loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
She was as intelligent as she was beautiful.
Today's conversation was about stars.
Is desiring for equality and opportunities for all just a dream?
I go to the office by car every day.
Some people have back pain when they lift weights.
I really liked the dinner.
When was the last time you watched a concert?
It might not seem like it, but I love her.
Oh! I didn't see your message.
Oh! I didn't see his message.
Бедны стары халасцяк!
Пытаўся для таго, каб злавіць на чым-небудзь, каб знайсці прычэпку якую і потым пілаваць, упікаць, мучыць бясконца сваёй буркатнёй – звягаю злоснай.
Oh! I haven't seen her message.
Зелянюк быў злёгку замяшаўшыся, але сваё замяшанне досыць удала хаваў пад маскай вясёлага бадзёрага ажыўлення.
This may have a solution.
Ты яшчэ біцца лезеш?
Хочацца ж і яму гэтага звону вясёлага.
Што, сэрца на старасці зажадала кахання, а?..
Я таксама камсамолка.
У гэты першы зімовы дзень Даніла ў сваёй хаце сядзеў.
If men travelled at light speed, they would probably be transformed into pure energy.
У нас жа скрозь – галеча…
Рачкоўскі зусім неспадзявана для Карызны павесялеў.
Па мястэчку ў глуха застылай цемры шастаў мароз сваёй прытоенай лёгкай хадою, у драпежнай хцівасці шукаючы сабе ахвяры.
I've never studied interlingua, but I can understand almost everything I read in it!
Мая краіна далёка адсюль на поўдзень.
Зелянюк скоса зірнуў на яе і ўсміхнуўся.
This situation requires immediate action.
Я думала, што ты добры…
Усё далей і далей можна было разглядзець ваколіцы…
Кабылка, адгадваючы дарогу, паўзла ціхім марудным крокам…
Ён паспрабаваў выкруціцца: – Гэта ж не я будаваў.
His friend's parents' house is over there.
Сцены дрыжаць.
Ён так прыгожа казаў, ён захапляў сваёй смеласцю, сваёй прыгожай рызыкай.
Ji nešioja kasas.
Яму здавалася, што ён зусім яшчэ здаровы чалавек.
Please, translate my sentences!
Але ж чалавек прывыкае да чалавека, зжываецца.
Xḍu-kem i yir awal, a Marie.
Там насі сабе колькі хочаш, а тут, у хаце маёй, я не дазволю.
Я адразу пазнала вас, сапраўды.
Jos plaukai supinti į kasas.
У мяне ёсць падазрэнне, але, вядома, я не пэўны ў гэтым і калі скажу вам, дык толькі спадзяваючыся на вашую сумленнасць і сціпласць.
У вачах – празрыстая задуменнасць.
Цяперашнім светам з кожным трэба мець сякую-такую палітыку.
Jean d Jeanne sikkiden tistan.
Ці будзе яна кахаць яго, зломленага, пераможанага жыццём?
Есці насілі даволі.
Даніла ўсё азіраўся.
Ты будзеш са мной, Тацяна…
А яна маўчала.
Ноч павярнула на сход.
Ужо ў часе вячэрняй малітвы Жвіроўскі-сын не маліўся за бацьку, не прасіў дараваць думак нядобрых пра бацьку.
І ціха, бязлюдна ў завулках глухіх.
Толькі астатнія словы суддзі давалі надзею.
Ur whem ara, a lalla.
У горле нешта клубком звівалася, душыла.
Адарваная ад старое, утульнае, але скрозь прадзіраўленае ўжо лахманіны сямейнага шчасця, яна пэўна б змарнела дашчэнту ў сваёй бяздзейнай і бясплоднай адзіноце, каб не "прышылася" да новае – крэпкае, здаровае справы.
When are you going to give up?
Ён лічыў яе за сучасную жанчыну ў праўдзівым разуменні гэтага слова, за жанчыну-таварыша, мала што не за героя.
I should go the pharmacy.
А вы б гэткіх гасцей мятлой выганялі!
Яны ўсюды ходзяць, на сходках на розных бываюць, на гуртках.
Гэта значыць, наш раён цалкам перарабляецца на новы лад.
Jean d Jeanne sikkiden tistan-inek.
Сціснулі горла нечаканыя слёзы.
Як прыемна змагацца!
Вера ціха падыходзіць да ложка і з простай, спакойнай ласкай, з матчынскай ласкай папраўляе падушку.
Secondo la tradizione, la sposa dovrebbe essere accondiscendente.
Яна надта добрая жанчына.
In Portuguese, we usually say "alô", when we pick up the phone.
We will be loved.
У мяне родзяцца нядобрыя пачуцці.
Jean d Jeanne sikkiden tistan-nwen.
Мы заўжды іх з Тацянай чытаем…
I forgot the holiday was in February.
План мой, даражэнькі, гэта – сацыялізм…
Там я працаваў па кааперацыі.
Так звычайна глядзіш на невядомага чалавека, якога першы раз сустрэнеш дзе-небудзь у дзікім, бязлюдным кутку.
Пісар недалужна-п'яным поглядам азірнуўся па баках.
Калі ўжо падходзілі к двару, Данілу дужа захацелася спытацца ў яе, але сорамна неяк было – ні з таго ні з сяго…
I closed my eyes and fell asleep.
Ганна спяшалася.
Хутчэй бы ўжо скінуць гэты няшчасны Ягораў мех, мінуць хутар…
Tu çend salî yî? "Ez bîst û şeş salî me."
Скажы, дзе яна працавала раней?
У Віктара сэрца пачынае біцца яшчэ мацней, чымся дагэтуль, і ў грудзях узмываецца дужа салодкая і дужа пякучая хваля.
З прычыны гэткага непаразумення зайшло было пытанне аб тым, ці не варта адкласці сход, і стары ненавіснік і вораг жаночага роду дзед Піліп з несусветнай пагардай зазначыў: – Які ж гэта сход?
Гэта быў даўгі маўклівы мужык з апатычным выразам беднага на расліннасць твару.
Бо ён жа сур'ёзны зусім, ён з мамкай сам купляў гэты стол, у яго й шапка аблезлая на самыя вочы важна насунута.
Часамі смяялася Ганулька.
Усё крывое, усё гнілое, пратухлае.
Але я ўсё-ткі нічога не разумею.
Але Марына Паўлаўна была надзіва настойная і рашучая.
Гэта не было звычайнае ап'яненне – гэта быў поўны бяздонны адпачынак усяе змардаванае жорсткімі нягодамі жыцця істоты, якая нарэшце знайшла сабе жаданы супакой.
Нават цяпер – на што ўжо быў непрытомны – а не здрадзіў сабе.
Скрозь празрыстыя шыбы сыпецца мякка-празрыстае сонца, сцелецца па падлозе дрыготнымі жоўтымі плямамі.
У кожнай вёсцы, дзе толькі даводзілася Карызну праводзіць работу, яму з першага слова паказвалі на Сівец, і за гэтаю адгаворкай, як за спадзейнай сцяной, смела хаваліся ўсе злосныя ворагі калектывізацыі.
Паўлюк засмяяўся сіпучым, здушаным смехам.
Ішлі па гладкім абрусе чыгункі, любаваліся шырокім, вольным прасцягам.
Мы заўсёды ўспаміналі цябе, мы аб табе гаварылі!
– Імем Беларускай Сацыялістычнай Савецкай Рэспублікі… – аднатонна-ўрачыста зычэў голас суддзі.
Я ўсё-такі павінен у вас зрабіць вобыск.
Ці возьме яна да сябе ў талаку?
А ўсмешка неяк міжвольна выйшла такая, як і ў Васілька.
Віна куплю…
Замест прытульнае палянкі – крывы сумёт жорсткага снегу.
Ды што там такое!..
Ez bîst û çar salî me.
Мы бачылі перад сабой адкрытага ворага, ненавідзелі яго непасрэднай, арганічнай нянавісцю, якую ўзгадавалі ў сабе з малых дзён.
Каго кахаюць, таму ніколі не вераць.
Што гэта: практычнасць ці сантыментальнасць?
Іх прагналі далёка-далёка, яны не вернуцца больш…
Аб чым ён гаворыць?
Дзе я дзенуся, няшчасная?
