loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bana inanıyor musun?
Hai un sito web?
Posso presentarLe il Dottor Johnson?
Sembri molto felice oggi, vero?
Voglio stare di più qui.
Il y a peu de vent aujourd'hui.
Candela er måleenhed for lysstyrke.
La maisonnette brûla intégralement.
Je pense, donc je fuis.
事故を起こしたとき、車には４人が乗っていた。
L'air conditionné n'a pas l'air de fonctionner.
Senin ismini hatırlamıyorum.
Jeg bor 10 km fra kysten.
Onun bir sürücü ehliyeti yok.
Kærligheden er blind.
英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？
フランスの人口は何人ですか？
Er du ryger?
Habré acabado de trabajar a las ocho.
Et sprog åbner verdener.
Sprog åbner verdener.
No sé cuándo volvió Bob a Japón.
Es verdad que tengo mucho tiempo, pero no tengo suficiente dinero.
Kalicas fetich er mobiltelefonen.
Después de las vacaciones de verano, los niños deben volver a la escuela.
En femtedel af jordoverfladen er dækket af ørkener.
Ich denke, also flüchte ich.
Es wird wirklich Zeit, dass ich meine Brille auswechsele!
Ich warte seit einer Stunde auf ihn.
Seit er angekommen ist, hat sich alles verändert.
Ich warte seit einer Stunde auf sie.
Ich kenne ihn seit einem Jahr.
Um ehrlich zu sein, sie liebt ihn nicht mehr.
Sie kommen mit dem Zug um 11 Uhr an.
Yaz tatilinden sonra çocuklar okula dönmek zorundadırlar.
Ikke mere, tak. Jeg er mæt.
A veces escribe a su hijo.
Viven cerca.
Tu es d'accord ?
Molière wurde 1622 geboren.
En verdensøkonomisk opsving er endnu ikke i sigte.
彼は数々の不幸な経験をした。
Er erwähnte ihn.
Onlar yakın bir yerde yaşıyorlar.
Sie sehen heute sehr zufrieden aus.
Er lehrt Parapsychologie an der Sorbonne.
Er ist ein sehr seltsamer Mensch.
Er studiert Metaphysik.
J'ai rendez-vous chez le dentiste.
Wenn er es wüsste, hätte er es uns gesagt.
Je te parle en ami.
Ti parlo da amico.
Wintertage enden früh.
Die beiden waren extrem reich.
Wir können genauso gut hierbleiben, bis das Wetter besser wird.
Ich weiß nicht, wann man das Gerät abschalten muss.
Dès le matin, le téléphone n'arrête pas de sonner.
Il se déguise en Pierrot.
No llegué a tiempo a la escuela.
I don't know when you must turn off the device.
Nous passons par le tunnel du Fréjus.
Il agit par intérêt.
Nur kvar ĉevaloj partoprenis en la vetkuro.
Il est là pour quelques jours.
I don't know when the machine must be turned off.
Je suis parti pour Londres.
Nur kvar ĉevaloj partoprenis en la konkuro.
אני לא יודע מתי צריך לכבות את המכשיר.
Sono partito per Londra.
אני לא יודעת מתי צריך לכבות את המכונה.
I left for London.
Mi foriris al Londono.
יצאתי ללונדון.
נסעתי ללונדון.
Mi forveturis al Londono.
עכבישים מפחידים אותי.
Araneoj timigas min.
פתרון הסכסוך איננו אפשרי.
Solvi la konflikton ne estas eble.
Als ich die Tür öffnete, entdeckte ich sie, nackt auf der Couch ausgestreckt.
Dieses Lied anzuhören, erfüllt mein Herz mit Nostalgie.
Gold ist dichter als Eisen.
¿Tiene este nuevo libro?
Wenn ich einen Befehl gebe, mag ich es, wenn man ihn ausführt!
Ein Reisepass weist dich als Bürger eines Landes aus und erlaubt dir, in fremde Länder zu reisen.
¿Quién ha escrito estas dos cartas?
Du hast dich hoffentlich nicht verliebt! Das würde ich nicht ertragen! Dass dieser Mann mein Schwager werden könnte, das könnte ich absolut nicht ertragen!
La marchandise arrive par voie maritime.
Le voleur passe par la fenêtre.
J'ai fréquenté ces gens pendant des années.
Je vais dans la ville où je suis né.
Vado nella città in cui sono nato.
Il vient de Paris.
Viene da Parigi.
Lui viene da Parigi.
Donne ce livre à Pierre.
Sono stato a Parigi due volte.
Sono stata a Parigi due volte.
Je suis à Paris.
Sono a Parigi.
Vado a Parigi in autunno.
Vado a Parigi questo autunno.
Vado a Parigi quest'autunno.
Domani vado a Parigi.
Vado a Parigi in macchina domani.
Vado a Parigi in auto domani.
Vado a Parigi in automobile domani.
Je vais à Paris.
Vado a Parigi.
Tu devrais manger beaucoup plus de légumes.
Il a eu cette maison pour cinq millions.
Ha avuto questa casa per cinque millioni.
Cet article a été écrit par un professeur d'université.
Il est remplacé par un collègue.
Il est arrivé par Lyon.
Le vase est sur la table.
Il va sur ses quarante ans.
Ce garçon a immédiatement lu sa thèse.
È rispettato da tutti.
Lui è rispettato da tutti.
J'ignore ce que vous voulez de moi, mais je suis certain que vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
Il part à huit heures.
Parte alle otto.
Lui parte alle otto.
Il est venu en avion.
È venuto in aereo.
Lui è venuto in aereo.
Lui è venuto in aeroplano.
È venuto in aeroplano.
Il est en pyjama.
È in pigiama.
Lui è in pigiama.
Il s'est perdu dans Paris.
Si è perduto a Parigi.
Lui si è perduto a Parigi.
Ces cultures sont rares au nord du pays.
Les reliefs sont concentrés à l'est et à l'ouest.
Le rapporteur a examiné la conjoncture des pays situés au sud de la Méditerranée.
C'est bien sûr l'homme pauvre qui meurt le plus jeune.
Il a escaladé la montagne jusqu'en haut.
C'est bien ici qu'il faut le chercher.
Non, c'est là qu'on le trouvera.
Regarde là-haut dans le ciel !
J'accepte les termes du contrat si vous baissez le prix.
Çà et là il reste encore des traces de leur passage.
Penche-toi et regarde en bas.
Vous trouverez ces articles partout.
Je crois les avoir vus quelque part.
Vous ne le trouverez nulle part.
Je ne sais pas quand on doit éteindre l'appareil.
Allez n'importe où, vous en trouverez un riche assortissement.
Cherche-le ailleurs.
Cercalo altrove.
Elle revient de Paris.
Elle va à Bruxelles.
Il préfère rester en dehors de la maison.
Sie geht nach Brüssel.
La rencontre entre les Yomiuri Giants et les Hanshin Tigers a été suspendue à cause d'une forte pluie.
Sie fährt nach Brüssel.
Les documents sont sous le bureau.
Les documents sont sur le bureau.
Ils ont campé tout autour du refuge.
Nous habitons au-dessus de notre voisin.
Nous habitons au-dessous de notre voisin.
Vintrotagoj finiĝas frue.
Il lui demanda si elle était Jane.
Die Dokumente sind unter dem Schreibtisch.
Vous trouverez la banque au bout de cette rue.
Il préfère rester en dehors de tout cela.
Je vais à cet endroit.
