loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Conservar en lugar fresco y seco.
Nokte ni ŝlosas niajn pordojn.
Ĉu vi volus, ke oni sidigu vin?
La urbo situas je 1500 metroj super la marnivelo.
A város 1500 méterrel a tengerszint felett helyezkedik el.
¿Cómo se aprieta este tornillo? ¿A la derecha o la izquierda?
¿Cómo se aprieta este tornillo? ¿Dextrogiro o levogiro?
Πέφτει το ταβάνι να με πλακώσει.
Van a városban egy nagyon régi templom.
¿Cómo se aprieta este tornillo? ¿En el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario a las agujas del reloj?
Mir fällt die Decke auf den Kopf.
Mi preferas bicikli tien.
¡Tranquilo!
Δε με χωράει το σπίτι.
A nyelvet nem lehet a kultúrától elválasztani.
If clouds did not exist, then we would have no enjoyment of the sun.
Szólj egy jó szót az érdekemben.
caca'o ciska ti sepi'o lo .y. fonxa .y. ju'oru'e co mela .android.
Bernard of Chartres used to say that we are like dwarfs on the shoulders of giants, so that we can see more than they, and things at a greater distance, not by virtue of any sharpness of sight on our part, or any physical distinction, but because we are carried high and raised up by their giant size.
Dicebat Bernardus Carnotensis nos esse quasi nanos, gigantium humeris insidentes, ut possimus plura eis et remotiora videre, non utique proprii visus acumine, aut eminentia corporis, sed quia in altum subvenimur et extollimur magnitudine gigantea.
Σας ευχαριστώ θερμά.
Σας ευχαριστώ ολόψυχα.
Αγαπάει βαθιά τους θετούς γονείς της.
Sie liebt ihre Adoptiveltern von ganzem Herzen.
Keşke oyunu kazansaydık.
Senin için bir sonat çalacağım.
Paranın hiçbiri sizin değil.
Çok fazla trafik var mıydı?
Orada neredeyse hiç yağmur yağmaz.
Oradaki hiç kimse onu iyi tanımıyordu.
Orada kimseyle karşılaşmadım.
Seninle dans etmek istiyorum.
It began to rain, so he did not have to water the lawn.
Affedersiniz, ama hasta hissediyorum.
Spor yapmayı sever misiniz?
Biz harika bir tatil yaptık.
La nipote assomiglia a sua zia.
Gemeinfreie Werke sind solche Werke der Literatur, Musik oder Kunst, die keinem Urheberrecht unterliegen.
Wenn die Eltern des Fünfzehnjährigen nicht zu Hause sind, hat er sturmfreie Bude und feiert Partys mit seinen Freunden.
Dieser Strandabschnitt ist für Freunde der Freikörperkultur reserviert.
Bernardo de Chartres decía que somos como enanos sobre los hombros de gigantes, podemos ver más allá y más lejos que ellos, no por la virtud de una aguda visión de nuestra parte, o cualquier otra distinción física, sino porque somos elevados por su gigantesco tamaño.
Wenn jemand behauptet, Ballonfliegen sei sein Hobby, lügt er, denn Ballonfahrer legen Wert darauf, dass sie mit ihrem Ballon fahren, nicht fliegen.
Szokás szerint hatkor kelek.
Les fleurs, sans eau, ont crevé.
Die Liberalisierung dieses Gesetzes darf nicht als Freibrief für Verkehrssünder missverstanden werden.
Fölemelte a kezét, hogy megállítsa a taxit.
Freizügigkeit ist eines der im deutschen Grundgesetz verankerten Grundrechte.
Ce qu'Orban exprime, on le trouve rarement dans les médias étrangers. À une certaine époque, il a, lors d'une conférence, abreuvé les politiciens européens d'insultes, et personne n'a écrit là-dessus. Parce qu'en Europe, pratiquement personne ne comprend le hongrois. Ce désintérêt nous cause également du souci.
Je présente mes excuses pour ce que j'ai dit.
La liberté de circulation est l'un des droits fondamentaux ancrés dans la constitution allemande.
Observoj kontraŭdirantaj la teoriojn estigas demandojn pli ofte pri la observaj metodoj ol pri la teorioj.
Ĉu mi iru studi?
Perché hanno litigato?
Ŝi frue matenmanĝis.
Estas multaj fiŝoj en tiu lago.
Ekde morgaŭ ĉi tiu retpoŝtadreso ne plu validos.
Mi ŝatas aŭdi mensogojn, kiam mi scias la veron.
Ni malŝparis multe da tempo.
La flegistino volvis bandaĝon ĉirkaŭ mian kruron.
Tell me the whole story.
Kie vi riparigis vian fotilon?
Baharatlı yiyeceğe alışkın değilim.
Bir tornavida alabilir miyim?
Jen estas la ĉefa pordo.
Susie Japon müziğini seviyor.
Üzgünüm, burada bir yabancıyım.
Eniru en la dekstran straton.
Singapur'u nasıl buldun?
Mi havas neniun ideon pri tio, kio estas ĝia kialo.
Bir düzine kremalı pasta istiyorum.
Lütfen gömleğini çıkar.
Mi havas neniun ideon pri ĝia kialo.
Anlaşıldı. Lütfen onu ısmarla.
Şikago'da mola verebilir miyim?
Jane'in ciddi bir sorunu var.
Salataya buyurun.
Şimdi çalışmaya başlayalım.
İlgin için teşekkür ederim.
Mi havas nenian ideon pri la kialo de ĝi.
Mi ne havas iun ideon, kial ĝi estas tia.
Mi havas neniun ideon, kial ĝi estas tia.
De kiu estas tiu libro sur la labortablo?
Why did they argue?
Ne eblas anstataŭigi homojn per maŝinoj.
Kial ili interkverelis?
Ĝi estis tago, en kiu mi ne havis multon direndan.
Ο φίλος μου με παράτησε.
Παράτα με!
Άσε με ήσυχο!
Άσε με ήσυχο.
Παράτα με.
Ich war bitter enttäuscht.
I was bitterly disappointed.
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
Some Asians seek more technological solutions.
一部の東洋人はより技術の解決策を求める。
Some Middle-Easterners seek more religious solutions.
一部の中東人はより宗教の解決策を求める。
Με απογοήτευσες.
Ich muss Sie leider enttäuschen.
Δυστυχώς θα σας απογοητεύσω.
Unfortunately, I have to disappoint you.
לצערי, עליי לאכזב אותך.
לצערי, אני נאלץ לאכזב אותך.
למרבה הצער, אני נאלץ לאכזבך.
او اينجا نيست.
He is not here.
She is not here.
הוא לא כאן.
היא לא כאן.
No creo que funcione.
¿Cuántas noches se quedarán ustedes?
Ahora pueden irse.
No es que no me guste divertirme, es que no tengo tiempo.
It's not that I don't like to have fun - I don't have time.
It's not that I don't like to have fun, but I don't have time.
It's not that I don't like to have fun, it's just that I don't have time for that.
Únicamente la soledad es la verdadera delicia de la vida.
זה לא שאני לא אוהבת לבלות, פשוט אין לי זמן לזה.
זה לא שאני לא אוהב לבלות, פשוט אין לי זמן לזה.
זה לא שאני לא אוהב לבלות, פשוט אין לי פנאי לזה.
J'aurais dû venir plus tôt.
Ça fait dix ans que je le connais.
El zorro azul está en el zoo.
