loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
„Heute wird Tatoeba wenig genutzt, weil das Wetter sehr schön ist,“ sagte Tom. „Das ist Unsinn“, meinte daraufhin Maria. „Das Wetter ist doch in den einzelnen Weltgegenden sehr verschieden.“
Es gibt Fälle, in denen es in Ordnung ist, ein Versprechen zu brechen oder zu lügen.
Не подашь мне это?
Hodiaŭ Tatoeba estas uzata malmulte, ĉar la vetero estas tre bela, diris Tom. "Tio estas sensencaĵo", reage diris Maria, "ja la vetero estas tre malsama en la diversaj regionoj de la mondo."
No dejes que lo tome.
Этой весной Том покинул родительский дом и теперь живет один.
Ŝi ŝajne havas la proprecon troigi.
Kiel ĉarmas tiu ulino.
Он дважды не сдержал обещания, а ты всё ещё ему доверяешь?
Tiu duo ne ĉesas karesi unu la alian.
Ŝveligu la aerbendojn.
„Heute ist aber schönes Wetter!“ — „Was ist an Hitze schön? Ich werde nie verstehen, warum die allgemeine Volks- und Medienmeinung zum Wetter ‚Je heißer, desto besser‘ lautet.“
Ĵetu la ovoŝelojn en la humigotaĵujon.
Ό,τι λες δεν έχει να κάνει με το θέμα.
Είναι πολύ σημαντικό να τρώτε πολλά λαχανικά.
Niemand stellte Fragen zu meinem Land.
Πως μπορώ να βοηθήσω ένα φίλο να κόψει το κάπνισμα;
Ναι, είμαι παντρεμένος.
Возьму на себя дерзость сказать, что вы не правы.
Μερικά είδη πουλιών δε μπορούν να πετάξουν.
У меня были сомнения.
Mi havis dubojn.
Ich bin so kühn, zu sagen, dass Sie falsch liegen.
Ich erkühne mich, zu behaupten, dass ihr nicht recht habt.
Κι αυτοί δεν έχουν πιά χρήματα.
Mi aŭdacas diri, ke vi ne estas prava.
Σπουδάζεις ή εργάζεσαι;
Mi kuraĝas diri, ke vi ne estas pravaj.
А, так ты ходил в парикмахерскую.
Mi permesas al mi la aŭdacon diri, ke vi ne pravas.
Σας χρειάζομαι.
Ich nehme es mir heraus, zu sagen, dass ihr im Unrecht seid.
Θα σου γράψω γράμμα.
Mi aŭdacas aserti, ke vi malpravas.
Έχω πιεί κρασί.
Ο βασιλιάς της Γαλλίας έχει φαλάκρα.
Mi kuraĝas aserti, ke vi malpravas.
Ich wage zu behaupten, dass Sie im Irrtum sind.
Mia nipote, la figlia di mia sorella, è brava a scuola.
Meine Nichte, die Tochter meiner Schwester, ist gut in der Schule.
Mia nevino, la filino de mia fratino, estas bona en la lernejo.
Papaz Allah bizim kurtuluşumuzdur dedi.
Min niese, datter av søsteren min, er flink på skolen.
Моя племянница, дочь моей сестры, хорошо учится в школе.
Sputnik 4 Ekim 1957'de fırlatıldı.
Моя племянница учится в одной школе с детьми Майкла Джексона.
Declararon oficialmente extinto al rinoceronte negro.
Meine Nichte geht in dieselbe Schule wie die Kinder von Michael Jackson.
Sigarayı bırakmazsam beni terk edeceğini söyledi. Bana bir ultimatom gibi görünüyor!
Buna gücümüz yetmez.
Безусловно, она имела на это полное право.
Kısa bir kaza açıklaması yaptı.
Kompreneble ŝi havis la plenan rajton fari tion.
Tom erkek kardeşi ile kavga etti.
По мнению моего сына, его учитель - неизлечимый идиот.
Ŝi trompitis de liaj manieroj.
Ŝi trompitis de ŝiaj manieroj.
Umarım bu yeri seversin.
Nach der Meinung meines Sohnes ist sein Lehrer ein unheilbarer Idiot.
Laŭ la opinio de mia filo lia instruisto estas nesanigebla idioto.
La kato ĉasis muson.
La katino ĉasis muson.
По мнению моего сына, его учитель является неизлечимым идиотом.
Ifølge min sønn er hans lærer en uhelbredelig idiot.
Secondo mio figlio il suo maestro è un idiota incurabile.
Mi scias neniom pri ilia intenco.
Kiu estas la lingvo, kiun oni parolas en Meksiko?
Tio, kion li diris, estas plejparte ĝusta.
Sen via helpo ni ne sukcesintus.
Kion mi nun faru laŭ vi?
Neniu senesperiĝis.
Laŭ ili tiu knabo tre lertas.
Ŝi avide atendis lian revenon.
Neniun infanon oni postlasu.
La fiŝetoj naĝas tiel bone, kiel la fiŝegoj.
Vi iras precize tien, kien mi intencis iri.
Happily, everyone rescued from the sea are alive and well.
Germans are a coffee-drinking people.
Estas tiel varmege ekstere, ke mi volas pasigi la tutan tagon en mia klimatizita domo.
Tú casi nunca trabajas, ¿verdad?
A Tom no le gusta ser la primera persona en llegar a una fiesta.
Li ne multege studadas, sed sukcesas en la lernejo.
En entrant dans la maison, j'ai vu qu'entretemps, des invités étaient arrivés.
כל כך חם בחוץ, שאני יכול לבלות את כל היום בביתי הממוזג.
כל כך חם בחוץ, שאני יכולה לבלות את כל היום בביתי הממוזג.
Il n'étudie pas énormément, mais il réussit bien à l'école.
La poŝtoficejo situas apud la ĉefstrato.
אתה הולך בדיוק למקום אליו התכוונתי ללכת.
את הולכת בדיוק למקום אליו התכוונתי ללכת.
Elle attendait avec impatience qu'il revienne.
Queste sono mele molto grandi.
彼は古びた靴をはいていた。
Ili ĉiuj akordis pri tiu propono.
Jen tre grandaj pomoj.
Das sind sehr große Äpfel.
Sie alle stimmten diesem Vorschlag zu.
Alle haben diesem Vorschlag ihre Zustimmung gegeben.
Honesto sukceson ne garantias.
Ehrlichkeit ist noch keine Erfolgsgarantie.
Il marito della vedova è morto cinque anni fa.
Der Ehemann der Witwe starb vor fünf Jahren.
La edzo de la vidvino mortis antaŭ kvin jaroj.
Enkens ektemann døde for fem år siden.
Муж вдовы умер пять лет назад.
Mi uzas kontaktolensojn.
Je vois la couronne.
Ich sehe die Krone.
ko vi xruti
Du bist eine Schönheit.
Post kelkaj tagoj Tom vere ekĝuis la kuradon.
Sot është e diel.
Sot është pushim.
Çfarë jeni duke bërë?
Onlar gelmiyor.
Ata nuk po vijnë.
En çok hangi yemeği seviyorsunuz?
Cili ushqim ju pëlqen më shumë?
Otur, Kate.
Hayat iki kez yolculuk yapılmayan tek bir yoldur.
Jeta është e vetmja rrugë që nuk udhëtohet dy herë.
Која боја е твојата коса?
On yıl önce satın aldığım evim hâlâ yeni görünüyor.
Mənim on il əvvəl satın aldığım evim hələ yeni görünür.
Seni görmek isteyen Amerikalı bir kız var.
Şarap içtim.
Mən çaxır içdim.
Sana bir mektup yazacağım.
Во время перевозки коробку раздавили, и содержимое вывалилось.
Te escribiré una carta.
Bəli, mən evliyəm.