Je viens de cet endroit.
Les trois voisins s'entraidèrent mutuellement.
J'ai emprunté ce livre à Julien, je dois le lui rendre demain.
Il s'intéresse à la philosophie, surtout à Descartes et à Platon.
I giorni d'inverno finiscono presto.
L'individualisme est mis en avant dans les pays occidentaux.
Va a Bruxelles.
Lei va a Bruxelles.
Es ist natürlich der ärmste Mann, der am jüngsten stirbt.
Ils sont arrivés au Portugal ce matin.
Nous habitons loin de l'aéroport.
Ils ont pris un taxi de l'aéroport à chez nous.
Hanno preso un taxi dall'aeroporto a casa nostra.
Les enfants parlent souvent de lui et de sa bonne humeur.
Ils sont contents de leur nouvel appartement.
C'est quelqu'un de sérieux.
Il n'y a rien de grave.
Je dois étudier encore une fois ce document.
J'ai vu quelque chose d'intéressant.
Ho visto qualcosa di interessante.
Non c'è nulla di grave.
Non c'è niente di grave.
Vi algo interesante.
Elle est arrivée à obtenir une mention à l'examen.
Il vit en banlieue, dans une banlieue calme.
No es nada serio.
Je vais au bureau en dix minutes.
Un hombre como yo necesita un sombrero.
Il me faut dix minutes pour aller au bureau.
Il fait du sport deux fois par semaine.
Fa dello sport due volte alla settimana.
Lui fa dello sport due volte alla settimana.
Ella es la más joven de las dos muchachas.
Ce tableau a été peint par mon père.
Questo quadro è stato dipinto da mio padre.
Él hace deporte dos veces por semana.
It's high time I change my glasses!
Este cuadro lo pintó mi padre.
I think, therefore I flee.
Sie kommen mit dem 11-Uhr-Zug an.
En la ciudad hay mucha gente.
¿Por qué te perdiste en el bosque?
Nous devons coûte que coûte arrêter cette guerre !
Poco después del accidente, llegó la policía.
Il se comporte parfois comme s'il était mon supérieur.
Estoy un poco cansada.
Le concert a commencé par une sonate.
J'ai envoyé le paquet par avion.
Ella está embarazada de ocho meses.
Elle l'a aidé par gentillesse.
Je les ai rencontrés par hasard au supermarché.
Los negros estadounidenses siguen siendo víctimas del racismo.
Je ne les ai pas vus depuis longtemps.
La porte était bloquée.
Él tocaba el piano y ella cantaba.
Nous sommes sortis par la fenêtre.
La porta era bloccata.
Siamo usciti dalla finestra.
I neri americani continuavano a soffrire per il razzismo.
Scrissi una lettera in inglese.
Il a des yeux derrière la tête.
Salimos por la ventana.
Ha gli occhi dietro la testa.
Lui ha gli occhi dietro la testa.
Nous avons confiance en lui.
Você não vai desistir nunca, não é?
Nous avons confiance dans son programme.
Arrivano a Roma.
Ils arrivent à Rome.
Elles arrivent à Rome.
Nelle Antille ci sono delle spiagge magnifiche.
In Brasile si parla portoghese.
In Giappone la vita è molto cara.
We trust him.
Lo champagne è importato dalla Francia.
Ni fidas lin.
En el Caribe hay magníficas playas.
Ho passato le vacanze in Senegal.
Bonne nuit tout le monde !
En Brasil se habla portugués.
Il lago più grande dell'America del Sud, il Titicaca, si trova in Perù.
Même si le soleil se lève à l'ouest, je n'abandonnerai pas mon plan.
Sogno di fare un viaggio in Nepal.
Você nunca vai desistir, vai?
Você nunca vai desistir, né?
Deberías darle más libertad a tu hijo.
El champagne es importado de Francia.
Tengo un amigo cuya mujer es pianista.
Aujourd'hui, je me suis vraiment éclaté à faire des phrases sur Tatoeba !
Negli Stati Uniti ci sono da sempre gravi problemi sociali.
Esta corbata te queda muy bien.
No Brasil se fala português.
¿Él tiene hijos?
L'espoir est le dernier refuge de l'homme.
In Canada la lingua dominante è l'inglese, ma in Quebec si parla francese.
Gute Nacht alle zusammen!
A Istanbul, in Turchia, c'è il più grande mercato delle spezie di tutto l'Oriente.
Good night, everyone!
Good night, everybody!
Um gato não é uma pessoa.
Ele tem filhos?
Esta gravata te cai muito bem.
La biblioteca está en el centro de la ciudad.
Esta gravata queda bem em você.
Un gatto non è una persona.
En los Estados Unidos siempre han existido graves problemas sociales.
Tenho um amigo cuja mulher é pianista.
Você deveria dar mais liberdade ao seu filho.
Ele tocava piano e ela cantava.
Ela está grávida de oito meses.
La speranza è l'ultimo rifugio dell'uomo.
Estou meio cansada.
El libro es muy interesante.
Estou um pouco cansada.
Heute hatte ich wahnsinnig Spaß dabei, Sätze auf Tatoeba zu machen!
Estou meio cansado.
Le di el dinero.
Estou um pouco cansado.
Pouco depois do acidente, a polícia chegou.
Por que você se perdeu no bosque?
Na cidade tem muita gente.
¿En qué parte de Austria crecisteis?
¿Le importaría hablar más despacio, por favor?
Ela é a mais jovem das duas garotas.
Um homem como eu precisa de um chapéu.
Você tem este novo livro?
No necesitó llamar a un taxi.
Llevé mi cámara conmigo.
Às vezes escreve ao filho.
Depois das férias de verão, as crianças devem voltar à escola.
Compró un libro de inglés en una librería.
É verdade que eu tenho muito tempo, mas não tenho dinheiro suficiente.
Não sei quando Bon voltou para o Japão.
Lungo la costa adriatica ci sono tanti campeggi.
Terei acabado de trabalhar às oito.
In mezzo alla piazza ci sono due fontane luminose.
¿Qué pasa contigo?
Intorno al castello c'era un immenso parco aperto al pubblico.
Voy al baño cada treinta minutos.
Ela toca piano.
Voy al servicio cada media hora.
Odeia viajar de avião.
Nel mezzo della discussione si è alzato ed è uscito.
Mayuko não tem dormido o suficiente.
Em um hotel, não posso me sentir como se estivesse em casa.
Davanti a noi ci sono solo due persone, ma dietro di noi c'è una lunga coda.
Lo que quiero decir es esto.
Frater meus magister est.
Vicino all'ingresso, proprio di fronte alla casa del custode, un cartello racconta la storia del palazzo.
Encontrei uma solução ao problema.
En el centro de la plaza hay dos fuentes luminosas.
Ci si può sedere tra le piante esotiche di fronte al lago, lontano dai rumori.
Não consigo imaginar.
Que você está olhando?
¿Qué clase de mascota tiene?
O que é que você está olhando?
¿Qué animal de compañía tiene?
¿Ellos también vienen?
Este escritorio que compré ayer es muy grande.
¿Ése es vuestro libro?
Perdeu alguma coisa em mim?
O ladrão disse à polícia que não roubara nada.
O ladrão disse à polícia que não tinha roubado nada.
Tengo que visitar a mi amigo en el hospital.
Tengo que visitar a mi novio en el hospital.
Ela fala russo.
A grama do parque é verde e bonita.
Se hoje fosse domingo, iria pescar.
Deus sabe que é verdade.
