loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
L'Islande a appartenu au Danemark.
Elle a repassé sa chemise.
Elle n'admet pas son erreur.
Je pense qu'il est dangereux de se promener seul la nuit.
Daar probeer ik niet aan te denken.
Il a une voix agréable.
Er versprach mir, um vier Uhr zu kommen.
Laggiù puoi vedere un alto edificio.
Da chi è stato scritto quel libro?
We have lots of snow in the winter.
When will you get married?
When are you going to get married?
There's no one in the room.
I don't think he'll come.
Les grands esprits pensent de la même manière.
Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep?
Today was fun.
Quand il était jeune, il était pauvre et il vivait de gruau de riz.
Lasst uns im Fluss schwimmen gehen.
Isn't that annoying?
シンジってうざくねぇ？うぜーよね。
Isn't Shinji a pain? He is, isn't he?
Che lavoro fate?
Andiamo a nuotare nel fiume.
Domani è la festa della mamma.
Penso che non verrà.
Abito qui dal 1990.
「何歳？」「１６歳です」
Age? "16."
How old are you? "I'm sixteen."
そうだが、悪いか？
That's right, but what's it to you?
Не перенапрягайся на работе!
You must be sad since you lost one of your friends.
У меня есть брат и сестра; он живёт в Токио, а она в Нагано.
Насколько я знаю, этот лучший.
Мне остаётся только ждать здесь.
Мы иногда видимся в супермаркете.
Rencontrons-nous cet après-midi.
У него было два или три довольно компетентных помощника.
Новая демографическая политика нацелена на достижение нулевого роста населения.
У него дурное на уме.
Хотел бы я купить мотоцикл.
Он продвигался по карьерной лестнице.
Il veut un livre à lire.
Прошлой ночью у меня был ужасный сон.
Отец решил бросить курить.
Я нахожу её очаровательной и привлекательной.
Пожалуйста, разуйтесь перед тем, как войти в дом.
Старое доброе время прошло и никогда не вернётся.
Родители любят своих детей.
„Wie alt bist du?“ „Sechzehn.“
Idade? "16"
Você deve estar triste, já que você perdeu um de seus amigos.
Qual é a sua idade? "Tenho dezesseis anos."
Hoje foi divertido.
Isso não é chato?
Eu acho que ele não vem.
Não há ninguém na sala.
You will be missed by your friends when you're gone.
Je ne suis pas riche et je ne désire pas non plus le devenir.
Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.
« Quel âge as-tu ? » « Seize ans. »
Zie je een schip aan de horizon?
De auto bleef versnellen.
Ik vind niet dat ze op haar moeder lijkt.
Ik ben gevoelig voor kou. Mag ik nog een deken hebben?
De man zat op een omgevallen boom.
Om met de bus te gaan, heb je een kaartje nodig.
Lees het zo voor dat iedereen het kan horen.
Mijn vader verfde de brievenbus rood.
Hij moet de trein gemist hebben.
We hielden onze adem in en wachtten op de resultaten van het experiment.
J'ai acheté deux pains.
Ich habe zwei Brote gekauft.
Ik zoek een jas in mijn maat.
Laat het me één keer zeggen.
We hebben in de prijzenstrijd van onze rivaal verloren.
Waar heb je Italiaans geleerd?
Ik vind hem niet leuk.
We zijn vrienden geworden met Tom.
Er is niks om bang voor te zijn.
Що б я без тебе робив?
Wat zou ik toch moeten beginnen zonder jou?
Beschadigde mensen beschadigen mensen.
The earth can satisfy our needs but not our greed.
De aarde kan voorzien in onze behoeften, maar niet in onze hebzucht.
Denk niet bij het laatste vel: wie na mij komt, die redt het wel.
When you use the last sheet, don't think: "The person after me will manage just fine."
Я дал три карандаша каждому из них.
Я легкомысленно оставил дверь открытой.
Прямо говорить, что думаешь — не грех.
Мы отлично ладим.
Пожалуйста, принесите мне какие-нибудь очки.
Heren, doe de bril omhoog! Dames zitten ook graag droog.
Мне полагаются какие-нибудь купоны на скидку?
Эти часы лучше, чем те.
У меня с собой не больше ста иен.
Я бы на вашем месте купил вот тот.
We wachtten lang, maar hij kwam niet.
Пожалуйста, передайте привет вашей жене.
Он только что прибыл сюда.
Gentlemen, lift the toilet seat! Ladies also like to sit dry.
Почему ты не пришёл?
Они назначили его председателем.
Yumi zal geen tennis spelen, toch?
«Паффи АмиЮми» — японская рок-группа.
Этот скандал нанёс большой урон имиджу компании.
De jongen is nog nooit in de dierentuin geweest.
Мой менструальный цикл составляет около четырёх недель.
Ему починили часы.
Юми не будет играть в теннис.
De taak verbruikte al zijn energie.
Mijn kat kwam onder de tafel vandaan.
Ik kon dit niet geloven.
Je kan het beter niet zeggen.
Een Japanner zou zoiets niet doen.
Ik heb geen tijd om naar Amerika te gaan.
Ze reed de auto de garage in.
Gedachten worden uitgedrukt met woorden.
Door het broeikaseffect begint het in Alaska te dooien.
Ik heb liever thee dan koffie.
't Is niks.
Mi è impossibile aiutarti.
Proprio quando stava per uscire dal negozio, vide un vestito stupendo in vetrina.
Ogni paese ha i suoi propri costumi.
La ragazza assomigliava a sua madre.
Penso che sia un vero peccato.
Il parco era pieno di gente.
Le parc était plein de gens.
Quand on aime comme on respire, ils prennent tous ça pour une maladie respiratoire.
بۇ مېھمانخانىدا تۇرىمەن.
一人で出来るよ。
他迫不及待地想要知道结果。
I can do it by myself!
Il n'y a pas de belles prisons ni de laides amours.
Les gens tiennent à la vie plus qu'à n'importe quoi, c'est même marrant quand on pense à toutes les belles choses qu'il y a dans le monde.
S'il y a une chose impardonnable, c'est de ne pas pardonner.
Le journalisme consiste généralement à dire "Lord Jones est Mort" à des gens qui n'ont jamais su que Lord Jones était vivant.
سېنىڭدە ئەرزانراق نەشىر يوقمۇ؟
سەندە ئەرزانراق نەشىر يوقمۇ؟
سىزدە ئەرزانراق نەشىر يوقمۇ؟
سىلەردە ئەرزانراق نەشىر يوقمۇ؟
Le principal but de l'éducation n'est pas d'apprendre des choses ; non, le but principal de l'éducation est de désapprendre des choses.
But, knowing precisely sadness and love and death, and that they are vain images when we observe them from the calm space where we should shut ourselves in, he kept on weeping, and desiring love, and fearing death.
Il giornalismo consiste perlopiù nel dire "Lord Jones è morto" a persone che non hanno mai saputo che Lord Jones fosse vivo.
Jack si sveglia presto.
La scienza non risolve tutti i problemi della vita.
Una forchetta è caduta dal tavolo.
Uno dei gemelli è vivo, ma l'altro è morto.
Vado a sciare molto spesso.
Non puoi avere entrambi i libri.
La ferita non si è ancora rimarginata.
Le dispiace se fumo qui? "No, affatto."
Joan divenne una grande attrice, nonostante avesse avuto un'infanzia difficile.
Litouwen is lid van de Europese Unie.
Il che significa che la nostra percezione di qualunque situazione dipende solo in parte dai segnali sensoriali che riceviamo in quel momento.
Potrebbe indicarmi la strada per la stazione, per favore?
De zoekmachine van Yandex ondersteunt nu ook Tataars.
Hai la nostra autorizzazione a includere il nostro software a condizione che ci invii una copia del prodotto finale.
In Australia si parla inglese.
Bent u wel eens op Kyushu geweest?
Questo dovrebbe essere chiaro a tutti.
Eu consigo fazer sozinho!
Ik ben gestopt met roken.
Alle kinderen zijn wel eens stout.
Che bel tramonto.
Je moet de verantwoording dragen voor wat je doet.
Zijn fiets is blauw.
Hij mist zijn gezin.
Ik kan niet instemmen met dit plan.
Ik leer Engels.
Ik heb spijt dat ik daarheen gegaan ben.
Dit teken betekent dat het antwoord goed is.
Ik woon bij mijn ouders.
Voordat de brandweer arriveerde, was het huis helemaal afgebrand.
Ze zegt dat ze erg van bloemen houdt.
Dit woord heeft twee betekenissen.
Iedereen is klaar.
Er hing een schaduw over mij.
We zaten in doodse stilte.
Twee weken lang bleef het heet weer.
Je zult het verschil zien.
's Zomers is het erg heet in Kioto.
