loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom made it clear what he didn't want us to do.
Τρώει ένα μήλο.
„Es tut mir leid, meinem berühmten Freund und Kollegen Widerspruch zu leisten“, sagte die Eule, „aber was mich betrifft, so meine ich, dass, wenn die Toten weinen, dies bedeutet, dass sie nicht sterben wollen.“
Δώσ' μου ακόμα μία ευκαιρία.
Δώσε μου ακόμα μία ευκαιρία.
Δώστε μου ακόμα μία ευκαιρία.
Ich muss ihr Wiedergutmachung leisten.
Κανείς δεν πίστεψε τον Τομ.
Κανένας δεν πίστεψε τον Τομ.
DaneH net jalchugh, bIQuchlaH.
Was für ein Geschrei um nichts!
Ο Τομ έγραψε πολλά ποιήματα.
Έγραψε πολλά ποιήματα ο Τομ.
Na endlich! Ich dachte schon, Tom verschwände überhaupt nicht mehr.
vIghro'mey muSHa'.
Du bist vielleicht reich, aber das gibt dir nicht das Recht, dich wie ein Vollidiot aufzuführen.
Невозможно уменьшить размер этого файла без потери качества.
quS ghorpu'mo' pe'vIl qun ghojmoHwI'.
Es ist spät und an der Zeit, dass ich mich auf den Weg mache.
Wir entdeckten, dass alles gelogen war.
Том взял что-то со стола.
Τα λέμε τη Δευτέρα.
Я продал свою машину по хорошей цене.
Χτες ήταν Δευτέρα.
qay'wI'vam ram yISaHQo'!
meqvetlhmo' reH bIpIv.
Ο Τομ είναι εξυπνότερος.
Ο Τομ είν' εξυπνότερος.
Ο Τομ είναι πιο έξυπνος.
Том, казалось, немного удивлён.
Ο γιος μου είναι πιο ψηλός από μένα.
Ο γιος μου είναι ψηλότερος από μένα.
Мы договорились разработать стратегию.
Ο Τομ απολύθηκε τη Δευτέρα.
Ich kann ein bisschen Klavier spielen.
Ailemden uzakta yaşıyorum.
Πού ήταν ο Τομ την περασμένη Δευτέρα;
Ailenden uzakta mı yaşıyorsun?
Ailemle birlikte yaşıyorum.
Πού ήταν ο Τομ τη Δευτέρα που μας πέρασε;
Ailenden ayrı mı yaşıyorsun?
Ailemden ayrı yaşıyorum.
tlhegh yI'uchHa'Qo'; vIjatlhpu', 'ach 'uchHa'.
Он слишком слаб.
Εκείνο το κουτί είναι μεγαλύτερο απ' αυτό εδώ.
Εκείνο το κουτί είναι πιο μεγάλο απ' αυτό εδώ.
qIHchuq net junlaHbe'.
Γεννηθήκαμε την ίδια μέρα.
puH DujDaj ngaQHa'moHwI' chIlpu'.
Давайте начнём с первой главы.
roj potlh law' Hoch potlh puS.
Моё хобби — изучение арабского.
Temas pri tio, ke ili malsatas.
Es geht darum, dass sie Hunger haben.
wa'nem Huch wIlo'nISbogh yISIm!
Ailesinden ayrı yaşıyor.
Ailesinden ayrı yaşıyormuş.
Ailesinden ayrı yaşıyordu.
Ailesinden uzakta yaşıyor.
Ailesinden uzakta yaşıyormuş.
Ailesinden uzakta yaşıyordu.
Том нам помогает.
Riesenradfahren mache ich am liebsten.
SoHvaD 'IplIj vIqawnISmoH.
bIDo'.
ghojmeH ghItlhwI'lIj 'oH'a' Dochvam'e'?
puH Duj DachIjtaHvIS taw DaqImnIS.
Что делает тебя счастливым?
bInajpu' neH.
jInajpu' neH.
Açıkladım.
Açıkladın.
Açıkladı.
Açıkladık.
Açıkladınız.
Açıkladılar.
Açıklamadım.
Açıklamadın.
Açıklamadı.
Açıklamadık.
Açıklamadınız.
Açıklamadılar.
Açıkladım mı?
Açıkladın mı?
Açıkladı mı?
Açıkladık mı?
Açıkladınız mı?
Açıkladılar mı?
mejDI' ghorgh lupwI'lIj 'arlogh Qoylu'?
Açıklamadım mı?
Açıklamadın mı?
Açıklamadı mı?
Açıklamadık mı?
Açıklamadınız mı?
Açıklamadılar mı?
vIghajnIS.
Mi bezonas ilin.
Ich brauche sie.
Açıklıyorum.
Açıklıyorsun.
Açıklıyor.
Açıklıyoruz.
Açıklıyorsunuz.
Açıklıyorlar.
Açıklamıyorum.
Açıklamıyorsun.
Açıklamıyor.
Açıklamıyoruz.
Açıklamıyorsunuz.
Açıklamıyorlar.
Он скоро умрёт.
Açıklıyor muyum?
Açıklıyor musun?
Açıklıyor mu?
Açıklıyor muyuz?
Açıklıyor musunuz?
I needed them.
Açıklıyorlar mı?
Ich brauchte sie.
Ich habe sie benötigt.
Açıklamıyor muyum?
Açıklamıyor musun?
Açıklamıyor mu?
Açıklamıyor muyuz?
Açıklamıyor musunuz?
Açıklamıyorlar mı?
qaStaHvIS DISmey maja'chuqbe'.
Ich kenne Leute wie dich.
DIr Sar vIje'ta'.
cheQaHlaHbe'.
Ihr werdet uns wohl nicht helfen können.
bIyajmo' jIQuch.
Açıkladıydım.
Ich bin froh, dass du das verstehst.
Açıkladıydın.
Açıkladıydı.
Açıkladıydık.
Açıklamadıydım.
Essen ist Essen.
qechwIj HochDIch vIchup.
Açıkladınız mıydı?
Du solltest einfach mal die Klappe halten.
luleghlaHbe'.
patat 'oQqarmey tappu'bogh HInob!
Ich hoffe, ihr redet nicht über mich.
raSya''e' luche'bej nguSDI' qam Do Duj chIjwI'pu'.
lunaD Hoch.
Açıklıyordum.
Açıklıyordun.
Açıklıyordu.
Açıklıyorduk.
Açıklıyordunuz.
Açıklıyorlardı.
Açıklamıyordum.
Açıklamıyordun.
Açıklamıyordu.
Açıklamıyorduk.
Açıklamıyordunuz.
Açıklamıyorlardı.
Açıklıyor muydum?
Açıklıyor muydun?
Açıklıyor muydu?
Açıklıyor muyduk?
Açıklıyor muydunuz?
Açıklıyorlar mıydı?
Açıklıyor muydular?
Açıklamıyordular.
Açıklamıyor muydum?
Açıklamıyor muydun?
Açıklamıyor muydu?
Açıklamıyor muyduk?
Açıklamıyor muydunuz?
Açıklamıyor muydular?
Açıklamıyorlar mıydı?
Açıklıyormuşum.
Açıklıyormuşsun.
Açıklıyormuş.
Açıklıyormuşuz.
Açıklıyormuşsunuz.
Açıklıyorlarmış.
Açıklamıyormuşum.
Açıklamıyormuşsun.
Açıklamıyormuş.
Açıklamıyormuşuz.
Açıklamıyormuşsunuz.
Açıklamıyormuşlar.
Açıklamıyorlarmış.
Μιλάς Ιαπωνικά;
Açıklıyor muymuşum?
Açıklıyorlar mıymış?
Açıklamıyorlar mıymış?
Açıklarım.
Açıklarsın.
Açıklar.
Açıklarız.
Açıklarsınız.
Açıklarlar.
Açıklamam.
Açıklamazsın.
Açıklamaz.
Açıklamayız.
Açıklamazsınız.
Açıklamazlar.
Açıklar mıyım?
Açıklar mısın?
Açıklar mı?
Açıklar mıyız?
Açıklarlar mı?
Açıklamam mı?
Açıklamaz mısın?
Açıklamaz mı?
Açıklamaz mıyız?
Açıklamaz mısınız?
Açıklamazlar mı?
Açıklamaz mıyım?
Τα λέμε Δευτέρα.
Дай мне мою трость.
Tom studies on Saturdays.
Tom estudia los sábados
My father didn't eat.
My dad didn't eat.
Ваша рука настоящая или искусственная?
Συνέλαβαν τον Τομ.
Είμαι εξωστρεφής.