І вось тут якраз натыкаўся ён, небарака, на халодны, адчужаны погляд, які, здавалася, настарожана вывучаў, ці ёсць у ім, у Ўладзіку, сапраўды што-небудзь вартае асаблівае ўвагі.
I'm twenty-four years old.
Тады прыйшоў загад зняць полк з пазіцыі.
Усё, вядомая рэч, было ў належным парадку.
Як кончылі вячэраць і гаспадар ужо расперазаў дзягу, ладзячыся легчы, Аксіння яшчэ раз памкнулася ўгаманіць яго, але гаспадар гэтак гукнуў на яе, што яна ўраз сціхла і моўчакам паклалася спаць…
Пануры бацька ў сваім глыбокім маўклівым адпачынку…
Ён адразу знаходзіў унутры чалавека звярыныя інстынкты і ўспарваў іх, узбіваў у бурна-шалёную пену, каб захлынула яна ўсё нутро, каб затапіла ўсё чалавечае.
На запытанні адкажа ў заключным слове таварыш дакладчык.
Здзівіла яго Аўгінька.
Нічога я не ведаю…
І ўсё разам – і добрае і дрэннае, і прыемнае і прыкрае – было цяпер роўна ахінута тонкім барвістым туманам і роўна цешыла сэрца чароўнай цеплю.
Вось пабачыш…
Вера аслупянела.
Ці ведаеце, што я люблю вас?
Плакаў горад, плакала ўсё.
I got a driving licence at last.
А Ахрэм сядзеў моўчкі ўсю дарогу.
Сонца быццам прыхілілася да зямлі, прыціснула горад сваім густым душным ззяннем, усклала на ўсё адбітак санлівай нерухомасці.
Я цалкам згодзен з усім, што сказаў у сваёй кароткай інфармацыі т. Карызна, і кажу гэта не для фігуравання, не для гульні ў прызнанне памылак, а з праўдзівым адчуваннем адказнасці за свае цяперашнія словы і за ўчынкі, якія сёння тут абмяркоўваюцца.
Можа, легчы заснуць?..
Не ўсе яшчэ прыстроены, але я зрабіў усё, што толькі мог, каб "прыстроіць" іх, даць ім долю.
Булановічу шкода было гэтага недалужнага чалавека.
У гэтым невялічкім чыстым прытулку стаяў ложак, а ля ложка – маленькі столік, і на ім – плюгавенькі кавалачак пабітага люстэрка.
Барковіч падняўся па хісткіх, убога асветленых сходнях, прайшоў праз невялічкую прытульную залу, праз калідор і трапіў у бібліятэку.
Ён стараўся заспакоіць сябе, пераканаць, што няма нічога трывожнага, што дарма ён узрушыўся толькі.
Ноччу страшна.
Я ўжо дамовілася, – буду пакуль што жыць у Тацяны, там хопіць месца.
Захочам – і не будзе вашага бляску, раскошы…
Нашто яны так хітра міргаюць скрозь завіруху?
Яна так строга крыкнула на сваіх вучняў і такі страшэнны погляд кінула на Барковіча, што яму нічога больш не выпадала рабіць, як толькі вінавата стуліцца і разам з вучнямі рэтыравацца на заднюю лаўку.
І адчувае стары, з страхам, з трывогай нямой адчувае, што робіцца нешта ў сыне, што не той ужо ён.
Што мне там дужа рабіць, на тым на сходзе?
Ez hîjdeh salî me.
Не ведаю зусім, што цяпер дзеецца…
Мне гэтую ноч наканавана так прашлындаць.
Ён не можа даць веры, што калісьці, два гады таму, не кахаў яе і не знаў, – яна, здаецца, была з ім заўсёды.
Дый чаму не цярпець, калі ёсць за што, калі гэтак добра з Васільком кахацца, калі Васілёк такі любы, харошы, так кахае яе, так умее суцешыць сваім шчырым каханнем.
Тут менш страху, тут гуд небяспекі траціць напружанасць сваю, заглушаецца чадам пярэстым вячэрняга горада.
Марылька сядзела і трымала на каленях галаву Васілька.
Барковіч дабрадушна смяяўся.
Пасля гэтага вы назаўсёды пакінеце гэту сваю думку…
А я цябе люблю?
Дзіўнае адчуванне было цяпер у Барковіча.
Яны заўсёды ляцяць, мільгаюць у вечнасці, як матылі.
Лесам было зацішней і дарога лепшая.
І заззяла чорным бяздоннем у душы пустата.
Калектывізацыю вядзе савецкая ўлада, супроць яе няможна ісці.
Усё гэта так дзіка, так прарэзліва дысанавала з усёй ёй, цяперашняй Матрунай Іванаўнай, што смехатлівы настрой у Веры часам мімаволі змяняўся на пачуццё раптоўнае жудасці.
Сярод старасвецкага, запушчана здзічэўшага парку стаіць палац пана Купрыянава.
Людзі будуць глядзець, слухаць.
Я рабіў па закону барацьбы.
Барковіч рашыў адразу пайсці туды, нават не пабыўшы ў дварэ.
Як ты многа гаворыш аб сваім каханні.
О, спрадвечная цемра людская!
Ён заўважыў гэта, ён умее сачыць за тварам яе.
Добра ў Ніны, у яе цесным, прытульным пакойчыку.
Блукала на твары тая зларадна-дзікая ўсмешка.
Ez bîst û pênc salî me.
Папрацуем разам, га?
Isso faz diferença?
Было ласкава на душы ў абодвух Жвіроўскіх, было цёпла на сэрцы.
Ён абярнуўся да яе, і іхнія вочы сустрэліся.
Патаемную сцежку ўраз адшукаў, бо не злічыць нават, колькі разоў вымерыў ён сваймі маленькімі крокамі гэтую дзікую мясціну.
Пані яшчэ мацней застагнала.
Você vai no aniversário do Fabrício?
Жонкі ў хаце не было.
Тацяна стаяла поплеч, глядзела на яго (ён быў цяпер надзвычайна прыгожы) і з непрыемнасцю адчувала, што ён зусім забыўся цяпер на яе, што гэта раптоўнае захапленне вымела з сэрца яго ўсе звычайныя пачуцці, як вымела з галавы яго ўсе звычайныя думкі.
Яны падышлі да маленькае крывенькае Тацянінае хаты.
O Word 2010 é melhor mesmo que o 2007?
І калі яму раптам прапанавалі слова, ён устаў і беспарадна пазіраў навокал, не ведаючы, пра што гаварыць.
Увесь сэнс гэтага новага настойна-турботнага пачуцця азначаўся ў Карызнавай свядомасці адным катэгарычным запытаннем: – Што будзе далей?
І паміж гутаркі ўсё разглядаў яго, раз-пораз усміхаючыся сваёй загадкавай усмешкай.
Потым Абшарскі загаварыў.
Апрача іх у хаце сядзеў яшчэ нейкі незнаёмы мужчына і пыхкаў піпкай.
Сяргей змоўк і старанна насупіў свае бялясыя бровы.
I am twenty-five years old.
Парай ты нам, даражэнькі сыночак, што рабіць, куды кінуцца.
Як убачыла, дык і павалілася.
Сакратара б яшчэ мне… га?
Яму чагосьці ўсплыло на думку пытанне: як бы ён сябе адчуваў, калі б прыйшлося яму жыць у гэткіх абставінах, у гэтым агідным брудзе, з якога свеціцца цяглая, няўпынная праца, што займае ўсё жыццё, абмяжоўвае сабой круг інтарэсаў, імкненняў?
Ён зрабіў некалькі дробных запытанняў і, узяўшы партфель, рушыў да дзвярэй.
Марылася яму нешта й зусім салодкае, аб чым ён неяк не то саромеўся, не то баяўся мысліць: гэта тое, што, можа, праз колькі месяцаў дасць яму яго маладая, ненаглядная Арынка…
Вось дык знаходка…
Зноў маўчанне.
Дарога вузенькая – толькі калёсам праехаць.
Пасля мне смешна было.
Пачакай, я куплю чаго на вячэру…
Не, ён не пагубіць.
Не лёгка ўдалося Хвёдару ўзварушыць сялян.
І цяпер ужо гэты голас акунуўся ў суцэльны гуд нездаволеных галасоў.
