loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eu lhes juro dizer a verdade.
Ille se obstinava, malgrado le adjurationes de su familia.
Ele se obstinava, apesar das súplicas da família.
La elokventa parolado de Tom impresis kaj inspiris lian publikon.
Io ha mi adjutas pro isto.
Sur la tablo dormas la kato.
Tenho quem me ajude a fazer isto.
Ille ha essite incargate del administration del bibliotheca.
Mi ne scias, kial homoj havas tiajn problemojn por ĉesi fumi. Mi faris ĝin jam tiel ofte.
Ele foi incumbido de administrar a biblioteca.
Su abnegation es admirabile.
Tom enamiĝis.
I drink the water.
მე წყალს ვსვამ.
Sua abnegação é admirável.
Žijí.
Sie leben.
Sie sind am Leben.
Jsou na živu.
Ille se ha vidite circumferite per un grande gruppo de admiratores.
Vždy dostala, co chtěla.
მე წიგნს ვწერ.
Ele se viu rodeado por um grande número de admiradores.
Внутри этой коробки что-то есть.
Je to jasný?
Isto non admitte comparation.
En la kazo, ke B ĉiam ne validas, kiam A ne validas, oni povas konkludi: El A sekvas B.
Isto não tem termos de comparação.
Он должен забыть о той женщине и о своих детях.
Он прокричал ещё раз: "Марио! Не оставляй меня!"
Том спросил у Мэри номер телефона Джона.
Le caso non admitte demora.
O caso não admite demora.
Iste factos admitte un sol interpretation.
Esses fatos admitem uma única interpretação.
On ha admittite sex candidatos.
Foram admitidos seis candidatos.
Он всегда забывает свои деньги.
Они никогда не изменятся.
Die Ligatur Lam-Alif wird immer dann geschrieben, wenn auf Lam ein Alif folgt, selbst dann, wenn das Alif Träger eines Hamza, Madda oder Wasla ist.
Con vacillationes ille lo ha admittite.
Embora com relutância, ele o admitiu.
Том и Мэри по-настоящему хорошие друзья.
Io esseva un adolescente de dece-sex annos, quando le guerra ha erumpite.
Hat er etwas, das gegen Kopfschmerzen hilft?
Hat sie etwas, um Kopfschmerzen zu vertreiben?
Eu era um adolescente de dezesseis anos quando a guerra estourou.
Ich tat es nicht des Geldes wegen.
Ich habe es nicht für Geld gemacht.
Anglaterra se ha pronunciate pro le adoption del systema metric.
Mi serve un buon destriero per il viaggio.
A Inglaterra pronunciou-se a favor da adoção do sistema métrico.
Brasil ha devenite su patria de adoption.
O Brasil se tornou a sua pátria de adoção.
Iste femina ha numerose adoratores.
Я люблю играть в теннис и гольф.
Mi edzinigos neniun virinon.
Ты всегда будешь желанным гостем.
Я бы предпочёл, чтобы ты остался дома.
Что вы думаете о японской экономике?
Vi povas foriri aŭ resti — elektu vi.
Мой брат работает на заправочной станции.
С незнакомыми людьми он стеснительный.
Mi memoras tiun kanton, ĝi estis en ĉies buŝo, kiam mi estis en la mezlernejo. Ĉi ĉio ne igas nin pli junaj...
Том работал.
Mi estas tenisisto.
Он читал эту книгу вчера.
Завтра он играет в бейсбол.
Почему ты купил только один банан?
Pracujeme od východu do západu slunce.
Ты действительно чудесный.
Ты действительно чудесная.
Essa mulher tem numerosos adoradores.
Ĉu vi trovas la francan malfacila?
Tuto knihu četl včera.
На светофоре горит зелёный свет.
Ĉu vi konsideras la francan lingvon kiel malfacilan?
Её роман был переведён на японский.
Le ganio adulcia le rigores del labor.
O que se ganha ameniza os rigores do trabalho.
Le lege mosaic ordina de lapidar le adulteras.
Neprovdala se za něho dobrovolně.
A lei mosaica manda lapidar as adúlteras.
I když vždy dobře pracuji, stejně klepu bídu.
Už je mi líp.
Ĉu vi havas ion kontraŭ kapdoloro?
Ĉu li havas ion kontraŭ kapdoloro?
Быти семоу грѣхоу.
Ĉu ŝi havas ion kontraŭ kapdoloro?
Mi ne faris ĝin por la mono.
Життя, насправді, хороша річ.
Li faru ĝin nun.
Житьѥ єсть право добро.
Ŝi faru ĝin nun.
Mi ĉiam ŝatis la montojn.
Право, исто єсть.
Tom nie zdziwił się, że była tam Mary.
Kial banano estas kurba? Ĉar ĝi faris grandan kurbon ĉirkaŭ GDR!
トムはもう始めている。
Погоубилъ єсмь стьклѣ.
On jest biologiem.
トムは二部屋の家をもっている。
Atlantido detruiĝis.
Atlantido subakviĝis en la maro.
Masz czas w piątek po południu?
トムは歯が痛い。
Право си ми не люба.
Чьто ѣсть Кенъ?
Kial en GDR ĉiam estis dutavola neceseja papero? — Ĉar kopio iris al Moskvo.
Оли томоу єсмь не порозоумѣлъ.
Оли того єсмь не поѩлъ.
Я поки що цього не зрозумів.
Я поки що це не втямив.
Mia kato sekvas min.
Laurie wypiła wodę.
Laurie siedziała na krześle.
Das war offensichtlich ein Witz.
Das war augenscheinlich ein Scherz.
Li jam vidas la rafanetojn de malsupre.
Ona napisała list.
On napisał list.
Da haben Sie anscheinend eine ganz gute Arbeit abgeliefert.
Tom aspektas freŝa, kiel elŝeligita ovo.
Хочу риби.
Czy Emily ma słownik?
Хочѭ ръıбъı.
Mein Auto ist ein Ford, wie auch seins.
Nudzę się.
Mein Auto ist, wie auch ihres, ein Ford.
Przyjdę.
Сѫть ли кънигъı на стольцѣ? · Сѫть.
Du willst sie doch nicht warten lassen.
Чи є на стільці книга? - Є.
Jestem szczęśliwa.
Sie wollen sie nicht warten lassen.
Piłem kawę.
Piłam kawę.
Я чоловік.
In der Not erkennt man den wahren Freund.
Єсмь мѫжь.
Czytałam list.
Kial estis tiel malmultaj bankraboj en GDR? — Ĉar oni devis atendi 15 jarojn por fuĝaŭto.
Ŝi postkuras min.
Чюлъ єсмь и оушьдъшь.
Я чув, як він пішов.
Я приду.
Fürchtet euch! Fürchtet euch sehr!
Тѧжька правьда нъ правьда.
Могу я использовать кредитную карту для оплаты?
Ĉiu starigu al si celon, kiun li ne povas atingi, tial li ĉiam devas lukti kaj strebi.
Umarım ölürsün.
Кънѧзь сѧ погоубилъ въ лѣсѣ.
Ich weiß, wohin Tom gebracht wird.
Погоубилъ єсмь перо.
Was sind die Haupterzeugnisse dieses Landes?
Мы выпили много алкоголя.
Tom hörte, wie eine Autotür zugeschlagen wurde.
Боıалъ сѧ єсмь погоубити въ тьмѣ.
