loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Li levis la okulojn al la ĉielo, poste direktis ilin al la bordo.
Suggeritemi un film.
Suggeritemi un film, per favore.
Bütün gece burada mıydın?
Tom Fransızcada oldukça iyi, değil mi?
En mia lando la mezuroj de norma briko estas sepdek unu, cent dek kvin kaj ducent kvardek milimetroj.
Sono tornati, migliori che mai!
In meinem Land sind die Maße eines Normalformat-Ziegelsteins einundsiebzig, einhundertfünfzehn und zweihundertvierzig Millimeter.
Внутри теплее?
Мы поступаем неправильно.
Мы поступаем правильно.
Fransa'dan ne zaman döndü bilmiyorum.
Non sono sicuro su come pronunciare la parola.
Io non sono sicuro su come pronunciare la parola.
Non sono sicura su come pronunciare la parola.
Je ne fais rien.
Io non sono sicura su come pronunciare la parola.
I gemelli sono indistinguibili l'uno dall'altro.
Le gemelle sono indistinguibili l'una dall'altra.
Bu adam yalan söylemede oldukça yeteneklidir.
Не забудьте ваше пальто!
Herhangi bir şeyi şu an yapamayacak kadar yorgunum.
Otobüs durağına varınca seni arayacağım.
Il ragazzo mi ha detto perché stava piangendo.
Il ragazzo mi disse perché stava piangendo.
Я не уверена насчет того, как произносится это слово.
Il ragazzo mi ha detto la ragione per cui stava piangendo.
Il ragazzo mi disse la ragione per cui stava piangendo.
Questa parrucca è morbidissima.
Burada uzun süre kalmayacağım.
Turpan is indeed very hot. Even the government is unable to control the temperature.
Tom en üst rafa ulaşmak için bir sandalyeye çıktı.
Ma quando finisce questo weekend?
Yalnız kalır kalmaz, mektubu açıyordu.
Artık kalamam.
Saçlarını mı kestin?
Neden gezimizi iptal ettik?
China is perhaps the only country in the world where the temperature is controlled by the government.
L'incidente è avvenuto l'altro ieri.
La Cina è forse l'unico paese al mondo dove la temperatura viene controllata dal governo.
Yhteiskunnassamme on sekä henkilöitä, joilla on korkea moraali, että huijareita.
Właśnie wrócił z biblioteki
Havuzun etrafında bir güneş gözlüğü buldum.
Minun tietääkseni hän ei ole ollut osallisena siinä huijausjuonessa.
I've been looking for love for so long.
Когда это произошло в последний раз, я не знал, что делать.
Kiina on kenties maailman ainoa maa, jossa lämpötilaa kontrolloi hallitus.
Mitä sinä tekisit hänen asemassaan?
Mitä sinä tekisit, jos olisit hän?
Какова тема его последнего романа?
Мои туфли коричневые.
Возможно, это освежит твою память!
Gal tai atgaivins tavo atmintį!
Sobre su cabeza brillaba el sol; ante sus ojos chispeaban las olas.
Tôi xin hứa tôi sẽ không làm vậy nữa.
Acima, o sol brilhava; ante seus olhos, as ondas cintilavam.
Не расстраивайся по мелочам. Попробуй думать о вещах как богатый человек, который может себе позволить не спорить.
Ничего подобного раньше в Германии не случалось.
Разве вы не знаете, что я ваш начальник?
L'omicida è ancora a piede libero.
L'assassino è ancora a piede libero.
Le sol brillava supra; ante su oculos le undas scintillava.
Сейчас на десять долларов можно купить меньше, чем на пять долларов три года назад.
Superkape la suno brilis; antaŭ liaj okuloj scintilis ondoj.
Я не лентяй, мне просто нравится отдыхать перед тем, как я устаю.
Я не знаю, пойду я или нет.
Mi ne estas mallaborema, sed mi ŝatas ripozi, antaŭ ol mi laciĝus.
Mitä Tom ehdotti?
Rappaaja on käsityöläinen, joka rappaa seiniä.
Miksi me menemme Australiaan?
В этой грёбаной стране легче родить, чем оформить документы.
Pieni tyttö nosti painavan laatikon yhdellä kädellä.
Tom's boss's behaviour smacked of crass arrogance.
Suolaa käytetään ruoan maustamiseen.
¿A dónde vas, a dónde te diriges tan brillantemente vestido?
Tomin pomon käytös vaikuttaa törkeältä ylimielisyydeltä.
Aonde vais, para onde te diriges assim vestido com tanto apuro?
He kukistivat vihollisen.
La urbo estis detruita.
Город был разрушен.
Mi ĉion ĉi faris memstare.
Ob it ämekob valikosi at.
אני מרגיש שמח.
Es ist nicht so, dass ich nicht gern arbeite, aber bevor ich am Ende noch müde werde, ruhe ich mich lieber aus.
mi pilin pona.
A ubi vade tu, in qual direction tu seque assi bellemente vestite?
תשקיט אותו, בבקשה.
Tai labiausiai jaudinanti istorija, kurią man kada nors teko girdėti.
תרגיע אותו, בבקשה.
من خیلی آسان به گریه کردن می‌افتم.
Miestas buvo sugriautas.
Sur Filipinoj, kie mastrumas usonaj imperiistoj, pli ol sesdek elcentoj de tiea loĝantaro ne havas terenon.
Kien vi iras, al kie vi direktas vin, surhavante tiom riĉajn vestojn?
Aš nežinau, ar eisiu, ar ne.
China ist vielleicht das einzige Land der Erde, wo die Regierung die Temperatur unter Kontrolle hat.
Когда на нас нападут канадцы, а они нападут, я хочу, чтобы со мной в окопе сидел ты.
אני פורצת בבכי בקלות.
Kai mus puls kanadiečiai, o jie puls, aš noriu, kad apkase su manim sėdėtum tu.
אני בקלות פורצת בבכי.
אינני יודעת איפה אני.
Погода была не только холодной, но и сырой.
Katės mėgsta lakstyti paskui siūlų kamuoliukus.
Ich schreibe regelmäßig Artikel.
Кошки любят бегать за клубками ниток.
Mi volas, ke kiam kanadanoj nin atakos, ja ili neeviteble atakos, tiam nepre ci sidu en tranĉeo kune kun mi.
Šiandien yra pirmadienis, o rytoj bus antradienis.
Aš nežinau, kur esu.
Schau auch nach hinten!
Tėvas padėjo man ranką ant peties.
Oras buvo ne tik šaltas, bet ir drėgnas.
Necesas unue krei konstrufosaĵon, kies profundo estas ok metroj. La fundo de la fosaĵo estu sesdek metrojn longa kaj dek ok metrojn larĝa.
Ez sajnos nem lehetséges.
Maždaug taip.
A kutya szereti a húst.
А кӧ куштылго лиеш манын каласыш?
Ich war etwas enttäuscht zu erfahren, dass Tom kein Ungarisch spricht.
Zuerst muss eine Baugrube geschaffen werden, deren Tiefe acht Meter beträgt. Die Grundfläche der Baugrube soll sechzig Meter lang und achtzehn Meter breit sein.
Nem tudom, hol vagyok.
Du bist sehr hilfsbereit.
Нуно лӱдмашыштым сеҥен кертыт.
Тудо пианино дене шокта?
Mi iomete elreviĝis eksciinte, ke Tomo ne parolas la hungaran.
Il Sole diventerà una gigante rossa tra circa cinque miliardi di anni.
Ончал! Лум лумеш.
Suno fariĝos ruĝa giganto post ĉirkaŭ kvin miliardoj da jaroj.
Мый кужу корно деч путырак ноенам.
Maria liebt ihre Arbeit.
Ты единственный парень, которого я здесь знаю.
Uns gefällt unsere Arbeit.
Wir warten auf Tom.
Ni atendas Tomon.
So etwas habe ich noch nie gehört.
Ein Geheimnis bei mir behalten habe ich noch niemals gekonnt.
Могай колызо але пычалзе тӱрлӧ оҥай лиймым каласкалаш ок йӧрате?
Möchtest du noch Tee?
Какой рыбак или охотник не любит рассказывать про забавные случаи?
Ich bin ein vertrauenswürdiger Mensch.
Wir sind dieses Jahr nach Spanien gefahren.
