loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Съешь же ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю.
Hij besteedt absoluut geen aandacht aan wat er om hem heen gebeurt.
My boy, this peace is what all true warriors strive for!
Ili vetis ĉion je tio.
Мальчик мой, этот мир - то, к чему стремятся все настоящие воины!
Non so perché, ma mi ricorda qualcosa.
There is no time. Your sword is enough.
Нет времени. Хватит и твоего меча.
Great! I'll grab my stuff!
Здорово! Я соберу вещички!
How about a kiss, for luck?
Как насчёт поцелуя на счастье?
La aŭto tre malrapide alproksimiĝis al la doganejo.
Ты, наверное, шутишь!
Да ты небось шутишь!
L'auto si avvicinò molto lentamente alla dogana.
We wisten wat er gaande was.
Увидев у моих ног змею, Жозе прошептал: "Не двигайся".
The floor is under my feet!
Под моими ногами - пол!
Kiel proksimaj al ni estas kelkaj mortintoj, sed kiel mortintaj al ni estas kelkaj vivantoj.
But father, what if something happens to you?
Но, отец, а если с тобой что-то случится?
I wonder what's for dinner.
Интересно, что у нас на ужин?
Why can't I just have a normal boyfriend? Why?! Just a regular boyfriend who doesn't go nuts on me!
Hij is absoluut niet geïnteresseerd in wat er gebeurt in de wereld.
You've earned yourself a subscriber!
Андрей, где карта? Она у тебя? - "Я полагаю, нет".
Have you already eaten dinner?
Здравствуйте, ребята! Мы начинаем нашу передачу "Спроси у Всезнамуса"!
Я не вижу абсолютно никакой логики в этих рассуждениях.
È un tavolo.
Quello è un tavolo.
Kontraŭ homoj la homo ne helpas. Kontraŭ viroj helpas virinoj.
Видишь суслика? Нет? И я нет. А он есть!
Ты уже пообедал?
Ты уже пообедала?
Ĉu vi opinias tion vera arĝento aŭ imitaĵo?
Ensi vuonna aloitamme collegen.
Она преклоняется перед ним и землёй, по которой он ходит.
Tämä on minulle uusi juttu.
Kysyin vain siksi että ajattelin että tietäisit.
Oli hyvin kuumaa.
Tenniksen pelaamisen lisäksi hän hiihtää oikein hyvin.
The dog drank water and went away.
Nukahdit.
Lui è solo una persona di un solo talento?
Lui è soltanto una persona di un solo talento?
Lui è solamente una persona di un solo talento?
Liike ei ole kannattanut viimeiseen kuuteen kuukauteen.
En la buŝo de malriĉuloj difektiĝas multa saĝo.
Hanno deciso di scendere dall'albero.
En ole vielä löytänyt avaimiani.
Anna minulle kirjasi.
Olet saattanut kuulla siitä.
You can't go further.
Malpli ol duono de la homoj neniam perdis batalon.
Pohdittuani tähänastista elämääni päätin että tarvitsin päämäärieni muuttamista.
O que você faz aí?
Lasu la homojn paroli kaj la hundojn boji.
Per glataj vortoj oni trompas la homojn.
Malagemaj homoj havas strangajn pensojn.
Turnu vin al la homoj, ili ne turnos sin al vi.
Ma perché non rispondi?
Sono bravi tutti a vomitare parole.
Miksi sadot lisääntyvät torjunta-aineita kestävillä lajikkeilla?
Tom ei näytä pitävän itsestään kovin paljoa.
Tytöllä ei ole äitiä.
Et voi tulla tänne, jollei sinulla ole passia.
Sinulla on kuumetta eikä sinun pitäisi mennä ulos.
Minun on käytettävä ranskaa kaiken päivää töissä.
On jo kello kymmenen illalla.
Dit heeft met jou niets te maken.
I'm very happy to see you again.
Luulen sen olevan vaarallista.
Sanoiko Tom sen todella sinulle?
Dat gaat je niets aan.
Hm...olenko jotenkin erehtynyt?
En voi kastella takapihaa. Ei ole vettä.
Ik hoor je, maar ik zie je niet.
Älä näytä niin synkältä.
एकूण ३००० येन झाले.
En halua tietää mitään Tomista.
आपल्याला माहीत आहे की आपण सर्व एकाच जगाची लोकं आहोत.
टॉम सदस्य आहे.
टॉमने मेरीच्या हातात एक वीस डॉलरची नोट दिली.
Tulen palauttamaan tämän neulepuseron, koska se on liian iso.
टॉम मला पकडणार नाही.
Jos et ole tyytyväinen ostokseesi, voit palauttaa sen milloin tahansa. "Saisinko sen kirjallisesti?"
Kaikki mitä sinun on tehtävä, on painaa tätä nappia.
En ole hyvässä kuosissa.
En ole hyvässä kunnossa.
Matkustajat tulivat kaikki samalla kertaa.
Tom ei välittänyt Maryn neuvoista.
Hän näyttää rikkaalta.
Tom osoitti lattiaa lähellä Maryn oikeaa jalkaa.
He has butter and cheese.
Ik heb met hen niets te maken.
Äiti vastustaa sikareitten polttamista.
Kaivo on kuiva.
En tunne kumpaakaan hänen veljistään.
On vakava ongelma.
Ajattelin että meillä on kakkua jälkiruoaksi.
Hij kan goed overweg met zijn klasgenoten.
Postita hakemuksesi suoraan koulun kansliaan.
Kiitoksia. "Kaikin mokomin."
Some women are bad.
Tom on taas yksin.
He ahersivat kuin mehiläiset.
Millä kielellä haluat nähdä eläinten nimet?
Tulen myös juhliin.
Tämä ongelma on hänen itsensä aiheuttama.
En halua tulla pahoinvoivaksi.
Emme voi juoda maitoa.
En halunnut että myöhästyt bussistasi.
Herää sitten seitsemältä
Uskon että tunnet säännöt.
She has beautiful blue eyes.
Том чихнул.
Veljillä oli kinaa hänen naimakaupastaan.
Emme tarvitse tuota.
Больно.
Tom pystyy kävelemään käsillään.
Tom pelkäsi Maryn ampuvan hänet hänen isänsä kiväärillä.
Hän lunasti kellonsa panttilainaamosta.
Suoraan puhuen en pidä hänestä.
Liitto voitti viiden prosentin palkankorotuksen.
Kuka on sinun mielirunoilijasi?
Aikaa kutsutaan kivikaudeksi.
Quésaco ?
Tom katsoi Marya peilistä.
Tom sytytti sikaarinsa.
Hän sai kahdeksan tunnin keskeytymättömän unen.
Stiamo tentando il fato.
Noi stiamo tentando il fato.
Kiltti, kerro minulle jos tulen tiellesi.
Kokous pidetään kerran kolmessa vuodessa.
Itse asiassa en tiennyt mitään noista suunnitelmista.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen antanut esimerkin.
Tom tulee parantamaan.
Hän on takaisin kymmenessä minuutissa.
Katolinen raamattu sisältää kaiken, minkä protestanttinen raamattu plus useita muita kirjoja.
En tule auttamaan sinua.
On liian myöhäistä nyt.
Hän uskaltaa, tuo tyttö!
Vanhaa miestä on vaikea miellyttää.
Aloimme jo huolestua sinusta.
Todella olen sitä mieltä että sinun pitäisi lopettaa tuon tekeminen.
Olen kuullut tämän ennenkin.
Hän on niin tyhmä, että vannon etten voi sietää häntä.
Tytöt järjestivät heidän juhlansa.
Ты согласен с Томом?
Mainos todella veti.
Hän kertoo hänelle siitä, kun hän tulee takaisin.
Он понимает, что говорит?
Oli niin monta asiaa tehtävänä.
Olen häneen kuolettavasti rakastunut.
Том не хочет, чтобы мы уезжали.
Том не хочет, чтобы мы уходили.
Воскресенье идёт после субботы.
