loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Otworzyłem pudło, ale ono było puste.
Cette entreprise est gérée par un étranger.
As-tu envie d'une tasse de café ?
Me menemme kotiin.
Mene kotiin.
Menkää kotiin.
Menen kävellen kouluun.
Hän menee bussilla kouluun.
Ces cravates sont différentes.
Tämä on hänen lentokoneensa.
Was ist mit dem Buch passiert, das ich gestern hier hingelegt habe?
Tämä on hänen kotinsa.
Tämä on hänen talonsa.
Nous sommes descendues du train.
Tom leidet nicht unter einer gestörten Wahrnehmung der Realität. Er genießt sie.
Tämä on minun kirjani.
Tämä on kirja.
Nous sommes descendus du train.
Tom hat nichts verstanden und will nichts verstehen.
Por vivi kongrue kun la leĝoj de la naturo, devas la birdo flugi, la serpento rampi, la fiŝo naĝi kaj la homo ami. Tial ke, se la homo anstataŭ ami la homojn, farus al ili malbonon, li agus same strange kiel birdo, kiu eknaĝus aŭ fiŝo, kiu ekflugus!
Miksi olit tänäaamuna myöhässä?
Tom nenion komprenis kaj ne volas kompreni ion.
Vi ŝajnas kontenta hodiaŭ.
Il a descendu une lourde caisse de l'étagère.
Je pense que j'ai la réponse.
Il est très gentil, c'est pourquoi tout le monde l'aime.
Arrête ce camion.
Ce nouveau modèle de voiture est très populaire.
Je ne peux pas payer Tom aujourd'hui.
Viens à l'intérieur.
Thomas veut te montrer quelque chose.
Ce n'est pas mon père.
Tom desafiou Mary para um jogo de tênis.
Nadie se queda en mi país.
Nadie se quedó en mi país.
Nadie quería vivir en mi país.
Tu dois exister, si tu veux ressentir du plaisir. Si tu ne veux pas souffrir, tu ne dois pas exister.
He is delighted with this book.
I like to travel with my car.
It is exactly three o'clock now.
Je ne crois pas que la technologie nous donne tout ce dont nous avons besoin.
Tomaso volas montri al vi ion.
Tiu ne estas mia patro.
Mia patro aĉetis novan veturilon.
Nous leur avons donné de l'argent et des vêtements.
Ĉu vi ŝatas fulmotondron?
Ĝim revenis el Londono por ŝin vidi.
Ne me prête pas attention.
Ni ne volis nervozigi Tom.
Il se fait tard et moi je n'aime pas rentrer seule à la maison. Si cela ne te gêne pas, je dois y aller.
Ekpluvis, mi do ŝirmiĝis sub la pluvombrelo de mia amiko.
Mi memoras, ke mi renkontis ilin ie.
Ŝi lernas la anglan ekde la dekjara aĝo.
Mi serĉas Natsukon.
Ŝia subita morto surprizegis nin.
Ich erinnere mich, dass ich sie irgendwo getroffen habe.
Mi memoras, ke ie mi renkontis ŝin.
Tom faz o que ele quer.
Agora são exatamente três horas.
Ora il es exactemente tres horas.
Tiu estas mia infano.
Ów jest moim dzieckiem.
Eu vi um sorriso alegre em seu rosto.
Jogar tênis é fácil para mim.
Por quanto tempo você precisa traduzir o livro?
Ele começou a procurar por um emprego.
Tom ficou ofendido por eu não ter ido à sua festa de aniversário.
Il me place viagiar in mi automobile.
Mi ne sukcesas malfermi tiun botelon.
Posso visitá-lo amanhã?
Jeg får ikke opp denne flasken.
Ich bekomme diese Flasche nicht auf.
Fique em silêncio durante o curso.
Es gelingt mir nicht, diese Flasche zu öffnen.
Ich schaffe es nicht, diese Flasche zu öffnen.
Deixe-me apresentar minha irmã a você.
Sr. Tanaka é um médico, não é?
Mam psa.
Ele estava empolgado com o livro.
Ele ficou empolgado com o livro.
Ille se ha enthusiasmate con le libro.
Li tamburis nervoze sur la manorelo.
Han trommet nervøst på gelenderet.
Er trommelte nervös auf dem Geländer.
Han vil skille seg fra sin kone.
Er will sich von seiner Frau trennen.
Li volas disiĝi de sia edzino.
Li diris al mi, ke Maria gravediĝis.
Han fortalte meg at maria var blitt gravid.
Er sagte mir, dass Maria schwanger geworden sei.
Han var fortvilet.
Li estis senesperiĝinta.
About how long did it take you to translate this book?
How long did it take you to translate this book?
Jaka jest pogoda?
Please lend me that book.
He told me that Mary got pregnant.
Would you lend me that book?
He wants to separate from his wife.
I have to go to a meeting now.
He drummed nervously on the railing.
Pada deszcz.
I remember that I met her somewhere.
Tom understood nothing and wants to understand nothing.
Tom isn't suffering from an altered perception of reality. He's enjoying it.
Hornets are better than their reputation.
Dzisiaj słońca świeci.
She's putting the children to sleep.
Jeg vil ikke leve resten av livet sammen med en kvinne som jeg kan respektere, men ikke elske.
Dzisiaj jest ciepło.
A healthy person is a poorly examined sick person.
Ich will nicht den Rest meines Lebens mit einer Frau zusammenleben, die ich respektieren, aber nicht lieben kann.
I can't open this bottle.
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
Un surriso ha allegrate su facie.
Mi ne volas dum la resto de mia vivo vivi kune kun virino, kiun mi povas respekti, sed ne ami.
The risks are too great.
I don't want to live the rest of my life with a woman that I can respect but can't love.
The world is not a petting zoo.
For the brave, every zoo is a petting zoo.
La riskoj estas tro grandaj.
He parted from her with a kiss.
She was forced to say farewell to the city of her birth.
She was forced to bid her hometown farewell.
Мәгълүматлар урлауда Томның бернинди дә катнашы булмавына иманым камил. - "Мин дә синең белән килешәм".
Für die Mutigen ist jeder Zoo ein Streichelzoo.
The new method has already found proponents in many countries.
Never accept a gift intended as a bribe!
Don't pull such a sour face!
Don't make such a sour face!
Сугыш күкләр җәзасы кебек үк куркыныч.
She was wearing a beautiful dress.
Мал-мөлкәте булган югалтырга, бәхеткә тарыган әрнүгә өйрәнсен.
The person reading a book over there is my father.
I've met him several times.
I've met him many times.
Бәхет алдаучан, уңыш тотрыксыз.
He's wearing sunglasses.
She tried her best to help him.
Кичә өйрәнгәнне сез бүген үзегез өйрәтергә тиешсез.
Сүз ирекле, гамәл телсез, буйсыну сукыр.
I've decided to go.
Үз көчеңә тыйнак кына ышанмау - чын сәләтлелек билгесе, ләкин кыюлык та аңа бик килешеп тора.
Manche Mönche mögen München.
Kelkaj monaĥoj ŝatas Munkenon.
Үләтнең бер гөнаһы бар, ул аяклы булып киткән.
I got rid of all the books.
Some monks like Munich.
Күрәзәлек - масаючан юклык кебек: сез йә алдакчы, йә алданучы.
Jakie znasz języki?
Үтергән һәм башка авыр җинаятьләр кылган өчен элегрәк үлем җәзасы бирәләр иде.
Вочшо лум пыштыр-пуштыр шокта гын, тудо кая.
I escaped from the detention center.
Яңа гына яуган кар шыгырдый торган булса, ул әле эреп бетәчәк.
Если свежий снег скрипит, то он ещё растает.
Кузе тыге лийын кертын?
Как же так могло быть?
Ничек алай була алды соң бу?
Мом адак пыште-пыште пыштымандет?
