loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Les qualités propédeutiques de l'espéranto ne sont plus à démontrer.
Wer an den Spiegel tritt, um sich zu ändern, der hat sich schon geändert.
Kleine Taten, die man ausführt, sind besser als große, die man plant.
La France vient de perdre son triple A.
An den Scheidewegen des Lebens stehen keine Wegweiser.
Наоко живёт в этом белом доме.
אני חושב שבפרשה הזו הוא לא טמן ידו בצלחת.
Ein Mensch ist der, der immer ein wenig mehr Mut hat, als er verzweifelt ist.
Le guide propose aussi une visite du château de Montségur.
Non mi trovo bene su Facebook.
Gemeinsame Erinnerungen sind manchmal die besten Friedensstifter.
Alza il volume al massimo.
Metti le cuffie.
Gott liebt uns nicht, weil wir gut sind, sondern, weil er gut ist.
La France est-elle sur le déclin ?
Die plötzliche Zunahme der ultravioletten Strahlung bringen die Wissenschaftler mit der Existenz von Ozonlöchern in Verbindung.
Она почти не говорит по-английски.
Эта рыба не ядовита.
У тебя есть аккаунт в Твиттере?
Man überzeugt nicht durch Gewalt.
Bäume sind Heiligtümer. Wer mit ihnen zu sprechen und ihnen zuzuhören weiß, der erfährt die Wahrheit.
La nostra cenetta ci attende!
Vuoi un biscottino a forma di cuore?
Это худший фильм, который я видел.
Have you ever been arrested?
Ей начал нравиться этот дом.
Mi ha chiesto di leggere 5 poesie.
Have any of your friends ever been arrested?
He asked me to read 5 poems.
She asked me to read 5 poems.
Has anyone in your family ever been arrested?
Несчастный случай произошёл вчера.
Me pidió que leyera 5 poemas.
Un mouvement de grève spontané paralyse le trafic ferroviaire.
Au fils des mois, des révélations, parfois très glauques, se succèdent.
My driver's license expires at the end of this month.
無理そうだったら無理しなくてもいいよ。
I've just renewed my passport, so it's good for another ten years.
Penso che vivere assieme abbia influenzato le tue abitudini.
Comme publicité, on a déjà fait mieux !
Si tus esfuerzos parecen inútiles, no tienes para qué desgastarte.
Ho appena rinnovato il passaporto, quindi è valido per altri dieci anni.
Ho appena rinnovato il mio passaporto, quindi è valido per altri dieci anni.
Plus long est le jour, plus courte est la nuit.
Le pêcheur est seul au bord de l'eau.
Stiamo facendo una vacanza di due settimane.
Ha previsto di stare qui per due settimane.
Lui ha previsto di stare qui per due settimane.
Lo conosce da solo due settimane.
Lei lo conosce da solo due settimane.
Siamo state a Londra per due settimane.
Ha proposto qualche soluzione?
Lui ha proposto qualche soluzione?
私は今まで斧を使った事がなかった。
When I filled my tank with gasoline this morning, it cost ¥135 per liter which is $6.55 per gallon.
Jamás había utilizado un hacha hasta ahora.
Au bord d'un étang, un héron cendré guette les poissons.
Mi piace la musica, ma mi piacciono anche i quadri.
Mi piace la musica, ma mi piacciono anche i dipinti
Desde que los hombres viven hasta ahora, nunca ha vuelto a haber otro Confucio.
Sono passati cinque anni da quando sono arrivati in Giappone.
Sono passati cinque anni da quando sono arrivate in Giappone.
S'il vous plait, laissez-moi rentrer chez moi !
I tatū te rererangi i te wā tika.
Penses-tu aussi, que nos hommes politiques sont trop vieux ?
Я пекарь.
Esmu maiznieks.
Роберт - бразилец. Его отец - канадец.
Тебе нравится быть одному?
Не забудь позвонить мне.
Мы ждём ребёнка.
Поблизости есть супермаркет?
Том навестил Мэри в Бостоне.
Toĉjo perdis la oportunaĵon, ke oni lin promociis.
Маркос геолог.
你有冇Twitter帳戶呀？
У нас танцы в субботу ночью.
Jenny lavis la muron de la kuirejo du fojojn jare.
La trinkejo estas tiel potenca ke ĝi kapablas frostigi la akvon en ĝi.
Devras-tu avouer cela ?
Можешь научить меня играть на волынке?
В этот микроавтобус вмещается 25 человек.
Quel que soit votre pays vous trouverez un hébergement.
Tiel vi min elrevigas.
Мы прибыли.
У меня много вопросов.
Действительно, я убил его.
J'ai beau réfléchir, je n'ai pas trouvé la solution.
Приближается мой день рождения.
La nova tabulkomputilo kostas tro multe.
Почему такой горячий?
Kiomjara estas via patro?
Quand vas-tu en vacances ?
Том уже выпил три чашки кофе.
He tere ia.
Aimez-vous danser ?
Через мгновение мы прибыли на озеро.
На заднем плане этой картины находится замок.
Aimes-tu danser ?
В таком случае 100 евро, пожалуйста.
Ka haere ahau i te tekau karaka.
Où est le centre-ville ?
Собака лает, человек идёт.
Kie estas la urbocentro?
Dans ma ville, il n'y a pas d'école pour apprendre l'espéranto.
Мне осталось два года, чтобы закончить этот курс.
Война длилась два года.
Моя тётя живёт в Нью-Йорке.
C'est un fait réel.
He ngeru, he kurī rānei?
En mia urbo ne estas lernejo, kie oni povas studi Esperanton.
Она намеревается принять участие в конкурсе красоты.
Tu riesci sempre a farmi sentire inutile.
Y a-t-il une réduction pour les étudiants ?
Как только я вошёл в комнату, они перестали говорить.
Lui ha scritto un libro sulla Cina.
Scrisse un libro sulla Cina.
Lui scrisse un libro sulla Cina.
Добро пожаловать в Tatoeba.
Почему некоторые люди рыгают после еды?
Язва - это воспаление.
Наполни кувшины водой.
Dans les années soixante, le temps de travail était de quarante deux heures par semaine.
Он наполняет кувшины водой.
Никто его не услышал.
La contrainte à la rupture des métaux est bien plus élevée que celle des plastiques.
Plus tu travailles, plus ton patron gagne.
Время от времени я хожу в кино.
Les heures travaillées le samedi sont des heures supplémentaires.
Rupture stress is much higher in the case of metals as it is for plastics.
Le samedi après-midi les élèves n'ont pas cours.
Dans mon jardin, il y a des roses rouges et des roses blanches mais pas de rose rose.
Том ничего не хочет есть.
Quand je sème de la salade dans mon jardin, ce sont les limaces qui la mange.
Позволь мне подумать минутку.
Quand j'étais jeune, au printemps, j'allais à la chasse aux escargots.
Сумка на письменном столе.
Та мотоциклетная авария стоила ему жизни в 1995.
Il est interdit d'allumer un feu ici.
Он вернулся домой через долгое время.
У меня до сих пор нет достаточно денег.
La sirène des pompiers retentit dans la nuit.
Я тебя увижу в новом году.
Le chaton joue avec une balle.
Сегодня я много работал.
У Анны нет сестёр.
Тебе нравится ходить в кино?
La katido ludas per pilko.
Она рисует.
La chemise est trop grande pour moi.
Généralement le climat du Japon est tempéré.
אילו היא ידעה את התוצאות, היא היתה מזדעזעת.
پیانو کافی مہنگا ہے۔
Ils peuvent venir lundi ou mardi, mais pas mercredi ou jeudi.
