loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hij heeft niet eens afscheid van me genomen.
I visit my father twice a year.
Niemand kan haar leeftijd raden.
There will be a lot of birthday cards sent soon.
Hij gelooft dat hij een dokter is.
Dit is echt een leuke verrassing!
She never wears makeup, but she always looks very charming.
Hun liefde is wederzijds.
We willen naar het hotel gaan.
Het is echt heel vervelend.
John is mijn goede vriend.
Er ist übel beleumundet.
Quero ir morar em Boston.
Tom ist übel beleumundet.
Sie ist übel beleumundet.
Der Mann da ist übel beleumundet.
Tom und Maria sind beide übel beleumundet.
Tom is mijn geadopteerde zoon.
Maria is mijn geadopteerde dochter.
Sowohl Tom wie Maria sind übel beleumundet.
We hebben Tom geadopteerd toen hij drie was.
Tom ist in der Stadt sehr übel beleumundet.
Tom is klein voor zijn leeftijd, nietwaar?
We gaan slapen.
Zij poetst haar tanden.
Hij borstelt het paard.
Ze is bang voor de zee.
Ze heeft geen fiets.
Ze is een brief aan het schrijven.
Houdt ze van China?
ارتش شورش را سرکوب کرد.
Vor schwierigen Aufgaben schreckt er zurück.
Estávamos desapontados com a ausência dela.
Você não está percebendo que o Tom e a Mary estão morrendo?
Der Unterricht ist zu Ende.
Ich habe die Schule geschwänzt.
Elas me disseram que estavam com frio.
Egy modern, felvilágosult ember még azt is gépekkel oldja meg, amit esetleg kézzel egyszerűbb lenne.
Acho que é melhor fazermos o que o Tom pede.
Eu acho que é melhor nós fazermos o que o Tom pede.
Acho que é melhor nós fazermos o que o Tom pede.
A liberális felfogású gyereknevelés annyit tesz, hogy a gyermeknek tizennyolc éves koráig vagy esetleg még tovább nem szabad dolgoznia, hogy a nagybetűs élet elé úgy álljon a felnőttkor küszöbén, hogy egy szöget nem tud beverni a falba kalapáccsal, nem tud mosogatni vagy egy egyszerű rántottát elkészíteni.
Decretum: Ugros eliminandos esse.
Elrendeljük: a magyarok kiirtassanak.
Ich verziehe mich wieder.
این سکه‌ها ارزش ناچیزی دارند.
Ĉu tiuj ekzakte estis la vortoj de Tomo?
بودجه باید متوازن باشد.
تغذیهٔ متوازن مهم است.
درآمدم و مخارجم متوازن نیستند.
Держи языки за зубами.
Bevor ein Stück Fleisch auf dem Teller landet, muss ein Tier getötet werden. Das machen sich viele nicht klar.
Вот почему мы заботимся.
چگونه نسبت متوازن بین کار و زندگی خصوصی برقرار می‌شود.
ni li lon ala lon: sina wile lon tenpo ale?
Hat sich dein Körpergewicht sehr verändert?
kiwen sijelo sina li kama ala kama ante mute?
Welche Medikamente nimmst du zurzeit ein?
Antaŭ ol meti pecon da viando sur la teleron, oni devas mortigi beston. Pri tio multaj homoj ne konscias.
tenpo ni la sina moku e ilo nasa seme?
من زیاد عرق می‌کنم.
Welche Drogen hast du dabei?
ilo nasa seme la sina jo lon poka sina?
Wie oft nimmst du deine Medikamente ein?
tenpo mute seme la sina moku e ilo nasa sina?
افراد چاق عموماً زیاد عرق می‌کنند.
در هوای گرم، عرق کردن به انسانها کمک می‌کند تا دمای بدن را تنظیم کنند.
Trinken Sie regelmäßig Alkohol?
sina moku ala moku e telo nasa lon tenpo suno ale?
Wie viele Zigaretten rauchst du?
او بد خلق بود.
mute seme pi ilo kon nasa la sina moku?
Wann haben Sie Ihren Zigarettenkonsum eingestellt?
tenpo seme la sina pini e moku pi ilo kon nasa?
هوشیار باش.
هوشیار باشید.
باید هوشیار بود.
Tom akşamları hep bunu yapar.
jan Mewi li jo e jan lili mute. jan pona ona ale li jo e jan lili lili.
Tom bunu hep akşamleyin yapar.
Tom'un beni sevmediğini sanıyordum.
mi wile toki e ijo pi wile sona ni tawa jan pi pilin sama, taso wile sona ni li pona sona tawa jan ala.
sina awen lon ala ma tomo Pasen anu seme?
Tom'un benden hoşlanmadığını düşünüyordum.
mi jo ala e mani mute lon mi.
mi pilin e ni: jan Ton li kama moli lon sike suno pini lon ma tomo Pasen.
Üstümüze alınıyoruz.
mi pilin e ni: mi kute pi mute pona.
There is a group of people who don't agree.
sina wile ala toki, la sina wile ala.
Tom aynı hataya iki defa düştü.
o toki ala e wile sona pi mute ike!
Er hat ein waches Auge, doch sehr mitteilsam ist er nicht.
Tom aynı yanlışı iki kez yaptı.
mi wile tawa wawa musi lon poka sina.
My father goes for a walk every morning.
Tom hukuk fakültesine gitmeye karar verdi.
This is really difficult to deal with.
Bunu yapmak düşündüğümden zordu.
Bunu yapması umduğumdan daha zor oldu.
I have two tickets to the baths, do you want to come with me today?
I am sorry for disappointing you.
These computers use batteries to operate.
La administra sistemo malgrasigendas.
I still need to win more.
Anger is punishing yourself for other people's mistakes.
I still want to get a lot.
The sentence on the blackboard was erased.
I should obey.
I think that he will definitely become a teacher.
I feel happy in her firm.
He is keeping an eye out.
What hope is there of a cure?
Fikrimi çaldılar.
Recently, this area's international relations have become very tense.
تومك غير منتظم اولدیغی معلومم .
مواد غذایی در آلمان ارزان هستند.
Tom'un gayr-i muntazam olduğu malûmum.
Warum kannst du das nicht sehen?
تومك انتظامسز اولدیغی معلومم .
Tom'un intizâmsız olduğu malûmum.
تومك ترتيبسز اولدیغنی بیلیورم .
Tom'un tertîbsiz olduğunu biliyorum.
توم انتظام پروردر .
اگر می‌خواهی لاغر شوی، این رژیم غذایی را دنبال کن.
Tom intizâm perverdir.
توم ترتيبلیدر .
Tom tertîblidir.
Irgendwas war vorgefallen.
انتظار آتشدن شدیددر .
İntizâr âteşden şedîddir.
Mein Magen schmerzt.
انتظار آتشدن سوزاندر .
İntizâr âteşden sûzândır.
Sie spendete armen Familien Lebensmittel.
Bu başarısızlığa ne sebep oldu?
Sie gab der armen Familie zu essen.
Benim bildiğim gibi yapalım.
Nereden öğrendin bunu?
o pana e poki pi telo pimeja seli tawa mi.
soweli wawa mute li tawa lon ma pi kasi suli.
Nagyon el van foglalva a történetek írásával.
ona li suli li pona lukin.
ni li jaki suli mute a!
A fiók nem nyílik.
Mennyi a minimálbér Ghánában?
sina ken ala ken pali e pali mi: o lawa e lipu ni?
mi ken kama sin lon tenpo monsi.
ona li moli e kasi suli.
Az első ugrás rosszul sikerült.
sina kepeken kon nasa la ni li ike tawa sijelo sina.
sina toki ala anu seme?
Bob szobájában sok könyv van.
Tom azt mondta, hogy depressziós.
jan Ton li moku ala e telo nasa pi jelo pan. tenpo ale la ona li moku e telo kasi seli.
Biraz daha sessiz konuşur musun lütfen?
Lütfen biraz daha sessiz konuşur musunuz?
Tom bunu kendi başına yapmamalı.
Tom tek başına yapmamalı bunu.
Nem mondtam semmit rólad.
o lukin e sitelen lon lipu sina pi nimi mute.
tenpo ala la mi luka e ona lon tenpo pini.
Çikolata sevmediğini unutmuşum.
Hetven éves korában halt meg.
Şu arabalardan hangisi Tom'un?
ona li ken ala pini e ni: ona li kama pilin utala.
lipu ni li pona ala tawa mi.
tenpo ni la sina lukin ala sama ni: sina lon sina.
