loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nous attendras-tu à la gare ?
Je suis absent de l'hôtel pendant une demi-heure.
Pourquoi es-tu si triste ?
Elle n'avait pas les moyens.
Je suis absente de l'hôtel pendant une demi-heure.
La conférence se tiendra à Tokyo.
Il l'a embrassée.
Je sais que tu habites ici.
Quelqu'un a volé mon permis de conduire.
Wo hast du den Wagen geparkt?
L'exercice est pour le corps ce que la lecture est pour l'esprit.
Collectes-tu de l'argent ?
You have to obey the law.
Collectez-vous de l'argent ?
Tom doit être arrêté.
Fais-tu une collecte d'argent ?
Faites-vous une collecte d'argent ?
Il aimait la poésie et la musique.
Sie konnte es sich nicht leisten.
Tom est libre.
Tom posa le livre.
Tom ne peut pas le faire.
La plupart des agriculteurs ont subi des dommages à cause de l'inondation.
Acceptez-vous cette carte ?
Prenez-vous cette carte ?
Tom n'a certainement pas besoin de plus d'argent.
Excusez-moi, quelle heure est-il ?
Notre professeur est toujours à l'heure pour ses cours.
C'est le dernier album de Carrie Underwood.
Préviens-moi quand tu as fini !
Tom a rassemblé toutes ses affaires.
Elle ne pouvait pas se le permettre.
Lave-toi les mains avant de manger.
Elle fut embrassée par lui.
Failing the exam was a sore point that he did not like to talk about.
Tom insegna tedesco agli immigrati.
Tom insegna il tedesco agli immigrati.
Non posso crescere nostro figlio da solo.
Io non posso crescere nostro figlio da solo.
Non posso crescere nostro figlio da sola.
Io non posso crescere nostro figlio da sola.
Non posso crescere nostra figlia da sola.
Io non posso crescere nostra figlia da sola.
Non posso crescere nostra figlia da solo.
Io non posso crescere nostra figlia da solo.
Queste domande sono facili da rispondere.
Quante volte hai visto il film?
Quante volte ha visto il film?
Quante volte avete visto il film?
Я проводила многие вечера перед телевизором, завернувшись в одеяло.
Il lavoro è da cercare dove si trova.
Si è realizzato.
Se vuoi facciamo cambio.
Chi comanda è la famiglia.
Mi piace molto la Cecoslovacchia.
J'en ai enfin fini avec ma dissertation.
A me piace molto la Cecoslovacchia.
Кое е момичето с розовата рокля?
Избрахте ли рокля за събота?
На празненството вчера тя беше облечена с тъмносиня рокля.
Elle l'a fait manger.
Тя беше облечена с тъмносиня рокля на празненството вчера.
Elle lui a donné de la nourriture.
Носеше тъмносиня рокля на празненството вчера.
She couldn't afford it.
Аз не мога да Ви купя тази рокля.
Не мога да Ви купя тази рокля.
Наистина ми трябват нови дрехи, помисли си Дима.
Tom ne laisse pas Marie regarder la télévision après vingt-deux heures.
La biblioteca è in costruzione ora.
La biblioteca è in costruzione adesso.
Dove hai parcheggiato la macchina?
Dove ha parcheggiato la macchina?
Dove avete parcheggiato la macchina?
Lei dove ha parcheggiato la macchina?
Tu dove hai parcheggiato la macchina?
Voi dove avete parcheggiato la macchina?
Er gießt die Blumen im Sommer jeden Tag.
Où avez-vous garé la voiture ?
Искам да купя тази материя за нова рокля. Колко е?
Los dentistas piensan que es muy importante que te cepilles regularmente los dientes.
Искам да купя тази материя за нова рокля. Колко струва?
No tienes que respirar por la boca, sino que por la nariz.
Искам да купя тази материя за нова рокля. По колко върви?
El anciano había corrido tan rápido que estaba sin aliento.
Том се е изтупал от главата до петите.
Носеше бяла рокля.
Тя носеше бяла рокля.
Mein Vater war bis dahin noch nie im Ausland gewesen.
Le cadavre n'a été découvert ni pendant le sauvetage, ni lors des dispositions ultérieures.
Мери носи красива червена рокля.
Elle est plus intelligente que lui.
No recuerdo cuándo fue la última vez que lustré mis zapatos.
Носех красива рокля.
Аз носех красива рокля.
En días de lluvia, siempre debes fregarte los zapatos cuando entras a la casa.
Otra palabra menos popular para la transpiración es sudor.
Беше облечен със сиво палто.
Само да имах рокля, красива като тази!
Tras un día entero marchando bajo el sol ardiente, todos estaban exhaustos.
Само да имах красива рокля като тази!
Ако само имах красива рокля като тази!
Je l'ai vue il y a exactement une semaine.
Само ако имах рокля, красива като тази!
El año pasado, la joven mujer se torció el tobillo al bajarse del tren.
Das ist sinnlos.
Моля Ви, елате добре облечен.
En la temporada lluviosa, la lluvia persiste por un par de semanas.
Моля те, ела добре облечен.
Моля те, ела добре облечена.
Моля Ви, елате добре облечена.
Моля ви, елате добре облечени.
Detrás de ese auto verde va enganchado un remolque rojo.
Sie gehorchten.
El abogado insistió en llevar el caso al tribunal de justicia.
Они нужны мне здесь.
Ich möchte, dass du wieder mein Freund bist.
Олеле, белите ми панталони! Бяха нови.
Когато бях малка, носех само панталони.
Она нужна мне здесь.
Ne trouves-tu pas étrange que tu doives démissionner en raison de sa faute ?
Ella entendió al fin que estaba demasiado gorda, y empezó en seguida a adelgazar.
Egy évvel később meglátogatta Szovjetuniót.
Искам панталони, с които да мога да изкарам един ден на село.
Él es enano a pesar de que sus padres son personas de estatura normal.
El hombre gigante que vimos anteayer es el esposo de Sonja.
Искам панталони от памук с оранжев цвят.
Les Chinois sont un peuple affable.
Бих искал памучни панталони с оранжев цвят.
Бих искала памучни панталони с оранжев цвят.
Колко струват тези панталони?
Egy nagy pók hálót sző.
As-tu un crayon rouge ?
Пообещай не говорить об этом маме!
Keresd meg, kérlek!
Онези панталони са малко стегнати в талията.
Si tomas tragos muy helados, corres el riesgo de agarrarte un hipo.
Кой в семейството ти носи панталони?
Это святой человек.
Тя е, която носи панталони в този дом.
Je déteste qu'ils me forcent à manger ce que je n'aime pas.
Он святой человек.
Mi padre ocupa una máquina de afeitar eléctrica, pero al contrario, yo solo ocupo una navaja.
Пере панталоните.
Algunos hombres siempre se lavan y afeitan antes de ir al trabajo.
Той пере панталоните.
Япония - очень красивая страна.
Франко има тъмносини панталони.
Изцапах си новите панталони.
A nap már felkelt, amikor felébredtem.
Los ricos viven en la abundancia.
Нищо не ми трябва... само един нов чифт панталони.
Fue bueno mientras duró.
Моите панталони са твърде къси.
¿Qué debes hacer para ser miembro de la cámara baja?
Lidya még nem nézte meg a postaládáját.
Исках само да ти кажа, че ще закъснея, понеже си загубих панталоните.
El príncipe Alberto, miembro de la familia real, visitó nuestro colegio el año pasado.
Най-накрая мога да си обуя късите панталони.
Holanda y España son reinos.
It sounds strange to me.
Bocsánat, uram, hol van most az igazgató?
Хората гледат с лошо око момичето с къса пола, без да помислят, че може другата, обута в панталони, да е без гащи.
