loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Almeno lui si limitava a dire che i ristoranti sono pieni...
Til deman.
Csak mert az ember gazdag, még nem feltétlenül boldog is.
Li guerre ha unit li american popul.
Какие нехорошие люди!
Какие они нехорошие люди!
Il studia american historie.
Под деревом есть скамейка.
Под деревом скамейка.
Li munde ne es perfect.
Li nocte esset frigid.
Нам надо читать как можно больше книг.
Yo ja ha comensat leer ti libre.
Yo ne trinca bir.
Bárcsak gazdag lennék!
Ha gazdag lennék, segítenék a szegényeknek.
Hogy segítesz-e másoknak, nem attól függ, hogy milyen gazdag vagy.
Samtidigt som vi kom fram började det regna.
At the same time as we arrived it started to rain.
Ha segítesz másnak, következőben már tudni fogja, hogy kihez forduljon.
A világ vagyonának a kilencven százalékát a népesség tíz százaléka birtokolja.
Az arany nehezebb, mint a vas.
Я нашёл на тротуаре монетку.
Az arany nehezebb a vasnál.
Том нашёл на тротуаре кошелёк.
Sok ember indult el A nyugatra aranyat keresni.
A pénz nem a fán terem.
Ni ne estas tiom bonaj.
Когда у Тома родилась седьмая дочь, он в отчаянии назвал её Джоном.
Ni volas iri for.
Néhány ember lenéz másokat, csak mert kevesebb pénzük van.
Ni havas epidemion.
Ni havas aŭdantaron.
Ni havas seriozan situacion.
Ili trovos solvon.
Tartsd a pénzt biztonságos helyen!
Obwohl er arm ist, ist er glücklich.
Even though he's poor, he's happy.
Ni diras ke la substantivo, adjektivo, pronomo kaj la participo fleksiiĝas, dum la verboj konjugaciiĝas.
Jobb ötletem van.
Tomnak jobb ötlete volt.
Скажіть їй не наближатися до собаки.
Van jobb ötlete?
Він хоча й бідний, але щасливий.
Jobb ötletem támadt.
Ĉu vi deziras matenmanĝi, karulo?
Woher kennst du Gretel?
Nos dice que le substantivo, adjectivo, pronomine e le participio ha flexiones nominal, durante que le verbos ha conjugationes o flexiones verbal.
Ты не выйдешь сухой из воды.
Bundan sıyıramayacaksın.
Lass mich mal nachdenken.
La produktado de legomoj kreskas en nia regiono.
Você tem alguma ideia melhor?
Warum können wir jetzt nicht sprechen?
Eŭropo devas alfronti la problemojn kaŭzitajn de la maljunuĝanta loĝantaro.
Questo messaggio è rivolto alle ragazze di tutto il mondo.
Wer ist der Autor dieses Dramas?
Who is the author of this play?
Às vezes o meu cachorro late no meio da noite.
Ni ĝojas vidi vin.
¿Por qué no podemos hablar ahora?
Many workers starved to death.
Mi bedaŭras vian perdon.
Нельзя всё видеть в розовом цвете.
Dünyaya pembe gözlükle bakmak.
Mia luprezo pliiĝis.
Mi sentas bedaŭron kontraŭ ili.
Lundo estas rubaĵotago.
Mi certas, ke tio pasos.
Ich bin sicher, dass du Tom getroffen hast.
Mi pentas, ke mi koleris.
Mi estas tiom naŭza de tio.
Mi estas alvenonta tien.
Mi ne finis ankoraŭ.
Mi ne fartas tiom bone.
Mi volas vidi vian domon.
Csak hiányzol.
Mi kredis, ke mi diris al vi, ke vi neniam telefonu al mi.
Mi estas afliktata tie ĉi.
Ein Pferd frisst keinen Gurkensalat.
Csak tegnap költöztem be.
Ĉu mi havas vian permeson por tiel procedi?
Él siempre quiere imponer su voluntad.
¡Deja de imponerme cosas!
Sed vi neniam parolis al mi pri tio!
Tom siempre trata de imponer su voluntad.
Él siempre trata de imponer su propia voluntad.
Csak egy kis szünetre van szükségem.
No puedes continuar imponiéndote eso.
Mi estas vere afliktata.
Mi estas faronta dieton.
No puedes imponerte eso a ti mismo.
Ĉio devas esti perfekta.
Csak egy kis levegőre van szükségem.
Oh, por favor no me hagas esa escena.
Csak egy kis segítségre van szükségem.
Mi povas kaŝi min en kiu ajn loko.
Egy kicsit több időre van szükségem.
No quiero imponer mis conocimientos como los únicos verdaderos.
Mi ĝojas, ke mi povas helpi.
Mi iĝas veturmalsana.
Mi fartas simple bone.
Sanırım, o numara yapıyor.
Ongi etorri Wikipediara, edonork aldatu dezakeen entziklopedia askera.
Aika lentää kuin nuoli.
Mária Tamás minden mondatát nehéznek találta lefordítani.
Tio estis la fenestro, kiun Ĵakvo rompis la antaŭan tagon.
Li estas kanzonisto.
Prizorgi la bebon estas mia tasko.
Ĝis ŝi alvenos, preskaŭ noktos.
Csak látni akartam, hogyan van ez.
Pireyi deve yapmayın.
Abartıyorsun.
Tengo una uña rota.
La uña del pulgar se me rompió.
Ha akarja, megjavítom önnek a mosogatóját.
Se rascó el brazo con la uña.
Mi fartas pli bone ĉi tie.
Mientras más hambre tiene el lobo, más se afila las uñas.
Mi estas en kamionohaltejo.
Я научился водить машину и получил права, когда мне было восемнадцать.
Mi helpos vin, por ke tio ne okazu denove.
Mi ĉiam ellitiĝas malfrue.
En la punta de cada dedo hay una uña.
Mi estas nervoza ruino.
¿Estás listo para la lucha?
Mi estas malbona naĝisto.
Mi prenos vian mantelon.
M reprenos tion.
Mi prenas la radon.
Mi prenas mian ŝancon.
Mi vidos vin interen.
Aprendí a manejar y saqué la cartera cuando tenía dieciocho.
Mi pagos por mi mem.
Mi nur iros ŝanĝi vestojn.
Mi tenos tion ĉi.
Mi traktos vin facile.
Mi akiros bieron al vi.
Цветы в саду очень красивые.
Mi alvokos la kuraciston.
Mi plenumos la aferon ĉi tie.
Mire gondoltál az előbb?
Mi faros kiel al mi plaĉas.
O yanlışlıkla kahvesine tuz döktü.
Я сразу же подумал о тебе.
Ez a legjobb dolog, ami ma velem történt.
Я тут же подумал о тебе.
Mi vetas, ke tio doloras.
Mi iros eksteren tuj.
A mai naptól férj és feleség vagyunk.
Long live the brotherhood of all peoples.
Az esküvő napján inába szállt a bátorsága. Az esküvőt lefújták.
Он умер сразу.
Bu adam gerçekten karaktersiz. Hayatını kurtarmak için bir karar veremedi.
Nothing special happened today.
Он умер на месте.
Она ударилась головой о скалу и погибла на месте.
Sadece ona bir mektup yazarsan babanı bir sürü endişeden kurtaracaksın.
باید امشب کار کنم.
Mi devas labori ĉi-vespere.
עלי לעבוד הערב.
Nakitin tükenirse bankadaki tasarruflarına baş vurabilirsin.
شما باید بدهی های خود را پرداخت
Isten nevében agyonütötte a férfi a feleségét.
Birçok aile savaş sırasında tasarruflarını kaybetmişlerdi ve başvuracakları hiçbir şeyleri yoktu.
בדקתי את איכות השמיעה שלי.
Ez az ön autója?
היה טוב יותר, אלמלא נהגת במכונית.
אני אלך החוצה.
A társadalom még nem érett meg az ilyen reformokra.
Der skete ikke noget særligt i dag.
מריה זריזה כמו פנתר.
Herkes hâlâ burada.
По данным полиции, жертва скончалась не сразу, а вследствие полученных ранений.