Ζω το όνειρό μου.
Δεν ξέρεις ποιος είμαι.
Δεν ξέρετε ποιος είμαι.
Γιατί δεν τρως λαχανικά;
Γιατί δεν τρώτε λαχανικά;
Δε θέλει να μιλήσει γι' αυτό.
Él me agarró por la muñeca.
Han drak tidligere.
Él cogió la mano del niño.
Li antaŭe drinkadis.
Los bienes fueron incautados por la aduana.
बरोबर शोधलंस तर सापडेल.
बरोबर शोधलंत तर सापडेल.
Tom har tidligere røget.
माझा भाऊ रोममध्ये दोन दिवस राहिला.
दादा रोममध्ये दोन दिवस राहिला.
Tom røg før i tiden.
Tomo antaŭe fumadis.
Jim cogió a Julie por el brazo.
El policía lo sujetó por el brazo.
Wer nicht weiß, was er selber will, muss wenigstens wissen, was die anderen wollen.
दिकिओपोलिस उपस्थित नाही आहे.
Væn dig til det.
Alkutimiĝu!
युद्ध हा सर्वांचा बाप.
Nach ewigen, ehernen, großen Gesetzen müssen wir alle unseres Daseins Kreise vollenden.
Замолчи.
जिवंत आहोत तोपर्यंत आम्हाला जिवंत राहू दे.
Wir blicken so gerne in die Zukunft, weil wir das Ungefähre, was sich in ihr hin und her bewegt, durch stille Wünsche so gern zu unseren Gunsten heranleiten möchten.
जिवंत आहोत तोपर्यंत जगूया.
जिवंत आहोत तोपर्यंत आम्हाला जिवंत राहू द्या.
आठवड्यातला सातवा दिवस रविवार असतो.
Leben soll man leben, aber nicht die ganze Zeit darüber diskutieren.
येऊन घे!
येऊन घ्या!
Prinzipien kann man leichter bekämpfen als nach ihnen zu leben.
Frag nicht, was das Leben dir gibt. Frag, was du gibst!
Das Unmögliche ist das, was man nie versucht hat.
Das Telefonbuch ist voller Fakten, aber es enthält nicht eine einzige Idee.
La telefonlibro estas plene de faktoj, sed ĝi ne enhavas ununuran ideon.
Tom yapmamızı istemediği şeyi açıklığa kavuşturdu.
Onlar Tom'a güldü.
Onu yapabileceğimizden eminiz.
O iyi bir filmdi.
O, Tom'un kız kardeşi.
Bu akşam geliyor musun?
Tom golf oynuyor.
Adiaŭo persvadas ĉiam diri ion, kion oni alie ne eldirus.
Ben 2.30'da uyandım.
Tom'a evde olmadığımı söyle.
Seni desteklemek için buradayız.
Tom biraz kel.
Başka biri geliyor mu?
Tom'a aç olduğumu söyle.
In der Wirtschaft zählen allein Goldmedaillen. Wer nur Silber oder Bronze holt, verliert den Auftrag.
Bunu satın almak ister misin?
Tom Harvardlı.
Ben iyi yüzmem.
Tom'a borçluyum.
Tom abartıyor.
Reisen heißt sich Zeit zu nehmen.
Du kannst vor dem davonlaufen, was hinter dir her ist, aber was in dir ist, das holt dich ein.
Şimdiye kadar günün nasıl geçiyor?
Tom war früher ein starker Raucher.
Ich benötige sie.
Es geht darum, dass sie hungern.
Tom fängt gerne Fische.
Bring mich nicht zum Lachen.
Die neue Version des Versicherungvertrags ist fertig.
Na gut, sollen sie dorthin gehen!
Sie haben verstanden, dass ein Krieg ausbrechen kann.
Hiç kimsenin başını belaya sokmayacağım.
Анна считает, что она всегда должна быть лучшей.
Mia patro ne manĝis.
Das hängt von der Geldsumme ab, über die du verfügst.
Mia paĉjo ne manĝis.
Император является символом единства народа.
Император - символ единства народа.
Sollte ich das erklären?
Ĉu mi devus klarigi tion?
Мой папа не ел.
Мой отец не ел.
Ova se knjiga ovih dana dobro prodaje.
Эта книга хорошо продается в эти дни.
Мы не можем выйти. Кто-то запер дверь снаружи.
Ni ne povas eliri. Iu ŝlosis la pordon de ekstere.
Eine Fähigkeit, die nicht täglich zunimmt, geht täglich zurück.
Tomo klarigis, kion li ne volas, ke ni faru.
Tomo igis klara, kion li ne volas, ke ni faru.
Ni certas, ke ni povas fari tion.
Ni estas certaj, ke ni povas fari tion.
Tio estis bona filmo.
Tio estas la fratino de Tomo.
I'm self-employed.
Tom is well off now.
Can you sign your name here?
Does Tom like school?
How much is everything?
Tom isn't our enemy.
We've been practicing hard.
I feel safe with Tom.
I really messed up.
Tom isn't there yet.
Φορούσε ένα μαύρο καπέλο.
Ο Τομ πέθανε τον Οκτώβριο.
Ĉu vi venos ĉi-vespere?
Tomiéknál mindenkinek két telefonja van a családban; mindenkinek van tabletje; van egy számítógépük és három laptopjuk.
Τα λέμε τον Οκτώβριο.
Ο Τομ παραιτήθηκε τον Οκτώβριο.
Ĉu vi venos hodiaŭ vespere?
Tomo golfludas.
Κάποιος λέει ψέματα.
Tomo ludas golfon.
Μιλάει.
Ο Τομ καπνίζει.
Ezt egyszerűen nem akarom elhinni, hogy minden konnektorban van elosztó, és még így is be van dugva mindenhova valami!
Μιλάω Γαλλικά και Αγγλικά.
Μιλάω Γαλλικά κι Αγγλικά.
Mi vekiĝis je duono post la dua.
Ο Τομ μιλάει και Γαλλικά και Αγγλικά.
Ήμουν στο Λονδίνο τον περασμένο μήνα.
Πρόδωσαν τον Τομ.
Πού είναι το ποτό σας;
Πού είναι το ποτό σου;
Ο Τομ φοβάται τον πατέρα του.
Ο Τομ δεν μπορεί να τρέξει πολύ γρήγορα.
Ni estas ĉi tie por subteni vin.
Mihez lehet felhasználni a kuszkuszt?
Δε συμφωνώ μαζί του.
Mi az a kuszkusz egyáltalán?
Ĉu iu alia venas?
Ο Τομ είπε πως είχε κάπου να πάει.
Ο Τομ είπε πως είχε να πάει κάπου.
Diru al Tomo, ke mi malsatas.
Τι μου κρύβει ο Τομ;
Húzd ki a dugót a konnektorból!
Δεν είμαι επαγγελματίας.
Az ülésteremben csak két konnektor van.
Δεν μπορώ να φάω χοιρινό.
Ο Τομ είναι πολύ ανώριμος.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Két konnektor nem elég egy konferenciateremhez.
Ĉu vi deziras aĉeti tion ĉi?
Είστε καλός άνθρωπος.
Τα μαλλιά σου είναι τέλεια.
Ĉu vi ŝatus aĉeti tion ĉi?
Τα μαλλιά σας είναι τέλεια.
Az elektromos autókat fel lehet tölteni otthon.
Αυτοί οι τρεις είναι για σένα.
Αυτές οι τρεις είναι για σένα.
Az én számítógépem egy jól földelt konnektorba van bedugva.
Αυτοί οι τρεις είναι για σας.
Αυτές οι τρεις είναι για σας.
Αυτά τα τρία είναι για σένα.
Αυτά τα τρία είναι για σας.
Itt egy konnektor, amibe bedughatod a telefontöltődet.
Έχω ένα τατουάζ στον αριστερό μου ώμο.
Mi ne bone naĝas.
Γιατί φοβούνται τόσο πολύ;
Ο Τομ με θέλει στην ομάδα του.
Είσαι ώριμος.
Είσαι ώριμη.
Füst vagy valamilyen furcsa szag, illetve zaj esetén kapcsold ki rögtön a nyomtatót, és húzd ki a dugót a konnektorból.
Είστε ώριμος.
Είστε ώριμη.
Είστε ώριμοι.
Húzza ki az elektromos csatlakozót a csatlakozóaljzatból.
Είστε ώριμες.
Mi scias, ke ŝi estas en Francujo.
Mi scias, ke ŝi estas en Francio.
Ο Τομ Τζάκσον έχει γράψει τρία βιβλία.
