loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Minha história traça o esboço de um dia da minha primeira infância.
Fikirler yavaş yavaş gelir.
O bir tartışma başlattı.
Si viviésemos ahora como vivíamos en aquella época, sin duda nos considerarían pobres.
Yanıt olumludur.
İnsanlar muhtemelen yeni bir hükümdar seçecekler.
Mi relato es el esbozo de un día de mi primera infancia.
Bebek muhtemelen emziği yuttu.
Mary è una ciarlatana.
O, gecenin ortasında uyandı ve mutfaktan gelen garip bir ses duydu.
Ĉu ne estus artifiko?
Bu restoran lezzetli yemekler servis eder.
Mi relato esboza un día de mi primera infancia.
Il cerino si è spento.
Ben hasta oluyorum gibi görünüyor.
İnsanlar günümüzde daha bilinçliler ve sağlıklı gıda seçiyorlar.
Düz gidin ve mağazayı bulacaksınız.
La pausa si è protratta.
Biz sevgili büyükannemizi özledik.
Biz hepimiz pencereden baktık.
Sono siberiano.
O bir spor tutkunu haline geldi.
Mary es una charlatana.
Biciklizés közben belerepült ma egy bogár a szemembe.
Bütün sistem bozuk.
Прости, художник из меня неважнецкий - изобразил, как смог.
Hesap özetleri her üç ayda bir gönderilecektir.
Soy siberiano.
Soy de Siberia.
Biz yeni bir yol düşündük.
La palestinanoj de la okupaciitaj teritorioj povas iri preskaŭ nenien.
Hanno raddoppiato la sorveglianza.
Я из Сибири.
Tio ne iras vere glate.
Я поехал провожать его в аэропорт.
Ĝi lokiĝas apud la fenestro.
Vai a stenderti.
Masa şimdilik oraya yerleştirilebilir.
Tablo şimdilik oraya yerleştirilebilir.
Los palestinos de los territorios ocupados no pueden ir casi a ningún sitio.
Ĝi estas apenaŭ je ŝtonĵeta distanco.
Sözcükler üzerine odaklanılan yıllardan sonra, sözlük yazarları nihayet cümlelere döndüler.
Vado a coricarmi.
Ĉar ne estis klientoj, ni fermis la magazenon frue.
Ŝafoj ne vivas kun lupoj.
Senin için kim Tom'dan daha iyi olabilir?
Трудности его только закалили.
Los palestinos de los territorios ocupados casi no pueden ir a ningún sitio.
Mi ne scias tion, kio misfunkcias kun ŝi.
Tomo scias, ĝis kia grado mi amas lin.
Выпавшие ему на долю испытания закалили его характер.
Las ovejas no viven con lobos.
Привет, ты как?
Las ovejas no viven con los lobos.
Bu, alışveriş günüdür.
Ты можешь мне примерно набросать, что где стоит?
Tom pisó a fondo el freno para no dar al perro.
Tom pisó a fondo los frenos para no dar al perro.
Em pequenos quadros e em itálico encontram-se breves explicações ou esclarecimentos sobre algumas palavras ou expressões.
Tom è un dog hunter.
Я рассказал им сказку про трёх поросят.
Benim sigortam herhangi türdeki alternatif tıbbı karşılamaz.
È finita la pacchia.
En pequeños recuadros y en cursiva se encuentran breves explicaciones o aclaraciones sobre algunas palabras o expresiones.
Bak, ne güzel bir takım!
Tom si è trattenuto.
Bize bugün ödev verilmedi.
Mary si è rattristata.
Com'è andato il viaggio?
Локомотив уступил "Динамо" со счётом 1:2.
Brillante osservazione!
Я спать хочу.
Sbeffeggi? - "Prendo in giro".
L'elettronica è difettosa.
Caso grave.
Gesù mio!
Mi ne estas supozata esti kruda, sed liaj arogantaj komentoj vere tedaĉas min.
Oh mammina!
Dankon, ke vi parolis pri aŭtismo.
Mi alkondukis vin precize, kien mi celis.
La konĉerto por klarnetoj de Mozarto ne estas inkludita en la KD, kiun vi aĉetis.
Mi volas kandidatiĝi al prezidenteco.
Li ŝategis vojaĝi.
Hanno bevuto tutto.
Ni parolis pri la horzonoj.
Questa è roba da bambini.
Mi volas, ke vi brakumu unu la alian.
Tomo laboras plentempe.
Non fare lo sbruffone.
Köszönöm, hogy beszéltél az autizmusról.
Io stesso!
Io stessa!
Depois não diga que eu não avisei.
Com'è banale.
Vado a farmi un pisolino.
Beszéltünk az időzónákról.
Mi piace improvvisare.
Antaŭ la dekkvina jarcento oni kredis, ke Tero estas la centro de la universo.
Ili ŝajnas similaj laŭ diversaj aspektoj.
Mi alvokos vin por diri al vi, kion mi bezonos.
Forgesu ŝin!
Ĉu vi bonvolas sciigi al mi vian nomon kaj vian telefonnumeron?
Mi ne bezonis iri mem renkonte al li.
Ne felejtsétek el elolvasni a hozzászólásokat!
Ili atingis tiun ĉi breton.
Mi diris al vi, ke vi ne alvoku min en la semajnofinoj.
Kio okazas al vi ĉiuj?
Mi ne volas, ke vi estu vundita.
Mi ne volas, ke vi estu ofendita.
Estas nun preskaŭ la horo rehejmiĝi, mi do devas foriri.
La moderna teknologio alportas al ni multajn aferojn.
Se vi malfermos tiun ĉi pordon, vi aliros la ĝardenon.
Ŝia patro mortis, kiam ŝi estis juna.
No categorico!
Ne felejtsétek el elolvasni a megjegyzéseket!
為什麼你們不告訴我你們所知道的關於湯姆的一切？
Mais tarde, serão tratados com mais detalhes alguns assuntos, tais como alimentos, roupas, brinquedos e tudo o que embeleza ou torna agradável a vida.
Si può rimediare.
為啥㑚勿搭我講㑚曉得個關於湯姆個所有事體？
Dan solvos tion.
Su padre murió cuando ella era joven.
Mantenete la distanza.
Tio ne pli malboniĝas.
Tranĉilo malmulte valoras kontraŭ menso.
La krajono kuŝas sur la libro.
Tomo kaptis la tutan atenton de Manjo.
La scientcistoj trovis akvon sur Marso.
Obiettivo distrutto.
Dan lo va a resolver.
Dan lo resolverá.
Ŝi luktadis.
Li iris serĉante la punkton, kie la ĉielo tuŝas la teron.
Tomo finredaktis la raporton en malpli ol tri horoj.
Kiu elcentaĵo da homoj scipovas tri lingvojn?
Kiel kutime li ellitiĝis frumatene kaj iris por kuri.
Algumas vezes, por não dispor de uma fotografia, procurei de certa forma ilustrar minhas explicações com um esboço ou desenho.
Mi premis la dentojn kaj fakte mi diris tion al li.
Tom did a lot of great things.
We've been very lucky.
Tom likes chocolate, too.
That's just the way I like it.
Tom lives frugally.
I was careful not to do that.
Tom claims he never said that.
The bus should be here by now.
Tom said he ate too much.
We've had a good time.
Are you sure Tom can do that?
The response has been awesome.
Tom brought Mary some flowers.
I was getting a little bored.
Tom said they were lucky.
There was a lot to talk about.
Tom must be guilty.
We've talked about it.
Tom sang while he worked.
There's a lot of room in here.
Tomo sciis, ke li ĵus faris eraregon.
Tio estas okazanta.
Hay mucho sitio aquí dentro.
Aquí dentro hay mucho sitio.
I feel safe with him.
Vez por outra, é possível que minha narrativa pareça incoerente. Isso pode acontecer quando se tenta falar sobre tantas coisas ao mesmo tempo.
A dissertation should be divided into paragraphs.
The temperature now is minus ten degrees.
My family lived here for twenty years.
Imaginem que devessem ir à estação ou à escola em 1925. Como se acordariam na hora certa?
Tom's son was very rude to me.
La temperatura ahora es de diez grados bajo cero.
How many times did she call?
El hermano de la hija de mi abuela podría ser tanto mi tío como mi padre.
She has been going out with him for about two years.