Está falando comigo?
Sogar ihre Namen, seiner und ihrer, wurden fortan in Sätzen vergessen.
O latim é a língua do futuro!
É tão bonita quanto a mãe.
É tão bonita como a mãe.
Ken tem uma guitarra.
Quer tomar algo?
Llueve todo el tiempo.
No para de llover.
Siempre está lloviendo.
Vous voulez boire quelque chose ?
Se ha hecho demasiado viejo para nadar.
O dinheiro não é tudo, mas se você não tem dinheiro, não dá para fazer nada.
Está mintiendo, siempre lo noto.
Então, qual é o seu problema?
Onde você esteve ontem à noite?
Está quebrado.
Eso no tiene ningún sentido.
Você não deve fazer barulho na sala.
Por que tentaste escapar?
Por que você tentou escapar?
Meu irmão pequeno se feriu num acidente.
Eu queria alugar um ônibus.
Nosso cozinheiro está muito ocupado hoje.
John é bom jogando xadrez.
O Corão é um livro muito interessante.
Tom abriu a porta e o cachorro saiu correndo.
Sinto muito, não sabia que ainda estava aí.
Ela usava óculos.
Debo de haberme resfriado.
Na loja vendem açúcar e sal.
No es tan difícil como tú crees.
O meu avô morreu no mesmo quarto em que nasceu.
Sinto muito, fi-lo esperar muito.
Sinto muito, te fiz esperar muito.
Algunos programas de televisión son interesantes, otros no.
Lástima.
¿Nos ayudará?
Ojalá conociera su dirección.
Su primo, cuyo nombre he olvidado, era enfermero.
Llegaste tarde al trabajo.
Él es camarero, pero también actor.
Él es un camarero, y también un actor.
Los policías de Nueva York llevan un uniforme azul oscuro.
¿Puedo visitar una iglesia?
Tom no puede decir con seguridad dónde vive Mary.
¿Ya han llegado?
¿Ya ha llegado?
Tu coche va rápido, pero el mío va todavía más rápido.
找一个好男人比中彩票还要难。
Es war einmal eine Katze, deren Name war Tango.
Trouver un gentil garçon, c'est plus dur que de gagner au loto.
到咗未？
Scott recibió una educación muy estricta.
Cuanto antes, mejor.
Las picaduras de abeja pueden ser muy dolorosas.
君は歌うことができたらいいのですが。
間房冇傢俬。
Malgraŭ siaj multaj meritoj, ŝi ne fieris.
Es nezinu viņas vārdu, bet es zinu, kā viņa izskatās.
Es nezinu par šo lugu, bet es labi zinu tas autoru.
¿Qué significa cuando una chica te guiña el ojo?
Es nezinu un negribu zināt.
由於天氣惡劣嘅緣故，我哋唔取消個會議唔得。
Nuestro Comité está integrado por diez miembros.
Nezinot, ko darīt, es nedarīju neko.
可以問個問題嘛？
Es nezinu, kad Bobs atbrauca uz Japānu.
Es nezinu, ko pateikt.
Man nav vārdu.
Er ist zu müde zum Lernen.
Es nezinu, ko teikt.
咖啡由阿拉伯引入嚟歐洲。
佢有自我批評嘅傾向。
你唔識踩單車咩？
Él viajó por toda Europa.
問題を解決するため何時間か掛かります。
Mon père a fait une étagère pour moi.
Finding a decent man is more difficult than winning a lottery.
Four people were in the car when the accident happened.
Au Canada, la langue dominante est l'anglais, mais au Québec, on parle français.
Près de l'entrée, juste en face de la maison du gardien, une pancarte raconte l'histoire du palazzo.
Il y a plusieurs campings le long de la côte adriatique.
À Istanboul, en Turquie, il y a le plus grand marché aux épices de tout l'orient.
Junte os seus brinquedos.
Había cuatro personas en el auto cuando ocurrió el accidente.
Encontrar un hombre honesto es más difícil que ganar la lotería.
Tu filosofía de vida es diferente a la mía.
Un vaso de vino blanco, por favor.
Hay muchas palomas en la plaza de la ciudad.
Las cebollas se pueden comer crudas o cocidas.
La pintura no se secó todavía.
Siempre uso botas cuando llueve o nieva.
Él siempre usa camisas azules.
Él acumuló una gran fortuna.
El robo de las riquezas peruanas perpetrado por los españoles fue descomunal .
為了實現夢想，我已經有了一定程度的犠牲、努力、勞苦這樣的覺悟。
En caso de una emergencia, por favor llámeme a este número.
¿Puede usted describir exactamente lo que pasó?
Soy un hombre realista.
Не будете ли вы любезны открыть окно?
Если вы узнаете у него что-то новое, сообщите мне, пожалуйста.
Кто-то должен сообщить её матери эту печальную новость.
Atceries, ka tu esi pīšļi.
Es atceros, es jau lasīju šo romānu.
Es neatceros tavu vārdu.
Vai tu atceries viņa vārdu?
Ak, jā, es atceros.
Es neatceros!
Atcerieties, ka mēs visi esam vienā laivā.
Vai tu atceries dienu, kad mēs pirmo reizi satikāmies?
Präsident Roosevelt erklärte sich bereit, zu helfen.
Kā tevi sauc?
Kā Jūs sauc?
Me gusta escuchar música italiana todas las noches.
El huracán causó estragos en Estados Unidos.
¿Por qué a los adolescentes les gusta navegar tantas horas en internet?
Si no sabes una palabra en otro idioma, búscala en el diccionario.
¿Cómo puedo traducir palabras que no existen en otro idioma y sí en el mío?
Viaje seguro desde la estación de su país hasta su destino con nuestros trenes, trabajamos todas las estaciones del año.
Me río del niño que cayó al río en Río de Janeiro.
Ojalá halle la forma de llegar a La Haya; y pido a Dios que haya muchas ayas cuando vaya.
El monje ora durante una hora mientra la monja hierve la hierba en la cocina.
Heute stehen wir am Abgrund, morgen sind wir einen Schritt weiter.
نیروهای دریایی آماده حمله شدند.
ایران دوران پر فراز و نشیبی را پشت سر گذاشته است.
وقت شما تمام شد.
Heere von Übersetzern ernähren ihre Familien nur dadurch, dass sie Esperanto nicht beherrschen.
تعهدات شفاهی، بطور شفاهی هم فسخ می شوند.
نظر هیات منصفه، بیان واقعیت است.
رای دادگاه، بیان قانون است.
حقیقت اساس حق است و آن را به وجود می آورد.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold, Esperanto ist grün.
اگر علاقمند به صلحی، برای جنگ آماده باش.
امری که خلاف عقل است، نمی تواند قانونی باشد.
هیچ کس را نمی توان خطاکار فرض نمود.
قانون باید روشن باشد.
Aujourd'hui, nous nous tenons au bord de l'abîme, demain, nous ferons un pas en avant.
Ändert der Akkusativ wirklich die Bedeutung eines Satzes: Sie hat Aids oder Aids hat sie?
Sie kann lächeln, aber nur gekünstelt auswendig.
Jeder ist dein Freund, wenn du ihm seine Kongressgebühr bezahlst.
Er hat ein perfektes Erinnerungsvermögen, er kann, was auch immer, vergessen.
Tout le monde est ton ami si tu lui paies ses frais d'inscription au congrès.
Unter den menschlichen Gefühlen ist nur der Neid aufrichtig.
