loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wenn etwas verschwindet, taucht es wieder auf.
Vergiss nicht, das Medikament, das du vom Arzt bekommen hast, einzunehmen!
Tom und Maria sind etwa gleich groß.
jan li toki tan sina la ni li suli ala suli tawa sina?
Deine Bemühungen werden bald Früchte tragen.
Tmenεeḍ ur k-ikerrec ara.
Jemand von der Sicherheit kontrolliert die Räume gerade.
Tmenεeḍ ur k-yečči ara.
Ich soll Tom bei den Hausaufgaben helfen.
An welchem Oktoberwochenende hast du das vor?
An welchem Wochenende im Oktober hast du das vor?
Terra-tt tmara ad testqerr.
Римляне говорили на латыни.
Ruḥ s urti.
Tagsüber zeigt das Thermometer nur 24 Grad.
Yezmummeg, iεedda iruḥ.
Tom hat eine Espressomaschine.
Yecmumeḥ, iruḥ.
Diese Kaffeemaschine ist ein italienisches Fabrikat.
Houdini war ein berühmter Entfesselungskünstler.
Maria liebt Pferde.
Manjo ŝategas ĉevalojn.
Эй ты! Что там у тебя в этой зелёной сумке?
Maria liebt Tiere.
Папа, пойдём смотреть лошадок!
Папа, когда мы пойдём смотреть лошадок?
Даўно вядома, што у сланоў ёсць свая "таемная мова".
Tom fragt mich, ob ich schwimmen kann.
Я прыгляджу за вашым дзіцем, пакуль вас няма.
Вайна працягвалася два гады.
У маладосці прэзідэнт быў фермерам.
Яблык ад яблыні недалёка коціцца.
Acimi ur t-id-tewwiḍ ara s axxam?
Acimi ur tt-id-tewwiḍ ara s axxam?
Acimi ur t-id-tewwim ara s axxam?
Acimi ur tt-id-tewwim ara s axxam?
Я збіраюся правесці гэтыя выходныя на Гаваях.
Anwa i d bab n wexxam-a tura?
Toms Hund macht einen zufriedenen Eindruck.
Die Hunde machen einen zufriedenen Eindruck.
Der Hund macht einen zufriedenen Eindruck.
D acu i twalaḍ ixuṣṣ?
Tḥemmleḍ ad turareḍ ddabex n uḍar?
Tḥemmleḍ ad turareḍ football?
Acimi i turiḍ adlis-a?
Дакажыце, што P – часткова ўпарадкаванае мноства.
Amek ara nefru taluft-a?
Amek ara nefru ugur-a?
Я не прыйду раней за палову на трэцюю.
Tebɣiḍ ad tneɣseḍ di lmizan?
Мэри сказала мне, что чувствует себя хорошо.
Мэры паведаміла мне, што адчувае сябе добра.
Я думаю, Том хочет поехать в Бостон.
Я думаю, Том хоча паехаць у Бостан.
S anda ara truḥeḍ ass-a?
S anda ara truḥem ass-a?
S anda ara truḥemt ass-a?
Калі ён захварэў?
Kial mi ridus?
Ansi-ten warrac-ihin?
ona li lon mute ike tawa ni: jan li ken nanpa e ona.
Tḥemmleḍ ad turareḍ ddabex n uqecwal?
Не давай ему этого супа.
Не давай яму гэтага супу.
Tḥemmleḍ ad turareḍ basketball?
Ты знаешь, что я ничего не скажу.
Вы знаете, что я ничего не скажу.
Ты ведаеш, што я нічога не скажу.
Вы ведаеце, што я нічога не скажу.
Том зрабіў выгляд, што не ведае, што рабіць.
Beszéltem velük.
Яны проста хочуць павесяліцца.
Том есць больш марозіва за мяне.
У краме прадаецца садавіна і гародніна.
Я спытаў Тома, чаму ён гэта зрабіў.
Po prostu coś wymyśl.
Я спытала Тома, чаму ён гэта зрабіў.
Co wymyśliłeś?
Wymyślę coś.
Том усё яшчэ вінаваціць цябе ў смерці Мэры.
Wyjdź z podniesionymi rękami.
Co wymyślili?
У тебя есть книги об Армении?
У вас ёсць кнігі пра Арменію?
У цябе ёсць кнігі пра Арменію?
Я б сказаў табе раней, але я не думаў, што ты зразумееш.
Jak to wymyśliłeś?
Zobaczymy co wymyślisz.
Musimy wymyślić plan.
У мяне няма ворагаў.
Ці можна мне карту аўтобусных маршрутаў?
Take at least two bags of potatoes.
Вакзал адсюль недалёка.
Вечарына адбудзецца ў наступную суботу, гэта значыць, 25 жніўня.
У кожнага з братоў ёсць машына.
Tom wraca do domu, prawda?
Ты толькі нічога такога не думай.
Ona składa komputery.
У мяне так і не з'явілася магчымасці гэта зрабіць.
Некаторыя з вучняў Тома вельмі добра размаўляюць па-французску.
Я вярнуся ў панядзелак.
Том снял очки и положил их в карман рубашки.
Том зняў акуляры і паклаў іх у карман кашулі.
Дэн пригласил Линду поужинать с ним.
Дэн запрасіў Лінду павячэраць з ім.
Ta Vaše poslední věta nedává moc smysl.
Я гляджу з акна.
Какое отношение к этому имеет Том?
Какое Том имеет к этому отношение?
Пожалуйста, не забудьте выключить свет, прежде чем ложиться спать.
Калі ласка, не забудзьцеся выключыць святло, перш чым класціся спаць.
Tom sah auf der anderen Straßenseite ein sich küssendes Pärchen.
Ich wollte nicht mein ganzes Leben dort verbringen.
Tom e Mary hanno davvero fame.
Tom e Mary hanno veramente fame.
Soll ich gehen oder bleiben?
Здаецца, мы трапілі ў западню.
Tom ist ein preisgekrönter Journalist.
Том гучна пастукаў.
Du bist wohl nicht von hier.
Sie sind wohl nicht von hier.
Ihr seid wohl nicht von hier.
Der Polizist notierte sich die Namen der Zeugen.
Oni są przeciętni.
Das Italienische gilt vielen als die Sprache der Liebe.
Маленькі халадзільнік брудны.
Невялікі халадзільнік брудны.
Co za kiepska propaganda!
Jego gra jest przeciętna.
Kawa była przeciętna.
La italan multaj homoj rigardas kiel la lingvon de la amo.
Kawa jest przeciętna.
Twoja wiedza na ten temat jest przeciętna, Tom.
Es scheint niemand im Haus zu sein.
Neniu ŝajnas esti en la domo.
Yiwen ur yebɣi ṭṭraḍ.
Гэты фотаапарат танны.
Uletma tennum tettarra ijerriḍen ddaw wawalen ur tessin mara teqqar.
Канешне, ён бедны, але ён шчаслівы.
Tom yekkes-iyi awalen-nni seg imi-w.
Er war der schüchternste Mensch, den man sich vorstellen konnte: es missfiel ihm aufs äußerste, sich unter Fremde oder irgendwohin begeben zu müssen, wo er möglicherweise etwas würde sagen müssen.
Teɣriḍ isteqsiyen i d-yettuɣalen s waṭas.
Цябе там не было.
Мой друг ходит в библиотеку заниматься.
Мой сябар ходзіць у бібліятэку займацца.
Том раззлаваўся.
Zbylo nám trochu času.
Я намагався тебе врятувати.
Das war eine der größten Dummheiten, die ich je begangen habe.
Я намагалася тебе врятувати.
Я намагався вас врятувати.
Я намагалася вас врятувати.
Я спробував тебе врятувати.
Я спробувала тебе врятувати.
Я спробував вас врятувати.
Я спробувала вас врятувати.
Ти знаєш когось, хто розмовляє французькою?
Ви знаєте когось, хто розмовляє французькою?
Том має право знати.
Хто тебе налякав?
Хто вас налякав?
Мені здається, це моє.
Том хоче знову одружитися.
Том хоче знову вийти заміж.
Вона на три роки молодша від нього.
Вона на три роки молодша, ніж він.
Том ще тут?
Non ti piace viaggiare, vero?
Non vi piace viaggiare, vero?
Non le piace viaggiare, vero?
A te non piace viaggiare, vero?
A voi non piace viaggiare, vero?
A lei non piace viaggiare, vero?
Mi sono sfregato i piedi.
Mi sono sfregata i piedi.
Mi sfregai i piedi.
Devi vedere casa sua.
Tu devi vedere casa sua.
Deve vedere casa sua.
Lei deve vedere casa sua.
Dovete vedere casa sua.
Voi dovete vedere casa sua.
Tom non vuole lasciare Mary.
Non mi aspettavo questo da te.
Non mi aspettavo questo da voi.