Necesito una cuchara, un tenedor y un cuchillo. Muchas gracias.
¿Qué has dicho? ¿Puedes repetirlo?
Es gibt keinen roten Faden.
Lo hizo cuidadosamente.
How much are these black trousers and these red shirts?
Ella fue a Inglaterra hace un año.
Er is geen rode draad.
Le aconsejé que no condujera.
C'est à environ cent trente-trois kilomètres de Londres.
One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.
There's no red thread.
On dit qu'il est multimillionnaire.
אין חוט אדום.
Hier, j'ai rencontré Marie.
Yesterday I met Marie.
Tu pouvais compter jusqu'à dix, quand tu avais deux ans.
There are no trails.
No tienes ni idea de lo mucho que te amo.
Ik heb de intocht van Sinterklaas gemist.
Tom hace una dieta desde hace tres meses.
There is no leitmotif.
No creo que él haya matado a esos hombres.
Ich habe die Ankunft vom Nikolaus verpasst.
Qui est à la maison ?
I missed the arrival of Sinterklaas.
Ses joues rougirent.
John ma nadzieję uniezależnić się od rodziców.
Die Entscheidung ist definitiv.
Ha finito tutti gli esami.
N'importe quel médecin te dira d'arrêter de fumer.
Ora manca la tesi.
They get a lot of rain all through the year.
Stai vicino a tuo padre.
Tu sei il suo gioiello.
È solo fatto a suo modo.
I've been up and about all day, now I'm worn out.
Le magasin est fermé définitivement.
Che fine hai fatto?
Fate a modo che se no stanotte vi gratto i piedi e niente regali!
Dopo anni di esperimenti falliti, posso dire di aver finalmente scoperto l'unico, assolutamente infallibile, rimedio istantaneo contro il singhiozzo!
Ile ci płacą za godzinę?
Tant que je n'ai pas de travail, je ne peux pas mettre d'argent de côté.
Byłam bardzo zmęczona.
Il est allé faire du ski à Hokkaido.
Chacun d'entre nous pourrait faire ça.
Zostałem w domu, ponieważ padał deszcz.
Zostałam w domu, ponieważ padał deszcz.
Zostałam w domu, bo padał deszcz.
Znam dobrze jego brata.
Znam dobrze jej siostrę.
Całe miasteczko było bardzo czyste.
¿Y qué haremos ahora?
Nie to, że nie lubię się bawić, po prostu nie mam na to czasu.
No pudimos salir por la lluvia.
Przyjdź pojutrze.
Przyjdźcie pojutrze.
Si yo ganara la lotería, no les donaría nada a mis hermanos.
Me arrepiento de haberme relacionado con ella.
Cubiculum meum mihi purgandum est.
Purga culinam.
Raedam purgat.
Purga cubiculum.
Culina nobis purganda est.
Purgate cubiculum vestrum.
Didymus solium purgavit.
Peniculus dentarius super labellum est.
Dentifricium super labellum est.
Labellum e marmore factum est.
Purgamenta aliquo auferenda sunt.
¿La viste?
Quanto custam essas calças pretas e essas camisas vermelhas?
Elu frue dejunis.
Atencez!
Por quantas noites vocês ficarão?
Tu esas lua juvelo.
Lu finis omna exameni.
After a storm comes the calm.
Estejam todos alerta. A ordem de evacuação pode ser dada a qualquer momento.
Tomé algo de leche y el resto lo puse en la heladera.
El hermano de Shinko tiene 8 años.
¿Cuál es tu vino favorito?
No mires a la gente.
Betty no dijo una palabra.
El chico se puso las manos en los bolsillos.
Tom no respondió a la pregunta de Mary.
Me gustaría comprar un Picasso.
Hay rumores de que él va a renunciar.
Eu falo um pouco de espanhol.
Meyveye buyurun.
A vida é difícil.
Zahmetin için teşekkür ederim.
Bizime birlikte çay içmez misin?
Odiamos os inimigos da pátria.
Comprei um cachorro para ele.
Bu bir günlük olay.
O aluguel é caro demais.
Você quer uma camiseta? "Sim, quero uma vermelha."
Eu não consigo dormir durante a noite.
Daha fazla iş alamam.
Söyleyecek başka bir şeyim yok.
Buna benim için bakar mısın?
Bu isimleri ezbere öğren.
Bu kitapların her ikisini de okudum.
Bunun kimin arabası olduğunu merak ediyorum.
Bu önemli bir olay.
Bu kullanışlı küçük bir kutu.
Bu senin teybin mi?
Bu tam benim istediğim.
Bu Alplerin bir manzarasıdır.
Bu senin şapkan değil mi?
Bu birçok kişiyi şaşırttı.
Bütün bilmem gereken budur.
İşte benim telefon numaram.
Bu en son moda.
Bu saat, 70.000 yene mal oldu.
Bu problemi çözemiyorum.
Bu kitabı ona geri götür.
Bu kitap burada satılmıyor.
Bu raporun bir kopyasını alın.
Bu cevap onu kızdırdı.
Bu odada sigara içebilirsin.
Bu buz çatlayacak.
Bu yol şehre gider.
Bu yol parka gider.
Bu adam çok, çok yaşlı.
Bu kelimenin iki anlamı var.
Bütün bu yaygara ne için?
Bu nehrin en derin yeri burası.
Roman çok heyecan verici.
Tabanca kime ait?
Voluntez chanjar la flago.
Bu araba yeni alınmış kadar iyi.
Votükolös stäni.
Votükorös stäni.
He's not home.
¿En dónde vives en Turquía?
Bu sözlük iyi değil.
Bu sözlük hiç faydalı değil.
Bu bisiklet bana aittir.
Bu kelime yaygın olarak kullanılıyor mu?
Bu kelime Yunancadan geliyor.
Bu köpek ölü kadar iyi.
Bu plan gizlilik gerektirir.
Eso es extraño.
Bu ayakkabı parlatılmalı.
Bu okulun ısıtması yok.
Bu şarkıyı öğrenmesi kolaydır.
Bu evi olduğu gibi seviyorum.
Bence bu söylenti gerçek.
Bu içki şirkettendir.
Bu yoğurdun tadı tuhaf.
Ben bu grubu dinliyorum.
Bana bu çantayı gösterir misin?
Bu yapboz beş yüz parçadır.
Yanlış yolda gidiyorsunuz.
Fare ölü mü yoksa canlı mı?
Bu kravat takımına uyar.
Bu bilmeceyi cevaplayabilir misin?
Bu masa ahşaptır.
Bu veri benim tezim içindir.
Bu ceket kürkle astarlanmıştır.
Pastadan bir parça al.
Bu kamerayı nasıl kullanıyorsun?
Lütfen bu kasada ödeyin.
Bu tapınak ne zaman inşa edildi.
Von wem ist das Bild auf dieser Briefmarke?
Bu kulaklıklar çalışmıyor.
Bardak su doludur.
Buraya gel ve bize katıl.
Denkst du, dass es an mir gut steht?
Burada parketme yasaktır.
Burada güzel bir esinti var.
Der Metzger zerkleinerte das Fleisch.
Burada yanan bir ağrım var.
Sie sind Basen, wenn ich mich richtig erinnere.
Buraya yazın lütfen.
Çadırımızı buraya kuralım.
Burada kal ve onu bekle.
Diese Schnur hier ist sehr schwach.
Burada yeni bir parağrafa başla.
Seninle burada karşılaşmak ne şans.
