loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Loro non possono licenziarla.
汤姆发烧了，正躺在床上。
汤姆的头部受了重重的一击。
汤姆告诉我们他头疼。
Questo è così tanto divertente.
Tom guida una Datsun.
Questo non è possibile.
Ciò non è possibile.
Тот, кто сохраняет способность видеть красоту, никогда не стареет.
Wie läuft es in der Schule?
Was macht die Schule?
Tom non riesce ad allacciare una cravatta.
Tom kann keinen Schlips binden.
Tom kann keine Krawatte binden.
Was willst du später mal werden?
Diese Tür ist verschlossen.
Es klingelte.
Es schellte.
Bitte lasse mich wissen, wenn du irgendwelche Fragen hast.
Bitte lassen Sie mich wissen, wenn Sie irgendwelche Fragen haben.
Esta es una calle animada.
Il est tard et demain on se réveille tôt.
Tom ønskede at ændre sit liv.
Nous continuerons la discussion.
Tom dinlemeyecek.
Tom yavaş yavaş çalışır.
Bu konuda bana güven.
Daha yavaş gitmeye çalış.
Sakin kalmaya çalış.
Ses entrées d'argent sont trop faibles pour soutenir sa grande famille.
Tom öldürüldü mü?
Rien ne peut vous arrêter.
Sözlerine dikkat et.
Çek kabul ederiz.
Du kan sige lige hvad du ønsker.
Mais avez-vous déjà atterri?
Hepimiz sana güveniyoruz.
Il a éteint soigneusement son mégot dans le cendrier.
Biz ruh ikiziyiz.
Emin olamayız.
J'aime votre maison.
Vazgeçemeyiz.
Geri dönemeyiz.
Du ønsker virkelig ikke at vide det.
Maman prépare des gâteaux à la crème dans la cuisine.
Onu göze alamayız.
İkimiz de gidebiliriz.
Onu rahatsız ettik.
Das Gute, das ich will, das tue ich nicht; sondern das Böse, das ich nicht will, das tue ich.
Onu burada bulduk.
Du ønsker skilsmisse, ikke sandt?
Biz ayrıldık.
Acele etmeliyiz.
Hvor er I fra?
İki kulağımız var.
De elsker os.
Ich tue nicht das Gute, das ich will, sondern das Böse, das ich nicht will.
Bir gürültü duyduk.
Az önce buraya vardık.
Az önce taşındık.
Birlikte gittik.
Spinnen bauen Netze.
Ona yakın yaşıyoruz.
Birlikte yaşıyoruz.
Most native patterns, presented to most native speakers, would elicit: "I've never heard that."
Je l'accepte seulement, pour que vous ne croyiez pas que je suis impoli. Il dit cela avec la mine apeurée d'une victime, dit l'employé, mais dans ses yeux on pouvait lire les mots "Vive la corruption!".
Gevezelik yaptık.
Niyetimiz zarar vermek değildi.
o pana e telo wawa tawa mi!
Kan vi gå?
Pazar günü buluştuk.
Bunu tamir etmeliyiz.
Onu uyarmalıyız.
ko'a xamgu tavla
Kanıta ihtiyacımız var.
Beyzbol oynarız.
je'a ko'a xamgu tavla
Bir rüyayı paylaşıyoruz.
Il ne vivra plus longtemps, maintenant.
Kısaca konuştuk.
Çince öğreniyoruz.
Un crecimiento trimestral del 1,2% representa una tasa de crecimiento anual del 4,8%.
Seni gömeceğiz.
Bunu tamir edeceğiz.
Başarısız olmayacağız.
Mis ingresos anuales superan los 5 millones de yenes.
Sus ingresos anuales son mayores que los de su hermano.
Bu oyunu kazandık.
La plupart des formes autochtones, présentées à la plupart des locuteurs natifs, susciteraient un « Je n'ai jamais entendu ça. »
Birlikte çalışıyoruz.
Bekliyor olacağız.
Most English words are unknown to most English speakers.
Asla bilmeyeceğiz.
Onun parasını ödeyeceğiz.
La plupart des mots anglais sont inconnus de la plupart des anglophones.
Unsupported first-impression negative opinions are of small value.
Daha sonra konuşacağız.
Eğleniyoruz.
Başımız dertte.
Les opinions négatives de première impression, non étayées, sont de peu de valeur.
Biz çıkmıyoruz.
Kendi başımızayız.
Yoldayız.
Çayımız bitti.
Oldukça yorgunuz.
In einigen Punkten stimme ich nicht mit dir überein.
Ihr dürft wegen der morgigen Prüfung nicht nervös sein.
Hâlâ buradayız.
Er ist nicht so intelligent wie ich.
Darum sage ich dir, dass du nicht allein gehen sollst.
Etrafımız sarıldı.
Let us make an effort -in parallel with our efforts to identify ungrammatical English sentences- not to lose through neglect our patrimony.
Sana ateş edildi mi?
Faisons effort - en parallèle avec nos efforts pour identifier des phrases anglaises mal formées - pour ne pas perdre notre patrimoine par négligence.
Ne obur biri!
La viando terure odoraĉis.
Let us not forget that many of Shakespeare's words -aye, and patterns, too- were by him coined.
Ne büyük bir kamyon!
Ne şirin bir bebek!
Mi klarigis la regulojn al ŝi.
Какой обжора!
Die Sonne schaut lächelnd auf die Stadt, weil sie ein Wolkenfenster gefunden hat.
Dank der Luftfahrt dauert die Reise von Osaka nach Tokio nur eine Stunde.
Die meisten englischen Wörter sind den meisten Sprechern des Englischen unbekannt.
Jane kann so etwas nicht gesagt haben.
N'oublions pas que beaucoup des mots de Shakespeare - oui-da, et des formes aussi - furent par lui forgés.
Bitte checken Sie mindestens eine Stunde vor der Abreise ein.
Die meisten Wörter des Englischen sind den meisten Sprechern desselbigen unbekannt.
Ne komik bir adam!
Faisons effort - en parallèle avec nos efforts pour identifier des phrases anglaises mal formées - pour ne pas, par négligence, perdre notre patrimoine.
Ne güzel bir fikir!
Suno rigardas la urbon ridetante, ĉar en nubaro ĝi trovis fenestron.
Ne ağır bir çanta!
Er tendiert dazu, zu der schwächeren Seite zu halten.
Er fragte sich, warum seine Frau ihn verlassen hatte.
Bitte kommen Sie wenigstens eine Stunde vor Abreise zur Abfertigung.
Tom beachtete meine Warnung.
Ne uzun bir hafta!
Ne güzel bir fikir.
Er strebt nicht nach Bekanntheit.
Ne kâbus!
Ne akıllı bir adam!
Tom ne dedi?
דובי קוטב הם לבנים כי הם זקנים.
Ne kaçırdık?
Ne yedin?
Ne aldın?
Ne vurdun?
Ne gördün?
Ne biliyorsun?
Neye ihtiyacın var?
Başka ne yeni?
Şimdi ne oluyor?
זה לא רציני, אני לא נוטר לו טינה.
O ne yaptı?
מאמציך יעלו פרי יום אחד.
Ben ne yaptım?
Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.
Başarısız olursa ne olur?
Bütün bu nedir?
Tarih nedir?
Bu ne için?
Wabisabi nedir?
Mesleğiniz nedir?
Ne yapalım?
Neither the lexicon nor the pattern-book of English is closed.
Ne yapmalıyım?
Şu anda saat kaç?
O nasıldı?
Das ist sehr schmackhaft/lecker.
Öğle yemeğinde ne var?
O ne saklıyor?
Ni le lexique ni le catalogue des motifs de l'anglais n'est fermé.
Habt ihr etwas zu essen?
Ona ne denilir?
Ken ne yapıyor?
Er wächst wie ein Pilz nach dem Regen.
Sie ist eine junge Studentin.
Panik nedir?
Wenn Sie heutzutage ein Telegramm in die USA oder irgendwo auf der Welt schicken möchten, müssen Sie nichts weiter tun, als die Nachricht mittels Telefon zu überbringen.
Skor nedir?
