loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Der große Mann kam aus dem Haus.
Kompreneble la finalo estu konsiderata kiel lasta ludo en mondoĉampiona turniro.
Mi senhezite jesas al tiu demando.
Netolereblas, ke en multaj lokaj sindikatoj videblas absolute neniu virina membro.
Tom no tuvo ningún hijo.
Me parece a mí que ella tiene una tendencia a exagerar.
No habla ni inglés ni francés.
Polyphem, Neptuns Sohn, hatte nur ein Auge auf der Stirn.
Ili dume blindiĝis por afereca interparolo.
Er hat auf Granit gebissen.
Bitte gebt mir was zu essen.
Bitte, geben Sie mir etwas zu essen.
Estoy seguro de que ella se recuperará de su enfermedad pronto.
Yo llevo una vida sencilla.
Ekzistas neniu vivanta germano, kiu estas traktata per la amaskomunikiloj tiel bone, kiel mi. Pro tio mi jam ĉe ellitiĝo kaj ĉe enlitiĝo estas plena de dankemo.
Podría haber muerto esta noche.
Si no estuviera enfermo, me uniría a vosotros.
Eso es lo que esperaba de mi hija.
Hij kwam binnen en groette.
This is the best way to die.
Zijn wedde is met tien percent verhoogd.
这是最好的死法了。
C'est la meilleure manière de mourir.
Ich wäre für jede Hilfe dankbar, die du mir geben kannst.
Ich würde jede Hilfe zu schätzen wissen, die Sie mir leisten können.
Ich würde mich über jede Hilfe freuen, die ich von euch kriegen kann.
Im Allgemeinen mögen Kinder Süßigkeiten.
Questo signore dovrebbe convertirsi.
Hab vor allem Geduld.
Mi ankoraŭ ŝatas skribi en Esperanto.
Quando si fa una torta, si devono usare uova, burro e zucchero.
Quando si fa una torta, si devono utilizzare uova, burro e zucchero.
Ik ging naar buiten, en liet de verwarming op staan.
Keiner nimmt uns ernst.
Se oni ĉe malfacilaj problemoj en Eŭropo bezonas demonon, tiam la germanoj proponas sin kvazaŭ genetike.
Nel fare una torta, si devono usare uova, burro e zucchero.
Tom ne havas multan liberecon.
Niemand nimmt uns für voll.
Germanujo situas en la okcidento, kaj daŭrigas tion.
Ik sta tot uw beschikking.
Mi ŝatus inviti vin al tagmanĝo, se vi ne estas okupita.
Mi leteras.
Mi leteros.
Nel fare una torta, si devono utilizzare uova, burro e zucchero.
En iu ajn kazo ŝanco venas malofte.
Tom ha tre milioni di dollari in banca.
Mia glitilo estas blanka.
La ĉapeloj de virinoj estas multekostaj.
Mia glitilo blankas.
Wir sind dabei, zu lesen.
Wir sind am Lesen.
Stiamo leggendo.
Noi stiamo leggendo.
Das ist ein Chrysler.
Das Auto ist ein Chrysler.
Ĉi tiu estas la plej bona maniero morti.
Bonŝancon por la nova laboro.
Vi iel pravas, sed mi ankoraŭ dubas.
Mi bezonas aĉeti novan motorbiciklon.
Mi certas, ke ni kapablus finfari ĉi tion ĝis la dua kaj duona, se Tom helpus nin.
Mi certas, ke ni kapablus fari tion, se ni havus la helpon de Tom.
Libero iĝis elasta koncepto - ĉe ĉiu barilo oni komprenas ion alian per ĝi.
En kiu kazo viaj opcioj reduktiĝas al la antaŭa kazo.
Tom vekiĝis je la sesa kaj tridek.
Tom ĵus vekiĝis.
Tom sta leggendo.
La torre che potete vedere è la Torre Eiffel.
Этот народ не любит птиц.
La torre che può vedere è la Torre Eiffel.
Mi hontas.
Preferirei morire che vederti piangere.
Io preferirei morire che vederti piangere.
Preferirei morire che vedervi piangere.
Io preferirei morire che vedervi piangere.
Preferirei morire che vederla piangere.
Io preferirei morire che vederla piangere.
O,iyi şarkı söylemeyi bilmez
Tom ha rifiutato.
Tom rifiutò.
Ha un po' di esperienza nell'insegnamento.
Lui ha un po' di esperienza nell'insegnamento.
In realtà non è così semplice.
На что он надеется?
È spiacevole.
Ha iniziato il suo viaggio verso ovest.
Lui ha iniziato il suo viaggio verso ovest.
O,şarap bardağını doldurdu
Мы не знакомы.
Мы не знаем друг друга.
La aŭtoritatoj al la proponanto rifuze respondis per magraj vortoj.
Ha scritto un libro sull'uccello.
Как ты можешь выносить весь этот шум?
Lei ha scritto un libro sull'uccello.
Он не умеет играть на гитаре.
Scrisse un libro sull'uccello.
Lei scrisse un libro sull'uccello.
Ha scritto un libro riguardo all'uccello.
Lei ha scritto un libro riguardo all'uccello.
Scrisse un libro riguardo all'uccello.
Lei scrisse un libro riguardo all'uccello.
È stato molto divertente. Rifallo!
È stato molto divertente. Rifatelo!
È stato molto divertente. Lo rifaccia!
Tom non è religioso.
Non è povera.
Raggiungerà Hakodate stasera.
Lui raggiungerà Hakodate stasera.
Raggiungerà Hakodate stanotte.
Слух подтвердился.
Lui raggiungerà Hakodate stanotte.
Estis danĝera vojaĝo.
Una balena non è più che un pesce di quanto lo sia un cavallo.
Malfruiĝas pli kaj pli frue.
Эффект был немедленным.
Il parcheggio di fronte alla banca era completamente pieno.
Se ili faras kontrakton, ni estas savitaj.
Tom non ha né confermato né negato le voci.
Tom non ha né confermato né negato le dicerie.
La kato estas maljuna.
Salí y dejé el calefactor encendido.
Неважно!
L'effetto era immediato.
L'effetto fu immediato.
L'effet était immédiat.
Ho dato quel libro a Tom stamattina.
Pli ol horo pasis, antaŭ ol la trajno ekmoviĝis.
Ho dato quel libro a Tom questa mattina.
Esta es la mejor manera de morir.
Questo è il miglior modo di morire.
Questo è il miglior modo per morire.
Puoi allungare le tue vacanze di qualche giorno?
Può allungare le sue vacanze di qualche giorno?
Potete allungare le vostre vacanze di qualche giorno?
Ha dato in pegno il suo oro.
Lei ha dato in pegno il suo oro.
Все взгляды были прикованы к экранам.
Diede in pegno il suo oro.
Lei diede in pegno il suo oro.
No he hablado con Tom en tres semanas.
Questa cosa non è un orso. È il cadavere di un orso.
Tom sta lavorando lì.
Non posso dire che condivido il tuo entusiasmo per l'idea.
Io non posso dire che condivido il tuo entusiasmo per l'idea.
Non posso dire che condivido il suo entusiasmo per l'idea.
Io non posso dire che condivido il suo entusiasmo per l'idea.
Hai la mia benedizione.
Tu hai la mia benedizione.
Ha la mia benedizione.
Lei ha la mia benedizione.
Avete la mia benedizione.
Voi avete la mia benedizione.
Il treno stava per partire quando sono arrivato in stazione.
Il treno stava per partire quando sono arrivata in stazione.
Il treno stava per partire quando arrivai in stazione.
Il treno era sul punto di partire quando sono arrivato in stazione.
Il treno era sul punto di partire quando sono arrivata in stazione.
Il treno era sul punto di partire quando arrivai in stazione.
Noi impariamo molto dall'esperienza.
We learn much from experience.
Мы стремимся к этой цели.
Он долгое время прожил в Исландии.
Metti un po' di sale nell'acqua che bolle.
Metta un po' di sale nell'acqua che bolle.
Mettete un po' di sale nell'acqua che bolle.
One hour until the event.
me le fasnu baza lo cacra be li pa
mi'ai zukte fi da bi'unai
Per mantenere un'amicizia ci dev'essere affetto reciproco.
mi pu tirna lo nu ko'a ca'o sanga
Vedranno loro zio domani.