شور ناقابل برداشت ہے
Maintenant, j'ai assez somnolé.
Des voitures se garent déjà aussi sur le trottoir.
Estoy muy cansado, pero bien.
I am very tired, but well.
Hay un perro en el puente.
There is a dog on the bridge.
ניא הקדישה את חייה להשכלה.
אדם זר נטפל אליי באוטבוס.
Он заболел 3 года назад.
Несколько послов не согласно.
הוא נותן בשר לכלב.
Если бы у меня было чуть побольше денег, я бы купил.
I took the elevator down.
Mi nur havas dek librojn.
میں لفٹ سے نیچے چلا گیا
הוא החליט לשאת אותה לאישה.
Сделай ты ещё один шаг, и ты свалился бы с лестницы.
לא ציפינו שהם יקנו מכונית חדשה.
Он чрезвычайно честный парень.
זה תלוי בך אם נקנה או לא.
Она дала мне несколько хороших советов.
Жизнь прекрасна!
זה לשקולך אם לקנות או לא לקנות.
Сомневаюсь, что он сегодня придёт в школу.
אתה חייב לדעת אם לקנות או לא לקנות.
הוא נכווה בלשון מתה חם.
אתה חולה בשפעת.
יש לך שפעת.
Часы остановились. Нужна новая батарейка.
נסעו לארצות הברית בחודש שעבר.
Мужчина нюхает молоко.
Никто не может быть слишком стар, чтобы учиться.
Дешёвое стоит дорого.
Я сильно икаю.
Где мой дневник?
Он очень любезен.
Скопируй эту программу на свой компьютер.
Вы выше неё.
Я никогда не видел такого большого кита.
Вчера я не ходил в школу.
Когда наконец снова наступит весна?
Le lampa super mi scriptorio es blau con le lumine blau.
Illa le dice que su anno favorite es 2002.
اس کی آنکھیں خوبصورت ہیں۔
اس کی اکیلے سفر کرنے کی عمر ہو گئی ہے
میرا بھائی ٹینس میں کبھی نہیں ہارا ہے
Майкл — это мужское имя, а Мишель — женское.
اس کے ریاضی میں اچھے نمبر آئے ہیں۔
بس تھوڑا سا صبر اور۔
وہ ٹوکیو میں ہے۔
L'amore eterno non esiste.
Он дал мне хлеб и молоко.
Где дерево?
Хочу увидеть менеджера.
Как ты пришёл к этому выводу?
Молоко в холодильнике.
В большинстве стран учителя не получают высоких зарплат.
Переговоры окончены.
Абботт убил Мэри.
Акт сверки был оформлен с нарушением требований законодательства.
Новость её порадовала.
Эту рубашку необходимо погладить.
Он показал нам несколько фотографий.
Ha proprio ragione.
Mi estas sata pro tiel manĝi.
Li konvertiĝis el budhismo al kristanismo.
Io es satisfacte a causa de tanto mangiar.
Li estis konvertita el budhismo al kristanismo.
Ille es un nonsectari buddhista.
Nuntempe, nur restas al ni atendi novaĵojn pri Lívia.
Tom bezonas la monon tuj.
Как твоя жена?
La kelnerino metis blankan tukon sur la tablo.
Я всё помню.
Il ha un blau statua gigantesc de Buddha in le montes.
Он не понял шутку.
Я никогда не видел красный холодильник.
Он обсуждал проблему со своим сыном.
Том сегодня не хочет идти в школу.
Su hobby es le religiones.
Mi ne sukcesas trovi mian ŝlosilon.
Отец и мать - это родители.
Legeva tu le scripturas de altere religiones?
Kouluaikoinani menin yleensä nukkumaan kymmeneltä.
Non c'è da ridere.
Ĉu vi jam sendis la telekopion?
Ĉu vi jam sendis la fakson?
Ĉiuj ni deziras la feliĉon.
Соединённые Штаты - лучшая в мире страна.
Она отклонила приглашение.
Карта на стене.
Antaŭe eĉ la estonteco estis pli bona.
В компании хороших друзей время прошло быстро.
Хочу изучать иврит.
Я толстый.
Mi ne komprenas tion, ke la infanoj volas tuj kreski kaj tiam ili deziras esti denove infanoj.
Io es multo impressionate con su controlo de qualitate.
Я попытался решить эту проблему.
Собака красная.
Mi ne komprenas tion, ke la homoj misuzas la sanon por gajni monon kaj tiam ili uzas la monon por havi sanon.
Пойдёшь с нами?
Ille remaneva silente.
Je ne comprends pas que les hommes s'abîment la santé pour gagner de l'argent et puis emploient cet argent pour leur santé.
Melkein sain täydet pisteet.
Pane kaikki ovet ja ikkunat kiinni!
Je ne comprends pas que les enfants veuillent grandir immédiatement et puis qu'ils désirent ensuite être à nouveau des enfants.
Sulje kaikki ovet ja ikkunat!
Ĉi tie vi rajtas skribi en ĉiu ajn lingvo. En Tatoeba ĉiuj lingvoj havas la saman valoron.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
אין סיכוי שאמשיך בשיחה.
Ich mag meinen Kaffee stark.
Tom denkt, dass er seine Erkältung los wird, wenn er diese Medizin einnimmt.
Heute sind viel mehr Schüler im Klassenzimmer als gestern.
Er ist der tapferste Soldat, der jemals lebte.
Sei mutig!
Er zijn zaken die je beter niet weet.
Waarom probeer je weg te lopen?
La Komunista Partio de Ĉinio havas naŭdek jarojn, do la saman aĝon, kiel ĝiaj estraranoj.
De zomer was voorbij voordat ik het besefte.
De zomer vloog voorbij alvorens ik er oog in had.
Wenn man ihn so anschaut, könnte man ihn für ein Mädchen halten.
אין תשובה לשאלתך.
החברה שלי מאד קנאית.
הוא גר במרוקו.
הוא חי במרוקו.
היא קרצה לי, כאילו לומר: "אני יודעת הכל".
איפה יש בית קפה?
אתה צודק.
העיפו אותו בגלל גנבה.
הוא פוטר בגלל גנבה.
בן אדם לא יכול לחיות בלי אוויר.
Es war so langweilig, dass ich eingeschlafen bin.
میرے پاس اس سے تین گنا زیادہ کتابیں ہیں۔
הבית היה ריק, אם לא סופרים את החתול.
הבית היה נטוש, אם לא מתחשבים בחתול.
הבית היה ריק, מלבד החתול.
קן ביקר אתמול את המורה.
Die Verzweiflung trieb ihn zum Selbstmord.
אתמול קן ביקר אצל המורה.
Li estas plebeca.
Herr Braun war damals krank.
איך ההרגשה של אדוני?
Ich rufe ihn später an.
אבקש כוס תה.
תן לי בבקשה ספל תה.
היום זה יום הבחירות בפולין.
היום יש בחירות בפולין.
Trinken Sie Tee oder Kaffee?
Trinkst du Tee oder Kaffee?
אני אוהב, יותר מכל, בשר בקר.
Dans le générique du film apparaissent les noms des participants.
C'est un homme carré.
אל תגע בדשא.
Kinder, die kleiner sind als 1,10 Meter, benötigen in China keine Eisenbahnfahrkarte.
יש לה לב טהור, לב תם.
L'impôt sur la fortune a dévoré une part considérable de mon héritage.
Dieses Buch wird hier verkauft.
Úgy látszik, hogy egy régi barátom tavasszal egyetemre megy Oszakában.
Nem, ez nem az én házam.
Ez egy láma?
J'ai un compte à régler avec toi !
Nem akarok veled menni.
Der Arzt verschrieb eine Medizin gegen ihre Erkältung.
