loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Il ne peut pas continuer sans Tom.
Ur yezmir ad ikemmel ma ur yelli Tom.
Ken ne peut pas continuer sans Tom.
Ken ur yezmir ad ikemmel ma ur yelli Tom.
Elle ne peut pas continuer sans Tom.
Ur tezmir ad tkemmel ma ur yelli Tom.
Marie ne peut pas continuer sans Tom.
We are sorry for the interruption.
Marie ur tezmir ad tkemmel ma ur yelli Tom.
Vous ne pouvez pas continuer sans Tom.
Ur tezmirem ad tkemmlem ma ur yelli Tom.
Ur tezmiremt ad tkemmlemt ma ur yelli Tom.
Ils ne peuvent pas continuer sans Tom.
Ur zmiren ad kemmlen ma ur yelli Tom.
Elles ne peuvent pas continuer sans Tom.
Li estas modele akurata.
You look better without makeup.
Ur zmirent ad kemmlent ma ur yelli Tom.
She looks better without makeup.
Sie sieht ungeschminkt besser aus.
Her hobby is bodybuilding.
I don't wear makeup at all.
Du siehst ungeschminkt besser aus.
She doesn't wear makeup.
Don't watch too much TV.
Necceḍ imi ay nerza ɣef Tom.
Ccḍeɣ imi ay rziɣ ɣef Tom.
Giɣ mliḥ imi ay rziɣ ɣef Tom.
Nga mliḥ imi ay nerza ɣef Tom.
Jeg har hørt at en kvinde har stukket en mand ned for at have spist hendes frokost.
Ur yessefk ad tged laman deg Tom.
Ur yessefk ad tgeḍ laman deg Tom.
Nem mész?
Jeg har hørt at en kvinde stak en mand ned fordi han havde spist hendes frokost.
That's lame.
Je ne devrais pas avoir confiance en Tom.
Serioza lernanto ne mankas al la klaso senkaŭze.
Ur yessefk ad geɣ laman deg Tom.
Il ne devrait pas avoir confiance en Tom.
Ur yessefk ad yeg laman deg Tom.
Elle ne devrait pas avoir confiance en Tom.
Ur yessefk ad teg laman deg Tom.
Marie ne devrait pas avoir confiance en Tom.
Nem mégy?
Ur yessefk ɣef Marie ad teg laman deg Tom.
Ken ne devrait pas avoir confiance en Tom.
Ur yessefk ɣef Ken ad yeg laman deg Tom.
Nous ne devrions pas avoir confiance en Tom.
Ur yessefk ad neg laman deg Tom.
Vous ne devriez pas avoir confiance en Tom.
Hun bruger ikke makeup.
La debatoj estas viglaj.
Ur yessefk ad tgem laman deg Tom.
Ur yessefk ad tgemt laman deg Tom.
Ils ne devraient pas avoir confiance en Tom.
Ur yessefk ad gen laman deg Tom.
Ŝi ne uzas vizaĝan ŝminkon.
Elles ne devraient pas avoir confiance en Tom.
Ur yessefk ad gent laman deg Tom.
Babyen sover.
Kiel rekoneblas tiuj, kiuj venas ĉi tien por kaŭzi malordaĉon?? "Ili tradukas preskaŭ nenion."
Spædbarnet sover.
Estas tiuj, kiuj tradukas, kaj tiuj, kiuj fuŝas la aferon.
Babyen sover lige nu.
Keṛheɣ tisednan ay itteklen ɣef yiman-nsent.
I don't know if it's what he wants or not.
I don't know if it's what he wants.
Tiu instruado diskonigas la francan lingvon en Francio.
Я хочу примерить чёрные ботинки.
Сшейте мне камусные торбаза.
Ŝtupon post ŝtupo, li malsupreniras la ŝtuparon.
Сшейте мне нерпичьи торбаза.
I don't know if they still live there.
Oni manĝu por vivi kaj oni ne vivu por manĝi.
They shouldn't trust Tom.
Сшейте мне чижи.
Сшейте мне кухлянку.
Сшейте мне шапку.
Когда закончите?
אינני יודע. תנו לבדוק.
Эта кухлянка тёплая?
אינני יודע. תני לבדוק.
אינני יודעת. תן לבדוק.
אינני יודעת. תנו לבדוק.
Эти торбаза тёплые?
Ju pli la korpo malfortas, des pli ĝi dominas; ju pli ĝi fortas, des pli ĝi obeas.
Эти чижи тёплые?
איפה ניתן לשכור מכונית?
Хорошо ли у вас торгуют хлебом?
איפה אני יכול לשכור מכונית?
איפה אני יכולה לשכור מכונית?
Каких товаров у вас нет?
קר מספיק.
Дайте мне коробку спичек.
אתענג מאוד מהספר הזה.
У тебя есть спички?
הבעיה הזאת היא אתגר לא קטן.
Regu vian volon, servu vian konsciencon.
בנוגע לבעיה הזאת, אינך יכול לברוח מאחריות.
בנוגע לבעיה הזאת, אינכם יכולים לברוח מאחריות.
