loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
אני גורף ממון רב מאז התחלת המיזם ההוא.
Ass-a zwiɣ-d azemmur-nneɣ.
לתום היו ציפיות גבוהות מדי.
הוא הגיע לכאן לפני הצהרים.
מכון הכושר היה ריק.
Ddiɣ akked yemma ad d-nawi azemmur.
I eat couscous for lunch.
Sufɣeɣ lmal ad yeks.
צדק הוא כוכב הלכת הגדול ביותר במערכת השמש שלנו.
מי גנב את התפוחים?
הייתי הבוקר בפרק.
Qerbeɣ ad d-ẓgeɣ tafunast-iw tewwet-iyi-d s tseṭṭa-s.
אין ברשותם ספרים רבים.
Nesɛa sebɛa wakraren, tixsi akked uɣyul.
Ccetwa tewweḍ-d, yaw ad nruḥ ad d-nezdem!
D lawan n tyerza, suffeɣ-d lmaɛun akked tyuga!
Ḥucceɣ-d leḥcic i tfunast-nneɣ.
Tin ḥemmleɣ tuzen-iyi-d tabrat.
Zedmeɣ-d isɣaren si lexla-nneɣ.
Uliɣ ad d-cerweɣ azemmur, ɣliɣ-d.
Celle que j'aime m'a envoyé une lettre.
Не зная, что сказать, я промолчала.
The one I love sent me a letter.
Taqabact n leqḍiɛ tettwaxdem i yesɣaren mačči i uḥemmeṛ.
Мой сын отправился в Америку изучать медицину.
Neẓḍa-d azemmur-nneɣ si tessirt n Ɛmer Umuḥ, newwi-d sebɛa u ɛecrin lkilan.
Azemmur n usammar yif win n umalu.
Nesɛa tmanyin n tzemrin deg uzaɣar.
Uɣeɣ-d azamar iwakken ad t-rebbiɣ i lɛid.
Tissirt n zik s usardun ma d tin n tura s umutur.
Ɛmer Umuḥ yessexdam arrac n taddart-is di tessirt.
Yurew lexrif aseggas-a, ilaq ad nheggi iferrugen.
Turew-d tfunast-nneɣ aɛejmi d aberqac.
The separatists are known for their obscenities.
Nesɛa sebɛa tyuẓaḍ ticebḥanin akked yiwen uyaẓiḍ azeggaɣ.
Ferseɣ tileqqamin iwakken ad gmunt.
Wten waman teswa lqaɛa.
Девушка отвлеклась и потеряла родителей из виду.
Девочка отвлеклась и потеряла родителей из виду.
Kerzeɣ aɛerqub iwakken ad ẓẓuɣ irden.
Não querer é a verdadeira razão, não poder é o que se alega.
Gezmeɣ-d isɣaren i ccetwa.
Ilmeẓyen n wass-a ǧǧan tafellaḥt.
Megreɣ-d nneɛma.
Ḥuzaɣ afus-iw s umger.
Сколько раз тебе говорить, чтобы ты стучался перед тем, как войти?
Сколько раз тебе говорить, чтобы ты стучался, прежде чем войти?
Ɛebbaɣ-as i weɣyul ticekkaṛin n zbel.
Король угнетал свой народ.
The separatists don't known a damned thing about Kabylie.
Sie sind schnelle Läufer.
Мы этого ещё не знаем.
Tidet tban, ur itteffer yiṭij s uɣerbal!
Quid causæ est cur poetas legant?
Por que motivo deverão ser lidos os poetas?
Ccbaḥa n Teqbayliyin tettzad mi ara rnunt tameslayt s tutlayt taqbaylit.
Kial legi poetojn?
Aš jų neišduosiu.
Aselway-nneɣ yeḥkem tamurt ugar n ɛecrin iseggasen.
Lvot ɣef tselwayt n tegduda ad d-yili deg waggur n Yebrir id-teddun.
Tevutiḍ neɣ teqqimeḍ kifkif di tmurt-nneɣ.
Ikubar-nneɣ nettwali-ten kan di teswiɛt n tefranin.
Ččan tamurt wid iɣ-iḥekmen.
Aselway n ubarlaman yefka awal i terbaɛt n isenslmen.
Neprašyk manęs, kad aš tą paaiškinčiau!
Tamendawt tamenzut n Lezzayer tettwaxdem di tzeqqa n sinima di tmanaɣt.
Dolor huic causa perire fuit.
Foi a dor o que lhe causou a morte.
Izerfan n wemdan ttwarekḍen di tmurt-nneɣ.
Tislamufubit d amihi.
В январе 1877 года священник села Григорьевки, Херсонской губернии, рапортовал епархиальному начальству, что в его деревне баптисты, во время своих молитв, плачут, поют и целуют пол комнаты.
La doloro estis, kio kaŭzis lian morton.
Aselway n tegduda ibeddel tamendawt iwakken ad yeḥkem ugar.
La doloro estis tio, kio kaŭzis ŝian morton.
Adabu azzayri yefka lameṛ i iǧadarmiyen ad nɣen imesbaniyen n tmurt taqbaylit deg useggas n sin igiman u yiwen.
Lqanun n twacult yenqeḍ izerfan n tmeṭṭut.
Tamurt tegguma ad d-terfed ixef-is seg wass mi tewwi timunent di alef utseɛ meyya u tnayen usettin.
Arbaɛ n Weǧda ddurin tarakna di lawan n tegrawla maɛna ass mi tefra d nutni id-yeḥlellin ad ṭfen adabu.
Aš taip pat kalbu prancūziškai.
Muḥemmed Buḍyaf d aselway n lezzayer yettwanɣan di tesɛa uɛecrin yunyu alef utseɛ meyya utnayen utesɛin srid ɣef tilivizyu.
Fingit causas ne det.
Tifranin ttwasfesxent sɣur lɛeskaṛ n lezzayer ass mi i tent-rebḥen isenselmen.
Muḥemmed Buḍyaf nɣant di Ɛennaba.
Inventa pretextos para não dar.
D aneɣlaf n daxel i yefkan ttesriḥ ad qerṣen s ṛṣas ɣef imesbaniyen iqbayliyen.
Taɣiwant n Tizi wezzu tefka ixxamen i wid yenḥafen.
Aneɣlaf n yemjuhad yeḍleb deg iɛeggalen n tegrawla ad ṛuḥen ad votin ɣef Ɛeb Elɛaziz Butefliqa.
Ur iyi-d-tuzin ara tabrat.
Aselway n tigduda yessawel-d s wudem unṣib ɣer tefranin ass tesseɛṭac Yebrir id-teddun.
Elle ne m'a pas écrit de lettre.
Li elpensas ekskuzojn, por ne doni.
She did not write me a letter.
Ŝi elpensas ekskuzojn, por ne doni.
I am more famous.
Aneɣlaf amezwaru ijmeɛ-d ineɣlafen n lḥukuma-s s leɛjel iwakken ad frun cwal yekren deg unẓul n tmurt.
Tirni n uslelli aɣelnaw d akabar yeṭfen tamurt seg walef utseɛ meyya utnayen usettin.
Taneɣlaft n usegmi aɣelnaw temlal akked imḍebbṛen n tkadimiyin iwakken ad heggin ikayaden n Bakaluṛya.
Dunald Trump yugi-as kungres ad yebnu lḥiḍ ger Marikan akked Miksik.
She has a lovely Kabyle accent.
Si ob eam rem moraris, accipio causam.
Se te demorares por isto, aceito a desculpa.
His father did everything he could to discourage her love of the Berber language.
Aselway n Unejmuɛ i yidles akked tugdut yessawel-d i tikli di lezzayer tamanaɣt.
He was goofing off in school.
Ji neseniai buvo kine.
Ḥusin At Ḥmed akked Muḥemmed Buḍyaf ttwanfan si tmurt acḥal d aseggas.
Het is onmenselijk hoe de Duitsers hun werkwoorden in stukken snijden. Een werkwoord heeft het in deze wereld al moeilijk genoeg om in één stuk te blijven. Het is ronduit barbaars om het te splitsen. Maar dat is precies wat die Duitsers doen. Ze nemen een deel van een werkwoord en leggen het hier neer, als een staak, nemen vervolgens het andere deel van het werkwoord en leggen het, als een andere staak, ginder aan de overkant en tussen die twee limieten scheppen ze nog maar een hoop Duits.
Berber can't be my only focus.
Se vi malfruiĝos pro ĉi tio, mi akceptos la ekskuzon.
Ji šiomis dienomis buvo kine.
Di sin igiman u yiwen ttwanɣan meyya utlatin iqbayliyen s ifassen iǧadarmiyen, yerna yiwen seg-sen ur ittucaraɛ.
Lwali n tizi wezzu yerza ɣer At yanni.
Akabar n isenslmen yerbeḥ tifranin s sebɛa urebɛin ticert rebɛa ɣef meyya di setta uɛecrin Duǧamber alef utseɛ meyya uwaḥed utesɛin.
