loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Clyde was dissatisfied with his store-bought telescope and decided to build one for himself. Clyde's father took a second job to pay for the materials needed to build it.
The telescope Clyde built in 1925 was only the first of more than thirty telescopes he was to build over his lifetime.
Fransızcada hâlâ hata yapıyorum.
Clyde made very detailed drawings of his telescopic observations of Jupiter and Mars.
Fransızca yazmak, konuşmaktan daha zordur.
Fransızca opak bir dildir.
Clyde joined the search for Percival Lowell's "Planet X", a planet beyond Neptune.
Clyde Tombaugh's job was to photograph one small piece of the night sky at a time. He then had to carefully examine and compare the photos in an effort to detect an unidentified moving point of light that might be a planet.
Clyde Tombaugh photographed 65% of the sky and spent thousands of hours examining photographs of the night sky.
Biri benimle Fransızca konuşursa anlayabilirim.
After ten months of very hard work, sometimes working through the night in an unheated dome, Clyde Tombaugh discovered an object he named Pluto.
For many years, Pluto was considered to be the ninth planet in our solar system.
Clyde Tombaugh died at the age of ninety on January 17, 1997.
Fransızcayı anladığım gibi konuşabilsem.
Clyde Tombaugh also discovered several star clusters, a comet and more than a hundred asteroids.
Valentina Tereshkova was honored with the title of Hero of the Soviet Union.
Kiom longe mi rajtas prunte teni tiun libron?
Czy to nie może poczekać do jutra?
Her father was a tractor driver.
Valentina's mother worked in a textile plant.
Valentina started school in 1945 when she was eight years old. She left school to begin working in a textile plant in 1953.
She was able to continue her education through correspondence courses.
Nem várhat holnapig?
Si quelqu'un me parle en français, je peux comprendre.
Valentina became interested in parachute jumping when she was young.
On June 16,1963 Valentina Tereshkova was launched into space aboard Vostok 6. She became the first woman to travel in space.
Kun amo li sekvis la klopodojn de la novaj batalantoj.
Valentina Tereshkova made 48 orbits of Earth. She spent almost three days in space.
In November of 1963, Valentina Tereshkova married Andriyan Nikolayev. He was also a cosmonaut. Their daughter, Elena, was born in 1964.
Elena was the first child born to a mother and a father who had both traveled in space.
Isto não pode esperar até amanhã?
Valentina Tereshkova never made a second trip into space. She became an important member of the Communist Party and a representative of the Soviet government.
Le français est une langue opaque.
Vi prudente agos, ne prokrastante pri viaj klopodoj.
¿Esto no puede esperar a mañana?
Soviet cosmonaut Valentina Tereshkova was born in the Yaroslavl Region of Russia on March 6, 1937.
Her father was a tractor driver and her mother worked in a textile plant.
She received the United Nations Gold Medal of Peace.
Kan inte detta vänta tills imorgon?
Ĉiujn klopodojn mi prenos sur min.
The second woman to fly in space was Svetlana Savytskaya in 1982 onboard Soyuz T-7.
Alan Shepard was the first American to enter space.
Shepard served on a destroyer during World War II.
Die Stadt wurde erobert und er aus ihr vertrieben.
Though Shepard spent only 5 minutes in actual space aboard Freedom 7, he laid the groundwork for the United States to become the great innovator in space exploration we know today.
While on the Moon Shepard played golf with a club he had carried onboard the lunar spacecraft of Apollo 14.
Shepard became an admiral in the United States Navy, the first astronaut to ever achieve such a rank.
Écrire le français est plus difficile que le parler.
Kan dette ikke vente til i morgen?
Dr. Carl Sagan helped design the plaques carried by both Pioneer 10 and Pioneer 11. These plaques, bearing the images of a man and a woman as well as a diagram showing Earth's location in the Galaxy, may one day be found by an extraterrestrial civilization.
Writing French is more difficult than speaking it.
Ĉu tio ne povas atendi ĝis morgaŭ?
Dr. Sagan helped to popularize science through the writing of hundreds of articles and over two dozen books.
Carl Sagan's television series "Cosmos" became the most watched show in public television history.
Mi nur klopodos, ke ĝis la fino ĉirkaŭu min gajeco.
Cosmos was seen by more than 500 million people in 60 different countries.
La radiko de la mandragoro helpos tiun mian klopodon.
Verjaardagen zijn belangrijk.
Je fais toujours des erreurs en français.
Fijne verjaardag, Tom!
Sagan's scientific curiosity led him to earn four degrees in physics, astronomy and astrophysics from the University of Chicago.
Fijne verjaardag, papa.
Kan det ikke vente til i morgen?
Fijne verjaardag, mama.
Dr. Sagan suffered from a rare bone marrow disease called myelodysplasia.
Fijne verjaardag, oma.
The science fiction movie "Contact" was based on a book co-authored by Carl Sagan and his wife Ann Druyan.
Fijne verjaardag, opa.
As a young girl, she wanted to become a professional tennis player and, at one time, was a ranked player on the junior tennis circuit.
Apprendre la langue française est trop difficile.
As a young girl, Mary wanted to become a professional tennis player.
Ĉiu unuopulo povas almenaŭ iom partopreni en la klopodoj en tiu direkto.
Ik heb biologie altijd gehaat.
Fransızcada konuşabildiğim gibi yazabilmek isterdim.
Biologie omvat veel levenswetenschappen.
Ik geef biologie en Frans.
Hij is mijn biologische vader.
Mijn favoriete vak is biologie.
Zij heeft een graad in biologie.
Fransızca konuşursan benim için daha iyi olur.
Veel mensen leren biologie op school.
Vi eĉ en la nokto ne dormas, vi klopodas pro la patrujo, ŝparas nenian laboron...
Mary is Toms biologische moeder.
Tom is Mary's biologische vader.
If you speak French, it'll be better for me.
Tom doet biologisch onderzoek.
Tom is erg geïnteresseerd in biologie.
Tiu senkorulo klopodas per siaj tutaj fortoj por min ruinigi.
Si tu parles français, ça sera mieux pour moi.
Nur kiel fantomo iras la homo, nur vante li klopodas.
Hij werkt op het gebied van biologie.
Ik ga biologie en Spaans studeren.
Berta klopodas apud la kaldrono kun grandega kulero.
The little child was fretting for its mother when it was left at the child care centre for the first time.
Ik moet studeren voor een biologietoets.
Zamanın bolsa, dil öğrenmek için para harcamana gerek yok.
Dan is er niet in geslaagd al het biologische bewijs te verwijderen.
Mijn grootste verlangen was het ontmoeten van mijn biologische vader.
Jen de certa tempo mi klopodas por konverti Viniciuson.
De mens als een biologisch wezen hoort tot de dierenwereld.
Ik wil meer over Toms biologische ouders weten.
If you have a lot of time, you don't have to spend money to learn a language.
Mi bedaŭras, se tio ŝokas vin, sed min ne interesas tio, kion vi opinias.
Tom's boss is much-maligned, but Tom's always found him reasonable.
Llueve un chingo.
Ik denk niet dat dit een goede benadering is van de biologie.
Ik houd van astronomie.
Vane mi klopodas nescii, io tamen engluiĝas.
Astronomie is een dure hobby.
Tá caindo um toró.
Maya-priesters hebben veel geleerd over astronomie.
Zijn zijn erg geïnteresseerd in astronomie.
Astronomie is de wetenschap van het universum.
Mi fartis iom kiel uzita glubendo kiun oni klopodas reuzi sed ĝi ne plu fikstenis.
Astronomie is de wetenschap van hemellichamen.
Hij lijkt geïnteresseerd in astronomie.
Sally Ride attended Stanford University where she earned four degrees.
Dr. Ride has a Bachelor of Arts degree in English and a Bachelor of Science degree in Physics. She also has a Masters degree in Physics and a Ph.D. in Physics.
