loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi ne scias, kiel helpi al Tomo.
Το ενοίκιο είναι ακριβό.
Το ενοίκιο είναι φθηνό.
Ich weiß nicht, wie man Tom helfen kann.
Hän ei osaa puhua vain ranskaa ja saksaa vaan myös englantia.
Éppen kimentem.
Ο καναπές είναι άνετος.
Ο καναπές είναι άβολος.
Hän ei osaa puhua vain espanjaa vaan vielä lisäksi englantia.
Prima di parlare pensi?
Stasera è una serata un po' fiacca per uscire.
Stasera è una serata un po' fiacca per uscire?
Si è solo fatto una bella pubblicità.
Ormai è a fine carriera!
Ormai è a fine carriera?
Tanto la gente non farà mai nulla.
È scettica, ignorante, disinformata e disinteressata!
Η τρύπα είναι στενή.
Nagyon összezavarodott.
Η τρύπα είναι ευρεία.
Mikor hagyta el az osztálytermet?
Hän ei lue vain ulkomaisia kirjoja vaan myös japanilaisia.
Το ποτήρι είναι καθαρό.
Το ποτήρι είναι βρόμικο.
Mi a mai árfolyam?
Ситуация критическая?
Το κορίτσι είναι άσχημο.
I find it odd that there isn't anyone on the street at this hour.
Hova akartok menni?
Το δωμάτιο είναι φωτεινό.
Hova akar ön menni?
Το παιχνίδι είναι διασκεδαστικό.
Το παιχνίδι είναι βαρετό.
Un giorno, la polizia ha fatto irruzione in un intero gruppo di prostitute, e la ragazza era tra loro.
Post dece-un secundas illes potera passar le strata.
Что такое тролль?
Csináld azt még egyszer.
Το δέντρο είναι ίσιο.
Dali a onze segundos poderão atravessar a rua.
Это просто тролль?
Το δέντρο είναι στραβό.
Это просто тролль.
Véletlenül még egyszer találkoztam vele a buszmegállónál.
Η γέφυρα είναι υψηλή.
Η γέφυρα είναι χαμηλή.
Vincete voi.
Vincete voi?
Beh, proviamo.
Avete visto la gabbia?
Думаю, это самое подходящее слово для того, чтобы описать мои чувства на данный момент.
Nem, én angol vagyok.
Hän onnistui olemaan mainitsematta suunnitelmaansa.
Németországból Olaszországba utaztam.
Hän ei osaa ajaa moottoripyörällä polkupyörästä puhumattakaan.
Hiányoznak nekem a barátaim.
Το μπουκάλι είναι γεμάτο.
My car is a gas-hog.
Mi, az emberek, mind testvérek vagyunk.
Το μπουκάλι είναι άδειο.
Hän ei osaa ajaa vain moottoripyörällä vaan myös polkupyörällä.
Η εξέταση είναι εύκολη.
My car is a gas-guzzler.
Äitini inhosi toukkia käärmeistä puhumattakaan.
Η εξέταση είναι δύσκολη.
Szeretném odaadni neked a kulcsot, de nincs hozzá jogom.
My car takes a lot of gas.
Käskin sinun olla mainitsematta sitä hänen läsnäollessaan.
Haragszol rám, mert a szoknyám ennyire rövid?
Kuinka monta kertaa olen sanonut sinulle, että älä mainitse Tomin nimeä minun lähelläni?
Le citate sempre luce, lampas replacia le sol. Su panorama ornamenta le profunde horizonte.
Úgy tűnik, Tomi nagyon élvezi a beszélgetést Marival.
Avete visto la gabbia.
Per me non è aumentato nulla.
Non dire cazzate.
Non cercare il pelo nell'uovo.
È peggio?
I soldi non li ha rubati!
I soldi non li ha rubati?
Boston on liian kylmä minulle Chicagosta puhumattakaan.
Rám osztották azt a feladatot.
A cidade reluz sempre, lâmpadas substituem o sol. Seu panorama ornamenta as profundezas do horizonte.
There's something sort of familiar about you.
Minulla ei ole senttiä dollarista puhumattakaan.
Én vagyok az, aki nem tudja, hogy meg kell-e mondanom azt neki.
Let's see what you have there.
Álmom az, hogy tűzoltó legyek.
Minulla ei ole pyörää, autosta puhumattakaan.
Jeg har dårlig matlyst.
A feleségem e pillanatban éppen ételt készít.
Hän ei osaa edes lukea ja vielä vähemmän kirjoittaa.
Ryhdistäydy!
Minden bajtársam elaludt.
Ryhdistäydy, Tom.
Szeretném fejleszteni a nyelvtudásomat.
Kasaa itsesi!
Itt az idő bezárni a kaput.
Ideje bezárni a kaput.
Toivotaan, että saamme tauon.
Toivotaan, että meidän käy hyvä tuuri.
Toivotaan, että keksimme ratkaisun.
Toivotaan, että teemme hyvät kaupat.
Kan du gi barnet et bad?
Trans le nocte brilla le fenestras del gigantes, a lor pedes cammina gente inter neones multicolor.
ここには明文化されていないルールがたくさんあって、初めのうちはいろいろと注意されることになると思いますが、どうかめげないでくださいね。誰もが通る道ですから。
Qual è il suo programma industriale per l'industria siderurgica?
Votano tutti insieme.
Votano tutti insieme?
Non vi batte nessuno!
Non vi batte nessuno?
L'industria siderurgica è in crisi.
L'industria siderurgica è in crisi?
Sicuro che ti arrivino?
Sono patetici.
Sono patetici?
Glieli hai portati tu?
Fai con calma.
It still works like new.
Funziona ancora come nuovo.
Funziona ancora come nuova.
この人形、一人で作ったの？
Vi bør være der før klokka 12.
Através da noite brilham as janelas dos gigantes, aos pés dos quais as pessoas andam entre os anúncios multicores de neon.
Том прожил в Бостоне большую часть своей взрослой жизни.
この人形、自分で作ったの？
Зачем бы мы стали это делать?
Hunden min var veldig syk.
Мы видим глазами, слышим ушами, осязаем кожей, чувствуем запах носом и вкус - языком.
Это всё, что ты помнишь?
Grandan parton de sia plenkreskula vivo Tom travivis en Bostono.
Je ne sais pas comment aider Tom.
Это всё, что вы помните?
Это отличный день для пикника.
Klokka mi må på reparasjon.
Как часто Том приходит сюда?
Ты сама сделала эту куклу?
Le canapé est inconfortable.
Тому не хочется пить.
Le verre est propre.
Я так рад, что Том смог получить свои водительские права.
Meine Uhr muss zur Reparatur.
La glaso estas pura.
Das Glas ist sauber.
Le loyer est cher.
Мы все живем под одним и тем же небом, но у нас не один и тот же горизонт.
Teitkö tämän nuken aivan itse?
Må jeg dra dit med en gang?
Я рад, что смог помочь.
Я рад, что сумел помочь.
La luprezo estas kara.
La luprezo estas multekosta.
Раньше никогда не было так много снега.
Jeg kunne ikke ha klart det uten din hjelp.
Том - чувствительный ребенок.
Tämä on satunnainen lause.
Jeg hadde ikke klart det uten din hjelp.
Он много где побывал.
Пусть они делают свою работу.
La sofo estas malkomforta.
La kanapo estas malkomforta.
Älä avaa suutasi!
Я отведу Тома в зоопарк, если хочешь.
Mietin sinua aina kun pesen hampaitani.
Snøen dekket bussen.
Ça fonctionne encore comme neuf.
Voyons voir ce que tu as là.
Täällä on meneillään jotain outoa.
Я был очень рад получить от неё подарок.
Линейкой можно измерить что-нибудь длиной до двенадцати дюймов.
L'examen est facile.
Aion mennä katsomaan mitä siellä oikein tapahtuu.
La ekzameno estas facila.
Mihin aiot mennä lomallasi?