За пръв път си прогарям панталоните с цигара.
Én nem tudtam ezt.
Tom a décidé de vendre l'une de ses voitures à Marie.
Un país próspero siempre necesita un gobierno estable y capaz.
Панталоните са ми отеснели, да би да съм напълнял?
Том провери джобовете на панталона си.
Antes, los reyes y emperadores gobernaban sin parlamento.
Szeretnék igent mondani, de...
Un país democrático es gobernado por un primer ministro y su gabinete.
Панталоните ми са съсипани.
Le crissement assourdissant d'une scie circulaire était audible à deux kilomètres alentour.
Този чифт панталони е перфектен за мене.
Спипаха ме със свалени гащи.
Аз бях спипан със свалени гащи.
On pouvait entendre le bruit assourdissant d'une scie circulaire à deux kilomètres de là.
Бях спипана със свалени гащи.
Аз бях спипана със свалени гащи.
Тези панталони са твърде големи.
Когато бях малък, не носех панталони.
La carta de amor que él garabateó para su esposa sigue sin abrir sobre el mantel de la chimenea.
Още е много студено за къси панталони.
Hogy érd el, hogy boldog legyél? Azzal, hogy másokat boldoggá teszel.
Как по-немецки называется "Экс-ля-Шапель"?
Экс-ля-Шапель по-немецки - Ахен.
Toda la oposición votó ayer en contra del proyecto de ley del gobierno.
Could we meet privately?
Ne rombold szét az álmom!
Hoy en día ya no me tomo la molestia de asociarme a ligas deportivas.
Je crois que les écoliers japonais s'y entendent vraiment pour accumuler des connaissances.
Экс-ля-Шапель по-немецки называется Аахен.
Los partidos liberales conforman una minoría en los círculos políticos en todos los países europeos.
¿Acaso los demócratas perdieron su mayoría en el congreso?
En nuestra ciudad, el alcalde es elegido por el pueblo.
Мег беше единственото момиче, което носеше дънки.
Никога не съм го виждал с дънки.
Аз никога не съм го виждал с дънки.
Аз никога не съм го виждала с дънки.
Wo habt ihr den Wagen geparkt?
My mother told me I have to behave myself.
Wo haben Sie den Wagen geparkt?
За да не се обезцветят дънките, преди пране ги оставете за един час накиснати в подсолена студена вода.
Брат ми ми даде чифт дънки.
A kérdések sosem tapintatlanok. Olykor a válaszok azok.
Тези черни дънки ми харесват повече от онези тъмносините.
Tom had a car accident.
Тя обикновено носи дънки.
Обикновено носи дънки.
Обикновено тя носи дънки.
Először mindenki az ártatlanságáról volt meggyőződve.
Olyanok vagyunk, mint egy család.
Germany is famous for its beer.
Következő születésnapomon 16 leszek.
Още не съм си сложил якето.
¿La señorita Kato fue tu profesora el año pasado?
Сложи си якето на закачалката до вратата.
Широките якета са последния писък на модата.
В джоба на якето ми е.
По обложката на онази книга имаше мастилени петна.
Az ízlésemnek ez a kép jobban megfelel, mint az összes többi.
Не ми харесва това сако.
Това сако не ми харесва.
Сакото и вратовръзката ти не си отиват.
По-добре си сложи пуловер под якето.
По-добре си облечи пуловер под сакото.
Noha azt mondtad, ez marha; de szerintem ez disznó.
Don't fall in love with me.
Намерих ключа в джоба на якето на Том.
Искаш ли да ми носиш якето?
Nem félem a halált.
A lakosság több mint húsz százalékának van autója.
Ő még lány.
Tudná betűzni, kérem?
Ken ugyanolyan magas, mint Bill.
Doesn't anyone know how long we are going to be here?
Még soha nem voltam Németországban.
Fát kell vágnom.
Időközben horgászni ment.
Add kölcsön holnap az autód.
Vigyázat! Teherautó jön!
A bátyám két évvel idősebb, mint én.
Mindennap tévézünk.
Olyan könyveket kellene olvasnod, amiknek a későbbi életedben valami hasznát veszed.
Csak azért van fejed, hogy a szemüveg le ne essen.
A kapitány volt az utolsó ember, aki elhagyta a süllyedő hajót.
Önnek ezután csak ki kell töltenie ezt a lapot.
Meddig szándékozol itt maradni?
Majdnem megfulladt a gyerek.
Ankaŭ mi amuziĝis.
A fiú, akinek segítettem, Tony.
Елга киңәя барган саен, аның агымы да акрыная бара иде.
Ő három lány anyja.
Legalább ötven utas megsérült a közlekedési balesetben.
Кояш көнбатыштан чыга башлаган мәлдә дә үз фикеремне үзгәртмәс идем.
Anya a korához képest fiatalnak néz ki.
Кояш көнбатыштан чыга башлаган мәлдә дә үз ниятемне үзгәртмәс идем.
Mióta lakik Markus itt?
Valamiben hinni kell.
Кояш көнбатыштан чыга башлаган мәлдә дә үз карарымны үзгәртмәс идем.
Vigye ezt a széket az ülésterembe!
Mi neis tion.
Annyira szeretnélek látni.
Ni vere povas gajni tion!
Li ricevas la ŝlosilojn.
Befejezem, amit elkezdett.
Ахмаклар ярышырга тотынсалар, син алар арасында икенчесе булыр идең, чөнки беренче булу өчен син кирәгеннән артык ахмаксың.
A magas láz gyakori influenza tünet.
Эре компанияләрнең бер-берсенә кушылуы икътисадта "филләр туе" дип атала.
В экономике слияние крупных компаний принято называть "свадьбой слонов".
Talált nekem egy szép nyakkendőt.
Mi volas kafon kun lakto.
Estas kvazaŭ ni estus perdinta nian identecon.
Érdekes javaslat. Majd gondolkodom rajta.
Kiel oni diras, "Mi amas vin", en via lingvo?
Estas plezuro renkonti vin!
Хакимият азрак көмәнле, әмма элеккечә гыйффәтле.
Ĉu vi amas mian fratinon?
Власть немножечко беременна, но по-прежнему невинна.
Lusta vagy!
Ni enskribiĝu por tiu kurso.
Ĉu ni enskribiĝos por tiu kurso?
Ĉu mi povas enskribiĝi por tiu kurso?
Ĉu mi rajtas enskribiĝi por tiu kurso?
Amikor kinyitottam a szemem, észrevettem, hogy közvetlen mellettem volt.
Tom ur meqqer ara.
Tom ur ɣezzif ara.
بويۇم پاكار.
Itt egy kép rólam.
Русиядә күпхатынлылыкка ихтыяҗ туды, дисәң дә була.
Aṭas i d-yegran ad yettweg.
Aṭas i d-yeqqimen ad yettweg.
Nagyon feledékeny vagyok.
Можно утверждать, что в России возникла необходимость в возрождении полигамии.
Végül Amerikába ment.
Nekk ɣileɣ Tom ur itess ara.
Хатын-кыз хокукларының якланган һәм гарантияләнгән булуы милләт язмышы өчен гаять әһәмиятле
تۇرمۇشىمىز ياخشى.
بىزنىڭ تۇرمۇشىمىز ياخشى.
We've got a good life.
سېنىڭ يۇرتۇڭ ناھايىتى گۈزەل.
Régi igazság, hogy a politikában az ellenségtől tanulni kell.
Защищённость и гарантии прав женщин очень важны для судьбы нации.
يۇرتۇڭ ناھايىتى گۈزەل.
Your hometown is very pretty.
دوستىڭىز ياخشى ئادەم ئىكەن.