Change can sometimes be difficult, but it can also open up new opportunities and be a means of personal growth and development.
Han nød de besøg.
Han besøgte mig lejlighedsvis.
Er ist jahrelang auf einem Tanker gefahren.
Кажне мутын шке семже да оҥартышыже уло.
У каждого слова имеется своя мелодика и звучание.
Tomot várjuk.
Tomra várunk.
Эрла-эрла манме дене от тем.
Мыйын кум вуеш шушо эргым уло.
Die Sonne wird in circa fünf Milliarden Jahren zu einem roten Riesen werden.
Nieko panašaus Vokietijoje iki šiol nėra buvę.
Тый миллионерлан ушаген отыл.
Je größer ein Gegenstand ist, desto stärker ist die von ihm ausgehende Schwerkraft.
Мый ялт ярнен пытышым.
Hast du übrigens den Schirm, von dem du neulich sagtest, dass du ihn verloren hättest, wiedergefunden?
Einige Tiere schlafen ohne Unterbrechung den ganzen Winter lang.
Ит ойлен шогылт, мом мыланем кочкаш.
Южгунам мый тудым омат умыло.
Dabar už dešimt dolerių galima nupirkti mažiau, nei už penkis dolerius prieš trejus metus.
Tom kupił sześciopokojowy dom.
Tom kupił dom z sześcioma pokojami.
Kabilangan ang surpasyo ng buwang Triton ng Neptuno ng yelong nitroheno, yelong tubig, at yelong karbon dioksido.
Мый шонышым, тидым рашемдарышым.
Мый ямде улам.
Тый пеш мотор коят.
Ringede du?
Мый ончычын тудым шым пале.
„Nenne mir eine Eigenschaft des Wassers, Tom!“ – „Wenn ich mich damit wasche, wird es schwarz!“
Инструкцийжым тӱткын лудса.
Эр годсек телефон чарныдегеч йыҥгырта.
Йыҥгырте мыланем.
O Sol se tornará uma gigante vermelha em aproximadamente cinco bilhões de anos.
Том мыйым сагынен.
Don't eat too much and disrupt the stomach's normal digestion process.
Мый тый дечет шуко палышым.
„Wo habe ich denn schon wieder meine Schlaftabletten gelassen?“ – „Hast du schon in der Nachttischschublade nachgesehen?“
Пыште тидым тушко, кушеч налынат.
Тый тудлан серышым шыч возо?
Vampire leben ewig, wenn sie nicht getötet werden.
Мый ончыктем тыланда, кушто лекман.
As the saying goes: Speech is silver, silence is gold.
Тудо поян, рвезе да мотор.
Meine Damen und Herren, wir beginnen in Kürze den Landanflug.
Мыйын чынак пагытем уке ыле.
I like to walk aimlessly.
Тиде тыйын пашат огыл.
Maria war überwiegend mit Jungen befreundet.
Покажи мне, что у тебя спрятано за спиной.
Le Sol devenira un gigante rubie in circa cinque milliardos de annos.
Они оставили меня в покое.
Айста мый Тендам тӱредам!
Тый палет, кушто мемнам Том вуча?
Nogen ringede.
Ang artipisyal na grabidad ay maaaring matamo sa mga megastrukturong may rotasyon sa espasyo.
Калі на нас нападуць канадцы, а яны нападуць, я хачу, каб са мной у акопе сядзеў ты.
Мальчик, который говорит с Фредом, — Майк.
Я переводчик, программист и музыкант.
El Sol se convertirá en una gigante roja en unos cinco mil millones de años.
Хлопчык, што размаўляе з Фрэдам, — Майк.
Kald på en ambulance.
Я выйшла рана, каб паспець на першы аўтобус.
Мая мара — працаваць архітэктарам у Японіі.
Чаму ты прыехала, не папярэдзіўшы мяне?
Як вы хочаце памерці?
Я хацела б ведаць мэту свайго жыцця.
Добра, калі ідзеш дахаты, а ў тваім акне гарыць святло.
Том всё ещё в своём офисе.
Адчувала маё сэрца, што ты мне яшчэ напішаш.
Я новы настаўнік.
Том сказал, что не хочет быть грубым.
Mi ne scias, kion mi plu faros.
Hindi masyadong alam ang epekto ng mga iba-ibang grabidad sa pagbubuntis.
Я адхіляю гэты праэкт перад усім таму, што ён эканамічна неразумны.
Я не ведаю, што я буду рабіць далей.
Tenho mínimo conhecimento de bioquímica.
Tom told me an incredible story.
Hindi masyadong alam ang epekto ng mga iba-ibang grabidad sa paglaki ng mga bata.
Mi ne scias, kio povus okazi.
I prefer the mountains to the ocean.
Vær venlig at ringe igen.
Ring til mig senere.
Nem tudom, hogy mi történhetett volna.
Vær venlig at ringe til ham.
それ笑顔で言うことじゃないよ。
Hvem ringede til mig?
Manjo aĉetis jupon kaj bluzon.
I don't quite understand what you want to say.
Jeg ringede i forvejen.
Kabilangan ang mga habitasyon sa espasyo ng iba-ibang hayop at halaman.
Tom ringede til alle.
Tom har lige haft ringet.
Не будь таким наивным.
Ring efter hjælp.
Школа снова откроется в сентябре.
I greeted the students with a handshake.
Мы к этому привыкли.
Мы к такому привыкли.
Мы всё ещё команда.
Мы ищем выживших.
Мы выходим на следующей остановке.
Мы ищем, где остановиться.
Том всегда говорит Мэри, что любит её.
Мы женимся следующей весной.
You'll protect me, won't you?
Мы скоро отсюда уезжаем.
Мы очень похожи.
Мы кое-кого ищем.
Não sei o que poderia ter acontecido.
Неужели вы не понимаете, что вы сделали?
Io non sape lo que poterea haber evenite.
Я больше не побеспокою вас сегодня вечером.
У меня никогда не получается дозвониться до Тома.
Я хочу встретиться с Мэри.
Yeterli meyve yok.
Том бы сделал это?
Isto es inacceptabile.
Esto es inaceptable.
Каковы его официальные должностные обязанности?
Ho finito il lavoro ieri.
Это недопустимо.
Я не могу этого изменить.
Che c'è in questa scatola?
Мне вручили записку, когда я вошёл в дверь.
Том заправил машину бензином.
Том заправился.
Том и Мэри отправляют друг другу больше двухсот текстовых сообщений каждый день.
Том надел рубашку.
Том пел лучше Мэри.
Том повесил рубашку на вешалку.
Том залил в машину бензин.
Он только что отправил мне SMS.
Том надел ботинки.
Ne yapıyorsunuz, böyle mi anlaşmıştık?
Peki mahkemede niçin konuşmadı?
Том затушил сигарету.
Mescid-i Aksa elbette çok hassas olduğumuz bir konudur.
Том уложил детей спать.
Том уложил детей.
Том раскрыл зонтик.
Том поднял руки.
La ciudad estaba en ruinas.
Bağımsızlık benim karakterimdir.
Том позвонил в дверь.
Том взял напрокат коньки.
На выходные Том взял напрокат машину.
Том взял напрокат сноуборд.
Том уважает родителей.
Ĉi tio estas nekonsentebla.
Açıklanmadığı zaman anlayamıyor olman, ne kadar açıklanırsa açıklansın anlayamayacağın anlamına gelir.
Том перемотал плёнку.
Том смыл мыло.
Том смыл с головы шампунь.
Ĉi tio estas ne akceptebla.
This is inadmissible.
Том спел с Мэри дуэтом.
Том был у врача.
Том ходил к врачу.
Мэри прочищает горло.
Том увидел это в новостях.
Eles estão esculpindo em mármore uma estátua.
Ты готов пойти домой?
Том увидел Мэри по телевизору.
Illes nunc sculpe in marmore un statua.
Dün olduğu gibi bundan sonra da elbette konunun takipçisi olacağız.
Кажется, Том счастлив.
Кажется, Том влюблён.
Están cincelando una estatua de mármol.
Кажется, Тому весело.
Кажется, Том здоров.
Eu durmo com duas colchas no inverno.
Есть кое-что, чего ты не знаешь... Я беременна.
Кажется, Том болен.
Том редко пьёт кофе.
Том редко ест дома.
