "Por kio?"
Arabamızın yeterli benzini olup olmadığına bakalım.
mi wile lukin e ona. "tawa seme?"
Bir mola verelim ve biraz çay içelim.
Imagu, ke vi havas tempomaŝinon.
Okuldan sonra plan üzerinde konuşalım.
Are you from England?
La supo estis formanĝita unuavice.
Lisa bana natto yediğinden bahsetti.
Oradaki büyük binaya bak.
Vieni dall'Inghilterra?
Tu vieni dall'Inghilterra?
Venite dall'Inghilterra?
Voi venite dall'Inghilterra?
Viene dall'Inghilterra?
Lei viene dall'Inghilterra?
sina toki e ijo. taso sina pali e ijo ante kin.
kon en telo li weka la mi ali li moli.
tomo walo ni li tomo pi jan moli.
We took an airboat tour through the Everglades.
Oni ofte mencias, ke japanoj estas bonaj laborantoj.
Be lenient!
jan mute li toki e ni: jan Nijon li pali pona.
La vidaĵo de sur tegmento de la konstruaĵo estis belega.
A mozi tömve volt emberekkel.
Lucia certe venos.
Аповесьць Адама Міцкевіча «Пан Тадэвуш», што так ясна, так шчыра малюе характар, звычаі і абычаі нашых беларускіх паноў часу Напалеона, ужо цяпер (1859 год) перакладаецца на расійскую мову.
Повесть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», которая так ясно, так искренне рисует характер, обычаи и нравы наших белорусских панов времён Наполеона, уже теперь (1859 год) переводится на русский язык.
Повість Адама Міцкевича «Пан Тадеуш», що так ясно, так щиро малює характер, звичаї та звички наших білоруськів панів часів Наполеона, уже тепер (1859 рік) перекладається на російську мову.
Adam Mickiewicz’s narrative “Pan Tadeusz”, which paints the nature, customs, and manners of the Belarusian landowners of Napoleon’s time, is, as of 1859, already being translated into Russian.
Kie vi trovis ĝin? Ĉu en la lernejo, ĉu hejme?
sina alasa e ni lon tomo sona anu tomo sina?
Guten Tag, Doktor!
Ŝi estas denaska aktorino.
oko ona li pona lukin.
Me sabe mal no haberla podido ver.
Em sap greu no haver-la pogut veure.
Vi rajtas aldoni frazojn, kiujn vi ne povas traduki. Eble, iu alia ja povas! Bonvolu ne forgesi pri majusklaj literoj kaj pri interpunkcio. Dankon.
Будет ли в ближайшем будущем землетрясение?
sina tawa ala. tan seme? "mi wile ala."
Kiam kaj kie vi aĉetis tiun ĉi malnovan horloĝon?
jan Pi Ke li lon e tomo pali Makoso.
Vilhelmo Gejts estas fondinto de Mikrosóft.
Нельзя научить человека чему-либо - он может научиться только сам.
Ne eblas instrui homon pri io - li povas instruiĝi nur mem.
Tomaso devis iri mem.
mi tu o kalama musi.
ona li pali pona mute.
Antaŭ du jaroj mi tute ne povis ludi korbopilkon.
A person can't be taught anything - he/she can learn only him/herself.
Kvankam li estas riĉa, tamen li ne estas feliĉa.
ona li jo e mani mute. taso ona li pilin pona ala.
Hodiaŭ mi tre laciĝis.
En la ĝardeno tute ne estis rozoj.
Mi ne tute fidas lin.
mi wile e ni.
Il n'est pas possible d'enseigner quelque chose à l’homme - il ne peut qu'apprendre lui-même.
o weka e len noka sina lon lupa tomo.
mi pana e sona.
Man kann einem Menschen nichts beibringen. Er kann es sich einzig selbst beibringen.
Tomaso estas la plej alta el la klasanoj.
Всякий Аншеф командующий не имеет больше парусов подымать, только как нужда и случай требовать будет, дабы те корабли, которые на парусах не ходки, от флота не отстали.
Ĉefkomandanto ne hisu pli da veloj, ol efektive necesas, por ke ŝipoj, nekapablaj iri tiel rapide, ne postiĝu disde la floto.
Tekrar Kyoto'ya geldiğinde beni ziyaret et.
Sözlükte bu kelimelere bak.
Ni ekflugos de Narita venontlunde.
Para kazanma onun yaşama nedenidir.
Birçok Amerikalı Jazzla ilgilidir.
Birçok Avrupalı her yıl Mısırı ziyaret eder.
Birçok kişi konsere geç kalmıştı.
Birçok kadın eş yüksek fiyatlardan şikayetçi.
Mary'nin doktoru ona egzersiz yapmasını tavsiye etti.
Mike, müdürümüz, Bay Ogaki'yi ziyaret etti.
Gusto ko ng gitara.
70 métert dobott.
Dalhin mo ako sa hepe mo.
Mondtam neki, hogy ne dobáljon köveket.
Bilirsin, ekmek aslanın ağzında.
Bilirsin, para kolay kazanılmıyor.
Matagal siyang tumitigil bawat pagparini niya.
Walang laman ang lata.
Çoğu basketbol oyuncusu çok uzundur.
Birçok kızlar sevimli olduklarını düşünürler.
Polislerin çoğu işlerini kaybetti.
Hepsi değilsede, birçok insan yemek yemeği sever.
Bay Thompson bugün çok meşguldü.
Bay Wilder bana senin e-posta adresini verdi.
Fej vagy írás?
Talált egy törött fényképezőgépet.
Csúnyán összetört az autója.
Sed kiel ĉio ĉi rilatas al Tatoeba?
Aber wie hängt das alles mit Tatoeba zusammen?
Aber was hat das alles mit Tatoeba zu tun?
But what does all this have to do with Tatoeba?
Kontribuantoj el multaj landoj, lingvoj kaj kulturoj regas la lingvon Esperanto krom sia gepatra kaj unu aŭ pluraj aliaj lingvoj.
En la parko estis malmultaj homoj.
