loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Jak mam wybierać, to chciałbym być w domu.
Dawny znajomy przesłał mi list, informujący, że wrócił z zagranicy.
Zwykle jemy śniadanie o pół do siódmej.
Nie wolno się z niego śmiać.
Jaką dyscyplinę sportu lubisz?
Proszę zmieścić się w 50 słowach.
Proszę przedstawić warunki płatności.
Nancy kontroluje męża.
Pomyliłem ten zeszyt z podręcznikiem.
Ég fer mjög oft á skíði.
W drugiej połowie tygodnia jadę na zakupy.
Ég þarf stöðugt að vera að snýta mér.
Sumir hafa mjög harðar uppgjafir.
Widziałem w telewizji, jak wielu ludzi umiera z głodu.
Við bílaþvottastöðina, við hliðina á verslunarmiðstöðinni.
Tylko członkowie klubu mają prawo korzystać z tego pokoju.
Hvar er verslunarmiðstöðin?
On prędzej czy później pozna tę tajemnicę.
Gætirðu sett það í innkaupapoka fyrir mig?
ra na se bangu lo bangu be mi'a
Światło w sekundę okrąży Ziemię siedem i pół raza.
Он был свидетелем происшествия.
Jody lítur út fyrir að hafa séð draug.
Był świadkiem wypadku.
Johhny hélt áfram að gróðursetja eplafræ í 46 ár.
Он отрицал факты.
Он тогда не смотрел телевизор.
To bardzo dziwne, że on nic na ten temat nie wie.
Он доброжелательно ответил на вопрос.
Gepenolös suniko.
Dopóki jesteś z nim, nie będziesz szczęśliwa.
Он не мог ответить на этот вопрос.
Он медлит с ответом на это письмо.
Binof plitiälik.
Zaprzeczył tym faktom.
Miesiąc miodowy planujemy spędzić za granicą.
Zwlekał z odpowiedzią na ten list.
Barter był jednak systemem wysoce niezadowalającym, ponieważ potrzeby ludzi rzadko do siebie pasują.
Wiśnie są właśnie w pełnym rozkwicie.
Wilk zabił jagnię.
Powiedz mu, żeby się nie wtrącał do cudzych spraw.
Susan war damals nicht beim Klaivierspielen.
On ma 12 lat. Jest wysoki jak na swój wiek.
Ten odkurzacz jest bardzo głośny.
Porażka nie załamała go.
„Chcę tę książkę” - powiedział sobie w duchu.
Nie pomagała matce.
Chyba pomyliłem numer.
Ich hatte genug Zeit; daher brauchte ich mich nicht zu beeilen.
Szczerze mówiąc, nie mam teraz przy sobie pieniędzy.
Byłem zdumiony nieoczekiwanym wynikiem.
Ona ze wszystkiego najbardziej lubi czytanie.
Ona nade wszystko uwielbia czytać.
W zamian za broń dostali futra.
Know your roots.
Podaj powód, dla którego się z nią ożeniłeś.
Kannst du mir die Postleitzahl von New York nennen?
Pewnie znowu powie coś niejednoznacznego.
Ona potrzebuje pomocy.
Kandydaci szczegółowo dyskutowali na ten temat.
Musisz znać swoje korzenie.
Według mnie on nie nadaje się do tej pracy.
Łąka, na której często graliśmy w baseballa, teraz jest całkowicie zabudowana domami.
On studiuje na tym uniwersytecie.
„Podrzuciłby mnie pan swoim samochodem?” „Oczywiście, proszę bardzo.”
Tłumy ludzi przyszły na lotnisko pożegnać prezydenta.
Jeśli nie będziesz się więcej ruszał, utyjesz.
Człowieku, poznaj samego siebie. To źródło rozmaitej wiedzy.
Я, кажется, ошибся номером.
Это лето обещает быть самым жарким за последние тридцать шесть лет.
Czy to dzisiejsza „Asahi Shimbun”?
Don't manhandle the women.
W ubiegłym roku zniesiono karę śmierci.
Радио сломалось.
Я должен сказать ей правду завтра.
Chyba wysiadł pan w złym miejscu.
Не мог бы ты мне одолжить свою машину?
Gdy zobaczyłem jego fryzurę, niechcący wybuchnąłem śmiechem.
Он дважды был в Англии.
Edward Bernays gives me the willies.
Sit down, kid! You've got the heebie-jeebies!
Эксперимент подтвердил его теорию.
Bez wątpienia dostał imię po dziadku.
Ты уже в Америке?
Твои глаза напоминают мне звезды.
Ojciec w wieku 15 lat został marynarzem.
Ona w wolnym czasie głównie gra na fortepianie.
Connais tes racines.
Nie mam pojęcia, co robić.
Ты когда-нибудь был в Америке?
Дай мне бутылку вина.
Powiedziała mi, że matka kupiła to dla niej.
Саманта приехала.
Half of English is just bad Latin.
Английский наполовину состоит из плохой латыни.
Etsy is responsible for Imogen of the Internet's entire economic viability.
Ämafobs dibi flumeda.
Какая гора самая высокая в Северной Америке?
Not even at gunpoint will Imogen of the Internet admit she only learned CSS to spruce up her Myspace profile in the 2000s.
Я впервые был в Нью-Йорке.
Sądzę, że wiele krajów odegra się za to na Japonii.
Я не могу отличить жабу от лягушки.
Wir haben die Tiefe des Flusses gemessen.
Ты говоришь по-английски, французски или немецки?
Меня зовут Эдгар Дега.
Turkish distinguishes between dotted and dotless "I"s. There are capital and lowercase versions of both.
Tym razem akurat chyba powiedział prawdę.
Я не понимаю, почему он так сделал.
Współczesne samochody różnią się od dawnych pod wieloma względami.
Я хочу, чтобы ты познакомился с моими родителями.
Byłem w sytuacji zagrożenia życia.
Я спросил, потому что думал, что ты знаешь.
Ktoś zabrał dwie moje książki.
Państwo Smith mieszkają teraz osobno.
Zapytałem, bo myślałem, że będziesz wiedział.
Äreidob buki äneito.
Zaprzeczała, by popełniła to przestępstwo.
Ona nie znosi węży i matematyki.
Ten zegar chyba jest zepsuty.
Nikt nie jest w stanie przewidzieć, co się stanie.
Najszybszą metodą podróżowania jest lot samolotem.
Nie wszyscy chętni muszą zdać egzamin.
On nie jest taki głupi, by tego nie wiedzieć.
Płonęła z zazdrości.
Tikob, binos gudik, das buks dabinons nog, ab ons slipöfikükons obi.
Dzieci trzeba uczyć, by nie kłamały.
Jest za mały.
Dziewczynki lubią obnosić się z ładnymi ciuchami.
Nieprawdą jest, że Japonki są posłuszne i zawsze słuchają swych mężów.
Kwiaty wydzielają przepiękny zapach.
To piosenka o miłości.
Szczerze mówiąc, on to zrobił sam.
W tym stanie ustawodawca anulował przestarzałe prawo.
Przestało padać.
Musisz po prostu tylko tutaj siedzieć.
Wiele razy uciekł śmierci na polu bitwy.
To zbyt niebezpieczna rzeka, by dzieci mogły w niej pływać.
Przepraszam, ale nie mam zegarka.
Zapytałem go, dlaczego jest taki smutny.
Kelnerka uwijała się żwawo obsługując gości.
Pojechałem tam, by się z nim spotkać.
Samochwała w kącie stała.
Wcale nie mam poważnego usposobienia.
W zeszłym roku próbował rzucić palenie, ale na próżno.
Wybaczyłem mu jego błąd.
Samanta przyjechała.
Мы хотели бы остаться здесь на ночь.
Przypadkowo uderzył się młotkiem w palec.
Dajesz radę wyżyć z obecnej pensji?
Jego niejasna odpowiedź jeszcze bardziej ją rozsierdziła.
Птицы сели на ветки.
