loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Давайте я схожу и принесу вам чего-нибудь попить.
Tom hat montags den ganzen Tag lang Sitzungen.
Tom hat mir bereits die Erlaubnis erteilt.
Завтра у нас здесь будет собрание.
Tom war noch nie zuvor in Boston gewesen.
Tom stieg in den Wagen und fuhr davon.
Машина быстро едет.
Tom fand die Erfahrung erschreckend.
Tom folgte Maria auf den Flur.
Tom füllte das leere Glas mit Eis.
Tom schlief mit der Brille auf der Nase ein.
Cerveja é cerveja.
Tom setzte Maria am Bahnhof ab.
My brothers are under the tree.
Os meus irmãos estão embaixo da árvore.
Tom weiß nicht, was Maria getan hat.
Eu decidi me tornar um cientista.
Mis hermanos están debajo del árbol.
Tom weiß nicht, dass ich Marias Bruder bin.
Tom liest noch nicht einmal Zeitung.
Tom wollte nicht mit seiner Frau reden.
Машина едет быстро.
Мои братья под деревом.
Tom wollte nicht, dass Maria betrunken Auto fahre.
Οι αδελφοί μου είναι κάτω απ' το δέντρο.
Tom hätte sich ernsthaft verletzten können.
Tom sah Maria ihre Enttäuschung an.
Tom fing den Ball mit beiden Händen.
Tom kam uns vor drei Tagen besuchen.
Tom kam vorbei, während du schliefst.
我的哥哥们在树下。
Tom glaubt, dass Maria ermordet wurde.
Tom und Maria werden sich um Johannes kümmern.
My sister is a nurse.
Tom und Maria waren auf Johannes’ Beerdigung.
我的妹妹是护士。
Tom und Maria waren allein in der Höhle.
Tom und Maria sind noch immer nicht aufgewacht.
Tom und Maria blieben lange wach und unterhielten sich.
Я не хочу подавать ложных надежд.
Tom und Maria scheinen zusammen glücklich zu sein.
The nurse is not here.
护士不在这里。
我要成为一名护士。
The nurse is ill.
护士生病了。
Sein Vorschlag war unannehmbar.
The nurses are in the hospital.
护士们在医院里。
This is a good hospital.
这是一家好医院。
她是护士。
他的女儿是护士。
她的女儿是护士。
他们的女儿是护士。
Он любит приврать.
What're you in such a hurry for?
Он склонен лгать.
I will eat the orange.
我会吃橘子的。
Я скажу ему, что говорить на собрании.
Я скажу ей, что говорить на собрании.
昨天我去电影院。
Чего это ты так торопишься?
Dieser Fisch ist köstlich.
The beautiful girl is in bed.
这个漂亮女孩在床上。
Я не хочу пробуждать ложных надежд.
Mangerò l'arancia.
Io mangerò l'arancia.
Il ne faut pas chercher midi à 14 heures.
Non bisogna cercare l'impossibile.
Il ne faut pas chercher l'impossible.
Should I tell her that I like her or that I love her?
Le informazioni nuove sono il problema della traduzione.
Les informations nouvelles sont le problème de la traduction.
Eu deveria dizer a ela que gosto dela ou que a amo?
Un texte est lisible quand il contient des informations qu'on connaît déjà.
Un testo è leggibile quando contiene delle informazioni che si conoscono già.
Quando si traduce vengono fatte delle ipotesi.
La fase di riflessione anticipa sempre la fase di traduzione.
Bisogna cercare di evitare la transcodifica.
Si può ricorrere alla transcodifica quando le strutture delle due lingue coincidono.
Con le interferenze nascono delle frasi non naturali.
In italiano il soggetto viene spesso omesso.
In francese il soggetto va sempre incluso.
Il francese abbonda di possessivi.
L'italiano è una lingua contestuale.
L'italiano è una lingua più malleabile rispetto al francese.
Il était un peu en retard.
Aveva un po' di ritardo.
Lui aveva un po' di ritardo.
Aveva poco ritardo.
Lui aveva poco ritardo.
Tom non sa quando si è sposata Mary.
Tom non lo sa quando si è sposata Mary.
Mia sorella è infermiera.
È infermiera.
Lei è infermiera.
Tikli-nnes tuklal leqder.
Ala aɛjab ay as-teɛjeb.
Eu falo bem em Inglês.
Quella giovane donna è infermiera.
Quella giovane donna è un'infermiera.
La loro figlia è infermiera.
La loro figlia è un'infermiera.
La ragazza è infermiera.
La ragazza è un'infermiera.
Que Deo benedice Tatoeba!
Deus benedicat Tatoebam!
Her mother died when she was a teenager.
Che Dio benedica Tatoeba!
The weather is turning nasty.
Posso venire a trovarti questo pomeriggio?
Posso venire a trovarvi questo pomeriggio?
Posso venire a trovarla questo pomeriggio?
Il tempo sta diventando brutto.
Яна разбіраецца ў геаграфіі.
Deo benedikez Tatoeba!
Un mysterio es un facto que non es clar. Per exemplo: Isto es un ver mysterio.
Il parolas l'arabiana.
Mistério é um fato que não é claro. Por exemplo: Isto é um verdadeiro mistério.
Ille parla le arabe.
Observamos se vocês dizem a verdade.
Why didn't you eat your chocolate?
Miért nem etted a csokoládéd?
Neden çikolatanı yemedin?
Coğrafyada iyidir.
Narancsot fogok enni.
O Arapça konuşur.
A nővérek a kórházban vannak.
Etkileneceğini düşünmüştüm.
Nővér akarok lenni.
Portakalı yiyeceğim.
Il freno ha smesso di funzionare.
Ez egy jó kórház.
Hemşire olmak istiyorum.
Il freno smise di funzionare.
A nővér beteg.
Le lexique est généralement générique.
Il lessico è generalmente generico.
A nő kövér.
Тайна - это то, что не понятно. Например: это настоящая тайна.
There were a lot of people on the street.
Ez egy zöld hal.
Il faut reconstruire les mots clés.
Bisogna ricostruire le parole chiave.
Ez a hal finom.
Itt vagyok.
A diákok a tanteremben vannak.
A sajt nem sárga.
A sajt sárga.
Peynir sarı.
Должно быть, они всё время знали об этом.
Öğrenciler sınıfta.
Mit mond a nő?
Mit mond a férfi?
Kadın ne söylüyor?
Bisogna avere delle competenze extratestuali.
Sokakta çok insan vardı.
Almalevet iszik.
Estou farto do meu trabalho.
İşimden bıktım.
In strada c'erano molte persone.
In strada c'era molta gente.
Hogyan kell kávét főzni?
Кто может мне сказать, что означает акроним ТАТОЭБА?
Il faut avoir une compétence linguistique.
Bisogna avere una competenza linguistica.
Kérem, ne viselkedjen úgy, mint egy gyermek.
Tom iPad istemiyor. O, Flash'ı çalıştırabilen taşınılabilir bir cihaz istiyor.
In platea erant multi homines.
Çocuk gibi davranma lütfen.
Gyerek akarok lenni.
Io es enoiate de mi labor.
Dilsel anlamda bir yeteneklilik gerekiyor.
Tatoeba ayuda a mejorar mi Esperanto.
Tatoeba Esperantoca'mı geliştirmeme yardım ediyor.
A lánya nővér.
Ő nővér.
Estou terrivelmene enfadado desta vida monótona.
I gatti sono creature notturne.
Az a fiatal hölgy nővér.
Loro figlia è infermiera.
Loro figlia è un'infermiera.
Bu tekdüze yaşamdan dolayı son derece mutsuzum.