Aṭas n imeɣnasen i yettwaḥebsen di tallit-nni n tmanyin.
Win yebɣan tadrimt aṭas xas ad yeḍfeṛ tasartit.
Iɛeggalen n ubarlaman votan lqanun n tedrimt n useggas-a.
He's fully dedicated to his life with Taninna.
Tugett deg-sen tqebl-iten.
Aselway n Fransa tmanya utlatin iseggasen ma d win n lezzayer tlata utmanyin iseggasen.
He enjoys living in Algeria.
He's forced to stay in Algeria.
Tamurt n lezzayer tebḍa ɣef tmanya urebɛin n lwilayat, yal lwilaya tesɛa lwali.
The separatists are known for their aggressive messages and racist attacks.
Aneɣlaf n tdamsa akked win n tmerrit mlalen iwakken ad walin amek ara snarnin tamerrit di tmurt-nneɣ.
He focused on domestic life.
Imẓerbeḍḍa d imeḍḍurfa.
Violence makes life in Algeria not worth living.
Imẓerbeḍḍa d imeẓririyen.
Takriḍt terra tudert di Zzayer ur tenfiɛ ara.
Imẓerbeḍḍa la skerkisen.
Medden akk keṛhen imẓerbeḍḍa.
Omnis familiæ causa consistet tibi.
Está a teu cargo o interesse de toda a família.
Li estus pli amata, se li ne estus tiel aroganta.
Ti d tikerkas n yimẓerbeḍḍa.
Imẓerbeḍḍa-a d imeẓririyen.
Imẓerbeḍḍa d imeḍḍurfa imeẓririyen.
Imẓerbeḍḍa ur yettwasteṛḥeb ara yes-sen da.
Sɛiɣ tangafrit n yimẓerbeḍḍa.
Liɣ tangafrit n yimẓerbeḍḍa.
We're sending Taninna to Algeria.
Taninna would be safer in Algeria.
Algerians should be proud and patriotic.
Algerians have every reason to be proud of their country.
Kondensita lakto estas pli flumalema ol ordinara lakto.
Mi kontraŭas tiun projekton.
He has been in her life since she was fourteen years old.
Важна каждая мелочь.
La intereso de la tuta familio falas sur vin.
He was traveling in Algeria.
He traveled to Algeria and Tunisia.
Я вспомнил, что ты мой брат.
We returned to Algeria.
This is a job for life.
Я вспомнил, что Вы мой брат.
Скоро ты сможешь петь так же хорошо, как Том.
Скоро вы сможете петь так же хорошо, как Том.
Скоро Вы сможете петь так же хорошо, как Том.
Мы вернулись в Алжир.
Mi forgesis mian banmantelon en la vestoŝanĝejo.
Том много лет был прикован к постели.
Сегодня, здесь и сейчас.
Она серьёзная студентка.
Iεǧeb-asen ad ḍsen i yisetma-k d wayetma-k?
In nonnullis suspicio consistebat.
תום באמת מאמין לזה?
צרפתית מדוברת בשוויץ.
A suspeita recaía sobre alguns.
שלח את זה בדואר מהיר.
זה משורר נודע מפרס.
La suspekto falis sur iujn.
לא היה איש בחדר חוץ ממרי מג'יין.
אתה מתכונן לאכול את זה לגמרי לבד?
יש פיתול בכבל?
תוכל להעביר לי את הפלפל לרגע?
בוא נתחיל עם השאלה הזאת.
היא איטלקיה.
Она получает пять процентов от моих доходов.
Ddeqs
Жду вас завтра в это же время.
Du är i gott sällskap.
Нам слышно.
Жду тебя завтра в это же время.
Я договорился с ним на девять утра.
Mazal ɣur-s kra n yedrimen, d acu mačči aṭas.
Это зависит от нас с тобой.
Это нам с тобой решать.
Dayen, ur ttawiɣ ara yidi idrimen n ṣṣerf.
Это как мы с тобой захотим.
Ne consistes quidem ullo judice.
Não terás por ti um só juiz.
Я хочу услышать всё.
Vi havos por vi neniun juĝiston.
He loved teaching Berber.
Eǧǧ-it akken isekkeṛ.
Это основа основ.
Ay acu illan
Ayen illan
Умному достаточно одного слова.
Тебе слышно его пение?
Aha m'ad d-tafeḍ anda i yi-tuɣ.
Я не могу определить, в чём проблема.
Ayen is ihwan yili
Terja terja, maca ur d-yuɣal ara yakk.
Aten-a ttnuzen tura yifuras unebdu.
He brought a lot of joy to her life.
Tuɣeḍ-d yakan itikiyen i umezgun?
Ad yili ur yeshil ara akk annect-en.
Timeo, ne non impetrem.
Receio não conseguir.
Acho que não conseguirei.
Mi timas, ke mi ne sukcesos.
Yeǧǧa twwurt-teldi.
Ddeqs n wuraren i nurara deg tmeɣra.
Rju ad neqqim kra dayi u ad nessemḥes.
Txuṣṣ nnḍeṛ.
Mi ne pensas, ke mi sukcesos.
D acu yettraǧu seg Mary?
His half-siblings are Muslim.
The separatists send me threatening messages on a regular basis.
D anwa i d apapas i d-iteddun?
Sew tiqqit seg wa!
Ur s-nniɣ ara kullec.
Itekka Tom ɣef tqeffilt-nni, meɛna ur yeḍṛi walu.
Tiɣri n wul ur tqebbel ara tasusmi.
Itekka Tom ɣef tqeffilt-nni, meɛna ulac dacu i yeḍṛan.
Teɛreḍ-iyi-d s axxam-is.
Ur sɛiɣ ara dacu ara ččeɣ.
Tiqenṭert akken kan tettheggi ad teɣli.
Ur sɛiɣ ara akk dacu ara ččeɣ.
Ulac akk ɣuṛ-i ayen ara ččeɣ.
Tom yesnulfa-d takebbanit-is.
Ɣer ɣur-s i d-isenned uxxam.
Ɣur-s nettat i d-isenned uxxam.
Itett tateffaḥt.
Tebɣiḍ ad dduɣ yid-k s axxam-ik?
La itett tateffaḥt.
Atan itett tateffaḥt.
Ihi, d acu twalaḍ deg-i?
Ihi, d acu tettxemmimeḍ fell-i?
Anelmad-nni tlata tikwal ta ɣef ta ur iruḥ ɣer temsirt.
Yuɛeṛ-iyi ad d-neṭqeɣ isem-is.
He came into the world in 1970 in Algeria.
Yuɛeṛ fell-i ad d-neṭqeɣ isem-is.
Ɣur-s idmaren meqqren.
Yuɛeṛ fell-i ad d-iniɣ isem-is.
Tesɛa idmaren meqqren.
Tenwiḍ ad yerbeḥ Tom?
Ad teččeḍ tifirest-ik.
Tenwiḍ-as ad yerbeḥ Tom?
His life revolved around drugs and sex.
Zeɛma ad yerbeḥ Tom?
Wiɣer tettemcabi rriḥa-s?
D awezɣi ad k-ǧǧeɣ.
D lmuḥal ad k-ǧǧeɣ.
D awezɣi ad kem-ǧǧeɣ.
D lmuḥal ad kem-ǧǧeɣ.
Pars victus eorum in caseo consistit.
Tettwaliḍ aεudiw d aberkan?
Uma parte do alimento deles consiste em queijo.
In 1970, he moved to Algiers.
Porcio de ilia manĝaĵo konsistas el fromaĝo.
Ma tnehreḍ deg iḍ, ttḥader inehharen isekṛen.
Dayen, yeḥbes aselmed.
Mazal din i telliḍ?
C'est fini, il a arrêté d'enseigner.
Tettwaliḍ belli iɣersiwen sεan rruḥ?
Isexsayen-nni sexsin times di tuqna n tiṭ
It's over, he stopped teaching.
Primum justitiæ munus, ut ne cui quis noceat.
Tom d Marie llan ttmeslayen s tefransist. Ihi ur ẓriɣ ara yakk ɣef acu llan heddren.
O primeiro dever da justiça é que ninguém faça mal a pessoa alguma.
La unua devo de justeco estas, ke neniu damaĝu iun ajn.
Yesselmed nnig n ukkuẓet tmerwin n yiseggasen.
Vide ne frustretur.
Cuidado que não te engane ele.
Il a enseigné durant plus de quarante ans.
He has taught for more than forty years.
Atentu pri tio, ke li ne trompu vin.
Sers afus-ik ɣef yimi, ur d-qqar ur ttwali.
Yuwi tastaɣt-is ilindi.
Telsa taksiwt n unebdu d taberqact, degs azegzaw d umellal.
Il a pris sa retraite l'année passée.
He retired last year.
Limmer d-tenniḍ ad neddakel akken.