بۈگۈن پولشىنىڭ سايلام كۈنى.
Nem akarok önnel menni.
Cela me surprend que le mot « Leiharbeit » manque jusqu'à présent parmi les phrases d'exemples en allemand.
Nem akarok veletek menni.
Nem akarok önökkel menni.
Egy hétig beteg volt.
Les parents sont toujours inquiets quant au futur de leurs enfants.
Ma femme ne pourrait pas se permettre de porter les vêtements qui soulignent la silhouette de ma copine.
Dieser Buchladen hat etwas an sich, das die Leute wiederkommen lässt.
Egész héten ágyban fekvő beteg volt.
Sa copine l'a flanqué à la porte.
Мы бедны, но счастливы.
Le malade n'avait pas touché à la nourriture, l'infirmière la débarrassa donc.
Er wendet dieses Wort oft falsch an.
Er missbraucht dieses Wort oft.
Cette disposition laisse la porte ouverte aux escroqueries.
טרייסי איבדה את המשקפיים.
טרייסי איבדה את משקפיה.
לפולינה יש כובע וורוד.
Japanio foruzas multajn tunojn da papero.
מי מביט בשמיים?
Japanio konsumas multajn tunojn da papero.
Olvass a sorok között.
Elle m'a envoyé sur les roses, simplement envoyé promener.
תעשה לי טובה? תסתום את הפה!
Tout était sens dessus dessous.
תעשה לי טובה ותשתוק.
תעשה טובה ותפסיק.
תהחה נחמד ותפסיק.
Félrevont, hogy valamit a fülembe súgjon.
אחרי החורף מגיע האביב.
Le temps contrecarre nos plans.
אביב מגיע אחרי חורף.
Le temps contrarie nos plans.
אילו רק הייתי יותר צעיר...
Le temps ruine nos plans.
A találkozásuk elkerülhetetlen volt.
Son patron l'a encore engueulé devant toute l'équipe.
El amor eterno no existe.
Нам необходимо есть, чтобы жить.
Sohasem feltételeztem volna, hogy egy ilyen helyen találkozom a hölggyel.
У меня болят уши.
La amo ne daŭras eterne.
A számítógép új.
Die Liebe währt nicht ewig.
היא זקוקה לעזרה.
היא צריכה סיוע.
Die ewige Liebe gibt es nicht.
La eterna amo ne ekzistas.
Nem szeretem a beszédmódját.
חברה אל"ף-בי"ת שוב נמצאת בהפסדים.
חברת אב"ג שוב בהפסדים.
אתה עסוק היום?
Nem tetszik nekem a beszédmódja.
אחי עובד בבנק.
Há um cachorro na ponte.
העבודה איתך היתה תענוג אמיתי.
On doit mettre le nez de cet enquêteur dessus, sans quoi il ne remarquerait même pas les empreintes.
האם יש כאן משהו שאסור לי לאכול?
הפרחים שימחו אותה.
כל אחד והכוכב שלו.
אני כל כך בודד.
אני חש מאד בודד.
Előre hajoltam, arra sóvárogva, hogy elkapjam minden kimondott szavát.
C'était un accident. Une bôme l'a tué.
הטענה הזו איננה הגזמה.
Régen a jövő is jobb volt.
השיער של אחותי מגיע לה עד הכתפיים.
חייבים לשלם עבור כל המנויים עד סוף השנה.
Eu nunca tinha usado um machado até agora.
הוא מסר לי את כתובתו, אבל לצערי לא היה לי על מה לרשום.
Mon portable ne me sert à rien dans ce trou de couverture radio.
Alig beszélt egy-egy szót angolul.
Quando você conheceu Tom?
הוא אמר לי את כתובתו, אך לצערי לא היה דף נייר לרשום אותה.
התנהגות כזאת עלולה לגרום לתאונה.
On compta le boxeur, mais il n'abandonna pas encore.
לא יכולתי לבוא בגלל גשם.
Mon beau-frère est un drôle d'oiseau.
Есть много способов убить кота.
C'est un bon restaurant, mais après c'est le coup de fusil.
נפוליאון חי בגלות באי אלבה.
It's a good restaurant, but it's quite expensive.
Ontem, Tom ficou em casa o dia todo.
אני מבין מה אתה אומר.
Это слишком рискованно.
Mon frère nage dans le fric, moi je bouffe de la vache enragée.
אני מבין את מה שאתה אומר.
היא לא אוהבת את בעלה.
Mon gosse doit aller d'urgence chez le médecin. Il a mangé des belladones.
אתה מדבר כל כך מהר, שאני ממש לא מבין אותך.
Les enfants font les fous dans toute la maison.
אתה מדבר כל כך מהר, אני לא מבין אף מילה שאמרת.
Он лучший игрок нашей команды.
Как твоя сестра сегодня?
O começo é a parte mais importante do trabalho.
Опасно играть с огнём.
Vous irez au cercle, n'est-ce pas ?
É um sinal de perigo.
Tom é um dos melhores amigos de Mary.
את מי מהחיפושיות אתה הכי אוהב?
Человек слышит запах молока.
In my city, there is no school for learning Esperanto.
מי מחיפושיות הקצב הכי אהוב עליך?
המכשיר הזה מחוזק היטב לתקרה.
אני לא רוצה ללחוץ עליך.
Tom é o genro de Mary.
Tom é o vizinho de Mary.
Megmondta nekem a címét, de sajnos nem volt nálam papír, amelyre feljegyezhettem volna.
Tom é o neto de Mary.
זכיתי לקבלת פנים חמימה.
קיבלו את פניי בחמימות.
Tom é o sogro de Mary.
זה קרה לגמרי במקרה.
אני אסע לצרפת ללמוד ציור.
Tom é o irmão de Mary.
Lesz-e földrengés a közeljövőben?
Tom é o namorado de Mary.
הַקַּשָּׁת הרג את הצבי.
פגשתי אותו.
פגשתי בו.
Soha többé nem tud járni.
יהיה לנו ילד.
הייתי רוצה לטוס פעם לניו יורק.
הייתי רוצה לבקר בניו יורק, ביום מן הימים.
Nagy földbirtoka van Coloradóban.
תציג אותי איכשהו בפנֵיה, בבקשה.
ההרצאה הזו נגעה בסוגיות רבות.
ההרצאה כיסתה תחומים רבים.
מעניין מדוע הוא לא הופיע.
Elesés közben megsérült a keze.
אני שואל את עצמי, מדוע הוא לא היה שם.
אני תוהה, מדוע הוא לא היה שם.
אתה יכול לחתום כאן?
Toutes les marchandises en vente étaient étalées sur les tables.
הנשיא הודיע שלא יתמודד לבחירה מחדש.
הנשיא אמר שלא ירוץ לקדנציה נוספת.
אם לשפוט לפי מראה עיניים, הוא ללא ספק אדם עשיר.
אם לשפוט על פי הופעתו, הוא בוודאי אדם עשיר.
להתראות בשבע.
אבקש לשלוח בדואר רשום.
שמור על הידיים שלך, בסדר?
תוריד ממני את הידיים שלך!
מחירי הבשר ירדו בקרוב.
Es esmu veģetārietis.
אני אשאיל לך אחד, אם תרצה.
Ma olen taimetoitlane.
Прочитайте это снова.
היא נדקרה מהמחט שעה שהיא רקמה.
היא נדקרה ממחט בעת עבודת רקמה.
Aš esu vegetaras.
אל תאחר לבית הספר.
Том идеальный отец.
אני אלך אחריך לכל מקום.
אני אלך בעקבותיך, באשר תלך.
Eu sunt vegetarian.
