loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Anne'in ne zaman geleceğini merak ediyorum.
Linda kapıda duruyordu.
Es spukt in dem Haus.
Jeff Kim'in ona bir doğum günü hediyesi için verdiği kravatı giydi.
Möchtest du zu mir kommen und Pfannkuchen essen?
Bill'in işi otomobil satmaktır.
Sie sind in den Zoo gegangen.
Bob cumartesi günü bakkalda bir kâtip olarak çalıştı.
In Nürnberg nennt man den Zoo Tiergarten.
Vielleicht ändert er seine Meinung.
Sprache und Kultur lassen sich nicht voneinander trennen.
Auf einmal ging der Feueralarm los.
Meine Frau hat in der vergangenen Woche ein Kind bekommen.
Dieser Stuhl ist zu niedrig für mich.
Beim Skifahren habe ich mir mein Bein gebrochen.
Sie spielte Basketball.
Sie hatte sonst nichts zu Trinken.
Niemand weiß, was ihn so quält.
Tausende von Fremden besuchen Japan jedes Jahr.
Es ist Zeit auseinanderzugehen.
Meine Schwester hat eine Woche lang Diät gemacht, es aber dann aufgegeben.
Ich würde gerne um die Welt segeln.
Sie hat sich das Foto von mir als kleinem Jungen angeschaut und hat gelacht.
Ich mag Buttermilch.
Chinesen vertragen keinen Käse.
Ich habe sie zufällig auf dem Bahnhof getroffen.
Taro ist rechts von seiner Mutter.
Dieses Gesetz wird uns unsere Grundrechte rauben.
Auch wenn wir einen Armani-Anzug anhaben oder einen Jaguar fahren, sind wir nichts anderes als Ameisen. Wir krabbeln und krabbeln ohne großen Sinn und am Ende sterben wir.
Hast du dich frisch gemacht?
In Russland geht fast nichts ohne Stempel.
So klug und freundlich wie er ist, ist dieser Hund eine gute Begleitung für mich.
Was hat dieser Container in unserem Hamburger Hafen zu suchen?
Ma mère m'a acheté une nouvelle jupe.
Ce roman est traduit de l'anglais.
Aujourd'hui j'ai acheté dix livres en tout.
Je ne sais pas où j'ai mis la béquille, tu ne l'as pas vue ?
Après le feu rouge, tournez à droite.
J'ai tourné à droite.
Prenez à droite et traversez la rue, vous serez rendu sur place.
Tourner ici pour prendre le métro.
Die hygienischen Verhältnisse in den Wohncontainern waren erschreckend.
Sie haben über ihre Verhältnisse gelebt.
Sie soll ein Verhältnis mit ihrem Chef haben.
Dirigez-vous au nord et après la deuxième rue, vous y serez.
Sein Kopf ist riesig, dabei die Nase unverhältnismäßig klein.
Arbeitsaufwand und Entlohnung stehen in keinem angemessenen Verhältnis zueinander.
Après avoir atteint cette ruelle, tournez à gauche.
Der Bürgermeister kann durch Bürgerentscheid abgewählt werden.
Fentus e oa ar film-se.
Ce n'était pas une simple pluie, mais une averse.
J'aime le climat brésilien.
C'est une nouvelle maison.
Die Bürger haben mit den Füßen abgestimmt. Jetzt musste das letzte Fachgeschäft am Ort sich der Übermacht einer Warenhauskette geschlagen geben.
Le lait a un goût légèrement aigre.
Ça laisse un mauvais goût.
Mon petit-fils est le fils de mon fils.
Le concert commence maintenant.
Il ne lit que de la prose.
J'ai besoin d'un bon dictionnaire.
L'été est venu.
Gdy do automatu z kawą włożyłem sto jenów i nacisnąłem przycisk, wypadły 4 puszki na raz!
Since you're going to the supermarket, buy some eggs while you're there.
Fucking hell, what idiot dare phone me in the middle of the night?
”Ihmisen tyhmyys on loputon”, sanon, ja tämän itsekritiikin ansiosta katson olevani poikkeus.
Kuukausi on lyhyempi taivaalla kun kalenterissa.
Kaikille on selvää, että hän on rakastunut.
Mi supozas, ke tiu ĉi kravato bone konvenas al la kostumo.
Mi opinias, ke tiu ĉi kravato bone kongvenas al la kostumo.
I sincerely hope things improve for you.
E poi c'è gente falsissima.
Ho bisogno di un buon dizionario.
Il concerto comincia ora.
Il concerto comincia adesso.
Il concerto inizia ora.
Il concerto inizia adesso.
Amo il clima brasiliano.
Mi piace il clima brasiliano.
È una casa nuova.
Il latte ha un gusto leggermente acido.
Non mettere tutte le tue uova in un cesto.
Non mettete tutte le vostre uova in un cesto.
Non metta tutte le sue uova in un cesto.
Chi troverà la mia scarpetta?
Je dis parfois « oui » même si je veux dire « non ».
How long does it take to walk to your house from here?
Si je savais bien dessiner, je peindrais des images dans le style de « Où est Charlie ? », mais sans Charlie.
Ook wenn wi en Armani-Antog anhebbt oder en Jaguar föhrt, sünd wi anners nix as Miegremen. Wi krabbelt un krabbelt ahn groten Sinn un an ’t Enn blievt wi dood.
Devo prenotare!
Ik heff ehr tofällig op ’n Bahnhoff drapen.
Non farti desiderare.
Ik mag Bottermelk.
Ci sei sabato?
Ik mag Karnmelk.
Combien de temps cela prend-il de marcher d'ici à chez toi ?
Se hett sik dat Foto von mi as lütt Buttjer ankeken un hett lacht.
Ik deed geern üm de Welt seilen.
Nüms weet, wat em so piert.
Disse Stohl is to sied för mi.
Le train s'arrêta lentement.
Des cris de joie éclatèrent.
Do you ever stay home?
I definitely do not miss working in the city!
Wat büst du so gnatterig?
That meeting couldn't have gone any worse.
I've never felt so stupid.
J'ai vu tu-sais-qui au marché, aujourd'hui.
Non mi sono mai sentito tanto stupido.
Cosa vi ha fatto arrabbiare?
Ça sera livré la semaine prochaine. Le chameau est encore en chemin.
Ho visto tu-sai-chi al mercato oggi.
Sai chi è.
Sa chi è.
Sapete chi è.
Siamo arrivati in un albergo a Roma.
Dat warrt düür!
I guess I had better decide before I book the accommodation and flights.
Che freddo c'è?
Non mi sono mai sentita tanto stupida.
Non mi sono mai sentito così stupido.
Non mi sono mai sentita così stupida.
Stai mai a casa?
Sta mai a casa?
State mai a casa?
Les citoyens ont voté avec leurs pieds. Maintenant le dernier magasin spécialisé du coin a dû s'avouer vaincu face à la supériorité d'une chaîne de grands magasins.
Le maire peut être renversé par référendum.
La quantité de travail et la rémunération ne sont en aucune proportionnalité.
Sa tête est énorme ; à côté, son nez est tout petit.
La riunione non sarebbe potuta andare peggio.
Elle doit avoir une liaison avec son chef.
Ils ont vécu au-dessus de leurs moyens.
Non mi manca per niente lavorare in città!
Risuonarono grida di giubilo.
Les conditions d'hygiène dans les logements préfabriqués étaient effroyables.
Qu'est-ce que fout ce conteneur dans notre port de Hambourg ?
Intelligent et aimable comme il est, ce chien est pour moi une bonne compagnie.
Il treno si fermò lentamente.
En Russie, presque rien ne va sans tampon.
Questa sedia è troppo bassa per me.
Le langage et la culture sont inséparables.
Peut-être changera-t-il d'opinion.
Pourquoi es-tu si grincheux ?
Il lago era adiacente alla sua casa.