Proszę wybaczyć, że tak długo nie pisałem.
Mój ojciec jest bardzo stary i słuch go zawodzi.
Она мне позвонила из Токио.
Он сказал не плавать здесь.
Ich kann nicht sagen, wie glücklich ich über diese Nachricht war.
Najlepszy jestem z matematyki.
Powiedział, by tam nie pływać.
Вы здесь живете?
Czy wiesz, kto to jest?
Das Kollier ist, für einhundert Dollar, billig.
Ta kobieta niesłusznie mnie oskarżyła.
Не все птицы могут летать.
Der Schlips steht dir gut.
W tym roku nasza córka będzie obchodzić Shichi-go-san.
У него есть сын, которого зовут Джон.
Der Schlips passt gut zu deiner Jacke.
W tej szkole przyjęto nową metodę uczenia angielskiego.
Chciałbym wykonać rozmowę międzynarodową.
Proszę to skopiować.
Почему ты сегодня такой уставший?
Jak mam zerwać z nim znajomość?
Któryś z nas jest winien - on albo ja.
Амнезия значит "потеря памяти".
У доктора Смита много пациентов.
Дети не могут сидеть спокойно.
Эта рубашка вообще не подходит к этому галстуку.
Это не совсем то, чего мне хотелось.
Я бросил пить пиво.
Я встречусь с ним завтра.
Он хочет, чтобы жена разбудила его рано.
Твоя очередь.
Его глаза начали наполняться слезами.
Кен поедет в Америку в конце июля.
Твои проблемы - ничто по сравнению с моими.
Знай свои корни.
Мой последний муж был реально тупой.
Nos non le cognosce.
Zipang The Power Polack, a ferocious Polish berserker, flailed around wildly, charging into enemy ranks crazily without armor.
Mutol gesagön säki.
Думаешь, эта собака умная?
Он обожает путешествовать.
No sé quién hizo el pastel.
Estoy seguro de que la vi hace dos años.
Когда мы приехали, урок уже начался.
Tengo ganas de hacer algo diferente hoy.
Учитель поприветствовал новых учеников.
Es fácil distinguir el bien del mal.
Es fácil distinguir lo bueno de lo malo.
No es más que una cantante.
La vi en la fiesta.
¿Qué piensas de su actitud?
Resguardémonos aquí de la lluvia.
Kill your darlings.
¿Tiene que quedarse hoy Tom en casa?
¿Encontraste tus llaves?
Él hará lo que sea por dinero.
Su estadía de un año en Alemania fue muy fructífera.
Necesitamos una definición clara del concepto de derechos humanos.
Ich bin wandern gegangen.
Estoy demasiado ocupado para hablar contigo.
No he leído esta nueva novela, y tampoco lo ha hecho mi hermana.
Il se sécha avec une serviette.
Io ama le sol.
Löfob soli.
La noticia nos tomó por sorpresa.
Las noticias nos tomaron por sorpresa.
¿No lo crees?
Olvidé quién lo dijo.
El perro era tan inteligente que casi parecía humano.
Puedes ir y venir a voluntad.
Qu'y a-t-il de pire que de devenir aveugle ?
Seine Schwester geht nicht nach Amerika.
Il est très précis dans son travail.
Sör omik no golof lü Lamerikän.
À moins de bien vous couvrir l’hiver, vous risquez d’attraper un mauvais rhume.
Lia fratino ne iras en Amerikon.
Ouvrez l’atlas du Japon à la page 3.
En mars, ça fera un an que nous habitons ici.
Вы рискуете подхватить простуду, не одеваясь достаточно тепло зимой.
Что может быть хуже, чем ослепнуть?
Он вытерся салфеткой.
Ella me habló en inglés solamente por presumir.
Revelé la verdad sobre el asunto.
Lo puedo reconocer incluso de entre una multitud.
В марте исполнится год с тех пор, как мы живем здесь.
Откройте атлас Японии на третьей странице.
Io scribe un littera.
Il en dansa de joie.
Kobe es la ciudad que prefiero.
Он сплясал от радости.
Я должен перенести прием у зубного.
Qu’est-ce qu’il espère ?
Sé dónde está ella.
Io te ama.
Много молодых людей отправляются за границу во время летних каникул.
Кен ходил в супермаркет, чтобы купить яиц.
Es ille vostre amico?
Le pedí a mi padre que comprara este juguete.
Мне быстро надоедает все, за что бы я ни взялся.
Le pedí a mi padre que me comprara este juguete.
Все, за что я берусь, мне быстро надоедает.
Io lege un libro.
Le groupe était composé de 6 jeunes filles et 4 garçons.
Deberíamos de irnos ahora.
Vámonos ya.
По правде говоря, я не твой отец.
¿Está trabajando bien tu nueva computadora?
¿Trabaja bien tu nueva computadora?
Quiero muchos libros para leer.
Quiero estudiar en el extranjero.
Mi volas studi eksterlande.
No, ella no lo hizo.
Tengo miedo de ir solo.
Tengo miedo de ir sola.
Yo dije eso.
Me pregunto qué está pensando ella.
Li lasis siajn librojn ĉie en la domo.
Me gustaría pedirte prestados cincuenta dólares.
L'enfant est sale.
Creo que él es un buen conductor.
No tengas miedo de hacer preguntas.
Эти люди не любят птиц.
No tengan miedo de hacer preguntas.
No tenga miedo de hacer preguntas.
Ученики довольны, а учителя нет.
Смерть - неотъемлемая часть жизни.
Он выполняет свою работу очень тщательно.
That baby knows how to walk.
Ребенок грязный.
Забудем об этой проблеме.
Я больше не буду задавать сегодня вопросов.
Я больше не могу на это смотреть.
Я тебя отвезу в аэропорт.
В этой книге много красивых иллюстраций.
Я люблю собак, а моя сестра - кошек.
Слухання музики — це така насолода.
Я живу тут десять років.
Вибачте, потяг запізнився.
Субота — це останній день тижня.
Il a une vie très occupée.
Pas besoin de me raccompagner, je vais rentrer par moi-même.
J'aurai besoin de ton aide pour un petit truc.
C'est bon, pas besoin de me raccompagner.
Bon, je vais te raccompagner alors.
Tata, pas besoin d'en faire tant, juste de l'eau plate, ça ira.
Pra viagem ou pra comer aqui?
Pra viagem?
Les cendres de ma grand-mère sont dans une urne au temple.
Ouch, je t'ai heurté, désolé !
Je viens vous aider à faire les présentations.
Nous ne nous connaissons pas.
C'est mon ami, vous le connaissez ?
Que font ces gens ?
Oui, c'est notre manager.
SoptaH.
Ich werde vierzehn.
tlhInja DaQujlaH'a'?
vavwI' ghaH.
qeSvam DamaS'a'?
QIt Qap tlhaq.
¿En qué vuelo estuviste?
Kend dine rødder.
Este huevo tiene mal olor.
Si eso sucediera, ¿qué harías?
Deberíamos de estar allá al mediodía.
¿Y tú quién eres?
Él es un buen perdedor.
Recuerdo aquellos tiempos.
Ella se sorprendió mucho cuando escuchó la noticia.
She's in a good mood today.
Creo que él necesita alterar su estilo de vida.
He perdido mi pluma fuente. Tendré que comprarme una mañana.
muyay'qu'moH HeghDaj.
Las flores no se ven felices. Me gustaría regarlas. ¿Hay una regadera?
wIgh ghaH puqloDDaj'e'.
Mi actitud hacia la coma es fisiológica; entre más aliento tengo, menos comas uso.
ghojmoHwI'Daj 'etDaq torpu'.
Mi actitud hacia las comas es fisiológica; entre más aliento tengo, menos comas necesito.
Él estuvo a favor de la proposición.
Escriba su fecha de nacimiento aquí.
Escribe tu fecha de nacimiento aquí.
qatlh? — Huch ghajnISmo' qorDu'Daj jay'.
