loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
L'obiettivo di Tom era di diventare famoso.
Tom non è interessato a diventare famoso.
Tom sognava di diventare un famoso tennista.
Men zegt dat hij een genie is.
Tom vuole diventare ricco e famoso.
Da bambino, Tom sognava di diventare un autore famoso in tutto il mondo.
Gli si ritorse contro.
Tamti sloni nemají oči.
Lei gli si ritorse contro.
Popřela, že je má matka.
В детстве Том мечтал стать всемирно известным актёром.
Ankaŭ mi ekploris.
Ĉu vi ne havas retpoŝtadreson?
Anche io ho iniziato a piangere.
Anche io iniziai a piangere.
Mi havas ion por farigi al vi.
Ĉu vi havas dombestojn?
En la niñez Tom soñaba en convertirse en un actor de fama mundial.
María quiere ser famosa.
El casco va a protegerle la cabeza.
El casco le protegerá la cabeza.
Ili scias ĉion ĉi.
Sería fabuloso si el idioma de la comunicación internacional fuera el Middle English o el Old English.
Manjo atingis tiun breton.
Tom cargó el carrito para el equipaje.
Saquen el significado de la palabra del contexto.
Tiuj, kiuj malŝatas Skotlandon, ekstaru!
Al perro lo golpeó un camión.
Ŝi ne vere konsentis kun mi.
Es un peón de la granja.
Sana rütbeyi kim verdi?
Ni ne povas retroagi.
Mi deziras paroli pri tio kun via ĉefo.
Laŭ mi ni elturniĝos.
Manjo estas pli lerta naĝantino ol Johana.
Okuma yazma biliyor musun?
Okuma yazma biliyorsun hâlâ sinirleniyorsun.
Se mi scipovus uzi komputilon, eble ili pagus min pli multe.
Tion mi ne povas pruvi, vi kredu al mi laŭpromese.
Sana söylemeyecekler.
Roolit ovat vaihtuneet.
Gaat het goed met jullie?
Gaat het goed met je?
Gaat het goed met u?
Hän on todella kiva, mistä syystä tykkään tehdä töitä hänen kanssaan.
En tiu fatala momento la nobla juna viro deziris morti; ŝajnis al li, ke la tuta feliĉo de lia vivo fuĝis de li.
My Argentinci nechytáme vlaky nebo letadla a nedostáváme květiny nebo rýmu, jen šukáme s těmi, které milujeme nebo kteří se nám líbí.
OK, du vinder.
O.k., du vinder.
Ok, du vinder.
Je vergist je, mijn vrouw heet Fernanda.
OK, I vinder.
Man over boord!
O.k., I vinder.
Ok, I vinder.
Er det en forbrydelse at brænde det amerikanske flag i de Forenede Stater?
Prdět ve výtahu je nevhodné na tolika úrovních.
Mand over bord!
Anka kuşunu fark etmedim mi sandın?
Heb je geen e-mailadres?
Hebt u geen e-mailadres?
Dítě bylo v rouše Adamově.
Homo eksterŝipen!
Mary'yi severim bilirsin, değil mi?
Hiçbirinizle tartışmak istemiyorum.
Li estis allasita al la universitato.
Birdo flugis sur la arbon.
Я её хорошо помню.
Yaşlı bir insana yenilik zor geliyor.
Flugis birdo sur la arbon.
Ŝi simple ne kapablis fari tion.
Я хотел бы отправить это по факсу в Японию.
Matematiğe bak ne kadar da anlamsız.
Kion vi opinias pri promenado?
Aklımdan sayıları hesaplamak zor geliyor.
Почему ты меня игнорируешь?
Bana bir tane hesap makinesi alır mısınız?
Ĉu vi ŝatus iri promeni?
Kial vi do ignoris lian konsilon?
Он охотно согласился на моё предложение.
Bir konu hakkında görüşüm yok.
Onlardan neden bu kadar korkuyorsun?
Senin görüşünü çok merak ediyorum.
Utanma da görüşünü söyle.
Babama neden zamanında söylemiyorsunuz?
Mal paylaşımında bizi unutmuşsunuz öyle duydum.
Mal paylaşırken güzellikle değil de savaşla yapıyorsunuz onu gördüm.
Tôi biết điều mà Tôm muốn tôi làm
Çocuklardan en çok iktisatçıyı beğendim, çok beyefendi.
Мин тычканны таяк белән сугып үтердем.
Аларның бүтен эшчеләре Мексикадан.
Kial vi malobservis lian konsilon?
Pro kio vi malobservis lian konsilon?
Хезмәт хакының зур өлешен Том япон уенчыкларына сарыф итә.
Li plulernis dum la tuta nokto antaŭ la ekzameno.
Kial vi estas ne ĉi tie?
Mi formanĝis mian sandviĉon.
Me ankore devas probar lo.
Dünya'yı bir gezip geleyim ondan sonra çalışmaya başlarım.
最近何に対しても意欲が湧きません。
Бу нинди хәреф тагын?
Ankoraŭ neniu starigis demandon pri miaj decidoj.
Diru, ke tio ne veras!
El problema se sale del marco de mis competencias.
Ne için çalışıyoruz dünyayı gezip görmek için, değil mi?
Él tiene una piscina.
Las leyes de la física son las únicas leyes que se cumplen en Rusia.
Tú eres la única persona que me entiende.
Tomo formetis la manĝilaron en la vazarlavilon.
Beni cahil bırakmaktan utanmadınız mı?
В мене граматика шкутильгає.
Es imposible determinar si se trata de salvación o de maldición.
Tom hizo el chiste.
Tom es todavía un chiquillo.
Ne ĉiu havas la eblecon studi eksterlande.
La pluvo malebligis al ni la piknikadon.
Li venas ĉi tien ĉiun trian tagon.
Birbirinizi içten seviyor musunuz?
Lia dekstra okulo blindas.
Tomo ne malsatigas la hundojn.
Biraz meyve suyu içeceğim.
Ne agu urĝece!
Han er blind på det højre øje.
Dördümüzün de içinde hep bir çocuk kalacak.
Mi sciis, ke estas eblo.
「私は今でもトムのこと好きだよ。もう一度やり直せないかな？」「うーん、ちょっと考えさせて」
Mi sciis, ke vi havas koramikinon!
Tom furiozis, sed bridis sian langon, ĉar ĉeestis infanoj.
Her şeyden ben sorumluyum.
Tio ŝajnas al mi nekonata.
Başımla düşünüyorum.
Я отвечаю за всё.
Я ответственен за всё.
Я ответственна за всё.
Müşterilerinin çoğunluğu yoksul insanlardır.
Tom ĉiam volis iĝi kuracisto, sed liaj juĝnotoj estis ne sufiĉe bonaj por certigi al li lokon en medicina fakultato.
Uzu ĝin tiom longe, kiom vi bezonos ĝin.
Kiam vi vizitis viajn amikinojn?
Benimle balık avlamaya gel.
İtalya'yı bile göremedim daha.
僕、誰にでも優しい人は嫌いだな。
Kitabımı yayınlamak zorundayım.
Un peu de féminité ne nuit pas.
Emocioj kunpremis la kolon de Tomo, kiam li pensis, kiel li en la internejo suferadis pro hejmsopiro.
Tom havas nur malprecizajn memorojn pri sia avo.
Ni havas ankoraŭ tre multan laboron farendan.
Kiel li kredas, ke tio okazis?
Ĉu vi vere ŝtelis tiun manĝaĵon?
Ŝi falis, kaj vundis al ŝi la genuon.
Ĉu veras, ke vi ŝtelis tiun manĝaĵon?
Mutlu bir kadın olarak öldü.
Tomon oni komisiis daŭrigi tiun laboron.
Hieraŭ vespere mi forgesis mian pluvombrelon ĉi tie.
Vi neniam povos esti feliĉa, se vi sentas ĵaluzon al aliulo.
Vi timigis la etulojn.
La kato ne kapablas fari tion.
Forprenu la armilon de Tomo.
Neniu memoros viajn proprajn memoraĵojn.
Senigu Tomon de lia armilo.
Tomo ne povas veni kun ni.
I går aftes glemte jeg min paraply her.
