loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
उद्या सोमवार असेल तर आज रविवार आहे.
असं का घडलं?
तुम्ही तिथे गेलात.
Lachen, Weinen, Lust und Schmerz sind Geschwisterkinder.
मुलांना येऊ दे!
मुलांना येऊ द्या!
टॉमकडे दोन पर्याय आहेत.
Kie la dento doloras, tien iras la lango.
Lo que ella dijo estaba lejos de la verdad.
Su única afición es el aeromodelismo.
Freundschaft ist unbezahlbar.
Pli gravas amiko ol mona fabriko.
Pienso que lo que Tom hace es excelente.
Todo esto son palabras vacías.
Mira a la muchacha vestida de azul.
Belecon taksas ne okulo, sed koro.
Was aber ist deine Pflicht? Die Forderung des Tages.
Das ist der Weisheit letzter Schluss: Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss.
Den besten Überblick verschafft man sich durch Abstand.
La plej bonan superrigardon oni povas rapide akiri per distanco.
Personen wie auch einer Sache kommt man näher, wenn man es versteht, Abstand zu wahren.
तुला काय सांगितलं गेलं होतं?
तुम्हाला काय सांगितलं होतं?
तुला काय सांगण्यात आलं होतं?
तुम्हाला काय सांगण्यात आलं होतं?
Al homoj same kiel al aĵo oni proksimiĝas, se oni scias kiel teni sian distancon.
Tom kann heute Abend nicht arbeiten.
Der Regen klopfte leise auf das Hüttendach.
Er machte das nicht einmal, sondern zweimal.
हा माझा आवडता किमोनो आहे.
भांडण्यात काही अर्थ नाही.
रविवार असल्यामुळे काल मी दिवसभर झोपलो.
रविवार असल्यामुळे काल मी दिवसभर झोपले.
ते टीव्ही बघतात का?
त्या टीव्ही बघतात का?
„Was unterscheidet eigentlich eine durchschnittliche von einer herausragenden Assistentin?“ – „Vielleicht das Gehalt?“
याला हात लावू नकोस!
याला हात लावू नका!
आणखीन एक घे.
आणखीन एक घ्या.
टॉमने मला बोलवलं नाहीये.
टॉमने मला फोन केला नाहीये.
अकरा सेकंदांनंतर ते रस्ता ओलांडू शकतात.
अकरा सेकंदांनंतर त्या रस्ता ओलांडू शकतात.
मी चहा प्यायलो.
मी चहा प्यायले.
बाळाला दूध आवडतं.
माझ्या मांजरीला रात्री भटकायला आवडतं.
सूर्याशिवाय जीवन नाही!
तो वाचतोय.
ते वाचताहेत.
तिने गाडी ढकलली.
त्यांनी गाडी ढकलली.
आता तो कोणासारखा दिसतो?
आता ते कोणासारखे दिसतात?
माझी मांजर माझ्या बेडवर झोपली आहे.
फ्रेंच शिकायला कठीण नाहीये.
टॉम आणि मेरी दोघेही कलाकार आहेत.
काल मी तिथे होतो.
काल मी तिथे होते.
De hoogedele vrouwe Maria Olivejra zal de openingssessie voorzitten.
Come ha fatto questo a passare inosservato?
Hasta un niño lo haría.
Mi gato corre por el cuarto.
Тереклек ияләренең үз балалары турында кайгыртмый торган иркәкләре тиз үлүчән.
Самцы живых существ, не заботящиеся о своих детях, умирают быстрее.
Алтын миллиард теориясенең асылы — "цивилизациялеләр"нең туймас нәфесен тагын күпмедер вакыт максималь канәгатьләндереп тотуда.
Tysiące gwiazd świeciło na niebie.
Een koningsdochter kwam zelf naar hem toe.
Ĉu vi provis restartigi vian enkursigilon?
Суть теории "золотого миллиарда" — максимальное удовлетворение в течение ещё некоторого времени безграничных потребностей "цивилизованных".
Non avremmo cambito niente.
Pourquoi abandonner maintenant ?
Балалары һәм оныклары турында кайгыртучы кешеләр үз гомерләрен дә озайталар.
Sono altri tempi.
Przyjaźń jest bezcenna.
Люди, заботящиеся о своих детях и внуках, тем самым продлевают и свою собственную жизнь.
Siete stati svegli tutta la notte?
Халык саны проблемына ике яклы караш булырга тиеш: аз булсаң да ярамый, артык үрчеп китүең дә куркынычлы.
Sei stato sveglio tutta la notte?
Взгляд на проблему численности населения должен быть двусторонним: нельзя быть слишком малочисленным, но и чрезмерно расплодиться тоже опасно.
Non possiamo permettere questo.
Инсаният, Җир тормышында өстенлеккә ирешеп, аны югалтканнарның беренчесе түгел: планетабызда, әйтик, бактерияләр хакимлек иткән чор да булган бит.
Человечество — не единственный вид, добившийся превосходства и потерявший его в земной жизни: ведь у нашей планеты был период, когда на ней главенствовали, например, бактерии.
Ο Τομ είναι ένας από τους φίλους της Μαίρης.
Яшәү калдыкларын файдалы эшкә тоту проблемасы азык-төлек белән тәэмин итүдән кискенрәк тора.
State drammatizzando.
Проблема утилизации отходов жизнедеятельности острее, чем проблема обеспечения продовольствием.
Stai drammatizzando.
Пронизано русское лето миазмами русской зимы; в российских ревнителях света спят гены строителей тьмы.
Siete così bella.
Scusate, io non parlo l'ungherese.
Сизелеп тора Рәсәй җәендә рус кышының салкын тыннары; йоклый аның пәйгамбәрендә караңгылык төзү геннары.
È stato così bello.
Avete infranto le regole.
Έκανα πολλές ερωτήσεις.
Σου ζήτησα να με περιμένεις.
Σας ζήτησα να με περιμένετε.
Ο Τομ είναι έναν χρόνο μεγαλύτερος από τη Μαίρη.
Ο Τομ είναι ένα από τα παιδιά της Μαίρης.
Ο Τομ είν' ένα απ' τα παιδιά της Μαίρης.
Έχω έναν αδερφό στη Βοστώνη.
Non potete aiutarli.
Έχεις κοιμηθεί καθόλου;
You were born to be real, not to be perfect.
Έχετε κοιμηθεί καθόλου;
Olin todella ylpeä pojastani.
Tomi ei juo kaljaa kotona.
Tomi ei juo olutta kotona.
Ты рождён для того, чтобы быть настоящим, а не для того, чтобы стать совершенным.
Sinceramente parlando, non mi importa molto.
Meidän täytyy keskustella vakavasti.
Tomi ihastuu kaikkiin naisiin, jotka hän tapaa.
Emme kiinnittäneet huomiota.
Emme huomanneet.
Scusa volevo solo farti uno scherzo.
Emme ole huomanneet.
Tomi opetti Maria pelaamaan shakkia.
Tomi opetti Marin pelaamaan shakkia.
Δεν εμπιστεύομαι τις γυναίκες.
Emme turhaan käyttäneet aikaa.
Σε χρησιμοποιεί.
Σας χρησιμοποιεί.
Η κυρία Γουντ μαγειρεύει πολύ καλά.
Miten sen pystyi olemaan huomaamatta?
Se non ci affretteremo, faremo tardi.
Avete visto qualche film recentemente?
Hai visto qualche film recentemente?
Tornerò tra le sette e le otto.
Hänen huoneensa on aina siisti.
Rikoitte sääntöjä.
Onko teillä ranskalaista viiniä?
Ette voi auttaa heitä.
Non abbiate paura, sono qui.
Non aver paura, sono qui.
Totta puhuen se ei erityisemmin huoleta minua.
Lei sente la mancanza di Boston.
Lui sente la mancanza di Boston.
Jos emme kiirehdi, myöhästymme.
Jos emme pidä kiirettä, myöhästymme.
Tom ha sbagliato strada.
Tom voleva essere un marito migliore.
Tutti noi eravamo un po' assonnati.
Tom ha perfino aspettato più di me.
Eravamo tutti un po' affamati.
Lui doveva scusarsi perché è stato rude con gli ospiti.
Tom ha capito perché Mary è arrabbiata.
Tom ha capito perché Mary lo odia.
Entrambe siamo state in biblioteca.
Entrambi siamo stati in biblioteca.
