loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Li ne povas fari tion.
Panjo ĵus eliris butikumi.
Viaj artikoloj ĉiam liveras interesajn kaj sciindajn informojn.
In everything, one should consider the end.
Vorrei dirti una cosa.
אומרים שהמחלה מתפשטת.
Ihre Artikel liefern immer interessante und wissenswerte Informationen.
הוא נמצא במשרד.
Deine Artikel liefern immer interessante und wissenswerte Informationen.
Li ne povas fari ĝin.
יש לי כאב שיניים.
Vi meritas grandan laŭdon.
Sie verdienen ein großes Lob.
Du verdienst ein großes Lob.
Fakte estas ne malmultaj imitaĵoj de KFC enlande.
Sie haben ein großes Lob verdient.
Du hast ein großes Lob verdient.
Li havas bone proporcian figuron.
הוא התחזה לאיש מכירות וביקר בביתה.
הצלחת החליקה מידה והתרסקה על הרצפה.
Ne lasu etan kverelon ekesti inter ni.
תחזיר לי את זה.
מה שלום אחותך היום?
Tiru la ŝnuron kaj la akvo fluos.
Mi ĝojos, se estonte vi denove publikigos artikolon pri tiu temo.
Tom demandis Mary, kie ŝi estos pli poste en la vespero.
יש רק שני דברים אינסופיים: היקום והטיפשות האנושית, ולגבי הראשון אני מסופק.
Wenn sie zukünftig erneut einen Artikel zu diesem Thema veröffentlichen, werde ich mich freuen.
Ambarabà ciccì coccò, tre civette sul comò, che facevano l'amore colla figlia del dottore, il dottore s'ammalò, ambarabà ciccì coccò.
היא העידה שהיא ראתה את האיש.
שייקספיר היה בן זמנו של מארלו.
תמריצים תמיד עוזרים.
Memkompreneble tiaj artikoloj neniam estas tute veraj, nek tute malveraj.
Mi timas, ke venis iuj teruraj novaĵoj.
Ŝi atestis, ke ŝi vidis la homon.
הוא דחה את הבקשה שלי.
Selbstverständlich sind solche Artikel niemals ganz wahr, noch sind sie gänzlich unwahr.
Come fai la conta?
הוא דחה את הפנייה שלי.
La lakto gustis malbone.
זה ברור מאליו שטום מאוהב בקתי.
Sotto il ponte di Baracca c'è Mimì che fa la cacca, la fa dura dura dura, il dottore la misura, la misura è trentatré, uno due e tre.
אני מעדיף לא ללכת לקניות לבד.
En via artikolo mi legis eĉ ne unu vorton pri la senkompata konkurbatalo inter la dungitoj de tiaj entreprenoj.
האם התנהגת יפה היום?
In Ihrem Artikel las ich kein einziges Wort über den unbarmherzigen Konkurrenkampf zwischen den Angestellten solcher Unternehmen.
Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
הוועד החליט לבטל את השביתה.
Mi taksas iliajn labormetodojn interesaj, sed ne nepre kopiindaj.
איזה משחק מלהיב!
עזרנו גם להם.
Ich schätze ihre Arbeitsmethoden als interessant, jedoch nicht unbedingt als nachahmenswert ein.
שכר הטרחה של עורך הדין היה מאד גבוה.
לא היתה שם סכנה הנראית לעין.
הוא קיבל מאסר עולם.
Ŝia labormaniero estas vere rimarkinda kaj ne tre detale rigardu ĝin, tamen ni ne strebu tro rapide kopii ĝin.
Ihre Arbeitsweise ist wirklich bemerkenswert und wir sollten sie uns sehr genau anschauen, dennoch sollten wir nicht danach trachten, sie vorschnell nachzuahmen.
ממש חשוך כאן, אני לא רואה דבר.
והדרת פני זקן.
Laŭ mia opinio tiu nova ideo estas tiel nova, kiel malnova ŝerco estas nova por ĵusnaskita infano.
Meiner Meinung nach ist diese neue Idee genauso neu wie ein alter Witz für einen neugeborenes Kind.
Honour the face of the old man.
Mi taksas ŝiajn labormetodojn interesaj, sed ne nepre kopiindaj.
La urbo havas eŭropan atmosferon.
Lac male sapiebat.
Ben, köpeğimi asla çiğ etle beslemem.
Senin en sevdiğin çizgi film nedir?
Senin en sevdiğin tatlı nedir?
Senin en sevdiğin tatil hangisidir?
Elle m'a reproché d'être feignant.
Mi nun samopinias.
Kelkaj homoj estas konstante en fuĝo antaŭ la morto, kaj tiel ili maltrafas la vivon.
Kelkaj homoj estas konstante fuĝantaj la morton, kaj maltrafas tiel la vivon.
Manche Menschen sind ständig auf der Flucht vor dem Tod, und so verpassen sie das Leben.
Kiam ni ellaboras komputilan programon, ni uzas programlingvon.
Wenn wir ein Computerprogramm ausarbeiten, benutzen wir eine Programmiersprache.
La programlingvo, kiun ni uzas, forte influas la kvaliton de la programo.
Die von uns benutzte Programmiersprache hat einen starken Einfluss auf die Qualität des Programms.
Mi madre cocina muy bien.
La programlingvon ni elektas ofte pli malpli hazarde aŭ laŭ kutimo, sed tia aliro ne estas rekomendinda.
Die Programmiersprache wählen wir oft mehr oder weniger zufällig oder gewohnheitsgemäß aus, doch ein solches Vorgehen ist nicht zu empfehlen.
Die Programmiersprache wählen wir oft mehr oder weniger zufällig oder der Gewohnheit entsprechend, ein solchartiges Herangehen ist jedoch nicht empfehlenswert.
¿A quién no le gustan los bombones?
הכלי הזה חסר תועלת.
¿Me permites tocar el piano?
Su asistente le limpió los zapatos.
שים עין על התיק שלי לרגע.
משאת נפשו של טום היא לצאת לטיול חובק תבל עם מרי.
טום חולם לצאת לטיול סביב העולם עם מרי.
Ni estas sklavoj de niaj kutimoj.
Hoy estaba cansado, así que me fui a acostar pronto.
Wir sind Sklaven unserer Gewohnheiten.
Somos esclavos de nuestra rutina.
טום נשדד.
En la unuaj jaroj de sia vivo ĉiu infano estas genia.
In den ersten Jahren seines Lebens ist jedes Kind genial.
מן הסתם שמעת על זה.
Bonaj gepatroj estas la plej bonaj instruantoj.
Gute Eltern sind die besten Lehrer.
יש אוטובוס שמגיע לקניון?
Unos buenos padres son los mejores profesores.
אני מחכה כבר שעה וחצי.
Kiel ni edukis niajn infanojn?
אל תאכל יתר על המידה.
Wie haben wir unsere Kinder erzogen?
Kiel ni eduku niajn infanojn?
Wie sollen wir unsere Kinder erziehen?
בינתיים, אני אחכה לתוצאות הסקר.
Liaj gepatroj edukis lin tre severe.
אנא, מהרו!
מהרי בבקשה!
Seine Eltern haben ihn sehr streng erzogen.
Liaj gepatroj edukis lin tre liberale.
Recette écossaise de soupe à la tomate : verser de l'eau chaude dans une tasse rouge.
Seine Eltern haben ihn sehr liberal erzogen.
Skota recepto de tomatsupo: verŝi varmegan akvon en ruĝan tason.
זה עושה לי כאב ראש!
אני אתקשר אחר כך.
ישנו אדון בשם בראון שרוצה לשוחח איתך בטלפון.
Ŝiaj gepatroj daŭre kredas, ke ili fuŝis ŝian edukadon.
כשהייתי ילד, הייתי שוחה בכל יום.
הכעס אינו משתלם.
אין לי חתול.
Ihre Eltern glauben noch immer, dass sie ihre Erziehung verpfuscht hätten.
החסר משוגעים אני?
Do I need any more crazy people?
Grava faktoro en la evoluo de infano estas ankaŭ gefratoj.
שכנעתי אותה לוותר על הסקי.
האם אתה שותה קפה בארוחת הבוקר?