جین مانند مرد، لباس پوشیده بود.
Er wünschte sich so sehr ein eigenes Denkmal, dass er beschloss zu sterben, das hatte aber nur einen Grabstein zur Folge.
Il a une parfaite capacité mémorielle, il peut, quoi qu'il en soit, oublier.
Er ist treu, aber nur bis zu einem gewissen Grad und nur zeitweise.
Tango habitait avec un petit garçon dans un petit village.
Burada iki durum olabilir.
Burada otobüsten inelim.
Un jour ce petit garçon déménagea dans un autre village avec sa famille et il emmena Tango avec lui.
Bu sadece senin ve benim aramda.
Aramızda kalsın, o rüşvet nedeniyle görevden alındı ​​.
Aramızda kalsın, şişman çirkin cadı diyet yapıyor.
Il souhaitait tellement avoir son propre monument, qu'il décida de mourir, ce qui n'eut qu'une pierre tombale pour conséquence.
Il est fidèle, mais seulement jusqu'à un certain degré et par intermittence.
Senin ve benim aramda, şişman çirkin adam diyette.
Aramızda kalsın, onunla ilgili fikrin nedir?
Aramızda kalsın, onun patronuyla başı belada.
Aramızda kalsın, o bir homo gibi görünüyor.
Aramızda kalsın, onun oldukça aptal olduğunu düşünüyorum.
Il rentra chez lui sans dire quoi que ce soit.
Parmi les sentiments humains, seule l'envie est sincère.
Elle peut sourire, mais seulement par cœur.
La parole est d'argent, le silence est d'or, l'espéranto est vert.
Des armées de traducteurs ne nourrissent leurs familles que parce qu'ils ne maîtrisent pas l'espéranto.
Aramızda kalsın, o oldukça aptaldır.
Senin ve benim aramda, o oldukça aptal.
Aramızda kalsın, onun bir metresi var.
Aramızda kalsın, bizim patronun aptal olduğunu düşünüyorum.
Senin ve benim aramda, yeni takım kaptanımızı sevmiyorum.
Aramızda kalsın, Tom'un fikri bana pek cazip gelmiyor.
Şimdilik.
Burası tam uzun süredir ziyaret etmek istediğim yer.
Burası benim babamın çalıştığı yer.
Burası babamın doğduğu yer.
Bu Mika'nın doğduğu şehir mi?
Burası, onun öğretmenlik yaptığı okul.
Burası onun sekreter olarak çalıştığı yer.
Le NPD va sans doute entrer au parlement.
Burası onun kendini öldürdüğü yer.
Comment se nomme le plus gros fleuve d'Allemagne ?
J'ai déposé mon pardessus au vestiaire.
Tu n'es pas encore assez grand pour boire une bouteille de vin à toi tout seul, tu dois d'abord pousser et devenir plus grand.
Je dois d'abord aller au vestiaire.
Je dois d'abord aller à la loge.
Toplantıdan sonra o doğrudan masasına doğru yöneldi.
Pour se disputer aussi, on a besoin d'une langue commune.
C'est plus facile de discuter d'un problème que d'y réfléchir.
Oturum tekrar sürdürülecek.
Il n'y a que trois filles dans la classe.
İzleyici salonu doldurdu.
Pourquoi me fais-tu ça ?
Her üye davet edildi.
Bütün üyeler toplantıda hazır mıydı?
Tüm üyeler toplantıda hazır bulundu.
Anh ta đã không đếm bữa tiệc cuối.
Tiuj, kiuj konas lin, ŝatas lin.
Wer wird in diesem Fall richten?
Li estas fidela, sed nur ĝis certa limo kaj ankaŭ nur de tempo al tempo.
Sie kann gut nähen.
Li ege deziris propran monumenton, do li decidis morti, sed la sekvo nur estis tomboŝtono.
Du kannst wirklich sehr gut nähen.
Inter la homaj sentoj nur la envio estas sincera.
Li posedas perfektan memorkapablon, tamen li povas kiom ajn forgesi.
Ĉiu estas via amiko, se vi pagas por li la kongreskotizojn.
風がやんだら沖まで船を出そう。
Ŝi kapablas ridi, sed nur parkere.
Bonjour à tout le monde... sauf aux traducteurs allemands, qui ne sont évidemment pas levés à cette heure...
La corruption gagne Tatoeba : J'ai ouï dire que les traducteurs allemands demanderaient des pots-de-vin pour traduire moins lentement.
Je dois terminer mes devoirs.
手紙を入れたガラスびんを持っている。
I am holding a glass bottle with a letter inserted.
La akuzativo ĉiam influas la signifon de la frazo: "Ĉu ŝi havas aidoson" aŭ "aidoso havas ŝin"?
After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea.
Paroli estas arĝento, silenti estas oro, Esperanto estas verda.
Armeoj da tradukistoj gajnas la ĉiutagan monon, sed nur tial, ĉar ili ne regas Esperanton.
Hodiaŭ ni staras antaŭ la abismo, morgaŭ ni estos paŝon pli antaŭe.
Prezidanto Roosevelt akceptis la helpadon.
He did not answer the phone, so I sent him an email.
Ho paura degli orsi.
Io ho paura degli orsi.
J'ai peur des ours.
Vieni qui Emilia! Tuo padre ti sta aspettando!
Vieni qua Emilia! Tuo padre ti sta aspettando!
Perché non ti sei lavata le mani? Va subito a lavartele prima di sederti a tavola!
Ci siamo alzati presto questa mattina.
Ci ha dato tutte le informazioni che ha potuto.
Perché non hai bevuto la tisana che ti ho preparato? "Non l'ho ancora bevuta perché è troppo calda."
Hai preso le lenzuola? "Sì, le ho prese."
Scriverò una lettera domani.
Devo terminare i miei compiti.
Devo finire i miei compiti.
L'arrêt présente des bienfaits pour la santé marqués et augmentant rapidement et constamment.
È stato investito da una macchina.
Si faceva sempre accompagnare da qualcuno.
Il se faisait toujours accompagner par quelqu'un.
Era sempre accompagnato da sua moglie.
Il était toujours accompagné de sa femme.
Können Sie mir sagen, wie ich dieses Formular ausfüllen muss?
Lass uns eine Runde Tennis spielen.
Ältere Leute sind gewöhnlich sehr weise.
I love the rain while I'm studying in my room.
Sprich nicht, wenn du deine Hände in den Taschen hast.
Des voies sans précédent devraient être explorées.
Es ist so heiß, dass man ein Ei auf der Motorhaube braten kann.
Sono appena arrivata da Parigi.
Je viens d'arriver de Paris.
Sbadigliava dalla noia.
Alles, was Sie machen müssen, ist, diesen Satz auswendig zu lernen.
Il bâillait d'ennui.
Dieser Job erfordert viel harte Arbeit.
Non si distingue il vero dal falso.
On ne distingue pas le vrai du faux.
Stasera andiamo a cena da Marie.
Ce soir, nous allons dîner chez Marie.
Vieni da me in ufficio così ti spiego.
Viens me voir au bureau, comme ça je t'expliquerai.
Des huit, seul un fut déclaré coupable.
Le gouvernement devait des millions de dollars.
Les lois étaient très difficiles à appliquer.
Les cris des domestiques réveillèrent tout le monde.
Les colons acceptèrent l'aide des Indiens.
Scegli tra il formaggio e il dessert.
Choisis entre le fromage et le dessert.
Dieser Mann ist ein Phänomen.
