loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi ankoraŭ ne zorgis pri kiel vesti min por la vespermanĝo.
Möchten Sie mit einem Scheck zahlen?
Bob lasis la seĝon al maljunula sinjorino en la aŭtobuso.
Sein Zimmer ist immer unaufgeräumt.
Li estas en la biblioteko de matene ĝis vespere.
Ein Engländer würde sich anders verhalten.
Io ho portato un libro.
Portai un libro.
Io portai un libro.
Pli bone esti la kapo de hundo ol la vosto de leono.
Avevi ragione, li avevo già sentiti.
Tiu ĉi kanto havas apartan rektecon.
Markets make a good servant, a bad master and a terrible religion.
Ĉesis inter ni. Redonu al mi la ringon!
Mi estis senvorta.
Ich kenne das, dass er beschäftigt ist.
Hedgehogs are cute.
Ŝi suferis ŝokon kaj entute ne plu volis paroli. Supozeble pasos konsiderinde longa tempo, ĝis ŝi regajnos sian antaŭan staton.
Do you have some dental floss?
Ke li estas okupata, tion mi jam ofte spertis.
Mi scias, ke li estas okupata.
Do you use mouthwash?
Mouth rinse will not remove plaque.
Die Flammen brennen knisternd vor sich hin.
Magaling na alila, masamang pinuno, at teribleng relihiyon ang mga pamilihan.
Alam kong bisi siya.
You can use a tongue scraper to clean your tongue.
You can use a tongue cleaner to clean your tongue.
Tō-dæᵹ is Sunnan-dæᵹ.
Having good oral hygiene is important.
J'ai une réserve.
Tinatanggap ang lahat ng mahalagang kredit kard.
Tartar is a form of hardened dental plaque.
Sanay siya sa mga ordenador.
Sanay siya sa mga panuos.
Sanay siya sa mga komputadora.
Sanay siya sa mga kompyuter.
Tri aĵoj devas kunesti por ekesto de fajro: brulaĵo, oksigeno kaj varmo.
In spite of the fact that he was tired, he continued working.
Tinatago ang ulo sa buhangin nang parang ostrich.
Für die Enstehung eines Feuers müssen drei Dinge zusammenkommen: Brennstoff, Sauerstoff und Wärme.
Nia katedralo estas impona konstruaĵo.
Unser Dom ist ein imposantes Bauwerk.
Ang sabi ng libro ay ang mga unang tulay ay noon pang panahong Neolitiko.
Unsere Kathedrale ist ein imponierendes Gebäude.
Unser Münster ist ein eindrucksvoller Bau.
Dapat pagsamahin ang tatlong bagay para umapoy: ang masusunog, oksiheno, at init.
La strukturo de tiu nova sistemo sekvas treege logikajn principojn.
Die Struktur dieses neuen Systems folgt überaus logischen Prinzipien.
Die Struktur dieses neuen Systems gehorcht überaus folgerichtigen Grundsätzen.
Der Aufbau dieses neuen Systems folgt überaus schlüssigen Leitlinien.
He took out one egg.
La strukturo de tiu nova sistemo obeas al treege logikaj principoj.
La strukturo de tiu nova sistemo sekvas treege logikajn gvidajn liniojn.
Tumakbo, kasama; ang lumang mundo ay nasa likod mo na!
At the most, he earns 50 dollars a week.
Halos imposibleng gawin 'yan.
Se nem jó, se nem rossz.
Tre bedaŭrinde ĉiun sekundon 1900 kvadrataj metroj da grundo iĝas dezerto.
Ang kaibigang nangangailangan ay kaibigan pa rin.
Ni tre bedaŭras, ke ni ne povas helpi al vi.
Wir bedauern sehr, dass wir Ihnen nicht helfen können.
Wir bedauern sehr, dass wir dir nicht helfen können.
Wir bedauern sehr, dass wir euch nicht helfen können.
Egészében véve, az ő művei se nem jók, se nem rosszak.
Ĉiuj kompatis tiun viron pro lia malfeliĉo.
Er zwängte die Bücher in das Regal.
Alle bedauerten diesen Mann wegen seines Unglücks.
Dieser Mann wurde wegen seines Unglücks von allen bedauert.
Elméletben lehetséges, de a gyakorlatban nagyon nehéz.
Er hat das Verlangen, berühmt werden zu wollen.
Pro sia malfeliĉo tiu viro estis kompatata de ĉiuj.
Talagang nagsisisi nang bawat segundo 1900 kuwadradong metro ng lupa ay nagiging desyerto.
Er hat ein brennendes Verlangen danach, berühmt zu werden.
Li pasie ambicias famiĝi.
Iwasan ang damo.
A telefon feltalálása lehetővé tette a kommunikációt a tőlünk távol lévő emberekkel.
You're really annoying.
You should have told me that before.
Tu aurais dû me dire ça avant.
O, ceketini askıya astı.
Vous auriez dû me dire ça avant.
O beni çok sık ziyaret eder.
Tu es vraiment embêtant.
Vous êtes vraiment embêtant.
Tu es vraiment embêtante.
Vous êtes vraiment embêtante.
O derhal kalkmak zorunda.
Vous êtes vraiment embêtants.
Vous êtes vraiment embêtantes.
O, derhal geleceğini söylüyor.
Je contracte souvent des rhumes en hiver.
Настаўнік казаў: «Як мала чалавекалюбства ў тых, у каго прыгожыя размовы і цудоўныя манеры!»
J'attrape souvent des rhumes en hiver.
Je te promets de m'occuper de toi.
Je te promets que je m'occuperai de toi.
O bana orada yüzmememi söyledi.
Je vous promets de m'occuper de vous.
Je vous promets que je m'occuperai de vous.
J'ai lu à son sujet dans le journal.
O oraya gitmeye isteksizdi.
Je refuse d'être ignoré plus longtemps.
O, elmasla birlikte kaçtı.
Je vis un chien traverser la rivière en nageant.
J'ai vu un chien traverser la rivière en nageant.
Калі раніцай даведаешся пра Шлях, вечарам можна паміраць.
Je vis un étranger entrer dans cette maison.
Je vis un étranger pénétrer dans cette maison.
O, filmi çok sıkıcı buldu.
J'ai vu un étranger entrer dans cette maison.
J'ai vu un étranger pénétrer dans cette maison.
Je ne devrais pas avoir à le refaire.
O, ruj için 20 dolar ödedi.
Je pense qu'il est temps pour moi de partir.
Je pense qu'il est temps pour moi de rompre.
O, iş için en doğru kişidir.
Je pense qu'il est temps pour moi d'étudier.
Je fus ému aux larmes par l'histoire.
J'ai été ému aux larmes par l'histoire.
O, işe alışıktır.
J'étais fatigué, mais je ne pouvais pas dormir.
J'étais fatiguée, mais je ne pouvais pas dormir.
O, şiiri ezbere öğrendi.
Je fus émue aux larmes par l'histoire.
J'ai été émue aux larmes par l'histoire.
J'allai faire un tour en voiture dans la campagne.
Je suis allé faire un tour en voiture dans la campagne.
Je me demande si le temps se maintiendra.
Неба высока, Імператар далёка.
J'aimerais aller en France, un jour.
J'aimerais voguer autour du monde.
O, geyiğe bir ok attı.
O, küçük kızı evlatlık aldı.
J'aimerais naviguer autour du monde.
J'aimerais naviguer autour du monde à la voile.
А ці бывае ў высакароднага мужа сум?
O, adamın ona yardım etmesini rica etti.
J'aimerais que tu t'occupes de mon chien.
君子有終身之憂，而無一朝之患。
J'aimerais que vous vous occupiez de mon chien.
Je serai à toi dans quelques minutes.
Je serai à vous dans quelques minutes.