Ein wichtiger Faktor in der Entwicklung eines Kindes sind auch seine Geschwister.
La nocio talentoflego ludas gravan rolon en la filozofio de nia lernejo.
טום כנראה מבוגר ממרי במעט.
Der Begriff Talentpflege spielt in der Philosophie unserer Schule eine bedeutende Rolle.
טום הוא, ככל הנראה, מעט קשיש ממרי.
Ĝenerale lernejo efikas egalige kaj tio malhelpas al la evoluo de talentoj, ĉar la egaligo okazas je malalta nivelo.
Im Allgemeinen wirkt eine Schule angleichend und dies hemmt die Talententwicklung, da die Angleichung auf niedrigem Niveau erfolgt.
Por infano kun granda talento la teda ripetado de jam komprenitaj aferoj estas torturo.
Für ein hochbegabtes Kind ist das lästige Wiederholen längst verstandener Dinge eine Qual.
Mi jam parolas la lingvon kiel enlandulo.
Granda talento serĉas spiritan nutraĵon ne en sia lernejo, sed ekster ĝi.
Ein großes Talent sucht nicht in der Schule, sondern außerhalb von ihr nach geistiger Nahrung.
我已经能像个本地人一样说这门语言了。
Kiel vi progresas lernante Esperanton?
Tráeme las revistas.
Sukcesaj firmaoj pretigas bonajn analizojn, prognozojn kaj planojn, sed ili ne katenas sin per tiuj materialoj.
你学世界语进展如何？
Entonces pasaron ese día con Jesús.
Erfolgreiche Firmen fertigen gute Analysen, Prognosen und Pläne an, aber sie fesseln sich nicht an diese Materialien.
No soy capaz de levantar esta piedra.
Mi estas certa, ke kiel plano por la evoluigo de nova produkto sufiĉas unu bone vortigita frazo.
No estoy hablando contigo, estoy hablando con el mono.
Ich bin sicher, dass als Entwicklungsplan eines neuen Produkts ein gut formulierter Satz ausreicht.
Por la mañana estudió inglés.
No te preocupes por eso.
La estraro promesis certigi pli bonan informadon de ĉiuj dungitoj.
Querría haberme casado con ella.
Die Leitung versprach, eine bessere Information aller Angestellten zu sichern.
Die Leitung hat versprochen, für eine bessere Information aller Angestellten zu sorgen.
הבא לי כוס קפה.
הביאי לי כוס קפה.
Ne zorgumu pri tio!
Tio ne ĉagrenu vin!
Ärgere dich nicht deswegen!
La hundo transis la straton.
Gusto ko ng matamis.
La hundo iris laŭlonge de la strato.
הוא הקים עסק חדש.
La hundo iris laŭ la strato.
La hundo laŭiris la straton.
La hundo iris laŭ la longo de la strato.
אבי ואמי ישבו תחת העץ.
Ang mga 'O' mo ay parang 'A'.
La hundo sekvis la straton.
הוריי ישבו תחת העץ.
Der Hund ging die Straße entlang.
Der Hund folgte der Straße.
הרחק מכל כשלון, זו היתה הצלחה רבה.
אכלנו יחד ארוחת צהרים.
Ŝi estos bona kunulino por li.
האם כבר החלטתם מה לעשות ביום ראשון הבא?
Alam ko ang pangalan mo.
Ĉi tie estas nur mi.
May libro ako tungkol sa pangingisda.
אילו סיפר לי את האמת, היתי סולח לו.
טום מקווה לפגוש אותך באוקטובר.
Tio kostos almenaŭ kvin dolarojn.
טום רצה שמרי תנקה את החדר שלה.
Vi konscie studu.
Gusto ko ang mga larawan ni Gauguin.
Oni petis min ripari la biciklon.
איזו תלבושת חמודה!
Mia korespondaĵo restis neatentata.
Glate iris ĉio.
La kuracisto antaŭhieraŭ engipsigis mian dekstran kruron.
Strangas, kiel ebriiĝi kun iu estigas ligojn!
אצל מי אתה מתגורר?
עליך להשתמש בשקיות הנייר שוב ושוב.
קודם כל עלינו להתמודד עם הבעיה.
Ĉiun ĵaŭdovesperon ili kunsidas ĉirkaŭ tablo por ludi tarokon aŭ pokeron.
טום פקד על הכלב לשבת.
טום פקד על הכלב: "שב!".
הנציגים הצביעו בנושא.
קיבלתי העלאת שכר גדולה.
לא אותך הוא רוצה לשאת, אלא אותה.
You risk losing when you want to gain too much.
אדם הגיע לראשונה לירח בשנת 1969.
Much better alone than with fools.
The reason of the strongest is always the best.
האיש הזקן מת בחדר שלהם.
הוא בטח עבר את הששים.
Mia tajloro riĉas.
Mia vestisto riĉas.
One recognizes the craftsman by his work.
הוא ישב בידיים שלובות.
It's good to be charitable; but to whom? That is the point.
Jam dek tagojn mia amiko estas en malliberejo.
Ŝi trovis amikon por si.
Eine Pizza, bitte.
Neither gold nor greatness make us happy.
Ili neverŝajne geedziĝos.
הוא תמיד ידע לאן נושבת הרוח.
Patay na ang reyna ng mga bruha.
What you give to the wicked, you always regret.
Ĉiuj mallaboremaj laboristoj estu maldungataj.
היתה גם סיבה נוספת.
Ang tao'y sosyal na hayop.
En Ĉinio la dekunua de Novembro estas la gefraŭla festo.
Of all pleasures, the sweetest is to see oneself praised by those that everybody is praising.
Magandang umaga. Oras nang gumising.
בחמש השנים האחרונות היא חיה תחת שם בדוי.
¿Te apetecería dar un paseo?
Ree ekpluvas.
מים עשויים מחמצן וממימן.
אתה נוהג מהר מדי.
Ne plu estas loko en la infero.
La situacio estas senespera kaj la tempo pasas senkompate rapide.
La situacio estis senespera kaj la tempo pasis senkompate rapide.
Kiu aĝas almenaŭ 65 jarojn ricevas pension de la registaro.
Every flatterer lives at the expense of those who listen to them.
Die Lage war hoffnungslos und die Zeit verging unbarmherzig schnell.
El profesor nos mandó de deberes diez ejercicios.
Die Lage ist hoffnungslos und die Zeit vergeht unbarmherzig schnell.
תוכל לאמר לי איפה נמצאת הכנסיה? עליי לדבר עם הכומר.
אמי נפטרה כשהייתי ילד.
Huwag kang matakot.
אני מכיר את הבחורה שאופה עוגות.
Il mio hobby è ascoltare musica.
Ĉio pasis bone, ĝis ni konfrontiĝis kun forta neĝoŝtormo.
עזרתי לאמא במטבח.
Tom povas kontakti Mary retpoŝte.
Man sollte sein Schiff besonders in Meeresengen nie zu dicht unter Land steuern.
The most frustrating thing that can happen to you, on Tatoeba, is to report a mistake to somebody, and that not only they don't correct it, but they create the variant with the correction that you suggested...without thanking you.
Ŝi legis la poemon laŭte.
Li estas aŭ en Londono aŭ en Parizo.
Hindi siya makabilang.
Jim iris fiŝkapti sur la moleo.
May mga bulaklak na kinakain ng insekto.
The most beautiful victory is to defeat one's heart.
Se li volas atingi Londonon hodiaŭ, li devas foriri nun.
Mas gusto niya ang suman kaysa sa tamales.
Si yo fuera tú, me iría directo a casa.
We forgive ourselves everything and others nothing.
Donu al mi ĉiujn detalojn.
The excessive attention we pay to danger is most often responsible for our falling into it.
סרטן אינו מחלה אחת, אלא מאה מחלות שונות.
Ĉu la plaĝo estas proksima al tiu regiono?
The pain is always milder than the moan.
Sa desyerto'y may nakitang mga tira ng eroplano.
הסוודר שלו בצבע כחול.
Ekestis la demando, kiu estu la gvidanto.
הוא ניסה לשוא לפתוח את הדלת הנעולה.