Ich werde nur sicher sein, wenn ich das mit meinen eigenen Augen sehen werde.
Burada yankesicilere dikkat edin.
Seni burada gördüğüm için mutluyum.
Biraz daha kahve ister misin?
Geld kann nicht Glück kaufen, aber es ist angenehmer, im Maserati zu weinen als auf einem Fahrrad.
Stehe früh auf oder du wirst dich verspäten.
Biraz kahve almazmısın?
Kedileri sevmememin nedeni budur.
İşi bırakmamın nedeni budur.
Sie vergnügte sich auf dem gestrigen Fest.
Ben Ken adında uzun boylu bir adamla tanıştım.
Er saß, als er ein Buch las.
Der Fisch stinkt vom Kopf her.
Gece iyi uyudum.
Hiç Guam'da bulundun mu?
Hiç Nara'da bulundun mu?
Bilet gişesi nerede?
Golf kulübüne katıldım.
Çiğnerken dişin ağrıyor mu?
Lütfen bana bir katalog gönder.
Soğuk algınlığını atlatamıyorum.
Kurbağalar yılanlardan korkarlar.
Sözünüzü kestiğim için üzgünüm.
El cachorro crecía más y más cada día.
Adını nasıl hecelersin?
Babanı rahatsız etmeyi kes.
Çocukların sağlıklı görünüyorlar.
Sanırım ondan sen de hoşlanacaksın.
O, erkek kardeşine benziyor.
Sana hiç ödünç para veremem.
Para çalmak yanlıştır.
Ne kadar paran var?
Seninle tanıştığım için mutluyum.
Sizin hakkınızda çok şey duydum.
Bir doktorla görüşecek misin?
Elmaları portakallara tercih ederim.
Sanırım sen grip oldun.
Amcam bana saat verdi.
Motosikletler çok ucuz.
Motor çalışmadı.
Das Leben besteht im Wesentlichen aus Glauben und Geduld. Wer diese besitzt, kommt zu einem herrlichen Ziel.
Nicht der Besitz an materiellen Gütern erhellt die Kinderjahre, sondern die Liebe und Gemütsverfassung der Eltern.
Mi dinero fue robado.
Gözden uzak olan, gönülden uzak olur
Sözleşmeleri bu ayın sonunda bitiyor.
Her gün saat sekizde evden ayrılıyorum ve saat dokuzda çalışmaya başlıyorum.
Gece, her şey farklı görünüyor.
Mutlu görünüyor.
Kavşağın ortasında benzinimiz bitti.
Kio estas via alto kaj via pezo?
Birkaç elbiseye baktı ve en pahalı olanı seçti.
Bernard de Chartres avait l'habitude de dire que nous sommes comme des nains sur les épaules de géants, de telle manière que nous pouvons voir davantage qu'eux, et des choses à plus grande distance, non pas en vertu d'une quelconque acuité visuelle de notre part, ou une quelconque particularité physique, mais parce que nous sommes portés haut et soulevés par leur taille géante.
Kısacası, borçlarını ödemeden toz oldu.
Bu pasta da güzel görünüyor. Ondan bana bir parça ver.
Onun için bir veda partisi düzenledik.
Bu kelime Latinceden geliyor.
Eminim ki ondan büyük bir şarkıcı olacak.
Yangın tiyatroda büyük bir paniğe neden oldu.
Je fus amèrement déçu.
Le feu prit instantanément.
Le feu prit.
Bu ucuz görünüyor.
Il y a des gens qui disent que la politesse des Anglais est essentiellement un sentiment de peur.
Projeyi mali nedenlerle bıraktı.
Bir kimsenin yüzü karakteri hakkında çok şey söyler.
Mi strebas iĝi modelo kaj scias, ke mi devas redukti mian pezon, por ke oni konsideru min serioza kandidato.
J'ai cherché une chanson sur YouTube et il y avait d'innombrables remixages ; j'ai été étonné de combien étaient des succès !
Ich strebe an ein Model zu werden, und weiß, dass ich mein Gewicht verringern muss, damit man mich als Kandidatin ernst nimmt.
Ne yaptığım kişi değilim, fakat ne yapabileceğim kişiyim.
Tout est possible.
Ĉio eblas.
Striptizo ne estus imagebla sen vestoj, kvankam tio unuavide ŝajnas esti paradoksa.
Striptease wäre ohne Bekleidung nicht vorstellbar, obwohl dies auf den ersten Blick paradox erscheint.
Treni kaçırırsam, otobüse bineceğim.
Boşanma kağıtlarını az önce imzaladım, nihayet özgürüm!
L'effeuillage n'est pas imaginable sans vêtements, même si cela semble paradoxal, à première vue.
Crois-tu au mauvais œil ?
Le magasin a définitivement fermé.
Je m'efforce de devenir modèle et je sais que je dois réduire mon poids afin qu'on me prenne pour une candidate sérieuse.
Edzino diras al sia edzo: "Mi tute ne scias, kiujn vestaĵojn mi elektu." Kun revema rigardo respondas la edzo: "Plej bele vi aspektas, se vi ĉion demetas." La edzino suspiras penseme: "Jes, mi scias..., sed kion mi demetu?"
En quoi mes conneries d'hier m'intéressent-elles ?
Erst, wenn die letzte Apotheke geschlossen hat, wird der Mensch merken, dass ihn niemand mehr vor Arzneimitteln schützt.
Elle s'est amusée à la fête d'hier.
Lève-toi tôt ou tu seras en retard.
L'argent ne peut pas acheter le bonheur, mais c'est plus agréable de pleurer dans une Maserati que sur un vélo.
Je ne serai sûr que lorsque je verrai ça de mes propres yeux.
Cette ficelle-ci est très fragile.
Elles sont cousines, si je me souviens bien.
Ce sont des bases, si je me souviens bien.
Pro kio mi atentu mian hieraŭan babilaĵon?
La décision est irrévocable.
Cette décision est irrévocable.
Cette décision est définitive.
Eine Ehefrau sagt zu ihrem Mann: "Ich weiß überhaupt nicht, welche Kleidungsstücke ich auswählen soll." Mit träumerischem Blick antwortet der Ehemann: "Am schönsten siehst du aus, wenn du alles ablegst." Die Frau seufzt nachdenklich: "Ja, ich weiß..., aber was soll ich ablegen?"
Je dois malheureusement vous décevoir.
Il était strict dans l'éducation de ses enfants.
Be careful with what you drink.
Penses-tu que ça m'aille ?
È sempre stato così.
Beethoven era un grande musicista.
Tom will nie wieder mit Mary sprechen.
Tom non aveva niente da fare ieri.
Tom non aveva nulla da fare ieri.
Il mio amico è stato arrestato per eccesso di velocità.
La mia amica è stata arrestata per eccesso di velocità.
Mon amie a été arrêtée pour excès de vitesse.
Tom hat drei ältere Schwestern.
Il mio amico venne arrestato per eccesso di velocità.
Il mio amico fu arrestato per eccesso di velocità.
Wasser ist nass.
La mia amica venne arrestata per eccesso di velocità.
La mia amica fu arrestata per eccesso di velocità.
Tom will mit Mary befreundet sein.
Ho vomitato tre volte.
Io ho vomitato tre volte.
Vomitai tre volte.
Io vomitai tre volte.
I soldi faranno qualsiasi cosa.
Ich war ein gesundes Kind.
Il denaro farà qualsiasi cosa.
Devi aver lavorato troppo duramente.
