loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Quando entrei na sua casa, fiquei pasmo ao ver tantos troféus. Foi um grande esportista, pena que idade o tenha impedido de continuar.
Quando a polícia ambiental resgatou o tubarão, vários anzóis estavam presos em sua boca e estômago.
O herói tornou-se o vilão.
Apagó la tele y empezó a estudiar.
Quando me apresentou aquela feiura de rapaz como namorado, pensei comigo: como pode uma moça tão linda namorar um cara tão esdrúxulo?
Tom abrió la puerta y salió corriendo el perro.
Me resultas una persona bastante agradable.
Sua simpatia escondia-lhe a feiura.
Encontramos vários baús enterrados, mas só um deles continha ouro.
Unterschätze dich nicht.
Todos creem na vitória, ainda que seja improvável.
Espero que deem ao quadro o valor merecido.
Todas as manhãs leem e releem os jornais.
Os meteorologistas preveem que pode haver pouca chuva amanhã, mas que o frio será certo.
Pienso que usted es una persona muy agradable.
Sinto enjoo quando voo.
¿Es de oro puro?
É preciso que coas o leite com muito cuidado. Nenhuma impureza pode passar.
Chamei-lhe a atenção várias vezes, mas ele não para de falar.
Para de falar, moleque!
A pera argentina está mais cara que a brasileira.
Um dos polos é negativo e o outro é positivo.
Havia centenas de carrapatos no seu pelo.
Mamãe está na cozinha pelando o frango. Vamos assá-lo em seguida.
Ele pela o frango com muita prática.
En comparación con este, ese es mucho mejor.
Este é um tipo de animal que não tem pelos.
Nunca joguei polo em toda a minha vida.
Temos novos sabores de suco, entre eles os de pera, melão e abacaxi.
Ele tentou, mas não pôde conter a briga.
No Canadá, há muitas áreas onde é ilegal cortar as árvores.
Disse que não pôde comparecer à festa, mas que fará de tudo para comparecer à próxima.
Ontem não pôde ir à escola, mas hoje pode.
جيم ليس محام بل هو طبيب .
Jim advocatus non est, sed medicus est.
É anti-higiênico emprestar a sua escova de dentes a alguém.
É anti-higiênico sentar-se à mesa sem lavar as mãos.
Passamos a noite num mini-hotel à beira da estrada.
Às vezes imagino como seria ter poderes sobre-humanos.
Desculpe se não consegui segurar a caixa, acontece que não sou um super-homem.
As famílias encontram-se em condições de vida sub-humanas.
Fará o papel de anti-herói na novela.
A pesar de ser peligroso, el montañismo es muy popular.
O avião estava prestes a se chocar contra a torre, mas um míssil antiaéreo o deteve.
Consegui muitas coisas através da autoaprendizagem.
Ainda não sei em qual autoescola pretendo estudar.
A maioria das autoescolas cobra preços exorbitantes.
O livro é de Anne, e o seu coautor é Pablo.
Foi considerado coautor do crime.
Além do Ensino Médio, estou fazendo um curso extraescolar de mecânica.
私たちは常に法を守らなければならない。
Dizem que o acidente ocorreu devido à má infraestrutura do prédio.
Seus pais são ambos semianalfabetos.
Yerinde olsam derhal eve giderim.
ここに置いていいですか？
Sempre foi um semianalfabeto em matemática; nunca se esforçava para tentar entender a matéria.
Os micro-organismos podem se desenvolver num sistema fechado?
A doença foi causada devido à ação de um novo micro-organismo.
Saturdio esus konvena por me.
As micro-ondas podem causar sérias lesões.
Comprei um novo aparelho de micro-ondas por um preço razoável.
O micro-ondas está presente nas casas de várias famílias.
Zengin olsam, ben güzel bir ev satın alırım.
Conseguiu virar o jogo no contra-ataque.
Tomem cuidado com o contra-ataque, gritou o técnico.
İşim olmasa, sana yardım ederim.
Está na hora de contra-atacarmos.
J'ai fait un immense héritage.
Gostaria de falar com o coordenador deste projeto.
Bilsem, size söylerim.
Ouviu-se um som no dormitório.
Ben boş olsam, onun davetini kabul ederim.
A senhora toma algum anti-inflamatório, dona Isilda?
A classe estava disposta num semicírculo.
Bilseydim, onu sana söylerdim.
Os carros seminovos são mais baratos e, muitas vezes, tão bons quanto os novos.
Il certe venos.
Aqui não reparamos microcomputadores.
Não sou antirreligioso, só quero respeito com aqueles que são ateus.
Ateu e antirreligioso não são sinônimos.
A escola proibiu as meninas de virem de minissaia.
Amanhã de manhã, serei submetido a uma ultrassonografia.
Estou jogando num campeonato inter-regional. Até agora só perdemos um jogo.
O vidro blindado é feito de um material super-resistente, distribuído em camadas.
O mercado tornou-se um hipermercado.
É preciso ser superexigente consigo mesmo, pois sempre é possível aprender mais.
Li no jornal de hoje uma notícia superinteressante. Estão descobrindo uma cura para o autismo.
O supermercado mais famoso da cidade é também o mais careiro.
Viajamos pela interestadual.
Après la moisson, on attaque les vendanges dans la foulée.
O superaquecimento dos reatores causou o desastre por nós já conhecido.
Hast du einen Kuli oder einen Bleistift?
Nenhum ser humano deve ser tratado como sub-raça, uma vez que somos todos iguais.
O recém-nascido está sob cuidados médicos.
Dicez a me la nomo di la nonesma monato.
Vários acordos pan-americanos foram assinados no ano de 2004.
El esas gravida depos ok monati.
Onun hakkında bilseydim, ben planımı değiştirirdim.
El esas en la okesma monato.
Sempre foi um homem rude; nem a esposa conseguiu mudá-lo.
O que a maioria chama de braço é, na verdade, o antebraço.
Onun hakkında bilseydim, sana söylerdim.
Ela joga tênis todo dia.
Aprilo esas la quaresma monato en la yaro.
Zengin olsaydım, ben sana biraz para verirdim.
La unesma monato di la yaro esas januaro.
Yeterli param olsa, onu satın alabilirim.
É muito gentil de sua parte vir me ver.
Se você o vir, diga-lhe que me encontre em casa.
Tu esas fatigata, ka ne?
O tabloyu o zaman satın alsaydım, şimdi zengin olurdum.
Yerinde olsam, aynı şeyi yaparım.
この建物は程なく完工だ。
Tu mustas irar.
Senin yerinde olsam, ona güvenirim.
Il viendra sûrement.
Yerinde olsam, onu derhal yaparım.
Quon tu facas?
Tu sempre plendas.
Como é prazeroso ver você feliz!
Me savas tua nomo.
Ele certamente virá.
Yerinde olsam işimi bırakıp Londra'dan ayrılırım.
Yerinde olsam, onun teklifini kabul ederim.
Me esas libera viro.
Mantené tu cuarto limpio.
Yerinde olsam, böyle zor bir durumda aynı şeyi yaparım.
Dont a raio sur a-walc’h.
Mantenha o seu quarto limpo.
Él es un experto en astronomía.
Ele é um experto em astronomia.
Yerinde olsam, burs için müracaat ederim.
Yerinde olsam, kendime daha çok dikkat ederim.
Depois do trabalho, vou diretamente para casa.
