loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ĉiuj havas bonajn kaj malbonajn flankojn.
Neniu iam vidis tielan aferon.
Amasa neĝo kovris ĉion videblan.
Amaso da neĝo ĵus falis.
Io penso che lei sia gentile.
Mi decidis uzi la okazon por viziti lin.
Дай мне взглянуть.
Kiam mi pensis pri tio, mi devis rideti.
Dan ŝatas elfari aŭtomobilojn etmodelajn.
Mi daŭre trairis tiun problemon en mia menso.
Ekpluvis, sammomente kiam mi volis eliri.
Lasu min diri kelkajn vortojn kiel ekskuzon.
Mi ne vespermanĝas, ĉar mi volas perdi iom da pezo.
Finfine li ekkonsciis pri siaj eraroj.
Finfine li ekkonis la veron.
We had an especially difficult winter.
Dik provis solvi la problemon, sed vane.
We had an especially harsh winter.
We experienced an especially difficult winter.
Dik transdonis al mi la foton.
This winter will probably be very cold.
Нам понравилась эта игра.
Нам нравится эта игра.
Нам не понравилась эта игра.
Нам не нравится эта игра.
Kiel mi povas forlasi tiun laboron?
Вам нравится эта игра.
Вам понравилась эта игра.
Straighten up!
Stand straight!
Вам не понравилась эта игра.
Вам не нравится эта игра.
Mandalo dentro.
Mandatelo dentro.
Lo mandi dentro.
Mi deziras al vi kiel eble plej grandan feliĉon.
I can't understand what precisely she wants.
Ŝi certe estis malsana.
Ne hezitu esprimi sugestojn.
Ti presenterò suo marito.
Vi presenterò suo marito.
Le presenterò suo marito.
Finfine la vendisto konvinkis min aĉeti la plej multekostan aparaton.
Mi deziras ekvojaĝi.
Ĉiuj sidlokoj estis okupitaj.
Tio estis averto, ke la inundo venos.
Mi ŝatus enkasigi vojaĝan ĉekon.
Почти все собаки живы.
Fine de aprilo la akvo de la Flava Rivero malheliĝis.
Tiuj du homoj ekkverelas, kiam ajn ili renkontas unu la alian.
Kverkoj kreskas el glanoj.
He was fined 5000 yen for illegal parking.
Agu laŭpove, okazu kio okazos.
Kiam ajn mi ricevas grandan sumon da mono, mi donacas parton de ĝi al bonfaro.
Kio ajn okazos, mi estas preta.
Мне понравится эта игра.
I'm just going to lie down for a minute.
Мне не понравится эта игра.
Тебе понравится эта игра.
Kiam ajn mi havas demandon, mi simple guglumas.
Вам понравится эта игра.
Unfortunately, I'm now too busy.
Вам не понравится эта игра.
Им понравится эта игра.
Он хоть и родился в Англии, но по-английски говорит из рук вон плохо.
Ĉiuj homoj estas korupteblaj.
Ŝi sentis sin multe pli sekura, kiam ŝi surmetis sian kaskon.
La neĝo degelos, kiam la suno elvenos.
Им не понравится эта игра.
Mi ne povas kompreni, kial vi estas tiel kritikema kontraŭ mi.
Mi venos renkonti vin, post kiam mi finis mian laboron.
Ĉu mi povas ekhavi buŝtukon, mi petas?
Li revenis al la dormejo, tuj post kiam le finis sian instruhoron.
Kiel bela ĝi estas!
La ŝtelinto forkuris, tuj kiam li vidis la policaŭton.
Ajlo eligas fortan odoron.
Ajlo tre forte odoras.
Ili bezonis fari decidon - tujan decidon.
Mi telefonos al vi tuj post la alveno en Shanghai.
La situacio estis multe pli kompleksa ol li pensis.
Tio ne kalkuliĝas kiel eraro.
Tio fakte estas la vero.
Vesperto ne malpli aspektas birdeca ol rato.
Eltekigu viajn kajerojn kaj globkrajonojn.
La laboristo ne ricevis sian bazan pagon.
Je n'aime pas Facebook.
Nekk ur ḥemmleɣ Facebook.
Ĉu vi povas indiki al mi, kiel atingi la straton de la parko.
Nekk ur riɣ Facebook.
Facebook peut être exploité par les États-Unis pour collecter les informations personnelles des gens.
Por ni kompreni la intencon de la gvidado estas la plej grava.
Facebook zemren ad t-sqedcen Yiwunak Yeddukklen akken ad d-leqḍen tilɣa tudmawanin n medden.
Оставьте меня в покое, или я позову полицию!
Je ne publie pas mes photos personnelles sur Facebook.
Nekk ur d-srusuyeɣ tugniwin-inu tudmawanin deg Facebook.
Je déteste regarder les photos personnelles des gens sur Facebook.
Ĉesu aktorumi. Ĉiuj ridas pro vi.
Keṛheɣ ad waliɣ tugniwin tudmawanin n medden deg Facebook.
J'utilise rarement Facebook.
Drus anda ay sseqdaceɣ Facebook.
J'ai fermé mon compte Facebook.
Это напрасная трата времени и денег.
Ɣelqeɣ amiḍan-inu n Facebook.
Bakterioj ne reproduktiĝas en alkoholo.
Qqneɣ amiḍan-inu n Facebook.
Estis malsimilaj etosoj en la gvidantejo.
Je n'ai même pas un compte Facebook.
Ula d amiḍan n Facebook ur t-sɛiɣ.
Ur yelli ɣer-i ula d amiḍan n Facebook.
Que ferais-je d'un compte Facebook ?
D acu ara geɣ s umiḍan n Facebook?
Je n'ai pas besoin d'un compte Facebook pour avoir des amis.
Ur ḥwajeɣ amiḍan n Facebook akken ad sɛuɣ imeddukal.
Ur ḥwajeɣ amiḍan n Facebook akken ad ilin ɣer-i yimeddukal.
Ur sriɣ i umiḍan n Facebook akken ad sɛuɣ imeddukal.
Halo, jes, ĉu la kabineto de doktoro Bagoff, bonan tagon!
Ur sriɣ i umiḍan n Facebook akken ad ilin ɣer-iyi yimeddukal.
La natura mondo ĉiam estas pli kompleksa ol formuladoj en la laboratorio aŭ planoj en la desegnoficejo.
Facebook est une perte de temps.
Facebook d aḍeyyeɛ n wakud.
Il y a des gens qui passent des journées entières à utiliser Facebook.
У тебя есть на сегодня планы?
Llan medden ay yettekken ass n lekmal-nnes sseqdacen Facebook.
Il n'y a rien d'intéressant sur Facebook.
У тебя есть какие-нибудь планы на сегодня?
Acemma ur yelli d imseknu deg Facebook.
Ni enbusiĝu.
De kiom da tempo foriris la buso?
Мне больше нравится вон та, чёрная.
Li atingis la haltejon, por konstati, ke la buso jam estis for.
Ne perdez pas votre temps sur Facebook.
Ur ttḍeyyiɛet akud-nwen deg Facebook.
No hay nada interesante en Facebook.
Tom ni siquiera trató de ayudar.
No pierdan su tiempo en Facebook.
Supprimez toutes vos photos personnelles de Facebook.
Ĉu mi povas ricevi du hamburgerojn kaj unu kokakolaon, mi petas.
Kkset akk tugniwin-nwen tudmawanin seg Facebook.
Kksemt akk tugniwin-nwent tudmawanin seg Facebook.
Ne chattez pas sur Facebook.
Vamos a cerrar temprano.
Ur sdiwenniyet deg Facebook.
N'utilisez pas Facebook.
Ur sseqdacet Facebook.
Mi iris eksteren, lasante la hejtilon ŝaltita.
Ne faites pas de publicité pour Facebook.
Volveré cuando tengas tiempo.
Ur ttget adellel i Facebook.
Ur ttgemt adellel i Facebook.
Ne parlez pas de Facebook.
Иокогама - красивый портовый город.
Aĉa malvarmumo malhelpis lin ĉeesti la kurson.
Ur ssawalet ɣef Facebook.
Несмотря на дождь, все отлично провели время.
