loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Когда Марии исполнится восемнадцать, она получит водительские права.
Kell nekem a füzeted.
Sár és pénz közel állnak egymáshoz.
Она обо всём говорит со своими родителями.
Mikor voltál Bostonban?
The dubbed movie is annoying to watch because the audio is out of sync with the video.
У нас та же проблема.
Они копят деньги на покупку дома.
Tom plays computer games for hours on end.
Ты всегда мне помогал.
Некоторые поверили в его историю, другие же — нет.
Ты не можешь быть звездой на небе, так что будь светильником в доме.
The children are very excited because their parents return from a month overseas tomorrow.
Моя сестра сделала себе татуировку в виде звезды на левой ступне.
« Qu'as-tu fait juste après t'être réveillé ce matin ? » - « Je me suis rendormi. »
To, co nemáš je lepší, než to co máš.
Взаимодействие принесло положительные результаты обоим.
Une église est un endroit où l'on prie.
Когда я был маленький, у меня был щенок.
Tom's not the slightest bit interested in my suggestion.
Мир прекрасен!
Его детей завтра покрестят.
Том научил свою собаку командам "сидеть", "лежать", "дай лапу" и "голос".
Тузик, дай лапу!
Студенты притворились, что не слышат учителя.
Это дом, в котором она живёт.
Ты знала, что я женат.
Правда откроется тебе.
Tom aimerait beaucoup te revoir.
Я не заказывал этого.
Риски слишком высоки.
Si vous possédez uniquement des antigènes B, votre groupe sanguin est B.
Connaissez-vous le groupe sanguin de Tom ?
Quel est votre groupe sanguin ?
Я только что приехал на вокзал.
Marie est la meilleure amie de ma fille.
Мэр сказал, что объявит результаты расследования.
У лекарства мгновенное действие.
Вы знаете группу крови Тома?
Te magad beszélj a tanítónővel.
Soudain, de nombreux hommes enturbannés apparurent.
Короче говоря, ты меня ненавидишь, не так ли?
Tom ne parla francesi in hem.
Tom have triant annus.
Noi savet to.
Nagyon be vannak rúgva.
Attention ! Quelqu'un pourrait nous entendre !
Чего вам терять?
Ili es tro ebri.
Чего тебе терять?
Это письмо моего друга.
Soudain la vérité apparut.
Ez az ujjam volt.
Мне нужны ручки, тетради и т.д.
Le monde scientifique est rempli d'hypocrisie intellectuelle.
Мне нужны ручки, тетради и так далее.
Я думал, Том ответил на все твои вопросы.
To esset mi fingre.
Nothing is lost, nothing is created, everything is transformed.
Для матери все дети красивы.
.i no da zasti cirko .i no da zasti binxo .i ro da cenba
Он был обвинён в краже денег.
Ich will, dass ihr mir zuhört.
Ich will, dass Sie mir zuhören.
Quo es li problema?
Tu es sur li liste.
Je suis excité.
Énekelni kezdett.
Ты который по счёту?
Ты какой по счёту?
Mary vetkőzni kezdett.
Mis à part ces détails, la traduction est très bonne.
Mikään ei häviä, mitään ei luoda, vaan kaikki muuttuu.
Sretna sam kao mačka u pidžami.
Hirtelen nevetni kezdett.
Kakav glup komentar!
Sisältääko fosgeeni-yhdiste fosforiatomeja?
Oprosti, nisam te htjela uvrijediti.
Saksa tunnetaan runoilijoiden ja filosofien maana.
Mary'ye ne söyledin de bana bu kadar kızgın?
Uvijek sam spremna za ono što slijedi.
Hei, voisitko mennä asiaan? Minulla on kiire.
Nous étions assis dans notre salon et buvions du thé.
Mikään ei elä ilman vettä.
Können Sie mir eine japanische Zeitung bringen?
ここは本当にきれいな町だなあ！
Um diese Zeit würde sie ein gutes Bad sicher zu schätzen wissen.
Kaikki maailmankaikkeudessa, halki valtakuntien, on tietoista eli omanlaisellaan tietoisuudella ja havaintokannalla varustettua.
Tom n'est pas du tout intéressé par ma suggestion.
Mary'yi gerçekten sevdiğimi bilmeliydiniz.
Tom joue aux jeux vidéo pendant des heures à la suite.
Je n'ai pas de radio dans ma chambre.
Pidän tietoisuutta perustavanlaatuisena. Aine voidaan mielestäni johtaa tietoisuudesta. Emme pääse tietoisuuden tuolle puolen. Kaikki mistä puhumme, kaikki mitä pidetään olemassaolona, edellyttää tietoisuuden.
Let me verify that.
J'écoute.
Que peux-tu voir de ta fenêtre ?
Tu ne vas pas me dénoncer, n'est-ce pas ?
Nous vous avons gardé un siège juste là.
Je ne reçois pas d'ordres.
Осторожно! Нас могут услышать!
Muotoillaan tunnettu Shaw'n periaate mukailemaan Tatoebaa, niin voidaan sanoa: "Kehitä lause, jonka jopa ääliö voisi kääntää, niin vain ääliö haluaa kääntää sen.
Je sais que je ne suis pas quelqu'un d'agréable.
Ты ведь меня не выдашь?
As-tu idée de ce que tu as fait ?
Je demande juste quelques minutes.
La réunion a été reportée à demain.
Il faut que j'y aille. J'ai un avion à prendre.
Hän sai erinomaisen vetensä syvästä luonnollisesta lähteestä, jonka ylle hän oli virittänyt yksinkertaisen taljajärjestelmän.
Ты хоть понимаешь, что ты наделал?
J'avais hâte de vous faire part de toutes mes nouvelles.
Вы хоть понимаете, что вы наделали?
Il sent toujours la mayonnaise.
Tom n'est pas aussi gros que moi.
Vous êtes-vous déjà cassé un os ?
C'est l'exemple parfait.
Tous les jouets sont faits en bois.
Son visage reflète la joie.
Богатые богатеют, а бедные беднеют.
En espéranto, l'avant-dernière syllabe est toujours accentuée.
Собрание было перенесено на завтра.
C'est déjà sa seconde opération en un an.
J'aime qui m'aime, et déteste qui me déteste.
Ta vie privée est-elle importante pour toi ?
Nous recherchons un développeur C++ expérimenté près d'Amsterdam.
le vi se kelci cu banli
Le shérif vous attend dans son bureau.
Nous nous dirigeons vers le nord.
La Terre est plate.
Tom pense à déménager pour se rapprocher de Marie.
Tom et Marie se remirent ensemble après une séparation difficile.
Мне надо идти. У меня самолёт.
C'était apparemment le travail d'un ours affamé.
C'est impressionnant. Mais tu n'es pas encore un Jedi.
Lire les instructions avant utilisation.
Перед использованием прочесть инструкцию.
Conserver dans un endroit frais et sec.
Jjiɣ-as asefk ddaw tsumta-nnes.
В эсперанто ударение всегда падает на предпоследний слог.
Ne pas exposer à une température supérieure à cinquante degrés centigrades.
Conserver à température ambiante.
Cet après-midi j'étudierai pendant au moins deux heures.
Ce sera difficile de résister à la tentation.
Tom t'appellera pour te voir après le travail.
Qui est malade ?
Ḥwajeɣ idrimen akken ad as-d-sɣeɣ asefk i Tom.
Qu'est ce c'est ?
Pas grave.
C'est contraire à mes principes.
Tu es stupide.
Aya sɣiɣ-t-id d asefk i Yidir.
Veuillez vider vos poches.
Il y avait trois bouteilles de vin vides sur la table.
Tu ne devrais pas boire l'estomac vide.
Wa d asefk i lmend n uhenni n tissulya-nnek.