Hadi bakalım.
Nem akarok vérátömlesztést.
Mi ne volas transfuzon.
ona li kama jo ala e pona pi musi utala la sina ken ala toki ike tan ona.
My life is totally different now.
I was still trying to figure out what I wanted to do with my life.
telo sijelo li kama tan selo ona.
tenpo suno Mun ale la mi kama lon ni.
ona li jo e jan pona sin.
I got a text message in Berber.
I studied Berber in high school.
I told the joke in Berber.
jan li wile toki kepeken ilo toki tawa mi, la o toki e ni tawa ona: mi lon ala.
sina pana e sona pi nasa ike tawa mi.
tenpo ale la pali ona li pona.
Pävivällinen alkaa klo puoli viisi.
He wanted to buy a house in Kabylie, Algeria.
sina wile ala wile moku sin e lili pi pan suwi?
Ma délután elromlik az idő.
He went to Kabylie, Algeria, by himself.
ni li lon lipu pi ilo sona.
He genuinely wanted to buy a bar in Kabylie, Algeria.
Azt mondja, hogy nem értette meg.
He owns a car dealership in Kabylie, Algeria.
He runs a body shop in Kabylie, Algeria.
We celebrate Yennayer every year.
I'm sick of the separatist propaganda.
Aprópénzzel fizettem.
A Windows 95 ismét összeomlott.
A narancs meleg vidékeken terem.
Szeretnék egy kis időt Tomival eltölteni.
Az irigység az elismerés őszinte formája.
Minden hónapban félretesz egy kis összeget.
Majukó álma valóra vált.
Júniusban és júliusban sok eső esik.
Ebédeltél már ma?
Tomi tejet iszik.
Majdnem fél órája várok már.
Nous devons nettoyer la maison demain.
Je n'ai pas peur des terroristes.
Je sais à qui tu veux parler.
Je sais à qui vous souhaitez parler.
Qui vous a fait cela ?
Je ne suis pas un gamin.
Je ne suis pas une gamine.
Qui a fait ça hier ?
Pouvez-vous vraiment voir le futur ?
C'est extrêmement décevant.
Je suis sous le choc actuellement.
Nous devons vraiment y aller.
Cette lettre ne vous est pas adressée.
Cette lettre ne t'est pas adressée.
J'ai fini d'écrire la lettre.
Je pense que je suis tombé amoureux de toi.
Je pense que je suis tombée amoureuse de toi.
Je ne savais pas quoi faire d'autre, donc je suis simplement parti.
Nous devrions faire quelque chose pour ça.
Je pense qu'il va pleuvoir demain.
J'ai vu ton nom sur la liste.
J'ai vu votre nom sur la liste.
Je ne veux pas aller nager avec toi.
Je ne veux pas aller nager avec vous.
Parfois j'y vais en bus et parfois j'y vais en voiture.
J'entendais le bruit d'enfants qui jouaient sous ma fenêtre.
J'entendais le bruit d'enfants jouant devant ma fenêtre.
Je commence à le regretter.
Est-ce que vous étiez tous les deux ici hier ?
Savez-vous ce qu'il y a dans ces conteneurs ?
Est-ce que tu sais ce qu'il y a dans ces conteneurs ?
Que devrions-nous acheter avec cet argent ?
N'en parlons pas ici.
Je ne voulais pas y aller de toute façon.
Je ne serai pas capable de m'arrêter.
Je vis près de chez elle, mais je la vois rarement.
Tu es un de mes meilleurs amis.
Iacob quoque abiit itinere, quo cœperat, fueruntque ei obviam angeli Dei.
Vous êtes un de mes meilleurs amis.
Tu es une de mes meilleures amies.
Vous êtes une de mes meilleures amies.
Kaj Jakob iris sian vojon. Kaj renkontiĝis kun li anĝeloj de Dio.
Quand est-ce que ça va finir ?
Mes parents se sont opposés à ce que j'aille étudier à l'étranger.
Jacó também seguiu o seu caminho, e anjos de Deus vieram-lhe ao encontro.
Est-ce que c'est trop haut ?
J'ai beaucoup mangé ce matin.
Iacob also went on the journey he had begun: and the angels of God met him.
Quelle sorte d'assurance possédez-vous ?
Quel genre d'assurance as-tu ?
Pourquoi es-tu tout le temps si agressif ?
Pourquoi es-tu tout le temps si agressive ?
Pourquoi êtes-vous tout le temps si agressif ?
Pourquoi êtes-vous tout le temps si agressive ?
J'ai vraiment besoin d'un massage.
Qu'est-ce que c'est que ce truc rouge ?
Le nombre de victimes est toujours inconnu.
C'est un prix raisonnable.
Je cherche un ami à moi.
Je cherche un ami.
Our rear will be protected.
t Was n sladderge, graauwe zummerdag ien ìnd juni.
Va ailleurs. J'ai envie d'être seul.
Allez ailleurs. J'ai envie d'être seule.
Kiun mezlernejon vi vizitas?
Personne d'autre ne sait le faire.
Je veux savoir qui est responsable.
Nous voulons le faire, mais nous ne pouvons pas.
J'étais en Australie l'année dernière.
Je ne veux pas oublier.
Je pensais que ma tête allait exploser.
Je n'ai aucun secret pour vous.
La vie est pleine de choses déroutantes.
J'imagine que c'est pour ça que je t'aime.
Où est le restaurant le plus proche ?
Si nous avions pris cet avion, nous serions morts maintenant.
Je n'ai jamais eu à virer quelqu'un avant.
Je n'ai jamais eu à renvoyer quiconque auparavant.
Je vais acheter la première tournée.
Je vais compter jusqu'à trois.
Je vais rester à la maison demain.
Je resterai chez moi demain.
J'ai changé mes yens en dollars.
Pourquoi as-tu quitté ton dernier travail ?
Pourquoi avez-vous quitté votre dernier emploi ?
Je ne pourrais jamais faire quelque chose comme ça.
Il y a quelque chose pour toi sur la table.
Je sais que tu es intelligente.
Je sais que vous êtes intelligent.
Je sais que vous êtes intelligentes.
Je sais que vous êtes intelligente.
Je sais que vous êtes intelligents.
Je savais que tu dirais ça.
Je savais que vous diriez cela.
Je ne veux jamais revoir ce type.
They spent more time together.
They were texting in Berber.
Tio tre grandas.
Tio estas tre granda.
Quos cum vidisset, ait: "Castra Dei sunt hæc”; et appellavit nomen loci illius Mahanaim (id est Castra).
Kaj Jakob diris, kiam li ilin vidis: Tio estas militistaro de Dio; kaj li donis al tiu loko la nomon Maĥanaim.
Igerrez uxxam-a.
Izad uxxam-a.
Yetɛedda uxxam-a.
Ao vê-los, Jacó disse: "Este é o acampamento de Deus". Por isso, deu ao lugar o nome de Maanaim.
And when he saw them, he said: These are the camps of God, and called the name of that place Mahanaim, that is, Camps.
Werǧin ttaǧǧaɣ axxam-inu ur yeskiṛ.
Werǧin ttaǧǧaɣ axxam-inu ur yeskʷiṛ.
Ur zmireɣ ara ad qqneɣ irkasen-inu.
Irkasen-inu ur zmireɣ ara ad ten-qqneɣ.
Ssardeɣ ifassen-inu acku llan umsen.
Werɛad ur jjiɣ ara seg ubeḥri-nni aqesḥan ay iyi-iwten.
Ɣseɣ ad iyi-d-rren idrimen-inu.
Ɣseɣ ad iyi-d-rrent idrimen-inu.
Mi parolis al ĉiuj.
Tomo rompis ĉion.
Mi povus ekdormi en ĉi tiu seĝo.
Ĉu vi estas el alia planedo?
La prezidento ne volontas diri la veron.
Ni iros piede.
ظننت أنك قلت بأنك لن تأتي.
Tomo devis longe atendi en la atendoĉambro.
Misit autem nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir, in regionem Edom.
Jakob sendis antaŭ si senditojn al sia frato Esav, en la landon Seir, en la regionon de Edom.
Kio ŝajnas esti la problemo, sinjoro policisto?
La prezidanto ne volontas diri la veron.
هل استرحت قليلا؟
Jacó enviou à sua frente mensageiros a seu irmão Esaú, na região de Seir, território de Edom.
هل لديكم قهوى حقيقية؟
Tomo devos diri al Manjo la veron iam.
هل بإمكانك إخبار توم أنني مررت من هنا؟
SIbI'Ha' me'rIyvaD vItnIS tam.