Το διάβασα στην οικογένειά μου.
Τον διάβασα στην οικογένειά μου.
Τη διάβασα στην οικογένειά μου.
Можем ли мы увидеть комнату?
Я знаю, что она во Франции.
Τ' όνομα του γείτονά μου είναι Τομ Τζάκσον.
Έχεις διαβάσει το βιβλίο του Τομ Τζάκσον;
Έχετε διαβάσει το βιβλίο του Τομ Τζάκσον;
Ο Τομ Τζάκσον είναι ο πρόεδρος της εταιρείας.
Ο κύριος Τζάκσον είναι ο διευθυντής του σχολείου μας.
Том играет в гольф.
Ο κύριος Τζάκσον είναι ο διευθυντής της σχολής μας.
Mi scias, ke ŝi estas tre ĉarma.
Mi scias, ke mi gajnos.
Éppenséggel abba akartam hagyni a munkát.
Különben is meg akartam állni.
Čast mi je upoznati vas.
Mi ne volas scii ĉi tion.
Mrzili su se.
Különben sem szerettem őt soha.
La brazila teritorio kovras kvazaŭ kvindek elcentojn de Suda Ameriko.
Amúgy sem szerettem őt.
Ĉu vi scias mian aĝon?
A helyzetünk amúgy sem rózsás.
Amúgy sem állunk valami túl jól.
Kondomoj malpliigas konsiderinde la ŝancojn gravediĝi.
Amúgy meg elég rosszul állunk most.
Sinoć sam onuda prošla.
Különben sem áll jól a szénánk.
Amúgy is rosszul állnak most a dolgok.
Išao sam otvoriti vrata.
Mi manĝis pomon antaŭ ol mi iris promeni.
Amúgy, ahogy most kinéznek a dolgok, az nem túl bíztató.
Amúgy sem akartál tanulni.
Különben sem állt szándékodban, hogy tanulj.
Ennek különben sincs jelentősége.
A csapat meg különben is csapnivaló.
Semmiképpen nem akarom elveszíteni a kedvesemet; érte még az életemet is odaadnám.
Erre én még jobban bevágtam a durcit.
Ik heb een appel gegeten voordat ik ging wandelen.
Je peux y éprouver de l'empathie.
Il s'est plaint au cuisinier.
Ik heb Tom van gedacht doen veranderen.
De ses dix doigts il déterrerait son épouse.
Le problème en Palestine c'est le peuple palestinien lui-même. L'État occupant veut la terre mais il ne veut pas le peuple qu'il cherchera à expulser à tout prix. Le soi-disant "processus de paix" vise à une sorte de traité de capitulation qui n'offrirait aucune garantie aux Palestiniens pour qu'ils jouissent de tous leurs droits dans leur propre pays et qui ne reconnaîtrait jamais le droit de retour des Palestiniens dont les parents ont été expulsés en 1948.
Ο Τομ μου 'πε να ρωτήσω τη Μαίρη.
Tom henüz orada değil.
Une grosse caisse, un petit tambour et une cymbale, c'était tout ce dont un compositeur avait besoin pour donner à une œuvre une sonorité d'ailleurs.
Ο Τομ μου είπε να ρωτήσω τη Μαίρη.
Kendimi Tom'la güvende hissediyorum.
Tom bizim düşmanımız değil.
Κανείς δε θα σας σταματήσει.
Κανείς δε θα σε σταματήσει.
Tom okuldan hoşlanıyor mu?
Δε θα ξανασυναντηθούμε.
Θα ήθελα να μιλήσω στον Τομ Τζάκσον.
Tom, cumartesileri ders çalışır.
Je refuse de passer une nuit de plus dans cette auberge.
Si tu veux mon avis, c'est une mauvaise idée.
Onlara ihtiyacım vardı.
Nous ferions mieux de déguerpir avant qu'ils n'arrivent.
Il n'eut guère le temps de décocher sa flèche.
C'est toi le chef maintenant.
Kırık şişe parçaları üzerinde yürümeyin.
Si tu ne veux pas de toutes ces responsabilités, tu peux toujours t'enfuir.
Tom şişe kapakları topluyor.
J'ai entendu dire que vous saviez vous battre.
Votre ami a la force d'un dieu.
Quelques pièces devraient m'aider à retrouver la mémoire.
Nous n'avons pas le choix, il faut abandonner la ville.
Ils sont déjà à nos portes.
L'instituteur ne pouvait s'opposer à la gentillesse de la vieille femme.
Nous n'aurons jamais assez de vivres pour tenir si longtemps.
Ne soyez pas modeste, tout le monde sait ce que vous avez accompli pendant la guerre.
C'est mon conseiller.
Orijinal geçen yıl çalındı.
Lui et moi, on a survécu à l'enfer.
Δε σας καταλαβαίνω καθόλου.
En son ne zaman antrenman yaptın?
Nous ne pouvons pas leur faire confiance, ignorez-les.
La nuit commence à tomber, préparons le campement.
Pendant que vous ferez diversion, nous attaquerons sur le flanc.
Sönük volkanlar muhtemelen tekrar püskürmeyecek.
Va avec elle et fais ce qu'elle te dit.
Multaj el la loĝantoj de tiu ĉi regiono estas agrikulturistoj.
Tu sais ce qui arrivera quand nous ouvrirons ces portes, n'est-ce pas ?
Est-ce la fin du monde ?
Les dieux sont morts depuis longtemps, rien ni personne ne nous aidera.
Sie versuchte, eine Kurzgeschichte zu schreiben.
Nous lancerons l'attaque au lever du soleil.
Vos petites rivalités ne m'intéressent pas.
Şeffaflık sorumluluğu destekler ve vatandaşlar için hükümetlerinin ne yaptığı hakkında bilgi sağlar.
Accélère si tu ne veux pas servir de dîner aux prédateurs du coin.
Ce n'étaient que de pauvres fermiers, pourquoi les avoir tués ?
Yaklaşık bir saat içinde görüşürüz.
Onun iyi bir vücut yapısı olduğu için ne giyse ona uyar.
İşte senin sorunun için bir ipucu.
Nous devons fuir. Au bout du monde s'il le faut.
Είσαι δεκαεπτά ετών;
Je suis fatigué de toutes ces batailles, tous ces morts, jour après jour. Quand cela finira-t-il ?
El altında ekstra birkaç bataryaya sahip olmak asla kötü bir fikir değil.
İçinde bulunduğumuz ekonomiden dolayı çok göze alamayız.
Dünyanın sonu geldiğinde seninle gideceğim.
Tom'a nasıl hissettiğini sor.
Μισώ τη Βοστώνη.
Επισκέφτηκα τη Βοστώνη.
Canımı dişime takarak çalışıyorum.
Μου λείπει η Βοστώνη.
Ο Τομ επισκέφτηκε τη Βοστώνη.
Ο Τομ είναι απ' τη Βοστώνη.
Ο Τομ είναι από τη Βοστώνη.
Ο Τομ δουλεύει στη Βοστώνη.
Ο Τομ εργάζεται στη Βοστώνη.
Τι συνέβη στη Βοστώνη;
Ζούμε στη Βοστώνη.
Μένουμε στη Βοστώνη.
Μόλις μετακόμισα στη Βοστώνη.
Ben gerçekten yüzüme gözüme bulaştırdım.
Çok pratik yapıyoruz.
Πώς είναι τα πράγματα στη Βοστώνη;
Χιονίζει στη Βοστώνη;
Her şey ne kadar?
Buraya imzanı atar mısın?
Η Βοστώνη είναι η αγαπημένη μου πόλη.
Ο Τομ θα πάει στη Βοστώνη.
Έλα μαζί μου στη Βοστώνη.
Ελάτε μαζί μου στη Βοστώνη.
Tom şimdi varlıklı.
Ο Τομ σπουδάζει στη Βοστώνη.
Tom şimdi hali vakti yerinde.
Τα εγγόνια μου ζουν στη Βοστώνη.
Tom şimdi zengin.
Tom şimdi iyi durumda.
Ο Τομ θέλει να πάει στη Βοστώνη.
Сөялгәнсең чатта баганага, яфрак төсле сары йөзләрең; кызганмыйча күңелем чыдый алмый: бигрәк моңлы карый күзләрең.
Прислонившись к столбу, на распутье, ты стоишь неподвижно одна. Сколько в чёрных глазах твоих грусти! Как осенние листья, бледна.
Атылган кош, адаштырган эттәй, үткәннәргә мәэюс карыйсың; күрәм, ике иренең селкенәдер: кайсы татар баен каргыйсың?
