loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Das Gebäude wird in einem Jahr fertiggestellt sein.
Die Heizung funktioniert einfach nicht. Ich glaube, da sitzt der Wurm drin.
Quella è la mia frase!
Он никогда не ездил за границу.
Li malfruis ĉe sia propra edziĝo.
Yo quiero escribir un libro.
Какова его цель?
Какова её цель?
Ella ha ido a Francia para estudiar música.
Я его не заказал.
Ему надо чего-нибудь выпить.
Du bist nur ein Säufer.
Ей надо чего-нибудь выпить.
Он занимается каким-нибудь видом спорта?
Я хочу, чтобы ты прекратил звать меня Томом.
Том говорит, что видел, кто врезался в машину Мэри.
Он заговорил по-английски.
Он стал говорить по-английски.
Я потерял свой багаж.
Он начал говорить по-английски.
Die Besprechung wird morgen hier stattfinden.
Он сдал экзамен по-английскому.
Тому есть что скрывать.
Он успешно сдал экзамен по-английскому.
Как зовут твою девушку?
Die Blätter fallen im Herbst auf die Erde.
Он студент-медик.
Том попытался подняться, но не смог.
Том был очень огорчен.
Он отказался пожать ему руку.
Он отказался пожать ей руку.
می بینم که مشغول به کارهستی.
Он отказался пожать им руку.
هر چه زودتر آن را انجام خواهم داد.
Он вызвался ему помочь.
Он вызвался ей помочь.
Я попытаюсь быть там к половине третьего.
Сумма 12, 24, 7 и 11 равна 54.
Tomo enverŝis ion por si kaj poste por Manjo.
سنش هشتاد و یک سال شد.
Том единственный, у кого есть хоть какой-то шанс убедить Мэри.
Он подвергал себя опасности.
Я знаю, почему Том не захотел ехать в Бостон с Мэри.
Ich muss bleiben.
Со мной ничего не случится.
Bone por Nobuyuki.
La rivero sufiĉe profundas por naĝi.
Yo no veo a nadie.
Tom singt nie in der Öffentlichkeit.
Я думал, от тебя будет больше пользы.
Tom singt nie öffentlich.
Tom non canta mai in pubblico.
Деревья вдоль дороги были вырублены.
جین همچنین بازی تنیس را دوست دارد.
Я уеду завтра, если погода позволит.
É frio no inverno e quente no verão.
Yo como con las manos.
tenpo lete la lete li lon. tenpo seli la seli li lon.
Ele foi atacado quando voltava para casa tarde da noite.
ona li kama sin tomo sina, la jan li utala e ona lon tenpo pi pimeja suli.
سحر خیز باش، تا کامروا باشی.
Futbol izler misin?
Pencereler açılır mı?
Я никогда не видел такой старой машины в таком хорошем состоянии.
Çok öğrendin mi?
Onları takip ettiniz mi?
Hiç kimse dışlanmadı.
Kimle savaşıyoruz?
А какой третий вариант?
Mağaza boştu.
Том был в центре комнаты.
Sen yardım almalısın.
Romantizm gitmiş.
Lütfen yardım eder misiniz?
Il court toujours après les filles.
اپیزود 21 خیلی نزدیک بود به گریه ام بیاندازد، ولی خنده ام گرفت.
Il s'est incliné devant la reine.
Il était rompu aux affaires.
Il est en train d'écrire un roman.
Il est parti il y a déjà un moment.
Il était vêtu de bleu.
Il ramassa une pierre.
Il a abandonné l'école, la semaine passée.
Il a passé la rivière.
Il traversa le fleuve.
Il n'a personne à consulter.
Il est pareil à lui-même.
C'est un coureur rapide.
jan li wile toki tawa sina kepeken ilo toki.
Я подружился с Томом.
Il est candidat au Congrès.
Il a étudié l'économie à la fac.
Il est bon charpentier.
Il a appelé à l'aide.
Il a été intronisé comme Président.
Il est populaire auprès de tout le monde.
À qui ressemble-t-il ?
Bacaklarım ağrıyor.
Il prétendit être ignorant.
Eldivenlerim nerede?
Il fit semblant d'être ignorant.
Bu bana iyi uydu.
Il fait commerce de voitures d'occasion.
Il ne peut rester longtemps.
Ülkemin bana ihtiyacı var.
C'était un homme de grande taille.
Eles estão achando que somos tolos.
Pensam que somos idiotas.
Il était mortellement gelé.
Etkileneceksin.
Il remit son journal.
Mábusní ya ing áwang.
Işıklar kapalıydı.
Il était incapable de bouger.
Il était incapable de se mouvoir.
Il ne peut le lire.
Il ne peut la lire.
ona mute li pilin e ni: mi mute li nasa.
Il est mort assez soudainement.
Il est en train d'y réfléchir.
Bu saksıları kim yaptı?
Il ne le dit plus jamais à nouveau.
Bu bizi mutlu ediyor.
Lungúb ka, makábusní ya.
Il y parvint après le coucher du soleil.
Почему ты так уверен, что это не повторится?
Viski nasıl yapılır?
Il a réussi l'examen d'entrée.
O bunu zorlaştırır.
Il doit étudier avec application.
Il a menti sur son âge.
Kio do incitis vin?
Sahne ışığı açık.
Il ressemble à un cheval.
Qual é o comprimento de um pedaço de corda?
Il porta la caisse à l'étage.
Kiom longa estas peco da ŝnuro?
Sen kalite için ödersin.
Il leur fournit de la nourriture.
Éku paburéng atíng malyáring marók.
Il a leur respect.
Önceden planlamalısın.
Il l'a importunée avec des questions.
Neden oydu.
Il lui a acheté un chandail.
O dikkat çekiciydi.
Il lui a chuchoté quelque chose.
suli wan linja li seme?
Ze babbelt graag.
Est-il sympa avec elle ?
İkiniz de yorgun görünüyorsunuz.
Azeno kun ora kolĉeno estas ankoraŭ azeno.
Elle l'humilia.
Elle l'a humilié.
Почему Том так уверен, что это не повторится?
Neden kalıyorsun?
Il saisit clairement ce qu'elle voulait dire.
Kimse bizi durdurmayacak.
La vivo similas libron. Malsaĝuloj supraĵe foliumas ĝin; la saĝulo pripense legas ĝin, ĉar li scias, ke li povas legi ĝin nur unufoje.
Я слышал, что кофе без кофеина может вызвать рак.
Tom hepsi için ödedi.
Почему вы так уверены, что это не повторится?
Il l'a injuriée.
Il sourit et dit au-revoir.
Il doit avoir été malade.
Lasu min ekmezuri vian arterian premon.
Это ты Тому посоветовал пойти в полицию?
C'est un méchant homme.
Ĉu la sama regulo validas por leono kaj azeno?
Il est décédé d'une mort non naturelle.
Il commence à avoir les jetons.
Il commence à avoir les foies.
Iní ing malyári.
o pana ala e ni lon lawa sina.
Iní ing marapát.
A história dela não pode ser uma mentira.
Tutú itá, e warî?
Ich bin in Sport sehr schlecht.
ken ala la toki ona li lon ala.
Álus yarí na ing kaléldo.
Japaner haben mit Koreanern etwas gemeinsam.
Ouça meu conselho!
o kute e toki mi!
Aláng impusíbli.
Malin, cet aspirateur dévore tout : poussières et liquides !
Tom derhal geldi.
Aláng makí burí king marók a balítâ.
Tom sırada sonuncuydu.
When she was a kid, Mary used to take great delight in dressing her little brother up as a girl.
Kégísanán yang gasolína ing kótsi ku.
Sürünebilir misin?
Acho que ela já passou dos quarenta.
Dakál lang táung mányalí kéni.
Ameliyat ona yardımcı olacak mı?
mi pilin e ni: tenpo sike pi mute mute sin pini, la ona li lon.
A nêveşa.
Neden seni aramıyorum?
Kimle kalıyorsun?
Sizinle gidebilir miyiz?
The weeds have really taken off after all the rain.
Bunu aceleye getirebilir miyiz?
Biri sana vurdu mu?
Sakin kalmalısın.