Zoals jullie weten.
O, alles is net als altijd.
Het is moeilijk om te klagen over zulke goede mensen.
We hebben nauwelijks genoeg tijd om te ontbijten.
Ze heeft vandaag een witte jurk aan.
Ik weet waar hij vandaan komt.
Gisteren regende het.
Deze twee regio's verschillen van elkaar in godsdienst en cultuur.
Hoeveel kost deze zakdoek? "Vijfennegentig cent."
Bill stond vroeg op om de eerste trein te halen.
Spreekt u Shanghainees?
Met Mike. Is Hiroshi er ook?
Son visage rayonnait de santé.
Dit liedje doet me denken aan thuis.
Les arts martiaux ont des limites. Il n'y a qu'à voir Bruce Lee qui était le plus fort et qui n'a pas pu s'empêcher de mourir.
Zou u me kunnen vertellen wat uw huidige adres is?
Martial arts have their limits. You just have to look at Bruce Lee. He was the strongest but he couldn't help dying.
Hij heeft aangeboden me te helpen.
Dit schilderij is niet waard wat u ervoor vraagt.
Ça soulage toujours, comme dit la religion, de penser à plus malheureux que soi.
Het probleem is, dat zonne-energie te duur is.
Ik hou niet van appels.
It's always a great relief, as religion says, to think about someone unhappier than ourselves.
Ik ben geboren in 1979.
Laten we even wat uitrusten onder de boom.
Ik heb een vriend die in Kioto woont.
Dit is de eerste keer dat ik zo'n enge film kijk.
Aan zijn gezicht te zien, is het hem allemaal gelukt.
Ze stond voor de klas.
She used to be a teacher.
Natuurlijk kom ik op het feestje.
Wij zijn goede vrienden.
Opa is verkouden.
Wat koken jullie?
Est-ce que Tom aime les tomates ?
Dit is alles wat ik wil doen.
Kunt u alstublieft uitleggen hoe ik daar kom?
Wie is de auteur van dit verhaal?
Dit is een erg zeldzaam geval.
Ben je hier iets verloren?
Ik vraag me af waarom hij er niet was.
Als je weggaat, zal ik je heel erg missen.
Ik ga leren.
Hij heeft een brede horizon.
Ze schaamde zich heel erg toen haar kind zich erg misdroeg in het openbaar.
If there is such a thing as an unforgivable act, it is the act of not forgiving.
People cling on to life more than anything - a funny idea, given all the beautiful things that exist in the world.
I have a lot of homework.
When you like the way you breathe, they will all take it to be a respiratory illness.
When he was young, he was poor and had to live on rice gruel.
He has a pleasant voice.
I think that it's dangerous to go walking alone at night.
Luck is like a woman - it must be desired.
Despite his young age, he did a very good job.
But the work on the farm was enjoyable.
The future of humanity remains undetermined, as it depends on it.
There are things that only intelligence is capable of searching for, but which it itself will never find. These things can only be found by instinct, but it will never search for them.
That meat is chicken.
Het is tijd om naar bed te gaan. Zet de radio af.
I'm sorry, but I'm going home.
Hij keert vandaag terug uit Sydney.
Is dat een kat of een hond?
Ist das eine Katze oder ein Hund?
Est-ce un chat ou un chien ?
I've finished reading that book.
Door een dringende aangelegenheid kon hij niet komen.
Grace à un besoin urgent il n'a pas pu venir.
I continued working.
I returned the book to the library.
Het programma sluit af met het volkslied.
He overslept this morning.
A long time ago, there was a bridge here.
At one time, there was a bridge here.
例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
Il n'y a qu'un col qui franchit la montagne.
There was a lot of snow last year.
بيتي قريب من المحطة.
انتهت المباراة الساعة التاسعة.
ها قد أتت!
تكلمت معها لمدة ساعة.
رأيتها تنظف الغرفة.
رأيتها تدخل الغرفة.
لمَ لم تصدقني؟
لماذا ذهبت إلى طوكيو؟
لمَ تعمل هنا؟
ما الذي أغضبك بهذا الشكل؟
لماذا تقول ذلك؟
لماذا عادت إلى المنزل باكراً؟
هل عندك ما تريد قوله؟
نيويورك مدينة كبيرة.
باريس عاصمة فرنسا.
أيمكنني استعارة مقصك؟
هل تحب لعب الكرة الطائرة؟
أريد رأيك.
أظن أنك محق.
هل سبق لك أن زرت هاواي؟
ما الذي تفكر فيه؟
اتصل بالشرطة!
إنه يأكل تفاحة.
إنها تأكل تفاحة.
سمعت أن روبرت مريض.
ئاپام تېخى كەچلىك تاماق قىلمىدى.
أسبح مرةً في الأسبوع.
أحب البيتزا كثيراً.
ماڭا زۇكام تېگىپ قالدى.
قابلتها منذ ساعة.
أعتقد أنك محق.
سأعطيك هذه الكاميرا.
سأعطيك آلة التصوير هذه.
Cậu bé ném đá con ếch.
كيف لك أن تقول ذلك؟
سأعيرك إياها.
عُد إلى مقعدك.
ليس ذلك من شأنك.
مشكلتك شبيهة بمشكلتي.
وصلتني رسالتك بالأمس.
استلمت رسالتك البارحة.
لا أحتاج إلى مساعدتك.
كتابك على المكتب.
متى بدأت تعلّم الألمانية؟
أنت لم تتغير مُطلقاً.
طلبت مني المساعدة.
طلبت منه المساعدة.
كلاهما في الغرفة.
حاول أن تحسن من لغتك الإنجليزية.
اتصل ابنها من نيويورك.
أحياناً تعد أختي العشاء.
لماذا فعلت ذلك؟
ماذا فعلت ليلة الأمس؟
Đấy là sách của họ.
Bức tường đó dài 30 yard.
Американцы избрали мистера Клинтона президентом.
Это крайне полезно.
Ему не терпелось приняться за новую работу.
Чудовище лежало на скале у вершины горы.
Он подал заявку на вступление в клуб.
ياق. ئۇ سۇنى ياخشى كۆرمەيدۇ!
The security level, as established by the Department of Homeland Security, is orange.
Le niveau de la sécurité, comme établi par le Département de la Sécurité intérieure, est orange.
Уровень безопасности, заданный Министерством национальной безопасности, — оранжевый.
根据国土安全部的规定，目前的安全水准是橙色等级。
Vor langer Zeit war hier eine Brücke.
Das Spiel war um neun Uhr zu Ende.
Mein Haus liegt in der Nähe des Bahnhofs.
Sie wird nächstes Jahr heiraten.
Wir hatten diesen Monat viel Regen.
Ho un amico che vive a Sapporo.
Ich habe meine Arbeit schon erledigt.
Er gewann die Wahl mit einer großen Mehrheit.
Er hat heute Morgen verschlafen.
Er verkleidete sich als Frau.
Ich arbeitete weiter.
Ich steige an der nächsten Haltestelle aus.
Dopo aver camminato per cinque minuti, arrivammo al parco.
Ich fürchte, Sie haben die falsche Nummer.
Il cesto era pieno di mele.
Pensi di poter mettere in pratica la tua idea?
Il concerto terminò alle dieci.
Die Brücke befindet sich im Bau.
Rauchen ist in diesem Raum nicht erlaubt.
Ich würde gerne eine Reservierung machen.
Grüß deinen Vater von mir.
L'ultimo libro di Kelly è uscito la settimana scorsa.
Wasser gefriert bei 0 Grad Celsius.
Quella lettera l'ha scritta Bill.
Ich habe viele Hausaufgaben.
Questa domanda non è facile.
Gib mir bitte ein Glas Milch.
Hast du Lust, mit mir shoppen zu gehen?
Alla fine il suo sogno di diventare medico si è avverato.
Morgen ist Muttertag.
Mein Vater hat fünf Geschwister.
John non è ancora tornato, ma quando arriva ti chiamo.
Mein Vater geht jeden Morgen spazieren.
Con chi vuoi parlare?
Ich denke nicht, dass er kommen wird.
Wann wirst du heiraten?
Bist du sicher, dass du nichts vergessen hast?
Er hörte einen Schrei.
Mein Haus hat einen kleinen Hof.
Ti disturbo se accendo la radio?
Ist das dein Auto?
Ist das Ihr Schirm?
Madre Teresa nacque in Jugoslavia nel 1910.
Ist das der Schlüssel, den du suchst?
La scimmia si arrampicò su un albero.
C'è un giardino di fronte alla casa.
Ricordo di aver sentito questa storia una volta.
Il signor Brown è suo padre.
C'è un museo in questa città?
Carol si alza presto ogni mattina.
È passato tanto tempo dall'ultima volta che ti ho scritto.
