loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Il n'est pas content du résultat.
Il est insatisfait du résultat.
Je suis tombé amoureux d'elle.
Warum warst du die ganze Zeit still?
Elisabeth sait jouer du piano.
Je me réjouis de te voir dimanche prochain.
Dis-moi pourquoi il était absent.
Il a été très occupé toute la journée.
La plupart des garçons aiment les jeux sur ordinateurs.
La voiture est assez neuve.
Ils le nommèrent directeur.
Il sentait comme si quelque chose rampait sur sa jambe.
Il écrivit ce livre à l'âge de vingt ans.
Gestern habe ich einen Bekannten getroffen, den ich seit zehn Jahren nicht mehr gesehen hatte.
Are you a tubist?
Juče sam sreo jednog poznanika kojeg nisam video već deset godina.
Andando por la calle me encontré con un viejo amigo.
Weißt du, ob mein Vater noch im Büro ist?
Ser siempre honesto no es fácil.
Znaš li da li je moj otac još uvek u kancelariji?
Do you know if my father is still in the office?
He is echt nich dusselig.
Los animales murieron uno por uno.
Deja un espacio entre las líneas.
Я не хотел бы там жить.
Vivir sin aire es imposible.
Я целуюсь с открытыми глазами.
Un avión está volando sobre la ciudad.
A mi hija le encanta saltar a la cuerda.
La grandaj fiŝoj manĝas la malgrandajn.
Hace diez grados bajo cero ahora.
Naoki y Kaori tienen la misma edad.
Pidä tyttöjä silmällä; he ovat huonoja uimareita.
Kerron hänelle siitä seuraavan kerran kun hän tulee.
Nara es tan antigua como Kioto.
Nauti hetkestä!
Ei omena kauas puusta putoa.
Täytän kuusitoista syyskuussa.
Tuletko kanssamme?
Olen oikeassa.
Tiedätkö missä hän asuu?
Kylmää ja kuivaa, loistava auringonpaiste, mikä kaunis talvisää!
Sateessa ja lumessakin pidän vuorikiipeilystä.
En osallistunut keskusteluun.
Miten löysit tämän neuleen?
Vi nur imagis tion.
On liian paljon tehtävää!
Tämä CD on hänen.
En tuntenut naista ollenkaan.
Näen kirjan.
Sinä et ymmärrä siitä mitään.
Tiedätkö hyvää hammaslääkäriä?
Kettu ja karhu asuivat yhdessä.
Tämä tee maistuu hyvälle.
Hän osti itselleen koiran.
Minun täytyy auttaa häntä.
Mitä sitten tapahtui?
Hän ei ollut syönyt kahteen päivään.
Hän on hyvä jalkapallossa.
Voit kysyä tuolla leikkivältä lapselta.
Pianoa soittava tyttö on nimeltään Akiko.
Käytkö päivittäin juoksemassa?
Deja el cuarto como está.
Toivotaan että hän tulee.
Kärsivällisyys on hyve.
Katsokin että tulet.
Miyuki preparó la mesa para la fiesta.
Hazlo tan pronto como puedas.
Li ludas tenison ĉiutage.
.e'o ko lebna ti
¿Sabes si mi padre está todavía en la oficina?
Hablar inglés es muy difícil para mí.
Ayer me encontré con un conocido al que hacía diez años que no veía.
El papel es blanco, el carbón es negro.
Espera un momento fuera de la sala.
Отец берёт автобус, чтобы ехать в офис.
Ĉu en Anglio la vendejoj estas fermitaj dimanĉe?
Поскольку ты так говоришь, то я, кажется, обязан этому верить.
Creo que estamos de acuerdo.
Las pinturas de Picasso me parecen extrañas.
Es difícil hablar bien chino.
Es difícil hablar tres idiomas.
Früher war die Dummheit grenzenlos, heute ist sie global.
Una mosca puede andar por el techo.
Guárdalo en el disco duro externo.
Les peintures de Picasso me semblent étranges.
Der Roman "Im Westen nichts Neues" von Erich Maria Remarque wurde in mehr als fünfzig Sprachen übersetzt.
No es difícil hablar inglés.
La romano de Erich Maria Remarque "En okcidento nenio nova" estis tradukita en pli ol kvindek lingvojn.
The novel "All Quiet on the Western Front" by Erich Maria Remarque has been translated into more than fifty languages.
Es imposible vivir sin aire.
Les animaux moururent l'un après l'autre.
Un avión está sobrevolando la ciudad.
Cierra todas las puertas y ventanas.
Quitte la pièce dans l'état où elle se trouve.
让房间保持原样。
Laisse la pièce telle qu'elle est.
Laisse la pièce en état.
Laisse la pièce telle quelle.
Brauchen wir eine Universalsprache?
En marchant dans la rue, j'ai rencontré un vieil ami.
Viele junge Römer gingen nach Griechenland.
Sankta pajlosako!
Odayı olduğu gibi bırak.
Romo parolis, la afero estas finita.
Du möt dat doon.
La patro ĉiam estas ne certa.
Vivre sans air est impossible.
Wo hast du dir die Haare schneiden lassen?
Je dois rassembler mes idées avant de prendre le stylo.
Können Sie mir bitte die genaue Zeit sagen?
Gode Nacht!
Betty estas bela knabino, ĉu ne?
Mehr und mehr Studenten schließen sich den Protesten an.
Ĉu vi povas diri al mi la ekzaktan tempon?
Hört ji?
Hest du mien Vadder sehn?
Wo kümmst du her?
Wi hefft twe Blagen.
Tio aspektas kiel la latina, sed ne estas.
¿Por qué estabas quieto todo el tiempo?
¿Por qué estabas quieta todo el tiempo?
Letero ne ruĝiĝas.
Сподіваюся, що так.
Я на це сподіваюся.
Надіюся, що так.
Я надіюся на це.
Знаєш латину?
Знаєш латинську мову?
Изѹмѣѥши ли латиньскъı?
Вона боялася перейти дорогу.
Їй було страшно переходити дорогу.
Їй було лячно переходити дорогу.
Він пояснив буквальний смисл речень.
В нас двоє дітей.
Имамъ дъвѣ дѣтѧти.
Имавѣ дѣтѧти дъвѣ.
Оу насъ дъвоѥ дѣтии.
The sale prices are written in red ink.
Оу наю двоѥ дѣтии.
Мне очень нравится городская жизнь.
Он страдал от тоски.
Ohne Luft zu leben ist unmöglich.
Hinterlasse das Zimmer so, wie es ist.
Die Tiere starben eins nach dem anderen.
Er kennt diesen Ort wie seine Westentasche.
Я хочу посмотреть, что там внутри.
سېتىلىش باھالىرى قىزىل سىياھ بىلەن يېزىلغان.
ئۇ خەتەرلىك ئوپراتسىيەنى بېشىدىن كەچۈردى.
مەن بۇنداق مۇئامىلىگە كۆنەلمەيمەن.
Muchos jóvenes romanos fueron a Grecia.
ئۇنىڭ چوڭ قىزى توي قىلغان.
Не бывает правил без исключений.
他的大女儿结过婚。
Was ist der Unterschied zwischen dem neuen Ministerpräsidenten und einem Telefonhörer? Den Hörer kann man aufhängen, wenn man sich verwählt hat.
La novela "Sin novedad en el frente" de Erich Maria Remarque fue traducida a más de cincuenta lenguas.
ئىچىدە نېمە بارلىقىنى كۆرگۈم بار.
Я считаю, что Шинтаро хорошо говорит по-английски.
我想看一下里面有什么。
Все они завидовали моей новой машине.
Марико хорошо говорит по-английски.
Antes la estupidez no tenía fronteras, ahora es global.
Заберите эти тарелки, пожалуйста.
يىغىن ئاياقلاشقىچە ھېچكىم ئۇنىڭ كەلمىگەنلىكىگە دىققەت قىلمىدى.
Она чуть не утонула.
Kamu mabuk.
Buku ini tentang perbintangan.
Она может не знать об опасности.
Saya mendengar dia menyanyikan sebuah lagu.
Она показала свою смелость перед лицом опасности.
