loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tilapya at kanin ang kinain ni Vito.
Я останусь здесь до вечера.
나는 그들을 지켜보았다.
Tom wants to sit in an aisle seat.
Espasol ang niluto ni Vito.
Kawayan ang bahay nila.
Ĉu li vivas kun princino? demandis Gerda.
Kastilyong kawayan ang ginawa ni Vito.
Est-ce que, dans quelques années, elle se rappellera encore ce qu'elle lui a promis ?
Мне надо отдать его Тому.
Мне надо отдать её Тому.
Мне надо отдать это Тому.
May makopa at lansones sa buslo.
I really enjoy hanging out with you.
Я могу сесть за руль, если хочешь.
Maraming mga bulkan sa kapuluan.
Я могу сесть за руль, если хотите.
Том, я тебе нравлюсь?
Tom was sitting in the back seat.
그는 서류 작업을 싫어한다.
May mga gumamela sa paligid ng kastilyo.
ひとつのテーブルを三人の老人が囲んでいたが、誰も口をきかなかった。
Стол окружили три старика, однако никто не проронил ни слова.
Вторая мировая война началась в тысяча девятьсот тридцать девятом.
Вторая мировая война началась в тысяча девятьсот тридцать девятом году.
I want you to go to Boston with us.
Я самоучка.
Я учу язык по самоучителю.
Sa pista, may litson at marami pang pagkain.
Kirjasto on auki aamuyhdeksästä iltakahdeksaan.
Kirjasto on auki kello 9-20.
톰은 흥분해 있다.
Kirjasto on auki klo. 9-20.
Tässä kaupungissa on vain yksi asema.
Tässä kaupungissa on ainoastaan yksi asema.
Tom was in his apartment all day.
난 네 선생이다.
Tom var i sin lejlighed hele dagen.
Мы всё смеялись и смеялись.
Том весь день был у себя в квартире.
Wird sie sich in ein paar Jahren wohl noch daran erinnern, was sie ihm versprochen hat?
Wird sie sich in ein paar Jahren wohl noch daran erinnern, was sie ihr versprochen hat?
I'll be in my office all day Monday.
Montag bin ich den ganzen Tag im Büro.
내가 다른 곳에 있다면 좋을 텐데.
Tom used to ride the bus to work.
В понедельник я весь день буду у себя в офисе.
Rád bych tě poznal, vypadáš jako zvláštní člověk.
Učili mě podvádět.
Мы полностью перестроили эту часть дома.
Эта часть дома была полностью перестроена.
그녀는 머리가 약간 이상한 사람이다.
그녀는 강제로 그를 앉혔다.
მე მომწონს შენი ბაღი.
Вы не первый, кто мне это говорит.
Вы не первая, кто мне это говорит.
ის ცნობილია როგორც დიდებული პოეტი.
Me enseñaban a hacer chanchullos.
Я хочу викладати французьку.
მერიმ მითხრა, რომ არ არის დაკავებული.
მე დამავიწყდა, როგორ იქნება ეს ფრანგულად.
Том не любить робити помилки.
Том не любить помилятися.
მე გთხოვ შენ.
როგორი სიცივეა!
Tom saw the smile on Mary's face.
რატომ ხარ ასეთი ბოროტი დღეს?
მე ეს მაშინებს.
ისინი კითხულობენ გაზეთს.
მე არ ვაქცევ მათ ყურადღებას.
ჩვენ მეზობლები ვიყავით.
너의 속임수에 넌더리가 난다.
ის კეთილი ბიჭია.
По работе я сталкиваюсь с разного рода людьми.
მოსწავლეები მოთმინებით უსმენდნენ მასწავლებელს.
მე ვიცი ეს სახელი.
ხმაურის გამო მე ვერ შევძელი დაძინება.
Nerad chodím ven za tmy.
რის გამო იჯდა ტომი?
ხედი მთის წვერიდან იყო გრანდიოზული.
მან დაკარგა თავისი მზის სათვალე.
La neige a causé des accidents dans de nombreux endroits en France.
That's exactly what I'm going to do.
ავტობუსის გაჩერება მდებარეობს ჩვენი სკოლიდან ახლოს.
რატომ არ უყვართ ძაღლებს კატები?
მითხარი, რა მიზნით გაათავისუფლეს ტომი?
ტომს რცხვენია.
ტომი თითქმის ბრმაა.
Завтра їй шістдесят п'ять.
Der Schnee verursachte vielerorts Unfälle in Frankreich.
Doufám, že se Tom nemýlí.
ის დაბრუნდა ჩინეთში.
Завтра їй виповнюється шістдесят п'ять.
Їй завтра буде шістдесят п'ять.
ჩვენ ერთად ვჭამეთ.
მე არ შემიძლია ეს წარმოვთქვა.
ჩვენ გვინდა, რომ შენ მასზე დაქორწინდე.
კიდევ რას აკეთებთ?
Tom warned me this might happen.
გაიქეცით რაც შეიძლება სწრაფად.
მე ეს უკვე ვნახე სიზმარში.
지금 나를 유혹하는 거야?
ჟურნალი გამოდის თვეში ორჯერ.
ტომს არ უნდოდა, რომ მერის ეტირა.
Neboť láska je něco, co nelze odmítnout.
У тебя футболка торчит.
Это становится сложным.
실례합니다. 출구가 어디인가요?
მე არ ვიცი სიყვარული.
Костлявая ищет себе жертву.
I don't have much in common with you.
ისინი თავს გრძნობდნენ არამყუდროდ.
To err is human; to forgive, divine.
Cette femme s'est juste légèrement blessée à la jambe.
Diese Frau verletzte sich nur leicht am Bein.
მე დაგელოდები შიგნით.
ტომმა ცოტა რამ იცის.
მე მივეცი მას ჩემი ძველი ველოსიპედი.
ტომმა დაისხა თავისთვის ჭიქა ღვინო.
დღეს ჩემ ერთი ჩემი მეგობრის დაბადების დღეა.
Lundi, je suis toute la journée au bureau.
როგორი კეთილი ხარ!
Tom said he likes swimming, too.
톰은 현관문을 밀치며 나아갔다.
Я правда спешу.
Il m'a immédiatement demandé si j'avais des ennemis.
Мне просто не терпится.
Жак бросил курить.
3킬로그램밖에 되지 않는다.
Он меня сразу спросил, есть ли у меня враги.
Er hat mich gleich gefragt, ob ich Feinde hatte.
Стакан упал на пол.
Бокал упал на пол.
Стакан упал на пол и разбился.
손해 볼 게 없다.
Бокал упал на пол и разбился.
Стакан упал на пол, но не разбился.
Бокал упал на пол, но не разбился.
Как Том мог не ревновать?
Это трогательная история.
Это иностранец, не говорящий по-французски.
Он уже давно должен быть дома.
Она уже давно должна быть дома.
Они уже давно должны быть дома.
Странно, что его до сих пор нет дома.
My new boyfriend's name is Tom.
Странно, что её до сих пор нет дома.
Странно, что их до сих пор нет дома.
Я пообещал ей, что больше так не буду.
Я пообещал ей больше так не делать.
Я пообещал ему, что больше так не буду.
I promised him not to do it again.
Я пообещал ему больше так не делать.
I won't be able to do that on my own.
Неважно, чёрная кошка или белая. Главное, чтобы она ловила мышей.
내 의도는 그 반대였다.
Некоторые птицы не могут летать.
Все в сборе?
나는 제안을 철회했다.
Наконец-то все в сборе.
Tom was right about that, too.
우리는 그 문제를 일주일 안에 해결했다.
Mi promesis al li ne plu fari tion.
정말 흥미로운데!
Пойдём пообедаем?
К делу подключилась общественность.
톰이 가장 운이 좋았다.
Mi promesas al vi ne plu fari tion.
Обещаю тебе больше так не делать.
Обещаю вам больше так не делать.
나는 톰에게 케이크를 구워줬다.
Система моментально определяет его местонахождение.
Система моментально определяет её местонахождение.
I won't be able to survive on my own.
Ce soir le soleil est rouge.
Heute Abend ist die Sonne rot.