Nemlal deg unafag n Amsterdam, neswa tabyirt tasemmaḍt.
Ur yeẓri tura d acu ara yexdem.
Il ne sait plus quoi faire maintenant.
He does not know what to do now.
Give me a summary of the book.
Sammanfatta boken åt mig.
Simal iteddu simal tteqraḥent iḍarren-is.
Han tränar varje dag förutom på helgerna.
Asewwi n unebdu d akuṛfi.
Mi scias, ke Tomaso estas kulpa.
Yuɣal yessiɛziz iman-is ussan-a ineggura.
Ass n tuɣalin ɣer lakul d ass ḥemmlen aṭas n warrac.
Tomaso igis min iri.
Yebɣa ad iḥewwes ar tmurt, meɛna ulac ibiyiten.
Yebɣa ad iḥewwes ar tmurt, meɛna ɣlay ubiyi.
Yeggul ma yeqqel ad izzi ar taddart-nni.
Yeggul ma teqqel ad tekcem tqejjaṛt-is ar taddart-nni.
Yeggul ma yeqqel ad izzi ar lǧeṛṛa-nsen.
Давай не будем торопиться.
Давай не будем спешить.
Yuɛeṛ fell-as ad iqbel tidett akken tella.
Yuɛeṛ fell-as ad ikkes ayen akken yettamen.
Давай без спешки.
Ibɣa ad iṛuḥ anda ur t-yettwali yiwen.
Yessen anda yesres iḍaṛṛen-is.
Tessen anda ara tesres iḍaṛṛen-is.
Tegrurez yerna tecbeḥ.
Grurzent tqejjaṛin-is.
Давай не будем забегать вперёд.
Мы не должны спешить с этим.
Dilimizi bozmaya uğraşıyorlar.
They are trying to destroy our language.
De försöker förstöra vårt språk.
Ziɣen ttazzalen wussan.
کوشش می‌کنند زبانمان را خراب کنند.
Anwa ara yecfun ɣef wayen yeḍṛan ass-a?
Li emeritiĝis pasintjare.
Anwa ara yecfun ɣef wayen ara yeḍṛun azekka?
Anwa ara iḥeḍṛen i tlufa-yaki?
Anwa i yessnen amek ara t-nessuffeɣ?
Anta i yessnen amek ara t-nessuffeɣ?
Он вышел на пенсию в прошлом году.
Li ne scias, kion nun fari.
Они образовали новое правительство.
Dives sum.
mi jo e mani mute.
איך בין גרײט, אויב דו ביסט גרײט.
איך בין גרײט, אויב איר זײַט גרײט.
Ad tt-yerr kan i tira.
Il ne fera qu'écrire.
He will only write.
Почему ты не сказал нам об этом раньше?
Почему ты не рассказал нам об этом раньше?
עס איז נאָך ניט גרייט.
Почему ты не сообщил нам об этом раньше?
ס'איז נאָך ניט גרייט.
D tamara ad d-yali wass.
פֿאַרװאָס זוכסטו זײ?
Ты всё ещё хочешь, чтобы мы присмотрели за твоей собакой?
פֿאַרװאָס זוכט איר זײ?
דו ביסט אַ גרױסער מענטש.
איר זײַט אַ גרױסער מענטש.
Ты всё ещё хочешь, чтобы мы приглядели за твоей собакой?
Est actio quasi sermo corporis.
A ação é qual uma linguagem do corpo.
Sgunfu cwiṭ ma teεyiḍ
Non hai nemmeno una pagina web.
Non ha nemmeno una pagina web.
Non avete nemmeno una pagina web.
Non hai neanche una pagina web.
Non ha neanche una pagina web.
Mazal-it ittaru ungalen d tullisin.
Qu'on le veuille ou non, il fera jour.
Non avete neanche una pagina web.
Non hai neppure una pagina web.
Non ha neppure una pagina web.
Like it or not, it will be day.
Non avete neppure una pagina web.
Cosa farebbe il mondo senza tè?
Che cosa farebbe il mondo senza tè?
Che farebbe il mondo senza tè?
Siwel-asen ad walin id-neɣ asaru di sinima.
Ago estas kvazaŭ korpolingvo.
Mačči deg ufus-nneɣ i tella.
Cosa farebbe il mondo senza il tè?
Che cosa farebbe il mondo senza il tè?
Che farebbe il mondo senza il tè?
Elle n'est pas de notre ressort.
Mazal walaɣ axxam-nnwen amaynut.
Tuɣ-it tawla seg yiḍelli, iban kan yuḍen.
דער קאָרב איז פֿול מיט פֿלעשער.
It is not our responsibility.
У тебя только одна жизнь. Проживи её счастливо и успешно.
La loro logica è stupida.
Eravamo quasi lì.
Eravamo quasi là.
La chiarezza dell'acqua è eccellente.
Questo non è un posto per un bambino di tre anni.
Questo non è un luogo per un bambino di tre anni.
Mazal tumneḍ d nekk i yenɣan gma-k?
Una donna è caduta da una nave nel mare.
Una donna cadde da una nave nel mare.
Non riusciva a reprimere le sue emozioni.
Non è riuscita a reprimere le sue emozioni.
Sai suonare il trombone?
Sa suonare il trombone?
Sapete suonare il trombone?
Puoi suonare il trombone?
Può suonare il trombone?
Riesci a suonare il trombone?
Riesce a suonare il trombone?
Riuscite a suonare il trombone?
Mi ludas la trombonon.
Mi ludas la saksofonon.
Maximam actionem puto.
Considero como mais difícil na prática.
Zedɣeɣ deg ugafa n uwanek.
Acho mais difícil na prática.
Penso que é mais difícil na prática.
Mi pensas, ke ĝi estas pli malfacila en la praktiko.
Illa waya!
Marie tqeṭṭu-d abrid deg ssmana.
Это хорошее место для пикника.
Yella ilaq-as i Tom ad iẓer aya.
Latores rogationis actionem deposuerunt.
Os autores do projeto de lei renunciaram à sua proposta.
Taglisya-nni taqburt i d-yezgan deg tewrirt, tebna deg lqern wiss ṭnac.
La aŭtoroj de la projekto de leĝo rezignis sian proponon.
Tuki-d tefrit-is deg teswiεt.
Acḥal yeggan udebbiw?
Tsebɣeḍ-aɣ-t.
Tsebɣeḍ-aɣ-tt.
Tsebɣeḍ-aɣ-ten.
Tsebɣeḍ-aɣ-tent.
Tsebɣem-aɣ-t.
Tsebɣem-aɣ-tt.
Tsebɣem-aɣ-ten.
Tsebɣem-aɣ-tent.
Tsebɣemt-aɣ-t.
Tsebɣemt-aɣ-tt.
Tsebɣemt-aɣ-ten.
Tsebɣemt-aɣ-tent.
Isebeɣ-aɣ-t.
Isebeɣ-aɣ-tt.
Isebeɣ-aɣ-ten.
Isebeɣ-aɣ-tent.
Tsebeɣ-aɣ-t.
Tsebeɣ-aɣ-tt.
Tsebeɣ-aɣ-ten.
Tsebeɣ-aɣ-tent.
Sebɣen-aɣ-t.
Sebɣen-aɣ-tt.
Sebɣen-aɣ-ten.
Sebɣen-aɣ-tent.
Sebɣent-aɣ-t.
Sebɣent-aɣ-tt.
Sebɣent-aɣ-ten.
Sebɣent-aɣ-tent.
Actio competit in aliquem.
Tdehneḍ-aɣ-t.
Tdehneḍ-aɣ-tt.
Qualquer um pode ser chamado a juízo.
Tdehneḍ-aɣ-ten.
Tdehneḍ-aɣ-tent.
Tdehnem-aɣ-t.
Tdehnem-aɣ-tt.
Tdehnem-aɣ-ten.
Tdehnem-aɣ-tent.
Tdehnemt-aɣ-t.
Tdehnemt-aɣ-tt.
Tdehnemt-aɣ-ten.
Tdehnemt-aɣ-tent.
Idhen-aɣ-t.
Idhen-aɣ-tt.
Idhen-aɣ-ten.
Idhen-aɣ-tent.
Tdhen-aɣ-t.
Tdhen-aɣ-tt.
Tdhen-aɣ-ten.
Tdhen-aɣ-tent.
Dehnen-aɣ-t.
Dehnen-aɣ-tt.
Dehnen-aɣ-ten.
Dehnen-aɣ-tent.
Dehnent-aɣ-t.
Dehnent-aɣ-tt.
Dehnent-aɣ-ten.
Ĉiu ajn povas esti vokita al juĝo.
Dehnent-aɣ-tent.
Lliɣ sεiɣ kra n tawla, dɣa qqimeɣ deg usu.
Tella tuɣ-iyi kra n tawla, dɣa qqimeɣ deg usu.
Yemma yallas ur testufa ara.
Tdehneḍ-iyi-t.
Tdehneḍ-iyi-tt.