Lesen Sie sich das Lied nochmals durch.
Por kiu vi prezidentige voĉdonos?
Ich lebe in diesem Land wie in der Hölle.
Tom ne yapıyor?
Egal ob das Problem wichtig oder unwichtig ist, Sie müssen das lösen.
Ĉu Mary loĝas apud la busŝoforo, kun kiu John laboris?
Tom ne buldu?
Gibt es hier ein Taxi?
Planın nedir?
Dileğin nedir?
Ein Mensch mehr oder weniger – das macht keinen großen Unterschied.
Onlar ne zaman gitti?
Ne zaman gideceğiz?
Ĉu Mary loĝas apud la busa ŝoforo, kun kiu John laboris?
Ne zaman başlarız?
Biz şimdi neredeyiz?
Sie ist besorgt um ihre Sicherheit.
На ней была красная блузка.
Ĉu Mary loĝas apud la busoŝoforo, kun kiu John laboris?
Joe nereye gitti?
Tom nereye gitti?
Glauben Sie den Zeitungen?
Kitabım nerede?
Por kio sonoras la sonorilo?
Kiu rompis tiun fenestron?
Nerede bir ayna var?
De kiu tiu fenestro estas rompita?
Herkes nerede?
De kiu estas verkita tiu poemo?
La japana registaro ne scias kiel trakti la problemon.
Mia filo nun estas en la mezlernejo.
Evo me na putu.
Кем было разбито это окно?
Ĉu mi povas resti en via domo? Mi ne havas lokon, kien iri.
Ne parolu pri laboro, ni ferias.
Tom povas paroli angle kiel denaskulo.
Ŝi laboras en tiu entrepreno de lundo ĝis dimanĉo.
Ну, давайте приступим к работе.
I need to learn Japanese.
Li transloĝiĝis al Italujo, kiam li estis dekjara, kaj ekde tiam li loĝadas tie.
Dekjara li transloĝiĝis al Italujo, kaj ekde tiam li loĝadas tie.
Fermu la malbenitan pordon!
Fermu la fipordon!
Je kiu aĝo vi havis vian unuan amikinon?
What does it take in these brave new days to keep word or pattern alive? You need but use it where gleaners can find it.
Kiel okazas, ke vi ne dormas?
Hvis mennesket rejste med lysets hastighed, ville det sandsynligvis blive omdannet til ren energi.
Que faut-il donc, en ces jours meilleurs, pour conserver vivants mot ou forme ? Il vous suffit de les employer là où les glaneurs peuvent les trouver.
La problemo pri retaj gazetoj estas, ke oni ne povas fari paperkaĉon per ili.
Mi opinias, ke estas la tempo transloĝiĝi en pli malgrandan apartamenton.
Hartufo aperis de sub ŝia kaskedo.
Они отправились в турпоездку.
Tom è deluso.
Tom sta per piangere.
Tom sta per urlare.
Tom è tornato in città.
Tom ci ha aiutati molto.
Tom ci ha aiutate molto.
Tom ci aiutò molto.
Tom ha preso la sua borsa.
Tom prese la sua borsa.
Mon mari lit le journal en mangeant son petit-déjeuner.
¿Adónde fue Tom?
¿Dónde estamos ahora?
¿Cuándo nos vamos?
¿Cuándo nos iremos?
¿Cuándo nos vamos a ir?
Tom è vivo a malapena.
The number of English words exceeds twenty times Shakespeare's prodigious vocabulary.
¿Cuándo se fueron?
La urbego havas pli ol kvindek milionojn da loĝantoj.
Tom ti sta ignorando.
Tom vi sta ignorando.
Tom la sta ignorando.
Tom è in soffitta.
Tom è in solaio.
Le nombre de mots anglais excède d'un facteur vingt le vocabulaire prodigieux de Shakespeare.
Se estas tiel, kion ni faru?
Tom sta ancora dormendo.
¿Cuál es tu plan?
Tom è ancora addormentato.
¿Qué está haciendo Tom?
Kial mi faru ĝin?
Tom non sta respirando.
Tom è il loro capo.
Tom è il loro leader.
¿Qué ha hecho?
Tom è troppo lontano.
Tom non è in carica.
Iuj priskribas Tomon kiel mikson inter Robin Hood kaj Zorro.
Tom sta lavorando tardi.
¿Qué viste?
Tom sta ancora piangendo.
Tom sta ancora urlando.
Tom ha tenuto il mio accendino.
Los padres de Tom le dijeron que no se involucre con Mary.
Tiu virino ja scias, ke ŝi ne scias, kion ŝi volas.
¿Qué dijo Tom?
Tom tenne il mio accendino.
Li lernas la anglan por legi la tekstojn de siaj preferataj rokenrolaj kantoj.
¡Qué semana más larga!
Onun evi nerede?
Ci sono alti e bassi nella vita, disse l'operatore dell'ascensore.
Param nerede?
Telefonum nerede?
¡Qué camión más grande!
Ni protektu la infanojn.
Kız nerede?
Ni ne rezignu.
Park nerede?
Vi ne rezignu.
Todavía estamos aquí.
Vi nun ne rezignu.
Gerisi nerede?
Hablaremos más tarde.
Tom nerelidir?
Ni nun ne rezignu.
Çantan nerede?
Mi ne rezignu.
Köpeğin nerede?
Hangileri Taro'nunki?
Kio malbonas pri ili?
Hangisi doğru?
Li faras ĝin rapide.
Li faras ĝin pli rapide ol mi.
Ŝi faras ĝin pli rapide ol mi.
Ili faras ĝin pli rapide ol mi.
Li faras ĝin pli rapide ol vi.
Ŝi faras ĝin pli rapide ol vi.
Hangisi bizim arabamız?
Kimi aradın?
Vi estas malbonulo.
Mi estas malbonulo.
Kimle tanıştın?
Li estas malbonulo.
Ŝi estas malbonulino.
Nenio fareblas de ni.
Bu hanımefendi kim?
Il me faut apprendre le japonais.
O kimin kitabı?
Tom sembra esausto.
Tom sembra spompato.
Li krias, ne kantas.
Ŝi krias, ne kantas.
Li volas studi muzikon kaj dancon.
Ŝi volas studi muzikon kaj dancon.
Vi avertiĝis.
Il est peut-être impossible d'obtenir un Corpus complètement dénué de fautes, étant donnée la nature de ce type d'entreprise collaborative. Cependant, si nous encourageons les membres à produire des phrases dans leurs propres langues plutôt que d'expérimenter dans les langues qu'ils apprennent, nous pourrions être en mesure de réduire les erreurs.
Vi avertitas.
Savu la pluvarbaron!
A Tom piaceva quell'idea.
La pluvarbaroj aktuale malaperas.
Tom vive su una barca.
Tom abita su una barca.
Mi ne estas la sola, kiu opinias tiel.
Tom sembrava sollevato.
Tom sembra diverso.
Vi ne estas la sola, kiu opinias tiel.
Tom sembra disgustato.
Au fur et à mesure que vous ajoutez davantage de phrases au corpus de Tatoeba dans votre langue natale, il est probable que le pourcentage de phrases dans celle-ci, comportant des erreurs, diminuera.
Tom ha preso una decisione.
Tom prese una decisione.
Tio estas unu el la kialoj, pro kiuj mi ŝatas Tatoeban.
Том принял решение.
Tom ha fatto la sua scelta.
Tom fece la sua scelta.
Ĝi ne surprizus min.
Ŝi vere spertas.
Li vere spertas.
Tom podjął decyzję.
Ĝi estas tute neracia.
Ne telefonu al 911! Vi telefonu al 112.
Tom me l'ha fatto fare.
Tom me lo fece fare.
De nombreuses fois, mes potes étaient si avides de longues histoires, qu'ils m'ont fait m'endormir au milieu d'un récit, à mi-chemin d'une phrase, entre des syllabes.
Tom dev'essere fermato.
Mia lando estas tutmonde la plej majesta.
Tom non è mai tornato.
Tom è stato rifiutato.
Nous sommes venus pour prêter l'ouïe à la vérité.