Кто сказал тебе это сделать?
Не уверен, что верю тебе.
У тебя что, совсем нет честолюбия?
Он вернулся домой после десяти месяцев отсутствия.
Jon paviarnuŭsia dadomu paśla dziesiaci miesiacaŭ adsutnaści.
Ik kan niet snel wandelen, maar wel lang.
En voi sietää häntä.
Он один из самых известных писателей в Испании.
Ты должен уехать из Бостона.
Ученики имеют доступ к этим компьютерам.
Olen täysin vakuuttunut siitä.
Luokassa oli jäljellä vain vähän opiskelijoita.
Urenlang bekritiseerde zij alles en iedereen hevig, en vervolgens zei ze, tussen tranen door, dat het haar speet.
Olet paljon hauskempi kuin Tom.
Mitä teet sunnuntaina?
Hän makasi tuskissaan kunnes lääkäri saapui.
Nämä kaikki ovat tapoja ylittää ihmisluonteen meille asettamat siteet.
Kuten jo tiedät, vanhempasi eivät tule olemaan siellä. On aika tulla vastuulliseksi aikuiseksi.
«Андрэй, дзе карта? Яна ў цябе?» — «Я мяркую, не».
Toivon että nyt on viileämpää.
Ho detto a Tom di Mary.
टॉम सुसंस्कृत आहे.
Няма часу. Твайго мяча хопіць.
Mitä teet talossani?
मला हसायला आवडतं.
तुला गाता येत नाही हे मला माहीत नव्हतं.
आम्ही दोन तास चाललो.
Vaikka Tom selitti sen yksityiskohtaisesti, en silti ole varma, että todella sen ymmärrän.
Hän pystyy uimaan nopeasti.
टॉमचे आजोबा व मेरीचे आजोबा दुसर्‍या विश्वयुद्धात एकत्र लढलेले.
Kuinka asiat ovat?
Sinun ei pitäisi syödä liikaa karkkeja.
आपल्याला पूर्ण कविता पाठ करायची आहे.
आम्हाला पूर्ण कविता पाठ करायची आहे.
Haluat tehdä mitä haluat.
तुझ्या आईबाबांनी आपल्यावर नजर ठेवली.
Olemme siellä minuutissa.
Io ho detto a Tom di Mary.
He laskivat hänen edukseen salaisen hyväntekeväisyyden.
Isä moitti minua tylyydestäni.
Kaikkien näiden lomakkeiden täyttäminen on piinaa.
Kynttilä paloi loppuun.
Ihmettelen tuleeko veljeni koskaan takaisin.
Kaikki nämä omenat ovat hyvin makeita.
En odottanut kuulevani sinusta.
Möin kaikki levyni.
Hän käy lastentarhaa.
Non hai stupito le mie aspettative.
From now on, I'll only submit sensible sentences to Tatoeba.
Onko tuo niin hirveää?
Non avrei mai immaginato che esistesse qualcosa del genere.
Io non avrei mai immaginato che esistesse qualcosa del genere.
Niin kauan kuin pysyt hiljaa, voit olla tässä huoneessa.
Qualcuno mi inciti!
Tom ei muista kovin paljoa.
Kina päättyi tappeluun.
Yritän juuri auttaa Tomia ulos.
T-paitasi kuivuu pian.
He is curious about everything.
Hän tunsi epävarmuutta lastensa tulevaisuudesta.
他对什么都很好奇。
Et pannut mitään.
彼は全てに対して好奇心を持っている。
Nainen pani käsivartensa lujasti ristiin.
Quel est ton problème, Tom ?
Je pense que tu devrais parler à quelqu'un.
J'attends ma copine.
Tom a caché la poupée de Mary derrière la porte.
J'ai réussi grâce à son conseil.
Je l'ai ramené.
J'ai entendu ce qu'il s'est passé.
Si seulement je pouvais.
Je n'échouerai pas cette fois.
Je peux t'apprendre à nager.
Une traduction comporte également toujours une part d'interprétation.
Die Altstadt blieb zum Glück von den Bomben der Alliierten verschont.
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.
Ein Großteil der Gebäude wurde im Zweiten Weltkrieg zerstört.
Я могу научить тебя плавать.
Sunnuntaina olimme rannalla lennättämässä leijaa.
Tämä on helppo lause.
Если бы я только мог!
Я слышал о том, что случилось.
Ajattelin että Tom antaisi minun mennä.
Sanguinavo un sacco.
I was bleeding a lot.
En voi valehdella Taninnalle. Hän on vaimoni.
Aion laittaa päivällisen.
Sono proprio scema.
Solo io riesco a tagliarmi un dito con il mascarpone!
Tom sanoi voivansa antaa Marylle vähän rahaa.
Tom on henkilö joka haluaa odottaa.
Älä ole melodramaattinen.
Tom è gravemente ferito.
Kuinka monta kieltä diplomaatin tulisi osata?
Kaksi viidestä lapsesta on ujoja.
Shane was just looking out for a brother.
Olemme juuri saaneet tiedustelun Kansasista koskien veljeäsi.
Meidän tulee kunnoittaa toisia.
Haluan sinun käyttäytyvän.
We're all going tomorrow night.
Tom pitää vara-avainta kätkettynä puutarhaansa.
Я пытаюсь понять, как кому-то вообще могло прийти в голову такое сделать.
Tom ja Mary nousivat aikaisin nähdäkseen vuoden ensimmäisen auringonnousun.
Hänen täytyy olla hyvin väsynyt pitkästä kävelystä.
En näe mitään syytä jatkaa.
Les possibilités sont infinies.
Том ждёт вас.
Al la diablo oni plej multe oferas.
Мне очень понравилась твоя история.
La bovinoj, kiuj plej multe blekas, donas malplej multe da lakto.
La novaj ŝuoj plej premas.
Ĉio estas ornamo - sen mono!
Tom voulait demander son âge à Mary, mais il a pensé qu'il devrait peut-être ne pas le faire.
C'est le début du gâtisme.
J'ai bu trop de café.
Ça sent le sapin.
Je n'en peux mais.
Siete pronti all'avvento di una nuova era?
Tom si sentiva la testa un po' leggera.
Há dois dias está chovendo.
Il ha pluvite durante duo jornos.
De două zile plouă.
Ho bevuto troppo caffè.
Io ho bevuto troppo caffè.
Prefiro ficar em casa.
Io prefere restar in casa.
Prefer să stau în casă.
Je n'en suis pas cause.
Leonardo da Vinci (1452-1519), artista e cientista italiano da Renascença, era pintor, escultor, arquiteto, engenheiro, matemático, anatomista, músico e inventor. É considerado um dos maiores gênios da humanidade.
Leonardo da Vinci (1452-1519), artista e scientista italian del Renascentia, esseva pictor, sculptor, architecto, ingeniero, mathematico, anatomista, musico e inventor. Ille es considerate un del plus grande genios del humanitate.
Many of the buildings were destroyed in World War II.
Kaksisataa viisikymmentä kiloa on tavaton paino jopa sumo-painijalle.
Hän ei juonut tuota maitoa.
Enkö ole nähnyt sinua aiemmin?
Viele der Gebäude wurden im Zweiten Weltkrieg zerstört.
Me kaikki pidämme pyörällä ajamisesta.
Tämä on talo, missä tuo runoilija asui lapsena.
Et ole vielä pessyt käsiäsi, vai?
Pidennetty hiljaisuus seurasi.
Käytin ajokorttiani henkilöllisyyteni todistamiseen.
Knabo estas vira infano.
Et voi kääntää pois lämmitystä niin kauan kuin järjestelmä on toiminnassa.
Annoin Tomille vapaaillan.
Vesi laajenee lämmetessään.
Hän yritti maustaa keskustelua naapurijuoruilla.
Mistä sinä näet huolta?
Kuulivatko he oikein?
Tomilla ei ole mitään sateessa kävelyä vastaan.
Paljonko tämä solmio maksaa?