A lányuk nővér.
Onların kızı hemşire.
Ты ўжо вывучыў лік на памяць?
La comprensione è fondamentale.
Comprehension is fundamental.
Io es mortalmente enoiate de iste vita monotone.
Tudok franciául.
Tudok kínaiul.
Teɛjeb-asen ccbaḥa n tiɣilt-nni.
Ez a kocsid.
Eu terminei o trabalho.
Şu sizin arabanız.
Yeɛjeb-asen yimeẓri-nni ay d-walan seg tiɣilt-nni.
Non studiare.
Non studiate.
Non studi.
İşi bitirdim.
Yeɛjeb-asen yimeẓri-nni ucbiḥ.
Çalışmayın.
Io ha finite mi labor.
Ttemqadaren.
Yal yiwen deg-sen yetɛejjeb deg wayeḍ.
Homi formikumis sur la strado.
Myeɛjaben.
Tom'un içmediğini düşünüyordum.
Tɛejjben deg-s aṭas.
Teɛjeb-asen aṭas.
Multa homi esis en la strado.
Even though I don't understand a single word I can tell that it's a very beautiful and emotional song.
Ulac win ur yetɛejjben ara deg-s.
Azt hiszem, 40 éves.
Ulac win umi ur yeɛjib ara.
Era un po' in ritardo.
Lui era un po' in ritardo.
He was a bit late.
Wid akk ay t-yessnen yeɛjeb-asen.
Wid akk ay t-yessnen yeɛjeb-iten.
Wid akk ay t-yessnen llan ttqadaren-t.
She was a bit late.
Biraz geç kalmıştı.
Elle était un peu en retard.
Lei aveva un po' di ritardo.
Lei era un po' in ritardo.
Lei aveva poco ritardo.
Tettqadar tabɣest n John.
Tetɛejjeb s tebɣest n John.
Estou pensando em dar um pulinho à sua casa um dia destes.
Şarkıcı olmak istedi.
Tebded sdat temrayt akken ad tetɛejjeb deg yiman-nnes.
Su süt äbinons mens mödik.
Llan tɛejjben deg yiman-nsen.
Holnap fogom a pénzt neked odaadni.
S kra n win ay t-yessnen, yella yettqadar-it.
Io pensa ir a visitar vos proximemente.
Ttqadareɣ aṭas Pharamp.
Io ammiro molto Pharamp.
Yella yeɛjeb-itt.
Tetɛejjeb deg-s.
Pharamp ha diviso la torta in due parti.
Pharamp divise la torta in due parti.
Tom yeɛjeb-as weẓwar n Mary deg ccna.
Ŝi iomete malfruis.
Cosa?, chiese Pharamp. "Niente", mentì Sysko, "stavamo parlando dell'effetto del confucianesimo sul socialismo cinese moderno."
Li iomete malfruis.
Pharamp augura una buona notte a Trang anche se sa che non è a letto a quest'ora.
Pharamp augura una buona notte a Trang anche se sa che lei non è a letto a quest'ora.
Tom teɛjeb-as tezmert n Mary deg ccna.
Tom teɛjeb-as tezdeg n nneyya n Mary.
Tom yella yettqadar tabɣest n Mary.
Tom yella yettqadar s tidet tabɣest n Mary.
Mi donas al vi mian grandan vorton de honoro.
Tom yuklal leqder.
Je via naskiĝtago mi donacos al vi biciklon.
Estou pensando ir a Kobe na próxima semana.
Mi donas al vi ŝancon.
Mi donos al vi ĉi tion.
A momenti vado in stazione.
Mi donos al vi tridek dolarojn por tio.
Torni a casa ora?
Mia fratino estas flegistino.
Mi povas paroli la ĉinan.
Io pensa vader a Kobe le septimana proxime.
Mi donis al vi, kion vi volis.
Mi donis al vi libron.
Mi neniam donis al vi mian nomon.
Какой-то ты бледный. Тебе бы на денёк отпроситься.
Estou pensando em ir ao exterior.
Sendu ĝin al la adreso, kiun mi donis al vi.
Io pensa ir al estraniero.
Onu sana verdiğim adrese gönder.
Sana asla adımı vermedim.
Tom het nie geweet wat om te sê nie.
Güzel kız yataktadır.
Hemşire burada değil.
Kız kardeşim hemşiredir.
Erkek kardeşlerim ağacın altındadırlar.
Yemek tuzlu değil.
Dün sinemaya gittim.
Kadın şişmandır.
Bu balık lezzetlidir.
Tom het koue water oor homself gegooi om homself wakker te maak.
Bu yeşil bir balıktır.
Erkek kardeşim öğretmendir.
Atım beyazdır.
Mutfakta çorba yiyorum.
Köyde iki inek var.
Hierdie sanza is regtig goed!
Köyde bir inek var.
Bir ineğim var.
Sadece iki seçeneğin var.
Sadece iki seçeneğiniz var.
Peynir sarı değildir.
Peynir sarıdır.
Daardie maatskappy was nog baie suksesvol tot nou toe.
Kedi nerede uyuyor?
Adam ne söylüyor?
Alessia İngilizce konuşamaz.
Sana kitabımı ödünç vereceğim.
Birkaç günlüğüne hiçbir şey yememek veya içmemek ölümle sonuçlanabilir.
Laat in herfs, toe die weer rof, winderig en nat was en die koue die dikste kleed kon binnedring, veral op see, het 'n arme boot met slegs twee manne die see ingevaar.
Asseblief beantwoord my vraag.
Sekere algemene gesprekslyne hardloop deur all kulture.
Hodiaŭ la rubaĵo devas esti eksteren metita.
Kolinisering is een van die dryfkragte agter die verspreiding van Engels.
Tom was versteur deur die rigting van sy gedagtes.
Ek het vir Ann 'n pop gemaak.
这些是我的书，而那些是他的书。
El extranjero no tiene un nombre italiano.
Ek het 'n pop vir Ann gemaak.
这些是男孩，那些是女孩。
Hodiaŭ necesas eldomigi la rubon.
Ek wonder of mens kan leef met slegs twee uur slaap per nag.
Daar was 'n bus skedule op die muur.
The foreign woman does not have an Italian name.
Op die muur was daar 'n bus skedule.
Hy glo in 'n lewe na die dood.
Le estraniera non ha un nomine italian.
这些是很旧的书。
Le estraniero non ha un nomine italian.
Tom het gister televisie gekyk.
这些是我的书。
这些是我的铅笔。
这些是我们的书桌。
Tom yettqadar tabɣest n Mary.
Ttqadareɣ ussisen-nnes.
Wanneer die lewe vervelig word is die dood sy tydsbedrewigheid.
Het jy jou vrou met betrekking tot kook gehelp?
Mi ne havas tempon por sidi kaj babili.
Ek het sopas 'n uitstekende idee gekry.
Ouma en oupa sit op die stoep.
Deberea io dicer la que illa me place o que io la amo?
Die telefoon het gelui, maar ek was te besig om dit te antwoord.
Ek het vanoggend 'n pakkie siggarette gekoop, maar dié gaan my nie hou tot vanaand nie.
Ek wil vandag gaan swem, maar die water is net te vuil vir 'n mens.
Hierdie voorbeeld sin is net te maklik om te vertaal, maar die vertaling hiervan maak sekere grammatiese aspekte van Afrikaans redelik helder.
Ek en my vriend Ludeke het gister 'n paar bokke gaan jag op die plaas, maar ons het die uitstappie kort geknip nadat ons besef het dat die weer te stormagtig gaan word.
Karakteron de homo oni perceptas je la ŝercoj, pro kiuj li koleras.