Noi tutti vi abbiamo aspettato.
Noi tutti ti abbiamo aspettato.
Probabilmente Tom aveva ragione.
Lui si è comportato male con me.
Questa giacca mi va piccola.
Lui non voleva che lei andasse.
Tom è andato a pranzo.
Hij besloot niet naar de vergadering te gaan.
Δεν προσέχαμε.
Πλήρωσα κάποιον να μου καθαρίσει το σπίτι.
Πλήρωσα κάποιον να καθαρίσει το σπίτι μου.
Έκανα πολλά χαζά λάθη.
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι ο Τομ είναι ένοχος.
Όλοι ξέρουμε πως ο Τομ είναι ένοχος.
Ich leide keine Tiere in der Wohnung.
Nem tűrök állatot a lakásban.
Tio estas speciale malfacila por homoj kiel mi.
Ezt nem tudom megítélni.
Ho trovato questa bottiglia mentre questa mattina camminavo sulla spiaggia.
Ho trovato questa bottiglia mentre questa mattina passeggiavo sulla spiaggia.
Nem olvastam a könyvet, tehát nem tudok véleményt mondani róla.
Questa mattina, passeggiando sulla spiaggia, ho trovato questa bottiglia.
Tom vuole essere abbracciato.
Nem olvastam a könyvet, tehát nem tudom megbírálni.
Tom se puso protector solar.
Non avevo molta scelta.
Lei mi ha preparato dei biscotti.
Esa es una idea de alguien lego en la materia.
¿Por qué no te lavas las manos?
Ascolta, smettila di interrompere! - "Va bene, va bene! Sto zitto. Vai avanti... Per favore!" - indubbiamente Mary era la più innocente.
No solamente es bonita, sino también sensible e inteligente.
Tom non voleva che Mary lo baciasse davanti a tutti.
Лампочки излучают тепло.
Lui mi ha baciato davanti a tutti.
Non occorre fare scenate davanti a tutti.
Mary non si vergogna di cambiare il costume davanti a tutti.
Si è svegliato tardi e ha fatto tardi a scuola.
Adela es tímida.
Te mire vársz?
Даже ребёнок бы это сделал.
Sono rimasto imbottigliato nel traffico e ho fatto tardi.
Te meg mire vársz?
Преимущество классического термина "глагол" не только в его краткости. Он ещё и является одним из тех классических грамматических терминов, которые более-менее доступны для понимания большинства людей.
Всё это пустые слова.
Mi sono svegliato tardi e ho fatto tardi a scuola.
Tom ha telefonato per dire che sarebbe arrivato tardi.
Te meg mire vársz? Válaszolj!
Ti sei svegliato tardi e hai fatto tardi a scuola.
Si è svegliata tardi e ha fatto tardi a scuola.
Te meg mire vársz? Felelj!
Ci siamo svegliati tardi e abbiamo fatto tardi a scuola.
Vi siete svegliati tardi e avete fatto tardi a scuola.
Si sono svegliati tardi e hanno fatto tardi a scuola.
Telefona a Tom e avvertilo che arriverai in ritardo.
Si è alzato tardi e ha perso l'autobus.
Siamo arrivati tardi. Non c'è stato niente da fare.
Лишь много позднее я это понял.
Mein Haus verkaufe ich, das Geld aber vertrinke ich.
Eladom a házamat, a pénzt meg eliszom.
Она сказала самой себе: «Я очень счастливая».
When I was strolling along the beach this morning, I found this bottle.
Telefona a tua mamma e dille che farai tardi.
I love carrots.
Today will be hot.
Tiu horloĝo ne plu funkcias.
Mi ripozigas miajn krurojn.
Koblenco situas je la kunfluejo de Rejno kaj Mozelo.
Чтобы нравиться девочкам, надо быть умным и богатым. Или котом.
Ni vere pli penu.
Ей нравятся спокойные цвета.
Ni vere pli diligentu.
Ni vere penis.
Я жалею, что не женился на ней.
The voice actors did an excellent job in this movie.
Ni vere diligentis.
We hear the tree falling but not the forest growing.
Jukas al mi la fingroj.
Miaj fingroj jukas min.
Она вышла за Хироси против своей воли.
Take whatever you want in the fridge.
Se oni tuŝintus tiujn malnovajn instrumentojn, ili certe dispolviĝintus.
Она никогда не лжет.
Nia malvarmujo ne plu funkcias.
Gyakran hallom, hogy ő zongorázik.
Look, a squirrel.
La televidilo ne plu funkcias.
Она появилась примерно в полдень.
Your father will not buy it.
Tommal gyakran együtt teniszezünk.
Tomo helpos min ĉe la forigo de rubo en la subtegmentejo.
The students are busy preparing for the test.
Az iskola után gyakran focizok.
Kiam venas la vizitantoj, ni ĉiuj estas tre okupataj.
Она кажется мне жестокой.
Ich spiele oft mit meinem Vater Schach.
Antaŭ ol venos la farbisto, ni malplenigu la ŝrankojn kaj metu ilin en la mezon de la ĉambro.
Az édesapámmal gyakran sakkozom.
Mi sono alzato troppo tardi e ho fatto tardi a scuola.
Gyakran sakkozunk az édesapámmal.
Она умоляла его не ходить туда.
No tengo talento para los niños.
La vecchietta, nonostante si fosse affrettata, perse l'ultimo treno.
Том говорит, что не уверен, что готов.
Её сердце прыгало от радости.
Sarò lì, anche se, forse, in ritardo.
Том увидел на письменном столе письмо Мэри.
Том видел на письменном столе письмо Мэри.
That's one of the weirdest things I've ever seen.
It's getting cold here.
Том должен был вчера это сделать.
It's starting to get cold here.
Он представляет собой деревянный ящик с отверстиями.
Она установила мировой рекорд по прыжкам в высоту.
Wann besuchst du mich, am Sonnabend oder am Sonntag?
Come al solito Mike ha fatto tardi per l'incontro del pomeriggio.
Это пластиковый контейнер с крышкой.
Mikor látogatsz meg? Szombaton vagy vasárnap?
Questa mattina ero di nuovo in ritardo, e questo ha fatto arrabbiare il capo.
Тому не стоит ходить туда одному.
Тому не стоит ехать туда одному.
Тому не следует ходить туда одному.
Тому не следует ехать туда одному.
Он представил меня своей матери, и мы все вместе прошли в сад.
Valaha itt híd volt.
Ты можешь рассказать мне всё, что тебя тревожит.
Használhatóvá fogjuk tenni.
Most véglegesítjük a költségvetésünket.
Valamit jól csinálunk.
Mindketten nagyon, nagyon szerencsések vagyunk.
E dai, muoviti. Farati tardi al tuo stesso funerale.
Ο πελάτης δεν έχει πάντα δίκιο.
Hanno rubato le nostre cose, e abbiamo perso il nostro treno.
Она была хорошей женщиной и, безусловно, заслужила, как и все, своё право на личное счастье.
Ο πατέρας σας δε θα τ' αγοράσει.
Sono andato a letto troppo tardi e ho perso il primo treno.
Ο πατέρας σου δε θα τ' αγοράσει.
Ο πατέρας σας δε θα το αγοράσει.
Ο πατέρας σου δε θα το αγοράσει.
Ho perso l'ultimo treno e ho dovuto prendere un taxi.
Λατρεύω τα καρότα.
Ο Τομ στ' αλήθεια δεν ήξερε τι να κάνει.
Ο Τομ πραγματικά δεν ήξερε τι να κάνει.
Tom ha perso l'ultimo treno e ha passato la notte in un internet point.
Κάτι κάνουμε σωστά.
Равенство будет справедливо при отрицательных значениях переменной x.
Равенство будет справедливо при х меньше нуля.
Ο Τομ έγινε ο καλύτερος φίλος της Μαίρης.
E ovviamente Tom ha fatto tardi, poiché c'era traffico nella 19esima strada.
Τ' αμάξι μου είναι πιο γρήγορο απ' το δικό σας.
Я в первый раз в этом году взвешиваюсь.
Τ' αυτοκίνητό μου είναι ταχύτερο απ' το δικό σας.
Anche se avessi preso un taxi, sarei comunque arrivata tardi.
Το αμάξι μου είναι πιο γρήγορο απ' το δικό σου.
На этот раз мы тебя простим.
На этот раз мы вас простим.