טוב, בסדר, לבסוף ווילי הסכים.
Ĉio kio necesas estas tempo.
הלוואי שהכיתות שלנו היו ממוזגות.
השיער שלי בצבע חום בהיר.
Li ĉiam estas unu aŭ du paŝojn antaŭ la nuntempo.
מיליוני אנשים חיו בעוני אחרי רעש האדמה.
Ŝi pripensas viziti Eŭropon ĉisomere.
Ĉiuj el la komitato ĉeestas.
אנשים זועקים נגד המס החדש.
Mi ŝatus havi libron.
הבנזין רק מתייקר.
Ŝajnas, ke multaj homoj elvenis por partopreni la konkurson.
La dinosaŭroj hodiaŭ estas forpereintaj.
La ŝtormo haltigis la trajnon.
Elle gara sa voiture sur une place libre.
Ĉu vi ne konsentas pri tiu plano?
Brava kapitano pensas laste pri si mem.
Elle a garé sa voiture sur une place libre.
מסורת, כשלעצמה, יש לכבד.
Kion mi faris!
אני דרשתי שג'ון יעזוב מייד.
Ein tapferer Kapitän denkt an sich selbst zuletzt.
איך אתה מעז לצחוק ממני?
La ĉapelo de la patrino kuŝas sur la komodo en la koridoro.
Der Hut der Mutter liegt auf der Kommode im Korridor.
Dum la artisto plimaljuniĝas, liaj pentraĵoj povas ŝanĝiĝi.
אתה לא חייב לאכול את זה.
Ni vere devas aĉeti novan aŭton, ĉu ne?
אחי בודאי חלה.
Estas danĝere stiri grandan ŝipon tro proksimen al bordo, sed feliĉe tiam en okazo de averio la bordo ne estas malproksima.
אנחנו מתכננים טיול לניו יורק.
C'est dangereux de diriger un grand navire près de la côte, mais heureusement, en cas d'avarie, la côte est proche.
קיבענו את המחיר על חמישה עשר דולר.
Mi elĉerpiĝis piedirinte longan distancon.
Es ist gefährlich ein großes Schiff zu nahe ans Ufer zu steuern, doch zum Glück ist dann im Fall einer Havarie das Ufer nicht weit.
אני יודע שאיני יודע.
לטום יש שלוש מכוניות.
Non tecum loquor, sed cum simio.
La krokodilo kaptis la gnuon, kiam ĝi provis transiri la riveron.
טום שותה כל יום לפחות שלושה ליטר מים.
Le crocodile captura le gnou alors qu'il tentait de traverser la rivière.
Mi montros al vi la aŭton, kiun mi ĵus aĉetis.
Canis viam secutus est.
Los muros sujetaban todo el techo.
Ellos se peleaban sin parar.
Placentam Neapolitanam, quaeso.
L'umiltà è un dono raro.
לסינדרלה היו שתי אחיות חורגות מרושעות.
Debes seguir las reglas.
Hoy conocí a mi nueva profesora de filosofía.
Oni neniam stiru sian ŝipon tro proksime preter bordo, precipe ne en markoloj.
Por favor, intenta expresarte con palabras más simples, para que nuestros colegas de otros países puedan entenderlo mejor.
Te contaré sobre mi padre.
ובכן, לךְ ותהנה.
Finalement, elle choisit un autre chaton.
Insbesondere in Meerengen sollte man sein Schiff nie in zu große Ufernähe steuern.
De patre meo tibi narrabo.
Precipe en markoloj oni neniam stiru sian ŝipon en tro grandan proksimecon de la bordo.
היפנים תקפו את נמל הפנינים בשבעה בדצמבר 1941.
Os japoneses atacaram Pearl Harbor em 7 de dezembro de 1941.
Donu la ĉapelon al via patrino!
Gib deiner Mutter den Hut!
כל הנוכחים התרגשו עד דמעות.
Da matri tuae petasum!
Dê o chapéu à sua mãe!
זה אדם עם אופי.
ג'יין לא מתה מוות טבעי.
הנה התמונה שלה.
Kiu asertas tion, estas mensoganto.
היפנים תקפו את פרל הרבור ב-7 בדצמבר 1941.
Wer das behauptet, ist ein Lügner.
Wer das behauptet, der ist ein Lügner.
Kiu asertas tion, tiu estas mensoganto.
Conservadores são os liberais no poder; liberais são os conservadores na oposição.
Il n'est pas intéressé par la politique.
Chi asserisce questo è un bugiardo.
Post la forvojaĝo de mia amiko en la printempo de la pasinta jaro mi ne plu vidis lin.
Huwag mo akong hawakan ng iyong kamay na masabon.
Ils sont au jardin.
Nach der Abreise meines Freundes im Frühling des vergangenen Jahres habe ich ihn nicht mehr gesehen.
Elles sont au jardin.
In horto sunt.
Ideya ko iyan.
Li havas la samajn lernejajn notojn kiel mi.
Les grands-parents ont quitté le monde des vivants.
Nasa hardin sila.
Er hat die gleichen Schulnoten wie ich.
Les chats ont de belles et douces fourrures.
Er hat die gleichen Zensuren wie ich.
Ŝi faris la samon kiel mi.
As-tu peur de la mort ?
שקעתי בחובות מעל הראש.
Sie tat dasselbe wie ich.
As-tu vu de quelconques films ces derniers temps ?
Lo más frustrante que te puede pasar en Tatoeba es que le señales un error a alguien y que no solo no lo corrija, sino que cree la variante con la corrección que sugeriste... sin agradecértelo.
L'argent vient à l'argent.
Ito, kaunting tubig.
Kion faris ŝi, tion faris ankaŭ mi.
Kion faris ŝi, faris ankaŭ mi.
Me gustaría que vinieras conmigo.
Was sie tat, das tat auch ich.
Was sie tat, tat auch ich.
¿Cuándo volvió?
Nasa sala ang mga Morales.
Le couple décida d'adopter un orphelin.
Malalim itong lawa.
Li promenis kun sia filo kaj ties amiko.
Er ging mit seinem Sohn und dessen Freund spazieren.
Li, lia filo kaj ties amiko ekiris por serĉi la forkurintan katon.
Marami ang mga mutasyong henetika.
Malaking hayop ang elepante.
Magkunwari tayong alyenihena.
Er, sein Sohn und dessen Freund gingen los, um nach der entlaufenen Katze zu suchen.
Tu dois le faire pour toi.
Plusieurs maisons sont isolées par la crue.
Il y a de nombreux animaux dans le parc.
Mets un peu d'eau dans le vase.
Nakita namin ang isang pugad ng kolibri sa balkon.
Notre nourriture s'épuise.
Nous sommes à court de nourriture.
Il fournit une réponse vague.
Sundan ang mga tala.
Pour quel journal travaillez-vous ?
No hace falta venir mañana.
Je commence cet après-midi.
Je commence cette après-midi.
Hinuli ng mga taganayon ang mga ibon.
Medyo salbahe siya.
Je trouvai le plan déraisonnable.
É uma perda de tempo e de dinheiro.
Hindi importante ang sinabi niya.
Je ne fais que blaguer.
Rien de cet argent n'est à toi.
Rien de cet argent n'est à vous.
Tu ferais mieux de prêter attention à ce qu'il dit.
Le moteur ne voulait pas démarrer.
La leche se descompuso.
Lorsqu'il eut fini de parler, le silence régna.
La homo, kies domon vi ĉi tie vidas, malaperis.
Le fils du roi l'a rencontrée.
Der Mensch, dessen Haus du hier siehst, ist verschwunden.
Ich reiß mir hier den Arsch auf und du liegst auf der faulen Haut.
La premo de la akvo estas ĉi tie tro granda.
Der Wasserdruck ist hier zu groß.
Der Druck des Wassers ist hier zu groß.
Por la presado de ĉi tiu libro niaj monrimedoj ne sufiĉas.
Für den Druck dieses Buches reichen unsere finanziellen Mittel nicht aus.
Ĉi tiu ĉambro estas por mi tro malhela, ĉar mi bezonas bonan lumon por la pentrado.
Dieses Zimmer ist mir zu dunkel, denn ich brauche gutes Licht für das Malen.