Your friend is a good person.
سىزنىڭ دوستىڭىز ياخشى ئادەم ئىكەن.
Төрки бабаларыбыз патриархаль тәртиптә яшәсәләр дә, аларда хатын-кызның гаиләдәге статусы бик югары булган.
Ez a törvény alapvető jogainktól fog megfosztani minket.
ئوقۇشۇڭلار قانداقراق؟
Ez a narancs nagyon finom.
いつまでも友達でいようね。
Несмотря на патриархальный уклад жизни наших тюркских предков, статус женщины в их семьях был очень высоким.
Leadott egy lövést.
Kra deg-sen nɣan iman-nsen.
Kra deg-sent nɣant iman-nsent.
سىلەرنىڭ ئوقۇشۇڭلار قانداقراق؟
How are your studies?
トムはスポーツドリンクの飲みすぎで糖尿病になったらしい。
Ala aksum i tetteɣ.
Шөкрана кылабыз, соңгы елларда халкыбызга хак дингә кайту мөмкинлеге ачылды.
ئۇنىڭ بويى ئېگىز.
بويى ئېگىز.
He's tall.
こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
بۇ ئۇلارنىڭ ئورنى.
This is their place.
Tamurt akken ma tella idel-itt wedfel.
كورلىنىڭ نەشپۈتى تولىمۇ تاتلىق.
Мы благодарны Богу за то, что за последние годы у нашего народа появилась возможность возвращения в лоно истинной веры.
Iṭij atan deg yigenni.
The pears of Korla are really sweet.
Глобальләштерүчеләр фаразынча, "вак милләтләр"нең "алтын миллиард"ка керү мөмкинлеге зур түгел.
Aksum-is mellul am wedfel.
По мнению "глобализаторов", шансы "малых народов" войти в "золотой миллиард" не очень велики.
Amcic-iw yeṭṭafar-iyi.
ئۈچىمىز ئايرودرومغا چىقتۇق.
The three of us went out to the airport.
ئىككىڭلار دوختۇرخانىغا بېرىڭلار.
Go to the hospital, the two of you.
Күп кенә илләрдә Ислам дине, үзенең фәлсәфи нигезеннән аерылып, гарәпләргә яраклаштырылган экзотерик йолалар дәрәҗәсендә генә үзләштерелә.
Во многих странах Ислам осваивается в отрыве от своей философской основы, только на уровне экзотерических обрядов, приспособленных к жизни и быту арабов.
Ur nessawaḍ.
بۈگۈن دەرسكە پەقەت ئوقۇغۇچىلارنىڭ ئۈچتىن بىرى كەلدى.
Only a third of the students came to class today.
Ниятебез нәрсәдә: иман яңартумы, әллә инде гап-гади "гарәпләшү"ме?
Ur yufi tiduliwin-nni.
D tamurt.
А каковы наши намерения: утвердиться как правоверные или просто "арабизироваться"?
А якія нашы намеры: ўмацавацца як прававерныя ці просто «арабізавацца»?
На думку «глабалізатараў», шансы «малых народаў» увайсці ў «залаты мільярд» не вельмі вялікія.
ئۇ دۈشەنبە كۈنى ئۈرۈمچىگە بېرىپ، ئەتىسى بۇ ياققا قايتىپ كەلدى.
Кайбер илләрдә, кадими ислам традицияләренә сылтау итеп, хатын-кызның иҗтимагый иреген һәм активлыгын чикләү омтылышы гамәли төс алып килә.
He went to Urumqi on Monday and came back here the next day.
У многіх краінах іслам асвойваецца ў адрыве ад сваёй філасофскай асновы, толькі на ўзроўні эзатэрычных абрадаў, прыстасаваных да жыцця і побыту арабаў.
ھەر كۈنى قوي باقىمەن.
Ён паехаў ва Урумчы ў панядзелак і павярнуўся сюды на наступны дзень.
Every day, I look after the sheep.
يەكشەنبە كۈنى دەم ئالامسىز؟
Do you rest on Sundays?
Мы ўдзячныя Богу за тое, што ў апошнія гады жыцця ў нашага народа з’явілася магчымасць вяртання ў лона праўдзівае веры.
В некоторых странах со ссылкой на якобы старинные исламские традиции реализуется стремление ограничить социальную свободу и общественную активность женщин.
D nekk i yellan da d amezwaru.
Абароненасць і гарантыі правоў жанчын вельмі важныя для лёсу нацыі.
مەن كۈندۈزى ئۇخلاپ، كېچىسى ئىشلەيمەن.
Можна сказаць, што ў Расіі ўзнікла патрэба ўвядзення палігаміі.
I sleep during the day and work at night.
У эканоміцы зліццё буйных кампаній прынята называць «вяселлем сланоў».
كەچۈر مېنى، ئاكا.
Tella tedderɣel, teεẓeg yerna teggugem.
Forgive me, Brother.
Кайбер надан "муллалар" һәм "абыстайлар" тарафыннан дини догматлар белән бергә халкыбыз Исламны яшәү рәвеше дип таныган вакытта да кабул итмәгән гарәби гадәтләр тагыла.
Ігар вёў сабе вельмі ветліва з сваёй новай пасіяй.
«Іван склав іспит з математики?» — «Так, і склав на п’ять».
Некоторые невежественные "муллы" и "абыстаи" пытаются навязать народу те проарабские обычаи, которые не были приняты им во времена признания Ислама как образа жизни.
Ffeɣ neɣ kcem.
Ad iyi-treḍleḍ idrimen ?
Дин һәм мәдәният - икесе ике нәрсә, аларны бутарга ярамый.
Религия и культура - разные вещи, их нельзя смешивать.
Рэлігія і культура — розныя рэчы, іх нельга блытаць.
Drinking a lot of coffee can raise your blood pressure.
Эт өрер, кәрван йөрер.
Ад піцця вялікай колькасці кавы можа павысіцца крывяны ціск.
Бездә "көчсез" җенесне кимсетү, хатын-кызны җәмгыять тормышыннан читләштерү гадәткә кермәгән.
Esas máquinas no están funcionando ahora.
Я сплю днём і працую ўначы.
Я штодня сачу за авечкамі.
Для нас неприемлемы унижение "слабого пола" и отстранение женщин от общественной жизни.
Для нас непрымальныя знявага «слабага полу» і адхіленне жанчын ад грамадскага жыцця.
Бездә бик борынгы заманнарда да ирекле аналар тәрбиясендә кыю, тәвәккәл, үз көченә ышанучан һәм ирек сөючән ир-егетләр үскән.
Цяжар народа — наш цяжар.
«Вы настаўніца?» — «Так».
Кажуць, ён мае шмат старадаўніх манет.
У нас даже в стародавние времена под воспитанием свободных матерей вырастали смелые, решительные, верящие в свои силы и свободолюбивые мужчины.
Мне ўсё роўна, верыш ты мне ці не.
Esa foto fue sacada en Nara.
Гэта не толькі незаконна, але і небяспечна.
Суп загарачы.
Шуңа күрә алар көчле дәүләтләр коруга ирешкәннәр, муллыкта һәм хөрлектә гомер кичергәннәр.
Поэтому они добивались создания могущественных государств, жили в изобилии и вольности.
Хутчэй! Мы спазнімся.
Ты дагэтуль не сказаў мне нумар свайго тэлефона.
Гарәби традицияләргә ияреп, кызлар тыйнаклыгы коллык халәтенә тәңгәлләштерелергә тиеш түгел.
Не должно быть бездумного следования якобы арабским традициям и отождествления девичьей скромности с рабским положением.
Ирләребез империя кидергән богаулардан арыну теләген беркайчан да җуймасын!