Es waren wenige Menschen im Park.
mi na ka'e renvi lo nu ta jikfanza
Contributors from many countries, languages and cultures speak the language Esperanto in addition to their mother tongue and one or more other languages.
no da mensi mi
Mitarbeiter aus vielen Ländern, Sprachen und Kulturen sprechen die Sprache Esperanto neben ihrer Muttersprache und einer oder mehreren anderen Sprachen.
Evidentiĝis, ke tio estas tre favora faktoro por nia projekto, kiu celas ĝuste krei kunlabore reton de tradukoj en laŭeble multaj lingvoj.
Es hat sich herausgestellt, dass dies ein sehr günstiger Faktor für unser Projekt ist, das genau darauf abzielt, in gemeinsamer Arbeit ein Netz von Übersetzungen in möglichst vielen Sprachen zu schaffen.
Chissà che foglio ci vuole per queste matite.
It has become evident that this is very favorable for our project, which aims precisely at creating jointly a network of translations in as many languages as possible.
Ma tutto ciò cos'ha a che fare con Tatoeba?
Dov'è andato Joe?
Dove andò Joe?
Lavori a Milano.
Lavorate a Milano.
Voi lavorate a Milano.
Lavora a Milano.
Lei lavora a Milano.
Vous travaillez à Milan.
Prima di tutto, è troppo caro.
Prima di tutto, è troppo cara.
Prima di tutto, è troppo costoso.
Prima di tutto, è troppo costosa.
Avant tout, c'est trop cher.
Antaŭ ĉio tio kostas tro multe.
Antaŭ ĉio alia gravas, ke tio kostas tro multe.
.ei po'o do klama ta
Vor allem kostet es zu viel.
Tom hat den Ketchup vergessen.
I knew that he was reading.
Есть, в стенном шкафу.
I think that I should organize a little party.
В ящике стола...
I was canned.
Вот спасибо-то!
Ну спасибо тебе!
A double espresso for here.
Cent dudek kvin jaroj pruvis: Esperanto estas pli ol lingvo.
Как же я тебе благодарен!
Врешь! Ищешь предлог смыться, да?
Danke al tiu baloto ni riparis maljustaĵon.
Прости меня!
Похоже, он живёт здесь.
Li humiligis ŝin.
One hundred and twenty-five years have proven that Esperanto is more than a language.
Он, кажется, живёт здесь.
Пожалуй, тебе повезло!
As soon as a man is born, his path already leads to death.
Можно сказать, что ты везучая!
Brussels is a symbol in itself.
Ась?
Ух ты.
Einhundert und fünfundzwanzig Jahre haben bewiesen: Esperanto ist mehr als eine Sprache.
Tom malfruigis sian nupton pro aŭtomobilakcidento.
Cent dudek kvin jaroj montris: Esperanto estas multe pli ol nur lingvo.
Ты, парень, похоже, мне не веришь?
Ах ты щенок, еще и не веришь мне?
Einhundert und fünfundzwanzig Jahre haben gezeigt: Esperanto ist viel mehr als nur eine Sprache.
Да, прости.
Here they lay, the four pretty ones, on the grass or on the moss, in this charming place, at the time when the evening tiptoes in the woods.
One hundred and twenty-five years have shown: Esperanto is much more than just a language.
Arriveremo anche a questo!
Cinayetler büyük şehirlerde çok yaygındır.
Меня вынудили на очень трудное задание!
Ĉu vi havas ĉe vi kontantan monon je valoro de pli ol dek mil eŭroj?
Müzik ruhun gıdası olarak düşünülür.
Bu yıl doğum günüm cuma gününe rastlıyor.
Man sagt, dass Marcelo ein echter Freund ist.
Man sagt, dass Marcelo ein wahrer Freund ist.
Oni diras, ke Marĉelo estas vera amiko.
Oğlum henüz doğru olarak toplama yapamıyor.
Poste ni traktos ankaŭ tion.
Prendila!
Erkek kardeşim bir sınava katılmak zorunda.
Prendetela!
La prenda!
Здравствуйте, это канал об аниме?
Noi abbiamo scalato un ripido pendio.
Noi abbiamo scalato un pendio ripido.
Noi scalammo un ripido pendio.
Noi scalammo un pendio ripido.
Io devo andare, è tardi!
L'accordo è ancora lontano.
Erkek kardeşim ev ödevimde bana yardım etti.
Se dice que Marcelo es un amigo de verdad.
Har du mere end ti tusind euro i kontanter på dig?
Erkek kardeşim her zaman aptalca hareket ediyor.
Meslektaşlarım beni çok sıcak karşıladı.
Ciento veinticinco años lo han demostrado: El esperanto es mucho más que un idioma.
Hokkaido'daki kuzenim iyi bir kayakçıdır.
Ich gehe in die achte Klasse.
Kızım haziran ayında evlenecek.
Había pocas personas en el parque.
Babam pencereyi açmamı istedi.
¿Pero qué tiene que ver todo esto con Tatoeba?
Babam dün üç balık yakaladı.
Everything has a price, the good being more expensive than the bad.
I always look at this picture with disgust.
No se le puede enseñar nada a una persona. Solo puede enseñarse a sí mismo.
Babam arkadaşları ile iyi geçinir.
¿Alguna vez te has duchado a la mitad de la noche?
Babam ofisine trenle gider.
Meine Eltern wohnen auf dem Lande.
What do we call you?
Habla, por favor.
Where does he work now?
Babam öleli on yıl oldu.
Пора собраться встать пойти купить выпить.
She carries a positive image.
Apuesto a que John conseguirá el empleo.
It's a co-worker.
Babam Avustralya'da iki kez bulundu.
Vamos afuera a buscar un lugar conveniente, donde no haya tanta gente.
This is a museum piece!
sina taso li ken pana e pona tawa mi.
How does one live in a country where there is no freedom of the press?
Babam dış ticaretle uğraşır.
Mi tralegis la novelon.
You don't need to fly to catch a bird.
Babam beni mali olarak destekleyecek.
Ĉu li jam venis?
If I knew an answer to this question, I would tell it to you.
ona li kama ala kama?
It is uncomfortable to be sitting on this chair.
The teacher underlined the importance of daily exercises.
