loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eu não acredito que o Tom não nos falou sobre a Mary.
Não acredito que o Tom não nos falou sobre a Mary.
Diga isso em francês, por favor,
Em francês, por favor.
Fala em francês.
Eu quero assistir isso.
Quero assistir isso.
O Tom está muito mais inteligente agora.
Ring meg når du er klar til å dra.
Dette er en vanlig feil.
Vamos indo.
Eu era jovem e estúpido.
O Tom não sabia como lidar com isso.
Você tem alguma ideia sobre isso?
O Tom foi um advogado.
O Tom era advogado.
Por que você não convidou o Tom?
Por que vocês não convidaram o Tom?
Vamos jogar boliche juntos em breve.
Na verdade, você nunca fez isso, não é?
Como você está nessa manhã?
Å være våken er det motsatte av å sove.
Tom og jeg har kjent hverandre lenge.
Jeg likte ikke den filmen.
Eu sou um contador.
At være vågen er det modsatte af at sove.
Eu vou comprar o que você quiser.
Jeg kunne ikke lide den film.
O Tom me disse para me acalmar.
Quando as corujas dormem?
Não preciso mais disso.
Você está enrolando.
Espero que cheguemos lá logo.
Eu espero que cheguemos lá logo.
Você já está indo?
O Tom puxou a cortina de volta.
Nos mande as fotos.
Nos manda as fotos.
Maldormi estas la malo de dormi.
Tom não acha que haja mais alguém que queira vir.
Ainda tem mais alguém?
As unhas de Mary estavam pintadas de vermelho vivo.
As unhas da Mary estavam pintadas de vermelho vivo.
Tom azt mondja, túl sokat beszélek.
Láthatjuk egymást.
Том хочет, чтобы Мэри держалась подальше от Джона.
Из-за двери слышались приглушённые крики.
Tom vil kun have én kop te.
Toms tipoldefar var slave.
La prapraavo de Tomo estis sklavo.
Tja, hij droomt van een mooi betaalde baan in de hoofdstad, maar ik vrees dat hij snel van een koude kermis zal thuiskomen.
In godsnaam, waarom kan hij gewoon niet van zijn hart een steen maken en eindelijk een beslissing nemen?
Het zijn beleidsmakers die wel veel geblaat maar weinig wol verkopen.
Gaan we spijkers op laag water zoeken?
Tom og Mary bor i samme værelse.
Tom kender ikke Marys efternavn.
Portugal vandt europamesterskabet i fodbold.
Hun sagde sandheden.
De tre kvinder smilede.
Я думал, это хорошо.
Jie neturi kur eiti.
Er hun belgisk?
Serbai yra slavų tauta.
Jeg er portugiser, og du?
Надеюсь, у вас не было проблем.
Tomo kaj Manjo kundividas ĉambron.
Ji piratų karalienė.
Tom bor nu sammen med sin mor.
Atrodo, kad ši diena bus ilga.
Как-нибудь без тебя обойдёмся.
Nej, jeg har glemt den hjemme.
Как-нибудь без вас обойдёмся.
Я вроде говорил тебе, чтобы ты не ходил туда один.
Я вроде говорил тебе, чтобы ты не ходила туда одна.
Jeg spiser alle kartoflerne.
Я вроде говорил вам, чтобы вы не ходили туда одни.
Я вроде говорил Вам, чтобы Вы не ходили туда один.
Я вроде говорил Вам, чтобы Вы не ходили туда одна.
Я вроде слышал твой голос.
Vi elsker vores kunder.
Я вроде слышал Ваш голос.
Я вроде слышал голос Тома.
Я был шестнадцатилетним подростком, когда началась война.
Jie man atleido.
Vinda de Portugal, aproxima-se uma frente quente.
Han spiser frokost på en cafe.
Han spiser frokost på en café.
Georges Koehler ricevis la Nobel-premion pri medicino en 1984.
Tom og Mary deler værelse.
A seleção alemã derrotou Portugal.
Tomą nubloškė mašina.
Portugal tem uma ótima equipa.
Можете поцілувати наречену.
Tom vil bare have fred og ro.
Mes Tomui nupirkome gimtadienio dovaną.
Ela é a embaixatriz de França em Portugal.
Tom er en 30-årig tømrer.
Portugal fica a oeste de Espanha.
Tom er en trediveårig tømrer.
Portugal venceu o Campeonato Europeu de Futebol.
Hans kæreste er en smuk kvinde, men desværre er hun dum som en dør.
Ar tu gali patikėti? Jis yra labiau tingus negu aš.
O Brasil foi uma colónia portuguesa.
Lia koramikino estas bela virino, sed bedaŭrinde ŝi estas stultega.
Em Portugal, os portugueses falam português.
Gvazdikėliai yra prieskonis.
Portugal tem uma equipa muito boa.
Tom er i køkkenet.
Vand koger ved 100 °C.
Vand koger ved 100 grader.
Portugal is not an Islamic country.
Enhver krig begynder med en løgn!
Eles chegaram a Portugal esta manhã.
Du sover måske ikke nok.
Måske sover du ikke nok.
Qual é o salário mínimo em Portugal?
Måske får du ikke nok søvn.
Hun er større end dig.
Hun er højere end dig.
Ŝi estas pli alta ol vi.
Должно быть, Энди занимался очень упорно.
Portugal descriminalizou a posse de drogas para uso pessoal.
Tai nėra kažkokia pašaipa.
Din guitar er bedre end min.
Tai nėra kažkokios patyčios.
Portugal despenalizou a posse de drogas para uso pessoal.
Tom og Mary har altid været venner.
Itália, Roménia, Portugal e Grécia juntaram-se aos Aliados.
Portugal er ikke et islamisk land.
Portugal tem apenas um vizinho: a Espanha.
Sekančią dieną mes gavome atsakymą.
Hun nærmer sig de 35.
Su kuo aš galiu pakalbėti?
Já reparaste na semelhança da pronúncia entre o português e o polaco?
Já reparaste na semelhança da pronúncia entre a língua portuguesa e a língua polaca?
Så, hvad anbefaler du?
Kas parduotuvėje pirko knygą?
Файловая система FAT32 не поддерживает создание символьных ссылок.
Aš esu tikras, kad padarysiu geriau.
Ты не можешь прятаться вечно, Том.
No século XV, Portugal era uma grande potência colonial.
Portugal venceu o Festival Eurovisão da Canção pela primeira vez.
Értem, mire gondolsz.
В XV веке Португалия была могущественной колониальной державой.
Португалия впервые победила на конкурсе «Евровидение».
Inicialmente o "K" não estava incluído no alfabeto português, tal como o "W" e o "Y".
Он поехал в Ашхабад.
Это заманчивое предложение, но боюсь, я от него откажусь.
Это заманчивое предложение, но боюсь, мне придётся от него отказаться.
Этот текст стоит того, чтобы его перевели.
Aš neseniai, pirmą kartą gyvenime, ėjau meškerioti.
Portugal er ikke et islamsk land.
Portugal er ikkje eit islamsk land.
Datamaskinen til Tom oppførte seg merkelig.
В нашей компании используется интернет.
Почему ты хочешь ехать сегодня?
Tomnak gyanakvónak kellett volna lennie.
Tomnak reggeliznie kellett volna.
Datamaskinen til Tom tedde seg merkeleg.
Tom sin datamaskin begynte å oppføre seg merkelig.
Tomnak hallgatnia kellett volna rád.
Tomnak be kellett volna zárnia az ajtót.