Tom left his locker door open.
Buying that would be a waste of money.
실례합니다. 다음 대전행 열차는 몇 시에 있습니까?
Солнце сегодня вечером красное.
Всё это было очень странно.
그녀는 연습생이다.
Так было, и так будет.
Я не планирую больше это делать.
I'll write to Tom and ask him.
Я не планирую больше этим заниматься.
이런 불편함을 드린 점 사과드립니다.
Мы ещё не готовы идти домой.
I'll have to deal with that on my own.
Что вы можете рассказать мне о случившемся?
Что ты можешь рассказать мне о случившемся?
Он наобещал золотые горы.
Would Tom go along with that?
Выпрями руку.
Выпрямите руку.
Расслабь руку.
Расслабьте руку.
Сожми кулак.
Сожмите кулак.
I'll need to deal with that on my own.
Ayagi mačči mgal lqanun?
Tee minulle ruumiintarkastus.
Tee minulle henkilöntarkastus.
Ayagi ur ixulef ara lqanun?
Tehkää minulle ruumiintarkastus.
Почему бы тебе просто не попробовать?
Tehkää minulle henkilöntarkastus.
Почему бы вам просто не попробовать?
Ayagi mačči mgal asaḍuf?
Я не хотел повторить судьбу отца.
Я не хотела повторить судьбу матери.
Tom yessen amek tteẓgen tafunast.
Я не хочу повторить судьбу отца.
Я не хочу повторить судьбу матери.
Tom ur yečči acemma ṭul n wass.
Tom ur igir ula d talqimt kra yekka wass.
Tom said it like he meant it.
Это уж точно.
I want to go to Lodz with you.
Magdalena is a Lodz native.
Lefeküdtetek már?
Használtatok gumit?
Megfektetted?
Betetted már neki?
Milyen volt az ágyban?
Mekkora van neki?
Hogy nyal?
Mindig feláll, mikor rágondolok.
D lexsaṛa imi ur yettili araTom dinna.
Nagyon illegeti magát.
Hogyan csináltátok?
I'm likely be late for my appointment.
Milyen pózt nyomtatok?
Milyen pózban nyomtátok?
Magdalena comes from Lodz.
Ő volt nekem az első.
Ő volt neki az első.
Kicsit szégyenlős volt először.
Szégyenlős volt, így ruhában nyomtuk.
Nem engedte, hogy megfogjam a melleit.
Megengedte, hogy megfogjam a melleit.
Beleharapott a fülembe.
Tudtam, hogy akarja.
I live in the Budapest metropolitan area.
Erősen az ajkába harapott.
Csavargatta a haját, miközben engem nézett.
Egész nap engem stírölt.
Kisegített.
Szép kerek mellei voltak.
Maybe we should ask Tom, too.
Szúrt a bajusza.
Szúrt a szakálla.
Egész éjjel csináltuk.
Itt csinálj egy jobbost.
Csak édességet és gyümölcsöt ettem.
Mit csináltok a takaró alatt?
Eszeveszett jó az ágyban.
Nagyon jó az ágyban.
Franciáztak.
Он уже давно должен быть здесь.
Она уже давно должна быть здесь.
Они уже давно должны быть здесь.
Странно, что его до сих пор нет.
Странно, что её до сих пор нет.
Странно, что их до сих пор нет.
I'm not going to play tennis with you.
Olyan pózban nyomták, amire a Kámaszútra se tanít meg.
Idő előtt elélvezett.
Idő előtt ejakulált.
Szeretnéd megnézni a kígyóm?
Szeretnéd megnézni a gyíkom?
Tom honked his horn at Mary.
- Szeretnéd megnézni a gyíkom? - Dehogy is! - Pedig szép zöld.
Tom'u beklettim.
Pokollá tette az életemet.
A lábmasszázs, amit adott, nagyon beindított.
Retkes a lábad. Mosd meg!
- Sanyi bátyja csak a munkának él. - Legalább ő szívesen csinálja.
Szalmaszár lábai vannak.
My new girlfriend's name is Mary, too.
Moje přítelkyně se také jmenuje Mary.
Tom won't be there, either.
Умоляю тебя, не говори ничего Тому.
Умоляю вас, не говорите ничего Тому.
Всех девушек Тома звали Мэри.
Мою новую девушку тоже зовут Мэри.
- Szeretnéd megnézni a kígyóm? - Te megőrültél? Itt? - Nem, nálam. - Okés! - Jó, amúgy nem kell félned tőle, nem mérges.
Правила игры постоянно меняются.
Mary se snažila Tomovi utéct.
Правила игры всё время меняются.
Mary tried to escape from Tom.
Правила игры не должны постоянно меняться.
Правила игры не должны всё время меняться.
Давайте раз и навсегда договоримся - никаких разговоров о политике.
Давай раз и навсегда договоримся - никаких разговоров о политике.
Tom ten závod vyhrál navzdory svému postižení.
Ещё раз так сделаешь - и я уйду.
Ещё раз так сделаете - и я уйду.
Ладно, я домой.
Tom dyttede ad Mary.
Tom won the race despite his handicap.
Annyi mindent el szerettem volna mondani neki.
We're hoping we won't have to do that.
Szereti ruhában csinálni.
Odpověď zná pouze Tom.
Что за странная мысль?
Only Tom knows the answer.
Поставь на паузу.
Mary tenkrát nevěděla, jak je Tom nebezpečný.
Поставьте на паузу.
Tom dyttede af Mary.
Только Том знает ответ.
Minden igényemet kielégítette. De tényleg mindet.
Mary didn't know then how dangerous Tom was.
Kielégítő élményben volt részem.
Tövig bekapta.
Harapott, mint hal a kukacra.
Ich hätte ihr so viel sagen wollen.
Oly sok mindent el akartam volna neki mondani.
Nebude tam ani Tom.
Tom told me where Mary was.
Annyi mindent szerettem volna mondani neked, de most nem jut eszembe semmi.
Tom mi dal několik knih.
Не думаю, что Том ошибся.
Tom mi řekl, kde je Mary.
Doufáme, že to nebudeme muset dělat.
Tomo hupis al Manjo.
Пожалуйста, ты не мог бы выключить радио?
Možná bychom se měli zeptat také Toma.
Пожалуйста, вы не могли бы выключить радио?
Pravděpodobně přijdu na jednání pozdě.
Ich denke nicht, dass Tom sich geirrt hat.
Ты не мог бы выключить радио?
Mi ne pensas, ke Tomo eraris.
Том сказал мне, где Мэри.
Tom to řekl tak, jako že to myslí vážně.
Budu se s tím muset vypořádat sám.
I know that you're not in love with me.
Souhlasil by s tím Tom?
Fenséges leves!
Co když se nic nestane?
Vím, že mě nemiluješ.
Я тут рядом, в двух шагах.
Tudom, hogy nem szeretsz.
Они сказали мне, что они мне помогут.
Nur Tom kennt die Antwort.
Nur Tomo scias la respondon.
Reméljük, nem kell megtennünk.
Tom told me about his son.
A versenyt Tomi nyerte a fogyatékossága ellenére.
Ĉu li logas ĉe reĝidino? demandis Gerda.
I saw someone looking into your window.
Люди работали на износ.
Bor han hos en prinsesse? spurgte Gerda.
Ты подглядывал?
Вы подглядывали?
Magdalena lodzi.
Tom staggered to the door.
Tom iḍegger aselkim-ines aqdim.
Hij is onbeleefd.
Tom vaklede hen til døren.
Döngetném Marit!
Van wie is deze computer?
Kun je mij de fles met het wasmiddel geven?
Tomo ŝanceliĝante iris al la pordo.
Icebba-yi Ṛebbi tɣelḍeḍ.
Megbirkózik ezzel Tomi?
Je bent er een deel van.
Ezt magamnak kell megoldanom.
Tom ur yelli ara d aḥeqqi akken ilaq.
I think that I'd better stick with you.
Ablakon kidobott pénz lenne ezt megvenni.
Gisteravond gingen we naar de bioscoop.
Tom stjal din bil.
Ur nemsefham ara nekk d Tom ad ninig akkenni.