Маленькую порцию ветчины, пожалуйста, и одно разливное пиво.
Menen mieluummin jalan kuin bussilla.
Что вы слышите?
Le pont est haut.
Kävelen mieluummin kuin menen bussilla.
Menen mieluummin kävellen kuin bussilla.
La ponto estas alta.
Aion mennä huomenna eväsretkelle.
Том и Мэри хотят пожениться.
Том хочет поговорить с вами.
Это было ожидаемо.
Tom stava iniziando a sentirsi ignorato.
Chiamiamo le cose con il loro nome.
Se n'è sempre fregata.
Se n'è sempre fregata?
Ha detto il giusto.
Ha detto il giusto?
Vogliamo cambiare anche questo articolo?
Io non ho capito cosa ci sarebbe da ridere.
Ha pareggiato.
Ha pareggiato?
Sono balle imbarazzanti.
Sono balle imbarazzanti?
È satira il tuo commento, vero?
Non parlare di ciò che non hai mai conosciuto.
I soldi se li è guadagnati.
I soldi se li è guadagnati?
Capisci la differenza?
Capisci la differenza.
80 euro mi faranno comodo.
Menen kauppaan ja kenet minä näenkään! Amerikkalaisen ystäväni, joka alkaa välittömästi kertoa minulle mitä hänelle on tapahtunut sitten viime tapaamisemme.
Kreskas la timo pri nova milito en Eŭropo.
Es wächst die Angst vor einem neuen Krieg in Europa.
Menen sokkotreffeille perjantai-iltana.
Я не знал, что у тебя есть собака.
Hallitukset saattavat tulla ja mennä, mutta ideat jatkavat ikuisesti.
Riippuu säästä menemmekö vai emmekö mene matkalle.
Min bil er en benzinsluger.
Le soleil ni la mort ne se peuvent regarder en face.
En voisi kuvitellakaan meneväni piknikille näin sateisena päivänä.
Ты не единственная женщина здесь.
Güneşin ya da ölümün yüzüne doğrudan bakamazsınız.
Я думал, что ты сказал, что ты живёшь в Бостоне.
Никога повече не казвай това.
Как долго ты там сидишь?
Недей да съжаляваш за мене.
Mia aŭto voregas benzinon.
Не забравяй за купона довечера.
Не забравяй празненството довечера.
Cosa sappiamo di Tom?
Не забравяйте празненството довечера.
Noi cosa sappiamo di Tom?
Не забравяйте за купона довечера.
Не ми прави мили очи.
Не ми се умилквай.
Не се вълнувай толкова.
Dieses Mal kommst du nicht davon!
Dieses Mal kommt ihr nicht davon!
Не ми се пречкай.
Dieses Mal kommen Sie nicht davon!
Не ми се сърди.
Поищите это слово в своём словаре.
Повече не ми взимай цветя.
Повече не ми взимайте цветя.
L-eżami huwa diffiċli.
Wenn du denen vergibst, die sich gegen dich versündigen, wird dein himmlischer Vater dir vergeben. Wenn du dich aber weigerst, anderen zu vergeben, wird dein Vater dir deine Sünden nicht vergeben.
Недей да даваш напразни надежди на Том.
Не ставай твърде бързо.
Не се изправяй твърде бързо.
Etenen tämän suunnitelman mukaisesti omalla vastuullani.
Не се надявай много.
Не се надявайте много.
Дори не си го и помисляй.
Il-flixkun huwa vojt.
Questo è un paese davvero strano.
In fondo abbiamo ciò che meritiamo.
Sono troppo furbi.
Sono troppo furbi?
Dovrebbe essere lo stadio.
Dovrebbe essere lo stadio?
Io credo che qualsiasi commento sia di troppo.
E cosa pensi di risolvere così?
Non ci sono parole!
Non ci sono parole?
I tifosi sono nello stadio e fanno i cori.
I tifosi sono nello stadio e fanno i cori?
Questi erano in strada a sparare, io li chiamerei criminali.
Io li chiamerei criminali.
Questi erano in strada a sparare.
Няма какво да го мислиш повече.
Не го давай на Том.
Voisin jatkaa siitä loputtomiin, mutta en jatka.
Не ми давай нищо.
Mi opinias, ke ĉiuj homoj, kiuj kondamnas la malbonon en la mondo, ankaŭ komprenu, ke tiu malbono ne povus ekzisti sen ilia propra kunkulpo.
Не ми подсказвай нищо.
Не давай на Том телефона си.
Voisitko kuvitella meneväsi lomalle yksinäsi?
Не давай на Том номера си.
Не спирай да вярваш в мен.
Ĉi tiu regalvico estas mia. Kion vi ŝatas?
Не ходи никъде без Том.
Не влизай в онази сграда.
Sospendete la partita.
Sospendete la partita?
Non è il calcio.
Non è il calcio?
Ma infatti la mia è una provocazione!
Infatti la mia è una provocazione!
La mia è una provocazione!
Mitä on tapahtunut?, Mari kysyi, kun hän näki Tomin itkevän lattialla.
Не ходи в онази сграда.
Не излизай с Том.
Mitä luolassa tapahtuu? Olen utelias. "Ei minkäänlaista käsitystä."
Не минавай през фоайето.
Kun alat näyttää passikuvaltasi, sinun pitäisi lähteä lomalle.
Не минавай през този тунел.
Не минавайте през този тунел.
Kun naamasi alkaa muistuttaa passikuvaasi, on aika lähteä lomalle.
Не се мотай с Том.
Гледай да не натиснеш грешното копче.
Odotan malttamattomana lomalle lähtöä.
Se mi nur ne tiel rapidintus!
Minusta sinun olisi parempi alkaa dieetille.
Не ме чакайте за вечеря.
Jatka tarinaasi.
Няма ли да получа прегръдка?
Аз нямам ли права?
Не се оставяй това да те притеснява.
Гледай да не се случи отново.
Гледайте да не се случи отново.
Mihin olet menossa lomalle?
Tomo estas senlabora.
Kun menen lomalle, vuokraan auton.
On vaikea saada auto käyntiin kylminä aamuina.
Това не трябва да ви притеснява.
Това не трябва да те притеснява.
Това не трябва да Ви притеснява.
Они на 30 минут отстают от графика.
Това не трябва да те спира.
Eräs opiskelija sanoo, että puhdistus on Kiinassa edelleen käynnissä ja terrori on levinnyt laajalle.
Не искам да те задържам.
Не искам да ви задържам.
Yhä usemmat parit käyvät häämatkoilla ulkomailla.
Не ме оставяй да умра тук.
Не ме оставяйте да умра тук.
Jos vain mahdollista, haluan mennä maailmanympärimatkalle.
Не позволявай да заспя.
Mihin olet menossa kesälomalla?
Не ме оставяй да заспя.
Miksi Mari on menossa piknikille hänen kanssaan?
Не го оставяйте да го направи.
Mikä hätänä?
Не му позволявайте да го направи.
Onko jotain sattunut?
Fininte la laboron, li enlitiĝis.
Не им позволявайте да наранят Том.
Tomo bezonis tempon por pripensi la aferojn.
Не давай на Том да те разсейва.
Не позволявай на Том да те разсейва.
Mitä on tapahtunut?
Не позволявай на Том да го направи.
Не позволявай на Том да го извърши.
Не предавай Том сега.
Не позволявай на Том да ме следва.
Vaadin saada tietää mitä täällä oikein tapahtuu.
Недей да оставяш да му се размине на Том.
Tohtori määräsi hänet tiukalle dieetille.
Не позволявай на Том да наранява Мери.
Lääkäri ohjeisti minut aloittamaan dieetin.
Xi trid tagħmel?
Не позволявай на Том да нарани Мери.
Aussi coincés et cul-culs l'un que l'autre, ces deux-là.
Xi trid tagħmel illum?
Vain neljäkymmentä prosenttia oppilaista jatkaa yliopistoon.
