loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Was riecht denn hier so köstlich? Kocht Tom?
O senhor quer alguma coisa para fazer?
A senhora quer fazer alguma coisa?
Os senhores querem fazer alguma coisa?
Surjektio on kuvaus, joka liittää jokaiseen maalijoukon alkioon vähintään yhden lähtöjoukon alkion.
As senhoras querem algo para fazer?
Yessefk ad tebduḍ.
Ĉu vi volas ion por fari?
Injektio on kuvaus, joka liittää jokaiseen maalijoukon alkioon korkeintaan yhden lähtöjoukon alkion.
Yessared Tom takeṛṛust n Mary.
Mes veikėme pagal aplinkybes.
Ad ṛuḥeɣ.
Tom akked Mary lḥan rrif n yilel ddaw n tziri.
Ssudnet-iyi.
Ssudnemt-iyi.
Käytämme symbolia »⊂» merkitsemään aitoa osajoukkoa.
Truḥ-iyi tsarut.
Käytämme symbolia ”⊂” merkitsemään aitoa osajoukkoa.
Truḥ-ak tsarut.
Bɣiɣ ad lemdeɣ tacinwat qabel.
Bɣiɣ ad lemdeɣ tacinwat aseggas i d-iteddun.
Truḥ-as tsarut.
Truḥ-asen tsarut.
Truḥ-awen tsarut.
Jokainen Lipschitz-kuvaus on jatkuva.
Ad as-ssutreɣ ayen nniḍen.
Jokainen itseisesti suppeneva sarja suppenee.
Ad as-nessuter ayen nniḍen.
Jokainen itseisesti suppeneva sarja on suppeneva.
Jis žino, kad tai jo pareiga.
Truḥ-aɣ tsarut.
Jis žino, kad tai jo prievolė.
Yal ass ttaɣeɣ-d aɣrum.
Yal ass tettaɣ-d aɣrum.
Bɣiɣ kan ad iliɣ d ameẓṛilaw.
Yal ass ttaɣen-d aɣrum.
Jis žino, kad tai jo priedermė.
Yal ass ittaɣ-d aɣrum.
Yal ass nettaɣ-d aɣrum.
Yal ass i d-tettaɣeḍ aɣrum?
Yal ass i d-tettaɣem aɣrum?
Yeɛṛeḍ acḥal n tikkal ur yessaweḍ.
Ar Tomas ką nors rado?
Tettaɣeḍ-d aɣrum yal ass?
Tfehmeḍ neɣ ala?
Tettaɣem-d aɣrum yal ass?
Tegziḍ neɣ uhu?
Neliö on sekä suorakulmio että neljäkäs.
Acḥal n weɣrum i d-tettaɣeḍ?
Neliö on sekä suorakulmio että rombi.
Neliö on sekä suorakulmio että vinoneliö.
Acḥal n weɣrum i d-tettaɣem?
Acḥal n weɣrum i d-ttaɣen?
Acḥal n weɣrum ara d-aɣeɣ?
Acḥal n weɣrum ara d-taɣeḍ?
Acḥal n weɣrum ara d-naɣ?
Acḥal n weɣrum ara d-aɣen?
Asnulfu-ya ad k-yerr d ameṛkanti.
Tomo ricevis bonegajn notojn.
Kahden negatiivisen luvun tulo on positiivinen.
Asnulfu-ya ad kem-yerr d tameṛkantit.
Asnulfu-ya ad ken-yerr d imeṛkantiyen.
Asnulfu-ya ad kent-yerr d timeṛkantiyin.
Tom d aselmad-ik.
Melmi i d-tuɣeḍ aɣrum-agi?
घड्याळ दुरुस्त कर.
घड्याळ दुरुस्त करा.
Anwa acennnay ara yecnun tameddit-a?
Anwa acennnay ara yecnun azekka?
Eu vim aqui para me divertir.
कोणाचं घड्याळ आहे?
ते घड्याळ चालतं का?
Jis nemėgsta apsipirkinėti.
Melmi ara nruḥ ɣer tmeɣra?
Melmi ara iruḥ ɣer tmeɣra?
Laɛmeṛ rkibeɣ asafag.
Melmi ara truḥ ɣer tmeɣra?
Mi venis ĉi tien por amuziĝi.
Anwa ara yeddun ɣer tmeɣra?
Drusn uyefki i yellan deg uqbuc.
Mi venis ĉi tien por min amuzi.
Drusn uyefki i yellan deg ubuqal..
Anwa ara iruḥen ɣer tmeɣra?
Drusn uyefki i yellan deg tbuqalt.
Ass-a Tom yella deg usigna.
Melmi ara tebdu tmeɣra?
Anwa ara yecnun di tmeɣra?
Ddeqs n uyefki i yellan deg tbuqalt.
Anwa ara d-iruḥen ɣer tmeɣra?
Llant aṭas n tɣawsiwin i bɣiɣ ad lemdeɣ.
D acu ara telseḍ ɣer tmeɣra?
Aṭas n uyefki i yellan deg tbuqalt.
D acu ara tawiḍ ɣer tmeɣra?
Ur txeddem ara Mary taɣawsa am ta.
D acu ara s-tawiḍ i yesli?
Sizdeg iceṭṭiḍen-ik.
Sizdeg iceṭṭiḍen-im.
Sizdeget iceṭṭiḍen-nwen.
Ur nesɛi acemma d acu ara d-nečč.
Sizdeget iceṭṭiḍen-nken.
Acimi ur tettruḥuḍ ara ɣer tmeɣra?
Sizdegemt iceṭṭiḍen-nkent.
Sizdegemt iceṭṭiḍen-nwent.
Acimi ur ttruḥun ara ɣer tmeɣra?
Acimi ur nettruḥu ara ɣer tmeɣra?
Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden toisen sivun neliöiden summa.
Acimi ur d-tettruḥuḍ ara ɣer tmeɣra?
Eu quero tentar.
Acimi ur d-ttruḥun ara ɣer tmeɣra?
Acimi ur d-iruḥ ara ɣer tmeɣra?
Acimi ur d-truḥ ara ɣer tmeɣra?
Acimi ur d-ruḥen ara ɣer tmeɣra?
Wict yezdeɣ saddu n waman.
Ɣer-i krad n inejiwen.
Wict yella jar-asen.
Eu não quero ter de fazer isso.
Não quero ser obrigado a fazer isso.
Tom yura asefru ɣef baba-s.
Tomas iš tikrųjų mėgsta bendrauti.
Yuḏef f yelli-s cra n lxeṭṭreṯ.
Ni ofte sendas bildojn unu al la alia.
Ahla s baba aḥnan ahla s baba agnan.
Tomas iš tikrųjų mėgsta kompaniją.
Tiu domo tre mankos al mi. — "Ĝi mankos al ni ĉiuj, Tomo."
Acimi ur d-ittruḥu ara ɣer tmeɣra?
Tiu domo tre mankos al mi.
Acimi ur d-tettruḥu ara ɣer tmeɣra?
Ur garec ahla s baba aḥnan ini ahala s baba bu hicbak ytekkes g hicbak seg irrawen n uḏan w ytgihen g irrins.
Tom yebɣa ad yeqqim deg uxxam akken ad iwali tilivizyu.
Tomas iš tikrųjų yra visuomeniškas.
Acimi ur ittruḥu ara ɣer tmeɣra?
Neniu infano volas esti traktata kiel suĉinfano.
Tomo finfine faros, kion li diris al ni.
Mi ne akceptas, ke mi nepre devas fari tion.
Zik ur yelli ca d lmuckil.
Tomo finfine faros, kion li diris al ni. — "Kiu kredas tion ...."
Eu não quero me sentir obrigado a fazer isso.
Xaṭeṛ maci d win ur yetwassinen ca.
Я скажу им, куда пошёл.
Я скажу ему, куда пошёл.
Pievoje ramiai ganėsi avys.
Я скажу ей, куда пошёл.
Tomo finfine faros, kion li diris al ni. — "Kiu kredas tion, beatiĝos."
Я скажу им, куда я пошёл.
Acimi ur tettruḥu ara ɣer tmeɣra?
U yeqqim wawal-aya di tcawit.
Acku mačči d win ur yettwassnen ara.
Melmi ara nruḥ ɣer Fransa.
Tomo finfine faros, kion li diris al ni. — "Tion mi kredos nur, vidante ĝin."
Ты хоть родителям сказал, куда пошёл?