Hoje uma reação natural seria simplesmente comprimir de leve o botão do despertador elétrico, para silenciá-lo, e puxar o cordão acima da cama para tomar banho na claridade.
Just a minute, please. Don't hang up.
Lleva unos dos años saliendo con él.
How long does it take from the airport to the hotel?
Few people dare to say the truth.
La dulzura de la interlingua se adecuaba mejor a mi visión poética.
The lemonade is too sweet.
He stayed there a little while.
Lo colocó todo en su sitio.
They had me waiting for over half an hour.
Yo lo coloco y usted lo quita.
Did you have a good trip?
No pierdas más el tiempo con ese viejo gruñón y cascarrabias.
Estoy diseñando una baraja.
Tom'un oğlu bana karşı çok kabaydı.
Ailem burada yirmi yıl boyunca yaşadı.
Onunla kendimi güvende hissediyorum.
Tom, çalışırken şarkı söyledi.
Tom suçlu olmalı.
С кем ты ссоришься?
Hakkında konuşulacak çok şey vardı.
Sıcaklık şu anda eksi on derece.
O kaç kere aradı?
Cheia de querosene puro, aquela lampadazinha podia ficar acesa durante vários dias.
Tom birçok büyük şeyler yaptı.
Tom bunu asla söylemediğini iddia ediyor.
Limonata fazla tatlı.
Lleno de queroseno puro, aquel pequeño quinqué podía continuar encendido varios días.
Bir tezin paragraflara bölünmüş olması gerekir.
No pierdas más tiempo con ese viejo gruñón y cascarrabias.
İyi bir yolculuk geçirdin mi?
¿Por qué? "¿Y por qué no?"
O pavio era feito de um cordão de algodão trançado, como ainda hoje se fazem alguns cadarços.
Por quê? "E por que não?"
Perce? "E perce no?"
Перке? "Е перке но?"
Não perca tempo com esse velho mal-humorado e rabugento.
Что изучает кремлинолог?
We are the new owners.
No malspende tu tempo con acel vea disputosa e de mal umor.
Could I see the menu and wine list?
Но малспенде ту темпо кон акел веа диспутоса е де мал умор.
Full of pure kerosene, that small lamp could be lit for several days.
Daydreaming is the moonlight of thought.
Menü ve şarap listesini görebilir miyim?
I put it, and you take it.
The sweetness of Interlingua was more suited to my poetic vision.
The temperature is currently ten degrees below zero.
Why? That was the simple question everyone was asking themselves.
Tom hasn't helped the poor.
Plen de petrolio pur, acel lampa peti ia pote permane ensendida tra multe dias.
Tom didn't help the poor.
Now all you have to do is tighten the screw, and Bob's your uncle.
Плен де петролио пур, акел лампа пети иа поте пермане енсендеда тра мулте диас.
Você vai fazer isso novamente?
Qual é a resposta de novo?
Estou projetando um baralho.
Você tem de tentar novamente.
Nós teremos de tentar novamente.
Ĉu vi iam dediĉis kanton al la orfoj?
Temperaturen er i øjeblikket ti grader under nul.
Temperaturen er i øjeblikket minus ti grader.
Eu nunca mais falarei com você novamente.
Mi estas desegnanta kartaron.
Mi desegnantas kartaron.
Mi desegnas kartaron.
Não acho que Tom queira vê-lo novamente.
Me desinia un paceta.
Deixe-me ver você novamente.
Ме десиниа ун пакета.
Eu estou contando os minutos até te ver novamente.
Nunca mais comerei neste restaurante novamente.
Esse político corrupto perdeu seus direitos políticos.
Tom estava disposto a tentar novamente.
Tom gosta de experimentar comidas exóticas.
Os olhos de Maria são negros como uma noite sem luar.
Boa noite, crianças!
Contanto que isso não estrague com o fim de semana.
Maria quase vomitou quando o garçom serviu caracóis fritos.
Naquele povoado se vive modestamente e perto da natureza.
Corte o fio vermelho.
Tom é um pianista talentoso desde a infância.
Wir haben darüber gesprochen.
Tom sang bei der Arbeit.
Tomo kantis dum la laboro.
Maria descreve todos seus pensamentos e sentimentos em seu diário.
Hier drin ist viel Platz.
O barco afundou e duas pessoas se afogaram no mar.
La mildeco de interlingvo pli bone adaptiĝis al mia poezia vidmaniero.
Aranhas e escorpiões fritos são comidas populares em alguns países.
La dulsia de interlingua ia es plu conveninte a me vide poesial.
Ла дулсиа де интерлингуа иа ес плу конвенинте а ме виде поесиал.
Você pode medir o comprimento?
O irmão da filha de minha avó poderia ser tanto o meu tio quanto o meu pai.
The brother of my grandmother's daughter could be both my uncle and my father.
O açougue vende vários cortes de carne.
La frate de la fia de mea ava ta pote es e mea tio e mea padre.
Ла фрате де ла фиа де меа ава та поте ес е меа тио е меа падре.
La frato de la filino de mia avino povus esti kaj mia onklo kaj mia patro.
Tom isst auch gern Schokolade.
Ankaŭ Tomo ŝatas ĉokoladon.
Genau so mag ich es.
Tom ist groß und muskulös.
Ich habe Maria gesagt, dass ich sie liebe.
Mi diris al Manjo, ke mi amas ŝin.
Tom hat mich mit seinem Auto fahren lassen.
Tomo permesis al mi konduki lian veturilon.
Tom ist nur ein wenig schüchtern.
Wir sollten Tom eine Chance geben.
Ni donu al Tomo ŝancon.
Hier ist ein guter Zeltplatz.
Wir haben noch immer viel zu tun.
Multo ankoraŭ okupas nin.
Tom hat seine Schuhe nicht ausgezogen.
Ich muss etwas überprüfen.
Tom trinkt gerade Rotwein.
Έχουμε μιλήσει γι' αυτό.
Ο Τομ τραγουδούσε την ώρα που δούλευε.
Υπάρχει πολύς χώρος εδώ μέσα.
Ο Τομ έφερε μερικά λουλούδια στη Μαίρη.
Ce n'est pas le moment pour des demi-mesures: c'est tout ou rien !
Jetzt ist nicht der Zeitpunkt für halbe Maßnahmen: Es geht um alles oder nichts!
Ο Τομ έφερε στη Μαίρη μερικά λουλούδια.
Είχα αρχίσει να βαριέμαι λίγο.
Ο Τομ είπε ότι ήταν τυχεροί.
Ο Τομ είπε ότι ήταν τυχερά.
Ο Τομ είπε ότι ήταν τυχερές.
Esperanto carries with it the values of world peace and mutual understanding among nations.
Die kommen alle ins Gefängnis.
Ich habe nichts Besonderes gemacht.
Mi faris nenion specialan.
Tom ist kein Raucher.
Tom starb an einer Überdosis Heroin.
Tom starb letztes Jahr im Oktober.
Tom ist Yogalehrer.
Die Kinder möchten ein Eis.
Ο Τομ πρέπει να είναι ένοχος.
Ο Τομ πρέπει να 'ναι ένοχος.
Das könnte einige Monate dauern.
Tom hat langes, lockiges Haar.
Ich habe Tom aus dem Haus gehen sehen.
An 86-year-old Japanese woman, who travels every year to Britain or the U.S. to improve her English, says: “I’ll do what I can while I’m still full of vitality.”
Mi vidis, ke Tomo venis el la domo.
What matters most is the present, not the past.
Tom gab uns alles, was er hatte.
Tom hat uns alles gegeben, was er hatte.
Tomo donis al ni ĉion, kion li havis.
Wir sind nicht gut genug.
Ni ne estas sufiĉe bonaj.
Tom hat keinen Sinn für Mode.
Tom ist sehr einsam.
Ich kann hier überhaupt nichts sehen.
Wie viele Autos hat Tom?
Kiom da veturiloj havas Tomo?
Ο Τομ ισχυρίστηκε ότι δεν το είπε ποτέ αυτό.
Tom hat bereits ja gesagt.
Ο Τομ ισχυρίστηκε ότι δεν το 'πε ποτέ αυτό.
Es tut mir leid, was ich gesagt habe.
Tom arbeitet kaum noch.
Dieser Bus fährt nach Boston.
Ο Τομ έκανε πολλά σπουδαία πράγματα.