Не се оставяй Том да те сплаши.
Не позволявай на Том да те заплашва.
Jos huomenna paistaa aurinko, menemme eväsretkelle.
Tom veux y réfléchir d'ici demain.
Jos huomenna sataa, en mene eväsretkelle.
Mennään piknikille, jos sää niin sallii.
Avant une prise de décision, la nuit porte conseil.
Не позволявай на Том да те уплаши.
Не се плаши от Том.
Se ŝi iros al la teatro, mi restos hejme.
Не се оставяй да те използват.
Не се оставяй да бъдеш използван.
Ŝi loĝis sola post la morto de sia edzo.
Не позволявайте да ви използват.
Не гледай в камерата.
En la pratempo neniu sciis la ĝustan tempon.
Не откланяй поглед от мене.
Qua c'è da impegnarsi di più!
Cerca solo pubblicità.
Vediamo una realtà che non esiste.
Sono schifata dalla vostra ignoranza!
Cosa ha fatto di utile?
Copio e incollo.
Fatela parlare ogni giorno!
Ora l'Italia ha un altro grande problema.
E anche oggi abbiamo guadagnato un punto!
Anche lui non scherza!
Anche lei non scherza!
Vacci piano con il vino!
È una signora anziana.
È una signora anziana?
Quanta paura!
Quanta paura che abbiamo!
Ix-xarabank huwa bil-mod.
Не ми надничай в килера.
Ким на два года старше его.
Deshalb stehen wir meiner Meinung nach vor einem Problem von großer Tragweite.
Jien ma rridx immur l-iskola.
En la aŭto estas ciferece regata aerregulilo.
En la aŭto estas cifereca aerregulilo.
Kuullessani hirveän metelin kysyin häneltä mitä oikein tapahtuu.
Huwa antikostituzzjonali.
Недей да взимаш никакви решения тази нощ.
Тази нощ недей да взимаш никакви решения.
Не прави никакви планове за вечеря.
Я был очень занят с тех пор, как вернулся из-за границы.
Не взимай прибързани решения.
Being celibate means that you may only do it with other celibates.
Не взимайте прибързани решения.
Ir-raġel huwa qawwi.
Aves de metallo veni e vade, livra e prende gente e merces, dispare e reappare detra le symmetric montes artificial.
Не прави никакви внезапни движения.
Не правете никакви внезапни движения.
Mitä jos menisimme piknikille?
Sarebbe stato tutto un altro discorso.
Invidia massima!
Не ми се подигравай.
Не ми се подигравайте.
Ŝi proksimume samaĝas kiel mia pli aĝa fratino.
Да не ти става навик.
Да не ви става навик.
Aves de metal vêm e vão, entregam e apanham gente e mercadorias, desaparecem e reaparecem por trás da simetria dos montes artificiais.
Hemm studenti fil-bibljoteka.
Не ме карай да го правя.
Не ме принуждавай да го правя.
Не ме предизвиквай.
It-tifla għandha żiemel abjad.
Kuinka kauan tämä kylmä sää jatkuu?
Не ме карай да те удрям.
Millie għandha ktieb.
Не ме карай да съжалявам за това.
Une abeille bourdonne.
Не ме карай да го казвам на глас.
Mi furzis en la klasĉambro, kaj la instruisto elĵetis min.
Не ме принуждавай да те застрелям.
Quelle crise ? Je me sens à l'aise.
Mi vizitas miajn geavojn dufoje en semajno.
Mitä jos laihduttaisit?
Недей да взимаш решение по този въпрос днес.
Не мърдай. Даже не дишай.
N'oublie pas qui tu es.
Jien immur fuq vjaġġ.
Mi scivolas, kio okazis pri lia fratino.
Не наказвай Том за това.
Jos jatkat juomista tuohon tahtiin, voit aivan hyvin päätyä alkoholistiksi.
N'oubliez-pas qui vous êtes.
Не си го изкарвай върху Том.
Onko sinulla tarpeeksi tietoa jatkaaksesi?
Не ме карай да чакам.
Jien naqra l-ktieb tiegħi.
Не ме слагай на изчакване.
Я хочу пополнить свой словарный запас.
Ez a templom a legöregebb épület a városban.
Не ме пришпорвай. Мисля.
Li estas ludemulo.
Il va au jardin d'enfant.
Terveydeksi!
Millie taqra l-ktieb tagħha.
Jätin ikkunan auki.
Ora mi rendo conto di che persona è.
Abbiamo anche un cervello.
Lo avete rottamato.
Lo avete rottamato?
Avrebbe preso un botto di consensi.
Ma ti rendi conto di quello che dici?
Spiegami che non ho capito.
Fatti una doccia, zozzone!
Io non sto con nessuno!
Chi è costui?
Sarà un caso.
Onko kyydissä lääkäriä?
Не бързай да ме защитаваш.
Не казвай нищо.
Не казвай нищо на никого.
Tuo mies joutuu oikeuteen ensi viikolla.
Не казвай, че не съм те предупредил.
Не говори така.
Én nem vagyok senkivel!
Hu ma għandux xkubetta.
Non apprezzo l'artista.
Non faceva politica.
Non faceva politica?
Ho detto tutto!
Ho detto tutto?
Quanto rumore per nulla!
Non si fa un uso personale del microfono.
Повече да не си повторил тази дума.
Повече да не си повторила тази дума.
Не говори такива неща.
Не говорете такива неща.
Повече не ми изпращай бележки.
Не стреляй. Излизам.
Не стреляйте. Излизам.
Не го показвай на Том.
Не показвай това на Том.
Palkintorahat antoivat minulle mahdollisuuden mennä maailmanympäriristeilylle.
You're a long way from home.
Не стой навън до много късно.
Не стой буден до късно.
I'm a long way from home.
Не стой будна до късно.
Poika unelmoi menevänsä Etelänavan tutkimusmatkalle.
Не приемай нищо за дадено.
Не приемайте нищо за дадено.
Intiaanijoukko oli valmis sotapolulle pienemmästäkin ärsykkeestä.
Не го взимай навътре.
Не го взимайте навътре.
Не си сваляй маската.
Mitä siellä alhaalla oikein tapahtuu?
Jatketaanpa seuraavaan aiheeseen.
Olet todella hyvä kitaristi.
Soitat kitaraa todella hyvin.
Не ми се дръвчи.
Не ми говори сега.
Ne veux-tu pas que tout soit parfait ?
Vanha mies tuli hänen tielleen.
Ne voulez-vous pas que tout soit parfait ?
Дебелото черво е дълго около 1.5 метра.
Hän oli niin peloissaan, ettei pystynyt puhumaan.
Kesäpäivät voivat olla todella, todella kuumia.
Дори не си прави труда да идваш.
Не се разпадай сега.
Németországban született, de ifjú éveit, 13 éves korától, édesapjánál Spanyolországban töltötte.
Не идвай после да ми ревеш.
Olen kuullut sen kaiken aikaisemminkin.
Не сменяй канала.
Die Bäume üben einen äußerst positiven Einfluss auf die Luft in der ganzen Welt aus.
Нещо изглеждаше ли не както трябва?
Halusin lainata kameraasi, että voisin ottaa kuvia Tomin uudesta talosta.
Може ли да Ви попитам нещо?
Minulla on paljon asiakkaita.
Älä kysy minulta mikä se on.
ra pu co'i catke lo batke jebabo co'a ca'o denpa
Minusta nyt ei ole sen aika.
Може ли да ти изсвиря една песен?
Ела да ни гледаш как играем.
Елате да ни гледате как играем.
Не свиря на обой.
En oikein saanut kiinni siitä.
Страх ли ви е от нещо?
Tom haluaa minun jatkavan Marin auttamista kaikilla mahdollisilla tavoin.
Tom vaikuttaa olevan ärsyyntynyt itseensä.
Ich hoffe, mein Erzählband wird Ihnen nicht nur lehrreich, sondern auch angenehm erscheinen.
