loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O, kitaplara kafayı takmış.
Sokaklar boş ve sessiz.
Olen pahoillani tästä.
Olen sukua Tomille.
Senden öğreneceğim çok şey var.
Olen valmis tekemään sen.
Olen valmis aloittamaan.
Tom'un size göre bir şeyi olduğunu düşünüyorum.
Olen nyt valmis, Tom.
Olen valmis enempään.
Gerçekten nasıl hissettiğini biliyorum. " Hayır, bilmiyorsun!"
Bunu neden yaptığını bilmek istiyorum.
Minulla ei ole vaihtoehtoja.
Orada olduğunu biliyorum.
Olen matkalla kotiin.
Bu sefer, fazla ileri gittin!
Olen Tomia vanhempi.
Olen vanhempi kuin Tom.
Olen menossa kuntosalille.
Tom! Bana cevap ver! Orada olduğunu biliyorum ve beni işitebileceğini biliyorum.
En ole tottunut siihen.
Neden bu kadar çok kıyafete ihtiyacın var?
Neden bana söylemiyorsun?
En ole asiantuntija.
En allekirjoita sitä.
En ole täällä aikaisin.
En nouse ylös.
En ole edes väsynyt.
En kiellä sitä.
En ole vielä unessa.
En nuku vielä.
Mary favori doldurulmuş hayvanı olmadan uyuyamayacağını söylüyor.
En kysy Tomia.
Onlar çabucak en iyi arkadaşlar oldular.
En ole upseeri.
En ole invalidi.
Onun kız arkadaşı olmalı.
En ole teini-ikäinen.
En ole teini.
Olen tekemässä elokuvaa.
O, parmaklarıyla saçlarını taradı.
Olen menettämässä otteeni.
Olen myöhässä lounaalta.
Senin ve Tom'un arkadaş olduğunuzu biliyorum.
Olen myöhässä tunnilta.
Bana beni öpebilip öpemeyeceğini sordu.
Kadehdin Tomia.
Olen keittiössä.
Olen kylpyammeessa.
Yeni elbiselerimi beğeniyor musun?
Olen kiinteistöalalla.
Olen nyt johdossa.
Sadece bana daha sonra ne olduğunu söyle.
Olen pahoissa vaikeuksissa.
Olen hyvällä tuulella.
Bana elimi tutup tutamayacağını sordu.
Bu yerin perili olduğunu biliyorum.
Olen täällä omasta omillani.
Olen hyvä työssäni.
Aion ajaa partani.
Olen menossa lounaalle.
Aion tehdä sen.
Olen tulossa kuntoon.
Olen iloinen että olet kunnossa.
Olen iloinen että olet samaa mieltä.
Olen iloinen että odotimme.
Olen iloinen että Tom on kunnossa.
Olen iloinen että se on ohi.
Olen iloinen että se toimi.
Olen takaisin Bostonissa.
Olen Tomin luona.
Olen lentokentällä.
Olen nyt vanha mies.
Olen jo parempi.
Pelkään puolestasi.
Mi ne kredas al vi.
Olen opettajana täällä.
Olen surkea laulaja.
Olen vähän humalassa.
Olen vähän pyörällä päästäni.
Teen työtä kanssasi.
Odotan sinua.
Ni estu realismaj, ni postulu la neeblon.
Vahvistan sinua.
Mi ĝojas, ke vi povis veni.
Otan riskin.
Suostun sopimukseen.
Vi estas tro malgraseta.
Mi demandas min, ĉu tria mondmilito eksplodos.
Pri tio mi zorgos, Paĉjo.
Otan tuon.
Otan nyt vastuun.
Ĉu vi plu estas ĉagrenitaj pro la okazintaĵo?
Ŝi surluniĝis.
Pysähdyn tässä myöhemmin.
Laŭ tiu magazino mia preferata aktorino edziniĝos kun ĵazomuzikisto venontan printempon.
Mi ne ligas viajn manojn.
Mi ne ligas al vi la manojn.
Tion ŝi diskonigas al ĉiuj.
Estas danĝere sin bani ĉi tie.
Mi iris en italan picejon.
Ni ŝajnigis ne aŭdi.
Mi konsideris necese peti helpon.
Mi pensas, ke ne estas pli bona metodo por lerni la anglan, ol vivi en Usono.
Ĉiuj grandaj aferoj estas influataj de virino.
Он выпил три стакана той воды, один за другим.
Покрошите шоколад на мелкие кусочки.
Покроши шоколад на мелкие кусочки.
Покрошите шоколад мелкими кусочками.
Покроши шоколад мелкими кусочками.
Vi estas la regantino de viaj vortoj, kiuj prononcite siavice regas vin.
Kelkaj maljunuloj globludas en la parko.
Ĝis mia dekjariĝo mi neniam estis trafita de la plej eta malvarmumo.
Bone prizorgu vin!
Ĉu vi amas lin?
Li havas sufiĉe da mono por ĝin aĉeti.
Mi jam iris en Hokajdon.
Mi ŝatas vagadi tie ĉi.
Она не прочитала книгу.
Она не прочла книгу.
Li notis mian telefonnumeron kaŭze de eventuala forgeso.
المقارنة بين الإثنَينِ لم تكنْ لصالحِهِ.
Ik loop hier graag rond.
Ik zoek mijn telefoon.
لا أرى مشكلةً بذلك.
Tom seninle öğle yemeğine gitmek istemiyor.
Ik heb Hokkaido al eens bezocht.
Bu cümle doğru mudur öğretmenim?
Bir fare yakaladı.
Говорят, что бедные - не всегда несчастливые.
Ge hebt geen enkel kans.
Я не вижу здесь проблем.
Meleagro gluglas.
Şu anda, Tom'u kurtarmak için yapabileceğimiz hiçbir şey yok. Elimizden gelen şey dua etmektir.
Ik dacht dat ik u hoorde.
Tom'u kurtarmak için yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
I går blåste det mye.
Beyaz Saray, krizin tırmanabileceğinden endişe ediyor.
I går blåste det kraftig.
Bu bir tehdit değildir.
Kvankam Trang daŭre diris, ke ŝi amas lin, Spenser ne povis deteni sin timi, ke ŝi ĉesos zorgi pri li.
Tren kalkmak üzere. Acele et.
Li skribas al siaj gepatroj almenaŭ unufojon monate, kiel ajn li estas okupata.
Halkın önünde konuşmaktan hoşlanmaz.
Çilekleri çok severim.
Kediler çok mutlu görünüyor.
Tiu leĝo estas paternalisma.
Laŭdire estas kaŝitaj trezoroj tie ene.
Ili interkonsentis pri ĉio.
Lia supozo montriĝis prava.
Bekle. Bu kadar hızlı yürüyemem.
Ŝia supozo praviĝis.
Biraz daha ekmek ister misin?
Çok mu geciktim?
Bu kremi yüzüne uygula.
Otelinizde hiç boş yer var mı?
Bu çantalar sizin mi?
Onların bir arkadaşı mısın?
Bana doğruyu söyler misin?
Manjo brutigis la studentojn.
Ne estu tiom mallaborema!
La metilernanto estas mallaborema.
Vidu tion!
Manjo estis bonŝanca.
Mi redonos ĝin al mia panjo!
Mi ne scias, kiom da tempo mi disponos.
Ŝi konsilis al li ne iri tien.
Li devis diligente studi la anglan.
Я это покупаю.
Покупаю.
La prelego okazos en Tokio postmorgaŭ.
Я его куплю.
Я её куплю.
Li tiom orgojlis, ke li ne povis akcepti rekompencon.
Man muss das Unmögliche wollen, um das Mögliche zu erreichen.
Она переехала из родительского дома.
Она переехала от родителей.
Li estas tre timida. Li diras, ke li deziras renkonti vin.
Он переехал из родительского дома.
Mi volas kompreni tion ĉi.