Miért nem kérdezzük meg egyszerűen Tomot, ahelyett hogy itt találgatunk tovább?
מריה מהירה כנמר.
Manzara buradan güzel.
По данным полиции, смерть жертвы наступила не сразу, а вследствие полученных ранений.
İstasyon buradan uzakta değil.
O buradan uzakta değil.
Buradan güzel bir manzara var.
Sadece buradan uzaklaş.
Burada hava çok karanlık.
Burada her zaman bir şey oluyor.
Водитель отделался незначительными повреждениями, а человек, сидевший на заднем сиденье, не был пристёгнут ремнём безопасности и погиб на месте.
Ne zaman buraya gelmeyi planladığını Tom'a sormayı unuttum.
Burada yaşamayı sevmiyorum.
Buraya ait olduğumu sanmıyorum.
Burada park etme.
Tom büyük özenle kalktı.
По крайней мере, ему не пришлось страдать, так как он погиб на месте.
Üzerine düşeni yapmıyorsun.
Bu yazılımı yüklemek uzun zamanımı almayacak.
Burada gerekli değilsin.
Bu burada olamazdı.
Burada bir saniye bekleyin.
Buralarda hava soğuk.
День сегодня солнечный.
Anahtarlarının nerede olduğunu bilmiyorum.
Tam olarak olduğun yerde kal.
Senin aradığın aynı şeyi arıyorum.
Kim olduğunu bana hiç söylemedin bile.
Herkes senin kadar düşünceli değil.
Hiç kimse umursamayacak.
Tom umursuyor gibi görünmüyordu.
Tom umursamadığını söyledi.
Tom obuayı nasıl çalacağını öğrenmek istediğini söylüyor.
Tom zarfı açmak için yırttı.
Tom ip arıyordu.
Tom ip arıyor.
Ili rezignis la projekton.
Tom'a neden ipe ihtiyacı olduğunu sor.
Tom biraz ip aramamı istedi.
Его уже несколько раз восстанавливали.
Tom biraz ip almamı istedi.
Şu ana kadar birkaç kez elden geçirmiştir
Jen via glaso!
Не перезагружай.
Yeniden yükleme
Nerede olduğumuzu unutma.
Belki sadece Tom'u yalnız bırakmalıyız.
Tom yalnız değildi.
Tom sadece yalnız bırakılmayı istiyordu.
Mi volas, ke vi estu reveninta hodiaŭ.
Yalnız bırakılmayı tercih ederim.
Tom Mary'yi gece tek başına dışarı çıkmaması için uyardı.
Bunu yalnız yapamayız.
Tom Mary'yi yalnız bulmayı umuyordu.
Tom Mary ile yalnız konuşmak istiyor.
Zor iş kimseyi incitmedi.
Bu herkesi beslemek için yeterli yiyecek değil.
Tom n'est pas un ange.
Telefonda bu konuda konuşmayalım.
Tom telefonu olmadan hiçbir yere gitmez.
Tom sanoo sen niin kuin se on.
Tom puhuu asioista asoiden oikeilla nimillä.
Tom sanoo asiat kiertelemättä
Allez-vous la reconnaître?
Saksafonumu çaldığını bana kimin söylediğini Tom'a söylemedim.
Evde yalnız olmayı asla sevmedim.
J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'aide.
Sanoiko hän mitään muuta minusta?
Veux-tu bien aller t'occuper des invités pendant que je m'habille ?
Tu n'as aucune honte à avoir.
Mitä sinä pelkäät?
Je vis avec ma maman maintenant.
Mitä me pelkäämme?
Mluví velmi rychle.
Nous avons nos divergences.
C'est gentil de me filer un coup de main.
Mitä sinä luulet tapahtuvan?
Cela les a-t-il rendus fous ?
Vous êtes-vous déjà disputé avec votre directeur?
Des résidus de tirs d'arme à feu ont été retrouvés sur les mains de Tom.
Je ne peux pas répondre à cette demande.
Hän ei kuollut turhaan.
Je l'ai toujours aimée.
Baissez la musique, s'il vous plaît.
Je suis épouvantable en maths.
Je savais que ça leur ferait plaisir.
Труд ещё никому не повредил.
Сделайте музыку потише, пожалуйста.
Я знал, что это доставит им удовольствие.
Le prévenu peut partir.
אתה יודע מה אני צריך.
Tom a pris du recul.
Сейчас я живу с мамой.
Том чрезвычайно откровенен.
Том чрезвычайно искренен.
У нас посетитель.
Я подумал, что тебе может понадобиться помощь.
Řekli, že neudělal to, z čeho jsme je obvinili.
Мне она всегда нравилась.
Я всегда её любил.
Выходит, ты был прав.
Получается, ты был прав.
Нет идиотии в комментариях!
Согласно прогнозу погоды, к Окинаве приближается тайфун.
Он не смог прийти из-за плохой погоды.
Зачем ждать Рождества?
Его голос был хорошо слышен.
Её голос был хорошо слышен.
Его голос было хорошо слышно.
Её голос было хорошо слышно.
Мы назначили своего представителя.
Tom sait que Marie ne l'aime plus.
У вас для меня что-нибудь есть?
У тебя для меня что-нибудь есть?
Том знает, что Мэри его больше не любит.
Том спит лёжа на спине.
Том десять лет прожил в Японии.
Mi olyan vicces?
Том медленно шёл, опустив голову.
Том надеялся завоевать первый приз.
Том надеялся выиграть первый приз.
Bu kolay ve daha güvenilir.
Это мир наизнанку.
Прежде чем покупать дом, наведи справки о соседях.
Она была отлучена от церкви.
Привычка часто играет в жизни важную роль.
Ich habe dich ja gewarnt, dass Tom käme.
Je n'ai aucune idée du nombre de personnes qui viendront au pique-nique.
Quem sabe fazer, faz. Quem não sabe, ensina.
Qui sape facer, face. Qui non sape, insenia.
Я же тебя предупреждал, что Том придёт.
Я вас предупреждал, что Том придёт.
Kiu estas farpova, tiu faras. Kiu ne farpovas, tiu instruas.
Его лицо просияло от радости.
Её лицо просияло от радости.
Его лицо засветилось радостью.
Её лицо засветилось радостью.
Его лицо сияло от радости.
Его лицо светилось радостью.
Её лицо светилось радостью.
Он был отлучён от церкви.
Io poterea adjutar te con isto.
Mi povus helpi vin kun tio.
Il me ha placite iste quaderno.
Me place iste quaderno.
Mi ŝatas tiun kajeron.
I think it's very hot here.
Sí, esto pasa seguido.
Io non cognosce iste parola.
Add át üdvözletemet Tomnak!
Adja át üdvözletemet Tomnak!
Es más fácil despegar que aterrizar.
That's not so important.
Sape vos guidar?
Ez nem olyan fontos.
Ĉu vi scipovas ludi tenison?
Esque vos sape jocar al tennis?
Sape vos jocar al tennis?
Ez furcsán hangzik.
Il jam existe metropolitano in Rio.
No Rio já existe metrô.
Jam estas metroo en Rio.
Ya existe un metro en Río.
Už víc nezodpovídáš za Toma.
Kérlek, itt várj!
Miért nem ülsz le?
Le mangiar es multo bon.
Le mangiar es optime.
La manĝaĵo estas bonega.
Mám překvapení!
Jdu do obchodu.
Učím se japonsky.
Mennyi ideje ismerjük egymást?
A boltba megyek.
Nos iva pro dinar a Copacabana, mas nos dinava in le centro (del urbe).
Ni planis vespermanĝi en Copacabana, sed ni vespermanĝis en la urbocentro.
Du tagojn antaŭe pluvis.
Il pluveva duo dies antea.
Choveu dois dias atrás.
¿Tenés alguna idea mejor?
Mutatni akarok neked valamit.
Mutatni akarok önnek valamit.
Que es le curso (de cambio) del dollar?
Ich will euch etwas zeigen.
Mutatni akarok nektek valamit.
Ki mindenki tud erről?
Ki más tud erről?
Hier, il était déjà arrivé en retard. Et aujourd’hui, rebelote !
Ők semmit sem tudnak.
Ők nem ismernek engem.
