loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tahle myšlenka se zrodila v Tomově zvrácené mysli.
This idea was born in Tom's twisted mind.
Umíva piko nde rajy?
Umíva piko ne membykuña?
Umíva piko ne memby?
Kodėl tu to Tomui nepasakei?
Tohle představení skončilo.
Tom pozval Mary osobně.
- Átmegyek ma Marihoz délután, segítek neki a matek háziban. - Csak vigyázz, na kapj el valami nemi betegséget!
Tomovi se nemuselo pomáhat.
I wasn't laughing.
Tom nepotřeboval pomoc.
Nebylo třeba Tomovi pomáhat.
Anas laikrodis pigesnis už šitą.
Tom lived in the house next to ours for three years.
Tom tři roky bydlel v domě vedle našeho.
Tom nemá co ztratit.
Ne mondd el neki, hogy itt jártam!
Doufám, že se mi Tom nebude smát.
He threw away his bath towels.
Věděl jsem, že se Tom bude smát.
Действительно помню.
Don't tell him that I was here.
Neříkej mu, že jsem tu byl.
Давай выпьем чаю в три.
Давайте выпьем чаю в три часа.
Opravdu si vzpomínám.
Давай попьём чаю в три.
Давайте попьём чаю в три часа.
Dáme si čaj o třetí.
Ты слишком медлительный.
Ты слишком медлительная.
Ты слишком медлительна.
Вы слишком медлительный.
Вы слишком медлительная.
Вы слишком медлительны.
Вы слишком медлительные.
Nem fogom elárulni a titkát.
Az új épület hatalmas.
Nem fogom elárulni a titkukat.
Куки пьёт.
Csak te tudsz róla rajtam kívül.
Возникла потасовка.
Kész káosz, ami itt van.
Ezt már nem lehet elviselni, ami itt folyik.
Mária úgy néz ki, mint egy férfi.
Außer mir weißt nur du Bescheid.
I laughed politely.
Tom came back from Australia a couple of months ago.
Besides me, only you know about it.
Tudsz segíteni fél órát?
Kannst du mir eine halbe Stunde helfen?
Мы не ожидали такого развития событий.
Van fél órád?
Hast du eine halbe Stunde?
Ráérsz egy fél órát?
Tomas nuolatos man siunčia žinutes.
Tomas nuolat man siunčia žinutes.
Tomas be paliovos man siunčia žinutes.
Ĉu vi povas helpi al mi dum duona horo?
Tomas visą laiką man siunčia žinutes.
Maria sieht wie ein Mann aus.
Tomas dažnai man siunčia žinutes.
Mary looks like a man.
Máriánál a férfiak egymásnak adják át a kilincset.
That made us laugh.
Van olyan férfi, akinek nem teszed szét a lábaidat!?
I looked at what Tom was doing and started laughing.
Tom azt mondtam hogy valamit mondani fog, de még mindig nem mondta el.
Isem-iw Bob.
Ur cukkeɣ ara yerreẓ.
Tom hat mir den Schirm geklaut.
Tom hat meinen Schirm geklaut.
Uɣaleɣ ur zmireɣ ara ad ṭṭfeɣ taḍsa-iw
Tom hat meinen Schirm gestohlen.
Ayɣer ur yezmir ara ad d-yas?
Tarp abiejų šalių dabar viešpatauja taika.
Ayɣer la tettaḍsaḍ?
Ich habe Tom bereits von meiner Absicht, noch drei Wochen in Boston zu bleiben, unterrichtet.
Ich habe Tom bereits von meiner Absicht, noch drei Wochen in Boston zu bleiben, in Kenntnis gesetzt.
Yalwayellan yesdehtir.
Mi jam diris al Tomo, ke mi intencas resti tri pliajn semajnojn en Bostono.
Yetteddu uḍar n Tom d idammen.
Jo meilė atšalo.
Miért olyan kedves mindenki hozzám hirtelen?
- Lehetőséget sem adtál neki, hogy megmagyarázza. - Hogy mit magyarázzon meg!?
Больной находится в полусне.
Ismerd el, hogy leginkább a kanapén tespedsz!
Ne csak dögöljél a kanapén!
Hogy veszed a bátorságot, olyat mondani, hogy te többet érsz ezeknél a teremtéseknél!?
I feared for my life.
Tom wies auf meine Fehler hin.
I burst out laughing when I saw what Tom was doing.
Hogy veszed a bátorságot mások fölött ítélkezni!?
Tom wies mich auf einige Fehler hin, die mir unterlaufen waren.
Tomo atentigis min pri kelkaj eraroj, kiujn mi faris.
Aš tą dariau pernai.
Tom fragte mich, wer der Mann sei, der da vor der Statue stehe.
Nagyon jófej ez az arc!
Dich fragt keiner nach deiner Lieblingsfarbe.
Tomo demandis min, kiu estas la viro, staranta antaŭ la statuo.
Mi timis pri mia vivo.
Haláli ez a tag.
Ich habe meine Fahrkarte noch nicht bezahlt.
Mi memorfiksos viajn vortojn.
Personne ne te demande ta couleur préférée.
Mi ankoraŭ ne pagis mian bileton.
To znie skvele.
A terv tökéletes volt...
Der Plan war perfekt ...
Aš tą padariau pernai.
Aš tą dariau praėjusiais metais.
Mi fieras, ke mi estas lia amiko.
Aš tą padariau praėjusiais metais.
Tomi megtalálta Mari naplóját könyvek mögé elrejtve a polcon.
Ĉu ni priparolu tion ĉe taso da kafo?
Er gibt an.
Sie gibt an.
She's showing off.
Ma couleur préférée est le rose fuchsia.
Mindenki egyenlő.
Estu kun li ĝis la vespero, mi petas.
Igazán jó arc.
Meine Lieblingsfarbe ist Pink.
Nincs ebben semmi rossz.
Nincs ebben semmi kivetnivaló.
People laughed at me.
Helyén van a szíve.
Tom should've offered to help Mary, but he didn't.
Tomo strategija neveikia.
昨日はすごい雨でした。
Nemeslelkű.
A férjem úgy néz ki, mint a főnököm, csak húsz évvel fiatalabb kiadásban.
Ő volt az egyetlen, aki az életre nevelt minket.
Tomas yra labai turtingas žmogus, ar ne?
Jaha va'erã Tom rapykuéri.
Ő nem szeret adni, csak kapni.
今日は大分暖かいね。
He doesn't like to give, just to get.
Kapd le!
Ein solches Risiko will ich lieber nicht eingehen.
Aš norėčiau vėl su tavimi pasišnekėti.
Tamás a haverom volt.
Ő a haverom.
I really ate too much.
Tom rented an apartment in Boston for three years.
Ela está se exibindo.
Aš norėčiau vėl su tavimi pasikalbėti.
Ich lief weiter.
Ez az ötlet Tomi agyafúrt fejében született meg.
Ez az ötlet Tomi csavaros eszének szüleménye.
Aš norėčiau dar kartą su tavimi pasišnekėti.
Mi daŭrigis la kuradon.
Aš norėčiau dar kartą su tavimi pasikalbėti.
Nie je v tom nič zlé.
Csak egymásra néztünk, és elkezdtünk nevetni.
Tomo staris ĝuste antaŭ mi.
Tom stand direkt vor mir.
Csak ránéztem, és tudtam, mire gondol.
Ich würde mich so freuen, wenn Tom Deutsch lernen würde.
Er gibt nicht gern; er nimmt nur.
今夜は何か予定がありますか。
I just looked at her and I knew what she was thinking about.