Он переехал от родителей.
Manjo aĉetas panon.
Она переехала из дома своих родителей.
Oni devas voli ion neeblan por atingi tion, kio estas ebla.
La longa atendo en la flughaveno estis teda.
Vi malfermis konton nome de via filino.
Vandalismo kreskas.
Mi havigu al mi novajn amikojn.
Ni garantiu pri la leĝo kaj la ordo.
Vi estis minacataj.
Mi kredis, ke vi ne ŝatas romantikajn filmojn.
Tom, Mary ile daha önce buluşmuş olduğu yere geri döndü.
Я не люблю фильмы ужасов!!!
Надо хотеть того, что невозможно, чтобы достичь того, что возможно.
Necesas voli tion, kio estas neebla, por atingi tion, kio estas ebla.
Я никогда раньше не бывал за границей.
К вечеру начался дождь.
Tomo pacience provis klarigi al Maria la situacion.
Gegen Abend begann es zu regnen.
Я приехал как турист.
Я приехал по делам.
Якби не втручання Росії, криза в Криму давно б закінчилася.
Калі б не ўмяшанне Расіі, крызіс у Крыме даўно б скончыўся.
Если бы не вмешательство России, кризис в Крыму давно бы закончился.
If not for the Russian intervention, the Crimean crisis would have ended long ago.
Мне нужно кое-что задекларировать.
Ангела Меркель не впевнена, що Путін «зберіг контакт з реальністю».
У меня есть что декларировать.
У меня нет багажа.
В политике, медицине и чужих проблемах разбираются все.
Ангела Меркель не ўпэўненая, што Пуцін «збярог кантакт з рэальнасцю».
Вот моё удостоверение личности.
Ангела Меркель не уверена, что Путин «сохранил контакт с реальностью».
Angela Merkel is not sure whether Putin is ‘in touch with reality’.
Lavura lur bab tar il chantun?
Does their father work for the canton?
Es war sein Schicksal, nie wieder an seinen Heimatort zurückkehren zu können.
Möchten Sie noch etwas Brot?
Entschuldigung, wo gibt es hier einen Taxistand?
Also, was ist dein Vorschlag?
Ich bitte dich, hör auf zu weinen!
The Portuguese man Vasco da Gama discovered the maritime route which leads from Portugal around the continent of Africa to India.
Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.
Kontraŭ stulteco ne ekzistas kuracilo.
Ich besitze auch einen braunen.
Was für ein Büchergenre magst du?
Dies ist ein Buch über Sterne.
Nach meiner Schätzung ist das äußerst hochwertig.
Naoko lebt in einem weißen Haus.
Sind Sie mit den Vorbereitungen fertig?
Ich habe den Berg Aso schon einmal bestiegen.
La portugalo Vasco da Gama malkovris la maran vojon, kiu kondukas de Portugalio ĉirkaŭ la afrika kontinento al Hindio.
Sie kauft ein Buch über Vögel.
Die Bodenpreise in Japan sind sehr hoch.
Meine Mutter bereitet gerade in der Küche das Essen zu.
Ich will das nicht tun.
È ora che tu vada.
È ora che lei vada.
È ora che voi andiate.
Non stiamo litigando.
Noi non stiamo litigando.
הם צדקו.
In der Schule haben Lehrer Lektionen gelehrt, und die Lernenden müssen sie lernen. Es gibt jedoch nur wenige Lehrer, die gelehrt haben, auf welche Weise man lernen kann.
Es tut mir leid, dass ich ein wenig spät komme, aber ich hoffe, es ist noch nicht zu spät, dir zu sagen, dass du alles bist, was ich brauche.
I miei capelli sono ancora bagnati.
Mi chiedo se Tom lavori mai la domenica.
Вот такие пироги.
Non sei mio padre!
Tu non sei mio padre!
Пенис - один из репродуктивных органов мужчины.
Они обещают нам золотые горы, но я подозреваю, что мы будем ждать, пока рак на горе не свистнет, когда они выполнят свои обещания.
Ты не можешь уклониться от своих обязанностей.
I concerti li facciamo noi.
То, что ты говоришь, - ни к селу, ни к городу.
Он совсем не музыкант.
Том из тех, кто называет вещи своими именами.
Я называю финик фиником, а лопату - лопатой.
Mi ŝatus viziti Angkor Wat antaŭ ol morti.
У неё денег куры не клюют.
Ni antaŭĝuas tion.
Сегодня утром я видел боевые вертолёты в небе над Крымом.
Они мечтают о том дне, когда будут купаться в деньгах.
Heute Morgen sah ich Kampfhubschrauber am Himmel über der Krim.
Hodiaŭ matene mi vidis batalhelikopterojn en la ĉielo super Krimeo.
Estis danĝero, se la sekreto estus malkaŝita.
Solitude is fine, but you need someone to tell you that solitude is fine.
Prezoj dependas de proponado kaj mendado.
A solidão é agradável, mas precisamos de alguém para nos dizer que a solidão é agradável.
Tio kostas malpli ol kemia sterkaĵo.
Дата проведения вечеринки всё ещё не обозначена.
Le solitude es agradabile, ma nos ha besonio de alicuno qui nos dice que le solitude es agradabile.
Morgaŭ matene estos taŭge.
Планы всё ещё вилами по воде писаны.
Barcelono estas la ĉefurbo de Katalunio kaj la duavice plej granda urbo en Hispanujo.
Soldatoj blokis la vojon al la urbo.
Я буду жить в Париже.
Я буду жить у друзей.
Study lends a kind of enchantment to all our surroundings.
Я буду жить в гостинице.
Одиночество - это хорошо, но вам нужен кто-нибудь, кто сказал бы вам об этом.
Non è mio padre!
Lei non è mio padre!
Я собираюсь жить в гостинице.
Я собираюсь жить у друзей.
Я собираюсь жить в Париже.
У нас с тобой есть что-то общее.
У нас с вами есть что-то общее.
У нас есть что-то общее.
הפורטוגלי וסקו דה גמה גילה את דרך הים, העוקפת את יבשת אפריקה ומובילה מפורטוגל להודו.
У нас есть нечто общее.
Ты уже бывал в Соединённых Штатах?
Ты был в Соединённых Штатах?
O estudo empresta um certo encanto a todo o ambiente que nos circunda.
Вы когда-нибудь бывали в Америке?
Вы уже были в Америке?
Il doppio di sette è quattordici.
У него есть сын по имени Джон.
Им нравится молиться стоя в синагогах.
Я не могу бросить курить.
У кого ничего нет, тому нечего терять.
Mi ne ŝatas esti pridemandita.
Положите руки на голову!
נגד טמטום אין מזור.
У нас с тобой есть кое-что общее.
У нас с вами есть кое-что общее.
Давайте помолимся перед ужином.
Я уже сделал всё, что мог.
תום ניסה להסביר למרי את המצב לאשורו.
В Сан-Паулу есть множество иммигрантов из Боливии и Перу, выполняющих рабскую работу.
Tomo senbalastigis sin je sia malnova aŭto.
Я хотел бы когда-нибудь съездить за границу.
Mi finis por hodiaŭ. - "Multan dankon."
Я хотел бы когда-нибудь побывать за границей.
На сегодня я закончил. - "Большое спасибо".
Каков уровень образования вашего родителя или опекуна?
У меня всё на сегодня. - "Большое спасибо".
كنت أوّلَ شخْصٍ تراهُ عندما فتحتْ عَينيْها.
Я немного позанимался днём.
Mi devintus resti ekster tiu afero.
Я немного позанималась днём.
Мы потели, потому что стояла сорокоградусная жара.
أنتِ أُمّي.
Li ploris pro siaj malfeliĉoj.
سوفَ تسبّبُ لنا الضرر.
Кто-то из нас двоих должен это сделать.
إشتريتُ ساعةً وأضعتها في اليومِ التالي.
