loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Martwię się o jej bezpieczeństwo.
Mayuko weszła do pokoju.
Proszę o naprawę samochodu.
Masz regularne tętno.
Napisałem list po angielsku.
侬个通信地址个前五个字母是啥？
Przypadkiem znalazłem się w jej pokoju.
Spotkałem się z tobą, bo muszę cię ostrzec.
Dzieci zależą od rodziców w kwestii ubioru i wyżywienia.
Pojechaliśmy na piknik nad jezioro.
Na Shinjuku jest mnóstwo domów towarowych i supermarketów.
Ona ma piękny charakter pisma.
Nasza wspinaczka zapowiada się ciężko.
Ils ont navigué le long de la côte occidentale de l'Afrique.
W tym tygodniu cały czas pracowałem.
Ahora tengo treinta años.
To idiotyczne z twojej strony.
Czy mogę wpaść dzisiaj do pana?
Mam teraz 30 lat.
Nauczyciel naciskał na odpowiedź.
Nunca había visto una ballena tan grande.
Ona planuje poród w lipcu.
Prawie nie zostało już mleka w butelce.
Nigdy nie widziałem tak wielkiego wieloryba.
Postanowiłem się z nią ożenić.
Dit zijn niet uw stoelen.
Powinniśmy byli bardziej uważać.
Ge moet uw zieke moeder beter verzorgen.
Een van uw knopen is afgevallen.
Ze heeft mij leren zwemmen.
Wygram z tobą wyścig do tamtego drzewa!
De ceremonie was eenvoudig.
Ge waart niet helemaal verkeerd.
Ge hebt meer postzegels gekocht dan nodig.
Frittiertes Essen bekommt mir gewöhnlich nicht.
Nach seiner Erscheinung urteilend, könnte er ein Soldat sein.
伊垃沿牢非洲个西岸航海了。
Es gibt viele Versicherungsarten wie Krankenversicherung, Feuerversicherung, Lebensversicherung usw.
Mi ne havas monon kun mi.
אין עליי כסף.
אין לי כסף איתי.
他们沿着非洲西岸航行了。
Yoko ging gestern einkaufen.
Yoko fand es unmöglich, noch weiter allein zu leben.
Sogar ein intelligentes Kind kann das nicht verstehen.
אני נשאר בבית בימי ראשון.
אני נשארת בבית בימי ראשון.
Mi restas hejme dum dimanĉoj.
Ayer Tom volvió pronto a casa.
Dimanĉojn mi restas hejme.
Tom wrócił wczoraj wcześnie do domu.
אפילו ילד אינטליגנטי לא יכול להבין את זה.
Ten mikrobus zabiera 25 pasażerów.
Eĉ inteligenta infano ne povas tion kompreni.
Wyprasuj koszulę.
Az emberek is megértek, mint a gyümölcsök.
Ankaŭ la homoj maturiĝis, kiel la fruktoj.
Jeśli będzie trzeba, pójdę z tobą.
Bob robi rano śniadanie.
Nicole habla muy bien japonés.
Ja nic nie słyszę.
Os homens também amadureceram, como as frutas.
洋子昨日去购物了。
אפילו ילד אינטליגנטי אינו יכול להבין זאת.
¿Qué le hizo cambiar de idea?
Te nowe samochody są na sprzedaż.
Yoko a fait les boutiques hier.
To, że panie domu mają teraz więcej czasu, to zasługa domowej elektroniki.
Nem féltünk a haláltól.
Sé que a Nancy le gusta la música.
Zamówiła herbatę.
Ni ne timis la morton.
¿Tienes algo que decir?
Não tínhamos medo da morte.
Yoko a fait du shopping hier.
Po drodze ze szkoły bawiłem się z dziewczynką z pieskiem.
¿Te gustó la fiesta?
Yoko a fait les magasins hier.
París es la capital de Francia.
Nueva York es una gran ciudad.
Widać było, jak przechodzi przez ulicę.
No sé a ciencia cierta.
No estoy seguro.
Nauka, jeśli nieostrożnie zastosowana, może być niebezpieczna.
No estoy segura.
Chcę poświęcić się studiom nad historią.
Jak było na imprezie?
如果你告訴他們富蘭克林是第一個這麼說的, 人們會更樂意接受你的想法。
Po naszym pierwszym ataku nieprzyjaciel uciekł.
Dotknij mi czoła.
Mamy mnóstwo czasu.
Masz coś do powiedzenia?
Czasami chłopcy robili nauczycielowi kawał.
No logré dormir.
No pude dormir.
基本的、パーマリンクは、リンク項目にのようにポストやコメントです。
Áldozatai közt gyermekek is voltak és fiatal leányok.
Talvez ella sepa la respuesta.
Blinde Menschen lesen durch Berühren, indem sie ein System von erhabenen Punkten namens Brailleschrift benutzen.
Inter ŝiaj viktimoj estis ankaŭ infanoj kaj junaj knabinoj.
Wiem, że Nancy lubi muzykę.
Пандата е национално съкровище на Китай.
Да се надяваме.
Nie rozumiem sprzedawców elektroniki.
光陰飛逝如箭; 果蠅喜歡香蕉。
Mañana puede que llueva.
Paskudna pogoda, prawda?
Entre suas vítimas havia também crianças e jovens garotas.
Du darfst die Kunstwerke nicht berühren.
Ona się o nas zatroszczy.
欺騙別人是錯的, 但更糟的欺騙自己。
Gyönyörű nyár volt, és folyton kék volt az ég.
Naukowiec wydał całe skromne pieniądze na książki.
Това ще спомогне за укрепването на икономиката на града.
Japończycy w kontaktach ze znajomymi są bardzo uprzejmi.
Sie dürfen die Kunstwerke nicht berühren.
Bill vive cerca de la playa.
To żadna wymówka.
巴黎是法国的首都。
Estis belega somero kaj konstante blua estis la ĉielo.
Bill mieszka blisko morza.
Chińczycy to pracowity naród.
Foi um verão belíssimo e o céu estava constantemente azul.
Pociąg już ruszył.
巴黎是法国个首都。
Egy délután megjelent az idegen.
Zażądał podwyżki pensji.
Iun posttagmezon aperis la fremdulo.
在這個社會裡一切都是用完即丟, 用東西直到它磨損是一種美德。
Politici uit vele landen gingen op bedevaart naar het Witte Huis.
Numa tarde apareceu o estrangeiro.
Geld macht nicht immer glücklich.
Ik geef toe dat ik niet opgelet heb.
書是為了那些希望自己在另一個地方的人。
Mij kamer is vol gevaren.
We moeten deze uit het buitenland aankopen.
Ahora tengo que irme.
Bezoek ons alstublieft in ons nieuwe huis.
Estoy comiendo una manzana.
Me estoy comiendo una manzana.
Hoe laat vertrekt ge naar school?
Nu voel ik hetzelfde.
交朋友很容易, 但擺脫他們很難。
De stad is vol toeristen.
Dieses Produkt ist sowohl eine Bodenpolitur als auch ein Mehlspeisenüberzug.
Délután Lollával csónakáztunk.
Mijn moeder verkocht alles wat haar dierbaar was.
善良是聾子能聽盲人能看的語言。
Posttagmeze ni boatveturis kun Lolla.
In onze wijk is een grote bibliotheek.
Lass uns messen, wie groß du bist.
In onze wijk is een grote boekhandel.
Ni mezuru kiom granda vi estas.
Hij voelde pijn en medelijden.
Hij zette zich naast mij.
Uw antwoord is juist.
Hij woont hier alleen.
每天早上吃一隻活青蛙, 那麼你一天中其他的時間就不會發生什麼更糟糕的事了。
Sie atmete die kalte Luft ein.
Wat wilt ge worden als ge groot zijt?
À tarde andamos de barco com Lolla.
Ze bewonderden zichzelf.
Ik ben hier dikwijls geweest.
Ŝi enspiris la malvarman aeron.
De eerste minister ondertekende het charter.
A portás kint állt a kapu előtt, és egy idegen fiatalemberrel beszélt.
如果我們應該少聽多說話, 那麼我們應該得到兩個嘴巴一隻耳朵才是。
Het spijt mij dat ik leraar geworden ben.
