loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom çok iyi bir öğrenci.
Park Caddesine bir sonraki otobüs ne zaman?
Tom'un Park Caddesinde bir kitapçısı var.
Park Caddesindeki bir restoranda Tom'la öğle yemeği için buluşuyorum.
Park Caddesine nasıl giderim?
Semplicemente non ne vale la pena.
Hai un aspetto terribile.
Tu hai un aspetto terribile.
Ha un aspetto terribile.
Lei ha un aspetto terribile.
Avete un aspetto terribile.
Voi avete un aspetto terribile.
Русия түрәсенә акча төрткәндә ришвәт бирүче үзе генә рәхмәтле була ала. Ә ришвәт алучы, дәшми-нитми генә акчаны яшереп куя да, чыраен сыткан була.
Tom Mary'nin hikayesini onayladı.
Onu yapmak zorunda olmadığıma memnunum.
Mindig is tudtam, hogy el fog jönni ez a nap.
Mindig is tudtam, hogy be fog következni ez a nap.
Onu nasıl yapacağımı bana göstermeni istiyorum.
Ihre schwarzen Haare wurden oben auf dem Kopf in der Form eines Dutts zusammengehalten.
Sanırım Tom'un onu yapmama yardım etmesini isteyeceğim.
Der Bestechende kann sich dankbar fühlen, wenn er einen russländischen Bonzen besticht. Der Bestechliche bekommt sein Geld schweigend und macht ein schiefes Gesicht.
Я думал, тебе будет смешно.
Onu yapabileceğimizi sanmıyorum.
Я думал, тебя это рассмешит.
Когда российскому чиновнику дают взятку, то признательным может быть только взяткодатель. Сам жулик молча принимает подачку и делает кислую рожу.
Tom'un onu nasıl yapacağını bildiğini sanmıyorum.
Möchtest du meine Meinung hören?
Onu yapabilip yapamayacağımızı bilmiyorum.
Ой, дождь идет. Вот тебе на, а я белье сушиться повесила!
Onu neden yaptığını bilmek istiyorum.
Tom'un onun gibi bir şey yapacağını sanmıyorum.
Tom Mary'nin onu yapmasına izin vermedi.
Tom bana onu yapmamam gerektiğini söyledi.
Tom onu nasıl yapacağını bilmediğini söylüyor.
Tom onu nasıl yapacağını biliyordu.
Tom aslında onu yapmadı.
Onu yapmamız gerektiğini biliyordum.
Onu yapmakla ilgilenmiyorum.
Tom bugün daha erken burada olabilirdi.
Tom'un bugün neden burada olmamı istediğini bilmiyorum.
Tom'un bugün neden burada olmamı istediğini anlamıyorum.
Everybody knows that Tom likes Mary.
Ciao, mi chiamo Mary. Come posso aiutarti?
Ciao, mi chiamo Mary. Come posso aiutarvi?
Ciao, mi chiamo Mary. Come posso aiutarla?
Ciao, mi chiamo Mary. Come ti posso aiutare?
Ciao, mi chiamo Mary. Come vi posso aiutare?
Ciao, mi chiamo Mary. Come la posso aiutare?
Tom bugün Mary'den kaçınmamız gerektiğini söyledi.
Lo sanno tutti che a Tom piace Mary.
What's Tom drinking?
Appartiene a mia madre.
Affedersiniz; yukarıdaki makalede üç hata göstermeme izin verin.
Apparteneva a mio padre.
Apparteneva a mia madre.
Non voglio finire nei guai.
Io non voglio finire nei guai.
Non volevo finire nei guai.
Io non volevo finire nei guai.
Posso contare su di voi?
Posso contare su di lei?
Do you think the situation will improve?
Stava indossando una pelliccia.
Lui stava indossando una pelliccia.
Pensi che la situazione migliorerà?
Tu pensi che la situazione migliorerà?
Pensa che la situazione migliorerà?
Lei pensa che la situazione migliorerà?
Pensate che la situazione migliorerà?
Voi pensate che la situazione migliorerà?
Sadece "evet" ve "hayır" diyen biriyle bir konuşmayı sürdürmek zor.
Si è leccato le labbra.
Lui si è leccato le labbra.
Si leccò le labbra.
Lui si leccò le labbra.
Si è leccata le labbra.
Lei si è leccata le labbra.
Lei si leccò le labbra.
Ero arrabbiato e confuso.
Io ero arrabbiato e confuso.
Ero arrabbiata e confusa.
Io ero arrabbiata e confusa.
Era arrabbiata e confusa.
Lei era arrabbiata e confusa.
Per fortuna che non era un gatto!
Lui ha fatto un lavoro piuttosto buono.
Lui fece un lavoro piuttosto buono.
Certamente, tornerò.
Mi sento ancora male a riguardo.
Io mi sento ancora male a riguardo.
A te piace?
A voi piace?
A lei piace?
Ti è piaciuto?
Ti è piaciuta?
Vi è piaciuto?
Vi è piaciuta?
Le è piaciuto?
Le è piaciuta?
A te è piaciuto?
A te è piaciuta?
A voi è piaciuto?
A voi è piaciuta?
A lei è piaciuto?
A lei è piaciuta?
Tom took a taxi to the hospital.
Tom ha preso un taxi per andare all'ospedale.
Tom prese un taxi per andare all'ospedale.
Chi ha mangiato l'ultimo biscotto?
Bill è piuttosto riservato.
È top secret.
Questa è una missione top secret.
Ho imparato la mia lezione.
Io ho imparato la mia lezione.
Si trovava nel posto sbagliato nel momento sbagliato.
Lui si trovava nel posto sbagliato nel momento sbagliato.
Lei si trovava nel posto sbagliato nel momento sbagliato.
Io non sono una spia.
Non sono una spia.
Non sei al di sopra della legge.
Tu non sei al di sopra della legge.
Non è al di sopra della legge.
Lei non è al di sopra della legge.
Non siete al di sopra della legge.
Voi non siete al di sopra della legge.
Lei ha cambiato idea.
Lui ha cambiato idea.
Cambiò idea.
Lui cambiò idea.
Lei cambiò idea.
Non ha cambiato idea.
Lei non ha cambiato idea.
Lui non ha cambiato idea.
Tom non ha cambiato idea.
Io ho cambiato idea.
Abbiamo cambiato idea.
Noi abbiamo cambiato idea.
Potrebbe cambiare idea.
Lui potrebbe cambiare idea.
Non cambierebbe idea.
Lei non cambierebbe idea.
Cambia spesso idea.
Lui cambia spesso idea.
Cambia sempre idea.
Lui cambia sempre idea.
Tom viveva in una fattoria.
Non fare domande.
Non fate domande.
Non faccia domande.
O, daktiloya bakarken "o gürültü yüzünden düşünemiyorum" dedi.
Hamlet'in şimdiye kadar yazılan en ilginç oyun olduğu söylenilmektedir.
Non mi disturbi quando sto studiando.
Non disturbarmi quando sto studiando.
Non disturbatemi quando sto studiando.
Non disturbarmi mentre sto studiando.
Non disturbatemi mentre sto studiando.
Non mi disturbi mentre sto studiando.
As a last resort, read the instructions.
Non mi disturbare mentre sto studiando.
Non mi disturbate mentre sto studiando.
Tom ne olacağını zaten Mary'ye söyledi.
Mi ne havas la devon sklave submeti min al viaj deziroj.
C'era aria negativa.
C'era aria negativa?
Te l'ho detto che c'era aria negativa!
Tom ne olduğunu bana bildirmeye söz verdi.
Eu não tenho a obrigação de me submeter servilmente aos seus desejos.
Tom ne olduğunu zaten Mary'ye söyledi.
Tom ne olduğu hakkında Mary'ye söyleyebilmeyi diledi.
Artık onu yapmak zorunda olmadığıma memnunum.
Artık onu yapmayacağıma dair Tom'a söz verdim.
Non si torna più!
Non si torna più?
Ŝi estis edukita hejme, neniam antaŭ iu submetis sin al ekzameno.
Henüz hiç kimse istifa etmedi.
İnsanlar yazın genellikle buralarda ne yapar?