And he sent messengers before him to Esau, his brother, to the land of Seir, to the country of Edom.
ألا تتوقع أن يحدث شيئا؟
मी जगभर प्रवास करेन.
У вас есть настоящий кофе?
Я думал, ты сказал, что не придёшь.
А ты не опасаешься, что что-нибудь случится?
Qué tal plantas?
Ты бы не мог сказать Тому, что я заскочил?
Me clamo Jack.
Cómo se clama?
Cómo se diz?
Cómo te dices?
Me digo Jack.
Encantau.
D'an yes?
D'an ye vusté?
Buen diya!
Buen diya.
Buena tardi.
Buena tardi!
Buena nueit.
Buena nueit!
Tio ĉi estas tre granda.
Adixatz!
Adixatz.
Dica luego!
Dica luego.
Que vaiga bueno.
Que vaiga bueno!
Buena suerte!
Qué tiengas un buen diya.
Qué tienga un buen diya.
Qué tienga un buen diya!
Qué aprofeite.
Может быть, ты действительно прав.
Qué aprofeite!
Buen viache!
Entiendo!
No sé!
Por favor, charra mas lento.
Por favor, charra mas lento!
Por favor, charre mas lento!
Por favor, charre mas lento.
Charra anglés?
Do you speak Aragonese?
Charras aragonés?
Charra aragonés?
Spreek je Aragonees?
Spreekt u Aragonees?
Spreken jullie Aragonees?
Sí, una mica.
Sí, un poco.
Cómo se diz XXX en anglés?
Sincusa-me.
Perdona.
Sincuse-me.
Quanto ye?
Ĉu vi parolas la aragonan?
Sincusas!
Манай хэрэг үнэн зүб.
Perdón!
Per favor.
An ye o escusau?
Думаю, лучше нам сделать то, о чём просит Том.
Ты что, не видишь, что Том и Мэри умирают?
Quiers bailar con yo?
Quieres bailar con yo?
Me fas falta.
Me fas falta!
T'aimo!
Que t'amillores!
Que t'amillores.
Нас разочаровало её отсутствие.
Aduya!
Fuego!
Мне раньше очень нравилось медитировать, но сейчас не очень.
Grita a la policía!
Grite a la policía!
No bi'n ha prou con una luenga.
Торговец производит впечатление честного человека.
Buenas pasquas!
Ves-te-ne.
Ves-te-ne!
Vaiga-se-ne!
Vaiga-se-ne.
Deixa-me solenco!
Deixa-me solenca!
Deixa-me solenca.
Ilaq ad terseḍ da.
Я не знаю, как сказать это по-английски.
Tlata tlawin kan i d-yeqqimen ddrent.
Tlata deg-sent kan i yeddren.
Почему тебе не нравится футбол?
Ḥwaǧeɣ ad yi-d-terreḍ s leǧwab ssya ɣer wass n lǧemεa.
Почему ты столько времени проводишь на Татоэбе?
Я предпочитаю особо не вдаваться в детали.
Ur ilaq ara ad kunt-iɣiḍ akken lḥal!
Si tu ne manges que des hamburgers, ton alimentation ne sera pas équilibrée.
Ur zmireɣ ad d-gelmeɣ ayen iss i ḥulfaɣ imir.
Ur zmireɣ ad d-gelmeɣ ayen swayes lliɣ ttḥussuɣ.
Amek iga ucekkuḥ-is?
Amek iga ucebbub-is?
Awi ayen ara teččeḍ.
Awi kra ad t-teččeḍ.
Acḥal ara tiliḍ tessneḍ n wawalen s teglizit?
« Tu connais un secret ? » « Oui, mais malheureusement je ne peux pas le dire. »
У нас было несколько очень холодных зим.
Ahat acḥal akka n wawalen i tessneḍ s teglizit?
Iban ad yettwiṭṭef.
Yiwen ur yettuhum ma ṭṭfen-t.
„Kennst du ein Geheimnis?“ – „Ja, aber ich kann das leider nicht sagen.“
Это странный язык.
Том и Мэри продали свои дома три месяца назад.
Bonjour, je voudrais parler à Tom.
Он весь в пыли.
D acu i s-txedmeḍ i Tom-nni meskin?
Юлий Цезарь родился в Риме в 100 году до Рождества Христова.
Ilaq ad tiliḍ d abɣas!
У этого человека своя машина.
Guten Tag, ich möchte mit Tom sprechen.
Давайте соберёмся в воскресенье.
« Bonjour, je voudrais parler à Tom. » « Oui, bonjour, qui dois-je annoncer ? »
Мой средний балл слишком низкий.
Я состою в плавательном клубе.
Что здесь говорится?
من یک گرفتگی عضلانی در ساق پا دارم.
او در هنگام شنا یک گرفتگی عضلانی پیدا کرد.
Я позвоню тебе раньше.
„Guten Tag, ich möchte mit Tom sprechen.“ – „Ja, guten Tag, wen darf ich melden?“
Отведай горячего супчика.
Германия граничит с девятью европейскими странами.
Где ты их вскипятил?
Von wann bis wann hast du geraucht?
tenpo seme tawa tenpo seme la sina kepeken kon nasa?
Я расскажу тебе всё с самого начала.
Тебе не нужно делать это сегодня.
Sind deine Eltern früh gestorben?
Я видел, как мать его ругает.
mama sina li kama lon tenpo suli mute anu seme?
Amidi-inu ad yeqqel d amasgad.
Tamidit-inu ad teqqel d tamasgadt.
Ameddakel-inu ad yeqqel d amasgad.
Tameddakelt-inu ad teqqel d tamasgadt.
Ssarameɣ ad qqleɣ d amasgad.
به واسطهٔ خستگی مفرط و کمبود خواب، او سرانجام بیمار شد.
Ssarameɣ ad qqleɣ d tamasgadt.
Прочти договор до конца, прежде чем подписывать.
sina sona ala sona e tan moli pi mama sina?
Baba-s yella d amasgad yernu d ameɣri yeqqaren war tawant.
Amasgad-nni iga lɣelḍa.
Ты не могла бы помочь мне перевести это на французский?
Iga umasgad-nni lɣelḍa.
Tom d amasgad, naɣ?
Либо Том врёт, либо Мэри.
Amasgad-nni iṣekk ixxamen d itraren mliḥ.
Wissen Sie die Ursache für den Tod Ihrer Eltern?
Thomas d amasgad.
لباسها خشک هستند.
D amasgad yettwassnen ay yeṣkan axxam-a.
D amasgad yettwassnen ay yebnan axxam-a.
Ожидание начинает казаться мне бесконечным.
Kennst du die Todesursache deiner Eltern?
Mary d tamasgadt.
D yiwen n umasgad ummil ay yeṣkan axxam-a.
امروز هوا خشک است.
Никто на самом деле не знает, что происходит.
D yiwen n umasgad ummil ay yebnan axxam-a.
هوا امروز خشک است.
D yiwen n umasgad ajapuni ay yesɣiwsen asensu-a.
Baba d amasgad, maci d ajenyuṛ.
Во сколько ты пришёл сегодня утром?
Was planst du für den Sommer?
sina wile pali e seme lon tenpo seli?
Tellid tessemrased ijenyuṛen.
Denken Sie oft an den Tod?
Yella d ajenyuṛ yernu ddan-as ɣef leḥsab n umahil-nnes.
Gma d ajenyuṛ.
Maci d nekk ay awen-yessiliɣen ijenyuṛen-nwen.
Он подозревал, что за ним следят.
Yeɣs ad yeqqel d ajenyuṛ.
tenpo mute la sina pilin lon moli anu seme?
Kannst du mir sagen, wie es zu diesem Unfall kam?
Ты не должен пользоваться лифтом при возникновении чрезвычайной ситуации.
Nlemmed-d aṭas seg termit.
Tarmit tesselmad-aɣ-d aṭas.
Aṭas ay d-nlemmed seg termit.
Aṭas ay aɣ-d-tesselmad termit.
Мы уже можем пойти домой, пожалуйста?
Tarmit-nni tfuk s rrbeḥ.
Tella-d termit-nni d turbiḥt.
Tarmit-nni tella-d d turbiḥt.
Tarmit d taxatart.
Nesɛa tarmit.
Nla tarmit.
Он отказался подписывать документы.
Nekkni nesɛa tarmit.
Nekkni nla tarmit.
sina ken toki e ni: nasin seme la pakala ni li kama?
Nekkenti nesɛa tarmit.