Τ' αυτοκίνητό μου είναι πιο γρήγορο από το δικό σου.
Ni bezonas monon por fari ion ajn.
Хватит меня пасти!
Том рисует какие-то подводные замки, летающих рыб и русалок, одетых в меха, - в общем, всякий абсурд.
Anche se avessi preso un taxi, sarei comunque arrivato tardi.
Χρειάζονται επενδυτές.
Я увидел, что моей машины нет.
Είναι καλή επένδυση.
Είναι μια καλή επένδυση.
Я обнаружил, что моей машины нет.
Per coloro che sono arrivati tardi a ripetizione: leggete e traducete il testo a pagina 85.
Πότε τραυματίστηκε ο Τομ;
Я их вчера постирал, а они не высохли.
Πόσοι τραυματίστηκαν;
Πόσες τραυματίστηκαν;
Πόσα τραυματίστηκαν;
Πολλοί άνθρωποι τραυματίστηκαν.
Τραυματίστηκαν πολλοί άνθρωποι.
Ci siamo tutti? Si, e Tom? - "Ha detto che ha dormito troppo ed arriverà con mezz'ora di ritardo".
Ο Τομ ήταν εντυπωσιακός.
Мы постараемся сделать, что можем.
Εμπιστεύομαι τον Τομ.
Μου αρέσουν αυτά.
Μ' αρέσουν αυτά.
Μ' αρέσουν αυτές.
Μου αρέσουν αυτές.
Μου αρέσουν αυτοί.
Μ' αρέσουν αυτοί.
In Germania il treno è considerato in ritardo, se arriva con un ritardo di sei o più minuti.
Они прожили вместе худо-бедно два года, и оба облегчённо вздохнули, когда решили расстаться.
Ήμουν στο λεωφορείο.
Ήμουν υπέρβαρος.
Ήμουν υπέρβαρη.
Родители видели для него другое будущее.
Родители не одобряли его увлечение музыкой.
Διέκοψα τον Τομ.
Έχω εφιάλτες.
Том, наверное, смеётся: он говорит, что продал свой скелет Академии наук.
Η καρδιά μου είναι δική σου.
Η καρδιά μου είναι δική σας.
Είδα τον Τομ και τη Μαίρη.
Как тебе моя причёска? - спросила Мэри мужа.
Допустим, из точки А вышел поезд со скоростью 100 км/ч, а навстречу ему через 10 минут из точки В вышел поезд со скоростью 120 км/ч.
Mal sehen, ob noch jemand etwas dazu sagt.
Θα 'θελα τη βοήθειά σας.
Θα ήθελα τη βοήθειά σας.
Θα ήθελα τη βοήθειά σου.
Θα 'θελα τη βοήθειά σου.
Meglátjuk, hogy szól-e még hozzá valaki.
Ο Τομ τρώει ένα σάντουιτς.
Per tre anni ha frequentato la scuola superiore, senza saltare un giorno o arrivare in ritardo una volta.
Che ne pensi della mia acconciatura? - chiese Mary al marito.
Φοβάμαι πως πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.
Φοβάμαι πως πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
Στ' αλήθεια θέλω να φύγω.
Как часто вы смотритесь в зеркало?
Tom, forse, se la sta ridendo: dice di aver venduto il suo scheletro all'Accademia delle scienze.
Как часто вы смотрите на себя в зеркало?
Как часто ты смотришь на себя в зеркало?
I genitori non approvavano la sua passione per la musica.
Υποθέτω πως δε θέλετε να φύγω.
Tom raised his children in Boston.
We're going to take it slow.
Tom put the book in his briefcase.
We're just following orders.
Tom practiced very hard every day.
We're never going to get it.
Tom paid for everything with cash.
We're not going to stop now.
Υποθέτω ότι δε θέλεις να φύγω.
Tom ordered a bottle of champagne.
We're not prepared for that.
I genitori vedevano in lui un altro futuro.
Ο Τομ μου ζήτησε να φύγω.
Tom paid for everything in cash.
Χάσαμε πολλά χρήματα.
Χάσαμε πολλά λεφτά.
Το ξέρουμε ότι πονάτε.
Το ξέρουμε ότι πονάς.
Hanno convissuto per almeno due anni e entrambi hanno tirato un sospiro di sollievo quando hanno deciso di lasciarsi.
Ο Τομ είδε το χαμόγελο της Μαίρης.
Cercheremo di fare quello che possiamo.
Δεν έχουμε δει τον Τομ εδώ και βδομάδες.
Li ho lavati ieri, ma non si sono asciugati.
Ho scoperto che la mia macchina non c'era.
Είμαι σίγουρος ότι άφησα την πόρτα ανοιχτή.
Ho visto che la mia macchina non c'era.
Tom paid for everything with his credit card.
Είμαι σίγουρη ότι άφησα την πόρτα ανοιχτή.
Είμαι βέβαιος ότι άφησα την πόρτα ανοιχτή.
Είμαι βέβαιη ότι άφησα την πόρτα ανοιχτή.
Θέλουμε να είμαστε οι καλύτεροι.
Θέλουμε να είμαστε οι καλύτερες.
Θέλουμε να 'μαστε οι καλύτεροι.
Θέλουμε να 'μαστε οι καλύτερες.
Θέλουμε να το κάνουμε σωστά.
Tom disegna alcuni castelli sott'acqua, pesci volanti e una sirena, vestita con una pelliccia, - in generale, ogni assurdità.
Είμαστε και οι δυο πολύ πεινασμένοι.
Είμαστε και οι δυο πολύ πεινασμένες.
Και οι δύο πεινάμε πολύ.
Ich habe Bauchgrimmen.
Hascsikarásom van.
De tv werkt niet meer.
Csikar a hasam.
Onze koelkast werkt niet meer.
Ich habe Bauchzwicken.
Ο Τομ έχει δουλέψει σκληρά.
Nia fridujo ne plu funkcias.
Ο Τομ έχει εργαστεί σκληρά.
Δεν έχουμε μιλήσει από τότε.
Στον Τομ αρέσει να ταξιδεύει.
Ο Τομ παντρεύτηκε μια νοσοκόμα.
Questa volta vi perdoneremo.
Questa volta ti perdoneremo.
Ο Τομ παντρεύτηκε νοσοκόμα.
Έχουμε μια δουλειά για σένα.
Questa è la prima volta che quest'anno mi peso.
Morgaŭ sursceniĝos metiistoj por ripari niajn pordojn kaj fenestrojn.
L'eguaglianza sarà vera quando x sarà minore di zero.
L'eguaglianza sarà vera per i valori negativi della variabile x.
Ni sanigis la ruiniĝantan domon.
Ni kolektis la ĉi-jaran malabundan rikolton.
Lei era una brava donna e, senza dubbio, meritava, come tutti, il suo diritto alla felicità personale.
Sturnoj kondutas kiel teamanoj agorditaj unu al la alia, korvoj estas individuistoj.
Что бы ты ни делал, ты никогда не будешь нравиться всем.
Ο Τομ πουλάει ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
Ο Τομ πουλάει υπολογιστές.
Она всегда разговаривает с ним громким голосом, потому что он глуховат.
Tym razem ci wybaczymy.
Достоверно не известно, что привело к упадку цивилизации майя.
Tym razem wam wybaczymy.
Siamo diretti a Boston.
Noi siamo diretti a Boston.
Θα χρειαστώ ένα ταξί αύριο τ' απόγευμα.
Siamo dirette a Boston.
Noi siamo dirette a Boston.
Γιατί αγόρασες γερμανικό αμάξι;
Величайший дар Мэрайи Кэри — это её голос.
Γιατί αγοράσατε γερμανικό αμάξι;
Tom è un nome comune nel tuo paese?
Tom è un nome comune nel suo paese?
Tom è un nome comune nel vostro paese?
Πού 'ναι η τουαλέτα;
Tom never asked how Mary had died.
We're pretty busy ourselves.
Tom needs to get ready for school.
We're proud of our children.
Tom needed to tell Mary something.
We're real excited about it.
Tom lives right around the corner.
We're sorry for what we did.
Tom lied to Mary about who he was.
We're surprised and shocked.
Πού 'ν' η τουαλέτα;
Tiu skatolo ne estas tiel peza.
Nie miałem większego wyboru.
Nie miałem wielkiego wyboru.
Он заметил небольшой пластырь на её левом колене.