Buradan çok uzakta olmayan iyi bir restoran var.
Ela foi educada em casa, nunca se tendo apresentado perante alguém para prestar exame.
Que boit Tom ?
Tom yapmaması gerektiğini bildiği bir şeyi yapması için Mary'yi ikna etmeye çalıştı.
Tom ne yapması gerektiğini zaten Mary'ye söyledi.
Üzgünüm, kredi kartı kabul etmiyoruz.
Ты не должен хвастаться своими грехами.
Il fusibile è bruciato.
Tom è uno scrittore di grande talento.
È una pianta facile da coltivare.
Non è stato concepito come uno scherzo.
Non riesco ad afferrare il significato.
Io non riesco ad afferrare il significato.
Vi ne povas lasi la venkon al Tomo.
Tomo reŝaltis la lumon.
Vi devas fari tion hodiaŭ.
Wie goed kauwt, verteert goed.
Le persone sono complicate.
La gente è complicata.
La recente carenza di caffè ha portato molti problemi.
Tom riscaldò un po' di avanzi per cena.
Не могу отделаться от мысли, что ты совершаешь ошибку.
Tom sta studiando legge ad Harvard.
Tom sembra non avere senso dell'umorismo.
Il paese si stava preparando per la guerra.
Ясно, что ты не прав.
Perché stai indossando una T-shirt rosa, Tom?
Vuole lavorare in una fabbrica.
Lui vuole lavorare in una fabbrica.
Перед уходом убедись, что потушил огонь.
La religione di un'era è il divertimento letterario della successiva.
Bana söylemek istediğin neydi?
Югары нәтиҗәләргә ирешүче спортчыга өзлексез һәм аяусыз күнегүләр ясау, еш җәрәхәтләнү, зур керемнәр һәм чыгымнар, дәвалану өчен түләү һәм картайган көнендә хәлсезлек насыйп була.
Bunlar hakkında Tom'a ne söyledin?
Сәламәт тормышта яшәүче кешегә, көн саен гимнастика ясый торган булса, кәефе яхшы булу гарантияләнә.
Tom Mary'ye John hakkında ne söyledi?
Бөтен фарыз намазларны укып баручы мөселманга фани тормышта җитешлелек һәм иминлек, бакый дөньяда җәннәткә керү вәгъдә ителгән.
Einem Muslimen, der alle obligatorischen Gebete begeht, sind Wohlergehen in dieser vergänglichen Welt und Verweilen im Paradies nach dem Tode versprochen.
Tom'u aramalısın ve ona söylemelisin.
Einem Menschen, der eine gesunde Lebensweise führt, ist Wohlbefinden garantiert, wenn er jeden Tag eine Gymnastik treibt.
Henüz Tom hakkında bana söylemedin.
Einem professionellen Spitzensportler sind endlose und harte Trainings, häufige Verletzungen, große Einnahmen und Ausgaben, Bezahlung aller notwendigen Behandlung und Versehrtheit im hohen Alter vorbestimmt.
Onu Tom'a söylemeye hakkın yoktu.
Спортсмену-профессионалу высших достижений светят только бесконечные и тяжёлые тренировки, частые травмы, большие доходы и расходы, оплата всех видов лечения и немощь в старости.
በዚ ሐዚ ግዘ ቡርጅ ከሊፋ ናይ ዓለምና እቲ ዝነወሐ ህንፃ እዩ።
Ayrıntıları bana daha sonra söyleyebilirsin.
Человеку, ведущему здоровый образ жизни, гарантировано хорошее настроение, если он каждый день делает гимнастику.
Tom'un ne düşündüğünü kim söyleyebilir?
Мусульманину, совершающему все обязательные намазы, обещаны благополучие в бренной жизни и пребывание в раю в потустороннем мире.
Tom'a söylerken orada olabilir miyim?
Bana onu nasıl yapacağını bildiğini söyledin.
Tom'a istediğini Tom'a söylemelisin.
Ne olduğunu Tom'a söylemelisin?
Lo so che li volete!
Un éléphant n'est pas aussi grand qu'une baleine.
Yağmalandığını Tom'a söyledin mi?
Meglio che non ci vada, allora!
Sana söylediğimi Tom'a söyledin mi?
Tom'a çim biçmesini söyledin mi?
Onu yaptığını Tom'a söyledin mi?
J'ai manqué le bus de trois minutes.
Bunun ne kadar iyi olduğunu Tom'a söyledin mi?
Tom voulait passer plus de temps avec sa famille.
Tom bana söylediğini sana söyledi mi?
La nature est pleine de mystères.
Tom Mary ile nasıl tanıştığını sana söyledi mi?
Bana Tom'un kaç yaşında olduğunu söyleyebilir misin?
Tom nerede yaşadığını Mary'ye söyledi mi?
Tom fakir olduğunu Mary'ye söyledi mi?
Bana Tom'a katıldığını söyleme.
Bana ne söylediğini hatırlıyor musun?
Ça ne va pas aider.
İşini nasıl yapacağını sana söyler miyim?
Yapmanı söylediğim şeyi tam olarak yap.
Non aiuterà.
Tom sana Mary'yi tanıdığını söylemedi mi?
Non ti aiuterà.
Non vi aiuterà.
Non l'aiuterà.
Andare nel panico non aiuterà.
Questo non ti aiuterà.
Questo non vi aiuterà.
Sanırım Tom kendine söylendiği gibi yapacak.
Questo non l'aiuterà.
Non mi aiuterà.
Ne bilmek istersen sana anlatacağım.
Bana ne yapacağımı söylemeni istiyorum.
Non aiuterò Tom.
Io non aiuterò Tom.
Non l'aiuterò.
Io non l'aiuterò.
Henüz sana hayallerimi söylemedim.
Cette femme est forte.
Tom'a onu yapmamasını söylemedim.
Ce n'est pas mon ticket.
Tom'un Mary'yi sevdiğini söyleyebilirim.
Onu nasıl yapacağını Tom'a söyledin mi?
Tom'a bununla ilgili herhangi bir şey söyledin mi?
Non li aiuteremo.
Noi non li aiuteremo.
Non le aiuteremo.
Noi non le aiuteremo.
Non li aiuterò.
Io non li aiuterò.
Non le aiuterò.
Ne yapacağını zaten Tom'a söyledim.
Io non le aiuterò.
Non lo aiuterò.
Io non lo aiuterò.
Ne yapacağımı bana söylemeni istiyorum.
As-tu une maison ?
Tu ne peux pas te garer dans cette rue.
Sana iyi bir takım olacağımızı söyledim.
J'ai travaillé dur pour cet argent.
Он получил то, что хотел.
Je vais te blesser.
Sana tek başına gitmemeni söyledim.
Tom'a kimle konuşması gerektiğini söyledim.
Hangi soruları soracağını Tom'a söyledim.
Nous étions tous deux ivres.
Ne aradığımı sana söyleyeyim.
Ma mère sait comment faire les gâteaux.
Sadece Mary'nin sana söylediğini Tom'a söyle.
Mi discipline submetos min al ĉiuj decidoj de la plimulto.
Sadece bana bilmek istediğimi söyle.
Sadece bana bildiğin her şeyi söyle.
Wenn gar nichts hilft, lies die Gebrauchsanweisung.
Tom gerçekten Mary'ye söyleyecek mi?
Quelle est notre destination ?
Eu me submeterei disciplinadamente a todas as decisões da maioria.
Bir şey bilirsem sana söylerim.
Bana tatil planlarından bahset.
Je ne veux pas t'embarrasser.
Egy fehér galamb van a tetőn.
Peki neden Tom'a onu yapmasını söyledin?
Tom fuhr mit dem Taxi zum Krankenhaus.
Gittiğimizi Tom'a söylemeli miyiz?
Meinst du, die Lage wird sich verbessern?
Bak, sana size yardım edebileceğimi söyledim.
Meinen Sie, die Lage wird sich verbessern?
Lütfen Tom'a bunun bozuk olduğunu söyle.
Meint ihr, die Lage wird sich verbessern?
Lütfen bana onun bir bomba olmadığını söyle.
Was trinkt Tom da?
Lütfen sana söylediğimi Tom'a söyleme.