אחוז מהר בעץ הזה.
אחזי מהר בעץ הזה.
אחזו מהר בעץ הזה.
Konscienco avertas onin kiel amiko kaj punas onin kiel juĝisto.
Гымнан тыратантэнмыӈӈыркынат увъаляботинкат.
Ӄытэйкыгынэт гымыкы панраплякыт.
La vera sportemulo ne estas spektanto, sed aganto.
Ӄытэйкыгынэт гымыкы тэнуйгыплекыт.
השקט הנצחי של המרחבים האינסופיים האלו מחריד את מנוחתי.
Ӄытэйкыгынэт гымыкы памъят.
Ӄытэйкыгын иръын.
Forteco estas nobla, kiam ĝi protektas kaj savas.
Ӄытэйкыгын къэли.
Титэ рэплыткуӈынэт?
Ӈотӄэн иръын номӄэн?
Die Geschichte klingt glaubwürdig.
Ӈотӄэнат плекыт номӄэнат?
La pomarboj same floras ambaŭflanke de la limo, kaj la sama klara akvo fluas en la rojo.
Ӈотӄэнат памъят номӄэнат?
Die Geschichte hörte sich unglaubwürdig an.
Ӄэйвэ нымэльэв нывилыгкуӄинэт турык хлеба?
La historia suena creíble.
Ръэкимитъыт уйӈэ турык вэлыткорак?
Die Geschichte stimmte.
Мэлгыёчгын ӄинэйылги.
Гыт гэмилгигыт?
Die Erklärung klingt unwahrscheinlich.
Die Geschichte brachte sie zum Weinen.
Tiu krimo estas punebla per enprizonigado porĉiama.
Historien lyder troværdig.
Die Geschichte ist sehr populär.
Historien var sand.
Вы дозвонились?
Die Geschichte wurde vom Vater auf den Sohn weitergegeben.
Det var en sandfærdig historie.
Die Geschichte stimmt mit dem Augenschein überein.
Die Geschichte erzählt uns eine interessante Tatsache.
Mensogoj ne iĝas vereco eĉ kun ripetado.
Die Geschichte interessiert mich sehr.
Lass die Angelegenheit ruhen!
Die Erzählung ist voller Humor.
A családom malaysiai.
Historien er i overensstemmelse med beviserne.
Minden, amit tehetsz, az, hogy vársz.
Fortællingen er fuld af humor.
Spørg en betjent!
Spørg en politimand!
Tom est presque toujours à la maison, le dimanche.
Ez a hajó nem alkalmas óceánon való utazásra.
A messze távolban látott egy fényt.
Nem vonom kétségbe az őszinteségét.
Üdvözlöm, Mike vagyok.
On dit qu'il a été malade.
A férfi leírta a nevet, mert félt, hogy elfelejti.
Die Präsidentschaft währt vier Jahre.
A szobatársaim már elmagyarázták, hogy ki az a Björk.
Man sagt, dass er krank gewesen wäre.
A szomszédaim már elmondták, hogy ki az a Björk.
Он был болен. - "Правда? Надеюсь, ничего серьёзного!"
La historia es consistente con las pruebas.
Эта боль меня убивает.
A fivérem az iskolánál vár rám.
Yenɣa-iyi weqraḥ-a.
Post la pano la instruado estas la ĉefa bezono de la popolo.
Valaki ellopta a pénztárcámat.
Mi ne rifuzas helpi ilin.
Том повесил своё пальто за дверью.
La vorto progreso havos neniun sencon, tiom longe, ke troviĝos mizeraj infanoj.
Ты всю ночь был на ногах?
La présidence dure quatre ans.
Что нам терять?
Le mandat du président dure cinq ans.
En ĉiu infano estas artisto. La problemo estas, kiel oni restu artisto kreskante.
Думаешь, ей это понравится?
Niaj infanoj estas nia eterneco.
Я научился читать по лицам.
La rezignado de la papo, grava evento, fluigis multe da inko kaj salivo.
Sendube pro kompato li reagis tiel.
Ŝi unue rigardis lin kun misfido.
Li respektas la opiniojn de la aliuloj.
El relato está lleno de humor.
Ni povas juĝi la koron de homo laŭ lia konduto rilate la bestojn.
Pregúntale a un policía.
Должен быть какой-то способ пересечь реку.
Kiu ne ŝatas bestojn, tiu ne ŝatas homojn.
Li estas tute ĝentila, memkompreneble.
Li decidis iĝi utila kaj ĉiutage li plenumas almenaŭ unu bonan agon.
Era una historia verdadera.
На улице дождь; не забудь закрыть окна, когда вернёшься домой.
Vezess biztonságosan!
Том не знал, что сказать.
Vezess óvatosan!
Луна лишена атмосферы.
Er beschloss sich nützlich zu machen und vollbringt nun jeden Tag eine gute Tat.
Miért üres a pénztárcám?
Kial estas mia monujo malplena?
Questo libro costa su per giù 20 euro.
This book costs more or less 20 euros.
У Луны нет атмосферы.
La devizo de la franca Respubliko estas: "Libereco, Egaleco, Frateco".