Bisogna saper leggere fra le righe.
Il faut savoir lire entre les lignes.
Ci vuole un accordo fra i paesi europei.
Il faut un accord entre les pays européens.
Fra tutte le soluzioni scegliamo quella migliore.
Parmi toutes les solutions choisissons la meilleure.
C'è qualcuno fra voi che possa telefonargli?
Celui qui refoule la mort passe à côté de la vie.
Y a-t-il quelqu'un parmi vous qui puisse lui téléphoner ?
Cet homme est un phénomène.
Questa opinione è molto diffusa fra i francesi.
Questa opinione è molto diffusa fra la popolazione.
שטויות!
Cette opinion est très répandue chez les Français.
Cette opinion est très répandue au sein de la population.
Uno di loro è stato bocciato.
L'un d'entre eux a été recalé.
La vegetazione è stata bruciata dalla siccità.
Tutti sono stati colpiti dalla sua sincerità.
Gli artisti famosi sono sollecitati dai giornalisti.
Abitano in una casa circondata dal verde.
Al film ha fatto seguito un dibattito.
Les deux généraux se rencontrèrent de nouveau le lendemain.
Le statistiche precisano che è stato seguito da molti spettatori.
Mi fa male un dente: devo prendere un appuntamento dal dentista.
Ерунда на постном масле.
Doveva venire prima da me e poi andare dal parrucchiere.
Ce système fonctionna bien jusque dans les années dix-huit-cents-quarante.
È fuggito passando dal giardino pubblico.
שטויות במיץ עגבניות.
In questa scuola i bambini sono seguiti molto bene dai loro insegnanti.
Nel 1942 la Francia è stata occupata dai tedeschi.
Questa pizzeria si chiama "Da Marta".
Ha fatto un salto dalla paura.
Non so se bisogna passare dal centro per arrivare a casa tua.
Da questa finestra la vista è splendida.
Une violente tempête océanique frappa les Caraïbes.
I daltonici non riescono a distinguere il rosso dal verde.
Il rumore viene dalla strada.
Les pertes des deux côtés furent extrêmement élevées.
Vada dall'impiegato dello sportello accanto, la informerà meglio di me.
Ses négociateurs s'étaient soustraits à ses ordres.
Elle portait une robe de satin.
C'erano dei getti d'acqua fra le statue.
Vive tra l'Italia e la Francia.
Il vit entre l'Italie et la France.
Fra lui e sua moglie ci sono dieci anni di differenza.
Fra tutti i candidati iscritti, alcuni non si sono ancora presentati.
Fra i due preferisco quello rosso.
Fra le scimmie la capacità di comunicare è stupefacente.
Fra tutte le marche, scegli quella più diffusa.
Fra gli studenti dell'università si nota un interesse sempre maggiore nei confronti della storia.
Vous pouvez omettre la préposition dans cette phrase.
Troverai il mio passaporto fra le mie carte.
Uno di loro ha fatto capire che non era d'accordo con questa decisione.
C'è un medico fra di voi?
Fra i regali c'era anche un cesto di fiori.
Fra tutti i parrucchieri che conosco ti consiglio questo.
Tra i presenti c'erano alcune personalità.
Ho trovato quest'anello fra la sabbia.
Fra il pubblico c'era il Ministro della cultura.
Fra i progetti di urbanizzazione si prevede la costruzione di un ponte.
Дурниці!
Christophe e Marie si sono sposati in municipio e poi in chiesa.
Christophe et Marie se sont mariés à la mairie, puis à l'église.
Quest'estate andrò in Danimarca.
Cet été j'irai au Danemark.
Ho fatto un viaggio nell'Europa dell'Est.
J'ai fait un voyage en Europe de l'Est.
L'anno scorso sono andato in Belgio e in Israele.
L'année dernière je suis allé en Belgique et en Israël.
Lo teneva in braccio.
Il le tenait dans ses bras.
L'ho visto in brutte condizioni.
Je l'ai vu dans de mauvaises conditions.
De nombreuses personnes le considéraient aussi comme un fou.
Düşman fabrikaya bomba attı.
Les républicains furent battus dans de nombreux États.
Soudain, un homme s'avança au devant d'eux.
L'attaque commença sans préparation suffisante.
Questo tema è frequente in Proust.
Le coût de la vie aux États-Unis d'Amérique augmentait.
Ce thème est fréquent chez Proust.
Eravamo in due.
On était deux.
È salito sull'autobus.
Il est monté dans l'autobus.
È scritto sul dizionario.
Les morts et les blessés étaient bientôt étendus partout.
C'est écrit dans le dictionnaire.
Guardiamo sulla piantina della città!
Regardons le plan de la ville !
L'île était maintenant encerclée par la milice.
Era una donna sui quarant'anni.
C'était une femme d'environ quarante ans.
La trasmissione comincia verso le 9.
Le roi ne voulait pas même lire le message.
L'émission commence vers 9 heures.
Andiamo verso il centro?
On va vers le centre-ville ?
È stato molto chiaro verso i suoi colleghi.
È stato molto chiaro nei confronti dei suoi colleghi.
Il a été très clair envers ses collègues.
Il a été très clair à l'égard de ses collègues.
Vi potete accomodare in salotto.
Preferirei non incontrarlo in simili circostanze.
L'industrie cinématographique devint une grosse activité économique.
I terremotati hanno trovato un aiuto negli abitanti della città.
Il y avait toutes sortes d'activités de groupe.
In treno si può leggere il giornale.
Il n'y avait pas de clôtures sur les grandes plaines.
In mancanza di nuove direttive applicheremo quelle precedenti.
Il concetto di democrazia si trova già nei latini e nei greci.
Il nuovo progetto di legge sarà discusso in parlamento.
Questo film l'ho già visto in televisione.
Forse stasera non ci vedremo ma in ogni caso ci sentiamo per telefono, d'accordo?
Les émeutiers frappèrent de nombreux policiers à mort.
Questo film di Tavernier s'intitola "Una domenica in campagna".
Non ce la faccio più ad aspettare!
La situation changea l'année suivante.
Tiu ĉi viro estas fenomeno.
Ces deux-là avaient été ennemis depuis longtemps.
Verso i suoi genitori è sempre stato molto rispettoso.
Su quell'aereo c'erano un centinaio di persone.
Verso l'uscita dell'autostrada troverete degli ingorghi.
Questi ragazzi avranno sui 19 anni.
Troverai il suo numero di telefono sull'elenco.
Tiu okupiĝo kaŭzas pezan laboron.
Ti sto citando la definizione di una parola che ho trovato sul dizionario.
Essayer de le réinstaurer serait imprudent.
Essayer de le ramener serait imprudent.
Troverete tantissime indicazioni su questa guida.
La pubblica amministrazione dovrebbe adottare una posizione chiara verso gli utenti.
Nous progressons seulement un pas après l'autre.
Si può leggere il programma del festival sul depliant.
Sulla foto si vedeva una casa.
Ses bottes et son pantalon étaient couverts de boue.
Ne parolu havante la manojn en la poŝoj.
Le médecin reçoit ses patients de 15h à 18h.
Le tabac était l'une de leurs principales cultures.
Un vaisseau sanguin a éclaté à l'intérieur de son cerveau.
Maljunuloj ofte estas tre saĝaj.
J'apprends le français depuis deux ans.
Studio il francese da due anni.
Insegno il francese da due anni.
Il traverse la Manche en 35 minutes.
Ni iomete ludu tenison.