Dr. Ride was committed to promoting science and math education to all learners.
Astronomie is zeker geen nieuwe wetenschap.
Tio estas la ĉefa sento kiun mi klopodas ĉiel kamufli.
In 1986, Sally Ride published a children's book titled To Space and Back.
Cosmetische stamceltherapie staat nog in de kinderschoenen.
En potoj mi vane klopodas alvoki odorojn de infanaĝo.
Li klopodas klarigi tion efektive.
Kaj mi klopodas diveni kion mendos la ĵusveninto.
Leukocyten zijn bloedcellen.
Something about the situation made Tom feel very uneasy.
Kiel ajn mi penas maldormi, nokte televidante mi ne sukcesas ne ekdormi.
Mijn mobiele telefoon stond uit.
Mi klopodas ĝin priskribi.
Geef me je mobiele telefoon.
Most nem jut eszembe semmi.
Zijn mobiele telefoon staat uit.
Tra truetoj sur ĝia pordo mi klopodas diveni ĉu io enestas.
Deze mobiele telefoon is heel duur.
Ik ben ook mijn mobiele telefoon kwijtgeraakt.
Mi denove klopodas resti kun iu pli granda grupeto.
Het is een eencellig organisme.
We hebben slechts een beperkt aantal neuronen.
Hoeveel neuronen zitten er in dit menselijke brein?
Tiu ĉi poŝtelefono vere estas multekosta.
La viro senespere klopodas savi sin, mem preskaŭ dronas.
Neniu klopodas tiujn ĉesigi.
Denna mobiltelefon är verkligen dyr.
De term neuraal netwerk werd traditioneel gebruikt voor het benoemen van een netwerk of biologisch circuit.
Tion fari ni klopodas, kompreneble, ankaŭ en 2003.
Mi volas la verdan.
Этот мобильный телефон действительно дорогой.
Vi devas esti preta.
Этот мобильник действительно дорогой.
Vi povas vundiĝi.
Vi devas ellitiĝi.
Waarom was het zo moeilijk om vast te stellen dat het neuron de meest basale eenheid is van zenuwweefsel?
Vi povus vundiĝi.
Ankaŭ iuj nuntempaj, aprecataj verkistoj klopodas skribi bele, sed diri nenion.
Ni eble bonŝancos.
Ni ricevas ĝin senpage.
De taart is heerlijk.
Ni interkomunikas bonege.
Tial, oni daŭre klopodas trovi preventajn rimedojn.
Ĉu vi estas metoda?
Mi klopodas agi tiudirekte.
Neem alsjeblieft wat taart.
Jij bakt heerlijke taarten.
Ĉu vi estas milda?
Zij heeft een taart gebakken.
Hoe was de taart?
Ĉu vi estas dependinda?
Tom heeft een taart meegebracht.
Ĉu vi estas kuraĝa?
Tom heeft drie taarten gebakken.
De taart is vers.
Tom heeft een taart gebakken.
Snijd de taart in punten.
In addition to mathematics, physics and astronomy, Newton also had an interest in alchemy, mysticism and theology.
Wie heeft alle taarten opgegeten?
Isaac Newton was born in 1643 in Woolsthorpe, England.
Zij heeft een appeltaart gebakken.
His father was a wealthy, uneducated farmer who died three months before Newton was born.
Newton's mother remarried and he was left in the care of his grandmother.
Sana bir şey olursa ölürüm.
Though Newton did not excel in school, he did earn the opportunity to attend Trinity College Cambridge where he wanted to study law.
His mother refused to pay for his education so while at college he worked as a servant to pay his way.
Newton became interested in mathematics after buying a book at a fair and not understanding the math concepts it contained.
The further pursuit of an education was interrupted by the plague.
Sana yalan söylediğim için gerçekten üzgünüm.
As the years progressed, Newton completed his work on universal gravitation, diffraction of light, centrifugal force, centripetal force, inverse-square law, bodies in motion and the variations in tides due to gravity.
His impressive body of work made him a leader in scientific research.
In 1679, Newton's work came to standstill after he suffered a nervous breakdown.
Neyi yanlış yaptığımı lütfen bana söyle.
Bananen geven veel energie.
Seni ofisimde biraz görebilir miyim?
Bananen zijn heerlijk.
Tom hield van bananen.
Ik houd van bananen.
Zijn deze bananen rijp?
Deze bananen zijn bedorven.
Deze banaan is bedorven.
Die bananen zijn heerlijk.
Ik eet een banaan.
Sana her zaman bir arkadaş gözüyle baktım.
Zijn er bananen?
Ik ben een banaan.
Biz bunu daha önce bu şekilde asla yapmadık.
Hoe is deze banaan?
Geçen gece neden gelmedin?
Ne önereceğimi gerçekten bilmiyorum.
Pel twee bananen.
Katten eten geen bananen.
Tom at alleen maar bananen.
Hij gooide de banaan weg.
Araba sürmeyi biliyorsun, değil mi?
Ik at alleen maar bananen.
Deze bananen zijn niet rijp.
Ĉu vi estas analizema?
Hij is gek op hygiëne.
Kio tenas vin?
Apen zijn gek op bananen.
Tom gaf Mary een banaan.
Lasu min respondi postdorme.
Millie eet een banaan.
Er zijn niet genoeg bananen.
Versuche, wach zu bleiben.
Wil je een banaan?
Dormu iomete nun.
Tom eet een banaan.
Waarom is een banaan krom?
Vi devas kuŝi senmove.
De banaan is een fruitsoort.
Versuche, nicht zu gähnen.
Uzaktaki sirenleri duyabiliyordum.
Heb je een bananentaart gegeten?
Hij gleed uit over een bananenschil.
Ik heb liever bananen dan appels.
Tom gleed uit over een bananenschil.
Tom heeft drie pond bananen gekocht.
Rijpe bananen hebben een gele kleur.
Hoeveel kost deze banaan?
Wat heb je liever, appels of bananen?
Het condoom is kapot.
Ze bieden gratis condooms aan.
Tom heeft wat condooms gekocht.
Condooms bieden bescherming tegen seksueel overdraagbare ziekten.
Ik had een condoom moeten gebruiken.
Condooms verkleinen de kans op zwangerschap sterk.
Vi devas lasi min eniri.
Ni devas labori nun.
Ni devas unue paroli.
Devas esti plu.
Susan houdt van katten.
Tio estas probable malfacila.
Katten haten water.
Tio devas esti viruso.
Vi povas paroli poste.
De kat eet.
Zoek de kat.
Dromen katten?
Tom houdt van katten.
De kat miauwde.
Mike houdt van katten.
Ĉu ni povas paroli interne?
Katten zijn slim.
Tom haat katten.
Ĉu vi parolu pli laŭte?
Katten doden ratten.
Hij houdt van katten.
Ik haat katten.
De kat drinkt melk.
Kijk naar de kat.
Nieuwsgierigheid werd de kat fataal.
Jonge tijgers lijken op katten.
Katten krommen hun rug.
Hij heeft twee katten.
Voeg vlees toe.
Wij willen vlees.
Vlees is schaars.
Zij eten vlees.
Vlees is duur.
Hij wil vlees.
Jij hebt vlees.
Het vlees is bevroren.
Het vlees smaakt slecht.
Dit vlees ruikt vies.
Dit vlees snijdt gemakkelijk.
Ik eet nooit vlees.
Het vlees was te lang gebraden.
De hond wil vlees.
Het is apenvlees.
Tom grillt vlees.
Het vlees is gaar.
Het vlees is rauw.
Ik houd van rood vlees.
Het vlees is duur.
Ik heb het vlees opgegeten.
Het is rattenvlees.
Nütze den Wind, solange er weht. Nütze die Zeit, solang sie vergeht.
We eten het vlees.
Zij zijn vegetariërs.
Jij bent vegetariër.
