loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Дайте мне ещё одну.
Дай мне ещё одно.
Дайте мне ещё одно.
Дай мне один час.
Дайте мне один час.
Дайте мне минутку.
Él fue a la montaña y nunca regresó.
What do you fancy for dinner?
La knabino, kiu tie estas kantanta, estas mia fratino.
I think Tom is a really nice kid.
I was waiting for that question.
Tom handled the situation very well.
I wasn't even thinking about it.
Tom got permission to go home early.
I wasn't planning on doing that.
Tom glanced at the clerk's name tag.
I wasn't sure what was going on.
Tom gave the police a false address.
I wasn't trying to hurt anybody.
Tutaj wolno parkować.
Tom kuiris la ovojn.
Él mandó el reloj a reparar.
سعالي يزداد سوءاً
That's kind of far from Europe, don't you think?
Vi povas fari tion, Tom.
Vi povas fari ĝin, Tom.
Quiero saber a dónde fue Tom.
Let me fasten my seat belt!
Tom akrigas sian tranĉilon.
Kio, se miaj gepatroj eltrovas?
الناس تتغير
I just found out my favorite hotel has gone out of business.
Mi scias, ke la testo estis malfacila.
Поезд сейчас прибудет.
It looks a bit like favouritism to me.
Kiom da senkulpuloj mortigitis en Vjetnamujo?
Is this project even feasible?
Tom's story was not very feasible.
Он отдал часы на починку.
Tom não chorou no funeral de Maria.
How much is the membership fee for your gym?
Tomo rigardis profunden en la okulojn de Manjo.
Colonia Agrippina habuit aquaeductum.
Would you like me to feed your cat?
Mi simple ŝatas tiun lokon.
Vi estas ano de nia teamo.
Heel wat mensen waren verrast over de beslissing om de Nobelprijs literatuur in het jaar 2016 toe te kennen aan de Amerikaanse zanger Bob Dylan.
Tom perdeu muito peso.
Tom não é tão alto.
Ĉu ni vere volas fari tion?
I look forward to hearing your feedback.
Tom cometeu alguns erros gramaticais.
Mi scias, ke vi luktas.
Feel free to call me anytime.
Kion vi pensas pri tiu knabo?
Jen la unua franca libro, kiun mi iam legis.
Mi tre kontraŭas ĝin.
Min ne interesas aŭdi plian el viaj teorioj.
Iu devas paroli kun Tom.
Mi diros al vi, kio estas la problemo.
I feel on top of the world today!
Мы видели, как это случилось.
Ni bezonis du horojn por atingi Atenon.
Você não tem amigos?
La plej bona maniero por lerni la francan estas loĝi en francparolanta lando.
Это должно сработать.
Том - умный мужчина.
I've got a few hours to kill and I'm starting to feel a bit peckish. Let's get a bite to eat.
Tomo plu promenis.
Ты их купил?
Вы их купили?
Ты дал мне надежду.
Вы дали мне надежду.
Ты вселил в меня надежду.
Fortunately Mary felt the same way as did Tom.
Вы вселили в меня надежду.
Actually, I'm feeling a bit down.
Том - наш управляющий.
Va bene, che cosa devo cantare?
Continuo a cantare.
Tomo nun ne volas paroli kun vi.
Том выглядел здоровым.
Ho ascoltato i bambini cantare.
Том потерял ботинки.
Tua sorella sta male di nuovo?
Sono un dottore, e voi anche.
Shall I fetch Tom from the pleasure lounge?
Go and fetch the food and barbecue from the car!
Lui è un traduttore, e noi anche.
I don't feel so good, I think I might have a fever.
I have a fever and I keep coughing.
The weather is a little chilly this morning.
Tom ha già finito il lavoro.
Mi gitaras, ekde kiam mi aĝis dek tri jarojn.
Tom si è appena seduto lì.
Who can field this question?
Il cibo è già pronto.
Mary's kids are going on a field trip to the zoo tomorrow.
Resta tutto qui.
Restano tutti qui.
Ĉu vi nun povas veni kun mi?
È meglio che rimaniate qui.
Tomo sidis malantaŭ la stirrado.
Restate qui ed aiutatemi.
La mattina lei gioca a tennis.
Lei gioca a tennis? - "Si".
Том любит Мэри, а Мэри любит Анжелу.
Sto scrivendo in giapponese?
Loro parlavano con me.
Cogite.
Il partito socialista ha ricevuto solo il 18% dei voti.
Ты видел, как я танцевала?
Tom è convinto che questa sia una buona idea.
Entiendo que eso no es correcto.
Kiu sufiĉe stultas por iri tien, meritas tion.
Ты слышал, как я пою?
Ero occupato a fare dell'altro.
Comprendo que eso no es justo.
Ты слышал, как я пела?
Tom abita qui fal duemila e tredici.
Ya sé que eso no es justo.
Сколько у тебя недель отпуска?
Tom è uscito a dar da mangiare ai cavalli.
Tom es una persona en la que no se puede confiar.
Том потерял телефон.
Том потерял свой телефон.
Tom è stato scollegato dalla macchina di supporto vitale.
Tom es alguien de quien no te puedes fiar.
Tom non ha visto Mary per lungo tempo.
Tom es alguien que no te da confianza.
Stavo pensando che avrò dei figli.
Tomo estis batita ĝismorte.
Мы нежно любим Тома.
Ahora trato de mantener un perfil bajo.
Bonvolu ne retelefoni al ŝi.
Últimamente intento pasar desapercibido.
Actualmente procuro no destacar mucho.
My studies are financed by my mother.
Иди прямо домой.
Tom es el chico más alto de nuestro grupo.
Прости, опоздал.
Простите, опоздал.
Bonvolu ne plu alvoki ŝin.
Tom es el muchacho más alto de nuestra pandilla.
To be honest, I found that restaurant expensive.
Me esfuerzo en ser atento.
Do you have a moment to discuss these figures with me?
Том в списке.
I'll find a way to get a raise.
Том есть в списке.
Ekventegis.
My creativity finds an outlet through learning modern languages.
На пляж мы поедем на велосипедах.
Как я рад, что ты нашёлся!
Hago lo que puedo por mostrarme atento.
Как я рад, что ты нашлась!
I've found my man!
Как хорошо, что ты нашёлся! - "А я и не терялся".
I found out that Tom had lied.
Here are the findings of our report.
Have you ever found yourself without a job?
I'm dying to rediscover fine British cuisine.
Pensé que habíamos jugado estupendamente.
اللعبة اصبحت ممتعة
Главное - здоровье, а остальное приложится.
Это дело наживное.
هذا حقا ممتع
هذا حقا مثير
Creía que jugábamos verdaderamente bien.
Деньги - дело наживное.
I'm just finishing off some notes quickly.
Это не слишком далеко.
يا لها من لعبة ممتعة
Finish off your plate before going out.
Tom sabía lo que Mary quería que él hiciera.
Тома все знают.
Tom supo lo que Mary quería que hiciera.
I just have to put the finishing touches on the presentation. It's almost done.
Я буду с тобой.
Pensé que la película era espectacular.
The fire is spreading to the gas tank.
Creí que la película era una pasada.
توم لا زال يبكي
Comprendí el punto de vista de Tom.
She is a real firecracker!
Comprendía el punto de vista de Tom.
Entendía la perspectiva de Tom.
Firefighters are trying desperately to reach the scene of the accident. Let's hope they arrive before it's too late!
No conocía a nadie en la fiesta.
Ninguno en la fiesta me era conocido.
Nadie en la fiesta me resultaba conocido.
I only travel first class.
¿Me puedes enmarcar esta foto?
First come, first served! See you all then.
¿Podrías enmarcarme esta foto?
¿Me podría enmarcar esta foto?
¿Puede enmarcar esta foto?