Ur ssawalemt ɣef Facebook.
Boycottez Facebook.
Ɣanzut Facebook.
Je n'utilise plus Facebook.
Qqleɣ ur sseqdaceɣ Facebook.
N'encouragez pas les gens à utiliser Facebook.
Ɣanzumt Facebook.
Ur ssebɣaset medden akken ad sseqdacen Facebook.
Apaga la vela. El corte de luz terminó.
Ur ssebɣasemt medden akken ad sseqdacen Facebook.
Ne dites pas à vos amis d'utiliser Facebook.
Tiu estas la unua demando.
Yo ya no uso Facebook.
Ur asen-ttinit i yimeddukal-nwen ad sseqdacen Facebook.
Tie kuŝas la problemo.
Je ne sais pas comment utiliser Facebook.
Ur ssineɣ amek ara sqedceɣ Facebook.
No promuevan que la gente use Facebook.
Ni baldaŭ povos komenci.
Yo no sé utilizar Facebook.
Trinku vian lakton.
Ты или со мной, или против меня.
Unu paŝon plian, kaj mi falintus el la klifo.
Или ты со мной, или ты против меня.
Estas la tempo komenci.
Всегда держи в кармане носовой платок.
Всегда держи рабочее место в порядке.
Вы понимаете, что я говорю?
Estas tiel kiel estas.
Ĉiu, kiu ignoras tiun punkton, faros erarojn.
Ne gravas kiom da eraroj jen estas, niaj atingoj estas la ĉefa afero.
Ŝi glutis duonon de sia teo je unu buŝpleno.
Ĉu vi memoras, kiam ni faris lignajn pontojn?
Ni interŝanĝis afablaĵojn kaj babilis kore pri novaĵoj en la teamo, kaj li turnis la konversacion tute nature al la ĉefa temo.
Somebody called. Guess who?
Ne mirinde, ke eĉ li mem timis sian vorton.
Nun, ni reiru tien, kie ni estis.
da pu fonta'a .i ko smadi lo du'u ma kau go'i
da pu fonta'a .i ko smadi lo du'u da me ma kau
I heard something, but I couldn't tell what it was.
mi pu tirna da .i ku'i mi pu na kakne lo nu facki lo du'u da mo kau
You must try somewhere else.
.ei do troci bu'u lo drata
.ei do troci lo nu co'e bu'u lo drata
Did anybody tell you anything about it?
xu da do pu jungau de la'e di'u
Вы, кажется, не согласны.
xu da do pu jungau de
If you see anybody, tell me immediately.
va'o lo nu da'i do viska su'o prenu zo'u ko mi ba zi sai jungau
John is taller than anybody.
la .djon. cu zmadu ro da lo ka clani
la .djon. cu zmadu ro drata prenu lo ka clani
John didn't see anybody.
la .djon. pu viska noda
У меня две собаки. Одна белая, другая чёрная.
I don't think that anybody knows the answer.
mi na jinvi lo du'u da djuno lo danfu
The bank avoided taking any decision.
lo banxa catni cu rivbi lo nu jdice da
You may kiss anybody.
ro da zo'u .e'a do da cinba
John kissed any woman with red hair.
la .djon. pu cinba ro ma'urni'u poi lo xunre ke'a kerfa zi'e poi penmi
Every dog has four legs.
lo gerku cu se tuple vo da
ro lo'e gerku cu se tuple vo da
I don't want to sleep with just anybody anymore.
mi na za'o djica lo nu mi gletu lo na slabu be mi
Gravas en tia laboro kovri siajn orelojn per orelprotektiloj.
Мы сейчас немного заняты, можешь подождать минутку?
Я не знаю, с чего начать.
Они всё перевели.
La ĝirafo ne povas naĝi, ĉar ĝia gravitocentro estas tiom alta, ke ĝi renversiĝus.
Volveré a las seis y media.
Это произошло в одиннадцать пятнадцать.
ti na me lo pe do cukta .i ti me lo pe mi cukta
Mi estas sufiĉe maltrankviligita, kiom rezista la Golfo de Meksiko estas. Ĝi havis jam vere dramajn traŭmatojn, kaj mi sentas zorgojn, kiom la ekosistemo efektive toleras.
ti na me do cukta .i ri me mi moi
Это произошло в четверть двенадцатого.
do klama fi ma doi karen
Ŝi estas mia sola vera amiko.
Li estas mia sola vera amiko.
Si estuviera en tu lugar, no haría algo así.
ti se panci lo cirla
mi mo'u krevi'u
Tom doit prendre cet appel.
lo tirse ku plixau jinme
Mi tía habla tanto chino como inglés.
za'u ko'a mo'u fanva ro da
za'u ko'a pu fanva ro da
.ei dunda lo djacu lo xrula purdi
lo xrula purdi ku nitcu lo nu dunda ri lo djacu
Los soldados murieron.
¿Es esta tu carta?
Está prohibido charlar en la biblioteca.
Súbanse al caballo.
Ellos son nuestros clientes.
Tom no quiere que le vean con Mary.
Si tuviera el dinero requerido, la invitaría a un viaje por el mundo.
En tres palabras puedo resumir todo lo que he aprendido acerca de la vida: la vida sigue.
A Tom no le gustó el consejo de Mary.
Capitán, ¿puede alguien decir que un objeto esté perdido si uno sabe dónde está? "No." "Bueno, capitán, su reloj de bolsillo no está perdido, porque yo sé que yace en el fondo del mar."
Las mujeres salieron corriendo de las casas en gran número a saludar al rey triunfante.
Desayuné a las ocho.
Estos ejemplos te muestran que lo nos dicen generalmente sobre los idiomas se aleja completamente de la verdad.
En mi vida profesional he experimentado algunos fracasos educativos.
En la liquidación de invierno ahora se consiguen rebajas hasta de un 70%.
Su cara se puso roja como un tomate.
Por horas, ella criticó duramente a todo y a todos, y después dijo entre lágrimas que lo sentía mucho.
¡Qué mala película!
Гийом обязательно выиграет.
Él verdaderamente le dijo algo que todos piensan.
Hay personas para las que todas tienen gusto ponzoñoso, para las que cada sorpresa es una dolorosa sorpresa, y para las que cada experiencia es la posibilidad de un nuevo tormento.
Mi computador ha dado su último aliento.
Tenía mucho estrés.
El edificio que ahora ve frente a usted supuestamente es la oficina de correos más grande del mundo.
We spraken over verschillende onderwerpen.
En este edificio, cuatro mil personas trabajan día y noche en equipos.
Conversamos sobre varios temas.
Они зря стараются, у этой задачи нет решения.
Они напрасно стараются, эта проблема не имеет решения.
Ich habe ihn letztes Jahr kennengelernt.
Ты забыл?
I would like to place particular emphasis on this point.
She's not sleepy.
Gute Techniker sind in den Entwicklungsländern Mangelware.
Ей сорок лет.
ئۇيقۇسى كەلمەيۋاتىدۇ.
В этом предложении пять слов.
In den Entwicklungsländern fehlt es an guten Technikern.
Я тебе надоел?
My little sister wants to kill me.
Il était d'accord.
Yella iwufeq.
Tom était d'accord.
سىڭلىمنىڭ مېنى ئۆلتۈرگۈسى بار.
Tom yella iwufeq.
Elle était d'accord.
Tella twufeq.
Marie était d'accord.
Marie tella twufeq.
Nous étions d'accord.
Nella nwufeq.
Vous étiez d'accord.
Tellam twufqem.
Tellamt twufqemt.
Ils étaient d'accord.
Llan wufqen.
Elles étaient d'accord.
Llant wufqent.
Elle accouchait.
My neighbor's a real mysophobe.
Tella tettarew-d.
Marie accouchait.
Marie tella tettarew-d.
Nous accouchions.
Tella trebbu-d.
Marie tella trebbu-d.
Nella nrebbu-d.
Vous accouchiez.
Tellamt trebbumt-d.
Elles accouchaient.
You asked about her? What did she say?
Llant rebbunt-d.
It's because it's too big.
We'll know the real story soon enough.
Il accrochait ses photos sur le mur.
