loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
J'ai fait tout mon possible pour te rendre heureuse.
Mi ne vere volis iri al universitato.
Il faut foutre le camp d'ici.
Você tem de fazer isso.
Kumpi on hyödyllisempi, aurinko vai kuu? Tietenkin kuu, koska se paistaa, kun on pimeää, mutta aurinko paistaa vain, kun on valoisaa.
In realtà non volevo andare all'università.
In realtà io non volevo andare all'università.
Czy Matka Teresa była dobrą kobietą?
Qual è il più utile, il sole o la luna? La luna, naturalmente, essa risplende dopo il tramonto, mentre il sole splende solo quando è chiaro.
Madre Teresa era una brava donna?
Kiu estas via plej ŝatata temo?
Vitun kusipää!
Vi havas la maltaŭgan personon.
Cesse de faire des caprices.
Ne, mi estas anglino.
Mi diris al vi, ke mia glaciaĵo falos!
C'est un sujet délicat.
Mi alportis pluvombrelon.
Tu as raison ma chérie.
La loko ne estas precizigita.
Tu as raison, ma chérie. Tu as toujours raison.
Tu me plais énormément.
Você fez bem, Tom.
La fundon de la maro oni ankoraŭ ne esploris.
C'est un sujet délicat. Je n'ose pas en parler avec lui.
Ei vois vittu vähempää kiinnostaa.
Ĝi estas la plej malbona filmo spektebla nuntempe.
Você não pode correr, Tom.
Venas por vi vizitanto.
Ili ĉiuj estis kulpintoj.
Mulla on kauhee kupla otsassa.
Io vere misfunkcias.
Li povas paŝi per la manoj.
Ĉesu ŝanĝi la temon!
Venontan fojon ni provos esti pli singardaj.
Tu es bien placé pour le savoir.
Je suis bien placé pour le savoir.
Você bagunçou tudo.
Você poderia nos ajudar.
Je n'avais pas envisagé cette possibilité.
Vocês poderiam nos ajudar.
Vocês não podem nos parar.
Você não pode nos despedir.
Vocês não podem nos despedir.
Você tem de nos ajudar.
Nessuno mette in dubbio la sua idoneità per la posizione.
J'ai appris chez ma sœur que tu fréquentais ma cousine.
On évite ce sujet.
Vocês têm de nos ajudar.
Mineraalwater is oor die algemeen duurder as kraanwater.
Loro sono andati in Spagna per studiare all'università.
Você tem que nos ajudar.
Sono andate in Spagna per studiare all'università.
J'évite en général ce sujet.
Loro sono andate in Spagna per studiare all'università.
Andarono in Spagna per studiare all'università.
Loro andarono in Spagna per studiare all'università.
Arrête de parler, tu ne dis que des bêtises.
Vryf die vlek met asyn in.
Devo cambiare animale, lo so.
Hänellä on isot tissit.
Strofina la macchia con dell'aceto.
Hierdie mosterd byt regtig die tong.
Strofinate la macchia con dell'aceto.
Strofini la macchia con dell'aceto.
Biraz meyve istemez misiniz?
Sembra troppo anche per me.
Comment peux-tu faire ça à tes parents, à tes amis ?
Sä alat pikkuhiljaa vituttamaan mua.
L'antique alphabet sudarabique s'est séparé de l'antique alphabet protosinaïtique au neuvième siècle avant notre ère.
Die winkel het 'n verskeidenheid speserye.
In generale evito questo argomento.
In generale io evito questo argomento.
Le cose non possono essere completate in una notte.
Ich fand diesen Film sehr anrührend.
Io ho trovato questo film molto emozionante.
Ho trovato quel film molto emozionante.
Io ho trovato quel film molto emozionante.
Você tem um visitante.
Ma secondo voi è normale addormentarsi così?
Ne estas facile klarigi kiel oni prononcu ĝin, por ke ĝi estu unusignifa.
Probeer hierdie sous.
Voglio sapere cosa c'è in questa scatola.
Io voglio sapere cosa c'è in questa scatola.
Jen kial mi ne venis.
Ne por tio mi venis.
Você mostra o caminho.
Voici un mouvement quelque peu audacieux.
Ek is jammer om te sê, maar die diens is nie so goed nie.
Elle est jalouse de notre bonheur.
Notre mariage était une erreur.
Bonvolu prigardi miajn katojn dum mia foresto.
Palenie zabronione.
Nie jesteś sam, Tom.
Vi kutime ŝatis veni ĉi tien.
Você encontrará uma maneira.
Vocês fizeram muito bem.
Amikor alsó tagozatos voltam, arról álmodoztam, hogy pilóta leszek.
'n Mooi kelnerin bedien ons.
Bu çiçeklerin en güzeli.
Los niños juegan en el recreo.
Ce n'est pas le premier venu.
In hierdie sop is te veel sout.
Sain tuntea kuinka tuuli puhalsi läpi ihopuvustani.
Szereted a fehérbort?
Terässiat ryystää olutta janoonsa raekuuron jälkeen.
Mä voin mutta mä en aio!
Eintlik is hy nie die bestuurder nie.
Ma perché loro possono e noi no?
Söylentileri ne kabul edebilirim ne de reddedebilirim.
Ĉu mi daŭre plenumas la direktadon ĉi tie?
Hän yökkäili ennen kuin alkoi oksentaa.
Mais t'es folle ou quoi ?
Jenas la demando: Kion vi faras ĉi tie?
Hy is 'n kelner en ook 'n akteur.
No estás solo, Tom.
Li trovis la pordon riglita.
Il n'y a que les imbéciles qui ne changent pas d'avis.
Pluvetas.
Mi plu vetas, ke pluvetos.
Les jeunes gens cachent parfois certaines choses à leurs parents.
Elle ne veut plus me voir.
Pitäkäämme keskustelussa tässä kohden pieni tauko. Minun täytyy käydä nopeasti ulkona ja oksentaa.
Marie, ne pleure pas. Ne pense plus à ça.
Mi ĵus pasigis tre agrablan kongreson, kie mi retrovis malnovajn geamikojn el diversaj landoj.
Je pense que je ne l'aime plus.
Anche lì è un campo molto ristretto.
Anche lì è un campo molto ristretto?
Milyen kék az ég!
Übersetzen ist nicht annähernd so einfach, wie viele Leute vielleicht glauben.
E chi scherza?
J'essaie de mentir le moins possible.
Jack het die gebreekte borde versteek, maar sy klein sussie het hom verklap.
L'expansion de la langue anglaise est en perte de vitesse dans un pays impérialiste comme le sont les États-Unis d'Amérique du Nord. Cette perte est due à la langue espagnole qui, à présent, y est davantage parlée que le globish.
Hast du irgendwelche Fotos von Tom?
Elle resta longtemps serrée contre lui.
Kusetat sä mua?
Hast du Kinderfotos von Tom?
Ne beszélj erről az ottlétekor!
Mens hoef nie 'n ander dis vir elke persoon voor te berei nie.
Nyt on kusiset paikat!
Nyt ollaan kusessa!
Kvankam tio verŝajne estas stulta demando, kiu estas la pli forta: ĉu la tigro aŭ la leono?