Sen buna bağlı olabilirsin.
Formuna dikkat etmek zorundasın.
Deberías tener vergüenza de tu comportamiento.
Formunu korumak zorundasın.
Warum muss ich mich immer mit solchen Problemen rumschlagen?
Formda kalmak zorundasın.
Ich habe so meine Probleme mit der französischen Grammatik.
Gitmeni ne sağlıyor?
Tiene vez absent le na escuela.
Ayılman gerekiyor.
Saçını boyar mısın?
Qual é o seu pássaro favorito?
Bana gerçeği borçlusun.
waso seme li pona mute kin tawa sina?
O haber yayıldı.
Karın kaç yaşında?
Hangi sayfadasın?
Cosa clase de vino tu tiene?
Olacağım yer bu.
Por que você quer comprar isso para o Tom?
Alguien me dejó un mensaje.
Senin çıkarın ne olacak?
Tiene le dos amigo de otro lugar.
He has two friends who are foreigners.
İşimi bırakmalı mıyım?
Hiç yiyeceğin var mı?
Kial vi volas aĉeti tion por Tomo?
Giderek kötüleşiyorsun.
Senin ebeveynlerin kim?
sina wile kama jo e ni tawa jan Ton lon esun tan seme?
Mostantól kezdve csak franciául fogunk beszélni.
Gaz açık mı?
Neden bu çok popüler?
Mostantól kezdve mi csak franciául beszélünk.
Portakal ne kadar?
Tiene le dos amigo na foreigner.
O itaatsizdi.
Ĉu mono gravas al vi?
O dinheiro é importante para você?
mani li suli ala suli tawa sina?
mani li suli tawa sina anu seme?
Kasabamın bir kalesi var.
Ben bir testere ödünç alabilir miyim?
Você não é um pouco jovem para estar fazendo isso?
Ĉu vi ne iom junas por esti faranta tion?
Ya recomendá de mío maestro de inglés na lé yo cunestos maga libro.
O yabancı kim?
Ne kadar yedin?
Daha fazlan var mı?
O çok güzel değil.
Ne kadar ince çok incedir?
La concentración de ácido ascórbico de la tableta está muy baja.
Gökyüzü limittir.
A concentraçao de ácido ascôrbico do comprimido está muito baixa.
Como é que se pronuncia esta palavra?
O bir sürü nakit.
Sen hızlı bir işçisin?
nasin seme jan li wile toki e nimi ni?
Le serví tres años de ayudante a Tom.
Rüzgar uğulduyordu.
Por que você não vai para Boston?
Por que você não vai a Boston?
Você não precisa falar disso se não quer.
Kial vi ne iras al Bostono?
Onu burada yapabilir misin?
O çok dramatik.
Yasa benim tarafımda.
sina tawa ala ma tomo Pasen tan seme?
Benim hizmetlerim ücretsiz.
Pray for Paris.
¿Qué país es un poco más grande que las Filipinas en términos del área de tierra?
Normalmente, eu tomo um café da manhã reforçado e como pouco no almoço.
Kutime, mi prenas grandan matenmanĝon, kaj manĝas iomete ĉe lunĉo.
No es raro que pase este tipo de cosas.
tenpo ale la mi moku mute lon open pi tenpo suno. mi moku lili lon insa pi tenpo suno.
Amikor anyám hasában voltam, a köldökén keresztül kikukucskáltam leendő otthonomra, s azt gondoltam: "Ide aztán nem megyek".
Eu preciso tirar uma soneca.
Kapı burada.
Gitmemin nedeni bu.
Bu yüzden gidiyorum.
Sen tarihçisin.
mi wile kama jo e lape lili.
Yüzüne bakılmayacak kadar suçlusun.
Benim pozisyonumu biliyorsun.
Hepiniz hapı yutmuşsunuz.
Ik heb een dutje nodig.
Benim oğullarım asker.
O sana çok benzemiyor.
Yollar boştu.
Bu, ihtiyacın olan para mı?
Onu güvenli yapabilir misin?
Bir ders programı var mı?
Vocês não são um tanto jovens para estar fazendo isso?
Beni taklit mi ediyorsun?
Existe um banco nas proximidades?
Buradaki anlaşma nedir?
Neden biz bile buradayız?
Ĉu proksime estas banko?
Toe, teken eens 'n schaap voor me.
Nasıl hâlâ hayattayım?
Ήθελα να σου το δείξω.
Bir şey kaçırdık mı?
Bu sinir bozucu değil mi?
tomo mani li lon poka ni anu seme?
Como se soletra isso?
nasin seme jan li wile sitelen e ni?
Diz a lenda que se você não consegue dormir à noite, é porque está acordado no sonho de outra pessoa.
Legendo diras, ke se vi ne povas dormi nokte, tio estas ĉar vi vekiĝis en sonĝo de iu alia.
Cuanto esta custa?
Alcune volte ho voglia di fare nulla!
Na mitologia grega, Hipnos é o deus do sono e irmão de Tânatos, o deus da morte.
Kelkfoje mi volas fari nenion!
Damos as boas-vindas ao ano novo na praia.
Quando perde la pazienza, lui è capace di tutto.
Kiam li senpacienciĝas, li ĉiokapablas.
No Natal, nem faço árvore de Natal nem sirvo carne na ceia.
Hai ragione da vendere.
Cual es esta?
No Natal a família compra surpresas uns para os outros.
Minha família é grande e feliz.
Tu aseta cartas de credito?
Os presentes são colocados sob a árvore de Natal.
Per favore, dona la fatura.
Hoje o tempo está variando entre névoa, chuva e névoa com chuva.
Do tu vade?
「テストどうだった？」「やばいよ。0点かも」「は、まじで？」「テストあるの忘れててノー勉で受けたもん」
Dove state andando?
Aquela casa é um albergue para mulheres que estejam temendo por sua própria vida e por seus filhos.
Silento estas forto.
A hallgatás erő.
A csend erő.
Ela riu maliciosamente.
Sono scivolato per colpa del ghiaccio e mi sono rotto il coccige.
Silence is strength.
nasin ike la ona li kama kalama musi.
Por muitos anos ele trabalhou como psicólogo num centro de recuperação de jovens delinquentes.
O, tanıdık geliyor mu?
Tom, Mary'den onu dışarıda karşılamasını isteyen bir not aldı.
Я опоздала на самолет. Можно мне сесть на следующий?
Bu nereli?
Okulun hakkında konuşalım.
Bu, Tom'un istediği şey.
Sadece nasıl olduğunu bilmiyorum.
Tom ve Mary açtı.
Artık gözlüğe ihtiyacım yok.
Tom küçük bir köyde büyüdü.
Sadece mola vermek üzereydik.
Sabahleyin egzersiz yaparım.
Sto aspettando che l'autobus parta.
Вы должны пойти в ФБР.
Mary gelmeden önce on dakika beklememiştim.
Ho appena preso al volo l'autobus per tornare a casa.
Tom'la bir şey yapmadım.
O telefone foi inventado por Bell no ano de 1876.
Ce qu'il a dit m'a embarrassée.
Bu gerçekten olmuyor.
Il m'a lancé la pomme.
Il regrette ce qu'il a fait.
Il n'est pas là actuellement.
Tom için en iyi olanı istemediğimi mi düşünüyorsun?
Chi inventò il telefono?
jan Pelu li pali e ilo toki nanpa wan lon tenpo pini.
Il a offert son assistance.
Seyahat sigortam yok.
Ce qu'il a dit m'a surpris.
İyi bir örnek oluşturmak zorundaydım.
Il doit apprécier les promenades.
У каждой девушки есть туфли, в которых удобно только сидеть.
Il est vraiment fondu de foot.
Tom henüz kararını vermedi.
Il n'est plus tout jeune.
Tom onu inkar edemez.
Elles conclurent qu'il mentait.
Ils ont conclu qu'il mentait.
Il a été accusé de conspiration.
Il a parlé au président.
Я чувствую тепло.
Il soutient le parti démocrate.
This is the worst accident that I have seen so far.
Il est certain qu'il réussira.
This is the best news we've heard so far.
Doğru olanı seç, kolay olanı değil.