Écris ta date de naissance ici.
ghogh HablI'Daj mI' vIghItlhpu'.
Ella lloró de alegría.
Anoche hizo tanto calor que no pude dormir bien.
Las cortinas y las alfombras fueron renovadas.
He roto mis lentes.
Diese Firma handelt mit diversen Artikeln.
Las bacterias son invisibles a simple vista.
Escuchamos disparos a lo lejos.
nuq Davut?
Die Waren, die ich letzten Monat in England bestellt habe, sind noch nicht angekommen.
yuDHa'nIS ghot.
Su enfermedad era principalmente psicológica.
Geschäft ist Geschäft.
Doch pImqu' 'oH.
qaboQlaH'a'?
No voy a ninguna parte.
Nunca voy a ningún lado.
Da sein Geschäft scheiterte, kam er nicht umhin, sein Haus zu verkaufen.
Als sein Vater sich zurückzog, führte er die Geschäfte weiter.
У меня нет денег, но есть мечты.
Das Handelshaus Hayashi ist in Japan unsere einzige Agentur.
lojmIt DapoSmoHlaH'a'?
'IH jajvam.
Túl hideg van még, hogy a tengerhez menjünk.
A tájfun nehézzé tette azt.
juHwIj vIDIlmeH Huch law' vIlo'pu'.
paghlogh lajchuq.
bong pongDaj vISov.
Meine Uhr geht pro Monat 30 Sekunden vor.
Meine Uhr geht pro Tag 5 Sekunden vor.
juH yIchegh mujatlhpu' 'ej vIlob.
wa'leS tagh paQDI'norgh.
SoHvaD le'wI' wIghaj, qaH.
'elDI' ghojmoHwI' QamchoH ghaH.
jaghna' ghaHlaH ret jup'e'.
latlh ghot DaHombe'nIS.
Deine Prophezeiung hat sich als wahr erwiesen.
Ich hätte gern, dass du gehst.
Ich sehe dich nie, ohne dass du an meinen Vater denkst.
Ich freue mich sehr, dich zu sehen.
Es war nett, dich wiederzusehen.
Es ist sehr gut, dich zu treffen.
Immer wenn ich dich sehe, bin ich erfreut darüber.
Ela está de bom humor hoje.
Ich sehe dich nie, ohne an meine Mutter zu denken.
Aquele bebê sabe falar.
安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。
Ein Herr Ono rief an um dich zu sehen.
Vidante vin, mi ĉiam pensas pri mia patrino.
Da ist ein amerikanisches Mädchen, das dich sehen will.
Da ist ein Herr, der dich sehen will.
Ein Mann, der dich sehen wollte, kam, während du weg warst.
Vidante vin, mi gojiĝas.
Da ist jemand, der dich treffen möchte.
For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product.
Ich hätte lieber du bliebst zuhause.
Soll ich dir etwas zum Lesen geben?
Mi tre ĝojas vidi vin.
Estis agrable, revidi vin.
Mi ege ĝojas vidi vin.
Ich bewahre nichts von dir auf.
Ich habe keine Geheimnisse vor dir.
Ĉiam kiam mi vidas vin, vi pensas pri mia patro.
私は唇の中を噛んで口内炎ができた。
I bit the inside of my lip and got a canker sore.
Via profetaĵo montriĝis ĝusta.
Ich sah ihn über die Straße gehen.
Was ist gut in der Nachbarschaft?
Mia horloĝo plirapidiĝas potage je 5 sekundoj.
Mia horloĝo pli rapidas po monato je 30 sekundoj.
Du bist ein Herr und ein Wissenschaftler, mein Freund.
友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。
Yumi's boyfriend is a bit antisocial.
La komerca entrepreno Hayashi estas en Japanujo nia sola agentejo.
Fürchte nicht einen Fehler zu machen.
Wahre Kunst ist Diebstahl.
Kiam lia patro sin retirigis, li daŭrigis estri la negocon.
Es ist kein Graffiti; es ist Banksy!
Lia negoco pereis, pro tio li devis vendi sian domon.
僕はフィットネスセンターで今の彼女と知り合ったよ。
毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
In einer grausam ironischen Laune des Schicksals wird Tatoeba eines Tages ein Beispiel werden von uns allen.
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
Поскольку я каждый день качаю пресс, вы наконец-то можете видеть его рельеф.
I got to know my current girlfriend at the gym.
男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。
Mahilig sa alak ang mga European.
When men go to the gym it seems they really work their biceps.
運動をする前ちゃんとストレッチをしたほうがいい。
You should stretch properly before exercising.
ちょっと補助してくれないか？
Won't you give me a spot?
私はトレッドミル上を走って汗をかいた。
I broke a sweat running on the treadmill.
胸筋を鍛えるのに30回腕立て伏せをやってみて。
To work your pectoral muscles try doing thirty push-ups.
Joan varð frábær leikkona þrátt fyrir að hafa átt erfiða æsku.
Mi emas konsenti kun ŝi.
Li povas kuiri tiel bone kiel lia edzino.
Reyndu að léttast með því að skokka.
Hvað með að byrja að skokka?
Ég lenti í rigningu þegar ég var að skokka.
Skokk er orðið að vinsælasta formi líkamsræktar.
Ég held að skokk sé góð líkamsrækt.
Hefurðu jafnað þig á áfallinu?
Kial vi ne prove surmetis la robon antaŭ ol aĉeti ĝin?
去海滩走哪条路？
Non lo vedo da anni.
La democracia es la base de todos los países libres.
No tengáis miedo de hacer preguntas.
バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。
ھارساممۇ تىرىشىپ ئىشلەيمەن.
ئاشۇ ئاپتوبۇسقا چىقسىڭىز ھايۋانات باغچىسىغا يېتىپ بارىسىز.
بۇ خەۋەردىن ھەيران قالدىم.
Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps.
سەن ئەڭ ياخشىسى ھازىر ئوخلا.
这只是你的想象。
书桌上有一个苹果。
J'ai dormi à peine deux heures.
ئۇلار ئۇنى شەھەرنىڭ ئەڭ ياخشى دوختۇرى دەپ ھېسابلايدۇ.
我该带些什么？
你不需要害羞。
Il est directeur et devrait être traité comme tel.
Il a reçu des dessous de table.
我会开车送你去机场。
我会开车送你们去机场。
ベンチプレスに使うベンチは通常水平だ。
私はレッグプレス使った後脚がつった。
I got a leg cramp after using the leg press.
The bench used for a bench press is usually level.
ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。
People who do bodybuilding are called bodybuilders.
日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。
فکر می‌کنم که برای تحصیل طب به آلمان بروم.
در پی چگونه کاری هستید؟
ببخشید که زودتر به نامه‌ی شما پاسخ ندادم.
آیا برای استراحت کردن به اینجا آمده‌اید؟
من رشته‌هائی، مانند ریاضی و شیمی را دوست دارم.
شوخی کردن را خیلی دوست دارم.
زیر تخت پنهان شدم.
خود را زیر تخت پنهان ساختم.
آیا او صاحب آن وسیله‌ی نقلیه است؟
تحت چه نامی؟
In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home.
با چه اسمی؟
الآن چه کار کنم؟
حالا چه کنم؟
شما می‌توانید جملاتی را اضافه کنید، که خودتان نمی توانید آنها ترجمه کنید. شاید کسی دیگر بتواند!
زنت را با گوش‌هایت انتخاب کن، نه چشم‌هایت.
شما از من بزرگ‌تر هستید.
هنگامی که غذا می‌خوریم، راجع به کار حرف نزنید.
パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである
آیا می‌توانید امروز عصر به من تلفن کنید؟
آن دختر اصرار داشت به‌همراه دیگران باغ‌وحش برود.
اگر کسی برای دیدن من آمد، بگوئید که رفته‌ام.
از ساعت 2 تا کنون منتظرتان‌ام.
او هم به اسپانیائی حرف می‌زند هم به فرانسوی.
او همسایه‌ی دیوار به دبوار ماست.
Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift.
در طول تعطیلات‌تان به کجا خواهید رفت؟
تابستان گذشته این فرصت را یافتم تا از لندن دیدار کنم.
第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.
打的去旅馆吧。
这是全新的。
Vera arto estas ŝtelado.
坏脾气一定要改，我可以包容你，但是我不可能要求所有人都来包容你。
法国人的自以为是真是让人难以忍受。
Mia amiko, vi estas ĝentilulo kaj sciencisto.
Kio estas bona en la najbareco?
Hodiaŭ ni malimplikos la misteron de la angla subjunktivo.
Mi vidis lin transpaŝi la straton.
Ĉu li scipovas paroli angle?
Ĉu mi donu al vi ion por legi?
بابد این گل‌ها را آب دهید؛ برخی پژمرده و پلاسیده شده‌اند.
Mi plie ŝatus, se vi restus hejme.
Lia opinio ne estis grava.
Tiun libron oni devas legi ne nur unufoje, sed plurfoje.
Mi ne ŝatas la hejmtaskojn.
我对我自己感到惭愧。
Tie ĉi estas iu, kiu ŝatas renkonti vin.
Was machen diese Leute?
Er ist mein Freund, kennen Sie ihn?
Wir kennen uns nicht.
La pordo ne povis estis malfermita.
Viro, kiu volis renkonti vin, venis kiam vi estis for.
很晚了。
Eines Tages wirst du es bereuen.
Jen estas sinjoro deziranta renkonti vin.
Heute ist ein Feiertag.
Vivu kaj lernu.
Mi konfesas, ke tio eble ne estas la plej bona metodo fari ĝin.
Du solltest es sofort tun.
Tie ĉi estas usona knabino, kiu deziras vidi vin.
Mi promesas, ke mi morgaŭ estos tie.
我记得看过这部电影。
Vi nepre faru ĝin tuj.
把它带给我。
Hodiaŭ estas festtago.
Ĉi tiu produkto estas fabrikata en Italio.
Iutage vi tion pentos.
Ich möchte den Grund wissen.
Ni ne konas unu la alian.
Li estas mia amiko, ĉu vi konas lin?
La vojo estas rekta, sed la deklivo krutas.
Kion faras tiuj homoj?
Ŝia ĝardeno estas arta verko.
Se vi daŭrigos tiel trinki, vi malsaniĝos.
Li tiel inteligentas, kiel ajna el liaj kamaradoj.
Mi estas certa ke vi partoprenos la kunsidon.
ben 'ar boghpu'?
Mi ŝatas la lumon de kandeloj.
L'amour ne dispose pas de la couleur, l'amour dépose la couleur.
Kreuze alle falschen Antworten an.
Modernaj transportoj ebligas nin iri ĉirkaŭ la mondo en kelkaj tagoj.
我很希望你会再来。
ghojmoH wanI'.
wep qIj wep chIS vIghaj.
ഈ രോഗം എങ്ങനെയാണ് പടരുന്നത്?
对不起。我收回我的话。
这只苹果非常红。
Iuj ridas pro liaj ŝercoj, sed aliaj ne.
reH Sut wagh je'.
Oh weh, mein Herr, meine Mutter hat mich aus dem Haus gejagt.
Vi ne devas foriri, krom se vi volas.
DIvI' Hol jatlhchu'be' SoSwI'.
Sysko arbeitet wie eine Ameise.
Ĉu iu ĉeestas? Kie mi estas?
昨晩、本を読みました。
Az erkélyen állva nézték az utcai fesztivált.
Elle possède de nombreux livres sur l’histoire.
Apenaŭ kvindek homoj estis tie.
Japán külföldről különféle nyersanyagokat importál.
Nagy mennyiségű faanyagot használnak papírgyártásra.
Mi eliris el la taksio.
Mia fratino prizorgis la hundon, dum mi forestis.
Woher hast du diese alten Münzen?
Allez, s'il te plaît...
Kaum fünfzig Menschen waren dort.
Il ne sait pas jouer de la guitare.
Cá voi là loài động vật có vú rất to lớn ở ngoài biển.
Hôm nay là thứ Hai.
If it weren't for the rain, we would have had a pleasant journey.
Es lunes hoy.
We would've enjoyed our trip if it wasn't for the rain.
Nachdem der Zweite Weltkrieg beendet war und die Olympischen Spiele 1948 in London wieder aufgenommen wurden, wurden die Länder, die den Krieg verloren hatten, Deutschland und Japan, nicht eingeladen.
پاریس کجاست؟
او از سگ ها می ترسد.
اگر به خاطر باران نبود ما از سفرمان لذت می بردیم.
In Japan erschien das 'Hanteltraining', teilweise wegen des Fitnessaufschwungs, der um 2000 begann, als eine Möglichkeit, das zuhause zu üben.
آبا آوازش را می توانی بشنوی؟
Wie ein Idiot habe ich meine Muskeln überanstrengt und meinen Trizeps verletzt.
این اتاقی است که جسد در آن یافت شد.
Ich brach in Schweiß aus, als ich auf dem Laufband gerannt bin.
Mahilig ako sa tsokolate.
من هرگز دوباره انجامش نخواهم داد.
او در تصادف رانندگی کشته شد.
Du solltest sorgfältig Dehnungsübungen machen, bevor du anfängst zu üben.
Petit à petit il en prit l’habitude.
نخست وزیر اینان را برای پست های کلیدی کابینه انتخاب کرد.
من شکلات دوست دارم.
Ĉu ekzistas verda?
خریدن کالاهایی با کیفیت بالا عاقبت کار ساز است.
Tom lasas siajn lipharojn kreski.
سیسکو مانند مورچه ها کار می کند.
少一把叉子。
Kutime mi banas min post la ĉefmanĝo.
Lasu ĝin malŝaltita.
Amikoj helpas unu la alian. Diru al mi, kio misiras.
En ce moment j'habite chez mon oncle.
Mi sentas min sola sen vi.
Ne estis respondo al mia demando.
Der Frühling hat begonnen.
Li enlitiĝis post la ĉefmanĝo.
پاسخ او مرا مجاب کرد.
Der Frühling kommt näher.
Magst du lieber den Frühling oder den Herbst?
Mes jours s'en sont allés errant.
Un Anglais n'emploierait pas ce terme.
Ĉiumonate mi aŭdas novaĵojn de mia patrino.
Mi estis devigata subskribi la dokumenton.
Ich erwarte schon die Wiederkehr des Frühlings.
Tio estas ilia domo.
Daniel dankis la policiston.
Wenn der Frühling kommt, gehen die Menschen hinaus und sammeln Wildpflanzen.
Der Schnee schmolz, als der Frühling kam.
Kial vi ŝatas vian kafon forta?
این خانه آنهاست.
Im Frühling, als die Tage länger wurden und die Sonne wärmer schien, hat sie das erste Rotkehlchen erwartet, das aus dem Süden zurückkam.
Alles auf den Feldern und in den Bergen schaut frisch aus, wenn der Frühling kommt.
Wenn der Frühling kommt, wird es warm.
For all I know, he could be in Paris right now.
Es war Frühling ... und alles war still und friedlich auf dem Land.
Was magst du lieber, Frühling oder Herbst?
La rumeur s'est vérifiée.
La rumeur était vraie.
Es war ein bisschen zu schwül für den Frühling.
Wenn der Frühling kommt, werde ich einen neuen Sport anfangen.
Im Frühling wacht jeder früh auf.
Jedes Frühjahr schmilzt das Wintereis in den Flüssen, Bächen und Seen.
Im Frühling wird es wärmer und wärmer.
J'ai une collection de cuillères à café en argent du monde entier.
Überall schaut es im Frühling schön aus.
J'ai une collection de petites cuillères en argent du monde entier.
Wälder werden im Frühling grüner.
Er hat auf dem ganzen Weg gestanden.
Viele Jahre sind für die Erbauung des Turmes vergangen.