If the young does not learn it, the old does not know it.
La knabino nur daŭrigis plori.
Arkadaşlarım neredeyse burada olacak.
They are happy with the result.
Ŝi tajpas bone.
telo oko li tawa anpa lon sinpin mi.
Do you love that man there?
Tio estas mia ĉapelo.
Dedem emekli maaşıyla geçiniyor.
ni li len lawa mi.
¡Oye, espera! No terminaste de contar eso que pasó anteayer.
I did not know that you could cook so well.
Büyükannem on çocuk büyüttü.
One should always give the impression that they can change the course of things.
Hobim yabancı pullar toplamaktır.
Ich sagte nichts, und das erzürnte sie.
Me interesan los números relacionados con la Gran Muralla China. ¿Cuál es su largo, su ancho, y su altura?
¿Tal vez nos quieras enseñar cómo se come con palillos chinos?
¿Tal vez nos quiera enseñar cómo se come con palillos chinos?
Esas branşım orta çağ Avrupa tarihidir.
Epicure used to write: "I do not fear death. When it is death, I am not, when I am, it is not death."
¿De verdad ellos son tan peligrosos?
Annem her sabah erken kalkar.
Klaŭdia pardonas la edzon.
What became of these amounts?
Mi provis defendi min ... kaj tio faris ĉion eĉ multe pli malbona.
I will go tomorrow morning at seven.
Annem bahçesinde çiçekler yetiştirir.
She is traveling now.
Die Netzpräsenz ist nicht erreichbar.
I stayed home because it was raining.
Annem güzellik salonuna gitti.
Ich versuchte, mich zu verteidigen ... und das machte alles noch viel schlimmer.
Annem iyi olduğunu söyledi.
To whom are you speaking, prankster?
Annem her öğleden sonra bir şekerleme yapar.
No tenía idea de que en nuestro planeta vivían personas así.
Ablam gitarı iyi çalar.
Crees eso porque aún no has conocido a un coreano.
Hoy mejor no deberíamos ir allá.
Hjemmesiden er nede.
Problemlerim seninkine çok benzer.
Esa señora te miró raro cuando dijiste eso.
Kız kardeşim her zaman odasını temiz tutar.
¡Dilo de todas formas!
Kız kardeşim her hafta saçını yaptırır.
You are receiving this information letter because you have been in contact with our firm either as a client, a partner, or a prospect. If you no longer want to be on this list of recipients, please just send us an email with the subject "unregister".
Durante nuestro viaje por otros países, pudimos conversar sin la preocupación de que alguien nos estuviera fisgoneando.
Te lo contaré cuando estemos solos. No te puedo decir algo así aquí.
Una célula procarionte no presenta un núcleo organizado.
Questo è un pezzo da museo!
Il cibo è il carburante del nostro corpo.
Kız kardeşim Kobe Kolejinde 3.sınıftır.
Öğretmenim kompozisyonuma bir göz attı.
Şemsiyem beni yağmurdan korur.
I think that this fact is very serious.
Amcam her üç günde bir beni ziyarete gelir.
It was accepted that the problem indeed existed.
Amcam amatör bir kriket oyuncusudur.
It is not possible to teach something to man - he can only learn by himself.
Dayım amatör bir kriket oyuncusudur.
¿Pero qué dijo tu amiga entonces? Me interesa cómo habrá reaccionado.
I do not understand her.
La próxima vez será mi turno de conducir.
Si tú lo invitas, puede que venga.
Bu hafta amcam bizimle birlikte kalıyor.
Do not worry about that!
Las matemáticas son el fundamento de todas las ciencias.
Amcam bu otelin yöneticisidir.
Ellas fueron abandonadas por su madre.
Quiero más.
Él se divirtió con ella.
Nos divertimos con ellos.
Amcam bana çevirmen olarak görev yaptırdı.
Bu günlerde görüşüm kötüleşiyor.
El sonido está muy alto.
Karım ve ben emekli olmak için hazırlanıyoruz.
O kitaplardan hiçbiri ilginç değil.
Es la primera vez que me sangra la nariz en invierno.
¿Cuándo encontrará su fin la Tierra?
¿Alguna vez te ha sangrado la nariz en verano?
Cuando Dios parece estar muy cerca, el Diablo nunca está lejos.
Cada uno de nosotros deja la vida con la sensación de que acaban de nacer.
El cofre contenía monedas de oro.
Nosotros lo pagaremos.
Claramente él mintió.
Deberías ir a misa más a menudo.
¡Me estoy poniendo alto!
Bilgisayarınızda habere erişilebilir.
Bonŝance li venis ĝustatempe por la trajno.
Iuj knaboj diligentas, aliaj mallaboremas.
Sie erhalten dieses Rundschreiben, weil Sie mit unserer Firma als fester oder möglicher Kunde oder als Mitunternehmer in Verbindung stehen. Um von der Verteilerliste gelöscht zu werden, schicken Sie uns bitte eine elektronische Nachricht mit dem Betreff „Austragung“.
No debes meter boche en clase.
¡Mete boche!
Ne olursa olsun, ben hazırım.
Kio ajn okazos, mi estos en la festeto ĉi-vespere.
El profesor acusó a uno de sus alumnos de meter ruido en clase.
İzinsiz kimse ayrılmayacak.
¡Me estoy poniendo gordo!
¡Me estoy poniendo viejo!
Esta foto tiene una historia muy interesante.
Están metiendo demasiado ruido, no me puedo concentrar.
Hiçbir öğrenci soruya cevap veremedi.
Esta aspiradora mete mucho boche.
Los niños están metiendo demasiado ruido.
Kimse parasız olmayı asla istemez.
Kimse bir çözüm öneremedi.
Necesito mucho algo de dinero.
¡Me estoy poniendo chico!
Lia rakonto estas iom ridinda.
Sözlerinden hiçbiri tutulmadı.
Şimdi ona en çok ihtiyacımız olduğu zamandır.
Klaudia tilgiver ægtemanden.
Eğer istiyorsan elbette onu alabilirsin.
Har du sovet godt?
On Temmuzda, veto açıklandı.
Sov du godt?
