loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I was wondering if anyone could think of a translation for "con atino".
Welches Tier magst du am liebsten?
Me estaba preguntando si alguien podría pensar en una traducción para "con atino".
Ich las ihm den Brief vor.
Tom kept getting more and more confused.
Yo fui de compras con un amigo.
Yo fui de compras con una amiga.
伊个喉咙像天神个一样。
Silence please. "Shut up."
La perfection est d'un autre monde.
Don't count your chickens before they're hatched.
Some say we Argentinians are arrogant, but that's just because we're the best.
Is there anybody here?
Someone has to stop it.
I've been looking for it everywhere.
Ella recogía flores en el jardín.
Jeg har ledt efter dig overalt.
Quiero disculparme por lo del otro día.
You'd better shut up.
Det var meget mærkeligt, at han ikke kom.
Han jokede med det.
Tom blev nervøs.
Poeter vælger de bedste ord.
Don't sell the bear's fur before hunting it.
Vi tager det for givet, at fjernsynet eksisterer.
Fordi kinesiske blogs bruger meget slang, forstår jeg dem som oftest ikke så godt, men jeg synes stadig at det er godt for mit kinesisk.
Floden oversvømmede hele regionen.
Sevgililer Günü'nde onlara çikolata vermeyi durduracağız.
Incluso un reloj roto está a la hora dos veces al día.
Lad os gå ud og spise middag sammen fra tid til anden.
Ellos se quedaron conmigo en la habitación toda la noche.
I toget blev mit kamera stjålet.
Det skete helt tilfældigt.
Cathy çiçekleri toplamayı durdurdu..
Ken konuşmayı durdurdu ve yemek yemeğe başladı.
Jeg har været der et par gange.
Del pizzaen i tre dele.
Söylenti Mary'nin boşanmak istemesi.
Ken'in bizimle aynı fikirde olmaması garip.
Det er bedre at have penge uden en bankkonto, end at have en bankkonto uden penge.
Har du skrevet hans nye adresse ned?
John kanepeye uzandı.
Det lader til at drengen ved en del angående planter.
John ile konuşan öğrenci Kanadalıdır.
La puesta en escena de la historia es en el Japón de la era Meiji tardía.
Er kviksølv virkelig et metal?
Brian bu gezi için İngilizce çalıştı.
Ella fue supersticiosa, como solía ser la gente de aquel periodo.
Jeg har ødelagt mine briller.
Ken dün gece İngilizce çalıştı.
Hans foredrag havde et stort publikum.
Jeg spørger mig selv om hvor længe jeg kan klare mig for 100 dollars.
Nancy çok çalıştı.
Hvad hedder din datter?
Él es un estudiante aplicado.
Flere studenter ansøger universitet, selv ikke alle kan komme ind.
Du skal lære engelsk, om du vil det eller ej.
Jane aynada kendini inceledi.
¿Quién descubrió la isla?
Jeg hedder Hasaschi.
Sé paciente con Bob. Sabes, él ha atravesado ratos difíciles recientemente.
Tony akşam yemeğinden sonra çalışır.
Beatles bestod af fire musikere.
Nosotros llegamos al hotel hace una hora.
Jim kardeşi kadar sıkı çalışır.
Jim geceye kadar çalışır.
Ken, sadece İngilizce değil aynı zamanda Fransızca da konuşur.
Wir empfehlen eine Wasserqualitätsuntersuchung bei Leitungswasser einmal im Jahr und, wenn es Brunnenwasser ist, zweimal im Jahr.
El funeral de Tom tendrá lugar este fin de semana.
No dan nada.
¿Cuándo vais a empezar vuestro trabajo?
Los gatos tienen curiosidad por el punto rojo de la pared.
谢谢侬吐脱伊。
呆在家里多舒服。
Acqua e ghiaccio sono la stessa sostanza in forme diverse.
Acqua e ghiaccio sono la stessa sostanza in forme differenti.
A estas horas puede que él ya haya llegado a casa.
Quest'orologio è costoso.
Quanto è alto il tuo fratello più giovane?
Quanto è alto il suo fratello più giovane?
Quanto è alto il vostro fratello più giovane?
橙子产生垃拉热带个国家。
Anch'io ho dubbi in merito.
Ogni commento è superfluo.
Ni rekomendas efektivigi akvokvalito-ekzamenon de akvodukta akvo ĉiun jaron, kaj de fonta akvo ĉiun duan jaron.
Ĉiu komento estas superflua.
Jeder Kommentar erübrigt sich.
Jeder Kommentar ist überflüssig.
Ĉiu plia komento estas superflua.
Ĉiu aldona komento estas superflua.
Jeder weitere Kommentar ist überflüssig.
Jeder weitere Kommentar erübrigt sich.
Any further comment is redundant.
Dovrei prendere l'autobus?
Il linguaggio è una delle invenzioni più importanti dell'uomo.
Ogni altro commento è superfluo.
Il giocatore è stato acclamato dai fan.
Everyone knows that he's no saint. By defending him, we'd be accepting and encouraging his views.
Ĉiu komento de vi estas superflua.
Ogni tuo commento è superfluo.
Ĉiu via komento estas superflua.
Lo farò con la condizione di essere pagato.
La farò con la condizione di essere pagato.
Ĉiu komento via estas superflua.
Lo farò con la condizione di essere pagata.
La farò con la condizione di essere pagata.
Tom ha finto di avere una pistola.
Tom finse di avere una pistola.
Di chi è amico?
Jeder Kommentar von dir ist überflüssig.
Lui di chi è amico?
Benvenuto all'inferno!
Benvenuta all'inferno!
Benvenuti all'inferno!
Benvenute all'inferno!
Quando studiamo insieme?
Bonvenon al la infero.
Er wohnte in einem abgelegenen Haus.
Io voglio essere una capretta.
Il ragazzo è rimasto in silenzio.
El gobierno está decidido a poner fin al terrorismo.
Er zerbrach das Fenster absichtlich.
Er hat das Fenster mit Absicht zerbrochen.
Non capisco a cosa ti riferisci!
Die Japaner leben in Harmonie mit der Natur.
Ich werde vor der Rundfunkstation auf dich warten.
Mi havas seriozajn dubojn.
Ich habe ernsthafte Zweifel.
Con cada incremento del conocimiento científico, el poder del hombre para el mal se incrementa en la misma proporción que su poder para el bien.
Ho seri dubbi.
Mi nutras seriozajn dubojn.
Nutro seri dubbi.
Ich nähre ernsthafte Zweifel.
Am Abend sind ein paar Wolken heraufgezogen.
Ich hege ernsthafte Zweifel.
Ich hege ernste Zweifel.
Ich hege ernsthaft Zweifel.
Nach dem Reiten heute, als ich das Pferd pflegte, wurde mir versehentlich auf den rechten Fuß getreten.
Vespere formiĝis kelkaj nuboj.
Vespere sin formis kelkaj nuboj.
Je la vespero formiĝis kelkaj nuboj.
Je la vespero sin formis kelkaj nuboj.
¿Me extrañaste?
De repente, un hombre se paró en frente de ellos.
Repentinamente, un hombre se puso frente a ellos.
為了健康，我不再抽菸。
我重視自身的健康。
我想結束這場爭執。
我將建築稱作被凍結的音樂。
我努力地平息他們不斷加溫的爭執。
我到醫院去檢查了眼睛。
我喜歡狗，但我姊喜歡貓。
我見過狗游泳渡河。
Hodiaŭ post la rajdo, kiam mi flegis la ĉevalon, min pro malatento trafis treto sur la dekstran piedon.
這條隧道是那條的兩倍長。
放下筆之後，他靠在椅子上。
這類植物只生長在熱帶地區。
他踢了那顆球。
Hodiaŭ, postrajde, dum striglado de la ĉevalo, mi pro malatento ricevis treton sur la dekstran piedon.
