loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Яго збялелы твар раптам наліўся крывёй, вочы загарэліся дзікім вар'яцкім агнём, – ён увесь напружыўся і гатоў быў кінуцца з кіпцямі на Барковіча.
Se fossi in te, colpirei Tom.
Überleg mal!
Išeik iš mano prieangio.
Gondolj már bele!
Sami fece tutto quello che poteva per tenere aperta la clinica.
Gondold már át!
Mary lo vuole davvero fare da sola.
Išeik iš mano verandos.
Nézz már ide!
Mi sto guardando attorno.
Плутон - це не зірка.
Gucke mal hier!
Плутон не зірка.
Le grandi figure non raggiungono standard elevati, piuttosto ne creano di propri.
Figyelj már ide!
Ha peggiorato la situazione.
Kijk maar hier!
Nella Bibbia Dio è paragonato allo stesso tempo sia a un fuoco che a una luce.
Гайда па хатах!
І было так цёпла, так светла…
Avremo raggiunto il villaggio per mezzanotte.
І гэта жыццё ўсёй сілай сваёй змагалася з смерцю.
Ha rischiato la sua vita per salvare il suo bambino.
Я буду на твоєму боці, що б не сталося.
Ён забываўся на змору, прынамсі, стараўся забыцца.
Душу ахапляла моцнае, пякучае жаданне хутчэй выбрацца з гэтага страшэннага лесу.
Добра ўсё-ткі, што я так сказала…
Адно дрэнна, што ні разу не падумаў вось аб гэтым, не пашукаў адказу на запытанне, якое цяпер так непакоіць старое нутро.
Гэта сталася для яго зусім нечакана, бо ніколі дасюль не было ў іх аб гэтым гутаркі.
Sono stato un giornalista per trent'anni.
Звонкі размашысты гук праніка канчаткова разбадзёрыў Галенку, узнёс яе ў нейкай, але дужа вострай радасці.
Бліскучыя вочы ўбраліся тонкай сеткай прыветных маршчынак, працялі гарэзным агеньчыкам.
Працяты раптам трывогай, Уладзік узняў галаву і зірнуў у той бок, адкуль ляцелі знаёмыя гукі.
Трэба ўсё павярнуць на інакшы лад.
Што яму трэба было на гэтых бабскіх сходах?
Nincs pénzem ételre.
А хто яго ведае!
Там Гарнова спынілася, зморана апусцілася на мохам засланы дол.
I've no money for food.
Хіба ён не малады?
Ідучы па мястэчку, ён, мабыць, упершыню за ўвесь час свайго сівецкага дабрабыту забыўся трымаць знадворную станавітасць; ён сігаў шпаркімі нервовымі крокамі, выцягнуўшы наперад худую сваю жылаватую шыю.
Віктару ж гэта каштавала цэлае вельмі датклівае сцэны з Аўгінькай, якая, аднак, скончылася для яго зусім неспадзяванай радасцю.
Я ж цябе выгадаваў, я ж цябе вырасціў.
Калі гняце старога Жвіроўскага страх, калі шчыміць у сэрцы трывога за сына, ён пачынае маліцца.
Яна і цяпер жыве тут – з яе выйшла грубая, звяглівая баба.
Тацяна парыўчатым рухам рукі адказала на яго поціск.
Больш разгону, больш сілы!
Мо гэта натуральна, мо так і павінна быць?
Расчыніліся дзверы, матнуўся пасмай шырокай сноп свету, расплыўся ў макроцці.
Яна часта хадзіла ў яго каморку і перашкаджала яму працаваць.
Яроцкі зусім раззлаваўся.
Чаго ў іх толькі няма там!
Я з жахам прыслухоўваўся, як расце гэты гуд, як набліжаецца.
І, як кожнаму чалавеку, Зеленюку захацелася, каб да гэтае яго новае і глыбокае непрыемнасці цёплым дотыкам дакранулася мяккая, ласкавая рука.
Тацяна спакойна паківала галавой.
Ён мусіць першы ў раёне скончыць суцэльную калектывізацыю свайго сельсавета.
Ён так і хацеў падысці проста да гаспадара, узяць адпаведны моманту тон – строгі, вядома, нават суровы, але не звяглівы, не злосны – і выкласці слова па слове ўсю сутнасць справы.
Яна рэзка абярнулася да яго і зірнула проста ў твар яму доўгім уедлівым поглядам.
Суседзі ў кватэрах сваіх, чаго ім бадзяцца тут.
Ён упэўнены, што сястра гаворыць усё гэта, каб заспакоіць яго, каб пагадзіць яго з тым, што адбылося.
Ён хацеў выкласці ўсё сваім дзеткам.
Milyen széles vállad van!
Заснула Марылька ліхаманкавым сном, затрызніла ў гарачцы…
А сёння ў мяне ёсць трохі часу, дык, калі дазволіце, я пазнаёмлюся крыху з вашымі кнігамі…
Але ён не драмаў.
Дый не толькі Мікіта, а блізка што ўсе добрыя людзі не надта любілі з ім дзела мець.
Labai ačiū už malonų komplimentą!
Яна павінна гэта зрабіць, гэта яе абавязак.
Гануля таксама іграла на сцэне.
Utálok borotválkozni!
Ліхаманкава запрацавалі старыя мазгі, завіхрыліся думкі калаўротам пярэстым.
L'avrò visto seimila volte.
Віктар не ўправіўся яшчэ скончыць свае прамовы, як да яго падышла Аўгінька.
Хто яшчэ хоча слова?
Ich hasse es, mich zu rasieren!
Ахрэм нешта поркаўся на паліцы, марудзіў.
Я разумею, што так нядобра…
Грабители в тюрьме.
Калісь мы не зналі, якая прорва нас дзеліць.
Ціхім крокам адышоўся к акну.
У гэтых пытаннях так многа новага, жывога, глыбаказначнага.
Prima o poi la smetteranno di fare i furbi.
I hate shaving.
Яшчэ хвіліна – і ўжо добра чуваць было, што яна гаворыць сваім густым, нізкаватым, цёпла расцягнутым голасам.
Бацька спыніў яго.
І Ляксандра ўсё мацней і мацней туліў яе да сябе, песціў, галубіў, цалаваў мокры ад слёз твар…
Яна была прыгожая…
Можа, дрэнна, можа, пуста будзе без яе потым, але ў гэтую першую хвіліну над усім пануе адно салодкае адчуванне раптоўнае палёгкі.
Prendere decisioni razionali non vuol dire per forza essere freddi calcolatori.
Як яна яго заманіць?
Яна добра разумее, да чаго гэта імкне, і таксама забываецца на сваю крыўду.
Чорнай, бруднай плямай здавалася Марыльцы фігура мужыка.
Гэта не дробныя справы бягучага дня – гэта справы эпахальных маштабаў, гэта – гістарычна вялікі зрух, які павінен даць новы кірунак усяму жыццю краіны.
У гэты момант Карызна востра, напружана адчуў свой фатальна немінучы рубеж і на хвіліну застыў у хваравітым здранцвенні.
Галілеем ён стаў праз вечныя свае вынаходкі, і гэтую мянушку даў яму яго ж добры прыяцель аптэкар Плакс – кіраўнік тутэйшага драмгуртка і мясцовы філосаф.
У перапынку астаўся быў неяк Карызна адзін на адзін у кабінеце з Рачкоўскім.
Лічаныя паленцы ўжо асталіся.
Успомнілася Мар'я і таксама здалася нялюбай.
Раўнавага здрадзіла старому, і ён важка ўткнуўся тварам у Зеленюкова плячо.
Сяргей змоўк і задумаўся.
На Савецкай сустракаліся людзі.
Заўтра ўвечары ўсе, хто падлягае высяленню, павінны быць дастаўлены на чыгуначную станцыю.
Ты ж не такая, ты разумееш…
Я табе не замінаю…
Цяпер во не пагуляеш.
Што больш відаць цяжкасцей наперадзе, то большы задор: а ўсё-ткі наша возьме, а ўсё-ткі мы, бальшавікі, пераможам.
Лідачка слухала моўчкі, утупіўшы вочы.
Злаваў, што яго адарвалі ад цікавай гульні.
У галаве нешта расплылося, распаўзлося, нейкая млявая змора.
Адылі ўсё абышлося спакойна.
Мо разляціцца, як дым, гэты дзіўна сплецены, незразумелы клубок яе смутку?
Кругі пад вачмі – сінія, страшныя.
Вы дзе працуеце?