Attraversa la Manica in 35 minuti.
Il nous a posé des problèmes dès son arrivée.
Ci ha posto dei problemi fin dal suo arrivo.
Je pars en vacances pour deux mois.
Un jeune homme attendait son tour pour le voir.
Vado in vacanza per due mesi.
Ĉu vi povas klarigi al mi, kiel mi devas plenumi tiun formularon?
En certains endroits, les gens mouraient de faim.
有啲咩病徵㗎？
Je finirai ce travail dans un mois.
Finirò questo lavoro fra un mese.
Mi manĝemas.
你可唔可以教我填呢份表格呀？
Il viendra dans l'après-midi.
Verrà nel pomeriggio.
話時話，你今晚得唔得閒呀？
Je voulais m'entretenir avec eux en face à face.
L'aspetto da un'ora.
La plupart des policiers perdirent leur emploi.
Depuis que je suis à la mer, il pleut.
Da quando sono al mare piove.
N'allume pas la radio pendant que tu étudies.
Non accendere la radio mentre studi.
L'opposition à l'embargo allait croissante.
A proposito, sei libero stasera?
A proposito, sei libera stasera?
A proposito, è libero stasera?
A proposito, è libera stasera?
A proposito, siete liberi stasera?
A proposito, siete libere stasera?
Les parents avaient bon espoir en l'avenir.
Le sanglant conflit européen était terminé.
Le gouverneur ordonna une enquête.
L'idée maîtresse de son discours était l'unité.
J'ai peu d'argent à l'heure actuelle.
Pendant le dîner, personne ne parle.
Nessuno parla durante la cena.
È piovuto per una settimana.
Appelle-moi dès que tu seras rentré.
Chiamami non appena sarai tornato a casa.
Viens prendre un apéritif avant le dîner.
Vieni a prendere un aperitivo prima di cena.
Repose-toi avant de partir.
Riposati prima di partire.
Range tout avant que maman n'arrive.
Il faut arrêter la politique du chiffre.
Riordina tutto prima che mamma arrivi.
Viens après trois heures.
Vieni dopo le tre.
Il est arrivé après moi.
È arrivato dopo di me.
Après avoir vu, il est parti.
Dopo aver visto se n'è andato.
Il fait du chiffre.
Après avoir fini, tu pourras sortir.
Dopo che avrai finito potrai uscire.
Je resterai jusqu'à la fin.
Resterò fino alla fine.
Il a habité au Liban à partir de 1988 jusqu'en 1994.
Ha abitato in Libano dal 1988 fino al 1994.
Il m'a téléphoné il y a une heure.
Mi ha telefonato un'ora fa.
Tu sais vraiment bien coudre.
Je vais le faire chanter, cet oiseau-là, moi, tu vas voir !
Tu veux devenir une star ? Commence par te déshabiller !
A tra poco!
S'il parle ? Il chante, oui ! Depuis que je l'ai assaisonné, on ne peut plus l'arrêter.
Le Président voulait une action immédiate.
Il n'y avait presque plus de couleur sur son visage.
¿Por qué miente siempre?
Il y avait une solide amélioration économique.
La valeur du dollar commença à chuter.
De quoi de plus avons-nous besoin pour être heureux ?
En quelques heures, le monde entier connaissait la nouvelle.
Les travailleurs luttaient tandis que les usines fermaient.
Pedro no tiene hermanas.
Il y a une heure qu'ils sont partis.
È un'ora che sono partiti.
Une nouvelle sorte de balle avait été inventée.
Ça fait une heure qu'ils sont partis.
Dat is so hitt, dat ’n en Ei op de Motoorluuk braden kann.
Está orgulloso de ser un artista.
Cuatro hombres cantan.
A proposito, dove abita?
A proposito, lui dove abita?
Dove abita tuo zio?
Du kannst würklich temlich good neihn.
Una buena palabra no cuesta nada.
Dove abiti ora?
Non so dove abita.
Non so dove vive.
Un gouvernement provisoire fut instauré.
Sai dove abita?
Ditemi esattamente dove abita.
Tout le monde poussait, essayant de s'échapper.
Ditemi esattamente dove vive.
Mi dica esattamente dove vive.
Mi dica esattamente dove abita.
Où est-ce qu'il habite ?
De l'or avait été découvert en Californie.
Dove vive?
Lui dove vive?
Lui dove abita?
Les taux d'intérêt et l'inflation étaient élevés.
D'où est-ce qu'ils arrivent ?
Où est-ce que tu voudrais aller ?
D'où est-ce qu'elles viennent ?
Où est-ce que vous avez passé vos vacances ?
Où est-ce qu'il travaille maintenant ?
J'ai passé mes vacances aux Baléares.
Ça fait bien une heure qu'ils sont partis.
D'où est-ce que tu reviens ?
Où est-ce qu'il vit ?
D'où est-ce que vous venez ?
Où est-ce qu'il va s'installer ?
Où est-ce que ça se trouve ?
D'où est-ce que ça vient ?
Il cane era seduto sotto la tavola.
Siamo andati in bicicletta intorno al lago.
Si ferma davanti a tutti i negozi per guardare le vetrine.
È un tessuto che viene dalla Spagna.
Mettiamo un quadro fra queste due porte?
Li estis sportisto pri rugbeo.
Gode Nacht alltohoop!
Come ci andate? In macchina?
Se föhrt na Brüssel.
Perché non hai messo il tavolo in mezzo alla stanza?
佢屋企好多人。
Per andare in Germania bisogna passare attraverso l'Austria.
As ik de Döör apen maken deed, kreeg ik ehr to sehn, naakd utrekelt op ’t Sofa.
Wi köönt jüstso good hier blieven bet dat Weder beter warrt.
Per andare in boulevard Saint-Michel, per favore? "Giri alla prima a destra e poi subito a sinistra."
Dietro di noi non c'era nessuno.
Mien Hund tillert mit ’n Steert.
De beiden weren unbannig riek.
Quella famiglia è numerosa.
Es ist möglich, dass die Fabrik nächste Woche geschlossen ist.
Winterdaag gaht froh toenn.
Wenn he dat weten deed, harr he uns dat seggt.
He hett von em snackt.
Ik kenn em nu een Johr.
Ho aspettato fino alle 8.
In primavera andremo a Parigi.
In febbraio i prezzi sono più bassi.
Fra una settimana ti darò una risposta.
Ik wahn teihn Kilometer von de Küst af.
In un quarto d'ora ho riordinato tutto.
Arriverà in giornata.
Malgraŭ ĉio, vi malpravis.
Non andiamo al cinema da più di un anno.
Da quando faccio ginnastica mi sento meglio.
Mi fine trovis laboron.
Finnsche Texten seht ut as wenn bi ’t Schrieven dat Tastenboord klemmt hett.
このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。
Durante le vacanze ho fatto un corso di equitazione.
ついに仕事を見付けた。
Non ho fatto nulla per tutta la giornata.
Li abbiamo incontrati mentre andavamo alla stazione.
Wenn du wullt, dat op Tatoeba en düütschen Översetter dienen Satz översett, denn schullst du em önnig Honnig üm ’n Boord smeren.
Li estas iom pli alta ol vi.
Andiamo al mare per due giorni soltanto.
Vi prego fin d'ora di chiudere le finestre prima di uscire.
Non appena sarà possibile vi manderemo un fax.
Prima che ti arrabbi, ascoltami.
De längste Stroom in Däänmark is de Gudenå mit 160 Kilometers.