Loro vedranno loro zio domani.
Non tollererò un linguaggio del genere!
Io non tollererò un linguaggio del genere!
Saɛet igget ssa ɣel tedyant.
Un'ora all'evento.
Puntiamo a quell'obiettivo.
Noi puntiamo a quell'obiettivo.
Sally continuava a dire delle scuse e incolpare il cane.
Sally continuò a dire delle scuse e incolpare il cane.
Sally ha continuato a dire delle scuse e incolpare il cane.
Bab‑s mi yesserces ifuk ul yettetti tasercist‑s.
Si dice che il golf sia molto popolare in Giappone.
Nedres am manec i nella tasiwayt s wul‑nneɣ.
E se volessimo fare il contrario?
Cellulare, squilla e portami la bella notizia.
Tom aspettava impazientemente.
Ad ɛawdeɣ ad d‑ssiwleɣ imaṛ‑u.
Bisogna avere una buona memoria dopo avere mentito.
D tabrat s ɣur uselmad‑iw aqdim.
Mi yesla ayagi yuɣal d awraɣ.
Aŭstralio estas bela lando.
Teznuzum iqʷriṣen imeẓyanen?
Mi parolas pri tiuj de la deka de junio.
Teɣṛeq ddaw waman.
Sawel‑as‑d i uxeddam ar 104 ihi.
Mani tella tzeqqa 105?
Siḍen deffer deffer s 10 ɣel ziro.
Sin kksen‑d sy mṛaw ad gen tam.
Mi pensas, ke tio kovros ĉiujn elspezojn de Tom.
Mṛaw isanṭimen ad gen yiwen udolar.
Mi devas tondigi mian hararon.
Tom nun estas edzo de la eksedzino de John.
Tzemreḍ ay‑d‑treḍleḍ tapyast n mṛaw isanṭimen?
Vi mankis al ni pasintan nokton.
Kiom rapide ŝi naĝas!
Tom ĵus estis forironta, kiam la telefono sonoris.
W'awen‑ṣeččeɣ lejɛabi‑nwem.
''Lac ufuɣ'' ''Uhu, yella''
Ĉu vi estas ekscitita kiel ni?
Ni vivas en mirinda epoko.
Wel ttebrodiɣ ticebrin‑nčemt.
Wel sqerdiceɣ tḍuft‑nwem.
La kapro estis ŝnurligita al la barilo.
Ass‑u, lhal d istambul d itij
La paperfolio estis ĉifrita.
Kiu estas la plej longa germana vorto?
Kiu respondo estas la ĝusta?
Ĉu vi havas suptelerojn?
Neniam antaŭe tiom multaj estis en la manoj de tiom malmultaj tiomgrade.
Kvankam Tom klarigis ĝin detale, mi ankoraŭ ne certas, ĉu mi komprenas ĝin.
Tom klarigis ĝin al mi, sed mi ankoraŭ ne komprenas ĝin.
A nessuno importa più a riguardo.
Post kiam iliaj naĝiloj estis forigitaj, la ŝarkoj estis vivaj reĵetitaj en la oceanon.
Devo decidere come vestirmi domani!
Bonvolu prokrasti kiel eble plej longe.
Non toccare la mia borsa.
Ĉu vi solene ĵuras aŭ certigas, ke vi diros la veron, la tutan veron kaj nenion krom la vero?
Non toccate la mia borsa.
Non tocchi la mia borsa.
Ili petas nian konsilon.
Kio li estas?
Bana gerçekleri anlatın ben de size gerçekleri anlatayım bu mudur kural?
Kio ŝi estas?
Ĝi estas kio?
Beni bazen kızdırıyorsunuz, ben daha fazla ilaç kullanmak istemiyorum.
Siz gerçekleri niye anlatmadınız?
Qed n mennect i tṛeḥḥled d ibessiwen d yid‑č tarzeft‑č iẓwan?
Iomete da pano kaj butero.
Korboplektado estas mortanta arto.
Lkonsir d leɛdu ameqran n bnudam.
Mi ne volas legi iun gazeton.
Tiu floraranĝo estas bela.
Mi laboras en florbutiko.
Ili neniam malkovris la veron.
Li neniam malkovris la veron.
Ты пишешь по-арабски?
Вы пишете по-арабски?
İnsan çocukken hatalarını fark edemiyor.
Biz suçlu değildik ki bizi ayırdınız.
Вода была холодная.
Non c'erano ferrovie in Giappone all'epoca.
Non c'erano ferrovie in Giappone a quell'epoca.
Envere mi estas tute alia, sed mi malofte trovas la tempon por ĝi.
Vieni a conoscere Tom.
Venite a conoscere Tom.
Venga a conoscere Tom.
Una palla ha colpito la sua gamba destra.
Una palla colpì la sua gamba destra.
La elstara neniam okazas sur ordinaraj, trivialaj vojoj.
Ĉiuj floroj odoras bone.
A wal ttaṣṣa tazgibt‑ikʷ.
Ttebbiɣ mɛa‑yi ṣewwaret‑ikʷ gaɛ l mani ẓwiɣ.
Lastatempe ŝajne ni ofte maltrafis unu la alian. Mi ŝajne neniam sukcesas renkontiĝi kun li.
Ĉiuj antaŭdiroj de Tom veriĝis.
Yaptığım hatalar ayıptı ama bunların ayıp olduğunu bilmeden yaptığımı bilmemeniz benim hoşuma gitmedi.
Tom ne kutimas vivi en la urbo.
lo tcati cu jdika lo ni glare kei ri'a tu'a lo lenku vacri
Kiam Tom venis al la urbo?
Tomo komponis tiun muzikaĵon antaŭ pluraj jaroj.
Mi konas la senton.
Tom ne povas vidi sen siaj okulvitroj.
The tea is getting cold due to the cold air.
ua bu'o je'e
Oh, I got it.
Tio estis amuza.
Düşünce sistematiğiniz çok açık bu yüzden daha kompleks olmalısınız ki sizin organizasyona kötü niyetli insanlar girmesin.
Sizce ben çok mu kötü biriydim de beni beklettiniz?
Ĉu la preparoj por via vojaĝo estas kompletaj?
Size kendi doğrularımı anlatabilirim.
lo mi laldymau bruna cu mutce ricfu
Öldükten sonra da beni hatırlayın.
ra me lo melbi ninmu
ra me lo noi melbi vau ninmu
ra melbi ninmu
ra me lo ninmu noi melbi
ko'a me lo sutra cadzu
Cái bàn này là cái tốt nhất trong tất cả bàn.
Thời tiết thay đổi đột xuất.
Mi forlasis la armeon tuj post mia degradiĝo.
הוא התפלל שאלוהים יברך אותי.
Nó đã đi từ cửa hàng này đến cửa hàng khác.
Mi malŝatas memori la tagon, kiam mi estis degradita.
ma se zvati lo be do kanla
Mi estis degradita al serĝento.
Mi estis leŭtenanto en specialaj trupoj.
Degradiĝi ne estas plezuro.
Tio devus feliĉigi vin.
Neden hep beraber gülmeyi başaramıyoruz?
Vi ne scias, kion mi devis elteni!
Kiuj estas la vilaĝoj, kie via lingvo ankoraŭ estas parolata?
Новости расстроили её.
Beni sığır da mı yaptınız?
Una volta che una specie si è estinta, se n'è andata per sempre.
Ĉu estas gazetoj publicataj en via lingvo?
Эй ты! Поднимайся сюда!
Beni aç bıraktığınızın da farkındayım.
Se amarsi è una colpa, allora mi dichiaro colpevole!
Ĉu viaj homoj estas interesitaj pri la revivigo de via lingvo?
Ĉu estas televid- aŭ radioprogramoj en via lingvo?
Вне зависимости от того, насколько на улице холодно, в комнатах поддерживается комфортная температура.
Kial vi hontas paroli vian lingvon publike?
Kitaptaki en eski numarayı yuttum mu sizce?
Böyle söylemek zekamla dalga geçmektir.
Bazen sizden bir adım önde oluyorum.
Lütfen ilaçların azaltılmasında bana yardımcı olun, olur mu?
Я не только поделилась с ним советом, но ещё и сделала ему минет.
Then he looked at her intently, and suddenly gave her a hug and kissed her on the lips.