بەك كەچ بولۇپ كەتكەچكە ھەم بەك ھېرىپ كەتكەچكە مېھمانخانىدا قوندۇم.
Она вне себя от радости.
Apakah kamu pernah dengar lagu itu dinyanyikan dalam Bahasa Perancis?
Сердце её было полно радости.
Apa ini milikmu?
Она прямо прыгала от радости.
Она танцевала от радости.
Мне надо купить новую пару лыж.
Проект постройки нового спортивного комплекса провалился из-за недостатка средств.
ياخشى باشلىنىش مۇۋەپپىقيەتنىڭ يېرىمى.
Она довольна своим новым платьем.
Ей купили новое платье.
Je n'arrive à étudier nulle part chez moi; il y a trop de bruit.
Non credo alle voci. Ci credi tu?
I don't believe the rumours. Do you believe them?
Je ne crois pas aux rumeurs. Tu y crois ?
Geturðu hugsanlega hjálpað mér?
Mér tókst að klára bókina.
Ég náði að ljúka bókinni.
Mér tókst að ljúka við bókina.
¿Necesitamos un lenguaje universal?
Ég náði að klára bókina.
Mér tókst að láta kennarann skilja hugmyndina mína.
Du bist ja sehr großzügig mit dem Trinkgeld.
Für viele Christen ist die Bibel das, was für den Kunden die AGB sind: Nicht lesen, nur zustimmen.
Igen nagylelkű vagy a borravalóval.
Við komumst inn í húsið gegnum gluggann.
Þetta mun nægja í bili.
Takk. Gæti ég í staðinn skilað þér því?
Takk. Gæti ég í staðinn skilað því til þín?
Ég er ekki alveg viss um það.
Scio eum legere.
So che egli legge.
Mi scias, ke li legas.
Als ein Fahrgast den richtigen Bahnsteig suchte, war die Bahnangestellte sehr hilfsbereit.
Amikor az utas a megfelelő peront kereste, a vasút alkalmazottja nagyon segítőkész volt.
我不信谣言。你信吗？
Nem udvarias dolog az ujjaiddal másokra mutogatni.
在拿笔之前，我要集中一下思想。
Mi ne kredas je famoj. Ĉu vi kredas je ili?
Mon ordinateur est infecté par BraveSentry.
Mein Computer wurde von BraveSentry infiziert.
My computer has been infected with BraveSentry.
Egy vicces ember sokáig fiatal marad.
Sciebam eum legere.
Mi ordenador fue infectado por BraveSentry.
Sapevo che egli leggeva.
Mi sciis, ke li legas.
Sok amerikai érdeklődik a Jazz iránt.
他在20岁的时候写了这本书。
他感觉就好像有东西爬上了他的腿。
他们任命他为经理。
Büszke arra, hogy ifjúkorában szép volt.
那辆车十分新。
Votre question ne concerne pas le sujet discuté.
大多数男生喜欢电脑游戏。
Ő okosabb náluk.
他一整天都很忙。
Je savais qu'il lisait.
他忙了一整天。
告诉我他为什么缺席了。
Jóllehet fiatal, de okos is.
我期待下周日能见到你。
Der Aufschwung ist da.
伊丽莎白会弹钢琴。
我爱上了她。
Ő egy nagyon életrevaló személy.
他对结果不满意。
Ez egy nagyon élénk utca.
她在处理问题。
Solo lui ha letto questa lettera.
Gli hanno dato un'opportunità di fuga.
屋里挤满了人。
Élénken ábrázolta a káoszt a földrengések után.
Néha az álmok élénken megmaradnak az emlékezetben.
Scio a te epistulam legi.
So che la lettera viene letta da te.
我们不得不把游戏搁到下周日了。
Mi scias, ke la letero estas legata de vi.
他威胁要公开。
Sciebam a te epistulam legi.
Quelle est la différence entre le nouveau Ministre-Président et un combiné téléphonique ? Le combiné, on peut le raccrocher si on a composé un faux numéro.
Sapevo che la lettera veniva letta da te.
Hejme, mi sukcesas studi nenie; estas tro da bruo.
我只是想要你来。
Mi sciis, ke la letero estas legata de vi.
您的问题不涉及讨论的主题。
Ennek az asztalnak sima a felülete.
她太矮了，看不到围墙外面。
我要几个土豆。
Der Rückspiegel ist abgefallen.
我自己搞定，修好了我的车。
Rendesen kell enned, hogy erős maradjál.
Steve sah sehr glücklich aus.
Steve sah sehr zufrieden aus.
他急忙出了办公室。
马上出发，不然你就要错过公车了。
他们谈计划谈了几个小时。
他是个有教养的人。
Sow the wind, reap the whirlwind.
多美妙的夜晚啊!
告诉我拿它做什么。
Mach dir nicht die Mühe, ihn zu bitten.
Macht euch nicht die Mühe, ihn zu bitten.
Machen Sie sich nicht die Mühe, ihn zu bitten.
Egy igazán érett nővel akartam találkozni.
你最晚五点要在火车站了。
Ich frage mich, wo sie wohnt.
Ő félénk és keveset beszél.
Ich habe vor, drei Tage in Nagoya zu bleiben.
润滑系统设计得不好。
Les boxeurs doivent se peser avant un combat.
Paulus mortuus repertus est.
Ihm wurde all sein Geld geraubt.
Paolo fu trovato morto.
Dies ist eine sensible Apparatur.
Cette partie du musée est temporairement inaccessible aux visiteurs.
Ez egy érzékeny készülék.
Paŭlo estis trovita mortinta.
一条受伤的鲸鱼在海滩边搁浅了。
Écrit en style simple, tel qu'il est, son papier est facile à lire.
玛丽处理了膝盖的伤口。
Der Laden ist mir suspekt, da würde ich niemals einkaufen.
Un gros bide est un risque professionnel pour les employés de bureau.
Er kann ein paar Brocken Griechisch.
暴风雨过后，他们的房子成了废墟。
Ich bog rechts ab.
Mon thérapeute m'a dit de me rendre dans un bar et d'entamer une conversation avec quelqu'un qui me soit tout à fait étranger.
Les vaches donnent du lait.
Mögt ihr diese Farbe?
Mögen Sie diese Farbe?
Ne nous appelez pas, nous vous appellerons.
Hodie vesperi domum proficiscemur.
Questa sera andremo a casa.
Elle était tentée de le prendre au mot, croyant à peine qu'il mettrait sa menace à exécution.
在光滑的路上开车会导致车祸。
Bitte denk daran, die Briefe abzuschicken.
Bitte denkt daran, die Briefe abzuschicken.
Bitte denken Sie daran, die Briefe abzuschicken.
Hodiaŭ vespere ni iros hejmen.
Je peux passer des mois sans boire d'alcool, mais pas même une heure sans cigarette.
一百多个人在一个火车事故中受了伤。
我在信封上写错了地址。
A bolt gyanús nekem, sohasem vásárolnék ott.
Quando adveniet pater tuus?
Kiam alvenos via patro?
父母教育他们的孩子说谎是不好的。
Quando arriverà tuo padre?
N'oublie pas de remettre la capsule sur la bouteille de soda pour qu'elle ne s'évente pas.
Je fais tout ce que j'ai envie.
Nem vagyok felelős azért, amit Tom elkövetett.
Il était une fois une jolie petite maison au fin fond du pays.
Creo que es necesario que lo veas.
Tengo muchas cosas que hacer esta mañana.
Para su consideración.
¿Con quién irás?
Les Musulmans adhèrent aux préceptes du prophète Mahomet.
X光片显示两根手指断了。
Si tu ne l'avais pas fait, quelqu'un d'autre l'aurait fait.
Nem azért szeretsz bele valakibe, mert tökéletes.
Péter beleszeretett a lányba.
牙医用X光检查你的牙齿。
医生在观察X光片。
Il ôta son chapeau lorsqu'il me vit.
Er ist eine verschlossene Natur.
汤姆在芝加哥住了一年。
Ő egy zárkózott természet.
我很喜欢我的黄色套衫。
花园里开满了黄花。
Les patients cancéreux doivent souvent faire face à des accès de nausée débilitants.