Tom sah Maria misstrauisch an.
Я мушу пагаварыць з табой сам-насам.
Tom wartete geduldig auf Maria.
Надеюсь, что ты умираешь.
Надеюсь, что вы умираете.
Sage bitte niemandem etwas davon!
Sagen Sie bitte niemandem etwas davon!
Sagt bitte niemandem etwas davon!
Sag das bitte niemandem!
Sagen Sie das bitte niemandem!
Sagt das bitte niemandem!
Это может казаться очевидным для Тома, но мне это не кажется очевидным.
Тъ шьлъ своимь пѫтьмь · ıазъ своимь.
Filozof olmak istedim.
Він пішов своїм шляхом, а я йду своїм.
La maljunulino estis relative kaduka ekde sia malsano.
Lütfen kimseye söyleme!
Dün gece neredeydiniz?
Waar was je de vorige nacht?
Bu kaza onu psikolojik olarak travmatize etti.
Ni vicigis kun li en la vortbatalo.
Heute ist der elfte Oktober.
La maljunulino falis kaj ne pli kapablis ekstari.
Tom kommt nicht immer pünktlich, Maria dagegen für gewöhnlich schon.
Maljunulo estas infano kun estinteco.
N'en soufflez mot à personne, je vous prie !
Вибачте, можете мені показати, як іти до найближчого села?
N'en dis rien à personne, s'il te plaît !
Je la fino ĉiam venkas la vero. Sed bedaŭrinde ni unue estas je la komenco.
Прости · можеши ли ми казати пѫть къ ближьнѥмоу селоу?
La maljunulino donis al mi du interesajn librojn.
Ne le dis à personne, s'il te plaît !
Никого же єсмь не сътрѣлъ на пѫти домови.
Я нікого не зустрів, ідучи додому.
Я нікого не стрів по дорозі додому.
Kun malplena kapo pli facilas kapjesi.
Ида домови никого же єсмь не сътрѣлъ.
S'il vous plaît, n'en dites rien à qui que ce soit !
Er hat es mir nicht abgekauft.
La maljunulino tre ligiĝis al sia hundo.
La maljunulino ŝajnis falonta en ajna momento.
El caso no admite demora.
Einer Theorie zufolge soll das Universum, sobald jemand dahinterkommt, zu welchem Zweck und aus welchem Grunde es existiert, auf der Stelle verschwinden und etwas noch Bizarreres und Unerklärlicheres an seine Stelle rücken. – Einer anderen Theorie zufolge trat dies bereits ein.
On opine plus facilement du chef quand on a la tête vide.
La maljunulino ekfartas pli bone, kaj estas bone prizorgata de malsanuleja flegistino.
Él siempre le agrega un poco de agua al vino.
La maljunulino malrapide supreniris la monteton.
La maljunulino kuntiris la brovojn.
Mi ne povis ĉesigi Tomon.
Mia plej ŝatata estas blanka kolbaso.
Knabinoj seksmaturas ĉirkaŭ dekjaraj aŭ dekunujaraj, knaboj ĉirkaŭ dekunujaraj aŭ dekdujaraj.
Li investis en akcioj.
Il existe une théorie selon laquelle si, un jour, quelqu'un découvre avec exactitude la finalité et la raison d'être de l'univers, celui-ci disparaîtra aussitôt et sera remplacé par quelque chose de plus bizarre et de plus inexplicable. - Il existe une autre théorie selon laquelle cela s'est déjà produit.
Li investis sian monon en akciojn ĉe la borso.
Il a investi en actions.
Han købte den ikke.
Han investerede sine penge i aktier på børsen.
Li estas tro serioza.
Li estas pedanto.
Он вложил в акции.
Он агент ФБР.
Son muchos los que aprenden idiomas.
Jam evidentas, ke vi estas sendiulo, sed ĉu vi ja havas konsciencon?
Li pretas mortigi min pro la mono.
Han blegnede da han hørte de nyheder.
Вирусы намного меньше бактерий.
Многие думают, что моллюски отвратительны, а я считаю их вкусными.
Какой твой любимый праздник?
Она бегунья.
Гуляя по улице, я встретил мистера Смита.
Том и Мэри играли в русскую рулетку.
Ĉu vi povas meti tiun sakon en alian lokon?
Он быстро освоил русский язык.
Mi ŝatus havi vin apud mi.
Han er en pedant.
Han er en flueknepper.
Твоё имя было исключено из списка.
Nia hundo enterigas ostojn en la ĝardeno.
Han er en pernittengryn.
Szeretnék az Egyesült Államokon átutazni egy kabrioletben.
Наша собака зарывает кости в саду.
Három órakor az állomáson kell lennem.
ערבית היא שפה מאוד חשובה.
Все, кто кажутся счастливыми, таковыми не являются. Есть много тех, кто только смеется, чтобы не заплакать.
Ŝofori tra tiu neĝoŝtormo estis timige.
אני אוהב ערבית.
הוא קורא ערבית.
Egy év alatt a fiam erősebb lett.
Egy év alatt a fiam megerősödött.
Ne ĉiuj angloj ŝatas fiŝaĵon kaj terpomfingrojn.
Multe pluvas dum la tuta jaro.
Hieraŭ li malkaŝis al mi la veron.
Bonvolu ne forgesi skribi la leteron!
אתה מלמד ערבית.
Ik kom uit Italië, en spreek Italiaans.
Ma örömmel megkaptuk meghívóját a kiállításra.
Ne vundu ŝin!
אנחנו לומדים ערבית.
Ne vundu lin!
אתה יכול לקרוא ערבית?
אתה ערבי?
I congratulate you on the day of the programmer.
Я поздравляю тебя с днём программиста.
ערבית היא שפת האם שלי.
Úgy öltözik, mint egy úriember, de úgy beszél és viselkedik, mint egy bohóc.
Ich tat es nicht aus Großzügigkeit, sondern aus Einsicht in die Notwendigkeit.
Ma örömmel megkaptuk a kiállításra szóló meghívódat.
הוא מלמד ערבית בארה"ב.
Книги сейчас доступны для каждого.
Я пришёл, чтобы удивить Тома.
A régi kastély a dombon áll.
Milyen mesze van innen Hakata?
Étaient présents environ trois mille invités, cinq pompiers et deux médecins.
No puedo irme sin verlo.
Vilken skola är bäst?
Я не могу уйти, не увидев его.
Kihasználva a szabadnapokat, hazatértem Nagoyába.
Az ünnepnapokat kihasználva hazatértem Nagoyába.
Which school is the best?
Я начинающий.
Welche Schule ist die beste?
Какая школа самая лучшая?
Какая школа лучшая?
Kiu lernejo estas la plej bona?
Si les choses en sont là, le prochain parlement sera incontrôlable.
Он учил меня истории.
Quelle école est la meilleure ?
Japánban sok földrengés van.
Ne lui fais pas de mal !
I want to enrol in a course.
You have to fulfil his duties.
Every colour has a meaning.
You must avoid misbehaving in order to be a honourable person.
Örökre elhagyta Afrikát.
Il m'a dit la vérité hier.
I changed the baby's nappy.
The nappy smells very dirty.
He's a well-known person.
We travelled around the world.
Our passports were cancelled.
Her rengin bir manası var.
Her rengin bir anlamı var.
Lütfen arabanızı otoparka park ediniz.
Bebeğin bezini değiştirdim.