Na abertura do nosso congresso, vocês esperam que eu faça algum tipo de discurso...
Vegetariërs eten groente.
Ben jij vegetariër?
Tom is een vegetariër.
Leo Tolstoj was een vegetariër.
Ik ben geen vegetariër.
Tom zou een een vegetariër kunnen zijn.
Tom is geen vegetariër.
Welke vegetarische gerechten kan je aanbevelen?
Zjadłem mięso.
Tom en Mary zijn allebei vegetariër.
Tom spędza dużo czasu na nauce.
We weten dat je vegetariër bent.
Ben je een vegetariër?-"Nee, echt?"
Ik vraag me af of Tom een vegetariër is.
Is het moeilijk om een vegetariër te zijn?
Tom houdt zich aan een strikt vegetarisch dieet.
Wist je dat Tom een vegetariër was?
Mennyi ideje lakik Tom Bostonban?
Tom dacht waarschijnlijk dat ik een vegetariër was.
Ĉu vi ŝatas salmon?
Omdat ze een vegetariër is, eet ze geen vlees.
Ondan nefret ettiğini söyledin, değil mi?
Onze minister is een vegetariër en een atheïst.
Nee, vegetariërs eten geen kip of vis.
Ik wist niet dat je een vegetariër was.
O şeylerle ilgili ne yapıyorsun?
Ik heb een vriend die vegetariër is.
Ĉu vi ŝatas piedvagadon?
Tom heeft me nooit verteld dat hij een vegetariër was.
Tom nadal mnie przeraża.
Eet je vlees of ben je een vegetariër?
Vegetarisch eten betekent niet alleen geen vlees eten.
Ik ben een vegetariër die veel vlees eet.
In le apertura de nostre congresso, vos expecta que io face alicun typo de discurso...
Ik houd niet van vlees. Ik heb liever een vegetarisch dieet.
Vi kaŭzis, ke tio okazos.
Biz istediğin aynı şeyi istedik.
Vegetariërs behoren tot de gezondste mensen ter wereld.
Diru al mi vian prezon.
Mi ĵus aĉetis tion ĉi.
Sanırım onlar gerçekten çok meşgul değildi.
Kiu donis al vi tiujn ĉi?
Kiu donis la ordonon?
Daha önce hiç sorun olmadı.
Kiu donis ĝin al vi?
Eble ili rezignis.
Simple donu ĝin al mi.
Tio donis al mi ideon.
Sonra hiç sorunumuz olmamalı.
Donu al mi la ŝovelilon.
Donu al mi la raporton.
Donu al mi tiun telefonon.
Talar du iriska?
Ĉu vi parolas irlande?
Sonra herhangi bir sorun olmamalı.
O sorunu yarın tartışalım.
Procuro adotar ações nesse sentido.
Herhangi bir sorunun olursa yardım ederim.
Donu al mi tiun monon.
Donu al mi unu momenton.
Henüz çok fazla sorunum yok.
Donu al mi ion bonan.
Surmetu viajn gantojn.
Tom uważa, że Mary jest nieco dziwna.
Metu la telefonon suben.
Tio estas pintsekreta.
Eskiden olduğumuzdan daha iyi durumdayız.
Tio estas io malfacila.
Ponieważ nie jesteś już dzieckiem, powinieneś być odpowiedzialny za to, co robisz.
Vi estas iu ruza.
Niedługo zacznie padać śnieg.
Vi devas akiri ion.
Ni ricevos tiun ĉi.
Yapabiliyorken onun zevkini çıkarsan iyi olur.
Ili havas unu grandan.
De maan is ondergegaan.
De maan schijnt.
Sanırım sorun olacak.
De maan is helder.
Io essaya de ager in iste direction.
Tio estas io amuza.
Mars heeft twee manen.
Nun vi ŝuldas iun al mi.
Hakkında sinirlenecek bir şey yok.
Lasu min akiri iun por vi.
Tio estas iu stranga.
Onun hakkında seninle daha sonra konuşacağım.
De maan is opgekomen.
Kijk naar de maan.
Endişelenecek bir şey göremiyorum.
De maan was schemerig.
De maan wordt kleiner.
Meztli houdt van de maan.
De maan schijnt helder.
Por isso, continuamos tentando encontrar medidas preventivas.
De maan scheen helder.
Veel manen draaien om Saturnus.
De maan is zo helder.
De maan draait om de aarde.
Tom keek naar de maan.
De volle maan is prachtig.
Henüz senin dışında bir asker yapacağız.
Gerçekten bu yeri özleyeceğim.
Daha önce bir kez sadece bu şekilde hissettim.
Sadece gerçekten neden burada olduğunu bana söyle.
Pro esso, nos continua per essayar de trovar mesuras preventive.
Bunun hakkında farklı olmaya çalışalım.
Kesinlikle henüz bir şey bilmiyoruz.
Birbirimizi tekrar göremeyebiliriz.
Bir acil durumun ortasındayız.
Acil durumunun niteliği nedir?
Neden benimle alışverişe gelmiyorsun?
Ne söylediğimi duyduğunu sanmıyorum.
Ben şüpheliyim.
Ne kadar heyecan verici!
Sadece beni eğlendir.
Lütfen bırak.
Lütfen bunu kullan.
Öyle yapabilirsin.
Bana bir bira al.
Dediğimi yap.
Yaşlı görünüyor muyum?
To mnie uszczęśliwia.
Tom jest zawsze szczęśliwy.
Bunu tamir edebilir miyiz?
Bunu alabilir miyim?
Ziyaret edebilir miyim?
onu saklayabilir miyim?
Ben de gidebilir miyim?
Sonra gidebilir miyim?
Onu yapabilir miyim?
Sen çetin misin?
Sen şanslı mısın?
Ben güvende değildim.
Biz iyi geçindik.
Ben iğrendim.
Kazanmalıyım.
Şimdi hava soğuk.
Никому не говорите, что я здесь.
Никому не говори, что я здесь.
Bu seni rahatsız ediyor mu?
O iyi görünüyor mu?
Yaptığıma bak.
Oraya geri bak.
O sadece bir oyuncak.
Ona inandım.
Yakında ona ihtiyacımız var.
To jest tylko zabawka.
Jestem oburzony.
Beni arayabilirsin.
Uwielbiam twój kapelusz.
Muszę się zgodzić.
İşte süt.
Это сверхсекретная миссия.
Musiałem usunąć swój tatuaż.
Onun hakkında yalan söyledim.
Yavaşlayalım.
Man patinka tavo šypsena.
Мы признаём подзащитного Тома Джексона невиновным.
Herhangi bir zamanda uğrayın.
Geç kalamam.
Не разговаривай со мной как с ребёнком.
Не разговаривайте со мной как с ребёнком.
Man patinka Jūsų šypsena.
Onu atlattım.
Burada kaybediyorum.
Том боится показывать свои чувства.
Güneye gidiyorum.
Ben fikrimi bildirdim.
O kim olabilir?
Šiandien man nesiseka.
Tai tavo problema.
Žmonės neamžini.
Bu neye değer?
Neden yalan söylerdim?
Žmonės negyvena amžinai.
Onun hepsi iyiydi.
Onlar nasıl yaptı?
Bir bisikletteydim.
İhtiyacım olanı sana söylemek için arıyorum.
Haklı olduğunu düşünmeye başlıyorum.
Tuoi patekės saulė.
Korkarım ki zamanını boşa harcıyorsun.
Korkarım ki yapabileceğim en iyi bu.
Pavydžiu jums. - "O aš tau".
Aslında başka iş için buradayım.
Yarın onun hakkında size her şeyi söyleyeceğim.
Завидую я вам. - "А я тебе".
Além disso, alguns escritores contemporâneos de renome são mestres na arte de escrever bonito sem dizer nada.
Jūs man niekada nieko nesakote.
Niekada man nieko nesakai.
Ten obraz nie jest wart ceny, którą pan proponuje.