A pénztárcám üres.
Tiom ventas, ke la bovoj senkorniĝos.
Ĉu vi pensas, ke tio plaĉos al ŝi?
Mia monujo estas malplena.
Похоже, с телефоном что-то не так.
Hij heeft een lange ervaring in lesgeven.
Mi ŝatus daŭre vivi, tiom longe, ke estos belaj aferoj malkovrindaj tra la mondo.
Semmi sincs a pénztárcámban.
Mi havas nenion en mia monujo.
La necesaĵoj subtenas la vivon; beletroj kaj artoj igas ĝin amata?
Это похоже на испорченную пластинку.
Él tiene una larga experiencia enseñando.
Estu justa rilate al ĉiu, eĉ rilate al viaj malamikoj.
Tio vanigis ĉiujn niajn planojn.
Tio konfuzis ĉiujn niajn planojn.
Ni ne tro zorgu pri niaj rajtoj, sed ni multe zorgu pri niaj devoj.
Tio fuŝis ĉiujn niajn planojn.
Maljusteco al unuopulo estas minaco al ĉiuj.
Tiu horaro indikas la tempojn de alveno kaj ekveturo.
Ĝentileco estas kiel piano: se oni ne lernas ĝin junaĝe, oni neniam lernas ĝin.
Tiu tajloro ĉiam uzas tre bonajn ŝtofojn.
Ganhar muito dinheiro em pouco tempo não foi algo fácil.
Ĝentileco kostas malmulte kaj gajnas ĉion.
В этом расписании указаны время прибытия и отправления.
Tiu studento estas tre elstara.
Ganhar dinheiro é o objetivo de vida dele.
Tiu studento alte elstaras.
Ele faria qualquer coisa para ganhar dinheiro.
Ele faria de tudo para ganhar dinheiro.
Это то, чего я больше всего хочу.
שתי הארצות הגיעו לעמק השווה במחלוקת הפוליטית ביניהן.
A explicação de cada fato levou muito tempo.
Benim şehrimde büyük bir kale vardı.
Foje pli trafas la vorto ol frapas la forto.
Вот чего я больше всего хочу.
O fato é que ele dormiu até tarde naquela manhã.
Você tem certeza dos fatos?
Estu singarda pri viaj diroj.
בעיה זאת יכולה להפטר בדרכים שונות.
Jen tio, kion mi volas pleje.
Ni devas toleri unu la alian, ĉar ni estas malfortaj kaj eraremaj.
O fato de ela estar doente me preocupa muito.
עניין זה איננו משחק ילדים.
Я дал ему деньги.
O fato não era conhecido até agora.
ברוך שובך. חסרת לנו.
ברוך שובכם. חסרתם לנו.
Por algum motivo o microfone não estava funcionando até agora.
Ты плохо себя чувствуешь?
גלולות אלו פועלות על הכבד.
sina pilin ike ala ike?
Ne estas ĝojo pli granda, ol savi homan vivon.
בצער נודע לי שטלפנת אלי אתמול בזמן העדרי.
התרופה הזאת אוששה את כוחו.
La vivo estas la plej granda bono, la hommortigo la plej grava krimo.
הגלולה הזאת קשה לבליעה.
תרופה זאת תועיל לך!
Meu despertador não funcionou. É por isso que eu me atrasei.
תרופה זאת תועיל לכם!
O sistema funcionou bem.
רעל זה יעיל במיוחד להדברת מקקים.
Nosso plano não funcionou.
Perdita tempo neniam kompensiĝas.
תום היה סבור שקוקט הוא שם טוב לכלב.
Нет радости большей, чем от спасения человеческой жизни.
La sendado de tiu komercaĵo multe malfruiĝis.
לדעתי היה טוב יותר אם היית הולך לשם.
לדעתי היה טוב יותר אם הייתם הולכים לשם.
Multe malfruiĝis la sendado de tiu varo.
Путь свободен.
Им не понравилась эта игра.
Им не нравится эта игра.
Tiu regulo validis por ĉiu.
אל לך לערבב בין עניינים מסחריים לבין עניינים פרטיים.
Mi ne sukcesas kompreni ion de tio, kion li diris.
השמשיה הלבנה שלך.
השמשיה הלבנה שלכם.
Ĉu vi ne iom junas?
לתום אישה מכורה למשקה.
לתום אישה אלכוהוליסטית.
Nossos convidados chegaram.
נשבור את הראש כדי לפתור את הבעיה הזאת.
Tiu rivero fluas en Pacifikon.
אני עולה פה לרכבת.
Ĉu vi ne estas iom juna?
Я понятия не имею, чего мне ожидать.
Vocês todos são nossos convidados essa noite.
אני יורד פה מהחשמלית.
Mi kredas, ke amo ekzistas.
אני יורד פה מהאוטובוס.
Tiu aĉeto estis tre favora.
jan li wile ante e ni.
היא תמיד עושה פרצופים כאילו היא הייתה מלכה.
עם מי דיברת?
Pegue um táxi até o hotel.
עם מי דיברתם?