Эй вы! Поднимайтесь сюда!
Я везде ношу с собой камеру.
Они жили здесь долгое время.
Они прожили здесь долгое время.
Я беру с собой камеру, куда бы я ни пошёл.
Я беру с собой камеру, куда бы я ни пошла.
Je ne vois pas la raison de faire toutes ces histoires.
Не позвольте им это сделать.
По пути домой я зашёл в школу Тома.
По пути домой я зашла в школу Тома.
Я просто устал.
Тому захотелось ударить Марию, но он сдержал себя.
По пути домой я по привычке заглянул в универмаг, где выгодно купил килограмм орехов.
По пути домой я заглянула в школу Тома.
По пути домой я заглянул в школу Тома.
Я не обязан говорить тебе что-либо.
Вы когда-нибудь спрашивали, хочет ли этого Том?
Ты когда-нибудь спрашивал, хочет ли этого Том?
Ты когда-нибудь спрашивала, хочет ли этого Том?
Je ne vois pas de quoi vous êtes tellement contents, tous les deux.
Je ne vois pas de quoi vous êtes tellement contentes, toutes les deux.
Je ne vois pas ce qui te préoccupe tant.
Je ne vois pas ce qui vous préoccupe tant.
Je ne vois pas ce qui a changé.
Je ne vois pas ce qui est si génial, à ce propos.
Je n'y vois pas votre nom.
Je n'y vois pas ton nom.
Je ne partage pas ton optimisme.
Je ne dors pas beaucoup.
Том хотел о чём-то поговорить с Машей.
Je ne ronfle pas.
Том захотел о чём-то поговорить с Машей.
Je ne fais pas ce bruit.
Je ne parle pas le français mais j'arrive à le comprendre un peu.
Je ne parle pas le français mais je parviens à le comprendre un peu.
Je ne parle pas votre langue.
Je ne passe pas beaucoup de temps chez moi.
Залепив Тому пощёчину, Маша выбежала из комнаты.
Bazen Fransızca'yı anlayınca üzülüyorum.
Je ne passe pas beaucoup de temps à étudier le français.
Дав Тому пощёчину, Маша выбежала из комнаты.
Je ne vole pas.
Bazen Fransızca konuşanlar çok kırıcı oluyor.
Je ne suppose pas que quelque chose se produira.
Je ne suppose pas que quelque chose aura lieu.
Je ne suppose pas que quelque chose arrivera.
Внимание! Скользкий пол.
Я не ворую.
Caution! Wet floor.
Mi ne ŝtelas.
Уступи всем, и можно направо.
Jag stjäl inte.
Bu ışıklar neden kırmızı diye sormuştum, hatırladınız mı?
Sizinle iletişime geçtiğimden beri sizin varlığınızı hep hissetmedim mi?
Varning! Vått golv.
Она осталась одна дома.
Вы умеете играть на гитаре?
Сделаем это так.
Поступим так.
İnsanların benim geçmişimi sorgularken bana dokunmasına katlanamıyorum.
Yapmacık davranışlar hoşuma gitmiyor.
Это ручка, которую я вчера потерял.
Компания была основана в тысяча девятьсот тридцатом году.
Нам нужна ваша поддержка.
Мы нуждаемся в Вашей поддержке.
Хотите зелёную или синюю?
Viņš valkāja melnas bikses un skaistu baltu kreklu.
Mia ĉarma karulino, vi mankas al mi tiom.
Ja tu gribi raudāt, raudi.
Es varu to izdarīt bez tavas palīdzības.
Man nav lieka krekla.
Ĉu vi pruntedonus al mi vian skribilon?
Bazı zamanlar kadınları anlayamıyorum.
Tom scias, kial Mary decidis ne iri al la pikniko kun John.
Dankon, ke vi diris al mi, kion vi malŝatas. Nun estas pli facile batali kontraŭ vi.
Осторожно! Мокрый пол.
Mi scias, kion vi planas fari, kaj mi faros ĉion eblan por malhelpi vin atingi vian celon.
Herkesin sevdiği kendine güzel değil midir?
Мне не нравятся твои подруги.
Beni anlamadan terk edip gitmesin.
Oyunları hep siz mi kazanmışsınız?
Мне не нравятся ваши друзья.
Küçümsemiyorum ve küçümsenmek de istemiyorum.
Rigardu la pasintecon por lerni de ĝi, rigardu la nunon kaj vivu per ĝi, rigardu la estontecon kaj revu pri ĝi.
Мне не нравятся ваши подруги.
Mi ŝatus scii, kiel estus havi flugilojn!
Tiu maŝino povas mortigi vian liberan tempon.
Mi ĉiam estas suspektema, kiam germano petas pri komo.
Koncentriĝu sur la celo. Ĉio alia estas devojiĝo.
Ĝi estas bela bildo.
İsimlerinizi bilemem ama yüzlerinizi daha önceden gördüğümü hatırlıyorum.
Ĉiun jaron ĝi estas la sama historio.
Он туда ходил?
Он там был?
Mi vere estas ĉi tie por negoco.
Tom volas iri ĉasi.
Сегодня чудовищная жара.
Вы можете починить нашу посудомоечную машину?
Ĉu vi ŝatas promeni sur la plaĝo?
Kion pri promenado sur la plaĝo?
La polico trovis korpon ĵetitan de la ondoj sur la plaĝon ĉi-proksime.
Ne estas plaĝoj en ĉi tiu areo.
Estas vere bona restoracio proksime al la plaĝo, kiun vi, laŭ mi, ĝuos.
Окна моего дома выходят на оживлённую улицу.
Ne estas plaĝo en tiu areo.
Tom kaj Mary sidis sur la plaĝo kaj babilis kune.
Tom kaj Mary promenis laŭ la plaĝo.
Фасад моего дома выходит на оживлённую улицу.
Tom loĝas tri domblokojn for de la plaĝo.
Tom pasigis la semajnfinon en sia plaĝodomo.
Мы ужинаем в шесть часов каждый вечер.
Мы ужинаем в восемнадцать часов каждый вечер.
Gönlümden insanlara hep yardım etmek geçmedi mi?
Une guerre éclata entre ces deux pays.
Bahçıvan kötü şeyler yapacak onu affetmeli miyim?
Я приготовил ужин вчера вечером.
Я приготовил ужин прошлым вечером.
Bilmecenin ucu kapalı siz çözebilir misiniz?
do melbi sai
Rosetta akmens tika atrasts 1799 gadā.
Arkadaşlarıma yani size ihtiyacım var.
Как насчёт пойти куда-нибудь пообедать?
Man nav nekā ieplānota šonedēļ.
Hastaneye benden önce gidip ilaçların dozajının arttırılmasını tavsiye ettirmeyin.
Size söylüyorum ama beni dinlemiyorsunuz, nedeni nedir?
Ko es patiešām gribu, lai Toms man iemāca, kā spēlēt dažus akordus uz mana ģitāras.
Она беспокоится о здоровье своего отца.
Она обеспокоена здоровьем её отца.
Es negribu dzīvot viens pats.
È di mio gradimento.
Henrijam nav vairāk par sešiem dolāriem.
Es vēlos, lai man būtu labāka atmiņa.
Es dzeru, lai relaksētos.
Seçildim mi ben mi seçtim?
Benim yaşadığım toprakları sevmediğimi, dünya'yı sevmediğimi hanginiz söyleyebilir?
Diamoci una regolata.
Il numero di studenti che viaggiano all'estero per vacanza è in aumento.
Il numero di studenti che viaggiano all'estero per vacanza sta aumentando.
Cesaret ettim fakat anlık bir hata sonsuza kadar sürecek vahameti getirebilirdi.
Ne bulacağım hakkında bir fikrim vardı ama kesin emin değildim.
Vuoi davvero essere qui?
Vuole davvero essere qui?
Volete davvero essere qui?
Non mi dispiace se lo faccio!
A me non dispiace se lo faccio!
Il suo nome mi è sfuggito di mente.
Los vehículos de tracción delantera tienen tendencia al subviraje.
A lui sanguinava il naso.
Los vehículos de tracción trasera tienen tendencia al sobreviraje.
A lui sanguina il naso.
Siz karar verdiniz böyle mi oldu?
Gli è sanguinato il naso.
A lui è sanguinato il naso.
O nasıl olsa geçmişimi biliyor değil mi?