On peut pardonner plus facilement une telle faiblesse à une femme qu'à un homme.
Il lago era attiguo alla sua casa.
Il lago era vicino alla sua casa.
Forse cambierà d'opinione.
Forse lui cambierà d'opinione.
Très noble ! Si vous vous laissez ainsi guider en pratique, je ne veux pas porter de jugement.
Individuals invent.
Un époux qui nourrit la jalousie est indigne d'elle.
Elle rit de tout cœur.
Изобретения делаются отдельными личностями.
Mi iris al la flughaveno por adiaŭi amikon.
Gli individui inventano.
« Quelle audace ! », dit il, furieux, après le survol de la lettre.
Je ressentis sa question comme quelque peu importune.
Ĉiu studento en nia supera lernejo povas uzi la komputilon.
Mi konas neniun el tiuj kvin sinjorinoj.
Kelkaj homoj havas du aŭtojn.
Mais tu sais bien que cela aurait des conséquences néfastes.
Elle éprouvait un besoin pressant de parler avec son partenaire, de tout ce qu'elle avait vécu ces derniers temps.
ナンシーはとてもかわいいんだってね。
Duonforgesita muziko dancis tra lia menso.
Tiu infano simple solvis la malsimplan matematikan problemon.
Nos attendeva anxiemente vider le resultato practic del nove methodo.
Ride di cuore.
Lei ride di cuore.
L'industrie n'a pas connu de percée technique depuis longtemps, ou tout au moins n'a pas fait de pas en avant considérable. Cela a restreint et raccourci notre vision.
Li fariĝis kapitano.
Sono troppo indebitati per ottenere il prestito per le piccole imprese.
Sono occupate?
Are they busy?
Sono occupati?
Mi amuziĝis hieraŭ en la festo.
Bu gerçeğe dayalıdır.
Ne zorgu, estu feliĉa.
Ne kaptiĝu per unu el liaj malnovaj ruzoj.
David üniversite konusunu etraflıca düşündü.
Roger sabahtan akşama kadar çalışır.
John sıkı çalışır.
George büyük bir çiftlikte çalışır.
Li revenis, ne pro hejmsopiro, sed ĉar li estis preskaŭ sen mono.
Ben, başkan olarak Don Jones'u aday göstermek istiyorum.
Jack orada sık sık koşuya giderdi.
Lia voĉo maldikas, kvankam li mem dikas.
John o bir öğrenci iken sıklıkla dağa tırmanmaya giderdi.
Lucy genellikle akşam yemeğinden sonra piyano çalardı.
Voici maintenant prête la carte des idées. Réfléchis maintenant à comment tu peux les assembler dans un certain ordre. Numérote-les et saisis-les dans l'ordinateur selon l'ordre trouvé.
Mary genellikle sundurmada yalnız otururdu.
Bob'ı benimle getirtmektense sinemaya yalnız gitmeyi tercih ederim.
Jim'e bir mektup yazdım.
Li jam ĉiam konsideriĝas elstara klerulo.
Fabre böcekler hakkında kitaplar yazdı.
Mi faros ĝin.
Ann tahtaya bir şeyler yazdı.
Damit wird er nicht auf dumme Gedanken kommen.
La représentation et les liaisons d'idées stimule l'hémisphère droit du cerveau et active la pensée créative et combinante. Tu obtiens ainsi un résultat plus complet et davantage utilisable qu'avec les méthodes traditionnelles.
Jane mektubu kendisi yazdı.
Das lässt sich praktisch nicht durchführen.
Bill mektup yazdı.
Ni niaparte plenumis ĉion.
So weit kommt es noch!
Bu kitabı kim yazdı?  John yazdı. "
Ĝi novas.
Relie par des lignes les idées qui ont une relation quelconque.
Das macht die Sache auch nicht besser.
La nova duonjaro ekas en Aprilo en Japanujo.
Bayan Yamada bu yıl 2. sınıftan sorumlu.
Ĉu vi deziras oranĝosukon aŭ ĉampanon?
Vian ĉeeston mi ne konsideras elstare grava.
Ich lege keinen gesteigerten Wert auf deine Anwesenheit.
Lui sì che è un ragazzo sveglio.
Er ist ein guter Schreiner.
Prends une grande feuille de papier blanche et un crayon ! Sur le papier, dessine une carte de tes pensées sur le sujet, mais ne cherche pas à les mettre dans un ordre quelconque.
Kelkaj studentoj postlasitis.
Chi ha scritto questo libro? "John."
Er ist ein guter Tischler.
Bayan Yamada büyüleyici Japon masalını düz Japoncaya çevirdi.
Er ist ein guter Zimmermann.
Bayan Yamamoto bize İngilizce öğretir.
Mi senpacience atendas la semajnfinon.
Auf Ihre Anwesenheit lege ich keinen gesteigerten Wert.
Das wird schwer zu erklären sein.
Iugrade ni ĉiuj suferas pri ĝi.
Das wird dir die Glieder stärken.
Bay Yamanaka, kendi yaşına göre genç görünüyor.
Das geht ganz und gar nicht!
Das ist gut so für mich.
Yoko teyze çalışmak için çok zayıf.
Ĉu li similis kuraciston?
Das reicht mir.
Vi rajtas diri ĉion, kion vi pensas ... se vi pensas ĝuste.
Après la collecte et le choix du matériau, tu as besoin de l'hémisphère créatif droit de ton cerveau.
Milton'un eserlerini hiç okudunuz mu?
Mi preferis foriri ol resti.
Du darfst alles sagen, was du denkst... wenn du richtig denkst.
Ken ile kavga ettin mi?
Tu peux dire tout ce que tu penses... si tu penses correctement.
Vi rajtas diri, kion vi pensas ... se vi pensas kiel mi.
Das ist ein starkes Stück!
Du darfst alles sagen, was du denkst... wenn du denkst wie ich.
Das ist Quatsch!
Jenny'den haber alırsan, onu görmek istediğimi ona söyler misin?
Das steht auf einem anderen Blatt.
Elle prit deux semaines de congés et visita la Chine.
Ĉu vi povus tondi ĝin jene? "Iom pli mallonge antaŭe kaj flanke iom pli longe, mi petas."
C'est bien comme ça pour moi.
Eğer biraz beklerseniz, Jane'i telefona alacağım.
Da haben wir die Bescherung!
Bayan Allen ile konuşan genç kadını bana tanıtır mısın?
Ça, c'est une autre affaire.
Der Witz ist gut!
Grace'in evde olup olmadığını biliyor musunuz?
Der faule Esel trägt sich auf einmal tot.
Lucy'nin Japonca konuşabilip konuşamadığını biliyor musunuz?
Das ist eine schöne Bescherung!
Jim ve Nancy'nin nerede olduklarını biliyor musunuz?
Tion mi konsideras tre grava, pro pluraj kaŭzoj.
Der Präsident floh aus der Hauptstadt.
Nous voilà dans de beaux draps !
Darauf lege ich großen Wert, aus mehreren Gründen.
Rumiko, bu hafta sonu, benimle dışarı çıkmak ister misiniz?
Das ist eine schwierige Frage.
Une musique à moitié oubliée dansait dans son esprit.
Das ist eine Zumutung.
Paul Bunyan hakkındaki hikayeyi duymak ister misiniz?
La ĉi-sube diskutataj donitaĵoj kolektiĝis jene.
Bir gün Beyaz Saray'ı ziyaret etmek ister misiniz?
Ich werde die Küchenmaschine so etwa in der Preislage kaufen.
Cathy'nin partide ne giydiğini hatırlıyor musunuz?
Das gehört jetzt alles der Vergangenheit an.
Dün gece iyi uyudun mu, Steve?
Das sind nur verrückte Ideen.
Darwin'in evrim teorisini inceledin mi?
Das ist ja ein Witz!
Onun yerini alır mısın, Leo?
Sie dürfen alles sagen, was Sie denken... wenn Sie denken wie ich.