Hodiaŭ, rajdinte, striglante la ĉevalon, mi pro senzorgeco ricevis treton sur la dekstran piedon.
Li kikis la pilkon.
Yo quiero ser doctor.
La novela ha vendido casi 20.000 copias.
Demetinte sian krajonon, li klinis sin dorsen kontraŭ la apogilo de sia seĝo.
Los osos polares viven en el Ártico.
Ellos no tienen nada en común con la generación antigua.
Ŝi estis superstiĉa, kiel estis kutimo de homoj tiutempaj.
Si tenés sed te preparo un jugo de naranja con las naranjas que el abuelo acaba de traer.
Ŝi estis superstiĉa, kiel estis kutime homoj de tiu tempo.
Ŝi estis superstiĉa, laŭ la kutimo de homoj tiutempaj.
Nunca es demasiado tarde para aprender.
Mi devas parkerigi tiun ĉi poemon.
Mi devas enmemorigi ĉi tiun poemon.
Tio mojosegas.
Los pepinos, la espinada, el brócoli y las cebollas son considerados vegetales no almidonados.
¿Viniste temprano a casa sólo para comer y luego salir nuevamente?
En 1664 la angloj ekokupis la urbon.
¿Acaso le diste una copia del disco a alguien?
Kion ajn li faras, li faras ĝin bone.
¿Dijiste algo?
La vista es uno de los cinco sentidos.
Kion ajn li faras, li ĉiam elstaras.
¿Viste la puesta de sol hace un rato? Fue realmente hermosa.
¿Acaso no me dijiste ayer que tú y tu novio habían terminado?
Ella sacó un libro de la repisa.
La vue est l'un des cinq sens.
A vista é um dos cinco sentidos.
La vido estas unu de la kvin sensoj.
Mi timas, ke mia vidokampo mallarĝiĝis.
Mia vidokapablo malboniĝas.
Mia vidokapablo iĝas pli kaj pli malbona.
Malbona vido estas handikapo por atleto.
Malbona vido estas handikapo por sportisto.
Mia vidokapablo komencas malfunkciiĝi.
Mi havas bonan vidokapablon.
¿Acaso no me dijiste ayer que hoy no llegarías tarde?
La cena probablemente esté lista en este momento.
Poezio estas la registro de la plej bonaj kaj feliĉaj momentoj de la plej feliĉa kaj bona menso.
Dichtung ist die Mitschrift der besten und glücklichsten Augenblicke des glücklichsten und besten Geistes.
Kiel vi interpretas la liniojn de tiu ĉi poemo.
Poezio helpas interpreti la vivon.
¿Acaso maldigo demasiado?
¿Te perturban las serpientes?
¡Prosigue con el buen trabajo!
¿Tú crees en el amor a primera vista?
Poezio estas serĉo de la neklarigebla.
¿Tú sientes que los cumpleaños son importantes?
¿Tú sientes que hacer regalos es importante?
¿Tú sientes que dar obsequios es importante?
¿Tienes ganas de comer?
¿Tú das a caridad?
¿Tú entregas a caridad?
¿Tienes una mascota?
Ĉu poezio? - Ne lia pasio!
¿Tienes algo de goma de mascar?
¿Tienes chicle?
¿Tienes idea de qué tan importante son tus calificaciones?
¿No tienes idea de qué hora es?
¿Tienes algún tatuaje?
¿Acaso tienes más de una copia de esta llave?
¿Acaso oyes algo?
¿Conoces a alguien que tataree mientras trabaja?
Hieraŭ sur la vojo al mia lernejo surprizis min ŝaŭro.
Ĉu vi konas iun, kiu zumas dumlabore?
¿Sabes lo que tus niños están comiendo?
¿Te gusta jugar bolos?
¿Te gusta cocinar?
¿Te gusta surfear?
¿Luces de tu edad?
The hare is bleeding from its ear.
¿Necesitas un aventón?
¿Tú reciclas?
He has a heart of stone.
Hazarde, mi vidis amikon paŝante je la distanco.
Él tiene un corazón de piedra.
Normalmente yo me ducho de noche.
Mia tranĉilo perdis sian tranĉrandon.
Mi ne intencis tion.
Ĉu vi scias kiu tion faris?
Tom seguía confundiéndose más y más.
Jen la ŝlosilo, kiun mi serĉis.
Las chances de siquiera nacer son tan minúsculas que yo me siento bendecido de haber recibido esta oportunidad.
¡Se nos ocurrirá algo!
Compraré tantas botellas mañana.
Estaba mirando por musicales en Berlín, y había unos muy interesantes por decir lo menos.
¿Alguien quiere ser auxiliar del vuelo?
¡Tengo mucha curiosidad al respecto!
Este e-mail es confidencial y también puede contener información privilegiada.
Mi aĉetos tiom da boteloj morgaŭ.
高齢の女性が焼死した。
Él parece haber estado enfermo por mucho tiempo.
Mia tranĉilo malakriĝis.
Mia tranĉilo iĝis malakra.
¡No entiendo a qué te referís!
Quiero ser una cabra.
Él arrojó una piedra al estanque.
Volverse viejo significa tomar un té relajante para calmar los dolores de cabeza.
Una anciana murió quemada.
Mi ofte miras pri la aferoj, kiujn diris iu pasinta versio de mi.
Lo mismo es cierto en Japón.
¡Me voy a hacer tatuar este número en el corazón!
Adoro cuando las cosas comienzan a caer en su lugar.
¿Aún tienes el mismo número?
Y ahí va mi buen par de jeans.
¿Estás pasándola bien?
¿Vendrás a Montreal este fin de semana?
Por favor, échale un vistazo a mi primer posteo y déjame sabes que piensas sobre él.
¡Estoy en camino a uno de mis mayores lugares favoritos!
Salven a la escuela, no al banco.
Estoy agradecido con los veteranos.
¡Esa sería una mejor idea!
Yo voy partiendo para Noruega y Finlandia.
¿Ha estado ella allí antes?
Nunca lo olvides.
Jamás lo olvides.
Hoy estoy un poco resfriado.
Estoy absolutamente seguro de que te equivocas en eso.
Creo que te equivocas en eso.
No dejes que tu casa huela a atún.
Li mensogis intence.
De la manera que van las cosas, un conflicto armado puede muy bien ser inevitable.
Como marchan las cosas, un conflicto armado podría muy bien ser inevitable.
Estoy muy seguro de que te equivocas en eso.
Entre los invitados estaba el intendente y su esposa.
Ella me miró muy espantada.
No entendí bien lo que dijiste.
Maria aŭskultis muzikon kaj lernis samtempe vortojn.
Lo encontramos vivo.
The answer is right.
Maria aŭskultis muzikon lernante vortojn.
Aŭskultante muzikon ŝi lernis novajn vortojn.
¿Qué comés en el desayuno?
Deberías ir personalmente.
Bonvole aĉetu tiom da bulkoj, kiom vi povas porti.
Cuando escuchó el ruido, mi hermano empezó a llorar.
Oficeja seĝo estu ekipita per dorsapogilo.
Ein Bürostuhl sollte mit einer Rückenlehne ausgestattet sein.
Post kiam mi manĝis, mi ekkuŝis.
Nachdem ich gegessen hatte, legte ich mich hin.
Alles ist vergänglich.
Lo despierto a las 6 todas las mañanas.
Uzu la telefonan servon de la Dudena Lingvokonsilado lunde ĝis vendrede de la oka ĝis dekoka horo.
Nutzen Sie den telefonischen Service der Duden-Sprachberatung montags bis freitags von acht bis achtzehn Uhr.
彼は転んだ時に左足を痛めた。
I want to be a goat.
Justamente, quiero proponerte un acuerdo.
トムが今までやってみた中で一番危険だったことは、バンジージャンプだ。
Vive metiendo la pata. Por eso no tiene amigos.