Mi estis bona, ĉu ne?
Nic mi nigdy nie mówisz.
Mi serĉas la necesejon.
In plus, alicun autores moderne, famose, maestra le arte de scriber bellemente dicente nihil.
Procuramos fazer isso, é claro, também em 2003.
Nos essaya de facer isto, naturalmente, tamben en 2003.
Nos cerca a facer isto, evidentemente, anque in 2003.
Луна, старуха без ушей.
His earlobes were large and fleshy.
Tom geht mit seinem Hund Gassi.
Tom ist stolz auf seine Arbeit.
Tomo fieras pri sia laboro.
Tom ist ein Freund aus der Schule.
Tom hat eine Überraschung für Maria.
Tom hat Maria mit einem anderen Mann zusammen gesehen.
Tom wollte Marias Zimmer sehen.
Alle haben Tom gesucht.
Tom ist schon dreimal inhaftiert worden.
Tom hörte, wie Maria Johannes anschrie.
Tom schikaniert mich schon seit Monaten.
Das sind nicht meine Regeln, sondern Toms.
Tom hat sich und seine Kinder in Gefahr gebracht.
Tom versuchte, die Angelegenheit mit Maria beizulegen.
Tom wusste nichts über Marias Vergangenheit.
Tom ist vom Dach gefallen und hat sich drei Rippen gebrochen.
An Toms Händen wurden Schussrückstände gefunden.
Tom zufolge verübte Maria Selbstmord.
Tom steckte aus Versehen den Vorhang in Brand.
Tom stritt ab, an dem Mord beteiligt gewesen zu sein.
Aku benar-benar tidak memahamimu.
Endlich erkannte Tom, dass Maria recht hatte.
Aku baru saja memulainya.
Tom schüttete sich kaltes Wasser über den Kopf.
Tom bat Maria, auf seine Kinder aufzupassen.
Tom sah sehr müde aus, als er nach Hause kam.
Aku merasa tidak enak badan.
Tom erstickte Maria mit einer Plastiktüte.
Tom suka pada Mary. "Aku pikir itu sudah jelas bagi semuanya."
Tom behauptete, dass es ein Unfall gewesen sei.
Tom sedang mengupasi kentang-kentangnya.
Berapa lama Tom akan tinggal bersama kami?
Letnan, kesabaranku lebih pendek daripada pedangku.
Sudah lama sekali sejak aku terakhir bertemu keluargaku.
Dia mungkin sudah salah paham denganmu
Mereka tidak menemukan bomnya.
Ninguém cuida de fazê-los parar.
Kitaip sakant, jis tinginys.
Том любит Мэри. - "По-моему, это всем очевидно".
Тому нравится Мэри. - "Думаю, это всем очевидно".
Том выгуливает свою собаку.
Том выгуливает своего пса.
Nemo essaya de facer les cessar.
Where is the coffee machine?
Tomas dažnai skolinasi pinigus iš savo draugų.
Hol van a kávéfőző?
Necuno se effortia a facer les cessar.
Klopodi pri ĉies favoro estas plej malsaĝa laboro.
Milyen furcsa!
Город поразила странная болезнь.
Он немедленно позвонил в Белый дом.
Ваш отец в саду?
Том налил себе вторую чашку кофе.
Empenhar-se em obter o favor de todos é o mais insensato dos trabalhos.
В случае пожара звоните в пожарную часть.
Обожаю головоломки!
Том никогда не работает в воскресенье.
Том никогда не работает по воскресеньям.
Essayar de obtener le gratia de totes es le labor le plus stupide.
За кинотеатром есть парк.
За кинотеатром парк.
Кажется, у него небольшая температура.
Его вчера не было в школе, потому что он был болен.
Если он придёт, проводи его ко мне в комнату.
Даже зимой снега у нас немного.
Эта причёска быстро приобрела популярность среди молодёжи.
Эта причёска скоро стала популярной среди молодёжи.
Я буду ждать тебя только до шести.
Он не испытывает угрызений совести.
Newton became Warden of the Royal Mint in 1696. He became Master of the Royal Mint in 1699.
Newton was instrumental in developing techniques to prevent counterfeiting of the English money.
Queen Anne knighted Newton in 1705. He was the first scientist to be knighted for his work.
Sometimes, as the Earth orbits the Sun, it comes between the Sun and the Moon. When this happens, the Earth throws a dark shadow across the Moon. This is known as an eclipse of the Moon, or a lunar eclipse.
Sometimes, the Moon passes between the Earth and the Sun. The Moon blocks the light of the Sun and a shadow of the Moon is cast on the Earth's surface. This is an eclipse of the Sun, or a solar eclipse.
There are three types of a solar eclipse: total, partial, and annular.
During a total eclipse, the Moon completely covers our view of the Sun.
A total eclipse is only visible from a narrow strip (about 150 km wide) of the Earth's surface at any one time.
O homem tenta desesperadamente salvar-se, e quase se afoga.
Tom no es un ángel.
Igent mondott.
Tom es el ex de Mary.
Nemet mondott.
Tom está paseando a su perro.
DaH puH Dujvam wIje'ta'.
Azt mondtam, elég!
Le viro se effortia desperatemente a salvar se e quasi neca se.
¿De qué trata esto, Tom?
chaq pa' bIloS DaneH.
El perro de Tom atacó a Mary.
SuqImmo' Satlho'.
yInmeH qoy'.
La parolanto estas mezaĝa.
Tom semmit sem mondott.
vItu'meH choQaHlaH'a'?
chaq maQap 'e' vIQub.
'IH 'ej chun.
Tom mondott valamit.
qeSwIj DaneH'a'?
Ezt mondták.
SoQchoH lojmIt 'e' wIQoy.
Tom tiene otros tres perros.
jIQongchu'be'.
Tom está orgulloso de su trabajo.
Tom quiere hoy su dinero.
Ők ezt mondták.
Tom está aquí para protegerme.
Ich liebe Streiche.
bIjatlh DaQaHrup.
Megköszöntem.
HISaHQo'!
vIraS Hol vIHaDtaH.
Mary es la hermana gemela de Tom.
Tom es un amigo de la escuela.
matlheDnIS.
Tom tiene una sorpresa para Mary.
Nemet mondtam.
jIQaghpu' jIH'e'.
tlhoy mapaSlaw'.
Igent mondtam.
DaH yIyep!
patat 'oQqarmeyvo' yub yIteq.
Semmit sem mondtunk.
Uma onda jogou o corpo de uma mulher na praia e, pressurosas, algumas mulheres começaram a se agrupar em torno dela.
HurDaq qabwIj qIpchugh nov, vaj pe'vIl ghaH vIqabrup.
chotlha' vIneH.
tutlha' vIneH.
Ezt sosem mondtam.
tlhIch lupurmeH vay' luje' wej 16 ben boghpu'bogh puqpu' 'e' bot tuqjIjQa' chut.
pIch Daghajbe'.
tera' na'ran wIbmey Dunobchugh yInlIj, na'ran wIb vIychorgh yIvut!
not Dochvetlh ta'ba' nIponnganpu'.
mu'mey chu' QIjmeH qawHaq je'laH Hoch.
Un unda jectava le corpore de un femina sur le plagia, e alicun feminas hastivemente comenciava a attruppar se circum illa.
Vannak túlélők?
bISopbe'chugh vaj bIHegh.
Give me some water.
Adj egy kis vizet!
Tom kenyeret vett.
We bought some bread.
Vettünk kenyeret.
Ĉu kaj Tom kaj Mary komprenas la francan?
Ni aĉetis iom da pano.
I have some friends.
Van néhány barátom.
Liaj afablaj vortoj multe komfortis min.
Nincsenek kanadai barátaim.
Hatkor kelek fel.
The eclipse type that occurs when the Moon is at its farthest distance from the Earth is an annular eclipse. The Moon then appears too small to completely block out the disk of the Sun.