Bez çok pis kokuyor.
Ki készítette a babát?
Ki csinálta a babát?
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
Ki állította elő a babát?
Hier, il m'a dévoilé la vérité.
To jest ołówek.
Politiet var etter oss hele tiden.
Наши паспорта были аннулированы.
Ne hazudj nekem.
La polico persekutis nin ĉiam.
Мы путешествовали вокруг света.
Он знаменитость.
Я поменял детскую пелёнку.
Я поменяла детскую пелёнку.
Du vet du har ikke lov til å være her. Ut med deg!
Я хочу записаться на курс.
Vi scias, ke vi ne rajtas esti ĉi tie. Eliĝu!
What have you two been secretly up to?
Ez a tea nagyon jó.
Ana mandó a buscar el médico al ver que su marido se sentía mal.
He is still green in business.
She dreamt a happy dream last night.
New York City policemen wear navy blue uniforms.
Анна послала за врачом, видя, что её муж плохо себя чувствует.
It is one of the biggest summer festivals.
Never have I dreamt such a strange dream.
I dreamt a strange dream.
My father and my older brother work in this factory.
Her kan du føle deg trygg.
Il pleut beaucoup, pendant toute l'année.
He helped me fix my watch.
Ĉi tie vi povas senti vin sekura.
Они пытались опровергнуть существование документов.
I got my driving licence on the second time I tried to pass the driving test.
She's too young to get a driving licence.
When will the next train arrive?
Hier kannst du dich sicher fühlen.
Kilencet ütött a templomtorony órája.
Ты был полезен.
She isn't old enough to get a driving licence.
Hier können Sie sich sicher fühlen.
The statute of limitations has already passed for this crime.
Он помог мне починить мои часы.
Я получил мои водительские права со второй попытки сдачи экзамена.
America likes to believe that it's a classless society.
Él me ayudó a arreglar mi reloj.
Solid water is called ice.
What's his job?
Trataron de desmentir la existencia de los documentos.
I did not see anyone in the street.
I'm sorry, but I'd like to order.
הוא לא קנה את זה.
Твёрдую воду называют льдом.
Do you have time to eat lunch with me?
A toronyóra kilencet ütött.
У тебя есть время, чтобы пообедать со мной?
He promised a mountain of gold.
Часы на церковной башне пробили девять.
Å ha det bra henger sammen med å være trygg på seg selv.
He promised a mountain of money.
Le dije a Tom que estuviste ocupado.
Do you have smaller sizes?
Hasonlítsd össze minden ital jó és rossz hatásait.
You have grains of rice stuck around your mouth.
A hálószobámban fekve találtam magam.
I haven't been reading any books or magazines lately.
He was in the seventh heaven.
Był w siódmym niebie.
Li estis en la sepa ĉielo.
Он пришёл с юга.
Teniszezni megyek.
Qu'est-ce qu'il raconte ? Ça ne veut strictement rien dire !
Teniszezni fogok.
How can you eat only rich food like this every day.
Выбрось это из твоей головы.
Мы часто играем в карты в воскресенье.
Take a glance at the mirror.
Я собираюсь играть в теннис.
Il était au septième ciel.
Bona farto estas ligita kun certeco pri si mem.
Il m'a aidé à réparer ma montre.
We are not acquainted with each other.
A társaság tönkrement.
Welcher Partei gehörst du an.
A vállalat tönkrement.
Luckily, I was able to travel abroad.
A vállalat csődbe jutott.
Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now?
Ici, tu peux te sentir en sécurité.
Ici, vous pouvez vous sentir en sécurité.
For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons.
It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose.
Nyomd meg és várd a zöld lámpát.
Какая крыша зеленая?
I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it.
As I told you earlier, he's not here.
Do you have problems understanding what women and children say to you?
Kiu tegmento estas verda?
Le bien-être est lié à la confiance en soi.
He's proud that his father was a great scientist.
Cats don't eat mice these days.
For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons.
Once I retire, I will dedicate all my time to Tatoeba.
La police était constamment à nos trousses.
Mi estas nur knabo, kiu faras erarojn.
Moderne katte spiser ikke mus.
It is a crime to lie in any circumstances?
Tu sais que tu n'as le droit d'être ici. Sors !
Ikebana is part of Japanese culture.
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
Ben neden bu kadar sinirlendim?
Vous savez que vous n'êtes pas autorisé à vous trouver ici. Sortez !
Vous savez que vous n'êtes pas autorisée à vous trouver ici. Sortez !
He works frantically to achieve his goal.
I need palliative care.
Vous savez que vous n'êtes pas autorisés à vous trouver ici. Sortez !
Vous savez que vous n'êtes pas autorisées à vous trouver ici. Sortez !
Katte spiser ikke mus nu om dage.
יום נישואים שמח!
You'd better see a doctor.
Mit csinálnak a tej megromlása ellen?
The snake was the one who tempted Eve.
Échele sal y pimienta a todo y añada una pizca de nuez moscada.
We somehow managed to swim across the river.
Du må hellere komme til læge.
Melyik ital tartalmaz koffeint?
¿Quiere un poco de pimienta?
A mezőt gyomok borították.
Le echaste demasiada pimienta.
Drej til venstre.
Посолите, поперчите и добавьте ко всему горсть мускатного ореха.
Ты положил слишком много перца.
Том уже опоздал.
A kérdés csak egyetlen értelmezést enged meg.
A kérdésnek csak egyetlen értelmezése lehetséges.
Turniĝu liven.
Van hús ebben az ételben?
La cultura es como la mermelada: mientras menos tienes, más la esparces.
La fresas son transformadas en mermelada.
Не будь таким. Это не так серьёзно, как кажется.
Páseme la mermelada.
Beleszeretett a lányba.
Культура похожа на варенье - чем её меньше имеют, тем больше размазывают.
Передайте мне мармелад.
Передайте мне варенье.
Передайте мне повидло.
Передайте мне джем.
Ez a film felnőtteknek való, nem gyerekeknek.
הם יורידו את הבית תוך יום.
Ohne Ehrlichkeit gibt es auch keine Ehre.
Jeg har brug for palliativ behandling.
Даже не думай.
Sen honesto ne eblas honoro.
Jeg har brug for smertelindrende behandling.
Без честности нет чести.
Это текущий план.
Моя мама - сестра их матери.
Не открывай эту дверь, пожалуйста.
Не открывайте эту дверь, пожалуйста.
Uten ærlighet er det ingen ære.
Legközelebb hozd el a nővéredet.
Я помогу тебе по старой дружбе.
Я и не мечтал, что смогу увидеть её снова.
Han var tavs som graven.
Ohne Ehrlichkeit gibt es keine Ehre.
Uden ærlighed er der heller ingen ære.
Это было очень мило!
Uten ærlighet er det heller ingen ære.
Kiam mi renkontas ŝin, mi emas kisi ŝin.
La ĉefkrano estas fermita.
Él estaba mudo como una tumba.
Kiom da fojoj en horo la busoj ekiras de ĉi tie?
Uden ærlighed findes der heller ingen ære.
Mia pli aĝa frato vere altas — proksimume unu metron kaj okdek centimetrojn.
La knabo tranĉis sian nomon en la arbon.
Uden ærlighed findes der ingen ære.
Fedje be a burgonyát hideg vízzel és forralja fel.