Tomnak soha nem kellett volna azt mondania.
Tomnak meg kellett volna várnia Marit.
Он не нашёл ни кусочка.
Tomnak várnia kellett volna Marira.
Jie augins mano gražius triušius.
Sosem kellett volna korán elmennünk.
O iberismo é um movimento a favor da unificação dos povos e nações ibéricas como a Catalunha, Castela, Portugal, Galiza, País Basco, Andaluzia...
Erre számítanunk kellett volna.
Рамсес II был египетским фараоном.
Azt hamarabb meg kellett volna tennünk.
Ezt hamarabb meg kellett volna tennünk.
Ezt meg kellett volna terveznünk.
Azt soha nem kellett volna megtenned.
Először Tomot kellett volna megkérdezned.
Aš ir toliau sakau, kad mes privalėtume Tomui padėti.
Azt kellett volna csinálnod.
Hívnod kellett volna a zsarukat.
O português Vasco da Gama descobriu o caminho marítimo de Portugal à Índia, passando ao largo do continente africano.
Enned kellett volna egy kis tortát.
Hagynod kellett volna, hogy segítsek neked.
Engedned kellett volna, hogy segítsek neked.
Aš nuo pat ryto esu labai užsiėmęs.
Kas ją įleido?
Figyelned kellett volna Tomra.
Meg kellett volna hallgatnod Tomot.
Soha nem kellett volna idejönnöd.
Aš plinku.
Sosem kellett volna eljönnöd ide.
Embora Portugal acabasse por ganhar o torneio de futebol, não há dúvida de que a equipa da Islândia se tenha batido bem.
Korábban kellett volna mondanod.
Látnod kellett volna Tom arcát.
Korábban kellett volna elkezdened.
Tommal kellett volna maradnod.
El kellett volna venned a pénzt.
Os grandes e recentes sucessos da democracia - na Índia, em Portugal, na Espanha, na Grécia - mostram que nossa confiança nesse sistema não é de desprezar.
Aš tikėjausi būti laiku.
Hamarabb el kellett volna mondanod Tomnak.
Korábban el kellett volna mondanod nekem.
Azt hiszem, segítenem kellett volna Tomnak.
Tudtam, hogy hozzá kellett volna mennem Tomhoz.
Tudtam, hogy feleségül kellett volna mennem Tomhoz.
Tudtam, hogy veled kellett volna összeházasodnom.
Em 1493, o Vaticano entregou a América à Espanha e concedeu a África a Portugal, "para que as nações bárbaras fossem submetidas à fé católica".
Tudtam, hogy korán kellett volna elmennünk.
Soha nem kellett volna megemlítenem.
Talán azt meg kellett volna csinálnom.
Valószínűleg azt meg kellett volna tennem.
O Tom queria se tornar um médico.
Segítséget kellett volna kérnem Tomtól.
Segítséget kellett volna kérnem tőled.
O Tom está começando a chorar.
Quando foi a última vez que você ouviu o Tom falando sobre a Mary?
Tom assistiu do lado de fora.
Você está tramando algo.
Você está tramando alguma coisa.
Eu não estou me levantando.
Não estou me levantando.
Nós não perguntamos ao Tom.
Nós não perguntamos para o Tom.
Não perguntamos ao Tom.
Não perguntamos para o Tom.
Visą naktį nesiliovė lietus.
Nós não pedimos para o Tom.
Não pedimos para o Tom.
Eu estou muito feliz por você ter ligado.
Estou muito feliz por você ter ligado.
Se o Tom não está feliz, não estou feliz.
Se o Tom não está feliz, eu não estou feliz.
Sokkal különlegesebbnek kellett volna lennem.
Niekada nekelsiu kojos į šitą namą.
Nós encontraremos o Tom lá.
Encontraremos o Tom lá.
Sokkal alaposabbnak kellett volna lennem.
O Tom costumava ser o nadador mais rápido do nosso time.
Ott kellett volna lennem Tom számára.
Nós não terminamos isso ainda.
Não terminamos isso ainda.
Por que você não pega emprestado o caminhão de Tom?
O Tom me encorajou a fazer isso.
O Tom ainda precisa de mim?
Vennem kellett volna egy szendvicset.
Eu sei como isso vai.
Sei como isso vai.
Azt Tommal kellett volna csinálnom.
Tommal kellett volna azt megtennem.
O Tom não sabia que a Mary havia se casado.
Azt veled kellett volna csinálnom.
Veled kellett volna azt megtennem.
Você tem certeza absoluta de que você quer vender o violão do seu pai?
Segítenem kellett volna Tomnak azt megcsinálni.
Eu não tenho nada a acrescentar.
Não tenho nada a acrescentar.
Segítenem kellett volna neked azt megcsinálni.
Hagynom kellett volna Tomot elmenni horgászni.
Engednem kellett volna Tomot horgászni menni.
Eu estou cansado disso.
Meg kellett volna tagadnom, hogy azt csináljam.
Vissza kellett volna utasítanom, hogy azt tegyem.
Ar tu neprisimeni manęs?
Ott kellett volna maradnom, ahol voltam.
Meg kellett volna mondanom az igazat Tomnak.
El kellett volna mondanom neked az igazat.
O Tom disse que ele estava se sentindo cansado.
Царил полный хаос.
O Tom disse que estava se sentindo cansado.
Eu vou assumir agora.
Magamnak kellett volna kiképeznem Tomot.
Korábban figyelmeztetnem kellett volna téged.
Vou assumir agora.
Rövid ujjút kellett volna viselnem.
Tu dar karščiuoji.
Eu deveria comprá-lo?
Eu deveria comprá-la?
Eu devia comprar isso?
Eu deveria comprar isso?
Azt hiszem, segítenem kellett volna neked.
Tu kol kas karščiuoji.
O Tom não voltou para casa da escola ontem.
Eu não sabia que o Tom compraria isso.
Não sabia que o Tom compraria isso.
Esetleg keményebben kellett volna megpróbálnom.
Já faz um tempo desde que estudei francês.
Eu estou focando o meu trabalho.
O Tom implorou a Mary para ficar.
Tomot soha nem kellett volna kirúgni.
Eu acho que o Tom está inseguro.
Ji pakvietė jį išgerti puoduką kavos.
Tomnak sosem kellett volna ott lennie.
Acho que o Tom está inseguro.
Tomnak sosem kellett volna korán elmennie.
Eu acho que o Tom é inseguro.
Acho que o Tom é inseguro.
Azt mondta Tom, hogy azt nekem kellett volna megcsinálnom.
Eu fiz uma xícara de chocolate quente.
Aš, būdamas vaikas, turėjau šuniuką.
Tomnak képesnek kellett volna lennie, hogy győzzön.
Eu me pergunto se o Tom realmente disse isso ou não.
Me pergunto se o Tom realmente disse isso ou não.
Tomnak együttműködőbbnek kellett volna lennie.
Eu espero que o Tom esteja aqui amanhã.
Tomnak udvariasabbnak kellett volna lennie.
Tom sin datamaskin byrja te seg merkeleg.
Tom begynte å oppføre seg merkelig.
Tomnak megértőnek kellett volna lennie.
Tom byrja te seg merkeleg.
Espero que o Tom esteja aqui amanhã.
Tomnak több ételt kellett volna vennie.
Marie leste i et kjendisblad.
Tomnak Marival kellett volna táncolnia.
Eu sou diplomático.
Sou diplomático.
Tomnak úgy kellett volna megcsinálnia.
O Tom só é um pouco mais novo que a Mary.
