loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
As a matter of course you must go there yourself.
I take it for granted that I'm such a great pilot.
The smart young woman passed the exam as a matter of course.
He deserves to be promoted.
Our school facilities are inadequate for foreign students.
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
In summer, it is very hot here.
It tends to rain here a lot in the summer.
It can be cold here even in May.
We have little snow here.
There has been no rain here for the past two weeks.
The cost of eating out is quite high here.
How often are letters delivered here?
Here, everyone is trying to ski.
We have little snow here even in the winter.
We have a lot of snow here in winter.
Japanese currency is widely used here.
We seldom have snow here.
There is usually a cool breeze here in the evening.
What strikes me here is people's friendliness.
I have few friends here.
It is more than ten years since we came to live here.
It gets very humid here in the summer.
The climate here is very mild, and snow seldom falls even in winter.
The climate here is like that of France.
The climate here is milder than that of Moscow.
The climate here is milder than that of Tokyo.
The climate here is like that of Hokkaido.
Life here is much easier than it used to be.
It's very cold here in February.
It can be very cold here even in May.
It's so cold here that we can't do without an overcoat.
It gets very humid at home in summer; in winter, on the other hand, it gets very dry.
It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry.
The food isn't very good here.
Do you have much snow here?
This is the first time that I have been here.
We have hundreds of records in stock.
We sell goods on commission.
We have a wide choice of books.
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.
All our catalogues are free for the asking.
All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day.
Our policy is to satisfy our customers.
We have no business relations with the firm.
The store is closed until further notice.
If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day.
Do you have today's tickets?
For the time being, I am studying French at this language school.
You need not come here for the moment.
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.
For the time being, I must share this room with my friend.
For the time being we two had better not meet too often.
I'm staying with my aunt for the time being.
Let's leave the matter as it is for the present.
I suggest we adopt flexible tactics for the moment.
We should adopt flexible tactics for the moment.
For the moment there's nothing in particular I need to be doing.
The money will do for the time being.
We'll have to make do with the old one for a while.
The biggest problem of the hour is unemployment.
You should play along with him for the time being.
If you don't know the answers, guess.
Raise your hand if you know the answer.
The answers must be written in ink.
Where does the answer lie?
Write your answer with a pen.
Write your answers with a pencil.
Don't ask a question to students who you know cannot answer.
You must consider it before you answer.
It was impossible to find an answer.
It was easy to answer.
When she saw her test score, she burst into tears.
Gather the papers and bring them here.
Hand in your papers.
Read over your paper before you hand it in.
Give your papers in.
Hand in your examination papers.
Read your paper over again before you hand it in.
Your test papers must be handed in by Monday.
Until now sugar had been detected in my urine once, however this time there is only albumin.
I have diabetes.
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.
Statistics show that the population of the world is increasing.
Statistics show that very few people live to be a hundred.
I accommodate statistics to theory.
Statistics don't always tell the whole story.
Statistics indicate that our living standards have risen.
Statistics deals with collected numbers representing facts.
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.
I would like to arrive.
Send us a telegram when you arrive.
He will be waiting for you when you get there.
No sooner had he arrived than he fell sick.
The movie will have started before we get there.
When does it arrive?
What is the arrival time?
Is Mr Fujiwara at home now?
It wasn't mentioned during the discussion.
In the discussion the accent was on unemployment.
Declare your position in a debate.
The discussion came to a conclusion.
The discussion went on till late at night.
We will continue the discussion.
I move that we continue the discussion.
The panelists discussed energy problems.
Tofu is a good accompaniment for sake.
Run and hide in the mountains.
It is no use trying to escape.
We tied him up so that he wouldn't be able to escape.
Yielding is sometimes the best way of succeeding.
I had no chance to escape.
The prisoner who escaped is still at large.
I was on the alert for a fugitive criminal.
What's the visibility?
The pottery was baked by fire.
My head is swimming.
My head hums.
My head has begun to clear.
I wish I were clever.
I have a splitting headache.
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.
I feel heavy in the head.
My head feels heavy.
My head aches.
No wonder you've got a headache; the amount you drank last night.
My head hurts. Have you got any headache pills?
When she has a headache, the slightest noise irritates her.
I had a headache, and I took the day off today.
It is getting on my nerves.
I have a round bald spot on my head.
I had an intense pain in the head.
With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.
Even an intelligent child cannot understand.
Intelligent equipment has replaced manual labor.
She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback.
You've got a one-track mind.
Teach an old dog new tricks.