Bana onunla buluşmamı söyledi.
Tom machte ein Foto.
Je saurai me faire pardonner.
Ŝi ne povis konsoliĝi pri la forpaso de la edzo.
Tom schoss ein Foto.
Ŝi ne lertas en tio.
Tom sah die Bilder.
C'est probablement une question stupide, mais lequel est le plus fort ? Le tigre ou le lion ?
Estou careca.
«Простите, мадам, но я приехал в Париж не для того, чтоб здесь жить». — «А для чего же тогда? Чтобы тут умереть?»
Ili kaptis vivantan leonon.
Mi frapis, sed neniu malfermis la pordon.
La pomoj estas bongustegaj.
Nous avons beaucoup de phrases à traduire et nous ajoutons d'autres phrases pour accroître le travail de tous ceux qui veulent les phrases dans toutes les langues.
Tom készített egy fotót.
Ils sont tout le temps en train de se chamailler.
Das ist zwar lustig, aber zugleich erschreckend.
Zeig mir die Bilder.
Si jamais tu as des ennuis avec Thomas, tu peux venir chez moi.
Ich schicke dir ein Bild.
Elnézést, miért állnak itt sorba?
Je peux te prêter mon ordinateur si tu veux.
Das ist ein großartiges Bild.
Hier ist ein Bild von mir.
Das ist ein altes Bild.
Nous avons beaucoup de pain sur la planche, et cela signifie : beaucoup de phrases à traduire.
Tu sors trop.
Je suis désolé, je ne voulais pas.
Ich habe Tom ein Bild von mir geschickt.
Eu não sou mandão.
Eu tive de deixar Boston.
Sou gordinho.
Hol van a bank?
On nous a enseigné que la Seconde Guerre mondiale avait commencé en 39.
Опростите, госпођо, ја сам дошао у Париз не да бих овде живео. – А због чега онда? Да би ту умро?"
Küldtem Tomnak egy képet magamról.
Tom on puun ja kuoren välissä.
Tom zerriss ein Bild.
Pidä peukkuja!
Његове амбиције кретале су се до неба.
Un obus de la seconde guerre mondiale a été découvert dans les égouts.
Hän katosi kuin tuhka tuuleen.
Ја пишем мојој мајци једном месечно.
Sacré Tom !
Det finns innehåll på webbplatsen som kan vara olämpligt för minderåriga.
Хоћу да се вратим.
Maailma ei pyöri sinun napasi ympärillä.
Ишао сам у школу са Томом.
Először használok számítógépet.
Sou de classe média.
Боловао је од Паркинсонове болести.
Não sou de classe média.
Mi pardonpetas, tion mi ne volis.
Tom hat viele Bilder.
Ми волимо оне који воле нас.
Tom ist nicht auf diesem Bild.
Vi estas tro ofte eksterdome.
Он је власник те земље.
Tom nincs ezen a képen.
Se on kuin etsisi neulaa heinäsuovasta.
Das ist ein hübsches Bild.
Ја знам због чега то Том ради.
Mi povas prunti al vi mian komputilon, se vi deziras.
Il déteste ajouter des commentaires cocasses à une traduction erronée.
Ili senĉese estas disputantaj unu la alian.
Todettiin, että huhulla ei ole päätä eikä häntää.
Çok tehlikeli bir hata yapmış olduğumuz sonucuna vardım.
Nem akarom tudni, hogy hogy hívják.
Probable tio estas stulta demando, sed kiu pli fortas? Ĉu tigro, ĉu leono?
Honnan tudtad, hogy kanadai vagyok?
Elnézést, hol találom a kijáratot?
Ŝi restis longe premita al li.
Mi provas mensogi kiel eble malplej.
Mi kredas, ke mi ne plu amas ŝin.
Láttalak tegnap.
Pour profiter des articles spéciaux du site, il vous faut rejoindre le club.
Sinun on korkea aika mennä nyt sänkyyn.
Manjo, ne ploru. Ne pensu plu pri tio.
Pour profiter des articles spéciaux du site, tu dois adhérer au club.
İlk ödülü Janet kazandı.
Encontrei o Tom em um clube.
Ŝi ne plu volas vidi min.
Não sou competitivo.
Eu não sou competitivo.
Minulla on sudennälkä.
Não sou conservador.
La gejunuloj fojfoje kaŝas iujn aferojn al siaj gepatroj.
Não sou criativo.
Eu não sou criativo.
Ne nur stultuloj ne ŝanĝas sian opinion.
En nukkunut silmäystäkään viime yönä.
Farkaséhes vagyok.
Vi estas ja tro stulta!
Wir verbrachten den ganzen Tag am See.
Tive um dia difícil.
Nia geedziĝo estis eraro.
Ŝi ĵaluzas kontraŭ nia feliĉo.
Desejo que o Tom estivesse morto.
Não fui disonesto.
Kial vi povas fari tion al viaj gepatroj, al viaj geamikoj?
Kala kuivalla maalla.
Kutime mi evitas tiun temon.
Oni evitas tiun temon.
Não sou desonesto.
Eu não sou desonesto.
Sou bom no que faço.
Az egész napot a tengernél töltöttük.
En la hejmo de mia fratino mi eksciis, ke vi amindumas kun mia kuzino.
Aj! Jag bet mig i tungan!
Mi ne antaŭvidis tiun eblan solvon.
Mi okupas la ĝustan lokon por scii tion.
C'est une grande maison avec une grande cour et un petit jardin.
Tio estas delikata temo. Mi ne aŭdacas paroli kun li prie.
Fojfoje ripeto de vorto estas avantaĝe aplikebla kiel rimedo de emfazo.
Vi ege plaĉas al mi.
Vänta lite. Mitt skosnöre gick upp.
Vi pravas, mia kara. Vi ĉiam pravas.
Olin kännissä kuin apina.
Vi pravas, karulino mia.
Je ne sais pas combien elle te donne habituellement pour ton anniversaire.
Tio estas tikla temo.
När var det du klippte dig senast?
Ĉesu kaprici.
Mitunter kann eine Wortwiederholung als Mittel des Nachdrucks angewandt zum Vorteil gereichen.
J'ignore combien elle vous donne habituellement pour votre anniversaire.
Necesas forpafiĝi de ĉi tie.
Eine Wespe stach mir nachts in die Schläfe.
Mi agis kiel eble plej bone, por igi vin feliĉa.
Não sou saudável.
Neniu vorto eliros el mia buŝo.
－Tudsz főzni? － Tudni tudok, de nem ígérem, hogy ízleni is fog.
Eu não fui de grande auxílio.
Ili akre disputis.
Vi ne rajtas esti tie.
Vou ver se o Tom está aqui.
Verei se o Tom está aqui.
Ĉesu maltrankviliĝi kaj dormu iomete!
Ili ĉiuj parolis.
Du bör ha en försäkring, bara för ifall att.
Mi ne deziras ridi.
Mi ne sentas emon ridi.
Não fui honesto.
Estou feliz por Tom estar em casa.
Mi memoras efektive.
Eu dei um abraço ao Tom.
Ezt még megemlegeted! Legközelebb kékre-zöldre foglak verni!
Dikkatsizlik en büyük düşmandır.