Tom har stjålet din bil.
Egyedül nem fogom túlélni.
Zijn dat alle koffers?
Megígértem neki, hogy nem csinálom többé.
Tomo ŝtelis vian aŭton.
Ur merret ara iman-ik.
Ik ben net klaar met inpakken.
Tévedni emberi dolog; megbocsátani isteni.
Ayɣer i ilaq ad t-nekkes?
Nincs bennünk túl sok közös.
Ayɣer i ilaq ad tt-nekkes?
Tomi figyelmeztetett engem erre.
Mijn oom die in Parijs woont kwam langs.
Pont ezt fogom csinálni.
Ayagi yettarra-t yewɛeṛ.
Hij gaf alle hoop op.
Ayagi yettarra-tt tewɛeṛ.
Le belle masculos mangia blau biscuites.
Tom yezmer ad iɣer.
Tom en Mary wachten op de bus.
Le belle feminas mangia blau biscuites.
Tom en Mary namen allebei een slokje wijn.
Tom has been harassing me.
Tom en Mary zijn afgelopen voorjaar getrouwd.
Tom en Mary hadden een mooi trouwfeest.
Tom en Mary hebben een erg groot huis.
Tom en Mary hebben vaak ruzie om geld.
Tom en Mary wilden met rust worden gelaten.
Tom en Mary begaven zich weer naar hun zitplaatsen.
Tom en Mary zullen hun woord houden.
Le belle garsones mangia blau gelato deliciose.
Tom felgyújtotta a szomszédja csűrét.
I think that I'll try doing that later.
Half for you and half for me.
Tom is erg ongezellig nietwaar?
Moitié pour toi, moitié pour moi.
Seul Tom connait la réponse.
Eine Hälfte für dich, eine Hälfte für mich.
Mijn gereedschapskist is in de kofferbak.
Tom wilde weten met wie Mary aan het praten was.
Ik werd erg boos.
We moeten daar samen heengaan.
Tom heeft toch een baan?
Tom warned me about this.
Het is daar niet.
Hij heeft veel goed materiaal geschreven dat nooit het daglicht heeft gezien.
Dat is niet wat Tom vraagt.
Megkureálnám Marit rendesen!
Iedereen die iets heeft te betekenen, was op de receptie aanwezig.
Winst is beter dan roem.
As-tu déjà passé tout le week-end au lit ?
Je ziet er prachtig uit.
I wish you wouldn't make so much noise.
Láttam ott valamit mozogni.
Ik hoop dat jullie kunnen komen.
Tomi titokban felvette a beszélgetésünket.
Tom d Mary zgan akken kan i ttemzuɣren.
Tom d Mary zgan akken kan i ttmeskerkiren.
Mačči ɣef waya ara nettmeslay tura.
Tom wanted to do me that.
Hast Du schon einmal das ganze Wochenende im Bett verbracht?
Nem valószínű, hogy meggondolom magam.
Só o Tom sabe a resposta.
ВОЗ бьёт тревогу.
ВОЗ призывает не паниковать.
Мы уйдём на рассвете.
Tom icaweṛ Mary ad as-d-tini acu i ilaqen ad t-yexdem.
Мы должны действовать быстро и решительно.
Acḥal yeswa ukersi-agi n usɣer?
Efk-iyi-d adlis-ik.
Мы этого не исключаем.
I'm glad that you were able to do that.
Я рад, что ты смог это сделать.
Io es un persona multo intelligente.
Я рад, что вы смогли это сделать.
In Blaulandia, on habita in blau edificios.
In Blaulandia, blau gelato deliciose es popular.
Kra ur t-iwala.
Ur yeẓra wara.
Том не уверен, что может это сделать.
Tom used to travel a lot.
Secundo le costa, le edificios e le casas es blau.
Aṭas n medden ur nezmir ad s-inin ad ččen war kiččup.
Men seni súıemin.
Men seni jaqsy kórem.
Ɣas lukan ad bɣuɣ, ur ttizmireɣ ara ad k-εawneɣ.
Yo es un tre inteligent person.
Yiwen ur ihedder tafransist am netta.
Aṭas i bedden akken ttmeslayen.
Dúısenbini jek kóremin.
jIvalqu'.
Pazartesiden nefret ederim.
That's exactly what we should be doing.
Men seni jek kóremin.
Sýshıdi jek kóremin.
Aten-a din tlata n yergazen i k-yettrajun deg texxamt-ihin.
I am very smart.
Mi estas tre inteligenta.
Ur s-ttarra sskeṛ i lqahwa-inu.
איך בין זייער קלוג.
Ony jek kórmeımin, biraq jaqsy da kórmeımin.
Yo es tre inteligent.
Ondan nefret etmiyorum, ama sevmiyorum da.
Io es multo intelligente.
Mi tre inteligentas.
Ol dosym emes.
Tom turned the light off.
O, arkadaşım değil.
כ'בין זייער קלוג.
Mi tre saĝas.
Mi estas tre saĝa.
Sen ýalňyz däl.
Mi estas tre sprita.
Mi tre spritas.
Okamaga wagtym ýok.
Okumaya vaktim yok.
I am very witty.
I'm very witty.
Bäbegimiz geplemäge başlady.
Bebeğimiz konuşmaya başladı.
That's the way I remember it happening.
Oqýǵa ýaqytym joq.
O'qishga vaqtim yo'q.
Ugadeɣ ahat mačči anda ilaq i terseḍ.
Amek dɣa i tettxemmimeḍ ad yi-txellṣeḍ?
Окууга убакытым жок.
Tom turned his phone off.
Aεudiw-a ad yelhu ad iṭawel fell-as .
I saw somebody looking into your window.
Chaqalog'imiz gapira boshladi.
Yessenta umcic accaren-is deg ufus-iw.
Men juda aqlliman.
Tom took a picture of us.
Metin okunmuyor.
Metin anlaşılmıyor.
Akken ur ssuguteɣ, nekk cukkeɣ-t d ahuẓẓi.
Matn o'qilmaydi.
Bu matnni o'qish mumkin bo'lmaydi.
Aslında haksız değilsin.
Aslında haksız değilsiniz.
Bu deri mi?
Et yiyorsun.
Et yiyorsunuz.
Sen et jeısiń.
Siz et jeısiz.
I wish that I'd gone to Boston with you.
Sen et jep otyrsyń.
Siz et jep otyrsyz.
Tom took a picture of me.
Nensı apama uqsaıdy.
Nancy kız kardeşimi andırıyor.
Nancy ablamı andırıyor.
Eshkimge meniń munda bolǵanymdy aıtpa.
I'm starting my new job on October 20th.
Kimsenin benim burada olduğunu bilmesine izin verme.
Kimseye benim burada olduğumu söyleme.
Tom yarından sonraki gün doksan yaşına girecek.
Je lui ai promis que je ne le ferai plus.
Her öğrencinin kendi bilgisayarı var.
Ár oqýshynyń óz kompıýteri bar.
Men ıtterdi jaqsy kóremin.
Tom took a bullet for me.
Ona ne dedin?
Oǵan ne aıttyń?
В жизни всё может пригодиться.
Том раньше много путешествовал.
That's exactly what we're planning to do.
Я вам не помешал?
Ты можешь отвезти меня в город?
Tom talked to me as well.
Он может тратить свои деньги как угодно.
Он волен тратить свои деньги как угодно.
Том со мной тоже поговорил.
Том со мной тоже разговаривал.
I still have that pocketknife you gave me.
Tomdy kúttirdim.
Tom talked about his son.
Tom da erte turdy edi.
Qaryndashymdy túsirip aldym.
Tom pegou algo do chão.
It looks like they've stopped following us.
O treinador disse que eu preciso praticar mais.
Vou abrir o vinho.
O cachorro de Tom gosta de lamber o rosto das pessoas.
Este prédio tem elevador?
Tom stormed out the door.
Estamos sobrevoando o Pacífico.
Eu queria me apresentar.
Não estou a fim de jogar tênis hoje.
Eu não sabia que você tinha tanto dinheiro.
Eu não sabia que vocês tinham tanto dinheiro.