Стася была ў такім душэўным стане, калі чалавек зазвычай або ўпадае ў чорную меланхолію, або наважваецца раптам на які-небудзь дзікі, недарэчны ўчынак, на які б ніколі не пайшоў у нармальным стане, і ў гэты ўчынак вылівае жорстка сціснутую ўнутры ў яго буру.
Як Шлёмка скончыў, ён задаў яму колькі пытанняў, на якія Шлёмка з ахвотай адказаў.
Ахрэм ледзь намацаў нізенькія дзверы, што палахліва адкінуліся назад, быццам хацелі ўцячы ў сярэдзіну хаты.
Хіба яму можа хто ці што забараніць гэта?
Булановіч не разумеў нічагутка.
У Тацяны агню яшчэ не было.
Толькі адно ўсё думкі займала, стаяла ў мазгах пытаннем назойлівым: Што ж гэта?
У кожнага бываюць памылкі.
Не, ты мне не трэба.
Яна спынілася.
Што яны ладзяць там на ягоную галаву?
Татка, ідзі запрагай!
Скажы неяк так, каб зразумела я…
Там ужо з спакойным сэрцам спакваля дабраўся б як і дахаты.
Мы адзін аднаго разумеем.
А сын есць марудна, спыняецца.
Вось яно якое тут аднадумства!
Губернатор приказал провести расследование.
Ты ж адрокся ад усяго, ты ж змяніў сваю сям'ю…
Ногі не йдуць… замарыўся за дзень…
Нават яснага вобраза Аўгіньчынага не мог ён адрадзіць у сваім расстроеным уяўленні.
Ты дужа смешны…
Толькі мяккімі контурамі рысуецца няясная пляма.
Ён глядзеў на яе з пяшчотай, устурбаваны, чакаў яе адказу.
Марына Паўлаўна стаяла, укленчыўшы на канапе, перад акном – роўна, нерухома, як на шчырым маленні, і ўзіралася ў сіні вечаровы змрок.
Потым распусціў паляўнічую торбу і дастаў з яе прыгожага маладога ліса.
І Рачкоўскі з уласцівай яму грубай пачуццёвасцю стаў найчарнейшымі фарбамі маляваць учынкі Карызны, якія з кожным словам яго – важкім, цвёрдым, як удар молата, паўставалі ўсё ў страшнейшым выглядзе.
Я сам жыў і дзяржаве даваў.
Зямлю агарнуў жорсткі сцюдзёны змрок.
Вось угары і конь паказаўся…
Ён ужо, як наяву, бачыў сябе заможным гаспадаром, з добра наладжанай гаспадаркай, з поўным свірнам, з цэлым стадам жывёлы…
Авой, усё ж ён ведае, пралаза.
Людзі многа чаго гавораць…
Прыходзіла дамоў знясіленая, змардаваная, быццам за траіх рабіла, а сапраўды, дык і таго не нажынала, што нажне іншая няўздольная баба.
Наш Юзік таксама пабег туды.
Год з дзесяць ён жыў у Маскве і, прыязджаючы ўлетку дамоў на пабыўку, падвешваў на відным месцы перад хатай гамак і гойдаўся ў ім важна, глыбакадумна.
І трэба будзе як-небудзь знайсці табе працу.
Многа ж хто меўся выступаць.
Цімафей Міронавіч дагадваецца, што гэта проста гульня, што гэта страх строіць з іх хітрыя свавольныя штукі.
На месца тупой зацятай упартасці з'явіцца лёгкая гнуткая ініцыятыва, на месца дзікага кансерватызму – здаровая гаспадарчая кемкасць, абачлівасць.
Там, у Маскве, было радасна.
La suno estas stelo, kiu havas cirkaŭ kvin miliarojn da jaroj.
– Далёка да заводу, – буркнуў ён.
Але ўраз я спыніўся.
Ці тое, ці другое.
Сядай, пішы, я прадыктую…
Якое дачыненне мае тая Ніна да гэтага ўпартага пана?
Вознік спыніўся з такой гатоўнасцю, нібы і сам так меркаваў, што тут трэба злезці, і Карызну чамусьці гэта ўпадабалася.
І слаўся туман у вачах, у галаве, усюды навокал, увесь свет у туман захінаўся – у квяцісты, дрыготны туман.
Пуста стала ўнутры.
Tu razî yî.
Нашто ты гэта гаворыш?
Дакладчык скончыў, і зачаліся спрэчкі.
У цябе ўнутры загарэліся творчыя шуканні.
Яна ўзяла пропуск, але не выходзіла.
Гонка, імкліва разбягаліся ў розныя бакі белыя прытульныя далі, хаваючыся за шызыя драцяністыя хмызнякі, за гладкія пукатыя ўзгоркі.
Я прашу суд зрабіць гэта.
Гэта я таксама ведаю…
Du bist zufrieden.
Трывожная ўрачыстасць распасцёрлася ў хаце.
У гэты момант ён быў зусім шчыры, ён гаварыў тое, у што верыў, і верыў у тое, што гаварыў.
Спіс быў прыняты без спрэчак, хоць у ім, побач з сапраўднымі кулакамі, былі сераднякі і нават беднякі.
Зелянюк глядзеў на яе з ласкай і захапленнем.
Было легка стаяць пад яго ўдарамі, акунуўшыся ў пустую бяздумнасць.
Я проста сам яшчэ не разумею…
Яно нішто яшчэ…
І гаворыць-гаворыць бясконца Жвіроўскі.
Ён зусім мала змяніўся.
Гэта быў і апошні выбух.
І нават гаспадыня, сноўдаючыся па хаце, часам падыходзіла да стала і зазірала на шашкі, хоць і не разумела ў іх нічагутка.
Зеленюка ўжо не было.
Я ўжо аджыў сваё.
А вы ці чытаеце што?
Mi amas rigardi la stelojn.
Бывала, ужо сам недаясі, недап'еш, а дзетак накорміш.
Доктар пакачаў галавой.
Lefeküdtünk és betakaróztunk, mert hideg volt a házban.
Не хацелася так скора рваць пачатага.
Іх старанна адусюль праганялі.
Дзе ж вашы рэчы?
Takarózzatok be jól, nehogy megfázzatok.
І ён паспешна стаў збірацца.
І голас у яго быў дзіўна ўзняты, а вочы блішчэлі захапленнем…
Тады вальней будзе пагутарыць.
Ez dilxweş im.
Nála makacsabb embert még nem láttam.
Гасі лямпу.
Tom'un evli olduğunu biliyor muydun?
Пруднік сядзеў на лаве й плёў лапаць.
Tom'un uyuduğunu biliyor muydun?
Але ж гэта глупства.
Яшчэ ёсць прычына…
У Марыны Паўлаўны сціснулася сэрца ад раптоўнага болю.
Падалі вячэру.
Tom'un ağladığını biliyor muydun?
У вокны заглядала вясёлае сонца і, дзівуючыся, кідала то туды, то сюды свой цікаўны погляд.
Muszáj jönnöd, különben nem lesz meg a létszám.
Памажы Божа!..
Адкуль гэтыя галасы?
Ežeras užšalo, todėl mes vaikščiojome ant ledo.
Вазьмі хутчэй.
Яна трапяталася, хацела вырвацца.
Гэта ж зусім звычайная рэч, гэта ж заўсёды ў гэткім выпадку хварэюць.
Muszáj eljönnöd, máskülönben nem lesz ki a létszám.
Tom'un şifresini biliyor musun?
Здавалася, што чуе нябожчыца гэта, што пільней за ўсіх прыслухоўваецца яна да страшэннага прызнання свайго мужыка.
Аўгінька дробна смяецца, радая сваім жартам.
А мо я ў госці к табе прыехаў…
Матка кожную часінку падыходзіла, заглядала дапытліва ў вочы.
Тады сам здзівіўся сваёй удачы і паспрабаваў яшчэ раз сказаць, але нічога не выйшла.
Раней зямлі не было, потым і зямлю сталі даваць, а ўсё роўна нічога не выходзіла…
Μ'αγαπάτε στην πραγματικότητα;
Я ўчора ў яе рэвальвер знайшоў…
Nagysándor József aradi vértanú.
Ežeras užšalo, todėl mes vaikštinėjome ledu.
Карызна ўзняў галаву, зірнуў на Веру бліскучымі вачмі.
A young man went to his girlfriend's parents. While he was there, she cooked honey cake for him. When he returned, his mother, smiling, said to him, "Will there be a wedding soon?" "Yes, Mom!" he replied. "One taste, and I said yes!"