There are usually between two and five lunar eclipses each year.
Emlékszel ránk?
Az utazási iroda mindenkit kártalanított.
Az utazási iroda minden utast kártalanított.
Ne legyenek Péterrel szemben nagy elvárásaid.
Ez nem rossz ötlet.
Gondolkozz egyszerűen és rájössz a megoldásra!
Egyszerre csak egy dologra összpontosíts!
Nancy ritkán mosolyog.
Nem kell ma mindent egyszerre megcsinálnod.
Miért kell neked mindig azonnal megcsinálni mindent?
Sosem hazudok.
Ha észre veszed magadon a változás jeleit, ne ijedj meg!
Ők sosem tanulnak!
Még mindig ugyanaz az ember vagyok, mint aki eddig voltam.
Még mindig ugyanaz az ember vagyok, csak sokkal erősebb.
Tom trató de intimidar a Mary.
Tom vio a Mary con otro hombre.
Ne a gazdagságra, hanem a boldogságra öszpontosíts!
Tom quería ver el cuarto de Mary.
अँपरसँड म्हणजे "आणि".
Ez unalmas.
Tom quería ver la habitación de Mary.
आत्मा अमर असते.
Todo mundo estaba buscando a Tom.
Ez az igazi boldogság titka.
Todo el mundo estaba buscando a Tom.
Todos estaban buscando a Tom.
एस्पेरान्तो वर्णमालेत २८ अक्षरं असतात.
Nagyon figyelj oda azokra, akik igazán fontosak neked!
मला कधीच विसरता येणार नाही.
मला कधीही विसरता येणार नाही.
Tom siempre va a estar aquí para ti.
टॉम आणि मेरी कुठे गेले?
Tom siempre va a estar aquí para usted.
Ne telefonálj órákat a barátnőddel!
त्यात इतकं विचित्र काय आहे?
Tom ha sido arrestado tres veces.
La nueva novia de Tom es muy joven.
Tom semmit sem tudott Maria múltjáról.
¿Por qué crees que Tom haría esto?
Szokj már le az örökös síránkozásaidról!
Még mindig szeretem.
Akkor mondd, hogy szeretsz!
Kérlek, ölelj meg!
Kérlek, adj egy kis vizet!
Adj egy kis vizet, kérlek!
¿Por qué crees que Tom haría eso?
Megölelhetlek?
¿Por qué piensas que Tom haría eso?
¿Por qué piensas que Tom haría esto?
Megsimogathatom a hajad?
Nagyon beteg a Magyar egészségügy.
Tom me ha estado haciendo bullying desde hace meses.
Tom me ha estado molestando desde hace meses.
Tom me ha estado acosando desde hace meses.
Megfoghatom a kezed?
रेडियो सुन रहे हो क्या?
रेडियो सुन रहे हो?
रेडियो सुन रही हो?
रेडियो सुन रही हो क्या?
Además, algunos escritores contemporáneos de renombre son maestros en el arte de escribir bonito sin decir nada.
Tom trató de llamar a Mary numerosas veces.
Mindig hittem benned.
Tom trató de llamar a Mary varias veces.
हसन शाळेत गेला.
Nagyon szerettelek.
Mindig hittem benne.
मी तिला हसवलं.
Esas no son mis reglas. Son las de Tom.
मैंने उसे हँसाया।
Mais uma vez eu tento ficar com um grupinho um pouco maior.
Nagyon tudlak szeretni.
Éva sokáig szeretett.
Vakon bíztam benned.
Vakon bíztam benne.
Tom ha sido arrestado el menos tres veces.
Tom salía con Mary cuando ambos eran adolescentes.
Tom quería que Mary supiera que él no la odiaba.
Vakon bíztam a barátomban.
Vakon bíztam a barátnőmben.
Hosszú ideig szerettelek.
El fuego comenzó en la habitación de Tom.
El fuego comenzó en el cuarto de Tom.
Sono contrario alla violenza sulle donne.
Tom le compró a Mary un lindo regalo.
Tom le compró a Mary un lindo obsequio.
Ancora un vice io essaya de restar con un gruppetto un pauc plus grande.
Vakon bíztam a barátomban, de mégis megcsalt.
De novo io essaya de restar con un gruppetto un poco major.
Sokáig szerettelek.
Vakon bíztam a barátnőmben, de még is megcsalt.
Oly sokáig szerettelek kritizálni.
Qui c'è un problema.
Vakon megbíztam a férjemben, de még is megcsalt.
Vakon megbíztam a feleségemben, de még is megcsalt.
Szeretek kritizálni.
Tom le vendió su carro a Mary por trescientos dólares.
Olhando por uns buraquinhos na porta, eu tento adivinhar se existe alguma coisa lá dentro.
त्याची कोलोरॅडोमध्ये एक मोठी शेती आहे.
My father used to read me stories when I was a little girl.
My parents used to read me stories when I was a little boy.
Nagyon beteg Paula.
The average distance between stars within our galaxy is about 4 light years.
Eddig vakon megbíztam Évában, de most kiderült, hogy végig hazudott nekem.
Én vakon megbízom a férjemben.
तिच्याशी बोलूही नकोस.
Rosszul lett Paula.
Én vakon megbízom a feleségemben.
तिच्याशी बोलूही नका.
तिच्याशी बोलूच नकोस.
तिच्याशी बोलूच नका.
¿Puedes lanzar una bola rápida?
¿Tienes un diario?
तोफा नाहीत तर तेल नाही.
Deberías de cortarte el cabello.
¿En qué grado estás?
प्रगतीला थांबवता येत नाही.
Creo que él sea una persona confiable.
ते काल रात्री निघाले.
La scuola ha messo a nostra disposizione alcuni libri di testo.
त्या काल रात्री निघाल्या.
La scuola mise a nostra disposizione alcuni libri di testo.
A jó orvosok, már külföldön vannak.
No puedo hacer por lo que me han pagado.
काहीतरी खाला घे.
काहीतरी खायला घ्या.
A Tom lo contagiaron.
¿A cuál club perteneces?
Ez most nagyon fáj, hogy nem hiszel nekem.
Miért zavarsz össze mindig?
No puedes hablar francés, ¿verdad?
Deberías saberlo mejor.
Che cosa stanno facendo lì esattamente?
Reguardante a transverso parve foramines in le porta io essaya de divinar si il ha alique in le interior.
Vigyázz nehogy beteg legyél, mert nincs aki gyógyítson.
Per reguardar a transverso parve foramines in le porta io cerca divinar si existe alco in le interior.
Che sto facendo qua?
Tom è senza casa.
Tom se cayó del techo y se rompió tres costillas.
Tom se cayó de techo y se quebró tres costillas.
Maradt még egy kevés jó orvos.
Tom no sabía nada acerca del pasado de Mary.
A Tom no le gusta el color de las paredes de su cuarto.
A Tom no le gusta el color de las paredes de su habitación.
È ammirabile come si controlla.
De acuerdo con Tom, Mary se suicidó.
Tom le prendió fuego accidentalmente a la cortina.
Pénzel rendelkező embereket meg tudnak gyógyítani.
Sokáig puha a mézeskalács.
Nagyon bevertem a fejem.
Tom quería saber el número de teléfono de Mary.
Maradt még a mézeskalácsból?
Tom hizo la tarea en la cocina.
Maradt még megválaszolandó kérdés.
Tom explicó como fue que perdió el dinero.
Tom y Mary decidieron adoptar a John.
Még nem válaszoltál meg minden kérdést.
Szerencsére még vannak normális lányok.
Szerencsére még vannak normális fiúk.
Még vannak normális lányok.
Még vannak normális férfiak.
Még vannak normális fiúk.
Még vannak normális nők.
Még nem csókolóztam.
Pénzen vettem a szerelmet.
私達は丁度署名しました。（契約しました。）
Pénzért mindent meg tudsz venni.
