loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
자녀가 몇이십니까?
어디에서 태어나셨습니까?
Je ne crois pas à l'existence des fantômes.
참 귀여운 아기구나!
그녀는 행복한 유년시절을 보냈다.
나는 행복한 유년시절을 보냈다.
Je suis en train de lire un livre captivant.
Elle mit la machine en marche.
그녀는 임신 8개월 째이다.
나는 임신 4개월 째이다.
В мене було щасливе дитинство.
나는 1972년 10월 10일에 태어났다.
나는 1974년 6월 4일에 태어났다.
Ist es ein Junge oder ein Mädchen?
Combien de temps prend le bus aéroportuaire pour aller jusqu'à l'aéroport ?
아들이야, 딸이야?
Combien de temps met le bus aéroportuaire pour aller jusqu'à l'aéroport ?
Les producteurs de fraises espagnols épuisent la nappe phréatique.
Les producteurs de fraises espagnols détournent l'eau des réserves naturelles.
Die Schülerin, die sich direkt vor den Lehrer gesetzt hat, kommt aus Deutschland.
Es heißt, sie sei in Deutschland geboren.
So kam es, dass Pandark in seinem Zimmer verloren ging und nie wieder gesehen wurde. Manche vermuten, er sei verhungert, andere, er irre immer noch umher auf der Suche nach seinen CDs.
Ich treffe Sie am Bahnhof um 10 Uhr vormittags wieder.
In Tunesien sprechen alle fließend Französisch.
Alle lobten Ken für seinen großen Mut.
On dit qu'elle serait née en Allemagne.
Sie nahm die Veränderung nicht wahr, ich aber wohl.
Das Mädchen spült ab.
Lisa Lillien ist mit Dan Schneider verheiratet.
Immer und immer wieder hat er mich angelogen.
Ich habe Lust zu singen.
Im Winter schneit es hier oft.
Es bleibt nur noch wenig Zeit, wir müssen JETZT handeln.
Der Dinosaurier war nicht so groß, wie ich mir in der Nacht zuvor vorgestellt hatte, aber grün war er, mit rotgelben Schuppen und einem liebenswürdigen Gesicht.
En quoi la tartiflette est un mensonge ?
이름과 주소를 말하세요.
집이 불타고 있다.
There's a shark in the water, she whispered.
Can you spy the cat among the pigeons?
Suis-le !
Suivez-le !
Ĉiuj defendantoj de la fortikaĵo mortis per la morto de herooj.
A vár minden védője hősi halált halt.
Inter li kaj la morto estas nur unu paŝo.
Csak egy lépés választja el a haláltól.
Peut-on comprendre quelque chose de faux ?
Mi estas nur simpla, tera mortemulo.
Csak egyszerű, földi halandó vagyok.
Ĉiu homo estas mortema.
Minden ember halandó.
Lia tempio forte pulsas.
The G8? A like-minded banquet for the rich.
Ул бу өлкәдә юл яручы булды.
Dobol a halántéka.
Erősen lüktet a halántéka.
Ул бу даирәдә башлап йөрүче булды.
Аю мәетләргә кагылмый.
Tout le monde espère que rien de mauvais n'arrivera jamais au Japon.
Ике абыем (энем) бар.
Ике энем (абыем) бар.
Абыйлы-энеле ике туганым бар.
Акчага бәхет сатып алып буламы?
La afero prokraston ne toleras.
Nem tűr halasztást az ügy.
S'il avait travaillé plus dur, il aurait pu réussir.
Oni akuzis nin pri sendankemo.
Hálátlansággal vádoltak bennünket.
Мондый нәрсә мөмкин дип уйлыйсыңмы?
Unuorele li estas duonsurda.
Az egyik fülére nagyot hall.
Моның ихтимал булуына ышанасыңмы?
Art is not an exact science, it's an art.
Eĉ aŭdi mi ne volas pri tio!
Le fantasme est souvent la mère de l'art.
Ул автоһәлакәттә яраланды.
J'ai pris un cours d'art l'an passé.
Où est la galerie d'art la plus proche ?
Ул автомобиль авариясенә эләгеп яраланды.
Tom a l'œil pour l'art moderne.
Сине күргән саен шатланам.
Ce sont de grands chefs-d’œuvre de l'art européen.
Hallani sem akarok róla!
L'exposition artistique est tenue en ce moment à Kyoto.
Сине күрүгә күңелемә шатлык хисе тула.
Le lac n'est pas fait par la nature, mais par l'art.
Ceci, nous pouvons l'appeler une œuvre d'art.
Cette collection est riche en tableaux des maîtres hollandais.
Сүндер утны, мин йокыга китә алмыйм.
L'art de faire de tels bols en bois a disparu.
C'est justement la raison pour laquelle je n'ai aucun intérêt pour l'art.
Considère tous les critiques d'art comme inutiles et dangereux.
Тау түбәсен кар каплаган.
L'art amène le pain.
Li ŝajnigis aŭdi nenion.
Úgy tett, mint aki nem hallja.
L'art brise la monotonie de notre vie.
«Tu es à ma merci !» S'écria-t-il avec un rire sardonique.
L'art est l'œuvre de ma vie.
Ĉu oni jam aŭdis ion tian?
Ki hallott már olyat?
J'ai du mal à comprendre l'art moderne abstrait, particulièrement Mondrian.
Je voudrais voir mon professeur d'art cet après-midi.
Li sciiĝis pri tio nur el onidiroj.
Csak hallomásból tudja.
J'étudie l'art à l'école.
Je suis profondément intéressé par l'art.
Сезнең фамилиягез ничек укыла?
L'art de reconnaître les champignons matsutake est devenu ma passion, culminant par l'écriture d'un livre sur le sujet.
Okosan hallgat, aki figyelmesen hallgat.
Peux-tu me transmettre l'art de reconnaître les champignons matsutake ?
Сезнең фамилиягезнең әйтелеше нинди?
Figyelmes hallgatás gyarapítja a tudást.
L'arrangement floral est un art traditionnel au Japon.
Ресторан вокзалдан ерак урнашкан.
Sa connaissance de l'art est mauvaise.
Il a l’œil pour l'art.
Il amena l'art de la peinture à la perfection.
Карт ир үзенең хатынына бик зур мирас калдыра.
La société est un asile dirigé par les patients.
L'art n'est pas une science exacte, c'est un art.
Plusieurs tableaux sont accrochés dans les musées.
Ma fille préfère la science aux langues ou à l'art.
Par "Torii", tu veux dire cet objet d'art rouge au haut des escaliers ?
彼の庭は芸術作品です。
Il décida d'abandonner le droit pour l'art.
Se taire en cours, c'est respecter le sommeil des autres.
Ici, j'ai lutté contre le sommeil et j'ai été vaincu.
Hättest du das vermutet?
Une ceinture serrée interfère avec la circulation sanguine.
Da li bi to pomislio?
Il est un démon du travail.
Un écureuil se baigne dans l'étang.
Les écureuils se déplacent rapidement.
Même les écureuils aveugles trouvent parfois des glands.
Women like men the way they like their coffee: strong and hot to keep them awake all night long.
Une girafe allonge le cou pour aller chercher de la nourriture.
Où sont les girafes ?
Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long.
Tom est aussi rapide qu'un léopard.
Je suis dans une équipe de hockey.
Zašto govoriš o njemu kao da je starac?
Ул эш барышына йогынты ясый алмады.
Үз гаиләсен туендыру өчен, ул бик киеренке эшли.
Ул яхшы кеше түгел.
Ĉu vi estus supozinta tion?
Restas ankoraŭ nur malmulte da tempo, ni devas agi NUN.
The exam will be held this day week, said the teacher.
Dum vintro ĉi tie ofte neĝas.
La pomme commence à pourrir.
Mi emas kanti.
Mi estas kantema.
Oftfoje li mensogis al mi.