Li ne ŝatas doni; li nur prenas.
I was afraid to laugh.
Haben Sie heute Abend etwas vor?
Tom laughed when Mary told him what she'd done.
Habt ihr heute Abend etwas vor?
Viskas gyvenime yra reliatyvu.
Ce n’est pas votre faute.
Das ist nicht Ihr Fehler.
We just looked at each other and started to laugh.
Ce n’était pas de sa faute.
Senki sem sejtette, hogy a bárpultos Marinak egy húszcentis kolbász lóg a lábai közt.
Sami ja Layla ovat ihan hulluja.
Es war nicht sein Fehler.
Sami ja Layla ovat ihan hassuja.
Mit csináljak, ha a férjem már nem szeret?
今日はとんでもなく暑いよ。
Was soll ich tun, wenn mein Mann mich nicht mehr liebt?
Jis nukrito ant žemės.
Jis nugriuvo ant žemės.
Jis nuvirto ant žemės.
Ez felülmúlta az elvárásaimat.
Jis nudribo ant žemės.
Bence siz şansınızı gidin başka yerde deneyin.
Tom havde en rygsæk på ryggen.
I think you should go and try your luck elsewhere.
Úgy viselkedsz, mint egy nemnormális.
Tom bar to kufferter og havde en rygsæk på ryggen.
Spýtajme sa ho.
Det er i min rygsæk.
Den er i min rygsæk.
Spýtajme sa ich.
Úgy viselkedsz, mint egy agyatlan.
Sami on kauniissa asunnossa.
Ĝi estas en mia dorsosako.
You sure do cry a lot.
お腹すいてるでしょ。
Tom tog sin rygsæk på.
Tom laughed when I told him what had happened.
Thomas tog sin rygsæk på.
Hvad er der i din rygsæk?
Ez már kereskedelmi mennyiségnek számít.
Hvad er der i jeres rygsæk?
風邪引いちゃうよ。
Az univerzum tágulása felgyorsul.
Niekas prie to nepripranta.
Niekas su tuo nesusigyvena.
汗だくだよ。
Nem mehetek haza.
Felismerhetetlen fájlkiterjesztés.
楽しんでる？
Nekem nincs hova haza mennem.
Engem nem látnak szívesen otthon.
Aš esu viduje.
I'm not welcome at home.
You sure do eat a lot.
Tom inherited this house from his grandfather.
何時に来れる？
Elimizden geldiği kadar gayret ediyoruz.
Ha'e he'i oguataseha hógape
Képtelen vagyok szembenézni a múlttal.
We do whatever we can.
Nem vagyok képes szembenézni a múlttal.
Még mindig nem találta meg a lelki békéjét.
Engem nem lehet csak úgy egyszerűen kihozni a sodromból.
Engem nem lehet csak úgy kihozni a béketűrésemből.
Senki nem kért meg rá, hogy ezt tedd!
Ha nem tetszik, el is mehetsz.
Ved havniveau koger vand ved hundrede grader celsius.
Ha nem tetszik valami, tudod merre van az ajtó.
Jeg har endnu ikke betalt min billet.
Miért viselkedsz gyerek módjára?
I know why you laughed.
Ви не можете їх спіймати.
Вы не можете поймать их.
Tom never even smiles when I tell him a joke.
Hogy viselkedsz, amikor úgy érzed, nem figyelnek?
Azt várom el tőled, hogy felnőttként viselkedjél.
Elvárom tőled, hogy úgy viselkedjél, mint egy felnőtt!
Наш ребенок начал разговаривать.
Azt akarjuk, hogy úgy viselkedj az asztalnál, ahogy illik.
Úgy viselkedsz, mint egy taknyos!
Я знаю, почему ты смеялся.
Я знаю, почему ты смеялась.
Dabar Bostone sninga.
Úgy viselkedsz, mint egy gyerkőc.
Bostone dabar sninga.
Ha Rómában vagy, viselkedj rómaiként.
У них перехватило дыхание.
Они запыхались.
Tom har fået tre øl.
Tom fik tre øl.
Tom har drukket tre øl.
Tom drak tre øl.
Erősebb fájdalomcsillapítóra lesz szükségünk.
Tomo trinkis tri bierojn.
Aš nenoriu, kad jis susirgtų.
C'est ridicule comme tu te comportes !
Aš nenoriu, kad jis apsirgtų.
Aš nenoriu, kad jis pasiligotų.
Tomo ricevis tri bierojn.
I laughed till I cried.
Mens hun shoppede, hyggede jeg mig over en øl.
Tom doesn't really need to know what we did.
Yra nemokamas alus.
Hun drikker øl i restauranten med vores venner.
Idegességében az egyik cigarettát a másik után szívta.
Er rauchte vor Nervosität eine Zigarette nach der anderen.
Sie trinkt im Restaurant mit unseren Freunden Bier.
A hétköznapok stresszét már csak vodkával tudta oldani.
Ŝi trinkas bieron en la restoracio kun niaj amikoj.
Aš nešiau tris knygas.
Aš nešiausi tris knygas.
Che cheñe'ẽme'ẽ ndaha'umo'ãvéima.
Er konnte den Alltagsstress nur mit Wodka lösen.
Ejapomíkena pya'e.
Ndaikuaáikuri mba'épa ha'e.
Ndaivaietéi nga'u.
Mes nesame tikri, kas atsitiko.
Tom oporandu Mary-pe mávapa imbo'ehára Hyãsiañe'ẽre.
Mes nesame tikri, kas įvyko.
I promise not to laugh.
I wonder why Tom wouldn't cooperate with us.
Mamópa oho ra'e ne rembiayhu, nde, kuñataĩ porãite? Mamópa oho ra'e? Toroheka ne ndive.
Haját férfiasan hordta, nőies idomait mégis kihangsúlyozta.
Aš savo kambario dar neišvaliau.
Aš savo kambario dar nevaliau.
Tomi azt szerette volna, ha a templomban a Birodalmi induló szól, miközben az oltárhoz vonulnak.
Gatvės yra purvinos.
Gatvės yra nešvarios.
Я думал, деньги тебя не волнуют.
Я думал, деньги вас не волнуют.
Обещаю не смеяться.
Я нёс три книги.
Aš tau viską vėliau paaiškinsiu.
Tom was shorter than me up until last year.
笑わないって約束するよ。
„Fast alle Politiker dieser Stadt wohnen in einem kleinen, bescheidenen Heim. Warum hat dieser sich so einen Riesenkasten in die Landschaft setzen lassen?“ fragte Hans empört Elke, als die beiden vor dem genannten Bauwerk standen.
You'd better not laugh.
Az felejtős!
彼女は友達とレストランでビールを飲んでるよ。
彼女はレストランで友達とビールを飲んでいます。
Ez felejtős!
Aš tau viską paskiau paaiškinsiu.
Azt el kell felejteni!
Ezt el lehet felejteni!
Ezt tessék elfelejteni!
Die Menschen in Singapur können immer kurze Ärmel und leichte Kleidung tragen. Das hat schon was!
Ezt most felejtsd el!
トムはね、昨年まで私より背が低かったんだよ。
Šiandien Tomas naujais rūbais apsirengęs.
Ĉu ni sendu al ŝi kelkajn librojn?
Letztes Jahr war Tom noch kleiner als ich!
En la pasinta jaro Tomo ankoraŭ estis pli malalta ol mi.
Letztes Jahr war Tom noch kleiner als ich, aber jetzt ist er einen Kopf größer.
Ji yra vyriausia iš keturių seserų.