Lütfen Tom'a bundan bahsetme.
Li surmetis sur sin sian superveston kaj la gantojn.
Bana listende başka kim olduğunu söyle.
На наш характер влияет окружающая среда.
Bana şarabını nerede sakladığını söyle.
Ele vestiu o casaco e as luvas.
Ископаемые виды топлива не будут нам доступны вечно.
Bana ne zaman gelmemi istediğini söyle.
Je sais que Tom te manque.
Bana Tom'un ne tür bir arabası olduğunu söyle.
Non aiuteremo Tom.
Мы все очень по тебе скучаем.
Noi non aiuteremo Tom.
Ni devas transmeti la rusajn literojn en alfabeton latinan.
Mi aiuterai o no?
Mi aiuterà o no?
Bana listede başka ne olduğunu söyle.
Mi aiuterete o no?
Non avrai bisogno del mio aiuto.
Tu non avrai bisogno del mio aiuto.
Non avrà bisogno del mio aiuto.
Lei non avrà bisogno del mio aiuto.
Öyleyse bana neye karar verdiğini söyle.
Non avrete bisogno del mio aiuto.
Voi non avrete bisogno del mio aiuto.
Quindi, mi aiuterai o no?
Quindi, mi aiuterà o no?
Quindi, mi aiuterete o no?
Я не ожидал, что ты здесь появишься.
Bana ne olduğu hakkında daha fazla anlat.
Temos de transliterar os caracteres russos para o alfabeto latino.
Tom'a biraz gizlilik istediğini söyle.
Tom'a evimden uzak durmasını söyle.
J'aime dormir sur le ventre.
Tom'a gidememe nedenini söyle.
Женские туфли на шпильке нередко становятся причиной смерти многих людей в давках.
Je vais passer à la télévision.
Tom'a onu tekrar arayacağımı söyle.
En la ŝranko ŝi ordometis kelke da teleroj kaj potetoj.
Non sarò in grado di aiutare Tom.
Io non sarò in grado di aiutare Tom.
Tom'a onun yaptığını bildiğimi söyle.
Ik wou dat niet!
Je sais ce que tu sais.
Tom'a onunla konuşmak istediğimi söyle.
Tom'a onu unutmadığımı söyle.
Tom Mary'ye kazadan bahsetti.
Tom Mary'ye sorunlarından bahsetti.
Tom herkese evlatlık alındığını söyledi.
Sinä tarvitset poikaystävän.
Je dois continuer d'essayer.
Tom nerede yaşadığını bana hiç söylemedi.
No armário ela arrumou alguns pratos e potinhos.
Tom zaten bana ondan bahsetti.
Tom ona söylediğimi tam olarak yapar.
Tom teeskenteli kohteliaasti, ettei huomannut Marin itkeneen.
Ze feliciteerden ons voor onze overwinning.
Tom farkı söyleyemedi.
Sana bahsettiğim kişi bu.
Sana bundan bahsetmemin nedeni bu.
En la mezo de la salono staris juna homo.
Tom bana bir köpek istediğini söyledi.
Tom a laissé un message.
Tom bana ne kadar meşgul olduğunu söyledi.
De pé no meio do salão estava um jovem.
Я не знал, что ты находишься в этом городе.
Tom bana ilginç bir hikaye anlattı.
Мы оба плакали.
Tom Mary'ye senin onu sevdiğini söyledi.
Tom Mary'ye söyledi ve Mary John'a söyledi.
Tom bize ilginç bir hikaye anlattı.
Hij vroeg haar met hem te trouwen, maar ze weigerde.
Mon ami est retourné au Japon.
Tom bana senin tatilde olduğunu söyledi.
Nia ŝipo estas nun en la mezo de la maro.
Tom bana senin arayabileceğini söyledi.
Tom sizin için dikkat etmemi istedi.
Nosso navio está agora em alto-mar.
Tom bana eşyalarımı toplamamı ve gitmemi söyledi.
Je suis exténué !
Tom bana üç kez kapıyı çalmamı söyledi.
Tom bana kapıyı çalmamı söyledi.
In ieder geval, ik hou er niet van omdat ik er niet van hou!
Tom bana gidip biraz ekmek almamı söyledi.
In ieder geval, ik hou er niet van omdat het nu eenmaal zo is!
Tom bana başkalarına kibar olmamı söyledi.
Ofisimin nerede olduğunu sana kim söyledi?
Tout le monde sait que Tom aime Mary.
Goedkoper kan niet.
Onun hakkında Tom'a ne zaman söyledin?
Bana söylemek istediğin nedir?
Tom sana onun hakkında ne söyledi?
Tom sana Mary hakkında ne söyledi?
Laisse-toi surprendre !
Laat niemand de kamer binnengaan of in de buurt ervan komen.
Bize Tom'un yardımımızı istediği söylendi.
Mes enfants ne parlent pas encore français.
Завяжите шнурки.
Tom gerçeği söylemeye korkuyordu.
En la mezo de la procesio oni vidis pastrojn.
We kunnen allen bij zijn ervaringen baat hebben.
Neden bize Tom'dan bahsetmedin?
Наденьте туфли.
No meio da procissão viam-se sacerdotes.
Hij deed het en zelfs in haar aanwezigheid.
Все знают, что Том любит Мэри.
Всем известно, что Том любит Мэри.
Haar enige zorg is de veiligheid van haar kinderen.
Crier n'est pas chanter.
Geef me tijd om erover na te denken.
La ĉefa masto rompiĝis en la mezo kiel kano.
J'ai attendu trois heures.
Zo heb ik het niet gezegd.
O mastro principal partiu-se ao meio qual um caniço.
Quel est le plan, Tom ?
Небо просветлело.
Tom a besoin de moi.
Son père est mort quand elle était jeune.
De leraar vroeg me of ik klaar was en voegde eraan toe dat allen bij de schoolpoort op me wachtten.
C'était blanc.
Neden Tom'a ondan bahsetmedin?
La police ne nous trouvera jamais.
Neden bana gerçeği söylemedin?
Je pense que Tom est âgé.
На небе видно много звёзд.
Neden bana Tom'dan bahsetmedin?
Тебе не понадобится моя помощь.
Ей не понадобится моя помощь.
Tom neden Mary'nin kalmasını söylemedi?
Szeretnéd az én véleményem tudni?
Вам не понадобится моя помощь.
Tom neden kendi karısına söylemedi?
Jen venas Claudia kun la puŝĉaro.
Akarod, hogy elmondjam a véleményem?
Так ты мне поможешь или нет?
Nerede olduğumu Tom'a söyledin mi?
La pordo estas farbata de li.
Tom a passé trente ans en prison.
La pordo farbatas de li.
На небе не было видно ни одной звезды.
Onu alabileceğini sana kim söyledi?
Je pense que c'est un présent.
Так вы мне поможете или нет?
Nem tudom, képesek leszünk-e rá?
Je ne l'ai pas lavé.
Onu nasıl yapacağını Tom'a söyledin, değil mi?
Я хочу несколько пустых стаканов.
Szeretném tudni, miért tetted.
Legante librojn, mi akiras scion.
Tom'a üzgün olduğunu söylemelisin?
Nasıl hissettiğini Tom'a söylemelisin.
Tom ne sourit pas très souvent.
Onun hatalı olduğunu Tom'a söylemelisin.
La veterprognozo estas ne gajiga.
Onu Tom'a söylemek zorunda değildin.
Kial vi krias al mi?
Azért nem válaszoltam a leveledre, mert nagyon elfoglalt voltam.
Tom'a sebebini söylesem olur mu?
Nunca he jugado un juego en línea.
Nem válaszoltam a leveledre, mert nagyon elfoglalt vagyok.
Él se cambió el nombre.
Minden reggel hatkor kel.
Neden Tom Mary'ye bir şey söylemeyecek?
Небо было совершенно тёмным.
Hiciste un muy buen trabajo.
Bana söyleyecek misin yoksa söylemeyecek misin?
Tom disvastigas malkvieton! Tio ne plu estas festa.
Bana soruyor musun yoksa bana söylüyor musun?
Все знают, что Тому нравится Мария.