Tomnak sokkal jobbat kellett volna csinálnia.
Marie las i eit kjendisblad.
Tomnak azt mostanra meg kellett volna csinálnia.
Hvordan greier du å lese det her?
Tomnak azt hamarabb meg kellett volna csinálnia.
Šitame regione yra vandens trūkumas.
Korleis greier du å lesa det her?
Mes balsuosime.
Toms computer begyndte at opføre sig mærkeligt.
Ar tai tu?
Tomnak többet kellett volna segítenie Marinak.
Tomnak meg kellett volna tartania azt a titkot.
Tom bladde frenetisk gjennom sidene.
Vær snill og få det fort overstått.
O Tom afirma ter visto a Mary hoje de manhã.
Tomnak hagynia kellett volna Marit, hogy azt tegye.
O Tom disse que viu a Mary hoje de manhã.
Quem é o Tom?
Eu não acho que eu vá conseguir fazer isso.
Não acho que eu vá conseguir fazer isso.
O Tom acha que a Mary é bonitinha.
Tomnak engednie kellett volna, hogy Mari azt csinálja.
Eu não gosto de ser interrogado.
Não gosto de ser interrogado.
Ver snill og få det fort overstått.
Tomnak figyelnie kellett volna Marira.
Eu te aconselho a trocar de roupas.
Eu vou comprar um presente para o Tom.
Tomnak meg kellett volna hallgatnia Marit.
Vou comprar um presente para o Tom.
Tom virket å være virkelig forundret.
Mach mit, bleib fit!
Tomnak soha nem kellett volna ott lennie.
Tham gia, ở lại phù hợp!
Tomnak azt kellett volna mondania, "köszönöm".
Безнең белән — уңыш гелән!
Tomnak Bostonban kellett volna maradnia.
Você já ligou para a Alice? "Sim, mas o telefone só dava ocupado."
Jobban kellett volna összpontosítanunk.
Bezneñ belän — uñış gelän!
إني أستفرغ
O Tom tem problemas para ler.
إني أصلي
Mindkettőnknek ébren kellett volna maradnunk.
Eu sou tão assustador assim?
Tom verka vera verkeleg forundra.
Azt már meg kellett volna csinálnunk.
Sou tão assustador assim?
كنت أتسائل
Estou tão assustador assim?
Azt korábban meg kellett volna csinálnunk.
Ezt korábban meg kellett volna csinálnunk.
كنت أدخر
Pokštai nėra juokingas užsiėmimas.
Korábban kellett volna felkelnünk.
O que nós deveríamos comer primeiro?
Eu não posso deixar de tirar sarro dele.
Бавда юзюм бишгенде, салам-калам кёп болур.
Soha nem kellett volna korán elmenned.
Azt tényleg meg kellett volna csinálnod.
Бакчада йөзем пешкәндә, сәламләүче күп булыр.
Aš taip pavargęs, kad vos galiu eiti.
Magadnak kellett volna megtenned.
Seus pais decidiram que ela tocaria violoncelo.
Поспеет виноград, появится много друзей.
Azt hamarabb kellett volna megcsinálnod.
Soha nem kellett volna kételkedned bennem.
Os pais dela decidiram que ela tocaria violoncelo.
Бавну узуну яхшы, сёзню къысгъасы яхшы.
Soha nem kellett volna közbelépned.
Бауның озыны яхшы, сүзнең кыскасы яхшы.
Sosem kellett volna beleavatkoznod.
Верёвка хороша длинная, а слово — короткое.
Keményebben kellett volna gyakorolnod.
Tom pegou um pé de cabra para usar como arma.
O Tom é parcialmente culpado?
Nós podemos fazer muito melhor que isso.
Бавунг чечек ачмаса, гюн гюнагьли тюгюл.
Podemos fazer muito melhor que isso.
Tom futását látnod kellett volna.
Pirma pamatyti, paskui patikėti.
Faz quanto tempo desde que você se mudou para Boston?
Бакчаң чәчәк атмаганга кояш гаепле түгел.
Látnod kellett volna az arcukat.
Бакчаң чәчәк атмаса, кояш гаепле түгел.
Если сад твой не зацветёт, в этом солнце не виновато.
Store mengder regn og oversvømmelser forekommer årlig i store deler av Kina på denne tiden av året.
O Tom trabalhou aqui por três meses.
O Tom não estava tentando ser um herói.
Багьанасыз эришген писиревсюз ярашар.
Látnod kellett volna, hogy ez eljön.
Сәбәпсез орышкан үтенүсез ярашыр.
Bostonban kellett volna maradnod.
Поссорившийся без причины помирится без просьб.
Mano draugas Markas yra kaimietis.
Esta é uma situação infeliz.
Essa é uma situação infeliz.
Бажаргъанны бармакъларындан бал тамар.
Eu acho que seria melhor se você não fosse beber com o Tom hoje à noite.
Булдырганның бармакларыннан бал тамар.
Acho que seria melhor se você não fosse beber com o Tom hoje à noite.
У способного и пальцы, как мёд.
Parece que você é muito bom nisso.
Você não pode continuar escondendo isso de mim, Tom.
Store mengder regn og flaumar oppstår årleg i store delar av Kina på denne tida av året.
У способного с пальцев мёд стекает.
Você é uma enfermeira de verdade?
Hamarabb kellett volna engem figyelmeztetned.
Antes de trabalhar aqui, Tom foi policial por treze anos.
Šiandien aš viską matau dvigubai.
Azt hiszem, otthon kellett volna maradnom.
Para os japoneses, 9 é o número do azar.
Бажарывлу къолларда от ойнар.
O Tom costumava pensar que a Mary não gostava dele.
Bütün arkadaşların köprüden atlasaydı, sen de atlar mıydın?
Eu me pergunto como o Tom faz isso.
Me pergunto como o Tom faz isso.
Уңган кулларда ут уйнар.
O Tom comprou um terno novo.
Eu acho que o Tom contou a verdade.
Acho que o Tom contou a verdade.
Marija linksmina vaikus.
Бажарывсуз гьакимни буйругъу гючлю болур.
A viagem vai custar algo entre 1.000 e 2.000 dólares.
Булдыксыз хакимнең боерыгы көчле булыр.
É fácil de lembrar.
Isso é fácil de lembrar.
Hvor satte dere rakkere stolen min?
Nós podemos realmente ter tudo isso?
Podemos realmente ter tudo isso?
Satürn'ün halkası var mı?
Por favor, me deixe terminar.
У неумелого правителя приказы крутые.
Por favor, me deixa terminar.
O que você acha que o Tom vai fazer?
Yıldızları görüyor musun?
Бажарывсуз кёлге гирсе, бетине бакъа ябушар.
Булдыксыз күлгә керсә, битенә бака ябышыр.
Если бестолковый полезет в озеро, на его лицо лягушка прилипнет.
Kvar sette de rakkarar stolen min?
Базаргъа ювукъ бай болмас.
Базарга якын бай булмас.
Живущий рядом с базаром не разбогатеет.
Базарда тююлген шагьат тапмас.
Базарда кыйналган шаһит тапмас.
Избитый на рынке свидетеля не найдёт.
Hvor har I slubberter sat min stol?
Базгъан къабан сыртгъа минип къарай.
O nosso destino depende das nossas decisões.
Тәкәббер кабан тауга менеп карый.
Самонадеянный кабан смотрит, взобравшись на холм.
O Tom merece o prêmio.
Por que você quer saber disso?
Eu estive ocupado consertando algumas coisas.