¿Podría enmarcar esta foto?
Check out some of these first-hand testimonials. I have to be as objective as possible.
It's the first in a long series!
¿Vive alguien aquí?
У меня красная машина.
¿Aquí vive alguien?
First stop, the laboratory. Then we'll see.
انقلع من هنا / قحص 😂😂😂😂
Put those files on my desk, and I'll look at them first thing in the morning.
¿Vive alguno aquí?
First things first, let's go to the girl with her head in the clouds.
Mi casa es pequeñita.
К нему лучше сейчас не подходить.
Mi casa es minúscula.
Мне нравится твоя комната.
Мне нравится ваша комната.
What's its fiscal status?
Are you going fishing?
Me gusta tu jersey.
Tom knows all the best fishing spots.
У вас очень уютно.
My son is fond of fish fingers.
What on earth are you doing in a fishing boat?
It ended with fisticuffs.
I'm not sure if this painting will fit on the wall.
It fits you like a glove!
This dress fits you to perfection!
He's quite fit!
We finally found a man who fits this description.
He's fit for the position.
Tom is hardly fit to run a company.
The surfboard doesn't fit in my suitcase.
Мэри любит Тома, а Том любит Джона.
I don't fit in these jeans anymore.
The new student does not fit in here at school.
I can't fit you in my schedule.
This water isn't fit to drink.
This water is undrinkable.
В комнате Мэри с подругами.
Have you fixed the dates yet?
We haven't fixed the final details of the budget.
В комнате Том с друзьями.
Let me first and foremost ask you a few questions, and then we'll fix a date for the installation.
They rigged the football game.
I am fixing a meal.
Собака ваша?
Собака твоя?
I was flabbergasted when I found out that Mary used to be called Peter.
Попробуй меня поймать!
Попробуйте меня поймать!
Tom has a flair for languages.
Они там все уснули, что ли?
He likes flamboyant clothes.
We thought Mary and Tom were lost at sea but then we saw the distress flare.
Ik ben hier om de dikke eik te vellen.
Я боюсь опоздать.
This car is kind of flashy.
I charge a flat fee of 2,000 dollars per weekend for my services.
It looks like we've got a flat tire.
Mary, you're flattering me.
I'm truly flattered!
I am duly flattered by your proposal.
Мы никогда так не делаем.
Можешь пойти первым.
Можешь идти первым.
Можете пойти первым.
Можете идти первым.
Когда-то я любила Тома.
Tom accidentally stapled the fleshy part of his ear.
It's only a flesh-wound, as they say.
Раньше мне Том нравился.
Ты должен пойти обратно.
Вы должны пойти обратно.
Why don't we flip a coin?
We're going to flip it.
Слушайся отца.
Слушайтесь отца.
The house was so flooded that I had to swim to the kitchen.
Слушайся папу.
Слушайтесь папу.
Counterfeit DVDs from Asian countries have flooded the European market.
Would the members of the floor please stand up?
As long as the champagne is flowing, Tom is happy.
I think I have a stomach virus, or the flu, or both.
I can't keep track of the fluctuating market.
The clouds are white and fairly fluffy.
The bird flew into the cage.
I just flew in from San Francisco.
I'm flying out to New York City tomorrow.
Now that my only colleague has retired, I'm flying solo.
Our flying time tonight will be just under 6 hours, but I'll see if I can speed things up a bit.
Ĝi estas malnova kastelo.
The press is focusing on the scandal.
The focus of next month's issue will be the effects of global warming.
Vi ja vere trompiĝis.
Я тороплюсь, потому что боюсь опоздать.
Я тороплюсь, потому что не хочу опоздать.
Vi vere dupiĝis.
San Francisco is known for its fog and its hills among other things.
Ne enŝoviĝu en embarason!
I can't wait to share Tom's foie gras with you!
Let's have foie gras to start.
Mary just started a folk dancing class.
I'd like you to meet my folks.
Этот фильм и хвалят, и критикуют.
You should follow my advice and marry her.
I strongly suggest you follow her advice.
I've always wanted to follow in your footsteps.
What are the rules of the game?
Mary says she will follow through on her ambitions.
His follow-up album was less of a success than his first one.
I would like to follow up on our conversation about global warming.
Are you available next week for a follow-up interview?
Mary was arrested following charges of murder.
¿Por qué va a ser tu opinión más importante que la mía?
Tom is fond of back massages.
¿Por qué debería ser tu opinión más importante que la mía?
Also, I am not a fan of the cafeteria food.
Two more food processing plants closed down this month.
Don't be fooled by Tom's e-mail!
We were young and foolish back then.
I'm footing the bill tonight.
I brought back incredible footage from Morocco.
Creo que tenemos más trabajo por hacer.
What am I going to do with a football club exactly?
Whose footprints are these?
I don't really understand footwear.
Tom parece estar siempre de mal humor.
Could you try to be a little less selfish for a change?
I'll keep this short and to the point, for a change.
Kial Tomo volas iĝi instruisto?
Don't touch it for a minute!
Tom da siempre la impresión de estar malhumorado.
Kion vi preferas: teon aŭ kafon?
Li kredas sin rimarkinda.
For a start let me introduce Mary to you.
Creo que ahora somos mejor equipo.
We haven't really spent time with each other for a while.
Would you mind driving for a while?
I've been looking for a nice satin scarf like that for aeons.
Tom también tiene que rellenar este formulario.
What I really needed was to spend a bit of time with my best mates Tom and Mary, who I've known for ages.
Creo que vamos por el buen camino.
Tomo estis elstara estro.
For all other requests, please hold the line.
Pienso que vamos en la dirección correcta.
Mi maltrankvilas pri Tomo.
Tom actuó como si nada hubiera pasado.
Mi estas malmodesta.
La verkisto skribas.
Tom hizo como si no hubiera ocurrido nada.
Eble tempas nun diri al li tion.
Nothing has changed for generations.
Eble tempas nun diri al ŝi tion.
Creo que estamos listos para ir allí.
Eble tempas nun, ke oni diru al li tion.
Deberías pedir el reembolso.
Eble tempas nun, ke ni diru al ŝi tion.
We could meet at my house for once.
Deberías pedir que te devolvieran el dinero.
For once in my life I want to make perfumes.
Kiam mi alparolas okcidentulon, mi devas adapti mian mensan rapidon, se tiel diri.
¿Puedo devolver esto para que me lo reembolsen?
First of all, I'm not for sale.
Ni pravas, ĉu ne?
No me querían dar el reembolso.
For some reason I don't like Tom.
I've been living in San Francisco for some time now.
No me querían devolver el dinero.
Ben kimseye zarar vermeye çalışmıyordum.
For the first time in a long while, I feel uninspired and quite frankly, I'm tired.
Tomo provis dormi.
No me querían creer.
Tom polise yanlış bir adres verdi.
Alvoku min videe pere de Gtalk.
Tomo faris paroladon.
Ne olduğundan emin değildim.
Volkswagen was supposed to be the car for the masses!
For my diet, I can't eat any more sweets for the next two months.
Los padres de Tom estaban desconsolados.
I'll be in Morocco for the next seven years.
Los padres de Tom estaban hechos polvo.
For the past two weeks, Mary has been working non-stop to prepare for the press conference.
Tom katibin isim etiketine baktı.
La proprietulo de la Citroën-aŭto matrikulita AB-123-CD estas petata urĝe transloki sian veturilon, kun anticipa danko.
For the past seven days, our entire computer network has been down.
For the record I didn't vote for Trump.
Bunu yapmayı planlamıyordum.
For the sake of those around you, please refrain from smoking in the office.
Los padres de Tom estaban deshechos.
For the time being, I'm happy with my internet service provider.
Neniu ĝis nun jam sin ŝarĝis per la respondeco de tiu atenco.