Tom postkuris Manjon.
Nem tudott róla, hogy ő már két éve meghalt?
Segítettem anyámnak a főzésnél.
Vi nun ekstaru en la angulon kaj hontu!
Tom'un onlara tüm söylemek zorunda olduğu hayırdı.
Mi ŝatas neniun ajn ĉapelon.
Onu bana daha önce hiç söylemedin?
Tom'a kendin söylemek zorunda kalacaksın.
Kie mi povas aĉeti bankostumon?
En esta habitación solo hay algunos libros.
Tevergeefs trachtten we zijn mening te doen veranderen.
Ne yapacağını Tom'a söylesen iyi olur.
Megváltoztatta a nevét.
Ne olduğunu bana söyleyebilir misin?
Ĉiam en semajnfino estas densa trafiko en la urbocentro.
Tom'un söylediğini bana söyleyemez misin?
Как ты думаешь, как долго Том готовился к экзамену?
Voy de viaje de regreso a casa.
Tom ve John'u ayırt edebiliyor musun?
Nagyon késő.
Ты знаешь кого-то, кто сдал этот экзамен?
Bana Tom'un nerede yaşadığını söyleyebilir misin?
Bana şu adamın adını söyleyebilir misin?
Tiltakozom!
Ты знаешь кого-нибудь, кто сдал прошлогодний экзамен?
Újra.
Tehát?
Облака были похожи на лежащих на спине плюшевых мишек.
Ingo ji miluje.
Tom havaalanında Mary'yi aldı.
Hij kwam te laat, zoals altijd.
Стали известны результаты экзамена по математике!
Zoals altijd was hij te laat.
Подскажи мне, пожалуйста, как добраться до аэропорта.
Kennst du jemanden, der die letztjährige Prüfung geschafft hat?
Tom yangın alarmınıı çekti.
Я получил 100 баллов на экзамене по математике.
Esa guitarra nunca sonaba tan bien cuando yo la tocaba.
Tom öfkeliymiş gibi davrandı.
Ich habe bei der Mathematikprüfung hundert Punkte bekommen.
Ugorjunk!
De dief zette het op een lopen wanneer de politieagent hem zag.
Logolöd omi. No meritom etosi.
Собака Тома чуть не отгрызла ухо соседскому ребёнку.
Ik denk dat je me belogen hebt.
Она всегда носит вызывающую одежду.
Logedön lü om. Etosi no meritom.
Tom neden Mary'nin olmadığını bilmediğini söyledi.
Die druiven smaken zuur.
Hij houdt van thee.
Тому не хватило храбрости сделать то, что он хотел.
До скольких открыт банк?
Tom Mary'nin onun onu tekrar öpmesine izin vermeyeceğini biliyordu.
Sur la mezo de la ŝtuparo ŝi renkontis la pordiston.
Tom'un buraya gelmesini ister misin?
Dieses Wasser kann man nicht trinken.
No meio da escada ela encontrou o porteiro.
Dieses Wasser ist zum Trinken nicht geeignet.
Не могу найти свои ключи.
Я не нахожу своих ключей.
Dün geceyi Tom'larda geçirdim.
„Van vanas,“ sagom Predan; „van vanas, valikos binon van.“
Jsem volná.
Вы не подскажете мне, как найти дорогу к банку?
La luno brilis tra la fenestro sur la mezon de la planko.
Ich finde meine Schlüssel nicht.
Ты долго здесь работаешь?
Dík vám oběma.
Arbeitest du schon lange hier?
Перестань ворчать.
Lütfen 2.30'da geri gel.
У вас есть вакансии?
У вас есть свободные места?
Tom 2.30'da gideceğini söyledi.
Multe pli probablas, ke malutilos al ni niaj kunhomoj ol niaj kunbestoj, tamen ni nomas bestojn sovaĝaj kaj danĝeraj kaj la homon progresinta kaj civilizita.
Sei pericoloso.
Tu sei pericoloso.
Sei pericolosa.
Tu sei pericolosa.
Bir mesaj alır mısın, lütfen?
Má kočku. Kočka je bílá.
Lei è pericolosa.
Lei è pericoloso.
Voi siete pericolosi.
È pericoloso?
È pericolosa?
Através da janela o luar batia no soalho do aposento.
Sembra pericoloso.
Sembra pericolosa.
Mi ŝatas havi multon farendan.
Era pericoloso.
Era pericolosa.
Sembravi pericoloso.
Tu sembravi pericoloso.
Sembravi pericolosa.
Tu sembravi pericolosa.
Sembrava pericolosa.
Lei sembrava pericolosa.
Sembrava pericoloso.
Bunu benim için arabaya koyar mısın?
Lei sembrava pericoloso.
Sembravate pericolosi.
Voi sembravate pericolosi.
Sembravate pericolose.
Tom pije jenom kafe.
Voi sembravate pericolose.
TV izlemek ister misin?
Tom pije jedině kávu.
Má deset dětí.
Benim ilk randevum 2.30'a kadar değil.
Kio konvinkis vin labori por nia entrepreno?
Tom onun 2.30'a kadar havaalanına gidemediğini biliyordu.
Tomo tuj perceptis, ke Manjo estas en problemoj.
2.30'a kadar Boston'da olacağımı düşünüyorum.
Iuj el la pupoj kostas tro multe por esti aĉeteblaj.
Viaj botoj estas en la antaŭĉambro.
Deine Stiefel sind im Flur.
Mia nazo ŝtopiĝis. Mi terure malvarmumas.
Antaŭ tri jaroj mi ĉesis labori por Tomo.
2.30'a kadar buradan çıkmak zorundayız.
Je la dekunua horo iom sunos nur por kontentigi vin.
Dün 2.30'da neredeydin?
La skatolo entenas dudek unuojn.
Tom'u 2.30'da lobide karşılayacağım.
Моя подруга получила 95 баллов на экзамене по математике.
2.30'da buluşmamız gerekiyor.
Я получил только 20 баллов на экзамене по математике.
Sen ve Tom ne hakkında tartışıyordunuz?
Él puede hacer todo lo que se propone.
Ne hakkında bu kadar kızgınsın?
Tom kendi yeteneğine güveniyor.
Думаю, я затронул больную тему.
Tom ve Mary 2013'den beri birbirlerini tanıyor.
Mi asertas, ke tio ne veras.
У твоих детей есть свои комнаты?
Tom 2013'ten beri Boston'da yaşıyor.
У моих детей нет своих собственных комнат.
Я слушал музыку.
O, üçüncü sayfada.
I'm good at anything I set my mind to.
Soy bueno para todo lo que me proponga.
Bütün bu yaygara ne hakkındaydı?
Мама любит есть рыбьи головы.
Хотел бы я быть богатым.
Yunans mödik äkömons ini Moskva ad studön.
Malkontenta pri la eŭropaj lingvoj, kiujn li konsideris "tro tedaj", Kristoforo Kolumbo inventis "la kolumban", lingvon tiel malsimplan, ke nur li kapablis paroli ĝin.
Nikdo tu nejí maso.
Ты не должен быть таким язвительным.
Kvankam ŝi kuris laŭeble plej rapide, ŝi maltrafis la buson.
Я учу корейский.
Mi rehejmiĝis.
Mi faros, kion diras Tomo.
Ne hakkında bu kadar heyecanlanıyorsun?
Где ты это купил? Я тоже хочу такой.
Ne hakkında mahcupsun?
Том живёт в доме, построенном в 1700-х годах.
נראה שאתה עסוק מעל לראש.
Том любит экстремальные виды спорта.
נראה שאת יותר מדי עסוקה.
Hakkında hayal kurduğun bu değil mi?
נראה שאתה יותר מדי עסוק.
נראה שאתה עסוק מעל לצווארך.
Tom'un ne hakkında kafası karışmış?
Hakkında şikayet ettiğin bu değil mi?
Kitabın tam olarak ne hakkında?
Toplantı ne hakkında olacak?
В пятницу я меньше всего занят.
Сколько тебе лет и сколько ты весишь?
Siz ikiniz ne hakkında tartışıyordunuz?
Siz ikiniz ne hakkında tartışıyorsunuz?