Vi ne trinku kun malplena stomako.
Wa d asefk i Taninna.
Yesnemmer-iyi ɣef usefk-nni.
Estis tri malplenaj vinboteloj sur la tablo.
Bonvolu malplenigi viajn poŝojn.
Чего?
Dans une telle situation, les gens font des erreurs.
Partout dans le monde, les gens étaient sous le choc.
Cet immeuble a cinq ascenseurs.
« Pourquoi est-ce que je n'y ai pas pensé ? » « Parce que tu es un idiot. »
Tio kontaŭas al miaj principoj.
La matière est principalement constituée de vide.
Yeqbel Tom asefk-inu.
Je pense que c'est un débat vraiment injuste.
Quelle est votre opinion à propos de la politique linguistique de l'Union européenne ?
Isefka atni dihin.
Bɣiɣ ad ak-fkeɣ asefk n umulli.
Bɣiɣ ad am-fkeɣ asefk n umulli.
Konservu ĝin laŭ ĉambra temperaturo.
Не знаю, знает ли он об этом.
Mi irus tien.
Puŝu!
Konservu tion en loko malvarmeta kaj seka.
Legu la instrukciojn antaŭ uzado.
Yeɛjeb-iyi aṭas usefk-nni!
Располагайся.
Si tu veux faire une tarte aux pommes à partir de rien, tu dois d’abord inventer l'univers.
Tio estis verŝajne la faraĵo de malsata urso.
Marie et moi, qui sommes jumelles, avions pour habitude de nous amuser en échangeant nos identités et en trompant tout le monde.
Ad ak-fkeɣ tasnasɣalt-a d asefk n umulli.
Tom kaj Maria rekuniĝis post malfacila disiĝo.
Tom est accro à la cigarette.
Tom intencas transloĝiĝi, por esti pli proksima al Maria.
Ce bâtiment-ci est pourvu de cinq ascenseurs.
Bɣiɣ asefk i tmeṭṭut-inu.
Том знал, что Мэри богата.
Я с ними больше не разговариваю.
Tanemmirt ɣef usefk-nnem.
Ты ему вчера звонил?
Ur iɣil ara Tom ad as-d-tefk Maria asefk icebḥen am wa.
Ĉu via privata vivo gravas al vi?
Il est grand temps que nous communiquions certains de nos griefs.
Mi amas, kiu amas min, kaj malamas, kiu malamas min.
Nettat tella werjin tettakf isefka.
Ĉiuj ludiloj estas faritaj el ligno.
Ĝi estas la tipa ekzemplo.
Ĉu vi jam rompis al vi oston?
Ttxil-k, qbel sɣur-i asefk-a ameẓyan.
Ttxil-m, qbel sɣur-i asefk-a ameẓyan.
Hejtado ne utilas, se mankas izolaĵo.
Fkiɣ-as tamrint n wureɣ d asefk.
¿Īxquich miztotōn itic inīn calli?
La kunveno estis prokrastita ĝis morgaŭ.
Mi petas nur kelkajn minutojn.
Mi scias, ke mi ne estas agrabla persono.
Kio videblas de via fenestro?
Запри двери!
Заприте двери!
Li fumis cigaron.
¿Āquin inīc paina, Yumi ahnozo Keiko?
D tigeḍmatin-nni ay iyi-d-tefkid i lmend n umulli-inu ay d-qqneɣ.
Lliɣ qqneɣ tigeḍmatin-nni ay iyi-d-tefkid i lmend n umulli-inu.
Все умерли.
Все мертвы.
Tom yenna-as i Maria ad as-d-tseɣ asefk i Juan.
Solo dame un minuto.
Oí un grito y después un choque.
Tameddakelt-inu tebɣa lemmer ad d-terbeḥ asefk.
Blood flows through blood vessels.
What is this cat doing?
A few days later, Tom found a new job.
What is that cat doing?
It is said that Homer was blind.
Yessefk ad dduɣ ɣer usensu-inu, asensu n Hilton!
I don't want to become like them.
Yeqqim aṭas deg usensu-a.
Asensu-a yesɛa tanerdabt akked wenrar n utennis.
He used to be as strong as Hercules, though.
Oniccac in tzatzilli zatēpan in tlacalāni.
Ɣef wacḥal ay yessefk ad ffɣeɣ seg usensu?
Asensu-a yezga-d sufella n yiwet n tiɣilt.
Asensu-a yusa-d sufella n yiwet n tiɣilt.
Asensu-a yif wihin.
Huel nitequihuiā.
D wa ay d asensu aydeg neqqim tikkelt-nni yezrin.
Discissorem esse Xerographium perperam putavi.
I mistook the shredder for a Xerox machine.
Fénymásolónak néztem az iratmegsemmisítőt.
Carol teqqel ɣer usensu.
Icpalli ahmo tlachialoyannahuac.
Считается, что у австралийцев непринуждённое и вальяжное отношение к жизни.
Кровь течёт по кровеносным сосудам.
Я не люблю возвращаться в прошлое.
Nichts rechtfertigt einen boshaften Ton in dieser Debatte.
Я не люблю смотреть в прошлое.
Nenio pravigas malican tonon en tiu debato.
Давайте просто скажем "нет"!
Просто скажем "нет"!
Ты кормил собаку?
Bir at çok hızlı koşabilir.
Вы покормили собаку?
Ce qui est effrayant avec cette ère d’Internet, c’est cette tendance à s’imaginer que seules les choses qui ont du sens au niveau mondial auraient une valeur.
Tepoztōtōtl mahcoc melāhuac īpan mahtlāctli horas.
Çekici bir kadın mühendise aşık oldum.
Tom'un şu an Boston'da olduğunu biliyorum.
Potremmo andare a piedi.
Yaşamdaki kendi yolunu seçmek zorundasın.
Давай просто скажем "нет"!
Quichiya in titlahtoz.
Том очень популярен.
Peut-être bien que je ne suis pas amoureux des femmes, mais seulement de leur voix.
Меня это уже не волнует.
Я жду, что он придёт.
Я никогда его не увижу.
Том не любил Мэри.
« Pourquoi t’as pas pris de parapluie ? » « Mais il faisait très beau, ce matin. »
Tu sais comment s’ouvre cette boîte ?
Где находится вокзал?
Где находится станция?
Где находится остановка?
Comment s’appelle cet animal, en français ?
Ты можешь это повторить?
Ты не мог бы это повторить?
Вы не могли бы это повторить?
T’as quelque chose de prévu, ce soir ?
Все в это верят.
Все этому верят.
Я не вижу крови.
Ты знаешь, как открывается эта коробка?
Bu, bir kadının yapabileceği bir iş değil.
La boulangerie devant la mairie a augmenté ses prix.
La panetteria davanti al municipio ha aumentato i prezzi.
Il forno davanti al municipio ha aumentato i prezzi.
Non è come noi.
Lui non è come noi.
Questo non lo utilizzerò più.
Ben bir üniversite öğrencisiyken geç saatlere kadar uyanık kalırdım.
Они делают это быстрее меня.
Они делают это быстрее, чем я.
У тебя есть какие-нибудь планы на вечер?
Bu mektubu okuyorum.
Это тебе что-нибудь напоминает?
Это вам что-нибудь напоминает?
Bu cümleyi okuyorum.
Знакомо?
Звучит знакомо?
Наши войска атаковали врага.
Köpeğe tekme attım.
Amerikalılar demokratik bir ulustur.
Не хочешь мне сказать почему, а?
Не хотите мне сказать почему, а?
Он изложил своё видение пути к разрешению кризиса.
Er erläuterte seine Vision von einem Weg zur Lösung der Krise.
Li prezentis sian vizion de vojo por la solvado de la krizo.
Forse è per questo che li osteggiano.