Вы хоть родителям сказали, куда пошли?
Ikcem taqaεet n ccḍeḥ.
Ты сказал родителям, куда пошёл?
Вы сказали родителям, куда пошли?
Kecmen taqaεet n ccḍeḥ.
Bla ma ad tebteɣ iman-inu.
Tkecmeḍ taqaεet n ccḍeḥ.
Antaŭ dek jaroj la serĉmaŝino ekagordis la serĉrezultojn laŭ la aparta uzanto.
Vi bezonas amikojn.
Mbeṣṣeḥ imir-a ur nefqid yeker-aneɣ-d wawal si tendelt u iwella-neɣ d azɣuɣ.
Kecmeɣ taqaεet n ccḍeḥ.
Я расскажу им, что знаю.
Я расскажу ему, что знаю.
Я расскажу ей, что знаю.
Beṣṣeḥ iṛuh mebla ma ad yeǧ riḥt.
Di tcawit ur s-d-ufiɣ-ca n ljeṛṛet.
Prašau, padėkite man išsirinkti megztuką, kuris tiktų prie naujos mano suknelės.
Ufiɣ-d ismawen yiḍ ɣer-sen iẓuṛan deg mezru n tmurt n icawiyyen.
Родители знают, где ты?
Родители знают, где вы?
Mazal lemlaḥim-nsen di tutlayet n temɣaṛin.
Azt gondoltam, hogy javulnak a dolgok, de az van, hogy rosszabbodnak.
Ur ilaq ara ad geɣ aya.
Ur bɣiɣ ara ad geɣ aya.
Eu tenho sérias dúvidas sobre isso.
Harmoninen sarja hajaantuu.
Nekcem taqaεet n ccḍeḥ.
Tom igerrez deg urar-a, neɣ ala?
Werɛad neqqar-iten mebla ma ad nfaq.
Harmoninen sarja on hajaantuva.
Sriɣ ad xedmeɣ aya ass-a.
Aṭas i ceḍḥeɣ di tmeɣra.
Mi ja havas dubojn pri tio.
Ilaq ad xedmeɣ aya ass-a.
Aṭas i ceḍḥen di tmeɣra.
Xseɣ ad d-iniɣ wa maci d arzaw n umusnaw.
Aṭas i tceḍḥeḍ di tmeɣra.
Aṭas i tceḍḥem di tmeɣra.
Aṭas i ceḍḥen di tmeɣra?
Amek armi yessen isem-is ubeṛṛani am win?
Hier, j'ai glissé au village.
Minek van itt olyan jó illata? Tomi főz?
Maci d tammansa n zmamt.
Aṭas i tceḍḥeḍ di tmeɣra?
Aṭas i tceḍḥem di tmeɣra?
Nurar ddama.
Tomo preferas manĝi kotleton.
Hodiaŭ estas mardo, la dua tago de oktobro.
Aṭas i necḍeḥ di tmeɣra.
Ata yewweḍ lweqt ubeqqi n sslam.
Ur cḍiḥeɣ ara di tmeɣra.
D lawan ad wen-nessegri sslam.
Ur cḍiḥen ara di tmeɣra.
Tomo atendas multajn gastojn ĉi-vespere.
Ur tecḍiḥeḍ ara di tmeɣra.
Ur tecḍiḥem ara di tmeɣra.
Ur telḥa ara.
Freŝan panon ĉiu ŝatas.
Ur yelḥa ara.
Ur tecḍiḥ ara di tmeɣra.
Ur tenǧiḥ ara.
Ur necḍiḥ ara di tmeɣra.
Neggur ɣer-s ur t-neṭṭawwaḍ.
Ur neggur ur netɣima deg mkan-neɣ xaṭeṛ amedwal ur iṭṛaja-ca imeɛfan.
Taxxamt-is d tin kan n teqcict tamecṭuḥt.
Isetḥa ad icḍeḥ di tmeɣra.
Ad utlayeɣ ɣef isefra.
Setḥaɣ ad ceḍḥeɣ di tmeɣra.
Ur s-d-ufiɣ-ca awalen a t-ilaymen.
Tsetḥa ad tecḍeḥ di tmeɣra.
La reĝo tiel ravatis pro la saĝo de la knabino, ke li decidis edzinigi ŝin.
Tai daugkartinis procesas.
Setḥant ad ceḍḥent di tmeɣra.
Nejmeɣ ad d-wehhiɣ ɣef yigli.
Yennum yid-s mliḥ.
Iwulef-itt.
Tai kartotinis procesas.
La reĝo estis tiel ravata pro la saĝo de la knabino, ke li decidis edzinigi ŝin.
Ad d-serseɣ ixfawen n temmansa mebla ma ad riɛeɣ id n iẓuṛan.
Ad ferfreɣ id n iɛuṛaf.
Tomo diris, ke tio estis eraro, kaj ke li neniam plu faros ĝin.
Yeqqim la yeqqar, akked tmeṭṭut-is yellan tettnawal ɣer yiri n tmes.
Tomo diris, ke tio estis eraro, kaj ke li neniam refaros ĝin.
Aṭas n medden i iḥemmlen ad ssiklen.
Você sabe por que estou aqui hoje.
Tu sabes por que hoje estou aqui.
Mačči d rrbeḥ dima.
Vós sabeis por que eu estou aqui hoje.
Ziɣ yesεa lḥeqq baba-k.
Jie svaigulio nejautė.
Vocês sabem por que hoje estou aqui.
Umi teḥwajed?
O senhor sabe por que eu estou aqui hoje.
Maniyi d-yusin?
A senhora sabe por que estou hoje aqui.
Jie nejautė galvos svaigimo.
Os senhores sabem por que hoje eu estou aqui.
As senhoras sabem por que eu hoje estou aqui.
Manti k-ykennan?
Vi scias, kial hodiaŭ mi estas ĉi tie.
Vi scias, kial mi estas hodiaŭ ĉi tie.
Nezmer ad t-id-nini s ubrid-iḍen?
Просто скажите им, чего вы хотите.
Ar Danas labai skuba?
Просто скажите ему, чего вы хотите.
Просто скажите ей, чего вы хотите.
Nem foglalkozom veled!
Elég volt belőled.
Amdan yezmer ad yeɣleḍ, tasuta daɣen, akken ma tella tezmer ad teɣleḍ.
Elegem volt belőled!
Tomas užmiršo žmonos gimtadienį.
Ar tu gali suskaičiuoti visą kelionės kainą?
Aš turiu įsitikinti ar jis namuose.
Mi d-yewweḍ lweqt-is, ad d-tettuseflali tmelsa-s.
D ameggi n temsulta i telliḍ?
A fiam férfivá vált.
S matta- yebbi-it?
Üresek.
Ki az a terhes nő?
Prie stalo, vienas priešais kitą, sėdėjo jaunuolis ir jo dėdė.
Jar aniyi?
Eu simplesmente não posso me dar ao luxo de fazer isso.
Eu simplesmente não me posso dar o luxo de fazer isso.
Eu simplesmente não posso arcar com as consequências de fazer isso.
Eu simplesmente não posso permitir-me fazer isso.
Sie sind leer.
Tomas mėgavosi švente.
Mi simple ne povas al mi permesi fari tion.
Tomas gėrėjosi švente.
Ich wiederhole das nicht, höre also gut zu.
Ich wiederhole das nicht, hören Sie also gut zu.
Ich wiederhole das nicht, hört also gut zu.
Aš noriu raudoną suknelę pirkti.
Szennyezett a víz, ne igyál belőle.
Том Джексон? Не припоминаю.
Том Джексон? Не знаю такого.
Senki sem tudja, hogy halt meg Adolf Hitler.
Welcher ist der höchste Berg in Europa?
Nach vielen Opfern haben wir endlich unser Ziel erreicht.
Das Kissen hier ist weicher als das andere.
Jos grožio nėra su kuo palyginti.
Sie sind mit dem Schiff gereist.
Sami megvakarta a hátát a távirányítóval.
Ar su Fadilu kalbėjai?
Tom hat sich mit Magie abgegeben.
Maria hat sich mit Magie abgegeben.
Tom hat sich mit den magischen Künsten abgegeben.
Две кригле пива и једну чашу коле, молим вас!
Acḥal i tessen ad tecḍeḥ!
Dve krigle piva i jednu čašu kole, molim vas!
Acḥal i tessneḍ ad tceḍḥeḍ!
Tessneḍ ad tecnuḍ.