Tom was awfully skinny when he was younger.
I like this kind of music.
Aš savo dviratį pastačiau saugioje vietoje.
Ez már régóta nem házas élet, hanem egymás mellett élés.
このジャンルの曲が好きです。
O que posso fazer aqui e agora?
Yexleɛ.
Texleɛ.
xelɛeɣ.
Ar tu kažkiek laiko pabūsi Bostone?
Nexleɛ.
Xelɛen.
Ar tu kurį laiką pabūsi Bostone?
Xelɛent.
Txelɛem.
Txelɛemt.
Txelɛeḍ.
Dabar situacija yra geresnė.
ボストンに戻るつもりだ。
Tom has even more pencils that Mary does.
I was trying not to laugh.
Ar patikrinai savo kišenes?
この種の冗談は好きじゃない。
Я же твой друг, да?
Mindent jól kigondoltunk.
Mindent jól elterveztünk.
Nem vagy te egy kicsit nagyon prűd?
Sami mums paskambino.
Yessexlaɛ.
Tessexlaɛ.
Jie visi jau mirę.
Nessexlaɛ.
Iseṭṭel i uqerruy-is.
Я здесь ещё не работал.
Iseṭṭel acebbub-is.
Вы когда-нибудь кормили крокодила?
Tomas sakė, kad mirė Marija.
Ssexlaɛen.
Ssexlaɛent.
Tom saw Mary looking at him and blushed.
Tessexlaɛem.
Tessexlaɛemt.
Мне очень нравится Том.
You sure do do that a lot.
Tessexlaɛeḍ.
Když byl Tom mladší, byl hrozně hubený.
Rád bych věděl, proč s námi Tom nechce spolupracovat.
Том увидел, что Мэри на него смотрит, и покраснел.
Proto se to nestalo.
Tuo pat metu negalima visur būti.
Tom zdědil tento dům po svém dědovi.
Nejsem doma vítán.
Tom se smál, když jsem mu řekl, co se stalo.
Han elsker at se tv-nyhederne.
Te úgy látod, én így. Nem vagyunk egyformák.
Han kan godt lide at se tv-nyhederne.
Vietoj manęs, ten nuėjo Tomas.
Ur riɣ ara tiseḍṣa am ti.
Том поехал туда вместо меня.
Terveztek estére valamit?
Van tervetek estére?
Tom havde en dåse øl i hånden og yderligere tre i rygsækken.
Ilyen kockázatot nem szívesen veszek a nyakamba.
Nem szívesen vállalok ilyen kockázatot.
Egy ilyen rizikóba nem szívesen megyek bele.
Ilyen rizikóba inkább nem ugrom bele.
Ur ḥemmleɣ ara tiseḍsa am ti.
Ur riɣ ara tiseḍsa am ti.
I told Tom a joke, but he didn't laugh.
All the boys laughed at me.
Tomas niekada nevalgo špinatų.
Aš vakar grįžau iš Rygos.
Kada tu norėtum valgyti?
Megigazította a nyakkendőjét és megköszörülte a torkát.
Não dou importância alguma às suas palavras.
Berakták az alumínium profilokat a kamionba, majd spaniferrel lekötötték.
Кто там? - Свои".
Tom had the crowd laughing in no time.
It won't likely rain today.
Ili du estas kun mi.
Что говорят в мэрии?
Сегодня вряд ли будет дождь.
Я рассказал Тому анекдот, но он не смеялся.
Все мальчишки надо мной смеялись.
У Тома даже больше карандашей, чем у Мэри.
Мне нравится такая музыка.
Лучше не смейся.
トムに冗談を言ったのに、笑ってくれなかった。
Лучше не смейтесь.
Tom leidt het voetbalteam.
До прошлого года Том был ниже меня.
Lliɣ ttxemmimeɣ ad beddleɣ ssbaɣ i tkeṛṛust-iw. D acu tenniḍ deg uzeggaɣ?
Het concert werd goed bezocht.
Je hond is een dief.
Ur tḥeqqeɣ ara acḥal i ilaq ad nerju.
Hij ziet er zo klein uit.
Tom probeerde de deur open te krijgen.
Ik weet dat Tom een behoorlijk goede danser is.
Ik ben om middernacht thuis.
Tzemreḍ ad yi-d-tessekneḍ amek kemmsen takrabaṭ?
Je bent veel te oud om dit te doen.
Akunyak-nni yesεa ma drus tlatin iseggasen.
Tom yessens tafat.
Tom got here really late this morning.
Ik moet wat melk halen.
Tom mačči d amẓawan amsadur.
Why are you still laughing?
Am tlemẓiyin akk, Alice tḥemmel ccakula.
Heeft de gevangenis hem veranderd?
J’en prends note.
Ich nehme es zur Kenntnis.
Over dit onderwerp wil ik niet met je vechten.
We hebben de vraag niet begrepen.
Pak je tas en kom!
Acḥal n ttjur yellan deg urti-ya?
Acḥal n waddagen i yellan deg urti-ya?
Bezzaf tmeεneḍ ɣer ɣur-i.
Le problème peut vous paraître ridicule, mais détrompez-vous, il est très sérieux.
You need to get some sleep.
All the girls laughed at me.
Das Problem mag Ihnen lächerlich erscheinen, aber glauben Sie uns, es ist sehr ernst.
En avril nous irons à Londres.
Alle pigerne lo ad mig.
Im April fahren wir nach London.
Tom hatte den Sieg so teuer erkauft, dass er beim Anblick des mit Leichen übersäten Schlachtfeldes ausgerufen haben soll: „Noch so ein Sieg, und es ist mein Ende!“
Man stellte Tom vor die Wahl: Rückzug oder Gefangenschaft. Der zögerte nicht lang und kehrte mit seinem kleinen Heer in die Heimat zurück, wo man ihn zum Dank kreuzigte.
Mecumne loqueris?
Nach dieser Niederlage zog sich Tom, der alte Haudegen, enttäuscht von der italienischen Halbinsel zurück und starb kurze Zeit später bei einem lächerlichen Straßenkampf.
Avant de visiter le château, ils allèrent manger.
I doubt if it'll rain today.
Bevor sie das Schloss besichtigen, gingen sie essen.
I'd never be able to do that.
線香花火は、火をつけそれが落ちるまで「蕾」「牡丹」「松葉」「散り菊」と名づけられた４つの段階を楽しむことができます。その美しい名前は、人の人生になぞらえ付けられたそうです。
Comment fait-on ça au juste ?
Wie macht man das denn überhaupt?
Ŝi ne estas lernanto.
Ŝi ne estas studento.
Tom est plus grand que Marie.
Iseṭṭel-as unersam acekkuḥ-is.
Iseṭṭel-as unersam acebbub-is.
I prefer biking to walking.
I prefer riding a bike to walking.
トムはメアリーより背が高い。
Tom est un peu plus grand que Marie.
I prefer bike-riding to walking.
Tom ist ein wenig größer als Maria.
ウォーキングよりサイクリングの方が好き。
Ijdeɛ-as i ucebbub-is.
Tom était plus grand que moi.
Ijdeɛ-as i ucekkuḥ-is.
Li ne estas lernanto.
Tom war größer als ich.
歩くよりも自転車に乗る方がいいな。
Notre chien est dans sa niche.
Ĉi tiu bantuko aspektas naŭza.
Il n'a qu'une seule possibilité.
Er hat nur eine Möglichkeit.
Tom and Mary were both there for me.
Tom and Mary were both screaming.
Tom and Mary were both fast asleep.
Both Tom and Mary were fast asleep.