Der Turm stand inmitten der Ruinen.
Der Turm ist am Einstürzen.
Der Turm erhob sich gegen den blauen Himmel.
Der Turm ist 220 Meter hoch.
Der Turm tendierte leicht nach links.
Ni iru ekskursi ĉi-semajnfine.
Was du sagst ist wahr.
veng pu'jIn vIneH.
Was meine Mutter gesagt hat war wahr.
Wenn du dieses Kleid trägst, siehst du wie eine Schlampe aus.
少一把刀。
Mist! Meine Freundin ist schon zurück! Was sollen wir machen?
Mein Freund Kim hat manchmal ein schlimmes Afterbluten.
vutwI'na' pov ghaH loDnalDaj'e'.
Sie sagen, dass er in Deutschland geboren wurde.
请不要说得那么快。
Ich mag deine Freundin nicht.
Ich kann Esperanto sprechen wie ein Muttersprachler.
ESPERANTO - la dua lingvo por ĉiu, sed por ĉiuj la sama!
就在转角处。
vISIQbe'choH!
Er ist gewandt genug, um alle Fragen zu beantworten.
您应该乘5路车。
机场大巴从哪里出发？
Nadie sabía cómo era la máquina.
Mary lee para mejorar su mente.
请问这条街的街名叫什么？
El clima tiene mucho que ver con nuestra salud.
你在写信吗？
El criminal fue exiliado.
你愿意给我看看你买了什么吗？
Este autobús te llevará a la estación.
Me levanté más o menos a las seis.
¿Tienes sueño?
No deberías burlarte de ellos.
En su juventud se levantaba temprano.
下一个街角左转。
Dijo a si mismo, "Lo haré."
El marco mismo vale más que la pintura.
Si te levantas temprano te sentirás mucho mejor.
赤道把地球分为两个半球。
请出示您的票子。
请给我看看另一个。
我想要一杯咖啡。
太浪漫了!
我是从新加坡来的。
我叫Andrea。
Laten we een excursie doen dit weekeinde.
Waarom hebt ge graag uw koffie sterk?
Daniël bedankte de politieman.
Het is hun huis.
Ik werd verplicht het document te ondertekenen.
Elke maand hoor ik nieuws over mijn moeder.
Hij ging slapen na de hoofdmaaltijd.
Er was geen antwoord op mijn vraag.
Ik voel mij alleen zonder u.
唔該。
Tom laat zijn snor groeien.
Ik ga niet naar school op zondag.
Ik hoorde een ongewoon geluid.
Er is geen excuus voor zijn te laat komen.
Hoe dom!
Dit was het einde van de les.
Hoeveel tijd is er nodig om te voet naar Wenen te gaan? "Excuseer, ik ben niet van hier."
Plots hoorde hij een eigenaardig geluid.
De film is niet zo interessant als het origineel.
De bus stopte plots in het midden van de straat.
De soep smaak naar look.
¡Se ha vendido todo!
¿Quieres jugar con nosotros al fútbol?
tajlIj chonoj'a'?
nIteb pa'vam Dab.
Mia fratino Susan ĉiun matenon frue ellitiĝas.
Kredu min: neniuj novaj impostoj!
Si vous avez une piscine intérieure, vous êtes probablement très riche.
Nehmt mich beim Wort: keine neuen Steuern!
La calligraphie chinoise est considérée comme une forme d'art.
听好了，不加税！
L'effet fut immédiat.
Chcesz zagrać z nami w piłkę nożną?
Nie lubię podróżować samolotem.
chuSwI' tlha'be' vIghro'vam.
C'est une théorie intéressante, mais je ne vois pas comment elle peut être testée.
To chyba pierwszy raz, prawda?
Złożył rezygnację.
Une miche de pain moisi se trouvait sur la table.
Proszę o spokój, kiedy ja mówię.
tlhaqvam wagh law'qu' tlhaqvetlh wagh puSqu'.
Popieramy demokrację.
jIvum vIneHbe'.
Tous les yeux étaient braqués sur les écrans.
Dałem synowi 5 dolarów za umycie samochodu.
Film mi się skończył.
Bogaci mają tendencję do pogardzania biednymi.
Dans la pièce, tout était silencieux.
Często dyskutowaliśmy o polityce do późnej nocy.
Estudió en el extranjero.
Podarł list na strzępy i wyrzucił przez okno.
Kwiat usechł z braku wody.
HIvIt!
Ta sztuka rozgrywa się we Francji.
Akcja tej sztuki dzieje się we Francji.
I co, jakie wyniki?
tlhaq wagh ghaj.
Do takiego stwierdzenia się nie posunę.
Uwielbiam czekoladę.
Zrealizował marzenia, by zostać artystą.
HoS; 'Iw rur.
He is strong as blood.
Urzeczywistnił marzenie o zostaniu artystą.
Li fortas kiel sango.
Ce n'est pas une horloge.
Er ist stark wie Blut.
yIqIm bIpumbe'meH!
Dzieci bawią się za domem.
Jeszcze w średniowieczu mleko uchodziło za lek.
Wir visieren dieses Ziel an.
Qorwagh yIpoSmoHneS!
„Kiedy przyjechał pan Ogawa?” „10 minut temu.”
Le travail acharné est essentiel au succès.
Koń szybko biega.
Er hat den Abschnitt ins Englische übertragen.
Nous visons cet objectif.
Chłopcy śmiali się z niej, bo miała na głowie śmieszny kapelusz.
Ni celas tiun celon.
Li angligis la paragrafon.
Il a vécu pendant longtemps en Islande.
Visamos este objetivo.
Tworzyć plany i je wprowadzać w życie to dwie różne rzeczy.
W rzeczywistości była to tylko plotka.
We aim at that objective.
Czy był pan w domu o dziesiątej?
J'ai dû la retenir pour l'empêcher de tomber.
naQ ghajbe'chugh vavnI'wI' yItlaHbe'.
Możesz dziś wieczorem zadzwonić do niego do domu.
Qorwagh wIpoSmoHjaj!
N'ayez jamais peur de faire des erreurs.
Hańba temu, kto widzi w tym coś nieprzystojnego.
ghojwI' SoH'a'?
Mam problemy gastryczne.
bISoppa' ghopDu'lIj tISay'moH!
Pokazał mi drogę na dworzec.
Ożenił się z jej siostrą.
Gdyby nie deszcz, podróż byłaby przyjemna.
He HI'ang, DuH'a'?
Ona z wielkim rozrzewnieniem wspomina męża.
Proszę rzucić piłkę.
Taro pisze pracę semestralną.
Dom ma ekspozycję południową, więc jest dobrze nasłoneczniony.
wa'Hu' ram naH chatlh vut.
Zupełnie nie wiedzieliśmy, którędy iść.
yIH mIgh 'oHpu'.
Tom zapuszcza wąsy.
Jak duży jest ten park?
On jest raczej słaby w tenisie.
Él está acostumbrado al trabajo.
nuqDaqvo' ghoS chaH?
W tenisa gra nienadzwyczajnie.
¡Levante las manos!
Kilka mostów zostało uszkodzonych lub zniesionych.
Ya no parece ser un círculo perfecto.
Mi padre siempre mete la nariz en mi vida privada.
Espero tu llegada.
Człowiek, który tam czyta książkę, to mój ojciec.
Ella no sabe nadar.
Llegó en autobús.
DoqchoH 'ev tIng chal.
Les hacen falta voluntarios.
Obserwowałem kółka z dymu, unoszące się w powietrze z jego cygara.
Pasé por la librería y compré un libro interesante.
Il a traduit le paragraphe en anglais.
Musisz wytłumaczyć powód swojej nieobecności.
Jan, co to za karty?
¿Qué te parece si pasas por la tienda?
bImI'chugh Somrawmey DaqeqmoH.
Zrobiłeś sobie zdjęcie do prawa jazdy?
Cepilló su sombrero.
Obawiam się, że nie przyjdzie.
Zastanawiam się, czy on przyjdzie.
