loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
There's no need to tell on him and mess up their marriage.
Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of eventually losing them.
Suspicion that this amounts to insider trading has strengthened.
My internet connection was cut off.
No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room.
I wonder how it is when the web server uses cookies?
A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it.
We'll also have to create a separate smoking section, won't we?
I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary, rainy season, but please bear with me for a while.
If it goes well, I'll put you forward for a drama serial.
So. Having had all that done to him it would be stranger if he wasn't enraged.
Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing.
Yes, it seems it was a misdiagnosis.
An air conditioner is available as an optional extra.
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while.
Hmm, did we have some breadcrumbs?
How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon?
A-hem! Alice boasted, puffing up with pride.
He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away.
Don't race the car. We want to make it go as far as possible.
Oh, Tae, this cheese is a winner!
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
Hey, pops! What are you doing!
Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!
Open source is the engine that drives technological innovation.
The toaster-oven's timer rings. The fragrant smell of well toasted bread.
Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own.
Thanks to which I was up nearly all night.
If you don't get the punch line, I'm sorry.
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
Morning. Shall I dish up?
Morning, Haruki. You've got bed hair.
4-speed automatic transmission is available as an option.
Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.
What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.
Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good.
Before meeting your guests, be sure to carefully check that the toilet door locks.
As I don't have the money, it'll just be a short trip.
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the country's most wanted list!?
Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees!
Please drive off as soon as your child has left the car.
When the flatterer pipes, then the devil dances.
What the fuck are you up to taking advantage of his proximity to cling to him like a wet T-shirt?!
Grandfather has caught a cold.
Grandfather is quite senile.
The old woman was snugly sitting on a cushion.
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
Tea is like the lubricating oil of work to allow it to proceed smoothly.
I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.
Please take a bath.
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
An offering of flowers had been placed at the grave.
Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
According to the guidebook, this is the best restaurant around here.
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
You were about to dump her flat out, weren't you?
The snail shot out its horns.
I hear you've done some pretty extreme stuff.
With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette".
The curry was nothing special.
He made heaps of money by ripping off naive suckers.
He became temporarily deranged.
Karen's skirt is riding up.
Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there.
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over.
Strangely, the cash register's total was 777 yen.
Dammit, she completely ignored me.
O-oi!? Don't rip off my precious hair!
Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being.
Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails.
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
Kei's very lucky! He has been since his birth.
Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users.
Keiko and Ichiro parted with mutual consent.
'Cuz it's a giant pain in the arse, if I don't wanna do something I just won't do it.
But because the humidifier is on all night, in the morning the condensation pours off the windows.
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.
That's because, you see, I've known he isn't that sort of person from a long time back.
In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.
I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.
I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.
Corporate governance and accountability are being strengthened.
This sort of thing, it's buying stuff that's fun. Whether you use it or not is secondary.
The pasta here's pretty good. And the pizza too.
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.
If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday.
If we stop here, we'll be right back where we started!
No dumping rubbish here!
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
You've been camping out ever since you came over here? Must have been terrible.
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
These two scratches stand out so I'd like them repaired.
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
This offer is open for five days.
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man; it certainly doesn't apply only to Germans.
This seat, it's real leather, isn't it? It would be a disaster if some slip-up gets it dirtied.
This jacket somehow doesn't go with this skirt.
This product is an intelligent integrated information system.
You may link to this webpage freely.
This type of noun phrase is called a "concealed question".
Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English.
Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.
Why don't we take a ride round the island on this ox carriage?
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
After this, Miki was taken to the hospital.
I can only put this poor checking down to lack of people at work.
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life.
This packaging material provides heat insulation.
This sweet potato is only half-baked and is still crunchy.
If you climb up this mountain, you'll reach the lab.
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.
This car will soon have to go for scrap.
I can't bear to tramp ten miles in this heat.
This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment.
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
This soap is infused with natural fragrances.
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago.
The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
This stew tastes acrid.
This lady is Masagokan's landlady, Yoko Someha.
Now this is more like it.
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k.
They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made.
Sorry, I have a part-time job tomorrow morning.