Тагын нәрсә дип пышылдыйсың?
Kilku mnichów lubi Monachium.
О чём ты опять шушукаешь?
Мо пышткоят?
Чего бесстыдничаешь?
Нигә оятсызланасың?
Я читаю газету.
Вожылаш кӱлеш.
Оялырга кирәк.
Постыдиться надо.
They say that Tom is a friendly person.
Jeg vil fortælle sandheden.
Voy a decir la verdad.
ここに拇印を押してください。
Please put your thumbprint here.
¿Qué estoy comiendo?
¿Dónde está durmiendo el gato?
Rules only change when a sufficient number of people violate them causing the rule makers to re-examine their original purpose.
Reguloj ŝanĝas nur kiam sufiĉe da homoj kontraŭas ilin, kio kaŭzas ke la regulfarantoj reekzamenos ilian celon.
Puyehue Volcano keeps on spewing lava.
The book tells the story of a dragon that can't breathe fire.
The idea of entering a sauna wearing clothes is unthinkable.
¡Sos una perra inmunda!
Quiero algo para tomar ahora.
Te aseguro que no lo hice a propósito.
Walang sakit na diyabetis si Tom.
Hindi pa tapos si Tom.
「お住まいはどちらですか？」「東京です」
Hindi tumutulong si Tom.
「おばあちゃんは？」「ソファで寝てるよ」
What's Grandma doing? "She's sleeping on the couch."
ドイツ語ではドイツのことを「ドイチュラント」という。
Hindi namangha si Tom.
Wala si Tom.
「トム、電子辞書貸してくれない？」「いいよ。はい」「ありがとう」
Posible na nagsasabi siya ng kasinungalingan.
I gripped your arm until it reddened.
Try as I might, I just cannot stay awake in front of the TV at night.
The tight band around one of her arms made her feel uncomfortable.
No matter how bad you feel, don't give up.
My gay friend met his boyfriend at the beach.
My boyfriend met a gay friend at the beach.
„Tom, könntest du mir dein elektronisches Wörterbuch leihen?“ – „Ja, gern. Hier, bitte!“ – „Danke!“
God must love the rich or he wouldn't divide so much among so few of them.
Jeg slapp katten inn på rommet mitt.
Jeg liker å studere historie.
Studentene svarte i rekkefølge.
Nie ma Toma.
Dio devas ami riĉulojn aŭ li ne dividus tiom multe inter tiom malmulte da ili.
So sehr ich mich mühe, dass wachend ich sei, kommt nächtens beim Fernsehn der Schlaf stets herbei.
Tom, could you lend me your electronic dictionary? "Yeah, no problem. Here you go." "Thank you!"
If the government doesn't subsidise the car industry, it will struggle badly and may even cease to exist.
I like red wine much more than white wine.
Gott muss die Reichen lieben; sonst teilte er nicht so viel unter so wenigen auf.
I think your English has gotten a lot better.
There's a remote control under the chair.
Ich finde, dein Englisch ist schon viel besser geworden.
A squirrel hid in the branches.
She looks very sick.
Some believe that Nessie lives in this lake.
To call him "sir" seems to be overly feudal.
He's called Jones.
There are thousands of languages in the world, but only one is the bridge to all of their speakers.
I'm sitting home alone.
We aim to satisfy our customers' wants and needs.
All you have to do is write.
„Haben Eure Kaiserliche Majestät noch einen Wunsch?“ – „Nein, Er darf sich entfernen.“
It's no walk in the park.
You're upsetting me!
If there's something more terrifying in the world than eternity, then it's probably the current progress of my diploma thesis.
„Wo leben Sie?“ – „In Tōkyō.“
Edison inventó una gama de cosas útiles.
There is no God but Allah, and Mohammed is his prophet.
I think he's hiding something from us.
Is learning in middle school hard?
Perdí el tren de las siete porque mi bicicleta tenía una rueda pinchada.
There's lighting right now.
I never saw him before.
Der Mathematikunterricht heute war interessanter als sonst.
El que espera gratitud en la política es un optimista incorregible.
The train arrived at the right time at the train station.
Blood circulates in the body.
Well, I never!
Las tarifas de los taxis subirán el próximo mes.
Das klingt wie eine wörtliche Übersetzung aus dem Englischen.
¡Lo estás haciendo mal!
We got going straight to the north.
¿Crees en los milagros?
She said that she's turning 16 next month.
Yes, it's true I've forgotten the world. Who cares about it but you? Luckily, you're there to save it!
El casado puede compartir las preocupaciones que antes no tenía.
The alleviation of poverty is an issue which confronts governments around the world.
I believe that it can be done.
The roses in the flowerbed smell good.
A small spark often ignites a big flame.
I go to bed at ten o'clock at night.
Eres buena y útil, a todos le sirves. Y si tú enfrentas la miseria, nadie te ayuda.
「トムちょっと痩せた？」「僕も思った。昔もっとぽっちゃりしてたよね」
Diese Behauptungen entbehren einer wissenschaftlichen Grundlage.
The noises are getting on my nerves.
Tom spricht hervorragend Französisch.
I really miss them.
Ich habe nicht einen Pfennig.
I'm not your plaything.
You have two pounds.
A cool autumn is coming.
He is extremely unbiased.
Who fears war should bring about peace.
We were successful!
I was very alarmed when I saw a stranger in my backyard.
After he had crossed all the seas of the world, he drowned in a glass of water.
Your red cheeks give away your perversion.
I like this song. It has a nice rhythm and is danceable.
Your red cheeks radiate innocence.
I thank you very much for your help.
I want you all to stay with me.
At what time did you go to sleep yesterday?
Bakit wala ka sa Boston?
The store is right in the middle of the city.
How come you ate the cucumber, you dimwit? You knew that I wanted to make a cucumber mask!
Halloween is over!
The masks are falling.
My hobby is collecting watches.
He is rich enough to buy a foreign car.
Hobi saya ialah mengumpul jam tangan.
Adakah kamu ingin pergi minum di mana-mana?
Gambar itu mengenangkan saya tentang zaman pelajar saya.
Governments might come and go, but ideas go on forever.
Najib adalah seorang pemimpin yang tidak bagus.
Najib is not a good leader.
Halos handa na ang hapunan.
Rosmah likes to collect toilet bowls.
Rosmah gemar mengumpul mangkuk jamban.
Lahat ng klase ng tao ang naninirahan sa Tokyo.
Pemimpin Malaysia gemarkan rasuah.
The leaders of Malaysia like bribes.
Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today.
Hindi ko na siya nakita muli.
How do you synthesize aspirin?
Si Tom ay masuwerte sa buong buhay niya.
Namana niya ang bahay.
I intend to live forever, or die trying.
Mabuti pa'y dalhin na kita sa bahay.
Kung nagsasabi siya ng "mahal kita" palagi, hindi iyon totoo.
Träume, als wenn das Leben ewig währte; lebe, als wenn es heute endete!
Tom fue a la casa de María a cenar.
Estará listo pronto.
Das Leben ist nur der Traum eines Schmetterlings, der Tod der Weg zum ewigen Leben.
Ich wollte nicht mehr allein sein.
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
Tom doesn't even know how to boil water.
トムはお湯の沸かし方も知らない。
La vida solo es el sueño de una mariposa; la muerte es el camino a la vida eterna.
That sounds like a literal translation from the English.
Tio sonas kiel laŭvorta traduko el la angla.
Tom kann noch nicht einmal Wasser kochen.
Die Bemerkung ist nichts weniger als neu, dass keine Kriege zugleich so ehrlos und unmenschlich geführt werden als die, welche Religionsfanatismus und Parteienhass im Inneren eines Staates entzünden.
Du weißt allzu gut, dass unser Herz an natürlichen Trieben so fest wie an Ketten liegt.
Hat unsere Seele nur einmal Entsetzen genug in sich getrunken, so wird das Auge in jedem Winkel Gespenster sehen.