J'emmènerai ma sœur à la fête.
O kızla tokalaştı.
Je devrai trouver un emploi à temps partiel.
У высакароднага мужа бывае сум на ўсё жыццё, але не бывае маркоты на адну раніцу.
Er muss das Auto nicht waschen.
O, kitabı okumayı bitirdi.
Je n'oublierai jamais cette expérience.
What we don't have is a concrete example.
Je te reverrai cette après-midi.
Je te reverrai cet après-midi.
Je vous reverrai cette après-midi.
Je vous reverrai cet après-midi.
Je cherche un sac pour ma femme.
Je cherche un sac pour mon épouse.
O, onun hakkında bir soru sordu.
Je me réjouis de le voir.
Паднябесная — чароўная рэч, яе немагчыма захапіць сілай.
Er wurde von seinen eigenen, fehlerhaften Erinnerungen hinters Licht geführt.
O, onun doğru olduğunu itiraf etti.
Je ne l'ai jamais vu porter des jeans.
Je ne l'ai jamais vu porter de jeans.
Je ne l'ai jamais vue porter de jeans.
O, boş yere onu bana verdi.
Él lo logró porque trabajó mucho.
¿A qué hora sueles volver a casa?
¿Puede decirme su nombre y dirección?
O, onu ondan zorla geri aldı.
Tom atravesó el río en un bote de remos.
Tom simplemente no puede llevarse bien con Mary.
Sigara içmekten vazgeçmeye çalışıyor.
Si j'étais riche, je me rendrais à l'étranger.
O, bir kitapçıya uğradı.
Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu aimerais ?
Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous aimeriez ?
Nos encantan los picnics.
O, yoruldu ve geri döndü.
¿Qué clase de animales viven por aquí?
When he came and found me, his whole body reeked of alcohol.
Man gebe der Frau Verantwortung, und sie weiß sie auf sich zu nehmen.
Creo que si hablara más a menudo con un hablante nativo, mi inglés mejoraría rápidamente.
Ты лепшы за мяне.
No debería haber vuelto nunca aquí.
Nimm dir Zeit, um zu spielen. Das ist das Geheimnis der Jugend.
Is a question still a sentence?
After years of focus on words, dictionary writers finally turned to sentences.
Everyone has seven fingers and three toes.
Apparently, he had never heard of recursion.
Tengo que ser sincero: estaba un poco nervioso la primera vez que me hicieron una resonancia.
This sentence has five words.
Do you use aftershave?
Ça coûte trois-cents dollars de faire réparer la voiture.
Some women don't shave their legs.
Él tentó a la suerte y lo logró.
C'est trop cher pour que je l'achète.
Il faisait assez sombre lorsque j'atteignis mon domicile.
Il faisait assez sombre lorsque j'ai atteint mon domicile.
Oktoberfest has often already ended by September.
Ich habe die Lage der Stadt auf der Karte ausfindig gemacht.
Garde ta chambre aussi propre que tu peux.
Tiens ta chambre aussi propre que tu peux.
I'd like to see your ticket, please.
He's in a rough spot.
Garde ta chambre aussi nette que tu peux.
Tiens ta chambre aussi nette que tu peux.
Tenez votre chambre aussi propre que vous pouvez.
Un médico me dijo que comer huevos era malo para mí.
Gardez votre chambre aussi propre que vous pouvez.
Tenez votre chambre aussi nette que vous pouvez.
Tom estuvo dos meses en la cárcel por conducir borracho.
Gardez votre chambre aussi nette que vous pouvez.
Maintenez votre chambre aussi propre que vous pouvez.
Maintenez votre chambre aussi nette que vous pouvez.
Maintiens ta chambre aussi nette que tu peux.
Maintiens ta chambre aussi propre que tu peux.
My shoulder hurts so much, I don't know what to do.
Gestern hat sie an der Aufnahmeprüfung teilgenommen.
Mon appareil photo est différent du vôtre.
Ma famille sera au loin pour une semaine.
Sie ging in den Supermarkt einkaufen.
Ma famille sera en déplacement pour une semaine.
Mon père se met toujours en colère.
My whole day was full of surprises.
Mon petit frère est en train de regarder la télé.
La bibliothèque de notre école dispose de nombreux livres.
Mi memoras la teruron, kiun mi sentis, kiam ŝi ploregis.
Puede que me rinda pronto y simplemente me eche una siesta.
We can't go outside because it's raining.
¿Cuántas veces a la semana haces cosas divertidas con tus hijos?
Deberías dedicar un poco de tiempo cada día a revisar el vocabulario.
Mi ne sciis, ke ŝi malsanas.
A menudo necesitas más tiempo de lo previsto para hacer algo.
Apart from on rainy days, I always ride my bike to work.
Mi ŝatus iri skii kun ŝi.
Mi ne sukcesis distingi ŝin disde ŝia fratino.
Everyone knows bees drink honey.
Er machte seine Arbeit besser als jeder andere.
Mi memoras esti vidinta ŝin.
Mi memoras esti vidinta ĝin.
She fumbled around in the darkness.
Mi tute ne kontentas pri ŝi.
When I was a young girl, I always wanted to live underwater.
Seine geistige Entwicklung hinkte hinterher.
Ella preferiría pasar el tiempo con otra persona.
Phrases are surely more interesting than sentences.
Ella pasa demasiado tiempo navegando por la red.
Ella pasa tiempo con su abuela todos los domingos.
Mi memoras esti skribinta al ŝi.
Mi memoras esti skribinta al li.
Ella pasa más tiempo pensando en el trabajo que haciéndolo.
They freed the prisoner.
What would he know?
Las falsedades más peligrosas son las verdades ligeramente deformadas.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
It snowed more this year than last.
Mi profesor me dijo que debería haberle dedicado más tiempo a la preparación de mi discurso.
Mucha gente piensa que los niños pasan demasiado tiempo viendo la televisión.
This water has a bad smell.
I'm here already!
Si pasas demasiado tiempo al sol sin ponerte protector solar, es probable que te quemes.
Preferiría limpiar mi habitación a hacer los deberes.
Me encantaría ser capaz de pasar menos tiempo haciendo las tareas del hogar.
Me gustaría pasar menos tiempo en el trabajo y más tiempo en casa.
O, tenis oynamada iyidir.
Me gustaría reducir drásticamente el tiempo que tardo en limpiar la casa.
O, hatasını kabul etmezdi.
Liberaron al prisionero.
¿Cuánto tiempo pasas en Facebook?
La bibliothèque de notre école possède de nombreux livres.
¿Cuánto tiempo al día pasas afeitándote?
¿Cuánto tiempo pasaste investigando antes de empezar a escribir?
Onun haklı olduğuna dair bir hissim var.
¿Cuánto tiempo pasa usted con su cónyuge?
What sort of stupid project is this anyway?
O, çok iyi tenis oynayabilir.
Lisez la leçon dix à partir du début.
Lis la leçon dix à partir du début.
O, çok hızlı yüzebilir.
¿Cuánto tiempo pasa de media un adolescente viendo la tele cada día?
Der Telefonist sagte dem Anrufer, er solle warten bis eine Verbindung hergestellt sei.
O, çok sıkı biyoloji çalışır.
O, eti bir bıçakla kesti.
Elle lui conseilla d'y aller seul.
Elle lui conseilla de s'y rendre seul.
Elle lui a conseillé d'y aller seul.
¿Pasas mucho tiempo escribiendo correos electrónicos?
O, eski bir şarkı çalmaya başladı.
Elle lui a conseillé de s'y rendre seul.
¿Piensas que tus padres pasaron suficiente tiempo contigo durante tu adolescencia?
We can't see the view because of these trees.
Elle lui conseilla de prendre l'argent.
O nefret ile ona baktı.