Пусть наши мужчины никогда не лишатся желания избавиться от имперских оков!
You look good!
Фатих Кәрими әйтүенчә, "паралич суккан җәмгыятьләр"нең дөньядагы аяныч хәле хатын-кызның алардагы урыны белән билгеләнә.
По словам Фатиха Карими, жалкая участь "парализованных" обществ в мире предопределяется положением женщины в них.
Төрки хатын-кызның Исламга кадәр чордагы югары урыны бүген Анадолуда яшәүче "йөрекләр" дип аталган күчмә кабиләләр тормышында аермачык күзәтелә.
Высокое положение женщин в тюркском обществе доисламского периода сегодня отчётливо просматривается в жизни и быте анатолийских кочевых племён, называемых "юрюками".
Кызыксынучанлык мәчене харап итте.
Sa loob ng sampung taon, ang ating bayan ay magbabago nang husto.
Мәгълүмат белем түгел, белем зирәклек түгел, зирәклек хакыйкать түгел, хакыйкать гүзәллек түгел, гүзәллек мәхәббәт түгел, мәхәббәт музыка түгел, ә музыка иң яхшысы.
Sila ay nag-aalaga ng mga bulaklak sa hardin.
At what time will the race finish?
Kanino iyan?
Kailangan nating sundin ang mga panuntunan.
Тәрҗемә хатын-кыз кебек. Гүзәл булса, ул хыянәтчел. Тугры булган очракта исә, аның ямьсезлеге ачыклануын көт тә тор.
Un clair de lune inondait ma chambre, hier soir.
Palagi siyang nagrereklamo tungkol sa aking maliit na sweldo.
Ang mga nakatira ay muling bumalik sa lungsod.
Ick gelööv, ick heff vestaan.
Ik geloof dat ik het heb verstaan.
Sinong nagbabantay sa asong ito?
Maaari ba kitang istorbohin na isara ang mga bintana?
Ang sulat ba ay dumating na?
Du musst ehre Wanung seen.
Je moet haar woning zien.
Мине яратасың икән, димәк, минем этемне дә яратасың.
Mijn vrouw is Pools.
Miene Fro is Poolsch.
Wi beide weet dat ji beide leegt.
We weten beiden dat jullie allebei liegen.
Goedemorgen allemaal!
Goden Morgen allemann!
Moin allemann!
Ick wüss nich, dat he dor weer.
Tom was in a traffic accident.
Ik wist het niet, dat ie daar was.
Ik wist niet dat hij daar was.
Siya ay tumayo sa likuran ko.
Düt is miene Dochter.
Kahit kailan ay hindi ako malaya sa mga alinlangan tungkol sa aking anak.
What should I do if I'm involved in a traffic accident?
Then, the electrician found a solution.
Tom was involved in a traffic accident.
Estou aprendendo a falar o tagalo.
En Spraak is en Dialekt mit Armee un Marine.
Je suis en train d'apprendre à parler le tagalog.
Een echte vriend wordt altijd in nood gevonden.
En ware Fründ warrt alltiet in Noot funnen.
Ik hou zowel van honden als van katten.
Parlez-vous le tagalog ?
My friend was very angry when he saw the driver of the car in front of him throw a cigarette butt out the window.
Ick mag beide Hunnen un Katten.
I am a Filipino.
Je suis Philippin.
Ito ay isang katotohanan.
Sa palengke kung saan ako bumili ng mga gulay, pwede ka ring bumili ng mga bulaklak.
Computer parts are very expensive in Japan.
In Sydney recently, about 50 cars parked in a parking lot were destroyed as a result of a grass fire caused by someone throwing a cigarette butt out of a car window.
He likes to play tennis.
Se la patrino odoras je cepo kaj la patro je ajlo, la filino ne povas odori je rozo.
Wenn die Mutter nach Zwiebel riecht und der Vater nach Knoblauch, kann die Tochter nicht nach Rosen duften.
Oni ne funebras pri la rozoj, kiam la arbaroj mortas.
Man trauert nicht um die Rosen, wenn die Wälder sterben.
Kiu semas dornojn, ne atendu rikolton de rozoj.
Wer Dornen sät, soll nicht erwarten, Rosen zu ernten.
La rozo havas dornojn nur por tiuj, kiuj volas tuŝi ĝin.
Die Rose hat Dornen nur für jene, die sie berühren wollen.
I've got nothing against waiting, but after two hours I'm beginning to feel a bit impatient.
La mano, kiu donacas rozojn, ĉiam iomete bonodoras.
Die Hand, die Rosen schenkt, duftet stets ein wenig.
Neben den Bauernhäusern laufen die Quellbecken über, und ihr klares Wasser ergießt sich auf Matten von frischer Minze.
Andreas ist ein Pferdchen.
Der soeben zu Ende gegangene Krieg hatte dem Leben kein Erblühen erlaubt, doch nun waren die Hoffnungen groß.
La explosión rompió muchas vidrieras.
Eso me deja muy tranquilo.
Esas plantas producen muchas semillas.
Esos calentadores eléctricos consumen mucha electricidad.
Ya te lo dije muchas veces.
Hay mucho polvo en el aire.
Ella tiene mucha importancia para mí.
Ese país ofrece muchas oportunidades de empleo.
Él accedió al pedido de muchas personas.
La sala se disuelve en el agua.
Las golondrinas vuelan al ras de la superficie del agua.
La densidad del agua varía con la temperatura.
La tiza absorbe agua.
El agua se evaporó.
El agua no se mezcla con el aceite.
El agua entra en ebullición a cien grados.
Ella está calentando agua para el té.
El Gobierno está planeando mejorar el abastecimiento de agua potable.
Todo el mundo sabe que nadie es perfecto.
La acerola tiene 17 veces más vitamina C que el limón.
Lo creo capaz de todo.
Él es un representante del movimiento pacifista.
Él es mal perdedor.
Él se está arriesgando a perder el empleo.
Él perdió una gran suma de dinero en el juego de cartas.
Tio tristigas min.
Das macht mich traurig.
Ella es la mujer de mis sueños.
Desperté de una pesadilla.
No todos aceptan la teoría freudiana de los sueños.
Todo sucedió como en un sueño.
Es la misma vieja historia.
Él repite siempre las mismas historias.
Ya leí una versión diferente de ese mismo cuento.
Los hechos hablan por sí solos.
Ella le pagó con la misma moneda.
Los hombres son todos iguales.
Ella pasa todo el día con el trasero pegado a la silla.
Dormimos con las ventanas abiertas.
Mi padre vivió hasta los 89 años.
The rose has thorns only for those who want to touch it.
Whoever sows thorns shouldn't expect to harvest roses.
I have spent most of the day putting in a comma and the rest of the day taking it out.
Гасырлар дәвамында империячел көчләрнең милләтебезне наданлыкта-йомыклыкта (димәк, коллыкта) тоту ниятендәге заказларын үтәүче кадими дин әһелләре тырышлыгы белән урнашкан тәртип буенча татар иҗтимагый аңындагы иман һәм әхлак төшенчәләрен исламча түгел, гарәпчә бәяләү гадәткә кергән булган. Ни гаҗәп, моңа яңадан кайтырга өндәүчеләр хәзер дә бар әле.
В течение веков, согласно порядкам, внедряемым усилиями кадимистских религиозных деятелей с целью выполнения заказа проимперских сил по удержанию нашего народа в невежестве и замкнутости (а значит, в рабстве), укоренилось толкование понятий правоверия (имана) и нравственности не собственно в соответствии с исламскими канонами, а по арабскому обыкновению. Как не удивительно, и сегодня ещё есть люди, призывающие к возврату этих порядков.