Uçağın motorlarından biri durdu.
Ambargoya muhalefet büyüyordu.
Şehrimiz gittikçe büyüyor.
Komitemiz on üyeden oluşmaktadır.
Mit tv er holdt op med at virke.
Şirketimiz internetten faydalanmaktadır.
Elektrikli ısıtıcımız iyi çalışmadı.
İngilizce öğretmenimiz her zaman zamanında gelir.
Çiftliğimiz kırsal Nebraska'da yer almaktadır.
Kan davamız çocukluğumuza kadar uzanır.
Dün tavuklarımız bir sürü yumurta yumurtladı.
Sıcak hava balonumuz gökyüzüne yükseldi
Planımız çok para gerektirecek.
Uçağımız bulutların üzerinde uçuyordu.
Ebeveynler gelecek hakkında umutluydu.
Mi tre bone rememoras la nomon de tiu viro.
Yolcular artık trene binmeli.
Ik herinner mij de naam van die man heel goed.
İnsanlar zayıf bir hükümete güvenmezler.
Sie dürfen auch Sätze hinzufügen, die Sie selbst nicht übersetzen können. Vielleicht kann es jemand anderes! Vergessen Sie auch bitte nicht die Groß- und Kleinschreibung und die Zeichensetzung! Vielen Dank!
En çok sevdiğin gömleği seç.
Mi deziras al vi, ke vi konstante havu kontantan monon je via dispono.
Mi nur volas kanti!
Pin pona aynı zamanda masa tenisi de denir.
Ich wünsche dir, dass du stets Bargeld zur Verfügung haben mögest.
Lütfen 7'ye kadar lobiye gel.
Lütfen ye. Açsın, değil mi?
Lütfen bir öneri yapmaya çekinmeyin.
Lütfen bana kamera için bataryalar verin.
Lütfen bana kalıcı adresinizi verin.
Lütfen babanıza selamlarımı iletin.
Lütfen elmalı turtaya buyurun.
Ĉu eblas indiki daton, je kiu ekvivis lingvo? "Kia demando!" oni emas diri. Kaj tamen tia dato ekzistas: la 26-a de julio, la Tago de Esperanto. Je tiu tago en 1887 aperis en Varsovio broŝuro de Ludwik Lejzer Zamenhof pri "Internacia Lingvo".
Lütfen bu sayfanın üç adet fotokopisini çıkarın.
Lütfen masayı duvarın yanına koy.
Lütfen bana evrağı teslim etmeyi hatırlat.
Lütfen bana öncelikle ne yapmam gerektiğini söyle.
¿Alguna vez has pegado un poster a una pared?
Me río de Tom.
¡Me estoy debilitando!
La muso ekpromenadis sur la tablo.
La población de Osaka es mayor que la de Kioto.
Ordinare viroj estas pli fortaj, ol virinoj.
¡Por favor perdóname!
Tiu longhara fraŭlino estas Judita.
¿Alguna vez has revuelto tu café con un tenedor?
Tiuj floroj odoras dolĉe.
¡Calculé mal otra vez!
mije mama sina li lon seme?
Is it possible to indicate a date on which a language came into life? "What a question!" you will be inclined to say. And yet such a date exists: the 26th of July, the Day of Esperanto. On this day in 1887 appeared in Warsaw a booklet by Ludwik Lejzer Zamenhof about the "International Language".
Ŝi estas tre bonkora fraŭlino.
Maiitanda ba ang petsa ng may naging wika? "Anong klaseng tanong!" ang masasabi. Gayon man, may petsang ganoon: ang ika-26 ng Hulyo ang Araw ng Esperanto. Nang petsang ito noong 1887, lumabas sa Warsaw ang brosyur ni Doktor Ludwig Zamenhof tungkol sa "Pandaigdigang Wika."
sina pali ala anu seme?
Li ankoraŭ estas plena je energio.
ona li wawa kin.
Kiel vi scias.
tenpo ali la ona li pali.
Kann man ein Datum angeben, an dem eine Sprache ins Leben trat? „Was für eine Frage!“ möchte man da sagen. Und dennoch; es gibt ein solches Datum: den 26. Juli, den Esperantotag. An diesem Tag erschien im Jahre 1887 in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine „Internationale Sprache“.
ni li waso mute.
Ankoraŭ neniu estis akuzita pri tiu krimo.
No debí haber perdido mi tiempo tratando de convencer a Tom de cambiar de idea.
Tom wollte, dass Maria ihm von ihrer Kindheit erzähle.
Mache dir darum keine Sorgen!
El doce de marzo es el día internacional del franco-parlante.
Sorge dich nicht darum!
Mag-aatend ka ba ng miting?
Tom le ha pedido a María que lo vea en su oficina mañana.
No debí haber malgastado mi tiempo viendo aquella película.
La substanco ŝanĝas sian formon, depende de temperaturo.
Tom siempre pareciera estar quejándose sobre algo.
Nun mi estas deĵoranta.
Le pediré a Tom que te vea mañana a las tres en punto.
Le pedí a Tom que viniera ayer, pero no vino.
Sie kann Französisch.
Ich denke, dass diese Tatsache sehr schwer wiegt.
Ich hoffe, dich bald zu sehen.
Deberías usar un casco cuando andes en motocicleta.
Sie ersetzten Kohle durch Öl.
Al andar en motocicleta se debería usar casco.
La brutaro paŝtiĝas en herbejo.
Sigamos leyendo donde nos detuvimos la semana pasada.
Vi tre bone parolas keĉue.
Mi tiom hastis, ke mi forgesis ŝlosi la pordon.
Ich verstehe sie nicht.
Ni atendu ankoraŭ 5 minutojn.
Lütfen bana onun buraya ne zaman varacağını söyle.
Eso es agradable de ver.
Lütfen bana yemeği ne zaman servis yapacağını söyle.
Ni devas lavi tiujn malpurajn telerojn.
Él lleva una vida miserable.
Malia tódolos seus erros, é respectado por todos.
Lütfen şefe onun lezzetli olduğunu söyle.
Liebst du den Mann dort?
Pro vi mi ne sukcesis fari ion ajn.