Eu sunt vegetariană.
אנחנו מקבלים את התנאים שלכם.
Ben olayı açıklayacağım.
הייתי רוצה מקרר גדול.
אני רוצה לקנות מקרר גדול.
מי מהשופטים מטפל בתיק?
Sana durumu anlatayım.
Энди никогда не опаздывает на свидания.
איזה שופט דן בתיק?
Her gün günlüğünü yazmaya karar verdi.
Her gün günlüğümü yazarım.
הם הלכו יד ביד.
הם הלכו שלובי ידיים.
O, dün gece geç saatlere kadar uyumadı.
הם כועסים עליך בגלל התנהגות גרועה.
Dün gece geç saatlere kadar uyumadım.
צרפתית זו שפת האם שלו.
Я знаю, где они живут.
Mazareti ne olursa olsun, onu affedemem.
ריצה זה אימון טוב.
Keman çalmayı nasıl öğrendin?
בגלל מזג אוויר גרוע, ויתרתי על סיור בעיר.
Мне не нравится, как он сказал мне это.
Onu görmek için niçin uğramıyoruz.
לא היתה לי ברירה, אלא לקבל את ההצעה.
לא היה לי מוצא אחר, אלא לקבל את ההצעה.
O, onun geleceğini düşünmede yanılıyordu.
Les ordinateurs nous facilitent le travail.
Onun yemeklerde gazete okuma alışkanlığı vardır.
הסכין לא חדה.
O, satranç turnuvasında birincilik ödülü aldı.
אני מלמד סינית.
כתבו על ג'ון בעיתון.
У Тома в бумажнике есть фото Мэри.
המשפחה אכלה יחד ארוחת ערב.
בני המשפחה אכלו יחד ארוחת ערב.
La mia scimmia è scappata via!
Les ordinateurs sont utilisés de plus en plus par des personnes de tous âges.
Мэри очень красивая девушка.
La mia scimmia scappò via!
היא רצתה להיות שחקנית.
היא הועידה עצמה להיות שחקנית.
Кен сейчас занят, нет?
Mary estas librovermo.
הם נטשו אונייה טובעת.
Les ordinateurs sont utilisés à l'école, au travail et à la maison.
Questa è la mia favola.
טום אהב את מרי אשר לא אהבה אותו בכלל.
Никогда не говори никогда.
Nous passons de plus en plus de temps sur les ordinateurs.
בחיים שלי לא חשבתי שאהיה חסר בית.
Читать книги — это моя привычка.
הכרית שלי כל כך רכה!
У меня есть друг, который меня любит.
Автомобиль не старый, просто он нуждается в реставрации.
Ты звонил мне ночью?
Unë jam vegjetarian.
У меня такие же длинные волосы, как у Джейн.
I går var det fredag och i övermorgon är det måndag.
När jag blir stor ska jag bli kung!
Det är ofarligt att äta fisken.
היא הביטה מסביב לכל עבר.
Han bor sex hus från mig.
Inget saknas.
Mm, det tror jag med.
אין דרך אחרת מלבד לחכות לו.
Han gillar att se på tv.
אין ברירה אלא להמתין לו.
Jag är inte din docka.
USA är en republik.
Vi gifte oss för sju år sedan.
Den boken säljer bra.
Kom du med tåget?
En été, ils jouaient sur la plage toute la journée.
Rom byggdes inte på en dag.
Les ordinateurs sont très utiles en comptabilité.
מיץ תפוזים או שמפניה?
Han la handen på min axel.
De böckerna tillhör min syster.
Он живёт близко к пляжу.
Folk är rädda för krig.
Ingen visste det.
ילדים החליקו על קרח.
היא עסוקה בכתיבת דוחות.
De har ännu inte fastlagt datumet för sitt bröllop.
Jag vet inte exakt när jag kommer tillbaka.
היא עסוקה בהקלדת הדוחות.
Я услышал шум в комнате.
La vedo dura.
Мне нравится шоколадное мороженое.
ידיה מלאות עבודה של כתיבת הדוחות.
יש לי כסף רב.
هل أنت متزوجة؟
יש לי הרבה כסף.
Он потерял ключи от своей машины.
יש לי המון כסף.
לא אתן לך לברוח מכאן.
אני לא ארשה לך להסתלק מכאן.
Reste avec nous.
Restez avec nous.
De tolv stjärntecknen är: Väduren, Oxen, Tvillingarna, Kräftan, Lejonet, Jungfrun, Vågen, Skorpionen, Skytten, Stenbocken, Vattumannen och Fiskarna.
עב"מ טס בשמיים.
Переведите эту фразу на английский.
הנמר שכב באמצע הכלוב.
Она прочитала ему стихотворение.
Var såg du de här kvinnorna?
Gör dig inget besvär!
Hur har din fru det?
Même l'avenir était mieux auparavant.
Vädret blev bättre.
אני מוסיף בעיה לדוגמה.
Mjölk håller inte länge när vädret är varmt.
Var var du på din semester?
Var snäll och ge mig ett glas mjölk.
Où se trouve le centre-ville ?
Vad sägs om att spela tennis på lördag?
jag ser fram emot att se dig till jul.
La nouvelle tablette numérique coûte trop cher.
Är katten på stolen eller under den?
Vill du ha något att dricka?
Tu m'enlèves ainsi mes illusions.
Min vän gjorde slut med sin flickvän och nu vill han gå ut med mig.
Jag fann honom extremt intelligent.
Det retar mig att de har glömt att betala.
De äpplena är stora.
Jag går ut och leker. Följer du med?
Du borde ha hållit det hemligt.
Vin hjälper matsmältningen.
Efter oss syndafloden.
Jag hårdkokte ett ägg.
Я почти готов.
Jag började studera esperanto när jag var i tonåren.
Kan du springa fort?
Hon har få vänner.
Elle refusa la proposition.
Jag har hört nyheten om att det har varit en stor jordbävning i Awaji.
Räkna från ett till tio.
Män är svin.
Han dog i cancer förra året.
Я хочу MP3-плеер!
Elle fut terriblement déçue par moi.
Hon röker 20 cigaretter om dagen.
Elle a été terriblement déçue par moi.
Han uppför sig som ett barn.
John har en bil från Japan.
Gick du upp sent?
Jag gav tiggaren alla pengar jag hade.
La surface de l'eau réverbérait la Lune.
Jag kommer att vara där i morgon.
Du måste läsa mellan raderna.
Han tog ledigt en vecka.
Я люблю свою жену.
Är han fortfarande kvar?
Min mor går på diet.
Min mamma går på diet.
Nous devons profondément réfléchir au problème.
En ny filial öppnar i Chicago nästa månad.
Han har blont hår.
”A” är alfabetets första bokstav.
Le soin des vieux est la tâche des jeunes.
Jag vill gärna träffa Er igen i nästa vecka.
On doit prendre soin des personnes âgées.
Du kan inte ha förstått vad han sa.
Nous brûlâmes aussi un cierge sur la tombe de nos ancêtres.
Det är gratis.
Jag tror att den här medicinen kan hjälpa mot din sjukdom.
Går din klocka rätt?
Hur har du det?
Den dunkudden ser dyr ut.
En France, l'ordinateur est presque devenu accessible à tous les foyers.
Man har ljugit för dig.
Han måste älska dig.
Vem ritade det?
Vad står det skrivet på trafikmärket? -Enkelriktat.
Jag är tvungen att hitta ett deltidsarbete.
Mor köpte en vacker kjol till mig i söndags.
Jag tänkte på dig.
En dator är en komplex maskin.
Jag är väldigt glad över att träffa dig.
Det var en jordbävning i går.
Elle retira son manteau.