Kiu diris al vi, ke mi estas kanadano?
Kiu rakontis al vi, ke mi estas kanadano?
Ŝi perdis la rakontfadenon.
Kiu sciigis al vi, ke mi estas kanadano?
Ne mokridu min!
Kiu asertis al vi, ke mi estas kanadano?
La nazo de Manjo ne sangos.
Vi daŭrigis la laboron.
Kiu estos elektita kiel prezidento?
Malsato dolĉigas ĉiujn manĝaĵojn.
Pidän siitä miten hymyilet.
Sain kirjeesi eilen.
Tulin iloiseksi kirjeestäsi.
Lainaisitko minulle autoasi?
Haluaisin kuvasi.
Hâlâ aranızda beni çocuk olarak gören var mı?
Uzaktan bakınca Tom iyi bir yazara benziyor.
Neden ben birinci oldum?
Voinko lainata sanakirjaasi?
Saanko lainata sanakirjaasi?
Mi ĵuras, ke mi neniam montris tiun dokumenton al kiu ajn.
Brasil está en América del Sur.
Ni ne iras tien.
La malriĉulo dormas en sekuro.
María habla en español. Ella es de Madrid. Madrid se encuentra en España.
Sinun pyöräsi on parempi kuin minun.
Canadá está en América del Norte.
Ni ĉiam malfruas por iri al la lernejo.
Aprender idiomas es interesante.
Lo siento pero ya tengo planes.
Pyöräsi on samantapainen kuin minun.
Metu tion surtablen.
Al riĉa arbaro malmulte malutilas, se homo ŝarĝas sin per ligno.
Tarvitsen vähän apua sinulta.
Herkes Allah'a nasıl yaklaşıyorsa öyle yaklaşsın.
La familio de la viktimo konsideris, ke iuj ĵurnalistoj tro rapide parolis pri memmortigo, dum la polico sciigis ankoraŭ neniun informon.
Midilli çok güzel bir ada.
Hänen oikea silmänsä on sokea.
Ili havas gastojn por la vespermanĝo.
La aĝo mem estas malsano.
Putin'e baksana, ne kadar soğuk.
Ankaŭ pasero trovas domon por si.
Ni bezonas fajron.
Tom da bir o kadar sevecen.
Ihmiset, jotka ovat allergisia ananakselle, banaanille tai lateksille, ovat todennäköisesti allergisia myös kiiville.
Kiivihedelmä on runsas K- ja C-vitamiinin lähde.
Van a konyhában még kávé?
Zeg steeds de waarheid.
Zeg altijd de waarheid.
Mielleyhtymä kiivin ja Uuden-Seelanin välillä on niin voimakas, että "kiiviä" käytetään usein puhekielisenä demonyyminä uusiseelantilaisista.
Kiivit ovat pääasiassa yöeläimiä ja niillä on linnuille harvinaisen tarkka hajuaisti.
Mary'nin beni sevmesini bekledim.
Hol van a sapkád?
Kiivejä tunnetaan viittä eri lajia, joista kaikki ovat vaarantuneita tai erittäin uhanalaisia jossain määrin.
Programın çok önündeyim.
Mary beni sevsin bana bir şey olmaz.
Baksana Mary beni ne kadar da küçümsedi.
Kiivi on lentokyvytön lintu, joka on kooltaan verrattavissa kanaan.
Įtikinau jį eiti į vakarėlį.
Įtikinau ją eiti į vakarėlį.
Sence gitmeli miydim?
Dünya'ya bak ne kadar da küçük.
Tätä lehteä julkaistaan joka toinen kuukausi ja tuota taas neljännesvuosittain.
Tätä lehteä julkaistaan kaksi kertaa kuukaudessa ja tuota taas neljännesvuosittain.
Pidän hunajasta.
Tykkään hunajasta.
人生において一番大切なのは、自分らしく生きることです。
Tykkään riisistä.
人生に無駄なことなんて一つもないと思う。
Tykkään merenelävistä.
Tykkään pizzasta.
Tykkään oluesta.
Tykkään vesimelonista.
Tykkään hedelmistä.
Tykkään sushista.
Tykkään kalasta.
Tykkään kakusta.
Tykkään teestä.
Pidän teestä.
Pidän kakusta.
Pidän kalasta.
Ez a könyv olyan nekem, amilyen a Biblia neked.
Pidän sushista.
Pidän oluesta.
Tykkään kaljasta.
Pidän pizzasta.
Pidän merenelävistä.
Pidän riisistä.
Sinä et varmaankaan tykkää sashimista, vai kuinka? "Mitä sinä oikein puhut? Minä rakastan sashimia!"
Söin sashimia ensimmäisen kerran vasta kun tulin Japaniin.
Söin graavikalaa ensimmäisen kerran vasta kun tulin Japaniin.
Teen sashimia päivälliseksi.
Tykkään sashimista.
Pidän sashimista.
Tykkään graavikalasta.
Pidän graavikalasta.
Jokaisella henkilöllä on oma tapansa tehdä asioita.
Viittaa ennen kuin vastaat.
Nosta kätesi ennen kuin vastaat.
Mikä tämän koiran nimi on?
Tom pyysi peittoa ja tyynyä.
Bilerek kalp kırmadığımın ne zaman farkına varacaksınız?
J'ai longtemps vécu sous l'Empire... sous l'empire de la boisson.
Minun mielestäni saksa on maailman paras kieli.
Mary'ye bak, ne kadar iyi bir insan olmuş.
Mary'ye söyleyiverin bu kadar çok içmesin.
Minun mielestäni saksa on maailman kaunein kieli.
Haluan baseballin pelaajaksi.
Tom on nyt leikkauksessa.
Minusta nuo kengät ovat liian kalliit.
Minun mielestäni nuo kengät maksavat liikaa.
Hän toivoo, että hän olisi opiskellut ahkerammin kun hän oli nuori.
Tee se tällä tavalla, kiitos.
Tee se näin, kiitos.
En halua olla täällä kun Tom herää.
Jos olisit auttanut minua, olisin saanut työn tehtyä.
Tom näytti todella vaikuttuneelta.
Mary'yi seviyorum, eminim, son kararım.
Çok yaşlandım, çok şey gördüm ve belki de öldüm.
Tamam daha kibar olmayı deneyeceğim.
Dat zal je geen cent kosten.
Maalesef ki Mary aklımdan hiç çıkmadı.
Mary aklımdayken konsantrasyonum zor oluyor.
Wacht nog een beetje.
Diz kapaklarım çıkmadan önce zayıftım.
Stiamo tutti molto calmi!
Cosa mi combini?
Nem tudom, milyen ok miatt nem jön.
Nem tudom, miért nem jön.
Ő jól kijön Brown úrral.
Nagyon jól kijön a barátaival.
Nagybátyám a jövő hétfőn jön vissza Amerikából.
Remélem, hogy apa hamarosan visszajön külföldről.
Я очень опечален случившимся.
Dobbiamo ridurre i costi.
Я очень огорчён случившимся.
Gyertek, fiúk, mi megmutatjuk nekik, milyen fából faragtak minket!
Я очень опечален тем, что случилось.
Я очень огорчён тем, что случилось.
Я очень опечален произошедшим.
Я очень огорчён произошедшим.
Я очень огорчён тем, что произошло.
Я очень опечален тем, что произошло.
Kérlek, hagyd abba!
Hogy jön ki Tom újra a slamasztikából?
Megkaptad, amit akartál. Most már hagyj békén.
Van egy haverom Angliában.
Álomba sírta magát.
Úgy néz ki, hogy a jövő hónapban idejön.
Megsavanyodott a tej.
Ezt az ajtót nem lehet bezárni.
Egy csésze erős kávé nélkül nehezen jön csak ki az ember az ágyból.
È cieco dall'occhio destro.
Lui è cieco dall'occhio destro.
Oggi ci sta tutto.
Esta boneca pertence-me.
Hun kan ikke være på dette hotel da hun er taget tilbage til Canada.
Kérem Tisztelt Pácienseimet, hogy amennyiben az előre egyeztetett időpont mégsem megfelelő, azt lehetőleg mihamarabb jelezni szíveskedjenek.