Başka ne hakkında konuşmamız gerekiyor?
Hakkında gülmek için ne var?
Toplantı ne hakkında?
Beni ne hakkında görmen gerekiyordu?
Tom ne hakkında bu kadar kızgın?
Я отменил назначенную встречу из-за срочного дела.
Том наблюдал, как Мэри исчезла в ночи.
Hiç hakkında bilmem gereken sorunlar var mı?
Tom Mary'nin ona bahsettiği iş için başvurmadı.
Malaĉe!
Ne hakkında sırıtıyorsun?
Tom'un ne hakkında konuştuğunu biliyor musun?
Siz ikiniz ne hakkında konuşuyorsunuz?
Kim hakkında konuştuğumu biliyor musun?
Ne hakkında konuştuğumuzu düşündün?
Canın ne hakkında konuşmak istiyor?
İkiniz ne hakkında konuştunuz?
Siz ikiniz ne hakkında konuşacaksınız?
Ne hakkında konuşuyoruz?
Ecco i leoni che entrano nella gabbia.
Ne hakkında fısıldıyorsun?
Siz ne hakkında bu kadar üzgünsünüz?
Я надеюсь скоро тебя увидеть.
Tom ne hakkında bu kadar üzgün?
Tom ist genial.
En dernier recours, lisez les instructions.
Ne hakkında bu kadar üzülüyorsun?
Tom a pris un taxi pour aller à l'hôpital.
Pensez-vous que la situation va s'améliorer ?
Tom'la ne hakkında konuşacaksın?
Minacas cunamo, tiam estu singardaj.
Qu'est-ce que boit Tom ?
Tom'la konuşmanız ne hakkındaydı?
Alle wissen, dass Tom Maria liebt.
Jen la leonoj kiuj eniras en la kaĝon.
Tout le monde sait que Tom apprécie Mary.
Vi plenumis vian devon.
Pekala, bu ne hakkında?
Allen ist bekannt, dass Tom Maria liebt.
Qu'est-ce que tu en penses, depuis quand Tom prépare-t-il les examens ?
Farò un disegno con le matite che mi hai regalato.
Willkommen zurück, Tom!
Siz ne hakkında konuşuyordunuz millet?
Est-ce que tu connais quelqu'un qui a réussi cet examen ?
Mi ion forgesis.
Mi faros desegnon per la krajono, kiun vi donis al mi.
Belki o bir kaza değildi.
Как ты поживаешь в последнее время?
Belki o gerçekten bir kazaydı.
Meine Frau kritisiert mich ständig.
Est-ce que tu connais quelqu'un qui a réussi l'examen de l'année dernière ?
La donna che rimase delusa fu mia sorella.
Tom'un ölümü resmen bir kaza olarak hükme bağlandı.
Неправильно ты, дядя Фёдор, бутерброд ешь. Ты его колбасой кверху держишь, а надо колбасой на язык класть, так вкуснее будет.
Что Том пьёт?
Tom bir kaza geçirdiği için dün derse geç kaldı.
Что это Том там пьёт?
Gerçekten ne hakkında endişelisin?
Вы думаете, ситуация улучшится?
Вы думаете, положение улучшится?
Hakkında endişeli olduğun şey bu mu?
Ты думаешь, ситуация улучшится?
Ты думаешь, положение улучшится?
Hakkında endişelenmem gereken bir şey var mı?
Est-ce que vous connaissez quelqu'un qui a réussi cet examen ?
Том поехал в больницу на такси.
Est-ce que vous connaissez quelqu'un qui a réussi l'examen de l'année dernière ?
Connaissez-vous quelqu'un qui a réussi cet examen ?
Connaissez-vous quelqu'un qui a réussi l'examen de l'année dernière ?
La virino, kiu estis elrevigita, estis mia fratino.
По спине у него пробежал озноб, когда он понял, куда направляется.
Любовь — нечто гораздо большее, чем просто влюблённость.
Хочешь встретиться с Томом?
Говядина нынче дорогая.
Iru lernejen, mi petas.
La persono tie estas babilemulino.
Quello che ho appena terminato è il mio miglior romanzo.
Pergajni sian vivon kiel mangaodesegnisto preskaŭ ne eblas.
Неправильно ты, дядя Фёдор, нагрузку распределил, не по ГОСТу.
Oni trovis lin senkonscie kuŝanta sur la kuireja planko.
Tom kazada sağ kolunu kırdı.
Tio, kion mi apenaŭ finis, estas mia plej bona romanco.
Onlar kazaya neden olduğu için Tom'u suçladı.
Tom kazası hakkında bir şey söyledi mi?
Том сказал, что он раньше жил в Бостоне.
O garip bir kazaydı.
Не стоит впадать в крайности.
O korkunç bir kazaydı.
Tom bir otomobil kazasında öldü.
Başka bir kaza oldu.
Onun bir kaza olduğundan emin misin?
O belli ki bir kaza değildi.
Doğru adrese sahip olduğuna emin misin?
O aslında oldukça karmaşık.
O aslında oldukça yaygın.
O tamamen doğru değil.
Kazadan beri ne kadar süre oldu?
La precedenco de senokupeco estas neniofarado.
Kazaya sebep olan kişi sen misin?
Kazaya neyin sebep olduğunu düşünüyorsunuz?
Том сделал ужасный выбор.
Mi ŝatas manĝi la supon varma.
У Марии была овечка, шерсть у которой была белой как снег.
Başka kim kazaya tanık oldu?
Senin tavsiyene uymalıydım.
Les phrases de Tom sont très longues.
Yerinde olsam Tom'un tavsiyesini dinlerim.
La vojoj al amo estas prisemitaj per kaptiloj.
Tom m'a dit de traiter les autres avec respect.
Tom Mary'nin tavsiyesini dinlemeyecek.
Tio ne estas tiom granda afero.
Küçük bir tavsiyenin sakıncası var mı?
Tom ne savait rien à propos de Mary.
Kiam Hispanujo koloniis Filipinojn, tiuj estis administritaj de Meksik-urbo. Tial la tagaloga estis influita ne de la kastilia hispana, sed de la meksika.
Pri tio vi tute kulpas.
Sana biraz dostça tavsiye verebilir miyim?
Ĉu plaĉus al vi iom da vino?
Le pauvre enfant était né sourd-muet.
Tom evlatlık olduğunu bilmiyor.
Necesas, ke vi trovu laboron.
Ils aimaient Tom.
İlave edecek başka bir şeyin var mı?
İlave etmek istediğin bir şey var mı?
Ben adresi yazayım.
Tom fait rarement des erreurs quand il écrit en français.
Quindi, mi aiuterai a riparare questo o no?
Quindi, mi aiuterà a riparare questo o no?
Laŭ mi, tempas, ke mi antaŭeniru.
Quindi, mi aiuterete a riparare questo o no?
Если другого выхода нет - читай инструкцию.
Mi volas interparoleti kun vi.
Büyük ihtimalle Tom bu öğleden sonra burada olacak.
Je suis bien conscient de ça.
Nous avons quelque chose à leur dire.
Kiam Johano aĝis dek kvar jarojn, li iĝis metilernanto ĉe ĉarpentisto.
Я никогда больше не стану тебе доверять.
Ĉio fontas el eta komenciĝo.
Ne lasu iun eniri tiun ĉambron aŭ alproksimiĝi al ĝi.
Nous ne pouvons pas être sûr à ce propos, n'est-ce pas ?
Il va rester avec son oncle pour le weekend.
Ni naskiĝas policisto. Kio alia estas klaĉo ol amuzado de policanoj sen plenumpovo.
Peko estas kontraŭdirekta trafiko sur morale unudirekta vojo.
Dis la vérité quoi qu'il en soit.
Nous n'avons plus beaucoup de temps.
Nous devons étudier l'anglais.
Kiel junaj japanoj ludas bazopilkon, junaj angloj ludas kriketon.
Tom est très efficace.
La blessure est-elle très profonde ?
Ĉi tiuj tasoj ne plaĉas al mi; tiuj sur la tablo pli plaĉas al mi.
Ĉi tiujn tasojn mi ne ŝatas; tiujn sur la tablo mi pli ŝatas.