Lisa Lillien estas edzino de Dan Schneider.
La knabino lavas la vazaron.
Ça sent mauvais.
Ça pue.
Ŝi ne rimarkis la ŝanĝiĝon, mi ja rimarkis ĝin.
Ni renkontiĝu ĉe la stacidomo je la deka horo antaŭtagmeze.
Oni diras, ŝi naskiĝis en Germanujo.
La hundo estas fidela besto, pro tio oni diras, ke ĝi estas amiko de la homo.
Kiam la libro estos presata?
Dume mi legas interesan libron.
Hermann rakontis gajan historion.
She finally managed to get a hold of her old friend.
Por studi medicinon li iris al Usono.
Il lit un livre dans sa chambre.
Hazardludoj same plaĉas al mia patro kiel al mia pli aĝa frato.
La vivo de lia filo estas en danĝero.
Ĉu blanka aŭ nigra, kato ĉasanta musojn estas bona kato.
Il est trop tard.
Ĉu tiu estas plenaĝa aŭ neplenaĝa?
言，身之文也。身將隱，焉用文之，是求顯也。
Die Bank ist nur bis fünf Uhr auf.
Banka je otvorena samo do pet.
C'est un Polytechnicien.
C'est un Xien.
味以行氣，氣以實志，志以定言，言以出令。
Ils sont la quatrième génération à être reçus à Polytechnique.
Ils sont la quatrième génération à être reçus à l'X.
Il paraît qu'un Fermateux de Toulousain, ça vaut un Magnoludovicien de Parigot. Il paraît.
Lütfen bilgi masasında sor.
1986年1月28日に、チャレンジャーが爆発しました。
Fizik, fenin bir dalıdır.
Fizik, fenin bir branşıdır.
O, fizikte iyidir.
Atom bombası yirminci yüzyıl fiziğinin ürünüdür.
Bilim adamları temel olarak fiziksel konularla uğraşırlar.
Trahis par les élus de son camp, le ministre est éculé en finance.
Today is the birthday of the queen of pop Kylie Minogue!
Bugün popun kraliçesi Kylie Minogue'un doğum günü!
L'aspirant habite Javel.
信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。
戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。
帰宅途中で彼に会いました。
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
これらのビールをどこに置けばよいですか?
この近辺にATMはありますか?
オルガは8歳のときからチェロを弾いている。
La lago esas tre profunda.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
Amicus meus est.
Ka vu savas ke la patro di John mortis pro kordiala stroko?
Amica mea est.
Este é meu amigo.
Donez la pasvorto.
Esta é minha amiga.
Bráulio è stanco di tradurre frasi ed è andato a letto.
愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。
Fornisci la password.
Fornite la password.
É mesmo? Eu quero muito ir para lá. Gosto muito de Renoir.
Parto per Londra domani mattina.
Quero ir aonde quer que você vá.
Parto per Londra domattina.
Voglio andare ovunque tu vada.
Voglio andare ovunque voi andiate.
Nos EUA, parte do processo de ingresso às universidades geralmente inclui uma redação sobre "Por que quero ir à universidade."
Estou com dor de dente e quero ir ao dentista.
Estou cansado e quero ir para a cama.
Eu não sabia se queria ir à universidade.
Aucun homme n'est jamais assez fort pour ce calcul.
Amanhã eu não quero ir com você ver o jogo de futebol, quero ir com Paolo ver um filme.
Agora que eu terminei este serviço quero ir dormir, mas tenho de ir à escola.
Quero ir a Seattle.
Quero ir à América um dia.
Queria voltar para o nosso povoado.
Quero ir à América.
Quero ir à África um dia.
Quero ir à França.
Acho que não quero ir.
Quero ir para uma faculdade.
Quero ir ao exterior, por exemplo, para a Itália e Espanha.
Quero ir a Quioto.
Verão que vem quero ir ao Havaí.
Quero ir a Lviv.
Quero ir para a Austrália com minha família.
Quero ir a um hotel.
Isso pode parecer loucura, mas acho que quero voltar e fazer de novo.
Quero ir à Itália.
Quero ir para a minha cama!
Quero ir para a cama!
Quero ir para Londres.
Quero ir com você, mas estou duro.
Quero ir com você, mas estou sem dinheiro.
Quero ir ver um filme.
Quero viajar fora.
Quero fazer uma viagem ao redor do mundo, se possível.
Quero ir e me divertir.
Queria ir lá.
Quero viajar para algum lugar.
Quero viajar para fora um dia.
As crianças seriam um peso para mim, então eu quero ir sem elas.
Quero ir para algum lugar da Europa.
Quero ir para casa.
Quero viajar para fora no ano que vem.
Perguntou-me se eu queria ir para fora.
Hoje eu já quero ir para casa.
Quero ir para casa agora.
Quero brincar na chuva.
Apesar disso, eu quero ir lá.
Quero ir nadar.
Quero viajar ao exterior um dia.
Não é com você que eu quero ir.
Eu não quero ir para lá. Ele também não.
Estou exausto! Só quero ir para casa, tomar um banho e ir para a cama.
Terminei a tarefa e quero ir para a cama, mas agora é hora de ir à escola de novo...
Quero viajar este verão, mas não sei para onde ir.
Vou à escola porque quero aprender.
Eu não queria ir, mas ela tem sido tão gentil comigo que eu não pude recusar o seu convite.
Subo no telhado quando quero ver o céu azul.
Eu não quero ir se você não for comigo.
A partir do momento que eu soube que a universidade existia, eu quis ir para lá.
Fui convidado para uma viagem no exterior, mas eu não quero ir.
Eu sempre quis ir para a Austrália com minha família.
Eu quero mesmo ir para a Itália.
Eu realmente quero ir para a Itália.
Não quero ir de avião, se puder evitá-lo.
Quero saber quando minha bagagem vai chegar.
Não quero ficar careca ainda jovem.
Eu não fui para lá porque quis.
Eu não posso ir, nem quero.
Para dizer a verdade, eu não quero ir com eles.
Quero cortar o cabelo antes de sair de viagem.
Eu não quero entrar em apuros.
Eu não contestaria se você quisesse ir com ela.
Não quero ir sozinho.
Não quero ir à escola hoje.
Não quero ir para a cama.
Talvez fosse melhor se eu ficasse aqui dentro. Quem quer sair com o tempo assim?
Se eu tiver tempo e dinheiro suficientes, gostaria de viajar para a Europa.
Estou realmente cansado e quero ir para a cama cedo.
Mulheres - por que elas querem ir ao toalete em grupos? Eu realmente não entendo.
Quero vê-lo antes de partir.
Eu compreendo por que você não quer ir lá.
Não quero sair esta tarde.
Eu quero mesmo ir com você.
Eu realmente quero ir com você.
Não quero ir a lugar nenhum.
Não quero sair.
Não quero ir para lá em particular.
Não quero ir a lugar algum em particular.
Levarei quem quiser ir.
Ele é a última pessoa com quem eu gostaria de esquiar.
Ele não quer ir, nem eu.
Eu não quero mesmo ir.
Eu realmente não quero ir.
Falando francamente, eu não quero ir com você.
Levá-lo-ei para onde quiser ir e comprar-lhe-ei tudo o que o seu coração desejar.
Ele e eu queremos dançar muito e dar uma volta.
Não quero ir com você.
Está chovendo forte desde esta manhã, então não quero ir a lugar algum.
Eu não queria pegar um resfriado, então não fui esquiar.
Ele não quer que eu vá, mas eu pretendo ir.
Quero que você vá ao correio.
Apesar de querer muito saber seu nome, não tenho coragem o bastante, e estou com medo de perguntar.
Quero que você vá.
Não quero vê-lo, muito menos sair com ele.
Eu queria que ele fosse lá.
Quero uma gravata para usar com este terno.
Each house is near another.
Geralmente há um órgão numa igreja.