For those of us that love frisbee, there's a match tomorrow.
La hundo povas reporti bastoneton.
Tom eve erken gitmek için izin aldı.
Trabajé tan duramente como Tom.
Majuko mordis en mian pomon.
Мраз и сунце, предиван дан!
I left my gold fish alone and without food for too long and it eventually died!
Ĉu mi povas vidi?
Ĉu mi rajtas vidi?
Yo trabajé igual de duro que lo hizo Tom.
Mraz i sunce, predivan dan!
Ni ofte organizas kradrostadon kaj vesperfestojn ĉe naĝejo.
For what it's worth, I don't think you should go.
Creo que todos hemos cometido errores.
Tom durumu çok iyi idare etti.
I'm in town for one night only.
Pienso que todos hemos tenido fallos.
Ni ne amindumas unu la alian oficiale.
I've played tennis for years and years.
Bu soruyu bekliyordum.
Bence Tom gerçekten güzel bir çocuk.
This document is highly confidential. For your eyes only.
Ей нравятся тигры.
Она коллекционирует плюшевых свиней.
Yardım için gerçekten umutsuzdum.
Тебе нравятся тигры.
Tom 2013'ten beri burada yaşıyor.
Вам нравятся тигры.
The door is heavy. You need to use a lot of force to open it.
İlk başta gerçekten kayıtsızdım.
Tom entrou no quarto de Maria.
Вы выглядите довольным.
Mi scias, ke tio estas facila, sed mi neniam faris tion.
Ты выглядишь довольной.
Cosa ti sta dicendo lei?
Вы выглядите довольной.
Tom yaşam desteğinden uzaklaştırıldı.
Вы выглядите довольными.
Mi scias, ke tio facilas, sed mi neniam faris tion.
Sadece üç gündür oradaydım
Ĉu ĉi tiu estas la vojo al la stacio?
Eu estava sendo educado.
When it started raining, Mary's hair dye ran down her forehead.
Questa sera lavoro.
Boldogok a lelki szegények, mert övék a mennyek országa.
Tom atları beslemek için dışarı çıktı.
Tom is from a foreign country.
Mi dispiace, ma questa sera devo lavorare.
Ben asla çok iyi bir atlet değildim.
Жили же как-то раньше без этих смайликов.
Customer service is one of our foremost priorities.
First and foremost, I'd like to thank everyone for coming.
Tom Mary hakkında söylentiler yaymaya başladı.
Do you foresee any changes?
Кто ещё ненавидит Тома?
I don't think that Tom will find a girlfriend for himself in the foreseeable future.
Это просто ребёнок.
Она просто ребёнок.
Tomo estis tre malfeliĉa, kiam Manjo diris al li, ke ŝi volas neniom plu fari por li.
Собака Тома меня ненавидела.
I will love you forever and ever.
Eu sei que eles ainda estão vivos.
Ben sadece onun hakkında merak ediyordum.
От одного бокала ничего не будет.
Speriamo che riesca.
Tomo tre malfeliĉis, kiam Manjo diris al li, ke ŝi volas neniom plu fari por li.
You'll have to make a toast but it's just a formality.
I have been formally invited to have tea with the Queen. Unfortunately I am busy.
How formally should your guests dress?
Nós não fugimos.
I had problems with my former tenants.
O zamanlar gerçekten daha iyi şekildeydim.
Saranno solo dieci minuti a piedi.
Tom, Mary'yi uzun zamandır görmedi.
Mi ne kapablas protekti Tomon.
Tom wasn't very forthcoming about what happened with Mary.
Gördüğümden etkilendim.
As soon as the argument ended, I left the office forthwith.
I was on holiday for a fortnight.
Tom neredeyse babası kadar uzun boyludur.
Thanks to your initiatives we've been recognized as a progressive and forward-thinking enterprise by the press.
Birkaç gündür evdeydim.
Esta banana está podre.
I found a dinosaur fossil in my garden.
Eu quero alugar um carro.
Tom onun iyi bir fikir olduğuna inanmış.
Мне нравятся твои собаки.
Başka bir şey yapmakla meşguldüm.
Tom e Maria estão esperando o ônibus.
Tom dışarıda çiçekleri suluyor.
Состав прибывает на пятый путь.
Tom adora gatos.
Je ne voulais blesser personne.
Tom a donné une fausse adresse à la police.
Sanırım Tom çok yorgundu.
Tom a obtenu la permission de rentrer tôt.
كنت هناك لثلاثة أيام فقط.
Bu ılık havanın tadını çıkarıyorum.
Мэри очень красивая женщина.
Tre bedaŭrindas, ke via edzino ne povis veni.
Non ho un soprannome.
كنت أنتظر هذا السؤال.
Uykunuz varsa, biraz kestirmelisiniz.
Tom a très bien géré la situation.
J'attendais cette question.
لم أكن واثقا مما يجري.
Мэри — чрезвычайно красивая женщина.
أعطى توم الشرطة عنوانا خاطئا.
لم أكن أحاول إيذاء أحد.
Je pense que Tom est un gamin vraiment gentil.
Tenho certeza de que Tom está blefando.
Tom ne sıklıkta masayı hazırlar?
Я ждал этого вопроса.
J'étais vraiment apathique, au début.
Tom a répandu des rumeurs sur Marie.
Folioj flirtis en la aero.
Tom masayı pazartesi, çarşamba ve cuma günleri hazırlar. Mary, masayı diğer günlerde hazırlar.
Je n'ai jamais été un très bon athlète.
Tomo provis kisi min.
J'ai été impressionné par ce que j'ai vu.
J'étais à la maison pendant quelques jours.
Tom masayı hazırlıyor.
Tomo vidis foton pri Manjo pendantan sur la muro.
Tom est dehors en train d'arroser les fleurs.
Je profite de ce temps chaud.
Gelecek beni çok korkutuyor.
Je veux juste que tu m'écoutes.
Ni klarigis la situacion al Tomo.
Том дал полиции липовый адрес.
Kial mi ne restas kun ili?
Onun adil olmadığını anlıyorum.
Je comprends que ce n'est pas juste.
La senatoroj laŭdis mian agon.
Tom est quelqu'un sur qui on ne peut pas compter.
Tom, güvenilemeyen biridir.
Я просто хочу, чтобы ты меня послушал.
Я просто хочу, чтобы ты меня выслушал.
Я просто хочу, чтобы вы меня послушали.
Я просто хочу, чтобы вы меня выслушали.
هل أنت جاهز لهذا؟
Ben şimdi dikkat çekmemeye çalışıyorum
أنت لوحدك الآن.
Она была самой красивой женщиной во всём королевстве.
Я был дома несколько дней.
Я несколько дней был дома.
Tom, grubumuzdaki en uzun boylu çocuk.
Том прекрасно справился с ситуацией.
Saygılı olmak için elimden geleni yapıyorum.
Tomo tre ŝatas katojn.
Том дал полиции фальшивый адрес.
Tom'un biraz daha paraya ihtiyacı vardı.
Tomo amas katojn.
Gerçekten iyi oynadığımızı düşündüm.
Tomo kaj Manjo atendas la buson.
Ni ne ekkuris.
Пожалуйста, прости Тома.
Tom, Mary'nin onun ne yapmasını istediğini biliyordu.
Filmin harika olduğunu düşündüm.
I'm wearing some foundation, a bit of blush and some eyeliner.
Sidiĝu sur la benko.
Ты самая красивая женщина, которую я когда-либо держал в руках.
This country is founded upon the principles of freedom, equality and fraternity.
It has to be a four-star hotel, and central.
Tom'un bakış açısını anladım.
Что такая красивая женщина, как ты, делает в таком месте, как это?
Ĉu la supo estas bongusta?
I don't like the way you speak your mind.
Ĉiuj ili parolas france.