Você não comeu isso, comeu?
Vocês não comeram isso, comeram?
Não esqueça de regar as plantas.
Polısıa qyzmetkerlerine kezekte alkogoldik ishimdik ishýine tyıym salynady.
We're hoping that we won't need to do that.
Você tem de me tirar daqui.
Você conhece o Tom melhor do que ninguém.
Passei a tarde toda limpando a casa.
Eu não sabia que Tom estava sozinho.
Tell me why you snitched on me to the teacher.
Por que está de gravata hoje?
Eu queria sentar na frente.
Tom kapıyı çarparak çıktı.
Não deixo meus filhos beberem vinho.
The radio was playing soft music.
Tom oğlundan bahsetti.
На радио тихо играла музыка.
Radyoda hafif müzik çalıyordu.
Tom acordou porque o cachorro estava latindo.
Está ocupado, Tom?
Görünüşe göre bizi takip etmeyi bıraktılar.
Çıkar da gölgesinde serinleyelim.
Řekni, proč jsi mě práskl učiteli?
Tom started attacking me.
Você leu esse livro?
Я не могу объяснить, почему это происходит.
Você leu aquele livro?
Я знаю, что вы чувствуете.
Tom beliscou meu braço.
Why don't you wait for just a while longer?
Iεǧeb-as ad iɣer idlisen icinwanen i yura baba-s deg Marikan.
Idammen ttriden s yidammen.
Burada hepsini okuyan biri var mı?
Lliɣ bɣiɣ ad twaliḍ belli ur diri-yi ara akk annect-en.
Azıcık daha beklesene.
Neden birazcık daha beklemiyorsun?
Ilaq ad tesεelmeḍ yess akk medden.
Tom sent his application.
Bezzaf ɣlayet tekrabaṭ-nni.
Tom başvurusunu gönderdi.
Nesterḥib s tikta-nwen.
Tom bunu yaparsa kovulur.
Bɣiɣ ad εelmeɣ anwa i k-d-iceyyεen.
Cevabını anında verdi.
Annesi de babası da öğretmendi.
Tedεa wissen ad s-tessuref yemma-s.
Onun fikirlerine burada pek itibar edilmez.
Onun düşünceleri burada çok önemsenmez.
Ameliyatının maliyeti küçük bir servete mal olacaktı.
Büyük kızı hala evli değil.
Nefes almıyor.
Soluk almıyor.
Ur ilaq ara ad tettazzaleḍ deg izadaɣen uɣerbaz.
Annesi çok iyi bir aşçı.
Annesinin yemekleri çok güzel.
Bostonlu bir kızla evlendim.
Annesi onun üniversiteyi bitirmesine bir hafta kala ölmüştü.
Annesi onu evde çıplak vaziyette koşturduğu için kovaladı.
Oturma odası çok şık döşenmişti.
Evi satılık.
Evini bulmak kolay.
Kalbi birden daha hızlı atmaya başlamıştı.
Şapkası uçtu.
Saçları açılıyor.
Saçları seyreliyor.
Montaj hattında çalışırken parmakları ezildi.
Ailesi bu şehirde oturuyor.
Ailesi bu şehirde yaşıyor.
Artık zenginim.
Yüzü kızarmış.
I wish that you wouldn't make so much noise.
Yebɣa akken yennum kan.
Gözleri eskisi kadar iyi görmüyor.
Gözleri kanlanmış.
Gözleri kıpkırmızı olmuş.
Görevleri arasında yaprakları tırmıkla toplamak da var.
Köpeği onu oyun amaçlı ısırdı.
Yedikleri protein açısından fakir.
Ölümü sürpriz olmuştu.
Yella yeḥzen ɣer berra kan.
Günleri sayılı.
Şirketi petrol sondajı yapıyor.
Tella teḥzen ɣer berra kan.
Şirketi petrol arıyor.
Tom lastiklerini kontrol etti.
Şirketi Kenya'dan çay ithal ediyor.
Şirketi Etiyopya'dan kahve ithal ediyor.
Ur d-yettbin ara yakk d ṭṭbib.
Kıyafetleri eski ama temizdi.
İşleri çok iyi.
Bisikleti maviye boyamadan önce kırmızıydı.
Davranışları kabul edilebilir değildi.
Hata yapınca asla kabullenmediği için birlikte çalışması rahatsızlık verici biri.
Tavsyesi çok faydalı oldu.
Önerisi çok yardımcı oldu.
Tavsiyesinin hiç faydası olmadı.
Önerisi hiç işe yaramadı.
Yardımlarına ihtiyacım var.
Onların yardımına ihtiyacım var.
Çocuklara göz kulak olabilir misin?
Pantolonunun fermuarını çekti.
Tom says this every time.
Yardım çığlığı attı.
Unutmamak için her şeyi yazar.
Unutmamak için her şeyi not eder.
Etli patatesi haftanın her günü severek yiyebilir.
Fransızca öğrenmeye gerek duymuyorum.
Simultane tercüman olmak istiyor.
Gazete almak için dursaydı treni kaçıracaktı.
Gece vardiyasında çalışıyorlar.
Akşam vardiyasında çalışıyor.
Evinin yakınlarında bir spor salonuna gidiyor.
Sabah sekizden akşam beşe kadar çalışıyor.
Her gün sabahın köründen gece yarılarına kadar çalışıyor.
Fransızca notlar aldım.
Orada bir ticari şirkette çalışıyor.
Büyük bir şirkette çalışıyor.
Orada bir inşaat şirketinde çalıştı.
Tüm gün çalışmış ve çok yorulmuştu.
Bugün okula giderken yeni bir ceket giydi.
Yalnız başına gitmez.
Yanlış bir şey yaptığını itiraf etmez.
Waffle sever misin?
Sesinin daha güzel olmasını isterdi.
Daha güzel şarkı söyleyebilmeyi isterdi.
Ev işlerine yardım etmek zorunda olmamayı isterdi.
Bu yaz orayı mutlaka ziyaret edecek.
Bu haftasonunu ömrü boyunca hatırlayacak.
Bu onlara bağlı değil.
Bir dahaki ay oraya gidecek.
O bavulları senin için taşıyacak.
Nisanda otuz yaşına girecek.
Saat üç buçukta dönecek.
Yakında buraya dönüyor olacak.
Nezle olduğu için bugün gelmeyecek.
Bu yıl üniversiteli olacak.
Nehir boyunca yürürken ıslıkla bir şey çaldı.
Yeterince zamanı olmadığı için öğle yemeği yemeden çıktı.
Tezgaha gidip ikimize de içecek aldı.
Birazdan burada olacak.
Sεiɣ lweqt iḍ-a.
I won't be able to solve this problem alone.
Mlalent-d wallen-nsen.
Yakında buraya dönecek.
Çadırı nereye kurmak istiyorsunuz?
Çadırı nerede kurmak istiyorsun?
Çadırı kurmuşsun.
Tom sat in the back seat.
Tom'a yarın bir mektup göndereceğim.
I don't let my children speak French at home.
Vicdanım sızlamaz.
Tom sat in an aisle seat.
Tom'a birinin yardım etmesini istiyorum.
Kendinden pek emin gibi durmuyorsun.
Üçte bir şans var.
I won't be spending Christmas with my family.
Tom muhtemelen bize anlattığından daha fazlasını biliyordu.
Tom bir göz atacak.
People like Tom are rare.
Klingon dilini öğrenmenin ona iş kariyerinde çok faydası olacak.
Sana anlatmak istediğim bir şey var.
Sana söylemek istediğim bir şeyler var.
I'll be living in Boston with my grandparents.
Yewwet-it s temri, ifeddex-it.
Yewwet-itt s temri, ifeddex-itt.
Tom is a little bit shy.
Yewwet-ik s temri, ifeddex-ik.
Yewwet-ikem s temri, ifeddex-ikem.
Yewwet-iken s temriwin, ifeddex-iken.
Yewwet-ikent s temriwin, ifeddex-ikent.
Yewwet-iten s temriwin, ifeddex-iten.
Yewwet-itent s temriwin, ifeddex-itent.
