loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nella musica come nell’architettura ritrovi la stessa voglia di precisione, di ordine matematico, geometrico, le stesse certezze, magari le stesse disubbidienze.
Distruggi cosa ti distrugge.
אולי שתיתי יותר מדי.
Destroy what destroys you.
יתכן ששתיתי יתר על המידה.
Hvorhenne taler du esperanto?
Tom a sa petite idée quant à l'auteur du vol de sa trompette.
Sento molto gli elementi immateriali, come sono la luce, le trasparenze, le vibrazioni, il colore, tutti elementi che interagiscono con la forma dello spazio, ma che non sono riconducibili ad esso. Nella ricerca della leggerezza e della trasparenza, nel lavoro sulla luce, c’è una continuità logica e poetica.
Sirain mo ang nakakasira sa iyo.
Hvor forbereder du dine timer?
J'apprécie le yaourt sans conservateurs.
Hvor jager du de kaniner?
Hvor ser du de planter?
Hvor finder du de blomster?
Hvor spiser du din aftensmad?
Où faites-vous s'entraîner vos étudiants ?
Kie vi ludas korbopilkon?
Où étudiez-vous la langue espagnole ?
Kie vi ludas basketbalon?
Hvor spiller du basketball?
Ich mag keine Kinder.
Er macht mich wahnsinnig.
Sie macht mich wahnsinnig.
Hvor drikker du kaffe?
Deine Katze macht mich wahnsinnig.
Hvor læser du bøger?
Es sterben Menschen.
Hvor køber du ordbøger?
Mache dir nicht zu viele Gedanken um dein Gewicht.
Tom ne tre volas iri naĝi.
Où vas-tu chercher tes champignons ?
Hvor parkerer du din lastbil?
Es fehlt ihm an Selbstvertrauen.
Es fehlt ihr an Selbstvertrauen.
Hvor træner jeg mine hunde?
Es fehlt mir an Selbstvertrauen.
Où te changes-tu ?
Hvor spiller jeg guitar?
Li flue skribas angle.
Où vous changez-vous ?
Ich liebe Kinder.
Mi tre sentas nemateriajn elementojn, ekzemple la lumon, la travideblojn, la vibrojn, la kolorojn, ĉiujn elementojn, kiuj interagas kun la formo de la spaco, sed kiuj ne estas redukteblaj al ĝi. En la serĉado de leĝereco kaj travidebleco, en la laboro pri la lumo estas kontinueco logika kaj poezia.
Wie macht sie das?
Hvor møder jeg Mary?
Kiu ŝanĝis la temon?
Lass ihn reden!
Lass sie reden!
מה שם השיר הראשון?
Hvor finder jeg de sten?
Tom ne plu estas nia ĉefa suspekto.
Où dépensez-vous votre argent ?
איך קוראים לשיר הראשון?
Où dépenses-tu ton argent ?
Sie will Zeit mit ihrer Tochter verbringen.
Ich hasse Rechner.
Hvor sover jeg?
הילדה הקטנה הזאת היא חברה של אחותי.
Où vas-tu pour fumer ?
Wir haben keine andere Möglichkeit.
Où allez-vous pour fumer ?
Wir haben keine Alternativen.
אחותי נסעה ללמוד באיטליה.
אחותי נסעה לאיטליה לצורך לימודים.
Ĉu vi scias, kiu estas la plej bona ludisto en la ligo?
Où dors-tu ?
Hvor spiller jeg fodbold?
Où dormez-vous ?
Das ist genau das Richtige für dich.
Hvor planter jeg mine træer?
Was, wenn er sich irrt?
Où traverses-tu la rue ?
Det er et fast udtryk.
Où traversez-vous la rue ?
Det er en fast vending.
Lin ĉiam ĝenis iaj bruoj en la urbo.
Vi certe pianas bone.
יש לו שתי אחיות. שתיהן גרות בקיוטו.
Tio estas fiksa parolturno.
יש לה שתי אחיות, שתיהן חיות בקיוטו.
Tio estas fiksa frazaĵo.
Où fais-tu de la natation ?
Où faites-vous de la natation ?
Où fais-tu tes devoirs à la maison ?
Ne yazık ki bizimle seyahat edemezsiniz.
Où faites-vous vos devoirs à la maison ?
Det ser ud til at han er blevet meget glemsom.
Où parles-tu espéranto ?
Où parlez-vous espéranto ?
Die Elfenbeinküste ist der größte Kakaoproduzent der Welt.
Bir konser sırasında konuşmak terbiyesizliktir.
Jeg var ikke så stærk som min far.
Babam öleli beş yıl oldu.
Où trouves-tu ces fleurs ?
Où trouvez-vous ces fleurs ?
Ella cuidó de los niños.
Bir şeyi düzineyle sipariş etmek daha ucuzdur.
Hareket eden bir trenden atlamak tehlikelidir.
Dün olduğu kadar bugün sıcak değil.
Ni devus aĉeti novan oficejan aparataron: tio, kion ni havis nun, malaktualas.
Bir yabancı dili konuşmak kolay değil.
Onun gidebilmesi ve benim gidememem adil değil.
Han er immun over for fristelser.
אחותי נסעה לאיטליה כדי ללמוד.
Beni uğurlamaya geldiğiniz için çok naziksiniz.
מה שמו של השיר הראשון?
Das ist ein klassischer Fall des versuchten Vorschussbetrugs.
אני לא חושב שאני רוצה את זה.
איני סבור שזה רצוני.
Mor taber aldrig tålmodigheden med os.
גם אני רוצה לבוא!
אני רוצה לבוא גם כן!
מדוע שתחשוב כך?
Non vedo l'ora di ascoltarlo.
C'est un attrape-nigauds nigérian classique.
Kiam scienco progresas, malnovaj kutimoj anstataŭiĝas per novaj.
Min tedegas viaj plendoj.
Bugün pazar. O, okula gitmiş olamaz.
Les monstres voraces entreprirent de renverser le navire ; ils nagèrent à son côté dans une apparente anxiété pour leur proie ; mais après avoir attendu quelque temps, ils se séparèrent - les deux marins rescapés se trouvèrent libérés de leurs ennemis insatiables et, par la bénédiction de Dieu, sauvés.
Tiu teksaĵo bone sorbas akvon.
אני מאחל לכולכם חג מולד שמח ושנה טובה.
Ne estas novaj mesaĝoj en mia ricevujo.
אני אישה.
הוא לא מפחד למות.
הוא לא חושש ממוות.
היא לא מפחדת למות.
היא לא מתיראת מהמוות.
Demandu lin, ĉu li vidis la lumĵetilojn.
היא נותרה רגועה בשעת רעידת האדמה.
הוא לא מבחין בין טוב לרע.
Il n'y a pas de nouveaux messages dans ma boîte de réception.
Tes plaintes me bassinent.
Man tvang mig til at komme herhen.
Man har tvunget mig til at komme herhen.
Как насчёт рыбы на ужин?
Lorsqu'une science progresse, de nouvelles habitudes se substituent aux anciennes.
Jeg vil ikke tvinge dig til at gøre noget du ikke vil.
Li puniĝis pro ŝoforado en stato de ebrieco.
Nous devrions faire l'acquisition de nouveaux équipements de bureau : ceux dont nous disposons actuellement sont obsolètes.
Kas notika?
On m'a contraint à venir ici.
Li partoprenas en la advokata firmao.
Nous n'avons pas d'autre possibilité.
Viņš piedalās advokātu birojā.
Alt hvad jeg har fundet, er en saks.
Laisse-la parler !
Laisse-le parler !
J'aime les enfants.
Televido montras perforton, kiu influas ĉefe junulojn.
Ir zem gultas kaķis.