Ĉiuj ili parolas la francan.
Закат красивый.
Vi ne estas malbela.
Анжела — девушка несусветной красоты.
Ĝi estas interesa, ĉu ne?
Mi amas miajn gefilojn.
Seni görmek her zaman büyük bir zevktir.
Hegelova filozofija je poslednji veličanstveni pokušaj da se povrati hrišćanstvo, koje je bilo izgubljeno i upropašćeno, i u stvari da se preko filozofije obnovi hrišćanstvo-što se generalno i ostvarilo u modernom dobu- tako što su je identifikovali sa negacijom hrišćanstva.
Хегелова филозофија је последњи величанствени покушај да се обнови хришћанство, које је било изгубљено и уништено, као и да се преко филозофије поврати хришћанство-што је генерално и остварено у модерном добу- тако што је идентификована са негацијом хришћанства.
Джон накрывает на стол.
Hiçbir şey seyahat etmekten hoş değildir.
Mi ŝatas hundetojn kaj katojn.
Kişiliğim hiç ciddi değil!
Mi trovis Tomason kaj mi kisis lin.
Evin yeni bir kat boyaya ihtiyacı var.
Manjo ekdormis sur la libron.
Haklı olduğun zaman haklısın.
Ĉesu kuri!
Когда вы пойдёте?
Susan filmin komik olduğunu düşündü, ancak bir kez yeterliydi.
Когда ты поедешь?
Mi ne plu ploros.
Когда вы поедете?
Sizlerden biri Fransızca konuşabilir mi?
Tomo ne estas bona verkisto.
Kie estas miaj gefiloj?
Mi antaŭvidas maskovesti min kiel kuraciston.
Куда мы поедем?
Tomo estos ĉi tie.
Куда поедем?
Ni estis traktantaj kun fripono.
Том чувствует себя больным.
Tomo estos tie ĉi.
Ne estis malobservo de la horaro.
Ĉiuj pensas, ke mi estas stranga.
Ĉi tio ne estas vere malfacila.
This region is famous for its fowl.
Ĉi tio estas iomete stranga.
Ej, ĉu ni ne jam estis ĉi tie antaŭ nelonge? "'Ha, jes, ni revenis. Kiel strange."
Mi manĝis mian sandviĉon.
Frankly, I have no idea what's going on here.
Mi respondis al viaj demandoj. Nun, lasu min starigi al vi kelkajn demandojn.
Ni ankoraŭ estas vundeblaj.
You're such a freak.
Kiom stulte, ĉu ne?
Freaks are normally shunned from society.
Your freaking grandfather nearly ran me over!
I can't see a freaking thing!
Ĉu oni neniam instruis al vi diri dankon?
Tom is totally freaking nuts!
Li ne estas simpatia.
The tickets are free of charge.
Ĉi tio estas pli granda.
If you have some free time this weekend, you should come over for a drink.
If I may speak freely, this ad is horrible.
Я люблю отца.
Tomo estas alta sed ne tiel alta kiel mi.
Gaudissart devis skribi al li en ĉiu urbo, kie li haltis, kaj raporti pri siaj plej simplaj faroj.
Has the freight arrived yet?
Том не несёт ответственности за случившееся.
I looked at the menu and you'll never guess what they were serving: French toast!
Том не несёт ответственности за то, что случилось.
I want you to stop frequenting the graveyard at night.
Ni parolis kun ili hieraŭ.
Я бы хотел расплатиться кредитной картой.
Ili ne estas bonharmonia paro.
Ĉiuj viroj dormas.
Tomo havas filinon.
Old Tom could use some fresh air.
Don't fret too much, okay?
Раздался третий звонок.
I'm in a fricking nightclub, dude!
La apartamento de Tomo estas en la tria etaĝo.
Tomo ne scipovas paroli la francan.
The budget cuts are bound to cause some friction in the department.
Tomo ne scipovas paroli france.
There's always been some friction between Tom and Mary.
Который это был?
Mi havas sufiĉe!
They're not very friendly at this restaurant.
Которая это была?
Al mi sufiĉas!
Которое это было?
The amount of money they spent on the wedding is frightening.
Mi aĉetas amason da aferoj en tiu magazeno.
Это какой по счёту?
Isn't buying paintings for the office a little frivolous?
Это какой по счёту месяц?
Ĉu vi progresis en tiu afero?
Это какой по счёту бокал?
Tomo kaj Manjo rompis.
То, что происходит с экологией в нашей стране, — это просто национальный позор.
Ĉu vi ne estas tro junaj por fumi?
Это какая по счёту?
Это какое по счёту?
This is a present from all of us.
I am dressed in red from head to toe.
Он близок к президенту.
Денег нет и не будет.
Tomo ne tre ŝatas Manjon.
I could hear you from miles away!
Tomo diris al mi, ke li estas malgaja.
From now on, I want a hot cup of coffee on my desk when I arrive at the office.
Arabamı ilk kez yıkadım.
Том хочет драться.
Просто делайте, как я говорю.
He stole my girlfriend from right under my nose!
Tomo demandis al mi, kial mi estas malfeliĉa.
I sense an accent there, you're not from round these parts, are you?
Are you from round these parts?
Things are going well from my perspective.
We still get together from time to time.
From what Tom tells me, we are doing very well this quarter.
Estancatz l'avançada de l'enemic.
Том всем рассказывал, что он на короткой ноге с мэром.
Tom is frustrated that his girlfriend hasn't yet called him back.
Mary gets frustrated when her colleagues do not recycle.
Диктатор правит страной железной рукой.
Том, тебе уже хватит.
Why don't you fry up some of those nice sausages for our barbecue?
I have just eaten a plate full of croissants. Now I am full.
Cresi qu'es vengut ende jo lo temps de hèr mons devers.
It has been a full day of excitement and magic for me.
Мэри держит Тома на коротком поводке.
The day before Thanksgiving, the supermarkets are full to bursting.
Ren es pas mès utile qu'un fotocopiador.
Это такое безумие.
The flat comes fully furnished.
Èi passat una nueit blanca.
The ceiling height is 14 feet, and the apartment comes fully furnished.
It would be fun to make some crepes in the office.
Have you got any other fun facts for us?
Guys, can you give us some fun facts so that our listeners will never forget your countries?
La ĉinoj ne ŝatas humiliĝi antaŭ koloniismaj kaj imperiismaj potencoj.
Alles is niet duurder.
La ĉinoj ne ŝatas esti humiligitaj de koloniismaj kaj imperiismaj potencoj.
Ты бы хоть о матери подумал.
Ты бы хоть об отце подумал.
Ты бы хоть обо мне подумал.
Мог бы хоть о матери подумать.
Мог бы хоть об отце подумать.
Мог бы хоть обо мне подумать.
Попробуй вот этого.
Попробуйте вот этого.
Прекратите безобразие!
Это было настолько трудно?
איך הייתה הפגישה שלך בלילה ההוא?
לא נהגתם לבלות יחדיו אתה ותום?
איך אתה מרגיש לגבי מה שעובר על תום?
האם מישהו מכם ביקר בבית של תום?
באמת חשבת שתום יבוא?
Zielführende Handlungen erfordern logisches Denken.
ידעת שעצרו את תום לפני שלושה שבועות?
אפשר לקבל דקה עם תום בארבע עיניים?
תום הזכיר לך משהו על הרעיון שלי?
תום הציע לך דרך פעולה?
Это твои или мои книги?
A célravezető tettek megkövetelik a logikus gondolkodásmódot.
תום לא ממש רצה להתמודד עם המצב.
תום חנה במקומו ויצא.
תום חנה במקומו ויצא מהמשאית שלו.
Это мои книги, вот те - его.
תום העמיד פנים בשובבות שהוא מכה באגרופו את הלסת של מרי.
תום פתח את המגרה והוציא זכוכית מגדלת.