Kom inte för nära mig. Jag är förkyld.
Jordbävning kan inträffa när som helst.
De blommorna växer i varma länder.
Ĉu vi serioze kredas koncerniĝi?
Vi kommer att vänta på dig där.
I dag är det årets varmaste dag.
Hon log.
Vi segantas la branĉon, sur kiu vi sidas!
I morgon är det jul.
Du gör mig besviken.
Ĉu vi povas memori la unuan fojon, kiam ni renkontis nin?
Jag står till ditt förfogande.
Är de här nyheterna sanna?
Ĉu vi povas rediri al mi, kiu estas via patro?
Korta brev och långa vänskaper, det är min devis.
På marken lever olika insektsarter.
Ursäkta, hur sent är det?
Ĉu vi opinias konsilinde, surmeti vian uniformon hodiaŭ?
Завтра будет Рождество.
Där är en katt i köket.
Det är bara två veckor till jul.
Varje stad i USA har ett bibliotek.
Jag läste brevet för honom.
Vi har precis fått information om att fienden ligger i bakhåll på vägen två mil längre fram.
Soldaten slog samman klackarna.
Efter vintern kommer våren.
Det som ser enkelt ut vid första ögonkastet visar sig vara svårt.
C'è freddo e ho sonno.
Hur mycket har du betalt för dem?
Stasera dovete vincere!
Ibland går jag till arbetet och ibland cyklar jag, eftersom jag bor mycket nära arbetet.
Ĉu vi opinias manarmilojn kontraŭleĝigendaj?
Chips är inte bra för din hälsa.
Nyfikenhet dödade katten.
Byborna bygger en träbro över floden.
El libro "Sexualidad y condición homosexual en la moral cristiana" fue censurado en Argentina.
Min lärare är herr Haddad.
Hon vill bli simultantolk.
Tåget har inte kommit ännu.
Gör som läkaren sagt.
Deixou aos seus estudantes estas famosas palabras.
Har du någonsin varit i utlandet?
Det var tur i oturen att ingen dog.
La grabadora estaba puesta sobre la mesa.
Ormanda yürürken kayboldu.
Åh! Min dator är trasig.
Karısını mutlu etmeye çalıştı fakat edemedi.
Herr Kinoshita glömde sina glasögon på kontoret i går kväll.
Tek kelime söylemeden odadan ayrıldı.
A gravadora estaba posta sobre a mesa.
Os seus alumnos o adoraban.
Sus alumnos lo adoraban.
O, güvenlik görevlisi kılığında bankaya girdi.
Mañana, van a lanzar un satélite artificial.
A temporada de chuvias empeza hacia finais de xuño.
Sempre me chamaches dende a súa casa.
Siempre me llamaste desde su casa.
Algunas personas dicen que comer tarde por la noche es malo para la salud.
Algunas personas dicen que comer zanahorias mejorará tu vista.
Algunas personas consideran una pérdida de tiempo estudiar idiomas tales como klingon, interlingua, y esperanto.
Algunos animales se comen a sus crías.
A veces me pregunto si me debería haber quedado en Boston.
A veces me pregunto si no debí haberme convertido en abogado.
Algo que deberías saber acerca de mí es que le tengo miedo a las alturas.
Algo que deberías saber acerca de mí es que soy adicto a los juegos de computador.
Umante en la biblioteko de mia avo mi malkovris tiun malnovan polvecan libron.
Tan solo ten cuidado con las escaleras.
Kiom da mono vi elspezis dum viaj lastaj ferioj?
La gente solía pensar que el sol giraba alrededor de la Tierra.
Ella llevó a su perro al parque antes de desayunar.
Espero verte este viernes.
Pienso en ti cada vez que me cepillo mis dientes.
Los esteroides suenan como una solución más fácil.
Mi ĵus ellitiĝis. Donu al mi kelkajn minutojn por pretiĝi.
¿Escuchas a alguien dando vueltas en la habitación del lado?
Mi plu opinias, ke malverŝajnas, ke li venos hodiaŭ.
Cuida el lugar mientras no estamos, ¿bueno?
¿Por qué siempre llegas tarde al colegio?
La varicelle est une maladie infantile très répandue.
Duele caer sobre el hielo.
Mi pensas, ke estas la tempo iom ekzerciĝi.
No te puedes ni imaginar cuanto dolor le causaste.
¿Para cuándo puedes terminar ese trabajo?
Ŝi konsilis al li paroli pri sia vivo en Usono.
¿Quieres almorzar con nosotros?
¿Quieres almorzar con nosotras?
¿Quieres almorzar conmigo?
¿Quieren almorzar con nosotros?
¿Quieren almorzar con nosotras?
Ŝi petis lin retelefoni poste al ŝi, sed li forgesis tion.
Ŝi dancis kun li.
¿Por qué se te vino a la cabeza venir aquí ahora?
هل تستمع؟
¿Cuánto me irán a durar 100 dólares?
Bonŝance, ridindeco ne estas mortiga!
Él es un tipo extraño.
Ŝi petis lin helpi sian patron purigi la aŭtejon.
Los niños pequeños no conocen muchas palabras.
Ŝi ne povis konvinki lin verki kanton por ŝi.
Ayer me divertí mucho.
Mi tre amuziĝis hieraŭ.
Estas natura en la bonaj homoj la deziro scii.
Es más importante lo que eres que lo que tienes.
El médico le dijo a Tom que necesita comer una dieta más balanceada.
Guardate come si è salvato!
Chi poco pensa molto erra.
Kiu malmulte pensas, multe eraras.
Wer wenig denkt, irrt viel.
El hombre forma parte de la naturaleza.
La sapienza è figliola della sperienza.
La saĝo estas ido de la sperto.
Die Weisheit ist die Tochter der Erfahrung.
Iste concerto era genial.
I barbari hanno avuto la meglio!
Io non es studente, sed io es plus intelligente que illi.
Chi non stima la vita, non la merita.
Papa emeva un apparato photographic.
Kiu la vivon ne estimas, ĝin ne meritas.
Wer das Leben nicht schätzt, hat es nicht verdient.
Llama un taxi para que nos recoja.
Multe interprisas face publicitates re lor productos tra television.
Isto es van.
Chama un taxi para que nos recolla.
Le femina es nude.
Totes laudeva le vestimento del imperator sin vider lo pro non semblar stupide, usque quando puero diceva: «Sed le rege es nude»!
Certe stellas son difficilemente observabile per nude oculo.
Atomos non son visibile per nude oculo.
An vos unquam natarea nude?
Le infante era nude.
Dende a barra de menú "Responder" selecciona" crear mensaxe de seguemento". A mensaxe á que contestas está citada.
La vero ĉiam estis nur filino de la tempo.
Tom rubesceva vidente Marion nude.
Le viro es nude.
Die Wahrheit war immer nur eine Tochter der Zeit.
Vos non pote promenar nude in iste hotel.
Le persona de sexo feminin es nude.
Farbita ne estas pentrita.
Cedín ás súas demandas.
Angestrichen ist nicht gemalt.
Bacterios son invisibile per nude oculo.
Fun membro do club de fútbol cando estaba no instituto.
Mizeras estas la lernanto, kiu ne superas sian majstron.
Armselig der Schüler, der seinen Meister nicht übertrifft.
Quando io aperiva le porta, illa cubava nude e extendite super le sofa.
Este año tuvimos más nieve que el año pasado.
Le nuditate del femina es le obra de Deo.
Est-ce que tous les hommes étaient égaux dans la société primitive ?
Este ano tivemos máis neve que o ano pasado.
Está a unos 133 kilómetros de Londres.
Está a uns 133 quilómetros de Londres.