Mi deziras malhelan bieron kun iom da framba siropo.
Ich möchte ein dunkles Bier mit etwas Himbeersirup.
Mi ĵus iris tra la ĉambroj kaj rimarkis, ke la pentristoj ankoraŭ ne finis siajn laborojn.
Ich bin gerade durch die Zimmer gegangen und habe bemerkt, dass die Maler ihre Arbeiten noch nicht beendet haben.
Drastaj rimedoj devas esti aplikataj por preventi la pluan disvastiĝon de la viruso.
Ne forgesu, ke mi estas viro!
Vergiss nicht, dass ich ein Mann bin!
Ne forgesu, ke li estas viro!
Ne forgesu, ke ŝi estas virino!
Ne forgesu, ke mi estas virino!
Vergiss nicht, dass ich eine Frau bin!
Vergiss nicht, dass sie eine Frau ist!
Vergiss nicht, dass er ein Mann ist!
Mi vundis mian kruron, kiam mi ludis futbalon.
Li sin malfeliĉigis per sia senzorgeco.
Mit seiner Sorglosigkeit hat er sich unglücklich gemacht.
Ne farendas tiom da bruo pri ĝi.
Maltrankviligas min ŝia senzorga trakto de mono.
Ihr sorgloser Umgang mit Geld macht mir Sorgen.
Via senzorga trakto de mono min maltrankviligas.
Mi aŭdis, ke la edzino de la manaĝisto ferias. Kaj nu, kiam la kato forestas, musoj festas. Nun li ĉiunokte al festo foriras.
La planko de la ĉambro apud la kuirejo ne estas ebena.
Mi memoras, ke tiun viron mi jam foje renkontis en Cambridge.
Der Fußboden des Raums neben der Küche ist nicht eben.
Di fatto non siamo stati testimoni di questo incidente.
Ti sei sistemato?
Questa macchina è grande come quella macchina.
Quest'auto è grande come quell'auto.
Strikte dirite, lia alrigardo diferencas iomete de la mia.
Quest'automobile è grande come quell'automobile.
Cet étang fait trois mètres de profondeur.
Moins de mots, davantage d'actions.
La planko de la ĉambro apud la kuirejo estas neebena.
Der Fußboden des Raums neben der Küche ist uneben.
Użądliła mnie pszczoła.
Heute kann man sich ein Leben ohne Fernseher nicht vorstellen.
Mi ne certas, kial ili estis devigitaj fermi la restoracion.
La politique, c'est comme l'andouillette, ça doit sentir un peu la merde mais pas trop.
לו טד היה פה, הוא היה יכול לסייע לנו לנקות את החדר שלנו.
Tom ne intencis ofendi Mary.
Ĉu vi certas, ke vi ne volas iri kun ni?
Toute l'équipe vous souhaite une bonne et heureuse année.
La amo blindigas, la geedziĝo vidigas.
Ma che esame stavate facendo?
Je me suis trompé !
Se mi estas stultulo, vi estas alia stultulo.
המורה סירב לאפשר לתלמיד העצל להשתתף בשיעור.
Mi dubas pri lia sukceso.
התה מאוד מר ולא טעים.
Mi dubas pri lia kariero.
התחלנו מוקדם.
Mi dubas pri lia populareco.
Ĉu tiu estas via unua konferenco en Parizo?
נאלצנו להיכנע לדרישתם.
La ĉefministro demisiis hieraŭ.
Forta vento ekestis.
Bonne et heureuse année.
Ich will einen Vulkan sehen.
Mi ĵus eksidis ĉe la tablo, kiam mi subite aŭdis infere laŭtan tondradon.
Ich hatte mich gerade an den Tisch gesetzt, als ich plötzlich ein höllisch lautes Donnern hörte.
Li detiris sian tranĉilon el la korpo kaj enigis ĝin en la teron por viŝi la sangon.
La grundo avide absorbis la sangon.
Prenu tiun sanigilon inter la manĝoj.
Hai ascoltato le registrazioni?
Sfiora il surrealistico.
Der Boden saugte das Blut begierig auf.
Kion vi volas fari, kiam vi grandos?
Senin en sevdiğin parfüm nedir?
Prenu tiun medikamenton inter la manĝoj.
La verkisto trinkis vinon.
La verkistino trinkis vinon.
Imagu vin en lia pozicio.
Gracias por tu respuesta.
En sevdiğin atasözü nedir?
Nehmen Sie dieses Medikament zwischen den Mahlzeiten ein!
En sevdiğin şampuan nedir?
Писатель пил вино.
En sevdiğin konu nedir?
Писательница пила вино.
Questi sono mali che non si augurano mai a nessuno.
La tentazione era forte!
En sevdiğin televizyon gösterisi nedir?
En sevdiğin websitesi hangisidir?
En sevdiğin komedyen kimdir?
Bonan kaj feliĉan jaron.
En sevdiğin şarkı sözü yazarı kimdir?
הבנק נמצא ליד סניף הדואר.
En sevdiğin müzisyen kimdir?
התנור בביתי לא פעל כשורה היום.
En sevdiğin güreşçi kimdir?
Hava bugün mükemmel.
Öğrenmek için asla geç değildir.
Mi eraris!
¡Me equivoqué!
Sanırım onu ziyaret etmelisin.
La motoro ne volis starti.
Onun kötü olduğunu gerçekten düşünüyor musun?
Ailene yakın mısın?
Saçını hiç boyadın mı?
Estu x plena natura nombro.
הם האשימו אותו בחוסר יושרה.
אני לא עשיר ואני לא רוצה להיות.
Herkesin önünde hiç şarkı söyledin mi?
Geçmişinle ilgilenmiyorum.
Ben genellikle kırmızı et yemem.
Arabamı satmamalıydım.
La tento intensis!
Sanırım seni her zaman seveceğim.
Mi komencos ĉi-posttagmeze.
Belediye başkanlığı için adaylığımı koymayacağım.
Preskaŭ surrealista.
Gideceğim ve sana bir doktor getireceğim.
Kian ekzamenon vi faras?
Sana âşık oluyorum.
Tiu ĉi veturilo grandas kiel tiu veturilo.
Seni ağlattığım için üzgünüm.
Fakte, ni ne estis atestantoj de tiu ĉi akcidento.
Karaciğer yemek sizin için iyi mi?
La humileco estas malofta eco.
¿De qué estamos hablando ahora?
Et yeme ahlaken yanlış mıdır?
Jen la sindikato, kiun mi ŝatas.
Ĉu vi estas sugestante alian teorion?
Quam pelliculam vidisti?
Corrí adonde mi madre.
Tutsole vivante, ja mankas al mi la kuirado de mia panjo.
Ekzemple, mankas la opcio "nur kun tiu ĉi vortgrupo".
Él le teme a los perros.
La produto de a oble b priskribas la rilaton inter du faktoroj nomataj a kaj b.
Él le tiene miedo a los perros.
Ang hobi ko'y makinig sa musika.
Sed ĉu ekzistas diabla dentopasto, kiu ne sekigu mian gorĝon?
Je commencerai aujourd'hui après-midi.
Mary devis iri lernejen.
Li ŝatas foti.
Patates yemek şişmanlatıcı mıdır?
Halos pitong bilyon na ang tao sa mundo.
Resume, la festeto estis belega.
Kırmızı et yemek sağlıksız mıdır?
Resume la festo estis belega.
Bazı hayvanlar yavrularını yerler.
O gömlek üstünde iyi duruyor.
Se vi ludigas nebravajn ludistojn, tiam vi perdas.
Ne şimdi yapmam gerekiyor?
Annene nasıl hitap edersin?
Sabihin mo sa akin kung bakit ka ganyan kalungkot. "Personal na bagay."
O ne anlama geliyor?
Bukas, papunta ako sa Paris.
Magaling mabuhay sa itong siyudad.
Baka tama ka.
Niçin beni yalnız bırakmıyorsun?
Pinagpala ang mga malinis ang puso.
Malapit bang lakarin?
Tú hablas francés muy bien. Ojalá yo lo pudiera hablar tan bien como tú.
El verbo "ser" tiene conjugación irregular en todos los idiomas.