Ne te fais pas trop de soucis au sujet de ton poids.
Todos queremos que seas feliz.
Peut-être ai-je trop bu.
Quel est le titre de la première chanson ?
Viņa ir kaut kas rokā.
Estas plumo sur via jako.
Im Fernsehen wird Gewalt gezeigt, und das beeinflusst vor allem junge Leute.
Labs jautājums.
Personne ne veut que tu sois heureux.
We all want you to be happy.
Se ni laboras, ni povas pligrandigi niajn merkatojn.
Tiu hotelo situas sur monteto.
Ninguém quer que você seja feliz.
Mēs visi vēlamies, lai jūs būtu laimīgs.
Мы все хотим, чтобы ты был счастлив.
Она избегает меня.
Viņa izvairas no manis.
Nous voulons tous vraiment que tu sois heureux.
Li ne revenis ĝis la naŭa.
Nous voulons tous vraiment que tu sois heureuse.
Kvankam Tom kutime estis mia plej bona amiko, mi ekmalamas lin.
En réalité, je n'aime pas ta coiffure.
Quali sono le tue paure?
Futbols ir mana mīļākā spēle.
Tu dois te pointer là-bas fissa.
Il fit grise mine et écouta ce que son professeur avait à dire.
La politique le laisse froid.
Mans gliseris ir pilns ar zušiem.
Skønt Tom plejede at være min bedste ven, er jeg begyndt at hade ham.
Si je ne me lave pas les cheveux pendant un jour, ils deviennent gras et plats.
Non ho mai avuto il coraggio di aprirle.
Моё судно на воздушной подушке полно угрей.
Un ménage est un groupe qui partage le même espace de vie et les mêmes finances.
Ich habe nie den Mut gehabt, es zu öffnen.
Ich habe nie den Mut aufgebracht, es zu öffnen.
Als sie das hörte, brach sie in Tränen aus.
Politik lässt ihn kalt.
Ekzistas ia idealismo diranta, ke nur farante laŭeble plej bone, oni kapablas fari ion ajn, sendepende de inteligenteco aŭ fizika forto.
Mi havas tre malbonan oreldoloron.
Mi kontrolos la situacion.
Non mi pare una cosa così tanto scandalosa.
Neviens vēlas, lai jūs būtu laimīgs.
Il video è stato rimosso.
Никто не хочет, чтобы вы были счастливы.
Никто не хочет, чтобы ты был счастлив.
Io infatti pensavo a un cambio radicale.
Kion vi opinias pri vizito al kinejo je sabato? "Mi ŝatus iri."
Secondo te è una cosa stupida?
Non necessita di nessuna configurazione.
Bana yardım etme zahmetine girdiğiniz için çok naziksiniz.
La police poursuivit son enquête.
La police a poursuivi son enquête.
Nefren-as-d asefk yelhan i umulli-nnes.
Træer afgiver ilt og optager kultveilte.
Oh, öyle söylediğiniz için çok naziksin.
Tamsulta tkemmel tasestant-nnes.
Мы выбрали ей хороший подарок на день рождения.
La sceno eniĝis en lia memoro.
Je vous aime plus que tout.
Je t'aime plus que tout.
Træer afgiver ilt og optager kuldioxid.
Televizyon izlemeyi bırakmanın zamanı geldi de geçti bile.
Yessefk ad tiliḍ din imir-a kan.
Mi iris nenien dum la ferioj.
Mēs izvēlējāmies viņai jauku dzimšanas dienas dāvanu.
Come and I'll show you who I am.
Combien de poissons peux-tu conserver dans ton réservoir ?
As-d ad ak-mleɣ anwa ay d nekk.
Come if you are a man.
Ne kadar naziksiniz.
As-d ma telliḍ d argaz.
Come and I'll show you what I do to frogs like you.
Che male aveva fatto questa bella ragazza?
As-d ad ak-d-mleɣ ayen ay ttgeɣ s yegra am kecc.
N'attrape pas mal à l'estomac en mangeant trop.
Öyle söylediğiniz için çok naziksiniz.
A boltba mész? Veszel nekem egy játékot?
Non riesco nemmeno a immaginarlo.
Come si può?
Appelle-moi !
Træer afgiver oxygen og absorberer karbondioxid.
Atkārtošana ir zināšanu māte.
Appelez-moi !
היא לא מבחינה בין טוב לבין רע.
Actuellement, Tom n'a pas de travail.
I wanted to share with you a new application that I'm using to create a memory book for my grandfather who recently passed away.
Öyle söylediğiniz için naziksiniz.
היא לא יודעת מה טוב ומה רע.
Voici la maison dans laquelle il vit.
Biztos benne, hogy megnyeri a játékot.
Повторение - мать учения.
Venez avec moi maintenant.
Ha rimosso pure questo.
Viens avec moi maintenant.
שלום, האם מר פרימן ישנו?
Vení si sos hombre.
You wanna fight?
שלום. אני יכול בבקשה לדבר עם מר ג'ונסון?
Tebɣiḍ ad temmectciweḍ?
Vení y te voy a demostrar quién soy.
שלום. אפשר לדבר עם מר ג'ונסון?
Voici la maison où il habitait.
כסף לא קונה חיים.
כסף לא יכול לקנות חיים.
Szeretném, ha kijavítanák az autót amilyen gyorsan csak lehet.
בכסף אי אפשר לקנות חיי אדם.
N'essayez pas de me mettre tout ça sur le dos.
Kartojimas yra mokymosi motina.
N'essaie pas de me mettre tout ça sur le dos.
Kordamine on tarkuse ema.
Que je ne vous attrape plus à nouveau à faire quoi que ce soit du genre !
Különösen figyelned kell arra, hogy mit eszel és iszol.
Que je ne t'attrape plus à nouveau à faire quoi que ce soit du genre !
Kivett valamit a zsebéből.
Armenia es un país montañoso.
La estro demandis lin pri la kialo de lia nepravigita foresto.
Ne faites pas ça ! Ce n'est pas votre boulot.
היא אפילו יודעת לתופף.
Ne fais pas ça ! Ce n'est pas ton boulot.
הוא אפילו יכול לתופף.
Tout le monde comprend-il ?
Emportez-vous du travail avec vous à la maison ?
Argentina enfrentó una guerra con Gran Bretaña por las Islas Malvinas.
אתה באמת התחתנת עם הזונה הזאת.
Emportes-tu du travail avec toi à la maison ?
Armēnija ir kalnaina valsts.
A robotokat autógyártásra használják.
Me gusta el aroma del pan fresco.
תמסור את זה. זה כל מה שהשגת?
Армения - горная страна.
תביא את זה. זה הכל?
T'es-tu jamais soumis à l'épreuve d'un détecteur de mensonges ?
Gyakran szenvedett fogfájástól.
זה רק מכיוון שאינך חייב לעשות את זה.
Prenez place.
Argelia limita con siete países.
Prends place.
John interrompis, dum Alice parolantis.
Remets-le.
Remettez-le.
Afganistán está en guerra.
Devine ce que je tiens dans la main !
Az új áruház a jövő hónapban nyílik.
Devinez ce que je tiens dans la main !
Donnez-les-moi !
Donne-les-moi !
Hajlandó lennék bármire, hogy megszerezzem azt a munkát.
Li devas vivteni grandan familion per malgranda salajro.
Jeg druknede næsten.
Tom egy nagyon türelmes ember.
When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's a "Controlled Flight Into Terrain".
Egy jó polgár betartja a törvényeket.
¡Dádmelos!
¡Dénmelos!
¡Dádmelas!
Ismertetted a szüleiddel a terveidet?
Gebt sie mir!
Geben Sie sie mir!
Una vez que comienzas, tienes que seguir.
Obtuve la información directamente de él.