Die bobbejaan lyk soos 'n oulike ding, maar moenie dat sy oë jou verkuil nie - hy is 'n wrede en narige dier.
The street was teeming with people.
Die wêreld is in groot aanvrag vir ingenieurs, maar die tanse opvoedingsvlakke sal nie die toekomstige aanvraag kan vervul nie.
Die Suid-Afrikaanse kreef is 'n baie lekker dier om te eet, maar die onnodige stropery daarvan kan lei tot die uitwissing daarvan.
Dice me que tu me ama.
Всё, что тебе нужно сделать, - это нажать на кнопку.
D netta ay d aneggal ay ḥemmleɣ akk.
Они были удивлены тем, что увидели.
Можно мне этот апельсин?
Можно мне взять этот апельсин?
Я хотел бы апельсинового сока.
Этот фрукт похож на апельсин по форме и на ананас по вкусу.
Этот фрукт по форме похож на апельсин, а по вкусу на ананас.
Czym się interesujecie?
Bu fırsatı kaçırmamalıydınız.
Vos simplemente constata le obvie.
I don't feel like doing anything when it's this hot.
Wofür interessiert ihr euch?
Daha mutlu olmak istiyorum.
Estou pensando em ir ao estrangeiro no próximo ano.
Sal jy asseblief jou motor skuif?
Позвони домой.
Позвоните домой.
Die asbakkie is vol stompies en as.
Ek het perongeluk koffie op die mat gemors.
My steak is 'n bietjie te rou gebraai.
«Если ты устала, почему ты не пойдёшь спать?» — «Потому что если я пойду спать сейчас, я проснусь слишком рано».
'n Glas kan net half vol wees as die inhoud ingeskink was.
'n Glas kan net half leeg wees as die inhoud uitgeskink was.
Ne ŝanĝu ĉevalojn meze de rivero.
D tameṭṭut yuklalen leqder.
Die aanmaak koeldrank is 'n bietjie flou aangemaak.
Io pensa vader al estraniero le anno proxime.
Die man se dogter het perongeluk van haar fiets afgeval.
Эта красивая девушка - моя сестра.
Win ay tesderɣel tayri ad yeɛceq ula d amẓiw.
Termodinamika is die studie van die verwantskap tussen warmte en ander vorme van energie en arbeid.
Mens sit op 'n stoel.
Mens sit by die tafel.
Mens staan op die vloer.
Mens loop op die trappe op.
Mens loop net teen die trappe af.
Suid-Afrika het elf amptelike tale.
Eu estou exatamente pensando neste problema.
Die wêreld se grootse wonders lê immers onder mens se neus.
'n Knippie sout en peper is genoeg om 'n gewone gebakte eier in 'n heerlike maaltyd te transformeer.
Io es justo ora pensante a iste problema.
Johannes se ouers het gisteraand baie lekker skaaptjoppies en boerewors gebraai. Sy ma, Antoinette, het die heerlikste aartappelslaai gemaak terwyl sy pa, Jakob, al die braaiwerk gehandhaaf het.
Die beste kos is dié van jou ma.
Die beste raad is dié van jou pa.
Afrikaans en Duits is baie eenderse tale, maar het gruwelike verskille met voorstaandige naamwoorde.
Yella yetɛejjeb yes-s.
Ek drink elke oggend koffie om my wakker te skrik.
Ek eet elke oggend 'n bak pap om my honger to lus.
Tom yebɣa ad yettwaqader.
Ich überredete ihn, daran teilzunehmen.
Aṭas ay t-yettqadaren.
Tom tut immer sein Bestes.
Aṭas ay tt-yettqadaren.
Llan aṭas ay t-yettqadaren.
Llan aṭas ay tt-yettqadaren.
Schicken Sie meine Post bitte an die Büroanschrift meines Vaters in Tōkyō!
Senden Sie mir meine Post bitte über die Tōkyōter Büroanschrift meines Vaters zu!
Yeɛjeb-as aṭas umahil-nni n umeddakel-nnes.
Yetɛejjeb s umahil n umeddakel-nnes.
Anwa umi ur yeɛjib ara Tom?
Yeɛjeb-am aṭas Tom, naɣ?
Yeɛjeb-iyi aṭas Tom.
Alessia tidak bisa berbahasa Inggris.
Es ist an der Zeit, hart durchzugreifen, und zwar wirklich hart.
Di mana kucing itu tidur?
Ich möchte euch beiden meinen Dank aussprechen!
Mi volas esprimi mian dankon al vi ambaŭ!
Ttqadareɣ aṭas Tom.
Apa yang orang tersebut katakan?
Ttqadareɣ tabɣest-nnek.
Ttqadareɣ tabɣest-nnem.
Я не адказаў на твой ліст толькі таму, што быў надта заняты.
Teɛjeb-iyi teflest-nnek.
Taflest-nnek tella-iyi deg wul.
Yeɛjeb-iyi ummiḍwel-nnek.
Yeɛjebt-iyi ugguccel-nnek.
Yeɛjeb-iyi umahil n Tom.
A bátyám a macskáját Hanakonak keresztelte el.
Tɛejjbeɣ s umahil n Tom.
What colour is this fish?
Ili kaptis urson vivanta.
这条鱼是什么颜色？
Seg zik ay yettqadareɣ a Tom.
Seg zik ay ttqadareɣ ṣṣber-nnek.
Apa warna ikan ini?
Frumatene nebula vualo kovris la valajn herbejojn.
Yessefk ad steɛṛfeɣ belli sxerxureɣ.
Nem engedheti meg magának, hogy késsen.
Die Patientin liegt flach auf dem Rücken.
Fai del tuo meglio!
Faccia del suo meglio!
Fate del vostro meglio!
Soll ich ihm sagen, dass ich ihn mag oder dass ich ihn liebe?
Suferon oni ne envias.
Mondott valamit?
Ne hívjon többet!
Senki se volt a házban.
Amo ekas per si mem.
Ez semmi ahhoz képest, ami még jönni fog.
Tomo forgesis sian edziĝan tagon.
Lia edzino koleris.
Das lohnt der Mühe nicht.
Das lohnt sich nicht.
Ŝi forgesis sian unuan edziniĝdatrevenon.
Ich werde Tom finden.
Mi forgesis la naskiĝdaton de mia edzino.
Mi trovos Tomon.
Ik warr Tom finnen.
Nagyon tetszik a cipőd.
Tomo forgesis la naskiĝdaton de sia edzino.
Li forgesis la naskiĝdaton de sia edzino.
Ik heff den Geboortsdag vun mien Fro vergeten.
Ŝi forgesis mian naskiĝdaton.
Marianak mindent egyedül kellett csinálnia.
Li forgesis mian naskiĝdaton.
Formában kell maradnod.
Kial vi volas helpi la policon?
Hai la stessa racchetta che ho io.
Kial vi volas helpi al la polico?
Kial vi ne volas helpi la policon?
Se hett mien Geboortsdag vergeten.
Kial vi ne volas helpi al la polico?
Si è acceso il riscaldamento.
Malsuprenvenu ĉi tien!
Fegyvert letenni!
Ha la stessa racchetta che ho io.
Li estas grumblema maljunulo.
Sei in un posto sicuro.
Tu sei in un posto sicuro.
È in un posto sicuro.
Li estas maljuna grumblulo.
Lei è in un posto sicuro.
Siete in un posto sicuro.
Voi siete in un posto sicuro.
Cosa prenderai?
Tu cosa prenderai?
Cosa prenderà?
Lei cosa prenderà?
Tomo estas grumblema maljunulo.
Cosa prenderete?
Voi cosa prenderete?