Todos sabemos que él tenía razón al fin y al cabo.
Mary ha fracasado de nuevo. Después de todo, ella aún es joven.
Il reconnut qu'il avait menti.
C'est le Chopin de notre époque.
Je ne comprends pas à quoi vous voulez parvenir.
Elle était habituée à boire de la bière.
Il eut de la chance et fut à l'heure pour prendre le train.
Il est nécessaire de suivre les règles.
Il pensait qu'il pouvait faire l'ascension de la montagne.
Il pensait qu'il était en mesure de faire l'ascension de la montagne.
Il fait très chaud ce matin.
Я увидел там прекрасный водопад.
אני בטוח שהמורה שלו לכימיה היה מכשיל אותו, לו הם רק היו שורדים את ההתפוצצות הטראגית.
פעם אהבתי לשחות.
נתתי לה בובה בתמורה.
Il n'y a que la chaussure qui soit au courant du trou dans la chaussette.
טום משגע אותי.
טום מחרפן אותי.
מספר לא מבוטל של תלמידים חסרים היום.
Merci de me dire où je dois garer ma voiture.
טום התנהג כאילו הוא אינו מכיר את מרי.
נתחיל לאחר ארוחת בוקר.
נתחיל אחרי ארוחת בוקר.
Ce ne sont pas vos oignons.
התבונה היא מה שמפריד בינינו לבין חיות הפרא.
אני אבדוק עוד פעם ואיידע אותך.
יש לי חברה מסריחה.
יש תעריף שבועי?
היזהר לא לשבור את האגרטל הזה.
הישמר פן תשבור את הוואזה הזו!
העניין שלי במתמטיקה הלך ופחת.
ישנם דברים שאתה יכול לומר, ודברים שאינך יכול לאומרם.
Elle voyage à travers le monde entier.
ישנם דברים שאת יכולה לומר, ואחרים שאין את יכולה.
היית פעם באפריקה?
ההיית באפריקה מימיך?
החיים טובים.
החיים הם כיפיים.
האור נע מהר מהקול.
מהירות האור עולה על מהירות הקול.
Покормите птицу!
Mallaŭtigu la radion, mi ne komprenas kion vi diras.
La akvo estas fluidaĵo.
Mi ŝtelas tion al vi.
Kia estas via valizo?
Nu, vi komprenis!
Дайте птице канареечник!
Mi dankas mian sukceson al ilia helpo.
Ne aĉetu tiun ĉi pentraĵon: ĝi estas imitaĵo.
Post monato estos mia naskiĝtago.
Ce qui est déplaisant est qu'il ne pense qu'à son propre avantage.
Dois-je t'aider ?
La sinjorino Eichler havis faman reputacion por esti severa kun siaj studentoj.
J'aime nager.
La porka viando restas la plej konsumata inter la belgoj.
Da oggi si riprende con un'alimentazione corretta.
Nun mi rekonas vin!
פגשתי את חברתך.
Je lui en ai parlé par téléphone.
השלג נשאר למשך יומים.
Li devos iri tien.
ביתה ניצב לרגלי ההר.
הם הקדישו די כסף למחקר.
Il eut une vie heureuse.
Li kaj lia kunulino petis al mi akompani ilin.
Je déjeune là, la plupart du temps.
Parece que Bill va a ir al instituto médico después de todo.
Davvero c’è un solo responsabile?
John bezonis preskaŭ du semajnojn por resaniĝi.
Ella no vino al fin y al cabo.
Nous nous rencontrerons finalement aujourd'hui.
Ŝi ne loĝas apud la oficejo.
Jane no lo compró al fin y al cabo.
Ili estis tre afablaj al mi.
Al fin y al cabo el plan falló.
Después de todo, era cierto que el dinero no traía la felicidad.
Ni faru kune la taskojn.
Ŝi devis esti tie ĉi je la dua akurate.
Un clavo pinchó el neumático.
The plural of "Nebelbank" is "Nebelbänke", not "Nebelbanken".
Bonvolu diri al mi, kie estas la aŭtobusa haltejo.
Karaniwang doon ako nag-aalmusal.
No pasó nada al fin y al cabo.
Al fin y al cabo hizo buen día.
Apenaŭ vi alvenas, telefonu al mi!
Al fin y al cabo, la vida es igual que un sueño.
Ako ang pinakatangkad sa klase.
Non credo ci sia altro da aggiungere.
A fin de cuentas, nada dura para siempre.
Después de todo, tenías razón.
A fin de cuentas, nadie pudo resolver el problema.
La bebé resultó ser una niña después de todo.
Él no lo compró al fin y al cabo.
Fungoj kun kremo estas mia favorata manĝaĵo.
Li blindiĝis pro la akcidento.
A pesar de nuestros esfuerzos, fracasamos al fin y al cabo.
Ne forgesu viajn aĵojn.
No puedo hacerlo a pesar de todo.
Estas kataj spuroj sur la tablo.
Ni ĉiam devas lukti por niaj rajtoj.
Ĉu la blondulo plaĉis?
Él fue ingrato aún después de todo lo que habíamos hecho.
Él no vino a pesar de todo.
Él no apareció después de todo.
Él no aprobó al fin y al cabo.
Nagtutubo ng kamatis sa hardin ang tiya ko.
Él tenía razón al fin y al cabo.
Él fracasó a pesar de todo.
Iu el la donacoj estis eĉ florkorbo.
Ella no compró el boleto al fin y al cabo.
Estas telefonvoko por vi!
Ella no vino a fin de cuentas.
Kie li naskiĝis kaj kreskis?
Papá, ¿es esta una verdadera espada? "Por supuesto, después de todo es un duelo."
Paroli publike estas mia malfortaĵo; mi estas tro timida.
Faru videorecenzon.
Les fleurs sont fanées.
Tom purigis la banejon.
Daŭrigu sola.
Pál okosabb, mint Ottó.
Je dispose de peu d'argent en ce moment.
Post vangofrapi Tom, Mary forkuris el la ĉambro.
Surveille mes valises.
Así que eres un hombre después de todo.
Quand a-t-il commencé à pleuvoir ?
¿Por qué no podría la verdad ser más extraña que la ficción? Después de todo, la ficción tiene que tener sentido.
Tal vez tengas razón después de todo.
Tom terminó casándose con Mary a fin de cuentas.
Al fin y al cabo, tienes razón.
Ha egy fa meghal, ültess helyette másikat.
Pour autant que je sache, il est aimable.
Sie wird mir nicht erlauben, den Brief zu lesen.
Hablar en público es mi debilidad; soy demasiado tímido.
Non appena tornano, vi chiamo.
「ちょっとへんだと思うね」と言いました。
Sta mettendo in piedi una nuova pièce.
Az eszméid kissé ódivatúak.
Ça lui semblait insensé d'attendre davantage.
Il n'est pas moins intelligent que son père.
Pumasok ka, sabi ng kapatid niya, "At umupo ka sa tabi ng apoy."
Az eszméid meglehetősen ódivatúak.
Az eszméid elég ódivatúak.
Je veux que tu te rendes au bureau de poste.
Mia patro ofte iras kapti fiŝojn en la proksima rivero.
J'ai peur du tonnerre.
Donne-moi une réponse définitive.
Él había conocido a algunos de ellos antes de la guerra.
Ne utilas atendi ĝis li venos.
Az ötleted teljesen különbözik az enyémtől.
Az ön ötlete teljesen más, mint az enyém.
Es herrschte betretenes Schweigen.
Hindi ako ang ginagawa ko; ako ang magagawa ko.
La population mondiale augmente d'année en année.
Tetszett nekem az ötleted és elfogadtam.
Te detesto.
Irigylem a szerencsédet.
Fais surtout attention aux pickpockets.
Bárkit meghívhatsz, akit szeretnél.
Az eső miatt otthon maradtam.
Ĉiuj embarasite silentis.
Ekregis silento pro embaraso.
Ich habe Magenkrämpfe.
I have stomach cramps.
Taxival mentem, mert esett.
Vivo en un chalet de dos plantas, con piscina y jardín.
Biglang tumahimik dahil sa kahiyaan.