Цімафей Міронавіч, увесь калоцячыся, адступаў дробненькім расцярушаным крокам у глыб пакоя.
Você me ama de verdade?
Карызну трэба нарэшце выліць сваё ўзрушэнне, і таварыства тут надзвычай прыдатнае да гэтае мэты.
Avustralya'nın nerede olduğunu biliyor musun?
Схадзі, любачка…
Avustralya hakkında çok şey biliyor musun?
Ён відочна быў устурбаваны нечым і ў замяшанні шморгаўся на месцы.
Я, брат, рабіў вялікую справу.
La steloj trembrilas.
І думкі – напружныя, жорсткія.
Дзяку, відаць, надакучыла вечна адно й тое самае, і ён цяпер – балазе нікога няма – стараўся гэта "адно й тое самае" аздобіць, уліць у яго штось новае і весялейшае.
Я таксама пайду.
Скаланутая бурным прылівам нянавісці, Марына Паўлаўна варочаецца да прытомнасці і, усвядоміўшы праўдзівы агідны сэнс свайго новага пачуцця, з усіх сіл стараецца здушыць яго ў сабе.
Тут і разумець няма чаго.
Чаго мне баяцца?
Demain, nous irons au jardin zoologique.
У калгас жа пойдзеш да нас?
Мне потым было непрыемна.
Усё здавалася, што не здадуцца так багацеі, што яшчэ будзе змаганне, дый не абы-якое – змаганне на жыццё і смерць.
Яна многа чаго нам зрабіла і, можа б, яшчэ сякую-такую карысць прынесла.
Што хацеў паказаць стары мудрагель гэтым сваім дзівачлівым жартам?..
Млын усе туркатаў, неўгамонны, але, здавалася, цішэй ужо і лагодней.
Ну, гэта іншая рэч.
Tom'un oğlunu tanıyor musun?
І ўрачыстае жыццё і глыбокі спакой чуецца ў гэтай песні.
Tom'un oğlunu tanıyor musunuz?
Ну, скажам, так: я б памірала і сказала табе, што хачу, каб і ты памёр разам са мной.
Яна зірнула на яго з ласкавым спачуваннем.
Ne söyleyeceğini biliyor musun?
Думкі змяшаліся, як віхор, закруціліся…
Што мне чакаць ад жыцця?
Ne söyleyeceğinizi biliyor musunuz?
Tegyvuoja Marija!
Morgen gehen wir in den zoologischen Garten.
Bu genç bayanı tanıyor musun?
Bu genç bayanı tanıyor musunuz?
Bu genç adamı tanıyor musun?
Bu genç adamı tanıyor musunuz?
Ez razî me.
Bunu kimin yazdığını biliyor musun?
Bunu kimin yazdığını biliyor musunuz?
Aš visada žinojau, kad tu gali tą padaryti.
Je suis en train de lire.
Ich bin gerade beim Lesen.
İyi bir diş doktoru biliyor musun?
Nasıl oluyor da İngilizceyi bu kadar iyi biliyorsun?
Kadangi visą naktį lijo, tai keliai buvo labai blogi.
Épp olvasok.
Tom'un bunu nereden aldığını biliyor musun?
A könyv felénél járok.
Яна сядзела недалёка ад Веры, і выйшла так, што, стрэўшыся з ясным поглядам Веры, ён перанёс мяккую цеплыню яе погляду на сухі невыразны жончын твар, і на гэтым твары адразу занялося тое незразумелае замяшанне, якое ён заўважыў быў у яе ў хаце.
Ну, як, дачушка, рабілася там, у калгасе?
Ён не злосны ўжо на Ганулю.
На тое ж разумныя людзі планы пішуць.
Можа, яна чакае яго?
Hú, de hideg a kezed!
Ён старанна ўкручваецца ў коўдру, каб як найхутчэй сагрэцца і заснуць.
Колькі часу маўчалі.
У мяне ўсё гатова, і праз якіх колькі гадзін пад'едзе падвода.
Жонка сышла некуды, дзеці ў спальні дурэюць.
Lazanya yapmayı biliyor musun?
Ідзе Віктар наўмысля марудна, ледзь пераступаючы нагамі, каб як даўжэй працягнуць дарогу.
Lazanya yapmayı biliyor musunuz?
І ён з упартай цярплівасцю чакаў, калі, нарэшце, можна будзе выказаць усё Барковічу.
Хіба ж не могуць вабіць чалавека твае глыбока-тужлівыя шчырыя подыхі, твой безупынны, горкі плач – жоўты плач адцвітання?
Ён злучыў быў жыццё сваё з рэвалюцыяй, жыў толькі ёй і аддаў ёй усё, што мог і што меў.
Смоўж, як непрытомны, кінуўся ў хмызняк, убіўся ў самы вялізны і густы куст і прытуліўся да зямлі, што зайчык.
İsminin ne anlama geldiğini biliyor musun?
Mi a szart csinálsz?
Ты ж сам падумай: куды я табе.
Знікла ўсякая цікавасць да жыцця, быццам праходзіць яно воддаль, не кратае яе.
Yhden terroristi on toisen vapaustaistelija.
Onun isminin ne anlama geldiğini biliyor musun?
Падыхнула вячэрнім халадком.
Mi a picsát csinálsz?
Але штось прымушала згаджацца і рабіць.
İsminin ne anlama geldiğini biliyor musunuz?
Мо пойдзе сын на нядобры шлях, сам такім зробіцца, як усе тыя.
Onun isminin ne anlama geldiğini biliyor musunuz?
Пуста стала ўсярэдзіне…
У яе зноў слёзы, патокі цэлыя слёз.
Я добра ведаю яго жонку.
Mi a lószart csinálsz?
Es-tu en train de manger ?
Bu kelimenin ne anlama geldiğini biliyor musun?
Агіднае, нават для яго самога, пачуццё расло ўсярэдзіне.
Em razî ne.
Ён нічога не сказаў.
Bu kelimenin ne anlama geldiğini biliyor musunuz?
Mi a lófaszt csinálsz te?
Напэўна, заўтра, прачнуўшыся, ён, як звычайна, пачуе мерныя, спакойна-руплівыя крокі ў сталоўцы, песню ранняга самавара і сціплы дзелавіты трэскат у запаленай грубцы.
Mi a rákot csinálsz?
Адкуль толькі словы браліся!
Bunu neden yaptığımı biliyor musun?
Якраз у гэты момант пачулася з вуліцы ляскатанне калёс – прыехаў Ахрэм.
Bist du am Essen?
Ідзі, ідзі, хутчэй!
Mi a büdös francokat csinálsz?
Bunu neden yaptığımı biliyor musunuz?
Тады не сядзіцца на месцы, хочацца нешта зрабіць, паказаць, што не такі ён зусім, як яны думаюць, што й ён умее сказаць, жарт спрытны выкінуць.
Аўгінька слухала яго з строгім пахмурным чаканнем, нібыта не разумеючы, да чаго ён гэта вядзе.
Ён не зрабіў яшчэ й палавіны, як убачыў, што ідзе поп.
Ён устаў, прайшоўся па пакоі.
Забыўшы на ўсё, Уладзік ірвануўся на ногі і, ашаломлены нясцерпным болем, паваліўся назад на зямлю.
Нашто паддаўся спакусе?
Аж млеюць вяльможы паважныя, задыхаюцца ў душнай спякоце.
I was unable to best Tom.
А яе, відаць, кальнула гэта ўсмешка, кранула яе дзявочы гонар.
Ліха ведае што гэта сталася з гэтымі людзьмі.
Чакай, яшчэ будзе табе.
It's a bingeworthy series.
Яна варочаецца дамоў паспешна, прыбежкам – пэўна, сышліся ўжо бабы на "кройку-шыццё".
Arka arkaya izlenesi bir dizi bu.
Ёй, відаць, трудна было знайсці адпаведны тон – яна баялася, каб не раззлаваць яго…
Bölümleri art arda izlemelik bir dizi bu.
Ды гэта ж немагчыма!
А праз гадзіну Даніла сядзеў у работніцкім клубе і нецярпліва чакаў, ці скора прыйдзе Ганна.
Ды не, я мужчын не баюся, я ж не інстытутка…
Ён відочна збянтэжаны быў гэтым сходам, і дзіўны непакой яго распаліўся новым трывожным агнём.
Калі хто спытае, скажы, што за таварам паехаў.
З дзяцінства працуе, цяжка, да знямогі працуе.
Ці верыць трэба, ці можна і знаць?