The magnets on their heads were responsible for that.
Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.
The ceiling over my head shook.
His head was gray.
My brain is full.
With the world turning circles running round my brain.
The bright boy comprehended the concept of geometry.
Though he is clever, he isn't wise.
Granted his cleverness, he may still be mistaken.
Wrap your head in a scarf.
I bumped my head against the door and got a lump.
As I was struck on the head, I was unconscious for some time.
I wouldn't lower myself to borrow money.
Hold up your head, and look at me.
Keep your head down.
You have to wear a helmet to protect your head.
Cool off!
Protect yourself at all points.
We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
Trains rattled overhead.
The moon and stars were shining above us.
The clouds above moved fast.
The sky above was a deep blue.
I took two aspirins for my headache.
Do you have a headache?
I have a headache, so I would like to take a day off today.
My headache has gone.
I would go except for my headache.
Do you have a headache and a sore throat?
Do you have anything for a headache?
I have a headache and I am suffering from a cough.
You shouldn't make light of a headache.
He used a headache as an excuse for leaving early.
My scalp is very itchy.
What do the initials NTT stand for?
The struggle ended in a satisfactory settlement.
Don't work yourself sick.
As a consequence of overwork, he became ill.
Overwork cost her health.
What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill.
Working to excess will do you harm.
I stayed at home all day instead of going to work.
I had hardly started to work when it began to rain.
Don't work too hard.
Work and play are necessary to health.
We have no alternative but to work.
The number of working women is increasing.
Never open the door of a car that is in motion.
It is dangerous to jump into a moving train.
It is dangerous to jump onto a moving train.
Stir, and you are a dead man.
It's dangerous to jump off a moving train.
Hold it!
Don't move, please.
Moving about gives Americans a great pleasure.
We may as well cool our jets and wait until it starts moving again.
Don't move, or I'll shoot you.
I can't move.
No speculation has taken place concerning the motives.
The motion is proposed and seconded.
The motion was carried by acclamation.
Animals and plants live on this planet.
Animals inhabit the forest.
Don't feed the animals.
He isn't cruel to animals.
Animals have no reason.
Don't be cruel to animals.
Do you think animals have souls?
Some animals can be taught.
Do not feed the animals.
As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants.
You ought not to be cruel to animals.
An animal has no moral sense.
Man is the only animal that laughs.
Young animals adapt quickly to a new environment.
I like taking care of animals very much.
Taking care of animals is a valuable experience.
Animal bodies are made up of cells.
Some animals are very active at night.
Some animals, as tigers, eat meat.
Some animals, such as lions, eat meat.
Some animals are very good at climbing.
The skin of animals is covered with hair.
Animals lives are no less valuable than our lives are.
Animals cannot exist without air and water.
Animals seem to move at random.
You may think that animals can sleep in any position.
Why do you think animals dread fire?
Animals are afraid of fire.
Animals can learn and pass on what they learn.
Animals act in a better manner than wicked humans.
Animals have bodies largely composed of fluid.
Animals cannot distinguish right from wrong.
Animals act on instinct.
Animals live in many places and in great numbers, too.
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
Animals and plants have the right to live, and men even more so.
In order to catch animals, they used the bola.
I abhor killing animals.
Put the animals into the cage.
A tiger has escaped from the zoo.
They keep a lot of animals in the zoo.
Some animals are producing offspring in zoos.
There are many kinds of animals in the zoo.
Are there many animals in the zoo?
I'd like to go to the zoo.
The zoo is in the east of the town.
Could you tell me the way to the zoo?
Zoology and botany deal with the study of life.
Zoology deals with the study of animal life.
The animals were busy collecting nuts.
I often experience palpitations of the heart.
The same is true of professional baseball.
The same holds good of us students.
You can see the same thing on the playing field.
The same thing holds good for the younger generation.
The same may be said of other people.
I am tired of hearing the same thing so often.
If you do that the again I'll beat the pants off you.
You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation.
Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive.
Let me buy you a new one.
I am going in the same direction. Come with me. I will take you there.
Simply repeating the same method won't do any good.
Many a person has had the same experience.
In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists.
Not a few students made the same mistake.
See to it that you don't make the same mistake.
See to it that you never make the same mistake again.
The same cause often gives rise to different effects.
The same cause does not always give rise to the same effect.
The same could be said of many others.
The same is true of the nation.
The same applies to my class.
The same is true of Japan.
Monotony develops when you harp on the same string.
No two men are of a mind.