Esas fueron las horas más tristes de mi vida.
Bemdez ez an eus Roazhon da Gemper.
Tous les jours je vais de Rennes à Quimper.
Yerinde olsam, öyle bir şey yapmam.
Yerinde olsam onu yapmam.
Aquelas foram as horas mais tristes da minha vida.
Todos os dias vou de Rennes a Quimper.
Yerinde olsam, onu yapmam.
Temos dez cabeças de gado.
Me ’zo ganet e-kreiz ar mor.
Eğer çocuğunuz zehir içerse, derhal hastaneye götürün.
Je suis né au milieu de la mer.
Estoy en el club de tenis.
İşim olmasa, bu kitapları okuyabilirim.
El uranio se utiliza en la producción de energía nuclear.
O şimdi burada olsa, ona gerçeği söyleyebilirim.
Wäre doch schade, wenn so ein Wort untergeht.
Extendí el gran mapa sobre la mesa.
Ça serait dommage qu'un tel mot disparaisse.
Desplegué el gran mapa sobre la mesa.
Achava que ele era o meu irmão.
Ur banne sistr, mar plij!
Un coup de cidre, s’il vous plait !
Votre nouveau porteur de hache n'est pas mauvais.
Estoy cansado de la rutina de cada día.
Estoy cansado de la rutina diaria.
Votre nouveau guitariste n'est pas mauvais.
Seu novo guitarrista não é ruim.
O novo guitarrista de vocês não é mau.
Je reprends une kriek.
El pene es uno de los órganos reproductores masculinos.
Il n'y a bientôt plus de telle fonte depuis quinze ans.
J'eusse aimé que vous fussiez là.
Pinpilinpauxa oso hitz polita da.
Das ist unvorstellbar!
Mariposa es una palabra muy linda.
Butterfly is a very nice word.
Papillon est un très joli mot.
Sie kann es nicht getan haben.
Farfalla è una parola molto bella.
Je t'obtiendrai tout ce que tu veux.
Einige Frauen lieben ihre Ehemänner so sehr, dass sie, um sie nicht abzunutzen, die ihrer Freundinnen nehmen.
Borboleta é uma palavra muito bonita.
¿Qué tengo que hacer ahora?
Kelkaj virinoj tiom ŝatas siajn edzojn ke, por ne eluzi ilin, ili uzas tiujn de siaj amikinoj.
Lan egin ez dut nahi.
Es difícil predecir cómo estará el tiempo mañana.
Hacelo como te dije.
Il doit y avoir eu entre eux un accord tacite.
El hombre tiene la habilidad de hablar.
Non voglio lavorare.
El hombre tiene la capacidad de hablar.
Je me suis spécialisé en philosophie, à mon université.
Je me suis spécialisée en philosophie, à l'université.
Ellos no están interesados del todo.
Ellos no están del todo interesados.
Le crépuscule s'étendit sur la vallée.
¿Te lavaste las manos?
Fai come ti dico.
Fate come vi dico.
Ist es nicht schön, das Leben?
Faccia come le dico.
Ils pourraient venir à six se faire un cinq à sept.
China es más grande que Japón.
Ils seront attaqués s'ils expriment un point de vue original, donc ils ne prennent aucun risque.
En compañía de buenos amigos, el tiempo pasó volando.
La Cina è più grande del Giappone.
Él tiene voz dulce.
Il a la voix douce.
لديه صوت حلو .
Ella estaba sonriente.
Una fiesta es un buen lugar para hacer amistad con otras personas.
Nunca lo había visto antes.
On en a perdu une en route, je crois.
Nuestras vidas están determinadas por nuestro medio ambiente.
Nos vies sont déterminées par notre environnement.
Ĉu la vivo ne estas bela?
La vie n'est-elle pas belle ?
Quiero viajar alrededor del mundo.
Él estaba interesado fundamentalmente en el origen del universo y la evolución.
Mis padres son ancianos.
Ik wil niet werken.
Kommen sie zu sechst um sieben Uhr?
Él nos dio un informe detallado del accidente.
Aquí hay una parada de autobús.
Pour le meilleur ou pour le pire, elle sera opérée demain.
Est-ce que ça va aller ?
Angeblich ermöglicht die Methode der Injakulation Männern multiple Orgasmen.
Vamos tentar.
Venha para casa.
Por favor, vem e me ajuda.
Ele não estava nada feliz.
Ele é famoso ao redor do mundo.
Frater meus in benzoinopolio opus facit.
Wir müssen immer die Regeln befolgen.
Wieso hast du beschlossen, das Haus zu kaufen?
Er stellte ein paar neue Arbeiter ein.
Tome cuidado com qualquer coisa que fizer.
Meu irmão está trabalhando num posto de gasolina.
Mon frère travaille dans une station service.
Su negocio fracasó el año pasado.
Él enfrentó al peligro valientemente.
El fuego consumió el edifico completo.
En efecto, tenés razón.
Él perdió de vista al pájaro.
El Cristianismo y el Islam son dos religiones diferentes.
El chico tiene una manzana en el bolsillo.
彼のスピーチは私たちの心を打った。
Sus palabras se contradicen con sus actos.
Kudenn ebet.
Zeru hodeitsu dago eta euria egingo du.
El cielo está nublado y lloverá.
The sky is cloudy and it will rain.
His speech moved us.
Su discurso nos conmovió.
Il cielo è nuvoloso e pioverà.
¿Disfrutaste tus vacaciones de invierno?
Son discours nous a émus.
Hans tal väckte känslor hos oss.
Je leur ai redit de mettre la radio moins fort.
Elle est venue avec une heure de retard sur l'heure convenue.
L'instinct est souvent de mauvais conseil.
May I put it here?
We should always obey laws.
Il ne m'appartient pas de prédire l'avenir.
Tom has money. However, he's not all that happy.
Would you lend me a pencil?
Could I borrow a pencil?
J'entends le tambour.
I easily found his office.
I had no trouble finding his office.
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
Vad är skillnaden på ett piano och en fiol? Ett piano brinner längre.
Please don't let the children play with knives.
Please don't allow the children to play with knives.
Txokolate eta izozkizalea naiz.
Por favor, no deje que los niños jueguen con cuchillos.
I'm addicted to chocolate and ice cream.
Son succès auprès des femmes lui valut le surnom de « Manu le Coq. »
Sea turtles have a long lifespan.
Por favor, no permita que los niños jueguen con cuchillos.
Drunk driving is a serious problem.
Soy adicta al chocolate y al helado.
Beaches in Hawaii are famous for their large waves.
I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do.
Las playas de Hawái son famosas por sus grandes olas.
Conducir ebrio es un problema serio.
Cada estrella es una esfera.
Él me robó el bolso.
Estaré allí a las cinco.
Qual é a sua condenação favorita?
Qual é a sua pena preferida?
Dos familias viven en la casa.
Fui al parque a jugar al tenis.
Il faut tout savoir.
É preciso saber tudo.
Jimmy, el hijo de mi hermana, es mi sobrino preferido.
Ese médico se especializa en ayudar a las personas con trastornos de la alimentación.
Bem-vindo ao Japão.
Não posso suportar mais seu comportamento.
Ele é um jovem japonês.
Ele sempre usa palavras vulgares quando fica nervoso.
Ele sempre usa palavras vulgares quando fica bravo.
Posso entrar?
Ele não queria se separar de sua família.