A gyárak füstje a városra borult.
Creía que estaba enfadada conmigo porque no pagué a tiempo la factura.
Giv mig dem!
A teát vagy a kávét szereted?
Ci si trova direttamente alla manifestazione.
Sie bat mich um Erlaubnis, das Telefon benutzen zu können.
Non conosco quel settore.
Hvor gemmer jeg mine penge?
I don't know that sector.
כאשר המטוס נמצא תחת שליטה מלאה של הצוות, והכל תקין, ובכל זאת המטוס מתרסק אל הקרקע, הרי זו "טיסה תחת שליטה אל הקרקע".
La chica que está sentada allí es Nancy.
Ich erhielt die Information direkt von ihm.
Che diceva?
Hava çok rüzgarlı ve saçım dağıldı.
אל תטפס על הסולם הזה, זה לא בטוח.
What can I do without my friends?
Gidip gitmemek sana kalmış.
Él me dio el poco dinero que tenía.
Mit dem Zeichen „⊂“ bezeichnen wir die echte Inklusion.
Gitmek ya da kalmak senin kararın.
תראה את החתול הזה. זה של מר בראון.
Esta tarde he estudiado un rato.
Hapishane suçluların cezalandırılmak için gittiği yerdir.
Non fare il moralista, non è necessario.
תסתכל על החתול הזה. הוא של מר בראון.
אל תדרוך על הסלע הזה. זה עומד ליפול.
Jill ve John gelecek ay evlenecekler.
אל תעמוד על הסלע הזה. הוא עלול ליפול.
היה שם שקט בל ייאמן; אולי בגלל זה הוא כל כך אהב את המקום.
Venid a verme a las once.
Ven a verme a las once.
זו החיה שבתוכי שרוצה את זה.
Har din hund nogensinde bidt dig?
Cosa posso fare senza i miei amici?
Cosa posso fare senza le mie amiche?
Che cosa posso fare senza i miei amici?
John Bay Black hakkında bir şeyler biliyor olabilir.
Che cosa posso fare senza le mie amiche?
Che posso fare senza i miei amici?
Che posso fare senza le mie amiche?
Spiel nicht den Moralapostel, das ist unnötig.
Kyoto Sonbaharda en güzeldir.
בכלל לא, זה בסדר גמור. לקרוא זה לזה בשם הפרטי זה דבר טוב; זה יוצר תחושה של חברות.
ספורט פירושו בריאות.
Amdan s ḍḍbiɛa-nnes ara yaley wazal-nnes.
ספורט משמעו בריאות.
Öyle yaptığınız için naziksiniz.
אני דאגן מטבעי.
Tom ne tre malsamas de iu alia.
Bana güzel bir hediye verdiğiniz için çok naziktiniz.
זה הטבע שלי להיות מודאג.
Bana yardım ettiğiniz için naziksiniz.
Spil ikke moralprædikant, det er unødvendig.
כל מה שמצאתי אלה תמונות שלך.
מצאתי רק תמונות שלך.
Beni davet ettiğiniz için çok naziksiniz.
העדכונים שלך הם הכי טובים!
תקרא את המאמר.
קרא את הכתבה.
Elle ferma la porte et alla au premier étage.
יש לך מוטו?
Bana böylesine güzel bir hediye gönderdiğiniz için çok naziksiniz.
אלה הרגליים שלי!
Darò un occhio.
La instruisto kuraĝigis la lernantojn per laŭdo.
אני לא מכיר את המגזר הזה.
המגזר הזה לא מוּכר לי.
סרט הוידיאו הורד.
Credimi, ti capisco!
רציתי לחלוק איתך את האפליקציה החדשה שאני משתמש בה ליצירת ספר לזכר סבי, אשר נפטר לאחרונה.
תהרוס את מה שהורס אותך.
Ili gratulis sian pli aĝan kolegon dum ties rangaltiĝo.
אני מאד אוהב את העבודה שלי.
אני באמת אוהב את העבודה שלי.
Li trovis malfacile komprenigi sin en la germana.
אתה חייב לעבוד יותר.
לא אמרת לו כלום?
שום דבר לא סיפרת לו?
אתה לא אמרת לו שום דבר?
Mi estos hejme en la mateno.
אתה עשית את זה בכוונה!
Je serai chez moi en matinée.
הצדק איתך.
Venez-en au fait !
Viens-en au fait !
אני לא אחזור לכאן.
Prenez quelque repos !
Montez dans le bus !
Ĉevalo preterpasis mian domon.
Grimpez dans le bus !
Grimpe dans le bus !
Monte dans le bus !
Non dire cazzate!
Ĝi memorigas min pri mia infaneco.
אני ניגש לקחת את הרכב שלי.
Formez deux lignes.
תודה. זה הכל.
Han fandt det vanskeligt at gøre sig forståelig på tysk.
Questa è una cosa più che eccezionale.
Durant combien de temps vas-tu garder le silence à mon égard ?
Durant combien de temps allez-vous garder le silence à mon égard ?
Quelle longueur font-ils ?
כדי להשיג את זה, אתה חייב להסתכן.
De quelle longueur sont-ils ?
Quelle longueur font-elles ?
כדי לעשות את זה, עלך ליטול סיכונים.
De quelle longueur sont-elles ?
Comment t'en sors-tu, ces temps-ci ?
ילדים, קומו!
Comment vous en sortez-vous, ces temps-ci ?
Comment vous entendez-vous ces derniers temps ?
Tiuj negramatikaj frazoj rezultis de la apliko de la aldonita regulo F.
Comment saviez-vous que nous étions là ?
Comment savais-tu que nous étions là ?
מי שלא מסתכן, אין לו שום דבר.
היית שם פעם?
Aide-moi à sortir.
Aidez-moi à sortir.
Qualcos'altro di interessante ti è capitato da quando sei a Roma?
Je ne reconnais aucune des personnes sur la photo.
Ĉu io alia interesa okazis al vi de kiam vi estas en Romo?
הצליח לנו!
אנחנו הצלחנו!
עשינו את זה!
הצלחנו!
Je ne sais pas ce qui se passe par ici mais j'ai l'intention de le découvrir.
La laboristoj petis salajraltigon.
Je n'ai pas de temps pour ça.
Je ne dispose pas de temps pour ça.
Je me suis coupé.
אני כבר מביא את החשבון.
Je me suis coupée.
Je me coupai.
Aiutatemi a uscire.
אני מיד אגיש את החשבון.
Mi aiuti a uscire.
Aiutami a uscire.
אני אביא לך את החשבון מיד.
Je ne peux pas venir à ta fête le week-end prochain.
Je ne peux pas venir à votre fête le week-end prochain.
Je t'ai acheté un cadeau.
עשרת אלפים ועוד חמשת אלפים שווה חמישה עשר אלף.
Comment te décrirais-tu ?
Comment vous décririez-vous ?
Combien d'heures travailles-tu normalement ?
Combien d'heures travaillez-vous normalement ?
מיד אביא לך את החשבון.
מיד אביא לכם את החשבון.
אביא לכם מיד את החשבון.
אביא לך מיד את החשבון.
Ich mag das Meer nicht.
John Lennon wurde 1940 geboren.
Die Tür ging auf.
Mia avino surmetas vestojn, ĝis tiuj ĉifoniĝas.
הם חזקים רק בדיבורים.
La discussion se poursuivit au Ministère des Affaires Étrangères à propos de l'intégration sociale et de la politique d'entrée des étrangers au Japon.
הם חזקים במילים בלבד.
Vous avez commencé à vous échauffer.
Tu as commencé à t'échauffer.
Rigardu tiun brutaron.
Il étendit la main pour attraper le sucre qui se trouvait sur l'autre table.
Le chiedo quindi di concludere con una frase.