На прохожих подстреленной птицей и побитой собакой глядишь; вижу дрожь на губах и ресницах, ты которого бая коришь?
Аз шул бездә байлар, кайсысы кем фәрештәдән канат каермас; алсын гына шайтан иманыңны, җәһәннәмлек бу дип кайгырмас!
Мало их, кто и ангелу, рьяно отвернувши, не вырвет крыло; если отдал кто совесть шайтану, то ему в преисподней светло.
Her tür Asya yemeklerini severim, özellikle Tay yemeğini.
Күрдем әле синең залимеңне: һаман кәеф сөрә, типтерә, рәхәтләнә, кяфер! Сине шулай баганага сөяп киптерә.
Видел я твоего властелина, знает только вино и гульбу, засушил тебя, враг, нечестивый, пригвоздивши позором к столбу.
Kahvaltı masasında göz ardı edilmeye alışkınım.
Sadece odaları kontrol ediyorum.
Сизмисең бит син дә синең яннан нечкә күңел шагыйрь узганын, синең болай мескенләнгән хәлең аның күңелен ничек өзгәнен!
Но и ты не услышала душу: о тебе безутешно скорбя и неся в сердце лютую стужу, твой поэт проходил близ тебя.
Tuz ilavesi lezzeti adamakıllı artırdı.
İstekli seyirciler stadyuma doluştu.
Benim sadece Tom ile daha fazla zamana ihtiyacım var.
O ağlamaya başlayacakmış gibi görünüyordu.
Ο Τομ θέλει να σπουδάσει στη Βοστώνη.
Yine de, yağmur durduğunda dışarı çıkabilirim.
Ο Τομ δεν έχει πάει ποτέ στη Βοστώνη.
Bu ışıklar ne anlama geliyor?
Ο Τομ μεγάλωσε στη Βοστώνη.
Ben asla onlarla konuşmak zorunda değilim.
Su çok gerekli.
Birden Lehçe öğrenmem gerektiğini hissettim.
Onların birbirlerini sevip sevmedikleri belirsiz.
Otopark doluydu.
Peynir, inek, keçi, koyun, ve diğer memelilerin sütlerinden yapılan bir katı gıdadır.
Szépen haza is mehetsz.
Cosa sta trasportando Tom?
Che cosa sta trasportando Tom?
Ennyi erővel haza is mehetsz akár.
Bu anketi doldurman sadece birkaç dakika alır.
De inkább ne is mondjál neki semmit róla.
She hardly ever sees him.
Zac'in bir elma yediğini düşünüyorum.
Szépen ne is mondj neki semmit őróla.
Tom ha bisogno di un po' di contanti.
Bu fiil, normalde sadece üçüncü kişi için kullanılmaktadır.
A Tom servono un po' di contanti.
O bir yılan gördü.
Она его практически не видит.
Она его почти не видит.
O güzel ve ayrıca çok zarif.
Koşan adam yine dövüşebilir.
La politika situacio de tiu lando estas malimplikebla.
Мы должны бежать. Если понадобится, на край света.
Onun pozisyon için iyi olduğunu düşünüyor musun?
Это конец света?
Bitişik odada bir ses duydun mu?
Keşke her gün bu kadar mutlu olsam.
Tom sa che sente qualcosa.
Io e Tom siamo i più vecchi.
Io e Tom siamo i più anziani.
Tom è andato a trovare sua sorella a Boston.
Bak! buzdolabının dışında bir hamamböceği var! Hızlı bir şey yap!
Tom andò a trovare sua sorella a Boston.
Geçen gün senin halkın hakkında bir TV programı izledik.
Maria Brezilyalı annesini aradı.
O, nadiren salı günleri öğleden sonra bilgisayar laboratuvarına gider.
Ordu habersizce saldırıya uğradı.
Yaz sonunda ve sonbaharda biri yaprakların rengini değiştirdiğini görebilir.
O en ufak şeye sinirlenir.
O eve geldiğinde hepimiz ona merhaba dedik.
O eve geldiğinde hepimiz ona selam verdik.
Devo parlare immediatamente con Tom.
Io devo parlare immediatamente con Tom.
Tom hoşnutsuzmuş gibi kaşını çattı.
Povra Tomo!
Dersin içeriğini yeniden anlatmak için kendi sözlerini kullan.
Tom è tremato.
Şu anda bir öğretmen olarak okulda çalışıyorum.
Tom è giunto a un compromesso.
Tom giunse a un compromesso.
Tomo kompromisis.
The reporter is running to the car.
Tomo faris kompromison.
Müzede bazı ilginç sergiler var.
Daha önce oraya gittin, değil mi?
Asseconda Tom.
Assecondate Tom.
Assecondi Tom.
Fai ridere Tom.
Faccia ridere Tom.
Fate ridere Tom.
Favoru Tomon.
Bir yabancı dil öğrenmek gerçekten ilginç ve zevkli.
Faru ridi Tomon.
Tom ha mangiato avidamente.
Tom mangiò avidamente.
Tom bisbigliò.
Tom sussurrò.
Tom ha mormorato.
Tom mormorò.
Muhabir arabaya doğru koşuyor.
O onu neredeyse hiç görmez.
Kazanacağımı biliyorum.
Bu şarkı beni vatan hasreti çeken yapıyor.
Le gustas a Tom así como eres.
Si quisiera, podría matarte.
¿Por qué no callan la boca los dos?
You don't miss much, do you?
I hope Tom goes home.
Please don't swim here.
Tom bought me a kite.
Are we allowed to swim here?
I no longer love Tom.
I'm trying to rest.
Tom can't trust Mary.
Can you teach me how to swim?
I thought Tom did OK.
Megtudtam, hogy kórházban vagy, gyógyulóban egy szívműtét után.
I don't love Tom anymore.
Ya vimos ese material.
Creo que no es la mejor idea en este momento.
A fiú mindenkinek büszkélkedett új biciklijével.
A fiú mindenkinek hencegett új kerékpárjával.
No creo que sea la mejor idea en este momento.
Artık Tom'u sevmiyorum.
Este es Japón.
Я больше не люблю Тома.
We hardly ever see Tom anymore.
Эта песня заставляет меня тосковать по дому.
La knabo al ĉiu fieris pri sia nova biciklo.
Bana nasıl yüzeceğimi öğretebilir misin?
Tom piagnucolava.
Bana yüzmeyi öğretebilir misin?
Tom, Mary'ye güvenemiyor.
Ben dinlenmeye çalışıyorum.
Burada yüzmek için izinli miyiz?
Я очень по Вам скучаю.
Tom bana bir uçurtma satın aldı.
Мне очень Вас не хватает.
Tomo suferas je singulto.
Lütfen burada yüzme.
Csak ámult és bámult, hogy az emberek itt mindent elektromos gépek segítségével csinálnak, és nem értette, hogy miért öntünk ivóvizet a vécének nevezett edénybe.
Tom'un eve gittiğini umuyorum.
Ezt a biciklit születésnapi ajándékként adom majd neked.
Tom soffre di bruciore di stomaco.
Çok ıskalamıyorsun, değil mi?
Tomo suferas je stomakbrulumo.
İnsanlara güç sağla.
A kerékpárok Japánban bal oldalon közlekednek.
Мы не можем позволить себе проиграть ещё одну игру.
Иди с ней и делай, что она тебе говорит.
La ragazza sembrò imbarazzata per la sua domanda scortese.
So che a lui piace il jazz.
Ты ведь знаешь, что будет, когда мы откроем эти двери?
En Japanio la bicikloj trafikas maldekstre.
Neden artık şişede şarap yok? Siz çocuklar onu içtiniz mi?
Это мой советник.
Он мой советник.
Они уже у наших дверей.
Come se non bastasse!
Они уже у нашего порога.
Tom si sentiva debole.
Şişe tıpalandı ve mahzende bir rafa konuldu.
Il prossimo anno devo dare gli esami di ammissione.
Tom sembra dignitoso.
Sen bir şişe şarap olmadıkça yaş önemsizdir.
У нас нет выбора, надо уходить из города.
Domani gli amici organizzano una festa per me.
Le augurai una buona notte.
Они только что пришли.
Πού ήσουν την περασμένη Δευτέρα;
Ne tartsd a kerékpárt a csűrben.
Πού ήσαστε την περασμένη Δευτέρα;
Non c'è medicina per il mal d'amore.
Πού ήσασταν την περασμένη Δευτέρα;
O her gün bir sevap işler.
O her gün bir iyilik yapar.
Ne tartsd a biciklit az istállóban.
Il corso comincerà all'ora stabilita.