Advarsel! Gulvet er vådt!
Voglio che tu mi dica di Tom.
Io voglio che tu mi dica di Tom.
Voglio che lei mi dica di Tom.
Io voglio che lei mi dica di Tom.
Voglio che voi mi diciate di Tom.
Io voglio che voi mi diciate di Tom.
Ben nasıl bir eğitimden geçtim?
Doğduğum günden itibaren sizin hazırladığınız eğitim planınız çok acımasızdı.
Hvad med en spadseretur på stranden?
Hvad med en spadseretur ved stranden?
İçimde bir şey yapmaya pek istek yok.
Domani sarà il giorno della verità.
Vad sägs om en promenad på stranden?
Sıkı çalıştım ve başardım, ne mutlu bize.
Si prepara una tempesta.
Chiamatemi Ismaele.
Mi chiami Ismaele.
Los coches con tracción total se destacan en superficies resbaladizas y mojadas.
Sakın bizi incitmeyin.
Birbirimizi incitmeyelim.
FWD vehicles have the tendency to understeer.
Vi gik en spadseretur på stranden.
RWD vehicles have the tendency to oversteer.
Cars with AWD stand out on slippery and wet surfaces.
Appelle-moi Ishmael.
Fickle rabble.
Foule inconstante !
Bir gün bildiklerimi unutacak kadar yaşlanırsam beni incitmeden bana hatırlatın olur mu?
Jeg vil låne dig nogle af min brors bøger.
Доктор, у меня болит желудок.
The quickest way through a hairpin turn is drifting.
Если буду опаздывать, позвоню.
Size yardım etmek bana keyif verir.
Я слушаю ушами.
Я думаю головой.
Я нюхаю носом.
Toplantıya katılsam etkilenip ağlayacaktınız katılmadığım daha iyi oldu en azından daha objektif düşünmüşsünüzdür.
Sevgi ve aşk yok muydu Dünya'da?
Ben içimi yakan sevgiyi ve aşkı bilmedim mi?
Hepinizi seviyorum dediğimde bu yalan değildi.
Я читаю журнал.
Bana kızmayı bırakın, benden şüphelenmeyi de bırakın lütfen.
Вчера вечером у меня украли машину.
Eşimi seviyordum, aşıktım ve ayrılmamızın gereği yoktu, biz yıllarımızı kaybettik.
Она объяснила ему, почему опоздала.
Бутылка разбилась вдребезги.
İtibarımı kaybettiğim için çok mutluyum.
Существует множество сортов кофе.
Das Eis war so hart, dass sie es mit Messer und Gabel aßen.
Die Butter war so hart, dass sie sie mit einem Sägemesser zerschneiden mussten.
Das Hackfleisch war so fettig, dass sie es nicht essen konnten.
Birisi bana yardımcı olabilir mi? "Ben olurum."
Erst wenn ich mit eigenem Leid in Kontakt bin, kann ich mich in andere einfühlen.
Beni onurlandırdınız teşekkür ederim.
Nur se mi estas en kontakto kun propra sufero, mi povas kunsenti kun aliaj.
Beni tüm kalbiyle seviyorsa onunla evlenmeyi tüm kalbimle istiyorum.
אני מכיר אותך טוב יותר מאשר אישתך.
O'nun gitmesini engeller misiniz?
אני יודע שתוכל לבצע זאת.
Im Schlaf öffnet unser Immunsystem seine Reparaturwerkstatt.
Şirket çalışanlarını düşük maaşlarla sömürdü.
Nadie apareció en la fiesta de Tom.
Dum la dormo nia imunsistemo malfermas sian riparmetiejon.
אני יודע שתוכל לעשות את זה.
Wie weit?
Arada aldandığım oldu ama herkeste sevdiğimi aramadım mı?
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.
Neden daha iyi bir insan olmayayım?
Kiom for?
אני יודע שאתה יכול לעזור לנו.
While we're sleeping the immune system opens its repair workshop.
Das geschriebene Wort sei die naturnotwendige Verkörperung eines Gedankens und nicht die gesellschaftsfähige Hülle einer Meinung.
Yaklaşık 1:58'lik o akordun ne olduğunu tam anlayamıyorum. Birisi bana yardım edebilir mi?
Ich muss bis Montag in Boston sein.
In einen hohlen Kopf geht viel Wissen.
Birbirimizin geçmişini öğrenmemiz lazım her şey açık açık konuşulabilmeli.
Birisi bana yardımcı olabilir mi?
Das Vorurteil ist ein unentbehrlicher Hausknecht, der lästige Eindrücke von der Schwelle weist. Nur darf man sich von seinem Hausknecht nicht selber hinauswerfen lassen.
Lütfen, biri bana yardım etmeyecek mi?
Die einen verführen und lassen sitzen; die anderen heiraten und lassen liegen. Diese sind die Gewissenloseren.
Lütfen, biri bana yardım etsin.
Lütfen, biri bana yardım edebilir mi?
Am Unverständlichsten reden die Leute daher, denen die Sprache zu nichts anderem dient, als sich verständlich zu machen.
Sadece bana yardım edecek birini istiyordum.
Ich finde, Kinder sollten kein Bier trinken.
Wer war bei dem Treffen anwesend?
Vai tu gribētu redzēt to?
Bize yardımcı olur musunuz?
Fişi çek.
Nancija ir ļoti gudra vai ne?
Hepimizin mutluluğu için ben de çabalayayım.
Beni yukarı çek.
Dieses Problem darf nicht einfach zurückgewiesen werden.
Ben mutlu karşımdaki mutsuz olursa olmaz ikimizin de evlilik kurumu içinde mutlu olmamız lazım değil mi?
Beni hapse at.
Onu çıkar.
Onu içeri çek.
Onu aşağıya çek.
Kazandın gibi davran.
Šis kaķis ir melns. Vai suns arī?
Tahliye etmek için hazırla.
Dövüşme için hazırlan.
Benim için dua et.
Der Schlaf ist eine Kraftquelle.
La dormo estas fortofonto.
Bunu prize tak.
Lütfen yakından izleyin.
Lütfen bize söyleyin.
Lütfen bana söyleyin.
Lütfen bağırmayı kes.
Du bist nicht mehr der, der du mal warst.
Lütfen yürümekten vazgeç.
Lütfen onu durdur.
Vi ne plu estas tiu, kiu vi iam estis.
Lütfen sessiz kal.
Lütfen burada kal.
He treats me with severity.
Achtsamkeit führt zurück in Ruhe und Gelassenheit.
Juan gave me a trip to Cariló for my birthday.
Lütfen kenara çekil.
Lütfen açıkça konuş.
Was hochsteigt, muss auch wieder herunterkommen.
Lütfen bunları imzala.
Atentemo rekondukas al trankvilo kaj egalanimeco.
Lütfen onu hatırla.
Lütfen beni hatırla.
Lütfen onu aç.
Lütfen hızlı hareket edin.
Lütfen ilerleyin.
Lütfen tekrar bak.
Lütfen bizi bırak.
Wir fallen immer wieder in die alten Gewohnheiten zurück.
Lütfen şimdi bırak.
Lütfen sadece dinle.
Lütfen bize yardım et.
Ni ĉiam denove refalas en la malnovajn kutimojn.
Lütfen devam et.
Lütfen şimdi git.
Lütfen eve git.
Lütfen onu al.
Wir machen immer wieder die gleichen Fehler.
Lütfen bizi affet.
Lütfen onu unut.
Ni ĉiam denove faras la samajn erarojn.
Lütfen konuşma.
Lütfen durma.
Lütfen ayakta durma.
Lütfen bırakma.
Lütfen panik yapma.
Lütfen hareket etme.
Lütfen tartışma.
Lütfen öyle yapın.
Ne estas la celo, doni al la vivo pli da tagoj, sed doni al la tagoj pli da vivo.
Lütfen onu yap.
Se van a morir de hambre.
Lütfen bizimle temas kur.
Lütfen içeriye gel.
Lütfen eve gel.
Lütfen geri gel.
Lütfen geri ara.
Lütfen sabırlı olun.
Lütfen bana eşlik et.
Admito que tienes razón.
Admito que usted tiene razón.
Topu at.
Bir silah seç.