היא כבר לא איזו ציפציפית. היא לפחות בת שלושים.
Evidentas, ke Jordan anstataŭigis la ĉefan motoron en tiu eksperimento.
היא כבר לא צעירה. היא בת שלושים לפחות.
La baisse de la consommation aux États-Unis d'Amérique affectera également leurs voisins.
Do mi petas vin diri unu finan frazon.
Ich bitte sie daher einen abschließenden Satz zu sagen.
היא לא פרגית, יש לה לפחות שלושים.
J'ai quelque chose à te montrer.
J'ai quelque chose à vous montrer.
J'ai quelques autres rendez-vous.
La riĉuloj emas rigardi la malriĉulojn desupre.
Ojalá fuera un pájaro.
Mi sembra una frase fondamentale.
אם תשכים קום, תראה את הזריחה.
Jeg genkender ingen af personerne på billedet.
J'ai des courses à faire.
Pero si fuera un pájaro, iría volando ahí de inmediato.
J'ai des commissions à faire.
Das scheint mir ein ganz wesentlicher Satz zu sein.
אם תקום מחר מוקדם, תוכל לראות את השמש בזריחתה.
Los pájaros cantan en los árboles.
Ŝajnas, ke ĉiu ŝatas esti malavara akceptante gastojn en sia hejmo.
Ŝajnas al mi, ke tio estas frazo de fundamenta graveca.
Los pájaros siempre vuelven a su nido.
Mi preparos teon por vi.
Ojalá pudiera volar como un pájaro.
כשהיא שמעה את הידיעה, היא בכתה בקולי קולות.
Un pájaro tiene alas.
Tiun frazon mi konsideras fundamenta.
כשהיא שמעה את החדשות, היא זעקה מהלב.
Los pájaros aprenden a volar por instinto.
הוא מוכן להשקיע מיליון ין במניות.
Laŭ mi jen frazo fundamente grava.
El pájaro se fue volando y se perdió de vista.
Ni partoprenis la atletan renkonton de nia kompanio.
Los pájaros vuelan al sur en el invierno.
הוא יכול להשקיע 1,000,000 ין ברכישת מניות.
Vi povas buse atingi la stacion.
Haben Sie etwas Milch?
Ich habe die Möbel in meinem Zimmer umgestellt.
בקרוב בבתי הקולנוע.
Das hättest du eher sagen sollen.
Me parece que esa es una frase fundamental.
Peut contenir des noix.
Tu aurais dû le dire plus tôt.
Vous auriez dû le dire plus tôt.
Todos los trabajos fueron realizados por expertos.
Dime si te duele.
Je n'avais pas le choix.
La birdo ekflugis kaj forlasis nian vidokampon.
Je ne veux pas te revoir.
Je ne veux pas vous revoir.
Los dueños de la vivienda realizaron todos los trabajos por sí mismos.
La mejor manera de entender un texto es traducirlo.
Je ne veux pas quitter ce boulot.
Li neniom maltrankvilis pri tiu ekzameno.
Je ne veux pas manquer mon train.
China le ofreció ayuda financiera a Grecia.
Fininte miajn studojn, mi iĝis instruisto.
Il suffoqua, étouffé par la fumée.
El gobierno chino declaró que China hará serios esfuerzos para apoyar a los países de la euro-zona en la superación de la crisis financiera.
Der Vogel flog auf und davon und entschwand unserem Blick.
¿Quién es tu jugador de hockey favorito?
Après avoir tourné votre corps, accroupissez-vous.
Nos enfrentamos a una decisión: o aceptamos la provocación a luchar, o nos rendimos sin dar la lucha.
Te dolió, ¿cierto?
No soporto el dolor.
J'aime faire partie de l'équipe.
¡Auch! ¡Me picó una abeja!
J'aime faire partie de ce groupe.
Je sais ce que tu as fait.
Je sais ce que vous avez fait.
Povas esti amo sen ĵaluzo, sed ne sen timo.
Sé lo que has hecho.
Ili ne havis alian elekton ol pardonpeti.
¿Se hará realidad un sueño de tiempos inmemoriales de la humanidad? Comprender una lengua sin aprenderla: aquel es un viejo sueño. La invención de los computadores en combinación con la investigación científica del fenómeno del lenguaje abren por primera vez un camino en concreto a la realización de esta visión.
Vi estu ĝentila al viaj najbaroj.
Tom ne opinias ke tio faros nenion bonan.
La knabinoj volis deŝiri belajn florojn en la printempo.
Hjælp mig.
Kom mig til hjælp.
Li havis neniom da kuraĝo.
¿Te duele algo?
¡No salga de la cocina cuando cocine con el horno!
Encuentro más interesante un trabajo en el que trabaje con gente.
Dinosaŭroj nun formortintas.
אני הולך לחיות את חיי, אתה או בלעדיה.
La sekretario koncize respondis al mi.
De havde ikke andet valg end at undskylde.
אין לה אף אחד לדבר אתו.
Nun la dinosaŭroj estas formortintaj.
El dolor se calmó un poco.
אינני שותה יותר חלב עם סוכר.
Egli ha detto una frase che non posso non riprendere.
Er hat er einen Satz gesagt, den ich einfach aufgreifen muß.
במקום לחזור למסיבה אולי נלך אלי הביתה?
Dinosaurer er nu uddøde.
באיזה גיל היא נהגה במכונית לראשונה?
החוואי שותל את התירס באביב.
Dinosaurusser er nu uddøde.
תוכל להלוות לי 5,000 ין?
הוא הניח את הקופסה על השולחן.
La granda plimulto da usonanoj scias la anglan je nur mezbona nivelo.
Ngayon matagal nang patay ang mga dinosawro.
אני עדיין חושב עליה מדי פעם.
הקרח נמס בשמש.
אני לא שותה עוד חלב עם סוכר.
אינני יכול להתעלם מהתנהגותו החצופה.
אני הולך לחיות את חיי, איתה או בלעדיה.
Li foriris al Londono.
אני הולכת לחיות את חיי, איתה או בלעדיה.
Dat harrst ehrder seggen schullt.
אמי הופתעה מן המתנה הנחמדה.
האם הסרט התחיל כבר?
De Döör güng apen.
Politik röögt em nich an.
Voy a vivir mi vida, con o sin ella.
La idea es pésima.
הסרט התחיל כבר?
אני אוהב ללמוד אנגלית.
Laat ehr snacken!
הסרט כבר התחיל?
נעל את נעליך.
Laat jem snacken!
Laat em snacken!
Li diris frazon, kiun mi ne povas ne ripeti.
Woneem finn ik disse Steen?
Villicht heff ik toveel drunken.
Jeg vil leve mit liv, med eller uden hende.
Ik lööv nich, dat ik dat will.
Ang malaking karamihan ng mga Amerikano'y alam ang Ingles nang katamtamang baytang lamang.
Se hollt dat geheem.
Wo oold is disse Kark?
Ik will ok kamen!
Als sie mich um einen Vorschussbetrag bat, witterte ich einen Vorschussbetrug.
Ich möchte noch einen Satz zu unserem Antrag sagen.
Ne cedu al malespero nur pro tio, vi ne eniris en la kolegio, kiu estis supre sur via dezirlisto.
Gah suutje.
May sinabi siyang pananalitang di ko puwedeng di ulitin.
Gah suttje.
Dat is nich dat, wo ik na söök.
Mien Vader seggt nix.
Mien Vader swiggt.
Kie estas Romeo? "Tien! Al la tombo!"
Hebbt ji en Book schreven?
Wenn du dissen Satz lesen kannst, kannst du lesen.
Jeg ønsker også at komme!
Voglio dire ancora una frase riguardo alla nostra proposta.