Das ist eine ganz andere Sache.
Lincoln Center'a nasıl gideceğimi bana söyleyebilir misiniz?
Das macht es noch schlimmer.
Das ist zu viel verlangt.
Tu as le droit de dire ce que tu penses... si tu penses comme moi.
Ĉu vi rezervis hotelĉambron? "Pardonon, ankoraŭ ne."
Das erzeugt nur noch mehr Druck.
Vi rajtas diri, kion vi pensas ... dum vi pensas kiel mi.
Havaalanına zamanında varacağımızı düşünüyor musun, Paul?
Darüber ist längst Gras gewachsen.
Jetzt haben wir den Schlamassel!
Sie dürfen alles sagen, was Sie denken ... solange Sie denken wie ich.
Du darfst alles sagen, was du denkst ... solange du denkst wie ich.
John, çok yoğun bir şekilde çalışıyorsun. Otur ve bir süre kendini yorma.
Das ist doch kein Leben!
O genç aktör James Dean adında biri.
Von mir aus kannst du das gerne so machen!
John ile konuşan genç adam, Kanadalı bir öğrenci.
Senin doğum günün, değil mi, Yuri?
Das ist gut zu hören!
Viens voir ce qui se passe dans ton cerveau ! Dans l'hémisphère gauche dansent les idées linéaires, abstraites, analysantes. Elles aiment l'ordre et la systématique, et c'est aussi ainsi qu'elles se meuvent. Au même moment, dans le salon de droite à côté d'elles, règne une atmosphère beaucoup plus gaie et vivante. Là, festoient volontiers les danseurs un peu plus amateurs d'art ; les pensées créatives, combinantes, sociables.
Favori Bob Dylan şarkınız nedir?
Gut begonnen, halb gewonnen!
Das ist er, wie er leibt und lebt!
Das ist der absolute Hammer!
Favori Çarli'nin Meleğin kimdir?
Favori Hıristiyan ilahin nedir?
Favori DJ'in kim?
Tu as le droit de dire tout ce que tu penses... si tu penses comme moi.
Favori Harry Potter kitabın hangisidir?
Favori James Bond'un kimdir?
Vous avez le droit de dire tout ce que vous pensez... si vous pensez comme moi.
Favori Johnny Depp filmin nedir?
Favori Mark Twain sözün nedir?
Favori Michael Jackson müzik videon nedir?
C'est plus qu'on puisse en supporter.
Favori Paul Gilbert solon nedir?
Bir an için, Tom konuşamayacak kadar şaşırmıştı.
Ŝia fingro tranĉvundiĝis per vitra rompaĵo.
Tom kazara USB'sini çöpe attı.
Tom mutlu gibi davranıyordu fakat derinlerde üzgündü.
Jen pro kio li koleris.
Нанд нег сән толь кергтә.
Tom ile gerçekten tartışmayacaksın, değil mi?
Tom'un eski traktörünü gerçekten satın almayacaksın, değil mi?
Tom'un arabasını gerçekten sürmeyeceksin, değil mi?
Gerçekten, Tom ile kampa gitmeyeceksin, değil mi?
Tom'u gerçekten öldürmeyeceksin, değil mi?
Gerçekten, Tom için oy vermeyeceksin, değil mi?
Il est allé travailler malgré sa fatigue.
Tom hiçbir yerde dışarı çıkmadı.
La servistino restas enlite.
La bona gardistaro legas ĝin.
保險有很多種，例如健康保險、火災保險、人壽保險等等。
Tom her zaman en az beş dakika önce varmayı kendine vazife edinir.
今日個天氣報告話聽日應該會好天。
Tom her zaman kendi bildiğini zorunda.
Ne atendigu min, venu tuj, mi petas.
我輸咗場比賽。
Kion ajn vi faras, faru ĝin bone.
佢哋而家有三個細路。
他們現在有三個小孩。
Mi maltrankvilas pri la rezulto.
Чашка на столе.
我可唔可以睇一睇你張飛呀？
到你開波喇。
La taza está sobre la mesa.
Tom'la ilgili özgeçmiş kontrolü biraz şüpheli çıktı.
Bu sadece Tom'un tarzı.
如果沒有了音樂，這個世界一定會變得十分枯燥乏味。
Mademki sen ondan bahsediyorsun, Tom'u bugün sınıfta gördüğümü hatırlamıyorum.
小女孩手上拿著一個洋娃娃。
Ne beklediğini bilmediğinden, Tom gafil yakalandı.
講吓講吓今日阿 Tom 好似真係冇返學喎。
Tom'un ne kadar genç olduğunu düşünüyorsun?
Tom'u ilk gördüğün zamanı hatırlayabiliyor musun?
真相終於大白。
Tom'un suçluluğunu ispat etmek için bir delil çıkması çok olası değil.
Tom'un mandolin çalmayı öğrenmesi pek olası değil.
Tom'un toplantıya katılması pek olası değil.
Patronun Tom'a zam vermeyi düşünmesi pek olası değil.
Tom'dan başkasının bunu almayı istemesi pek olası değil.
Tom'un dışında birinin o işi almayı istemesi pek olası değil.
Eğer Tom ödevini bitirdikten sonra TV izlerse benim için sakıncası yok.
他們小型的示威引發了一場大規模的遊行。
其實那個演員已經結婚了。
Senden dolayı Tom eve erken gitmeye karar verdi.
Tom'un başını bu kadar çok belaya sokması şaşırtıcı.
這樣的計劃會引發很多問題。
Tom'un arabasını yıkamasının bu kadar çok zaman alması şaşırtıcı.
Tom'un her hafta bu kadar çok para harcaması şaşırtıcı.
Tom'un çocuklarına bu kadar az zaman harcaması şaşırtıcı.
佢住喺呢度附近。
Tom'un üniversiteden mezun olmadığı ortaya çıktı.
Uns fehlt es an nichts.
就嚟六點喇。
Mankas al ni nenio.
所以我咪叫你唔好一個人去囉。
Tom mesele hakkında her şeyi unutmuş gibi görünebilir fakat hâlâ gerçekten onun hakkında kendini harap ediyor.
Sana sadece küçük bir şey gibi gelebilir, fakat Tom her şey hakkında gerçekten üzgün.
Mian unuan seksan sperton mi travivis kun virino kelkajn jarojn pli aĝa ol mi.
Tom Mary'nin nasıl geçineceği hakkında endişe ediyor.
Tom, neden Mary'nin tek başına buraya geldiğini merak ediyor.
Tom, Mary'nin niçin ona ondan bahsetmediğini merak etti.
Tom Mary'nin fikrini neyin değiştirebileceğini merak ediyordu.
Tom Mary'nin söylediğinin doğru olup olmadığını merak ediyordu.
Jam sep jarojn mia koramiko kaj mi estas kune.
Schon sieben Jahre sind mein Freund und ich zusammen.
Tom Mary'nin onun için yaptığı akşam yemeğini beğenmiş gibi yapması gerekip gerekmediğini merak ediyordu.
Tom onu aldattığı için asla Mary'yi affedemeyecek.
Öyle yapmasını istediği için Tom Mary'yi 6:30'da uyandırdı.
Nia rilato estas tre profunda kaj amoplena.
Tom, Mary'nin uğramasını diliyor.
Unsere Beziehung ist sehr innig und liebevoll.
Tom Mary'nin gözlerinden gözyaşlarını sildi.
Tom, Mary'nin gözyaşlarını sildi.
Bedaŭrinde mi havas grandajn problemojn rilate al lia pasinto.
Leider habe ich große Probleme mit seiner Vergangenheit.
Tom Mary'nin nezaketini asla unutmayacak.
Komence mi ne sukcesis kompreni, kion li diras.
Tom Mary'nin onunla geçirdiği tüm zamanı unutmayacak.