He presented his vision of a way for solving the crisis.
Стороны конфликта должны согласовать действия для прекращения кровопролития.
La partioj de la konflikto devas interkonsenti pri agoj por haltigi la sangoverŝadon.
Die Konfliktparteien müssen sich auf Maßnahmen zur Beendigung des Blutvergießens einigen.
Tom, Mary'yle yürüdü.
Ma non fategli pure pubblicità!
Non sanno come mascherare un vergognoso fallimento.
Non sanno come mascherare un vergognoso fallimento?
Si viaggia benissimo.
Si viaggia benissimo?
Tanto non siete capaci!
Chiedete al personale che tipo di contratto gli fanno.
Hanno fatto e stanno facendo di tutto per boicottarli.
Anche una lumaca arriverebbe prima.
Non l'avrebbe mai sospettato nessuno!
Non l'avrebbe mai sospettato nessuno?
Qui non funzionano neanche i pullman.
Qui non funzionano neanche i pullman?
E gli italiani pagano!
La città deve letteralmente la sua esistenza a Mussolini.
La città deve letteralmente la sua esistenza a Mussolini?
Quella città è tutta così.
Quella città è tutta così?
Non è una notizia.
Non è una notizia?
Voglio il rimborso.
Le sorelle litigano spesso per niente.
Le sorelle litigano spesso per nulla.
Não quero me tornar como eles.
Dizem que Homero era cego.
O que aquele gato está fazendo?
Alguns dias depois, Tom encontrou um novo emprego.
O que este gato está fazendo?
O sangue flui através de vasos sanguíneos.
Точки зрения президентов двух стран о возможных путях выхода из кризисной ситуации в значительной степени совпадают.
Die Ansichten der Präsidenten der beiden Länder zu möglichen Auswegen aus der Krisensituation stimmen weitgehend überein.
La opinioj de la prezidantoj de la du landoj pri eblaj eliraj vojoj el la kriza situacio grandaparte kongruas.
Он всегда хотел выучить японский.
What were you thinking of in allowing the loyalists into the castle?
What do people who like macarons like so much about them?
O neden bana dik dik bakıyor?
Он вернулся в Китай.
Üç yıllık yokluğun ardından aniden ortaya çıktı.
Rolünü kabul etmek zorundasın.
Wir sollten uns bemühen, nüchtern zu bleiben.
Ni klopodu resti sobraj.
Rolünü kabul etmelisin.
Treat the sprout gently, as you would treat a baby.
Rolünü kabul etmen gerek.
Bütün sabah evde miydin?
Tom'un tüm dünyadan arkadaşları var.
I'm extremely picky about music, so there are hardly any songs that I truly like.
Они вступили в оживлённую дискуссию.
It's dangerous to play in the street!
Don't play in the street—it's dangerous.
Excuse me, I'd like to try this on.
Söylenecek hiçbir şey yoktu.
На улице играть опасно!
Excuse me for asking, but are you Canadian? "Yes I am. How did you know?"
Bana inanabilirsin, çünkü bu haberi ilk elden duydum.
I want to have some tea.
Certifique-se de ir ao médico se você ficar pior.
Do you have a cell phone, Tom?
Do you have a mobile, Tom?
Considero la conciencia fundamental. Considero la materia como derivado de la conciencia. No podemos dejar de lado la conciencia. Todo lo que hablamos, todo lo que consideramos existente presupone la conciencia.
They say that in a hiring interview, to say one plays piano suggests a disinclination to cooperate and that it's better to say one plays in a choral society or an orchestra. "Who told you that?"
When you're ready to order, please call using this button.
Rir é um instinto humano, e quando se trata de instinto, barreiras culturais não existem.
Şimdi Alexander İspanyolca'ya çevirebilir.
Autóbalesetben hunyt el.
Estou acostumado que riam de mim.
Qual é o nome da pessoa que nos recomendou a você?
Qual é o nome da pessoa que nos recomendou a vocês?
Qual é o nome da pessoa que nos recomendou a ti?
Alguém nos recomendou a você?
Alguém nos recomendou a vocês?
Alguém nos recomendou a ti?
Ao se preparar para pintar um retrato, meu amigo tira muitas fotografias para estudar o sujeito de perto.
Tom, Mary'yle sohbet ediyor.
Eu nunca me esquecerei do som que a batida fez.
Si j’étais toi, j’ignorerais ça.
Assim que ele ouviu a batida, ele correu para fora da casa.
Assim que ouviu a batida, ele saiu correndo da casa.
Könyvet olvas.
Van egy barátom Angliában.
A woman is never as beautiful as she used to be.
The only possible response to ignorance is to ignore it.
Mi konsideras fundamenta la konscion. Mi opinias, ke la materio estas derivaĵo de la konscio. Ni ne povas formeti la konscion. Ĉio, pri kio ni parolas, ĉion, ke ni konsideras ekzistanta, antaŭsupozas konscion.
She didn't want anyone to flatter her.
We all make decisions based on our personal experiences.
Why are you doing that? You're getting my shirt wet!
Belgrade is the capital of Serbia.
Život je krásný.
Im Leben geht es nur darum, die innere Leere zu füllen. Arbeit, Alkohol, Musik: wir alle brauchen irgendeinen Ersatz für Liebe.
Bu yer yüzmek için uygun.
Walnuts, almonds, hazelnuts, pistachios and pine nuts are dry fruits.
Bu yer yüzmek için elverişli.
Everything we write is autobiographical.
Was hast du da gerade gesagt?
Was hast du eben gesagt?
I'm heading to London.
Does the city literally owe its existence to Mussolini?
The city literally owes its existence to Mussolini.
Io considera como fundamental le conscientia. Io vide le materia como un derivativo del conscientia. Nos non pote poner de latere le conscientia. Cata objecto de nostre conversationes, toto que nos considera como existente, exige conscientia.
No one would have suspected it!
No one would have guessed it!
Iivana Julma tappoi poikansa vuonna 1581.
Tom'un akıllı olduğunu düşünüyorum.
Bence Tom akıllı.
Bir zamanlar romancı olmak istediğimi söylüyordum.
Bu gazeteyi atma!
Senden defalarca böyle yapmamanı istedim.
Sana defalarca böyle yapmamanı rica ettim.
İnterneti iş için kullanırım.
İnterneti iş yapmak için kullanırım.
Soba je puna pehara, nagrada, plaketa, medalja i diploma.
Tom ve ben artık fazla konuşmayacağız.
Nekadašnji beskućnik danas živi u tip-top stanu.
Ona me gleda i osmehuje se.
Oni posle nekog vremena sede u kafiću.
Korkarım hala anlamıyorum.
Hala anlamadığım bir şey var.
Svi su iscrpljeni.
Češće ću ti pomagati sa pranjem sudova.
Ona je otišla na kasu i platila.
Ona me gleda, ali ništa ne govori.
Marija gleda etiketu sa cenom.
Sada primećujem koliko si ti porastao.
Njoj treba broj veće.
Sve farmerke, koje je izabrala, su premale.
Ona bira četiri para farmerki i odlazi u kabinu sa njima.
Tom je vrlo srećan.
Onda ćeš dobiti nekoliko farmerki.
Ona bi da on bude srećan.
Ona želi takođe da oni imaju zabavan dan.
Marija uzdiše.
Zar ne bi mogla da dobijem ove farmerke?
To je bilo glupo rečeno.
To je jedna tužna priča.
Durmadan çalış!
Ne želim da budeš tužan.
Ona želi da bude različita.
Sada je sve pogrešno.
Juče je bio zabavan dan.
Avukat durmaksızın konuştu.
On želi da bude jedan od njih.
Ona bi da bude jedan od njih.
Marija hoće da bude kao njene prijateljice.