Ei, minä näin sen. Se on totta.
Mitä erityisesti haluat minun löytävän?
Hän tulee etelästä, kuten ymmärsin hänen murteestaan.
Mary muutti Yhdysvaltoihin myöhäisteini-iässään.
Ei. Minä haluan maksaa käteisellä.
Tomo atendas vin.
Hän nukkuu kahden tyynyn kanssa.
Tom wartet auf Sie.
Tom wartet auf euch.
Tom on pannut kannen pataan.
Meidän pitäisi auttaa toinen toisiamme.
Etsin erästä kaveria. " Minä olen kaveri, enkö vain?"
Kuu on pilvien takana.
Sellainen kone on vielä keksittävä.
Wie viele Quadrate siehst du?
Opetatko minulle miten shakkia pelataan?
Tom on kahdeksankymppinen.
Näin hänet kävelyllä puistossa keskiyöllä.
Olen linjoilla.
Olen hyvin janoinen.
Ich versuche zu verstehen, wie es überhaupt jemandem in den Sinn kommen konnte, so etwas zu tun.
Minun täytyy kääntää lauseet.
Onko sinulla riittävästi aikaa ostaaksesi tarpeeksi tavaroita matkamuistoiksi?
Ich habe gehört, was passiert ist.
Tomin ei tarvinnut kuunnella Marya.
Hän oli omahyväinen luonnostaan.
Ik heff hört, wat passert is.
Suunnitelmamme meni vikaan alusta lähtien.
Mi aŭdis, kio okazis.
Minun täytyy ehdottomasti tietää mitä sinä suunnittelet tekeväsi.
Jotkut kirjat ovat maistettavia, toiset nieltäviä ja jotkut harvat purtavia ja sulatettavia.
Mitä sitten jos olenkin Amerikan intiaani?
Du musst aus Boston abreisen.
Hän kartutti omaisuutensa kovalla työllä.
Er ist einer der bekanntesten Schriftsteller Spaniens.
Hän täytti mielensä uusilla ideoilla.
Tom kolautti päänsä seinään.
Setäni sai minut toimimaan kääntäjänä.
Él escribe libretos para programas de televisión.
Li estas unu el la plej konataj verkistoj de Hispanujo.
Tom sopi auttavansa Marya siivoamaan keittiön.
Fortunately, the older part of the city was spared from the Allies' bombs.
I couldn't sleep with the window open, since it was never quiet outside at night.
Ne eivät salli minun tehdä sitä mistä minulle maksetaan.
Tom rakensi oman talonsa.
Hoy vi una obra, cuyo libreto escribió un amigo.
Oli kylmää ja lisäksi tuulista.
Von dem Schauspieler habe ich noch nie gehört.
Hänen sanotaan olevan rehellinen.
Luuletko huomenna olevan hienoa?
Hän oli hyvällä tuulella.
Wer hieß dich, das zu tun?
Stimmst du Tom zu?
Ŝi ne parolas la anglan tiel flue kiel vi.
Dieses Problem ist unlösbar.
Tom nieste.
Hier ist meine Nummer.
Zastanawiamy się nad kupnem nowego samochodu.
Wenn ich Zeit hätte, nähme ich seine Einladung an.
Nie idę dzisiaj do szkoły.
Zobaczę co mogę zrobić, by pomóc.
Nie bój się eksperymentować.
Myślałem, że jesteś po mojej stronie.
Se rompió uno de los huesos de su pierna.
Przez ciebie chce mi się płakać.
Przytrzymaj drzwi.
Powiedziałem Mary, że chcę byśmy byli po prostu przyjaciółmi.
Nie mogę powiedzieć ci co się stało.
Lotnisko jest zamknięte.
Jestem pewien, że masz rację.
Obydwoje zaczęli śmiać się.
Willst du Gitarre spielen lernen?
Mój ojciec spaceruje po parku.
Znalazłem to rzadkie wydanie, którego tak długo szukałem.
Świetnie wyglądasz.
Der Kalender hängt an der Wand.
Proszę wziąć głęboki oddech.
Znam go całkiem dobrze.
Nie mogę powiedzieć ci nic więcej.
Zawsze lubiłem Toma.
Jest coś co chcę byś usłyszał.
Nie jest biznesmenem, a dyplomatą.
Komitet składa się z dziesięciu członków.
Если бы ты попросил меня выйти за тебя замуж, я бы сказала да.
Я выпил слишком много кофе.
Das mit Worten zu beschreiben ist unmöglich.
Co o tym myślicie?
Tom dał mi coś.
Poproszę piwo.
Już dałem Tomowi prezent.
Существует бесконечно много возможностей.
Mi petas pri biero.
Ты мне никогда не говоришь, что любишь меня.
No weźcie, chłopaki. To już nie jest śmieszne.
Teraz rozumie co mam na myśli.
Nie mogę wskoczyć do morza. Nie umiem pływać.
Nie mam pracy, więc nie mogę oszczędzać.
Du seggst mi nie, dat du mi leef hest.
Zamierzasz kupić to auto?
Мне понравилась твоя история.
Ten dom ma dwie łazienki.
Deine Geschichte hat mir gefallen.
Почему я всё ещё жив?
Zdaje mi się, że to pan Brown.
Deine Geschichte hat mir sehr gefallen.
Nie większy z niego idiota od ciebie.
Zaczął eksperymentować z robieniem lepszych dróg.
Powiedziałem Tomowi, że zajmę się jego psem.
Właśnie zacząłem czytać tę książkę.
Том сел в такси.
Ön rajtam kívül az egyetlen általam ismert személy, aki igazán érdeklődik az ilyen dolgok iránt.
Cośmy zrobili?
Том и Мэри были на похоронах Джона.
Dał mi nie mniej niż 10000 jenów.
Мне понравилась Ваша история.
Mikor ehetünk?
Zapomniałem swojej walizki.
Том жульничает.
Nie spodziewaj się ładnej pogody tu o tej porze roku.
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
Что мы наделали?
Что мы сделали?
Nie wiem co chcesz, żebym powiedział.
A sárgarépa három dollárba kerül.
Я сказал Тому, что присмотрю за его собакой.
Również martwię się Tomem.
人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
Wat hebbt wi daan?
Он не глупее тебя.
Ożenił swoją córkę z młodym prawnikiem.
Oje! Was haben wir da nur angerichtet?
Tom i Mary mieszkają w pobliżu.
Mi ennek a szónak a jelentése?
Tom chce poznać twoje imię.
Chcę iść z Tomem.
To wydarzyło się pewnej nocy.
Теперь она понимает, что я имею в виду.
Kölcsönadod a késedet?
Kölcsönadnád a késedet?
Dlaczego nie ma cię tu?
Том мне всегда нравился.
Chcę porozmawiać z Tomem w samotności.
Nem szeretem a klasszikus zenét.
Nem kedvelem a klasszikus zenét.
Uderz Toma.
Nie sięgam niczego z górnej półki.
It ha pluviat durant du dies.
Impotens lettem.
Was von Tom als harmloser Scherz gedacht war, daraus wurde bald schon bitterer Ernst.
Quo ha noi fat?
Życie pacjenta było zagrożone.
Batte Tom!
Ingo szereti a hölgyet.
Zastanawiam się, czy przyjmie spóźniony prezent urodzinowy.
Том бесследно исчез.
Nie śmiej się z dzieci.
Том исчез, не оставив и следа.
Том исчез без следа.
Tom e Mary habita in li proximitá.
Wiem w czym jest problem.
Zawsze gram według zasad.
Tu es un afabil púer.
Nie mogę iść dalej.
Beim Geld hört die Liebe auf.
Jeśli napiszę przykładowe zdanie, poprawisz mi je?
Yo sempre amat Tom.
Kiun li vidis?
Quem ele viu?
Erősen vágyik a sikerre.
Un púer es un masculin infante.
Nieprawdopodobne, nieprawdaż?
В мире существует более четырёх тысяч языков.
Ne chascun posse esser un poete.