Nekkenti nla tarmit.
Tin d tarmit ay aɣ-d-yessakin.
Tin d tarmit ay aɣ-yeldin allen.
Tin d tarmit ay aɣ-ireẓmen tiṭṭawin.
Здесь есть всё, что вам нужно.
Tin d tarmit ay iyi-d-yessakin.
Tin d tarmit ay iyi-ireẓmen tiṭṭawin.
Tin d tarmit ay iyi-yeldin allen.
Medden lemmden-d seg termit.
« Où vas-tu ? » « Je vais au cinéma. »
„Wohin gehst du?“ – „Ich gehe ins Kino.“
Ɛreḍ-it kan.
مفكرة الموت هو واحد من أفضل عشرة مسلسلات تلفزيونية عندي.
Arem-it kan.
Baba yella yessebɣas-iyi ad lemdeɣ apyanu.
Aql-iyi la kkateɣ apyanu.
Ddu ad turared s yilegoten-nnek.
Ddu ad turared s yilegoten-nnem.
Tega amatwi!
Bɣiɣ ad iyi-d-tewted cwiṭ n tgiṭart.
Ɣseɣ ad iyi-d-tewted cwiṭ n tgiṭart.
Agama yetturar tamlilt d taxatart deg tmeddurt-nneɣ.
Я обожаю яблоки.
Où irons-nous demain ?
Тебе когда-нибудь приходилось убивать льва?
Сегодня мне не хочется есть.
Ur ttarra ara iman-nnem d tamelsit!
Wohin gehen wir morgen?
Ḥemmleɣ ad cnuɣ yernu ad wteɣ tagiṭart.
Riɣ ad cnuɣ yernu ad wteɣ tagiṭart.
Præcepitque eis dicens: Sic loquimini domino meo Esau: "Hæc dicit servus tuus Iacob: 'Apud Laban peregrinatus sum et fui usque in præesentem diem. Habeo boves et asinos, oves et servos atque ancillas; mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo'".
Yenneḥcam armi ay izwiɣen yimuyag-nnes.
Ты не понимаешь, что ошибаешься?
Atan la yekkat aẓawan.
Раньше ты мне больше нравился.
Tettunefk-as deg tgiṭart.
Anwa ara d-yuraren deg usaru-a?
Kaj li ordonis al ili jene: Tiele diru al mia sinjoro Esav: Jen kion diris via sklavo Jakob: Mi loĝis ĉe Laban kaj restis tie ĝis nun. Mi havas bovojn kaj azenojn, ŝafojn kaj sklavojn kaj sklavinojn; kaj mi sendas, por sciigi mian sinjoron, por ke mi akiru vian favoron.
« Où sont les toilettes, s'il vous plaît ? » « Au sous-sol. »
Nekk ur ssineɣ ara ad wteɣ apyanu, maca nettat tessen.
Yennul-iyi deg umayeg.
Tettunefk-as mliḥ deg yimẓad.
„Wo sind die Toiletten, bitte?“ – „Im Untergeschoss.“
Я точно не знаю, где родился.
تاجر در فکر کنار کشیدن از قرارداد است.
Où est le chien ? Je ne le vois plus.
Wo ist der Hund? Ich sehe ihn nicht mehr.
E lhes deu estas instruções: Assim direis a meu senhor Esaú: "Assim fala teu servo Jacó: 'Morei na casa de Labão e com ele permaneci até agora. Tenho bois, jumentos, ovelhas, escravos e escravas. Envio agora esta mensagem ao meu senhor, para que me recebas bem'".
Il est où, ton chien ?
از طریق اسپری آب فشار قوی عملاً همهٔ رسوب زدوده می‌شود.
Хотите что-то на десерт?
And he commanded them, saying: Thus shall ye speak to my lord Esau: Thus saith thy brother Jacob: I have sojourned with Laban, and have been with him until this day. I have oxen, and asses, and sheep, and menservants, and womenservants: and now I send a message to my lord, that I may find favour in thy sight.
У тебя есть я.
У Мэри был озадаченный вид.
آنها به چشم‌انداز شرکت خوشبین بودند.
Kiam sonoris la telefono, mi estis televidanta.
Mi televidantis, kiam la telefono sonoris.
تفاوت اندک.
Этот мост не длинный.
رودخانه پوشیده از لجن بود.
کودکان در لجن بازی می‌کنند.
چهره‌اش از لجن پوشیده بود.
کفشهای من با لجن پوشیده بود.
طلا حتی در لجن طلا می‌ماند.
او از سر تا پا با لجن پوشیده بود.
Kiam mi estis en Bostono, iu enrompis mian ĉambron kaj ŝtelis mian biletujon.
Kiam la lernejo bezonis novan instruiston, mi prezentis min por la posteno.
В нашем доме три спальни.
پرستار به شما یک آرام‌بخش داد.
دکتر به او یک آرام‌بخش داد.
دکتر برای تام یک آرام‌بخش تجویز کرد.
تنها رها کردن کودکان، یک بی‌فکری محض بود.
Turabonana.
آن یک شکنجهٔ محض بود.
Megint nélkülöznötök kell egy időre.
ما با خوش‌شانسی محض نجات یافتیم.
Eine Autofahrt von New York nach San Francisco dauert ungefähr genauso lange wie eine Autofahrt von Lissabon nach Moskau. Die Streckenlänge beträgt in beiden Fällen ca. 4600 km.
این یک اتلاف وقت محض است.
Tiu problemo supezeble facile solveblas.
Tio estas ebriula ideo, sed eble ĝi taŭgas.
Kia nombro estas tiu?
De kie vi do venas? Kion vi faris dum la tuta tempo?
Saluton, Tomo. De kie vi do venas?
Egy út New Yorkból San Franciscóba autóval körülbelül ugyanaddig tart, mint Lisszabonból Moszkvába.
Tomo! Tio estas nekredebla! Kion vi faras ĉi tie?
Tomo! Tio ne kredeblas! Kion vi faras ĉi tie?
Gyakran gondol a halálra?
Mi a terved a nyárra?
Mit tervezel a nyárra?
Sind Sie sicher, dass es Tom war?
Korán elhunytak a szüleid?
Ich will sie nicht mehr bei mir sehen, nicht eine Sekunde!
Mennyi cigit szívsz?
Er bereitet uns viel Kummer, aber ich liebe ihn trotz allem.
Fogyaszt rendszeresen alkoholt?
Er macht uns viel Ärger, aber ich liebe ihn trotzdem.
Ich bin der gutmütige Typ.
Megriad a nehéz feladatoktól.
Werde ich meinen Arm verlieren?
Ich weiß, wir sind ein ziemlich gutes Team.
Ich finde dich sehr schön.
Ich gebe einen Teil meines Einkommens meinen Eltern, um ihnen zu helfen, ihre Rechnungen zu bezahlen.
Sie müssen ein paar Tage zu Hause bleiben und sich ausruhen.
اشکها در چشمانش درخشید.
امواج اقیانوس در نور آفتاب می‌درخشند.
Sich zu verlieben ist nicht schwer, schwer ist es, sich das einzugestehen.
Lass mich dir das mal Schritt für Schritt erklären.
لباس ابریشمی در نور برق می‌زند.
Hast du Verwandte?
Akinira he?
Sie haben einen Spendenaufruf zugunsten der Flüchtlinge gemacht.
Er ist auf dem Weg der Genesung.
Das haben sie nicht verlangt.
کشمش‌ها انگورهای چروکیده هستند.
روباه بعد از چند ثانیه گریخت.
Ich war bei der Arbeit.
Jag var på jobbet.
No ghe n'ò coæ d'andâ à casa!
Non ho voglia di andare a casa!
I can't be bothered to go home!
Non ne ho voglia d'andare a casa!
Je n'ai pas envie de rentrer à la maison!
Ti l'æ visto quello quaddro appeiso lì in sciâ miagia?
L'hai visto quel quadro appeso lì sul muro?
Tocca a te.
Дуайт Эйзенхауэр был кандидатом в президенты.
Tu as vu ce tableau accroché là au mur?
Have you seen that painting hanging there on the wall?
Bon Natale!
Reversique sunt nuntii ad Iacob dicentes: Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris.
Kaj la senditoj revenis al Jakob, kaj diris: Ni venis al via frato Esav; kaj li iras renkonte al vi, kaj kvarcent homoj iras kun li.
À mi me pan e træ caravelle.
A me sembrano le tre caravelle.
Me pâ ch'o l'agge attrovou pe caxo.