Переведу ещё одно предложение и пойду спать со спокойной душой.
Io dormi con duo eiderdunes in hiberno.
Том выстрелил в Мэри.
Том застрелил Мэри.
Išversiu dar vieną sakinį ir eisiu miegoti ramia širdimi.
Тому надо бы извиниться перед Мэри.
Тому следовало бы попросить у Мэри прощения.
Tomas retai valgo namie.
Tomas retai geria kavą.
Mes neturėtume prarasti vilties.
Тому надо бы немного поспать.
Mi ne atendis renkonti vin en loko, kiel ĉi tiu.
Šiandienai užteks.
Tomarei uma limonada.
Vou tomar uma limonada.
Šiandienai užteks, esu pavargęs.
Io bibera un limonada.
Tu es nove hic, nonne?
Il pozzo è prosciugato.
Riesci a vedere la differenza?
Riesce a vedere la differenza?
Riuscite a vedere la differenza?
La ragazzina ha in mano una bambola.
Scendi da lì.
Scenda da lì.
Scendete da lì.
au pinxe lo gugdepuxe selpinxrkalamansi
Ты многое здесь узнаешь.
au pinxe lo gugdepuxe selpinxrbuko
Том работает около 30 часов в неделю.
au pinxe lo gugdepuxe selpinxrsarsaparilia
Tomo volis scii, ĉu Manjo havas koramikon.
au pinxe lo gugdepuxe selpinxrgrinmango
Eu não esperava encontrar-te num lugar como este.
Eu não esperava encontrá-lo num lugar como este.
Mi ne esperis vidi vin en tia loko.
au pinxe lo mexno selpinxrtamarindo
Vos es nove hic, nonne?
au pinxe lo mexno selpinxrpiniakonopalo
au pinxe lo mexno selpinxrxamaika
Mi devis ĵuri al Tomo, ke mi ne rakontos al Manjo pri tio.
Mi ne sciis, ke ni ne faru tion.
Том и Мэри говорили о том, как им следует поступить с деньгами.
au pinxe lo gugdepuxe selpinxrsagodgulamana
Mi ne sciis, ke ni faru tion.
au pinxe lo gugdepuxe selpinxrsalabata
au pinxe lo gugdepuxe selpinxrpandan,ais,ti
A carteira de Júlio não é pequena.
Le portafolio de Julio non es parve.
La cartera de Julio no es pequeña.
Eu prefiro as montanhas ao mar.
Yo prefiero las montañas al mar.
Tio estis bela sperto.
What's for dinner tonight? "We'll be having takeout from your favorite Chinese restaurant."
Io prefere le montanias al mar.
It was a pleasure for me to speak with you.
Por sekurigi altajn fosaĵdeklivojn estas necese krei bermojn.
Zur Sicherung hoher Baugrubenböschungen ist es erforderlich, Bermen anzulegen.
Esque tu sape guidar?
Esque vos sape guidar?
Tomo faldas nun sian veston.
Tio estas bona historio.
La fundamentoplano montras la situon de la fundamentoj.
Der Fundamentplan zeigt die Lage der Fundamente.
Mi havas senton, kvazaŭ mi konus Tomon jam dum pluraj jaroj.
Unue oni devas fosi la fundamentajn tranĉeojn.
Zuerst müssen die Fundamentgräben ausgehoben werden.
The roast lamb is very good.
Mary, are you all right, honey?
Montru al mi viajn skizojn.
Tio estis bela travivaĵo.
Six seismologists were convicted of manslaughter in Italy after they had failed to predict an earthquake.
Tom and Mary live in a rental house.
Tom ate some beans and a tortilla.
Tom lives in a luxurious home.
I'll stay longer next time.
Tom lives in a wealthy neighborhood.
Welcome to our country!
Thank you for your visit.
Come see me again.
Our business is expanding.
Do you have a lot of things to do today?
Mary pushed her hair away from her face.
La foslaboristoj hodiaŭ fosu la fundamentajn tranĉeojn.
Die Erdarbeiter sollen heute die Fundamentgräben ausheben.
It costs a lot to attend this school.
Сегодня я встал с той ноги.
Wir werden ein Förderband in die Baugrube stellen, damit wir den Erdaushub leicht abtransportieren können, während wir die Fundamentgräben ausheben.
Ni metos transportan bendon en la konstrufosaĵon, por ke ni povu facile fortransporti la elfositan teron, dum ni fosos la fundamentajn tranĉeojn.
It's a portrait of my deceased father.
The room was dark and cold.
My mother just went shopping.
We don't know what tomorrow will bring.
We're too tired to study.
Is there a bank around here?
What is your commission?
Both of her sons died in the war.
This word is new to me.
My apartment was burglarized last week.
Since you all say that, I must think again.
He has worked in Hanoi before.
Yo me siento irreductible al frente de todo.
In a month, the weather won't be as hot as it is now.
If you already know, why are you still asking?
Это нож.
He's still here in the classroom studying.
Это ложка.
Это вилка.
Все знают, как писать своё имя.
We must work hard to complete the project.
Довольно скоро ты перестанешь о ней думать.
Мы должны упорно работать, чтобы закончить проект.
Tom leapt off his horse.
Before understanding the situation clearly, he hastily gave his opinion.
This kind of cloth is both cheap and sturdy.
Tom plays the xylophone.
Я пошёл домой, чтобы переодеться.
Hindi solusyon sa inyong mga problema ang pornograpiya.
Я приготовила ему завтрак.
Не забудь квитанцию.
Nagdrodroga sila hanggang nawala ang isip nila.
Я влюбилась в Жана Рено.
Ang mga anak nila'y may isip ng matatanda.
Nagtitibi na lamang sila buong araw.
Nabuwibuwisit sila't naghihintay ng gera.
Gusto nilang pag-usapan ang relihiyon.
Ang karne ay simbolo ng sekso.
Wala silang tiwala sa mga tao.
Gusto nilang panuurin ang kahirapan ng ibang tao.
The sun will become a red giant in about 5 billion years.
I'm not going to pass out.
Mas mahal nila ang kuwarta kaysa sa tao.
Mary, you have to trust me. "I don't trust you!"
Would you give me a hand here?
Mary felt vulnerable.
Tinatamad ang maraming tao.
Hindi nila maintindihan kung bakit sila natanda.
Matanda na si Eliza at gusto na niya ang katapusan.
Nahihirapan silang umintindi ng Budismo.
Mas mahal niya ang Buda.
Gusto niyang tumira sa isang bansang Budista.
Ayaw na niyang mag-aral dahil isip niya'y matanda na siya.
Kailangan niya ang gamot para sa kanyang sikosis.
Я не хочу говорить о школе.
Io non expectava vider te in tal loco.
Tom took out a notepad.
The chief minister of Maharashtra is Devendra Fadnavis.
Lakshadweep is a union territory of India.
The region called Azad Kashmir in Pakistan is called Pakistan-Occupied Kashmir in India.
Babur established the Mughal Empire.
Babur, Humayun, Akbar, Jahangir, Shah Jahan and Aurangzeb are considered the most important Mughal emperors.
Konkani is spoken in Maharashtra, Goa and Karnataka.
Shivaji founded the Maratha Empire, and his first Peshwa was Moropant Pingle.
Babur's full name was Zahir-ud-din Muhammad Babur.
Raigad was the first capital of the Maratha Empire.
Dengue is spread by Aedes aegypti mosquitoes.
In 1996, the name of Victoria Terminus was changed to Chhatrapati Shivaji Terminus.
The Sikh Empire was established in 1799 by Ranjit Singh.
The national anthems of both India and Bangladesh were written by Rabindranath Tagore.
The Indian National Congress and the Bharatiya Janata Party are the most prominent political parties in India.
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka are the eight members of the South Asian Association for Regional Cooperation.
Aksai Chin is claimed by India, but controlled by China.
The official languages of the United Nations are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
The Durrani Empire defeated the Marathas at the Third Battle of Panipat.
The Durrani Empire was established in Afghanistan by Ahmad Shah Durrani in 1747.
The residents of Mumbai are called Mumbaikars.
Nunca esfregue os olhos com as mãos sujas.
The Vedas were written in Sanskrit.
In the Rig Veda, Agni is the god of fire.
Hyderabad was ruled by a nizam until 1948.
Many Hindus consider Sanskrit to be the language of the gods.