This is my favourite subject.
With this you can make a clean sweep of leftover breakfast smells and such to make the air clean.
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful!
I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.
If we hang around here any longer, there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
He fell into the cesspool and got covered from head to toe.
Don't sneak out of the concert!
That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.
I had rather never have been born than have seen this day of shame.
The convenience store was overflowing with girls, I didn't have the urge to push my way through them and went home as I was.
Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land.
Thank you for your instruction. It really helped.
Semen is worth bottling.
Let's see who can hold out the longest.
In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours.
Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased.
Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder?
You just missed Ami as she went out.
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
Well now ... shall we scarper before we're found?
Savlon is a moisturizing skin cream.
If you cut class or something...it wouldn't surprise you if it showed up on your report card, would it?
You just can't let things slip around this nonchalantly smart girl.
Shhh, she'll hear you!
Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine.
However, a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health.
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
However, when I finally reached the castle I was thrown into this prison by the commander of the imperial guard.
But other things would need to be taken into account as well.
However, it's a pain putting the room in order.
However, it was not just me – there was one more person, no, one more creature visiting.
What's more she went and ordered a top up of noodles twice.
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
Moreover, she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail.
What's more, our first battle is to defeat that dragon!
Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going...
It's been a long while since we had such fine weather.
Jim tends to go too far.
Ta-dah! Well then, Haruta, it's OK to look now! It's everybody's yukata debut.
Then that animosity is being passed on down to us?
Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster.
Show business is really glamorous.
Sean really greatly resembles Conner!
The club room returned to quiet. All that could be heard was the sound of pencil on sketchpad.
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
Swiss chocolate really melts in your mouth.
I only had to take off my skirt and his pants were soaked with precum.
I broke my leg skiing.
The schedule's fine as long as nothing clashes.
Calm down a little, Kissho, your bumpkin nature is standing out!
The stadium was overflowing with people.
Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.
I think there are many who binge eat from stress.
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
Sorry, I've gone and jumped to conclusions again.
The thread title's wrong.
Puffing and panting we continued to run with renewed vigor.
N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility.
Oh, OK. See you. But drive carefully.
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
I wonder if that is the sort of thing you should do as a man.
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
I wish you'd quit that sort of super-league stupidity.
Now that you mention it. Yeek, Hideki's habits are rubbing off on me!
That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well.
That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
Saying which, I did the opposite.
Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part.
I'm expecting a decent catch, so please try your best at fishing for us.
Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.
He also brought out one more dubious conclusion.
You worry about yourself. If you put your back out and can't stand we'll go home without you!
The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess.
That program is still far from perfect.
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
The theme park was closed down last month.
That building is the tallest in Japan.
That method's OK but if you use the factor theorem here ...
The Japanese people, thinking only of running away in such times, are pathetic.
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
A high degree of specialization is required in that company.
The boughs of the large tree overhung the pond.
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man.
The confusion beggars description.
In that slender body, where does it all go?
Do you suppose I should attach the web page's URL on those occasions?
I had half a mind to throw in the towel.
That girl loved climbing trees.
If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ...
Thank you for all you did for me that time.
I hope you will favor me with your guidance at that time.
That soil is rich in humus.
Let's have a gander at this insolent man.
Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour.
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
People who can't do that aren't suited for the top.
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
In any case please stop using "pretty" when describing a man.
Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning.
In comparison to which she's been in a really good mood recently.
With only that much pension I'm concerned about life in retirement.
That's a misunderstanding, for sure. You're giving me too much credit.
That's what I want to say.
You only imagine you've heard it.
That is a large force with 5,000 soldiers.
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
I just roughly allocated it to each function.
The work required to investigate that is boring and wearisome.
This is a really good thing, but one comment keeps bothering me.
If you're looking that sleepy I think anybody could tell.
It is human nature to be bugged by such things.
I didn't request you to do that.
That sort of flattery will get you nowhere.
Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.
I-Is that OK? Calling you by your first name...
Generally once round this river side area is the basic morning course.
Anyway what are you on about? Going around sleeveless in this cold.
Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.
Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim.
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
If you make too many, we won't be able to sell them all, so don't go wild.
However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down.
I'm back! Oh? Have we got a guest?
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
However if you get carried away you'll risk failure so take care!
If so then I want you to do something for me. That will make us even.
You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker.
You see in this world there are only scoundrels and hypocrites.
Mistering a tick? You're a funny kid.
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
Why not just let fly once in a while?
It is a consolation that no one was killed.
The taxi collided head-on with a dump truck and was badly crushed.
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
Incidentally, this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while.
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.
By the way, my English is absolutely hopeless.
I searched at the pub for the person I had met online, but there was nobody who looked like that.
The family is sitting in a happy circle around the dining table.
Chewtarou is Mrs Tanaka's dog.
Just then the two in question arrived at school.
Hey! What are you doing blocking the way?
Come round the corner for coffee.
Let's step out for a short walk.
If you just crouch a little, her crotch can just be seen flicking in and out of sight.
The communist got his dependable supporter at last.
I've finally got the whole set!
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out.
Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming.
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?
Thoughts of being trapped grew stronger.
In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle?
That is, total exhaustion. Body and soul completely knackered.
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
Done! Now I just have to set it to simmer so it doesn't boil before everybody comes.
I also digitized it and made a desktop image.
If you can, get a sketchbook and a 4B pencil. You don't need such expensive art materials yet.
I tried to make it as cheap as possible.
If at all possible, you should go and look into the matter yourself.
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
Let's have a party with members of the tennis club.
However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers!
There's no but about it!
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!"
What sort of current affairs appear in the civil service examination?
I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills.
No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.
I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her.
If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets!
I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.
It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship.
It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings.
It looks like I must have dozed off.
So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity?
What happened to this place?! It's completely dead!
No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy.
By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?
Roll up your sleeves and get to work.
Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'.
It isn't clear which of them wanted that.
No, no! That's not right.
It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best.
Anyhow, lunch ... is where I wanted to go but I decided to go to the toilet first.
Tom went splashing through the shallows.
Thanks, I hear you've been taking care of my little brat of a brother.
Please simmer the beans for a while over a low heat.
Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.
Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco.
Did I say something funny? Did I make a joke?
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials?
This is not to say that Mr. Tanaka did it all on his own.
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
You've run into some trouble or something?
I don't quite follow, but it looks like it will prove tricky. Ergh.
Why don't you leg it?
I wonder why he was suddenly dropped from the team half way through.
Somehow you must find a way to finish this work in one month.
You can buy it at newsstands.
You'll have to ask at the newsstand.
New York City has long been unusual because of its sheer size.
Look! That shop's just opened! Why not take a look?
No spoilers, please!
Get out the way ... they'll escape!
There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.
I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience.
Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping.
Huh? Don't be so whiny! And you call yourself a man!
Ahh ... well I was young but what a stupid mistake.
He suggested I go with him to the party.
I concocted an excuse for missing the party.
Here, bro, halfsies.
Yes. This one I can sing from memory.
Please hold your bat by the end of its handle.
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
The bread was baked light and fluffy.
Pandas live in bamboo thickets.
Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again.
Beavers rarely inflict damage on people.
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.
What a surprise! The onsen lodge had turned into a fish breeding farm.
How could you? Is our relationship really so cold?
I think Hitler will have an unpleasant afterlife.
It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington.
I imagined my first kiss would be more romantic.
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint.
I swung my leg over the fence.
I snapped the thread on my canine.
As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.
He-heh... there's a tale behind that, for that place.
The way she dizzily moves around is far too dangerous.
General Franks received an honorary knighthood.
Write down what the teacher dictates in the French class.
You just need to reset the breaker. Hurry up!
Who wants to buy a motorcycle with squeaky brakes?
I went looking for pretty shells as a present!
Floppy floppies are already sold out.
The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing.
Well, excuse me for being an ugly-ass brother.
Pale ale is a low-alcohol beer.
Pfft! That's what you get for laughing at a girl!
Get off me you little pest!