أرني جوازَ سفرِكَ.
Le studio presta un sorta de incantamento a tote le ambiente que circumfere nos.
كم رَبِحتَ؟
Ты когда-нибудь слышал о немецкой певице по имени Блюмхен?
هي لا تستطيع السباحة.
Ты когда-нибудь слышала о немецкой певице по имени Блюмхен?
هو أترعَ الكأسَ.
La Ĝokonda montras enigman rideton.
The duration of passion is proportionate with the original resistance of the woman.
Те ученики, что учатся, добьются хороших результатов.
سوف نُقلع في غضون دقائق.
Mi surluniĝis.
Прилежные ученики добьются хороших результатов.
Ev a wrug ponya.
هل هذا هو القطار الذي يجب أن آخذهُ؟
Sincere dirite, tio estas kialo sin pafmortigi.
Manjo estis adorata kiel diino.
Я пойду одетый, как Бэтмен!
Iru ŝanĝi viajn vestaĵojn!
A continuidade da paixão é proporcional à resistência originalmente oferecida pela mulher.
Mi estis bona.
Kial vi ne kundividas ĝin kun mi?
أنا فخورٌ بنفسي.
Это поле дикое.
Venontan semajnon mi probable legos libron kaj spektos televidon.
С высоты птичьего полёта этот мост выглядит красивее.
هذا غير أخلاقي.
He's the only man who could live with her for so long.
Le duration del passion es proportionate al resistentia original del femina.
Его тон становился все более горячим.
توم كان حُبُّ ماري الأوّل.
La fandaĵo forbrulis.
هو طبيبٌ جيّد.
هذا لحمٌ جيّد.
هل توجد مجلّاتٌ إنجليزيّة في هذه المكتبةِ؟
Мы просто не знаем почему.
Ho lunbrilo! Mi tranavigis la oceanon dum la nokto.
У меня есть возражение.
Ekzemple nuntempe en Londono estas la sepa.
النرويج هي أغنى دولةٍ في العالم.
Том сказал, что он просто заинтересован в оказании помощи Мэри.
Mi ŝatas sonĝi vekite.
Когда вы вернётесь в Италию?
كُنتُ أتمنى أن تتطوّع.
أنا مُرهقٌ.
Тут поблизости есть Макдональдс?
Starigi demandojn hontigas lin.
Многие погибли во время взрыва.
من أين أشتريتَ هذا الثوب؟
Li estas fame konata kiel serioza lernanto.
من أين إشتريتِ هذا الثوب؟
Vi gajnis!
أريدك أن تجرّبَهُ.
أريدُك أن تجرّب ذلِكَ.
الشرطة تبحث عنّي.
Li alvenos dum la vespero de la kvina.
أُدخُلْ.
Mi ne povas koni la ekzaktan signifon de tiu puno.
هو صَفّ سيّارته بحانب الرصيف.
Tiamaniere li eskapis el la malliberejo.
أنا أسكنُ هنا مُنذُ سنة 1990.
Li montriĝis bonega.
La masonistoj ankoraŭ ne venis por fini la laboron.
Ne lasu la lumon ŝaltita.
В Голландии много ветряных мельниц.
Kiel oni elŝutas fotojn el via retejo?
Старый стул скрипнул под его весом.
Старый стул заскрипел под его весом.
Старый стул скрипнул под её весом.
Старый стул заскрипел под её весом.
Ĉu vi deziras plian parton de farĉita flano?
Знаешь книгу «Алиса в стране чудес»?
Konstatinte, ke pluvas, ni kunprenis niajn pluvombrelojn.
Она написала несколько книг.
Manjo ne plu povas skribi.
Tom Japonca öğrenmeli çünkü gelecek yıl Japonya'ya gidecek.
Не судите о людях по внешности.
Она уже сделала несколько пластических операций, включая увеличение груди и ринопластику.
Запретный плод самый сладкий.
И как там дела?
La nombro de aŭtentaj nedenaskaj legantoj de la angla lingvo estas la tipa ekzemplo de la mensogo, kiu mem disvolviĝas: ĉar ĉiuj kredas, ke la aliaj komprenas la anglan, ĉiuj ŝajnigas ĝin kompreni, pro honto estis la sola ne kapabla fari tion.
Warum spielt dies eine Rolle?
Mi manĝis grekan manĝaĵon en restoracio de la ĉirkaŭaĵo antaŭ nur kelkaj tagoj.
Vi estas tre allogaj.
Я ем мясо.
Я ем сыр.
La individuaj liberecoj malkreskas aktuale.
Douglas finfine konsentis paroli kun Lincoln.
Это хорошо.
Mary can't make ends meet on her pension. That's why she works half-days as a cleaning lady in a restaurant.
Спадзяюся, што вам тут у нас спадабаецца.
Твоё поведение непростительно.
Для мяне было сапраўдным шокам, што ў Нінтэнда няма працэсарнай падтрымкі множання.
Для меня было настоящим шоком, что в Нинтендо нет процессорной поддержки умножения.
Для мене було справжнім шоком, що в Нінтендо демає процесорної підтримки множення.
Ich komme später vorbei.
Мне хочется выпить чего-нибудь холодного.
Ich bin ein bisschen blau.
Ich bin ein lausiger Sänger.
Ich bin jetzt ein alter Mann.
Ich bin am Flughafen.
Ich bin bei Tom.
Почему у него такой сердитый вид?
Ich bin zurück in Boston.
Ich bin froh, dass es funktionierte.
Я у Тома дома.
Ich bin froh, dass es geklappt hat.
Ich bin froh, dass es vorbei ist.
Ich bin froh, dass Tom ok ist.
Ich bin froh, dass wir gewartet haben.
Como você amealhou tanto dinheiro?
De que forma você obteve todo esse dinheiro?
По долине протекает река.
Через долину протекает река.
Ela andava a camelo.
Многие финны знают немецкий.
Esta é uma tarefa que consome muito tempo.
Não te escondas debaixo da cama.
Скажи ему, что я сейчас ем.
Nós o perdemos de vista há mais de meia hora.
Скажи ему, что я сплю.
Скажи ей, что я сплю.
Скажи ему, что я ем.
There is something great and terrible about suicide.
Скажи ей, что я ем.
Скажи ему, что я пишу письмо.
Скажи ей, что я пишу письмо.
Há algo grandioso e terrível a respeito do suicídio.
На самом деле она моя сестра.
На самом деле это моя сестра.
Dobbiamo sempre pagare di più.
Noi dobbiamo sempre pagare di più.
Что это за буква?
Что это за письмо?
Солнце зашло за тучи.
Не будьте слишком категоричны в своих суждениях!
Не будь слишком категоричен в своих суждениях!
Не будь слишком категорична в своих суждениях!
Eles jogavam beisebol no parque.
Я не понимаю по-английски, а по-немецки тем более.
Tatoeba é verdadeiramente multilingue. Todas as línguas estão interligadas.
Вы любите французскую литературу?
Ты хорошо себя чувствуешь?
Вы хорошо себя чувствуете?
Todos podem colaborar.
Папы работают.
Мы должны всегда платить больше.
Я никогда не хотел обидеть Тома.
Я никогда не хотела обидеть Тома.
Я интересуюсь японской историей.
Я интересуюсь историей Японии.
Приходи после того, как помоешь руки.
Мэри не может свести концы с концами на свою пенсию. Вот почему она подрабатывает уборщицей в ресторане.
Что ты собираешься делать со всеми этими предложениями?
Мой любимый музыкальный инструмент - флейта.
Trabajo contigo.
Откуда они родом?
Откуда они приехали?
Я не согласен с теорией, согласно которой надо выучить латынь, чтобы лучше понимать английский.
Estoy trabajando contigo.
На помощь, на помощь, позовите врача, умоляю вас!
На помощь, на помощь! Умоляю вас, позовите врача!