שחקנו אמש קלפים אצל תום.
לא יזיק לחכות קצת יותר זמן.
Чьи это зубы? - "Моего дедушки".
מצאנו עד ראיה שאומר שירית בתום.
ראיתי תצלום של פיתון באורך 10 מטרים בולע תנין.
תום הגיש את המימיה לשפתיה של מרי.
תום שמע את צליל הדלת נטרקת.
לא חשבתי על תום זה זמן רב.
תום היה חייב להודות לעצמו שמרי צדקה.
Чья это идея?
Что это всё такое?
Скажи мне, чья это шляпа.
Чья книга лежит на столе?
Том никогда этого не делал.
На чьём столе есть цветок?
Это не так уж хорошо.
Пришло моё время.
Моё время пришло.
Никому нельзя уходить.
Угадайте-ка, у кого сегодня день рождения!
Будь там в полдень.
Погоди-ка! Чьи это волосы?
Будьте там в полдень.
Будь там в двенадцать.
Будьте там в двенадцать.
У кого в доме есть голубь?
Как ты можешь проиграть?
Как вы можете проиграть?
Чьи это письма? - "Это письма Линды".
Пора идти?
Том винил себя.
Как насчёт песни?
Хватит доставать Тома.
Хватит мешать Тому.
Я пойду наверх.
Ты знаешь, чья это здесь машина?
Это из-за Тома?
Чья это здесь книга на столе?
Знает кошка, чьё мясо съела.
Мне нужен свежий воздух.
Они хотят, чтобы Том вернулся.
Возьми немного, пожалуйста.
Возьмите немного, пожалуйста.
Что такое метеор?
Что такое бог?
Давай ужинать.
Я по тебе очень скучаю.
Тебе моё нравится?
Вам моё нравится?
Дайте это ему.
Вам нравится тофу?
Море было спокойным.
Что это за болезнь?
Что это за жизнь?
Demòra un pauc de vin.
Mercés per ton amabilitat e ton ospitalitat.
Что это за корабль?
Anar e tornar ? Sonque anar.
יש לתום כמה דברים לדון אתך.
Era ditz que venguerà deman.
תום הושיט למרי גליון ניר שנראה רשמי.
Говоріть повільніше.
Говори повільніше.
תוכל להביא לתום חבילה בדרכך לדואר?
Quan se va acabar aquò ?
Что это? Это стул.
M'agradaré d'ausir ton opinion sincèra.
Вона схожа на ангела.
Ты просто мальчик, играющий в мужчину.
Quau es ton legumatge preferit ?
Я завжди хотів бути викладачем.
Aquera nueit se hascoc malaut dambe dolors de vente.
תום לא טרח אפילו להסיר את עיניו מעבודתו.
У неё есть молоко.
Она пила молоко.
לא היה אכפת לתום מספיק כדי לעשות מאמץ.
Ты хочешь молока?
Lo Tòm nos a dit de'ns chepicar pas.
Ты пьёшь молоко?
תום זרק על מרי גוש נייר מקומט.
Pòdes parlar sia lo chinés sia lo rus ?
Вы пьёте молоко?
Они пьют молоко?
As demandat un lòc a la finèstra ?
Том пил молоко.
L'agrada pas au Tòm lo biais dambe lo quau la Maria tracta son can.
У тебя есть молоко?
У Вас есть молоко?
Полезно ли молоко?
תום ישב עם חבריו מסביב לשולחן גדול במרכז החדר.
Это молоко кислое.
Realmente confío en que eso sucederá.
Ciertamente deseo que suceda eso.
У тебя есть немного молока?
Ni ne povis atingi la komencan celon.
Mi estas tute preta.
Mi tute pretas.
Будущее этой компании зависит от тебя.
Ŝi iras duŝi sin.
Mi ŝatintus esti tie kun vi.
Mi ne volas malŝpari tempon, parolante al Tomo.
Mi ne volas perdi tempon, parolante al Tomo.
Ты мне напоминаешь мою бывшую жену.
Ĉu estas io el ili?
Mi ĉion legis pri vi.
Mi legis ĉion koncerne vin.
Шоколад на вкус сладкий.
Tomo ne donis al mi, kion mi bezonis.
Анна любит шоколад.
Mi komprenas neniun vorton el tio, kion Tomo diras.
Vi ofte diras ĝin.
Vi ofte diras tion.
Mi perdu pezon.
Mi devas perdi pezon.
Necesas, ke mi perdu pezon.
Endas, ke mi perdu pezon.
Li hontas pri sia malsukceso.
Она тоже любит шоколад.
Estis suno ĉi-matene.
Sunis hodiaŭ matene.
Mi ne sciis, ke vi estas okupata.
Ne tuŝu la kravatojn, mi petas.
Bonvolu ne tuŝi la kravatojn.
Я люблю горький шоколад.
Mi petas vin ne tuŝi la kravatojn.
Vi estis tiel forta.
Vi estis tiom forta.
Не говорите так с ней.
Tomo estas ankaŭ fama en Aŭstralio.
Tomo igas min senti min en sekureco.
Tomo sentigas min en sekureco.
Спасибо тебе за шоколад.
La grandaj urboj prezentas tro altan riskon de ribeloj.
Vi devus konsulti vortaron, kiam vi ne scias la signifon de vorto.
Кошки не любят шоколад.
Konsultu vortaron, kiam vi ne scias la signifon de vorto.
Necesas, ke vi konsultu vortaron, kiam vi ne scias la signifon de vorto.
Endas, ke vi konsultu vortaron, kiam vi ne scias la signifon de vorto.
В свободное время мне нравится слушать подкасты.
Ankaŭ mi ŝatus veni!
La vivo estas malfacila al piloto kiel Dan.
Mi petis de Tomo, ke li restu eskter tiu afero.
Mi ne vidas vian nomon tie.
Mi ne vidas vian nomon sur ĝi.
Estas iu, kiun mi ŝatus, ke vi renkontu.
Dudek sakoj da cemento ne estos sufiĉaj, ni bezonos pli da ili.
Nem látom a neved rajta.
Vi estas unu el ni.
Li estas for nun.
Koaloj estas belegaj.
Ili malofte parolas la francan, se iam ili parolas ĝin.
Húsz zsák cement nem lesz elég, többre van szükségünk.
Húsz zsák cement nem lesz elég, többre van szükségünk belőle.
Tal vez deberíamos llevarte al hospital.
Он мясник.
Ktoś gdzieś musiał to powiedzieć.
Jakiego koloru jest ten kot?
Nie otwieraj tych okien.
Myślę, że wiesz, gdzie musimy pójść.
Мяса мало.
Ona jest z Hokkaido, ale teraz mieszka w Tokio.
Мясо в дефиците.
С мясом туго.
Kiedy ostatnio spadłeś z łóżka?
Pokój Toma jest pusty.
Мы едим мясо.
トムの部屋は空っぽだ。
Via patro estis gratifikita per promocio.
Nie bój się pójść do swojej biblioteki i przeczytać każdą książkę.
Отсутствие ответа — тоже ответ.
Молчание — тоже ответ.
У каждого "потому" есть своё "почему".
Страшно не упасть, а не подняться.
Женщине такая работа не по плечу.
לא מגיעים אלינו הרבה לקוחות חוזרים.
Женщина не справится с этой работой.
אני רק סרקסטי.
אמי בדרך כלל אוכלת קלי ושותה חלב לארוחת הבוקר.
Вы не выполнили мои условия.
К работе надо приступить немедленно.
תום הוא לא עצמו לאחרונה.
תום לא מפסיק לדבר עליך.
רוב הסיכויים הם שתום כעת כבר בבוסטון.
Эта работа не требует специальной подготовки.
למכונית שלי קילומטרז' די טוב.