Ĉi tiu buso iras al Bostono.
Είστε σίγουρος ότι μπορεί να το κάνει αυτό ο Τομ;
Είστε σίγουρη ότι ο Τομ μπορεί να το κάνει αυτό;
Tom ist mir sympathischer als Maria.
Είστε σίγουρος ότι ο Τομ μπορεί να το κάνει αυτό;
Wir alle beide sind sehr müde.
Είστε σίγουροι ότι ο Τομ μπορεί να το κάνει αυτό;
Είστε σίγουροι ότι μπορεί να το κάνει αυτό ο Τομ;
Είστε σίγουρες ότι ο Τομ μπορεί να το κάνει αυτό;
Das Atmen fällt Tom schwer.
Είστε σίγουρες ότι μπορεί να το κάνει αυτό ο Τομ;
Der Kuchen hat sehr gut geschmeckt.
Είσαι σίγουρος ότι ο Τομ μπορεί να το κάνει αυτό;
La kuko estis tre bongusta.
Είσαι σίγουρος ότι μπορεί να το κάνει αυτό ο Τομ;
Ich bin nicht sonderlich durstig.
Είσαι σίγουρη ότι ο Τομ μπορεί να το κάνει αυτό;
Tom steht in letzter Zeit früh auf.
Είσαι σίγουρη ότι μπορεί να το κάνει αυτό ο Τομ;
Biz bu konuda konuştuk.
Die Polizei hat den Bösewicht geschnappt.
Burada çok yer var.
Hat Tom Französisch mit dir gesprochen?
Hat Tom Französisch mit euch gesprochen?
Hat Tom Französisch mit Ihnen gesprochen?
Tom Mary'ye birkaç çiçek getirdi.
Ĉu Tomo parolis al vi france?
Θέλω να πεις την αλήθεια.
Ben biraz sıkılıyordum.
Θέλω να πείτε την αλήθεια.
Tom onların şanslı olduğunu söyledi.
Das Kino war leer.
Onu yapmamak için dikkatliydim.
Otobüs şimdiye kadar burada olmalı.
Tom çok fazla yediğini söyledi.
Ο Τομ μ' άφησε να οδηγήσω τ' αμάξι του.
Die Verhandlungen haben angefangen.
Ich werde mehr Hilfe brauchen.
İyi vakit geçirdik.
Mi bezonos pli da helpo.
Ο Τομ μ' άφησε να οδηγήσω τ' αυτοκίνητό του.
Yanıt korkunçtu.
Es war nicht immer alles leicht.
Tom da çikolata sever.
Tom geht jeden Tag dahin.
Tom fährt jeden Tag dahin.
Tom tutumlu bir şekilde yaşar.
Στον Τομ αρέσει να πίνει.
Tom geht in den Kindergarten.
Tomo jam de la jaro 2013 estas ĉi tie.
Mozarts Klarinettenkonzert ist nicht auf der CD enthalten, die du gekauft hast.
La lumdisko, kiun vi aĉetis, ne enhavas la klarnetokonĉerton de Mozarto.
Ο Τομ και η Μαίρη αγαπιούνται.
GPS означает "Система глобального позиционирования".
Как давно ты это делаешь?
Ο Τομ και η Μαίρη φιλήθηκαν με πάθος.
Ο Τομ και η Μαίρη φίλησαν ο ένας τον άλλο με πάθος.
Если хочешь, поговорим после шести вечера.
Твоей сестры сегодня не было в храме.
Ο Τομ και η Μαίρη γνωρίστηκαν στη Βοστώνη πριν από τρία χρόνια.
Ο Τομ και η Μαίρη φιλήθηκαν παθιασμένα.
Ο Τομ και η Μαίρη καυγαδίζουν σχεδόν κάθε μέρα.
Ο Τομ και η Μαίρη παρέμειναν καλοί φίλοι.
Ο Τομ είδε τη Μαίρη.
Η Μαίρη άρεσε στον Τομ.
Η Μαίρη αρέσει στον Τομ.
Ο Τομ αγάπησε τη Μαίρη.
Ο Τομ αγαπούσε τη Μαίρη.
Die Krabbe ist in ihrem Loch ein großer Herr.
Mit wem du gelacht hast, kannst du vielleicht vergessen, mit wem du geweint hast – nie.
Die Eule schreit auf eine Weise, die Krähe auf eine andere.
La strigo krias en sia maniero, la korniko en alia.
Die Zeit ist die Seele der Welt.
Mancher, der reinen Tisch macht, beschmutzt nur den Fußboden.
Das Wichtigste beim ersten Schritt ist die Richtung, nicht die Weite.
Schönheit ist mächtig, Geld allmächtig.
Beleco estas potenca, mono ĉiopova.
Lafı bırak icraata bak.
Σύμφωνα με τον Τομ, η Τζέιν παντρεύτηκε τον περασμένο μήνα.
Selbst die Götter kämpfen nicht ohne Anlass.
Ο Τομ μισούσε τη Μαίρη.
Man muss nicht unbedingt das Licht des Nächsten ausblasen, um das eigene leuchten zu lassen.
Ο Τομ θαύμαζε τη Μαίρη.
Wer glücklich sein will, muss zu Hause bleiben.
Я не делю людей на первосортных и второсортных.
Ο Τομ απήγαγε τη Μαίρη.
Ο Τομ σκότωσε τη Μαίρη.
Ο Τομ έχασε τη Μαίρη.
Freundlichkeit zur falschen Zeit unterscheidet sich nicht von Feindschaft.
Ο Τομ παντρεύτηκε τη Μαίρη.
Langsamkeit ist die Mutter allen Übels.
Fürchte das Alter, denn es kommt nicht allein.
Die Augen des Hasen sind eine Sache, die der Eule eine andere.
Keşke desteksiz atmadan önce onun hakkında düşünseydin.
Der Pfarrer segnet seinen eigenen Bart zuerst.
Ο Τομ απείλησε τη Μαίρη.
Η Μαίρη σκότωσε τον Άμποτ.
Η Άλιστερ σκότωσε τη Βαρβάρα.
Ο Τομ τρομοκράτησε τη Μαίρη.
Ο Τομ χαστούκισε τη Μαίρη.
Ο Τομ κλώτσησε τη Μαίρη.
Ο Τομ πρόσβαλε τη Μαίρη.
Metro istasyonuna bir adım mesafede yaşıyorum.
В Бразилии можно запросто найти в городском парке настоящую обезьяну.
Metro istasyonuna birkaç adım mesafede yaşıyorum.
Mary ateşli.
Tom çuvalla para kazanıyor.
Ο Τομ αγνόησε τη Μαίρη.
Η Μαίρη βοήθησε τον Τομ.
Ο Τομ πυροβόλησε τη Μαίρη.
Η Μαίρη χαστούκισε τον Τομ.
Takıma girdim mi?
Η Μαίρη επέπληξε τον Τομ.
Ο Τομ ακολούθησε τη Μαίρη.
Mary'yi oldukça severim ama Tom bana göre değil.
Ο Τομ ήθελε τη Μαίρη.
Son kozu oynamadan önce her şey bitmiş sayılmaz.
Ο Τομ πίστεψε τη Μαίρη.
Olayın bütününe bakmalıyız.
Ο Τομ πιστεύει τη Μαίρη.
Tom çok konuşarak beni sıktı.
Ο Τομ έπιασε τη Μαίρη.
Kapa çeneni, Tom.
Die Idee hatte jemand anderer.
Ο Τομ ενθάρρυνε τη Μαίρη.
Ο Τομ απόλυσε τη Μαίρη.
Ο Τομ απέλυσε τη Μαίρη.
Ο Τομ συγχώρησε τη Μαίρη.
Ο Τομ βρήκε τη Μαίρη.
Ο Τομ χρειάζεται τη Μαίρη.
Ο Τομ δηλητηρίασε τη Μαίρη.
Ο Τομ ανέκρινε τη Μαίρη.
Ο Τομ καθησύχασε τη Μαίρη.
Ο Τομ αναγνώρισε τη Μαίρη.
Ο Τομ σταμάτησε τη Μαίρη.
Ο Τομ θέλει τη Μαίρη.
Ο Τομ καταλαβαίνει τη Μαίρη.
Na de, uram! Mégis mit képzel ön!?
Ο Τομ υποτίμησε τη Μαίρη.