Meillä ei ole ylimääräistä rahaa.
Marija grize usne i lice joj je pocrvenelo.
Prestar si da misliš tako.
Öğretmen sürekli konuştu.
Ti zaista ništa ne razumeš!
Durmadan koştu.
Hoću da imam farmerke kao i svi drugi u razredu.
Neću da imam takve pantalone.
Parasta olisi pyytää asiantuntijaa korjaamaan se.
U prodavnici, pantalone vise u redovima i kolonama.
Dođi ovamo!, kaže Marija Tomu.
Mariji su potrebne nove pantalone.
Sürekli yürüdü.
Mariji je potreban par novih pantalona.
Da dođu ovde gore, išli su pokretnim stepenicama.
Tom je dobio malu kesu sa džemperom u njoj.
Marija je platila pantalone i džemper.
Tom ne želi da skine pantalone.
Pure mathematics is religion.
Durmaksızın yağmurda yürüdü.
Prodavačica je odgovorila da se džemper ne skuplja pri pranju.
Nemamo vremena da čekamo.
Danas će se sve desiti istovremeno.
Ne zaboravi da pitaš prodavačicu da li se džemper skuplja pri pranju.
To je bila promišljena akcija.
A matemática pura é religião.
Daha iyi bir şey istiyorum.
La matemática pura es religión.
Ödev kolayca yapıldı.
La pura matematiko estas religio.
Bunun için peşin mi yoksa çekle mi ödeme yapıyorsun?
Mathematica pur es religion.
Passei a noite em claro.
Pure mathematics is, in its way, the poetry of logical ideas.
Varei a noite.
Lyusya her şeyden vazgeçip Sibirya'ya gitmeye karar verdi.
Matemática pura é, a seu modo, a poesia das ideias lógicas.
La matemática pura es, a su manera, la poesía de las ideas lógicas.
Bu ilaç baş ağrıları için iyidir.
Sanıyorum, neredeyse gitme zamanı.
Mi antaŭvidas bebon en la nova jaro!
Quando estiver pronto para fazer o pedido, por favor, chame utilizando este botão.
Bazı iyi haberlerim var.
O Tom tem um celular?
O er geç ortaya çıkacak.
Bu bilgiyi Tom'a kimin verdiğini merak ediyorum.
Não brinque na rua - é perigoso.
É perigoso brincar na rua!
Dişlerimi fırçalıyorum.
Tren yakında geliyor.
Doğrusu, endişelenecek bir şey yok.
Tom adlı birini tanıyor musun?
Juma arkadaşlarına yardım edecek. Ya Hamisi? "Hayır, o onlara yardım etmeyecek."
Pura matematiko estas siamaniere poezio de logikaj ideoj.
Pura matematiko estas, en sia maniero, la poezio de logikaj ideoj.
Le mathematica pur es, a su maniera, le poesia del ideas logic.
In mathematics the art of proposing a question must be held of higher value than solving it.
Ontario Sansür Kurulu 1980'de Günter Grass'tan uyarlanmış "Teneke Trampet" filmini yasakladı ama medya bu yasağı saçma buldu ve hatta Canadian Broadcasting Corporation (CBC) sorun yaratan görüntüleri o gece ülke çapında ulusal haberlerde gösterdi.
Il est reparti de Chine.
Em matemática deve-se dar mais valor à arte de enunciar um problema do que à solução dele.
O ve ben sık sık otobüste sohbet ederiz.
Bugün kendimi çok daha iyi hissediyorum.
Vi tre ĝentilas tiel esprimi ĝin.
Erkek arkadaşım ve ben ilk buluşmamızda seks yaptık.
O çağdaş bir oğlan.
Size bunu nasıl yapacağınızı öğreteceğim.
Herkes bir iz bırakmak ister.
Neden onlara ihtiyaç duyuyorsun?
En matematiko oni devas pli alte taksi la arton prezenti demandon ol solvi ĝin.
Açıkçası başka bir yol yoktu.
Emniyet kemerini tak.
Ev ödevini ne zaman yaparsın?
Tesɛid kra n wumuɣ n yisensa?
Ssuref-iyi, yella usensu deg lqerban-a?
Tom hala çocuk olduğumu düşünüyor.
He, tio estas bona.
La ttnadiɣ asensu yelhan.
Polis onu hapse attı.
Tom bir yetimi evlat edindi.
Mağaza gidin!
Ɣer usensu n Hilton, ma ulac aɣilif.
Ölen için bir şey yapmak zorundayız.
Vi ĉagrenas vin pri Tomo, ĉu ne?
Gan tameɣra-nni deg usensu n Ritz.
Mutlaka Ferrara ve Ravenna'ya bir gezi yapmanı öneririm.
Nefren yiwen n usensu ay d-yusan sdat yisalayen.
Çim üzerinde ve yerde oturuyorlar.
Vi absorbiĝas pri Tomo, ĉu ne?
Imi ay nɛeḍḍel, terra-aɣ tmara ad nens deg yiwen n usensu ɣlayen.
İlk olarak çok pahalı, ikinci olaraksa onu beğenmiyorum.
Taswiɛt-a, atan deg yiwen n usensu deg lqerban-a.
Taɣsert tusa-d deg utaram n usensu-nni.
Öpüştüler.
Iḍelli, mlaleɣ ed Ben deg usensu.
Saat beşte çay molamız var.
Isem-nnes usensu-nni? Ttuɣ.
Tella tbanka tqubel asensu-nni.
In mathematica, enunciar clar- e precisemente un problema debe esser plus importante que solver lo.
Aql-iyi deg usensu n Sheraton.
La ttnusuɣ deg usensu n Sheraton.
Sonuçta istasyona koştum ve bir şekilde tam vaktinde oraya ulaştım.
Yeqqim deg usensu.
Robert ara sıra beni ziyaret eder.
Belki Tom'la konuşabilirsin.
Ssagreɣ-d idrimen s tnusi deg yiwen n usensu rxisen.
Tempo malŝparita nerepreneblas.
Akşam yemeği hazır!
Tom ne giyiyordu?
Tella tnedlist deg usensu-nni?
Orada hiç kimse varlığımın farkında değildi.
Hava kuvvetlerindeyim.
Mi gastas en la hotelo Ŝeraton.
En matemáticas, la presentación clara y precisa de un problema debe considerarse como más importante que su solución.
Seninle dans etmiyorum.
Tufid-iyi-d la ttnadiɣ ɣef usensu mi k-id-mlaleɣ.
Asensu-nni yebɛed aṭas ɣef uḍar. Yif-it ma yeḍḍef yiwen aṭaksi.
Mi tranoktas en la hotelo Ŝeraton.
Asensu-a bnan-t aseggas yezrin.
Ur d-ttnawalen ara imekli deg usensu-a.
Gangsterler büyük miktarda parayı zengin adamdan gasp ettiler.
Kendini düşünmemene saygı duyuyorum.
La cikatro ne vere videblas.
Tzemred ad tɛumed deg tnerdabt n usensu.
Bana kızgın değilsin, değil mi?
Teḍḍfed taxxamt deg usensu? "Werɛad, sḥissifeɣ."
Tom'un John'unkinden daha uzun sakalı var.
Tzemred ad tesɣemred sdeffir usensu.
Sie sind nicht mehr der Jüngste.
Tom YMCA'de kaldı.
Vi ne plu estas la plej juna.
La ssefrayeɣ ad qqimeɣ deg usensu-nni.
«Мда... Погода шепчет...» — «Чего?» — «Погода, говорю, шепчет: „Займи, но выпей!“»
In diesem Alter ist ein Nachlassen der körperlichen Kräfte nichts Ungewöhnliches.
Kapıyı tekrar tekrar çaldı ama hiç yanıt yoktu.