Il se demanda pourquoi sa femme l'avait quitté.
Veuillez venir au moins une heure avant le départ pour l'enregistrement.
Ĉu vi fumas kokainon?
Ĉu vi fumas kokainon aŭ ion tian?
Mi nur scivolas.
האחרת לא פועלת.
האחרת לא עובדת.
Li estas la posedanto de la kompanio.
В это трудно поверить, но Том водит Вас за нос!
It's hard to believe, but Tom is cheating on you!
Saluton! Mi estas novulo ĉi tie.
Il a tendance à soutenir les partis plus faibles.
Hors de ma chambre !
Tom ha aperto la porta.
Tom aprì la porta.
C'est pourquoi je te dis de ne pas y aller seule.
Tom aveva bisogno dei contanti.
C'est pourquoi je te dis que tu ne dois pas y aller seul.
C'est pourquoi je te dis que tu ne dois pas y aller seule.
Il n'est pas aussi intelligent que moi.
Vous ne devez pas être nerveux à propos de l'examen de demain.
Vous ne devez pas être nerveuses à propos de l'examen de demain.
Mon pays est le plus imposant au monde.
Tio estas nur dezirpensado.
Il est le possesseur de la compagnie.
Ĝi funkcias relative bone ĉi tie.
Мы будем вместе навсегда.
Tom iris al la masaĝejo.
Będziemy razem na zawsze.
Ni estos kune por ĉiam.
Mi naskiĝis dum la malvarma milito.
Ce ne sont que des pensées à propos du désir.
Meie oleme igavesti üheskoos.
Tio estas nur fremdulmalamego.
Dobbiamo farlo ancora.
Noi dobbiamo farlo ancora.
Dobbiamo farlo di nuovo.
Noi dobbiamo farlo di nuovo.
Vi vil være sammen for alltid.
Tom sedeva sul bordo del marciapiede.
Tom è un tipo simpatico.
Tom è un tipo attraente.
Tom ha rovesciato gli occhi.
Tom rovesciò gli occhi.
Se la disfaligo de konstruaĵoj estas neregata, bela urbo riskas iĝi nur betona ĝangalo.
Je ne suis pas d'accord avec toi sur certains points.
Я изучаю баскский язык.
La materio estas nur akcidento.
Mon père n'était pas moins affectueux et tendre avec moi que ne l'était ma mère.
Dobbiamo aiutare Tom.
Li estas nur politikisto.
Noi dobbiamo aiutare Tom.
Staremo in contatto.
Li estas nur oficisto.
Noi staremo in contatto.
Quando è scappato Tom?
Quando scappò Tom?
Quando è fuggito Tom?
Li estas nur malbravulo.
Quando fuggì Tom?
Qual era il piano di Tom?
Нет оправдания его опозданию.
Li estas nur egoisto.
I am looking for someone to share knowledge with.
Veux-tu essayer celle-ci pour moi ?
Voulez-vous essayer celle-ci pour moi ?
Questo non dovrebbe scrivere più.
Szukam kogoś z kim mógłbym wymieniać się wiedzą.
Vidu vian kontraŭulon kiel nur manplenon da cindro.
Ne contrariez pas le sort, mais aussi ne le fuyez pas! Si vous allez à sa rencontre, il vous tirera gentiment à lui.
Min lacigas ĉio; mi nur ŝatus esti sur Kanarioj.
Basta nascondersi dietro un dito.
Ĝi estas nur individua opinio.
Vi estas nur socia parazito!
Эта кукла - подарок моей тёти.
Это - лучшее, что когда-либо случалось со мной.
T'es plutôt mal barré.
T'es plutôt mal barrée.
C'est plutôt mal barré.
Ça me paraît mal barré.
Sus ojos expresaron su calidez.
Ça me semble mal barré.
Ton projet me paraît mal barré.
Ton mariage me paraît mal barré.
Ta carrière me semble mal barrée.
Los niños están cantando en torno a la fogata.
Tiu politikisto estas nur fiflatulo.
¿Qué hay de malo en cómo lo hicimos?
Li estas nur utila idioto.
My major points of interest are: programming in Python, medicine, mathematics and computer games.
Cos'hai sentito?
Tu cos'hai sentito?
Cos'avete sentito?
Voi cos'avete sentito?
« Alors ? » « C'est râpé. »
Cos'ha sentito?
Lei cos'ha sentito?
Pour les vacances, c'est râpé.
C'est râpé : je n'aurai jamais ce Bon Dieu d'examen.
Râpé pour râpé...
Moimi głównymi punktami zainteresowania są: programowanie w Pythonie, medycyna, matematyka i gry komputerowe.
Râpé pour râpé...autant boire !
In cosa sei bravo?
In cosa sei brava?
In cosa è bravo?
In cosa è brava?
In cosa siete bravi?
In cosa siete brave?
Vicoj de domoj, ĉiuj malsamaj kaj plaĉaj per vastaj ĝardenoj, anstataŭiĝas per pure funkciaj blokoj de apartamentoj, kiuj laŭdindas nur pro siaj trolaŭditaj "modernaj oportunaĵoj".
I miei maggiori punti di interesse sono: programmare in Python, la medicina, la matematica e i giochi per computer.
Two is a couple, three is a crowd.
Dwoje to para, troje to tłum.
Nie rozumiem chińskiego, ale chciałbym się nauczyć.
वह मेरा चचेरा भाई नहीं है.
दो व्यक्ति जोड़ा हैं, तीन भीड़ है.
Das Auto hat angehalten.
Ich habe einen auf Englisch geschriebenen Brief bekommen.
Ich habe einen Brief auf Englisch bekommen.
En caso de reembolso debe devolver el artículo con su embalaje sin abrir.
Haben Sie Bücher über Armenien?
Das ist auch ein Apfel.
Auch hierbei handelt es sich um einen Apfel.
I steeled myself before getting the injection.
Death comes in many guises, but the end result is always the same.
Carmen estas hispana nomo.
If something is good, then more of it must be better.
Si quelque chose est bon, alors davantage doit être meilleur.
Her footsteps fell ponderously on the wooden floor.
Könnte ich die Weinkarte sehen?
La mort se présente sous différents visages mais le résultat final est toujours le même.
They claimed that my name had been inadvertently eliminated from the voter registration list.
Je me suis endurci avant qu'on me fasse l'injection.
Ses pas tombèrent lourdement sur le plancher de bois.
Tom konnte Mary im Nebenzimmer reden hören.
Bitte tötet mich nicht.
Bitte töten Sie mich nicht.
Ils ont prétendu que mon nom avait été éliminé du registre des votants par inadvertance.
Elles ont prétendu que mon nom avait été éliminé du registre des votants par inadvertance.
Ils prétendirent que mon nom avait été éliminé du registre des votants par inadvertance.
Elles prétendirent que mon nom avait été éliminé du registre des votants par inadvertance.
Je vous prie de ne pas me tuer.
Mach, wie du denkst!
बहुत अच्छा है!
Vor zwei Jahren hab ich mich an dieser Schule eingeschrieben.
Nenio ĉagrenis ŝin pli ol lia egoismo.
Ancora oggi esistono tribù che non posseggono termini per descrivere le quantità superiori a due.
Ankoraŭ hodiaŭ ekzistas triboj, kiuj ne posedas vortojn por priskribi la kvantojn superajn al du.
Nenio estas pli kuraĝiga ol ricevi iom da ĝentilo dum vojaĝado.
Une belle femme lasse quelqu'un après trois jours. Après trois jours, ce dernier s'habitue à une femme laide.
Me encanta levantarme a las tantas.
Mach's gut.
Une espièglerie de trop peut nuire à votre cou.
Je demandai mon chemin à un agent de police.
השנייה לא מתפקדת.
Je la pris en charge à son domicile.
Une horloge montre deux aiguilles.
Nenio estas pli refreŝiga ol malvarma biero dum varma tago.
La gente en el mundo lucha siempre por más libertad e igualdad.
Nenio estas pli multekosta ol amo.
הם טענו כי שמי הושמט מרשימת הבוחרים בהיסח הדעת.
Au milieu de la ville se trouve une fontaine.