Але гэта ўжо выйшла звыш меры, і настаўніца ўсур'ёз раззлавалася.
Сяргей зразумеў гэтыя словы як выказ недавер'я да яго і захваляваўся.
Прыйшоў Змітровіч, сакратар ячэйкі.
Ez çil salî me.
Нейкі ліхамысны нутраны голас падказвае, што гэта не страх, а ўцеха, што ідзе нешта куды вялікшае і страшнейшае.
Яроцкі паспешнымі лёгкімі крокамі прабіраецца праз глухія завулкі.
Здавалася – нейкае ціхае гора яго ахінула, прыціснула, налажыла на твар сваю цяжкую пячатку.
На ім застыгла, закамянела хваравітая напружнасць.
Вялізная камяніца сямігодкі паўстала з цемры чорная, непрытульна-халодная, як астрог.
А Віктар проста быў растлумачыў Аўгіньцы ўсё як мае быць і прасіў яе супакоіцца, нават падвёў яе да лаўкі і хацеў пасадзіць.
Тады згадзіўся Ахрэм.
Калі й была ў Ніны якая цікавасць, дык ужо й следу не асталося.
Чагось не стае.
Ці не думала ты калі-небудзь, што ў нас з табой нейкая недарэчнасць выходзіць.
Гэтыя спачуванні не толькі не суцяшалі яго, а яшчэ ясней падкрэслівалі дзікую недарэчнасць яго сённяшніх паводзін.
Душыў шэры гнёт жыцця нуднага, жыцця тупога і вузкага, як сляпая нара.
Я заплющив очі й заснув.
Яна з хвіліну сядзела моўчкі, упяўшы ў акно задуменны погляд, а тады абярнулася да бацькі і з рэзкай рашучасцю запытала яго: – Тата! Што ты тут нарабіў?
Я заплющила очі й заснула.
Ez dozdeh salî me.
У раптоўнай цішы мякка расталі адгалоскі дзіцячага смеху і крыку.
Па-першае, яна вызваліцца ад бацькоў, па-другое, яна будзе калгасніца, а па-трэцяе… па-трэцяе, у яе ж будзе ўсё-такі нейкая свая, хоць маленькая зусім, хоць зусім малюпасенькая, гаспадарка.
Заныла цягуча-едкая ціш старога каменнага дома, балюча напяла мазгі.
Бо прыгожы ён быў, ярка-прыгожы – гэты звер-чалавек.
Ці не змова тут якая?
Слёзы былі такія салодкія, цёплыя.
Але гэтая перамога была няпэўная – прынамсі, Сымона Карызну мала яна спацяшала, бо ён добра ведаў, што збітыя на скоры поспех усякімі, часам не зусім здаровымі спосабамі калгасы ў кожную хвіліну могуць рассыпацца, – і развал першага з іх пацягне за сабой агульнае разбурэнне ўсяе справы.
Нічога не хачу.
Прывыкнуць і адвыкнуць дваццаць разоў можна.
Сеў у другім кутку на зэдлік, абапёрся аб сцяну, задумаўся.
Была дзяўчына – прыгожая такая, разумная, добрая…
Ez çil û pênc salî me.
Барковіч усё глыбей і глыбей удаваўся ў цёмны гушчар, і чым далей ён ішоў, тым спакайней рабіўся яго твар, і ўсмешка, з якой ён не разлучаўся з самага таго трагікамічнага моманту, усё больш і больш набывала дабрадушна-лагодны характар.
Яна, відаць, здагадвалася, якога гатунку чалавек стаіць перад ёй.
Нейкай асаблівай прытульнасцю ахінулася хата.
Успомніў, што ўчора было.
І бадай што толькі цяпер усё тое, аб чым красамоўна гаварыў Карызна, паўстала перад усімі ў жывой і яснай форме, з усёй сваёй важнасцю і складанасцю, з чорным пераплётам магчымых цяжкасцей і перашкод.
Прашу мяне не перапыняць!
Яны ўжо мелі добра наладжаную гаспадарку, узнятую на нябачаную вышыню дасягненнямі агранамічнай навукі, спрэс абагуленая жывёла стаяла ўжо ў іх у новых, крэпкіх, як звон, стадолах, у спецыяльна пабудаваным гаражы блішчалі няўкорнай чысцінёй і спраўнасцю сельскагаспадарчыя машыны.
А там што, пірагамі б цябе кармілі?
Ён мог вытрымаць з патрэбнай цвёрдасцю афіцыйна-дзелавы тон пасяджэння, але прыватныя гутаркі былі яму цяпер няўзмогу: яму трэба было акрыяць на самоце, прывесці да ладу разматлашаныя думкі свае і пачуцці.
Ні з таго ні з сяго перад вачмі вырастае вялізны разлапісты пень, за ім карабацяцца рэбры гнілога карча, а далей, сярод дрэў, цьмяна бліснула лужына.
Пагадзіліся на тым, што ён даў слова ніколі нават не гаварыць аб гэтым.
Яму ўсё здавалася, што Ягор насцігае яго, што ён ужо нарыхтаваўся, каб ударыць.
Ужо трудна было разабраць, што гаворыць кожны асобна.
Я гляджу, што ўсё гэта ў іх як па нотах.
Ён біў з асаблівай звярынай жорсткасцю, знаходзіў у гэтым сабе бруднае, дзікае здаволенне.
У свірні, дзе спектакль ставілі, ад людскога натоўпу замалым сцены не праламаліся.
Вёска: жніўныя песні, як ядраны звон вячэрняй зары, масляністы клёкат сялянскіх вазоў.
З таго часу паміж двух Жвіроўскіх прайшла глухая шчыліна і расла з кожным днём і глыбела, разяўлялася чорным непераступным бяздоннем.
Марылька ўважна прыслухоўвалася да яго спакойнага, ласкавага голасу.
А тады хай хто хоча ідзе да нас, запісваецца.
Не ўгледзеў, як падышла Ганна.
З таго дня пачалося Марыльчына гора.
Я нават не ведаю, як гэта можна сходкі любіць.
У знаёмым акне гарыць прыветны агеньчык.
Tom'u bana getirin lütfen.
Эх, паляцець бы птушкай туды!
Я выпадкова пачуў, што ты тут, і пайшоў да цябе, поўны смутнай трывогі і радасці.
Toplamda 30 üye vardı.
Як гэта?
Чаму яна зноў так сказала – "апошняя ўцеха"?
Іх трое, і ўсе абсалютна розныя людзі.
Траву можна папсаваць…
А дзе шашкі?
Таварыш, пойдзем…
Fkiɣ-as i Tom tasarut.
Сядайце вось тут.
Essa é a minha família.
Rose, você se casaria comigo?
Дзе прытуліцца?
Няма кніжак.
Onde foi que você arrumou isso?
Гляджу – воддаль на стале пісталет.
Вусны яе ціха кратае ледзь прыметная ўсмешка.
Яна казала, што як толькі збярэ троху сілы, дык адразу прыедзе сюды.
Ur ttɛawad ara ad teǧǧeḍ aya ad d-yeddu daɣen.
Бачыш ты: не паелі дзень, гора якое…
Тады нішто яшчэ: лаяліся, вядома, заклікалі вярнуцца назад.
Ішлі нейкі час моўчкі.
Ціхім дрыжачым голасам, які паказваў яе хваляванне, яна запытала: – Што вы думаеце рабіць далей?
Ён жа ведае добра, што значыць – кахаць: было калісь гэта.
Yenna-d Tom belli Mary teɛǧeb-as tmeɣra-k nezzeh.
Дурныя яшчэ бабы.
Пакуль ехалі полем, гэтая думка разбаўлялася ў агульным пачуцці Мікіты, пакрывалася агульным уражаннем завірухі.
Yenna-d Tom belli Mary teɛǧeb-as tmeɣra-m nezzeh.
Можа, твая рызыка, твой задор і штурхнулі мяне на новыя злачынствы?
І ў сне Арына перажывала ўсё тое, што й наяву.
Yenna-d Tom belli Mary teɛǧeb-as tmeɣra-nwen nezzeh.
У яе тоне пачулася непрыветнасць і нават пагарда.
Адразу настрой змяніўся.