Adesso mi sa che lo spengo.
È partito da solo.
Ĉu vi povas diri al mi, kiu tago estas hodiaŭ?
Több pénze van, mint ízlése.
A csillagok gigantikus plazmagömbök.
我不能容忍他。
Cosa vuoi essere?
Tu cosa vuoi essere?
Cosa vuole essere?
Lei cosa vuole essere?
Cosa volete essere?
Voi cosa volete essere?
Az áldozat nem akart feljelentést tenni.
Egy napon születtünk.
Elfáradtok lassan?
Aki az utolsó ingét is odaadná neked.
Die menschliche Grausamkeit kennt keine Grenzen.
Melyik a mi autónk?
Micsoda rémálom!
La homa krueleco estas senlima.
Im Oktober 2011 enthüllte Tabaré Vazquez, dass er den damaligen Präsidenten Bush um Unterstützung anlässlich einer möglichen kriegerischen Auseinandersetzung mit Argentinien gebeten habe.
Ich bin mit meinem neuen Auto sehr zufrieden.
Die Arroganz ist ein Zeichen der Schwäche, der verdeckten Furcht gegenüber den Rivalen.
Вот мой велик.
Вот мой велосипед.
У нас хорошая новость.
Новость её огорчила.
Мне хочется плакать.
Я очень доволен своей новой машиной.
Wer ist dran mit Tischdecken?
Я чувствовал себя очень счастливым.
Я почувствовал себя очень неловко.
Мне стало очень неловко.
Wie wurde das Universum erschaffen?
Я ещё никогда не чувствовал себя так хорошо.
ער רעדט אַראַביש.
Мне ещё никогда не было так хорошо.
Как следует выспавшись, я почувствовал себя намного лучше.
Хорошенько выспавшись, я почувствовал себя намного лучше.
Streck die Zunge raus!
У меня было такое чувство, что я умер.
Я чувствовал себя как во сне.
O que você for para nós, nós somos para você.
Я почувствовал большое облегчение после того, как сказал всё, что должен был сказать.
Я почувствовала большое облегчение после того, как сказала всё, что должна была сказать.
Você pode escrever uma carta em inglês?
Você conhece algum bom lugar para almoçar?
Hei, você me desculpa?
Você pode tomar notas para mim enquanto o professor fala?
Você pode anotar para mim enquanto o professor fala?
Mi bedaŭras, ke mi devis mensogi al vi.
Pensé que podría haber decidido empezar sin mí.
Pensé que podrías ayudar
Estoy empezando a perder la paciencia con Tom.
Мне так хотелось спать, что я едва мог держать глаза открытыми.
Pensé que podrías saber donde fue Tom.
Tom helpis al mi pri la filmo.
Estaba en la ducha cuando el teléfono sonó.
Kial tia ekscitiĝo?
Toivon että ohjeeni olivat selvät.
Pensé que te gustaría tener compañía.
Pensé que te gustaría saber que Tom no está planeando en venir.
Iru en la sekvan dekstran straton.
Todo el mundo puede ofender a un boxeador, pero no todo el mundo tiene tiempo para pedir disculpas.
Mi hermano es un miembro del equipo de rescate.
Iru en la sekvan maldekstran straton.
I muri sono insanguinati.
Mi ŝuldas neniom al vi.
Mi ŝuldas neniom al li.
Mi ŝuldas neniom al ŝi.
Mi volas nur paroli.
Tom persuadió al gerente de la tienda para que le devuelva su dinero.
Mi instruos al vi, kiel konduti.
¿Por qué renunciaste a la idea de aprender francés?
¿Por qué están asustados?
La horloĝo montris, ke jam alvenis la tempo por dormo.
Mi instruos al vi kiel konduti.
Мне надо бы перестать откладывать всё на потом.
El profesor nos dijo que Colón descubrió América en 1492.
Как следует выспавшись, я почувствовала себя намного лучше.
Mi timas, ke mi devos instrui al vi, kiel konduti, Tomo.
Я подумал над тем, что вы вчера сказали.
Я подумал над тем, что ты вчера сказал.
Mi estas ĉi tie por instrui, kiel vi kondutu.
Die Uhr zeigte an, dass bereits die Schlafenszeit herangekommen war.
Ne parolu tiel al mi!
En ĉiu nokto la libreto kuŝis sub lia kapkuseno.
Si hubiera podido hablar francés mejor, podría haber conseguido ese trabajo.
Ne alparolu min tiel!
Ŝi volis ne seniluziigi sian patron.
Ŝi volis ne seniluziigi sian patrinon.
Li volis ne seniluziigi sian patrinon.
Neniam ŝangu ĉevalojn meze de rivero.
Угрожать мне бесполезно, я ничего не скажу.
Se mi estus juna, mi irus eksterlanden.
In jeder Nacht lag das Büchlein unter seinem Kopfkissen.
En ĉiu vespero ŝi legis unu ĉapitron de la libro.
An jedem Abend las sie ein Kapitel des Buches.
Mi devas denove vidi lin.
Él se vio afectado por el calor.
Ŝi fermis la okulojn, endormiĝis kaj baldaŭ eksonĝis.
Sie schloss die Augen, schlief ein, und bald begann sie zu träumen.
Nicht einmal die Butter auf dem Brot gönnt man ihm.
Вы со мной так не разговаривайте!
Eĉ la surpanan buteron oni ne volas permesi al li.
Кстати, ты видел его в последнее время?
¿Has leído el periódico de esta mañana? Hubo algo escrito por los estudiantes de esta escuela.
На концерте было много народа.
Dum lia korpo ripozis, lia menso laboris plu.
Esas dos personas empiezan a discutir cada vez que se encuentran.
Während sein Körper ruhte, arbeitete sein Verstand weiter.
На концерте было много народу.
Можно мне немного передохнуть?
Io pensa de mi infantes.
Eu sou a pessoa mais feliz do mundo.
Necesitamos la paz y la estabilidad ante todo - estas son las cosas más importantes.
Ŝajnis al mi, kvazaŭ ĉirkaŭe sonas la melodioj de malnovaj kantoj.
Mir war, als ob ringsum die Melodien alter Lieder erklingen würden.
Io es le homine le plus felice in le mundo.
Eu sou o corredor mais rápido.
No te necesito aquí.
Ты мне здесь не нужен.
Нечего мне тут истерики устраивать.
Io es le cursor le plus veloce.
Min ĉirkaŭfluis milda ventospiro, en kiu mi sentis la varmon de suna tago somera.
Я по-прежнему верю в любовь.
Via domo estas bela.
Mich umströmte ein sanfter Windhauch, in dem ich die Wärme eines sonnigen Sommertages spürte.
Llamó de nuevo tres minutos más tarde.
Io ha un fame terribile.
En la sudo de Ĉinio la situacio estas alia.
Ĉu vi estas sola aŭ kun iu?
Ŝi havas aŭtomatan lavmaŝinon.
Kien vi iros ĉi-posttagmeze?
Ĉu vi iam lernis lingvon dum unu semajno?
Estou terrivelmente ocupado, porque está expirando o prazo de entrega do relatório.
Ĉu vi scias, kiel funkciigi tiun ĉi maŝinon?
Ĉu mi diru al ŝi, ke mi ŝin amas aŭ ke mi ŝin ŝatas?
La riparo de la komputilo daŭris la tutan tagon.
Diru nenion! Kaptu ŝian manojn kaj rigardu longe silente ŝiajn okulojn!
Por favor, coloque os idiomas que você fala, quais os que está estudando e há quanto tempo. Você pode seguir o modelo que está no meu perfil.
Sage nichts! Ergreife ihre Hände und schaue ihr lange schweigend in die Augen!