Li pentris domon.
La luno pentris sur la sablo de la dezerto la ombrojn de la piramidoj.
O, evi boyadı.
Ev boyandı.
Ŝi pentris domon.
Sefil bir hayat yaşıyor.
Il vit une vie misérable.
Bebí vino.
La hospitalo donis al mia frato lamulbastonojn post kiam li rompis sian kruron.
Hay una chica americana que quiere verte.
La casa que compré hace diez años todavía parece nueva.
La malgranda knabo perdis pugnoganton, kiam li ludis en la neĝo.
Ahora mismo estamos un poco ocupados, ¿puede esperar un minuto?
Ahora mismo estamos un poco ocupadas, ¿podéis esperar un minuto?
Sin pasaporte no es posible salir del país.
Me comunicó la noticia.
Ojalá supiera quién hizo esta foto.
La sportaŭto veturis tiom rapide, ke, pasante, ĝi estis nur svaga makulo.
Fue asesinado por su propio hermano.
Un sagio parla proque ille ha alique, que ille debe dicer. Un imbecille parla proque ille ha le deber de dicer alique.
Mio fratello è piccolo, ma è cresciuto molto negli ultimi tempi.
Mein Bruder ist klein, aber in der letzten Zeit ist er viel gewachsen.
Mein Bruder ist klein, aber in der letzten Zeit ist er ein ganzes Stück gewachsen.
Мой брат маленький, но сильно подрос за последнее время.
Mia frato estas malgranda, sed li kreskis multe lastatempe.
Broren min er liten, men har vokst mye i det siste.
Lumraketoj estas uzataj por trompi varmoserĉantajn raketojn.
Quella donna sa convincere tutti con il suo fascino.
Tom estis savita de pasanto.
Denne kvinnen vet å overbevise alle med sin sjarm.
La infano skribas libron.
Solo tenéis que pedirlo y se os otorgará.
Podéis hacerlo.
Deberías haber leído el libro.
¿Sabéis qué es eso?
Podéis abrir la ventana.
Эта женщина знает, как убедить всех своим обаянием.
Tiu virino scipovas konvinki ĉiujn per sia ĉarmo.
Tiu virino scipovas konvinki ĉiujn per sia fascino.
Diese Frau versteht es mit ihrem Charme, alle zu überzeugen.
Maria ha una figura slanciata.
Maria havas sveltan figuron.
Maria hat eine schlanke Figur.
¿Va a comprar el coche?
Мария имеет стройную фигуру.
Maria har en slank figur.
Deberían haber visto la foto.
A mio nonno piace ricordare i tempi in cui era giovane.
Mein Großvater erinnert sich gern an seine Jugendzeit.
Min bestefar liker å minnes den tiden da han var ung.
Mia avo ŝatas rememori la tempon, kiam li estis juna.
Мой дедушка любит вспоминать свою юность.
Al mia avo plaĉas rememori la junaĝon.
Кто из нас не любит вспоминать свою юность?
Kiu el ni ne ŝatas rememori sian junaĝon?
Wer von uns erinnert sich nicht gern an seine Jugendzeit?
Nie ma wielu Japończyków, którzy dobrze posługują się angielskim.
O to właśnie chodzi?
Hvem av oss like ikke å minnes sin ungdom?
A chi di noi non piace ricordare la sua giovinezza?
A chi di noi non piace essere famoso?
Мой дедушка любит вспоминать свою молодость.
Wem von uns gefällt es nicht, berühmt zu sein?
Мой дедушка любит вспоминать свои молодые годы.
Al kiu el ni ne plaĉas esti fama?
Hvem av oss liker ikke å være berømt?
Hvem blant oss liker ikke å være berømt?
Кто из нас не хотел бы быть знаменитым?
Mein Großvater erinnert sich gern an seine Jugendjahre.
You're going exactly where I wanted to go.
Hvem blant oss ønsker å kaste stener på sine egne forfedre?
Kiu el ni deziras ĵeti ŝtonojn sur la proprajn antaŭulojn?
Кто из нас хочет бросать камни в своих предков?
Chi di noi vuole lanciare pietre contro i propri antenati?
A sailor saw his friend drown from exhaustion.
Wer von uns möchte die eigenen Vorfahren mit Steinen bewerfen?
Sorry. I should move.
Quell'articolo rappresenta una incitazione ad uccidere.
Dieser Artikel stellt einen Mordaufruf dar.
Denne artikkelen er en oppfordring til å drepe.
Эта статья является подстрекательством к убийству.
Tiu artikolo estas instigo al murdo.
Tiu artikolo estas alvoko al murdo.
Dieser Artikel stellt eine Aufwiegelung zum Mord dar.
Dieser Artikel ist eine Anstiftung zum Mord.
Er watschelt wie eine Ente.
Ich kann mir das Lachen nicht länger verkneifen.
Jeder Politiker muss auf Beschwerden aus der Öffentlichkeit reagieren; sonst wird er unflexibel und trifft verheerende Entscheidungen.
Ein jeglicher Politiker muss öffentlichen Forderungen gegenüber aufgeschlossen sein; sonst wird er unflexibel und trifft falsche Entscheidungen.
白黒をはっきりさせるあなたへ脱帽します。
What color is Tom's hair?
What color are Tom's eyes?
Dieweil sie sich auf Französisch unterhielten, verstand ich nicht ein Wort.
What color is Tom's dog?
What color is Tom's car?
Welche Farbe hat Toms Auto?
Welche Augenfarbe hat Tom?
Welche Haarfarbe hat Tom?
Welche Farbe hat Toms Hund?
Behandele sie gut!
Sie fängt gerade mit Klavierspielen an.
Maria hat viele Geschenke zum Geburtstag bekommen.
Bei Auslandsreisen benötigt man für gewöhnlich einen Reisepass.
De que cor é o carro do Tom?
De que cor é o cachorro do Tom?
De que cor são os olhos do Tom?
De que cor é o cabelo do Tom?
Ele anda como um pato.
Si Tom ang nakikita mo.
Sa tingin mo, ilang aklat na ang nabasa mo hanggang sa kasalukuyan?
Я не люблю преподавателей, которым нравятся студенты, которые не любят задавать вопросы.
Ano ang kulay ng buhok ni Tom?
Некоторым людям больше нравится море, другим больше нравятся горы.
Siya'y lumalakad nang parang isang pato.
Женщинам нравятся такие мужчины, как кофе: сильные, горячие, и не дающие им спать всю ночь.
Торговый автомат неисправен.
「今日はタトエバが過疎ってるね。天気がすごくいいせいかな」とトムが言うと、「そんなわけないじゃん」とメアリーは答えた。「天気なんて場所によって全然違うんだよ」
Некоторым студентам нравится английский язык, другим - физика.
Если бы у меня была собака, я бы назвал её Том.
Японцам нравится путешествовать в группе.
Я буду заниматься ежедневно.
Quisiera saber los fundamentos.
Женщины любят чай.
Ang lolo ko'y limang beses na mas matanda kaysa akin.
Я им не нравлюсь.
Где ты думаешь провести свой отпуск?
Им нравится английский язык.
Maaari kang maghintay sa kwartong ito.
Продолжай свою историю. Это так интересно!
Umuwi ka at tawagan mo ang pulis!
Заткнись и продолжай работу.
What would you like to do in the future?
Она приняла его предложение руки и сердца.
Ты в состоянии решить это?
Производство автомобилей в том году достигло отметки в 10 миллионов автомобилей.
Я никогда так не гордился Томом.
В прошлом году в стране произвели 2 миллиона автомобилей.
Él habló acerca de la enfermedad de ella.
Меня заставляют делать это.
Я вынужден делать это.
Чтобы быть точным, я иду, потому что меня принуждают.
Он говорил о её болезни.