Promesu al mi, ke vi estos singardaj!
Não sou analfabeto.
J'ai donné un câlin à Tom.
Ŝi tedegis min lastanokte.
Ili supreniris la riveron remante.
Eu não sou analfabeto.
Il est impossible que la police ne soit pas au courant.
Ili bone akordas unu la alian.
Ĉu vi faris tion konscie?
Tenho que entrar.
Laŭdire germanoj estas tre laboremaj.
Eu tenho que entrar.
Tenho de entrar.
Oni kunigu ĉiujn ĉefojn de mia armeo.
Anya! Tom megette a sütimet!
Não sou incompetente.
Não fui indiscreto.
Mi estis forte emociita.
Mikor nyiratkoztál meg legutóbb?
Muzaiko est une merveilleuse radio en espéranto qui émet vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
Maman, Tom a mangé mon biscuit.
Tion mi ne faris por vi.
Mikor voltál utoljára fodrásznál?
Vi akumulis grandegan ŝuldon.
Não sou inflexível.
Eu não sou inflexível.
Não estou interferindo.
Bu ev içinde oturmak için çok küçük.
Eu não estou interferindo.
Me arrependo.
Várj egy kicsit! Kioldódott a cipőfűzőm.
Ni estis sieĝataj de la kuloj.
Vi fermis viajn pluvombrelon kaj vi ekkuris.
Ááá! Ráharaptam a nyelvemre!
Vi ne trinku tiom da kafo malfrue dumnokte.
Ses bras et ses épaules auraient fait envie à beaucoup de jeunes femmes.
Vad tycker du om det japanska utbildningssystemet?
Sa petite main rose et potelée brillait encore au milieu des bagues et des bracelets comme un bijou entre des bijoux.
L'esprit de Mme Benoît était aussi vif que ses yeux.
Son âme semblait faite de bonne humeur et de bonne volonté.
Tycker du om att resa?
Tout ce dont il se souvient a trait à l'espéranto.
Úgy gondolom, várnunk kellene.
Il étonnait sa femme et sa fille par la liberté de ses jugements et l'audace de ses maximes.
Hierdie huis is te klein om in te bly.
Ek het gedink iets was vreemd.
Daar is geen gebreekte bene.
Wat jy ook al doen, moenie die nuwe foon laat val nie.
Elle se sentait prise d'un profond respect pour ce qu'on appelle le faubourg Saint-Germain, c'est-à-dire pour cette aristocratie incomparable qui se croit supérieure à tout le genre humain par droit de naissance.
Platon bir arkadaştır, ama gerçek daha büyük bir arkadaştır.
Bármelyik postahivatalban lehet bélyeget venni.
Klasik edebiyat senin için ne kadar önemli?
Son mobilier était plus riche que le mobilier de ses voisins, sa serre plus grande, ses chevaux de meilleure race et ses voitures mieux suspendues.
Un matin, son jardinier lui apporta un vieux cacatoès qu'il avait pris sur un arbre. Elle rougit de plaisir en reconnaissant le perroquet de la maréchale.
Não tenho uma boa aparência.
Brasil es muy rico; su riqueza es inmensa; el café es una de sus mayores riquezas.
Sinto muitas saudades do Tom.
„Tudnál hozni nekem egy csésze kávét?” „Persze. Nagyon szívesen.”
Não era sortudo.
Eu não era sortudo.
Elle était alors dans le plein de sa beauté.
Le marquis était un homme de quarante ans, mauvais officier, bon vivant, toujours vert, assuré contre la vieillesse, et célèbre par ses dettes, ses duels et ses fredaines.
Nagyon bánom, hogy a diákéveim alatt olyan lusta voltam.
Elle s'aperçut bientôt que son mari prenait l'absinthe quatre fois par jour, sans parler d'une autre liqueur appelée vermouth qu'il avait fait venir de Paris pour son usage personnel.
Él rescató al niño de la casa en llamas.
Sa femme, debout auprès d'un samovar, lui versait coup sur coup d'énormes tasses de thé.
Assis dans le plus grand fauteuil du salon, il lustrait mélancoliquement ses longues moustaches rousses.
Lorsqu'il aperçut la belle Éliane, sa figure rougit comme une pêche d'espalier.
Sans la moustache brune qui se dessinait finement sur sa lèvre, on aurait pu le prendre pour une jeune fille déguisée en homme.
Jelen pillanatban nagyobb problémáink is vannak.
Tom sabía que había una posibilidad de que María se presentara tarde.
Si cette aventure n'avait pas fait un scandale épouvantable, la province ne serait pas la province.
Tom részmunkaidőben dolgozott.
Mais où donc avais-je la tête ?
Bunu yapan kişi Tom.
L'esprit des enfants est formé par tout ce qui les entoure; ils ont l'oreille ouverte à cent précepteurs à la fois; les bruits de la campagne et les bruits de la rue leur parlent bien plus haut que le pédant le plus intraitable ou le père le plus rigoureux.
Sa mère se lamentait de ne trouver en elle ni orgueil, ni vanité, ni le plus simple mouvement de coquetterie.
Şu an hiç mutlu değilim.
Ubi insenia tu?
Ubi vole tu viver?
Pygmalion tomba amoureux de la statue qu'il avait sculptée.
Que diceva ille a vos super su aspirationes?
Preciso de um longo cochilo.
Que cosa ille te diceva super su aspirationes?
Que diceva ille a te super su aspirationes?
C'était en effet un beau jeune homme et un mari fort désirable.
Wat is die besoektye?
Vous êtes bien bon de vous occuper de moi.
Tenho que assinar.
Me manca multo Tom.
Io non ha un bon apparentia.
Proposeriez-vous à un poisson cent mille francs de rente pour vivre hors de l'eau?
Io me repenti.
Il réfléchit si longuement que son encre de Chine eut le temps de sécher.
Io non interfere.
Estou feliz porque Tom está bem.
Io non es inflexibile.
Die bediener was af.
Io non es analphabeto.
Eu só vi o Tom uma vez.
Beklenilmemeli.
Io imbraciava Tom.
Só vi o Tom uma vez.
Io ha imbraciate Tom.
Não era organizado.
Eu não era organizado.
Io es felice que Tom es in casa.
Eu não sou muito organizado.
Io non ha essite honeste.
Jy moet vinnig maak.
Não sou muito organizado.
Io non esseva honeste.
Io non era honeste.
Mi petas vin pri pardono.
Io videra si Tom es hic.
Convidei a Mary para sair.
Après le café, on fit un tour de jardin : la nuit était magnifique et le ciel illuminé comme pour une fête.
Io va vider si Tom es ci.
Io non esseva utile.
Ich bitte dich um Vergebung.
Ich bitte Sie um Vergebung.
Ich bitte euch um Vergebung.
C'est ainsi que les affaires se traitent dans tous les contes de fées. Lorsque le fils du roi eut réveillé la Belle au bois dormant, il l'épousa séance tenante, sans même aller quérir la permission de ses parents.
Io non es san.
Io es bon in lo que io face.
Io desira que Tom esseva morte.
Io ha habite un die difficile.
Io habeva un die difficile.
Creo que podría hablar francés mejor que Tom.
Io non es creative.