Ne tartsd a kerékpárt a kocsiszínben.
Собаке нравится такая еда.
Sei un ladro.
Ha tojást tojik egy tyúk, kisebb lesz a súlya, mint előtte.
Прибавь шагу, если не хочешь стать ужином для местных хищников.
Bunun ne kadar süreceği hakkında kaba bir fikrin var mı?
Tom soffre di acidità di stomaco.
Ne tenu la biciklon en la garbejo.
Soffri di acidità di stomaco?
Soffre di acidità di stomaco?
Soffrite di acidità di stomaco?
Ne tenu la biciklon en la fojnejo.
Soffri di bruciore di stomaco?
Soffre di bruciore di stomaco?
Soffrite di bruciore di stomaco?
Anche lavandolo, il colore non andrà via.
Син үзеңчә изге эш эшлим дигәндә халкыңа, әллә нинди былчырак баулар салалар гакылыңа.
Tom sembrava solo.
Она переехала сюда из Мексики пять лет назад.
Siamo comici.
Bir şişeden şarap içen kadınlar bana hitap etmezler.
Когда святому делу, словно долгу своему, ты жизнь посвящаешь – на тебя накладывают путы.
Ne tenu la biciklon en la stalo.
Vado fuori a giocare. Vieni con me?
Начнём атаку с восходом солнца.
Ne tenu la biciklon en la veturilejo.
La città si trova ad ovest di Londra.
Боги давно мертвы, ничто и никто нам не поможет.
Ne tenu la biciklon en la remizo.
Lei finse di non avermi ascoltato.
Işıltı şişede yansıdı.
Lei era bella ai suoi tempi.
Şişede bir iade depozito var mı?
Devi solamente dargli questo libro.
O şişede kalan şarap yok.
O şişede şarap yok.
Шутки про тёщу смешные, потому что правдивые.
Şişenin kırılacağına dair bir risk var.
Éppen arra haladt a kerékpárjával, amikor segélykiáltást hallott.
Su şişenin içinde.
Buzdolabında duran bir şişe var.
Grazie molte per questa spiegazione esaustiva.
Şişede mi yoksa fıçıdan mı?
Мы с ним уцелели в аду.
Мы с ним пережили ад.
Három hónapig tartott neki, amíg megtanult kerékpározni.
你在家吗
Я слышал, вы умеете драться.
Három hónap kellett neki, hogy megtanuljon biciklizni.
你们在家吗
Topraktan gelen her şey toprağa döner ve sudan gelen her şey denize döner.
您在家吗
Haziran ayında her gün durmadan yağmur yağar.
Если хочешь моего мнения, это плохая идея.
Evde misiniz?
Belki ona "doktor" demeniz daha doğru olurdu.
Я бы что угодно для Вас сделал, Том.
Sen biraz hamile olamazsın.
С меня слетела шляпа.
Том сказал нам не торопиться.
你们都在家吗？
Том часто навещает меня по выходным.
O ayırtıldığı için garson masaları değiştirmemi istedi.
你为什么在家？
Ben reşit değilim.
До знакомства с ней я был очень счастлив.
你在家做什么？
Бу заман шундый заман, дип, бу вакыт мондый вакыт, син үзеңне дөньяда безнеңчә йөрт, безнеңчә тот.
Где я могу купить живого тигра?
Tom und Maria öffneten ihre Weihnachtsgeschenke.
Tom und Maria machten ihre Weihnachtsgeschenke auf.
Гляди, в какое сложное живём мы нынче время, в такое время нас держись, иди, как мы, за всеми.
Wenn du dich langweilst, tu etwas!
Tom'la hesaplaştım.
Wenn ihr euch langweilt, tut etwas!
Wenn Sie sich langweilen, tun Sie etwas!
Ты хоть представляешь, как тебе повезло?
Die Kinder hoben für ihr Murmelspiel ein kleines Erdloch aus.
Мин сыялмыйм андый шартлар, фани дөнья вакытына, башны бөксәм — зур җинаятьтер олуг җан хакына.
Einer im Jahre 2016 veröffentlichten Studie zufolge ist Deutschland das beste und Kanada das zweitbeste Land der Welt.
Но преходящи времена, и мир мне тесен бренный, пригнуться – значит совершить перед собой измену.
Я отказываюсь проводить ещё одну ночь на этом постоялом дворе.
Ich habe ein Paket für einen Herrn Schmidt.
Ich habe gestern Abend das Kebap in dem neuen Restaurant probiert. Von zehn möglichen Punkten gäbe ich sechs.
Ашкынамын мин әбәд бетмәс урынга, мәңгегә. Мәңгелеккә — мәңге рухлы, мәңге нурлы ямьлегә!
Нам лучше поскорее убираться отсюда, пока они не явились.
А я стремлюсь туда, где место, время – вечны. В вечность! Непреходящи красота, свобода, человечность.
Es gibt keine richtige oder falsche Art zu trauern.
Der erste Weltraumspaziergang dauerte zehn Minuten.
Er nutzte ihre Freundlichkeit aus.
Анда мин мәңге көләч һәм мәңге яшь булмак телим; бу кояш сүнсен, җиренә мин кояш булмак телим.
Ich weiß nicht, ob sich die beiden Hemden irgendwie unterscheiden. Für mich sind sie völlig gleich.
Я буду весел там, красив и вечно молод буду, пускай погаснет солнце, я там новым солнцем буду.
La ragazza stava davanti all'uditorio.
Artık Tom'u neredeyse hiç görmüyoruz.
Se lui avesse conosciuto questi fatti, l'incidente sarebbe stato evitato.
Вакытын йөртер кешеләр ул заман миннән күреп, файдалансын шунда миннән сәгатен һәркем борып.
A scuola mi annoio.
Тогда по мне сверять там время будут люди, и каждый, стрелки подводя, со мной справляться будет.
Ieri sono andato lì.
Atlar ayakta uyurlar.
Perché l'hanno appeso a testa in giù?
İki kişilik bir oda ayırtmak istiyorum.
Не думаю, что Том понимал, как сильно Мэри его любила.
Perché non ci consultiamo con lui?
Paolo bana ertesi gün ava çıkacağımızı söyledi.
Все дети засмеялись над Томом.
Sen ne olacağını asla bilmiyorsun.
İşler sadece kötüleşebilir.
Geçen yıl arka bahçemizde bir sinek kuşu yuvamız vardı.
Als Tom erwachte, sah er, dass das Feuer erloschen und er jetzt völlig allein war. Das einzige Geräusch war das Rascheln des Bambus, der sich im Hauch des Windes wiegte.
Puoi trascurare i dettagli.
Henüz herhangi bir değişiklik yapmadık.
Der Soldat sagte, dass der Tod nicht zu fürchten sei.
Bunun tekrar olmayacağını umuyoruz.
Почему ты остановился?
Tom glaubte, Johannes sei sein Bruder.
Почему Вы остановились?
Tomo kredis Johanon sia frato.
Lui ha una personalità dissociata.
Tom si sentiva malato.
Erinnerst du dich noch an Herrn Saitō?
Non dimenticarti il telefono.
Io controllo le parole sul mio dizionario.
Örökölhető-e a humorérzék?
È un bene che me ne vada. - disse lei a Gurov. - È destino.
Evini boyattırmana gerek yoktu.
Questo giornale ha una buona tiratura.
Questo è nuovo?
Der Yellowstone-Nationalpark liegt in Wyoming.
Non devi restare sveglio così tardi la notte.
Ha kimész a napra, porrá leszel.
O, "ağlama." dedi.
Es kam ein gesundes Mädchen zur Welt.
„Ich hörte, du habest gekündigt.“ – „Eigentlich bin ich entlassen worden.“
Musst du denn jeden Tag zu spät kommen? Wie wär’s, wenn du hin und wieder mal eher als ich da wärst?
È bello essere a casa.
Non si può essere negligenti.
ওনার তিনটে মেয়ে আছে।
তাঁর তিনটে মেয়ে আছে।
Deve essere divertente.
ভেতরে আসবেন না।
ভেতরে আসবে না।
Bei diesem Sushi kommt gut der Wasabigeschmack durch.
È dura essere intelligenti.
Sie lief mit ihm um die Wette den Hügel hinunter.
Cercate di essere in orario.
কেকটা সুস্বাদু।
Reis und Misosuppe passen gut zusammen.
ভেতরে ঢুকবেন না।
Incluso si es verdad, no tiene mayor importancia.
ভেতরে ঢুকবে না।
Bisogna essere pieni di risorse.