彼は彼女のアドバイスを無視した。
¿Querés cambiar el mundo? Empezá adoptando un cachorro.
Nosotros hemos vivido seis años en Osaka.
Tuj post kiam ŝi telefonis, ili ekvojis.
Gleich nachdem sie angerufen hatte, waren sie aufgebrochen.
Dios ha creado este mundo en seis días.
彼女は彼を無視した。そしてそれは浅はかなことだった。
Él ignoró su consejo.
Ĉar la afero malrapidiĝis, kelka perdis la paciencon kaj forstrekis tiun intencon el sia agendaro.
La cosa más peligrosa que Tom ha intentado hacer jamás fue saltar en bungee.
¿Por qué no te quedas tranquilo?
Ella lo ignoró, lo que resultó ser imprudente.
Da sich die Sache verzögerte, verlor mancher die Geduld und strich dieses Vorhaben aus der Agenda seines Lebens.
Malrapidiĝo de la afero kaŭzis, ke kelkaj perdis la paciencon kaj forstrekis tiun projekton el siaj agendaroj.
Paul bu günlerde çok sıkı çalışıyor.
Carol çok sıkı çalışıyor. Henry de öyle.
Ĉar la afero malrapidiĝis, kelka perdis la paciencon kaj forstrekis tiun projekton el sia agendaro.
Mary odaya girdiğinde Jack aniden konuşmayı kesti.
Bob partinin Çarşambaya kadar ertelenmesini önerdi.
Jim öğretmenin yanılabileceğini öne sürdü.
Yeşil Alice'e uyuyor.
Geçen Pazar, Mary ve ben birlikte kütüphaneye gittik.
Unser Projekt ist ehrgeizig, aber durchführbar. Daran zweifle ich nicht.
Il nostro progetto è ambizioso, ma realizzabile. Su questo non ho dubbi.
¿Cómo hacen los bebés para respirar mientras están en el útero?
El día del casamiento de ellos pasó desapercibido.
Janet nasıl geçineceğini bilir.
Beth'in çiftlikteki zamanından hoşlanmadığına şaşırdım.
Tengo un impulso de comprar algo.
Mach dich raus hier, aber schnell!
Mach dich raus hier, hopp hopp hopp!
Ĉi-rilate mi havas grandajn dubojn.
Ich habe hier große Zweifel.
Nutro grossi dubbi in proposito.
Tio estis sufiĉe nemiskomprenebla.
Das war ziemlich unmissverständlich.
Questo non lascia adito a dubbi.
Los pintores y escultores bajo el Nazismo a menudo ilustraban el desnudo, pero tenían prohibido mostrar alguna imperfección corporal.
¿Sabías que "crédulo" no está en el diccionario?
Did you know "credulous" is not in the dictionary?
Guarda tu lengua, o te van a matar.
Yo atrapé tres peces ayer.
Você sabia que "crédulo" não está no dicionário?
Los dinosaurios desaparecieron hace mucho tiempo.
彼は高校生です。
Le dije que si llegaba tarde otra vez, no voy a salir más con él.
Hast du ein Spiel?
Terminamos hasta aquí por hoy.
In Japan gibt es eine stetige Überversorgung mit Reis.
彼は私とほとんど背が変わらない。
トムはもうここにいるけど、ビルがまだ来ていないんだ。
Die stetigen Grenzkämpfe zwischen England und Schottland hörten auf.
Wi snackt Platt - du ok?
Wir sprechen Plattdeutsch - du auch?
Auch Kinder und Jugendliche kann man an die niederdeutsche Sprache heranführen.
Unsere Demokratie ist erwachsen und verbittet sich jede Bevormundung durch das Volk.
In Weißrussland soll Bier kein Alkohol sein.
Kasachstan duldet kein Bier in Plastikflaschen.
Erzähl mir was vom Tod.
Spiel mir das Lied vom Tod.
Das ist so ein leichtes Problem, dass es jeder Student lösen kann.
Könntest du bitte Platz machen für mich?
Wie viele Kinder sind geboren worden?
Morgen werden wir Vollmond haben.
Tio funkcias plej bone.
Der Penis von einem Zwergelefanten kann einen halben Meter lang sein.
Он резко отодвинулся.
Wer sagt, dass im Rosinenkuchen Rosinen sein müssen? Im Hundekuchen sind ja auch keine Hunde drin!
Он учился в частной школе.
Hieraŭ ni blankigis la muron.
Он любит яичницу с ветчиной.
Ему досталась роль Гамлета.
Он играл Гамлета.
Он нарисовал на картине розы.
Он с тревогой ждал сына.
Он выращивает розы.
Он потерял равновесие и упал с велосипеда.
Он не смог разбудить Гарри.
Ему удалось разбудить Гарри.
Он гордится тем, что получил образование в Париже.
Dieser Artikel ist preiswert.
Sie kann so schnell schwimmen wie ihr Bruder.
Wird in deiner Schule japanisch gelehrt?
Работа выполнена качественно и в срок.
Стороны друг к другу претензий не имеют.
Das Mädchen ähnelt ihrer Mutter.
Ich bin kein Freund von dir.
Will you be going to Boston with us next year?
Ni velos lunde al San Francisko.
Ein gesunder Mensch kann die Gesundheit nicht wertschätzen.
Jeder stimmte seiner Idee zu.
Das ist hart für ihn, mit seiner kleinen Rente auszukommen.
Da ist jemand an der Tür. Geh und schau einmal, wer das ist.
Er quengelt immer, dass er schlecht behandelt wird.
Der Schornsteinfeger ist der Sicherheits-, Umwelt- und Energieexperte.
Bitte vereinbare im Verhinderungsfall einen Ersatztermin.
Ich möchte unnötige Wege vermeiden.
Sie war voller Leidenschaft.
Non dovresti avere paura del futuro.
Non dovreste avere paura del futuro.
Non dovrebbe avere paura del futuro.
La coerenza paga.
Basta avere le idee chiare e la volontà di andare fino in fondo.
Ha punto il palloncino.
Lei ha punto il palloncino.
Lei punse il palloncino.
Punse il palloncino.
Tom non ascolta quello che dice Mary.
Tom non ascolta ciò che dice Mary.
Senza dubbio hai sentito la notizia.
Senza dubbio ha sentito la notizia.
Senza dubbio avete sentito la notizia.
Ha cominciato a urlare forte.
Lui ha cominciato a urlare forte.
Cominciò a urlare forte.
Lui cominciò a urlare forte.
A Mary mancava l'esperienza politica.
Ha urlato: "Aiuto!"
Lui ha urlato: "Aiuto!"
Urlò: "Aiuto!"
Lui urlò: "Aiuto!"
Lasciami pagare la cena.
Lasciatemi pagare la cena.
Mi lasci pagare la cena.
Tom può darti una risposta domani.
Domani ti vengo a svegliare.
Jen eksplodiga materialo: en sia libro „Bohlencode“ eksa konsilanto de Dieter Bohlen faras senkompatan finkalkulon kun la pridiskutata poptitano kaj liveras al la legantoj embarasigajn detalojn.
Tom povas doni al vi respondon morgaŭ.
La ragazza stava fissando la bambola.
Non sono stato in grado di finire i compiti.
Non sono stata in grado di finire i compiti.
Non sono stato in grado di finire i miei compiti.
Non sono stata in grado di finire i miei compiti.
Das ist explosiver Stoff: in seinem Buch "Bohlencode" rechnet ein Ex-Berater von Dieter Bohlen mit dem umstrittenen Pop-Titan gnadenlos ab und liefert den Lesern peinliche Details.
Li asertas, ke la poptitano evitis pagi impostojn.
Er behauptet, der Poptitan habe sich davor gedrückt Steuern zu zahlen.
彼は京大で学んでいる。
Gli ci son voluti tre mesi per imparare ad andare in bici.