Onu çok iyi yaptın.
Orada oturacağım.
Sorunları anlıyorum.
Yerde çöp var.
Том сказал Мэри не играть с огнём.
Onu takip edelim.
O harika kokmuyor mu?
Sizinle irtibat kuracağım.
Olmadığım bir şey olamam.
Tom'un bir ikizi olduğu doğru mu?
Park bugün açık mı?
Here's a list of difficult words I have compiled so far.
Tom sadece bizimle irtibat kurdu.
La mia famiglia è grande e felice.
Tom yaklaşık Mary'nin yarı yaşında.
Bir şeyin ortasındayım. Daha sonra gelir misin?
I regali sono posti sotto l'albero di Natale.
Bana bildirir misin?
Моя семья большая и счастливая.
Tom kuşu kafese geri koydu.
Парк сегодня открыт?
Парк открыт сегодня?
Bu seni korkutuyor, değil mi?
Можешь посоветовать мне?
Можете посоветовать мне?
Tom'un potansiyeli olduğunu düşündüm.
Lei sorrise con malizia.
Biz çok para harcıyoruz.
Here's a list of words I have difficulty remembering.
Подарки помещены под рождественскую ёлку.
Here's a list of words I have difficulty remembering that I have compiled so far.
Hiç mobilyam yok.
Tom ve Mary çocukken birlikte çok vakit geçirdiler.
Это Джон, а это — его брат.
У меня нет мебели.
Eğer şansım olursa kesinlikle Pekin'e seyahat edeceğim.
Tom belgeyi dikkatle inceledi.
Tom uçağa binmedi.
Quanto plures habuerimus inimicos, tanto plura spolia et predas capiemus.
Tom'un ebeveynleri onun daha çok çalışmasını istedi.
Ben sadece uyuyamadım.
Tom'un iyi hissettiğini umuyorum.
Tom Mary'nin arabayla mı yoksa bisikletle mi geleceğini bilmiyor.
Onde você esteve nos últimos anos?
Tom'a geçen gece yaptığından bahset.
Dove sei stato negli ultimi anni?
Bugün için bir rezervasyonum var.
Kahvaltıdan önce gül, akşam yemeğinden önce ağlayacaksın.
Muhtemelen onu yapamadım.
Bunun olmasına nasıl izin verdim?
Eve dönmek güzel.
Tren giderken istasyona vardık.
Tom Mary'nin burada olmayacağını nasıl bildi?
Eu não gosto de aipo.
Eu detesto aipo.
Bir gardiyan öldürüldü.
Odio il sedano!
Tom mutlu görünmeyen tek kişi.
Trende Tom'a rastladım.
Esse artigo contém muitas mentiras.
Tom haklı olduğuna inanmış.
Kesinlikle Tom'la aynı düşüncedeyim.
Onu oldukça açık yaptım.
Tom'la tamamen aynı düşüncedeyim.
Her zaman sabrına hayran kaldım.
Tom Ekim ayında tutuklandı.
Esse artigo está cheio de mentiras.
Tom geçen ay tutuklandı.
O üç hafta sürmeli.
Bunu uykumda yapabilirim.
Tom'un tepkisi neydi?
Sana küçük bir hediye aldım.
Questo articolo è pieno di bugie.
Dün gece senin hakkında rüya gördüm.
¿Qué tal el examen? "Bien gacho. Puede que saque cero." "Eh, ¿neta?" "Se me chispó que teníamos examen y lo tomé sin remachar."
Tom sık sık Shakespeare'den alıntı yapar.
Essa sopa contém cenouras, cebolas, salsa, aipo e batatas.
Questa zuppa contiene carote, cipolle, prezzemolo, sedano e patate.
Ebeveynlik için kullanım kılavuzu yok.
Ho scritto solo qualche frase in Esperanto.
Tom'un umurunda bile değil.
Tom, Mary'ye bir bira satın aldı.
Mozart visse soli trentacinque anni.
Bütün bunların anlamı ne?
Nella mitologia greca, Hypnos è il dio del sonno e fratello di Thanatos, il dio della morte.
Gazeteye bir ilan verdi.
Том и Мэри усыновили двух детей, чьи родители были убиты террористом-смертником.
Том любит чёрный кофе.
Bomba imha ekibini aradın mı?
Ben seksiyim ve bunu biliyorum!
Tomaso atendas iun.
Он разместил объявление в газете.
Dan çocuklarını Londra'da büyüttü.
Kendim dışında kimseye güvenmem.
Thomas wacht op iemand.
Kendim hariç kimseye güvenmem.
Kannst du mir sagen, was Pawlatschen sind?
Tom insanlara yardım etmeyi sevdi.
Tom nihayet cinayeti itiraf etti.
Tom wartet auf jemand.
Tom her şeyi doğru biçimde yapmak istedi.
Tom tek başına hareket etmedi.
Tom mag seinen Kaffee schwarz.
Ŝi estas tre malŝparema!
Me da hueva ir a la escuela.
Tom, Mary'yi neden öldürdü?
Ŝi vestas sin maldece!
Tom'un yanıtı baştan savmaydı.
Я следовал вашим указаниям.
Tom boşanmak istedi.
मी टॉमशी कधीही खोटं बोललो नाहीये.
मी टॉमशी कधीही खोटं बोलले नाहीये.
Tom gitmeyi isteksizce kabul etti.
Sie ist sehr verschwenderisch.
मेरीची गाडी कशी दिसते हे टॉमला माहीत आहे.
¡Nos la pasamos fregón!
सगळे उभे राहिले.
सर्व उभे राहिले.
O kadar lükse Tom'un gücü yetmez.
Sie kleidet sich unziemlich.
टॉम मेरीला अधून मधून फोन करतो.
Том живёт один, с тех пор как умерла Мэри.
टोनी किती वर्षांचा आहे?
Том живёт с нами.
Последние три года Том живёт с нами.
Vantilatör çalışmıyor.
Том живёт здесь три года.
Fan çalışmıyor.
Том живёт в Бостоне с 2013 года.
मला तुझं पुस्तक दे.
मला तुमचं पुस्तक द्या.
तुझं पुस्तक दे मला.
तुमचं पुस्तक द्या मला.
Sadece geçiyorum.
आइसलँडिक शिकणे हे माझं एक स्वप्न आहे.
Он живёт в Анкаре шесть лет.
In dieser Suppe sind Karotten, Zwiebeln, Petersilie, Sellerie und Kartoffeln.
श्रीमंत असला तरीही तो सुखी नाही.
ती गिटार अगदी बर्‍यापैकी वाजवते.
Yanıt kolaydı.
Джек живёт в Нью-Йорке шесть лет.
Мой брат много лет живёт в Лондоне.
Том живёт здесь с детства.
Я сказал Тому, что не готов.
Desteğime sahipsin.
तिने त्याला धुम्रपान सोडून द्यायचा सल्ला दिला.
मी तुला सर्वकाही सांगतो.
मी तुला सर्वकाही सांगते.
मी तुम्हाला सर्वकाही सांगतो.
मी तुम्हाला सर्वकाही सांगते.
In der griechischen Mythologie ist Hypnos der Gott des Schlafes und Bruder des Thanatos, dem Gott des Todes.
सगळं तुझ्या खोलीत आहे.
सगळं तुमच्या खोलीत आहे.
सर्वकाही तुझ्या खोलीत आहे.
सर्वकाही तुमच्या खोलीत आहे.
तुझे अपडेट सर्वात चांगले असतात!
तुमचे अपडेट सर्वात चांगले असतात!
माझं कधीच कोणी ऐकत नाही.
तुला गायचं आहे का?
तुम्हाला गायचं आहे का?
तुम्ही गाऊ इच्छिता का?
Он не политик, а адвокат.
रिसॉट्टो स्वादिष्ट आहे.
Те дома большие.
Tomo vivas en Bostono ekde la jaro 2013.
कठीण आहे का?
टॉम कोणत्या प्रकारची गाणी गातो?
तो टॉमला इथे भेटला.
ते टॉमला इथे भेटले.
आता खाली बस.
आता खाली बसा.
Um burro com colar de ouro ainda é um burro.