En la jaro 1683 turkoj duafoje sieĝis Vienon.
הוא אחז בידו של הילד.
La vojo estas senbara.
אל תתערב בעניינים שלא נוגעים אליך!
Tiun programeron oni elsendos ĉien en Usono.
אל תתערבי בעניינים שלא נוגעים אליך!
אל תתערבו בעניינים שלא נוגעים אליכם!
В 1683 году турки во второй раз осадили Вену.
La plej riĉa ŝparas; la plej malriĉa avaras.
עניין זה צריך להשאר סוד בינינו.
Tem um banco na frente do hotel.
It is difficult to be nobody.
Mono estas bona servisto kaj malbona mastro.
Трудно быть никем.
Li ne ŝatas perdi tempon.
Tiu dramo premieris pasintan semajnon en la teatra kvartalo Broadway.
nasin li open.
אמהות בחיפוש אינטרנט אחרי בריאותם של ילדיהן הן שואה לבריאות הציבור וסכנה מוחשית לילדיהן עצמן.
La avo kudris, tranĉis, ĉizis silente.
Nós pegamos o ladrão.
אני ממש לא יודע את זה יותר.
אני ממש לא יודעת את זה יותר.
I decided to deliver the world from myself.
La bela sezono daŭras tro mallonge.
אנו צריכים לישון בחוץ היום.
Я решил избавить мир от себя.
דודה קלי הזמינה אותנו היום לגלידה.
Veg binom libik.
קפוא פה!
Ontem eu peguei um peixão.
Tiu plano estas fiaskonta.
Tiu projekto estas fiaskonta.
המילגה אפשרה לה ללמוד בחו"ל.
זו מכונית שכורה.
לאלוהים הכל אפשרי.
דבר לא נבצר מהאלים.
הבטח לי שתמלא את הבטחתך.
הבטיחו לי שתמלאו את הבטחתכם.
זה יגרום להרבה ביקורת.
Ontem eu peguei um peixe grande.
זה משל עתיק יומין.
זה פתגם עתיק יומין.
Bone memoru mian rekomendon!
Открой бутылку, пожалуйста.
Nu, kuraĝon!
פרות הרועות באחו מלוח עושות חמאה מלוחה.
זה ניב ישן מאוד.
Tiu projekto estas destinita por fiaski.
הרי לך משפט שנון.
Mi faris tion por mia sano.
A explicação dele não está clara.
זה פסוק שנון ביותר.
אתה צודק לגבי כל יום פרט לאחד.
את צודקת לגבי כל יום פרט לאחד.
אתם צודקים לגבי כל יום פרט לאחד.
Está claro que ele é inteligente.
זה ילדותי.
זה אינפנטילי.
זה תינוקי.
Faru bone, kion vi faras.
Tiu plano havas certajn malavantaĝojn.
Vi ja estas freneza!
קשה, אם לא בלתי אפשרי, לפתור את הבעיה הזאת.
Tiu bildo amuzos vin.
Этому плану суждено провалиться.
בדיוק את זה סברתי גם אני.
sina nasa!
Se algo não estiver claro, por favor nos contate.
Se alguma coisa não estiver clara, por favor entre em contato conosco.
זה פטפוטים בעלמא.
זה הבסיס של מילותיי.
הנה הבסיס של טיעוניי.
Ordo havas tri avantaĝojn: ĝi helpas la memoron, ŝparas la tempon kaj konservas la aĵojn.
כמעט נדרסתי על ידי מכונית.
זו הדרך הטובה ביותר לארגן את זה.
לטום לא הייתה ברירה.
Tiu bruo distras min.
Loko por ĉiu aĵo kaj ĉiu aĵo en sia loko.
הנה הדרך הטובה ביותר לארגן את זה.
מה עשית היום?
יום טוב. האם אתה מר שרלוק הולמס?
השיחה תסתיים בקרוב.
תום לא מרוצה מזה.
תום לא מבסוט מזה.
זה חורה לתום.
Tiu motoro ne havas sufiĉe da forto.
אני רוצה לדעת מי אמר לך את זה.
אני רוצה לדעת מי אמר לכם את זה.
מופתע, לא יכולתי לחשוב מה לומר.
Oni ne ĵetu la tenilon post la klingo.
מופתעת, לא יכולתי לחשוב מה לומר.
Tiu ŝtofo ŝrumpos dum lavo.
הוא הופיע בטלוויזיה אמש.
Tiu mordo, ĉiam danĝera, estas foje mortiga.
Tiu viro ne estas fidinda.
בסיבוב בפינה תמצא את הבית שלי.
בסיבוב בפינה תמצאי את הבית שלי.
Tiu viro multe helpis al mia familio.
בסיבוב בפינה תמצאו את הבית שלי.
היא קנתה צעצוע לילד.
Tiu viro molestadis min.
שלא בצדק סרבת לעזרתו.
שלא בצדק סרבתם לעזרתו.
בעלי מרוויח מאה אלף יורו בשנה.
Some birds indulge in aerobatics, seemingly for the sheer pleasure of doing so.