Aseggas ay d-yetteddun, ad bnun asensu amaynu da.
Není vdaná.
В этом возрасте снижение физической силы не является необычным.
Acḥal n wakud ay yessefken akken ad yeddu yiwen seg-a ɣer usensu n Hilton?
Je tiu aĝo malkresko de la fizikaj fortoj ne estas nekutima.
Yatmadan önce genelde ceplerindeki tüm bozuk paraları çıkartıp masaya boşaltır.
Zajímalo by mě, jestli je ženatý.
Teḍḍfed taxxamt deg usensu?
En matematiko, la arto prezenti problemon devas esti konsiderata pli grava ol ĝia solvo.
Pokud vím, není ženatý.
La yettnusu deg usensu.
Škoda, že si ji nemůže vzít.
Yazdığın makale, gazetemizin standartlarına uygun değil.
Je ženatý nebo svobodný?
Žena, kterou si vzal, je velice krásná.
Вы очень одиноки.
Ur zmireɣ ara ad ḥulfuɣ amzun deg wexxam ay lliɣ deg usensu am wa.
Je ženatý?
Ты очень одинока.
Muž, kterého si bere, je astronaut.
Nepochybuji, že je vdaná.
Onu asla affetmeyeceğim.
Onu hiç affetmeyeceğim.
One can cure oneself of the "not un-" formation by memorizing this sentence: "A not unblack dog was chasing a not unsmall rabbit across a not ungreen field."
Je vdaná za Američana.
Tom'u çok sevmelisin.
Je vdaná za cizince.
Evet, bunu seviyorum.
Je provdaná za cizince.
Evet, onu seviyorum.
Slyšel jsem, že je vdaná a má dvě děti.
Ne yapmam gerektiğini söyle bana.
Oni povas resanigi sin de la "nemal-" formulo per lerni parkere ĉi tiun frazon: "Nemalnigra hundo postkuris nemalmalgrandan kuniklon trans nemalverdan kampon."
Onu Mary istedi.
Muž, kterého si bude brát, je astronaut.
Gerçekten onun bakire olduğunu düşünüyor musun?
Šťastná ta, která si vezme syna mrtvé matky.
Kuzu, kurt tarafından öldürüldü.
Povídá se, že se provdala.
Vdává se teď na podzim.
Už je vdaná.
Na vdávání je příliš mladá.
Na vdavky je moc mladá.
Düşman uçağı aniden bize doğru döndü.
Doslechl jsem se, že se příští měsíc vdává.
Bɣiɣ ad ḍḍfeɣ taxxamt deg usensu.
Det går rett til helvete.
Říkej si co chceš, ona je ta, kterou si vezmu.
To ide pravo u pakao.
Garip biçimde davranmaya başladı.
La ttnusuɣ deg usensu-a.
Fáma, že se vdává, se šíří městem.
Je vdaná?
Je svobodná nebo vdaná?
Bere si ho pro peníze?
Yavru kedi yağmurdan saklanmaya çalışıyor.
Onlar kedilerden hoşlanmazlar.
Tom'un başka bir planı var.
Die Zeit, in der wir leben, ist unbarmherzig.
Já jsem vdaná, ty jsi ženatý, vezměme se!
Estonija poboljšava zaštitu dece po Norveškom modelu.
Мы живём в безжалостное время.
La tempo, en kiu ni vivas, estas senindulga.
Tom onun meşgul olduğunu söylüyor.
Zamolio sam prodavačicu da stavi stare pantalone u kesu.
Da li je to nešto što se podrazumeva za nas?
Askerin mezarını işaretlemek için yalnızca basit bir beyaz haç vardı.
Kada je đavo otvorio vrata, ja sam zaboravio da se uplašim.
Samo sam gledao i gledao.
Hala kendini hasta hissediyor musun?
Ni vivas en epoko de impeta progreso.
Wir leben in einer Epoche ungestümen Fortschritts.
A konyhában a lányok krumplit főztek.
A konyhában krumplit főztek a lányok.
Başka bir dil konuşamam.
Součet čtverců odvěsen se rovná čtverci přepony.
Az esernyődet a buszban felejtetted.
Az esernyődet a buszban hagytad.
Sve je bilo razbacano na sve strane.
La problemo estas, ke ĉiu parolas kaj neniu aŭskultas.
Das Problem ist, dass alle reden und keiner zuhört.
Проблема в том, что все говорят и никто не слушает.
Время, в котором мы живём, наполнено трудностями.
Výsledek dělení obvodu kruhu jeho průměrem se rovná pí.
Die Zeit, in der wir leben, ist voller Schwierigkeiten.
La tempo, en kiu ni vivas, estas plena de malfacilaĵoj.
Tiden vi lever i er full av vanskeligheter.
Il problema è che tutti parlano e nessuno ascolta.
Il tempo in cui viviamo è pieno di difficoltà.
Taŭga pasvorto estu malfacile divenebla kaj facile memorebla.
La knabinoj seninterrompe babiladis.
A zamisli da joj je majka stroga!
Kio estas tondro? Ekridego de Satano.
Razmišljao sam: a zamisli samo da joj se ne sviđam.
Malo sam se uplašio kada smo išli uz stepenice njenog stana.
Demain je dois étudier.
Išli smo pričajući i sve vreme nam je bilo zabavano.
Marija živi prilično daleko od škole.
Tada sam bio jako srećan.
Úgy hiszem, Tom tudna neked segíteni.
Posle nekoliko dana me je opet pitala.
Nisam mislio da će želeti da me pita ponovo.
Problemet er at alle snakker og ingen lytter.
Jednog dana me je pitala da li želim da pođem s njom kući posle časova.
Imamo da pričamo o masi stvari.
Ne sviđa nam se matematika.
Beszélj hangosabban, hogy mindenki halljon!
Sedimo jedno pored drugog.
Megmondanám az igazat, de nem lehet.
Egymás mellett ülünk.
У нас нет шансов на победу.
У нас нет шансов победить.
Она выиграла в лотерею.
Он выиграл в лотерею.
Mathematics is as old as Man.
On je upravo kupio polovan moped.
A matemática é tão antiga quanto o Homem.
Verujem da je Marija vrlo inteligentna.
La matemática es tan antigua como el Hombre.
Ali slušaj! Inteligencija je seksi, a ne izgledaš naročito inteligentan ako praviš pravopisne greške.
La matematiko estas tiel malnova kiel la Homo.
Marija misli da Tom nije preterano inteligentan.
Idemo u isti razred.
Uvek smo zajedno na odmorima.
Sviđa nam se ista hrana i ista muzika.
Teški se motorcikl ne može voziti pre osamnaeste.
Le mathematica es tanto ancian como le Homine.
Perché tutti parlano e nessuno ascolta?
Можешь дать мне номер своего сотового?
Ujutru se osećam vrlo pospano.
Почему ты не хочешь носить галстук?
Mathematics is the most beautiful and most powerful creation of the human spirit.
Налейте в эту бутылку воды.
Kial ĉiuj parolas kaj neniu aŭskultas?
A matemática é a mais bela e mais poderosa criação do espírito humano.
Te még fiatal vagy.
Почему все говорят, но никто не слушает?
Las matemáticas son la creación más hermosa y más poderosa del espíritu humano.
Не думай, что я шучу.
La mondo estas plena de problemoj.
Még fiatal vagy.
Не думайте, что я шучу.
Die Welt ist voller Probleme.
Мир полон проблем.
Verden er full av problemer.
La matematiko estas la plej bela kaj plej potenca kreaĵo de la homa spirito.
Il mondo è pieno di problemi.
Leszakadt egy gomb a kabátomról.
Не заставляй меня терять терпение.
Не заставляйте меня терять терпение.
Nem tudtam, hogy itt leszel.