Io non es coragiose.
Io non es conservator.
Io non es competitive.
Bir hata aptallık ile düzeltilemez.
Io incontrava Tom in un club.
Ton pays sera mon pays.
Io ha incontrate Tom in un club.
Tu es le melior.
Tu monstra le cammino.
Pro troigo bono iĝas malo.
Tu ha un visitator.
Tu debe adjutar nos.
Durch Übertreibung verkehrt sich Gutes ins Gegenteil.
Vos non pote licentiar nos.
Vos non pote dimitter nos.
Ces jeunes êtres, qui ne s'étaient jamais vus, sentirent au même instant qu'ils étaient nés l'un pour l'autre.
Vos non pote arrestar nos.
Vos poterea adjutar nos.
Dès le premier coup d'œil ils furent amants; dès les premiers mots ils furent amis: la jeunesse attirait la jeunesse, et la beauté la beauté.
Leur passion naquit sans mystère comme ces beaux soleils d'été qui se lèvent sans nuage.
Él intentó superar sus escrúpulos.
Ce qu'il y a de plus beau en ce monde, c'est un amour légitime qui s'avance paisiblement sur une route fleurie, avec l'honneur à sa droite et la sécurité à sa gauche.
Ille ha scribite un littera.
Ille scribeva un littera.
Que les enfants sont heureux ! Tout leur sert de jouet !
Pour se délasser de leurs fatigues, ils s'asseyaient au fond du jardin sous une tonnelle de rosiers grimpants, et ils faisaient des projets. Projets de bonheur et de travail, d'amour et de retraite.
Él bebió detergente por accidente.
Bugün önemli bir şey yapmayacağım, belki kanepede uzanacağım, televizyon izleyeceğim veya bunun gibi şeyler yapacağım.
Kelkajn minutojn post la noktomezo grincis la ŝtala riglilo de la loĝeja pordo.
Ein paar Minuten nach Mitternacht knirschte der stählerne Riegel der Wohnungstür.
¿Podemos irnos a algún lugar y hablar?
Birbirlerine dik dik baktılar.
La torso de la viro estis nuda kaj en ĉiu mano li tenis torĉon brulantan.
He gastado todo mi sueldo, pero tengo mi cuenta bancaria por si acaso.
Der Oberkörper des Mannes war nackt und in jeder Hand hielt er eine brennende Fackel.
La próxima vez que vaya a Bolonia lo llevo.
Ich habe eigens den weiten Weg gemacht. Du könntest dir wenigstens anhören, was ich zu sagen habe.
Soru ciddiydi, ama o şakayla karışık cevapladı.
O sadece zeki değil, aynı zamanda sevimli.
Tom schlug das Zelt auf, während Maria das Feuer machte.
Creíamos que lo sabías.
¿Estabas cansado?
Der junge Mann dort ist unser Lehrer.
¿Estabas cansada?
Ich habe wohl geträumt.
Tom hat einen Kontrollwahn.
Tom ist schwer krank.
Novecientos noventa y nueve mil novecientos noventa y nueve más uno es un millón.
Ich habe das bei einem Straßenhändler gekauft.
This is a valuable addition to our collection.
Tio estas valora aldono al nia kolekto.
Dies ist eine wertvolle Ergänzung unserer Sammlung.
You should have told the truth.
El niobio es un elemento químico de símbolo Nb.
Niobium is a chemical element with the symbol Nb.
Tienes razón, creo.
Te puedo enseñar el arte de la lucha.
Evet, onu yazdı.
Hago una muñeca para Ana.
I make a doll for Anna.
Si estuviera aquí, ¿qué diría?
Piłka nożna to nie sport dla dziewczyn.
Allvarligt?
Det är sjukt komplicerat.
En este momento no soy nada feliz.
Ingo la ama.
Esta es la más hermosa de las flores.
¿No queréis un poco de fruta?
Är du seriös?
She got fat.
Är du allvarlig?
Yo estaba conmovido.
I was touched.
Pose tu rakontos a me, quale finas la filmo.
Ta ne esas, quan me volas.
”Jag undrar varför spöken bara kommer fram på natten.” ”Va, jag har sett spöken på dagen.” ”Allvarligt?”
The boss promised mountains of gold.
On jest zazdrosny.
Onun başarılarına gelince, ben çok umutluyum.
La pueri suflas sapono-baloni.
No podemos pretender que esto no ocurrió.
Size yardım etmek için burada değilim.
We have to grasp this issue.
La pueri sorgas ta hundo.
Min far varken dricker eller röker.
Jag är utmattad.
¿Quién está ahí contigo?
Onun daha açık olması için tonlamanın nasıl yapılacağını açıklamak kolay değil.
No estamos siendo prudentes.
El desquieteskis kande la pueri ne venis ad-heme.
¿Están todos bien?
La pueri ludis en la parko.
Debo admitir que no me gusta mucho la música contemporánea.
Gud finns.
Usted no me puede engañar.
No me puedes engañar.
Ésa debe ser la novia de Tom.
Ut med dig!
Lees demasiado.
Usted lee demasiado.
Sabes demasiado.
Usted sabe demasiado.
Jag har ont i halsen.
Praga es la capital de República Checa.
Todo azúcar es dulce.
Utsikten från bergstoppen var spektakulär.
Kelka pueri ludas sur la gazono.
Slå dig ner!
Grupo de pueri ludis.
La pueri ludis meze di strado.
El tipo joven de allá es nuestro profesor.
Le compré eso a un vendedor ambulante.
Vi ses nästa vecka!
Debiste haber dicho la verdad.
Ne demek istediğini hiç anlamıyorum.
Nu kan jag sova i lugn och ro.
You pose thought-provoking and important questions.
¡El fútbol no es un deporte para mujeres!
Jag älskar den här bilden.
Den här byggnaden är gjord av sten.
Denna byggnad är gjord av sten.
Sie werfen wichtige Fragen auf, die zum Nachdenken herausfordern.
Det var bara ett år sedan.
Ne esas marvelo ke pueri prizas vizitar la farmeyo.
Vi prezentas demandojn pensigajn kaj gravajn.
Den här filmen är verkligen ett tidlöst mästerverk.
Vi prezentas pensprovokajn kaj gravajn demandojn.
Illes le attendeva durante horas.
Vi prezentas gravajn demandojn, kiuj provokas pripensadon.
Jag önskar dig all lycka i framtiden.
Jag önskar dig all lycka i livet.
Du skall inte dräpa.
Är inte den där kjolen för kort?
Jag har inte bestämt mig än.
Böyle karanlık bir yerde güneş gözlüklerine neden ihtiyacın var ki?
Jag anlände igår kväll.
I think that monolingualism is very limiting.
Güzel bir dişçi tanıyor musun?
Ich denke, dass Einsprachigkeit eine starke Einschränkung darstellt.
Mi kredas, ke unulingveco estas io tre limiga.
Não estou acima do peso.
Odeio os pais de Tom.
人生には老年にならぬと解らない淋しい気持があるものだ。
Eu odeio os pais de Tom.
Bence tek dillilik çok sınırlı.
Não sou paciente.
Eu não sou paciente.
Bu meseleyi anlamak zorundayız.
Sen John musun?