Kvieto kaj cerbumado ebligas plej bonan agadon.
Paniki neniel utilas.
החייל אמר שלא לפחד ממוות מעורר הערצה.
Tiun viron denaske favoras fortuno.
Ŝi konservas sian tutan memregon.
השאלה הזאת היתה כל כך קשה שאיש לא היה מסוגל לענות עליה.
Li kapablos konservi sian memregon.
היא שהתה בבית מלון.
Tiu viro estis fripono.
אני לא יכול לקבל את ההחלטה הזאת לפני שאני מתייעץ עם טום.
Tiu viro havas tre bonan figuron.
Yal amsaɣ yesɛa izerfan.
Yal amsaɣ ɣer-s izerfan.
Ur ssineɣ ad urareɣ amahjong.
Tiu viro havas malbonan reputacion.
Ur ẓriɣ amek ara awḍeɣ ɣer-k.
Mensogi por kaŝi pekon estas kiel fosi truon por kaŝi makulon.
Ur ẓriɣ amek ara awḍeɣ ɣer-m.
בוודאי אחי כתב את המכתב הזה.
Por mi tio estas egala.
אל תבוז לאחרים בשל עניים.
Tio estas sendiferenca por mi.
La nodo estas loza.
La nodo estas malfirme ligita.
Zzin-d fell-aɣ!
Yessefk ad tḥebsed ddexxan.
Yessefk ad tḥebseḍ ddexxan.
Tiu labortasko min enuigas mortige.
Ta książka kosztuje mniej więcej 20 euro.
Alyet s asakac yiwen, yiwen.
Você me conhece? - Não, eu não te conheço.
Ninguém conhece o Tom como eu o conheço.
Tennefsusi tkerrist-a.
Höflichkeit kostet wenig, ist aber sehr gewinnend.
A Austrália é o menor continente do mundo.
La krizo de la eŭro revenis, kaj ni estas mezmeze.
Die Euro-Krise ist wieder da, und wir sind mittendrin.
Je kaputter die Welt draußen, desto heiler muss sie zu Hause sein.
In einer Familie, die nicht nur aus Mumien besteht, gehören Konflikte dazu.
Siya ang nagsusulat ng sulat.
Ein Schlager ist nur gut, wenn er sich gut verkauft. Ein Chanson kann ein Meisterwerk sein, auch wenn es nur drei Kunden findet.
Es ist immer wieder das Gleiche: Am Ende will es keiner gewesen sein.
Hinter jeder Frau im Nerz steht eine andere, die darüber witzelt, wo sie ihn her hat.
Erfahrung ist die beste Lehrmeisterin, und das Gute daran ist: Man bekommt stets Einzelunterricht.
Ĉiam denove okazas la samo: Je la fino ĉiu sin deklaras senkulpa.
Ich liebe Wortgefechte — wenn die Messer von vorne kommen.
Luno ne havas atmosferon.
Kelkaj birdoj sin fordonas al aerobatiko, ŝajne pro pura plezuro fari tion.
Mi decidis liberigi la mondon de mi mem.
Estas malfacile esti neniu.
Bana Tom'dan bahsetme.
Tiu libro kostas pli malpli dudek eŭrojn.
Ili ne fidu al Tom.
Ayakkabılarını nerede bıraktın?
Mi ne scias, ĉu ĝi estas kion li volas.
Mi ne scias, ĉu ĝi estas aŭ ne estas, kion li volas.
Tio ne estas konvinka.
Pul lobedom palis okik.
Haftaya görüşürüz!
Iu frapas al la pordo.
Bir şey mi arıyorsun?
Onun saçı uzun.
Boston'da kimseyi tanımıyorum.
Şarkı sözlerini hatırlayamıyorum.
Tio ne plaĉas al mi.
Mary'ye bir kart gönderdi.
Sekvan semajnon Joko iros en Kioton.
Herkes sanatçı olmak istemez.
Tio scivoligis ĉiun.
Nemo es plus periculose que un imbecille con un grande vocabulario.
İki dakika sonra arabamızın benzini bitti.
Это мне не подходит.
Kiu estas la gvidkantisto de la grupo ĉijare?
Polisi ara ve bana anlattıklarını onlara da anlat.
Mi perdis vian numeron.
Vi ne povas havi ĉielarkon sen iom da pluvo.
Tiu ĉapelo konformas al la kostumo.
Ŝi havas platenblondan hararon.
Li forpasis.
Bir oda arkadaşının olduğunu bilmiyordum.
Tiu knabino estas tre loga.
La bezono de reformoj en Italio estas enorma.
Bir köpeğinin olduğunu bilmiyordum.
Tiu knabino havas tre delikatajn trajtojn.
Mi ŝatus paroli kun la kunordiganto de tiu projekto.
Kanadalı olduğunu bilmiyordum.
Tiu nutraĵo estas malfacile digestebla.
Bu otelde kaldığını bilmiyordum.
La firmao havas bonan reputacion.
Gute Musik spricht für sich selbst.
La familio perdis sian socian pozicion.
Sé que no te interesa.
Tom'la haftalardır konuşmadım.