Том ас в своём деле.
תום שמע משהו שנשמע כיריית רובה.
תום הבחין שמרי הייתה מעוניינת.
Всё просто, как дважды два.
אתה מעוניין שזה יבוא אתנו או לא?
Ich musste es selber machen.
Lass ihn selber eine Lösung finden.
すまない。
食べ物！
Você irá nos ajudar?
Mi a jobb a barátságnál?
אני מטיל ספק אם תום יהיה מעוניין להשקיע במיזם כזה.
痛!
どこ？
Ich habe es nicht selber gemacht.
絶対！
いつ？
Дети гуляют с няней.
Auf trockenem Erdreich wächst nicht einmal Gras.
また！
Мэри ставит чашку на стол.
Мэри поставила чашку на стол.
Мэри убирает чашку со стола.
どれくらい？
Он сказал, что позвонит тебе позже.
Завтра Мэри отсюда уедет.
Сегодня Том отсюда уезжает.
Вчера Том уехал отсюда и не сказал куда.
יתכן שתהיה מעוניין לדעת שתום בדיוק ברח מהכלא.
Die Wohnung ist vollständig möbliert.
תום לא היה מעוניין לדבר על עצמו.
Том вернулся с огромным чемоданом.
Am Tag vor dem Erntedankfest sind die Supermärkte brechend voll.
Перезагрузка компьютера не сохранила данные.
Maria kann es nicht haben, wenn ihre Kollegen keine Abfalltrennung machen.
Wir treffen uns immer noch dann und wann.
Sind Sie von dieser Gegend hier?
Ich bin von Kopf bis Fuß rot gekleidet.
Das ist ein Geschenk von uns allen.
Es gab schon immer etwas Spannung zwischen Tom und Maria.
Ситуация прояснилась.
Я во всём хотел быть похожим на отца.
Я во всём хотела быть похожей на маму.
Подготовка к переезду заняла два месяца.
От Тома нигде не спрячешься.
Это не моя тарелка.
Это не моя чашка.
Налей Тому молока.
תום נראה מעוניין מאד בגיטרת גיבסון מ-1939 התלויה על הקיר האחורי בחנות.
Ты ещё помнишь Мэри?
Ты ещё не забыл Мэри?
תום אמר שהוא לא מעוניין להעמיק בנושא.
תום התעניין במה שיש למרי לומר.
תום לא נראה כלל מעוניין בהסבר של מרי על מה שקרה.
Ekdoloregas min mia dekstra kruro.
יש לי משהו שתהיה אולי מעוניין לראות.
לתום יש נטייה לשוטט.
אני חושב שאכלתי יותר מדי.
תשומת לבי נתונה לך.
למה שלא סתם נסתלק?
Mi estis tre proksima al ŝi.
Из-за сильного дождя нам пришлось остановиться.
На улице жара, а в доме прохладно.
На улице холод, а в доме тепло.
На улице мороз, а в доме тепло и уютно.
У Тома сегодня вечеринка.
אנו מכירים אחד את השני כה טוב שאנו כמעט יכולים לקרוא אחד את מחשבות השני.
Послезавтра нас здесь уже не будет.
הספיק לי מהדיבורים שלך ליום אחד.
שמעתי שאין הגבלת זמן על רצח.
אני צריך לדעת עכשיו שאין לסמוך על תום.
אני מציע שנשתדל קצת יותר.
Mindig is volt Tomi és Mari között valami feszültség.
Ez az ajándék tőlünk van.
שאלתי את תום אם הוא מכיר מישהו המלמד שחייה.
ככה זה אמור להיות.
Tetőtől talpig pirosba öltöztem.
תודה על עזרתך בעניין.
על זה מדובר, לא?
עם מה הסתבכנו?
אתם האנשים מה-CIA?
כל מה שמעניין אתכם הוא ממון.
Erről a területről való ön?
תום שאתה כל כך משתף פעולה.
הגיע זמן הזריקה שלך.
השלמתי את הפיגור בניירת.
Időnként még mindig találkozunk.
איך אתה יודע על זה?
אין לך ברירה בנדון.
אני לא יכול לדמיין שזה קורה.
Mária nem bírja, ha a munkatársai nem szelektíven gyűjtik a szemetet.
האיש שדיברתי אתו בטלפון היה מעורפל לגבי כמה עצי הסקה אנו צריכים להביא.
אתה נשמע די לא בטוח בעצמך בימים אלה.
אתה אדם שכדאי שיהיה בסביבה, תום.
A hálaadás előtti napon a boltok zsúfolásig tele vannak.
תום הציע מה שהוא העריך כעצה מועילה.
A lakás teljesen bútorozott.
אעזור לך לקנות מזון.
זה לא נורא אם תום לא יאהב אותי כל כך.
אם אתה לא יכול לאהוב את עצמך, איש לא יוכל.
התחרות היום צריכה להפריד בין הגברים לבין הנערים.
A szárazon még a fű sem nő.
הלוואי שיום שישי כבר היה מאחורינו.
Ezt nem magam csináltam.
כמה קר באוסטרליה?
Mary bliver frustreret når hendes kolleger ikke genanvender.
אתה צריך לקיים את ההופעה שלך ממקום למקום.
Hagyd, hadd találjon ki magától valami megoldást.
אי אפשר לעשות את זה בזמן שנקצב לנו.
Magamnak kellett megcsinálnom.
באמת נשמח אם תוכל להיות שם.
Énnekem kellett megcsinálnom.
אין שום סיבה שלא תעשה את זה.
נראה שיש לך בעיה בריכוז.
תום היה הראשון שעבר בדלת.
תום נראה שהוא משועמם מכל זה.
Nagyon jól főz, csak nem lehet megenni.
תום ישב ליד המכתבה שלו ורשם ציונים לעבודות.
תום חתר בסירה וחצה את האגם.
אני בטוח שזה יצור לך בעיות נוספות, אבל אין מנוס.
Azonban sokáig tart.
אם תום ומרי עובדים על זה יחד, לא צריכה להיות שום בעיה.
De eltart egy jó ideig.
קל יותר להתמודד עם הבעיות של הזולת מאשר עם הבעיות שלך.
בטח תמיד חשבת שתוכל לטפל בכל בעיה בעצמך.
Azt kérdezed, milyen gyakran használják ezt a kifejezést? Nos, bátran elmondhatom, hogy naponta többször hallom és én magam is használom.
Ez a kifejezés nem megszokott.
Это подарок от нас всех.
Надо выламывать дверь.
Я это не сам сделал.
Пусть он сам найдёт решение.
Дай ему самому найти решение.
Я должен был сделать это сам.
Ha az élet nem egy izgalmas kalandfilm, akkor az nem is élet.
Им следует относиться к людям с бо́льшим уважением.
Тебе следует относиться к людям с бо́льшим уважением.
Долго-то как!
Ты когда-нибудь пробовал?
Вы когда-нибудь пробовали?
Том необыкновенный.
Я смастерил это для Тома.
Хватит вмешиваться.
Я подоила корову.
Том был полуголый.
Я ненавижу свою семью.
Когда контрольная?
Когда зачёт?
Ты можешь это исправить?
Вы можете это исправить?
Tom spricht kaum über seine Arbeit.
Ты знаешь, как это починить?
Вы знаете, как это починить?
Es schien normal.
Ты знаешь, как это исправить?
Вы знаете, как это исправить?
Lass sie wissen, wo ich bin!
אתה חושב שזה הוגן להגיד שיש לך בעיה לרסן את כעסך?
Ich konnte sie nicht aufhalten.
אנשים תמיד נראים כאילו הם נהנים לדבר על בעיות הזולת.
Hast du jemals ein Puppenspiel gesehen?
יש למישהו בעיה רפואית שאנו צריכים לדעת עליה?
Ich hatte zweifellos Glück.