Tessneḍ ad tecnuḍ?
Tessen ad tecnu?
Issen ad icnu.
Issen ad icnu?
Ssnen ad cnun?
Könyvekből szerzem a tudást.
Зачем мне им говорить?
Застани и размисли!
Зачем мне ему говорить?
Você me mentiu antes. Por que eu deveria confiar em você agora?
Ur ssinen ara ad cnun.
Зачем мне ей говорить?
Ur tessineḍ ara ad tecnuḍ.
Zastani i razmisli!
Ahogy teltek az évek, a kislányból érett nő lett.
Tu me mentiste antes. Por que deveria eu confiar em ti agora?
Az évek múlásával a kislány érett nővé vált.
Vós me mentistes antes. Por que eu deveria confiar em vós agora?
Eşeğin ölümü köpeğe düğündür.
Busszal jár dolgozni?
Vocês me mentiram antes. Por que deveria eu confiar em vocês agora?
O senhor me mentiu antes. Por que deveria eu confiar no senhor agora?
Fakirlik ayıp değil, tembellik ayıp.
Weckt mich bitte um sechs Uhr früh.
Так что мне им говорить?
Oda tudsz menni autóval?
Так что мне ему говорить?
Так что мне ей говорить?
Fala inanma, falsız da kalma.
A senhora me mentiu antes. Por que eu deveria confiar na senhora agora?
Haza tud menni Tomi maga?
Os senhores me mentiram antes. Por que deveria eu confiar nos senhores agora?
As senhoras me mentiram antes. Por que eu deveria confiar nas senhoras agora?
Fala inanma, falsız kalma.
Neyse hâlim, çıksın falım.
Falım çıktı.
Falıma baksana.
Hogyan megy nekik?
Nem megy neki.
Vi mensogis al mi antaŭe. Kial mi fidu al vi nun?
Nem jön össze.
Fal kafede falına baktırdı.
Megy?
Hogyan sikerült?
Wecke mich bitte um sechs Uhr früh.
Kahve falı bakmayı biliyor musun?
Wecken Sie mich bitte um sechs Uhr früh.
Bir çingeneye bakla falı baktırdı.
Hamar a helyzet ura lett.
Megbirkózik a gondokkal.
Meg fog tudni birkózni az összetett problémákkal.
Fare deliğe sığmamış, bir de kuyruğuna kabak bağlamış.
Tudni fogja kezelni a bonyolult problémákat.
Fare çıktığı deliği bilir.
Fazla aş ya karın ağrıtır ya baş.
Túl tudom magam tenni a rossz híreken.
Morgen gehen wir in die Berge.
Fazla mal göz çıkarmaz.
Fazla naz âşık usandırır.
Tomi nem tudja helyén kezelni a kudarcokat.
Felek kimine kavun yedirir, kimine kelek.
Nem tud úrrá lenni a félelmein.
Fırsat bu fırsat.
Fırsattan istifade edelim.
Bu fırsat bir daha gelmez.
Tudja kezelni Tomi a sikertelenségeket?
Bu fırsat kaçmaz.
Bu fırsatı bir daha kolay kolay bulamazsın.
Sami nem tudja kellően lereagálni a visszautasítást.
Ayağına gelen fırsatı tepti.
Hogyan tudunk válaszolni a változásra?
Fırsat ayağımıza geldi.
Hogyan tudjuk fogadni a változást?
Ruḥen ad d-awin tislit.
Nem képes megbirkózni a stresszel.
Holnap vissza kell mennem Bostonba.
Overlok makinesi ayağınıza geldi.
Ad ruḥen ad d-awin tislit.
Ruḥen ad d-awin tislit?
Fırsat sakal altından geçer.
Tewweḍ-d teslit neɣ mazal?
Qrib ad d-taweḍ teslit?
Tewweḍ-d teslit?
Tewweḍ-d teslit.
Sokak számára jelent kihívást a világ.
Fukaranın tavuğu tek tek yumurtlar.
Az nem olyan egyszerű.
Zürefanın düşkünü beyaz giyer kış günü.
Ebbe a feladatba beletörik a bicskám.
Kimsenin tavuğuna kışt demedik.
Kimsenin parasında pulunda gözüm yok.
Я могу им сказать?
Gafile kelam, nafile kelam.
Я могу ему сказать?
Я могу ей сказать?
Gammaz olmasa tilki pazarda gezer.
Seqdec taqecwalt n iḍuman.
Кажется, тут кто-то есть.
Кажется, там кто-то есть.
По-моему, тут кто-то есть.
По-моему, там кто-то есть.
Koyun kurt ile gezerdi fikir başka başka olmasa.
Sfeḍ imi-k.
Том по-прежнему отказывается это делать.
Güzelliğin on para etmez bu bendeki aşk olmasa. Eğlenecek yer bulamam gönlümdeki köşk olmasa.
Ur d ttalseɣ ara,ihi sel-d akken ilha.
Ne hazudjon nekem!
Я могу сказать им почему?
Я могу сказать ему почему?
Unutursak kalbimiz kurusun.
He can't cope with his parent's death.
Mary ttamsaltut n usqerdec.
Siftah yapmadan dükkânı kapattı.
Я знал, на что иду.
Siftah senden, bereket Allah'tan.
Мы знали, на что идём.
Nem tudja magát túltenni a szülei halálán.
Ты же знал, на что идёшь.
Tiṭawin-ines ttizeggaɣin.
Sömürün.
Вы же знали, на что идёте.
Link ölmeden sömürün.
Link ölmüş.
Link açılmıyor.
Iqeddacen kuffren.
Süphanallah kardeş, ibretlik bir paylaşım.
Я могу сказать им об этом?
Я могу сказать ему об этом?
Я могу сказать ей об этом?
Fui eu quem convenceu o Tom a ensinar a Mary a fazer isso.
Tom yefeɣ-d seg targit-ines.
A maioria das pessoas aqui não sabe nadar muito bem.
Bu neyin kafası?
Tif-iyi Mary.
Связь прерывается. Перезвони.
Tawacult n Iɛemrucen, d yiwet n twacult iman-is.
Barmen! Bu kafanın aynısından istiyorum.
Я каждый день ей это говорю.
Eu gosto do seu sorriso.
Kafası iyi galiba.
Eu gostaria que você enviasse este pacote para mim imediatamente.
Я всё им рассказываю.
La famille Amrouche est une famille unique.
Я всё ей рассказываю.
Senin kafan mı güzel?
Ɣezzifit yimuras n unebdu.
Я всё ему рассказываю.
Eu estou muito chateado.
Я ей всё рассказываю.
Eu acho que algo está queimando.
Я им всё рассказываю.
Eu acho que tem alguma coisa queimando.
Akşamdan kalma kafa ile işe gitti.
Les vacances d’été sont longues.
Tella tettargu imal-ines akken.
Você não está ferido, está?
Nem tud megbirkózni a lelkiismeret-furdalással.
D yiwet n terbaɛt i icennun akken i iwata.
Cest un groupe qui chante comme il faut.
O mekâna genelde akşamcılar gider.
Tom yella yettargu imal-nsen akken.
Eu fui mandado para casa.
Eu não tenho problema com isso.
Nerede akşam, orada sabah.
Não tenho problema com isso.
Bon après-midi.
Quanto de desconto você recebeu?
Você não deveria estar aqui nesta sala.
Obrigado por trazer isso.
Eu não quero realmente estar aqui.
Não quero realmente estar aqui.
İşi bitirene kadar akla karayı seçtim.
He can't cope with the remorse.
Nós podemos fazer funcionar.
Nós podemos fazer isso funcionar.
A tied.
Eu comprei algumas bolas de tênis.
Acho que fiquei um pouco ciumento.
A bűntudat nem hagy neki nyugtot.
Eu acho que fiquei um pouco ciumento.
Eu sei o quão frustrante isso deve ser.
Only Tom understood me, and he misunderstood me.
Beni bir tek Tom anladı, o da yanlış anladı.
Az önmarcangolás emészti.
Tied ez az írógép?
Você espera que eu te ajude?
Quão rápido você pode correr?
Nós nunca vimos nada assim antes.
Tied ez a kalap?
Deg yiseggasen n 70, ggten yicennayen imḥaddiyen.
Você é muito corajoso!
Tied ez a sapka?
Você tem muita coragem!
Tem que haver uma maneira melhor de fazer isso.
Eu faria de novo.
Eu faria isso de novo.