ती भिंत थंड आहे.
ती भिंत गार आहे.
तुझी खोली अतिशय मोठी आहे.
तुमची खोली अतिशय मोठी आहे.
Dieser Artikel enthält viele Lügen.
उन्हाळ्यात मी दर सकाळी अंघोळ करतो.
उन्हाळ्यात मी दर सकाळी अंघोळ करते.
Dieser Artikel ist voller Lügen.
त्याला ग्वांतानामोला पाठवण्यात आलं.
Кто будет плакать, когда я умру?
Это могила Тома.
Эти стулья лучше тех.
Легко любить, но трудно быть любимой.
Seus pais queriam passar uns belos dias no castelo, que no entanto tornou-se um terrível pesadelo.
Kiu ploros, kiam mi mortas?
Niemand wird ihm eine Träne nachweinen.
Erkek kardeşimin bir köpeği var.
Он положил в свой чай немного сахара и молока.
Еда должна не только быть вкусной, но и быть приятной на вид.
Benimle gel, tamam mı?
Ты пожирал глазами мою девушку! Да как ты смеешь?
Benim annem de çok otoriterdi.
Isso é um monte de dinheiro.
Benim babam çok otoriterdir.
Том не знает своих соседей.
Eu também falo francês.
La sinjorino prenis taksion al la muzeo.
La sinjorino veturis per taksio al la muzeo.
Я мог бы разорвать тебя на куски голыми руками.
Sana bir örnek vereyim.
Он, кажется, не очень устал.
Onlardan üçü hastaneye yatırıldı.
Não se zangue, prometa-me isso!
La maljuna sinjorino amegis sian hundon.
La greka filozofo Diogeno ne havis loĝejon, sed loĝis en malnova barelo.
Sen Kanadalısın, değil mi?
Precisamos de baterias novas.
Üç asker yaralandı.
Onlardan üçü Kanadalıydı.
La ampleksa programo okupos la tutan posttagmezon.
Sur la tablo brulas benita sankta kandelo.
Üç tane kızımız var.
Hiç kimsenin el feneri yoktu.
La matenmanĝo estis ege bongusta.
Dürüst olmak zorundasın.
Üç seçeneğimiz var.
Vor wem sollte ich Angst haben?
Мэри стала любовницей Тома и увела его из семьи.
Üç tane oğulları vardı.
Devemos nos preparar mais cedo, porque o trêm não vai esperar .
Du musst meine Kinder treffen.
Sie müssen meine Kinder treffen.
Pazartesi günü çok hareketliydi.
La virino ŝatas la bestojn, ĉu ne?
La sinjorino ŝatas la bestojn, ĉu ne?
Ele me compensou monetariamente pelo acidente.
Siz ciddi misiniz?
Gazeteci misin?
Cumhuriyetçi misin?
Neden buna tahammül ediliyor?
Раб несёт воду.
Ciddi olamazsın?
Mein Vater nahm uns in den Zoo mit.
Tom'un bana gerçekten hayır diyeceğine inanamadım.
Eu era bem jovem quando te conheci.
Bana inanmanın ne kadar zor olduğunu biliyorum.
La sinjorino mortis perfortan morton.
Komponisten erschaffen Musik.
Bana tabağını uzat ve sana biraz daha et vereceğim.
Todos estavam vestidos de preto.
La sinjorino longe baraktis kontraŭ la morto.
Por la sukceso de tiu ekologia projekto multaj homoj kunlaboris per komentoj kaj konsiloj.
Eu estava bêbado.
Когда ты в последний раз помогал Тому с уроками?
Eu estava embriagado.
La sinjorino gluis sian orelon al la serurtruo.
Posso oferecer-lhe uma bebida?
Ekde la komenco de tiu ĉi projekto estis multaj kunlaborantoj.
Bist du sicher, dass das Toms Haus ist?
Твои губы пахнут земляникой.
Es ist so schön.
Он хочет быть похожим на меня.
Estou cansado, mas estudarei cuidadosamente.
La sinjorino suferis je malgranda, korpa difekto.
Nerede başlayalım?
Sinto muito ouvir isso.
È molto protettiva.
È molto protettiva?
Neden biz başlamadık?
La sinjorino blinde kredas al sia partio.
O arabayı gördün mü?
Людей, которые занимаются бодибилдингом, называют бодибилдерами.
La tempo forpasis super la sinjorino.
Ne daha kolay olabilir?
Eu me belisquei.
Kim için buradasın?
La sinjorino estas malproksime de la vero.
Soyunmak zorunda mıyım?
La virino liberigis sian fianĉon de lia promeso.
La virino ekscitiĝas pro ĉia neniaĵo.
Senin için ne zaman iyi?
Isso também não é laranja.
Bu kuralları kim yaptı?
Ŝi deklaris, ke ŝi havas rajton pri la kastelo.
Neden kaşlarını çatıyorsun?
La sinjorino eksplodis kolere kontraŭ sia amiko.
Traga uma câmera !
Mimar kim?
Onlar tam olarak kim?
Garajda ne var?
Что вы думаете об этой работе?
Ĉiutage mi atendas vin.
La sinjorino surkriis min per koto kaj ŝlimo.
Nem düşük.
Ni atendas la buson.
Yatak çok sertti.
Bu korkunç bir fikir.
Bu ırkçı olurdu.
Ela veio para ver o que eu estava fazendo.
Ĉiuj revas ekkoni Parizon.
Yol bloke edilmişti.
Mi forviŝas la polvon de sur la mebloj.
Larmoj vualas la okulojn de la sinjorino.
Onlara ne denir?
Кому ты поверишь?
Mi aĉetis manĝaĵojn por la tuta semajno.
Кому вы поверите?
Я играю со своей кошкой.
Neden kimsenin umurunda değil?
O artık değişti.
Muŝo falis en la supon!
Dükkanlar kapalı.
Renkler canlı.
Не могли бы вы объяснить это более подробно?
Магазины закрыты.
O kafa karıştırıcı, değil mi?
Ŝi scipovas paroli kaj angle kaj germane.
Redonu la monujon al tiu, de kiu vi ŝtelis ĝin.
La virino kondukis lin de lia nazo.
La advokato venis en la juĝejon por defendi sian klienton.
Hiç kimse onu hak etmiyor.
Мы были свидетелями аварии.
La sinjorino kondukis lin je lia nazo.
Neden bunu denemiyorsun?
En somera mateno la paraŝutistoj elsaltis el la aeroplano.
Bu neyi kanıtlar?
La riĉa sinjoro donis al la bela kelnerino grandan trinkmonon.
Bu senin yapman için.
Bu bir kez oldu.
Não perca seu senso de humor.
La virino tenas alte sian nazon.
Alışverişi sever misin?
Gaydaları duyuyor musun?
Ele era adorado como um deus.
O burada mı oldu?
İçkiler ücretsizdi.
Tabut boştu.
La konduto de la sinjorino estas senekzempla kaj indigniga.
Hiç kimse bunu beklemiyordu.
Том порылся в ящике в поисках карандаша.
Гроб был пуст.
Гроб был пустым.
Они не пришли бы сюда, если бы Том их не пригласил.
Hiç kimse çok şey beklemiyordu.
La virino alvenis en la plej favora momento.
La brazilanoj estas ege ĝentilaj, gastamaj homoj.
Soyguncu kaçtı.
Пока что это только мои догадки.
В полиции думают, что Мэри отравил Том.
Toprak yumuşaktı.
Тому было всё равно.
La virino ĵetis signifoplenan rigardon sur min.
Как женщина Мэри выше всяких похвал.
Пойдёмте, нас уже заждались к обеду.
Мэри оказалась очень необычной девушкой.
Тома обдало холодным воздухом.
Том уже разучился иметь дело с женским полом.
Следует признать, что эта задача ему не по зубам.
Понимайте как хотите.
Ответ нашёлся сам собой.
Перепутать Тома с кем-то другим было невозможно.
Том нашёл в себе силы улыбнуться.
Язык будто не слушался Тома.
Слова песни написаны на непонятном мне языке.
Это избавит вас от серьёзных неприятностей.
Том и Мэри стояли неподвижно, ожидая своей очереди.