Nunquam frica le oculos quando tu manos es immunde.
It'll only take a minute.
Isto é tão pesado como chumbo.
Esto es tan pesado como el plomo.
Cumprimentei os alunos com um aperto de mão.
Saludé a los estudiantes con un apretón de manos.
Io salutava le studiantes con un prisa de manos.
Io salutava le studentes con un prisa de mano.
Alguns dos meus colegas gostam do vôlei e outros curtem o tênis.
Estamos tentando resolver este problema.
I want a blanket.
Como vais para a escola?
Pakimodo tu ta andá na escuela?
महाराष्ट्राचे मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस आहेत.
लक्षद्वीप भारताचा एक केंद्रशासित प्रदेश आहे.
पाकिस्तानमध्ये ज्या प्रदेशाला "आझाद कश्मीर" म्हणतात त्याला भारतात "पाकिस्तान व्याप्त काश्मीर" म्हणतात.
बाबरने मुघल साम्राज्याची स्थापना केली.
बाबर, हुमायून, अकबर, जहांगीर, शाह जहान व औरंगजेब सर्वात महत्त्वाचे मुघल सम्राट समजले जातात.
कोकणी महाराष्ट्रात, गोव्यात व कर्नाटकात बोलली जाते.
शिवाजीने मराठा साम्राज्याची स्थापना केली, व त्यांचे पहिले पेशवा मोरोपंत पिंगळे होते.
बाबरचं पूर्ण नाव जहीरुद्दीन मुहम्मद बाबर असं होतं.
मराठा साम्राज्याची पहिली राजधानी रायगड होती.
डेंग्यू एडीस इजिप्टाय डासांमुळे होतो.
१९९६ मध्ये व्हिक्टोरिया टर्मिनसचं नाव बदलून छत्रपति शिवाजी टर्मिनस करण्यात आलं.
शीख साम्राज्याची स्थापना १७९९ मध्ये रणजीतसिंगने केली.
Многие индусы считают санскрит языком богов.
Das ist eine gute Geschichte.
Béla úgy érzi, hogy Piroska megcsalja Évával.
Ich habe nicht erwartet, dich an diesem Ort zu sehen.
Megosztotta a közvéleményt a látványos leleplezés.
Pencereden baktı.
Веды были написаны на санскрите.
Ailesine cevap verdi.
Ich habe nicht erwartet, dich an einem Ort, wie diesem, zu treffen.
Umutsuzluğa kapılma.
Onu kendi sekreteri yaptı.
भारतीय राष्ट्रीय काँग्रेस व भारतीय जनता पक्ष हे भारतातल्या सर्वात प्रमुख राजकीय पक्ष आहेत.
Az obszcén tartalom miatt a Facebookról percek alatt lekerültek a bejegyzések.
Kendini çok yalnız hissediyordu.
Das hier ist nicht akzeptierbar.
Yapmak zorunda olduğunuz nedir?
Biz ilk gelenleriz.
Ha egy bohóckosztümös egyént lát az utcán, kérjük azonnal hívja a rendőrséget!
Ich weiß nicht, was ich weitermachen werde.
Yavrularını besleyen ve koruyan kuşların aksine balıklar yumurtalarını terk eder.
Mi ne volas paroli pri la lernejo.
Már a látványtól is tériszonyom van.
Benim en iyi arkadaşım Felicia burada.
Egy belvárosi ékszerüzletben nézegettünk gyűrűket az esküvőre.
Солнце станет красным гигантом приблизительно через пять миллиардов лет.
Die Sonne wird zu einem roten Riesen in ungefähr fünf Milliarden Jahren werden.
अफगाणिस्तान, बांग्लादेश, भूतान, भारत, मालदीव, पाकिस्तान व श्रीलंका हे दक्षिण दक्षिण आशियाई क्षेत्रीय सहयोग संगठनाची आठ सदस्य आहेत.
अक्साई चिनवर भारताचा दावा आहे, पण त्यावर चीनचं नियंत्रण आहे.
Az énekes hangja betöltötte a termet.
Наш бизнес расширяется.
Kalbimde iki yıldız doğdu.
Későn szoktam ebédelni és egyáltalán nem vacsorázom.
संयुक्त राष्ट्रांच्या अधिकृत भाषा अरबी, चिनी, इंग्रजी, फ्रेंच, रशियन व स्पॅनिश आहेत.
Péter egy új vallási közösség tagja lett.
दुर्रानी साम्राज्याने पानिपतच्या तिसर्‍या लढाईत मराठ्यांना हरवलं.
दुर्रानी साम्राज्य १७४७ साली अहमद शाह दुर्रानीने अफगाणिस्तानमध्ये स्थापित केलं होतं.
मुंबईच्या रहिवाश्यांना मुंबईकर असं म्हणतात.
वेद संस्कृतमध्ये लिहिले गेले होते.
Nekem is évtizedekbe tellett, míg megteremtettem a teljes önállóságomat.
ऋग्वेदात अग्नी हा आगीचा देवता आहे.
В Италии шесть сейсмологов были признаны виновными в непредумышленном убийстве после того как они не смогли предсказать землетрясение.
१९४८ पर्यंत हैदराबादवर निजाम राज करत होता.
Er hob die Augen zum Himmel hinauf, dann richtete er sie auf das Ufer.
पुष्कळ हिंदू संस्कृतला देवांची भाषा असं समजतात.
Bélát már régen lelkes állatvédőként tartják számon.
Sie lernt jetzt Deutsch seit einem Jahr.
Egy nő minden éjjel felhív és beleliheg a telefonba.
Nagyon félünk, mert zárolhatják a vagyonunkat a bankban.
A viselkedésemmel állítólag megbotránkoztattam a vendégeket.
Er drehte sich herum und schaute in jede Richtung.
Kezdődhet a mulatság!
Lesz egy kis ünneplés?
Mivel telt a nyarad?
Es ist schrecklich warm heute.
Er kam gerade aus der Bibliothek zurück.
Mi a titkod, hogy húsz évet nyugodtan letagadhatnál a korodból?
Rákszűrésen járt Piroska.
A barátaim firkálták össze a szobám falát.
Kihasználom még ezt a kis napsütést.
Apám már nem beszámítható.
Péternek mindig zűrös élete volt.
Már sok mindent gondoltunk rólad.
Natürlich erinnere ich mich an Tom.
Sokat hallottam már rólad.
Ich kann Englisch ohne ein Problem lesen und schreiben.
Ich machte alles, was ich konnte, um diesen Preis zu bekommen.
Ich machte alles Mögliche, um diesen Preis zu gewinnen.
Die besten Freunde stecken im Geldbeutel.
Mi a neve a kutyádnak?
Hogy hívják a kutyádat?
Auch die besten Käse werden von den Mäusen angefressen.
Vajon még szeret engem Piroska?
Die ersten Gedanken sind die besten.
Vajon emlékszik még rám a régi tanárom?
Kié volt ez a könyv?
Kié volt a legjobb dolgozat az osztályban?
Eine fleißige Hausfrau ist die beste Sparbüchse.
Tom har lige ringet.
Ki találta meg a táskámat?
Lakókocsival megyünk nyaralni.
Hogy tudod megállni, hogy nem szólsz egy szót sem hozzám?
Sen hayal ettiğimden daha uzun boylusun.
Béla előrement az étterembe asztalt foglalni.
Megtanítasz tortát sütni?
Mia patrino instruis al mi fari tion.
Elárulod nekem a titkos receptedet?
Mia patro instruis al mi fari tion.
Hány percig süssem a tortát?
Ĉu vi kredas je la gardanĝeloj?
Mi ŝatus vizitadi la universitaton.
Öt napig tartottam a szigorú diétámat.
Otathan huomioon junan ja laiturin väliin jäävän aukon.
La akuzito deklaris al la juĝisto, ke li estas senkulpa.
Nem tudtam segíteni a német turistának.
Tror du på skytsengle?
Tror I på skytsengle?
Fojfoje mi pensas, ke mi tro cerbumas.
Tom yapabileceğinin en iyisini yapıyor.
Bilmem anlatabildim mi?
Mi ne prenis ĝin. Vi povas kontroli en miaj poŝoj.
Időpontot kell kérnem a fodrászomtól!
Olen kiitollinen vastauksestanne.