Yenna-d Tom belli Mary teɛǧeb-as tmeɣra-nwent nezzeh.
Дык ведай, родная, што няма ў нас бацькі, здрадзіў ён нам, кінуў нас, знайшоў сабе другую сям'ю.
Tu bi fransî dizanî?
І яна нават адхіліла яго ад сябе, каб прасцей і глыбей зазірнуць яму ў вочы.
Дзе той запал, энтузіязм, захапленне, з якім мы ўвайшлі ў рэвалюцыю, га?
Дакуль гэта я пакутваць буду…
Mazal Tom d Mary bɣan ad ruḥen ass-a?
Ur ḥareɣ ur ɛeṭṭleɣ.
Зелянюк роўна глядзіць на яго і ўсміхаецца загадкаваю сваёю ўсмешкаю.
Важка баўтнуўшыся тулавам, ён рушыўся з лаўкі і патупаў па хаце.
Цяпер яна бачыла зусім іншае.
Яна заўсёды знаходзіла ў сабе досыць цёплае ласкі, каб гэтай ласкай, як чароўным бальзамам, суняць яго нясцерпны душэўны боль.
Tu bi kurdî dizanî?
Я яе зусім асабліва любіў і люблю…
Teldi tewwurt, tekcem-d.
Добра, што цёмна, – не так сорамна гаварыць.
Сюды нёс ён заўсёды ўсе ўзрушэнні свае душы, сваю радасць, свой смутак, свае надзеі і сумненні.
Ціха вы, шалёныя!
І вось цяпер толькі, пачуўшы пра кулацкія махінацыі Гвардыяна, Вера зразумела раптам, што гэтая невялічкая смешная жанчына – зацяты вораг партыі і Савецкай улады.
Зноў агарнула радасць, здаволенасць.
Tessefk-ak tsarut.
Ilaq ad txedmeḍ ayen i ak-d-nnan Tom d Mary.
Ды не, гэта не тое, гэта бывае не так.
Нашто разводзіць філасофію, калі вы самы звычайны прахвост.
Ilaq ad txedmeḍ ayen i am-d-nnan Tom d Mary.
Кажуць, вярнуўся, тут ужо круціцца.
Ты баішся?
Ён устаў, пацягнуўся соладка і азірнуўся навакол…
Ilaq ad txedmem ayen i awen-d-nnan Tom d Mary.
Карызна шчыра здзівіўся: – Табе смешна?
Пахіліў галаву; твар задуменны, пануры.
Ilaq ad txedmemt ayen i awent-id-nnan Tom d Mary.
Lliɣ sarmeɣ ad tinniḍ aya.
У ёй, дзівосна перамяшаўшыся, была шэрая абмежаванасць забітае вясковае жанчыны з рэшткамі калішняй, праўда, убогай, страшэнна блытанай культурнасці.
Чаго яна прыйшла сюды?
Там іншыя людзі.
То там, то сям выглядаюць з натоўпу зялёна-скурыстых дрэў белыя кавалкі мураванай сцяны.
Я тады пачула тую магутную волю калектыву, аб якой я калісь табе гаварыла.
Гэта абраза!
Tom d ajimnast.
Я маю свядомасць і сама ведаю, што трэба рабіць…
Бо што ж можа з такой сілай захапіць знудзелую ў тупой абыдзёншчыне свядомасць земляроба, як не смелыя планы хоць яшчэ і неверагоднага, але канкрэтна ўяўленага ўжо дабрабыту!
Супроць каго ты змагаешся?
Ён кожны дзень правіць паддзёўку і кожны дзень знаходзіць у ёй новыя дзіркі.
З гэтага і пайшло ўсё.
Tu bi îngilîzî dizanî?
Ты сама жывеш поўным жыццём, у цябе гэткія інтарэсы, як у мяне.
Няўжо яму няма ўжо выйсця?
Суд выходзіць на нараду…
Ён смяяўся сам над сабой, яго забаўляў гэты мімавольны дзікі капрыз.
Ar tura, ur nniɣ i yiwen.
У вас ёсць чым і дзеля чаго жыць…
Мне пачынае часам здавацца, што ўсё жыццё маё – непаразуменне.
Ёсць тут знаёмыя, я да іх адразу прыехала.
Няможна, доктар, так казаць пра людзей…
Nem tudom elolvasni.
Ён аддаляўся…
Ilaq ad t-tessenzeḍ.
Ён размеркаваў так, каб ладзіць драбіну якраз да таго часу, калі ўжо трэба замыкаць царкву, аж выйшла іначай…
У мяне няма бацькаўшчыны!
Ezt én nem tudom elolvasni.
Ur cukkeɣ ara ad yili gma azekka.
Mushobora kumpa iki?
На гэтым і скончылі яны сваю гутарку.
Але гэта – чыстае непаразуменне.
Ili veturas aŭte.
Глянь, вунь стол…
Не буду я каяцца.
Nsoma kenshi ibitabu.
Necɣel aṭas!
Вы зрабілі злачынства, і злачынства, трэба сказаць, цяжкае, але ваша шчырае прызнанне, безумоўна, гаворыць у вашу карысць.
У купэ нікога няма.
Vi veturas aŭte.
Усе паціхлі, слухалі.
Хочацца выплакаць усё, крывавымі слязьмі…
Ur cukkeɣ ara ad yili dagi gma azekka.
Проста жыццё гэта мне не ў змогу.
Bɣiɣ ad tiliḍ yid-i.
І як лёгка, добра было тады!
Любачка мая, гэта ж як свет стаіць, гэткага не чуваць было, чэснае слова.
Той смяецца, хто смяецца апошні…
Mbwira aho ari!
Першай ахвярай быў, вядома, Сяргей.
Дай мне падумаць хаця…
Няўжо гэта праўда?
Taqsiḍt teḍra s tidet, d ismawen kan i ibeddlen.
Было слізка, мокра.
Nshobora kuza iwawe?
Прэч забабоны!..
Гэта ж непатрэбна?
А хлапец упарты, відаць.
Ev cih vala ye?
І была ў сэрцы растопленым шчымлівая боль і шчымлівая радасць.
La paciento boniĝis iom post iom.
Поп сядзеў на зэдліку, схіліўшы галаву.
Kuri jewe nibwo bwa mbere.
Усіх гэтых людзей, апрача агульнае справы, звязвала яшчэ аднадушная сімпатыя да Веры Засуліч, якая, аднак, у кожнага мела сваё асобнае адменнае выяўленне.
Натура яго не згаджалася з гэтым.
Hari ico bivuga?
Я хачу, каб гэта было.
Ён цяпер ніколі з ёй не гаворыць, ён сярдзіты такі ўвесь час, маўклівы, як воўк.
А ведаеш, Стася, чаму гэта?
Bishimisha bamwe bamwe.
На галоўнай вуліцы – тлум, гоман.
Abandi bari he?
Яроцкі смяецца.
Amek iga uselmad-agi amaynut?
У галаве думкі мітусіліся, вострыя, калючыя.
Xeddmen tmanya n yisragen deg wass.
Мне неяк не па сабе стала, я расчуліўся.
Якуб Лакота добра разумеў, што калектыў тады толькі адчуе сваю дзейную злучнасць і сваё значэнне, калі возьмецца супольна за якую канкрэтную жывую работу, і таму з першых жа дзён зачаў шукаць такое работы.
Хутка ўся хата напоўнілася дружным, шчырым сапам.
Так падыходзяць яны пад самы млын.
I wacu-t?
Bɣiɣ kan ad ṭṭseɣ, daya.
Ніколі не была яна такая чужая, такая нялюбая Карызну, як цяпер.
Аптэкар Плакс няўцямна паварушыў правым плячом.
Ён цябе б'е?
Turi ku birometero bitatu gusa kuva mu gisagara.
Bɣiɣ kan ad gneɣ, daya.
А ў гуртках чаму навучаюць гэтых піянераў?
Két óra.
Трэба, як той кажа, хлеб есці.
Але што ж ён зробіць?
Як сабе хочаш…
Aydi-inu yennuɣna.
Цяжка гэта, ты ж ламаеш сябе.
Я многа думаў аб гэтым.
Яна весела засмяялася.
Látták elmenni.
Колькі хвілін маўчалі абодва.