Als sich Toms Freunde am Abend bei ihm zum Videoabend einfanden, duftete es bereits überall nach seinen köstlichen hausgemachten Kartoffelchips.
Tanítson meg, hogyan kell ezt csinálni.
Drengen skar sit navn i træet.
Anton tranĉis per tranĉilo sian nomon en arbon.
Jeg er kun en dreng der laver fejl.
Ni tendumis apud la lago.
Ni tendumis sur la lagobordo.
Drengen ridsede sit navn i træet.
Ekde tiam mi ne plu aŭdis ion pri ŝi.
Ekde tiam ni ne plu aŭdis ion pri ŝi.
Mi faris la tutan laboron.
אני לוקח את זה כעניין מוסכם, שהיא תצטרף אלינו.
Se Johannes venintus, mi ne devintus veni.
אני מתייחס לעניין כמוסכם, שהיא תצטרף אלינו.
Pro via pezo la glacio rompiĝos.
Fumo ŝprucis el la kamentubo.
Le garçon a gravé son nom sur l'arbre.
De la fumée s'échappait de la cheminée.
Mi scias, ke ege malverŝajnas, ke mi sukcesos konvinki vin, ke vi eraras.
Sous ton poids, la glace va se rompre.
La glace va se rompre sous votre poids.
Sinjoro Schmidt estas unu el ŝiaj konatoj.
Si Jean était venu, je n'aurais pas été obligé de venir.
Si Jean était venu, je n'aurais pas été obligée de venir.
Sinjoro Takahashi donis hejmtaskojn al ni.
Jeg kan ikke finde en fejl i hans teori.
Jeg kan ikke finde en eneste fejl i hans teori.
Mi aĉetis la nigran biciklon anstataŭ la ruĝa.
Monsieur Takahashi nous a donné des devoirs à la maison.
Monsieur Takahashi nous donnait des devoirs à la maison.
Jeg kan slet ikke finde nogen fejl i hans teori.
Monsieur Takahashi nous donna des devoirs à la maison.
Mi faras la tutan laboron.
Я делаю всю работу.
Depuis lors, nous n'entendîmes plus parler d'elle.
Bonvolu permesi al mi ankaŭ konduki vian novan Toyota-n.
À partir de ce moment, nous n'avons plus entendu parler d'elle.
Jeg laver alt arbejdet.
J'ai fait tout le travail.
Somere ni ŝatas sportumi ekstere.
S'il te plaît, laisse-moi conduire ta nouvelle Toyota, moi aussi.
Mi volas iri al Havajo en la venonta printempo.
Veuillez me permettre, à moi aussi, de conduire votre nouvelle Toyota.
J'ai acheté la bicyclette noire au lieu de la rouge.
Tom ofte havas timigajn sonĝojn.
Je fais tout le boulot.
Ne ekzistas kuracilo kontraŭ timigaj sonĝoj.
Tom fait souvent des cauchemars.
Mi estas pikita de multaj insektoj en la arbaro.
La vetero ofte ŝanĝiĝas en Anglujo.
La vilaĝanoj afablis por siaj vizitantoj.
La uragano moviĝis okcidenten.
Au printemps prochain, je veux aller à Hawaï.
Turistoj svarmas en la urbo.
La distrikto Tohoku vizitindas.
En été, nous aimons faire du sport à l'extérieur.
La ŝtelisto fuĝis sen lasi ian postsignon.
Он на это не купился.
Dum semajno la temperaturo ĉiutage plialtiĝis.
La telefono difektiĝis, sinjoro Tamori.
La région de Tohoku vaut la peine d'être visitée.
La instruisto paroladis dum du horoj.
La ville grouille de touristes.
La instruisto kuraĝigis min iri studi eksterlande.
La instruisto respondis ĉiujn niajn demandojn.
La studentoj preparis sin por la ekzameno.
Tyven flygtede uden at efterlade nogen spor.
La kemia formulo por akvo estas H₂O.
La knabino liberigis la birdojn el la kaĝo.
The meal is good.
Kiel terure, Roberto!
Том редко задает вопросы.
Oni diris al la soldatoj neniam kapitulaci.
Strukturformlen for vand er H-O-H.
La ekspozicio montris modernan arton el Eŭropo.
La sciencistoj laboris super sia eksperimento.
He didn't do anything except read the newspaper.
La rozoj en la ĝardeno plene floras.
La ŝnuro estis kelkajn metrojn tro mallonga.
La profesoro kuraĝigis min dum miaj studoj.
La prezo duobliĝis kompare al la pasintjara.
Daddy bought me books.
La prezidanto ridis nevole.
It seems that the battle between Microsoft and Apple will never end.
Ne estas mia intenco iel vundi vin.
La policisto permesis al li parkumi tie.
He's learning English so he can read the words to his favorite rock songs.
Ist dir je in den Sinn gekommen, dass Tom vielleicht gar nicht hier sein will?
Anyway, somehow you succeeded.
Hast du herausgefunden, wer hier zuständig ist?
I'm not asking for their opinion.
Hat Tom gesagt, warum Maria heute nicht hier ist?
Ŝi volas scii, kiel ŝi povas rapide maldikiĝi.
Von uns Fünfen spricht sie zweifellos die meisten Sprachen.
He received three ships from the Queen.
Ĝis hodiaŭ lia teorio pruviĝis praktike nerefutebla.
This is Tom.
Sage mir, was ich wissen will!
Tom verschränkte seine Arme.
Sagen Sie mir, was ich wissen will!
Sagt mir, was ich wissen will!
She doesn't know how to cook rabbit.
La sanstato de la paciento ŝanĝiĝas tagon post tago.
John doesn't have any friends here.
Ich weiß zwar wirklich nicht, warum, aber sie mögen mich nicht.
We saw a bunch of birds.
La sekva alveninta trajno venis el Ĉikago.
Tarō blieb drei Tage in Tōkyō.
That girl that's talking to John is Susan.
Please tell us exactly what you did yesterday after breakfast.
La venonta sceno valoras la penon resti.
She couldn't find the words to express herself.
La nova vendejego malfermiĝis lastmonate.
Le professeur ne cessa de parler deux heures durant.
Le téléphone est endommagé, Monsieur Tamori.
Mi implikiĝis en akcidento.
Li akiris influon en la reĝa kortego.
Ebria li perdas ĉiun memregadon.
Sie nahm den Mantel, den sie mir geliehen hatte, wieder an sich.
Pendant une semaine, la température a augmenté tous les jours.
Ŝi venas lernejen per sia propra aŭto.
Li tre ŝatas la bestojn.
Le voleur s'est enfui sans laisser aucune trace.
Das schöne Herbstwetter dieser Tage macht den regenreichen Sommer wieder gut.
Det snakkes stadig om selvfølelsen.
Le voleur s'enfuit sans laisser aucune trace.
Ich bin von dir enttäuscht, Tom.
Kial ni ne foje faras kontraŭpolitikan kampanjon?
Ständig ist vom Selbstgefühl die Rede.
Lass Tom leben!
Lass Tom am Leben!
Kial ni ne foje kampanjas kontraŭ politiko?
Sie sagte: „Ich bin sehr glücklich.“
Mia frateto tre similas mian patrinon.
Hieraŭ mi kaptis tri fiŝojn.
Ivre, il perd tout contrôle de soi.
Ŝi diris: ‘Mi estas tre feliĉa.’
Der Grund hierfür liegt auf der Hand.