Барковіч моўчкі сядзеў, а яны вялі ўдваіх вясёлую жвавую гутарку.
А мы адны з дзецьмі асталіся.
Ён пачаў гаварыць неяк раптам, нечакана для самога сябе, пад уплывам ускалануўшага душу непамернага жалю, пяшчоты.
Барковіч адчуваў сябе так, нібы нечакана трапіў у пастку.
Мяккія вусы, бародка, вочы сур'ёзныя, але ветлыя.
Ölmek insanın kaderidir.
Саўка ўзяўся зноў за сваё дзела, але яно ў яго не ладзілася: ён напружна чакаў, што скажа далей Кубарскі.
Рэдкая, нібы павыдзіраная барада, скрозь якую свяцілася друзлая, карабатая скура, надавала твару злы, д'ябальскі выраз.
A jó életet csinálsz te itt?
Увосень у сельскі Савет Ганулю выбралі.
Цімафей Міронавіч з хвіліну сядзеў нерухома, з глыбокім здзіўленнем і трывогаю ўслухваючыся ў зманлівую цішыню.
І добра пасмяюцца тады яны разам.
Аўгінька, увайшоўшы ў хату, адразу села на лаўку і насупілася.
Проста сумна, маркотна, як чалавеку, які разлучыўся з блізкімі людзьмі, як дзіцяці, што асталося без маткі.
Tom kafasını kitaplara gömdü.
Гэтай парой над Палессем яшчэ ляцелі гонкія плаўнакрылыя гусі.
Нейкі пах непрыемны на кухні.
Вас, маладых, тое цікавіць, другое…
З момант я глядзеў на Міколу, астаючыся сам незаўважаным.
Доўга гутарылі.
Няўжо табе не шкода?
У яго ўжо быў ясны, канкрэтны план далейшай работы.
Я, здаецца, шкадую, што разышоўся з сваёю жонкай.
Яму падабалася гэткая самасвядомасць, гэткі аналіз самой сябе.
Пастанова Шумавай не здзівіла яго.
Прыйшлі нешта раз да Жвіроўскага-бацькі і сказалі, што ён не мае права біць свайго сына.
Užuot pasibaigusi, audra vis labiau stiprėjo.
Але хай сабе, хай гаворыць.
Кажуць, што загад такі выйшаў, каб усіх раскулачваць…
Штурхае гуллівы вецер, рагоча, вочы снегам жорсткім, шурпатым запарушвае.
Мабыць, больш прыцягвала яго бабская грамада з боку загадкавае жыццёвае "тэхнікі", бо ўбачыў ён тут нешта такое, што без меры здзівіла яго і да чаго доўгі час прызіраўся ён з падазронаю неймавернасцю.
Часінку мы абодва маўчалі.
Стася моўчкі прымала яе гарачыя шчырыя ласкі, але сама на іх не адказвала і скрозь разглядала яе сур'ёзным праніклівым поглядам.
Тады – усё.
Яна быстра, амаль спалохана зірнула на Веру, убачыла яе глыбокія, няўкорна-чыстыя вочы і страсянулася ўся ў злосным абурэнні.
Так ляжала Марылька, пакуль лёгкі шолах не пачуўся паблізу.
Я зраблю так, што на тваіх прыгожых галінках вырастуць кветкі, ты ўбярэшся ў чароўныя дзіўныя ўборы, ты закрасуеш красою нябачанай.
Сымон Карызна як сакратар сельсавецкае ячэйкі ездзіў у раён на пленум райкома партыі, і ўзрушэнне, якое панёс ён ад свае жонкі, было агульнае ўзрушэнне ўсяго калектыву – добрае, бадзёрае ўзрушэнне, імпульс да новае пладатворнае працы…
Mi petegas vin ne koleri.
Угару яшчэ нішто, а во ўніз – глядзі ды глядзі.
Даніла адхіліўся ўбок, каб не пазнала.
DNA konsistas el kvar nukleotidoj: A, T, C kaj G.
Ён гаварыў так, нібы ведаў, што Карызна быў там, у нардоме, што ён мае пайсці да Веры.
Здавалася, што валішся ўвесь у бяздонную процьму, дзе жудасна-пуста, дзе ані косачкі свету, дзе страшна…
Нам не трэба дажджу!
Я буду цябе бараніць…
Aš tą turiu žinoti.
Але прыходзілася трымацца.
А сонца паднялося ўжо, пасмялела.
Увесь прыгожы твар яе працяўся глыбокаю заклапочанасцю, і вусны сціха шавяліліся ў такт пісанню смешнымі зварушліва-наіўнымі рухамі, надаючы ёй без меры мілы выраз.
Цьмяная закураная хата…
Művelt, intelligens ember.
І пра гэту дзяўчыну ён так казаў…
En la venontaj tagoj ĉi tie multe da laboro farendas.
У нядзелю пахату папоўскую дзяліць будуць – прыедуць.
Ён сеў на канапу і пачаў разважаць.
А ён добры, лепшы за цябе.
А як дайшоў да канца вуліцы, спыніўся і не знаў, куды йсці.
Едзь сабе дахаты.
Хіба прымусіш сваё ўяўленне не маляваць таго смутнага твару, тых вачэй выразлівых, ахінутых зеленаватай пялёнкай таемнага суму?..
Ali yeteneğinin farkında değil.
Hejmenirante, bonvolu ekviziti min.
Але давайце яшчэ пачакаем.
Хачу пашукаць дзе маладзейшую, харашэйшую.
Ali kendini çok ucuza satıyor.
Электрычнасці не палілі, сядзелі ўпацёмку.
Карызна тлуму не сунімаў, не заклікаў да парадку – ён чуў, што гэты тлум яму на карысць.
Ŝi brakumis sian pluŝan urson.
Гэты праваднік, здавалася, прыйшоў з нейкага чужога для Раговіча свету, які ад яго аддзяліўся, да якога ўжо ён нічога не мае.
Ali abartılmış bir balondur.
Ну, чаго ты прыйшоў?
Buvo ankstyvas rytas, ir gatvės buvo tuščios.
А справа не ў тым.
Li pli mallaboremas ol iam.
Вера разумела яго і спачувала яму.
Пацяроб напрасіўся, каб яму дазволілі сёння зрабіць невялічкі даклад, і чакаў адчынення сходу з гордай упэўненасцю ў грымучым эфекце свае прамовы.
Твар быў жудасна непрыгожы і страшны.
Vi estas buĉisto, ĉu ne?
Хто адважыцца – я пытаю, хто адважыцца з нас пайсці насупроць гэтага мерапрыемства, га?
Як праязджалі міма, яго радасна-здаволены погляд на момант спаткаўся з панурым поглядам старшыні.
Ĉu ĝuste?
Весела ў млыне…
Рэвізію наводзіць?..
Глядзіце на нас!
Tomo estas maldiligenta kaj ĉiam estis tia.
Ён быў упэўнены, што ўсё гэта ён, Зелянюк, падстроіў, што ўжо загадзя было ў іх умоўлена – нездарма ж усміхаўся ён сваёй нялюбай самаўпэўненай усмешкай.
А твар у Яроцкага чырвоны, гарачы.
А далей будзе відаць.
Ён цяпер толькі ўгледзеў, што ў хаце дужа многа дзяцей, але яны так замяшаліся ў агульным брудзе, што іх зусім не відаць было, як тараканаў у чорных шчылінах сцяны.
Кепска, браточак мой даражэнькі!
Многа пілі.
За выключэннем апошніх, якіх больш радаваў сам факт спрэчкі сярод камуністаў, чымся яго вынікі, усе іншыя спачувалі Зеленюку, цягнулі яго руку, хоць часам і не ведалі самае сутнасці справы.
Egzaminas buvo labai lengvas.
Але ён упраўляўся ўсё-ткі кідаць у яе бок непрыметныя погляды і ледзь стрымліваў усмешку.
Твар досыць прыемны, але хітры: вочы так і ўпіваюцца, быццам хочуць наскрозь працяць…
Здарылася гэта, як дажыналі ярыну.
Ён чужы і далёкі яму.
Стаяў ён панура, нерухома, у дол апусціўшы сярдзіта прыжмураныя вочы.
Ён бярэ на рукі яе.
Mi ne sukcesis ripari la malvarmujon.
Ён скрозь сачыў за Сініцкім, не зводзячы з яго гарачых вачэй, як дзіця з марудлівага бацькі, што, прыехаўшы з кірмашу, ніяк не збярэцца паказаць прывезенага гасцінца.