Хәлбуки, без бүгенге бозыклыктан арынуга көньякта яшәүче "яшь җаннар" үрнәгендә түгел, ә төрки-татарча, ягъни җитлеккән җаннар тәҗрибәсе ярдәмендә ирешергә тиеш.
Однако мы должны добиться избавления от сегодняшней безнравственности не на основе образцов, преподносимых "молодыми душами" с юга, а собственно по тюрко-татарски, то есть с помощью опыта зрелых душ.
Die Tür war nur geschlossen, nicht abgeschlossen.
Гарәпләрдә әхлаклыкка ирешү башлыча Аллаһ җәзасы белән куркытып тыюга нигезләнгән, безнең төрки-татар әби-бабаларыбыз бу мәсьәләдә акыл һәм ихтыяр көченә таянган.
Abschließen bedeutet mittels eines Schlosses verschließen
У арабов достижение нравственности основано преимущественно на запрещении путём запугивания божьей карой, наши же тюрко-татарские предки опирались в этом вопросе на силу своего разума и воли.
मी बॉस्टनपासून फोन करतोय.
मी बॉस्टनपासून फोन करतेय.
Ich schimmelte in Tatenlosigkeit und Langweile dahin.
Ян җанын ахирәттә оҗмахка кертү нияте белән "инь" җанын фани дөньяда газаплау - үзе үк язык.
तातोएबा खरंच बहुभाषिक आहे. सर्व भाषा आंतरबद्ध आहेत.
टॉमने आपल्या खिश्यातून कागदाचा तुकडा बाहेर काढला.
तुझा आवडता लेखक कोण आहे?
Само истязание души "инь" в бренном мире с целью попадания души "ян" в потусторонний рай - великий грех.
Ein Brötchen habe ich nicht gegessen, denn seine Oberseite war schimmelig.
Manĝante ŝiman panon, vi endanĝerigas vian sanon.
Wenn du schimmeliges Brot isst, gefährdest du deine Gesundheit.
Кадими руханилар: "Күз зинасы да, күңел зинасы да, тән зинасы да мөселман ир-ат өчен хәрәм нәрсә", - дип игълан иткәннәр. Һәм "көчле җенес"не ихтимал булган гөнаһтан саклау өчен, хатын-кызны хиҗапка, ул гына җитмәгән, пәрәнҗәгә төрендергәннәр.
Ŝia celstrebemo estas admirinda.
Ihre Zielstrebigkeit ist bewundernswert.
Nicht die Last, sondern die Überlastung bringt Lebewesen um.
Via celstrebemo estas admirinda.
Ilia celstrebemo estas admirinda.
Seine Ehre kann auch der Arme erhalten, nicht aber der Schlechte.
Ein Sprichwort ist ein kurzer Satz, der sich auf lange Erfahrung gründet.
Leiste guten Menschen Gesellschaft, und du wirst einer von ihnen werden.
Eine der Wirkungen der Furcht ist es, die Sinne zu verwirren und zu machen, dass uns die Dinge anders erscheinen als sie sind.
Die Eifersucht läßt dem Verstand niemals genügend Freiheit, um die Dinge zu sehen, wie sie sind.
Das Lesen einer Übersetzung entspricht der Untersuchung der Rückseite eines Gobelins.
Es ist schwierig, aus diesen Berichten die Wahrheit herauszuschälen.
Кадимистские священники провозглашали: "Прелюбодеяние глазами, мыслями и телом запретно для мужчины-мусульманина". И чтобы уберечь "сильный пол" от возможного греха, они укутывали женщину в хиджаб, мало того, ещё и в паранджу.
Das Küken ist schon aus dem Ei geschlüpft.
Das Glück ist eine Gnade, unerbittlich und mit unabsehbaren Folgen.
Anhand der Nussschalen kann man erraten, dass in diesem Baum ein Eichhörnchen wohnt.
Man weiß selten, was Glück ist, aber man weiß meistens, was Glück war.
Für das Wohlbefinden einer Frau sind bewundernde Männerblicke wichtiger als Kalorien und Medikamente.
Leute, die auf Rosen gebettet sind, verraten sich dadurch, dass sie immerzu über die Dornen jammern.
Шәригать кушканны сукырларча башкару гына шәхесне иманлы итми.
Auf welche Weise bringt man Champagner zum Schäumen?
Am meisten freut man sich über den guten Ruf, den man sich verdient hat.
Wenn ein Mann sich für unwiderstehlich hält, liegt es oft daran, dass er nur dort verkehrt, wo kein Widerstand zu erwarten ist.
Aus einem tiefen Weltschmerz reißt uns zuweilen sehr wohltätig ein kleines Alltagsärgernis.
От одного лишь слепого следования канонам шариата личность не становится уверовавшей.
Wer ohne Grund traurig ist, hat Grund, traurig zu sein.
Diese Geste ist jungen Leuten vertraut.
Verehrung ist tiefgekühlte Liebe.
Die Reichen haben eine ebenso lebhafte wie unbegreifliche Leidenschaft für Sonderangebote.
Hin und wieder verlieren Mädchen ihren besten Freund, wenn sie ihn heiraten.
Auch in einem Rolls-Royce wird geweint — vielleicht sogar noch mehr als in einem Bus.
Eine eitle Frau braucht einen Spiegel. Ein eitler Mann ist sein eigener Spiegel.
Hat jemand dieses Geheimnis enträtselt?
Ich habe es gern, wenn Männer sich wie Männer benehmen. Stark und kindisch, so gefallen sie mir am besten.
Liebe ist nicht ein, sondern das einzige Mittel, um glücklich zu werden.
Инсаннар фани дөньяга Аллаһ сынаулары вакытында шайтанны җиңәргә өйрәнү өчен җибәрелә. Моны истә тотып, безнең ата-бабаларыбыз шәхес иреген чамасыз чикләүне кирәк тапмаган.
Männer haben es schwerer als wir Frauen. Vor allem müssen sie mit uns fertig werden.
Füllen Sie dieses Antragsformular aus und schicken Sie es gleich ab.
Füll dieses Antragsformular aus und schicke es gleich ab.
Люди посланы в этот мир для того, чтобы научиться побеждать шайтана во время испытаний Аллаха. Памятуя об этом, наши предки не считали нужным чрезмерное ограничение свободы личности.
In diesem Wald gibt es einen dichten Rankenwuchs.
In diesem Wald gibt es viele Vögel.
Man kann einige wilde Kaninchen im Wald zu sehen bekommen.
In diesem Wald kann man viele Tiere sehen.
Dieses neue Medikament hat eine anhaltende Wirkung.
Dieses neue Medikament kann bei deiner Gesundung helfen.
Борынгы төрки хатын-кыз ир-аттан читләшмәгән, өйнең хатын-кызлар ягында аңардан качып ятмаган.
Dieses neue Medikament kann bei Ihrer Genesung helfen.
Древнетюркская женщина не избегала мужчин, не пряталась от них в женской половине дома.
Die Zeitung begann Leser zu verlieren, als sie auf einen ihrer populärsten Autoren verzichtete.
Төрки-татар ханнарның хатыннары чит ил рәсүлләрен кабул итүдә һәрдаим катнашып килгәннәр.
Жёны тюрко-татарских ханов непременно участвовали в приёме иностранных послов.
Teilen Sie uns bitte mit, wenn Sie zum neuen Termin nicht zur Verfügung stehen.
Wir können diese neuen Produkte zwanzig Prozent unter dem Listenpreis anbieten.
Dieses neue Automodell ist so beliebt, dass eine neue Fabrik eröffnet werden musste, um die Nachfrage zu bedienen.
Man hofft, dass diese neue Politik auf breiter Front neue Arbeitsplätze schafft.