Il a oublié l'anniversaire de sa femme.
Мы возвращаемся сегодня вечером.
Má něco v kapse.
Elle réalise tous les vœux de ses enfants.
Мы проводим опрос.
A chlapec tak učinil.
Nemůžu tu Toma nechat.
Tom est monté dans la voiture.
La Germania è pericolosa?
La Finlandia è pericolosa?
La lava è pericolosa.
Pragmatisto distingas la aferojn ne laŭprincipe, sed laŭokaze.
Tom ne m'a pas appelé.
I giudizi rapidi sono pericolosi.
Amo eam et ea amat me.
Ni estas homoj, ne dioj.
Мы предоставляем вам выбор.
Qua non si dorme da troppo tempo!
Combien d'arrêts de bus y a-t-il dans cette ville ?
Ni ĝustatempe mendis la produktojn. Tamen ili ne estos ekspedataj antaŭ la venonta monato.
Нам понадобится вода.
Dis juste «Bonjour !» et ils vont penser que tu es français !
Мы не едем в Бостон.
Нас не беспокоить.
Je suis dans l'autre ambulance !
V zimě se vždycky nachladím.
Peut-être était-ce une erreur.
Je vais attendre dans la voiture.
Quels sont nos chances ?
Mi ne povas ne ridi pro tio.
Mi ne povas ne ridi je tio.
Mi ne povas ne ridi tion.
J'ai une proposition pour toi.
У вас есть место для некурящих?
Ili priridis lin pro lia peto.
Я имею честь работать вместе с Томом.
Riram dele por causa do pedido por ele feito.
Bem está aquele a quem a sorte sorri.
Tom est génial.
J'ai eu cent points à l'épreuve de mathématiques.
Je dois trouver ma clef.
Ŝi vivu kaj ridadu pri tio ĉi kiel longe ŝi povas ridi.
Dan benim yeni arkadaşım.
Можно нам столик в зоне для некурящих?
Han kom for sent, som altid.
O gerçekten mükemmel bir idiottur.
Worüber werden Sie mit Tom sprechen?
В случае крайней необходимости свяжитесь с моим агентом.
Tom alla à l'hôpital en taxi.
Tom akşam yemeği sırasında sessiz kaldı.
Penses-tu que la situation va s'améliorer?
Lütfen bizi bir daha arama.
Que ela viva e possa rir muito disto, tão gostosamente quanto quiser.
Ondan uzak durmaya çalışıyorum.
Том сказал мне спросить у всех.
Tom est un cycliste passionné.
Я хочу рассказать всем.
Tom se cassa la jambe dans un accident de vélo.
Marie est une organisatrice de mariage.
Sed vi ne devas ridi je la vivo.
Ça n'est pas parce que quelque chose est possible que cela en fait une bonne idée.
Я уже всех знал.
J'arrête pas de penser à toi.
Mas você não tem de rir da vida.
Je n'arrive pas à vous oublier.
Cette célèbre actrice a également été une icône de la mode.
Çeviri yapmak içimden gelmiyor.
Voilà qui devrait aider.
Mas você não precisa zombar da vida.
Passe donc, un de ces jours.
Мы всё организовали.
Я люблю Бога.
Não é preciso, porém, que você menospreze a vida.
Ich liebe Gott.
Il est aussi intelligent que son frère.
Wir hatten zum Teil recht.
Jeg elsker Gud.
Kannst du deine Tat rechtfertigen?
Riceviamo molte richieste.
Сообщение на автоответчике: «Пожалуйста, перезвони мне! До 18:00 ты сможешь связаться со мной по сотовому телефону, после — по стационарному».
Könnt ihr eure Tat rechtfertigen?
Noi riceviamo molte richieste.
Hvad er kunst?
Können Sie Ihre Tat rechtfertigen?
Том всё отверг.
Es war an Toms Gesichtsausdruck zu erkennen, dass er enttäuscht war.
Я случайно всё удалил.
Я случайно всё удалила.
Я нечаянно всё удалила.
Я нечаянно всё удалил.
Ich habe einen Bärenhunger, aber ich kann mich nicht entscheiden, was ich essen will.
Estás conmigo en esta, ¿o no?
Том уже всё понял.
Я от всего устал.
Setzen wir uns in Bewegung!
Oni devas aŭ ridi aŭ plori je tiuj ĉi ridindaj senkonsekvencoj.
Gömleğimi dikiyorum.
Tom'un bize söylediğine inanıyor musun?
Ich will sie nicht verlieren.
Tom sana öldüğümü söylemedi mi?
Mi ne volas perdi ŝin.
Nem akarom elveszíteni.
Mi ne volas perdi lin.
Geldiğimizi Tom'a söyledin mi?
Ich will ihn nicht verlieren.
Tom ağzına bir termometre koydu.
Tem-se de rir ou chorar diante dessas ridículas inconsequências.
Tom'a yangından bahsettin mi?
Sei still, solange wir essen!
Tom sana geldiğimizi söyledi mi?
Woher hast du das Dokument?
Woher habt ihr das Dokument?
Woher haben Sie das Dokument?
Diante dessas ridículas inconsequências, ou a gente ri ou chora.
So früh habe ich euch nicht erwartet.
Tom sana yangından bahsetti mi?
So früh habe ich Sie nicht erwartet.
Un ragazzo e una ragazza sono seduti sulla staccionata.
Wer kommt noch zur Party?
Tom sana geçmişi hakkında söyledi mi?
Hvorfra har De dokumentet?
Ayrılıkçı hareket ülke içinde çatışma yaratıyor.
Ich habe mit Toms Nachbarn und Mitarbeitern gesprochen.
Hvorfra har du dokumentet?
Ich maß Toms Blutdruck.
Ich habe Toms Blutdruck gemessen.
Bana ne kaçırdığımı söyleyebilir misin?
Ich habe sie beide lieb.
Aslında henüz Tom'a söylemedim.
Wann hat Tom das gesagt?
Kiam Tomo diris tion?
Farkı nasıl söyleyebilirsin?
Hvor har du fået det dokument fra?
Tom'a onu söylemeyi denedin mi?
Sana bir şey söylediler mi?
Benjamin prenis la pipon el la buŝo kaj ridis, ĝis la larmoj elkuris al li sur la vangojn.
Tom può farla.
Hvornår sagde Tom det?
Hvornår har Tom sagt det?
Der Junge hat seiner kleinen Schwester das Spielzeug weggenommen.
Tom'a ondan bahsedersem sorun yaratır mı?
Benjamin tirou o cachimbo da boca e riu até as lágrimas lhe escorrerem pelo rosto.
Buraya gelirse Tom'a söylerim.
Die Pioniere huben Brunnen aus, auf dass sie Wasser hätten.
Bana Tom'un beni görmek istediği söylendi.
Du wirst dir wünschen, du hättest fleißiger gelernt.
Geçen hafta sana bundan bahsettim.
Tom fragte Maria, ob sie mit ihm gehen wolle.
Tom'a canımı sıkmaktan vazgeçmesini söyledim.
Man kann die Tatsache nicht abtun, dass niemand frei von rassistischen Vorurteilen ist.
Tom'a ona bakacağımı söyledim.
Tom dit qu'il était occupé.
Tom m'a tout laissé.
Du moment où il est arrivé, tout a changé.
Tom'a onu yapmasını söylediğini duydum.
Je ne pourrai pas dormir.
Er gab dem Reisenden eine Unterkunft für die Nacht.
Belki en iyisi Tom'a söylememek.
Nenne mir nur einen Grund, warum ich das nicht tun sollte!
Nennt mir nur einen Grund, warum ich das nicht tun sollte!
Nennen Sie mir nur einen Grund, warum ich das nicht tun sollte!
Warum entschuldigst du dich nicht einfach?
Tom'a iyi haberi söylemeye gidelim.
Warum entschuldigt ihr euch nicht einfach?
Warum entschuldigen Sie sich nicht einfach?
Sei versichert, dass ich mein Bestes geben werde!
Seid versichert, dass ich mein Bestes geben werde!
Seien Sie versichert, dass ich mein Bestes geben werde!
Sadece bana bunu nereden aldığını söyle.
Tom sah nach unten.