Tienes una carrera en las medias.
Katalin otthon maradt, mert esett az eső.
¿Te has mirado antes de salir a la calle? Estás despeinado.
Ĉu vi aĉetis la pomojn?
Larry Ewing ne respondas al mi.
¡Dale el sombrero a tu madre!
Voy a lavar las sábanas y el cubrecolchón. La colcha y las mantas, las dejaré para el verano.
Mi loĝas en duetaĝa vilao kun naĝujo kaj ĝardeno.
Quítate los pantalones para que te los cosa.
Cámbiate de ropa, estás empapado.
Los japoneses atacaron Pearl Harbor el 7 de diciembre de 1941.
Becsuknád az ablakot?
Mi demandis al ŝi, ĉu ŝi ŝatis la ĉinan kuirmanieron.
Lennél szíves becsukni azt az ablakot?
Esta noche podemos ver muchas estrellas.
La rakonto kongruas kun la pruvoj.
Él quiere ser como yo.
Nein, Papa!
Yo crecí aquí.
Kérem, várjon egy percet.
Tiu ĉi hundo estas dresita al la bojado kontraŭ la fremduloj.
Kérlek, várj egy percet.
La naĝujon kune uzas ĉiuj infanoj de la najbaraĵo.
¡Respirá más hondo!
La rebelión de la máquinas cada vez está más cerca.
Saluton, mia belulino!
La rebelión de la máquinas cada vez es más probable.
Tomo ne plu eltenis atendi Manjon.
Nem tud adni egy kis árengedményt?
Francia fue derrotada en la Guerra de los Siete Años.
Ili ja ŝajnas esti ni kun niaj stultaj paroloj.
Ĉu vi preferas trinki teon aŭ kafon?
Non parliamo poi di politica.
Trasferiamoci tutti all'estero.
La hotelo havas interalie naĝujon kaj tenisejon.
Ni alvenos tien en horo.
Tatoeba: frazoj, frazoj kaj pluaj frazoj.
A jelen helyzetben nem tudunk önnek további árcsökkentést adni.
La hotelo havas interalie naĝobasenon kaj ludokampon por teniso.
Mia knabino havas subtilan korpon.
La memoro malpliiĝas se vi ne ekzercas ĝin.
Estoy ocupada hoy, de otra manera, aceptaría.
Efektive, tiel devus esti.
Néhány üzlet csökkenti az árat.
Li estas purigante sian veturilon.
Lo intentaré, pero no estoy segura de si podré venir al cine o no.
Non sono io l'undicesimo?
I media non diffondono queste notizie.
Persono ne povas tute kompreni alian personon.
הוא קיבל את הצעתנו בשמחה.
Néhány üzlet árengedményt ad.
Ĉu estas muzeo en tiu ĉi urbo?
Tiu hotelo disponas interalie pri naĝujo kaj ludokampo por teniso.
Tom tute ne deziras studi francan lingvon.
Nincs ok a sietségre.
Hazarde mi renkontis lin en Tokio.
Het lijkt hier wel een zwijnenstal.
Vi preterlasis diri al mi aĉeti la panon.
Het lijkt hier wel een huishouden van Jan Steen.
Li ĝentile montris al mi la vojon.
Mi daŭre kaŭzas damaĝojn.
Li estis operaciita, vivas kaj estas en stabila stato sub observado.
Il verbo "essere" ha una coniugazione irregolare in tutte le lingue.
Li estas homo gravega por nia movado en Brazilo kaj tre konata tra la mondo.
Vi povas uzi la naĝujon de la hotelo.
Ĉu vi eble konas lian nomon?
יש לו, נאמר, חמישים אלף ין.
Nincs semmi sürgős.
Tiu, kiu ne kapablas silenti, eĉ ne kapablas paroli.
Ni preĝu por ke li longe vivu inter ni, ĉar ni multe bezonas lin.
Se mi estus libera, mi akceptus vian inviton.
Mi ne povas ekskuzi lian pigrecon.
Tiu ĉi povas utili al vi.
Siessünk.
אם אינך יודע את פירוש המילה, עליך לחפש במילון.
Sietnünk kell.
Acı çekiyor gibi görünüyorsun.
La domo kun la damaĝita tegmento estis riparita.
אני צריך למצוא מישרה חלקית.
Li direktiĝis hejmen.
Siess, vagy elkésel az iskolából.
Çiğ salyangoz yememelisin.
Tiu ĉi strato iras al la parko.
Sen çok iyi bir gitaristsin.
Kiaj estas la dimensioj de la bretaro?
Biz piknikleri gerçekten çok severiz.
Li asertas, ke li volas paroli al vi pri nia rilato.
Kie estas via familio?
Bu saat tamir edilmeli.
Kütüphane kitaplarına yazı yazmayın.
Kiam li ekmanĝis sian kokaĵon, ĝi havis iom strangan guston.
Kahveme biraz süt koydum.
מוטב לי למות מאשר להנשא לו.
Mi proponas, ke oni diru, ke ni volas planti pli multajn arbojn sur la stratoj.
Ez a videofilm unalmas.
Senin bir resmini çekeyim.
À qui appartient ce dictionnaire ?
Estas piroj en la skatolo.
טום קנה את זוג הנעלים הזה במכירת חיסול.
Ne pilkludu en tiu ĉi ĉambro.
Tom yaşı hakkında sık sık yalan söyler.
Ez a videofilm nagyszerű!
May peras sa kahon.
Verdire, hejme mi fartas bone.
Tom'un konuşmak için birine ihtiyacı var.
Ŝi ektrinkis bieron.
Tom birçok kelimeyi yanlış telaffuz ediyor.
שילמתי לו ארבעה דולר.
Reggi solo una settimana.
Ĉu vi volas veturilon?
Tom işine karşı ilgisini kaybetti.
Tom öncekiyle aynı görünüyor.
Du spinnst.
Du hast 'nen Rappel.
Который рекомендуете?
Tom yoksulluk içinde yaşıyor.
Luis is such a nice boy!
Jó reggelt, hölgyeim és uraim!
Je reçois cinq francs par jour, mais aujourd'hui, j'ai reçu le double, c'est-à-dire dix francs.
Ole hat einen langen, grauen Bart.
הייתי רוצה לדבר עם האחות הראשית.
Tu sei alcolizzata se non riesci a ricordarti certe cose!
Tu secondo me sei alcolizzata!
Tom köpeğini kimin öldürdüğünü biliyor.
Gusto kong maglakad sa mga bundok.
Lui è più nobile.
Tom birkaç sihirli hileler bilir.
Всё ещё не нашёл то, что ищу.
Ole havas longan, grizan barbon.
נוצר כאן גודש תנועה.
La lernejo fieras pri nobla naĝujo.
סגור את הדלת הדפוקה!
Je déjeune tous les jours.
Я знаю, кто он.
J'aime les châtaignes grillées.
La naĝujo estas uzebla de la publiko.
היא לבשה את הסוודר שלה.
Ich mag geröstete Maronen.
Ĉi tiu hotelo havas sportosalonon kaj naĝujon.
אני מעריץ אותך.
До его смерти его не чтили великим писателем.
Я простыл.
On te fera le même reproche si tu lui fais cela.
ההשערה שלנו מבוססת על ניסויים יסודיים.
Она - женщина невиданной красы.
נא לרשום את שמך בעט.
האם הם אוהבים תפוזים?
Посмотрите на того бегущего мальчика.
הבטחתי לעזור לאחי עם שיעורי הבית שלו.
אחיו נפטר בחודש שעבר.
Me senté al lado de John.
Tom büyük ölçüde bir atlet değil.
אתה נראה בן אדם אדיב.
Tom şu anda burada değil.
Tom göründüğü kadar yaşlı değil.
Tiu ĉi hotelo havas sportosalonon kaj naĝobasenon.
Tom bir şeyden korkmaz.
Entre las ideas defendidas por los filósofos de la Ilustración, podemos citar la libertad individual, la división de los poderes y la igualdad jurídica.
Could I get in before that?
Mi rapidis hejmen.
Tom bir Japon vatandaşı değil.
Tom kilo vermeye çalışıyor.