Там ты не начальнік, а падуладны…
Llan teddun ad tt-nɣen.
Gondolom, tudod, miről beszélek.
Вам жа цяпер, цётачкі, вопраткі памыць няма часу.
Ты чуеш?..
Ягор, здаецца, у горадзе быў ці так некуды сышоў.
Сягоння ён яе павінен бачыць…
Kaisha bi îngilîzî çi ye?
Iyi modeli nshasha y'umuduga yageragejwe ku buryo bunyuranye.
А я не буду вам замінаць, пайду гарбату наладжу…
Паміраць лягчэй, чымся быць прысутным пры смерці.
Ён, можа б, і жыў яшчэ са мной, але мне абрыдла…
Трэба выявіць гэту гатоўнасць, памагчы асазнаць яе і даць ёй належны кірунак.
A nevelésről kialakult kép benne merőben eltér az enyémtől.
Ну, скажы, любы… добра так?
Хлопец прыгледзеўся да яго, пазнаў.
Lemmer lliɣ εelmeɣ d acu tettedduḍ ad txedmeḍ, tili εerḍeɣ ad k-id-ḥebseɣ.
Хто хоча сказаць што па гэтым пытанні?
Kurindira amezi atandatu ni igihe kinini.
Часцей Васілька ўспамінала і песціла думку, што будзе ў яе Васілёк – другі, але такі самы дарагі, любы.
А яна дражніла гарэзнай, задорнай усмешкай, казытала нервы абураючым поглядам.
Ці ж мы не лілі кроў за нашу родную савецкую ўладу?
Te mit tennél?
Kurindira amezi atandatu ni umwanya munini.
Вы пра гэта не думалі?
Што гэта вы сабе думаеце?..
Azt hittem, velünk akarsz jönni.
Спалохаліся?
Dukora iki ubu?
Wara yeqqimen?
Бачылі, як красуецца стромкая маладая вішня; як яна ззяе, блішчыць веснавым хараством, як яна – свежая, сакавітая – смяецца сваім квяцістым уборам, радасць шчодрымі жменямі раскідае наўкола?
Tugira iki ubu?
Yeẓra Tom amεellem-is aqdim deg yiwen usarag.
Гэты вымушаны, ненатуральны настрой потым сапраўды захапіў яе – яна нібы забылася, махнула рукой на ўсе непрыемнасці, якія зазнала ў апошнія дні, і цалкам аддалася гэтай мінутнай вясёласці.
Пастаяўшы яшчэ троху і пашаптаўшыся, мужыкі выйшлі на двор.
І нешта з'явілася тады паміж іх – блізкае, патаемнае, быццам бясслоўны зговар які.
Усе вочы праглядзела, вушы праслухала.
Llant fukkent tesɣunin-nni.
Betekent dit dat je niet komt helpen?
Ndabigira rimwe rimwe.
Але ён не мог кінуць Тацяны – яму ў гэты момант да болю патрэбна была яе прысутнасць.
Яна зірнула на яго, не разумеючы.
Уехалі ў лес…
Падыходзячы да Ўладзіка, яна ўсміхаецца дужа ласкава і трошачку вінавата – так заўсёды падыходзяць да няшчаснага калекі добрыя чулыя людзі.
Кахай мяне так заўсёды!..
Ni igiciro giki ku muntu umwe?
Ur yuli, ur iṣubb.
Цераз якіх паўгадзіны прыйшоў і Ягор.
Ihi nenneɣna akk.
Дык навошта ты з ім жывеш?
Ik dacht dat hij iets voor ons achterhield.
Вы там прывыклі іначай, па-гарадскому…
Ішоў Даніла і не знаў сам – куды.
Ni ivyo bikubakiye?
Марына Паўлаўна асцярожна ўсміхаецца, і гэтая ўсмешка доўга астаецца ў яе на твары.
Anda llant, ɣef leḥsab-im?
Віктар моўчкі сеў і пачаў слухаць.
Anda llant, ɣef leḥsab-ik?
Ну, скажы ты, які народ!
Не бачу нічога.
Яна густа пачырванела, але не адказала нічога.
D acu ara k-iruḥen?
D acu ara m-iruḥen?
На другі дзень Марылька не ўстала з ложка.
D acu txesreḍ?
Трэба знішчыць гэта, трэба смяяцца з гэтага.
Хацелася проста падысці да яе, прытуліць, прыгалубіць.
Ur t-ḥebbes ara.
Ur tt-ḥebbes ara.
З усіх бакоў з гушчы натоўпу на яго глядзелі знаёмыя твары, усміхаліся хітра і ўпэўнена, чакаючы сігналу.
І з кожнай часінай расла нецярплівасць.
Слухай, Гаўрылавіч, скажы ты: нашто гэта ўсё?..
Ich habe kein Geld für Lebensmittel.
Ɣef wayen wallaɣ ur d-yusi ara.
Маці ўздыхала і бубніла сабе ў качарэжніку.
А вас яна любіць, я знаю, я бачу…
Waqil d lawan ad guǧǧeɣ ɣer ṭṭerf n temdint.
Што ж рабіць цяпер?
Гэтак і выйшла.
Гэты Зелянюк хітрэйшы, чымся ён думаў.
Чыстыя, як крышталь, вочы не манілі, яна не грала камедыі.
Tom yesɛa axxam di Boston.
Аб гэтым не турбуйся.
І вось ён едзе – едзе ў Чырвоную Армію, у яе гушчыню, поўную невычэрпнага запасу жыццёвай энергіі.
Yerwel-d seg lḥebs tlatin iseggasen-aya, dɣa seg imir netta d amerwul.
На яго смела можна пакласціся, ён пераможа ўвесь свет, калі толькі захоча.
Яны селі за стол – адна супроць аднае – і заціхлі ў поўнай разгубленасці, не ведаючы, як пачаць, як сказаць першае слова.
Я знаю вашу дачку!
Qimat, di leɛnaya-nwen.
Дарогай, у цягніку, Блонскі не адрываўся ад акна.
Ты не можаш сабе ўявіць, як я рад, што мне давялося сюды паехаць, што перад маімі вачмі і з маім непасрэдным удзелам праходзіць гэты вялікі гістарычны рух, які будуць некалі мо ўспамінаць нароўні з найвыдатнейшымі старонкамі людской гісторыі, нароўні з найслаўнейшымі і наймагутнейшымі рэвалюцыйнымі штурмамі!
Гэты другі пакой шмат гадоў быў галоўным цэнтрам сямейнага жыцця.
Tom d win yesmullun.
Anwa i zemren ad yini belli yusa-d?
Qimamt, di leɛnaya-nkent.
Вера была нездаволена і, каб паказаць яму гэта, сказала з падкрэслена пакорнай ласкай: – Ты не кажы, калі табе цяжка…
Tom yesdigutay.
Ён добра ведае, што сын не слухае, што сын яшчэ соладка спіць, але ўсё роўна гаворыць – цягне цяжкім аднатонным голасам, вядзе бясконцую гутарку, навучае сына, як трэба жыць, як сцерагчыся нядобрых людзей, як ладзіць з начальствам, са старэйшымі.
Хацеў даведацца, што гэта ў нас цяпер робіцца ўсюды?
Сядзь, пасядзі!..
Yiwen ur nezmir ad nefk deg-s laman.
Tom had een goed idee.
Ngire iki hanyuma?
Як ішлі ў двор пасля пасяджэння, гаманілі аб тым самым.
Acḥal tenwiḍ ad teqqimeḍ deg tmurt-agi?
А вось іх думкі аднаго аб адным.
Yiwen ur tettakeḍ deg-s laman.
Што мне баяцца?
Гэтага мне не трэба.
Tom is onmisbaar.
Tessnem isem n twacult-is?
Ntunkorera.
Каб ты ведала, Ніначка, як ён часамі глядзіць на мяне.
Ik durf niets aan te raken.
Шумава рабіла даклад.
Tessnemt isem n twacult-is?
Dufise abagenzi benshi.
Пакуль дачка парадкавала ў святліцы, ладзіла Карызну ложак, пакуль давалі вячэраць, гаспадар скрозь сядзеў на парозе, што з аднае хаты ў другую, смактаў піпку і маўчаў.