Mi havis dek ses jarojn, kiam mi kuniĝis kun mia koramiko. Mi estis ankoraŭ virga kaj sen seksaj spertoj.
Tom detayları daha sonra Mary'ye verecektir.
Ich war 16, als ich mit meinem Freund zusammen gekommen bin. Ich war noch Jungfrau und ohne sexuelle Erfahrungen.
Tom Mary'ye bir şeyler fısıldadı.
Tom Mary'ye en gizli sırrını fısıldadı.
Tom, Mary ile müzeye gitti.
Tom Mary'nin gittiği aynı okula gitti.
Tom ondan üç gün sonra Mary'yi görmeye gitti.
Tom ertesi cuma Mary'yi görmeye gitti.
Tom Mary ile birlikte kiliseye gitti.
Li aĝis dek ok kaj duonan, kaj havis antaŭe jam tri rilatojn, en kiuj ankaŭ okazis koito.
Tom Mary ile konuşmak için oraya gitti.
Tom Mary ile buluşmak için oraya gitti.
Tom, Mary ile alışverişe gitti.
Er war achtzehneinhalb und hatte zuvor bereits drei Beziehungen, in denen es auch zum Geschlechtsverkehr kam.
Tom Mary ile geçen hafta sonu alışveriş gitti.
Tom Mary'nin dans etmesini izledi.
Tom Mary'ye karşı nazik değildi.
Tom'a bildiği her şeyi Mary'ye söylemesine izin verilmedi.
Tom, Mary ile konuşamadı.
Tom, Mary ile tanışamadı.
Tom, telefon vasıtasıyla Mary ile iletişim kuramadı.
Tom Mary'nin sorusuna cevap veremedi.
Tom ve Mary'nin birlikte takıldığını ne kadar sık gördüğüme şaşırırdın.
Laŭ mia gusto li estas tro kacostirita.
Tom onun hayatının her anında Mary'yi dövdü.
Nach meinem Geschmack ist er zu schwanzgesteuert.
Tom Mary'yi kendinden geçene kadar dövdü.
Tom davulu yavaş bir tempoda çaldı.
Mi juĝas lin viro kacostirita, kiu ne povas preterlasi ajnan ŝancon de seksa kontakto.
Tom bir doktor oldu.
Ich beurteile ihn als schwanzgesteuerten Mann, der keine Chance des sexuellen Kontaktes auslassen kann.
Non importuna tu parentes con un cosa tanto futile.
En mi ĉiam denove aperas la samaj pensoj. - Kial li faris tion? Li ja entute ne vere amis ilin.
Bei mir kommen immer wieder die selben Gedanken auf. - Wieso hat er das gemacht? Er hat sie doch gar nicht wirklich geliebt.
Esque tu le poterea calmar, si il te place?
Ĉu li sentas dum seksumo kun mi la samon, kion li sentis kun ili?
Fühlt er beim Sex mit mir das Gleiche, was er mit ihnen gefühlt hat?
Ĉu li kolektis kun ili spertojn, pri kiuj mi bedaŭrinde ne disponas?
Hat er durch sie Erfahrungen gesammelt, die ich leider nicht aufzuweisen habe?
Tial ni ofte kverelas.
Deshalb streiten wir uns häufig.
Deshalb streiten wir uns oft.
Deshalb streiten wir häufig.
Deshalb streiten wir oft.
Aldonu pli da akvo al ĝi.
Deshalb streiten wir uns öfters.
Jam plurajn fojojn mi estis disiĝonta, ĉar lia konduto, plene elrevigis min.
Ich war schon mehrmals davor, mich zu trennen, da mich sein Verhalten völlig enttäuscht hatte.
Li ofte deklaras, ke neniam antaŭe li amis virinon tiom, kiom li amas min. Iam li aldonis komenton pri la rilato kun tiu virino, kun kiu li kunis, antaŭ ol li renkontis min. Li diris, ke la seksumado kun tiu virino tute ne plaĉis al li, ĉar ĝi estis tre unuforma.
Bonege, ridis Dima. "Mi ja ankoraŭ kreskas. Ĝi baldaŭ estos laŭ mia grando."
Er behauptet oft, dass er nie zuvor eine Frau so geliebt habe wie mich. Einmal fügte er einen Kommentar zu der Beziehung mit der Frau hinzu, mit der er zusammen war, bevor er mich kennen lernte. Er sagte, dass ihm der Sex mit dieser Frau gar nicht gefallen habe, da er sehr einförmig gewesen sei.
Nu, diris la vendistino mansignante, ke Dima sekvu ŝin al la kaso, "tio do faras 3 000 000,99."
Sed tiukaze mi demandas min: se tio ne plaĉis al li, do kial li plurfoje faris ĝin?
Tom bir Japon vatandaşı oldu.
Doch dann stellt sich für mich die Frage, wenn es ihm nicht gefallen hat, wieso hat er es dann mehrmals gemacht?
Tom başarılı bir fotoğrafçı oldu.
Dima metis sian manon en sian poŝon kaj prenis el ĝi grandegan aktujon.
Mi ne scias, kiel vivi kun la scio, ke antaŭ mi li seksumis kun aliaj. Bonvolu helpi al mi!
Ich weiß nicht, wie ich mit dem Wissen leben soll, dass er vor mir mit anderen geschlafen hat. Bitte helfen Sie mir!
Italian lainojen hinta on laskenut alle 7 prosentin kriisirajan.
La pruntokostoj de Italujo falis sub la krizan limon je 7 procentoj.
Italy’s borrowing costs have fallen below the critical 7% level.
Kiel vi faris por meti aktujon en vian poŝon?! demandis la mirigita virino.
Tom bir mühendis oldu.
Büyüdükçe Tom gittikçe daha yakışıklı oldu.
Tom soyguncunun bıçağını görür görmez korktu.
Mi... fakte ankaŭ ne scias, konfesis Dima. "Foje ĉi tiu rakonto estas vere sensenca."
Tom, komitenin başkan vekili oldu.
Rakonto? demandis la virino. "Kion vi celas diri?"
Tom herkesin önünde konuşmak zorunda olduğunda sinirlenir.
Mi celis... mian vivon, diris Dima. "Kiel ajn, enestas 3 000 000 BYR en ĉi tiu aktujo."
Tom'un bariton saksafonunu çaldığını duyduğumdan beri uzun zaman oldu.
Tom on altı yaşında tek başına yaşamaya başladı.
La virino zorge kalkulis la monon, kaj sekve diris: "Sed ankoraŭ mankas la 0,99 kopekoj."
Tom üç hafta önce bu kitabı okumaya başladı ve o hâlâ sadece onun yarısından daha azını okudu.
Tom konuşmaya başladı.
Tom baygınlık hissetmeye başladı.
Él nació rico.
Tom, üniversiteden mezun olmadan üç ay önce bir iş aramaya başladı.
Él nació en casa de ricos.
Tom hâlâ ortaokulda iken karate çalışmaya başladı.
Ha habido más interés en palabras astutas que en los verdaderos problemas.
Vi sendube ŝercas! grimacis Dima.
Tom birkaç ay önce kilo vermek için uğraşmaya başladı.
Venäläinen Sojuz-avaruusalus on telakoitunut Kansainväliseen avaruusasemaan.
La rusa kosmoŝipo Sojuz endokiĝis ĉe la Internacia Kosma Stacio.
The Russian Soyuz spacecraft has docked at the International Space Station.
Tom on iki yaşında iken trombon derslerine başladı.
Li kaj mi estas samaĝuloj.
Tom yiyecek bir şeyler için yalvardı.
Lia kulposento malpliiĝis.
La junulo ŝtelis ŝian mansakon.
Miloj da malgrandaj entreprenoj pereis dum la recesio.
Tom'un hatalı olduğuna asla ikna edemeyeceğimize inanmaya başlıyorum.
Silentu por ke ili ne elĵetu vin.