Vamos pedir que tirem uma foto nossa.
Montaram no avião.
Meu irmão caçula ainda dorme.
Ele perdeu sua reputação.
Com certeza ela tentará outra vez.
O trem atrasou-se uma hora.
É uma boneca japonesa.
Vou à igreja aos domingos.
Sua avó a criou.
Ela é tão tonta a ponto de crer em tal coisa?
Ela reconheceu ter cometido um erro.
Os meninos estavam calados.
Os garotos estavam calados.
As crianças estavam caladas.
O cachorro estava cheirando um pau.
Tenho um amigo cujo pai é veterinário.
Por que não vai em meu lugar?
Eu gostaria de ir ao Egito um dia.
Ontem briguei com meu irmão mais velho.
Estou contente em poder vê-lo.
Um dos meus primos é casado com uma novelista.
Todas as pessoas devem seguir a lei.
Este descobrimento foi totalmente casual.
A reunião terminou às nove.
Ela não tem com quem falar.
É uma pena que não possa vir.
Deverias aproveitar esta oportunidade.
Você deveria aproveitar esta oportunidade.
Amar e ser amado é a maior felicidade desta vida.
Onde compraste esses sapatos?
Onde você comprou esses sapatos?
Quem se responsabilizará por esse acidente?
Perdi peso ultimamente.
Que tal peixe para a janta?
Se se esforçar um pouco mais, com certeza terá êxito.
Ah é uma interjeição.
Como se soletra "bonita"?
Disse: "Vi-a há cinco dias."
Houve dez acidentes em dez dias.
Ele é duas vezes mais velho que eu.
Vamos esperar aqui até que ele volte.
Ele segurou a corda.
Ele voltou para casa três horas depois.
Ele enviou o pacote anteontem.
Ela ganha 30 dólares por dia.
Ela ganha 30 dólares ao dia.
Ela não fala apenas inglês, também fala francês.
Não subas no muro.
Não suba no muro.
Quer mesmo isso?, perguntou o pequeno coelho branco.
A menina tem uma linda boneca.
Puella pulchram pupam habet.
Ganhar ou perder não é a questão.
Por favor, tenha mais cuidado no futuro.
Meu filho ainda não tem idade para ir à escola.
Ela sabe falar espanhol.
Tem algum médico que fale japonês?
Por causa da grande nevada, o trem se atrasou dez minutos.
Eu pessoalmente prefiro ficar em casa.
Minha irmã mais velha vai à universidade.
Por cause de um acidente, a gente se atrasou duas horas.
Estou cultivando rosas no jardim.
Fui ao aeroporto despedir-me de um amigo.
Esperamos muito tempo no parque.
Para falar a verdade, eu não gosto da sua forma de falar.
Para dizer a verdade, eu não gosto da sua forma de falar.
Tem uma casa na colina.
Há uma casa na colina.
O céu estava totalmente escuro.
Continuemos com o estudo de hoje.
Hoje me sinto bem.
Vai à festa de hoje à noite?
Ontem todos riram de mim.
Você se importa que eu abra a porta?
Eu te amo de todo coração.
Estou louca por ti!
Estou louca por você!
Sou jovem demais para morrer!
Era todo ouvidos.
Fizeste mais que o bastante.
Você fez mais que o suficiente.
Não lembro o nome dele.
Não lembro o nome dela.
Não me lembro de seu nome.
É uma pena que não possas vir.
Você não deve ir ao dentista.
Tu não deves ir ao dentista.
Você poderia soletrar o seu nome, por favor?
Podes comer o que quiseres.
Está molhado.
彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。
Ele não podia dar um passo mais.
Seu pai morreu quando tinha três anos.
Estes livros são teus ou meus?
Estes livros são seus ou meus?
Queria pedir o mesmo.
Estou louco por ti!
Estou louco por você!
Isso deixou Theodore Roosevelt bravo.
Você não pode não vê-lo.
Sou a inocência personificada.
Meus pés formigaram e não consegui me levantar.
És tão doce!
Sempre tem problemas econômicos.
Comprou um par de sapatos.
Precisa de dinheiro?
Hoje estamos em casa.
Esqueci o endereço dele.
Preciso de um pedaço de papel.
Preciso de um pouco de papel.
Que mulher mais formosa!
Que mulher mais bonita!
Domingo passado fomos a Hakone.
Queria alugar este quarto a um estudante.
Você fez isso sozinho?
Comemos três vezes por dia.
Comemos três vezes ao dia.
Minha mãe esqueceu-se de pôr sal na salada.
Ano passado ele tinha cabelo comprido.
Hoje não têm que ir à escola.
Somos bons amigos há dez anos.
Era filho de pobres.
Você chamou a sua amiga do Canadá?
Chamaste a tua amiga do Canadá?
Quando tu nadas? "Nado em julho."
Quando você nada? "Nado em julho."
Você entendeu o que ele disse?
Agora o sinto.
Roubaram meu moedeiro.
Roubaram meu porta-moedas.
Sua irmã e eu seremos bons amigos.
A televisão estava ligada o tempo todo.
Voltarei até as sete ou oito.
Come a sopa antes que esfrie.
A vida é uma ilusão.
Quantos alunos tem na sua universidade?
Quantos estudantes há na sua universidade?
A verdade acaba com a amizade.
A menina que toca piano é minha irmã.
Ela gosta de viajar, e eu também.
Não custará muito.
Ainda não comi.
Tem algum restaurante por aqui?
Há algum restaurante por aqui?
O inglês não é fácil para nós.
Estou trabalhando no meu novo livro.
Ontem os ajudei.
Voamos de Londres a Nova York.
Pergunto-me se isto será amor.
Pergunto-me se isto é amor.
Para mim, este livro é difícil de ler.
É uma típica igreja gótica.
Einer meiner Brüder ist Lehrer; die anderen sind Anwälte.
Você tem razão. Pegarei um táxi.
Quanto durará o voo?
Os gatos não gostam de se molhar.
Minha casa é como a sua.
Minha casa é como a tua.
É a última vez que te peço para fazer algo por mim.
Minha sacola de compras arrebentou.
Você parece cansada; deveria descansar um pouco.
Meu bebê ainda não pode falar, só grita.
É muito entusiasta.
Unu el miaj fratoj estas instruisto kaj la aliaj estas juristoj.
A guerra começou três anos mais tarde.
Ele pediu uma xícara de chá.
Tom esqueceu-se de pagar a conta.
Hoje o tempo está muito bom.
Não estou mais com a Mary.
Ficaria agradecido se você ficasse até amanhã.
Podem ir.
Acaba o dinheiro, acaba o amor.
Mary não interessa a Tom.
Tom não está interessado em Mary.
Quanto mais consigo, mais quero.
Eu gosto do seu jeito de andar.
Quer beber?
Escove os dentes antes de ir para a cama.
Tom ainda tem muito que aprender.
Estou tomando uma cerveja.
Cervesiam bibo.
Cortei o dedo com uma faca.
Seus ós parecem ás.
Por que hoje está tão cansado?
Você está com a camisa do avesso.
少しぐらい寒くてもへっちゃらだよ。
そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！
I wouldn't be too surprised if you saw a snake.
I wouldn't be too surprised if this song became a hit.
I wouldn't be too surprised if Tom didn't show up on time.
I wouldn't be too surprised if Tom didn't get a good TOEFL score.
For a moment, Tom was too surprised to speak.