Том перешел дорогу, не смотря по сторонам.
В дзюдо техника важнее, чем сила.
Я уверен, что он придёт вовремя.
Я уверена, что он придёт вовремя.
Я буду работать с тобой.
Vi min ĉirkaŭfermu, laŭplaĉe severe, per mil katenoj feraj; mi tamen estos tute libera kaj ne ĉenita.
Il ha alique de grandiose e terribile con relation al suicidio.
Мне удалось найти хорошее место.
Oh my God, it's a lion! Get in the car!
Боже, это же лев! Скорее в машину!
Блин! Я кошелёк потерял!
Sie sind nicht mein Vater!
Те, кто водят хороводы — хороводоводы. Те, кто изучают творчество хороводоводов — хороводоводоведы. Те, кто любят читать хороводоводоведов — хороводоводоведофилы.
Вы не мой отец!
Вы мне не отец!
Ты мне не отец!
Those who spend too fast never grow rich.
Quem gasta rápido demais nunca ficará rico.
Он принял участие в дебатах.
Illes qui disbursa troppo rapidemente nunquam devenira ric.
Он только о себе и думает.
Virtue, perhaps, is nothing more than politeness of soul.
Forsan le virtute es nihil plus que le politessa del anima.
Все автобусы переполнены.
Onların babası kanton için mi çalışıyor?
A virtude talvez nada mais seja que a polidez da alma.
Tugend ist, so mag es sein, nichts anderes als Höflichkeit der Seele.
Моя сестра не умеет хорошо готовить, так же, как и я.
What is a child, monsieur, but the image of two beings, the fruit of two sentiments spontaneously blended?
Владимир Путин отметил, что в случае эскалации насильственных действий в отношении русскоязычного населения, проживающего в восточных регионах Украины и в Крыму, Россия не сможет остаться в стороне и будет применять необходимые меры в рамках международного права.
Vladimir Putin diris, ke en okazo de eskalado de perfortaj agoj kontraŭ la rusalingva loĝantaro en la orientaj regionoj de Ukrainio kaj en Krimeo Rusio ne povos resti en distanco kaj aplikos la necesajn aranĝojn en la kadro de la internacia juro.
Que é uma criança, meu caro, senão a imagem de dois seres, o fruto de dois corações que espontaneamente se uniram?
Вы открываете окно.
Erdem, belki de sadece ruhun nezaketidir.
Aman Tanrım, bir aslan! Arabaya bin!
Que es un infante, car senior, si non le imagine de duo esseres, le fructo de duo sentimentos spontaneemente miscite?
С обеих сторон подчёркнута необходимость предотвращения дальнейшего разрастания кризиса на Украине.
Ambaŭ flankoj emfazis la bezonon de antaŭgardado kontraŭ plia diskresko de la krizo en Ukrainio.
来週日曜はどこに行かれますか?
インタビューはあす朝10時からの予定です。
Ich frage mich, ob Tom jemals am Sonntag arbeitet.
お医者さんは平日しかいませんよ。
Wladimir Putin bemerkte, dass im Falle einer Eskalation der Gewalt gegen die russischsprachige Bevölkerung in den östlichen Regionen der Ukraine und auf der Krim Russland nicht abseits stehen könne und die erforderlichen Maßnahmen im Rahmen des internationalen Rechts ergreifen werde.
ビルは親の誕生日にプレゼントを欠かしたことがない。
Mein Haar ist noch nass.
今はリンゴ食べてます。
Beide Seiten betonten die Notwendigkeit, einem weiteren Auswuchern der Krise in der Ukraine vorzubeugen.
今手紙書いてる途中です。
Та новая песня называется "Lollipop".
ビルがこの本持ってきましたよ。
Tom'un büyük bir sınavdan önce her zaman gece uyuma sorunu var.
Norveç dünyadaki en zengin ülkedir.
O tamamen tek başına durdu.
O kendi başına durdu.
キミがなんの話をしてるか全然分からない。
Tom'un önerisi düşünmeye değer.
Köpeğe biraz et verir.
En azından Tom'un önerisini dikkate almalıyız.
私は生まれてこの方一度も英語を聞いたことがないです。
Embora ele estivesse cansado, não parava de trabalhar.
Tom'un önerisinin iyi bir öneri olduğunu düşünüyorum.
Boston hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Ich bin mittlerweile zwanzig und weiß noch immer nicht, was ich mit meinem Leben anfangen soll.
あの仔猫にはタマと名付けました。
Bu ilginç ama önemli değil.
Ha rappresentato il sindaco a una cerimonia.
Lui ha rappresentato il sindaco a una cerimonia.
Die Menge geriet außer Kontrolle und durchbrach die Absperrung.
Rappresentò il sindaco a una cerimonia.
Lui rappresentò il sindaco a una cerimonia.
この計画については現在協議中です。
İşaretim için beklemede kalın.
Quale stagione ti piace di più in assoluto?
高すぎる！
Quale stagione vi piace di più in assoluto?
Quale stagione le piace di più in assoluto?
Fransızca kesinlikle zor bir dil değildir.
Die Ozeane sind das größte zusammengehörige Ökosystem der Erde und entscheidend für den Artenreichtum unseres Planeten.
O benim anlayışım değildi.
Bu mantıksız değil, değil mi?
Ho scordato il tuo numero di telefono.
O şekilde olmak zorunda değil.
Ho scordato il suo numero di telefono.
Ho dimenticato il vostro numero di telefono.
Ho scordato il vostro numero di telefono.
Ĉu ne estas tiel?
流れる水は腐らず。
Bu bir yargılama değil bir duruşmadır.
Прямо сейчас половина одиннадцатого.
Bir şey söylemediğin için teşekkür ederim.
この部屋変な臭いがする。
Ты бы мог, по крайней мере, сказать "спасибо", когда кто-то помог тебе.
En kötü senaryo bu değil.
Bir dakika bekle. Bir şey doğru değil.
秘密にします。
Tom bir şişe şarapla Mary'nin yanına gitti.
Tom "Yangın var!" diye bağırdı.
彼は記者会見中に号泣しました。
Tom Mary'nin omzuna elini koydu.
Tom saçını siyaha boyattı.
Ho dimenticato il suo numero.
Ho dimenticato il vostro numero.
Ho scordato il tuo numero.
Ho scordato il suo numero.
Ho scordato il vostro numero.
Daha önce benden böyle bir şeyi yapmam istenmedi.
キミの父さん何の仕事してるの?
Haklı olduğunu düşünüyorum.
Tom bir şişe daha şarap açtı.
Tom üç şişe şarap taşıyarak odaya geldi.
Bugün uzun bir gün olacak gibi görünüyor.
昨日彼は大きな魚を釣り上げました。
Bunun kime ait olduğunu biliyor musun?
Bunun kimin olduğunu biliyor musunuz?
Bunun kime ait olduğunu biliyor musunuz?
Herkesi her zaman mutlu edemezsin.
Gestern hat er einen großen Fisch gefangen.
Gestern hat er einen großen Fisch geangelt.
Gestern hat er einen großen Fisch aus dem Wasser gezogen.
Tom bir tebessümle kartlarını masaya koydu.
Ich gedenke, dahin zu gehen.
誕生日いつ?
What does your father work as?
He reeled in a huge fish yesterday.
Tom kartları aldı ve onları karmaya başladı.
Tom her oyuncuya beş kart dağıttı.
イスラエルについて何か知ってますか?
イスラエルの何を知ってるんですか?
Tom şampuan şişesini aldı ve eline biraz fışkırttı.
Tom hiç uçağa binmedi.
泣けばよいのか悪いのか。
Ты мог бы давно запомнить имена своих однокурсников.
Tom her zaman sorundan kaçınmaya çalışır.
Quand'è il suo compleanno?
Quand'è il vostro compleanno?
Tom biniş biletini kaybetti.