Competition non es per se ipse mal.
Tom quería pasar el resto de su vida en América.
Illa forsan non es belle, sed illa ha bon corde.
Tom quería pasar o resto da súa vida en America.
Tom quería pasar o resto da súa vida nos Estados Unidos.
Gravitate es le fortia natural per lequal objectos son attrahite le unes le alteres.
Nos es subjecte al leges de natura.
Il non es facile parlar naturalmente in radio.
En clase ella es nuestra profesora; después de clase ella es nuestra amiga, incluso una buena amiga.
O noso uniforme de educación física eran só pantalons cortos pero dende hoxe son mallas.
Illa es integremente nude.
Levou os manteis á lavandaría.
Levou os manteis ao lavadoiro.
Mostroume a súa foto en privado.
אני מקבל את שן הבינה שלי.
Hai dous anos que non a vexo.
אני מקבלת את שן הבינה שלי.
Me mostró su foto en privado.
Nesa esquina antes había unha farmacia.
Elle ferma les persiennes.
An vos es interessate re politica?
Communismo era le systema politic in le Union del Republicas Socialista Sovietic, sed isto cessava in 1993.
对， 我懂。 谢谢。
Le juventute de nostre pais es indifferente re politica.
Por favor poña moita nata líquida no meu café.
O ne kadar yerse yesin asla kilo alamaz.
Moita xente na nosa veciñanza posúe pistolas.
Mucha gente en nuestro vecindario posee armas.
Debeu ser cousa da súa irmá.
Debe haber sido cosa de su hermana.
Call a taxi to pick us.
Quid es mal esser nude in vostre proprie domo?
It's more important what you are than what you have.
Trafik kazası nasıl oldu?
Bu soğuk hava ne kadar sürecek?
Bu soğuk hava ne kadar sürecek.
Ponele mucha crema a mi café, por favor.
Human ovo es vix visibile per nude oculo.
Sen gittikten sonra yalnız olacağım.
O, onun hikayesine kendini inandıramadı.
Neden her zaman geç kalıyorsun?
Il ha nulle damno esser nude in su proprie domo!
Elle prit son chien au parc avant déjeuner.
Onun söylediğinin yalan olduğu çıktı.
As-tu jamais été arrêté ?
As-tu jamais été arrêtée ?
Avez-vous jamais été arrêté ?
Avez-vous jamais été arrêtée ?
Avez-vous jamais été arrêtés ?
Avez-vous jamais été arrêtées ?
Le Statos unite de America ha un frontiera commun con Canada.
O, gece geç saatlere kadar gitar çalma uygulaması yapar.
O, tatili boyunca her gün golf oynadı.
In Canada on parla anglese e francese.
Nos sape que illa nasceva in Canada.
O, gelecek hafta bir ameliyat olmak zorundadır.
People used to think the Sun spins around the Earth.
הייתי חבר במועדון הכדורגל כשהייתי בחטיבת הביניים.
Io spera ir in Canada le veniente anno.
הייתי חבר במועדון הכדורגל בחטיבת הביניים.
הייתי חבר במועדון הכדורגל כשהייתי בחטיבה.
O, çok eğlenceli parti için ev sahibine teşekkür etti.
Je souhaite te voir ce vendredi.
Le rata de criminalitate diminue in Canada.
O, bize çok heyecan verici bir macera hikayesi anlattı.
我要在你这星期五。
Geçenlerde konuştuğumuz çocuk odur.
O, benim bir gece kalmama izin verdi.
Deixei as chaves coa miña carteira.
O konuşamayacak kadar öfkeliydi.
O, müziği gerçekten çok sever.
É arrestado por poñer en perigo o benestar dun menor.
Vos sape que iste duo nationes bella re alicun acres de nive usquam circum Canada, e que illi dispende super iste belle bello plus que le integre Canada vale.
Le réservoir d'eau grouille de larves de moustiques.
O müziği sever.
Bo día. Vémonos pronto.
Romo valoras viziton.
O müzikten çok hoşlanır.
O clima estase a volver máis frío.
O, öylesine aptal bir şey söylemiş olamaz.
Francese es parlate in le provincia de Quebec per plus que septe milliones de homines.
They never returned to their country.
Onun çok fazla öğretmenlik deneyimi var.
An le provincia de Quebec dividera se con successo?
O, uzun süredir burada bekliyor.
O, seyahat etmeyi gerçekten çok sever.
O, seyahat yapmayı sever.
Tom apprendeva le lingua francese quando ille viveva in le provincia de Quebec.
Elle n'arrêtait pas de bavasser sur combien ses pointes de cheveux fourchues la rendaient laide.
Ben girer girmez, o, odayı terk etti.
Mensogi kaj ŝteli vivas pordalporde.
In Canada, le dominante lingua es anglese, sed in le provincia de Quebec, on parla francese.
O, başkanla konuştu.
Son animal préféré est le coati.
Tom neniam plu volas paroli kun Mary.
An vos venira in Montreal iste fin de septimana?
他们会说英语。
我会说西班牙语。
Tu aurais dû vérifier l'assaisonnement de la soupe.
Ottawa es le capital de Canada.
I can speak Spanish.
Je peux parler espagnol.
Sanırım o, Mary'nin ağabeyidir.
Io parti verso Vancouver le veniente septimana pro vider mi soror.
Eu podo falar español.
Yo puedo hablar español.
Iste nave dirige se verso Vancouver.
Ĉu mi povas vidi vian stirlicencon?
Onun seçileceğine dair iyi bir olasılık var.
Tout jardinier amateur qu'il est, il ne se laisse pas impressionner par les professionnels.
Onun iyi bir seçilme olasılığı var.
O hayır işi yapmada aktiftir.
O, çok yaşlı olmasına rağmen, o sağlıklıdır.
Chez les patients atteints par la maladie d'Alzheimer, la mémoire immédiate est d'abord affectée, puis plus tard la mémoire longue.
Ric immigrantes ab China paga de bon grado precios altissime pro domos in Vancouver.
Je ne peux pas assister à la fête mais je vous remercie de m'y avoir convié.
Je ne peux pas assister à la fête mais je vous remercie de m'y avoir conviée.
John foriris, eĉ sen diri ĝis revido.
Ce metteur en scène est réputé pour ses mises en scène originales.
«Nove tango» es stilo de tango que sublinea le analyse structural del dansa.
Li devas daŭrigi studi la germanan.
Comme c'est fâcheux ! Sa braguette était ouverte durant toute son apparition.
La tasko de studento estas studi.
Le expression «tango de stilo milonguero» era inventate in le initio del annos 1990 pro describer le stilo del dansa de tango que prevaleva in le milongas del centro urban de Buenos Aires dum le annos 1950.
La plej bona maniero fari tion estas kolekti ĉiujn donacojn en unu loko, ĝis ĉiu alvenis.
Tango es expression vertical de desiderio horizontal.
Ni havas mildan vintron ĉijare.
Dansar le tango con illa me emove profundemente.
Mi favorite dansa es tango.
Unquam il habeva un catto cuje nomine era Tango.
Tu ne devrais confier aucun secret à cette vieille commère. Elle raconte tout instantanément.
I'll come to you straight away.
Le secreto del tango es iste momento de improvisation que superveni inter duo passos. Render possibile lo impossibile: dansar le silentio.
Hodierne tango nasceva in bordellos de Montevideo e Buenos Aires, dum le duo ultime decennios del decem-none seculo.
Ekzistas ondolongoj de la lumo, kiujn la homa okulo ne povas percepti.
Le vieux avait les cheveux tout blanc.
Le parola «tango» probabilemente veni ab lingua de sclavos african in America.