Yella yettɛelliq tugniwin-nnes ɣef weɣrab.
She's wearing red.
He's standing behind his mother.
Tom accrochait ses photos sur le mur.
Tom yella yettɛelliq tugniwin-nnes ɣef weɣrab.
Elle accrochait ses photos sur le mur.
Tella tettɛelliq tugniwin-nnes ɣef weɣrab.
He's not very good at remembering names.
Marie accrochait ses photos sur le mur.
Marie tella tettɛelliq tugniwin-nnes ɣef weɣrab.
Nous accrochions nos photos sur le mur.
Nella nettɛelliq tugniwin-nneɣ ɣef weɣrab.
چۈنكى ئۇ بەك چوڭ.
Nella nettɛelliq tugniwin-nteɣ ɣef weɣrab.
Vous accrochiez vos photos sur le mur.
Tellam tettɛelliqem tugniwin-nwen ɣef weɣrab.
Tellamt tettɛelliqemt tugniwin-nwent ɣef weɣrab.
Ils accrochaient leurs photos sur le mur.
ئۇنى سورىدىڭمۇ؟ ئۇ نېمە دېدى؟
Llan ttɛelliqen tugniwin-nsen ɣef weɣrab.
Elles accrochaient leurs photos sur le mur.
Il s'accrochait à la branche.
Yella yetteckellaɛ deg ufurk-nni.
Elle s'accrochait à la branche.
Tella tetteckellaɛ deg ufurk-nni.
Tom s'accrochait à la branche.
Tom yella yetteckellaɛ deg ufurk-nni.
Marie s'accrochait à la branche.
Marie tella tetteckellaɛ deg ufurk-nni.
Nous nous accrochions à la branche.
Nella netteckellaɛ deg ufurk-nni.
lo ka kanro zo'u selgu'a gi'enai seldu'a
Vous vous accrochiez à la branche.
Tellam tetteckellaɛem deg ufurk-nni.
Tellamt tetteckellaɛemt deg ufurk-nni.
Ils s'accrochaient à la branche.
Llant tteckellaɛen deg ufurk-nni.
Elles s'accrochaient à la branche.
Llant tteckellaɛent deg ufurk-nni.
Il était accroupi.
Yella yeqqummec.
Elle était accroupie.
Tella teqqummec.
Tom était accroupi.
Tom yella yeqqummec.
Ze ging naar boven, naar haar kamer.
Marie était accroupie.
Marie tella teqqummec.
Nous étions accroupis.
Nella neqqummec.
Nous étions accroupies.
Vous étiez accroupis.
Tellam teqqummcem.
Vous étiez accroupies.
Tellamt teqqummcemt.
Ils étaient accroupis.
Llan qqummcen.
Elles étaient accroupies.
Llant qqummcent.
Hij kwam juist op tijd aan op school.
ko'a dasni lo xunre
ko'a sanli ti'a le matma be ko'a
ko'a na xamgu lo ka morji fi lo cmene
Tom zahlte etwas Geld bei der Bank ein.
Il s'accroupissait.
Yella yettqummuc.
Tom s'accroupissait.
Tom yella yettqummuc.
Elle s'accroupissait.
Tella tettqummuc.
Marie s'accroupissait.
Können Sie diesen Parkschein entwerten?
Marie tella tettqummuc.
Nous nous accroupissions.
Nella nettqummuc.
Vous vous accroupissiez.
mi ta'e relxilma'ekla lo briju be mi
Tellam tettqummucem.
Tellamt tettqummucemt.
Ils s'accroupissaient.
Llan ttqummucen.
Elles s'accroupissaient.
Llant ttqummucent.
Yella yettmagar inebgiwen.
Tom yella yettmagar inebgiwen.
¿Por qué todos ustedes se ven tan felices?
Tella tettmagar inebgiwen.
Marie tella tettmagar inebgiwen.
Nella nettmagar inebgiwen.
Tellam tettmagarem inebgiwen.
Она принимала гостей.
Tellamt tettmagaremt inebgiwen.
Том принимал гостей.
Он принимал гостей.
Ĉu vi povus ripeti tion malrapide, mi petas?
Unu plian misfaron kaj li estos maldungita.
Вы принимали гостей.
Мы принимали гостей.
Ella subió a su habitación.
Не шуми в этой комнате.
Llan ttmagaren inebgiwen.
Llant ttmagarent inebgiwen.
Jen la preciza horo, kiam ni revenis hejmen.
Ĉu vi finfine alprenis decidon?
Ожидание показалось нам вечностью.
Jam venis la tempo, por ke mi feriu.
Mi rezignis pri ĉiu ajn espero transvivi.
Mężczyzna je chleb.
Это было настоящее чудо.
Dwa lata temu pojechałem do Chin.
Povas esti, ke pluvos antaŭ ol vesperiĝos.
Halo, kiel mi povas utili al vi?
Zostaliśmy zaproszeni na posiłek dzisiejszego wieczoru.
Этот канал соединяет Атлантический океан с Тихим.
Dzisiaj wieczorem urządzamy imprezę.
Tion mi ne farus, se mi estus en via situacio.
Я никого не бью.
Wygląda na to, że w tym roku będzie wyjątkowo gorące lato.
Они принимали гостей.
Il achetait le journal.
Yella yessaɣ-d aɣmis.
Tom achetait le journal.
Tom yella yessaɣ-d aɣmis.
Havu agrablan semajnfinon!
Elle achetait le journal.
W tę niedzielę idziemy na piknik.
Tella tessaɣ-d aɣmis.
Marie achetait le journal.
Marie tella tessaɣ-d aɣmis.
Nous achetions le journal.
Nella nessaɣ-d aɣmis.
Mi ŝatus, ke oni lasu min sola momenton, se vi ne kontraŭas tion.
Vous achetiez le journal.
Tellam tessaɣem-d aɣmis.
Tellamt tessaɣemt-d aɣmis.
Ils achetaient le journal.
Same kiel leono estas la reĝo de bestoj, aglo estas la reĝo de birdoj.
Llan ssaɣen-d aɣmis.
Elles achetaient le journal.
Где бы ни работать, лишь бы не работать.
Llant ssaɣent-d aɣmis.
Preferinde esti hundokapo ol leonvosto.
Il était actif.
Bonveniga festo okazis en la restoracio.
Yella yeqfez.
Tom était actif.
Tom yella yeqfez.
Marie était active.
Marie tella teqfez.
Elle était active.
Tella teqfez.
Ŝnuregon oni ĵetis en akvon.
Nous étions actifs.
Nella neqfez.
Nous étions actives.
Vous étiez actifs.
Где вы родились?
Tellam tqefzem.
Vous étiez actives.
Tellamt tqefzemt.
Ils étaient actifs.
Mi kaptis papiliojn per reta kaptilo.
Llan qefzen.
Elles étaient actives.
Где они родились?
Llant qefzent.
Niaj sentoj pri li estas konfuzaj.
Я очень быстро плаваю.
En la plej bona kazo, ni povas esperi nur etan profiton.
Ĉio iros glate, tiom longe ke ni amos unu la alian.
Il affolait les gens.
Yella yessuffuɣ-asen leɛqel i medden.
Tom affolait les gens.
Tom yella yessuffuɣ-asen leɛqel i medden.
Elle affolait les gens.
La ŝerco ne estu tro senhonta.
Tella tessuffuɣ-asen leɛqel i medden.
Marie affolait les gens.
Marie tella tessuffuɣ-asen leɛqel i medden.
Nous affolions les gens.
Nella nessuffuɣ-asen leɛqel i medden.
Atentu, preta, ek!
Vous affoliez les gens.
I got distracted and lost all sense of time.
Tellam tessuffuɣem-asen leɛqel i medden.
Tellamt tessuffuɣemt-asen leɛqel i medden.
Li estus taŭga edzo.
Ils affolaient les gens.
Llan ssuffuɣen-asen leɛqel i medden.
Elles affolaient les gens.
Lasu min iri tien kun vi.
Llant ssuffuɣent-asen leɛqel i medden.
Venu fiŝkapti kun mi.
Ich wurde abgelenkt und habe die Zeit aus den Augen verloren.
J’accordais une grande importance à la propreté.