Es ist nichts als die Tätigkeit nach einem bestimmten Ziel, was das Leben erträglich macht.
No one likes to eat a burnt barbecue!
Sana nakinig ka sa akin.
Auf den Bergen ist Freiheit! Der Hauch der Grüfte steigt nicht hinauf in die reinen Lüfte.
Dreifach ist der Schritt der Zeit: Zögernd kommt die Zukunft angezogen, pfeilschnell ist das Jetzt entflogen, ewig still steht die Vergangenheit.
Es ist der Krieg ein roh gewaltsam Handwerk.
Es steht und fällt ein Volk mit seinen Frauen.
Nicht in die ferne Zeit verliere dich! Den Augenblick ergreife, der ist dein.
Tote Gruppen sind wir, wenn wir hassen; Götter, wenn wir liebend uns umfassen.
What can cheer up, soften, color everything - a big love.
Wage du, zu irren und zu träumen! Hoher Sinn liegt oft im kind'schem Spiel.
Akala ko hindi mo ako magugustuhan.
O homem desajeitado invejava o talento extraordinário dela.
Mysterien sind weiblich; sie verhüllen sich gern, aber sie wollen doch gesehen und erraten sein.
Tugend ist zur Energie gewordene Vernunft.
Mit der echten Größe geht auch der Maßstab dafür verloren.
Was man eine glückliche Ehe nennt, verhält sich zur Liebe, wie ein korrektes Gedicht zu improvisiertem Gesang.
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Der Historiker ist ein rückwärts gekehrter Prophet.
Ein Kamel ist ein Rennpferd, das von einem Komitee entworfen wurde.
Jeder kann seine eigene Meinung haben, aber manche verdient Prügel.
Der Unterschied zwischen Psychiater und Patient: Der eine hat die Schlüssel.
Tomo fieras pri sia nova veturilo.
Wir wurden als Kinder gezwungen, Horrorfilme anzuschauen, zusammen mit meiner Mutter — der schlimmste war, Sissi.
Für mich sind Michael Jackson und Verona Feldbusch ja jetzt total ähnlich: Beide sind bekannt durch ab und zu mal ein „eh“ und beide haben schon mal mit einem Affen zusammen gelebt.
Es ist wunderbar, dass man im Fernsehen seine Defekte ausleben kann und dafür auch noch bezahlt wird.
大きくなったらパイロットになりたいです。
Männer werden nicht schwul, weil sie keine Frau abkriegen — das ist nicht so wie bei Lesben.
Kirchen und die Telekom — haben sie nicht viel gemeinsam? Haben sie nicht beide ihr Monopol verloren?
大きくなったら消防士さんになりたいです。
Nur ein Mann beherrscht die Kunst, die einfachsten Dinge auf die komplizierteste Art zu erläutern.
趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。
In derselben Sekunde verliebte ich mich in die Sprache.
Leider können wir das nicht ändern. Auf uns hört ja niemand.
Mich regt diese hündische Hörigkeit auf, die Tom Maria entgegenbringt.
Ich finde, ich sehe mir auf dem Foto nicht sehr ähnlich.
Maria braucht nur einmal mit dem Finger zu schnippen, und schon ist Tom schwanzwedelnd zur Stelle, um sich sein „Das hast du gut gemacht!“ zu verdienen. Das regt mich so auf!
Tomin isoisoisä syntyi sokeana.
Hän meni nopeasti ohi huomaamatta tätä.
Tom istuutui konsertissa Maryn viereen.
Tom hyppäsi puusta.
Римляне, идите домой!
Voitteko pakata tämän erikseen?
Hänellä oli silkkileninki yllään.
Tom tosiaan tietää paljon Marystä.
Ich habe eine kleine Überraschung für dich, Tom.
George painaa ainakin 70 kiloa.
Mike pyysi saada olla rauhassa.
Я просто хочу нравиться людям.
Tämä on haaste.
Женщины добились своей цели.
С его стороны бессердечно так говорить.
Совещание началось в 2:30 и закончилось в 5:00.
Ich habe dich nicht vergessen.
Tennis on hänen harrastuksensa.
Ich habe euch nicht vergessen.
Tom ei ollut kiinnostunut.
Ich habe Sie nicht vergessen.
Громким голосом он прочитал отрывок из семейной Библии.
Haluan elää.
Это всё, о чём ты думаешь!
Ich habe Tom nicht vergessen.
Tom sai sakot liikennerikkeestä.
Я хотел уйти домой.
Я хотел пойти домой.
Я хотела уйти домой.
Liikennevalot ovat koko ajan toiminnassa.
Я хотела пойти домой.
Том знает, кто такая Мэри.
Когда капитан отдаёт приказ, команда должна подчиниться.
Tom holte Maria und Johannes ein.
Он пел за работой.
Он напевал за работой.
Tom schafft es nicht zur Sitzung.
Tom kann nicht zu der Sitzung kommen.
Tom und Maria schrieben einander.
Том с Мэри едва ли дружат.
Tom und Maria gingen zu ihrem Auto.
Ich habe den Bericht noch nicht fertiggestellt.
Том приставил нож к горлу Мэри.
Tom und Maria sprachen über Sport.
Tom und Maria unterhielten sich über Sport.
Наконец Соичиро и Юкино решили разделить апельсин напополам.
Tom und Maria freundeten sich schnell an.
Tom und Maria müssen großen Hunger haben.
Том и Мэри - новобрачные.
Tom und Maria lieben ihre Kinder.
Tämä ei koske sinua, Tom.
Tom und Maria sind noch nicht angekommen.
Я едва мог сдержать волнение.
Tom und Maria haben, was sie wollen.
Я едва могла сдержать волнение.
Ich habe es nicht einmal meiner Frau gesagt.
Ты видел, какой большой у них дом?
Ich habe es nicht einmal Tom gesagt.
Ensi vuonna matkustan Havaijille.
Вы видели, какой большой у них дом?
Tom voi tänään tulla ja ottaa sen.
Полиция провела обыск в доме Тома Смита.
Es hat mir Freude gemacht, mit dir zu arbeiten.
Es hat mir Freude gemacht, mit euch zu arbeiten.
Я не хочу вмешиваться.
Es hat mir Freude gemacht, mit Ihnen zu arbeiten.
Он быстро учит иностранные языки.
Где остальные деньги?
«Ты втюрился в эту девушку». - «Нет, это не так!»
Ganz meinerseits!
Я не верю в удачу.
Люблю ходить по магазинам!
Ich habe drei Tage lang nichts gegessen.
Он никак не может написать письмо сам.
Том не знает, где его зонтик.
Увидев меня, они сразу же замахали.
Tom und Maria haben nichts zu essen.
Onko varhaisen keskiajan lasintuotanto jatkoa Rooman lasiteknologialle?
Et voi menestyä, jollet tee kovasti työtä.
Tom und Maria scheinen nicht allzu beschäftigt zu sein.
Hän palasi retkeltä.
Tom und Maria brauchen beide neue Schuhe.
Tom und Maria wurden gute Freunde.
Что случилось, Джейн? По твоему виду можно подумать, что тебе нехорошо.
Ich habe alles Notwendige erledigt.
Co navrhujete?
Alles Notwendige ist erledigt.
Tom'un mutlu olmasını istiyorum.
Я сегодня в школу не иду.
Её посредничество положило конец нашим раздорам.
Mağaza şehrin tam ortasında.
Tom und Maria haben nicht immer recht.
Они прибили знак к стене.
Tom und Maria warten draußen.
Ты отлично поработал.
Tom und Maria haben vermutlich Angst.
Tom und Maria sind älter als Johannes.
Tom und Maria sind meine besten Freunde.
Tom und Maria suchen dich.
Tom und Maria sind beide überaus glücklich.
Никогда не видел красного холодильника.