Ён высвіствае нейкую песню – мабыць, затым, каб перамагчы таемна-хітрую ўсмешку, якая во-во гатова ўсплысці на яго твар.
Kubera iki twimuka?
Яна й штурханула яго ў хацёнку Гаўрыліхі – старую, крывую, падслепаватую, як і яе гаспадыня.
Dayen ibanen ur yeẓri ara amek yemmut lǧar-is Pierre.
Марылька бачыла сон.
Ik kom per trein.
Сёлета Мікіту пашанцавала.
Nakuroreye.
Ik had haar nog nooit ontmoet.
Fadil weet te veel.
Bɣiɣ adlis-agi.
Tom zei dat hij dat niet wilde doen met Mary.
Sεiɣ taḥawact n tɣenǧawin n latay yemmugen s lfeṭṭa, seg yal tama n umaḍal.
D tameddakkelt-ik tamaynut?
Sεiɣ taḥawact n tɣenǧawin n latay yemmugen s uẓref, seg yal tama n umaḍal.
Dushaka agahembo karusha.
Yusa-d ar Boston.
Tḥemmleḍ taglizit?
Şu aralar kiminle takılıyorsun?
Dushaka agahembo gasumvye.
Şimdi kiminle çıkıyorsun?
Urashobora kuba iwanje.
Ik wist niet dat je zo ongelukkig was.
Ik had moeten weten dat het een verspilling van tijd zou zijn.
Tom'la kendi aramızda hep Fransızca konuşuruz.
Het was niet zo moeilijk.
Ik moet ervoor zorgen dat Tom zijn huiswerk maakt.
Uwa mungu uza sinzoba ndi i muhira.
Tom heeft geprobeerd uit de gevangenis te ontsnappen.
Nkora umunsi wose.
Nyoko ninde?
Eşq bi fransî çi ye?
The mirror broke.
Ele é casado e tem dois filhos.
Mbwira ivyo uzi.
Mary adores her father.
Ni amahera gusa.
Tɛedda ddurt, yezzi-d wass n lḥedd, d ass yelhan i useqqef, tignewt teṣfa, ulac asemmiḍ ulac azɣal d akud n tefsut.
Niwewe wenyene.
Fransızcada "aşk" nasıl denir?
Ilemẓiyen n taddart n Tɣalaḍt jebbun-d yiwen yiwen s axxam n Dda Meqqran.
Ivyo ni ivy'umugenzi wanje.
Wid i d-issawḍen ijga seg udrar ussan-d merra, rnan-d kra-nniḍen meẓẓiyit cwiṭ ɣef yimezwura i izmren i tlufa tiẓayanin am tuddma n yijga ɣef umecwar aɣezzfan.
Dede ve ninelerimin hiçbiri hayatta değil.
Ndakunda umuhora wanyu.
Tom onu affetmemizi istedi.
Dushobora kugira aho duhurira?
Dushobora guhurira hehe?
Mayuko streeft altijd naar perfectie.
Sipas bi fransî çi ye?
Het was stil in het bos toen.
Tom'un ne zeytine faydası olur ne ekmeğe.
A polip, a bolha, a muslica, a kacsacsőrű emlős, a sáskarák, a nílusi krokodil, a mandrill, a fátyolka, az albatrosz, a halfarkas, a tacskó, a pusztai macska, a medveállatka, a fakúszó kenguru, a grizli, a tapír, a küsz, a dévérkeszeg állatok; a konyhaszekrény nem.
Mwebwe babiri ni muzanane nanje.
Mbwira aho uba.
Ndashaka kubihindura.
Niye benden para istiyorsun?
Sinshobora kugira vyinshi gusumba ivyo.
Bu odaya kimseyi sokma.
Bu odaya kimseyi almayın.
Bu odaya kimsenin girmesine izin vermeyin.
Tom bir halta yaramaz.
Mi d-ttawḍen ufan-d Dda Meqqran d mmi-s Yidir rekkin-d tixmirt ara rren i ssqef.
Tixmirt am ta ttheggin-tt akka : ad d-refden akal yifafen, ad d-rnun alim, ad ten-rwin deg sin, ad uɣalen ad ten-ssebzagen cwiṭ cwiṭ s waman nutni ad rekkin, ad ɛerken s yiḍarren-nsen alamma ssawḍen ad skurruyen tikurin.
Ibi bimeze neza co kimwe na biriya.
Send ad ɛeddin ɣer umahil i ten-yettrajun, Nna Cabḥa temmuger-iten s lqahwa d uyefki akk d tesfenǧtin d tmeqruḍin.
Tubwirizwa kuba ku kazi isaha zitatu.
Mačči d tameɣra n Yidir, d tin n Mejɛar imi d-yufa lqahwa s lesfenǧ d lmeqruḍ; wissen ma ad d-yekker akk ass-agi fell-as, i d-yenna Mḥend s teḍsa.
Pisîk bi spanî çi ye?
Tubwirizwa gushika ku kazi isaha zitatu.
Urazi vyinshi birenze kuri jewe.
Iɛeggalen merra n ugraw ttemyewwaten ɣef tuyat ttaḍsan.
Aha kan a Mḥend, yiggas tilset-nni inek taqerḥant ad k-tt-id-gezmeɣ s lmus n duk-duk ad tt-fkeɣ i yimcac yelluẓen akken ur ttuɣaleɣ ara ad sleɣ i taɣect-ik.
308 sefer sayılı uçaktan bilet aldık.
Niye benim yerime Tom'un tarafını tuttun?
Akka i as-yerra Qasi i d-ibedden mebla lebɣi-s ɣer yixeddim; wiyiḍ cergen seg teḍsa, ula d nutni kkren-d ɣef tikkelt ɣer useqqef.
Ndashobora kubaza ico vyerekeye?
Tom'un pişirdiği bir şey yedin mi?
Ndashobora kubaza iyo bishira?
Bir saat kadar sonra evde olurum.
Bağıran kim?
Nasuzumye vyose.
Anyám névnapján születtem.
Dushobora kubigira ikindi gihe?
Turafise ibintu vyinshi tuvugana.
Tubwirizwa kureka guhura uko.
Sonunda ehliyet aldım.
Tubarire ivyo mukora muri kino gihe.
Tubwire ivyo mugira ubu.
Narabikubwiye mu ndwi iheze.
- Zavarja őket, hogy nem értik, mit beszélünk magunk között. - Akkor tanuljanak meg magyarul! - Ezt mondtam nekik én is.
Kubera iki ubimbwira ubu?
Tuzobabwira iki?
Tubivugana igihe cose.
Habwirizwa kuba ari hafi y'aha.
Umbereye ikimazi kinini.
Uri akabura ntikaboneke.
Ez pir tî me.
Igiciro ni amajana atatu, si abiri.
Tom hevalê min e.
Ntushobora kubuza ko abantu bavuga.
A Halál szemébe nézett.
Farkasszemet nézett a Halállal.
Aš atvykau pirmas.
Aš atėjau pirmas.
Aš atvažiavau pirmas.
I know your friend.
Ich kenne deinen Freund.
Bob hevalê min e.
Marse nėra jokių gyvybės ženklų.
Ew hevalê min e.
Ev hevalê min e.
Šita žuvis nenuodinga.
Ew hevala min e.
Sami hevalê min e.
Mennad hevalê min e.
Alex hevalê min e.
I will buy some meat today.
Vou comprar carne hoje.
Eu vou comprar carne hoje.
She doesn't care about it.
She doesn't care about it at all.
Ich habe es aus gutem Grund getan.
I did it for a good reason.
Isso o que aconteceu entre nós deve ficar entre a gente.
Tomas kiekvieną sekmadienį eina į bažnyčią.
Tom hat einen Artikel über das Sonnensystem gelesen.
Es waren nur noch ein paar Tage bis zur Hochzeit.
Ist zu Hause alles in Ordnung?
J'ai beaucoup de mal à être productif en soirée.
Tom beobachtete die Eichhörnchen.
Tomo observis la sciurojn.
Hast du meinem Wunsche gemäß dein Zimmer aufgeräumt?
J'ai essayé la méthode Pomodoro, sans succès.
Tom traf einen radikalen Entschluss.
In Wohnblocks, die von Bäumen und Grün umgeben sind, kommt es zu weniger Verbrechen.