Lliɣ ttakfeɣ-as azal ameqran i tezdeg.
Tu accordais une grande importance à la propreté.
Ĉu vi povas preni unu ferian tagon?
Tellid tettakfed-as azal ameqran i tezdeg.
Telliḍ tettakfeḍ-as azal ameqran i tezdeg.
Il accordait une grande importance à la propreté.
Ĝenerale knabinoj ŝategas pupojn.
Yella yettakf-as azal ameqran i tezdeg.
Tom accordait une grande importance à la propreté.
Tom yella yettakf-as azal ameqran i tezdeg.
Elle accordait une grande importance à la propreté.
Tella tettakf-as azal ameqran i tezdeg.
Marie accordait une grande importance à la propreté.
Ĉar ekpluvis, mi kuris ĝis la hejmo.
Marie tella tettakf-as azal ameqran i tezdeg.
Nous accordions une grande importance à la propreté.
Nella nettakf-as azal ameqran i tezdeg.
Vous accordiez une grande importance à la propreté.
Mi neniam sufiĉe dankos vin pro via afableco.
Tellam tettakfem-as azal ameqran i tezdeg.
Tellamt tettakfemt-as azal ameqran i tezdeg.
Ils accordaient une grande importance à la propreté.
Llan ttakfen-as azal ameqran i tezdeg.
Elles accordaient une grande importance à la propreté.
Llant ttakfent-as azal ameqran i tezdeg.
Mi ne povas akordi kun vi pri tiu temo.
Il était affolé.
Je via aĝo, vi devus esti pli klarvida.
Yella yeffeɣ-it leɛqel.
La usonanoj rajtas ĉehavi armilojn.
La praularo kredis, ke la tero estas plata.
Дождь идёт с прошлого четверга.
Laŭ mi ŝi nun jam estas alveninta.
Ĉu vi laboras?
Он был пьяный и злой.
Antibiotikoj estis malkovritaj komence de la dudeka jarcento.
Mi pensas, ke mi ne estos perdanto dum longa tempo.
Mi amike rilatas kun li.
Сегодня утром он встал раньше обычного.
Li aŭdis ĉi tion pli ofte ol unufoje, sed unufoje estis unufoje tro ofte ol li povis elteni.
Ĉu vi komprenis ĝin?
Oni tondis al mi la harojn.
Mi firme kaptis lian manon.
Принеси это сюда.
Он без ума от неё.
La problemo estas, ke ĝi ne funkcios!
Mi kaŭzis al li multe da ĝenoj.
Kio ne estas en ordo je tio?
Mi marŝas en la arbaro ĉiutage.
Kaj kio estis la kaŭzo?
Почтальон уже был?
Почтальон уже приходил?
Почтальон пришёл?
Кто не со мной, тот против меня.
Ĝi aperigis rideton sur ŝia vizaĝo.
El gobernador consideró que la medida del Gobierno Nacional tiene como objetivo "proteger el bolsillo de la gente".
Der Gouverneur zog in Betracht, dass die Maßnahme der Nationalregierung anstrebt, „den Geldbeutel der Leute zu schonen“.
Ненавижу воскресенье.
Ненавижу воскресенья.
Mia atento deturniĝis, kaj mi forgesis la tempon.
Je kiu tempo vi povos esti tie?
Mi serĉas erotikajn sciencfikciajn romanojn.
Kiel statas la aferoj hejme?
Il vient de m'arriver quelque chose d'incroyablement étrange.
Quelque chose d'incroyablement étrange vient de m'arriver.
Je viens de faire peindre la maison.
Я не хочу тебя больше знать.
Знать тебя больше не хочу.
Je viens de passer mon examen final aujourd'hui.
Je viens d'avoir une conversation avec ton professeur.
Je viens d'avoir une conversation avec ton instituteur.
Je viens d'avoir une conversation avec votre professeur.
Je viens d'avoir une conversation avec ton institutrice.
Je viens d'avoir une conversation avec ton avocat.
Je viens d'avoir une conversation avec votre avocat.
Je viens d'avoir une conversation avec ton médecin.
Je viens d'avoir une conversation avec votre médecin.
Kie estas la libro, kiun mi bezonas?
Je viens de prendre un sandwich alors je n'ai pas faim.
Je viens d'avoir une petite conversation avec lui.
Je viens de lui dire ma façon de penser.
Je viens lui dire ma façon de penser.
J'ai deux mots à lui dire.
Ĉu la franca estas via lingvo?
J'aurais deux mots à te dire.
J'aurais deux mots à vous dire.
Dis-lui un mot de ma part !
Dites-lui un mot de ma part !
Наши добродетели - чаще всего не что иное, как переодетые пороки.
Vi estis forte impresita.
Mi estis forte impresita.
Τίποτα στη ζωή δεν είναι σημαντικότερο από την υγεία.
Mi nur malŝatas vidi Tom plori.
Η άθληση είναι καλή για την υγεία σου.
Ο αθλητισμός είναι καλός για την υγεία σου.
Li estas dungito en oficejo.
Mi nur antaŭ tri monatoj liberiĝis el la malliberejo.
Κάνω σπορ δύο ώρες κάθε μέρα.
Li faris el la societo tion, kio ĝi estas nuntempe.
Мы рассчитываем на твою помощь.
Neniu komprenas ion ajn.
Ne tuŝu!
Mi havas kvazaŭ neniun amikon.
Mi estis mirigita de lia kuraĝo.
Он знаком с японской культурой.
Mi ne sentas min vere marŝema.
Μου αρέσει να κάνω σπορ.
Κάνω σπορ μία ώρα κάθε μέρα.
Κάνω σπορ.
Mi havas fraton pli aĝan kaj fratinon pli junan.
Mi ŝaltis la lumon.
Mi ĵus eliĝis el amrilato.
Mi dankas vin pro via helpo.
Δεν κάνω κανένα σπορ.
Mia patrino ellitiĝas frumatene.
Mi ĵus eliĝis el prizono.
Κάνω σπορ σχεδόν κάθε μέρα.
Mi ĵus revenis el Bostono.
Mi ĵus ricevis alian telefonalvokon de Tom.
Mi ĵus ekhavis ideon.
Mi ĵus ricevis tekston de Tom.
Esque tu save ca ella parla anglesi?
Nia urbo ankoraŭ ne disponas fluantan akvon.
Mi ĵus ricevis labormonaltigon.
Mi ĵus ricevis novan telefonon.
Mia projekto estis rifuzita.
Ne tucha!
Bonvolu diri al mi, kion vi scias pri tio.
Mary ne esset jalusi.
Nia sola farendaĵo estas observi, kion li faros.
Yo just recivet un nov telefon.
Oparzyłem swoja rękę nalewając wrzącą wodę.
Esque tu labora?
Mi sentis la domon moviĝi.
Нам остаётся только ждать и смотреть, что он будет делать.
Mi ne komprenas, kiel vi povas manĝi tiun aĉaĵon.
Τα φρούτα, το γάλα και η άθληση είναι πολύ ωφέλιμα για την υγεία .
Ĝis la plezuro revidi vin.
On oparzył swój język przez gorącą herbatę.
Paĉjo estis en sia skriboĉambro, malsupre de nia loĝejo.
Zorge remetu la tranĉilon en ties lokon, uzinte ĝin.
Ne forgesu enpoŝtigi tiun leteron, mi petas.
Unu el miaj pneŭoj krevis.
Mi ne ŝatas tian aferon.
Mi intencis foriri tuj.
Я устал выслушивать твои жалобы.
Lia nova disko bone disvendiĝas.
Li estas, se tiel diri, kiel fiŝo ekster akvo.
Mi donis al Tom trinkaĵon antaŭ nur prosimume tri minutoj.
Mi ĵus donis al Tom tridek dolarojn.
Mi ĵus donis ĝin al Tom.
Estonia have su propri himne.
Li plenumis sian taskon senentuziasme.
Mi ĵus donis sangon.
Вот почему я не пришёл вчера.
Mi ĵus eltrovis, kio okazas.
Tallinn ist die Hauptstadt von Estland.
Mi ĵus eltrovis, kio okazis.
Talllinn es li cité capital de Estonia.