A tanár házi feladatot adott nekünk.
Er schämt sich seiner Armut nicht.
Zaczyna mi się wydawać, że nie powinienem był tu przychodzić.
Para bien o para mal, ella tiene la operación para mañana.
Svislando ne havas maron.
Li lune es detra li nubes.
Suíça não tem mar.
Suiza no tiene mar.
Yo es tre setosi.
Dyskusja rozgorzała.
Jesteś w porządku.
Yo deve traducter li frases.
Állandóan pénzt kölcsönzött tőlem.
Możesz powiedzieć mi, która jest godzina?
Ni dancu. "Mi pensis, ke vi neniam petos."
Yo ha audit quo ha evenit.
Nie powie pan, która jest godzina?
Li ne hontas pri sia malriĉeco.
Tom sternutat.
Zjadła jedno jabłko.
Можно мне стакан молока?
Az én pénzem - azt csinálok vele, amit akarok.
Твой велик гораздо новее моего.
Твой велосипед гораздо новее, чем мой.
Қаптамасында көрсетілген мерзімінен кешіктіріп пайдалануға болайды.
Kio estas pli grava, ekonomia disvolviĝo aŭ media protekto?
Она съела одно яблоко.
Meine Frau lernt bis 22 Uhr.
Estas guindillas pican como diablos.
Ella manjat un pom.
Не использовать позже срока, указанного на упаковке.
Алмастырылатын амин қышқылдарына жатады.
Dein Fahrrad ist weitaus neuer als meins.
Относится к заменимым аминокислотам.
Nie mogę prosić cię o podjęcie takiego ryzyka.
Pieniądze wpływają na wszystko.
W Indiach krowa jest świętym zwierzęciem.
Gyakran emlékszem vissza boldog gyermekkoromra.
Tom lernte Tag und Nacht, getrieben von der Angst vor der Prüfung.
Oto twój kawałek ciasta.
Has Tom become crazy?
Has she become crazy?
Has he become crazy?
Жер бетінде бір тіл және бірдей сөздер болды.
На всей земле был один язык и одно наречие.
Chcę czasu, nie pieniędzy.
К сожалению, Нэнси была права.
Адамдар шығыстан көшкен кезде, Шинар жерінде бір жазық алқапты тауып, сонда көшті.
Yo save le tre bon.
Találkoztam a barátoddal.
Co zazwyczaj jesz pałeczkami?
Ci, którzy go znają, dobrze o nim mówią.
Мне будет одиноко, когда ты уедешь.
In Indien ist die Kuh ein heiliges Tier.
Wciąż zapominam, że na prawdę mnie nie lubisz.
Люди, двинувшись с востока, нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.
Może przyjść.
Мы не ложились спать всю ночь.
Éppen most hallottam egy lövést.
Zdecydował się studiować medycynę na uniwersytecie.
Kiedy ostatnio ją widziałeś?
Глицин қымыздық қышқылы биосинтезі үдерісінде маңызды рөл атқарады.
Nie będę zatrzymywał cię dłużej niż potrzebuję.
Глицин играет важную роль в процессе биосинтеза щавелевой кислоты.
Когда ты видел её в последний раз?
W skrócie, nie chcę byś pracował dla tej firmy.
Yo ha incontrat tui amico.
Ĉu mi povus ricevi rabaton pagante per kontanta mono?
To będzie ciekawe.
Ĉu mi povus ricevi rabaton, se mi pagas per kontanta mono?
Jaką gazetę czytasz?
Zamierzam zostać w Nagoji na trzy dni.
Ми тіндеріндегі метаболикалық үдерістерді жақсартады.
Il posse venir.
Drzwi nie otwierają się.
Улучшает метаболические процессы в тканях мозга.
Kaphatnék kedvezményt, ha készpénzzel fizetek?
In India es li vacca un sant animale.
Musiał spłacić swoje własne długi.
Когда Вы видели её в последний раз?
To nie w twoim stylu.
Quel jurnale tu lee?
I pomyślałem, że mógłbyś tu palić.
Yo leet un libre.
A trent'anni non si è così vecchi.
Бутун ер юзида битта тил бўлиб, ҳамма одамлар бир хил сўзлашардилар.
A trent'anni non si è così vecchie.
Nyilvánvalóan.
Tom dat me alquó.
Башлангычта бѳтен кешеләр бер телдә, бер шивәдә сѳйләшәләр иде.
Evidentmen.
Одамлар шарқдан кўчиб, Шинар еридаги бир текисликка келдилар ва ўша ерда жойлашдилар.
Wiedziałem, że muszę skończyć raport przed południem.
Kétségtelenül.
A kezdettől fogva tudta ezt.
Az egész idő alatt tudta ezt.
Write an answer.
Kim jest ten mężczyzna grający na skrzypcach?
Scrivi una risposta.
Scriva una risposta.
Scrivete una risposta.
Tom jest zajęty robieniem kanapek w kuchni.
Scriverà una risposta molto presto.
Lui scriverà una risposta molto presto.
Akármikor jössz, szívesen látott vendégünk leszel.
Spotkaliśmy się tamtej nocy.
Bármikor jön, szívesen látott vendégünk lesz.
Késő éjszakáig dolgoztatott bennünket.
Barátságuk mély szerelemmé fejlődött.
Я буду спать до половины девятого.
Ты почему такой грустный?
Почему ты такая грустная?
Где ты припарковал машину?
Где вы припарковали машину?
Я знаю, что ты живёшь здесь.
Ti è piaciuta la mia foto?
Jó lett volna.
Я знаю, что здесь ты и живёшь.
Ebből a toronyból kilátás nyílik az egész városra.
Did you like my picture?
Том свободен.
Vi è piaciuta la mia foto?
Egyetlen gyerek vagy?
Le è piaciuta la mia foto?
У Тома есть время.
Kicsit fáradtnak tűnik.
Ezen a héten egy súlyos meghűlés akadályozott engem a tanulásban.
Прости, что беспокою, но у меня машина сломалась. Ты не мог бы мне помочь?
Он сел в поезд.
Micsoda önző nő!
Ez a rózsa nagyon szép.
Nagyon kedves Öntől, hogy megmutatja nekem az utat.
Ez a ruha egy jó vétel.
Ennek a ruhának kedvező az ára.
A hölgy klubunk vezetőjeként szerepelt.
Érvei tényeken alapulnak.
A termelés figyelemre méltóan nőtt.
A nyelvem hegyén volt a neve, de nem jutott eszembe.
Том хотел спросить у Мэри, сколько ей лет, но подумал, что, наверное, этого делать не стоит.
Прежде всего, я бы хотел поблагодарить вас за гостеприимство.
Kérdezz valami könnyebbet!
Ha akkor megvettem volna a festményt, most gazdag lennék.
A háború állása számunkra kedvezően alakul.
Ma este felhívlak.
Elmondta nekem, hogy akkor nagyon fáradt volt.
Hogy merészelsz ilyet mondani neki?!
Mész holnap iskolába?
So cos'è successo qui.
Io so cos'è successo qui.
Tudni akarom, hogy ki telefonált.
Lo so cos'è successo qui.
Io lo so cos'è successo qui.
A rádió harsogása fültépő volt.
Tegnap késő éjjel kellett volna megérkeznie.
A Föld legnagyobb állata az óriási kék bálna.
A futballcsapatunknak nagyon jó védelme van.
Jó ezt a vizet inni.
Felajánlotta, hogy segít nekem.
Átadott nekem egy jegyzetet.
Это твоя проблема, а не моя.
Это ваша проблема, а не моя.
Szívélyesen fogadott engem.
Том сказал, что хочет побыть один, а затем поднялся в свою комнату.
Я впервые в жизни пишу письмо по-французски.
Мэри думает, что Оливер слишком много времени проводит за видеоиграми.
Том поймал рыбу.
Isto é problema seu, não meu.
Я не могу сказать тебе того, что думаю.
Ur sqewqiwet ara !