A világ tele van problémákkal.
Le mathematica es le plus belle e plus potente creation del spirito human.
Ő nem olvasta a könyvet.
Valaki megpróbált megölni.
Secondo il parere di Maria l'Italia è un Paese dove tutti parlano e nessuno ascolta.
Laŭ la opinio de Maria Italio estas lando, kie ĉiuj parolas kaj neniu aŭskultas.
Кто-то пытался меня убить.
Настоящему моряку не бывает холодно. Бывает свежо и очень свежо.
Obvious is the most dangerous word in mathematics.
Nach der Meinung von Maria ist Italien ein Land, in dem alle reden und niemand zuhört.
Иногда её подводит память.
Мне нравится участвовать в этом проекте.
Laŭ la opinio de la gentaj ŝovinistoj patriotismo konsistas en malamo kontraŭ ĉio, kio ne estas nia.
Óbvio é a palavra mais perigosa em matemática.
Obvio es la palabra más peligrosa en las matemáticas.
Evidenta estas la plej danĝera vorto en la matematiko.
Gemäß der Auffassung der ethnischen Chauvinisten besteht Patriotismus im Hass gegen alles, was nicht unser ist.
Obvie es le plus periculose parola in mathematica.
Когда он придёт?
Когда она придёт?
It is not of the essence of mathematics to be conversant with the ideas of number and quantity.
Oh hélas ! Il va fuir.
Não é da essência da matemática versar as ideias de número e quantidade.
По мнению национал-шовинистов, патриотизм - это ненависть ко всему чужому.
sona nanpa pi kepeken ala li sama nasin sewi.
Hej ve! Ĝi estas tralasonta.
Xwesh hati Dublin.
Je l'aiderai demain.
Ji ber min re pere nín in, Ez nikarim werim wir.
Iu penis murdi min.
Ĉu vi foriris samtempe kiel mia malpliaĝa fratino?
Êtes-vous parti en même temps que ma jeune sœur ?
Bawer nakim ku çîroka wî rast be.
Mi estis parolanta kun via amiko.
J'ai reconnu Maria au premier coup d'œil.
Ez im doktoré te.
Mary loves shoes with high heels.
Tu ê bikî alîkariya min? "Ser chavan"
Mi decidis ne plu fari tion.
Я решил больше так не делать.
Mi kontaktis ilin antaŭatage, sed mi ne povis ricevi respondon.
Je les ai contactés l'autre jour, mais je n'ai pas pu obtenir une réponse.
Ev form pirr tevlîhev e, alîkariya min bike tije bikin.
Tom xuyanî ne kir li kar îro.
Я сразу позову её.
Ŝi kondutas ne konvene al normala knabino.
Rast bike shashîtiyê u dosyayê bizîvirî ji birêz Luxemburg re.
Sisê kamerên min hene.
Marija trči tako brzo da može da preskoči stepenice.
Kucam na vrata. Pa ih otvorim i uđem u učionicu.
Nastala je tišina. Svi me gledaju.
Želim da mogu da propadnem kroz rupu u patosu.
Kažem učitelju: "Izvinite što sam i danas zakasnio."
Ne usuđujem se da je pogledam.
Mogu da čujem da je ona ljuta.
Svi me i dalje gledaju.
Sedi i izvadi knjige.
Osećam se glupo.
Neću da im kažem zašto sam zakasnila.
Mislim da ne mogu da još jednom podnesem ovo mentalno opterećenje.
Tom ne dikarîbu bichuya konsertê pashku karê wî hebu.
Vodili smo beskonačne razgovore o ovome bez da smo došli do nekog rešenja.
Ceo odnos zaista pati zbog ovoga.
Ovo se neće završiti.
Da li samo ja ne razumem ovo?
Ali jedini ko ne razume ovo su naši neodgovorni političari koji igraju ruski rulet sa našom ekonomijom i budućnošću zemlje.
Moja mlađa sestra ide vrlo polako.
To traje jako dugo.
Mi ankoraŭ atendas.
Neću to da kažem ni drugima u razredu ni učitelju.
Drugi ne smeju da saznaju kakve imam probleme.
Moji me roditelji ne razumeju - samo me baka razume.
Ja mislim da me ti razumeš.
Moji roditelji uvek misle da znaju šta ja mislim.
Ja mislim da me ti ne razumeš.
Otac jednog od dečaka se kasnije izvinjavao.
Vrlo mi je žao zbog toga što se desilo.
Tvoje je znanje o ovoj temi je osrednje, Tome.
Nem olvasta a könyvet.
Ona dalje govori da jedan od dečaka ima probleme sa disanjem i da mu treba specijalna nega.
Jedan od dečaka je izgoreo od sunca po leđima.
Dečaci su priznali da su "popili nešto alkohola".
Jedan od dečaka nas je pratio tokom celog puta.
Jedan od dečaka stoji ispred prozora i samo bulji u nas.
On je više nego oduševljen našom kamerom sa refleksivnim ogledalima.
Biti bela žena u Indiji može da ima svoje nedostatke.
Ez nikarim tutisht bikim ji bilî ku biya wî bikim.
Ba min jî test hey e îro.
Математика - это самое красивое и самое мощное творение человеческого духа.
Tom ima šesnaest godina. Drugi dečaci imaju samo petnaest.
Tomu je otac kupio stari moped.
Tom vozi motorcikl svakog dana posle časova.
Ew bashtir e ji me.
Tom vozi motorcikl uglavnom u školskom dvorištu. Tamo nema nekog saobraćaja.
Moraš da nosiš kacigu.
To valjda nije tako opasno.
Šta ćemo da radimo onda?
Ako kupim motorcikl kada napunim šesnaest, da li ćeš tada da platiš pola?
Postoji samo jedan problem: novac.
Ne estu tro kritikema.
Xweda got: "Ronahî bila werin!" U ronî hat.
Não é da essência da matemática ter como assunto as ideias de número e quantidade.
Политические системы Великобритании и Японии во многом очень похожи.
Estas senutile paroli kun li.
Tomaso tranĉvundis la fingron per tranĉilo.
Том порезал себе палец ножом.
Il non es in le natura intrinsec del mathematica tractar le ideas de numero e quantitate.
Тебе следует несколько дней отдохнуть дома.
Ne, to se ne podrazumeva.
Jedan od dečaka je imao nož u ruci.
Prvo želim da objasnim kakva je sada moja situacija.
Vrata naše učionice su zatvorena.
Necesas, ke vi kelkajn tagojn restu hejme kaj ripozu.
Дверь нашего класса закрыта.
Vreme u kome živimo je puno teškoća.
Problem je da svi pričaju a niko ne sluša.
Svet je pun problema.
Film is one of the three universal languages, the other two: mathematics and music.
Man binom bäledik.
O cinema é uma das três linguagens universais, sendo as outras duas: a matemática e a música.
Em cavalos marinhos é o macho que engravida.
El cine es uno de los tres idiomas universales, los otros dos: las matemáticas y la música.
Kino estas unu el tri lingvoj tutmondaj, la du aliaj estas matematiko kaj muziko.
In seahorses it's the male that gets pregnant.
Кино является одним из трёх всемирных языков, два других - это математика и музыка.
La film-arto estas unu el la tri universalaj lingvoj, la aliaj du: la matematiko kaj la muziko.
Le cinematographia es un del tres linguages universal, le altere duo: le mathematica e le musica.
Спасибо, что подождал меня.
Ĉiusabate post lernejaj lecionoj ni ludis tenison.
Каждую субботу после занятий в школе мы играли в теннис.
Ka tu povos agar lo en triadek minuti?
Vu nule divinos to quon ni vidis.
Tu adminime devas portar kravato.
Tu dicis to mi-horo ante nun.