Estamos en plano de igualdad; ni por encima ni por debajo.
Qu'aimeriez-vous faire dimanche?
Por mi estas nenio pli amuze ol paroli kun li.
Nenio pli amuzas min ol paroli kun li.
Nenio estas pli interesa ol lingvoj.
Je voudrais que vous gardiez cela pour vous.
Annemin o zamanlar sadece iki çocuğu vardı.
No hay más elección que acatar las órdenes.
Nenio pli bongustas ol poto da marmanĝaĵoj.
Il n'y a rien de plus amusant à faire pour moi que de m'entretenir avec lui.
Nenio estas pli teda ol grupo da junulinoj, kiuj ĉiuj provas paroli samtempe.
Il y a des choses que nous pourrions changer. Mais nous ne commençons jamais la chose à faire.
צעדיה היכו לאט ובכבדות ברצפת העץ.
Nenio estas pli malestiminda ol respekto bazita sur timo.
Nur wenige Schüler kriegen volle Punktzahl in chinesischer Klassik.
Il n'y a rien de plus embêtant qu'un groupe de jeunes filles qui essayent toutes de parler en même temps.
Nur wenige Schüler kriegen die volle Punktzahl im Fach „Chinesische Klassiker“.
אם הדבר הוא טוב, אזי יתר ממנו צריך להיות יותר טוב.
Après dix ans, notre ville aura beaucoup changé.
המוות מגיע בצורות רבות, אבל התוצאה הסופית תמיד זהה.
Il n'y a rien de plus embêtant qu'un groupe de jeunes filles qui, toutes, essaient de parler en même temps.
Habe ich dich erschreckt?
חישלתי את עצמי לפני קבלת הזריקה.
Nenio pli valoras ol tempo, sed nenio malpli estimiĝas.
הוא נוטה לשרוק לבחורות יפות שהוא רואה ברחוב.
Nenio pli plaĉas ol ripozi post pena laboro.
Rien n'est plus méprisable qu'un respect basé sur la crainte.
Tom konnte nichts fühlen.
Rien n'est plus agréable que de prendre du repos après un dur labeur.
Nenio pli elrevigas ol malgajni en la finalo.
Él se aclaró la garganta.
Rien n'est plus précieux que le temps mais rien n'est moins valorisé.
Ne necesas diri, ke nenio pli gravas ol sano.
Rien n'est plus décevant que de perdre en finale.
Onidire nenio pli gravas ol sano.
Le musée est ouvert à partir de neuf heures.
J'ignore même qui a volé quoi.
On dit qu'il n'y a rien de plus important que la santé.
Il va sans dire que rien n'est plus important que la santé.
Nenio pli valoras ol bona sano.
Los crecientes niveles de contaminación han contribuido al efecto invernadero, el cual conducirá a la fusión parcial de los casquetes polares.
Nenio pli gravas ol ĉi tio: koni sin mem.
Pour moi il n'y a rien de plus amusant que de parler avec lui.
Rien ne m'amuse autant que de parler avec lui.
באי חמים כל השנה.
Voor een van onze klanten, een hoogtechnologisch internationaal productiebedrijf, ben ik op zoek naar een ervaren application specialist.
אולי תסתפר?
תסתפר.
Your feedback is important and it will help us to know how we can provide the best service possible.
לך למספרה.
Is deze interessante functie net waar je naar op zoek bent? Reageer dan snel met je cv en motivatie.
לך לסַפָּר.
אולי תאכל איתנו ארוחת ערב?
Cette intéressante fonction est-elle précisément ce que tu recherches ? Alors réagis vite avec ton CV et ta lettre de motivation.
ילד הגיע בריצה לקראתי.
I wonder if he is your brother.
האם אי פעם שרת מול קהל?
No wonder he died young.
Ben je echter op zoek naar een andere IT-functie? Aarzel dan niet even contact op te nemen zodat een van onze consultants u kan verder helpen met uw zoektocht naar een interessante functie.
Somehow, I knew you would make it.
Don't doubt his words.
You are playing hard-to-get.
הוא לא אוכל את זה, נכון?
הוא נכנע לפיתוי.
הוא פגע בראשו במדף.
¿Ese libro de quién es?
Kender du hende?
הוא מורה וסופר.
הוא יכול לשחות מהר מאד.
הוא עשוי לנצח במשחק.
הוא מאד להוט ללכת לשם.
¿Dónde está mi teléfono?
¿Dónde está mi dinero?
אני תוהה האם אכן הוא אחיך.
אני תוהה, האמנם הוא אחיך?
לא פלא שהוא מת צעיר.
איכשהו ידעתי שתצליח.
אל תטיל ספק בדבריו.
אל תפקפק בדברים שהוא אומר.
Nie ma sobie równych na polu elektroniki.
את משחקת אותה קשה להשגה.
המשוב שלך חשוב, הוא יאפשר לנו לדעת כיצד נוכל לספק את השירות הטוב ביותר שאפשר.
Yo estaba aquí antes.
Quiero tu amor.
Je déteste qu'on parle au nom d'une supposée majorité.
Quiero comérmelo.
מספר המילים באנגלית גדול פי עשרים ויותר מאוצר המילים העצום של שייקספיר.
D'une manière ou d'une autre, je savais que tu réussirais.
D'une manière ou d'une autre, je savais que vous réussiriez.
Todavía te quiero.
Todavía te odio.
Wstąpił na uczelnię, aby studiować elektronikę.
Ne mets pas ses paroles en doute !
On nie ma pojęcia o elektronice.
Ne mettez pas ses paroles en doute !
Pas étonnant qu'il soit mort jeune !
Je me demande s'il est ton frère.
Tu te fais désirer.
Estoy viendo tu casa.
Vous vous faites désirer.
Viņš paslēpās aiz durvīm.
Vos commentaires sont importants et ils nous aideront à savoir comment nous pouvons fournir le meilleur service possible.
Je vois ta maison.
Es-tu plutôt à la recherche d'une autre fonction dans l'informatique ? N'hésite alors pas à prendre contact, de manière à ce qu'un de nos consultants puisse vous aider dans votre recherche d'un poste intéressant.
Pour l'un de nos clients, une entreprise internationale de production de haute technologie, je suis à la recherche d'un spécialiste en applications expérimenté.
Давайте сядем здесь на траву.
Je suis Musulman.
Il a apporté son déjeuner, aujourd'hui.
Se me acaban las cerillas y no tengo mechero.
Pasamos un día fabuloso en el monte.
La conocí durante el invierno.
Lo vi todo.
El cenicero, el mechero y el cigarro indican que alguien ha estado fumando.
Я всё видел.
Я всё видела.
Я видел всё.
Me pregunto si él es tu hermano.
Я видела всё.
Том ударил Мэри.
Том пнул Мэри.
Habéis empezado a aprender esperanto.
Tengo que agradecérselo.
Мне нужны деньги.
Tengo que hacerlo ahora.
Me gusta tu nombre.
Man vajag naudu.
Me gusta esta ciudad.
Me gusta esta canción.
Man reikia pinigų.
Vivo en Turquía.
Tuvimos una conversación confidencial.
Я живу в Турции.
Vivo en Tahití.
בל נשכח שמילים רבות של שייקספיר, כן, וביטויים, גם, הוא שטבע אותם.
Vivo en Moscú.
Я живу на Таити.
Я живу в Москве.
עמדות שליליות בשל רושם ראשון בלתי מבוסס, ערכן נמוך.
Вы под арестом.
Comment se fait-il donc qu'elle ne vienne pas ?
Вы задержаны.
רוב המילים באנגלית אינן מוכרות לרובם של דוברי אנגלית.
Ese coche quizás sea más agradable de conducir, pero también resulta más caro de mantener.
שום דבר לא חשוב יותר מזה: דע את עצמך.
У неё маленькая чёрная собачка.
שום דבר לא חשוב יותר מבריאות תקינה.
אומרים שדבר לא חשוב יותר מבריאות.
Taki styl kapelusza jest teraz w modzie.
Ŝi havas malgrandan nigran hundon.
Kapelusz w tym stylu jest obecnie bardzo modny.