Gli ospiti se ne sono andati tutti.
Fammi pensare un minuto.
Provati questo maglione.
Könntet ihr mir den Sinn dieses Satzes erklären?
Ho incontrato Naomi tornando a casa e abbiamo chiacchierato un po'.
Non dimenticherò mai la tua gentilezza.
Quanto tempo rimarrai a Tokyo?
Wenn du nicht hingehst, gehe ich auch nicht hin.
Sbadigliamo quando siamo a corto di ossigeno.
Ich frage mich, ob der Meeresspiegel wirklich steigt, wenn das Eis am Nordpol schmilzt.
Tutti gli studenti vengono dagli Stati Uniti.
Selbstmord ist eine der Haupttodesursachen in dem Land mit der höchsten Lebenserwartung.
Du bist verantwortlich für das, was du tust.
Ich reise lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug.
Du solltest wenigstens "danke" sagen.
Worüber habt ihr gesprochen?
Der Boden ist schneebedeckt.
Нам едва хватает времени, чтобы съесть завтрак.
彼はりんごを食べています。
彼女はりんごを食べています。
ロバートが病気だと聞きました。
あなたの問題は私の問題と似ています。
عادة أرجع إلى البيت في الساعة الرابعة.
Американский народ избрал господина Клинтона президентом.
Я люблю есть горячий суп.
Не. Ён не любіць воду!
Я прастудзіўся.
Пра што вы гаварылі?
Заўтра Дзень маці.
Завтра День матери.
Амерыканскі народ абраў спадара Клінтана прэзідэнтам.
Даруй, але я пайду дахаты.
Я люблю есці гарачы суп.
يبدو أنه مريض.
Ты ўпэўнены, што нічога не забыўся?
ركبوا السفينة.
Ён, здаецца, хворы.
Hij zal waarschijnlijk niet kunnen werken.
Zo gauw als ik hem zag, wist ik dat hij boos was.
Probeer je tijd goed te gebruiken.
Wat zal er van Japan terechtkomen?
Het ontbreekt haar geenszins aan welwillendheid. Ze is gewoon verlegen.
Hij is een erg fantasierijke schrijver.
Час, што змацняе сяброўства, аслабляе каханне.
Zou je die pan schoon kunnen schrobben?
Час узмацняе сяброўства, але аслабляе любоў.
Ik heb nog niet genoeg materiaal verzameld om een boek te kunnen schrijven.
De meeste dorpelingen zijn visser.
Is zij geen arts?
Dat restaurant daar is verschrikkelijk.
Maak het jezelf gemakkelijk.
Мэры цікавіцца палітыкай.
Мэры цікавіць палітыка.
I have to study for the test.
Zijn hele familie werkt op een boerderij.
Я мушу рыхтавацца да кантрольнай.
Er hing mist boven de rivier.
Я мушу рыхтавацца да кантрольнай работы.
De beslissing was ongunstig voor ons.
Warst du jünger als Ellen?
Сітуацыя безнадзейная.
We zijn geneigd televisie te kijken ongeacht het programma dat bezig is.
Men zou periodiek een lichamelijk onderzoek moeten krijgen.
Hoorde je niet dat je naam genoemd werd?
Ze stuurden er meteen een arts heen.
De boulevard loopt evenwijdig aan het strand.
Men liet me een eeuwigheid wachten.
Hallo, is meneer Freeman er?
Ik zou het op prijs stellen als ze naast me zou komen zitten.
My wife catches colds easily.
Die Hauptversammlung der Aktionäre wurde abgehalten.
Ik wil er niet de rest van mijn leven spijt van hebben.
Wanneer zal je terugkomen naar school?
I want to breathe some fresh air.
Sie erinnerte sich an die Geschichte.
Zijn woorden hebben bijna geen overtuigingskracht.
Bob was wat dikker dan zijn broer.
Tom kijkt altijd tv.
What'll you be doing over the weekend?
Die Bushaltestelle ist 10 Gehminuten entfernt.
In Japan worden politici vaker uitgelachen dan bemind in manga.
Questo non è il mio ombrello; è di qualcun altro.
Quanto è costato? "Mi è costato mille yen."
Dem Patienten geht es von Tag zu Tag schlechter.
La regina Vittoria fu sovrana della Gran Bretagna.
Deze zomer ging ik naar Nikkō en verbleef ik er een nachtje.
Questo libro è più vecchio di quello.
Kan je me zeggen wanneer ik de machine uit moet zetten?
I enjoy eating hot soup.
Hoe laat is het op jouw horloge?
Hij leefde in een afgelegen huis van het dorp.
Questo film non è neanche lontanamente appassionante come quello.
Suche nicht den Ausweg in der Gewalt.
Le gambe del tavolo sono traballanti.
Ik hou ervan om hete soep te eten.
Era una giornata così fredda che non c'era nessuno per strada.
Può dirmi di che taglia è questo?
Cosa preferisci, il riso o il pane?
J'aime manger de la soupe chaude.
Mi piace la musica classica.
Ich liebe es, heiße Suppe zu essen.
Dieses Mahl reicht für drei.
熱いスープを飲むのが好きです。
Я люблю класічную музыку.
Setzen Sie sich aufs Sofa und machen Sie es sich bequem.
Який великий гарбуз!
I don't like movies.
She doesn't need to work.
Какая большая тыква!
Running is good for your health.
Які вялікі гарбуз!
Ich muss diese Arbeit heute wirklich erledigen.
Я люблю есці кавун.
Я люблю їсти кавун.
Я люблю есть арбуз.
Табе трэба было патэлефанаваць загадзя.
На чым грунтуецца гэты аргумент?
Што я маю?
Маці шукае няньку для дзіцяці.
Ці не маглі б Вы адчыніць акно?
Wie spricht man ihren Namen aus?
Вы не будете добры открыть мне дверь?
Вы должны будете начать между шестью и семью.
Над девочкой смеялись все её одноклассники.
Птички радостно поют на деревьях.
Она ушибла ногу, упав со своего велосипеда.
З дзяўчынкі смяяліся ўсе яе аднакласнікі.
Он опоздал на поезд на одну минуту.
Ён спазніўся на цягнік на адну хвіліну.
Если бы мне нужно было определить жизнь в одном слове, это было бы: жизнь — творение.
Господин Судзуки преподаёт нам английский.
Вы позволите мне попробовать ещё раз?
В большинстве случаев модернизация воспринимается как вестернизация.
Мотоцикл врезался в телефонный столб.
Думаю, если ты мне подсобишь, я смогу дотянуться до ветки.
Correr é bom para a saúde.
Ela não tem que trabalhar.
Eu não gosto de ver filmes.
Eu gosto de tomar sopa quente.
O que você vai fazer no fim de semana?
Eu quero respirar um pouco de ar fresco.
Minha esposa gripa fácil.
Minha esposa tem facilidade de pegar gripe.
Eu tenho que estudar para o teste.
Havia muita neve no ano passado.
Havia um tempo em que havia uma ponte aqui.
Eu terminei de ler aquele livro.
Eu continuei trabalhando.
Eu devolvi o livro para a biblioteca.
Me desculpe, mas estou indo para casa.
Há muito tempo atrás havia uma ponte aqui.
Ele dormiu demais hoje de manhã.
Ele dormiu demais nessa manhã.
Esta carne é de frango.
La diceria in realtà non aveva alcun fondamento.
Fammi dare un'occhiata al disegno.
Dove hai comprato quelle scarpe?
Wat hij me zei, liet me schrikken.
È venuto via un bottone dal mio cappotto.
Mi passeresti il sale?
Ce qu'il m'a dit ensuite m'a fait peur.
Was er mir sagte, erschreckte mich.
Ela disse "obrigada pela refeição" para o cozinheiro.
Tom era il tipo di persona con cui saresti andato d'accordo.
Eu acho que é perigoso andar sozinho à noite.
Ele tem uma voz agradável.
Per favore, annota quello che sto per dire.
Eu tenho muito dever de casa.
Ela costumava ser professora.
Hij gelooft haar woorden nog steeds.
Ze gaf een vaag antwoord.
C'è un paio di forbici sul tavolo.
Se há algo que seja uma ato imperdoável, é o ato de não perdoar.
Soffiava un forte vento.
Assumeremo un uomo che sa parlare l'inglese.
Pessoas machucadas machucam pessoas.
Hij zal waarschijnlijk zo terug zijn.
Seus amigos sentirão saudades de você quando você for embora.
Hij woont in Kioto.
Quando você vai se casar?
Ik werd opgeroepen naar de plek van het ongeluk te komen.
Men zegt dat zijn nieuwe roman gebaseerd is op zijn persoonlijke ervaringen.
Temos muita neve no inverno.
A Lituânia é um membro da União Europeia.