Ella decidió no pagar la multa.
Brad Pitt es un actor.
Jej mediacja zakończyła nasz spór.
W czasie przerw w pracy często czytam komiksy.
Gracias de nuevo por su amable ayuda.
Przemokłem do suchej nitki.
Kupiłem tylko jedną książkę, którą dałem studentowi.
Ta dziewczynka ładnie pisze, choć ma dopiero 10 lat.
Algunos científicos predicen que las reservas mundiales de petróleo se acabarán dentro de un siglo.
qeS yItlhobvIpQo'!
Wcześniej nie pił alkoholu.
maQochbe'.
Si tiras basura en la calle tienes que pagar una multa de hasta 500 dólares.
Jeszcze raz serdecznie dziękuję za udzieloną pomoc.
W tygodniu jest zawsze zajęta.
Jesteś śpiący?
Jak długi pobyt pan planuje?
Roboty mam po uszy.
Reporter: kupił jej pan kotka?
Je marche tous les jours, sauf quand il pleut.
«ghaH 'Iv?» «SoSlI' ghaH.»
wa' loDnI' vIghaj.
QongDaqDaq QongtaH.
vay' vIparHa'be'.
tugh QaD yIvbeHlIj.
tagha' SISbe'choH.
QoghIjHomwIjvaD 'Iq.
tlhab nunobpu' je yIn nunobpu'bogh Qun'a''e'.
Les chiens qui aboient ne mordent pas.
lo'laH jup, 'ach vIt lo'laH law' jup lo'laH puS.
Ayer estudiaron inglés.
Llegué ahí justo a tiempo.
chollI' SuS'a' HoSghaj.
El candidato repartió mucho dinero en la elección.
pe'vIl yIjatlh!
ghaH 'Iv?
¿Me da dos hamburguesas y una coca, por favor?
Él nunca ha jugado a golf.
jIlughbe''a'?
bIQ ngaS'a' HIvje'wIj?
ghojmoHwI' lIw vIpar.
Hier, ils ont étudié l'anglais.
muboQ 'e' vItul.
Il a admis avoir volé les bijoux.
Il lit avant de dormir.
Ma voiture est en panne et elle est chez le garagiste maintenant.
C'est le stylo que j'ai perdu hier.
Mi esperas, ke ŝi helpos min.
Ill-gotten gains never benefit anyone.
J'ai toqué à la porte, mais personne n'a répondu.
La société a été fondée en 1930.
Ha vivido mucho tiempo en Islandia.
Elle a confessé avoir dérobé les bijoux.
J'ai des doutes quant à l'authenticité de ce document.
Nous avons besoin de votre soutien.
Les livres sont à l'esprit ce que la nourriture est au garçon.
He has lived in Iceland for a long time.
La colère se traduisait sur son visage.
Dün yeni bir kişisel bilgisayar satın aldım.
Dün yeni bir PC satın aldım.
Je préfère les films intéressants.
Il ne pouvait sous aucun prétexte manquer cette fête.
Voulez-vous la verte ou la bleue ?
Ne te moque pas d'eux.
Ce jumbo jet supporte 400 passagers.
Un temps chaud et humide augmente le nombre de crimes.
Lisa Lillien hat Dan Schneider geheiratet.
Je cague dans ton lait.
L’interrupteur est ouvert.
Il a profité de cette opportunité pour améliorer son anglais.
La soupe goûte l’ail.
Je l'ai dit d'une manière blagueuse.
J'espère te revoir bientôt.
La soupe a le goût de l'ail.
Le prix dépend de la taille.
Autour des saints, les diables rôdent.
Le bus s'est arrêté subitement au milieu de la rue.
Le chien fut heurté par un camion.
他在冰岛住了很长时间。
Si la pluie s'arrête, les larmes lavent les blessures de la mémoire.
Je dois avancer ma montre de deux minutes.
Il voyage sur la mer.
Siempre estoy en casa los domingos.
伊拉垃冰岛住了交关辰光。
La connaissance commune du C++ : La programmation intermédiaire essentielle de Stephen C. Dewhurst, trad. : Quipu
J'ai mal aux yeux.
Pardon, vous parlez l'anglais ?
Ojalá me dijeras qué debo hacer en esta difícil situación.
Estaba demasiado cansado para caminar más lejos.
Un perro blanco y negro me mordió.
Pouvez-vous m'indiquer le chemin ?
Piénsalo.
Prenons le bus.
Walt Whitman es mi poeta estadounidense favorito.
Por ser muy inteligente y amable, este perro me es buena compañía.
Él se acercaba a su fin.
O bir sineğe bile zarar veremez.
Todos los miembros esperan que Tatoeba tenga un millón de enunciados a finales del año.
Ik hoop dat ze mij zal helpen.
Susie aime la musique japonaise.
¿Has comenzado a estudiar inglés?
Mijn zuster Susan staat elke morgen vroeg op.
Bestaat het in het groen?
Æхца мæм нæй, фæлæ мæм ис бæллицтæ.
I can't be bothered to do my homework.
Él tuvo tres hijos que se convirtieron en abogados.
Ich habe keine Lust, meine Hausaufgaben zu machen.
La infano timas mallumon.
Je n'ai pas envie de faire mes devoirs.
Mi volas, ke vi helpu min pri mia hejmtasko.
Padres y adultos castigan a los niños cuando dicen alguna mentira, pero puede decirse que a veces aquellos mismos no son buenos ejemplos de sinceridad.
Él me fascinaba.
Ella me fascinaba.
¿Si un tigre se saliera de la jaula, qué harías?
J'espère qu'elle m'aidera.
In Laustralän spikoy Linglänapuki.
¿Qué van a hacer esta tarde?
Volgens de televisie zal het morgen regenen.
Ik sprak zo luid dat iedereen mij kon horen.
Ningún trabajo se hace fácilmente.
Le chemin se divise ici en deux.
Demain, cela pourrait être moi.
Ich wünschte, ich hätte ein eigenes Haus.
Hij schijnt niets van dat probleem af te weten.
No importa de dónde él venga.
Het zou zo goed zijn als ik nu op reis kon vertrekken!
Dajbe'qu' paqvam.
¿Gana Tom suficiente dinero para vivir en la ciudad?
Ĉu Tomo perlaboras sufiĉe da mono por loĝi en la urbo?
Don't be a douchebag!
Sei kein Arschloch!
Verku eseon pri „Amikeco”.
Mi ne havas usonan naciecon.
Jemand hat seinen Regenschirm auf dem Flur vergessen.
Écris un essai sur « l'Amitié ».
Das Zimmer wird von ihm gestrichen.
Der Raum wird von ihm gestrichen.
Mi padre va a ser operado.
Tokio está más poblada que cualquier otra ciudad de Japón.
Mein Vater wird sich einer Operation unterziehen.
Tokio tiene una población más grande que cualquier otra ciudad de Japón.
No llegues tarde a la escuela.
No lleguen tarde a la escuela.
Mi finis la hejmtaskojn kaj volas enlitiĝi, sed nun estas jam tempo reiri al la lernejo.
יפן שוכנת בחצי הכדור הצפוני.
Dieser Wind ist Anzeichen eines Sturms.
A él le pagan bien.
I'm addicted to Tatoeba.
Estudia historia de Estados Unidos.
Soy adicto a Tatoeba.
¿Estaba equivocado?
Mi estas alkroĉita al Tatoeba.
Mi hermana pequeña canta muy bien.
Vai a scuola, giusto?
Kenji decise di diventare un cuoco.
Der Junge wird seinen Willen kriegen.
Er hat etwas sehr wertvolles entdeckt.
Ich musste eine große Summe ausgeben, um es zurückzubekommen.
Il y a une personne sur ce site que j'aime énormément. Cette personne se reconnaîtra en me lisant.
Él intentó persuadirla.
Die Sache ist, ob meine Eltern zustimmen werden oder nicht.
Li provis persvadi ŝin.