Van egy narancsom és egy almám.
Por que não foste à escola hoje?
Нәни бер тау гөле кыя диварында синең өчен чәчәк ата, тау гүзәлем.
Das kleine Edelweiss auf steiler Felsenwand blüht nur für dich so schön, mein Bergeskind.
Hinde yo ta entendé cosa tu quiere hablá.
Seria melhor se você repousasse aqui.
Finalmente si torna a ballare seriamente!
Quero estudar alemão além do inglês.
O Tom te está molestando?
Jeg vil være på mit kontor fra klokken ti i morgen.
Há muitos cavalos na minha vizinhança.
I morgen er jeg på mit kontor fra klokken ti.
Il y a beaucoup de chevaux dans le voisinage.
Näni ber taw göle qıya diwarında sineñ öçen çäçäk ata, taw güzälem.
Han laver uden tvivl sjov.
Том живет в маленьком городе, где никто не запирает свои двери.
Der alte König dankte ab, und auch der Fußballkönig trat zurück.
Карт хаким тәхеттән баш тартты, футбол хакиме дә буш кул белән кайтты.
Несомненно, он шутит.
Она это заработала.
El viejo rey ya abdicó, el rey del fútbol también renunció.
These genetically modified bananas are loaded with vitamin A.
Ein weiteres Reich geht an, abgebaut zu sein.
Тагын бер империя "сүтелә" башлады.
Ещё одна империя пошла на демонтаж.
Tha mis' ag iarraidh uisge teth.
Sometimes, doing the right thing is the wrong thing.
Sometimes, doing the wrong thing is the right thing.
みんなにとってオーストラリアってどういうイメージ？
トムにとって幸せって何？
Hun fortjente det.
Hun har fortjent det.
Hvilken en foretrækker du? Den her eller den der?
Another empire is going to be destroyed.
There are millions of people all over the world who are watching the World Cup right now.
There are billions of people all over the world who are not watching the World Cup right now.
A te non fa benissimo fare i concorsi.
大したことではないと思われるかもしれませんが、私にとっては切実な悩みなんです。
Den Täter zieht es immer wieder an den Tatort zurück.
La krimfarinto ĉiam emas reveni al la loko de la krimo.
Un autre empire va être détruit.
Das ist meiner Meinung nach absolut sinnlos.
Laŭ mia opinio ĉi tio estas absolute sensenca.
Nach meiner Meinung ist das absolut sinnlos.
Instead of fixing the problem, the company fired the whistle-blower.
It's just a matter of time before someone is injured or killed.
Il pigiama lo metti tu o il cervo?
Si sarà mai vendicato?
Aparteneco kaj aparteco estas la du polusoj, kiuj difinas la kreadon de la aŭtoro.
Es ist Tom wohl bewusst, dass er nicht weiterleben kann wie zuvor, aber wie man anders leben muss, weiß Tom noch nicht.
Abgesondertheit und Zugehörigkeit sind die beiden Pole, die das Schaffen des Autors bestimmen.
Алга таба болай яшәп булмаячагын Том яхшы аңлый, ләкин башкача ничек яшәргә кирәклеген дә ул белми әле.
É só uma questão de tempo até que alguém se machuque ou seja morto.
目が疲れないパソコンがあったら絶対買いたい。
Обособленность и принадлежность - это два полюса, определяющие произведение автора.
Аерымланганлык һәм үзара мөнәсәбәтлелек - автор әсәрен билгеләүче ике котып сыман.
Җинаять кылган урын һәрвакыт җинаятьчене үзенә тартып тора.
Место совершения преступления всегда притягивает к себе самого преступника.
По-моему, это совершенно бессмысленно.
Минемчә, бу бөтенләй мәгънәсез нәрсә.
Минемчә, моның бернинди мәгънәсе юк.
Кыш көне безгә өйдә утыру хәерлерәк тоела.
Кыш көне без рәхәтләнеп өйдә утырабыз.
La loko de la krimo ĉiam denove altiras la krimfarinton.
Зуррак файдасына бәләкәй генә булса да өлеш керт!
Балачакта миңа, атланмай сәламәтлеккә зарарлы, диләр иде.
Маргаринны күпләп җитештерү беренче мәртәбә Франциядә җайга салынган иде.
Ә минем әфлисун белән алмам бар. - "Кайдан алдың син аларны?" - "Пасха куяны бүләк итте".
You look a little shaken.
Are you alright? You look a little shaken.
Я буду у тебя дома в восемь.
We're both named Tom.
We're both named Mary.
Бер әфлисуным һәм алмам бар.
Шәрекътән нур балкый.
Бер чынаяк куе кофе эчмәсәң, йокыдан айнып булмый.
Киләсе айда үзе монда килеп җитәр шикелле.
Тәмәке тартуын ташлар дип өмет итәм.
Do you like looking in the mirror?
Do you like looking at yourself in the mirror?
He was bullied as a kid.
She was bullied as a kid.
I could do this all day.
I don't like spiders and snakes.
Está OK.
Он уже месяц сидит на больничном.
Clowns also cry.
Я должен был присмотреть за детьми.
Я должен был присматривать за детьми.
Los payasos también lloran.
Os palhaços também choram.
Я избавился от всех книг.
Я избавилась от всех книг.
Umiiyak din ang mga payaso.
O Tom dormiu na minha casa ontem à noite.
That was a very sad story.
Quando faz calor, a água evapora-se rapidamente.
Obtive os bilhetes gratuitamente.
Tom moonlights as a street mime.
I've lost a filling.
Öncelikle okuma, yazma öğrenmem gerekli.
タオルが汚れています。
The towels in the bathroom are dirty.
This cake is delicious.
This cake is good.
Nikt nie jest doskonały.
Tom is an expert clockmaker.
Tom is an expert watchmaker.
Никто не идеален.
Tobulų nėra.
Walang sinuman ay perpekto.
Walang sinumang perpekto.
I'm going to shut up now.
Okay, I'm going to shut up now.
Ben dua ederken araya girme.
I know you're in love with me.
Sen duyunca nefret ediyorum.
Kaç yarışı birden kazanmam gerek?
Inor ez da betegina.
Никой не е съвършен.
Ningú és perfecte.
Bilim insanlarına, sanatçılara, yazarlara ve mucitlere saygım sonsuz.
Nikto nie je dokonalý.
Нико није савршен.
Teri atukiridde.
There's a slim chance that Tom will be late.
There's a slim chance I won't be able to make it to the meeting.
Tom tried his best to get here, but he didn't make it.
Tom wasn't sure if he was going to make it.
I wasn't sure if I was going to make it.
I should read that book.
Tom is losing his battle with cancer.
What is this right here?
Tom vesztésre áll a rákkal vívott harcában.
Nem voltam biztos benne, hogy sikerülni fog.
Kicsi az esélye, hogy eljutok az értekezletre.
Tudom, hogy szerelmes vagy belém.
OK, befogom a számat.
Befogom a számat.
A jobb szemére nem lát.
Csökkentenünk kell a költségeket.
Beni hatırladınız, değil mi?
Tom gyermekkorában arról álmodozott, hogy világhírű színész lesz.
Tom gazdag és híres akar lenni.
Tom célja a hírnév volt.
Mary híres ember akar lenni.
La kasko protektos vian kapon.
Valaki meghalt.
Nem vagyok leszbikus.
Bana karşı duygularınız hâlâ karışık mı?
That river is dangerous.
Keşke Mary sevseydi beni.
Akkor hamarosan találkozunk!
Ben de bir gün öleceğim, üzülmeyin.
Mary de ne tatlı kadın kardeş.
Πρέπει να κατεβείτε απο την πίσω πόρτα.
Debe usted bajar por la puerta de atrás.
Hata insana mahsus tabii ki ama çocuklarınıza sevgiyi öğretin.
Ne yapacaksın sevgisiz bir hayatı?
Ты любишь смотреться в зеркало?
You should call him.
You should call her.
Çok yalnızım, o kadar yalnızım ki tarifi çok zor.
Вы любите смотреться в зеркало?
Ты любишь смотреть на себя в зеркало?
Tom went on a camping trip with a friend.