Странное безразличие овладело Томом.
Возможно, вы будете жалеть об этом всю оставшуюся жизнь.
За окном ярко светило полуденное солнце.
Пожалуйста, не проносите на стадион алкогольные напитки.
Мэри выглядела так себе.
Мэри больно ткнула Тома в бок локтём.
Скоро здесь жарко станет.
Как ни странно, Том не преувеличивал.
Yardım eder misin, lütfen?
Обычно мужчины разочаровывают меня после второго дня знакомства.
Наш взвод попал в засаду.
Кресло было повернуто к окну спинкой.
Том замешкался на пороге.
Хорошо, только не забудь мне напомнить.
Можно, в принципе, всего этого и не делать.
На своём веку я повидал всякого, но такого — никогда.
До восхода солнца оставалось всего ничего.
Kimle konuşmalıyım?
Прошу простить моё вопиющее невежество, но что это такое?
Silêncio é força.
Не хочу о нём даже вспоминать.
Погода портится прямо на глазах.
На этот раз тебе живым не уйти.
Его разбирало любопытство.
La vivon de sia edzo la sinjorino faras infero.
Мэри была абсолютно нагой.
Фильм сразу не понравился Тому.
Том знал, что так и будет.
Средство подействовало безотказно.
kalama ala li wawa.
Всё началось совсем неожиданно.
Стреляли именно оттуда.
Rezem por Paris.
Ebeveynlerim harika.
La brazilanoj estas nature optimistaj.
La virino fordeziris min en la inferon.
Avuç içlerim terliydi.
Это так красиво.
Preĝu por Parizo.
Кого мне бояться?
Gerçekten kim sebebini biliyor?
La muzikisto komencis ludi tre belan melodion.
La virino estas ruza, kiel vulpo.
Bu çocuklar onu biliyor.
O eğlenceli görünüyordu.
Diogeno sidis antaŭ sia barelo kaj varmigis sin ĉe la sunbrilo.
Io kaŝiĝas sub la intenco de la virino.
Li diris, ke ju pli malmulte oni bezonas, des pli feliĉa fariĝos.
Petu kion ajn, mi plenumos vian peton.
Nagyon dühös a gyermekeire.
Affedersiniz, zamanınız var mı?
Ŝi treege koleras kontraŭ siaj infanoj.
Éppen a hegedülést gyakorolja.
Hodiaŭ mi portos ilin al la teatro.
o toki tawa sewi tan ma tomo Paki.
La okuloj de la kato brilas en la mallumo.
Том месяц прожил в транзитной зоне аэропорта «Шереметьево».
Ele tem dois amigos que são estrangeiros.
ona li jo jan pona tu. ni li tan ma ante.
La sinjorino ĵus ekzercis sin pri la violono.
Bir sürü iyi restoran biliyorum.
Bunların hepsi Tom'un kitapları mı?
La kato saltis al la vizaĝo de la homo kaj vundis ĝin per la ungegoj.
Ili ne komprenas la lingvon unu de la alia.
Çukur yeterince büyük.
Принц Чарльз станет следующим королём Англии.
Hiç kimse bırakılmayacak.
La juna patrino tre ĝojis, kiam ŝia fileto faris la unuajn paŝojn.
Çılgınca bir şey yapmayın.
La vespermanĝo jam preskaŭ malvarmiĝis.
Os olhos do gato brilham no escuro.
oko pi soweli suwi tomo li suno lon pimeja.
İçinde bir kurt olduğunu fark etmeden önce elmanın yarısını yedim.
Nedeni belirsizdi.
Hieraŭ estis hela plenluna nokto.
Tom resim çizmede inanılmaz derecede kötü.
Mi legis en la ĵurnalo, ke via patro mortis.
Lütfen beni terk etme.
Tom işinde çok iyi.
Antaŭ multaj jaroj, kiam la akvo de tiu rivero ankoraŭ estis pura, la fiŝoj abundis.
Ben bir öğretmen olarak işimi bırakıyorum.
Tom não veio ontem à noite.
Se li estas hejme, la edzino ĉiam trovas por li ian neŝatatan okupiĝon.
Том весь день был с Мэри.
La luno komencis brili super la rivero.
La prezoj estis malaltaj en tiuj restoracioj.
La akvosurfaco bele respegulas la salikejon kaj la bluan ĉielon kun blankaj nuboj.
Было много народу.
Её приняли в Гарвард.
Пришли к какому-нибудь выводу?
Japanees en Koreaans hebben iets gemeenschappelijks.
Том выглядит так, будто вот-вот заплачет.
Тайна сия велика есмь.
Hoje vou levá-los ao teatro.
tenpo pimeja kama la mi tawa tomo musi poka ona mute.
Я и не мечтал, что на мой концерт придёт так много народа.
У меня такое ощущение, что Том не знает, что делает.
Мне просто нечего сказать об этом.
Думаю, я бы услышал, как открывается дверь, если бы Том вошёл.
Ты рассказал Тому о том, что случилось вчера в школе?
Вы рассказали Тому о том, что произошло вчера в школе?
Peça o que quiser, que eu realizarei o seu desejo.
Berlin bir Alman şehridir.
Том живёт в Бостоне с женой и тремя детьми.
o toki e wile sina. mi pali e ona.
Ele disse que quanto menos alguém desejar, mais feliz será.
1951'de Rahibe Teresa o zamanlar Hindistan'ın en büyük şehri olan Kalküta'ya gönderildi.
Том починил сломанный радиоприёмник.
Держу пари, ты уже делал это раньше.
ona li toki e ni: wile sina li lili, la pilin pona sina li wawa.
Она осуществила план.
У этой кошки коричневый окрас.
Diógenes estava sentado na frente de seu barril, aquecendo-se ao sol.
Kabil Afganistan'ın başkentidir.
Том живёт в Детройте.
jan Sijokene li anpa lon sinpin pi poki sike ona li seli e ona sama lon suno.
Kyoto şehrinin haritası var mı sende?
Çiftliklerini sattılar ve şehre taşındılar.
Младшая дочь Тома замужем.
Мою сестру зовут Патриция.
Том был более успешен, чем Мария.
Он купил эту землю, чтобы построить на ней свой дом.
Говорят, что некоторые англичане любят комнаты в японском стиле.
Вам пора ложиться.
Os brasileiros são otimistas por natureza.
Я съел сыр.
Я съела сыр.
Şehir ışıkları yüzünden yıldızlar sönük görünüyor.
Os brasileiros são muito afáveis e hospitaleiros.
Мужчина следовал за ним.
Büyük şehirler kapkaççılarla doludur.
Шесть из них горят.
Bu şehri çok iyi biliyor.
Nachdem sie ihn bis aufs letzte Hemd ausgezogen hatte, erlosch ihr Interesse an Tom schlagartig.
Том заслуживает тюрьмы.
Они ничего не подозревали.
Pekin'e yakın bir şehirde yaşıyorlar.
Ela é muito gastadora!
Tom perdeu a chave de casa.
Kaum war der alte Tom unter der Erde, landeten seine geliebten Modellflugzeuge auf dem Sperrmüll.
Ela é muito perdulária!
Ela é muito esbanjadora!
Scheißhörgeräte! Selbst die schönste Musik erscheint mir als ein Scheppern und Schaben, ein Kratzen und Krächzen.
Şehir sis altında kaldı.
Şehir sise büründü.
Ela se traja mal!
Скажи мне, что ты ищешь, и я помогу тебе это найти.
Скажите мне, что вы ищете, и я помогу вам это найти.
Otel yeni bir baş resepsiyonist arıyor.
Люди с криками выбегали из горящего здания.
Мне нужно сходить в аптеку, чтобы купить Тому кое-какие лекарства.
Belediye binası şehrin merkezinde.
Мне нужно в аптеку, чтобы купить Тому кое-каких лекарств.
Том не сказал мне, что у него нет прав.
Том не сказал мне, что у него нет водительских прав.
Ela mostrou-lhe vários livros que estavam na prateleira.
Если бы Шекспир был ещё жив, ему было бы больше четырёхсот пятидесяти лет.
Você gosta do meu amigo?