在美国，校车是黄色的。
汤姆的生日是昨天。
Lors des sécheresses, les fermiers sont à peine en mesure de survivre.
昨天是最后一天上学。
Mérges rám.
Ritkán szokott dühös lenni.
Le chirurgien plastique rata le lifting et on lui réclama des millions en justice.
科学家们还不知道怎么治疗癌症。
2010这个数字里有两个零。
科学家们还没有找到癌症的治疗方法。
Я не могу позволить себе покупку нового велосипеда, так что придется обойтись вот этим старым.
零在一前面。
Я коплю деньги на покупку нового персонального компьютера.
Я ищу работу на полставки, чтобы купить себе новую видеокамеру.
Dès qu'elle l'entendit sonner, elle décrocha le téléphone.
Les échanges commerciaux entre pays peuvent être complexes.
L'hélice de la turbine est rentrée en résonance avec le moteur.
Prends-moi un verre de lait.
Va me chercher un verre de lait.
Il est rentré tard hier soir.
Il a coupé un cerisier.
Au pied de la colline se trouve un très joli lac.
C'est la plus haute montagne du monde.
Það virðist sem regntímabilinu sé loksins lokið.
Loksins birtist hann.
Этот рост безработицы - результат рецессии.
Le professeur inscrivit des phrases anglaises sur le tableau.
Je fus ému aux larmes.
Je porte des lentilles de contact.
Il est possible qu'elle vienne demain.
Il est influent.
Puis-je vous faire faire le tour ?
Il boit trop.
Elles avaient peur du gros chien.
Il n'avait aucune possibilité de nous rendre visite.
Ils doivent réparer leur voiture.
Elles doivent réparer leur véhicule.
As-tu déjà entendu parler de lui ?
As-tu jamais entendu parler de lui ?
Wann können wir endlich das neue Haus beziehen?
Pourquoi ne demandes-tu pas conseil à ton professeur ?
À l'avenir, sois plus prudent avec ton argent.
Mikor tudunk beköltözni végre az új házba?
Mais il dormait comme un bébé.
Warum hast du mich im Stich gelassen?
Le souper sera prêt vers dix-huit heures trente.
Le dîner sera prêt vers dix-huit heures trente.
Miért hagytál cserben?
Le choc l'a rendue muette.
La foule en colère retourna des voitures et brisa des vitrines.
Dans l'espace, personne ne peut t'entendre crier.
La decisión no es fácil.
Le kilométrage varie selon les conditions de conduite.
Me siento bastante contento por lo que dijiste.
Ce nouvel ordinateur Macintosh fait honte à la concurrence.
Hemos empezado a reciclar periódicos.
Tôt ou tard, tous les parents doivent avoir une conversation avec leurs enfants au sujet des roses et des choux.
Le plus tôt nous commençons, le plus tôt nous finirons.
J'ai dit que je pourrais, pas que je voudrais.
Sprich nicht so schnell.
Sprecht nicht so schnell.
Sprechen Sie nicht so schnell.
Je suis vraiment nul avec les noms, mais je n'oublie jamais un visage.
Er ist fester Mitarbeiter.
'Philosophie' est un mot grec qui signifie l'amour de la sagesse.
Was hat dich hierher verschlagen?
Was hat euch hierher verschlagen?
Was hat Sie hierher verschlagen?
Állandó munkaviszonyban áll.
L'éclipse totale du Soleil de demain sera visible depuis l'hémisphère sud.
Je lui ai tenu compagnie tandis que sa femme subissait une opération chirurgicale.
Er hat sich das Leben genommen.
Öngyilkosságot követett el.
Le sens de l'odorat d'un chien est plus fin que celui d'un humain.
Et pendant que j'y suis, j'ai une autre question.
Cette course de vingt kilomètres m'a vraiment lessivé.
Ich wurde zum Militär eingezogen.
Be lettem sorozva a hadseregbe.
Ça lui a pris un an, mais je pense qu'il s'est finalement fait à l'idée du décès de son épouse.
Ça m'attriste de t'entendre dire cela.
«Entre seulement et dis au patron que tu veux une augmentation.» «Plus facile à dire qu'à faire.»
Cette espèce de papillon de nuit a développé un ingénieux camouflage pour se fondre dans son environnement.
«Quel est votre poison ?» «Oh, mettez-moi un gin-tonic.»
Des années à courir les marathons ont eu des effets négatifs sur mes genoux.
Dis 'n boek.
Hij is in Ohio geboren.
Ich will nicht zurückgehen.
Wann bist du heute Morgen aufgestanden?
Wann seid ihr heute Morgen aufgestanden?
Wann sind Sie heute Morgen aufgestanden?
Ich möchte wissen, wie er es schafft, seine Zeit so gut auszunutzen.
Ich fühle mich wohl.
Jól érzem magamat.
Die spanischen Soldaten benutzten rauchloses Schießpulver.
Hij spreekt een mondje Grieks.
¿De quién es ese libro?
No tardes mucho.
Siguió hablando como si nada hubiera pasado.
Au Mexique, la plupart des villages ont un saint patron dont le jour de fête est célébré en grande fanfare.
Was treibt dich denn hierher?
Was führt dich denn hierher?
Mon voisin a trouvé une cache de pièces romaines antiques en utilisant son détecteur de métaux.
Selon Andy Warhol, chacun aura quinze minutes de renommée.
Il y a eu une épidémie de cambriolages dans mon voisinage.
Hier ist das Buch, nach dem du suchst.
Dans les notes de bas de pages, les titres d'ouvrages et les noms de journaux sont écrits en italique.
Hier ist das Buch, nach dem ihr sucht.
Hier ist das Buch, nach dem Sie suchen.
Tu sais que tu es dans une forme pathétique quand tu ne peux même pas faire une pompe.
Les vrais mecs vont à la gym pour soulever de la fonte, pas pour faire de l'aérobic.
Habt ihr bereits zu Abend gegessen?
Haben Sie bereits zu Abend gegessen?
Ich schaue gerne Kindern beim Spielen zu.
Si vous n'avez jamais pris une pinte de Guinness dans un vrai pub irlandais, je le recommande chaudement.
Es schneit seit zwei Tagen.
Welches Auto gehört deinem Vater?
Welches Auto gehört eurem Vater?
Welches Auto gehört Ihrem Vater?
L'opération était vraiment délicate, là, à un moment, mais le médecin pense qu'il survivra.
Die Feuerwehrmänner schlugen die Tür ein.
Das war seine persönliche Meinung.
Er war schon an vielen Orten.
種的是風，而收獲的是旋風。
Sie liebt ihre Kinder.
Sonst noch etwas?
我的電腦已經中了BraveSentry病毒。
我不相信謠言。你相信嗎？
售價用紅墨水寫。
恶有恶报。
Той заслужава медал за храбростта си.
На зла круша – зъл прът.
Който сее ветрове, ще жъне бури.
За какво се смеят те, моля?
埃里希馬里亞雷馬克所寫的小說"西線無戰事"已被翻譯成超過五十種語言。
Винаги се подчинявай на баща си.
你知道我父親是否還在辦公室嗎？
През следващите четири години е нужно да бъдат изхарчени 15 милиарда евро.
Вали като из ведро.
Той трудно приема грешките си.
Няма да загубя!
Странно е чувството, което те обзема, когато стоиш пред някого, когото си сънувал предишната нощ.
你是個大號手嗎?
Къщата ми е двуетажна.
享受這一刻吧！
Имам нужда от лекар, къде мога да намеря такъв наблизо?
Къде е най-близката спирка?
Кой е открил радия?
Kiel vi aŭdacas tiel paroli?
Тя седеше тихо, защото се боеше да не събуди бебето.
蘋果掉落的地方不會離樹幹很遠。
Аз не умея да карам автобус.
За децата е нужно да спят много.
九月我將滿十六歲。
За да се защити, той използва чадъра си.
Ние подсладяваме чая си.
Когато съседите ѝ бяха болни, тя молеше лекарите да им дават лекарства.
Аз съм професор.
Ella ama a sus niños.