Tdehneḍ-iyi-ten.
Tdehneḍ-iyi-tent.
Dayen ur sεiɣ ara s wacu ara d-aɣeɣ adlis n 40 idularen !
Tdehneḍ-as-t.
Tdehneḍ-as-tt.
Tdehneḍ-as-ten.
Tdehneḍ-as-tent.
Tdehneḍ-asen-t.
Tdehneḍ-asen-tt.
Tdehneḍ-asen-ten.
Tdehneḍ-asen-tent.
Tdehneḍ-asent-t.
Tdehneḍ-asent-tt.
Tdehneḍ-asent-ten.
Tdehneḍ-asent-tent.
Yesɛa sin n yeqjan.
Tdehnem-iyi-t.
Tdehnem-iyi-tt.
Tdehnem-iyi-ten.
Tdehnem-iyi-tent.
Tdehnem-as-t.
Tdehnem-as-tt.
Tdehnem-as-ten.
Tdehnem-as-tent.
Tdehnem-asen-t.
Tdehnem-asen-tt.
Tdehnem-asen-ten.
Tdehnem-asen-tent.
Tdehnem-asent-t.
Tdehnem-asent-tt.
Tdehnem-asent-ten.
Tdehnem-asent-tent.
Tdehnemt-iyi-t.
Tdehnemt-iyi-tt.
Tdehnemt-iyi-ten.
Tdehnemt-iyi-tent.
Tdehnemt-as-t.
Tdehnemt-as-tt.
Tdehnemt-as-ten.
Tdehnemt-as-tent.
Tdehnemt-asen-t.
Tdehnemt-asen-tt.
Tdehnemt-asen-ten.
Tdehnemt-asen-tent.
Tdehnemt-asent-t.
Auctor, actor rerum fuit.
Tdehnemt-asent-tt.
Tdehnemt-asent-ten.
Tdehnemt-asent-tent.
Ele foi o aconselhador e o executor.
Ad awen-beddeɣ.
Ad akent-beddeɣ.
Li estis la konsilanto kaj la plenumanto.
Ḥemmleɣ izmi n čina.
Nettɛeggiḍ.
Ur ttṛuḥuɣara.
Idhen-iyi-t.
Idhen-iyi-tt.
Idhen-iyi-ten.
Idhen-iyi-tent.
Idhen-ak-t.
Idhen-ak-tt.
Idhen-ak-ten.
Idhen-ak-tent.
Idhen-am-t.
Idhen-am-tt.
Idhen-am-ten.
Idhen-am-tent.
Idhen-as-t.
Idhen-as-tt.
Idhen-as-ten.
Idhen-as-tent.
Idhen-awen-t.
Idhen-awen-tt.
Idhen-awen-ten.
Idhen-awen-tent.
Idhen-akent-t.
Idhen-akent-tt.
Idhen-akent-ten.
Idhen-akent-tent.
Idhen-asen-t.
Idhen-asen-tt.
Idhen-asen-ten.
Idhen-asen-tent.
Idhen-asent-t.
Idhen-asent-tt.
Idhen-asent-ten.
Idhen-asent-tent.
Pictis bellantur Amazones armis.
As amazonas pelejam com armas pintadas.
La amazonoj batalas per pentritaj armiloj.
Tom'un onu kendi başına yapmaya çalışmaması gerekirdi.
Tdhen-iyi-t.
Tdhen-iyi-tt.
Tdhen-iyi-ten.
Tdhen-iyi-tent.
Tdhen-ak-t.
Tdhen-ak-tt.
Tdhen-ak-ten.
Tdhen-ak-tent.
Tdhen-am-t.
Tdhen-am-tt.
Tdhen-am-ten.
Tdhen-am-tent.
Tdhen-as-t.
Tdhen-as-tt.
Tdhen-as-ten.
Tdhen-as-tent.
Tdhen-awen-t.
Tdhen-awen-tt.
Tdhen-awen-ten.
Tdhen-awen-tent.
Tdhen-akent-t.
Tdhen-akent-tt.
Tdhen-akent-ten.
Tdhen-akent-tent.
Tdhen-asen-t.
Tdhen-asen-tt.
Tdhen-asen-ten.
Tdhen-asen-tent.
Tdhen-asent-t.
Tdhen-asent-tt.
Tdhen-asent-ten.
Tdhen-asent-tent.
Dehnen-iyi-t.
Dehnen-iyi-tt.
Dehnen-iyi-ten.
Dehnen-iyi-tent.
Abur cubur yemem.
Dehnen-ak-t.
Dehnen-ak-tt.
Dehnen-ak-ten.
Dehnen-ak-tent.
Dehnen-am-t.
Dehnen-am-tt.
Dehnen-am-ten.
Dehnen-am-tent.
Dehnen-as-t.
Dehnen-as-tt.
Dehnen-as-ten.
Dehnen-as-tent.
Dehnen-awen-t.
Dehnen-awen-tt.
Dehnen-awen-ten.
Dehnen-awen-tent.
Tom’un onu ekim’de yaptığını biliyorum.
Dehnen-akent-t.
Dehnen-akent-tt.
Dehnen-akent-ten.
Dehnen-akent-tent.
Tom’un onu ekim ayında yaptığını biliyorum.
Dehnen-asen-t.
Dehnen-asen-tt.
Dehnen-asen-ten.
Dehnen-asen-tent.
Dehnen-asent-t.
Dehnen-asent-tt.
Dehnen-asent-ten.
Dehnen-asent-tent.
Mary beklemesi gerektiğini biliyordu ama yine de ayrıldı.
Dehnent-iyi-t.
Dehnent-iyi-tt.
Dehnent-iyi-ten.
Dehnent-iyi-tent.
Dehnent-ak-t.
Dehnent-ak-tt.
Dehnent-ak-ten.
Arkadaşlarım genellikle aynı fikirdeler.
Est homo bulla.
Dehnent-ak-tent.
Dehnent-am-t.
Dehnent-am-tt.
Dehnent-am-ten.
O homem é uma bolha d'água.
Dehnent-am-tent.
Dehnent-as-t.
Dehnent-as-tt.
Dehnent-as-ten.
Dehnent-as-tent.
Dehnent-awen-t.
Dehnent-awen-tt.
Dehnent-awen-ten.
Dehnent-awen-tent.
Dehnent-akent-t.
Tom bir sigorta şirketinde çalışıyor.
Dehnent-akent-tt.
Dehnent-akent-ten.
Dehnent-akent-tent.
Dehnent-asen-t.
Dehnent-asen-tt.
Dehnent-asen-ten.
Dehnent-asen-tent.
Dehnent-asent-t.
Dehnent-asent-tt.
Dehnent-asent-ten.
Dehnent-asent-tent.
Viro estas akvoveziketo.
Yemek pişirmede iyi olduğunu söylüyor.
Lapsa cadunt folia.
Türlerin Kökeni'ni yazan kişi Darwin'dir.
As folhas caem.
La folioj falas.
Bu nasıl olur da bizim başımıza gelir?
Dehneɣ-ak-t.
Dehneɣ-ak-tt.
Dehneɣ-ak-ten.
Dehneɣ-ak-tent.
Dehneɣ-am-t.
Dehneɣ-am-tt.
Dehneɣ-am-ten.
Dehneɣ-am-tent.
Dehneɣ-as-t.
Dehneɣ-as-tt.
Dehneɣ-as-ten.
Dehneɣ-as-tent.
Dehneɣ-awen-t.
Dehneɣ-awen-tt.
Dehneɣ-awen-ten.
Dehneɣ-awen-tent.
Dehneɣ-akent-t.
Dehneɣ-akent-tt.
Dehneɣ-akent-ten.
Dehneɣ-akent-tent.
Dehneɣ-asen-t.
Dehneɣ-asen-tt.
Dehneɣ-asen-ten.
Dehneɣ-asen-tent.
Dehneɣ-asent-t.
Dehneɣ-asent-tt.
Dehneɣ-asent-ten.
Dehneɣ-asent-tent.
Nedhen-ak-t.
Nedhen-ak-tt.
Nedhen-ak-ten.
Nedhen-ak-tent.
Nedhen-am-t.
Nedhen-am-tt.
Nedhen-am-ten.
Nedhen-am-tent.
Nedhen-as-t.
Nedhen-as-tt.
Nedhen-as-ten.
Nedhen-as-tent.
Nedhen-awen-t.
Nedhen-awen-tt.
Nedhen-awen-ten.
Nedhen-awen-tent.
Nedhen-akent-t.
Nedhen-akent-tt.
Nedhen-akent-ten.
Nedhen-akent-tent.
Nedhen-asen-t.
Nedhen-asen-tt.
Nedhen-asen-ten.
Nedhen-asen-tent.
Nedhen-asent-t.
Nedhen-asent-tt.
Nedhen-asent-ten.
Nedhen-asent-tent.
Ssizdig dima taxxamt-ik.
Ssizdig dima taxxamt-im.