Mi ne vidis Liisa de eternoj.
No sabía que te alojabas en este hotel.
Tiu fortostreĉo restis sen frukto.
22 yaşıma kadar içki içmeye başlamadım.
La filmo estis multe pli bona ol atendite.
Mary'ye Tom'dan bahsetmedim.
Tio ne gravas por mi.
Tom'a seni tanıdığımı söylemedim.
Mary'nin evli olduğunu Tom'a söylemedim.
Senin orada olduğunu fark etmedim bile.
Bunu hak edecek bir şey yapmadım.
Tiu distingo estis laŭmerita.
Senden Tom'la konuşmanı istemedim.
Sua madre parla italiano.
Tio malplaĉis al ĉiu.
Tiu kutimo tre disvastiĝis.
Tom'un arabasının çalındığını bilmiyordum.
Tiu koloro tre bone konvenas al vi.
Quelle lacrime sono artificiali.
Birazcık araştırma yaptım.
Tiu monero estas falsaĵo.
Quelle sono lacrime di coccodrillo.
Tiu infano facile distreblas.
Kötü bir şey yaptım.
Ödevimi yaptım.
Tiu infano kaŭzis multe da malagrablaĵoj.
Öyle bir şey yapmadım.
Onu sensiz yaptım.
Tiu infano kaŭzis multe da ĉagreno.
Bana düşeni yaptım.
Per chi hai votato alle elezioni?
İstediğin her şeyi yaptım.
Per chi ha votato alle elezioni?
Per chi avete votato alle elezioni?
Tiu entrepreno estis oromino.
Her şeyi doğru yaptım.
Biraz araştırma yaptım.
Tiu knabo estas babilbuŝego.
Bir kez yaptım.
Onu zamanında yaptım.
Tiu knabo faras malbonan influon.
Ben doğru şeyi yaptım.
Tiu libro faris grandan servon diskonigante la kemion.
Tom'un blogunun web tasarımını yaptım.
Tom'a bir iyilik yaptım.
Tiu libro faris multon por alpopoligi la kemion.
Tom'u uyarmaya çalıştım.
Tom'u uyardım.
La llamé para decirle que se había olvidado su teléfono en mi casa, pero no respondió.
Seni uyardım.
Sizi uyardım.
Yapılması gerekeni yaptım.
Yapmam gerekeni yaptım.
Zorunda olduğum şeyi yaptım.
Tiu libro enhavas utilajn ideojn.
No sé si te acordás de mí, pero nos conocimos hace un par de años en Boston.
Yanlış cevabı seçtim.
No sé si Tom todavía vive en Boston.
C'è un gatto sul tavolo.
Gazetede yeni projenizle ilgili bir makaleye rastladım.
Kontrol ettikçe ettim. Yani raporda herhangi bir hata olduğunu düşünmüyorum.
Sto bene, grazie!
Mary ile bir süre çıktım.
Ich weiß nicht, ob Tom noch in Boston lebt.
Die, die die, die die Dietriche erfunden haben, tadeln, tun unrecht.
Mi ne scias, ĉu Tom ankoraŭ vivas en Boston.
Onun iyi bir fikir olduğuna karar verdim.
Ich weiß nicht, ob wir das ohne Toms Erlaubnis tun können.
La riproĉantoj de la inventintoj de la dirkoj agas maljuste.
Она закрыла свои глаза из-за сильного света.
Maljuste agas tiuj, kiuj riproĉas tiujn, kiuj inventis la ŝlosilohokojn.
Mi malfermis la pordon per dirko.
Mi malfermis la pordon per ŝlosilohoko.
Ich weiß nicht, ob Sie sich an mich erinnern, aber wir haben uns vor ein paar Jahren in Boston getroffen.
Ni ne rajtas sekvante nian esploremon malfermi pordojn per ŝlosilohokoj.
Scusi, può ripetere il suo nome?
Ni ne rajtas esploreme malfermi pordojn per dirkoj.
Ni ne estas frenezaj.
Vi devus iel malstreĉiĝi.
Mi opinias, ke amo ne ekzistas.
Der TGV ist der französische Hochgeschwindigkeitszug.
Antaŭ interreto amikoj kaj enamiĝintoj devis leteri.
La boato vrakiĝis antaŭ la bordo de Ĉilio.
Oni vidas pajlon en la okulo de sia najbaro, oni ne vidas trabon en sia propra.
It was all like a single equation with two unknowns.
İki bilinmeyenli bir denklem gibiydi hepsi.
Mi ĵuras, ke mi diros la veron, la tutan veron, nur la veron.
La aŭtomobilo veturis tre rapide.
La aŭto veturis tre rapide.
Mi ne volas pensi pri ĝi.
Tiu artisto estas tre ŝatata.
Homo estas kano, la plej malforta el la naturo, sed li estas pensanta kano.
Ŝi rigardas vin.
Danke al vi mi alvenis ĝustatempe.
Pro via subteno mi alvenis je la ĝusta tempo.
Ni estu konstante gajaj : oni bone laboras nur en gaja etoso!
Petu la ĉambristinon pretigi la litojn.