Non mi aspettavo questo da lei.
Tom non ha mai chiesto di Mary.
Tom non chiese mai di Mary.
I tappeti antichi sono particolarmente preziosi.
Де твої коні?
Де ваші коні?
Повірити не можу, що це відбувається.
Нашы госці з'явяцца праз некалькі хвілін.
Де твої ліки?
Де ваші ліки?
Ты ведаеш, каго я маю на ўвазе.
Всі тебе шукають.
Всі вас шукають.
Вы ведаеце, каго я маю на ўвазе.
Я радий, що у тебе все гаразд.
Я рада, що у тебе все гаразд.
Я радий, що у вас все гаразд.
Я рада, що у вас все гаразд.
Dans quelques années, nous fêterons Noël dehors, en maillot de bain.
Йди подивися на це.
Йдіть подивіться на це.
Том із Мері колись жили в Бостоні.
Не забувай мені писати.
Не забувайте мені писати.
Я не можу встати.
Том не смішний.
Том не кумедний.
Том відволікся.
Де Том планує жити?
Де Том збирається жити?
Том зараз займається.
Том зараз навчається.
Я прымаў ванну, калі ён прыйшоў.
Я бачив, що зробив твій собака.
Я бачив, що зробив ваш собака.
Я бачила, що зробив твій собака.
Я бачила, що зробив ваш собака.
In ein paar Jahren feiern wir draußen im Badeanzug Heiligabend!
Том буде знаменитий.
Том — поганий батько.
У него на руках ребёнок.
У неё на руках ребёнок.
Яка ймовірність того, що я там зустріну Тома?
Я не люблю, коли мені вказують, що робити.
Том потрібно випрати одяг.
Tom trägt überall im Gesicht und am Körper Metallringe und -stifte, die ihm durch die Haut und das darunterliegende Gewebe gestochen wurden.
Том — один із моїх друзів.
Ulac-iten deg temdint.
Можеш вгадати ціну?
Том іноді їздить на роботу на автобусі.
The date will be determined later.
Ти бачив якісь сліди?
Можете вгадати ціну?
Ти бачила якісь сліди?
Ви бачили якісь сліди?
Я не бачыў Тома тры гады.
Ти бачив якісь сліди ніг?
Atan yessirid takeṛṛust.
Гей, не йди.
Гей, не йдіть.
Том не є власником автомобіля.
Я потребую захисту.
Том чекає на мене на вокзалі.
Том чекає на мене на станції.
Yekreh zzruḍya.
Тому все ще подобається Бостон?
Вони були просто солдати.
Вона вибачилася за те, що образила його.
Я такі шчаслівы.
Die Leute wechseln die Straßenseite, wenn sie Tom auf dem Bürgersteig auf sich zukommen sehen; derart befremdlich, wenn nicht gar beängstigend, sieht er aus.
У мяне няма машыны.
Я такий щасливий.
Я не бачив Тома три роки.
Гэтае слова лацінскага паходжання.
Neεya kan.
Он держит на руках ребёнка.
Я приймав ванну, коли він прийшов.
Il semble qu'il n'y a personne dans la maison.
Она держит на руках ребёнка.
Eu odeio essa musica.
Tom não acha que eu esteja interessado no que ele faz.
Он держит на руках младенца.
Том гучно постукав.
Vamos para o outro lado.
У него на руках младенец.
Звычайна я хаджу пешкі.
Tom ruft durch sein sehr vom Normalen abweichendes Erscheinungsbild bei vielen Unbehagen hervor.
Она держит на руках младенца.
У неё на руках младенец.
Estou sempre em casa às segundas.
L'italien est considéré par beaucoup comme la langue de l'amour.
У мяне ёсць сябар – лётчык.
Eu só queria ser popular.
Eu não senti vontade de nadar ontem.
Você já ouviu a música do Tom?
Parece familiar.
She's a pretty woman.
Я тоже ничего не заметил.
Ты тоже ничего не заметил?
Вы тоже ничего не заметили?
Я тоже ничего не видел.
Ты тоже ничего не видел?
Вы тоже ничего не видели?
Я тоже ничего не слышал.
Le policier a noté les noms des témoins.
Ты тоже ничего не слышал?
Выбачайце, мне трэба ісці.
Вы тоже ничего не слышали?
Ты тоже заметил?
Eu não acho que deveríamos estar brigando.
Não acho que deveríamos estar brigando.
Вы тоже заметили?
Ты тоже это видел?
Vamos comprar algo para você usar na festa.
Вы тоже это видели?
Devo estar ficando mole.
Я ничего такого не видел.
Я ничего такого не слышал.
Тому никто не угрожал.
Дома, похоже, никого нет.
Увы, это так.
Увы, это не так.
İnanılmaz görünüyordu.
Не похоже, чтобы в доме кто-то был.
В доме, похоже, никого нет.
Дом давно пустует.
Tessen aman yilwen.
Ad ak-xedmeɣ akk ayen i zemreɣ.
Ad am-xedmeɣ akk ayen i zemreɣ.
Ad awen-xedmeɣ akk ayen i zemreɣ.
Ad akent-xedmeɣ akk ayen i zemreɣ.
Томның сәбәпләре бар иде.
Nniɣ-as yella kra i ẓriɣ.
Fark inanılmazdı.
Tcukkeḍ d akken Tom yenɣa iman-is?
Tcukkem d akken Tom yenɣa iman-is?
Tcukkemt d akken Tom yenɣa iman-is?
Давайте начинать.
Мне кажется, пора начинать.
Kemm d tameṭṭut icebḥen.
Déanaim é mar is maith liom é a dhéanamh.
Is maith le Máire capaill.
Is maith le Máire ainmhithe.
Να πιούμε τσάι;
Χρειάζομαι ένα δωμάτιο για δύο άτομα.
Bana iki kişilik bir oda lazım.
Bana çift kişilik bir oda lazım.
Çift kişilik bir odaya ihtiyacım var.
Ssufeɣ-itt ssya!
Jane transsaltis la demandojn, kiujn ŝi povis respondi.
La fiŝkaptado estis sukcesa,
Mi pensas, ke Tomo daŭre loĝas en Parkstrato.
Li estas ŝia plej bona amiko.
La bileton por postmorgaŭ oni povas aĉeti ankaŭ morgaŭ.
Aman ewweḍen-s-d ɣer wazgen n taɣma.
Jeg tror at Tom stadig bor i Park Street.
Ewweḍen-as-d waman ɣer wazgen n ugaliḍ.
Ĉu iu plia venos?
Tom ur yeḥmmil ara taɣmiwin n imqerqren.
Han er hendes bedste ven.
Tom ur yeḥmmil ara imesḍan n yigra.
Γil yeffɣ-d seg umeṣṣaḍ n Jupiter.
Certo che mi interessa!
Hoe lang woon je al in de Parkstraat?
Tom era lento, ma Mary no.
Tom era lento, però Mary no.
Tom era lento, ma Mary non lo era.
Tom era lento, però Mary non lo era.
Ho finito di tradurre tutto quello che mi hai chiesto di tradurre.
Ho finito di tradurre tutto quello che mi ha chiesto di tradurre.
Ho finito di tradurre tutto quello che mi avete chiesto di tradurre.
Tom ha detto che Mary non aveva un avvocato.
Tom disse che Mary non aveva un avvocato.
Telliḍ tesεiḍ lḥeqq ad tetqellqeḍ.
Γer kra, iferrawen n uyaẓiḍ d nitni i d ẓidanen, ɣer wiyaḍ smenyifen taɣmiwin.
Das Datum wird später festgelegt werden.
Ci è voluto un po' per costruire questo garage.
Ci volle un po' per costruire questo garage.
La macchina di Tom è molto più vecchia della mia.
L'auto di Tom è molto più vecchia della mia.
L'automobile di Tom è molto più vecchia della mia.
Tom voleva studiare francese con Mary.
Tom voleva studiare il francese con Mary.
Tom avrà bisogno di un bravo avvocato.
Era solo la mia immaginazione?
Era soltanto la mia immaginazione?
Era solamente la mia immaginazione?
Non potevo vivere a Boston.
Io non potevo vivere a Boston.
Non riuscivo a vivere a Boston.
Io non riuscivo a vivere a Boston.
Tom non lascerebbe mai Mary da sola.
La superficie della Luna è irregolare.
Tom sapeva che Mary era incinta.
Non mi aspetto che aiuti.
Non mi aspetto che aiutiate.
Sento quello che stai dicendo.
Sento quello che sta dicendo.
Sento quello che state dicendo.
Tom potrebbe essere ubriaco.
Tom potrebbe essere ebbro.
Tom potrebbe essere sbronzo.
Ur ttwasqenεeɣ ara swaswa dakken tesεiḍ lḥeqq.
Tom ha-t-an la iyi-yettεawan tura.