Если бы проголосовало больше людей, мы бы выиграли выборы.
Ich kann dir nicht sagen, was ich denke.
Cazzo, quasi sicuramente sono via.
Quasi sicuramente sono via.
Tom hat einen Fisch gefangen.
Ich schreibe zum ersten Mal im Leben ein Brief auf Französisch.
Das ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich einen Brief auf Französisch schreibe.
Tom sagte, er wolle allein sein, und ging dann hoch auf sein Zimmer.
Das ist euer Problem, nicht meines.
Zuallererst möchte ich Ihnen für Ihre Gastfreundschaft danken.
Столица подвергалась бомбардировке вновь и вновь.
Nous attendons la fin du d'abord pour procéder à l'ensuite.
Wie viel ich tatsächlich ausgegeben hatte, hielt ich vor ihm geheim.
Tom ur yessin ara ad yaru ula d isem-nnes.
Seg ṣṣbeḥ i la t-ttganiɣ.
La ttaran kra n tebṛatin.
Ssneɣ amek ara t-aruɣ.
Имтиханнар куркып, Том көне-төне укыды.
Акча булган җирдә мәхәббәт бетә.
Amek ay yettwaru yisem n Kliyupatṛa s tira tihiṛuglifiyin?
La ttaruɣ tabṛat.
Ur ttgeɣ ara ayen n dir.
Томга һич үпкәләтмәслек дип тоелган шаяртулардан озакламый ачы җитдилекләр килеп чыга иде.
D acu ay d-uriɣ imir-a kan?
Tesɛid ayen ayyes ara naru?
Tafyirt-a d ayla-w.
Tafyirt-a d ayla-inu.
Үзсүзлелек - юләрләр энергиясе.
Yemma-s la tettaru tabṛat.
Yettaru-iyi-d tabṛat yal imalas.
How many dolphins are there at this oceanarium?
Ẓriɣ aql-ik la tettarud adlis.
Сколько дельфинов в этом океанариуме?
Ẓriɣ aql-ikem la tettarud adlis.
Ẓriɣ aql-ik la tettaruḍ adlis.
Ẓriɣ aql-ikem la tettaruḍ adlis.
Ur yessin ara ad yaru.
Cemtent tira-nnes.
Яшьләр киләчәкне сагынып җирси торган булалар.
Ur lhint ara tira-nnes.
Da, yezmer yiwen ad yaru iwenniten.
Кайгы-хәсрәт башлыча сәбәпсез куркудан тора.
Yusa-iyi-d yewɛeṛ ad aruɣ tabṛat-a s tefṛensist.
Tom ur yessin ara ad yaru tabṛat n tayri s tefṛensist.
Дөньяны кешеләр түгел, идеяләр яулап ала.
Wie viele Delphine gibt es in diesem Ozeanarium?
Yusa-as-d yewɛeṛ i Hawking ad d-yaru adlis-a.
Tifed-iyi akken ay tessned ad tarud.
Tifed-iyi akken ay tessneḍ ad taruḍ.
Kiom da delfenoj estas en ĉi tiu oceanario?
Tom yessen ad yessiwel yerna ad yaru tafṛensist.
Kemmel tira.
La as-ttaruɣ tabṛat i María.
Ttxil-k, aru isem-nnek deg wedlis-a.
Ttxil-m, aru isem-nnem deg wedlis-a.
Ulseɣ-as tirawt i uṛabul-inu.
Yesselmed-iyi ad aruɣ.
Aru isem-nnek s ukeryun.
Aru isem-nnem s ukeryun.
Yessefk ad ttaruɣ yal ass deg weɣmis-inu.
Чиктән тыш бирелгәнлек, алга куелган максатлар онытылгач, тырышлыкны икеләтә арттырудан гыйбарәт.
Ssiweḍ azul-inu i yimarrawen-ik.
Ttxil-k, aru-d tansa-nnek.
Ttxil-m, aru-d tansa-nnem.
Yella la yettaru tabṛat.
Il est misogyne.
Үткәннәрне искә төшерә алмыйсың икән, аны тагын бер кат кабатларга дучар ителәсең.
Baba yettaru yal ass deg weɣmis-nnes.
Turid-as i ɛemmi-k?
Turiḍ-as i ɛemmi-k?
Turid-as i ɛemmi-m?
Turiḍ-as i ɛemmi-m?
Turid-as i xali-k?
Turiḍ-as i xali-k?
Turid-as i xali-m?
Кеше хәтере, алда торган бурычларга ярашлы итеп, үткәннәрне шәрехләү сәләте ул.
Turiḍ-as i xali-m?
Ttxil-k, aru isem-nnek ed tansa-nnek.
Ttxil-m, aru isem-nnem ed tansa-nnem.
Ur zmireɣ ara ad ẓreɣ d acu ay yessefk ad t-aruɣ.
Zemreɣ ad aruɣ mliḥ yes-s.
Tameddit-a, ad naru yiwet n tebṛat.
Qqimeɣ kraḍ n yiseggasen nekk ttaruɣ adlis-a.
La yettaru, daɣ, yiwen n wedlis.
Ɣileɣ telluẓeḍ.
Tom war der letzte Mensch, den in Boston zu treffen ich erwartet hatte.
Hij werd geraakt door een vallende steen en was op slag dood.
Tom sprach besser Französisch, als ich erwartet hatte.
Ik overweeg volgend jaar in de Verenigde Staten te gaan studeren.
Tom kreuzte auf, als wir am wenigsten damit rechneten.
Tom scheint irgendetwas zu erwarten.
Tom erwartet anscheinend, dass etwas passiert.
İş konusunda senin yardımını istiyorum.
Ben kötü bir insan değilim.
Ik denk erover om volgend jaar in de Verenigde Staten te gaan studeren.
Tom scheint Hilfe von Maria zu erwarten.
I am not guilty and I am not a bad person.
I need your help for my job.
Il prezzo della benzina aumenta.
Il prezzo della benzina sta aumentando.
„Andreas, wo ist die Karte? Hast du sie?“ – „Ich glaube, nicht.“
Il prezzo della benzina sta crescendo.
Tom erwartet anscheinend, dass Maria etwas tut.
Ho bisogno del tuo aiuto per il mio lavoro.
Io ho bisogno del tuo aiuto per il mio lavoro.
Ho bisogno del suo aiuto per il mio lavoro.
Io ho bisogno del suo aiuto per il mio lavoro.
Ho bisogno del vostro aiuto per il mio lavoro.
Ik zal het volgende week tot in detail uitleggen.
Non sono colpevole e non sono una cattiva persona.
Io non sono colpevole e non sono una cattiva persona.
Tom öffnete die Tür in der Erwartung, Maria zu sehen.
Er waren meer toeschouwers dan ik had verwacht.
Tom öffnete die Tür und rechnete damit, Maria zu sehen.
Tom weiß, was zu erwarten ist.
I deserve happiness, too.
Dit is slechter weer dan waar ik voor had getekend.
Tom erwartet dich hier zu treffen.
Yo no soy culpable y no soy una mala persona.
Het lijkt op sneeuw richting de avond.
Tom fand Maria dort, wo er angenommen hatte, dass sie sein würde.
Je moet na het eten niet naar buiten gaan.
Je moet na het eten niet uitgaan.
Je mag na het eten niet naar buiten.
Tom erwartete von Maria, ein wenig hilfsbereiter zu sein.
Het postkantoor is recht tegenover de winkel.
Ich bin kein schlechter Mensch.
A házam közel van az állomáshoz.
Tom hatte nicht erwartet, dass der Test so einfach sein würde.
We zouden tegen donderdag de uitslag moeten weten.
Tom panaszkodott, hogy a leves nem volt elég meleg.
Hout brandt gemakkelijk.
Ik ben van plan morgen de hele dag thuis te zijn.
Tom erwartete nicht, dass der Test einfach sein würde.
Wek me morgenochtend om zes uur alsjeblieft.
We verlaten Japan morgen vroeg.