Gli ci vollero tre mesi per imparare ad andare in bici.
Gli ci son voluti tre mesi per imparare ad andare in bicicletta.
Sam è serio sul suo lavoro.
Vado a scuola a piedi.
Io vado a scuola a piedi.
Vorremmo una bottiglia di rosato.
Kelkfoje mi kontrabandis por li monon preter doganistoj. Unu fojon mi pakis tri milionojn da usonaj dolaroj en adidasan sportopoŝon.
Ecco perché sono tornato così presto.
Ecco perché sono tornata così presto.
Ecco perché tornai così presto.
Manchmal schmuggelte ich für ihn Geld an Zöllnern vorbei. Ein Mal verstaute ich drei Millionen US-Dollar in einer Adidas-Sporttasche.
Sta studiando all'Università di Kyoto.
Lui sta studiando all'Università di Kyoto.
生まれてこの方そんな話は聞いたことがない。
Ha molta paura di sua madre.
Lui ha molta paura di sua madre.
Салькн тогтнв.
La consideriamo una donna facile.
Noi la consideriamo una donna facile.
Lei è una donna facile e andrà sul serio con chiunque.
Pensi che io sia una donna facile, vero Tom?
Actually she is a loose woman.
In realtà lei è una donna facile.
Ho incontrato due stranieri, uno veniva dal Canada e l'altro dall'Inghilterra.
Ho conosciuto due stranieri, uno veniva dal Canada e l'altro dall'Inghilterra.
Салькн әәтрв.
L'hanno spinto a punire i ribelli.
Lo spinsero a punire i ribelli.
L'hanno esortato a punire i ribelli.
Lo esortarono a punire i ribelli.
Mi rifiuto di sentire le tue scuse.
Mi rifiuto di sentire le sue scuse.
Mi rifiuto di sentire le vostre scuse.
Post preskaŭ tridek jaroj da kunlaboro la konsilanto ne plu pretas diri simpatiajn vortojn pri la ekstravaganca stelulo: „Li estas nehumana, li ĉiam volas esti la plej granda, sed eĉ ne unu sekundon atentas pri aliaj.“
C'è una capanna sul retro della nostra casa.
Nach fast 30 Jahren Zusammenarbeit hat der Berater keine netten Worte mehr für den extravaganten Star übrig: "Er ist unmenschlich, er will immer der Größte sein, schert sich aber keine Sekunde um andere.“
Il vento si è calmato.
Il vento si calmò.
Si prega di dare conferma definitiva.
Dovresti riconoscere il tuo fallimento.
Das habe ich dir zu verdanken!
Dovrebbe riconoscere il suo fallimento.
Dovreste riconoscere il vostro fallimento.
Nimm Platz!
Pass auf dich auf!
Alles Misslingen hat seine Gründe, aber alles Gelingen sein Geheimnis.
Nur keine Hektik!
Li asertis, ke tiu fifama famulo regule vizitas bordelojn.
Wir kommen mit unserem Gehalt kaum über die Runden.
Күчтә салькн бәәв.
Du kannst mir das gerne glauben!
Er behauptete, dieser berühmt-berüchtigte Prominente besuche regelmäßig Bordelle.
C'era un forte vento.
Nessuno può esistere senza cibo.
Er reibt ihr ständig ihre Niederlage im letzten Schachspiel unter die Nase.
Nessuno può esistere senza il cibo.
Nimm’s nicht ganz so wörtlich!
L'India è popolata.
L'India è densamente popolata.
Such dir etwas aus!
Seine Anfängerkenntnisse in Esperanto reichen gerade aus, um sich mehr schlecht als recht zu verständigen.
Das Zitat ist aus dem Zusammenhang gerissen.
Toms Übersetzungen aus dem Russischen sind in einem geschliffenen Deutsch geschrieben.
Voglio vederti ancora.
Voglio vederti di nuovo.
Voglio vedervi ancora.
Voglio vedervi di nuovo.
Voglio vederla ancora.
In der Schule basteln die Erstklässler Weihnachtsschmuck.
Voglio vederla di nuovo.
Күчтә салькн үләҗәлә.
Con i soldi era in grado di comprare una nuova macchina.
Con i soldi era in grado di comprare una nuova auto.
Con i soldi era in grado di comprare una nuova automobile.
Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
Tende a dimenticare il nome della gente.
Lui tende a dimenticare il nome della gente.
Das ist der Gipfel!
Tende a dimenticare il nome delle persone.
Lui tende a dimenticare il nome delle persone.
Tende a dimenticarsi il nome delle persone.
Damit bin ich überfragt!
Lui tende a dimenticarsi il nome delle persone.
Күчтә салькн көдлв.
Tende a dimenticarsi il nome della gente.
Lui tende a dimenticarsi il nome della gente.
Das geht über die Hutschnur!
Si è alzato un forte vento.
Si alzò un forte vento.
Damit ist der Fall erledigt!
Questa è la scuola dove andava mio padre.
Das wird nicht klappen.
Sai come usare questa macchina?
Sa come usare questa macchina?
Sapete come usare questa macchina?
Das ist doch der Gipfel!
Ĉu vi memoras, kion skribis pri li Thomas Anders? Permesu al mi citi: “Silentapense mi preskaŭ kredas, ke mankas klapo en la kapo de Dieter. En alia maniero ne eblas klarigi lian konduton. Laŭ mia kompreno al li mankas emocio-geno...“
Die kleinen Wasserratten der Kinderabteilung des Schwimmvereins trainieren im Hallenbad.
Das kommt bei mir nicht an!
Sie ist mit ihren 10 Jahren schon eine richtige kleine Leseratte.
Das kommt darauf an.
Das hat ihm den Rest gegeben.
Jetzt reicht es mir!
Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte.
Man hat ihm übel mitgespielt.
Erinnern Sie sich, was Thomas Anders über ihn schrieb? Erlauben Sie mir zu zitieren: "Insgeheim glaube ich fast, dass bei Dieter zwei Drähtchen im Kopf nicht richtig zusammengelötet sind. Ansonsten ist sein Verhalten nicht zu erklären. Ihm fehlt meines Erachtens ein Gefühls-Gen ..."
Martin Luther hat dem Volk aufs Maul geschaut.
Wer Selbstjustiz übt, setzt sich ins Unrecht.
Dieser neueste Justizirrtum ist ein Skandal.
Das passt nicht zusammen.
Das leuchtet mir nicht ein!
Estante dekjara, ŝi jam tre ege ŝatas legadi.
Das bringt mich auf die Palme!
Tio ne interesas min!
Dieser Witz ist uralt!
Das ist wieder mal typisch!
Das Geld kommt auf die hohe Kante.
Tio vere estas la pinto!
Das gilt auch für dich!
Өдрин турш күчтә салькн үләд бәәв.
Darauf kannst du stolz sein.
Ecco spiegato il mistero.
La mono estu ŝparata.
Das überschreitet meine Befugnisse!
Martin Luther prenis la vortojn de sur la lango de la popolo.
Das gehört nicht zur Sache.
Tio situas trans miaj rajtoj.
Da liegt der Hund begraben.
Tiu ŝerco estas prae malnova!
Es ist wie verhext.
Nonostante tutte le sue ricchezze, non è felice.
Nonostante tutte le sue ricchezze, lei non è felice.
Vi povas fieri pri tio.
Tion mi ne povas kompreni!
Ognuno di noi ha qualcosa da fare in futuro.
Das lässt mich kalt.
Pri tio vi povas fieri.
Tio ne harmonias.
Das heißt, offene Türen einrennen.
Nun vi povas fieri kaj ferii por iom da tempo.
Das bedeutet die Quadratur des Kreises.
Jetzt kannst du stolz sein und für eine Weile Ferien machen.
Der Name kommt mir bekannt vor.
Das spielt keine Rolle mehr.
Oni malbone traktis lin.
Das gibt der Sache ein anderes Gesicht.