No deberías fumar tanto tabaco.
La pordisto staris ekstere antaŭ la pordego kaj parolis kun fremda junulo.
Steve ontving een brief van Jane.
Hij vervulde de taak op eigen krachten.
Láttam, hogy nem értik meg egymást.
Mi vidis, ke ili ne komprenas unu la alian.
生活中有高低起伏。
Vi que eles não estavam se entendendo.
Mijnheer Tanaka is een van onze vrienden.
Udvariasan, de hidegen dicsérte.
Religie is het opium van het volk.
Ĝentile, sed malvarme li laŭdis.
沒有骯髒的愛情, 也沒有美麗的監獄。
Tut mir Leid, die Leitung ist gerade besetzt.
Wij kunnen uw hulp niet missen.
Steve recebeu uma carta de Jane.
Water is onmisbaar voor planten.
No consigo saber si muchas personas han abandonado el proyecto.
Elogiou com gentileza, mas friamente.
Hirtelen vettem észre, hogy én untatom őt.
Subite mi rimarkis, ke mi ĝenas lin.
De repente percebi que eu o entediava.
我們很相似。
牆上有耳。
隔牆有耳。
我勿能够晓得交关人是勿是放弃了计划。
Não consigo pensar de outra maneira.
אני לא יכול להבדיל ביניהם.
Nós caminhamos pelas margens do Tâmisa.
Sabe tocar el piano.
אני לא יכולה להבדיל ביניהם.
אני לא יכול להבחין ביניהם.
¿Estás oyendo lo que digo?
Olhe para mim.
哇！这条狗真的大耳獠牙。
Mi ne povas distingi inter ili.
我的喉嚨裡有一隻青蛙。
喔！搿只狗真个大耳朵獠牙齿。
我緊張得說不出話來了。
Finalmente encontrei a resposta para a pergunta.
別聽他的, 他在說廢話。
A temetéseket orgiák követték.
La enterigojn sekvis orgioj.
Por favor dê-me o dicionário.
對不起, 你要聯絡的人沒空。
我再也不想要了。
Aos funerais seguiam-se orgias.
這是你零錢。
對不起, 我沒有零錢。
你為什麼知道這麼多的日本歷史?
你還不如立刻退出這個俱樂部。
Estoy usando Twitter.
Tenho a mesma idade que ele.
Nós demos os livros ao estudante.
被害人被勒索支付封口費已經很多年, 但現在他意識到這樣做是愚蠢的, 而且他已經決定再也不付一毛錢了。
婆婆和媳婦就像是暴風雨和冰雹。
沒有時間浪費。
Esta mesa es igual de grande que la nuestra.
我們胡鬧太久了, 現在該是我們考慮基本事實的時候了。
Antes de venir a Tokio, vivimos diez años en Osaka.
為什麼我是他們唯一抱怨的人? 他們就這樣拿我作例子, 利用我當代罪羔羊。
Le Tout-Paris était présent à la cérémonie.
每個人都可以找到他的另一半 。
小老虎看起來像隻大貓。
Ela morreu de câncer.
昆蟲破蛹而出變成成蟲。
這艘船掛著美國國旗。
Até amanhã.
Todo dia assisto televisão.
戰士知道自己的力量和弱點。
Como sempre, não pude fazer nada senão esperar que a polícia não iria me parar.
Temos bastante tempo esta noite.
Apesar dos problemas com a língua, logo nos tornamos amigos.
約翰無法養活全家。
我佩服侬个勇敢。
Não tenho ninguém em que posso confiar.
讓我們擲幣決定?
日本小过加拿大。
Meu dicionário é muito útil.
她照亮你的世界。
Frequentemente se ouve dizer que japoneses são bons trabalhadores.
Durante boa parte do dia seguinte, ele ficou no hotel e falou com amigos e simpatizantes.
Jane拉垃运动会前头挪头发剃短了。
那些年輕人脫離父母獨立。
告訴我你的故事。 我會注意聽。
O passatempo de Tom é colecionar fotos de carros.
Jane在运动会之前把头发剃短了。
我七點鐘必須在那裡。
Foi ele que quebrou a janela ontem.
Por favor me informe da hora de ir embora.
Jane s'est fait couper les cheveux courts avant la rencontre sportive.
Quais filmes estão a ser apresentados agora?
全面罷工癱瘓了整個國家。
Ela visitou-me não no domingo, mas na segunda-feira.
Mas isso não é nada provável.
Tudo o que você pode fazer é esperar.
Ambos os seus pais estão mortos.
Liaj gepatroj estas ambaŭ mortintaj.
Il sait jouer du piano.
天使畏懼處, 愚人敢闖入。
初生之犢不畏虎。
伊会得弹钢琴个。
我們受夠了你的抱怨。
Em dias sem nuvens pode-se ver o monte Fuji.
我們喜歡看電視。
Eles tentaram matar o presidente.
我們一直聊天直到天明。
Este quarto tem uma vista bonita para o monte.
我的評論引起了小組內的爭論。
電線被用來運送電力。
Ele me disse que ela talvez se debulhe em pranto.
會成功的男人必須請求妻子讓他離開出外打拼。
奶酪是由母牛、山羊、绵羊或其它哺乳动物的奶被加工制造的坚硬的食物。
Sim, isso aconteceu, mas não neste ano.
這個嬰兒盯著我的原子筆看, 並且伸手要拿它。
我會帶你逛逛這個鎮。
Depois de amanhã outro teste será sobre história da literatura.
早知道我不應該打電話給他。
他是一個怪人。
O que se traz de longe é gostoso.
Ele estava certo de que um dia faria uma nova descoberta.
Esses sapatos foram fabricados na Itália.
Depois eu parto, mas então me dou conta que esqueci minha mochila em sua casa.
Ela cada vez menos admira seu antigo namorado.
Ela pareceu excitada.
Tenho algumas coisas a fazer.
Estou satisfeito com o meu trabalho.
Observe-o e repita o que ele faz.
他抬頭挺胸走路。
Entristece-me ouvir isso.
他自己不是光。
Tive de desistir do nosso plano.
他天生具有不尋常的數學能力。
他不遺餘力幫助我。
Ele olhou para o que antes era a escrivaninha de meu pai.
Eu e ele somos amigos desde infância.
Que você espera desses homens?
她開朗的個性使我覺得快樂。
Amar nossos vizinhos é nossa obrigação.
Não tenho dinheiro para comprar uma nova bicicleta.
Todos tiveram um tempo difícil.
Não ando de bicicleta desde a minha infância.
Mi ne biciklas ekde mia infanaĝo.
Iliaj gefiloj havis malfacilan infanaĝon.
Seus filhos tiveram uma infância difícil.
Mi memoras malpli kaj malpli pri mia infanaĝo.
她拉上了窗簾。
她哭得肝腸寸斷。
Liaj vortoj kondukis min ree al mia infanaĝo.
母鳥叼來蟲子餵幼鳥。
Alle seltenen Dinge sind teuer. Und da billige Pferde selten sind, sind billige Pferde teuer.
他在呼吸嗎?
Mi bone memoras pri mia infanaĝo.
Er ist nicht verlässlich.
她錢不夠。
Değerli şeyler bankanın korumasındadır.
Er stahl meine Uhr.
Değerli şeylerini güvenli bir yerde muhafaza etmelisin.
Güvenlik için kadın, değerli şeylerini bankada sakladı.
律師警告過他的當事人反對作證, 但是他還是這麼做了。
游泳很簡單。
Sua barriga fica cada vez mais gorda.
Odanın bu köşesinde bir sera kurmak isterim.
Preciso de uma tesoura para cortar este papel.
我明天要死了，所以后天没空。
Por favor comporte-se honestamente.
ئەتە ئۆلىمەن، شۇڭا ئۆگۈنلۈك ۋاقتىم يوق.
Quero mais uma cerveja.
Perguntei-lhe onde poderia estacionar meu carro.
Est-ce que ça te regarde, quels sont les passe-temps d'autrui ?
Bu sabah ekmek ve tereyağı yedim.
mi na jufra .i bilga lo ka vimcu mi la.tato'ebas.