We vertrekken morgenochtend uit Japan.
Andrew, where's the map? Have you got it? "I don't think so."
Он покупает нам газеты.
Heb je alles voor morgen voorbereid?
Heb je de voorbereidingen voor morgen getroffen?
Heb je alles klaar voor morgen?
Is voor morgen alles voorbereid?
Het heeft geen zin om te studeren wanneer je slaperig bent.
Я чувствую то же самое.
We kunnen niet weten wat er in de toekomst gebeuren zal.
Ik ben een nachtvogel.
Он, должно быть, слишком много выпил прошлым вечером.
Ik kan niet erg goed zwemmen.
Ik zwem slecht.
Ik ben een slechte zwemmer.
Él tiene un haiga negro y lo usa solo los fines de semana.
Ik hou van instrumentale muziek.
Ik ben een zoetekauw.
Ik ben geduldig.
Ik stond op toen het nog donker was.
Moeder doet nu aan tennis.
Mijn moeder was gisteravond tot laat op.
Man sagt von ihm, dass er aufrichtig ist.
Mijn moeder heeft een zware verkoudheid.
Moeder sneed de kaas met een mes.
У меня много карандашей.
Tom baute sein eigenes Heim.
Moeder is net gaan winkelen.
Все хотят постоянного мира.
Tom said he wanted to be alone, and then went up to his room.
Mein Onkel veranlasste mich, als Dolmetscher zu agieren.
Mijn moeder deed niets dan huilen.
Религия есть опиум народа.
Mijn moeder is altijd onderweg.
Er hat eine schwarze Nobelkarosse und benutzt sie nur am Wochenende.
Ik weet niet wanneer mijn moeder terug zal komen.
Tom schlug seinen Kopf gegen die Wand.
Klagen zal niets veranderen.
Ik nam drie tabletten van een medicijn tegen verkoudheid voordat ik naar bed ging.
Your bike is much newer than mine.
Eet iedere morgen een levende kikker, en er zal je de rest van de dag niets ergers gebeuren.
Она убрала тарелки со стола.
Она убрала посуду со стола.
De wind waait uit het noorden.
De wind waait uit het westen.
De wind waait uit het oosten.
Я думаю, что ты должен присоединиться к нам.
Я думаю, что вы должны присоединиться к нам.
De wind is gaan liggen.
My wife studies until 10 o'clock at night.
Вот одна из моих картин.
Вот одна из моих фотографий.
Hoitakaa omat asianne.
Tom ließ seine Ehefrau Maria von einem Privatdetektiv beschatten.
Man muss ziemlich gut in Form sein, um sechs Stockwerke treppauf zu laufen.
What Tom thought was a harmless joke, soon became deadly serious.
Mag ik je om een gunst vragen?
I really liked your story.
Tom a fait suivre sa femme Marie par un détective privé.
La mono estas tie, kie oni honoras ĝin.
The calendar is hanging on the wall.
Li forte piedfrapis la pilkon sed maltrafis la celon.
La kara mono kapablas fari ĉion.
Por favor, não façam isso.
Vă rog să nu faceţi asta.
If I had time, I'd accept his invitation.
Non face isto, si il vos place.
Ni manĝis ovaĵon kun lardo.
Ik zou het inderdaad mis kunnen hebben.
Li ne povis ĉesi rideti.
Ŝi ne povis ĉesi rideti.
Mi kredas, ke mi sonĝas.
Mi verŝajne sonĝas.
There's no solution to this problem.
Ŝi kovrita nur per mantuko venis el la duŝejo.
Tiu kesto estas peza.
Ŝi nuda venis el la duŝejo.
Li nuda venis el la duŝejo.
Ŝi kaptis mian manon.
Li denuncis nin.
Ŝi denuncis min.
Anda i d-yezga Mississippi ?
Mi scias, kion li diris.
Anda i yella Mississippi ?
Mi scias, kion ŝi diris.
Mi scias, kion ŝi faris.
Li tiel maljunas, ke li povus esti via patro.
Mi tiel maljunas, ke mi povus esti via patro.
Mi estas en granda embaraso.
We kunnen onze tenten niet op het strand laten waar ze nu staan. Als we dat doen, zullen ze bij vloed onder water komen te staan.
Ik moest mijn plan opgeven.
נאלצתי לוותר על תוכניתי.
נאלצתי לוותר על התוכנית שלי.
היה עליי לוותר על תוכניתי.
הצטרכתי לוותר על התוכנית שלי.
Mary is putting her face on.
Wer die gesetzlichen Möglichkeiten nicht kennt, hat die besten Chancen, ein anständiger Mensch zu bleiben.
Isto non es ver.
Asta nu-i adevărat.
Ele me disse à queima-roupa que eu estava despedido.
У меня сильное косоглазие.
Том зажмурился.
Она прищурилась.
Ich weiß nicht mehr weiter. Kannst du mir helfen?
Том щурится, когда пытается прочитать мелкий шрифт.
Tom hett en Fisch fungen.
Ich weiß, dass du hier wohnst.
Könnte ich ein Glas Milch haben?
Es nuestro sueño que nuestros niños reciban una buena educación.
Ele me disse isso, mas não acreditei.
Mi-a spus-o, dar n-am crezut.
Ille me ha dicite isto, ma io non lo ha credite.
De casa até a faculdade vou em dez minutos.
Desde mi casa usque al facultate io vade in dece minutas.
De acasă și pînă la facultate fac zece minute.
Tio estos interesa.
Tom aparentemente está esperando que María haga algo.
彼女は独眼の猫を見て震え上がった。
She shuddered at the sight of the one-eyed cat.
Siempre me ha gustado Tom.
¿Podría tomar un vaso de leche?
Tom no esperaba que el test fuera fácil.
Tom no se esperaba que el test fuera tan fácil.
Jen via peco da kuko.
Paghambingin ang estilo ng tatlong titik na iyon.
Alam ko kung saan tayo.
Sa hardin ko ay may maraming gulay: letsugas, sibuyas, bawang, atbp.
Te sangra la napia.
Ŝi manĝis unu pomon.
Se sonó la napia con un pañuelo.
Ako ay naghahapunan pagkatapos ng trabaho.
Do you only sell clothes?
Wala akong kahit kaunting duda.
Nas grandes cidades, por exemplo em Londres, há intenso nevoeiro com fumaça.
The baby wiped his hands covered in chocolate on his bib.
Tom abrió la puerta con la esperanza de ver a María.
El hombre encendió un pucho con un encendedor.
Pinatay ko ang Diyos.
«Andrea, ¿dónde está el mapa? ¿Lo tienes tú?» «Creo que no.»
Él fuma un paquete de puchos por día.
Pressure is the quotient of force and area.
Isang inahin ay nangitlog sa loob ng aking aparador.
Bumabasa ako para matuto.
Congratulations on your excellent Interlingua!
Kinain si Tom ng isang buwaya.
No tengo trabajo y soy infeliz.
Quiero una botella de Coca-Cola.
El problema no es el dinero.
May sinabi siya sa kanya.
If you bake it for more than what's asked, it will be a disaster!
Sa tingin ko oras na para ako'y magsalita.
Makakabahagi ka ba ng pagkain sa iba sa panahon ng kagutuman?
You've sent periodicals from your bookstore.
Siya ay isang tsuper ng bus.
Wala akong pakialam kung ika'y aalis o mananatili.
May ginagawa sila.
Hinalikan ko siya sa bibig.
Kailangan niyang tumakbo ng napakabilis?
Kiel oni elparolas tion?
Kakailanganin niyang pumunta riyan.
¿Cómo se pronuncia eso?
Alam kong ikaw ay magugutom.
Ilang aklat sa tingin mo ang nabasa mo na hanggang ngayon?
Pagod na ako sa kakalakad.
It's enough pressure to turn anyone as thin as a sheet of paper.
Kailangan ko ng mga kaibigan.
Kahit gaanong magaling ka, palaging may taong higit na magaling kaysa sa iyo.
