loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Используй ножницы, чтобы вырезать картинки.
Mitä hakukonetta käytät?
Когда приезжает четвёртый автобус?
Verotarkastaja huomasi erinäisiä poikkeavuuksia yhtiön tilastoissa.
Вы решили ехать в Австралию?
Мы потеряли очки.
Tom kuulemma pyysi sinua auttamaan hänen autonsa pesussa.
En ymmärrä tätä matemaattista käsitettä. Voisitko selittää sen minulle?
Es klimpert etwas in Toms Jackentasche. Ob es wohl Geld ist?
Ni perdis la okulvitrojn.
Ikävä kuulla.
Kiireettömät ihmiset seisokoot liukuportaiden oikealla puolella.
Vaikken taidakkaan shanghain murretta, osaan kyllä puhua kiinaa.
Cosa la rende così triste?
Cosa vi rende così tristi?
Oi uusi uljas maailma, jossa on sellaisia ihmisiä!
Le frasi di Tatoeba sono pubblicate sotto la Creative Commons Attribution License 2.0 (CC-BY).
Vain noin 15 prosenttia autisteista on työelämässä, lähinnä ihmisten ennakkoluulojen takia.
Я был удивлён сегодняшними утренними известиями.
Jotta asiat olisivat vielä pahemmin sekaisin, hänen siskonsa on naimisissa hänen aviomiehensä enon kanssa.
Ваши руки такие холодные.
Твои руки такие холодные.
Lopulta hän tappoi itsensä heittäytymällä omaan miekkaansa.
Syrus saccum portat et Leander quoque saccum portat: Syrus et Leander duos saccos in umeris portant.
Сир несёт мешок, и Леандр тоже несёт мешок - Сир и Леандр несут на плечах два мешка.
Sacci quos Syrus et Leander portant magni sunt, sed saccus quem Syrus portat non tam magnus est quam saccus Leandri.
Здесь очень холодный январь.
Мешки, которые несут Сир и Леандр, большие, но мешок, который несёт Сир, не так велик, как мешок Леандра.
В январе здесь очень холодно.
Я очень рад, что ты здесь.
Я очень рада, что ты здесь.
Quattuor servi dominum et duos saccos ab oppido ad villam vehunt.
Четверо рабов несут господина и два мешка из города в поместье.
Я боюсь, что мой ребенок может быть склонен к приёму наркотиков.
Iulius in lectica est inter Ursum et Davum.
Юлий находится в паланкине, между Урсом и Давом.
Во время плавания у меня свело судорогой ногу.
Ursus est ante Iulium, Davus post eum est.
Урс - впереди Юлия, а Дав - позади.
Довольны ли вы вашим новым спортивным автомобилем?
Syrus et Leander non ante lecticam, sed post lecticam ambulant.
Я позвонил тебе вчера вечером, чтобы сообщить хорошие новости.
Я позвонил тебе вчера ночью, чтобы сообщить хорошие новости.
Сир и Леандр идут не впереди паланкина, а позади него.
Я позвонил вам вчера вечером, чтобы сообщить хорошие новости.
Я позвонил вам вчера ночью, чтобы сообщить хорошие новости.
Unde venit Iulius? Ab oppido venit.
Я звонил тебе вчера вечером, чтобы сообщить хорошие новости.
Откуда следует Юлий? Из города.
Я звонил тебе вчера ночью, чтобы сообщить хорошие новости.
Я звонил вам вчера вечером, чтобы сообщить хорошие новости.
Я звонил вам вчера ночью, чтобы сообщить хорошие новости.
Quo it Iulius? Ad villam it.
Куда следует Юлий? В поместье.
Pekka Ervasti sanoo kirjassaan "Kalevalan avain", että maailman herraa ja luojaa kutsuttiin Kalevaksi ja sana Kalevala merkitsee "luojan tai herran tyyssijaa", tarkoittaen korkeampia elämän tasoja tai näkymättömän maailman vyöhykkeitä.
Собрание проголосовало.
Съезд проголосовал.
У него нет достаточной суммы денег, чтобы отправиться в путешествие.
Post eum Tusculum est, ante eum est villa.
Позади него Тускул, впереди - поместье.
Солнце скоро сядет.
Iulius non solus est, nam quattuor servi apud eum sunt.
Проходите в мой дом, пожалуйста.
Заходите в мой дом, пожалуйста.
Юлий не один - с ним четверо рабов.
Зайдите в мой дом, пожалуйста.
Проходите в моё жилище, пожалуйста.
Есть математическое понятие, которого я не понимаю. Не могли бы вы мне его объяснить?
Tomaso ne estas ĉe sia mastro, ĉar li timas koleron de la mastro.
Приходите ко мне домой, пожалуйста.
Придите ко мне домой, пожалуйста.
Тома нет с господином, потому что он боится гнева господина.
Я прошу вас прийти ко мне домой, пожалуйста.
В некоторых странах быть женщиной не очень хорошо.
Thomas est malus servus, qui nummos domini in sacculo suo habet.
Они отправились прямиком в постель.
Том - это тот неверный раб, у которого в кошельке монеты господина.
Я слышал, что Том просит вас помочь ему помыть машину.
Estas unu matematika koncepto, kiun mi ne komprenas. Ĉu vi ne povus klarigi ĝin al mi?
Хотите, чтобы я приготовил вам что-нибудь поесть?
Хочешь, чтобы я приготовил тебе что-нибудь поесть?
Хотите, я приготовлю вам что-нибудь поесть?
Хочешь, я приготовлю тебе что-нибудь поесть?
Я всегда кладу полную ложку мёда в свой чай.
Я всегда добавляю полную ложку мёда в свой чай.
Я всегда кладу себе в чай полную ложку мёда.
Она любит унижать людей.
Ей нравится унижать людей.
Я буду в Токио на следующей неделе по работе.
Запах в той комнате был мерзкий.
Я был в постели, когда вы позвонили.
Я был в постели, когда ты позвонил.
Я сказал Тому, что занят.
Какую поисковую систему вы используете?
Какую поисковую систему ты используешь?
Какой поисковой системой ты пользуешься?
Какой поисковой системой вы пользуетесь?
Denk je echt dat dat me koud laat?
Мой отец всегда читает перед завтраком газету.
Мой отец всегда читает газету перед завтраком.
Ci sono delle isole sul mare.
Том не так хорош, как он думает.
Том не так хорош, как думает.
Он не так хорош, как думает.
Мэри не так хороша, как думает.
Мэри не так хороша, как она думает.
Она не так хороша, как думает.
Я люблю учить детей испанскому!
Tenho uma tatuagem.
Страх лишил его дара речи.
Он получил тяжкое пулевое ранение.
Li estis grave pafvundita.
Том не такой хороший шахматист, как он думает.
Том не настолько хороший шахматист, как он думает.
Glaubst du wirklich, dass mich das kalt lässt?
من به فوکویی می‌روم.
Я узнал много рецептов из сегодняшней телевизионной программы.
Я узнала много рецептов из сегодняшней телевизионной программы.
من به هوکایدو می‌روم.
Tomaso estas malpli sperta ŝakludanto, ol li sin opinias.
Glaubst du etwa, das ist mir gleich?
Кто меня утешит?
Кто его утешит?
Я собираюсь вернуться в Бостон.
Я собираюсь возвратиться в Бостон.
Я собираюсь вернуться назад в Бостон.
Mi intencas reveni en Bostonon.
Он может понимать, но он не может говорить.
آیا فرانسوی بلد هستی؟
Вы хотите жить в Мадриде?
Ты хочешь жить в Мадриде?
Li povas kompreni, sed ne povas paroli.
Где вы видели этих женщин?
Я понимаю, что был неправ.
Где вы видели тех женщин?