Durant les années 70, les chanteurs engagés étaient fort nombreux.
Já te ligo de volta.
Az ügy nem várt fordulatot vett, hogy váratlanul előkerült egy hangfelvétel.
Eu já te ligo de volta.
Wissen ma teɣriḍ tullisin-a?
Eu gostaria que você adiasse sua viagem.
Eu gostaria que você adiasse a sua viagem.
Eu pensei que eles tivessem nos ouvido.
Je ne sais pas si tu as lu ces nouvelles?
Hoje o tempo não está tão bom quanto ontem.
Eu estive aqui ontem à noite.
Ei, que barulho é esse?
Asensu-agi ɣuṛ-s tanfa n unehar n tkaṛust.
Eu não acho que podemos arriscar isso.
Ɣer-itent terreḍ-iyi-d s wawal fell-asent.
Eu não acho que possamos arriscar isso.
Eu não posso imaginar viver assim.
Eu não consigo imaginar vivendo assim.
Пойди скажи им.
Tom yella yesewham.
Eu estarei bem aqui.
Пойдите скажите им.
Você pode lidar com isso.
Lis-les et fais-moi un compte rendu à leur sujet.
Você me ajudaria com as minhas malas?
Пойди скажи ему.
Nós viajamos por todo o país.
Viajamos por todo o país.
Пойдите скажите ему.
Ḥemmlen warrac ad ssunɣen.
Пойди скажи ей.
Tom yesewham.
Quanto mais vamos esperar?
Пойдите скажите ей.
Eu sou um grande fã do seu trabalho.
Les enfants aiment dessiner.
Anta-tt tmeṭṭut-agi s tadist?
Não sou eu quem está procurando emprego.
Eu fiquei calmo.
Tusa-iyi-d yiwet n tikti amacki-tt.
Fiquei calmo.
Eu não acho que eles permitem isso aqui.
Tom ad bu-iḥeckulen.
Eu já deixei uma mensagem.
Já deixei uma mensagem.
Je viens d’avoir une idée formidable.
Nós temos que ficar juntos.
Temos que ficar juntos.
Mary ad m-iḥeckulen.
Se eu pudesse ir, eu iria.
Mačči yiwet n tikti i yellan deg uqerruy.
Il n’y’a pas une seule idée dans la tête.
Eu não estou planejando fazer isso sozinho.
O que exatamente você quer dizer?
Fkem-d tikti tamatut n uḍris teɣram.
Não estou planejando fazer isso sozinho.
O clima mudou?
Me desculpe, mas você tem que ir.
Eu estava em terceiro na fila.
Eu era o terceiro na fila.
Ainda temos muitas outras coisas para discutir.
Donnez l’idée générale du texte que vous avez lu.
Nós vamos passar adiante.
Пойди скажи им, чтобы готовились.
Пойдите скажите им, чтобы готовились.
Eu não posso expressar o quão feliz eu estava naquele momento.
Пойди скажи ему, чтобы готовился.
Eu dei uma olhada ao redor.
Ɣur-i yiwet n tikti, wissen ma ad telhu.
Пойдите скажите ему, чтобы готовился.
Пойди скажи ей, чтобы готовилась.
J’ai une idée, je ne sais pas si elle va plaire.
Пойдите скажите ей, чтобы готовилась.
Tikta deg uqerruy am uglaf.
Пойди скажи им это.
Пойдите скажите им это.
Пойди скажи ему это.
Пойдите скажите ему это.
Dans la tête, les idées sont nombreuses.
Пойди скажи ей это.
Пойдите скажите ей это.
Zik imdanen zedɣen deg yifran.
Autrefois les hommes habitaient dans des grottes.
Eu não acho que você deveria fazer isso.
Eu não acho que você devesse fazer isso.
Eu tive alguns problemas no trabalho.
Eu vou te comprar um relógio.
Eu vou comprar um relógio para você.
Espere só um minuto.
Örülök, hogy itt van, Tamás.
Eu vejo que você é bom nisso.
Você estava ferido?
Há muitas coisas que preciso te contar.
Eu vejo que você é boa nisso.
Não acho que você devesse fazer isso.
Não é isso o que você queria?
Este cartão postal é da Austrália.
Você precisa descansar por enquanto.
Você pode se sentar agora.
Com que frequência você come cereal no café da manhã?
Hoje em dia, as crianças não brincam mais na rua.
Sami ha l'alito pesante.
Por que as pessoas sempre dizem isso?
Eu sou muito esquecido.
Você está realmente no controle?
Sami disse a Layla che aveva l'alito pesante.
Quantas cabras eles têm?
Eu vou pedir um visto hoje.
Ő Berlinben van?
Deg yiwen n uqerruy, yiwet n tekti, deg sin n yiqerray snat n tekta, deg kraḍ n yiqerray, kraḍet n tekta…
Por que você não me conta o que aconteceu?
Você acha que isso realmente ajudaria?
L'alito di Sami puzza tanto.
Dans une tête, il y’a une idée, dans deux têtes, il y’a deux idées, dans trois têtes, il y’a trois idées…
Eu sei que você tem isso.
Eu sei que você tem.
Eu tive alguns problemas.
Se eu soubesse alguma coisa, eu te diria.
Sami non usava mai il filo interdentale.
Se eu soubesse alguma coisa, eu te contaria.
Eu gostaria de agradecer a todos os nossos convidados por virem.
Sami si lavava i denti ogni mattina.
Eu me encontrei com os meus amigos.
Como você planeja lidar com isso?
Eu estou apenas assistindo.
Sami deve lavarsi i denti.
Eu estou bem ao seu lado.
Sami si è dimenticato di lavarsi i denti.
Eu sei no que estou me metendo.
Sami e Layla passarono più tempo insieme.
Я пойду скажу им.
Я пойду скажу ему.
Sami sa arrampicarsi sugli alberi.
É difícil fazer isso.
Я пойду скажу ей.
Eu me vejo pensando em você com bastante frequência.
Não estava quente em Boston, era?
Sami si arrampicò su un albero.
Estamos muito atrasados para a festa?
Você pode fazer isso amanhã.
Eu não sei exatamente porque.
Eu sou exigente.
Она не такая красивая, как её старшая сестра.
Estou esquecendo alguma coisa.
Eu estou esquecendo alguma coisa.
Eu tenho uma tese para escrever.
Isso soa romântico?
Nós ficamos contentes por termos tido um ao outro.
Ficamos contentes por termos tido um ao outro.
Há mais alguma coisa que podemos fazer por você?
Tem mais alguma coisa que podemos fazer por você?
Eu tusso muito.
Isso não vai acontecer tão cedo.
Essa é uma bela de uma suposição.
Eu sou conhecido por fazer isso.
O Tom não é cego, mas a Mary é.
Quem se importa se Tom vence?
Quem liga se Tom vencer?
Uwiɣ tasennart yid-i s asif ad d-gemreɣ iselman.
Avec ma canne à pèche, je suis allé à la rivière pécher.
Iselman ur d-sneqben ara.
Les poisons n’ont pas mordu.
Uɣaleɣ-d akken, yiwen n uslem ur t-id-ṭṭifeɣ.
Je suis revenu bredouille, je n’ai pris aucun poisson.
Írja ezt alá!
Qui se soucie si Tom gagne?
Anwa i tecɣeb taluft ma yella yerbeḥ Tom?
Ceci est une beauté d'une hypothèse.
Tagi d tahuski n yiwet n turda.
Cela n'arrivera pas de sitôt.
Aya ur d-iḍerru s lqerb.
Me perdoe por favor!
Eu fiz isso em Boston há três anos.
Tom provavelmente ainda está desconfiado.
O Tom provavelmente ainda está desconfiado.
O Tom foi contratado para ser nosso treinador de basquete.
Eu vou para Boston no próximo mês.
O Tom parecia estar com saudades de casa.
Eu não sei o que Tom enterrou.
Você não deve permitir que o Tom faça isso.
Tom provavelmente não estará em casa na segunda-feira.
O Tom provavelmente não estará em casa na segunda.
Você é uma professora de francês muito boa.
Ɣur-i yiwen n ugemmir ad t-aruɣ.
Você é um ótimo professor de francês.
Diga-me se o Tom faz isso ou não.
Você não conhecia o Tom?
Há muitas coisas que o Tom não fará.
Há muitas coisas que o Tom não vai fazer.
Onde está a papelada de Tom?
Queremos ver o Tom vencer.