Ο Τομ εμπιστεύεται τη Μαίρη.
Ο Τομ εμπιστεύτηκε τη Μαίρη.
Ο Τομ προειδοποίησε τη Μαίρη.
Ο Τομ επισκέφθηκε τη Μαίρη.
Ο Τομ ευχαρίστησε τη Μαίρη.
Ο Τομ προσέλαβε τη Μαίρη.
Más ötlete volt.
Az ötlet valaki másé volt.
Ο Τομ απογοήτευσε τη Μαίρη.
Ο Τομ επικοινώνησε με τη Μαίρη.
Ο Τομ ακόμα αγαπάει τη Μαίρη.
Ο Τομ αγαπάει τη Μαίρη ακόμα.
Isten nevében ölni a sátán műve.
Ο Τομ βοηθάει τη Μαίρη.
Töten im Namen Gottes ist satanisch.
Ο Τομ βρίσκει ελκυστική τη Μαίρη.
Ο Τομ βρίσκει τη Μαίρη ελκυστική.
Ο Τομ και η Μαίρη συμφωνούν.
Ο Τομ και η Μαίρη διαφωνούν.
Ami leginkább számít, az a jelen, nem a múlt.
Ο Τομ ποτέ δεν εμπιστεύτηκε τη Μαίρη.
Lui non è Tom.
Ο Τομ έστειλε στη Μαίρη λουλούδια.
Ο Τομ έστειλε λουλούδια στη Μαίρη.
Ο Τομ επισκέφθηκε τη Μαίρη στη Βοστώνη.
Ο Τομ προσπάθησε να σκοτώσει τη Μαίρη.
Ο Τομ αποπειράθηκε να σκοτώσει τη Μαίρη.
Ο Τομ είπε την αλήθεια στη Μαίρη.
Ο Τομ είπε στη Μαίρη την αλήθεια.
Ο Τομ είπε το μυστικό στη Μαίρη.
Ο Τομ είπε στη Μαίρη το μυστικό.
Egy 86 éves japán hölgy, aki minden évben azért utazik Nagy-Britanniába vagy az Egyesült Államokba, hogy fejlessze az angol nyelvtudását, azt mondta: „Megteszem, amit tudok, amíg tele vagyok élettel.”
Ο Τομ είπε την ηλικία του στη Μαίρη.
Ο Τομ είπε στη Μαίρη την ηλικία του.
Miért? Ezt a kérdést tette fel mindenki saját magának.
Miért? Ezt kérdezte mindenki önmagától.
Ο Τομ πέταξε την μπάλα στη Μαίρη.
Ο Τομ πέταξε στη Μαίρη την μπάλα.
Ο Τομ απείλησε να σκοτώσει τη Μαίρη.
In Brasile si può tranquillamente trovare in un parco della città una vera scimmia.
Láthatnám az ét- és borlapot?
Ο Τομ έκλεψε τον υπολογιστή της Μαίρης.
Jó utad volt?
Jól utaztál?
Több mint fél órán keresztül várakoztattak engem.
Több mint fél órán át várattak engem.
Ο Τομ έκλεψε το κομπιούτερ της Μαίρης.
Tom katlanmak zorunda kaldı.
Valameddig ott maradtak.
Tua sorella oggi non è stata al tempio.
Rövid ideig tartózkodtak ott.
Se vuoi, parliamo dopo le sei di sera.
Kis időt töltöttek ott.
Ο Τομ έκλεψε τον ηλεκτρονικό υπολογιστή της Μαίρης.
Ο Τομ πούλησε τ' αμάξι του στη Μαίρη.
Ο Τομ πούλησε τ' αυτοκίνητό του στη Μαίρη.
Ideig-óráig maradtak ott.
Da quanto tempo stai facendo questo?
Ο Τομ πούλησε στη Μαίρη τ' αυτοκίνητό του.
Ο Τομ πούλησε στη Μαίρη τ' αμάξι του.
GPS significa "Sistema di posizionamento globale".
Egy kis időt eltöltöttek ott.
İşte bu ilginç.
Nagyon édes a limonádé.
İşte bu şaşırtıcı.
Mily' csodás kilátás!
Milyen csodálatos a kilátás!
Cosa studia il cremlinologo?
Ο Τομ επέμεινε να βοηθήσει τη Μαίρη.
Il "Lokomotiv" ha perso con la "Dinamo" col punteggio di 1:2.
Ο Τομ αγνόησε την προειδοποίηση της Μαίρης.
Ο Τομ αγνόησε τη συμβουλή της Μαίρης.
Gli ho raccontato la storia dei tre porcellini.
Ο Τομ δεν έχει γνωρίσει τη Μαίρη.
Even Tom failed today's exam.
I was on my way to the party.
Tom says he's having fun.
This gun doesn't belong to me.
Tom must do it now.
We've waited too long.
Tom shaves every morning.
This is harder than I thought.
I can run as fast as Tom can.
I wish you would all go home.
Tom talked me into going.
Thanks for bringing this to us.
Tom must find work.
We all need to do more.
Tom wanted to run faster.
The noise keeps the birds away.
I'm not going to let Tom die.
I'll assist in any way I can.
Tom was killed on Monday.
The rain is starting to let up.
Patakokban csurgott Tomiról a víz, annyira izgult. Láttam elfehéredni; már azt hittem, el fog ájulni.
Ciao, come va?
A lány vizet húzott fel a kútból.
Sen beni kolla ben de sen, kollayayım.
Al gülüm ver gülüm.
A lány kecses mozdulattal becsukta az ablakot.
Tomi a szülei előtt bevágta az ajtót.
Csak kevesen merik elmondani az igazságot.
Meddig tart az út a reptérről a szállodáig?
Mennyi ideig tart az út a repülőtérről a hotelig?
Tamás fia nagyon faragatlan volt velem.
Ayvayı yedim.
Húsz éven keresztül élt ott a családom.
Vele biztonságban érzem magam.
Tomi varasti paljon rahaa Marilta.
Mellette biztonságban érzem magamat.
Elment uszodába, hogy kikapcsolódjon.
Ottamieni pillerien ansiosta, kipu hävisi.
Hogy levezesse a napi stresszt, elment sétálni a belvárosban.
Kipu hävisi, koska otin pillerit.
Pidä ovi suljettuna.
Elimden geldiği şekilde yardımcı olacağım.
Tomi on todella hyvä uimari.
Hogy oldja a feszültséget az interjú előtt, megivott egy kupica konyakot.
Tom pazartesi günü öldürüldü.
Opin uuden tekniikan.
Yağmur dinmeye başlıyor.
Bu silah bana ait değil.
Tomi ei pidä siitä.
Tom bunu şimdi yapmalı.
Tomi ei tykkää siitä.
Tom her sabah tıraş olur.
Tomi on muuttunut.
Bu düşündüğümden daha zor.
Tom'un koşabildiği kadar hızlı koşabilirim.
Tämä on veronmaksajien rahojen tuhlaamista.
Keşke hepiniz eve gitseniz.
En voi hyväksyä tätä.
Tomi munka közben énekelt.
Beszéltünk róla.
Tom beni gitmeye ikna etti.
Älä heitä tätä lehteä pois.
Saavutitko tavoitteesi?
Bunu bize getirdiğin için teşekkürler.
Tominak kell lennie a bűnösnek.
Saavutik sä sun tavoitteet?
Tom iş bulmak zorunda.
Tomi vihaa ulkomaalaisia.
Tio estas malgravaĵo.
Hepimizin daha fazla yapması gerekiyor.
Sok szó esett róla.
Tom daha hızlı koşmak istiyordu.
Ki lett vesézve a téma.
Gürültü kuşları uzak tutar.
Tom'un ölmesine izin vermeyeceğim.
Kicsit untam már magam.
Ostin television häneltä.
Azt mondta Tomi, hogy szerencséjük volt.
Tom bile bugünkü sınavda başarısız oldu.
Tomi virágot hozott Marinak.
Ben partiye gidiyordum.
Tom eğlendiğini söylüyor.
Biztos, hogy meg tudja ezt csinálni Tomi?
Tomi yritti lohduttaa Maria.
Biztos vagy benne, hogy Tomi képes rá?
Se on todella koskettava tarina.
Már itt kellene lennie a busznak.
Azt állítja Tomi, hogy ő soha nem mondott ilyet.