Having been informed that plywood is sufficient, I will make it with plywood, as instructed.
Helen's words suddenly filled me with new energy.
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
The boiler was heavily scaled.
Eat up all your spinach!
Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force.
Paul is always groping women.
Paul ran his hand through his hair.
Paul has dry hair.
What's up, kiddo?
I don't want to do anything risky.
Don't just stand there like a lump, start taking notes!
Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now.
We sped into the narrow track, hardly dropping any speed. "It's a short cut!" "Oi! It's a footpath!!"
Seika came into the room pushing a small cart with a pot and a tea set resting on it.
The way she flips her ponytail will charm you before you realise it.
Hey, Ken'ichi, come along that drain pipe. I'll pull you up.
Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow!
You see, when you have just started a relationship, you want to be close to each other, don't you?
Look at all the mangoes growing on that tree.
We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.
It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper.
Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
Really - what's up? Where's your go-for-it attitude?
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults.
Well, broadly speaking that's right.
Well, after all Japan also cut itself off from the world.
Now, please don't get so angry.
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
Certainly she wouldn't have dreamt that I would get up promptly without grumbling.
Good grief! I had no idea you had been placed in such a tight spot.
Don't tell me it was really a demand for money from debt collectors?
That you should be stalking Hanako! You'd been quiet recently so I'd let my guard down.
You haven't fallen in love, have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River.
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results.
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go.
It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.
It is very important to be careful not to forget them when you leave.
It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it....
Don't multi-post, idiot.
Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked.
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what!
I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them.
Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do.
You mustn't carelessly believe the maker's motto.
It's just throwing money away to have a yacht you rarely use.
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.
On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water."
Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again.
Enough! I can't get any study done at all!
Could you repeat that?
Hmph, Yayoi's navigation was difficult to follow so we ended up going round and round the same places.
There's a comparatively large cinema complex inside the mall.
Could it be that her prickly attitude is just because she has period pains? No, couldn't be.
If I drop out of contact, let the police know, OK?
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke!
With most things there's both what you see and what's behind it.
I finally got hold of that book I wanted.
When there's a man around, the work that can be done sure increases.
I'll do my best to have nothing left to do!
From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories.
When I asked afterwards it seems he hadn't said that as a joke.
That it be with the off-the-radar Sue of all people!
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.
The lion is the king of the beasts.
The smell of various foodstuffs drifted up from the lunch box.
The runners rounded the corner into the homestretch.
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
With the extra rehearsals, work is really tight.
Please buy a few apples.
Roux is made while cooking flour and butter together.
The world seen through the lace curtain was dark.
The Rangers lead the way.
I had to put back the hotel reservations for Rome by three days.
Russia expresses regret for those lost in the hostage incident.
Perhaps the robin's got a taste for the finer things in life and has become extravagant.
He took a slight hint as the start and found the correct answer.
Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault.
My technique is without flaw.
I dream of a society whose wealth is distributed fairly.
Well then, let's show a little of our real strength shall we?
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.
What will we do about getting tables, chairs and such?
No, no. I mean to say that it has originality.
I'm still miles off becoming a doctor.
As you're starting from scratch you might as well have gone for a major makeover...
Just one slip and you'll be mistaken for a troll and flamed.
I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.
All for one, and one for all. That's team play.
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up?
I was out all day.
Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.
The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure.
Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake.
Included in the printed matter category is what is called 'special mailbag printed matter'.
We roast just enough beans for the amount we're going to drink, and grind them in the coffee mill.
In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".
The "X" button in the top right shuts the window.
It's raining heavily so the ground is very soggy.
If it's rainy the mountain climbing will be called off.
If not a lie, close to a boast.
You don't get eggplants from a gourd vine.
If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am.
The lunch she brought to me was as delicious as rumoured.
We're joined by the red string of fate!
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
Can I extend my stay?
A good neighbour is better than a brother far off.
Have you ever been in a long distance relationship?
Fred was very troubled by his wife's nagging.
Isn't it reacting against that forced on us that is "human"?
Don't be lazy, use the kanji you've been taught.