Tom said that he had a really good time.
Tom took the kids to Boston with him.
Tom told us that Mary would be here.
Tom told everybody that he was married.
Tom told everyone that he was married.
Tom loved the gift that you gave him.
I'm sorry that I got carried away.
Tom is afraid that Mary will say no.
I want to make sure we don't make the same mistake you did.
Tom did everything that he needed to do.
What is it that you have to do?
Tom couldn't do anything at the time.
I hope that you'll do that soon.
That was the first time that I'd ever seen Tom get angry.
Tom didn't introduce Mary to anyone.
Cath ydw i.
Tom didn't introduce Mary to anybody.
I don't think I offended anybody.
Tom didn't know that Mary was dead.
I didn't know anyone else there.
I didn't know anybody else there.
Tom didn't know Mary was pregnant.
I didn't see anybody go inside.
Tom doesn't know Mary's children.
I'd like to see someone do that.
Tom didn't tell his mom what he'd done.
I didn't think I could do that.
I didn't think that I could do it.
Tom didn't want anybody to help him.
No one wanted to do that with me.
Nobody wanted to do that with me.
I presume you do that sometimes.
Tom doesn't do things the way that I do.
I'm not as optimistic as you are.
Tom hasn't yet met Mary's children.
We don't need to hire anybody.
Tom doesn't know Mary lives here.
I didn't want to offend anybody.
Tom said that he didn't to want to talk about Mary.
I thought that the room was empty.
Tom speaks slower than Mary does.
Tom speaks more slowly than Mary.
The pond is three meters deep.
Tom told me that he didn't need a ride.
I hope that you enjoy your stay.
Tom didn't find out that he'd been adopted until he was thirty years old.
Tom didn't think that he could do that.
I don't think I can eat all this.
Tom doesn't know that Mary is crazy.
I knew this would be hard to do.
I swear that I'll wait for you.
Tom drove his dad's car to the park.
Tom drove his father's car to the park.
I guess that we're out of luck.
Tom says that he feels a lot better now.
Tom says that he feels much better now.
Doing that was ridiculously easy.
Tom said that he was going to the zoo.
No one really knows what happened.
Nobody really knows what happened.
Tom used to cry a lot when he was a kid.
I thought it was very difficult.
I thought that it was very easy.
I don't think I could stand that.
I felt that I was being watched.
Tom didn't want to be taken advantage of.
I felt that I should apologize.
When Tom walked into the room, everyone switched to French.
When Tom walked into the room, everybody switched to French.
I'll stand by you, no matter what.
Tom didn't make eye contact with anybody.
I felt the timing wasn't right.
Tom insisted he'd done nothing wrong.
I think that this is ridiculous.
Tom gave this to me for my birthday.
I think you need some time off.
Tom is somebody that I looked up to.
Did everyone else do that, too?
Did everybody else do that, too?
Tom told his father what he'd done.
I'm glad that you weren't injured.
I'm glad that you weren't hurt.
Tom and Mary were both downstairs.
Tom and Mary are both downstairs.
That's not a hard thing to do.
That's not an easy thing to do.
That isn't an easy thing to do.
S'il te plait, laisse-moi t'expliquer !
Dw i'n yfed cwrw.
Ólaim fíon gach lá.
Bitte, lass es mich dir erklären!
Ólaim fíon.
Dw i'n yfed gwin.
I'm drinking beer.
An bhfuil mo phictiúr próifíle go hálainn?
Felhúzta a nadrágját és összekapcsolta a nadrágszíjját.
Tiliẓriwin, iglawayen, ttawin-d iɣeblan imeqqranen i wallaɣ n umdan.
D iɣeblan n tezmert i wallaɣ i d-ttawin wallalen atraren.
Iste toalia pare disgustose.
Yettemderkal mi i iteddu.
Meghúzta a nadrágszíjjat, ne csússzon le a nadrágja.
Tetteddu ur iban sani.
Tedduɣ ur iban sani.
Teddunt ur iban sani.
Tetteddum ur iban sani.
Tettedduḍ ur iban sani.
Tettedduṃ ur iban sani.
Tettedduṃt ur iban sani.
Iteddu yeṭallay ɣer deffir.
Nteddu neṭallay ɣer deffir.
Tettedduḍ teṭallayeḍ ɣer deffir.
Tetteddum teṭallayem ɣer deffir.
Iteddu ilehhet.
Nteddu nlehhet.
Tetteddu tlehhet.
Tettedduḍ tlehhteḍ.
Tetteddum tlehhtem.
Tetteddumt tlehhtemt.
Tedduɣ lehhteɣ.
Teddun lehhten.
Teddunt lehhtent.
Iteddu yessiɣzif isurifen-is.
Nteddu nessiɣzif isurifen-nneɣ..
Tetteddu tessiɣzif isurifen-is.
Tettedduḍ tessiɣzifeḍ isurifen-im.
Tettedduḍ tessiɣzifeḍ isurifen-ik.
Tetteddum tessiɣzifem isurifen-nwen.
Tetteddumt tessiɣzifemt isurifen-nwent.
Tetteddumt tessiɣzifemt isurifen-nkent.
Teddun ssiɣzifemt isurifen-nsen.
Teddunt ssiɣzifent isurifen-nsent.
Tedduɣ ssiɣzifeɣ isurifen-iw.
Tedduɣ ssiɣzifeɣ isurifen-inu.
Tettedduḍ tessiɣzifeḍ isurifen-inek.
Tetteddu tessiɣzif isurifen-ines.
Iteddu yessiɣzif isurifen-ines.
Yeqqim fell-as, yettraju.
Teqqim fell-as, tettraju.
Neqqim fell-aneɣ, nettraju.
Teqqimeḍ fell-ak, tettrajuḍ.
Teqqimeḍ fell-am, tettrajuḍ.
Teqqimem fell-awen, tettrajum.
Teqqimemt fell-awent, tettrajumt.
Teqqimemt fell-akent, tettrajumt.
Qqimeɣ fell-i, ttrajuɣ.
Qqimen fell-asen, ttrajun.
Qqiment fell-asent, ttrajunt.
Esta tela aspeta repulsante.
Sta ancora aspettando, vero?
Tom likes going out for walks alone.
I'm the only one who laughed.
Ha ammesso che era disorganizzato.
Ammise che era disorganizzato.
Tom laughed all the way to the bank.
It's not likely to rain today.
Ha suggerito che andassi a Boston con lei.
Ha detto che non è preoccupato.
Mi ha detto che aveva torto.
Mi disse che aveva torto.
È il tuo fratello gemello, vero?
I hope that nothing bad happens.
È il suo fratello gemello, vero?
It isn't likely to rain today.
I'm much younger than Tom is.
I was afraid Tom would laugh at me.
All the children laughed at me.
Tom didn't find out he'd been adopted until he was thirty years old.
Koľko máme času?
Том отдыхал дома.
Я единственный смеялся.
Я единственная смеялась.
Я единственный, кто смеялся.
Я единственная, кто смеялся.
Все дети надо мной смеялись.
Так будет быстрее и проще.
Я боялся, что Том будет надо мной смеяться.
Том подарил мне это на день рождения.
Том настаивал, что он не сделал ничего плохого.
Я чувствовал, что надо извиниться.
Я чувствовал, что должен извиниться.
Я думал, это очень сложно.
Я чувствовала, что должна извиниться.
A traveler trying to get out of Italy, where the coronavirus outbreak seemed to balloon overnight, described a scene where tourists and students scrambled to find a flight out of Florence.