仮令遊女でも純粋な恋をすれば、その恋は無垢な清いものです。
Şişmanladı.
Kilo aldı.
Du är väl inte skraj?
Anna için oyuncak bebek yapıyorum.
あなたは私を娘として取扱って下さった最初の方でした。私でも人間であることを教えて下さった最初の方でした。
Não sou muito paciente.
Bilimsel bilginin dağıtımı önemlidir.
Eu não sou muito paciente.
Ne yaparsan yap, yeni telefonunu düşürme.
Bu yoldan gidersem nereye varacağımı biliyor musun?
Tom bir kahraman değil.
Tom neden sürekli burada?
皆赦し合って仲よく暮らすことだよ。人間は皆不幸なのだからな。皆墓場に行くのだからな。
Tom burada kimseyi tanımıyor.
愛は百人を愛すれば百分されるような量的なものではない。甲を愛しているから、乙を愛されないというのは真の愛ではない。
Tom'un burada olacağını bile kesin olarak bilmiyoruz.
Tom burada olmaktan çok mutlu gözüküyor.
Não sou pessimista.
Gerçekten burada olmam gerekiyor mu?
Não estou pessimista.
Eu não sou pessimista.
Tom hiç burada olmak istemedi.
Eu não estou pessimista.
Tom burada olduğu için mutlu gözüküyor.
Tom grät.
Tom burada olmaktan mutlu gözüküyor.
Não sou fotogênico.
Eu não estou fotogênico.
Burada olman gerekmiyor.
Não sou pobre.
Não estou pobre.
Eu não estava preparado.
Proletärer i alla länder, förena er!
Proletärer i alla länder, förenen eder!
Esas ordinara por pueri igar malicajo.
Não estava preparado.
Eu não era pontual.
Não era pontual.
Fiz uma pergunta ao Tom.
Eu fiz uma pergunta ao Tom.
Perguntei uma coisa ao Tom.
Não sou rico.
Espero que o Tom esteja certo.
Farei o que o Tom disser.
Eu farei o que o Tom disser.
Não sou baixo.
Eu não sou baixo.
Eu não sou magro.
Não sou magro.
Escutei o Tom espirrar.
Vu ne devas donar a vua filii omno to quon li volas.
Não sou forte.
Eu não sou alto.
Eu não sou forte.
Eu senti aquilo.
Escuto aquilo.
Eu te vejo lá.
Te vejo lá.
Min far är en arbetsnarkoman som inte tänker på något annat än sitt arbete dygnet runt.
Jag är orolig för Tom.
Fransyskor är vackra.
Stå inte bara där, säg något!
Plötsligt kysste hon mig.
Pendlar man till jobbet med bil riskerar man att få för lite motion.
Bolí mě hlava.
Už mě hlava nebolí.
Mina arbetsuppgifter blev lidande av att jag lät mig uppslukas alltför mycket av mina intressen.
Jag är inte intresserad av politik överhuvudtaget.
Ne, hlava mě nebolí, jen s tebou nechci spát.
”Vårt tåg går klockan nio.” ”Oroa dig inte. Vi hinner.”
Han tuffar alltid till sig när det finns tjejer i närheten.
Alla utom en var närvarande.
Han stod vid ingången.
My sister has traced our family tree back to the 16th century.
Den här kameran är liten, men mycket bra.
Det finns bara tre tjejer i klassen.
Var försiktig så att du inte har sönder glasen.
Var inte orolig.
Det är just denna cd-skiva som jag letat efter.
There are turtles that are more than two centuries old.
Stirra inte på folk.
Det verkar som att Jakob är förälskad.
Gerçekten çok soğuk.
Rätt åt dig!
Det börjar bli dags att gå hem.
My grandparents were born in the last century.
Dörren öppnades långsamt.
De flesta européer kan inte skilja japaner från kineser.
Biljetterna kostar 20 yen styck.
Jag undrar varför.
Jag blev genomblöt av störtregnet.
Tom is addicted to heroin.
It could be heroin.
Tom allowed Mary to go by herself.
Tom did what he was asked to do without hesitation.
There's no place to hide.
Why does Tom need to hide?
What's Tom trying to hide?
Tom has no reason to hide.
Why should they hide?
The police found Tom's hideout.
Tom went down the hill.
I'm with him.
Tom has his kid with him.
Tom is going to take me with him.
Tom didn't take much luggage with him.
Tom knows that I wanted to go with him.
Tom invited Mary to go to a concert with him.
Tom is still trying to get Mary to go out with him.
Tom is trying to persuade Mary to go to Boston with him.
Tom looked to see if Mary was watching him.
Tom is very upset by what Mary told him.
Tom seemed to be surprised when I told him.
Tom was foolish enough to believe what Mary told him.
Tom is mad at you for lying to him.
Tom isn't going to let Mary get to him.
Tom couldn't hear what Mary said to him.
Tom believes whatever Mary tells him.
Tom tried to kiss Mary and she slapped him.
When Tom tried to kiss Mary, she slapped him.
Tom received the materials you sent him.
Tom was afraid someone would see him.
Tom didn't care if anybody saw him.
Tom was walking towards the station when I saw him.
Tom has gotten a lot taller since the last time I saw him.
Tom looks happier today than he did the last time I saw him.
Tom has asked me to marry him.
Tom has asked Mary to marry him.
Tom is going to ask me to marry him.
Tom is going to ask Mary to marry him.
Tom made up his mind to ask Mary to marry him.
Tom knows how much I love him.
It wasn't Tom. It was just someone that looked like him.
Tom still has the book I lent him.
Tom is still where we left him.
Tom hasn't been the same since Mary left him.
Why didn't you just kiss him?
Tom is hoping you'll help him.
Tom is looking for someone to help him.
Tom is trying to get Mary to agree to help him.
Tom didn't think Mary heard him.
Tom started to unfold the piece of paper Mary handed him.
Tom started flipping through the pages of the magazine Mary had given him.
Tom is wearing the tie I gave him.
Tom is wearing the hat you gave him.
Tom knows you'll never forgive him.
Tom realized Mary was waiting for him.
Tom knows everyone is waiting for him.
Tom has over thirty people working for him.
Tom is always asking me to get things for him.
Tom gestured for Mary to follow him.
Tom called me after Mary called him.
Tom came three minutes after I called him.
Tom heard a voice behind him.
Tom kicked the door shut behind him.
Tom kicked the door closed behind him.
Tom was aware that someone was standing behind him.
If you don't like Tom, just try to avoid him.
Tom doesn't know why Mary is mad at him.
Tom wants to know why Mary is mad at him.
Tom can't understand why Mary is mad at him.
Tom is trying to figure out why Mary is mad at him.
Tom says he can't trust himself.
Tom had the room to himself.
Tom had the place to himself.
Tom doesn't need to go there himself.
Tom made that himself.
Tom wasn't so sure himself.
Tom doesn't like repeating himself.
Tom needs to sort it out himself.
Tom has got to sort it out himself.
Tom is very sure of himself.
Tom is still unsure of himself.
Tom doesn't sound so sure of himself.
Tom is capable of taking care of himself.
Tom tried to kill himself.
Tom attempted to kill himself.
Tom told me he was going to kill himself.