Бай байгъа багъар, сув сувгъа агъар.
Бай байга багар, су суга агар.
O Tom deve desculpas para a Mary.
Богатый тянется к богатому, а приток — к реке.
O Tom é um jovem delinquente.
Eu tenho que fazer isso agora?
Tenho que fazer isso agora?
Бай малын сёйлер, ярлы зарын сёйлер.
Isso é o que é tão assustador.
Eu não falar para o Tom fazer isso.
Бай малын сөйләр, ярлы зарын сөйләр.
Eu sei que o Tom é louco.
Sei que o Tom é louco.
Богач говорит об имуществе, бедняк — о нужде.
Eu sei como o Tom é maluco.
Sei como o Tom é maluco.
Não falar para o Tom fazer isso.
Mindannyian egyetértettünk.
O Tom sabia que a Mary estava ocupada.
Бай оьлгенни тез билер, ярлы оьлгенни яз билер.
Mindannyian tudjuk.
Eu estava fora.
Бай үлгәнне тиз белерләр, ярлы үлгәнне яз белерләр.
Tom disse que ele nem queria pensar sobre isso.
О смерти богача узнают сразу, о смерти бедняка — весной.
Tudom, először telefonálnom kellett volna.
Tudom, korábban kellett volna elmennem.
Байгъа инанып, ярлы эки оьгюзюнден къуру къалгъан.
Soha nem kellett volna Tomnak azt mondanom.
Mindnyájan mosolyogtak.
Tényleg korábban kellett volna elmennem.
Vá para casa rápido.
Ярлы байга ышанган, ике үгезеннән коры калган.
Kie vi fiuloj metis mian seĝon?
Понадеявшись на богача, бедняк лишился двух своих быков.
Azt kellett volna tanácsolnom Tomnak, hogy várjon.
Ele vai ficar em primeiro lugar.
Ott kellett volna lennem a találkozón.
Os preços caíram.
Tegnap itt kellett volna lennem.
O computador do Tom está quebrado.
Байдан акъча алсанг, эки къабат тёлерсен.
Tem mais uma coisa que eu quero que você faça.
Não é bem o mesmo.
Eu ainda não tenho certeza se eu deveria estar fazendo isso.
Magabiztosabbnak kellett volna lennem.
Ainda não tenho certeza se eu deveria estar fazendo isso.
Байдан акча алсаң, ике кат түләрсең.
Возьмёшь деньги у богача, в двукратном размере вернёшь.
Előzékenyebbnek kellett volna lennem.
Nós conhecemos algumas pessoas legais.
Conhecemos algumas pessoas legais.
O Tom está fumando um cigarro.
Összeszedettebbnek kellett volna lennem.
Байлыкъ тас болса, табулур, намус тас болса, табулмас.
Ott kellett volna lennem veled.
O Tom sempre reclama sobre o tempo.
Don't try to talk your way out of it.
O Tom sempre reclama sobre o clima.
Ellenőriznem kellett volna az időbeosztásomat.
Байлык югалса — табылыр, намус югалса — табылмас.
O Tom está esperando para pegar a Mary.
Eu tenho que terminar isso.
Tenho que terminar isso.
Azt múlt héten kellett volna megcsinálnom.
Богатство потеряется — найдётся, честь потеряется — не найдётся.
Azt tegnap kellett volna megcsinálnom.
Eu tenho certeza que você tem coisas melhores para fazer.
Tenho certeza que você tem coisas melhores para fazer.
Meg kellett volna csinálnom, amit Tom kért.
Байлыкъ гетме де бола, гелме де, адамгъа адамлыкъ герек.
Jobban el kellett volna magyaráznom.
Você disse que ajudaria.
Apenas me diga em que quarto o Tom está.
Байлык китә дә, килә дә, адәмгә адәмлек кирәк.
Több segítséget kellett volna adnom Tomnak.
Богатство может убывать и прибывать, но человек должен остаться человеком.
Eu preferiria morar em uma casa de madeira.
Байны кепи гелгинче, ярлыны жаны чыгъар.
Tom está verde de inveja.
Байның кәефе килгәнче, ярлының җаны чыгар.
Você se importaria se o Tom fizesse isso?
O Tom deu o dinheiro para a Mary.
O Tom não sabe o que fazer primeiro.
O Tom está assistindo um filme no computador dele.
O Tom está assistindo um filme em seu computador.
Több időt kellett volna adnom Tomnak.
O que está acontecendo aqui é um absurdo.
Пока богатый будет удовлетворён, бедный отдаст Богу душу.
Chame a Mary para sair.
Байны къызы оьлмейли, ярлыны къызына гюн тувмас.
Korábban kellett volna idejönnöm.
Бай кызы үлмичә, ярлы кызы көн күрмәс.
Foi uma cena caótica.
Era uma cena caótica.
Пока не умрёт дочь богача, дочь бедняка не увидит счастья.
O Tom continua em prisão domiciliar.
Tudnom kellett volna, hogy ez átverés.
Байны макътама, ярлыны сёкме.
O Tom está responsável pelo torneio de tênis deste ano.
Tudnom kellett volna, hogy itt leszel.
Байны мактама, ярлыны сүкмә.
Tom'dan bunu yapmasını neden isteyeyim?
Claramente o Tom e a Mary se odeiam.
Богача не хвали, бедняка не порицай.
Байны мишиги къоян тутар.
Dabar valgau.
Байның мәчесе куян тотар.
Neden bir insan kendisine bunu yapar ki?
Кот богача поймает зайца.
Hagynom kellett volna egy pár sort Tom számára.
Neden bunu yapayım ki?
A világ minden tájáról jönnek ide turisták.
Segítséget kellett volna felajánlanom Tomnak.
Tom'un çalıştığı restoranda hiç yemek yedin mi?
O Tom não sabia o que fazer em seguida.
Másképpen kellett volna reagálnom.
Não quero que você se preocupe.
Eu fiz o que você queria que eu fizesse.
Fiz o que você queria que eu fizesse.
Rá kellett volna jönnöm, hogy te voltál.
Isso está estritamente proibido.
Találkozni akarok emberekkel a világ összes országából.
Először Tommal kellett volna beszélnem.
Ambos Tom e Mary sabem como fazer isso.
Ambos Tom e Mary sabem quem fez isso.
Beszélnem kellett volna Tommal Mariról.
Você sabe o que aconteceu?
O Tom não queria ver.
Mindenről beszélnem kellett volna Tommal.
O Tom tinha sido avisado para não tentar fazer isso sozinho.
Eu não acho que isso importe.
Não acho que isso importe.
Meg kellett volna mondanom Tomnak, mit éreztem.
Sami e Layla moraram juntos.
Sami e Layla moravam juntos.
Egyáltalán éhes vagy?
Eu não tenho autoridade para demitir o Tom.
Não tenho autoridade para demitir o Tom.
Egyáltalán nem láttam semmit sem.
O Tom abaixou a arma.
Bíznom kellett volna az ösztöneimben.
Eu sei que o Tom é obediente.
Sei que o Tom é obediente.
Boston'da hava soğuk.
Vastagabb kabátot kellett volna viselnem.
Байны яшы тузгъа, ярлыны яшы шекерге чаба.
O Tom não é muito mais alto que você.
Você não esta ocupado agora, está?
Você não esta ocupada agora, está?
Бай баласы тозга, ярлы баласы шикәргә чаба.
Ребёнок богача бежит к соли, ребёнок бедняка – к сахару.
Vou dormir agora.