Os mensageiros voltaram, dizendo a Jacó: Fomos ter com teu irmão Esaú, e ele já está vindo ao teu encontro, com quatrocentos homens.
On dirait les trois caravelles, à mon avis.
They look like the three caravels to me.
Mi sembra che l'abbia trovato per caso.
And the messengers returned to Jacob, saying: We came to Esau, thy brother, and behold he cometh with speed to meet thee with four hundred men.
It looks like he found it by accident to me.
Il me semble qu'il l'ait trouvé par hasard.
Aloa ve ô preuvo!
Allora ve lo dimostro!
Then I'll prove it to you!
Alors je vous le prouve!
Пане, обережніше, слизько!
Atıştırmalık bir şeyler hazırladım kendimize.
Tom üç yıl taksi şoförlüğü yaptı.
Tom üç sene taksicilik yaptı.
Bunu yapmaya gerek olmayacak.
Nettat tḥemmel argaz niḍen.
D argaz niḍen ay tḥemmel.
Nettat tra argaz niḍen.
D argaz niḍen ay tra.
Niye bu kadar erkencisin?
Ti n'ê seguo?
D amdan ay d aɣersiw awḥid ay izemren ad yessiwel.
D amdan ay d aɣersiw ayiwnan ay izemren ad yessiwel.
Japonya'nın kendine özgü birçok özelliği vardır.
ژاپونیانك بر خيلی علامت فارقەسی واردر .
Ne sei sicuro?
Taɣtest-nni d argaz neɣ d tameṭṭut?
Tu en es sûr?
Japonya'nın bir hayli alâmet-i fârikası vardır.
Taḍṣa tenfeɛ tadawsa n umdan.
Tamettant tettḥaz akk imdanen.
Mary kocasını bıçaklayıp öldürdü.
Tom'a hiçbir şey söylemek istemiyorum.
Tettbaned-d d argaz iceɣlen.
Donde semmo ch'anemmo?
Tom'a bir şey anlatmak istemiyorum.
Ha ezt a szüleim megtudják, akkor nekem végem.
Ha a szüleim megtudják, nekem annyi.
Dond'anemmo ancheu?
Ad as-tinid Tom maci d argaz.
Chen maci d argaz n yiweẓla.
Ha az őseim tudomást szereznek róla, akkor engem megnyuvasztanak.
Kız kardeşine iyi bak Tom.
Tom'un takımında olmak istemiyorum.
Ti ti ô sæ donde semmo ch'anemmo?
Ti o sæ donde l'é ch’anemmo?
Argaz-a ur kem-yuklal ara.
Netta d argaz awezlan.
Várhattál volna még egy napot vele.
Nem tudjuk meg nem történtté tenni.
Asmi ay yewweḍ d ilemẓi, yedda ɣer Fṛansa akken ad imahel ɣef twacult-nnes.
Asmi ay yewweḍ d ilemẓi, yedda ɣer Fṛansa akken ad yexdem ɣef twacult-nnes.
Jebbden-tt-id yirgazen asyawiyen.
Irgazen d iɣezfanen.
Irgazen-nni d iɣezfanen.
Voscià sciâ ô sa donde semmo ch'anemmo?
A argaz ilelli, dima ad ḥemmled ilel.
Dimme donde semmo ch'anemmo.
A argaz ilelli, dima ad tred ilel.
Lê ô sa donde semmo ch'anemmo?
Tom d argaz icebḥen.
Tom d argaz ahuskay.
Netta d argaz ijehden yernu iwata i unsa-nni.
Lasciæ ògni speransa!
Nem tudom megkötni a cipőmet.
Leave all hope!
Abandonnez toute espérance!
Lasciate ogni speranza!
Argaz-a d amayad; yessefk ad yemmet.
Tæra! Tæra!
Nem lehetek a részese.
No gh'é nint'atro da dî.
Nem tudom felemelni ezt a dobozt.
Sta chì a no l'é l'America.
Nem bírom megemelni ezt a dobozt én.
Questa qui non è l'America.
Lliɣ ḥemmleɣ amɣar-nni.
Lliɣ riɣ amɣar-nni.
Celle-ci n'est pas l'Amérique.
This here isn't America.
Se son trovæ inte unna forèsta.
Amdan ibeɣɣu ad iẓer seg wansi ay d-yekka ed sanda ay la yetteddu.
Amdan yeɣɣas ad iẓer seg wansi ay d-yekka ed sanda ay la yetteddu.
Si sono trovati in una foresta.
Ils se sont trouvés dans une forêt.
They found themselves in a forest.
Walaɣ yiwen n urgaz yedda-d yid-s yiwen n ugrud.
Tom d argaz asɣanan.
Nnaɣ am urgaz!
Akk imdanen d aytmaten.
Azwu yella-d i umdan d ayen llan waman i uslem.
Win d argaz imceṛṛi.
Argaz yelhan steṛḥiben yes-s anda ma yedda.
Amseɣrum d amdan yelhan.
Ḍefren-t yirgazen-nnes.
No stâ à perde a paçiensa!
Tom! Det er utroligt! Hvad laver du her?
No stæ à perde a paçiensa!
Megint te?
Ti me fæ perde a paçiensa!
You make me lose my patience.
Váó!
Tu me fais perdre patience.
Aszta!
Tyűha!
Nahát!
O l’é andæto de fronte à sta comiscion.
È andato davanti a questa commissione.
Il est allé devant cette commission.
He went in front of this commission.
Wen möchten Sie sprechen?
À qui l'as-tu dit ?
Tu l'as dit à qui ?
Wem hast du das gesagt?
Chi ô sa dond'a l'ea?
Chi lo sa dov'era?
Who knows where she was?
Qui sait où elle était?
Hai spreekt hail gaauw.
Hai spreekt bekjegaauw.
k Holp Tom en Maria mit heur auto's wassen.
k Wil geern da’s dat besefst.
Ik wil graag dat je dat beseft.
Hai stelt hom aan.
Hij stelt zich aan.
Hai vuilt hom nait zo goud.
Hij voelt zich niet zo goed.
Kwamst thoes.
Je kwam thuis.
Wie laiten hom goan.
Wij lieten hem gaan.
Wie willen noar hoes tou.
Wij willen naar huis.
Zai het n nije auto.
Zij heeft een nieuwe auto.
Het is mooi geweest.
De hond pist tegen een boom.
Hond migt tegen n boom.
Heeft FC Groningen gewonnen of verloren?
Het FC Grunnen wonnen of verloren?
De verf droogt veel te snel in de zon.
Vaarf dreugt veul te gaauw ien zun.
De sloot barst van de kikkerdril.
Sloot barst van de kikkerrit.
Ik laad mijn telefoon iedere dag op.
Mijn vader en moeder laadden hun auto altijd vol met aardappels als zij op vakantie gingen.
Mien pa en moeke loadden heur auto aaltied vol mit eerdappels as zai op vekaanzie gongen.
Wij pakten een trein later en kwamen veel te vroeg.
Wie pakten n traain loater en kwammen veuls te vroug.
Hvad synes at være problemet, hr betjent?
The US declared independence from Great Britain in 1776.
美利堅合眾國於1776年宣布其獨立於大不列顛王國。
Usono proklamis sian sendependecon de Britio en 1776.
ते माझ्यावर हसले आहेत.
त्या माझ्यावर हसल्या आहेत.
तिने स्वतःवर गरम पाणी ओतलं.
तिने स्वतःवर गरम पाणी ओतून घेतलं.
त्यांनी स्वतःवर गरम पाणी ओतलं.
त्यांनी स्वतःवर गरम पाणी ओतून घेतलं.
यानंतर आमची आणखीन एक परीक्षा आहे.
यानंतर आपली आणखीन एक परीक्षा आहे.
तो साखरेऐवजी मध घेतो.
ते साखरेऐवजी मध घेतात.
आता समजलं.
सत्य होतं.
खरं होतं.
मी टॉमला फक्त दोनदा पाहिलं आहे.
मी टॉमला फक्त दोनदाच पाहिलं आहे.
मी टॉमला दोनदाच पाहिलं आहे.
घरी आहेस का?
घरी आहात का?
टॉम, इथे ये.
इंग्रजीत मेन्यू आहे का?
इंग्रजी मेन्यू आहे का?
मी कालच केलं.
मी पुढच्या वर्षी अमेरिकेत अभ्यास करायचा विचार करतोय.
मी पुढच्या वर्षी अमेरिकेत अभ्यास करायचा विचार करतेय.
मी टॉमला गायला द्यायला पाहिजे होतं.