Mi vidis, ke vi kisis lin. Ne kontestu tion!
Socialismo ou barbarismo.
Vu nule respondis mea questiono.
Tom postawił swoją pustą szklankę na stole.
Ni cesez nun e durez morge.
Он не знает, что такое быть бедным.
Tomaso ne povis trovi vakan lokon por parkumi.
Том не мог найти свободного места для парковки.
Tomaso venis malfrue, kiel ordinare.
Том, как обычно, явился поздно.
Jest za kwadrans piętnasta.
Estas preskaŭ sep miliardoj da homoj en la mondo.
Za pięć wpół do szóstej.
В мире почти семь миллиардов человек.
Ŝiaj opinioj ŝajnas al mi strangaj sed interesaj.
La knabo, kiu staras ĉe la pordo, estas mia frato.
Akceptu tion.
Dle mého názoru to není dobrý nápad.
Ĉu la vetero bonegas aŭ ne, ĉu la vetero malvarmas aŭ ne, ni travivos ĉiam, kio ajn la veter’, ĉu ĝi plaĉas aŭ malplaĉas al ni.
Toto je poprvé, co jsem si kdy zdřímnul ve třídě.
ma Minesota li lon seme?
Je mu dnes lépe?
Odkdy mluvíš německy?
Dnes je můj den.
差五分五点半。
Jím tam každý večer.
Tom řekl Mary, že ji považuje za nejkrásnější ženu, kterou kdy potkal.
Не смей со мной так разговаривать.
Květ je červený.
Tohle je tvoje?
Ne aŭdacu paroli kun mi tiamaniere.
Fat obik binom sanel.
Oni devas trejni kaj la menson, kaj la korpon.
Tom falleció en Roma.
Ella está al borde de una crisis de nervios.
No dotob das oyufom obe.
Si fueramos pakistaníes, ¿qué idioma hablaríamos?
La coma no siempre se usa para indicar una pausa.
El futuro no existe.
La próxima vez, intentá inventar una historia más creíble.
Es obvio que ese futbolista se vendió en la final.
The Pilgrims came to America, fleeing religious persecution.
Intimate photos were stolen from many celebrities' phones.
How does that sound to you?
Tom, you're scaring the customers!
It was great at first.
Fuĝinte de persekuto pri religio, la pilgrimuloj venis al Ameriko.
Run as fast as you can and don't let go of my hand.
Tom always finds fault in everything.
She always finds fault in everything.
Tom loves that hoodie.
I don't need a tutor!
Why are you wearing a pink T-shirt, Tom?
Intimaj fotoj estis ŝtelataj el telefonoj de pluraj famuloj.
I went to the mall with my friends.
Tiu kapuĉaĵo multe plaĉas al Tomo.
Kial vi portas rozkoloran T-ĉemizon, Tomo?
Mi iris al bazaro kune kun miaj amikoj.
Tom aime ce sweat à capuche.
I should have stayed in bed.
J'aurais dû rester au lit.
Honestly, Tom, I can't remember.
Honestly, Tom, I can't remember. It was more than 10 years ago.
Honnêtement, Tom, je ne m'en souviens pas. C'était il y a plus de dix ans.
I should've stayed in bed.
I should've gone there with you.
Je me demande pourquoi.
Tom promised me he would be here by 2:30.
Tom never gets here before 2:30.
Tom moved to Boston in 2013.
Tom left the house about 2:30.
Tom probably went to Mary's.
Tom ran as fast as he was able to.
Tom seems to have his wits about him.
Tom made a joke about it.
Tom prefers not to talk about it.
Tom probably forgot about it.
Tom was my first real boyfriend.
J'aurais dû y aller avec toi.
J'aurais dû y aller avec vous.
Mary dyed her hair blue.
Tom fut mon premier vrai petit ami.
Tom a déménagé à Boston en deux mille treize.
Tom aurait dû voir ça.
Tom a couru aussi vite qu'il a pu.
Maria hat sich die Haare blau gefärbt.
I'm sorry. I can't let you in.
Ganz ehrlich, Tom: ich kann mich nicht erinnern.
Did Tom ever ask about Mary?
I was so worried about Mary.
Tom isn't worried about Mary.
Tom knows a lot about Mary.
Did Tom ask Mary about me?
Did Tom ever ask about me?
Tom knows a great deal about me.
Tom took back what he had said about me.
Tom never had to worry about money.
Tom pretends not to care about money.
Wann kommt sie?
Kiam ŝi venos?
Tom m'a promis d'être là avant deux heures et demie.
Marie s'est teint les cheveux en bleu.
Tom préfère ne pas en parler.
Wir haben keine Chance auf den Sieg.
Le français est une langue très intéressante.
Sie hat im Lotto gewonnen.
Warum willst du keine Krawatte tragen?
Warum willst du keinen Schlips tragen?
Erinnert Sie das an etwas?
Erinnert dich das an etwas?
Erinnert euch das an etwas?
Er kehrte nach China zurück.
J'étais vraiment inquiet à propos de Marie.
J'étais vraiment inquiète à propos de Marie.
Nobody cares about you.
Sau khi bi cáo buộc tội giết người, anh ta đã bị kết án tù chung thân.
Trinkst du gerne Kaffee?
Будущего не существует.
Tom hat einen Witz darüber gemacht.
Tomo ŝercis pri tio.
Tom zieht es vor, nicht darüber zu sprechen.
Tomo preferas ne paroli pri tio.
That cake is delicious.
Tom et moi sommes allés à une fête la nuit dernière.
En ĉio Tomo ĉiam trovas kulpon.
Tom brauchte sich um Geld nie Sorgen zu machen.
La plej malproksima lando, kiun mi iam vizitis, estas Tajlando.
La lasta dormo estos eterna.
He, ĉu vi povas ekatenti la celon? Mi ne havas multe da tempo.
Tiu kuko delicas.
Băng qua đường ở đây rất nguy hiểm.
Chúng tôi không biết cách nào để tìm được Tom.
Tại sao tôi phải ghen tỵ?
Tom đã bị chán nản.
Cô ta kiếm tiền bằng cách dắt sinh viên tới.
Chúng ta trông thật tuyệt khi đi cùng nhau.
Nó không có gì ấn tượng. Nó chỉ là một phần nhỏ trong vở kịch.
Chúng tôi phải chấp nhận bảo mật toàn bộ và ký một thỏa thuận không tiết lộ.
Cuối cùng tôi cũng tìm được một ý tưởng tuyệt vời.
Tom không được trông đợi có mặt ở đây.
Lớp học quá đông nên chúng tôi chia ra thành hai nhóm nhỏ hơn.
Tom đến từ một gia đình có truyền thống âm nhạc.
Được rồi, bạn có xem nó không!
Tôi rất buồn là bạn đã bị thương nặng.
Anh ta không thay đổi chút nào kể từ lần trước tôi gặp.
Světové strany jsou: sever, jih, východ a západ.
Buổi sáng vui vẻ.
Ở yên đó.
Uống thật nhiều vitamin C để đề phòng bị cảm.
Tôi đã bị dằn vặt bởi sự hối hận.
Chúng tôi đã có một ngày thật vui ở bãi biển.
Bạn chỉ toàn than phiền.
Tom often takes his children to the zoo.
Tom may not want to go to Boston with you.
Tom may not recognize you.
You remember what happened that last time, don't you?
I was so worried about you.
Tom said the same thing about you.
Well, Tom, we were worried about you.
Tom may not have finished his homework yet.
Tom might not want to eat yet.
Our boss made us work overtime yesterday.
Tom played tennis with Mary yesterday.
Tom must've done it yesterday.
Tom returned from Boston yesterday.
Bạn thật hống hách.
Tom không thèm giấu chuyện anh ta yêu Mary.