Tom was too surprised to be scared.
Tom was too surprised to react.
I don't mind if it's a little cold.
I don't care if it's a bit cold.
Buenos Aires Argentinako hiriburua da.
暑くてもへっちゃらだよ。
I don't mind if it gets a little cold.
I don't mind the cold.
I don't mind the heat.
It doesn't bother me to walk in the rain.
Senza te non sono niente.
このグラタンはきのうの残り物を利用して作ったんだ。なかなかおいしいでしょ。
Zürafaların çok uzun boyunları var.
Eti ince dilimler halinde kesin.
Eti buzdolabına koyun, aksi takdirde bozulur.
Bir kasap et ticareti yapar.
Bazı yıldızlar çıplak gözle güçlükle görülebilmektedir.
Vücut ve ruh ikizdir: Sadece Tanrı hangisinin hangisi olduğunu bilir.
İnsanın doğası ölümlüdür.
Bir insanın vücudu ölür, ama ruhu ölümsüzdür.
Vücut ekstra kaloriyi yağa dönüştürür.
Fiziksel değişiklikler doğrudan yaşlanmayla ilgilidir.
Ben bir kası incittim.
Ne çeşit et yemeklerini servis yapıyorsunuz?
Gökkuşağında kaç renk görüyorsun?
Bir gökkuşağında spektrum renklerini görebilirsiniz.
Gökkuşağının yedi rengi vardır.
Gökkuşağı gökyüzünde bir kavis oluşturur.
Bir gökkuşağı doğanın en güzel olaylarından biridir.
I made this gratin using yesterday's leftovers. It tastes pretty good, doesn't it?
Gökkuşağı doğal bir olaydır.
O, nadiren, kırk yılda bir, karanlık çöktükten sonra dışarı çıkar.
Güneş ışığı odayı aydınlatıyor.
יש חנות בגן החיות הזה?
Gün geçtikçe, momentumda kampanyamız büyüdü.
Günler yavaş yavaş kısalıyor.
תן לי קצת גיר.
Günler daha kısa oluyor.
Gün geçerken, hava gittikçe kötüleşiyordu.
Güneş tepede.
Güneş doğduğu için, ışığı kapattım.
Güneş doğuyor.
Doğu doğan güneşle aydınlandı.
Güneş doğduğunda, yıldızlar kayboldu.
Güneş vahşi bir renk aleviyle batıyor.
Günler kısalıyor.
Günler her gün daha da uzuyor.
Güneş battığında hava soğudu.
Güneş batmadan önce, gideceğimiz yere varacağız.
Wir haben genug leere Worte gehabt.
Güneşin batarken, onlar işlerini bıraktılar.
Güneş batarken, hepimiz eve doğru hareket ettik.
Güneş battı.
Güneş batarken, onlar hâlâ dans ediyorlardı.
Jede Ähnlichkeit mit wirklichen Menschen, lebendig oder tot, ist reiner Zufall.
Shinji her gün karanlıktan sonra bir yürüyüşe çıkar.
Ein Frosch in einem Brunnen kennt den Ozean nicht.
Hän kieltäytyi vastaanottamasta toimea.
Hava kararmıştı ve ne yapacağımı şaşırmıştım.
Tom macht Salz an fast alles, was er isst.
Hava günden güne soğuyor.
Tom legte noch ein Holzscheit auf das Feuer.
Hava her gün ısınıyor.
Hava günden güne soğudu.
Hava günden güne ılıyor.
Wir sind beinahe zu Tode gefroren.
Wie heißt dieser Vogel auf Englisch?
Kuraklıktan dolayı, çim soldu.
Er hatte eine rote Hose an.
Kuraklık dönemi ürüne ciddi hasar verdi.
Ben tarihi yarın geceye değiştirmek istiyorum.
Es ist leichter, eine gemeinsame Währung in Europa einzuführen, als eine gemeinsame Sprache.
O gerçekten ne zaman olacağına bağlı.
Güneş rengini artırdı.
Kendinizi kontrol etmelisiniz.
Auch morgen wird man die gestrigen Vorurteile wiederholen.
Tanıtım sırasında bir sonraki kişisin.
İşe zamanında başlamalısın.
Bereite für die Diskussion keine logischen Argumente vor, wenn dein Gegner nur Fußtritte versteht.
Zaman zaman çocuklara bakmalısın.
Çok iyi bir el yazın var.
Gerçeklerle yüzleşmen gerekir.
Bir diş hekimini ziyaret etmen gerekiyor.
Siz de muayene için hazırlanabilirsiniz.
Für viele Menschen erreicht die internationale Verständigung nur das Niveau des englischen Frühstücks, des französischen Champagners und des russischen Wodkas.
Ein satter Mensch wird niemals einen Hungrigen verstehen, aber so muss es nicht bleiben.
Wenn tausend Menschen die Unwahrheit wiederholen, dann wird sie möglicherweise Gesetz, aber niemals die Wahrheit.
Wenn du den Menschen sagst, was sie hören wollen, werden sie machen, was du willst.
Glaube nicht den Menschen, die alles wissen.
Menschen mit Kenntnissen von mehreren Sprachen sind gewöhnlich nur in der Lage, über die Grammatiken zu sprechen.
Ich traue jedem Menschen, aber nicht jedem gleich lange.
Sie verstand alle Worte des Vortrags, verstand aber nichts.
Wenn du vertrauenswürdig sein willst, sage den Menschen nur das, was sie glauben.
Sogar der richtige Gebrauch der Partizipien garantiert dir nicht, dass man dich versteht.
Kann man seinen Worten trauen, wenn er nichtoffizielle Wortwurzeln verwendet?
Pour de nombreuses personnes, la compréhension internationale s'étend seulement au niveau du breakfast anglais, du Champagne français et de la Vodka russe.
Tom showed Mary how to pop popcorn.
Tom likes the smell of popcorn popping.
Ne prépare aucun argument logique pour la discussion si ton contradicteur ne comprend que les coups de pieds.
Il s'y rendit, pour ne plus jamais revenir.
Tom and Mary ate popcorn while watching the movie.
Tom grabbed a handful of popcorn out of the bag and then handed it to Mary.
Would you like some popcorn?
Tom likes popcorn with lots of butter.
Il est plus facile d'introduire en Europe une devise commune qu'une langue commune.
Comment appelle-t-on cet oiseau en anglais ?
It's probably healthier to eat popcorn than it is to eat potato chips.
Une grenouille dans un puits n'a pas conscience de l'océan.
After Tom had eaten all the popcorn in the bowl, he went back into the kitchen to pop some more.
This popcorn tastes stale. I wonder when it was popped.
Tom put the popcorn into the pan and waited for it to pop.
Tom wondered what made popcorn pop.
Rano en puto ne konscias pri la oceano.
I half expected Tom to bring his own popcorn to the movie theater.
Tom tasted the popcorn and decided it wasn't salty enough, so he sprinkled on some more salt.
La phrase précédente est vraie.
La antaŭa frazo estas vera.
Li dungis kelkajn novajn laboristojn.
Kial vi decidis aĉeti ĉi tiun domon?
Would you like some more salt on your popcorn?
Je ne peux me résoudre à cette vie ennuyeuse.
Have you ever eaten chocolate-covered popcorn?
Tom shared his bucket of popcorn with Mary.
Popcorn is very inexpensive when compared to many other snack foods. It's also usually healthier.