Er mischte sich etwas Zucker und Milch in den Tee.
Come può essere?
আমার দুটো মেয়ে আছে।
Sforzatevi di essere felice.
সে পড়াশুনায় অবহেলা করে।
কোন টুপিটা আপনার?
কোন টুপিটা তোমার?
আমি টেনিস খেলছিলাম।
Meine Prinzessin spielende Tochter hatte meinen Rock als Kleid angelegt und schleifte ihn herbeistolzierend hinter sich her.
Все дети смеялись над Томом.
আমি টেনিস খেলতাম।
Это Том сделал этот снимок.
Этот снимок сделал Том.
আমি টেনিস খেললাম।
Никто не знал, насколько сильно Том любит Мэри.
অ্যান নীচে এলো।
আর একদিন চলে গেলো।
বব আমাকে সাহায্য করলো।
কারলোস ঘুরে দাঁড়ালো।
Том сказал, что он предпочёл бы не видеть этого фильма.
কলোম্বাস আমেরিকা আবিষ্কার করেছেন।
Вам надо быть писателем.
Тебе надо быть писателем.
Wollen wir nicht mal zur Abwechslung aufs Land fahren?
Я думал, ты умный.
Я думал, ты умная.
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হলো।
Я думал, вы умные.
সবাই টমকে পছন্দ করত।
সবাই টমকে ভালোবাসতো।
Kendi işimin patronuyum.
Я думал, Вы умный.
Я думал, Вы умная.
Tom fa volontariato.
সবাই টমকে অগ্রাহ্য করলো।
Das Herannahen des Taifuns fängt an, sich auf die Verkehrsmittel auszuwirken. Findet das heutige Treffen dennoch planmäßig statt?
সবাইকে অখুশি দেখাচ্ছিলো।
Том сказал, что он лучше не будет смотреть этот фильм.
Ciğer yemek size iyi geliyor mu?
Du siehst müde aus. Du hast dich bestimmt überarbeitet.
সবাই সুখী ছিলো।
Ну вот, пошла писать губерния!
Adalet yavaş ama nihaidir.
সবাই খুশি ছিলো।
সবাই সন্তুষ্ট ছিলো।
চল্লিশ জন উপস্থিত ছিলেন।
Mi pensis, ke vi estas saĝa.
সবাই এটা দেখেছিলো।
সবাই সেটা দেখেছিলো।
Ätikob das binol sapik.
Том этого хотел.
Это их стратегия.
Такова их стратегия.
Può succedere di peggio.
È bello essere omosessuali.
Ez a kis ember meglepődött, hogy mi fűnyíróval vágjuk le a füvet -, amit kidobunk -, és nem állatok legelik le.
Я пообедал в кафетерии.
Örömmel tölt el, hogy viszontlátlak.
Может быть, нам стоит следующим летом съездить в Бостон.
Nagy örömmel tölt el, hogy megismerhettem önt.
Я буду хорошо заботиться о Томе.
প্রত্যেকে সেটা দেখেছিলো।
প্রত্যেকে এটা দেখেছিলো।
তারা সবাই সুখী ছিলো।
ওরা সবাই সুখী ছিলো।
Ne a pajtában tárold a kerékpárodat!
ওনারা সবাই সুখী ছিলেন।
তারা সবাই খুশি ছিলো।
ওরা সবাই খুশি ছিলো।
ওনারা সবাই খুশি ছিলেন।
Вы не могли бы сказать мне, как это делать?
Ты не мог бы сказать мне, как это делать?
Вы не могли бы сказать мне, как это делается?
Ты не мог бы сказать мне, как это делается?
Mérlegelned kell, hogy a pénz fontosabb neked vagy az egészséged.
Вы много едите?
Том сказал, что тебе одиноко.
Том сказал, что Вам одиноко.
জন মন দিয়ে শুনলো।
কিম মিষ্টিভাবে হাসলো।
Будем надеяться, что положение не ухудшится.
Будем надеяться, что ситуация не ухудшится.
Что-нибудь ещё можно сделать?
সুজান আতঙ্কিত ছিলো।
আমি টনিকে সাহায্য করলাম।
আমি বিদেশে গেছিলাম।
গবেষণাটি অসফল হলো।
Том сказал, что Мэри его не любит.
ওই গবেষণাটি অসফল হয়েছিলো।
Ni esperu, ke la situacio ne plu malboniĝos.
গবেষণাটি অসফল হয়েছিলো।
গবেষণাটি সফল হয়েছিলো।
Ĉu vi multe manĝas?
রাষ্ট্রদূতটি ফিরে এলেন।
রাষ্ট্রদূতটি ফিরে এসেছেন।
ছত্রছাত্রিরা হাসলো।
sina moku mute ala mute?
Fidol mödiko-li?
Ни один канадец ранен не был.
Следует ли считать изменой секс с роботом?
Том не мог сказать Мэри, что он видел.
Tom es muy astuto.
Хватит хныкать.
Tom ha mangiato rapidamente.
Tom mangiò rapidamente.
Tom è quasi annegato.
Tom è quasi affogato.
Tom è quasi morto.
Tom si sentiva perseguitato.
Ese hombre es un taimado diablo.
Sei sicuramente più intelligente di Tom.
Tu sei sicuramente più intelligente di Tom.
Ĉu oni kalkulu adulto seksumon kun roboto?
È sicuramente più intelligente di Tom.
Lei è sicuramente più intelligente di Tom.
Siete sicuramente più intelligenti di Tom.
Voi siete sicuramente più intelligenti di Tom.
Randevular için asla geç kalmamayı bir kural haline getiriyorum.
Scommetto che a Tom è piaciuto il suo regalo di compleanno.
Tom è un mio amico dalle superiori.
A che ora è andato a letto Tom?
Consideriamo Tom onesto.
Noi consideriamo Tom onesto.
Тома обожгла медуза.
Я видел, как Том брал ваши ключи.
Tom'a gülmemelisin.
Я видел, как Том взял ваши ключи.
Tom potrebbe essere solo.
Tom ne è felice.
Non ricordo il cognome di Tom.
Io non ricordo il cognome di Tom.
Tom ha mandato a casa Mary.
Tom mandò a casa Mary.
Burada bir dükkan için ortalama kira nedir?
Pensi che dovrei dirlo a Tom?
Pensa che dovrei dirlo a Tom?
Pensate che dovrei dirlo a Tom?
Pensa che lo dovrei dire a Tom?
Pensi che lo dovrei dire a Tom?
Pensate che lo dovrei dire a Tom?
Я эти ваши штучки знаю!
Bu Titanik'te şezlongları yeniden düzeltmek gibi.
O halde saat beşten sonra kıyafet alışverişine gideceğiz, değil mi?
Bu konuda sinirli olmama izin ver.
Neden dünya barışı yok?
Том говорит, что ненавидит учиться.
Я много думал над тем, что сказал Том.
Annemle son karşılaştığımız zamanı artık hatırlayamıyorum.
Bu tamamen değiştirildi.
Is this train from Paris?
Он играл активную роль в революции.
É este o trem de Paris?
Он принимал активное участие в революции.
Bu tren Paris'ten mi?
Вам всё равно никто не поверит.
Тебе всё равно никто не поверит.
That's a very old song.
Tom found a good job.
We used to swim in this lake.
I was looking at Tom.
I've eaten already.
Tom had things to do.
I'll do that for Tom.
The roads are slippery.
Tom has been so good.
Esque iste traino veni de Paris?
Esce esta tren veni de Paris?
Еске еста трен вени де Парис?
Ты можешь мне сейчас сказать, чтобы мне завтра снова не приходить?
Я один из вас.
Tom ne lit aucun livre en français.
Нам надо скрыться.
Нам надо сбежать.
Я могу это доказать.
Я объяснил, почему нам надо это сделать.
Nessuno ugualmente ti crederà.
Tom'un Boston'a geri gitmesi gerekiyordu.
Nessuno ugualmente vi crederà.
O sigarayı bırakmaya kesin karar verdi.
Komşum beni eski arabasını ondan almama ikna edemediği için bana kızdı.
Ili estas tiuj, kiuj stiris hieraŭ.
Benim şarabımın içinde olmadığı sürece suyun nereye aktığı benim için gerçekten önemli değil.
Dan opinias, ke la slovena estas plej malfacila el la slavaj lingvoj.
Estas freneze iri eksteren je tia vetero.
Dan ĵetis rigardon al la veturilo de la viktimo.
Benim projenin başarısızlığı hakkında konuşmayacağım.
Birçok amacın yoksa yaşlanırsın.
La fulmotondro malfruigis nin.