Tom yexdem kullec akken yeqwem.
Aql-ik teεyiḍ tura?
Tom è un piacere da allenare.
Je ne comprends pas ce que tu me racontes.
Ich verstehe nicht, was du mir erzählst.
Prima o poi, apparirà.
Prima o poi, lei apparirà.
La date sera fixée plus tard.
Où les chats aiment vivre le plus ?
Tom l'ha fatto per divertimento.
Tom lo fece per divertimento.
Non ho mai visto una tale dedizione.
Io non ho mai visto una tale dedizione.
Bɣiɣ kan ad xedmeɣ ayen ay iqewmen.
J'ai encore égaré mon étui à lunettes.
Αυτός έχει γυρίσει από τις διακοπές.
Αυτή έχει γυρίσει από τις διακοπές.
Η ημερομηνία θα προσδιοριστεί αργότερα.
Aimeriez-vous aussi un étui pour vos nouvelles lunettes ?
Πάρε τουλάχιστον δύο σάκους πατατών.
Δε θα περάσουν!
Δε θα περάσουνε!
Δεν είμαστε πιτσουνάκια.
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου Καναδός μουσικός;
Τι τρώνε οι άνθρωποι για πρωϊνό στην Αυστραλία;
Παίζεις ποτέ τένις με τον Θωμά;
Ο Θωμάς χρωματίζει εικόνα.
Ο Θωμάς χρωματίζει μια εικόνα.
Ο Θωμάς κόβει τα καρφιά του.
Τρως ζυμαρικά;
Τι θ' αφήσεις πίσω;
Τι θ' αφήσετε πίσω;
Γιατί το κάνεις αυτό τώρα;
Όλοι πρέπει να το κάνουν αυτό;
Έχεις καμία πληροφορία γι' αυτό;
Ο Θωμάς έχει μηχανή εσπρέσο.
Του Θωμά του αρέσει το εσπρέσο.
Στον Θωμά αρέσει το εσπρέσο.
Της Μαρίας της αρέσει τα άλογα.
Στη Μαρία αρέσει τα άλογα.
Στη Μαρία αρέσει τα ζώα.
Της Μαρίας της αρέσει τα ζώα.
Ο σκύλος φαίνεται ευτυχισμένος.
Οι σκύλοι φαίνονται ευτυχισμένοι.
Ο σκύλος του Θωμά φαίνεται ευτυχισμένος.
Ο σκύλος του Θωμά αγαπά τους ανθρώπους.
Ο Χουντίνι ήταν διάσημος καλλιτέχνης απόδρασης.
Οι σκύλους έχουν ισχυρή αίσθηση της μυρωδιάς.
Tom yeẓra dakken yefren akken yeqwem.
Tom la t-ixeddem akken yeqwem, naɣ?
Ayen akken i yudes yelfa-d d tidet.
Ayen akken i ixemmem yelfa-d d tidet.
Nadi-d ɣef Tom, tiniḍ-as ad d-yas ɣer da tura kan akka.
Ur nwiɣ ara dakken Tom yessefk ad yeɣtes dindin.
Ha-t-an εerqent-iyi tura.
Tḥeqqeɣ dakken Tom ad yili bxir.
Sami yexdem ayen iqewmen.
Deg tugdut, akk iɣermanen sεan izerfan yegdan.
Ula da, tesεiḍ lḥeqq.
Yenna-d Tom telluẓem.
Tesεiḍ lḥeqq ula deg temsalt-a.
Ur bɣiɣ ara ad mmeslayeɣ yid-k tura.
D kemm i d taselmadt n mmi.
D kemm i d taselmadt n yelli..
Sεiɣ azref ad d-iniɣ ṛṛay-iw.
Acu n tsuqilt ara tefkeḍ i tefyirt-a?
Ur d-reggem ara tigzi-w.
Llan xeddmen lwaǧeb-nsen.
Ur zmireɣ ad k-zzmeɣ.
Ur zmireɣ ad kem-zzmeɣ.
Ur teẓriḍ ara wilan takeṛṛust-ihin?
Tella tettergigi am yifer.
Azemz ad d-ttunefk deqqal.
Awwi ulamma snat n teckaṛin n lbaṭaṭa
Ur ttekken ara!
Prendi almeno due sacchi di patate.
Ovviamente sono fascisti.
L'hai tolto dal forno troppo presto.
Sono immediatamente corso giù per le scale per vedere cosa stesse succedendo.
Sono immediatamente corso giù per le scale per vedere cosa stava succedendo.
Sembra che a Tom non piaccia farlo.
Passo circa tre ore a settimana a fare pratica di violoncello.
Uɣiɣ-d yiwen n uzuɣar amaynut i mmi.
L'acqua gli arrivò fino alla vita.
Il nostro ristorante è vicino alla stazione sud degli autobus.
Sei semplicemente stanco.
Chi ti ha insegnato questa canzone?
Ulac din d ifaciyen.
Tom scriveva un romanzo.
uhu, ur llin ara d ifaciyen.
Anwa i d awal ufrin n tefṛansist ɣer-k?
Menjek vagy maradjak?
C'è qualche reazione avversa?
Tom e Maria volevano passare il resto delle loro vite insieme.
Mari szereti az állatokat.
Ad as-tiniḍ Tom yebɣa ad ittru.
Mari szereti a lovakat.
Ez a kávéfőző olasz gyártmány.
Ho controllato l'indicatore.
Controllai l'indicatore.
Tamás azonnal válaszolt Mari kérdésére.
Ittban-d igra aqerruy-is deg umezgun n uẓawan d wayen i t-icban, daɣen ittban-d d uḥric.
Conosco tutti i posti in cui nascondersi.
Io conosco tutti i posti in cui nascondersi.
Mi esperas, ke Tomo kaj Manjo ne difektiĝos.
Tom řekl, že má depresi.
Naštval jsem se když to Tom řekl.
To mi řekl, abych okamžitě odešel.
Náš učitel francouzštiny nám dává test každé pondělí.
Tom tě ještě pořád miluje.
Ha-t-an bxir.
Etanol je alkohol.
Spero che Tom non sia morto.
Io spero che Tom non sia morto.
Será que sabes?
Será que você sabe?
Ty to nenahlásíš?
Será que ele sabe?
Ci darà più tempo.
Será que ela sabe?
Tom non riusciva a leggere il francese.
Será que sabemos?
Será que sabeis?
I lukan ad ilin Tom d Mary sεan lḥeqq?
Será que vocês sabem?
Será que eles sabem?
Será que elas sabem?
Myslíš, že Obama umí španělsky?
Tura aql-iyi la ttwaliɣ seg tzewwut.
Dorazili jsme trochu později.
Kullec ad yili akken yeqwem.
Kouření ve službě není povoleno.
Ya d kečč i yesεan lḥeqq neɣ d nekk.
Potkal jsem je jen třikrát.
Potkala jsem je jen třikrát.
Tesεiḍ azref ad teẓreḍ d acu i yeḍran.
Tom rybaří celkem často.
Nedávali pozor.
Je to pravděpodobně chřipka.
Tom ha-t-an la yettεeddi ɣef teswiεt d taweεṛant.
Kdy jsi navštívil Boston?
Ti piace il corpetto?
On byl na druhou stranu jiného názoru.
Telliḍ tesεiḍ lḥeqq deg wayen yeεnan Tom.
Vi piace il corpetto?
Le piace il corpetto?
A te piace il corpetto?
A voi piace il corpetto?
Aql-iyi ceɣleɣ tura.
A lei piace il corpetto?
Mary tezzegzew deg uḍar-is ayeffus.
Uyanıktım.
Zrovna jsem v Hong Kongu.
Mačči weḥd-k i telliḍ tura?
Přinesl jsem ti tohle.
Aql-iyi tqellqeɣ cwiṭ tura.
Měl jsem malou nehodu na cestě do práce.
Ulac ccek dakken tesεiḍ lḥeqq.
Vychází dobře s panem Brownem.
Ostrý pepř je můj oblíbený.
Pokud pojedeš opatrně, vyhneš se nehodám.
Tom yettban-d yeẓra akk ayen i yeḍran.
Cukkteɣ dakken Tom yeẓra aya.
Ignoroval jejich stížnosti.
Come sei entrato nel tunnel?
Come sei entrata nel tunnel?
Come siete entrati nel tunnel?
Come siete entrate nel tunnel?
Com'è entrato nel tunnel?
Com'è entrata nel tunnel?
Ini-aneɣ-d ɣef wacu i la d-yettmeslay uḍris-a.
Říká, že nikdy nebrečela.
D acu i yesfeṛḥen Tom akk anect-a?
È davvero difficile da dire.
È veramente difficile da dire.
Ulice je kvůli havárii uzavřena.
Bu gurur hepimizin.
Layla tella tebɣa ad tkemmel awal ɣef waya.