Chiamami dopo le nove.
Oni vokis la loĝantojn el la proksimaj vilaĝoj kaj kovris la tutan teron per floroj honore al ŝi.
De Wolga is mit 3530 Kilometers de längste Stroom in Europa.
Dopo che aveva perso l'autobus per la seconda volta, aveva deciso di prendere un taxi.
Puoi aspettare fino a domani?
Ĉu ĉi tiu estas la ĝusta vojo al muzeo?
Ik bün froh, di to sehn!
Te l'avevo già detto una settimana fa.
È un'ora che ti ripeto che non è vero.
Ik heff mi raseert un mi sneden.
Sono dieci giorni che aspettiamo una risposta.
Li subite eniris la ĉambron.
Per un certo tempo abbiamo studiato insieme.
Per caso conoscete queste persone?
An dit Steak bitt ’n sik ja de Tähn ut.
Ho comprato i biglietti per il concerto.
Wenn du wullt, denn kaam ik di morgen besöken.
J'ai acheté les billets pour le concert.
Mutt ik för ’t Benzin betahlen?
L'ha ucciso per gelosia.
Toern Maand is dat fiev Johr her, dat he anfungen hett, Vigelien to spelen.
Il compito è fissato per la settimana prossima.
C'è posta per me?
È un catalogo di vendite per corrispondenza.
Si possono prenotare i posti per telefono.
L'appuntamento è per domani alle tre.
Non arrivate mai in tempo.
Vous n'arrivez jamais à l'heure.
Masanın üzerinde bir kedi var mı?
Viene a mangiare da noi due volte al mese.
I nomi sono indicati in ordine alfabetico.
Non vuole parlare per paura di sbagliare.
Questa volta è sul serio!
Masanın üstünde bir fincan var.
Ho ballato con lui per tutta la serata.
Höört ji op joon Öllern?
Mi piacciono i cani, ma in compenso non amo i gatti.
Onu masanın üstünde bırakmış olabilirim.
C'è un gatto sul tavolo?
In jeedeen Theater gifft dat en Gardroov.
C'è un gatto sulla tavola?
Masanın üstünde bir vazo vardır.
Ik mutt eerst noch na de Gardroov gahn.
Masanın üstünde küçük bir fincan ve bir yumurta var.
Masanın üstünde bir çiçek var.
Mia pli juna fratino tre bone scias kiel maloportuni min.
Masanın üstünde kaç tane kitap var?
Ŝi ekkuŝis ĉi tie, proksime al mi.
Verkloor mi dat.
Masanın üstünde bir şişe şarap var.
Mi kredas ke ŝi scias la veron.
Dat gifft man dree Deerns in ’e Klass.
Masanın üstünde bir elma var.
Ha protestato sin dall'inizio e ha finito per litigare con tutti.
Masanın üstünde bir radyo var.
Warrt nix so hitt eten as dat kaakt warrt.
Sono arrivati da due giorni ma non potranno passare da noi.
Masanın üstünde bir kedi vardı.
La armeo antaŭeniris al la supro de la monteto.
Dammi qualcosa da bere.
Datemi qualcosa da bere.
Masanın üzerinde asılı bir lamba vardı.
Mi dia qualcosa da bere.
Masanın üstünde dört parça peynir vardı.
Volete qualcosa da bere?
Vuole qualcosa da bere?
Ili sidiĝis apud la fajro.
Masanın üstünde hiç portakal yok.
I don't know when the machine should be turned off.
È un ragazzo dalle grandi qualità umane.
Non lo vedo da un'eternità.
Ci sarebbero ancora delle cose da fare, ma non ho più voglia.
Masanın üstünde kırık bir fincan vardı.
Sono passato dal panettiere.
Da chi siete stati convocati?
Il ladro è passato dalla finestra.
Masanın üstünde bir bardak var.
La telefonata deve essere seguita da una conferma scritta.
Parla da persona competente.
Si è preparata da sola.
Aiuta tutti da vero amico.
Masanın üstünde bir portakal var.
Si sono presentati alla festa vestiti da indiani.
Hanno aperto un nuovo negozio di calzature da uomo.
Abbiamo regalato della bella carta da lettera.
Masanın diğer ucunda oturan adam kim?
Non si può passare dal centro in macchina.
Dal droghiere si può comprare di tutto e ci si serve da soli.
Masanın diğer tarafındaki adam kim?
Non c'è niente da capire, basta studiare.
I partecipanti vengono da tutti i paesi.
De Hund blöddt.
El Germanujo estas la lernantino, kiu sidiĝis fronte al la instruisto.
Worüm doot ji mi dat an?
Parlano sempre con voce arrogante.
Worüm deist du mi dat an?
Mi ne plu bezonas okulvitrojn.
Con la fortuna che ho, sono sicura di riuscire.
Adoro la pizza con il formaggio.
De Nacht weer so düüster, meist so düüster as ehr Hart.
Ha ascoltato con aria interessata.
Camminano con passo rapido.
Masanın bacakları sallanıyor.
Si esprime con un vocabolario abbastanza semplice e comprensibile.
Worüm hest du Tom nich eenfach de Wohrheid seggt?
Diceva di sì con la testa, ma non ascoltava.
La luado de tiu ĉi domo kostas po $400.
O, masanın altındadır.
Con una così bella serata possiamo mangiare fuori.
Si può pagare con carta di credito.
He hett uns Anbott aflehnt.
Masanın altında bir kedi var mı?
Voglio vederlo con i miei occhi.
I funghi con panna sono il mio piatto preferito.
L'ha fatto con le sue mani.
Masanın altında bir köpek var.
Kiom tio pli-malpli daŭros?
Con la mano sinistra tengo l'ago, con la destra il filo.
Se cammini con il naso per aria rischi di cadere.
Ik bün mit mien Wagen na Erfurt föhrt.
Ha guardato con aria distratta.
La domenica faccio lunghi giri in bicicletta con la mamma.
Oni konsideras la anglan kiel internacian lingvon.
La festa è cominciata con un concerto di musica classica.
Non mi piace viaggiare con tanti bagagli.
Siyah bir kedi masanın altındaydı.
Ho accettato con entusiasmo.
Con questo freddo non si ha voglia di mettere il naso fuori.
Li revenis hejmen tra Eŭropo.
消息在數小時內就傳遍了全世界。
Maru emekleyerek masanın altından geçti.
Bardağı masanın kenarına yakın koymayın.
不消三個月，這筆錢就會全給我花清光。
Lütfen masanın tozunu siler misin?
Mi turniĝis dekstren.
Masanın yanında dört sandalye vardı.
Üm to legen, mutt ’n nich de Wohrheid kennen.
Ik will di wiesen, wat en Hark is.
Masanın üstünde bir kedinin ayak izleri var.
Ik bruuk Frünn.
Wat is beter, Geocaching oder Tatoeba?
He hett uns verköfft.
He singt so good, dat dat swoor is, sien Tranen trüggtohollen.
Holnap reggel 5 órára ébren kell lenniük.
En Dummbüdel kann mehr Fragen stellen as teihn Kloke antern köönt.
Kannst du dat maken?
Köönt ji dat maken?
De Lüüd schullen sik waschen.
De Heven kloort op.
Aus Angst vor möglichen Verlusten bei anderen Staatsanleihen flüchten zurzeit viele Anleger in schweizer Staatsanleihen, die neuerdings durch Negativzinsen sichere Verluste bieten.
Ik harr dat Geld nehmen schullt.