Liebst du jenen Mann dort?
Todo es pasadero.
mi awen.
Cuéntame algo sobre la muerte.
Tócame la canción de la muerte.
Mañana tendremos luna llena.
Laŭ nia forta konvinko, ni opinias, ke aŭtoro, kiam li verkas frazon, certe ne devas akiri malbonan kutimon, konsistantan en tio, ke oni uzadas tro multajn nenecesajn vortojn, kiuj en efektiveco tute ne estas necesaj por tio, ke oni povu esprimi sian penson.
No soy amigo tuyo.
Man muss stets den Eindruck erwecken, dass man den Lauf der Dinge ändern könnte.
Ella rebosaba de pasión.
ala.
Un huevo de gallina consiste de cascarón, clara y yema.
Su ronquido suena despacio, sobre todo cuando está despierto.
La ĉefo laŭdis vin pro bona laboro.
La malriĉuloj envias al riĉuloj, kaj la riĉuloj envias al mizeruloj.
Demás que deberías pegarle, sobre todo si se burla de pacifistas como tú.
De todos los niños que he conocido en el jardín infantil, Allan es el más agradable.
Ich blieb zu Hause, weil es regnete.
Danke al via konsilo, mi sukcesis en ĉio ĉi.
Cuando era pequeño pisé por accidente a una lombriz.
Ĉu vi havas fontoplumon?
Conozco a un lingüista que está loco por las langostas.
Se iu homo havas multe da superfluaĵoj, tiam al multaj aliaj mankas necesaĵoj.
Papá está a tomar un baño.
Nek vino, nek opio, nek tabako estas necesa por la homa vivo.
Ti es unha persoa.
A ella le encantaba ser acariciada en un lugar secreto de su oreja que solo yo conocía.
Todos en el mundo deben superar muchas dificultades.
Nek vino, nek opio, nek tabako necesas por la homa vivo.
El sexo es la cosa más placentera en el mundo.
¿Puedo visitar una galería de arte?
Jamás en la primera noche... respondió ella sonriendo.
Je tiu tago en 1887 aperis en Varsovio broŝuro de Ludwik Lejzer Zamenhof pri "Internacia Lingvo". Ĝia amplekso estis modesta, ĝia moto ambicia: "Por ke lingvo estu internacia, ne sufiĉas nomi ĝin tia". Kiel aŭtora nomo estis indikita "Doktoro Esperanto".
Dieses Kind hat nur geschrien.
On this day in 1887 appeared in Warsaw a booklet by Ludwik Lejzer Zamenhof about the "International Language". Its size was modest, its motto ambitious: "For a language to be international, it is not enough simply to declare it so." The name of the author was given as "Dr. Esperanto".
Tiu infano faris nenion krom krii.
Ni le vin, ni l'opium, ni le tabac ne sont nécessaires à la vie humaine.
A los pájaros que cantan demasiado temprano las atrapa el gato a lo que pasa el día.
A John no le importa una mierda su ropa.
Te voy a examinar con lupa.
Люди платят злом за зло не для того, чтобы исправлять людей, а для того, чтобы мстить.
No ocuparía una lavadora con el interruptor malo.
La biblioteca estatal alemana es una de las bibliotecas más grande de Europa.
Algúns cheiros poden traer facilmente lembranzas da nenez.
Kan men een datum aanduiden, waarop een taal begon te leven? Men is geneigd te antwoorden: "Wat een vraag!" . En toch bestaat er zulk een datum: 26 juli, Esperantodag. Op die dag in 1887 verscheen in Warschau een brochure van Ludwik Lejzer Zamenhof over de "Internationale Taal".
En cada cita yo la encontraba más guapa.
Epikur pflegte zu sagen: „Ich fürchte den Tod nicht. Wenn es der Tod ist, bin ich nicht; wenn ich bin, ist es nicht der Tod.“
An diesem Tag im Jahre 1887 erschien in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine "Internationale Sprache". Ihr Umfang war bescheiden, ihr Motto ehrgeizig: "Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen." Als Autor war ein "Dr. Esperanto" angegeben.
Los granjeros más estúpidos tienen las papas más grandes.
Mi ne povis teni paŝon kun li, ĉar li kuris tro rapide.
En mi año sabático compuse una fuga y domestiqué a un petirrojo.
Er lief zu schnell für mich, um mithalten zu können.
Un dilema es una encrucijada en la vida donde el primer paso es el primer paso en la dirección equivocada.
Er lief zu schnell, als das ich mit ihm hätte mithalten können.
El alcohol es el remedio para los que tienen miedo de experimentar conscientes el placer.
Ich will ein Dutzend von diesen Bananen kaufen.
Ĉu pli da laboro?
Os meus pais queren que estude medicina.
Él corría demasiado rápido para yo poder seguirlo.
Ich hoffe sehr, dass ich dich nicht genötigt habe und du selber mit mir kommen wolltest.
Si te sientas en el primer piso, casi puedes babear encima de la cabeza de los actores, pero naturalmente sé que no tienes pensado hacer algo así.
Politiker sagen uns nie, was sie wirklich denken.
Ha chover mañá? "Espero que non."
Con un tiempo así nos quedamos en casa y jugamos cartas.
Ich bin Lehrer. "Ich auch."
El ajedrez es uno de los juegos más populares del mundo.
Parece que nuestra opinión es correcta.
Mi opinión parece ser correcta.
Mi estas instruisto. "Same mi."
Hundo aboyos a ne-konocati.
Esa es una idea grandiosa, gritó María con entusiasmo.
«Меня наказывают, стало быть наказывать хорошо», — говорит себе ребёнок и при первом случае применяет это к делу.
Esa es una tremenda idea, gritó María entusiasmada.
„Mi estas instruisto.” „Ankaŭ mi.”
Él la mira con curiosidad.
Él la observa curiosamente.
Op die dag in 1887 verscheen in Warschau een brochure van Ludwik Lejzer Zamenhof over een "Internationale Taal". Het was bescheiden van omvang, het motto mikte hoog: "Opdat een taal internationaal zou zijn, volstaat het niet ze zo te noemen". Als auteursnaam stond aangeduid "Doctor Esperanto".