Не хванах влака.
Има много ябълкови дървета в градината.
Ya fue a muchos lugares.
你要跟我們一起來嗎？
Eso fue su opinión personal.
我是對的。
Не излизай от влака преди да е спрял.
Ще запазите ли това място за мен?
我看到一本書。
Как беше изпитът по математика?
Los bomberos tiraron la puerta abajo.
Той е медик.
Моля.
你對它一點也不懂。
你有認識好的牙醫嗎？
¿Cuál es el coche de su padre?
Румънците от Трансилвания говорят много бавно.
他們前進了幾步。
Nieva desde hace dos días.
這隻狐狸和這隻熊一起生活了。
Me gusta mirar a niños jugando.
Доволен ли сте от позицията си в компанията?
¿Ha cenado ya?
這茶味道不錯。
¿Ya ha cenado?
Търся Андрей. Знаеш ли къде е?
¿Habéis cenado ya?
¿Ya habéis cenado?
Махни тези столове, моля те.
Aquí está el libro que busca.
Aquí está el libro que buscáis.
Хората се различават от другите животни по това, че могат да мислят и да говорят.
Децата могат да си играят тук без опасност.
Възможно е мъжът да е бил убит.
Той често кара до библиотеката.
Колко струва това?
Тя говори невероятно в продължение на два часа.
Забрави го.
一次就像是從未有， 年輕的姑娘暗示。然而，婦科醫生暗示："雙胞胎。"
Това лекарство не предпазва от грип.
Тя ми направи кейк.
Тя ми направи торта.
他給自己買了一隻狗。
Ако е лошо дървото, лоши са и плодовете.
Крушата не пада по-далече от дървото.
在海裡游泳並不意味著就擁有大海。
Майка ми е от хората, които стават рано.
Един ден го срещнах.
Чу ли за него?
Чухте ли за него?
你可以問問在那裡玩的孩子。
Arabisch wird von rechts nach links geschrieben.
Ред е на Мери да мие чиниите.
Аз съм на 24 години.
Моля изчакайте за момент.
掌管指揮所。
Брат ми сега е в Австралия.
彈鋼琴的女孩被命名為秋子。
Правилата трябва да се спазват.
Тя помни колата на господин Блек.
Моят прякор е 'Ич'.
Аз те обичам повече, отколкото те обича той.
Дядо ми обича да върви пеша.
你會彈都塔爾二弦琴嗎？
Накрая пролетта дойде в тази част на Япония.
我七點半會在那裡。
Публиката е най-добрият съдия.
Не съм виждал Том напоследък.
Този ръчен часовник е произведен в Япония.
Ръчната чантичка е моя.
Няма да го продам.
Земята се върти около слънцето.
讓我們祈盼她會來。
Olvídate de eso de momento.
它會讓你思考起在你思想裡考慮的事情。
在我開始聊天之前，我寧願不說話。
如果你和馬可很好，那麼保羅和我也很好。
Li estas liberigita de militservo.
拳不離手，曲不離口。
Li neniam perdas sian scivolon. Li estas ĉiama junulo, por tiel diri.
瓜地馬拉曾經被稱作香蕉共和國。
請在下一站下車。
Pardonon. Kion vi diris?
因為他的薪水太低，他買不起那棟房子。
Ili loĝas en granda domo.
我警告過他，但他不理會警告。
Frazo povas havi diversajn sencojn en iu lingvo.
由於我以前見過他一次，所以我馬上就認出他了。
Hodiaŭ mi volas trotegi sur la strando.
每次我去他住處，他都在讀書。
Ankoraŭ tro malvarmas por surmeti mallongan pantalonon.
Darf es noch etwas sein?
La tablotuko makulitas.
法國是一個福利國家，但它卻不再能夠負擔得起了。
我的嗜好就是彈鋼琴。
不快樂不請自來。
我的孫子還是個嬰兒。
Sekuriga zono servas al nenio, ĝi neniam savis la vivon de iu survoja ĉino! Nu, fakte veras, ke ili ne surmetas ĝin...
Ĉu vi bonvolus gardi la valizon dum minuto?
Fiquei muito feliz ao encontrar meu velho amigo.
我被各國語言及文字的愛好者所圍繞。
我周圍都是各國的語言及文字的愛好者。
Je vais faire un exposé à la conférence d'éthique biomédicale de cette année.
Un jour, ta vie défilera devant tes yeux. Assure-toi que ça vaille la peine d'être vu.
巴松管很難翻譯成英文。
Elle a pris sa décision et refuse d'en être dissuadée.
巴松管在英文翻譯中是一個困難。
波多黎各不是一個主權國家。
Ouais, je me sentais mal quand nous avons rompu, mais ça ne m'empêche pas de dormir.
Você sabe o que é passar realmente fome?
La kaŝpafisto faligis siajn viktimojn unu post alia.
Ce qui est en question dans ce débat est la survie de notre planète.
Mi ne scias. Tio dependas de la prezo.
Estas, kiel vi diras.
Barbara nous a régalé de ses incroyables anecdotes à propos de son voyage au Tibet.
Mi ne havas tempon legi.
Mia granda frato lertas pri pentrado.
Mia mizera koro suferas.
Il est préférable de prendre les choses avec calme que de se stresser sur chaque petit détail.
Je ne peux pas commencer à me représenter comment quelqu'un pourrait croire qu'une race est supérieure à une autre.
Ĉu vi volus silenti momenton?
Du courage, Jean. Une de perdue, dix de retrouvées.
Tio tro multas.
Juste parce que je suis seul ne signifie pas que je sois solitaire.
Tio estas tro facila tasko por li.
Li sciigis al mi la novaĵon.
Li jam estis ĉe multaj lokoj.
Tio estis lia persona opinio.
Ĉar ŝi edziniĝis al instruisto pri la angla, ŝi povas havi senpagajn kursojn.
Kiu aŭto apartenas al via patro?
Neĝas de du tagoj.
Mi ŝate observas infanojn dum ludado.
Multaj homoj foriris al Okcidento por serĉi oron.
Mia algoritmo havas 99-procentan sukceson.
Die anderen haben keine Lust.
The others can't be bothered.
Ĝi estas vendejo, kiu provizas speciale studentojn.
Mi ne pensas, ke pli da studentoj volas veni.
Antaŭan dankon.
Antaŭdanke.
They will not pass!
They warned the ship about the danger.
I can't calculate the final cost without first discussing it with our contractors.
Pri kio temas tutmonda optimumigo? Estas kvazaŭ mi donus al vi binoklon kaj petus vin trovi la plej altan monton de la mondo uzante nur viajn okulojn.
He is at home.
Her house is on the other side of the bridge.
他在家裡。
不先與我們的承包商討論的話我無法計算出最後的費用。
One must not violate the constitution.
他們警告過這艘船這個危險。
他們不會通過的!
I postponed the event.
Sumarið virðist loksins vera komið.
其他人不可以被打擾。
Я действительно верю в привидения.
Wer hat Hamlet geschrieben?
你知道他住在哪裡嗎？
寒冷乾燥，燦爛的陽光，多麼美麗的冬日天氣!
即使在雨中和在雪中，我喜歡登山。
Ich liebe dich sehr.
我沒有參與這個談話。
Where are you going on holiday?
我希望所有那些想要修訂現行著作權法的人一個從容不迫的夜晚，但實際上所有其他的人也一樣。
哦！真的嗎？
我必須幫助她。
電話於1876年由貝爾所發明。
然後發生了什麼事？
他已經兩天沒吃東西了。
他不會分辨左右。
來吧，讓我們來談談花。
他擅長足球。
我來自哥倫比亞。
它在網際網路上，所以它一定是真實的。
星期五是喬遷派對!
我搞砸了第一個音符。
This painting by Rembrandt is a masterpiece.
一些分析家認為索馬里是非常失敗的國家。
他用他的迪吉里杜管勾引了她。
我希望你練習了你的長笛獨奏！
在二十世紀末期，南斯拉夫被美國認為是一個流氓國家。
Es ist um Viertel nach elf passiert.
Sie wohnt in einem Dorf.