Did Tom hurt himself?
Tom is going to hurt himself.
Tom hanged himself.
Tom appears to have hanged himself.
Tom knows how to handle himself.
Tom is enjoying himself.
It certainly doesn't look like Tom is enjoying himself.
Tom lives by himself.
Tom went in by himself.
Tom stood all by himself.
Tom went there by himself.
Tom lived there by himself.
Tom lives here all by himself.
Tom can handle that by himself.
Tom was unwilling to go by himself.
Tom would never go there by himself.
Tom is too young to live by himself.
Tom will have to go there by himself.
Tom is afraid to go there by himself.
Tom was afraid to go there by himself.
Tom decided to go shopping by himself.
Tom said he wanted to do it by himself.
Tom is old enough to travel by himself.
Tom built this doghouse all by himself.
Tom doesn't want to go there by himself.
Tom did almost all of the work by himself.
Tom knows now that he shouldn't have gone there by himself.
Tom tried to persuade his father to let him go to Boston by himself.
Tom knows how to assert himself.
Have you met the person I hired?
Tom is interested in Australian history.
It could be a hoax.
Tom plugged up the hole.
Tom is looking down the hole.
Let me drive you home.
Tom will drive you home.
Tom is going to take you home.
Tom is waiting to take you home.
Was I supposed to buy something for you on my way home?
Tom is seldom home.
Can you give Tom a ride home?
You might as well go on home.
Tom followed Mary home.
Tom has just left home.
Tom invited me to his home.
Tom invited Mary to his home.
Tom left before I got home.
Tom was gone when I got home.
Tom is afraid to go home.
Tom was the last to go home.
Tom was the last one to go home.
Tom was the last kid to go home.
Tom is trying to get Mary to go home.
Tom couldn't persuade Mary to go home.
Tom has a lot of work to do before he can go home.
Wake me up when Tom gets home.
Tom is going to be tired when he gets home.
It'll be good to get home.
Tom is away from home.
Tom was late coming home.
Tom has just come home.
Tom wants you to come home.
What time did Tom come home?
Tom isn't going to come home.
Tom never came home.
Tom was watching TV when I came home.
Tom was covered in mud when he came home.
Tom went back home.
You should get back home.
Tom has to get back home.
Tom needs to get back home.
Tom is taking us back home.
Tom has got to get back home.
Tom couldn't wait to get back home.
Tom couldn't find his way back home.
Tom wasn't at home.
Tom is relaxing at home.
Tom made himself at home.
Tom will be working at home.
Tom left his ticket at home.
Tom is almost always at home.
Tom left his passport at home.
Tom is probably still at home.
Tom is waiting for you at home.
Tom could've gone anywhere in the world, but he chose to stay at home.
Tom is almost always home.
Tom feels homesick.
Tom must be homesick.
It took a little over an hour to finish doing my homework.
Tom has already done his homework.
Tom is upstairs doing his homework.
Tom has already finished his homework.
Tom has all but finished his homework.
You have to help Tom with his homework.
Tom is probably still doing his homework.
Tom is still trying to convince Mary to help him with his homework.
Tom couldn't find anything better to do, so he decided to just go ahead and finish his homework.
Tom is very honest.
Tom is starting to lose hope.
Tom is beyond hope.
Tom abandoned hope.
Tom is as strong as a horse.
Tom mounted his horse.
Tom has got to get to a hospital.
Tom needs to get to a hospital.
Tom works for a hospital.
You'll end up in the hospital.
Tom has been taken to the hospital.
You should still be in the hospital.
Tom just got back from the hospital.
Can you help me get to the hospital?
Tom is dating someone at the hospital.
Tom advised Mary to go to the hospital.
Tom is absent because he's in the hospital.
It's doubtful that Tom will still be alive when his children get to the hospital.
Am I the only one here who thinks this room is too hot?
The oven is hot.
The grill is hot.
Tom used to be the manager of a hotel.
Tom has gone back to the hotel.
That was a nice hotel.
Meet me in an hour.
We have less than an hour.
Tom has been gone at least an hour.
Tom kept me waiting for over an hour.
Tom kept me waiting for half an hour.
Tom has been in there for about an hour.
Tom won't be able to finish that in an hour.
Tom has to wait another three hours.
Tom has been home about three hours.
Tom has been gone about three hours.
Tom has been asleep for three hours.
Tom isn't due for another three hours.
Tom has been gone for over three hours.
Tom kept me waiting for over three hours.
Tom has been waiting for over three hours.
We have to be here for another three hours.
It could take hours.
This could take hours.
That could take hours.
Tom has been like this for several hours.
Tom has been up for hours.
Tom has been here for hours.
Tom has been in there for hours.
Tom has probably been waiting for hours.
I was there only for a few hours.
Are you sure this is Tom's house?
Tom left the house.
Get back in the house.
Tom is still in the house.
We need to clean the house.
Tom almost never leaves the house.
Tom kicked his son out of the house.
Tom is drawing a sketch of the house.
Tom didn't want Mary to leave the house.
Isn't Tom supposed to be helping Mary clean the house?
Tom doesn't have enough money to buy that house.
Tom needs to sell his other house.
Tom stopped by my house.
Tom broke into my house.
Tom has never been to my house.
Tom has never been in my house.
Tom used to work at the supermarket near my house.
This is a large house.
Tom lives in a very large house.
Tom renovated his house.
Tom is painting his house.
Tom invited me to his house.
Tom doesn't leave his house.
Tom is planning to repaint his house.
Tom doesn't know who built his house.
Tom has built three houses.
The question is how.
The question now is how.
The only question is how.
The difficult question is how.
The dent is huge.
This place is huge.
Tom said I had no sense of humor.
You know how you get when you're hungry.
You told me that you were hungry.
Tom seems hungry.
Tom is always hungry.
Tom went duck hunting.
Tom doesn't seem to be in a hurry.
Tom is never in a hurry.
Could you just please hurry?
I'm not in any hurry.
How bad is Tom hurt?
How bad was Tom hurt?
How bad did Tom get hurt?
You'd better get out of here before you get hurt.
My neck still hurts.
My elbow still hurts.
My arm really hurts.
My head really hurts.
I don't think Tom would make a very good husband.
Tom seems to be hyperventilating.
Tom is such a hypocrite.
Tom filled the bucket with ice.
Do you want more ice?
Let me see some ID.
It's a nice idea.
Tom didn't like my idea.
We all agreed it was a good idea.
Tom isn't sure this is a good idea.
Tom isn't sure this is such a good idea.
What a clever idea!
I didn't know Tom was a criminal when I first met him.
Am I really the only one who thinks this is a bad idea?
Do you have any other ideas?
Tom is always full of ideas.
Do you have any good ideas?
Tom had a lot of good ideas.
Have you got any good ideas?
Tom came up with some pretty good ideas.
Tom came up with a couple of good ideas.
Tom is not an idiot.
It's a question of when, not if.
Tom said he had been ill.
Tom knew that what they were doing was illegal.
Tom has a very vivid imagination.
Tom has a fertile imagination.
Tom was imaginative.
Tom is very imaginative.
Tom isn't very imaginative.
Tom is quite imaginative.
Tom is very immature.