Otuz gün yeterli mi?
Bu veri doğru mu?
Attenti a quelli che vogliono vendervi articoli contraffatti
Nossas longas férias terminaram muito rapidamente.
O kötü bir seçimdi.
Mary bir büyükannedir.
Bu gerçekten Pazartesi mi?
Passaram-se quarenta anos, desde que comecei a aprender japonês.
Bu neden gerekli?
Ela está à procura de algo?
Mağdurlar nerede?
A senhora tem medo de cães.
Вы, вероятно, даже не узнали бы Тома, если бы сейчас его увидели.
Ты бы, наверное, и не узнал Тома, если бы сейчас его увидел.
Você está com algum problema? - Pergunto a senhora.
Том хотел задать вопрос, но решил, что не стоит.
Bugün gerçekten Pazartesi mi?
¿Por qué Tom me está mirando?
Том пьёт кофе, чтобы не заснуть, когда занимается по ночам.
Üçü de yaralandı.
Atentu pri tiuj, kiuj volas vendi al vi falsitajn artiklojn.
¿Por qué te quieres ir?
Почему Том на меня смотрит?
Почему ты хочешь уйти?
Почему вы хотите уйти?
Davanti ad un posto di blocco è meglio fermarsi.
Почему вы хотите уехать?
Pazartesi berbat bir gündü.
Polis üç şüpheliyi tutukladı.
ona li kepeken len ike!
Fortæl mig hvad du leder efter, og jeg vil hjælpe dig med at finde det.
O filósofo grego Diógenes, que não tinha casa, morava num barril velho.
Diru al mi, kion vi serĉas, kaj mi helpos vin trovi tion.
Antaŭ blokstacio estas plej bone halti.
Você acha que Tom sabe o que aconteceu ?
Magst du Afrikaner?
J'espère qu'il ne se sera pas formalisé.
Magst du Europäer?
Magst du Asiaten?
jan Sijoken li jan sona pi ma Elena li jo ala e tomo. tomo ona li poki sike pi tenpo suli.
Kannst du ohne deine Brille etwas sehen?
Japanere har noget til fælles med koreanere.
Kein schlechtes Bild!
Li povas putri en la infero.
Ich verbrachte meine Kindheit in Pakistan.
Hij kan in de hel verrotten.
Ihre Reaktion überraschte mich nicht.
Japanoj havas ion komunan kun koreoj.
Ein Flüchtlingscamp ist ein Albtraum.
Fra nu af taler vi kun fransk.
Ich konnte den Koffer kaum schließen.
Fra nu af vil vi kun tale fransk.
O abrangente programa ocupará toda a tarde.
Isso aconteceu naturalmente.
Du verletzt mich.
Rifuĝejo estas koŝmaro.
J'ai cette chanson en tête que j'écoute en boucle.
Ich bin ein großer Golf-Liebhaber.
Rifuĝejo estas inkubo.
Een vluchtelingenkamp is een nachtmerrie.
Pegue a primeira rua à direita.
Sobre a mesa arde uma vela benta.
Katzen haben sieben Leben.
O bir yün kazak giyer.
Te vonzod a férfiakat.
O, yünden bir kazak giyiyor.
Te vonzod a nőket.
Hebt u condooms?
O, yünlü bir kazak giyiyor.
Vedd át a csomagodat!
Egyél minél több tésztát!
Eljött a nők ideje.
Problemi on dakika içinde çözebilirdi.
Valóban csoda történt?
Mi perdis la regadon.
Ben yüzmeye gitmek istiyorum.
O café da manhã foi saborosíssimo.
Kiu tuj postulas ion, ne apartenas al la diplomatia servo.
Selam dünyalı!
Csak egy lépésre vagyok a sikertől.
Я провёл детство в Пакистане.
Para o sucesso desse projeto ecológico muitas pessoas colaboraram com comentários e conselhos.
Ты без очков что-нибудь видишь?
Ezek veszélyes ételek a számodra.
Niet blootstellen aan een temperatuur boven de vijftig graden Celsius.
На что ты откладываешь деньги?
На что вы откладываете деньги?
Hogyan működik ez a robot?
Desde o início esse projeto contou com a colaboração de muita gente.
Bu etiketleri kavanozlara yapıştır.
У тебя есть презервативы?
Danke, dass Sie sich so vertrauensvoll an mich wenden.
Sur ĉiu ŝipo, kiu vaporas kaj velas, estas iu, kiu la aferojn reguligas.
Todos os dias eu fico esperando por você.
Estamos esperando o ônibus.
Рано или поздно Том расскажет мне всё, что я хочу знать.
Tomo zorge faldis la buŝtukojn.
mi awen lon weka pi tomo tawa kulupu.
Az orvosok visszahozták Pétert az életbe.
Dün gece evde mi kaldın?
Todos sonham conhecer Paris.
Ez a csipesz már nem steril.
Todo mundo sonha conhecer Paris.
Mit kezdjünk vele?
Uçuşum gecikti.
Jeg er en stor golffan.
Vastaj loĝejoj en Tokio kostas kapitalon.
jan ali li wile wawa e ni: ona li sona e ma tomo Paki.
Miért tanulnak rosszul a gyerekek?
Kie oni rabotas, tie falas rabotaĵoj.
Dün akşam bir mektup yazdım.
Mi estas granda golfofervorulo.
A vikingek félelmetes harcosok voltak.
Ein Kind wird vermisst.
Eu tiro a poeira dos móveis.
mi weka e ko tan supa.
Tomo estis tri semajnojn en la malsanulejo.
Ez mindig kéznél van.
On üç kişi gözaltına alındı.
o awen ala e ni lon lawa sina.
Tomo ne scias, kiel Manjo morgaŭ iru al la lernejo.
Tom három hete kórházban van.
Új veszély leselkedik ránk.
o weka e ni tan lawa sina.
Vizsgáljuk meg a biológiai tényezőket.
Li ĵus subskribintis novan kontrakton.
Atentu por ne brulvundi vin.
Vi similas la spiriton, kiun vi komprenas, ne min!
Han har netop underskrevet et ny kontrakt.
A resposta da senhora era incompreensível.
A senhora gosta dos animais.
Han havde netop underskrevet en ny kontrakt.
A vida da mulher está em perigo.
Afriko estas mondparto. Gronlando ne.
A superfície da água reflete muito bem os salgueiros e o céu azul com suas nuvens brancas.
A senhora tentou cometer suicídio.
Die Wikinger waren gefürchtete Krieger.
Ne kadar esneksin?
Nagy golfrajongó vagyok.
Os preços estavam baixos naqueles restaurantes.
Nagy imádója vagyok a golfnak.
Afrika er en verdensdel, Grønland ikke.
Bunun hepsini kim başlattı?
A lua começou a brilhar sobre o rio.
Tom çok güvensiz.
El silencio es la fuerza.
Afrika er et kontinent, Grønland ikke.
On üç kişi yaralandı.
Köszönöm, hogy ilyen bizalommal fordul hozzám.
Köszönöm, hogy ilyen bizalommal van irántam.
Vi detenu vin.
Él me dejó sin aliento.
mun li open suno lon sewi pi nasin telo.
Mi ŝatus loĝi en Brazilo.
No fuimos capaces de terminar nuestra tarea a tiempo.
Esto realmente no es una isla.
Li aŭdigis al la knabino melodion, kiun li mem verkis.
Onun adını telaffuz ederken sorun yaşadım.
Kimse gerçekten emin değildir.
Alig hogy eltemették az öreg Tomot, máris a szemétre kerültek a nagy becsben tartott repülőmodelljei.
Ne kadar da sabırsızsın?
Siz aptal mısınız?
Hissedar mısınız?
Biztos vagy benne, hogy ez Tom háza?
Ben artık onun için çalışmıyorum.
Ez olyan csodás!
Du hast keine Temperatur.
Seçenekler neydi?
La fabela beleco de la floranta ĉerizarbareto superfortis Manjon. Sento de feliĉo tiel superis ŝin, ke ŝi surgenuiĝis kaj ekploris.
A zeneszerzők zenéket komponálnak.
Találkoznia kell önnek a gyerekeimmel.