Ssizdiget dima taxxamt-nwen.
Ssizdigemt dima taxxamt-nkent.
At the Ol Pejeta Conservancy in Kenya there is a secure enclosure where the last two known female Northern White Rhinos are grazing peacefully.
Their fate seems to be sealed.
Your fate is sealed.
They can’t procreate any more since the last male Northern White Rhino, named Sudan, died last year.
His tomb is not far away.
Sudan's tomb represents the obituary of a race that at one time, at the turn of the 20th century, numbered 3,000 animals.
The Ol Pejeta Conservancy has announced that veterinarians have extracted ova from the females to be inseminated with Northern White Rhino sperm collected earlier.
These rhinos were born in captivity.
This lion was born in captivity.
The elephant was born in captivity.
The gestation period of a rhino is about 16 months.
Dolphins rely on echolocation.
Tom paid the ransom.
Tom immediately agreed to pay the ransom.
Stop making excuses for Tom.
Stop making excuses for him.
Stop making excuses for him!
Stop making excuses for her!
Christian Huggel, a professor at the University of Zurich in Switzerland who specializes in glaciology and geomorphodynamics (the study of changing forms of geologic surfaces), said thousands of cubic meters of water moving down a mountain "is really quite destructive and it can happen suddenly."
Glacial lake outburst floods, or GLOFs, are increasing in frequency as climate change increases the rate of glacial melting.
The most devastating GLOFs occur in the Himalayan regions of India, Pakistan, Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and the Tibetan Plateau.
In the Himalayas, climate change melted glaciers by a vertical foot and half of ice each year from 2000 to 2016.
Local people have noticed the change.
In a 2016 interview from the Everest basecamp, Dr. Nima Namgyal Sherpa told VOA that in the past, the glacial streams in the mid-Everest region started flowing in May, but the Sherpas now see the flow beginning in April.
The melted snowpack seeps down to fill mountainside indentations to form glacial lakes.
Bigger lakes may increase the risk of catastrophic dam failure, Joseph Shea, a glacier hydrologist at the University of Saskatchewan in Saskatoon, Canada, told the magazine Science.
The melting of glaciers has put cities like Huaraz at risk of what scientists call a “glof,” or glacial lake outburst flood.
There are more than a thousand glacial lakes on the Tibetan Plateau, with more than 130 larger than 0.1 square kilometer in Nepal alone.
On June 12, 2016, a GLOF near Mount Everest sent 2 million cubic meters of water toward the Nepalese village of Chukhung.
Just one outhouse was lost to the torrents, in part because scientists warned residents in the area about the approaching danger.
The UNDP program, which helped establish flood protection systems in the area starting in 2011, has installed small-scale drainage systems and mini-dams, and taught people in the remote region survival skills, such as simple first aid, because the arrival of skilled emergency help can be delayed by the rugged topography.
The danger is real.
Tom taught Mary survival skills.
The cows are grazing peacefully.
The gazelles are grazing peacefully.
The antelopes were grazing peacefully.
The dinosaurs are grazing peacefully.
The bison was grazing peacefully.
Hvad vil du have? "Jeg vil have en hund."
Tom saw a herd of springbok in the distance.
Jeg ved at Thomas er skyldig.
Jeg ved at Tom er skyldig.
Tom så en flok springbukke i det fjerne.
Tom saw a herd of horses grazing peacefully in the distance.
The reindeer grazed peacefully.
Tomo vidis gregon da saltantilopoj en la malproksimo.
Tom så en flok heste græsse fredeligt i det fjerne.
آخرین نفر باید بار را حمل کند.
איז דאָס ניט בלאָ?
همیشه سنگینترین بار به خر می‌رسد.
טאָם שרײַבט ניט.
טאָם האָט ניט געשריבן.
در روز اول یک مهمان، در روز سوم یک بار گران.
مرد بدون زن مانند یک خر بدون بار است.
טאָם איז פֿול מיט מוט.
פֿאַרװאָס האָט טאָם געהונקען?
سبک انگاری یک بار گران است.
حتی یک اسب رام همهٔ بارش را می‌اندازد.
פֿאַרװאָס האָט טאָם געשטאַנען אױף די קני?
دوستی یعنی دو قلب که شریک یک بار هستند.
سهل انگاری یک بار گران است.
گیاهان به باران نیاز دارند.
איך װיל ניט, אַז דו אַרבעטסט‎ דאָרט.
پس از آذرخش تندر آمد.
اگر آذرخش نزند، تندر هم نمی‌آید.
پس از باران دما افت کرد.
מיר שטודירן מוזיק.
یک باد شدید به ندرت بدون باران است.
מיר לערנען זיך מוזיק.
ניץ ניט די שװאַרצע פֿעדער.
צי קענסטו פֿאַרשטיין טאָמען?
צי קענט איר פֿאַרשטיין טאָמען?
Állj távolabb tőle!
טאָם זאָגט אַ סך ליגנס.
Tom got involved in a fight at the bar.
I want a progress report on Monday.
Tom had a lot of trouble finding a job.
Let's go camping together sometime.
Tom has already made many friends here.
I want a progress report right now.
Tom has already started cooking dinner.
Let's go fishing together sometime.
Tom has been asking a lot of questions.
Közel harminc éve házasok vagyunk.
We've been married for nearly thirty years.
Bladene falder.
Tom retornará amanhã.
Tom vai voltar amanhã.
Solta isso!
Eu queria não ter acreditado neles.
Das Geld gleicht dem Seewasser. Je mehr davon getrunken wird, desto durstiger wird man.
Tom achava que não era uma boa ideia deixar Mary em casa sem uma babá.
Chuva de novo!
La mono similas al akvo de maro. Ju pli oni trinkas, des pli soifanta oni estos.
Você deve estar muito orgulhoso de si.
Acho que vocês não vão viajar de férias para a Ucrânia.
J'ai encore oublié mes clefs !
Die Blätter fallen.
Ik zei je niet terug te komen.
Hij bezit veel waardevolle schilderijen.
Doe de volgende keer meer je best.
Por que eu não estava ciente disso?
Wanneer heb je daarover gehoord?
Ela parece ser uma boa cozinheira.
I'm genuinely sorry for what I said.
Linda identificou Dan como o homem que a estuprou.
Hij weet de wet te overtreden, zonder daarbij gepakt te worden.
Igazán sajnálom, amit mondtam.
Ela cresceu em uma família rica.
Eu pego livros emprestados da biblioteca.
Kion vi rostas?
Tom acreditou em você?
Met wat peper en zout smaakt het beslist beter.
Tom acreditava em você?
Kion vi bakas?
Je bent toch mijn vriend?
Você não deveria aceitar doces de estranhos.
Hvad bager du?
Hvad bager I?
La infano timis, kiam ĝi vidis fantomon.
In de ene stad na de andere werden grote, openbare bijeenkomsten gehouden.
Hoe kon dat gebeuren?
Ik heb twee zwarte katten en een witte.
Ik beloof je dat ik stil ben.
Eu sou de peixes.
Gezegd is gezegd en gedaan is gedaan.
Li tondigis sian hararon.
Fecha a porra da porta!
Tom heeft ze niet allemaal meer op een rijtje.
Geluk is het enige dat zich verdubbelt wanneer men het deelt.
Hij volgt je op de voet.
Er zijn ook bruine beren in de dierentuin.
Barnet blev bange da det så et spøgelse.
Ik vind dat je kennis van het Engels sterk is verbeterd.
Hij is lang en leuk om te zien.
Wil je het eens proberen?
Eu odeio te ver tão decadente.
Ele publicou alguns contos divertidos sob muitos pseudônimos.
Denk daar alsjeblieft niet meer aan.
Eu bati na porta de novo.
Ele fingiu não ouvir.
Mariko heeft niet alleen Engels maar ook Duits geleerd.
O verão está chegando!
Não se preocupe. Não vou contar para eles.
Ik had het, zonder uw hulp, niet gekund.
Ze speelde gewoonlijk tennis op zondag.
I didn't eat it, because I didn't see it.
Hun plejede at spille tennis om søndagen.
Vamos para a Irlanda.
Θα πάμε στην Ιρλανδία.
Tom esperava que Mary lhe estivesse dizendo a verdade.
Tom zag in de verte een kudde springbokken.
Βελτίωσε.
Έλα!
Ξεχασε το!
Όχι!
Κατάλαβες;
Ενδιαφέρον.
Ξύπνησε!
Ξυπνήστε!
Ας παίξουμε!
Ο Τομ σε πίστεψε;
Ο Τομ σε πίστευε;
Het heeft maar drie uur geduurd.
Men kan alleen vinden wat al bestaat.
Ela comprou um relógio? "Sim, ela comprou um."
De que comida você não gosta?
Esse é o livro mais difícil que eu já li.
Você sabia que Tom não gostava de fazer isso?
The children have blonde hair.
Eu ficaria desapontado se isso acontecesse.