Ön valóban mindenre gondolt.
What if they say no?
Mi van, ha nemet mondanak?
Ich habe Tom vor einiger Zeit geschrieben, doch er hat bis heute keine Antwort geschickt.
Only she can use this computer.
We have to buy a new rug for this room.
Take a break, or you'll fall apart.
Les horaires d'ouverture sont les mêmes tous les jours sauf le samedi et le dimanche.
Is Mr. Smith an English teacher?
¿Es para comer aquí, o para llevar? - "Para aquí, por favor."
Me tienes a mí.
Me has pescado.
Wie löst ihr das Problem?
Hogyan oldjátok meg a problémát?
Smith úr angol tanár?
Tudtam, hogy Tom visszajönne.
Me ha pescado.
Me han pescado.
Me tiene a mí.
Me tienen a mí.
Tam.
Hace calor ahora.
Khar.
Mari jóravaló lány.
Ka kheit syntiew.
Ka phut syntiew.
Ka tam syntiew.
Ka khar syntiew.
Me siento como si estuviera robando sus frases.
Ezt jó tudni.
Nga kwah klet noh shaphang kato.
I feel like I'm stealing your sentences.
Nga sngew kumba nga tuh iaki sentence jong phi.
U ban iaka khyllung.
He is lying on the baby.
Él está acostado sobre el bebé.
Ngam tip lada u don bor phylla ne em, hynrei u kham khlain ban ia kiwei kiwei.
Hooid.
Haoid.
Ho oah.
Hm mm.
Em.
Nai.
Mm huh.
Tom is in his thirtieth year.
U ban ia i khyllung.
U ban ia u khyllung.
Do you think that she lied?
Do you think that he lied to me?
I just want to find out what happened.
Do you think Tom lied to us?
Mano ba sumar i'u Tom mynba kane ka jia.
Fais une pause, ou tu vas finir par craquer.
¿Qué se puede hacer con esa herramienta?
¿Puedo practicar ruso con vos?
El chupacabras es un animal mitológico de América Latina.
Iarap ianga.
Le deo del Ancian Testamento es un tyranno sanguinari — pusille e vengiative.
Ich bin hierhergekommen, um Chinesisch zu lernen.
La dio de la Malnova Testamento estas sango-soifanta tirano — malgrandanima kaj venĝema.
Mi venis ĉi tien por lerni la ĉinan lingvon.
Sokan mondják, hogy nehéz kiismerni engem.
Sokan mondták, hogy nem tudok semmit.
Sokan voltunk bulizni.
A szórakozóhelyen sokan voltak.
Nehéz kiismerni a természetemet.
Por praticamente toda a eternidade, o homem se encontra em estado de morte. Ele existe apenas por um momento brevíssimo e evanescente.
Ékszer készítőnek vittem a gyűrűmet gravíroztatni.
Ékszerészhez vittem a medálomat gravíroztatni.
I almost died a year and a half ago.
I have difficulty learning languages.
For how long will you be staying with us?
A nyomdában szórólapokat terveznek.
I don't really understand you.
En preskaŭ la tuta daŭro de eterneco la homo estas en stato de morto. Li ekzistas nur dum efemera momenteto.
A nyomdában szórólapokat készítenek.
How long will you be staying with us?
Edit nem haragszik a testvérére.
Nem fogadta el a koronát a szépségkirálynő.
Kijavítottam a kéziratomat.
Ich bin nicht inkompetent.
Das wird sich nie ändern.
Tio neniam ŝanĝiĝos.
Sarkifényt láttak Magyarországon.
Dat warrt sik nie ännern.
Kannst du stehen?
Sarkifényt fotóztak le Magyarországon.
Könnt ihr stehen?
Können Sie stehen?
Rudi a házába zavarja kutyáját.
Mi klopodis paroli ĉine, kaj sinjoro Wang klopodis paroli france.
Nem is tudom, hogy mikor voltam utoljára ilyen izgatott.
Ich will nicht sterben!
Elkezdődött a visszavett autók árverezése.
Ik will nich starven!
Nem is tudom, hogy mikor voltam utoljára ilyen boldog.
Ich brauche einfach nur Zeit zum Nachdenken.
Das ist ein Schädel.
Tio estas kranio.
Miért nem akarjátok megérteni?
Dat is en Schädel.
Rudolf visszazavarja a kutyáját a házába.
Wie lange wirst du bei uns bleiben?
Wie lange werden Sie bei uns bleiben?
Miért nem akarjátok megérteni, hogy nekem van igazam?
Wie lange werdet ihr bei uns bleiben?
Tom scheint irgendwie nicht Marias Typ zu sein.
Miért nem akarod megérteni, hogy apádnak van igaza?
Ich kann dir dabei nicht helfen.
Ich kann euch dabei nicht helfen.
Miért nem akarod megérteni, hogy Bélának van igaza?
Azt hiszed, hogy most neked van igazad?
Mi ne povas helpi al vi en tio.
Ich habe längere Beine als Tom.
Megszegted az ígéreted, amit nekem tettél.
Möchtest du nicht noch ein Glas Milch?
Ni havas multon da farendaĵoj.
Megszegted az ígéreted, amit nekünk tettél.
Megszegted az ígéreted, amit az apádnak tettél.
I was at my friend's house for dinner to celebrate his daughter's birthday.
Megszegted az ígéreted, amit a bátyádnak tettél.
Maria bekommt noch ein Kind.
Edina patikát nyitott.
Megszegted az ígéreted, amit anyádnak tettél.
Tom ist ganz genau so wie sein Vater.
Ich habe Tom gesagt, dass ich ihm helfen würde, Windows neu zu installieren.
Jeg beholdt de 20 dollar jeg fandt på gaden.
Mi diris al Tomo, ke mi helpos al li refoje instali Vindozon.
Ich will sofort mein Geld zurück!
Gibt es eine Belohnung?
Tom wählte Maria ein interessantes Buch zum Lesen aus.
Muszáj volt megszegnem az ígéretemet.
Tomo elektis interesan libron, por ke Manjo legu ĝin.
Muszáj volt megszegnem az ígéretemet, amit a lányomnak tettem.
Nem tudtam fizetni a hitelem, ezért visszavették az autómat.
Muszáj volt megszegnem az ígéretem, amit a fiamnak tettem.
Megszegtem az ígéretem, amit a nővéremnek tettem.
Sinun täytyy kiristää solmu.
Megszegtem az ígéretem, amit a bátyámnak tettem.
Voitko avata tämän solmun?
Megnyílt az Edina patika.
Megszegtem az ígéretem, amit a szüleimnek tettem.
Tämä solmu on löysä.
Szórólapokat osztogatott Angéla.
Legyen ez az utolsó vita köztünk.
Ezután ne legyen több vita köztetek!
Edina Lászlót felvette alkalmazottnak.
Remélem, hogy ezután már nem lesz több vita köztünk.
Remélem, hogy ezután már nem lesz több vita köztetek.
Károly szalonnát abál.
Aki a szabályokat megszegi, azt azonnal kizárjuk a versenyből.
A szalonnát tartósítani abálással is lehet.
Aki nem tartja be az utasításainkat, az azonnal csomagolhat és mehet haza!
Károly disznót vágott.
Boldog lennék, ha a fiam az első három helyezett között lenne.
Boldog lennék, ha a lányom az első három helyezett között lenne.
Disznóvágásra megy Károly.
É uma complicação se quem faz a massa do bolo é o sapateiro e quem costura as botas é o doceiro.
Zsombor csak az abált szalonnát szereti.
Sajnáljuk, hogy nem tartottuk be az ígéretünket.
Näytät upealta.
Nagy siker lett a könyvem.
Rudi házat épít.
Näytät eurooppalaiselta.
Éva nem tartotta be a nekem tett ígéretét.
Légy szíves, főzzél ki két pár virslit.
A lányom nem tartotta be a nekem tett ígéretét.
Lászlót alkalmazta Edina a patikájában.
A fiam nem tartotta be a nekem tett ígéretét.
Rudi mégis megházasodik.
אף פעם לא הייתי שם, אבל אני חושב שזה מעבר לרמזור הזה.