Aqui está o link.
Lei ha rifatto lo stesso errore.
Tiu enciklopedio apartenas al mia edzino.
Lei rifece lo stesso errore.
Io es terribilemente occupate, proque es expirante le termino de livration del reporto.
Vi ne parolas kun Mary.
Jam estas tempo por reagi malmole, kaj mi volas diri vere malmole.
Ne ekzistas medikamento sen lingvo latina.
Li plendas, ke li ne havas sufiĉan tempon por legi.
Atendu, ĝis ili ekpafos!
Maria wachte auf und wusste die perfekte Übersetzung des Satzes, über den sie am Vorabend lange nachgedacht hatte.
Feliĉe vi trovis ĝin.
Maria eldormiĝis kaj sciis la perfektan tradukon de la frazo, pri kiu ŝi pensadis en la antaŭa vespero.
Ni parolu pri io alia.
Estis pli facile ol mi atendis.
Fu più facile di quanto mi aspettassi.
Devo dirle che la amo o che mi piace?
Li volis ne seniluziigi sian patron.
Your horse is beautiful.
Kial vi diris tion ne pli frue al mi?
Li pene laboras kaj neniam plendas.
Ŝi pene laboras kaj neniam plendas.
Evin güzel.
Eviniz güzel.
Li estas policisto.
Ŝi estas policisto.
Tomo estas policisto.
Vorrei avere un vostro parere.
For de mia herbotapiŝo!
Foriru de mia herbotapiŝo.
Mi volas paroli pri tio.
Iru for de mia herbotapiŝo.
Malaperu de mia herbotapiŝo.
Mi esperas, ke vi ne diros al iu, ke vi vidis min eliri el tiu domo.
Ich hoffe, dass Sie niemandem sagen werden, dass Sie mich aus diesem Haus herauskommen sahen.
Ich hoffe, Sie werden niemandem sagen, dass Sie mich aus diesem Haus herauskommen sahen.
Ich hoffe, dass du niemandem sagen wirst, dass du mich aus diesem Haus herauskommen sahst.
Ich hoffe, dass ihr niemandem sagen werdet, dass ihr mich aus diesem Haus herauskommen saht.
Quiero hablar sobre ello.
אני רוצה לדבר על זה.
Io es plus alte.
Mi sembra una polemica un po' inadeguata.
Vive et disce.
Ihr seid beide sehr höflich.
Vi ambaŭ estas tre ĝentilaj.
Vou tirar alguns dias de folga.
Вы оба очень вежливы.
Vocês dois são muito educados.
Evidentemente ci sono stati.
Adesso può prendere i voti.
Ora hai appreso un po' meglio come funzionano le cose.
Ik heb niets te klagen.
Denken Sie über den Tod nach?
Даже не думайте об этом!
Vediamo cosa risponde il governo.
Ĉu vi pensadas pri la morto?
Was denken Sie, wenn Sie das Wort „Tod“ hören?
Kion vi pensas, kiam vi aŭdas la vorton "morto"?
Io prendera alicun dies de reposo.
Halloween's celebrated in October.
Wie glücklich sind die Toten!
Kiel feliĉaj estas la mortintoj!
Мужчина должен работать.
Hai preso in pieno un palo.
Hai pestato una cacca.
Es gibt wohl viele, die Liebe für ihre Toten empfinden, aber wenige sind, die es verstehen, ihre Toten auf die rechte Weise zu lieben.
Ha espresso una critica da cliente.
Mi havas nenion por plendi.
Tom und Maria vereinbarten zusammenzuarbeiten.
Mica la si può mettere in croce.
Полицейские сказали им: "Стоп".
Puoi chiedere a tutte le band di un minimo rilievo che abbiano suonato da noi!
Non è una polemica.
Attendiamo con ansia il concerto!
Suonano da 25 anni.
Kredeble ekzistas multaj, kiuj sentas amon al siaj mortintoj, sed malmultaj, kiuj scipovas ami siajn mortintojn en maniero ĝusta.
Porti i dolci?
¿De qué color es este pez?
Hai prenotato il tavolo?
¿Le digo que la amo o que me gusta?
Porto la torta!
A me basta che si faccia casino.
Adoro questi testi.
So che c'entra poco, ma vorrei comunque rendere nota la cosa.
De que cor é este peixe?
Halloween viene celebrato a ottobre.
È il male!
Felice Halloween!
Тебе надо больше заниматься.
Aus reiner Tugend entströmt reine Musik.
ברחוב היו הרבה אנשים.
Cadılar Bayramı kutlu olsun!
La comprensión es fundamental.
Se vi va, supportate la mia band.
Chiude per sempre?
Ma c'è appena stata la riapertura!
Non essere drammatico.
A compreensão é fundamental.
היו לי ספקות.
Quindi avete abolito un genere musicale nella serata di sabato?
Speriamo la serata vada bene.
Hai finito di scrivermi?
Avete fatto bene, per carità.
El pura virto emanas pura muziko.
En el centro de la pizza había un guisante.
Allora cancellami.
Я знаю, что вы наняли адвоката.
El pura virto elfluas pura muziko.
Non chiuderà mai!
Я знаю, что ты нанял адвоката.
Ma sta andando così male?
A me sembrava che di gente ce ne fosse.
La compréhension est fondamentale.
Me havis dubiti.
In der Mitte der Pizza war eine Erbse.
Mica stiamo andando male!
Era questo che volevo sentire.
Dico quel che mi dici tu.
Yo tenía dudas.
Sarebbe uno spreco di energie raccontare una storia da far rizzare i capelli a un uomo pelato.
La koro devas esti en harmonio kaj kvieto, nur tiam ĝi iĝas gaja.
L'importante è non diventare orfani.
Ci sto eccome!
Tu dici quello che capisci a modo tuo.
Parliamone.
Parlons-en.
Том говорит по-немецки так же хорошо, как и по-английски.
Parliamo inglese.
In effetti questa canzone è orecchiabile.
Let's speak about it.
The heart must be in harmony and calm; only then does it find joy.
Fluanta akvo ne putras, la pordohokoj ne rustiĝas; tion kaŭzas la movado.
Non mi piace questo CD.
Continuano a piacermi solo i primi due.
Sembrano un altro gruppo.
Hai Halloween e il Giorno del ringraziamento.
Ha Halloween e il Giorno del ringraziamento.
Поговорим об этом!
Avete Halloween e il Giorno del ringraziamento.
Loquamur de eo.
Tu hai Halloween e il Giorno del ringraziamento.
Давай поговорим об этом.
Lei ha Halloween e il Giorno del ringraziamento.
Voi avete Halloween e il Giorno del ringraziamento.
Давайте поговорим об этом.
La carta prende fuoco facilmente.
Hablemos sobre esto.
Mientras exista el Coliseo, existirá Roma; cuando caiga el Coliseo, Roma caerá también; pero cuando caiga Roma, también el mundo caerá.
Basta che insieme alle bollette non arrivi anche la richiesta di riscatto.
Basta non pagare il riscatto e tenersi la dispensa.
Forse è morta con un falafel in mano.
Ni parolu pri tio.
In alcune case le dispense sono divise.
Non l'hai capita.
Non può essere fuggita senza lo champagne.
Io ho appena mangiato un falafel.
What's a falafel?
Cos'è un falafel?
Я хочу, чтобы эта работа была закончена завтра к двум часам дня.
Che cos'è un falafel?
Vos ambe es multo cortese.
Maybe she died with a falafel in her hands.
Qual língua estrangeira tu estudas?
Мне надо знать к завтрашнему дню.
Non si capisce bene cosa volessero fare.