Proksime de la okcidenta flanko de la parko estas multa bruo el la strato, sed se vi iras internen en la parkon, vi ne plu povas aŭdi ĝin.
Bir numara seç.
Bir tarih seç.
Tuzu uzat.
Ketçapı uzat.
Çantalarını hazırla.
Çantanızı açın.
Defterlerinizi açın.
Bu kapıyı aç.
Mi papá siempre habla muy fuerte.
Bu kapıları açın.
Isen var så hård at de spiste den med kniv og gaffel.
Pencereleri açın.
Paneli açın.
Kapağı açın.
Kapıyı açın.
Perdeleri açın.
Kapıları açın.
Kutuyu aç.
Biri ağırdı.
Biri kayıp.
Biri mavi.
Bir kez yeterli değil.
Şimdi bizim şansımız.
Bak şimdi oldu işte.
La glaciaĵo estis tiel malmola, ke ili manĝis ĝin per tranĉilo kaj forko.
Şimdi konuşuyoruz.
Bizi daha fazla ayırmazsanız mutlu olurum.
Ben mutlu olmadan nasıl mutlu edebilirim?
Biz şimdi çiftiz.
Biz şimdi çok yorgunuz.
Sizi affetmedikçe işleriniz düzgün gitmiyor, değil mi?
Şimdi bekliyoruz.
Herkes birbirine karşı kibar olabilirdi.
Şimdi dikkat et.
Beni çok küçümsemeniz çok kırıcıydı.
Şimdi dikkatli izle.
I never knew what purpose would living forever serve, but now I know, that it would be useful to give us the possibility of learning English.
Eu nunca, antes, soube para que serve viver eternamente, mas agora eu sei que serve para nos dar a possibilidade de aprender o inglês.
Я слышал, что ты тоже почтовые марки коллекционируешь.
O assento dele no avião era no corredor.
Он сделал вид, что не знает меня.
Der findes ikke nogen levende tysker som bliver behandlet så godt af massemedierne som mig. Det er jeg, allerede når jeg står op og når jeg går i seng, meget taknemmelig for.
La seĝo en la aviadilo estis je la koridoro.
Он сделал вид, что не знаком со мной.
In Krisengebieten sind Hilfen ohne Waffen weniger spektakulär, aber viel wirksamer.
Non chiamerà stasera.
Lei non chiamerà stasera.
Non chiamerà questa sera.
Lei non chiamerà questa sera.
Tem uma formiga no corredor.
En krizregionoj helpoj sen armiloj estas malpli spektaklaj, sed multe pli efikaj.
Сегодня вечером она не позвонит.
Que sapatos você vai usar?
Mia bracelethorloĝo iomete trofruas.
En sporto multaj dekstramanuloj sukcesas maldekstramane. Esploristoj rekomendas trejnadon de la malforta flanko.
Ela colocou o dinheiro no banco.
Действовать нужно сейчас.
Ele colocou a mão no meu ombro.
Aquela menina observa tudo.
Você não tem uma boa razão para pensar dessa forma.
Você não tem um bom motivo para pensar assim.
Perder a saúde é pior que perder dinheiro.
Se vi prenas tiun kuracilon, vi sentos vin pli bonfarta.
Jeg låner dem fra biblioteket.
Prenu tiun medikamenton, kaj vi sentos vin multe pli bonfarta!
Preninte tiun medikamenton, vi sentos vin pli bonfarta.
Du warst gutaussehend.
Lass Tom das machen.
Lass das Tom machen.
Vi devus konsutli kuraciston antaŭ ol preni tiun medikamenton.
Man hält ihn für vertrauenswürdig.
Jeg låner dem fra stadsbiblioteket.
Как это верно!
Tiu medikamento forigos la doloron.
Quanto tempo você vai ficar?
Что вы там делали?
Eu agradeceria se você ficasse até amanhã.
Fiquei lá por três dias.
Eu fiquei em casa porque eu estava doente.
Билл неожиданно стукнул Тома.
Билл вдруг ударил Тома.
Я рассчитываю на Тома.
Ninguém morreu ainda por trabalhar demais. Mas por que arriscar?
Das vor Kurzem erlöste Volk von Israel durchlebte die Zeit vom Passahfest bis Pfingsten seit es Ägypten, seinen Platz der Gefangenschaft, verließ, bis es den Bund Gottes in Sinai erhielt.
Tom wird dir nächste Woche eine Antwort geben können.
Tom wird nächste Woche eine Antwort für dich haben.
Ele disse que pretende arriscar.
Sie mochte ihren neuen Lehrer.
Sie mochte ihre neue Lehrerin.
Выйди! Не играй здесь!
Eles têm os mesmos hábitos.
Die Religion hatte ihren Höhepunkt in dieser Zeit.
Diese Erfahrung bedeutet viel für sein Leben.
Você vai ter tempo amanhã?
Das ist nicht unbekannt.
Das gab es schon.
Você tem tempo amanhã?
Bring die Tüten hoch.
Bring die Tüten hinauf.
Ele fala como se estivesse com medo de alguma coisa.
Der Wert eines Menschen hat nichts mit seinem Aussehen zu tun.
Guten Tag, was wollen Sie?
Tiun medikamenton mi ne toleras.
Et menneskes værd har ikke noget med udseendet at gøre.
Quando você falar inglês, não tenha medo de errar.
Ele tem medo de errar.
Ele está com medo de errar.
Foi uma noite tranquila.
Et menneskes værd har ikke noget med dets udseende at gøre.
Tudo estava calmo no quarto.
Tudo estava calmo na sala.
У Тома большой дом.
Подождите здесь, пока я вернусь.
Tiu medikamento mirakle helpas ĉe nazofluo.
Jeg kan bedre lide kaffe end sort te.
Tiu medikamento povus helpi al lia resaniĝo.
Tiu medikamento vere bone helpos vin.
Kiun efikon havas tiu medikamento al homoj laŭ la kuracisto?
Goddag. Hvad vil du have?
Я научился доить корову.
Он не хочет жить в городе.
God dag. Hvad skulle det være?
Goddag. Hvad ønsker du?
Он хочет жить в городе.
Они и на праздник придут.
Metu la medikamenton ekster la atingeblon de infanoj!
Том не хотел этого делать.
Юбка не слишком короткая?
Metu tiun medikamenton, kie infanoj ne povas atingi ĝin!
Клянусь тебе, что он ничего мне не сказал.
Li kondamniĝis al jaro da mallibereco en Bulgarujo.
Ребёнок ещё не умеет ходить.
Надеюсь увидеть Вас снова.
Tiu kuracilo forigos la doloron.
Mi intencas duŝi min ĉi-vespere.
Зачем вы её послушали?
Dette lægemiddel vil fjerne smerterne.
Tom rastis ĉiujn foliojn.
Зачем ты её послушал?
Зачем ты его послушал?
Via donaco estis, kiel la malkovro de oazo meze de dezerto.
Зачем вы его послушали?
Почему вы меня не послушали?
Ты это нарочно сделал.
Ты сделал это специально.
Вы сделали это нарочно.
Li estas korkuracisto.
Li estas koristo.
Кен поцеловал невесту Тома.
Они могут понять меня.
Li kantas laborante.
Tom ne komprenas, kion vi volas.
Denne cykel har været efterladt her siden begyndelsen af denne måned.
Вы можете меня понять.
Он кардиолог.
Том не понимает, чего вы хотите.
Yo nunca supe para que serviría vivir eternamente, pero ahora ya sé que serviría para darnos la posibilidad de aprender el inglés.
¿Qué es 'terpomo'? ¿Una manzana en la tierra, o una papa?
What is 'terpomo'? An apple in the ground, or a potato?
Con respecto a su propuesta, opino que no vale la pena.
Mi ŝatus atentigi pri kelkaj problemoj koncerne vian sugeston.
Juan donacis al mi je mia naskiĝtago vojaĝon al Cariló.
Li traktas min severe.
Pilar plenkreskis kun sekulara kaj kontraŭfaŝisma edukiĝo.
Él agachó la cabeza tímidamente.
La felicidad es un concepto sumamente abstracto.
Los estudiantes alegraron su vida.
Mándele saludos a su esposo.
Mias duras palabras la hirieron.
Hay más gente de lo que esperaba.
El pasado y el futuro aprisionan mi corazón.
De mi frente goteaba sudor.