Je ne le manquerais pour rien au monde.
J'aimerais avoir le temps d'apprendre beaucoup plus de choses.
Je suis tout le temps fatigué.
Petrus war ein Fischer.
Je ne sais pas comment me motiver.
Die Weltmeere sind im Schnitt 3,7 km tief.
Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь: и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник.
Beaucoup d'associations écologiques, sous couvert de se battre contre le changement climatique, avancent des idées dogmatiques sans aucune base scientifique.
Tom verkleidete sich als Schreiber aus dem alten Ägyten.
Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит – без исцеления.
Том іще не визначився.
Tom hasst mich jetzt bestimmt.
Nun Tomo certe malŝatas min.
J'ai besoin de beaucoup de temps pour me concentrer, et toutes les interruptions me déconcentrent.
Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?
Ça fait mal de se décevoir soi-même.
Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых – врачует.
Récompenser sa paresse n'amène jamais rien de bon.
La lune est pleine ce soir.
Ce n'est pas facile de trouver un bon équilibre entre le travail et le plaisir.
Le bébé a enfin arrêté de hurler.
Над столом висит лампа.
Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, – чужой, а не язык твой.
Pour développer des nouveaux matériaux, il faut utiliser tous les outils disponibles : expériences et simulations.
A kedvenc csapatom veszített tegnap.
Tegnap elvesztettem a kulcsomat.
Bu odaya hiç kimseyi sokmayın.
Você tem conta no PayPal?
Esse goleiro é bom mesmo?
Bu odaya hiç kimse girmesin.
В родительском доме часто бывали гости.
Yelsa lligat.
Yettlus lligat.
Yelsa ilemḍaden.
No one gets in this room.
Tamás tegnap elvesztette a kulcsát.
Ur sεiɣ ara aṭas uxeddim, maca d ayen ara d-yekfun akken ad yi-yeǧǧ deg lbiru ssmana-yi.
Мои оба родителя вышли из бедных семей.
Mostanában láttad Tamást?
Kullec ad bɣuɣ ad t-ɣreɣ ar tusnak.
Мои предки жили без Христа.
Segmi lliɣ d agrud nekk ttarguɣ.
Чем ты живешь, что тебя радует?
Tjerḥeḍ-iyi ul-iw, i tenna Mary.
Wwiɣ-am-d lwerḍ azggaɣ.
Wwiɣ-ak-d lwerḍ azggaɣ.
Yebɣa ad tili d tanatamt.
Tom'u son gördüğümde kütüphanede Fransızca çalışıyordu.
Внебрачный ребёнок (внебрачный сын, внебрачная дочь) — сын или дочь родителей, не состоявших в законном браке на момент рождения этого ребёнка. Исторически в Европе такие дети обычно не имели никаких прав наследования имущества своего отца и других родственников.
Yan komşunun oğluyla kavga mı ediyordun yine?
Tebɣiḍ ad truḥeḍ ɣer umezgun?
Внебрачные дети — дети (сын, дочь), рожденные от отца и матери, не состоящих между собой в зарегистрированном браке.
Umarım hava yarın güneşli olur.
Ad idirent.
Umarım Tom ne yapmaması gerektiğini biliyordur.
Tom ayakkabılarının bağcığını çözdü.
Tom ayakkabılarının bağcıklarını çözdü.
Tom ayakkabısının bağcıklarını çözdü.
Yella yemɣi-d leḥrir n yigran yecbeḥ, ɣef ṭṭerf n webrid.
Если у тебя появился внебрачный ребенок, твоя жизнь изменилась навсегда.
Amahil n useqqef mačči d ayen yuɛren maca d ayen ẓẓayen ɣef waya i ilaq aṭas n yifassen ijehden akken ad ssersen ixfawen n krad n yijga-nni ɣef leswar yettemgadalen.
Mi tfukk tmersiwt n yisulas, alemmas d yiqerniyen, ad cudden tisariwin fell-asen; s yin ad fesren aẓeṭṭa n uɣanim fell-asent, ma ulac aɣanim ttarran ccḍeb n uzebbuj.
S tzukar neɣ s yigeḍman n semmar teqqnen aɣanim-nni ɣer tsariwin.
В эти годы он созревал, как писатель.
Devo aggiungere altro.
Dɣa mi fukken cced ad ɛeddin ad ḍelqen akal-nni n texmirt ɣef merra n uẓeṭṭa-nni n uɣanim.
Ilemẓiyen yellan deg lqaɛa ttdeggiren tikurin n wakal s leɛyaḍ i wid yellan ɣef ssqef, akka alamma yessa merra d akal ibezgen.
Ad uɣalen ad ɛeddin imir-nni ɣer usrusu n uqermud n tɣanimt.
Neqqar deg yiwet n temseɛreqt: D acu-tt ? D acu-tt ? Timeqbert Imeḥmuden wa tinnegnit wa ɣef wudem.
Wir wollen eine Gehaltserhöhung.
Tifrat n teqnuẓt-a d lqermud.
D tidet akka i ttseqqifen s lqermud n tɣanimt.
Ttweddiɛen abennay yessnen i umahil am wa.
D amahil ara yilin igerrez.
Tiqit n waman n ugeffur ur ilaq ad d-tɛeddi ɣer tɣerɣert n uxxam.
Aṭas i yexdem.
Tura kan i yi-tceyyeε SMS.
O que aconteceu com o teu computador?
Ɣer taggara akken aḍu ur ireffed ara aqermud-a, ssrusun fell-as kra n yiẓra iẓayanen deg kra n tamiwin n ssqef.
Akka i tetteddu tudert deg tudrin-nneɣ.
Ilemẓiyen n taddart dduklen-as i umahil.
Zzin-as akken ara t-rnun.
Agmuḍ i d-yeffɣen ɣer taggara d wa : ass-a ssawḍen ad sdarin yiwen deg-sen, heggan-as-d adeg anda ara yidir netta d twacult-is; azekka ad d-tezzi nnuba n yiwen-nniḍen, wissen d Mḥend, wissen d Qasi neɣ…
Dda Meqqran, Nna Cabḥa d Yidir d wat uxxam akk ferḥen nezzeh, ččan d yiwaziwen ayen i d-nawlen, nnan leɛquba ɣur-wen ay arrac-nneɣ.
Am leɛwayed-is d Mḥend i d-ineṭqen d amezwaru.
Yella yiwen dagi iḥar ad d-yaweḍ unebdu.
Neṭqen-d ɣef tikkelt : “D Yidir, d netta ara yilin d isli”.
Ṛebbi n yinselmen ifehhem kan taɛrabt; maca yiwen izmer ad iẓall i yiṛebbiten-nniḍen s tutlayt i ak-yehwan.
Awaaah ! Yewwet-iken merra wugur, d Mejɛar neɣ Qasi akken i wen-yehwa, iḥar ad d-taweḍ tmeɣra n Yidir akken ad iwet seksu alamma yezleg.
The Muslims' God understands only Arabic; but one can pray to other gods in any language.
Ruḥ kan a ɛeẓẓi bu tqemmuct yettawḍen, i as-yerra Qasi.
Le Dieu des musulmans ne comprend que l'arabe; mais on peut prier les autres dieux dans n'importe quelle langue.
Xedmen aṭas ḍsan-d cwiṭ.
Ddeqs aya i iɛedda uɣelluy n yiḍ.
Yal yiwen yuɣal s axxam-is yeɛya maca iḥulfa i yiman-is ɣer daxel fessus am tmeččimt n taduṭ acku ayen akk i iga ass-a igerrez.
Aql-i yid-k ara iliɣ.
Aql-i yid-m ara iliɣ.
Aql-i yid-s ara iliɣ.
Aql-i yid-wen ara iliɣ.
Aql-i yid-went ara iliɣ.
Aql-i yid-kent ara iliɣ.
Aql-i yid-sen ara iliɣ.
Aql-i yid-sent ara iliɣ.
Ur ttnadiɣ ara ad tiliḍ yid-i.
Ur ttnadiɣ ara ad yili yid-i.
Ur ttnadiɣ ara ad tili yid-i.
Ur ttnadiɣ ara ad tilim yid-i.
Ur ttnadiɣ ara ad tilimt yid-i.