Qui instrueva como dansar?
Vamos cantar e dansar.
Io vole dansar.
An vos vole dansar?
La boato estis ligita al la marbordo per kablo.
No... Quiero decir, sí.
No... I mean, yes.
Vos pote dansar, nonne?
An vos vole dansar con io?
いや、じゃなくて、はい。
Io nunquam fatiga me dansar.
Io volerea dansar con vos.
Mi parolas pri mia amiko.
Gaude del vespere de dansa.
An vos ama dansar?
Le passatempore de Aoi es dansar.
Aoi dansa.
Aoi dansa multo ben!
Зелёный цвет символизирует надежду.
Aoi dansa ben.
Mi enkarcerigis multajn ŝtelintojn samtempe.
Illa incipeva dansar al etate de octo annos.
Illa continuava dansar dum le integre festa.
Io adora dansar.
An vos volerea dansar con me?
Tom ne menciis la akcidenton al mi.
Iste vespere vamos dansar.
Betty es professor de dansa.
Marie dansa ben.
Si io habeva tempore, io apprenderea dansar.
Quando vos videva la dansar con ille?
No me di cuenta que te sentías tan mal.
Illa habeva invidia dansar.
Io tanto amarea dansar con tu.
The watch you gave me is behaving strangely.
Lia edzino faris pri li, kion ŝi volis.
Hodie, vamos dansar.
Ŝi akiris, ke li faras ĉion, kion ŝi volas.
Mi amica de corde sape ben dansar.
Illi dansava secundo le sono del musica.
Creo que deberían pensar en su futuro.
Io es lasse dansar.
Le juvene femina veniva dansante verso io.
Illa vole dansar.
Illa diceva que illa dansarea con io si io dona la rubie rosas.
Cometí un serio error en la prueba.
She cannot persuade him to buy her a new car.
Ŝi aŭdis lin dolorkrii, kaj ŝi do kuris en lian ĉambron.
Illes accopulava se totes e comenciava a dansar.
האייקו הוא סוג של שיר.
In fin, il ha nihil simile al dansa. Io considera lo qua un del plus importante affinamentos de civilisation.
Around that time I was still doing a number of days overtime.
Siempre me tomo dos tazas de café por la mañana.
Oí esa canción cantada en francés.
Ĉashundoj ĉasas sian predon per sia eminenta flarsenso.
Ni ne sukcesis igi lin ĉesi frapi ŝin.
Nunca pensé encontrarla en un lugar como ese.
Se quedó hasta tarde anoche.
Me quedé hasta tarde anoche.
Abundo da libroj ne anstataŭas bonan instruiston.
Io parla re mi amico.
Dek minus du faras ok.
Eine Fülle von Büchern ersetzt den guten Lehrer nicht.
Until now I've never used an axe.
Ακούς;
Hörst du?
אין טעם לומר לי "היי, מה שלומך?" אם אין לך שום דבר אחר לומר.
Bei vielen Büchern sind die Deckel zu weit auseinander.
No estoy ocupada.
La kovriloj de multaj libroj distas tro.
Bei vielen Büchern wäre es gut, wenn ihre Schutzumschläge nicht nur schön aussähen, sondern auch vor dem Inhalt schützen würden.
Estus bone, se la protektaj kovriloj de multaj libroj ne nur bele aspektus, sed ankaŭ protektus kontraŭ la enhavo.
No podría haberlo hecho sin su ayuda.
Tom trejnis sian hundon pri bojado al nekonatoj.
Bitte verbrennt all meine Bücher!
Bonvolu forbruligi ĉiujn miajn librojn.
Aaron surhavas strangajn vestojn; homoj ofte mokas lian manieron vesti sin.
¡Vuelvo enseguida!
Ruĝharuloj ofte havas palan haŭton kaj lentugojn.
Ich bin gleich wieder da!
I almost understood the entire thing!
Ĝis kiu sumo ni povas mendi?
Ta qua poke pensas multe eroras.
¿Qué altura tiene el monte Fuji?
Regardez quale il salvis su!
La maljunulo ofte repensas pri sia juneco.
Cavespere vi mustas vinkar!
Esas kolda e me somnolas.
Ica esas mea fablo.
Ilu skribis libro pri Chinia.
Pasabas kin yari de kande li arivis en Japonia.
Put the words in alphabetical order.
Me prizas la muziko, ma me prizas anke la pikturi.
Ni es aganta vakanco dusemana.
Me pensas ke vivar kune influis tua kustumi.
Lu demandis a me lektar 5 poemi.
Enseñarle a los niños es más fácil que a los adultos.
On lektas promisi di eterna amo.
La lekto di libro povas esar komparata a voyajo.
Ella nos dio un obsequio.
Ma quante esas bela irar promenar kande omni ankore es dormanta.
Él es muy tacaño.
Por alguna razón, él es impopular.
Forsan lu volis kelk afeciono.
Ica esis la respondo.
Él giró el pomo de la puerta con su mano izquierda.
Me vere deziras lo maxim bona por vi.
It rained.
Lo esas vere vera.
Pozez la vorti en ordino alfabetala.
A él le gusta ver televisión.
Kompletigez la frazo.
He tu! Quon tu agas?
No... me volas dicar yes.
¿Él es amigo de quién?
Alvali ĉi tie ankaŭ danĝeras, ĉar ne estas apogoreloj.
Mi notas ĉiun diritan vorton en kajero.
Jen la veturpago.
Yo lo conozco de hace diez años.
Hier ist das Fahrgeld.
Ellos llevan viendo esa película por horas.
Vi suferos pro tio ĉi.
No he comido durante días.
Don't forget to bring your student ID.
Dafür werden Sie leiden.
Bring your student ID.
Für dies hier werden Sie leiden.
Ĝis nun la homamaso spektis la scenon senage.
Bisher hatte die Menschenmenge die Szene passiv verfolgt.
Ellos no han dormido por cuarenta y ocho horas.
Bis jetzt beschaute die Menschenmenge die Szene untätig.
Va a sufrir por esto.
Per kelkaj hastaj vortoj mi klarigis la realan aferstaton.
Mit ein paar eiligen Worten erklärte ich, wie es um die Sache tatsächlich stand.
Ayer vi televisión por dos horas.
Mit ein paar eiligen Worten erklärte ich die reale Sachlage.
Mit ein paar eiligen Worten erklärte ich den tatsächlichen Stand der Dinge.
This guy sitting next to me on the train stinks!
Questo tizio seduto di fianco a me sul treno puzza!
Sognate un mondo migliore.
You will suffer because of that.
You'll suffer because of that.
Tomó más de lo que esperaba.
No queda nada que perder.
Abunda inundo da nekoheraj frazoj torentis el ŝia buŝo.
Completa la sentenza.
Completate la frase.
Completate la sentenza.
Completi la frase.
Completi la sentenza.
Pioveva.
¿Por qué compraste la misma cámara que tengo yo?
Ein Flutschwall unzusammenhängender Sätze entströmte ihrem Mund.
Li estis surprizita, sed neniel konsternita.
Er war überrascht, doch keineswegs bestürzt.
La sekvoj eble estos teruraj.
Die Folgen werden vielleicht schrecklich sein.
Ankaŭ tiu atako malsukcesis.
Auch dieser Angriff misslang.
Questo è il villaggio in cui è nato.
Él palideció de miedo y después se puso rojo de vergüenza.
Compré los zapatos, pero me quedaban pequeños.
¿Quieres salir o quedarte en casa? A mí me da lo mismo.
Es peligroso quedarse.
Ella le ordenó que se quedase aquí.
Cuando estuvo en mi casa, se pasó una hora entera de pie al lado de la ventana.