Tom yarısı boş bir şarap şişesiyle masada tek başına oturdu.
何かが起こった。
Tom Şişeyi Mary'den aldı ve etikete baktı.
アレッシアは英語を話せない。
Tom şişeye taş attı, onu vurdu ve onu kırdı.
この川は太平洋に流れ込みます。
Tom dişleriyle şişenin mantarını çıkardı.
Tom dolaptan bir şişe su aldı.
どうして一緒に晩御飯を食べないんですか？
I wish everybody would stop telling me I need to be more careful.
この子の将来の夢は弁護士です。
Tom şarap şişesini açtı ve onu kokladı.
今日は暇だな。
Ne yazık ki bu yanlış.
もっと頑張って日本語勉強しなさい。
Flowing water does not stagnate.
This plan is currently under consideration.
Bir avukat tutmaya gücün yetmiyorsa, size biri atanacaktır.
Я забыл Ваш номер.
This river flows into the Pacific Ocean.
すみません、母は今留守です。
Я забыл его номер.
Я забыл её номер.
Tiu knabino estas belaspekta.
Я забыла Ваш номер.
Я забыла его номер.
Я забыла её номер.
Tom'a iyi bir avukat tavsiye edebilip edemeyeceğini sordum.
Я забыл твой номер.
It's a slow day, huh.
Я забыла твой номер.
Tom filled the bathtub with water.
I'll have to work harder on my Japanese studies.
Я забыл ваш номер.
Я забыла ваш номер.
İyi bir avukat tavsiye edebilir misin?
もう時間だ。行かないと。
N'en est-il pas ainsi ?
I'm sorry, but my mother is out at the moment.
Tom slumped back in his chair.
İyi bir seyahat acentesi tavsiye edebilir misin?
Ты мог бы рассказать мне об этом раньше.
Genellikle çok erken yatmaya giderim.
どうして好きにならないのか分からない。
Tom şarkı söylemeyi severdi fakat hiç kimse onun şarkı söylemesini dinlemek istemiyordu.
Tom found a half-eaten apple behind the toaster.
This child aspires to become a lawyer in the future.
Tom şarkı söylemeyi seviyordu. Fakat hiç kimse onu dinlemek istemiyordu.
Его работа - вести переговоры с иностранными покупателями.
Tom da neredeyse öldürülüyordu.
Tom found his missing shoe under the coffee table.
Doğum belgeni görebilir miyim?
You could've told me about this earlier.
I don't feel so hot today.
Me hubieras dicho algo antes.
Odaklanmalıyım.
Szeretnék több pénzt keresni.
Balık tutar mısın?
No me siento muy bien hoy.
Kiu estas la diferenco inter "Ĉu mi rajtas?" kaj "Ĉu mi povas?"
Tom tamamen iyileşti ve işe geri gidebilir.
Tom shaved his head with a straight-edge razor.
Mikor van erre szükséged.
Der zweite Platz ist der erste Platz der Verlierer.
Alíz tízkor feküdt le.
Bakmaya gittiğimde çocuğu derin uykuda buldum.
Felöltözik.
Yağmur yağabilir gibi görünüyor bu yüzden şemsiyeni unutma.
Az embernek a legjobb barátja a kutyája.
Bugün yanına bir şemsiye almalısın.
Tom erklärte ausführlich, wie man es macht.
Az orvos vette az üres poharat, és beleszagolt.
Ihr wärt überrascht, was ihr in einer Woche alles lernen könnt.
Yağmurun yağması ihtimaline karşı bir şemsiye almalısın.
Tom erklärte ausführlich, wie es zu machen ist.
Savaş ne zaman sona erdi?
Kira ne kadar?
Tom çok hasta görünüyor.
Als was arbeitet Ihr Vater?
Yemek pişirmene yardım edebilir miyim?
What kind of work does your father do?
Milyen iskolákra bomlanak a buddhista tanok?
Сегодня я чувствую себя неважно.
Bunu doğru yapıyor muyum?
Man hätte mich erschossen.
Ich wäre erschossen worden.
Bu ne için iyi?
İçeri girebilir miyiz?
Tom rasierte sich den Kopf mit einem Rasiermesser.
Tom flicked the switch and the lights came on.
You might have prevented the accident if you hadn't been so inattentive.
Ты мог бы предотвратить аварию, не будь ты таким невнимательным.
What is art? Nature concentrated.
Tom flipped the switch and the lights came on.
Que es arte? Natura concentrate.
Que é a arte? A natureza concentrada.
When women love us, they forgive us everything, even our crimes; when they do not love us, they give us credit for nothing, not even our virtues.
Tom opened his guitar case and took out his guitar.
Quando as mulheres nos amam, perdoam-nos tudo, até os nossos crimes; quando elas não nos amam, não nos atribuem mérito por nada, nem mesmo por nossas virtudes.
Она настроена весьма скептически.
Он настроен весьма скептически.
Tom gathered his things and headed toward the door.
Я застряла в пробке.
Tom thinks that everything will turn out OK.
Tom took a clipboard out of his briefcase.
Quando le feminas ama nos, illas pardona nos toto, mesmo nostre crimines; quando illas non ama nos, illas da nos credito pro nihil, non mesmo nostre virtutes.
Tom got back in his car and drove away.
Tom stieg wieder in sein Auto und fuhr weg.
Wisdom is the understanding of celestial things to which the Spirit is brought by Love.
Tom got in his car and started the engine.
Tom got on his motorcycle and started it up.
Le médecin prit le verre vide et le renifla.
Tom seems to be looking for something.
Le médecin prit le verre vide et le flaira.
The winter has been very cold.
The winter was cold and snowy.
We have not had much snow.
A sabedoria é a compreensão de questões celestiais às quais o Espírito é levado pelo Amor.
Quelle est la différence entre « Y suis-je autorisé ? » et « En suis-je capable » ?
We haven't had much snow this winter.
This should be more than enough.
Tom got up and went into the other room.
Зима была холодной и снежной.
Le sagessa es le comprehension de questiones celestial al quales le Spirito es ducite per le Amor.
Том встал и вышел в другую комнату.
Clouds signify the veil of the Most High.
Tom got up and walked over to the window.
Cette fille a belle allure.
Tom got up from the table and walked into the kitchen.
As nuvens simbolizam o véu do Altíssimo.
Даже несмотря на то, что английский язык - родной для Тома, он не знает разницы между "lose" и "loose".
Lieb’ ist selbst verloren besser, als wenn sie nie erfahren wär’.
Tom stand vom Tische auf und ging in die Küche.
Non abbiamo avuto molta neve questo inverno.
She can't be ill.
So wie es aussieht, wird die Ukraine bald in zwei Landesteile aufgespalten werden.
Le nubes significa le velo del Altissimo.
Non può essere malata.
Lei non può essere malata.
Non può essere ammalata.
Lei non può essere ammalata.
Tom went over to the window and looked out.
You have to work harder on your Japanese studies.
Dovrò lavorare più duramente sui miei studi del giapponese.
Devi lavorare più duramente sui tuoi studi del giapponese.
Deve lavorare più duramente sui tuoi studi del giapponese.
Dovete lavorare più duramente sui tuoi studi del giapponese.
Tom ging ans Fenster und sah hinaus.
Non parlare a voce alta qui.
Lerne eifriger Japanisch!
Non parlate a voce alta qui.
Non parli a voce alta qui.
Этой зимой у нас не было много снега.
Tom took a screwdriver out of the tool chest.
Tom nahm einen Schraubenzieher aus der Werkzeugkiste.
Tom grabbed his jacket and headed out the door.
Remorse is impotence, impotence which sins again. Repentance alone is powerful; it ends all.
Tom nahm einen Schraubendreher aus der Werkzeugkiste.
Arriverò alla luna.
Io arriverò alla luna.