Полетът ти е отменен.
Valmistaudu ilahtumaan.
Полетът ви е отменен.
En vain halunnut, että Tomiin sattuu.
Планът ти се провали.
Планът ви се провали.
Tom en pidä tulisen ruoan syömisestä.
Saatan olla poissa hetken aikaa.
Трябва да сте внимателни.
Трябва да внимавате.
Olet vieläkin niin kovin kaunis.
Трябва да си внимателен.
Трябва да си внимателна.
Onko jotain, mitä voin tuoda sinulle?
Joko Tom ei halua tehdä sitä tai hän ei osaa.
Haluaisin sinun antavan Tomille viestin minulta.
Ő megnyomta a gombot és várt.
Älä itke. Kaikki on nyt hyvin.
Minun tosiaan täytyy puhua Tomin kanssa jossain välissä tänään.
Die schuldenbasierte Ökonomie hat ihr Leben ausgehaucht.
L'oculiste m'a dit que je suis myope.
Haluaisin haastatella Tomia.
Minun ei tarvitse vahtia Tomia koko ajan.
Mélanie pense qu'il va se mettre à pleuvoir.
Seisokaa rivissä.
Tom s'est levé de la table et a marché vers la cuisine.
On melkein väliaika.
En anna sinun lähteä.
Va réveiller Tom.
Kerro minulle vain mitä haluat minun tekevän.
En tarkoittanut mitään mitä sanoin.
Viimeinen asian, jota haluan sinulle, on aiheuttaa sinulle ongelmia.
Je parie que tu sais ceci.
Minulla on salainen unelma.
Az órámat javítani kell.
Tom yritti näyttää onnelliselta.
Skrudde du av komfyren?
Tom ja Mari viihtyvät hyvin yhdessä.
Tom gjorde noe veldig dumt.
Olen ympärikännissä.
Olen naamat.
Olen ihan humalassa.
Olen umpitunnelissa.
Olen ihan lärvit.
Se on vaikea selittää.
Minua on pyydetty antamaan sinulle viesti.
Jeg har ikke lyst til å gjøre det fordi det er farlig og idiotisk.
Kuka halua juhlia?
Tom ei voi uskoa, että Mari juuri ehdotti niin.
Ymmärrät pian.
Ik heb mijn doel bereikt.
Onpa kaunis auringonlasku, eikö?
Jeg har ikke lyst til å høre flere av de dumme vitsene dine.
Allen applaudisseren.
Jeg ble full i går kveld og gjorde noe dumt.
Seis siihen paikkaan!
Me halusimme sinut.
Itse asiassa olen samaa mieltä Tomin kanssa.
Pidän asiaa loppuun käsiteltynä.
En voi laskea niiden kertojen määrää, jolloin olen kuullut Tomin sanovan noin.
Hij stierf vijf jaar geleden.
Hvis du gjør det kommer folk til å tro at du er dum.
Tapahtuuko mitään?
Miksi ihmeessä haluaisin tehdä niin?
En löytänyt mitään uutta.
Meillä on ahtaanpaikankammo.
Han drikker mye melk hver dag.
Emme voi luottaa Tomin haltuun jotain tällaista.
He ovat mielenkiintoisia ihmisiä.
Luulen, että Tom voidaan päihittää.
Haluan vain kertoa Tomille ennen kuin joku muu kertoo.
Har du slukket for komfuret?
Hij komt dikwijls te laat.
Tom ei halunnut katsoa, mutta hän ei voinut vastustaa kiusausta.
Ik kon het lawaai niet meer verdragen.
Siitä tulee ylimääräisiä kuluja.
Siitä tulee lisämaksu.
Emme haluaisi olla tottelematta opettajaa, eikö niin?
Dat heb ik niet gezegd.
Voitko varmistaa, että Tom ilmestyy paikalle ajoissa?
En ole varma haluanko koskea tuota.
Työni pitää minut kiireisenä.
He eivät antaudu.
Le citate se move, autos flue in su venas, viros e feminas plena su corpore. Toto es connectite in le urbe pulsante.
A cidade se movimenta, carros correm em suas veias, homens e mulheres preenchem seu corpo. Tudo se interliga na cidade que palpita.
Tom osoitti aseensa kohti Maria.
Tämä baari on paljon vilkkaampi myöhemmin illalla.
Du kjenner vel ikke tilfeldigvis til ett rimelig hotell i nærheten?
Our relationship is like an adventure.
Tehdään tämä valmiiksi.
Lopetetaan tämä tähän.
Päätetäänpä tämä tähän.
Tom ja Mari olivat kovin iloisia.
Ben size kızgındım.
Ahlaki değerlerden yoksun değilim.
Ahlaki değerlerden yoksun musunuz?
Sence ahlak nedir?
Mitä jos antaisit sen olla?
Mitä jos lopettaisit sen tekemisen?
Sence ahlak genel ve kişisel diye ikiye ayrılır mı?
Anna jo olla, Tom.
Anna jo olla.
Lopeta jo tuo jauhaminen!
Кто твой любимый футболист?
Lopeta jo, Tom.
Un barca me prende a un excursion, io mira le citate diminuer se a distantia.
Antaisit jo olla, Tom.
Um barco me apanha para uma excursão; à distância vejo a cidade ir diminuindo de tamanho.
U hoeft zich niet te verontschuldigen.
Кто твой любимый гитарист?
Lopeta jo tuo valittaminen!
En puhu enää hänen kanssaan.
Suhteemme on kuin seikkailu.
Siitäkö haluat puhua kanssani?
A boat takes me out on an excursion; I watch the city shrink in the distance.
Renkaani puhkesi kotimatkalla.
Tom suuteli Maria ja lähti.
İnsanoğlu neden üreme içgüdüsüne sahiptir?
Tomin esiintyminen ei vastannut hänen faniensa odotuksia.
Luulin, että Tom olisi jo löytänyt Marin tähän mennessä.
Olen niin onnellinen teidän molempien puolesta.
Tom ei halua neuvoja Marilta.
Le vegetation e le aqua murmurante calma mi mente ardente. Un aerogenerator rota detra le arbores.
Tom on tehnyt melko hyvää työtä poliiseja vältellessään, mutta hän jää kiinni aikanaan.
Haluan että kuuntelet minut todella tarkkaan.
İnsanlar neden çocuk sahibi olurlar?
Luuletko, että en halua Tomin parasta?
En voinut jättää sinua yksin.
Çocuk sahibi olmanın temel nedeni nedir?
Sinun täytyy pysyä hereillä.
Luulen, että on erittäin epätodennäköistä, että Tom ilmaantuu paikalle tänään.
Genlerini aktarma içgüdüsü, çocuk sahibi olmanın nedenlerinden biri midir?
Haluan tietää mitä autollesi tapahtui.
Haluatko, että viemme sinut takaisin kotiisi?
A vegetação e a água murmurante acalmam minha mente ardente. Um gerador de energia eólia gira por trás das árvores.
フランス語はいつから勉強してるの？
Tom sanoo, että hän aikoo jäädä pariksi päiväksi.
La meg bære kofferten din.
Minusta Tomin tulokset puhuvat puolestaan.
Olin todella varovainen puhelimessa.
Minun täytyy olla varovainen.
En halunnut vaikuttaa tunkeilevalta.
Kan ikke du kjøre meg hjem med bilen?
Hovedstaden i Nederland er Amsterdam.
Tuo on aliarviointia.
Tuo on vähättelyä.
Svensk er lett.
Minulla on tytär, joka on kolmetoistavuotias.
Tom n'a jamais eu l'habitude de manger tant de cochonneries.
Sanoiko Tom mitään siitä missä hän on ollut?
Jeg liker å spise epler.
Tom ja Mari ovat molemmat läsnä.
Tom ei todellakaan halua olla täällä.
En ole täällä mielelläni.
Tom mange la même nourriture tous les jours.
Jatka etsimistä!