Yewwet-aɣ s temriwin, ifeddex-aɣ.
Yewwet-iyi s temri, ifeddex-iyi.
I intend to stay in Boston for a few more days.
שטאַרב שוין!
Ɛnu-t ɣer tmeqbert, tewwteḍ-t.
Ɛnu-ten ɣer tmeqbert, tewwteḍ-ten.
Ɛnu-tent ɣer tmeqbert, tewwteḍ-tent.
Ɛnum-t ɣer tmeqbert, tewwtem-t.
Ɛnum-ten ɣer tmeqbert, tewwtem-ten.
Tom tried the shirt on.
Ali karga bokunu yemeden evden çıktı.
Ich bekam eine Gänsehaut, als ich Tom dabei zusah, wie er nur im Lendenschurz mit Löwen, Eisbären und wilden Affen spielte. Ich hatte das Gefühl, Zeuge des entsetzlichen Treibens eines Lebensmüden zu sein.
Ɛnum-tent ɣer tmeqbert, tewwtem-tent.
Ali sabahın köründe evden çıktı.
Ɛnu-t ɣer tmeqbert, tewwtem-t.
Ɛnu-ten ɣer tmeqbert, tewwtem-ten.
Ɛnu-tent ɣer tmeqbert, tewwtem-tent.
Ɛnumt-t ɣer tmeqbert, tewwtemt-t.
Tom gömleği üstünde denedi.
Ɛnumt-ten ɣer tmeqbert, tewwtemt-ten.
Ɛnumt-tent ɣer tmeqbert, tewwtemt-tent.
Saǵan aıtqym kelgen bir nárse bar.
I still have that pocketknife that you gave me.
His response was immediate.
His parents were both teachers.
His opinions don't carry much weight around here.
Her opinions don't carry much weight around here.
His operation was going to cost a small fortune.
His older daughter is still unmarried.
She's not breathing.
His mother is a very good cook.
Her mother is a very good cook.
His mother died just one week before he graduated from college.
His mother chased him as he ran naked around the house.
His living room was tastefully furnished.
Her house is for sale.
Her house is easy to find.
His heart suddenly began to beat faster.
His hat blew off.
His hairline is receding.
His hair is thinning.
His fingers got smashed while working on the assembly line.
His family lives in this city.
Her family lives in this city.
His face is red.
His eyesight isn't as good as it used to be.
Her eyes are bloodshot.
His eyes are bloodshot.
His duties include raking the leaves.
His dog bit him playfully.
His diet is deficient in protein.
His death came as a surprise.
His days are numbered.
His company is drilling for oil.
His company imports tea from Kenya.
His company imports coffee from Ethiopia.
טאָם האָט בײַ דיר צוגעגנבֿעט די מאַשין.
His clothes were old, but clean.
His business is doing very well.
His bicycle was red before he painted it blue.
His behavior wasn't acceptable.
He's an irritating person to work with because he'll never admit it when he's made a mistake.
Her advice was very helpful.
Her advice didn't help at all.
I need their help.
Could you keep an eye on the kids?
He zipped up his pants.
She yelled for help.
He writes everything down so he won't forget it.
She writes everything down so she won't forget it.
He wouldn't mind eating meat and potatoes every day of the week.
He would like to become a simultaneous interpreter.
He would have missed the train if he had stopped to buy a newspaper.
He works the evening shift.
Tomǵa erteń hat jiberemin.
He works out in a gym near his house.
He works from eight to five.
He works from early in the morning until late at night every day.
He works for a trading company there.
She works for a large company.
He worked for a construction company there.
He worked all day and was completely worn out.
He wore a new coat to school today.
He won't go alone.
He won't admit that he's done anything wrong.
Tomǵa erteń hat salamyn.
He wishes that he could be a better singer.
Tom won a medal, too.
She wishes that she could be a better singer.
He wishes he didn't have to help with the housework.
He will visit there this summer for sure.
He will remember this weekend as long as he lives.
He will go there next month.
He will carry those suitcases for you.
He will be thirty in April.
He will be back by 3:30.
He will be arriving here soon.
He will be absent today because he has a cold.
He will be a university student this year.
He whistled a tune as he walked along the river.
He went without lunch because he didn't have enough time to eat.
He went to the counter and bought us both a drink.
He will be here any minute now.
He will be back here soon.
Shatyrdy qurǵansyń.
Tamaẓẓagt n tfunast ɣur-s ukkuẓ n yiffan.
Shatyrdy qaıda qurǵyń keledi?
Shatyrdy qaıda qurǵyńyz keledi?
Tamaẓẓagt n taɣadt ɣur-s sin n yiffan.
I plan to be in Australia for a few more months.
Tewwet-it s temri, tfeddex-it.
Tewwet-itt s temri, tfeddex-itt.
Tewwet-iyi s temri, tfeddex-iyi.
Ol bıyl ýnıversıtet stýdenti bolady.
Tewwet-ik s temri, tfeddex-ik.
Tom just kept smiling.
Tewwet-ikem s temri, tfeddex-ikem.
Tewwet-aɣ s temriwin, tfeddex-aɣ.
Tumaýratyp qalǵandyqtan búgin kelmeıdi.
Tewwet-iken s temriwin, tfeddex-iken.
Bostonǵa úsh aı buryn keldim.
Tewwet-ikent s temriwin, tfeddex-ikent.
Tewwet-iten s temriwin, tfeddex-iten.
Tewwet-itent s temriwin, tfeddex-itent.
Men odan hat aldym.
Odan hat aldym.
It would be nice if you were able to do that, too.
I'll tell Tom I can't do that.
If I don't hurry, I'll be late for my appointment.
Ɣer ssuq i yedda yid-s.
Ɣer ssuq i tedda yid-s.
Ɣer ssuq i nedda yid-s.
Ɣer ssuq i teddam yid-s.
Tom jeıdeni kıip kórdi.
Ɣer ssuq i teddamt yid-s.
Ɣer ssuq i ddan yid-s.
Ɣer ssuq i ddant yid-s.
Tom is mad because he had to wait.
Ɣer ssuq i ddan yid-k.
Ɣer ssuq i ddan yid-m.
Jetkilikti ýaqyty bolmaǵandyqtan túski as ishpeı ketip qaldy.
Ɣer ssuq i ddan yid-i.
Ɣer ssuq i ddan yid-aɣ.
Ɣer ssuq i ddan yid-wen.
Ɣer ssuq i ddan yid-went.
Ɣer ssuq i ddan yid-kent.
Ɣer ssuq i ddan yid-sen.
Ɣer ssuq i ddan yid-sent.
I'll probably be able to do that faster on my own.
Onda bir qurylys kompanıasynda jumys istedi.
Wyiɣ seg uxemmem.
Búgin mektepke barǵan kezde jańa kostúm kıdi.
Ɛyiɣ seg uxemmem.
Neɛya seg uxemmem.
Nerwa tilufa.
Yerwa tilufa.
Terwa tilufa.
Terwam tilufa.
Terwamt tilufa.
Rwiɣ tilufa.
Rwan tilufa.
Rwant tilufa.
Ḥemmlaɣ taḍsa.
Ḥemmlaɣ turart.
Ḥemmlaɣ aqesser.
Anwa ur neḥmmil ara taḍsa ?
Anwa ur neḥmmil ara turart ?
Anwa ur neḥmmil ara aqesser ?
Anwa ur neḥmmil ara asikel ?
Anwa ur neḥmmil ara awal aẓidan ?
Anwa ur neḥmmil ara ad yaweḍ ɣer lebɣi-s ?
Anwa ur neḥmmil ara ad t-id-tbedreḍ deg wayen yelhan ?
Anwa ur neḥmmil ara ad t-id-tcekkreḍ ?
Leo un libro árabe durante la noche.
Anwa ur neḥmmil ara talwit ?
Anwa ur neḥmmil ara tayri?
Anwa ur neḥmmil ara tumert ?
Anwa ur neḥmmil ara tazmert yelhan?
Anwa ur neḥmmil ara teɣzi n tudert ?
Anarchy isn't a lack of rules; it's a lack of rulers.
Jeg er meget klog.