Elle lui a conseillé de prendre l'argent.
¿Cómo crees que puedo convencerla para que pase más tiempo conmigo?
¿Cuánto tiempo y energía dedicas a los proyectos que no te dan dinero?
O, New York'u oldukça iyi bilir.
Paso tanto tiempo trabajando en el jardín en un día como mi hermano en una semana.
El problema que tienes es que hablas demasiado.
Elle répondit sans attendre à ma lettre.
Elle répondit sans délai à ma lettre.
O, otobüs durağında bekliyor.
Elle répondit immédiatement à ma lettre.
¿Pasas más tiempo en casa o en el trabajo?
O, çantasını masaya koydu.
¿Pasas más tiempo con tu familia o con tus amigos?
Elle le pria de ne pas quitter son emploi.
Elle l'a prié de ne pas quitter son emploi.
The longer the sentence, the more likely it is to be unique.
¿Pasas la mayor parte de tu tiempo preocupándote por cosas que no tienen tanta importancia?
I've heard that from a lot of people.
Elle l'évita chaque fois que possible.
No olvides pasar algo de tiempo repasando los apuntes antes del examen.
Elle l'a évité chaque fois que possible.
I went there the other day, but it was gone.
The rabbit hid behind the tree.
Sie wich der Beantwortung meiner Fragen aus.
I really need a massage.
¿Estás dedicándoles a tus hijos suficiente tiempo?
Soy estadounidense, pero hablo un poco de japonés.
Elle n'a pas semblé me reconnaître.
O, mendilini çıkardı.
Fuera hace tanto calor que quiero pasar todo el día en mi casa con aire acondicionado.
I want people to live.
O, flüt çalabilir.
Elle n'eut pas envie de déjeuner.
Elle n'a pas eu envie de déjeuner.
Mi madre se levanta antes que nadie.
Mi bone amuziĝis dum tiu vojaĝo.
O bir bankta oturmuyor.
Elle n'essaya pas de se dérober à la vérité.
Some people read books to kill time.
A mi mujer le gusta mucho la tarta de manzana.
O tam olarak bir yabancı değildi.
There are people who read books to kill time.
Mi mujer adora la tarta de manzana.
A mi mujer le encanta la tarta de manzana.
Elle n'a pas essayé de se dérober à la vérité.
¿Cuál es tu superhéroe favorito?
Type inference has three outputs whereas checking only has two.
Creo que es hora de que lleguemos a un acuerdo.
Creo que es hora de que escriba otra carta a mi madre.
O tam bir beyefendidir.
Creo que es hora de que lave esta camisa.
Creo que es hora de que encienda la radio.
Creo que es hora de que apague la televisión.
A polyglot is someone who can read upside-down.
You have to ask yourself "Why do I believe what I believe?"
Creo que es hora de que me despida.
I only meant it as a joke.
私にはマッサージが必要だ。
Creo que es hora de que le saque punta a mi lápiz.
Vi devintus diri tion antaŭe.
Sanki o bir kral gibi davranıyor.
Vi estas vere teda.
Ona bakması için onun bir hizmetçisi var.
O, şimdiye kadar gelmeliydi.
O, sonunda otele vardı.
Por razones de política lingüística, los gobiernos de las comunidades autónomas del País Vasco y de Navarra subvencionan el periódico.
Do you know this thing?
O, iyi bir doktor olacak.
She looked around her room.
Every nuance is lost in translation.
Mi promesas, ke mi okupiĝos pri vi.
O, arkadaşlarına karşı zorbalık yapardı.
O, radyo dinliyor.
Mi legis pri li en la ĵurnalo.
単なる冗談のつもりでいた。
O da Rusça konuşabilir.
Elle ne voulait pas qu'il joue au poker.
All of these books are mine.
Elle ne voulut pas qu'il joue au poker.
Elle n'a pas voulu qu'il joue au poker.
Mi malvolas plu esti ignorata.
O, bir rock şarkıcısı olarak tanınır.
He's our English teacher.
Elle n'a pas voulu qu'il jouât au poker.
Elle ne voulait pas qu'il jouât au poker.
Mi rifuzas esti plu ignorata.
You don't need to suffer in silence.
Elle ne me comprend pas non plus.
Mi vidis hundon transnaĝi la riveron.
O, arabasını Yokohama'ya sürdü.
Don't rely on what he says.
O, öncekinden daha varlıklıdır.
Mi vidis hundon naĝe transiri la riveron.
O, neşeyle eve geldi.
Don't trust what he says.
La rozoj en la ĝardeno bone odoras.
O, bir doktor olmayı istiyor.
Mi vidis eksterlandanon eniri en tiun domon.
O, ormanda tek başına yaşar.
Çok çalıştı fakat başarısız oldu.
Mi vidis fremdulon eniri en tiun domon.
Du musst dich nicht im Stillen grämen.
O, birincilik ödülünün peşindeydi.
O, bir parça kağıt çıkardı.
O, İngilizcede bizim önümüzde.
Cuando murió el perro, lo enterraron en el jardín.
O, yeni dolarla değişti.
Tiel multajn amikinojn havas Davido, ke li ne povas memori la nomon de ĉiuj.
O, müzik kulübüne üyedir.
Creo que es hora de que me compre una casa.
Creo que es hora de que me compre un coche decente.
Creo que es hora de que me compre una cámara nueva.
Creo que es hora de que me compre un coche nuevo.
Creo que es hora de que le compre a mi hija un ordenador como Dios manda.
O, hiç çözüm önerdi mi.
Creo que es hora de que le compre un coche a mi hijo.
Creo que es hora de que llame a un médico.
Creo que es hora de que lo deje por hoy.
Ni siquiera en invierno nieva mucho.
Ich hasse diesen Rock, weil er sofort hochfliegt.
Mean men's talk is enough to imperil the world.
Creo que es hora de sincerarme.
彼女はベンチに座っている。
Pueden seguir mañana con su conversación.
Si así debe ser, que así sea.
Los puros cuestan dos marcos.
Ella le escribió para decirle que no podía ir a visitarle el verano siguiente.
Ella le escribió una carta larga, pero él no la leyó.
Ella le escribe todas las semanas.
Ella no iría de paseo con él.
Ella no le daría un regalo.
Ich kann mir die Namen der Studenten einfach nicht merken.
Ella le idolatra a él y a la tierra que pisa.
Ella le susurró algo.
Gib das Haus meiner Tochter.
Ella fue testigo de su asesinato.
Ella presenció su asesinato.
Le aconsejaron que escuchara al médico.
Él le aconsejó que fuera a la policía.
Él le aconsejó que se fuera al extranjero mientras aún fuera joven.
Él le aconsejó que dejara de fumar.
Mi bezonas masaĝon.
Él le aconsejó que dejara de beber.
あの建物、私の娘にくれてください。
הילדה שחררה את הציפורים מהכלוב.
הוא ירד על ארבע והתחיל לחפש את הטבעת.
אנא סלחו לנו על חוסר הנוחות.
אחרי שקיבלתי סטירה, לא החזרתי.
Ni iom ripozu sub la arbo.
Libum malorum uxori meae valde placet.
Ni ripozetu sub la arbo.
אתה צריך להיות פעיל יותר.
Via patro grandas.
Via patro altas.
Lia patro altas.
Medyong magpahinga tayo sa ilalim ng puno.
Li forgesis, ke li aĉetis donacon por ŝi.
Quamdiu in Libro Facierum agis?
Li forgesis aĉeti donacon por ŝi.
Li forgesis aĉeti donacon por li.
アリスは自分の部屋で寝ている。
La tribunalo deklaris la testamenton valida.
Alice schläft in ihrem Zimmer.
La burĝonoj floros post kelkaj tagoj.
Wir melden uns gelegentlich bei ihr.