Ur ttnadiɣ ara ad ilin yid-i.
Ur ttnadiɣ ara ad ilint yid-i.
Keine Sentimentalitäten, wenn es ums Geld geht!
Para söz konusu olduğunda duygusallığa yer yoktur.
Diese Klebestreifen taugen nichts; die gehen immer wieder ab.
Hättest du ihm den Apfel nicht hingehalten, dann hätte der Adam nicht versucht, hineinzubeißen.
„Liebst du mich nicht mehr?“ – „Wir können gerne Freunde bleiben.“ – „Das genügt mir nicht.“ – „Ich lege dir die Schlüssel auf den Wohnzimmertisch. Tschau!“
Let me kiss you goodbye.
Vettem egy elektromos kerékpárt.
Sufɣet-tt ssya!
Sufɣet-itt ssya!
Deg lkaṛ, ttɣimiɣ dima ɣer zdat.
Attan d ssaεtin n tmeddit.
Papa, ich bitte dich, einmal einzuräumen, dass du auch unrecht haben kannst!
„Wissen Sie, wo Frau Sperling ist?“ – „Ist sie nicht in ihrem Büro?“ – „Wohl kaum, wenn ich Sie frage.“
Deg Kulumbia, d leεwayed tikatulikin i iɣelben.
Iban-d ɣer tagara.
D amzenzu mucaεen.
At first, it seemed easy.
Armi d anda i ilaq ad nruḥ?
Llo chath thud sunt fel.
He looked cute in his photos.
She looked cute in her photos.
Tella tuḍen s wul-is.
Tella tuḍen ul-is.
אַלע קעץ זענען שיין.
„Herr Specht, Sie möchten zum Chef kommen.“ – „Zum Chef? Ist der denn nicht auf Geschäftsbesuch in Toulouse?“ – „Wenn er das wäre, könnte er Sie kaum zu sich beordern.“
Truḥ-as ssaεa i d-yuɣ iḍelli-nni.
„Ich freue mich, Sie zu sehen.“ – „Ganz meinerseits. Bitte nehmen Sie Platz. Haben Sie etwas dagegen, wenn meine Tochter an dem Gespräch teilnimmt?“ – „Es wäre mir lieber, wenn wir unter vier Augen miteinander sprechen könnten.“
She seemed to enjoy spending time with him.
He seemed to enjoy spending time with her.
Cukkeɣ ad naf Tom.
Tom seems to enjoy spending time with Mary.
Tom seemed to enjoy spending time with Mary.
Ulac i yeɣlayen am lweqt.
Ulac i yeɣlayen am wakud.
Xellṣeɣ-t s 5 idularen.
ro mlatu cu melbi
D tuccḍa ur nemεin.
Bɣiɣ akken ara zemreɣ kan ad sεuɣ tanɣelt seg arrat-a.
D tanɣelt.
Tneqqel-d tifyar.
כ'בין אַ קאַץ.
איך בין אַ קאַץ.
Mačči d kečč i Tom Jackson?
Ilaq ad tmeεnemt ugar ɣer gma-tkent!
Ili-kent tmeεnemt ugar ɣer gma-tkent!
Tenna-yi-d yemma fres tadxent-nni.
A "kocsi" szó és annak számos idegen nyelvi alakja, mint a coach vagy a coche, a magyar Kocs faluról kapta a nevét.
Teεceq deg-s.
Yekreh izerman.
Teḥwaǧ-iyi terbaεt.
Attan tgemmu tdamsa n tmurt-ayi.
Aimee era sombria.
Ele é apenas um outro adolescente sombrio.
Ela tinha um olhar sombrio em seu rosto.
Attan tgemmu tdamsa n tmurt-nni.
Mobile device makers are constantly reinventing their products to keep consumers coming back, and paying, for more.
To stand out among today's mobile devices, you can always add more cameras.
We think it's the beginning of a new generation of computing.
Microsoft recently unveiled two new dual screen devices.
Celynn Chan, originally from Malaysia, attended her first American Thanksgiving dinner this week with fellow international students at the South Bend campus of Indiana University.
I'm really excited. I have a little sweet tooth, so I saw pumpkin pies around, and I really want to try it, she said excitedly.
Tom helped to organize the event.
Mary helped to organize the event.
For more than a decade, the school has organized an annual Thanksgiving feast a week before the holiday.
Man I love mashed potatoes, one student exclaims — a comment met by nodding heads with full mouths.
As if free food weren't enough of a draw for most college students, the spread of turkey, mashed potatoes, green bean casserole, and, of course, pumpkin pie, lures in both those who are familiar and those who are curious.
Even though most international students don't celebrate this specific holiday in their home countries, some say the gathering helps alleviate their homesickness.
Mikor jelent meg ez a könyv?
A playlist of music ranging from Bollywood hits to West African hip hop played through the speakers.
Celynn's favorite part of the event was not, as she anticipated, the pie. "I had high expectations," she said diplomatically, clearing orange and yellow decorations off the tables at the end of the evening. "But it was still edible."
Minorities make up the majority of the latest group of U.S. college students to be named Rhodes Scholars, and the class includes the first transgender woman selected for the prestigious program.
Paul Ziemkiewicz pulls off a winding country road at a stream about 45 kilometers east of Morgantown, West Virginia. The water is about as acidic as vinegar, he says. It's "100% fatal" to aquatic life.
I doubt that even deer want to drink the water, he added. "It's useless."
This pollution, known as acid mine drainage, contaminates roughly 4,000 kilometers (2,500 miles) of West Virginia waterways. It's a legacy of more than a century of coal mining in the region.
Ziemkiewicz grew up in Appalachia, outside Pittsburgh, where, he said, "acid mine drainage was just way of life. Streams tended to be orange."
For the last 30 years, he has been working to clean up Appalachia's acidified waterways. Ziemkiewicz directs the West Virginia University Water Research Institute.
Now, he's found an unexpected silver lining in these polluted streams. Or, perhaps more accurately, a neodymium lining.
Ziemkiewicz discovered minerals called rare earth metals are dissolved in the acidic water. These elements make some key modern tech work.
Neodymium is used in powerful magnets in wind turbines and electric vehicles. It makes the tiny magnets in cell phone speakers possible.
Thanksgiving in the U.S. is right around the corner.
Historically, Thanksgiving has meant big profits for cranberry farmers as the fruits of their labor appeared on traditional Thanksgiving tables across the country. Crashing prices over the past decade have sent farmers looking elsewhere to make ends meet.
Farmers have grown cranberries in this Massachusetts bog for generations.
Business is not what it used to be.
Még nem olvastam ezt a könyvet.
In September 1789, members of America’s first Congress approached the nation’s first president, George Washington, and asked him to call for a national Thanksgiving.
That seemingly benign request ignited a furor in Congress over presidential powers and states’ rights.
Critics had two main concerns with the idea of a presidential proclamation to declare a national Thanksgiving.
First, some viewed Thanksgiving as a religious holiday, which put it outside of the purview of the president.
Secondly, opponents of the measure believed the president did not have the authority to call a national Thanksgiving because that was a matter for governors.
It was a challenging time for the young nation.
America had won the Revolutionary War but the country — made up of the 13 former colonies — was not fully unified yet.
Calling a national Thanksgiving was a way to bring Americans together.
In the end, Washington did issue a proclamation, the first presidential proclamation ever, calling for a national “day of public thanksgiving and prayer.”
The president came up with a solution designed to appease the opposition.
When he issued the proclamation, he sent copies of that to governors of each of the states, 13 at the time, and asked them to call a national Thanksgiving on the day that Washington specified, the last Thursday of November,” says Melanie Kirkpatrick, author of “Thanksgiving: The Holiday at the Heart of the American Experience.”
As president, Thomas Jefferson refused to issue Thanksgiving proclamations, even though he had done so as governor of Virginia.
After Madison, no U.S. president issued a Thanksgiving proclamation until Abraham Lincoln.
Abraham Lincoln issued a Thanksgiving proclamation in the middle of the U.S. Civil War in 1863 in an effort to unify the country.
The Battle of Gettysburg had been fought a few months earlier.
It was becoming clear that the Union was going to win.
Every family in America was deeply affected by that terrible war.
He asked the people to come together as one, with one heart and one voice, to celebrate the holiday.