Das wird sich zeigen.
Tio ne rilatas al la temo.
Diese Bemerkung traf ins Schwarze.
Das kommt mir komisch vor.
Tio tute sufiĉas al mi!
Tio kaŭzis lian finon.
Da legte er los.
Da war er nicht mehr zu bremsen.
Das wärs dann wohl für heute.
Tiu nomo sonas konata.
La nomo sonas konata.
Ей показалось это очень важным.
Das spricht Bände.
Das ist logisch.
Der Hieb sitzt.
Его избили железным прутом во время драки на футбольном матче.
Das wäre erledigt.
Das übertrifft alles.
Das ging beinahe ins Auge.
Do jam faritas tio.
Das war Wahnsinn.
Я предлагаю повременить с принятием решения, пока не получены все предложения.
Fammi vedere i giornali di oggi.
Mi mostri i giornali di oggi.
Mostratemi i giornali di oggi.
Tio diras pli ol dika libro.
Mi faccia vedere i giornali di oggi.
Начальник стоял в дверях.
Fatemi vedere i giornali di oggi.
Das war zum Schreien.
Tom e Mary non vanno d'accordo. Non hanno nulla in comune.
Das war verdammt blöd von dir!
Montru al mi la hodiaŭajn gazetojn.
Tom e Mary non vanno d'accordo. Non hanno niente in comune.
Їй це здалося дуже важливим.
Montru al mi la gazetojn de hodiaŭ.
Das hat mir das Genick gebrochen.
Das wird ihm den Todesstoß verstetzen.
Його побили залізним прутом під час бійки на футбольному матчі.
Я пропоную почекати з прийняттям рішення, поки не отримані всі пропозиції.
Керівник стояв у дверях.
Sono nel caos più totale.
L'ha trovato molto importante.
L'ha trovata molto importante.
La trovò molto importante.
Lo trovò molto importante.
Tom è un bugiardo peggiore di Mary.
Mi ha fatto sorridere.
In estate c'è molto caldo nella Spagna meridionale.
He made me smile.
Ann nehrin karşı tarafına yüzdü.
She made me smile.
It made me smile.
Mary Jack kadar hızlı yüzer.
Jane Yumi'den daha iyi yüzer.
Kate onun acısını paylaştı.
Mary babasına benzer.
Mary Bill'in kibarlığını doğal karşılıyor.
Maria haftada bir kez piyano dersleri alır.
Ken dün arkadaşları ile konuştu.
Dick sanki her şeyi biliyormuş gibi konuşuyor.
Betty sanki her şeyi biliyormuş gibi konuşuyor.
John büyük konuşur.
Meg çok fazla konuşur.
Bill omuzumu yavaşça vurdu.
Alan Tate ve ben bir süre birbirimize baktık.
Öğretmen bana Hitler'in kendisini öldürdüğünü söyledi.
Öğretmen gerçekten üzgündü ve Johnny'yi sınıftan attı.
Kim size İngilizce öğretiyor?"Bayan Yamada.
Eğer Ted burada olsa, odayı temizlememize yardım eder.
Paul az önce telefon etti.
Lütfen John'a aradığımı söyleyin.
William Tell, oğlunun kafasındaki elmaya bir ok attı.
John kendi tarzıyla yapmazsa, sinirlenme eğilimindedir.
Sein Vorschlag klang abwegig, erwies sich aber im Nachhinein als genial.
Der geparkte Wagen setzte sich auf der abschüssigen Straße in Bewegung.
Rahibe Teresa neye ihtiyaç olduğunu görmek için etrafına bakarak işine başladı.
Dieser Pflaumenkuchen wird mit Mürbeteig gemacht.
Die ständigen Anschuldigungen haben sie mürbe gemacht. Jetzt will sie aufgeben.
Information sometimes varies dramatically according to format: my news feed truncated the last word of the headline "Ex-boyfriend backs Cain accuser".
Ich durchschaue deine Zermürbungstaktik und bleibe standhaft.
Rahibe Teresa Hindistan, Kalküta'da yaşamış ve çalışmış Katolik bir rahibeydi.
Vor den Wanderern erstreckte sich eine karge, unwirtliche, ja geradezu menschenfeindliche Landschaft.
Rahibe Teresa, 1910 yılında Yugoslavya'da doğdu.
Nashörner sind massige, ungeschlachte Tiere, die trotzdem überraschend schnell laufen können.
Rahibe Teresa'ya Nobel ödülü verildi.
Mary'ye yardımı için teşekkür ettim.
Bütün erkekler Julia'ya âşık oldular.
Neyiniz var, Jane? İyi hissetmiyor gibi görünüyorsunuz.
Öğretmenin söylediği Mary'yi daha çok çalışmaya teşvik etti.
Ein schlaksiger Teenager von höchstens vierzehn Jahren stand vor ihr. Seine kantigen Bewegungen standen in schroffem Gegensatz zu ihrer eigenen eleganten Körperhaltung und der Geschmeidigkeit ihres Ganges.
Öğretmenin söylediği Mary'yi daha çok çalıştırdı.
Vazo bulunmuyorsa, John onu çalmakla suçlanabilir.
Bu arada, Mary'nin işinden ayrıldığını duydun mu?
Das Hotel, das sie am Ende eines anstrengenden Reisetags erwartete, hatte offenkundig schon bessere Tage gesehen.
Mary hediye için bana teşekkür etti.
Pencereyi kapa, Jim.
Sizin sınıfta Percy adında biri var mı?
Bu kitaplar Kenji'nin mi?
Париж намрин шар нарна цагт делкә деерк таралң мет болдг.
Eğer onlar vazoyu bulmasalardı, John onu çalmakla suçlanırdı.
Sanırım Ann Jack'i seviyor.
Kiel uzanto de Tatoebo mi preferas flue legeblajn tekstojn, kiuj evitas la stilon de teknika aŭ scienca kompendio.
Sanırım Chris'in ne kadar can sıkıcı olduğu hakkında düşünerek başım ağrıyor.
Als Nutzer von Tatoeba sind mir flüssig lesbare Texte, die den Stil eines technischen oder wissenschaftlichen Handbuchs meiden, am liebsten.
Sanırım Alice'in böyle uzun süre sessiz kalması tuhaf.
Sanırım Yumi hasta.
Als Nutzer von Tatoeba bevorzuge ich flüssig lesbare Texte, die den Stil eines technischen oder wissenschaftlichen Kompendiums vermeiden.
Bu kulübün canlı bir grubu mu yoksa bir DJ mi var?
Merhaba. Ben Joe Carlton. Michael ile konuşabilir miyim?
Mary, ben Joe'nun erkek kardeşi David.
”Tekniken är inget hot mot svenska språket”, säger språkkonsulten Anna Antonsson.
Helen, bu benim kuzenim.
Ricky, bu benim arkadaşım Suzuki.
Många tror att unga blir sämre på att läsa och skriva men utvecklingen kan i stället betyda att de får en högre skriftspråklig kompetens.
Thomas Anders skribas pri sia eksa kolego: "El aliuloj li eltiras energion, por ke li mem povu lumi ankoraŭ pli hele …“
Thomas Anders schreibt über seinen Ex-Kollegen: "Er entzieht anderen die Energie, nur damit er noch heller leuchten kann ..."
Flaggor väcker känslor.
Michael, bu, babanın ve benim ilk randevumuzun olduğu restorandır.
Bu mektup Mary tarafından mı yazıldı?
È una cosa assurda.
Bu senin kitabın mı, Mike?
Vi ja estas tute terura masklisto kaj simple ne scias kiel rilati kun fortaj virinoj.
Ben onun iyi bir kitap olduğunu düşünmüştüm fakat Jim başka türlü düşündü.
O, John'un onu sevdiğini düşünüyordu.
Du bist ja ein ganz schrecklicher Macho und weißt einfach nicht, wie du mit starken Frauen umgehen sollst.