Oni esperas, ke Japanio ludos pli gravan rolon en la internacia socio.
Americanus sum, sed paululum Iaponice loquor.
Americana sum, sed paululum Iaponice loquor.
Ni esperu, ke ŝi ne kontrolos la gramatikaĵojn.
Pássaros podem voar milhares de quilômetros e voltar todo ano ao mesmo lugar.
Ne nur vi, sed ankaŭ mi kulpas.
Como posso fazê-los mudar de opinião?
Kiom estas naŭ minus ses?
We decided to fight it out.
Bonvolu sidiĝi laŭ via numero.
Klopodu estis laŭeble plej ĝentila antaŭ S-ro Green.
Verglichen mit unserem Haus ist deines ein Palast.
Estis klare, ke li iris tien.
我の家に比べると、あなたのは城だ。
I can't tell you any more. I've already said too much.
Ne devus agi tiel, ke ni havos nenion por bedaŭri.
La reĝimo en la deksepajarcenta Francujo estis ne nur monarĥio, sed absoluta monarĥio, en kiu la tri potencoj de la ŝtato, la efektiviga, leĝdona kaj juĝa, estis koncentritaj en unu sola persono, la reĝo.
Li faris ĉion, kion li kapablis.
Yes. I understand, says Mrs. Lee.
Tom estis profunde deprimita.
Lass es mich wissen, wenn du irgendetwas möchtest.
He's two years younger than me.
Hodiaŭ matene, Tomaso diris, ke lia fratino ankoraŭ kuŝas en la lito.
Antaŭ longe la socio estis ege hierarĥia kaj malsamrajta, kaj la plej malriĉa parto de la loĝantaro, ne instruita, konsistanta precipe el kamparanoj, premegiĝis sub la pezo de la impostoj, militoj kaj malsategoj.
Hodiaŭ matene, Tomaso diris, ke lia fratino ankoraŭ ne ellitiĝis.
Ili konsideras lin inteligenta.
Hodie mane Didymus dixit sororem eius adhuc in lecto esse.
La revoluciemaj movadoj el la deksepa jarcento celis la idealon restarigi la fundamentajn rajtojn por plibonigi la vivokondiĉojn de ĉiuj francoj.
Yoshio sade att han kan betala upp till 15 000 jen för ett par nya korgbollsskor, men jag anser att det är för mycket.
Diese Regel passt nicht zu jeder Situation.
Vi har en katt. Vi alla älskar katter.
Tom estis ĝenata de la ambaŭseksemo de Bert, dum Mary estis ekscitata.
Eggs go bad quickly in the summer.
Kio okupas vin en tiu lando?
You shouldn't act selfishly.
La enkonduko de la principo pri egalrajteco klare kontrastis kun la antaŭa socio dividita en hieraĥiajn ordenojn, el kiuj du, la ekleziularo kaj la nobelaro, estis privilegiata malplimulto.
Don't leave the room.
Sed mi dormis dum la tuta leciono. Ĉu vi neniam dormis dum leciono de la oka kaj duono?
We can't tell which is better.
Mi multe amuziĝis dum li lernis la anglan.
Ŝi komencis trinki bieron.
La teatraĵo kunigis lernantojn el kvar mezlernejoj.
Ĉu vi povas porti miajn valizojn por mi?
Mi ne povas fari tion pli bone.
Un políglota es alguien que puede leer de cabeza.
Debes preguntarte a ti mismo, "¿Por qué creo lo que yo creo?"
Mia patrino bakas panon kaj biskvitojn en la semajnofinoj.
Sólo fue una broma.
Det är lättare sagt än gjort.
Kreditu txartela etxean ahaztu dut.
Quiero que la gente viva.
Necesito un masaje.
Oso polita haiz.
El conejo se ocultó detrás del árbol.
Ce n'était qu'une blague.
La liebre se escondió detrás del árbol.
He oído eso de mucha gente.
Lo más larga sea una frase, lo más probable de que sea única.
De cualquier forma, ¿qué clase de tonto proyecto es?
Ŝi havas ruĝetajn harojn, de kio venas ŝia karesnomo "Karoto".
Los pájaros pueden volar miles de kilómetros y volver cada año al mismo lugar.
予視天下愚夫愚婦一能勝予。
¡Ya estoy aquí!
Alemania es un país lleno de contrastes.
Ĉu estis necese tiamaniere puni lin?
Cuando era una niñita, siempre había querido vivir bajo el agua.
¿Cuántas letras hay en el alfabeto?
¿Cuántas letras hay en el abecedario?
Todos saben que las abejas beben miel.
Estoy de acuerdo con algunas de sus opiniones.
El nombre "Argentina" es oriundo de la palabra latina "argentum", y significa plata.
La koncepto de Dio estas fantazio, kreita por mildigi nian nescion pri nia propra ekzisto.
Estas bazaj konceptoj, kiujn eĉ persono kun meza inteligenteco povus kompreni.
Mi ne volas, ke li estu senzorga.
La koncepto de demokratio jam troviĝas inter la latinoj kaj la grekoj.
Tiu estas la koncepto!
Eraman hizkion giltzak hire nebari.
¡Llamá a la policía!
Eraman hizkiok giltzak hire anaiari.
Hasteko, erretzeari utzi behar diozu.
Mary nada melhor do que Jane.
Lia nova libro estis favore ricevata.
Juma-k eskolako matrikula ordainduko du. Eta Hamisi-k? "Ez, berak ez du ordainduko."
La edzo de Linda ne estis fidela al ŝi.
Jamás podremos hacer de nuestro planeta un mundo mejor, mientras no le demos a esa gente el reconocimiento que merece.
Zer berri?
Bulgaria proclamó su independencia en octubre de 1908.
Antaŭe la dispartigo de impostoj ne estis ekvilibra al la tri ordenoj: fakte la unuaj du estis sendevigitaj pri ili.
Candidates whose nomination was rejected have five days to appeal.
Bai, honako hau ondo dago. Zenbat balio du?
Zenbat balio du honek?
Zenbat balio du txapel honek?
El alfabeto armenio fue creado en el siglo IV a.C. por el Santo Mesrob Machtots, siendo la Biblia el primer texto escrito con esas letras.
Zenbat balio du eraztun honek?
La informo pri lia forpaso disvastiĝis.
Prenu viajn aĵojn kaj ekiru!
Ze moduz zaude?
Zelan zagoz?
Huntsa?
Li tute ne estas stulta.
Konsideru kiajn efikojn, kiuj povus havi praktikajn konsekvencojn, ni opinias, ke la objekto de nia koncepto havu. Tiam, nia kompreno de tiaj efikoj estas la sumo de nia kompreno pri tia objekto.
Hau zaldi bat da.
Ĉar li estas malpura kaj malseka.
Tom neglektis sian familion.
Para la ONU, genocida es el sujeto jurídico ( Estado o autoridad gubernamental) que programa, ejecuta u ordena la destrucción o sumisión intencional de un grupo nacional, étnico o religioso.
Li estis neŭtrala partoprenanto en tiu diskuto.
La diferencia básica entre genocidio y masacre está en la intención de exterminar completamente un grupo étnico o religioso.
Raphael Lemkin estudió las varias formas de violencia contra etnias y grupos religiosos y sociales.
Ĉiuj tiuj novaj Francujaj proprecoj estigitaj danke al la revolucio estas skribitaj en la du dokumentoj fundamentaj por la bona funkciado de la ŝtato: la deklaracio de la rajtoj de homoj kaj civitanoj kaj la konstitucio.
Dieser Satz ist wahr, aber nicht beweisbar.
Gaur auto handi bat bidetik atera da.
Por malplibonigi al aferon, lia patrino malsaniĝis.