The invitation said that popcorn and soft drinks would be served.
Mi ne povas igi min akcepti tiun enuigan vivon.
What brand of popcorn do you think pops the best?
Tom thought it would be a good idea to start a website that sold nothing but popcorn.
Tom's partner thought that they should also sell gourmet popcorn seasonings.
Ni ĉiam devas sekvi la regulojn.
אני אוהב אותך יותר משאת אוהבת אותי.
אני אוהבת אותך יותר משאת אוהבת אותי.
אני אוהב אותך יותר משאתה אוהב אותי.
Этот цветок - самый красивый из всех.
La méthode de l'injaculation rend prétendument possible aux hommes des orgasmes multiples.
The injaculation method allegedly enables men to have multiple orgasms.
La metodo de enjakulo supozeble ebligas al la viroj multoblajn orgasmojn.
この手紙の意味は不明である。
Der Sinn dieses Briefes ist unklar.
The meaning of this letter is unclear.
Le sens de cette lettre est obscur.
La signifo de tiu letero estas neklara.
Elle manque de sens commun.
Al ŝi mankas la sana prudento.
Ihr fehlt der gesunde Menschenverstand.
My parents are aged.
I bambini non possono fumare; non è legale.
Estus domaĝo se tia vorto malaperus.
I do not want to work.
It would be a pity if such a word disappeared.
The man has the capability to talk.
Peut-on se fier à ses mots s'il emploie des racines non officielles ?
Ĉu ni povas fidi liajn vortojn se li uzas neoficialajn radikojn?
Het Frans is hun moedertaal.
Can we trust his words if he uses non-official stems?
Veuillez vous rendre au département Chirurgie.
Il senso di questa lettera è oscuro.
Andiamo a scuola in autobus.
Hij zond zijn bagage vooruit.
Spedì i suoi bagagli in anticipo.
Ha spedito i suoi bagagli in anticipo.
Spedì i bagagli in anticipo.
Si mille personnes répètent une contrevérité, alors elle fait probablement loi, mais jamais nécessité.
Questi cani sono grossi.
Si tu veux être crédible, ne dis aux gens que ce qu'ils croient.
Se vi volas esti kredinda, nur rakontu al homoj kion ili kredas.
If you want to be credible, tell people only what they believe.
Même l'usage correct des participes ne te garantit pas qu'on te comprenne.
We willen een kamer voor vier nachten.
Eĉ la ĝusta uzo de participoj ne garantias ke oni komprenas vin.
Even the correct use of participles doesn't guarantee you that you'll be understood.
Gisteren heb ik een oude vriend ontmoet, die ik al lang niet meer gezien had.
J'ai rencontré hier un vieil ami, que je n'avais plus vu depuis longtemps.
Een omgevallen boom versperde de straat.
Falinta arbo obstrukcis la vojon.
Por multaj homoj, internacia kompreno vastiĝas nur al la nivelo de la angla matenmanĝo, franca ĉampano kaj rusa vodko.
Een omgevallen boom versperde de weg.
Si tu dis aux gens ce qu'ils veulent entendre, ils feront ce que tu veux.
Ge zoudt beter wat rusten.
Se vi diras al la homoj, kion ili volas aŭdi, ili faros, kion vi volas.
If you tell people what they want to hear, they'll do what you want.
Iedereen is akkoord.
Le paysage était indiciblement beau.
Biz şimdi onun nerede olduğu hakkında endişe ediyoruz.
Tout le monde est d'accord.
Onun şimdi Hawaii'de olduğu kesindir.
Onun nerede yaşadığı bizi ilgilendirmiyor.
Il futuro appartiene a coloro che credono nella bellezza dei propri sogni.
Bu sabah onu ofiste görünce şaşırdık.
Tutti sono d'accordo.
Alle sind einverstanden.
Il paesaggio era indicibilmente bello.
Waar ik ook ga, wat ik ook doe, hij blijft mij volgen.
La koloniistoj interŝanĝis kun la indiĝenoj por akiri peltojn.
La bici è mia.
Quello è il tuo libro?
Quello è il suo libro?
Cos'hai mangiato per pranzo oggi?
Cos'ha mangiato per pranzo oggi?
Ben onun daha sonra ne zaman geleceğini bilmiyorum.
On ne saurait être trop prudent en orthographe.
Cos'avete mangiato per pranzo oggi?
Mangiai fino a star male.
Önümüzdeki pazar günü bizi ziyaret edip etmeyeceğini bilmiyorum.
Tom e Mary erano compagni di classe.
Oni ne povas esti tro zorgema pri literumo.
Sie können nicht zu sorgfältig sein, was Rechtschreibung angeht.
Şu anda onun okuduğu gibi güzel bir kitap okumalısın.
De kat kijkt naar de vis.
Bugünkü durumunu babasına borçludur.
Ben onun bugün bulunmama nedenini bilmiyorum.
Ik weet niet of hij ons zondag komt bezoeken.
Ik weet niet waarom hij vandaag afwezig is.
Bugün onun niçin derse gelmediğini biliyor musun?
Wat hij vandaag is, dankt hij aan zijn vader.
A-t-il lui-même peint ce tableau ?
Mijn eerste dag aan de universiteit was redelijk vervelend.
Vogliamo avere una grande famiglia.
Per quando ne hai bisogno?
Per quando ne ha bisogno?
Per quando ne avete bisogno?
Onun bu akşam yediği akşam yemeğinin o akşam yemeğine göre kalitesi düşük.
Incontrare è separare.
Conoscere è separare.
De hele stad lag in het donker.
Onun yeniden seçilmesi kesin görünüyor.
Non l'ho più visto da allora.
È a dieta perché è un po' sovrappeso.
Lui è a dieta perché è un po' sovrappeso.
Tienlo in mente.
Tienla in mente.
Hij houdt van Italiaans eten.
Onun en çok ihtiyacı olan iyi bir iştir.
Laten we eraan beginnen.
Il est un génie, étant plus que les autres, homme.
Li estas geniulo, estante pli ol aliaj, homo.
O, son treni kaçırmayı hak etti, oh olsun.
O ilk olarak vardı.
O varan ilk kişiydi.
O ilk varandı.
Onun en iyi atıcı olmakla öğündüğü doğrudur.
Ŝi helpis la maljunan homon trapasi la straton.
Onun yeteneği hakkında şüphe yok.
Ekzistas sennombre multaj steloj en la universo.
Estas nenombreble multaj steloj en la galaksio.
Onun yetenekli bir sanatçı olduğundan şüphe etmeye yer yok.
Er zijn ontelbaar veel sterren in het melkwegstelsel.
Onun evde olup olmadığından emin olmalıyım.
Onların yaptığı model uçak kırılgandı.
Onun dün yakaladığı balık hâlâ canlı.
O dün seni görmeye geldi.
Qui de nous n'aspire pas au bonheur ?
Ĉiuj konsentas.
Chi di noi non aspira alla felicità?
我今天早上跟Tom借手機。
I borrowed Tom's phone this morning.
是Edward。
This is Edward.
Iedereen is het eens.
Let op met de trap.
Ik troo all Lüüd, aber nich all lieker lang.
Ĉu ili venos sesope je la sepa horo?
Jen Edward.
Wi mööt uns jümmer na de Regeln richten.
Ŝi ne estas povinte tion.