Это и есть причина, по которой я вчера не пришёл.
Mi ĵus eltrovis, ke Tom estas mortinta.
Li naskiĝis en la regiono..
Mi eltrovis ĝin nur pasintan semajnon.
Las medidas – congelamiento de los precios de los combustibles líquidos – son una herramienta para generar expectativas favorables.
Обещай мне, что будешь осторожен!
Die Maßnahmen, wie das Einfrieren der Preise für flüssige Brennstoffe, sind ein Instrument, um positive Aussichten hervorzurufen.
Mi ĵus eltrovis pri ĝi.
Yo va maritar un bell estonian fémina.
Do vu fine retro-venis a Rusia.
Mi ĵus trovis malnovan taglibron.
Li sopiras al instruisteco.
Не обращайте на это внимания.
Li bezonis kapitalon por startigi sian novan entreprenon.
Мы будем работать.
Die Sache ist ohne Bedeutung.
Die Sache ist unwichtig.
Li daŭrigis la negocojn de sia patro.
Этот автомобиль был назван "автомобилем года".
Mi ne restis longe en rilatoj kun ili.
Die Angelegenheit ist nicht von Belang.
Se almenaŭ ŝi plu vivus...
Esque tu comprende it?
Wir werden das Problem nicht aufgreifen.
Ты рисовал.
Ŝi estas nature eleganta.
Ты рисовал картины.
Ich habe es gerade letzte Woche herausgefunden.
Wir werden uns mit dieser Frage in der nächsten Lektion befassen.
Πρέπει να τρως τακτικά.
Πρέπει να τρώτε τακτικά.
Wir werden uns mit dieser Frage in der nächsten Unterrichtsstunde befassen.
Ŝi parolas veratone.
Das Problem wird bei der nächsten Besprechung diskutiert werden.
Das Problem hat mehr mit dir als mit mir zu tun.
Das Problem hat mehr mit Ihnen als mit mir zu tun.
Das Problem geht über meinen Horizont.
Das Problem fällt nicht in mein Ressort.
Lituania es un membre del Europan Union.
Das Problem fällt nicht in meinen Fachbereich.
Li max bell puellas es de Lituania.
Das Problem übersteigt meine Möglichkeiten.
Überlass mir die Angelegenheit. Ich werde mich darum kümmern.
Überlassen Sie die Angelegenheit mir. Ich werde mich darum kümmern.
Überlasst mir die Sache. Ich werde mich darum kümmern.
Überlass die Angelegenheit mir!
Überlassen Sie die Angelegenheit mir!
Überlasst die Angelegenheit mir!
Я причёсывался.
Приятного вам вечера!
Ты отлично знаешь, как это произошло.
Любовь - это обман.
Насколько я знаю, это человек, достойный доверия.
Насколько я знаю, он надёжный человек.
Я хотел бы отправить эту посылку немедленно.
Дайте мне ключ.
Дай мне ключ.
Señor Presidente, en la atmósfera exclusiva de esta Cámara resulta muy fácil perder el contacto con la realidad.
Herr Präsident, in der exklusiven Atmosphäre dieses Hohen Hauses kann man sehr leicht den Bezug zur Realität verlieren.
Sie sollten Menschen nicht vorverurteilen.
Du solltest Menschen nicht vorschnell beurteilen.
Tu ne devrais pas juger les gens de manière hâtive.
Tu ne devrais pas juger les gens de manière précipitée.
He hasn't got the foggiest.
Para mi viaje me faltan ahora el tiempo y la capacidad técnica para actualizar mi blog, lamentablemente.
Νους υγιής εν σώματι υγιεί.
Το κάπνισμα κάνει κακό στην υγεία.
Το γέλιο είναι υγεία!
Скажи ему, чтобы он тебе её дал.
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από την υγεία.
Τα σπορ είναι καλά για την υγεία σου.
Честно говоря, я был безумно влюблён в неё.
Το πλούσιο σε θερμίδες φαγητό δεν είναι καλό για την υγεία μου.
Το κολύμπι κάνει καλό στην υγεία.
Она не сказала мне ни слова.
Я хотел бы знать как отправить деньги во Францию.
Теперь припоминаю.
Το κολύμπι σε παγωμένα νερά είναι πολύ υγειινό!
Οι γιατροί μας ενημερώνουν για την υγεία μας.
Ακούω πως δεν είσαι καλά.
トムは誠実なので好きです。
Τίποτα πάνω από την υγεία.
Ненавижу проигрывать.
Ο παπούς μου είναι πολύ υγιής.
Η υγεία σου είναι σημαντικότερη
Όποιος τρώει πολλά μήλα, μένει υγιής.
Είμαι υγιής.
Σήμερα δεν αισθάνομαι εντελώς καλά.
Το γέλιο κάνει καλό στην υγεία.
Είσαι υγιής;
Η υγεία είναι σημαντικότερη από το χρήμα.
Είναι νέος και υγιής.
Ti ho visto nel mio sogno.
Ti ho vista nel mio sogno.
Vi ho visti nel mio sogno.
Vi ho viste nel mio sogno.
O pobre homem tem um coração partido.
Ο άνθρωπος πρέπει πάντα να φροντίζει για την υγεία του.
Aquela pobre senhora é deficiente.
A pobre menina ficou cega.
Πιες πολύ γάλα! Είναι υγεινό!
O comentário dele me incomodou.
Depressa, mamãe!
Жизнь без цели - преждевременная смерть.
Devemos nos apressar.
Por que você está com tanta pressa?
Estamos com pressa.
Αυτά τα παπούτσια δεν πηγαίνουν με το κοστούμι.
Мы об этом говорили.
Τα παπούτσια σου δεν πηγαίνουν με το κοστούμι.
Το κοστούμι μου είναι γκρι.
Το κουστούμι του ήταν γκρι και η γραβάτα του κίτρινη.
Αυτή η γραβάτα πηγαίνει με το κοστούμι σας.
Αυτή η γραβάτα πηγαίνει με το κοστούμι σου.
Por fin estoy en paz con el hombre.
Маски падают.
Σου αρέσει το καινούριο μου κοστούμι;
Si mañana no vas de pesca, yo tampoco.
Je viens d'avoir mon bac.
Я мечтаю стать учительницей.
Acabo de terminar el instituto.
Je viens d'avoir votre message.
Я не только дала ему совет, я еще сделала ему минет.
Сегодня я проснулся очень рано.
Je viens d'avoir ton message.
Je viens de recevoir votre message.
Η γραβάτα σας ταιριάζει με το κοστούμι σας.
Вы к этому привыкнете.
Je viens de recevoir ton message.
Η γραβάτα σου ταιριάζει με το κοστούμι σου.
Ты к этому привыкнешь.
Αυτή η γραβάτα δεν ταιριάζει με το κοστούμι μου.
No te he oído muy bien.
Acabo de recibir tu mensaje.
Благодарю вас всех за оказанное мне доверие.
Ich danke Ihnen allen für das mir erwiesene Vertrauen.
Δεν είναι όλα τα βιβλία καλά.
Благодарю всех, поддержавших меня.
Ich danke allen, die mich unterstützt haben.
Αυτό είναι ένα βιβλίο για τα αστέρια.
Ποιό βιβλίο είναι καλύτερο;
Mi dankas al ĉiuj, kiuj subtenis min.
Που είναι το βιβλίο;
Έχω πολλά βιβλία.
Je viens d'avoir les nouvelles.
Κάθε πρόταση σε αυτό το βιβλίο είναι σημαντική.
Je viens de recevoir ça.
Αυτά τα βιβλία είναι καινούρια.
Je viens d'en obtenir le titre de propriété.
Je viens d'être titularisé.
Je viens d'être titularisée.
Je viens d'avoir de bonnes nouvelles.
Вот тут вы ошибаетесь.
Je viens d'être promu.
Je viens d'être promue.
Вот тут ты ошибаешься.
Je viens de sortir de prison, il y a trois mois.
Je viens de sortir de prison.
Вот тут ты не прав.
Вот тут вы не правы.
Я нажал на тормоз.
Да, она дома.
Приступим!
Ευχαριστώ όλους εκείνους που με υποστήριξαν.