她是一個非常嬌小的女孩，但她真的自己抱著中音薩克斯。不過，我忍不住想像這個東西纏繞包裹住她，並像蟒蛇般的吞噬她。
我在物理課遇到一個傢伙用PVC管做了迪吉里杜管。
在15世紀，琉球王國是中國帝國的附庸國。
Ich sehe Dana.
Es ist noch etwas Zeit, bis der Zug abfährt.
Kurze Röcke sind längst nicht mehr in Mode.
Veo a Dana.
Ella vive en un pueblo.
Todavía queda un poco de tiempo antes de que salga el tren.
在大博弈期間，阿富汗是一個緩衝國。
薩克斯管吹奏者常常兼演奏長笛，對主要樂器而言它們具有類似的指法。
在20世紀期間，滿洲國是一個傀儡國家。
著名的鐵琴演奏家Stefon Harris已經錄製了至少一個巴拉風獨奏。
Auf Japanisch gibt es ein eigenes Wort für "Tod durch Überarbeitung".
長號:狂野可能有趣，但盡量不要發出粗啞的音符。
我吹次中音薩克斯風。
Я сломал правую ногу.
Я слеп на правый глаз.
Daniel sieht aus wie ein Uigure.
Ich verstehe kein Englisch.
Er spielte nach der Schule Baseball.
Ich bin im Karateverein.
Du bist zu jung, um verliebt zu sein.
Ihr seid zu jung, um verliebt zu sein.
我敢打賭，在Tom Waits發掘它當幕後支援前你從來沒有聽說過斯特羅小提琴！無論如何，1920年代末前它採用了一個大型金屬喇叭諧振器來代替木製音箱，以便它可以更好地被錄音設備收音。
Sie ist Krankenschwester.
Sie ist Krankenpflegerin.
Ze is verpleegster.
Una parte de esta convicción se enraíza en mi propia experiencia.
Mein Spielzeug ist kaputt.
Quiero comprar un reloj más caro.
如果不是它很重要，我不會問你。
Dijo que había tenido un accidente de coche a los dieciséis años.
Han transcurrido tres años desde entonces.
No digas algo así en su ausencia.
悲哉失敗者!
¿Qué harás?
Trabaja actualmente en Francia.
Ich möchte eine Zweizimmerwohnung mieten.
Ich möchte eine Wohnung mit zwei Zimmern mieten.
你看到的這些花是玫瑰。
雨是自雲落下的水。
我們這周的主題是：_____。
Achilles war ein Held des antiken Griechenlands.
讓我們找關於這一主題有新單字的句子，將其添加到下面的列表：_____;並翻譯它們。
Tu n'y crois peut-être pas, mais malgré tout c'est un fait.
Tu peux ne pas y croire, mais c'est tout de même un fait.
哀个女人伐像是会得伤男人心个。
Er ist ungefähr dreißig.
Eine Reise ins Ausland kommt nicht in Frage.
Nuestra clase es pequeña.
Tenían miedo del maestro.
Él aprende rápidamente.
La conozco muy bien.
Si vous trouvez un problème avec Tatoeba, allez blâmer Sysko.
Un intellectuel est quelqu'un qui dit quelque chose de simple d'une manière compliquée; un artiste est quelqu'un qui dit quelque chose de compliqué d'une manière simple.
Dolfijnen en walvissen zijn geen vissen.
Moi je comprends très bien que ça n'intéresse pas beaucoup de personnes.
Une femme, c'est la misère d'un homme.
Actions should have consequences.
Les actions devraient avoir des conséquences.
Que de fois n'avons-nous pas eu à traiter de malheureuses jeunes femmes pour des syphilis que leurs maris avaient contractées dans des maisons de prostitution ?
Where did you buy your book bag?
Wo hast du deine Schultasche gekauft?
Where did you buy your schoolbag?
Where did you buy your satchel?
I was interested in him because his paintings really impressed me.
Essen Sie gerne japanisch?
Ken kann gut schwimmen.
Er erpresste mich.
Er hat mich erpresst.
Die Nachricht war ein schwerer Schlag für ihn.
Lasst uns hier aussteigen.
Remember that a person’s name is to that person the sweetest and most important sound in any language.
Memoru ke la nomo de persono estas al tiu persono la plej dolĉa kaj plej grava sono en iu ajn lingvo.
Xin nhớ rằng người ta cho cái tên của người ta là một âm thanh êm đềm nhất, quan trọng nhất trong các âm thanh.
Souvenez-vous que le nom d'une personne est pour elle le son le plus doux et le plus important dans quelque langue que ce soit.
Ich kann meine Uhr nicht finden.
Ik kan mijn horloge niet vinden.
Seine Bilder sind sehr berühmt.
Zijn foto's zijn erg bekend.
Wenn Sie das kaufen, gebe ich Ihnen fünfzehn Prozent Rabatt.
Hay un montón de tráfico en las calles alrededor de esta hora del día.
No te cortes el dedo.
La comida coreana es generalmente muy picante.
Esas ruinas fueron un palacio espléndido una vez.
Conocerse a sí mismo es muy difícil.
Quiero terminar este trabajo a las cinco.
Sin él nuestra compañía dejaría de funcionar.
Ella está ocupada tipeando los reportes.
Como es frecuente en los hombres jóvenes, él no presta mucha atención a su salud.
Hace calor hoy, ¿no?
Visité la tumba de mi padre.
El Sol emergió por detrás de las nubes.
Gasté todos mis ahorros en esto.
The global economy is spiraling downwards.
Kori walked downwards as much as she could and ended up five stories below ground level.
Die Höchststrafe für Bigamisten? - Zwei Schwiegermütter!
Die meisten Hühner werden schon als Eier in die Pfanne gehauen.
Nütze den Tag.
Hooray! We have another dreamy, starry-eyed idealist to disenfranchise and oppress!
Debussy's Prelude to the Afternoon of a Fawn and the poem which it is based on share a dreamy, ethereal, but nonetheless passionate feel.
Die Handschelle ist ein Abführmittel aus Eisen.
Move the clothes from the washer to the dryer before they start to mildew.
Wenn Hochzeitsgäste immer so lustig dreinschauen, liegt das an der Schadenfreude!
Derrick dropped his drawing in the tub and is now trying to salvage it with a hair dryer.
Wer ist der Herr im Haus?
I prefer to leave my Spanish sentences in the loving arms of a Hispanophone.
Eine schlechte Frau übertrifft den Teufel.
Mache die Frau ausfindig!
Cherchez la femme !
Am leeren Tisch verstummt die Unterhaltung.
Ein gedeckter Tisch schafft Freunde.
Der Präsident saß am Tisch auf dem Ehrenplatz.
Earth and Mars need each other's women.
The barfly dryly brushes off suitors.
Vater, Sohn und Heiliger Geist sind die heilige Dreieinigkeit.
This couple approaches humor so dryly that enormous chains of jokes will blossom without an iota of laughter.
Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
Ich sagte ihm, was das Problem war.
Wir erfuhren plötzlich, was geschah.
Er weiß nicht, was zu tun sei.
Sie sang das Lied unter Tränen, die über ihre Wangen liefen.
Wohin willst du als nächstes gehen?
Welches Spiel sollen wir als nächstes spielen?
Das nächste Mal wirst du an der Reihe sein.
Bitte komme nächstes Mal früher.
Ich hoffe, ich werde Nara das nächste Mal besuchen.
Man mag ihn, weil er so höflich ist.
Er ist ein höflicher Junge.
Mein Vater ist nicht daheim.
Wenn ich eine Antwort auf die Frage wüsste, würde ich es dir sagen.
Der Kaufmann erschien heute Morgen im Fernsehen.
Für diesen Versuch braucht man ein absolutes Vakuum.
Das Laboratorium hat die modernste Ausrüstung.
Para este ensayo se necesita un vacío perfecto.
Zeige mir das Foto!
El comerciante ha aparecido en la tele esta mañana.
Si supiese una respuesta a la pregunta, te lo diría.
Mi padre no está en casa.
Él es un chico cortés.
Él gusta a la gente porque es tan amable.
Por favor ven más tarde la próxima vez.