मी दुरुस्त केलं.
मी दुरुस्त केला.
मी दुरुस्त केली.
तिने झटपट कपडे घातले.
टॉम त्याचे पैसे मोजत आहे.
हिन्दी आणि उर्दू एकच भाषा आहे.
मला ब्रेड हवा आहे.
मला पाव हवा आहे.
तू कधी व्हॅन चालवली आहेस का?
तुम्ही कधी व्हॅन चालवली आहे का?
तुला ऑर्गन वाजवता येतो का?
तुम्हाला ऑर्गन वाजवता येतो का?
टॉम नक्की माझी मदत करेल.
टॉम माझी मदत नक्की करेल.
टॉम नक्कीच माझी मदत करेल.
टॉम माझी मदत नक्कीच करेल.
आम्ही सगळेच जिंकायचा प्रयत्न करत आहोत.
आपण सगळेच जिंकायचा प्रयत्न करत आहोत.
आम्ही सगळे जिंकायचा प्रयत्न करत आहोत.
आपण सगळे जिंकायचा प्रयत्न करत आहोत.
Dis-le en berbère.
टॉमने दूध परत फ्रिजमध्ये ठेवलं.
J'enseigne toujours le berbère.
Olemme suunnitelleet tätä matkaa kolme kuukautta.
Los Estados Unidos declararon su independencia de la Gran Bretaña en 1776.
Me haces perder la paciencia.
Tom on yksityisetsivä.
Sinun täytyy auttaa häntä.
Älä unohda kirjoittaa postinumeroa!
He varastivat ideani.
Etkö pidä minusta?
Olen jo kertonut Tomille, mitä haluan syödä.
Joukkueemme teki ensimmäisen maalin.
Luulin, että Tomille oli kerrottu.
He ovat surullisia.
Alice on Marian paras ystävä.
Sinä ajattelet vain rahaa!
Tämä on hyvin suolaista.
Haluatko jotain juotavaa? "Ei kiitos."
Pappi kutsui juoppoa "synnin orjaksi".
Mitä meidän pitäisi tehdä, jos Tom tulee myöhässä?
Millainen olit kolmetoista vuotiaana?
Olin kuumeessa kaksi päivää.
Kissa söi hiiren.
Kompassin neula osoittaa pohjoiseen.
Tom oli ennen paljon rikkaampi kuin hän on nyt.
En tiedä, kuka olen.
Tiedän, että pidät Tomista.
Tule lähemmäksi.
Esperantoa puhutaan 120 maassa ympäri maailmaa.
Voinko luottaa heihin?
Teemme parhaamme.
Vihaan itseäni.
Tarvitsemme todisteita.
Minun oli pakko luovuttaa.
Rakastan Kaliforniaa.
Oletko menossa ulos?
Anna minulle vesipullo.
या इंजिनमध्ये ४ सिलेंडर आहेत.
¿Por qué no fui informado inmediatamente acerca de este tema?
В его объяснении нет никакой логики.
Думаю, все мы совершали ошибки.
Почему на столе нет вилок?
Почему мне сразу не сообщили об этом?
Постоянно улыбаться может быть утомительно.
Deixe-me ser mais específico.
Keine Demonstration verändert die Welt. Es ist die unpopuläre und stille Eigenverantwortung im Handeln jedes Einzelnen, die eine Wandlung in Bewegung setzt.
Neniu manifestacio ŝanĝas la mondon. Ĝi estas la nepopulara kaj trankvila mem-respondeco en la agoj de ĉiu individuo, kiu ŝanĝas transformiĝon en movon.
Das Für und Wider abwägen ist nur der erste Schritt.
Konsideri la pro kaj la kontraŭ estas nur la unua paŝo.
Dees Dåfir ond Dågegå abschädzå isch erschd då erschde Schridd.
Er ist ein Blödmann, aber ich liebe ihn trotzdem.
Der Hund markierte sein Revier.
Alle Vögel haben Flügel.
Определённая логика в этом есть.
„Mein Psychologe hat mir die drei Worte gesagt“, erwähnte Maria. „‚Ich liebe dich‘?“ entgegnete Tom entsetzt. „Das hat er wirklich gesagt?“
Die Angestellten singen jeden Morgen das Firmenlied.
Deine Stimme ist wie Musik in meinen Ohren.
Это я и пытаюсь сказать.
Von den beiden Tabletten in der Schachtel war die eine tödlich giftig, die andere jedoch völlig harmlos.
Он сфотографировал коалу.
Он никогда не задавал мне никаких вопросов.
Он оставил батарею заряжаться.
Он поставил аккумулятор на зарядку.
Когда я утром просыпаюсь, то уже чувствую усталость.
Не знаю, почему Том сдался.
Пожалуйста, измените пунктуацию.
Я бы хотел поменять деньги.
Как подъедешь к светофору, поверни направо.
Атлантида эзләүчеләр арасында аның өстендә яшәүчеләр дә юк түгелдер.
Мне потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от гриппа.
Среди тех, кто ищет Атлантиду, наверняка есть и те, кто живёт на ней.
Мне потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды.
Том может делать много такого, чего я не могу.
Atlantida ezläwçelär arasında anıñ östendä yäşäwçelär dä yuq tügelder.
Я тоже безработная.
Утром у солдат были учебные стрельбы.
Unter denen, die nach Atlantis suchen, gibt es sicherlich diejenigen, die schon darauf leben.
Если погода позволит, мы устроим пикник.
Она непременно придёт завтра.
Не нужно так злиться.
Tom mencionó un tema importante durante la reunión.
Он никогда не побеждал на выборах.
Ты останешься с Томом и со мной.
На встрече Том упомянул важную тему.
У меня с женой совместный счёт в банке.
Мы встретились перед театром.
Ты упадёшь!
В этом двигателе 4 цилиндра.
Hogy ezek még mindig nem nőtték ki a felsőbbrendűségi érzéseiket!
Торопись! Дорога каждая секунда!
Hol játszódik a történet?
Том знает, что должен завтра помочь Мэри.
Ez azért van, mert hagyod magad kihasználni.
Es kommt davon, weil du dich ausnutzen lässt.
В Японии напряжение в розетках в два раза ниже, чем в Испании.
В Японии сетевое напряжение вдвое меньше, чем в Испании.
Неверные ответы снижают балл на экзамене.
Дай мне ещё несколько дней, чтобы подумать над этим.
США по уши в долгах.
Kiu estas tiu nombro?
Szeretnék Tomival tölteni egy kis időt.
Зрителям понравился спектакль.
Не перечьте матери.
Скільки у вас братів і сестер?
Скільки у нього братів і сестер?
Скільки у неї братів і сестер?
How many siblings does he have?
How many siblings does she have?
Говорить на одном языке не означает сходиться во мнении.
Том сказал, что знает, где захоронено тело.
Том — мой старый друг по институту.
Том — мой старый институтский друг.
मला इटलीला जायचं तर आहेच.
Он написал по меньшей мере три книги на эту тему.
Он отклонил предложение, и я тоже.
ते प्रत्येक सोमवारी आपल्या खोल्या साफ करतात.
Я приехал сюда первым.
त्या दर सोमवारी आपल्या खोल्या साफ करतात.
सामीचं दुकान माझ्या घराजवळ आहे.
सामीचं दुकान माझ्या घराच्या जवळ आहे.
आता तू माझ्याबरोबर येशील.
आता तुम्ही माझ्याबरोबर याल.
टॉमने तसं अनेकदा केलं आहे.
टॉम आणि मेरी ऑस्ट्रेलियात काम करतात.
तू तसं का केलंस हे आम्हाला माहीत आहे.
तुम्ही तसं का केलंत हे आम्हाला माहीत आहे.
Думаю, что сказав это, я открыл ящик Пандоры.
तू तसं का केलंस हे आपल्याला माहीत आहे.
तुम्ही तसं का केलंत हे आपल्याला माहीत आहे.
Помоги мне выйти из машины.
घरी पोहोचल्यावर मला मेसेज कर.
घरी पोहोचल्यावर मला मेसेज करा.
टॉमला निघायचं असेल तर तो निघू शकतो.
मी कपाटावर एक चित्र चिकटवतोय.
मी कपाटावर एक चित्र चिकटवतेय.
रेस्टॉरंट जवळजवळ रिकामं होतं.
रेस्टॉरंट जवळजवळ रिकामंच होतं.
Šąla.
मला तो खरच खूप आवडतो.
मला ते खरच खूप आवडतात.
माझ्या आईने मला घरी यायला सांगितलं.