Kimseye Allah tarafından affedilmeyecek gözüyle bakmayın.
Вы любите смотреть на себя в зеркало?
Son kitabı okuyun öğrenin.
Hívnod kellene.
Az a folyó veszélyes.
Meleg időben a víz gyorsan elpárolog.
Tegnap Tom nálam aludt.
A bohócok is szoktak sírni.
Ay'ın çekim kuvvetine engel olamıyorum.
Tom nem hagy neked békét?
Az angol mellett németül akarok tanulni.
Miért nem voltál ma az iskolában?
Mary'yi kollarımda tuttum.
Szeretek francia nyelvű filmeket nézni.
Sizleri kurtarayım derken ben ölüyordum.
Ezt soha nem tudnám megtenni.
Tom kifinomult ember benyomását kelti.
אף אחד לא מושלם.
Dobd el azt a kést!
Nagyon vonzó.
Afrika egy földrész, Grönland viszont nem.
Láttad a fényképen szereplő személyt?
Senki nem tudhat mindent.
Semmi nem olyan biztos, mint a halál.
Az igazság nyelve egyszerű.
Az anya számára nincs csúnya gyerek.
A jó bornak nem kell cégér.
Miben lehetek a segítségére?
Mindent megteszek azért, hogy segítsek.
Вес астронавта на Луне составляет примерно одну шестую от его веса на Земле.
Holnap az irodában leszek.
Onlardan korkmamızı gerektirecek bir şey yok.
Ist Tom verheiratet?
Wir haben uns mehrmals angerufen.
Tom and Tatiana are friends.
Tom házas?
Szerintem ez teljesen értelmetlen.
Te voy a partir la cara.
Felvették az egyetemre.
Egyszerűen nem tudta megtenni.
Tom kempingezni ment egy barátjával.
Egy újabb birodalmat fognak elpusztítani.
Néha a helytelen választás a helyes.
Városlakó vagyok.
Van még jócskán tennivaló.
Tom csak halványan emlékszik a nagyapjára.
Szeretek az erdőben sétálni.
A sárgabarack a sárgabarackfán terem.
Tom csőbe húzott engem.
Onlarla konuşmam gerekli.
Wer überwacht die Überwacher?
Hata yapmaktan korkuyorum.
Tom war sich nicht sicher, ob er es schaffen würde.
Sorgulaya sorgulaya kendi doğrumu buldum.
Csak idő kérdése, hogy valaki megsérüljön vagy meghaljon.
Ez a baba az enyém.
Onlar bu ara gelmiyor mu?
İşleri bu noktaya getirip bana zorla üniforma giydirmeyin.
Pass auf meine Tasche auf, während ich eine Fahrkarte besorge.
Sizlerin birbirinizi küçümsemenizden bıktım.
Ne sorununuz varsa konuşa konuşa çözmenizi tavsiye ediyorum.
Mary'yi etkilemeyi bırakmalısın.
I wish that my parents hadn't told me that I was a mistake.
I wish that my parents hadn't told me that I was an accident.
Мин билет алганда янчыгымны караштыргалап тор әле.
In het Duits bestaan er meer dan negentig werkwoorden met het voorvoegsel ent-.
Mikaelo Bronŝtejn schreef de roman "De stad Goblinsk".
Караштыргалап торучыларны кем күзәтеп торыр икән?
Ich wünschte, meine Eltern hätten mir verschwiegen, dass ich ein Unfall war.
Без күп тапкыр шалтыратыштык.
Том өйләнгәнмени?
Том өйләнгәнме соң?
Yo monstra te qualmen onnfa to.
Ik kan me niet gemakkelijk concentreren.
Иран Аурупада урнашмаган.
Ez a torta mennyei.
Maria parla hispan. Ella veni de Madrid. Madrid es situat in Hispania.
Kiesett egy tömésem.
Milyen autód van?
Тунис Африкада урнашкан.
Мария испанча сөйләшә. Ул Мадридта яши. Мадрид Испаниядә урнашкан.
Ik wou dat mijn ouders me verzwegen hadden dat ik een ongelukje was.
Maria es mi matre.
Япония Азиядә урнашкан.
Бразилия Көньяк Америкада урнашкан.
Lezen is mijn stokpaardje.
Канада Төньяк Америкада урнашкан.
Det her rager ikke dig overhovedet.
Телләр өйрәнү бик күңелле.
Телләр өйрәнү бик кызык.
Без мәктәптә чит тел өйрәнәбез.
Бу - сыйныф бүлмәсе.
Кызганычка каршы, ниятләрем үзгәрде инде.
Tom won the thumb-wrestling competition.
Сожалею, но у меня уже другие планы.
Goede morgen, Maria. Heb ik je gewekt?
Менә минем адресым.
Mi ŝatus vidi la filmon!
My glasses started to slip down my nose.
Jeg ville have ønsket at mine forældre havde undladt at fortælle mig at jeg var et uheld.
Сезне барыбыз исеменнән дә туган көнегез белән котларга һәм шушы чәчәк бәйләмен тапшырырга рөхсәт итегез.
Кыш көне йә кар ява, йә яңгыр сибәли.
Gid mine forældre havde ladet være med at fortælle at jeg var et uheld.
Аш пешерү өчен безгә кишер һәм помидор кирәк.
A szemüvegem elkezdett lecsúszni az orromon.
Tom is een verrader.
Bárcsak ne mondták volna meg a szüleim, hogy én véletlen baleset voltam.
Gid mine forældre havde afholdt sig fra at fortælle mig at jeg var et uheld.
Безгә тагын ни кирәк?
Je bent ongelofelijk!
Det blir aldrig som man tänkt sig.
Jullie zijn ongelofelijk.
Безгә ипи һәм дөге кирәк.
Tom asked Mary to run away with him.
Things never turn out the way you thought they would.
Tom asked Mary to play tennis with him.
Шуңа күрә бу җөмлә минем өчен табышмак булып кала.
U bent ongelofelijk.
Tom asked Mary to go out to have dinner with him.
Мариянең тормыш иптәше сүзгә бик саран.
Супруг Марии - немногословный человек.
Tom asked Mary to help him clean his office.
Drome kom altyd andersom uit.
Филармониянең архитектурасы бик үзенчәлекле: гадәти таш нигез өстендә дулкынсыман пыяла корылма урнашкан.
Tom bat Maria, ihm beim Aufräumen seines Büros zu helfen.
I may be overthinking this.
Tom hat den Daumendrückwettbewerb gewonnen.
Tom verliert seinen Kampf gegen den Krebs.
Бу җөмләнең мәгънәсе минем өчен табышмак булып кала.
Dreams always come out differently.
Tom und Tatjana sind Freunde.
Смысл этого предложения остаётся для меня загадкой.
ra pu troci lo ka facki lo danfu be le nabmi
Das könnte ich den ganzen Tag über machen.
Was für einen Wagen fährst du?
Was für einen Wagen fahren Sie?
Ich weiß, dass du in mich verliebt bist!
Das war eine sehr traurige Geschichte.
Mi skribas frazon.
Ich schreibe einen Satz.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis jemand verletzt oder getötet wird.
Wir heißen beide Tom.
Ni ambaŭ nomiĝas Tomo.
Wir heißen beide Maria.
Tom is a Red Sox fan.
Ni ambaŭ nomiĝas Manjo.
Я пишу предложение.
Siehst du gerne in den Spiegel?
Sehen Sie gerne in den Spiegel?
Betrachten Sie sich gern im Spiegel?
Ĉu vi ŝatas rigardi vin en la spegulo?
Morgaŭ mi denove laboros.
Er wurde als Kind gehänselt.
Morgen werde ich wieder arbeiten.
Sie wurde als Kind gehänselt.
Завтра я снова работаю.
Ŝi laboras ĉe komputilo.
Diese genetisch veränderten Bananen stecken voller Vitamin A.
Sie arbeitet am Computer.
Manchmal ist es gerade falsch, das Richtige zu tun.
Она работает на компьютере.
Нигә бу тормыш кайвакыт шундый түзә алмаслык була?
Ŝi spektas filmon.
Sie sieht sich einen Film an.
Она смотрит фильм.