Tom und Maria sind beide meine Freunde.
Tom und Maria streiten sich andauernd.
Tom und ich waren Geschäftspartner.
Tom und ich müssen zusammenhalten.
Вы хотели со мной поговорить?
Bütün gün burada kalamazsın.
Ты хотел со мной поговорить?
Tom und ich haben am selben Tag Geburtstag.
Tom und ich, wir spielen beide gerne Golf.
Не обращай на меня внимания.
Том до сих пор не выучил правила игры накрепко.
Tom und ich haben jetzt gerade sehr viel zu tun.
За ланч платить не нужно.
Tom hätte fast die falsche Tür geöffnet.
Где стража?
Das hier ist dein Mobiltelefon, oder?
Sie sind von selbst darauf gekommen.
Она уехала в Италию изучать литературу.
Думаю, мы ещё не готовы.
Думаю, у меня есть ответ.
Nancy tulee aina ajoissa.
Die Polizisten nahmen die Waffen herunter.
Kuinka vahva hän onkaan!
Der Schlüssel muss hier irgendwo sein.
Ich wohne in der Nähe der Post.
Hän on vastuussa myyntiosastosta.
Ich wohne in der Nähe des Bahnhofs.
Hän soitti hänelle.
Ich bin nicht mehr mit Maria zusammen.
Maria ist nicht mehr meine Freundin.
Es ist Zeit für deinen Mittagsschlaf!
Том заработал немало денег, когда ему было за двадцать.
Es wird Zeit, dass ich mich auf den Weg mache.
Ennen kuin Jeff löysi töitä, hän joutui kolmeksi kuukaudeksi päällystämään jalkakäytäviä.
Прошлой осенью Билл приехал повидаться со мной.
Dafür bin doch ich verantwortlich, oder?
Не этого мы хотим.
Прошу прощения, но, кажется, я потерял свой зонт.
У стекла есть свойство ломаться под действием давления.
Мы выражаем мысли посредством языка.
Уверен, ты неправ.
Уверена, ты неправ.
Уверен, ты неправа.
Уверена, ты ошибаешься.
Уверен, ты ошибаешься.
Уверен, вы неправы.
Уверена, вы неправы.
Сколько раз мне надо это говорить?
Hat Tom viel zu tun?
Твой отец уже пришёл?
Ваш отец уже пришёл?
War es gut?
Ты уже обедал?
Ad ttihin medden yes-i?
Neḍḍes ddaw yetran.
Neqqim akken aseggas.
Tom yenna-asen i yimawlan-nnes belli ur yesɛi ara aɣanen.
Es hat Tom gehört.
Tom yettwali tameddurt-nnes tesqelliq.
Jos sanat tulevat sydämestä, ne menevät sydämeen, jos ne tulevat kielen päältä, ne menevät toisesta korvasta sisään toisesta ulos.
Мой друг ездит на работу на велосипеде.
Tom yeɛdez akken ad d-yesseww.
Tom yettzuxxu s tkeṛṛust-nnes.
Tom ei kuulu perheeseen.
Вчера я лёг в десять.
Tom iḥemmel aṭas taknussna.
Es ist ungewöhnlich.
Hän ei voinut olla surematta hänen vuokseen.
Tom yesɛa tamrint n ljib.
Tom yesɛa tamrint n temzit.
Она разбогатела.
Tom yeḍḍes mi yella ixeddem.
Tom yeḍḍes deg uxeddim.
Hän vuokraa huonetta opiskelijalle.
Tom ur yerẓi ara aṭas iɣef-nnes deg temsalt-a.
Tom ur yeḍfir ara asekkir-nni ay yessefken.
Tamacint-nni tɛeḍḍel s mraw n tesdidin.
In Servië zijn de treinen erg traag.
Aqraḥ-nni werjin iḥebbes.
Ucci-nni d aẓidan.
Iqcicen-nni snekren harara.
Iqcicen-nni ttṣeddiɛen.
Aya fessus akken ad t-id-tinid, maca yewɛeṛ akken ad t-tged.
Aya fessus akken ad t-id-yini wemdan, maca yewɛeṛ akken ad t-yeg.
Hier zou uw reclame kunnen staan.
Tamsalt tettban-d terwi s tidet.
Tanemmirt s tussda ɣef tallalt-nnek.
Tanemmirt s tussda ɣef tallalt-nnem.
Beṛka ur sṭerḍiq ara iḍudan-nnek.
Beṛka ur sṭerḍiq ara iḍudan-nnem.
Ttsellim ɣef Tom.
Ssawaḍ-as sslam i Tom.
Medden ttgen tuccḍiwin.
Amdan d aɣellaḍ.
Maci akk medden d izedganen n nneyya.
Ula d yiwen ur yewhim anect-iw nekk.
Heṛsen aṭas yerkasen-inu.
Ula d yemma tenna-iyi-d aya.
Хорошие люди умирают рано.
Terwi akk tmeddurt-inu.
Baba yettwali iman-nnes dima yesɛa lḥeqq.
Хорошие люди умирают молодыми.
Tudert wezzilet.
Tameddurt wezzilet.
Terwi ddeɛwa yerna tella simal kan ɣer sdat.
Ddeɛwa attan simal kan ɣer sdat.
Nekk ur d anasaf.
Nekk maci d anasaf.
Ur ẓriɣ ara swaswa maɣef.
Ur ẓriɣ ara swaswa d acu ara geɣ.
Who's going to be there?
Ad qqimeɣ deg wexxam n weltma.
Ttaruɣ isefra.
Ttaruɣ isefra, maca ur zaden ara.
Ddiɣ ɣer yiwet n tmeɣra n Halloween.
Bɣiɣ ad ffreɣ ddaw kra n weẓru.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi ẓran yimawlan-inu.
Cikkeɣ ẓran yimawlan-inu.
Cikkeɣ teẓra yemma.
Ich war noch nie so beschäftigt.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi teẓra yemma.
Ḥemmleɣ imɣan-inu.
Ich habe etwas, was ihr beide braucht.
Sṛuḥeɣ takarḍa-inu n wesmad.
Sṛuḥeɣ aṭas n yidammen.
Ḥemmleɣ tiririt-a.
Teɛjeb-iyi tririt-a.
Ḥemmleɣ ad ɣreɣ ablug n Tom.
Bɣiɣ kan ad feṛḥeɣ.
Werɛad ur ssaggzeɣ ara iman-inu deg uɣerbaz.
Ich lese gern in Toms Netztagebuch.
Werɛad ur ssaggzeɣ ara iman-inu ɣer temsirin.
Do you remember meeting me before?
Keṛheɣ aselkim-inu.
Armi d ass-a ay d-mlaleɣ Tom.
Ur d-mazal ara bɣiɣ ad xedmeɣ din.
Ur bɣiɣ ara ad dduɣ ɣer uxeddim.
Ur bɣiɣ ara ad dduɣ ɣer umahil.
Iḍ yezrin, ur ḍḍiseɣ ara s teɣzef n yiḍ.
Uwyeɣ-ak-d cwiṭ n tkukiyin.
Uwyeɣ-am-d cwiṭ n tkukiyin.
Ɛni yesleb Tom?
Ur ttkukru ara ad tessutred tallalt.
Он полетел из Токио в Осаку на самолёте.
Aya yettban-d d azulal?
Он отправился из Токио в Осаку на самолёте.
Yella win ay yeẓran anda ay zemreɣ ad d-afeɣ yiwen?
Ɣef leḥsab-nnek, ad ttihin medden yes-i?
Это звучит глупо?
Ɣef leḥsab-nnem, ad ttihin medden yes-i?
Tasnasɣalt-nnek d tamaynut ɣef tin-inu.
Ugur-a ur yesɛi ara tifrat.
Том сошёл с ума?
Timacinin tteddunt ɣef leḥsab n wahil.
Taswast attan tɛelleq deg weɣrab.