Tom'un gerçekten Fransızcayı o kadar iyi anlayabilip anlayamayacağından şüphe etmeye başlıyorum.
Kiam mi legas liajn bildostriojn, mi ĉiam devas ridi.
Ne plu restis la tempo por klarigo.
Tom'un Boston'u neden sevdiğini anlamaya başlıyorum.
你吃面条。
Eat noodles.
Kompreneble mi volus iri, sed mi timas, ke mi tro okupiĝas.
Bazı şeyleri neden Tom'a açıklama zahmetinde bulunmadığını anlamaya başlıyorum.
Lorsque je lis ses bandes dessinées, je ne peux m'empêcher de rire.
Tom'u neden sevmediğini anlamaya başlıyorum.
Kiom foras la flughaveno de la hotelo?
Ŝi alkutimiĝis al vivo en soleco.
我们意外地在箱子里找到了一只猫。
We unexpectedly found a cat in the box.
Tom mutlu gibi davranıyordu fakat o derinlerde üzgündü.
Ĝi gustis dolĉe.
Tom'un Mary'yi zehirlemesinin mümkün olduğuna inanıyoruz.
Mary'yi öldürenin Tom olduğuna inanıyoruz.
Jen vortoj belaj, sed foraj de la vero.
Tom'un Mary'yi bir buz kıracağı ile öldürdüğüne inanıyoruz.
我今天下午用电邮发。
Tom'un onun hakkında yanıldığına inanıyorum.
Das sind schöne Worte, doch fern der Wahrheit.
I will send it by email this afternoon.
我上个星期匆匆地在我的房间里看了四本书。
Last week I quickly read four books in my room.
所有人都喜欢大的比萨。
Tom o küçük köydeki insanların yamyam olduklarına inanıyor.
Everyone likes big pizzas.
Ni ne ĉiuj malvarmumos.
瘦的男人杀死了胖的男人。
The thin man killed the fat man.
那辆红色的汽车撞到了蓝色的卡车。
That red car hit the blue van.
Tom çok düşük karbon miktarına sahip olduğuna inanıyor.
Je l'enverrai par courriel cet après-midi.
Tom, diğer gezegenlerde yaşamın var olduğuna inanmaktadır.
Tom yerdeki parayı almak için eğildi.
Tom, benim yiyebileceğimden daha çok sosisli sandviç yiyebileceğine benimle elli dolara bahse girdi.
„Wie spät ist es jetzt?“ — „Es ist zehn Uhr.“
Mary'nin dün yaptığından Tom'a bahsetmesen iyi olur.
Tom'un evi ne kadar büyük?
Tom kazara kendini havaya uçurdu.
Wir haben eine lange Zeit gewartet, aber sie tauchte nicht auf.
Tom obua sırasında yüksek sesle burnunu sildi.
Ni atendis longan tempon, sed ŝi ne aperis.
Geh und weck Mary.
Tom balonu patlattı.
Tom köprüyü havaya uçurdu.
Tom kızardı.
Tom, üç çocuğu ile birlikte gemiye bindi.
Tom bir düzine yumurta kaynattı.
Tom yeni yaptığı roket sobada birkaç yumurta kaynattı.
Die Sonne scheint im klaren Wasser des Flusses wider.
Ich half Tony.
Tom okurken rahatsız etmeyin.
Er schläft am Tage und arbeitet die Nacht über.
Avustralya'ya gitmeye karar verdiniz mi?
“Yazmak için bana bir şey ver.” “Bu olur mu?” “Evet, olur.”
Bir hafta yedi gündür.
Les données à discuter ci-dessous ont été collectées de la manière suivante.
Önerimizi reddetti.
Ona sürpriz yapmak istiyorum.
Bir kadın bana yolu sordu.
Ben onu üç yıl önce gördüm.
Bugün şanslıyım.
Kiel vi sukcesis enigi aktujon en vian poŝon?!", demandis la virino kun surprizego.
Profesör gülümsedi.
Tembel olduğun için raporunu yazamazsın.
Amo estas ĉiam io komplete nova.
Liebe ist jedes Mal etwas völlig Neues.
Raporu yazmak onun zamanını aldı.
Evden her sabah saat sekizden önce ayrılırım.
Küçükken küçük bir köpeğim vardı.
Bu çanta hem iyi hem pahalı.
Arabamız klimalıdır.
Çok yorgun olduğumdan, erkenden yattım.
Buraya üç yıl önce taşındım.
Mümkün olduğunca erken başlamalıydın.
Keşke bir bahçemiz olsaydı!
Bu kutuda beş elma vardır.
Saatin büroda.
Yarından sonraki gün ayrılıyoruz.
Araba sürmek için yeterli yaşta.
Bu gözlük ne kadar tuttu?
L'amour est à chaque fois quelque chose d'entièrement nouveau.
Neden Tokyo'ya gittin?
Yakında benim doğum günüm.
Herhangi iyi bir çözüm buldun mu?
Astronomi yıldızlar ve gezegenler ile ilgilenir.
Geç olduğundan eve geri döndüm.
Evliliğim için ailemin iznini alabildim.
La question se pose alors bien pour moi : si ça ne lui a pas plu, comment se fait-il qu'il l'a alors fait plusieurs fois ?
Mais, en tout cas, je me demande : si ça ne lui a pas plu, pourquoi alors l'a-t-il fait plusieurs fois ?
Tuzu ona vermemi istedi.
Bilinci hâlâ yerine gelmedi.
Kapıyı kapatabilir misin?
İngilizce, Fransızcadan gelen birçok kelimeyi benimsemiştir.
Bu kelimenin anlamı nedir?
Boş olsaydım, sana yardım ederdim.
Bu şehri ziyaret eden kişi sayısı yıldan yıla artıyor.
C'est pourquoi nous nous querellons souvent.
Bazı bitkiler hızla soğuktan etkilenir.
C'est pourquoi nous nous querellons assez souvent.
Bu Japonya'da en yüksek kule.
C'est pourquoi nous nous disputons assez souvent.
C'est pourquoi nous nous disputons souvent.
Bu ilacı almadan önce bir doktora danışmalısın.
Bu başarısızlık için kendini suçlamalısın.
Bu program mükemmel olmaktan hâlâ uzak.
Bir yürüyüş yaptırmak için onu çıkardım.
Nature via koramiko havas pli da konoj en tiu kampo. Sed tio ne nervozigu vin. Transformu tion en avantaĝon! Lernu de liaj konoj!
Natürlich hat Ihr Freund mehr Kenntnisse in diesem Bereich als Sie. Aber das soll Sie nicht nervös machen! Machen Sie sich das zum Vorteil! Lernen Sie aus seinen Kenntnissen!
Seyahat çeki ile ödeme yapabilir miyim?
A-t-il, par leur intermédiaire, récolté des expériences dont je n'ai malheureusement pas connaissance ?
Susan, Jill için bir elbise yaptı.
Oğlu geçen yıl öldü.
Certe via koramiko pensis kaj sentis tiam alie ol hodiaŭ.
Sicherlich dachte und fühlte Ihr Freund damals anders als heute.
Sicherlich dachte und fühlte dein Freund damals anders als heute.
İnsanlar bunu anneme sık sık söyledi.
Kendisine yeni bir elbise yaptırdı.
Natürlich hat dein Freund mehr Kenntnisse in diesem Bereich als du. Aber das soll dich nicht nervös machen! Mach dir das zum Vorteil! Lerne aus seinen Kenntnissen!
Ben oğlum için yeni bir ev inşa ettim.
Bien sûr votre petit ami a davantage de connaissances de ce domaine que vous. Mais ça ne doit pas vous rendre nerveuse ! Faites-en un avantage ! Apprenez de ses connaissances !
Suçu üstüme atmaya çalıştı.
Ankaŭ la amon necesas lerni kaj elprovi, kaj ne ĉiam oni trovas tuj la parulon por la vivo.
Les Français préfèrent internet à la presse écrite.