Die Frage ist, ob meine Eltern damit einverstanden sein werden oder nicht.
Il a essayé de la persuader.
Egal was er sagen wird, ich habe meine Entscheidung getroffen.
Este escritorio es usado por mí.
Ĉi tiu skribotablo estas uzata de mi.
Was immer er auch sagen mag, ich werde es mir nicht anders überlegen.
Ce bureau-ci est utilisé par moi.
Er saß den ganzen Tag vor dem Fernseher.
Außer Fernsehgucken hat er den ganzen Tag nichts geschafft.
Ängstlich wartete er auf seinen Sohn.
I'll tell him when he comes here.
Bonvolu ne plilaŭtigi la televidilon.
Zet de televisie niet luider alstublieft.
Deze schrijftafel wordt door mij gebruikt.
Hij probeerde haar te overrhalen.
Everyone does what he wants.
Hoe snel zij zwemt!
Cet engin est hors service.
Weet gij dat Okinawa dichter bij China ligt dan bij Honshu?
Hopefully he will be healthy soon.
Каждый делает, что хочет.
Я учу английский.
I read the book last night.
Cada uno hace lo que le parece.
Ge zoudt beter dadelijk beginnen.
mi tcidu lo cukta ca lo pu zi nicte
Hoeveel leerlingen zijn er in uw school?
xu ti cukta poi do skicu ca lo za djedi
Ze is zelden te laat op een afspraak.
Ayer por la noche me leí un libro.
Sólo ella puede usar el ordenador.
Li rezignis, kiam lia preferata kabareda kantistino edzigis alian viron.
Je suis accro à Tatoeba.
Li aŭdintis mirindajn rakontojn pri oraj urboj kun arĝento arboj.
即使那家饭馆做的菜好吃极了，我也不想在那里吃饭。
Mia kapo doloras min.
Aquí el camino se divide en dos.
Even if that restaurant did very tasty food, I wouldn't like to eat there.
Sus demandas son razonables.
Dick se acercó a ella.
Están reparando nuestro coche en el taller.
Ella se parece a esa actriz.
Mi scias la veran kialon de lia foresto.
Jamás volveré a hablar en clase.
In meiner Kindheit habe ich lieber Basketball als Fußball gespielt.
Es divertido ver la tele.
Somos ocho en total.
No quieren usar crédito.
Se ha formado un comité para investigar el problema.
即使有人比你漂亮，也不会太多。
If there even are people more beautiful than you, there won't be many of them.
Robin est vraiment mignon quand il dort.
即使我的钱够了，我也不会买一辆法拉利。
Mon chef a la capacité de lire des livres très rapidement.
Mi petis al li atendi minuton.
Algunos cuestionarían la veracidad de tales rumores.
Abajo con los políticos corruptos.
Mi ne povis iri al la lernejo dum unu semajno.
Cela lui a coûté la vie.
Voy a consultar la almohada.
Ils ont fait un gros effort pour résoudre le problème.
Tengo que salir.
Mi ne ŝatas la etoson de tiu lernejo.
Oh, mi ne ŝatis la finon.
C'est bon marché, mais d'un autre côté, la qualité est mauvaise.
Se acostó en la cama.
Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari.
Él no tiene escrituras para este terreno.
Comment M. Johnson se prénomme-t-il?
尽管美国是个发达国家，却还有些很贫穷的人。
Le soldat gémissait de douleur.
Mexican drug cartels are vying over lucrative drug-trafficking routes to the U.S.
On a gagné le match.
Even though America is a developed country, it still has some very poor people.
Elle a eu comme l'impression d'avoir vu un fantôme.
尽管喝酒对身体不好，很多人还是喜欢喝。
Si tu comptes réaliser ton rêve, tu dois travailler davantage.
Ganamos el partido.
N'oublie pas de me réveiller à six heures demain matin s'il te plaît.
Combien d'assiettes désires-tu?
Il joue bien de la guitare.
J'ai seulement mangé une tartine et bu un café ce matin.
Les nuages s'assombrissent, il va pleuvoir.
Le printemps approche à grands pas.
As-tu des nouvelles de lui depuis qu'il est parti en Amérique?
尽管他考试成绩不高，但他毕业后还是很成功。
Although his exam scores weren't very high, he was still successful after graduation.
Mary s'est dirigée vers moi quand elle m'a vu.
Les habitants de la ville furent effrayés par le tremblement de terre.
A algunas personas les gusta el deporte, a otras no.
Deux aller-retour pour Osaka, s'il vous plaît.
Est-ce que tu sais où Mademoiselle Hudson habite?
¿Fue buena la película?
Le train était retenu à cause d'un accident de voirie.
Me gustaría un vaso de agua.
¿Sabes dónde vive la señorita Hudson?
Je suis contre la ségrégation raciale.
Tú puedes nadar mucho mejor que él.
Han har boet længe i Island.
Tom est celui qui a brisé sa fenêtre hier.
J'ai fait les magasins en ville aujourd'hui.
Jeg har ikke penge, men jeg har drømme.
Han har gennem 35 år været leder af sin stamme.
Queremos felicitarlos por su buen trabajo.
Il aime lire des romans pendant les vacances.
Tengo que tener una taza de café en la mañana.
Vær ikke et røvhul!
Je ne sais pas si elle viendra là-bas avec moi.
Où se trouve cette place?
Alle blomster er af papir.
Qu'est-ce qui s'est passé? La voiture ralentit.
Dette skrivebord bruges af mig.
Cela m'a pris un moment pour comprendre ce qu'elle essayait de dire.
Det er vanskelig at holde op med at ryge.
Elle est entièrement dévouée à ses trois enfants.
Il lui a révélé son secret.
Il a engagé une nouvelle secrétaire.
Bob prøver tit at holde op med at ryge.
Je suis en train de penser à cette affaire.
Tom conducía el coche.
Tom condujo el coche.
Él me llamó a medianoche.
L'argent ouvre toutes les portes.
Él me dio un anillo a medianoche.
Cet ordinateur fonctionne grâce à une batterie.
Le bébé peut se tenir debout mais il ne peut marcher.
Le vent souffle violemment.
Quelle est l'heure d'embarquement ?
Mon fils veut être golfeur professionnel.
Toutes les communications de cet avion ont subitement été coupées.
Tu as encore besoin de dix dollars pour acheter cet appareil photo.
Cela aurait été gentil si tu m'avais un peu aidé.
Entre, s'il te plaît !
Ils n'ont pas nagé en raison du froid.
Il fait de l'aérobic uniquement pour faire plaisir à sa petite amie.
Il est nerveux d'aller en Amérique.
La nouvelle maison n'était pas à la hauteur de mes attentes.
J'ai invité vingt personnes à ma fête mais aucun d'entre eux n'est venu.
Si tu l'as invité, il viendra sûrement.
Je ne peux pas supporter cette odeur.
Le Ministre des Affaires étrangères a dit que la guerre était inévitable.
Les enfants s'amusaient avec des poupées.
Dis-moi quand tu commences s'il te plaît.
Everyone does what they want.
Je suis une personne très occupée.
Le voleur a braqué son arme à feu sur l'officier de police.
Vi nur devas skribi vian nomon kaj adreson ĉi tie.
Peux-tu le garder secret ?
Tout ce qu'il y a là est à moi.
Au lieu de cela, ils préfèrent rester à l'intérieur et regarder la télévision.
Sa rédaction est très bonne bien qu'elle comporte quelques fautes d'orthographe.
Ce n'est pas qu'elle a rejeté notre offre.
Il regardait la scène sans grand intérêt.
C'est important de connaître ses propres limites.
Ce bureau est différent de celui que j'ai commandé.
Range ces médicaments où les enfants ne pourront pas les trouver.
Je n'ai pas spécialement envie d'aller là.
Il semblerait que Alice est satisfaite du costume.
Ils se serrèrent la main lorsqu'ils se rencontrèrent à l'aéroport.
Je me suis levé trois fois durant la nuit.