Байны эшеги де ёргъа болур.
Amanhã é um grande dia!
Hâlâ gizemini koruyor.
Amanhã será um grande dia!
Байның ишәге дә юрга булыр.
Estão nos chamando.
Úgy gondolom, Tomnak azt kellett volna tennie.
У богача и осёл − иноходец.
Senkinek nem kellett volna meglepődnie.
O Tom parecia estar assustado.
Mindenáron meg kell mentenem őt.
Eu achei que o Tom iria me machucar.
Бакъа атыла турса да, батмакъдан ари гетмес.
Achei que o Tom iria me machucar.
Talán Tomnak azt kellett volna tennie.
Бака, гел сикереп торса да, саздан ары китмәс.
Bütün o kararları kendim verdim.
Tom azt mondta, korán kellett volna elmennem.
Estamos exagerando.
A háborút minden áron el kell kerülni.
Tom azt mondta, meg kellett volna azt tennie.
Nós estamos exagerando.
Лягушка всю жизнь прыгает, а всё равно не покидает болота.
Eu acho que nós estamos exagerando.
Acho que nós estamos exagerando.
Tom elhatározta, hogy megcsinálja, kerül, amibe kerül.
Herkes çok mutlu.
Um de nós poderia ser o vencedor.
Um de nós poderia ser o ganhador.
Tom azt mondta, egyszerűnek kellett volna lennie.
Como foi o seu encontro com o Tom?
Qual é o nome da irmã mais velha do Tom?
Eu não tenho certeza se eu entendi direito.
Tomnak bele kellett volna mennie, hogy azt megcsinálja.
Não tenho certeza se eu entendi direito.
Tomnak azt már meg kellett volna csinálnia.
Eu vou te dar uma dica.
Vou te dar uma dica.
Tomnak tegnap meg kellett volna érkeznie.
Бакъа сийсе, кёлге сув.
Você gostaria de carne ou peixe?
Бака сисә, күлгә су.
Tomnak segítséget kellett volna kérnie tőlünk.
Eu não tinha que fazer aquilo.
Лягушка мочится – в озере больше воды.
Eu deixei algumas coisas que eu preciso no carro.
Tomnak 2:30-ra vissza kellett volna jönnie.
Deixei algumas coisas que eu preciso no carro.
Você não tem aula hoje?
Você não tinha aula hoje?
Tomot bűnösnek kellett volna találni.
O Tom é um homem interessante.
Tom bűnösségét meg kellett volna állapítani.
Que tipo de trabalho o Tom está fazendo atualmente?
Eu me sinto meio cansado.
Me sinto meio cansado.
Tomnak 2:30-ra itt kellett volna lennie.
Az egyáltalán nem igaz.
Tomnak türelmesebbnek kellett volna lennie.
Tomnak használt autót kellett volna vennie.
Tomnak hívnia kellett volna a rendőrséget.
Tomnak azt korábban meg kellett volna csinálnia.
Tomnak azt saját magának kellett volna megcsinálnia.
Tomnak azt velem kellett volna csinálnia.
Tomnak azt velünk kellett volna csinálnia.
Tomnak korábban kellett volna hazamennie.
Kerülsz engem?
Tomnak soha nem kellett volna engednie Marit elmenni.
Tomnak el kellett volna mondania nekem az igazságot.
Tomnak el kellett volna mondania nekünk az igazságot.
Tom elkerülte a problémákat.
Beszélnünk kellett volna róla.
Több kukacot kellett volna hoznunk.
Bu zorunlu değil.
Azt a titkot meg kellett volna tartanunk.
Tom elkerülte a katonai szolgálatot.
Meg kellett volna őriznünk azt a titkot.
Hamarabb el kellett volna hagynunk Bostont.
El kellett volna utasítanunk, hogy azt megtegyük.
Nerede olduğumu söyler misiniz?
El kellett volna mondanunk az igazat Tomnak.
Tényleg segítened kellett volna Tomnak.
Tényleg korán kellett volna elmenned.
Você viu o Tom sair?
O Tom pensou que você faria isso.
Bocsánatot kellett volna kérned Tomtól.
Estamos maduros.
Nós estamos maduros.
Segítséget kellett volna kérned tőlem.
Nós somos maduros.
Somos maduros.
Segítséget kellett volna kérned tőlünk.
Ay sonuna kadar bütün bu faturaları ödemek zorundayım.
Korábban kellett volna ide jönnöd.
Ödenir ödenmez bu faturayı yatıracağım.
El kellett volna jönnöd az összejövetelre.
A partira el kellett volna jönnöd.
Korábban kellett volna azt megtenned.
Azt velünk kellett volna megcsinálnod.
Már haza kellett volna menned.
Şu anda yapmak istediğim tek şey uyumak.
A legtöbb japán mindennap eszik rizst.
O Tom não vai desconfiar.
Tegnap el kellett volna mondanod nekem.
Meg kellett volna nekünk mondanod az igazat.
Keşke polis olsaydım.
Kétségtelenül meg kellett volna azt csinálnom.
Qual era o seu favorito?
Qual era o teu favorito?
Qual era o sua favorita?
Qual era a tua favorita?
Tom me disse que ele não estudou francês.
Tom me disse que ele não estudava francês.
O Tom estava com jet lag.
Bir sürü valizle seyahat etmeyi sevmiyorum.
Isso é sensacional!
Ne tür hatalar yaptın?
Tudtam, hogy veled kellett volna jönnöm.
Tudtam, hogy veled kellett volna mennem.
Felix left a hairball in my shoe.
Tudtam, hogy korábban kellett volna elmennünk.
Bu doğru cevap değil.
jan o lape lon tenpo pi mute pona lon tenpo pimeja.
Tudtam, hogy keményebben kellett volna próbálkoznunk.
Tudom, hogy miért kellett volna azt megcsinálnom.
Soha nem kellett volna Bostonba jönnöm.
Soha nem kellett volna Bostonba mennem.
ona li lukin pali lon tenpo mute, taso ona li kama ala.
Şişmanlıyorsun.
Tanácsot kellett volna kérnem Tomtól.
Kérnem kellett volna Tomot, hogy azt csinálja meg.
Meg kellett volna kérnem Tomot, hogy csinálja meg azt.
Képesnek kellett volna lennem rá, hogy többet tegyek.
Ne kadar erken yaparsam o kadar iyi olur.
Kiedy byłam dzieckiem, często pływałam w morzu.
Ne yapılması gerektiğini bana söylemeni istiyorum.
Bu kitabı ne zaman okudun?
Genellikle gece saat kaçta yatarsın?
Zaprosiłam ją do kina.
Rendkívül finom ez a bor.
Um casal britânico-australiano caiu para a morte, em Portugal, ao tentar tirar uma selfie de um muro de 30 metros de altura com vista para a praia.
Tom meglepődött.
Hvordan kommer jeg til busstationen?
Miben menjek?
As pessoas que acompanharam o Campeonato do Mundo da FIFA de 2018 assistiram a alguns resultados surpreendentes. As equipas que se pensava terem boas hipóteses de vencer, como Alemanha, Portugal e Brasil, foram eliminadas da competição.
Portugal está na moda.
Cada vez há mais turistas em Portugal.
Elkezdett esni és ő vizes lett.
Mit csináltál, mikor elkezdett esni az eső?
Úgy gondolom, esni fog az eső.
Os seus pais viveram em Lisboa durante três anos.
A melhor forma de chegar a Lisboa é por mar.
Madonna escolheu Lisboa para viver.