Такое чувство, будто я вынужден ей помогать.
Как вам понравилось ваше путешествие в Австралию?
Я должен знать завтра.
Я не испытываю к себе ненависти.
彼はバランスを崩して倒れた。
彼は小さな村で育った。
Li scias, kiel rajdi kamelon.
Restas al mi preskaŭ neniu mono.
Bonvolu doni al mi monerojn por tiuj biletoj.
He stood motionless, like a pillar of salt.
He was almost petrified with terror.
It's more than tolerable!
Now it is his turn.
Fate often sends the unexpected.
Nothing separates a pair joined by fate.
You hold my fate in your hands.
Vi estas la plej taŭga homo por la posteno.
Эта фабрика производит автозапчасти.
Why is the moon so big tonight?
В Испании выращивают много апельсинов.
You have to hurry up so you'd catch the last train.
Warum ist der Mond heute Nacht so groß?
Die Philosophie schweigt, wo die Gerechtigkeit den Verstand verliert.
Ich habe diese Menschlichkeit, eine Quelle so vieler anderer Tugenden, zwar in vielen Köpfen bemerkt, aber nur in wenigen Herzen.
Ili sidis en la unua vico de la koncerta halo kaj klare aŭdis la orkestron.
Wenn wir die Natur beobachten, stellen wir fest, daß sie die Seele des Menschen in seinem Körper wie in einem weiträumigen Palast untergebracht hat — allerdings nicht immer in den schönsten Quartieren.
¿Por qué la luna está tan grande esta noche?
Der einzelne kann sich vervollkommnen. Aber die Menschheit als ganzes wird weder besser noch schlechter.
なんで今夜はこんなに月が大きいの？
Kinailangan kong tumulong sa mga gawaing-bahay.
Marunong akong magmaneho ng kotse.
Sila'y naligo sa lawa.
Höre ihnen zu, Freund, wenn es dich nicht langweilt, aber glaube ihnen nicht, und wiederhole die Reden niemals, bei Strafe, und stütze eine Unverschämtheit nicht durch deine eigene.
This country is rich in natural resources.
Fast jede Frau wäre gern treu. Schwierig ist es bloß, den Mann zu finden, dem man treu sein kann.
Die Männer beteuern immer, sie lieben die innere Schönheit der Frau — komischerweise gucken sie aber ganz woanders hin.
Hemingway war sanft, wie alle wirklichen Männer — ein Mann ohne Zärtlichkeit ist uninteressant.
Es ist ein Gerücht, dass eine Frau den Geburtsschein durch ihr Aussehen jederzeit dementieren kann.
Auch die schlechteste Kritik hat ihr Gutes, wenn sie einer Kollegin gilt.
Eine gute Bildung ist für die Jugend ein Zuchtmittel, für das Alter ein Trost, für den Armen ein Reichtum und für den Reichen ein Schmuck.
Das Schlimmste, was du deinem Feind antun kannst, ist besser zu sein als er.
Die Menge ist groß, aber der Menschen sind wenige.
Der Mensch ist nicht ein Werk der Umstände, sondern die Umstände sind ein Werk der Menschen.
Das Geheimnis des Erfolges ist die Beständigkeit des Zieles.
Ich habe immer die Ansicht vertreten, dass jede Frau heiraten sollte, jedoch nie ein Mann.
Die Welt ist müde von Staatsmännern, die die Demokratie zu Politikern degradiert hat.
Die Erkenntnis der eigenen Unwissenheit ist der erste Schritt zum Wissen.
Es ist töricht, alles erklärt haben zu wollen.
Es ist viel einfacher, Kritik zu üben, als etwas anzuerkennen.
Kie vi metas la akcenton en la vorto "Australia"?
El mia vidpunkto Aŭstralio estas unu el la plej belaj landoj en la mondo.
Mi iris al Aŭstralio unu fojon, dum mi estis en la universitato.
Li neniam iris en Francion.
אנשים מדברים שטויות בכל השפות.
Bei Zeitungsartikeln gibt es eine eiserne Regel, Informationen aus zweiter Hand als solche zu kennzeichnen.
Als erwachsen darf gelten, wer auf sich selber nicht mehr hereinfällt.
Sinjoro operatoro, mi dezirus alvoki Winnipeg, sed mi forgesis la numeron.
Für ein gutes Gespräch sind die Pausen genauso wichtig wie die Worte.
Kanado abundas je arbaroj.
Kanado estas tre taŭga loko por turismi.
मला तो टाय आवडतो.
मला तो टाय आवडला.
काल आम्ही मजा केली.
काल आपण मजा केली.
Alles hat zwei Seiten. Aber erst wenn man erkennt, dass es drei sind, erfasst man die Sache.
जॉन माझ्यापेक्षा दोन वर्षांनी मोठा आहे.
Ganze Sachen sind immer einfach wie die Wahrheit selbst. Nur die halben Sachen sind kompliziert.
La areo de Kanado estas pli granda, ol tiu de Usono.
Kanado konsistas el proksimume 26 milionoj da loĝantoj.
La franca lingvo estas parolata en parto de Kanado.
टॉम अजूनही बॉस्टनमध्ये राहत नाही.
Ĉu vi jam iris en Kanadon?
मागच्या वर्षी भरपूर बर्फ पडला.
Laŭmezure de la sunleviĝo, steloj mallumiĝis.
गेल्या वर्षी खूपच बर्फ पडला.
Li loĝas pinte de la monteto.
खोलीत दोनशे लोकं होती.
त्या खोलीत दोनशे लोकं होती.
Tiu instruisto zorgas pri la klaso de la tria jaro.
Mi esperas iri en Kanadon venontjare.
Ŝi estas studentino el Kanado, kaj ŝi loĝas kun mia onklo.
Die Selbsttäuschung beherrscht der Mensch noch sicherer als die Lüge.
Li foriris al Kanado hieraŭ.
Honestly, I would also like to go.
Die Bienen fliegen in den Blumen.
Der Mensch kann nicht bestehen, ohne etwas anzubeten.
Der Mensch verlangt nicht so sehr nach Gott als nach dem Wunder.
Japanio faras multe da negocoj kun Kanado.
Die gute Zeit fällt nicht vom Himmel, sondern wir schaffen sie selbst, sie liegt in unseren Herzen eingeschlossen.
Jam 5 jarojn mi loĝas en Kanado.
הבעיה עם שנאה עצמית היא שאורך החיים שלה מוגבל.
Mi diris al mia filo, kiu estas en Kanado, ke li skribu al mi pli ofte.
Das lebendige Leben muss etwas unglaublich Einfaches sein. Und deshalb gehen wir an ihm vorüber, ohne es zu erkennen.
Mi korespondas kun pluraj amikoj en Kanado.
Man muss nachsichtig sein, und vieles, vieles kann man dann verzeihen.
Ich halte es nicht für das größte Glück, einen Menschen ganz enträtselt zu haben. Ein größeres Glück ist es noch, bei dem, den wir lieben, immer neue Tiefen zu entdecken.
Lieben heißt einen anderen Menschen so sehen zu können, wie Gott ihn gemeint hat.
आम्ही बार्सेलोनाला गेलो.
आपण बार्सेलोनाला गेलो.
Um die Wahrheit wahrscheinlicher zu machen, tut man gut daran, ein wenig Lüge hineinzumischen.
पार्टी नऊ वाजता संपली.
Die Angst ist der Fluch des Menschen.
पहारेकरीने सर्वांपासून परवलीचा शब्द मागितला.
Das Menschengeschlecht erkennt seine Propheten nicht und tötet sie, doch es liebt seine Märtyrer.
Um die Welt zu ändern, sie neu zu gestalten, müssen zuvor die Menschen sich selbst umstellen.
टॉम त्याचं शेत नांगरतोय.