It’s a madhouse,” said Joan Walsh of Massachusetts, who cut her Florentine tour short with her husband, David Sibley, after the virus reportedly had infected more than 650 people and killed 17 as of late afternoon Thursday.
eng	A handful of schools in the U.S. started bringing home students after closing their Italy programs this week.
eng	Several schools with study-abroad programs in China and South Korea, where the coronavirus has infected nearly 79,000 and nearly 1,800, respectively, have already shuttered those programs.
rus	Том унаследовал этот дом от дедушки.
rus	Том унаследовал этот дом от деда.
eng	Some students found out Monday that they were ordered home; others were voluntarily leaving Italy.
rus	Этот дом достался Тому в наследство от дедушки.
eng	We have made the decision to close the academic program at our Florence campus and assist our students with returning to the United States,” announced Syracuse University on Wednesday.
Этот дом достался Тому в наследство от деда.
Concerns for the safety, well-being and free movement of the 342 students in our study-abroad program in Florence, Italy, have guided this difficult decision, which was also informed by global health experts.
“Kinda sucks,” Walsh said the students responded. Most said they wouldn’t return until after spring break, later, or not at all this semester.
After the English-speaking U.K., Italy is the second-favorite study-abroad location for U.S. students. In the 2017-18 academic year, nearly 37,000 American students studied there.
Students will have the option of both online and hybrid courses to ensure they remain on track toward their graduation dates.
“Trying to get flights out of Italy isn’t too easy right now,” Kleiman said.
Students faced grocery-store chaos. "Monday, the lines were huge, and all of the shelves were empty,” he told VOA. “I was very worried.”
Kyle Patel, who was supposed to travel with a professor from the University of Georgia to South Korea on March 9, was excited about the coronavirus. "I'm pre-med and also public health. I study epidemiology, so I thought it would be really cool to be there at a time when this outbreak is going on,” Patel said.
Kleiman said he was staying at a friend’s house outside Milan, “trying to read some of the initial class notes that have been posted for my classes for the first week, trying to advance my thesis, and watching movies/playing video games.”
Она очень неприятно себя повела.
A narrow alley in San Francisco, California, is also an art exhibit, with walls covered by beautifully painted images and murals. It is called the Clarion Alley Mural Project, or CAMP, and it was established by a group of volunteers in 1992.
Я сразу понял, к чему ты клонишь.
Я сразу понял, к чему вы клоните.
The Indonesian government announced that it plans to repatriate 68 of its citizens who are crew members aboard the Diamond Princess, a cruise ship docked in Yokohama, at the center of Japan’s coronavirus outbreak.
The crew members will return home by air Sunday and be quarantined on Sebaru Kecil, an uninhabited island in Thousand Islands, near Jakarta.
Это нетрудно сделать.
Like in most places these days, the coronavirus outbreak is topping the French news.
Several dozen cases of coronavirus have been reported so far in France.
The French government is advising precautionary measures like not shaking hands and forgoing the traditional kiss on both cheeks.
For the moment, the borders between France and Italy remain open.
However, a recent decision to allow 3,000 Italian fans to travel to the French city of Lyon for a football match sparked controversy.
Никто толком не знает, что произошло.
Никто толком не знает, что случилось.
Выйдя на пенсию, он занялся садоводством.
Том сказал, что идёт в зоопарк.
Том говорит, что теперь ему гораздо лучше.
Я знал, что это будет трудно сделать.
Они иностранки.
Вы иностранец.
お茶を入れてあげるね。
Я думал, в комнате никого нет.
Я думал, в комнате пусто.
Том сказал, что не хочет говорить о Мэри.
Давай поговорим о чём угодно, только не о Томе.
Давай поговорим о чём угодно, только не об этом.
Откуда ты только взялся на мою голову?
Откуда вы только взялись на мою голову?
Они не над тобой смеются.
Они не над вами смеются.
Мне казалось, что все надо мной смеются.
Я шёл по улице, и мне казалось, что все смотрят на меня осуждающе.
Книгу, которую я купил, ещё не доставили.
Профессор отзывался о Вас в превосходных степенях.
Профессор ценил его исключительно высоко и всегда отзывался о нём в превосходных степенях.
А что, собственно, такого произошло?
А что, собственно, такого случилось?
Том не знает, что Мэри здесь живёт.
Том ещё не познакомился с детьми Мэри.
А что, собственно, изменилось?
Том не хотел, чтобы ему кто-то помогал.
もう済ませたの？
Почему мы всё время ругаемся?
Ну и иди к ней!
На сегодняшний день во Франции зарегистрировано несколько десятков случаев заражения коронавирусом.
Том мне невероятно симпатичен.
Том не знаком с детьми Мэри.
Я не видел, чтобы кто-то заходил внутрь.
Том не знал, что Мэри беременна.
Я там больше никого не знал.
Я там больше ни с кем не был знаком.
Ну и правильно!
Ну и правильно сделал!
Я их выкинул. "Ну и правильно сделал!"
Если ты сейчас же не замолчишь, я не знаю, что я сделаю.
Если вы сейчас же не замолчите, я не знаю, что я сделаю.
予定を確認しておきます。
Я здесь никого, кроме тебя, не знаю.
Я здесь никого, кроме вас, не знаю.
Я там никого, кроме тебя, не знаю.
Я там никого, кроме вас, не знаю.
Том не знал, что Мэри умерла.
Не думаю, что я кого-то обидел.
Я вам никогда ничего не обещал.
У меня машина заглохла.
У меня машина заглохла посреди улицы.
Том тогда ничего не мог сделать.
Куда она едет?
Том боится, что Мэри скажет нет.
Том боится, что Мэри откажет.
Tom got himself a beer out of the refrigerator.
Tom got himself a beer out of the fridge.
阿丹爱走路。
Том взял детей с собой в Бостон.
你有支笔吗？
Он навсегда уехал в Африку.
От этого события нас отделяет каких-то десять лет.
До конца войны оставалось каких-то десять дней.
Сомневаюсь, что сегодня будет дождь.
Все девчонки надо мной смеялись.
Тебе нужно немного поспать.
Вам нужно немного поспать.
I don't think that I offended anyone.
I don't think I offended anyone.
阿丹一次唔讲称呼。
彼女にはそれを話したくないんだよな。
I want to make sure that we don't make the same mistake you did.
You sure do that a lot.
Том прослыл дамским угодником.
いつも子供向けの本を書きたいと思ってた。
У него была репутация дамского угодника.
Ни одна женщина не могла устоять перед его обаянием.
以前から児童文学を書いてみたいと思っていました。
You do do that very well, don't you?
You do that very well, don't you?
Больные вспоминали его с благодарностью.
Esse narrador é muito bom.
Posso ir na tua casa hoje?
Eu posso ir na tua casa hoje?
Это помогало ему на время забыть о проблемах.
Quantos andares tem esse prédio?
Esse prédio é tão alto assim?
Esse prédio tem mais de 100 andares.
Você concorda com o fato de Qatar sediar a próxima Copa do Mundo?
Eu não posso fazer muita coisa.
Não posso fazer muita coisa.
Esses narradores estão falando muita besteira.
Você vai aceitar esse trabalho?
Você vai aceitar esse emprego?
Você costuma beber muita cerveja?
Você não é muito fã de futebol, não é?
Os meus óculos estão quebrados.
Alguém viu os meus óculos?
Por que você está assim comigo?
Tem alguma coisa no seu cabelo.
Tem alguma coisa no teu cabelo.
Você vai promover algum evento?
Ele ainda está te pertubando?
Como se faz para ligar esse computador?