Nasaan si Romeo? "Naroon! Sa libingan!"
Gusto mo ng isa pang tasang kape?
Mi deziras diri ankoraŭ unu frazon pri nia propono.
Kiedy byłem dzieckiem, chodziłem popływać w morzu.
La motoro estigis al ni ankoraŭ neniun problemon.
Tom ne scias, kiel elspezi sian monon. Li havas tiom da ĝi.
Isang basong tubig nga, iha.
I still can't believe they had a snow leopard in that zoo. I thought they were an endangered species.
Di alam ni Tomas kung paano igastos ang kanyang pera. Meron siyang konti.
Ŝi havas putran denton.
May bulok na ngipin siya.
Lia tasko estas negoci kun fremdaj aĉetantoj.
Babalik kami muli.
È vietato mancare!
Sa tâche consiste à négocier avec des acheteurs étrangers.
Amuzegu vin.
Elle a une dent cariée.
Tom ne sait pas comment dépenser son argent : il en a tellement !
Tom ignoras la klaĉojn pri Maria.
Tom ne sait pas comment dépenser son argent : il en a tant !
Le moteur ne nous a pas encore posé le moindre problème.
Har du skrevet en bog?
Haben Sie ein Buch geschrieben?
Je tiens à dire encore une phrase au sujet de notre proposition.
Isang basong tubig nga, iho.
Hast du ein Buch geschrieben?
Lei ha pronunciato una frase che non riesco affatto a comprendere.
Sie haben einen Satz gesagt, den ich absolut nicht verstehe.
Vi diris frazon, kiun mi vere ne komprenas.
Sa susunod na buwan, papuntang Hokkaido akong kasama ang kaibigan ko.
The shark seized him by the leg.
Гостиница была сожжена дотла.
Гостиница сгорела дотла.
Гостиница полностью сгорела.
May sinabi kang pananalitang di ko talagang maintindihan.
« Où est Roméo ? » « Par là ! Vers le tombeau ! »
La hotelo estis forbruligita.
Oni forbruligis la hotelon.
Har I skrevet en bog?
Sinunog ang otel.
Mi sia consentito rispondere alle domande.
If any of you survive this fatal night and return to Jamaica tell the admiral that I was in search of the pirate when this lamentable occurrence took place; tell him I hope I have always done my duty, and that I-.
Nasunog ang otel.
Gestatten Sie mir, auf die Fragen zu antworten.
Permesu al mi respondi la demandojn.
Not every truth is fit to be told.
Not all truths should be spoken.
Ni ne havas elekton.
У нас нет выбора.
Look, look at that shark, which has followed us all night - why it is only waiting for you to get into the water to swallow you.
Mi tre nervozis, kiam la aviadilo ekflugis.
He leído todos los comentarios.
Tom es honesto, así que me gusta.
Ci esprimeremo quindi a favore di una relazione composta da una sola frase.
Dementsprechend werden wir dem Bericht zustimmen, der aus einem Satz besteht.
Do ni deklaros nian konsenton kun tiu raporto konsistanta el nur unu frazo.
The fatigue had nearly exhausted him, and the sharks only waited for the first quiet moment to swallow their victim.
Have you written a book?
Ili plu laboris de mateno ĝis nokto.
In the act of offering up his last prayer ere he made up his mind to float and be eaten, he saw a man look over the quarter of the brig : he raised both his hands ; he jumped himself up in the water, and, by the singularity of his motions fortunately attracted notice.
Nella trascrizione del testo è stata omessa parte di una frase.
Vorto konata de ĉiu, estas saluto.
Ĉu vi skribis libron?
He is not only partial to robbing his victim, but he delights in the shedding of blood, and in the exercise of cruelty.
Vekiĝante li trovis sin kuŝanta sur parka benko.
Bei der Abschrift des Textes ist leider ein Teil des Satzes weggelassen worden.
Ŝia konduto admirindas.
Некоторые отвергают хорошую идею лишь потому, что она не пришла в голову им самим.
Tom daŭrigis la studadon de la franca dum tri pliaj jaroj.
Dum la transskribo de la teksto oni bedaŭrinde pretervidis parton de frazo.
Antaŭa senco de vorto ne necese estas ĝia nuna baza senco.
Iu el miaj amikoj estas malproksima parenco de Emily Dickinson.
Ŝia konduto estas inda je admiro.
Это его самое любимое итальянское слово.
Я не забыл написать цены.
Солдат спас друга ценою своей жизни.
La soldato savis sian amikon, oferinte sian vivon.
Mi vidis lin per televido, sed ne senpere.
Я не могу сделать это.
Я не могу сделать этого.
Я не могу этого.
Он сделал это, и, что ещё удивительнее, сделал самостоятельно.
Capisco che una frase del genere possa anche sfuggire.
Ich sehe ein, dass man einen solchen Satz auch überhören kann.
Mi komprenas, ke eblas preteraŭdi tian frazon.
Li faris tion, des pli mirinde, ke li faris memstare.
Он попытался устроиться на эту работу, и ему это удалось.
Io ribalterei la frase: Una buona politica sociale è anche una buona politica economica.
Ich möchte den Satz gern umdrehen: Gute Sozialpolitik ist auch gute Wirtschaftspolitik.
Jeg har set ham på fjernsynet, men ikke i virkeligheden.
Mi deziras inversigi tiun frazon: Bona sociala politiko estas samtempe bona ekonomia politiko.
Он уступил место старухе.
Ik heff em in ’t Feernsehn sehn, aver nich in echt.
Per dirlo con una bella frase: La politica sociale inizia con la politica per la famiglia.
Um es in einen Satz zu fassen: Sozialpolitik fängt mit Familienpolitik an.
Oni povas esprimi tion per unu frazo: La sociala politiko ekas per la politiko por la familio.
Je možné, že lže.
Je la signalo, ĉiuj hastis elporden.
Je la signalo, ĉiuj haste eliris.
Samosebou že jsem žertoval.
Komprenigu al li, ke estas vi la ĉefo!
Mám raději červené víno než bílé.
McClellan neplýtval časem.
Tom přiměl Mary, aby změnila své plány.
Mohu navštívit kostel?
Tute ne eblas kaŝi la fakton, ke ŝi estas malhonesta.
Je to jen sen.
Li mem diris tiel.
Žili šťastně.
Tento salát chutná po citrónu.
Tiu flegistino estas vere afabla kaj ĝentila.
Přestaň říkat Tomovi pořád ne.
Mrzí mne, že jsem tě nechal čekat tak dlouho.
Mi aŭdis, ke iu frapis je la pordo.
Desidero terminare con una frase classica.
Co jsi dostal k Vánocům?
Ich möchte mit einem klassischen Zitat schliesen.
To je jeho dům.
Ŝi aĉetis por sia filino personan komputilon.
Studuji germanistiku a anglistiku.
V kolik hodin jsi přišel domů?
Hamlet je Shakespearova divadelní hra.
Zůstal zticha jako kámen.
Samozřejmě, že je inteligentní hoch.
Mi deziras fini per klasika citaĵo.
Na kole je cesta levnější.
Ecco una ricetta che potrebbe piacerti!
Per Fahrrad ist die Reise günstiger.
Quando pensi di farcela, la delusione di una sconfitta fa sempre più male.
Ci vediamo venerdì, con o senza pioggia!
Ni revidos nin en la vendredo, kun aŭ sen pluvo!
Ni renkontos nin la sekvan vendredon, sendepende de tio, ĉu tiam pluvos au ne.
Sen la subteno de Maria, Tom tiam ne sukcesus en tio.
Did you move to Venice yet?
My mother said we look like sisters in all of our pics!
Con o senza l'ONU, questa guerra non è nostra.
Ob mit oder ohne UNO, dies ist nicht unser Krieg.