Elle se réjouit d'avance à propos de son anniversaire.
George Bush est allé prendre des vacances avec son épouse.
Ella está loca por él.
George Bush tog på ferie med sin kone.
C'est très agréable de vivre dans un beau petit village au pied de la montagne.
לא צריך לומר, דבר לא חשוב יותר מבריאות.
דבר לא מדכא יותר מלהפסיד בגמר.
Il a grandi entre deux pôles: une nature ravissante et une technique séduisante.
Naglugaw kami para sa tanghalian.
אין דבר בעל ערך יותר מהזמן, אבל אין דבר פחות מוערך.
דבר לא בזוי יותר מכבוד המושתת על פחד.
אני דפוק.
היא דפוקה.
דבר אינו מעצבן יותר מקבוצת נערות שבה כולן מדברות בבת אחת.
Hun har en lille sort hund.
זה מבריק!
זאת הברקה!
אין דבר טעים יותר מסיר מלא פירות ים.
זה גדול!
דבר לא מעניין יותר משפות.
דבר לא משעשע יותר מאשר לדבר איתך.
Tak. Masz tutaj kilka stylów, pokaż mi.
בשבילי אין דבר משעשע יותר מלדבר איתו.
אין דבר יקר יותר מהאהבה.
אין דבר מרענן יותר מבירה צוננת ביום חם.
אין דבר יותר מעודד מאדיבות במסע.
אפילו בימינו קיימים שבטים שאין להם בשפה מילים לתאר כמויות גדולות משתיים.
Nous ne pouvons pas être tués.
Nous ne pouvons pas être tuées.
דבר לא הרגיז אותה יותר מאנוכיותו.
Nous ne pouvons pas le faire maintenant.
כארמן הוא שם ספרדי.
Nesmíš si hrát.
Nous n'avons pas de secrets.
Ça ira bien pour nous.
Nous finirons plus tard.
Notre entretien est terminé.
Nous avons fini de parler.
Nag-asawa ka at hindi ka na masaya.
Nous allons essayer.
הפוליטיקאי הזה הוא סתם מלקק עכוזים.
Nous prenons du retard.
אתה סתם טפיל חברתי!
Étiez-vous tous deux proches ?
זאת רק דעה פרטית.
Que voulaient-ils ?
Que voulaient-elles ?
Qu'as-tu appris ?
Qu'avez-vous appris ?
Que s'est-il passé ensuite ?
Yecbeḥ wamek ay lsant.
Que s'est-il produit ensuite ?
Qu'est-il survenu ensuite ?
Quelle gare est-ce ?
Que saurait-il ?
כל דבר מעייף אותי; הייתי רוצה רק להיות באיים הכנריים.
Quand les funérailles ont-elles lieu ?
Où as-tu séjourné ?
Où avez-vous séjourné ?
Tu ne peux pas te retirer.
Han sparkede mig i nosserne.
התייחס ליריבך כאל לא יותר מחופן אפר.
Non dubitare delle sue parole.
Non dubitate delle sue parole.
Tu ne peux pas te dédire.
Non dubiti delle sue parole.
הוא סתם אנוכי.
Vous ne pouvez pas vous retirer.
Vous ne pouvez pas vous dédire.
הוא סתם פחדן.
Han sparkede mig i testiklerne.
Tu ne peux pas m'accuser.
Vous ne pouvez pas m'accuser.
הוא סתם פקיד.
Tu ne peux pas me faire reproche.
הוא סתם פוליטיקאי.
Vous ne pouvez pas me faire reproche.
הוא סתם מדינאי.
Tu ne peux pas me quitter.
נהיה ביחד לעד.
Vous ne pouvez pas me quitter.
Tu ne peux pas démissionner maintenant.
שלום! אני טירון כאן.
Vous ne pouvez pas démissionner maintenant.
שלום! אני ירוק כאן.
הוא הבעלים של החברה.
Tu n'aides pas.
Vous n'aidez pas.
ארצי היא הגדולה בתבל.
Tu es tellement paranoïaque !
Vous êtes tellement paranoïaque !
Cela t'a-t-il plu ?
זאת אחת הסיבות מדוע אני אוהב את טטואבה.
Cela t'a-t-il amusé ?
Nakakita ka na ba ng asul na papkorn?
אינך היחידי החושב כך.
Maintenant, j'ai des ennuis.
Désormais, j'ai des ennuis.
Je n'ai pas de problème.
אינך היחידי שדעתו כזאת.
Ils ont des ennuis.
Elles ont des ennuis.
Ils sont dans la mouise.
לא ניתן לעשות דבר.
Elles sont dans la mouise.
Est-ce que je te dérange ?
היא אישה רעה.
Est-ce que je vous dérange ?
הוא אדם רע.
אני אדם רע.
Êtes-vous un agent de police ?
אתה אדם רע.
Es-tu un policier ?
היא עושה את זה מהר ממך.
Puis-je te revoir ?
הוא עושה זאת מהר ממך.
Puis-je vous revoir ?
הם עושים זאת מהר ממני.
היא עושה זאת מהר ממני.
Elle a un petit chien noir.
Elle a un chiot noir.
הוא עושה זאת מהר ממני.
הוא עושה זאת מהר.
מה לא טוב בהם?
כעת לא נכנע.
Flodens övre lopp är mycket vackert.
כעת אל תכנעי.
כעת אל תכנע.
אל תכנע.
לא נכנע.
הבה נגן על הילדים.
Pouvons-nous juste rentrer chez nous ?
הוא לומד אנגלית כדי לקרוא את מילות שירי הרוק החביבים עליו.
Pouvons-nous juste rentrer à la maison ?
Viens rencontrer tout le monde !
Venez rencontrer tout le monde !
As-tu perdu du poids ?
האישה הזאת דווקא יודעת שהיא אינה יודעת מה היא רוצה.
Avez-vous perdu du poids ?
As-tu le choix ?
Avez-vous le choix ?
Avons-nous besoin d'un plan de secours ?
As-tu un téléphone ?
Avez-vous un téléphone ?
אנשים מסויימים מתארים את תום כהכלאה בין רובין הוד לזורו.
Vois-tu quoi que ce soit ?
Rien n'est plus important que ceci : se connaître soi-même.
Voyez-vous quoi que ce soit ?
מדוע אני צריך לעשות את זה?
Fumes-tu le cigare ?
Fumez-vous le cigare ?
The upper reaches of the river are very beautiful.
Ne fais pas comme si tu étais surpris.
Ne fais pas comme si tu étais surprise.
Ne faites pas comme si vous étiez surpris.
Ne faites pas comme si vous étiez surprise.
אם זה ככה, מה עושים?
Ne faites pas comme si vous étiez surprises.
Ne sois pas dégoûtant.
Ne soyez pas dégoûtant.
Ne soyez pas dégoûtante.
Ne soyez pas dégoûtants.
河的上游很美。
Ne soyez pas dégoûtantes.
בכרך הגדול גרים יותר מחמישים מיליון איש.
Ne sois pas dégoûtante.
Il évita son regard.
Il a évité son regard.
Il fait trop la java.
Il fait trop la bamboula.
Comment nous avez-vous trouvés ?
Comment nous avez-vous trouvées ?
De combien de temps disposons-nous ?
קווצת שיער בצבצה מתחת לכובע המצחיה שלה.
Combien de temps avons-nous ?
Je ne peux pas répondre à ça.
Je n'arrive pas à te croire.
לדעתי הגיע הזמן לעבור לדירה קטנה יותר.
Je n'arrive pas à vous croire.
Je ne peux pas changer ça.
הבעיה העיקרית בעיתוני אינטרנט היא שאי אפשר לקמט אותם לכדורים ולהשליך.
Je ne peux en faire davantage.
Je ne peux le faire seul.
Je ne peux le faire seule.
Je ne peux le faire aujourd'hui.
Je ne peux le faire maintenant.
Je ne sais pas dessiner d'oiseau.
Je n'arrive pas à supporter les menteurs.
איך קורה שאת לא ישנה?
Je ne devais pas y aller.
Il ne me fallait pas y aller.