Đáng lẽ chúng ta đã chết rồi.
Tom để ý thấy cánh cửa chỉ khép hờ.
Tại sao bạn cứ nài nỉ? Tôi đã nói là không!
Quạ được xem là loài chim báo điềm xấu.
Rất khó kiếm được việc làm vào thời buổi hiện nay.
Tôi không trả lời các câu hỏi ngốc nghếch.
Họ tìm thấy thi thể một đứa trẻ mới sinh trong tủ đông.
Tôi đã gặp Ken ở công viên.
Tôi hy vọng là chuyến đi xe buýt không quá chán.
Mary sống gần cái đập.
Tom đã cố gắng tránh Mary suốt ngày.
Tôi cần bạn rời khỏi đây.
An epicanthal fold, as is found among many peoples of East Asia, can be surgically removed. The reverse procedure is not possible.
Này Betty, bạn đã quyết định về căn nhà mơ ước chưa?
Tôi cần phải quay về nhà.
Chúng tôi đã từng đến đây rồi.
Toàn bộ tập thể đều có mặt để chào mừng.
Cô ta sẽ có mặt ngay.
Tôi làm việc cho chính phủ.
Để Tom ở lại.
Đây có thực sự là vấn đề như thế?
Ngày mai tôi sẽ không đến.
Cô ta luyện đàn dương cầm suốt ngày đêm.
Vậy bạn thừa nhận là bạn đã nói dối, đúng không?
Bạn phải làm sạch răng trước khi lên giường.
Tôi có thể lấy một trong những cái đó bất kỳ khi nào tôi muốn.
Cha tôi khuyến khích tôi học đàn piano.
Cha tôi khuyến khích tôi học đàn dương cầm.
Tom phụ họa với Mary bằng đàn ghi-ta.
Epikanta faldo, kiun oni trovas ĉe multaj popoloj de orienta Azio, povas esti kirurgie forigita. La inversa procedo ne eblas.
Mia patro instigis al mi lerni kiel oni ludas la pianon.
Bơi lội làm phát triển cơ bắp.
Đã có tuyên bố tình trạng khẩn cấp.
Vâng, rất sẵn lòng.
Bé gái được sinh vào giờ nào?
Cô ta được sinh vào giờ nào?
Tom đã đạt được một thỏa thuận.
Meeresschildkröten kehren immer zu dem Strand zurück, an dem sie schlüpften.
Tom lived in Boston for many years.
Tom lived there for many years.
Tom probably does this every year.
Tom makes over $300,000 a year.
Tom pointed at the tree in his neighbor's yard.
Tom likes to work in the garden before going to work.
Tom needed more time to finish his work.
Tom likes to go jogging after work.
Tom left the room without saying a word.
Том вышел из комнаты, не сказав ни слова.
Tom verdient über 300 000 Dollar im Jahr.
Tom zeigte auf den Baum im Garten seines Nachbarn.
Tomo montris al la arbo en la ĝardeno de sia najbaro.
Tom betätigt sich gern im Garten, bevor er zur Arbeit fährt.
Unser Chef hat uns gestern Überstunden machen lassen.
Tom hat gestern mit Maria Tennis gespielt.
Tomo hieraŭ ludis tenison kun Manjo.
Tom ist gestern aus Boston zurückgekommen.
Tomo hieraŭ revenis de Bostono.
Tom lebte viele Jahre lang in Boston.
Tom lebte viele Jahre dort.
Tom hat seine Aussage über mich zurückgenommen.
Tom lived alone in the woods.
Tom lives all alone in the woods.
Tom lives alone in the woods.
Tom lives by himself in the woods.
Tom might have been a witness.
Tom predicted Mary would win.
Tom knows he's not going to win.
Certe vin mirigas aŭdi la lingvon de viaj antaŭuloj el la buŝo de fremdulino.
Tom lebte allein im Wald.
Tomo vivis sola en la arbaro.
Tom lebt allein im Wald.
Tomo vivas sola en la arbaro.
Ich weiß, dass ich nicht gewinnen kann; trotzdem werde ich es dem Gegner so schwer wie irgend möglich machen, meine Niederlage zu erzwingen.
Tom wusste zwar, dass Maria letztlich gewinnen würde, aber er wollte es ihr nicht leicht machen.
指南针指向北边。
Per la montrofingro de la liva mano Maria gratis lobon de la orelo. Tion ŝi faras ĉiam, kiam aperas solvenda problemo.
Per la montra fingro ŝi indikis blinkantan ruĝan lampeton en la supra dekstra angulo de la montrotabulo.
Mit dem Zeigefinger der linken Hand kratzte Maria sich am Ohrläppchen. Das macht sie immer dann, wenn ein zu lösendes Problem auftaucht.
Vi jam sufiĉe aĝas por sendependiĝi de la gepatroj.
Post vespermanĝo mi trinkas kafon.
Ĉiuj plankoj en ŝia domo estas faritaj de ligno.
Okazis tiel, kiel li diris.
Kio estis unua, ovo ĉu kokino?
Mit dem Zeigefinger deutete sie auf ein blinkendes rotes Lämpchen in der rechten oberen Ecke der Anzeigetafel.
Es geschah so, wie er es gesagt hatte.
Es kam so, wie er es gesagt hatte.
Pene li kompletigis la laboron.
Mühevoll brachte er die Arbeit zum Abschluss.
Kio estas via laborotasko?
Kio konsistigas vian laborotaskon?
Was ist Ihre Arbeitsaufgabe?
Worin besteht Ihre Arbeitsaufgabe?
Worin besteht eure Arbeitsaufgabe?
Worin besteht deine Arbeitsaufgabe?
Ili diras pri mi "avino".
Was ist deine Arbeitsaufgabe?
Was ist eure Arbeitsaufgabe?
Ĉu vi povus alveni al morgaŭa renkontiĝo?
Ŝi havas longajn brakojn kaj gambojn.
Vi devintus pardonpeti pro via malfruiĝo.
A főnökünk tegnap túlóráztatott minket.
Uzmi besplatne pantalone uz račun!
Besplatne pantalone!
Tako bih želeo jedan par farmerki.
Moje lično iskustvo govori da Esperanto daje sugestivan uvid u mnoge ranije nepoznate kulture.
Maria präparierte den Tatort, um Toms Ermordung wie einen Unfall aussehen zu lassen.
Prilično je sugestivno da i dalje postoje takve razlike.
Take care of her.
那個詞源於希臘。
The killing of the innocent villagers was ordered by the evil dictator.
指南针的指针指向北边。
Koji učitelj stoji ispred vrata naše učionice?
Ŝia revo krevis kiel sapoveziko.
Svi su ušli.
Ona mora prvo da trči nizbrdo.
Ihr Traum zerplatzte wie eine Seifenblase.
Brzo potrči niz padinu!
Trčao sam niz padinu.
Trčim nizbrdo.
U našoj domovini smo naučili da otac zna šta je najbolje za nas.
U mojoj domovini roditelji su ti koji odlučuju.
Radnik je izvršio zadatak sa velikim elanom.
Ali, tebi je svakako poznato da to nije opasno.
Razumeo sam ovaj sastav.
Anh ta sẽ chở bạn ra sân bay.
Malo sam ljubomoran na njegov uspeh.
Pa to i vi znate.
Tom looked out of the window.
Tom moved away from the window.
Tom nervously looked out of the window.
Tom pushed his nose against the window.
Tom pushed Mary out the window.
Tom pointed at the open window.
Tom managed to escape through a window.
Idemo tamo svi zajedno.
Tamo je igranka.
Tamo se pleše.
Mogu da te dodirujem mojim rukama.
Sie hat lange Arme und Beine.
Sie sagen zu mir "Großmutter".
Was war zuerst da, das Ei oder das Huhn?