त्याला बागेत काम करायला आवडतं.
La operatoro trakonektis al mi Kanadon.
La junulo, kiu parolas kun Johano, estas studento el Kanado.
इंग्रजी भरपूर देशांमध्ये बोलली जाते.
La franca kaj la angla estas parolataj en Kanado.
इंग्लिश पुष्कळ देशांमध्ये बोलली जाते.
Ĉu vi konas iun, je kiu mi povas kalkuli en Kanado?
तुझ्या भावाला गाडी चालवता येते का?
तुमच्या भावाला गाडी चालवता येते का?
Mi iris al la stacidomo Victoria, kie mi renkontis malnovan amikon.
तुझ्या दादा गाडी चालवू शकतो का?
Me obligan a hacerlo.
La ĉefo de tiu magazeno lasas kreski sian barbon.
मेरीने मला ते पत्र दाखवलं.
मेरीने मला पत्र दाखवलं.
Mi komparis mian aŭton kun lia.
Mi komparis mian aŭton kun ŝia.
Я посещу Киото.
Я пока не знаю ничего.
Lin oni devus puni, se li faris krimon.
मी फक्त एवढंच म्हणतोय की आपण टॉमवर विश्वास ठेवू शकत नाही.
मी फक्त एवढंच म्हणतेय की आम्ही टॉमवरती विश्वास ठेवू शकत नाही.
Ne estas krimo ne tagmanĝi de tempo al tempo.
मला बर्फ घातलेलं पाणी प्यायला आवडत नाही.
मला बर्फाबरोबर पाणी प्यायला आवडत नाही.
वेळ निघत चाललाय.
La financaj japanaj aŭtoritatoj ekzamenis la alprenon de decidoj pri ekonomia administrado, por restarigi la fidon de la civitanoj.
Nia ŝipo alvenis en Marsejlo.
Ni aviadis ĝis Parizo, kie ni restadis unu semajnon.
Veturu laŭ la plej mallonga vojo por iri al Parizo.
Laŭ pravigeblaj kialoj oni povas aserti, ke Parizo estis la loko, kie okazis oftaj ribeloj eĉ antaŭ la revolucio de 1789.
Nancy iris kaj al Londono kaj al Parizo.
La trajno devis atingi Parizon je la oka horo.
Tiu pentristo iris Parizon, por studi la pentrarton.
Mi piedekskursis de Hispanio ĝis Parizo transirante Pireneojn.
Tiu maniero sin vesti estas parizdevena.
Film başlıyor.
Jen estas la poeto, kiun mi renkontis en Parizo.
Bunun olmasını istemediğini biliyorum.
Kiel ofte okazas al ŝi, ŝi ne alvenis akurate.
Ni uzis pramŝipon de la insulo ĝis la kontinento.
La edzino de Tim multe insistis ĉe li, por ke li veturigu ŝin en Parizon.
Evidentas, ke en la nokto pluvis.
Ne diru al mi, kiel mi faru mian laboron!
Mi sciis ĝin!
Foriru de mi!
A popular way to describe buying your first home in English is to get a foot on the property ladder.
Estas tempo por Tom, ke li serĉu novan amikinon krom Mary.
Je le fais beaucoup.
Je le fais parfois.
Je pense vraiment que je comprends.
Je pense vraiment que c'est possible.
Je fais ça pour vivre.
Je fais ça comme moyen de subsistance.
Je comprends réellement.
Je veux vraiment être votre ami.
Je veux vraiment être votre amie.
Je veux vraiment être ton ami.
Je veux vraiment être ton amie.
Je veux vraiment l'ouvrir.
Je fais ce qu'on me dit.
Je fais ce qui est requis.
Je me fais vraiment du souci.
Ĉi tiu estas la foto, kiun mi faris en mia domo.
Je n'y crois pas vraiment.
En réalité, je ne les ai pas.
Je ne suis pas d'accord avec ça.
Je ne suis pas toujours les instructions.
Je ne réponds pas aux questions stupides.
Je ne réponds pas au téléphone lorsque je travaille.
Je n'envisage pas de problème.
Je ne m'attends pas à ce que ce soit un problème.
Ik wil niet dat Tom mij zo ziet.
Je n'apprécie pas d'être interrompue.
Je n'apprécie pas d'être interrompu.
Israels Angriffe auf Syrien haben die USA überrascht.
Je n'apprécie pas qu'on me mente.
Je n'apprécie pas votre attitude.
Je n'apprécie pas ton attitude.
Dit hier is de foto die ik in mijn huis gemaakt heb.
Je ne crois pas avoir retenu votre nom.
Je ne crois pas avoir retenu ton nom.
Je ne parviens pas à croire que je me tienne même ici.
Dichters schrijven gedichten.
Je ne parviens pas à croire que j'écoute ça.
Je ne crois pas aux extra-terrestres.
Je ne crois pas aux banques.
Je ne crois pas aux coïncidences.
Je ne crois pas au destin.
Je ne crois pas aux fantômes.
Tom ne havas la monon por aĉeti al Mary ion belan.
Je ne crois pas à la chance.
Hij vroeg me niet te vlug te rijden.
Je ne crois pas à la magie.
Tom diris, ke li neniam volis edziĝi.
Je ne crois pas que ça se soit produit de cette manière.
Je ne crois pas que ça ait eu lieu de cette manière.
Je ne crois pas que ça se soit passé de cette manière.
Tom planis resti fraŭlo la tutan vivon.
Je ne crois pas que ce soit arrivé de cette manière.
Je ne crois pas qu'il s'agissait d'un accident.
Tom deziris esti needzo.
Je ne crois pas que c'était un accident.
Je ne le crois pas non plus.
США удивлены нападениями Израиля на Сирию.
Tom pensis, ke Mary estas needzino, sed li ne vere certis.
Je ne crois pas que ce soit vrai.
Je ne parviens pas à croire que ça m'arrive.
Je ne parviens pas à croire que ça se produise.
Ĉu vi estas needzo?
Je ne parviens pas à croire que ce soit en train de se produire.
Ĉu vi estas needzino?
Je ne parviens pas à croire que ça se produise réellement.
Mi ŝatas studi lingvojn.
Je ne parviens pas à croire que ce soit réellement en train de se produire.
La atakoj de Israelo kontraŭ Sirio surprizis Usonon.
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.
Kiel mi povas kapti buson ĉi tie?
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrées.
Je n'arrive pas à croire que tu viennes de dire ça.
Je n'arrive pas à croire que vous veniez de dire ça.
Usono estas surprizita de la atakoj de Israelo kontraŭ Sirio.
Vi povas skribi en la angla aŭ en la hispana. Mi tradukos por vi.
Uzun süre oturdum.
Je ne suis pas à ma place.
Je ne m'insère pas.
Tom yataktan çıktı ve giyindi.
Je ne me soucie de rien de tout cela.
Israels angrep på Syria har overrasket USA.
Je me fiche de tout cela.
Je ne me soucie d'aucune de ces choses.
Bütün kalan paramı kuaföre verdim.
Je me fiche de la mode.
Je n'ai cure de la mode.
Je ne m'en soucie plus.
Je me fiche d'il y a combien de temps c'était.
Je me fiche de combien de temps ça prend.
Bana senin bir şey sakladığın söylendi.
Gli attacchi di Israele contro la Siria hanno sorpresi gli Stati Uniti.
Откуда ты? — "Я из Эквадора".
По натуре я оптимист.
Je me fiche de la longueur de la liste.
Je me fiche de combien tu le veux. Je ne vais pas te le donner.
Je me fiche de combien vous le voulez. Je ne vais pas vous le donner.
Je me fiche de comment vous le faites. Simplement, faites-le !
Je me fiche de comment tu le fais. Simplement, fais-le !
Bir günde 60 kilometre yürümek zordur.