Bu sefer Bob'un kazanma olasılığı yüksek.
Bu sefer Bob muhtemelen kazanacak.
Vi estas masklisto, kiu ne scipovas rilati kun fortaj virinoj.
Mary'yi gördüğüm her seferde, ondan yeni ve önemli bir şey öğreniyorum.
Washington'a sonraki tren ne zaman?
Du bist ein Macho und kannst mit starken Frauen nicht umgehen.
Mike'a göre, Mac yeni bir araba aldı.
Gelecek yıl tekrar görüşmek ümidiyle.
Kazu ona mayıs ayında Brezilya'ya gideceğini söyledi.
He and I are almost the same height.
Koło mojego domu jest kościół.
Vi certe opinias, ke virinoj estu antaŭ ĉio belaj kaj sveltaj, kaj cetere prefere ne malfermu la buŝon.
Ken köpeğine orada beklemesini söyledi.
Gzie jest najładniejsze miejsce na świecie?
El mundo está tan dominado por las mentiras que los hombres tienden a priori a no confiar en nadie.
Det finns vissa länder där jobbchanserna för bödlar tyvärr inte har försämrats särskilt mycket de senaste åren.
Es el padre de la novia.
Kenji Hindistan yolculuğu hakkında arkadaşlarına bir hikaye anlattı.
Du denkst sicherlich, dass Frauen vor allem schön und schlank sein, und ansonsten am besten den Mund halten sollten.
¿Creer lo que vemos o ver lo que creemos?
Jane'e okulumuza nasıl geleceğini anlattım.
Bob Jane'e onun kişisel işlerine karışmamasını söyledi.
Wczoraj kupiłem kota w worku.
Mary John'a sırrı söyledi.
Nancy bana yangından bahsetti.
Vi estas la plej avara homo, kiun mi konas.
Li estas la plej avara homo, kiun mi konas.
No podíais entender lo que dijo.
Marie bana araba sürmeyi sevdiğini söyledi.
Ŝi estas la plej avara homo, kiun mi konas.
Vi estas la plej malavara homo, kiun mi konas.
Li estas la plej malavara homo, kiun mi konas.
Mary bana beni gördüğüne memnun olduğunu söyledi.
Ŝi estas la plej malavara homo, kiun mi konas.
Du bist der geizigste Mensch, den ich kenne.
Er ist der geizigste Mensch, den ich kenne.
Non ci credo finché non lo vedo.
Sie ist der geizigste Mensch, den ich kenne.
Jane bize yemek pişirmenin zor olmadığını anlattı.
Du bist der großzügigste Mensch, den ich kenne.
Er ist der großzügigste Mensch, den ich kenne.
Sie ist der großzügigste Mensch, den ich kenne.
Sie sind der geizigste Mensch, den ich kenne.
Sie sind der großzügigste Mensch, den ich kenne.
Onu sana sır olarak söyledim, öyleyse niçin Jane'e ondan bahsettin?
Io e lui abbiamo quasi la stessa altezza.
È quasi alto come me.
Lui è quasi alto come me.
Tony TV izliyor muydu?
Tony her gün koşar mı?
Se li povis ricevi ion senpage, li ne diris "ne".
Wenn er etwas umsonst haben konnte, sagte er nicht "nein".
Tony akşam yemeğinden sonra çalışır mı?
Tony orada mı?
Kion celas tiu denova klaĉ-atako?
Tony nerede?
Mayuko benim elmamdan bir ısırık aldı.
Was soll diese neuerliche Lästerattacke?
John nehir boyunca bir yürüyüş yaptı.
Worauf zielt dieser neuerliche Klatsch-Angriff ab?
O, Bill'i yüzmeye götürdü.
Faresti meglio a prendere un ombrello.
Jane köpeğini yürüyüşe götürdü.
La Turquie a été plus forte que la Grèce.
Bill erkek kardeşini hayvanat bahçesine götürdü.
Le chef se tenait devant la porte.
Ho sentito che Carol e Will si sono lasciati.
Ŝi estas unika, laŭ ĉia-ajn interpreto.
O, Jane'i akşam yemeğine çıkardı.
Sie ist einzigartig, in jeglicher Auslegung.
È incredibile come certa gente non si lavi.
Mary hamilelik izni aldı.
Je propose de reporter la décision jusqu'à ce que soient reçues toutes les propositions.
Il a été battu avec une barre de fer dans une bagarre lors d'un match de football.
Er gilt als politisches Urgestein in der deutschen Parteienlandschaft.
Gabriel sadece sıcak çorba ve biraz şeri içti.
Elle a pensé que c'était très important.
Mi proponas, ke ni retenu la decidadon ĝis post la alveno de ĉiuj ofertoj.
Здесь недалеко есть больница.
Gabriel sıcak çorba ve biraz şerinin dışında bir şey almadı.
Mary yumurtaları tek tek çıkardı.
Negoziò un prezzo inferiore con l'agente immobiliare.
Brian bazı güller aldı.
Ŝi opiniis tion tre grava.
Bill kayıp için suçlamayı kabul etti.
O, George'tan gazeteyi aldı.
Bacco ha annegato più uomini di Nettuno.
Panjo, kie estas paĉjo?
Torajiro bana âşık olduğunu açıkladı.
Мам, где папа?
O, Homeros'u Yunancadan İngilizceye çevirdi.
Lin oni konsideras praroko en la pejzaĝo de la partipolitiko de Germanio.
Yoko bazı şiirleri Japoncadan İngilizceye çevirdi.
Cadde boyunca kiraz ağaçları dikildi.
Oni konsideras lin politika praroko en la pejzaĝo de la germanaj partioj.
Dick o problemi çözmek için boşuna çalıştı.
Jack vergilerini ödemekten kaçınmaya çalıştı.
Mutti, wo ist Vati?
Il a étudié dans une école privée.
Biz, bize katılması için Jim'i ikna etmeye çalıştık.
Il se dégagea brusquement.
Том получил эти билеты бесплатно.
Mami, wo ist Papi?
Bob Anne ile konuşmaya çalıştı, ama yapamadı.
C'est mon collègue.
Mama, wo ist Papa?
Ken'in sırası geldi.
Muttel, wo ist Vatel?
Lucy ışık anahtarını açtı.
Не называй меня идиотом!
Bill televizyonu açtı.
C'è un bisogno urgente d'acqua.
C'è un urgente bisogno d'acqua.
Hanako'nun şaşırtıcı şekilde hoş bir insan olduğu ortaya çıktı.
Jim kilitin içinde anahtarı çevirdi.
Non chiamarmi idiota!
私は教師ではない。
Non chiamatemi idiota!
Non mi chiami idiota!
O, Mary'den iki yıl daha yaşlı.
Non mi chiamare idiota!
Non mi chiamate idiota!
Ken'in amcasının büyük bir tavuk çiftliği var.
Ken'in amcası büyük bir tavuk çiftliğine sahip.
Ils ont levé leur verre et trinqué à leur réussite.
Veux-tu jouer au tennis avec nous ?
Beverly Hills gibi zengin kasabada Joneses ailesine ayak uydurmak zordur.
Büyü, Joe.
Я буду ждать здесь, пока он не вернётся.
Acele et, Martin. Zaten geç kaldık!
J'aime le raisin, mais je ne peux pas en manger autant.
Ne haber, Mike?
Perché tutto questo odio?
Okula Ken'le birlikte giderdim.
J'ai essayé plusieurs fois de le contacter.
Robert hafta sonlarında dükkânda babasına yardım ederdi.
John, başım derde girdiğinde bana destek olurdu.
Vian salamotaktikon mi klare ekkonas kaj restos neŝancelebla.
Bob genellikle saat onda yatmaya gider.
Ke vi volas rompi mian volon per grade kreska psika premo, tion mi vidas klare, sed mi staros stabila.