אתה צריך לשוחח על זה לפני שזה הופך לבעיה רצינית.
Wir müssen das jetzt tun.
אתה צריך להודות שיש לך בעיה לפני שמישהו יוכל לעזור לך.
Sie waren besorgt.
ביישנות כנראה לא אחת מהבעיות שלך.
Tom konnte nicht das Gefühl loswerden, dass etwas falsch war.
יכול להיות שזאת רק בעיה עם המצתים.
Er kehrte den alten Traditionen den Rücken zu.
אני מצטער מאד אם זה גורם לך בעיה.
הייתה לי בעיה קטנה להחליף את מסנן השמן.
אין לי שום בעיה להרדם.
Diese Größe passt mir nicht.
בסופו של דבר הבעיה תטפל בעצמה.
לכאורה, כל הבעיות האחרות של תום נפתרו.
Ich übertreibe überhaupt nicht.
Я отходчивый.
Du hättest mich nur fragen müssen; dann hätte ich dir das Geld geliehen, das du brauchtest.
Том снял ремень.
Она меня любит?
זה באמת יעלים את כל בעיותינו?
Я скажу ему, когда он придёт.
לתום יש היסטוריה של אלכוהול וסמים.
אין פה איש שיכול לעזור לנו לתקן את הבעיה.
Ты на борту?
Вы на борту?
Ты мой враг?
Вы мой враг?
Ты мне враг?
Вы мне враг?
По-моему, Том здесь.
הבעיה היחידה היא איפה להתחיל לחפש?
אני חושב שאני מתחיל לראות את הבעיה כאן.
Унеси его, пожалуйста.
Унеси её, пожалуйста.
אני חושב שאני יכול לפתור את הבעיה הזאת בלי עזרה.
Унесите его, пожалуйста.
Унесите её, пожалуйста.
תום מכיר את כל הבעיות האישיות של מרי.
Tomi hörppäsi kaakaotansa.
תום העלה את הפתרון לבעיה.
Хотите немного?
Хочешь?
Meidän pitää olla luovia.
У меня одна зелёная рубашка.
Хотите?
רק תודה שאין לך בעיות כמו שלנו.
Я не стану врать Тому.
Most people nowadays don't understand friendship.
Он у них был?
אנו צריכים להתמודד את הבעיה בדיוק כרגע.
Она у них была?
Оно у них было?
מה שלא תהיה הבעיה, נוכל לטפל בה.
Usko tai älä, mutta Tomi on 70-vuotias.
Это можно сделать?
Том просто спятил.
Дайте нам секунду.
Дайте нам минутку.
Дай нам минутку.
Почему ты всегда носишь белые туники?
Я не помню, чтобы он такое говорил.
Я не помню, чтобы он это говорил.
Я как бы занят.
Я не настолько устал.
Я не так уж и устал.
По-моему, эта рубашка не подходит к красному галстуку.
Откуда они знают?
Вы известили Тома?
Как они себя чувствуют?
Как они?
Это не взятка.
Это твой сын?
Это ваш сын?
До этого момента я никогда не пользовалась топором.
Посмотри на этот.
Посмотрите на этот.
Посмотри на эту.
Посмотрите на эту.
Посмотри на этого.
Посмотрите на этого.
У тебя на носу краска.
Посмотрите на луну.
У тебя нос в краске.
Ты Тому не понравишься.
Вы Тому не понравитесь.
Чтобы написать большую картину, художник использует много тюбиков краски.
Послушай меня, хорошо?
Послушайте меня, хорошо?
Посмотрите на него ещё раз.
Посмотрите на неё ещё раз.
Держите это в тайне.
Покрытые багряной и чёрной краской, их лица казались нечеловеческими.
לא לכל בעיה יש פתרון מיידי.
На большую картину у художника уходит много тюбиков краски.
Ele ama a chuva e a neve.
Это не от меня.
אני לא בדיוק יודע מה הבעיה עדיין.
Тот, что с гитарой, - Том.
En ole varma siitä, että onko tämä oikein.
לתום אף פעם לא הייתה בעיה עם המכונית שלו.
En osaa puhua ranskaa tekemättä paljon virheitä.
Ostin kirjan.
תום התקשה לפתוח את הדלת הקדמית.
זאת הבעיה שלי ואני אתמודד אתה.
Я не могу не обращать на Тома внимания.
Minä en muista, että olisin kutsunut sinua.
Возьми нас с собой.
Отойди в сторонку.
Отойдите в сторонку.
Hän on kiinnostunut monista asioista.
Дверь уже старая. Может, подкрасишь её?
הדימום אינו הבעיה הגדולה ביותר של תום.
אולי אתה מפשט מדי את הבעיה.
נראה שיש לך בעיה אחרת.
A diligent and vibrant, though exhausted, runner hurried to run in a wheelbarrow race that the tyrant's admirer wanted to kick off with a trumped-up excuse.
Том - джентльмен.
דיברתי על הבעיה עם תום.
Жди нас здесь.
Ждите нас здесь.
Они не заняты.
Мы им сейчас нужны.
מישהו מכם נתקל בבעיות כלשהן?
להגיע לשם בזמן לא תהיה בעיה.
Нам всего один нужен.
תהיה לנו בעיה עם זה?
Нам всего одна нужна.
Нам всего одно нужно.
Нам нужен ваш ключ.
Вы нужны нам здесь.
Вы нам здесь нужны.
Чтобы проникнуть в машину, вор воспользовался отвёрткой.
אני חושב שאני יודע מה הבעיה פה.
שמעתי שיש לך בעיות עם תום.
צלצל אלי אם יש לך בכלל בעיות.
Том меня перебил.
Где он хранится?
The food was wonderful.
Где она хранится?
Где оно хранится?
לתום תהיה בעיה גדולה עם זה.
בוא ניתן לתום לבדוק את הבעיה.
Как я могу загладить свою вину?
לא זאת הייתה הבעיה כל הזמן?
Tom is haunted by the demons of his past.
Tom was haunted by the demons of his past.
Pesto can be frozen into cubes.
Ты бы хоть о детях подумал.
אני משער שיש לך בעיה.
А ты о детях подумал?
А ты о матери подумал?
למה שיהיו לתום בעיות?
А ты об отце подумал?
בעצם, יש לנו מין בעיה.
Would you like to have dinner at my place tonight?
Когда начинаем?
לתום היו כמה בעיות להתמודד אתן.
We could order a pizza or something.
עכשיו באמת יש להם בעיה.
אין לזה שום שייכות לבעיה.
Let me do the cooking.
זאת לא צריכה להיות שום בעיה.
הייתי רוצה להועיל כמה שאפשר.
Волосы она обвязала шёлковым шарфом.
תום השתלב בתנועה.
תום הוביל אל מחוץ למערה.
Would you like to come over to my place?
תום כבר לבוש לעבודה.
תום ומרי שחו סיבובים.
A dog barked.
תום ומרי נסעו.
תום ואני בדיוק רבנו נורא.
Лаяла собака.
Залаяла собака.
היה ציוד הקלטה סמוי על תום.
Мы могли бы пиццу заказать или ещё что-нибудь.
Я никого на вечеринке не знаю.
Я никого на вечеринке не знал.
Mary tilted her head sideways.
ההורים צריכים לבוא לאסוף את ילדיהם אחרי חזרת התזמורת.
תום עמד ללא תנועה בתקווה שלא ישימו אליו לב.
I wasn't flirting with him.
Тома преследуют демоны прошлого.
Тома преследовали демоны прошлого.
Tom's parents were shocked.
У него голубой свитер.
Тома преследуют демоны из прошлого.
Тома преследовали демоны из прошлого.
Родители Тома были шокированы.
Я купила этот свитер вчера.
Родители Тома были в шоке.
Я с ним не флиртовала.