Mi ne ŝtelis ĝin. Vi rajtas kontroli en miaj poŝoj.
A kulcsot tedd a lábtörlő alá!
La universitato estas nun senpaga en Germanio.
Uskotko sinä suojelusenkeleihin?
Voit pitää vapaapäivän tänään.
Mi reiru hejmen, antaŭ ol miaj gepatroj ekmaltrankviliĝos.
Hol tudnám eladni a régi kitüntetéseimet?
Mari osaa puhua japania.
Bütün bunları neden anlatıyorum?
Mi demandas min, ĉu ni rajtas eniri.
Mi abomenas tiun urboparton.
Mi ne scias, kiel ŝi nomiĝas.
Mi vivis en Alĝero dum pli ol unu jaro.
Minä en tiedä, mikä hänen nimensä on.
Kérlek, cseréljünk helyet, mert én nem szeretek a huzatban ülni!
Gastigemo baziĝas sur reciprokeco.
En tiedä hänen nimeään.
A bácsikám nagyon zárkózott természetű.
Passportu çok şanslı bir insan.
A bácsikám évek óta nem volt az utcán.
Ezt a gyűrűt reggel az utcán találtam.
Tom'un morali bozuktu çünkü Mary onun saç sitiliyle dalga geçti.
A macskám nagyon szereti a csirkemájat.
Hän pääsi eroon tavastaan tupakoida.
En tiedä hänen oikeaa nimeään.
En tiedä hänen nimeään, mutta tiedän hänet näöltä.
Antaisitko minulle puhelinnumerosi?
Mikor varrod fel a kabátomra azt a két gombot?
Koulupojat härnäsivät toisiaan jatkuvasti.
Jó lenne már kiszellőztetni a szobákat!
Kapcsold már ki azt a rádiót, mert idegesít!
Tosiasiassa en tiedä hänen nimeään.
Tein yhden tyhmän jutun eilen illalla.
Näimme kun vanha rakennus purettiin.
Hän suuteli kättäni.
Veda wurde in Sankskrit geschrieben.
Ich bin in Jean Reno verknallt.
Vergiss die Quittung nicht.
Ich habe ihm das Frühstück zubereitet.
Tom und Mary redeten darüber, wie sie mit Geld umgehen sollen.
Tom arbeitet circa 30 Stunden pro Woche.
Tom braucht ein wenig Schlaf.
Tom soll sich bei Mary entschuldigen.
Tom scheint gesund zu sein.
Он ходил часами.
Когда ты встал?
Когда ты проснулся?
Я могу вам помочь, сударыня?
Tom sang besser als Maria.
Что заставило её так сделать?
Melmi ay d-tnekred?
Ich möchte mich mit Miri treffen.
Пожалуйста, дайте мне что-нибудь поесть.
Интересно, что случилось.
Verstehen Sie etwa nicht, was Sie getan haben?
Wir werden bald von hier wegfahren.
Bu ne tür bir soru?
मुझे इतालवी होने पर गर्व है।
मुझे कैनेडियन होने पर गर्व है।
मुझे बुरगुंदीयाई होने पर गर्व है।
महाराष्ट्र के मुख्य मंत्री देवेंद्र फडणवीस हैं।
Вот лекарство от диареи.
लक्षद्वीप भारत का एक केंद्र-शासित प्रदेश है।
जिस प्रदेश को पाकिस्तान में आज़ाद कश्मीर कहा जाता है, उसे भारत में "पाकिस्तान व्याप्त कश्मीर" कहा जाता है।
Welcher Fischer oder Jäger mag nicht von seinen lustigen Erlebnissen erzählen?
बाबर ने मुग़ल साम्राज्य की स्थापना की।
बाबर, हुमायून, अकबर, जहाँगीर, शाह जहाँ और औरंगज़ेब सबसे महत्त्वपूर्ण मुग़ल सम्राट माने जाते हैं।
कोंकणी महाराष्ट्र, गोआ और करनाटक में बाली जाती है।
शिवाजी ने मराठा स्थापना की, और मोरोपंत पिंगळे उनके पहले पेशवा थे।
Ttɛassa iman-nnek seg yimakaren deg tmacinin yeccuṛen d lɣaci.
Ne biçim bir soru! Tabii ki seviyorum onu.
बाबर का पूरा नाम ज़हीरुद्दीन मुहम्मद बाबर था।
Tom sana ne tür sorular sordu?
रायगढ़ मराठा साम्राज्य की पहली राजधानी थी।
Ɛreḍ ad tged taɣawsa niḍen.
Arem ad tged taɣawsa niḍen.
डेंग्यू एइडीज़ इजिप्टाई मच्छरों से फैलता है।
१९९६ में विक्टोरिया टर्मिनस का नाम बदल कर छत्रपति शिवाजी टर्मिनस कर दिया गया।
Das ganze System ist gestört.
सिख साम्राज्य १७९९ में रणजीत सिंह ने स्थापित किया था।
Ur iyi-yeɛjib ara leqdic n tneccit-nni.
What questions do you have about Turkey?
Du brauchst es mir nicht noch einmal zu sagen.
Tallalt-nnek tella-iyi-d deg wul.
Tallalt-nnem tella-iyi-d deg wul.
Azekka ara yaweḍ ɣer Kyoto.
Miri ist nicht so hübsch wie ihre jüngere Schwester.
भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस और भारतीय जनता पार्टी भारत की सबसे प्रमुख राजनीतिक दल हैं।
अफगानिस्तान, बांग्लादेश, भूटान, भारत, मालदीव, नेपाल, पाकिस्तान और श्रीलंका दक्षिण एशियाई क्षेत्रीय सहयोग संगठन के आठ सदस्य हैं।
अक्साई चिन पर भारत का दावा है, मगर वह चीन के नियंत्रण में है।
संयुक्त राष्ट्र की अधिकृत भाषाएँ अरबी, चीनी, अंग्रेज़ी, फ़्रांसीसी और रूसी हैं।
दुर्रानी साम्राज्य ने पानीपत के तीसरी लड़ाई में मराठों को हराया।
दुर्रानी साम्राज्य १७४७ में अफगानिस्तान में अहमद शाह दुर्रानी ने स्थापित किया था।
Musst du das jedes Mal tun?
मुम्बई के निवासियों को मुम्बईकर कहते हैं।
वेद संस्कृत में लिखे गए थे।
ऋगवेद में अग्नी आग का देवता है।
हैदराबाद पर १९४८ तक निज़ाम का राज था।
कई हिंदू संस्कृत को देवताओं की भाषा समझते हैं।
Ich habe Fieber in der Nacht.
Станция находится к западу от гостиницы.
Çiftçilerin çoğunun büyük aileleri vardı.
Lass mich das wenige Geld, das ich bei mir habe, spenden.
En azından şimdilik güvendeyiz.
Я провел выходные за отделкой дома.
Я провел выходные за украшением дома.
Ur zmireɣ ara ad ssewweɣ.
Мой пёс идёт за мной, куда бы я ни пошёл.
Mi pensas, ke ni povas fari ĝin.
Ḥemmleɣ mi ara yismiḍ lḥal.
Riɣ mi ara yismiḍ lḥal.
Netta d amargay kan.
Я почувствовал, как дом содрогнулся.
Лето пришло.
Kial homoj ne estas sinceraj?
Teslid i yisali-nni deg usanew taṣebḥit-a?
Он то и дело мне лгал.
Teṛwam zzhu, naɣ?
Teṛwamt zzhu, naɣ?
Teṛwid zzhu, naɣ?
Uhu, ta maci d taɣsert.
Ur ttnal acemma!
Мне особенно нечего сказать.
Llan aṭas n yinurar deg weḍris-nni.
Llant aṭas n tɣula deg weḍris-nni.
Я ремонтирую сломанные радиоприемники.
Tessned ad tessewwed mliḥ.
Ты можешь починить сломанное радио?
La rennuɣ tafyirt niḍen n umedya.
Ad d-iniɣ kra n tɣawsa yelhan fell-ak.
Ad d-iniɣ kra n tɣawsa yelhan fell-am.
Наш главный офис находится в Токио.
Ad d-iniɣ kra n tɣawsa yelhan fell-awen.
Ad d-iniɣ kra n tɣawsa yelhan fell-awent.
Наша команда была в красных рубашках.
Ханако очень любит торты.