當你試圖去證明某件事, 有助於了解它是真的。
任何簡單到可以被了解的宇宙便太過簡單而無法產生可以了解它的心靈。
如果你認為教育是昂貴的, 那麼你等著看無知讓你付出的代價。
更多投資在教育的錢將會刺激經濟成長。
如果一個病人折一千隻紙鶴, 她的願望就會成真。
這個機器一定有什麼地方不對勁。
這本書值得讀兩遍。
我覺得很難用言語表達我的意思。
你最喜歡的句子是哪句？
Kakerlaken sind Insekten.
Les cafards sont des insectes.
Das Leben liegt noch vor dir.
Du hast einen guten Freund in mir.
Ich ziehe meinen Hut vor dir!
Mets-toi à sa place.
Versetze dich mal an seine Stelle.
Mon frère est financièrement dépendant de moi.
Mein Bruder ist finanziell von mir abhängig.
Er bittet mich um Aufmerksamkeit.
Il me demande d'être attentif.
Mon œil a gonflé.
mi djica tu'a su'o .toiotas. zei karce
Le Paraguay est un pays d'Amérique du Sud.
C'était urgent.
Dans notre école, il y a plus de filles que de garçons.
Je me demande si je dois répondre à sa lettre.
S'il pleut ce soir, je ne sors pas.
Je ne sais pas à qui donner ce cadeau: à la fille ou au garçon ?
Elle se baissa et ramassa la pièce.
Ce serait super si tu chantais.
Il a finalement trouvé une solution à son problème.
Les prisonniers sont enchaînés.
Si tu veux réussir dans la vie, tu dois travailler dur.
Mon chat a tué un écureuil.
Cette cravate va bien avec ta chemise.
L'homme qui attend le bus a perdu ses nerfs.
La professeure était entourée par ses étudiants.
Je suis fatigué de courir vite.
Le jeune homme est un docteur.
Elle devrait en savoir davantage à son âge.
Ça m'a été d'une grande aide.
Il n'y a aucune chaise dans cette chambre.
Il y a eu soudainement un changement de plan.
Bill était célibataire jusqu'à ce qu'il se marie la semaine dernière.
私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。
ഞാൻ അവിടെ ചെന്നപ്പോൾ കട അടച്ചിരുന്നു.
ഞാനും പോയി.
എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല.
വിട്ടു കൊടുക്കരുത്
ഞാൻ അവനെ മുമ്പെവിടെയോ കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നു.
ഞാൻ ഈ രണ്ട് പുസ്തകങ്ങളും വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിനക്കിഷ്ടമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ ചെസ്സ് കളിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കാം.
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ പൊട്ടിച്ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
എന്റെ അച്ഛൻ ഒരു ബാങ്ക് ക്ലാർക്കാണ്.
Mi estas lia amiko ekde nia infanaĝo.
Li petis pardonon de mi.
അവർ എന്നെ കൊല്ലും.
യുദ്ധം തീർന്ന വർഷമാണ്, ഞാൻ ജനിച്ചത്.
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലെത്തിയപ്പോഴേക്കും തീവണ്ടി പുറപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
ഡേവിഡ് വീട്ടിൽ കാണാൻ വഴിയില്ല.
Schon der Gedanke daran machte mir Angst.
Er gab auf.
Sie versuchte die Verbreitung des Gerüchts zu verhindern.
Fotos von flaggenbedeckten Särgen standen in allen Zeitungen.
Schnell, lasst uns mit dem Projektvorschlag anfangen, solange die Idee in unseren Köpfen noch frisch ist. Jetzt ist die beste Zeit dafür.
Er hält sich immer abseits der Massen.
Er sprach.
Bitte schließ die Tür ab, wenn du gehst.
Wie lange ist es her, dass du mit einem Jo-Jo gespielt hast?
Wie lange hast du nicht mehr Jo-Jo gespielt?
Es scheint, dass die Regenzeit begonnen hat.
Vergleichende Studien machen jetzt große Fortschritte.
Demnach ist es aus Stein gebaut? "Es ist gewöhnlicher Stahlbeton."
Ich wünschte ich könnte zaubern.
Jedes Mal, wenn ich ihn besuche, ist er im Bett.
Er kam nicht vor Mitternacht nach Hause.
Ich höre, dass einige Stämme in Ostafrika von Milchprodukten leben.
Wir kauften unseren neuen Nachbarn eine Uhr als Begrüßungsgeschenk.
Wo ist der Abfertigungsschalter?
Die Wirtschaft wurde hart getroffen von den Energiepreiserhöhungen.
Da ist eine Rottönung am östlichen Himmel.
Alte Traditionen gehen Stück für Stück verloren.
Sechs Familien leben in diesem Mehrfamilienhaus.
Wie lange dauert es noch bis zum Abendessen?
Herr Hayashi von der Keyo Steel Corporation gab uns Ihren Namen.
Wenn das Wetter aufklart, gehen wir im Wald spazieren.
Man schätzt, dass die Stahlproduktion dieses Jahr 100 Millionen Tonnen erreichen wird.
Der östliche Himmel wurde hell.
Von welchem Bahnsteig fährt der Zug nach Higashi-Kakogawa ab?
Ich habe kein Konto in dieser Filiale der Tokai Bank.
Die Neue Tokaido-Linie wurde 1964 vollendet.
Die Tokaido-Linie wurde von einem Taifun beschädigt.
Die Tokaido-Linie endet in Tokio.
Es gibt eine Flugverbindung zwischen Tokio und Moskau.
Wie lange dauert der Flug von Tokio nach Hawaii?
Wie lange dauert es, um von Tokio nach Los Angeles zu fliegen?
Weißt du, wo der "Tokio-Tower" ist?
Hast du dich an das Leben in Tokio gewöhnt?
In Tokio beginnt die kalte Jahreszeit Mitte November.
Ich habe gehört, dass sogar Taxifahrer oft die Orientierung verlieren in Tokio.
Für einige Leute ist ein Pappkarton das Zuhause in Tokio.
In Tokio ist die Kirschblüte in vollem Gange.
Geräumige Wohnungen sind in Tokio schwer zu bekommen.
Du musst dich selbst an die überfüllten Züge in Tokio gewöhnen.
Es ist schwer, ein eigenes Haus in Tokio zu besitzen.
Erzähle mir, was du in Tokio gemacht hast.
Ich sah eine Kabuki-Aufführung in Tokio.
Sie begannen einen neuen Autotyp in Tokio zu verkaufen.
Ein heftiges Erdbeben geschah in Tokio.
Was ist größer, Tokio oder Kobe?
Im Vergleich zu Tokio ist London klein.
Man weiß nicht, wann ein schweres Erdbeben in Tokio sein wird.
Es gibt keine Vorhersage, wann ein schweres Erdbeben Tokio trifft.
Meine Tante, die in Tokio lebt, hat mir eine schöne Bluse geschickt.
Ich bin eine Krankenschwester.
Jeg så en rar kvinne der.
Mache etwas lauter!
Bitte mach etwas leiser.
Min datter har tannregulering.
Ich will nach Kyoto gehen.
Jede Medaille hat zwei Seiten.
Jedes Morgen hat seine Sorge.
Haben Sie französischen Wein?
Bitte nehmen Sie sich doch Kuchen.
Er sprach langsam, damit ihn jeder verstand.
Sie sind seit 20 Jahren verheiratet.
Kommen sie um zehn Uhr morgens oder abends an?
Es soll heute die ganze Nacht hindurch regnen.
Auf dem Kanal neunundsiebzig sind jetzt die Nachrichten dran.
Es ist Zeit für die Nachrichten auf Kanal 79.
Entschuldige, dass ich dich so früh am Morgen anrufe.
地震で地盤が隆起してきた。
Durch das Erdbeben hat sich der Untergrund erhöht.
Der Horyuji ist das weltweit älteste Holzgebäude.
Vorrei una Toyota.
Caesar milites Labieni cum militibus Crassi iunxit.
Cesare unì i soldati di Labieno con i soldati di Crasso.
Cezaro kunigis la militistojn de Labieno kun la militistoj de Kraso.
Studia il cinese.
Qualcuno qui parla giapponese?
Sine ulla spe milites in oppidum redierunt.
I soldati ritornarono nella città senza alcuna speranza.