Recuerdo florecientes jardines frutales.
Post kelkaj jaroj anstataŭ "La Internacia Lingvo de doktoro Esperanto" kutimiĝis la mallonga nomo "Esperanto". En tiu tago ni do en la tuta mondo festas la 125-jaran jubileon de Esperanto.
Valentina Tereshkova estis la unua kosmonaŭtino.
Доброта побеждает всё, а сама непобедима.
Valentina Tereshkova war die erste Frau im Weltraum.
Los síntomas de la enfermedad de seguro se irán yendo de poco a poco.
Против всего можно устоять, но не против доброты.
Tiu homo estas instruisto.
Esas preske sis kloki.
Ich hoffe, ich kann Sänger werden.
Entre tanto, la radiactividad decrecía.
Nach einigen Jahren kam anstelle von "Die internationale Sprache des Dr. Esperanto" die kurz Bezeichnung "Esperanto" in Gebrauch. An diesem Tag begehen wir daher überall auf der Welt das 125-jährige Jubiläum des Esperanto.
Ellos se salvaron por su propios medios.
Obtuvimos estos resultados por nuestros propios medios.
Conseguí todo por mis propios medios.
Ella consiguió todo eso por sus propios medios.
Ich mache es nicht wie du.
Mi ne agas kiel vi.
Aquela palla prende lume fácil.
Parado ante la elección de responder científica o emocionalmente, prefiero la última.
De niño, Claudio prefirió hundirse en libros de gramática en vez de jugar con sus amigos.
Als Kinder haben wir oft an Türen gelauscht.
After a few years, in place of "the international language of Dr. Esperanto", the short name "Esperanto" came into use. Therefore, on this day we celebrate, all over the world, the 125th anniversary of Esperanto.
Gehen wir an die Arbeit.
Sempre miro para esta foto con noxo.
Jim ganis employo kom garsono.
Enkele jaren later werd in plaats van "De Internationale Taal van doctor Esperanto" gewoonlijk de korte naam "Esperanto" gebruikt. Op deze dag vieren we dus in de hele wereld de 125ste verjaardag van Esperanto.
Recordé que al fin y al cabo los niños son niños.
Immer wenn ich ihn sehe, muss ich an meinen Vater denken.
Jim ne arivis til nun.
Anoche fue horrendo.
Kiam ajn mi renkontas lin, mi pensas pri mia patro.
Jim ne arivis adheme til nun.
La semana pasada prevaleció un tiempo sereno y seco.
No tomaré parte en especulaciones.
Ĉiu havas siajn meritojn kaj malmeritojn.
Jim esas tam alta kam Bill.
Pero antes de eso, el misterioso visitante ya había desaparecido sin llamar la atención.
Hoy fui al mercado a comprar dos melones.
Jeder hat seine Verdienste und seine Schwächen.
Non c'è nulla di sessuale a riguardo.
Non c'è niente di sessuale a riguardo.
Tenemos mejores cosas que hacer.
El queso es un alimento producido de la leche de animales; por lo general de leche de vaca, pero también se produce queso de leche de cabra y de oveja.
Todos tienen sus cualidades y sus defectos.
Al principio tenía miedo de que me lincharan.
¡Eso es algo para un conocedor como tú!
Debí haber nacido en Toscana.
Con cada nuevo libro se hace más rica nuestra literatura.
¿Qué significa esta victoria?
La sorpresa no se encuentra más que en un paquete.
Uno no viaja solo para llegar, sino que sobre todo para ir en camino.
Casi todo empieza más fácil de lo que termina.
Oe ben pró que che teño que dicir: a túa vida está en perigo.
La alquimia es considerada como una clase de magia.
Se considera a la alquimia como una clase de hechicería.
Ni el vino, ni el opio ni el tabaco son necesarios para la vida humana.
En cada cima hay serenidad.
Trabajáis en Milán.
Tal vez sepa mucho, pero quiero saberlo todo.
La policía siguió todas las pistas pero volvió con las manos vacías.
Y ahí donde los corazones son vastos, la casa no es muy estrecha.
¿Es mi vida el sueño de una mariposa? ¿Es real?
Disculpe, ¿quién es usted?
Ese piloto es un muy buen aviador.
El veu para pedi-la nosa axuda.
Ni horquillas, ni mandrágoras; la mejor magia está en el buen humor.
Estamos decorando la sala de clases.
Meu irmán prefire facer windsurf.
Ищи лучшего человека среди тех, кого осуждает мир.
No puedes poner a los dos a la par.
Hasta una pulga puede morder.
A xuventude do noso país non se interesa pola política.
Él lloriquea como un niñito.
No conseguí resolver esa ecuación.
Quisiera recibir unas aclaraciones.
Está por estallar una guerra mundial.
Doy clases en una escuela de conducir.
El puxo un anuncio no xornal.
Me quedé dormido porque me quedé hasta tarde.
荒海や佐渡に横たふ天の川。
Lo busqué por todos lados.
Come hai iniziato a cercare casa?
El bolsa de acciones se encuentra en un mal estado.
¿A qué hora sale tu padre de su oficina?
Il proprietario non può fare più nulla!
Esta é a cidade na que nacín.
Os museos son o grande orgullo de Nova York.
Deus creou as estrelas no cuarto día.
Mi fanno sbellicare!
No vayamos más a ese restaurante.
¿Cuándo cierra?
I matrimoni sono fatti in paradiso e consumati sulla terra.
Siete sicuri della vostra risposta?
Siete sicure della vostra risposta?
Oh, das raue Meer. Über Sado fließet hin der Fluss des Himmels.
È sicuro della sua risposta?
È sicura della sua risposta?
Quale dei due libri ti è piaciuto di più?
Quale dei due libri vi è piaciuto di più?
Quale dei due libri le è piaciuto di più?
Aspetta, non spararti!
Aspetti, non si spari!
La mente dovrebbe essere sviluppata assieme al corpo.
Tom non è popolare.
Tom è impopolare.
Но потом надо лечиться от лекарства.
Ho fatto delle lasagne fantastiche.
Sta arrivando una macchina.