’T warrt seggt, dat mit de Methood von de Injakulation Mannslüüd multiple Orgasmen hebben köönt.
Mi ne havas kontantan monon.
Kial vi ne piede iras?
Desearía estar muerto.
No se habla con la boca llena.
Se kann dat nich daan hebben.
Mi aĉetis paron da botoj.
J'étais tout ouïe.
Mi ŝatas ŝercojn pri bestoj.
Welk Froonslüüd hebbt jemehr Mann so geern, dat se, üm jem nich aftobruken, de von jemehr Fründinnen nehmt.
Dich haben sie wohl zu heiß gebadet.
Tom ha chiesto a Mary di aiutarlo ad organizzare la festa.
Tom chiese a Mary di aiutarlo ad organizzare la festa.
Mia patro tre verŝajne nun estas hejme.
Tom deve fare attenzione a quello che mangia.
Tom deve fare attenzione a ciò che mangia.
Mi scias, ke vi estas forta, sed la politika premo estas pli forta.
Vi povas manĝi kiom ajn.
Él llevaba gafas.
Va al parque cada mañana.
Mankas klapo en via kapo.
Si fermò per fumare.
Tôi chơi môn quần vợt.
Ra khỏi phòng học ngay.
Ik nehm noch en Kreekbeer.
Ik heff mi jüst fraagt, wat för Spraken ji snacken köönt.
Se is in de Swiez boren.
Ik heff mi jüst fraagt, wat för Spraken du snacken kannst.
C'est un trou perdu près de Tønder.
Ik bün to mööd to ’n Föhren.
Mien Baas is dubbelt so oold as ik.
C'est un bled paumé vers Tønder.
Dit is Edward.
７時半には起きなければいけないんじゃなかったの？
你这每天教我们一句，受益匪浅哇。
Er zit zeker een vijs los?
Ge zijt niet goed wijs.
Ge hebt ze niet alle vijf.
I popped her cherry.
Tom dach, dat dat en gode Idee is, en Websteed optomaken, de ans nix verköfft as Popcorn.
Il a abusé d'elle, mais elle l'aime pourtant toujours.
Son anglais s'est beaucoup amélioré.
Du hest dien fiev woll nich mehr tohoop.
De Katt kickt na ’n Fisch.
En ümfullen Boom deed den Weg versperren.
Ik ga in de herfst naar Spanje.
De Tohörers füngen al an to jappen.
Stünnen gaht rüm un se tellt de Minuten.
Disse Schrievdisch is en beten to sied för mi.
Non bisogna parlare con la bocca piena.
Ik kann dat nich mehr uthollen.
Dat to löven fallt mi swoor.
Je l'ai dépucelée.
Poppeer is witt, Kohlenstoff is swart.
Botterlickers von disse Soort sünd nu utstorven.
John is so oold as mien Broder.
As he ophollen deed to snacken weer dat still.
Woveel wiggt dien Kuffer?
De junge Deern sweeg.
In ’n Harvst fallt de Bläder.
Dröff ik mi dat ees kort ankieken?
Se hebbt versöcht, den Präsident ümtobringen.
All Eier sünd fulig worrn.
Se hebbt al freet.
Une bolée de cidre, s’il vous plait !
Buurn seit de Saad in ’t Vörjohr ut.
Deit mi leed, dat ik di so lang heff töven laten.
Hest du dor en Problem mit?
Tokyo is de düürste Stad op de Welt.
He hett jüst so veel Böker as sien Vader.
Napoleon Bonaparte is op Korsika boren.
Du süst bleek ut. Nehm di opbest en Dag free.
Je suis entré en possession d'une immense fortune.
He füll an ’e Eer.
Why not love one's own wife? We even love others'.
Ge zijt niet wel wijs.
Napoleon Bonaparte is geboren op Corsica.
It's somehow warm.
Kial ne ami sian edzinon? Oni amas eĉ tiujn de la aliuloj.
Quelque chose s'est-il passé ?
Quelque chose se trame-t-il ?
Quelque chose est-il en préparation ?
Quelque chose est-il dans les cartons ?
Vous devez les traiter avec davantage de considération.
Se kunn ehr Verspreken nich hollen.
לילה טוב, וחלומות נעימים!
Je pense que tu ne seras pas capable de le faire.
Yağmur sona erdi ve tenis oyunumuzu bitirebildik.
Yağmur durduğunda beyzbol oynayalım.
Yağmur durursa dışarı gidebilirim.
Il y a un parc derrière le cinéma.
Yağmur durduktan sonra, yürüyüş için dışarı çıktı.
Jean demanda à Marie si elle aimerait aller faire les magasins dans l'après midi.
Yağmur durduğu için onlar oyuna devam ettiler.
De soep is te zout.
Bir gökkuşağı belirmeden önce, hemen hemen yağmur durmuştu.
Ce n'est pas parce que je le hais mais parce que je l'aime.
Keşke yağmur yağmasa.
Zijn naam is erg moeilijk te onthouden.
Yağmur durursa, gözyaşları anıların izlerini temizler.
Yağmur duruncaya kadar bekle.
Betty, agacée par Tom et Mary, profita d'un soir où ils dormaient tranquillement, pour les assassiner sauvagement, puis répandit leurs entrailles fumantes dans la maison, un sourire maléfique sur les lèvres.
Yağmurun durmasını bekleyelim.
Yukiko houdt van aardappelen.
Yukiko vindt de aardappelen goed.
Yağmur durur durmaz eve gideceğiz.
Keşke yağmur dursa.
Yağmur yüzüme yağıyordu.
Her zamankinden daha kötü yağmur yağıyor.
Çok yağmur yağmaya başladı.
O yağmur korkusuyla pencereyi kapattı.
Yağmur yağmazsa dışarı çıkalım.
O kadar çok yağmur yağıyordu ki içerde oynadık.
Aşırı derecede yağmur yağıyor.
Durum kontrol dışı görünüyordu.
İki taraf birçok kez çatışmaya girdi.
Bu kararın önemli sonuçları vardı.
Binlerce insan işlerini kaybetti.
Dans les dernières années, la science a fait des progrès remarquables.
Al Smith'in ebeveynleri İrlanda'dan geldi.
En la lastaj jaroj, scienco faris rimarkindan progreson.
Bir takım senatör Wilson'u sevmiyordu.
Brown kendisi kaçmak istemedi.
Hij ziet ze vliegen.
In de laatste jaren heeft de wetenschap een opmerkelijke vooruitgang geboekt.
Gisteren was het kouder dan vandaag.
Wiskunde is moeilijk voor mij.
Hoe laat staat ge gewoonlijk op?
Быть слишком толстым вредно для здоровья.
Помолчи и послушай меня.
Zoudt ge ooit naakt zwemmen?
Как говорят, плохие новости имеют длинные ноги.
Через два часа будет еще один показ этого фильма.
Мы только переписывались и никогда не встречались лично.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
Демократия — наихудшая форма правления, если не считать всех остальных, испробованных до нее.
Niemand bezit de maan.
De maan is van niemand.
Ущерб был покрыт страховкой.
In de zevende eeuw vond de Indische wiskundige Brahmagupta de kleinste positieve gehele oplossing voor de vergelijking x²-92y²=1.
Молния ударила в башню.
切手はどの郵便局でも買うことができる。
Вы можете купить марки в любом почтовом отделении.
Никогда не ври!
切手は郵便局ならどこでも買える。
Никогда не говори неправду!