Millionen von Menschen auf der ganzen Welt sehen sich just in diesem Augenblick die WM an.
Ili ne ŝatas danci.
Sie tanzen nicht gern.
Они не любят танцевать.
Milliarden von Menschen auf der ganzen Welt sehen sich jetzt gerade nicht die WM an.
Sie versucht nur, Aufmerksamkeit zu erregen.
Sie beschuldigten sich gegenseitig.
Ich weiß, dass du ihn nicht magst.
Ich weiß, dass Sie ihn nicht mögen.
Ich weiß, dass ihr ihn nicht mögt.
Mi scias, ke vi ne ŝatas lin.
Mi scias, ke vi ne ŝatas ŝin.
Ich weiß, dass ihr sie nicht mögt.
Ich weiß, dass Sie sie nicht mögen.
Ich weiß, dass du sie nicht magst.
Ili ne ŝatas iri al diskoteko. — "Kien ili ne ŝatas iri?" — "Ili ne ŝatas iri al diskoteko." — "Kaj kial? Kial ili ne ŝatas iri al diskoteko? " — "Ili ne ŝatas iri al diskoteko, ĉar ili ne ŝatas danci."
Tom raced home from school.
Da ist nichts zwischen Tom und mir.
Ich wusste gar nicht, dass du Dichter bist.
Ich wusste gar nicht, dass du Dichterin bist.
Er beugte sich vor.
Er schrieb mir sogar Gedichte.
Li skribis por mi eĉ poemojn.
What was his reaction?
What was her reaction?
«Они не любят танцевать». — «Что они не любят делать?» — «Они не любят танцевать». — «Почему же, почему же? Почему они не любят танцевать?» — «Они не любят танцевать, потому что для этого им надо было бы пойти на дискотеки, а они не любят ходить на дискотеки!»
Kiel Tomo reagis?
Morgen ga ik opnieuw werken.
We heten allebei Mieke.
Ben tenisten anlamam; golften anlarım.
Was the movie interesting?
Beni yalnız bırakmamalıydın.
Mary ile arama girmemeliydin.
Bunları sana söylememeliydim.
Mary'yi bu kadar etkilememeliydin.
Hett jo de Film gefallen?
„Sie gehen nicht gern in eine Diskothek.“ — „Wohin gehen sie nicht gern?“ — „Sie gehen nicht gern in eine Diskothek.“ — „Und warum? Warum gehen sie nicht gern in eine Diskothek?“ — „Sie gehen nicht gern in eine Diskothek, weil sie nicht gern tanzen.“
Ne o benden korkuyor musun?
Ne yani size yardım etmese miydim?
Stimmel az, hogy Tom megváltoztatta a nevét?
Mi rajtas esti feliĉa.
Kiam ni eliris el la buso, ni tuj estis ĉirkaŭitaj de infangrupo de la vilaĝo.
Hogy reagált Tom?
Tom und seine Tatoeba-Freunde sehen sich keine Spiele der Fußball-Weltmeisterschaft im Fernsehen an, weil viele Sportkommentatoren oft einen normwidrigen oder unstandardisierten Wortschatz verwenden.
Mi volt Tom reakciója?
War der Film interessant?
Mi bedaŭras, mi ne aŭdis tion.
Ĉu la filmo estis interesa?
Okuma yazma da öğrenmek istiyorum.
Még verseket is írt nekem.
Li estas pratipo de la stultulaĉo.
Het was zo stil dat je een speld kon horen vallen.
Meine Welt ist so groß oder so klein wie meine Vorstellungskraft.
Napayım zenginsem ne olmuş yani, kıskandınız mı?
Ben tahmin edemeyeceğiniz kadar zenginim.
Том һәм аның "Татоэба"дагы дуслары футбол буенча дөнья беренчелеген карамый, чөнки спорт комментаторлары еш кына нормаларга сыймаган яки стандартлаштырылмаган гыйбарәләр куллана.
Necesas, ke mi vojaĝu.
Zengin olmam bana saygı duymanızı gerektirmez.
Sizlere öncelikle insan olduğunuz için saygı duyuyorum.
Li ne sciis, kion fari el la resto de la nutraĵo.
Sürekli din tartışmaları ve politika tartışmaları yapmak sıkıcı.
Li ne sciis, kion li faru el la resto de la manĝo.
Том и его друзья из "Татоэбы" не смотрят матчи чемпионата мира по футболу, потому что спортивные комментаторы часто употребляют ненормативную или нестандартизированную лексику.
Sőt verseket is írt nekem.
Ich bin im Zweifel, was ich lesen soll: Harry Potter oder die Bibel.
O zaman başkaları da benim başarımı kıskanmamalı, değil mi?
Neden tükürüyorsun?
Konser henüz başlamadı.
İşe geri dön, seni tembel serseri!
La mia materia principale è la storia.
Rastlantı sonucu caddede Bay Smith'le karşılaştım.
Mio fratello è un imbecille.
Ho semplicemente fatto una doccia.
Io ho semplicemente fatto una doccia.
Lütfen bu su şişesini doldurun.
Japánban nehéz a szuperketben túrót találni. Létezik, hogy csak Németországban van?
Onu niçin yaptılar.
Io voglio vederlo ad ogni costo.
मला वाटतं मी तुमच्याकडून भरपूर काही शिकू शकतो.
मला वाटतं मी तुझ्यापासून भरपूर काही शिकू शकतो.
Tom bat um eine Decke und ein Kissen.
Sajnálom, de a tornaterembe kell mennem.
Melde dich, bevor du antwortest!
Ik was verward.
Onu kutuya koyuyorum.
Sajnálom, de mennem kell a tornára.
Tôi muốn mua máy ảnh kỹ thuật số.
That's a fairly reasonable price.
Ez a postai levelezőlap Ausztráliából jön.
Ez a levelezőlap Ausztráliából jön.
Én magyar vagyok.
Ez a képeslap Ausztráliából érkezett.
De moedertaal is een onvervangbare schat.
„Ich liebe Schokolade!“ – „Mehr noch als mich?“ – „Ach i wo! Du bleibst immer mein liebstes Schokotörtchen!“
Tom mindig tud jönni.
Zij gaf hun een paar appels.
Zij gaf hun een paar appelen.
C'est une scutigère.
Gary Lineker 2014: "Der Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen einen Ball während 90 Minuten, doch am Ende gewinnen eingebürgerte Deutschen."
Is biologisch eten wel zijn geld waard?
Toms Mutter gab ihm ein paar Äpfel mit zur Schule.
La patrino de Tomo donis al li kelkajn pomojn, por ke li kunportu ilin al la lernejo.
Questa cartolina illustrata viene dall'Ungheria.
Гарри Линекер в 2014 году: "Футбол - простая игра: 22 человека гоняют мяч 90 минут, но в конце побеждают натурализованные немцы".
Гарри Линекер 2014 елда: "Футбол - гади уен ул: 22 ир-егет 90 минут туп куа, ләкин ахыр чиктә ватандашлык алган алманнар җиңеп чыга".
Ez egy korrekt ár.
Qualmen ha Tom reactet?
Tom e Tatjana es amicos.
A amerikai posta már jövőre beszüntetheti működését.
Arriva l'estate ed ecco chi rispunta.
Mit akarsz tanulni az egyetemen?
Egy kicsit fáradt vagyok.
In mancanza del mio compagno di viaggio, ho fatto molti viaggi in solitaria.
In mancanza della mia compagna di viaggio, ho fatto molti viaggi in solitaria.
Nel frattempo venite a farvi una gitarella qua.
Ő nem énekel nagyon jól.
Нам нужны морковь, свекла и брокколи. Они должны быть сырые, не вареные.
Il cambiamento è troppo piccolo per essere osservato.
Wir brauchen Möhren, Rüben und Brokkoli. Sie sollten roh sein, nicht gekocht.
A papának szokása volt mondani: Az idő pénz.
So möchte ich den ganzen Morgen verbringen.
Beni gütmeye mi kalkıyorsun kardeş?
Tiel mi deziras pasigi la tutan matenon.
Ni bezonas karotojn, betojn kaj brokolojn. Ili devas esti krudaj, ne kuiritaj.
Ya yardım et ya da önüme engel çıkarıp durma.