Every anarchist is a socialist, but every socialist is not necessarily an anarchist.
Ĉiu anarkiisto estas socialisto, sed socialisto ne nepre estas anarkiisto.
Cosechamos manzanas de agua de los árboles.
Yessen nezzeh ad iwet apyanu.
Kullec nettnam yid-s.
Ilaq-ak ad teffɣeḍ acemma.
We anarchists do not want to emancipate the people; we want the people to emancipate themselves.
Tbedreḍ-as-d annect-en?
Thedreḍ yid-s ɣef akken?
Tura ur hennaɣ ara maḍi.
In short, the Anarchist tendency is a necessity of progress, a protest against usurpation, privilege, and injustice.
D lḥenna-s kan i bɣiɣ.
Tengo celos del idioma náhuatl.
Ɣer tagara ufiɣ-d acu yettwaɣen deg ttilivizyu-inu.
The Anarchists are right in everything; in the negation of the existing order, and in the assertion that, without authority, there could not be worse violence than that of authority under existing conditions.
Hissettiklerimi kelimelere dökemem.
Bu biraz abartılı.
Taglisya tezga-d deg tlemmast n taddart.
Hatan amek yettruḥ lweqt.
Ni, la anarkiistoj, ne volas emancipi la homojn; ni volas, ke la homoj emancipu sin.
S tidet ttxelliṣen-k medden ad txedmeḍ akken?
Ǧǧet-iten ad gen lecɣal ur neswi!
Secundo le montanias, le edificios es blau.
Yyaw ad nruḥet s ixef n ddunit.
Ṭṭef imi-m tessusmeḍ, wwet nneḥ i m-nniɣ.
Yyaw ad nruḥet ɣer ttelt-lxali.
Ur ḥemmleɣ ara icaliyen.
Marie öne doğru eğildi.
Teẓriḍ belli ur zmireɣ ara.
Ur tettmettateḍ ara ma tzegleḍ tiremt.
Jemmεeɣ ad d-aɣeɣ takeṛṛust.
Secundo le riviera, le casas es blau e grande.
Tom og Mary ankom til Boston tidligt på eftermiddagen.
Yak mačči d aɣalli i telliḍ?
Mačči d aɣalli kečč, yak?
Qqim yid-neɣ kra n wussan.
Ur lliɣ d Atini neɣ d Agrigi, nekk d aɣerman umaḍal.
Ma telluẓeḍ, ɣas ečč aɣrum-nni.
Yiwen ur ileḥḥeq kra ma ur yenεettab ara.
Win yettnaɣen s taɛrabt, am win yettnaɣen ɣef taɛrabt.
Ma itett aɣrum yes-s, amek ihi?
Ma yella yettnaɣ ɣef Tmaziɣt s Teεrabt, d amagnu waya.
Iswi n uneqqis-a d asefhem n wamek ttuzuren s waṭas yigerdan uɣerbaz amezwaru d wacu n tifrat yellan i uɣbel-ayi.
Le coniferes es glauc in le foreste.
Qqaren-as akk mxelleɣ.
Yella yezga yettṣuni-d deg tewwurt n wexxam-iw.
Bɣan ad teṭṭixreḍ.
Kimse hareket etmedi.
Imelleḥ Tom timellalin-is.
Han friede til sin kæreste med en ring han havde stjålet i en lokal smykkebutik.
Riĉjo dependadis de siaj gepatroj, sed nun estas sendependa de ili.
Ili tre lacas.
Bir grup anarşist dükkanları tahrip edip polise taş ve molotof attı.
Ili estas tre lacaj.
Marıa alǵa qaraı eńkeıdi.
He proposed to his boyfriend with a ring he had stolen from a local jewelry store.
Eve ekmek getiren o.
A group of anarchists vandalized shops and threw rocks and Molotov cocktails at police.
זיי זענען זייער מיד.
זיי זײַנען זייער מיד.
Yazın sık sık dışarıda yemek yeriz.
Ni ne entute estas amikoj, kaj ni ne entute estas malamikoj.
Álı tańsáride úıden ketti.
Mi ĉiam renkontas Manjon ĉe ĉiu protesto.
Kunprenu du.
Alprenu du.
Tomo ne povis malfermi ĝin.
Ulac win iḥeṛcen am nekk dayi.
Sefil görünmek istemiyorum.
Kial vi ne timas?
La flegistino faros al mi injekton.
Tom ur yelmid lεum armi yewweḍ tlatin iseggasen.
La unua afero, kiun ni faras post la vekiĝo, estas matenmanĝi.
Estero estas la plej bona parolanto de la hebrea en sia kolegaro.
Su lütfen.
Sparto aspiris hegemonion super la tuta Grekio.
Sparto aspiris superregi la tutan Grekion.
Ansi k-d-kkan yisebbaḍen-nni?
Köksüz, milliyetsiz bir klik insanları birbirine düşürüyor. Hiçbir yere ait değiller ama her yerdeler.
Mi ne komprenas, kial Estero, el ĉiuj, voĉdonus por tia militemulo.
A rootless, international clique is turning people against each other. They are at home everywhere and nowhere.
Nniɣ-as i Tom ad d-yaɣ win irexsen.
In-as i Tom ad yerju alamma wwḍeɣ ɣer din.
Eble mi estas malmoderna, sed mi kredas, ke oni ĉirkaŭlimu diktatorojn en la senato kaj ĝismorte ponardu ilin.
Estero estas la plej timida homo en sia kolegaro.
Estero estas la plej sinĝena homo en sia kolegaro.
Әли таңсәріде үйден кетті.
Mi vidis obstaklon en la strato.
Мария алға қарай еңкейді.
Tio estas griza ĉevalo.
Ĝi estas griza ĉevalo.
Бүгін мектепке барған кезде жаңа костюм киді.
Онда бір құрылыс компаниясында жұмыс істеді.
Ur s-ssawal ara i Tom ɣer uxxam ma tεedda 2:30.
Binlerce kurban bu hastalıktan öldü.
Жеткілікті уақыты болмағандықтан түскі ас ішпей кетіп қалды.
Том жейдені киіп көрді.
Одан хат алдым.
Yıldırım hızıyla koştum.
D wa i d isalli ifazen akk seg ayen i d-yeffɣen aseggas-a.
Мен одан хат алдым.
Бостонға үш ай бұрын келдім.
Deg ayen yerzan taluft-a, ttuqennεeɣ mliḥ.
Тұмауратып қалғандықтан бүгін келмейді.
Ол биыл университет студенті болады.
Zemreɣ ad ččeɣ lgaṭu-ya?
Шатырды қайда құрғыңыз келеді?
Mačči d tafransist.
Шатырды қайда құрғың келеді?
Шатырды құрғансың.
Baba ixeddem deg lbanka.
Томға ертең хат саламын.
Томға ертең хат жіберемін.
Teεǧeb-as leqraya, maca ula d addal.
Саған айтқым келген бір нәрсе бар.
Полиция қызметкерлеріне кезекте алкогольдік ішімдік ішуіне тыйым салынады.
Қарындашымды түсіріп алдым.
Том да ерте тұрды еді.
Томды күттірдім.
Оған не айттың?
Мен иттерді жақсы көремін.
Әр оқушының өз компьютері бар.
Büromdan çıkın!
Ешкімге менің мұнда болғанымды айтпа.
Ненси апама ұқсайды.
Сіз ет жеп отырсыз.
Сен ет жеп отырсың.
Сіз ет жейсіз.
Сен ет жейсің.
Оқуға уақытым жоқ.
Ол досым емес.
Оны жек көрмеймін, бірақ жақсы да көрмеймін.
Сушиді жек көремін.
Мен сені жек көремін.
Дүйсенбіні жек көремін.
Кітап оқымадың ба?
Автовокзал қайда?
Анамды өлтірдің.
Қызыңды маған бер.
Мына әйелдің аты кім?
Ол есікті жапты.
Патшайымды көрдім.
Мен ірімшікті жақсы көремін.
Мұндай әзілдерді жақсы көрмеймін.
Сушиді жақсы көресің бе?
Суши жедің бе?