Tom to pochopil.
Siamo tutti andati a dormire.
Nura-d aṭas n yidlisen ɣef Ccinwa.
Siamo tutte andate a dormire.
Sleduj pozorně jeho ruce.
Tom by měl být schopen dostat se domů sám.
Sliɣ akk ayen yeḍran sɣur Tom.
Nedokážu si představit život bez knih.
Yandı gülüm keten helva.
Tom nedostal, po čem toužil.
Ḥwajeɣ akud akken ad xemmemeɣ ɣef waya akk.
Cítil jste se někdy bohem opuštěn?
Mmeslayen ɣe waya.
Qual è il punto di questo?
Cítila jste se někdy bohem opuštěna?
Tom si chce zítra půjčit mé auto.
Tom werεad ur yemmeslay ara d Mary ɣef waya.
Všichni se usmáli.
Nikdy na to nezapomeň.
D acu i tkeṛheḍ deg uɣerbaz?
Tom nemá na noc vraždy žádné alibi.
Jsi přepracovaný.
Jsi přepracovaná.
D acu ur k-yetteεjaben ara deg uɣerbaz?
Všichni mí kamarádi mají kolo.
Yettban-d dakken yiwen ur d-yecliε seg wugur-iw.
D acu i yelhan deg waya?
D acu i yellan d asneknay deg ubizbul?
Řekni mi, koho jsi viděl.
Řekni mi, koho jsi viděla.
Řekni mi o tom teď.
D acu i teẓriḍ ɣef Tom nekk ur t-ẓriɣ ara?
Sami yetturar bizbul deg unebdu.
Proč by to někdo chtěl?
Zaplatím Vám na konci měsíce.
Tom's company cornered the market.
Můžu se podívat na vaše noviny?
Tom'un şirketi piyasayı ele geçirdi.
Tom'un şirketi pazarı ele geçirdi.
Masha preferisce il caffè senza caffeina.
Bırak, ben alayım.
Volal jsem mu, ale telefon zvedla dívka.
Nejsem monstrum! řekl Tom.
È ora di cambiare direzione.
Na co máte chuť?
Durun, ben alırım.
Musím mluvit anglicky?
Tom ha ucciso Mary soffocandola.
Tom uccise Mary soffocandola.
To mi koupil Tom.
Taṛmist n Tom teḥzeq agadaz.
Tato kniha není na prodej.
Dávej pozor co děláš!
È quello che temevamo io e Tom.
È ciò che temevamo io e Tom.
Dokonalosti se dosáhne ne tehdy, když není co přidat, ale když není co odstranit.
Tom'un önünde zorlu bir karar var.
Kdy jsi změnila adresu?
Tom benimle gelmedi.
Questa è un'esatta copia dell'originale.
Penso che Tom sia incredibile.
Io penso che Tom sia incredibile.
Onunla iletişim kurmak güç.
Onunla konuşmak keyif verici.
Tom capisce la critica.
Tom comprende la critica.
Tom'un balıklarına yem vermek için uğramıştım.
Ur ṣawḍeɣ ara ad geɣ ayen yessefk ad ittwag.
Sen gideli ne kadar oldu?
Böylesine bir fırsatı es geçemem.
Tom yesker aya s tizli.
Ne zamandır yoktun?
Quegli scienziati sono la crème de la crème.
Il tempo passa rapidamente.
Il tempo scorre rapidamente.
Il mondo cambia ogni giorno.
Az daha Tom'a bağıracaktım.
Amo i pappagalli rossi.
Io amo i pappagalli rossi.
Tom'u kızdırmak istemiyorum.
Tom'u sinirlendirmek istemem.
Sono così assetato.
Io sono così assetato.
Sono così assetata.
Io sono così assetata.
Tom rahatsız olmuş gibiydi.
Griɣ-d deg lbal-iw ad geɣ aya d acu werjin sɛiɣ zzher.
Il processo era piuttosto chiaro.
Tom non conta mai sul mio aiuto.
Tom akked Mary ur ḥaren ara a t-sekren.
Tom'u öylece görmezden geldiğine inanamıyorum.
Kkateɣ kṛad n wasragen nekki kkateɣ imzad.
Attwalem Tom ur iḥemmel ara ad ig aya.
Uzleɣ dindin ɣer iweksar i wakken ad ẓreɣ d acu i yeḍran.
Vogliamo che le nostre voci vengano sentite.
Noi vogliamo che le nostre voci vengano sentite.
Tom gözyaşlarına engel olamadı.
Ad teldim ass n acer?
Umarım bu şekilde olur.
Nehri yüzerek geçmek çok zordu.
Birbirlerinden başka kimseleri yoktu.
Yenna-d d akken tikrisyin-a ad ttwiɣent ɣef asgen n yiḍ d acu waqil kellḥen-t-id daɣen.
Tom yerra-d dindin ɣef usteqsi n Mary.
Yella iṛuḥ lḥal.
Ibeddu ittṛuḥ lḥal.
Não me sinto bem.
Tikkelt kan ad issers taceṭṭiḍt-nni deffir n yiwen mebla ma iwala-t-id.
Wagi ma ifaq, ad yekker ad yeḍfer akken ad d-yeṭṭef win akken itezzin, ma yeɣfel ad ixelles, ad yeqqim deg tlemmast n uqusis am uqedduḥ n yimensi.
Ad neqqim kan dagi ay Akli, ad d-nuɣal ɣer lehdur n tɣeṭṭen tikkelt-nniḍen, ma d tura ɣur-i cwiṭ n ccɣel.
Ameɛdur ameɣbun yettaṭṭaf imi-s, kullec yettarra-t ɣer daxel.
Le pauvre handicapé ne dit mot, il ne laisse rien entendre.
Ass n ssuq d ass n temlilit d tukksa n lxiq.
Le jour du marché est une journée de rencontre et de divertissement.
Wid ur nettkeyyif ara, ass-nni keyyfen mebla cceḥḥa.
Tembo wanakula nyasi.
Ceux qui ne fument pas, ce jour-là ont fumé sans modération.
Aṭas n temsal i d-iḍerrun deg ssuq.
Devo essere onesto con te.
Io devo essere onesto con te.
Devo essere onesto con voi.
Io devo essere onesto con voi.
Devo essere onesto con lei.
Io devo essere onesto con lei.
Devo essere onesta con te.
Io devo essere onesta con te.
Devo essere onesta con voi.
Io devo essere onesta con voi.
Devo essere onesta con lei.
Io devo essere onesta con lei.
Nessuna città in Giappone è grande come Tokyo.
Ha detto che ci avrebbe aiutati.
Ha detto che ci avrebbe aiutate.
Disse che ci avrebbe aiutati.
Disse che ci avrebbe aiutate.
Sa esattamente cosa sta facendo.
Lei sa esattamente cosa sta facendo.
Dice che ha aspettato.
Ha detto che era di fretta.
Disse che era di fretta.
Mi ha detto che non ha pianto.
Mi disse che non pianse.
Le ho chiesto di venire a vedermi.
Le ho chiesto di venirmi a vedere.
Le chiesi di venire a vedermi.
Le chiesi di venirmi a vedere.
Non ha intenzione di andare da solo.
Lui non ha intenzione di andare da solo.
Possono aver perso i loro treni.
Possono avere perso i loro treni.
Fa tutti i suoi compiti a scuola.
Lui fa tutti i suoi compiti a scuola.
Non puoi dire loro di non andare.
Non può dire loro di non andare.
Non potete dire loro di non andare.
Credono di avere ragione.
Loro credono di avere ragione.
Ha detto a tutti che stava bene.
Disse a tutti che stava bene.
Ha detto che è il suo negozio preferito.
È stato ucciso dal suo stesso padre.
Lui è stato ucciso dal suo stesso padre.
Fu ucciso dal suo stesso padre.
Lui fu ucciso dal suo stesso padre.
Ha dei tatuaggi sulle braccia.
Lei ha dei tatuaggi sulle braccia.
Ha dei tatuaggi sulle sue braccia.
Lei ha dei tatuaggi sulle sue braccia.
Hanno venduto tutte le loro proprietà.
Vendettero tutte le loro proprietà.
Voleva vendere la sua macchina.
Lei voleva vendere la sua macchina.
Voleva vendere la sua auto.
Lei voleva vendere la sua auto.
Voleva vendere la sua automobile.
Lei voleva vendere la sua automobile.
Tutti si sono girati a guardarci.
Si sono girati tutti a guardarci.
Tutti si girarono a guardarci.
Si girarono tutti a guardarci.
Gioca ancora a golf, vero?
Lei gioca ancora a golf, vero?
Non sta indossando i suoi occhiali oggi.
Lei non sta indossando i suoi occhiali oggi.
Ha detto che non era sovrappeso.
Ha detto di non essere sovrappeso.