Está muito frio aqui! Alguém pode desligar o ar condicionado?
Tom morou na Austrália até 2013.
Őszintén sajnálom, amit mondtam.
Børnene har blondt hår.
La stanza sta cominciando a girare.
La stanza sta iniziando a girare.
Tom è ancora la scelta migliore.
Staremo a casa.
Resteremo a casa.
Rimarremo a casa.
Non laviamo i nostri panni sporchi in pubblico.
Mi havas du nigrajn katojn kaj unu blankan.
Dans le journal il y a un article sur la fête de la bière.
Jeg har to sorte katte og en hvid.
Jeg har to sorte og en hvid kat.
In der Zeitung steht ein Bericht über das Oktoberfest.
Il n'avait pas fait aussi beau depuis des années.
Man skal ikke læse mens man spiser.
Dozzine di persone sono state ferite nel terribile incidente.
אתה יכול להרגיל את ילדך לשמיעת מוזיקה קלאסית החל מהגיל הרך.
Dozzine di persone furono ferite nel terribile incidente.
I avisen er der en artikel om Oktoberfesten.
Ziɣen argaz-nni tewwet-it tawla d tasemmaḍt.
Aql-aɣ la nqeddec, ma d win yemmuten tixeṛ ad immet.
Aṭas ara terkeb tawla tasemmaḍt ussan-aki.
Aṭas ur yegganen ara mi ara ttwalin taqbaylit tettali.
Hvornår hørte du om det?
Aṭas i trekkeb tawla mi ara tettali teqbaylit.
Abbiamo usato le seguenti procedure in questo esperimento.
Abbiamo utilizzato le seguenti procedure in questo esperimento.
Usammo le seguenti procedure in questo esperimento.
Utilizzammo le seguenti procedure in questo esperimento.
Nekni nelha-d d teqbaylit ma d nutni lhan-d d tɣennant.
Das Wetter soll schon lange nicht mehr so schön gewesen sein.
Win yusmen ɣef wayeḍ, yexdem axiṛ-is ma yezmer.
Win i tewwet tawla n tismin, d awezɣi ad s-tebru.
Atan icemmeṛ iɣallen-is wegraw.
Atan sekren-d deg-nneɣ lḥir-nni aḥmayan.
Atan bɣan ad nɣen iman-nsen s yiman-nsen.
Atan la sxeṛwiḍen kan ziɣen.
I tecbeḥ tmurt taqbaylit!
I cebḥen idurar n tmurt taqbaylit!
Wissen anda i rran watmaten-nneɣ?
Atnan ttawḍen-d yiwen yiwen.
Yiwen yiwen i yetteffɣen.
Sin sin i d-yettasen.
Ttɛeddayent snat snat.
Ttaɣalent-d tlata tlata.
Tiens ! Dans le journal il y a un article sur la fête de la bière. On dit qu'il n'avait pas fait aussi beau depuis des années.
Mi scias, kien Tomo iros poste.
Questo è quello che succederà.
Aš nenoriu, kad jis mane rastų.
Questo è quello che capiterà.
Schau mal! Hier in der Zeitung steht ein Bericht über das Oktoberfest. Das Wetter soll schon seit Jahren nicht mehr so schön gewesen sein.
Aš nenoriu, kad jis mane surastų.
Tomas eina.
Tomas, greičiausiai, išvažiuos ateinantį pirmadienį.
Tomas, tikriausiai, išvažiuos ateinantį pirmadienį.
Jeg ved hvor Tom tager hen bagefter.
Han fik sit hår klippet.
Han fik håret klippet.
Mijn idee is anders dan het uwe.
Omdat het niet meer regent, kunnen we naar huis gaan.
Kom binnen alsjeblieft!
Mary is in politiek geïnteresseerd.
Li tondigis al si la hararon.
Mijn balpen is nieuw.
Kun je mij vertellen waarom je van haar houdt?
Trump wants to buy Greenland.
Danish officials rejected Trump's offer to buy Greenland.
Trump wants to buy Greenland. "Why doesn't he try to buy Australia instead?"
Mary terra lewhi ɣer tsertit.
Как смеет Али просить у меня о помощи?
Fishing is a significant sector in Algeria.
He's living in Algiers.
Ben je Japans?
The separatists hate Algeria.
Bouteflika led Algeria for twenty years.
Bouteflika can't communicate efficiently.
Bouteflika is incapacitated.
Wat een aangename verrassing!
I want to read a bit more on Algeria.
Algeria isn't an effective democracy.
Algeria doesn't want to be part of a new chapter of the Arab Spring.
Algeria underwent a liberation war against the French.
Algeria is a key player in the country's politics.
Algeria is one of the safest countries in Africa.
We don't want instability in Algeria.
Bouteflika was born to Algerian parents in Oujda, Morocco.
Давай не будем бежать впереди паровоза.
Algeria achieved its independence in 1962.
Houari Boumediene was Algeria's president until his death in 1978.
He left to Algeria.
Algeria need to become an authentic democracy.
The Islamists want to turn Algeria into an Islamic state.
The Islamists want to turn Algeria into a caliphate.
Bouteflika managed to end the civil war in Algeria.
Bouteflika opened Algeria's economy to foreign investment.
A lot of Algerians have become accustomed to subsidies.
Algeria needs an effective democratization.
Tom kwam gisterenavond in Boston aan.
Nobody could see an alternative for Algeria.
Ő a kedvenc énekesem. Minden számát ismerem.
Nem tudja, melyik út visz a világítótorony felé?
Игрок с номером девять на форме, присоединившийся к игре, - это Али.
Игрок с номером девять на футболке, вышедший на поле, - это Али.
Ik heb in de verte een licht gezien.
Het is vreemd, maar waar.
Őszintén bocsánatot kérek azért, amit mondtam.
Я переживу это.
Я преодолею это.
Я перенесу это.
Я с этим справлюсь.
Mit sütsz, kis szűcs? Tán sós húst sütsz, kis szűcs?
Sikäli kuin voit käyttää painovoimaa sinun eduksesi, tee niin.
Jos voit käyttää painovoimaa sinun eduksesi, tee niin.
Mikäli voit käyttää painovoimaa sinun eduksesi, tee niin.
Я совладаю с этим.
Ansaitsen 100 € päivässä.
Minä ansaitsen 100 € päivässä.
Tienaan 100 € päivässä.
Minä tienaan 100 € päivässä.
Я пересилю это.
Minä ansaitsen sata euroa päivässä.
Minä tienaan sata euroa päivässä.
Я переборю это.
Я превозмогу это.
Для меня январь — самый важный месяц в году.
Sikäli kuin sinä voit käyttää painovoimaa sinun eduksesi, tee niin.
Я получаю 100 евро в день.
Jos sinä voit käyttää painovoimaa sinun eduksesi, tee niin.
Mikäli sinä voit käyttää painovoimaa sinun eduksesi, tee niin.
Я зашибаю 100 евро в день.
Se on hieno lippu.
Tuo on hieno lippu.
Yiwen, sin, tlata, rebɛa, xemsa, setta, sebɛa, tmanya, tesɛa, ɛecṛa.
Ratkaiskaa ongelma.
Ratkaiskaa se ongelma.
Где моя курительная трубка?
Me olimme köyhiä, mutta iloisia.
Olimme köyhiä, mutta iloisia.
Olimme me köyhiä, mutta iloisia.
Olimme köyhiä, mutta tyytyväisiä.
Olimme me köyhiä, mutta tyytyväisiä.
Me olimme köyhiä, mutta tyytyväisiä.
Me olimme köyhiä, mutta onnellisia.
Olimme köyhiä, mutta onnellisia.
Olimme me köyhiä, mutta onnellisia.
Axir!
Saḥit!
Anna minun auttaa sinua.
Ɣur-i sin n yimcac.
Sɛiɣ sin n yimcac.
Sbeḥ lxiṛ!
Axiṛ!
Llant tegzirin deg yillel.
Моя страна — весь мир, моя религия — творить добро.
Minä kävelin yksin metsässä.
Kävelin yksin metsässä.
Minun täytyy huuhdella suuni.
Minun täytyy pestä suuni.
Gira ningoga!
Vuba!
Turashobora kuganira?
سر و صدای بی وقفه در سوپرمارکت مرا عصبی می‌کند. من یک دقیقه بیش از نیاز مطلق نمی‌توانم آنجا زمان بگذرانم.
Ambarira akarimi kawe!
Garuka vuba!
Hän työskenteli rekkakuskina Norjassa.
Hän työskenteli Norjassa rekkakuskina.
Sajnálom! Nem direkt volt.
Sajnálom! Ez nem volt szándékos.
Hän työskenteli kuorma-autokuskina Norjassa.
Hän työskenteli Norjassa kuorma-autokuskina.
Ndakunda gusinzira.
Ndakunda agatiro.
Ndakunda imbwa.
Hän työskenteli rekkamiehenä Norjassa.