Je me fiche que les gens pensent que je suis bizarre.
Seninle yalnız konuşabilir miyim?
Sizinle yalnız konuşabilir miyim?
Je me fiche que tu y ailles ou pas. J'y vais de toutes façons.
Je me fiche que vous y alliez ou pas. J'y vais de toutes façons.
Je me fiche de ce qui s'est passé.
Je me fiche de ce qui est arrivé.
Herkes nerede? "Toplantı salonunda".
Je me fiche de ce qui m'arrive.
Je me fiche de ce que vous en faites.
Je me fiche de ce que tu en fais.
Je me fiche de savoir où vous dînez.
Je me fiche de savoir où tu dînes.
Yani, babam annemden iki yaş büyüktür.
Je me fiche de savoir qui paie, du moment que ce n'est pas moi.
Je me fiche de savoir à qui nous le donnons.
Je me fiche de savoir avec qui tu vas.
Je me fiche de savoir avec qui vous allez.
Je me fiche de savoir qui est votre père. Vous devez quand même obéir à mes ordres.
Je me fiche de savoir qui est ton père. Tu dois quand même obéir à mes ordres.
Je me fiche de savoir qui vient.
Je me fiche de savoir qui est responsable.
Je me fiche de savoir pourquoi vous êtes en retard.
Je me fiche de savoir pourquoi tu es en retard.
Bugün ne yapmak istersin?
Je ne transporte plus d'argent liquide.
Die Erklärung des Ereignisses wurde aus Platzmangel weggelassen.
Je n'approuve pas le meurtre.
Je ne considère pas cela suffisant.
Je ne considère pas que ce soit à la hauteur.
Je ne considère pas que ça soit important.
Je ne mérite pas d'être si heureux.
Je ne mérite pas d'être si heureuse.
Je ne mérite pas d'être aussi heureux.
Je ne mérite pas d'être aussi heureuse.
Je ne suis pas en désaccord avec votre décision.
Je ne suis pas en désaccord avec ta décision.
Ttḥettimen-iyi ad t-gen.
Je ne fais pas dans la drogue.
Je ne le fais pas bien.
Je ne doute pas de tes intentions.
Je ne doute pas de vos intentions.
Je ne bois plus.
Je ne bois plus avant midi.
Maɣef ay meɣɣer wayyur anect-a akk deg yiḍ-a?
Yessawel-d ɣef waḍḍan-nnes nettat.
Le donne amano le bugie, gli uomini amano mentire.
Tutti i cinque conigli sono stati mangiati dai lupi affamati.
Tutti i cinque conigli furono mangiati dai lupi affamati.
Tutti i cinque conigli vennero mangiati dai lupi affamati.
A che ora è il tuo volo verso casa?
A che ora è il suo volo verso casa?
A che ora è il vostro volo verso casa?
Ogni frase in quel libro è importante.
Non riesco a identificarlo.
Io non riesco a identificarlo.
Non riesco a identificarla.
Io non riesco a identificarla.
Non posso identificarla.
Io non posso identificarla.
Non posso identificarlo.
Io non posso identificarlo.
He has created a walk-in closet, with the help of sliding walls.
Unter Verwendung von Schiebewänden hat er einen begehbaren Kleiderschrank geschaffen.
Ordino piuttosto una birra.
Вы на двенадцать лет моложе. Это будет решающим фактором?
Vi estas dek du jarojn pli juna. Ĉu tio estos decida faktoro?
Per quale motivo mi volevi vedere?
Du kannst das kaufen, welches du magst, aber nicht beide.
Думаю, что и он, и я были чересчур доверчивы.
Ich denke, dass sowohl er als auch ich zu gutgläubig waren.
Dai ragazzi, sbrighiamoci.
Ich meine, dass sowohl er als auch ich zu vertrauensselig waren.
Avez-vous entendu quelque chose de suspect ? s'inquiéta le gérant du magasin. "RAS" lui répondit le garde de nuit.
Sie unterrichtet die Studenten auf Englisch.
Mi kredas, ke kaj li kaj mi estis tro fidemaj.
La sua pigrizia è un cattivo presagio per il futuro.
Questa non è la mia macchina.
Questa non è la mia auto.
Questa non è la mia automobile.
Ni havas la monon nur por aĉeti malgrandan aŭton en ĉi tiu momento.
Ŝi sonis en ŝercema humoro.
Die Programmiersprache Java ist sehr vielseitig.
Le langage de programmation Java est très diversifié.
La loĝantaro de tiu ĉi urbo malkreskas en ĉiu jaro.
Die folgenden Verben haben nur den Infinitiv mit „zu“ als Objekt.
The programming language Java is highly versatile.
La paro eksidis por ĉarma subĉiela tagmanĝo en la ĝardeno.
Je n'aime pas les devinettes.
Er sprach über ihre Krankheit.
Je n'en ai même pas.
Je n'en ai même pas un seul.
Je n'en ai même pas une seule.
Il linguaggio di programmazione Java è molto versatile.
Je ne sais même pas par où commencer.
Je ne sais même pas où regarder.
Je ne sais même pas où commencer à regarder.
Je ne sais même pas où.
Je ne sais pas même où.
Je ne sais même pas pourquoi nous y allons.
J'ignore même pourquoi nous y allons.
Je ne sais même pas pourquoi.
J'ignore même pourquoi.
Je ne vous connais même pas.
Tom è grosso e di corporatura robusta.
Je ne te connais même pas.
Je ne connais même pas votre vrai nom.
Je ne connais même pas ton vrai nom.
Tom ist kräftig und stämmig gebaut.
Je n'aime même pas le poisson.
Même le poisson, je ne l'aime pas.
Je ne vous apprécie même pas.
Je ne t'apprécie même pas.
Je ne m'en souviens même pas.
Yella yessefk ad twalim tugna-nni.
Je ne me le rappelle même pas.
Je n'y pense même plus.
Je ne comprends pas même ça.
Je ne veux pas même être ici.
Je ne veux même pas hasarder une hypothèse.
Ad d-iseɣ takeṛṛust-nni?
Je ne veux même pas hasarder une conjecture.
Je ne veux même pas hasarder une supposition.
Ad d-tesɣed takeṛṛust-nni?
Je ne veux même pas savoir qui vous êtes.
Je ne veux même pas savoir qui tu es.
Je ne veux même pas savoir.
Je ne veux même pas le savoir.
Je ne veux même pas y penser.
Je ne veux même pas songer à ce qui pourrait se produire.
Teẓram d acu-t waya?
Teẓramt d acu-t waya?
Das Zimmer ist mit Zeitungen übersät.
Je ne veux même pas songer à ce qui pourrait arriver.
Je ne veux même pas que tu sois là.
Je ne veux même pas que vous soyez là.
Je ne veux même pas que tu y sois.
Je ne veux même pas que vous y soyez.
Je ne veux jamais te faire de mal.
Ich nehme ein Taxi zum Bahnhof.
Je ne veux jamais vous faire de mal.
Yella yessefk ad teɣred adlis-nni.
Yella yessefk ad teɣreḍ adlis-nni.
Je ne veux jamais quitter cette pièce.
Je ne veux jamais que nous soyons séparés.
Je ne veux jamais que nous soyons séparées.
Je ne m'attends pas à recevoir d'aide.
Je ne m'attends pas à ce que vous me pardonniez.
Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes.
我坐出租车火车站
Je ne m'attends pas à ce que vous commenciez maintenant.
Je ne m'attends pas à ce que tu commences maintenant.
Tzemrem ad t-tgem.
Tom havas figuron dikan kaj fortikan.
Tzemremt ad t-tgemt.
Prendo un taxi per la stazione.
Je prends un taxi à la gare.
Vous ne devriez pas lire de livres aussi inutiles.