Αυτή η πρόταση είναι μια χαρά.
Byliśmy wszyscy trochę głodni.
L'altro giorno ho incontrato Tom.
Ζει στο Λονδίνο.
Маюми собрала всё свою мелочь и купила пляжный мяч.
So che sei occupato, Tom.
Честно говоря, я туда не ходил.
Я в нижнем белье.
Ξέρετε την απάντηση;
Γνωρίζεις την απάντηση;
Γνωρίζετε την απάντηση;
Με ποιον μιλάω;
Σταμάτησε να διαβάζει εφημερίδες.
Para falar a verdade, eu não fui.
Sono in biancheria intima.
Руки у неё маленькие, но не настолько, чтобы она не могла играть на пианино.
A dir la verità, non sono andato lì.
Седые волосы старят её.
Mayumi ha raccolto tutti i suoi spiccioli e ha comprato un pallone da spiaggia.
La veria es ce me no ia vade a ala.
Ла вериа ес ке ме но иа ваде а ала.
Lui notò un piccolo cerotto nel ginocchio sinistro di lei.
Il più grande dono di Mariah Carey è la sua voce.
A dicer le veritate, io non vadeva a ibi.
Non si conosce con certezza cosa abbia causato il declino della civiltà Maya.
Том залез в ванну.
Мы над ним работаем.
Мы над ней работаем.
Lei gli parla sempre ad alta voce, poiché lui è duro di orecchie.
Она обещала выйти за него, но не вышла.
Мы не иностранцы.
Том обещал помочь Мэри с домашним заданием.
Qualsiasi cosa tu faccia, non piacerai mai a tutti.
Городу нужно больше велосипедных дорожек.
Я отложу свой отъезд, если будет дождь.
Я отложу свой отъезд, если пойдёт дождь.
Nnuda-d akk tamurt.
Что происходит у вас в стране?
Και οι δύο πεινούσαμε πολύ.
Ήμαστε και οι δυο πολύ πεινασμένες.
Ήμασταν και οι δυο πολύ πεινασμένες.
Ήμαστε και οι δυο πολύ πεινασμένοι.
Ήμασταν και οι δυο πολύ πεινασμένοι.
Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages.
Проводится операция по поиску и поимке солдата-дезертира.
Ο Τομ αγόρασε λίγο ρύζι.
Le education debe esser gratuite, al minus pro le instruction elementari e fundamental.
Δεν ξέραμε ποιος ήταν.
Δε γνωρίζαμε ποιος ήταν.
Quanto spesso ti guardi allo specchio?
Πάντοτε κάνεις το ίδιο λάθος.
Πάντοτε κάνετε το ίδιο λάθος.
Κάνεις πάντοτε το ίδιο λάθος.
Κάνετε πάντοτε το ίδιο λάθος.
Quanto spesso vi guardate allo specchio.
Думаешь, такое возможно?
Quanto spesso vi guardate allo specchio?
Думаете, такое возможно?
A educação deve ser gratuita, pelo menos no nível do ensino elementar e fundamental.
Πρέπει ν' ακούσετε την αλήθεια.
Πρέπει ν' ακούσεις την αλήθεια.
Я сказал тебе уйти.
Я сказал вам уйти.
Она перевязала ему палец носовым платком.
Я попросил вас уйти.
Она прищемила ему палец дверью.
Том потерял свои ключи от дома.
Да! Наш герой снова нарушил планы злодея и спас мир!
Όλοι άρχισαν να τρέχουν.
Маюко порезала палец.
La instrui debe es sin custa, a la min en la scola prima.
Ла инструи дебе ес син куста, а ла мин ен ла скола прима.
Я хотел домой.
Zöldfülű létedre igencsak nagy a szád.
Режиссёр изящно вышел из положения, оставив концовку фильма открытой и предоставив зрителям возможность самим решить судьбу главного героя.
Вам следует поговорить с Томом.
У меня другая идея.
Ты чё в натуре, рамсы попутал?
Wolą Państwo kawę czy herbatę?
Woli Pan kawę czy herbatę?
Ta nakrętka chyba nie pasuje.
Woli Pani kawę czy herbatę?
Вы что, не видите, что ему плохо?
Тут мужчине плохо.
Она бреет ноги.
Тому снилась Мэри.
Он этим хвастался.
Szarpnąłem i rączka się urwała.
Том напоминает мне Джона.
Végül úgy döntöttek, hogy minden üzletbe megfigyelőkamerákat telepítenek.
Мне не пришлось идти.
Мне не пришлось ехать.
Wydaje mi się, że tak.
Płot z siatki jest tańszy.
Том помолвлен с Мэри.
W nadmiernej ilości.
Ta woda nie jest przejrzysta.
Том видел Мэри всего один раз.
Почему бы нам не пойти куда-нибудь?
Почему ты взял меня на работу?
Почему вы взяли меня на работу?
Том - родственник Мэри.
Солдаты конвоируют дезертиров.
Tom koca bir yalancı.
¿Has visto a mi tío?
Большой у Тома дом?
Том вовремя приехал?
Ты видел моего дядю?
Вы видели моего дядю?
Cata persona ha le derecto a un nationalitate.
Karwasz mnie uwiera.
Pobrudził ci się wyłóg na rękawie.
Том хотел, чтобы Мэри выиграла.
Cesarz to ma klawie życie.
Cadun ave la direto a un nasionalia.
Кадун аве лa дирето а ун насионалиа.
Interpretacja kopenhaska jest całkiem zrozumiała.
Ты часть меня.
Вы часть меня.
Жара меня расслабляет.
Это вы, надеюсь, знаете? - "В общих чертах".
Перестань петь, пожалуйста.
Self-driving cars drive themselves.
Internal combustion engines burn a mixture of fuel and air.
We need to move away from fossil fuels towards renewable energy.
Том ел, что хотел.
Я никогда никому не рассказывал.
Тому не нужно ехать.
Tá tú ag breathnú go maith.
Это ваша мать?
Thank God you found me.
У моего автомобиля пять основных передач, а также задняя и нейтральная.
Buíochas le Dia gur tháinig tú orm.
Ammettiamo che dal punto A sia partito un treno alla velocità di 100 km/h, e in direzione opposta dopo dieci minuti dal punto B sia partito un treno alla velocità di 120 km/h.
Van egy kevés vizünk.
Említette Tom, hogy miért keresi a rendőrség?
Не читайте мой дневник.
A válasz minden, csak nem egyszerű.
Mocskosak a kezeid.
Tom úgy döntött, hogy korán hazamegy.
Единственная церковь, которая несёт свет, — горящая церковь.
Faraor nach bhfuil mé in aois na hóige arís.
This city has a public bike share program.
Non leggete il mio diario.
Sin í an fhírinne.
If it weren't for you, God knows when we'd find out about their mistake.
Все сиденья данного транспортного средства оборудованы подголовниками и ремнями безопасности.
Questa è vostra madre?
Mar murach tusa, ag Dia atá a fhios cén uair a gheobhaimis amach faoin mbotún sin a rinne iad.
Tom ha mangiato quello che voleva.
That's one way of looking at it, I suppose.
Smetti di cantare, per favore.
Sin bealach amháin le breathnú air is docha.
Can you find the United States on a map?
Can you find Iraq on a map?
Can you find Eritrea on a map?
Не хватайся за мой свитер. Ты его растягиваешь.
Can you find Kyrgyzstan on a map?
Siete voi, spero, a saperlo? - "Grosso modo".
Afghanistan is a landlocked country.
Can you find Afghanistan on a map?
This country is very poor.
Il caldo mi debilita.
Tom voleva che Mary vincesse.
Avete visto mio zio?
Hai visto mio zio?
Seasaigí siar le bhur dtoil.
Tom è arrivato puntuale?
У вас четыре собаки.
I soldati scortarono i disertori.
Tom è parente di Mary.
Every country has a capital city.
Perché mi avete assunto?
Perché mi hai assunto?
Tom knows the capital of each state in the United States.
Tomo estis vivanta.
Perché non andiamo da qualche parte?
Tom è fidanzato con Mary.
Tom knows the capital of every country in the world.
Kvazaŭ tio pruvus, ke temas pri angla lingvo senerara.
Vi akompanas vian filinon al la lernejo.
Lui se n'è vantato.
Mi degeneras!
Lei si depila le gambe.
La partopreno de la publiko reliefigas la efikecon de la registaro kaj plibonigas la kvaliton de ĝiaj decidoj.