Ĉu kun aŭ sen UNO, tiu milito ne estas nia.
Tutto ciò sarebbe accaduto con o senza allargamento.
All dies wäre auch ohne Erweiterung passiert.
Ĉio ĉi okazus ankaŭ sen la plilarĝigo.
Ci terremo i nostri schiavi con o senza il loro consenso.
Wir behalten unsere Sklaven, mit oder ohne ihrer Zustimmung.
Ni plu tenos niajn sklavojn, kun aŭ sen ilia konsento.
La risoluzione prosegue dicendo “con o senza diritto di parola”.
In der Entschließung heißt es weiter: „ mit oder ohne Rederecht“.
I completely disagree with this.
Please, for the love of mankind, learn your language.
La rezolucio kontinuas: "kun aŭ sen parolorajto".
Ciò avviene con o senza il nostro investimento.
Tio okazos kun aŭ sen niaj investoj.
Das wird geschehen, ganz gleich ob wir investieren oder nicht.
トムはケベック滞在中、フランス語を習った。
Ti prego, per l'amore degli uomini, impara la tua lingua!
Mi petas vin, pro amo al la homaro, lernu vian lingvon!
Kun aŭ sen sangoverŝo — puĉo estas puĉo.
Con o senza spargimento di sangue, un colpo di Stato è un colpo di Stato.
Auch wenn dabei kein Blut geflossen ist, bleibt es ein Staatsstreich.
Mi scias, ke oni akuzas min pri malmodesteco.
Ich weiß, dass man mich der Unbescheidenheit beschuldigt.
So che mi accusano di immodestia.
Я знаю, что меня обвиняют в нескромности.
Jen studinda materialo. Dankon pro la atentigo!
Tiuj akuzoj estas ridigaj.
Diese Anschuldigungen sind lachhaft.
Eniru, kiu volas.
Wer will, soll eintreten.
Eble estis mi tiu, kiu kreis la stelojn kaj la sunon kaj ĉi tiun grandegan domon, sed mi tion ne memoras.
La ceremonio daŭros maksimume tridek minutojn.
Die Zeremonie dauert maximal dreißig Minuten.
Die Zeremonie wird höchsten dreißig Minuten dauern.
La cerimonia durerà al massimo trenta minuti.
Самое потрясающее - что обвиняют меня не только его родственники, что можно понять, но и моя мама.
Ich habe alle ihre Filme gesehen.
Das Erstaunlichste ist, dass mich nicht nur seine Verwandten, was verständlich ist, sondern auch meine Mutti beschuldigt.
Mi rigardis ĉiujn miajn filmojn.
La plej miriga afero estas, ke min akuzas ne nur liaj familianoj, kio estas komprenebla, sed ankaŭ mia panjo.
Viene in mente una frase che si legge spesso sulle pagelle scolastiche: “Potrebbe fare meglio”.
Dabei fällt mir eine Formulierung ein, die häufig unter Schulaufsätzen zu lesen ist: „befriedigend“.
Venas en mian kapon frazo legebla ofte sub lernejaj eseoj: "Eblus rezulto pli bona."
È una frase nella comunicazione che ci preoccupa.
Es gibt in der Mitteilung einen Satz, der uns Sorge bereitet.
En la komunikaĵo estas unu frazo, kiu igas nin zorgumi.
Ci fu una parola, o una frase, che misero in moto l’ intero macchinario omicida dell’ odio e della violenza?
War es ein Wort oder ein Satz, der die gesamte mörderische Maschinerie von Hass und Gewalt in Gang setzte?
Ĉu vorto aŭ frazo estis tio, kio ekmovis la tutan murdan maŝinaron de la malamo kaj perforto?
A questa considerazione si può obiettare con una frase di Bert Brecht:» Ognuno parli della propria vergogna».
Dieser Überlegung kann man einen Satz von Bert Brecht entgegenhalten: "Es rede jeder von seiner eigenen Schande ".
私は彼女の映画を全部見てしまいました。
Al tiu konsidero oni povas obĵeti per frazo de Bert Brecht: "Ĉiu parolu pri sia propra hontaĵo."
Nella nostra bellissima lingua c'è un proverbio che dice: «Chi semina vento raccoglie tempesta».
In unserer wunderschönen Sprache gibt es ein Sprichwort, welches lautet: "Wer Wind sät, wird Sturm ernten."
En nia belega lingvo ekzistas proverbo diranta: "Kiu semas venton, rikoltos ŝtormon."
Vi todas sus películas.
La proposta di emendamento dell'onorevole Adam aggiunge, alla fine, una mezza frase e noi siamo a favore di tale aggiunta.
Der Änderungsantrag von Herrn Adam fügt am Ende einen Halbsatz an, und wir sind für diesen Zusatz.
La ŝanĝopropono de sinjoro Adamo aldonas je la fino duonan frazon, kaj ni poras tiun aldonon.
Quia ventum seminabunt et turbinem metent; cum culmus non sit in eo, germen non faciet farinam: quod et si fecerit, alieni comedent eam.
Lo más sorprendente es que no solo mis parientes, lo que es comprensible, me culpan, sino también mi mamá.
If you would like to meet, why don't we?
Denn sie säen Wind und sie ernten Sturm. Halme ohne Ähren bringen kein Mehl. Und wenn sie es bringen, verschlingen es Fremde.
I was happy for him.
I was happy for her.
We're waiting for the right time.
La guerra no es una catástrofe como un terremoto o un tsunami. No viene sin aviso.
This is Tom's dirty little secret.
This is her dirty little secret.
I have found your dirty little secret.
El accidente se transformó en una catástrofe.
I have a loving family.
She has a loving family.
He had a loving family.
El batalla de Varo y Arminio acabó como una catástrofe para los romanos.
¡Qué catástrofe!
Es una catástrofe.
It wasn't me.
It wasn't me. It was the cat.
It wasn't me. It's him!
La catástrofe ecológica anunciada probablemente venga más pronto de lo que todos nosotros esperamos.
It wasn't her.
It wasn't him.
I will never forget this.
That's my boy.
That's my girl.
Cerca de las once horas era evidente que mejor debería dejar la mesa de la ruleta, pero mi prudencia ya me había abandonado hace dos botellas de champaña atrás y así la catástrofe tomó su rumbo.
Es alucinante lo lejos que está una calamidad cuando no nos aflige a nosotros mismos.
El derrame petrolífero contaminó la bahía.
He's rich and powerful.
Me temo que sucederá una catástrofe si te vas ahora.
Tú no eres más tonto porque no madrugas.
Ĉar ili semas venton, ili rikoltos ventegon; grenon li ne havos; la kreskantaĵo ne donos farunon; se ĝi eĉ donos, fremduloj ĝin formanĝos.
You are not more stupid because you don't get up earlier.
Vi ne estas pli stulta ĉar vi ne ellitiĝas pli frue.
かれらは風をまきて狂風をかりとらん種ところは生長る穀物なくその穂はみのらざるべしたとひ實るとも他邦人これを呑ん
I'm not angry!
Who wants to go first?
This is out of control.
I ate a turkey sandwich.
I made myself a turkey sandwich.
Tom gave an apple to the teacher.
He gives an apple to the teacher every day.
No child should go hungry.
Just look at him.
Li ĉiutage donas pomon al la instruisto.
Neniu infano devus suferadi malsaton.
Ĉi situacio jam ne plu superregeblas.
Él es rico y poderoso.
Li koliziigis la aŭton kontraŭ lumfoston.
Tom y Mary se estaban por sentar a cenar cuando John golpeó la puerta.
He is well-liked.
She is well-liked by all.
Siempre pensé que Tom y Mary eran una buena pareja.