Сушиді жақсы көрмеймін.
Меннад жұмыста еді.
Антисионизм - антисемитизм емес.
Барлық ақшаны қаламадым.
Ләйлі барлық ақшаны қалады.
Қызымды көрдің бе?
Қызымды көрдіңіз бе?
Біз етті жедік.
Шұлығыңызды шешіңіз.
Қазір сіз оқыңыз.
Кітаптарды табыңыз.
तिला सांग की मी येत आहे.
त्यांना सांग की मी येत आहे.
तिला सांगा की मी येत आहे.
त्यांना सांगा की मी येत आहे.
टॉम तुझ्याशी संपर्क साधायचा प्रयत्न करत आहे.
टॉम तुमच्याशी संपर्क साधायचा प्रयत्न करत आहे.
टॉमने आपल्या कुत्र्याला भरवलं.
तू जे म्हणालास त्याने आम्ही रागावलो.
तू जे म्हणालीस त्याने आम्ही रागावलो.
तुम्ही जे म्हणालात त्याने आम्ही रागावलो.
टॉम घोरायला लागला.
टॉमने घोरायला सुरुवात केली.
तसं मला माहीत असतं तर मी आलोच नसतो.
तसं मला माहीत असतं तर मी आलेच नसते.
फादिल आपल्या गोळ्या घेत होता.
द परसूट ऑफ हॅपिनेस हा चित्रपट तू पाहिला आहेस का?
द परसूट ऑफ हॅपिनेस हा चित्रपट तुम्ही पाहिला आहे का?
मी दुकान उघडण्याची वाट बघतोय.
मी दुकान उघडण्याची वाट बघतेय.
मी टॉमला अजिबात पैसे दिले नाही.
मेरी इतकी सुंदर असेल असा मी विचार केला नव्हता.
टॉम आणि मेरी म्हणतात की ते अजून थांबू शकत नाहीत.
Burası hangi sokak?
Bul qaı kóshe?
Бұл қай көше?
I watched Tom reloading his gun.
I plan to spend a few hours studying for the test.
We could always ask Tom for help.
I plan to be in Boston until the end of the month.
We can't let Tom have his own way.
I think I'll be able to do that faster on my own.
I'm heading to Fukui.
I congratulated Tom on his success.
He's still working.
I'll likely spend the rest of my life in prison.
Том что-то держит у себя за спиной.
Мы могли бы сейчас поговорить.
I'll tell Tom that I can't do that.
Hay ñampís en la tierra allí.
Hervientan ñampís en el agua.
Er machte seiner Freundin einen Antrag mit einem Ring, den er bei einem örtlichen Juwelier gestohlen hatte.
Hierve chocolate en el olla.
Cocina sopa de ñampís en casa.
I fell down the stairs and broke one of my legs.
Comen ñampís herventados con puerco.
Su madre parece como una amerindia.
Tu padre parece como un amerindio.
I'll visit Tom in Boston next week.
Você verá a diferença.
¿Es tu ñampí morado o blanco?
Bebe atole de maíz y chocolate.
Escribió una carta en náhuatl clásico.
I'll be moving into a new apartment next month.
Illa cocina un suppa de legumines a radice.
Em qual cama eu durmo?
Ille mangia un suppa de legumines a radice.
Thomas dixit se librum legere.
Tom disse que estava lendo o livro.
Thomas dixit se librum legisse.
Tom disse que tinha lido o livro.
Thoman rogavi quid scripsisset.
Eu perguntei ao Tom o que ele havia escrito.
Verba quae scripsisti difficillima sunt intellectu.
As palavras que você escreveu são muito difíceis de entender.
Thomas negavit se scire quid faciendum esset.
Tom disse que não sabia o que se devia fazer.
Scire volo quis tecum venturus sit.
Eu quero saber quem virá com você.
Scire volo quis sis.
Eu quero saber quem você é.
Éramos só ouvidos quando ele começou a nos contar seus segredos.
Nonne mihi credis?
Utri sit credendum, nescio.
Não sei em qual dos dois acreditar.
Thomas dixit se Mariam amare.
Tom disse que ama Maria.
Thomas dixit se libros amisisse.
Tom disse que perdeu os livros.
Thomas negavit sibi redeundum esse.
Tom disse que não devia voltar.
Thomas domum meam emit.
O Tom comprou a minha casa.
Certior factus sum Mariam mortuam esse.
Fui avisado da morte de Maria.
Thomas negavit se Mariam vidisse.
Tom disse que não viu Maria.
Thomas dixit Mariam sibi credidisse.
Tom disse que Maria acreditou nele.
Thomas negavit se scire quid esset in cista.
Tom disse que não sabia o que havia na caixa.
Thomas negavit se scire quae esset Maria.
Tom disse que não sabia quem era Maria.
Egyedül szerintem gyorsabban megcsinálom.
Thomas negavit se scire quod medicamentum sibi sumendum esset.
Tom disse que não sabia qual remédio devia tomar.
Thomas negavit se scire quot libri sibi essent.
Tom disse que não sabia quantos livros tinha.
Spero Thoman mox rediturum.
Figyeltem Tomit, ahogy megtölti újra a fegyverét.
Um terço de nove é três.
Spero fore ut bonus pater fias.
Espero que você se torne um bom pai.
Boltokat rongált meg anarchisták egy csoportja, és rendőröket dobált meg kővel és Molotov-koktélokkal.
Thomas sapiens videtur.
Tom parece sábio.
Cicero, Catilina interfecto, pater patriae nominatus est.
Após a morte de Catilina, Cícero foi chamado o pai da pátria.
Spero te praesidem factum iri.
Espero que você se torne presidente.
Spero te bonum patrem factum iri.
Spero fore ut praeses fias.
Thomas multa me rogavit.
Tom me perguntou muitas coisas.
Ne multa me rogaveris.
Não me faça muitas perguntas.
Omnibus de rebus mox certior fies.
Logo você será avisado de tudo.
Thoman rogavi quale autocinetum emisset.
Eu perguntei ao Tom que tipo de carro ele havia comprado.
De illa re multa rogatus sum.
Fizeram-me muitas perguntas sobre aquilo.
Thomas Mariam servavisse dicitur.
Dizem que Tom salvou Maria.
Tom is obviously interested in you.
Kell még neked a tej?
Ha nem kell már, akkor tedd el!
Mert, ha nem kell már, akkor elrakom.
- Ez jó lesz nekem - mondta és azzal zsebre rakta.
Tom consumiu toda sua munição.
Tom usou todas as suas balas.
De megpumpálnám Marit!
Ὁ κόραξ μέλας ἐστίν.
De megdugnám Marit!
O corvo é negro.
Quebrei minha perna em um acidente de trânsito.
Minha perna foi quebrada em um acidente de trânsito.
Tolnám ám Marinak!
Você lavou seus pés.
Vocês lavaram seus pés.
O que você e Tom estão dispostos a fazer?
Tom não nos disse o que ele precisa fazer.
Eu não toco trompete para eles.
Isto é terrível. E é tudo minha culpa.
I've been trying to ignore what's been going on.
Eu pretendo comprar-lhe uma caneta.
Eu pretendo comprar uma caneta para ele.
Ele fez um discurso em nome da empresa.
Illes mangia radices bullite in suppa.
Le blau suppa ha myrtillos bullite.
Tom is mad because he was kept waiting.
De megpakolnám Marit!
Kunst kann nicht gelehrt werden, aber der Weg zur Kunst kann gelehrt werden.
Hogy leápolnám Marit!
Arto ne povas esti instruita, sed la vojo al arto povas esti instruata.
Gyömöszölném Marit ezerrel!
Wer einen Treiber erschießt, muss die Witwe heiraten.
I complained about that, but it didn't help.
Kiu pafas ĉasalpelanton devas edziĝi la vidvinon.
De levarrnám Marit!
Odatenném Marinak rendesen!
Chéri, comment trouves-tu ma robe ?
Su belle oculos es blau e grande.
Schatz, wie findest du mein Kleid?
Adnám Marinak rendesen!
Tom told the truth, I'm pretty sure.
Megjáratnám Mariban rendesen!