Ito ay isang lumang aklat.
Frenaste.
Hindi ako sasagot kapag itatanong niya sa akin ang tanong na iyon.
Amikeco kaj feliĉo ne povas esti apartigitaj.
Talagang hindi gumagana iyan.
We have two dogs, three cats, and six hens.
May dalawang aso, tatlong pusa at anim na inahin kami.
Hindi sila bagay sa isa't isa.
Mi estas tiel aĝa, ke mi povus esti via patrino!
Please let me know if you find any typos or missing words.
Ĉu tiuj ovoj estas freŝaj?
Tom colocou a orelha na porta e ouviu.
Vou apresentar você ao resto do pessoal.
Tom iris al Bostono por studi muzikon.
Se você for na floresta, cuidado com os ogros que comem crianças!
Eu agradeço a ajuda.
Lasu min, mi petas.
Tom certamente não parece se importar em ajudar Mary.
El candombe, inicialmente relacionado con el culto candomblé, es un estilo musical típicamente rioplatense.
Um garoto e uma garota vieram. Eu falei com o garoto, que pareceu ser mais velho que a garota.
Li havas grizajn okulojn.
El candombe uruguayo hoy en día se toca con tres tambores.
São quinze minutos de caminhada daqui até o campus.
Seria antiético eu falar sobre os problemas médicos do Tom.
Was tätest du, wenn du aufwachtest und plötzlich ein Eichhörnchen wärest?
Tom mal consegue enxergar sem seus óculos.
Kion vi farus, se vi, vekiĝinte, subite estus sciuro?
As soon as my son returns my trailer, I'm taking a load of rubbish to the tip.
As soon as I get my trailer back from my son, I'm going to take a load of rubbish to the tip.
A internet mudou a forma que aprendemos idiomas.
Spring is a good time to clean up in the garden.
Notícias ruins chegam cedo.
Ich frage mich, warum man die Sommerzeit nicht einfach abschafft.
Esta árvore não dá fruto.
Você acha que o Tom o fará?
Aquela notícia logo se espalhou.
Eles nos resgatarão.
Você já jogou dominó?
أين أخي؟
„Woran hast du denn erkannt, dass ich Tom gern habe?“ – „Das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock!“
Ele trabalha como escritor fantasma.
「もしも僕が豚になっても、変わらず友達でいてくれる？」「もちろんだよ！」
أنت لم تقم بغسل يديك إلي الآن ،أليس كذلك؟
لست كبيرا بما يكفي لتحصل علي رخصة قيادة.
أريد منك أن تثق بي .
قُد بحذر.
Não conheço nenhuma leitura mais fácil, mais fascinante e mais prazerosa do que um catálogo.
Tom fell into a panic.
É uma pena que você deve perder tal chance.
My special skill is being able to sleep anywhere.
While I'm translating sentences on Tatoeba, my wife is weeding the garden.
Se você tiver problemas com isso, fale com o chefe.
Tom, there is something I want to talk to you about... "Yes, what is it? Is it something serious?" "Yes, sort of..."
„Bliebest du weiter mein Freund, auch wenn ich ein Schwein würde?“ – „Aber na klar!“
Eu encontrarei você lá em uma hora.
„Wer ist denn das da vorne?“ – „Ach, das ist Tom, unser neuer Mitschüler.“ – „Der sieht aber komisch aus!“ – „Er kommt vom Mars. Da sieht man so aus!“
Have you worked on your summer homework? "Hey, don't make me think of bad things."
Während ich Sätze bei Tatoeba übersetze, jätet meine Frau im Garten das Unkraut.
The capital of Turkey is Ankara.
Wir mieden sommerliche Hitze und waren entweder frühmorgens oder spätabends bergsteigen.
Ins Gespräch vertieft, gab sie ihr Geheimnis preis.
Bei genauer und gründlicher Betrachtung ist alles dankenswert.
Ihr ungläubiger Blick ließ mich in meinem Entscheidungsprozess zögern.
„Kommst du mit den Hausaufgaben für die Sommerferien voran?“ – „Jetzt erinnere mich doch nicht an so was!“
La pinto de la plumo estis rompita.
Li uzis falsan identigan karton.
Ich kann den Augenblick des Wiedersehens nicht erwarten.
Dein Verhalten verleitet dazu, dich misszuverstehen.
Tom aĉetis novan kamioneton.
Mi kredas, ke vi tute pravas.
In den dunkelsten Stunden hielt das Volk das Feuer der Hoffnung lebendig.
Zum Teufel! Ich habe noch immer einen Kater.
Ĉu ni povas interparoli pri tio morgaŭ? Mia kapo eksplodos.
Proksimume kiom da homoj estis vunditaj?
Aufgrund von Feuchtigkeit begannen die Wände des Hauses zu schimmeln.
Mom is playing tennis now.
Das war ein Kampf ohne Aussicht auf Erfolg.
Ĉu ŝi scias kiel vi sentas?
„Maria verdient zehnmal so viel Geld wie ich“, klagte Tom, „und trotzdem verlangt sie, dass ich die Hälfte der Haushaltsausgaben bestreite.“
Mama spielt gerade Tennis.
I try not to get too involved in the games I watch on TV, but I always end up in a bad mood if my favorite team loses.
Mutti spielt gerade Tennis.
Your dog seems to be very involved in the progress of that squirrel across the lawn. I hope she's not planning to attack it.
Ich versuche zwar, mich von den Spielen, die ich mir im Fernsehen ansehe, nicht zu sehr vereinnahmen zu lassen, aber es verursacht mir immer schlechte Laune, wenn meine Lieblingsmannschaft verliert.
On both sides of the road there are old walls.
Deine Hündin scheint sich sehr für das Eichhörnchen zu interessieren, das da über den Rasen läuft. Ich hoffe, sie hat nicht vor, es anzugreifen!
Tom didn't follow the proper procedure.
Leonardo da Vinci (1452-1519), artista y científico italiano del Renacimiento, era pintor, escultor, arquitecto, matemático, anatomista, músico e inventor. Es considerado uno de los más grandes genios de la humanidad.
Who did you receive this flower from?
Class is from 8 a.m. to 12 p.m.
Call me at 9:00 tomorrow.
Leonardo da Vinci profanaba tumbas para estudiar anatomía.
Leonardo da Vinci tenía pocas relaciones cercanas con mujeres y nunca se casó.
Sprich bitte leise!
Mi volas surhavi la saman specon de vestoj, kiun Tom surhavas.
Глобальләшүнең соңгы этабында төп планетар каршылык ислам һәм Кытай цивилизацияләре арасында булырга мөмкин.
На последнем этапе глобализации основное планетарное противоречие, вероятно, возникнет в результате противостояния исламской и китайской цивилизаций.
Leonardo da Vinci havis malmultajn proksimajn rilatojn kun virinoj kaj neniam edziĝis.
Ислам белән христианлыкның бүгенге үзара йогынтысы гармонияләштерелгән тәртип урнашу белән тәмамланачак.
Нынешнее взаимовлияние Ислама и христианства завершится установлением гармонизированного порядка.
In der letzten Phase der Globalisierung wird der wichtigste weltweite Konflikt wahrscheinlich als Ergebnis einer Auseinandersetzung zwischen der islamischen und der chinesischen Kultur entstehen.
Кешелек үсешен тәэмин итүче кануннар соңрак Күк асты империясенә карата да кулланылачак.
Позднее законы, обеспечивающие развитие человечества, будут применены и по отношению к Поднебесной империи.
Tio estas la loko, kie la akcidento okazis.
Табигатьтә зур формаларның ваклануы - универсаль процесс.
Разукрупнение больших форм - универсальный процесс в природе.
Япония менеджеры Кенити Омаэ геосәясәттә "Мистер Стратегия" кушаматы белән билгеле. Ул "икътисадый төбәк" концепциясенең авторы.
Японский менеджер Кенити Омаэ известен в геополитике под прозвищем "Мистер Стратегия". Он является автором концепции "регион-экономика".