Du solltest wirklich mit Tom reden.
Kitől kellene tartanom?
Je la kioma horo vi hejme kutime ekiras?
Kitől kellene félnem?
Senki nem fok utána könnyeket hullatni.
Reza por París.
Ez a cikk csupa hazugság.
Kiu deziras multon, malhavas multon.
Tiaj vortoj neniam pasus miajn lipojn.
Ebben a levesben sárgarépa, hagyma, petrezselyem és burgonya van.
Kiam ekos viaj someraj ferioj?
La strato estis kota kaj glitiga.
Se ne volas ĝin vi, manĝos ĝin mi.
Ŝiaj lernantoj tre ŝatas ŝin.
Vár valakire Tom.
Küzdök a francia nyelvtannal.
Cookie bir tedavi köpeğidir.
Miért kell nekem mindig ilyen problémákkal megküzdenem.
Tomi soha nem énekel mások előtt.
Itt lesz holnap a megbeszélés.
Bu ne kadar ciddi?
Молчание - сила.
A fűtés egyszerűen nem működik. Úgy hiszem, itt van a kutya elásva.
Когда вы с Томом в последний раз вместе ездили в Бостон?
La viktimo tuj mortis.
Albán vagy?
Zneužíváš svoji autoritu.
Zneužíváte svoji autoritu.
Ez hajtja a motort?
Bolí mě srdce.
Nincs idő a szemlélődésre.
Bolí ma srdce.
Szolgálni kell ezeket az embereket.
Gyógyszert kell találni.
Tom har indtil nu været på hospitalet i tre uger.
Megoldást kell találni.
Tom na někoho čeká.
Nem találtam megoldást.
Ne pridemandu min, kaj mi ne mensogos al vi.
Tom na niekoho čaká.
Nem értem a gondolatmenetét.
Dan tedaĉas ĉiujn, kiuj ne amas lin.
Én nem fogadom el az erőszakot.
Az épületet egy éven belül befejezik.
Ez a világ az erőszakra épült.
Már az összeomlás szélén vagyunk.
Tom mluvil s Marií.
Kız şarkı söyleyip dans ediyor ve sonra bana gülüyor.
Holnap már késő.
Annyi vásárlónk van, hogy meg sem tudjuk őket számolni.
Tom hovoril s Máriou.
Том может не ходить завтра в школу, если не хочет.
Ez mind a családomé.
Mindent feljegyez?
Marcela aŭskultis la muzikon de la okdekaj jaroj.
Мы не разрешаем Тому смотреть телевизор, пока он не доделает уроки.
Megérdemlem a megvetést.
Vše, co říká, je správně.
Említettem neked, hogy könyvet írok?
Nem akarok felületes lenni.
Tom har været på hospitalet i tre uger nu.
Тому не нужно мне этого объяснять. Я и так понимаю.
Pes pokousal muže.
Том не хотел жениться, но родители его заставили.
Csak tréfa volt.
Pamatuj si, co ti říkám!
Pamätaj si, čo ti hovorím!
Van nálad koton?
Jól érzem magam az edzés után.
Pes honil kočku.
Pes utíkal za kočkou.
Eléggé elővigyázatlan vagy.
Szerintem ő egy becsületes fiú.
Mor laver mad i køkkenet.
Mluvíš nesmysly, můj příteli.
Mit fogsz csinálni a hétvégén?
תגיד לי איפה לשים את זה.
תגידי לי איפה לשים את זה.
Ez az az ember, aki itt járt a múlt héten.
תגידו לי איפה לשים את זה.
תגיד לתום שלא קראתי את זה.
Ez az ember volt itt a múlt héten.
תגידי לתום שלא קראתי את זה.
תגידו לתום שלא קראתי את זה.
Legalább ezer könyve van.
Náš dům je i tvojím domem.
Senki nem mondta, hogy nem mehetsz horgászni.
Vihetem?
A francba! Nem találom a pénztárcám.
תגיד לתום שזה חסר תקווה.
Prosím Vás o odpuštění.
תגידו לתום שזה חסר תקווה.
תגידי לתום שזה חסר תקווה.
Valamikor hittem benne.
Ezt már évek óta tudom.
Nem vagyok benne biztos, hogy bölcs dolog lenne maradnom.
Nem kellemetlen?
Mikor kezdődik a téli szünet?
Menj a bokrok közé!
Menjetek a fák közé!
Mesajını henüz aldım.
Lőjek?
Я одобряю ваш план.
Birçok kişi o toplantıya katıldı.
Visszategyem?
Birçok insan o konferansa katıldı.
Saját magával szúrt ki, amikor elfogadta a szerződést.
Megcsináljam?
Megcsináljam neked?
Megcsináljam neked a reggelit?
Paris vaut bien une fresque.
És ki kérdezte a te véleményed?
Kérlek, hadd magyarázzam el!
Toto není můj deštník; je někoho jiného.
Seu conhecimento sobre este tópico é medíocre, Tom.
Drželi se za ruce.
Je jim to jedno.
Nezajímá je to.
Você está fazendo o que eu acho que você está fazendo?
Zavři ty dveře!
Je mange avec les mains.
Tady je účet.
תגיד לתום שאנחנו בדרך.
תגידי לתום שאנחנו בדרך.
תגידו לתום שאנחנו בדרך.
תודה שקראת לתום.
Se duas pessoas sempre têm a mesma opinião, um deles é desnecessário.
תודה שקראתם לתום.
תודה שנזכרת.
תודה שנזכרתם.
תודה על הכנות.
Ne te laisse pas attraper.
Marcela ouviu música dos anos oitenta.
Ceci est arrivé naturellement.
Ne perdez pas votre sens de l'humour.
A rua estava enlamaçada e escorregadia.
תודה שניסית לעזור.
תודה שניסיתם לעזור.
Tous étaient vêtus de noir.
J'étais bien jeune quand je t'ai connu.
Nous avons besoin de batteries neuves.
O bugünkü gazete mi?
Moi aussi je parle français.
Не теряйте чувства юмора.
Amerika'nın en çok cinayet işlenen şehridir.
A vítima morreu instantaneamente.
Все были в чёрном.
Un âne avec un collier en or reste un âne.
Orası Amerika'daki en belalı şehir.
Ils étaient tous en noir.
Tom ne voulait pas se marier, mais ses parents l'ont obligé.
Se você não quiser, eu vou comer.
Не дай себя поймать.
Quando começam suas férias de verão?
Belediye Konağı şehrin göbeğinde.
Que horas você costuma sair de casa?
Belediye Sarayı şehrin merkezinde.
Eu gostaria de viver no Brasil.
Ele tocou para a menina uma música que ele mesmo escreveu.
As mulheres exigem igualdade de oportunidades com os homens.
Devo-lhe por isso.
Eu comprei um novo extintor de incêndio.
זה יכול להיות משמעותי.
זה היה יכול להיות משמעותי.
זאת חייבת להיות טעות דפוס.
סביר מה שראיתי.
זה חייב להיות שיא חדש.
Incapaz de se decidir, ele ficou em casa.
זה אף פעם עוד לא קרה לי.
זה מעולם לא קרה לי.
הייתה זאת אכזבה.
זאת היתה אכזבה.
O número de seu quarto, por favor.
זה היה שקר, נכון?
זאת היתה ההבנה שלי.
זה היה באמת משהו.
Sessizlikte kuvvet vardır.
זה לא יהיה מומלץ.
Sükunette vakar vardır.
זה ישאר הסוד שלנו.
Сурок увидел свою тень?
זה הכל לעת עתה, חבריא.
Jãzëk je dialekt z armejõ a wokrãtami.
Автор этой книги умер.
Это место мне нравится.
Они уважают власть.
Eu vou terminar com ela.
Я видел Вас с Томом.
Henry quer vê-lo.
Jô żdżã za lëstã wod njé.
Вы никогда не должны этого забывать.
Ты никогда не должен этого забывать.
It was I who spoke with the Polish ambassador.
Élefanjtë majõ dvòje wuszi.
Ele se pergunta se você tem medo de cobras.
Вам никогда не следует об этом забывать.
Вам никогда не следует этого забывать.