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
The same explanation is true of that case.
The evening of the same day saw our bus reach the scene of the accident.
You can find the same thing anywhere.
I say the same thing over and over.
The same phenomenon has been observed.
When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard.
Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another.
Her classmates do not appreciate her.
On behalf of our classmates, I welcome you.
Business results of the company were much better than other companies in the industry.
Don't do two things at a time.
You can't be at two places at once.
Don't love two people at a time.
We all stood up at once.
The boys rushed for the door at the same time.
You can't do two things at once.
At the same time, he began to run.
Her dream is to become a simultaneous interpreter.
Simultaneous translation broke linguistic walls.
What is the company's competitive advantage?
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
The company's exports to India amounted to $100 million last year.
The company crafted a new product.
The company announced a profit of $200 million after tax.
The launching of the company was in 1950.
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
The company's immediate priority is to expand the market share.
Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
The corporate headquarters is in Los Angeles.
The company is equally owned by the two groups.
The company went public and became listed on the stock exchange in 1990.
The company earned $300 million on sales of $4,000 million.
The company went out of business after many years of declining profits.
That is a well-managed company.
The company has a monopoly on the nation's tobacco business.
The company is managed by my elder brother.
The company produces soy sauce and other food products.
The company has decided to sell some of its money-losing units.
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.
The company is listed on the Tokyo Stock Exchange.
I would very much appreciate receiving a copy of the book.
You often find that sympathy gives place to love.
Never confuse pity with love.
I cannot help crying for sympathy.
Sympathy is a feeling characteristic of mankind.
Nothing is as important as compassion.
They moved in together?
You mind if I join you?
We fixed the date for our class reunion.
The allies defeated the evil empire in the fierce battle.
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).
My colleagues welcomed me very warmly.
A colleague has every advantage over me.
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
It is not good of you to take advantage of your colleagues.
Like breeds like.
Walk tall, son.
The fuse lit at once.
We heard somber hollow sounds from the cave.
When a big ape emerged from the cave, they got frightened and ran away.
I will mentally return to childhood and do it all over again.
We came to a place where the road branched into two lanes.
If you don't know the way, ask a policeman.
The bad roads prohibit speeding.
The bus jolted over the rough road.
The road declines sharply.
The road dips suddenly.
The road is icy, so take care.
As the road was wet, the car must have slipped sideways.
As they didn't know the way, they soon got lost.
I just ran into her on the street.
I greet my teacher on the street.
Walk along the street and turn left at the third intersection.
I seem to be lost.
Don't throw away cans on the street.
Take a map with you in case you get lost.
We carried a map with us in case we should lose our way.
They set out with a guide just in case they lost their way.
They carried a map with them in case they should lose their way.
If you lose your way, ask a policeman.
A lost dog strayed into our neighborhood yesterday.
We lost our way, and what was worse, we were caught in a shower.
Losing the way, he chose the road at random.
Are you lost?
I got lost.
I'm lost. Could you direct me to the station?
There goes a hot little number across the street.
You'll have to try the store across the street.
I pulled my car to the left side of the road.
A broken-down car was standing in the middle of the road.
Meeting strangers is one of the pleasures of a trip.
I must have lost my key along the way.
Pull over to the side, please.
The road was crowded with trucks.
The road ascends gently here.
The road divides here into two.
The road is uphill all the way.
The path ascends steeply from there.
The road rises from there.
The road was very rough.
The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain.
The road climbed gradually.
The road curves gently toward the lake.
The road continues for many miles.
The road descends slowly.
The path turns sharply at the bridge.
The way is free for an advance.
The road ascends to the village.
The road parallels the river.
There will be an answer.
I hope that he will find his way easily.
Move along, please!
The dog crossing the road was run over by a bus.
You must take care when you cross the road.
Look both ways before you cross the street.
Keep out of the way, please.
Make way for the children, please.
Would you tell me the way?
Will you please show me the way?
Could you tell me the way?
I'll show you the way.
Make way, please.
Try to be as polite as you can when asking directions.
You lead the way and I will follow you.
Let's cross the street.
Walking along the street, I saw the accident.
It is very kind of you to show me the way.
You are very kind to show me the way.
The clown's stunts were highly amusing to the boys.
The clown made a funny face.
Let's live it up!
We wandered from the course.
What is a workman without his tools?
Got the tools in my pocket.
Is it possible to rent equipment?
Don't handle these tools roughly.
Don't handle the tools roughly.
Do you know how to get there?
There were white and yellow flowers at the side of the road.