Az sayıda amacın olduğunda yaşlanırsın.
Azt hiszem, el kellene még mesélned valamit.
Szerintem, van még mit mondanod.
Mi ne entuziasmas pri la ideo, sed mi ne havas la elekton.
Brave al vi!
Anglo-Saksonlar Keltleri istila etti.
Tom non deve preoccuparsene.
Tom non se ne deve preoccupare.
Vi povus reiri al Bostono, se vi volus tion.
Tom ha aiutato un po'.
Tom aiutò un po'.
Nem szükséges, hogy gyere.
Nem kell eljönnöd.
Li iĝis muta.
Li mutiĝis.
Biz hafta sonunda beyazsu raftingine gittik.
Tomo estis tre malavara.
Kiel vi povis diri tiaĵon?
Aggodalomra semmi ok.
Fölösleges aggódnod.
Nincs rá szükség, hogy hazudj.
Senspritulaĉo, kiu sin kredas sprita, estas eĉ pli malbona ol ordinara senspritulaĉo.
Yabanmersinli turta lezzetliydi; akşamın sonunda hiç kalan turta yoktu.
Tom doveva andare a lavorare.
Tom doveva andare al lavoro.
Ĉu estas logike, ke la palestinanoj plu ekzistas ekster sia propra lando, kiu estas Palestino?
İkinizden herhangi biri gitmeli.
Lui ha giocato un ruolo attivo nella rivoluzione.
İkinizden biri gitmeli.
Estas nenio tie sube.
Pratik yapmayı unuttun mu?
Nem kell felhívnod.
Mi scivolas, ĉu vi povus helpi al ni.
Burada hiç yazıcı yok.
Neked nem kell ezt tenned.
Nem kell ezt csinálnod.
Li havas multe da hobioj.
Bu bagajı rafa koyar mısın?
Nem szükséges ezt csinálnod.
Li havas multajn ŝatokupojn.
Conosco questi vostri trucchetti!
Mi ne povus ĉesi plori.
Evdesin.
Sipariş ettiğim yemekten ne haber?
Evdesiniz.
Evdeler.
Li estis kidnapita de eksterteranoj.
Мне с утра надо быть в Бостоне.
Evde değilsin.
Evde değil.
Том не мог ответить на вопросы Мэри.
Evde değiliz.
Evde değilsiniz.
Nem szükséges odamenned.
Evde değiller.
Том не захотел целовать Мэри.
Evde miyim?
Evde miyiz?
Mi povas pruvi ĉi tion.
La kanto de la proksimaj birdoj similas la sonon de bormaŝino.
Evdeler mi?
Ni estas dungitaj.
Я была так унижена.
Evde değil miyim?
Evde değil misin?
Evde değil mi?
Evde değil miyiz?
Evde değil misiniz?
Ĉu la novaj najbaroj havas infanojn?
Evde değiller mi?
İngilizcede, virgül yerine bir ondalık nokta kullanırız.
Mi ne volas havigi al vi falsajn esperojn, jen ĉio.
Mi klarigis, kial ni devas fari tion.
Evdeydin.
Ben açıklamaya katılıyorum.
Evdeydi.
Evdeydik.
Evdeydiniz.
Evdelerdi.
Evde değildin.
Evde değildi.
Evde değildik.
Evde değildiniz.
Evde değillerdi.
Evde miydim?
Evde miydin?
Evde miydi?
Evde miydik?
Evde miydiniz?
I genitori di Tom non hanno partecipato al suo matrimonio.
Ты ещё сто раз передумаешь!
Evde miydiler?
Вы ещё сто раз передумаете!
Çöpü ayırmak önemlidir.
Evde değil miydim?
Evde değil miydin?
Evde değil miydi?
Ĉiuokaze neniu kredos al vi.
Evde değil miydik?
Evde değil miydiniz?
Evde değiller miydi?
Обе команды не побеждены.
Per fortuna mi è venuto in soccorso Tom.
Tom devis reveni en Bostonon.
С какой стати кому-то хотеть меня убить?
С чего это кому-то хотеть меня убить?
Мне вызвать скорую?
Il motore lavora in regime di normalità.
Kial iu volus murdi min?
Мне нужно знать, кем он был.
Мне надо выяснить, кем он был.
Mary si trucca sempre prima di uscire per strada per sentirsi più sicura.
Мне нужно выяснить, кто он.
Простите, можно Вас на секунду?
Прости, можно тебя на секунду?
Tom è un giovane intelligente.
Ĉu mi devas voki ambulancon?
Caso mai di' che non sono qui.
Сначала поговорим о Томе.
Tom ha dormito sotto un ponte ieri sera.
Tom ha dormito sotto un ponte la scorsa notte.
Non datemi ordini!
Lo so da me quello che devo fare. Non darmi ordini!
Lia malrespondeco konsternas min.
Ŝia malrespondeco konsternas min.
Mi volas skribi al Tomo.
La motoro laboras en ordinara reĝimo.
Mi volas, ke vi telefonu al mia hejmo nun.
Mi bezonas scii, kio estis li.
Komence ni parolu pri Tomo.
Kiel vi povis ne transdoni al mi la mesaĝon?
Что здесь вчера было?
Том, наверное, оставил воду включённой.
Jen vi estas la ĉefo nun.
Kio okazis ĉi tie hieraŭ?
Mi neniam faris tiajn erarojn ĝis nun.
Eble tio surprizos vin, sed de tempo al tempo mi laboras.
Tomo estis ponardita dufoje en la dorson.
Дорогая дочь, я собираюсь сделать татуировку на заднице.
Tomo laboros en Osako la venontan jaron.
Tio estas la lasta fojo, kiam mi petas vin fari ion por mi.
La sensacia kidnapo tenis la nacion en vigla interesiĝo.
Dan kunloĝis kun Matt.
Li elektis ŝin hazarde.
Ŝi estis fidela al sia familio.
Совет Тома очень пригодился.
Lo so da me quello che devo fare. Non datemi ordini!
Non darmi ordini!
Каков вопрос!
Я не псих. Это ты псих.
Mi amas testudojn.
Поставили ноги на ширину плеч. Начинаем утреннюю гимнастику.
Ŝi vekiĝis ŝvitante.
По утрам на мой подоконник часто садятся голуби, бегают по нему и громко курлыкают.
Nem kell, hogy tanulj ma.
Ma nem kell tanulnod.
По всей видимости, на роли школьников в этом фильме режиссёр пригласил двадцатилетние лбы.
Ma nem muszáj tanulnod.
Cos'è questa tua abitudine di immischiarti sempre su tutto?
Neked nem kell tanulni ma.
Nepre skribu al ni, kiam vi atingos Londonon.
Cos'è questa abitudine di parlare di te in terza persona?
Basta che ripeti a loro quello che mi hai appena detto.
Merio legas gazeton.
Mi decidis ne fari tion.
Qui i soldi giocano un ruolo significativo.
Ĉu vi laboras unuope?
Я понимаю, как ты это сделал.
Я понимаю, как вы это сделали.
Cercati un'altra stupida!
La surŝipa ekskurso bone pasis.
Li restos tie ne pli ol dum kvar tagoj.
Mi ĉiam manĝas ĉi tie.
Tiu urbo ne estas tre aktiva.
Mi ankoraŭ ne prezentis min al li.
Kiu instruas la anglan al Manjo?
Вчера я проработал весь день.
Cercati un altro stupido!
Cercati un altro stupido come me!
Чтобы пытаться добавлять здесь новые предложения, нужно иметь богатое воображение.
Cercati un'altra stupida come me!
Ne ĉiuj komunumoj estis trafitaj.
Jam estas preskaŭ la sepa horo. Ni devas iri en lernejon.
Не может быть, чтобы Том был таким наивным.
Ne ĉiuj komunumoj estis tuŝitaj.
Mi kolorigas nenion.
Вы не могли бы его попроще объяснить?
Вы не могли бы её попроще объяснить?
Она молодо выглядит, но ей на самом деле уже больше сорока.
Вы не могли бы это попроще объяснить?
Ты не мог бы его попроще объяснить?
Ты не мог бы её попроще объяснить?
Ты не мог бы это попроще объяснить?
La ĉielo estis tiel pura kaj helblua.
Könntest du das nicht etwas einfacher erklären?
Мы раньше уже встречались?
Tom ne volas vidi Meri.
Ĉu vi ne povas iomete pli facile klarigi tion?
La nokto estis tre malluma.
Kiel nun transiri riveron?
Okinavo prezentas kulkturajn diferencojn kompare kun la restanta Japanio.