Óvatosságból nem tettem meg.
Én pont így szeretem.
Tomi is szereti a csokit.
Onpa söpö pikku tyttö!
Tomi szereti a csokoládét is.
Hatalmas mákunk volt.
Näyttää siltä, että Tomi ei tule toimeen kenenkään kanssa hyvin.
Nagyon nagy szerencsénk volt.
Et edes yrittänyt.
Attól tartok, nem ott vagyunk, ahol szerettünk volna lenni.
Olin Tomin lapsenvahti aikoinaan.
Sinun pitäisi olla kärsivällisempi.
Attól tartok, minket gyanúsítanak.
Tomi ei pystynyt keskittyä.
Perheeni tarvitsee minua ja minä tarvitsen perhettäni.
Әтрәк-әләм спектаклен татар телендә Швейцария режиссёры Мириам Вальтер куйды.
Спектакль "Отверженные" поставила на татарском языке Мириам Вальтер, режиссёр из Швейцарии.
Questo è un buon rapporto, tranne che per questo errore.
Schließlich musste er die Arbeit übernehmen.
Die Arbeit ist so gut wie fertig.
Le difficoltà lo hanno semplicemente temprato.
Sono andato ad accompagnarlo all'aeroporto.
La birra tipica dei tedeschi è la pils.
Chiedile di chiamarmi.
Le chieda di chiamarmi.
Chiedetele di chiamarmi.
Capisco che ci sono poche possibilità, ma si può provare qualcosa.
Scusa, non posso ricambiare.
Posso avere il menù e la lista dei vini?
Tomo permesis al mi konduki lian aŭton.
I bambini del vicinato lo amavano molto.
Ricordatevi che siamo tutti sulla stessa barca.
Si ricordi che siamo tutti sulla stessa barca.
Vuoi del grano saraceno? - "Sono così affamato che mangerei qualsiasi cosa".
Ho visto che fino ad adesso avete parlato con Tom.
Gönüllülere ihtiyacımız var.
Bazı gönüllülere ihtiyacımız var.
Ho due sorelle e un fratello.
Io ho due sorelle e un fratello.
Yağ, su üzerinde yüzer.
Petrol su üzerinde yüzer.
Tom era molto collaborativo.
Petrol bir yüz yıl daha sürmeyebilir.
Tom mi pregò di non fargli del male.
Tom mi ha pregato di non fargli del male.
Ho visto che fino ad adesso hai parlato con Tom.
Yağ, zeytinden elde edilir.
Questo non fa parte della mia descrizione del lavoro.
Potete fare tutto, eccetto criticarmi.
Penso che sia quello che è successo a Tom.
Io penso che sia quello che è successo a Tom.
Puoi fare tutto, eccetto criticarmi.
L'informazione era piuttosto inutile.
Le informazioni erano piuttosto inutili.
Dopo pranzo ho dormito dall'una alle quattro.
Non potevano scegliere un momento più adatto?
Onların başka neye ihtiyaçları var?
Başka ne söylememi istiyorsun?
Un monsieur, même en enfer, reste un monsieur.
Tom a des mains puissantes.
Marie a besoin d'un conseil.
Ho un sacco di spazio.
Io ho un sacco di spazio.
Tom era un po' disperato.
Hai mai mentito al tuo fidanzato?
Tu hai mai mentito al tuo fidanzato?
Ha mai mentito al suo fidanzato?
Lei ha mai mentito al suo fidanzato?
Avete mai mentito al vostro fidanzato?
Voi avete mai mentito al vostro fidanzato?
Les tours présentés par l'illusionniste hollandais, qui avait remporté le premier prix au concours, ont semblé susciter plein d'admiration.
Commence d'abord par en savoir plus sur les mécanismes de ton cerveau.
As-tu fermé la porte ?
Tu as fermé la porte ?
Avez-vous fermé la porte ?
Vous avez fermé la porte ?
Come si chiama questa cosa?
Est-ce que tu as fermé la porte ?
Est-ce que vous avez fermé la porte ?
Celle-ci, c'est ma chanson.
J'essaie de m'arrêter, mais je n'y parviens pas.
J'essaie de m'arrêter, mais je n'y arrive pas.
Stavo dipingendo.
Io stavo dipingendo.
Stavo pitturando.
Io stavo pitturando.
La route semblait ne pas finir.
Algebra è la mia materia preferita.
Est-ce qu'Arnold Schwarzenegger est encore capable de parler allemand ?
Kathleen sta studiando algebra lineare.
Kathleen sta studiando l'algebra lineare.
Arnold Schwarzenegger est-il encore capable de parler allemand ?
L'algebra è la mia materia preferita.
Sei in conflitto con l'algebra booleana?
Tu sei in conflitto con l'algebra booleana?
È in conflitto con l'algebra booleana?
Lei è in conflitto con l'algebra booleana?
Siete in conflitto con l'algebra booleana?
Voi siete in conflitto con l'algebra booleana?
La parola 'algebra' ha radici arabe, giusto?
Pourquoi n'es-tu pas marié ?
In algebra un monomorfismo è un monomorfismo iniettivo.
In algebra, sostituiamo spesso i numeri con le lettere.
As-tu dit que Tom est ton ami ?
Tom joue du piano.
È stata innovazione presso le comunità musulmane che si è sviluppato l'ordine dell'algebra; la nostra bussola magnetica e gli strumenti di navigazione; la maestria nello scrivere e nella stampa; la nostra comprensione di come si diffondono le malattie e come possono essere curate.
Je fus saisi d’un doute : le corps d’Henriette était-il fait de musique ?
Non riesco a trovare l'interruttore della luce.
Avez-vous une plus petite taille ?
Le persone tendono a considerare la traduzione, come l'algebra, con entrambi i lati dell'equazione identici, quando in realtà è più simile a una cover di una canzone, dove la melodia è la stessa, ma la disposizione è unica.
Mi chiedo se dovrei chiamare la polizia.
I jeans ci mettono una vita ad asciugare.
I jeans ci mettono una vita ad asciugarsi.
È solo spray al pepe.
È soltanto spray al pepe.
È solamente spray al pepe.
Он не очень хорошо плавает.
Она не очень хорошо плавает.
Tomo malfermis la okulojn kaj vidis Manjon.
Mary ha dello spray al pepe nella borsetta.
Mary ha dello spray al pepe nella sua borsetta.
Borcum nedir?
Tom lavora a Wall Street.
Fermiamo questo ora.
Fermiamo questo adesso.
O ayvayı yedi.
Ağzımı bozacağım ama.
Ça n’est pas bien de connaître trop de beaux mecs, car ceux qu’on trouvait normaux jusqu’alors deviennent des mochetés.
Per piacere, pulisci quei piatti.
Per favore, pulisci quei piatti.
Per piacere, pulisca quei piatti.
Per favore, pulisca quei piatti.
Per piacere, pulite quei piatti.
O beklendiği kadar iyi değil.
Per favore, pulite quei piatti.
Mi piace giocare a scacchi.
A me piace giocare a scacchi.
Ho deciso di scrivere venti frasi su Tatoeba ogni giorno.
Io ho deciso di scrivere venti frasi su Tatoeba ogni giorno.
Avrebbe potuto resistere più aggressivamente se avesse voluto.
Lei avrebbe potuto resistere più aggressivamente se avesse voluto.
A Tom piace l'alpinismo.
Tom si è fatto sbiancare i denti.
Tom si fece sbiancare i denti.
Elolvasta az egymillió-hatszázötvenötezer-kettőszáznegyvenhetedik mondatot és tudni akarta, hogy ki az a férfi.
Kvankam la plimulto de la tieaj lingvoj apartenas al la sama aŭstronezia lingvaro, multaj el ili ne estas interkompreneblaj.
Non sono loro.
Come li aiuterai?
Come le aiuterai?
Come li aiuterà?
Come le aiuterà?
Come li aiuterete?
Come le aiuterete?
In realtà, la pistola non è carica.
Avevo tredici anni all'epoca.
Io avevo tredici anni all'epoca.
Hoewel de meeste van de daar gesproken talen tot dezelfde austronesishe taalgroep behoren, kunnen zij onderling niet worden begrepen.
Non ho bisogno di un account su Facebook per poter avere degli amici.
A szving zene a dzsessz új formája volt.