Remorso é impotência, impotência que peca de novo. Só o arrependimento é poderoso; põe termo a tudo.
Les deux parties ont souligné la nécessité de prévenir la propagation de la crise en Ukraine.
היא עשתה אותו עשיר.
Я долечу до Луны.
Wann hat sie Geburtstag?
Wann hat er Geburtstag?
אינני יכול להאמין שאנחנו באמת גרים כאן.
Этого должно с лихвой хватить.
Когда у вас день рождения?
Estou me sentindo claustrofóbico.
Remorso es impotentia, impotentia que pecca de novo. Solmente le repententia es efficace; illo fini toto.
Me siento claustrofóbica.
Me siento claustrofóbico.
A menudo escuchamos a la gente decir que el tiempo vuela.
Wann haben Sie Geburtstag?
Vladimir Poutine a déclaré qu'en cas d'escalade des violences contre la population russophone de Crimée et des régions de l'est de l'Ukraine, la Russie ne saurait rester en retrait et prendrait les mesures nécessaires dans le cadre du droit international.
Какое время года тебе нравится больше всего?
The most real of all splendors are not in outward things, they are within us.
Os mais genuínos de todos os esplendores não se encontram externamente, mas dentro de nós.
De tote le splendores le plus authentic non se trova externemente, ma intra nos.
קצת מים, אני מבקש.
Ela não pode ficar doente.
שוב, יש צד אחר לסיפור.
Isso deveria ser mais que o suficiente.
Sie kann nicht krank sein.
Physically, a man is a man for a much longer time than a woman is a woman.
Das sollte mehr als genug sein.
Fisicamente, o homem é homem durante muito mais tempo do que a mulher é mulher.
Physicamente, un homine es un homine durante multo tempore plus que un femina es un femina.
Temptations can be got rid of. How? By yielding to them.
É possível livrar-nos das tentações. Como? Cedendo a elas.
עכשיו אני זוכר.
Il es possibile liberar nos del tentationes. Como? Per ceder a illos.
È una follia odiare tutte le rose perché una spina ti ha punto.
כיוונו אותם אל התחנה.
Ennek több mint elégnek kellett volna lennie.
הראינו להם את הדרך אל התחנה.
A miniszter egy marionett-bábu volt.
A miniszter egy dróton rángatott bábu volt.
Этого мужчину судят за убийство девочки.
A chi la dedichi?
Angolul beszélni számomra nagyon nehéz.
Il primo giorno di tirocinio è andato.
Adj egy darab papírt.
The general title (of Balzac's novels) is The Human Comedy.
Amíg szerencsés vagy, sok barátod van.
Io non ne voglio più.
O título geral (dos romances de Balzac) é A Comédia Humana.
Io non voglio più.
Le titulo general (del romanes de Balzac) es Le Comedia Human.
Kimész holnap?
Eu terei a minha vingança.
Terei minha vingança.
Te csak fecsegsz, miközben én helyetted dolgozom.
A woman must be a genius to create a good husband.
سوزانه هي طبّاخة ماهرةٌ.
Némely hallgatók a szabályok figyelését nehéznek találják.
Im Osten zog bereits die Nacht heran, als Tom sein Pferd der heimatlichen Hütte entgegenlenkte.
Egy barátomat megpróbáltam lebeszélni a házasságról.
Minden nehézséget le tudott győzni.
Ich werde mich rächen.
Tendré mi venganza.
Ebben a gyárban sok bonyolult gépet használnak.
אינני רגיל להישאר ער מאוחר בלילה.
O HD foi completamente destruído.
Holnap ilyenkor a tengernél leszünk.
Holnap ilyenkor már a tengernél leszünk.
Ez az ember eladta a lelkét az ördögnek.
Könyv fekszik az asztalon.
Je la vesperiĝo ekpluvis.
A mulher precisa ser um gênio para criar um bom marido.
A helyiség vörös fénnyel volt megvilágítva.
Nunca diga la palabra "bomba" en un avión.
Un femina debe esser un genio pro crear un bon marito.
A fiad vak?
¡Hay una bomba a bordo!
Il y a une bombe à bord !
C'est un mot difficile à traduire.
Es ist eine Bombe an Bord!
Dieses Wort ist schwierig zu übersetzen.
Es una palabra difícil de traducir.
Ist das Wort "okay" schon im Vollständigen Illustrierten Wörterbuch?
Die Festplatte wurde völlig zerstört.
Wer Esperanto auf muttersprachlichem Niveau spricht, kann leichter andere Fremdsprachen lernen.
Atendu minuton. Mi volas rakonti ion al vi.
קליפות ביצים נשברות בקלות.
חתוך את זה בסכין.
Это сложное для перевода слово.
You might have told me about it long ago.
חכה רגע. אני רוצה לספר לך משהו.
Вы могли бы давно сказать мне об этом.
כשירד הערב התחיל לרדת גשם.
כשהחשיך התחיל גשם.
מה ההבדל בין "מותר לי" לבין "אני יכול"?
הילדה הזאת יפת מראה.
ככלל, לתאומים יש הרבה מן המשותף.
העלמה הזאת טובת מראה.
האם זה לא כך?
שני הצדדים הדגישו את הצורך בזהירות נגד התפשטות המשבר באוקראינה.
הסתובבו שמאלה ותמצאו את בית הקפה.
ולדימיר פוטין הכריז שבמקרה של הסלמה במעשי האלימות נגד התושבים דוברי הרוסית באיזורים המזרחיים של אוקראינה וקרים, רוסיה לא תוכל לעמוד מנגד ותיישם את הפעולות הנחוצות במסגרת המשפט הבינלאומי.
Všichni, kteří meč berou, mečem zahynou.
Pero mocnější meče.
Byla to jejich vina.
Naše učitelka vypadá na svůj věk mladě.
Doobědvals?
Kdybych byl mladší, šel bych studovat do zahraničí.
Škoda, že nemáme víc času.
Это безумие - ненавидеть все розы, потому что укололся одним шипом.
Il modo di vestirsi aiuta molto
I prefer thought to action, an idea to an event, reflection to activity.
Eu prefiro o pensamento à ação, uma ideia a um acontecimento, a reflexão à atividade.
توم في فرق البيسبول
Io prefere le pensamento al action, un idea a un evento, le reflexion al activitate.
Men are so made that they can resist sound argument, and yet yield to a glance.
كان من المفترض عليّ تعلم الألمانية عندما أتيحت لي الفرصة لفعل ذلك قبل خمسين عاماً
Ĝi estas malfacile tradukebla vorto.
Том состоит в бейсбольной команде.
La kontrolvok-listo estis sur la tablo de la lernoĉambro.
Das ist ein Wort, das schwierig zu übersetzen ist.
Ofte ni aŭdas homojn diri, ke la tempo flugas.
Esperanto estas unu el la plej belsonaj lingvoj tra la tuta mondo.
Enserre-moi, avec toute la rigueur qui t'agrée, en mille fers, je n'en serai pas moins entièrement libre et sans entraves.
Allora non sono l'unica che lo aspetta!
Com'è andato il corso?
Maria brauchte zum Decken des Tisches nur ein paar Minuten.
Maria brauchte nur ein paar Minuten, um den Tisch zu decken.
Мне было нечего сказать.
Neniam diru la vorton "bombo" en aviadilo.
Sie passt sich den neuen Umständen nach und nach an.
Sie gewöhnt sich allmählich an die neue Situation.
Du wirst alles verlieren.
Ihr werdet alles verlieren.
Sie werden alles verlieren.
Мне некуда было больше идти.
Vi ĉion perdos.
Мне было некуда идти.
Mi havos mian venĝon.
Habt ihr euch schon entschieden?
Haben Sie sich schon entschieden?
Ĉu vi jam decidis?
Мне нечего было сказать Тому.
Ne dis jamais le mot « bombe » dans un avion.
Мне нечего было скрывать.