You're being very immature.
Tom is young and immature.
Tom has to leave immediately.
Tom was impartial.
Tom is very impatient.
Tom seems impatient.
Tom is extremely impatient.
Tom honked the horn impatiently.
Tom is very impolite.
Tom was extremely impolite.
Tom is very important.
Tom isn't very important.
It may be important.
It might be important.
It could be important.
Tom used to be important.
Tom is asking for the impossible.
Who's Tom trying to impress?
Tom is a pretty hard guy to impress.
Tom is a pretty tough guy to impress.
Tom was not impressed.
Am I supposed to be impressed?
I hope I make a good first impression.
Tom was impulsive.
Tom is very impulsive.
What kind of trouble are you in?
Tom is on his way in.
Tom is going to fit right in.
Tom opened the door and looked in.
Tom began to sing and we all joined in.
Do you know what room Tom is in?
We're in the same trouble that Tom is in.
Tom begged me to let him in.
They can't get in.
Tom is still trying to get in.
Are you sure this is how we get in?
Tom has made sure no one can get in.
Tom refused to let us come in.
Tom let the cat in.
The door opened and Tom came in.
Tom opened the front door and came in.
It wasn't in the box you told me it would be in.
Tom got his head bashed in.
Tom opened the door a few inches.
I don't have the time or the inclination.
You're incompetent.
Tom is very incompetent.
Tom seems incompetent.
Tom was inconsiderate.
What Tom did was incredible.
Tom was indecisive.
Tom is very clever indeed.
Were you indiscreet?
Tom was indiscreet.
Tom is very inflexible.
You're too inflexible.
Tom is quite inflexible.
Tom is easily influenced.
You don't have all the information.
Tom wants some information.
We have to wait until we have more information.
Tom is very ingenious.
Tom insisted on his innocence.
Tom was innovative.
Tom seems insecure.
You should wait inside.
Tom opened the door and stepped inside.
Tom peeked inside.
Tom must've gone inside.
The guards kept us from getting inside.
Tom was insincere.
Tom seems insincere.
I'm sorry, Tom, I didn't mean that to sound like an insult.
Tom is very intelligent.
Tom isn't very intelligent.
Tom seems intelligent.
Tom is extremely intelligent.
Tom seems to be intelligent.
Självfallet!
Nechval dne před večerem.
Neříkej hop, dokud nepřeskočíš.
Pro jedno kvítí slunce nesvítí.
Which would you like: coffee or tea?
The philosopher Socrates discussed death with his friends in prison.
She needed money desperately.
Ela precisava desesperadamente de dinheiro.
O filósofo Sócrates discutiu sobre a morte com seus amigos na prisão.
O que você quer: café ou chá?
Ela está procurando a carteira que ela perdeu.
O Tom parece ser inteligente.
O Tom é extremamente inteligente.
O Tom parece inteligente.
O Tom não é muito inteligente.
O Tom é muito inteligente.
Os guardas nos impediram de entrar.
O Tom deve ter entrado.
Nós temos que esperar até termos mais informações.
O Tom quer umas informações.
Você não tem toda a informação.
Ele é um sujeito gentil por natureza.
Eu gostaria de te mostrar essa foto do Tom.
O homem e a mulher dele se ajudavam.
Só me dê mais um minuto.
Meus filhos são gêmeos.
O que te impediu de vir ontem?
Eu vou ter uma festa de aniversário. Você quer vir?
Você precisa preencher esses formulários.
O Tom ainda mora com os pais.
Mi aĉetis tion de kolportisto.
Eu interpretei o silêncio dele como consentimento.
Eu admiti que o Tom estava certo.
O Jim virou a chave na fechadura.
O Tom pediu desculpas à Mary pela falta de educação dele.
Embora ela tivesse apenas doze anos, a Susan sabia como se sustentar.
À quoi cela sert-il d'ajouter des phrases en une seule langue ?
Você curte livros de mistério?
Mais celui qui est étudiant a un devoir parce qu'il est plus à même de comprendre les phénomènes économiques et sociaux et les réalités du monde ; il a le devoir d'être un facteur dynamique du processus de changement, mais sans non plus perdre de vue la réalité.
O livro está na mesa, e o lápis se encontra no peitoril.
Eles não conseguiam concordar sobre como deveria ser feito.
En ces temps, être jeune implique une grande responsabilité.
Prago estas la ĉefurbo de Ĉeĥio.
Il y a des jeunes qui sont déjà vieux, et des vieux qui ont su rester jeunes. Je suis dans la dernière catégorie.
Ou você fica quieto ou diga algo interessante.
Isso me dá arrepio.
Vi tro scias.
Sai da frente!
O parque está ensolarado.
Nós nos chocamos com a notícia.
O meu carro está na garagem do David.
Mi devas akcepti, ke mi ne tre ŝatas nuntempan muzikon.
Merci d'avoir compris le drame de ma patrie, qui comme le dirait Pablo Neruda est celui d’un Vietnam silencieux ; il n’y a pas de troupes d’occupation, ni d’avions puissants obscurcissant le ciel pur de ma terre. Mais nous affrontons un blocus économique, mais nous sommes privés de crédits, mais nous ne pouvons acheter de provisions, mais nous n'avons pas de quoi acheter des aliments et les médicaments nous manquent...
Ĉu ĉiuj fartas bone?
Kiu estas tie kun vi?
Ĉu vi estas John?
Vive le Chili ! Vive le peuple ! Vivent les travailleurs ! Ce sont mes dernières paroles et j’ai la certitude que mon sacrifice ne sera pas vain, j'ai la certitude que, du moins, ce sera un leçon de morale qui punira la félonie, la lâcheté et la trahison.
Jusqu’à maintenant dans Santiago il ne s’est produit aucun mouvement anormal de troupes.
Dans ces circonstances, j’ai la certitude que les soldats sauront accomplir leur devoir.
De toute façon, je suis ici, dans le Palais du Gouvernement, et je resterai ici pour défendre le Gouvernement que je représente par la volonté du peuple.
En cette heure funeste je veux vous rappeler quelques unes de mes paroles tenues en 1971, je vous les dis calmement, avec une absolue sérénité : je ne suis pas bâti de la manière dont on fait les apôtres et les messies. Je n’ai pas l’envergure d’un martyr, je suis un lutteur social qui accomplit la mission que le peuple lui a confiée.
Ce que je désire, essentiellement, c’est que les travailleurs soient attentifs, vigilants et qu’ils évitent les provocations.
Il s'agit là d'un moment dur et difficile : il se peut qu’ils nous écrasent. Mais le futur sera celui du peuple, sera celui des travailleurs. L’humanité avance pour la conquête d’une vie meilleure.
Dans ces circonstances, je lance un appel à tous les travailleurs. Qu’ils occupent leurs postes de travail, qu’ils se rendent à leurs usines, qu’ils y maintiennent calme et sérénité.
Laŭ mia sperto, malsano ofte devenas el sendormeco.
Tom súlyos beteg.
Az a fiatalember a tanárunk.
Mi konfesas, ke mi estas senkonsila.
Mi konfesas, ke mi estas senrimeda.
Ich gebe zu, dass ich ratlos bin.