A police car is stopping along the road.
I wish you a good journey.
He is described as a moralist.
In Japan, moral education is necessary.
A moral person doesn't lie, cheat, or steal.
No wonder you are so happy.
No wonder they turned down her offer.
I will do anything within reason.
Who that has reason will listen to such a mad man?
The road is dusty. It cannot have rained yesterday.
They had cleared the obstacle from the road.
The street is like a tunnel of a paper flowers.
Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
Don't play in the street.
If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars.
You cannot be too careful when crossing the street.
The road was jammed with various kinds of cars.
The road goes north from here.
The road bends sharply to the right at this point.
The road ascends steeply from that point.
The road makes a sharp right turn there.
The road curves to the left around the building.
The road was gray with dust.
The road was wet from the rain.
The road curled around the side of the hill.
The road was closed on account of the flood.
In spite of the heavy traffic, we arrived on time.
Roads were overflowing with humanity.
The road ran straight for several miles.
The road parallels the river for a few miles.
The road is blocked by fallen trees.
The road was crowded with various vehicles.
A jaywalker exposes himself to great danger.
When you cross the street, watch out for cars.
You must be careful of the traffic when you cross the street.
Crossing the street, I was nearly hit by a car.
You must be careful in crossing the road.
You should be very careful in crossing the road.
Watch out for cars when you cross the street.
Take care when you cross the street.
Look out for cars when you cross the road.
You should be careful in crossing the street.
They are binding the gravel with cement to repair the road.
Watch out for big and small stones on the road!
May I have a road map?
The rule of the road must be strictly observed.
Copper conducts electricity well.
Copper and silver are both metals.
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
You have little to gain and much to lose.
As a proud new father, I gave my first child plenty of books.
A customer wanted to know who the head honcho was.
Good swimmers are oftenest drowned.
The only reward of virtue is virtue.
Virtue is its own reward.
Recite the names of the members of the Tokugawa clan.
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
Is there any particular color that you are interested in?
Do you have any particular style in mind?
I'd like you to help me if you have nothing in particular to do.
I especially want to thank our record-breaking sales team.
He loves dogs above all.
Language in particular is the most fluid of mediums.
In particular, you cannot ignore the effect it has on the children.
What is especially important is the observation of the traditional values.
In particular, London in early spring seems to suit me.
The control of exhaust gas is especially needed in big cities.
I have no pain in particular.
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
I notice the sale prices are written in red ink.
What's the track for the limited express?
A patent right is an important property right.
Every privilege carries responsibility with it.
Some animals are endowed with special gifts.
I'm trying to find a green sweater in extra large.
We have the extra-large size, but not in that color.
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
Special services include a personal driver for each guest.
I feel just fine.
Persons with special skills can easily get jobs.
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
Three other people were singled out for special praise.
By special arrangement we were allowed to enter the building.
A special tax was imposed on imported cars.
We would like to know if you can grant us a special discount.
I'll make this a special case, but try to keep it short.
We have quoted special prices.
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
The extraordinary session of the Diet will last four weeks.
I want to buy two S-grade seats.
Do you have any special exhibits?
We have something special for you, sir.
The secret service guards him against attack.
The poison has pervaded his whole system.
Diamond cuts diamond.
We've got to fight fire with fire!
She's been poisoned.
I can't face this life alone.
He is too young to go there alone.
My father told me I couldn't go abroad alone.
Left alone, she felt very tired.
I talk to myself.
Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently.
The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender.
The autocrat strove in vain to deal with the situation.
The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.
The dictator arrogated judicial powers to himself.
The dictator oppressed the people.
The dictatorship came under fire for its human rights record.
Are you single?
Unique ideas helped him to earn a high income.
Each science has its own terminology.
Why don't you strike out on your own?
Can you solve the problem by yourself?
If you can do it on your own, do it without reserve.
You may have whatever book you want to read.
Take any books that you want to read.
After you have read it, give the book back to me.
The illiterate man was eager to increase his vocabulary.
Learning to read well is of primary importance.
A book worth reading is worth reading twice.
A book not worth reading is not worth buying in the first place.
Do you have any books to read?
I grasped the whole meaning of the book by reading.
The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
Some people get relaxed by reading.
Some people relax by reading.
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
You will derive much pleasure from reading.
We can derive much pleasure from reading.
It's not that I dislike reading; it's just that I have no time.
Reading is to the mind what food is to the body.
Reading is his chief amusement.
When you read a book you should read between the lines.