Auch die Liebe muss erlernt und ausprobiert werden, und nicht immer trifft man sofort den Partner fürs Leben.
Fransızlar İnternet'i yazılı basına tercih ediyorlar.
L'amour aussi doit s'apprendre et s'essayer et on ne rencontre pas toujours immédiatement le partenaire pour la vie.
Bu yüzden sık sık tartışıyoruz.
En aĝo de dek ses jaroj ideoj, emocioj kaj scioj povas rapide aliiĝi.
Im Alter von sechzehn können sich Gedanken, Gefühle und Wissen rasch ändern.
Ofte trankvila interparolo kondukas baldaŭ kaj sen streĉo al solvo.
Provu imagi vin en lia situacio. Kaj li imagu esti en la via.
Häufig führt ruhiges Reden rasch und stressfrei zu einer Lösung.
Je pense qu'il nous est impossible de le battre.
Versuchen Sie, sich in seine Situation hineinzuversetzen. Und er soll versuchen, sich in Ihre zu versetzen.
Hij speelt buiten.
Versuch dich in seine Situation hineinzuversetzen. Und er soll versuchen, sich in deine zu versetzen.
Efforcez-vous de vous mettre à sa place et il doit s'efforcer de se mettre à la vôtre.
Tom sabe quién mató a su perro.
Efforce-toi de te mettre à sa place et il doit s'efforcer de se mettre à la tienne.
Tom le dejó la casa a su hijo.
Tom dejó la ventana abierta.
Examinez la compatibilité du sang pour la transfusion.
A Tom le gusta ser misterioso.
Tom vive con sus padres.
Certe ekzistas multaj interesaj aĵoj, kiujn vi povas lerni de li.
Tom vive en una casa sin agua corriente.
Es gibt sicherlich viele interessante Dinge, die du von ihm lernen kannst.
There are certainly many interesting things you can learn from him.
Il y a certainement de nombreuses choses intéressantes que tu peux apprendre de lui.
Un chat a deux oreilles.
Kesinlikle ondan öğrenebileceğin çok ilginç şeyler vardır.
Estas kvin objektoj sur la pleto; tri el ili estas ŝlosiloj.
Yritimme kompromissia heidän kanssaan.
Birkaç saat sonra öldü.
Koirani on valkoinen.
Me equivoco a menudo.
Karar vermeyi severdi.
Kendinden emin gözüküyordu.
İyi bir konuşmacı değildi.
Genç ve heyecanlıydı.
Vi devus esti prudentulo!
Toivon että autat minua.
Toivon että autatte minua.
Açıkça konuşamadı.
Vergileri indireceğini söyledi.
Memorigu min, ke mi morgaŭ sendu la raporton.
La nombro de vizitantoj, kiun li mencias, estas tre troigita: estis maksimume cento da ĉeestantoj.
Kafo neniom bongustas, sed mi bezonas ĝin por vekiĝi.
Vi pli bone atentu, kion li diras.
En urbegoj, kia Londono, estas densa fumnebulo.
Kondutu kiel junulo.
Kion vi intencas fari dum la novjaraj ferioj?
Ŝajnas al mi malprudente ekskursi tra Amazonio sen prepariĝo.
En multaj Brazilaj urboj oni parolas pri alta krimeco.
Tom bir çanta elma satın aldı ve bir günde bunların üçte birini yedi
Tom fotoğraf makineleri hakkında bir kitap satın aldı.
Tiu kravato ne harmonias kun mia kostumo.
Ili mirigite fiksrigardis ŝian naøkostumon.
Li koleras kontraŭ vi, ĉar vi insultis lin.
Tiu dokumento destiniĝas nur por vi.
Mi ne ŝatus esti en ŝia situacio.
Tom onun mahallesinde yaşayan çocuklara vermek için bir sürü ucuz kameralar aldı.
Tom bir kamera ve sehpa aldı.
Tom indirimli satışlarda bir kamera aldı.
En la edukado disvolviĝas la konscienco.
Poste li ne plu havis monon.
Il affirme souvent qu'il n'a jamais, auparavant, autant aimé une femme que moi. Une fois, il a ajouté un commentaire à propos de la femme avec laquelle il était avant de faire ma connaissance. Il a dit que les relations sexuelles avec cette femme ne lui avaient pas du tout plu car elles auraient été très uniformes.
Poste li ne plu havis monon kun si.
Tom buradan çok uzak olmayan bir mağazadan bir kamera satın aldı.
Tom, 500 dolara bir kamera satın aldı.
Tom benim için bir kamera satın aldı.
La amazona delto konsistas el sennombraj grandaj kaj malgrandaj insuletoj.
Tom sadece birkaç gün önce bir kamera aldı fakat çoktan kaybetti bile.
Tom sizinki gibi bir kamera satın aldı.
Delto estas landero en rivero elfluejo.
È un bravo carpentiere.
Tom kamerayı alalı çok uzun zaman olmadı.
Tom eBay'da bir kamera aldı.
Tom satılık bir kamera aldı.
Tom Japonya'da yapılmış bir kamera satın aldı.
Tom, aşırı fiyatlı bir kamera aldı.
Mi bezonas grandigan lenson por povi legi la literetojn de la kontrakto.
Tom dün bir kamera satın aldı.
Ĉeestis miloj da homoj.
Tom, liste fiyatından yüzde otuz daha ucuza bir bilgisayar aldı.
Min ĝojigas, ke via teamo gajnis vetludon.
Tom geçen ay yeni bir fotoğraf makinesi aldı.
Ni daŭrigos la diskuton.
La crisis afectó directamente a nuestro país.
La malnova somerdomo havis nur unu liton, tial ni laŭvice dormis en ĝi.
Tom yeni bir fotoğraf makinesi aldı bu yüzden eski olanını sattı.
Emet, ni bezonas pli da viando.
Tom yeni bir fotoğraf makinesi aldı.
La plej multaj studentoj pene studadas.
Tom yeni bir araba aldı.
Tro varmas.
Tom bir pound peynir aldı.
Tom gerçekten pahalı, iyi yapılmış bir çift ayakkabı satın aldı.
Sos demasiado joven para tomar alcohol.
Tom gezisinde almak için küçük bir kamera satın aldı.
Tom otuz dolara bir kazak aldı.
Tom çok ucuz bir kamera satın aldı.
Vi trovis min, kie neniu serĉis.
Tom çok pahalı bir kamera satın aldı.
Tom, çok iyi bir kamera satın aldı.
Tom her birine bir kamera satın aldı.
Ĉiuj muzeoj en mia urbo troviĝas en la centro.
Tom kendine bir kamera satın aldı.
Tom kamerasını yaklaşık üç ay önce bu mağazada satın aldı.
Le pain est fait à partir de blé.
Nederlando estas unu el la tutmonde plej loĝataj landoj.
Le pain est produit à partir de blé.
Aquí se venden pizzas y saladitos.
Tom fotoğraf makinesini benimki için ödediğimden daha azına satın aldı.
Les Pays-Bas sont l'un des pays les plus densément peuplés au monde.
Nenie en la mondo oni trovas tiel densan biciklaron kiel en Nederlando.
Tom geçen yıl birkaç kamera satın aldı.
Con el fin de sacar al país de la crisis, el presidente adoptó medidas proteccionistas.
Tom, akşam yemeğinde pişirmek için biraz pahalı et satın aldı.
Nulle part au monde ne trouve-t-on une telle densité de bicyclettes qu'aux Pays-bas.
Tom çamaşır ipi olarak kullanmak için biraz ip aldı.
Nulle part au monde ne trouve-t-on un parc de vélos aussi dense qu'aux Pays-bas.
Se torció el tobillo mientras se ejercitaba.
San-Paŭlo estas samtempe unu el la tutmonde plej malriĉaj kaj unu el la plej riĉaj urboj.
Tom o bir çift ayakkabıyı tasfiye satışında aldı.