Noh, noh, älähän nyt. Kaikki on nyt paremmin.
Jeg ble invitert til middag.
Tom sera si content !
Tom sera si heureux !
אני אוהב דגים יותר מאשר בשר.
אני אוהבת דגים יותר מאשר בשר.
Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin tehdä, mitä Tom käski minun tehdä.
Felicitationes!
Meidän täytyy näyttää sinulle jotain.
Tom huomasi, että Mari istui nurkassa yksinään.
Tom tunsi palan nousevan kurkkuunsa.
Ça vaut trois francs six sous.
Ça vaut trois fois rien.
Se on täysin vaaraton.
Meillä on juuri nyt kiire.
Me olemme varattuina juuri nyt.
Tom osoitti yhtä kuvista ja sanoi: "Kuka tuo on?"
Emme voi syyttää kaikkesta huonosta onneasi Tomia.
En kestänyt enempää.
Faren min jobber på fabrikken.
Marie est une brave fille.
Isäni auttaa minua.
Je suis désolée. Je vous ai mélangées toutes les deux.
Marie estas kuraĝa knabino.
Marie estas brava knabino.
Je suis désolée. Je vous ai mélangés tous les deux.
Isäni kyllä auttaa minua.
Navnet mitt er rumensk og navnet hans er Amerikansk.
I know my father will help me.
Pourquoi es-tu si effrayée ? Ce n'est qu'un film.
Jeg er bekymret.
Onneksi olkoon!
Onnitteluni!
Olen muuttanut lausetta paremmaksi.
Olen parannellut lausetta.
Peut-être est-il en train de courir dans le parc.
Il est probablement en train de courir dans le parc.
Sunnuntai tulee lauantain jälkeen.
Når du sammenligner denne ordboka med den der, ser du fort hvilken som er best.
Le rose n'est pas que pour les filles.
Le rose, c'est pour les filles.
Maybe he's running in the park right now.
Cette école pratique la tolérance zéro.
Mi scias, ke mia patro helpos min.
Han kunne ikke gjøre noe slikt.
Je sais que mon père m'aidera.
Je sais que mon père va m'aider.
La seule chose dont il se préoccupe, c'est l'argent.
Sei ancora innamorata di lei?
La seule chose dont il se préoccupe, c'est le fric.
È ancora innamorato di lei?
Kan du ikke holde kjeft?
È ancora innamorata di lei?
La seule chose dont il se soucie, c'est l'argent.
Siete ancora innamorati di lei?
Siete ancora innamorate di lei?
La seule chose dont il se soucie, c'est le fric.
C'est maintenant qu'est l'hiver de notre mécontentement.
If the student has already learned the Esperanto alphabet, they won't have any problems with writing or pronunciation.
Jeg har en stor frimerkesamling.
Sarà una coincidenza.
Sarà una coincidenza?
Je suis désolé d'avoir dit ce que j'ai dit. J'ai dérapé.
Je suis désolée d'avoir dit ce que j'ai dit. J'ai dérapé.
Jeg bader en gang i uken.
J'ai vu la manière dont elle te regarde.
Vi må gjøre noe!
J'ai vu la manière dont elle vous regarde.
Elle est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Si l'étudiant a déjà appris l'alphabet espéranto, il n'aura aucun problème pour l'écrire et le prononcer.
「トムって好きな人いるの？」「いるよ。片思いだけどね」
Je suis trop habillée.
Je suis trop habillé.
Si l'étudiant a déjà appris l'alphabet espéranto, il n'aura aucun problème pour l'écriture et la prononciation.
Non, les végétariens ne mangent ni poulet ni poisson.
De lar muslimske arbeidere reise hjem tidligere i ramadan.
Es ist keineswegs sicher, dass dies schlecht war.
Je vous ai vu la regarder.
Es ist keineswegs sicher, dass dies schlecht sein wird.
J'ai peur des chauves-souris.
Je t'ai vu la regarder.
Je vous ai vue la regarder.
Je t'ai vue la regarder.
Je vous ai vus la regarder.
Je vous ai vues la regarder.
Hanno pubblicato un nuovo album.
Hanno pubblicato un nuovo album?
Non siete convinti?
Non sei convinto?
Mi volas, ke vi reiru al via sidloko.
Es war keineswegs sicher, dass dies schlecht ist.
Proksimume duono de la bankizoj de Kanado malaperis dum la ses lastaj jaroj.
Te pido que aceptes este pequeño regalo.
Es ist durchaus nicht sicher, dass dies schlecht wäre.
Es ist durchaus nicht sicher, dass dies nicht gut wäre.
Kiu estas la komuna lingvo en Peruo?
Il y a un jardin statuaire à l'intérieur du parc.
Ella se negó a aceptar el dinero.
Mi volas, ke vi estu preparita.
J'arrive enfin à voir la lumière au bout du tunnel.
Ken superŝutis Tomon per insultoj.
Je parviens enfin à voir la lumière au bout du tunnel.
J'arrive enfin à percevoir la lumière au bout du tunnel.
Tom looks forward to his lunchtime run, to break up the monotony of his working day.
Tiu plado estas bonega.
Êtes-vous encore au bureau ?
Es-tu encore au bureau ?
Ili trapasas sian finan ekzamenon.
J'ai aussi fait cela.
Je l'ai fait aussi.
Jaka jest różnica między tym i tamtym?
Savez-vous à quelle allure vous alliez ?
Sais-tu à quelle allure tu allais ?
Ĉu vi ne kredas, ke tio povus esti iom peza?
Avez-vous déjà vu un écureuil ?
As-tu déjà vu un écureuil ?
Ai-je l'air de votre bonne ?
The time for talking is over.
Ai-je l'air de ta bonne ?
Ai-je l'air de votre servante ?
Ai-je l'air de ta servante ?
On recommande que vous subissiez une mammographie chaque année.
D'accord, je dirai à ma mère que vous venez.
Il tempo per parlare è finito.
D'accord, je dirai à ma mère que tu viens.
Li havas tre bonan voĉon.
Je te verrai demain à l'école.
Tio estis la plej bela nokto de mia vivo.
Li havas bonegan voĉon.
Je vous verrai demain à l'école.
Ŝi havas tre bonan voĉon.
Vous feriez mieux de venir voir ça.
Ŝi havas bonegan voĉon.
Tu ferais mieux de venir voir ça.
Je la verrai demain à l'école.
Je le verrai demain à l'école.
Combien de fois vous ai-je dit de plier vos vêtements ?
Combien de fois t'ai-je dit de plier tes vêtements ?
Ich möchte sehr gern einem Esperantoklub beitreten.
Ĉu vi deziras tason da lakto?
Non mi ama più.
Lei non mi ama più.
La prezo de tiu fotilo estas tre alta.
N'oubliez pas votre téléphone !
Lui non mi ama più.
N'oublie pas ton téléphone !
Ili helpas la malriĉulojn.
Je n'aime pas ce que vous êtes devenu.
Je n'aime pas ce que vous êtes devenue.
Tu n'es pas la seule femme ici.
Je n'aime pas ce que vous êtes devenus.
Je n'aime pas ce que vous êtes devenues.
Tu n'es pas l'unique femme ici.
Je n'aime pas ce que tu es devenu.
Venontan fojon vi estu pli singardaj.
Je n'aime pas ce que tu es devenue.
Vous n'êtes pas la seule femme ici.
Noi abbiamo già fatto un po' di fondo per domani.
Vous n'êtes pas l'unique femme ici.
N'oubliez pas de charger votre portable !
N'oublie pas de charger ton portable !
Tiu viro mortis en akcidento de aŭto.
Eine Kunstsprache hat das volle Recht, sich jeden guten Ausdruck anzueignen, der in irgendeiner Sprache existiert.
It's important to get the carbon-to-nitrogen ratio right in a compost heap.
Pourquoi dirait-elle non ?
Tom veut parler avec vous.
Tom veut parler avec toi.