آیا فکر می‌کنی که من اهمیتی نمی‌دهم؟
Замок был в аварийном состоянии.
Замок был в плачевном состоянии.
Кого ты знаешь в Бостоне?
С кем ты знаком в Бостоне?
Kiun vi konas en Bostono?
Kimi sevol in Boston?
Я думаю, вы будете довольны.
Я думаю, ты останешься довольным.
Я думаю, ты останешься доволен.
Я думаю, ты останешься довольной.
Я думаю, ты останешься довольна.
Я думаю, вы останетесь довольны.
Я думаю, вы останетесь довольными.
Sarà doveroso portarsi anche la maionese dietro.
Я думаю, ты будешь довольнёшенек.
אני רוצה יותר כסף.
Il l'embrassa à nouveau.
Elle l'embrassa à nouveau.
o pakala ala e ona!
Je le tenterai à nouveau.
J'essaierai à nouveau.
Я купила ручку в подарок тебе на день рождения.
Ĉu vi scias, kio estas okazanta?
Вы знаете, что происходит?
Sono ancora in piena influenza.
У него не хватает денег, чтобы поехать в путешествие.
Le personnel craint de nouvelles suppressions de postes.
Rien de tel ne se produira plus.
Non posso rimanere indietro.
Rien de tel ne se reproduira.
sina o! mi ken pona e sina.
Ils essayeront à nouveau.
Elles essayeront à nouveau.
Souhaites-tu à nouveau essayer ?
Marie legge un testo. Conosce tutte le parole e riesce a tradurlo senza dizionario.
Marie legge un testo. Lei conosce tutte le parole e riesce a tradurlo senza dizionario.
Souhaitez-vous à nouveau essayer ?
Laisse-moi essayer à nouveau !
Suona più come una minaccia.
Suona più come una minaccia?
Laissez-moi essayer à nouveau !
Он понимает, но не говорит.
La Turchia produce molti minerali.
Laissez-moi réessayer !
Laisse-moi réessayer !
Une telle chose peut-elle se produire à nouveau ?
Les vieilles disputes se ravivent facilement.
Не важно кто что скажет, я планирую идти.
Mon numéro de téléphone a changé à nouveau.
Зайдите ко мне домой, пожалуйста.
Il a à nouveau perdu son parapluie.
Что бы он ни сказал, не верь ему.
Не важно, что он может сказать, не верь ему.
L'entreprise ABC est à nouveau dans le rouge.
S'il te plaît, arrête de parler !
Tom seninle televizyon seyretmez, değil mi?
La vie ne redonne pas ses cadeaux.
Nous ne voulons pas que ça se produise à nouveau.
An dtuigeann tú Tom?
Puis-je voir ton permis de conduire, s'il te plaît ?
Bhí faitíos orthu romhat.
Il serait regrettable que ça se produise à nouveau.
Кто бы что ни сказал, я планирую идти.
Bhí aithne ag Tom orm.
Je ne commettrai pas à nouveau cette erreur.
Yangın söndürücü nerede?
Níl ach mearaithne agam ort.
Je te renouvelle mes remerciements pour ton aide !
Tá Tom ag dul i bhfeabhas.
Mi neniel povas scii tion.
Leurs chemins se croisèrent à nouveau cinq ans plus tard.
Tom ne regarde pas la télé avec toi, n'est-ce pas ?
Я никак не могу этого знать.
Я пытаюсь извиниться.
Я пытаюсь принести извинения.
Chuir an rud a dúirt Tom fearg ort, nár chuir?
On sait où tu es.
An bhfeiceann tú rud ar bith ansin?
Tom dledom dogi obik.
Tomaso timas mian hundon.
Croyez-vous que ça puisse un jour se produire à nouveau ?
Crois-tu que ça puisse un jour se produire à nouveau ?
Том боится моей собаки.
Je ne permettrai pas que ça se produise à nouveau.
J'aurais dû rester.
Томас боится моей собаки.
Selon mon opinion, tu devrais repasser l'examen.
Jeg kan flyve.
J'aimerais bien vous poser à nouveau la même question.
J'aimerais vous poser la même question une fois de plus.
As-tu déjà essayé de redémarrer l'ordinateur ?
Onun dediği her şey doğru.
Kan alle fugle flyve?
Tom ha paura del mio cane.
Voglio più soldi.
Io voglio più soldi.
Voglio più denaro.
Io voglio più denaro.
Medicinskabet står åbent!
Non riesco a vedere il film.
Io non riesco a vedere il film.
Non posso vedere il film.
Io non posso vedere il film.
Er I klar til at flyve?
Jeg vil flyve til Tyskland.
Группа людей стояла снаружи в ожидании.
Толпа людей стояла снаружи в ожидании.
Udover det, kan jeg flyve.
Убеждение часто более действенно, чем сила.
Fluen er på loftet.
Убеждение зачастую более действенно, чем сила.
Jeg har en sorthvid hund.
Я сидел в театре позади очень высокого человека.
Я сел в театре позади очень высокого человека.
Том ещё в сознании.
Мой старший брат живет в маленькой деревне.
Ты многому здесь научишься.
Моя нога меньше твоей.
Pelo fruto se conhece a árvore.
Я одолжил Тому машину.
Дети растут очень быстро.
On cognosce un arbore per su fructo.
Har du nogensinde set en elefant flyve?
Hē is ġeong.
Jeg kan lære dig at flyve.
Есть кое-что, о чём мне нужно с тобой поговорить.
Han er bange for at flyve i flyvemaskine.
Jo større de er, jo tungere falder de.
Я должен был сказать это.
Я должна была сказать это.
Su madre estaba de pie en el umbral.
Этот человек очень щедрый.
Sua mãe estava de pé no umbral da porta.
Hvis jeg var en fugl, ville jeg flyve hen til dig.
Tom finder biblioteket og går ind.
Мальчуган был в восторге.
Kial vi akuzas min pro io, kio okazis?
Какой твой самый большой страх?
Какой ваш самый большой страх?
Врач сказал тебе оставаться в постели до тех пор, пока твоя температура не снизится, не так ли?
Сколько лет твоей машине?
Сколько лет вашей машине?
Не могли бы вы снять обувь, пожалуйста?
Чего Том ждёт?
Кто запер дверь?
Tænk over det.
İkinizden biri Tom'u tanıyor mu?
Не могли бы вы сделать мне одолжение?
Perché imparano tutti l'esperanto?
Lad mig tænke.
Tænk på i morgen.
Non ci stanca mai!
Нам действительно это нужно?
Вы это предвидели?
Ты это предвидел?
Это всегда так?
Mener du det?
Вы можете показать мне, где находится офис Тома Джексона?
Mary gizlice evden çıktı.
Мы проиллюстрировали рассказ картинками.
Мы проиллюстрировали рассказ иллюстрациями.
In attesa di un cortese riscontro, porgiamo distinti saluti.
Jeg tror jeg forstår.
In Erwartung Ihrer freundlichen Antwort und mit hochachtungsvollen Grüßen.
Мы снабдили рассказ картинками.
Jeg tror jeg kan.
Hoe laat ontbijten jullie gewoonlijk?
Tænk før du taler.
Hoe laat ontbijt u gewoonlijk?
Почему они все учат эсперанто?
Ti sei divertito alla partita? Chi ha vinto?
Ti sei divertita alla partita? Chi ha vinto?
Si è divertito alla partita? Chi ha vinto?
Si è divertita alla partita? Chi ha vinto?
Vi siete divertiti alla partita? Chi ha vinto?
Vi siete divertite alla partita? Chi ha vinto?
Tænk på din fremtid.
Du tænker ikke.
Вы можете показать мне, где ванная комната?
Вы можете мне показать, где ванная комната?
Вы можете показать мне, где находится ванная комната?