Ssutret-t kan, ad awen-d-yettunefk.
Ĉu vi konfidas lin ankoraŭ, kvankam li jam dufoje misuzis vian konfidon?
Tu ne devrais pas lire de livres aussi inutiles.
Mein Desktop ist mittlerweile überladen.
Yefka-iyi-d isali-nni.
Bunu tekrar yapmayacağına bana söz ver.
I take a taxi to the train station.
I asked Tom to drive me to the train station.
War apaspuṛ, d awezɣi ad yeffeɣ yiwen seg tmurt.
Mutluluğun için bütün kalbimle dua ediyorum.
У Тома фигура толстая и коренастая.
Tella yiwet n teqcict tamarikanit ay yebɣan ad k-tẓer.
Dette området var på denne tiden en stor og tettvokst skog.
I asked Tom to meet me at the train station.
I asked Tom to wait for me at the train station.
Tiu regiono estis tiutempe granda kaj densa arbaro.
Ad ak-d-aruɣ tabṛat.
Diese Gegend war zu jener Zeit ein großer und dichter Wald.
Alles ist maßangefertigt.
If you declutter your linen closet, you get rid of lots of things that you don’t need.
В то время, эта местность была большим и густым лесом.
Wenn man den Wäscheschrank entrümpelt, wird man viele Dinge los, die man nicht braucht.
Questa zona era in questo tempo una grande e densa foresta.
Neden bu dili öğrenmek istiyorsunuz?
Kiam oni senfatrasigas sian vestoŝrankon, oni liberiĝas de multaj aĵoj nebezonataj.
Kecc qrib werjin txeddmed, naɣ?
Ich bat Tom, am Bahnhof auf mich zu warten.
Idrimen ur d-meɣɣin deg yisekla.
Değişim oranı nedir?
У шахмат может быть большое социальное будущее. Я имею в виду преподавание в школах, популяризацию этой игры через Интернет и предупреждению болезни Альцгеймера.
Ĉi tiu stulta demando estas ne respondinda.
Ĉiuj dek du demandoj estas respondendaj.
Ich finde, Tom sollte anfangen, sich mit jemand anderem als Maria herumzutreiben.
Abbiamo messo in scena la storia di Colombo.
Noi abbiamo messo in scena la storia di Colombo.
Tom teilte Maria mit, dass er die Arbeiten, um die sie ihn gebeten hatte, erledigt hatte.
Tom, Mary'nin istediği hiçbir şarkıyı çalmaz.
Das Schachspiel kann in der Gesellschaft eine große Zukunft haben. Ich denke da an den Unterricht in Schulen, die Popularisierung dieses Spiels mit Hilfe des Internets und die Prävention der Alzheimer-Krankheit.
Milli parklarda kaçak avcılığa izin verilmez.
Alle zwölf Fragen müssen beantwortet werden.
Yarın seni kütüphanede göreceğim.
Делаю то, что подсказывает мне совесть, борюсь против того, что для меня является коррумпированной диктатурой, рядящейся в демократические одежды.
Tomo diris al Manjo, ke li finis la laboron, kiun ŝi petis lin fari.
Tomo sciigis al Manjo, ke li finis la laborojn, pri kiuj ŝi petis lin.
Ich tue, was mir mein Gewissen diktiert und kämpfe gegen das, was ich als eine korrupte Diktatur ansehe, die sich mit demokratischen Kleidern tarnt.
Sie sollten solche unnützen Bücher nicht lesen.
Ich tue, was mir mein Gewissen diktiert und kämpfe gegen das, was in meinen Augen eine korrupte Diktatur in demokratischer Verkleidung ist.
Ich erwarte nicht, dass du jetzt anfängst.
Ich erwarte nicht, dass Sie jetzt anfangen.
Ich erwarte nicht, dass du mir vergibst.
Ich erwarte nicht, dass Sie mir vergeben.
Ich erwarte keine Hilfe.
Ich will nicht, dass wir je getrennt sind.
Будь хорошим мальчиком в моё отсутствие.
Европа потеряла свою душу?
Уставшая до изнеможения, она тотчас крепко заснула.
Ich will dieses Zimmer nie verlassen.
Оставленный совсем один, мальчик не знал, что делать.
Совсем оробев, он уставился в пол, не в силах дать ответ.
Я очень устал, поэтому лёг спать рано.
Ich bin ohne den geringsten Zweifel davon überzeugt, dass sie unschuldig ist.
Ich weiß nichts von seiner Vergangenheit.
Estante tre laca, mi enlitiĝis frue.
L'Iran ha condannato gli attacchi di Israele contro la Siria.
Irano kondamnis la atakojn de Israelo kontraŭ Sirio.
Si parla persino di guerra preventiva di Israele contro la Siria.
Es wird sogar von einem Präventivkrieg Israels gegen Syrien gesprochen.
Oni parolas eĉ pri preventa milito de Israelo kontraŭ Sirio.
Совсем иначе обстоит дело, если исполнение объективно возможно, но оно сопряжено с большими трудностями, которые не были предвидены.
Ganz anders verhält es sich, wenn die Leistung zwar objektiv möglich, jedoch mit großen unvorhergesehenen Schwierigkeiten behaftet ist.
Amerika'daki kitapçılarda gezinmeyi dört gözle bekliyorum.
La afero statas tute alie, se la plenumo estas objektive ebla, sed malhelpata de grandaj neantaŭvideblaj malfacilaĵoj.
Το όνειρο έγινε πραγματικότητα.
Он не только врач, но еще и очень известный романист.
Δε μ' αρέσει να ταξιδεύω με το αεροπλάνο.
Раньше здесь была церковь.
Πήρε επίσημα διαζύγιο από τον άντρα της.
Το χρειάζεστε.
Лучшие мужчины сродни лучшему кофе: крепки, горячи и не дают тебе заснуть всю ночь.
Από καιρό σε καιρό τη σκέφτομαι ακόμα.
Die Zeit der Sozialisten und Kommunisten ist gekommen.
Лучше быть первым в деревне, чем последним в городе.
Esaminali.
Esaminale.
Esaminateli.
Esaminatele.
Li esamini.
Le esamini.
È una persona particolarmente interessante.
Lei è una persona particolarmente interessante.
Я не разделяю этого мнения. Если я последний, у меня есть потрясающая мотивация улучшить себя.
Le linee blu sulla mappa rappresentano i fiumi.
Le linee blu sulla carta rappresentano i fiumi.
Le linee blu sulla cartina rappresentano i fiumi.
На сколько ты собираешься остаться?
Maljuniĝi kompreneble ne estas nura plezuro. Sed ni pripensu, kio estas la sola alternativo!
Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных.
La mia casa è sulla riva meridionale del Tamigi.
Casa mia è sulla riva meridionale del Tamigi.
So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
Иначе обстоит дело, если между событиями имеется причинная связь.
Die Situation stellt sich anders dar, wenn zwischen den Ereignissen ein kausaler Zusammenhang besteht.
La afero statas alie, se la okazaĵojn ligas kaŭza rilato.
L'ho battuto a scacchi.
Io l'ho battuto a scacchi.
Erano tutte cose fatte a mano.
Erano tutte delle cose fatte a mano.
Я хочу добавить новые языки в моё резюме.
Certains bars ne servaient plus d’alcool après minuit, et c’était le cas dans celui où je m’apprêtais à entrer.
Mangiamo pane e burro per colazione.
Noi mangiamo pane e burro per colazione.
Devo stare qui con il mio cavallo.
Io devo stare qui con il mio cavallo.
Tom non approva il modo in cui si sta comportando Mary.
Perché non li hai fermati?
Perché non le hai fermate?
Perché non li ha fermati?
Perché non le ha fermate?
Perché non li avete fermati?
Perché non le avete fermate?
В конце концов, они испытали радость победы.