אף פעם לא הייתי שם, אבל אני חושבת שזה מעבר לרמזור הזה.
אתה צריך להיות לפחות בן שמונה עשרה כדי לראות את המשפט הזה.
את צריכה להיות לפחות בת שמונה עשרה כדי לראות את המשפט הזה.
עליך להיות לפחות בן שמונה עשרה כדי לראות את המשפט הזה.
עלייך להיות לפחות בת שמונה עשרה כדי לראות את המשפט הזה.
Két pár virslit rendeltek a hatos asztalnál.
מרי השקתה את הגינה.
Felmondták a hitelem.
Bedőlt a hitelem.
A férjem nem váltotta valóra az ígéretét.
Judit nem váltotta valóra a nekem tett ígéretét.
Él está acostado sobre la bebé.
Ősszel élénk piros a cserje levele.
Él está acostado sobre el bebito.
Él está acostado sobre la bebita.
Péter nem váltotta valóra a hozzá füzött reményeinket.
A lányom valóra váltotta a hozzá fűzőtt reményeinket.
Чупакабра — мифическое животное Латинской Америки.
Beázik a sátor.
A fiam valóra váltotta a hozzá füzött reményeinket.
Béla beváltja a hozzá füzött reményeket.
A gyerekek beváltják a hozzájuk fűzött reményeket.
A sátrunk beázott.
Дословный перевод испанского слова «чупакабра» — сосущий коз.
A nővérem beváltja a hozzá fűzött reményeket.
Погода здесь очень прохладная, потому что часто идут дожди.
A húgom beváltja a hozzá fűzött reményeket.
Nem jó a sátor, mert beázik.
A bátyám beváltja a hozzá füzött reményeket.
Sajtot kell reszelni a tésztára.
Могу я практиковать с тобой мой русский язык?
A tészta reszelt sajttal volt megszórva.
Что можно делать с помощью этого инструмента?
Metélt tészta az ebéd.
Что можно делать этим инструментом?
Réka káposztát reszelt a tésztához.
Он лежит на ребёнке.
Ты думаешь, это плохо?
У меня такое чувство, будто я краду ваши предложения.
Káposztás tésztát főzőtt Réka.
Fumado nocas onian sanon.
Сейчас жарко.
Nehéz napok előtt állunk.
Tom est capable de réciter le nom de toutes les capitales européennes.
Megnyílt a felhők csatornája.
Ты готов к битве?
Ты готов к бою?
Tu connais le chinois ?
Alacsony dombság van Miskolctól északra.
Tomo farbis sian ĉambron blanka.
Чем голоднее волк, тем острее его когти.
Nem tehetek semmit, sok hitelem van.
Nga ieid iapha.
Restas al ni nur tri tagoj.
У меня сломался ноготь на большом пальце.
Nga ieid iame.
У меня сломан ноготь.
Ох, не устраивай мне эту сцену, пожалуйста.
Nga thikna phi bunkam bha.
Nem tehetek semmit, sok a hitelem.
La propono de la urbestro helpos ripari la stratojn.
Nga thikna pha bunkam bha.
Der Vorschlag des Bürgermeisters wird dazu beitragen, die Straßen zu reparieren.
Nga thikna me bunkam bha.
Он всегда пытается навязать свою волю.
Phi kren english?
La maison hantée ? Je ne pourrais pas y dormir la nuit.
Es bleiben uns nur drei Tage.
Phi kren phareng?
Vor zwei Tagen regnete es.
Kie kuŝas la problemo?
Don ki dewlynnong haka duriaw.
Wir planten in Copacabana ein Abendessen, aber wir aßen abends im Stadtzentrum.
Nga don artylli ki miaw.
Das Essen war sehr gut.
Es gibt jetzt eine U-Bahn in Rio.
Haei phi sah?
Kannst du Tennis spielen?
Ich mag dieses Heft.
Внимание. Тротуар скользкий.
Ich könnte dir damit helfen.
Kannst du die Namen der sieben Todsünden in der christlichen Religion aufsagen?
Ich werde tun, was ich mag.
Ich werde das Thema hier erledigen.
Zaten bir iPhone'un olduğunu düşündüm.
Tom asla tek başına kanosuyla dışarı çıkmaz.
Hepimizin yalnız olduğunu umuyorum.
Nem sokára cserélni lehet a téli gumikat.
Szakad az eső.
Ako ay nasa bahay ng kaigiban ko para ipagdiwang ang kaarawan ng kanyang anak.
Hindi talaga kita maiintindihan.
Nagsinungalin ba siya sa akin?
Nyári gumikra lehet cserélni a télit.
Lecseréltem a gumikat.
A rossz fiúkat szeretem.
Tom yapayalnız oturuyordu.
Tom'u yalnız bırakmak istemiyorum.
Yapılabilecek her şey zaten yapıldı.
Mary saçını yaptırıyor.
Onun nasıl yapıldığını Tom'a göster.
Onun yapılma yolu bu.
Nem szeretem a rossz fiúkat.
Polisler birini tutukladı.
Mi prefere helpus vin.
Tom Mary'nin gittiğini fark etti.
An opportunity arose for me to work in China, so I went and spent a year there.
Mi ŝatus kelkan enmeton.
Mi konsentus kun tio.
O yapılamadı.
Es ergab sich für mich die Gelegenheit, in China zu arbeiten, deshalb nutzte ich sie und lebte ein Jahr lang dort.
Bir şey yapılmalı.
Mi estis kiel vi unufoje.
Bu yapılmalı.
Kiel estis la fiŝado?
Vi neniam estis hejme.
Vi neniam demandis kial.
Kial tio estas speciala?
Nem szeretem a rossz feleségemet.
Kial vi elektis min?
People feel educational standards slipped when the government cut finances.
Hazır olduğunda geri gel.
Kial vi fiksrigardas?
Tüm yaptıkların için teşekkürler.
Kial vi estas vestata?
Kial vi estas vestataj?
Kial vi estas alvokanta?
Nem szeretem a rossz férjemet.
Kial vi estas alvokantaj?
Kial ni haltas?
Kial ni estas haltantaj?
Tom Mary'nin yaptıkları için John'u affetmesini istedi.
До котрої години тебе чекати?
Kiuj estis tiuj uloj?
Tom yaptıkları için çok üzgündü.
Kiu rikoltis la maizon?
Nem szeretem a rossz focit.
Kie vi estas hodiaŭ?
Tom yaptıklarından pişman olmuş gibi görünüyordu.
Kien ni direktiĝas?
Kian avantaĝon mi havas el tio?
Tom Mary'nin yaptığı çalışmadan memnundu.
Kion vi ĉasas?
Daha fazla bir şey yapılamadı.
Pri kio tio temis?
Kio malodoras ĉi tie?
Sana yapılabilecek bir yol daha göstermek istiyorum.
Nem kritizálok meg semmit.
Kio fetoras ĉi tie?
Kion vi estas preninta?
Tom kırmızı şarap içmez.
Kion ni faros unue?
There has been a spate of thefts in our area recently.
Es gab kürzlich eine Reihe von Einbrüchen in unserer Gegend.
Tom şarap seçti.
Kion vi estas manĝanta?
The river is in high spate.
Ni estas vere malsataj.
Der Fluss führt Hochwasser.
Ni pretas por vi.
Gerçekten âşıksan suyun tadı pahalı şarap gibi gelir.
Sizin o fikriniz iyi fikirdi.
Hiç kimseyi tanımıyorduk.
Bu konuda Tom'la anlaşmak zorunda kaldık.
Mi proksime sekvos vin.
Ni estos apude malantaŭ vi.
Ünnepekre mézeskalácsot sütök.
Ni ĉiuj estis zorgantaj.
Dao is like a broad road, is it difficult to discover? The problem is that people are not looking for it. If you return to the search, you will find plenty of teachers.
Bu, Tom'un kemik kırdığı ilk kez değil.
Ni ĉiuj estis tiom okupataj.
Ni bezonas iom da kafo.
Ĉu tio estis eksplodo?
Tom trombon çalabilen tanıdığım tek kişi.
İlacını almayı unutma.
Tio estas mia favora.
Biz iyi olmalıyız.