Mi laboras kun vi.
La antikvaj grekaj filozofoj estas nesupereblaj pensuloj eĉ kompare kun ĉiuj de la nuntempaj tagoj.
Ne dites jamais le mot « bombe » dans un avion.
Voy a tener mi venganza.
J'aurai ma revanche.
Я не имел к этому никакого отношения.
Я не имел к этой ситуации никакого отношения.
Bonvenon al la familio, Mina!
Мне было не с кем поговорить.
Мне не с кем было поговорить.
Я понятия не имел.
Esiste un modo per usufruirne gratis?
L'espéranto est une des langues les plus mélodieuses au monde.
Этому придётся положить конец.
Älä suutu.
Paljon haukkuvat koirat eivät tavallisesti ole vaarallisia.
Haukkuva koira ei pure.
Ni alŝutis fotojn pri nia geedziĝo en Fejsbukon.
Kiam la simpluloj heredos la mondon?
Mistä löysit sen?
Se tapahtui vuosi sitten.
Tahdon vähän ruokaa.
Kun la paso de la jaroj ŝi pli kaj pli beliĝis.
Haluan ruokaa.
Может быть, вы мне об этом уже когда-то говорили.
Ne resterà soltanto uno.
Al la infanoj tre plaĉas la bildrakontoj.
Valtio voi viedä lapsesi, jos se pitää sinua huonona äitinä.
Ma che sta succedendo?
La porta è in fondo a destra.
Ruumishuoneella työskentelyn täytynee olla todella kaameaa.
Mi ekstermu vin.
Mi ruinigu vin.
Mi estis trompita.
Mi ne petu pardonon pro tio, kion mi diris.
Mi petis de li konsilon.
Kadotin kaiken ajantajun metsässä kävellessämme.
Babam boş zamanında sık sık polisiye hikayeler okur.
Ŝiaj tre belaj okuloj estis senegalaj, eĉ kompare kun marblua smeraldo.
Mi sendas pardonpeton al via instruisto pro via foresto.
Emme vielä ole siitä varmoja.
Non ci sarebbe bisogno di autorizzazioni.
Lähdemme huomenna.
Olemme siellä kolmessa tunnissa.
Non sta mai comodo?
Tarvitsemme ainakin toisen tunnin.
Io direi di cacciarlo.
State cadendo molto in basso.
Meillä on vähemmän kuin kolme tuntia.
Sono davvero pochi.
Sta esagerando.
Meillä molemmilla on sama ongelma.
Io non capisco queste uscite.
Tom meni syvemmälle luolaan.
Mi stai deludendo!
Ŝi estu pli singarda.
Quand'è che siamo via?
Kena estas mia plej bela nevino.
Kial vi ne komencas, dirante al ni, kiu iris kun vi?
Manjo ne estis elrevigita.
Manjo ne desapontiĝis.
Tom katseli lasten leikkimistä.
Tom katsoi lasten leikkivän.
Ni ĵus vespermanĝis kun niaj gepatroj.
Tom oli lopen kyllästynyt.
La esperanta frazeologio estas elstara kaj enhavoriĉa.
Tom käveli kohden rappuja.
Tom käveli torin poikki.
Kiel mi pagos miajn ŝuldojn ekde nun?
Tomilla on korkeat käsitykset sinusta.
Mi partoprenis en la kunvenoj.
Tom puhuu sinusta oikein hyvää.
Mi bruske bremsis.
Tom näyttää kadonneen.
Tomo estas tre obstina.
Tom näyttää onnellisemmalta kuin ennen.
Tom näytti tietävän kaiken.
Tom näytti vähän hämmästyneeltä.
Tomin on täytynyt unohtaa avaimensa.
Tom katsoi ikkunan läpi.
Post iuj diskutoj kun homo, oni emas karesi hundon, saluti simion aŭ demeti la ĉapelon antaŭ elefanto.
Tom katsoi ikkunasta.
Krom muziko li ŝatas sporton.
Tom ei enää ole nuori mies.
Tom on nuorempi kuin luulet.
Mi ne povas kredi, ke mi parolas pri tio kun vi.
Tom on vanhempi miltä näyttää.
Ekstere estas tute malhele.
Tom on todella hyvä työssään.
Tom ei ole suosikkihenkilöni.
Tom on itse asiassa melkein kolmenkymmenen.
Tom on vähän vanhempi kuin minä.
Tom on hiukan minua vanhempi.
Tomilla on kolme nuorempaa sisarta.
Vi ne ŝajnas senti vin senĝena.
Tomilla oli mielenkiintoisia uutisia.
Usono havas limon kun Kanado.
Nu, kaj kio plie?
He molemmat kantavat uniformua.
Ŝi permesis, ke li iru tien sola.
On aikaa kaikkeen.
Kaikkeen on aikaa.
Tuo on minun sateenvarjoni, ei Tomin.
Vi povos pasigi la tutan nokton ĉi tie, se vi volas.
Ei ole koskaan liian myöhäistä muuttua.
Se oli Tomin vika, ei sinun.
La urbo konsistas el du partoj.
Onko tuo todella sitä mitä mieltä olet.
Tuotako ajattelet?
Olen tottunut tähän kylmään säähän.
Olen pahoillani kun en voi lähteä kanssasi.
Ĉu vi havas la plej etan opinion pri la graveco de viaj ekzamenaj notoj?
Tapaan Tomin tänä iltapäivänä.
En ole yhtään huolissani.
Pelkään että Tom voisi loukkaantua.
Olen suurin piirtein saman ikäinen kuin sinä.
Lähden kun Tom pääsee tänne.
Lähden Tomin tultua.
Ich würde gerne die genaue Uhrzeit erfahren.
Se vi rezignos, senkulpuloj mortos.
כבול אותי חזק כפי שתרצה, על ידי אלף שלשלאות ברזל; גם אז לא תוכל לי ואהיה חופשי ולא כבול.
Bu cümle doğru mu hocam?
דוגלאס סופסוף נעתר לדבר עם לינקולן.
בחוץ חשוך לחלוטין.
A constituição dos homens é tal que lhes permite opor resistência à argumentação mais sólida, e, no entanto, os faz render-se a um olhar.
אינני מסוגל להאמין שאני מדבר על כך איתך.
אינני מסוגלת להאמין שאני מדברת על כך איתך.
Kaj se ni marŝus ĝis la montosupro?
La gravecon de tiu ĉi fikcia problemo oni ŝveligis eksterproporcie.
Filozofo estas sobra homo en ebria socio.
أنا لست في الموقع الذي يخوّلني تقديم النصائح لك
Vi faligis mortintajn arbojn.
חוץ ממוסיקה הוא אוהב ספורט.
La foto non deve essere spiegata.
לאחר דיונים עם אדם, טוב ללטף כלב, לברך קוף לשלום ולהסיר את הכובע בפני הפיל.
Я и не подозревал, что ты здесь будешь.
תום עקשן מאוד.
Я и не подозревал, что вы здесь будете.
בלמתי בפתאומיות.
Я понятия не имел, что ты здесь будешь.
השתתפתי בפגישות.
Я понятия не имел, что вы здесь будете.
איך אשלם את חובותיי מעכשיו?
Sie geben der Frau von der Kundenberatung das kaputte Spielzeug zurück
Today it is cold.
Я и не подозревал, что вы здесь окажетесь.
Я понятия не имел, что вы здесь окажетесь.
אוצר המשפטים באספרנטו יוצא דופן ועשיר תוכן.
Я и не подозревал, что ты здесь окажешься.
Я понятия не имел, что ты здесь окажешься.
זה עתה סעדנו ארוחת ערב עם הורינו.
Я и не подозревал ничего.
השתתפתי בישיבות.
Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
اليوم هناك برد.
نحن نثق بك
כרתת עצים מתים.
Tiu teo tiom varmas, ke oni ne povas trinki ĝin.