Как тебе этот свитер?
תום הציע למרי את זרועו והם עזבו יחד.
תום ומרי אינם היחידים שלא מבינים.
Том хочет расслабиться.
תום לא היחידי כאן שמחבב את מרי.
Том украл у меня сумочку.
Том стащил у меня сумочку.
היית עם תום בלילה בו נפטר, לא?
תום וג'ון יוצאים לפגישה כפולה עם התאומות ג'קסון.
Тесновато, конечно, но жить можно.
Почему он заперт?
Том мало что сделал.
Он не бежит.
סביר שיהיו לך בעיות ביום מן הימים.
Я хотел быть Томом.
Хотите рыбу?
Спой ещё раз, Том.
Тебе нужно прийти.
אני חושב שאתה שונא את תום לפחות כמוני.
Вам нужно прийти.
השגתי כמה דברים למסיבה שלנו.
Вам нужна моя помощь.
Том в нашей команде.
Том у нас в команде.
כל מה שהם הצטרכו לעשות זה להופיע בזמן.
Тебе нужно побриться.
Вам нужно побриться.
תום כל כך עסוק כפי שלא ראינו בעבר.
Тебе нужно выпить.
Вам нужно выпить.
תום ומרי עומדים וממתינים למשקאות.
אני יודע שכל מה שאני צריך נמצא פה.
תום כדרר את הכדור במורד החצר.
תום תמיד נתקל בדברים.
אם יש לך פנאי, תוכל לעזור?
תום אמר שזה בסדר ללכת הביתה מוקדם.
אמרתי לתום שזה לא יהיה בטוח.
Try not to laugh.
מה שהיה למרי ותום היה מיוחד.
תום היה פה מוקדם יותר הערב.
תום דחף את מרי לכסא.
תום אמר שאמרת שזה בסדר ללכת.
Ты правда Том?
Вы действительно Том?
תום מעד לתוך הרחוב.
תום היחידי עם אולר.
צפויה לתום צרה צרורה.
Том, ты останешься?
תום ואני נשמח לסייע.
מה בכלל אמרת להם?
Then you have suitors.
אני חושב שאולי זה כל מה שעליך לעשות.
Готовку предоставь мне.
לדאבוני אשתי חולה, אז לא נוכל לבוא לארוחת ערב.
חשוב לך אם אני קצת מאחר?
תום ניסה לפרוץ את הדלת.
תום דחף את מרי ממנו והלאה.
Не хочешь зайти ко мне?
תום אמר שכולו כואב.
Не хочешь сегодня поужинать у меня?
I wasn't flirting with Tom.
לתום משך כלב ברצועה קצרה.
תום ביקש ממני להשגיח עליך.
I think Tom has a long way to go.
I wonder how nutritious that is.
Tom explained the problem in detail.
I wonder if this is really true.
Tom doesn't like to talk about that.
I work in a hospital laboratory.
Tom doesn't dress like anybody else.
I would do it again if I had to.
Tom didn't know what Mary was doing.
I would do the same exact thing.
זה היה קרוב מדי.
תן לי לקרוא למנהל בשבילך.
אני כל כך מרוצה שאני יכול לעזור.
נתראה אתך פה ב-2:30.
I wonder why the dogs are barking.
נתראה אתך לפני כן.
אראה אם תום עדיין ער.
אפגוש אותך ליד המעלית.
She was speechless.
Мэри надула губы.
He was speechless.
אצטרך לציין את זה לתום.
Я подождал час.
אביא לך כל מה שתאבה.
אשמח להביא לך את זה.
לא ארצה שתאחר.
לא ארגיש בנוח עם זה.
Весь город заполонили зомби.
לא הייתי עושה את זה בשום צורה אחרת.
תום הצביע על נעליו.
אני לוקח פגרה.
הייתי שמח להסבר.
נעדרתי רק כמה דקות.
חונכתי בבית על ידי אמא.
אני סומך על תום כמו על כל אחד אחר.
לתום בקושי היה זמן להגיב.
אני לא בנוי לכל זה.
Постарайся не смеяться.
Постарайтесь не смеяться.
Интересно, почему собаки лают.
Я бы сделал ровно то же самое.
Том не знал, что делает Мэри.
Я с Томом не флиртовала.
Я сказал правду.
Утечки нефти наносят вред окружающей среде.
The count sketched a graph; another count sketched a count.
Мэри — акушерка.
Том подарил Мэри воздушный шарик в форме сердца.
Шарик внезапно лопнул.
Том привязал воздушный шарик к запястью Мэри.
請你別再打我電話了。
我有你需要的。
我們生活在一個全球化的世界中。
По-моему, Том очень милый ребёнок.
你的姓氏怎麼讀？
你的姓怎麼讀？
你的姓怎麼念？
Я бы опять это сделал, если бы надо было.
Я бы снова это сделал, если бы пришлось.
Пути Господни неисповедимы.
Том засунул руки в карманы.
It was very stressful.
Газета — первый черновик истории.
I think Tom had a real good year.
I would tend to agree with that.
Tom didn't know what Mary had to do.
I'd like to know where you were.
Tom bought Mary a Christmas present.
I'd like to see what's going on.
Tom asked me to read him some poems.
I'd love to come back next week.
Tom asked me to lend him some money.
I'd rather just let people talk.
Gelecek hafta tekrar gelmek isterim.
Tom ona birkaç şiirler okumamı istedi.
Tom, Mary'ye bir noel hediyesi aldı.
Senin nerede olduğunu bilmek isterim.
Tom, Mary'nin ne yapmak zorunda olduğunu bilmiyordu.
Çok stresliydi.
Köpeklerin neden havladığını merak ediyorum.
Bir hastane laboratuvarında çalışıyorum.
Tom o konuda konuşmaktan hoşlanmaz.
Bunun gerçekten doğru olup olmadığını merak ediyorum.
Tom sorunu ayrıntılı olarak açıkladı.
Onun ne kadar besleyici olduğunu merak ediyorum.
Sanırım Tom'un gidecek uzun bir yolu var.
Tom'la flört etmiyordum.
Gülmemeye çalış.
Onunla flört etmiyordum.
Bir köpek havladı.
Evime gelmek ister misin?
Bu akşam evimde yemek yemek ister misin?
Bu günlerde çoğu insan dostluğu anlamıyor.
Yemek harikaydı.
I think Tom does a fantastic job.
I'll be gone for an entire week.
Tom and Mary quickly became friends.
I'll be waiting for you outside.
Tom always seems to know what to do.
I'll begin by asking a question.
Tom says he wants to talk with you.
Tom killed someone in self-defense.
We don't exclude the possibility of starting a company someday, but that is if and only if we have an innovative, coherent and ethical business model.
אנחנו לא שוללים את האפשרות לפתוח חברה ביום מן הימים, אבל זה אם ורק אם יהיה לנו מודל עסקי חדשני, מגובש ומוסרי.
I'd like to know where you are.
Tom doesn't dress like everybody else.
I walk across that bridge every morning on the way to school.
Depende da situação.
Vivo ou morto, eu sempre te amarei.
Vivo ou morto, sempre te amarei.
chuv nIm puS neH.
pa'vamDaq HaSta jIH tu'lu'.
Dochvetlh DaDIlmeH Huch 'ar Danobpu'?
vIghajbe'.
מאחר שממילא אתה הולך למכולת, תקנה בבקשה כמה ביצים.
Ele foi embora mesmo?
Não consigo entendê-la!
Não consigo!
Certo, mas e agora?
Há algum problema se pegarmos esse ônibus?
Tem algum problema se pegarmos esse ônibus?
São poucas as pessoas que acreditam em relacionamentos atualmente.
Isso aí, meu chapa!
Tens algo a dizer?
Creio que essa palavra esteja em desuso.
Não acredito nisso.