I am very tired with reading.
What exercise is to the body, reading is to the mind.
I enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
Reading has its rules.
There is insufficient light for reading.
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
Tired of reading, she took a nap.
No pleasure is greater than that of reading.
I have less and less time for reading.
I found little amusement in reading.
Reading will bear you richer fruit.
Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.
Reading will guide us to the rich world of wonder.
Reading helps you build up your vocabulary.
Reading affords us pleasure.
Reading affords me great pleasure.
Reading gives me great pleasure.
Some people think of reading as a waste of time.
Reading develops the mind.
Reading is of great benefit.
Reading improves the mind.
Reading can develop your mind.
Reading is a great enjoyment to him.
Reading is a pleasant way to spend one's leisure.
Reading a book can be compared to making a journey.
I'd like to turn off the reading lamp, is that OK?
When I was reading a book, the telephone rang.
Nobody is so busy that they cannot find time to read.
I have no time even for reading.
Many words are acquired through reading.
I went on reading.
There is a post office at the end of the street.
When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime.
Suddenly, the Sphinx raised its head.
All of a sudden, a fire broke out in the department store.
Suddenly, the door opened and her father entered.
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.
He broke off talking because of the sudden noise.
When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act.
All of a sudden the sky became dark.
All of a sudden, it became cloudy.
All of a sudden, the door shut with a bang.
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman.
All at once, I heard a cry.
Suddenly, I heard someone singing near by.
All of a sudden, the river rose and broke its banks.
All of a sudden, we heard the sharp cry of a cat.
All of a sudden, the barn went up in flames.
I received his letter unexpectedly.
Suddenly, he heard a strange sound.
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.
Suddenly, the light went out.
Suddenly, it became noisy.
Suddenly, Jack realized what had happened to him.
Suddenly the lion came at his trainer.
All of a sudden, the lights went on.
He was suddenly very happy.
Suddenly, Hiroko burst into tears.
The gust of wind rose suddenly.
Suddenly I heard a loud clap of thunder.
The sudden glare impinged painfully on his eyes.
Fright gave the old lady heart failure.
At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.
I was quite upset at the sudden change in the plan.
He looked blank when he heard the announcement of his promotion.
A sudden earthquake made a mess of the party.
A sudden wave of sickness overpowered him.
The news of his sudden death astounded me.
Sudden misfortune deprived her of her reason.
When I got the phone call telling me of my father's death, I was completely flustered.
A sudden wind agitated the surface of the pond.
The sudden noise startled the old man.
The sudden noise scattered the birds.
The sudden noise frightened her.
A sudden crack of thunder broke his sleep.
The bell rang suddenly.
All of sudden all the lights went out.
All of a sudden, the lights went out.
Suddenly there was a rifle shot.
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
Suddenly, it started to rain very hard.
All at once it began to rain heavily.
All of a sudden, it began raining.
Suddenly, it began to rain.
All at once, I heard a shrill cry.
A sudden noise abstracted their attention from the game.
All of a sudden, the fire alarm went off.
All at once we heard a shot outside.
It has suddenly got cold, hasn't it?
Suddenly, a terrible storm came up.
All at once the sky became dark and it started to rain.
Suddenly a bear appeared before us.
There was a sudden change of plan.
All of a sudden, a dog began barking.
Suddenly, the thick clouds hid the sun.
All at once we heard a shot.
All of a sudden, I was shaken out of my sleep by someone.
Suddenly I hit on a happy idea.
Suddenly, a young woman stood up.
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
A man suddenly appeared in the doorway.
All at once the ship left the pier.
Suddenly, the captain left the ship.
All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.
All at once there was an explosion.
All at once, he spoke out.
His conscience suddenly awoke in him.
Suddenly, he fell down on his back.
He died suddenly.
Suddenly, he accelerated the car.
All at once they began to laugh.
Suddenly, they stopped talking.
Suddenly, her face was pale.
All at once she began to shout in a shrill voice.
All at once, I heard a scream.
Suddenly, 100 workers were laid off.
All of a sudden, all the lights went out.
Suddenly, all the lights went out.
All of a sudden, I saw a hare running across the field.
The ghost vanished suddenly.
Suddenly, a good idea occurred to me.
Black hens lay white eggs.
I was robbed of my rightful share.
This is like casting pearls before swine.
Cast not pearls before swine.
I know how Piggy feels. He starves without missing a meal.
Do not cast pearls before swine.
The pig is growing fat.
Pork doesn't agree with me.
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.