Neta profito dum la lastaj tri monatoj, tio estas nova rekordo!
Post 1789 la reĝo havas tre reduktitan efektivigan rajton, kies plej grava parto estas la vetoa rajto pri la leĝoj de la nacia asembleo.
Ez dut inoiz liburu hori irakurri.
Ez dinat nehoiz liburu hori irakurri.
Bone, ĉi tie ni finfine estas.
La religión es un elemento fundamental en la civilización islámica.
Non sono nemmeno piccolo.
La dua dokumento estas destinita al la reĝo; ĝi estas letero verkita de la Pariza parlamento.
Los árabes pre-islámicos eran nómadas.
O, çadırının oldukça arkasındadır.
O, çiçekler hakkında çok şey bilir.
El seguidor del Islam se llama musulmán.
Vi estas simpla subulo. Sciu vian lokon!
O, bizim kurala uymamız için ısrar etti.
Perché l'elenco delle lingue non include il maltese?
La ambaŭflankaj perdoj estis ekstreme altaj.
Li sendis al mi leteron dirantan ke li ne povus renkonti min.
O bizim cehaletimizle alay etti.
Aio erratera etorri nauk.
Agur esatera etorri naun.
Ella le visitó el 20 de octubre.
This sentence is true, but not provable.
Non chiamarci, ti chiameremo noi.
Non ci chiami, la chiameremo noi.
Liaj intertraktantoj malobeis liajn ordonojn.
Non chiamateci, vi chiameremo noi.
Sto solo scherzando.
Ŝi surhavis satenan robon.
Dein Erfolg macht mich neidisch.
Proverò a non essere in ritardo in futuro.
Li vivas inter Italujo kaj Francujo.
Yo era feliz cuando vos estabas aquí.
Christophe kaj Marie geedziĝis en la urbodomo kaj sekve en la preĝejo.
Da quale aeroporto parto?
Ĉi-somere mi iros al Danujo.
E fu così che andai a letto truccata e vestita.
L'italiano non è difficile.
Italian isn't difficult.
Mi faris vojaĝon en orienta Eŭropo.
Parlo già italiano.
I already speak Italian.
Pasintjare mi iris en Belgion kaj en Israelon.
Los niveles de organización biológica pueden ser citados en el siguiente orden: átomo, molécula, orgánulo, célula, tejido, órgano, sistema, organismo, población, comunidad, ecosistema y biosfera.
Hoy llevé a mi perro al veterinario.
Mi vidis lin en malbonaj cirkonstancoj.
Mi vidis ŝin en malbonaj cirkonstancoj.
Mi vidis ĝin en malbonaj cirkonstancoj.
Italice iam loquor.
Eu já falo italiano.
Multaj homoj ankaŭ konsideris lin frenezulo.
Tenho uma reunião muito importante.
I have a very important meeting.
J'ai une réunion très importante.
La respublikanoj venkiĝis en multaj ŝtatoj.
Google Translate não pode traduzir frases ou dar definições de palavras individuais.
La polémica entrevista al expresidente, será transmitida en vivo este miércoles.
Subite iu alpaŝis antaŭ ilin.
Estus pli bone, se mi estus pli atenta.
Estou de acordo com algumas de suas opiniões.
Es wäre besser, wenn ich aufmerksamer wäre.
Todos sabem que as abelhas bebem mel.
Tom dice que no puede ignorar más el olor.
Quantas letras há no alfabeto?
Qual é a diferença?
Já estou aqui!
Quando criança, sempre quisera morar debaixo d'água.
Было бы лучше, если б я был внимательнее.
Было бы лучше, если я была бы внимательнее.
Quanto mais extensa é uma frase, maior é a probabilidade de que seja única.
La atako ekis sen sufiĉa preparo.
Ela presenciou seu assassínio.
Tiu temo oftas ĉe Proust.
Ela foi testemunha do assassinato dele.
Ela foi testemunha do assassinato dela.
Ni estis duopo.
Se assim deve ser, que assim seja.
Diesen Text habe nicht ich übersetzt.
Ich habe diesen Text nicht selbst übersetzt.
La mortintoj kaj vunditoj baldaŭ kuŝis ĉie.
Этот текст перевёл не я.
Laetus eram, cum hic eras.
Этот текст перевела не я.
Laeta eram, cum hic eras.
Some women don't wear bras.
Ĝi skribiĝis en la vortaro.
Nos pusimos de acuerdo entre nosotros.
Die vicesimo mensis Octobris eum invisit.
Ni rigardu la urban mapon!
Aspiciamus tabulam geographicam!
Acho que é hora de eu comprar para a minha filha um computador que preste.
Ella aprobó el examen.
Ela passou no exame.
Ella me hace feliz.
Ella me miró.
La insulo nun estis encerkligita de la militantaro.
Ella me invitó al ballet.
Ella me acusó de ser un mentiroso.
Ea me aspexit.
Ella se me acercó y me preguntó mi nombre.
Ella rechazó mi invitación.
Ŝi estis proksimume kvardekjara virino.
La reĝo eĉ ne volis legi la mesaĝon.
Estoy jodiendo.
Eu só estou brincando.
La disaŭdigo ekas ĉirkaŭ la naŭa horo.
Farina e frumento fit.
Ĉu ni iru al la urbocentro?
Num ad mediam urbem ibimus?
Ella me preparó una tarta.
Todos los museos de mi ciudad se encuentran en el centro.
Ella aceptó nuestra invitación.
Ella nos dijo que no diéramos un ruido.
Il nostro volo è stato cancellato.
Ella corre más rápido que yo.
Tom esperó tres horas pacientemente.
Ella tamborileó con los dedos sobre la mesa.
Mário sempre prestou serviços à comunidade sem pedir nada em troca.
Ella murió ayer por la tarde.
Paulo se recusou a prestar ajuda à velhinha que tentava atravessar a rua.
Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
Prestaram-me homenagens no dia do meu aniversário.
Este computador não presta mais, mas é tudo o que eu tenho.
É barato porque não presta.
Pote pote les carottes, à la place des tomates, boule de canon tu fiches le camp !
Él es el tipo más chamuyero que conocí en mi vida.
Tentamos fazer o carrinho funcionar com pilhas novas, mas ele não presta mais.
Questo libro non è pesante come quel libro.
Pisse l'andouille, c'est toi l'andouille !
Ele gosta de colecionar coisas que não prestam mais.
Madalena disse que o marido dela não presta.
Madalena disse que o marido dela é um zero à esquerda.
Madalena disse que o marido dela não vale nada.
Se ele prestasse, não faria o que fez com você.
Ella compró pollo.
Le massacre des prisonniers était un acte barbare.
Ella odia el pescado y nunca lo come.
Depois do discurso, prestaremos uma homenagem ao corpo docente.
Sus ojos estaban rojos por haber llorado.
Ella limpió su habitación con prisa.
Prestou serviço militar por obrigação.
Ella casi se ahogó.
As mulheres têm mania de dizer que os homens não prestam e que são todos iguais.
Finalmente encontrei um sítio web que presta para alguma coisa.
Este grafite não presta; a ponta quebra assim que você a atrita no papel.
Il n'a pas pu remplir la promesse qu’il a faite à son père.
Havia mais de quarenta pessoas na rua, mas ninguém prestou socorro ao acidentado.
¿Cuántos años crees que tiene?
O exército brasileiro prestou serviços às vítimas no Haiti.
Encontré a mi mujer engañándome con mi mejor amigo.
Ella me acusó de haber mentido.
Li trinkas tro multe da kafo.
Ella giró el picaporte despacio.
He drinks excessive amounts of coffee.
Lei sì che ha capito tutto.
Todos os museus da minha cidade encontram-se no centro.
Las mujeres tienen la manía de decir que los hombres no sirven y que son todos iguales.