Diru al mi ĉiujn detalojn.
Sobreco estas malmultekosta feliĉo.
Vi diru al mi ĉiujn detalojn.
Konduku tiun sinjoron al mia oficejo.
Ŝi volis kontentigi la amason.
Li volis kontentigi la amason.
Prenu tiun ĉi seĝon! Ĝi estas stabila.
Necesas fari ion.
Post diboĉado, pentofaro.
Io farendas.
Plena stomako, malplena kapo.
Frandemulo fosas sian tombon perdente.
Uzu la metroon ekde ĉi tie.
Kunportu la monon!
La monon vi kunportu!
Englutu ĝin! Ne maĉu ĝin!
Много мои приятели предпочетоха да учат немски вместо испански.
Delonge mortintaj mumioj antaŭ ni eltombiĝas.
Alkoholismo estigis pli da viktimoj ol pesto, malsato kaj milito.
Том не можа да повярва на ушите си.
Том не можеше да повярва на ушите си.
Trinki aperitivon antaŭ la manĝo estas kiel malfermi la stomakon per falsa ŝlosilo.
Vi lacas. Ankaŭ mi lacas.
Pigremo tiom malrapidas, ke malriĉeco baldaŭ atingos ĝin.
Haltu kaj pripensu tion dum unu minuto.
Забраниха им да напускат хотела.
En kamaradeco komenciĝas amikeco.
Онзиден в едно токийско предградие се случи нещо ужасно.
Ако трябва да избираш между пиано и цигулка, кое би избрал?
Ако трябва да избираш между пиано и цигулка, кое би избрала?
Mi elirontis, kiam la telefono sonoris.
Se via frato falis, batita de la sorto, vi lastadeve mildigu la morton de via frato.
Някога боядисвали ли сте тази къща?
Homoj komprenu, ke la mondo evoluas.
Това начално училище ще бъде затворено по искане на директора.
Жена в инвалидна количка се крие в супермаркет.
Turnomovu la supon, ĝis ĝi bolas.
Няма как да скрием този факт от нея.
Някой трябва да ти е откраднал часовника.
Ne malproksimiĝu de la temo!
Том е импулсивен.
Se via frato diras al vi : "Mi solas, malĝojas kaj maljunas." vi deve ofertu plej pian prizorgon al via frato.
Муахахахаха! Душата ти ще бъде моя!
Paŝu flanken! Vi baras la vojon.
Том преподава спортна психология.
Se via frato diras al vi : "Estonto timigas min." vi deve alportu esperon al la koro de via frato.
Flankeniĝu! Baras vi la vojon.
Ni atakitis de kuloj.
Не искам да казвам на Том, че съм бил в Бостън.
Не искам да казвам на Том, че съм била в Бостън.
Тя се готви за колежа.
Името му е познато на всички.
Se via frato diras al vi : "Mi solas, malfortas kaj lacas", vi deve etendu helpeman brakon al via frato.
Внимавай да не изпуснеш тази чаша.
След малко ще стане 5:30.
Ili faris por miaj gepatroj tion, kion miaj gepatroj faris por mi.
Mi amu kaj respektu miajn geavojn.
Не мога да разбера защо Джеймс винаги връзва кусури на жена си.
Ich danke Ihnen im Voraus für die freundliche Zusammenarbeit und stehe Ihnen bei Bedarf gern für Fragen zur Verfügung.
Пробвай каквото искаш, ще видиш, че е невъзможно да се отървеш от този си навик.
Работата не ме влечеше.
Ти си в по-добра форма от мене.
Mi anticipe dankas al vi pro la afabla kunlaboro kaj restas je via dispono por ĉiu informo bezonata.
Това не би било здравословно.
Всеки иска да ми е приятел.
Ĉiuj familianoj devas helpi kaj ami unu la alian.
Дай да отворим виното.
Kapitano, ĉu tiu manovro ne estas tro danĝera?
Корабът беше претърсен основно, но наркотици не бяха открити.
Това е отличен избор.
Ili analizis la rezultojn de la eksperimento.
He's mowing his lawn.
Тя забрави да нахрани кучето си.
Тя забрави да нахрани своето куче.
Всички гости са си тръгнали.
My neighbor always mows his lawn on Sunday mornings.
Не трябва да влизаш.
Не трябва да влизате.
Кога за последен път пътува с влак?
Кога беше последният път, когато пътува с влак?
Por babilaĉi, ili vere lertas! Sed por traduki, ili ne plu spertas.
Не тостерите пекат филийки, а хората.
Estus kvazaŭ segi la branĉon, sur kiu oni sidas.
Trankviliĝu, ĉio bone glatos!
Ĉu labori kun ŝi? Neniam!
Ĉu labori kun ŝi? Mi deziras al vi bonan kuraĝon!
Един зимен спорт, който много хора обичат, е пързалянето с кънки.
Mi deziras al vi bonan kuraĝon!
Ne zorgumu, ĉio glitos glate!
Един камион блъсна кучето.
Via amiko estas laca.
Том и Мери се държаха като деца.