Tom è romantico, vero?
Вы можете мне показать, где находится ванная комната?
Ты можешь показать мне, где ванная комната?
Ты можешь мне показать, где ванная комната?
Ты можешь показать мне, где находится ванная комната?
Ты можешь мне показать, где находится ванная комната?
If you see this message, write to me.
Ты знаешь какие-нибудь французские песни?
Какая плохая новость?
Разве Мэри не выглядит великолепно в том платье?
Se vede questo messaggio, mi scriva.
Se vedete questo messaggio, scrivetemi.
На что я смотрю?
На кого Том смотрит?
Mary çaktırmadan evden dışarı çıktı.
На кого смотрит Том?
Sono i codardi che si nascondono.
Mio marito è geloso.
Ŝi provis preventi la distrumpetadon de la onidiro.
L'inverno mi fa brutti scherzi.
Кто вызвал копов?
O bir asidir.
De soep is koud.
Почему мы не можем этого сделать?
Supa este rece.
Почему я не могу этого сделать?
Mi rifuzas vendi al vi mian aŭton.
Tom ist kein so guter Schachspieler, wie er glaubt.
Estu afabla al via propra infano!
Hou jullie klaslokaal zuiver.
Corsairfly è una compagnia aerea con sede a Parigi.
Tom fojfoje legas sur sia lito.
Jeg har ikke tid til at skrive.
Mi aĉetis panon ĉe la bakisto.
L'avvocato ha molti clienti ricchi.
Eri a teatro sabato scorso?
Tu eri a teatro sabato scorso?
Era a teatro sabato scorso?
Lei era a teatro sabato scorso?
Eravate a teatro sabato scorso?
Voi eravate a teatro sabato scorso?
Mi ne scias, ĉu ni bezonas tion.
Auguro a entrambi il meglio.
Auguro a entrambe il meglio.
Dat kan je toch niet ernstig menen.
Tom era davvero arrabbiato.
Je kunt toch echt niet van mij verwachten dat ik nu naar huis ga.
Non dovrei credere a tutto quello che mi dice Tom.
Io non dovrei credere a tutto quello che mi dice Tom.
Mi ne kapablas kanti.
Tom non era mai ottimista.
Tom non è mai stato ottimista.
Quale cappello vuoi dare a Tom?
Quale cappello vuole dare a Tom?
Quale cappello volete dare a Tom?
Jeg tænker stadig.
Vi havas la tempon pensi.
Jeg tror Tom ved det.
Jeg skal tænke.
Jeg tror du gik i panik.
Le giornate stanno diventando notevolmente più corte ora che è arrivato l'autunno.
Le giornate stanno diventando notevolmente più corte adesso che è arrivato l'autunno.
Sto mangiando tutto.
Io sto mangiando tutto.
Ceniamo.
Stanno cenando.
Loro stanno cenando.
Non ho cenato.
Io non ho cenato.
Ho cenato con Tom.
Io ho cenato con Tom.
Io ho pranzato.
Abbiamo pranzato.
Noi abbiamo pranzato.
Tom ha pranzato.
Tom pranzò.
Lei ha pranzato.
Lei pranzò.
Non ho pranzato.
Io non ho pranzato.
Ho mangiato della pizza per pranzo.
Io ho mangiato della pizza per pranzo.
Sono sicuro che Tom ha molto da dirti.
Io sono sicuro che Tom ha molto da dirti.
Sono sicura che Tom ha molto da dirti.
Io sono sicura che Tom ha molto da dirti.
Sono sicura che Tom ha molto da dirvi.
Io sono sicura che Tom ha molto da dirvi.
Sono sicuro che Tom ha molto da dirvi.
Io sono sicuro che Tom ha molto da dirvi.
Sono sicuro che Tom ha molto da dirle.
Io sono sicuro che Tom ha molto da dirle.
Sono sicura che Tom ha molto da dirle.
Io sono sicura che Tom ha molto da dirle.
Ho pranzato con Tom.
Io ho pranzato con Tom.
Ho pranzato con Tom oggi.
Io ho pranzato con Tom oggi.
Ho avuto a malapena tempo per pranzare.
Io ho avuto a malapena tempo per pranzare.
En mand kom på gaden hen til Tom og begyndte at tale til ham, men Tom havde ingen anelse om hvem han var.
Mange amerikanere kan lide hurtige biler.
Mi puoi dire il nome di quell'uomo?
Mi può dire il nome di quell'uomo?
Mi potete dire il nome di quell'uomo?
Puoi dirmi il nome di quell'uomo?
Può dirmi il nome di quell'uomo?
Potete dirmi il nome di quell'uomo?
Jeg tror du har ret.
Автомобильпе пыратӑп
Ŝi preferas profiti sian fraŭlinecon ol aĉeti por si belan blankan robon.
Ваннӑйа пыратӑп.
Drengen kan ikke lide gulerødder.
Ко је оставио отворена врата?
Шкула кайассӑм килместь.
Шкула кайма кӑмӑл ҫук.
Tra la dekoltitaj roboj forvaporiĝas la pudoro de la virinoj.
Nu, ĉu vi faros ĝin?
Чӗлхесем пирки кӗнеке вулатӑп.
Sto leggendo un libro sulle lingue.
Io sto leggendo un libro sulle lingue.
Кӗнеке вулатӑп.
Кунта пиллӗк калем пур.
Кунта кӗнекесем пур.
Ку чечек и?
Ку юхан шыв и?
Ni devis ŝanĝi niajn planojn, ĉar ni ne disponis sufiĉan monon.
Mi chiedevo come fosse Tom.
Io mi chiedevo come fosse Tom.
Ma che ometto sensibile!
È un essere disgustoso.
È un essere disgustoso?
Lin obsedas stranga ideo.
Kia hororo!
Йӗпне вӑрлакан ӗнене те вӑрлать.
Вӑйлӑ ҫумӑр ҫӑвать.
Turnu vin al via prudento; prenu ĝian klarecon kiel gvidilon.
Mi ŝatus scii, pri kio temis.
Vi ja ne povas atendi de mi ke mi nun iras hejmen.
Es ist nicht einfach.
Vi tamen ne serioze konsideras tion.
Mi ne volas, ke vi panikiĝu.
Камӑн та пулин йынӑшнине илтессӗм килместь.
Neniu kredas je vi.
Mio figlio se ne andrà in Francia la settimana prossima.
È assente.
La frizisto tondas harojn per tondilo.
אני חושב שהנעליים האלה יקרות מדי.
Ĝojo plenigis ŝian koron.
אני חושבת שהנעליים האלה יקרות מדי.
La maggior parte dei ragazzi conoscono il suo nome.
הנעליים האלה יקרות מדי, לטעמי.
Mi ne kredas, ke kiu ajn povas helpi min nun.
He, atendu min.
היי, חכה לי.
היי, חכי לי.
Mia unua filo estis nomita laŭ mia onklo.
היי, חכו לי.
Tio estas vere malmultekosta.
הבן הראשון שלי נקרא על שם הדוד שלי.
Die Astronauten wurden von einer begeisterten Menge mit Beifallsrufen und Applaus begrüßt.
Agu rapide, ŝi diris al li.
זה ממש זול.
זה באמת זול.
Пирӗн патӑмӑрта кӑрлач уйӑхӑнче юр ҫӑвать.
Die Astronauten wurden mit spontanem Applaus begrüßt.
Die Astronauten wurden mit spontanem Applaus empfangen.
Это возможно.
Die Astronauten flogen mit einer Rakete zum Mond.
Sen via senmanka helpo mia misio fiaskintus.
Как-то странно, да?
Ҫутӑ пур ҫӗртре ӗмӗлке те пур.
Это кажется странным, правда?
Die Astronauten wurden durch ihre begeisterten Beifallsrufe und ihren Applaus begrüßt.