O seu celular suporta esse aplicativo?
O teu celular suporta esse aplicativo?
Eu posso começar amanhã?
Nenhum jogo está livre dos chamados bugs.
Onde fica o ponto de ônbus mais próximo daqui?
Eu posso ficar aqui com você?
Я Вам никогда ничего не обещал.
Eu posso ficar aqui com vocês?
Posso ficar aqui com vocês?
A minha cor favorita é laranja, e qual é a sua?
A minha cor favorita é laranja, e qual é a tua?
A minha cor favorita é laranja. Qual é a tua?
A minha cor favorita é laranja. Qual é a sua?
Nós queremos comprar uma casa nova.
Queremos comprar uma casa nova.
Nós queremos ter uma vida.
もう少し小さい声で話してください。
Queremos ter uma vida.
Nós queremos participar, podemos?
Queremos participar, podemos?
Nós queremos tentar.
Queremos tentar.
Nós queremos fazer isso agora.
Queremos fazer isso agora.
Nós queremos apenas os nossos direitos!
Queremos apenas os nossos direitos!
Nós queremos uma casa com vista para o mar.
Он предпочитал об этом не распространяться.
Queremos uma casa com vista para o mar.
O que nós queremos é algo um tanto sigiloso.
O que queremos é algo um tanto sigiloso.
Nós queremos ter as nossas opiniões respeitadas somente.
Queremos ter as nossas opiniões respeitadas somente.
Nós queremos apenas ficar em paz.
Queremos apenas ficar em paz.
Nós queremos te ajudar de alguma forma.
О причинах своего поступка он предпочитал не распространяться.
Queremos te ajudar de alguma forma.
Nós queremos ajudar vocês de alguma forma.
Queremos ajudar vocês de alguma forma.
Nós queremos ouvir a tua opinião.
Queremos ouvir a tua opinião.
А что вас, собственно, смущает?
Nós queremos ouvir a sua opinião.
Queremos ouvir a sua opinião.
А что тебя, собственно, смущает?
Nós queremos saber o que precisaremos fazer para obter todos os documentos.
Nós queremos saber o que nós precisaremos fazer para obter todos os documentos.
Queremos saber o que precisaremos fazer para obter todos os documentos.
Queremos saber o que nós precisaremos fazer para obter todos os documentos.
Nós queremos fazer alguma coisa para ajudar.
Queremos fazer alguma coisa para ajudar.
Eu não tenho forças para isso.
Não tenho forças para isso.
Eu não tenho como faze risso agora.
Não tenho como faze risso agora.
Eu não tenho como ir até lá agora.
Não tenho como ir até lá agora.
Eu não tenho a resposa para essa pergunta.
Não tenho a resposa para essa pergunta.
Eu não tenho a resposta para a tua pergunta.
Não tenho a resposa para a tua pergunta.
Não tenho a resposa para a sua pergunta.
Eu não tenho ideia do que está acontencendo lá.
Não tenho ideia do que está acontencendo lá.
Eu não tenho ideia do telefone dela.
Não tenho ideia do telefone dela.
Eu não tenho ideia de como cheguei aqui.
Não tenho ideia de como cheguei aqui.
Eu não tenho ideia como eu cheguei aqui.
Não tenho ideia como eu cheguei aqui.
Eu não tenho ideia de como eu fiz isso.
Não tenho ideia de como eu fiz isso.
Eu não tenho ideia de como fiz isso.
Não tenho ideia de como fiz isso.
Eu não tenho ideia do que fazer agora.
Não tenho ideia do que fazer agora.
Não tenho dinheiro agora.
Nós só queremos ter as nossas opiniões respeitadas.
Só queremos ter as nossas opiniões respeitadas.
Eu não tenho como te pagar agora. Pode ser amanhã?
Não tenho como te pagar agora. Pode ser amanhã?
Nós podemos manter isso em segredo?
Podemos manter isso em segredo?
Nós podemos manter isso entre a gente?
Podemos manter isso entre a gente?
Nós podemos manter isso entre nós dois?
Podemos manter isso entre nós dois?
Nós queremos saber o que vamos precisar fazer para obter todos os documentos.
Queremos saber o que vamos precisar fazer para obter todos os documentos.
Eu não tenho mais forças para isso.
Não tenho mais forças para isso.
Eu posso saber o que aconteceu com você?
Posso saber o que aconteceu com você?
Eu posso saber o que aconteceu aqui?
Posso saber o que aconteceu aqui?
Eu posso saber o que aconteceu contigo?
Posso saber o que aconteceu contigo?
Eu posso saber o que aconteceu ontem?
Posso saber o que aconteceu ontem?
Eu posso saber o seu nome?
Eu posso saber o teu nome?
Posso saber o teu nome?
Eu posso saber o seu telefone?
Люди надо мной смеялись.
Posso saber o seu telefone?
Eu posso saber o teu telefone?
Posso saber o teu telefone?
Nós queremos falar com o Steve.
Queremos falar com o Steve.
Essa história é emocionante!
Isso tudo aconteceu mesmo?
Desde que horas estou dormindo?
Desde que horas eu estou dormindo?
Já se passaram três horas. Você vai ficar aqui esperando?
Por que você não quer vir?
O que foi que aconteceu com a sua perna?
O que foi que aconteceu com a tua perna?
Nós queremos ir à praia de ônibus. Como fazemos?
Queremos ir à praia de ônibus. Como fazemos?
Nós queremos passar a nossa lua de mel em Fiji.
Queremos passar a nossa lua de mel em Fiji.
Nós queremos ser bilionários.
Queremos ser bilionários.
Nós só queremos ter o suficiente para viver bem.
Só queremos ter o suficiente para viver bem.
Não tenho como fazer isso agora.
Eu não tenho tanta vergonha assim.
Não tenho tanta vergonha assim.
Я боялся за свою жизнь.
Eu não tenho como fazer nada.
Não tenho como fazer nada.
Eu não tenho nenhum livro de alemão.
Это нас рассмешило.
Não tenho nenhum livro de alemão.
Eu não tenho uma personalidade extravagante, eu acho.
Não tenho uma personalidade extravagante, eu acho.
Eu não tenho como pedir isso para ela.
Não tenho como pedir isso para ela.
Eu não tenho ideia de que horas são.
Não tenho ideia de que horas são.
Eu não tenho ideia de onde será o evento.
Том пару месяцев назад вернулся из Австралии.
Não tenho ideia de onde será o evento.
Eu não tenho muito tempo agora. Podemos conversar amanhã?
Eu não tenho muito tempo agora. Nós podemos conversar amanhã?
Não tenho muito tempo agora. Nós podemos conversar amanhã?
Том вернулся из Австралии пару месяцев назад.
Não tenho muito tempo agora. É urgente?
Eu não tenho muito tempo agora. É urgente?
Eu não tenho como ir agora.
Não tenho como ir agora.
Eu não tenho a menor intenção de fazer isso agora.
Não tenho a menor intenção de fazer isso agora.
Я вежливо посмеялся.
Он был арестован по доносу.
Его арестовали по доносу.
Você com toda a certeza faz isso demais.
Том смеялся, когда я рассказал ему, что произошло.
Том смеялся, когда Мэри рассказала ему, что она сделала.
Я боялся смеяться.
Том снял квартиру в Бостоне на три года.
Я расхохотался, увидев, что Том делает.
Я был за рулём.
Я была за рулём.
Том три года прожил в соседнем с нами доме.
Двери его дома всегда были открыты.
電気消して。
Двери моего дома всегда для вас открыты.