Esfregue sal no ferimento.
Obrigado mais uma vez por sua amável assistência.
Os piratas enterraram seu tesouro na terra.
A segurança é o que mais importa.
Bush sucedeu Reagan como presidente.
Fight for your right.
O grande número de mortos pelo furacão subiu para 200.
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
Uma vez, a Nigéria foi uma colônia britânica.
Fique calmo, aconteça o que aconteça.
Donna nasceu com uma colher de prata na boca.
Por que você não pode aceitar as coisas como são?
Ajudá-lo-ei conforme puder.
Você tem alguma reclamação sobre isso?
Everything is never as it seems.
Esta ilha era habitada por pescadores.
Os gêmeos eram tão parecidos quanto duas ervilhas numa vagem.
Os animais da floresta morreram.
Não se sente em cima disso.
O garoto fez grandes esforços para resolver o questionário.
Desafio-o a resolver este problema.
Este é o mesmo relógio que eu perdi.
Não viva mais à custa de sua irmã.
إنه غير متفق معنا بخصوص هذا الموضوع.
A regra não se aplica ao seu caso.
لا تنسى أن تبعت هذه الرسالة.
Re ziwezhat eo.
How do you spell your surname?
I have to resit an English exam next week.
Der Berg ist verschneit.
Entra e gania!
Qui ama troppo, odia in simile extremo.
Su sanitate le permitte de laborar si durmente.
Ille esseva relevate de su grave responsabilitate.
On non pote biber aqua de mar perque es troppo salate.
Le lore es un ancian familia.
Ik liep vorige week op een feestje Mary tegen het lijf.
Io incontrava Mary a un festa le septimana passate.
Ещё один шаг - и ты покойник.
Amicus meus es.
Amica mea es.
Вже одинадцята година.
Quot annos nata est? "Duodecim annos nata est."
Dormitne?
Fumar é perigoso à saúde.
Sie müssen nicht sofort aufbrechen.
Ich komme nicht mehr hoch.
Er tat mir einen Gefallen, indem er mir eine Arbeit besorgte.
今日はポップの女王、カイリー・ミノーグの誕生日です!
Ich habe meine Meinung geändert und bin doch nicht ausgegangen, sondern lieber zu Hause geblieben.
Du hast ja bald Geburtstag.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。
Ein Mensch ist stärker als Eisen und schwächer als eine Fliege.
彼女は自由な時間を人形作りに費やした。
Kann ich mit Karte zahlen?
Du spielst StarCraft echt gut.
あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。
あなたのお父さんはとても背が高いですね。
Die ganze Nachbarschaft wurde von der Neuigkeit überrascht.
Ich gab jedem von ihnen drei Bleistifte.
私の両親は本や雑誌を読むが、私はもっと沢山読みます。
Sie ist in den USA aufgewachsen, doch ihre Muttersprache ist Japanisch.
妖精たちはサンタの小さな助っ人です。
Er ist sehr schüchtern. Er sagt, er würde dich gerne sehen.
Er macht sich seine Talente zunutze.
Die Frau gab alles bis auf den letzten Groschen aus.
Nennen wir ihn Snoopy.
Ich wohne in Kobe.
Er hat aus dem Unternehmen das gemacht, was es heute ist.
Seine Mutter war eine Kennedy.
Er hat die Ferien damit verbracht, sein Haus zu verschönern.
Die Armen aber gingen in keine Konzerte.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
私は歯を磨いてきます。
Ich bin morgen mit meinem Onkel verabredet.
Ich war den ganzen Tag draußen.
Er ist an dem Tag angekommen, an dem sie abgefahren ist.
In dieser Klasse sind 35 Schüler.
その広場は人で埋め尽くされている。
Diese Klasse besteht aus 35 Schülern.
彼女は私を止められない。
壁に大きな穴が開いています。
私の娘は人形遊びが好きだ。
Die japanische Literatur ist trotz ihrer Schönheit und ihres Reichtums im Westen noch nicht ausreichend bekannt.
Ich habe endlich aufgehört zu rauchen.
母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。
Die Mondlandung war ein riesiger Erfolg.
Mit einer Stelle an der Uni hätten Sie viel mehr Freizeit.
今日の友は、明日の敵である。
いつも誰かが喋っている。
Die Ermitage ist ein Museum, das in Sankt Petersburg liegt.
最も明るい炎というのは、最も速く燃え尽きるものだ。
今日は雨だな。私の傘はどこだろう?
そこを訂正してください。
Er hat sicher vor, zu kommen.
Cities and provinces along the Yangtze River in central China are grappling with the country's worst drought in more than 50 years.
Poyang Lake is the largest freshwater lake in China.
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
Du nimmst viel zu wichtig, was er sagt.
음악 소리를 좀 줄이세요.
Er hat eine Reihe spannender Detektivgeschichten geschrieben.
Das Spiel wurde spannend.
Der Nagellackentferner stinkt ganz schön.
Die Rosen verströmten einen lieblichen Duft.
Ich habe ein paar Eier gekauft und auch etwas Milch.
그녀는 얼굴이 빨개졌다.
Javier wurde rot.
Sie ist auf dem rechten Auge blind.
그녀는 오른쪽 눈이 멀었다.
입을 벌리세요!
Im Winter werden die Lippen spröde.
겨울에는 입술이 튼다.
상처에서 피가 흘렀다.
Sie vergewisserten sich, dass das Zimmer leer war.
Er ist seit letztem Sonntag krank.
Ich fahre lieber in die Berge als ans Meer.
Ich frage mich, wer es erfunden hat.
항상 행복하다.
So was sagt man nicht.
Sie sollten Beruf und Privatleben miteinander verknüpfen.
Stehen Sie bitte auf.
Das beruht auf Annahmen.
Die Hitze verwandelt Eis in Wasser.
Das ist glatt wie ein Babypopo.
Die Wolke hatte die Gestalt eines Bären.
Sie raucht viel.
Bemühe dich, bei einem Termin pünktlich zu sein. Sonst verlierst du rasch an Ansehen.
Da er Waise war, musste mein Vater schon mit zehn anfangen, Geld zu verdienen.
Beim Musikhören bekam ich wieder bessere Laune.
Ich möchte das Frühstück auf dem Zimmer.
Damon zeigte mir sein Briefmarkenalbum.
Da liegt das Problem.
Er riet mir, dorthin zu gehen.
Er suchte in dem Zimmer nach dem verlorenen Schlüssel.
Du bist noch zu jung, um den Führerschein zu machen.
Welchen findest du besser? Den oder den?
Diese Uhr ist teuer.
Mein Onkel starb gestern an Magenkrebs.
Ich habe großen Hunger.
가격이 높다.
Синнән башка тормышымны күз алдына да китерә алмыйм.
Синнән башка миңа тормыш юк.
Моны аңлыйм дип уйлыйм.
Einen Kilometer geradeaus gibt es eine Tankstelle.
Гафу итегез, Сез инглизчә сөйләшәсезме?
Der Tanklaster rammte das Tor und flog in die Luft.
Мин иртә белән шалтыратканда син ни эшли идең?
Бу хакта дәресләр беткәч сөйләшербез.
Бу хакта укудан соң сөйләшербез.
Aufgrund seiner Angewohnheit, das Geld aus dem Fenster zu werfen, konnte er nicht heiraten.
Es kann sein, dass er mir etwas von dem zurückzahlt, was er mir schuldet.
Ул 14 сәгатьтә Һоң Коңга очачак. (bessere Übersetzung)
Аның очкычы Һоң Коңга 14 сәгатьтә китә.
1달러는 100센트이다.
Америка футболы мине акылдан языра.
Америка футболыннан мин мөкиббән.
Хуш, мин таям!
Безгә униформа бирделәр.
Безгә бу һәйкәлне зур саклык белән генә күчерергә кирәк булачак.