Tom yesɣa-d tiglimin.
Огонь распространился по всему дому.
Tom a acheté des préservatifs.
Весь их скот жирный.
Geçmişi ve geleceği bırak, gününü yaşa, "nasıl hissediyorsan öyle davran", "başkaları için değil kendin için yaşa", "sen de herkes kadar değerlisin, düşüncelerin ve duyguların da onlar kadar değerlidir" gibi aslında hiç de yanlış olmayan felsefi yargılar, köşe yazarlarının ve sunucuların elinde ve dilinde, toplumsal geleneklere, göreneklere, kültüre ve dile aykırı bireysel davranışların, nezaketsizliklerin, terbiyesizliklerin ve kültürsüzlüklerin yani "öğrenilmiş cehaletin" gerekçeleri olmaktadır.
Taqcict-a mazal-itt tettamen s Baba Newwal.
Сахар вытеснил мёд в качестве подсластителя.
Ur ggaret ara aman n tasa ɣef ussefreg-nni n trisiti.
Оптимист, глядя в зеркало, становится более оптимистичным, а пессимист — более пессимистичным.
Оптимист смотрит в зеркало и становится оптимистичней, а пессимист — пессимистичней.
Maca amek ay teẓrid ara?
Ur tt-ttajja ara ad teffeɣ mi ara yili d tillas.
Ur tt-ttajja ara ad teffeɣ mi ara yili d ḍḍlam.
Надеюсь, у вас было славное путешествие.
Вас хочет видеть студент.
Temlaled-d ed kra n yimeddukal.
Когда начинается школа?
Toms Aufsätze strotzen von Fehlern.
Ta d tigawt tiniɣit yerna ulac ccekk ad tettwaɛaqbed ɣef waya!
Seit Tom Maria beleidigt hat, zeigt sie ihm nur noch die kalte Schulter.
Ẓriɣ ufiɣ-tt-id tikkelt-a.
Ḥesbeɣ-k d amaglay.
A nagy autók sok benzint fogyasztanak.
Ḥesbeɣ-kem d tamaglayt.
Ḥesbeɣ-ken d imaglayen.
Werjin terni teẓra baba-s seg tikkelt-nni.
Werjin terni teẓra baba-s seg yimir-nni.
Yenṣeḥ-it yemsujji-nnes akken ad yeḥbes ddexxan.
Pulunya d tamurt tameqrant.
Amdan yessefk dima ad d-yettakf akk ayen umi yezmer.
Du darfst nicht lange warten. Je zeitiger du es tust, desto besser.
Хотел бы я избавиться от привычки курить.
Hast du etwa zu lange damit gewartet? Es wird dir für das nächste Mal eine Lehre sein.
Ich hätte nicht so lange gewartet. Zögern wird in solchen Fällen nicht belohnt.
Мы хотели бы распространять ваш продукт в Японии.
Репортёр критиковал политика.
Тебе это понравилось, да?
Как и предполагалось, он получил приз.
Словарь на столе — мой.
Это может показаться странным, но это правда.
Это может прозвучать странно, но это правда.
Буду счастлив принять Ваше приглашение.
No vilob pükön dö jul.
mi wile ala toki e tomo sona.
Mayuko skaleczyła się w palec.
Piotr kupuje kota.
Vödasbuk su tab binom obik.
Жаль, что у нас в классе нет кондиционера.
Tom zwierzył mi się, że nie mógł naprawdę zaufać Microsoftowi.
Bunu benim için ikinci kata kadar taşır mısın?
Az önce gördüğümüz şeyin bir maymun olduğundan emin misin?
Az önce gördüğümüz şeyin bir maymun olmadığından emin misin?
Nedenini bilmek ister misin?
Tom'un Mary'yi öptüğünü mü düşünüyorsun?
Τα κορίτσια άρχισαν να γελούν μόλις άκουσαν την ιστορία.
Tom hâlâ Mary ile ilişkisini sürdürüyor mu?
Asebges ibeḍḍu Tagnit ɣef sin n yizinmaḍalen.
Αυτός δεν είναι πάντοτε στο γραφείο του το πρωί.
Tom ne kadar süre Mary ile flört etti?
Tom'un Mary ile konuştuğunu düşünüyor musun?
Mazal tebɣid ad teqqled d afesyan?
Mazal trid ad teqqled d afesyan?
Ο αδερφός μου είναι τώρα στην Αυστρία.
Wer ist mit dem Abwasch dran?
Wer ist mit dem Abwasch an der Reihe?
Mi d-udfeɣ, ufiɣ-d asawal la yettsersir.
Ο Θεός δημιούργησε τον κόσμο.
Tom'un Mary'yi gördüğünü düşünüyor musun?
Parti için dekore etmemize yardım eder misin?
Kecc tetɛeddad.
Wir müssen Hundefutter kaufen.
Tom camı kıranın ben olduğumu nasıl anladı?
Tamacint n wazzal ameqran n Paris ad d-taweḍ ɣef tis mraw.
Ich helfe dir, wenn du mir hilfst.
Ich helfe euch, wenn ihr mir helft.
Şu anda bana yalan söylemediğini nasıl bilirim?
Ich helfe Ihnen, wenn Sie mir helfen.
Es ist schon fünf Jahre her, seit wir angefangen haben, Englisch zu lernen.
Tom gerçekten bilmediğimi düşündü mü?
Kra zemren ad d-inin dakken la yetturar s tmes.
Sence önümüzdeki pazartesi arabanı ödünç alabilir miyim?
Zegleɣ yiwet n trekkabt deg yisunan yerna yezmer lḥal ad tili telleɣẓam tkeɛbet n uḍar-inu.
Bugün neden böyle kötü bir ruh hali içindesin?
Tom'un bugün gelmeyeceğini sana ne düşündürüyor?
Tefka-as-d takebbuḍt-nnes, sakkin teldey-as tawwurt yerna tenna-as ad yeddu.
Bugün neden okula gitmek zorundayım?
Tom bugün neden okula gitmedi?
Tom bugün okulda mıydı?
Tom dün ne kadar süre çalıştı?
Tom fiel nichts ein, was er Maria zu Weihnachten schenken könnte.
Kennst du irgendwelche finnischen Zungenbrecher?
Kennt ihr irgendwelche finnischen Zungenbrecher?
Ur zmireɣ ara i weqraḥ-a.
Kennen Sie irgendwelche finnischen Zungenbrecher?
Dayen, ur zmireɣ ara i weqraḥ-a.
Мэта нашай адукацыі — зрабіць з цябе стандартызаваны прадукт на рынку працы — і бірачку наклеіць: «вышэйшы сорт», «сярэдняя якасць».
Цель нашего образования — сделать из тебя стандартизированный продукт на рынке труда — и бирочку наклеить: «высший сорт», «среднее качество».
Ɣriɣ adlis-nni uqbel.
Слоўнік на стале — мой.
Tom senden hiç para ödünç aldı mı?
Du könntest Tom fragen.
Ihr könntet Tom fragen.
Sie könnten Tom fragen.
Vi povas demandi Tomon.
Tom'la gitmek istemiyorsun, değil mi?
Гэта можа здацца дзіўным, але гэта праўда.
Hiç çocuğun yok, değil mi?
Аптыміст глядзіцца ў люстра і стае аптымістычнейшым, а песіміст — песімістычнейшым.
Neden bunu sana vermek zorundayım?
Tom und ich waren früher in derselben Klasse.
Tom ist in der Küche und schält Kartoffeln.
Tom bat mich, den Raum zu verlassen.
Senin için başka ne alabilirim?
Наш галоўны офіс знаходзіцца ў Токіа.
Es standen fünfzehntausend Reiter unter dem Befehl des Königs.
Mass Tanaka d yiwen seg yimeddukal-nneɣ.
Tebɣid akerbas-a?
Trid akerbas-a?
Tom a konyhában van és krumplit hámoz.
Ur trid ara asashimi, naɣ?
Ur tḥemmled ara asashimi, naɣ?
Αυτός ο δρόμος είναι κλειστός για τα αυτοκίνητα.
Tom a konyhában van és pucolja a krumplit.
Церковь была убрана цветами для свадебной церемонии.
Я потерял жену в прошлом году.
Я рамантую зламаныя радыёпрыёмнікі.
Sɛiɣ tuksi n iliwey.