Doktor iyi olacağını söylüyor.
Tio estas mia komerco.
Tio estas mia negoco.
Ili estis tre okupataj.
Anahtarı kontağa koyun ve motoru çalıştırın.
Ili volis batalon.
Ili aspektas tre okupataj.
Tom bitiş çizgisini geçen son kişiydi.
Ili konas niajn planojn.
Ili ĉiuj malsatas.
Sırada beklemeyi sevmiyorum.
La koncerto finiĝis.
Tom benim bir dostum.
Tio estis surpriza.
Onun benimki olduğunu düşündüm.
Was für ein Glücksfall!
Tio estis amatora.
Tio estis mallerta.
Prenu ilin kun vi.
Tom muss an einem Schlaganfall gestorben sein.
By a stroke of luck I found my keys in the rubbish bin.
Rimenligu vin mem.
Durch einen glücklichen Zufall fand ich meine Schlüssel im Mülleimer.
Reiru al via gardloko.
Recitu al mi vian paroladon.
She gave me a snippet of information which is top secret.
Metu ĝin surbreten.
Bonvolu fari tion por mi.
Neniu ĝenis min.
Rigardu la trafikon.
Ngam kwah ban leit skul.
Ngam kwah ban leit sha skul.
Had ik meer tijd gehad, dan had ik een kortere brief geschreven.
Ni faru tion poste.
Phi dei mano?
Restu en la ombroj.
Nur faru tion por mi.
Dat was onhandig.
Nem szeretem a munkahelyemet.
Tio estas en mia dorsosako.
Arbeit ist dem Müßiggang vorzuziehen.
Het concert is gedaan.
Du bist stinkfaul.
Phi dei iei?
Nem szeretem a rejtélyeidet.
Sie vertrödelte viele Stunden am Strand.
Ich bereue es, dass ich während meiner Schulzeit so untätig war.
Die Fabrik ist seit einem Jahr stillgelegt.
Phi kwah aiu?
In der Zeitung wurde nur hohles Geschwätz über sie geschrieben.
Péter kirúgta a titkárnőjét.
Es ist kein Verbrechen, ab und zu einen Tag nur so zu vertrödeln.
Béla kirúgta az albérlőjét.
Mariska kirúgta a vendégeket.
This is just an idle threat.
Das ist nur eine leere Drohung.
Bélával elmegyünk a mezőgazdasági kiállításra.
Seine Anstrengungen waren umsonst.
Aiu phi kwah?
Seine Anstrengungen waren vergebens.
Nem tudhatom, hogy mit szeretsz.
Kaei phi kwah?
Idegenek ne szóljanak bele az életembe.
Wir protestierten, aber es war vergebens.
„Wie lauten die zwölf Tierkreiszeichen in der Reihenfolge, in welcher die Sonne sie im Laufe eines Jahres durchquert?“ – „Äh, lass mich kurz überlegen!“ – „Nix da überlegen! Das muss wie aus der Pistole geschossen kommen!“
Phi lah don katno snem?
Már nem bírom tovább elviselni a lányom szeszélyeit.
Ngam sngewthuh.
Már nem bírom tovább elviselni a férjem szeszélyeit.
Lah thikna?
Már nem bírom tovább elviselni a nővérem szeszélyeit.
Már nem bírom tovább elviselni a húgom szeszélyeit.
U Burj Khalifa mynta u dei u jingtei ba jrong tam ha ka pyrthei.
Wegen des intensiven Sonnenlichts bekam er einen Sonnenbrand auf dem Rücken.
Most állt meg a házunk előtt két rendőrségi autó.
Ihre Gefühle sind sehr stark und sie neigen dazu, eifersüchtig zu sein.
Éva még titokban akarja tartani a szülei előtt, hogy terhes.
Du siehst atemberaubend aus.
Map ianga.
Alice hat atemberaubende Beine.
Mary ist atemberaubend schön.
Sie haben sehr starke Gefühle und neigen zur Eifersucht.
Dieses Kleid sieht umwerfend an ihr aus.
Ha nincs hová menned, nálam ellakhatsz egy pár napig.
Nem tudhatod mit hoz a jövő.
Kloi.
Ha nincs hová mennetek, nálam ellakhattok egy darabig.
Gedenken Sie noch einmal nach Boston zu kommen?
Kloi kloi.
Wut wut.
Der Herr oder die Dame mit der Nummer 47 möge sich bitte an Schalter 3 begeben.
Ne kérdezz többet, már mindent elmondtam, amit tudtam.
I rapporti umani sono complessi.
I rapporti umani sono complessi?
Die beiden Männer wurden wegen rücksichtslosen Fahrens verhaftet.
Rücksichtsloses Fahren kann schnell zu einem Unfall führen.
Ne kérdezd meg Bélától, hogy miért szótlan, mert ideges lesz.
Wei, ar, lai, saw, san, hynriew, hynniew, phra, khyndai, shiphew.
Wie? Bist du allein? Ich dachte, du kämest mit Tom.
Il cavallo è il mio animale preferito.
Alle brachen in schallendes Gelächter aus.
Susan brach in Tränen aus.
Ne tegyél fel apádnak a munkájával kapcsolatos kérdéseket, mert ideges lesz.
Er brach in schallendes Gelächter aus.
Ah, hier war ich schon mal!
Plötzlich tauchte sie auf.
Nem tudhatod mit hozhat a jövő.
Meine Frau brach in Tränen aus.
Tom stürmte ins Zimmer.
Das Gebäude ging in Flammen auf.
Tom bekam einen Wutanfall.
Tüntesd el a sörösüvegeket, nehogy lebukjunk!
Das Auto überschlug sich und ging in Flammen auf.
Editnek műteni kell a szemét.
Tüntesd el a borosüvegeket, nehogy lebukjunk!
Ich schäume vor Wut, wenn jemand seinen Namen erwähnt.
Azonnal szedd a sátofádat és menj vissza anyádhoz!
Lass uns die Vergangenheit hinter uns lassen.
Ah, I have been here before!
Editnek megműtötték a szemét.
Azonnal szedd a sátorfádat és menj vissza apádhoz!
Azonnal szedd a sátorfádat és takarodj innen!
Tom stormed into the room.
Ich werde nie das Gefühl vergessen, das mich durchdrang, als der Einbrecher mit einer Pistole auf mich zielte.
Zsuzsának könnybe lábadt a szeme.
Azonnal szedd a sátorfádat és hord el magad innen!
I will never forget the feeling that came over me when the burglar pointed his pistol at me.
Nem tudhatod mit hoz a holnap.
Azonnal szedd a sátorfádat és menj vissza ahonnan jöttél!
Karulino, ĉu vi estas ĉi tie?
Karulo, ĉu vi estas ĉi tie?
Kara, ĉu vi estas ĉi tie?
लेखक तर तूच आहेस.
लेखक तर तुम्ही आहात.
Ĉu vi deĉifris ĝin?
Mindenki harsány nevetésbe kezdett.
Tom è venuto a trovarmi.
Nem tudhatjuk, hogy másnak mit jelent ez a táj.
Tom venne a trovarmi.
Ĉu ili estas tion farintaj?
Kio estas en la korbo?
हा फोटो कोणी काढला?
Azonnal szedjétek a sátorfátokat és takarodjatok innen!
Iru en vian lokon.
seme li lon poki?
Donu al ili la faktojn.
Maria bekam unwillkürlich einen Lachanfall – für den sie sich später schämte –, als Tom sie ganz schüchtern fragte, ob sie Lust hätte, mit ihm ins Kino zu gehen.
Mindenki dőlt a nevetéstől.
टॉमला माझ्याबरोबर खेळायचं आहे का?
टॉम माझ्याबरोबर खेळू इच्छितो का?
आम्हाला ऐकायचं होतं.
आपल्याला ऐकायचं होतं.
Hirtelen előkerült.
Ne sono più che convinto pure io.
„Frag Maria doch mal, ob sie mit dir ins Kino geht, wenn du sie so sehr leiden magst!“ – „Ne, ich trau mich nicht!“
Том і Мері живуть разом.
Á! Itt voltam már!
A feleségem sírásba kezdett.