Él dirigió sus pasos hacia el pueblo.
¡Oh no! ¿En serio?
Se dio el peor de los casos.
John juega al gato y el ratón con Dick.
¿De quién es este libro de gramática?
Hay que actuar ahora.
Después veremos.
Llevo cinco años viviendo en Canadá.
Tu discurso fue espléndido.
¿Tienes libros en tu casa?
El cazador le disparó al ciervo.
¿Por qué el verano en París es tan helado?
Japón consume toneladas de papel.
Simón dice: "¡De pie!"
Ella es coqueta con todos.
Él no decía nada que pudiera fastidiarla.
Uno debe vivir acorde a su tiempo.
Aquí tienen su dinero, niños.
No se me ocurre nada.
Sí, señor, dijo Tony.
Veo la muerte a la vuelta de la esquina.
Él se repuso rápidamente.
Esa es solo la punta del iceberg.
¡Si tuviera que volver a hacerlo, lo volvería a hacer!
Él tiene muchos amigos en los Estados Unidos.
No apuntes a nadie con tu arma.
Nos ordenaron que nos largáramos sin la menor explicación.
Él no tiene deudas.
Los hechos hacen su trabajo.
Bastaba preguntar.
Anoche entré en pánico.
Hoy un niño rey, mañana un tirano.
Necesito más ayuda.
Me gusta el sonido de tu voz.
Tom wurde nicht geschnappt.
Today a child acting like a king, tomorrow a tyrant.
Was ist ein Erdapfel? Ein Apfel in der Erde, oder eine Kartoffel?
Was ist 'terpomo'? Ein Apfel in der Erde oder eine Kartoffel.
Aguarda el momento oportuno.
La ley es el casco más seguro.
Esos audífonos me dan dolor de oídos.
Si lo invitaste, seguramente él vendrá.
Tú eres mi vida entera.
No hemos dejado nada a la suerte.
De aquí no se ve nada.
Él tiene un cuerpo de atleta.
¡Nada de eso tiene sentido!
Él tiene una familia que mantener.
Yo comparto su punto de vista.
No todos ellos son pobres.
¡Cuánta agua!
Los baños están tapados.
Hay un intruso en la asamblea.
Él tiene el hábito de trabajar en equipo.
Ella terminó casándose con él.
Las noticias han confirmado mis sospechas.
Ella mata a todo quien ella sospeche que quiera interponerse entre nosotros.
Yo sospecho que ese es un taxi ilegal.
Su conducta despertó sospechas en mí.
Él parecía estar fuera de toda sospecha, sin embargo al final él confesó ser el culpable.
Por ahora no es más que una sospecha.
Se sospechaba de él porque no tenía una coartada.
Nunca tuve la menor sospecha.
Su historia levantó la sospecha en mí.
Je n'ai jamais eu le moindre soupçon.
Li estas la viro kiu faris ĉi tiun desegnon.
Estos malfacile al li ellitiĝi frue.
Ne...vi ne estas pli ol simpla marioneto.
Ne...vi estas nur simpla marioneto.
Li provis unuigi la diversajn grupojn.
Hieraŭ mi foriris de la domo sen mantenmanĝi.
Mi foriris de mia hejmo sen mantenmanĝi hieraŭ.
Li montris sian kuraĝon per la laboro en la kamparo.
Dankon por via rapida respondo.
Mi eniris restoracion kaj tagmanĝis.
Gestern Abend hatten wir viel Spaß.
Tom povas aŭdi vin.
Ne eniru mian ĉambron sen frapi.
Mi ne estas certa, ke miaj gepatroj volas ke mi donu tion al vi.
Mi provas helpi vin.
Mi finis legi tiun libron.
Vi ankoraŭ havas la tutan vivon antaŭ vi.
Ofte mi estas miskomprenata de mia pli aĝa frato.
Oft werde ich von meinem älteren Bruder missverstanden.
Tom supozis ke Maria pagus siajn fakturojn ĝustatempe.
Let's play tag.
鬼ごっこしよう。
Déjame dar una vuelta en tu Toyota nuevo.
Juguemos a la tiña.
かくれんぼしようか？
かくれんぼしよう。
Do you want to play hide and seek?
Lad os lege tagfat.
Juguemos a las escondidas.
Ni ludu kaptoludon.
There are a bunch of kids playing tag on the playground.
When I was a kid, we used to play hide and seek quite a lot.
There are a lot of children playing tag on the playground.
Lad os lege fangeleg.
Él estudiaba la manera en que vuelan las aves.
Я не могу сказать этого.
Es oro puro.
Als ich klein war, spielten wir oft Verstecken.
Я ненавижу рано вставать.
Я здесь главный.
Я здесь за старшего.
Я здесь за главного.
Hun levede et roligt liv på landet.
Sie wohnt allein in dem Zimmer.
Она испекла три пирога.
Sie führte ein ruhiges Landleben.
Hun bor alene i værelset.
Ich habe hier die Leitung inne.
Hun bor alene på værelset.
Она приготовила еду за очень короткое время.
Я здесь за всё в ответе.
Она жила спокойной жизнью в деревне.
Она прожила тихую и спокойную жизнь в деревне.
Том должен был принять трудное решение.
Сегодня первое сентября.
Том не любит такие фильмы.
Том не любит фильмы такого жанра.
Ему не нравится этот концерт.
Ella apretó los labios y se forzó a no llorar.
Он заказал нам стейки.
Ты не можешь так на меня кричать.
Ты не можешь так на меня орать.
Он заказал нам бифштексы.
Том заказал напиток.
Том заказал себе выпить.
Моя жена покупает овощи в супермаркете неподалеку.
Моя жена покупает овощи в близлежащем супермаркете.
Моя жена покупает овощи в ближайшем супермаркете.
Моя жена покупает овощи в соседнем супермаркете.
Los pasajeros van apretados como sardinas en las micros urbanas.
Sírveme un café cargado.
Esta tapa está demasiado apretada para que yo pueda abrirla.
Esta tapa está tan apretada que no puedo abrirla.
Tenemos un horario apretado.
Él se le acercó, apretando los puños para no pegarle.
Ella habla siempre con una sonrisa en sus labios.
¿Te gustó el espectáculo?
В нашей школе учится около тысячи учащихся.
Наша школа насчитывает примерно тысячу учеников.
If you leave, I'll tell all the world you fondle me while I sleep.
There are people who engage in volunteer work.
Tom dejó de lado a su familia.
Si te vas, le diré a todo el mundo que me acaricias mientras duermo.
Te he dejado de lado por tanto tiempo que tengo un poco de vergüenza de visitarte.
La pieza estaba en condiciones de abandono.
Tom descuidó su trabajo.
Наш холодильник не работает.
Mi cama es más cómoda que la tuya.
Откуда ты знаешь, что это не сломается?
Tu silla es tan cómoda que puedo pasar horas enteras en ella.
Лифт не работает. Пожалуйста, используйте лестницы.
You thanked Tom for the present, didn't you?
You're going to thank Tom for the present, aren't you?
You forgot to thank Tom for the present, didn't you?
Das Übel gedeiht nie besser, als wenn ein Ideal davorsteht.
Tom volunteers at a homeless shelter twice a week.
Der Teufel ist ein Optimist, wenn er glaubt, dass er die Menschen schlechter machen kann.
Die Strafen dienen zur Abschreckung derer, die keine Sünden begehen wollen.
We're looking for more volunteers.
Perhaps you'd be willing to volunteer.
Es ist die wichtigste Aufgabe, das Selbstbewusstsein einer Schönen zu heben.
Du willst dich doch wohl bei Tom für das Geschenk bedanken, oder?
Wir suchen noch weitere Freiwillige.
Viele Frauen möchten mit Männern träumen, ohne mit ihnen zu schlafen. Man mache sie auf das Unmögliche dieses Vorhabens nachdrücklich aufmerksam.
Sie sagte sich: Mit ihm schlafen, ja — aber nur keine Intimität!
Männer sind auch alle gleich!
Ich mache kleine Leute durch meine Satire so groß, dass sie nachher würdige Objekte für meine Satire sind und mir kein Mensch mehr einen Vorwurf machen kann.
Viroj ja ĉiuj samas!
Psychologen sind Durchschauer der Leere und Schwindler der Tiefe.
Psychologie ist so müßig wie eine Gebrauchsanweisung für Gift.