Il a acquis de l'influence à la cour du roi.
La memsento daŭre estas parolotemo.
Der Grund hierfür ist klar.
Il a acquis de l'influence à la cour royale.
La malĝojo legeblis sur ŝia vizaĝo.
Il acquit de l'influence à la cour du roi.
Il acquit de l'influence à la cour royale.
Kiom da mono vi volus gajni?
Wer ist dein Lieblingskünstler?
Li loĝas en urbeto apud Osaka.
Der Dichter verglich den Tod dem Schlafe.
Dankon pro via donaco!
Je me suis retrouvé impliqué dans un accident.
La sinjorino estas pli ol okdekjara.
Je me suis retrouvée impliquée dans un accident.
Kiam oni ne plu havas monon, oni ne plu apartenas al ili.
Li respektas sian patron.
Li estimas sian patron.
Li estas inteligenta, sed ne saĝa.
Li inteligentas, sed ne saĝas.
Tom bat Maria, nach Hause zu kommen.
Le nouveau supermarché a ouvert ses portes le mois dernier.
Tu mir das nicht an!
Le nouvel hypermarché a ouvert ses portes le mois dernier.
Iste spectaculo es disconsiliate a un publico non adulte.
Ĉu mi rajtas eniri?
Versuche nicht, mich einzuschüchtern!
Versuchen Sie nicht, mich einzuschüchtern!
Honto estas granda virto.
Kiu ne komprenas vian silenton, ankaŭ ne komprenas viajn vortojn.
Esse espetáculo não é recomendável para um público não adulto.
Le prochain train à l'arrivée était en provenance de Chicago.
Illa esseva prendite in flagrante delicto de adulterio.
Bona konsilo en amuza formo ofte pli bonas ol serioza instruo.
Ela foi apanhada em flagrante delito de adultério.
Le arbores adumbra le placia.
Il est intelligent, mais manque de sagesse.
As árvores sombreiam a praça.
Il habeva un disproportion obvie inter le fortias del duo adversarios.
Il est intelligent, pas sage cependant.
Kiam vi legas la historion de krimegulo, antaŭ ol vi kondamnos lin, ĉiam danku la bonvolan ĉielon, kiu ne metis vin kun via honesta vizaĝo en la komencon de tia vico de cirkonstancoj.
Höflich tat Tom so, als bemerke er nicht, dass Maria geweint hatte.
Havia uma desproporção evidente entre as forças dos dois adversários.
Il respecte son père.
Isto es adverse al interesse general.
Kie oni elĵetas la leĝon, la teruro envenas tra la pordo.
Das war unnötig.
Isto vai de encontro ao interesse geral.
Isto es le ultime advertimento.
Seine Schulden beliefen sich auf eine beträchtliche Summe.
Esta é a última advertência.
Tom fand schließlich eine Arbeit, die ihm gefiel.
Maria føler seg ikke attraktiv nok.
Ille se ha facite le advocato del opiniones currente.
Maria ne sentas sin sufiĉe loga.
Maria føler seg ikke slank nok.
Maria ne sentas sin sufiĉe svelta.
Ich werde nicht hier bei dir bleiben.
Maria føler seg ikke pen nok.
Maria ne sentas sin sufiĉe bela.
Maria føler seg ikke klok nok.
Manjo ne sentas sin sufiĉe saĝa.
Ele se tem constituído o advogado das opiniões correntes.
Том едва ли когда-нибудь задаёт вопросы.
Iste schola es ben aerate.
Maria føler seg ikke intelligent nok.
Maria ne sentas sin sufiĉe inteligenta.
Том почти никогда об этом не спрашивает.
Esta escola é bem arejada.
Maria føler seg ikke sexy nok.
Maria ne sentas sin sufiĉe seksemiga.
Quand on n'a plus d'argent, on n'est plus des leurs.
Die Angelegenheit wurde in seiner Abwesenheit beigelegt.
Tom føler seg ikke selvsikker nok.
Tom ne sentas sin sufiĉe memcerta.
Он преподаёт арабский в США.
Tom rieb sich das Gesicht.
Le aere fresc le facera ben.
Sie werden uns ihre Antwort bald mitteilen.
Tom føler seg ikke sterk nok.
O ar fresco lhe fará bem.
Tom ne sentas sin sufiĉe forta.
La dame a plus de quatre-vingts ans.
Tom føler seg ikke stor nok.
Il ha un currente de aere hic.
Tom ne sentas sin sufiĉe granda.
Du bist eine schöne junge Frau.
Sie sind eine schöne junge Frau.
Tom føler seg ikke bedårende nok.
Há uma corrente de ar aqui.
Tom ne sentas sin sufiĉe aminda.
Tom føler seg ikke elskede nok.
Le aere oxyda le plus grande parte del metallos.
Tom ne sentas sin sufiĉe amata.
Ni alkutimiĝis surhavi ŝuojn.
Tom føler seg ikke beundret nok.
O ar oxida a maior parte dos metais.
Tom ne sentas sin sufiĉe admirata.
Mia domo estas apartigita de lia per rivero.
Le aere se rareface.
Kiu estas via plej ŝatata poemo?
O ar está ficando rarefeito.
Kiu estas via preferata poemo?
Un currente de aere veni del fenestra.
Der erste, der mich ansprach, als ich gerade erst die Schule gewechselt und noch keine Freunde hatte, war Tom.
Uma corrente de ar está vindo da janela.
Elturniĝu!
Io me memora le parolas de iste canto, ma io ha oblidate le aere.
Ich stieß auf dieses Problem, als ich gerade an etwas anderem arbeitete.
Mi ne ŝatas labori en la banko.
Ich hätte nie gedacht, dass ich angenommen würde.
Eu me lembro da letra desta canção, mas esqueci a melodia.
Labori en la banko ne plaĉas al mi.
Diese Frau ist die Verkörperung der Perfektion.
Diese Frau ist die Verkörperung der Vollkommenheit.
Iste idea es in le aere.
Gehe nicht über diese Brücke!
Gehen Sie nicht über diese Brücke!
Essa ideia está no ar.
Geht nicht über diese Brücke!
Fahre nicht über diese Brücke!
Le ave describe circulos in le aere.
Diese Brücke nicht überqueren!
O pássaro está descrevendo círculos no ar.
Mi ne volas urĝi vin, sed ni trafu la sekvan buson.
Thomas hat Anna gern, doch sie ihn nicht.
Le calor face vibrar le aere.
Im letzten Sommer war er bei guter Gesundheit.
O calor faz o ar vibrar.
Ne malfacilis por li transnaĝi la riveron.
Lass uns heraus!
Lassen Sie uns heraus!
Le fenestras servi a lassar passar le luce e le aere.
As janelas servem para deixar passar a luz e o ar.
Wie viele andere Menschen meint auch Maria, ihr Selbstwertgefühl hänge vom Aussehen ab.
Le fenestras servi pro lassar passar le lumine e le aere.
Ich wäre fast niedergestochen worden.
Tom glaubt, dass Maria sich für Johannes interessiert.
As janelas servem para deixar passar a claridade e o ar.
Kiel multaj aliaj homoj ankaŭ Maria opinias, ke ŝia memestimo dependas de la aspekto.
Ich bin nur gekommen, um mich zu entschuldigen.
Ille ha un affection pulmonar.
Ĉu ĝi valoras la penon? demandas la kapo. "Ne, sed ĝi sentigas tiel bone!" respondas la koro.