Ellos murieron intentando salvar a otros.
Paŭlina havas rozkoloran ĉapelon.
Mil rifuzoj pli valoras, ol ne plenumita promeso.
Sie hat das große Haus für sich selbst.
Не е срамно да си беден.
Бедността не е порок.
La sablon vi distribuu egale.
Kiam la vivo montras al vi mil kialojn por plori, montru al ĝi, ke vi havas mil kialojn por ridi.
Kraĉado estas malpermesita.
Estas malpermesite kraĉi.
Interparolu kun la estro!
Mi pensis, ke tio povus interesi vin.
Vi interparolu kun la estro!
She has an older brother.
Vi interparolu kun la afergvidanto!
Interparolu kun la afergvidanto!
Interparolu kun la estro de la firmao.
Interparolu kun la entreprenestro.
Interparolu kun la afergvidanto de la firmao.
Vi interparolu kun la afergvidanto de la firmao.
Mi nur lernas la francan.
Vi interparolu kun la estro de la firmao.
La teoremo ne estas vera.
Vi interparolu kun la entreprenestro.
La skribilo ne funkcias.
Mi desegnos bildon.
Maizo estas flava.
La fromaĝo ne estas freŝa.
La hispanan lingvon oni parolas en Centra kaj Suda Ameriko.
Ĝi estas laika lando.
Ni deziras laikecon!
Kelkaj prizonuloj eskapis el la malliberejo.
Fantomo hantas tiun kastelon.
Igu la spongon sorbi akvon!
Ĝis nun ĉio estas en ordo.
Lernu Esperanton, ĝi kondukos vin en ĉiujn angulojn de la mondo.
Videblis fumo eliĝanta el la fenestro.
Lingvo estas vehiklo de la penso.
Tiu frazo ne estas en la ĉina!
Tradormu nokton antaŭ decido.
Antaŭ decido konsultu matracon!
Ĉu vi almenaŭ scias, kio estas amo?
La flego de la haŭto estas grava.
Hieraŭ mi iel tro diboĉis.
Viaj komentoj estas bonvenaj.
What does a Scotsman wear under his kilt?
He's wearing a kilt.
Mia koro estas franca sed mia pugo internacia!
Karolina, kiu tuj reagis je la krioj de sia amikino, saltleviĝis el sia seĝo kaj urĝis sin en la banĉambron.
We have to pick a place to set up the tent.
Forlasi sian malnovan domon estis etapo tre ĉagrena en ilia vivo.
Miaj ŝuoj estas tute kotplenaj.
Li faris inkubsonĝon.
Trinku kafeton, ĝi revigligos vin.
Vi eksidu ĉe la ekstremo de la tablo.
Bonvole subskribu malsupre.
Bonvole subskribu sube.
Vi montru la vojon al tiu sinjoro!
Al tiu sinjoro montru la vojon!
I told Mary the whole story.
You told Mary the whole story.
He told Mary the whole story.
She told Mary the whole story.
Jane told Mary the whole story.
Fiksu la vekhorloĝon je la sepa horo!
Tom en Mary brengen veel tijd samen door.
Altabligu la fiŝon sur tiu plado!
Sendu ilin al mi!
Sendu la leteron per avia poŝto.
Sendu la leteron per aera poŝto.
Sendu la leteron aerpoŝte.
Sendu la fakturon al mia domo!
Vi sendu la fakturon al mia domo!
Sendu al mi la sumon per banka avizo.
Vi sendu al mi la sumon per banka avizo.
Sendu al mi la monsumon per mandato.
もう何を信じればいいのか分からない。
Vi sendu al mi la monsumon mandate.
Schicken Sie mir diese Summe per Postanweisung.
トムが何を目論んでいるのか分からない。
I ran out of money for the bus.
Sendu al mi la monsumon per poŝta mandato.
Vi sendu al mi tiun monsumon poŝtmandate.
Sendu ĝin duoble!
トムに何と言えばいいのか分からない。
Vi sendu tion duoble!
Diru tion simple kaj klare!
Just so you know, this is a very bad joke.
We lock the doors at night.
We lock the door at night.
Samochód jechał bardzo szybko.
The naughty boy broke his leg. He would have cracked his skull if he hadn't grabbed the handrail in time.
La aŭtomobilo veturas tre rapide.
Samochód jedzie bardzo szybko.
La aŭtomobilo veturos tre rapide.
Samochód będzie jechał bardzo szybko.
I just can't solve it.
Prześlij do mnie sumę pieniędzy przekazem pocztowym.
Автомобиль поедет очень быстро.
Diese Neigung besteht schon so lange, wie die Menschheit existiert.
Dieser Biskuit schmeckt gut.
Dieser Zwieback schmeckt gut.
We've already partied all night.
Nobody wants to touch this.
This boy is very good at using the knife and fork.
You want another slice of cake?
La vendosumo malkreskis en la pasintaj tagoj.
Bremsu vian impeton!
Legu la surskribon de la etikedo!
Vi legu la surskribon de la etikedo!
Mary ging met een jongere man uit.
Metu du kovrilojn sur la liton!