Így szeretném az egész reggelt eltölteni.
La neĝo estas blanka.
Intertempe la neĝo iĝis griza. — "Kio okazis?" — "La neĝo griziĝis."
Снег белый.
Der Schnee ist weiß.
Se qualcuno di voi sopravvive in questa notte fatale e ritorna in Giamaica dica all'ammiraglio che ero alla ricerca del pirata quando questo evento deplorevole ha avuto luogo; gli dica che spero di aver sempre fatto il mio dovere, e che io-.
Yüzüme gülüp arkamdan kuyumu mu kazıyorsun, söyle de bileyim.
I biglietti saranno assegnati in ordine di richiesta.
I biglietti verranno assegnati in ordine di richiesta.
Die Staatsduma Russlands (Unterhaus des Parlaments) schlägt vor, die Herstellung, die Einfuhr und den Verkauf von Turn-, Ballett- und Stöckelschuhen in der Zollunion (Russland, Weißrussland und Kasachstan) „wegen Gefahr für die Gesundheit der Menschen“ zu verbieten.
Siz benim çektiğim kadar acıya dayanamazdınız.
„Inzwischen ist der Schnee grau geworden.“ - „Was ist passiert?“ - „Der Schnee ist grau geworden.“
Beni üzmeyin, fazladan stres yüklemeyin.
Questo stato è leggendario.
Questo stato è leggendario?
Государственная Дума России (нижняя палата парламента) предлагает запретить производство, ввоз и продажу кед, балеток и обуви на каблуках-шпильках на территории Таможенного Союза (Россия, Беларусь, Казахстан) - "из-за опасности, которую они представляют для здоровья людей".
Che soddisfazione!
E ha fatto pure un signor punteggio!
Ha fatto pure un signor punteggio!
Questa impresa è stata quotata in Borsa.
La suno estas flava. — "Tio dependas de la vidodirekto. Mi trovas, ke la flavo estas suna."
Nem tudom, hogy kedveled vagy nem?
Dimmi quando hai finito.
Mi dica quando ha finito.
Ditemi quando avete finito.
Русиянең Дәүләт Думасы (парламентның аскы палатасы) "кеше сәламәтлегенә куркыныч тудыручы" кедаларны, балеткаларны һәм озын үкчәле аяк киемен Таможня Берлегегендә (Русия, Беларусь һәм Казакъстан) җитештерү, читтән кертү һәм сатуны тыярга тәкъдим итә.
Die Sonne ist gelb. — "Das hängt von der Blickrichtung ab, ich finde, das Gelb ist sonnig."
Non so se ti piace o no.
Non so se lei ti piace o no.
Non so se vi piace o no.
Non so se lei vi piace o no.
Non so se le piace o no.
Non so se lei le piace o no.
Korvakorut ovat hänelle kiva lahja.
Hansikkaat ovat mukava lahja.
Kellosi jätättää kymmenen minuuttia.
Un paio di orecchini è un bel regalo per lei.
Un paio di orecchini è un regalo carino per lei.
Nem tudom, hogy tetszik neked vagy nem.
Ainekirjoituksessasi on muutamia virheitä.
La lettera costituisce l'esercizio del Parlamento del suo diritto di protesta, vale a dire, il diritto di esprimersi contro una legge, pur mantenendo il re come unico detentore del potere legislativo.
Mistä olet kotoisin?
Mistä sinä tulet?
Tiedän mitä tarkoitat.
La ĉerizo estas ruĝa.
En nyt pysy ihan kärryillä.
Die Kirsche ist rot.
Вишня красная.
En tajua mitä tarkoitat.
En ymmärrä mitä tarkoitat.
Lei è divertente da osservare dal vivo nelle sue reazioni.
Tiu ĉerizo estas malhele ruĝa.
Suunnitelmasi vaikuttaa paremmalta kuin minun.
Diese Kirsche ist dunkelrot.
Voinko käyttää kynääsi?
Voinko käyttää lyijykynääsi?
La ciliegia è rossa.
Questa ciliegia è rosso scuro.
Daddy used to say that time is money.
Saanko käyttää kynääsi?
Saanko käyttää lyijykynääsi?
A cseresznye piros.
Englannintaitosi on parantunut paljon.
Englantisi on tullut paljon paremmaksi.
Эта вишня темно-красная.
Tom nem viselt kalapot.
Mielipiteesi on samantapainen kuin minun.
Olet oikeilla jäljillä.
Sein Haar ist ergraut.
Lia hararo griziĝis.
Sinun kynäsi on parempi kuin minun.
I suoi capelli sono brizzolati.
Seine Haare sind ergraut.
Liaj haroj griziĝis.
Liaj haroj iĝis grizaj.
Mun isi onkin vahvempi kuin sun isi! "Eikä oo! Mun isi on ainakin sata kertaa vahvempi kuin sun isi!"
Seine Haare sind grau geworden.
Harvat aarteet ovat yhtä arvokkaita kuin ystävä.
I suoi capelli sono diventati grigi.
I suoi capelli sono grigi.
Unohdin maksaa vuokrani tässä kuussa.
Was man nicht verstanden hat, das kann man nicht übersetzen.
Kion oni ne komprenis, tion oni ne povas traduki.
A haja megőszült.
Он отдаст тебе свою последнюю рубашку.
Manda una cartolina, mi raccomando.
Он отдаст вам свою последнюю рубашку.
Он отдал бы вам свою последнюю рубашку.
מה שלא מובן לא ניתן לתרגום.
Он отдал бы тебе свою последнюю рубашку.
Что непонятно, нельзя перевести.
שערו האפיר.
Его волосы поседели.
שערו הפך שיבה.
EU:ssa päätöksentekijöitä kutsutaan "komissaareiksi", niin kuin Stalinin aikana.
У него волосы поседели.
שערו הכסיף.
Non merita un passaggio così buio nella sua carriera.
Io però spero che un giorno venga dimenticata.
Valmistin illallista eilen illalla.
Laitoin päivällistä eilen illalla.
Amit nem értettünk meg, azt nem tudjuk lefordítani.
Нельзя перевести то, чего не понимаешь.
הדובדבן הזה אדום כהה.
Quello che non si capisce, non si può tradurlo.
הדובדבן אדום.
Amit az ember nem értett meg, azt nem tudja lefordítani.
Olen iloinen, että lämmitysjärjestelmä korjattiin, mutta nyt on liian kuuma.
Ответственные лица в ЕС называются "комиссарами", как при Сталине.
Rakastan suklaata! "Ai vielä enemmän kuin minua?" "No en tietenkään! Olet aina minun rakkain suklaatorttuseni!"
Allora anche io sono potenzialmente ricco.
Odamda kahvaltı istiyorum.
Tra quello che ho in negozio e quello che ho a casa ne ho pure di più.
Hän kirjoitti paljon runoja.
Dünyadaki birçok insan günde üç öğün yer.
Можно тебя крепко обнять?
Можно вас крепко обнять?
Можно вас обнять?
Kahve fincanlarını topladık.
„Sagt man das im Deutschen wirklich so?“ – „Auf jeden Fall! Das ist eine im Deutschen sehr natürliche Ausdrucksweise.“
Tra la fajro pado ne ekzistas.
Tämä on kiinnostava video kaikille niille, jotka pitävät klassisesta musiikista ja erityisesti sellosta.
Hänen vasen jalkansa leikattiin.
Hänelle tehtiin leikkaus vasempaan jalkaan.
Non posso lasciarti sola un momento.
Est-ce que le film était intéressant ?
Che mi combini?
Quelle a été la réaction de Tom ?
Quelle a été sa réaction ?
„Sagen das die Deutschen?“ — „Nein, das sagen die Deutschen nicht; das verschweigen sie.“
Hiç böyle garip bir alışkanlık duydunuz mu?
Ĉu oni vere esprimas tion tiel en la germana? – "Sen dubo. Tio estas esprimmaniero, kiu en la germana estas tre natura."
Ĉu la germanoj tion diras? — "Ne, tion ili ne diras; tion ili prisilentas."
Tom est un fan des Red Sox.
Annan sinulle kaikki vähäiset rahani.