Deve aver lavorato troppo duramente.
Dovete aver lavorato troppo duramente.
Questo può servirti.
Questa può servirti.
Questo vi può servire.
Er gab seinen Eltern Widerworte.
Questa vi può servire.
Questo ti può servire.
Questa ti può servire.
Questo le può servire.
Questa le può servire.
Tom non è abbastanza buono per Mary.
Mi piace questa casa perché è molto accogliente.
A me piace questa casa perché è molto accogliente.
Am Fuße des Berges steht eine alte Burg.
The beard's gone!
Wie nett von Noriko.
The hair is short!
Tom will nicht darüber sprechen.
I capelli della donna sono abbastanza corti.
Wie war dein Sommer?
Wie war euer Sommer?
Wie war Ihr Sommer?
I capelli sono corti!
La barba è sparita!
Ich füttere meinen Hund einmal am Tag.
Tom non ne vuole parlare.
Meine Mutter ist aktiv.
Он обожает своего внука.
Mancava questa.
Sie strich Butter aufs Brot.
Er trinkt jeden Morgen ein Glas Wasser.
Es hat gestern stark geregnet.
Misserfolg ist die Mutter des Erfolgs.
Wissen nennen wir den kleinen Teil der Unwissenheit, den wir geordnet haben.
Er verlor ein Buch.
Glück ist ein Wohlgefühl, das sich einstellt, wenn man das Elend eines anderen betrachtet.
Es wehte ein sanfter Wind.
Halte dir jeden Tag dreißig Minuten für deine Sorgen frei, und in dieser Zeit mache ein Nickerchen.
Wer Freude bei der Arbeit hat, ist im Stande viel zu leisten.
Wusstest du, dass er eine Eigentumswohnung gekauft hat?
Wusstet ihr, dass er eine Eigentumswohnung gekauft hat?
Wussten Sie, dass er eine Eigentumswohnung gekauft hat?
In der Kunst ist das Einfache immer das Schönste.
Meine Lieblingsheldinnen sind berufstätige Mütter mit kleinen Kindern.
Vision ist die Kunst, Unsichtbares zu sehen.
Wievielmal am Tag sollte ich meinen Hund füttern?
Wie oft am Tag sollte ich meinen Hund füttern?
Mange et bois.
Mangia e bevi.
Die meisten großen Taten, die meisten großen Gedanken haben einen belächelnswerten Anfang.
Vai ad aiutare a lavare i piatti.
Wer nur darauf baut, schön und begehrenswert zu sein, ja, der hat es natürlich schwer beim Älterwerden.
Andate ad aiutare a lavare i piatti.
Vada ad aiutare a lavare i piatti.
Mangi e beva.
Mangiate e bevete.
Das Schöne am Fernsehen ist, dass man nicht immer hinschauen muss.
Hai bisogno di esercitarti di più.
Avete bisogno di esercitarvi di più.
Tu peux utiliser ce téléphone.
Ha bisogno di esercitarsi di più.
Penso che non sappia rispondere.
As of next week I am eating less.
Penso che lei non sappia rispondere.
Die Sonne ist die Universalarznei aus der Himmelsapotheke.
Wahrheit ist eine widerliche Arznei; man bleibt lieber krank, ehe man sich entschliesst, sie einzunehmen.
Puoi utilizzare questo telefono.
Puoi utilizzare quel telefono.
You can use that phone.
Puoi usare quel telefono.
Il termometro ormai è il mio migliore amico.
You've been thinking over the problem all morning, take a break and go have lunch.
Non ricordo niente di ieri sera.
Qualcuno può dirmi qualcosa?
Würden Sie mir bitte die genaue Zeit sagen.
Ma poi chi ha pagato il conto?
Abbiamo pagato quello che abbiamo preso.
Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrümmern als ein Atom.
E poi chi ha pagato?
Mi hanno detto che ad un certo punto mi sono addormentata.
Eine neue Art von Denken ist notwendig, wenn die Menschheit weiterleben will.
Selbstachtung ist der Grundpfeiler aller Tugend.
Let's come back to the base.
Non consumate cibi e bevande.
Torniamo alla base.
Es gibt keine andere vernünftige Erziehung, als Vorbild zu sein; und wenn es nicht anders geht, ein abschreckendes.
His wife has him under the thumb.
Inmitten der Schwierigkeit liegt die Möglichkeit.
I really liked that film!
Genies beherrschen das Chaos, nur Dumme halten Ordnung.
Mi è piaciuto davvero quel film!
Mi è davvero piaciuto quel film!
Deutschland ist das einzige Land, in dem die Schlagersänger so aussehen wie ihre Lieder.
Ŝi insistis, ke mi pagu la kalkulon.
Tu conoscerai il mondo!
Nichts ist so erfrischend wie ein beherzter Schritt über die Grenzen.
Geh nicht immer auf dem vorgezeichneten Weg, der nur dahin führt, wo andere bereits gegangen sind.
Dove bisogna rivolgersi per partecipare?
Come si svolgono?
Es ist schwierig, Leuten zu helfen, die nicht zugeben wollen, dass sie Hilfe brauchen.
Glücklicher als der Glücklichste ist, wer andere Menschen glücklich machen kann.
Dammi i punti principali ora.
Dammi i punti principali adesso.
Mi dia i punti principali ora.
Mi dia i punti principali adesso.
Datemi i punti principali ora.
Datemi i punti principali adesso.
Vergiss nie, dass die anderen auf dich zählen, aber zähle nicht auf sie.
Lütfen karnınızın üstüne yatın.
Araba yine tekliyor.
I just got a beautiful bunch of flowers from one of my clients.
Patronumuzu memnun etmek zordur.
Bir votka ve tonik istiyorum.
Bir şişe viskim var.
Alles ist an der Börse möglich, sogar das, was logisch ist.
Ben ona hiç inanmıyorum.
An der Börse sind 2 mal 2 niemals 4, sondern 5 minus 1. Man muss nur die Nerven und das Geld haben, das minus 1 auszuhalten.
Nikko'da asla bulunmadım.
Saati ne zaman aldın.
Ben her zamankinden daha geç vardım.
Wer's kann, handelt an der Börse, wer's nicht kann, berät andere.
Lütfen istediğiniz zaman beni arayın.
Die Sprache ist ein unvollkommenes Werkzeug. Die Probleme des Lebens sprengen alle Formulierungen.
Ben her zaman evde bekliyorum.
Ci segnalano questo progetto che condividiamo con voi.
Bir gün oraya gitmeliyim.
Il nostro capo è difficile da accontentare.
Bir çift sandalye daha getir.
Ho una bottiglia di whisky.
Io ho una bottiglia di whisky.
Güzel bir gün, değil mi?
Güzel bir bisiklet aldın mı?
Güzel bir yaz geçirdin mi?
Sein Laptop hat schon fünf Jahre auf dem Buckel.
O cezaevine konulmalıdır.
His laptop is already five years old.
Ich mag es, Komödien im Theater anzuschauen.
Niçin sıraya giriyorsun.
Es könnte eine Lähmung sein.
O benim kız kardeşimin kamerası.
Ich ging auf das Fest mit der Absicht, zu fotografieren.
O bir inek mi yoksa bizon mu?
Teşekkür ederim, yeterince yedim.
Çok fazla para harcama.
Die Knospen begannen sich zu öffnen.
Tom wird sie nicht gehen lassen.
Così dicono.
Şu kayan yıldıza bak.