Ne ĉiu ŝanĝiĝo estas malbona.
This camera can take pictures very quickly.
Ты его тоже слышал?
Вы его тоже слышали?
Ты её тоже слышал?
Вы её тоже слышали?
Тому сейчас надо домой.
Sinjoro Savaron ĵus venkis la faman advokaton, kiun niaj kontraŭuloj iris preni en Parizo.
У каждой страны есть столица.
Tom knew who was inside his house.
We're trying to do our best.
Tom knew where Mary wanted to eat.
We're very proud of you all.
I asked Tom where he wanted to go.
We've all been there before.
I asked Tom what he wanted to eat.
We've already learned a lot.
Why didn't Tom come here himself?
We've been here for a while.
Том знает столицы всех стран мира.
Ρώτησα τον Τομ πού ήθελε να πάει.
Том знает столицы всех штатов Америки.
Это очень бедная страна.
Ο Τομ ήξερε ποιος ήταν μες στο σπίτι του.
Я всё ещё храню стихи, которые мне писал мой молодой человек, хотя мы уже и не вместе.
Ты можешь найти на карте Афганистан?
Mi konsideris miajn dezirojn realaĵoj.
Cata individuo ha le derecto al vita, al libertate e al securitate de su persona.
Вы можете найти на карте Афганистан?
Ο Τομ γνώριζε ποιος ήταν μες στο σπίτι του.
Ο Τομ ήξερε πού ήθελε να φάει η Μαίρη.
Αυτή η χώρα είναι πολύ φτωχή.
Κάθε χώρα έχει μια πρωτεύουσα.
Том не смог найти Россию на карте мира.
La okupaciaj fortoj faras ĉiuspecajn militkrimojn kun plej kompleta nepuniteco.
Μπορείς να βρεις στο χάρτη το Αφγανιστάν;
Mi tute simple ne volas, ke vi havu falsajn esperojn.
Μπορείτε να βρείτε στο χάρτη το Αφγανιστάν;
Ты можешь найти на карте Киргизию?
If we can't trust NASA, does that mean that we didn't really go to the moon?
Вы можете найти на карте Киргизию?
Wenn man der NASA nicht trauen kann, heißt das, dass wir in Wirklichkeit gar nicht zum Mond geflogen sind?
Афганистан - страна, не имеющая выхода к морю.
Ты можешь найти на карте Эритрею?
Ο Τομ ήταν με τη Μαίρη όλο τ' απόγευμα.
Вы можете найти на карте Эритрею?
Ты можешь найти на карте Ирак?
Вы можете найти на карте Ирак?
Okazis al vi, ke vi vidis kamionon alĵetiĝi sur la ŝirmrelon.
Ты можешь найти на карте Соединённые Штаты Америки?
Вы можете найти на карте Соединённые Штаты Америки?
Mi ne kredas, ke Tomo povas fari tion.
Cadun ave la direto a la vive, la libria, e la securia de sua person.
Ο Νταν συνελήφθη μες στην εκκλησία.
Кадун аве ла дирето а ла виве, ла либриа, е ла секуриа де сya персон.
Biz elimizden geleni yapmaya çalışıyoruz.
Tom Mary'nin nerede yemek istediğini biliyordu.
Мы всеми вами очень гордимся.
Я спросил Тома, куда он хочет пойти.
Я спросил Тома, куда он хочет поехать.
Hepinizle çok gurur duyuyoruz.
Ο Τομ μεγάλωσε τα παιδιά του στη Βοστώνη.
Ben Tom'a nereye gitmek istediğini sordum.
Biz hepimiz daha önce oradaydım.
Мы все там уже бывали.
Ben Tom'a ne yemek istediğini sordum.
Я спросил Тома, чего он хочет поесть.
Min trafas nur misokazaĵoj lastatempe; post mia komputilo kun ĉiuj miaj feriaj fotoj, jen nun mia aŭto kolapsas.
Мы уже многому научились.
Zaten çok şey öğrendik.
Почему Том сам сюда не пришёл?
Мы здесь уже какое-то время.
Neden Tom buraya kendisi gelmedi?
Isto refuta omne criticas.
Aŭstralio komenciĝis kiel brita punkolonio.
Ο Τομ είπε ότι ξέρει το μυστικό της Μαίρης.
Tom evinin içerisinde kim olduğunu biliyordu.
Konsentite sinjoro. La servotablo kun salato estas tie.
Том никогда не спрашивал, как умерла Мэри.
Том никогда не спрашивал, как Мэри погибла.
Ili ĉiuj estas obseditaj de la pafarmiloj.
Tom Mary'nin nasıl öldüğünü asla sormadı.
Warum ist Tom nicht selbst hergekommen?
Тому нужно готовиться к школе.
Ο Τομ έτρεξε να προλάβει το τελευταίο τρένο.
Oni povas imagi la bruselan kanzoniston, kiel li manĝis kun geamikoj aŭ kun la familio mitulojn kun fritoj, akompane de vino aŭ biero.
Mi neniam devintus eliri kun li.
Ο Τομ διάβασε τριάντα βιβλία πέρσι.
Kial Tomo ne mem venis ĉi tien?
Ο Τομ διάβασε τριάντα βιβλία πέρυσι.
Tom muss sich auf die Schule vorbereiten.
Tom'un okul için hazırlanması gerekiyor.
Ekiru antaŭen! Mi rekuniĝos kun vi malsupre.
Men kan zich de Brusselse chansonnier voorstellen, hoe hij met vrienden of met de familie mosselen met friet at, vergezeld van wijn of bier.
Tom muss sich für die Schule fertig machen.
Ο Τομ έβαλε τον φάκελο πάνω στο τραπέζι.
Biz çocuklarımızla gurur duyuyoruz.
Li daŭrigis la legadon de la libro.
Isto pode suportar qualquer crítica.
Ο Τομ έβαλε τον φάκελο στο τραπέζι.
Tom'un Mary'ye bir şey söylemesi gerekiyor.
Tom hat nie gefragt, wie Maria gestorben ist.
Tomo neniam demandis, kiel Manjo mortis.
La lastan fojon, kiam mi iris al la plaĝo, mi estis grave brulvundita de la suno.
This can resist any criticism.
Ili malaltigis la prezojn.
Biz onun hakkında gerçekten heyecanlıyız.
Αυτό το κουτί είναι σχεδόν άδειο.
Wir sind hier schon einige Zeit.
Wir haben schon viel gelernt.
Ni jam multe lernis.
Tom tam köşenin etrafında yaşıyor.
Ich fragte Tom, was er gerne äße.
Biz yaptığımız için üzgünüz.
Не насилуй двигатель низкими оборотами.
Esta pote resiste cualce critica.
Πέρασαν τη νύχτα μαζί.
Tom kim olduğu hakkında Mary'ye yalan söyledi.
La okupaciaj fortoj evakuis la vilaĝon, mortiginte plurajn personojn kaj detruinte dudekon da domoJ;
Еста поте ресисте куалке критика.
Mi bedaŭros tion dum mia tuta vivo, ĉu ne?
Why did Tom want to talk to Mary?
We've corrected the problem.
What did Tom fill the holes with?
We've done that in the past.
We have to find out where Tom is.
We've got no room for error.
Tom would probably do that again.
We've got to finish on time.
Tom worked for the phone company.
We've had a lot of bad luck.
Biz şaşırdık ve şok olduk.
Kiu diable donis al vi tiun ĉi ideon?
Мы гордимся своими детьми.
Tom kredi kartıyla her şeyi ödedi.
Тому нужно было что-то сказать Мэри.
Tom her şeyi nakit ödedi.
Li ŝatas kontreon.
Vi estas rimarkinda.
Biz onun için hazırlıklı değiliz.
Isto pote resister qualcunque critica.
Biz sadece emirleri uyguluyoruz.
Δεν ξέρω γιατί το 'καναν αυτό;
Neniu el la fenestroj estis malfermitaj.
Δεν ξέρω γιατί το έκαναν αυτό;
Mi ja timas pri tio.
Ich fragte Tom, wo er hinwolle.
La homoj perdis la kapablon malkonsenti sen esti malagrablaj.
Μίλα μου στ' Αγγλικά.
Biz asla onu almayacağız.
Μιλήστε μου στ' Αγγλικά.
Mi demandis Tomon, kien li volas iri.