Я вас спас.
Без воздуха жить невозможно.
Это мои ручки.
Они не хотели втягиваться в спор.
У меня есть связи в правительстве.
Mir erscheint der Satz in seiner jetzigen Form eleganter.
En sia nuna formo la frazo ŝajnas al mi pli eleganta.
Что именно ты сказал?
jIboghDI' cha' ben boghpu'.
Ich esse gern.
Se eu estivesse no seu lugar, eu não agiria dessa forma.
Se vendieron todas las entradas.
¿Qué estación es esta?
¿Puedo irme a dar un paseo?
Para mí esto es difícil de creer.
Tom se había enfadado.
Animais agem por instinto.
Eu vi anjos e falei com eles.
Tom no sabe a quién le tiene que pedir consejo.
Hoje de manhã eu vi um anjo.
¿Qué esperabas que hiciera?
Gabriel é apenas um dos anjos de Deus.
Ayer no estaban en clase.
Entre no quarto depois de mim.
A menina entrou no quarto.
O suicídio é uma das principais causas de mortalidade no país com a maior expectativa de vida.
Os principais produtos do país são o cacau e o ouro.
Ele estava contemplando o céu.
Deus criou o céu e a terra.
O relâmpago iluminou o céu.
Com você eu posso tocar o céu.
Mi nur sentis iom da vertiĝo. Jen ĉio.
Mi nur sentas bedaŭron por Tom.
Mi nur sentas min tiel senhelpa.
Tom no sabe por qué Mary estaba de mal humor esta mañana.
¿Adónde creéis que lleva este camino?
Mi simple sentas min terura.
Mi nur sentas min iomete vertiĝa.
Mi simple svenis. Jen ĉio.
Tom puede venir y cogerlo hoy.
Mi ĵus sendis al vi retmesaĝon.
A mí, la frase me parece más elegante en su forma actual.
Mi ĵus aŭtis ĉi tien de Bostono.
Mi ĵus elŝutis multajn dosierojn.
Mi simple ne opinias tion amuza.
Inter li kaj lia edzino estas dek jaroj da diferenco.
Ich hab dir gerade eine E-Mail geschickt.
Том был в бронежилете, поэтому пуля его не убила.
Mi simple ne emas festi mian naskiĝdatrevenon.
Mi nur faras, kion oni diras al mi.
Mi nur faras, kion mi povas fari.
Mi nur ne volis vin iri tien sola.
Mi simple ne sciis, kion diri.
Mi simple ne sciis, kion fari.
Mi faris nur tion, kion mi pensis, ke vi volas, ke mi faru.
Mi nur faris kion ĉiu farus.
Te acabo de enviar un correo electrónico.
Mi ĵus decidis veni hejmen frue.
jIQuchbe'chu'.
Tom iel rilatas al tiu problemo.
Mi nur ne povus fari ĝin denove.
Mi simple ne povis venki mian malemon fari ĝin.
Mi nur ŝanĝis mian pasvorton.
Mi ĵus ŝanĝis mian pasvorton.
Mi nur ŝanĝis mian opinion. Jen ĉio.
Mi nur ne povas atendi.
bIQochchugh vIta' 'ej bIQochbe'chugh vIta'.
Mi nur ne povas atendi por fari tion.
Mi simple ne povas kompreni vin kelkfoje.
Mi simple ne povas preni ĝin.
Mi nur ne povas memori.
La brita registaro estas kontraŭ la plano.
Mi devas adiaŭi al kelkaj personoj.
Mi devas fini kion mi komencis.
Mi devas purigi tion.
Mi devas esti en Bostono lundon.
vay' DaqengmeH boQ DapoQ'a'?
Mi havas senton, ke Tom mensogas.
Mi tute ne sciis, ke vi ne ŝatas Tom.
Mi vere malsatiĝis.
Mi sentas min laca kaj elĉerpita.
Mi sentas min pli sekura ĉi tie.
Behöver ni hjälp med att bära något?
vay' boqengmeH boQ bopoQ'a'?
Mi sentas min multe pli sekura nun.
Tom knows that he's right.
wa'Hu' qepDaq SaH.
Ho quasi dimenticato di fare i miei compiti.
Sbrigati e vai a letto.
Sbrigatevi e andate a letto.
Si sbrighi e andate a letto.
nepba'.
Non hanno mantenuto la parola.
Loro non hanno mantenuto la parola.
pupbe'.
Tom è a letto.
We don't like math.
Stai facendo delle amicizie qui?
Sta facendo delle amicizie qui?
I don't like math.
State facendo delle amicizie qui?
potlh Hoch.
I'm in a very nice house.
Adesso vi presenterò i miei genitori.
Adesso le presenterò i miei genitori.
Non stavi partendo?
Non stava partendo?
Non stavate partendo?
Laurie's sick.
L'oro pesa più del ferro.
Soj Soplu'pa' yIvnISlu'.
Quanti libri legge al mese?
Quanti libri leggete al mese?
rep pagh vaghmaH wa' QongDaqwIj vIjaH.
puqloDwI' vIQej.
Who're you talking to, clown?
Who're you talking to, fool?
Mi volas sendi tiun paketon tuj.
*Twitter* vIlo'.
Slavery was not abolished in the United States until 1865.
Slavery was not abolished in the U.S. until 1865.
Tom sa di avere ragione.
Is your mom at home?
Is your mom home?
baratngan loDHom ghom ghojmoH.
Io uso Twitter.
Io ho due condizioni.
You're a funny young lady.
Hegh tlhabbogh Ha'DIbaHmey law' Soj luHutlhmo'.
Odio vedere i bambini piangere.
Io odio vedere i bambini piangere.
loD Quch ghaH tam'e'.
DuSaQ pa'Daq ghom ghojwI'pu'.
Daq pup vISamnIS.
Devo trovare il posto perfetto.
Io devo trovare il posto perfetto.
Come hai conosciuto quella persona?
Come ha conosciuto quella persona?
SoHvaD QaDmoHwI' DIr vIqem.
Come avete conosciuto quella persona?
SIbI' Qel DaghomnIS.
me'rIy' Sov tam.
lut qolqoS 'oH 'ay'vam'e'.
tugh ropyaH qach mej.
novpu' tIvaqQo'!
ghaH QeHmoHbogh meq'e' vISovbe'.
qaStaHvIS wa' Hogh rop.
tam ghuHmoHlu'.
qoH HIpongQo'!
be'Hom tlhaQ SoH.
'IvvaD bIjatlhtaH qoH?
rop lo'rIy'.
mI'QeD vIpar.
cheghDI' Hutlogh Qoylu'pu'.
bIlo'laHbe'.
loDHom ngevlu'. toy'wI''a' moj.
mu'vam mung nuq?
Qatlh vIraS Hol ghojmeH Qu'.
mu'mey neH bIH.
QoQ muchwI' po'qu' ghaH tam'e'.
latlh Sepmeyvo' tlholbogh Hap Sar je' nIpon.
pay' QamchoH be' Qup.
QongDaqDaq cha' tlhImmey tu'lu'.
vutlaHmeH me'rIy' ghojmoH tam.
SIbI' tem.
mI'QeD wIpar.
ghorgh pa' DapawlaH?
lugh 'e' Sov tam.
Doqqu' Sut tuQtaHbogh.
tlhoy tInmo'.
jan woch law' Hoch woch puS.
vay' Daleghchugh SIbI' HIja'!
toH. tagha' raSya' Dacheghpu'.
ghaytan nID tam.
jImuj.
DaH jIH'e' vImerlu'.
'ach wej rIn.
ghomchuqDI' cha' nuvvetlh, reH ghoHchoH.
qo'Daq nIbbogh cha' bIQtIq tu'lu'be'.
قورسىقىم ئېچىپ كەتتى.
We just managed to catch the last train.
Ho'Du' jej ghaj qoHvam.
jej qoHvam Ho'Du'.
'ej meq nuq?
neptaH 'e' vISov.
porghlIj pIvmoH.
reH qaqaw.
reH Saqaw.
bIghalbe'.
Sughalbe'.
jIghalbe'.
ghal chaH.
bIghal.