Hän työskenteli Norjassa rekkamiehenä.
Amit mondtál, az udvariatlan volt.
Sindiko njajura.
Udvariatlan volt, amit mondtál.
Magst du lieber Äpfel oder Bananen?
Mögen Sie lieber Äpfel oder Bananen?
Te vagy az egyetlen kanadai az iskolánkban.
Ĉu vi preferas pomojn aŭ bananojn?
Twiga ubuhinga bw'umuziki.
Ĉu vi preferas manĝi pomojn aŭ bananojn?
Az iskolánk egyetlen kanadai diákja vagy.
Mögt ihr lieber Äpfel oder Bananen?
Tom wäre da nicht hingegangen.
Tom würde da nicht hingehen.
Tom ginge da nicht hin.
Hari umuntu?
Eet je liever appelen of bananen?
Muhe umwanya!
Tom ist für sein Land gestorben.
tenpo suno ni la esun li open ala.
Tom starb für sein Land.
Tom ist für sein Vaterland gestorben.
Arakuze.
Tom starb für sein Vaterland.
Arisumbuye.
Arashobora kuza.
Ich bin von Japan beeindruckt und empfinde einen tiefen Respekt für das japanische Volk.
Том мені щось дав.
Япония очень восхищает меня, и я испытываю глубокое уважение к японцам.
Araryamye?
Yamaze kuryama?
Yamaze kubushikamwo?
Küldött pár virágot neki egy üdvözlőkártyával együtt.
Tuomo meni Bostoniin opiskellakseen musiikkia.
Tuomo meni Bostoniin opiskelemaan musiikkia.
Aravuga igifaransa.
Ihmiset sanovat usein japanin olevan vaikea kieli.
Vyose ni vyiza.
Vyose ni mahwi!
Vyose ni amahoro.
Muragaruka ejo!
Muzogaruke ejo!
Murasubira kugaruka ejo!
Muraza ejo mu gitondo!
Ni nde?
Ndafise ukuri.
Ni neza gusumba.
Csak, hogy jól értem-e; tehát azok, akik koreai szappanoperát néznek, alapjában véve olyan nők, akiknek épp nincs tennivalójuk.
Ndakunda kwinonora imitsi.
Ndakora.
Ndiko ndakora.
Némiképpen rossz hangulatban van most.
Ndakunda inyabu.
Ndabasavye, izina ryanyu.
Muri bande?
Az elhatározása, hogy kilép régi munkahelyéről és saját üzletet nyit, igazán kifizetődőnek bizonyult.
Ndakanye.
Ndagusavye ubigire!
Az életüket kockáztatva munkálkodtak a tűz megfékezésén.
Ja mu gitanda!
Uyu munsi ni ku wa mbere.
Ni abagenzi?
Ndashaka unyongere.
Ndipfuza ko unyongera.
Sindashira inyota.
Sindashira inzara.
Sindashira akayabagu.
Nagarutse.
Ejo ni umunsi w'Imana.
Это не должно сказываться на качестве.
Néha egy idióta, de azért én még szeretem.
Это сказывается на качестве.
Это не может не сказываться на качестве.
Ejo ni ku wa mungu.
Muri bande tuvugana?
Deg uqerru-k i tekkateḍ taqabact.
Deg uqerru-m i tekkateḍ taqabact.
Mvugana na nde?
Deg uqerru-nwen i tekkatem taqabact.
Umwanya urazimvye.
Ntera inkuru ido n'ido.
Uyu munsi ni ku wa gatandatu.
Ndabitegereye noneho.
Deg uqerru-s i yekkat taqabact.
Ninde yabivuze?
Deg uqerru-s i tekkat taqabact.
Deg uqerru-nsen i kkaten taqabact.
Rorera gato!
Rindira gato!
Mpa akanya!
Mpa umunota.
Ninde aramukiwe?
D asčenčen kan i sčenčuneɣ.
Haramukiwe nde?
D asčenčen kan i sčenčunen.
D asčenčen kan i sčenčunent.
D asčenčen kan i yesčenčun.
D asčenčen kan i tesčenčun.
Tubitege amaso.
D asčenčen kan i nesčenčun.
D asčenčen kan i tesčenčunem.
Berka ur sṭenṭun ara!
Berkat ur sṭenṭunet ara!
Teǧǧiḍ-iyi gar yiberdan.
Alla sua famiglia piace molto guardare la TV ogni giorno.
Teǧǧam-aɣ-d tarda n leḥwal.
Neǧǧa-yas-d tarda n leḥwal.
Neǧǧa-yak-d tarda n leḥwal.
Neǧǧa-yam-d tarda n leḥwal.
Először vonatra, majd buszra kell szállnom, hogy eljussak az iskolába.
Qqim di lehna.
Es gehört sich nicht, auf Leute zu zeigen.
Qqimet di lehna a leḥbab.
Mit gondolsz, biztonságos sötétedés után hazagyalogolni?
Majd írok neked, amikor időm engedi.
D ashewhew kan i d ccɣel-is.
D ashewhew kan i d ccɣel-ik.
D ashewhew kan i d ccɣel-nsen.
Yerra-tt i ushewhew.
Det er ikke pænt at pege.
Мэри быстро устаёт.
Ты быстро устаёшь.
A zoknijának sarka kilyukadt.
Мы быстро устаём.
Вы быстро устаёте.
Ich will nicht, dass Tom sich erregt.
Die Polizei behandelte Tom, als wäre er ein gewöhnlicher Krimineller.
Diese Geste ist mehr wert als tausend Worte.
1847 erklärte man die Unabhängigkeit.
1847 wurde die Unabhängigkeit erklärt.
Az én helyemben ugyanezt tetted volna.
Ez az alma túl apró.
Douglas Engelbart, der Erfinder der Computermaus, wurde an diesem Tag im Jahre 1925 geboren.
Tom ist ein starker Kerl.
Tom ist ein starker Mann.
Dit gebaar is meer waard dan duizend woorden.
Несмотря на солнце, было холодно.
Ты можешь изменить это, если хочешь.
Не теряй присутствия духа.
Douglas Engelbart, la inventinto de la komputila muso, naskiĝis tiun ĉi tagon en 1925.
Не теряйте присутствия духа.
Обстановка располагает.
He's doing a class project on pollution.
Sgujlen arrac.
Обстановка не располагает.
Ččiɣ aɣrum d amsari.
Wann reisen sie nach Wien ab?
Обстановка располагает к общению.
Zaεma tagi d tagrawla?
Bal kezemmel írok.
Когда они уезжают в Вену?
Когда они едут в Вену?
Ich habe den Stecker des Fernsehers herausgezogen.
Több információra lenne szükségem ehhez.
jan ala li lukin.
Ich will fließend Englisch können.
Ich wurde von einem Kunden besucht.
Happy alone is the soul that loves.
Ulac ticraḍ ur d-nefki ara idammen.
Esküszöm, soha nem tennék ilyet.
La etoso favoras komunikadon.
Elutasítottam az ajánlatukat.
La etoso ne favoras.
La cirkonstancaro ne favoras.
Min vizitis kliento.
Szeretek rovarokat gyűjteni.
Я показал ей рукой не курить.
Ich will wissen, wer das ist.
Mi volas scii, kiu estas tiu.
Ich will wissen, um wen es sich handelt.
Denne gestus er mere værd end tusind ord.
Hast du auf der Insel etwas vergraben?
Haben Sie auf der Insel etwas vergraben?
Habt ihr auf der Insel etwas vergraben?
Har du gravet noget ned på den ø?
Cezayir, 1962'de bağımsızlığına ulaştı.
Lue niin monta kirjaa kuin mahdollista.
Huari Bumedyen, 1978'deki ölümüne dek Cezayir'in devlet başkanıydı.
Ich dachte, du brauchtest Geld.
Lukekaa niin monta kirjaa kuin mahdollista.
Ich dachte, Sie brauchten Geld.
Мэри нечасто водит машину.
Van egy jó tágas házam.
Ich dachte, ihr brauchtet Geld.
Котов не было.
Lue niin monia kirjoja kuin mahdollista.
Lukekaa niin monia kirjoja kuin mahdollista.
Lue mahdollisimman monta kirjaa.
Lue mahdollisimman monia kirjoja.
Lukekaa mahdollisimman monta kirjaa.
Lukekaa mahdollisimman monia kirjoja.
Я тебе разве не сказал?
Я вам разве не сказал?
An deinem Hemd fehlt ein Knopf.
An Ihrem Hemd fehlt ein Knopf.
Tomaso kaj Maria havas nur du infanojn.
Я тебе разве не говорил об этом?
Vi povas paroli kun kiu vi volas.
jan Ton en jan Mewi li jo e jan lili tu taso.
Cezayir'e gitti.
Buteflika, Cezayir’deki iç savaşa son vermeyi başardı.
Kann ich das wiederhaben?
Thomas Mariaque tantum duos liberos habent.
Кто ещё в курсе?