Questa è la mia risposta alla tua domanda.
Posso parlare con Bill?
Vorrei parlare con Bill.
I see the girl is beautiful.
La militistoj revenis en la urbon sen iu espero.
Vedo che la ragazza è bella!
Gli utenti di Tatoeba sono gentili.
我认识她。
我认得伊。
La uzantoj de Tatoeba estas afablaj.
Ohne irgendeine Hoffnung kamen die Soldaten in die Stadt zurück.
Die Benutzer von Tatoeba sind freundlich.
Bitte nimm den Telefonanruf für mich an.
Sie wird zurück sein um 17 Uhr.
Hic Rhodus hic salta.
Hic Rhodus hic salta!
Sie wird um fünf zurück sein.
Hier ist Rhodos, hier springe!
Zeig hier, was du kannst!
Ich möchte Wasser trinken.
Warum hast du die Schachtel geöffnet?
L'ho incontrato per pura coincidenza.
Er kam um neun Uhr zurück.
Che coincidenza!
Dans ce livre ont lieu beaucoup de coïncidences.
Sono stanco di correre veloce.
Il mio gatto ha ucciso uno scoiattolo.
Questa cravatta sta bene con la tua camicia.
Se stasera piove, non esco.
Mi chiedo se devo rispondere alla sua lettera.
Il francese è la sua lingua materna.
Nella nostra scuola ci sono più ragazze che ragazzi.
Il Paraguay è un paese dell'America del sud.
Parigi brucia?
Tutta Parigi è per strada.
L'articolo tratta il problema in termini di etica.
Forza bambini, a letto!
Su su bambini, a letto!
Il calore trasforma il ghiaccio in acqua.
Passate da me alle otto.
Lui non sa chi sono.
Ho sostenuto questa ipotesi.
Sostenevo questa ipotesi.
Let me help you with your luggage.
He went out to see a movie. "How was the movie?" "Good."
bIQ vItlhutlh vIneH.
我的生意終於上了軌道。
S-ino Crouch, ĉu vi havas laboron?
Es sieht regnerisch aus.
Es hat den ganzen Tag ununterbrochen geregnet.
Der Regen hat mich davon abgehalten zu gehen.
Keverj össze lisztet és két tojást!
我很驚訝竟然看到了獅子。
小心狗！
Bróðir minn gerðist verkfræðingur.
智者談論想法, 知識分子談論事實, 普通人談論他吃什麼。
Also, hier sind wir!
Ĉe korbopilkado grandaj ludistoj havas avantaĝon.
Ĉe basketbalo grandaj ludistoj havas avantaĝon.
你必須分些零工給其他人做。
我認為你的基本理論是錯的。
既然你在這裡, 那我們就開始吧。
很遺憾你不相信我。
我不知道如何表達我的謝意。
他說的話有一定的道理。
寫下他的地址。
这些照片是她的。
搿眼照片是伊个。
Ces photos-là sont les siennes.
伊今朝心思勿垃海。
Es stellte sich heraus, dass der Lehrer krank ist.
學生不准進入這個房間。
此輸入法也適用於這個版本。
侬觉着我之前垃海做啥呢？
Az árpát lisztté őröljük.
湯姆是我朋友中的其中一位。
Ich habe dafür 10 Dollar bezahlt.
A kenyér lisztből, vízből és élesztőből készül.
Tuvieron en cuenta todas las posibilidades.
A mi hermano y a mí nos gusta la misma comida.
我觉着自家身体健康算蛮有福气了。
Algunos niños están nadando en el mar.
1832年Evariste Galois和Stephanie-Felicie Poterin du Motel陷入熱戀。
Este libro es muy pequeño.
Siéntese otra vez, señorita Curtis.
El visitante se sentó en frente de mí.
¿Alguien puede ayudarme? "Yo lo haré".
越多奶酪越多洞。洞越多則奶酪越少。因此: 奶酪越多就越少奶酪。
「啥人好来帮我忙伐？」「我来帮侬忙。」
A szobatészta hajdinalisztből, az udon és kisimen pedig közönséges árpalisztből készül.
這件事非同小可。
Kérem, töltsön neki egy pohár sört.
我們完蛋了。
A tőle kapott levelet dühében apró darabokra tépte.
私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。
Les gardiens de prison seront en grève pendant trois jours à partir de minuit.
他遇到了交通事故。
Es gibt eine alberne psychische Störung mit Namen „Paris-Syndrom“.
Roger se fit mal à la jambe en glissant sur la glace.
Nereye kadar dayanabileceğimi bilemiyorum.
Mon école a un groupe de musique.
Ich traf mich gestern mit Ben im Hotel.
Ekzistas infanaĵa psika afekcio nome "Pariza Sindromo".
Ein Lastwagen raste die Straße entlang.
Valeant cives mei, sint incolumes, sit beata eorum vita.
Stiano bene i miei concittadini, siano incolumi, sia felice la loro vita.
Roger ist ein Party-Löwe.
Bonfartu miaj samcivitanoj, ili estu sendamaĝaj, estu ilia vivo feliĉa.
Russisch ist sehr schwierig zu lernen.
Ich kenne jemanden, der Russisch gut sprechen kann.
Russland schaut großen finanziellen Schwierigkeiten entgegen.
Wann ist die Ankunftszeit in Los Angeles?
Los Angeles ist einer der Orte, die ich gerne besuchen würde.
Je veux faire des courses.
La balle vola dans les airs.
Bist du jemals nach Paris gegangen?
これは魔法ではありません。
N'importe qui peut faire cela.
Los Angeles ist die zweitgrößte Stadt in den Vereinigten Staaten.
あの娘は学校の花です。
係人都做到啦。
Masaru ne peut pas finir ce travail en une heure, n'est-ce pas?
Il commençait à neiger.
あの女性、綺麗だなぁ。
C'est tellement grand !
Tatoebaのユーザーは親切です。
La mort est le destin de chacun.
すぐに会いに行くからね。
日本はアジアにあります。
日本人はアジア人です。
Généralement, je vais à pied à l'école.
ジュリエットはバルコニーから外のロミオに語りかけました。
你班裏有多少人？
つまり、あなたは愚かだ。
Jimmy a insisté pour que je l'emmène au zoo.
おい、今度の新人かわいいらしいぜ。
兩個漢堡包同埋一罐可樂吖唔該。
ゴキブリは昆虫です。
Si tu avais une voiture, tu pourrais aller et venir quand tu veux.
Le vert va bien à Alice.
Je suis né il y a 20 ans.
キリスト教はアブラハムの宗教の一つです。
On a pris très peu de poissons dans cette rivière.
嵐になる恐れがあります。
佢洗衫嗰陣喺個仔個後褲袋度搵到個安全套。
いや、私は相応しくありません。
例の件、どうなった？
Ésta es la primera vez.
你炒咗呢個考試就要重讀㗎喇。
荷李活啲電影多數都係大團圓結局。
¿Cuándo se celebrará la fiesta?
我用字卡來學德文生字。
巴黎在秋天的時候最美。
Es wird 500 Dollar kosten, nach Paris zu fliegen.
Es ist nicht weit nach Paris.
Ich überlege nach Paris zu gehen.
Durant les 10 dernières années, les prix ont augmenté de 50 pour cent.
Nimm den kürzesten Weg nach Paris!
Paris übt auf japanische Mädchen einen großen Reiz aus.
La tâche de café était difficile à enlever.
Paris wird die Stadt des Lichts genannt. Viele schöne Gebäude werden nachts beleuchtet.
Jim a un chapeau blanc sur la tête.
Paris ist am besten im Herbst.
Paris tat sein Bestes, um seine Freiheiten zu verteidigen.
Wo ist Paris?
Paris, das an der Seine liegt, ist eine schöne Stadt.
Jim hat einen weißen Hut auf seinem Kopf.
Quell'uomo è morto.
Cet homme est mort.
Quest'uomo è morto.
Este hombre está muerto.
This man is dead.
Mi aĉetos la aŭton nur, se ili antaŭe riparos la bremsojn.
Kiom da libroj li posedas?
Tiu ĉi viro estas mortinta.
La akcidento detruis ĉiujn liajn esperojn al sukceso.
Dieser Mann ist tot.