השארתי אותו על השולחן.
Kial ŝi bezonis venigi lin?
Tom kisis Manjon je la kolo.
Die Leute waren hocherfreut über die sichere Rückkehr der Astronauten.
Я не вижу ни твоего, ни его.
Я не вижу ни твоего, ни её.
Кӗмелли сӑмах "Мүүрүйэл"
Das Raumschiff vollführte eine perfekte Landung.
Manipuli dinamiton povas esti danĝere.
Фильм интереснее, чем я ожидал.
Post tio li iris hejmen.
Она его уже полчаса ждёт.
Она её уже полчаса ждёт.
Той заби пирони в дъската.
Том совершенно не подходит для этой работы.
Ырӑ каҫ пултӑр. Ӗҫсем мӗнле?
Alle tænker det samme.
Det er en lille hund.
Mi ne devis atendi longe.
Nia asocio fieras enkalkuli kvincent membrojn.
Mi finfine sukcesis kuraciĝi el mia malvarmumo.
Ili ne ordigis la litojn.
Hvad fik dig til at tænke sådan?
Maria heeft niet één hond, ze heeft er vijf!
Jeg tror han gjorde det.
Jeg tror hun er syg.
Jeg synes han er ærlig.
Эпир пулнӑ, пур, пулатпӑр!
Вы знаете, у кого ключ?
Ты знаешь, у кого ключ?
Tenemos que confiar el uno en el otro.
Ich schlafe nachts nur etwa fünf Stunden.
¿Por qué no me quieren?
¿Alguno de vosotros dos conoce a Tom?
Du schläfst nachts nur etwa fünf Stunden.
Mi foriros al Tokio morgaŭ.
¿Me ha oído alguien?
Er schläft nachts nur ungefähr fünf Stunden.
Sie schläft nachts nur ungefähr fünf Stunden.
Ĉu estas facile al mi solvi tiun problemon?
Nem tudom abbahagyni a nevetést.
Hände weg von meinen Konten!
Lass deine Finger von meinen Konten!
Меня кто-нибудь слышал?
Fummel nicht an meinem Facebook-Account herum!
Ne tro malproksimiĝu de la ŝtupetaro!
Они хотят пойти домой.
Tomo demandis pri la vojo.
Я почитаю эту книгу.
Yasalar insanlar içindir.
I'll read this book.
Tom spurgte Mary om vej.
Si tu crois que je vais encore te baiser à quatre-vingts ans, tu ferais mieux te mettre au point de croix !
Eğer istersek değişebiliriz.
I revere this book.
Spørg ham om vejen til stationen.
El fogom olvasni ezt a könyvet.
Ĝi estas la plej lasta modo.
En fremmed vendte sig mod mig og spurgte om vej.
Mi eniris la katedralon: la meso finiĝis.
Mi legos tiun ĉi libron.
En fremmed kom hen til mig og spurgte om vej.
Szándékosan megpróbálsz összezavarni?
Yahu biz esir miyiz, bu adam bizi böyle köle gibi çalıştırıyor.
Ĉu vi provas konfuzi min intence?
Munkát keresel?
Munkát kerestek?
Коеш, те Индий гыч улыда.
Mia kapdoloro ĉesis.
Мый тый денет кодам.
Kötelező autót bérelni?
Тудо Китай нерген шуко кнагам возен.
Мый руль пелен мален колтем манын лӱдым.
Bu hikâye neyi anlatıyor?
Möchtest du, dass ich dir etwas zu essen mache?
Ĝi disetendis la vostoplumojn.
Möchtet ihr, dass ich euch etwas zu essen mache?
Ӱдырамаш еҥ шукыракшым икшывыж верч тургыжлана.
Möchten Sie, dass ich Ihnen etwas zu essen mache?
Кушто Томын зонтикше?
I haven't had anything to eat for three days other than a stale sandwich, a rotten apple, and some spoiled yogurt.
Тыланет тидым пеленет налман огыл.
Сил, времени и денег не хватает никогда!
Ит йӱ тидым!
Tom und Maria sprechen nicht mehr miteinander.
Tomo kaj Manjo ne plu parolas unu kun la alia.
Мо тыйым ончычсо шонымашет деч шӧрлыш?
Gerade, als ich aus London abreisen wollte, fing es an zu schneien.
Мыйын чӱчӱм Мадридыште, Испанийын рӱдеролаштыже ила.
Нам нужна творческая жилка.
Tom will keine Pizza.
Ынде нуным нимат утарен ок керт.
Erkekler bu tür ifadeler kullanmaz.
Тӱнӧ вучалтем.
Том был в одном со мной автобусе.
Тиде чодыраште кайык уке.
Тудо шолыштшо улеш.
Тиде оҥай.
Jeg tror han tager fejl.
Jeg tror på dig.
Tro på dig selv.
Ingen tror på mig.
Jeg tror på Tom.
Jeg troede på Tom.
Bu şekilde yaşamak size yakışmıyor.
Vi tror på jer.
Ci sono reazioni della psiche umana che mi rimarranno inconcepibili a vita, credo.
Parliamo di donne?
Parliamo di donne.
Vi tror på dig.
Поговорим о женщинах?
De tror på det.
Поговорим о женщинах.
Bazopilka pilko ruliĝis ĝis miaj piedoj.
Sono io quella che deve ringraziare.
Ĉu mi rajtas demandi vin, kial tio tiom gravas al vi?
Tom ne povis respondi ĉiujn demandojn de Maria.
Mi promesis al li teni tion sekreta.
La bakterioj transdonitaj dum kisado helpas plibonigi onian imunecan sistemon.
Necesas helpi lin tuj!
הם בנו גדר מסביב לחוה.
Mi kredis, ke ni amuziĝos kune.
Chi lo può verificare?
Tom mi ha stretto la mano.
Tom mi strinse la mano.
Questo è interessante.
Oni frapis lin je la kojonoj.
אני רוצה להיות זהיר.
Li estis vundita dum endoma ŝtelado.
Kial mi ne povus esti tiu, kiu helpas vin?
אני לא רואה לא את שלך ולא את שלה.
אני לא רואה לא את שלך ולא את שלו.
Teni krimulon en prizono estas tre elspezige.
Mi vidas nek vian, nek ŝian.
אתה לא צעיר כמו טום.
The policeman put him in a chokehold.
La strukturo de lingvaĵo ankaŭ estas strukturo de interkompreno.
Mi nur volas esti bona najbaro.
החולצה הזאת היא בגודל תקני.
De troede på Tom.
Vi ne estas same juna kiel Tom.
Der Polizist nahm ihn in den Würgegriff.
I only want to be a good neighbor.
Kan nogen tro på dig?
אני רק רוצה להיות שכן טוב.
Хӑвна вӗлерни йӑнӑш пулнине ӗненетӗп.
La policisto komencis strangoli lin.
Mi ne mamnutras.
טום לקח את המטרייה שלו והלך אל המעלית.
השוטר החל לחנוק אותו.
Mi scias, ke vi kredas, ke ne estas espero.
Li estas tre afabla bubo.
Maria kraĉis.
אלה אינם דגים.
Тухтӑр чирлекене эмел ӗҫме ҫырса хушрӗ.
Ni kontrolas la ampermetron ĉiun duan monaton.
בירה מהחבית טעמה טוב במיוחד ביום חם.
Ili promenis surstrande.
Вунӑ ҫул кӗтме питӗ нуммай вӑхӑт.
טום הפסיק לבכות.
Eĉ tre malgranda dozo estas toksa.
Kvankam ŝi estas ĉarma, ŝi estas malriĉa.
Jeg tror på hendes historie.
Ni faru, kvazaŭ nenio okazis.
Мӗн каласассӑн та шухӑшӑма улӑштармӑп.