Pénzért mindent megvehetsz.
Pénzért nem lehet boldogságot venni.
Pénztártól való távozás után reklamációt nem fogadunk el.
Vigyázzunk a pénztárnál.
Vigyázzunk a vesénkre.
Figyeljünk a pénztárnál.
Figyeljünk a motorosokra.
Figyeljünk a biciklistákra.
Figyeljünk a gyalogosokra.
Figyeljünk a gyerekekre.
Figyeljünk egymásra.
Vigyázzunk egymásra.
Vigyázz, részeg biciklis!
Vigyázzunk egy igazi rossz fiú van itt.
Vigyázzunk egy igazi rossz fiúval van dolgunk.
मी इटालियन आहे.
टॉमची आवडती म्हण आहे "एका घोड्यावर दोन खोगिरे चढवता येत नाहीत".
चुकीच्या घोड्यावर खोगीर चढवू नकोस.
एकाच घोड्यावर दोन खोगिरे चढवता येत नाहीत.
She took me under her wing and taught me everything she knew.
माझी आत्मा आकाशात आहे.
Perhaps we should do something about it.
संगीत म्हणजे भूमितीची आत्मा.
A szerelemtől ragyog a szeme.
मैत्री म्हणजे आत्म्यांची जोडणी.
संगती म्हणजे भाषेची आत्मा.
संगीत ही भाषेचीच आत्मा होय.
त्यांचा असा विश्वास आहे की आत्मा अमर असते.
A szeremtől csillog a szeme.
वह मानते हैं कि आत्मा अमर होती है।
आत्मा हे शरीराचं तुरूंग.
बोटी बुडू शकतात.
आपण बुडत आहोत का?
टॉमने बेसिनमध्ये पाणी भरलं.
A light morning breeze was blowing across the road.
छोटा जॉनी वर्गात पादतो.
Csillog a szeme a szerelemtől.
कोणीतरी लिफ्टमध्ये पादलं.
A szerelemtől fogyni lehet.
I'm just making sure.
कोण पादलं?
टॉम जेडाय आहे.
टॉम एक जेडाय आहे.
Félek a szerelemtől.
मी डार्थ व्हेडर नाहीये.
मैं डार्थ वेडर नहीं हूँ।
She put some butter on her bread.
Nagyon félek a szerelemtől.
Mikor merültél utoljára?
मी एका इलेक्ट्रॉनिक्सच्या दुकानात काम करायचो.
मी एका इलेक्ट्रॉनिक्सच्या दुकानात काम करायचे.
Did you put on some sunscreen?
Csillog a szemed, ha rám nézel.
Csillogó szemmel nézel rám.
शुद्ध आयसोप्रोपाइल अल्कोहोलने इलेक्ट्रॉनिक घटक साफ केले जाऊ शकतात.
शुद्ध आयसोप्रोपाइल अल्कोहोलचा वापर करून इलेक्ट्रॉनिक घटक साफ केले जाऊ शकतात.
Csillog a szeme, ha pénz szagot érez.
हायड्रोजनच्या एका अणूत फक्त एक प्रोटॉन आणि एक इलेक्ट्रॉन असतो.
They're putting me in a difficult position.
Kire ragyog szép szemed?
He has an unquenchable desire for justice.
She has an unquenchable desire for justice.
Kire hasonlítok?
Anyukájára ütött ez a gyerek.
Apukájára ütött ez a gyerek.
У атома водорода есть только один протон и один электрон.
Tá caindo um pé-d'água.
Tá caindo uma tromba-d'água.
Том будет здесь через полчаса.
Боюсь, это лучшее, что я могу сделать.
Боюсь, вы зря теряете время.
Боюсь, ты зря теряешь время.
Боюсь, ты напрасно теряешь время.
Боюсь, вы напрасно теряете время.
Я начинаю думать, что вы правы.
Я начинаю думать, что ты прав.
Я начинаю думать, что ты права.
Я звоню, чтобы сказать вам, что мне нужно.
Я звоню, чтобы сказать тебе, что мне нужно.
Я был на велосипеде.
С чего бы мне врать?
Fromme Leute sitzen weit auseinander.
Я высказался.
Gewalt soll gütig sein.
Gib, und lass jedem das Seine.
Donu, kaj lasu al ĉiu sian propraĵon.
Я иду на юг.
Надеюсь, я вам не мешаю.
Я с этим справился.
Da, et unaquaeque suum.
Я не могу опаздывать.
Gott führt seine Heiligen wunderlich.
Заходи в любое время.
Давай притормозим.
Давай снизим скорость.
Я солгал об этом.
Вот молоко.
Ты можешь звонить мне.
Ты можешь позвонить мне.
Seine freundlichen Worte waren für mich sehr angenehm.
Wir kauften etwas Brot.
Это просто игрушка.
Смотри, что я сделал.
Verstehen Tom und Maria Französisch?
Это хорошо выглядит?
Der Redner ist im mittleren Alter.
Сейчас холодно.
Мне нужно победить.
Мне нужно выиграть.
Ты мне очень нужна.
Я испытываю отвращение.
Sich um die Gunst von jedem zu bemühen, ist eine dumme Arbeit.
Мы ждём.
Мы поладили.
Мы нашли общий язык.
Jedem Menschen Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.
Я не был в безопасности.
Ты удачлив?
Я могу это сделать?
Я могу пойти следующим?
Могу я тоже пойти?
Могу я оставить это у себя?
Могу я заскочить?
Могу я это взять?
Başka ne getirmemiz gerektiğini göreceğim.
Мы можем это починить?
Я выгляжу старым?
Я выгляжу старой?
Делай, что я говорю.
Принеси мне пива.
Пожалуйста, отпусти.
Ben şimdi size talimatlarınızı vereceğim.
Я позволил им говорить.
Как захватывающе!
A legkisebb unokámat elhozta az apukája.
Birazdan seni orada karşılayacağım.
Я жалок.
Я не думаю, что ты слышал, что я сказал.
Почему бы тебе не пойти со мной по магазинам?
Я знал, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Biraz yiyecek bulabilip bulamayacağımı görmeye gideceğim.
У меня нет времени, чтобы этим заниматься.
Sadece bir dakika içinde seninle olacağım.
Вы думаете, это произойдёт?
Sizinle çok konuşmak istiyorum.
Krisztián fiam elhozta a legkisebb unokámat.
Я слышал сирен вдали.
Я слышал сирены вдалеке.
Ты сказал, что ненавидишь это, не так ли?
Мы хотели того же, что и вы.
Orada olmak için her şeyi verirdim.
Если у тебя будут какие-то проблемы, я помогу.
Onu yaparsan hayal kırıklığına uğrarım.
Meglepett a fiam a kis unokámmal.
Давайте обсудим эту проблему завтра.
Давай обсудим эту проблему завтра.
Bu konuda çok endişe etmezdim.
Тогда у нас не должно быть никаких проблем.
Ben şu anda onu tavsiye etmezdim.
Тогда не должно быть никаких проблем.
Ben aynı şeyi yapmazdım.
Раньше никогда не было проблем.
Bence unokámtól egy szál sárga rózsát kaptam.
Yerinde olsam onun yanına gitmem.
Я полагаю, на самом деле они не были так уж заняты.
Почему ты не пришёл прошлой ночью?
Anlamanı beklemedim.
Мы пока ничего достоверно не знаем.
Sadece herhangi biri için bunu yapmazdım.
Sárga rózsát kaptam ajándékba.
Ben buna bir gelişme demezdim.
Я кое о чём хочу тебя спросить.
Onu neden düşünmediğimi merak ediyorum.
Seni tekrar görüp görmeyeceğimi merak ediyorum
Onun ne kadar süredir orada olduğunu merak ediyorum.
Прежде я всего один раз так себя чувствовал.
Sen elçiliktensin, değil mi?