امروز چه تاریخی است؟
او در سن پایین ازدواج کرد.
Sono nato venti anni fa.
Ĉar gumopilko estas elasta, ĝi repuŝiĝas.
به من بگو، من سرتاپا گوشم.
Edison inventó muchas cosas útiles.
Al tiu materialo mankas elasteco.
Queste cuffie non funzionano.
Hai delle cuffie?
من علتش را به طور دقیق توضیح دادم.
Grimpu sur la ekvilibran trabon!
Você gosta de laranjas?
¿Tenés auriculares?
Quelle cuffie non funzionano.
Those earphones don't work.
Quando studio ascolto la musica con delle cuffie.
En cualquier caso, esto no te concierne.
Ich zwang sie, meine Hausarbeit zu machen.
من تمام بعد از ظهر آن کتاب را داشتم می خواندم.
我溫習的時候會戴着耳機聽音樂。
ظاهر و قیافه همه چیز نیست.
我整個下午都在看那本書。
برای زندگی ات بدو!
Había cuatro sillas cerca de la mesa.
Es difícil convencer a John.
او به فرودگاه رفته بود تا با آقای وست ملاقات کند.
Le vi hace poco.
他是一位老師 ﹣ 這點從他說話的口吻就能看得出來。
رومیزی داخل کابینت است.
Prefieres irte a la cama.
你會說英語嗎？
بیا برگردیم قبل از آنکه باران باریدن بگیرد.
你識唔識講英文㗎？
Tenho certeza de que ele virá amanhã.
Él estaba tocando el piano.
به چه کسی در این انتخابات رأی دادی؟
همه دیروز به من خندیدند.
你殺了我父親，我今天要為他報仇。
بیا بریم یک فنجان قهوه بنوشیم در آن کافی شاپ آنجا.
Creo que está enfadado.
آنها با حیرت به لباس شنای او خیره شدند.
به هیچ کس این را نگو.
I live off 300 dollars a month.
I think I can live off the free food they give in the canteen.
دکتر در این روستا برای همه شناخته شده است.
I know this guy that lives off takeaways.
你要走了。
我冇時間煩埋啲咁芝蔴綠豆嘅嘢。
Jener Ort ist es wert, ein zweites Mal besucht zu werden.
Blacken the circles next to the correct answers with an HB pencil.
請用 HB 鉛筆把正確答案旁邊的圓圈填滿。
Ich sprach mit dem Jungen, der der Älteste zu sein schien.
He scared the hell out of me by popping a balloon right next to my ear.
Compte tenu de la persistance d'un lavage et de divers facteurs, nous en arrivons aux conclusions suivantes.
Allgemein wird geglaubt, dass Geld glücklich macht.
Uns ging das Geld aus.
Ich kann es nicht kaufen wegen Geldmangels.
Wir konnten unsere Reise aus Mangel an Geld nicht fortsetzen.
Es ist selbstverständlich, dass Geld nicht alles ist.
Wenn du etwas Geld brauchst, warum borgst du es nicht von deiner Mutter?
Moi aussi j'ai vraiment le sentiment d'avoir passé une journée tranquille avec ma famille pour la première fois depuis longtemps.
Moi aussi j'ai vraiment le sentiment d'avoir passé une journée détendue avec ma famille pour la première fois depuis longtemps.
Se lever le matin et avoir quelqu'un à qui dire bonjour, je n'ai plus connu ce sentiment depuis longtemps.
Trescientos quince conejos rosas han marchado a lo largo de la autopista.
Oui, merci. Dernièrement, j'ai eu la vie dure aussi, j'ai pu vraiment dormir pour la première fois depuis longtemps.
He comido doscientos setenta y cuatro gramos de arroz cantonés.
El cien es mi número favorito.
Un bon livre est le meilleur des amis, maintenant et pour toujours.
Normalerweise bekommt mir frittiertes Essen nicht.
Ni germanoj timas Dion, sed nenion alian en la mondo.
Mil doscientos cincuenta y seis soldados destruyeron la fortaleza de Alamut.
Dos mil quinientos treinta y nueve es un número primo.
¿Estás seguro de que tenés exactamente doscientos setenta mil cabellos?
Schälen Sie den Kren und reiben Sie ihn fein.
Das Geld ging uns aus.
Elle m'a appelé pour la première fois depuis longtemps.
Me aburriría si tuviera que contar hasta quinientos veinticuatro mil trescientos setenta y dos.
Liubliana se fundó en el año quince del calendario juliano.
Il est allé à l'école après une longue absence.
No me gusta escribir el número dieciséis, no recuerdo nunca que lleva un acento.
Il est revenu à la maison après une longue absence.
En español seis no lleva acento, pero dieciséis sí.
He escrito todos los números hasta el treinta y uno.
Il vérifia la solidité de la maison avant de l'acheter.
Ich mag Kaffee nicht allzu sehr.
En el aula hay veinticinco estudiantes.
Il a dit au revoir pour de bon.
Javasoltam a tervet az osztálytársaimnak. Közülük néhányan ellene voltak.
Il a quitté l'Afrique pour toujours.
Sa dent d'adulte pousse derrière sa dent de lait.
Un cinquième de la surface de la terre est couverte par du permafrost.
Tout le monde veut une paix durable.
Drei Kinder öffneten die Tür des Gebäudes.
Three children opened the door of the building.
Der Mund spricht, was das Herz denkt.
Lo llamaré esta tarde.
Haben Sie die Temperatur mit einem Thermometer in Ihrem Mund gemessen?
Brutus ersticht Caesar, und Caesar fällt.
No me gusta escribir el número dieciséis, nunca me acuerdo de que lleva acento.
Malŝeligu la krenon kaj raspu ĝin subtila.
Der Jugendliche gibt mit seinem neuen Auto an.
Diese Vorstellung ist mir völlig neu.
In der Aula sind fünfundzwanzig Schüler.
There are twenty-five students in the assembly hall.
Me costó mucho encontrar tu piso.
Ich habe alle Zahlen bis einunddreißig aufgeschrieben.
Él tiene muchos libros de historia.
Unsere Nachbarn spielen nachts oft laute Musik.
Mexiko ist ein Nachbarland der Vereinigten Staaten.
Offiziere der Marine tragen weiße Uniformen.
I've written down all the numbers up to thirty-one.
Observu lin kaj ripetu kion li faras.
Nach der Universität ging Tom zur Marine.
Die Marine verteidigt unsere Küste.
Mi estas kontenta pri mia laboro.
Auf Spanisch schreibt man sechs ohne Akzent, aber sechzehn mit.
An manchen Orten ist die Natur durch menschliches Handeln bedroht.
Ni donis la librojn al la lernanto.
Mexiko ist ein Land, das an die Vereinigten Staaten grenzt.
Kio estas tio en via poŝo?
Unsere Nation mag Baseball sehr.
Ojalá dejaras de dudar de mí.
Das Land erklärte kürzlich seine Unabhängigkeit.
In Spanish, the word for "six" is written without an accent, but the word for "sixteen" is written with one.
Ljubljana wurde im Jahr fünfzehn des Julianischen Kalenders gegründet.
Non mi piace scrivere il numero sedici, non mi ricordo mai che ha un accento.
Ljubljana was founded in year fifteen of the Julian calendar.
Nell'aula ci sono venticinque studenti.
Ho scritto tutti i numeri fino al trentuno.
Lubiana fu fondata nel quindicesimo anno del calendario giuliano.
Il cento è il mio numero preferito.
Ho mangiato duecentosettantaquattro grammi di riso alla cantonese.
Sei sicuro di avere esattamente duecentosettantamila capelli?
Duemilacinquecentotrentanove è un numero primo.
Milleduecentocinquantasei soldati distrussero la fortezza di Alamut.
Trecentoquindici conigli rosa hanno marciato lungo l'autostrada.
In spagnolo sei non ha accento, però sedici sì.
Ci sono dei meli nel mio giardino.
Ci sono giorni in cui perdo il mio francese.
Ci sono delle italiane che perdono i loro meli nei loro giardini francesi.
Il secondo documento è una lettera destinata al re, scritta dal parlamento di Parigi.
Non c'è che da sperare che non valuti la grammatica.
Je suis Lin.