Ĉiuj gajis dum la festo.
Oni petis min identigi la kadavron.
Jeg ønsker at tro.
Ŝia patrino vokas nin.
Kiom longe daŭras por flugi de Tokio al Los-Anĝeleso?
Jeg tror altid på dig.
Lia patrino vokas nin.
Fakuloj serĉatas.
Mi bedaŭras, mi forgesis miajn taskojn hejme.
Jeg tror på at kærlighed eksisterer.
Mi volus, ke vi diru al mi, ĉu estas eraroj en ĉi tiu frazo.v
Кашни кун ирхи апат ҫини пӗлтерӗшлӗ тесе шутратӑр и?
Юлташсем мӗн тума кирлӗ?
He hecho todo lo que me pidió Tom.
Укҫуна банка хур.
Bebes demasiado, Tom.
סוף-סוף אנחנו נפגשים. אני מחכה ליום הזה הרבה זמן.
Ĝi estas magia nombro.
Non mi piace che mi si faccia aspettare.
A me non piace che mi si faccia aspettare.
Ni lasu la problemon, kie ĝi kuŝas nun.
Edu tiene más o menos mil amigos gays.
Siamo a casa.
Crediamo in quell'uomo.
Noi crediamo in quell'uomo.
Tom le explicó a Mary por qué él necesitaba comprarse un coche.
Ho fumato di nuovo.
Quest'uomo è un genio.
¿Ya has vuelto a casa?
¿Ya estás de vuelta en casa?
Пулӑшӑвӑршӑн сире тав калатпӑр.
Mi kredis esti freneziĝanta.
Нуммай юн ҫухатрӑм.
Mickey Conners hizo picadillo a su oponente en el ring.
¡No me vuelvas a hablar así jamás!
¡No me volváis a hablar así jamás!
¡Nunca me vuelvas a hablar así!
¡Nunca me volváis a hablar así!
Йӳҫлӗк тем тепӗр ҫине те витӗм кӳрет, метал ҫине те.
¿Hacemos como si no hubiera pasado nada?
Тони каҫхи апат хыҫҫӑн вӗренет.
Solo quiero saber una cosa.
Kiel vi kaptiĝis?
Klasifiko ne estas mia fako.
De kiu periodo estas tiu pentraĵo?
Mi faris, kion ŝi petis de mi.
Tro ikke på Tom.
Hice lo que ella me pidió.
Sed ĉu necesas daŭre fidi al la estonteco?
Ni alvenis tie antaŭ vi.
Ĉesu estis tiom afabla al mi!
Mi faris inkubsonĝon pri vampiroj.
Vi aspektas belega sur tiuj fotoj.
Iuj personoj pli ŝatas maron, aliaj montaron.
Mi pensis trovi vin ĉi tie.
Ĉu vi havas ion por mi?
Dovrei avere anche qualche altra cosa.
Le sue parole devono corrispondere alle sue azioni.
Tom ne sukcesis trovi la laboron, kiun li deziris.
Le proprie parole devono corrispondere alle proprie azioni.
En Japanio la homoj fariĝas plenaĝaj, kiam ili estas dudekjaraj.
L'unica cosa che le sta a cuore è se stessa.
Mi volas, ke vi iru por vidi, ĉu tio daŭre estas tie.
Rezignu! Estas tro riske.
Kiel pruvi tion?
De lo único que se preocupa ella es de sí misma.
La usonanoj rifuzis la proponon.
Los americanos rechazaron la oferta.
Li restis tri monatojn ĉe la fronto.
Ĉu vi estas trafita de iu ajn dependeco?
Mi malmulte dormas.
Tom pasaba la aspiradora a la alfombra mientras Mary fregaba el suelo de la cocina.
No necesito a Tom.
Duermo poco.
Has de estar muy orgullosa de tu hija.
Has de estar muy orgulloso de tu hija.
Alvoku la policistojn!
Voglio solo essere un buon vicino.
Io voglio solo essere un buon vicino.
Voglio solo essere una buona vicina.
Io voglio solo essere una buona vicina.
Dolĉaj aŭ amaraj, la larmoj estas mildigaj.
Voglio solo essere un bravo vicino.
Io voglio solo essere un bravo vicino.
Voglio solo essere una brava vicina.
Io voglio solo essere una brava vicina.
Solo quiero ser un buen vecino.
Hai dei piani, vero?
Tom decidió dejar de fumar.
Tu hai dei piani, vero?
Ha dei piani, vero?
Lei ha dei piani, vero?
Avete dei piani, vero?
Voi avete dei piani, vero?
Sto solo provando ad essere un buon vicino.
Io sto solo provando ad essere un buon vicino.
Sto solo provando ad essere una buona vicina.
Io sto solo provando ad essere una buona vicina.
Sto solo provando ad essere un bravo vicino.
Io sto solo provando ad essere un bravo vicino.
Sto solo provando ad essere una brava vicina.
Io sto solo provando ad essere una brava vicina.
Paĉjo Kristnasko estas ĉino.
Procedamos con el orden del día.
El malriĉeco ofte fontas krimeco.
עצרו אותי.
Ni parolis momenteton.
Oni arestis min.
Mi estis arestita.
Fui arrestado.
Fui arrestada.
Me arrestaron.
Él no está habituado.
Tenemos un club de boxeo en la escuela.
No fuiste gracioso.
No fuisteis graciosos.
Escribo poemas pero son muy malos.
Escribo poemas pero muy malos.
El crimen no compensa.
La delincuencia no compensa.
A la larga el crimen no compensa.
Aprendí por las malas que el crimen no compensa.
Ella tenía una sonrisa preciosa.
Estás motivado.
Tom havas dek du gefratojn.
Estáis motivados.
Tom tiene doce hermanos.
A Tom nunca le interesó.
Ostatnio dużo się mówi o nauczaniu na odległość.
No gana nada implicándonos en sus turbios asuntos.
Nie chcesz zobaczyć świata?
Li pretekstis kapdoloron por reveni pli frue.
A pesar de sus hábitos frugales, la cena no le satisfizo.
Mi defendis la malfortulojn.
Myślałem, że będzie trudniej.
Nasz nauczyciel wyjeżdża w przyszłym miesiącu do USA.
Trabajo más de lo que me pagan pero, en este país, eso es ahora lo habitual para la gran mayoría.
Li ne multe spertis pri internaciaj problemoj.
Został karnie wydalony ze szkoły.
Том е нащрек.
Mi parolis kun ĉiuj personoj.
Konsentite, ekde nun mi silentos.
Kiukolora estas via kamiono?
La gran mayoría de los medios de comunicación son propiedad de grandes corporaciones con intereses propios, de modo que, más que informar, distraen o simplemente tergiversan la información.
Eu tenho muitos amigos de Recife.
Tengo muchos amigos de Recife.
Se você está entediado, você pode contribuir para Tatoeba.
Supe que no había nada que pudieras hacer al respecto.
Yo sabía que no había nada que pudieras hacer al respecto.
Estabas en coma.
Estabais en coma.
Estuviste en coma.
Estuvisteis en coma.
Ŝi akompanis sian amikon en la koncerto.
Ĉu vi deziras promeni bicikle?
On spędza dużo czasu przy telefonie.
Necesito un pedazo de madera para hacer una marioneta. ¿Me lo das?
As mulheres não confiam em mim.
Acompañó a su amigo al concierto.
Dlaczego wszyscy robią o to tyle hałasu?
Nie wspominaj o tym Mary.
Voy a preparar unas hamburguesas.
Nie zwróciłeś jeszcze tych książek?
Nie zwróciłaś jeszcze tych książek?
Acepta este pequeño obsequio, por favor.
Gostaria de saber mais sobre ciência.
Jej mąż jest wybitnym kucharzem.