As it was cloudy, we could not enjoy the view.
It's cloudy.
It's getting cloudy.
I think it's clouding up.
It being cloudy, I took my umbrella with me.
It's a cloudy day.
Cloudy with occasional rain.
I feel there is just no way out.
Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets.
Nara is a very old city.
Nara is as old as Kyoto.
Nara is a city which I like very much.
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.
Nara is famous for Daibutsu.
I had my wallet stolen from my inner pocket.
Where is the Internal Medicine Department?
Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.
Physicians are usually distinguished from surgeons.
The Cabinet is meeting today to discuss the crisis.
They say the Cabinet will resign.
They say that the cabinet will fall.
Down with the Cabinet!
The shy boy blushed at her compliment.
The shy girl kept her idea to herself.
I paid him 20000 yen on account.
I've always loved the freedom that comes from being introverted.
I'm afraid I have internal bleeding.
Between you and me, John's idea doesn't appeal to me very much.
Between us, she was ill.
Between us, he is a little foolish.
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.
Just between you and me, he is a liar.
Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
Between you and me, he was dismissed for bribery.
If it had not been for civil war, they would be wealthy now.
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
I'll speak to anyone at extension 214.
Extension 45, please.
I'd like a coat with the wooly side in, please.
A house divided against itself can't stand.
Strife is the rock on which the party split.
The inside defects never fail to express themselves outwardly.
An inner defect never fails to express itself outwardly.
Please review the contents and provide any appropriate feedback.
Don't leave the riddle.
The pot calls the kettle black.
There are people called Incas in South America.
Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him.
The Zulu tribe in South Africa has its own language.
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
Spanish is spoken in most countries of South America.
Where is the south terminal?
The clouds are coming from the south.
The Southern Cross is not to be seen in Japan.
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now.
In the Southern region, sales were up 47 percent.
I wonder when the Civil War started.
The politician attempted a difficult task.
This is a difficult situation.
It's too difficult.
Refugees poured in from all over the country.
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
Sanitary conditions in the refugee camps were terrible.
We must relieve the refugees of their suffering.
The refugees were excluded from the country.
The refugees are well set up with food.
We have supplied humanitarian aid to refugees.
The boat people asked for food.
The face of thy mother's reflected in the sky.
Be so true to thy self, as thou be not false to others.
There are a few disadvantages to it.
Please walk back a few steps.
Which is the more expensive of the two?
This is the cheaper of the two.
I had to choose between the two.
Which is the heavier of the two?
The two groups share equally in the company.
Out of the two designs, I prefer the former to the latter.
Better to have one plough going than two cradles.
Between two stools you fall to the ground.
There is a yard between the two houses.
The two banks consolidated and formed a single large bank.
The two buildings adjoin.
Is there a river between two parks?
The war between the two countries ended with a big loss for both sides.
You shall receive two certificates of achievement.
The two parties allied to defeat the bill.
Build a house on the level between two valleys.
Choose between the two.
The two towns are separated by a river.
The two roads join here.
Two heads are better than one.
Either of the two roads leads to the station.
Do not fold!
Twice two is equal to four.
Two crows are flying in the sky.
The second showing will start soon.
On my way upstairs I thought of the famous pianist.
They let the upstairs room to a student.
The second term came to an end.
Two jet planes took off at the same time.
In February it snows at least every three days.
We have a lot of snow in February.
Two white houses face each other and stand across the way.
Trade between the two countries has been steadily growing.
Let's hold fire for a few days.
Carbon dioxide sometimes harms people.
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
Carbon dioxide is not a poison in itself.
I slept only two hours.
Can I borrow one for about two weeks?
The weather stayed hot for two weeks.
Look at the map on page 25.
She lived in five different countries by age 25.
As many as twenty students were absent.
More than twenty boys went there.
How about taking in the Nijo Castle?
That dinner they had together was delicious.
The bells chimed as the couple left the church.
They have been married for twenty years.
I take it for granted that they'll get married.
The rumors about their divorce are getting around.
Both of us are very fond of curry and steak.
Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.
Both are my colleagues.
Both of them arrived at the same moment.
They both are wearing a hat.
Two doctors were talking shop.
The two students parted when they reached the corner.
Two nurses attended to the patient.
There must have been a tacit understanding between them.
Affection sprang up between them.
How are relations between the two of them going?
Two detectives followed the suspect.
Two brothers set out on a journey together.
The two brothers smiled at each other.
Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house.
The two policemen were exhausted, too.