Ella ya ha salido de la oficina.
Ella sí que entendió todo.
Ella saldrá pronto del hospital.
¿Ella se queda en un hotel?
Ella odia los pimientos verdes.
Ex officio iam exivit.
Es barato porque no sirve.
Ella quiere ser diseñadora.
Ella vendrá incluso si está cansada.
Esta computadora no sirve más, pero es todo lo que tengo.
Ella lo tradujo palabra por palabra.
Debe de haberlo hecho ayer.
No creo que sea la adecuada para el trabajo.
Ella parecía decepcionada con el resultado.
Mieux vaut deux fois qu'aucune.
¿Ella se recuperará pronto?
Ella suele venir aquí los martes.
Sinalin niya nang bawat-bawat na salita.
Quisiera la cuenta por favor.
Estuve afuera todo el día.
Me rompí la pierna esquiando.
Es como una vendetta ahora.
Me cortaron la conexión a Internet.
Él se ve bien.
Llamaron a su hijo John.
Cuenta las manzanas en la canasta.
Construyeron un puente que atravesara el río.
Él es bueno en esta clase de cosas.
Ellos no se llevan bien juntos.
Pakiulit ba niyan?
La nieve cubrió la ciudad por completo.
Él lo hizo bien para un principiante.
Deberías saberlo.
Ellos no nadaron porque hacía frío.
Don't dress like a slut.
Encontraron a Tom entre la multitud.
Se abrieron camino entre la multitud.
Tienen cuatro clases por la mañana.
Cumplieron su misión.
Me hicieron ir allí.
Cómpralo, está muy barato.
Les Maultaschen sont des spécialités souabes qui ressemblent à des raviolis.
Bilhin mo; talagang mura.
I've opened many Facebook and Twitter accounts since 2008. I now have six Facebook accounts and fifteen Twitter accounts.
One of my six Facebook accounts was suspended.
Parehong ideya, sabi ng kapitbahay.
No debí haber dicho eso.
Haragirik jaten al duzu?
Haragirik jaten duzuia?
Haragirik jaten al dun?
Nire medikuak medikamentu hau hartzeari uztea aholkatu dit.
They're making out in the car.
Botika batean egiten dut lan.
He got caught kissing a girl in the back seat of the car.
Farmazia batean egiten dinat lan.
Botika batean egiten diat lan.
Cuando el agua se congela se vuelve hielo.
Kimikari gazteak farmazia bat irekitzea erabaki zuen.
Il treno si è fermato per via della tempesta.
Il treno si fermò per via della tempesta.
Nire medikuak botika hau hartzeari uztea gomendatu dit.
Where is there a drugstore?
Dahan-dahan po.
Nun dago farmazia bat?
A hospital, please?
Hospitale bat, mesedez?
Hospitale bat, otoi?
אומרים שהוא עשיר מאוד.
¿Un hospital, por favor?
אני מציע שנתחיל מיד.
Un hôpital, s'il vous plaît?
Если Вы создаёте на Татоэбе предложения на турецком и эстонском, очень вероятно, что Вы — boracasli.
Tio tiel doloras! Ĉesu!
משקלה עלה לכדי 50 קילוגרמים.
Nasaan ang may botika?
לאט לאט הבנו שהוא לא יעזור.
Калі Вы ствараеце на Татоэбе сказы на турэцкай і эстонскай, вельмі верагодна, што Вы — boracasli.
Nasaan ang may parmasya?
לרוע המזל, התוצאות אתמול היו כפי שאת רואה.
אף אחד לא יודע מה כל כך הפריע לו.
Что-то мне подсказывает, что boracasli использует второй аккаунт.
היא שכבה ערה וחשבה עליו למשך שעות.
הוא עשיר ואני עני.
טוב לקרוא ספרים כשאת צעירה.
קשה לדבר איתו.
לולא המוזיקה, העולם היה מקום משעמם.
האם אשליות יכולות להתקיים?
רוב המתנגדים לעבדות לא הצביעו.
Esaldi hau ez da frantsesa.
ללא חמצן, כל החיות היו נעלמות לפני זמן רב.
Esaldi hau ez duk frantsesa.
הכנת את הכל למחר?
הוא שפך מים קרים על עצמו.
Esta frase no es francesa.
נכריע בהצבעה.
This sentence is not French.
למותו של המדינאי היתה השפעה גדולה על העולם הפוליטי.
Ingelera irakasten du.
Ingelesa erakasten dik.
Ingelera irakasten din.
אני לא מוכן/ה לבשל ארוחת ערב בעבור עשרים איש.
Suda Germanio estas montara.
אני עייף מכדי להכין את שיעורי הבית שלי.
הם באותה הכיתה.
Nirekin etorri behar duzue.
Nirekin etorri behar duzu.
Nirekin etorri behar duk.
Nirekin etorri behar dun.
Ados al zaude?
Ados al zaudete?
הלכתי למכולת.
Konforme al hago?
I went to the grocery store.
Archaeology is fun!
Zaharra da bera.
Zaharra duk.
Zaharra dun.
ארכאולוגיה זה כיף!
Ez dut gaztelera mintzatzen.
Ez diat gaztelera hitz egiten.
Ez dinat gazteleraz berba egiten.
Ez naiz gazteleraz mintzo.
כלב רודף אחרי חתול, והחתול - אחרי עכבר
No hablo castellano.
אחותי הולכת לאוניברסיטה
Nun falo castellanu.
טום השתכר וטבע כשרחץ באמבטיה.
No parlo pas castellà.
אשתקד, התלמיד נהיה מכר של הילדה הזו.
La elspezoj estis meznombre dek dolaroj ĉiutagetage.
איבדת כאן משהו?
המים האלו טעימים.
Li gratulis al mi pro mia sukceso.
Cistam super mensam posuit.
Mi vere ĝoje atendas vidi vin.
Mattscheibe!
Eam novi.
Knabo distribuis ĵurnalojn dum pluvis.
Estas ambicio de Tom flugi al la luno.
Estas multo vidinda en Parizo.
Katuak gustatzen zaizkit.
Kandidatoj, kies nomumo ne estis akceptita, havas kvin tagojn por apelacii.
Katuak maite ditut.
לרשות המועמדים שמועמדותם נדחתה עומדים חמישה ימים, שבמהלכם יוכלו לערער.
Oni estas juĝata laŭ sia parolo unuavice.
Ich dachte mir das einzig als einen Witz.
Kio decidigis Bill fariĝi inĝeniero?
Tiujn arbotrunkojn oni transportas ĝenerale per ŝipo, certan kvanton oni veturigas per trajno.
Ich meinte das nur zum Spaß.
Kiu skribis tiun libron?
Mi estas pli aĝa ol li je tri jaroj.
Je suis affamée !
Diese Baumstämme werden im Allgemeinen per Schiff transportiert, aber eine gewisse Menge wird auch mit dem Zug befördert.
Mi estas tri jarojn pli aĝa ol li.
Mary estas tre malsana, kaj mi timas ke ŝi mortos.
Tom weiß, dass Mary gelogen hat.
Antaŭ ol renkonti lin, Pizzaro kaŝis multajn el siaj viroj kaj pafiloj proksime al la urbo.
Dass Mary log, weiß Tom.
Pri rango-altigo ĝojas ĉiu.
Über eine Beförderung freut sich jeder.
Tom gvidis min tra la parko rigardocele.
Sian decidon li motivis per multaj vortoj.
Zein da zure iritzia?
Seine Entscheidung begründete er wortreich.
De la ĉasisto la elefanto estis mortigita.
Malgraŭ via detala rakonto mi ne povas imagi, kiel ĉio ĉi okazis.
Was hast du so gemacht in der letzten Zeit?
Nosocomium, quaeso!