Él se fue de la casa a las ocho.
Puedes escoger cualquier color que te guste.
Me gustaría ir a Estados Unidos.
Sie ist Vegetarierin.
Immer mehr Menschen ernähren sich vegetarisch.
Sich vegetarisch ernähren ist viel vernünftiger.
Hoy no quiero ver a nadie.
Az óvatosság a bátorság jobbik része.
Надеюсь, в следующий раз я посещу Нару.
Warum nennt man New York "Großer Apfel"?
Die regierende Partei ist korrupt, aber die Oppositionspartei nicht weniger.
Gyere át, és segíts.
Urinstinkte? Nein, Urin stank!
Weil es sehr kalt war, blieben wir zuhause.
Örülök annak, hogy ő nem házas.
A jegyeim nem feleltek meg apám elvárásainak.
Most fáj a fejem.
Ennek a régi halnak furcsa íze van.
A lánnyal kedvesen kell bánnod.
Hol történt a baleset?
Feltehetek néhány kérdést?
Egy nagy lemeztársasággal szerződést kötöttek három évre.
Benjamin fut pris pour un criminel.
Le prix de la viande est tombé.
Est-ce l'homme dont l'épouse est décédée dans l'accident de voiture ?
¿Por qué se llama Nueva York "La Gran Manzana"?
Je trouvai la cage vide.
Peux-tu me donner un peu d'argent ?
Und wenn das Vakuum explodiert, nennt man das ein Schwarzes Loch.
Y cuando el vacío estalla, a eso se le llama un agujero negro.
Vous apprendrez tout ce que vous devez savoir sur notre site web http://www.exemple.com.
Rire est bon pour la santé !
And if the vacuum explodes, it is called a black hole.
Certains croient en Dieu, mais d'autres ne le font pas.
Il n'y a aucun Dieu et aucun Bouddha.
Dieu nous garde !
Chacun dans sa classe l'aime.
Le magasin pouvait être déjà fermé.
Personne n'écoutait l'orateur.
Jean laissa la porte ouverte.
La police enquête sur le meurtre.
Elle se trompa de numéro.
Monsieur Dupont est un violoniste remarquable.
Ils se moquèrent de Marie.
Ne parle pas les mains dans les poches.
Je voudrais expédier ce paquet au Japon.
Elle est maintenant en vacances.
Le souverain fut renversé et banni du pays.
Ce que j'aime est sa manière de parler.
J'ai dû faire des heures supplémentaires hier.
Tu peux tout aussi bien renoncer.
Tu peux tout aussi bien abandonner.
Où es-tu allé hier ?
Où t'es-tu rendu hier ?
Où es-tu allée hier ?
Où t'es-tu rendue hier ?
Je propose que tu restes en dehors de ça.
Découpez le pain diagonalement en tranches de l'épaisseur d'un doigt.
Il a effectué le travail du mieux qu'il pouvait.
Le seul que nous ayons est celui-ci.
La seule dont nous disposions est celle-ci.
Il quitta le bureau sans dire un mot à qui que ce soit.
Ils disent qu'elle se mariera bientôt.
Où aimerais-tu aller en premier ?
Où aimerais-tu te rendre en premier ?
Le temps se dégradera cette après-midi.
Ils s'assirent sur un banc du parc et commencèrent à parler.
La police put trouver le criminel.
Le chat ne bougeait pas un muscle.
Les résultats étaient tout sauf satisfaisants.
Mes lèvres sont scellées.
Elle accepta sa proposition.
J'ai acheté deux pantalons.
As-tu résolu l'énigme ?
Descends et lave-toi !
Il est clair qu'il va en Amérique.
C'était sans cœur de sa part de dire une telle chose à cet homme malade.
Il nous apporta de tristes nouvelles.
Il est mon genre !
Quelqu'un a volé ma valise.
La rencontre fut annulée.
Y a-t-il quelqu'un qui puisse conduire la voiture ?
Er dreht fast durch vor Freude.
Mon professeur m'a recommandé de lire Shakespeare.
Que crois-tu qu'est la raison pour laquelle le football n'est pas aussi populaire aux États-Unis d'Amérique ?
Ici il y a quelque dix garçons.
Son plan fut rejeté.
Elle travaillait dur.
Son comportement me turlupinait.
Aux premiers temps, les hommes communiquaient par signaux de fumée.
Elle en a terminé avec son travail avant cinq heures.
Quelle hauteur a le mont Fuji ?
De quelle hauteur est le mont Fuji ?
Il voyagea par avion de Tokyo à Osaka.
J'ai parcouru beaucoup de parties de l'Angleterre.
Osaka est le centre du commerce au Japon.
Elle est aimée de ses amis.
Elle est aimée de ses amies.
Pourquoi es-tu venu trop tard ?
Je n'ai jamais encore entendu parler de l'acteur.
Ryoko a une jolie petite frimousse.
Suzanne, je suis désolé si je t'ai fait espérer mais la vérité est que je ne suis juste pas intéressé.
Il devient vraiment irritable quand il n'obtient pas ce qu'il veut.
Mon père me donne de l'argent de poche hebdomadaire que j'utilise pour acheter des bandes dessinées et des glaces.
Ils étaient abandonnés sur une île déserte.
Elles étaient abandonnées sur une île déserte.
Zawsze jestem gotów ci pomóc, pamiętaj o tym.
Możesz zawsze na mnie liczyć.
Poza tym dam ci wszystko.
Nie wolno otwierać drzwi jadącego samochodu.
Wohnen Sie in der Stadt?
Sie fanden Tom in der Menschenmenge.
Um die Kokosmilch zu erhalten, müssen Sie zuerst die Kokosnuss aufknacken.
Wo ist euer Vater?
Das ist auch keine Orange.
EU:n talousministerit sopivat maanantaina pysyvästä tukijärjestelmästä vaikeuksiin joutuneille euromaille.
La financministroj de EU konsentis lunde pri daŭra sistemo de subteno por kriziĝantaj eŭro-landoj.
EU finance ministers agreed on a permanent support system for distressed eurozone countries on Monday.
Chciałbym pojechać do Stanów Zjednoczonych.
Musisz wziąć ten fakt pod uwagę.
A kiedy próżnia wybucha, nazywa się to czarną dziurą.
Leur plan m'a l'air intéressant.
Zanim dotarłem na stację, na niebie pojawiły się czarne chmury.
It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out.
Dlaczego Nowy Jork nazywany bywa „Wielkim Jabłkiem”?
Te ruiny to był kiedyś wspaniały pałac.
Dobrze zacznij, dobrze skończysz.
Il sortit de la chambre à coucher et entra dans la salle à manger.
Czy może pan sprawdzić, czy moje zamówienie jest przygotowywane?
Bardzo trudno jest poznać samego siebie.
Podwieziesz mnie swoim samochodem?
Do you have a private medical insurance policy?
Je crains que la ligne soit occupée.
Chciałbym skończyć tę pracę o piątej.
Co jest w tamtym wysokim budynku?
Wujek przyszedł mnie odwiedzić.
To pierwszy złoty medal, jaki zdobyła.
Ona ma pełne ręce roboty przy pisaniu raportów.
Czekałem na niego przez godzinę na dworcu, ale się nie pojawił.
Jak to często bywa u młodych ludzi, nie zwraca uwagi na zdrowie.
Dobrze zapamiętaj sobie jego radę.
Nowy hotel poprosił gości o opinie.
Odwiedziłem grób ojca.
Nie wiem, jak to jest zrobione.
Ona ma małe stópki.
Słońce wyłoniło się zza chmur.
Wielkie Jeziora zapewniają wodę pitną.
Wczoraj wpadłem na świetny pomysł.
Kupiłem to za całe moje oszczędności.
Dlaczego przerwała połączenie?
Czemu odłożyła słuchawkę?
Kim chcesz zostać jak dorośniesz?
W tym doświadczeniu potrzeba absolutnej próżni.
Bez wytchnienia nie jesteśmy w stanie iść dalej.
Ten sprzedawca pojawił się dziś rano w telewizji.
Podziękowałem jej za miłe przyjęcie.