Tom Mary'nin ne zaman eve gitmeyi planladığını söylediğini biliyordu.
Eve vardığında beni ara.
Én nem árultalak el téged.
Donu al ili mian numeron.
Eve varır varmaz beni ara.
Aliĝu al la aliaj.
Ĉu vi havas la ŝlosilon?
Tom iyi hissetmiyordu, bu yüzden eve gitti.
Ĉu vi havas punkton?
Ich glaube, ich muss dem Glück bei Tom und Maria mal etwas nachhelfen, sonst kommen die nie zusammen, obwohl sie doch – aus der Ferne – so verliebt ineinander sind!
Ĉu vi havis bandon?
Ben eve geldiğim zaman uyuyordun.
Venu al la kunveno.
Venu al mia ĉambro.
Ĉu vi ne estas bankisto?
Eve giderken bana süper markete uğramamı hatırlat.
Ĉu vi vere estas okupata?
Tom eve giderken yemek yemiş olabilir.
Sanırım biraz yakışıklısın.
Ĉu vi puŝegas min?
È ora di progredire!
Ĉu ili estas viaj ŝlosiloj?
Well ask Maria to go to a movie with you, if you like her so much! - "No, I'm afraid to!"
Bana o değneği ver.
Quel posto è un labirinto!
Gerçekten eve gitmek istiyorum.
What? Are you alone? I thought you were coming with Tom.
Sanırım eve gitme zamanın.
Yorgunum. Eve gidelim.
Tom Mary'nin evde olup olmadığını sordu.
The gentleman or lady with the number 47 will please come to counter 3.
Karım evde kaldı.
Tom Mary'nin muhtemelen evde olacağını biliyordu.
Vi havas ĝis 2:30.
Tom ve Mary her ikisi de evdeydi.
Can you recite the names of the seven deadly sins according to the Christian religion?
Ĉu vi estas ĉion ĉi farinta?
Ĉu vi estas ĉion ĉi farintaj?
En ölümcül kazalar evde olur.
Ĉu tio estas ĉio, kion ni bezonas?
Úgy vélem, Tamás és Mária boldogságáért tennem kell valamit, különben soha nem jönnek össze; bár kívülről úgy tűnik, nagyon szeretik egymást.
Unu estas sufiĉe.
Tio estas sufiĉa.
Pri kio estas la bruo?
I think I'm going to need to get things going between Tom and Maria, otherwise they'll never get together, even though - from a distance - they seem so in love with each other!
Ĉu vi bonvole ĉiuj trankviliĝu?
Tom cüzdanını evde bıraktığını söyledi.
Alvenis tempo por nia babilado.
Ĉu vi komprenas mian punkton?
Tom evde kalmayı tercih edebilir.
Onların hepsi eve geri gittiler.
Eve yürümek zorunda kaldık.
Onlar Tom'u eve götürdüler.
E poi si finisce così!
Tom Mary'yi beklemekten usandı, bu yüzden eve gitti.
Herkes eve gitmek istedi.
Deux cents personnes sont mortes du choléra l'année dernière.
Ma maison a été conçue pour résister à un tremblement de terre.
Tamam, arkadaşlar, ev gitme zamanı.
Eve gitmek istediğinizi söyleyebilirim.
Tom evde kalabilirdi.
Neredeyse zaten herkes eve gitti.
Ma maison se trouve en banlieue.
Eve gidiyor olmalıyım.
Ma maison est située en banlieue.
Tom Mary'yi eve geri gelmesi için ikna edemedi.
Ma maison est proche d'un arrêt de bus.
Tom o zaman bizim için çalışmıyordu.
Kétszáz ember halt meg az előző évben kolerában.
Ma maison est assez loin de la gare.
Sanırım gelecek sefer daha çok çalışacağım.
Tom'u son gördüğümde yaklaşık dün öğle yemeği zamanıydı.
Tom fazla mesai yapıyor.
Tom Mary'nin geleceğini biliyordu.
Tom gelmek için söz verdi.
Tom Mary'nin gelmesini bekliyordu.
Umarım bunu zamanında yapabilirsin.
Belki bunu başka bir zaman konuşabiliriz.
Bu bizim zaman kaybımızdır.
Jól van, emberek! Ideje hazamenni!
Onu yapman bir zaman kaybındır.
Úgy gondolom, itt az ideje, hogy hazamenj.
Tom zamanını nasıl iyi kullanacağını biliyor.
Bu zamanda bir şey yapamazlar.
Fáradt vagyok. Menjünk haza!
O zaman evli değildim.
Ben o zaman evli değildim.
Tamás megkérdezte, hogy Mária otthon van-e.
La kanceliero rangas post la parlamenta prezidanto.
A feleségem otthon maradt.
Tom o zaman sadece bir çocuktu.
Otthon maradt a feleségem.
Onlar şu anda bir şey yapamazlar.
Der Kanzler kommt nach dem Parlamentspräsidenten.
Çok uzun süredir buradayım.
Tomi tudta, hogy Mari valószínűleg otthon lesz.
Çok uzun süredir golf oynuyorum.
Çok uzun süredir Fransızca çalışıyorum.
Tom és Mary mindketten otthon voltak.
Çok uzun süredir hastayım.
A legtöbb halálos baleset otthon történik.
Por la pupo mi ricevis pilkon.
Tom nihayet öğle yemeği sırasında buraya geldi.
Zamanında geleceğini düşündüm.
Tomi azt mondta, hogy otthon hagyta a pénztárcáját.
Tom Mary'nin zamanında geleceğini düşündüm.
Malgraŭ la malpermeso la knabo fumis.
Buraya zamanında gelmek için elimden geleni denedim.
Laŭ Einstein, ĉio estas relativa.
Ili venis malgraŭ la pluvo.
Ili ricevis po unu pomon.
Uzun süredir bir kız arkadaşım olmadı.
Uzun süredir Meksika yemekleri yemedim.
Kuka haluaa viedä sinut kotiin?
Uzun süredir bunu yapmadım.
Tom schenkte Maria einen Ring mit Diamanten.
Uzun süredir bir konsere gitmedim.
Tom uzun süredir burada yaşıyor.
Tom donacis al Maria ringon kun diamanto.
Tom uzun süredir hastanede.
Onko tässä lähellä hattukauppaa?
Fühlst du dich besser?
Tom ist für eine lange Zeit im Krankenhaus gewesen.
Lia amiko agis kun kolero.
Sein Freund handelte in Wut.
Muss ich alles zweimal sagen?
Mikä su nimi o?
Ĉu mi devas diri ĉion dufoje?
Mitä teille kuuluu?
Tom uzun süre beklemek zorunda kaldı.
Uzun süredir mutlu olmadım.
Tom bu konuda uzun süredir çalışıyor gibi görünüyor.
Osaatko sinä puhua englantia?
O zaman onun hakkında bir şey yapamadım.
Osaatteko te puhua englantia?
Tom ve Mary aynı zamanda kütüphaneye girdi.
Tom ve Mary bir süre konuştu.
Mä en tiiä.
Tom'un tüm ihtiyacı olan şey biraz daha zamandı.
İhtiyacımız olan şey biraz daha zaman.
Onu yapmak zaman kaybı.
Uzun süredir bekliyoruz.
Tom uzun süredir Fransızca çalışıyor.
Tom lakabını nasıl aldığını bana söyledi.
Bu her zaman aynıydı.
Umarım eğlenirler.
Umarım Tom eğlenir.
Bu iyi bir zaman değil.
Mis sä asut?
Tom sürekli yeterli boş zamanı olmadığından şikayet ediyor.
Zkus to vysvětlit.
En haluu mennä kouluu.
Snažíme se určit, co se stalo.
Hâlâ her zaman Tom hakkında düşünüyorum.
Kuka sä oot?
Tom Mary ile her zaman dalga geçiyor.
Minä en ole lääkäri.
Tom Jackson onun gerçek adı değildi.
Bu sıra dışı bir isim.
Položte to na stůl.
Tom kendi isminden nefret ediyordu.
Jsi dostatečně dospělý, abys to věděl.
Mistä päin sinä olet kotoisin?
Mistä sinä olet kotoisin?