A famosa cantora Madonna mudou a sua residência para Lisboa.
Jak ty to możesz oglądać?
Portugal é constituído pelo continente e pelos arquipélagos dos Açores e da Madeira.
Portugal é uma república.
Co roku o tej porze ulewy i powodzie nawiedzają wiele miejsc w Chinach.
Portugal já foi uma monarquia.
Portugal é o país mais ocidental do continente europeu.
Tom i Mary myślą o założeniu rodziny.
Tom i Mary myślą o kupnie domu.
Har du noget imod, at jeg spørger hvorfor?
Må jeg spørge hvorfor?
Kipihent vagy.
Vi fandt en skildpadde i haven.
Isto não é tão fácil como se imagina.
Isto não é tão fácil como imagina.
Bogactwo nie jest tak ważne jak zdrowie czy szczęście.
Vi devus purigi viajn dentojn almenaŭ dufoje tage.
Usiądź na minutę i uspokój się.
Finalmente, as crianças dormem.
Finalmente, os miúdos dormem.
Fiz alguns amigos aqui.
Fiz algumas amigas aqui.
Man skal i hvert fald børste tænderne to gange dagligt.
Jeg blev direktør.
Ética significa regras de conduta.
Ela não teve pedadelos.
Vocês não tiveram pesadelos,
Ele não teve pesadelos.
Tedd, ahogy kértem!
No więc co polecasz?
Ela gosta imenso de flores.
Ela gosta muito de flores.
Hol felejtetted őket?
Acho que acabei de ouvir qualquer coisa.
Parece que ouvi qualquer coisa.
Damy sobie jakoś radę bez ciebie.
Ile lat ma Pańska córka?
Em Caliningrado, as lojas de eletrodomésticos reduziram drasticamente os preços dos seus produtos.
Convidei-a para ir ao cinema.
Po angielsku mówi się niemal wszędzie.
Deves escovar os dentes pelo menos duas vezes por dia.
Mais do que outra coisa, ele receava esquecer-se do texto.
Quero gelado.
Quero um gelado.
Do dziś teledysk Gangnam Style obejrzano na YouTube ponad 3 miliardy razy.
Eu gosto do frio extremo do Alasca.
This is a no-brainer.
Quando era criança, costumava nadar muitas vezes no mar.
Como faço para chegar à estação dos autocarros?
Os franceses gostam de comer caracóis.
Tenho uma amiga vietnamita. Chama-se Tiên.
Tenho uma amiga vietnamita. O seu nome é Tiên.
Tom não conseguia pensar num bom lugar para esconder isso.
Mi neniam antaŭe pensis pri tio tiamaniere.
Tom não conseguia pensar num bom lugar para o esconder.
Ten dom nie jest mój.
Raramente estou zangado.
Raramente fico zangado.
Obaj są w tym samym wieku.
Raramente fico com raiva.
Raramente estou com raiva.
Pensava que tinhas morrido.
O Tom está a mentir para me proteger.
In Lusitania habito et patriam meam amo.
Moro em Portugal e amo a minha pátria.
Eu moro em Portugal e amo a minha pátria.
Estas nenio pli ŝatinda ol ripozo postlabora.
Nós não podemos deixar Tom entrar.
Nós não podemos deixar Tom ter esse diamante.
Tom e Maria disseram que não estavam preparados.
A Bélgica eliminou o Brasil da Copa do Mundo.
O Brasil vencerá a Copa do Mundo de 2014?
Quais times estão jogando na Copa do Mundo?
Quem ganhará a Copa do Mundo?
Tom acha que o Brasil ganhará a Copa do Mundo.
Muitas crianças sonham em jogar na Copa do Mundo.
Quem você acha que ganhará a Copa do Mundo da FIFA?
Eu acho que o Tom pode ter tido finalmente uma boa ideia.
Acho que o Tom pode ter tido finalmente uma boa ideia.
Eu sei que serei capaz de fazer isso.
Sei que serei capaz de fazer isso.
O Tom já não fez isso?
Eu não deveria ter deixado o Tom dirigir.
Não deveria ter deixado o Tom dirigir.
Eu achava que nós não estávamos falando sobre o Tom.
Eu achava que não estávamos falando sobre o Tom.
Eu tenho que trabalhar até a meia-noite.
O Tom tinha chegado antes da Mary.
Eles só queriam me fazer algumas perguntas.
Elas só queriam me fazer algumas perguntas.
É o Tom quem está causando todos os problemas.
Essa música que eu cantei foi escrita pelo Tom.
O Tom só está cansado.
O Tom está envergonhado.
Eles acharam isso.
Eu nunca dirigi um caminhão.
Nunca dirigi um caminhão.
Mary e Alice, de vez em quando, vestem a mesma coisa.
O Tom está pronto para perdoar a Mary.
Tom saiu furtivamente pela porta dos fundos.
O Tom não parece estar interessado em fazer amigos.
Tom pediu o divórcio em 2013.
Tom deve fazer isso hoje.
O Tom não me assusta.
O Tom está ficando frenético.
Nós temos que fazer isso imediatamente.
Temos que fazer isso imediatamente.
O Tom disse que ele foi o único a fazer isso.
O Tom decidiu ir para Boston em vez disso.
O Tom não achava que ele teria a chance de morar em um outro país.
Eu não me sinto bem agora.
Não me sinto bem agora.
Eu fugi de casa quando eu tinha treze anos.
Fugi de casa quando eu tinha treze anos.
Eu acho que esta é uma ótima ideia.
Acho que esta é uma ótima ideia.
Eu fiz porque o Tom me disse para fazer.
Eu me pergunto se o Tom gosta de Boston.
Me pergunto se o Tom gosta de Boston.
How in the world did I miss that?
Tom missed an empty net from about 10 feet away.
Tom held his head in his hands.
Tom held his hand up and interrupted him.
Tom held her hand.
The goalkeeper made a spectacular save.
Интересно, нравится ли Тому Бостон.
Everyone has an accent.
Я никогда не управлял грузовиком.
Думаешь, нам надо это сделать?
Думаете, нам надо это сделать?
Это из-за Тома все проблемы.
The dog days of summer have arrived.
The dog days of summer have finally arrived.
Мне не стоило пускать Тома за руль.
Я живу в Португалии и люблю свою родину.
Том сказал мне, что не изучает французский.
I admire his work ethic.
Many British retirees live in France, Germany and Spain.
Я думаю, мы преувеличиваем.
Том ненамного выше вас.
Том ненамного выше тебя.
Тому уже сказали, чтобы он не пытался делать это один.
Тому уже сказали, чтобы он не пытался делать это самостоятельно.
Том не знает, что сделать сначала.
Я должен сделать это сейчас?
Наша судьба зависит от принятых нами решений.
Том купил новый костюм.
Для японцев 9 — несчастливое число.
Том работал здесь три месяца.
Что нам следует съесть в первую очередь?
If it rains tomorrow, I'll watch TV.
I've heard enough from you.
I'm fed up with listening to you.
I decorated the house all by myself.
Portugal and Spain are neighbors.
I didn't offer it to you.
Language covers virtually all domains of reality.
I've lived in this house for two years.
He left two weeks ago.
I'm looking for a stationery store to buy some ballpoint pens.
In a month, I'll be on vacation.
I've lived here since getting married.
No one ran into him all week.
La domon mi ornamis tute sola.
The dining room is directly adjacent to the vestibule — or, should I rather say, only three steps from where you are now?
Portugalio kaj Hispanio estas senpere proksimaj.