Eu me pergunto que efeito os avanços tecnológicos tais como a Internet, telefones celulares e tecnologia de digitalização têm na consciência, nas ações e no interesse por política das pessoas.
Het is aardig van je een deur open te houden voor een dame.
O pássaro símbolo do estado de Minnesota é o mosquito.
Eu voltarei para a Austrália depois de amanhã.
Com esta entrada, duas pessoas podem entrar de graça.
Feliz 4 de julho!
Seu idiota!
Wie spricht man deinen Namen aus?
Eu queria ter tempo para ficar e conversar com você.
Er staat een oude toren midden in het dorp.
É perigoso duas pessoas andarem ao mesmo tempo numa bicicleta.
Ze riep ons luidkeels om te komen helpen.
Ele tirou 90 em Inglês.
Vale a pena lembrar do problema.
O problema vale a pena ser lembrado.
Ze had voordeel van de gezonde investering.
Uma celebridade é uma pessoa que é conhecida por sua qualidade de ser bem conhecida.
Educação é aprender aquilo que você nem sabia que não sabia.
Ze is zeker druk bezig.
Sie ist bestimmt sehr beschäftigt.
Até crianças podem ler esse livro.
Não se preocupe! Mesmo se eu beber, isso não afeta minha capacidade de dirigir.
Lei e política são coisas diferentes.
Você está escovando seus dentes direito?
Eu vou sair em uma hora.
Daqui a uma hora eu sairei.
Seu nariz está escorrendo. "D-desculpe."
Eu sou um bom motorista de táxi.
Ei, você! Não corra em volta da piscina!
Meus olhos estão doendo.
Meus olhos doem.
Este é de longe o melhor entre todos esses.
Tentativas de lutar contra o incêndio usando baldes logo se provaram infrutíferas.
O muro que separa criminosos de não criminosos não é tão grosso quanto pensamos.
Coisas que você vê com seus olhos não são necessariamente verdades.
Se você olhar de longe, a maioria das coisas vão parecer bonitas.
Vou tentar mais na próxima vez.
Mas o trabalho na fazenda era agradável.
Apesar da pouca idade, ele fez um bom trabalho.
A sorte é como uma mulher: ela tem que ser desejada.
Ele é um bom advogado.
O que o médico disse?
Feliz dia do Canadá!
Por que pedir desculpas por algo que você nem fez?
Qual é o problema?
Sério? "Sim, sério."
Tenho que dormir logo.
O Céu e o Inferno só existem nos corações dos homens.
Até o inferno pode ser um bom lugar para viver quando você se acostuma com ele.
Tudo que há nesse mundo não é mais do que um sonho.
A mulher observa, o homem decide.
Ele chamou um táxi para mim.
Ele trabalha num banco.
Aonde você vai?
指揮官要求士兵立刻開火。
Kawan yang dirindui.
托尼打網球打得真好啊！
阿 Tony 打網球真係好勁呀！
L'éducation, c'est apprendre ce qu'on ne savait même pas qu'on ne savait pas.
你放假打算去甚麼地方玩呢？
你放假諗住去邊度玩呀？
That furniture is my mother's.
この世界に存在するものはすべて、夢でしかない。
I'll return at 6:30.
他在國際象棋比賽中取得了冠軍。
佢喺國際象棋比賽裏面攞咗冠軍。
你小時候是不是有很多快樂的經歷呢？
你細個嗰陣係咪有好多開心嘅經歷呢？
Il est interdit aux étudiants de fumer sur le terrain de l'école.
Ela cortou a maçã pela metade.
Ela cortou a maçã no meio.
Ela dividiu a maçã em duas partes iguais.
這條河寬一英里。
呢條河有一咪闊。
她把蘋果切成了兩半。
佢將個蘋果切開咗兩分。
學生不得在校園範圍內吸煙。
學生唔可以喺學校裏面食煙。
My leg was bitten by that dog.
下戸の建てたる蔵もなし。
Nobody ever got rich by saving on drinks.
你可唔可以講慢少少呀？
誰在彈吉他？
邊個喺度彈結他呀？
Он всем нравится.
Удивительно, что мы встретились там вновь.
То, что я не знаю её имя — это факт.
Мы надеемся, что тебе всё удастся.
我們有某些地方和他們不同。
我哋有某啲地方同佢哋唔同。
У тебя сильная воля.
Насколько я знаю, он невиновен.
В следующих нескольких программах будет много таких сцен.
Они встали на защиту прав своего народа.
She was often late for school.
Нет вестей — добрые вести. Если ты ничего не слышал о своём сыне, значит, с ним всё в порядке.
Пожарные автомобили имеют приоритет перед любым другим транспортом.
К «А» есть доступ от «Б».
Pharamp deseja a todos um Feliz Natal e que 2015 seja um ano repleto de harmonia.
現在幾乎每家每戶也有一兩台電視機了。
而家差唔多每家每戶都有一兩部電視喇。
想像一下 Ed 男扮女裝之後會變成甚麼樣子。
想像吓阿 Ed 著咗女人衫之後會係點嘅樣吖。
My head aches so.
عادةً ما أعود إلى المنزل الساعة الرابعة.
أعود إلى البيت عادةً عند الساعة الرابعة.
منذ زمن بعيد، كان هناك جسر هنا.
أعدت الكتاب إلى المكتبة.
تابعت العمل.
أنهيت قراءة ذلك الكتاب.
كان يوجد جسر هنا في يوم من الأيام.
هطل الكثير من الثلج السنة الماضية.
عليّ أن أدرس للإمتحان.
تُصاب زوجتي بالبرد بسهولة.
ماذا ستفعل في عطلة نهاية الأسبوع؟
لا أحب مشاهدة الأفلام.
Пожалуйста, сообщите мне, когда начинать.
Что бы вы ни говорили, а я всё равно верю в истинность этой теории.
Ему оставалось проделать большую работу.
Она задала несколько вопросов о нас.
Поскольку ни у одного из нас не было денег пригласить другого в кино, каждый платил за себя.
Она вежливо мне поклонилась.
Мистер Браун не настолько стар, насколько он выглядит.
Урожай в прошлом году не удался.
Мне удалось найти место для парковки прямо напротив здания.
Он ведёт себя тихо, чтобы не побеспокоить отца.
Я научился заниматься и играть как мои японские друзья.
Я возьму отпечаток ваших зубов.
У меня небольшая простуда.
В прошлом месяце было совещание.
Она хотела бы родиться двадцатью годами ранее.
Wanneer kom je terug naar school?
Печальная серия поражений лишила нас силы духа.
Мой брат иногда помогает мне с домашней работой.
Мой дядя много лет жил за границей.
И это действительно повлияет на их отношения?
Я никогда не забуду нашу встречу.
Она для него всё.
Мне нечего предложить, кроме крови, мозолей, слёз и пота.
Она жалуется на головные боли, причём очень часто.
Идите прямо, и вы найдёте станцию.
Старый замок находится в плачевном состоянии.
Пора предаться воспоминаниям.
Ты можешь пригласить, кого захочешь.
В моей комнате страшный беспорядок. Мне нужно прибраться в ней.
Вам следует сейчас же вызвать полицию.
Её роста не хватало, чтобы посмотреть через забор.
Художник, картины которого тебе понравились, — мой друг.
В последнее время я совершенно не видел господина Кимуру.
Ты должен пересмотреть эту программу.
Я ещё не окончил читать книгу.
Я тихонько закрыл дверь, чтобы не потревожить малыша.
Она спасла малыша ценой собственной жизни.
Он будет здесь через полчаса.
Этой осенью я еду в Париж.
Давай споём вместе песню.
Для того, чтобы возвести памятник покойному, был организован фонд.
Как долго вы намереваетесь здесь оставаться?
На нём не было шляпы.
Репортер засыпал политика вопросами.
Мой отец сегодня не едет в Токио.
Je vrienden zullen je missen.
Heb je je huiswerk gedaan?
Tu as fait tes devoirs ?
Hast du deine Hausaufgaben gemacht?
Hij ging boodschappen doen in een warenhuis.
Vanuit dit oogpunt, zouden we moeten zeggen dat hij gelijk had.
Slechts zestien procent van de leraren van deze school is vrouwelijk.
Nur sechzehn Prozent der Lehrer dieser Schule sind weiblich.
Waarom zeg je niks?
Goed, en met jou?
Goed, en met u?
Haar huid is zo wit als sneeuw.
Ze hadden geen eten.
As-tu décidé d'aller au Japon ?
Hast du beschlossen, nach Japan zu gehen?
Ничто так не расслабляет, как горячая ванна.
Правда? У меня на поезде ушёл час.
Он опаздывал, и мы начали без него.
Его скромность достойна уважения.