Ich empfinde nichts als Verachtung gegenüber einem solchen unaufrichtigen Verhalten.
Der Nationalismus, das ist die Liebe, die mich mit den Dummköpfen meines Landes verbindet, mit den Beleidigern meiner Sitten und mit den Schändern meiner Sprache.
Ich empfinde nichts als Verachtung gegenüber solch einem unaufrichtigen Verhalten.
Moral ist die Tendenz, das Bad mit dem Kinde auszuschütten.
Was einen foltert, sind verlorene Möglichkeiten. Einer Unmöglichkeit sicher sein ist Gewinn.
Sorrent, im August: Ich habe nun seit zwei Wochen kein deutsches Wort gehört und kein italienisches verstanden. So lässt sich's mit den Menschen leben, alles geht wie am Schnürchen und jedes aufreibende Missverständnis ist ausgeschlossen.
Wenn einer sich wie ein Vieh benommen hat, sagt er: Man ist doch auch nur ein Mensch! Wenn er aber wie ein Vieh behandelt wird, sagt er: Man ist doch auch ein Mensch!
Eble vi volus esti volontulo.
Wer Meinungen von sich gibt, darf sich auf Widersprüchen nicht ertappen lassen. Wer Gedanken hat, denkt auch zwischen den Widersprüchen.
Wer das Lob der Menge gern entbehrt, wird sich die Gelegenheit, sein eigener Anhänger zu werden, nicht versagen.
Leben ist eine Anstrengung, die einer besseren Sache würdig wäre.
Ni serĉas pli da volontuloj.
Friseurgespräche sind der unwiderlegliche Beweis dafür, dass die Köpfe der Haare wegen da sind.
Tom volontulas en tranoktejo por senhejmuloj.
Vi forgesis danki al Tom por la donaco, ĉu ne?
Perhaps you'd be willing to volunteer to take care of the children.
Vi dankos al Tom pro la donaco, ĉu ne?
Vi dankis al Tom pro la donaco, ĉu ne?
Estas homoj, kiuj engaĝiĝas en volontula laboro, ĉu ne?
Måske kunne du tænke dig at blive frivillig.
Se vi foriras, mi rakontos al ĉiuj, ke vi karesas min, dum mi dormas.
Would you be willing to volunteer at the animal shelter two or three days a week?
Estas granda aro da infanoj, kiuj kaptludas sur la ludejo.
Kiam mi estis infano, ni kutimis ludi ofte kaŝi kaj serĉi.
Estas hordo da infanoj, kiuj ludas kapti sur la ludejo.
Most of the people working here are unpaid volunteers.
Ĉu vi volas ludi kaŝi kaj serĉi?
Ni ludu kaŝi kaj serĉi.
Tiam li rigardis rekte al ŝi, kaj subite brakumis ŝin kaj kisis ŝin sur la lipojn.
Ho, mi komprenas.
La teo malvarmiĝas pro la malvarma aero.
सेत्सुबुनचा अर्थ "दोन ऋतूंच्या मध्ये असलेला दिवस".
Şimdi arkanı dön.
Ankoraŭ unu horo ĝis la evento.
Şimdi bunu dene.
Şimdi onu dene.
Şimdi tekrar dene.
Şimdi onu durdur.
La knabo petegis pri nova biciklo.
Şimdi geri çekil.
Şimdi uzaklaş.
Ĝi estas, kio ĝi estas.
Vi har et halvt dusin æg.
Şimdi kenara çekil.
Şimdi orada kal.
Şimdi kıpırdama.
Şimdi şarkı söylemeye başla.
Şimdi sakin dur.
Şimdi kapa çeneni.
Vi har seks æg.
Şimdi sakin ol.
bazi vensa
Şimdi lütfen git.
Şİmdi lütfen git.
Şimdi lütfen acele et.
Şimdi yoluna devam et.
Şimdi ilerle.
Şimdi buraya bak.
अशी समजूत होती की वर्षाच्या शेवटच्या दिवशी दुष्ट आत्मा पृथ्वीवर परत येतील.
Şimdi dikkatlice dinle.
जपानमध्ये फेब्रुवारी ७ हा उत्तर भूप्रदेश दिवस असतो.
Şimdi kımıldama.
Şimdi uzan.
Şimdi kutlayalım.
Şimdi bırak.
Я-то грубый на словах, но добрый в душе.
फुकुशिमा क्र.१ शक्ती-संयंत्रात भूकंपानंतर सर्व अणुभट्ट्या बंद पडल्या.
Şimdi bizi bırak.
शिंतो देवांमध्ये तर सूर्याची देवी आहे, चंद्राचा देव आहे, व जुन्या झाडांचे सुद्धा स्वतःचे देव आहेत.
Şimdi beni bırak.
Ne urĝu. Mi estas senspira.
ताकेदाकडे केन्दोमध्ये तिसरा दान आहे, व इआइदोमध्ये दुसरा दान.
Şimdi sadece rahatla.
इआइदो व केंदोमधील फरक काय आहे?
Şimdi bu kişisel.
Şimdi bu mükemmel.
Şimdi bu bitti.
Şimdi endişeliyim.
Şimdi eminim.
Şimdi ciddiyim.
कानागावा प्रांताच्या योकोहामा नगरात नाका मोहोल्ल्यामध्ये यामाशिता हा एक मार्ग आहे.
Şimdi hazırım.
Şimdi çılgınım.
गेप्पेइ - ती म्हणजे एक चिनी कॅन्डी आहे.
चाय्नाटाउन नाका-कुच्या यामाशिताचोमध्ये आहे.
Şimdi ilgimi çekti.
W'ay‑ttreẓẓa ya tabejna‑kʷ.
Şimdi aşağılandım.
Sḥeqqen‑i yeɣlubat.
Şimdi moralim bozuk.
Şimdi bekle.
Wel ttwiḥmiled, anday ɣ ac‑iniɣ!
Şimdi onu tut.
Şimdi bana yardım et.
Şimdi eğlen.
Yeqqar‑i wul‑ikʷ tabejna‑kʷ wel tefri.
Şimdi uygulamaya git.
Yeqqar‑i wul‑ikʷ tabejna‑kʷ wiji d akerwa.
Şimdi ileri git.
Şimdi defol git.
Irjazen ẓeggʷan l wexdam.
Şimdi dışarı çık.
Şimdi acele et.
Şimdi defol.
Irjazen ttasen‑d ɛyan s wexdam.
Şimdi içeri gir.
Şimdi başla.
Şimdi onu onar.
Tiččal qqaren, '' Wel ttnejmeɣ ad ẓwiɣ l weɛzam ass‑u. Ad ẓwiɣ acca.''
Şimdi son yudumuna kadar iç.
Şimdi surat asma.
Şimdi hareket etme.
D batta cetwim?
Şimdi kendini zindeleştir.
Şimdi onu yen.
Şimdi mantıklı ol.
Şimdi makul ol.
D batta ceč?
D batta cem?
Şimdi sabırlı ol.
Tṛaṛem lbayzbol asennaṭ?
Hiçbir şey aynı değil.
Tuɣed telhid asennaṭ na?
Tɛezmed asennaṭ?
Hiçbir şey önemli değil.
Hiçbir şey olmuyor.
Teẓwid‑as i Nikko asennaṭ?
Hiçbir şey olmayacak.
Hiçbir şey değişmeyecek.
Hiçbir şey alınmadı.
Tessiwled‑asen i yimduččal‑č n weɛzam ijdiden asennaṭ?
Hiçbir şey çalınmadı.
Hiçbir şey komik değildi.
Teccid suci asennaṭ, yak?
Hiçbir şey doğru görünmüyor.
Du solltest besser zurücktreten.
Teẓwid ɣel park asennaṭ, yak?
Hiçbir şey gerçek gibi görünmüyor.
Ul teẓwid ɣel likul asennaṭ.
Hiçbir şey mantıklı değil.
Ul tbanid aɛzam asennaṭ.
Hiçbir şey yanlış değil.
Teẓwid asennaṭ l weɛzam?
Hiçbir şey doğru değil.
Asennaṭ ttuɣed taddart, yak?
Heute fanden wir am Strand eine Ein-Dollar-Münze, welche auf einer gestrandeten, toten Qualle lag, und wir fragten uns, was das zu bedeuten hatte.