Ayda bir gel dostuna, kalksın ayak üstüne; günde bir gel dostuna, yatsın sırtı üstüne.
Нашто ён каму, – ён непатрэбны цяпер.
Ён падыходзіць да дзяўчыны і, каб без слоў паказаць, што яны добра адзін аднаго разумеюць, пяшчотна абнімае яе за плечы.
Мне надумалася было, што, можа, наогул мы ўжо лішнія ў гэтай рэвалюцыі, мо гэтая новая рэвалюцыя, гэты новы этап яе пойдзе без нас…
Чаго столькі ласкі, прывету ў яе бліскучых вачах?
Цяпер, пакуль жыў ён яшчэ, пакуль ёсць яшчэ сілы сякія-такія, ён здолее сына ўтрымаць у межах патрэбных, зможа прывучыць яго быць падвойным – у іх такім, як яны, а тут такім, якім хоча бацька бачыць яго, якім быў і астаўся сам бацька.
Man kann wieder im Freien spielende Kinder sehen, seit sich das mobile Internet verbreitet hat.
Вясёлая ў яе ўсмешка!..
Ашчэрыўся страшны раз'юшаны звер, выгінаецца гібкім спрунжынавым целам, во-во гатоў кінуцца.
Я яе буду заўсёды любіць…
Цяпер адна з палавін недалужна звісла далоў.
Булановічу здавалася, што вінаваты ў гэтым Абшарскі з яго недарэчным учынкам.
І яна сама ведае, яна добра ўсвядоміла свой стан.
Яна пабегла ў сваю кватэру.
Здаецца, што я не пашкадаваў бы для цябе нават жыцця…
Як гэта дасюль не натрапіў ён на такую простую і такую трапную думку!
Але ўсё дарэмна.
Finfine ni bonŝancis. Ĉio enordiĝis!
Забудзься на ўсё чыста, я табе кажу…
Я мушу дадаць яшчэ, што гэтую аперацыю мы правядзём у найкарацейшы тэрмін.
Але нішто, не дакучае, больш моўчкі глядзіць сумнымі вачмі ды ўздыхае.
Да яго прыходзілі, ён адказваў на пытанні, даваў загады і не прыкмячаў гэтага.
Aš turiu numesti svorį.
У адным акне – там, дзе яго кватэра, – выбліснуў агеньчык: прыйшла дахаты жонка.
Што я з імі зраблю?
Mi estas alergia al cigareda fumo.
Падпішамся ўсе…
Man reikia numesti svorį.
Раз-пораз ён вымаў з бакавой кішэні "вечнае" пяро, са спакойнай метадычнасцю адкручваў яго, нешта дробненька поркаў у запісной кніжцы і зноў, старанна закруціўшы пяро, клаў яго на месца.
Ну вось бачыш?
Tomo havas multajn ŝuojn.
Яна была дужа прыгожая.
Заб'ецца радасцю сэрца, адразу пачуецца блізасць любага.
Пагаворым аб чым-небудзь другім…
Dice che è il suo libro preferito.
Samio aŭskultis la Koranon.
Яна не наракае на яго, на Касцюка, што не кладзецца разам з ёй спаць (быццам ён не рад быў бы гэта зрабіць), яна ганарыцца ім, бо ведае, што гэтаму ўсіхняму святу і ён хоць на каліва спрычыніўся.
А што гэта па-твойму – трактар?
Удзень сына няма – ён ходзіць у школу.
Mi ha detto che era libero.
Потым яны выйшлі на вуліцу.
Estas bone, ke Tomo hodiaŭ forestas.
Mi disse che era libero.
Ты добра зрабіў, што зайшоў да мяне.
Aš turiu suliesėti.
Ну, што ў вас тут было цікавага за гэты дзень?
Kial ŝi forlasis nin?
Nincsenek ellenségei.
Так… вы, значыцца, з ім ніякага дзела не маеце?
Aš turiu sublogti.
Свежы чалавек звар'яцее, калі зойдзе ў хату.
Часамі выяўна заплача дзіцё пад акном, заплача і сціхне, згінуўшы ў пякельнай чарноце ночы…
У чым справа?
Чыгунка спаткала яго мёртвай цішынёй.
Ĉu vi rilatas al ni?
Што гэта будзе?
Не ўгледзеў Даніла, як к заводу прыйшоў.
Стася глядзела на яго з ціхай пакорнай радасцю.
Барковіч толькі цяпер заўважыў, што стаіць на каленях перад канапай.
Чаго ты хацеў гэтым дасягнуць?
Але сягоння трызвон быў асабліва гучны і злосны, бо Сідар біў як мага, радуючыся, што яго план – выманіць раней папа – спраўдзіўся.
Бурлівая гаворка напоўніла пакой.
Як жа вы маецеся?
Яроцкі гаворыць з тонкай усмешкай.
Куды гэта ты разагнаўся?
А сонца плыло, расплывалася ў мора – душнае, палкае мора.
Per daktiloj kaj akvo Alio ĉesis fasti.
На гэтым троне любіў часам пасядзець Цімафей Міронавіч, аддаўшыся глыбокаму адчуванню сваіх шматгадовых здабыткаў, станавіта размешчаных перад яго вачыма.
Gerai, kad šiandien nėra Tomo.
Звані, звані, Сідар!
Urso mortigis lin.
Сэрца ў яго балюча заныла, калі за акном – так, прынамсі, здалося яму – цёпла мільганула была нейкая белая пляма.
Умомант ад чалавека да чалавека перадалася чырвонаармейцам яго перасцярога.
Булановіч міжвольна здрыгануўся.
Гэта, вядома, тваё дзела…
La disaŭdigisto kapablas rapide paroli.
Яна зусім нічога не ведае, у яе ў жыцці не было нічагутка.
Але ж які там сон?
І адпачыць некалі будзе…
Alico faras torton.
Хай злуецца.
Ляксандра ўсёй душой аддаўся каханню.
Mi volas prezenti vin al miaj gepatroj.
Я не бачыў цябе як жанчыну.
Ён бег два дні.
Заходзь на кватэру!
Гэтыя словы здзівілі яго.
Яшчэ ў тую бяссонную, доўгую ноч, пасля той канчатковай гутаркі з Нінай, у яго склалася пастанова паехаць…
Ён не пусціць нікога.
Ён чакаў, што ўбачыць яе заплаканую, зарумзаную, і загадзя нарыхтаваўся змагацца з ліпучым жалем, які ў ім заўсёды ўзнімалі жаночыя слезы.
На жаўтлява-зялёным празрыстым фоне маладога лёну буйнымі сінімі зоркамі красавалі васількі.
Нялюба бабам, што жыццё іх кратаюць, ды варушаць, ды пераглядаюць з усіх бакоў.
Страх гэты ўсё рос і пашыраўся і напаследак дасягнуў таго, што Мікіта не мог нават абярнуцца назад…
З дзяцінства яго рукі вунь у якіх мазалях.
Дзе ж тыя гусі?
Шумава смяялася звонка, раскаціста.
Ŝi ne devis kunporti manĝaĵon.
Em baş in.
We are fine.
Jį nužudė meška.
Jį nužudė lokys.
Dice che andrà lì da solo.
Dice che andrà là da solo.
Az emberen kívül nincs természetes ellensége.
Serɣeɣ lkaɣeḍ-nni.
Te meg a hülye ötleteid!
Nesɛa ddeqs n waman.
Iɛummaɣ acu nesɛa n waman.
Nem bírta kinyomni a harmadik fekvőtámaszt sem.
Aš du kartus buvau JAV.
Lliɣ ttwaɣeɣ.
Aš du kartus buvau Jungtinėse Amerikos Valstijose.
Kiállok melletted, bármi is történjen.
Ldit adlis ɣef usebter tesɛa.
Ldimt adlis ɣef usebter tesɛa.
Ccekk ur yelli belli d amelsi i yella.
Uk! D lawan kan!
Tom iserreḥ-as i ufus n Mary.
Ccedda tetbeε-itt talwit.
Yewweḍ-d Tom?
Ini-iyi-d acu ara meyyzeɣ!
Taswiεt kan, sliɣ i dderz deg ubrid, dɣa ruḥeɣ ad ẓreɣ acu yellan.
A fizetés jó.
Tu plojai.
Jūs plojote.
Adlis-ayi ad t-ǧǧeɣ i nekk.
La homrabistoj ligis Tomon kaj Manjon kaj enŝlosis ilin en la ŝrankon.
Yessehbel-iyi uẓawan-nni.