Эта группа в настоящий момент очень активна.
Кажется, волейболиста накажут за опоздание на игру.
Она купила старый стол почти задаром.
Я здесь по делам.
Вернитесь на своё место.
Он разбил этот сад.
Насколько глубоко озеро Бива?
Не хотели бы вы вступить в клуб танцев?
Думаю, он величайший артист этого времени.
痘痕も靨。
Laten we samen een liedje zingen.
Ik heb het boek nog niet uit.
За гонками смотреть весело.
Она попробовала открыть дверь, но это оказалось невозможно.
Существовала серьёзная возможность его успеха.
Мне следует проверить масло?
Он начинающий садовник, но его цветы замечательные.
Я поссорился вчера со своим старшим братом.
Стоило мне выйти из дому, как начался ливень.
Пожалуйста, покажите мне другой пример.
Ze was niet lang genoeg om over de schutting te kijken.
Я бы хотел прийти на твою вечеринку.
Это весь воздух, который нам доступен.
Non so da dove venga.
Наивность — его единственное положительное качество.
Хоккайдо находится к северу от Хонсю.
Он не менее добр, чем его сестра.
Grazie mille per avermi invitato a cena l'altra sera.
Но мы знаем многое о его характере, благодаря письмам и записям, которые он оставил, а также рассказам о нём других людей.
Я тебя слышу, но не вижу.
Andrò anche se dovesse piovere a dirotto.
Тони говорит по-английски лучше меня.
Sei troppo giovane per sposarti.
Как незаинтересованная третья сторона, я могу заявить, что она втайне влюблена в него.
Devo comprare un po' di vestiti nuovi.
Он умеет играть в теннис.
В моём отце едва ли найдётся артистизм.
Они поехали на станцию на автомобиле.
Мужчина восстановил владение левой рукой.
Вы бывали на Хоккайдо?
Se non fosse per le piante, non potremmo vivere.
Когда я вошёл в чайную комнату, там было двое молодых людей, смотревших по телевизору борьбу.
Vorrei riservare tre posti.
Hoe spreek je jouw naam uit?
Nessuna delle due risposte è corretta.
Che tipo di persone ti piace di più?
Gaat u lekker op de bank zitten en maak het uzelf gemakkelijk.
È bene che tu impari a usare il dizionario.
Zoek geen uitweg in geweld.
Het gaat iedere dag slechter met de patiënt.
De bushalte is hier tien minuten lopen vandaan.
Was jij jonger dan Ellen?
De grond is bedekt met sneeuw.
Shakespeare scrisse sia tragedie che commedie.
Waar hebben jullie over gesproken?
Ik reis liever met de trein dan met het vliegtuig.
Going off-line for a bath.
C'è una fermata del bus là vicino.
Zelfmoord is één van de belangrijkste doodsoorzaken in het land met de hoogste levensverwachting.
Ik vraag me af of de zeespiegel echt stijgt, wanneer het ijs op de Noordpool smelt.
Ti prego di perdonarmi per aver detto una bugia.
Nessuno ha mai visto Dio.
Spero che il vino sia di tuo gradimento.
Questa canzone mi ricorda i miei giorni felici.
Als jij er niet heen gaat, ga ik ook niet.
Is dat de sleutel die je zoekt?
Preferirei rimanere a casa piuttosto che uscire in una giornata così fredda.
Is dat jouw auto?
Waar werk je?
Mijn huis heeft een klein tuintje.
Sono abbastanza d'accordo con te.
Mijn vader gaat iedere morgen wandelen.
Mijn vader heeft vijf broers en zussen.
All is illusion.
Morgen is het Moederdag.
Heb je zin om mee te gaan winkelen?
Ik heb veel huiswerk.
Water bevriest bij 0 graden Celsius.
「大丈夫か？」「大丈夫だよぉ！」
Ik zou graag een reservering willen maken.
Are you OK? "I'm fine!"
Roken is in dit vertrek niet toegestaan.
De brug is in aanbouw.
Ik vrees dat u het verkeerde nummer heeft.
Op de volgende halte stap ik uit.
Ik ben vanmorgen om zeven uur opgestaan.
Hij verkleedde zich als vrouw.
もしもし。小川さんですか。
Hij heeft de verkiezingen gewonnen met een grote meerderheid.
We hebben veel regen gehad deze maand.
Volgend jaar gaat ze trouwen.
Hello, are you Mr Ogawa?
Mijn huis staat in de buurt van het station.
Om negen uur was het spel afgelopen.
Lang geleden was hier een brug.
Wraak is een gerecht dat het best koud geserveerd kan worden.
Hou oud ben je? "Zestien."
Ik vond het moeilijk om vriendelijk te zijn tegen de anderen.
Witte duiven zijn mooie vogels.
De tentoonstelling blijft nog een maand geopend.
Vanwege het onweer raakte de treindienstregeling in de war.
Hij komt over tien minuten.
L'uomo propone ma Dio dispone.
Hij ging weg zonder afscheid te nemen.
Hij stond op om me te begroeten.
Hij begroette me met een glimlach.
Il faut que tu évites de faire ce genre d'erreurs.
Ela frequentemente chegava atrasada na escola.
Ela muitas vezes estava atrasada para a escola.
Vaaleapaahtoiset merkkikahvit ovat edelleen suosituimpia.
Ninguém nunca ficou rico economizando em drinques.
Light-roasted coffee brands remain the most popular.
Minha perna foi mordida por um cachorro.
كان المنتزه مليئاً بالناس.
كم عمرك؟ "ستة عشر عاماً"
سأعود بعد ساعة.
سمعتها تتكلم الإنجليزية بطلاقة.
His students speak badly about him behind his back.
ذلك حذاءها.
سأخرج بعد ساعة.
سأخرج في غضون ساعة.
حتى الأطفال بإمكانهم قراءة هذا الكتاب.
التنين حيوان خرافي.
لدي حمى.
الكوميديا أقرب إلى الحياة الواقعية من الدراما.
من فضلك اكتب ما سأقوله.
دعني ألقي نظرة على الصورة.
ماذا تفضل أكثر، الرز أم الخبز؟
دعني أفكر للحظة.
تسلق القرد الشجرة.
مع من تريد التحدث؟
هذا السؤال ليس سهلاً.
ما قاله حينها صدمني.
She was never heard speaking ill of others.
هل ذاك كلب أم قطة؟
هل يحب توم الطماطم؟
إنها لا تحتاج إلى أن تعمل.
ما المشكلة؟
ما الأمر؟
ما الخطب؟
إلى أين ستذهب؟
إنه يعمل في المصرف.
سأترك القرار لك.
ما زالت تمطر منذ ليلة البارحة.
نسي أن يطفئ النور.
من يعزف على الجيتار؟
دافعوا عن حق أمتهم.
صوب الرجل مسدساً نحو المحققين.
جرح كتفه.
جُرح في كتفه.
سينطلق القطار خلال عشر دقائق.
القطار سينطلق في غضون عشر دقائق.
سويسرا بلد جميل.
السباحة ليلاً خطرة.
ستنطلق طائرتي عند الساعة السادسة.
ستغادر الطائرة الساعة السادسة.
أبي مهندس كهربائي.
عادة ما تخلد إلى السرير الساعة التاسعة.
سأترك القرار الأخير لك.
انتظر لساعة.
هناك صورة معلقة على الحائط.
هناك ما أريد قوله لك.
لا أفهم ما تقصده.
هل أنت في البيت؟
يمكنني قراءة الأسبانية بسهولة.
Wat voor programma's zijn erop?
هناك الكثير من المشاكل التي لا يمكننا تجنبها.
لم أسمع شيئاً.
اشتريت لها ساعة.
يشبه أباه.
لا أدري إن كانت ستأتي.
لا أعلم إن كانت قادمة أم لا.
لا تصدق ما تقوله.
انعقد الإجتماع هنا.
فاجأنا العدو.
متى أكلت؟
متى ستذهب؟
متى ستبدأ المباراة؟
متى تستيقظ؟
متى ستعود إلى البيت؟
متى سترجع إلى المنزل؟
متى وصلت إلى هناك؟
متى سترجع؟
عن ماذا كنا نتحدث؟
عمّا كنا نتكلّم؟
ما الذي أحزنها هكذا؟
Could you talk a little slower?
جدي في التسعينات من عمره.
الإنجليزية لغة عالمية.
متى خلدت إلى النوم ليلة الأمس؟
هل انتهيت من استعمال الهاتف؟
أنا عضو في نادي السباحة.
لم أُنهِ واجباتي بعد.
ليس معي العنوان.
لا بد أنها ما زالت في العشرينات من عمرها.
مدرستنا قريبة من المحطة.
إنها ستتزوج العام المقبل.
كانت أمها مدرّسة.