Disse che non era sovrappeso.
Disse di non essere sovrappeso.
Lui aveva un coltello, vero?
Ha mangiato tutto nel suo piatto.
Mangiò tutto nel suo piatto.
Sapeva che avrebbe dovuto farlo.
Sapeva che lo avrebbe dovuto fare.
Vuole che lo segua.
Beaucoup de choses surviennent au marché.
Ez az ing túl kicsi rám.
Ayen akk yerzan tudert n tmetti, ad t-tafeḍ deg wass n ssuq.
Tout ce dont a besoin la société, on le trouve au marché.
Tom read a "Choose Your Own Adventure" book.
Crede che la sua vita sia in pericolo.
Lei crede che la sua vita sia in pericolo.
Sembra che sia frustrata.
Sembra che lei sia frustrata.
Dice che non si sente stanca.
Lei dice che non si sente stanca.
Dice di non sentirsi stanca.
Lei dice di non sentirsi stanca.
È a casa con i suoi genitori.
Lei è a casa con i suoi genitori.
Sono fieri della loro famiglia.
Sono fiere della loro famiglia.
Sono orgogliosi della loro famiglia.
Sono orgogliose della loro famiglia.
Posso dire che li ami.
Posso dire che le ami.
Posso dire che li ama.
Posso dire che le ama.
Posso dire che li amate.
Posso dire che le amate.
I never got around to reading it.
Verrebbero licenziati se lo facessero.
I never got around to doing it.
Loro verrebbero licenziati se lo facessero.
Verrebbero licenziate se lo facessero.
Loro verrebbero licenziate se lo facessero.
Ha detto che potrebbe non farlo.
Lei ha detto che potrebbe non farlo.
Afferma di non averlo fatto.
Lui afferma di non averlo fatto.
Olaszország messze van Brazíliától.
È brava come sua madre come cuoca.
Lei è brava come sua madre come cuoca.
Mi ha detto che aveva freddo.
Mi disse che aveva freddo.
O yüzüme bakmadan geçip gitti.
Messze lakik tőlem.
O her gün bizim evin arkasındaki okula gidiyordu.
Messze van innen.
Возраст дерева можно определить по годовым кольцам на спиле.
Sydney messze van innen.
Том попросил Мэри не оставлять его одного.
Автобус отвезёт вас в центр города.
Messze van innen az iskolád?
Я не могу отправлять семье деньги. У меня нет работы.
Он до пяти вернётся.
Он вернётся до пяти.
Nie je ďaleko odtiaľ.
Milyen messze van innen Hakata?
Nagyon messze van innen?
Megyek aludni. Jó éjszakát!
Фрукты в корзине.
Я друг вашего брата.
Она просто певица.
У Вас всё хорошо?
Emlékszem arra a fickóra.
Cfiɣ ẓriɣ-k ilindi.
Cfiɣ ẓriɣ-kem ilindi.
Emlékszel erre?
Emlékszel Tamásra?
Japun tesεa assaɣen idiplumasiyen akked Ccinwa.
Emlékszel rájuk?
Nem hiszem, hogy Tamás emlékszik rám.
Nem jut eszembe a neved.
Emlékszel, mit mondtál?
Emlékszel, mit mondott Tamás?
Das Obst ist im Korb.
Ha elfelejteném, kérlek, juttasd eszembe!
Ich bin ein Freund eures Bruders.
Ich bin ein Freund Ihres Bruders.
Mi estas amiko de via frato.
Ich bin ein Freund deines Bruders.
Je suis un ami de ton frère.
Der Bus bringt Sie in die Innenstadt.
Der Bus bringt euch in die Innenstadt.
Der Bus bringt dich in die Innenstadt.
Я друг твоего брата.
Автобус отвезёт тебя в центр города.
Das Alter eines Baumes kann man anhand der Jahresringe auf dem Sägeschnitt bestimmen.
До центра можно доехать на автобусе.
До центра можно доехать на метро.
Ich denke, es ist an der Zeit anzufangen.
Das Haus steht schon lange leer.
Es ist anscheinend niemand zu Hause.
Tom wurde von niemandem bedroht.
Hast du es auch bemerkt?
Habt ihr es auch bemerkt?
Haben Sie es auch bemerkt?
Ĉu ankaŭ vi rimarkis tion?
Ĉu ankaŭ vi vidis tion?
Hast du das auch gesehen?
Habt ihr das auch gesehen?
Подожди, мне надо купить ему билет.
Haben Sie das auch gesehen?
Подожди, мне надо купить ей билет.
Ich habe auch nichts bemerkt.
Ankaŭ mi nenion rimarkis.
Ĉu ankaŭ vi nenion rimarkis?
Hast du auch nichts bemerkt?
Habt ihr auch nichts bemerkt?
Он тебя спрашивает.
Haben Sie auch nichts bemerkt?
Тут недалеко.
Ankaŭ mi nenion vidis.
Тут совсем рядом.
Erfolg wird nicht notwendigerweise am Geld gemessen.
Ich habe auch nichts gesehen.
Пошли ко мне, тут недалеко.
Ĉu ankaŭ vi nenion vidis?
Hast du auch nichts gesehen?
Habt ihr auch nichts gesehen?
Haben Sie auch nichts gesehen?
Ich habe auch nichts gehört.
Ankaŭ mi nenion aŭdis.
Hast du auch nichts gehört?
Ĉu ankaŭ vi nenion aŭdis?
Habt ihr auch nichts gehört?
Haben Sie auch nichts gehört?
Wir müssen die Familientraditionen aufrecherhalten.
Mein Freund geht zum Lernen in die Bibliothek.
Mit mondtál Tamásnak?
Mit mondtatok Tamásnak?
Daniel lud Linda ein, mit ihm zu Abend zu essen.
Hij kwam.
Hij rende weg.
Hij rende.
Hij liep.
Oh alsjeblieft!
Eet het!
Ich glaube, Tom kennt Maria.
Blijf kalm!
Wie rijdt?
Helaas niet.
Das ist ziemlich schwierig zu erklären.
Besta ik?
Word agressiever.
Oké. Sorry.
Ja, graag!
Tom fürchtet sich vor seinem eigenen Sohn.
Tomo timas sian propran filon.
Het leeft!
Ik nies.
Tom rent.
Prettige zomervakantie!
Er komt iemand aan.
Iemand komt.
We huilen.
Tom erzählte den Kindern eine spannende Geschichte.
Amayas bidt.
Hallo, vriend!
Zie daar!
Tom neemt een douche.
Tom zwemt.
Ich habe das Dokument ins Französische übersetzt.
Tom bidt.
Niemand konnte sagen, was wir tun sollten.
Tom huilt.
Már mondtam neked.
Mi tradukis la dokumenton en la francan lingvon.
Tom maakt grappen.
Tom hoest.
Ik bid.
Tom ademt.
Том, вероятно, будет бояться собаки Мэри.
Tom is aan het verdrinken!
Tom geeuwt.
Tom pakt zijn koffers.
Már mondtam önnek.
Már mondtam önöknek.
Ik word ouder.
Már mondtam magának.
Niemand vroeg.
Már mondtam maguknak.
Ich habe keine Zweifel bezüglich seiner Ehrlichkeit.
I do not work with Tom.
Spreek langzamer!
Már mondtam nektek.
Na u!
Lees verder.
Mi ne laboras kun Tom.
Mary and Tom do not sleep a lot.
Er schwieg, um sich nicht selbst zu belasten.
Er is niets om zich zorgen over te maken.
Mary kaj Tom ne dormas multe.
Er is geen reden tot bezorgdheid.
Ik was behoorlijk onvoorzichtig.
Maria sieht in dem Kleid hübsch aus.
Wat is haar doel?
Azt mondták, hogy itt várjunk.
Wat is hun doel?
Werken jullie vandaag?
Wer wäre so dumm, sowas zu machen?
Tom ging tussen Maria en haar man zitten.
Mary ne laboras kun mi.
Mary does not work with me.
Hebben jullie dat echt gedaan?
Hebben jullie dat werkelijk gedaan?
Ga niet zo snel!
Laat hen weten dat we werk te doen hebben.
Psy majú silný čuch.
Azt mondták, hogy itt várjak.
Laat hen weten dat we bezig zijn.
Houdini je bol slávny eskapológ.
Ik dacht gewoon dat je niet wilde komen.
Vader zal om zeven uur terug zijn.
Psi vyzerajú šťastní.
Tamás és Mari elmondták, hogy nagyon szegények voltak.
You work in the office with me.
Vi laboras en la oficejo kun mi.
Tom estas la viro.
Azt hiszem, Tamás ismeri Marit.
Ön sem hallott semmit?
Önök sem hallottak semmit?
Kannst du Licht in die Sache bringen?
Te sem hallottál semmit?
Ti sem hallottatok semmit?