Ich bin Lin.
Sono Lin.
Buona notte, Timmy.
Adoro vivere con te.
Ho mal di gola.
Ti piace la pioggia?
Hoffentlich hörst du auf, an mir zu zweifeln.
Er besitzt viele Geschichtsbücher.
Con el vito vito viene.
Con el vito vito va.
Tom nannte seinen Hund Rex.
Du kannst deinen Namen auf ein Namensschild schreiben.
Sie können Ihren Namen auf ein Namensschild schreiben.
Ihr könnt euren Namen auf ein Namensschild schreiben.
Ihr Familienname steht auf ihrem Briefkasten.
Wie lautet der Vorname von Herrn Johnson?
Das Rätsel um ihren Tod wurde nie gelöst.
Der Katzenkratzbaum kratzt Katzentatzen.
Die Familie schaut sich gerne zusammen Krimis an.
Sie müssen nach draußen gehen, wenn Sie rauchen wollen.
Du musst nach draußen gehen, wenn du rauchen willst.
Ihr müsst nach draußen gehen, wenn ihr rauchen wollt.
Er würde uns nicht glauben.
A família gosta de assistir filmes policiais.
The family likes to watch murder mysteries.
Wat is dat in uw zak?
We hebben de boeken aan de leerling gegeven.
Stadtausrufer sagten den Leute früher, was sie gemäß den Anordnungen des Königs tun sollten.
Dh'èist mi ri òran glè bhòidheach an-dè.
Tom studiert gerne Musik.
Tom hört gerne klassische Musik.
Musik gilt als Nahrung für die Seele.
Al lia fratino ne eblas paroli al vi hodiaŭ.
Wer hat diesen Mord begangen?
Jede Religion verbietet Mord.
Mehrere amerikanische Präsidenten wurden ermordet.
Der Mann trauert, seit er die traurige Nachricht erhielt.
Wij Duitsers vrezen God, maar niets anders op de wereld.
Basilikum, Salbei, Rosmarin, Thymian und Oregano sind beliebte Küchenkräuter.
Die Nation betrauerte den Tod des Königs.
Der Motor erstarb.
Dit materiaal mist elasticiteit.
Li eksidis apud ŝi.
Die Familie betrauerte den tragischen Tod ihres jungen Kindes.
Daar een rubberen bal elastisch is, botst hij terug.
Der Wanderer hat die Bergspitze erreicht.
Als ge wilt geliefd zijn, heb dan lief!
Het kindje begon zijn nieuwe moeder lief te hebben.
Ik ski liever dan te zwemmen.
Li estis la unua plenumanto de dumvintra suprengrimpado de Fuĵi-monto.
Hij moet u liefhebben.
Ik verwacht niet van u dat ge mij verstaat, maar alleen dat ge mij bemint om wat ik ben.
Blij zijn zij die graag bloemen zien.
Der Mensch wird die Dinge nicht sehen, wie sie sind, sondern wie er sie sich wünscht.
Mijn vergissing kostte mij mijn rijkdom.
Vorige zomer reden ze naar een kuuroord in de bergen.
Ik ook niet.
Het nummer van mijn kamer is 5.
Ik ben vertaler.
Het weer is zo mooi!
Ik heb het idee om een huis te kopen laten vallen.
Hij heeft veel gestudeerd om in het examen te slagen.
Ik heb haast.
Nancy ziet er moe uit.
Uiteindelijk heb ik mijn taak vervuld.
Auf dem Schild im Park hieß es: "Grünflächen nicht betreten!"
Ge kunt op zijn hulp niet rekenen.
Ik zou een tafel willen reserveren voor twee personen.
Hebt ge een eigen kamer?
Certe vi eraris, sed mi ne povas kulpigi vin pro tio.
Als ge een kameel benadert, loopt ge het risico gebeten te worden.
Du solltest diese Chance nutzen.
Beroemd porselein wordt tentoongesteld.
ti noi karce cu memimoi
Hij liet zijn haar kort knippen.
Daar ik diep geslapen heb, ben ik opnieuw goed.
Winkelstraten zijn zeer rustig op werkdagen.
2, 4, 6 enz. zijn even getallen.
De bomen botten uit.
Vader nam zijn plaats in aan het hoofd van de tafel.
Scrivete il vostro nome sulla lista e passatela alla persona seguente.
Ik ga, zelfs als het morgen regent.
Suiker lost op in water.
Sono troppo occupato per aiutarlo.
Het lijkt erop dat Tom niet bekwaam is om het probleem op te lossen.
Doe de deur niet open.
Il ragazzo strinse il cucciolo al petto.
Resterai a casa stasera?
This microbus takes 25 passengers.
I wrote a letter in English language.
Perché il bimbo piange?
I married when I was 19 years old.
There is a rock in my shoe.
They saw an authoriy in him.
Wir konnten die Bergspitze nicht sehen.
Toms Familie macht jeden Sommer Urlaub in den Bergen.
Unser Planet, die Erde, ist immer in Bewegung.
米国の国旗に50の星があります。
Mary machte eine leichte Kopfbewegung.
私の靴の中に石があります。
Der Bus war bereits in Bewegung, als er versuchte einzusteigen.
Unter all ihren Freunden hat Mary die meisten Kleider.
Von allen ihren Freundinnen hat Marie die meisten Kleider.
Ihre Partei gewann die meisten Stimmen bei der Wahl.
Manche Leute stehen nicht gerne am frühen Morgen auf.
Gierige Menschen wollen immer mehr Dinge haben.
Dieses Jahr haben wir mehr Regen als letztes Jahr.
Möchten Sie noch mehr Kekse?
君はもし僕がどんなに困っているかを知ったら・・・・
Möchtet ihr noch mehr Kekse?
Möchtest du noch mehr Kekse?
There are fifty stars in the American flag.
Der Januar ist der erste Monat im Kalender.
If you only knew what kind of a situation I am in.
Einmal im Monat isst sie mit ihrem Vater zu Mittag.
Ihr Umzug in das neue Büro dauerte einen Monat.
He gave the impression of having much money.
I got the impression that he had a lot of money.
He impressed me with his magic tricks.
I was impressed by his magic tricks.
I couldn't tell what color his shirt was because it was too dark outside.
Could you tell what he said?
He can't tell what is written on the paper.
Can you make out the hummingbird by that bush?
I cannot see the hummingbird, because it is too far away.
The alert witness recognized the criminal.
I located the town on the map.
They are approaching.
Go there with me.
ここにお出で。
My friend has arrived.
Your friend left town.
Our friends took a walk in the park.
His friends traveled to the town with me.
How many times have you been to Europe?
I bought this suit just for this occasion.
Nobody knows where it is.
I have difficulty paying my rent.
Moving into the new office took her one month.
Why in the world did you do that?
I just don't know why.
Aota non era degna della tua fiducia.
Es ist allhier ein Jammertal, Angst, Not und Trübsal überall.
He's very efficient.
He plays chess very well.
Des Bleibens ist eine kleine Zeit voller Mühseligkeit und wer es bedenkt, ist immer im Streit.
I hit it really hard.
I went out with my friend.
I saw a man with a red hat.
Nacket bin ich von Mutterleibe kommen, nacket werde ich wiederum dahin fahren.
What will you do with your money?
Il a rencontré sa femme sur Internet.
He met his wife online.
Er hat seine Frau über das Internet kennengelernt.
He spoke more and more loudly.
Vi estas tiel bonkora.
How did you open the box?
What is this banana like?
The box is rotten.
Those bananas are delicious.
You speak Russian, don't you?
You don't speak Vabungula, do you?
Do you really speak Yuelami?
Ich bin unfruchtbar.
She is both rich and very beautiful.
Sie wurde von ihrer Schlaflosigkeit befreit.
Ihr Mann ist stark drogenabhängig.
Sie haben entzündetes Zahnfleisch.
Ich habe Höhenangst.
Der Zustand des Patienten ändert sich von Tag zu Tag.
Der Zustand des Patienten ist vollkommen hoffnungslos.
Ĉu vi havas krajonojn?
Ich gebe gern Geld für Bücher aus.
Mi vetas kontraŭ li.
Die Firma brachte Geld für neue Computer auf.