Jej mąż jest świetnym kucharzem.
La problemo ne kuŝas en tio, kion li diris, sed en la maniero, per kiu li diris ĝin.
Proszę, posprzątaj swój pokój.
Pensavo avessimo più tempo.
Mia patro estas ĉiutage plene okupata kiel abelo.
У этого продукта есть существенные недостатки.
Esistono anche i proiettili senza piombo.
Esistono anche i proiettili senza piombo?
A cidade de Recife é conhecida como "Veneza Brasileira".
Does Germany export grain?
Grazie per aver parlato dell'autismo.
Non deve andare a scuola di sabato.
Lei non deve andare a scuola di sabato.
Ich möchte mich bei der Geschäftsleitung beschweren.
Di cosa vi sorprendete?
Warum hast du mir so lange nicht geantwortet?
Kannst du dich an irgend etwas erinnern?
Obrigado por ter falado sobre autismo.
Cosa percepisco da questo servizio?
Io la penso come lui.
Quando ritornate?
Ela não tem que ir para a escola no sábado.
Proponiti tu che fai ridere.
Certo che non vi smentite mai!
Da voi sempre e solo commenti offensivi!
Ci sarà pure un altro comico nel partito.
Sei davvero molto bello!
Ne vuoi uno offensivo?
Ne vuoi uno offensivo.
Non ha ancora avuto modo di fare nessun intrallazzo.
¡Eres verdaderamente guapo!
Forse è ora di appendere i guanti.
Forse è ora di appendere i guanti?
Una risata li seppellirà!
Ora sappiamo quali saranno i prossimi nomi a rischio espulsione.
Ora sappiamo quali saranno i prossimi nomi a rischio espulsione?
Mi spieghi cosa significa questo commento?
Che tristezza anche i bravi soldatini!
Parla italiano in maniera fluida e corretta.
Parla italiano in maniera fluida e corretta?
Andiamo poco lontano.
Andiamo poco lontano?
Tom me perguntou se poderia assistir TV comigo.
L'unica rivoluzione civile è privatizzare tutto.
L'unica rivoluzione civile è privatizzare tutto?
Io continuo a crederci.
Você é capaz de resolvê-lo?
Che soluzione del cazzo!
Mi è sembrato di vedere qualcuno di vostra conoscenza.
Los testimonios de los testigos de las masacres ponían los pelos de punta.
Non vedo futuro in questo paese.
Sono veramente sorpresa!
Abandonar a la gente a su suerte cuando un barco se hunde no es propio de un capitán.
Tutti sanno che parte sempre da Roma!
Aquí huele a incienso.
A manteiga é feita de leite de vaca.
Ele está aqui para te proteger.
Ahora se ve que a pesar de todos los avances técnicos no ha habido muchos avances sociales reales.
Tom tem uma casa em Boston.
Sono siciliana e rido!
Tom não virá para casa.
Non hai molto per cui ridere.
Ahora mismo me tomaría un café calentito si pudiera.
Fomos para a praia.
Aconteceu em Milwaukee.
La apisonadora estuvo nivelando la brea de la carretera durante una hora más o menos.
Foi publicado em 1969.
¡Pero qué requeteguapo que es este niño!
De qualquer forma, irei para a faculdade depois de me formar no ensino médio (antigo 'colegial')
Es inusual que me inviten a fiestas.
No me suelen invitar a fiestas a menudo.
Tom é muito rico.
Tom es muy rico.
Você precisa de uma bebida.
Tu precisas de uma bebida.
Como no sabía qué decir, permaneció callado.
Como não sabia o que dizer, ficou calado.
¿Era visible la escritura bajo luz ultravioleta?
¿Era visible la inscripción bajo luz ultravioleta?
Muitos cientistas o conheciam.
Él es estúpido.
Muitos senadores se opuseram.
Sessenta museus novos abriram.
A decisão não é fácil.
O governador estava furioso.
Es un hombre de negocios japonés pero vive en Finlandia.
Os mexicanos se renderam.
Un soldado debe estar familiarizado con el manejo de las armas.
Tuvimos que posponer la reunión a causa de la tormenta.
Él escribe muy bien los caracteres chinos.
El chaval no quería decirme qué problema tenía.
Detesto perder el tiempo con videojuegos tan tontos.
La escuela parecía pequeña desde fuera pero por dentro resultaba laberíntica.
Las instalaciones deportivas no se corresponden con lo que se pagó por ellas.
Ontem Tom esteve comigo.
Has de prepararte para poder estar a la altura de las circunstancias.
Ele escreve os caracteres chineses muito bem.
Aún no he sido capaz de encontrarla pero la información está en alguno de los muchos papelitos que cubren mi escritorio. Dar con ella es cuestión de tiempo.
Preciso dormir agora.
Si se empeña en hacerlo de ese modo, no le hagáis caso.
Minha casa é sua.
Ahora necesito dormir.
No podía evitar admirarla.
Se desconocen las causas de la infección.
Estaba sentada sobre una roca musgosa en medio del bosque, con la mirada perdida entre las hojas de los árboles.
En casa tengo un terrario con insectos palo.
Encontré la letra de la canción pero no puedo copiarla y pegarla.
Sysko трудится усердно, как муравей.
Pedro no habla ruso.
她很懂汉字。
I was in Paris with my wife.
I was in Paris with my husband.
她向她的老师打我小报告。
She tattled on me to her teacher.
Ella me chivateó a su maestra.
No creature can live without air.
The police arrested all those who had participated in the illegal street race.
Tom was arrested on drug-trafficking charges.
Some members were not present.
Tom is probably America's most talented artist.
Maria is probably Germany's most talented artist.
This company has a female CEO.
This company's CEO is a woman.
mi jukpa lai tapiokas bolz
One of the best ways to help us is to translate from a foreign language you know into your own native language or strongest language.
Complex numbers have many beautiful properties.
mi jukpa loi bakyjba jduli
mi jukpa loi cirla pexfebdja
mi jukpa loi cakla pexfebdja
mi jukpa loi varnila pexfebdja
mi jukpa loi ckafi pexfebdja
mi jukpa loi spatrmenta pexfebdja
The Communist Renaissance began in the latter half of the 21st century.
He wrote me love letters.
Tom wrote a love letter to Mary.
Mary leaned over and pressed her head against Tom's shoulder.
Tom saved every letter that Mary sent him.
Tom has a drawer full of letters from Mary.
Tenemos menos de una hora.
Tom wrote love letters to Mary.
Tom hat eine Schublade voller Briefe von Maria.
Tom schrieb Maria Liebesbriefe.
He was a bit jealous.
Tom was a bit jealous.
She was a bit jealous.
Mary was a bit jealous.
Tom bewahrte jeden Brief auf, den Maria ihm schickte.
Mary was a quiet and unassuming young lady.
Maria ist womöglich die talentierteste Künstlerin Deutschlands.
mi jukpa loi rutrkoko pexfebdja
Die Polizei nahm alle fest, die an dem illegalen Straßenrennen teilgenommen hatten.
Tom is taller and stronger than John.
Tom was well liked by his classmates, teachers and friends.
Mary was well liked by her classmates, teachers and friends.
mi jukpa loi frambesi pexfebdja
Ich werde selten auf Feiern eingeladen.
mi jukpa loi fragari pexfebdja
Mary was a very intelligent, but very quiet girl.
mi jukpa loi LIkoric zei pexfebdja
Mary and her mom live in a very old apartment.
Maria war ein hochintelligentes, doch sehr stilles Mädchen.
Unsere Wohnung liegt im zweiten Stock.
Versuchst du absichtlich, mich zu verwirren?
mi jukpa loi bablgym zei pexfebdja
Versucht ihr absichtlich, mich zu verwirren?