Trotz deiner eingehenden Erzählung kann ich mir nicht vorstellen, wie dies alles abgelaufen ist.
Mi estis certa, ke vi estis je nia flanko.
Trotz deiner eingehenden Erzählung kann ich mir nicht vorstellen, wie all dies vor sich gegangen ist.
Ez joateko erregutu nion.
Iu forprenis de mia skribotablo paperfolion, kiu jam estis surskribita.
Ni ne trovas lin en la oficejo. Eble li forlasis sian laboron.
Garbitu nuelako uzkurtu zen.
Ich mag Sport nicht.
Zopa beroegia zegoela-eta kexatu zen.
Jemand hat von meinem Schreibtisch ein Blatt Papier weggenommen, das schon beschrieben war.
Eius oblitus sum.
Eius oblita sum.
Er erzählt köstliche Witze.
Malĝojo kaj doloro kaptis min, kiam mi eksciis pri la morto de mia kara amiko.
Seine Familie ist eine Großfamilie.
Trauer und Schmerz erfassten mich als ich vom Tod meines Freundes erfuhr.
Ez zait inporta zuri dirua uztea, baldin eta hilabete bukaera baino lehen itzultzen badidazu.
La kinindustrio iĝis vasta ekonomia aktiveco.
Talde bat hamaika jokalariz osatzen da.
Estis ĉiaj grupaj aktivecoj.
Li ofte vizitis min, kaj per ĉiu vizito nia amikeco iĝis pli intensa.
Galdera bat egin niezazuke?
Er besuchte mich oft, und mit jedem Besuch wurde unsere Freundschaft intensiver.
Galdera bat egiten ahal dizut?
Ne estis ĉirkaŭbariloj sur la grandaj ebenaĵoj.
Ĉu vi morgaŭ ludos pianon? "Ne, mi ne faros."
Dolar bat ehun zentimo da.
Dolar batek 110 yen balio ditu.
Dolar bat uzterik bai?
Milia batek 1600 metro inguru egiten ditu.
Yarda bat hiru oin dira.
La tumultantoj mortbatis multajn policanojn.
Txoria adar-tartera hegaldatu da.
La situacio ŝanĝiĝis en la posta jaro.
Urtarrilaren 5etik 15era, mesedez.
Nosotros salimos temprano por la mañana.
Ili ambaŭ estis delongaj malamikoj.
Provi reporti ĝin estus malsaĝe.
Kezkatuta nago, ez ote den eguerdiko ordu batak arte etorriko.
Uste dut ez dela eguerdiko ordu batak arte etorriko.
Ni progresas nur paŝon post paŝo.
Mia onklino promesis montri al mi morgaŭ siajn plej bonajn triko-trukojn.
ביל קלינטון הכחיש את ההאשמה.
יש לו שלושה בנים.
Ordu bete barru itzuliko naiz.
Meine Tante hat mir versprochen, mir morgen ihre besten Stricktricks zu zeigen.
Ni progresas nur iom post iom.
Ordu betean bukatuko dut.
לצערי, המלאי שלנו אזל.
אני מצטער, אך המלאי שלנו אזל.
הם לעגו לי.
Ĉu iu konas tiun trukon kaj pretas klarigi ĝin al mi?
אני רואה את דנה ואת קורינה.
Ordu bete barru itzuliko da.
התוכנית דורשת סכום כסף גבוה.
Kennt jemand diesen Trick und ist bereit, ihn mir zu erklären?
Duela ordu bete joan da.
Astean zehar berriz deituko dizut.
Ĉu iu, kiu konas tiun trukon, estas preta klarigi ĝin al mi?
Ist jemand, der den Trick kennt, bereit, ihn mir zu erklären?
הם כולם שמחים מאוד.
Hemen aste bete geratzeko asmoa dut.
הוא לעולם לא פותח את הפה מבלי להתלונן על משהו.
Gizon itsusi batek etxeko atea jo du.
עץ גדול נפל בסערה.
Atzo neska bat ito zen aintziran.
אתה יודע איפה מגדל טוקיו?
Liaj botoj kaj pantalono estis kotkovritaj.
אתה יודע איפה נמצא מגדל טוקיו?
Kiun jam tro tedas triki tre tradiciajn trikaĵojn, tre probable trovos kelkajn instigojn en mia triko-truko-kesto.
מדובר במחלה מדבקת.
Gizon bat agertu da atarian.
אנו מדברים על מחלה מדבקת.
לפרחים ריח טוב.
הרכבת נוסעת בשעה 6.
Wem es schon zu sehr auf den Geist geht, sehr traditionelle Trikotagen zu stricken, wird in meiner Strick-Trick-Kiste manche Anregung finden.
נטשה הוא שם רוסי.
אנחנו מדברים על מחלה מדבקת.
La kuracisto akceptas siajn pacientojn ekde de la 15a ĝis la 18a horo.
A distinct idea is defined as one which contains nothing which is not clear.
Tabako estis unu el iliaj precipaj kultivaĵoj.
Klara ideo estas laŭdifine ideo, kiu enhavas nenion, kio ne estas klara.
Ik zal de schulden van mijn zoon niet betalen.
המחסור הקשה במקומות עבודה משפיע גם על העובדים הזרים הבלתי־חוקיים.
La severa deficito de laborlokoj influas ankaŭ la fremdajn, neleĝajn laboristojn.
אודיע לך את התוצאות בהקדם האפשרי.
אודיע לך את התוצאות במוקדם ביותר שאוכל.
מישהו יכול בבקשה לפתוח את הדלת?
היא מונתה ליושבת־ראש.
זה הבית שבו נולד טום.
יש להם סמכות באירופה.
אודיע לך את התוצאות מיד כשאוכל.
אשטוף את ידיי.
אני הולך לשטוף את ידיי.
הגש את שיעורי הבית שלך ביום שני.
הגישו את שיעורי הבית שלכם ביום שני.
I'm going to wash my hands.
Mi baldaŭ lavos miajn manojn.
אם תמשיך לאכול כך, הגוף שלך יתפוצץ.
לפי מראה השמים, יהיה מזג אוויר טוב.
Prezentu viajn hejmtaskojn lunde.
אן חצתה את הנהר בשחיה.
אן שחתה לצד השני של הנהר.
היה מעניין?
כל השמות רשומים על־פי סדר אלפביתי.
Ĉu estis interese?
החומר אינו רעיל כשלעצמו.
Ĉu ĝi estis interesa?
נא החלט אחת ולתמיד.
טום תמיד מאחר.
The material is not toxic in itself.
אבקש ממך לעבור על המסמכים האלה בזריזות.
חמש עשרה דקות בלבד.
ברגע שהילדה ראתה את אמה, היא החלה לבכות.
רק חמש עשרה דקות.
Mi petas vin rapide ekzameni tiujn ĉi dokumentojn.
La retejo lernu.net ofertas multajn lernilojn kaj servojn senpage, kio tamen ne signifas, ke tio estas realigebla sen kostoj.
Mi petas vin rapide kontroli tiujn ĉi dokumentojn.
יממה אחת מהיום בבקשה.
Mi petas vin rapide legi tiujn ĉi dokumentojn.
זוהי טעות שתלמידים נוטים לעשות.
I'd like you to quickly browse through these documents.
גדלתי ביוקוהמה.
Die Website lernu.net bietet viele kostenlose Lernmittel und Dienste, was dennoch nicht bedeutet, dass dies ohne Kosten realisierbar ist.
Dlaczego studiujesz?
Sangotubeto krevis ene de lia cerbo.
Dlaczego codziennie się uczysz?
רוב הגולים נהרגו או נלקחו בשבי.
Jestem już spakowany.
Dum du jaroj mi lernas la francan.
Na którym łóżku śpię?