Nós queremos ver o Tom vencer.
Ur tecbiḥ ara am uletma-s tamenzut.
Nós queremos ver o Tom ganhar.
Queremos ver o Tom ganhar.
O Tom vai para Boston, eu acho.
O Tom não sabe onde deveria estar.
O Tom provavelmente esquecerá a sua promessa.
Tom provavelmente vai esquecer a sua promessa.
O Tom me disse que a Mary estaria determinada a fazer isso.
Tom não quer ir para a faculdade.
Allez lui dire ça.
Eu não estou com muita vontade de nadar.
Tom sempre parece estar confuso.
Ruḥem ɣur-s tinim-as aya.
Tom will nicht studieren.
Eu estava esperando o Tom para me ajudar.
O Tom raramente concorda comigo.
O Tom viu a Mary primeiro.
Eu realmente não quero ir nadar com você.
O Tom está fadado a ter alguns problemas.
O Tom não acha que podemos fazer isso, não é?
Eu não terminei de fazer isso.
Não terminei de fazer isso.
Italien hat eine reiche Geschichte.
Dieses Land hat eine reiche Geschichte.
Das Schloss ist beeindruckend.
Wie viele italienische Freunde hast du?
A szobámba mentünk.
Ich habe mehr Spielsachen als du.
Ich habe mehr Spielsachen als ihr.
Ehetek a szobámban?
Mi havas pli da ludiloj ol vi.
Tom hat mehr Spielsachen als Maria.
Tom hat zwei Spielsachen mehr als Maria.
Tom hat zwei Spielsachen weniger als Maria.
Tom hat weniger Spielsachen als Maria.
Tom tat sein Spielzeug in die Spielzeugkiste.
Eu me pergunto se o Tom ainda é egoísta.
Me pergunto se o Tom ainda é egoísta.
Es gibt keine einfachen Lösungen.
Kaçın lan, sahibi geldi.
Kaçın, sahibi geliyor.
Das Fleisch war zart.
Die Leute sagen nicht immer die Wahrheit.
La homoj ne ĉiam diras la veron.
Alle beide waren müde.
O que o Tom está fazendo aqui? Eu pensei que ele estava em Boston.
Eu não como carne com a frequência que costumava comer.
Das Muttersein ist schwerer, als ich dachte.
Esti patrino estas pli malfacile, ol mi pensis.
Der Dieb entkam durchs Fenster.
Your cooking smells good.
Your cooking smells good, Tom.
Én bízom magában.
Der Lehrer machte sich vor der ganzen Klasse über Tom lustig.
I don't know what you're cooking, but it smells really good.
Die Lehrerin machte sich vor der ganzen Klasse über Tom lustig.
Tom wurde entlassen, weil er immer zu spät zur Arbeit kam.
Something sure smells good.
Something sure smells good, said Tom walking into the kitchen.
Meine Freunde reden nicht mehr mit mir.
Jeden Tag verlieben sich Menschen.
Hast du einen Heiltrank?
What are you cooking? It smells good.
Ez tetszeni fog magának.
Haben Sie einen Heiltrank?
Habt ihr einen Heiltrank?
Ich habe eine bessere Lösung.
Tom legte das Buch zur Seite.
Maria legte das Buch zur Seite.
Ez biztosan tetszeni fog magának.
Maria zog sich im Badezimmer um.
Something smells good. What are you cooking?
Tom did not respond to my question.
Es ging nicht alles nach Plan.
I can smell something cooking.
Tom could smell something cooking.
Tom rettete die Welt vor dem Bösen.
The gravy was thick.
This gravy is very thick.
Tom savoured the moment.
The kitchen always smells good when Tom is around.
That food is yummy.
A jövődről van szó.
Garip itin kuyruğu bacağı arasında gerek.
Papaza kızıp oruç bozulmaz.
Gavura kızıp oruç yenmez.
Gavurun ekmeğini yiyen gavurun kılıcını çalar.
Geceler gebedir.
Você pode comer quantos quiser.
Gece işi kör işi.
Você pode se servir de quantos quiser.
Tu podes beber quantos quiseres.
Podeis tomar quantos quiserdes.
Vocês podem pegar quantos quiserem.
Geldik yüze, çıktık düze.
O senhor pode utilizar quantos quiser.
A senhora pode servir-se de quantas quiser.
Os senhores podem beber quantos quiserem.
Gelin eşikte, oğlan beşikte.
As senhoras podem utilizar quantas quiserem.
Pode comer quantas quiser.
Gelin ata binmiş, "Ya nasip." demiş.
Podes beber quantas quiseres.
Podeis servir-vos de quantos quiserdes.
O senhor pode servir-se de quantas quiser.
Gel demek kolay, git demek güçtür.
A senhora pode comer quantas quiser.
Os senhores podem pegar quantos quiserem.
As senhoras podem tomar quantos quiserem.
Vi povas havi tiom multe, kiom vi volas.
Gemisini kurtaran kaptandır.
Geç olsun, güç olmasın.
Geçmişe sünger çektik.
Geçmişe mazi, geleceğe niyazi.
Gezen ayağa taş değer.
Gideceğin Antep, yiyeceğin pekmez.
Gidemediğin yer senin değildir.
Eu não como carne com a frequência que costumava.
Tom diz que não tem tempo para nadar hoje.
Pardonu min, mi petas.
O Tom nunca tirou férias.
É provável que Tom esteja interessado.
Perdoe-me, por favor.
O Tom provavelmente não vai estar assistindo TV agora.
O Tom não mencionou Boston.
Eu não estive em Boston no ano passado.
Gidilmeyen yer senin olmaz.
Tom fez algo semelhante antes.
Gidip de gelmemek var, gelip de görmemek var.
Giden gelse dedem gelirdi.
Talvez nós possamos fazer isso.
Talvez possamos fazer isso.
O Tom parecia gostar de fazer isso.
O Tom é o vocalista principal.
Eu ficaria desapontado se o Tom fizesse isso.
Gurkun cücüğü güzün sayılır.
Eu sabia que você se divertiria fazendo isso.
Gizlide gebe kalan aşikârede doğurur.
O Tom não quer falar agora.
O Tom provavelmente sabe muito mais do que ele nos disse.
Eu não senti vontade de fazer isso.
Birçok gidenin her biri memnun ki yerinden; birçok seneler geçti, dönen yok seferinden.
O Tom comprou isso?
O Tom acaba de terminar de fazer isso.
O Tom acabou de terminar de fazer isso.
Gök gürlemeden yağmur yağmaz.
Gökten ne yağdı da yer kabul etmedi?
Seni tutan mı var?
O Tom ouviu atentamente a Mary.
Eu fiz para o Tom todos os tipos de perguntas.
Você não sabia que Tom gostava de fazer isso?
Güttüğün iki koyunla bir keçi, ıslığın dağı taşı inletiyor.
O Tom provavelmente não ficará desencorajado.
O Tom diz que ele precisa fazer isso.
Getir bana Hıdırellez'i, göstereyim sana yazı.
Mondja meg neki, hogy megbetegedtem!
Gönül düştü bir boka, o da misk gibi koka.
Gölgeyi hoş gören tekneyi boş görür.
Gökyüzünde düğün var deseler kadınlar merdiven kurmaya kalkar.
Gökten yere yağar, yerden göğe değil.
O Tom não está propenso a ficar entediado.
Gençlikte taş taşı, kocalıkta ye aşı.
O Tom ainda consegue fazer isso muito bem.
Bana dokunmayan yılan bin yaşasın.
O Tom nunca deu aula de francês antes.
Benim adım Hıdır, elimden gelen budur.
Miről van szó pontosan?
Adım Hıdır, elimden gelen budur.
Benim adım Kerim, hepinizi severim.
Gönül ferman dinlemez.
Gönül ferman dinlemiyor.
Gördün deli, savul geri.
Görenedir görene, köre nedir köre ne?
Gören gözün hakkı vardır.
O işten hayır gelmez.
For everything to stay the same, everything must change.
O Tom está acostumado a ficar acordado até tarde.
Você tem febre de 38 graus.
Eu vou morar em Boston no próximo ano.
Eu tentei fazer isso antes.
Tentei fazer isso antes.
Eu me pergunto se o Tom ainda está perdido.
Me pergunto se o Tom ainda está perdido.
Espero que o Tom não esteja solitário.
Tom alegou que agiu em legítima defesa.
O Tom pode fazer isso por você, eu acho.