Tom tam dokuz yarda aldı.
Ĉiam pli da eŭropaj landoj ne scias kiel trakti la kreskantan enfluon de enmigrantoj.
Tom onların her birine bir kamera satın aldı.
Cuando todos en el barco notaron que el agua estaba subiendo, entraron en pánico.
Mi ŝatas glason da bona biero ĉe la tagofino.
Tom, bu kamerayı makul bir fiyata satın aldı.
En lando kun tiom da akvo, kia Nederlando, oni scipovu bone naĝi.
Tom bu kamerayı eşi için değil, kendisi için satın aldı.
Tom üç şişe üzüm suyu aldı.
Ĉiutage sunbrilado ankaŭ ne dezirindas!
Kaptu lin.
Tom buzağıyı damgaladı.
Olyan savanyú ez a bor, mint az ecet.
Iuj butikoj malaltigas la prezojn.
Non funziona!
Tiel acida estas tiu ĉi vino kiel vinagro.
Questo vino è aspro come aceto.
Fanyar humora van.
Li havas acerban humoron.
Bir hobi olarak Tom bira mayalar.
Dove verrà a prenderci l'autobus?
L'ho vista da qualche parte due anni fa.
Savanyú a kedve egész nap.
Tom çok fazla soğan aldı.
Ŝi havas acidan humoron la tutan tagon.
Quale cibo pensi abbia il miglior sapore?
Tom çok fazla süt aldı.
Non mi preoccupo granché per il mio curriculum.
Nemszeretem válaszokat adott.
Li donis acidajn respondojn.
A kénsav megzöldíti a rezet.
Sulfata acido verdigas kupron.
Tom yılda bir ya da iki kez çocuklarını yanında işe getirir.
Tio estas fuŝe konstruita.
Ültek a padon a kertkapunál és ment a locsi-fecsi.
Ĉe la ĝardena pordo sur la benko ili sidis kaj klaĉadis.
Tom duygularını kontrol edemedi ve ağlamaya başladı.
Ezt a jó lovat Páltól vettem.
Tiun ĉi bonan ĉevalon mi aĉetis de Pál.
Tom evi yıktı.
Egy euróért vettem teát.
Mi aĉetis teon por unu eŭro.
Ötezer forintért vettem a gyereknek madarakat: kanárikat és pintyeket.
Tom merdivenlerden düşerek boynunu kırdı.
Kontraŭ kvin mil forintoj mi aĉetis por la infano birdojn: kanariojn kaj fringojn.
A szülei örökségéből vette meg a gyárat.
Tom birdenbire soğuk terler dökmeye başladı.
Li aĉetis la fabrikon per la heredaĵo de siaj gepatroj.
Készpénzzel is, hitelre is vásárolt.
Tom Mary'nin evine girdi ve onun inci kolyesini çaldı.
Li aĉetis kaj kontante, kaj kredite.
Pénzért vett észt, szerelmet.
Tom kuralların birine uymadı ve okuldan atıldı.
Li aĉetis saĝon, amon.
Tom dünya rekoru kırdı.
Tom bana bir bardak çay getirdi.
Csak a szép nőt látják bennem, aki pénzért kapható.
If the first chapter is any indication, this book has the makings of a best seller.
Ili vidas en mi nur la belan virinon, kiun oni povas aĉeti.
Tom küçük kız kardeşini beraberinde getirdi.
Néhány lefizetett figura semmit sem tehet ellenünk.
Kelkaj subaĉetitaj figuroj povas fari kontraŭ ni nenion.
Amíg a vásárlásait intézte, addig én söröztem.
Dum ŝi faris siajn aĉetojn, mi bierumis.
Vásárolni ilyen luxuscikket nem engedhetek meg magamnak.
Mi ne povas permesi al mi la aĉetadon de tia luksaĵo.
Je ne peux me permettre l'acquisition d'un tel luxe.
La ŝancoj sukcesi pli grandas, kiam komercisto spertas kaj ankaŭ, kiam li disponas pli da mono.
La fiŝaĵo gustis kiel salmaĵo.
Vi malhavos japanan manĝaĵon en Usono.
Toda pessoa tem o direito de participar no governo de seu país, diretamente ou por meio de representantes livremente escolhidos.
Todos têm o direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.
Tutti hanno il diritto alla vita, alla libertà ed alla sicurezza personale.
He tries to improve his English.
Prova a migliorare il suo inglese.
Lui prova a migliorare il suo inglese.
Jest z pewnością wiele interesujących rzeczy, których możesz się od niego nauczyć.
Vediamo un po' come opererà questo nuovo governo.
Presentò la sua ragazza.
Presentò la sua fidanzata.
Voi andate a piedi al vulcano?
À quelle heure est le prochain pour Boston ?
Le vaisseau spatial a fait un atterrissage parfait.
Souvent, une discussion tranquille conduit rapidement et sans stress à la solution.
A che ora è il prossimo per Boston?
Tio estas la absoluta pinto!
Bien sûr ton petit ami a davantage de connaissances de ce domaine que toi. Mais ça ne doit pas te rendre nerveuse ! Tourne-le à ton avantage ! Apprends de ses connaissances !
Elle se vante de sa beauté.
Estas agrable aŭdi tion!
Elle débarrassa la table après le dîner.
Si vanta della sua bellezza.
Lei si vanta della sua bellezza.
Ça fait un sacré bail !
Ce sont de jolis mots, pourtant loin de la vérité.
La afero jam delonge forgesiĝis.
Tio nur pli grandigas la problemon.
La postulo estas troa.
Заһсн теңгсд бәәдг.
Il est un peu trop guidé par sa bite, à mon goût.
Jam dum duona horo ni atendas vin.
Je le juge comme un homme guidé par sa bite qui ne peut manquer aucune occasion de contact sexuel.
Ili iris en la zoon.
Il avait dix-huit ans et demi et déjà eu trois relations auparavant, dans lesquelles il avait eu aussi des rapports sexuels.
En Rusujo preskaŭ nenio okazas sen stampado.
Ĉu vi refreŝigis vin?
La prossima collana sarà questa.
J'avais seize ans lorsque je me suis mise avec mon petit ami. J'étais encore vierge et sans expériences sexuelles.
Tiu ĉi leĝo senrajtigos nin.
J'ai malheureusement de gros problèmes avec son passé.
Notre relation est très intime et tendre.
Hazarde mi renkontis ŝin en la stacidomo.
Ŝi ne estas tia, kia devas esti reĝino.
Ĉinoj fromaĝon ne povas manĝi.
Sie ist nicht so, wie eine Königin sein muss.
C'è qualcuno che ha il coraggio di gioire?
Ŝi ne estas tia, kia estu reĝino.
Ça fait déjà sept ans que mon petit ami et moi sommes ensemble.
Nous ne manquons de rien.
Sie ist nicht so, wie eine Königin sein soll.
Io stasera ho un'intervista da fare.
Ci sarà da morire al lavoro.
C'est de la connerie absolue !
Sfortunatamente ho dei grossi problemi con il suo passato.
Sfortunatamente ho dei grossi problemi col suo passato.
Mi cade sulle nozioni di base!
C'est lui tout craché !
Lia aŭto estas tia, kian povas posedi nur riĉuloj.
È lei che è disinformato.
C'est une question difficile.
Er hat ein solches Auto, wie es nur Reiche besitzen können.
J'y accorde beaucoup d'importance, pour plusieurs raisons.
Lia aŭto estas tia, kian povas permesi al si nur riĉaj homoj.
¿Quisieras un aventón?
Er hat ein solches Auto, wie es sich nur reiche Leute leisten können.
Er hat ein solches Auto, wie es sich nur reiche Menschen leisten können.
La lámpara se colgaba de la rama de un árbol.
Elle adopta un air d'innocence.
La publiko sendube estos tia, kia ĝi estu; ĝentila kaj tre atenta.