Io non ho bisogno di un account su Facebook per poter avere degli amici.
La muziko svingo estis nova formo de la ĵazo.
La indonezia jam delonge estas konsiderata la loka pontolingvo.
Perderemo tutto.
Noi perderemo tutto.
Non sputare sulle pareti.
Non sputate sulle pareti.
Het Indonesisch wordt reeds lang als de lokale brugtaal beschouwd.
Non sputi sulle pareti.
Tom mi deve una discreta somma di denaro.
Tom ha ammesso la sua colpa.
Tom ammise la sua colpa.
Az idős embert elütötte egy autó.
Az idős férfit elütötte egy autó.
Ne is szóljatok inkább hozzám ma, olyan frusztrált vagyok!
Mit járkálsz te itt föl és alá? Csak nem Mária miatt aggódsz!?
Gyere és ülj le mellettem!
Scusaci per un secondo.
Scusateci per un secondo.
Ci scusi per un secondo.
Lei non sa nuotare molto bene.
Tamás átölelte Máriát.
Licenziamoli.
Licenziamole.
Ti sbagli su di me.
Tu ti sbagli su di me.
Lui non sa nuotare molto bene.
Когда коровы летают высоко, а быки низко - это, вероятно, торнадо.
A gyermekek nem mindig szeretik a könyveket.
Вы выучили номер наизусть?
Itt a környéken vesztettem el a kulcsaimat.
Itt a közelben vesztettem el a kulcsaimat.
Miért fontos a latin nyelv valaki számára?
Nélkülem mész oda.
Legyen jó hétvégéd!
Ennek az egésznek nem értem az értelmét.
Мой друг говорит, что любит твою сестру.
Позволь представить тебе мою сестру.
Хочешь, я отвезу тебя домой?
Si sbaglia su di me.
Lei si sbaglia su di me.
Az amerikai csapatok 1933-ig Nicaraguában maradtak.
Vi sbagliate su di me.
Ты хочешь, чтобы я отвёз тебя домой?
Voi vi sbagliate su di me.
Az eső megtisztította a várost.
Pli bonas kvin tuj en la mano anstataŭ dek, kiujn oni atendu.
Νομίζω ότι ο Τομ και η Μαίρη είναι Καναδοί.
La kombilo alvenis ĉe la nodo.
Ты сказал, что Том - твой друг?
O indonésio tem sido há muito considerado como a língua-ponte local.
Tio estas la Biblio de alia pastro.
Ο Πολ είναι πιο έξυπνος από τον Ότο.
Indonesian has long been regarded as the local bridge language.
Ο Πολ είναι εξυπνότερος από τον Ότο.
Aŭskultu la konsilojn de la maljunulo kaj la opinion de la viktimo.
Ne nevettesd ki magad! Mi nem a majmoktól származunk, csak közös őseink voltak.
Я пытаюсь остановиться, но у меня не получается.
Kiu havas bonajn amikojn, ne bezonas riĉaĵojn.
Я пытаюсь бросить, но у меня не получается.
La cerbo ne estas ujo, kiun vi plenigu, sed lampo, kiun vi eklumigu.
Η Μαίρη δεν αρέσει στ' αλήθεια στον Τομ, παρόλο που λέει ότι του αρέσει.
Вы дверь закрыли?
Ты дверь закрыл?
Onlar annelerine soru soruyorlar.
Ο Τομ είναι ψηλότερος από τη Μαίρη.
Вы закрыли дверь?
La rapida ago havas ankaŭ avantaĝojn.
Ο Τομ είναι πιο ψηλός από τη Μαίρη.
La indonesian es longa considerada como la lingua ponte, local.
Diru tion hungare.
Ο Τομ ποτέ δε μιλάει στη Μαίρη.
Diru tion ruse.
Ο Τομ δε μιλάει ποτέ στη Μαίρη.
Πού ζουν η Μαίρη κι ο Τομ;
Ла индонесиан ес лонга консидерада комо ла лингуа понте, локал.
Πού μένουν η Μαίρη κι ο Τομ;
Ο Τομ θα παντρευτεί τη Μαίρη την άλλη βδομάδα.
Mi malsatas. Iru kaj kuiru ion por mi! — "Kompleze mem kuiru ion, Tomo! Mi ne estas via servantino."
Ο Τομ θα παντρευτεί τη Μαίρη την ερχόμενη εβδομάδα.
Ο Νταν ενθάρρυνε τη Λίντα να γράψει στον πατέρα της.
Diga isso em Russo.
Ο Τομ γέλασε, όταν το είπε αυτό η Μαίρη.
Die Teilnehmer protestierten gegen die Zusammenlegung der beiden Kurse.
Il cielo incupisce.
Diga isso em Húngaro.
Ты дверь закрыла?
Dise esta en rusce.
Maledette miniere!
Etendu viajn krurojn nur, ĝis kie atingas via sternaĵo.
Ο Τομ περίμενε τη Μαίρη τουλάχιστον μια ώρα.
Dise esta en ungarian.
A munka gyakorlatilag kész.
Ο Τομ περίμενε τουλάχιστον μία ώρα τη Μαίρη.
Tom è disposto ad andare con noi, vero?
Дисе еста ен унгариан.
Мэри нужен совет.
Πες στον Τομ ότι δεν μπορεί να πάει στο πάρτι της Μαίρης.
Needukita homo estas, kiel nerabotita ligno.
Дисе еста ен руске.
Cazzara!
Non insultare!
A ação rápida também tem vantagens.
È scoppiato uno scandalo.
Rapid action also has advantages.
Είναι προφανές ότι ο Τομ είναι ερωτευμένος με τη Μαίρη.
Laŭ promena mapo ni ĉi tie iru maldekstren, sed dekstren laŭ vojmontrilo. Kion ni faros? — "Ni iros rekte antaŭen."
Pensiero profondo!
Yumi is studying English intensively.
Aprite! Polizia!
Telefonate ai genitori!
Ata rapida ance ave vantajes.
Δεν ανησυχώ για σένα, Τομ. Για τη Μαίρη ανησυχώ.
La vojmontrilo estis angulfaldita pro tio, ke biciklisto koliziis kun ĝi.
Она вчера сдавала вступительные экзамены.
Ата рапида анке аве вантажес.
Я много раз ездил в Бостон.
Pensa più velocemente!
- Képzeld, Tomot lelőtték a saját kocsijában! - Miért, jobb lett volna, ha más autójában lövik le?
Rálőttek Tomra kétszer is, de nem találták el - szerencsére.
Tokyo Borsası günün sonunda toparlandı.
Дисе еста ен магиар.
Dise esta en magiar.
He only calls her when he's feeling horny.
Il tempo è inesorabile.
Ottima domanda!
Sono un marziano.
Non fare il pappagallo.
Tokyo borsası benzeri görülmemiş bir düşüş gösterdi.
O cérebro não é um recipiente que você deve encher, mas uma lâmpada que você precisa acender.
A fagy rossz hatással volt a termésre.
Tutto qui?
Tomei Otoyolu, Nagoya ile Tokyo'yu bağlar.
La felicità è passeggera.
Tokaido Hattı, tayfun tarafından felce uğratıldı.
Il popolo tace.
Скажи Тому, чтобы он оставался там, где находится.
Hij belt haar alleen op wanneer hij hevig staat.
Li vokas ŝin nur, kiam li estas amorema.
Ek hou nie van stout kinders nie.
I nostri hanno ottenuto una vittoria.
Скажите Тому, чтобы он оставался там, где находится.
Скажи Тому оставаться на месте.
Скажите Тому оставаться на месте.
Paranoico! - "Isterica!"
Tom sta diventando un alcolizzato.
Giurin giurello!
Die stad slaap.
Ek is 'n stadsjapie.
La urbo dormas.
Chiudi le tende.
De stad slaapt.
Apriamo lo champagne?
Bly sterk!
Может быть, ты всё-таки объяснишь мне, что всё это значит?
Die wind waai sterk.
Vojmontriloj montras la direkton, en kiu oni iru, kaj kiom oni ankoraŭ malproksimas de sia celo.
Sono moscovita.
Мы ходили гулять, несмотря на дождь.
È una crudeltà.
La serebro no es un contenador cual tu debe pleni, ma un lampa cual tu debe ensende.
Sur la vojmontrilo estas indikita, ke ni promenos ankoraŭ kvar horojn ĝis nia celo.