Tom kendi adını nasıl yazacağını henüz öğrenmedi.
Nelez mi na nervy!
Jsou opilí.
Maria se vdala vloni.
Hâlâ adını hatırlayamıyorum.
Tom asla benim adımı hatırlamaz.
Lütfen bensiz gitme.
Tom no se acuerda nunca de mi nombre.
Stejně děkuji.
Tom ve Mary ben olmadan gitmeyecek.
Bensiz başlama.
Tamam, siz ikiniz beni takip edin.
Máme velký supermarket.
Das wäre ja noch schöner!
Jak dlouho jste byli pryč?
Das Kind hat Blumen gemalt.
Mary'ye benimle evlenip evlenmeyeceğini sormaya karar verdim.
Das Buch hat Tom geschrieben.
Tom hat das Buch geschrieben.
Tomm a skrifis an lyver na.
Kızının benimle evlenmesini isteyeceğim.
Sanırım Mary'nin benimle evlenmesini isteyeceğim.
Kolik jsi platila?
Şu ana kadar hiç kimse gelmedi.
Kdy roztaje sníh?
Onlar bir oyun oynuyorlar.
Tom nemluví francouzsky.
Tom oyunun kurallarını anlamıyor.
Tervetuloa takaisin, Tom.
Ups, ich habe den Eintrag in der falschen Newsgroup gepostet.
Onlar bana ateş ediyorlar.
Welches Spiel spielst du gerade?
Tom bana bir parça tebeşir attı.
Nezasloužím si tvé přátelství.
Belki beni yenebilirsin.
Chci vědět, proč jsi tady.
Tom'un beni unutmasını istemiyorum.
Kann ich es nach Hause mitnehmen?
Tervetuloa meidän kotiimme.
Tom hat mir nie gesagt, dass er mit uns nach Boston wollte.
Tom'a yardım etmeye çalışıyorum ama bana izin vermeyecek.
Том никогда не помнит моего имени.
Hiç kimse beni ziyaret etmeye gelmez.
Tom beni incitebilir.
Bana zarar vereceğini sandım.
Kimsenin benim hakkımda üzülmesini istemedim.
Voisitko avata oven.
Tom'un benim için birkaç şey yapmasını istiyorum.
Voisitko kertoa kuinka pitkä olet ja kuinka paljon painat?
Tom benim için çalışıyor.
Я оставил себе двадцать долларов, которые нашёл на улице.
Beni bekleyeceğini düşündüm.
Я оставил себе найденные на улице двадцать долларов.
Bu yer benim için çok gürültülü.
Мы встретимся с ним позже.
Tom bana borcunu asla ödemeyecek.
Мы встретимся с вами позже.
Tom bana borçlu olduğu parayı henüz geri ödemedi.
Tom bana biraz kızgın olabilir.
Tulen takaisin kotiin ensi viikolla.
Menen takaisin kotiin ensi viikolla.
Изучать французский язык в Париже - моя мечта.
Tom bana kızgın olduğu zaman bundan hoşlanmam.
Моя мечта - изучать французский язык в Париже.
Herkes bana bakıyor.
He näyttävät jollain tavoin samalta.
Bu benim için yeni.
Tom'un bana attığı topu yakalayamadım.
O bana komik görünüyor.
Bu benim için tamamen bir sır.
Tervetuloa takaisin, Tom. Meillä oli sinua ikävä.
Tervetuloa kerhoon.
Belki Tom'u bulursam, bana yardım edebilir.
Tom beni hatırlıyor gibi görünüyordu.
Benim için pişirdiğin şeyi gerçekten sevdim.
Взлетать проще, чем приземляться.
Tom'u görürsen, Ona benim için selam söyle.
Tervetuloa isojen pelurien joukkoon.
Beni dinleyecek birine ihtiyacım var.
Tom benim için yazdı.
Bu benim için eğlenceli görünmüyor.
Tom'un onu benim için yapacağına inanamıyorum.
Onu bana açıklar açıklamaz onu anlayacağımı düşündüm.
Tom bana ondan hiç bahsetmedi.
Bu benim için oldukça yeni.
Can you imagine yourself alone on a boat in the middle of the ocean?
O bana garip görünüyor.
Я думал, ты уже принял решение.
Я думал, вы уже приняли решение.
Tom bana karşı çok kibardı.
Я думал, ты не знаешь, где Том.
Я думал, вы не знаете, где Том.
O bana tuhaf geliyor.
Tom bana asla yazmadı.
Sanırım bana yalan söylüyorsun.
Benimle konuşmadılar.
Как тебе моя новая шапка?
Benim için çok özel birisin.
Как вам моя новая шляпа?
Как Вам моя новая шляпа?
Bana karşı ne kadar nazik olduğunu unutmayacağım.
Benden bir şey saklamak zorunda değilsin.
Нам потрібна твоя підтримка.
Benden çalıyorsun.
¿Alguien ya ha encontrado a Tom?
Tom benden sadece birkaç yaş daha yaşlı.
Взлетать легче, чем садиться.
Benden daha şanslısın.
Tom benden biraz daha uzun.
Пусть он и беден, но он счастлив.
Tom bana güvenmez.
Bana her zaman güvenebilirsin.
Li alvenis tie antaŭ mi.
Я пойду с Томом и Мэри.
Zamknij te drzwi!
孔子曰：「大道之行也，與三代之英，丘未之逮也，而有志焉。」大道之行也，天下為公。
Закрой эту дверь.
Соль ещё есть?
Соль ещё осталась?
Mój dom jest w przedmieściach.
In the practice of the Great Way, all under Heaven was public.
Не может быть, чтобы он был болен.
Zmienię to tłumaczenie.
Tom benimle dans etti.
Tom benimle gelecek.
Potrzebujemy twojego wsparcia.
Karım benimle gelmedi.
Из-за этого он не поехал учиться за границу.
Benime burada olacaksın.
Я не ожидала тебя увидеть.
Tom benimle birlikteydi.
Bana karşı dürüst olduğunu düşünüyorum.
Я не ожидала вас увидеть.
Hadi, bana söyle.
Sen benim gibi değilsin.
Он не ожидал вас увидеть.
Tom'un bana verdiği şeyi göstermek istiyorum.
Meidän ei varmaankaan pitäisi kertoa Tomille.
Он не ожидал тебя увидеть.
Meidän pitäisi varmaan kysyä ensin Tomilta.
Tom sai jotain Marilta.
Bana verdiğin hediyeyi gerçekten sevdim.
Tom on pidätetty useammin kuin kolmesti.
Tom sanoo, ettei häntä ole koskaan pidätetty.
Tom tietää, etten pidä hänestä.
Tom asla beni sevmedi.
Onlar benden korkmuyor.
Kimsenin beni görmesini istemiyordum.
Tom tietää, ettei Mari tykkää hänestä.
Tom bana benziyordu.
Tom tietää, että Mari tykkää hänestä.
Тома выставили за дверь.
Her zaman beni sevmediğini düşündüm.
Beni sevmediğine dair içimde bir his var.
Beni neden sevmediğini anlamıyorum.
Neden beni sevmediğini bilmek istiyorum.
Tom tietää, ettei Mari rakasta häntä enää.
Это открытие будет вписано в историю.
Yritä pysyä hereillä.
Tom'un neden beni sevmediğini anlayamıyorum.
Yritä olla haukottelematta.
Tom bana çok benziyor.
Yritä olla näyttämättä niin kyllästyneeltä.
Yritä tulla tänne ajoissa huomenna.
Tom bulmacayı çözen tek kişiydi.
Bana hatırlattığına sevindim.
Yritä olla myöhästymättä taas huomenna.
Arkadaşlarım beni teşvik etti.
Yritä olla myöhästymättä huomenna.
Tom ei antanut minulle sitä, mitä pyysin häneltä.
Onlar bana zorbalık etti.
Tom ve Mary bana yardım etti.
Varasin ajan lääkärille maanantaille puoli kolmeksi.
Tomilla ei vaikuttanut olevan kovin kiire.
Tom'un davranışı beni çileden çıkardı.
O beni ilgilendirdi.
Mari ja Liisa käyttävät aina samannäköisiä vaatteita.