Mi ne ofertis ĝin al vi.
Post unu monato, mi havos miajn feriojn.
Ili estas tre, tre bonaj.
한 병 더. 그가 말했다.
You have a huge belly.
Oni metis Samion en la ambulancon.
Samio estis ambulanca prizorgisto.
Lajla vokis por ambulanco.
Samio bezonis ambulancon.
Samio alvokis ambulancon.
Solo lo compras allá.
Lajla estis mortinta kiam alvenis la ambulanco.
No me interesa lo que otros piensen de ello.
Rusia es un país de optimistas, porque todos los pesimistas ya emigraron.
Tiu ĉi kliniko eĉ ne havas ambulancon.
¡El estado soy yo!
Restu senmova. Mi alvokas ambulancon.
Samio laboris je firmo kiu ekspedis ambulancojn.
Tatoeba ne estis utiligebla.
Kan du klare dig uden bilen i morgen? Jeg skal nemlig bruge den.
Tatoeba var ude af drift.
Rør dig ikke. Jeg tilkalder en ambulance.
Bliv hvor du er. Jeg tilkalder en ambulance.
Jeg har boet i dette hus i to år.
Kan du klare dig uden bilen i morgen? Jeg får nemlig brug for den.
Az asztalon a lámpának lepukkant lámpaernyője van.
A múltbéli tapintatlanságaim visszajönnek kísérteni.
Meg fogjuk húzni.
Micsoda vízpazarlás!
Micsoda energiapazarlás!
A felhők eltakarták a napot.
Mindenekelőtt légy türelmes.
Chinese and Japanese are very difficult languages to read.
Chinese and Japanese are really difficult languages to read.
He threw the pebble.
She threw the pebble.
I threw the pebble.
This is a pebble.
This is a rock.
This is a volcano.
Do you watch anime?
I don't know that language.
I can't read that language.
Are you saying I'm stupid?
It's a beautiful language.
I love how the language sounds.
I love the way the language sounds.
What do you think about this song?
This song's great.
Fordítsd erre az arcodat.
The black smoke blotted out the sun.
The volcano erupted.
The lava flowed.
Several exoplanets were discovered today.
Rángatózik az arcom.
How many exoplanets are there?
How many stars are there?
How many planets are there?
This show is hilarious.
It's a hilarious show.
You should go see the show.
Do you want the blue shirt?
You should mow the lawn.
Go mow the lawn.
It's a funny show.
The show's very entertaining.
Have fun, kids!
Délben kell találkoznunk.
Igazán együttérzek veled.
A diákjai imádták őt.
A száraz homok felszívja a vizet.
Hogy mondta el nekik?
Végül kiutasították őt.
Fáj a torkom. Van egy köhögés elleni cukorkád?
Egy igaz barát sokkal értékesebb, mint a pénz.
I'm a voice actor.
Show me what you did.
Show me what you made.
A három éves unokahúgom megpuszilta az arcomat.
What did you write on the piece of paper?
You shouldn't eat that.
If you eat that, you'll die.
Have you ever considered becoming a lawyer?
Have you ever considered becoming a doctor?
Get on the plane.
The plane is landing.
There is no plane on the runway.
The city was empty.
Szolgáld ki magad, ha bármit enni szeretnél.
I touched the leaves.
I felt the leaves.
I stepped on the leaves.
I crushed the piles of leaves by stomping on it.
I stomped on the pile of leaves to compress it.
He zoomed past on his bicycle.
The highway was empty.
Mosd meg az arcod, mielőtt iskolába mész.
It was rush hour.
The streets were packed with cars.
The streets were packed with people.
It was the early morning, and the streets were empty.
I like your voice.
I like his voice.
I like her voice.
I like their voices.
She has a nice voice.
He has a nice voice.
People tell me I have a nice voice.
People say I have a nice voice.
It's a strip mall.
Alábecsülik a zene jelentőségét.
Don't give him what he wants.
Don't give her what she wants.
Don't give me what I want.
He didn't deserve that.
The spacecraft landed.
Ilyet soha senki nem mondott nekem.
The huge mass of Jupiter was visible from the spacecraft window.
The stars filled the sky.
Slowly, the stars filled the sky.
The Milky Way was a magnificent sight.
Кроме этого я почти ничего не знаю.
While the sidewalks were empty, the streets were packed with cars.
Did you get a new computer?
Он этого не заслужил.
Он этого не заслуживал.
You got a new computer.
This computer's a lot faster than the old one.
I love my new computer.
I don't need a new computer.
The computer I have right now is perfectly good.
Soha nem fogom még egyszer megengedni, hogy ilyesmi történjen.
Virtual reality is the future.
I was promised flying cars.
Where are the flying cars?
Nobody can predict the future.
Predicting the future is impossible.
Technology is amazing.
Самолёт летел в направлении Гонконга.
A professzorunk kifizette mindannyiunk számláját.
Это не пугает.
What do you think about my short story?
Is my short story any good?
Is my novel any good?
Is his novel any good?
Is her novel any good?
Is his short story any good?
Мне нравятся их голоса.
Мне нравится её голос.
Tűz esetén tárcsázd a 119-et.
Who told you I would be here?
Этот фильтр делает фотографии чёрно-белыми.
Who told you he would be here?
Who told you she would be here?
Это был час пик.
The light flickered.
Шоссе было пустым.
Az előérzetem valóra vált.
He was mesmerized by the dazzling show of lights.
Kiderült, hogy helyes az előérzetem.
Я наступил на листву.
Я наступил на листья.
Has anyone here ever seen the night sky on a dark night, away from light pollution?
Город был пуст.
Light pollution is a serious problem.
Pollution is a serious problem.
Что ты думаешь об этой песне?
Что вы думаете об этой песне?
It's an ugly flag.
Мне нравится, как язык звучит.
It's a pretty flag.
It's a beautiful flag.
I like that flag.
Ich gehe weg.
Ты хочешь сказать, что я тупой?
Petu Tomon ke li donu al vi kelkajn tondilojn.
Вы хотите сказать, что я тупой?
Я не знаю этого языка.
Hol van a legközelebbi utazási ügynök?
Я не могу читать на этом языке.
Ты смотришь аниме?
Вы смотрите аниме?
Это вулкан.
Это скала.
A jobb lábamon van egy tyúkszem.
S'il avait plu, je serais resté à la maison.
Том улыбнулся, когда Мэри на него посмотрела.
Мака любят все.
A munkanap végén mindenki siet, hogy hazaérjen.
Я могу приехать около семи?
У меня глаза вылезли из орбит, когда я увидел телефонный счёт за этот месяц.
Wenn es geregnet hätte, wäre ich zu Haus geblieben.
Китайский и японский — это языки, на которых очень сложно читать.
Le film a déjà commencé.
Tom nahm mein Geschenk an.
A beállítási lehetőségeket módosítani tudod, mikor első alkalommal elkezded a játékot.
Я не знаю никого, кто соответствовал бы этому описанию.
Hideg reggeleken nehéz felkelni.
Люди ужасны.
Egy olló van az asztalon.
Воздух здесь чистый?
Portugal es una república.
Le Portugal est une république.
Когда вернёшься, захвати пачку риса.
Почему ты так сильно любишь эсперанто?
Portugal is a republic.
Почему вы так сильно любите эсперанто?
Почему вы так любите эсперанто?
Почему ты так любишь эсперанто?
Portugal ist eine Republik.
Почему ты так ненавидишь эсперанто?
Почему вы так ненавидите эсперанто?