Pensavi.
Ti era sembrato.
Tutgrajna pano malsanigas lin.
Accendi il cellulare.
È una mistificazione.
Ла серебро но ес ун контенадор куал ту дебе плени, ма ун лампа куал ту дебе енсенде.
Improbabile.
La naziisma reĝimo intertempe estas historio.
Sit dit terug.
Vuoi del tè?
Mag ek 'n vraag vra?
Mi legas ĉiujn rubrikojn krom "Sporto".
Tom het 'n besondere talent, om sy kollegas aanstoot te gee.
Rigardu tiun nekredeblan hazardon! Tomo havas la samajn fingrospurojn, kiel mi.
È un'irruzione.
In watter straat?
Waarheen lei hierdie straat?
Tom trafis unu el la knaboj kaj frapis lin teren.
Ek studeer.
Ek haat dit om te studeer.
Pardonon, ĉu ĉi tiu trajno iras al Washington Square?
Lascia il telecomando.
Vi estas proksimume mortinta.
Waar studeer u?
Vi estas kvazaŭ mortinta.
Vi estas kvazaŭ mortintaj.
Geniet u dit om te studeer?
Se vi volas ĝin, vi nur diru "Mi petas!".
Tom bir profesyonel hokey oyuncusudur.
Hierdie stoel is lelik.
Tomo tre lertas pri tio.
Mi ne scias, kiom fore.
Ek is mal oor hierdie stoel.
Tomo kutimis diri, ke brando estas brulaĵo por lia cerbo.
Scatenata dozzina.
Die stoel is gebreek.
Is daar genoeg stoele?
Mi ne ploras, nur ploretas.
Tom hoş bir oğlan.
Hy het 'n uur geslaap.
Tom utangaç ve yalnız bir çocuk.
Mary spandeer ure in die badkamer.
Tom çekingen ve yalnız bir oğlandır.
Soek verder!
Tom çok iyi bir Fransızca konuşanıdır.
Waarna soek u?
Soek u iemand?
Wat soek jy?
Tomo nur ĝis la tria alineo legetis la longegan mesaĝon, kiun Manjo skribis en la forumo, kaj tiam pluiris al la sekva, pli mallonga kontribuo.
Tom çok sevilen bir çocuk.
Ni iru serĉi Tomon.
Soek jy iets?
Tomo sola eltrinkis la botelon da vino.
State esagerando.
Tom bir hayvan bakıcısıdır.
Tom ken die stelsel.
Tom bir hayvanat bahçesi görevlisidir.
Estas nur unu elirejo.
Я рад, что ты вернулся домой целым и невредимым.
Ne plu restis sidlokoj.
Hierdie stelsel organiseer homself.
Я рад, что ты вернулся цел и невредим.
Я рад, что ты вернулся домой цел и невредим.
Ni ekstreme maltrankvilas.
Hulle het die stelsel verander.
Ni ne kapablas kontentigi ĉiujn.
Ek dink hierdie is 'n fantastiese stelsel.
La butiko estis fermita en 2013.
Die nuwe stelsel tree vanaf volgende maand in werking.
En quoi avoir fait des études rend les gens utiles à la société ?
Ничего, мы не гордые.
Вы присаживайтесь. - "Ничего, мы не гордые. Постоим".
Elke woord tel.
Том прогулялся по саду.
Tomo havas egan malbonŝancon.
Ничего, без тебя обойдёмся.
Ничего, без вас обойдёмся.
Ĉio iris tute malglate.
Ĝojigas min, ke vi scias la veron.
La polico neniam venis.
Tomo venis viziti nin.
Mi volas, ke vi rekonsideras tion.
Tomo ŝajne ne tre bonfartas.
La medikamento tre helpis.
У меня не было друзей, кроме Тома.
Когда Аладдин потёр волшебную лампу, появился джинн.
Tomo ne kredas, ke li malgajnos.
Повернись и закрой глаза.
Tomo kaj Manjo ludas tenison.
Mi ne kredas, ke vi povos labori.
Том страдает от хронических болей в спине.
Tomo laŭeble penis, sed ne sukcesis akiri pli bonan poentaron ol Manjo.
Mi ne havas la plej etan esperon.
Ŝi diskis la numeron.
Multaj homoj perdis sian domon pro la tertremo.
Ni multe amuziĝis okaze de la pikniko.
У меня больные колени.
Ты точно на ту кнопку нажала?
Oni ankaŭ povus diri, ke Tomo surhavas malpezan someran pantalonon.
Ankaŭ direblas, ke Tomo surhavas malpezan kotonan ĉemizon.
Ankaŭ direblas, ke Tomo surhavas nur malmulton.
Renkontinte Manjon, Tomo sciis, ke la amo de lia vivo staris antaŭ li.
Мэри пошла на фестиваль средневековой музыки.
Tomo estas bubo el la lernejo de Manjo.
Tomo faris tion por la mono.
Tom her zaman başkalarına yardımcı olmaya isteklidir.
У эльфов тесная связь с природой.
Kun kiu Tomo iris for de tio?
Мне почти жаль Тома.
У него низкое либидо.
Pli bonas feliĉi ol voli pravi.
Ekde morgaŭ mi denove laboros.
Morgaŭ mi reiros labori.
Tom hepinizi öldürecek.
Том каждое утро с радостью идёт на работу.
Vi rapidas, kiel leopardo.
Ili tiel rapidas, kiel leopardo.
Ili rapidas, kiel leopardo.
Ili estas tiel rapidaj, kiel leopardo.
В этом ресторане подают настоящую неаполитанскую пиццу.
Eddig nem kaptam eligazítást a rendezvénnyel kapcsolatban.
Eddig nem kaptam eligazítást a vasárnap esti rendezvénnyel kapcsolatban.
Tom yatağında hareketsiz yatıyor.
Melyik szín tetszik jobban, a kék vagy a zöld?
Тому явно не терпелось узнать.
Neked a kék vagy a zöld tetszik jobban?
Tom bu gece Mary'yle akşam yemeği yemeği planlıyor.
Ich denke, du weißt, dass das nicht wahr ist.
Ich denke, du weißt, dass das nicht stimmt.
Электричество отключено.
Bir avukatı ağaçtan nasıl indirirsin? "İpi keserek."
Wer viel schläft, hat weniger Zeit zu leben.
Ich glaube, du setzt dich besser.
Ich kaufte mir ein paar Notizblocks mit Spiralbindung.
Во Франции очень распространены чеки, даже для небольших покупок.
Tom begann, Dinge aus der Kiste zu nehmen.
Tom fing an, Sachen aus der Schachtel zu holen.
Kannst du Tom nicht auf irgendeine andere Art erreichen?
Wie ist momentan der Wechselkurs von Yen zu Yuan?
Это из кожи.
Тебе какой цвет больше нравится: синий или зелёный?
Мэри пишет любовные романы.
Вам какой цвет больше нравится: синий или зелёный?
Я не хочу сегодня идти есть.
Ты должна пообещать никому не рассказывать.
Zweifellos passierte etwas Unerwartetes.
Тому не нужно было покупать столько еды.
Тому не нужно было покупать так много еды.
Uma pessoa mal-educada é qual madeira não aplainada.
Tom, Mary'yi görmekten çok mutlu.
Вытри сопли.
Мэри интересуется японским языком и историей.
Tom bir sombrero giyiyor.
Всё готово, теперь им остаётся только ждать.
Не можешь предотвратить - возглавь.
Меня от клубники с сахаром за уши не оттащишь.
Пришла Мэри, вся в слезах и соплях.
Окно из стекла.
«Ты модель или актёр?» – «Нет, я всего лишь студент».
В первом тайме наши всё никак не могли раскочегариться.
Не смейся над ним, бедняга делает всё, что может.
Этот дом стоит прямо на границе между Канадой и США.
Это из секонд-хенда.
Un person noncortes es como lenio nonplanida.
State dando vita alle mie proposte.
Avete proposte concrete?
Ун персон нонкортес ес комо ленио нонпланида.
È stato così difficile da sistemare?
E dove vieni così?
Я что, рыжий, что ли?
É melhor ser feliz do que ter razão.
Da dove viene questa gente?
Умывальник из гранита.
Стол деревянный.
Sie bat ihn zu bleiben, aber er musste zur Arbeit gehen.