Я действительно буду скучать по этому месту.
Sana bakacak birine ihtiyacın olacak.
Мы ещё сделаем из тебя солдата.
Я позже поговорю с тобой об этом.
Bilir bilmez sana bildireceğim.
A legkisebb ember fellépett a cirkuszban.
Волноваться не о чем.
Marco ha risparmiato a lungo per l'acquisto di quella casa.
Marko longe ŝparis por la aĉeto de tiu domo.
Birbirimizi tekrar göreceğimizden eminim.
A legkedvesebb ajándékot nem tettem a karácsonyfa alá.
Marco non lavora perché è ammalato.
Marko ne laboras ĉar li estas malsana.
Onun iyi olacağından eminim.
Onu söyleyenin ben olmadığımdan eminim.
Hâlâ onu anlamaya çalışıyorum.
Hâlâ o sorunla ilgileniyorum.
Üzgünüm, ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Amikor ketten leszünk, akkor adom oda a nekem legkedvesebb ajándékot.
Affedersiniz, onu tekrar söyler misiniz?
Üzgünüm size bir şey almadım.
Antika lambanı kırdığım için üzgünüm.
Burada gerçekten ondan nefret etmeye başlıyorum.
Te vagy a legkedvesebb számomra.
Gerçekten bu evi özleyeceğim.
Boston'a geri taşınmayı planlıyorum.
Kendim bu konuda çok emin değilim.
Bu tabloyu satmayacağım.
Te vagy a legnagyobb hős a szememben.
Özellikle aç hissetmiyorum.
Mary ile asla tekrar çıkmayacağım.
Я не умею читать арабскую вязь.
Sadece eğlenmeye çalışıyorum.
Sadece burada bir arkadaş olmaya çalışıyorum.
È meglio stare seduti che in piedi.
Я не чувствую особенного голода.
Estas pli bone sidi ol stari.
András a diszkont áruházba ment vásárolni.
Yarın Boston'a geri gidiyorum.
Bu konuda yardımına ihtiyacım olacak.
Diszkont áruházban vásárolt András.
Bir süre için dışarıya çıkacağım.
İçecek bir şey alacağım.
Mi ne scipovas legi araban skribon.
Cuma akşamı bir partiye gidiyorum.
Vacsora után jólesik egy pohár bor.
Mi nur provas amuziĝi.
Onu nasıl yapacağımı bana gösterdiğine memnun oldum.
Mi nur provas esti amiko ĉi tie.
Daha iyi yaptığını gördüğüme memnun oldum.
Mi nur finas iujn hejmtaskojn.
Она работала так усердно, что в конечном итоге заболела.
Mi nur iomete zorgas pri Tom.
Egy pohár vörös bort ittam vacsora után.
Bunun ne kadar sinir bozucu olması gerektiğini biliyorum.
Все, что вам нужно сделать, - это помыть посуду.
Marco abita vicino a casa nostra.
Marko loĝas proksime de nia domo.
Mi vespermanĝos kun Tom morgaŭ.
Onu bana yüz kez söyledin.
Muhtemelen gidecek bir yerin var.
Az orvosságot vacsora után vegye be!
İzinsiz girdiğin için tutuklusun.
Bunda çok iyi değilsin, değil mi?
Igyál egy pohár vörös bort vacsora után.
Preferisco parlare che tacere.
Herhangi birini incitmedin, değil mi?
Mi preferas paroli ol silenti.
Bunu gelecek sefer çok kolay bulmayacaksın.
В следующий раз ты так легко его не найдёшь.
Vacsora után kell bevenni az orvosságot.
Benim gibi Woodstock'ta değildin.
Vacsora után kell bevennie az orvosságot.
Bunun nasıl olduğunu biliyorsun, değil mi?
Beni patronunla tanıştırır mısın?
Mi diros al Tom ke vi diris tion.
Öğle yemeği için bize katılmak ister misin?
Cuma akşamı bir parti veriyoruz.
Boston'da birlikte öğretmendik.
به تام می گویم که این را گفتی.
Bir acil durum planı üzerinde çalışıyoruz.
İyi bir ruh hali içindesin gibi görünüyorsun.
شما می دانید چگونه این اتفاق افتاد، نه؟
Vi scias kiel tio okazis, ĉu ne?
אתה יודע איך זה קרה, לא?
Seninle çalışmak için görevlendirildim.
Есть большая проблема.
Öldürülmekten endişeleniyorum.
Daha önce olduğumun iki katı kadar açım.
Позвольте мне объяснить почему.
Bu karışıklıkla ilgilenmekten usandım.
Seninle çalışmaktan çok heyecan duydum.
Siyasete girmeyi düşünüyorum.
私達は彼らを（彼女たちを）テレビで見ました。
Bütün faturaları ödeyen kişi benim.
私達はちょっと時間が欲しい。
私達はけっしてそれらを使わない。
Bunu yapmanın bir yolunu bulacağından eminim.
私達はそれを直せます。
Po válce Japonsko značně pokročilo ve vědě a technice.
Elinizden geleni yaptığınızdan eminim.
私達はみんなそう考えていました。
私達は昨夜会いました。
Tek başına yönetebileceğinden eminim.
私達は本当の幸運を引き当てた。
私達はそれを証明できない。
Yiyecek bir şey almak ister misin?
私の電話はどこ？
Onlar bizi yalnız bırakmayacak.
Paket üç saat önce geldi.
私達は非常に親密になりました。
Herkes için yeterli yiyecek getirdim.
あなたはペンを持っていませんか?
Konuşabilmemiz için seni buraya getirdim.
Provadan doğruca buraya geldim.
誰かが私の傘をパン屋で盗っていった。
あなたはこれを感じられますか?
Başıma ne geldiğini hayal bile edemiyorum.
あなたはあれに打ち勝てますか?
Fikrimi değiştirdim, bu yüzden gitmiyorum.
車にのっていい?
Onu gördüğümde ona inanamadım.
Bunun doğru olan olduğunu sanmıyorum.
トムはどれくらいボストンに住んでいますか?
O riski alabileceğimizi sanmıyorum.
Aylak aylak gezinmemiz gerektiğini sanmıyorum.
宇宙は銀河、恒星そして惑星の全てを含んでいます。
Aslında henüz ona bakmadım.
Her zaman kendimi şanslı düşündüm.
Наш главный последнее время не в духе.
Bana kötü davrandığım söylendi.
Je potřeba celní prohláška.
Seninle konuşmak için bekliyorum.
Том решил не идти на вечеринку.
物体が地球から離れ去っていくときには、その物体から発せられる光はより波長の長いものとして（赤っぽい色に）見えます。物体が地球に向かってくるときは、その物体から発せられる光はより波長の短いものとして（青っぽい色に）見えます。
Bir gemici düğümünü nasıl bağlayacağımı unuttum.
Bugün son derece stresli bir gün geçirdim.
За главнюка у них некто по прозвищу Серый.
Senin hakkında çok şey öğrendim.
Я думаю, уже слишком поздно.
物体の電磁波的分光を観測することで、科学者は物体が地球に近づいているか、遠ざかっているかを判別することができる。
Главнюком у них некто по прозвищу Серый.
あなたはそれをデコードできますか?
A szememet négyszer kell borogatnom naponta.
Что ты им сказала?
A szememet négyszer kell bekenni ezzel a kenőccsel.
光年は光が一年間に進む距離です。それは９兆５千億ｋｍです。
あなたはそれに答えられますか?
Что ты ему рассказал?
それを見てもいいですか?
A nővérem Nyírbátorba költözött a nagymamájához.
プリズムの中では、紫の光は赤の光よりも速度が落ちます。
Я собираюсь его удивить.
A bátyám Nyírbátorban nyitott tegnap egy kávézót.
A sógorom Nyírbátorban vett egy szép házat.
A húgom Nyírbátorban vett egy lakást.