Devo saperlo per domani.
Io devo saperlo per domani.
Forse lei è morta con un falafel in mano.
Forse morì con un falafel in mano.
Forse lei morì con un falafel in mano.
Maybe he died with a falafel in his hands.
הבה נדבר על זה.
Forse lui morì con un falafel in mano.
Forse è morto con un falafel in mano.
Forse lui è morto con un falafel in mano.
Кто его построил?
Кто её построил?
Perché i gatti fanno le fusa?
Она перепробовала множество способов похудеть.
Han fatto un CD nuovo e io non lo sapevo?
Che vengano tutti in moto!
Capisco comunque il tuo umorismo sugli altri.
Она испробовала уже все способы сбросить вес.
Ci sta la battuta di spirito.
Его длинная речь меня утомила.
Sono sicuro che non riterrai le cose collegate.
Её длинная речь меня утомила.
Per me sono la stessa cosa.
Я купил этот телевизор в кредит.
They have to change their name.
Devono cambiare nome.
Loro devono cambiare nome.
Это не её дело.
Il suo lungo discorso mi ha annoiato.
Kiam oni liberigos lin?
У нас две дочери.
Ma chiamateli anche a suonare.
Если бы я об этом знал, я бы никогда ему такого не сказал.
Der demografische Wandel ist in aller Munde.
Если бы я об этом знал, я бы никогда ей такого не сказал.
Gliene ho parlato, ma non ricordo a quale proposito.
Aspettiamo il responso.
Sembra stretta anche a me.
Le changement démographique est sur toutes les lèvres.
Tutti parlano del cambiamento demografico.
Quand sera-t-il libéré ?
Quand va-t-on le libérer ?
Ĉiu parolas pri la demografia aliiĝo.
От запаха косметики меня выворачивает.
Mir scheint, der neue Bürgermeister wirft das Geld säckeweise aus dem Fenster. Dem müssen wir bei der nächsten Sitzung unbedingt auf die Finger klopfen.
Когда он будет освобождён?
Когда его освободят?
L'eau qui s'écoule ne se corrompt pas, les charnières de la porte ne rouillent pas; cela est dû au mouvement.
Она говорит, что довольна своей жизнью.
Она сказала, что довольна своей жизнью.
I don't understand science.
Отведи меня домой.
I can't find the restaurant.
I can't find the hotel.
The priest is an atheist.
He fell in love with the admiral's daughter.
Leider fehlt der Stadt, das für die Straßenreparaturen erforderliche Geld.
She fell in love with a young officer.
She fell in love with a young soldier.
The cake is shaped like a tree.
Они все были в форме.
Bedaŭrinde al la urbo mankas la mono bezonata por riparoj de stratoj.
Я хочу провести с тобой свою жизнь.
A hang glider launched off the cliff.
He's a gastroenterologist.
Я хочу провести свою жизнь с тобой.
Cambia spacciatore!
I am glad to know you.
That's only the start.
Il prete è ateo.
Non riesco a trovare l'albergo.
Non riesco a trovare l'hotel.
Non riesco a trovare il ristorante.
Si è innamorata di un giovane soldato.
Lei si è innamorata di un giovane soldato.
Я едва могу в это поверить.
Si innamorò di un giovane soldato.
Lei si innamorò di un giovane soldato.
Si innamorò di un giovane ufficiale.
Lei si innamorò di un giovane ufficiale.
Si è innamorata di un giovane ufficiale.
Lei si è innamorata di un giovane ufficiale.
Genç bir askere aşık oldu.
La torta ha la forma di un albero.
The submarine can dive up to 300 meters.
The submarine can dive up to a 1000 feet.
Genç bir subaya aşık oldu.
It looks good on paper.
Genç bir memura aşık oldu.
È solo l'inizio.
Quello è solo l'inizio.
Amiralin kızına aşık oldu.
Sembra buono sulla carta.
Sembra buona sulla carta.
I want to feel special.
Voglio sentirmi speciale.
Io voglio sentirmi speciale.
Хватит. Мне больше не хочется.
Kâinat nasıl yaratıldı?
Molti bambini andranno porta a porta dicendo "Dolcetto o scherzetto?" la notte di Halloween.
Che tipo di costume hai intenzione di indossare alla festa di Halloween?
Che tipo di costume ha intenzione di indossare alla festa di Halloween?
Che tipo di costume avete intenzione di indossare alla festa di Halloween?
Ты поможешь мне с уроками?
Non vedo l'ora per la tua festa di Halloween.
Io non vedo l'ora per la tua festa di Halloween.
Non vedo l'ora per la sua festa di Halloween.
Io non vedo l'ora per la sua festa di Halloween.
Ей никак не больше тридцати.
Non vedo l'ora per la vostra festa di Halloween.
Io non vedo l'ora per la vostra festa di Halloween.
Ha indossato un costume da pirata per Halloween.
Lei ha indossato un costume da pirata per Halloween.
Indossò un costume da pirata per Halloween.
Lei indossò un costume da pirata per Halloween.
Lui ha indossato un costume da pirata per Halloween.
Lui indossò un costume da pirata per Halloween.
Lavora in un call center.
Lei lavora in un call center.
Lui lavora in un call center.
Я получил тёплый приём.
They walked while trying to avoid the lines in the sidewalk.
Io non voglio scrivere con questa penna.
Io non voglio scrivere con questa biro.
Who are you pointing at?
Chi stai puntando?
Chi sta puntando?
Chi state puntando?
Sto bevendo del latte.
Io sto bevendo del latte.
Ha fatto entrambi in contemporanea.
Lui ha fatto entrambi in contemporanea.
Ha fatto entrambe in contemporanea.
Lui ha fatto entrambe in contemporanea.
Fece entrambe in contemporanea.
Lui fece entrambe in contemporanea.
Fece entrambi in contemporanea.
Lui fece entrambi in contemporanea.
I think this was funnier in my head.
Penso che questo fosse più divertente nella mia testa.
Penso che questa fosse più divertente nella mia testa.
Il mio televisore si è rotto.
Il mio televisore ha smesso di funzionare.
Мэри уже начала.
Thanks to each and every one of you for your friendship and support.
Почему он бросил курить?
С чего это он бросил курить?
Mary ha già iniziato.
Mary ha già cominciato.
Mary ha già incominciato.
Perché ha smesso di fumare?
Perché lui ha smesso di fumare?
Trova sempre degli errori nel modo in cui faccio le cose.
Lei trova sempre degli errori nel modo in cui faccio le cose.
He always finds fault with the way I do things.
Lui trova sempre degli errori nel modo in cui faccio le cose.
Он всё ещё здесь.
Солнце медленно скрылось за горизонт.
Grazie a ognuno di tutti voi per la vostra amicizia e il vostro appoggio.
Grazie a ognuno di tutti voi per la vostra amicizia e il vostro supporto.
Il sole sparì lentamente sotto l'orizzonte.
У них вкусные пироги.
Questo film è un tour de force.
This movie is a masterpiece.
L'insegnante ci ha dato dei compiti.
Il professore ci ha dato dei compiti.
Я на него рассчитывал.
La professoressa ci ha dato dei compiti.
Ho contato su di lui.
Io ho contato su di lui.
Contai su di lui.
Io contai su di lui.
Мне моя жизнь очень нравится.
Il croissant francese è un dolce fatto a mezza luna.
Su col morale!
Они говорят, что он два года как мёртв.
Su con la vita!
La sua testa era grigia.
His head was grey.
In that time I've decided to quit my job.
In quel periodo ho deciso di lasciare il mio lavoro.
What an incredible last three months!
Вы пришли сюда один?