Tu es en train d'effrayer les enfants.
Tu effraies les enfants.
Combien de fois vous l'ai-je dit ?
Je ne le dirai plus.
Dites-lui simplement ce que vous ressentez.
Unsere Beziehung gleicht einem Abenteuer.
Puis-je en avoir un également ?
Puis-je en avoir une également ?
Ich konnte den Krach nicht mehr aushalten.
Pourquoi dirait-il non ?
Nous sommes destinés l'un à l'autre.
Elle ne sait pas même mon nom.
Il ne sait pas même mon nom.
Er ist vor fünf Jahren gestorben.
Il ne sait pas même votre nom.
Il ne sait pas même ton nom.
Elle ne sait pas même votre nom.
Elle ne sait pas même ton nom.
Une exolune est une lune qui orbite autour d'une exoplanète.
Tom was looking forward to watching the football match he had recorded at home, and he was angry when he overheard someone mention the final score.
L'école me barbe.
Vous faites en sorte que ça ait l'air facile.
Tu fais en sorte que ça ait l'air facile.
Elle s'est précipitée chez elle du travail.
Elle s'est précipitée chez elle de son lieu de travail.
Womit sich die Ungebildeten am eingehendsten befassen, das ist ihr Schlaf.
Mon appartement a été cambriolé, la semaine dernière.
Jusqu'où est-ce allé ?
Je pensais que vous saviez.
Je pensais que tu savais.
Il est important d'obtenir le bon ratio carbone/azote dans un tas de compost.
Le temps de la discussion est passé.
Je suis loin de chez moi.
Mi estis en montaro.
Hablando del rey de Roma, el burro se asoma.
Deberías ser profesor.
Deberías ser escritor.
Deberías estar en casa.
Deberías estar en el hospital.
يا ريتني جبت في سيرة ميليون جنيه.
Deberías estar en la cama.
No deberías haber venido.
No animals were harmed in the making of this film.
Animals were harmed in the making of this film.
No deberías estar aquí.
Tom freute sich darauf, sich zu Hause das Fußballspiel anzusehen, das er aufgenommen hatte, und war verärgert, als er zufällig jemanden das Endergebnis erwähnen hörte.
Die Zeit des Redens ist vorbei.
Tom hat eine Satellitenortungsanwendung auf Marias Mobiltelefon heruntergeladen, damit er zu jedem Zeitpunkt weiß, wo sie sich befindet.
Toms Mannschaft musste eine vernichtende Niederlage einstecken.
Tom riet Maria, mit ihren Magenkrämpfen zum Arzt zu gehen.
O lenhador derruba uma árvore com o machado.
„Entschuldige, Tom! Ich habe in einer Heißhungerattacke deine ganze Rote Bete aufgegessen.“ – „Das macht nichts, Maria. In Erwartung, dass so etwas passieren könnte, habe ich noch ein zweites Glas gekauft.“
An allem, was Tom tat, hatte Maria etwas auszusetzen.
Tom hatte genug davon, sich ständig wiederholen zu müssen.
Tom hat sehr wenige Babyfotos von sich.
Tom hat nicht viele Babyfotos von sich.
¿Necesitas un lugar en el que quedarte?
Tengo las manos pequeñas.
Tom criticized everything Mary did.
Tom siempre fue diferente de los otros niños.
Siempre he sido diferente.
Escribió una novela autobiográfica.
Encontraré otro trabajo.
Während die einen „Warum?“ fragen, fragen die anderen „Warum nicht?“
Ella se hace su propia ropa.
Sé amable con ellos.
Sé amable con él.
Sonó el teléfono pero nadie lo cogió.
Sonó el teléfono pero nadie respondió.
Sobald ich etwas höre, melde ich mich bei Ihnen.
Du hast bestimmt nicht damit gerechnet, mich so schnell wiederzusehen!
Yo también estoy preocupado por Tom.
¿Prefieres ir en tren o en autobús?
Ich habe einen Termin beim Augenarzt.
¿Sabes quién soy?
Ich habe einen Augenarzttermin.
¿Qué te preocupa, Tom?
Mientras que algunos preguntan "¿por qué?", otros preguntan "¿por qué no?".
Tom debería haber seguido el consejo de Mary.
Deberías haber escuchado el consejo de Tom.
Esta noche no tengo dónde dormir.
¿Tom siempre ha estado gordo?
Ten cuidado, no vayas a despertar a Tom.
Cojo el taxi una o dos veces a la semana para ir a la estación de tren.
No he visto a nadie más que a ti.
Jason was caught in the rain and ruined his new suit.
Jeg har en time hos øyelegen.
I caught a glimpse of the other car right before he hit me.
Mom said I caught a cold because I went out with wet hair.
I caught five fish at the lake.
I finally caught my breath five minutes after I finished the footrace.
テレビと新聞は互いの機能を補完しあっている。
Television and newspapers play complementary roles.
Ich höre diesen Ausdruck zum ersten Mal, wie ich zu meiner Schande gestehen muss.
Ich höre diesen Ausdruck, wie ich zu meiner Schande gestehen muss, zum ersten Mal.
Wie ich zu meiner Schande gestehen muss, höre ich diesen Ausdruck zum ersten Mal.
Tom bringt viel Zeit damit zu, nach seinen Autoschlüsseln, seinem Mobiltelefon oder seiner Brille zu suchen.
Я не знал, что делать после.
У меня тоже всё хорошо.
Том всегда был толстым?
Eres horrible.
Мне негде спать сегодня ночью.
Wenn du dich weiter mit ihm abgibst, wird es noch mal schlimm für dich enden.
Я беру такси до железнодорожной станции один-два раза в неделю.
Тебе следовало послушаться совета Тома.
Мне трудно концентрировать внимание.
Тому следовало прислушаться к совету Мэри.
Tom brought this.
В то время как некоторые спрашивают "почему?", другие спрашивают "почему нет?"
Том принёс это.
Что тебя заботит, Том?
Знаешь, кто я?
Tom has a new car.
Le lignator abatte un arbore con un hacha.
У Тома есть новая машина.
Schafft mir diesen Mann her, tot oder lebendig!
توم عنده السيارة جديدة.
Hast du diese Puppe selbst gemacht?
Tom tiene un coche nuevo.
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen, Tom! Ich bin ja schließlich selbst schuld daran, dass ich mich in dich verliebt habe.
Он позвонит тебе сразу, как вернётся.
Wenn man einen Text versteht, aber überhaupt nicht weiß, wie man ihn übersetzen soll, ist das ein gutes Zeichen, dass es sich um natürliches Japanisch handelt.
Логическое мышление не является моей сильной стороной.
Я сказал, что я ничего не помню.
Se oni komprenas tekston, sed tute ne scias kiel ĝin traduki, tio estas bona signo, ke temas pri natura japana lingvaĵo.
Телевидение и газеты играют взаимодополняющие роли.
Том раскритиковал всё, что сделала Мэри.
Я знаю, мой отец поможет мне.
Наши отношения напоминают приключение.
O lenhador corta a árvore com o machado.
Tom havas novan aŭtomobilon.
Я далеко от дома.
Я не могу перестать думать о Томе.
Vi estas abomeninda.
Это антиконституционно?
Он жив или мёртв? - "Он жив".
Vi estas malbelega.
Игра в теннис - это веселье.
У меня почти нет денег, но я счастлив, когда я с тобой.
Mi vidis neniun krom vi.
Всё одинаково.
Zorgu, ne veku Tom.
Время для разговоров прошло.
Ĉu Tom ĉiam estis dika?
Ты не сделал ничего такого.
Ĉi nokton mi ne havas dormolokon.
Как далеко это зашло?
Мою квартиру ограбили на прошлой неделе.
Почему она сказала бы нет?
У меня маленькие руки.
Том всегда был не таким, как другие дети.
Том всегда отличался от других детей.
Я всегда был не таким.
Тебе нужно место, где ты мог бы остановиться?