Dat Book nütt nix.
Tom is temlich swipp.
Du kannst Engelsch snacken.
Kaffe oder Tee?
Woans büst du Kröger worrn?
如果你会唱歌，那很好。
De Jungkeerls deden sik gegensiedig en Backs geven.
Viele Menschen sind so sicherheitsbedürftig, dass sie zwischen einem möglichen, aber unsicheren Glück und einem garantiert eintreffenden Übel lieber letzteres wählen.
Ik lees jüst dat Daagbladd.
Fisch mutt swemmen.
Ik kann de Döör nich apen kriegen. Hest du den Slötel?
Dirseklerinizi masaya yaslamayı bırakın.
Dirseklerinizi masanın üstüne koymayın.
Bir masanın dört bacağı var.
O, dergisini masaya koydu.
Masanın üstünde hiç bardak var mıydı?
Se deed sik so frein, dat se anfüng to dansen.
Masanın üstünde bazı portakallar var.
Masa örtüsü dolapta.
Ben senin masa örtüne kahve döktüm.
Bilgi toplamak için aşağıdaki dergileri inceledik.
Bilgi toplamak için aşağıdaki deneyi yaptı.
Veri henüz derlenmiş değil.
Bilgi çoğunlukla yanlıştır.
Bilgi ana bilgisayardan sizinkine aktarılabilir, ve tam tersi.
Es war acht Meter lang.
De Katt itt jüst.
Se kann noch nich Fohrrad föhren.
Wi hebbt vonnammidag en Engelschtest.
Ik heff mien Geboortsdagsgeschenk kregen.
Bay Davis çok yorgun görünüyor.
’Keen mööt wi inladen?
Wat seggst du em, wenn he to laat kummt?
Era lungo ottanta metri.
Era lunga ottanta metri.
Bay Davis Japonya'ya İngilizce öğretmek için mi geldi?
Sünd all dor, wi köönt anfangen.
Ben bir Daily News aldım.
Kumm doch rin, buten is dat koold.
Damon bana pul albümünü gösterdi.
Geev mi mien Sweerd.
Dat Klima an de middellandsche See is temlich liedsaam.
Tim evlendikten sonra uslandı.
Tim sanki solakmış gibi yazar.
Tim, Jones'un ailesinin yüz karası.
Tim'in eşi ona onu Paris'e götürmesi için ısrar etti.
Tim'in motosikleti benimkinden çok daha pahalı.
Hest du dat sülvs utklookt?
Tim'i bulamıyorum, o önceden gitti mi?
Fatti trovare pronta.
Ismerek valakit, aki beszél latinul.
Az arca hirtelen piros lett.
In ’t Klooster hebbt se önnig Wien utschenkt.
’Keen schall dat betahlen?
’Keen speelt opbest Örgel?
Avrei dovuto prendere i soldi.
Wir wurden aus Staub geboren und werden zu Staub.
Wir waren Staub und werden wieder zu Staub.
Nous étions poussière et retournerons à la poussière.
Nous sommes nés de la poussière et deviendrons poussière.
C'est l'homme le plus riche de la Terre.
Diese Angelegenheit ruft eine große Empfindung hervor.
Ich werde aus ihm nicht schlau.
Я никогда не пью чай с лимоном.
Dat weer acht Meter lang.
L'affaire fit grande sensation.
Ik heff Kyoto dree Maal besöcht.
Lees dit Book.
Je n'arrive pas à le comprendre.
En Thermometer is en Reedschop üm de Temperatur to meten.
Ik heff dat sülvs sehn.
Это самый богатый человек на Земле.
Из скольких человек состоит команда этого корабля?
Disse Schoh is een Grött grötter.
It was eight meters long.
Ik bün em 1000 Yen schüllig.
Disse See is de deepste See in Japan.
Era lungo otto metri.
Era lunga otto metri.
L'onestà non va di moda.
Ĝi estis okdek metrojn longa.
Що ти робитимеш завтра?
Het was acht meter lang.
They don't think therefore they aren't.
Ils ne pensent pas, donc ils ne sont pas.
Se vi kredas tion, kion politikistoj diras, tiam nur vi kulpas.
È l'uomo più ricco della Terra.
Li ĵetis la leteron en la fajron.
Kiam mi estis infano, mi tre ofte iris naĝi en la maro.
Li faras ion tie.
I lavori furono ultimati nel dicembre 1853.
1989 fut une année difficile.
Nel 1940 era difficile vivere.
Il 1989 fu un anno difficile.
Ĝi estis ok metrojn longa.
En 1940, la vie était difficile.
Nun estas tro malfrue por fari ion tiurilate.
Mi klopodas, sed mi neniel povas forgesi vin.
Sono le 2.
Il est 2 heures.
Verrò alle tre.
Li iris al Parizo antaŭ du jaroj.
Je viendrai à 3 heures.
La infanoj provis imiti sian instruiston.
Oggi è San Valentino.
Aujourd'hui c'est la Saint-Valentin.
Mi neniam ŝatis la manieron instrui fremdajn lingvojn en la lernejo.
Today is Valentine's Day.
Vi estas la plej taŭga por tiu ĉi laboro.
Matene mi devas trinki tason da kafo.
Sono le 9:30 di martedì 20 luglio.
È nato a Parigi nel dicembre del 1978.
Die Kinder versuchten, ihren Lehrer nachzuäffen.
Aujourd'hui est la Saint-Valentin.
Les enfants essayaient d'imiter leur instituteur.
La plupart d'entre eux le pressèrent d'accepter le poste.
Les gens à travers tout le nord étaient en colère.
La notte di San Lorenzo ho visto tante stelle cadenti.
Des chansons et des poèmes furent composés en son honneur.
Il settembre di quest'anno è stato molto piovoso.
Nel maggio del '90 mi ricordo che ho fatto un bel viaggio in Italia.
Quest'anno Ognissanti cade di lunedì.
La technologie a résolu nombre des problèmes.
Un ottobre così non l'avevamo mai visto.
L'étape suivante était de signer le document.
Facciamo una grande festa la notte di San Giovanni.
Noch nie mochte ich die Art, wie Fremdsprachen in der Schule gelehrt werden.
Ce plan avait peu de chance de réussite.
Ha cominciato a lavorare fin dai sedici anni.
Duoble alklaku la bildsimbolon.
Elle a un livre sous le bras.
Il a commencé à travailler dès l'âge de seize ans.
Heute ist Valentinstag.
Hodiaŭ estas tago de Valenteno.
Faites un double-clic sur l'icône.
Wo kummt dat, dat du so veel von japaansche Geschicht afkennst?
Hodiaŭ estas Sankt-Valentena tago.
Ne parleremo fin da domani.
Nous en parlerons dès demain.
Si è addormentato fin dall'inizio del film.
Il s'est endormi dès le début du film.
L'ho visto una settimana fa.
Je l'ai vu il y a une semaine.
Trent'anni fa non si viveva come oggi.
De nombreuses personnes ont un tel besoin de sécurité qu'entre un bonheur possible mais incertain et un malheur garanti, elles choisissent plutôt ce dernier.
Il y a trente ans, on ne vivait pas comme aujourd'hui.
Lo conosco da tre anni.
Faisons une grande fête la nuit de la Saint-Jean.
Je le connais depuis trois ans.
Nous n'avons jamais vu un mois d'octobre comme ça.
Sono tre anni che lo conosco.
Cette année la Toussaint tombe un lundi.
Il y a trois ans que je le connais.