Tom en Maria zijn zeer oude vrienden.
Én sem hallottam semmit.
Vader zal zeker om zeven uur terugkomen.
Ön sem látott semmit?
Önök sem láttak semmit?
É hora de alimentar o cachorro.
Ti sem láttatok semmit?
Tom é um instrutor de direção muito bom.
Te sem láttál semmit?
Não é provável que ela venha.
Én sem láttam semmit.
Agora deixa eu te fazer uma pergunta.
Kom hier nooit meer terug!
Eu gostaria de ter muito dinheiro.
Tom salvou nossas vidas.
Ön is látta ezt?
Önök is látták ezt?
Der Gegner von heute ist der Freund von morgen.
Ti is láttátok ezt?
I'm going to give you just one more chance to do that.
I'm just learning how to do this, like everybody else.
I'm not sure about the others, but I plan to be there.
Mijn moeder blijft zonder reden tegen me schreeuwen.
Instead of taking the elevator, let's take the stairs.
It looks like Tom is going to start crying.
Tom and Mary don't like me very much.
Tom is done getting ready.
Te is észrevetted ezt?
Tom colocou sua casa à venda.
Tom weet het zeker.
Ik moet hard werken voor mijn geld, weet je.
Te is láttad ezt?
Eenheid in verscheidenheid
A ház már régóta üresen áll.
A bátyád barátja vagyok.
Az öcséd barátja vagyok.
Az ön öccsének a barátja vagyok.
Az ön bátyjának a barátja vagyok.
A gyümölcs a kosárban van.
Tom seufzte tief.
Ik denk dat je een beetje moet rusten.
Tamás fut.
Heb je überhaupt iets gezegd?
Ne menj olyan gyorsan!
Heb je überhaupt je mond opengedaan?
Ich hatte eine tiefgründige Erfahrung.
Senki sem tudta megmondani, hogy mit kellene tennünk.
Ik hoorde iemand op straat mijn naam roepen.
Tamás egy érdekes történetet mesélt a gyerekeknek.
Zie je de kleur? Dat betekent dat je zwanger bent!
Where's the nearest restaurant?
Deine Fragen werden zunehmend tiefgründiger.
Hij en ik verbleven in het hotel.
Ik heb meer dan een week op je gewacht.
Ik wachtte meer dan een week op je.
Ze probeerde het een paar keer, maar faalde.
Kde je najbližšia reštaurácia?
Ze probeerde het meerdere keren, maar faalde.
What's your sister doing now?
Wie wil je nog uitnodigen voor het feest?
Tom lijkt een vriendelijke persoon te zijn.
How wide is this road?
Zeg tegen Tom wat hij moet doen!
Mit csinál most az ön húga?
Mit csinál most a húgotok?
Ik heb tennis tegen hem gespeeld.
Mit csinál most a nővéretek?
Ik zal je toestemming geven om het te doen.
Mit csinál most az ön nővére?
Het paard van de prinses heette Falada en kon spreken.
Als kind kon ze goed zingen.
Sommigen gingen te voet, anderen gingen met de fiets.
Hol van a legközelebbi szupermarket?
Kde je najbližší supermarket?
Do you know Tom's older brother?
Tamás miért nem jött tegnap?
U kunt op elk moment een vrijblijvend verzoek indienen.
Have Tom and Mary ever come on time?
Ik wil graag een paar handschoenen.
Hij zal de armen helpen.
Kde je najbližšia pekáreň?
De ogen van de dame waren gevuld met tranen.
Wat een vreemd toeval!
Wat een merkwaardig toeval!
Tamás és Mari most nem Ausztráliában vannak.
Maria is Toms nicht.
Ik zou wat advies kunnen gebruiken.
Tom flirtte met Maria.
Ik speel gitaar voor het avondeten.
Melyik a kedvenc filmzenéd?
We hopen je weer te zien.
Melyik a kedvenc történelmi filmed?
Ismered Tamás bátyját?
Том и Мэри сейчас не в Австралии.
Я уже просил Тома перестать это делать.
Я уже просила Тома перестать это делать.
Melyik a kedvenc képernyővédőd?
Tom heeft een hoop liefdesbrieven naar Maria geschreven.
We eten veel aardappelen.
Ik kan dat niet doen zonder jouw hulp.
Ki a kedvenc gyermekszínészed?
Tom werd gemarteld en vermoord.
Vind je de muziek van Mozart leuk?
Том делает это для детей.
Том лучше играет в теннис или в гольф?
We weten dat je er bent.
Мой французский понемногу становится лучше.
Heb je ooit een boom geplant?
Ki a kedvenc country zenészed?
Who cares when that happens, as long as it happens?
Том очень важен.
Where's the telephone book?
Melyik a kedvenc szeszes italod?
Do you think Tom would go to Boston with me if I asked him to?
Просто сохраняй спокойствие.
Просто сохраняйте спокойствие.
Где мы можем найти то, что нам нужно?
Том надеялся, что проблема решится сама собой.
Кто-то установил под твоей машиной бомбу.
Я хочу себе скакалку с деревянными ручками.
У Тома много планов.
Ветер сорвал с нашего здания крышу.
Том иногда обкрадывает своих клиентов.
Мой отец вышел на пенсию в 65.
Почему это для всех так важно?
Muchas religiones orientales enseñan que hay una unidad detrás de la diversidad de los fenómenos.
Sami creció en una pequeña comunidad musulmana en Europa del Este.
کارفرما نمی‌تواند اعتصاب کنندگان را تعویض کند.
هیچکی نمی‌تواند جایگزین تو شود.
هیچ چیز نمی‌تواند جایگزین سلامتی باشد.
Мы с Томом работаем в одном месте.
Acuɣer ur as-tettakeḍ ara akud i Tom akken ad ixemmem ɣef waya?
Tom yella yettxemmim kan ɣef yiman-is.
Mmeslay-iyi-d cwiṭ ɣef Tom.
Aql-ik tɣelḍeḍ deg wayen i aɣ-yeεnan.
I ma temmeslayeḍ ɣef Tom, mačči akken axir?
Tessneḍ-ten mliḥ?
Aya yessettu-iyi uguren-iw.
D acu i ttxemmimen Tom d Mary ɣef waya?
Ha-ten-i la ttmeslayen fell-ak a Tom.
Tom werεad ur d-yeccetka ɣef wacemma.
Tom yella yessefk ad aɣ-d-yini ɣef waya uqbel.
Ur lliɣ ẓriɣ acemma ɣef waya.
Ssneɣ tafṛansit qrib akken i tt-yessen Tom.
Ur iyi-d-ttmeslayet ara fell-as.
Ur iyi-d-ttmeslayemt ara fell-as.
Mary tella tettargu ad tezweǧ.
Ddreɣ kan azal n tlata n wayyuren deg Ustṛalya.
Tom yenna-as i Mary ur tetqelliq ara fell-as.
D acu ara tiniḍ deg yimuras deg yilel n Kaṛayib?
Ruɣ mi iyi-d-yemmeslay Tom ɣef waya.
Ruɣ mi iyi-d-yeḥka Tom ɣef waya.
Tom ad iẓer d acu-tt temsalt-a.
Wenn es regnet, gehe ich nicht.
Tuḍen aɣilif ɣef tdawsa-inek.
If it rains, I won't go.
Werde nicht sentimental!
Прошлым летом я на три дня приезжал в Бостон.
Werden Sie nicht sentimental!
У Тома гораздо больше денег, чем у Мэри.
Die Mitglieder einer Gesellschaft sind die Menschen, die ihrer Kultur gemäß nach ungeschriebenen moralischen Grundsätzen leben.
La membroj de socio estas la homoj, kiuj laŭ sia kulturo vivas laŭ neelskribitaj moralaj principoj.
Llan la ttmeslayen ɣef yiman-is.
Sami yemqabal d Layla ɣef temsalt-a.
Acuɣer ur yettmeslay ara walbaεḍ srid yid-s ɣef waya?
Tesseqsa-iyi-d ɣef tezrawin-iw.
Tesseqsa-iyi-d ɣef uɣerbaz-iw.
Liebe isch, wenn de aussiehsch wia an Sagg Grombiera, aber oguggd wirsch wie hoisse Pommes.
Mary tenna-d dakken ur teẓri acemma ɣef temlilit-nni.
Ini-as i Tom d acu i teẓriḍ ɣef waya.
Γef wacu i d-tella temlilit-nni?
Bɣiɣ ad rnuɣ ad xemmemeɣ cwiṭ ɣef waya.
Ur ssineɣ acemma ɣef usummur.
Liebe ist, wenn du aussiehst wie ein Sack Kartoffeln, aber angeschaut wirst wie heiße Pommes frites.
Yettzuxxu s tkeṛṛust-is ɣlayen.
Amo estas, kiam vi aspektas kiel sako de terpomoj, sed vin rigardas kiel varmegaj francaj frititaj terpomoj.