Tella tɣawsa ay iyi-d-ibanen d taɣwalit.
¡Necesito ayuda!
Iɛeḍḍel aṭas ussikel-nneɣ.
Tameṭṭut-inu teqqar arma d tis mraw n yiḍ.
Imir-a kan ay fuken warraw-inu aɣanen-nsen.
Ma yella qeblen akk, ula d nekk ad qebleɣ.
D ayen igerrzen imi ay nemyussan.
Me siento tan sola.
Ur wufqeɣ ara akk ayen ay d-tessumred.
Bɣiɣ ad dduɣ, maca ur stufaɣ ara.
The cat sleeps on the chair.
Teɛjeb-iyi s tidet teḥkayt-nnek.
Teɛjeb-iyi s tidet teḥkayt-nnem.
Dima yettaf-d awalen ay yeḥwaj.
Prohibido entrar.
Werjin yettxaṣṣa-t wawal akken ad d-yini kra.
Yessuter-iyi-d ad t-id-ssakiɣ deg wakud.
Nessaram-ak akk afud igerrzen.
Nessaram-am akk afud igerrzen.
Tetḥeqqed ɣef waya?
Tanemmirt. "Ulac aɣilif!"
Lemmer d ay stufaɣ, tili ad qebleɣ aneɛruḍ-nnes.
Tom yesɛa zzheṛ imi ay d-yenker deg twennaḍt anda ay ssawalen aṭas n yilsawen.
Tom yesɛa zzheṛ imi ay d-yenker d asnutlay.
Tom yesɛa zzheṛ imi ay d-yenker yessawal sin n yilsawen.
Deg Serbya, timacinin ẓẓayit aṭas.
Jestem pracownikiem biurowym.
Afryka jest kołyską ludzkości.
Стыдно должно быть!
Wir sind uns schon mal begegnet. Weißt du noch?
Kedi bir sandalyede uyuyor.
Kapıyı kapatmak istiyorum.
Pencereyi açmak istemiyorum.
Senin dilini öğrenmek istemiyorum.
Ni jam renkontiĝis. Ĉu vi ankoraŭ memoras tion?
Не верь всему, что читаешь.
Воду кипятят, чтобы убить в ней всех микробов.
В этом кофе слишком много сахара.
Если вам скучно, можете помочь Татоэбе.
Über die Toten nur Gutes!
Как думаешь, начнётся ли война?
Я заплачу за это тридцать долларов.
Никто не высказался в его защиту.
Никто не высказался в её защиту.
Он потерял всё, что имел.
Ты знаком с его братом?
Ты знаком с её братом?
Nagpaalam ako sa mga bisita.
Вы знакомы с его братом?
Вы знакомы с её братом?
Ты знаешь его брата?
Ты знаешь её брата?
Вы знаете его брата?
Вы знаете её брата?
Он всегда придирается к работе своего секретаря.
Чувствуйте себя совершенно как дома!
Ḥemmleɣ acennay-a s tidet.
Том задёрнул занавеску.
Я отдал ему все деньги, какие у меня были.
Я отдал ей все деньги, какие у меня были.
Остановись на углу.
Остановитесь на углу.
Ich wäre mir da an deiner Stelle nicht so sicher!
Ik heff keeneen ümbröcht!
На твоём месте я не был бы так уверен!
Вы помните, мы с вами уже встречались?
Aṭas aya seg wasmi ur tettarew ara tyaziḍt-a.
Я не знаю, что делать.
Помните, вы меня уже видели?
Он её шантажировал.
„Was kann ich bitte für Sie tun?“ – „Müller, Kriminalpolizei. Das ist mein Kollege Tanaka. Sie sind vorläufig festgenommen.“
Слушай, у меня был долгий день, и я хочу отправиться спать сразу.
Я выпил только два бокала вина.
Как звали мальчика?
Он любит, когда вокруг него молодёжь.
Он зарабатывает больше, чем его жена.
Я больше не злюсь.
Я дал ему микрофон.
Я дал ей микрофон.
Я протянул ему микрофон.
Не знаю почему, но с первой же нашей встречи я не воспринимал его как иностранца.
Отец часто говорит мне держать вещи в чистоте.
Разве ты не хочешь выйти на улицу?
Don't store wood or paper near oxidizers.
Bigyan mo ako ng isang tasa ng kape.
אלה שיפרו את הכללים ייענשו.
מי שיפרו את הכללים ייענשו.
Nandito na ang daga! Tawagin mo ang pusa!
אלה המפרים את הכללים ייענשו.
Tumira ako sa Sendai nang sampung taon bago dumating sa Tokyo.
Hindi kayang bumili ng bagong bisikleta ni Jack.
非洲是人类的摇篮。
猫在椅子上睡觉。
我是个职员。
Он высморкался в платок.
Мы великолепно отдохнули в Швеции.
Эта собака слишком опасна, чтобы оставлять её без поводка.
В целом люди надеются на крупные изменения в свете сложившейся ситуации.
Курение плохо влияет на здоровье.
Anna minun hoitaa se.
Olen kahdeksantoista.
Nuorempi sisareni on kuuluisa.
En ymmärrä sitä ollenkaan.
Silmäni kutiavat.
Tämä oli pikainen käännös.
Hän on nyt ollut ulkomailla kuuden vuoden ajan.
Pitkällä urallaan hän ei koskaan ole nähnyt markkinoita niin korkealla.
Onko kaikki kunnossa?
Yaşamanın maliyeti önemli ölçüde arttı.
Onun mantığını anlayamadık.
Он сделал тебе предложение?
Ciddiyetle yüzüğünü aradı.
Hän lauloi työtä tehdessään.
Ich werde die Wahrheit sagen.
Almanca eğitimi almak istiyorum ama zamanım yok.
Mi diros la veron.
Rád chodím pěšky.
Kuolisin mieluummin kuin antautuisin.
Dieses Gebäude wird in der Stadt gebaut werden.
Bugün süpermarkete uğramam gerekiyor.
Durum düşündüğümden daha kötü.
Tenis oynayalım!
Tiu konstruaĵo estos konstruata en la urbo.
Ostan vain erikoispehmeää vessapaperia.
Ich will nicht deine Sprache lernen.
Ich will nicht das Fenster öffnen.
Buzdolabına koyduğum kekimi kim yedi?
Ich will die Türe schließen.
Bir volkan görmek istiyorum.
Ben bile anlamıyorum.
Ich werde über dich reden.
Mi rakontos pri vi.
Uzun zaman önce insanlar yürüyerek seyahat ederlerdi.
La nave è già lontana dal porto.
Ich bin ein großer Arzt.
Geçen cumartesi pandaları görmek için ailemle birlikte hayvanat bahçesine gittim.
La ŝipo estas jam malproksima de la haveno.
Das Schiff verschwindet gerade hinter dem Horizont.
Abitiamo lontano dalla città.
Ni loĝas malproksime de la urbo.
Bugün kedimi yıkamam gerekiyor.
Dopo un'accanita lotta Marco riuscì a mettere in fuga lo scippatore.
Том был хорошо подготовлен к экзамену.
Post furioza batalo, Marko sukcesis fuĝigi la ŝiroŝteliston.
Не надо нам этого.
Том хорошо подготовился к экзамену.
Onun duşta şarkı mırıldandığını duydum.
Только не у нас.
Bu sınıfta 35 öğrenci var.
Tom pyysi Marya lämmittämään vähän tähteitä.
Älä anna heidän unohtaa minua.
Unue pripensu, poste parolu.
Artisti on lahjakas.
Tanrım, onları bağışla; zira onlar ne yaptıklarını bilmiyorlar.
Toivon että tulevat aktiviteettinne laajentavat suhdettamme firmaanne.
Acai-marjat ovat tulleet suosituiksi.
Prima rifletti, poi parla.
Ne ĉerpu akvon per kribrilo.