Erano quasi le 2:30 quando Tom è finalmente arrivato a casa.
Erano quasi le 2:30 quando Tom finalmente arrivò a casa.
В конце концов, они ощутили радость победы.
В конце концов, они почувствовали радость победы.
Se non fosse stato per il suo aiuto, avrei fallito.
Se non fosse stato per il suo aiuto, io avrei fallito.
Tiel la lastaj estos la unuaj, kaj la unuaj estos la lastaj; ĉar multaj estas vokitaj, sed malmultaj estas elektitaj.
Quanti figli hai?
Quanti figli ha?
Quanti figli avete?
Finfine ili sentis la ĝojon de la venko.
مەن سىز بىلەن تامامەن ئوخشاش پىكىردە ئەمەس.
Quanti bambini hai?
Quanti bambini ha?
Quante bambine hai?
Quante bambine ha?
Quante bambine avete?
Può consigliarmi un buon ristorante?
Potete consigliarmi un buon ristorante?
مەن سىزنىڭ پىكىرىڭىزگە پۈتۈنلەي قوشۇلمايمەن.
ھەممە سۇئاللارغا جاۋاب بېرەلەيمەن.
Non sono completamente d'accordo con te.
Io non sono completamente d'accordo con te.
Non sono completamente d'accordo con voi.
Io non sono completamente d'accordo con voi.
Non sono completamente d'accordo con lei.
قولۇمدىن كەلگىنىنى قىلدىم،يەنىلا مەغلۇپ بولدۇم.
Io non sono completamente d'accordo con lei.
چوڭ دادام ئۆلۈپ كەتكەن يىلى تۇغۇلدۇم.
چوڭ دادام ماڭا روبېرت دەپ ئات قويدى.
چوڭ ئانامنى بەك ياخشى كۆرىمەن.
بۇ شاۋقۇنغا كۆنۈكمەن.
Amo molto mia nonna.
Io amo molto mia nonna.
Susan potrebbe non venire, però Betty lo farà sicuramente.
Susan potrebbe non venire, però Betty verrà sicuramente.
مەن كۇتۇپخانامدىكى ئەڭ قىزىقارلىق كىتاپنى ئوقۇدۇم.
Era perché aveva fiducia nelle sue capacità.
Era perché lei aveva fiducia nelle sue capacità.
مەن سۈنئىي گۈللەرنى ياقتۇرمايمەن.
Non sapevo che parlavi francese.
Non sapevo che parlava francese.
Non sapevo che parlavate francese.
I Verdi sono contro tutto.
Der Konflikt zwischen Israel und Syrien eskaliert.
I Verdi sono contrari a tutto.
Torna dentro.
ئوغلۇمنىڭ ھۇرۇنلۇقىدىن نومۇس قىلىمەن.
Tornate dentro.
Torni dentro.
Конфликт между Израилем и Сирией обострился.
ئوغلۇمنىڭ چەتئەلدە ئوقۇشىغا قارشى تۇرىمەن.
ماشىنامنى يۇيغىنىغا ئوغلۇمغا بەش دوللار تۆلىدىم.
La konflikto inter Israelo kaj Sirio pliakriĝis.
Tom è proprio la persona migliore per il lavoro.
L'edificio era ancora lì ai miei tempi.
È tornato definitivamente in California.
Lui è tornato definitivamente in California.
Si intensifica il conflitto tra Israele e Siria.
Non ho neanche una bicicletta.
Io non ho neanche una bicicletta.
Der Konflikt zwischen Israel und Syrien spitzt sich zu.
Non ho nemmeno una bicicletta.
Der Konflikt zwischen Israel und Syrien verschärft sich.
Io non ho nemmeno una bicicletta.
Non ho neppure una bicicletta.
Io non ho neppure una bicicletta.
Abbiamo solo un'occasione.
Noi abbiamo solo un'occasione.
Abbiamo soltanto un'occasione.
Noi abbiamo soltanto un'occasione.
Abbiamo solamente un'occasione.
Noi abbiamo solamente un'occasione.
Konflikten mellom Israel og Syria eskalerer.
Non abbiamo bisogno di loro.
Noi non abbiamo bisogno di loro.
We need them.
Abbiamo bisogno di loro.
Noi abbiamo bisogno di loro.
Befriedigende Antworten gibt er keine.
Kontentigajn respondojn li ne donas.
Non è come prima, sai.
Non è come prima, sa.
Non è come prima, sapete.
Mi sto riposando.
Io mi sto riposando.
J'ai bu du vin.
Han gir ingen tilfredsstillende svar.
Io pensavo di non vivere abbastanza.
Ho bevuto del vino.
Io ho bevuto del vino.
I drank some wine.
Ho dovuto lasciare Varsavia e guadagnarmi da vivere in un altro posto.
Io ho dovuto lasciare Varsavia e guadagnarmi da vivere in un altro posto.
Dovetti lasciare Varsavia e guadagnarmi da vivere in un altro posto.
Io dovetti lasciare Varsavia e guadagnarmi da vivere in un altro posto.
Lui non dà risposte soddisfacenti.
Он не дал удовлетворительных ответов.
Той е много щастлив, че неговият живот в училище върви добре.
Като последица от тежкия алкохолизъм той загуби здравето си.
Тя влизаше от една дискусия в друга.
Tom ha chiesto a Mary come ha perso così tanto peso.
Tom chiese a Mary come perse così tanto peso.
Нагазихме в студената вода инч след инч.
So cosa sono.
Io so cosa sono.
Tom riusciva a malapena a camminare.
Sembra essere serio.
Sembra essere seria.
Fatto questo, abbiamo pranzato.
Кратка разходка по плажа ми донесе апетит за закуска.
Tom guarderà il Super Bowl con Mary.
Шляех се по улиците да отбия време.
Ho letto il libro prima.
Io ho letto il libro prima.
Com'è fatto l'inferno?
Com'è l'inferno?
Тя прекара повече от половин час, скубейки веждите си!
Я подозреваю, что моя жена беременна.
Non c'è né Dio né Buddha.
Ich vermute, dass meine Frau schwanger ist.
Dammi una pausa, OK?
Datemi una pausa, OK?
Mi dia una pausa, OK?
Mi supozas, ke mia edzino estas graveda.
Dove vive tuo nonno?
Certaines personnes sont riches, mais ce n’est pas le cas de tout le monde.
Ich hege den Verdacht, dass meine Frau schwanger ist.
Mi suspektas, ke mia edzino estas graveda.
Ho il sospetto che mia moglie è incinta.
Jeg mistenker at min kone er gravid.
Diese dumme Frage ist es nicht wert, beantwortet zu werden.
Jeg har sterilisert meg, men min kone er gravid!
Tom told Mary that he wasn't the captain of the wrestling team.
Я стерилизовал себя, но моя жена беременна!
Ich habe mich sterilisieren lassen, aber meine Frau ist schwanger!
Mi igis steriligi min, sed mia edzino estas graveda!
Min kone ble forelsket i sjefen sin for litt over ett år siden.
Vendo computer.
Io vendo computer.
Tom ha detto a Mary di non essere il capitano della squadra di wrestling.
Tom disse a Mary di non essere il capitano della squadra di wrestling.
Meine Frau hat sich vor etwas mehr als einem Jahr in ihren Chef verliebt.
Antaŭ iomete pli ol unu jaro mia edzino enamiĝis al sia ĉefo.
Non prendere in giro Tom.
Non prendete in giro Tom.
Non prenda in giro Tom.
Non deridere Tom.
Mia moglie si è innamorata del suo capo poco più di un anno fa.
Non deridete Tom.
Non derida Tom.
Non canzonare Tom.
Non canzonate Tom.
Non canzoni Tom.
Моя жена влюбилась в своего босса немногим более года тому назад.