Gdybym znał odpowiedź na to pytanie, powiedziałbym ci.
Ta operacja jest zupełnie bezpieczna.
Łódki wypożycza się na godziny.
Pożegnał się z nami i poszedł.
Powinieneś nabrać więcej wiary w siebie.
Nic nie wiadomo o jego losach.
Nie jest znane miejsce jego pobytu.
Wynająłeś mieszkanie?
To grzeczny chłopak.
W ubiegłym roku mieszkałem w Nowym Jorku.
Siostra pomogła mu w malowaniu pokoju.
Mogę poprosić o wskazanie tego miejsca?
Ludzie go lubią, bo jest bardzo miły.
Nie martw się na zapas.
Czy mógłby pan przyjść wcześniej następnym razem?
Quisiera trabajar en la cafetería.
Wyszedł z domu o ósmej.
Zarządzają uczelnią mają na względzie zarabianie pieniędzy.
Możesz iść gdzie chcesz.
Możesz wybrać dowolny kolor.
W śródmieściu jest park.
Postanowił dokończyć to sam.
Chciałbym pracować w bufecie.
Mieliśmy wtedy kłopoty z pieniędzmi.
No había agua en el río.
Il n'est pas intentionnellement cruel. C'est juste sa nature.
我怕会占线。
他出了睡房，进了饭厅。
他们的计划对我来说很有意思。
Les grandes rues de nombreux villages ont été pratiquement abandonnées à cause, en grande partie, de géants comme Wal-Mart.
她们被抛弃在一座荒岛上。
他们被抛弃在一座荒岛上。
Nous atteignîmes une bifurcation sur la route et n'avions aucune idée de la direction à prendre.
Les populations de la Chine et de l'Inde dominent celles de toute autre nation.
Je dois porter des bouchons d'oreilles pour étouffer tout le bruit du chantier de construction d'à côté.
Elle se fit toute belle pour son grand rendez-vous.
我爸爸每周给我零用钱，我会用来买漫画书和冰激凌。
Chaque fois que la meilleure amie de ma femme vient à la maison, elles s'assoient sur le canapé et elles caquettent pendant des heures.
Dans la culture asiatique, il est coutumier de retirer ses chaussures avant d'entrer dans une maison ou dans un temple.
Il tendit le cou dans l'espoir de surprendre ce qu'ils chuchotaient.
Il tendit le cou dans l'espoir d'entendre ce qu'elles chuchotaient.
当他得不到他要的东西时，他真的会抓狂。
Chaque fois que je prends le métro, je place mon portefeuille dans ma poche de devant.
苏珊，我很抱歉让你抱有希望，但事实是我就是不感兴趣。
凉子有一张漂亮的小脸蛋。
Nous épluchâmes les archives de police concernant cet incident mais nous ne trouvâmes aucune mention de témoins ayant vu un grand barbu.
我还从没听说过这个演员。
大坂是日本的商业中心。
我游览了英国许多地方。
富士山有多高？
以前人们用烟作为联络信号。
他的行为让我坐立不安。
她努力地工作。
Men heeft u bedrogen.
他的计划被驳回了。
La langue couvre virtuellement tous les domaines de la réalité.
Le même mot peut représenter différentes réalités.
Les mots peuvent être transparents ou opaques.
你觉得足球在美国没有那么流行是什么原因？
Sentanta sin malsana, li restis en lito.
我老师建议我读莎士比亚。
Omdat hij zich ziek voelde, bleef hij in bed.
有人会开车吗？
会议取消了。
有人偷了我的行李。
他是我的菜!
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
Je ne sais pas te dire comment prononcer ce mot.
他给我们带来了令人难过的消息。
Omdat hij ziek was, bleef hij in bed.
他对一个生病的男人说这种事真是没良心。
Il est arrivé cinq minutes après l'heure convenue.
Wie is dat nu weer?
Mijn broer gaf mij een broek.
他肯定要去美国。
Es hängt mir langsam zum Hals heraus.
下来洗一下。
他最近几年获得了很多财产。
你解开谜团了吗？
我买了两条裤子。
我喜欢这幅画不是因为它是个杰作而是因为它妩媚。
അവൻ ജപ്പാനിലേക്ക് എന്നെങ്കിലും ഒരിക്കൽ തിരിച്ചു പോകും.
Elle fait pousser des tomates dans son jardin.
她在她花园里种西红柿。
Bill is niet zo groot als Bob.
ആരും മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.
Ik kom uit Shikoku.
അവനും ഞാനും അദ്ധ്യാപകരാണ്.
Ik ben van Shikoku.
ഞാൻ നാളെ പാരീസിലേക്ക് പുറപ്പെടും.
വളരെ തണുപ്പായതിനാൽ ഞാൻ പുറത്തു പോയില്ല.
我在东京租不起这样的房子。
Wilt ge zo goed zijn het venster te sluiten?
ഈ നിഘണ്ടു എന്റേതല്ല.
Laat mij uw temperatuur nemen.
Des histoires comme Cendrillon peuvent se trouver en Chine, au Japon, et dans n'importe quel pays du monde.
We vergeten een waarschuwing, maar onthouden ervaring.
We vergeten gemakkelijk wat ons niet interesseert.
Des contes comme Cendrillon sont très répandus en Chine, au Japon et dans d'autres pays du monde.
He sprickt fief Spraken.
像灰姑娘这样的童话在中国、日本及世界其他国家广为流传。
像灰姑娘这样的故事可以在中国、日本及世界任何国家都可以找到。
Ni atendis en la kinejo ke la filmo komenciĝu.
他在指定时间的五分钟后到了。
Et si le vide explose, on appelle cela un trou noir.
我不知道怎么告诉你这个词的发音。
La relativecteorio de Albert Einstein estas la plej fama formulo en la mondo.
Kiom por duona kilogramo?
Kiom vi aĝas? "Dek ses jarojn."
每次我乘地铁都把我的钱包放在我前面的口袋里。
Mia revo estas, aĉeti Lamborghini-traktoron.
Il haussa les épaules.
他伸长了脖子，希望能听到她们低声说的话。
Se ŝi edziniĝintus al vi, ŝi feliĉus nun.
他伸长了脖子，希望能听到他们低声说的话。
Beaucoup d'étrangers savent apprécier le Kabuki.
Faru ĝin tiel, kiel li indikas al vi.
Ĉu vi planas dungiĝi?
Mia patrino ŝminkis sian vizaĝon antaŭ ol eliri.
在亚洲文化里，习惯在进一个房子或一座寺庙前先脱鞋子。
Ŝi ne malkaŝis la sekreton al mi.
Ventegis dum la tuta nokto.
每次我老婆最好的朋友来家里的时候，她们都会坐在沙发上唠叨几个小时。
Li provis studi dum la tuta nokto, sed vane.
为了她的重要约会，她精心打扮了一下。
L'entreprise a émis des actions et est entrée en bourse en 1990.
Lastnokte mi skribis amleteron.
Je veux l'éventail.
Je veux le ventilateur.
我不得不戴耳塞来阻隔旁边建筑工地的所有噪音。
La hundo mortis.
中国和印度的人口超过了其他任何国家。
Kafon kun kremo kaj sukero, mi petas.
Ich möchte gern den genauen Wechselkurs des Yen wissen.
Opa hett sik verköhlt.
Tiu elektra ampolo meze de Mezepoko estas kompleta anakronismo.
Die Bibliothek ist im Stadtzentrum.
Kiel pasis via gastado?
Ich bin wieder da.
Ŝi iris al Ibaragi.
Der Hund wird oft als "bester Freund des Menschen" bezeichnet.
Es war nur ein Scherz.
Estis ja nur ŝerco.
Es geschieht ihm Recht, wenn er bei der Prüfung durchfallen wird, schließlich lernt er überhaupt nicht.
Ŝi iris butikumi en la vendejego.
Ich erhielt einen Brief von einem Freund.
要是我的叔叔们是百万富翁就好了。
Ŝi plurfoje iris al Havajo.
我对这件事知情。
Ŝi iris en Italujon por studi muzikon.
从这天起，他们过得很幸福。
Ŝi iris butikumi aliloken.