टॉमला आराम करायचं गरज आहे.
टॉमला विश्रांती घ्यायची गरज आहे.
मुले वर्गाकडे धावली.
Han går med vielsesringen på lillefingeren.
तू आता निघू शकत नाहीस.
आता तू निघू शकत नाहीस.
तुम्ही आता निघू शकत नाहीत.
आता तुम्ही निघू शकत नाहीत.
मी फक्त वाचण्यासाठी चष्मा घालतो.
मी फक्त वाचण्यासाठी चष्मा घालते.
Vėluoja.
मी फक्त वाचण्याकरिता चष्मा घालतो.
मी फक्त वाचण्याकरिता चष्मा घालते.
त्यांची त्याच्यावर नजर आहे.
ते त्याच्यावर नजर ठेवून आहेत.
त्या त्याच्यावर नजर ठेवून आहेत.
मला सँडविच नकोय.
मला सँडविच नको आहे.
Tom ønsker at tage til stranden.
Išrink.
Išrinkite.
Išrinkime.
Rink.
Rinkite.
Rinkime.
Sødt og herligt er det at dø for fædrelandet.
Kiekvieną mėnesį ji į banką įmoka po dešimt tūkstančių jenų.
„Sagt uns denn Papa heute gar nicht gute Nacht, Mama?“ – „Doch, er kommt gleich.“
Gute Nacht, Kinder! Träumt was Schönes!
Tom ønskede at tage til stranden.
Hanno rubato la mia idea.
Rubarono la mia idea.
Mi hanno rubato l'idea.
Mi rubarono l'idea.
Tom ha perso tutti i suoi capelli.
Tom perse tutti i suoi capelli.
Sii prudente. È scivoloso.
Sii prudente. È scivolosa.
Sia prudente. È scivoloso.
Sia prudente. È scivolosa.
Siate prudenti. È scivolosa.
Siate prudenti. È scivoloso.
Godnat, børn! Drøm noget skønt!
Godnat, børn! Drøm noget dejligt!
Kin k?
k Kin.
Chci tenhle film vidět.
k Kin swemmen.
k Kin springen.
Kalba įgalina mus bendrauti su kitais.
Kin k helpen?
k Kin rieden.
Kalba leidžia mums bendrauti su kitais.
Tato kniha patří knihovně.
k Kin vlaigen.
k Kin nait.
k Kin runnen.
Kin k kommen?
Jie kosėjo.
Kin k schraaien?
Kin k liepen?
Kin k eten?
Kas ta graži mergaitė?
Kin k blieven?
Kin k begunnen?
k Kin kommen.
k Kin koken.
k Kin daanzen.
k Kin oetleggen.
k Kin helpen.
k Kin zingen.
k Kin blieven.
k Kin wachten.
k Kin lopen.
Kin k zain?
k Kin goan.
k Kin lezen.
Kin k goan?
k Kin nait!
Kin k zingen?
k Kin winnen.
Kin k spreken?
Jis veda.
Marija nori antro sūnaus.
Tą rašomajį stalą perkelkite į kairę.
Štai viskas, ką aš tau galiu padaryti.
Štai viskas, ką aš jums galiu padaryti.
We zijn beiden het slachtofffer geworden, liefste Europa, jij en ik.
Štai žodynas, apie kurį aš tau vakar kalbėjau.
Britoj nur nebule komprenis, kial ili voĉdonis.
De Britten hebben slechts vaag begrepen waarom ze stemden.
Mange steder er det ulovligt at gå tur med hunden på stranden.
De fatale beslissing om dag te zeggen, om adieu te zeggen, lag in de handen, of de stembiljetten, van maar 37 % van het volk.
Ist es wirklich passiert?
Hogyan jutottál el a stadionhoz?
Jie ne grėsmė.
Ezek a zöld levelek ősszel megsárgulnak, vagy pirosba váltanak.
به من اعتماد کن.
من دوست دارم به تو اعتماد کنم.
Soha azelőtt nem láttalak itt.
Per daug anksti baigėsi vasaros atostogos.
Vágja le a hajam, ahogy szokta.
Mit csinálnánk nélküled?
Ettől szörnyű érzésem van.
او به برادرش به اندازه کافی اعتماد نکرد تا او را محرم خود سازد.
A leves sűrű.
او چیزهایی را با من در میان می‌گذارد که به هیچکس دیگر نمی‌گوید.
Tomi nem akarta, hogy Mari ittasan vezessen.
Mondjátok meg neki, hogy éhes vagyok.
Briterne forstod kun vagt hvorfor de stemte.
Ne zavarj, kérlek.
Britoj nur neklare komprenis, kial ili voĉdonis.
Melyik könyv a tiéd?
Fontos nekem a pénz?
So che succederà qualcosa di orribile.
So che capiterà qualcosa di orribile.
Szükséges az információk újranyomása és szétosztása.
A szerencsésnek még a kakas is tojik.
Soha nem látom őt viszont.
Il bambino sta imparando rapidamente.
La bambina sta imparando rapidamente.
Szép a város, ahol születtem.
A könyv most kész a kiadásra.
A holdfény erőtlen.
Tom lo fa quando è felice.
Sehogy sem tudok rájönni, elfogadja-e a meghívásomat vagy sem.
Layla havas grandajn mamojn.
Layla havas dikajn mamojn.
È contro la legge?
Az egész világ békét akar.
A levegő gázok keverékéből áll.
Nincs, aki játsszon vele.
Amikor kimész a szobából, győződj meg róla, hogy leoltottad a villanyt.
Jobbra tolta az íróasztalt.
Megkérdezte, mit vettem.
Az épülettel szemben várt.
Híres futballista szeretnék lenni.
Hányféle szín van?
Hány lánytestvéred van?
Bárki tévedhet.
Heddreɣ tahungrit.
D tuzyint n tidet
D zzin n tidet.
D acu bɣant ad neg?
D acu bɣant ad nexdem?
Tbedd i yemma-s yuḍnen.
Txedmeḍ ugar-iw.
Sḥassfeɣ maḍi kan.
D avilu-inu.
Tesεiḍ kra n wergaz?
Armi t-id-ssekreɣ seg usu.
I don't have enough money to buy another house.
You always have an excuse.
They want to leave.
This isn't the company it used to be.
Suomesta Viroon muuttaa nyt enemmän ihmisiä kuin Virosta Suomeen. Tällaista ei ole tapahtunut ainakaan viiteentoista vuoteen.
No one would say it.
Tästä alkaa totinen leikki, sanoi Tomi juuri ennen taistelua.
k Kin nait bewegen.
Mi ne havas sufiĉan monon por aĉeti alian domon.
Mi ne havas sufiĉan monon por aĉeti pluan domon.
Wat kin k doun?
Vi ĉiam havas ekskuzon.
Ili volas foriri.
Sami estas samseksemulo.
Mi estas samseksema viro.
Mi estas samseksema virino.
Non c'è modo di salvare tutti.
Hai fatto qualcosa di incredibilmente stupido.
Ha fatto qualcosa di incredibilmente stupido.
Avete fatto qualcosa di incredibilmente stupido.
k Kin mörgen kommen.
k Denk da'k kin.
Kin k doar lopen?
k Kin goud zingen.
Kin k hier daanzen?
k Kin aal heuren.
k Kin t mie nait heugen.
k Kin nait proaten.
Wenneer kin k raaizen?
Wanneer kan ik reizen?
Kin k ook kommen?
Viele junge Menschen verzichten aus ästhetischen Gründen auf einen Helm beim Radfahren.
k Kin nait vlaigen.
k Kin nait swemmen.
k Kin nait sloapen.
Quando posso viaggiare?
k Kin nait oetleggen.
Notu ĝin en la konto de mia patro.
k Kin nait kloagen.
La nuova ragazza? Non la conosco.
Metu ĝin en la konto de mia patro.
La ragazza nuova? Non la conosco.
Яшьләрнең күбесе, эстетик сәбәпләрне сылтау итеп, мотоциклда йөргәндә очлам киюдән баш тарта.
Sta comprando un cappello vintage.
Sta comprando un cappello d'epoca.
По эстетическим соображениям, многие молодые люди пренебрегают необходимостью надеть шлем при езде на мотоцикле.
Qual è il nome di quella stazione?
Come si chiama quella stazione?
Wat kin k zeggen?
Kin k hier zitten?
Faccio colazione prima del lavoro.
Io faccio colazione prima del lavoro.
Si lava i capelli.
Lui si lava i capelli.