Pihenhetek egy kicsit?
Em birçî ne.
Ik wil naar huis gaan.
Iwacu ur xeddmeɣ ara akken?
Ik wil weten wie hiervoor betaald heeft.
Kiam vi preĝas, vi ne daŭre parolu. Tiel faras homoj, kiuj adoras aliajn diojn. Ili pensas: Ju pli multe mi parolas, des pli bone aŭskultas mia dio.
Nem estem a fejemre.
Ez Tamás kocsija.
Kérlek, gyere ide!
Biz razıyız.
Ben razıyım.
Nepamiršk to!
Ez nagyon rossz.
Ben aşçıyım.
Ad ak-d-ɛiwdeɣ asiwel ticki.
Neužmiršk to!
Ḥbes anda akken i telliḍ.
Beszálltunk egy kocsiba.
Ad ak-d-fkeɣ adlis.
Ne egyen túl sokat!
Terbeɛt-nneɣ tebda la trebbaḥ.
Azt nem tudom.
Mano tėvas buvo jūrininkas.
Kim onlar?
Mano tėvas buvo jūreivis.
Et bu.
Bu ettir.
Jeg vil stå ved din side, uanset hvad.
Nebda-d asenfaṛ d ajdid.
Iḍ ameggaz merra-nwen!
Kadınların özgürlüğü dünyanın özgürlüğüdür.
Dobre, spravím to.
I morgen tager vi i zoologisk have.
I morgen tager vi i zoo.
قادینلرك حريتی جهانك حريتیدر .
Hol van a gyűrűm?
Kadınların hürriyeti cihânın hürriyetidir.
Li estis denuncita pro kruda lingvaĵo.
Ezt nem eszem meg.
Veszek egy mosogatógépet.
Distingi inter "bona" kaj "nebona" malfacilas, sed necesas.
Ar tu pažįsti vyrą, kuris su manimi kalbėjo?
Tom niye böyle bir şey yaptı?
Distingi inter "bona" kaj "nebona" estas malfacile, sed necese.
Som silný.
Tom'a araba çarptı ve öldü.
Bana inanacak birilerine ihtiyacım var.
Gyümölcslevet iszom.
Tu mėgsti vyną.
Tom nezle olmuş ve bitkin durumda.
Főzök.
Varím.
A ház új.
Dom je nový.
Tom, Mary'nin istediği şeyi yaptı.
Ali yazarken bol keseden virgül kullanır.
Ali bol keseden atmış.
Megyek a piacra.
Ali işkembeden sallamış.
Mi ne manĝis la hamburgaĵon.
Ali meydanı boş bulmuş, atıp tutuyor.
Mijn vrienden noemen me een negationist: iemand die de realiteit ontkent.
My vodu pijeme.
Meydanı Ali'ye bırakmamak lazım.
Ddunit tekmer-iyi.
Ő sört iszik.
Öyle atıp tutmakla olmaz bu işler.
Ne vereyim abime?
Olacak iş değil.
Yıkıl karşımdan.
Ze zetten me nog niet op de brandstapel maar bekijken me toch met een zeker wantrouwen, een beetje zoals een ketter.
Nesεa rruẓ?
Sunku atskirti ''gerą'' nuo ''negero'', bet būtina.
Čakám na odpoveď.
Derew e.
Lassan eszem.
Yeskeṛ mliḥ, ulamek ara yenher weḥd-s alamma d axxam.
Mary yüzüne nemlendirici krem sürdü.
Ur nleddi ara alamma d lεacra.
Yelha ujeṛṛeb.
Arabamı Tom'a emanet etmem.
D yiwen n werzuz ageεmir i yenɣan Tom.
Tidett, ur theddeṛ ara aṭas, maca ur d qqar ara tifetwa.
Geçen sonbahar hava güzeldi.
Ḥekmen fell-as s tefgurt n uxeddim i lfayda tamatut.
Init-iyi-d, di leɛnaya-nwen.
Inimt-iyi-d, di leɛnaya-nkent.
Keşke burada olsaydınız.
Má peniaze.
Mi neniam fidis kaj mi neniam fidos al li.
Burada olmanızı isterdik.
Dayi ad taweḍ ssebεa kan xellun iberdan.
Sen ilaç kullanmıyor muydun?
Walaɣ tafat ɣer yixef n ṭṭuq.
D netta i d afeṭṭaḥ.
Tutlayt n tdukli tebna ɣef yinumak, mačči ɣef wawalen.
Idem do kostola.
Gitar penamı kaybettim.
Orayı örümcekler basmıştı.
Sokat iszik.
Wellah ar d abaḥan, ala ayen iwumi ur yezmir ara.
O yer örümcek kaynıyordu.
Neden bunu kendinize yapıyorsunuz?
Pije veľa.
Ali'ye yapılan reva mı?
Ihlek baba-s, iṛuḥ-n ɣer tmurt ad t-iẓer.
Egy könyvet olvasok.
Tameṭṭut-is dinna i tella neɣ tedda-d?
To je voda.
Rnan ɣur-s wakniwen.
Yella wacu i turiḍ?
Suref-iyi kan.
Ali'nin imlası kötüdür.
Babası Mary'ye hayatı zindan etti.
Ali Türkçeyi katlediyor.
Bývam v meste.
Melmi ara n-yuɣal?
Ali kelimenin doğru yazılışı için imla kılavuzuna baktı.
Yuzen-as izen.
Ali sözcüğün doğru yazımı için yazım kılavuzuna baktı.
Mary's father made her life hell.
Azekka ad txedmeḍ?
İnsanların bana acımasını istemiyorum.
Mangal yapmak için lazım olan her şeyimiz var.
Yelha usirem.
Barbekü yapmak için ihtiyacımız olan her şeye sahibiz.
Haber bizi şaşırtmadı.
Haber bizim için sürpriz olmamıştı.
Kifkif-nsen akk?
Kerheɣ axeddim.
Init-iyi-d anwa i tebɣam.
Aswir wis semmus, ad d-aruɣ ɣef tfelwit.
Tomas mirė ligoninėje.
Akka i d-qqaren!
Mary babasına tapar.
Ur qɛident ara tira.
Tu gali žaisti tiek, kiek tu nori.
Tesɛa udem d imdewweṛ.
Ɣur-s udem d imdewweṛ.
Ur iyi-iffiɣ ara leɛqel.
Yexlelli mi t-iwala.
Tomas yra lingvistas.
Argaz i d-yeqqimen tama-inu, yemmeslay-d yid-i.
Tomas yra kalbininkas.
Argaz i d-yeqqimen tama-inu, ihdeṛ-iyi-d.
Ur ẓriɣ ara d acu i d anamek n waya.
Ur ẓriɣ ara d acu i yebɣa ad d-yini waya.
Senqes-as i ṛṛadyu.
Mazal ttraǧuɣ.
Di leɛnaya-k, ttḥadar iman-ik.
Di leɛnaya-m, ttḥader iman-im.
Acḥal di leɛmeṛ n gma-k amecṭuḥ?
Wejdeɣ!
This meat is delicious.
I'm going to the dacha.
Wir haben Weihnachten mit einem Familienmittagessen gefeiert.
Ich glaube, dass Tom und Mary uns angelogen haben.
Niemand hat bemerkt, dass Tom und Mary Schmerzen hatten.
Mary sagte, dass sie sehr viel Glück gehabt hatte.
Sie haben uns eine Million Fragen gestellt.
Ненавиджу голитися.
Wir stehen vor einer seltsamen Situation, die nicht zur Demokratie passt.
Außer Tom ging die ganze Familie schwimmen.
Wir werden euch fangen.
Wir haben ein paar neue Produkte, die wir gerne sehen würden.
Ist es in Ordnung, wenn ich diese Bücher ausleihe?
Tom tat so, als wüsste er nicht, was passiert war.
Sami war einfach nur so unhöflich.
Ich erwarte, dass Tom bis Montag in Australien bleibt.
Ich kann nicht ändern, wie groß ich bin.
Es ist fast sieben Uhr.
Diese Dinge sind irrelevant.
Es ist sein Foto.
Du musst keine Angst davor haben, Fehler zu machen, wenn du eine Fremdsprache lernst.
Estoy haciendo las compras.
Estás haciendo las compras.
Está haciendo las compras.
Estamos haciendo las compras.
Sie werden nach meinem schönen Huhn schauen.
Están haciendo las compras.
Están compando.
Ja kupuję.
Ty kupujesz.
Sie ist daran gewöhnt, selbst zu kochen.