Liɣ tuksi n iliwey.
Я развожу крупный рогатый скот.
La pasinta vintro estis abunda je neĝo.
Коровы для индусов священны.
Я столкнулся со старинным приятелем.
Если мы поспешим, то успеем.
Курение вам вредно.
Obinos vamikumo suno.
Kutyaeledelt kell vásárolnunk.
Могу представить, как ты себя чувствовал.
Небо становится облачным.
Небо становилось всё темнее и темнее, а ветер дул всё сильнее и сильнее.
Se me van a congelar las orejas si no entro.
Небо затянулось облаками.
¡Espérennos!
Зарабатывание денег — его религия.
Ты мог бы спросить у Тома.
Вы могли бы спросить у Тома.
Ты мог бы попросить Тома.
Вы могли бы попросить Тома.
Nach dem Tod seiner Frau Maria verfiel Tom in eine lang andauernde Depression.
Édesapám elvitt moziba tegnap este.
Mennyibe került ez?
Tom ha le gambe corte.
No lo pierdas.
Деньги не растут на деревьях, знаешь ли.
¿Servirá de algo decir eso?
В случае крайней необходимости звоните 119.
¡Espera un momento! Algo no anda bien.
Я отдал ему все те копейки, что у меня были.
Você está lendo.
Я отдал ему последние гроши.
Estás lendo.
Как это грубо с твоей стороны!
Vocês estão lendo.
Itt fogok aludni.
Tu nunc lege.
Vos nunc lege.
Тебе следовало бы посмотреть эту выставку.
Usted está leyendo.
Тебе не купить этого судью.
У меня к тебе сообщение от неё.
У меня есть для тебя сообщение от неё.
Ты заслуживаешь этой награды.
O quarto era escuro e frio.
Ты заслуживаешь этот приз.
Sie lesen.
Том видел, что сделала Мэри.
Le camera esseva obscur e frigide.
Мне нужен адвокат?
Ẓriɣ d acu ara ṛjuɣ.
Me temo que no puedo ayudar demasiado.
La habitación estaba oscura y fría.
Este trabajo requiere habilidades especiales.
Ille vive in un camera locate.
Tzemred ad iyi-d-teszewred lexlaṣ?
Tenemos seis huevos.
Ille vive in un camera de location.
Devo andare in palestra.
Devo andare in palestra?
Win yebɣan ad yuzur, yirqiq.
Hij woont op kamers.
Tom dovrebbe andare in palestra.
Sto andando in palestra.
Io sto andando in palestra.
Ho iniziato ad andare in palestra.
Ele mora num quarto alugado.
Io ho iniziato ad andare in palestra.
Ho cominciato ad andare in palestra.
Aya d tidet, ulac deg-s ccek.
Io ho cominciato ad andare in palestra.
Un segundo espejo cuelga cerca de la puerta.
Ele mora num quarto de aluguel.
Vai in palestra oggi?
Alle i landsbyen kaldte hende Lille Grønhætte.
Tu vai in palestra oggi?
Va in palestra oggi?
Lei va in palestra oggi?
Andate in palestra oggi?
Voi andate in palestra oggi?
Tom ha iniziato ad andare in palestra.
Tom ha cominciato ad andare in palestra.
Non posso andare in palestra stasera.
Io non posso andare in palestra stasera.
Ssiɣet ticemmaɛin.
Non posso andare in palestra stanotte.
Io non posso andare in palestra stanotte.
Ssiɣemt ticemmaɛin.
Non riesco ad andare in palestra stanotte.
Io non riesco ad andare in palestra stanotte.
Non riesco ad andare in palestra stasera.
Io non riesco ad andare in palestra stasera.
Él vive en una habitación alquilada.
Di solito Tom quando va in palestra?
Di solito Tom quando ci va in palestra?
今まで何回告られたことある？
Tom mi ha detto che stava andando in palestra.
Li vivas en luita ĉambro.
Tom mi disse che stava andando in palestra.
Vuoi andare in palestra con me?
Vuole andare in palestra con me?
Volete andare in palestra con me?
Mi dispiace, però devo andare in palestra.
¿Vas al gimnasio hoy?
ねえ、話聞いてる？
Veo mucha hipocresía.
Ho ringraziato tua mamma per la maglia.
Chissà dove ha il telefono.
Quasi quasi per Natale non torno a casa.
Non sai come ti capisco.
Quello è il prezzo che dovrei pagare.
Questa indipendenza mi piace assai.
この辺に住んでるの？
二人とも正しいと思う。
Li vivas en luĉambro.
Él vive en una habitación de alquiler.
そういえば昨日からパスタしか食べてないな。
今日が土曜日だってこと忘れてた。
ガキみたいなこと言うなよ。
Я хотел бы поехать к морю с тобой.
Ты действительно неисправим.
Сравните ваш перевод с тем, что на доске.
Sei una persona riservata?
Tu sei una persona riservata?
È una persona riservata?
Si hasta aquí he fingido, ahora te diré toda la verdad.
Lei è una persona riservata?
Se até hoje menti, agora te direi toda a verdade.
駅まで一緒に行かない？
Я не имею ни малейшего понятия, о чём ты.
Ты явно соврал.
Taswiɛt kan, yemdel tawwurt.
何が言いたいのかさっぱり分かんないんだけど。
Si usque a hodie io ha mentite, nunc io va dicer te tote le veritate.
В тот момент я подумал, что он сошел с ума.
D wa ay d axxam aydeg d-luleɣ.
Dovreste andare in palestra almeno due volte alla settimana.
Dovrebbe andare in palestra almeno due volte alla settimana.
Si dovrebbe andare in palestra almeno due volte alla settimana.
Lliɣ zemreɣ ad ɣreɣ gar yizirigen.
Se ĝis hodiaŭ mi mensogis, mi tuj rakontos al vi la tutan veron.
Ti pare una cosa giusta e normale?
Ti pare una cosa giusta e normale.
Siamo ben messi allora.
Siamo ben messi allora?
Non ho capito se in questa percentuale sono incluse quelle già presenti in Parlamento.
Ma la gente è scema?
Perché non te n'eri accorto?
A me i problemi li ha risolti eccome.
Valuta tu.
Devo consigliarvi un buon commercialista?
Devo consigliarvi un buon commercialista.
Viene quasi il dubbio che fosse fuorigioco.
Ur walaɣ ara maɣef ay tetḥeyyred anect-a akk.
Ur walaɣ ara maɣef ay tuḍned aɣilif anect-a akk.
Ttxil-k, ṛju azgen n wesrag.
Ttxil-m, ṛju azgen n wesrag.
Ttxil-wen, ṛjut azgen n wesrag.
Ttxil-went, ṛjumt azgen n wesrag.
Iḍelli kan ay ẓriɣ tidet.
Engancha mi fogoso caballo a mi trineo, pues ha llegado mi hora de partir.
Atrela ao trenó meu fogoso corcel, pois me é chegada a hora de partir.
Yal yiwen yesɛa itri-nnes.
Yal yiwen ila itri-nnes.
Этот нож очень мне пригодился.
Он сказал мне, что поедет в Венецию.
Du er en gavstrik, Tom.
Идите поговорите с моим коллегой.
Vi estas friponeto, Tomo.
Yeswa 20 n wuṛuten.
Yeswa snat n tmerwin n wuṛuten.
Du er en gavtyv, Tom.
Hai l'espressione di una che la pioggia non l'ha mai vista!
Ne conosco un paio che sono andati in Germania e son tornati dopo due mesi.
Ma se invece di scappare all'estero ci unissimo tutti per ribellarci al sistema?
Facciamo ripartire questo paese!
Io rimango in Italia!
La realtà è che anche la Germania è in recessione.
La realtà è che anche la Germania è in recessione?
Il problema è che non lo dicono più di tanto.
Il problema è che non lo dicono più di tanto?
Vi trattano a pesci in faccia.
Vi trattano a pesci in faccia?
Basta vedere la politica che fanno.
Basta vedere la politica che fanno?
Mi ha detto che è impossibile.
Li trattano malissimo.
Li trattano malissimo?
Ci vado a tutta birra.
Non ci vado nemmeno per 10.000 euro al mese!
E noi guardiamo le farfalle...
Tempo un mese e siamo in Germania.
E come si fa?