Mary yessleb-itt waddal.
Mary d tameslubt ɣef waddal.
Mary tenna-d ad teḥwij ad txemmem ɣef waya.
Temmeslay-d ɣef umahil-is.
Γeg umeddakel-iw i la ttmeslayeɣ.
Koin Roschdbroada isch au koi Lösong.
Sami yezmer ad yili yessen Layla.
Sεiɣ azal n tlata n tmikin.
Tom ur yeḥwaj ara ad yetqelleq ɣef Mary.
Havi neniun viandan rostaĵon ankaŭ ne estas solvo.
Keinen Rostbraten haben ist auch keine Lösung.
Ad ilin d tizzyiwin.
Nitni qrib d tizzyiwin.
La ttmeslayen akk fell-as.
Medden akk la ttmeslayen fell-as.
Yessefk ad yemmeslay Sami d Layla ɣef waya.
Iyya ur nettmeslay ɣef Ustṛalya.
Lliɣ kan la ttxemmimeɣ ɣef waya.
Zemreɣ ad as-iniɣ ɣef waya?
Nekk d Tom neswa qrib yiwet n tesmekta.
Mmeslay-iyi-d ɣef uɣerbaz-ik.
Tom la d-yettban amzun ha-t-an ad iru.
Ur yelli ara yessefk ad as-tiniḍ i Tom ayen i nexdem.
Acuɣer i la iyi-d-tesseqsayeḍ ɣef Tom?
Tom yenna-d dakken yella la yettxemmim ad yexdem aya.
Iɣaḍ-iyi lḥal s tidet ɣef waya.
Tom yenna-d dakken ulac ayen iɣef ara yetqelleq walbaεḍ.
Acuɣer i la tettmeslayem ɣef yidrimen?
Does Tom help you in the kitchen?
What's become of Tom?
When will Tom return home?
Does Tom work in this city?
Did Tom have a hard time?
Has Tom finished the book yet?
Has Tom finished his work yet?
We had to get up at dawn.
We have to get up at dawn.
Az építés hamarosan megkezdődött.
We did many interesting things when we were in Boston.
Tom is eating with a fork.
We were really excited about what was going to happen.
It looks like Tom really enjoys doing that.
What I meant to say was that I didn't want to do that.
Tom and Mary exchanged phone numbers.
While you're waiting, get yourselves something to eat.
Tom is flossing his teeth.
You'll get plenty of chances to do that in the future.
It sounds like Tom doesn't want to help us.
A chance like this only comes along once in a lifetime.
Kia geniulo!
Ĉu estas novaĵoj pri la cetera teamo?
Mi imagas, ke ŝi verŝajne atendas en la stacidomo.
Bonjour, Marie, comment vas-tu ?
Plezurigas min via helpo.
Atendu, mi aĉetu lian bileton.
Guten Morgen, Maria! Wie geht es dir?
Mi sanigis mian malvarmumon per tiu ĉi kuracilo.
Ŝi eliras ĉiumatene antaŭ ol matenmanĝi.
Ти був на роботі?
Ти була на роботі?
Les collègues ne sont-ils pas encore là ?
Ви були на роботі?
Том сказав мені, що не хоче йти з нами.
Том сказав мені, що не хоче їхати з нами.
Sind die Kollegen noch nicht da?
Я був агресивний.
Я була агресивна.
Немає часу на суперечки.
Немає часу сперечатися.
Том з'їхав із глузду.
Том має дуже довге волосся.
У Тома дуже довге волосся.
Том із Мері обідають.
Я можу викликати першого свідка?
Як Том виграв?
Як Том переміг?
Яким чином Том виграв?
Яким чином Том переміг?
Том одружився з медсестрою.
Том вийшов заміж за медбрата.
Я знаю, що Том блефує.
Я знаю, що подобаюся Тому.
Том сказав, що хоче нову машину.
Том сказав, що хоче новий автомобіль.
Том не потребував моєї допомоги.
Io e Tom lavoriamo nello stesso posto.
Я не думаю, що Том буде розлюченим.
Perché è così importante per tutti?
Сподіваюся, ти не будеш занадто розчарований.
Сподіваюся, ти не будеш занадто розчарована.
Сподіваюся, ви не будете занадто розчаровані.
У мене є те, що мені потрібно.
Я маю те, що мені потрібно.
Mio padre è andato in pensione a 65 anni.
Том завжи був свинею.
Ця яхта дуже дорога.
Це дуже дорога яхта.
Том не невинний.
Том каже, що доїде додому в понеділок.
Том каже, що буде вдома в понеділок.
У нас чудова команда.
Я не хочу, щоб Том розмовляв із Мері.
Я все ще дуже кохаю Тома.
Я все ще дуже люблю Тома.
Я обговорив це з Томом.
Я обговорила це з Томом.
Я його обговорив з Томом.
Я її обговорив з Томом.
Що ми шукаємо?
Кожного разу, коли Том приїжджає до Бостона, він заходить у гості.
Мене це теж турбує.
Ttakeɣ-ak aṭas n yedrimen yal aggur.
Ttakeɣ-am aṭas n yedrimen yal aggur.
Ttakeɣ-awen aṭas n yedrimen yal aggur.
Я лише удавав, що Том мені подобається.
Я лише удавала, що Том мені подобається.
Ttakeɣ-akent aṭas n yedrimen yal aggur.
Саме це мені було й потрібно.
Ми це тут не можемо залишити.
Том шкодує про те, що сталося.
Том шкодує про те, що трапилося.
Тобі телефонував Том.
Вам телефонував Том.
Том ніколи нічого не боїться.
Я бажаю тобі всього найкращого.
Я бажаю вам всього найкращого.
Мері удавала, що вона моя сестра.
Sexsi-t.
Sexsi-tt.
Sexsi-ten.
Sexsi-tent.
Sexsit-t.
Том міг поранитися.
Sexsit-tt.
Sexsit-ten.
Tom a volte deruba i suoi clienti.
Sexsit-tent.
Sexsimt-t.
Sexsimt-tt.
Sexsimt-ten.
Я ніколи не цілувався з Томом.
Sexsimt-tent.
Я ніколи не цілувалася з Томом.
Я ніколи не цілував Тома.
Я ніколи не цілувала Тома.
Yessexsi-t.
Чому ти босоніж?
Чому ви босоніж?
Yessexsi-tt.
Yessexsi-ten.
Yessexsi-tent.
Том хотів попоїсти спагеті.
Tessexsi-t.
Tessexsi-tt.
Tessexsi-ten.
Tessexsi-tent.
Ssexsin-t.
Ssexsin-tt.
Ssexsin-ten.
Ssexsin-tent.
Ssexsint-t.
Ssexsint-tt.
Ssexsint-ten.
Я хочу, щоб ти лишив мою родину в спокої.
Ssexsint-tent.
Я хочу, щоб ти лишила мою родину в спокої.
Я хочу, щоб ви лишили мою сім'ю в спокої.
Fkiɣ-as-t.
Мері — розумна жінка.
Fkiɣ-as-tt.
Fkiɣ-as-tent.
Хто з вас двох тут за головного?
Fkiɣ-ak-t.
Я чекав на Тома.
Fkiɣ-ak-tt.
Я чекала на Тома.
Fkiɣ-ak-ten.
Fkiɣ-ak-tent.
Fkiɣ-am-t.
Fkiɣ-am-tt.
Fkiɣ-am-ten.
Ти би хотів, щоб ми тобі допомогли?
Ти би хотіла, щоб ми тобі допомогли?
Ви би хотіли, щоб ми вам допомогли?
Fkiɣ-am-tent.
Fkiɣ-awen-t.
Fkiɣ-awen-tt.
Fkiɣ-awen-ten.
Fkiɣ-awen-tent.
Fkiɣ-akent-t.
Я шукаю друга.
Fkiɣ-akent-tt.
Fkiɣ-akent-ten.
Fkiɣ-akent-tent.
Ми з Томом були виснажені.
Fkiɣ-asen-t.
Том весь час бреше.
Fkiɣ-asen-tt.
Teddawar yis-neɣ tudert.
Fkiɣ-asen-ten.
Том постійно бреше.
Fkiɣ-asen-tent.
Fkiɣ-asent-t.
Fkiɣ-asent-tt.
Fkiɣ-asent-ten.
Fkiɣ-asent-tent.
Ussan la ttɛeddin, am uɛeddi n tsemhay.
Tefkiḍ-iyi-t.
Tefkiḍ-iyi-tt.
Tefkiḍ-iyi-ten.
Tefkiḍ-iyi-tent.
Tefkiḍ-as-t.
Tefkiḍ-as-tt.
Tefkiḍ-as-ten.
Tefkiḍ-as-tent.
Tefkiḍ-asen-t.