Тебе не следует быть здесь.
Тебе не следовало приходить.
Тебе следует быть в постели.
Тебе следует быть в больнице.
Ты должен быть в больнице.
Тебе следует быть дома.
Тебе нужно быть писателем.
Тебе нужно быть учителем.
Poc personas percipeva su absentia al festa.
Io pensava que tu non venirea.
Pensei que você não viesse.
Pensei que você não viria.
O tio dele parecia ser rico.
Papa es un bon homine.
Vi iĝu instruisto.
Du solltest Lehrer werden.
Том не умеет завязывать галстук.
Мы нашли его связанным и с кляпом во рту.
Le juvenes collocava un pista de hockey super le stagno congelate.
la .tam. simlu loka milxe se spaji
Это предложение в настоящем времени.
Le frigido intense ha congelate le superficie del laco.
O frio intenso congelou a superfície do lago.
.a'o do se pluka lo do nu jirlu'i
De intense kou heeft de oppervlakte van het meer doen bevriezen.
do bilga loka na sigva'u pu lonu do na makcu
mi nupre lonu na ba rapli
ma rivbi
gau lo nanla lo ny. rirni cu gleki
Tom hardly ever lifts a finger to help Mary in the house.
¿Tiene vino francés?
la .meris. simlu loka na pendo kakne gi'e ku'i je'a xendo
Nunca había comido una sopa tan deliciosa.
Algunas películas asiáticas son muy difíciles de entender.
Oure fadir that art in hevenes, halewid be thi name; thi kyngdoom come to; be thi wille don, in erthe as in hevene. Ȝyve to us this dai oure breed over othir substaunce, and forȝyve to us oure dettis, as we forȝyven to oure dettouris; and lede us not in to temptacioun, but delyvere vs fro yvel. Amen.
Peres noſtres qui es es chiuls, tes nons ſoit ſaintefiés. Tes regnes aviegne. Ta volentés ſoit faite ſi comme en ciel et en terre. Done nous hui no pain ſourſuſtantial. Et laiſſe a nous nos detes, enſement ſi comme nous laiſſons a nos deteurs. Et ne nous maines en temptation, mais delivre nous de mal.
Li noſtre Perre ki ies es ciels, ſeit ſeintefiez li tuns nuns. Avienget le tuens regnes. Seit feite la tue volentez, ſi cum en ciel, e en la terra. Noſtre pein chaſkejurnel dune nus hoi, E pardune a nus les noz detes, ſi cum, nus pardununs a noz deturs, E ne nus meines en tenteiſun, meis delivre nus de mal. Iſſi ſeit.
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου• ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου• γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς• τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον• καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφελήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν• καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ρῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. [Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας•] ἀμήν.
Замана глобалистларына барыннан да бигрәк дөньякүләм фикерләү җитешми: алар әле һаман да тынычлыкка сугыш ярдәмендә ирешергә тели.
Современным глобалистам более всего не хватает глобального мышления: они всё ещё хотят добиться мира с помощью войны.
我父在天， 願爾名聖，爾国臨格， 爾旨得成，在地若天。 所需之糧，今日賜我。 我免人負，求免我負。 俾勿我试，拯我出惡， 以國權榮，皆爾所有， 爰及世世，誠心所願。
Оч͠е нашь ижє ѥси на н͠бсєхъ . да с͠титьсѧ имѧ твоѥ да придєть ц͠рствиѥ твоѥ · да бѫдєть воля твоя · яка на н͠бси и на земли хлѣбъ нашь насѫщьиыи · даждь намъ дьньсь · и остави намъ · длъгы нашѧ · яко и мы оставляємъ длъжникомъ нашимъ и нє въвєди насъ въ напасть · иъ избави ны отъ нєприязни [яко твоѥ ѥсть ц͠рствиѥ и сила и слава въ вѣкы] аминь
Pater noster, qui es in caelis; sanctificetur nomen tuum; adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum cotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne nos inducas in tentationem; sed libera nos a malo. (Quia tuum est regnum, et potestas, et gloria in saecula.) Amen.
Mi ne sciis kion fari poste.
Tom casi siempre vuelve del colegio antes de las cinco y media.
Ѿче на́шъ иже еси на небесехъ, да свѧти́тсѧ и́мѧ Твое́, да прїидетъ царствїе Твое́, да будетъ волѧ Твоѧ́, ѧко на небеси и на земли́. Хлѣ́бъ на́шъ насущныи да́ждъ на́мъ дне́сь и оста́ви на́мъ долъгы на́ша, ѧко и мы оставлѧ́емъ долъжникомъ на́шимъ и не въведи на́съ в напа́сть но изба́ви насъ ѿ лука́ваго.
Den modernen Globalisten fehlt es geradeso an globaler Denkweise: sie wollen immer noch den Frieden durch Krieg erreichen.
Átaremma i ëa han ëa · na aire esselya · aranielya na tuluva · na care indómelya cemende tambe Erumande : ámen anta síra ilaurëa massamma · Ar ámen apsene úcaremmar sív' emme apsenet tien i úcarer emmen. Álame tulya úsahtienna mal áme etelehta ulcullo : násie :
Ae Adar nín i vi Menel no aer i eneth lín tolo i arnad lín caro den i innas lin bo Ceven sui vi Menel Anno ammen sír imbas ilaurui vín ar díheno ammen i úgerth vin sui mín i gohenam di ai gerir úgerth ...... ammen
Min Adar man naesse Menel Aer nali eneth Li arnad tul Li indome naqua Bo Amar sui hanaesse Menel Annomin hi aur mir ilauria bas a dihen min ugerthi siu min dihen tuin man ugerth dan min Aa tegimin uminna usahtie mal lethmin umea
Ĉu vi preferas iri trajne aŭ aŭtobuse?
Шул гына җитмәгән иде!
Suto’vo’qorDaq Dabbogh vavma’; ponglIj quvmoHlu’jaj wo’lIj cherlu’jaj Suto’vo’qor rurchoHjaj tera’, chutlIj loblu’mo’. DaHjaj tIr ngoghmaj ghonobneS. ‘ej yemmeymajmo’ ghobIjneSQo’; maHvaD yembogh nuvpu’ DIbIjbe’mo’. ghotlhu’moHneSQo’, ‘ach mIghwI’vo’ ghotoDneS. [reH SoHvaD taHmo' wo', HoS je, batlh je, taHjaj wo’.] qaSjaj.
Tom preskaŭ ĉiam revenas el la lernejo antaŭ la kvina kaj duono.
Ĉu vi havas francan vinon?
Нык ялгышасыз!
Жестоко ошибаетесь!
Weit gefehlt!
Fæder ūre þū þe eart on heofonum; sī þīn nama ġehālgod, tōbecume þīn rīċe, ġewurþe ðīn willa, on eorðan swā swā on heofonum. Ūrne ġedæġhwāmlīcan hlāf syle ūs tō dæġ, and forgyf ūs ūre gyltas, swā swā wē forgyfað ūrum gyltendum, and ne ġelǣd þū ūs on costnunge, ac ālȳs ūs of yfele. Sōþlīċe.
Nıq yalğışasız!
Tom preskaŭ neniam levas unu fingron por helpi Mary kun hejmtaskoj.
Şul ğına citmägän ide!
Tom alportis ĉi tion.
भो अस्माकं स्वर्गस्थ पितः तव नाम पवित्रं पूज्यताम्। तव राज्यमायातु। यथा स्वर्गे तथा मेदिन्याम् अपि तवेच्छा सिध्यतु। श्वस्तनं भक्ष्यम् अद्यास्मभ्यं देहि। वयं च यथास्मदपराधिनां क्षमामहे तथा त्वमस्माकमपराधान् क्षमस्व। अस्मांश्च परीक्षां मा नय अपि तु दुरात्मन उद्धर , यतो राज्यं पराक्रमः प्रतापश्च युगे युगे तवैव।
Mi kaptis kvin fiŝojn en la lago.