Sta arrivando un'auto.
Sta arrivando un'automobile.
Non sono scioccanti.
Una ragazza è apparsa di fronte a me.
Una ragazza apparse di fronte a me.
Estiven no Canadá.
Is there chicken for dinner?
C'è del pollo per cena?
Истинная вера не нуждается в церкви.
Non digas iso!
Религия, которой нечего дать, даёт векселя на жизнь после смерти.
Susan, a irmá de Xoán, é moi intelixente.
Empréstasme o teu coche esta noite?
El quere un coche novo.
Vino, opio, tabako estas ĉiuj nenecesaj por la homa vivo.
Ninguén o admira máis ca min.
Non te quero magoar.
Non te quero mancar.
Знание только тогда знание, когда оно приобретено усилиями своей мысли, а не одной памяти.
Stai attento a non farmi arrabbiare.
Как много ненужного чтения могли бы мы избегнуть при самостоятельном мышлении!
Polo xeral, eu non como carne vermella.
Vés por aquí adoito?
Si può chiamare?
Peut-on appeler ?
Miña irmá tatuou unha estrela no pé esquerdo.
Dúas mulleres cantan.
Garda a túa roupa.
Tes Facebook?
Non hai quen te ature!
A el impórtalle un carallo o que digan os demais.
Для меня не составило труда решить эту проблему.
Mea avulo esis agro-kultivisto.
La fabrikerio produktas nova sorto di automobilo.
A el impórtalle un farrapo de gaita o que os outros digan.
Ему всё равно, что скажут остальные.
Estou tan canso!
Gobernar un país non é un traballo doado.
Томасу было по барабану, кем будут считаться русские в официальной историографии Эстонии.
梅が香にのつと日の出る山路哉。
Merqueille unha gravata.
Li mustis privacar 300 homi de employeso en la fabrikerio.
¿Es posible dar la fecha en que nació un idioma? Uno tendería a decir "¡Pero qué pregunta es esa!". Y sin embargo una fecha así existe: 26 de julio, el día del esperanto. En ese día en 1887 apareció en Varsovia un folleto de Ludwik Lejzer Zamenhof acerca de una "Lengua Internacional".
El axudou os pobres toda a súa vida.
Ho aspra maro! Sin sternas super Sado ĉiela lakto.
O número de estudantes que se especializan en bioloxía vai aumentar de agora en diante.
Xa tes barba?
Не важно, что люди говорят у меня за спиной. Если честно, пока меня нет, они могут меня даже немножко побить.
明日は天気が崩れそうだな。
トムはフランス語を話せない。
Ne gravas, ke la homoj parolas pri mi post mia dorso. Por esti sincera: se mi ne ĉeestas, ili povas min eĉ iomete bati.
Какова ваша девичья фамилия?
Es macht nichts, wenn die Leute hinter meinem Rücken über mich sprechen. Um ehrlich zu sein: wenn ich nicht da bin, können sie mich sogar ein bisschen schlagen.
Il s'est proposé de sauter dans l'eau malgré le froid.
Er beschloss, der Kälte zum Trotz ins Wasser zu springen.
Была не была!
Ich verspreche, die Poesie mit einem goldenen Schlüssel zu öffnen.
Mi promesas malfermi la poezion per ora ŝlosilo.
Как быстро движется этот поезд?
Как быстро едет этот поезд?
Je suis très heureux de pouvoir prendre soin du bébé.
Прислушайся к голосу разума!.. Слышишь?.. Ты слышишь, какую чушь он несёт?
Ce couteau m'a été très utile.
On dit que cette traduction est fidèle à l'originale.
Функции синуса и косинуса могут принимать значения от -1 до +1 включительно.
В этом районе могут работать воры-карманники.
Я предпочитаю более светлый цвет.
On dit que ce temple a été construit il y a plus de cinq cents ans.
Во второй раз я отправился в Италию в 1980 г.
Cuando la lluvia amainó, los pájaros empezaron de nuevo a cantar.
La afonía es un problema serio.
On dit qu'il a passé quelques années en Espagne.
Nunca podré olvidar este terrible episodio de mi infancia.
La lluvia tiene la culpa de todo.
On dit qu'il est né en Afrique.
¡Vete corriendo tan rápido como puedas!
Siguió una pausa de diez minutos.
Les recomiendo no seguir mi ejemplo.
Les recomiendo no imitar mi ejemplo.
Lo siguió una pausa.
Fue seguido de una pausa.
On dit qu'il est mort.
Sus dos padres son semi-analfabetos.
On dit qu'il était fort.
On dit que c'est un génie.
On dit qu'il est très pauvre.
Puede aprovechar la ocasión para prestar atención a nuestras ofertas especiales.
On dit qu'il a un rhume.
Ahora, con una vez no es problema, pero no permita que esto pase muy a menudo.
On dit qu'elle était riche.
Creo que puedo explicarle fácilmente esta circunstancia.
Il paraît qu'elle est désormais à l'hôpital.
Ella guardó silencio por un momento, como si reflexionara sobre algo importante y serio.
Il m'a demandé si je savais parler anglais.
Jane m'a demandé si je voudrais cuisiner.
Il m'a demandé si j'étais occupé.
Il m'a demandé si je voulais me rendre à l'étranger.
Il m'a demandé si j'étais occupée.
Elle m'a demandé si j'allais bien.
Beim Duft der Pflaumen zeigt sich auf dem Bergespfad unverhofft die Sonn’.
Tenía la intención de visitar Roma el año pasado.
Kelkfoje la plej simpla ideo faras la plej grandan diferencon.
Às vezes a idéia mais simples faz a maior diferença.
Mi esposo es algo ancho de caderas, con brazos claramente cortos.
Los trabajadores estaban desnudos hasta las caderas.
Ĉiuj homoj mortas, sed ne ĉiuj vivas.
Je ne vais pas jouer parce que je me suis tordu la cheville.
Todos os homens morrem, mas nem todos vivem.
El esmalte de uñas es inútil: de todas formas, nadie mira las uñas.
En todo caso, él nunca hizo su trabajo.
Je me suis tordu le cou en dormant.