Mi ja amas Suomion, sed mi ne toleras suomianojn.
Икътисадый төбәктә 5 миллионнан да ким кеше яшәмәскә тиеш, югыйсә, аның нәтиҗәлелеген тәэмин итеп булмый. Ләкин 30 миллионнан да артык түгел, чөнки бу очракта хәерчеләр күп булачак.
В "регион-экономике" должно быть не менее 5 миллионов человек населения, иначе её эффективность не обеспечить. Но не более 30 миллионов, потому что при этом будет много бедных.
En la fina fazo de la globaliĝo la ĉefa planeda konflikto ekestos probable rezulte de la konfronto de la islama kulturo kaj la ĉina.
Идел буе берләшергә һәм глобаль "икътисадый төбәк"ләрнең берсенә әверелергә тиеш.
Поволжье должно объединиться и превратиться в одну из глобальных "регион-экономик".
Матди тормыштагы факторлар рухи яшәештә дә кабатлана, алар, бер-берсенә йогынты ясап, җәмгыятьнең үсешен тәэмин итә.
Факторы материальной жизни повторяются и в духовной сфере, они, оказывая влияние друг на друга, обеспечивают развитие общества.
Күпсанлы зур милләтләр, асылда, империячел сыйфатта гына шәкелләшә һәм яши, алар шәхес иреген кыса һәм аның рухи үсеше өчен кирәкле шартлар тудыра алмый.
Крупные, многочисленные нации, по сути, формируются и существуют только в имперской "оболочке", они подавляют свободу личности и не могут создать необходимые условия для её духовного развития.
No te estaba ignorando.
Ellos saben lo que hicimos.
Esto es una catástrofe.
Tom se cepilló los dientes.
Tom llamó a la policía.
Tom llama todas las noches.
Tom tiene pelo lacio.
Tom tiene pelo rizado.
Tom también es artista.
Tom se puso los zapatos.
Tom intentó abrazar a Mary.
Onu izlemek için planlanandan daha erken kalkmak zorunda kalabilirim ya da gelecek çarşambaya kadar bir şansım olmayacak.
Amazon'da yılanlar var.
Gelecek sefer benimle geleceksin.
Tom már nem lakik Bosztonban.
La taŭro eskapis de la areno.
Már nem látják itt szívesen.
Mindannyian követünk el hibákat.
Igaz az, hogy megmásztad azt a hegyet?
Nem kell elmesélned, ha nem akarod.
Aoi táncol.
Talán megsértettem érzéseiben.
Eladtam tíz dollárért.
Rossz az emlékezeted.
Marit üzletbetörésért tartóztatták le.
Ez a narancs finom.
Milyen gyakran nézed meg az üzeneteidet?
In England, the subway isn't called "subway", it is called the "underground".
אבא שלי לא שותה אלכוהול. "גם אבא שלי לא".
אבא שלי לא שותה. "גם אבא שלי".
Tom kocht een nieuwe bestelwagen.
Tom heeft een nieuwe bestelwagen gekocht.
Ĉiuokaze, vi neniam scios.
Op het gebied van leren overtreft hij al zijn broers.
Ik heb twee boeken.
na jetnu
na tai co'e
do e'o na zukte tai
ko na fonta'a mi
Σας χρειάζομαι εδώ.
pei ra fraxu da'i mi
ro ma'a nitcu lo vacri e lo djacu lo ka jmive
Κοιμήσου λίγο.
הוא אינו מתבייש בעוניו.
Беткә ачу итеп, тунга ут төрткән.
Чтобы извести вшей, подпалил себе шубу.
Δεν μπορείς να διδάξεις ένα καβούρι να περπατάει ευθεία.
Άνθρωποι με φρόνηση πολλές φορές μαθαίνουν πολλά από τους εχθρούς τους.
Πατρίδα κάθε ανθρώπου είναι ο τόπος όπου ζει καλύτερα.
le nanla caca'o tavla lo be ri rirpa'u
Um Läuse umzubringen, versengte er seinen Pelzmantel.
Eine Laus ist ihm über die Leber gekrochen.
Аның кәефе юк.
Бавырына бет кергән.
Вошь заползла ему в печёнку.
Wer setzte denn dir Läuse in den Pelz ?
Кем сине борчуга салды?
Кем соң туныңны бетләтте синең?
Кто ж тебя растревожил?
Кто же тебе вшей засадил в шубу?
Көчкә очын очка ялгап бара.
Кулдан авызга салып яши.
Живёт кое-как.
Перебивается с хлеба на квас.
Живёт - из рук в рот кладёт.
Ипи ашап, су эчеп тора инде.
Er behauptet wutschäumend, er sei unschuldig.
Төкерек чәчә-чәчә, үзен гаепсез дип тәкрарлый.
С пеной у рта твердит, что он не виноват.
Сүз эзләп кесәгә керми.
Теле дөрес тагылган.
За словом в карман не полезет.
У него язык хорошо подвешен.
Ze zeggen dat hij veel over Spanje weet.
Dem Chef und seinem Hund schmier' Honig um den Mund !
I never forget too.
Ben de asla unutmam.
Шеф белән маэмай - авызына бал-май!
È ingenuo come un bambino di cinque anni.
Li estas naiva kiel kvinjara infano.
Мин Татоэбада җөмләләр тәрҗемә итеп утырганда хатыным бакчада чүп утый.
Le pagine dei vecchi libri ingialliscono.
La paĝoj de la malnovaj libroj flaviĝas.
Это пальто мне очень идёт.
Это пальто мне очень хорошо подходит.
С годовщиной свадьбы!
Это не моя проблема, Том.
Marco ingioiellò il suo discorso con citazioni classiche.
Marko ornamis sian paroladon per klasikaj citaĵoj.
У меня та же проблема, что была у тебя.
У меня была та же проблема, что и у тебя.
Кем ул анда, ә? - "Әй, Том, ул бит безнең яңа сыйныфташыбыз". - "Бигрәк тә сәер инде кыяфәте!" - "Ул Марс кешесе, андагыларның кыяфәте шундый шул!"
Я не знаю, кто она.
Дуңгызга әверелсәм, дустым булып калыр идеңме? - "Әлбәттә!"
Он попросил меня взглянуть на это.
Том Мария ярдәмен көтә шикелле.
Том нәрсәдер көтә шикелле.
Мне нужно больше витамина D.
Il cavallo s'inginocchiò, perché era sfinito dalla lunga corsa.
La ĉevalo surgenuiĝis, ĉar ĝi estis elĉerpita pro la longa kurado.
Мы не можем вырвать ни одной страницы из книги нашей жизни, но можем бросить в огонь всю книгу.
Этең чирәмдә йөрүче тиен белән нык кызыксына, ахрысы. Эләктереп алырга чамаламый торгандыр бит!
Gli ingiusti prima o poi saranno puniti.
La maljustuloj pli aŭ malpli frue estos punitaj.
Мария миннән ун тапкыр күбрәк акча ала, шуңа да карамастан, ул миннән бөтен чыгымнарның яртысын каплавымны таләп итә, - дип зарланды Том.
Em Tatoeba você pode não só aprender como também ensinar qualquer idioma.
Ce lac ressemble à un océan.
In Tatoeba vos pote non solmente apprender, ma anche inseniar qualcunque idioma.
Esse lago parece um oceano.
Кануни мөмкинлекләрен белмәгәннең алга таба да лаеклы кеше булып калуына өмет зур.
Бер үк юләрлекне кат-кат кабатламасаң да була, мөмкинлекләр шактый зур ич!
Нигездә кеше үзе үк бер нәфес, шуңа ул алла була алмый.
L'eccessivo afflusso di carburante ingolfa il motore.
La troa alfluo de karburaĵo dronigas la motoron.
Freude ist die warme Sonnenseite des Geistes und des Leibes.
Lache das Leben an! Vielleicht lacht es wieder zurück.
Freuden sind unsere Flügel, Schmerzen unsere Sporen.