देव भोः पितरस्माकं परस्मिन् व्योम्नि तिष्ठसि। त्वदीयं कीर्त्यतां नाम तस्मिन् प्रीतिः सदास्तु नः॥ स्थाप्यतां तव सम्राज्यमत्रैव पृथिवीतले। भवेह सिद्धसंकल्पो यथासि स्वस्य धामनि॥ अन्नं दैनन्दिनं दत्त्वा पालयास्मान् दिने दिने। क्षमस्व चापराधान् नो ज्ञात्वाज्ञात्वा तु वा कृतान्॥ यथास्माभिर्हि चान्येषाम् अपराधा हि मर्जिताः। हे प्रभो न तथैवास्मान् गमयाधर्मवर्त्मनि॥ लोभात्पापप्रवृत्तिश्च दौरात्म्याच्चैव मोचय। युक्तमेतत् यतस्तेऽस्ति राज्यं प्रभाववैभवं। अत्र परत्र सर्वत्र अद्य श्वश्च युगे युगे॥
Zamana globalistlarına barınnan da bigräk dönyaküläm fikerläw citeşmi: alar äle haman da tınıçlıqqa suğış yärdämendä ireşergä teli.
Patrino diris, ke mi malsaniĝis ĉar mi iris eksteren havante malsekan hararon.
হে আমাদের স্বর্গস্থ পিতা, তোমার নাম পূজিত হউক, তোমার রাজ্য আসুক, তোমার ইচ্ছা যেমন স্বর্গে, তেমনি পৃথিবীতেও পূর্ণ হউক, আমাদের দৈনিক অন্ন আজ আমাদিগকে দাও, আর আমরা যেমন অপরাধীকে ক্ষমা করি তেমনি তুমিও আমাদের অপরাধ ক্ষমা কর, আর আমাদিগকে প্রলোভনে পড়তে দিও না, কিন্ত মন্দের হাত থেকে উদ্ধার করো। [রাজ্য, পরাক্রম ও মহিমা যুগে যুগে তোমার। আমেন।]
Tom kritikis ĉion, kion Mary faris.
Аның эшкә карашы җитди түгел.
हे हमारे स्वरगिक पिता, तेरा नाम पवित्र माना जाए, तेरा राज्य अाए, तेरी इच्छा जैसे स्वर्ग मे॑ पूरी होती है॑, वैसे पर्िथ्वी पर भी हो, आज हमे॑ उतना भोजन दे, जो हमारे लिए आवश्क है, हमारे अपराध शमा कर, जैसे हम दूसरो के अपराध शमा करते है, हमारे विश्वास को मत परख पर॑तु हमे शैतान से बचा.
Ул эшкә салкынча мөнәсәбәттә.
Er lässt es am rechten Ernst fehlen.
Он несерьёзно относится к работе.
Tawe Nuson, kas tu asai an dangun. Swintints wirst wajs emens. Pereis twaja riki. twais kwaits andaseisin Na zemei kai an dangun. Nusun deininan geitin dais numans shandeinnan. Ba antwerpeis numans nusun aushauints Kai mes antwerpimai nusun aushautenikamans. Ba ni wedais mans en perpandan. Sklait izrankismans aza wargan. Amen.
Ul eşkä salqınça mönäsäbättä.
Anıñ eşkä qaraşı citdi tügel.
Από την έρευνα δεν προέκυψε κάτι ύποπτο.
De la investigación no resultó nada sospechoso.
.ai mi pu'o tcidu le cukta
la .tam. cfifi'a fi ro se zukte be la .meris.
la mamta pu cusku losedu'u mi bilma fi la .zukam. ri'a lonu mi klama lo bartu gi'e se kerfa lo cilmo
Kiu faras ilin kaj kio estas ene de ili?
mi kavbu mu finpe vi lo lalxu
A desilusão de Tom foi óbvia.
Тебе бы хотелось немного поговорить?
Тебе бы хотелось потанцевать?
Тебе бы хотелось поговорить?
Почему ты не помыла руки? Сейчас же вымой их, прежде чем садиться за стол!
My mom told me that I was fat.
Ne fukarkodj a borravalóval.
Berendezkedtél már az új házadban?
Hány nyelven tudsz beszélni?
Azt mondják, hogy a szerelem vak.
Először saját magáról gondoskodjon az ember.
Azt gondolom, hogy Tomi fél tőled.
A papírgyártás sokáig államtitok maradt.
Hm, micsoda jó idő!
A közlekedési balesetek száma növekszik.
Ma mère m'a dit que j'étais gros.
Ma mère m'a dit que j'étais gras.
Mia patrino diris al mi, ke mi estas dika.
Mia patrino diris al mi, ke mi estas grasa.
We will divide the large area of family land equally between our children.
Tiedän, että isäni auttaa minua.
„Könntest du Tom das vielleicht mitteilen?“ – „Warum denn ich? Willst du vermeiden, dass er sich durch zu viel Kritik von dir genervt fühlt?“ – „Ja, so könnte man’s sagen.“
Jaamme perheemme omistaman suuren maa-alueen tasapuolisesti lastemme kesken.
Моя мама сказала мне, что я жирный.
Моя мама сказала мне, что я жирная.
Моя мама сказала мне, что я толстый.
Моя мама сказала мне, что я толстая.
Yabancılara güvenme.
Man lernt eine Fremdsprache am besten in dem Land, in welchem sie gesprochen wird.
Yabancılara güvenmiyoruz.
La vorto "alkalo" elvenas el la araba lingvo.
Yabancılara güvenmiyorum.
Buralarda yabancılara güvenmiyoruz.
Şu anda bu konuda konuşmak istemiyorum.
Bernadett folyékonyan beszélt olaszul, mert néhány évet Olaszországban töltött.
Onunla ilgilenecek.
Közzé szándékozott tenni nézeteit és bemutatni a gyermekeknek, akik meg fogják érteni azokat.
Sokat fáradozik, hogy engedélyezzék neki a bemenetet.
A tea és a kávé tartalmaz hasznos elemeket, de narkotikumok is vannak bennük.
Angliában a munka ünnepét májusban tartják.
A lelkész palástja kissé fölpuffadt a szélben.
Elhatározta, hogy véglegesen az USA-ban fog élni.
„Wo ist Tom denn heute?“ – „Ach, der hat es mit dem Magen.“
আমি একদম পাগল।
Te féltékeny leszel.
Megzavartam valamit?
আমি এর পক্ষে।
এই বইটা কি আপনার?
এই বইটা কি তোমার?
Wo ist Tom denn heute? Kommt der noch?
Imádságból nem lehet megélni.
Die Welt heute Morgen ist grau in grau.
Wie? Ist Tom heute gar nicht da? Das kennt man ja gar nicht!
Nem tisztelt engem, mert nem viccelődöm.
এটা কি আপনার বই?
এটা কি তোমার বই?
ওটা কি তোমার বই?
Senki sem vette észre, hogy megjelent a medve.
Oh, welch seltener Gast in unsrer Mitte! Beehrst du uns auch mal wieder im Unterricht, Tom?
ওটা কি আপনার বই?
Niemand wusste, wie er wirklich hieß. Alle nannten ihn nur schlicht und einfach Tom.
Che spettacolo questa lampada!
Non è una novità per nessuno.
Non è una novità per nessuno, purtroppo.
Magari fosse solo lì!
Abbiamo ciò che ci meritiamo.
Siamo un paese davvero misero.
Non ha mosso un dito.
Non ha mosso un dito?
Non dice e non fa nulla.
Ha già la strada aperta.
Qui lo sport non c'entra nulla.
Ci tocca convivere.
Significa che si è perso il senso della misura.
Si è persa ogni forma di buon senso.
Non è chiaro il concetto.
Forse non è chiaro il concetto.
Hanno fatto bene!
Lo stadio era pieno di bambini.
Secondo me hanno evitato una vera guerra.