בן כמה היית כשהיתה לך החברה הראשונה?
Je ne dormis pas bien.
Kein Fisch ist ohne Gräte, kein Mensch ohne Mängel.
באיזה גיל היתה לך חברה ראשונה?
Je déteste me conduire comme un idiot.
Kein Flüchtiger wird gekrönt.
Je déteste me conduire comme une idiote.
טרוק את הדלת המזויינת!
Je fais des rêves éveillés.
J'ai une autre idée.
סגור את הדלת הארורה!
J'ai entendu le message.
J'entendis le message.
J'espère que tu as raison.
Der Honig ist nicht weit vom Stachel.
J'espère que vous avez raison.
Je viens de voir les nouvelles.
Elle a un peu d'argent de côté.
Il n'y a rien de plus rafraîchissant qu'une bière froide par une journée chaude.
Geschenkter Essig ist besser als gekaufter Honig.
הוא היגר לאיטליה כשהוא היה בן עשר, ומאז הוא גר שם.
הוא עובדת בחברה הזאת מיום שני עד יום ראשון.
תום מדבר אנגלית כיליד.
אל תדבר על עבודה, אנחנו בחופש.
האם נישקה את הילד.
אני יכול להישאר בבית שלך? אין לי לאן ללכת.
Zu viel ist bitter, und wenn es lauter Honig wäre.
הבן שלי עכשיו בתיכון.
הממשל היפני לא יודע איך לטפל בבעיה.
Dem Feinde mit Gift nachstellen ist auch unehrlich.
מי צייר את התמונה הזאת?
מי כתב את השיר הזה?
Die den Fürsten verführen, vergiften den Brunnen des Landes.
על ידי מי נכתב השיר הזה?
ממי נשברה הזגוגית?
מי שבר את החלון הזה?
למי צלצל הפעמון?
Ce garnement est probablement en train de se branler en regardant les doudounes de Justin Bieber.
Même de nos jours, il existe des tribus ne possédant pas de termes pour décrire les quantités supérieures à deux.
האם מרי גרה בסמוך לנהג האוטובוס, איתו ג'ון עובד?
Vergiftete Kirschen bringen einen Herzog um.
Ses paroles m'ont donné de l'espoir.
האם מרי גרה בסמוך לנהג האוטובוס שאיתו עובד ג'ון?
Ses paroles me donnèrent de l'espoir.
Rien ne la chagrinait davantage que l'égoïsme dont il faisait preuve.
האם מרי גרה בסמוך לנהג האוטובוס, איתו ג'ון עבד?
למי תצביע כנשיא?
Non puoi accusarmi.
Tu non puoi accusarmi.
Kein Vogel fliegt so hoch, er kommt doch wieder auf die Erde.
Tom kimin oğlu?
Ce politicien n'est qu'un vil flatteur.
השמש מביטה על העיר במשובה, כי היא מצאה אשנב דרך מסך העננים.
Niçin buradasın?
Auf Erden lebt kein Menschenskind, an dem man keinen Mangel find't.
Aucun oiseau ne vole si haut qu'il ne revienne sur terre.
הבשר מצחין נורא.
Niçin evdesin?
כל הבשר הבאיש.
Aus einem kleinen Fünklein kann ein großes Feuer werden.
Niçin kaldın?
הוא היה שיכור מכדי לנהוג הביתה.
Aus Kindern werden Leute, aus Jungfern werden Bräute.
Niçin durdun?
Sur terre, il n'y a point de race à laquelle on ne trouve quelque défaut.
Aus Scherz kann leicht Ernst werden.
בגלל כליאתו הלא מוצדקת, הוא איבד את כל חלומותיו.
אני פרנואידי, נכון?
O niçin öfkeli?
על כך אני לא רוצה לדבר.
Behüte mich Gott vor meinen Freunden, mit den Feinden will ich schon fertig werden.
הוא התכוון לא להיות מעורב.
Cet homme politique n'est rien de plus qu'un lèche-cul.
הוא התכוון להמנע מקשיים.
אני יודע שאת מתעצבנת.
Ben niçin yasaklandım?
Beni bulacak mısın?
Besser ist, bedient zu werden als dienen.
Bana katılır mısın?
טיפש מלומד טיפש יותר מטיפש נבער.
Dieu, protège-moi de mes amis, pour ce qui est des ennemis, j'en finirai bientôt.
Besser ein Mensch sterbe, als das ganze Volk verderbe.
Il est préférable d'être servi que de servir.
Besser mit Schaden als mit Schande klug werden.
Tu n'es qu'un parasite de la société !
מדוע היא כועסת?
למה היא כועסת?
Vous n'êtes qu'un parasite social !
Ne diyeceğini şaşırdı.
Sen bir dahisin.
Siz çocuksunuz.
Sen dengesizsin.
Sen muhteşemsin.
Sois unos niños.
Henüz gidemezsin.
Sen iyi bir iş yapıyorsun.
Gelmek zorundasın.
Yapamayacağımı biliyorsun.
Yasayı biliyorsunuz.
Gergin görünüyorsun.
Daha genç görünüyorsun.
Sen bana baktın.
È il posto in cui si mangia?
Midemi bulandırıyorsun.
Bana katılmalısın.
Durmalısın.
Propagandadan ben sorumluyum.
Bir şey demedin.
Hepimizi kurtardın.
Hoşnut görünüyorsun.
O ağaçlığın perili olduğunu söylüyorlar.
Mükemmeldin.
Artık bir erkeksin.
Sen bir hainsin.
Tehlikedesin.
Eğer İskoçya'dan gelmiyorsa ve en az on iki yıl eskitilmediyse o zaman o, viski değildir.
Yolunu kapatıyorsun.
Benim arkadaşımsın.
Ce n'est qu'une opinion personnelle.
Tom sonunda hazinenin nerede olduğunu çözdü.
Yalnız değilsin.
Harikasın.
Eres mi amiga.
D nekk ara ak-yinin tanemmirt.
Onu hak ettin.
D nekk ara k-yesnemmren.
Fermuarın açık!
Bir yaprak düşüyor.
Bir fırtına geliyor.
Je suis las de tout; la seule chose qui me plairait, ce serait d'être dans les Îles Canaries.
Frenleri ayarlayın.
Je suis las de tout; la seule chose qui me plairait, ce serait d'être aux Canaries.
Seni rahatsız ediyor muyum?
İngilizce cevap ver.
Bana cevap ver, lütfen.
Müsait misin?
Eres genial.
Est-ce une photo récente?
L'actrice salua ses admirateurs depuis la scène.
Je veux juste me reposer.
Je veux juste discuter.
Je savais que tu serais furieux.
Je savais que tu serais furieuse.
Je savais que vous seriez furieux.
Je savais que vous seriez furieuse.
Je sais que c'est dur.
Je sais ce qui est juste.
Je sais ce qui ne va pas.
Je sais que tu te sens mal.
Je sais que vous vous sentez mal.
Je sais que tu as raison.
Je sais que vous avez raison.
¿Qué hiciste con mi equipaje?
Il me faut les clés de voiture.
Je ne devrais pas être ici.
Je pense que je suis amoureux.
Je pense que je suis amoureuse.
Je pense que tu es chouette.
Je pense que tu es sympa.
Je t'ai demandé de partir.
Je vous ai demandé de partir.
J'ai essayé de te prévenir.
J'ai essayé de vous prévenir.
Je mourrais, sans toi.
Je mourrais, sans vous.
Ella no compartió el secreto conmigo.
Sans vous, je mourrais.
Él partió la manzana en dos.
Sans toi, je mourrais.
Je t'appellerai un taxi.
El compartió su caja de galletas con todos sus amigos.
Je vous appellerai un taxi.
Je payerai à ma façon.
Je le prendrai à l'intérieur.
Je suis un travailleur social.
Je suis une travailleuse sociale.
Je vais maintenant y aller.
Je vais en prison.
Je suis en sous-vêtements.
C'est arrivé tellement vite !
C'est arrivé tellement rapidement !
Queremos la paz para todo el mundo.
Ça ne te fait pas du bien.
Vad är det för fel på honom?
Hon dog av törst under torkan.