Skoro nie masz innych pomyslów zgódź sie na ten.
O, toplantıya katılmadı.
יש אוכל בשפע.
יש המון אוכל.
O, ofise arabayla gider.
Ŝi similas al konata kantistino.
סבי הפך את החברה למה שהיא היום.
Ŝi similas al fama kantistino.
אני רואה אותו כאחד החברים הטובים שלי.
ארוץ במשך שלוש שעות.
I consider him one of my good friends.
O, yağmuru yüzünde hissetti.
Mi konsideras lin unu el miaj bonaj amikoj.
התייחס יפה לפועלים, והמחצב יבוא.
Li transiras Manikon en 35 minutoj.
הנשיא עוזב את וושינגטון לפריז בחודש הבא.
O iyi görünümlü ve akıllıdır.
מה משמעות ראשי התיבות SFX?
Je le considère comme un de mes bons amis.
O, kendini tehlikeye attı.
היא התלבשה כשחקנית.
O, kritik durumdaydı.
O bizim teklifimizi memnuniyetle kabul etti.
Li kaŭzis al ni malfacilaĵojn ekde sia alveno.
בחודש הראשון לתאונה, היא רק יכלה לשתות נוזלים דרך קש.
O, kitabı masanın üstüne koydu.
קשה לרצות את מר הושינו.
O, geçen yıl sigara içmeyi bıraktı.
לחברה יש מונופול על שוק הטבק במדינה.
Ona terörden dolayı felç indi.
הנשיא יוצא מוושינגטון בדרכו לפריז בחודש הבא.
O bir öğretmen ve romancı.
O tecrübeli bir öğretmendir.
The President is leaving for Paris next month.
O, ekonomide uzmandır.
It's hard to please Mr. Hoshino.
He tried to put me off with more promises.
Kiun jam tro tedas triki tre tradiciajn trikaĵojn, tiu trovos tre probable kelkajn instigojn en mia triko-truko-kesto.
O, polislik için uygundur.
M. Hoshino est difficile à satisfaire.
Mi ekiras ferii dum du monatoj.
איך נקראת הציפור הזאת?
O, ayda 300,000 yen kazanır.
Es ist schwer, Herrn Hoshino zufriedenzustellen.
O, bir sopayla köpeği dövdü.
O, göründüğü kadar yaşlı değil.
הוא משחק גולף כל יום ראשון.
הוא דוגמא ליושר.
O, ona söylenilmiş olanı yaptı.
O, sözlerini dikkatlice seçti.
אך אדם נבון לא שותה ונוהג.
Junulo enviciĝis por vidi lin.
O, eski makineyi tamir ettirdi.
The sight of blood made her excited.
O, daha sonra fikrini değiştirebilir.
O, parkta yürümeyi sever.
Ie homoj malsatmortis.
אנו מוכרחים לקבל את המידע המירבי שאפשר.
מסכן החתול.
Mi finos tiun laboron en monato.
אני נגד מלחמה.
O, son zamanlarda bir şirket kurdu.
התחלתי לחשוב שהתנהגתי בטפשות.
O, dün New York'ta mıydı?
אנו לוקחים את הבריאות כמובנת מאליה, עד שמגיעה מחלה.
O, dün Londra'ya hareket etti.
Mi volis vidalvide paroli kun ili.
O, dün Tokyo'dan geldi.
La plimulto de la policistoj perdis sian laboron.
O, geçen yıl kulübe katıldı.
O, geçen yıl Hokkaido'da mıydı?
O, dün gece televizyonda çıktı.
O, dün gece eve geç geldi.
אסור לך להיכנע לדרישותיו המוגזמות.
O, çocukların yüzüşünü izledi.
אף אחד לא עוצר כדי להקשיב לו.
O, belediye başkanlığına aday olacak.
Neniu haltas por aŭskulti lin.
O, kendini açıkça ifade etti.
Onun ölümü yakın.
Wenn sechs Sägen sechs Zypressen sägen, werden sechshundertsechs Sägen sechshundertsechs Zypressen sägen.
O, oraya gitmem gerektiğini söyledi.
Tras haberse comido todas las palomitas del bol, Tom volvió a la cocina a preparar unas pocas más.
O, sandalyeyi taşımama yardım etti.
Niemand bleibt stehen, um ihm zuzuhören.
Estus pli bone, se vi estus pli atenta.
Es wäre besser, wenn ihr aufmerksamer sein würdet.
Es wäre besser wenn ihr aufmerksamer wäret.
Esas ostras que me comí anoche no me sentaron bien.
Es wäre besser, wenn ihr besser aufpassen würdet.
Estus pli bone, se li estus pli atenta.
Estus pli bone, se ŝi estus pli atenta.
Es wäre besser, wenn du besser aufpassen würdest.
Es wäre besser, wenn du aufmerksamer wärst.
Es wäre besser, wenn du aufmerksamer sein würdest.
Es wäre besser, wenn Sie besser aufpassen würden.
L'italien, c'est pas difficile.
Es wäre besser, wenn Sie aufmerksamer wären.
L'italien ça n'est pas difficile.
Lingua Italica difficilis non est.
Es wäre besser, wenn Sie aufmerksamer sein würden.
Es wäre besser, wenn er besser aufpassen würde.
Es wäre besser, wenn er aufmerksamer sein würde.
Es wäre besser, wenn er aufmerksamer wäre.
Es wäre besser, wenn sie aufmerksamer wäre.
Es wäre besser, wenn sie aufmerksamer sein würde.
Es wäre besser, wenn sie besser aufpassen würde.
He's concealing something from me.
La kafomerkato estas sekve de troa produktado denove en grava mizero.
היא שמעה אותו שר.
She is sitting on the bench.
Der Kaffeemarkt ist infolge von Überproduktion erneut in einer gravierenden Notlage.
No hace falta encender el ventilador, no hace tanto calor.
Er verheimlicht mir etwas.
Just wait a little please. He hasn't arrived yet.
En la storejoj registreblas troabundo da teo, tabako kaj sukero.
Er verbirgt etwas vor mir.
In den Lagern ist ein Überfluss an Tee, Tabak und Zucker zu verzeichnen.
I am a big fan of the arts.
הוא מסתיר משהו ממני.
Li kaŝas ion de mi.
Li ion kaŝas de mi.
В последний раз предупреждаю, почисти зубы!
Pro la ĵus priskribita situacio, la trovo de komune akceptebla kompromiso estos kaj necesa kaj avantaĝa por ĉiu el ni.
Eratne heri Novi Eboraci?
La entrepreno transiris al malsamaj manoj trifoje.
He relies upon drink to escape from his worries.
Mi avizas vin lastfoje, brosu viajn dentojn!
Ni iras urbocentren por manĝi picon.
Aufgrund der soeben beschriebenen Situation ist die Findung eines allgemein annehmbaren Kompromisses für jeden von uns sowohl notwendig als auch vorteilhaft.
Praeses proximo mense Lutetiam proficiscetur.
¡Me estás aburriendo!
Neniam forgesu, ke vi ŝuldas al viaj gepatroj tion, kio vi estas.
Cantricis clarae similis est.
Mi skizis la staton de la aferoj, kaj nun endas decidi.
Cantricis notae similis est.
בסביבות הצהריים כבר שלחה השמש לעמק קרניים מחממות ונעימות, והדבר שינה את הבעות פניהם של האיכרים שפגשתי בדרך.
Ich habe die Sachlage skizziert, und nun heißt es zu entscheiden.
בסביבות הצהריים השמש כבר שלחה לעמק את קרניה המחממות בנעימות, דבר ששינה את הבעות פניהם של האיכרים שפגשתי בדרך.
Ich habe die Sachlage umrissen, und nun heißt es, Entscheidungen zu treffen.
Li estas talenta montogrimpisto.