Vi havis bonŝancon esti ĉi tie.
Como voy a tomarme vacaciones de todas formas, preferiría tomarme de inmediato las vacaciones enteras para tener tiempo suficiente para visitar todas las capitales de Europa.
Da lo mismo si entiendes o no; lo haré de todas formas.
Ĉiam pli doloras onin havi ion kaj ĝin perdi, ol ne havi tion ekde la komenco.
Sempre dói mais ter algo e perdê-lo do que nunca haver tido.
Tiaĵoj okazas ĉiam.
Nadie pudo decidir qué hacer.
La diferenco inter amo kaj malamo estas ke, pro malamo vi povas mortigi... pro amo vi povas morti!
A diferença entre o amor e o ódio é que por ódio você mata... por amor você morre!
Son las nueve. Me temo que hay que salir ya.
Ella no podía decidirse a adoptar a un niño.
El amor es en Francia una comedia, en Inglaterra una tragedia, en Italia una ópera y en Alemania un melodrama.
Bonas esti grava, sed pli gravas esti bona.
É bom ser importante, porém é mais importante ser bom.
Vamos a Shinjuko mañana por la mañana.
斧入れて香におどろくや冬木立。
Ni estas tio, pri kio ni pensas.
Por favor, piénsalo.
Somos aquilo que pensamos.
Te pido que lo pienses.
Tu egoismo te hará perder tus amigos.
Bob le dejó el puesto a una señora mayor en el autobús.
Él no estuvo a la altura de las expectativas.
Él intentó vivir según las exigencias de sus padres.
Din don, domani è festa, si mangia la minestra; la minestra non mi piace; si mangia pan e brace; la brace è troppo nera; si mangia pan e pera; la pera è troppo bianca; si mangia pan e panca; la panca è troppo dura; si va a letto addirittura.
Él es amistoso con ella.
Ich schlug mit dem Beil und ward überrascht vom Duft. Winterlicher Hain.
En este campo, me siento poco conocedor.
Esta composición inglesa está lejos de ser perfecta.
Estoy diciendo "Por el bien del medio ambiente," pero en realidad es "Por el bien de las personas que viven en la Tierra."
Después de orinar siento como si tuviera que hacer más.
Se marchó a Tokio por un asunto urgente, a las siete de la mañana.
É possível indicar a data em que nasceu um idioma? "Mas que pergunta!", você tende a dizer. E mesmo assim tal data existe: 26 de julho, o Dia do Esperanto. Nesse dia, em 1887, apareceu em Varsóvia um livrinho de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre a "Língua Internacional".
Batí con el hacha y me sorprendí del aroma. Bosquecillo invernal.
Nesse dia, em 1887, apareceu em Varsóvia um livrinho de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre a "Língua Internacional". Seu tamanho era modesto; seu lema, ambicioso: "Para uma língua ser internacional, não basta chamá-la assim." O nome do autor foi dado como "Dr. Esperanto".
Isa sa atin ang dapat gagawa nito.
El pez sin atrapar siempre es grande.
¿Qué tienes contra mí?
Di mo alam kung ano ang pinag-uusapan namin.
Acabo de escapar de prisión.
Acabo de huir de prisión.
Nuestra ropa no bastaba para protegernos del frío penetrante.
Depois de alguns anos, o nome abreviado "Esperanto" passou a ser utilizado no lugar de "A língua internacional do Dr. Esperanto". Por conseguinte, neste dia celebramos em todo o mundo o 125º aniversário do Esperanto.
Mas o que tudo isto tem a ver com Tatoeba?
Enviaré un llamado de auxilio por el mundo.
Pasé la noche del domingo aprendiéndome las palabras nuevas de la lección del lunes.
Colaboradores de muitos países, línguas e culturas falam o idioma esperanto além de sua língua materna e uma ou mais outras línguas.
Tom avanzaba con pasos tan grandes que apenas podía seguirlo.
Tom avanzaba con pasos tan grandes que me costaba seguirlo.
Tornou-se evidente que este é um fator muito favorável ao nosso projeto, que visa precisamente à criação de uma rede de traduções no maior número de línguas possível em trabalho comunitário.
Cento e vinte e cinco anos têm mostrado: o esperanto é muito mais que apenas um idioma.
¿Por qué miraste mi computador?
El territorio de Mongolia limita al norte con la Federación Rusa y al sur con la República Popular China.
No se crean que son algo especial, porque no lo son.
Tu verdad no es mi verdad.
Tengo que orinar.
¿Todo claro?
La noche se fue volando con ágiles alas.
Las noticias de mí país me llenan más y más de ansiedad.
Oni malĝuste akuzis min.
ここ最近、ガソリンの価格がうなぎ上りに高騰している。
La visitamos de vez en cuando.
Acho que este fato é seriíssimo.
Aceitou-se que o problema realmente existia.
Eles substituíram carvão por óleo.
Não a entendo.
Não é possível ensinar algo ao homem — ele só pode aprender por si só.
Espero vê-los logo.
Espero vê-las logo.
Elas substituíram carvão por óleo.
Tom queria que Maria lhe contasse sobre sua infância.
Não se preocupe com isso!
Não se preocupe com aquilo!
Não se preocupem com isso!
Não se preocupem com aquilo!
Tem frango para o jantar?
Ela está trabalhando agora.
El que no quiera obedecer la ley, debe dejar la región en donde aplica.
Fiquei em casa porque estava chovendo.
Não sabia que você sabia cozinhar tão bem.
Não sabia que sabiam cozinhar tão bem.
Irei amanhã às sete da manhã.
Estos boletos sirven para cuando uno quiera ir en un viaje de placer.
Você ama aquele homem ali?
Los boletos son válidos por solo dos días, incluyendo el día en que son comprados.
Você ama esse homem aí?
Já ouviu dizer que...
Já ouviram dizer que...
Estão felizes com o resultado.
Elas estão felizes com o resultado.
Eles estão felizes com o resultado.
Não é preciso saber voar para pegar um pássaro.
No seas impaciente cuando alguien no quiera admitir tu argumento.
Se soubesse uma resposta a esta pergunta, eu te diria.