Cuando estuvo en mi casa, se quedó de pie al lado de la ventana durante una hora.
Dat bracht me aan het lachen.
Ella se sorprendió al ver al fantasma.
Vervolledig de zin.
¿Entonces no te pusiste celoso?
¿Entonces no te pusiste celosa?
No sé si voy o si me quedo.
Le dije que se quedara.
Le dije que se quedase.
¿Cuándo estará listo?
Mi padre se pondrá muy contento al verte.
Mi padre se alegrará mucho de verte.
Ica esas la vilajo en qua il naskis.
Sonjez mondo plu bona.
To ridigis me.
Me savas parolar la Hispana.
Ka tu povas dicar lo itere?
Brazila popola tradicio diras: tiu, kiu trapasas sub la ĉielarko, ŝanĝas sian seksan emon.
Preske omno amelioresis.
¿Alguna vez te has quedado atrapado en un ascensor?
Él se convertirá en un buen esposo para mi hermana.
¿Se quedó mucho rato?
Quon tu esas preparanta?
También este ataque fracasó.
Pri quo tu ridas?
Mi ŝategas la jenan frazon de Luís Fernando Veríssimo: "Skribi bone estas skribi klare, ne necese ĝuste. Ekzemple: diri "skribi klara" ne estas ĝuste, sed estas klare, ĉu ne?"
Me remarkis objekto aparar tra la nebulo.
¿Cuánto tiempo pretendes quedarte?
¡Te estaré muy agradecido si cierras esa bocaza!
Es mejor que te vayas, se está haciendo tarde.
La red va más lenta cuando hay mucha gente conectada.
Él se enfadó con nosotros.
Jen alia frazo de Luís Fernando Veríssimo: "Neniam timu provi fari ion novan. Memoru, ke sola amatoro konstruis arkeon kaj granda grupo de fakuloj konstruis Titanic."
A ella le gustaría mucho ir a Francia.
Esa camisa me queda muy pequeña.
Mi hijo siempre se pone enfermo cuando viaja en autobús.
Wie lange möchtest du bleiben?
Se apenó al ver tanto sufrimiento.
Lo que dijo no quedó claro.
Wie lange haben Sie vor zu bleiben?
Me prizus ke il esez en nia esquado.
La plumi dil kolombi esas blanka.
Esas importanta konocar la lingui stranjera.
Acabo de quedarme sin dinero.
El dentista me mandó que me estuviera quieto.
Er wurde böse auf uns.
Ella se quedó un poco cortada cuando le dije que la quería.
Este descubrimiento quedará grabado en la historia.
No quedó claro si lograron hacerlo o no.
Ni obtenis instrumento potenta.
Voluntez dicar a me quale startar la motoro.
Es una gran fiesta, y no podemos dejar que nadie se quede de pie.
Es difícil escoger entre cañas de varias marcas.
La koncerto duris cirkume dum tri hori.
Il esas moderna puerulo.
Nuestra casa está en frente de la playa.
El flan quedó muy blando.
Il dicis okupesar.
Ica libro esas mea. Ube esas la tua?
Ka vi preferas karno o fisho?
Bueno, se está haciendo tarde. Vámonos.
Il venis per autobuso.
No llores, todo va a ir bien.
Él volverá mañana.
La puerulo ne chanjis sua opiniono.
Il retrovenos morge.
Ka lu restis dum longa tempo?
Quon tu volus agar future?
La letro esas por me.
Conocí a una anciana.
Quon tu volas ke me agez?
Esas plu multa kam 150 nacioni en la mondo.
Tu povas lektar ica libro.
Es necesario que vayas ahí.
La linguo Angla proximesas a la linguo Germana.
Hast du nicht die Stimme im Nebenraum gehört?
Hunc lībrum legere potes.
L'arbitristo siflas, ludisto tushas la balono e de omna parto di la stadio elevesas mujado.
Es ist schwierig, zwischen verschiedenen Biermarken zu wählen.
Ella es su verdadera madre.
La Hispana parolesas en Mexikia.
Il forkuris quik kande il vidis la policisto.
Me vidis il kurar.
Por favor, hacelo de esta manera.
Naracez omno de la komenco.
Fue planeado para que pareciera un accidente.
Ni sucesas certe!
Ol esas via decido.
Me jus finis la laboro.
Irga studento sucesas solvar ca problemo.
Tu trovos la libro en la biblioteko.
Ofte la personi esas sat skeptika pri la kozi til ke furnisesas pruvo kredebla.
Quala kerlacho!
Me ridis.
Ica fisho ne esas manjebla.
Ica libri esas nova.
Sendez a me nova katalogo.
Se frazo en l'Islandana havas tradukuro en l'Angla e la frazo en l'Angla havas tradukuro en Swahili, takaze ito furnisos nedirete tradukuro en Swahili por la frazo en l'Islandana.
Quon tu koquas?
Quo eventas?
Ne omna posibli di kompozo di la frazi realigesas.
Il gratulis me pro mea suceso.
La vivo ne esas cienco exakta, ol esas arto.
Vi videsis koquante.
What language do they speak in the US?
What language is spoken in the USA?
Quale lingua si parla negli Stati Uniti?
Ni jus finis la salo e la pipro.
The new phone book is here!
The new phone book has arrived!
I wish you good luck in the exam!
Ica fluvio esas la maxim larja en Europa.
At that moment, everybody was staring at me and putting me under pressure, which just made me even more nervous.
Мне очень нравится мороженое.
In the meantime, we learnt from our mistakes.
Don't talk to him while he's driving.
Un ragazzo simpatico ha parlato con Kate.
Do a lot of people live in your town?
Shall I buy you a ticket for the concert?
Estis preferinde atenti ŝian averton.
They got onto the plane.
He has the same school qualifications as I have.
I'll bring my dog along, so you can meet him. "What?! Don't you dare bring that animal here!"
Frosteto laŭglitis lian dorson.
You can't shake someone's hand with a clenched fist.
Ein Frösteln lief ihm über den Rücken.
Calm down, and everything will be OK in the end.
The child was asleep in bed.
The little boy was asleep in his bed.
La stato de la afero klarigeblas rapide.
She laid her head on my chest so she could listen to my heartbeat.
The child has already gone to bed.
Der Stand der Dinge ist rasch erklärt.
The boy has already gone to bed.
The kid has already gone to bed.
The weather was streaky.
In the end, Jane didn't buy it.
He skipped a year.
Niaj amikoj baldaŭ revenos al sia hotelo. Ni ekiru por viziti ilin!
Since there wasn't any more room at the table, I had to eat standing up.
If men knew all that women thought, they'd be a thousand times more daring.
Ĉu vi vere kunportis ĉion, kion ni bezonos dum la vojaĝo?
It was a beautiful summer, and the sky was always blue.
Mi rigardis en la direkto indikita de ŝia montrofingro.
Would you wait a second?
Per eta mangesto li indikis, ke li konscias pri tio.
When he received the letter, he fled to his parents'.
It was not my fault.
I dream of becoming a teacher.
Los niños estaban durmiendo cuando sus abuelos les llamaron.
I bambini stavano dormendo quando i loro nonni li hanno chiamati.
Les enfants dormaient quand leurs grands-parents les ont appelés.
If we carry on like this, we'll never get married.
What's your favourite TV programme?
Drinking warm milk before going to sleep helps you sleep well.
Yes, it did happen, but not in this year.
He made his intentions clear.
Tears ran down my cheeks.
My favourite word in German is the word for gloves: 'Handschuhe'.
What have I done with my keys?
He lives alone in his flat.
She was very worried about her husband's health.
The Sun is the star that's nearest to Earth.