O Tom provavelmente não tem tempo para fazer isso.
Por favor, não vá para Boston sem mim.
O Tom definitivamente não vai mais fazer isso.
Eu preferiria não ir para Boston.
Por favor, fala para o Tom para comprar alguns ovos.
O contrato do Tom é de três anos.
Quando você tem que estar em Boston?
Isso é tudo o que Tom realmente quer fazer.
Você vai a Boston na semana que vem?
Você vai para Boston na semana que vem?
Você acha que o Tom ainda está com sono?
Tom está provavelmente sem seus remédios de novo.
O Tom não fazia ideia do que precisava comprar.
Por que o Tom achou que era má ideia fazer isso?
O Tom tem um cachorro?
Eu não falei para o Tom como fazer isso.
Não falei para o Tom como fazer isso.
Eu não pratiquei piano ontem.
Biztosan itt van?
Eu sei por que o Tom está com medo.
A última vez que vi a Mary ela estava vestindo uma blusa rosa e uma saia vermelha.
O Tom deseja que ele não tenha que fazer isso.
Sei por que o Tom está com medo.
Visitar a Austrália foi uma boa experiência para mim.
Eu não sabia o que o Tom tinha feito.
Eu não sabia o que o Tom havia feito.
O Tom nunca se esquece de pagar o aluguel.
Eu não achei que o Tom estivesse com medo.
O Tom tem me feito muitas perguntas.
Diga ao Tom o que ele deve fazer primeiro.
Rettenetesen éhes vagyok.
Você realmente acha que o Tom é perigoso?
O Tom não queria recuar.
O Tom defendeu essa decisão.
É uma promessa que o Tom manteve.
O Tom não vai deixar você ganhar.
Eu não fiquei surpreso em ver Tom no show.
O Tom não parecia estar com sono.
Não é provável que o Tom esteja aqui.
Öregem, mit iszol?
Eu não achei que você fosse comer isso.
Eu provavelmente não vou estudar francês.
O Tom não está pronto, mas a Mary está.
Tom era muito interessado em esportes quando era jovem.
Eu não tenho ideia do porquê o Tom queria fazer isso.
Por que você não quer falar com o Tom?
Deixe eu te mostrar uma maneira melhor de fazer isso.
Eu sei que o Tom está furioso.
O Tom provavelmente ainda está com sede.
Talvez o Tom esteja se divertindo.
O Tom informou para a Mary que ela tinha que fazer isso.
Eu ficaria muito feliz se o Tom fizesse isso.
Parece que o Tom é durão.
Espero que tenham se divertido.
Eu espero que tenham se divertido.
Eu espero que vocês tenham se divertido.
Você não fez isso recentemente, fez?
Eu nunca vi o Tom fazer isso.
O Tom não costuma sorrir mais.
Nem én hazudtam, hanem te.
O Tom levou três horas para terminar o dever de casa.
Fazer isso seria romântico.
Você é um pouco como o Tom.
Eu estou saindo amanhã à tarde antes das 2:30.
Não se esqueça de dizer a Mary que ela não precisa fazer isso se não quiser.
Estou indo para casa dormir.
O Tom diz que não há nada que ele possa fazer.
O Tom não tinha um cachorro fazia muito tempo.
Tom é o professor de francês da nossa escola.
O Tom diz que ele definitivamente não fará isso.
Eu não queria fazer isso, mas tinha que fazer.
O Tom vai fazer isso em um dia ou dois.
O Tom está assumindo um risco.
Eu tenho certeza que o Tom não fará isso.
O Tom agiu fora do personagem.
Tom me disse que eu deveria esperar aqui.
Diga ao Tom quando você vai estar em Boston.
Eu não consigo descobrir o que o Tom quer.
O Tom chegou a uma conclusão semelhante.
Eu não vou para Boston este ano.
Eu ficaria muito interessado em fazer isso.
Você precisa parar de fazer isso.
Na verdade sou eu quem fez aquilo.
Eu contei para o Tom para onde estávamos indo.
Eu conheci bem o Tom.
O Tom tirou os óculos e enxugou o suor do rosto.
Err-as tili.
Você deveria perguntar para o Tom o que ele vai fazer.
Eu não fui e o Tom também não.
Você vai permitir que o Tom faça isso?
Estou feliz que o Tom tenha feito isso.
Tom ønsker ikke at læse videre.
Tom provavelmente ainda estará de pé.
O Tom parecia estar satisfeito.
Tom é lavador de pratos.
Tom estava esperando por você, mas eu não estou vendo ele agora.
Você não quer vir para Boston?
Que cidade grande!
O Tom é o presidente do clube.
Tomo ne deziras plustudi.
Tomo ne volas plustudi.
او چهار بچه برای سرپرستی دارد.
مواظبت از سالخوردگان وظیفۀ جوانان است.
Он учится, чтобы стать врачом.
Он учится на врача.
लाल असलेलं कोणतंही फूल चालेल.
पाणी माझ्या गुढघ्यांपर्यंत पोहोचलं.
हा माझा आवडता विषय आहे.
Том сказал, что его клонит в сон.
Никто не обнял Тома.
У меня ещё есть время?
Она очень любит есть шоколад.
На прошлой неделе я получил электронное письмо на французском.
Этот пакет с хлебом не помещается в сумку.
काही लोकं स्वतःचं जीव घेतात.
तुला कोणीही विचारलं नाही.
तुम्हाला कोणीही विचारलं नाही.
टॉमने पोलिसांना बोलावलं.
मला बास्केटबॉल आवडत नाही.
सर्वात चांगला एपिसोड कोणता आहे?
टॉमने चुकून माझी छत्री घेतली.
टॉम आज रात्री घरी असणार आहे.
लवकरच सहा वाजतील.
तुला खरच पोहता येतं का?
तुम्हाला खरच पोहता येतं का?
मला थांबायचं आहे.
मेरी सतत आपल्या आईवडिलांशी भांडत असते.
त्याने कोणाशी पंगा घेतला आहे याची त्याला काही कल्पना नाहीये.
त्याने कोणाशी पंगा घेतला आहे याची त्याला जाणीव नाहीये.
Damit alles gleich bleibt, muss sich alles ändern.
Tom genoss den Moment.
In der Küche riecht es immer gut, wenn Tom da ist.
Tom antwortete nicht auf meine Frage.
„Hier riecht es aber gut!“ sagte Tom beim Betreten der Küche.
I ordered tourmalinated quartz last week.
Loro vogliono te dire che ti amano.
Ho appena visto il libro che hai comprato.
My positive self-talk creates my reality.
В этом Мэри меня превосходит.
Hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöiden summa.
Hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöitten summa.
Numero seitsemän on suurempi kuin numero neljä.
Luku seitsemän on suurempi kuin luku neljä.
Kahden rationaaliluvun summa on rationaalinen.
Kahden rationaaliluvun summa on rationaaliluku.
Kahden rationaaliluvun tulo on rationaalinen.
Kahden rationaaliluvun tulo on rationaaliluku.
Rationaaliluvun, paitsi nollan, käänteisluku on rationaalinen.
Rationaaliluvun, paitsi nollan, käänteisluku on rationaaliluku.
Rationaalilukujen, poislukien nollan, käänteisluvut ovat rationaalisia.
Rationaalilukujen, poislukien nollan, käänteisluvut ovat rationaalilukuja.
Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöitten summa.
Ih, s lfeṛḥ.
Sitten tuli vähän mutkia matkaan.
Yáʼátʼééh!
Ahéheeʼ!
Hágoóneeʼ shimá.
Ur yebɣi ara ad iy-t-id-yinni.
See you later, Mother.
Yáʼátʼééh shimá.
Hello, Mother.
Ahéheeʼ shimá.
Thank you, Mother.
Yáʼátʼééh.
Yerra-yi Tom ttbaneɣ-d amzun d aɛeggun.
Lkas n lqahwa yeswa yiwet n tekrunt.
Tettbaneḍ am akken tḥemmleḍ-aya.
Tettbanem am akken tḥemmleḍ-aya.
Tettbanemt am akken tḥemmleḍ-aya.
Tettwamlek.
Tettwazdeɣ.
Atan weqjun-ik, anda-t wayla-w?
Atan weqjun-im, anda-t wayla-w?
Ur ttbeddil ara ṛṛay-ik, akken ma tella tegnit.
Ur ttbeddil ara takti-m, akken ma tella tegnit.
Ass-a d ass yelhan i tmettant.