On kupuje.
Ona kupuje.
My kupujemy.
Wy kupujecie.
Es ist das beste Hotel in dieser Stadt.
Oni kupują.
Ich will etwas frische Luft einatmen.
Ich wollte auch in Boston bleiben.
Endlich haben sie sich persönlich getroffen.
Ich habe einen Ersatzschlüssel.
Estoy manejando.
Estás manejando.
Está manejando.
Estamos manejando.
Esto es café.
Esto es té.
Esto es agua.
Esto es leche.
Esto es arroz.
Esto es carne.
Esto es una taza.
Esto es una casa.
Esto es una calle.
Esto es un auto.
Estoy buscando mi libro.
Está buscando mi libro.
Estamos buscando mi libro.
Están buscando mi libro.
Que Pokémon é esse?
Попроси ещё одно одеяло, если сегодня ночью будет холодно.
Você conhece esse Pokémon?
Доброе дело и в воде не тонет.
Akka tura, ddeqs n tefyar i uriɣ.
Akka tura, mačči drus n tefyar i uriɣ.
Akka tura, buhan n tefyar i uriɣ.
Akka tura,drus maḍi n tefyar i uriɣ.
Akka tura, drus n tefyar i uriɣ.
Akka tura, cwiṭ n tefyar i uriɣ.
Akka tura, mačči aṭas n tefyar i uriɣ.
Yenna-iyi-d, azekka ad awḍeɣ alma d taddart.
Afud igerrzen i wegdud ifeṛṛzen!
Yenna-ak-d, azekka ad yaweḍ alma d taddart.
Tenna-ak-d, azekka ad Taweḍ alma d taddart.
Yenna-am-d, azekka ad yaweḍ alma d taddart.
Tenna-am-d, azekka ad taweḍ alma d taddart.
Nnan-ak-d, azekka ad awḍen alma d taddart.
Nnan-am-d, azekka ad awḍen alma d taddart.
Nnant-ak-d, azekka ad awḍent alma d taddart.
Nnan-am-d, azekka ad awḍent alma d taddart.
Nnan-awen-d, azekka ad awḍen alma d taddart.
Nnan-akent-d, azekka ad awḍen alma d taddart.
Nnan-asen-d, azekka ad awḍen alma d taddart.
Nnan-asent-d, azekka ad awḍen alma d taddart.
Ur tufiḍ d acu i as-nniɣ.
Ur tufiḍ d acu i am-nniɣ.
Ur tufiḍ d acu i asen-nniɣ.
Ur tufiḍ d acu i asent-nniɣ.
Ur tufiḍ d acu i awen-nniɣ.
Ur tufiḍ d acu i awent-nniɣ.
Ur tufiḍ d acu i iyi-d-tenniḍ.
Ayen akken i iyi-d-tenniḍ, ttuɣ-t.
Ayen akken i iyi-d-tenna, ttuɣ-t.
Ayen akken i iyi-d-yenna, ttuɣ-t.
Ayen akken i iyi-d-tennam, ttuɣ-t.
Ayen akken i iyi-d-tennamt, ttuɣ-t.
Ayen akken i iyi-d-nnan, ttuɣ-t.
Ayen akken i iyi-d-nnant, ttuɣ-t.
Ur zmireɣ ara ad ttuɣ ayen i iyi-d-yenna.
Ur zmireɣ ara ad ttuɣ ayen i iyi-d-tenna.
Ur zmireɣ ara ad ttuɣ ayen i iyi-d-tennam.
Ur zmireɣ ara ad ttuɣ ayen i iyi-d-tennamt.
Ur zmireɣ ara ad ttuɣ ayen i iyi-d-nnan.
Ur zmireɣ ara ad ttuɣ ayen i iyi-d-nnant.
Ur yezmir ara ad yettu ayen i as-nniɣ.
Ur tezmir ara ad tettu ayen i as-nniɣ.
Ur zmiren ara ad ttun ayen i asen-nniɣ.
Ur zmirent ara ad ttunt ayen i asent-nniɣ.
Ur tezmirem ara ad tettum ayen i awen-nniɣ.
Ur tezmiremt ara ad tettumt ayen i awent-nniɣ.
De collega die getrouwd is met een Fransman, is naar Parijs vertrokken.
Tom used to go camping a lot.
Do you like what Tom gave you?
I had a heart attack last year.
We're concentrating on getting that done.
We're concentrating on developing new products.
We're concentrating on our campaign.
We're concentrating on the presidential election.
Right now, we're just concentrating on collecting data.
Ahşap bir ev inşa ediyoruz.
Ölüm cezası hakkında ne düşünüyorsun?
Ölüm cezası konusundaki duruşunuz nedir?
Letztes Jahr hatte ich einen Herzinfarkt.
Wir befleißen uns, damit fertig zu werden.
Fazer isso não resolverá esses problemas.
Fazer isso não vai resolver estes problemas.
Isso não vai resolver esses problemas.
Isso não resolverá estes problemas.
Esses tipos de crimes precisam ser interrompidos.
Esses tipos de crimes precisam ser impedidos.
Esse tipo de crime precisa ser interrompido.
Esse tipo de crime precisa ser barrado.
Isso está apenas parcialmente correto.
Isso é tudo o que esperávamos.
Tom tentou agir como se não se importasse.
Tom tentou agir com força.
Estamos preocupados com o Tom.
Isso não pode ser permitido continuar.
Isso não pode permitir continuar.
A polícia disparou diretamente contra a multidão.
Tom costumava esquiar com bastante frequência.
Tom costumava esquiar bastante.
Tom costumava ir esquiar bastante.
A água nesta área não é boa.
A água nesta área não é potável.
A água nesta área não tem um gosto muito bom.
A água nesta área não tem um sabor muito bom.
Vamos começar a fazer isso no próximo mês.
A greve de fome terminou em 20 de outubro.
Meu coração não estava no trabalho.
Tom e Mary são da Austrália.
Tom e Mary voltaram para a Austrália.
Essa é a pergunta de um milhão de dólares.
Várias dezenas de pessoas foram presas.
Várias dezenas de pessoas foram mortas.
Várias dezenas de pessoas ficaram feridas.
Uma das jovens sentadas lá está olhando para você.
Por favor, espalhe a palavra.
É importante espalhar a palavra.
É muito difícil viver aqui.
É muito difícil morar aqui.
Estou imaginando o que devo fazer.
Eu não estava interessado em ver Tom.
Não estou interessado em ver o Tom.
Eu ganhei um pouco de peso.
Tom stayed out of the debate.
Mary stayed out of the debate.
Centenas de civis ficaram feridos.
This is one of Tom's talents.
This is one of Tom's weaknesses.
Muitos civis ficaram feridos.
This is one of Tom's strengths.
Muitos civis estavam feridos.
Tom deveria nos representar.
Tom está supondo que nos representar.
Tom não se recuperou.
Eu finalmente fui pego.
Eu ouvi isso há uma semana atrás.
Eu ouvi isso uma semana atrás.
She felt no more than friendship for him.
He felt no more than friendship for her.
Tom felt no more than friendship for Mary.
He felt more than friendship for her.
She felt more than friendship for him.
Tom felt more than friendship for Mary.
Eu soube disso uma semana atrás.
Eu tenho vários maus hábitos.
Something went horribly wrong.
Tenho vários maus hábitos.
Mary let her hair loose.
Levantei-me e abri a porta.
Me levantei e abri a porta.
Encontrei minhas chaves embaixo do sofá.
Eu encontrei um emprego de meio período.
Encontrei tudo o que precisava.
Eu me senti muito envergonhado.
The noise spooked the horse.
Something spooked the horse.
Havia pontas de cigarro por toda parte.
Eu me senti realmente envergonhado.
Havia pontas de cigarro por todo lugar.
Estou realmente preocupado com Tom.
Ele teve ondas de calor.
Você é casado ou você é solteiro?
Vocês são casados ou vocês são solteiros?
Vocês são casados ou são solteiros?
Você é casado ou é solteiro?
Tom lives just east of Boston.
Tom and I went fishing together.
Maybe we should ask Tom for help.
Vocês são casados ou solteiros?
She wanted to keep their relationship hidden.
Eu não sabia a verdade.
What's clear is that Tom is missing. We're not sure that he's been kidnapped.
Tom was the quarterback of the football team.
Tom is the quarterback of the football team.
Eu não conhecia a verdade.
You're the best, Lisa!
Eu tentei enganar Tom.
Eu queria explicar tudo para Tom.