Versuchen Sie absichtlich, mich zu verwirren?
Tom beschloss, sich anstelle eines neuen Wagens einen Gebrauchtwagen zuzulegen.
Unachtsamkeit führt oft zu Unfällen.
Der Fuji, der höchste Berg Japans, ist 3776 Meter hoch.
Was träumtest du, als ich dich weckte?
mi jukpa loi skuidink zei pexfebdja
mi jukpa loi taigrteil zei pexfebdja
Erst mit dreißig Jahren erfuhr Tom, dass er adoptiert war.
mi jukpa loi makadamias zei pexfebdja
Tom is taller and stronger than Mary.
mi jukpa loi cidjrlukumu
Tom ist größer und stärker als Johannes.
mi jukpa lai lukum
Did I say something stupid?
Did I do something stupid?
I need to write a book report.
I think I hurt her feelings.
mi jukpa lai MARCmalos
I think I've hurt Tom's feelings.
Tom was afraid he had hurt Mary's feelings.
I don't even know how to dance.
mi jukpa loi cidjrxamburgero
Tom was afraid he would hurt Mary's feelings.
mi jukpa loi cidjrmarcmalo
Tom wasn't there yesterday.
Mary thought he was cute, but she was too shy to say anything.
mi jukpa loi nanbrpankeiki
mi jukpa loi nanbrmafina
家庭作业是学习中很重要的一部分。
Your homework is one important part of the learning experience.
这个女孩正在做家庭作业。
The girl is doing homework.
室外的空调很便宜。
External air conditioners are quite cheap.
A lot of my classmates think that I'm dumb.
We should get along just fine.
They'll get along just fine.
Mary confessed that she had given Tom her phone number.
Mary ran away from home.
Is this your room?
Do you believe in aliens?
I wonder if she still likes Tom.
I wonder if he still likes Mary.
I wonder if Mary still likes Tom.
I wonder if Tom still likes Mary.
We danced the whole night.
They danced the whole night.
I will begin to work when it stops raining.
He doesn't know what the difference is between lions and leopards.
Mi demandas min, ĉu Tom ankoraŭ ŝatas Mary.
Do you understand? "No, I don't."
Hagyd el vagy tarts ki mellette.
Számíthatsz a hűségére?
Meddig lesztek együtt?
Éva még nem beszélt nekem a magánéletéről.
Minden a nyilvánosság előtt játszódik.
Valóban létezik nálad a szabad akarat?
Te azt csinálhatsz, amit akarsz?
Abban az időben az emberek egyszerűbbek voltak.
Sokan hivatkoztak már erre.
Az űrből jött az élet?
A növények tudnak kommunikálni?
Ezek a világ leghíresebb kövei.
Ezek a múzeumunk legféltettebb kincsei.
A kimondott szó valóra válik.
Az idén is megkaptuk a magunkét az időjárástól.
Ezt egyed, ha sokáig akarsz élni.
Ich frage mich, ob Tom Maria noch mag.
Mein Vater ist jeden Tag voll beschäftigt wie eine Biene.
Betiltják a szóvicceket Kínában.
Nehezére esik apámnak abbahagyni az ivást.
Életre kelt a kiskutya.
Magst du eine Fahrradtour machen?
Hol járunk?
Sie begleitete ihren Freund in das Konzert.
Most okosabbnak érzed magad?
Szeretném, ha megmondanád nekem, van-e hiba ebben a mondatban.
Szakemberek kerestetnek.
Sein Dach war beschädigt.
Európában 24 kihalófélben lévő nyelv van.
Welche Farbe hat dein Lastwagen?
Mennyi ideig tart Tokióból Los Angelesbe repülni?
Einverstanden, von nun an werde ich schweigen.
Ich sprach mit allen Leuten.
Er hatte wenig Ahnung von internationalen Problemen.
Béla egy amatőr csillagász.
Rufe die Polizisten herbei!
Ich schlafe wenig.
Antik érméket találtak egy görög ásatáson.
Miért nem hánynak a lovak?
Agyonlőtte magát egy diáklány Szegeden.
Er blieb drei Monate an der Front.
Die US-Amerikaner lehnten den Vorschlag ab.
Miért isznak az angolok teát?
Wie prüfst du das?
Megfejtették a keselyűk titkát.
Lass das! Es ist zu riskant.
Nincs ezzel egyedül.
A kakaóval elkerülhető az időskori leépülés.
In Japan werden die Menschen volljährig, wenn sie zweiundzwanzig Jahre alt sind.
Váltson életmódot!
Tom war nicht erfolgreich, eine Arbeit zu finden, die er wollte.
Öt évvel vagyok fiatalabb nálad.
Két évvel vagy öregebb nálam.
Gnade geht vor Recht.
Ezt már sokszor megemlítettem.
Ez normális lenne?
Hogy tud ilyen hangot kiadni magából?
Minden titkomat Évára bíztam.
Új sziget nőtt ki a tengerből.
Megmérgeztek öt elefántot.
Van olyan ember, aki már látta a jövőt?
Felfalja az éj a nappalt.
Gebt Almosen von dem, was da ist.
Már csak te vagy hátra.
Te is mész a többiek után.
Békés szándékkal jöttünk.
De furcsa a hangod megint.
Mit gondolsz te magadról?
So gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist.
Nem is örülsz nekem?
Én is szomjas vagyok.
Most mindenki azt csinálja, amit mondok!
Gyertek a tűz köré!
Bona semo elkreskas frue.
Menjetek el a tűz közeléből!
Már megint nincs itt senki.
Miért hoztak ide titeket?
Lass ihn eine Weile fasten, so vergeht ihm das Tanzen.
Borítsunk rá fátylat.
Szerencsét próbálok a tengeren.
Én majd evezek.
Not geht nie irre.
Tegnap valaki panaszt tett rád.
A tankok ellen nem vehetjük fel a harcot.
Ti meg hol voltatok?
Nem szeretek ácsorogni.
Solange es einem gut geht, heißt er klug.
Nagy tapsot kérek Bélának!
Das Sparen ist zu spät, wenn es an die Hofstatt geht.
Ki ad érte még többet?
A bázisunk folyamatosan növekszik.
Vuoi vedere che si salvano dall'estinzione grazie ad un narcotrafficante?
Você poderia me trazer outra toalha quente?
Os cacarejos das galinhas sempre me fazem rir.
Ötkor meghallgatom a híreket.
Kövérnek látom magam.
Elmúlt az éhségem.
Vegyél fel sapkát, mert megfázol!
HIndé Kuzey de mio nombre.
Töröld meg az orrod rendesen!
Baká vené si Jane.
O Tom queria ter certeza.
Tom quería estar seguro.
Assim que ele me viu, saiu correndo.
Amó se cosa yo quiere sabé.
Eu exigo demais?
Parecia que o Tom não estivesse interessado.
Il semble que Tom ne soit pas intéressé.
Les posters furent immédiatement retirés du mur.
Para tornar as coisas piores, havia vestígios de uma tempestade terrificante.
Kumain ka na ba sa isang restawran nang mag-isa?
Он переплавился через реку Рио-Гранде.
Ya comé ya tu na un restaurán solo solo?
Это та самая книга, которую я хотела прочесть.
Mi havas la impreson, ke li konas la sekreton.
Niemand klopt aan mijn deur.
Mi ne povas decidi ĉu mi iros, ĉu ne.
Impara il greco antico, così se poi esci di qui e ti investe un autobus sei morto con qualcosa in più.
Ho pensato esattamente la stessa cosa!
Кӗтмен те эпӗ сире ҫакӑнта тӗл пулма.
Non mi aspettavo di vederti in un posto come questo.
Io non mi aspettavo di vederti in un posto come questo.
Non mi aspettavo di vedervi in un posto come questo.