Pasó un rato y él se dio cuenta de su error.
Cuando llegué a casa me di cuenta de que una de mis maletas había desaparecido.
Me di cuenta que estaba siendo descuidado.
No fue hasta entonces que me di cuenta de mi error.
Pasó un largo tiempo hasta qué finalmente me di cuenta de su auténtico amor.
En medio del segundo episodio me di cuenta de que no entendía nada.
Él consiguió una gran suma de dinero al vender la plantación.
Apenas llegué al aeropuerto me di cuenta de que se me había olvidado el pasaje.
Me di cuenta que había pasado un mes sin que cumpliera mi promesa.
She likes money.
He likes money.
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
Elektrostal es significativamente más grande que Asbest.
Tom se dio cuenta de que se había enamorado de María.
Después de despertar, se dio cuenta de que estaba en una isla desierta.
Solo ignóralo.
Ellos se quieren casar.
Solo ignórala.
Tom vive con María en Memphis.
¿Cuántas muñecas tienes?
Estoy seguro de que podemos hacer funcionar esto.
Se hizo amigo de un ladrón llamado Tom.
María y Tom experimentan tiempos felices juntos.
Decidió que no continuaría su relación con él.
Tom me propuso matrimonio.
Lida es una amiga íntima de María.
Se quedaron juntos un día más.
Le dio un obsequio que le recordaría los días felices que habían vivido juntos.
Se encontró inesperadamente con ella en el mercado.
Le pidió que se fuera y se llevara todas sus pertenencias.
How much farther is it?
How much farther?
Tom estaba completamente confuso.
He never asked me.
She never asked me.
ピザは一人二切れずつだからね。
This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet.
Perdí el interés en mi trabajo.
El hombre no puede escapar a la muerte.
And what love can do, that dares love attempt.
Ella volvió su rostro para no hacerle ver sus lágrimas.
It's exactly as I expected.
Von der Pizza bekommt jeder zwei Stück.
Sie wandte das Gesicht ab, auf dass er nicht ihre Tränen sehe.
Beni davet ettiğin için çok naziksin.
Es ist gerade so, wie ich erwartete.
Ella se presentó ante las personas que estaban ahí.
Todos reciben dos trozos de la pizza.
Sie stellte sich den dort anwesenden Leuten vor.
Es exactamente como esperaba.
Niçin burada olmaman gerektiğini sana anlatayım.
Onu birkaç gün düşünüp taşınayım.
O geldikten sonra tartışmaya başlayalım.
The children are playing outside.
The village has no electricity.
La biblioteca está sumida en silencio casi total.
It's not a fair fight.
I don't know if he can come tonight.
Bu mağazanın birçok müşterisi vardır.
Die Bibliothek ist in eine fast vollkommene Stille gehüllt.
O günlerde uzun etekler modaydı.
O ülkede posta hizmeti hızlı değil.
Binbaşı Anderson savaşı durdurmaya hazırdı.
Birçoğu İngiliz fabrikalarında yıllar geçirmişti.
The library is wrapped in almost complete silence.
Taş, Kağıt, Makas
Dün toplantıya birçok kişi geldi.
Bu alanda birçok bilim adamı çalışıyor.
Después de haber hojeado los estantes por un rato, me decidí finalmente por unos libros y los saqué.
Nachdem ich eine Zeitlang die Regale durchgesehen hatte, entschied ich mich schließlich für einige Bücher und nahm sie heraus.
II. Dünya Savaşı'nda birçok asker öldürüldü.
Çiçekler arasında bir sürü ot büyüyordu.
Laura için yapılan sürpriz parti bu gece değil, yarın gece.
Pastane kasabın yanındadır.
Ella está completamente absorbida en un libro.
Sie ist völlig in ein Buch vertieft.
She is completely absorbed in a book.
彼女はすっかり本に夢中になっている。
La niñita estaba concentrada leyendo un cuento de hadas.
Tom het dit nie gedoen nie.
Patron sensin.
Busco en los estantes algo que me pudiera gustar.
Ich suche in den Regalen nach etwas, das mir gefallen könnte.
Uno de estos días no es ninguno de estos días.
The patient is in a state of profound stupor.
Sonunu göremiyorum.
You have met some friends.
Ek twyfel dat sy jou liefhet.
Ich wollte dich nicht erschrecken.
I didn't mean to startle you.
Gee dit vir my, asseblief.
びっくりさせるつもりじゃなかった。
After that, you were in a state of stupor for two months.
Yarın, yarın, bugün değil - der bütün tembel insanlar.
患者は深い昏睡状態にあります。
El paciente está en un profundo estado de sopor.
Bir ara verelim mi?
Öğrencilerin çoğu okula yürüyerek gider.
Yazları her gün havuza giderim.
Saat dokuz çeyrek.
Peter'in ofisindeki yazıcı bozuk ve artık yazdırmıyor.
Jeg har kigget på alle mine film.
Bir yaz stajına başvurdum.
Ödevimi yapamayacak kadar tembelim.
Если вас укусила разъярённая собака, понадобится сделать прививку от столбняка.
Bana ödünç para verdiğin için naziksin.
Benim adıma ondan bahsetmen büyük nezaket.
El tiempo perdido no se puede recuperar.
А разве заметно?
Saya mengembalikan pisau yang telah saya pinjam.
Pengemudi yang mabuk itu bertanggung jawab pada kecelakaan kendaraan.
Dia harus membeli sebuah mobil bekas.
Hari ini saya ada waktu luang.
On dakika beklemeden önce Mary geldi.
Kami sudah muak dengan keluhanmu.
Itu adalah pemandandan tercantik yang pernah kulihat.
Di mana bumi dipijak, di situlah langit dijunjung.
Mira esas nubes negras.
能柔能剛，其國彌光。能弱能強，其國彌彰。純柔純弱，其國必削、純剛純強，其國必亡。
Er stieß mit dem Auto gegen einen Laternenpfahl.
Das ist außer Kontrolle geraten.
Kein Kind müsste Hungerleiden.
Dia membutuhkan waktu 30 hari untuk mengarungi Samudera Pasifik.
Dia mengarungi Samudera Pasifik dalam waktu 30 hari.
Han kørte bilen ind i en lygtepæl.
Er gibt jeden Tag dem Lehrer einen Apfel.
Du bist nicht dümmer, weil du nicht früher aufstehst.
Möglicherweise bin ich der, der die Sterne und die Sonne schuf und dieses riesige Haus, aber ich erinnere mich nicht daran.
Untuk sampai ke Paris masih ada 50 kilometer lagi.
Saya harap dia bisa membantuku.
Kamu harus memperhatikan kendaraan ketika akan menyeberang jalan.
Hier ist studierenwertes Material. Danke für den Hinweis.
Saya membeli jam tangan di toko itu.
Die angekündigte ökologische Katastrophe wird möglicherweise früher kommen, als wir alle sie erwarten.
Saya pikir akan sibuk sekali, namun setelah ujian baru ada waktu lagi.
Silakan kamu jalan lurus ke depan, setelah melewati lampu lalu lintas maka akan sampai.
Dia sangat puas dengan mobil barunya.
Ich bitte dich, aus Liebe zur Menschheit, lerne deine Sprache!
Ohne die Unterstützung von Maria würde Tom niemals dabei Erfolg haben.
Por amor a la humanidad, ¡aprende tu idioma, por favor!
Auf das Signal hin hasteten alle hinaus.
Er machte das, um so bewundernswerter, dass er es selbstständig machte.
Der Soldat rettete seinen Freund, indem er sein Leben opferte.
Chce pracovat v nemocnici.
讖書非聖人所作，其中多近鄙別字，頗類世俗之辭，恐疑誤後生。
Kemarin, dia tidak melakukan apa-apa.