Булган хәлне генә сөйлә.
Ничек булган булса. шулай сөйләп бир.
In Amerika ist ein "Quarter" eine Münze im Wert von 25 Cent, also sind vier Quarter zusammen ein Dollar.
Es ist für Kinder gefährlich, so nahe an diesem Weiher zu spielen.
Ich habe nicht einen Cent, geschweige denn einen Dollar.
Ул хәзер үз кунакханәсендә.
Көн саен диярлек иртән сәгать алтыда торам.
Mir wurden hundert Dollar Vorschuss gewährt.
Zehn Zehncentstücke sind ein Dollar.
Er hat hundert Dollar gespart.
Томның рейсын өч сәгатькә кичектерделәр.
In diese Arbeit mussten nicht weniger als dreihundert Dollar gesteckt werden.
Ара-тирә ул миңа хат язып тора.
Zwanzig Dollar sind umgerechnet hundertvierzig Yuan.
Musik wird oft als Lärm empfunden, weil sie mit Geräusch verbunden.
Кушма Штатларда кукуруза - бик мөһим авыл хуҗалыгы үсемлекләренең берсе.
Wer die Dummköpfe gegen sich hat, verdient Vertrauen.
Er schaut jung aus. Er kann nicht älter als ich sein.
Гадәттә йокы ике фазадан тора.
Минем янга сәгать унбердә кил.
Сәгать унбердә минем янга кил.
Ich habe mit meinem Kumpel um hundert Dollar gewettet, dass er keine lebende Kakerlake essen würde. Ich habe verloren!
Zweihundert Dollar sind echt viel für mich.
Синең ярдәмеңнән башка ул бу эшне башкарып чыга алмас иде.
Син булышмасаң, ул моны эшли алмас иде.
Укытучысы сүзләреннән канатланып, Мари бик тырышып укыды.
Без өйгә кайтып җиткәндә кояш баеп бара иде инде.
Am Wochenende jobbe ich im Supermarkt.
Бу кичке тугызынчы яртыда башлана.
Frauen sollen ja nicht so gut rückwärts einparken können.
Минем белән булырга теләүче бер генә кеше дә юк.
Берәү дә минем белән бергә булырга теләми.
Иртәгесе көн якшәмбе иде.
Том миңа бөтен паркны күрсәтеп чыкты.
Максат чараларны тергезә.
Әйтегез әле, зинһар, вокзалга ничек барырга?
Дәшмичә булдыра алмыйм инде.
Мин бер тәлинкәне төшереп ваттым.
Аурупа Берлеге байрагындагы унике йолдыз аңа нигез салган унике илне белгертми, алар унике апостол хөрмәтенә куелган.
Мария бик тә чибәр кыз.
Мария искиткеч чибәр кыз.
Ул бервакытта да үз сүзендә тормый.
Ул шундый сүзтомас кеше инде.
Ул безгә заманчалык алып килде.
Минем хәбәремә дә күз салмассыңмы?
Әйе, рәхим итегез!
Әйе, шулай булсын.
Йөгереп кенә йөрер өчен мин картайдым шул инде.
Мин инде йөгереп йөрерлек яшьтә түгел шул хәзер.
Минем әнием, бөтен эш гел акчада гына, дип уйлый.
Минем әнием уйлаганча, акча ярдәмендә барысын да хәл итеп була.
Без яшәгән дөнья Галәмнең бер кисәге генә.
Туңу сәбәпле, мин пулловер киеп йөрим.
Җир тетрәү аркасында юлның бер өлеше җимерелгән.
Бу велосипед безнең мәктәпнеке.
Чит ил кешеләренең күбесе алман модаль кисәкчәләренең кулланышын үзләштерә алмый.
Жиль безнең клубта бердәнбер кыз.
Эшлисе эшләреңне бераз калдырып торсаң да ярый.
Диңгез яры буйлап йөрү - минем иң яраткан вакыт уздыру әмәлем.
Infektionen mit EHEC-Darmbakterien breiten sich aus.
Ich fühle mich heute Morgen gut.
Sie wollte nicht, dass er mit anderen Frauen ausgeht.
Sie wollte nicht, dass er stirbt.
Sie wollte nicht, dass er noch länger bleibt.
Sie versuchte nicht, den Brief zu übersetzen.
Sie mochte ihn zuerst nicht.
Sie hatte nicht einmal versucht zu helfen.
Sie hatte nicht einmal versucht, das Richtige zu tun.
Ул аны күрә алмый иде.
Кемдер ишек шакый.
Sie hatte ihr Bestes getan, ihn zu retten.
Кемдер ишек төбендә тора.
Sie hatte ihr Bestes getan, ihn zu überzeugen.
Sie hatte ihr Bestes getan, ihm zu helfen.
Мин сезнең турыда уйлыйм.
Тәрҗемә ит тә - эндәшмә!
Эндәшмичә генә тәрҗемә ит.
Шыпырт кына тәрҗемә итеп утыр!
Икенче Бөтендөнья сугышында бик күп кеше һәлак булган.
Икенче Бөтендөнья сугышында бик күп кеше үтерелгән.
Кара-каршы басып тору.
Тәмәке тарту - үтергеч!
Төне буе яңгыр ява.
Әйдә, урам аркылы чыгыйк!
Бу гыйбарәне төрлечә аңларга мөмкин.
Бу гыйбарәнең мәгънәсен төрлечә аңларга мөмкин.
Син, минем кебек үк, бик сәләтле кеше булып күренәсең!
Син, минем кебек үк, бик талантлы кеше, ахры!
Кичке ашны ресторанда ашадык.
تکالیفت کی تمام می‌شود؟
آن رصدخانه در محل خوبی قرار گرفته است.
او اصلاً احمق نیست.
وقتی آنجا بودم، زبان انگلیسی را مطالعه کردم.
شما دو تکلیف را از دست داده‌اید. باید فوراً آنها را آماده کنید.
کمابیش می‌دانم کجا است.
آن چقدر گران است؟
پدر اکثراً روزهای یک‌شنبه گلف بازی می‌کند.
او اتفاقاً نشانی آن مرد را می‌دانست.
او خوب آواز نمی‌خواند.
نهنگ یک پستاندار است؛ یعنی به بچه‌هایش شیر می‌دهد.
تنها کاری که باید بکنی این است که اتاقت را تمیز کنی.
باید از حقوقمان دفاع کنیم.
این شهر گسترش یافته و به شهر بزرگی تبدیل شده است.
از شدت تعجب زبانم بند آمد.
خیلی از اوقات دانش‌آموزان بدون خوردن صبحانه به مدرسه می‌روند.
شوهرش آشپز بسیار خوبی است.
دیوید بکهام انگلیسی است.
کفش‌های شما اینجا است. کفش‌های من کجا است؟
Аның автомобиль сатып алырга мөмкинлеге юк.
Кызым кайвакыт минем янга килеп китә.
Ара-тирә минем янга кызым килеп киткәли.
Аның машина сатып алырга чамасы юк.
Алар бу юлы оттыра алмый иде.
Комитетка җиде галим кергән.
Һичбернәрсәгә яраксыз.
Бу аның өе.
Бу картинаны Пикассо мең тугыз йөз илленче (1950 нче) елда язган.
Ул җыелышта катнашты.
Үзенә үзе кабер казый.
Аның никах туе кайчан булачак?
Без инглиз телен атнага өч сәгать өйрәнәбез.
Elle n'a pas encore fini ses devoirs.
Бу борынгы акчаларны син кайдан алдың?
Америка җинаятьчеләренең күбесе наркотикларга бәйле.
Эчә торган суыгызның чиста булуына игътибар итегез.
Бер секунд вакыт - бер минутның алтмыштан бер өлеше.
Минем белгәнемчә, бу шулай.
Минем фамилиям Ватанабе.
Алма алмагачтан коелып төште.
Акыл төшемне суырттым.