Ein Molekül besteht aus Atomen.
Treten diese Symptome häufig auf?
Jedes Molekül in unserem Körper hat eine einzigartige Form.
Was für Symptome haben Sie?
Sind diese Symptome zum ersten Mal aufgetreten?
Sie renovierten das Haus ihrer Großmutter und statteten es mit modernen Möbeln aus.
Die wütende Menschenmenge griff das Gebäude an.
Die Polizei konnte die Menge nicht unter Kontrolle halten.
Mit einem Mixer kann man verschiedene Lebensmittel vermischen.
Allwetterreifen sind ja nun weiß Gott nicht der Weisheit letzter Schluss: Schneeketten sage ich, Schneeketten!
Grazile Hände schlugen glockenhelle Pianotöne an.
I sent it. Pray for me.
L'ho inviato. Pregate per me.
Unue ni maldungu la kuiriston.
Gramvoll das Gesicht, eingefallen die Wangen, saß er da und erlebte seine letzte Stunde.
Im Unterschied zu Erdbeeren schmeckt Ananas auch aus der Dose.
Ihre lederne Aktentasche hatte sie unter dem Ellenbogen eingeklemmt, das Handy zwischen Ohr und Schulter, unter dem anderen Ellenbogen die Akte, in der einen Hand einen Kaffeebecher und in der anderen einen Blumenstrauß, als sie auf der Treppe mit Herrn Wallenkamp zusammenstieß.
Herr Wallenkamp war ein Herr mittleren Alters, der, vor der Zeit ergraut, in seinem ewig gleichen Anzug die ewig gleichen Akten bearbeitete und sich nebenbei die Frage stellte, was er eigentlich falsch gemacht hatte, hier zu landen.
У римлян ни за что не хватило бы времени на завоевание мира, если бы им пришлось сперва изучать латынь.
Nếu người La Mã phải học tiếng La-tinh trước rồi mới đi chinh phục thế giới thì sẽ không còn kịp nữa.
如果他們必須先學拉丁文的話，是沒有機會讓羅馬人征服世界的對吧。
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
Nem lett volna idejük a rómaiaknak meghódítani a világot, ha előbb meg kellett volna tanulniuk latinul.
Nun landete er also nochmal in der selben Firma, nur diesmal nicht im Bürostuhl, sondern kopfüber auf der Betontreppe.
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
У римлян ні за що не вистачило б часу на завоювання світу, якщо б їм довелося спершу вивчати латинь.
Der Name der liebreizenden Kollegin, die Herrn Wallenkamp in den folgenden Jahren viel Geld würde bezahlen müssen, war Lisa Havling.
En mia laborejo mi estas la plej juna.
A munkahelyemen én vagyok a legfiatalabb.
No meu trabalho eu sou o mais jovem.
Bist du je in Mexiko gewesen?
Если много знаешь, можешь стать кем угодно.
If you know a lot, you can become anyone.
Ha sokat tudsz, bármi lehetsz.
Якщо багато знаєш, можеш стати ким завгодно.
At last, the Government are listening to the people.
Endlich hört die Regierung auf das Volk.
Mi ŝatus esti tiel bela kaj talenta.
Szeretnék ilyen szép és tehetséges lenni.
Nós o encontramos vivo.
We found her alive.
Eu gostaria de ser tão bonita e talentosa.
Nós a encontramos viva.
Nós a encontramos com vida.
Eu gostaria de ser tão bonito e talentoso.
Nós o encontramos com vida.
Ni trovis ŝin viva.
Lin ni trovis viva.
Ŝin ni trovis viva.
Ni lin trovis viva.
Ni ŝin trovis viva.
Se você souber muito, pode ser alguém.
England are about to win the Ashes.
את תיק העור שלה היא החזיקה תחת בית שחיה, כשהנייד נתון בין האוזן לבין הכתף, תחת בית השחי השני המסמכים, בידה האחת כוס קפה ובידה השנייה זר פרחים, כאשר היא התנגשה במדרגות עם מר ואלנקאמפ.
Se oni multe scias, oni povas io iĝi.
England steht kurz davor, die Ashes zu gewinnen.
Kurdische Kundschafter kratzen Spritzgebäckkrumen konisch.
Go onto the balance beam!
あなたはもし多くを知っていれば、誰でもになることができます。
Ты можешь быть даже президентом!
Akár elnök is lehetsz!
You can even be a president!
Isto ocorreu no ano dois mil.
Ти можеш бути навіть президентом!
He only reads prose.
La aŭto ekplirapidiĝis kaj preterpasis la ŝarĝaŭton.
O carro começou a acelerar e ultrapassou o caminhão.
She only reads prose.
O carro deu uma acelerada e passou o caminhão.
הוא קורא רק פרוזה.
היא קוראת רק פרוזה.
Li legas nur prozon.
Laut der Zeitung hat er Selbstmord begangen.
De acordo com o jornal ele se matou.
Segundo o jornal, ele cometeu suicídio.
Ela só lê prosa.
Ela lê somente prosa.
Li nur legas prozon.
Ele só lê prosa.
Ele lê somente prosa.
君は大統領にもなる事が出来るよね。
Você pode até mesmo ser presidente!
Você pode ser até mesmo presidente!
כל המבקרים חזרו הביתה בזה אחר זה.
Ĉiuj vizitantoj reiris hejmen, unu post la alia.
Eu fui para Sendai e voltei sem descansar.
Hasn't Jim arrived yet?
Wie man sich dergestalt gehen lassen kann, ist unfassbar.
ジムはまだ帰っていないんですか？
Ist Jim noch nicht zurückgekommen?
O Jim não voltou ainda?
O Jim ainda não voltou?
Ich bin Deutscher laut Pass, Hesse von Geburt und Frankfurter von Gottes Gnaden.
A prova está bem perto.
O teste está quase chegando.
犯罪者は緊張している。
昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。
日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。
Goethes letzte Worte waren nicht "Mehr Licht!", sondern was er im Sinn hatte zu sagen war "Mer licht hier net guud.", was Hessisch ist und so viel bedeutet wie "Man liegt hier nicht gut.".
奴は全然勉強しないどころか、毎晩遊んでいるばかりなんだよ。
力がある闘士は両手で打って、岩壁を砕けた。
闘志を燃やせ！
抱き締めた心のコスモを熱く燃やさないといけないぞ。
人間は年を取るにつれて、体力が衰える。
体調が悪くなっているので、生憎そんなに重い箱を運ぶことはできない。
新しいテレビベームを買う必要があるんだ。
明日朝早く起きなくちゃならないから、ちょっと休ませてくれ。
J'ai un rôle important.
外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。
Nous avons rencontré un écrivain.
教師は学生に宿題について優しく説明した。
守りたい世界がある。
Puis-je m'asseoir à côté de toi?
そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。
J'ai été vacciné contre la grippe.
学び続けるのは成功の道を歩む人だ。
隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。
現金で払ったら、割引きがあるんだ？
Kóbor vagy, mint a szél.
Vi estas vagema kiel la vento.
On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs.
司祭は大きな声をかけて悪霊を祓うことに成功した。
Elisabeth a tué Alister de sang froid.
הם זמרים.
廊下では教室の中から来る先生の明るい声音が聞こえた。
C'est la ville dont je t'ai parlé.
Il a une famille à entretenir.
聖書によると、罪から来る報酬は神からの霊的な別離である死ということです。
Ta organizacja w całości zależy od datków.
On ma rodzinę na utrzymaniu.
Pouvez-vous me prêter une agrafeuse?
Tharla timpiste.
There was an accident.
Z czego robi się piłki? Kilka tysięcy lat temu Egipcjanie robili piłki z miękkiej skóry czy materiału.
To dokładnie naprzeciwko kościoła.
Odniosłeś kontuzję w czasie meczu piłkarskiego?
W zeszłym tygodniu nie dał rady napisać listu do ojca.
Elizabeth zabiła Alistera z zimną krwią.
Chciałbym utrzymywać się z ilustrowania książek dla dzieci.
Złamałem nogę na nartach.
Wszyscy mieszkańcy Paryża wyszli na ulice.
Wszyscy paryżanie powychodzili z domów.
Jutro o tej porze będę zdawał egzamin.