Φτάσαμε πρώτοι.
Φτάσαμε πρώτες.
La "B" non è la prima lettera, ma la seconda.
Μάντεψες σωστά.
Μάντεψατε σωστά.
Τον ξέρω.
Впервые я выступаю с речью.
La lernejo de ekonomiko kaj juro havis nelongan kaj nefeliĉan vivon.
Well, we'll see what happens.
I'm attracted to Tom.
I could use a drink.
Tom headed back home.
Have you seen my green shirt?
I'm no match for Tom.
It's not very expensive.
Tom is a selfish man.
We have a lot more work to do.
Is Tom a good person?
La "F" non è una lettera greca, ma latina.
Je proksimume la jaro 400 de nia erao, la loĝantoj de Germanio kaj Rusio havis la ideon veni loĝi en Francio kaj Italio.
Эту дверь никак не открыть.
Scrivete la somma sull'assegno in lettere e anche in cifre.
Tom war einer der größten Dramatiker seiner Zeit, aber er muss ein niederträchtiger, ein widerwärtiger, ein abscheulicher Mensch gewesen sein. Sonst wäre er auf den Stoff für seine Dramen nie gekommen.
Mi vidas ĉi tiun hundon preskaŭ ĉiutage.
Спроси его об этом.
Ci siamo già incontrati prima d'ora?
Kion vi volas doni al ŝi?
Necesas, ke vi havu la koron al viaj studoj.
Θα δείτε.
Σε βρήκα.
Non potresti spiegare questo più semplicemente?
Ni sopiros pri Tomo.
Το ξέχασα.
Li aliris al ŝi.
Die unter Kaiser Tom eingeführten Reichsreformen wurden unter Johannes II. sofort wieder abgeschafft.
Mi pensas, ke necesas, ke vi iru tien mem.
Μ' αρέσει το ψάρι.
Μ' αρέσουν τα ψάρια.
Μου αρέσουν τα ψάρια.
Μου αρέσει το ψάρι.
Vi ne plu estas freneza, ĉu?
Povas esti, ke mi enterigos vin.
Μ' αρέσει η τζαζ.
Для выхода из дома Мэри нужен час, а Тому — пять минут.
Kiom ĉio ĉi kostis?
Μου λείψατε.
Kun kiu Linda fuĝis?
Non potresti spiegarla più semplicemente?
Μου 'λειψες.
Non potresti spiegarlo più semplicemente?
Μου έλειψες.
Ĉi tiu sidloko ne estas okupata.
Non potreste spiegare questo più semplicemente?
Li ne estas ŝoforo de buso, ĉu?
Lei ha un aspetto giovanile, ma in realtà è già sopra i quaranta.
Ne zorgu pri tiu mispaŝo. Klaĉoj daŭras nur momenteton. Baldaŭ ĉiuj estos forgesintaj tion.
Kie Tomo estis torturita?
Non potreste spiegarla più semplicemente?
Кино — это моё хобби.
Είμαστε ευτυχισμένες.
Non potreste spiegarlo più semplicemente?
Kino ist mein Hobby.
Non può essere che Tom sia così ingenuo.
Моё самое главное увлечение — рисование.
„Wer hat den Bau der Marienkirche in Auftrag gegeben?“ – „Kaiser Tom natürlich!“ – „Sehr gut, Johannes! Das hätte ich nicht von dir erwartet!“
Vi ne devas diri al mi lian nomon.
Игра на скрипке доставляет мне удовольствие.
Per cercare di aggiungere nuove frasi qui, occorre avere una grossa immaginazione.
Ni volas solvi ĉi tiun taskon.
Με απογοητεύσατε.
Ieri ho lavorato tutto il giorno.
La parizaj katakomboj estas famaj, sed iom sinistraj.
Ich mache Handarbeiten.
Ho capito come avete fatto questo.
Я занимаюсь рукоделием.
Ho capito come hai fatto questo.
¿No estaban en casa?
Он, наверное, без ума от тебя, раз присылает такие подарки.
La gajeco de via rigardo havis ion diablecan kaj sinistran.
Если погода плохая, я читаю книги или смотрю телевизор.
¿No estabais en casa?
¿No estaba en casa?
Иногда я так много читаю, что забываю про еду и сон.
¿No estábamos en casa?
Σε πρόδωσα.
Σας πρόδωσα.
Sport ist mein Hobby.
Mi ĵus malfermis ĝin.
Μ' αρέσουν τα φρούτα.
Μου αρέσουν τα φρούτα.
Спорт — моё хобби.
¿No estabas en casa?
Li nomis la nomon de la venkinto.
Ich stricke gern.
Li havas videofilmon.
Μ' αρέσουν οι χελώνες.
Я люблю вязать.
Μου αρέσουν οι χελώνες.
В нашей семье все любят путешествовать.
- Ki építtette a Mária-templomot? - Tom császár, természetesen. - Nagyon jó, János! Ezt nem vártam volna tőled!
Metu la pakaĵon ie.
Если хочешь меня найти, приходи на спортивную площадку.
Чем спортивная рыбалка отличается от обычной?
Лов рыбы в промышленных целях — это рыболовство, а лов рыбы как хобби, отдых или спорт — это рыбалка.
Ja, nem tudtam, hogy táncolsz. Azt hittem, megint rád jött a roham.
Ήσουν τέλειος.
Dichter und Denker sehe ich hierzulande nicht. Was soll also dieses ständige Gerede?
Li klarigos al vi per tiu ĉi foto.
Том не любит умываться холодной водой.
Ήσαστε τέλεια.
Ήσαστε τέλειος.
Мальчик умывается холодной водой.
Ήσασταν τέλεια.
Девочка причёсывает свою сестру.
Ήσασταν τέλειος.
Não é tão barato.
Mi diris al mi, ke la tenismatĉo povos esti amuza.
Nagyapa az aranyat magas kamatra a bankba rakta.
Ήσασταν τέλειες.
Тему для статьи можно выбрать по желанию.
Ήσασταν τέλειοι.
Предлагаю ещё подождать.
Ήσαστε τέλειες.
Воображаемые недуги неизлечимы.
Ήσαστε τέλειοι.
Предлагаю начать обсуждение.
A macska a madarat falta az asztal alatt.
Том, конечно, не ожидал, что выиграет.
Тому нравится здесь работать, я думаю.
После обеда я свободна.
Мэри действительно очень красивая девушка.
Во второй половине дня я свободна.
Θέλω εκδίκηση.
Мэри действительно очень симпатичная девушка.
Κοιμόμουν.
Я свободна в первой половине дня.
¿Estábamos en casa?
¿Estabais en casa?
¿Estaban en casa?
Я свободна до обеда.
Triono el la ĉinoj ne scipovas la klasikan mandarenan.
Tomi természetesen nem várta, hogy nyerni fog.
Вчера не было занятий.
Ĉiuj scias, ke ni malamas Tomon.
No estaban en casa.
Вчера было воскресенье. Вчера не было занятий.
¿Estaba en casa?
Tomo estas viro tridektrijara.
Сегодня воскресенье. Сегодня нет занятий.
Завтра воскресенье. Завтра не будет занятий.
Вчера был выходной, поэтому занятий не было.
I like Chinese food.
Tom is a strange man.
You can't postpone the party.
Is Tom in the office?
The clock isn't working.
Tom is able to skate.
We're going to try to do that.
Is Tom in your class?
I only want a snack.
Tom is an active boy.
Ĉu vi ankaŭ kuiras vegetaĵajn pladojn?
Você acabou de quebrar a minha xícara favorita.
Сегодня выходной день, поэтому занятий в школе нет.
Вы были дома?
Он был дома?
Она была дома?
¿Estabas en casa?
Завтра выходной, поэтому занятий не будет.
Их не было дома.
Вас не было дома.
Вчера было воскресенье, а по выходным мы не учимся.
Eu sei que Tom me perdoará.
Ты был дома?
Ты была дома?
После учёбы в университете Том вернулся в свой родной город.
Сейчас у меня урок рисования.
Tom regou as flores.
Tom irá comprar um computador novo.
Сейчас у меня будет урок рисования.
Они были дома?
Eu não quero deixar Tom sozinho.
Jawohl! Ich stimme zu.
Por que esse bebê está chorando?
Мы были дома?
Mi ne tatuas ilin.
Por que aquele bebê está chorando?
Тебя не было дома?
В 10-30 у меня начинается урок пения.
Нас не было дома?
Вас не было дома?
Его не было дома?
В 10-30 у меня начнётся урок пения.
Её не было дома?
Меня не было дома?