Ele tem uma moléstia pulmonar.
Prohibite fixar affiches.
Amiko, tiu fakturo estas falsa.
Proibido colocar cartazes.
Le catto affila su ungues.
O gato está afiando as unhas.
Le club local ha demandate su affiliation al federation.
Tio estas falsa gemo.
Jeg tror ikke jeg er suksessrik nok.
Ihr wurde die Handtasche vom Arm gerissen.
Mi kredas, ke mi ne estas sufiĉe sukcesa.
Ich glaube, ich bin nicht erfolgreich genug.
O clube local solicitou registro na federação.
Li bridis sian langon kaj silentis.
Nos ha un grande affinitate de character.
La ŝtofo bluas.
Entre nós há uma grande afinidade de caráter.
Er konnte sie nicht von ihrem Fehler überzeugen.
Jeg tror at jeg simpelthen ikke er suksessrik nok.
Er ist von seiner Zentralasienreise zurück.
Mi kredas, ke mi simple ne estas sufiĉe sukcesa.
Olea farbo nun tre multe kostas.
Ich glaube, ich bin einfach nicht erfolgreich genug.
Iste affirmation es disproviste de tote fundamento.
Ich habe Tom gesagt, dass ich das nicht kann.
Essa afirmação é desprovida de qualquer fundamento.
Er geht jeden Morgen spazieren.
La instruisto ne ŝatas maldiligentajn lernantojn.
Essa afirmação não tem nenhum fundamento.
Le manifestantes afflue de tote partes al placia.
Wie groß ist die Bevölkerung der Stadt Shizuoka?
Wie groß ist die Einwohnerzahl der Stadt Shizuoka?
Vindo de todas as partes, os manifestantes estão afluindo à praça.
La risorto en mia horloĝo rompiĝis.
Ich schäme mich meines schlechten Englisch.
Mankas al mi kvin eŭroj.
Le cholera face affluer le sanguine al visage.
Ich schäme mich für mein schlechtes Englisch.
Meine Mutter war nach langer Krankheit sehr schwach.
A ira faz afluir o sangue ao rosto.
Io agera secundo mi conscientia.
Li bone celis, tamen maltrafis.
Agirei de acordo com minha consciência.
Tom hat schon viel für uns getan.
Ille scala le grillia con agilitate.
Estas kelkaj kuriozaj bestoj en la bestoparko.
Ich wüsste nicht, warum Tom den Wunsch haben sollte zu gehen.
Ni vivas tro en la estinteco, timas la estontecon kaj pro tio tute forgesas ĝui la estantecon.
Ich bin beeindruckt von deinem jüngsten Inserat in der „New York Times“.
Ele escala agilmente a grade.
Warst du schon einmal in Kanada?
Le mercato esseva agitate.
Geh arbeiten!
Gehe arbeiten!
O mercado estava agitado.
Le agitation esseva general.
Ich habe einen Plan.
A agitação era geral.
La plej aktivaj antaŭenigantoj de instruado de la angla en Francujo kaj Italujo estas politikistoj, kiuj mem ne parolas la anglan.
Le mar se agitava fortemente.
O mar se agitava violentamente.
Pere de Esperanto tre facilas konatiĝi kun aliaj kulturoj.
Mi renkontu lin tie.
Prunojn oni ne povas ŝanĝi en pomojn.
Wir tun immer tolerant, aber wir sind es nicht.
Ni ĉiam ŝajnigas esti tolerema, sed ni ne estas tia.
Wo Geld ist, kann auch Liebe sein.
I think this layout is very good.
Eu acho que esse layout é muito bom.
Ich bin tolerant, weil ich die Unterlegenheit meiner Mitmenschen dulde.
Ela não conseguiu achar palavras para se expressar.
Por favor nos diga exatamente o que você fez depois do café da manhã.
Aquela garota que está conversando com o John é a Susan.
Nós vimos um monte de pássaros.
John não tem nenhum amigo aqui.
Ele recebeu três navios da Rainha.
Esse é o Tom.
De alguma forma, conseguimos atravessar o rio a nado.
Acho que podemos.
Eu acho que podemos.
Ele não fez nada além de ler o jornal.
Jeg er simpelthen alltid så uheldig.
Ich habe einfach immer so ein Pech.
Parece que a batalha entre a Microsoft e a Apple nunca acabará.
Parece que a batalha entre a Microsoft e a Apple nunca vai acabar.
Min simple ĉiam trafas tia misfortuno.
Giống như mưa vậy.
Eles estão jogando cartas.
Anh ấy sống ở bên cạnh nhà tôi.
Ele recebeu um telegrama dizendo que a mãe dele tinha morrido.
Ele recebeu um telegrama dizendo que sua mãe havia morrido.
Poderia baixar o preço um pouco?
Ele está contente com o plano.
Tại Mỹ ở bất kỳ thị trấn nào cũng có thư viện.
Tôi muốn mua một cuốn từ điển rẻ.
Ele subia e descia da plataforma da estação.
Quantos livros você lê por mês?
Thời gian không còn nhiều nên chúng ta phải cắt bớt một đoạn diễn thyết của chương trình.
Toda vez que uma espécie se extingue, perdemos para sempre uma parte do nosso mundo natural.
Lúc đó họ đang xem TV.
Tom deveria ter discutido o assunto comigo.
Não se incomode de vir à minha casa.
Ĉiun fojon, kiam specio formortas, ni por ĉiam perdas parton de nia natura mondo.
On jest Amerykaninem.
Até os planos mais cuidadosamente elaborados acabam fracassando com frequência.
Você já usou um teclado Dvorak?
Quero sair daqui o quanto antes.
Estou grávida?
Quero que ela seja feliz.
Eu desejo a ela felicidade.
Estou me divorciando.
Pandas vivem em bambuzais.
Dieser Stoff ist sehr dick.
Ich konnte nicht anders als weinen.
Nisso seguiu-se um silêncio demorado.
Wir reisten durch das ganze Land.
O Tom diz que não quer machucar a Mary.
Dieses Lied habe ich schon seit meiner Schulzeit nicht mehr gehört.
Essas pinturas te agradam?
Posso usar teu telefone?
Vamos fazer umas perguntas.
Ela está lavando o carro.
O Citroën 2CV foi substituído pelo Diane 6.
A patinação no gelo consegue ser graciosa e bonita.
Obrigado por me morder, eu disse a meu gato.
Não tenho muito tempo para isso.
Na verdade, ouvi dizer que cabelo comprido é mais fácil de cair!
Ich schaltete das Radio ein, um die Nachrichten zu hören.
Já fiz coisas mais malucas que isso.
Nos sentimos mal.
Vou parar de tentar ser amistoso com você.
Ich hätte dir das kaufen können.
Ich hätte dir das doch kaufen können.
O Tom está dirigindo o carro dele.
Algo deve estar errado.
O governo criou uma comissão para analisar o problema.
Wenn du mir im Englischen hilfst, dann helfe ich dir im Japanischen.
Ibuprofeno genérico é tão eficaz quanto ibuprofeno de marca.
Eu não queria te deixar incômodo.
Não queremos isso.
Das Mädchen glaubt noch an den Weihnachtsmann.
This accident has caused him psychological trauma.
La knabino ankoraŭ kredas je la Kristnaska Viro.
Vor vielen, vielen Jahren lebte einmal ein alter Mann.