Die folgenden Verben haben nur den zu-Infinitiv als Objekt.
Sam zna się na sprawach związanych z Japonią.
Czy jest zniżka przy płatności gotówką?
Ależ to piękna kobieta!
交際者的關係往往會反映在他們之間的距離上。
Nie jestem zdaniem. Trzeba mnie skasować z Tatoeba.
Tu mochila está en mi escritorio.
The relationships of socialisers are often reflected in the distance between them.
Twoja torba leży na moim biurku.
Miała wypadek, który zakończył jej karierę tenisistki.
例如,情侶之間的親密交談,距離大約是 15 英吋以內;朋友、親戚的私人交談,相距大約 1.5~5 英呎;一般的社會交際,距離大約是 4~8 英呎。
Woda dostarczana jest z zewnątrz.
目前,在電腦使用者中,得了 “網絡中毒症”的大約占 2%~3%左右。
不過，有趣的是，有人因為玩電腦玩出毛病，但也有人因為玩電腦而治好疾病。
So why not just say "If you think you've done enough for Tatoeba to become a trusted_user, write a message to a trusted_user or moderator that speaks your languages and tell them. They will look over your work to check whether you've understood the system or not. If you have, you're in."?
However, what's interesting is that whilst there are people whose computer use has become a problem, there are also people who have recovered from illness because of using computers.
在日本，有一位憂鬱症患者，醫生建議他上電腦網絡玩玩，他使用了網絡後真的不再憂鬱。
Luftig lockere Blätterteigtaschen strömen betörende Düfte aus.
Ich muss mir Klarheit verschaffen.
Er quoll nicht gerade über vor Begeisterung.
Ten złoty zegarek jest dla mnie niezwykle cenną rzeczą. Matka na starość dała mi go na pamiątkę.
Er hat ihm ordentlich eine gesemmelt.
On ma prawo do tej ziemi - należała do jego ojca.
Dzieci godzinami bawiły się na plaży.
Kiedyś czytałem powieści jak popadło.
W pudełku jest dużo jabłek. Są czerwone, są i żółte.
Są tacy, co pracują na część etatu, są i ochotnicy.
Praca to nie tylko przymus, to też przyjemność.
Ŝi ŝajnas implikita en tiu murdafero.
Pojechał do Chin jako żołnierz i nigdy nie powrócił.
Ce fut une victoire pour le pays entier lorsqu'il eut fini premier de la course.
W tej okolicy dawno temu pewien sympatyczny nauczyciel nazwiskiem Matsumoto próbował ratować swoich uczniów, ale sam utonął.
Byron opuścił Anglię, by nigdy do niej nie powrócić.
Historia była aż za spójna, budziła wręcz podejrzenia.
Ona kocha go właśnie za to, że on ma wady.
Kiedy się za mocno złapie węgorza, to właśnie ucieknie.
Wypadków wcale nie jest mniej, przeciwnie - więcej.
Lubię go tym bardziej za jego nieśmiałość.
Tem desconto se eu pagar à vista?
Will you give any discount if I pay in cash?
Minha vizinha infelizmente sofreu um acidente de trânsito e acabou ficando em estado de coma.
Existe um mundo que eu quero proteger.
O professor explicou calmamente o dever de casa para os alunos.
Aprender uma língua estrangeira é legal é divertido.
Me deixe descansar um pouco porque vou ter acordar cedo amanhã de manhã.
Estou precisando comprar um vídeo game novo.
O médico prescreveu remédios ao paciente.
Todos os parisienses foram para as ruas.
「仕事すること」は「働くこと」と同じ意味をしている。
従兄弟が現在は外国語の教師をやっている。
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
箸で日本料理を食べるのがあまり上手じゃないのに。
Jak wziął to lekarstwo, choroba jeszcze się pogorszyła.
Wróć do domu, zanim zapadnie zmierzch.
中華料理の作り方が分かるけど、そんなに得意じゃないと思う。
Nasza firma chciałaby wziąć udział w tym projekcie badawczym.
電気が消えているので、誰もいないらしい。
長い間待たせてご免なさいね。
Jeśli dużo wiesz, możesz zostać kim zechcesz.
Przepraszam, że kazałem tak długo czekać.
僕に出来る事は君に送る歌だ。
僕と妻は喧嘩したり、仲直りしたり、喧嘩したり、また仲直りしたり、だんだん良い夫婦になってきた。
Lepsza zła wiadomość niż brak wiadomości.
Lepsza śmierć niż takie cierpienia.
Atzerriko hizkuntzak gustatzen zait!
Eu gosto de línguas estrangeiras!
I like foreign languages!
On nie słucha nikogo. To tak jakby mówić do kamiennej figury.
Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.
Prędzej umrę niż wyjdę za niego.
Mendietako etxe bat dut.
Ich habe ein Haus in den Bergen.
I have a house in the mountains.
Eu tenho uma casa nas montanhas.
Wolałbym umrzeć, niż ukrywać swoje przekonania.
Lepsza śmierć niż kapitulacja.
Euskara maite dut.
I love Basque.
Tha gaol agam ort.
Tha an t-acras orm.
Minulla on nälkä.
A bheil am pathadh ort?
Você está com sede?
Duin an dòras, mas e do thoil e.
Close the door please.
É melhor esperar até a polícia chegar.
Egun on!
To stary rower, ale lepsze to niż nic.
Lepszy żywy pies niż martwy lew.
Elmegyek vásárolni az áruházba.
Kérek egy lifthez közeli szobát.
Apesar de Jack estar cansado, parecia estar em boa forma.
Akkoriban gyalog jártam iskolába.
Gyógyszerallergiája van.
Ní mbiodh eagla orm.
Biztos a fia sikerében.
Wolałbym umrzeć z głodu niż kraść.
I will not be afraid.
Tá eagla orm.
I am afraid.
Ki fogom dobni a régi kabátom.
Chan eil an t-eagal orm idir.
I'm not afraid at all.
Tha an cu mòr a' cur eagal orra.
The big dog is frightening them.
Tudsz vakon gépelni? Ez király!
Cairson a tha fearg ort?
Át fog menni a következő vizsgáján.
Why are you angry?
Franciául próbált beszélni nekünk.
Tha sin a' cur fearg oirre.
This makes her angry.
Végre megengedhetünk magunknak egy házat.
A gyerekek játékokkal játszanak.
Tá eagla orm nach bhfuil muid í Kansas a thuilleadh, a duirt Pól.
Jó házigazda volt a mai bulin.
I'm afraid we're not in Kansas anymore, said Paul.
Láttam őt belépni a szobába.
Tá eagla orm roimh an mbus.
I'm afraid of the bus.
Tha beagan Beurla aig mo mhàthair.
Tegnap az idő tökéletes volt.
My mother speaks little English.
Halò, ciamar a tha thu, a chàraid choir?
Hi, how are you, my dear friend?
Egy asztalt csinál a műhelyében.
Tha mòran Beurla agam.
I speak English a lot.
Kétségbe volt esve az egészségügyi problémái miatt.
Em Quioto pode-se ver tanto prédios antigos quanto modernos.
Is toigh leam a bhith a' sgrìobhadh an-seo.
I like to write here.
Am toigh leat a bhith a' leughadh Tatoeba?
Mikor hívtam, nem volt otthon.
Szerelmesek lesznek egymásba.
Sosem hallottam erről a színészről.
Do you like to read Tatoeba?
Szeretem az életem.
Mivel a lift nem működik, a lépcsőn kell lemennünk.
Úgy gondolom, ez az orvosság jót fog tenni neked.
Tha Beurla an cànan a tha a' fuireach 'nam chrìdhe.
Nie ma bardziej wyrazistych wspomnień niż wrażenia z młodości.
English is the language that dwells in my heart.
Tá mé i mo chónaí in Albain.
Nie jest tak głupia, by mu pyskować.
I'm living in Scotland.
Tha feum agam air do chuideachadh.
I need you to help me.
Tha mi duilich, ach feumaidh mi dol dhachaigh an-dràsta.
I'm sorry, but I'll have to go home now.
Dè an aois a tha e?
Dè an t-ainm a th' ort?
Dè an t-ainm a th' oirre?
What's her name?
Càite a bheil thu ag obair?