Tebɣiḍ ad tceḍḥeḍ yid-i?
Tebɣam ad tceḍḥeḍ yid-i?
Tebɣamt ad tceḍḥeḍ yid-i?
Aloha e Kaʻiulani.
Hello Kaʻiulani.
Non capisco cosa ancora non vi piaccia.
Non capisco cosa ancora non ti piaccia.
È per questo che non glielo abbiamo detto.
ʻAe!
È per questo che non lo abbiamo detto loro.
È per questo che non ve lo abbiamo detto.
ʻAʻole!
È per questo che non te lo abbiamo detto.
Temmut Mary.
Ich habe gerade alles, was ich brauche: Couch, Kaffee, Facebook und Ruhe! Das Leben kann so schön sein!
Yenɣa Abbott Mary.
Tenɣa Mary Abbott.
Yeffeɣ-iyi laɛqel.
İhtiyacım olan her şeye sahibim: bir koltuk,kahve,facebook ve huzur! Hayat çok güzel olabilir!
Yessuden Tom Mary.
Eine Uhr lässt sich zurückdrehen. Die Zeit nicht!
Bir saat geri alınabilir. Zaman alınamaz!
Sɛu kra.
Sɛut kra.
Sɛumt kra.
Sɛu wayeḍ.
Sɛut wayeḍ.
Sɛumt wayeḍ.
Sɛu tayeḍ.
Ireggem Tom Mary.
Sɛut tayeḍ.
Sɛumt tayeḍ.
Yenɛel Tom Mary.
Mbawel sya.
Mbawlet sya.
Mbawlemt sya.
Kullec yeḥbes.
Ssekyed aya.
Ssekyed ta.
Ssekyed wa.
Yekreh Tom Mary.
Ssekyed-ten.
Ssekyed-tent.
Ssekydet-ten.
Ssekydet-tent.
Ssekydemt-ten.
Ssekydemt-tent.
Ssekydemt wa.
Ssekydemt ta.
Ssekydet wa.
Ssekydet ta.
Ssekydet aya.
Ssekydemt aya.
Ur d-teqqaṛ kra war ma txemmemeḍ.
Ur d-teqqaṛet kra war ma txemmemem.
Ur d-teqqaṛemt kra war ma txemmememt.
Wwiɣ Tom yid-i i wakken ad nelḥu.
Rewlen meṛṛa.
Rewlent meṛṛa.
Qqimen meṛṛa.
Qqiment meṛṛa.
kkren meṛṛa.
Los plátanos que me trajiste anoche estaban todos malos.
kkrent meṛṛa.
Walan meṛṛa.
Walant meṛṛa.
As-d azekka.
Aset-d azekka.
Asemt-d azekka.
Ssefqed zdat.
Ssfeqdet zdat.
Ssfeqdemt zdat.
Ssefqed i tikkelt nniḍen.
Ssfeqdet i tikkelt nniḍen.
Ssfeqdemt i tikkelt nniḍen.
Bibb wa.
Bibb ta.
Bibbet wa.
Van valami titokzatos Tomi körül.
Bibbet ta.
Bibbemt wa.
¿En qué pensabas?
Bibbemt ta.
Pensaba en que no vendrá.
¿En qué se diferencia?
Se diferencia en que éste cuesta menos.
¿Con quién comerás?
Awi-d acṛab.
Awit-d acṛab.
Awimt-d acṛab.
Comeré con quien me dé la gana.
Laɛmeṛ ɣileɣ belli Tom ad yewwet Mary.
Miben különböznek?
Mi bennük a különbség?
¿Por qué no venís?
No vamos porque no nos apetece.
Az a különbség, hogy ez kevesebbe kerül.
Abban különbözik, hogy ez kevesebbe kerül.
¿De qué estabais hablando?
Hablábamos de que se ha hecho tarde.
¿De quién te quejabas?
Me quejaba de quien te acompañaba antes.
¿Para quién lo haces?
Lo hago para quien lo necesite.
Azt gondoltam, nem fog eljönni.
¿Para qué lo haces?
Lo hago para que lo aprendas.
¿Cómo iremos?
Iremos como más pronto lleguemos.
¿Para cuándo lo quieres?
Lo quiero para cuando puedas hacerlo.
Múlt héten kaptam egy e-mailt, mely franciául volt írva.
Minden nap két kilométert szoktam gyalogolni.
„Wem gehört dieser Bleistift?“ – „Er ist meiner.“
Ad ak-regmeɣ ad naseɣ zik.
Mikorra akarod?
« À qui appartient ce crayon ? » « Il est à moi. »
Hogyan megyünk?
Amint megérkeztünk, már indulunk is.
Ahogy megérkezünk, megyünk is.
Kinek csinálod?
Kinek csinálod azt?
Kiért teszed?
Ki miatt panaszkodtál?
Kire panaszkodtál?
Miről beszélgettetek?
Miért nem jössz?
Comparing with cars, I prefer taking the train.
What would you all like to eat?
Tomit senki se ölelte meg.
He is an author and a politician.
Maradt még időm?
Van még időm?
Főzzed még egy fél órát. A hús még nem puhult meg.
Your opinions are out of touch with reality.
Have you all eaten?
Tomorrow a new year will begin.
Please bring a glass of beer.
Koch das noch etwa eine halbe Stunde. Das Fleisch ist noch nicht zart geworden.
Főzd még vagy fél órát. A hús még nem puha.
Ne mozogj! Így nem tudom levágni a körmeidet a lábujjaidról.
Ne mocorogj! Így nem tudom levágni a körmeid a lábadról.
Yksi plus kaksi on kolme.
Yksi plus kaksi on yhtä suuri kuin kolme.
Ad twaliɣ d acu ara txedmeḍ.
We ridiculed him because of that thing.
Yiwen ur iwala Tom.
Beleültem egy rágóba.
Nyt tulos seuraa propositiosta 1.3.
Tulos seuraa nyt propositiosta 1.3.
Эта проблема действительно сложная.
I sat on chewing gum.
Reaalilukujen joukolle ℝ pätee Arkhimedeen ominaisuus: Jokaiselle reaaliluvulle x on olemassa luonnollinen luku n, joka on aidosti suurempi kuin x.
Reaaliluvuille pätee Arkhimedeen ominaisuus: Jokaiselle reaaliluvulle x on olemassa luonnollinen luku n, joka on aidosti suurempi kuin x.
- Ráültem valamire. - Igen, a székre. - De a széken van valami ragadós.
Jokaisella välillä on irrationaaliluku.
Jokaisella välillä on äärettömän monta rationaali- ja irrationaalilukua.
Beleültem valami ragacsba.
Kedves, hogy ezt mondod, de magad is tudod, hogy ez nem igaz.
Eksponenttifunktio on aidosti kasvava.
Eksponentiaalifunktio on aidosti kasvava.
Kolmen neliöjuuri on √3 tai -√3.
Neliöjuuri kolmesta on √3 tai -√3.
Ez is szórakozás.
Eléggé bizalmas.
Elég visszataszító.
At nightfall I like following the tradition of taking a walk along the lakeside.
Igencsak összetett.
The internet is not connecting.
Ad yeg Ṛebbi yejji seg waṭṭan n tbeɛɛuct.
Ad wer k-yaɣ kra n waṭṭan yellan.
Que Dieu le guérisse du cancer !
Elég uncsi.
Igen unalmas.
Igen kicsi.
Que Dieu te protège de toute maladie !
Nagyon kedves öntől.
Igazán kedves tőled.
May God protect you against all diseases!
Kedves, hogy ezt mondod.
Nagyon rendes vagy, hogy segítesz.
¿Ya lo has comido?
Igazán kedves, hogy segít nekem.
May God heal him from cancer!
Igazán rendes tőled, hogy hazaviszel.
Nagyon rendi vagy, hogy segítesz.
Ad k-yeḥrez Ṛebbi seg kra n waṭṭan yellan!
Oímos que tuviste problemas.
¿Te puedo hacer una sugerencia?
No tengo planes para mañana.
Você já se alimentou?
¿Por qué no me hablaste de este sitio?
Nem fair vele szemben, hogy ezt teszed.
Acu teḥwaǧeḍ?
Disculpe pero, ¿quién es usted?
Ha nem tudod, milyen gomba, jobb, ha nem szeded le.
¿Me puede decir con quién tengo que hablar?
Tienes que arriesgarte.
¿Por qué hace tanto frío aquí?