Аша да эч.
Эч тә аша.
Бераз арыдым.
Азрак хәлсезләндем.
Алдашма - шаяртып та, ачу тотып та.
Абыем ярдәме белән велосипедымны төзәтеп бетердем.
Ул әле үз фикерен үзгәртер шикелле.
Бүгенгесе өчен мин әтиемә рәхмәтлемен.
Кичә төнлә берәү минем өй янындагы кибетчеккә үтеп кергән.
Végre elkezdtek óvatosan visszaszámolni.
Сез дөрес фараз кыласыз.
Almanca'da nasıl "Teşekkürler" dendiğini hatırlayamıyorum.
I'm closing my store.
Mağazamı kapatıyorum.
Yeşili beğenirim.
İç ve ye.
Ye ve iç.
Biraz yoruldum.
Benim soyadım Watanabe.
Bir saniye, bir dakikanın altmışta biridir.
Biz, İngilizceyi haftada üç saat öğreniyoruz.
Drink and eat.
Saat viisi minuuttia tämän ratkaisemiseen.
Sigara içmek öldürür!
Çevir ve kapa çeneni!
Nousin seitsemältä.
Bir zamanlar Nijerya bir Britanya kolonisiydi.
Kasırgada ölenlerin sayısı 200'e yükseldi.
Die Truppe wurde vollständig vernichtet.
Die Bevölkerung der Stadt wurde vollständig vernichtet.
İki çocuk çitin üzerinde oturuyorlar.
Ben Antonio.
Sie hat auch schon bessere Zeiten gesehen.
Damals war die Kunst in ihrer Blütezeit.
如果你想要学好中文，你可以在中国学习。
她不是医生吗？
Im Allgemeinen ist sie eine sehr zuverlässige Person.
Das kann man über die Menschheit im Allgemeinen sagen.
我当然知道你要来。
Während ich in Amerika war, hatte ich viele Schwierigkeiten, aber im Ganzen gesehen hat es Spaß gemacht.
我爱你。可不可以你也很巧的爱上我？
Mi amas vin. Ĉu vi povus tre hazarde ankaŭ ami min?
Stałem pod drzewem, aby uniknąć zmoknięcia.
Jedz i pij.
Da ich alle meine Hausaufgaben erledigt habe, habe ich bis Montag vollständig frei.
Zamykam swój sklep.
Ten kraj zaapelował do Japonii o pomoc.
Na stole jest szklanka.
Ich stimme mit deiner Meinung vollständig überein.
Mi estas Lin.
Nie chce mi się wychodzić.
Przez cały dzień tylko przyjmowałem reklamacje. Jestem wykończony.
Zrezygnowana, dała za wygraną.
Niecierpliwy kierowca zignorował czerwone światło i przejechał przez skrzyżowanie.
Ci bezdomni żyją z dnia na dzień.
Ur boelladenn aes eo.
Folgt ihm!
他的观点是合理的。
To przez nią wiódł beznadziejne życie.
Nad miastem leci samolot.
Sie kämpften einen fairen Kampf mit den feindlichen Truppen.
To zrozumie nawet dziecko.
Gdzie jest miejsce zbiórki?
Śnieg powinien wkrótce stopnieć.
Kiedy przychodzi wiosna, ludzie zaczynają zbierać rośliny.
Er hat ein majestätisches Benehmen.
Postanowili, że najlepiej wyruszyć natychmiast.
Die meisten Astronomen machen sich über die Astrologie lustig.
Do autobusu wsiadło jeszcze trzech pasażerów.
Verzeih mir, dass ich das sage.
Er hielt eine imposante Rede.
Der alte Mann hatte einen vornehmen Gesichtsausdruck.
Rozmawialiśmy do późnej nocy przy herbacie i ciastkach.
Ojciec pojechał do Afryki.
Czy jest coś tańszego?
Li ne nur scipovas la francan, sed ankaŭ la hispanan.
Er hatte wegen Liebeskummer ein gebrochenes Herz.
Właściwie to on nie pływa zbyt dobrze.
Załatw to raz na zawsze.
Aflikto pro amafero turmentas lin.
Jak zdobyłeś ten obraz?
Wykład zaczął się zgodnie z planem.
Lepiej powiem panu o tym.
Lia parolado estis impona.
Mieszkam w Tokio nieprzerwanie od roku 1985.
Bonvolu pardoni mian diraĵon.
La plej multaj astronomoj mokas pri la astrologio.
Lia konduto estas majesta.
Ili korekte batalis kontraŭ la malamikaj taĉmentoj.
Sekvu lin!
Mi plene akceptas vian opinion.
İki artı iki, dörde eşittir.
Ĉar mi plenumis ĉiujn miajn hejmtaskojn, mi nun estas libere ĝis lundo.
Tion oni ĝenerale povas diri pri la homaro.
Ĝenerale ŝi estas fidinda persono.
Siatempe la arto plene floris.
Ŝi ankaŭ jam travivis pli bonajn tagojn.
La loĝantaro de la urbo tute pereis.
La armea taĉmento plene pereis.
Ŝi ne toleris, ke li amuzu sin kun aliaj virinoj.
Ŝi ne volis, ke li mortu.
Ŝi eĉ ne provis ĝustamaniere agi.
Ŝi eĉ ne provis doni helpon.
Komence ŝi ne ŝatis lin.
Ŝi ne volis, ke li restu pli longe.
Hodiaŭ matene mi ne bone fartas.
Infekcioj kun EHEC-bakterioj disvastiĝas.
Ŝi ŝtelis de li grandan monsumon.
Ŝi insultis lin, ĉar li tro malfrue venis.
Хотя он и очень старый, он сильный.
У нас нет горячей воды, потому что прорвало трубы.
Ni ne havas varmegan akvon ĉar la tuboj difektiĝis.
Трубы в ванной комнате забились нечистотами.
Вода вытекала из поврежденной трубы.
La akvo elfluadis el la difektita tubo.
Bonvolu meti vian mantelon sur la seĝon.
Terglobo estas planedo.
Мой сосед высеивает новую траву в своём дворе.
Если вы посадите яблочное семечко, оно может вырасти в дерево.
翡翠般的青山，山涧中的流水声潺潺。
Высаживаю фасоль в своём саду.
Mi plantas fazeolojn en mia ĝardeno.
Ha elszúrod, nem lehet visszacsinálni, ezért el ne szúrd!
Мне не нравится ваше невежливое поведение.
Al mi ne plaĉas via malĝentila konduto.
Petra ho peus graet gant va bragoù?
Vereség pletykája terjedt.
Врач остался доволен тем, что ребёнок здоров.
Взломщик направил своё оружие на жертву.
Моя мама учила меня, что показывать пальцем - это невежливо.
Укус гремучей змеи ядовит.
mi'e .lin.
Люблю смотреть фильмы.
У меня несколько книг.
xu ra na mikce
Кому это важно, когда она выйдет замуж?
Кто этот мальчик, который там плавает?
Ĝi estu duobligata.
lo seldau be ra cu racli
Tack, det var allt.
Det var ett misstag från deras sida.
If you want to learn Chinese well, you can study in China.
Jag gick en konstkurs i fjol.
Jag kan inte besvara din fråga.
Vi är inte amerikaner.
Hon räckte upp handen för att få bussen att stanna.
Jag vet inte hur man köper en biljett.
Hon hjälpte sin far med trädgårdsarbetet.
Det är femtio kilometer till Paris.
Finns vi?
Ibland är det svårt att skilja rätt från fel.
Je travaille avec son copain.
I work with her boyfriend.
Som tur är var vädret bra.
Dags att stiga upp.
Hon såg ledsen ut.
Jag känner inte för att äta någonting idag.
Pandor är väldigt smarta.
Hon kom jävligt sent.
New Yorks gator är väldigt breda.
Han är min typ!
Och varför frågar du?