Probabilmente l'aldilà è fatto così.
O kitap okumaya değer.
Guarda quella stella cadente.
O kedinin güzel bir kürkü var.
Guardi quella stella cadente.
Guardate quella stella cadente.
Tom wird dich nicht gehen lassen.
Tom wird euch nicht gehen lassen.
Tom wird Sie nicht gehen lassen.
O kahverengi olan da benimki.
Das wichtigste Buch, um eine Sprache zu lernen, ist selbstverständlich ein Wörterbuch.
Ben ondan bıktım ve usandım.
Du wurdest eine Droge für mich.
Şu zavallı kadın engelli.
Ich ließ ihn ein Foto von mir machen.
O zaman bir roman okuyordum.
Çocuk sık sık getir götür işleri yapar.
İş teklifi hâlâ duruyor.
Şu siyah bulutlara bak.
Devo dire che ci siamo divertiti.
O köpek erkek mi yoksa dişi mi?
Questa è sicuramente la cosa più positiva.
Yarışı izlemek eğlenceli.
Si può organizzare ancora una bella serata.
Speriamo di replicarlo a breve!
Ben o treni yakalamak zorundayım.
Credo che anche la gente e voi vi siate divertiti.
O şirket iflas etti.
Heute blies der Wind sehr stark in der vereisten Stadt.
Sprichst du Katalanisch?
I wonder if exchange students can join this club.
Du musst viel Milch trinken, wenn du wachsen willst.
Этого не хватало.
Forse mi vien voglia di far qualcosa.
Ich habe sie von Kopf bis Fuß angeschaut.
Цього не вистачало.
Danke für alle euere Kommentare!
Die Katzen reinigen sich gewöhnlich mit der Zunge das Fell.
Non so chi ha saldato tutto.
Tom peut parler aussi un peu de français.
Dieser Kuchen ist es nicht wert, dass er gegessen wird.
Tom si è innervosito.
Tom si innervosì.
Tom è diventato nervoso.
Um Klarzusehen genügt ein Wechsel der Blickrichtung.
Tom diventò nervoso.
Die Intelligenz verdirbt den Sinn für das Wesentliche.
Das, worauf es im Leben ankommt, können wir nicht vorausberechnen.
Die schönste Freude erlebt man immer da, wo man sie am wenigsten erwartet hat.
Wenn Du ein Schiff bauen willst, so trommle nicht Männer zusammen, um Holz zu beschaffen, Werkzeuge vorzubereiten, Aufgaben zu vergeben und die Arbeit einzuteilen, sondern lehre die Männer die Sehnsucht nach dem weiten endlosen Meer.
Die Zukunft soll man nicht voraussehen wollen, sondern sie möglich machen.
O film izlemeye değer.
O, o binaya bitişiktir.
Şu iki çocuk kuzendir.
Sto lavorando per McDonald's
Lavoro da McDonald's.
Io lavoro da McDonald's.
Seni korkutmak istemedim.
Io sto lavorando per McDonald's.
Seni şaşırtmak istemedim.
Non voglio parlarne.
Io non voglio parlarne.
Akşam yemeği hazırlamak zorunda mısın?
Quell'esperimento portò a una grande scoperta.
Onun meşgul olup olmadığını sordum.
Ondan sık sık haber alır mısın?
Mia sorella lavora come segretaria in una banca.
Onun nerede yaşadığını biliyor musun?
C'è stato un incidente stradale ieri.
Sadece çok çalışmak zorundasın.
Gli anziani riguardano troppo il passato.
Kimle konuşmak istiyorsun?
Un pappagallo riesce a imitare il parlato umano.
Hiç hindi yedin mi?
Gitmekte ya da kalmakta özgürsün.
Dün televizyon izledin mi?
Hiç Kobe'de bulundun mu?
Cuma günü ne yapacaksın?
Çabucak hazırlanmalısın.
I have cabin fever.
O bana kaç yaşında olduğumu sordu.
Çok sıkı çalışmalısın.
Se n'è accorta adesso?
Kalkma zamanın geldi de geçti.
Bu makaleyi okudun mu?
Annen gibi konuşuyorsun.
Kaç tane odan var?
Sen Amerikalı mı yoksa Fransız mısın?
Hayallerin gerçekleşti.
Bana hobinin ne olduğunu söyle.
Şemsiyeni ödünç alabilir miyim.
En sevdiğin yiyecek nedir?
Ne demek istediğini anlıyorum.
Annen onları yaptı mı?
Hayatı yaşamaya değer hale getir.
Seni çok iyi duyamıyorum.
Bisogna aspettare un anno.
Senin hakkında sık sık duydum.
Sana yeni arabamı göstereceğim.
Benimle kalmanı istiyorum.
Sana bu kitabı ödünç veremem.
Seninle konuşmaktan zevk aldım.
Sizinle konuşmak bir zevkti.
Bir tekne ile oraya gidebilirsin.
Gelmenize memnunuz.
O dükkânı da kontrol edelim.
I demand that he be punished.
Ich verlange, dass er bestraft wird.
Papagayo es kapabla imitar la homala parolo.
Oportas vartar dum un yaro.
Kad el aperceptis lo nun?
המילה הזאת גם היא מוצאה מצרפתית.
Mi postulas, ke li estu punita.
Mi postulas, ke oni punu lin.
Don't underestimate it.
Nimm es nicht auf die leichte Schulter.
Nehmt es nicht auf die leichte Schulter.
Nehmen Sie es nicht auf die leichte Schulter.
La oldi tro multe regardas retroe la pasinto.
Je demande qu'il soit puni.
Ta experimento duktis a granda deskovro.
אני דורש שהוא ייענש.
אני דורשת שהוא ייענש.
Me ne volas parolar pri lo.
Я потребую щоб він був покараний.
Ne subestimu tion.
אל תזלזל בכך.
אל תזלזלי בכך.
אל תזלזלו בכך.
Secondo voi chi vince?
I missed the British accent so much.
Mi è mancato così tanto l'accento britannico.
Puoi darmi il tuo numero di cellulare?
Può darmi il suo numero di cellulare?
Ich habe den britischen Akzent so sehr vermisst.
It's not as cold today as it was yesterday.
Ik heb het Britse accent heel erg gemist.
Segun vi qua vinkos?
Ich fürchte, er kommt nicht.
Nicht alle Schüler waren anwesend.
Nicht alle Studenten waren anwesend.
Der Diktator hat seine Privilegien nach Herzenslust missbraucht.
Mi kredas, ke tia arbo kreskos malbone en tiu ĉi ĉirkaŭaĵo.
Tom lebte in einem interessanten Teil von Boston.
Tom wohnte in einem interessanten Teil von Boston.
他来了我们就开始。
Ich glaube, dass ein solcher Baum in dieser Umgebung schlecht wachsen wird.
Adam traf Eva, seine Frau.
Mary macht all ihre Kleider selbst.
Ich halte mich da raus.
Ich mische mich da nicht ein.
Adamo renkontis Evan, sian edzinon.
我们到达村子的时候天是暗的。
Vielleicht könntest du mich aufklären.
Vielleicht könntet ihr mich aufklären.
Vielleicht könnten Sie mich aufklären.
你有空的时候来看看我们。
Mi ne intervenos.
Tale on dicas.
我们不知道这个世界是从何时开始存在的。
Me vere prizis ta filmo!
Mike ist der Größte der drei.
Ta filmo vere plezis a me!