Een vriend van mij is een verre verwant van Emily Dickinson.
Dulu, wanita Amerika tidak punya hak pilih.
Saya tidak tahu kapan dia akan muncul.
Dia sangat berhati-hati.
Eine früherer Wortsinn muss nicht notwendigerweise seine heutige Hauptbedeutung haben.
Ibunya telah memaafkan kesalahannya.
Als er aufwacht, befand er sich auf einer Parkbank liegend.
Rechne die unvollkommenen Tage zusammen, so kommt eine Summe Freude und Leben heraus!
Glück ist etwas, das man zum erstenmal wahrnimmt, wenn es sich mit großem Getöse verabschiedet.
Tiap minggu, ayahku menyimpan sebagian gajinya.
Nur der Geduldige wird Sieger.
Saya tidak mau lagi.
So weit deine Selbstbeherrschung geht, so weit geht deine Freiheit.
Masih kurang sebuah kotak lagi.
Die Musik drückt das aus, was nicht gesagt werden kann und worüber es unmöglich ist, zu schweigen.
Nachsicht ist ein Teil der Gerechtigkeit.
Er mag wirklich Gitarre spielen.
Certe vi komprenas tion, ĉar vi estas supermezume inteligenta.
Ken dan adik laki-lakinya sangat mirip.
Sicherlich verstehst du das, denn du bist überdurchschnittlich intelligent.
Kerugiannya mencapai satu juta dolar.
Я не знаю, что это значит.
Sekarang kita sudah bisa mengubah sistem visualisasi dalam foto.
Ve Spojených státech ti bude scházet japonská strava.
Том, как обычно, плёлся в самом начале предложения, в то время как Мэри, обогнав его на двенадцать слов, оказалась теперь в его середине.
Pada musim gugur, dedaunan berubah warna dan berguguran.
Dia telah mengajar musik selama 30 tahun.
استطيع القراءة بدون النظارات.
Tom věří v rovnoprávnost mužů a žen.
Samozřejmě tomu rozumíš, vždyť jsi nadprůměrně inteligentní.
世の中を何物に譬へむ朝びらき漕ぎ去にし船の跡無きごとし。
الحانوت يبيع الجرائد و المجلات.
Том! Ты понимаешь, что все эти предложения - сплошной эгоизм? Они постоянно начинаются или заканчиваются тобой! Или и то и другое! - упрекала она Тома.
Missä asut?
هذا هو السبب في تاخره عن المدرسة.
Das ird’sche Leben, womit ist’s zu vergleichen? Wie ein Boot ist es, das vom Steg des Morgens fährt und keine Spur zurücklässt.
Var bor du?
Pět paragrafů života: §1 Nemysli! §2 Když myslíš, nemluv! §3 Když mluvíš, nepiš! §4 Když píšeš, nepodepisuj! §5 Když podepíšeš, tak se nediv!
توكل على الله.
Fünf Paragraphen des Lebens: § 1 Denk nicht! § 2 Wenn du denkst, sprich nicht! § 3 Wenn du sprichst, schreib nicht auf! § 4 Wenn du aufschreibst, unterschreibe nicht! § 5 Wenn du unterschreibst, dann wundere dich nicht!
Том отлично знал, что во всех предложениях последнее слово всегда будет за Мэри.
Это было не первое предложение Тома и Мэри.
This tea is very nice.
La sendaĵo atingis nin sekure.
吾未知其意。
Tom ei ilmestynyt töihin tänään.
لا تلعب كرة التنس.
Troa drinkado malsanigos.
Как ты смеешь прогонять меня в конец предложения? - спросил Том.
Troa drinkado malsanigos vin.
Tiu frazo de Tomaso kaj Maria ne estis la unua.
Tiu propono de Tomaso kaj Maria ne estis la unua.
Mi ne intencis timigi vin.
Mi ne volis timigi vin.
لابد أن اشتري واحدة.
Я не хотел пугать вас.
Я не хотела пугать вас.
Я не хотел пугать тебя.
Я не хотела пугать тебя.
Она полностью увлечена книгой.
نظفت غرفتها بسرعة.
سوف العب كرة التنس غدا.
انظر.
Πρώτα οι μετανάστες, ύστερα εσύ. Η αλληλεγγύη μας απάντηση στον κοινωνικό καννιβαλισμό.
Vergi beyannamesinin ne zamana kadar vergi dairesinde olması lazım?
Il chercha à tâtons son briquet dans sa poche.
Ce n'est pas un combat loyal.
Le village est dépourvu d'électricité.
Les enfants jouent dehors.
Zuerst die Immigranten, dann du. Unsere Solidarität ist die Antwort auf den sozialen Kannibalismus.
C'est exactement comme je l'espérais.
Elle ne me l'a jamais demandé.
Il ne me l'a jamais demandé.
Combien plus loin ?
De combien plus loin est-ce ?
Il aime l'argent.
Elle aime l'argent.
Elle est bien appréciée de tous.
Er liebt das Geld.
Il est bien apprécié.
Regarde-le, simplement !
Sie liebt das Geld.
Aucun enfant ne devrait avoir faim.
Schau ihn nur an!
Aucun enfant ne devrait souffrir de la faim.
Er wird geschätzt.
Il donne chaque jour une pomme à l'instituteur.
Je me suis confectionné un sandwich à la dinde.
J'ai mangé un sandwich à la dinde.
Kein Kind sollte Hunger leiden müssen.
C'est hors de contrôle.
Saya tidak terbiasa dengan perawatan seperti itu.
Qui veut y aller en premier ?
Je ne suis pas en colère !
Il est riche et puissant.
C'est ma nana.
Žádné dítě by nemělo trpět hlady.
C'est mon garçon.
Je n'oublierai jamais ça.
Ce n'était pas lui.
Kereta kita akan berangkat pukul 9. Jangan khawatir. Kita pasti bisa tepat waktu.
Ce n'était pas elle.
Desegnu mapon de Skandinavio kaj skizu la situon de ĝiaj plej gravaj urboj kaj riveroj!
Ce n'était pas moi. C'était lui !
Sekarang, mereka belum sampai.
Ce n'était pas moi. C'était le chat.
Ce n'était pas moi.
Zeichne eine Karte Skandinaviens und skizziere die Lage seiner wichtigsten Städte und Flüsse!
There are many children in the park.
La marée montante lève tous les bateaux.
Il avait une famille aimante.
Elle a une famille aimante.
Das war ich nicht. Das war die Katze.
J'ai une famille aimante.
Das war ich nicht.
Maaf, saya melupakannya.
J'ai découvert votre sale petit secret.
J'ai découvert ton sale petit secret.
Er hatte eine liebevolle Familie.
Cara yang modern telah memajukan industri.
C'est son sale petit secret.
Nous attendons le bon moment.
Je fus heureux pour elle.
Ich habe Ihr schmutziges kleines Geheimnis entdeckt.
Je sais ce que je veux faire.
Panitia telah menerimal proposal itu.
Kamu bisa masuk ke perpustakaan dengan bebas.
Tiu muziko estas senspirige bela.
Saya tercekat sehingga tidak bisa berkata-kata.
Das ist ihr kleines schmutziges Geheimnis.
Diese Musik ist atemberaubend schön.
Wir warten auf den richtigen Augenblick.
Wir warten auf den richtigen Zeitpunkt.
Tiu muziko estas spirorabe bela.
J'ai été heureux pour elle.
J'étais heureux pour elle.
Je fus heureux pour lui.
J'ai été heureux pour lui.
J'étais heureux pour lui.
Ich freute mich für sie.
Ni atendas la ĝustan momenton.
Ich freute mich für ihn.
Vi estas la sola persono en la mondo, al kiu mi povas konfidi tiun sekreton.