Ich gestehe ein, dass ich mittellos bin.
Tu n'as aucun droit sur moi.
Ne kondutu kvazaŭ frenezulo, kiu krias kontraŭ ŝtormo.
Benimm dich nicht so, als wärest du ein Irrer, der gegen den Sturm anschreit.
Il te faut juste t'asseoir là.
Li memoras nenion.
La radio prognozas, ke neĝos morgaŭ.
「64GBのUSBメモリが16ユーロで買えるとかすごい時代だなあ」「これがまた10年後には何分の一かの値段になってるんだろうね」
Вы Джон?
Ĉu ŝerco sentiĝas amuza, tio forte dependas de la kultura medio.
パスワードは、覚えやすく、かつ推測されにくいものにしてください。
Kiom da mono enspezigas tiu laboro?
La kanada registaro draste malkreskigis la financadon rilate la esploradon favore al la mediprotektado.
Ĉu vi bonvolas diri al mi, kiel mi povas atingi de ĉi tie la straton Downing?
La fakton, ke li akceptis la donacon, oni konsideris korupto.
Mi havas ŝtonon en mia ŝuo.
Valitse salasanaksesi sellainen, joka on helppo muistaa, mutta vaikea arvata.
La nombro de rifuĝintoj senĉese kreskadas en la mondo.
Silta romahti kun yksi kaapeleista rikkoutui.
The number of refugees in the world increases steadily.
Ho Sinjoro, kiu donas al mi vivon, havigu al mi koron dankeman.
מספר הפליטים בעולם גדל בהתמדה.
Li rigardis min suspekte.
Ili dancadis.
מספר הפליטים בעולם גדל בלי סוף.
Räjähdys oli niin voimakas, että katto lennähti pois.
Kial do li ne estas ĉi tie hodiaŭ?
Oni diras ke la dialektoj de Kansajo havas ecojn kantoritmajn, ĉar la pitĉakĉentoj malsimilas al la japana normo, kiu devenas el la dialekto de Tokio.
Tomo fieras esti sukcesinta memstare.
Geedziĝoj efektiviĝas en la ĉielo.
Tudni akarom, hogy mi van ebben a dobozban.
Ŝi venas el la sudo, kiel mi sciis pro ŝia akĉento.
Mi prenas plian ĉerizbieron.
Ne nomu min kompatindulo!
Venko estas venko!
Ni ne havas rezervaĵon.
Lia veturado rompis trafikregulojn.
Ami a házakat illeti, Ike a viktoriánus stílusúakat jobban szereti, mint a koloniálisokat.
La koto en Parizo konsiderinde stinkaĉas.
Vi forgesis vian pluvombrelon.
Kiu fariĝis Toĉjo?
Direktu vian atenton al la premio.
Mi sendas al vi dikan dosieron.
Probable mi simple volas esti sola.
Mi ĝojegas, ke vi starigis tiun demandon.
Ili aliĝis al la partio.
La hundo ĉesis petemi kaj reekstaris kvarpiede.
Tio ne estas egaleca.
Ĉu iu alia ĉeestas?
Tiu ŝtofo velure efektas.
Mi neniam celis urson per mia fusilo.
Ĉiuj rajtas partopreni.
Mi neniam celumis mian fusilon al urso.
Donu al mi la teleregilon.
Vi panikis.
Мой бацька — Лі Ган!
Mi ĝisdatigis mian stirpermesilon antaŭ unu semajno.
Ŝi havas misinfluon.
Ne szórakozzál velem!
Ĉu vi rimarkis, ke neniu el la oftaj demandoj retejaj iam rilatas al via kazo?
Tomo ŝajnas iom konfuzita.
Only 20 percent of people over 55 in the European Union get by in English.
Ŝanĝu viajn vestojn.
In der Europäischen Union können sich nur 20 Prozent der Menschen über 55 mit Englisch behelfen.
Mi demandis lin, ĉu li scias mian nomon.
Mi vere ne sentas min bone.
Mi ne scias diri al vi, kion vi faru.
Mi ne certas, ke li vidis ŝin.
Masko ŝirmis lian vizaĝon.
Tomo metis la libron sur la skribotablon.
Mi aŭdis, ke sinjoro Inoue restadis en tiu hotelo.
Ma fai cagare!
Sei competente?
Tu sei competente?
Siete competenti?
La registoj provas malaperigi la obstaklojn ligitajn al la ekonomia kreskado.
Voi siete competenti?
En la Eŭropa Unio nur 20 procentoj de la homoj trans la aĝo de 55 jaroj povas sin elturni per la angla.
Mi volas certiĝi, ke vi bone fartos.
È competente?
Яе праца дала плён.
Lei è competente?
Estas ja la unua fojo, ke mi aŭdis paroli pri tio.
Vi simple turnu vin al la responsuloj!
Hodiaŭ vi havas libertempon.
Узоры на шыбах падобныя на кветкі.
Giuro che ho le lacrime agli occhi!
Mi deziras vidi tiun diagramon.
Dovrei davvero dormire.
Dovrei davvero dormire?
Vorrei vedere questo diagramma.
Io vorrei vedere questo diagramma.
Яна хутка асвоіла аплікатуру.
Donu al mi indikaĵon.
Lui illustrò la sua teoria con dei diagrammi.
Ha illustrato la sua teoria con dei diagrammi.
Lui ha illustrato la sua teoria con dei diagrammi.
Non riesco a rispondere a nessuno.
I terroristi hanno giurato vendetta a quel paese.
I terroristi giurarono vendetta a quel paese.
У садзе цвітуць астры.
В саду цветут астры.
Vím jen, že pochází z Číny.
Noi crediamo solo in coloro che credono in se stessi.
Het Marika baie van Japan gepraat?
Noi crediamo soltanto in coloro che credono in se stessi.
Noi crediamo solamente in coloro che credono in se stessi.
Het Marika briefvriende van Japan af?
Marika ha parlato molto del Giappone?
Mens hoef nie alles te verstaan nie.
Sono quasi certa che apprezzerai!
Tom è fantastico.
Una volta ha visto suo padre lì.
Una volta lui ha visto suo padre lì.
Tom dev'essere andato dentro.
Tom era insincero.
Tom sembra insincero.
Van Marikának levelezőtársa Japánban?
Mi dispiace, Tom, non avevo intenzione che sembrasse un insulto.
Tom non è molto intelligente.
Tom sembra intelligente.
Tom è estremamente intelligente.
Tom sembra essere intelligente.
Tom vuole qualche informazione.
Tom vuole alcune informazioni.
Non hai tutte le informazioni.
Tu non hai tutte le informazioni.
Non ha tutte le informazioni.
Lei non ha tutte le informazioni.
Non avete tutte le informazioni.
Euroopan unionin alueella vain 20 prosenttia yli 55-vuotiaista ihmisistä tulee toimeen englannilla.
Voi non avete tutte le informazioni.
Dobbiamo aspettare finché non abbiamo più informazioni.
Tom è molto ingegnoso.
Tom ha insistito sulla sua innocenza.
Tom insistette sulla sua innocenza.
Tom era innovativo.
Tom sembra insicuro.
Dovresti aspettare dentro.
Tu dovresti aspettare dentro.