Tom on Rex Sox -fani.
Ruf nicht einfach in die Klasse, Tom! Melde dich, wenn du etwas sagen willst, und warte, bis du drankommst!
Er geç döneceğiz.
Tom a demandé à Marie de venir jouer au tennis avec lui.
Dün gece bir yemek kitabı okudu.
Tom è un fan dei Red Sox.
Tom a demandé à Marie de sortir pour dîner avec lui.
Yritin avata oven, ja ovenkahva irtosi.
Çünkü köpekler, kedilerden daha sadıktırlar.
Tom ha chiesto a Mary di uscire a cena con lui.
Tom chiese a Mary di uscire a cena con lui.
Jos Ted olisi täällä, hän voisi auttaa meitä siivoamaan huoneemme.
Tom pyysi Maria kanssaan treffeille illalliselle.
Tom pyysi Maria lähtemään kanssaan illalliselle.
Tom bat Maria, am Abend mit ihm essen zu gehen.
Hänen henkinen kehityksensä laahasi jäljessä.
Hän oli henkiseltä kehitykseltään jälkeenjäänyt.
„Lass in Zukunft bitte die Finger von meinen Sachen, Tom!“ – „Entschuldige, Maria! Ich dachte, ich mache dir eine Freude, wenn ich deinen Schreibtisch für dich aufräume.“
Riempia i pneumatici con dell'aria.
Riempite i pneumatici con dell'aria.
Älä vain huuda luokassa, Tom! Viittaa kun haluat sanoa jotakin ja odota vuoroasi!
Tom pani pistoolinsa tyynynsä alle.
Oletko jo saanut kirjoitettua kirjeen valmiiksi?
„Tom, hattest du die Finger an meinem Tagebuch?“ – „Wie kommst du denn darauf?“ – „Es liegt nicht mehr dort, wo ich es hingelegt habe!“
Jatkoimme asiasta puhumista.
Tom hala gergin görünüyor.
Ezen a csomagon téves a címzés.
„Kannst du mir mal sagen, was du in meinem Zimmer zu suchen hast?“ – „Nichts. Ich wollte nur mal nachsehen, wie es deinen Blümchen geht. Die sind dir doch so wichtig.“ – „Das kannst du deiner Großmutter erzählen! Raus hier! Aber schnell!“
Euroopan unioni on perustettu tarkoituksenaan lopettaa naapureiden väliset useintoistuvat ja veriset sodat, jotka kärjistyivät toiseen maailmansotaan.
Lähdin kotoa seitsemältä.
Varaukset täytyy tehdä etukäteen.
Minden név alfabetikus rendben került a névsorra.
Das Morden muss ein Ende haben. Wir müssen diesen Krieg schleunigst beenden.
Kalat ovat vaihtolämpöisiä eläimiä.
Logiikan ja maalaisjärjen mukaisesti Venäjän, Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen täytyy toimia yhdessä.
Monet britit ovat sitä mieltä, että he eivät tarvitse Euroopan unionia.
Eivät ainoastaan britit ole sitä mieltä, että he eivät tarvitse Euroopan unionia.
Positiiviset uskomukset ovat parhaita liittolaisiamme.
Вилла расположена всего в пяти минутах ходьбы от пляжа.
Как он отреагировал?
Как она отреагировала?
EU:n yhtenäisyys on vähitellen rakoilemassa.
И какая была реакция?
Başka açıklama yok.
Jos menen toiseen EU-maahan turistina, täytyykö minun tehdä jotain toimenpiteitä?
In due settimane sono là!
Hedelmät olivat paljon halvempia ennen kuin maa liittyi EU:hun.
Hänellä ei ollut tarpeeksi rahaa.
Ich unterstütze den Antrag.
Фильм был интересный?
Ты в моей пижаме.
Lintutalo on suuri lintuja varten aidattu alue, jossa on usein pensaikkoja ja muita kasveja jäljittelemässä lintujen luontaista ympäristöä.
Kapat gözlerini! Tom çıplak dolaşıyor.
Ich war durcheinander.
Bir ceket istedim.
Uskoisin, että tiedät mitä tarkoitan.
Luulen tietäväni mitä tarkoitat.
Uskoisin tietäväni mitä tarkoitat.
Tämä on tiekartta.
Onun iddiası seninkinden daha radikal.
Iskällä oli tapana sanoa, että aika on rahaa.
Надеюсь, Том нас помнит.
Aika on rahaa.
Isällä oli tapana sanoa, että aika on rahaa.
Isäni tapasi sanoa, että aika on rahaa.
Vanhan sanonnan mukaan aika on rahaa.
On kai sanomattakin selvää, että aika on rahaa.
Täytyy pitää mielessä, että aika on rahaa.
Kuten sanonta kuuluu: "Aika on rahaa".
Kelloni on varastettu.
Joku varasti kelloni.
Kelloni varastettiin.
Minulta varastettiin kello.
Leikkuutin hiukseni eilen parturissa.
Minun hiukseni leikattiin eilen parturissa.
Leikkuutin hiukseni olkapääiden tasalle.
Vanhuus on jo itsessään sairaus.
Fabriko ne taŭgas en loĝozono.
Ili rezignis.
Ĉu vi havas koramikon? — "Ne." — "Iun, kiun vi amas?" — "Ne. Reala knabo ne interesas min."
Tomo instruas al ni la francan.
Tomo instruas nin en la franca.
Tomo lernigas nin pri la franca.
Ĉu ĉe vi estas karesbestoparko?
Ĉu vi havas karesbestoĝardenon?
Ni perdis la vojon.
La infanoj kun sia pluvombreleto aspektis kiel promenantaj fungoj.
Maria ne estis tie.
Mi bedaŭras, mi nun estas okupata.
Оставь его там.
Çözümün nedir?
Оставь это там.
Билеты были распроданы за неделю.
Ĉu vin ĝuigas perdi?
Ĉu vi ŝatas perdi?
Оставь это здесь.
Bir süredir bu sorun üzerinde çalışıyorum. Sence çözümü nedir?
Mi scias, ke mi ankoraŭ mankas al vi.
Оставьте это там.
Kiu al vi diris, ke mi estas kanadano?
La malavarulo riĉigas sin donante, la avarulo malriĉigas sin prenante.
A problémát éppen most tárgyalják.
La mensoganto kaptas sin mem en siaj mensogoj.
Éppen most vitatják meg a problémát.
Nem szeretem a jégkrémet.
Vi rezignis.
Rezignis vi.
La infanoj suprenigis kajtojn.
Ялагайланып торганчы, гадел һәм төгәл бәя бирсәгез иде!
Tiu konstruaĵo facile videblas el la alia flanko de la ĉambro.
Болай дип алманнар әйтәме? - "Юк, алманнар болай дип әйтми, алар бу хакта эчтән генә тына".
Mi ne koleras kontraŭ vi.
Mi estas ne kolera kontraŭ vi.
Li glitis tra la ekzameno.
Безгә кишер, чөгендер һәм брокколи кәбестәсе кирәк. Алар чи, пешерелмәгән килеш булсын.
Ili nomas Roberton "Bob".
Kiu estis ĉe vi lastnokte?
Estu kvieta, mi petas! Ne bruu.
Кояш сары төстә. - "Кайсы яктан карыйсың бит: минемчә, сары - ул үзе кояш төсе".
Солнце жёлтого цвета. - "Это зависит от направления взгляда: по-моему, жёлтый - это солнечный цвет".
Pro la sufoka pruvaro kontraŭ li, Tomo decidis fari kompletan konfeson.
Abbiamo già mangiato.
Noi abbiamo già mangiato.
Nem tudod megérteni szüleid fájdalmát?
Tom ha chiesto a Mary di stare tranquilla.
Tom chiese a Mary di stare tranquilla.
La verdikto estis klara jam antaŭ la komenco de la proceso. Ĝi estis nur spektakla proceso.
E si comincia a pianificare la registrazione del nuovo album.
Sono convinto, però, che riuscirete a superarvi anche stavolta!
Я не силён в математике.
Uram, ön nem parkolhat itt a kocsijával.
Sarà facile.
Eure Musik läuft gerade ganz laut hier.