Tom bana beni sevdiğini söylediğinde şaşırdım.
Tom beni görmeye gelmek için tek başına karar verdi.
Tom beni gördüğüne memnun görünmüyordu.
Marilla ja Liisalla on usein samanlaiset vaatteet.
Sanırım yanlış insanları dinliyorsun.
Tom birçok ünlü insan tanıyor.
Mari kysyi Liisalta voisiko tämä lainata mekkoa tansseihin.
Kuka opetti sinulle pianonsoittoa?
Kuka opetti sinut soittamaan pianoa?
Bıçağımı çıkardım ve elmayı soydum.
Tom'a bir elma verdim.
Bir mola vermeni ve biraz dinlenmeni öneriyorum.
Tom çok az değişti.
Şişede çok meyve suyu kalmadı.
Tom laittoi puhelimesta kaiuttimen päälle.
Tom programa baktı.
Bu eski bir kural.
Kural budur.
Tom gülümsemedi.
Kuuluuko äänemme puhelimen kauiuttimesta?
Hei, annapa kun kerron sinulle jotain.
Minä teen mitä suosittelit.
Teen mitä suosittelet.
Tom Mary'yi nasıl güldüreceğini biliyor.
Мне сегодня неохота идти в школу.
Tom bir ayak bileğini burktuğunu söyledi.
Мне сегодня неохота в школу.
Tom uzandı ve ayak bileğini kaşıdı.
Suosittelemme lisämään lauseita ja käännöksiä vahvimmalla kielelläsi. Jos olet pääasiassa kiinnostunut saamaan korjausehdotuksia lauseisiisi, sinun kannattaa kokeilla sellaisia sivustoja, kuten Lang-8.com:ia, jotka ovat nimenomaan keskittyneet siihen.
Sadece kısa ve basit bir şey söyle.
Tom tarttui Maria käsivarresta.
Bu aslında oldukça basit.
Bu basit olurdu.
Bu gerçekten o kadar basit değil.
Bu şaşılacak derecede basit.
Sen zeki bir fotoğrafçısın.
Onu yapmadın, değil mi?
Biz çok farklıyız, sen ve ben.
Onu yapmamanı istiyoruz.
Eu farei o que eu quiser.
Я не могу с тобой работать.
Eu não posso trabalhar com você.
Eu não consigo trabalhar com você.
Я могу быть там через тридцать минут.
Я смогу быть там через тридцать минут.
Eu tenho dificuldade em aprender idiomas.
Вы разговариваете о работе?
Вы говорите о работе?
E se eles disserem não?
Я хочу воспользоваться этим.
Спустя десять лет совместной жизни Тома и Мэри сближала только ипотека.
Ne estas mirinde, ke ŝi ne volis iri tien.
Wir haben es mit neuartigen Krankheiten zu tun.
Я был с ним.
On n’arrive à rien avec cette bande de bras cassés.
Mais qu’est-ce que tu fabriques dans cette équipe de bras cassés ? Tu vaux mieux que ça !
Mi ne demandas al vi, kioma horo estas nun.
Том целый год носил одни и те же джинсы.
Das Buch ist ein echter Wälzer. Es hat mehr als tausend Seiten.
Eu sou egoísta. Eu admito.
Ich dachte immer, Ärzte werden nicht krank.
Li analizis la rezultojn.
Том предложил мне печенье, но я отказался.
Mia patro ĵus telefonis.
У неё были враги?
У него были враги?
Você é o meu melhor cliente.
Eu não quero dançar.
Ты должен мне верить.
Ты должен мне поверить.
O que não é necessário?
Вы должны мне верить.
Вы должны мне поверить.
Никому не разрешается выходить из класса, пока не прозвенит звонок.
Я был с ними.
Я был с ней.
Мы были близкими друзьями.
Am Anfang ist das Buch zäh und man muss sich durchbeißen. Aber es lohnt sich.
Во сколько наступила смерть?
Я провёл с ней выходные.
Время смерти?
Я провела с ним выходные.
Я буду работать с ней.
Я буду работать с ним.
Vi abomenas perforton, ĉu ne?
Преступление было почти идеальным.
Мне он даже не нравится.
Мне она даже не нравится.
Том мне даже не нравится.
De tempo al tempo via fratino petas de niaj fratinoj, ke ili instruu ŝin pri io.
Я буду работать с ними.
Впервые меня назвали злопамятным в 2004 году.
Niĝerlando estas multe pli malgranda ol Niĝerio.
Ni metis nian fidon sur Tomon.
O homem está escrevendo no caderno.
Montru al mi, kie tio okazis!
Ni manĝu kaj ni foriru!
Mi ŝmiros la muron per gipso.
Mia plej aĝa frato estas fraŭlo.
zoi dy.Sprache.dy. valsi lo si'o bangu la dotybau
Se mi aĉetus ĉion, kion mi deziras, mi ne plu disponus monon por miaj bezonataĵoj.
Том оделся как девчонка на Хэллоуин.
Vocês gostam de maçãs?
Kiu havas pajlon enkape, tiu gardu sin kontraŭ ĉiu fajrero de vero.
La diversaj personoj, kiujn Bernadette vizitadis, ne ĉiuj estis retrovitaj de la polico.
Tiu vesto igas vian aspekton pli plaĉa.
Kiedy zaczęło padać?
Eu amo o meu namorado bissexual!
Mi ŝatus kontroli vian sangopremon.
You have nice legs.
Мне нужно занять триста долларов.
E lei rappresenta suddetto sindacato?
Ŝi farigis al li tion.
Мне нужно взять твою машину на несколько часов.
Мне нужно взять вашу машину на несколько часов.
Мне нужно на несколько часов позаимствовать у тебя машину.
Мне нужно на несколько часов позаимствовать у вас машину.
Are you tired now?
Мне нужно взять твою машину.
Мне нужно взять вашу машину.
Мне нужно позаимствовать у тебя машину.
Мне нужно позаимствовать у вас машину.
I like to eat red bell peppers raw.
Precize tion mi pensis.
Он надел перчатки.
Maria schickte ihren Brief der falschen Person.
Li haltis.
Tom przebrał się na Halloween za dziewczynę.
Maria schickte ihren Brief an die falsche Person.
Tom marzył o byciu bohaterem.
Tom wypił samemu całą butelkę wina.
Tom wypił mleko.
Ngi dei ban mih noh mynta mynta.
Tom ostatniej nocy dużo wypił.
Det er præcis det jeg tænkte.
Ĝi estas ege malbela vorto, kiun mi sekve abomenas.
Ni vidis ion moviĝi meze de ombroj, precize tie supre, antaŭ ni.
Reportu ĝin, kiam vi estos fininta.
Li bezonas novajn ŝuojn.
Kial ni ne enŝoviĝas denove internen?
Pardonu min, se mi ĝenas vin ĉi-momente.
Eles são estudantes?
Li kaŝis sian malbelan vizaĝon.
Vi turmentis al vi la menson.
Por que você só comprou uma banana?
Nechtěl jsem brát všechny peníze.
Я не хотел брать все деньги.
Kun ajla seka kolbaso oni sentas sin malpli sola.
Tom era muy feliz.
Yo no quería coger todo el dinero.
Maria denove malsukcesis. Finfine, ŝi ankoraŭ estas juna.
Birlikte oturabileceğimizi umuyorum.
¿Por qué compraste solamente una banana?
¿Por qué solamente compraste un plátano?
Navštíví svého strýce.
Tom mi řekl, že se nevyspal.
İlişkisiz bir konuyla ilgili olarak buradayım.
Kolik máme času?
İçgüdülerime inanacağım.
Pojďme to probrat u šálku kávy.
Onun nasıl olduğunu sana söyleyeceğim.
Kann ich sie nach Hause mitnehmen?
Kann ich ihn nach Hause mitnehmen?
Volal jsem ti před třemi hodinami.
Можно мне забрать её домой?
Volala jsem ti před třemi hodinami.
Можно мне забрать его домой?
Можно мне забрать это домой?
Daha yakından bakacağım.
Solo tu puoi apprezzare!
Jestli to uděláš, budeš si toho litovat do konce svého života.