Io non mi aspettavo di vedervi in un posto come questo.
Non mi aspettavo di vederla in un posto come questo.
Io non mi aspettavo di vederla in un posto come questo.
Ӗненӗр ӗнте мана!
mi pu troci lo ka pendo do
le za'umei cu nitcu lo ka gunka ca lo bavlamdei
la tom cu djica tu'a lo snuji
Iniziate a sentire aria di Natale?
Что ты слышал?
Что ты слышала?
टॉम को पता है?
क्या टॉम को पता है?
यह कानून जापन में लागू नहीं होता।
टॉम कौन है जानते हो?
मैंने दरवाज़ा खोला।
मैंने वह नाम कई सालों से नहीं सुना है।
ये सब लोग कौन हैं?
Seid ihr beide verrückt?
Sind Sie beide verrückt?
Mary e sua sorella hanno una pettinatura simile.
Laissez-moi essayer à nouveau, s'il vous plaît !
Laisse-moi essayer à nouveau, s'il te plaît !
Croyez-vous aux extraterrestres ?
Est-ce votre chambre ?
Ils vont parfaitement s'entendre.
Elles vont parfaitement s'entendre.
Nous devrions parfaitement nous entendre.
Beaucoup de mes camarades de classe pensent que je suis bête.
Studio a casa stamattina.
Studio a casa stamattina?
Il a l'air d'un chic type.
Studio poi a casa stamattina.
Studio poi a casa stamattina?
Je ne sais même pas danser.
Je pense l'avoir blessé.
Je pense l'avoir blessée.
Perché non hai detto la verità e basta?
Perché non ha detto la verità e basta?
Perché non avete detto la verità e basta?
Je dois écrire la critique d'un livre.
Du entkommst mir nicht.
Ai-je fait quelque chose de stupide ?
Ai-je dit quelque chose de stupide ?
Elle était un peu jalouse.
Il était un peu jaloux.
Il m'écrivit des lettres d'amour.
Il m'a écrit des lettres d'amour.
Мӗншӗн халь те кунта эсир?
L'une des meilleures manières de nous aider est de traduire d'une langue étrangère que vous connaissez vers votre propre langue natale, ou la plus forte de vos langues.
Мӗншӗн халь те кунта эс?
Le DG de cette entreprise est une femme.
Cette entreprise a une femme pour DG.
J'étais à Paris avec mon époux.
J'étais à Paris avec mon épouse.
Perché sei ancora qui?
Perché è ancora qui?
Perché siete ancora qui?
Faites-vous exprès d'essayer de m'embrouiller les idées ?
Mi piace questo tè.
Fais-tu exprès d'essayer de m'embrouiller les idées ?
A me piace questo tè.
Дисӗл каяшӗсемпе сывлама сывлӑхшӑн сиенлӗ.
Certaines personnes étaient accrochées à des branches d'arbres durant plusieurs heures, afin d'éviter d'être emportées par les eaux.
Ŝi estas ege ruza.
Cette cheminée est de briques.
Jam de semajnoj ŝi ne skribis.
Cette cheminée est faite de briques.
Tu ne m'échapperas pas.
Êtes-vous tous deux fous ?
Êtes-vous toutes deux folles ?
La nécessité ne va jamais dans la mauvaise direction.
Misère n'erre jamais.
Laisse-le un moment à la diète que lui passe l'envie de danser !
È diligente nel suo studio.
Lui è diligente nel suo studio.
Sai così tanto di Tom.
Tu sai così tanto di Tom.
Sa così tanto di Tom.
Lei sa così tanto di Tom.
Sapete così tanto di Tom.
La pitié prime sur le droit.
Voi sapete così tanto di Tom.
Comportati bene e vedrai che la gente parlerà bene.
Con quanto entusiasmo lavorano!
Morì per una ferita al petto dopo una settimana.
Lui morì per una ferita al petto dopo una settimana.
È morto per una ferita al petto dopo una settimana.
Lui è morto per una ferita al petto dopo una settimana.
De quoi rêvais-tu lorsque je t'ai réveillée ?
Твоя гипотеза верна.
Da queste persone bisogna imparare tanto.
L'inattention est souvent cause d'accidents.
Твоё предположение верно.
Твоё предположение правильно.
Вӗсӗм хӑйсен ӗҫе тӑваҫҫӗ.
Je suis rarement invité à des fêtes.
Je suis rarement invitée à des fêtes.
Tüm bu verileri işlemek için zamanımız yok.
La disattenzione è spesso causa di incidenti.
La police arrêta tous ceux qui avaient pris part à la course de rue illégale.
Il suo compleanno cade di domenica.
Tom eğleniyor gibi görünmüyor.
Peux-tu te rappeler quoi que ce soit ?
Klimayı açabilir misiniz?
Pouvez-vous vous rappeler quoi que ce soit ?
Pourquoi ne m'as-tu pas répondu pendant si longtemps ?
Je souhaite me plaindre à la direction.
Seni beklerken, yarım şişe şarapla sarhoş oldum bile.
Souhaitez-vous que je vous fasse quelque chose à manger ?
Souhaites-tu que je te fasse quelque chose à manger ?
Dünya çapında ünlü olmak onlar için kolaydı.
Tom ha una mentalità ristretta.
Aimerais-tu que je vous fasse quelque chose à manger ?
Tom è di vedute ristrette.
Tom è intransigente.
Je ne suis pas trop au courant des dernières tendances en informatique.
Pas touche à mes comptes !
Di' a Tom che mi sento bene.
Di' a Tom che io mi sento bene.
Dica a Tom che mi sento bene.
Dica a Tom che io mi sento bene.
On aurait dit que Tom n'était pas intéressé.
Dite a Tom che mi sento bene.
Dite a Tom che io mi sento bene.
Yapılması gerekenler hakkında herhangi bir sorunuz var mı?
J'exige de trop?
La vaisseau spatial a effectué un atterrissage parfait.
Tom voulait être sûr.
Vous pourriez me ramener une autre serviette chaude?
Ma maison est tienne.
J'ai besoin de dormir maintenant.
Il écrit très bien les caractères chinois.
La conférence couvrait beaucoup de sujets.
Io ho bisogno di dormire ora.
Io ho bisogno di dormire adesso.
Hier, Tom était avec moi.
Potrei uccidere per una cosa del genere.
Tom voleva essere sicuro.
Les Mexicains se rendirent.
Le gouverneur était furieux.
La décision n'est pas facile.
Soixante nouveaux musées ouvrirent.
Beaucoup de sénateurs s'y opposèrent.
Ĉu estas io alia, kion mi povus alporti al vi?
Beaucoup de scientifiques le connaissaient.
Ĉu estas ankoraŭ io, kion mi povus alporti al vi?
יש משהו נוסף שאוכל להביא לך?
יש משהו אחר שאוכל להביא לך?
המקסיקנים נכנעו.
Ci credevi veramente?
Tu ci credevi veramente?
Ci credeva veramente?
Lei ci credeva veramente?
Ci credevate veramente?
Voi ci credevate veramente?
אתה באמת האמנת לזה?
באמת האמנת בכך?
אתה ממש האמנת לזה?
Ĉu vi vere kredis tion?
Le miroir est cassé.
Nia instruisto malŝatas, ke la studentoj metas demandon dum li donas lecionon.
Nous avons été repérées.
Nous avons été repérés.
Guarda che ti sbagli!
L'importante è dare la colpa a qualcun altro.
Allora perché non denunci il tutto alla magistratura?
È un sistema draconiano.
È un sistema draconiano?
Forse un ripassino di diritto costituzionale può aiutare.
Ci impone una politica e una moneta che nessuno di noi vuole.
Non sarà una cosa semplice.
Non sarà una cosa semplice?
Si conferma la mia vecchia idea.