Meschain kin k helpen.
k Kin overaal sloapen.
Tom, John'la oda arkadaşı.
k Kin nait oamen.
Tom, John'la aynı odayı paylaşıyor.
k Kin aal eten.
Tom bilim kurguyu çok seviyor.
Kin k t aanrouken?
Oyumu Tom'a verdim.
Lavo la camicetta.
k Kin nait zain.
رأیمی تومه ویردم .
k Kin t vuilen.
Re'yimi Tom'a verdim.
k Kin aal oetleggen.
k Kin nait zingen.
Hou kin k helpen?
Adaylardan hiçbiri oy çoğunluğunu elde edemedi.
نامزدلردن هیچ بری رأیلرك اکثریت مطلقه‌سنی تأمين ایده‌مدی .
Namzedlerden hîç biri re'ylerin ekseriyyet-i mutlakasını temîn edemedi.
Tom'un oyunu ne yönde kullandığını bilmiyorum.
Tom oyunu hangi yönde kullandı, bilmiyorum.
Tom oyunu kime verdi, bilmiyorum.
Tom'un oyunu kime verdiğini bilmiyorum.
Sandığa sahip çıkın.
Göbeğini kaşıyan bidon kafalılar oylarıyla kaderimizi belirliyor.
Halka habire koyun dediler, halk da her seçimde koydu.
Oyunuza sahip çıkın.
Aine, twije, drije, vare, vieve, zezze, zeuven, aachte, negen, tiene.
Sandıktan çıkacak karara herkes saygı göstermeli.
Bu düzen değişecek.
Nul, aine, twije, drije, vare, vieve, zezze, zeuven, aachte, negen, tiene.
Düzen değişse de düzülen değişmez.
Düzen değişir, düzülen değişmez.
Tom bir Amerikan çomarı.
این ترازو خوب کار نمی‌کند.
Tiene, elven, twaalfen, dattien, vattien, vieftien, zestien, zeuventien, aachttien, negentien, twinteg.
Ali'den artık kimseye oy moy yok.
Tiene, twinteg, datteg, vatteg, viefteg, zesteg, zeuventeg, tachteg, negenteg, honderd.
Ali oy vereceği partiye mührü gâvura vurur gibi bastı.
Kime oy verdin?
Mührü kime bastın?
Tom yečča s tɣawla
On helppoa olla suurin kala lammessa.
Moanden van t joar binnen: jannewoarie, feberwoarie, meert, april, maai, juni, juli, augustus, september, oktober, november en dezember.
De maanden van het jaar zijn: januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november en december.
He elivät kuin siat pellossa välittämättä ympäristöstä.
Tom qrib yeɣriq.
Tom qrib yelɣi.
Monet eläimetkin voivat olla aikamoisia mulkkuja.
De maanden van het jaar zijn: januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december.
Tämä robotti ei ole vielä tarpeeksi söpö.
Moanden van t joar binnen: jannewoarie, feberwoarie, meert, april, maai, juni, juli, augustus, september, oktober, november, dezember.
Henni Tom.
Hennit Tom.
Hennim Tom.
Hennimt Tom.
Bandyk!
Bandykite!
Mikä maa? Mikä valuutta?
Bandykime!
Tom yefka-as abeqqa i Mary.
D Tom ay yenɣan Mary.
Mėgink!
Mary d Tom ay tt-yenɣan.
Tom iga amzun maci din ay tella Mary.
Mėginkite!
Mėginkime!
Yettwaḍḍef Tom.
Tom yuɣ-itent.
Yuɣ-itent Tom.
Tom yettelkensay tiɣawsiwin tiqburin.
Skaityk!
È piuttosto romantico, vero?
Skaitykite!
È piuttosto romantica, vero?
Skaitykime!
Ukḍeɣ Tom.
Nekk keṛheɣ Tom.
Nekk ukḍeɣ Tom.
Nekk ɣucceɣ Tom.
Kokiu būdu?
Tom yeḍfer Mary.
Yeḍfer Tom Mary.
Tom yestufa.
Yestufa Tom.
Tom yetɛedda.
Yetɛedda Tom.
Tom atan yeskeṛ.
Tom yeǧǧa-tent.
Tom yella yetterwen.
Tom yella yebbeɛder.
Tu esi graži peteliškė.
Tu esi gražus drugys.
Aš važiavau dvi dienas ir vieną naktį.
Tom yettban-d ɛerqent-as.
Tom yettban-d yerfa.
Tom yettban-d icewwel.
Tom iban-d igerrez.
Tom imir-a kan ay yeɛreq.
Imir-a kan ay yeɛreq Tom.
Tom atan usawen.
Tom ulac d acu ara t-yesbedden.
Tom ulac d acu ara t-iḥebsen.
Tom yuggad.
Tom atan yuggad.
Aš prisimenu praėjusios vasaros nuotykį.
Tom atan yeɛreq.
Tom atan yeḥzen.
Kada tu šį vakarą būsi namuose?
Tom yehhuski.
Tom d ahuskay.
Mano draugas Šigejukis yra laisvamanis.
Tom yebbeɛder.
Tom yebhet.
Tom yedhec.
Tom atan yesṛuḥ assirem.
Tom atan ɛerqent-as.
Doe zigst ter hail muide oet.
Joe zain der hail muide oet.
t Is hail kold.
t Is ien keuken.
Hai is nog jong.
Dizze bouken binnen nij.
Mes apie tai pakalbėkime per vakarienę.
Mes apie tai pakalbėkime vakarienės metu.
Geef mie vief doagen.
Dizze appel is zuit.
Doe most liedzoam wezen.
Doe most bliede wezen.
Joe motten liedzoam wezen.
k Was muide.
t Is nooit gebeurd.
k Mag bier.
k Wachtte.
k Heb wacht.
Hai het n hond.
Tom yeẓra?
Tom yeɣra-d?
Anda yella Tom?
Anda-t Tom?
D acu ay yenɣan Tom?
Tom yettwenɣa?
Tom yella i yiman-nnes?
I yiman-nnes ay yella Tom?
Tom din ay yella?
Din ay yella Tom?
Tom yerbeḥ?
Tom iban-d yefṛeḥ.
Tom iban-d yumar.
Yecbeḥ Tom?
Tom yecbeḥ?
Tom yehhuski?
Tom d ahuskay?
Tom atan yecɣel.
Tom yella yecɣel.
Ssedhu Tom s umahil.
هذا الحجر يزن خمسة اطنان
Tom la yettḥadar.
Tom yetturar ahuki.
Vi tilbragte tre timer under åben himmel.
Nekk d Tom ay sḍelmeɣ.
Maɣef d Tom ara yettwasḍelmen?
Maɣef ara yettwasseḍlem Tom?
Vi tilbragte tre timer i det fri.
Yella kra ay d-yufa Tom.
Tom yufa-d kra.
Vi tilbragte tre timer udenfor.
Yella kra ay yesxelɛen Tom.
Vi tilbragte tre timer udendørs.
Ten yra pušynas.
Ten yra pušų miškas.
Ni pasigis tri horojn subĉiele.
Tom ira Mary.
Tom yessen akk medden.
Gan akk amzun Tom ulac-it din.
Tom llan ḥemmlen-t akk medden.
Tom llan ran-t akk medden.
Tom atan yerfa.
Vaikai skambina arfa.
Tom atan yuki.
Tom la yesriddim idammen.
Tom atan yettwasseqneɛ.
Aš jau per daug pasakiau.
Tom atan la yessewway.
Ar tu pametei savo automobilio raktus?
Ji mane informavo apie savo sprendimą.
Timuit Iacob valde et perterritus divisit populum, qui secum erat, greges quoque et oves et boves et camelos in duas turmas dicens: Si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam, alia turma, quæ reliqua est, salvabitur.
Daugiau laiko žaisti, reiškia mažiau laiko mokytis.
Tom yeɣẓen.
Tom ila lḥeqq.
Neįtikėtinas jo galvos dydis.
Yeɛẓeg Tom.
Tiam Jakob tre ektimis kaj afliktiĝis. Kaj li dividis la homojn, kiuj estis kun li, kaj la ŝafojn kaj la bovojn kaj la kamelojn, en du taĉmentojn; kaj li diris: Se Esav venos al unu taĉmento kaj venkobatos ĝin, tiam la restinta taĉmento sin savos.
Das müssen Sie sich wohl gerade ausgedacht haben.
Tom will uns ein paar Fragen stellen.
Tom yuḍen askeṛ.
Tom yesɛa aḍḍan n sskeṛ.