Ella murió en 1960.
Ella está bañando al bebé.
Ella es magnífica.
Das Publikum wird zweifellos so sein, wie es sein soll; höflich und sehr aufmerksam.
Cómprame este libro.
Vi devus scii, ke mi havas altofobion.
Cómprame el libro.
Si le premier chapitre est une quelconque indication, ce livre a la veine d'un succès.
Vi jam ne ridas, ne kisas min, vi estas denove tia, kia vi estis iam.
Empezó a nevar.
Se come para vivir.
La sumo de la kvadratoj de la ĉeortaj lateroj egalas la kvadraton de la kontraŭ-orta latero.
¡Qué alto es!
¿Con quién hablaste?
Du lachst schon nicht mehr, küsst mich nicht; du bist wieder so, wie du einmal warst.
Vi havas bonan koron, Leo. Restu ĉiam tia, kia vi estas!
Tengo la mala costumbre de morderme las uñas.
No puedo beber eso.
Hazlo lo más rápido posible.
Du hast ein gutes Herz, Leo. Bleib immer so, wie du bist!
Tu as bon cœur, Leo. Reste toujours tel que tu es !
Qu'est-ce que ça représente ?
What can we learn from a dog? Allow the experience of fresh air and the wind in your face to be pure ecstasy.
Qu'est-ce que cela symbolise ?
В плохую погоду легко простудиться.
¿Qué estabas haciendo?
¡No me odies!
В плохую погоду можно легко простудиться.
Kion ni povas lerni de hundo? Permesu al la sperto de freŝa aero kaj vento sur via vizaĝo esti pura ekstazo.
Ya es de noche.
Une marche de quelques minutes me conduisit au rivage.
Ya es medianoche.
При плохой погоде можно легко простудиться.
Eso no se dice.
Son mis bolígrafos.
Él sabe nadar bien.
Él miró al cielo.
What can we learn from a dog? Never pass up the opportunity to go for a joy ride.
¿Me acompañas?
No lo viste.
Kion ni povas lerni de hundo? Neniam preterlasu ŝancon eliri por gaja promeno.
Non ci sono più gli anziani di una volta.
What can we learn from a dog? When loved ones come home, always run to greet them.
El bebé me sonrió.
In science, results of experiments must be duplicated by other researches before they begin to be accepted by the scientific community.
No lo has visto.
Kion ni povas lerni de hundo? Ĉiam kiam homoj, kiujn vi amas, revenas hejmen, alkuru por saluti ilin!
What can we learn from a dog? Let others know when they've invaded your territory.
Kion ni povas lerni de hundo? Se aliuloj invadis vian teritorion, informu ilin pri tio!
En sciences, les résultats d'expériences doivent être reproduits par d'autres recherches avant de commencer à être acceptés par la communauté scientifique.
What can we learn from a dog? On hot days, drink lots of water and lie under a shady tree.
Kion ni povas lerni de hundo? En varmegaj tagoj trinku grandan kvanton da akvo kaj kuŝu sub ombra arbo.
Qu'apprendre d'un chien ? Que lorsque les êtres aimés arrivent à la maison, il faut toujours courir les accueillir.
Wat zou jij zeggen in mijn plaats?
Die Adventszeit ist in greifbare Nähe gerückt.
Der Sieg schien zum Greifen nahe.
Milane sind Greifvögel.
Ihre Verärgerung ist begreiflich.
Er hat noch immer nichts begriffen.
Votre ami pensait et se sentait sûrement autrement alors qu'aujourd'hui.
Ton ami pensait et se sentait sûrement alors autrement qu'aujourd'hui.
Er hielt eine kleine Ansprache aus dem Stegreif, ohne jede Vorbereitung, und er gewann die Herzen seiner Zuhörer.
У меня нет велосипеда.
No tengo una bicicleta.
Mi ne havas biciklon.
Il prononça une petite allocution, au pied levé, sans aucune préparation, et il emporta les cœurs de ses auditeurs.
Il n'a encore rien compris.
אין לי אופניים.
Son irritation est compréhensible.
Votre irritation est compréhensible.
Leur irritation est compréhensible.
Les milans sont des oiseaux de proie.
La victoire semblait à portée.
Ich habe kein Fahrrad.
Elle lui demanda de venir chez elle.
Ils veulent devenir riches.
Certains enfants ont recours au suicide afin d'échapper à une pression insupportable.
Tom bazı hatıra eşyaları geri getirdi.
Tom her birimize bir hediye getirdi.
Nous avons une participation majoritaire dans l'entreprise.
Tom herkesi beslemeye yetecek kadar yiyecek getirdi.
Tom bol yiyecek getirdi.
Die reservierten Karten liegen bis 30 Minuten vor Konzertbeginn an der Abendkasse bereit. Danach gehen sie in den freien Verkauf.
Tom konudan bahsetti.
Selbstverständlich gibt es bei Polizei und Feuerwehr auch an allen Feiertagen einen Bereitschaftsdienst.
Tom şapkasındaki bir parça kiri fırçaladı.
Der Tiger lauert sprungbereit im mannshohen Gras.
Tom saçını fırçaladı.
Les réservations de places sont disponibles à la caisse jusqu'à trente minutes avant le début du concert. Après quoi, elles retournent en vente libre.
Tom parti için üç yüz dolarlık bütçe ayırdı.
Tom evinin etrafında bir duvar inşa etti.
Tom kendi evini inşa etti.
Le tigre guette, prêt à bondir, dans les herbes hautes.
Non ci manca niente.
Non ci manca nulla.
They planned to get together here at 7 o'clock.
El estado tiene un importante yacimiento de hierro.
El Gobierno invierte poco en educación.
Tom oğluna kendi evinin yanında bir ev yaptı.
La palabra "física" deriva del griego y significa naturaleza.
Aristóteles intentó explicar el movimiento de los cuerpos.
Tom birkaç arkadaşın yardımıyla kendine ev yaptı.
Tom bu sabah okula giderken Mary'ye rastladı.
El Norte y el Sur de Brasil son extremadamente diferentes.
Tom fırın eldiveni kullanmadan tart kalıbını fırından çıkardığında kendini kötü şekilde yaktı.
Su padre es físico.
Tom sıcak bir kızartma tavasında parmaklarını yaktı.
Tom karnesini yaktı.
Tom, sobasında hem odun hem de kömür yakar.
Aquel hombre es un criminal. No confíes en él.
Tom kahkaha attı.
¿Sabés diferenciar un jacaré de un cocodrilo?
Brasil podría ser un país bilingüe, cuyos idiomas oficiales serían el portugués y el tupí.
No tenemos películas eróticas en este videoclub.
Su embarazo es una farsa.
Tom gözyaşlarına boğuldu.
Tom aceleyle odaya girdi.
Tom birden ağlamaya başladı.
Tom birden gülmeye başladı.
Tom paltosunu ilikledi.
Ne zaman uyan bir çift bulabilirse, Tom yeni ayakkabılar alır.
Tom her yıl iki veya üç kamera satın alır.
Los franceses son nuestros amigos.
Brazilo povus esti lando dulingva, kies oficialaj lingvoj estus la portugala kaj la tupia.
Brasilien könnte ein zweisprachiges Land sein, dessen Amtssprachen Portugiesisch und Tupi wären.
Sofia estis tiom malsata, ke ŝi formanĝis ĉion, kion povis kapti ŝiaj fingroj.
¿Ves aquella casa? Es mía.
Toda pessoa tem o direito de acesso, em condições de igualdade, aos serviços públicos do seu país.
¿Ves aquella casa? Esa es mi casa.
¿Tú hablas con tus gatos?
¿Tú le hablas a tu perro?
¿Tú le hablas a tus plantas?
¿Tú crees que me tengo que ir?
¿Tú crees que soy hermoso?
¿Tú crees que estoy siendo irrazonable?
¿Tú crees que yo estoy loco?