Their argument eventually ended in a draw.
There was a subtle difference between their views.
The two sisters lived very quietly.
The two children pulled at the rope until it broke.
The two premiers had nothing in common.
Two little girls are picking daisies.
Do you know either of the two girls?
Two boys came running out of the room.
Striking differences existed between the two boys.
He is the more able of the two boys.
The views of the two politicians collide violently.
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
Practice volleying against two players.
The two runners reached the finish line at the same time.
Two men came up to me.
Two men were fighting on the street.
Two men met face to face.
The taller of the two men went out first.
The two boys look more alike than I thought.
The two men were drinking in a bar.
The two men were released from jail.
The men are getting into shape riding bicycles.
Those two are so quiet it's unsettling. Could this be the quiet before the storm?
When the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
Their swords clashed.
I started with two traveling companions.
Money set them against each other.
Two nasty guys robbed me of my jewels and ran away.
They nodded to each other.
The two tried one after the other.
The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week.
The couple went off on their honeymoon.
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.
What are you two doing?
They got married.
They lived together for two years before they got married.
The two fixed on the day for their wedding.
They hated each other.
The couple is walking hand in hand.
The couple walked holding hands in the moonlight.
They talked together like old friends.
Two's company, three's a crowd.
The two came to the same conclusion.
Two is company, but three is none.
The two of them split up.
They confronted each other.
They decided to marry next month.
The couple was walking arm in arm.
What would I not do to help you both out of the trouble?
The man has two sons, one of whom is still at college.
I'd like a twin room, please.
The two ships went down at once.
Let the two lines be parallel.
I'd like you to get two adjacent rooms.
He tried to play two roles at the same time and failed.
Two trucks bumped together.
The two vans telescoped together.
The two cars almost met head-on on the way.
Two great civilizations slowly fell into decay.
He who runs after two hares will catch neither.
Never did I see him again.
Never again did I see you.
I'll never overlook your mistakes again.
Please promise me that you will never tell a lie again.
I will not do it again.
I'll teach you to do that again.
If you do such a prank again, you will hear from the owner.
Don't say such a thing again.
Never tell a lie again.
You won't be allowed another mistake.
Get out of my life!
Don't you ever darken my door again!
I'll never set foot in this house again.
Never will I see her again.
You must not forget your math textbook again.
I'll see to it that I will never be late again.
His face can't be seen straight again.
Nobody ever saw hide or hair of him.
He never turned back again.
They should not waste time and money on people who will never wake up again.
Don't come again.
I will never fall in love again.
The sacred ritual took place after being postponed twice.
Having failed twice, William didn't want to try again.
Hear twice better you speak once.
He came back two days after.
I have a hangover.
I caught a cold two days ago.
Two years later, the singer came back.
Two years ago I could not play basketball at all.
Within a couple of minutes, she had eaten up all the bread and cheese.
Put the two sticks across each other.
Keep not two tongues in one mouth.
More than 20,000 Americans are murdered each year.
Jiro is not in.
The nun prayed and crossed herself.
Trim the fat off the meat.
The meat cuts tough.
The price of meat dropped.
The heat was responsible for the meat going bad.
The meat has gone bad.
Which do you like better, meat or fish?
The meat was crawling with maggots.
They say red wine is better with meat than white.
Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit.
I'll put some salt on the meat.
Put some salt on your meat.
Which wine goes best with red meat?
The price of meat will soon come down.
Meat won't keep long in this heat.
How many slices of meat would you like?
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
Meat, please.
You should cut up your meat before you eat it.
If you want to keep meat for long, freeze it.
Cut the meat into thin slices.
Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
A butcher deals in meat.
Some stars are hardly visible to the naked eye.
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
The flesh is mortal.
A man's body dies, but his soul is immortal.
The body converts extra calories into fat.
Physical changes are directly related to aging.
I pulled a muscle.
What kinds of meat dishes do you serve?
How many colors do you see in the rainbow?
You can see the colors of the spectrum in a rainbow.
The rainbow has seven colors.
The rainbow forms an arc in the sky.
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.
A rainbow is a natural phenomenon.
She seldom, if ever, goes out after dark.
Sunlight brightens the room.
As the days passed, our campaign grew in momentum.
The days are gradually shortening.
The days are becoming shorter.
The weather was getting worse and worse as the day went on.
The sun is up.
The sun having risen, I turned off the light.
The sun is rising.
The east was brightened by the rising sun.
As the sun rose, the stars faded away.
The sun goes down in a wild blaze of color.