Я и не подозревал, что вы так молоды.
פילוסוף הוא אדם מפוקח בחברה שיכורה.
Я и не подозревал, что Вы так молоды.
Я и не подозревал, что ты так молод.
Я и не подозревал, что ты так молода.
ואם נצעד עד פיסגת ההר?
היה מוכן!
Le viros es facite de un materia que les permitte resister al argumento le plus judiciose, e, totevia, les face render se a un reguardo.
היכון!
אם תוותר ימותו חפים מפשע.
Я и не подозревал, что ты такой тупой.
Я и не подозревал, что ты такая тупая.
Я и не подозревал, что вы такие тупые.
Я и не подозревал, что Вы такой тупой.
Я и не подозревал, что Вы такая тупая.
La multitud se espantó con las palabras del Papa.
我喜欢大提琴和钢琴。
Du solltest dir anhören, was ich sagen möchte.
To cause laughter without joining in greatly heightens the effect.
Я и не подозревал, что ты так хорошо играешь на гитаре.
Du hast das Treffen verpasst.
Я и не подозревал, что Вы так хорошо играете на гитаре.
Я и не подозревал, что вы с Томом знакомы.
Provocar o riso sem se juntar a ele aumenta consideravelmente o efeito.
Я и не подозревал, что вы знаете Тома.
Я и не подозревал, что ты знаешь Тома.
Я и не подозревал, что ты умеешь играть на фаготе.
Я и не подозревал, что Вы умеете играть на фаготе.
Я и не подозревал, что ты умеешь играть в маджонг.
Я и не подозревал, что Вы умеете играть в маджонг.
Was sollte ich tun, um einen Schluckauf zu beenden?
Sie haben das Treffen verpasst.
Ihr habt das Treffen verpasst.
Tatsächlich mag ich ihn nicht.
Я и не подозревал, что ты говоришь по-французски.
Я и не подозревал, что Вы говорите по-французски.
Я и не подозревал, что ты умеешь танцевать.
首相的回答很模糊。
Я и не подозревал, что Вы умеете танцевать.
Ella es la chica perfecta para ti.
Я и не подозревал, что ты собираешь марки.
האם יש לך מושג קלוש על חשיבות הציונים שלך בבחינה?
Я и не подозревал, что Вы собираете марки.
Provocar le riso sin adjunger se a illo augmenta considerabilemente le effecto.
העיר מורכבת משני חלקים.
Я понятия не имел о том, что происходит.
Ich bin von Tom etwas beunruhigt.
Ich hatte ja keine Ahnung, dass du tanzen kannst!
Ich hatte ja keine Ahnung, dass Sie tanzen können!
Я и не подозревал, что Том такой старый.
Я и не подозревал, что Тому столько лет.
Я и не подозревал, что Том - муж Мэри.
Gibt es hier eine Bank, in welcher ich Yen in Dollar wechseln kann?
Tom merkte, dass Maria nicht zuhörte.
Tom merkte, dass Maria ziemlich durcheinander war.
„Was gab es denn bei euch heute zum Mittagessen?“ – „Marias selbstgemachte Gyōza. Die waren einfach superlecker!“
Tom merkte, dass Maria unglücklich war.
Tom merkte, dass Maria müde war.
Meine Mutter ist ärgerlich.
Maria versteht schon was vom Kochen. Ich beneide Tom, dass er jeden Tag in den Genuss ihrer Künste kommt!
Tom wurde klar, dass es Maria ernst war.
Я и не подозревал, что всё так плохо.
Sie hat platinblonde Haare.
Johannes sagte, er beneide Tom darum, dass er jeden Tag in den Genuss von Marias Kochkünsten komme.
Я и не подозревал, что Том с Мэри - муж и жена.
أنا قصير جدّاً
Я и не подозревал, что в той комнате так много народа.
Mi ne densigas ilin.
Nuntempe komputiloj nepre necesas.
De frumatene la telefono senĉese sonoras.
Kia inteligenta ulo!
Hoje está fazendo frio.
Il face frigido hodie.
Por kiuj estas tiuj serpentoj siblantaj super viaj kapoj?
After I have worked in the garden, I always wash my hands thoroughly.
Faccio molta fatica a crederlo.
Vi estis blokita.
Vi ne respondu.
Li uzas stratulaĉajn metodojn.
Mi estas relative lerta naĝantino.
The rain forecast for yesterday didn't eventuate.
Juron kaj justicon ne atendu de la imperiestro! Helpu vin mem!
Ich bin kein bisschen besorgt.
Ich treffe Tom heute Nachmittag.
Nia suno pribriletas la vivon per siaj ondoj.
Mer spingkse wat kütt.
Ni ŝatas naĝi.
Li faris tion mem.
Ich bin an dieses kalte Wetter gewöhnt.
Memevidentas, ke la partio de la Piratoj solvos ĉiujn ekonomiajn kaj financajn problemojn de Germanio, de Eŭropo kaj eble eĉ de la mondo.
Es war Toms Fehler, nicht deiner.
Es ist nie zu spät für eine Veränderung.
Tom is e Blödschkopp.
Das ist mein Regenschirm, nicht Toms.
Blötschkopp!
Police cordoned off the area and carried out a thorough search for the fugitive.
Sie tragen beide Uniform.
They gave us one last chance.
He gave me one last chance.
She gave me one last chance.
Tom hatte interessante Neuigkeiten.
I'm giving you one last chance.
Per prenotare la cena e lo spettacolo per sabato sera è necessario farlo entro venerdì.
Tom hat drei jüngere Schwestern.
Tom ist etwas älter als ich.
Tom ist in der Tat beinahe dreißig.
Tom ist älter, als er aussieht.
Dat is ming Fru.
Tom ist jünger, als du denkst.
Tom sah aus dem Fenster.
Tom schien ein wenig überrascht.
Dum du tagoj mi ne fartis bone.
Mi tranĉas nenion en tranĉaĵojn.
Ne trompiĝu!
Ne kaptiĝu!
Ŝi komplete venkas min, ĉiufoje kiam ni ludas Skrablon.
Mi estas erarema knabo.
Mia koro plensatas je plezuro, kiam mi havas panon kaj akvon.
Mi ne estos facile venkebla.
Tom is a very clever man.
Ĉu vi rekonis vian malnovan klaskamaradon?
Cominciamo le presentazioni.
Se lia febro plialtiĝos, voku kuraciston.
Kien fluas akvo tute ne gravas al mi, krom se ĝi fluas en mian vinon.
Tom parecía un poco sorprendido.
Tom miró por la ventana.
Tom es más joven de lo que piensas.
Tom es mayor de lo que parece.
Tom tiene tres hermanas pequeñas.
Том посмотрел в окно.
Tom es algo mayor que yo.
Los dos llevan uniforme.
Mi petas de vi, ke vi parolu ofte, kaj ke vi krome bone aŭskultu.
Este es mi paraguas, no el de Tom.
Tom eraris.
Ni konas unu la alian ekde nia infaneco.
Том моложе, чем ты думаешь.
Том моложе, чем вы думаете.
She's beautiful, stylish and well-educated.
Nun estas bone. Ne maltrankviliĝu. Vi povas kalkuli pri mi cent-el-cente.
Том немного старше меня.
Ŝi precize estas tie.
Том немного старше, чем я.
Tom se dio cuenta de que María estaba cansada.
Tom se dio cuenta de que María era desgraciada.
Mi havas la senton, ke vi ne vere volas, ke mi venku.
Ni atendis.
Estas mirinde, kiom rapide la medikamento forprenis de mi la doloron.
У Тома три младших сестры.
Tom realized that Maria was miserable.
Ĉu tie estas akvo?
Это мой зонт, а не Тома.
Tom realized Maria was tired.
This is my umbrella, not Tom's.
Почему ты это делаешь?
Почему вы это делаете?