Hur gissade du?
Hur kunde du gissa?
Hur klarar du det?
Hur lyckas du?
Jag uppskattar det.
Jag kan inte förneka det.
Jag kan inte behålla det här.
Jag kan inte behålla den här.
Jag kan inte lämna dig.
Jag kunde inte säga nej.
Jag gjorde dig en tjänst.
Jag dödade inte Tom.
Jag känner mig inte sjuk.
Jag vill inte ha det här.
Jag vill inte ha den här.
Jag vill inte ha denna.
Jag vill inte ha detta.
Jag måste få träffa Tom.
Jag måste träffa Tom.
Jag har arbete att göra.
Jag vet bara inte.
Jag vet vem som gjorde det.
Jag gillar att vara upptagen.
Jag gillar den där tröjan.
Jag gillar den där skjortan.
Jag gillar din scarf.
Jag gillar din halsduk.
Jag gillar din sjal.
Jag gillar din sjalett.
Jag tycker om din scarf.
Jag tycker om din halsduk.
Jag tycker om din sjal.
Jag tycker om din sjalett.
C'est vrai, toutes les femmes sont dingues, mais moi je suis barrée.
Are you lying to me?
Ljuger du för mig?
Vi har varit uppe hela natten.
Jag tappade ett örhänge.
Jag älskar den där klänningen.
Jag älskar den filmen.
Jag älskar den scarfen.
Jag älskar den halsduken.
Jag älskar den sjalen.
Jag älskar den sjaletten.
Jag älskar den berättelsen.
Jag älskar den historian.
Jag älskar den sagan.
Jag behöver en huvudvärkstablett.
Jag behöver lite sömn.
Jag behöver lite vatten.
Jag behöver få träffa Tom.
Jag behöver träffa Tom.
Ça ne vous fait pas du bien.
Ça ne te fait pas de bien.
Ça ne vous fait pas de bien.
Ce n'était qu'une passade.
Ce ne fut qu'une passade.
היא עובדת בחברה הזאת שבעה ימים בשבוע.
Ich finde es gut, dass das interpretierbar ist.
Wyglądasz fantastycznie!
Spadł z drzewa.
הוא נפל מהעץ.
את נראית פנטסטי!
את נראית נהדר.
אין לו מושג באלקטרוניקה.
הוא לא יודע שום דבר על אלקטרוניקה.
הוא נרשם למכללה כדי ללמוד אלקטרוניקה.
שניים זה זוג, שלושה זה המון.
Al mi plaĉas, ke tio interpreteblas.
שניים זה זוג, שלושה זו התקהלות.
Hörst du die Stimme?
Ĉu vi aŭdas la voĉon?
Ich hoffe aber trotzdem, verstanden zu werden.
Mi esperas, ke oni tamen komprenos vin.
Envia-me a conta.
Ich hoffe, man wird mich dennoch verstehen.
Vou comprar um carro.
Você é genial.
Comprarei um carro.
Necessito de dinheiro.
Eu comprarei um carro.
Conheci-a durante o inverno.
Tu és minha amiga.
Vocês começaram a aprender esperanto.
Ela está louca por ele.
Eu gosto desta cidade.
Eu moro em Moscou.
Eu gosto do seu nome.
Será que ele é teu irmão?
Eu tenho de fazer isso agora.
It's an American company.
It's a Chinese company.
It uses solar power.
She missed her flight.
He missed his flight.
La pena de muerte debería ser abolida.
La Unión Europea abolió la pena de muerte.
El águila se lanzó en picada sobre su presa.
¿Te has vuelto presa de la locura?
Su vieja casa de madera fue una presa para las llamas.
I will survive.
He will survive.
She will survive.
Your cat will survive.
They will survive.
Love will survive.
Yo sé la razón por la que ella renunció a su empleo.
Tom no sabe por qué María renunció a su empleo.
Para matar el tiempo en sus largos viajes, una vez Cristobal Colón hizo una frase con un número interminable de palabras.
La depresión leve se puede aliviar con una taza de café y torta de chocolate. ¿Y si por eso hay tantas mujeres gordas?
周六晚上汤姆带他女朋友出去约会了。
Estoy pensando con qué juego entretenido podríamos matar el tiempo en este domingo lluvioso.
A menudo, una taza de café no basta para quitar el cansancio.
汤姆对登山很感兴趣。
汤姆没他哥有钱。
汤姆没他弟有钱。
Sugar draws ants.
汤姆在街的那边向她打招呼。
Esa canción es pegajosa.
That song is catchy.
Das Lied ist ein Ohrwurm.
Dat liedje blijft in je hoofd zitten.
Esa canción es pegadiza.
Tom me dijo que no debería comprar eso.
Tokyo is Japan's most important and modern city.
Tomorrow I will go to Paris by car.
I live in Malta.
Zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Estoy harto de andar en bicicleta.
¡Dios mío, ayúdame a sobrevivir a este amor fatal!
Esa es una muy buena idea.
Él levantó la pesada maleta.
La nieve se derrite en primavera.
El cálculo tiene tanto que ver con la matemática como el uso de una máquina de escribir con la literatura.
Él me presta su bicicleta nueva.
Las estrellas titilaban en la silenciosa noche.
Buenos lentes de sol protegen a los ojos de los rayos ultravioleta.
¿Quiere usted también tomar parte en este curso?
Espero una respuesta a mi pregunta.
Le hemos escrito a vuestros padres, pero no han respondido.
Tus amigos no son muy inteligentes.
Carl Benz obtuvo en 1886 la patente por el primer automóvil.
Justo estaba comiendo cuando ustedes me llamaron.
Él ojeó su reloj de bolsillo y de pronto supo que era demasiado tarde.
El niño me tiró piedras.
El borsch sabe mejor de lo que suena.
Los campesinos se quejaban por el verano demasiado húmedo.
Flensburgo queda en el límite con Dinamarca.
La herida comenzó a sangrar.
El paciente está en su lecho de muerte.
Ella fue la primera mujer con la que me encontré.
Molimte skini vašu majcu.
אין שווה לו בתחום האלקטרוניקה.
¿Le duele el estómago?
¡Preocúpate por ti mismo!
איש לא יישווה לו בנושא האלקטרוניקה.
Nemoj prekidati našu konversaciju.
¿Usted vive en la ciudad o en el campo?
¿Cuándo visitó por última vez al dentista?
Tom nemože ostati.
No me quiero comer este pan añejo.
שניים זה צמד, שלושה זה המון.
Tom je rekao Mariju da ide kući.
Debería ir al colegio.
Ja se potpuno složim sa njegov SMS.
אני לא מבין סינית, אבל הייתי רוצה ללמוד.
¿Debería estar siempre de buen humor?
אני מחפש מישהו שאיתו אוכל להחליף ידע.
אני מחפש מישהו שאיתו אוכל לחלוק ידע.
On je siromašan ali previše ponosan da traži pomoć.
הם לא יהיו מוכנים לקראת החודש הבא.
הם לא יהיו מוכנים למשך חודש נוסף.
הכניסה למידע האישי שלך פשוטה מאד.
Ne mogu da odustajem, ona je rekla, "Ja sam se već zaljubila u njega".
קל מאד לגשת למידע הפרטי שלך
אלן קיבל בעיה שבלתי אפשרי לפתור אותה.
On je iskupio za svoje greške.
בבקשה תסביר לי את זה מאוחר יותר.
הייתי רוצה את זה מצונן.
Apenas puedo leer su letra.
Tom je pitao Mariju ako bi on mogao posuditi njen engleski udžbenik.
אני רוצה את זה קריר.
¿Dónde están el libro y el lápiz?
אם לא היית מספר לי על כך, זה לא היה נודע לי.
El padre está en el cuarto.
אנו מתכננים טכנולוגיות לבני אדם מן היישוב.
Izvini što ja nisam odgovorio na vaše pismo ranije.
El veinte de febrero es el quincuagésimo-primer día del año.
אנו מעצבים טכנולוגיה לאנשים מהשורה.
¿Estás durmiendo?
אני מעדיף לשתת קפה מאשר תה.