The days are drawing in.
The days are getting longer every day.
It grew cold as the sun went down.
By the time the sun sets, we will arrive at the destination.
The sun having set, they left off their work.
The sun having set, we all started for home.
The sun has gone down.
The sun having set, they were still dancing.
I will not hear of you going out alone after dark.
Shinji goes for a walk after dark every day.
It got dark and I was at a loss what to do.
It got dark and I was at loss what to do.
It is getting colder day by day.
It is getting warmer every day.
It got colder day by day.
It is getting warmer day by day.
Because of the drought, the grass has withered.
The spell of drought did severe damage to the harvest.
I'd like to change the date to tomorrow night.
It really depends on when.
The sunshine improved his complexion.
It is getting hotter day by day.
It is getting warmer and warmer day by day.
Day by day he seemed to get better.
I feel cooler standing in the shade, rather than out in the sun.
Japanese flags were flying.
The light became weaker and weaker.
I like reading by daylight.
The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen.
It can harm your eyes to read in the sun's light.
The day is getting longer and longer.
The sun comes and goes.
The day is short and there's a lot of work.
Please let the blind down.
It is becoming warmer day by day.
Let's take a rest in the shade.
Keep in the shade.
How do I get to your office from Hioka Park?
Her diaries formed the basis of the book she later wrote.
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.
It is a good habit to keep a diary.
Keeping a diary is a good habit.
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%.
The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market.
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
The Nikkei Stock Average lost nearly 200 points to close yesterday at 18,000.
You can get energy from the sunshine.
Sunlight pours into the room through the window.
The sun faded the lettering on the sign.
Sunlight and water are agents that make plants grow.
Sunshine is beneficial to plants.
Sunlight is no less necessary to good health than fresh air.
Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo.
The sunbeam acts upon the skin.
There is the scent of pineapples in the sun.
Don't stay in the sun too long.
Though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.
We really thank you for your patronage.
The sun was hot and they were tired.
The date has been appointed but the place has not.
Let's set a time and day and have lunch together!
My sunburn has started to blister.
My sunburn hurts.
I have a bad sunburn.
Sunburn irritates the skin.
The drought has done great harm to the crops.
The dry spell continued into September.
The drought may tell on the harvest this year.
The drought did severe damage to the harvest.
The pond dried up in hot weather.
Moderate exercise is good for you.
Moderate exercise is good for your health.
As to his daily life, he is very slovenly.
You should only buy such things as you need for your everyday life.
An eclipse of the sun is a rare appearance.
It's getting warmer day by day.
It's getting cooler day by day.
How about getting the special of the day?
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.
Write in the date yourself.
It is not easy to commit dates to memory.
Japanese and American interests clashed on this point.
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
We came back to camp before dark.
The beauty of the sunset surpassed description.
We have another ten miles to walk before sunset.
They got to the hotel after dark.
Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset.
We went all out to finish the work before dark.
The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports.
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets.
Building a tunnel from Japan to China is out of the question.
I come from Japan.
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
The Japan team won the gold medal in the game.
Where is the longest tunnel in Japan?
What mountain do you think is the second highest in Japan?
I'm looking forward to seeing you again in Japan.
What's the most delicious fruit in Japan?
What is the tallest building in Japan?
Which river is the longest in Japan?
The cost of living in Japan is going down.
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.
What is the average life span in Japan?
In Japan people come of age when they are 20 years old.
In Japan, you are surrounded by beauty.
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
In Japan, we are paid by the month.
In Japan we do not repeat a year until high school.
Cars keep to the left in Japan.
In Japan people drive on the left.
In Japan, school starts in April.
What others think of a person really matters in Japan.
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
In Japan, people become legally of age at twenty.
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
We can drive in Japan when we are eighteen years old.
In Japan children as young as 3 begin violin lessons.
In Japan we have to put a sixty-two yen stamp on a letter.
It rains a lot in June in Japan.
In Japan we have a lot of rain in June.
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
Job hopping was not so common in Japan as in America.
In Japan, bowing is common courtesy.
It is said that golf is very popular in Japan.
Computer supplies are very expensive in Japan.
We often eat fish raw in Japan.
That isn't the case in Japan.
Where did you go to in Japan?
What do you do in Japan?
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
In Japan almost all roads are single lane.
Rice farming has been developed to a high degree in Japan.
English education flourishes in Japan.
In Japan, you can see the orderly lines at stations.
In Japan, it is very hot in summer.
In Japan people take off their shoes when they enter a house.