Wenn Sie diese neue Vorgehensweise übernehmen, werden Sie Zeit sparen.
Ein Merkmal dieses neuen Autos ist, dass der Motor nicht startet, wenn eine angetrunkene Person am Steuer sitzt.
Ich fühle mich unwohl in diesen neuen Schuhen.
Die neuen Schuhe drücken.
Ich möchte dieses neue Modell ausprobieren, bevor ich es kaufe.
Allmählich kriege ich den Bogen raus bei der neuen Maschine.
Ich bekomme die neue Maschine allmählich in den Griff.
Die neue Busverbindung wird den Bedürfnissen der Anwohner entsprechen.
Diese neue Krawatte passt gut zum Anzug.
Җәдитчеләр үз милләтен ислами динле, төрки-татар мәдәниятле, иманлы һәм әхлаклы халык дип күзаллыйлар.
Du solltest dieses Nahrungsmittel besser bei minus zehn Grad aufbewahren.
Sie sollten dieses Essen besser bei minus zehn Grad aufbewahren.
Джадидисты видят в своих соплеменниках приверженцев Ислама с тюрко-татарской культурой, людей уверовавших и высоконравственных.
Ju pli da fromaĝo, des pli da truoj. Ju pli da truoj, des malpli da fromaĝo. Do: ju pli da fromaĝo, des malpli da fromaĝo!
Без, чыннан да, кешене бик тә гүзәл кыяфәттә яралттык.
Воистину, Мы создали человека в прекрасном обличии.
Als ge hem piano hoort spelen, zoudt ge nooit denken dat het een achtjarige jongen is.
Мы с Томом часто играем в теннис.
Mi ne pensas ke iu rimarkis kion ni faris.
Ik ben voor de anderen aangekomen.
Dat werk staat mij niet aan.
Dat is geen werk voor mij.
Dat werk past mij niet.
Mijn fototoestel is een Nikon.
Mijn fototoestel is van Nikon.
Maria heeft de verkeerde bus genomen.
Antaŭ dek kvin minutoj estis la unua horo.
Mi manĝas antaŭ la deknaŭa horo.
Mi manĝas post la deknaŭa horo.
На Луне нет жизни.
Ŝi atendas ekstere antaŭ la ĉambro.
Приехав на вокзал, он сразу вызвал такси.
Вскоре она вновь вышла замуж.
Ich habe meiner Frau ein Schlaufon gekauft.
Nun estas la unua horo.
Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Kanada ist ein Nachbarland der Vereinigten Staaten.
Kanado estas najbarlando de Usono.
Le Canada est un pays voisin des États-Unis d'Amérique du Nord.
Il est à présent une heure.
Help mij, en ik zal jou helpen.
Dat meisje is heel knap.
It is often said that life is short.
Ravens are said to live much longer than humans.
Hij zal over een uur terug zijn.
Si Tom ay kumindat kay Mary.
Ako ay kumikindat sa kanya, pero hindi siya nakatingin.
Ako ay isang Pilipino.
Can he see our horse?
Can that person see our horse?
Sono già vecchio.
Io sono già vecchio.
Sono già vecchia.
Io sono già vecchia.
xu ra ka'e viska lo pe mi'ai xirma
Хиҗап-пәрәнҗә авторлары, кеше гүзәллеген яшереп, Аллаһның сынау шартын бозалар. Нәтиҗәдә алар җенси нәфесне тыю тәҗрибәсе алу, ихтыярны ныгыту мөмкинлегеннән мәхрүм итәләр.
He gives the dog some meat.
Georgo Vaŝington naskiĝis je la dudek-dua de februaro de la mil-sepcent-tridek-dua jaro.
Mi malŝatas neĝon kaj la karnavalon.
Авторы хиджаба-паранджи, скрывая красоту человека, нарушают испытующее условие Аллаха. В результате они лишают человека возможности приобрести опыт подавления своих низменных страстей и укрепления силы воли.
La iniciato celas estigi ŝparadon por kompensi la altiĝantajn kostojn de la socia asekuro.
Tiu reakcia aviadilo kostas kapitalon.
I request that your brothers be good and diligent.
Бары тик Аллаһка һәм Аның рәсүленә иман китергәч икеләнеп калмаган, Аллаһ юлында малын һәм җанын кызганмаенча көрәшкән кеше генә хак мөселман була ала. Менә шундыйлар эштә гадел, сүздә тугры кешеләр.
Только те, кто не усомнился, уверовав в Аллаха и Его пророка, и борется, не жалея своего состояния и жизни, могут быть правоверными мусульманами. Эти люди справедливы в делах и верны своему слову.
Tom ve Mary nadiren birbirleriyle Fransızca konuşurlar.
Tu es libre de retourner chez toi.
La forpasintoj havis simptomojn kun diareo, febro, spirproblemoj, naŭzo, vomado kaj spasmoj.
Vous êtes libre de retourner chez vous.
Vous êtes libres de retourner chez vous.
Gerçekten anlayamıyorum.
Vi estas liberaj reiri hejmen.
Virto estas la sumo de la aferoj, kiujn ni ne faris pro mallaboremo, malkuraĝo aŭ stulto.
Tom, akşam yemeği için hazır.
Tenis kulübü üyeleriyle bir parti yapalım.
Mi bezonas okulvitrojn por konduki aŭton.
Bence günün bu saatinde sokakta kimsenin olmaması garip.
Oni prenu la mondon, kia ĝi estas, sed ne lasu ĝin tia.
Veramo estas la privilegio de la bonŝanculoj, kiuj havas nenion por perdi.
Күзем төшсә, күңелем керми синнән башка бүтәнгә.
Видит око и красу чужую, но душа приемлет лишь тебя.
Эта песня никак не идёт у меня из головы.
Я никому не могу дать этот словарь.
Oni ne fiksu la ŝipon per ununura ankro, nek la vivon per ununura espero.
Я занят и не могу помочь.
АКШның мөселман илләренә каршы башлаган сугышын, анда антиамериканизм тарафдарларын хакимияттән төшереп, аларның матди ресурсларын атлантизм нигезендә берләштерү омтылышы дип бәяләргә кирәк.
Я не могу тебе лгать.
Я не могу жить на десять тысяч иен в месяц.
Il dottore mi ha consigliato di perdere peso.
Войну, начатую США против мусульманских стран, нужно оценивать как стремление отстранить от власти тамошних сторонников антиамериканизма и объединить их материальные ресурсы на базе атлантизма.
Ju malpli la plej multaj homoj parolas pri si, des pli ili pensas pri si.
Il dottore mi consigliò di perdere peso.
La plej grandioza kaj plej miriga estas la plej simpla.
Я не могу играть в теннис так же хорошо, как Том.
Tom ha consegnato l'esame in bianco.
Tom consegnò l'esame in bianco.
Combien d'oncles et de tantes as-tu ?
Combien d'oncles et de tantes avez-vous ?
Берзаман без күрешербез яңадан.
Это опечатка. Прошу прощения.
Я попал в пробку на автостраде.
Father bought me a new bike.
Do you see my father?
Can you see my father?
Männer sind alle gleich.
Alle Männer sind gleich.
אין לה עניין בשיעורי האנגלית שלה.
Menschen sind alle gleich.
היא לא מעוניינת בשיעורי האנגלית שלה.
My father will urge you to love your books and quills.
אם תעשה את זה, תתחרט על כך לכל חייך.
אם תעשי את זה, תתחרטי על כך לכל חייך.
Die Tatsachen sprechen für sich.
У меня всё, что было после пьянки, полностью выпало из памяти. Кто этот мужик и почему он спит в моей комнате?