Nyírbátorban most mínusz két fok van.
Mariska Nyírbátorban született.
Aku ya ora ngerti
あなたは、今出発できますか？
紫の光は、赤の光よりも短い波長です。
Kowe ngerti lagu iki?
Tom kenal aku
あなたには私を撃てない。
Umarım yakında eve geleceksin.
Жадность — корень всех зол.
Kabeh kenal aku
Semua orang mengenalku
O kadar çok içtiğimi hatırlamıyorum.
Padha ngandani aku kudu nunggu ing kene
Mereka memberitahuku untuk menunggu di sini
Orada birinin olduğunu sanmıyorum.
Tanıştırıldığımızı sanmıyorum.
Tom mengolesi sepotong roti dengan mentega
Gerçekten anladığını sanmıyorum.
Tom ngolesi roti nganggo mentega
Sadece senin aramanı beklemiyordum.
Ya iya
Tentu saja
Покажите нам комнату.
Sapa sing ngandhani kowe mrene?
銀河系の大きさは、横断するのに少なくとも千光年か百万光年かかるだろう。
Siapa yang memberitahumu untuk datang kemari?
Kowe aman ing kene
Kamu akan aman di sini
Onu yapmamış olmanı diliyorum.
Dhewekke ngecat rambute ireng
Dia mengecat hitam rambutnya
Bu çocuk oyuncağı.
Sadece bavullarımızı burada bırakalım.
銀河系は、お互いの重力によって引きつけ合っている星や塵そしてガスの塊です。
Kowe kudu mangerti yen dhewekke lagi lara ning kasur
Aku pembantune Tom
Yeni arabanla gezmeye gidelim.
Kula pembantunipun Tom
Kowe ra bisa meksa Tom nulungi Mary
Bu görevin başarılı olmasını istiyor musun?
Bocah-bocah dolanan nganggo dolanan
Lare-lare dolanan ngangge dolanan
Anak-anak bermain dengan mainan
Gerçekten kim olduğumu öğrenmek ister misin?
Mobil yang dikendarainya bukan miliknya
Hiç bu konuda konuşmak ister misin?
Mobil sing ditumpaki dhewekke dudu nggonane dhewekke
Bir şey hakkında konuşmak ister misin?
Kowe kepingin daktukokake tuak sepira?
Şimdi bu konuda konuşmak istemiyorum.
Давайте обговоримо це все як слід.
Berapa banyak anggur yang kamu ingin aku belikan?
星雲は宇宙全体に散らされ、それらは全くバラバラの大きさです。
Onların hepsi ne olduğunu bilmek istiyor.
星雲はその形や見え方によって科学者が分類しています。
Tiam mi ĉesis legi.
星雲は,その形や見え方によって科学者が分類しています。
Qual è la posa?
Ищите кошку.
Çok sık ziyaret ederek kabak tadı vermek istemiyorum.
私に買ってもらいたいワインはいくらのモノですか?
Gerçekten siz arkadaşların geçinmesini istiyorum.
Non perdiamoci di vista, ragazzi.
彼らは何が起こったのか知りたがっている。
Sanırım bunu duymak isteyebilirsin.
それで私は読むのを止めた。
Leggete l'articolo prima di commentare, grazie.
Hai letto l'articolo o ti sei fermato a leggere solo il titolo?
Si capisce che niente è come appariva.
Ben bir dayatma olmak istemiyorum.
Ad un certo punto ho preferito rinunciare!
Mangiavano anche i piatti!
Aggiornatemi, mi sono persa qualcosa?
Peki, ne hakkında konuşmak istiyordun?
Peki, yarın ne yapmak istiyorsun?
No, non rimpiango niente.
No, non rimpiango nulla.
Bunu kendileri yapmak istemiyor.
La virinoj akiris la rajton voĉdoni.
Şimdi bir avukat aramak isteyebilirsin.
Ĉu mi rajtas danci kun vi tiun dancon?
Bütün parayı almak istemedim.
Bir süre hâlâ yalan söylemeni istiyorum.
Birkaç pound kaybetmek isteyebilirsin.
Bunu senin için yapmaktan mutlu olurdum.
O güzel bir düğün töreniydi.
Bar bu akşam oldukça yoğundu.
Daha dikkatli bakmalıydım.
Yerinde olsam aynı şeyi yaparım.
İşte sana vermek istediğim bir şey.
Bu her zaman istediğim bir şey.
Li voglio da te gli aggiornamenti!
Odamın dışında kalmanı istedim.
Seni her zaman buluştuğumuz yerde karşılayacağım.
Sanırım gitme zamanın.
It's another kettle of fish.
Asla buraya tekrar gelmeyeceğim.
È su quella che bisogna lavorare!
È su quella che bisogna lavorare?
Esistono altri sport.
Esistono altri sport?
Sınıf başkanlığına aday olmalısın.
Neden burada olduğumuzu biliyorsun, değil mi?
Bu broşürlere baktınız mı?
Tu es tiré d'affaire.
Non sapevo che fosse malata.
Tu es tirée d'affaire.
Io non sapevo che fosse malata.
Non sapevo che lei fosse malata.
Io non sapevo che lei fosse malata.
Vous êtes tiré d'affaire.
Hâlâ yapacak çok işin var.
Vous êtes tirées d'affaire.
Vous êtes tirés d'affaire.
Bir halterci gibi görünmüyorsun.
Vous êtes tirée d'affaire.
L'ho sentita cantare nella sua stanza.
Le téléphone était décroché.
Io l'ho sentita cantare nella sua stanza.
L'ho sentita cantare nella sua camera.
Io l'ho sentita cantare nella sua camera.
La sentii cantare nella sua camera.
Io la sentii cantare nella sua camera.
La sentii cantare nella sua stanza.
Io la sentii cantare nella sua stanza.
Bunu bize kimin gönderdiğini bulalım.
Bunlardan birini denemek ister misin?
Onu yapman için sana kim izin verdi.
Je vais laisser pisser pour cette fois.
Gerçekten bütün gece evde kaldın mı?
Зі мною вони будуть у безпеці.
Chi vuole venire a cena?
Konuşmaya çalışma. Enerjini sakla.
Kendini suçlama. Bu benim hatam.
Sadece kızmayacağına dair bana söz ver.
Bana bakmanı takdir ediyorum.
Sono fidanzato con lei.
Io sono fidanzato con lei.
Sono fidanzata con lei.
Sana işini geri önermek istiyorum.
Io sono fidanzata con lei.
Ходімо додому поки не зтемніло.
Sono impegnato con lei.
Io sono impegnato con lei.
Sono impegnata con lei.
Io sono impegnata con lei.
Ben senin grubun bir parçası olmak istiyorum.
Ti dispiacerebbe ripetere la domanda?
Vi dispiacerebbe ripetere la domanda?
Le dispiacerebbe ripetere la domanda?
Biz daha fazla kayıpları göze alamıyoruz.
Metti le uova nell'acqua che bolle.
Metta le uova nell'acqua che bolle.
Mettete le uova nell'acqua che bolle.
Στις προστατευόμενες περιοχές απαγορεύεται η θήρα.
Dimana Anda mencairkannya?
En las zonas protegidas está prohibida la caza.
Oni ne kompliku neutile simplajn aferojn.
Saya sangat puas dengan penampilan Tom.
La macchina si è bloccata nel fango.
Saya menyikat gigi saya; saya menyisir rambut saya.
La macchina si bloccò nel fango.
L'auto si è bloccata nel fango.
L'auto si bloccò nel fango.
L'automobile si è bloccata nel fango.
L'automobile si bloccò nel fango.
Dammi quello che hai in mano.
Saya akan bertemu dengannya di sana.
Mi dia quello che ha in mano.
Tomo ne konsentas kun vi.
Oni žele znati što se dogodilo.
Aku tidak tahu apakah itu benar atau tidak.
Mi vivas en Bjalistoko.