Тебе следует заплатить по долгам.
Werɛad ur zmireɣ ara ad ak-d-iniɣ.
Werɛad ur zmireɣ ara ad am-d-iniɣ.
You're a rogue, Tom.
Yeḥseb iman-nnes yessen kullec.
You're a prankster, Tom.
Можешь смеяться надо мной.
Ты много работал на этой неделе.
Yessefk ad teddud ɣer yemsujji.
You're a mischief, Tom.
Ur iyi-ttkellix ara, ttxil-k.
Ur iyi-ttkellix ara, ttxil-m.
Ur iyi-ttkellixet ara, ttxil-wen.
Ты зачем сюда так рано пришел?
Ur iyi-ttkellixemt ara, ttxil-went.
Вы должны пойти на вечеринку.
Ula d tallalt, ur teɛriḍ ara ad d-talel.
Ula d tallalt, ur turim ara ad d-talel.
Ttxil-k, mel-iyi-d amek ara dduɣ ɣer teɣsert.
Ttxil-m, mel-iyi-d amek ara dduɣ ɣer teɣsert.
Taɣlamt-a tesɛa asleɣmay yelhan.
Taɣlamt-a tla asleɣmay yelhan.
Ah, lemmer ad k-id-ḍḍfeɣ!
Ah, lemmer ad kem-id-ḍḍfeɣ!
Riɣ ad cceɣ alegguẓ.
Cikkeɣ ad yerbeḥ.
Ssirideɣ tuɣmas-inu sdeffir wucci.
Yekkat-d aṭas wenẓar deg Okinawa.
Ssewway-iyi-d.
Tifawin, isem-inu Tina.
Azul, isem-inu Tina.
Liɣ yiwen n gma ed snat n yessetma.
Sɛiɣ yiwen n gma ed snat n yessetma.
Tibḥirt-nni dlent-tt tjejjigin seg yal tawsit.
Tibḥirt-nni dlent-tt tjejjigin seg yal ṣṣenf.
Tibḥirt-nni tella tessa s tjejjigin seg yal tawsit.
Tibḥirt-nni tella tessa s tjejjigin seg yal ṣṣenf.
Ḥemmel gma-k akken ay tḥemmled iman-nnek.
Er gma-k akken ay trid iman-nnek.
Hasło jest długie.
Tom nie jest jeszcze gotowy.
Nettat d tanasaft.
Pomóż mi rozpakować te paczki, proszę.
Teccuṛ tɛebbuḍt-inu.
Muszę się uczyć matematyki.
Ad d-nalel.
Ad d-nefk afus n tallalt.
A win yufan ad tili tessen xir deg leɛmeṛ-a aydeg tella.
La yettɛeddi usigna deg wayyur.
La yettekk usigna deg wayyur.
घोड़ा घर से दूर है।
Melmi ara tḥebsem tixidas-nwen?
Melmi ara tḥebsemt tixidas-nwent?
Melmi ara tḥebsed tixidas-nnek?
Melmi ara tḥebsed tixidas-nnem?
Isem-inu Ricardo.
Я думаю, мы оба правы.
Teẓrid anwa-t?
Я думаю, вы оба правы.
Я думаю, они оба правы.
Aɣella n tgezmi yeqbel assumer-nni.
Yeqbel uɣella n tgezmi assumer-nni.
Win ay yesɛan idrimen yezmer ad yeg qrib kullec.
Win ay ilan idrimen yezmer ad yeg qrib kullec.
Hey, kara bak!
Ur ttales ara ad iyi-d-tettred tuttra-a!
Babam 30 yıl Nagoya'da yaşadı.
टॉम नहीं समझता।
टॉम को समझ नहीं आता।
मैं टॉम के साथ तीन साल रहा हूँ।
मैं टॉम के साथ तीन साल रही हूँ।
टॉम कुछ लिख रहा है।
Ur izad wara wayen ay yessen ɣef Japun.
Tafukt tessefsi adfel-nni.
हमें पहले क्या करना चाहिए?
मैं एंथनी।
एंथनी मैं हूँ।
Ttwaliɣ-tt d tazedgant n nneyya.
Ur d-yeclig ara akk seg waya!
यह किताब कुछ ज़्यादा ही सस्ती है।
Aha, beṛka imir-a.
वह आवाज़ जाना-पहचाना लगता है।
टॉम को खुद पर गर्व होगा।
Ur kem-yuɣ wara a tayri?
Kecc d aselmad ilan ṣṣber d ameqran.
Kecc d aselmad yesɛan ṣṣber d ameqran.
Dima sellaɣ i uẓawan. Ur zmireɣ ara ad ddreɣ ma ulac-it.
C'è gente che non sa nemmeno dov'è e pensa di insegnare agli altri come si fa a stare al mondo.
Nekk d amaslaḍ deg wesrir-a n uẓawan.
Ur iyi-d-iṣaḥ ara wakud akken ad ssikleɣ.
Tom went guarantor for his son's car loan.
As-d ad kem-ssiwḍeɣ arma d taɣsert.
As-d ad k-awyeɣ arma d taɣsert.
As-d ad kem-awyeɣ arma d taɣsert.
Jungu mian rapidkuran ĉevalon al la sledo ĉar mia deirhoro jen alvenis.
Imi ay tura s ufus, tabṛat-nni tella tewɛeṛ cwiṭ i tɣuri.
Tom took heaps of photos on his holiday.
Riɣ ad lemdeɣ tirlandit.
Questa è la casa dove vivevo una volta quand'ero giovane.
Ula ma ḍsan-d akk, ayen akken ay d-yenna maci d taseḍsut.
Başlangıçta bu fikirden hoşlanmamıştın ama şimdi memnun görünüyorsun.
Ur iyi-d-mazal ara ɛyiɣ.
Yekkes-iyi ɛeyyu.
Se antaŭe mi ĉiam mensogis, nun vi aŭdos la tutan veron.
Tella telsa tagelmust akken ur tt-iɛeqqel yiwen.
Li loĝas en luprenita ĉambro.
Ben hastanedeyken, o beni ziyarete gelmedi.
Li loĝas en al si luprenita ĉambro.
Iḍ yezrin, armi d tamezwarut ed wezgen ay d-teqqel yelli ɣer wexxam.
La ĉambro estis obskura kaj frida.
La ĉambro kaj obskuris kaj fridis.
Okula yürüyerek mi yoksa bisikletle mi gidersin?
Ur ssazedgeɣ mliḥ ara nneyya-inu yid-k.
Ur ssazedgeɣ mliḥ ara nneyya-inu yid-m.
Vi estas leganta.
Yeqreb mliḥ seg-a.
Acemma ur yettbeddil amaḍal-inu.
Моя мама не умеет водить.
Моя мама не умеет водить машину.
Sadece herkesin uyanık olduğundan emin olmak istedim.
Ddiɣ ɣer ssinima, maca asaru-nni ay ẓriɣ ur iyi-yeɛjib ara aṭas.
Ni provas solvi la problemon.
Ur tezmir ara ad d-tas yemma.
Fṛansa attan deg Tuṛuft Tutrimt.
Despiértame mañana a las seis, ¿está bien?
Ur ẓriɣ ara swaswa ɣef wacḥal ara d-yas.
Deg tidet, lliɣ selbeɣ fell-as.
Amek ay zemreɣ ad d-alleɣ?
Tom dijo la verdad de manera tan clara y sincera que dolió.
Tanarit-nneɣ attan deg yidis n ugafa n uzadaɣ-nni.
Dove vi trasferite?
Él tiene bastante poco dinero.
Junge al slitta mi ardente cursero, perque es arrivate mi tempore de partir.
Tom ira ad yelmed tafṛensist.
Dopo quello è andato a casa.
Dopo quello, lui è andato a casa.
Tṛebba-d kraḍ-nni n yigerdan i yiman-nnes.
Dopo quello, andò a casa.
Dopo quello, lui andò a casa.
Gli ho spiegato il processo.
Io gli ho spiegato il processo.
Gli spiegai il processo.
Io gli spiegai il processo.
La casa è di sua proprietà.
Abbiamo diviso i soldi tra di noi.
Dividemmo i soldi tra di noi.
Wa d memmi-m a Betty?
Yettwabeddel usaḍuf-nni.
Glotz nicht so überheblich!
No volveré a dudar de ti.