The princess was wearing too much makeup.
When I woke up, I was in the car.
I'm not getting involved in this.
We'll watch each other and help each other out.
I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...
Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.
I hurriedly started searching in earnest.
I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story.
I'm what the world calls an idiot.
You must not lack decorum dealing with your benefactors.
Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working, while others say that they're just noisy.
Turn the volume up.
Music preferences vary from person to person.
Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog.
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary.
Somehow, all those reasons sound rather far fetched.
No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant!
I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight.
I get the feeling I'm being given the runaround.
Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.
What now, you wretch? You thinking of protecting her?
Why do people get fooled by such cheap schemes?
At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy.
For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk.
Keiko is studying furiously.
At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that.
Another change in family life is the attitude of parents toward children.
If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
If you've got the time help out with our relative's work.
It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients.
As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.
Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly!
If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.
I slithered down the muddy slope.
We must be a step ahead of the times in our outlook.
In order to make use of the nursing services covered by long-term care insurance, an authorization form indicating their necessity must be filled out.
The company is operating under joint Sino-Japanese management.
I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.
I got the sack but I've a little saved up, so for the time being I won't be troubled by living expenses.
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry.
Now that I think over it, it's somewhat embarrassing.
Together, the developers may amend this constitution, provided a 3:1 majority is in agreement.
It is a literary work confronting the class problem of a consumer society.
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down!
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI.
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
I suppose that means that, after all, people taken for a sucker give off a 'sucker aura'.
While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake.
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
I'd like the bill, please.
In the patient's body the pulse began beating again.
When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.
It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament.
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
Mess with them, and they won't just pull shivs on you; they're probably packing heat.
Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased.
Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!
The key is that Asuka abuses Shinji. So, rarely, Shinji flips and assaults Asuka. Then Asuka is surprisingly meek.
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk.
Let's break stereotypes!
It's difficult for returnees to blend in with that class.
It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me.
I slept drowsily with a good feeling for about 2 hours, while rocked by the train.
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
This is an important thing for all of you.
It was an accident that was waiting to happen.
My doubts have been cleared up.
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work, but if my drinks are cut with tochu tea, then I get absolutely no hangover.
If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated.
The palace was heavily guarded.
I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system.
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
I was given a hard time by a strange guy at the tavern.
For distances, if 100 meters is said it's exactly 100 meters.
The fish is baked slowly till browned over a not-too-close fire.
If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off.
You mustn't let the other person notice that you flinched.
He shuddered at the terrible scene.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.
You can study IP related material during work hours when you have time to spare.
Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
The mountainside was ablaze with the autumn colors of the trees.
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
One pound troy weighs 12 oz.
If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you.
Ayano tutted, making a sour face.
The air was blocked off, extinguishing the fire.
An empty stomach doesn't help on the mental front.
I want my own house, even if it's a shack.
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right?
I learned about Keiko's problem from gossip.
Keiko, any buttered toast?
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so...
Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush.
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
The guard's truncheon hit air. Off balance, he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him.
After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside.
Almost all of the reviews of the play were favorable.
This certainly isn't a job where you can take it easy.
First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams.
And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony.
This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it?
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say.
Looking around the boat was already quite far out in the open sea.
Ken'nichi made a pond in the shape of Lake Geneva.
For code-type locks that don't need a key, there are 'free dial' systems where you can set any number you like, and fixed types where the number is set in advance.
When you think about it, it's all Kenny's fault for being so obtuse.
Her cheerful voice responded just like that. Guess I was worrying over nothing...
He gave up under the severe training he faced.
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
At this point, I'm unable to comment on that problem.
I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about.
It goes without saying, but the search ended in vain.
I should not have said that.
Koga, what on earth happened in your youth?
Our connection may be cut on paper but the bonds of old remain as they were.
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
What color is the far right ring on the Olympic flag?
Please let us know your company's thoughts on this matter first.
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.
Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.
Kojin Kudo is a born poet.
There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.
People who are prone to aggression can be dangerous.
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
That makes me disgusted just to think of it.
The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height.