Двери моего дома всегда для тебя открыты.
Её голос смягчился.
Том собирался выходить, когда хлынул дождь.
Том собирался выходить, когда хлынул ливень.
Надо ломать стереотипы.
Пора ломать стереотипы.
忙しくて行けないんだ。
Я снова засмеялся.
Я старался не засмеяться.
Он оставил по себе добрую память.
Я хочу оставить по себе добрую память.
Это секретное оружие.
Язык - наше секретное оружие.
Это наше секретное оружие.
Эти разработки были засекречены.
Это секретная разработка ЦРУ.
Tom didn't follow the recipe.
Tom hasn't met Mary's children yet.
Tom hasn't met Mary's kids yet.
I'm really grateful for your help.
I'm not as optimistic as you.
Tom followed the recipe exactly.
Кого ты любишь? - "Мэри".
Кто тебе нравится? - "Мэри".
This recipe looks so simple.
Тебе нравится какая-нибудь девочка?
Тебе нравится какой-нибудь мальчик?
Тебе нравится в детском саду какая-нибудь девочка?
Тебе нравится в детском саду какой-нибудь мальчик?
Тебе нравится в школе какая-нибудь девочка?
Тебе нравится в школе какой-нибудь мальчик?
Тебе нравится в классе какая-нибудь девочка?
Тебе нравится в классе какой-нибудь мальчик?
Тебе кто-нибудь нравится?
Все смеялись, кроме меня.
Все в классе надо мной смеялись.
Надеюсь, Том не будет надо мной смеяться.
Все смеялись, включая меня.
Все стали надо мной смеяться.
Все начали надо мной смеяться.
Я знал, что Том будет смеяться.
Все в комнате над нами смеялись.
Я надеялся, что все будут смеяться.
Я перестал смеяться, как только заметил, что Том плачет.
Это то, что я получил.
Jen miaj drinkaĵoj.
Tiu estas mia drinkaĵo.
Tiuj estas miaj drinkaĵoj.
Esta es mea alcol.
Я вышел из дома, когда все ещё спали.
Мы вышли из дома, когда все ещё спали.
Почему никто не спит?
Ну-ка быстро спать!
Mult persones ha provat it.
Я кого угодно могу рассмешить.
Multi conati sunt.
Я слышал, как кто-то смеётся.
Я слышал, как кто-то засмеялся.
У него есть кот и кролик.
У него кот и кролик.
У него есть кошка и кролик.
У него кошка и кролик.
Вы не могли об этом не знать.
Ты не мог об этом не знать.
Во всяком случае, мне об этом ничего не известно.
Том выкурил не меньше двух пачек сигарет.
Сомневаюсь, что сегодня будет снег.
Сегодня вряд ли будет снег.
Том был на работе.
Большое спасибо, что указали на это.
Большое спасибо, что указал на это.
Я рада, что вы смогли прийти.
До ближайшего населённого пункта километров десять.
Хорошо, что ты смог прийти.
Хорошо, что ты смогла прийти.
Хорошо, что вы смогли прийти.
Noli cattum expergere.
Noli cattam expergere.
Можете помочь мне накрыть на стол?
Не понимаю, что в этом интересного.
Тебе что-нибудь нужно в супермаркете?
Вам что-нибудь нужно в супермаркете?
Тебе нужно что-нибудь в супермаркете?
Вам нужно что-нибудь в супермаркете?
Istud problema grave est.
Ты выглядишь так же, как и три года назад.
Вы выглядите так же, как и три года назад.
У тебя, похоже, был трудный день.
У вас, похоже, был трудный день.
Том со мной связался.
Том с нами связался.
Я приехал в Австралию, когда был ребёнком.
Я приезжал в Австралию, когда был ребёнком.
Я знал, что с Томом бесполезно разговаривать.
Заказчика убийства так и не нашли.
I'm sure that Tom didn't mean to do that.
Заказчик убийства до сих пор не найден.
Tom paid me back the money he owed me.
Tom paid me back the money that he owed me.
У нас осталось всего три банки пива.
У нас осталось только три банки пива.
Было очень приятно с вами работать.
Было очень приятно с тобой работать.
Сколько у тебя знакомых левшей?
Сколько у вас знакомых левшей?
Что привлекло твоё внимание?
I can't do anything about that at this time.
Что привлекло ваше внимание?
Я надеюсь, что когда-нибудь смогу вернуться в Бостон.
Я надеюсь, что когда-нибудь смогу посетить Бостон.
Я надеюсь, что когда-нибудь смогу съездить в Бостон.
Они хотели как можно скорее пожениться.
Пьеса была такая скучная, что мы с Томом оба уснули.
К сожалению, мы не обратили внимания на это предупреждение.
К сожалению, мы проигнорировали это предупреждение.
Вода кипит при ста градусах Цельсия.
Вода уже кипит.
Надо доесть суп.
Ты должен доесть суп.
Сначала доешь суп.
Пока суп не доешь, из-за стола не выйдешь.
Tom did that for his kids.
Я знал, что я тебя уже где-то видел.
Я знал, что я вас уже где-то видел.
Том сделал это ради своих детей.
Том сделал это ради детей.
Ты скоро узнаешь правду.
Вы скоро узнаете правду.
Я бы предпочёл не отвечать на этот вопрос.
Если что, буди.
Если что, будите.
Ты меня только для этого разбудил?
Вы меня только для этого разбудили?
Ты можешь помочь мне это перевести?
Вы можете помочь мне это перевести?
Ты не поможешь мне это перевести?
Вы не поможете мне это перевести?
Ты что, забыл, как его зовут?
Ты что, забыл, как её зовут?
Вы что, забыли, как его зовут?
Вы что, забыли, как её зовут?
Tom wrote a book about his bicycle trip around Australia.
Finish eating.
Кровь на полотенце, найденном у Тома в машине, была его собственной.
喜んでお伺いします。
Давай больше не будем об этом говорить, ладно?
Давайте больше не будем об этом говорить, ладно?
В полиции сказали, что Том мог уснуть за рулём.
Доедайте.
В полиции считают, что Том мог уснуть за рулём.
Бесполезно это сейчас обсуждать.
Это бессмысленно сейчас обсуждать.
Ты меня только за этим разбудил?
Вы меня только за этим разбудили?
Tom lost both of his parents when he was quite young.
I can't do much.
Тебе в булочной что-нибудь нужно?
Вам в булочной что-нибудь нужно?
Я впервые вижу такой большой корабль.
Я впервые увидал такой большой корабль.
本によっては、読めば読むほど理解できなくなることがある。
Я мало что могу.
Я мало что могу сделать.
У Вас отличный вкус.
Том меня защищал.
トムはひとりで散歩するのが好きです。
Tom forgot to bring an extra change of clothes.
Была в нём какая-то внутренняя интеллигентность.
I can't pay you now.
Это был настоящий интеллигент, умница, тонкий и образованный человек.
Заседание прошу считать открытым.
К нам подошёл щуплый, небольшого росточка паренёк.
Никто не слышал, как Том кричал.
Я из-за вас чуть заикой не остался.
Я из-за тебя чуть заикой не остался.
おそらく知らず知らずのうちに遺伝子組み換えの果物や野菜をいつも口にしているだろう。
たぶん知らぬ間に遺伝子組み換えの果物や野菜をいつも食べているんだろうな。
Both of Tom's parents died when he was quite young.
Both of Tom's parents passed away when he was quite young.
Следом понуро брёл Том.
トムは朝になるといつもここに居る。
Молоко не испортилось?
Молоко хорошее?