אני מעדיף שתיית קפה לעומת שתיית תה.
אני מעדיף קפה על תה.
On je varao na ispitu biologije.
האם הפכת למלאך?
La vida tiene muchos misterios.
פשוט אין לי זמן לעשות את כל מה שאני רוצה לעשות.
En su lugar, yo no haría eso.
אין לי זמן לעשות כל מה שאני רוצה.
תלך לאט ואני אשיג אותך.
Il y a des différences subtiles entre les deux peintures.
לך באיטיות, ואני אדביק אותך.
אף פעם לא היתה מלחמה טובה או שלום גרוע.
אף פעם לא היו מלחמה טובה או שלום גרוע.
Postoje suptilne razlike između ove dvije slike.
Ne bi trebao poslati taj email.
Mi se približimo, pokušavati razumjeti jedni drugog, ali samo povrijedimo jedni drugog i plačemo.
Nisam mu ništa rekao.
לכי לאט, ואני אשיג אותך.
לכו לאט, ואני אשיג אתכם.
تام مودبانه تظاهر کرد که متوجه گریه کردن مری نشده است.
Jeder Vorteil hat seinen Nachteil.
Kein Warum ohne ein Darum.
I will never forget this night!
כשטיילתי באירופה, כוייסתי ברכבת.
Kein Wässerchen bleibt so klar, es trübt sich auch einmal.
Keine Henne fliegt über die Mauer.
شما دانشجویان تازه وارد هستید.
Can you explain to me why you refused their offer?
שעה שטיילתי באירופה, כייס גנב לי ברכבת.
اتم ها در کلیه اشیاء وجود دارند.
Keine Liebe ohne Leid.
لطفا، توضیح بده که چرا نمی توانی بیایی؟
دوست من تنیس بازی نمی کند.
من آماده ام. می توانیم برویم؟
I want to call him. Do you have his number?
Nefes alıyor musun?
Keine Rose ist so schön, daß sie nicht auch am Ende welkte.
Buralı mısın?
من پول را در گاوصندوق گذاشتم.
Keinem gelüstet es, sein Haar zum Raufen herzugeben.
شهر زیر برف پوشیده شده بود.
Dışarı mı çıkıyorsun?
فکر می کنم درست است.
Bir grupta mısın?
תקשיב היטב, אחרת תחמיץ את דבריו.
چند مدت ما اینجا توقف می کنیم؟
Aceleniz mi var?
Keiner ist so klug, dass er nicht ein wenig Narrheit übrig hätte.
Dinliyor musun?
A cold wind is blowing.
ישנתי היטב, ולאחר מכן הרגשתי הרבה יותר טוב.
بهای صلح چیست؟
Keiner mag Herr sein, er sei denn zuvor Knecht gewesen.
Siz benim babam mısınız?
What is the price of peace?
Diyette misiniz?
به من نگاه کن و حرف مرا بشنو.
He is a scholar and a musician simultaneously.
Look at me and listen to me.
Tatmin oldunuz mu?
Belediye başkanı sen misin?
Siz ikiniz mutlu musunuz?
Kinderzeugen ist keine Zwangsarbeit.
Korkmuyor musunuz?
You can choose whatever name you like for the two types of government. I personally call the type of government which can be removed without violence "democracy", and the other "tyranny".
Kleider machen Leute, Lumpen machen Läuse.
Derin bir nefes alın.
Bana ayakkabılarımı getir.
Bütün kuşlar uçabilir mi?
Kleine Fische machen den großen den Markt.
Kopya yapabilir miyim?
Sana güvenebilir miyim?
Eine kleine Geige ist oft mit einem Fidelbogen nicht zufrieden.
צר לי, אבל הרופא איננו.
Tom bir köpek alabilir mi?
מצטער, אבל הרוםא יצא.
Balık tutmaya gidebilir miyiz?
Buraya park edebilir misin?
Onu okuyabilir misin?
Bunu alabilir misin?
Telefonunu şarj et.
Topu bana at.
בארון המסמכים המגירות פתוחות.
טום נוסע מהר מדי.
טום נוהג מהר מדי.
Linke tıklayınız.
Çabucak buraya gel.
Bana söyler misiniz?
Ölüm yakındır.
Yine başarısız mı oldu?
Uyuya mı kaldım?
Onlar ne zaman olduğunu söyledi mi?
Tom geri döndü mü?
Bir köpek aldın mı?
Meyve suyu aldın mı?
Onu duydun mu?
Mary'yi öptün mü?
Onları okudun mu?
Karıncaların kulakları var mı?
Vous pouvez choisir n'importe quel nom qui vous plaise pour les deux types de gouvernement. J'appelle personnellement le type de gouvernement qui peut être démis « démocratie » et l'autre « tyrannie ».
Le sucre attire les fourmis.
L'amour survivra.
Ils survivront.
Elles survivront.
Ameliyata ihtiyacım var mı?
Votre chat survivra.
Votre chatte survivra.
Ton chat survivra.
Ta chatte survivra.
Elle survivra.
Il survivra.
Je survivrai.
Ce n'est pas illégal.
Il a loupé son vol.
Elle a loupé son vol.
Elle loupa son vol.
Il loupa son vol.
Il travaille pour une société étasunienne.
Ça utilise l'énergie solaire.
C'est une société chinoise.
C'est une société étasunienne.
Quel est le but de la vie ?
Es-tu en train de me mentir ?
Êtes-vous en train de me mentir ?
Me mens-tu ?
Me mentez-vous ?
Yerinde olsam bunu yapmazdım.
Senin yerinde olsam bunu yapmazdım.
Un mauvais rhume m'a empêché d'étudier, cette semaine.
Clothes make people, rags make lice.
Терменвокс - первый в мире электромузыкальный инструмент, созданный русским физиком Львом Сергеевичем Терменом в 1920 году.
Es ist heute nicht besonders windig.
Wir hoffen, uns im Laufe der Zeit zu steigern.
汤姆用怀疑的目光盯着那个高个子男人。
Мальчик весело смеялся.
Er hat unsere Probleme immer gleich verstanden.
The notice sent to the supplier of goods to the buyer, that his order is executed.
汤姆话太多，不小心把秘密泄露了出去。
Der Satzbau des Esperanto, das heißt die Wortstellung, ist ausgesprochen frei und vielgestalt.
Ein Vektor ist ein Einheitsvektor, wenn seine Norm eins beträgt.
Musik lässt sich definieren als die Kunst, durch die Verbindung von Klängen Empfindungen hevorzurufen.
Die Wahrheit von allem anderen zu unterscheiden ist ein Motiv, das in der Geschichte der Philosophie viele Seiten füllt.
Diese Geschichte ist offensichtlich keiner Gattung zugehörig.
Verbreite die Neuigkeiten!
Verbreitet die Neuigkeit!
It is probably a machine translation.
Ich freute mich sehr, ihn wiederkehren zu sehen.
To jest prawdopodobnie tłumaczenie automatyczne.
Она любит джаз, и я тоже.
Ich freute mich sehr, ihn zurückgehen zu sehen.
Als kümmerte mich das!
Он ходил по городу в поисках сына.
Durch ihn wurde die Welt der Musik auf immerdar verändert.
האהבה תשרוד.
האהבה תישאר לעד.
הם ישרדו.
היא תשרוד.
Des parapluies se vendent bien.
החתול שלך ישרוד.
הוא ישרוד.
אני אשרוד.
Qui est né écureuil, ne deviendra vautour.
זה לא בלתי חוקי.
זה לא נגד החוק.
מהי משמעות החיים?
מה משמעותם של החיים?
Ein einz’ger Blick zeigt ihm, was er besessen, zeigt ihm, was er auf immerdar verloren.
מה מטרת החיים?
הוא החמיץ את הטיסה.
הוא איחר לטיסה שלו.
היא איחרה לטיסה שלה.
הוא עובד בחברה אמריקאית.
זה משתמש באנרגיה סולרית.
Soudain il s’arrêta de parler.
זה פועל על אנרגיה של השמש.
זו חברה סינית.
זו חברה אמריקאית.
汤姆站在威斯敏斯特地铁站的站台上。