و أخيراً حلّت المشكلة.
أحدهم سرق محفظتي.
أنا في عجلة من أمري.
لم أدرس على الإطلاق بالأمس.
وصلت إلى طوكيو البارحة.
كنت في طوكيو بالأمس.
قابلته البارحة.
اتصلت به بالأمس.
The lake has a diameter of 3 miles.
استلمت رسالتها البارحة.
حلمت بحلم غريب ليلة الأمس.
كنت مشغولاً البارحة.
لم أكن مشغولاً بالأمس.
Onko yliopiston kirjasto nyt auki?
Is the university's library open now?
Televisio on auki.
The TV's on.
كتبت ثلاث رسائل ليلة البارحة.
حلمت بكابوس ليلة البارحة.
اشتريت حاسوباً جديداً الشهر الماضي.
عملت بجد الشهر الماضي.
ما زال توم في المستشفى.
اختبأ توم تحت الطاولة.
توم يحب الشاي أكثر من القهوة.
توم في البيت.
توم موجود في المنزل.
من فضلك اخلط الورق جيداً.
He turned his coat around.
لماذا تأخرت هذا الصباح؟
ما الذي تعاقبهم عليه؟
لمَ أنت متعبٌ اليوم؟
Hän on vielä työssä.
He's still at work.
He eivät ole vielä täällä.
They aren't here yet.
أيمكنك العزف على البيانو؟
لنذهب إلى الشاطئ.
إننا نأكل التفاح.
نحن نأكل التفاح.
إنهم يأكلون التفاح.
طلبت كتاباً من لندن.
إنني أعمل في طوكيو حالياً.
هل تحدثني؟
ما الذي تريده؟
متى ستغادر؟
في أي وقت ستذهب؟
سأعيرك مذكرتي.
أين يعيش عمك؟
أين يسكن خالك؟
He left just a moment ago.
I've put on weight recently.
Peux-tu parler un peu plus lentement, s'il te plaît ?
ما مجال عمل خالتك؟
ماذا تعمل عمتك؟
ما الذي جعله يغير رأيه؟
هل لي أن أرى جواز سفرك؟
هل تظن أن السمك يسمع؟
أسرع و إلا تأخرت.
أسرع و إلا فاتك الباص.
أسرع و إلا فاتنا القطار.
أسرع و إلا فاتتك الطائرة.
أسرع و إلا فاتك القطار.
لم يصل القطار بعد.
قاست الممرضة حرارته.
أعطتني الممرضة حقنة.
التلفاز مفتوح.
هل مكتبة الجامعة مفتوحة الآن؟
There's been a lot of rain this year.
نحن نأكل لنعيش، لا نعيش لنأكل.
أتأكل في المنزل ام في المطاعم؟
لماذا لا تأكل الخضروات؟
متى سنأكل اني اشعر بالجوع.
أتأكل الرز في بلدتك؟
أتأكل في صفك؟
يأكل البقر العشب.
لنأكل في مطعم كتغيير.
في أي وقت أكلت؟
متى ستبدأ؟
متى ستصل الحافلة؟
أتعرف كم الساعة؟
لما لم تقل لها؟
You should wear a coat.
لِمَ لمْ تأتِ؟
عما تتحدث؟
Please wait a little while longer.
ماذا اشتريت؟
ماذا تقرأ؟
مالذي يحزنك؟
نحتاج إلى المال لفعل أي شيء.
نېمە تاماق يەيسىز؟
نېمە تاماق يەيسىلەر؟
نېمە تاماق يەيسەن؟
你想吃什么？
您想吃什么？
你们想吃什么？
نېمە ئىچكىڭىز بار؟
نېمە ئىچكۈڭ بار؟
نېمە ئىچكىڭلار بار؟
你想喝什么？
您想喝什么？
你们想喝什么？
كېلىۋاتىمەن.
مەن كېلىۋاتىمەن.
我来啦。
سىلەردە قانچىلىك ئادەم بار؟
你们是几位？
Is it okay if I take a break?
Magda will be married to a Spaniard.
مەن دەم ئالسام بولامدۇ؟
This will cost about 10 thousand yen.
دەم ئالسام بولامدۇ؟
我休息一会没问题吧？
Wouldn't you like to eat?
你怎麼沒有來？
تاماق يېگىڭىز يوقمۇ؟
你做咩無嚟到嘅？
تاماق يېگۈڭ يوقمۇ؟
تاماق يېگىڭلار يوقمۇ؟
你不想吃饭吗？
您不想吃饭吗？
你们不想吃饭吗？
Emet, we need more meat!
ئەمەتجان، بىزگە كۆپرەك گۆش لازىم!
ئەمەتجان، بىزگە كۆپرەك گۆش كېرەك!
艾马提，我们需要更多肉！
Do you have vegetarian pilaf?
سىلەردە گۆشسىز پولۇ بارمۇ؟
你们有没有素抓饭？
I would like something to drink.
بىر نەرسە ئىچكۈم كېلىۋاتىدۇ.
我想喝点什么。
We only have tea.
بىزدە پەقەت چايلا بار.
我们只有茶水。
سۇيۇقئاشتا بىر چىۋىن بار.
There's a fly in the noodle broth.
面汤里有个苍蝇。
We only make Uighur food.
بىز ئۇيغۇرچە تاماقلا قىلىمىز.
我们只做维族式的饭菜。
How many kebabs will you have?
قانچىلىك كاۋاپ يەيسىز؟
قانچىلىك كاۋاپ يەيسىلەر؟
قانچىلىك كاۋاپ يەيسەن؟
你想吃几串烤羊肉？
您想吃几串烤羊肉？
你们想吃几串烤羊肉？
Уже почти двенадцать часов.
Корабли дрейфовали по милости волн.
В городе много людей и автомобилей. Это занятой город.
Он считает свой успех результатом усердной работы.
По поводу причины пожара нет больших сомнений.
Масару хочет вступить в кружок английского.
Он имеет привычку чесать себе спину и грызть ногти.
Насколько можно было видеть, вокруг не было никаких признаков жизни.
Я посоветовал ему не курить.
Моя семья жила здесь двадцать лет.
Это интересная книга, если не считать нескольких ошибок.
Интересно, как получилось, что мне никто не сказал.
Это полная противоположность истине.
Старший сын унаследовал всю собственность.
Он крепкий парень, его так просто не лишить присутствия духа.
Как тебе понравился концерт Линды?
We now have politicians who lack a child's knowledge of government.
Помогая другим, ты помогаешь себе.
Он сидел прямо.
Очевидно, за отмену взимается 30%.
Джимми в определённой мере способен выполнить эту операцию.
Япония в большом объёме торгует с Канадой.
Ну что, на сегодня хватит?
Они никогда не придут к согласию.
Я не смог зайти к тебе из-за болезни.
Я слышал, в Англии трава зелёная даже зимой.
Я сожалею, что растратил деньги.
Средневековая церковь презирала телесное и возвышала духовное.
Он, должно быть, спятил, так обращаться с родителями.
Если ехать за границу, я бы предпочёл во Францию.
У неё не было уверенности насчёт своего будущего.
有缘千里来相会，无缘对面不相逢。
Those fated to meet will do so regardless of distance. Those not fated will not, even if they are across from one another.
Проблема в том, что у нас недостаточно денег.
Покажите вашу фотографию.
Почему ты не взял его, прежде чем мы ушли?
Он полностью завершил работу.
Учитель сердито отчитал своих учеников.
Озеро Бива можно было видеть с того места, где мы стояли.
Я учусь.
Я вписал в бумагу своё имя.
Ей нравится вино.
Мы прибыли на станцию, когда поезд отходил.
Твой замысел наверняка удастся.
Первый шаг — половина дела.
Говорят, погода в горах быстро меняется.
Я был очень расстроен, когда Хингис выбили в первом же раунде.
Наверное, из-за бороды он при первой встрече кажется страшным, но на самом деле он добрый человек.
В классной комнате оставалось несколько учеников.
私は１時間後に戻ります。
لا بد أن الولد كسر النافذة.
كنت أحب توني.
Он извинился передо мной за свою грубость.
Её поведение ненормально для девочки.
Ракета движется по орбите вокруг луны.
Отец недавно вернулся из Японии.
Я слышал, как Том храпел во время урока.
Эта задача мне не по силам.
Я сожалею, что упустил возможность встретиться с нею.
Его неудача на самом деле вызвана неосмотрительностью.
Он почти уснул.
К счастью для меня я сдал экзамен.
Чтение развивает ум.
В последние годы многие местные традиции стали забываться.
У неё музыкальный талант.
Над ним публично насмеялись.
Ты должен воспользоваться погодой и покрасить забор.
Пожалуйста, скопируйте эту страницу.
Ich werde in einer Stunde gehen.