En la koton vi, malkuraĝuloj, vi bufoj, dum Spiegelberg supren flugas kun eltenditaj flugiloj al la templo de la postmorta famo!
Sadece ne öğrendiğimizi Tom'a söyle.
Sadece bana onun bir kaza olduğunu söyle.
Dünya nüfusu yakında ikiye katlanacak.
Sadece Tom'un sana söylediği şeyi yap.
Tom'a söyleyen sendin, ben değil.
Bana biraz kendinden bahset.
Herkese söylememiz gerekiyor mu yoksa gerekmiyor mu?
Gitmek için ne zaman hazır olursun?
Geldiğinizi Tom'a söylemem gerekiyor mu?
Yola çıkmak için ne zaman hazır olursun?
Lütfen Tom'a sigara içmekten vazgeçmesini söyle.
Elle ne pourra pas venir demain.
Lütfen Tom'a onu yapacağımı söyle.
Sekreterim bana senin telefon ettiğini söyledi.
Tu dois être vraiment spécial.
Tu dois être vraiment spéciale.
Vous devez être vraiment spécial.
Vous devez être vraiment spéciale.
Vous devez être vraiment spéciales.
Bana ne söylediğimi düşündüğünü söyle.
Том правда такой глупый?
Bana şu anda neye ihtiyacın olduğunu söyle.
Bana başka ne bilmem gerektiğini söyle.
Ils sont inutiles.
Ben asla zengin olmayacağım.
Elles sont inutiles.
Gitmemi söyle ve gideceğim.
Я слушаю всё.
Avez-vous déjà séché vos cheveux avec un sèche-cheveux ?
Bana onu nasıl yapmayı planladığını söyle.
Vous devez essayer les chaussures avant de les acheter.
Bana ne olduğunu tam olarak söyle.
Vous devriez essayer les chaussures avant de les acheter.
Én mindig tudtam, hogy eljön ez a nap.
Vous feriez mieux d'essayer les chaussures avant de les acheter.
Bana ondan biraz daha fazlasını söyle.
Мой муж всё замечает.
Der Mann, der mir zuwinkt, ist mein Onkel.
Я был достаточно вежлив?
Tom kannte niemanden auf der Party.
Могу я использовать этот ластик?
Том никого не знал на вечеринке.
O "Nasıl hissediyorsun?" diye sordu.
Ich wünschte, es würden alle mal aufhören, mir zu sagen, ich müsse vorsichtiger sein.
Tom ismeri Mária férjét.
Ĉe tio ĉi la sorĉistino ridis tiel laŭte kaj malbele...
A férfi, aki felém int, a nagybátyám.
Bu öğleden sonra sana etrafı göstereyim.
Pazartesi öğleden sonra 2.30'da neredeydin?
Том сделал три ошибки.
O uzun bir öğleden sonraydı.
Die Ärzte konnten die Todesursache nicht feststellen.
Tom hat drei Fehler gemacht.
Не давайте этим змеям уползти.
Tom ve Mary her öğleden sonra birlikte tenis oynar.
Это был отличный вечер.
Bütün öğleden sonra basketbol oynuyor muydun?
Том будет здесь к вечеру.
Tomo faris tri erarojn.
A férfi, aki integet nekem, a nagybátyám.
Biraz korkmak normaldir.
Kim sevgi ve şefkat istemez?
Wenn du dieses Buch noch einmal liest, dann hast du es drei mal gelesen.
Tavsiyeni dinlemeliydim.
Ouvindo isto a bruxa riu tão alto e repulsivamente...
Herkesi tekrar görmek güzel olacak.
Elutaztunk Rómába, ahol egy hetet maradtunk.
Каким будет твоё последнее желание перед казнью?
Том открыл синюю дверь.
Bu botları tekrar giyecek misin?
Kaj ŝi ridis ĉe lia rakontado.
Még sohasem láttam piros hűtőszekrényt.
Tom'un bu öğleden sonra bize yardım etmesini istedim.
Tom ve Mary bu öğleden sonra tenis oynayacaklar.
Tom bu öğleden sonra çocuklara bakmayı teklif etti.
Бензобак пуст.
Tom bu öğleden sonra toplantıya geç kaldı.
Том не хотел, чтобы вечеринка заканчивалась.
E ela riu das histórias que ele contou.
Как ты думаешь, сколько Том готовился к экзамену?
Нафиг он тебе нужен?
Tom'u onu tekrar yapmaktan ne durduracak?
Je tiu ĉi respondo ĉiuj multe ridis.
Заглуши двигатель.
Sie verkaufen Obst, Brot, Kuchen und viele andere Dinge.
Я главный инженер.
Tom onu tekrar yapmaya cüret etmedi.
Том был инженером-электриком.
A essa resposta todos riram muito.
Ты понимаешь по-английски?
Tom'un onu tekrar yapmayı denemeye cesareti yoktu.
He is studying hard.
Eve tekrar ne zaman geliyorsun?
Том совершает ошибки, как и любой другой.
Tom burada tekrar ne yapıyor?
Il étudie avec application.
Er lernt fleißig.
Mi ridis je mi mem pro mia malkuraĝo.
Du brauchst nicht so streng zu sein.
Tekrar komik olmaya mı çalışıyorsun?
Eu ri de mim mesmo por minha covardia.
O dosyayı tekrar göreyim.
Siz ikiniz tekrar mı dövüşüyorsunuz?
Lia malgaja vizaĝo ridigis lian amikon.
Hadi, onu tekrar yapalım.
Yine o ses var.
Я ушёл слишком рано.
A cara séria dele provocou o riso do amigo.
Şu fotoğrafları tekrar görebilir miyim?
Birbirimizi tekrar ne zaman göreceğiz?
Экзамен был очень лёгким.
Том закончил есть.
Tom ve Mary birbirlerini tekrar gördüklerine çok mutlu gibi görünüyordu.
Алкоголь — наркотик.
Алкоголь — лекарство.
Tom Mary'yi tekrar görmeyeceğini biliyordu.
Том был пьян вусмерть.
Siz tekrar evlenecek misiniz?
Tomaso finis manĝi.
Том был пьян в стельку.
Neden onu tekrar yapamayız?
Все пьяные.
La ekzameno estis tre facila.
Почему мы не можем сделать это снова?
Melyik hídon menjünk?
Они не были пьяны.
Tom'u tekrar göreceğini düşünüyor musun?
Мы постараемся быть там пораньше.
Miért integet az az ember?
Bunu tekrar yapmamız gerekiyor mu?
Думаешь, ты ещё увидишь Тома?
Xam äbinom vemo nefikulik.
Nem látod, mennyire integet?
Lütfen bana bunun hakkında tekrar soru sorma.
Nem neked integet?
Hadi, bunu tekrar yapalım.
Rigardu vian veston!
Hiába integettem, nem vett észre.
Lütfen bunu tekrar yapmamı isteme.
Csak akkor vettem észre, amikor már az ajtó becsukódott.
Aynı şeyi tekrar yapar mısın?
Már megint üres a hűtő!
Onu tekrar deneyeyim.
Miért nem integettél?
o lukin e len sina!
Hvornår går du hjem?
Lütfen onu tekrar söyleme.
Észrevettem, hogy integetett, de nem akartam vele beszélgetni.
Alkoholo estas narkotaĵo.
Belki Tom yine çalışıyor.
Nem vettem észre, hogy integetett, pedig beszélni akartam vele.
O yine çalışıyor gibi görünüyor.
Tekrar isminin ne olduğunu söyledin?
Nem akartam beszélni vele, ezért úgy tettem, mintha nem látnám, hogy integet.
Geri dön ve bizi tekrar gör.
Tekrar denemekten başka ne seçenek var?
Li vojaĝis per boato.
Tekrar denememi ister misin?
Он путешествовал на лодке.
Belki tekrar denemeliyiz.
Tom'u tekrar arayacak mısın?
Intett, hogy menjek oda hozzá.
O bir dakika önce orada değildi.
Intett, hogy ne menjek oda hozzá.
Bir saat önce neredeydin?
A vonat ablakából még sokáig integetett.
Toplantı bir saat önce başladı.