Masako okula genellikle yürüyerek gider.
Je suis né en Chine.
Sevgililer Günün kutlu olsun.
Peter çok uzun boylu. Babasına çekmiş.
Sono nato in Cina.
Ben yarın Bay Brown'ı ziyaret edeceğim.
Carol, geçen ay Boston'ı ziyaret etti.
Perry 1853 yılında Uraga'yı ziyaret etti.
Helen her Pazar amcasını ziyaret eder.
Есть возможность, что вы выиграете состязание.
Tony'nin sesi güzel.
Bekledim ve bekledim ve sonunda John geldi.
Ni estas sur la ĝusta vojo, sed kontinuu labori intense!
Siamo sulla strada buona, ma continuiamo a lavorare sodo!
Ted onu uzun bir süre bekledi.
Ken koltuk değnekleriyle yürüdü.
We are on the right road, but let's continue to work hard!
Mike çocuğa doğru yanaştı.
Врач посоветовал мистеру Уайту не курить слишком много.
Gratulojn al ĉiuj!
Congratulations to all!
John'un sahip olduğu aynı gitardan istiyorum.
Congratulazioni a tutti!
Glückwünsche an alle!
Том не спешит навестить Мери в больнице.
Öğleden sonra erken saatlerde Kennedy Havaalanına varmak istiyorum.
Je pouvais à peine l'entendre.
Возраст ковра - не тот вопрос, который нужно рассматривать в первую очередь.
Je te laisse décider.
Wir sind auf dem richtigen Weg, aber lasst uns weiter ranklotzen!
Jack'in sahip olduğu aynı saati istiyorum.
Joe'nun grubuna katılmak istiyorum.
Judy ile tenis oynamak istiyorum.
Хакер получил доступ к конфиденциальным файлам в базе данных компании.
Sadako onu unutmak istedi.
我今日好攰，所以好早就走咗去瞓覺。
Bob Tilkiye evde bakmak istedi.
Keeton bunun doğru olup olmadığını bilmek istiyordu.
Ken, bir bisiklet istiyor.
Ma maison n'est pas loin de la station.
Du lachst ja gar nicht.
天空是藍色的。
Nancy bir çift kırmızı ayakkabı istiyor.
Ken bir beyzbol oyuncusu olmak istiyor.
Clive bir elektronik mühendisi olmak istiyor.
Mary bir öğretmen olmak istiyor.
Ogni radio ha il suo.
Jiro kola içmek istiyor.
唔好喺背後講人壞話。
Я серьёзно.
Quel CD costa 10 dollari.
Kate ona kadar ödevini bitirmek istiyor.
Masaru İngiliz Kulübüne katılmak istiyor.
Нет нужды говорить, что здоровье превыше богатства.
S'il arrive tout à l'heure, s'il vous plait, donnez lui ce message.
O, Küçük John adında büyük bir adamdı.
Я бы хотел заказать столик на двоих.
Tu peux profiter de sa bibliothèque.
Ha; mi vidas, ke vi ne ridas.
John seninle tanışıncaya kadar tembel bir kişiydi.
He; vi ja tute ne ridas.
Yumiko biraz kızmıştı.
Einstein matematiksel bir deha idi.
Вчера Тому нечего было есть.
Charlie Onu son gördüğümde sadece bir çocuktu.
C'était calme, avec juste de temps en temps le passage d'un autobus.
Он сделал мне знак рукой следовать за ним.
Jane genç yaşta bir hostesti.
На прошлой неделе он уехал в Америку.
Он может сделать это намного лучше меня.
Jak się miewa Twoja mama?
Стоило мне только сесть, как я тут же заснул.
Jim öfkesine hakim oldu ve bir kavgadan kaçabildi.
Jim öfkesine hâkim olabildi.
Мы беспокоились о её безопасности.
Bill sınavı geçmeyi başardı.
Mia ĉemizo estas ruĝa kaj miaj ŝuoj estas nigrebluaj.
Mary yüzerek nehri geçebildi.
Jane evi terk etmek üzereydi.
Встретимся с тобой в обычное время.
Is it just me or does he look a bit like Obama?
其實有冇人覺得佢個樣有啲似奧巴馬？
我和她握了手。
我同佢握咗手。
Sally iki haftadır okulda yok, bu yüzden sınıfa yetişmek için çok sıkı çalışmak zorunda.
Allora è amore.
John dün okulda yoktu.
Jimmy arkadaşlarının onunla alay etmesine alışıktı.
我雖然大過佢，但係佢就當正我係工人咁。
Jim bedensel çalışmadan korkuyordu.
Rosie'ye saat on bire kadar yatmaması için izin verildi.
Mayuko odada yalnızdı.
去年降雨量比较多。
你最好行路去。
我们在学中文。
我阿哥好鍾意睇恐怖片。
Я подумал, что ты Очир.
我以为你是欧其尔。
La polizia voleva evitare un bagno di sangue.
私は毎年インフルエンザにかかります。
Nonostante io sia vecchio, tu sei ancora giovane.
Nonostante io sia vecchio, lei è ancora giovane.
Nonostante io sia vecchio, voi siete ancora giovani.
Studiamo cinese.
Noi studiamo cinese.
Studiamo il cinese.
Noi studiamo il cinese.
Чаңһ салькн шурһн болхин темдг.
Би худлч күнд ийр дургов.
Я очень не люблю лгунов.
彼は彼の時計を盗もうとしていた少年を捕まえた。
我很不喜欢爱撒谎的人。
Lubię dźwięk pianina.
I don't like liars.
雨の中外出したため、彼は寒気がした。
我相信一切都会好起来的。
Я верю, что всё будет хорошо.
Цуг юмн сән болна гиҗ иткчанав.
Was würdest du sagen, wenn du ich wärst?
A asa da caneca quebrou.
A escola encomendou 500 canecas personalizadas para os alunos.
Só tomo água na minha caneca.
As canecas de alumínio são mais resistentes que as de plástico.
Kion vi dirus, se vi estus mi?
Meu filho me presenteou com uma caneca escrito "Papai, te amo".
Esta caneca é histórica; tem mais de oitenta anos.
Ele tem uma caneca com a sua foto.
Alguém viu a minha caneca de chope?
Encomendamos um jogo de canecas ecológicas.
O garoto consegue decorar tudo o que lê.
Não consigo decorar nada que ouço, então escreva seu número de telefone neste pedaço de papel.
Muitos pensam que ser ator é simplesmente decorar textos.
Tenho que decorar a poesia para recitá-la na escola amanhã.
Estudar uma língua vai muito além de decorar um dicionário.
O presidente está tentando decorar o discurso.
Não é preciso decorar o dicionário para saber bem uma língua.
Já li este livro tantas vezes que o tenho decorado.
Não sei se consigo decorar essa senha enorme.
Estudo linguística; agora tenho que decorar todo o alfabeto fonético internacional.
Não é preciso decorar tudo o que o professor fala, basta entendê-lo.
Acha que consegue decorar o caminho de volta para casa?
Todos os funcionários tiveram que decorar o código de acesso.
I believe that everything will be fine.
Nunca consegui decorar meu RG.
Ŝoforu atente.
Química orgânica é pura decoreba.
Creio que tudo vai ficar bem.
Mi volus ion trinki.
Mi volus, ke ĉesu pluvi.
Бүх юм сайн болно гэж би итгэж байна.
Яhсн уурта залуув!
Mi volas ion por legi.
Какой сердитый мужчина!
Mi volus foton pri vi.
Koncize: mi ne scias tion.
Kortom, ik weet het niet.
Kurzum: ich weiß es nicht.
Мне нравятся люди с юмором.
Нанд шогта күн таасгдна.
我喜欢有幽默感的人。
Короче говоря: я не знаю.
Би чамд дуртав, зүг чи медхшч.
Я люблю тебя, но ты об этом не знаешь.