ئادەتتە سائەت نەچچىدە ئىشتىن چۈشىسىز؟
When do you usually get off work?
ئادەتتە سائەت نەچچىدە ئىشتىن چۈشىسەن؟
ئادەتتە سائەت نەچچىدە ئىشتىن چۈشىسىلەر؟
你一般几点下班？
你们一般几点下班？
您一般几点下班？
أحببت طوني.
بىزدە بەش خىل كاۋاپ بار.
We have five kinds of kebab.
我们有五种烤肉串。
Боб отдал Тине почти все марки, которые собрал, оставив себе лишь несколько.
Его родители сказали ему поступить в университет.
Я слышу звук барабана.
Её обувь изнашивается гораздо быстрее, чем моя.
Ты не должен оставлять комнату ни при каких обстоятельствах.
Мою канарейку убила кошка.
Он связал вора.
Кредитные послабления считаются необходимыми для поддержки бизнеса.
Доктор подчеркнул, что пациенту осталось всего несколько дней.
Ты всё время смотришь телевизор.
Он придерживается своих принципов.
Мы говорили о многих вещах.
Может, потанцуем?
Они требуют, чтобы я работал усерднее.
Большинство исследований по этой теме показали, что законодательное вмешательство давало негативный эффект.
Малыш играет с какими-то игрушками.
A plate of pilaf with some kebabs is heaven on earth.
Un plat de pilaf avec des kebabs, c'est le paradis sur terre.
Тарелка плова с шашлыком — рай на земле.
一盘抓饭配一些烤肉串就是人间天堂。
Zijn geheugenverlies is eerder een psychische dan een fysieke beperking.
Ik liet mijn kaartje bij de deur zien.
Ik ben er - net zoals hij - niet van overtuigd.
Hij loste het probleem in zijn eentje op.
Mijn hond gaat terug naar zijn eigen hok.
Ik bond mijn hond aan de boom in de tuin vast.
Я стаміўся ад паўсякдзённай жыццёвай рутыны.
Ik had het gevoel dat ik moest huilen toen ik het nieuws hoorde.
Я стамілася ад паўсякдзённай жыццёвай рутыны.
Да якой групы ты хочаш далучыцца?
We hebben de neiging fouten te maken.
Яна павольна паўтарыла сваё імя.
Дзеці пайшлі гуляць у парк.
Я не хачу на цябе ціснуць.
Ён расчараваў натоўп.
Вось мы і на станцыі Уэно.
Да якой групы Вы хочаце далучыцца?
Я сапраўды яе кахаў.
Я сапраўды яе любіла.
Я сапраўды яе любіў.
Кіёта варта наведаць.
Het recente koffietekort heeft grote problemen in het leven geroepen.
Урад мае адмяніць гэтыя правілы.
Mijn tand doet geweldig veel pijn.
У пэўным сэнсе такі палітычны рух можна назваць рэвалюцыяй.
Зразумела, што ён удаваў хваробу.
Вы калісьці чыталі творы Мілтана?
Ты калісьці чытаў творы Мілтана?
Ты калісьці чытала творы Мілтана?
«Сягоння хавалі малочніка. Прыйшло шмат народу, бо ўсе ў вёсцы яго ведалі». — «О, у Лінсхотэне ёсць малочнік?» — «Ну, не, цяпер ужо не!»
Я болей яго не ўбачу.
Пара ісці спаць.
Запоўніце форму асадкай.
Калі ты прыйшоў у школу?
Калі ты прыйшла ў школу?
Калі Вы прыйшлі ў школу?
Яна паказала нам прыгожы капялюш.
Я не згодны з табой.
Я не згодная з табой.
Я не згодны з Вамі.
Я не згодная з Вамі.
Хелен зышла на наступным прыпынку.
Я парваў струну на сваёй гітары.
Я парваў струну на гітары.
Не ведаю, ці буду мець на гэта час.
Ён тры дні жыў на крэкеры ды вадзе.
Опера пачынаецца ў сем.
Кожны раз, калі я заходзіў да яго, яго не было дома.
Усе былі шчаслівыя.
У мяне тры сабакі.
Зараз нам трэба дзеяць, а не абмяркоўваць.
Калі трэба, я хутка прыйду.
Пакрыўджаныя людзі крыўдзяць людзей.
Ангелец, бельгіец і галандзец уваходзяць у паб і сядаюць ля стойкі. Бармэн кажа: «Зачакайце, гэта жарт ці што?»
«Тут усе літары перагорнутыя!» — «Не, так трэба, гэта руская».
На рынку такі сыр каштуе толькі пяць з нечым еўра.
Што здарылася?
У мяне жахліва баліць зуб.
Нядаўняя нястача кавы выклікала шмат праблем.
Адкажыце на наступныя пытанні на англійскай.
У мяне дзве дваюрадныя сястры.
У мяне два дваюрадных брата.
Я маю дваюрадных брата і сястру.
Я прывязаў свайго сабаку да дрэва на падвор'і.
Яго амнэзія — псіхалагічная, а не фізічная праблема.
Я чую гук барабана.
Калі ласка, скапіюйце гэтую старонку.
Ён амаль заснуў.
You should read books beneficial to you.
Ik had een geldig visum, dus mocht ik het land binnen.
Ik weet niet of ik tijd zal hebben om het te doen.
そのことをする時間があるか分からない。
Jag vet inte om jag har tid att göra det.
她的手提包被偷了。
张大嘴。
La mia casa è in legno.
Temos cinco tipos de kebab.
Apri la bocca bella grande.
Você poderia falar mais devagar, por favor?
Você tem que evitar cometer esse tipo de erro.
Você decidiu ir ao Japão?