Это может звучать дико, но я думаю, что до сих пор влюблён в Мэри.
Le verbe "être" a une conjugaison irrégulière dans toutes les langues.
Infanoj, kiuj havas malpli ol dek tri jarojn, ne rajtas uzi tiun ĉi naĝujon.
Tom mükemmel beyefendidir.
Tom kesinlikle otuzun üzerindedir.
Elle lui rappela de se rendre à la banque.
Elle lui a rappelé de se rendre à la banque.
Según la tesis del Derecho Divino de los Reyes, el absolutismo es justificado por la voluntad de Dios.
La uzo de ĉi tiu naĝujo ne estas permesita al infanoj sub la aĝo de dek tri jaroj.
Tom aşırılara gitmeye eğilimlidir.
Elle lui a enseigné tout ce qu'elle savait.
Elle lui enseigna tout ce qu'elle savait.
Elle témoigna qu'elle avait vu l'homme.
Elle a témoigné qu'elle a vu l'homme.
Se vi restadas en granda hotelo, vi povas uzi ĝian naĝujon.
Elle lui dit de réécrire son curriculum vitae.
Elle lui a dit de réécrire son curriculum vitae.
Tom etkili bir satıcıdır.
עצום את העיניים וספור עד עשר.
Elle aimerait qu'il parte immédiatement.
Tom çok tuhaf bir kişidir.
Elle aimerait qu'il parte sur-le-champ.
Elle aimerait qu'il parte séance tenante.
Mi havas enirpermesilon por la naĝejo.
Elle est à peu près de la même taille que toi.
Ты влюбилась в неё с первого взгляда?
Elle est approximativement de la même taille que toi.
Devrais-je attendre qu'elle revienne ?
Fumer est interdit dans le train.
Wo gibt es Eintrittskarten für das U-Boot?
Certains journaux déformèrent la vérité.
Certains journaux ont déformé la vérité.
Kie haveblas enirbiletoj por la submara ŝipo?
Le chef vient de le réprimander à nouveau.
Le chat planta ses griffes dans ma main.
Hij zei dat het geld aan mij uitgeleend was.
Le chat a planté ses griffes dans ma main.
Was haltet ihr vom Winterschlaf für Politiker?
Kion vi pensas pri vintra dormado por politikistoj?
On rendit sa liberté au prisonnier.
Он не был с этим согласен.
Le ciel était clair lorsque j'ai quitté mon domicile.
Он был с этим несогласен.
Le ciel était clair lorsque je quittai mon domicile.
La tempête évolua en un typhon.
La tempête a évolué en un typhon.
Ils sont partis en voyage il y a quelques jours.
Я не мог в тебя не влюбиться.
Nous avons connu un été très chaud cette année.
mi kama sona e toki pona.
Я говорю, как влюблённый?
Mi lernas Tokiponon.
Nous fûmes surpris d'entendre les nouvelles.
Ich lerne Toki Pona.
Nous avons été surpris d'entendre les nouvelles.
El teléfono sonó repentinamente.
Que pensez-vous qu'il voulait dire par là ?
Que penses-tu qu'il voulait dire par là ?
Que pensez-vous qu'elle soit maintenant en train de faire ?
Que penses-tu qu'elle soit maintenant en train de faire ?
Quelle note avez-vous obtenue à l'examen ?
Quelle note as-tu obtenue à l'examen ?
Tom sagte Mary, dass sie falsch lag.
Ce qu'il avait dit se révéla vrai.
Quels sont tes plans pour le week-end ?
Quels sont vos plans pour le week-end ?
Das Mädchen hatte ein Teleskop in der Hand.
Quel vin accompagne au mieux la viande rouge ?
Tom diris al Maria, ke ŝi estis malprava.
Tom diris al Maria, ke ŝi malpravis.
Pourquoi n'as-tu pas téléphoné avant de venir ?
Pourquoi n'avez-vous pas téléphoné avant de venir ?
M'aideras-tu à nettoyer la pièce ?
M'aiderez-vous à nettoyer la pièce ?
Kial vi ne telefonis antaŭvene?
Me feras-tu savoir quand il viendra ?
Kial vi ne telefonis antaŭ ol vi venis?
Me ferez-vous savoir quand il viendra ?
Kial vi ne telefonis antaŭ ol veni?
Предпочту оставаться на месте, чем выходить.
Tu es trop sensible à la critique.
Vous êtes trop sensible à la critique.
Tu as l'air chouette avec tes cheveux courts.
Les cheveux courts vous vont bien.
As-tu terminé ton petit-déjeuner ?
Рейн - граница между Францией и Германией.
Avez-vous terminé votre petit-déjeuner ?
L'imprudence cause souvent des accidents.
As-tu le sentiment que les anniversaires sont importants ?
Avez-vous le sentiment que les anniversaires sont importants ?
tenpo ni la mi lon tomo.
Первым съели суп.
Avez-vous des frères et sœurs ?
Nun mi estas hejme.
Combien de temps avez-vous été ensemble tous les deux ?
אל לנו להיכנע לדרישותיהם.
Je n'ai pas besoin que tu prennes soin de moi.
Je n'ai pas besoin que vous preniez soin de moi.
Mi volas vidi vulkanon.
חשבתי שראיתי שם מישהו.
אני רוצה לנשום קצת אויר טרי.
mi wile lukin e nena suli seli.
Je n'ai jamais imaginé qu'il me ferait ça.
אנחנו נלך כאשר יפסק הגשם.
Токийская фондовая биржа показала резкое оживление в конце дня.
Je devrais aller chez moi et prendre du repos.
אם כך אפתור סודוקו במקום להמשיך להציק לך.
Je pense que j'ai des problèmes avec ma femme.
השעון שלי תוקן.
Je pense qu'il est temps pour moi d'avancer.
Elle lui annonça ses fiançailles.
Elle lui conseilla de faire davantage d'exercice.
Elle lui a conseillé de faire davantage d'exercice.
Elle m'a demandé ce qu'il était devenu.
הוא נאם בשם החברה שלנו.
Elle m'a conseillé de lire ces livres.
Жалею, что в молодости не работал усердно.
Elle lui mit sur le dos tous ses problèmes.
המורה אמר לי: "צא החוצה!"
Ogni tanto vanno riascoltati.
Троллинг - это искусство.
soweli laso li jo e nena suli.
Smurfo havas longan nazon.
Je regrette de ne pas avoir travaillé dur dans mon enfance.
Ein Schlumpf hat eine lange Nase.
Elle l'a rendu responsable de tous ses problèmes.
Elle le rendit responsable de tous ses problèmes.
Elle cuisina un dîner spécial pour lui.
Elle l'incinéra, contrairement à ses dernières volontés.
Elle lui a tout pardonné.
Купите полную версию.
soweli laso li moku e seme?
È solo una cosa simulata.
Kion manĝas smurfoj?
Was essen Schlümpfe?
קח ביצה מהמקרר.
Кто нашёл мою потерянную книгу?
איפה הילד?
Мы с Томом только что о тебе говорили.
Мне хотелось есть и пить.
soweli laso li ken ala tawa kepeken tomo tawa.
У Тома не было причин не доверять Мэри.
Smurfoj ne povas veturi aŭton.
Schlümpfe können nicht Auto fahren.
היא מתה מסרטן הקיבה.
היא לחצה עליו להתפטר.
Её кухня укомплектована устройствами, облегчающими труд.
Во многих местах слепые люди продают лотерейные билеты.
החברה נמצאת בגרעון.
mi wile kama jo e suwi suli.
Mi emas ricevi grandan dolĉaĵon.
אין ורד בלי קוצים.
סטודנטים שנקרא בשמם, יתחילו את הבחינה.
tenpo pi mute seme la lawa pi soweli laso li sike e suno?
Kiun aĝon havas la ĉefsmurfo?
Wie alt ist Papa Schlumpf?
יש לה שיעור פסנתר פעם בשבוע.
אם יש לך שאלות, נא לא להסס.
כאשר קרח נמס, נוצרים מים.
להתראות בשבוע הבא.
הוא חייב להיות מודע לסיכונים.
אני חייב לך עשרה דולר.
אל תחזור על אותה טעות.