Jag vet egentligen inte.
Jag vet inte riktigt.
Vi satt mitt i rummet.
Han kom till New York för att söka jobb.
Vi fick aldrig någon tydlig förklaring på mysteriet.
Du pratar för mycket.
Det här är inte min åsikt, bara min översättning!
Du borde ha besökt Kyoto.
Glöm det.
Ho molti cavalli.
Mihi sunt multi equi.
Mi havas multajn ĉevalojn.
Estinte en Ameriko, mi havis multajn malfacilaĵojn, sed entute estis ĝojiga.
Kiu kontraŭstaras la stultulojn, meritas konfidon.
Ŝi ne volas, ke li iru transmaren.
Ŝi ne volas, ke li tro dorlotas la infanojn.
Ŝi ne volas, ke li pokerludas.
Ŝi ne aŭskultas lin.
Ŝi lin renkontis unuan fojon en Bostono.
Ŝi mistifikis lin.
Ŝi devigis lin manĝi spinacon.
When the sun of culture sets, the dwarves too look like giants.
Ŝi signis al li sidiĝi.
« C'est de l'arabe, ça ? » « Non, c'est de l'ouïghour, une langue qui se parle au Nord-Ouest de la Chine. »
Falte die Servietten und lege neben jeden Teller eine.
Is this Arabic? "No, it's Uyghur - a language that's spoken in northwestern China."
Je vis le chien de mon voisin courir dans ma cour.
L'automobile est une machine qui transforme l'essence en surpoids.
Sie hat ihn bezwungen.
Sie hat mit ihm getanzt.
Ŝi forgesis skribi al li.
Sie konnte ihre Augen nicht von ihm abwenden.
Ŝi trovis lokon por li.
Ŝi donis libron al li.
Ŝi donis al li amason da mono.
Ŝi masaĝis lin.
Ŝi donis al li pecon da papero.
Ŝi donis donacon al li.
Ŝi donis al li ŝian tutan monon.
Quand tu veux te laver, prépare d'abord la serviette pour t'essuyer.
Ŝi donis al li lian unuan kison.
Ŝi donis al li iomete da manĝaĵo.
Ŝi donis al li malvarman trinkaĵon.
Ŝi donis al li varman trinkaĵon.
La guerre et le commerce ne sont que deux moyens différents d'arriver au même but : celui de posséder ce que l'on désire.
Combien il vaut mieux souffrir de l'oppression de ses ennemis que rougir des excès de ses alliés.
Ŝi donis al li trinkaĵon.
Ŝi bone harmonias kun li.
Ŝi ne ricevis respondon de li.
Ŝi ricevis la monon de li.
Ŝi ekprenis lian manon.
Ŝi donis al li sian jaketon.
Ŝi pardonis ĉion al li.
Ŝi jam de longe konis lin.
Ŝi konis lin ekde la infanaĝo.
Ŝi neniam dancis kun li.
Sie konnte ihn nicht überzeugen, ein Lied für sie zu schreiben.
Ŝi neniam vizitis lin.
Sie konnte ihn nicht überzeugen, auf einem Pferd zu reiten.
Ŝi aŭdis lin plori je meznokto.
Sie konnte ihn nicht überzeugen, nach Hause zu gehen.
Ŝi aŭdis lian ploradon.
Sie konnte ihn nicht überzeugen, eine Rede zu halten.
Sie konnte ihn nicht überzeugen, ihr ein neues Auto zu kaufen.
Ŝi aŭdis lin krii kaj kuris al lia dormejo.
Sie kocht für ihn jeden Tag.
Ŝi aŭdis lin krii.
Sie hat ihn erwürgt.
Ŝi tenis lin je la maniko.
Ŝi aŭdis lin kanti.
Ŝi helpis lin ligi sian kravaton.
Ŝi helpis lin.
Ŝi ĉirkaŭbrakis lin.
Ŝi invitis lin al taso da kafo.
Ŝi invitis lin al sia festo.
Elle l'a étreint.
Ich habe sie nur auf die Schulter geküsst.
Ŝi kuiras por li.
Ŝi estas lia fianĉino.
Cada gato tiene su propia personalidad.
Mi padre dista mucho de ser artístico.
Ŝi kapablas bone imiti lin.
No te preocupes por los resultados de tu examen.
Sie hat ihm ein paar Süßigkeiten gekauft.
Ŝi helpas al li.
Sie hat ihm eine Fahrkarte gekauft.
Ŝi estas afabla al li.
Sie hat ihm einen Hund gekauft.
Ŝi kisas lin.
Sie hat ihm ein Auto gekauft.
Sie hat ihm eine Kamera gekauft.
Ŝi mortigis lin per tranĉilo.
Sie hat ihm ein Hemd gekauft.
Ŝi kisis lin al la vango.
Sie hat das Buch von ihm geliehen.
Ŝi kisis lian frunton.
Марко килгәндә мин йоклый идем әле.
Sie gab ihm die Schuld für all ihre Probleme.
Ŝi kisis min, ne lin.
Sie hat ihn gebissen.
Ŝi genuis apud li.
Есть ли у немцев другие заботы в жизни, кроме потребительства?
Ŝi trikis por li puloveron.
Ŝi aŭskultas lin.
Les gens se mirent debout et commencèrent à chanter.
Sie hat ihn totgeschlagen.
Sie hat ihn angegriffen.
Elle altéra ses plans.
Laŭ mia scio, li povus nune esti en Parizo.
Elle changea ses plans.
Бу тормышта алманнарның, кулланудан гайре, нинди дә булса башка мәшәкатьләре бармы икән?
Sie hat ihn mit ihren Fäusten angegriffen.
Ŝi ĉagrene rigardis lin.
Sie hat ihn mit einer Schere angegriffen.
Da ne znaš slučajno njegovo ime?
Ŝi vetis kun li.
Sie fragte ihn, wo er lebte.
Маэмай койрыгын болгый-болгый бәләкәй хуҗасына ияреп китте.
Sie fragte ihn, wo Jessie war.
Det är omöjligt att veta vad som kommer att hända i framtiden.
Ŝi bakis al li kukon por lia festo.
Sie fragte ihn, ob er Joseph war.
Var har hon lärt sig italienska?
Ŝi edziniĝis al li pro lia mono.
Jag ser fram emot att få träffa dig nästa söndag.
Sie hat ihn um ein bisschen Geld gebeten.
Ŝi renkontis lin por la matenmanĝo.
Sie stimmte ihm zu.
Sie hat ihm ihr Alter verraten.
Ŝi renkontis lin hodiaŭ matene.
Han är välavlönad.
Sie hat ihm ihr Auto verkauft.
Es waren zu viele Leute da.
Antaŭ nelonge ŝi renkontis lin.
Sie haben Schwierigkeiten. Kannst du ihnen helfen?
Har du ringt henne än?
Er konnte nicht sprechen, weil die Zuschauer so laut waren.
Ŝi renkontis lin je la plaĝo.
Alle anderen Jungen haben ihn ausgelacht.
Ŝi mankas al li.
Er mochte die Schule nicht.
Der Schreiber arbeitet an seinem neuen Buch.
Вирус эше булса кирәк бу.
Mike wartet unten.
Aujourd'hui il y a école. Je ferais mieux de ne pas venir trop tard...
Ŝi estas pli saĝa ol li.
Ich stehe gerade außerhalb von der Kirche.
Ich erzähle dir nicht gerne die Wahrheit.
Vi har fem sorters grillspett.
Ne oklevajte da pitate za savet.
Ich erzähle ihm nicht gerne die Wahrheit.
Sie sind gestern angeln gegangen.
Mitt huvudämne är europeisk medeltidshistoria.
Wir müssen etwas tun.
Die Nacht folgt immer dem Tag.
Jag är vänsterhänt.
Sie hing die Wäsche auf die Leine.
Niemand von uns ist perfekt.