Эта чашка надтреснута.
Onun işi sorunsuz gidiyordu.
Meg Japonya hakkında her şeyi bilmeye meraklı.
Ты встал в шесть?
Meg kahvaltı hazırlıyor.
Tio kio igas malfeliĉa en amo, estas malpli ne esti amata, kiam oni amas, ol ankoraŭ esti amata, kiam oni ne plu amas.
Meg birçok yeni arkadaş edindi.
Они подожгли соседский дом в отместку.
彼女は世界中を旅した。
La homo naskiĝas sen dentoj, sen hararo kaj sen iluzioj, kaj li mortas same, sen hararo, sen dentoj kaj sen iluzioj.
Meg yeni elbisesinden memnun görünüyor.
Meg dört yapraklı yonca buldu.
感情を表に出さないようにしなさい。
Meg'in diller için bir yeteneği var.
魚の捕り方を教えてあげるよ。
Kien ne atingas la okulo de homo, tien eniras la rigardo de Dio.
Meg kendi masasını temizledi.
Meg resmi boyadı.
Meg'in bir evcil hayvan olarak bir kedisi var.
Meg heyecanla dolu.
魚の捕まえ方をお見せしましょう。
Jest grubszy, niż gdy widziałem go ostatnim razem.
Meg Tom'la tekrar buluşmaktan mutlu oldu.
絵の中の誰もが幸せそうに微笑んでいる。
Estas kelkfoje peniga fari sian devon, sed estas neniam tiom multe kiel ne esti farinta ĝin.
Il se hâta pour attraper le bus.
Vahşi köpeğe dikkat edin!
De linkse stroming, een kinderziekte van het communisme.
Dio fiŝkaptas animojn per hokfadeno, Satano fiŝkaptas ilin per reto.
Çok sinirliyken iyiyle kötüyü ayırmaya çalışmanın bir faydası yoktur.
確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
Конечно, можно считать естественным также и то, что в современном обществе потребление играет важную роль в жизни людей и тесно связано с их благополучием.
Azgın yağmur fırtınası geçmişti.
La virinoj estas mirantaj: Aŭ ili pensas pri nenio, aŭ ili pensas pri io alia.
Delirdin mi sen?
Im dłużej jej słucham, tym mniej ją lubię.
Bay Hasimoto bize karşı adil.
Ken'in sorusuyla Bay Hashimoto'nun kafası karıştı.
それはどこにも見つからなかった。
それをどこにも見つけられなかった。
La prêtresse vaudou enfonçait solennellement ses épingles dans les poupées de Mary et de Tom.
Plus je l'écoute, moins je l'aime.
Je n'ai pu le trouver nulle part.
La virinoj de aliaj havas konfuzantan ĉarmon. Ili estas similaj al niaj, sed tio tre malsamas.
Le Président dit : « Je m'en tape ! »
Parmi mes cousins, sais-tu, il y a une fille avec la plus énorme des poitrines.
La balance des paiements du Japon a affiché un énorme surplus depuis de nombreuses années.
Voudrais-tu rejoindre notre équipe ?
Voudriez-vous vous joindre à notre équipe ?
À part faire l'amour et lire Flaubert, il n'y a rien de plus jouissif que de faire des traductions sur Tatoeba.
Goizero parkera joaten da.
Tôi không hiểu được bạn.
Tom, ce lourdaud, se tenait à une extrémité de cette phrase, tandis que, trop légère pour le contrebalancer, à l'autre bout, se tenait Mary.
Mary tentait de pousser les mots vers l'autre extrémité de la phrase pour faire tomber Tom.
Mary provis puŝi la vortojn al la alia fino de la frazo por faligi Tom.
Etorri ona eta lagundu.
Tom, tiu pezulo, sidis ĉe unu fino de tiu ĉi frazo, dum, tro malpeza por kontraŭpezi lin, ĉe la alia fino, sidis Mary.
À part lui, personne d'autre n'est venu à la fête.
Des voix de protestation, toujours plus fortes, couvraient son discours.
Tom n'avait plus qu'un mot à couper pour que de cette phrase, à jamais, disparaisse notre Mary.
Si tu veux me contacter, fais le par téléphone.
Si vous voulez me contacter, je vous prie de le faire par téléphone.
Tom devis fortranĉi nur unu plian vorton, por ke el ĉi tiu frazo, por ĉiam, malaperu nia Mary.
Quand il s'agit de mon enfant, je ne suis jamais à court de soucis.
Il n'a rien à faire.
Cet idiot de Tom aurait dû se douter que le dernier mot de cette phrase serait évidemment pour Mary.
Pourrais-je faire une réservation ?
Tout le monde dans cette ville semble toujours occupé.
Tiu stultulo de Tom devus esti suspektinta ke la lasta vorto de tiu ĉi frazo estus evidente por Mary.
Tom savait bien que dans toutes les phrases, le dernier mot serait toujours pour Mary.
Tom knew well that in all the sentences, the last word would always be for Mary.
Les scientifiques continuent de découvrir de nouveaux médicaments, il y a donc toujours de l'espoir pour les personnes dans le coma.
Tom sciis bone, ke en ĉiuj frazoj, la lasta vorto ĉiam estus por Mary.
Више волим црвено него бело вино.
Avec Tatoeba en version Android, on pourra traduire Flaubert tout en faisant l'amour, ouvrant ainsi la voie à des niveaux de plaisir jusqu'alors inexplorés...
Tom baisait Mary tout en traduisant cette phrase sur son terminal Android.
Жабе се плаше змија.
Tom was fucking Mary while translating this sentence on his Android device.
Вечерас ћу ићи у цркву.
Tom fikis Mary tradukante tiun ĉi frazon per sia Androidilo.
Како се десило да ви знате говорити тај језик.
Трошкови живота у Јапану су порасли.
Noch während Tom Mary knallte, übersetzte er diesen Satz auf seinem Android-Gerät.
Он никада није постигао нешто , ако није својски радио.
Завршио сам тај домаћи задатак, на крају крајева.
Јулије Цезар био је римски император.
Ја станујем у стану.
Per la Android-a versio de Tatoebo, oni povos traduki Flaubert fikante, tiel malfermante la vojon al ĝis nun neesplorataj niveloj de plezuro.
Те пацијенте хируршко лечење никако неће задовољити.
Ја не знам зашто се она тако унервозила.
Nach diesem Fick fühle ich mich ganz flau, Bert.
Џејн хоће куглу сладоледа.
Дајте ми нешто на чему могу писати.
Татаеба је добар начин активирања есперантиста.
Есперанто је језик пријатељства.
Многi есперантистi остану вечити почетници.
Имам много пријатеља есперантиста.
Wäre nett, wenn mal jemand drübersehen könnte.
Ја се надам да ће есперанто победити.
Ça serait sympa si quelqu'un pouvait revoir ça.
Mi esperas ke Esperanto venkos.
Mi havas multajn esperantistajn amikojn.
Multaj esperantistoj restas eternaj komencantoj.
Esperanto estas lingvo de amikeco.
Tatoeba estas bona maniero aktivigi esperantistojn.
Après ce rapport, je me sens très mal, Bertrand.
Mit der Android-Version von Tatoeba wird man Flaubert übersetzen können, während man fickt, und so das Tor zu bisher unerforschten Stufen des Vergnügens öffnen.
Mi ne trovas mian plumon.