Tom her şeyi nakitle ödedi.
If we can't trust each other, who can we trust?
Ο Τομ θέλει να τον βοηθήσω αύριο.
Tom Bir şişe şampanya ısmarladı.
Können Sie den Irak auf der Karte finden?
Können Sie auf einer Karte den Irak finden?
Kannst du auf einer Karte den Irak finden?
Kannst du den Irak auf der Karte finden?
Νομίζω πως έχω πολλά να προσφέρω.
If I can't trust my parents, who can I trust?
Он многим давал деньги.
Мы удивлены и шокированы.
Πρέπει να συγκεντρωθούμε.
Afghanistan ist ein Binnenland.
Том заплатил за всё кредитной карточкой.
Πρέπει να συγκεντρωθείτε.
Estu singarda, kiam vi naĝas en la maro.
Tom çocuklarını Boston'da büyüttü.
Том заплатил за всё наличными.
Πρέπει να συγκεντρωθείς.
Мы к этому не подготовлены.
Συγκεντρώσου.
Συγκεντρωθείτε.
Afghanistan ist ein Land ohne Zugang zum Meer.
Mi opinias, ke vi estas iom tro singarda.
La venonta jaro estos pli malbona.
Biz onu yavaş götüreceğiz.
I don't trust Tom anymore.
Το ξέρουν ήδη.
Estu singarda! Mi ne volas, ke vi vundiĝu!
Ξέρεις πού είναι;
I can't trust anyone anymore.
Tom kitabı evrak çantasına koydu.
Мы все через это проходили.
Ξέρετε πού είναι;
İkimiz de çok çok şanslıyız.
Я больше не доверяю Тому.
You shouldn't trust anyone.
Ο Τομ δε μου έχει ζητήσει ποτέ χρήματα.
Tom hazır olduğundan emin olmadığını söylüyor.
Ο Τομ δε μου 'χει ζητήσει ποτέ λεφτά.
Είναι Κινέζος.
Είναι Κινέζα.
Том заказал бутылку шампанского.
Είναι Γιαπωνέζα.
Biz doğru bir şey yapıyoruz.
Why do you think I shouldn't trust Tom?
Ο Τομ πίνει πολλή μπίρα.
Tom masanın üzerinde Mary'nin mektubunu gördü.
Ο Τομ απέφυγε να κοιτάξει τη Μαίρη.
You should trust me.
You should trust your gut instinct.
Biz bütçemizi sonuçlandırıyoruz.
Tom Mary'nin onu yaptığını gördüğünü söyledi
Warum meinst du, dass ich Tom nicht trauen darf?
Warum meinen Sie, dass ich Tom nicht trauen darf?
Warum meint ihr, dass ich Tom nicht trauen darf?
Kial vi opinias, ke mi ne fidu al Tomo?
Biz onu gözden geçireceğiz.
Du solltest dich auf dein Bauchgefühl verlassen.
Sie sollten sich auf Ihr Bauchgefühl verlassen.
Já estou cansado.
Já estou cansada.
Nós não estamos fazendo nada.
Biz onun çalışmasını sağlayacağız.
It's too early to call Tom.
Tom kennt die Hauptstadt jedes Landes auf der Welt.
Tom onu dün yapmalıydı.
Tomo scias la ĉefurbon de ĉiu lando de la mondo.
Eu quero comer pizza.
Твоё письмо случайно попало в спам.
Твои письма почему-то попадают в спам.
Tom kennt die Hauptstadt jedes Bundesstaates der Vereinigten Staaten.
Eu odeio este lugar.
Jedes Land hat eine Hauptstadt.
Ему слишком рано звонить?
Hepimiz onun olacağını umuyoruz.
Ĉiu lando havas ĉefan urbon.
Тому слишком рано звонить.
O Tom tem olhos azuis?
Dieses Land ist sehr arm.
Ты должен мне доверять.
Ĉi tiu lando estas malriĉega.
Почему ты думаешь, что мне не стоит доверять Тому?
Почему вы думаете, что мне не стоит доверять Тому?
Tom wished Mary a happy birthday.
We've had a lot of practice.
Tom went upstairs to take a bath.
We've had good luck with it.
Tom went directly to Mary's home.
We've had lot of complaints.
Tom was the first one to wake up.
We've made a lot of changes.
Tom was in his bedroom, studying.
We've still got a lot to do.
Почему вы думаете, что мне не следует доверять Тому?
Я где-то читал, что по правилам буква ё в текстах для детей и для иностранцев, изучающих русский язык, должна писаться именно как ё, а не как е.
Tom oraya kendi başına gitmemeli.
Dies ist ein sehr armes Land.
Если я не могу доверять родителям, тогда кому?
Tom me esperou.
Ĉi tiu estas lando malriĉega.
Если мы не можем доверять друг другу, тогда кому доверять?
A comida é horrível.
İkimiz de üniversite öğrencileriyiz.
Tom kendi başına çadırda kaldı.
Biz yapmak zorunda olduğumuz şeyi yapacağız.
Tom her gün pratik yapmaya başladı.
Том поздравил Мэри с днём рождения.
Bu kez seni bağışlayacağız.
Wir müssen uns, von fossilen Brennstoffen weg, erneuerbaren Energien zuwenden.
Том пошёл наверх принять ванну.
Том проснулся первым.
Tom yoğun bakımda haftalar geçirdi.
Тебе не стоит никому доверять.
Вам не следует никому доверять.
Biz elimizden geleni yapmaya çalışacağız.
Tom Mary ile çok zaman harcadı.
Biz herhangi bir şey değiştirmedik.
Ο Τομ θέλει να ζήσει στη Βοστώνη.
Мы устранили проблему.
Li malrapide malfermis siajn okulojn, kaj tiam ŝi kisis lin;
Ο Τομ με ρώτησε αν ήμουν ευτυχισμένη.
Ο Τομ με ρώτησε αν ήμουν ευτυχισμένος.
Tom bir uçurtmayı nasıl uçuracağını Mary'ye öğretti.
Ο Τομ ψήνει ψωμί μια φορά τη βδομάδα.
Нам надо выяснить, где Том.
Нам надо узнать, где Том.
Ο Τομ με ρώτησε αν πεινούσα.
Нам надо закончить вовремя.
Bir seferde azıcık iş yapacağım.
У меня началась полоса невезения.
De kie tio ĉiam venas?
Δεν ξέρω γιατί πήγε ο Τομ στη Βοστώνη.
Tom Mary'ye geçmişi hakkında daha fazla söyledi.
Просто полоса невезения какая-то!
Biz ilgilenmiyorduk.
У нас ещё много дел.
Άκουσα πως ο Τομ είναι στην Αυστραλία.
La ligo inter Tomo kaj Johano konserviĝis nur tiel longe, ĝis la komuna malamiko estis venkita.
Tom Mary'ye onun ve John'un nasıl tanıştığını söyledi.
Certe signifus multe por Tomo, se vi vizitus lin en la malsanulejo.
Biz zamanımızı boşa harcamıyorduk.
La kato estis ne impresita.
Biz ekim ayına kadar bilmeyeceğiz.
Έχουμε κάνει πολλές αλλαγές.
Tom Mary'ye nasıl satranç oynayacağını öğretti.
Katten var ikke imponeret.
Biz hepimiz biraz uykuluyduk.
La kato ne estis imponita.
Tom benim beklediğimden daha fazla bekledi.
Hepimiz seni bekliyorduk.
Tom Mary'nin neden öfkeli olduğunu anladı.
İkimiz de kütüphanedeydik.
Είμαι απ' τη Ρώμη.
Tom Mary'nin neden ondan nefret ettiğini anladı.
Είμαι από τη Ρώμη.
Biz biribirimiz için yaratılmışız.
Είναι καλός άνθρωπος;
Tom, daha iyi bir koca olmak istedi.
Hepimiz biraz açtık.
Tom dışarıda koridorda bekledi.
Tom Mary'ye bir ders vermek istedi.
Άνοιξε το βιβλίο σου στη σελίδα εννιά.
Quali sono gli orari bancari?
Με διέκοψε.
Biz sözlerimizi tutmaya çalışıyoruz.
Katten blev ikke imponeret.
Non vuoi fermare Tom?
Non vuole fermare Tom?
Non volete fermare Tom?
Tom bir sürü para kazanmak istedi.
Tom mi sta insegnando a nuotare.