Der „Tsubasa“ ist ein sehr schneller Zug.
Manjez e drinkez.
La barbo desaparis!
La hari esas kurta!
Sie gingen fischen.
Sie gingen angeln.
Sadece oraya doğru bir adım atın.
Beethoven esis granda muzikisto.
Yarın bir tane almak zorundayım.
To sempre esis tale.
O, on parmağında on marifet olan bir kimsedir.
Ne dedikleri umurumda değil.
G.N.P. ne anlama geliyor?
Saat dokuza beş var.
Saat yediye kadar orada olmalıyım.
La mia migliore amica si chiama Domenica.
Io ho il video.
这幅画被估价数百万元。
汤姆比玛丽大三岁。
这给了我新的希望。
为了说谎没必要知道真相。
汽车的发动机在路上坏了。
Surge o amor no horizonte.
她不承认她的错误。
Não sei se é amor.
今天我爱整个世界。
La amo aperas en horizonto.
Homens gostam de mulheres amorosas.
Quem casa por amor, dia ruim, noite pior...
O amor a tudo conquista.
Meu hobby é ouvir música.
Mia hobio estas aŭdi muzikon.
Muitas pessoas preferem viver conectadas, no mundo virtual, do que uma vida real, desconectadas.
Mi ne bezonas monon nun.
Eu não preciso de dinheiro agora.
Mike es el más alto de los tres.
Ο Μάικ είναι ο ψηλότερος από τους τρεις.
¡No dejes encendida la tele!
Tiu aserto povas ŝajni aroganta, sed ĝia bazo estas analizo de la realaĵoj.
¿Le importaría esperar un momento?
Diese Behauptung mag arrogant erscheinen, sie basiert jedoch auf einer Analyse der Realitäten.
Kiu legos ĉi tiun raporton, ricevos ĉiujn indikojn, kiuj necesas por mem ekzameni la faktojn.
Wer diesen Bericht liest, erhält alle Angaben, die erforderlich sind, um die Fakten selbst zu prüfen.
La leganto rapide konstatos, ke mia analizo estas preciza kaj ke ĝiaj rezultoj estas fidindaj.
Der Leser wird rasch feststellen, dass meine Analyse präzise ist und dass ihre Ergebnisse verlässlich sind.
There's a big hole in your sock.
No me voy a entrometer.
Ni tion apenaŭ konscias.
Wir sind uns dessen kaum bewusst.
Ni petis fakulojn objektive esplori la lingvajn problemojn en la internacia interkomunikado.
¿Hablas catalán?
Parles català?
Μιλάς καταλανικά;
Wir baten Fachleute um eine objektive Erforschung der Sprachprobleme in der internationalen Kommunikation.
Não vou me intrometer.
Certe ĉiu el ni jam spertis lingvajn barierojn, ekzemple dum restado en alia lando.
Vos pueri parvi estis.
Ξέρω πού μένει.
Sicherlich hat jeder von uns schon einmal sprachliche Behinderungen erfahren, zum Beispiel während eines Auslandaufenthalts.
Scio ubi habitet.
Dormo nella mia camera.
Dormo nella mia stanza.
In cubiculo meo dormio.
Mi madre es activa.
Tio necesigos ekstermezuran investon tempan kaj monan.
Você não disse isso.
Você tem estado ocupado.
Você tem estado ocupada.
Das wird eine enorme Investition an Zeit und Geld erforderlich machen.
Eu te invejo tanto.
Ele é tão sem coração.
Oh, um banho, por favor.
Desperte-me às oito.
Me acorda às oito.
Deixe-me ir com você.
O cachorro de Ken é branco.
Faça como lhe dizem.
Não me leve a mal.
Você não está com sede?
Ĉi tiu ĉapitro de la libro rigardas la krimon per la okuloj de la krimulo.
Vocês não estão com sede?
Eu me lembrarei disso.
Dieses Kapitel des Buches betrachtet das Verbrechen mit den Augen des Verbrechers.
Me tira daqui.
Posso assistir à televisão agora?
Estou muito feliz agora.
Está muito frio agora.
Eu não estou livre hoje.
Está nublado hoje.
Choverá hoje?
Você está com fome agora?
Vocês estão com fome agora?
Vi-o recentemente.
Não há escolha.
Você pode ir conosco?
Vocês podem ir conosco?
Está muito quente aqui.
Desçamos aqui.
Você pode fumar aqui.
Vocês podem fumar aqui.
Estou com dor aqui.
Eu tenho dor aqui.
Tire o seu casaco.
Ken se sentou perto de mim.
Ninguém ficou ferido.
Estou com uma tosse seca.
Qual era o seu nome?
Vai doer muito?
Estou ficando com fome.
Seu banho está pronto.
Por favor, avise-nos.
Oni rezignis pri la parkerigo de vortlistoj kaj la poioma lernado de la gramatiko, ekuzis la rektan metodon kaj poste transiris al la aŭda-vida metodo, poste al programita instruado, poste al plena enlingviĝo, poste al sugestopedio.
Você não quer se sentar?
Não escreva à tinta.
Não escrevam à tinta.
Eu estou sempre com sede.
Quando posso vê-lo?
Quando posso vê-la?
Quando posso vê-los?
Quando posso vê-las?
Quando posso te ver?
Apenas diga sim ou não.
Esse é um belo abrigo.
Essa não é a minha caneta.
Que flor é essa?
Olhe aquela casa.
Olha aquela casa.
Olhem aquela casa.
Olha essa fumaça.
Olhe essa fumaça.
Olhem essa fumaça.
Posso te chamar de Bob?
Posso chamá-lo de Bob?
Você está do lado de quem?
Vocês estão do lado de quem?
Emi é uma boa menina.
Emi é uma boa garota.
Man verzichtete auf das Auswendiglernen von Vokabellisten und das allmähliche Erlernen der Grammatik, begann die direkte Methode anzuwenden und ging danach zur audiovisuellen Methode über, danach zum programmierten Unterricht, danach zum Sprachbad, danach zur Suggestopädie.
Ha pagato 1000 yen per questo libro.
Ha pagato 1000 yen per quel libro.
Lui ha pagato 1000 yen per questo libro.
Lui ha pagato 1000 yen per quel libro.
Algumas pessoas dizem que ele foi morto, outras que ele se matou.
Um dos reféns foi morto pelos bandidos, que temiam a aproximação da polícia.
Os reféns podem ser mortos a qualquer momento.
Pagò 1000 yen per questo libro.
Ele deu ao pai uma gravata exatamente igual àquela que dera no ano anterior.
Lui pagò 1000 yen per questo libro.
Lenços, gravatas e meias são presentes baratos para homens.
Você diz que não se importa, mas está morto de inveja.
As crianças adoram autoramas.
Não conseguimos montar o autorama porque tem muitas peças.
O pai estava ajudando o filho a armar o autorama.
Temos que escolher um lugar para armar a barraca.
Não há espaço no camping para a nossa barraca.
Nós acamparemos na mesma barraca.
As crianças armaram o autorama no meio da sala.
As crianças precisam dormir.
Foi alegria demais para um dia só.
Foi dor demais para um dia só.
Foi tragédia demais para um dia só.
Por que você está me olhando com tanto ressentimento?
Não me sinto confortável com a porta aberta.
A prova de todos aqueles crimes está nesta pasta.
Ele só quer ganhar presentes caros.
Vamos jogar uma partida de damas? "Não, xadrez."
Admito que esse foi um grande desafio para mim.