Я вам что, крайний?
Etendu la piedojn, kiom via kovrilo permesas.
Чайник из фарфора.
Ο Τομ βγάζει περισσότερα λεφτά από τη Μαίρη.
Ο Τομ βγάζει πιο πολλά χρήματα απ' τη Μαίρη.
Come hai gestito la situazione?
Употребление пищу насекомых может быть отвратительно, но они — прекрасный источник протеина.
Come ha gestito la situazione?
Come avete gestito la situazione?
Ο Τομ βγάζει περισσότερα χρήματα απ' όσα βγάζει η Μαίρη.
Ο Τομ έδωσε καλή συμβουλή στη Μαίρη.
Δεν ανησυχώ για τον Τομ. Για σένα ανησυχώ, Μαίρη.
Tatsächlich liebte er sie sogar.
Ο Τομ έδειξε τις φωτογραφίες στη Μαίρη.
Estique as pernas apenas até onde seu cobertor alcance.
Ο Τομ έδειξε στη Μαίρη τις φωτογραφίες.
Ο Τομ έδειξε τη λίστα στη Μαίρη.
Ο Τομ έδειξε στη Μαίρη τη λίστα.
Tatsächlich bin ich in Boston geboren.
Это сделано из стекла.
Eles são rápidos como um leopardo.
Ο Τομ δεν ακούει τη Μαίρη.
Я ему помогу.
Это сувенир с острова Хоккайдо.
Ο Τομ περιμένει τη Μαίρη μπροστά στο σουπερμάρκετ.
Я ей помогу.
Estende sola tua gamas asta la punto cual tua covreleto pote covre.
Естенде сола туa гамас аста ла пунто куал туa коврелето поте ковре.
Ο Τομ ήθελε να μιλήσει με τη Μαίρη.
Я им помогу.
Ο Τομ είπε ότι ήθελε να ξεχάσει τη Μαίρη.
Гэта сувенір з вострава Хакайда.
Quando Tom conheceu Maria ele soube que o amor da sua vida estava diante dele.
На прошлой неделе я был с женой в Бостоне.
Ο Τομ μαχαίρωσε δεκατρείς φορές τη Μαίρη.
Никаких искусственных цветов.
Ο Τομ μαχαίρωσε τη Μαίρη δεκατρείς φορές.
Ich sage nicht, dass seine Musik schlecht ist.
In diesem Raum sind zu viele Möbel.
Мы не можем позволить убийце разгуливать на свободе.
Tom fragte etwas.
Tom hat etwas gefragt.
Кто, чёрт возьми, этот Том?
Le piace il birdwatching.
A lei piace il birdwatching.
Tom sembra un po' scosso.
Я помню всех своих учителей.
Я уже не помню всех своих учителей по именам.
Japan ist ein Land mit hoher Bevölkerungsdichte.
Авторские права на книгу "Моя борьба" истекают 31 декабря 2015 года.
Il Giappone ha una elevata densità di popolazione.
Le mie scarpe non sono confortevoli.
É melhor ter sorte do que ter razão.
Riesce a correre cento metri in meno di dodici secondi.
Lui riesce a correre cento metri in meno di dodici secondi.
Нет некрасивых женщин, есть экзотическая красота.
Trovo che la vita nel paese sia piacevole.
Том не помнит, кому он вчера одолжил десять тысяч евро.
Io trovo che la vita nel paese sia piacevole.
Как бы ты это сказал?
Том вчера занял у кого-то сто евро, но не помнит, у кого.
Tom è l'artista più talentuoso nella nostra classe.
Tom merita di morire?
Tom si merita di morire?
Det var altså noget andet, jeg ville vide, noget andet, som drev mig frem, — jeg ville den gang vide, og jeg ville vide det straks, — om jeg som alle andre var et utøj eller et menneske; — om jeg vel var i stand til at overstige skrankerne eller ikke? — om jeg vel ville vove at bukke mig ned for at tage magten op eller ikke? — om jeg blot var en skælvende skabning eller om jeg havde en ret…
Elini sallasan ellisi.
Lo es plu bon es fortunos ca razona bon.
Αυτή η φήμη δεν είν' αλήθεια.
Ло ес плу бон ес фортунос ка разона бон.
Αυτή η φήμη δεν είναι αλήθεια.
Вчера ходил на похороны своей тёщи, но эта чертовка не давала себя похоронить, ты можешь себе представить?
У Тома амнезия. Он даже не помнит, как попал сюда.
Θα 'θελα να το δω.
La lavagna è vuota.
Abbiamo dei pazienti da vedere.
Noi abbiamo dei pazienti da vedere.
Ήταν πολύ υπομονετικός.
Com quem Tom fugiu?
Том чувствует, что что-то с ним не так. Он стал всё забывать.
Η Μαίρη είναι χήρα.
Tereyağından kıl çeker gibi.
Δε νομίζω ότι έχει δίκιο.
Kun kiu Tomo forkuris?
Tom ha detto che si sente bene.
Tom ha detto di sentirsi bene.
Έπαιζαν τένις.
Sono un misantropo.
Садитесь, где свободно.
Έβλεπαν τηλεόραση.
Παρακολουθούσαν τηλεόραση.
Δε θα συμφωνήσουν ποτέ.
Bir şeyi denemeden bilemezsin.
Con ci Tom ia fuji?
Kiu koloro pli plaĉas al vi: bluo aŭ verdo?
Меня ругают все, кому не лень.
Кон ки Том иа фужи?
Можно к вам в гости напроситься?
Κάνουμε συχνά λάθη.
Συχνά κάνουμε λάθη.
Он приехал, чтобы помочь мне.
Ты приехал, чтобы помочь мне?
Μερικές φορές κάνουμε λάθη.
Κάνουμε λάθη μερικές φορές.
Δε θα συμφωνήσουμε ποτέ.
А с деньгами как? - "По-разному. То густо, то пусто".
Невозможно повернуть назад колесо истории.
Έμεινα με το θείο μου.
От истощения можно упасть в обморок.
Том планирует снять дом на Парк-стрит.
Том планирует снять дом на Парковой улице.
Çok keyif aldık.
Σε ποιον μιλάς;
Σε ποιον μιλάτε;
Kion vi preferas: skii aŭ sketi?
Hâlâ kararsızım.
Σε ποιους μιλάς;
Σε ποιες μιλάς;
Σε ποιους μιλάτε;
Σε ποιες μιλάτε;
Αυτό το βιβλίο είναι πολύ μικρό.
О чём мне сожалеть?
Tom ia fa lo per mone.
Том иа фа ло пер моне.
Yola koyuluyorum.
Они похоронили солдата с надлежащими почестями.
La viroj devis peni por porti la pianon de la unua etaĝo en la ŝarĝaŭton prete starantan en la strato;
Я никогда раньше не ездила верхом.
Ho già risposto a questa domanda.
Том уехал давно. Где он теперь, никто не знает.
Сейчас октябрь, и вершина горы уже покрыта снегом.
Tomo portis pezan tornistron.
Tomo portis pezan dorsosakon.
Γονατίστε!
Γονάτισε!
Я приду в другой раз.
I ponti sono bruciati.
Σουσάμι, άνοιξε!
Не лезь куда не следует.
Λοιπόν, τι;
Tom ia fa esta per la mone.
Ναι, ευχαρίστως.
Νερό, παρακαλώ.
Том иа фа еста пер ла моне.
Мэри не пришла на свидание и даже не объяснила почему.
Температура на данный момент — минус десять градусов.
Υπόσχεστε;
Congratulazioni per la nuova casa!
Υπόσχεσαι;
Кому адресованы эти тексты и каков их смысл?
Bu dişi hayvan bir köpek.
От долгого сидения у него затекли ноги и заболела спина.
Bar bar gezdik.
Χρησιμοποίησε αυτό!
Нам надо объединиться против них.
Χρησιμοποιήστε αυτό!
Dün kendimizden geçtik.
Я помню, как впервые приехал в этот город.
Il bambino ha fatto il broncio.
Aramızda kalsın.
L'autopsia ci dirà.
È accaduto il miracolo.
Sono monogamo.
Hapı yuttuk.
Прошлой ночью Том мне звонил.
Температура на данный момент — десять градусов ниже нуля.
Все эти правила запомнить сложно, но необходимо.
Rozzo testa di rapa!