Sughal.
maghal.
ghal me'rIy'.
ghal ghaH.
ghalbe' ghaH.
qatlh ponglIj DaSov?
Retiro todo lo que he dicho.
La pava se rompió.
My dress doesn't fit anymore!
The bride realised on the morning of her wedding that her wedding dress didn't fit anymore.
My jeans won't fit.
My jeans shrank.
My jeans shrank after I washed them.
My jeans won't fit. Did they shrink?
She's a size four.
Y otro día, era domingo y por la tarde, él y esa misma persona sellaron con anillos ante el altar de la iglesia una unión de por vida.
Sé fiel a tu promesa.
هل والدتك في النزل
هل والدتك في المنزل
Sie blickte mich argwöhnisch an.
Das brachte sie zum Lächeln.
Das brachte ihn zum Lächeln.
Du bist mein einziger richtiger Freund.
Du bist meine einzige richtige Freundin.
Sie ist meine einzige richtige Freundin.
Mein Kleid passt mir nicht mehr!
Ich weiß nicht, ob dir das irgendwie nützt.
Ich kenne die hiesige Verkehrsordnung nicht.
Ich verstehe nichts davon.
Mir ist in so großer Höhe unwohl.
Ich bemerkte das erst viel später.
Mir gefiel der Handlungsverlauf des Filmes nicht.
Ich habe nicht mitbekommen, wie oft die Uhr geschlagen hat.
Es ist jetzt verboten zu jagen.
Beeil dich, Kind!
Beeil dich! Es ist spät.
Ich versichere Ihnen, dass alles rechtzeitig fertig sein wird.
Ich wette, dass ich eher dort bin als du!
Ich habe den Schal gekauft, den wir uns gestern angesehen haben.
Ich finde das Schlüsselloch nicht.
Ich komme nicht an die Tomatendose.
Ich habe es gemäß deinen Anweisungen ausgeführt.
Ich habe es gemäß Ihren Anweisungen ausgeführt.
Er hat Geheimratsecken.
Sein Haus liegt dort rechts.
Wie oft hast du die Schiffsreise schon unternommen?
Wie schaffe ich es, rechtzeitig fertig zu werden?
Wie viele Stellen hat die Ziffer?
Halte das Seil fest!
Sein Dienstgrad ist nicht hoch genug für den Posten.
Er ist sehr eifrig.
Halli, hallo! Was gibt’s Neues?
Ihre Rechnung, mein Herr.
Seine Argumente überzeugen mich nicht.
Sein Geburtstag fällt auf einen Sonntag.
What should I buy as a wedding gift?
Seine Gläubiger sind hinter ihm her.
She invited me to her wedding.
They did not invite me to their wedding.
Sein Französisch wird Stück für Stück besser.
Er macht sich durch die viele Arbeit noch kaputt.
Er wartet dort oben auf dich.
Er ist durch und durch aufrichtig.
Er ist kleiner als sein Bruder.
Er ist vielmehr reich als arm.
Er bereitet sich auf eine diplomatische Karriere vor.
Er ist dem Lesen sehr zugetan.
Er ist dem Lustwandeln sehr zugetan.
Er ist auf seine Frau sehr eifersüchtig.
Er ist Vertreter einer großen Versicherungsgesellschaft.
Er ist schon seit drei Monaten ans Bett gefesselt.
Er ist hundemüde.
Er hat Wachdienst.
Ganz so blöd ist er nicht.
Er stützt sich auf einen Stock.
Er hat seit einigen Tagen Fieber.
Er erblindet.
Er hat neue Liebe gefunden.
Er ist am Ende des Monats immer pleite.
Er hat am Monatsende immer kein Geld.
Er ist ständig am Tratschen.
Er ist ständig in Gaunereien verwickelt.
Er vermasselt immer alles.
Er gibt immer solche geistreichen Bemerkungen von sich!
Er macht immer so ein böses Gesicht.
Er schaut immer böse drein.
Er ist ein waschechter Spanier.
Er ist ein sehr fähiger Geschäftsmann.
Er ist ein sehr pfiffiger Junge.
Er ist ein Jasager.
Er ist ein beflissener Arbeiter.
Er ist ein sehr vielversprechender junger Mann.
Er ist ein sehr tatkräftiger Mensch.
Er ist ein sehr unsympathischer Mensch.
Er ist Gesangslehrer.
Er wollte nicht nachgeben.
Er gab nicht nach.
Er schrieb es in Eile.
Er heiratet am kommenden Sonntag.
Er ist leicht angeheitert.
Er ist ein bedeutender Mann.
Er ist ein Mann von sehr gutem Charakter.
Er ist Professor an der Staatlichen Universität.
Die Braut bemerkte am Morgen ihres Hochzeitstages, dass ihr Hochzeitskleid ihr nicht mehr passte.
Er wurde vor einigen Tagen krank.
Er war der Anführer der Bewegung.
Er war der berühmteste Schriftsteller seiner Zeit.
Er trug eine rote Schärpe vor seiner Brust.
Er ging mit einem Kleidungsbündel in der Hand hinaus.
Er war sehr erfreut, als er ihn sah.
Er war fassungslos und wusste nichts zu erwidern.
Das plötzliche Erscheinen seines Freundes überraschte ihn.
Er war krank, heute geht es ihm aber gut.
Er lief in Hemdsärmeln herum.
Er stand in Hemdsärmeln da.
Er erlahmte durch den Sturz.
Er lag auf dem Rücken am Strand.
Er lag auf dem Sofa.
Er war einer der Revolutionsführer.
Er war außer Atem, als er herkam.
Er wurde im Laufe eines Jahres dreimal befördert.
Er versuchte ihn zu erwürgen.
Er drehte den Hahn auf, und es kam ein Wasserstrahl heraus.
Er rümpft über alles seine Nase.
Er besucht uns ab und an.
Er war begierig nach Neuigkeiten.
Er wurde von der Strömung mitgerissen.
Er will ein Glas kaltes Wasser.
Er hat das Geld gestohlen.
Er stahl das Geld.
Er nimmt alles auf die leichte Schulter.
Er lässt sich Zeit beim Arbeiten.
彼は年に一回東京に来る。
Er kümmert sich sehr gut um seine Gäste.
Er sprach mit einem hohen Vertreter des Finanzministeriums.
Er erzählte einen sehr lustigen Witz.
Er hat es ihm ins Gesicht gesagt.
Er nahm seine Geldbörse aus der Tasche.
Er schloss eine Unfallversicherung ab.
Er hat sein gesamtes Vermögen seinem Sohn übertragen.
Er lehnte das Essen angewidert ab.
Er kehrte sehr spät nachts zurück.
Er sagt, wir sollen dort entlang gehen.
Er vertreibt Radios.
Er beschämte seine ganze Familie durch sein Verhalten.
Er spricht gebrochen Französisch.
Er sprach sehr gut.
Er rannte, um sie einzuholen.
Er fing an zu fluchen.
Er verliert nie den Kopf.
Er tauchte kopfüber ins Wasser.
Er erhielt ein Einschreiben.
Er erreichte den Dienstgrad eines Generals.
Er steckte seinen Kopf zum Fenster hinaus.
Er drückte auf den Koffer, um ihn zu schließen.
Er spitzte die Ohren.
Er wurde hellhörig.
Er hat sehr viel Geld in Spareinlagen angelegt.
Er wohnt in einem sehr kleinen Zimmer.
Er sah ihn von oben bis unten an.
Er sah sehr müde aus.
Er sieht aus wie ein Millionär.
Er freundete sich mit Tom an.
Er behauptet, dass es wahr sei.
Er macht sich über jeden lustig.
Er macht allen um ihn herum das Leben schwer.
Er hat ein blutjunges Mädchen geheiratet.
Er ist zu stolz.
Er hat ins Schwarze getroffen.
Er schwieg, während wir sprachen.
Er hat uns die Wahrheit vorenthalten.
Ihm gefallen Glücksspiele.
Er spricht gerne über die Liebe.
Er hob den Koffer hoch, um mit seiner Stärke anzugeben.
Er verließ die Klasse, weil ihm schlecht war.
Er hat sich kein bisschen verändert, seit ich ihn gesehen habe.