我迷上了Tatoeba。
Il connaît assez bien ce que ça fait que d'être pauvre.
Tout est fini entre nous.
¡Perdí el autobús escolar!
Je refuse d'écouter tes excuses.
Tu es la seule personne qui peut le convaincre.
Il ne reviendra pas demain.
Je ne sais pas où c'est.
Ton entaille au bras a l'air assez grave.
Elle n'a pas de nounou, c'est pourquoi elle ne peut pas se rendre à la fête.
Ce bureau a perdu un de ses pieds.
Après avoir fini le ménage, elle s'assit sur le canapé et regarda la télévision.
Ich weiß nicht, wo es ist.
Ils sont un milliard. Ils mangent des nems, font des prises de kung-fu et vont vous envahir. Non, je déconne !
No sé dónde está.
mi na djuno fi lo se zvati
Du bist der einzige Mensch, der ihn überzeugen kann.
mi na djuno fi lo se zvati be ra
mi na djuno lo du'u ra zvati ma kau
Li atendigis min dum tuta horo.
mi na djuno lu du'u zvati ma kau
La pacinterparoloj komenciĝas ĉi-semajne.
Pacintertraktoj komenciĝas ĉi-semajne.
¿Está usted satisfecho con su nuevo trabajo?
Parolu klare, tiel ke ĉiuj povu aŭdi vin.
דבר ברור כך שכולם יוכלו לשמוע אותך.
דברי ברור, כך שכולם יוכלו לשמוע אותך.
שיחות שלום מתחילות השבוע.
שיחות השלום מתחילות השבוע.
אתה מרוצה מעבודתך החדשה?
Ĉu vi estas kontenta pri via nova laboro?
Ĉu vi estas kontenta de via nova laboro?
gau la.pacrid. mi co'e
la.pacrid. gasnu lo nu mi co'e
Li lasis min atendi dum unu horo.
日本人は一体に礼儀正しいです。
Japanese people in general are polite.
Чого зрадів?
Dieu lui a donné un visage magnifique et une voix merveilleuse.
Nincs, aki ne tudná.
Zsebre tette a kulcsot.
Nem tudom, hogy holnap esni fog-e az eső.
Fegyverként használta az esernyőt.
-　对不起，我打扰到你了吗？　　-　不，一点也没有。
-كەچۈرۈڭ، سېنى ئاۋارە قىلىپ قويدۇممۇ؟ - ياق، قىلچە ئۇنداق ئەمەس.
Két süti volt. Megettem az egyiket, majd megettem a másikat is.
Ezek az én cipőim, és azok az Öné.
ئۇ مېنىڭدىن بەش ياش كىچىك.
Nincs pénzem, de vannak álmaim.
Ebben a könyvben sok gyönyörű illusztráció van.
Azt akarja, hogy felesége korán keltse.
Ez az ing egyáltalán nem megy ehhez a nyakkendőhöz.
Mi miatt vagy ma ilyen fáradt?
John er mun hærri en Mary.
A fele angol nyelv egy rossz latin.
John ætlar að segja Lucy frá uppruna ruðnings.
Szeretnénk bort inni.
John er að bíða eftir Lucy en lestin er þegar farin.
Er John endanlega farinn aftur til Ameríku?
John gengur í áttina að stöðinni.
John er að ganga í áttina að stöðinni.
John langaði til að vera fullkomlega óháður fjölskyldunni.
A rádió elromlott.
Jon er mun meira aðlaðandi en Tom.
John talar ekki góða frönsku.
Biztos rossz számot hívtam.
John doesn't speak good French.
Guðmundur var kvæntur Guðrúnu.
Tagadta a tényeket.
John fann fyrir nærvist draugs í dimmu herberginu.
Bob reynir oft að hætta að reykja.
Ég á ekki peninga, en ég á mér drauma.
Hann hefur búið lengi á Íslandi.
Þekktu rætur þínar.
Ég annan vin í Kína.
Hún er hrædd við sinn eiginn skugga.
Augu katta eru mjög næm á ljós.
Kattaaugu eru mjög ljósnæm.
Heppnir eru þeir sem öllu gleyma.
Heppnir eru þeir sem gleyma öllu.
Þessar öskjur eru úr plasti.
Þetta er myndin sem hann málaði.
Kennarinn okkar sagði að vatn sýður við hundrað gráður á selsíus.
Hún vill alls ekki fá dúkku í jólagjöf.
Hún er góð í að elda mat.
Hvaða bók keyptirðu?
Ég hlusta á útvarpið á hverri nóttu.
mu'i da'i lo nu tu'a do na cnixai ko'a kei do bilga lo nu toltce krori'a pe'a lo jetnu
mu'i da'i lo nu tu'a do na cnixai ko'a kei do bilga lo nu toltce ticysku
Sie erinnert sich vielleicht nicht mehr an mich, ich mich aber noch an sie.
She may not remember me, but I do remember her.
Schau auf die nächste Seite.
Der fast ertrunkene Mann fing an, nach Luft zu schnappen.
Der Arzt riet mir zu einer Diät.
Fandest du das Buch interessant?
Äjedom pledadini omik.
Er hat sein Spielzeug geworfen.
Ille jectava su joculo.
He threw his toy.
Li ĵetis sian ludilon.
顔が赤いですねえ。
私はアメリカでトイレとお風呂が同じところにあることを知りませんでした。
I wasn't aware that the toilet and the bath are in the same room in America.
バリ、かえり無き事.
No burrs allowed.
আমি পরশু ঔঅরলিঅতে ফিব।
La maljuna virino estis vundita kiam ŝi falis.
הקשישה נפצעה כשהיא נפלה.
La maljunulino vundiĝis kiam ŝi falis.
Homoj kiuj loĝas en la urbo ne konas la ĝojojn de la kampara vivo.
אנשים המתגוררים בעיר אינם מכירים את מנעמי חיי הכפר.
אנשים הגרים בעיר לא מכירים את האושר שבחיי הכפר.
La buso alvenis malfrue pro la trafikŝtopiĝo.
האוטובוס איחר בגלל הפקק.
La buso malfruis pro la trafikŝtopiĝo.
Mi aŭskultas la plej novan kanton de Björk.
אני מקשיב לשיר האחרון של ביורק.
אני מאזינה לשיר האחרון של ביורק.
John spricht kein gutes Französisch.
Im Allgemeinen sind die Japaner höflich.
Jeder macht was er will.
Auch wenn seine Prüfungsresultate nicht gut ausfielen, hatte er doch Erfolg nach seinem Abschluss.
Auch wenn Amerika ein entwickeltes Land ist, findet man dort nicht wenige sehr arme Menschen.
Selbst wenn ich genug Geld hätte, würde ich mir keinen Ferrari leisten.
آنها به ما گفتند که به خاطر برف می توانیم به خانه هایمان برویم.
لطفاً مقداری شیر به چای من اضافه کنید.
ما تام را انتخاب کردیم رئیس تیم مان باشد.
او درمورد آینده اش احساس عدم امنیت می کند.
با اصرار تمام از شما درخواست می کنم.
با اصرار تمام از شما خواهش می کنم.
او به هوکایدو رفت.
او فقط یک کارمند وفادار زاده شده است.
آن ورزشگاه با اتوبوس قابل دست رسی است.
Ils ont à peu près le même âge.
Eis schmilzt und wird zu Wasser.
Моё имя знают все в моей школе.
Почему вы так сильно разозлились из-за его ошибки?
Die Temperatur war seit mehreren Tagen ununterbrochen unter dem Gefrierpunkt.
Auch heute ist die Temperatur unter dem Gefrierpunkt.
Это было бы прекрасно.
Мой муж безработный, и сейчас он ищет работу.
Черные облака плывут по небу.
Er schwebte an der Grenze zwischen Leben und Tod.
Ich habe nichts mit ihnen zu tun.
Ich hoffe, keiner von beiden wurde bei dem Unfall verletzt.
Niemand informierte mich über seinen Misserfolg.