Meillä on puuhakas ilta edessämme.
Mary'ye sınıf arkadaşları tarafından zorbalık edildi.
Hän oli ollut istuttamassa ruusuja kahden tunnin ajan kun hän tuli.
Tehtävä on heille tärkeä.
Tom kibirli bir aptal.
Uiguurit muodostavat enemmistön Kashgarissa.
Ne portu lignon en la arbaro.
Mary para için evlendi.
En tahdo Tomin tekevän samoja virheitä kuin minä.
Il a chanté sur le podium.
Asyalılar genellikle siyah saça sahiptir.
Мост смыло наводнением.
Эй! Есть кто-нибудь?
Olen päättänyt itse aloittaa liiketoiminnan.
Что ты ел утром?
Эй! Смотри, что она принесла!
Ты примерно представляешь, когда закрывается банк?
È da condannare ogni lotta fra nazioni.
Estas malaprobenda ĉia batalo inter nacioj.
Прадедушка Тома родился слепым.
Прадед Тома родился слепым.
Tie ĉi forestas biero.
Onko Lucy vielä soittanut?
Kirjoittajalla on loistava tyyli.
Ajattelen sitä silloin tällöin.
Emme enää ole 80-luvulla.
Mereces uma medalha.
In meiner Schule gab es einen Lehrer, der die Angewohnheit hatte, mit Kreide nach unaufmerksamen Schülern zu werfen, wobei diese ihm die Kreide zurückzubringen hatten.
Hindi. Ingles ako.
Том хочет тебе кое-что показать.
Заходи внутрь.
Он много говорит.
Мучашсе корным кок гана мурыман.
Это не мой отец.
Последнюю строчку нужно пропеть дважды.
Соңгы юлы ике мәртәбә җырлана.
Мучелаже вачыж гыч волен кая.
Көянтәсе-чиләге җилкәсеннән очып төште.
Мы пошли в музей.
Коромысло с вёдрами слетело с плеча.
Мы вышли из поезда.
Иктыже вичкыж да кужу, весыже лапка да лопка.
Почему ты мне не поверил?
Берсе озын буйлы һәм нечкә, икенчесе тәбәнәк һәм базык гәүдәле.
Один из них рослый и тонкий, другой низкий и коренастый.
Тудо мучката шӱрган марий.
Он мужчина с полным лицом.
Ул табак битле ир кеше.
Кавам мучко пыл леведын.
Күк йөзен тоташ болыт каплады.
Небо сплошь заволокло тучами.
Марий теле мучко ревым кочкеш.
Мужик всю зиму ест репу.
Ир кеше кыш буе шалкан ашап чыга.
Курым мучкет мыйым поро шомак дене шарнен илаш тӱҥалат.
Племянник - это сын брата или сестры.
Гомер буе мине гел мактап искә алырсың.
Всю жизнь будешь вспоминать меня добрыми словами.
Кандалге кава мучко лаштык пыл огеш кой.
По всему голубому небу не видно ни облачка.
Зәңгәр күк йөзендә бер генә болыт әсәре дә күренми.
Зәңгәр күк йөзендә бер генә болыт та күренми.
Я сегодня опоздал на автобус.
Ты сегодня сам на себя не похож.
Ты сегодня сама на себя не похожа.
Шукерте лийын тиде.
Ты сегодня сам не свой.
Ты сегодня сама не своя.
Күптән булган хәл бу.
Давно это было.
Det er utenkelig at han kan si noe sånt.
Robin är Batmans vän.
Hun prøver frakken.
O Robin é amigo do Batman.
Hun prøver frakken på.
Denne boken er mer til skade enn nytte.
Vi ventet lenge, men han dukket ikke opp.
Я хочу учиться.
Dette er stedet hvor hendelsen fant sted.
Biff, takk.
Jeg kan ikke huske navnet hennes for øyeblikket.
Я хочу выучить французский.
Everything necessary has been done.
De utnevnte henne til å gjøre oppgaven.
Для чего тебе английский?
Мемнан вел-влак тыште шукын улыт улмаш.
Оказывается, здесь много моих земляков.
I've done everything necessary.
Робін - друг Бетмена.
Tu nie ma piwa.
Биредә минем якташларым күп икән.
Nie ma piwa tutaj.
Мучкыч-мучко шинчам йымыктарыше ош ошма.
Ты что-то сказал? - "Я сказал только, что было бы неплохо, если бы ты меня хоть раз послушал". - "А-а. Я подумал, что-то важное".
Тирә-якта күзләрне чагылдыра торган ап-ак ком.
Jest sprzeciw wobec wszelkich walk między narodami.
Кругом ослепляющий белый песок.
Коклан-коклан купан вер логаледа.
Nie noś drewna w lesie.
Иногда попадаются болотистые места.
Сазлыклы урыннар да очраштыргалый.
Ne portu lignon al la arbaro.
Nie noś drewna do lasu.
It was my pleasure!
Vi fant fotavtrykk i sanden.
Сегодня холодно и сыро, скажи?
Tom gjentok spørsmålet sitt.
Сегодня холодно и сыро, правда?
Корно воктен мучывуйышто шоҥго кугыза Том шинча. Мучыра тӱрвыжӧ лыбе-лыбе тарвана.
Det kan ikke være sant.
Мне сегодня много чего надо сделать.
У меня сегодня полно дел.
Возле дороги на кочке сидит старик Том. Полные губы его дрожат.
Сегодня день рождения моей младшей сестры.
Du trenger kun gi denne boken til han.
Юл кырыендагы түмгәккә Том бабай утырган. Аның калын иреннәре калтыранып тора.
Сегодня у моей младшей сестры день рождения.
Hun lovte å skrive til meg hver uke.
Ez áltudomány.
Først etter å ha fullført utdannelsen min innså jeg hvor viktig det er å studere.
Сегодня день рождения моей сестры.
Tom nem tudja, hogyan kell ezt csinálni.
De krysset atlanterhavet.
Amerika nem a legdemokratikusabb ország.
Husker du hva Cathy gikk med på festen?
Тол вашкерак. Изи ньогала ит мучыртатыл.
Elhatároztam magam.
Hvem var på festen utenom Jack og Mary?
Иди быстрее. Не копошись, как малое дитя.
Hun er stolt av talentet sitt.
Nem mehetek, mert én még csak kisfiú vagyok.
К сожалению, у меня сегодня нет с собой денег.
У тебя сегодня довольный вид.
Тизрәк, тизрәк. Яшь бала күк маталанма.
Ты сегодня какой-то довольный.
Мне не очень хочется идти сегодня в школу.
Мучышталтше кол эре кугун коеш.
Мне что-то неохота сегодня в школу идти.
Det er opplagt at du løy.
Кармактан ычкынган балык гел эре була.
I don't think I look much like me in that photo.
Det er innlysende at du løy
Сорвавшаяся рыба всегда крупная.
Kan du ri på hest?
Mi iras al domo.
Кӧршӧк кидше гыч мучышталт каен да шаланен.
Горшок сорвался из рук и разбился.
Чүлмәк кулдан төште дә ватылды.
What would I do if tea didn't exist?
Li hastege forlasis la oficejon.
Hva skulle jeg gjort dersom det ikke fantes te i verden?
I'm afraid we can't change it. Nobody listens to us.
Foje mi kuras tiel rapide, kiel vento.
Чеверын, чеверын! – ӱдыр кидшым каче кид гыч содор мучыштарыш.
Сегодня ещё холоднее.
What would I do if there was no tea in the world?
Сау бул, сау бул! - кыз кулларын егет кулларыннан тиз генә тартып алды.
Viens me faire des guilis.
J'aime pas les guilis.
Сейчас я скажу тебе правду.
До свидания! – девушка быстро высвободила свои руки из рук парня.
Сейчас я скажу вам правду.
You need to turn left at the second light.