Mais de dez por cento deles podem realizar o trabalho.
Willst du mir sagen, was passiert ist?
Já era hora de sairmos.
Fuja e se esconda nas montanhas.
Ich kann dieses Wörterbuch nicht verleihen. Ich brauche es ständig.
Mi timas, ke ni havas problemon.
Ich fürchte, wir haben ein Problem.
Könnte ich eine Kostprobe bekommen?
Dürfte ich einmal probieren?
Ich bin sicher, dass Tom in Kürze hier sein wird.
Você conseguia ver a igreja daqui.
Há uma estrada estreita para a vila.
Erzähl Tom nichts davon, was wir am nächsten Wochenende vorhaben!
Estou disponível.
Já que é tarde, devemos ir para casa.
Ela desceu do cavalo dela.
Der Chōkai ist ein gewaltiger Berg in der Präfektur Akita.
De qual caixa você gosta mais?
Todo mundo precisa de um passatempo.
Nunca deixe uma senhora esperado.
O Tom se escondeu nas montanhas porque não queria ser pego pela polícia.
Tenho uma ideia para um filme.
Ela parece amistosa.
La monto Ĉokai estas grandega monto en la gubernio Akita.
Quando o Tom toma café da manhã?
O Tom tem uma aparência mediana.
Eu entro na loja.
Ele não sabe ler em inglês e muito menos em alemão.
Não consegui achar minhas chaves.
Você deve continuar se esforçando para aprender inglês.
Dormi como uma pedra.
Esse acidente causou-lhe trauma psicológico.
Der Vogel spreizte die Flügel.
Quem sabe podemos conversar sobre isso depois.
Tom wird nie aufhören.
Meu avô espera que eu entre na faculdade.
Tom ist etwa hundert Millionen Dollar wert.
Decidimos remarcar a reunião para domingo que vem.
Preciso de outro.
Com certeza me surpreendi.
Estamos bem perto.
Somos muito próximos.
Er verschränkte seine Arme.
Não estou pedindo a opinião deles.
Eles nasceram com um mês de diferença em 1970.
Papai comprou livros para mim.
Eu me preocupo com você.
Tom überredete Maria, sich unserer Musikgruppe anzuschließen.
O Tom ama os filhos da Mary.
Ich bin hier, um mich zu entschuldigen.
Conversa sobre o tempo é o último refúgio do pouco criativo.
Tom hat allein ein Dutzend Krapfen verdrückt.
Wohin soll ich das hier legen?
Wohin soll ich das hier tun?
O Nintendo DS é um console de jogos portátil popular.
Wo soll ich das hier hintun?
Wo soll ich das hier hinlegen?
Wo soll ich das hier hinstellen?
É disso que o Tom tem medo.
Er will unabhängiger werden.
Quero conversar com você sobre essa lista.
Ich trinke nur entkoffeinierten Kaffee.
Ich trinke nur koffeinfreien Kaffee.
Ich habe mich noch nie in ein Mädchen verliebt.
Nenhum dos lados se entregava.
Ich habe die Information, die Sie wollten.
Não me interesso muito por esse tipo de coisa.
Ninguém mais presta atenção ao que o Tom diz.
Seria melhor que você se consultasse com um médico.
Se ele tivesse ficado em casa naquele dia, ele não teria ido de encontro ao desastre.
Eu tive um acidente vascular cerebral.
Ele trabalha freneticamente para alcançar seu objetivo.
Meu trabalho agora é te ajudar.
Oxalá tenhas razão.
A ferida se infectou.
Срок действия моих водительских прав истекает на следующей неделе.
Fazer pizza é algo que aprendi com o Tom.
Срок действия моего водительского удостоверения истекает на следующей неделе.
Я дам это тебе.
A avaria vai nos custar muito dinheiro.
Já ouvi essa história.
Esse rio abunda em peixes pequenos.
Um vento forte soprava.
Nos levantamos às quatro da madrugada.
Não consigo me lembrar do endereço dela por mais que eu tente.
Nunca ouvi o Tom dizer algo assim.
Fui pego na hora do rush.
Ela não sabe como cozinhar um coelho.
Ela não sabe cozinhar coelho.
De qualquer modo, de algum jeito, você será bem sucedido.
Não vi ninguém na rua.
Qual é o trabalho dele?
No que ele trabalha?
I believe he gets up early.
Rice is cultivated in regions with an abundance of rain.
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
I would say that Yamada is more of an "herbivore".
I would say that Yamada is passive towards women.
But he has bad manners.
An espresso doppio to drink inside.
Pardon me, can you add another wine bottle please?
It is said that around midnight is the time when the ghosts come out.
Eu acredito que ele acorde cedo.
Não tenho lido nenhum livro ou revista ultimamente.
Perdi minha carteira.
Você tem tempo para almoçar comigo?
Countless stars shone in the sky.
You should listen to what he says. It makes sense and it's for your sake.
There's no gain without pain.
I have been constipated for three days.
Go is my only distraction.
We are worried about grandpa and grandma.
Must we really go to this party?
The girl talking with John is called Susan.
She obtained the permission to use the car.
No rich people live here.
The nail pierced the wall.
It would be nice if my uncles were very rich.
In one word, he made a lot of money.
Is it okay if I go for a walk?
My back hurts because I've been sitting in front of the computer for too long.
We're developing an Android application at the moment.
What shall I cook for dinner?
The girls greeted us warmly.
Photolithography is used to make integrated circuits.
Moore's Law states that transistor density doubles every 18 to 24 months.
That small house was clean and tidy.
When it comes to physics, no one comes close to him.
His present is a bottle of wine.
Chiro is a cat, so he doesn't like litchi.
What is the name of the highest mountain in that country?
On a hot day like this, we must have shaved ice.
I just cleaned my room today. Why is it so messy?
Er? What did I come to this room for?
You should ignore what he says.
When really lively music starts playing, I start dancing unconsciously.
When upbeat music starts playing, I just start dancing.
I'm happy to have been able to meet you.
The cook is barbecuing the chicken meat.
Don't tell anybody else, but director Tanaka wears a wig.
אתקשר אליו הלילה.
This global company follows generally accepted accounting principles.
This global company follows GAAP.
Kial li ne venis?
Let's take a break from work by drinking coffee.
I'd love to give him a blast.
Mi ŝatas sidi ĉe la fenestro.
In this world, there are people who take advantage of legal loopholes to do things that are almost illegal.
Tom manĝis parton de la ŝinko, kaj poste metis la reston en la fridujon.
Tio estis la plej malbona momento en mia vivo.
My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals.
You should have followed Mary's advice.
Нам нужна ваша помощь!
Нам нужна твоя помощь!
День дождливый.
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
Misudo's baked donuts are on sale today. Let's go buy some!
Sie hat ihre Mütze verloren, aber später wiedergefunden.
Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me?
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
She lost her tuque but later found it.
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.
This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully.
Tiu knabeto ne manĝas.
When things are hard or when you're sad, look up at the sky.
Mi nun skribas mesaĝon.
Mi estas skribanta mesaĝon.
No hay otra explicación posible.
Seeing my younger brother trembling before his bullies sent my heart racing and made me angry at the same time.
Per la hodiaŭa medicino ne eblas kuraci ĉi tiun malsanon.
Es una historia inspiradora.
Ne ekzistas alia klarigo ebla.