אל תוציאו ידיים מהחלון.
אל תוציא ידיים מהחלון.
אל תוציאי ידיים מהחלון.
איך מתקדם חיפוש העבודה שלך?
אם תעשה את זה, תתחרט על כך לשארית חייך.
אם תעשי את זה, תתחרטי על כך לשארית חייך.
Ich bin aus einem Albtraum erwacht.
Good wine gladdens the heart.
Sie ist meine Traumfrau.
Sie ist die Frau aus meinen Träumen.
I see the person and the flower.
Er verlor eine Menge Geld beim Kartenspielen.
I bought this book at the bookshop in front of the station.
Tom wachte am Morgen vor dem Vorstellungsgespräch schweißgebadet auf.
My foolishness not only causes me regret but also shames me.
От всей души поздравляю тебя с днём рождения.
Желаю здоровья и счастья.
Желаю успехов всегда и во всём.
Tom wachte schweißgebadet auf. Er hatte eine Nacht von Alpträumen hinter sich, die sich alle um ein Thema drehten: den Vortrag, den er am Nachmittag würde halten müssen.
What are you carrying?
Tom wälzte sich, von Alpträumen gequält, hin und her.
Просто оставайся такая, какая ты есть.
Никто не пишет на русском языке больше, чем ты.
Ты нам ежедневно и вечно нужна!
My sister is liked by many girls.
Tom hat häufig Alpträume, in denen er wieder auf der Schulbank sitzt und die ihm vorgelegten Aufgaben nicht bewältigen kann.
Sie dürfen mich gern duzen. Ich habe mich nie daran gewöhnen können, gesiezt zu werden.
Von ganzem Herzen gratuliere ich dir zum Geburtstag.
Ich wünsche Gesundheit und Glück.
He has very short hair.
Ich wünsche immer und in allen Dingen Erfolg.
She has very short hair.
This wine is red.
Bleibe einfach so, wie du bist!
This is red wine.
You are strong.
Niemand schreibt auf Russisch mehr als du.
The mother gave the girl a ring.
Wir brauchen dich an jedem Tag und das für immer!
Tḥemmled-iyi.
Tḥemmleḍ-iyi.
Ttxil-k, ini-iyi-d anda ara sɣemreɣ takeṛṛust-inu.
Ttxil-m, ini-iyi-d anda ara sɣemreɣ takeṛṛust-inu.
Ttxil-k, ini-iyi-d anda ara sserseɣ takeṛṛust-inu.
Ttxil-m, ini-iyi-d anda ara sserseɣ takeṛṛust-inu.
Ttxil-k, ini-iyi-d anda ara ḥebseɣ takeṛṛust-inu.
Ttxil-m, ini-iyi-d anda ara ḥebseɣ takeṛṛust-inu.
Abusin-nni iṣerref aṭas n yedrimen ɣef yiruka-nnes.
Argaz-nni ed tmeṭṭut-nnes ṣerrfen aṭas n yedrimen ɣef yiruka-nsen.
Ur ẓriɣ ara d acu ara d-iniɣ.
Ɣileɣ ad d-tased.
Ɣileɣ ad d-tasem.
Ɣileɣ ad d-tasemt.
Ula d yiwen ur yelli deg wexxam, ala nettat.
Kud nettidir, nettiẓir.
Qrib ad yeqqel d ababat.
Bonne fin de week-end!
mi na se glibau
ra se kerfa lo mutce tordu
pei do pu viska lo be mi patfu
pei do ka'e viska lo be mi patfu
mi tolcando gi.e ka'enai sidju
Калі я хлушу, няхай я не дажыву да світання.
Αυτός δεν βλέπει τίποτε χωρίς τα γυαλιά του.
Ο Τομ δεν ήξερε τι να πει.
Αυτή θα γίνει γιατρός σε δύο χρόνια.
Είσαι γενναίος.
Ο Τομ μίλησε με τη Μαίρη.
Αυτό δεν υπάρχει στο χάρτη.
Ξύπνησα τόσο αργά που δεν είχα χρόνο να πλύνω τα δόντια.
Η άνοιξη είναι η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου.
Бангладеш - азиатская страна.
Belo sen gracio egalas al rozo sen odoro.
Schönheit ohne Anmut gleicht einer Rose ohne Duft.
Капитан контролирует весь корабль.
Капитан управляет всем кораблём.
יש עדיין אנשים שהם אנאלפבתים.
Se la tigro kaj la bubalo interluktas, ilia stamfado detruas rozarbustojn.
Wenn der Tiger und der Büffel gegeneinander kämpfen, werden Rosensträucher zertrampelt.
הוא כמעט קפץ מתוך עורו.
Я слышу шаги снаружи.
Sub dornoj kreskas rozoj.
יום טוב, חברה, כל כך הרבה זמן אני לא רואה אותך!
Beauty without grace is like a rose without a scent.
O, gerçek bir kişi.
Just stay as you are.
o pana e pona tawa ilo Tatowepa.
mi tirna lo nu sene'i stapa
Just stay the way you are.
mi xebni ro lo jutsi be lo insekto
La naturo povas instrui saĝon al ni; ĉiu arbo estas instruisto por ni.
Яна заняла першае месца на конкурсе прамоў.
Она заняла первое место на конкурсе ораторов.
Яна заняла першае месца на конкурсе прамоўцаў.
Мінулую нядзелю я правёў, чытаючы навелы.
One should not miss such a chance!
Я наткнулася на старую сяброўку на вуліцы.
Я пасадзіла ружы ў садзе.
Мой бацька выкладае англійскую ў сярэдняй школе.
Тома було всиновлено.
Er bat darum, heikle Themen zu meiden.
Ich mag es, reine Gebirgsluft zu atmen.
There is nothing that one cannot translate.
There is nothing that cannot be translated.
La plej multaj aĵoj, kiuj plezurigas nin, estas neraciaj aĵoj.
Я не магу піць малако.
Няма нічога неперакладальнага.
Me gusta respirar el aire puro de la montaña.
En ole kiinnostunut mielipiteestäsi.
Том щойно зателефонував.
Doctor Smith has many patients.
Жадаю плёну заўсёды і ва ўсім.
Werden Sie einen Fortgeschrittenenkurs besuchen?
She loves cooking.
Et tuosta tule enää fiksummaksi.
У доктара Сміт шмат пацыентаў.
Tämä ei ole mielipiteeni vaan käännökseni.
Я не бачу жодної різниці.
On vaikeata tehdä hänet onnelliseksi.
このテーブルの脚が取れてしまったから、使えない。
Unsere Stadt ist ein Eisenbahnknotenpunkt.
Hänellä on kaunis tytär.
En voi auttaakaan.
En voi sille mitään.
Hänen kauneutensa oli sanoinkuvaamaton.
Dieses grüne Hemd gefällt mir.
Unser Sohn spricht noch langsam.
Zuweilen regnet es überhaupt nicht.
America is very big.
I don't like rich people.
Доктарка Сміт мае шмат пацыентаў.
Er ballte die Hand zur Faust.
Alle außer Nero schlafen. Er braucht keinen Schlaf.
He greeted the woman.
Als ich meinen Freund besuchte, hatte er seinen Koffer schon gepackt.
Das ist ein sicheres Vorzeichen.
Факты гавораць самі за сябе.
Heute ist er in guter Stimmung.
Heute ist er gut gelaunt.
Я не магу жыць на дзесяць тысяч іен у месяц.
Mount Fuji is the highest mountain in Japan.
Яна ўмее і размаўляць, і пісаць па-французску.
Я люблю глядзець кіно.
Sie gesteht, dass sie die Juwelen gestohlen hat.
Der Autobus hielt nicht an seiner Haltestelle.