树叶掉在地上。
纸掉在地上。
Sie sahen ihn als den besten Arzt der Stadt an.
Ŝi iris al Eŭropo tra Usono.
我的照相机是防水的。
Ili rigardis lin kiel la plej bonan kuraciston de la urbo.
这本书你该还给他。
Er bekam einen Kredit von der Bank.
On dirait la neige, non ?
Wir haben den Computer verwendet, um Zeit zu sparen.
On dirait de la neige, non ?
He fell out of the frying pan into the fire.
Ne laisse pas ton imagination devenir folle.
Mi ne scias kial vi ne ŝatas lin.
Il est en mauvaise santé.
As-tu fini de te laver les mains ?
Nous ne devons pas parler dans la bibliothèque.
L'enfant perdu fut trouvé au bout de deux jours.
Sprich langsamer, damit wir dich verstehen können.
Parolu malpli rapide, por ke ni povu vin kompreni.
Qui leur a appris les manières à table ?
Ich sehe ein Mädchen unter diesem Baum stehen.
Merci de faire trois copies de chaque page.
Ne, dankon, mi nur rigardas.
Vielleicht werdet ihr es schaffen.
On dit qu'il est encore en vie.
Vielleicht wirst du es schaffen.
Cette pierre a la forme d'un animal.
« Bon... » soupira Dima, qui se tourna alors vers le commerçant et lui lança un regard assassin. « Je crois que je n'ai pas le choix désormais... »
Ĉu vi havas la novan albumon de Stevie Wonder?
Ce rocher a la forme d'un animal.
Tiu infanrakonto estas sufiĉe facile legebla por sepjarulo.
Kannst du mir ein Taxi rufen?
Il lit volontiers des livres.
Il sait bien cuisiner.
Ludi kartojn estas tempopasigo.
Lia sukceso estas la rezulto de plurjara persistado.
Die Werbung treibt uns an, Luxusartikel zu kaufen.
Tu n'es pas celui qui est mort.
Il est fier d'être bon en mathématiques.
Ŝi venis malsupren por la matenmanĝo je la oka horo.
Il y a une rivière à côté de la maison.
Mon épouse voulait adopter un enfant.
Ces chiens sont grands.
Studu!
Sie kam um acht Uhr zum Frühstück herunter.
Studiert!
Studiere!
Mon fils est plus grand que moi.
Nous résiderons ici le mois prochain.
Es muss nicht gesagt werden, dass Gesundheit wichtiger als Wohlstand ist.
Que veux-tu faire à l'avenir ?
Je suppose que tu l'aimes.
Lequel est ton livre ?
Cette année va être prospère.
Die Glocke läutete. Der Lehrer sagte den Schülern, sie sollten ihre Arbeiten abgeben.
Dieses Jahr wird erfolgreich sein.
Hieraŭ vespere ni aŭdis la prezidanton paroli en la televido.
Wenn ich du wäre, würde ich es nicht tun.
Sie schenkte mir eine Tasse Tee ein.
Comment es-tu entré en possession de cet argent ?
Combien de temps resteras-tu chez ta tante ?
L'un des premiers traités sur la théorie de l'inflation monétaire date des Song du Sud.
Tu as grossi, non ?
Ich habe Recht.
Il écrit des livres.
En dehors de Marie et de Jean, personne n'était dans la pièce.
Personne ne se trouvait dans la pièce à l'exception de Marie et de Jean.
Il aime les mathématiques, mais moi non.
Je n'avais pas l'intention de la décevoir.
Mi pravas.
Il aime manger, genre, des tacos ou des pizzas.
Vous aurez de nos nouvelles dans le cas où nous décidons de vous embaucher.
Je me suis coupé en me rasant ce matin.
Il est facile de s'endetter rapidement avec des cartes de crédit.
Prenons un taxi.
Je vis un cheval galoper dans ma direction.
La rivière s'assèche.
Il a l'air d'un bon garçon.
你会乐器吗?
Sais-tu jouer d'un instrument de musique ?
Il sortit un livre et commença à le lire.
Épargnez-moi !
Je voudrais voyager autour du monde.
Qu'ai-je ?
Fais-y quelque chose, je te prie.
Mon frère me rendit presque fou.
Où veux-tu aller dimanche prochain ?
Le fleuve débouche dans le Pacifique.
Il avait peu de liberté d'action.
Il disposait de peu de liberté d'action.
Elle s'est rendue hier à l'hôpital.
Ils rejetèrent le plan.
Tu as bien changé.
Il n'a pas pu le faire tout seul.
The ultimate life spoiler: in the end you'll die!
Il est de loin le meilleur garçon de la classe.
Nous avons voyagé en avion vers le Mexique.
Est-il enseignant ?
Le dévoilement absolu d'une vie : à la fin, tu meurs !
Kion vi pensas pri tempuro kun legomoj?
У меня кончаются деньги.
I strongly believe in respawn after death.
Részt akarok venni egy éjszakai busztúrán.
Кошка спит на диване.
Ne lasu vin trompi de ŝajnoj.
Ces livres ne sont en aucun cas destinés à de jeunes lecteurs.
Они поднялись на борт самолёта.
Ces livres ne conviennent pas à de jeunes lecteurs.
Diese Bücher sind nicht für junge Leser geeignet.
Он пошёл на работу, хотя был простужен.
Честно говоря, его доклады всегда скучны.
Quelle est ta taille ?
Il est peu probable qu'elle vienne.
Можно мне ваш номер телефона?
Li konsciu la danĝeron.
I would like to speak to the head nurse.
Он пишет красивые стихи.
Tengo razón.
Ella me sirvió una taza de té.
L'immeuble changea maintes fois de propriétaire.
La celo de la vivo estas la morto.
Yo que tú no lo haría.
Где можно позвонить?
Я заварю тебе чаю.
Это тебе.
Пожалуй, он не помнит мой день рождения.
Что бы ты сделал, если бы встретил человека с другой планеты?
¡Estamos aquí!
Я купил фотоаппарат за тридцать долларов.
¿Puede llamarme un taxi?
Джинсы распроданы.
¿Puedes llamarme un taxi?
Она прожила счастливую жизнь.
Tal vez lo logres.
Quizá lo consigáis.
Veo una chica parada debajo de este árbol.
Давайте займёмся формальностями.
Habla más lento para que podamos entenderte.
Mit harter Arbeit können wir alles erreichen.
Toca la guitarra muy bien.
Er studiert Jura.
Ich werde meine Erkältung nicht los.
Utilizamos el ordenador para ahorrar tiempo.
Sie sagte ihrem Sohn, er solle einen Moment warten.
Ich arbeite bis Ende September Vollzeit in einer Buchhandlung.
Végül sikerült megmásznia azt a hegyet.
Eight hobbits form one hobbyte.
In tennis, you'd call this an unforced error.
Úgy tűnik megfáztam. Van egy kis lázam.
Acht Hobbits bilden ein Hobbyte.
Ocho hobbits forman un hobbyte.
Просто мои пять копеек...
Wenn wir so etwas täten, würden wir bestraft werden.
Ĉu vi pensas trovi laboron?
Je ne parle pas volontiers en public.
Je crois que je grossis de nouveau.
Vinsamlegast greiðið honum leið.
Je crois que je grossis à nouveau.
Vinsamlegast greiddu honum leið.
Alle Jungen verliebten sich in Julia.
Il exécuta le plan.
Его работа закончена, он пошёл домой.
Tu arrives trop tard. La rencontre est terminée depuis trente minutes.
Les pêches ont un goût sucré.
Vinsamlegast víkið fyrir honum.
Eigentlich müsste ich Englisch lernen, aber ich sehe mir lieber einen Film an.
Pli ol 3000 personoj ĉeestis la koncerton.
I'm a real loser in English.
Ich werde das Teuerste nehmen.
Je suis complètement nul en anglais.
Cette question a été reléguée au second plan.
Estante infano mi pensis, ke se mi mortus, la mondo simple malaperus. Kia infaneca iluzio! Mi nur ne povis akcepti, ke la mondo plu ekzistus sen mi.