You should turn left at the second light.
Умшатым карен шич!
Держи карман шире!
Тот төбеннән!
Der kalte Krieg ist vorbei.
Mange folk kom på konserten.
Мыланна ик пайдале йӧнымат мучыштараш ок лий.
Безгә бер генә мөмкинлекне дә кулдан ычкындырырга ярамый.
Нам нельзя упускать ни одного подходящего случая.
La malvarma milito pasis.
Мне нравится лосось. Я ем его так часто, как могу.
К тому же ещё и дождь шёл.
Du trenger bare si du ikke vet.
Tom kann das Spiel mit dem Feuer nicht lassen.
Jeg hadde jobben i 3 år, det vil si, frem til jeg var 20 år gammel.
Han kom ikke i tide på grunn av en trafikkulykke.
Булмый кеше һич тә ялгыз гына - кемдер йөри аны күзәтеп.
Vis meg dagens avis.
Он австриец.
Jeg fikk bli med i klubben.
Zimna wojna minęła.
Никогда не бывает человек одинок - кто-то обязательно за ним следит.
Ik ken zijn naam.
On w olbrzymim pośpiechu opuścił biuro.
Он странный человек.
I wrote a letter to my teacher.
Najpierw pomyśl potem mów.
Jeg skrev et brev til læreren min på engelsk.
Har du kondom?
Vi hadde en gjest mens du var i dusjen.
Он очень странный человек.
Hvordan ble du kjent med henne?
Она очень странный человек.
Она очень странная особа.
Том очень странный человек.
Jeg vil at Tom skal bli lykkelig.
Не имеет значения, откуда он.
Mieszkamy daleko od miasta.
Du bør skamme deg over oppførselen din.
Ni loĝas proksime de la urbo.
Mieszkamy blisko miasta.
Du skulle skamme deg over oppførselen din.
Bethy drepte alle sammen.
Opowiem o tobie.
Powiem prawdę.
Læreren oppmuntret studentene ved å rose dem.
Tom chełpi się swoim nowym pojazdem.
De kjempet en rettferdig kamp mot fiendehæren.
Du kan snakke fritt med hvem som helst.
Tom jest dumny ze swojego nowego pojazdu.
Han viet livet sitt til utdanning.
Tom ankom tre minutter tidlig.
Det er høy avgift på tobakk.
Пием эре йолыштымаште шога ыле, таче ала-кузе мучыштен.
Hij werd beroofd van al zijn geld.
Моя собака всё время стояла на привязи, сегодня как-то сорвалась.
Бетти всех их убила.
Этем гел бәйдә тора иде, бүген ничектер ычкынган.
Я должен знать его имя.
Я должен знать её имя.
Кол эҥыр гыч мучыштыш гын, тетла тиде верыште чӱҥгымым вучыман огыл.
C'è una tassa pesante sul tabacco.
Сегодня тепло, так что можем искупаться в океане.
Балык кармактан ычкынса, бу урында тагын балык чиертер дип уйлама да.
Приличные люди по таким местам не ходят.
Volevamo andare anche noi al cinema.
Если рыба сорвалась с крючка, то на этом месте клёва больше не жди.
A lehető leghangosabban kiabáltak.
Non ci piaceva nulla in comune.
Ti rispondi da sola?
Бетті вбила їх усіх.
Scusa, mi è venuto spontaneo.
C'è brutto tempo?
Ringrazia la pioggia che mi ha impedito di venire da te rallentandomi!
Катя може їхати на велосипеді без рук.
Il vampiro colpisce ancora!
Белоруссиядә төрле дин вәкилләре яши.
Avevamo finito il turno!
Il turno era giunto a termine.
Il riposo quando ci vuole ci vuole.
Беларусьта төрле дин вәкилләре яши.
2つ目の信号を左に曲がってください。
Siete state brave che c'era anche un'ora in più.
Приличные люди сюда не приходят.
Dopo una settimana non ero più psicologicamente pronta per questa foto!
Tom sedeva su una panchina fumando una sigaretta.
Tom sedeva sulla panchina fumando.
È un segreto di Pulcinella.
È un segreto noto a tutti.
Io devo andare a lavorare.
Io devo andare al lavoro.
Non c'è cosa più brutta al mondo.
Cos'è che fa il rumore?
Mio padre mi impedisce di uscire la sera.
Während des Essens rauchen wir nicht.
Biege bitte an der zweiten Ampel links ab!
Non credeva alla voce.
Yemek sırasında sigara içmeyiz.
Lui non credeva alla voce.
Biegen Sie bitte an der zweiten Ampel links ab!
Non credeva alla voce di corridoio.
Lui non credeva alla voce di corridoio.
Ripetimelo.
Ripetimela.
Ripetetemelo.
Ripetetemela.
Me lo ripeta.
Me la ripeta.
Wir haben in diesem Haus gewohnt.
Hemos vivido en esta casa.
Biz bu evde oturduk.
Unterwäsche ist nicht zum Verstecken, sondern zum Zeigen da.
Er hat dem Arzt gedankt.
Le dio las gracias al médico.
Doktora teşekkür etti.
Habt ihr ein neues Auto gekauft?
Тый гает пашам кычалше шӱдӧ дене коштыт.
Hanno quello che vogliono.
Loro hanno quello che vogliono.
Hanno ciò che vogliono.
Ich denke hin und wieder daran.
Loro hanno ciò che vogliono.
¿Os comprasteis un nuevo coche?
Yeni bir araba mı aldınız?
Tom è sopravvissuto.
Tom sopravvisse.
Синең кебек йөзәрләгән кеше эш эзләп йөри бүген.
Сегодня такие, как ты, сотнями ходят, ищут работу.
Der Schriftsteller hat einen exzellenten Stil.
Вараш ит код.
Не опоздай.
Die Gäste schlafen in diesem Zimmer.
Соңга калма.
Konuklar bu odada uyuyor.
Sie kann jederzeit wieder mitkommen.
İstediği zaman yeniden gelebilir.
Der Autor hat einen tollen Stil.
Кид мучыштен кайыш.
Кул ычкынып китте.
When you want to wash up, first prepare the towel to dry yourself with.
Рука сорвалась.
Komm, du willst es doch auch.
Gel, bunu sen de istiyorsun.
Мемнан пашана эрла каслан пыта.
Vente, que tu también quieres eso.
Наша работа закончится завтра к вечеру.
Иртәгә кичкырын эшне бетерербез.
Yo digo lo que creo y no me suelo equivocar.
İnandığım şeyi söylüyorum ve genelde yanılmam.
Yo lo único que quiero es que llegue ese día.
Benim tek istediğim şey o günün gelmesi.
What if the Statue of Liberty was made out of gold?
There are a lot of weirdos at the gym at 4 in the morning. And proudly, I'm one of them.
Por muy difícil que sea la situación, se le encuentra un modo y una solución.
How many unemployed are there in the world?
Robin er Batmans ven.
La nuro, kion mi volas, estas ke tiu tago venu.
Hun hadede vanilje.
Quanti disoccupati ci sono nel mondo?
Hun må være død.
Deve patire le pene dell'Inferno.
Lehet, hogy a jövőben újra kell gondolnunk, hogy az efféle döntések hogyan valósulnak meg.
Negrave kiom ajn malfacila estas la situacio, oni povas ĉiam trovi manieron kaj solvon.
Han fandt sin herre.
La gastoj dormas en ĉi tiu ĉambro.
The guests are sleeping in this room.
Du drikker kirsebærsaft.
Hvor sover katten?
Hvad siger kvinden?
Ich denke ab und zu daran.
Venu! Ja ankaŭ vi volas tion.
Hun kan ikke elske dig.
Jeg bor i Tahiti.
Gæsterne sover i dette værelse.
She can come along again anytime.
Last year's Miss Universe winner is very tall.
Geçen yılın Miss Universe birincisi çok uzun.