Tefkiḍ-asen-tt.
Tefkiḍ-asen-ten.
Tefkiḍ-asen-tent.
Tefkiḍ-asent-t.
Tefkiḍ-asent-tt.
Tefkiḍ-asent-ten.
Tefkiḍ-asent-tent.
Tettbeddil tegnit fell-aneɣ seg tsemhuyt ɣer tayeḍ,
Tefkiḍ-aɣ-t.
Tefkiḍ-aɣ-tt.
Tefkiḍ-aɣ-ten.
Tefkiḍ-aɣ-tent.
Yefka-yaɣ-t.
Yefka-yaɣ-tt.
Yefka-yaɣ-ten.
Yefka-yaɣ-tent.
Tefka-yaɣ-t.
Yefka-yi-t.
Yefka-yi-tt.
Targit-nneɣ d iswi, iswi-nneɣ d asirem.
Yefka-yi-ten.
Yefka-yi-tent.
Yefka-yas-t.
Yefka-yas-tt.
Yefka-yas-ten.
Yefka-yas-tent.
Yefka-yak-t.
Yefka-yak-tt.
Yefka-yak-ten.
Yefka-yak-tent.
Xas gersen yiḥulfan-nneɣ deg tegrest, ad uɣalen ad ḥmun deg unebdu.
Yefka-yam-t.
Yefka-yam-tt.
Yefka-yam-ten.
Yefka-yam-tent.
Yefka-yawen-t.
Yefka-yawen-tt.
Yefka-yawen-ten.
Yefka-yawen-tent.
Yefka-yakent-t.
Yefka-yakent-tt.
Yefka-yakent-ten.
D tidet, ur nezmir ara ad nbeddel amaḍal akken ma yella.
Yefka-yakent-tent.
Yefka-yasen-t.
Yefka-yasen-tt.
Yefka-yasen-ten.
Yefka-yasen-tent.
Yefka-yasent-t.
Yefka-yasent-tt.
Yefka-yasent-ten.
Yefka-yasent-tent.
Tefka-yi-t.
Amdan, ma yebɣa ad tbeddel, yewwi-d fell-as ad yili d isem amdya deg wayen yelhan.
Tefka-yi-tt.
Tefka-yi-ten.
Tefka-yi-tent.
Tefka-yak-t.
Tefka-yak-tt.
Tefka-yak-ten.
Tefka-yak-tent.
D acu i zemreɣ ad t-xedmeɣ akken ad beddleɣ kra ?
Tefka-yas-tt.
Tefka-yas-ten.
Tefka-yas-tent.
Tefka-yawen-t.
Tefka-yawen-tt.
Tefka-yawen-ten.
Tefka-yawen-tent.
Tefka-yakent-t.
D acu i yesseḥmalen asif, d iɣezran.
Tefka-yakent-tt.
Tefka-yakent-ten.
Tefka-yakent-tent.
Tefka-yasen-t.
Tefka-yasen-tt.
Tefka-yasen-ten.
Tefka-yasen-tent.
Tefka-yasent-t.
Tefka-yasent-tt.
Tefka-yasent-ten.
Tefka-yasent-tent.
d acu i yessazzalen iɣezran, d tiregwa n waman.
Tefkam-iyi-t.
Tefkam-iyi-tt.
Tefkam-iyi-ten.
Tefkam-iyi-tent.
D acu i yessazzalen tiregwa n waman d timiqwa n waman.
Tefkam-as-t.
Tefkam-as-tt.
Tefkam-as-ten.
Tefkam-as-tent.
Tefkam-asen-t.
Tefkam-asen-tt.
Tefkam-asen-ten.
Tefkam-asen-tent.
Tefkam-asent-t.
Tefkam-asent-tt.
Tefkam-asent-ten.
Tefkam-asent-tent.
Tefkamt-iyi-t.
Tefkamt-iyi-tt.
Tefkamt-iyi-ten.
Tefkamt-iyi-tent.
Tefkamt-as-t.
Tefkamt-as-tt.
Tefkamt-as-ten.
Tefkamt-as-tent.
Tefkamt-asen-t.
Tefkamt-asen-tt.
Tefkamt-asen-ten.
Tefkamt-asen-tent.
Tefkamt-asent-t.
Tefkamt-asent-tt.
Tefkamt-asent-ten.
Tefkamt-asent-tent.
D wa i d asegzawal i tettnadiḍ?
D wa i d asegzawal i tettnadim?
D wa i d asegzawal i tettnadimt?
La tettṛaǧuḍ Tom?
La tettṛaǧum Tom?
La tettṛaǧumt Tom?
D Tom i la tettṛaǧuḍ?
D Tom i la tettṛaǧum?
D Tom i la tettṛaǧumt?
Я не знав, що Том колись жив у Бостоні.
Я не знала, що Том колись жив у Бостоні.
Я ще не живу в Австралії.
Я чув, що Том живе в Австралії.
Я чула, що Том живе в Австралії.
Я ніколи не хотів жити в Австралії.
Я ніколи не хотіла жити в Австралії.
Я колись жив у Бидгощі.
Я колись жила в Бидгощі.
Я живу та працюю у Франції.
Я зараз живу в Австралії.
Я живу в Парижі, Франція.
Я наразі мешкаю в Пекіні.
Я живу в цьому районі.
Миша з'їла коника.
Дівчинка має мишку.
У дівчинки є мишка.
Мені потрібний килимок для мишки.
Кіт зловив мишу.
Fkan-iyi-t.
Fkan-iyi-tt.
Fkan-iyi-ten.
Fkan-iyi-tent.
Fkan-ak-t.
Fkan-ak-tt.
Fkan-ak-ten.
Fkan-ak-tent.
Fkan-am-t.
Fkan-am-tt.
Fkan-am-ten.
Fkan-am-tent.
Fkan-as-t.
Fkan-as-tt.
Fkan-as-ten.
Fkan-as-tent.
Fkan-awen-t.
Fkan-awen-tt.
Fkan-awen-ten.
Fkan-awen-tent.
Fkan-akent-t.
Fkan-akent-tt.
Fkan-akent-ten.
Fkan-akent-tent.
Fkan-asen-t.
Fkan-asen-tt.
Fkan-asen-ten.
Fkan-asen-tent.
Fkan-asent-t.
Fkan-asent-tt.
Fkan-asent-ten.
Fkan-asent-tent.
Fkant-iyi-t.
Fkant-iyi-tt.
Fkant-iyi-ten.
Fkant-iyi-tent.
Fkant-ak-t.
Fkant-ak-tt.
Fkant-ak-ten.
Fkant-ak-tent.
Fkant-am-t.
Fkant-am-tt.
Fkant-am-ten.
Fkant-am-tent.
Fkant-as-t.
Fkant-as-tt.
Fkant-as-ten.
Fkant-as-tent.
Fkant-awen-t.
Fkant-awen-tt.
Fkant-awen-ten.
Fkant-awen-tent.
Fkant-akent-t.
Fkant-akent-tt.
Fkant-akent-ten.
Fkant-akent-tent.
Fkant-asen-t.
Fkant-asen-tt.
Fkant-asen-ten.
Fkant-asen-tent.
Fkant-asent-t.
Fkant-asent-tt.
Fkant-asent-ten.
Fkant-asent-tent.
Вода была ему по пояс.
Vitamin kullanıyorum.
Только Том знает, что происходит.
イミー君と寝るのはとても気持ちが良かったから、三十分ほど寝坊した。
Не їж бурульки.
Не їжте бурульки.
How do you think Tom's going to react to this? "I think we can trust him to keep a cool head and take it on the chin."
Onun geçimi sınırlı.
Onun parası sınırlı.
Fkan-aɣ-t.
Fkan-aɣ-tt.
Fkan-aɣ-ten.
Fkan-aɣ-tent.
Fkant-aɣ-t.
Fkant-aɣ-tt.
Fkant-aɣ-ten.
Fkant-aɣ-tent.
«Как, ты думаешь, на это отреагирует Том?» – «Думаю, мы можем рассчитывать, что он не потеряет головы и достойно это примет».
Amaç, aracı haklı kılar.
До роботи, Томе.
Araba bir taşıma aracıdır.
Araba bir taşıttır.
Bir amaç bul, para bulunur.
Bir amaç bul, çare bulunur.
Bütün paramızı tükettik.
Эта история особенно интересная.
Этот рассказ особенно интересный.
Гэтая гісторыя асабліва цікавая.
Гэтае апавяданне асабліва цікавае.
La ĉefa placo, nomata placo Skanderbeg, en la albana ĉefurbo Tirano, estis rekonstruita en 1986.
Чаму яны злуюць?
Het belangrijkste plein, Skanderbegplein genoemd, in de Albanese hoofdstad Tirana, werd herbouwd in 1986.
Kendi imkanlarıyla geçinemiyorlardı.