Ŝi iĝis frenezega post ekscio pri la memmortigo de sia frato.
Ŝi donis magazinon al la flegistino Li.
Мать дала дочери кольцо.
Ты сильная.
Ты силён.
Ты храбрая.
Мне нравится дышать чистым горным воздухом.
Мне нравится вдыхать чистый горный воздух.
Mi neniam legis romanon tiel teruran kiel tiun ĉi.
Это красное вино.
Это вино красное.
אורח לא קרוא זו הפתעה נעימה.
Как это было?
Она купила себе подержанный грузовик.
Dat gebouw heb ik gevonden.
Ұлыбританияның Стаффордшир графтығына қарайтын Стоук-он-Трент елді мекеніндегі әулие Петр атындағы католик шіркеуі жергілікті мұсылман жамағатына сатылды.
Здание католической церкви святого Петра, в Стоук-он-Трент, в графстве Стаффордшир, Великобритания, продано местной мусульманской общине.
Se la kvalito ne antaŭas ĝin, la justeco estas seka pano.
2007 жылдың әлеуметтік зерттеу нәтижелеріне қарағанда, британдықтардың 15 пайызы шіркеуге тек айына бір-ақ рет ат ізін салады екен.
Mi kandidatiĝis por fariĝi membro de la asocio.
Rapidi ne helpas — ĝustatempe ekiri estas la ĉefafero.
По данным социологического опроса 2007 года лишь 15 процентов британцев раз в месяц посещают церковь.
Kio estas la bona respondo?
Өзге дерек көздері бойынша Ұлыбритания шіркеуге келетін жамағаты жағынан кәрі құрлықта төртінші ел болып табылады.
Hoe meer kaas, hoe meer gaten. Hoe meer gaten, hoe minder kaas. Waaruit volgt: hoe meer kaas, hoe minder kaas.
Tom says that he only drinks on days that end in "y".
По данным других исследований, Великобритания занимает четвертое место снизу по посещаемости церквей.
Солтүстік Қазақстан облысының «Барс-Агро» шаруа қожалығының егіс даласында бидай толтырылған бункерді босату кезінде, айналып тұрған шынжырға абайсызда ілініп қалған «Лұқбанов» ЖШС 43 жастағы механизаторы мерт болды.
El autobús no se detuvo en su paradero.
Kiel vi fartas nuntempe?
Ella confiesa qué robó las joyas.
Have you ever seen Tom with a handbag? "Tom? No, never."
В Северо-Казахстанской области на полевом стане крестьянского хозяйства «Барс-Агро» при разгрузке бункера, наполненного пшеницей, по неосторожности зацепившись за цепь крутящего вала шнека, погиб 43-летний механизатор ТОО "Лукбанов".
Sie ist die Frau meiner Träume.
Él está de buen humor hoy.
Ella golpeó la mesa con el puño.
Esa es una señal certera.
Cuando visité a mi amigo, él ya había empacado su maleta.
Li mastras la novan teknikon.
Nuestro hijo aún habla lento.
Me gusta esta camisa verde.
Қостанайда мотокросс бойынша Кеден одағының Кубогы үшін жарыс болып өтті.
She keeps a lover in another town.
В Костанае состоялись соревнования по мотокроссу на Кубок Таможенного союза.
She keeps a lover in the palace.
Él pidió que se evitaran los temas delicados.
Жарысқа алты команда, оның ішінде ресейлік Қорған қаласының өкілдері де қатысты.
La belleza sin gracia es como una rosa sin aroma.
В состязаниях участвовали шесть команд, в том числе из российского города Курган.
Mi multe cerbumis pri tio.
Қатысушылар жасының әртүрлілігі оларды - жасөспірімдерден ардагерлерге дейінгі алты әртүрлі санатқа бөлуге мүмкіндік берді.
Разновозрастной состав участников позволил представить их в шести различных классах гонщиков - от юниоров до ветеранов.
Жарыстың ең жас қатысушысы 7 жастағы бүлдіршін.
Самому юному участнику чемпионата исполнилось всего 7 лет.
Ұзындығы 1600 метрден тұратын арнайы мотожол көрермендерге осы қызықты сайысты толығымен тамашалауға мүмкіндік берді.
Специальная мототрасса, длина которой составляет 1600 метров, позволила многочисленным зрителям наблюдать спортивное зрелище во всей его полноте.
У неё очень короткие волосы.
У него очень короткие волосы.
Товарищ Шоваль добавляет много предложений на Tatoeba.
Я купил эту книгу в книжном магазине напротив станции.
Kial vi ne komprenas?
Тарихи білімсіз қазақстандық отансүйгіштік болмақ емес, ал отансүйгіштік болмаса, сындарлы міндеттерді шешуде барша ұлттың топтасуы әрі бірігуі болмайды.
Ŝi estas la virino de miaj sonĝoj.
Без знания истории не может быть казахстанского патриотизма, а без патриотизма немыслимы консолидация и единение всей нации для решения судьбоносных задач.
Yo llegué antes que los demás.
Si lo oyeras tocar el piano, jamás pensarías que él es un niño de ocho años.
Ni bezonas vin ĉiutage, kaj tion por eterne!
Alle wussten schon lange, dass Markku ein Auge auf Liisa geworfen hatte, nur Liisa nicht.
Neniu skribas en la rusa pli ol vi.
Mi ĉiutage iras al lernejo.
Я поймал его врасплох.
Mi rigardas tiun floron.
Я застал его врасплох.
Буырқанған, күнделікті аумалы-төкпелі өмірлік жағдайда, оның үстіне еліміздің Ұлт көшбасшысы айқындап берген жоғары мектеп жүйесіндегі жаңа межелер білім беру жүйесі алдына жаңа міндеттер жүктейді.
Restu simple tia, kia vi estas!
Bonvolu skribi al mi leteron tuj post via alveno!
Если бы ты услышал, как он играет на пианино, то никогда бы не подумал, что он всего лишь восьмилетний ребёнок.
В условиях бурно меняющейся жизни, в том числе новых задач в системе высшей школы, обозначенных Лидером нашей страны, перед системой высшего образования стоят новые задачи.
Il ricevimento all'aperto è stato annullato a causa del maltempo.
Mi deziras sanon kaj feliĉon.
Die Fakten sprechen dagegen.
Я вижу человека и цветок.
Сіздің көзқарасыңызша, «көшпелі» уақытты қысқарту үшін жоғары буын мамандарын дайындау жүйесінде бірінші кезекте дұрыс, ықпалды әрі нақты қандай қадам жасау қажет?
Tom ha spento la musica.
Какие, по Вашему мнению, верные, действенные и точечные шаги необходимо сделать в первую очередь в системе подготовки специалистов высшего звена, чтобы сократить «переходное» время?
Вносите вклад в Татоэбу.
La faktoj pledas kontraŭ tio.
Zorgu, ke vi havos tion baldaŭ preta!
Жоғары білім беру жүйесінің басты мақсаты - әлемдік деңгейге қарай ілгері басу.
Главная цель системы высшего образования - продвижение к мировому уровню.
Хорошее вино веселит сердце.
Ĉu vi rigardas tion?
Il ragazzo è andato a letto con indosso i calzini.
Ĉu li rigardas?
Rapidu por pretigi tion!
Cosa pensi di fare stasera?
Du kannst gerne du zu mir sagen.
Видите моего отца?
In questo le donne sono meglio degli uomini.
Қазақстан дамуының жаһандық мақсаттарына сәйкес біздің жоғары мектеп жүйеміз әлемдік санаттағы университтерді қалыптастыруды, әлемдік деңгейдегі мамандарды дайындауды қамтамасыз етуге бағытталған.