Posso derrotar qualquer jogador de xadrez.
As pessoas têm razão em ignorá-lo.
Passamos a noite contando piadas com um copo de uísque na mão.
Ele apontou para aquele homem antes de morrer.
A ciência explicou muitas coisas que a religião jamais pôde explicar.
Ele fez sua primeira tese aos 19 anos de idade.
As investigações não foram suficientes para explicar muita coisa.
O depoimento da senhora Teresa explicou muitas coisas sobre a morte do marido.
Se você não falar mais alto, ele não vai ouvi-lo.
Depois da festa, tivemos de varrer a sala.
O farmacêutico disse à cliente que o remédio deve ser tomado em dose dupla.
Ĝenerale eblas diri, ke la metodo, kiu taŭgas por difinita lernanto, ne taŭgas por alia, tiel ke la esenca efiko de la metodoŝanĝo estas modifo de la rangovico de la lernantoj.
我的肩膀很痛，我不知道怎么办。
Allgemein lässt sich sagen, dass die Methode, die für einen bestimmten Schüler geeignet ist, für einen anderen nicht taugt, sodass die Wirkung des Methodenwechsels im Wesentlichen in der Änderung der Reihenfolge der Schüler besteht.
Columba alba super tectum est.
Há uma pomba branca no telhado.
Le brindaremos asistencia personalizada.
Mayısta bile hava çok soğuk.
Nisan ayına göre hava oldukça soğuk.
Direi isso a ele.
Saat üçte sizi arayacağım.
Você não acha?
Dói muito?
Grosso modo se podría decir que es un gerente.
Judy riu de mim.
Suco, por favor.
Eu gosto mais de futebol.
Vamos, tente de novo.
Vamos, tenta de novo.
Vamos, tentem de novo.
Posso ver este aqui?
Estes são os meus livros.
İki gün boyunca kar yağdı.
Estes carros são grandes.
Estas canetas são dele.
Biz saat ikide geç bir öğle yemeği yedik.
Este é o cachorro de Mary.
Aqui está o endereço.
Ecce inscriptio.
Bütün gün hüzünlü hissediyordum.
Estou indo para casa agora.
Este livro é pesado.
Este libro es pesado.
Kapıda bir adam göründü.
Ce livre est lourd.
Este livro é seu?
Este livro é teu?
Esta história é verdadeira.
O, bir saat içinde dönecek.
Estou livre no domingo.
Solis die vaco.
Este abrigo te serve.
Bir saat içinde onu bitireceğim.
Posso usar esta caneta?
Cuando se reúna con alguien por primera vez, asegúrese de prestar atención a la distancia puesta entre usted y su compañero.
Este assento está vazio?
Bir saat içinde seni arayacağım.
Este assento está ocupado?
Quem é o proprietário deste terreno?
Bana bir dolar geri verin, lütfen.
我想你。我需要见你。我能来吗？
Bir soru sormak istiyorum.
Ella le dedicó atención personalmente.
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
Onde eu me sento?
Ondan sıfıra kadar geri say.
Deixe a porta aberta.
Deixa a porta aberta.
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
Bin yen yeterli midir?
Assistir à televisão é divertido.
Você joga tênis?
Bana annemi hatırlatıyorsun.
Estou para partir.
Ninguém pode me ajudar.
为了不去聚会，他编了个好借口。
Não ande tão rápido.
Não andem tão rápido.
Mike ist der Größte von den dreien.
Eu o deixei destrancado.
Eu a deixei destrancada.
É para a minha família.
Isso é surpreendente.
Eu não percebi.
Eso estaría bueno.
A história era verdadeira.
Arriesgó su vida para cumplir con su deber e inspiró a oficiales de policía de todas partes.
O bebê está adormecido.
O carro enguiçou.
Eu não quis dizer isso.
O filme estava bom.
Kalabalıktan bir çığlık yükseldi.
La película estuvo buena.
Não alimente o cão.
Bir polis ona doğru geldi.
Eu estava em casa nesse momento.
Polis onu izledi.
Uyarın için teşekkür ederim.
Polisler onu yakaladı.
Sono orripilata.
O, hiçbir şekilde tatmin olmadı.
Düğün nerede yapılıyor?
Manderai qualcuno a ripararlo il prima possibile?
Manderai qualcuno a ripararla il prima possibile?
Mi sentis min malsana, tial mi akceptiĝis en la malsanulejo. Tamen montriĝis, ke nenio vere malbone funkciis ĉe mi.
Manderete qualcuno a ripararlo il prima possibile?
Manderete qualcuno a ripararla il prima possibile?
Manderà qualcuno a ripararlo il prima possibile?
Söylemek yapmaktan daha kolaydır.
Manderà qualcuno a ripararla il prima possibile?
Eski ceketimi atacağım.
Kapıyı kapatsan iyi olur.
Il film era buono.
La vaportrajna fajfilo vekis nin ĉe tagiĝo.
Ni vekiĝis ĉe tagiĝo per la fajfado de trajno.
I never spend a day without thinking of you.
Ni vekiĝis ĉe tagiĝo per trajnfajfado.
Ni vekiĝis ĉe tagiĝo per trajna fajfado.
What club do you belong to?
Ni estis vekataj ĉe tagiĝo de trajna fajfado.
Vi vere tedas min.
Vere vi tedas min.
Questa è fantastica!
Hesabımı kapatmak istiyorum.
Vi vere ĝenas min.
Per kio interesas min mia babilaĵo de hieraŭ?
After practicing for a year, she is barely able to play the piano.
İstediğin yiyeceği ye.
Realmente me molestas.
Neyse ki zamanında oradaydım.
¿Por qué te interesa mi discurso de ayer?
Nia socio konsistas el honestuloj kaj friponoj.
Me aburres.
Sanırım çok fazla endişeleniyorsun.
I got a new cellphone.
Ben onu satın almayı göze alamam.
Tiu infano volas amikojn por ludi kun li.
Echo de menos a mi amiga.
Giovedì non si va a scuola!
De kiu estas tiu libro sur la skribotablo?
Aunque no se casó, tuvo un hijo.
She's been practicing piano for a year and can play the piano a bit.
Ellos se quedaron conmigo toda la noche en la habitación.
Penso che ci sarà della neve domani.
She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat.
Mary no usa la sal en su cocina.
Perder la salud es más serio que perder dinero.
Tu corazón está enfermo.
Surmare por eviti, ke la kaptitaj fiŝoj difektiĝus, ili estas tuj malvarmigataj.
Decidí estudiar más.
Sendube pluvos.
Todos los otros niños se burlaron de él.
Certe pluvos.
A pesar de su riqueza y fama él no es feliz.
Children need to play.
La amo venkas ĉion.
Esto es una oración cuyas sílabas son un haiku.
I do not feel like doing it.
La suno estas tre fore de Tero.
Everybody must know.
Quien tiene más inteligencia hace estupideces durante su juventud.
Esta enciclopedia es útil para consultar cosas.
Me gustaría beber cerveza.
Provu tiun miraklan ŝmiraĵon.
El azúcar se disuelve en el agua caliente.
Provu tiun ŝmiraĵon miraklan.
Die Liebe besiegt alles.
J'aimerais boire de la bière.
My daily routine of English has been greatly reduced.
Algunos pasajeros valientes atraparon al ladrón de bolsos y lo entregaron a la policía.
Conozco a Tom desde la infancia.
Eu gostaria de beber cerveja.