我爱你，但是你不知道这一切。
Voglio aiutarti con i compiti.
Voglio aiutarti coi compiti.
Jane kızgın idi.
Прошу прощения, я ненадолго.
Mi ne scias, kiel respondi koncize kaj vere.
Я не знаю, как ответить кратко и верно.
Би чамд дургов, чи ийр худлч күн.
John bir diğer büyük oyuncu idi.
Te quiero, pero no lo sabes.
Ich weiß nicht, wie ich kurz und wahrhaftig antworten soll.
Dobbiamo fornire alle vittime cibo e vestiti.
Почему вы не идёте? - "Потому что не хочу".
Ich weiß nicht, wie ich kurz und wahrheitsgemäß antworten soll.
Ich weiß nicht, wie ich kurz und wahrheitsgetreu antworten soll.
Ты мне не нравишься, ты лжец.
Questo parco è abbastanza grande; ha molti alberi e molti fiori.
Mi ne scias, kiel respondi koncize, vere kaj sincere.
Ci sono cinquanta stati in America.
Beth'den onun tembel erkek arkadaşı tarafından onun tarih ödevini yapması istenildi.
Ma le risposte erano tutte sbagliate.
Partide Jack ve Mary'nin yanındaki kimdi?
John yüksek sesle davulları çalıyordu.
Kiam oni iros eksterlanden, utilas lerni almenaŭ kelkajn ĝentilajn esprimojn en la loka lingvo.
Bob senin gibi aynı yılda doğdu.
Jones, Amerika Birleşik Devletleri'nde doğdu.
Nigraj nuboj pasis super la urbo.
Jack on Ağustosta doğdu.
Я не знаю, как ответить коротко и верно.
George kırık kalpli idi.
Lucy onun büyük ebeveynleri tarafından büyütüldü.
Venu ĉi tien, knabino, eksidu!
Kevin ülkede teyzesi tarafından büyütüldü.
John gezisine hazırlanmakla meşguldü.
Mi ne scias, kiel respondi kaj koncize kaj vere.
Paula acil bir işe çağrıldı.
Mia patro proponis siajn servojn al konata komerca firmao.
Ona arkadaşları tarafından Ted denilirdi.
무슨 일이야?
Jack evi kundakladığı için yakalandı.
Koji eve giderken sağanağa yakalandı.
James bir sağanağa yakalandı.
Mary 500 aday arasından seçildi.
Hanako'nun Taro ile evlenmek istemediği açıktı.
Ŝtonoj ne flosas.
Sally saç stilini sürekli değiştiriyordu.
Roma mimarisinden derinden etkilendim.
Kiam ajn vi liberas, venu viziti min.
Jane, bir erkek gibi giymişti.
Lincoln 1860 yılında başkan seçildi.
Vivi estas tio, kio okazas al vi, dum vi okupiĝas pri aliaj aferoj.
Peter, çocuksu kızlardan bıktı ve gerçekten olgun bir kadınla tanışmak istedi.
Grand merci.
Kate kitabı okuması için zorlandı.
Li forrigardis.
Mia fratino havas du pianlecionojn en semajno.
Un grand merci.
Se vi promesas ion, plenumu ĝin.
Creo que todo irá bien.
Um muito obrigado.
Ella tiene una gran nariz.
Kiam mi estis infano, mia patrino igis min ĉiutage manĝi karotojn.
Ĉi tiu skatolo estas ne tiel granda kiel tiu.
Es por tu bien.
Vi enkalkulu lian spiritan staton.
Es su especialidad.
Dile hola a Jimmy.
Min tedis liaj malnovaj ŝercoj.
¿Con quién está hablando ella?
Póngase en mi lugar.
Eine Theorie, die in der Praxis nicht funktioniert, ist reichlich unnütz.
Eine Theorie nützt gar wenig, wenn sie in der Praxis nicht funktioniert.
Ha llegado la primavera.
How is Asia?
¿Vuelves mañana?
Com'è l'Asia?
When did you want to go?
Quando volevi andare?
Quando voleva andare?
Quando volevate andare?
Du bist der letzte, den ich hier erwartet hätte.
Du bist die letzte, die ich hier erwartet hätte.
Dich hätte ich hier am wenigsten erwartet.
¿Os lo leeréis todo?
Ritorni domani?
¿Os gusta bailar?
Dich hätte ich hier als letzten erwartet.
Dich hätte ich hier als letzte erwartet.
Vamos a jugar al béisbol.
Vamos a abrir la ventana.
Lia esplorado fine fruktodonis.
Sie sind die letzte Person, die ich hier erwartet hätte.
Non c'è mai fine al peggio.
Son mis libros.
Parece que está lloviendo.
Sie sind der letzte, den ich hier erwartet hätte.
Sie sind die letzte, die ich hier erwartet hätte.
¿Qué piensas de eso?
En la jaro 1900 li forlasis Anglujon kaj neniam reiris tien.
Mi madre está ahí fuera.
Sie hätte ich hier am wenigsten erwartet.
Sie hätte ich hier als letzten erwartet.
Sie hätte ich hier als letzte erwartet.
Es el mejor artículo que he leído hasta ahora.
¡Eso no quiere decir nada!
¿Cierro la puerta?
Me falta tiempo.
Hagan el favor de seguirme.
Vengo de Rusia.
Du bist die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartete.
Nací en 1988.
Sie sind die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartete.
Nací en 1972.
No tengo amigos.
Ha! Se vi povas voĉtraduki ĝin, ĉu ankaŭ mi rajtas havi kopion?
Ésta es tu casa.
Du bist die letzte Person, von der ich erwartete, sie hier zu treffen.
Ponle una vela a Dios y otra al diablo.
No se puede servir a dos señores al mismo tiempo.
Lo encontré en enero.
Sie sind die letzte Person, von der ich erwartete, sie hier zu treffen.
Li kapablas paroli japane.
Te tengo inquina.
¿Estás pensando en Marc?
Ĉu vi aŭdis tiun bruon?
¿Te está gustando la película?
¡Busca a la mujer!
¡Buscad a la mujer!
Vi estas la lasta persono, kiun renkonti ĉi tie mi atendis.
No deberías haberlo hecho.
Tienes que hacerlo de inmediato.
Tengo dos hijos.
Estoy esperando a mi amigo.
Sento che sto per commuovermi.
Ĉu konvenas al vi morgaŭ komenci la laboron?
Sígueme, que te enseño el camino.
Me costó encontrar un taxi.
Él sabe leer bien.
Él lloraba de hambre.
Ieri stavi meglio di oggi.
I saggi si isolano.
Es mejor así.
Du bist die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartet habe.
Ponga eso por escrito.
Du bist die letzte Person, von der ich erwartet habe, sie hier zu treffen.
Amano stare in un ambiente sporco.
Déjeme entrar.
Él fue testigo del accidente.
Sie sind die letzte Person, von der ich erwartet habe, sie hier zu treffen.
¡Eso es increíble!
Sólo sé eso.
Debe de ser verdad.
Ya he dicho que no.
Sie sind die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartet habe.
Éste es mi trabajo.
Hay una sutil diferencia entre las dos palabras.
¡Habla más alto!
¡Hablad más alto!
Eso depende de ti.
Eso depende de vosotros.
Eso depende de vosotras.
Eso depende de ustedes.
Eso depende de usted.
¡No habléis conmigo!
¿Qué estáis aprendiendo?
¿Qué estás aprendiendo?
El café está helado.
A mi padre se le da bien pescar.
A María le gustan las ciencias.
No nos gustan las matemáticas.
A mi hermana le gusta el arte.
A él le gusta la historia.
Me gusta la geografía.
Éste es el mejor pastel que he comido hasta ahora.
Minun täytyy kirjoittaa kirje. Onko sinulla paperia?
Vamos al trabajo.
Leo la Biblia para aprender esperanto.