Buteflika, Cezayir’deki iç savaşı sona erdirmeyi başardı.
Wenn ich es gewollt hätte, dann hätte ich es schon längst gemacht.
Ḥiwel-as ad as-yaẓay!
Что я тебе говорил!
Lui dove ha imparato l'italiano?
לא היה לי שמץ של מושג שאתה לא אוהב עגבניות. את זה אני לא יכול לרחרח באוויר! היית צריך להודיע לי מראש.
Olyat eszem, amit meg tudok engedni magamnak.
שלחתם אי-מייל.
Hevonen, leijona, koira ja vuohi ovat eläimiä.
היה לי חשק לצאת לטיול.
Tom sagte, es sei schlecht.
Buteflika, Cezayir ekonomisini dış yatırıma açtı.
Ne mondj egy szót se!
Olen minä Reijo.
Tomo diris, ke tio estas malbona.
פעם היה לי מורה שהיה מטיח בתלמיד שלא הקשיב את הגיר, וההוא היה צריך להחזיר אותו.
D abelεeṭ kan i ttbelεiṭen.
אני יכולה לצאת החוצה לשחק?
את מדברת אמהרית?
Перестань создавать трудности.
Toms Plan wird nicht aufgehen.
D abelεeṭ kan i ttbelεiṭent.
אני יכול לקבל בהשאלה את הדיסק הזה?
D abelεeṭ kan i tettbelεiṭ.
Для меня это не просто.
D abelεeṭ kan i yettbelεiṭ.
החורף היה נוח במיוחד.
D abelεeṭ kan i tettbelεiṭeḍ.
Ĉesu kreadi problemojn.
D abelεeṭ kan i ttbelεiṭeɣ.
איך היא מבצעת את מלאכתה?
D abelεeṭ kan i tettbelεiṭem.
Ponham a mesa de vez.
הרוח שברה עצים רבים.
D abelεeṭ kan i tettbelεiṭemt.
Mi kreis tion.
D abelεeṭ kan i nettbelεiṭ.
הכומר הודיע שתום יישרף באש הגהינום.
Li havas bonan prononcon.
ציפורים מצייצות.
Ponham a mesa de uma vez.
mi lon e ni.
Ты сам создаёшь себе проблемы.
Hij heeft een goede uitspraak.
Ты сама создаёшь себе проблемы.
לכלבי האסקי מרץ רב.
Вы сами создаёте себе проблемы.
גוס הידינק הולנדי.
החדר היה חשוך לגמרי.
A Fadma, εass axxam!
המפה תלויה על הקיר.
Vekiĝu.
נא למלא את הטופס בעט כדורי.
o pini lape.
Sεerqeɣ-as abrid.
הכרתי את אחיך.
Deinetwegen habe ich mich verspätet.
Cezayir'de istikrarsızlık istemiyoruz.
את לא נראית עצבנית.
Tesεerqeḍ-iyi abrid.
Ihretwegen habe ich mich verspätet.
Я проснулся от того, что кто-то тряс меня за плечо.
סופסוף התמזל מזלנו. הכל עבר בשלום!
Ur tewεir ara teqbaylit i welmad.
Eu pensei que vocês dois queriam cooperar.
הלוואי שגורלך לא יחסל את אימונך.
Teshel teqbaylit i welmad.
Awer tekkreḍ!
Awer tekker!
Because of you, I was late.
Li konsilis, ke ni tuj ekiru.
Euretwegen habe ich mich verspätet.
Tomi on ammattilaiskoripallonpelaaja.
Tomi on ammattilaiskoripalloilija.
Он посоветовал нам сразу отправиться.
Daran habe ich nie gedacht.
Он вырос и тоже стал врачом.
I'm at a loss to know how I can help you.
Она выросла и тоже стала врачом.
Том пошёл по стопам отца.
Ni renkontiĝos ĉe la tagmanĝo.
Würdest du gerne mit mir im Park spazieren gehen?
Als er wieder zu sich kam, lag er im Park.
Я очень скучаю по своей девушке.
Wir haben nur ein paar Stunden.
Ты скучал?
Ni havas nur kelkajn horojn.
Buteflika, Cezayirli bir ailenin çocuğu olarak Fas'ın Ucda kentinde doğdu.
Ты скучала?
Tom sagt, dass er Maria im Park gesehen hat.
Вы скучали?
Tommi seurasi tarkasti, mitä tapahtui.
Cezayir, bağımsızlığına1962'de kavuştu.
Ich nehme meine Kinder fast jeden Tag mit zum Park.
Tanácstalan vagyok abban, hogyan segíthetnék neked.
Jumala on kuollut. Me tapoimme hänet.
Jumala on kuollut. Tapoimme hänet.
Free time is at a premium for working parents.
Я почти каждый день вожу детей в парк.
Я почти каждый день хожу с детьми в парк.
Cezayir, Afrika'daki en güvenli ülkelerden biridir.
Скоро это можно будет сделать одним нажатием кнопки.
Cezayir etkili bir demokrasi değildir.
A szabadidő kiváltság a dolgozó szülőknek.
Cezayir, Arap Baharı'nın yeni bir bölümünün parçası olmak istemiyor.
Ez több kárt okoz, mint hasznot.
Cezayir, Fransızlara karşı bir özgürlük savaşı geçirdi.
Пожалуйста, будь осторожна.
Пожалуйста, будьте осторожны.
Exercitus nostri in hostes impetum fecerunt.
Прошу тебя, будь осторожна.
Voisitko sinä puhua vähän rauhallisemmin?
Voisitko puhua vähän rauhallisemmin?
Прошу Вас, будьте осторожны.
Удача вернулась.
Прошу вас, будьте осторожны.
روز بعد لاشهٔ کشتی در ساحل پیدا شد.
Tomi ei halua kävellä yksin.
Tomi ei halua mennä yksin.
Lupoj ĉasas grupe.
Завтра в столице облачно с прояснениями. Временами дожди.
Agu atente, mi petas.
من به آنچه موعظه می‌کنم عمل می‌کنم.
Trump, Grönland'ı satın almak istiyor.
Danimarkalı yetkililer Trump'ın Grönland'ı satın alma teklifini reddetti.
رفتار اعلاترین شکل موعظه است.
Voitko sinä auttaa minua löytämään minun avaimeni?
Voitko auttaa minua löytämään minun avaimeni?
Voitko sinä auttaa minua löytämään avaimeni?
Voitko auttaa minua löytämään avaimeni?
Isst du lieber Äpfel oder Bananen?
Tom kam gestern Abend in Boston an.
Kannst du mir sagen, warum du sie magst?
Both my sons are crazy about football.
Mindkét fiam meg van őrülve a fociért.
Warst du auf der Kunstakademie?
Trump, Grönland'ı satın almak istiyor. “Neden onun yerine Avustralya'yı satın almaya çalışmıyor?”
Waren Sie auf der Kunstakademie?
Balıkçılık Cezayir'de önemli bir sektördür.
Cezayir kentinde yaşıyor.
Ayrılıkçılar Cezayir'den nefret eder.
Wart ihr auf der Kunstakademie?
Buteflika, Cezayir'i yirmi yıl boyunca yönetti.
بسیاری از فلزات کاتالیزور خوبی هستند.
Cezayir hakkında biraz daha okuma yapmak istiyorum.
Cezayir üzerine biraz daha okuma yapmak istiyorum.
It's down to me to find a suitable person for the job.
Bouteflika verimli bir şekilde iletişim kuramıyor.
Az én felelősségem, hogy találjak egy megfelelő embert a munkára.
Çocukların sarı saçları var.
S anda ara truḥed?
S anda ara truḥ?
Onu yemedim çünkü görmedim.
S anda ara truḥem?
S anda ara ruḥen?
Neredeyse otuz yıldır evliyiz.
S anda ara ruḥent?
Tom birçok soru soruyor.
Bir ara beraber balık tutmaya gidelim.
Ɛni, ɣef yisennanen i teqqimeḍ?
Ɛni, ɣef yisennanen i yeqqim?
Ɛni, ɣef yisennanen i teqqim?
I'm dying for something to eat.
Ur d-iqqim deg-k uṭenṭun.
Ur d-iqqim deg-i uṭenṭun.
Ur d-iqqim deg-s uṭenṭun.
Majd meghalok, úgy ennék valamit.
Tom, Mary'ye hayatta kalma becerilerini öğretti.
Tehlike gerçek.
Aẓ-d ar da!
Majd éhenhalok!
Yettaggad tili-s.
Ttaggaden tili-nsen.
امتحان مرا مجبور کرد سخت مطالعه کنم.
ما مجبور شدیم عزیمت خود را به تعویق بیندازیم.
Ur keččem ara ma ur ak-d-sawlen ara.
جنگ سربازان را مجبور می‌کند به جبهه بروند.
D acu i k-yewwin ad d-tneṭqeḍ?
D acu i t-yewwin ad d-inṭeq?