Tomaso diris, ke mi demandu ĉiujn.
Tom bir saat önce geri dönmeliydi.
Miért nem integettél a vonat ablakából?
Miért nem integettél az erkélyről?
Onu sadece üç gün önce tamir etmedin mi?
O sadece birkaç gün önce oldu.
Era um segredo.
Tom mindig integet a feleségének, amikor hosszabb útra megy.
Почему ты остаёшься с ними?
Nag-aaral siya nang mabuti.
Bugünün gündeminde başka ne var?
Kial vi restas kun ili?
Tom dirigiu.
Gündemde başka ne var?
Tom nem szólt, csak bólintott.
Tom üç yıl önceki aynı adam değil.
Tom sadece bir süre önce ayrıldı.
Ben sadece uzun süre önce tanıdığım birinden bir mektup aldım.
Onu uzun zaman önce yapmalıydık.
La lingvoj estas en niaj mensoj, en niaj koroj, kaj vi neniam sukcesos forgesigi nin pri niaj lingvoj.
Tom'un hâlâ hayatta olduğundan emin misin?
Tom'un hâlâ hayatta olabileceğini gerçekten düşünüyor musun?
Tom Mary'ye John'u Alice ile gördüğünü söyledi.
Mary sadece daha güzel değil fakat Alice'den daha iyi notlar alır.
Mi ne rigardis ŝin.
Biz havaalanından ne kadar uzaktayız?
Я не смотрел на неё.
Onu havaalanında kimin alacağını Tom'a söylemeyi unuttum.
Havayı bitirmeden önce ne kadar süre burada yaşayabiliriz?
Binob-li pinik?
Sen hiç bize yardım edebilir misin?
Bu hiç olağan dışı değil.
Tom hiç Fransızca konuşamaz.
Bu hiç iyi görünmüyor.
Bu hiç karmaşık değil.
Zaten işte olman gerekmiyor mu?
Zaten okulda olman gerekmiyor mu?
Zaten çok geç olabilir.
Zaten yeterince yapmadın mı?
Siz ikiniz geçinmiyor musunuz?
Benim ne tür bir adam olduğumu düşünüyorsunuz?
Tom benden çok daha iyi bir şarkıcı.
Lütfen burada olduğumu kimseye bildirme.
Lütfen Tom'a nerede olduğumu söyleme.
Neden bir ambulans çağırmadın?
Bir ambulans çağırdın mı?
Zaten bir ambulans çağırdın mı?
Я это в спешке сделал.
Gerçekten herhangi birini kandırdığını düşünüyor musun?
Bunlar cevaplayamadığım sorular.
Если бы ты меня послушал, ничего бы этого не было.
Если бы вы меня послушали, ничего бы этого не было.
Anonsu duydunuz mu?
Я не могу тебе помочь, потому что занята.
Я не могу тебе помочь, потому что занят.
Tom öfkesini kontrol etmeyi başardı.
Я не могу вам помочь, потому что занят.
Я не могу вам помочь, потому что занята.
Benim kadar sıkıldın mı?
Tom artık neredeyse buraya gelmiyor.
Bu artık sadece eğlenceli değil.
Tom artık Fransızca okumak istemedi.
Tom artık benim erkek arkadaşım değil.
O artık hiç eğlenceli değil.
Birini vurdun mu hiç?
Мой перевод подходит?
Tom Mary'ye hiç kimseden ödünç para almamasını tavsiye etti.
Li aĉetis pajlan ĉapelon por sin protekti kontraŭ la suno.
Vi senesperiĝis.
Vi perdis vian fotilon.
Беги быстрее, а то на поезд опоздаешь.
Vi devas agi pli serene.
Mi absolute ne interesiĝas pri tiaj aferoj.
Li estas miskredanto.
Kie vi renkontis vian koramikinon?
Ŝi anhelis.
Artık onu yapmak gerekli olmayacak.
Ne estas vi, kiu faru tiun decidon.
Tom Mary'ye artık onu yapmasını istemediğini söyledi.
O artık gerçekten gerekli değil.
У неё по любовнику на каждый день недели.
Lütfen artık sadece bana zarar vermeyin.
Artık bu gerçekten önemli mi?
Tom artık Mary ile konuşmamaya karar verdi.
Успокойся и расскажи мне, что случилось.
Tom bana artık Mary'yi sevmediğini söyledi.
Artık onu yapmayacağım.
Tom artık Mary'nin onu ziyaret etmemesini istedi.
Herhangi bir şey yapmamı istiyor musun?
Sadece burada oturacaksın ve bir şey yapmayacak mısın?
O bir şeyi nasıl değiştirir?
Tom bir şey hakkında üzgün görünüyor muydu?
Bunu herhangi biriyle tartıştın mı?
Tom'un herhangi birine güvenmesi kolay değil.
Tom herhangi birine söylememem için bana yemin ettirdi.
Tom herhangi birinden korkuyor gibi görünüyor mu?
O prazer de ensinar não é menor que o de aprender.
A pensarci è un po' triste.
Tom'un morlukları artık zar zor görünüyor.
È un po' scarsa.
È un po' scarsa?
Tom'un artık orada olmaması mümkün.
Bir şey hatırlamadığından emin misin?
Purtroppo non ne vale la pena.
Peccato, ci contavo.
Non funziona per nulla.
Non funziona per nulla?
L'idea è ottima, speriamo che venga sviluppata bene.
Пожалуйста, скажите мне, что вы думаете.
Пожалуйста, скажи мне, что ты думаешь.
Lütfen bir şey öğrenirsen ara.
Bir şeye ihtiyacın olursa ara.
Bana bir şey getirdin mi?
La plezuro instrui estas ne malpli granda ol la plezuro lerni.
Tom Mary'ye bir şey söylememeyi diledi.
Где я могу достать вувузелу?
İkinizden biri bir şey ister misiniz?
Он родился в Мексике.
А можно то же самое, но более простым языком?
Bir şey öğrenirsen bana bildir.
Tom non lo saprebbe.
I costumi includono cibo, feste e balli.
Oggi compi quattro anni.
Oggi compie quattro anni.
Oggi compiete quattro anni.
Herhangi bir şeyde yardıma ihtiyacın var mı?
Herhangi bir şey imzalamamı istiyor musun?
Ты ведёшь слишком быстро.
Bir şey imzalamam gerekiyor mu?
Sarebbe interessante qualcosa di analogo per il riconoscimento dei funghi velenosi!
Sarebbe interessante qualcosa di analogo per il riconoscimento dei funghi velenosi?
Чтобы эта схема заработала, нужны транзисторы с бо́льшим коэффициентом усиления.
Bir şey söylememi istemediğinden emin misin?
È da cestinare, non funziona.
Tom bir şey söyleyemeyecek kadar çok korktu.
Belki bir şey söylememeliydim.
Я не хотел этого говорить.
Ne estas permesite al iu ajn ridi pri la titoloj de la faraono!
Не подходи к делу слишком торопливо.
Não é permitido a ninguém rir dos títulos do Faraó!
Dan acımasız bir katildi.
Tom başka bir boyuta gitti.
На лесах закреплён блочный подъёмник.
Fırtınadan dolayı yolda çalışma askıya alındı.
Kraliçe denizde yaklaşıyor gibi görünen siyah bir şey gördü.
Bu kahve Eritre'den geliyor.
Том закрыл салон.
Bu küçücük köyde elli aile yaşıyor.
Tahran en sevdiğim şehirdir.
Tahran'a gitmek istiyorum.
Мы скоро начнём?
Milano'da çalışıyorum.
Milano'da çalışıyorsunuz.
Çalışkan kişi hayatta başarılı olacaktır.
Milano'da akrabalarım var.
Давайте постараемся остаться трезвыми.
Biz ilerlemiyoruz.
On yıldır Milano'da oturuyorum.
Лучше остаться дома, чем выходить на улицу.
Milano Belediye Başkanı Letizia Moratti'dir.
Будь сильным.
Geç oldu ve hepimiz yorgunuz, bu yüzden sanırım eve gitmeliyiz.
Tom, hevesli bir bisikletçidir.
Non volevi farlo per i funghi?
Worum genau geht es hier?