La benkoj rompitaj de vandaloj estis jam anstataŭigitaj.
Personalmente pienso que el helado de stracciatella es una mezcla con poco éxito.
The game lasted too long.
Un rayo es un fenómeno eléctrico.
Mia ĉiutage kutima uzo de la angla grave malkreskis.
Esta mesa no es estable.
Finalmente alcanzó su meta.
Ĉu vi ne parolas la tatoeban?
Todo tiene su sonido.
Ĉu vi ne parolas Tatoebe?
El tiene, como máximo, cinco libros en inglés.
Knaboj pli agresemas ol knabinoj.
No, he doesn't have a motive.
Él tiene dolor de cabeza.
Enséñame dónde está Puerto Rico en el mapa.
Nun mi povas vidi, kiuj estas miaj veraj amikoj.
Por favor, ayúdame a distribuir estos panfletos a los visitantes.
My family belongs to the neighborhood association.
Tengo algo para ti.
Tiu fenestro estas tiu, kiun Jack rompis hieraŭ.
Cuanto más lo conoces, más te gusta.
A él no le pesa la conciencia.
La risko de konfuzo estas tro granda; certe ne nur mi tion ne kaptas.
A él no le atormenta la conciencia.
Es el mismo reloj que aquel que perdí.
La risko de konfuzo estas tro granda; certe mi ne estas la ununura persono, kiu tion ne kaptas.
I'm married, you're married, let's get married!
Él vino de nuevo.
I am married, you are married, let's get married!
Él vino nuevamente.
Ella lavó los cubiertos y los secó.
El país respeta al presidente.
Tom no sabía qué esperábamos de él.
Mira el espejo... y encuentra los siete errores.
Él tiende a dejarse el paraguas en el tren.
Sho estis 12-jara, malsaniĝema kaj iom stulta.
Lo siento, no puedo acompañarte.
Este es mi CD, ¿no?
Mi komprenis, ke estas mensogo, ke ŝi volas iĝi aktorino.
¿Cuándo se independizaron los Estados Unidos de Inglaterra?
Este cuadro lo ha hecho mi padre.
I didn't know that it was going to be made into an Osakan version.
De costumbre me levanto a las seis, pero hoy me he levantado a las ocho.
Él se sobrevalora.
La traduzione è la lingua dell'Europa.
Mi proponas ŝancon al vi.
Carry her to the operating room.
Él se aloja en un albergue.
Take her to the OR.
I cannot stand his comments.
La mamulo mortis.
Mi kun plezuro plenumos mian taskon.
I heard that a Perfume song is used in Cars 2.
Nova vojo atendas nin.
Olvidé llamarlo ayer.
Estos jerséis son demasiado grandes para mí.
Llovió durante muchos días.
¡Ayuda! Mi niño me hace enloquecer.
¡Sé mi huésped!
Él escribe en árabe.
El ruido me transtorna.
Todo hombre tiene sus defectos.
No vale la pena leer este libro.
Täällä on kaikki kunnossa.
You're young.
这是你的吗？
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read something on a normal LCD screen.
I've recently become crazy about Perfume too, but 2 years later than everyone else.
I slept on my stomach.
Elle a l'œil pour le beau.
I sung too many karaoke songs, and now my throat hurts.
Tom ha sorpreso Mary con un bacio.
Tom sorprese Mary con un bacio.
Al fiŝo oni ne instruu naĝarton.
Você não fala tatoebês?
Você não fala tatoebano?
Mi ne volas scii ĝin!
You shed innocent blood!
Bonvolu redoni mian skribilon.
Don't hesitate to ask if you wish to know something!
Mi ne pripensas tion razante min!
La malfacilaĵo estas, ke mia filo ne volas iri al la lernejo.
Qui ne s'aventure, n'a cheval ni mule.
J'ai dormi le nez dans l'oreiller.
Sono lo Stato!
Io sono lo Stato!
Che programma hai visto ieri?
Che programma ha visto ieri?
Che programma avete visto ieri?
Sei annoiato?
Sei annoiata?
Vous êtes encore inexpérimenté.
Siete annoiati?
Siete annoiate?
È annoiato?
È annoiata?
Tu es encore un bleu.
Tu es jeune.
Vous êtes jeune.
Vous êtes jeunes.
Amenez-la en salle d'op.
Portez-la en salle d'opération.
Emmenez-la en chirurgie.
Elle a pratiqué le piano pendant un an et peut y jouer un peu.
The road is free.
Don't test me.
Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentif à la distance à laquelle vous vous en tenez.
Lorsque tu rencontres une personne pour la première fois, sois attentif à la distance à laquelle tu te tiens d'elle.
Lorsque tu rencontres une personne pour la première fois, sois attentive à la distance à laquelle tu te tiens d'elle.
Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentifs à la distance à laquelle vous vous en tenez.
Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentive à la distance à laquelle vous vous tenez d'elle.
Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentives à la distance à laquelle vous vous en tenez.
Nessuno è mai stato in grado di farlo.
Nessuno è mai stato in grado di farla.
Mi scusi se la disturbo.
La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentif à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
La première fois que tu rencontres une personne, tu devrais être attentif à la proximité avec laquelle tu te tiens par rapport à elle.
La première fois que tu rencontres une personne, tu devrais être attentive à la proximité avec laquelle tu te tiens par rapport à elle.
La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentive à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentifs à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
Sto mangiando un panino.
Vuoi anche questi resti?
La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentives à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
Il ne fait pas aussi froid aujourd'hui qu'hier.
Il ne fait pas aussi froid aujourd'hui qu'il le faisait hier.
J'exige qu'il soit puni.
J'exige qu'on le punisse.
Je me demande si les étudiants étrangers peuvent rejoindre ce cercle.
Sa femme l'a à l'évidence sous sa coupe.
Sa femme le mène à la baguette.
You got involved in something bad, huh?
Tu as réfléchi au problème toute la matinée, prends une pause et va déjeuner !
Vous avez réfléchi au problème toute la matinée, prenez une pause et allez déjeuner !
È possibile che mio fratello venga stasera.
Er ist ein Pantoffelheld.
À partir de la semaine prochaine, je mange moins.
I never played golf.
Abbiamo tre pasti al giorno.
Noi abbiamo tre pasti al giorno.
He has lots of money.
Después de la fiesta, tuvimos que barrer la sala.
I adore poetry and music.
There's a red rose in the pot.
There is a red rose in the pot.
La ciencia explicó muchas cosas que la religión jamás pudo explicar.
The wedding was celebrated at ten.
No me siento cómodo con la puerta abierta.
We have lunch at midday.
No hay espacio en el camping para nuestra carpa.
Tenemos que elegir un lugar para armar la carpa.
I think that it's good and bad that throughout my life I will not be able to forget that event.
Généralement, on peut dire que la méthode qui convient pour un certain élève ne convient pas pour un autre, de telle sorte que l'efficacité du changement de méthode repose, pour l'essentiel, sur la modification de l'ordre des élèves.
Ora ne ho la certezza.
She lives in London.
Los pañuelos, corbatas y medias son regalos baratos para hombres.
Ellas no mienten nunca.
Usted no miente nunca.
Ellos no mienten nunca.
Don't misunderstand my words.
Do not misunderstand my words.
Zeigt auf, wenn ihr die Antwort kennt.
Zeig auf, wenn du die Antwort kennst.
Estoy buscando a Tom. ¿Le has visto?
Zeigt auf, wenn ihr die Antwort wisst.