Non si può andare da nessuna parte oggi.
Non può andare da nessuna parte oggi.
Non potete andare da nessuna parte oggi.
Non puoi andare da nessuna parte oggi.
Δεν ήταν ο αδερφός σου.
Δεν ήταν ο αδερφός σας.
Biz çocuklarımızın güvende olmasını istiyoruz.
Katten var uimponeret.
Tom işini büyütmek istedi.
Πείτε μας την αλήθεια.
Πες μας την αλήθεια.
Biz dönmek ve yardın etmek istiyoruz.
Io ho appena letto questo libro.
Έχω κάνει πολλά λάθη στη ζωή μου.
Non andiamo d'accordo.
Noi non andiamo d'accordo.
Tom işini uygun bir şekilde yapmak istedi.
Com'è saporito!
Com'è saporita!
Ο Τομ είπε πολλές ιστορίες στα παιδιά.
Come sono saporiti!
Come sono saporite!
Tom non ha il permesso di farlo.
Ο Τομ είναι ο δάσκαλος.
The cat was unimpressed.
Ο Τομ είν' ο δάσκαλος.
Ο Τομ δίδαξε στο Χάρβαρντ.
Tom daha iyi bir öğretmen olmak istedi.
Ο Τομ ήταν ο δάσκαλος της Μαίρης.
La kato estis neimponita.
Δίδαξέ μας κάτι καινούριο.
Διδάξτε μας κάτι καινούριο.
Бог создал человечество.
Бог создал человека.
Ο Τομ μίλησε για τη ζωή του στη Βοστώνη.
Chi lo ascolta?
Nessuno lo vede da un mese.
Tom yatak odasında çalışıyordu.
Бог создал человеческий род.
Nessuno la vede da un mese.
Μ' αρέσει η φωτογραφία του.
Μου αρέσει η φωτογραφία του.
Nessuno ti vede da un mese.
Μ' αρέσει η φωτογραφία της.
Nessuno vi vede da un mese.
Μου αρέσει η φωτογραφία της.
Ποιος ξέρει τις απαντήσεις;
Tom Mary'ye mutlu yıllar diledi.
So che Tom è diverso.
So che Tom è differente.
Lo so che Tom è differente.
Biz çok pratik yaptık.
Ποιος γνωρίζει τις απαντήσεις;
Нам поступило много жалоб.
Io uso gli animali per istruire la gente.
Uso gli animali per istruire la gente.
Είσαι απίστευτα αφελής.
Utilizzo gli animali per istruire la gente.
Tom banyo yapmak için üst kata gitti.
Io utilizzo gli animali per istruire la gente.
Είστε απίστευτα αφελής.
Mennesker har mistet evnen til at være uenige uden at være ubehagelige.
Είστε απίστευτα αφελείς.
Том пошёл прямо к Мэри домой.
Chi la ascolta?
Ascolta chi sta parlando.
Ascoltate chi sta parlando.
Ascolti chi sta parlando.
Chi ascolterà Tom?
Том глухой на одно ухо.
Quella è la macchina più veloce.
Quella è l'auto più veloce.
Tom doğrudan Mary'nin evine gitti.
Quella è l'automobile più veloce.
È la macchina più veloce.
È l'auto più veloce.
È l'automobile più veloce.
Вы ещё не умерли.
Çok şikayetim vardı.
Έχουμε ακόμα πολλά να κάνουμε.
Нам не надо ехать.
Έχουμε πολλά να κάνουμε ακόμη.
Ho raccontato la storia a chiunque avrebbe ascoltato.
Io ho raccontato la storia a chiunque avrebbe ascoltato.
Tom uyanacak son kişiydi.
Raccontai la storia a chiunque avrebbe ascoltato.
Io raccontai la storia a chiunque avrebbe ascoltato.
Έχουμε προμηθευτές.
Υποστηρίζαμε ο ένας τον άλλο.
Υποστηρίζαμε η μία την άλλη.
Tom'u aramak için çok erken.
Том очень ленивый мальчик.
İçgüdüne güvenmelisin.
Una ricerca limitata suggerisce che l'ascolto di musica può beneficiare le persone che hanno la malattia di Alzheimer in vari modi.
Ты ещё не умерла.
Lo odia davvero.
Neden Tom'a güvenmemem gerektiğini düşünüyorsun?
Lei lo odia davvero.
Еда испортилась.
Еда протухла.
Hiç kimseye güvenmemelisin.
La grandaj principoj fontantaj el la Franca Revolucio, kiuj animas la revoluciajn luktojn, estas la principoj de persona kaj politika libereco, de civitaneco kaj de popola suvereneco.
Lo odia veramente.
Lei lo odia veramente.
Tomo diris al Manjo, ke ŝi ĉesu manĝi.
Ben artık hiç kimseye güvenemem.
Δώσ' μου μια απόδειξη, σε παρακαλώ.
Artık Tom'a güvenmiyorum.
Δώσε μου μια απόδειξη, σε παρακαλώ.
Δώστε μου μια απόδειξη, σας παρακαλώ.
These colors aren't enough.
Mi estis ŝuldanto.
The girl spends hours drawing superhero comics.
Σε παρακαλώ, δώσε μου μια απόδειξη.
Ebeveynlerime güvenemezsem, kime güvenebilirim?
I ragazzi che non ascoltano i loro anziani arrivano sempre al dolore.
Non è il tipo di persona a cui piace ascoltare il jazz.
Lui non è il tipo di persona a cui piace ascoltare il jazz.
Σας παρακαλώ, δώστε μου μια απόδειξη.
Eğer birbirimize güvenemezsek, kime güvenebiliriz?
Pensavo che tu fossi l'unica persona che mi avrebbe ascoltato.
Io pensavo che tu fossi l'unica persona che mi avrebbe ascoltato.
Pensavo che tu fossi l'unica persona che mi avrebbe ascoltata.
Mi sidis en ŝuldoj.
Io pensavo che tu fossi l'unica persona che mi avrebbe ascoltata.
Neden Tom Mary ile konuşmak istemedi?
Pensavo che lei fosse l'unica persona che mi avrebbe ascoltata.
Io pensavo che lei fosse l'unica persona che mi avrebbe ascoltata.
Pensavo che lei fosse l'unica persona che mi avrebbe ascoltato.
Io pensavo che lei fosse l'unica persona che mi avrebbe ascoltato.
Я часто ем курицу.
Ili adoras Tomon.
Δεν είμαστε προετοιμασμένοι γι' αυτό.
Biz sorunu düzelttik.
Adorano Tom.
Δεν είμαστε προετοιμασμένες γι' αυτό.
Loro adorano Tom.
Tom çukurları neyle doldurdu?
La ponto estis bombadita nur fine de la konflikto.
Στηρίζουμε την απόφαση του Τομ.
Biz onu geçmişte yaptık.
Tom'un nerede olduğunu bulmak zorundayız.
Κανείς δε θα υποφέρει.
Όλοι υποφέρουν.
Όλοι υποφέραμε.
Hata için yerimiz yok.
Υποφέραμε πολύ.
Я слышал, он нечист на руку.
Tomo sin gloras, ke li neniam estis venkita en ĉevalkonkurso.
Ĉu vi memoras, kiel fari ĝin?
Tom muhtemelen onu tekrar yapardı.
Biz zamanında bitirmek zorundayız.
Πού είναι τα παιδιά σας;
You should find a job.
Ο Τομ έχει πολλές δυνάμεις.
Tom telefon şirketi için çalıştı.
Tom broke up with Mascia today.
Я это уже делал.
Ne valoras la penon bruligi gason koncerne tiun aferon.
Δεν πρόκειται να σταματήσουμε τώρα.
Why is it so difficult to change?
Se amiko kritikas vin kun bonaj intencoj, tiam vi devas ne nur akcepti tion kun ĝojo, sed krome vi devas danki lin.
Мы знаем, кто вы.
Η μουσική σταμάτησε απότομα.
Я знаю, кто они.
I can't figure out why someone would do something like that.
Se amiko kritikas vin kun bonaj intencoj, tiam vi ne nur akceptu tion kun ĝojo, sed krome vi danku lin.
Δε μιλάω Ουγγρικά.
Kion vi umas en tiu malvarmo?
She really looks beautiful in a kimono.
Θέλουν να μείνουν.
OK, are you going to return to your room or not?
Προσπαθήστε να μείνετε ακίνητοι.