Muchos carecían de experiencia política.
הדרך צרה מדי למכוניות.
הם סיפקו שמיכות לנזקקים.
Seit ich meinen Fingernagel eingerissen habe, ist mein Leben die Hölle.
תביא לי, בבקשה, עיתון של היום.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
היא תמיד מחייכת אלי.
הוא בגד במולדת שלו.
החסכונות של טום בקרוב ייגמרו.
לא יכולתי להכין שיעורי בית בגלל הפסקת חשמל ארוכה אמש.
אילו הוא היה מכיר את העובדות, אפשר שהתאונה הייתה נמנעת.
אילו העובדות היו ידועות לו, אפשר שהתאונה הייתה נמנעת.
Regarde ce bâtiment se tenant sur la colline.
הוא תמיד רואה צל הרים כהרים.
Je veux toujours y aller.
C’était la première fois que je venais à Shanghai.
Perché non hai telefonato prima di venire?
soweli laso kin li jo e noka tu taso.
פריטים מהקטלוג אפשר להזמין בשתי דרכים.
Ankaŭ smurfoj havas nur du piedojn.
Auch Schlümpfe haben nur zwei Füße.
הוא הבעלים של הקרקע.
יש לך תלבושת אחידה?
קשרתי את הכלב שלי לעץ בגינה.
הוא היה צמא מאוד וביקש מעט מים.
He is the owner of this land.
הוא בעלי הקרקע הזאת.
האם לצבּים יש שיניים?
El médico me ha aconsejado no fumar tanto.
אבא בנה לי דגם של ספינה.
Elle était restée là pendant un moment.
בחדר הלבשה גנבו לי את הארנק.
שמוּר במקום קריר.
La cremallera no se quiere abrir.
אנחנו משחקים טניס מדי יום.
Ojalá nuestra clase tuviera aire acondicionado.
הוא עכשיו מכין שיעורי בית.
Deberías volver a presentarte al examen.
Queria que nossa classe tivesse ar condicionado.
Siéntate a la mesa.
Alemania y Japón fueron derrotados.
Declinó mi oferta.
Pretendo hacerme abogado.
My wallet was stolen in the cloak room.
Mi deziras, ke nia klasoĉambro estu klimatizata.
Is dominus huius terrae est.
Ele é o dono desta terra.
Plaĉus al mi, se nia klasĉambro estus klimatizata.
He wondered how many times the sun would rise before his salary would.
Aspice aedificium super collem stantem.
El anciano se paró de repente y miró hacia atrás.
La boda se celebró a las diez.
Habetisne fratres et sorores?
Se levantó antes que de costumbre.
Zastanawiał się ile jeszcze razy wzejdzie słońce zanim dostanie podwyżkę.
Aqua liquidum est.
Quien quiere vencer debe esforzarse.
Nuptiae decima hora celebratae sunt.
Tom aseguró a Mary que no llegaría tarde a la fiesta.
Quiero rascarme la nariz.
Él lava su coche al menos una vez a la semana.
soweli lili pi kute suli pi selo walo li lon ma kasi li pana e telo oko.
Él puede correr más rápido que nadie de su clase.
Ein Schneehase sitzt im Wald und weint.
Germania et Iaponia victae sunt.
אני מבטיח, אחזור מוקדם.
Una liebre de las nieves se sienta en el bosque y llora.
Neĝoleporo sidas en arbaro kaj ploras.
מה הגובה של הר פוג'י?
שני מקומות היו פנויים.
Ich habe mein Bestes getan.
Lepus arcticus in silva sedet et flet.
במובנים מסוימים הוא חכם.
נתלש לי כפתור ממעיל הגשם.
ביוני יורד הרבה גשם.
Mein Vater arbeitet hier.
נדהמתי בראותי אריה.
Vi rapide komprenas.
¿Cómo se llama eso?
Creo que ahora tenemos que irnos.
האם ידעת שבהר הזה חיים שועלים?
הוא לא מוכרח לעשות את זה.
Puede que te encuentres con él.
soweli lili pi kute suli pi selo walo li jo e noka mute seme?
Kiom da piedoj havas neĝoleporo?
Wie viele Füße hat ein Schneehase?
Esta es la razón por la que estoy en desacuerdo contigo.
Si me hubieras dicho la verdad, ahora yo no estaría enfadada.
Dieser Hund mag mich nicht.
Combien de pattes a un lièvre variable ?
No le gusto a este perro.
נתתי לה זר ורדים כתודה עבור הכנסת האורחים.
¿Cuántas patas tiene una liebre de montaña?
¿Cuántas patas tiene una liebre variable?
הוזמנתי לחתונה שלהם.
He venido a la escuela en tren.
Bacchus hat mehr Menschen ertränkt als Neptun.
No estoy acostumbrado a levantarme tan pronto.
Ci ne manĝu ciajn ungojn.
Ni dankas pro via fideleco al nia firmao kaj permesas al ni sendi nian novan aŭtunkatalogon.
La Copa del Mundo, como muchas otras cosas en la vida, tiene el hábito de ignorar las leyes de la justicia.
Quot pedes lepus timidus habet?
¿Hace bastante calor para bañarse?
Kiu kaptis lian koron?
Silentu. Mi estas ĉi tie por helpi vin.
soweli lili pi kute suli pi selo walo li jo e selo pi pona lukin.
Neĝoleporoj havas belan felon.
Wir danken Ihnen für Ihre Treue gegenüber unserer Firma und erlauben uns, Ihnen unseren neuen Herbstkatalog zu senden.
Ella volvió a casa muy tarde.
Schneehasen haben schönes Fell.
Li donis signon, ke mi sekvu lin.
Dieses Medikament wird immer noch nicht in den Apotheken verkauft.
Nous vous remercions pour votre fidélité à notre entreprise et nous nous permettons de vous envoyer notre nouveau catalogue d'automne.
Mi esperas, ke la abundege ofertitaj novaĵoj instigos vin al prova mendo.
הכל עבר חלק.
Sie denken darüber nach, in die Modernisierung der Stadt zu investieren.
J'aimerais que notre classe soit équipée de l'air conditionné.
בא בידיים ריקות.
אתמול היתי חולה.
Wir hoffen, dass das überaus reichhaltige Angebot an Neuheiten Sie zu einer Probebestellung veranlassen wird.
J'aimerais que notre classe soit climatisée.
Él se levantó cuando entré.
Ne restas io por deziri.
Estas tre laboriga la ŝanĝo de krevinta pneŭo.
Papá recibió una educación clásica.
אני גר ברובע הזה.
La konstruaĵo estas monstra strukturo.
Il vécut là tout seul.
Tom havis ion gravan por diri, sed Mary daŭre interrompis lin.
Il a vécu là tout seul.
לך בעצמך ותגיד לו.
Le bâtiment est une structure monstrueuse.
היא עדיין לא התרגלה לטלפון נייד.
Ni trovas ĝin malfacile decidi kiun aĉeti.
Nous devons l'empêcher de boire davantage.
בחוץ עכשיו מחשיך.
Mi naskiĝis en Osako, sed kreskis en Tokio.
Pro la eluzateco de la maŝinkapacito ni nun bezonas liverotempon de tri ĝis kvar semajnoj.
Tom rigide rigardis al Mary.
האוויר כאן מזוהם.
Wegen der Auslastung unserer Maschinenkapazität benötigen wir derzeit eine Lieferfrist von drei bis vier Wochen.
אני עובד כמו משוגע, כדי להספיק בזמן.
Vi ja frenezas pruntedoni al li monon.
אישית, אני מאמין שאתה צודק.
Niaj prezoj estas kalkulitaj kun du procentoj da diskonto.
Unsere Preise sind mit zwei Prozent Skonto berechnet.
הנואם חייב לעמוד במיקום שבו כולם יראו אותו.
jan lili laso li toki lon toki seme?
Kiun lingvon parolas smurfoj?
Welche Sprache sprechen Schlümpfe?
Al la prezo de la varo ni aldonas niajn proprajn kostojn por pakmaterialo.
Niemand sollte Fernsehen gucken.
Ich nehme mir morgen Nachmittag frei.
אין מה להתעצבן.