Ich kann meinen Kuli nicht finden.
La profesoro mendis kelkajn novajn librojn el Novjorko.
Tom fut d'abord surpris quand Mary introduisit Bert dans leur relation de couple.
Tom war zunächst überrascht, als Mary Bert in ihre Paarbeziehung einführte.
Dieser Idiot von Tom hätte damit rechnen müssen – das letzte Wort in diesem Satz hat offensichtlich Mary.
La bissexualité de Bert troublait Tom et excitait Mary.
En ajoutant des phrases où Mary est toujours en position de C.O.D, certains utilisateurs font ainsi une apologie déguisée de la femme-objet.
Ce que l'histoire ne dit pas, c'est que Tom est alcoolique et bat Mary, sa femme.
À cause de Tom, Mary est devenue dépressive.
Loin de n'être que l'objet de leur relation ambiguë, Mary était le sujet de toute l'attention de Tom.
Mary sniffe des rails de coke pour oublier que pendant ce temps, Tom, son mari, la trompe.
Je ne peux pas trouver mon coolie.
Je n'arrive pas à trouver mon larbin.
Mary zieht sich ein paar Linien Koks ’rein, um zu vergessen, dass Tom, ihr Ehemann, sie unterdessen betrügt.
Tom et Mary n'en étaient pas à leur première frasque.
Tom et Mary n'en étaient pas à leur première phrase.
C'est par une première courte phrase que Tom fit la connaissance de Mary.
Quoi de mieux que des phrases, pour lier connaissance ?
Berts Bisexualität war aufregend für Tom und erregend für Mary.
Mit einem ersten kurzen Satz machte Tom Marys Bekanntschaft.
C’est par un premier court saut que Tom fit la connaissance de Mary.
Mary dit à Tom: « Commençons par une petite phrase et puis nous verrons bien...»
Frustré de n'être plus l'objet exclusif de ses désirs, Tom relégua Mary.
Durch Hinzufügen von Sätzen, in denen Mary durchweg in der Position des direkten Objekts steht, leisten sich einige Nutzer eine versteckte Verherrlichung der Frau als Objekt.
我们互相不了解。
Nous ne nous comprenons mutuellement pas.
Mrs. Wood was very good at cooking.
Tom, laissé seul au début des phrases, n'arrivait pas à s'habituer à l'éloignement croissant de Mary.
I don't mind if it's hot.
Siempre deja la ventana abierta mientras duerme.
Frustriert, weil er nicht mehr das ausschließliche Objekt ihrer Begierde war, ließ Tom ab von Mary.
He thinks that his success is due to luck.
Tom se demandait ce qui l'attirait tant à la fin de toutes les phrases et pensait : « Reviens vers moi, Mary ! »
Tom, am Satzanfang allein gelassen, vermochte sich nicht daran zu gewöhnen, immer weiter entfernt zu sein von Mary.
No soporto verlo llorar de esa manera.
Tom beschuldigte Mary schließlich, sie habe sich, metaphorisch gesprochen, in der Rolle des ewigen Akkusativobjekts eingerichtet.
Lightning hit that tower.
辛くてもへっちゃらだよ。
Tom accusa finalement Mary de s'être mise, métaphoriquement parlant, dans le rôle de l'éternel objet.
Es war nicht Tom und Marys erste Eskapade.
La foudre frappa cette tour.
La foudre frappa la tour.
这个我知道的。你们确实不怎么了解中国的。
Ça je le sais. Vous ne comprenez en effet pas tant que ça la Chine.
Lui parti, Mary resta donc seule dans cette phrase-ci.
Nos deux héros ayant déserté cette phrase, leurs aventures semblaient bien vouloir se terminer précisément à ce mot-ci.
I don't mind if it's hot and spicy.
I don't mind if the weather is hot.
Als er weg war, blieb Mary also allein in diesem Satz zurück.
Lassée d'être l'objet des accusations de Tom, Mary s'enfuit en France dont la langue ne connaît pas de cas accusatif.
I couldn't find it anywhere.
Genervt davon, Gegenstand von Toms Anschuldigungen zu sein, flüchtete Mary sich nach Frankreich, dessen Sprache keinen Akkusativ kennt.
Ŝi donas la plimulton de sia libera tempo al pianludado.
Nachdem unsere beiden Helden diesen Satz verlassen hatten, schien es, als wäre das letzte Wort, mit dem ihre Abenteuer ein Ende finden sollten, genau dieses.
Mary versuchte, die Wörter nach dem anderen Ende des Satzes zu schieben, zwecks Zufallbringens von Tom.
Entré al restaurante y almorcé.
Regardons la réalité !
בקרוב אירשם לקורס בגרמנית.
Tom, dieses Schwergewicht, befand sich an einem Ende dieses Satzes, und am anderen Ende, wenn auch zu leicht, um als Gegengewicht zu dienen, befand sich Mary.
I'll soon register for a course in German.
בואו נבחן את המציאות!
Let's face the reality!
Ni rigardu la realan situacion!
כעת אני חופשי.
כעת אני חופשית.
כעת אני פנוי.
Estaba literalmente aturdido por lo que vi.
כעת אני פנויה.
Este templo es famoso por sus flores de cerezo.
¿Cómo te atreves a decir eso?
Tom, seul, penché au bord gauche de la phrase, hésitait à sauter, pour en finir avec toute cette histoire.
Ella se desmayó en la tienda y se encontró en la sala de primeros auxilios cuando volvió en sí.
Hace poco asistí a la boda de un amigo chino. La novia y el novio habían sido compañeros en la universidad, ambos se graduaron de la facultad china. Ya han estado juntos durante cinco años.
Me ofrecí a ayudarla con su tarea.
¿Qué tan lejos está la próxima gasolinera?
Wer den Pfeiler, der an der Brücke, die über den Fluss, der durch das Dorf, in dem der Mann, der das Halsband, das magische Kräfte, die Wunder vollbringen, verleiht, besitzt, wohnt, fließt, führt, steht, tritt, stirbt.
Mi hermana vive cerca de Yokohama.
« Tom ! » « Mary ? » « Est-il possible que nous soyons jamais plus proches que dans cette phrase ? »
Una rata cruzó la ruta.
Tom ya ha terminado el libro que empezó a leer anoche.
Tiu, kiu la kolonon, kiu ĉe la ponto, kiu trans la riveron, kiu tra la vilaĝon, en kiu la viro, kiu la kolĉenon, kiu magikajn fortojn, kiuj miraklojn realigas, donas, havas, loĝas, fluas, gvidas, staras, tretas, mortas.
Por cierto, esta sala no tiene acondicionador de aire. Todo lo que tiene es un abanico.
Argüí con él sobre ello.
À force de repousser les mots vers le début de la phrase, il ne resta plus qu'eux deux à la fin : Mary, Tom.
No nos llevamos bien entre nosotros.
Todo el mundo tiene problemas domésticos de vez en cuando.
Пчела вылетела в окно.
Pro forpuŝo de vortoj al la komenco de la frazo, ne restis pli ol ili du en la fino: Mary, Tom.
Estamos en el mismo bote.
Dondequiera que mires podrás observar el daño causado por el terremoto.
Mi hanno rubato la bici ieri.
El policía te encerrará en prisión.
Mi hanno rubato la bicicletta ieri.
El tren estaba repleto de pasajeros.
Mi padre insiste en que debería convertirme en ingeniero.
お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。