Προσπαθήστε να μείνετε ακίνητες.
Ĉu vi ekipis vian aŭton per vintraj pneŭoj?
Προσπαθήστε να μείνετε ακίνητα.
Ili estas viaj opcioj.
Προσπαθήστε να μείνετε ακίνητος.
Vi sentis kompaton kontraŭ ŝi, ĉu ne?
Προσπαθήστε να μείνετε ακίνητη.
Προσπάθησε να μείνεις ακίνητη.
Ĉu vi ne komprenas, kion mi provas diri al vi?
Προσπάθησε να μείνεις ακίνητος.
Finfine jen vi ambaŭ.
Έκανα ό,τι μπορούσα. Τώρα είναι η σειρά σας.
Έκανα ό,τι μπορούσα. Τώρα είναι η σειρά σου.
Ей было очень холодно.
Нам было очень холодно.
Том неважно себя чувствует.
Ίδρυσε την εταιρεία.
Том спас мебель.
Мы достигли своей цели.
Ξεχάστηκα.
Mi estas parkumita en kroma vico.
Ĉu vi tute solas?
Μπορώ να μιλήσω με τον διευθυντή;
Μπορώ να μιλήσω με τη διευθύντρια;
Μπορώ να μιλήσω με τη σκηνοθέτρια;
Μπορώ να μιλήσω με τον σκηνοθέτη;
Montru al ni, kion vi kapablas fari.
Mi konis lin.
Ο μισθός μου είναι πολύ χαμηλός.
Estos facile trovi iun, kiu lupagos tiun domon.
Vi estis tiu, kiu staris malantaŭ tio.
Αυτό είναι το βιβλίο του Αλή.
Ο Τομ σε περίμενε.
Ο Τομ σας περίμενε.
Μείναμε τρεις νύχτες στη Βοστώνη.
Μείναμε τρεις βραδιές στη Βοστώνη.
Μείναμε τρία βράδια στη Βοστώνη.
Tom was in a good mood yesterday.
When do you plan to do that?
Tom was dumped by his girlfriend.
You seem to be really happy.
Tom was crippled by the accident.
You're much smarter than me.
Tom was arrested in a stolen car.
You're way faster than I am.
Tom wanted to protect his family.
Мне примерно столько же лет, сколько тебе.
Мне примерно столько же лет, сколько вам.
Ho approssimativamente i vostri stessi anni.
Она поймала двух мышей.
Ho approssimativamente i tuoi stessi anni.
Том - идеальный сын.
Мы поймали двух лис.
Kio estas tiu plena konfuzaĉo?
Tomo forgesis diri, ke ni ne trinku la akvon el la krano.
Том занимается французским.
Том ещё в Бостоне.
Ĝi estas la sola kaj unika fojo en la jaro, kiam la emocioj radias en plena libero.
Том до сих пор в Бостоне.
Η πρόταση έχει διαγραφεί.
Я езжу на работу на автобусе.
Tomo avertis Manjon, ke ŝi tenu sin for de lia hejmo.
Θα διαγράψω την πρόταση.
Ĉu tio estas grava, doktoro?
Ώρα ν' αρχίσουμε.
Είναι ώρα ν' αρχίσουμε.
Δεν μπορώ να πιω καφέ.
Δεν μπορώ να σε ξεχάσω.
Δεν μπορώ να σας ξεχάσω.
Avevamo molto freddo.
Τ' όνομά μου δεν είναι Κουζέι.
Ne precize tion mi antaŭvidis.
Το όνομά μου δεν είναι Κουζέι.
Lei aveva molto freddo.
Manjo estis panikiĝinta.
Τ' όνομά μου είναι Κουζέι.
Li alvenis per aŭto.
Το όνομά μου είναι Κουζέι.
Mi iris al la poŝtoficejo.
Kial lasi la pordon malfermita?
Είναι νεότερη από μένα.
Είναι μικρότερη από μένα.
Θέλει να τη φιλήσεις.
Θέλει να τη φιλήσετε.
Είναι δύσκολο να μάθεις Ελληνικά;
Vi sukcese ekzameniĝis.
Φοράει ένα καπέλο.
Φοράει καπέλο.
Мне нравится ваша статья.
Я иду в овощной за апельсинами.
Mi esperas, ke tio estis ne tro enuiga.
Я тебе кое-что должен.
Σ' είδα στο όνειρό μου.
Я вам кое-что должен.
Σε είδα στ' όνειρό μου.
Tomo, mi volas, ke vi ne faru tion.
Ho sentito che è svelto di mano.
Не пей столько кофе - сердце посадишь.
Σας είδα στ' όνειρό μου.
Я жду, когда приедет моя подруга.
Mangio spesso pollo.
Tomo gustumis la supon kaj li diris, ke ĝi estas bongustega.
Non dobbiamo andare.
Ĉu vi kontraŭstarus, se mi depruntus tion ĉi?
Tom è sordo da un orecchio.
Mi havas malbonajn novaĵojn por li.
Vi sciis la kompletan respondon.
टॉम ऑक्टोबरमध्ये मेला.
टॉम ऑक्टोबरमध्ये वारला.
ऑक्टोबरमध्ये काय झालं?
זה מועיל מאד.
ते झालं ऑक्टोबरमध्ये.
זה פרטי מאד.
Том вроде спит.
זה מיוחד מאד.
Vi devas priatenti la glason da vino.
זה משונה מאד.
Li faris paroladeton.
टॉम गेल्या ऑक्टोबरमध्ये मेला.
टॉम गेल्या ऑक्टोबरमध्ये वारला.
Tom è andato direttamente a casa di Mary.
Ni daŭrigu la kunvenon!
टॉमने ऑक्टोबरमध्ये राजीनामा दिला.
Mi estas relative certa, ke Tomo estas kompetenta.
Ĉu viaj najbarinoj neniam plendas?
מבחנים בשיטה האמריקנית אינם נדירים.
סירתי קטנה.
Γιατί είσαι κάτω απ' το τραπέζι;
המכונית שלי תקועה בבוץ. את מוכנה לעזור לי לדחוף אותה?
Γιατί είστε κάτω απ' το τραπέζι;
Έχει λιακάδα σήμερα.
Том вернулся той же дорогой.
हॅलोवीन ऑक्टोबरमध्ये साजरा केला जातो.
Dio ha creato l'uomo.
Том вбежал в дом.
माझा वाढदिवस ऑक्टोबरमध्ये पडतो.
Έχει πονοκέφαλο.
Ŝi ne amis lin, ŝi neniam amos lin; li inspiris al ŝi sekretan kaj neklarigeblan malamon.
Ŝlosu la oficejon.
Abbiamo ancora tante cose da fare.
זה לא בחינם.
זה לא זהב.
Mi ne estas certa, ke tio estas bona ideo.
Totes ha le derecto de fundar syndicatos con alteres e de affiliar se a syndicatos pro le defensa de su interesses.
זה לא רשמי.
Mi ne certas, ke tio estas bona ideo.
זה לא זה כאן.
Κατάφερε να αποδράσει.
זה לא קשה מדי.
Ĉiuj ridetis escepte de Tomo.
זה עוד לא תם.
Κατάφερε ν' αποδράσει.
זה לא תפקידך.
Μου ζήτησε ένα ποτήρι νερό.
זה רשמי עכשיו.
זה רק ניחוש.
La arbaro estas mia domo.
זה כה שונה.
זה כה קשה.
Ĉu vi havas similan proverbon en la franca?
זה די מגניב.
Niaj gepatroj amegas min.
עדיין קר במקצת בבוסטון.
Δε θέλει να μιλήσω γι' αυτό το θέμα.
זה עדיין תקין.
Krom Tomo, ĉiuj ridetis.
Ili estas malfermantaj la fenestron.
Δε θέλει να μιλήσω γι' αυτό το ζήτημα.
זה הרע ביותר שיכול היה לקרות.
לוקח פחות משעה לעשות את זה.
Asterikso fariĝis forta kaj nevenkebla, kiam li trinkis pocion.
Μια πρόταση δεν είναι ποτέ αθώα.
זה עניין גדול.
मी ऑक्टोबरपर्यंत थांबेन.
Mi havas multe da amikoj ĉi tie.
मी ऑक्टोबरपर्यंत वाट बघेन.
זאת עיסקה נהדרת.
Της έδειξα το δωμάτιό μου.
זה כמעט מבדח.