Er ist ein guter Geigenspieler.
Er ist ein guter Violinist.
Alla verkar gilla golf.
Die Sonne kam zum Vorschein und das Eis schmolz.
Икегә икене кушсаң, дүрт була.
Ике икең дүрт була.
Man verliert die meiste Zeit damit, dass man Zeit gewinnen will.
Han är antingen full eller tokig.
Мин Антонио булам инде.
мин - Антонио.
À t'écouter, ça semble intéressant. Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Vi måste avsluta det här arbetet till varje pris.
Han räknade ut ljusets hastighet.
Lättare sagt än gjort.
Ике бала коймага менеп утырган.
Jag frågade vem han var.
In Liebesdingen kann eine Frau schneller hören, als der Mann zu sprechen vermag.
Kobé est la ville que j'aime le plus.
Гарасатта үлүчеләр саны ике йөзгә җитте инде.
Was ist eine Optimistin? - "Eine Frau, die Fettpölsterchen für Kurven hält."
Заманында Нигерия Британия колониясе иде.
Das Positive am Skeptiker ist, dass er alles für möglich hält.
Hij is zo oud dat hij zich een verenigd België herinnert.
Миңа яшел төс ошый.
Яшел төсне яратам.
Ik studeer hard, zodat ik jou kan doen werken.
Кибетемне яптым.
Рәхмәт яусын сүзенең алманча ничек буласын хәтерләмим.
Tu dois te lever de bonne heure demain matin.
Ik zal met je trouwen als je jouw haarkleur verandert.
Zodra ik met heroïne stop, betaal ik deze factuur.
Je paierai cette facture dès que j'arrêterai l'héroïne.
Атом бомбасы - егерменче гасыр физикасының "баласы".
Zodra ik goed Nederlands spreek, ga ik met Vlaamse meisjes praten.
Terwijl ik werk, luister ik naar de radio.
关店了。
Атом бомбасы - егерменче йөзъеллык физикасы тудырган "бала" ул.
我要关店。
Pendant que je travaille, j'écoute la radio.
Dès que je parlerai bien le néerlandais, j'irai causer avec des flamandes.
Je t'épouserai quand tu changeras ta couleur de cheveux.
Атомная бомба - дитя физики двадцатого века.
J'étudie fort pour pouvoir te faire travailler.
Ул физиканы яхшы белә.
Ул физикада тирән йөзә.
В дороге я слушаю радио.
Il est si vieux qu'il se souvient d'une Belgique unie.
Физика - фәннең бер тармагы ул.
Физика - фәннең бер бүлеге ул.
Он успешно продвигается в физике.
Физика - это научная дисциплина.
Берләшкән Милләтләрнең тынычлык сагы көчләре Боснияга җибәрелде.
Он внёс огромный вклад в изучение раковых заболеваний.
Дуайт Эйзенһауэр мең тугыз йөз илле икенче (1952 нче) елда Илбашы булып сайланды.
Celui qui a du foin dans le crâne doit se garder de toute étincelle de vérité.
Көнбатыш Берлин совет кулы астында калудан котылды.
Сарыклар чемчегән үләнне сыер ашамас.
Двайт Ейзенгавер був обраний президентом у 1952 році.
Making a clean separation between the "useful" and the "useless" is about as straightforward as drawing the fine line between water and ice.
Бабасы Америка Кушма Штатларында сенатор булып торды.
Le ballon flottait le long de la rue.
Le ballon planait le long de la rue.
Генерал Джон Поуп бик куркыныч бер хата ясады.
Бер Америка кешесе станциядә минем белән сөйләште.
Ніч - це коли більшість людей йдуть до ліжка.
Ніч - це коли більшість людей йдуть спати.
Tu sais où réside le problème.
Não tenha vergonha de ser pobre.
Où réside le problème, avec toi ?
Não seja tímido em falar com o professor; se você não entende, tome uma iniciativa!
Ficarei bem, não tema!
Quel est ton problème ?
Diga-lhe que você gosta dela. Não tenha medo. Ela não vai mordê-lo.
Não fique nervoso comigo, pois eu fiz isso por sua segurança.
Là est le problème.
Não fique bravo comigo, pois eu fiz isso pelo seu bem.
Não temas.
Não fique aflito pela mudança repentina do tempo.
Não se deixe levar pelas aparências.
Não seja um imitador.
Não tenha medo de cometer erros quando você fala inglês.
Não tenha medo de consultar o médico.
Бердәмлек, Хокук, Хөррият алман җирендә хаким.
Não seja um menino mau.
Ничего не бойся.
Não seja irracional.
Não seja intrometido.
Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland!
Não seja estúpido.
Não seja bobo.
Não seja tolo.
不要害怕。
Não seja ridículo.
N'ayez pas peur.
Por favor, não fique tão triste. Ânimo!
Não seja mesquinho na gorjeta.
Danach lasst uns alle streben brüderlich mit Herz und Hand.
Não seja tão duro comigo.
Comme il me vit, il s'enfuit.
Não seja tão ganancioso, senão você vai acabar sem nada.
Não fique tão nervoso.
Изге туганлык хисләрен йөртсен күңелендә һәркем.
Não tenha tanta pressa.
Мої батьки зараз вдома.
Não seja tão reservado.
Não seja tão arrogante.
Não se atrase para a escola tão frequentemente.
Não faça barulho em tal ocasião.
Não demore.
Não seja tão selvagem, Jack.
Бердәмлек, Хокук, Хөррият – безнең бәхет солтаны. (Vers-Übersetzung)
Por favor, não fique mais triste.
Não fique tão perturbado com isso. Vai passar antes que você imagine.
Шул бәхеттә чәчәк атсын мәңге, Алман Ватаны! (Vers-Übersetzung)
Não faça barulho aqui.
Unité, justice et liberté pour la patrie allemande !
Não seja um incômodo para a mãe.
Blüh' im Glanze dieses Glückes, blühe, deutsches Vaterland!
Não seja tão duro comigo, por favor.
Ei! Não seja bobo.
Ei! Não seja tonto.
Não seja tão ganancioso.
Não seja muito dependente dos outros.
Não leve tão a sério. É só um jogo.
Não seja muito duro consigo mesmo.
Não se atrase para a escola de novo.
Não se atrase para o trabalho.
Єдність, справедливість та волю німецькій батьківщині!
O bebê está dormindo. Não faça tanto barulho.
Não seja tão infantil.
Não se envergonhe.
Não tenha medo de perguntar.
Não tenha medo de fazer perguntas.
Não tenha medo de experimentar coisas novas.
Não fique tão mal-humorado por isso. A vida tem seus altos e baixos.
Gott mit dir, du Land der Bayern, deutsche Erde, Vaterland! Über deinen weiten Gauen ruhe seine Segenshand!
Não seja tímido de falar na frente das pessoas.
Não seja tão duro com seu filho.
Não fique tímido na companhia dos outros.
Não seja cruel aos animais.
Ходай Байар илен яклый, алман нәселе Ватанын. Киң җирләребез cагында – Аның кодрәт калканы! (Vers-Übersetzung)
Vamos, não seja bobo.
Não seja baixo.
Não seja tão tolo a ponto de ir com ele.
Não fique nervoso por suas palavras.
Não se deixe atingir por suas palavras.
Não se deixe levar por suas lágrimas de crocodilo.
Não seja tão sensível a críticas.
Er behüte deine Fluren, schirme deiner Städte Bau und erhalte dir die Farben seines Himmels, weiß und blau!
Não seja frio como gelo.
Как давно ты за границей?
Não tenha medo de cães que latem.
Não seja indelicado com seus amigos.
Não se atrase para o trem.
Иминлектә ил-көнебез, шәһәрләр төзелеше, безнең ак-зәңгәр байракта – изге күкләрнең төсе.