Você fez seus deveres?
É proibido aos estudantes fumar no terreno da escola.
O que ele me disse me chocou.
O nível de segurança, como estabelecido pelo Departamento de Segurança Interior, é laranja.
Graças a uma necessidade urgente, ele não poderá vir.
Isso é um gato ou um cachorro?
Tom gosta de tomates?
Eu sou francês.
Vamos tentar algo!
Vá para o médico pegar a receita!
伊做个事体侬赞成个𠲎？
他做的事情你赞成的吧？
我当然同意的。
你到底答应吗？
不答应，我从来没有答应过。
伊考寄托侬晓得勿啦？
他考GRE、TOEFL，你到底知道吗？
我不太清楚。
海滩上你到底愿意去吗？
你不准备去，是吗？
要我做保姆，我不愿意做。
我也许不会反对他去。
你怎么连动也不动？
谁理他！我理也不要理他！
快一点好吧！
急什么！
你怎么这么要紧哪！
你怎么这么慢！
为什么不听我的话？
怎样做怎么不告诉我听？
你为什么要骂人家？
为啥不早点讲！
叫你去为什么不去？
一切都是为了你，所以不去！
你这种人差劲吗！
你讲一点素质行吗！
我真是不好意思！
因为我没听到。
我做得实在太潦草。
实在抱歉，真对不起你！
把门开开！
把这条阴沟通好！
替我寄了那封信！
把脏衣服拿去洗一洗！
你去叫他来。
我带你们去。
快点去！干什么慢腾腾、呆头呆脑的！
等我一下，待一会儿！
给，给你！
请向前一步。
走过去一点！
走啊！大家可以开始走了！
轻一点儿放！
请安静一点！
我时间来不及啦，你快一点呀！
排好队，不要插队！
不能去乱碰的！
你别来捣蛋行吧！
你别胡说！
我爱睡懒觉。
我要睡到八点半才起身。
我穿好衣服以后就吃早饭。
我时间有点来不及，只能出门买大饼油条。
我可以不慌不忙吃牛奶面包鸡蛋，或者泡饭酱菜。
我每日早晨八点钟离开屋里，九点钟开始工作。
我每天早晨八点离开家，九点开始工作。
中浪向十二点左右，到阿拉单位饭厅去吃中饭。
中午十二点左右，到我们单位的饭厅去吃午饭。
阿拉常常做到下半天一点钟，盒饭是送上来个。
我们常常做到下午一点，盒饭是送上来的。
做完生活一般五点半回到屋里吃夜饭。
做完工作一般是五点半回到家里吃晚饭。
夜头夜报翻翻，电视看看，汏个浴末睏觉。
晚上翻翻晚报，看看电视，洗个澡就睡觉。
我夜里向总归出去，朋友一道白相相。
我晚上总要出去，和朋友一起玩儿。
回来再上上网，发发伊妹儿，弄到十一点钟再睏觉。
回来再上上网，发几个伊妹儿，搞到十一点才睡觉。
侬现在垃拉做啥？
你现在在做什么？
我垃拉打电脑。
我正在用电脑。
侬个朋友近来拉海忙点啥？
你的朋友近来在忙些什么？
伊一直垃海做生意。
他一直在做买卖。
目前我呒没拉做啥个事体。
目前我没在做什么事情。
侬个朋友哪能还呒没来？
你的朋友怎么还没来？
侬看，伊垃拉来了。
你看，他正在过来。
天一日日拉海冷下来了。
天气一天天冷下来了。
伊慢慢叫垃拉赶上去。
他在慢慢地赶上去。
伊垃拉要上进了。
他要上进了。
侬勿要垃拉假痴假呆！
你不要装聋作哑！
侬垃盖等啥人啊？
你等谁来着？
我勿等啥个人。
我不等谁。
整个上半天，我侪拉海忙打字。
整个上午，我都在忙着打字。
昨日我拉打电话来个辰光，侬垃拉做啥？
昨天我打电话来的时候，你在干什么？
搿套房子是阿拉囡儿女婿蹲个。
这套房子是我女儿女婿住的。
㑚看，窗开垃拉，厨房间门也呒没关！
你们看，窗开着，厨房门也没关！
伊拉匆匆忙忙去看足球赛，屋里物事侪摊拉海。
他们匆匆忙忙去看足球赛，屋里头东西都丢在那儿。
菜切好拉海，勿晓得啥个辰光来烧。
菜切好了放在那儿，不知道什么时候来做。
小菜摊了一台子，吃剩拉海个肉汤都呒没收好。
菜碗放得满桌都是，连吃剩下来的肉汤也没收拾好。
㑚看，伊拉书房里倒收作得清清爽爽拉海。
你们看，他们书房里倒收拾得很清洁哪。
写字台高头一叠专业书里混拉海几本卡通书。
书桌上一叠专业书里有几本卡通书混在里面。
正房里向家生倒勿推扳拉海！
正房里的家具倒不差的哩！
一套红木家生要十几万洋钿拉海！
一套红木家具要十几万钱呢！
辰光还早拉海唻，大家坐下来嘎嘎山河𠲎。
时间还早着呢，大家坐下来侃一会儿吧。
茶壶里再冲点水拉海。
茶壶里再冲点水在里面。
阿拉坐拉海看看电视。
我们坐着看电视。
喏，足球踢得正好紧张拉海。
看，足球踢得正紧张呢。
要等伊踢完是，有一歇拉海唻！
要等它踢完啊，有一点时间啦！
阿拉要回去唻，侬托阿拉个事体一定留心拉海。
我们要回去啦，你托我们的事情一定留心着。
侬饭吃过了𠲎？
你吃饭了吗？
我还呒没吃过。
我还没吃。
侬今朝下去锻炼过𠲎？
你今天下去锻炼了吗？
我已经长远呒没去锻炼了。
我已经好久没有去锻炼了。
侬生鱼片吃过歇𠲎？
你吃过生鱼片吗？
我拉两年前吃过一趟。
我在两年前吃过一次。
我买了小菜，烧好了饭，等我儿子来吃饭。
我买了菜，做好了饭，等我儿子来吃饭。
已经等了半个钟头了。
已经等了半个小时了。
我还请了钟点工相帮打扫好了房间。
我还请了钟点工帮忙打扫好了房间。
侬看，台子高头还摆了一叠校样。
你看，桌子上还放了一叠校样。
到现在我又打好了两篇稿子。
天好仔，我要拿稿子送到出版社去。
天好以后，我要把稿子送到出版社去。
我儿子跟仔小王买碟片去了。
我儿子跟着小王买碟片去了。
伊去买了两趟呒没买到。
他去买了两回也没买到。
我看伊是，吃了睏，睏了吃，打打游戏，懒是懒得来！
我看他，吃了又睡，睡了又吃，游戏打了又打，懒得不得了！
天亮快了，我要动身了。
天快亮了，我要动身了。
水开快唻，泡杯茶吃了再走。
水快开了，泡杯茶喝了再走。
辰光要到快了，侬哪能还捱发捱发。
时间快要到了，你怎么还拖啊拖的。
我要到超市去，熟泡面啊，酒酿圆子啊，一样一样买回来。
我要去超市，快餐面啊，酒酿团子啊，一样一样买回来。
昨日我要出门快个辰光，伊倒一摇一摇个来了。
昨天我快出门的时候，他倒摇啊摇的来了。
伊拉上半日来坐了坐，讲下半日就要离开上海。
他们上午来坐了一下，说下午就要离开上海。
我想去买只优盘，侬得我一道去好𠲎？
我想去买个优盘，你和我一起去行吗？
我个儿子大了希望做医生。
我的儿子长大了希望做医生。
如果我搿眼生活可以做光，我要拉礼拜一到南京去。
如果我这点活儿可以做完，我将在星期一去南京。
假使我告诉侬，大家勿要走来走去，侬有意见𠲎？
假如我告诉你，大家不要走来走去，你有意见吗？
一旦我有可能，我就要跳槽。
参加派对个言话，侬会穿阿里件衣裳？
参加派对的话，你会穿哪一件衣服？
今朝穿了搿件红兮兮个衬衫，我跑得出去𠲎？
今天穿了这件有点儿红的衬衫，我能走出去吗？
作兴伊勿回去过春节。
也许他不回去过春节。
阿拉大概去个，不过要看天气哪能再决定。
我们大概去了，不过要看天气怎么样再决定。
小姐，我想买一件西装，样子好一眼个。
小姐，我想买件式样好一点的西装。
搿搭一排侪是进口面料欧版个西装。
这里一排都是进口面料欧版的西装。
搿只颜色比伊只稍为深一眼。
这种颜色比那种稍微深一点。
侬看搿两件做工要比还有眼考究。
你看这两件做工要比那些讲究。
我看侬着稍为淡一点个颜色更加好。
我看你穿稍微淡一点的颜色更加好。
我比侬长一点点，比搿个尺码大一点个有勿有？
我比你稍高一点，有没有比这个大一点的尺码？
旁边一排衣裳告搿搭个衣裳呒没啥两样。
旁边一排衣服跟这里的衣服没什么不一样。
深藏青阿是及勿上黑颜色好看？
深藏青比不上黑颜色好看，是不是？
搿搭个衬衫呒没伊面个挺刮。
这儿的衬衫没那儿的平整质量好。
侬看哀面一件要好一点𠲎？
你看那边一件好一点吧？
搿条领带颜色跳一点，跟搿件西装比较配。
这条领带颜色亮一点，跟这件西装比较配。
搿眼西装脱哀面眼一样，全部打九折。
这些西装跟那些一样，全部打九折。
先生小姐，㑚要买点啥个首饰？
先生小姐，你们买点什么首饰？
让阿拉先看看再讲。
让我们先看一下再说。
现在铂金首饰邪气热门。
现在铂金首饰非常热。
小姐已经有一只戒指，要勿要配条铂金项链？
小姐已经有一个戒指，要不要配一条铂金项链？
好个。㑚搭有几种款式，拨我看看叫。
行。你这儿有几种款式，给我看看。
侬看我搿搭一排生有十二条，侪老灵个。
你看我这儿一排有十二条，都很棒。
还有哀面柜台里向也有交关垃海。
还有那边柜台里也有很多呢。
我看搿条倒蛮大方。
我看这条倒挺大方的。
先生眼光真好，阿要试试戴戴看？
先生眼光真好，要不要试戴一下？
侬看呀，瞎嗲！
你看，太美啦！
我觉着价钿忒贵，再讲呒没啥特别好看……
我觉得价钱太贵，再说没什么特别好看……
要末阿拉到别个地方再去看看。
要不我们到别的地方再去看看。
欢迎光临，小姐今朝头发要剪一剪还是烫一烫？
欢迎光临，小姐今天要剪发还是烫发？
搿搭烫发有游离子烫、负离子烫、直板烫、钢丝烫、玉米须烫。
这儿烫发有游离子烫、负离子烫、直板烫、钢丝烫、玉米须烫。
用勿着，汏一汏、吹一吹就可以了。
不用，洗一洗、吹一吹吧。
侬要干汏呢湿汏啊？
你要干洗还是湿洗？
干汏好了。
干洗吧。
轻一眼还是重一眼？
轻一点还是重一点？
现在正好，勿重也勿轻。
现在正好，不重也不轻。
头还痒兮兮𠲎？勿痒末，去冲脱伊好𠲎？
头还有点痒吧？如果不痒，就去冲掉它好吗？
挨下来，脱侬按摩按摩要𠲎？
接下去，要给你按摩一下吗？
阿拉还有得做面膜、修眉毛、蒸面、香熏、指掐贴花、皮肤护理咾啥。
我们还有做面膜、修眉毛、蒸面、香熏、指掐贴花、皮肤护理什么的。
小姐要个言话，好打个八折。
如果小姐要的话，可以打八折。