Sarebbe da far vedere ai giocatori del Milan.
Gli ospiti stanno dormendo in questa stanza.
Gli ospiti stanno dormendo in questa camera.
La vincitrice di Miss Universo dell'anno scorso è molto alta.
Надеюсь, ты на меня не сердишься.
La venkintino de la pasintjara Miss Universe estas altega.
Il mio francese è limitato.
Dovremmo tenere una festa, Tom.
Победительница прошлогоднего конкурса "Мисс Вселенная" очень высокая.
Dovremmo tenere una celebrazione, Tom.
Dovremmo tenere un festeggiamento, Tom.
Fransızcam kısıtlı.
Эй! Так нечестно.
Eu vi o meu reflexo na janela.
Eu sou um dorminhoco.
Certa gente è fuori luogo quanto le canzoni d'amore dei Led Zeppelin.
Se não quiser ficar, não precisa.
Ты любишь грозу?
Houve silêncio por um momento.
Надявам се, че това е достатъчно.
Ela é muito popular entre os garotos.
Надявам се това да е достатъчно.
Дано това да помогне.
De que você vai viver enquanto estiver lá?
Надявам се това да се случи.
Дано да си струва.
Дано си заслужава.
Дано да е от полза.
Надявам се да е от полза.
Дано да е вярно.
A volte gli scrivevo una lettera molto lunga.
Tom sapeva troppo.
O peixe tinha gosto de salmão.
Надявам се да е вярно.
Дано е ок.
Napoleone Bonaparte aveva paura dei gatti neri.
Vamos ver com o que estamos lidando.
Дано да не е Том.
Napoleone ha fatto marciare le sue truppe fino alla Russia.
Eu sou da opinião de que ele não vai aceitar a proposta.
Ni ne fumas dum la manĝo.
Napoleone fece marciare le sue truppe fino alla Russia.
Надявам се да не е Том.
Надявам се да е добро.
Дано да е добро.
Spero che non sia Tom.
Io spero che non sia Tom.
Колебая се дали да помоля Том за помощ.
Чудя се дали да помоля Том да помогне.
Não tenho vontade nenhuma de estudar hoje de noite.
Помогнах на Том да си направи домашното.
Adesso l'esercito di Napoleone è avanzato e inizia una grande battaglia.
Веднъж му помогнах на Том.
Ora l'esercito di Napoleone è avanzato e inizia una grande battaglia.
Помогнах на Том един път.
Eu sei o que vocês estão pensando.
Помогнах на Том да избяга.
Чух те да говориш.
La vita di Napoleone è stata un grande dramma.
La vita di Napoleone fu un grande dramma.
Чух те да приказваш.
Что вы собираетесь делать завтра?
Что вы собираетесь сделать завтра?
Аз те чух да говориш.
O antigo e o moderno, o passado e o futuro, são todos um.
Аз те чух да приказваш.
Чух те да говориш с Том.
Questa battaglia ha lasciato Napoleone il padrone dell'Europa.
Чух те да разговаряш с Том.
Questa battaglia lasciò Napoleone il padrone dell'Europa.
Чух те да говориш на Том.
Napoleone ha guidato le sue truppe in Russia.
Чух те да пищиш.
Napoleone guidò le sue truppe in Russia.
Eu não posso aguentar tal insulto.
Чух, че може да се преместиш в Бостън.
Чух те да се смееш.
Napoleone aveva bisogno di soldi per una guerra con la Gran Bretagna.
Чух те как се смееш.
Napoleone aveva bisogno di denaro per una guerra con la Gran Bretagna.
O trabalho está em progresso agora.
Чух те как пищиш.
Я слышал, как ты разговаривал.
Я слышал, как ты разговаривала.
Eu trabalho até muito tarde.
Я слышал, как вы разговаривали.
Чух те миналата нощ, Том.
Я слышала, как вы разговаривали.
Napoleone Bonaparte regnava la Francia a quell'epoca.
A conexão da minha internet é muito lenta.
Я слышала, как ты разговаривал.
Я слышала, как ты разговаривала.
Eu sabia algo que o Tom não sabia.
Napoleone Bonaparte è nato in Corsica.
Napoleone Bonaparte nacque in Corsica.
Чух те как ги окуражаваше.
Eles jamais farão isso.
Чух те как я окуражаваше.
Чух те как го окуражаваше.
Чух те как ме окуражаваше.
Elas jamais farão isso.
Чух те как ни окуражаваше.
Eles nunca farão isso.
Чух ви да се карате с Том.
Чух какво каза.
Elas nunca farão isso.
Аз те чух какво каза.
Чух какво казаха.
Mary ha viaggiato indietro nel tempo a Parigi ed è diventata la signora di Napoleone III.
Eles nunca vão fazer isso.
Mary viaggiò indietro nel tempo a Parigi e diventò la signora di Napoleone III.
Elas nunca vão fazer isso.
Аз чух какво каза Том.
Чух какво каза Том.
Napoleone è stato incoronato nel 1804.
Napoleone fu incoronato nel 1804.
Чух какво ти каза Том.
Napoleone venne incoronato nel 1804.
Diru al mi denove, kial vi volas ke mi faru tion.
Аз чух какво ти каза Том.
Чух какво ти каза Том на тебе.
Me diga de novo, porque você quer que eu faça aquilo.
Чух какво каза Том на Мери.
Чух какво Том каза на Мери.
Изслушах каквото Том имаше да казва.
Чух какво се е случило.
Аз чух какво се е случило.
Чух какво се е случило миналата нощ.
Чух какво е станало в училище.
Чух гласа на Том.
A minha mãe se dá bem com a minha tia.
Uma garota está tocando flauta.
Чух версията на Том за това, какво се е случило.
Hvorfor gjør det vondt å få svette i øynene?
Чух, че членството на Том е било прекратено.
Estou ficando alta.
O Tom seguiu a Mary na ponte.
Чух колата на Том да пристига, но той още не е влязъл.
O Tom é especial.
Чух, че Том е бил ограбен.
É incrível.
Ela tem pouco conhecimento de ciência.
Чух, че Том можел да го направи.
Hvordan løste du problemet?
Чух Том да влиза.
Чух, че Том се е върнал.
Чух Том да се хвали колко много пари бил заработил.
Чух Том и Мери да шепнат.
Hvorfor spiser du ikke grønnsaker?
Чух Том и Мери да говорят.
Чух Том и Мери да разговарят за това.
Чух Том и Мери да го обсъждат.
Чух Том и Мери да се карат.
Vil du lære å spille gitar?
Чух, че осъдили Том.
Чух, че хванали убиеца на Том.
Чувал съм тази история.
Чувал съм да се случва.
Чувал съм това и преди.
Чух нещо отвън.
Чух някой да вика името ми.
Чух някой да крещи името ми.
Чух някой да казва, че Том е болен.
Чух някой да казва, че Том бил болен.
Чух, че някой влиза.
Чух как някой влиза.
Чух някой да влиза.
Чух изстрели.
Чух стъпки, но не видях никого.
Чух стъпки, но не видях никой.
Чух всичко, което ти току-що каза.
Чух всяка дума.
Аз чух всяка дума.
Аз чух всяка дума, която каза.
Чух всяка дума, която ти каза.
Чух един интересен слух.
Чух някаква експлозия.
Чух за твоето парти.
Разбрах за твоето парти.
Разбрах за теб и Том.
Чух за теб и Том.
Ben bir İngilizce öğretmeniyim.
Ben İngilizce öğretmeniyim.
Turn left at the second traffic light.
Yıldızların altında uyuduk.
Bir yıldır beraberiz.
İnsanlar benimle alay edecek mi?
Чух какво му се е случило на Том.
Чух какво се е случило с Том.
Balkabağı oyma partisi yaptık.
Чух някакъв сблъсък.
Чух да спира кола.
Panik yapmamaya çalış.