Il ha chocolate e myrtillos in le blau bassinettos de ligno.
Il ha suppa de myrtillos in le blau bassinetto de ligno.
Megszexuálnám Marit rendesen!
Vaille que vaille, la femme veut être belle pour vous !
So oder so, Frau will schön für Sie sein!
I'm going fishing with my family tomorrow.
Je suis trop grosse.
Ich bin zu dick.
They came to visit the underground prisons where the slaves died.
Tom is one of the people I talked to.
Make it faster!
Close it!
Tom is one of the people that I talked to.
Pidän sitä ajanhukkana.
Pidän tuota ajanhukkana.
Minä pidän sitä ajanhukkana.
Minä pidän tuota ajanhukkana.
Osaat vähän ranskaa, eikö niin?
« Je suis trop grosse. » « Je ne trouve pas, tu es superbe et tu me plais comme tu es. »
I don't know the names of all my students.
„Ich bin zu dick.“ – „Das finde ich gar nicht. Du schaust toll aus und gefällst mir so dick, wie du bist.“
I was taught to pull a fast one.
Es ist kein Mensch da.
A volte ti capisco.
A volte vi capisco.
A volte la capisco.
We need to get Tom to change his mind.
Oni ne pagis min.
Tom has tested positive for the coronavirus.
Men heeft mij niet betaald.
Ze hebben me niet betaald.
I'm going to have an operation tomorrow.
Neniu foriros.
Intolerantie is een broedplaats voor oorlog.
Oorlog leidt tot intolerantie, intolerantie leidt tot oorlog.
We want to go to France.
Vrede kan niet zonder tolerantie bestaan.
Kijk je graag televisie met je vrienden?
Tom heeft Frans gestudeerd, maar niet lang.
The outcome of the tournament hinges on the results of this match.
Ik doe dat niet meer zo graag als voorheen.
I used to stay up all night, instant messaging my friends.
Tom hoefde ons niet te helpen.
I thought it was a tea shop, but it was a marijuana dispensary.
I took my daughter to the paediatrician.
Ik hoef komende maandag niet te werken.
Tom en Mary gaan graag met hun vrienden dansen.
All of her tribulations resulted in her becoming stronger.
Moeder besliste anders.
The book contains tidbits of information about psychology.
May I borrow your hankie to wipe my nose?
Dit is een waardevolle aanvulling op onze collectie.
Scalene triangles are ugly.
Je had de waarheid moeten zeggen.
They broke into her home and vandalized it.
Ik heb een slecht gevoel.
Put a sprig of mint on top as a garnish.
Sit-ups strengthen your abdominals.
Het is triest om Mary zo ongelukkig te zien.
Skalenaj trianguloj estas malbelaj.
Her butt left an indentation in the couch.
L'ha protetto.
Lo protesse.
L'ha strangolata.
La strangolò.
Tom luistert graag naar muziek uit de tachtiger jaren.
L'ha strangolato.
Lo strangolò.
L'ha minacciata.
La minacciò.
What an ugly book cover; it looks like it was made with clip art!
L'ha sfidata.
La sfidò.
L'ha sfidato.
Lo sfidò.
L'ha incoraggiata.
The cartels took over the town.
La incoraggiò.
L'ha incoraggiato.
Lo incoraggiò.
Mijn hond heeft een prachtig leven.
Stay away from her; she’s a lazy no-goodnik!
The turtle was born with deformities caused by the chemicals in the water.
Just when I think I’m getting close to succeeding, they move the goalposts on me.
Ik heb haar mijn fototoestel geleend.
Don’t mention that the girl is adopted; her family is very hush-hush about it.
Ik heb haar mijn kamer laten zien.
L'ha sorpresa.
La sorpresa.
L'ha sorpreso.
La rispettava.
Lo rispettava.
L'ha protetta.
Slapstick comedy is the lowest form of humor.
La protesse.
La osserva.
Lo osserva.
She wore a pink, frilly dress.
Trump has a history of irrational conduct.
I’m afraid she’ll keel over before she succeeds.
She wore a white nightie and fuzzy slippers.
Cotton was the most important cash crop in the American south.
Her ill-fitting leggings gave her cameltoe.
I wish I had fairy godparents to protect me.
L'ha rassicurata.
La rassicurò.
L'ha rassicurato.
Lo rassicurò.
Indossava degli occhiali protettivi.
Чтобы исправить осанку, есть специальные упражнения. Но делать их надо каждый день.
Ĉu mi rajtas deprunti vian naztukon por ke mi viŝu la nazon?
Ĉu mi povas pruntepreni vian poŝtukon por viŝi mian nazon?
Wyoming is a flyover state; there’s nothing interesting to do there.
Algeria has a stronger military.
Ты разбудил Тома?
Lui insegna yoga.
He's an adviser to the Algerian president.
Ты разбудила Тома?
He's an advisor to the Algerian president.
He's an Algeria expert.
He's an advisor to the Algerian government.
Ты разбудил Тома? — "Да, но он не хочет вставать".
Algeria is becoming a regional power.
Mi venigis mian filinon al la pediatro.
I need to tell Tom something important.
Ваш ребёнок плачет уже полчаса. Успокойте его наконец.
Mi kondukis al la pediatro mian filinon.
I'm not here to defend Bouteflika's Algeria.
China can sink US aircraft carriers.
Algeria has a relatively big population.
A kalauz elfelejtette kilyukasztani a jegyemet.
Har du spist sushi?
Spiste du sushi?
Чтение книг полезно. Но ещё полезней практический опыт.
Har I spist sushi?
The author is an Algerian academic.
Spiste I sushi?
Может, мне стоит попросить Тома?
Может, тебе стоит попросить Тома?
Algeria needs to project its power abroad.
You were born in Algeria, of course.
Algerians are looking for a better life.
Как я теперь жалею, что не послушался твоего совета!
I grow tomatoes and onions in my garden.
Тебя это огорчает? — "Нисколько".
Тебя это огорчает? — "Немного".
Тебя это огорчает? — "Да, очень".
Что ты пристал к Тому? Оставь его в покое!
He's an Algerian pop singer.
He's a very promising Algerian footballer.
He's a very respected Algerian writer.
Yessumer-as-d tissulya i tmeddakelt-nnes s txatemt ay d-yuker seg yiwet n tnesɣunt tadigant.
That's a completely false description of Algeria today.
Algerians want a better education for their kids.
I'll probably tell Tom I can't do that.
They're moving out of Algeria.
This doesn't mean he's moving out of Algeria.
He has an apartment in Germany but this doesn't mean he's moving out of Algeria.
He purchased an apartment in Germany but this doesn't mean he's moving out of Algeria.
The Algerian political elite is riddled with corruption.
Tom d Mary wwḍen ɣer Boston deg tezwara n tmeddit.
Tom d Mary llan ttheyyin-d aɣawas akken ad akren yiwet n tbanka.
Tom yuder ɣer uderbuz yernu yesseɣsi tatrist.
Yuder Tom ɣer uderbuz yernu yesseɣsi tatrist.
The Bouteflika government was looting Algeria's state assets.
Aja Sami bussipysäkille.
Ajakaa Sami bussipysäkille.
Aja Sami sille bussipysäkille.
Ajakaa Sami sille bussipysäkille.
Tule syömään!
Tulkaa syömään!
Tule ja syö!
Tulkaa ja syökää!
Tom werkt in een ziekenhuis hier vlakbij.
Terän oon tavottu metalista.
Terä on taottu metallista.
Je cultive des haricots dans mon jardin.
Ze wonen dichtbij.
Onze leraar woont in de buurt.
Onze leraar woont dichtbij.
Mijn appartement is dichtbij.
Yeggez ad izelli adamas-nni seg tzewwut.
Rakastan häntä ja hän minua.
Minä rakastan häntä ja hän minua.
Rakastan häntä ja hän rakastaa minua.
Minä rakastan häntä ja hän rakastaa minua.
Minä yllätyin.
My wife and I both enjoy playing chess.
Tom icikk dakken taḥkayt n Mary ur telli ara d tidet.
A feleségem és én is szeretünk sakkozni.