Sei venuto qui da solo?
È venuto qui da solo?
Sei venuta qui da sola?
È venuta qui da sola?
Siete venuti qui da soli?
Siete venute qui da sole?
У меня нет никаких сомнений в его успехе.
Non ho alcun dubbio sul suo successo.
Io non ho alcun dubbio sul suo successo.
Я нисколько не сомневаюсь в его успехе.
Мне ни один из этих дисков не нравится.
Ни один из этих дисков мне не нравится.
Враг разбомбил завод.
Один из нас должен будет пойти.
А, теперь понимаю.
Einem Menschen, der nicht auffallen will, fällt bald nichts mehr auf. Der entsetzliche Wille zur Selbstaufgabe lässt das Selbst nicht aufkommen.
Он уже начал говорить.
Анне нет равных в теннисе.
Одному из нас придётся пойти.
Снимите куртку, если Вам жарко.
Снимите пиджак, если Вам жарко.
Я думаю, нам лучше расстаться.
Откуда вы выудили этот список?
Где вы откопали этот список?
Где вы достали этот список?
Где вы раздобыли этот список?
Где ты нашёл этот список?
Где ты взял этот список?
Почему бы тебе не пойти куда подальше?
A man who does not want to be noticed soon does nothing remarkable. The terrible will for self-abandonment keeps the self from ever emerging.
Он не врёт.
Он не лжёт.
Он не обманывает.
Eu não falo francês.
O menino comeu a maçã.
A arte me interessa profundamente.
A partir deste momento estarás inteiramente só.
Если вам что-нибудь понадобится, вы знаете, где меня найти.
Ты сдал книгу в библиотеку?
Я ничего не хочу читать.
Não, isto não é normal.
Он забыл зонтик в автобусе.
Сняв трубку, он услышал женский голос.
Vi um homem vestido como um ninja.
Вот почему я опоздал. - "Понимаю".
Um complexo de inferioridade e um complexo de superioridade frequentemente levam ao mesmo comportamento.
Eu mal podia acreditar no que estava vendo.
A missão continua sendo servir o próximo.
Sie verliebte sich in einen jungen Offizier.
Mi faras tro da tajperaroj.
Он не боится.
Ich mache zu viele Tippfehler.
Apenas para que não exista nenhuma dúvida, não estou morando mais com meus pais.
Mir unterlaufen zu viele Tippfehler.
À primeira vista, parecem uma família feliz.
Я делаю слишком много опечаток.
Я делаю слишком много очепяток.
Ik maak toveel Tippfehlers.
У меня слишком много опечаток.
Ik mook toveel Tippfehlers.
Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine.
Ich vertippe mich viel zu oft.
Умойтесь.
Ты когда-нибудь бывал в Африке?
O navio emborcou no meio do oceano.
Быстрей, а то на поезд опоздаем.
Dizem que o tio dela trabalhava para eles.
Não sei quem é esse jovem.
Тень бледнеет.
Ele nunca o visitou.
Ele quer trabalhar no hospital.
Я обзавёлся множеством друзей.
Eu faço isso toda semana.
Você fala sério ou ficou maluco?
Você está falando sério ou perdeu o juízo?
I like to play the piano.
Por que o seu ponto de vista mental mudou tanto?
Já falei sobre isso várias vezes.
Amar a una persona significa verla tal como Dios quiso.
Eu gusto tocar o piano.
Ninguém precisa ser artista para todo dia descobrir a beleza por experiência própria.
Ciertamente uno puede equivocarse con una idea, pero uno no puede equivocarse con el corazón.
Ella se enamoró de un joven oficial.
We'll leave when you're ready.
We'll leave as soon as you're ready.
Você já tem comido o bolo?
We've only been married for three years.
Do you know those people?
De meeste slangen op dit eiland zijn ongevaarlijk.
Como vocês vieram a conhecer um ao outro?
Bacteriën zijn maar kleine, onschadelijke cellen.
すごくうれしいです。
Deste quarto de hotel você pode ouvir o som do mar.
O que você pensa dele?
A que horas você estaria disponível para vir conosco amanhã?
A que horas você poderia vir conosco amanhã?
La solitude vivifie; l'isolement tue.
A quanto tempo você está no Japão?
La soledad da vida; el aislamiento mata.
Soleco vivigas, izoliteco mortigas.
Soleso vivigas; izolo mortigas.
Le solitude vivifica; le isolation occide.
Eu sei que você é forte, mas a pressão política será mais forte.
Он стремился вернуться в школу в сентябре.
Desculpe-me, mas você deixou seu isqueiro sobre a mesa.
Desculpe-me, mas você tem deixado seu isqueiro sobre a mesa.
Por que você está sozinho?
Nos solitudo vivos facit, alienatio interficit.
O que você diz de jogar golfe esta tarde?
A casa, cujo telhado você vê, é dos meus pais.
El complejo de inferioridad y el complejo de superioridad usualmente conducen al mismo comportamiento.
Você hoje virá sozinho?
Estoy pensando en darme una vueltita por tu casa un día de estos.
Como vocês nomeiam este pássaro em inglês?
Não pense que por insultar-me vai resolver os problemas dos pescadores.
Segurem suas línguas, cada um de vocês - ele disse.
Li levis sian kapon.
Você encontra ele frequentemente?
Você vê ele frequentemente?
Er hob seinen Kopf.
Sur la ŝultroj de Tomo sidis po unu infano.
Auf Toms Schultern saß jeweils ein Kind.
Vocês podem se reunir comigo amanhã.
Al mi plaĉas la agrable milda, senarda sunlumo de serena aŭtuna tago.
Como vocês são estúpidos!
Vocês são tão estúpidos!
Apresse-se e você pegará o trem.
Ich mag das angenehm sanfte und glutlose Sonnenlicht eines heiteren Herbsttages.
La nesto de la cikonioj estis malplena, sed ankoraŭ pendis la pomoj sur la sovaĝa pomarbo, kvankam la folioj jam defalis.
Das Nest der Störche stand leer, aber noch hingen die Äpfel an dem wilden Apfelbaum, obgleich die Blätter längst gefallen waren.
Die roten Hagebutten leuchteten, und der Star flötete in dem kleinen grünen Bauer über dem Fenster des Bauernhauses.
La ruĝaj rozofruktoj lumis, kaj la sturno fajfis en la malgranda verda kaĝo super la fenestro de la vilaĝana domo.
Você poderia mover-se um pouco? Oh, desculpe-me, não percebi que estava tomando tanto espaço.
Você conhece aquelas pessoas?
Partiremos tão breve quanto estejas pronto.
Você já esteve em Washington, a capital dos Estados Unidos?
Você quer ir dormir?
Mi vin trovas pli simila al svedo ol al hispano.
Ich finde, du ähnelst eher einem Schweden als einem Spanier.
O süße Stimme! Vielwillkommner Ton der Muttersprach’ in einem fremden Lande!
O que vocês podem interpretar deste fragmento de poema?
Ele trabalha num call center.
Ele trabalha em um call center.
Quero me sentir especial.
Se você for, eu vou.
Eu vou se você for.
Eu quero me sentir especial.
Quais calçados você vai calçar?
Eu não deveria dito aquilo.
Você sabe o que é isso.
Ho, dolĉa voĉo! Agrablega sono de l' hejma lingvo en la fremda lando!
Seja gentil com Bob. Sabe, ele atravessou um período difícil recentemente.
トムのこともっと知りたい。
Ankaŭ mi estas greko.
Auch ich bin Grieche.
ボストン行ったことある？
ボストンに行ったことはありますか？
Ayer escuché 42 tangos.