Vielleicht spielt ihr auch mal bei uns.
Wir müssen unbedingt noch zu dem Konzert in Italien reisen.
Lia nomo estas sciata de ni.
Ni scias lian nomon.
Per il concerto in l'Italia ci sarà ancora da viaggiare.
Ne zorgu. Ĉio iros glate.
La vostra musica è in esecuzione molto forte qui.
Mi povas diri nenion al vi.
Általában kevés eső van itt júniusban.
Feliz de quem conseguiu saber as causas das coisas.
Tutto è sottosopra.
È tutto sottosopra.
Laboristoj havu mallongajn harojn.
Nem tudja megérteni szülei fájdalmát?
Li pasigas sian tempon per nenifarado.
Egy napon az álmom valóra válik.
Valamikor valóra válik az álmom.
Vi malŝatas mensogojn, ĉu ne?
Sono un po' stufo oggi di farmi toccare le palle.
Felice es ille qui ha pervenite a cognoscer le causas del cosas.
A földieperből dzsemet készítenek.
После моста железная дорога раздваивается.
A szamócából lekvárt készítenek.
Hij kan niet van zijn verleden loskomen.
Том не думает, что это хорошая идея.
Ez jót tesz majd nekem.
Li ne povas forgesi sian pasintecon.
Hunc librum si leges lætabor.
Se leres este livro, ficarei feliz.
Интересно, куда это Том запропастился?
Se vi legos tiun libron, mi estos feliĉa.
आज माझा सोळावा वाढदिवस आहे.
Az ugyanolyan nehéz, mint ez?
आज माझ्या ताईचा वाढदिवस आहे.
Si tu legera iste libro, io essera felice.
मला भारताला जायचं आहे.
मी भारताला जाऊ इच्छितो.
मी भारताला जाऊ इच्छिते.
Learning languages is interesting.
Suum quisque onus portet.
इथे काहीतरी गडबड आहे.
Que cada um leve seu fardo.
Jokaisesta rikoksesta täytyy rangaista.
टॉमला झोप आली आहे.
Sinäkö kirjoitit tämän kirjan?
Каждый понесет свою ношу.
Kirjoititko sinä tämän kirjan?
A tanácsom nélkül felsültél volna.
A tanácsom nélkül kudarcot vallottál volna.
बातमी पाहिलीस, न?
बातम्या बाघितल्यास, न?
Kaikki menee todella hyvin.
আমরা খালি টমের সাথে কথা বলতে চাই।
ती त्याच्याइतकीच दोषी आहे.
Ĉiu portu sian ŝarĝon.
আমরা টমের ব্যপারে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
टॉम लवकर येईल.
टॉम माझ्या पाठी लागलाय.
Que cata uno porta su carga.
Se on melko kohtuullinen hinta.
Nautitko elokuvasta?
Oliko elokuva mielenkiintoinen?
Mikä Tomin reaktio oli?
Mikä hänen reaktionsa oli?
আপনি টমের সঙ্গে কেন দেখা করতে চান?
তুমি টমের সঙ্গে কেন দেখা করতে চাও?
Ha elbukott volna a vizsgán, mit tett volna?
তুই টমের সঙ্গে কেন দেখা করতে চাস?
Honores mutant mores.
টম, আমি মেরির সঙ্গে কথা বলতে চাই।
Tom ryntäsi koulusta kotiin.
আমি টমকে অপমান করতে চাই নি।
আমি টমের মত বড়লোক হতে চাই।
As homenagens mudam os costumes.
আমি টমের মত ধনী হতে চাই।
আমি টমের মত লম্বা হতে চাই।
İçmeye son vermek zorundasın.
Ehkä minä mietin tätä liikaa.
Ehkä minä ylianalysoin tätä.
আমি চাই টমকে এখানে নিয়ে আসা হোক।
Tom ja Tatjana ovat ystäviä.
शत्रू टॉम नाहीये.
Tom meni telttaretkelle ystävänsä kanssa.
Omaĝoj ŝanĝas kutimojn.
Sinun pitäisi soittaa hänelle.
টম আর মেরি আমাদের সঙ্গে দেখা করতে চায়।
Ül a széken.
Tuo joki on vaarallinen.
Ha tudtam volna, elmondtam volna neked.
Ha tudtam volna, elmondtam volna önnek.
Tom on häviämässä taistelunsa syöpää vastaan.
Minun pitäisi lukea se kirja.
Mikäs tämä tässä on?
Le homages cambia le costumes.
আপনি টমকে আঘাত দিতে চান কেন?
En ollut varma ehdinkö.
তুমি টমকে আঘাত দিতে চাও কেন?
En ollut varma selviänkö.
তুই টমকে আঘাত দিতে চাস কেন?
Tom ei ollut varma selviääkö hän.
Tom ei ollut varma ehtiikö hän.
Laude parce et vitupera parcior.
Kylpyhuoneessa olevat pyyhkeet ovat likaisia.
Minulta irtosi paikka.
Hat birka volt a réten.
Minulta irtosi paikka hampaasta.
Millaisella autolla ajat?
Louva pouco e censura menos ainda.
Millainen auto sinulla on?
Artistik buz pateni izliyorum.
Tom heittää keikkaa katumiimikkona.
Tom tekee sivutöitä katumiimikkona.
Se oli todella surullinen tarina.
En tykkää hämähäkeistä ja käärmeistä.
Voisin tehdä tätä koko päivän.
Hän kiusattiin lapsena.
Kíváncsi vagyok, hogy mi történt Paullal.
Éppen öntözöm a virágokat.
Sen sijaan, että yritys olisi korjannut ongelman, se erotti ilmiantajan.
Она беззаботна.
Benimle adam gibi dövüşmeliydin.
Ympäri maailman on miljoonia ihmisiä, jotka eivät juuri nyt katso MM-kisoja.
Se vi prenos tiun medikamenton, vi sentos vin multe pli bone.
আমি সত্যি সত্যিই টমের জন্য খুশি হয়েছি।
Ympäri maailman on miljoonia ihmisiä, jotka katsovat juuri nyt maailmanmestaruuskilpailuita.
আমি প্রকৃতই টমের জন্য খুশি হয়েছি।
Joskus väärin tekeminen on oikein.
A püspök megsajnálta a kétségbeesett bevándorlókat.
Joskus oikein tekeminen on väärin.
Nämä geenimuunnellut banaanit ovat täynnänsä A-vitamiinia.
Sinä tykkäät tytöistä.
Minä vihaan kaikkea!
Mari haluaa tulla kuuluisaksi.
Tiedätkö tämän puolalaisen sanonnan?
Kypärä suojelee päätäsi.
A könyv a legjobb barátom.
A könyvek a legjobb barátaim.
Hepiniz bir şeylere inanıyorsunuz, devam edin.
La plej bonaj el ĉiuj gepatroj estas tiuj, kiuj ebligas al siaj infanoj elspluati siajn naturajn talentojn.
Mi trovu novajn amikinojn.
Tom halusi aina tulla lääkäriksi, mutta hänen kouluarvosanansa eivät olleet tarpeeksi hyviä, että hän olisi päässyt lääketieteelliseen kouluun.
Mikä sinusta tulee isona?
Laŭdu modere kaj kritiku eĉ pli modere.
Miksi haluat tulla isona?
Выедем рано утром, ладно?
Söin quesadilloja aamiaiseksi.
Söin juustotäytteisiä tortilloja aamupalaksi.
Ny vynnav merwel.
Levätään vähän.
Mi estu honesta, mi estis iom nervoza la unuan fojon, kiam mi trapasis MRB-on.
Huilataan vähän.
Nyns ov marow.
Ĉu vi povus montri al mi, kiel fari tion?
Mi simple volas redoni ĝin al vi.
Lauda con parsimonia e censura le minus possibile.
Pesethän kätesi WC:ssä käynnin jälkeen.
Nous sommes concurrents, pas partenaires.
Nous sommes concurrents, non partenaires.
Nous sommes concurrentes, pas partenaires.
Ĉu vi havus disponeblan momenton ĉi-semajnfine?
Pese kätesi vessassa käynnin jälkeen, kiitos.
Les tentatives pour négocier un traité de paix ont échoué.