Что ты думаешь об эсперанто?
Что вы думаете об эсперанто?
Это свободная страна или нет?
В Австралии голосование обязательно.
A bevándorlók folyamatosan áramlottak az országba.
Иди сгори в огне.
Иди сожги себя.
В этой стране есть свобода вероисповедания?
В этой стране есть свобода вероисповедания.
Nem fogtam fel a jelentését.
Diru al Tomo, ke li donu al vi tondilon.
Nem értettem, mit jelent.
Спасибо вам за подробный ответ.
Спасибо тебе за подробный ответ.
Для меня июнь — самый важный месяц года.
Я хочу, чтобы мои дети повеселились.
Тому было пять лет, когда я в последний раз его видел.
У обоих предложений действительно одинаковый смысл?
Что он с нами сделал?
Что он с ними сделал?
Что он со мной сделал?
Что она с нами сделала?
Что она с ними сделала?
Что она со мной сделала?
Что она с вами сделала?
Tom et Mary sont voisins.
Что они с нами сделали?
Что они со мной сделали?
Почему они так с ней поступают?
Почему они так с ним поступают?
Понемногу я учу кандзи.
Почему они с ним так поступают?
Почему они с нами так поступают?
Почему они так с нами поступают?
Почему они так с вами поступают?
Почему она так с нами поступает?
Почему он так с нами поступает?
Azt akarom, hogy megöljék Tomot.
Мне вообще не стоило начинать курить.
Почему вы так с нами поступаете?
Почему вы с нами так поступаете?
Почему ты так с нами поступаешь?
Почему ты с нами так поступаешь?
Она смогла написать отчёт?
Почему он так с ним поступает?
Почему он с ним так поступает?
Portugal y España son vecinos.
Bárcsak maradhatnál éjszakára.
Почему она так с ней поступает?
Portugal und Spanien sind Nachbarn.
Почему она с ней так поступает?
Почему она с ним так поступает?
Почему она так с ним поступает?
Почему она так с тобой поступает?
Почему она с тобой так поступает?
Почему она с вами так поступает?
Почему она так с вами поступает?
Почему она так со мной поступает?
Tom und Mary sind Nachbarn.
Почему она со мной так поступает?
Почему он так со мной поступает?
Почему он со мной так поступает?
Почему он с ней так поступает?
Почему он с вами так поступает?
Почему он с тобой так поступает?
Почему ты так с ними поступаешь?
Почему вы так с ними поступаете?
Почему ты так с ней поступаешь?
Почему вы так с ней поступаете?
Почему ты так с ним поступаешь?
Почему вы так с ним поступаете?
Глобальное потепление беспокоит учёных.
Ученики всегда приходят раньше учителя.
Том чуть не упал, но Мэри его поймала.
Люди не все плохие.
О чём ваша книга?
О чём твоя книга?
Мир стал беднее.
Я не понимаю, к чему ты ведёшь.
Я не понимаю, к чему вы ведёте.
Не понимаю, к чему вы ведёте.
Я не понимаю, к чему ты клонишь.
Я не понимаю, к чему вы клоните.
Не понимаю, к чему ты клонишь.
Не понимаю, к чему вы клоните.
Одной ноги для бега недостаточно.
Мэри и Том едут в Бостон.
Человечество обречено.
В сердцах у людей ненависть.
Ничего важного не происходит.
Ich weckte Tom.
Я редко нахожу, что ищу.
Когда Вы приехали в Китай?
Я человек, который ненавидит людей.
У внешних стен двойная теплоизоляция.
Том не пропустил ни одной встречи.
Мы ждали её всю ночь.
Брр! Зима приближается!
Мы не должны жаловаться!
Он сидит на встрече.
Люди эгоистичны.
Люди жадные.
В городе очень высокая плотность населения.
Луна улыбалась нам из-за деревьев.
Люди идиоты.
Le Portugal n'a qu'un seul voisin : l'Espagne.
Я ничего против людей не имею.
Как бы ты ответила на этот вопрос?
Где ты преподаёшь?
Где вы преподаёте?
Давайте смотреть фильм.
Det koster en masse.
Люди иррациональны.
Бог ни в чём не нуждается.
Я изучаю грамматику.
Она знает, что это её обязанность.
Luk ikke hunden ind.
Как дорого стоит пианино!
Хочешь умереть?
Хотите умереть?
Я очень в тебе разочарован.
Я очень в тебе разочарована.
Я сильно в тебе разочарован.
Я сильно в тебе разочарована.
Я сильно в вас разочарован.
Я сильно в вас разочарована.
Это моё кольцо.
Кольцо моё.
Где кольцо?
Сколько стоило кольцо?
Дай мне своё кольцо.
Дайте мне ваше кольцо.
Дай мне кольцо.
Дайте мне кольцо.
Покажи ей, кто главный.
Покажи ему, кто главный.
Покажи ему, кто тут главный.
Покажи ему, кто здесь главный.
Hagyd csak itt nálam.
Они съедят твои бананы.
Они съедят ваши бананы.
Luk ikke hunden ud.
На каком диалекте вы говорите?
На каком диалекте ты говоришь?
Что это за диалект?
Ne ellasu la hundon.
Какой это диалект?
Что это за страна?
Какая это страна?
Какая это река?
Что это за деревня?
Что это за село?
Какой это город?
С твоей стороны было благоразумно сохранить это от него в секрете.
Luk hunden inde.
Ты предпочитаешь воду, кофе или сок?
Luk hunden ude.
Вы предпочитаете воду, кофе или сок?
Tom požádal Mary o svolení k tomu, aby odjel brzo.
Proč ses nezachránil?
Potřebuji ještě pět minut.
Doufám, že Tom se dobře baví.
Le Portugal se situe à l'ouest de l'Espagne.
Tom byl první, kdo vůbec Mary věnoval pozornost.
Tom o tom nechtěl mluvit.
Je to nejspíš varování.
Může se vám to stát.
Víš, že nemám na vybranou, viď?
Rádi bychom začali znovu.
Tom si dal malý doušek čaje.
Lichtverschmutzung ist ein ernst zu nehmendes Problem.
Lichtverschmutzung ist ein ernstzunehmendes Problem.
Hat jemand schon einmal den Nachthimmel in dunkler Nacht abseits von Lichtverschmutzung gesehen?
Taugt mein Roman etwas?
Taugt sein Roman etwas?
Taugt ihr Roman etwas?
Taugt seine Kurzgeschichte etwas?
Wer hat dir verraten, ich würde hier sein?
Wer hat dir verraten, er würde hier sein?
Wer hat dir verraten, sie würde hier sein?
Dieser Computer ist viel, viel schneller als der alte.
В книгах для детей обычно много иллюстраций.
В детских книжках обычно много картинок.
У нас в библиотеке много книг для детей.
У нас в библиотеке много детской литературы.
Tu šiandien atrodai išbalęs.
Tu šiandien atrodai išbalusi.
Vegyél nyugodtan bármiből, amit megkívánsz.
Vegyél bármelyik kajából, amit megkívánsz.
Aš tavęs lauksiu tik iki šeštos valandos.
Ha valamit szeretnél megkóstolni, szolgáld ki magad.
Aš tavęs lauksiu tik iki šešių.
В 1908 году на 80-й день рождения Льва Толстого выдающийся американский изобретатель Томас Эдисон подарил великому русскому писателю фонограф. С его помощью Толстой сделал несколько десятков записей своего голоса.
Первое упоминание о Бобруйске датируется 1387 годом.