Eu pedi a Tom para dizer a verdade.
Pedi a Tom para dizer a verdade.
Eu convenci Tom a dizer a verdade.
I don't believe that Tom was really able to build his house for less than three thousand dollars.
I don't believe Tom was really able to build his house for less than three thousand dollars.
Eu agradeci a Tom pelas flores.
Agradeci a Tom pelas flores.
What's important now is what we're going to do, not what we've already done.
Este é o escritório de Tom?
Mary é muito apaixonada por seu trabalho.
Mary é muito apaixonada pelo seu trabalho.
What's needed is a good plan.
Eu gostei da companhia de Tom.
What's needed is a comprehensive plan.
Eu já casei antes.
Eu não confio em homens.
Eu nunca vou deixar o Tom.
Eu nunca deixarei o Tom.
What's clear is that we need more money.
Eu tentei acalmar Tom.
Eu estava tentando acalmar Tom.
What's so revolutionary about that?
Eu estava um pouco curioso.
What's happening to refugees at the border is a shame.
What's happening can't be explained.
Tom stayed inside all day long.
Eu conheci Tom no café da manhã.
jIHvaD Dal yeSuS.
Eu conheci Tom numa refeição.
J'étais déçu que tu n'appelles pas.
Where's the money going to come from?
J'étais déçue que tu n'appelles pas.
Eu pedi a Tom para verificar Mary.
Pedi a Tom para verificar Mary.
Why is it only us who have to do this?
J'aimerais que cela dure éternellement.
Eu era o padrinho de Tom.
Why is this boycott necessary?
Tom opened the door and came in.
Why is Tom a better choice than Mary?
Eu não consegui encontrar o caminho da caverna.
Why should we hire Tom instead Mary?
Eunnão consegui encontrar a saída.
How is Tom going to be able to do that before Monday?
Eu não consegui encontrar o caminho.
Não fui capaz de encontrar a saída.
Não fui capaz de encontrar o caminho.
Não consegui encontrar a saída.
Eu não conseguia encontrar o caminho.
There's no point in voting anymore.
There's a long list of people who want to do that.
There's something new happening here.
There's no doubt that that's going to happen.
There's no doubt that's going to happen.
There's a real need for change.
There's every reason to doubt that that'll happen.
There's every reason to doubt that'll happen.
There's no reason to change this.
There's absolutely no reason to change this.
There's no need to do that today.
There's absolutely no need to do that today.
There's an opening in our office.
Are you looking for a job? There's an opening in our office.
There's no room for anything else.
There's no room for anyone else.
There's no room for anybody else.
There's no room for you in my car.
There's no reason to believe that things will change.
There's no reason to believe that things will get better.
There's one more name on the list.
There's more beer in the refrigerator.
Let's sing one more song.
Let's split another bottle of wine.
Let's stay in Boston one more day.
Let's order another round of drinks.
I haven't heard from Tom in three months.
Why don't we ask Tom what we should do?
Älä turvaudu muihin.
En usko, että Tom pystyi oikeasti rakentamaan talonsa alle kolmella tuhannella dollarilla.
I may go skiing next month.
Ongelma voidaan ratkaista logiikalla.
Joku varasti käteiseni.
Se on infrapunasäde.
Piirrä luonnos kodistasi.
Hän teki raskaustestin.
Hän, joka vaatii paljon, saa paljon. Hän, joka vaatii liian paljon, ei saa mitään.
En kerro sinulle, miten se tehdään.
Synnyin sinä vuonna kun isoisäni kuoli.
He aikovat mennä.
Hän sanoi haluavansa mennä.
En usko, että Tom teki, mitä sinä luulet hänen tehneen.
Istuin puistonpenkillä ja opiskelin ranskaa.
Istuin puistossa penkillä opiskelemassa ranskaa.
Tom sanoi, ettei hän tiennyt, että Mari aikoo jättää hänet aikanaan.
Заспіваймо ще одну пісню.
I need to have a tooth pulled out.
Tom's last girlfriend was a Canadian.
Tom and Mary exchanged Christmas gifts.
The primary takeaway from the past 250 years of recorded American history is that Presidents are not kings.
Daçaya gidiyorum.
Том мой сосед по квартире.
Я иду на дачу.
Но не ясно, насколько важно решение.
तू आम्हाला पत्र पाठवतोस.
तू आम्हाला पत्र पाठवतेस.
तुम्ही आम्हाला पत्र पाठवता.
Доброе смолчится, худое молвится.
टॉम ऑस्ट्रेलियाला जाणार नाही.
दार ढकलून उघड.
दार ढकलून उघडा.
ते मला माहीत होतं.
टॉम रंगवतोय.
Ben daçaya gidiyorum.
मी माझी बॅग भरेन.
त्यांना त्यांच्या लायकीची शिक्षा झाली.
मेरीने आपला टॉर्च चालू केला.
त्याने लहान वयापासून बर्बर शिकायची सुरूवात केली.
त्यांनी लहान वयापासून बर्बर शिकायची सुरूवात केली.
टॉमला त्याचे दात घासायचे नव्हते.
त्यांना तेच हवं आहे.
त्यांना ते हवय.
तेच त्यांना हवय.
त्यांना ते हवं आहे.
सामी ढेकर देतोय.
टॉम आठवडाभर ऑस्ट्रेलियात असेल.
मेरीने तिचे केस मोकळे सोडले.
तू नेहमीच माझ्यावर रागावलेला असतोस.
तू नेहमीच माझ्यावर रागावलेली असतेस.
तुम्ही नेहमीच माझ्यावर रागावलेले असता.
चोरांनी इमारतीत एका छोट्या खिडकीतून प्रवेश केला.
चोरांनी इमारतीत एका खिडकीतून प्रवेश केला.
टोरुन आपल्या जिंजरब्रेडसाठी प्रसिद्ध आहे.
मुलाने मुलीला सांगितलं की ती त्याला आवडते.
मेरीने टॉमला सांगितलं की तिलाही तो आवडतो.
टॉमने मरीला सांगितलं की त्यालाही ती आवडते.
मी तिला सांगितलं की मलाही ती आवडते.
मी त्याला सांगितलं की मलाही तो आवडतो.
अ‍ॅरिस्टोटलचा असा विश्वास होता की चार भौतिक घटक असतात: पृथ्वी, जल, वायू, आणि अग्नी.
कॉपरनिकसने पादोव्हा विद्यापीठात वैद्यकीय ज्योतिषशास्त्राचा अभ्यास केला.
मला याबद्दल कोणी सांगितलं का नाही?
तुझा आवाज पुन्हा ऐकून बरं वाटलं.
तुमचा आवाज पुन्हा ऐकून बरं वाटलं.
लिस्ट आणि शॉपँ यांच्यात पॅरिसमध्ये मैत्री झाली.
लिस्ट आणि शॉपँ यांच्यात मैत्री झाली.
शॉपँने एक पोलोनेझ रचली.
फ्रेदेरिक शॉपँ हे रोमँटिक काळातील एक पोलिश संगीत रचनाकार आणि पियानिस्ट होते.
टॉमने ट्रेन पकडली.
रॉबर्ट शूमन एक जर्मन संगीत रचनाकार आणि पियानिस्ट होते.
Bu aralar kiminle flört ediyorsun?
Ez a papír jelenti a szabadságunkat.
Ez a papír a szabadulásunk záloga.
Nézz csak ide!
Том скептически относится к этой идее.
Tom could fix that pretty quickly, I think.
За доброе жди добра, за худое - худа.
Tom parolas nur la francan.
Том спокойно ответил.
Я не выспалась.
В конце концов меня поймали.
Geedziĝo signifas la reciprokan rabon de libereco kun konsento de ambaŭ.
Молчание — очень сильное оружие.
Я покрасил свою машину.
Я не поэтому пришёл сюда.
Том хочет справедливости.
Ur tettaǧǧat ara yeldi.
Valamit tudnotok kell: ...
D aselmad n teglizit.
Ihr müsst etwas wissen: ...
Mindig is közelinek éreztelek titeket magamhoz.
Patriotism is the vice of nations.
Patriotismo estas la malvirto de nacioj.
Мы строим дома из кирпича.
Том переехал жить в другой район.
Возле сарая стояла скирда сена.
Ad d-ruḥeɣ si Boston tameddit-a.
Tom yenna-d yebɣa ad d-iḥewweṣ Boston.
Smenyafeɣ ad aruɣ s tefṛansist.
Я пришел вовремя?
Kullec iheyya.
Воры приходят ночью.