Asennaṭ ttuɣed taddart, neɣ uhu?
Hiçbir şey ortaya çıkmadı.
Hiç kimse o kadar aptal değil.
''Ttuɣ‑ac taddart?'' '' aha, wel ttuɣeɣ.''
Hiç kimse o kadar iyi değil.
Hiç kimse içeride değildi.
Hiç kimse asla bilmeyecek.
Hiç kimse bana dokunmadı.
Hiç kimse bana söylemedi.
Die meisten Leute, die hier arbeiten, sind unbezahlte Ehrenamtliche.
Ttuɣed ɣer‑wem asennaṭ deǧǧiḍ?
Kimse görünmedi.
Melmi i ttuɣed telhid asennaṭ?
Würdest du bereit sein, zwei oder drei Tage in der Woche ehrenamtlich im Tierheim zu arbeiten?
Batta limisyu i tfuṛṛjed asennaṭ?
Hiç kimse gerçekten bilmiyor.
Würden Sie bereit sein, zwei oder drei Tage in der Woche ehrenamtlich im Tierheim zu arbeiten?
Hiç kimse bilmemeli.
Kimse seni sevmiyor.
Kimse fare sevmez.
Tfuṛṛjed tilivizyun asennaṭ?
Kimse konuşmuyor.
Buradaki hiç kimse sigara içmez.
Lakid telhid sy wasennaṭ?
Kimse senden nefret etmiyor.
Melmi tɛezmed asennaṭ?
Kimse kalkmadı.
Vielleicht würdest du bereit sein, dich freiwillig um die Kinder zu kümmern.
Kimse öldürülmedi.
Ɣef‑č ad tjawbed akan asesten amezwar.
Kimse seni almaz.
Es ist schwer, Leuten zu helfen, die keine Hilfe wollen.
Kimse asla dinlemez.
Kimse beni aramadı.
Yettbanay‑d tjemḍed f wayen itthemman d amezwar.
Kimse seni sormadı.
Vielleicht würden Sie bereit sein, sich freiwillig um die Kinder zu kümmern.
Kimse bakmıyor.
Kimse ikna olmadı.
Etrafta kimse yok.
Kimse anlamadı.
Ifuk ad tawḍed al aman dy webrid i tebbid abda.
Kimse konuşmadı.
Vielleicht würdest du bereit sein, ehrenamtlich zu helfen.
Kimse cevap vermedi.
Vielleicht würden Sie bereit sein, ehrenamtlich zu helfen.
Kimse fark etmedi.
Kimse taşınmadı.
Kimse gitmedi.
We hebben zes eieren.
Kimse kaçınmadı.
Tom arbeitet zweimal in der Woche ehrenamtlich in einer Obdachlosenunterkunft.
Wi texsed ujar, Sachiko neɣ Akiko?
Kimse aynı fikirde değildi.
Hinterlassen Sie eine Nachricht, und ich rufe zurück!
Kimse cevaplamadı.
Asla kimseye inanmayın.
Yeqqen‑ac‑d ad tjerrbed ayen yuɛren.
Asla kimseye söylemeyin.
Asla onu söylemeyin.
Batta ɣ ad teǧǧed deǧǧiḍ‑u?
Asla onu umursamayın.
Graham Greene is een van mijn lievelingsauteurs.
Yak imaṛ‑u ul tellid telhid, neɣ tellid?
Asla vazgeçmeyin.
Tellid telhid imaṛ‑u yak, neɣ uhu?
ते नव्हतं.
Du hast vergessen, Tom für das Geschenk zu danken. Stimmt's?
Onu asla unutmayın.
Ad teqqimed taddart deǧǧiḍ?
Du hast vergessen, dich bei Tom für das Geschenk zu bedanken. Stimmt's?
Mani twannid ad teẓwid anefdu‑yu?
Sie haben vergessen, sich bei Tom für das Geschenk zu bedanken. Stimmt's?
Bu gece benimle buluş.
Benimle orada buluş.
Sie haben vergessen, Tom für das Geschenk zu danken. Stimmt's?
Benimle alt katta buluş.
Wel yefriḍ ad txedmed ass‑u?
Mary muhteşemdi.
Mary güzeldi.
Mary güzel görünüyor.
Du hast dich bei Tom für das Geschenk bedankt, oder?
Tɛezmed ljornal n wass‑u?
Mary kızarıyor.
Ad teẓwid ɣel zoo tameddit‑u?
Jessie schüttelte Joseph die Hand und begrüßte ihn herzlich.
Onu durdur.
Es atmet noch.
Texsed ad teẓwid ɣel zoo tameddit‑u?
Melmi d‑teččred ɣbecca‑yu?
Onu basitleştir.
Onu kısalt.
Yeqqen‑ac‑d ad tẓiyyred iman‑č aɛzam ssa ɣel dessat.
किडे कोणाला आवडतात?
Onu olmasını sağla.
Tellid ttḥewwfed imaṛ‑u.
Bir seçim daha yap.
Imaṛ‑u tellid abrid n telwit.
Batta ac‑d‑qqnen imaṛ‑u ad teǧǧed?
Batta ɣef‑č ad teǧǧed imaṛ‑u?
Bir öneri yap.
Bir randevu al.
Txezred ya iggen wass laḅalin?
È una donna gelosa.
Lei è una donna gelosa.
Bir tahmin yap.
Batta ttuɣed tteǧǧed?
Bir liste yap.
Bir karar ver.
Bir seçim yap.
Biraz zayıfla.
Yeḍra ya txezred‑tet?
Kravatını gevşet.
Txezred ya iggen wass aɛessas n Tokyo?
Yukarıda kim var bak.
Teẓwid ya iggen wass ɣel Kobi?
Burada kim var bak.
Geride kim var bak.
Kim uyanık bak.
Ich muss dem Tom helfen.
Bu tarafa bak.
Başka bir yere bak.
Yeḍra ya teẓwid igget tiččelt ɣel Kyoto?
Buraya bak.
Ha affermato di aver visto l'incidente.
Lui ha affermato di aver visto l'incidente.
Yeḍra ya tẓured igget tiččelt tamuṛt d tabeṛṛanit?
Affermò di aver visto l'incidente.
Lui affermò di aver visto l'incidente.
Onu gözden geçir.
Tulid ya iggen wass awrir n Aso?
Kendine bak.
İpuçları ara.
Bize bak.
Willst du Verstecken spielen?
Şunlara bak.
Bunlara bak.
Şuna bak.
Kommt, wir spielen jetzt Verstecken.
Kapılarını kilitle.
Kommt, wir spielen jetzt Fangen.
Kapını kilitle.
Mani ttuɣed gaɛ aṃṃ‑u?
Ofisi kilitle.
Mani ttuɣ‑ac gaɛ lweqt‑u?
Kendinizi dinleyin.
Mumları yakın.
Aɣanif aɣar l ɣer‑wem.
Onu yukarı kaldır.
Cosa ti aiuta a dormire meglio?
La classe consiste di 50 ragazzi.
Non ho bisogno del permesso di nessuno.
Io non ho bisogno del permesso di nessuno.
Aɣar l ɣer‑wem yif‑ač.
Sırt üstü yat.
Oggi non è andato bene.
Birlikte kalalım.
Wel tellid ttfuṛṛujed tilivisyun imaṛ‑u.
Dikizleyelim.
Texsed iṃuccyen ibercanen?
Texsed iṃuccyen n luɛadi?
Ich habe wohl nicht recht.
Volta atalım.
Onu taşıyalım.
Yif‑ač ad tijured manec i yeqqar lqanun.
Sadece gidelim.
Onu dinleyelim.
Aɣanif ad tḥerrced s manec i yeqqar lqanun.
Buluşalım.
Organize olalım.
Yaratıcı olalım.
Onlara soralım.
Hepimiz gidelim.
Yeḍra ya teẓwid igget tiččelt ɣel Wacinton, tamelɣiɣt n Marikan?
Çıkmamıza izin ver.
Düşüneyim.
Konuşmama izin verin.
Cečči d anelmad n llisi?
Uygulama yapmama izin verin.
Ich bin zu beschäftigt, um mich zu vergnügen.
Ich bin zu beschäftigt, um Zeit für Kurzweil zu haben.
Dışarı çıkmama izin verin.