Никогда не забывайте, кто вы!
Никогда не забывай, кто ты!
Vëzdrzi za łacëznõ, le nje je.
Gostaria de saber por quê?
Он был дома совсем один?
Он был дома один?
Jô móm to ve zdrzélnjikú vjidzoné.
Он подошёл к двери.
Não sei absolutamente nada sobre dinossauros.
O jogo foi cancelado devido à chuva forte.
Sevilen bir çocuk değildim.
Tom rzecze, ëż to je żimkò cëzéwo jãzëka sã wuczëc.
Sevimli bir çocuk değildim.
Él tiene dos amigos que son extranjeros.
El juego fue cancelado debido a las fuertes lluvias.
Isso é algo que eu não entendo.
Dzôtcji wod Toma a Marëjé rôd jedzõ pòtrôvnjice.
No sé absolutamente nada sobre los dinosaurios.
Eu contei uma história divertida para as crianças.
Tom yaşı hakkında niye yalan söylesin ki?
Eles não foram convidados.
Won szed przez las.
Bu civarda banka var mı?
Jô mdã v knidze czëtôł.
Yakınlarda bir banka var mı?
В полиции говорят, что отпечатки пальцев Тома были обнаружены на орудии убийства.
¡Por supuesto que sí!
A maioria dos elevadores operam automaticamente.
Dlô jacjé fyrmë robjisz?
Yağışların ardından otlar serpiliverdi.
Yakıt borum kırık.
Dlôcze jidzesz pjechti, cjéj të môsz autół?
Deus cria o mundo.
Më jesmë vszëtkò wó tim vjedzelë.
Existem várias maneiras de medir a velocidade.
Él piensa que los dinosaurios y los seres humanos coexistieron.
Mje to jidze dobrze.
Ella no tomó una siesta.
Ninguém te obrigou a fazer nada.
Ninguém te forçou a fazer nada.
Soy un exportador de cocaína.
Klúcz njigdze nje béł do nalézenjô.
En sevdiğin kuş hangisi?
Kùleż jãzëkóv to dô v Europje?
Vjeleż jãzëkóv to dô v Europje?
Tú je mòje serdce.
Hay varias maneras de medir la velocidad.
Ellos no fueron invitados.
Voy a terminar con ella.
Wona złómja mòje serdce.
Dzôtkò brëkùje mjiłosce.
Если бы Том умел плавать, он бы, наверное, захотел пойти с нами на пляж.
Jô całi czas gòrznô bëła.
Compré un nuevo extintor.
To je mòja nënka.
Me gustaría vivir en Brasil.
Chcesz të perscji vëknõc?
Marcela escuchó música de los años ochenta.
Jô móm jabkò.
La señora intentó suicidarse.
Kamu pernah makan masakan Lebanon? "Pernah. Cuma sekali sih, tapi rasanya enak banget."
Setelah Tom turun dari tempat tidurnya pada pukul 6:30, ia buru-buru pergi ke dapur dan memasukkan dua potong roti ke dalam pemanggang.
Я бы хотел жить в Бразилии.
¡Asesino!
Том может не рассказывать мне о том, что случилось, если не хочет.
Dzis pòrenë mòje wuchò krëvavjiło.
Jô vjém, gdze të jes.
Jô lúbjã zajce.
Më jesmë rechcenvalcë.
Më jesmë bronjisze.
Sudah lama ya tidak minum susu dari botol. "Iya. Entah kenapa rasanya lebih enak daripada yang di kertas karton ya?" "Aku juga berpikir begitu."
Më jesmë avkôcë.
Tom përznã móże pò francëzkú.
Vëbaczë, że jô tak vjele pjisôł.
Tom foi assassinado?
To je eufemism.
É um assassino em série.
Lei è molto spendacciona.
Jô nji móm njiżóden autół.
Tom turun dari ranjangnya jam 6:30, lalu beranjak menuju dapur dan meletakkan dua potong roti ke dalam pemanggang.
Tom é o assassino do rei.
Anganko labay da ak.
Berbohong itu membohongi diri sendiri, dan kau bukan lagi dirimu di mata orang lain.
Lagi, tolong hina diriku lagi! Aku mendapatkan kepuasan ketika diinjak-injak dan disiksa. Orang seperti itulah aku.
Anggapo so paliwawak.
Lei si veste in modo indecente.
Sekalipun buah dada terpampang di depan mataku, aku tidak boleh menyentuhnya. Karena begitu aku menyentuhnya, aku akan ditangkap dan dilaporkan sebagai pelaku pelecehan seksual.
Berapa lama saya bisa terlindung dari pasir kuning, yang mana ukurannya lebih kecil daripada serbuk sari dengan menggunakan masker? Pasir itu sepertinya lebih menganggu ketimbang serbuk sari.
O Regicídio não foi esquecido.
Io voglio scrivere un libro.
Aku tidak begitu mengerti apa yang dimaksud dengan sebutan "orang aneh" oleh para pengguna Mixi.
Mëszlã, że môsz recht.
Mëszlã, że môsz prôvdã.
Mëszlã, że môsz prosto.
Sul tavolo brucia una candela benedetta.
Túta góra je pòkrëtô snjegã.
La colazione era molto gustosa.
Seberapa baik masker menahan debu pasir kuning, yang mana ukurannya lebih kecil daripada serbuk sari? Aku pikir pasir itu lebih mengganggu ketimbang serbuk sari.
Bùs béł fùl.
Bùs béł pôłen.
Ti aspetto ogni giorno.
V zó sõ téż brúné mjedvjedze.
Aku tidak begitu mengerti apa yang dimaksud dengan "orang aneh" ketika yang mengatakannya adalah seorang pengguna Mixi.
Tutti sognano di visitare Parigi.
Przikładë v tútim słovarzú jidze letkò rozmjôc.
Të jes barzo dobri wutvórca.
Jô chcã tú dłëżé wostac.
Jô chcã tú dałżé wostac.
Szkòda, le mój tatk nje je doma.
Gli occhi del gatto brillano al buio.
Dengan kurangnya jumlah dokter kandungan, termasuk juga jumlah bidan, maka semakin jelas bahwa pelayanan kebidanan di negeri kita dalam keadaan yang sangat mengkhawatirkan.
Kial tiu estas demando?
Wotemknjice bùdlã.
Wotemknjice sklónkã.
Jô rôd słëchajã mùzikã z vjele krajóv.
Jangan-jangan, kau selama ini tidak menyadarinya? Ah tidak, bukan begitu maksudku... begini, aku sama sekali tidak terbayang kalau..."
Mary acha que o mundo é um lugar perigoso.
Të téż nje jes żóden janjół.
Mëslisz të, co bdzemë mjelë dobré vjodro?
Apa sampai sekarang kau tidak menyadarinya? "Ah tidak, bukan begitu maksudku... begini, aku sama sekali tidak terbayang kalau..."
Tom chce słavùtni bëc.
Saya terpesona dengan bunga-bunga mawar di rumah Anda. Mereka sangat indah sekali. "Ah, saya tersanjung mendengarnya. Terima kasih."
To nje je nót, że të bë wostôł.
V jacjim jãzëkú sã gôdô v Meksikú?
Visi svajoja aplankyti Paryžių.
Tom graje na worglëci v naszi cérkvji.
Tom graje na worganach v naszim kòscele.
Dzévczã skòkô.
Pjes spji za dvjérzami.
O parque é gratuito para todos.
Va nje kùrzita.
Aku tidak mengerti bagaimana bisa disaat mereka bersedia menyimpan barangmu, bisa-bisanya salah seorang petugasnya cuma berkata "Maaf, barang Anda hilang" tanpa ada penyelesaian lebih lanjut.
Jô nji mògã pò japònjskú.
Mary juga sudah lama tinggal di Jepang. Jadi bukankah sudah waktunya baginya untuk menyesuaikan diri dengan adat kebiasaan di Jepang?
Vjikszosc sztúdanjtóv chôdô do szkòłë pjechti.
O que eu fiz de errado?
Já njejem bôgati ë njechc bëc.
Ele tem uma bela e jovem esposa.
Më jesmë strašné scenë ve zdřélnjikú vjidzelë.