どうしてそんなに優しくしてくれるの？
I want to know more about you, Tom.
Mi ĵus publikigis novan mesaĝon en mia blogo.
O que você irá ser?
יש גם תיירים צרפתים.
Mi deziras scii pli multe pri vi, Tomo.
Why are you being so nice to me?
Mallaŭte! Mi timas, ke oni nin aŭskultas.
Still! Ich fürchte, dass man uns belauscht.
Leise! Ich fürchte, man belauscht uns.
Al neniu diru, ke vi min vidis.
Sage niemandem, du habest mich gesehen.
Mi havas ĵaluzan edzon.
Ich habe einen eifersüchtigen Ehemann.
I have a jealous husband.
Te er en populær drik over hele verden.
Maritum zelotypum habeo.
La homo planas, kaj la sorto ridas pri tio.
Nawala ang lalaki sa kagubatan.
Pakasalan mo ako.
Maaasahan mo ako.
Hoje eu aprendi uma lição valiosa.
Hoje aprendi uma lição valiosa.
Warum bist du nur so nett zu mir?
What she says is the pure truth.
Luuletko, että kalat voivat kuulla?
Luuletko sinä, että kalat voivat kuulla?
Älä syö niin kuin porsas.
Kion ŝi diras estas la pura vero.
Was sie sagt, ist die reine Wahrheit.
Ĉu vere vi volas scii kio okazis?
Linnuilla on siivet.
My hour has not yet come.
Det er en fælde!
Espero encontrá-los esta tarde.
Espero encontrar vocês essa tarde.
Espero me encontrar com vocês essa tarde.
Espero me encontrar com você essa tarde.
Espero encontrá-lo esta tarde.
Espero encontrar você essa tarde.
Eu nasci na U.R.S.S.
Mennesket planlægger, og skæbnen ler af det!
Tenha em mente que aquele idioma é seu amigo e não o seu inimigo.
He hid his grief behind a smile.
Mennesket planlægger, og skæbnen ler derover!
Ŝi alkutimiĝas al tia situacio.
Minusta vaikuttaa siltä, että juna on myöhässä.
He is used to that type of situation.
Você não pode escapar da idade.
Vocês não podem escapar da idade.
Eu posso falar um pouco.
Eu sei falar um pouco.
Certe vi devas edziĝi; kiu kuiros por vi?
Of course you have to get married son; who will cook for you?
A cidade toda vai saber.
A cidade inteira vai saber.
Se eu for dançar com você, a cidade inteira vai saber.
Se eu for dançar contigo, a cidade inteira vai saber.
Se eu for dançar com você, a cidade toda vai saber.
Esse é um destino romântico para os casais.
Você está interessado em aprender inglês?
Vocês estão interessados em aprender inglês?
Você está interessada em aprender inglês?
Você estão interessadas em aprender inglês?
Você está interessado em aprender alemão?
तंत्रज्ञानाने आपल्याला प्रचंड शक्ती दिली आहे.
Você está interessada em aprender alemão?
Vocês estão interessados em aprender alemão?
Vocês estão interessadas em aprender alemão?
Muitas pessoas em Fiji não tem acesso à água potável.
なんで汗が目に入ると痛いの？
Dirijimos muito rápido para aproveitar o belo cenário.
Lave bem suas mãos.
O Alpha FC empatou com o FC Ômega Rockets.
O Alpha FC é campeão com 5 rodadas de antecedência.
Um, dois, três, quatro, cinco etc são números cardinais, ao passo que primeiro, segundo, terceiro, quarto, quinto etc são números ordinais.
Meio, metade e um quinto são exemplos de números fracionários.
Dobro, triplo e quádruplo são exemplos de números multiplicativos.
गोल्फ श्रीमंत लोकांसाठी आहे.
तू आता माझ्याशी बोलत का नाहीस?
सूर्य आकाशात आहे.
तुम्ही मला सात वाजता उठवाल का?
तू मला सात वाजता उठवशील का?
केनइचि मात्सुयामाचा अभिनय अतिशय चांगला आहे.
Mijn zoon heeft een erfelijke ziekte.
Kaalheid is dikwijls erfelijk.
De kleinste loep ter wereld is alleen onder de microscoop zichtbaar.
Debemos unirnos como un equipo.
Ayaw ko ng mga pagkaing maaanghang.
I want to see the pictures from Christmas.
For whom was the course prepared?
I am from the Republic of Poland, you are from the Federal Republic of Germany.
They have eliminated all imperfections.
Pwede ko bang makita anong meron sa ibang mga tsanel?
Por kiu oni verkis la kurson?
Nakinig ako, ngunit wala akong naintindihan.
Estou entediado.
Wala akong ideya kung sino siya.
Mit nichts ist man freigebieger als mit gutem Rat.
Hindi siya nakakuha ng eksamen.
Hindi ako pwedeng magpunta mamayang gabi.
Es ist mit der wahren Liebe wie mit den Geistererscheinungen: Jedermann spricht davon, aber wenige haben solche gesehen.
我们会做饭的。
Kapag naririnig ko ang awit na iyon, naaalala ko ang mga araw ng aking kabataan.
Vi avbryter här.
Si iyo kuntigo.
Wer viele Sprachen spricht, kann in vielen Sprachen Unsinn reden.
Wie will man das Dasein Gottes leugnen und zugleich die Existenz von Cognac erklären?
Yo quiero agua.
Wenn ein Mensch wirklich sparsam ist, kann er mit einem lächerlichen Minimum von Pflichtgefühl durchs Leben kommen.
Unsterblichkeit? Es ist wie auf der Straßenbahn: sehr wenige Passagiere fahren bis zur Endstation mit.
Politik ist die Fortsetzung des Krieges mit gefährlichen Drohungen.
Manche Schauspieler sind so begabt, dass sie selbst im Leben wie echt wirken.
Man wähle von zwei Politikern das kleinere Übel.
Leute ohne Phantasie erleben nichts.
In manchen Ländern sind Satiriker überflüssig; die Regierung macht sich selber lächerlich.
Humor ist die Satire von gestern.
Wenn Männer reden könnten, wäre Diskutieren eine olympische Disziplin.
Männer sind wie Uhren. Sobald man sie repariert hat, gehen sie.
O Tom tem um cachecol de seda.
Große Irrtümer und große Wahrheiten bedürfen nur für die erste Generation eines Beweises.
Es ist ganz gesund, mal ein wenig krank zu sein.
Die Menschheit zerfällt in zwei Teile: der erste drückt sich falsch aus, und der zweite missversteht es.
Die Literatur ist ein Konzert der Blinden für die Taubstummen.
Der Wille das Mannes verhält sich zum Willen der Frau wie eine Fliege, die in Honig gefallen ist und gern heraus möchte.
Der Fluch für Künstler: ein Leben lang beurteilt werden von Leuten, die weniger Phantasie, Geschmack und Herz haben als er.
Syön mieluiten yksin.
Begreiflich, dass man Juristen im höheren Postdienst verwendet. Ich verstehe am Ende noch, dass man ihnen die leitenden Stellen im Sanitätswesen einräumt. Die richterliche Laufbahn aber sollte den Juristen bestimmt verschlossen bleiben.
Alle Menschen sind Brüder. Daher der ewige Zank unter ihnen.
Psychiater unterscheiden sich von den Verrückten nur durch die Ausbildung.
Hän otti yhtäkkiä uhmaavan asenteen poliisia kohtaan.
Narkomaani kuoli huumeen yliannostukseen.
Bill osaa hiukan puhua japania.
Tämä tyttö muutti ulkonäköään.
En tiedä mitään ruoanlaitosta.
En tunne oloani oikein hyväksi.