Não tenha medo de se mostrar na fala e de aproveitar toda oportunidade de falar com os outros em inglês, que logo você se sentirá bem em casa em situações sociáveis informais.
Прилежание может восполнить недостаток опыта.
Não seja preguiçoso, use o kanji que lhe ensinaram.
Por favor, não seja frio!
Não fique pouco à vontade quando viaja.
Não se atrase de novo para a escola.
Não se preocupe tanto assim.
Não seja um pé no saco!
Não é nada, não tenha medo!
Se você pergunta a um matemático se ele é adulto ou menor, não se surpreenda se ele responder "sim".
As crianças estão dormindo. Por favor, não faça tanto barulho.
Не бойся, ничего страшного!
Não seja tão rigoroso. Elas são só crianças.
Não tenha medo de cometer um erro.
Falando sério, não desapareça.
Não falte com respeito à sua mãe!
Por favor, não faça barulho.
Everything is alright.
Vá com calma! Não fique tão nervoso.
Não seja tão duro com ela. Ela quis fazer o bem.
Eu não acho que ser pobre é motivo de se envergonhar.
Скука - это ощущение траты времени от любого занятия; ясность ума - это сознание того, что трата времени невозможна.
O que você não vê e ouve com seus próprios olhos e orelhas pode ser verdade, mas também pode não ser.
Eu tenho certeza de que você não precisa que eu lhe diga isso, mas não seria uma boa ideia parar de fumar?
Всё в порядке.
Se você não veste roupas quentes no inverno, não me surpreenderia se você pegasse um bom resfriado.
Усе гаразд.
Se você fizer muitos, nós não poderemos vender todos, então não seja extravagante.
Sinto muito, acho que não serei capaz.
Әйдәгез, Ил-Ватан уллары, Данлы көннәр якынлашты, Безгә каршы явыз тирания Канлы байракларын асты, Канлы байракларын асты! (traduction en vers)
Desculpe, acho que não vou poder.
Você pode ficar desapontado se falhar, mas estará condenado se não tentar.
Aŭskultu kaj aŭdu!
Ide hallgass!
Não vá aos extremos. Ser moderado é importante em qualquer coisa.
Ŝi suferis silente, senlamente.
A hölgy zokszó nélkül szenvedett.
Ela é rica, de fato, mas eu não acho ela muito inteligente.
La lernanto silentis kiel fiŝo rostita en plado.
Allons, enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé, Contre nous de la tyrannie L'étendard sanglant est levé, L'étendard sanglant est levé!
A tanuló hallgatott, mint a sült hal.
Nossa companhia será deixada para trás se nós não criarmos um ambiente no qual possamos ter acesso instantâneo à Internet.
La akuzito silentis kiel la tombo.
Gostaria de ficar sozinho um instante, se não se importa.
A vádlott hallgatott, mint a sír.
Eu não gosto que me façam de tonto.
Eu não gosto de ser feito de bobo.
Pri tio pli prudenta estas resti silenta.
Eu acho que não poderei mais conter minha ira.
Okosabb erről hallgatni.
Jobb erről hallgatni.
Não quero que haja quaisquer equívocos.
Entendez-vous dans nos campagnes mugir ces féroces soldats ? Ils viennent, jusque dans vos bras, égorger vos fils et vos compagnes !
Como você pode ser tão passivo? Por que não revida?
Se vi restus silenta, vi ŝajnus prudenta.
Você não tem que ficar tão nervoso.
Não quero servir de instrumento a ninguém.
Não quero que me usem.
Ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna.
Bem, para ser franco, eu não gosto nada disso.
Se você não começar de uma fez, vai se atrasar.
Күрәсезме, безнең авылларда Тупас солдатлар ни кыра? - Безнең кул җиткәнне көтеп, Йорт-җирләребездә узына! (traduction en vers)
Vamos, vamos nos atrasar se você não se apressar.
Ŝi gluis sian orelon al la serurtruo.
A hölgy az ajtó mögött hallgatódzott.
Não quero que essas notícias sejam difundidas ainda.
A hölgy a kulcslyukra tapasztotta a fülét.
Preguiçoso é uma coisa que eu não quero ser.
Ишетәсезме, безнең авылларда Тупас солдатлар ни кыра? – Безнең кул җиткәнне көтеп, Йорт-җирләребездә узына!
Estamos contando com você para ser a animação da festa. Vou bombardeá-lo se não vier.
Não conte mentira. Seja honesto.
Não contes mentira. Sê honesto.
Aki hallgatódzik, gyakran magáról hall rosszat.
Não sei exatamente quando estarei de volta.
Você não precisa ser muito velho para se lembrar daquele acontecimento.
Ni falis en reton de trompisto.
Você não precisa ser perfeito o tempo todo.
Você não precisa ser tão formal.
Egy csaló hálójába kerültünk.
Eu não acho que os Giants serão os campeões deste ano.
Não quero ser envolvido nesse negócio.
Não gosto de ser tratado assim.
Li ĵetis sian reton sur nin.
Não gosto de ser tratado desta forma.
Não quero me envolver neste assunto.
Kivetette ránk a hálóját.
Eu não me importo em ser criticado quando estou errado.
Ni lasis nin entiri en reton.
Hagytuk magunkat behálózni.
Não gosto de ser tratado como uma criança.
Não gosto que me tratem como uma criança.
Não gosto de ser incomodado.
Aux armes citoyens! Formez vos bataillons! Marchons, marchons, Qu' un sang impur Abreuve nos sillons.
Não gosto de ser motivo de riso.
Корал тотып кулга, Басыгыз сафларга! Алга, яуга – Дошман каны Аксын басуларга.
Halott embernek hasztalan az orvosság.
Não gosto que me deixem esperando por muito tempo.
Não quero que me vejam com ele.
Não quero ser visto com ele.
Jesuo Kristo reviviĝis el sia morto.
Eu não confio nele; tenha cuidado com o que diz quando ele está por perto.
Não gosto que falem comigo.
Jézus Krisztus feltámadt halottaiból.
Não importa o quão interessante podem ser os espetáculos de mágica, eu não gosto muito deles.
A halottról jót, vagy semmit.
Eu não acho que fará sol.
Fique quieto. Não fale no teatro.
Fique quieto. Não fale durante a aula.
Por que você não fica quieto?
Mindenki, akit eltemettek, teli van érdemekkel.
Você não quer ser preguiçoso.
Eu não sei quando ele estará aqui.
Ele é um homem famoso, de fato, mas eu não gosto dele.
Eu não acho que ele poderá fazer isso por conta própria.
Aki hámba fogja magát, húzni köteles.
Ela pode ser bonita, mas eu não gosto dela.
Você não sabe o que é ser pobre.
Nem mindig jó a túl gyors cselekvés.
Eu não quero ser antissocial, mas estou cansado.
Subite li ne sciis kion fari.
Hamarjában azt sem tudta, mitévő legyen.
Não espere por mim caso o tempo esteja chuvoso.
Se eu demorar, não espere por mim.
Ne hamarkodd el a döntést.
Não quero ser mais um peso para os meus pais.
Ne siess, nyugodtan dönts.
Não se preocupe, vai dar tudo certo.
Fajro bruletas sub cindro.
Apesar de serem fascinados pelo inglês, muitos japoneses nem ao menos tentam estudá-lo.
Hamu alatt izzik a parázs.
La kulpulo ŝutis cindron sur la verton.
Você sabe onde está minha chave? Não a vejo em lugar nenhum. "Você deve estar procurando de olhos fechados, então, pois está na mesa, como sempre."
Por favor, tenha cuidado para não quebrar este vaso.
A bűnös hamut hintett a fejére.
Apresse-se! Se você não correr, vamos nos atrasar.
Fine la popolo aŭdigis sian voĉon.
A nép végre hallatta a hangját.
Não deixe que suas emoções o controlem. Acalme-se!
Não quero ser usado.
La pastro parolis per pia voĉo.