Ekzistas neniu alia ebla klarigo.
Hänen puheensa oli todella vaikuttava. Sinun olisi pitänyt olla siellä.
ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。
Konuşması çok etkileyiciydi. Orada olmalıydın.
When the jet flew over the building the windowpanes rattled.
Konuşması çok etkileyiciydi. Orada olmalıydınız.
Jet binanın üzerinden uçtuğunda pencere camları zangırdadı.
Li estis en Londono trifoje.
この曲は日本でとても人気がある。
フランス語やペルシャ語などいくつかの言語では、じゃがいものことを「大地のりんご」という。
電車が遅れているようだ。
Ojalá tengas razón.
The password should have a minimum of six characters.
Larga de ser chorão.
O Tom comprou uma câmera igual à que a Mary tem.
美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。
Vi hadde noe felles.
Wir hatten etwas gemeinsam.
Ni havis ion komunan.
De hadde noe felles.
Sie hatten etwas gemeinsam
Ili havis ion komunan.
Wir hatten nichts gemeinsam.
Ni havis nenion komunan.
Vi hadde ikke noe til felles.
Vi hadde ingenting felles.
Hun hadde ingenting i felles med meg.
トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。
洗濯機から変な音がしてるよ。
Ŝi havis kun mi nenion komunan.
今日のバイト、早めに終わるといいな。
トムにもっと話聞いてもらえばよかった。
今日はお菓子でも作ろうかなあ。
Sie hatte nichts mit mir gemein.
もっと人にやさしい人になりたい。
Ni ne havis ion komunan.
お昼食べるの忘れたから、夜は早めに食べようっと。
しばらく誰にも会いたくないし、外にも出たくない。
Vi hadde ikke noe felles.
Vi hadde ingenting til felles.
Det nye terrorregimet hadde ingenting felles med arbeiderstaten som hadde blitt opprettet under revolusjonen.
Das neue Terrorregime hatte nichts gemein mit dem Arbeiterstaat, der während der Revolution geschaffen worden war.
La nova terora reĝimo havis nenion komunan kun la laborista ŝtato kreita dum la revolucio.
İnternet'te hiçbir siteye gerçek adımı vermem.
Hiçbir İnternet sitesine gerçek adımı vermem.
Onun mavi bir bisikleti var.
Jeg hadde ingenting til felles med dem.
Jeg hadde ingenting felles med dem.
Jeg hadde ikke noe felles med dem.
Jeg hadde ikke noe til felles med dem.
Jeg har ikke noe felles med dem.
Jeg har ikke noe til felles med dem.
Bana haberleri anlatan Meg ile tanıştım.
Jeg har ingenting felles med dem.
Jeg har ingenting til felles med dem.
Ich habe nichts mit ihnen gemein.
Mi ne havas ion komunan kun ili.
Seni uzun bir zamandır görmedim.
Sizi uzun bir zamandır görmedim.
Baykuş karanlıkta görebilir.
Ich hatte mit ihnen nichts gemein.
Mi ne havis ion komunan kun ili.
Mi havis nenion komunan kun ili.
Birçok ortak noktaları var.
Tom güldü.
Tom dinledi.
Tom baktı.
Tom ödedi.
Tom biliyor.
Tom bilir.
Tom tanıyor.
Tom tanır.
Tom yardım etti.
Tom unuttu.
Tom başarısız oldu.
Hun har ikke noe felles med dem.
Hun hadde ikke noe felles med dem.
Tom dans etti.
Маша печёт торт.
Hun hadde ikke noe til felles med dem.
Hayatta kaldık.
Söz verdik.
Hun hadde ingenting til felles med dem.
Hun hadde ingenting felles med dem.
Hun har ingenting til felles med dem.
Hun har ikke noe til felles med dem.
Özür dileriz.
Özür diliyoruz.
Bekledik.
Том гладит рубашки.
トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。
Gönüllü olduk.
Sie hatte nichts mit ihnen gemein.
Sie hat nichts mit ihnen gemein.
Hayatta kalacağız.
Ŝi ne havas ion komunan kun ili.
Ŝi havas nenion komunan kun ili.
Tom yalnızdır.
Ŝi ne havis ion komunan kun ili.
Ŝi havis nenion komunan kun ili.
Тебе не следовало нарушать своё обещание.
Üzgünüz.
Lack of respect is something I cannot easily put up with.
Onun düşüncesi benimkiyle aynıydı.
Birdenbire beni öpüverdi.
Respektlosigkeit ist etwas, das ich nicht leicht ertragen kann.
Pasaportumu arıyorum. Gördün mü?
Hun har ikke noe til felles med ham.
Ŝi havas kun li nenion komunan.
Kun li ŝi ne havas ion komunan.
Tallinn, Estonya'nın başkentidir.
Hun har ingenting til felles med ham.
Hun har ikke noe felles med ham.
Hun har ingenting felles med ham.
Sie hat mit ihm nichts gemein.
Gerçekten de milyoner değilsin, değil mi?
Milyonere benzemiyorsun.
Bu projede çalışan herkes milyoner oldu.
Seni birisiyle konuşurken mi duydum?
Han har ikke noe til felles med henne.
Buradaki birisi bunun nasıl yapılacağını biliyor mu?
Li havas nenion komunan kun ŝi.
Li ne havas ion komunan kun ŝi.
Birisine anlatmak zorundaydım.
Er hat mit ihr nichts gemein.
Han har ikke noe felles med henne.
Han har ingenting felles med henne.
Birisini konuşurken duydum.
Han har ingenting til felles med henne.
Bana yardım edecek birisini bulmam gerekiyor.
De har ingenting felles med oss.
Birisi benim adımdan bahsetti mi?
De har ingenting til felles med oss.
Birisi öldü mü?
Birisi bana kaşık verebilir mi?
Birisi polis çağırdı mı?
Birisiyle konuşmak zorundayım.
Birisiyle konuşmam gerekiyor.
Ili ne havas ion komunan kun ni.
Ili havas nenion komunan kun ni.
Bugün birisini işe aldım.
Mit uns haben sie nichts gemein.
Güvenebileceğim birisine ihtiyacım var.
Bize yardım edebilecek birisini tanıyorum.
Angesichts der gegenwärtigen Lage hoffen die Menschen im Allgemeinen auf große Veränderungen.
Bize yardım edebilecek birisini biliyorum.
Boston'da yaşayan birisini tanıyorum.
Şimdi birinine ihtiyacım var.
Konuşabileceğim birisine ihtiyacım var.
Birisine anlatmalıydım.
Senin gibi birisiyle evlenmek isterim.
Han har ikke noe til felles med dem.
Li havas nenion komunan kun ili.
Bunu güvenebileceğimiz birisine vermek istiyorum.
Li ne havas ion komunan kun ili.
Der Wissenschaftler erklärte die fremdartigen Erscheinungen im Lichte neuester wissenschaftlicher Erkenntnisse.
Akşam yemeği için birisiyle buluşacağım.
Er hat nichts mit ihnen gemein.
Han har ikke noe felles med dem.
Çocuklarıma bakıcılık yapacak birisini arıyorum.
Han har ingenting til felles med dem.
Han har ingenting felles med dem.
Yanında birisi var mı?
Tom özel birisi mi?
Tünelde birisi var.
Birisi mi öldü?
Tom'un arkasında birisi var.
İş için başkasını tuttular.
De har ikke noe til felles med ham.