Lui voleva comprare il libro.
Я влюбилась в своего босса.
Ich habe mich in meinen Chef verliebt.
Mi enamiĝis al mia ĉefo.
Troverai la lettera sotto questi fogli.
Troverà la lettera sotto questi fogli.
Troverete la lettera sotto questi fogli.
Том рассказал мне, что с женой они уже давно не живут вместе, только формально ещё остаются супругами.
Он не женат, но у него есть постоянная любовница.
Li ne estas edzo, sed havas konstantan amatinon.
Очень интересно слушать его.
Er ist nicht verheiratet, aber in festen Händen.
Почему ты не примеришь этот желтый свитер?
Я влюбилась в женатого мужчину.
Ich habe mich in einen verheirateten Mann verliebt.
Mi enamiĝis al edziĝinta viro.
Mi sono innamorata di un uomo sposato.
La scuola aveva bisogno di un nuovo insegnante.
Jeg er forelsket i en gift mann.
Tom è ancora innamorato di Mary.
Non preoccuparti. Ce la farai.
Non preoccupatevi. Ce la farete.
Non si preoccupi. Ce la farà.
Prometto che tornerò tra meno di un'ora.
Prometto che sarò di ritorno tra meno di un'ora.
Vivo questa situazione da ormai quasi un anno.
Mi vivas en tiu situacio jam preskaŭ unu jaron.
Lo amo follemente. Le mani mi tremano sulla tastiera se solo penso al suo fascino. Devo uscire da questa situazione perché mi sto logorando piano piano.
Noi siamo compagni di classe.
Siamo compagne di classe.
Noi siamo compagne di classe.
Siamo nella stessa classe.
Noi siamo nella stessa classe.
Ich liebe ihn wie verrückt. Meine Hände zittern beim Tippen, sobald ich nur an seinen Charme denke. Ich muss raus aus dieser Situation, weil ich sonst langsam, aber sicher daran kaputt gehe.
Il conto chi l'ha pagato?
Büyükbabam sabah erkenden yürüyüş yapmayı sever.
Tom paid no attention to Mary at all.
Üstüme bir bardak viski döktüm.
Sembrava essere molto appassionata di musica.
Mi amas lin freneze. Miaj manoj tremas sur la klavaro, se mi nur pensas pri lia ĉarmo. Mi devas eskapi el tiu situacio, ĉar ĝi forkonsumas min poiome.
Lei sembrava essere molto appassionata di musica.
Tom non riusciva a dire una parola.
Questo cavallo scalcia quando qualcuno sale da dietro.
Bana bir şey göstermek istediğini biliyordum.
Asansörde mahsur kaldık.
Non riesco a capire se a lui importa qualcosa di me oppure no.
Ich habe keine Ahnung, ob ich ihm etwas bedeute, oder nicht.
Sen gerçekten hoşsun.
Mutlu olacağına söz veriyorum.
Ho lavorato a Rio de Janeiro per due anni.
Io ho lavorato a Rio de Janeiro per due anni.
È sposato, ha circa quarant'anni e una figlia, ma io ho completamente perso la testa per lui. Ogni volta che mi vede mi fissa sbalordito con la bocca spalancata e mi rendo conto che fa di tutto per farsi notare da me. Cosa devo fare? Sono disperata!
Lavorai a Rio de Janeiro per due anni.
Io lavorai a Rio de Janeiro per due anni.
State da una parte, mortali.
Fatevi da parte, mortali.
Askeri sırları ülkenin düşmanlarına satmak vatan hainliğidir.
Eğlenceli görünüyor.
Er ist verheiratet, um die vierzig, hat eine Tochter, und dennoch habe ich seinetwegen ganz und gar den Verstand verloren. Jedes Mal, wenn er mich sieht, starrt er mich sprachlos mit offenem Mund an, und ich merke, dass er alles tut, um mich auf ihn aufmerksam zu machen. Was soll ich tun? Ich bin verzweifelt!
Cosa ne sarà di me?
Che cosa ne sarà di me?
Che ne sarà di me?
Dev'essere folle per dire così.
Lei dev'essere folle per dire così.
Η σούπα είναι πολύ ζεστή.
Je ne m'attends pas à ce que vous le compreniez.
Je ne m'attends pas à ce que tu le comprennes.
Emet non era in grado di spostare quei libri.
Je ne m'attends pas à ce que vous vous le rappeliez.
Je ne m'attends pas à ce que tu te le rappelles.
Je ne m'attends pas à ce que vous vous en souveniez.
Je ne m'attends pas à ce que tu t'en souviennes.
Je ne ressens plus rien.
Je n'ai pas envie de rire.
Je n'ai pas envie de discuter.
Je n'ai pas envie de parler.
Je n'ai pas très envie de danser.
È un uomo sposato, con una famiglia. Pensaci bene.
Li estas edziĝinta viro kun familo. Pripensu tion bone!
Je ne me sens pas si intelligent.
Je ne me sens pas si intelligente.
Je ne me sens pas si élégant.
Je ne me sens pas si spécial.
Je ne me sens pas si spéciale.
Je ne me sens pas très sûr de moi.
Je ne me sens pas très sûre de moi.
Crede che io non capisco la sua tattica.
Πρέπει να προετοιμαστώ για τις εξετάσεις.
Je ne trouve pas ça intimidant.
Er glaubt, ich durchschaue seine Taktik nicht.
Je ne trouve pas ça réconfortant.
Li kredas, ke mi ne komprenas lian taktikon.
Je ne trouve pas ça drôle.
Je ne trouve pas ça utile.
Je n'oublie pas mes amis.
Je ne joue pas.
Je ne reçois pas beaucoup de visiteurs.
Han tror at jeg ikke forstår hans taktikk.
Je ne m'énerve pas.
Je ne sors pas beaucoup.
Je ne vois pas le lien.
Έχετε ραντεβού;
Он считает, что я не понимаю его тактику.
Je ne saisis pas l'argument.
Je ne donne pas de secondes chances.
Je ne vais pas à l'église.
Je ne commère pas.
Je ne ragote pas.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
Je ne gère pas bien la solitude.
Je ne gère pas bien les ultimatums.
Je n'ai pas de passe.
La sua tattica è più che trasparente.
Je n'ai pas d'heure pour me coucher.
Seine Taktik ist mehr als durchsichtig.
Je n'ai pas de téléphone cellulaire.
Lia taktiko estas pli ol travidebla.
Je n'ai pas de téléphone mobile.
Je n'ai pas de couvre-feu.
Je n'ai pas de robe assez bonne pour une telle occasion.
Je n'ai pas d'arme à feu.
Je n'ai pas de chez moi.
Je n'ai pas de clé.
Je ne dispose pas d'une clé.
Je n'ai pas de passeport.
Его тактика более чем прозрачна.
Je ne dispose pas d'un passeport.
Je n'ai pas de plan.
Je n'ai pas de costume.
Je n'ai pas de système.
Je n'ai pas de tatouage.
Je n'ai pas d'arme.
Je ne dispose pas d'une arme.
Je n'ai pas toute la nuit.
Hans taktikk er mer enn gjennomsiktig.
Je n'ai pas d'alibi pour lundi soir.
Je n'ai pas d'alibi.
Je n'ai pas de réponse.
Je n'ai pas de rendez-vous.
Je n'ai pas d'opinion, d'un côté comme de l'autre.
Je n'ai aucun choix.
Je ne dispose d'aucun choix.
Je ne dispose d'aucune preuve.
Je n'ai aucune preuve.
Je n'ai aucune idée à l'heure qu'il est.
Je n'ai aucun enfant.
Je n'ai aucun chouette vêtement.
Je n'ai aucun beau vêtement.
Fa bene a scappare, e prima possibile.
Je n'ai aucune objection à ça.