Ad ak-yeḥrez Ṛebbi di kra n waṭṭan yellan!
Espero que nadie me vea así.
Espero que nadie me vea de esta guisa.
Es probable que lleguemos tarde.
Permítame que se lo aclare.
Miért van ilyen hideg itt?
No olvidemos.
Miért van olyan hideg itt?
Se está haciendo tarde y mañana tengo que madrugar.
Sami manĝas meze de la nokto.
¿No eres un poquito joven para ser doctor?
No lamentamos esa decisión.
Het is niet mogelijk de gang van de natuur te versnellen.
Ya lo sabías, ¿verdad?
¿Por qué es malo para ti comer demasiada sal?
No creo que ésta sea la correcta.
No creo que éste sea el apropiado.
¿Qué esperas vender?
Le acompañaré.
Le mostraré la salida.
Los niños se habían ido cuando llegué a casa.
¿Quién me va a ayudar?
Adja magát, mit kell tenni.
Mi abuelo construyó esta casa.
Esta vez hablo en serio.
Kézenfekvő lett volna, mit tegyünk, mégsem tette azt senki.
Ahora va en serio.
Ahora lo digo de veras.
¿Qué estáis mirando vosotros dos?
Podemos hablar de eso luego.
Esto es lo que pediste.
¿Quieres pasarte los próximos diez años en la cárcel?
Es una oportunidad que debemos aprovechar.
Sabía que podíamos contar contigo.
Veré si puedo ayudar.
Ibeddel Darwin amek i nettwali amaḍal.
Eso es exactamente lo que quería hacer.
Tenemos que empezar por algún sitio.
¿Qué clase de pan quieres?
Estuvo esperando durante mucho tiempo.
Vydali prohlášení které říká, že zvěsti ohledně jejich rozvodu jsou naprostý nesmysl. A přece, není kouře bez ohně.
Kolik stálo to pivo?
Tom mi řekl, že jsi slavný.
Znuzuyeɣ iselkimen.
Doufám, že Tom na mě počká.
Měla na sobě jednoduché šaty.
Ssexdameɣ iselkimen.
Co se stane, pokud nás chytí?
Mám na práci nějaké učení.
Co když Tom trvá na tom, aby se to udělalo?
Yeznuzuy Tom iselkimen.
Myslím, že Tom už to neudělá.
Tom vlastní restauraci na Park Street.
Co jsi tím přesně myslel?
Fuggiamo assieme.
Fuggiamo insieme.
¿Me puedo ir a casa?
There are three sides to every story.
La viejita hace ejercicio todas las mañanas.
La anciana se ejercita todas las mañanas.
Sólo acepto si usted me paga en mano.
Sólo acepto si me pagas en metálico.
Sólo acepto si me paga a tiempo.
Toda história tem três lados.
Mira el tamaño de ese bocadillo de tortilla.
Mi mamá sólo come pasteles de palmito.
Il y a deux versions à chaque histoire.
C'era soltanto una fetta di pane nel frigorifero.
El billete del autobús se paga en el momento.
Il y a trois facettes à chaque histoire.
Tom sentiva l'odore di qualcosa che bolliva in pentola.
Che stai cucinando? Ha un buon profumo.
Una de las aspas del ventilador está defectuosa.
Questo sugo di carne è molto denso.
No estamos en condiciones de permitirnos una fiesta tan cara.
Questo piatto è appetitoso.
Мы не в том положении, чтобы устраивать такой дорогой праздник.
Toda história tem dois lados.
Su hijo tiene condiciones para estudiar en una buena universidad.
Comí unos buñuelos de bacalao deliciosos en casa de ella.
Layla stava uscendo con un ragazzo.
Il mio fratellino va ancora all'asilo.
Questa canzone è orecchiabile.
Мы не можем себе позволить такой дорогой праздник.
Tom estava esperando ali por você, mas eu não o estou vendo agora.
Sami chiese a Layla di grattargli la schiena.
Tom estava ali esperando por ti, mas agora não o estou vendo.
La croqueta cuesta más cara que los otros salados.
Sami prese il telecomando e lo usò per grattarsi la schiena.
O Tom estava ali a esperar-vos; agora, porém, não estou a vê-lo.
Том чувствует себя ответственным за произошедшее.
O Tom estava ali esperando por vocês; não o vejo, porém, agora.
Tom estava esperando pelo senhor ali, mas agora eu não o vejo.
No necesitas comprar el billete del autobús antes de subirte.
Древние боги просыпаются.
Tom estava esperando ali pela senhora, mas não o estou vendo agora.
O Tom estava ali esperando pelos senhores, mas agora não estou a vê-lo.
Tom estava esperando ali pelas senhoras; no momento, porém, não consigo vê-lo.
Tomi és Mari megkapott mindent, amire szükségük volt.
Tomi és Mari megkaptak mindent, amire szükségük volt.
Neden insanlar sizden korkar?
Pusztán egy balek kellett nekik.
Neden insanlar senden korkar?
Csak egy bűnbakot akartak találni maguknak.
Мне не нравится, когда кто-нибудь говорит мне, что я должен делать.
Tomo atendadis vin tie, sed nun mi ne lin vidas.
Mi szükség van rá, hogy ezt tegyék?
Le kell vágni a kiadásaikból.
Szerintem nem kellek nekik.
Onun dokuz çift ayakkabısı var.
Mindenkit felbéreltek már, aki kell nekik.
Tomi és Mari megvett mindent, ami kellett nekik.
Просто дай мне закончить эту игру.
Nem kell, hogy tudjanak róla.
Nekik nem kell tudniuk erről.
Tomo estis tie atendanta vin, sed mi ne vidas lin nun.
Nekik ezt nem kell tudni.
Nem kell nekik ezt tudniuk.
Deseo un masaje en los pómulos.
Tomo longe atendis vin tie; nun tamen mi ne lin vidas.
Nem kell nekik semmi.
Vannak dolgok, amiket meg kell vitatnunk.
No pasa nada, puedo esperar.
Yo también quiero probar.
¿Queréis ir a los Países Bajos?
Vannak olyan dolgok, amelyeket meg kell beszélnünk.
Ezt muszáj megértened.
You must understand it.
¿Tienes todos los papeles en regla?
Ezt meg kell, hogy értsd.
Ezt meg kell értened.
El jurado fue imparcial.
¿De qué color es su uniforme?
Érdekes apaként látni, hogy a fiad aszerint él, amiben te annyira hiszel.
-¿Adónde queréis ir a trabajar? -A España.
Ez az első, hogy ilyen munkát végzel. Be kellene tartanod a kézikönyv utasításait, míg több gyakorlatra teszel szert.
Tudom, hogy elég késő van, de nem bánná, ha most átmennék? Van valami, amit meg kell beszélnünk.
¡Pero qué bonito es tu pijama rojo!
Tura ulac win ur nesεi ara aselkim.
Toda história tem três versões: a de quem a conta, a de quem a ouve ou lê e a verdadeira.
Ĉiu historieto havas tri versiojn: tiun de la rakontanto, tiun de la aŭdanto aŭ leganto, kaj la veran.
Continúa sin llegarme nada.
Hver dag er der mennesker der forelsker sig.
Sigo sin recibir nada.
¿Nos vamos de vacaciones a Nigeria?
Ass-a qlilit wid ur nesεi ara aselkim.
Toda historia tiene dos versiones.
Később visszajövök majd.
Majd visszajövök máskor.
Visszatérek majd máskor.
Eljövök még majd később.
Taqbaylit, d tutlayt mačči d tantala.
Nem hiszem, hogy lenne miről beszélnünk.
Nem hinném, hogy meg kellene beszélnünk bármit is.
Nem gondolom, hogy lenne közös témánk.
Huomaa, että tämä lause ei oleta, että kyseinen asia olisi olemassa.
Huomaa, että tämä lause ei oleta kyseisen asian olemassaoloa.
Azt esetleg megígérhetem, hogy még nem mondom el a szüleinek.
Aujourd'hui, rares ceux qui ne possèdent pas un ordinateur.
Le kabyle est une langue et non un dialecte.
Suora viiva on triviaali esimerkki käyrästä.
Suora on triviaali esimerkki käyrästä.
Hay dos lados en cada historia.
No es agua potable.
Tom desempenhou o papel de maneira inadequada.
Pagar da tranquilidad.
Tom representou em desacordo com a índole do personagem.
¡Vaya chasco!
Nada es perfecto.