Er hatte drei Schusswunden in der Brust.
Er hat einen großen Besitz.
Er trägt Korporalsstreifen.
Er hat braunes Haar.
Er hat Gefallen am Sport gefunden.
Er musste die Suppe auslöffeln.
Er gab ihr eine Schachtel.
Er schenkte ihr ein diamantenes Armband.
Er hat es mir freiwillig gegeben.
Er geht früh ins Bett, aber er braucht lange, bis er einschläft.
Er bekam beim Schwimmen einen Krampf.
Er hat mich überholt.
Er wurde sehr wütend.
Er überflügelt bei seiner Arbeit alle.
In der Mitte dieses Jahres bestandest du noch auf einem wenigstens um einen Quadratmeter größeren Zimmer, jetzt aber streiten wir uns über ganz etwas anderes.
Πηγαίνει νωρίς στο κρεβάτι, αλλά του παίρνει ώρα μέχρι να αποκοιμηθεί.
An klaren Tagen kann man den Fuji sehen.
Die Musik ist die Sprache der Leidenschaft.
Die Musik ist ein Weib.
Verständnis kommt uns durch die Liebe.
Die Tonsprache ist Anfang und Ende der Wortsprache, wie das Gefühl Anfang und Ende des Verstandes, der Mythos Anfang und Ende der Geschichte, die Lyrik Anfang und Ende der Dichtkunst ist.
Die schlimmste Wirkung des Kapitalismus ist, dass man glaubt, alles, was man bezahlen kann, gehöre einem.
Genau so ein Auto will ich haben.
Wer auf den Krieg vorbereitet ist, kann den Frieden am besten wahren.
Wahre Freundschaft ist eine sehr langsam wachsende Pflanze.
Wer als Werkzeug nur einen Hammer hat, sieht in jedem Problem einen Nagel.
Man kann nicht nicht kommunizieren.
In der Wahl seiner Eltern kann man nicht vorsichtig genug sein.
Das Gegenteil von schlecht muss nicht gut sein — es kann noch schlechter sein.
Auf einmal war es ihm klar, dass die Suche der einzige Grund des bisherigen Nichtfindens gewesen war; dass man da draußen in der Welt nicht finden und daher nie haben kann, was man immer schon ist.
Mut ist, wenn man Todesangst hat, aber sich trotzdem in den Sattel schwingt.
Ein Mann ohne Eitelkeit ist kein Mann.
Ich mag Tom, weil er aufrichtig ist.
Er kommt einmal im Jahr nach Tōkyō.
Ich traue keinem Mann, der keinen Alkohol trinkt.
Reisen sind das beste Mittel zur Selbstbildung.
Ein kluges Weib macht ihren Freund auch zum Freund ihres Mannes.
Geiz ist die regelmäßigste Leidenschaft und daher leichter zu betrachten als Ehrgeiz, Liebe, Wollust und andere.
Der Neid ist meist eine Nummer größer als der Fleiß.
Junggesellen wissen, dass man einer Frau nicht zu lange den Hof machen soll, weil man ihn sonst kehren muss.
על ידי נשארה צלקת מהפצע הזה.
Ili ne invitis min al sia geedziĝofesto.
Ŝi invitis min al sia geedziĝofesto.
Kion mi aĉetu kiel geedziĝan donacon?
Ŝi havas grandecon kvar.
Mia ĵinso ne konformas. Ĉu ĝi ŝrumpis?
Mia ĵinso ŝrumpis kiam mi lavis ĝin.
Mia ĵinso ŝrumpis.
Mia ĵinso ne konformas.
La fianĉino rimarkis matene de sia geedziĝa tago, ke ŝia fianĉina vestaĵo ne plu konformas.
Mia vestaĵo ne plu konformas!
Ze nodigde mij uit op haar huwelijksfeest.
Ilyesmi még sosem történt velem.
Ze heeft maat vier.
Jane képét nézem.
Ze moet daarnaartoe.
Ő a legjobb játékos a csapatunkban.
Levelet írtam anyámnak.
Kevés embernek van írógépe.
Mia ĵinso ne estas laŭmezura. Ĉu ĝi ŝrumpis?
Ez a mondat értelmetlen.
Mijn jeans is gekrompen bij het wassen.
Mijn jeans is gekrompen.
Pamutnadrágban szeret járni.
Kitárta szívét barátai előtt.
Ze moet rijk zijn, om drie auto's te hebben.
Mia ĵinso ne estas laŭmezura.
Minden gyógyszert elzárt a gyermekek elől.
Jó lenne, ha rendezne egy összejövetelt.
Módszerem meglepően egyszerű, mégis nagy hatással bír.
Mijn kleed past niet meer.
Mijn jurk past niet meer.
Annyira meg voltak félemlítve, hogy tapodtat sem bírtak megmozdulni.
Kinyitottam a szelencét - üres volt.
Most az új életstílusomat élvezem.
Van még valami hozzátenni való a magyarázatához?
Inkább nem találkoznék vele.
De Duitse interpunctie is pedant, de Engelse is chaotisch, en voor Esperanto raadde dr. Zamenhof ons aan onze moedertaal als leidraad te gebruiken. Hoe dan?
Dr. Zamenhof gaf ons geen regels over het gebruik van leestekens in het Esperanto, omdat hij goed wist welke twistappel dat zou zijn.
You can sit in the armchair if you want each arm to have support.
Ŝi ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
Je viens de sortir d'une relation.
Ŝi havigis al ni utilajn informojn.
Ŝi konsilis al li, ne iri tien sola.
Plej evidente li ne komprenis, kion mi diris.
On vient de me donner congé.
Je viens d'être libéré de mon service.
Je viens de recevoir mes manuels pour ce semestre.
Je viens de me marier.
Я никогда никому этого раньше не говорил.
Je viens d'arriver ici la semaine dernière.
mi za'ure'u co'a speni
The kitchen cupboard was filled with tins of soup and food.
Je viens d'arriver ici il y a quelques heures.
mi co'a bilma ca lo prulamji jeftu
Je viens de me fiancer.
mu pu dunda fi la tom
Je viens de me faire mordre.
Je viens de me faire mordre par un moustique.
mu pu dunda fi la tom fe ro lo pe mi jdini
Mix about four cups of white flour with a pinch of salt.
mi pu co'u pacna
Китайская каллиграфия считается видом искусства.
Je viens de rentrer il y a trois heures.
Blinduloj ofte havas pli akrigitan aŭdosenson.
Je viens de revenir en ville.
Ni revidos nin post precize unu semajno.
Je viens de revenir de Bordeaux.
Ума не приложу, кто бы это мог быть.
mi de'a morji tu'a lo pe mi ckiku
Je viens juste d'avoir un nouvel appel de sa part.
Je viens d'avoir une idée.
Je viens juste de recevoir un texto de sa part.
mi pu co'a carmi prami
Tiel precizan respondon, fulmrapidan. Kion mi povas diri?
mi pu fliba tu'a lo xukmi saske
mi nelci lo caxmati
mi pu karce sazri ze'a piro lo pa nicte
Я пытаюсь решить эту проблему.
Je viens d'obtenir une augmentation de salaire.
Je viens d'avoir un nouveau téléphone.
Я старая.
Each piece of furniture in their home suited the style of the house.
Он проснулся среди ночи.
Bonvenon en la kibernetika spaco!
У меня нет желания говорить ему правду.
Ni finfine atingis la lagon.
Je me suis un petit peu laissé emporter.
Она хочет на это посмотреть?
Je me suis un petit peu laissée emporter.
Она хочет на это взглянуть?
Je me suis un petit peu laissé griser.
Je me suis un petit peu laissée griser.
Historio instruas al la homoj, ke historio instruas nenion.
Je viens d'avoir un boulot.
Это окончательное решение.
Je viens d'obtenir un boulot.
Je viens d'avoir un appel de ton école.
Je viens d'avoir un appel de votre école.
Je viens d'avoir un appel de la police.
Je viens d'avoir un appel de l'hôpital.
Je viens d'avoir un appel de mon bureau.
Je viens de recevoir un appel de mon bureau.
La konstruaĵo brulas.
Je viens de donner mon sang.