Предложение принято подавляющим большинством голосов.
Решение было принято подавляющим большинством голосов.
Tom didn't say anything I hadn't heard before.
Сколько раз тебе сказано - не сутулься!
I can't go there now.
Сколько раз было сказано - не хватай со стола!
Я не могу сейчас туда пойти.
Я не могу туда сейчас поехать.
Всё понятно? Приступайте.
トムは両親ともに、とても若い頃に亡くした。
Я благодарен за всё, что у меня есть.
Тому меня не обмануть.
Тому меня не обдурить.
Не приучай собаку к столу.
Не хватай со стола.
Что мне, на колени перед тобой встать?
Что мне, на колени перед тобой встать, чтобы ты согласился?
Что я, упрашивать тебя должен?
Что мне, упрашивать тебя, что ли?
Что мне, на колени перед вами встать?
Что мне, на колени перед вами встать, чтобы вы согласились?
Что я, упрашивать вас должен?
Что мне, упрашивать вас, что ли?
Что мне, на колени перед тобой становиться?
Что мне, на колени перед вами становиться?
Что мне, на колени перед тобой становиться, чтобы ты согласился?
Что мне, на колени перед вами становиться, чтобы вы согласились?
Ты же видишь: закрыто.
We want to spend our honeymoon in Australia.
Вы же видите: закрыто.
You do that too much.
Не видишь - закрыто?
Не видите - закрыто?
Faszom!
Faszomat!
Seggrészeg volt Mennad.
Ты будешь что-нибудь дарить Тому на Рождество?
Вы будете что-нибудь дарить Тому на Рождество?
Ты собираешься что-нибудь дарить Тому на Рождество?
Вы собираетесь что-нибудь дарить Тому на Рождество?
Ne kezdj ki velem!
Ne akarj belém állni!
Немедленно спускайся оттуда!
Немедленно спускайтесь оттуда!
Немедленно слезай оттуда!
Немедленно слезайте оттуда!
Nehogy elbaszd!
Kész káosz!
Вы подумали о последствиях?
Ты подумал о последствиях?
Операция совершенно безопасна.
Izomból becsukta az ajtót.
Что вы сделали с моим телефоном?
Ты будешь что-то дарить Тому на Рождество?
Вы будете что-то дарить Тому на Рождество?
Ты собираешься что-то дарить Тому на Рождество?
Вы собираетесь что-то дарить Тому на Рождество?
Tom punished his children for doing that.
Наверное, пора ему сказать.
Наверное, пора ей сказать.
My glasses are broken.
Родители нас никогда не наказывали.
Родители меня никогда не наказывали.
Мама меня никогда не наказывала.
Отец меня никогда не наказывал.
Tom műmájer.
My glasses got broken.
Бог свидетель, я пытался.
Бог свидетель, я сделал всё, что мог.
Снимите меня отсюда!
Сними меня отсюда!
Давайте снимать, солнце уходит.
Ну вот, солнце ушло.
Он, похоже, знаком с Анной.
Он, похоже, знает Анну.
Это уходящая натура.
Автобус скоро придёт.
Tom doesn't even know how to fry an egg.
Американцы - наши друзья.
I don't have money now.
Этот скандал стоил ей репутации.
Die Amerikaner sind unsere Freunde.
Am Vormittag ist Tom immer hier.
Tom hasn't taken a bath in a long time.
Can we keep it a secret?
トムは午前中はいつもここに居る。
Ich bin kein Befürworter dieser Theorie.
Stehst du eher auf schlanke oder mollige Frauen, Tom?
Diese Tür schließt sich automatisch.
Wenn es Morgen wird, ist Tom immer hier.
Kiam venas la mateno, Tomo ĉiam estas ĉi tie.
Tom showed me his new baseball glove.
Can I stay here with you?
Wenn Sie Fragen haben, rufen Sie bitte an.
Wenn du Fragen hast, ruf an!
Tom couldn't help but agree.
Tom musste zustimmen.
Tienen tortas de ñame en la tetería.
Ich weiß, dass Tom aus Australien kommt.
Mi scias, ke Tomo devenas de Aŭstralio.
Tienen tortas de ñampí en la chocolatería.
Tom mahnte, wir sollten uns vor dem Dunkelwerden von dort entfernen.
Tom spricht fast so gut Französisch wie du.
Tom spricht fast so gut Französisch wie Sie.
Tienen tortas de castaña de agua en la tetería.
Tomo scipovas paroli la francan lingvon preskaŭ same bone kiel vi.
Tom spricht fast so gut Französisch wie ihr.
I want to go to Australia some day.
Tom hat sehr jung beide Eltern verloren.
I have nowhere to go now.
Tomo junega perdis ambaŭ gepatrojn.
Már nem hiszek apámnak.
Tengo manzana de agua en mi casa.
Ich glaube meinem Vater nicht mehr.
Tom ist gleich hinter uns.
Nem bízok a feleségemben.
Tomo estas ĝuste malantaŭ ni.
Tengo ñame en mi casa.
Viele Schüler schliefen vor Langerweile ein.
Viele Schüler schliefen gelangweilt ein.
Multaj lernantoj enuante ekdormis.
Ich vertraue meiner Frau nicht.
Mein Chef ist heute sehr gut gelaunt.
Mein Chef ist heute sehr heiter.
Tom steht direkt vor mir.
Tomo staras ĝuste antaŭ mi.
Peux-tu un peu m'aider pour ma candidature ?
Ich habe beschlossen, nicht zu studieren.
Könntest du mir bitte bei meiner Bewerbung etwas helfen?
君と一緒にここに居てもいいかい？
Hay jugo de castaña de agua en el refrigerador.
トムは長い間お風呂に入っていない。
I disagreed with Tom on that point.
Hay torta de castaña de agua en el refrigerador.
Will you accept this job?
Å jeder machds äbbes onderschiedlich.
Jeder macht es etwas anders.
トムは新しいグローブを見せてくれた。
Ich persönlich finde, dass „Kochira-no seki-wa aite-imasu-ka?“ eine noch natürlichere und höflichere Ausdrucksweise ist als „Koko-no seki suwatte-mo ii-desu-ka?“
Ĉiu faras ĝin iom malsame.
Bebo jugo de castaña de agua.
Do you think that Tom would do that by himself?
Do you think Tom would do that by himself?
Do you think that Tom would be able do that by himself?
Do you think Tom would be able do that by himself?
We have to look after our Earth.
Our Earth is our only planet.
Earth is our only planet.
Do you think that there is any possibility that Tom will do that?
いつかオーストラリアへ行ってみたい。
Do you think there is any possibility that Tom will do that?
Tengo torta de ñame en el refrigerador.
Do you think that there is any possibility that Tom could do that?
Do you think there is any possibility that Tom could do that?
Tiene torta de ñampí en el refrigerador.
Do you think that there is any possibility that Tom would do that?
Do you think there is any possibility that Tom would do that?
Immer, wenn ich sie treffe, streiten sie sich, aber es heißt ja: „Was sich liebt, das neckt sich“, und letzten Endes lieben sie sich ja.
Már megint csúnyán beszélsz!
I han drei0ig Johr braucht, om ibr Nacht berihmd z'werdå.
Már megint szitkozódsz!
Bitte kauf mir das!
Do you really think that Tom would've been able to do that by himself?
Már megint káromkodsz?
Do you really think Tom would've been able to do that by himself?
Bonvolu aĉeti tion por mi!
Do you really think Tom could've done that by himself?
Do you really think that Tom could've done that by himself?
Wir sind direkt hinter dir.