loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom bana bunu söylemek zorunda değildi ama söyledi.
Tom o zaman Mary'yi çok iyi tanımıyordu.
Virágzik a vállalkozásom.
Menj boltba!
Elment boltba.
Tom onu ne kadar çok görmek istediğimi bilmiyordu.
Ebben az üzletben háztartási kellékeket lehet kapni.
Tom gerçekten söylediğini demek istemiyordu, değil mi?
Átvette az üzletet.
Ez az ő dolga.
Ez üzleti ügy.
Üzleti ügyben van úton.
Hogy mennek az üzletek?
Üzleti ügyben volt ott.
Jól megy a vállalkozásom.
Sikeres vállalkozó volt.
Holnap nyitják meg a boltot.
Üzleti ügyekben nagy tapasztalatra tett szert.
Gyakorlott üzleti ügyekben.
Üzleti ügyekről beszéltek.
Ebben a boltban elfogadhatóak az árak.
Ennek a boltnak sok a vásárlója.
Ennek a boltnak sok vásárlója van.
Sokan járnak ebbe a boltba vásárolni.
Egyes üzletek árengedményt adnak.
Sajnos zárva volt a bolt.
Üzleti dolgokra használom én az internetet.
Vasárnaponként nyitva van a bolt?
Ez egy női ruha szaküzlet.
Nem áll jól az üzlet szénája.
A bolt meglehetősen üres volt.
Ez a bolt régi könyveket árul.
Üzleti ügyben mész oda?
Holnap zárva van a bolt.
Egy kifizetődő vállalkozása van.
Vasárnaponként zárva tartanak a boltok.
Hétfőnként zárva van a bolt.
Tom bezárta a boltot.
Megbeszélni való üzleti dolgaink vannak.
Tomnak üzleti ügyben Bostonba kellett utaznia.
Az a vállalkozás egy aranybánya volt.
Minden üzlet sok importcikket árul.
Apám vezeti a boltot.
Kedvező fekvése van ennek a boltnak.
Мы вместе ходим в школу.
Ennek a boltnak sok kedvezményes ajánlata van.
ខ្ញុំអត់ចូលចិត្តស្រាក្រហមទេ ។
Átadta fiának a vállalkozást.
Spencer úr egy boltban dolgozik.
Hol van a legközelebbi bolt?
A bolt hétkor zár.
Ebben a boltban gyümölcsöt és zöldséget lehet kapni.
Felfuttatta a vállalkozását.
近来各方面都有所改进。
Gần đây tất cả đều được cải tiến toàn diện.
改革者的目标是要改进政府。
Tegnap történetesen tömve volt a bolt.
Mục tiêu của các nhà cải cách là cải thiện chính phủ.
我们算计着改革生产流程。
Chúng tôi đang cân nhắc thay đổi quá trình sản xuất.
他提出改革研究方法的意见。
Nó đề xuất ý kiến cải cách phương pháp nghiên cứu.
Ông ta đề xuất ý kiến cải cách phương pháp nghiên cứu.
Anh ta đề xuất ý kiến cải cách phương pháp nghiên cứu.
Ổng đề xuất ý kiến cải cách phương pháp nghiên cứu.
Nó đã được cải thiện rồi.
Đọc sách sẽ cải thiện suy nghĩ.
Tôi nổ lực cải thiện thành tích của tôi.
Tom bana Fransızca konuşamadığını söylemedi.
Tom aşırı dozda uyku haplarından öldü.
Tom bunun hakkında benim bildiğim kadar çok bilmiyor.
Tom'un gelecek sefer çok erken gelmesine gerek yok.
Tom'un gelecek sefer çok erken gelmesi gerekmiyor.
If you have a couple minutes, could you hear me out?
Tom'un onu Mary'ye kimin söylediğini bilmesine gerek yok.
Tom Mary'nin onu ne kadar çok sevdiğinin farkında değil.
Tom gerçekten onu yapmayı planlamıyor, değil mi?
Put some clothes on, you'll catch a cold.
Tom yapması söylenilen şeyi yapsa iyi olur.
Tom'un evinin arkasında bir sebze bahçesi var.
There's something in your hair.
Tom ne yapmayı planladığını zaten bana söyledi.
A két gyerek húzta a kötelet, míg az el nem szakadt.
Tom senin ne yapmayı planladığını zaten bana söyledi.
Tom acele etmezse geç kalacak.
Tom ondan daha iyi yapmak zorunda kalacak.
Van valami a hajadban.
Van valami a hajadon.
If you sleep with so little on, you'll catch a cold.
Vegyél fel valamit, mert megfázol.
Bu karışıklık için sorumlu kişi Tom değil.
People like you piss me off the most.
Tom hasta olmasına rağmen çalışmaya devam etti.
Ha van néhány perced, meghallgathatnál!
Tom'un derhal hastaneye gitmesi gerekiyor.
Tom ev ödevini akşam yemeğinden önce yapacağını söyledi.
Tom Mary'nin sağlığı hakkında endişeli olduğunu söylüyor.
You shouldn't worry about something so small.
Sorry, I said too much.
We've never gone this way, have we?
A pirítós málnalekvárral a kedvenc reggelim.
Aku yakin akan menemukan hadiah yang bagus untuk Tom.
Lihat ini!
A kisgyerek zsírkrétával rajzolt egy képet.
A tulipán a kedvenc virágom.
Where does all that confidence come from?
Pesawat ruang angkasa itu akan segera tiba di bulan.
Dia tidak akan datang, bukan?
Apa yang terjadi kemarin?
How are you so good at English?
Is there anything you want to try when you grow up?
Looks like the weather's gotten worse, eh?
It's not your fault, don't worry.
A magazin kéthavonta jelenik meg.
I exercised like I used to, and now I'm all worn out.
Az ünő nőstény szarvas.
If you sleep dressed like that, you'll catch a cold.
Anyám nárciszokat ültetett a kertbe.
Csak egy testvérem van.
Száz nemzet ratifikálta a megállapodást.
Gyorsan leeresztett a lufi.
Why are pretty things so fragile?
Gyakran járok szandálba, amikor jó idő van.
I can't imagine life without music.
Nihayet işi bitirdim.
Ele visitou muitos países na Ásia.
A cégtulajdonos maximalizálni akarja a nyereségét.
Ma egy kicsit jobban nézel ki.
Márió vett egy mikroszkópot.
I'll wait at the bus stop.
- Ki ül a kocsiban? - Marija.
Tom não sabia que a Mary estava no clube.
Ők nem beszélnek angolul.
You don't need to speak so loudly, I can hear you.
Ő nem beszél angolul.
Oroszországból származunk.
Ő is szereti a könyveket.
Um, there's something I want to ask you about.
Fontos megpróbálni megteremteni az egyensúlyt az otthon, a munka és a hobbi között, hogy egyik szegmens se kerüljön a többi fölé.
I'll come back tomorrow if I can.
I wonder if there really is a Santa Claus.
Boys are all morons, eh...
Nem szeretem, ha rólam alkotnak véleményt.
Az egy órányi koncertet a Kennedy Központból a tévé egyenesben adta le előző este.
Tom'dan nefret ediyoruz.
Biz çocuk sahibi olmak istiyoruz.
Do you figure there's any reason to make a vocabulary book?
I'm sorry I was born.
Ismerek néhány francia szót, ami elég ahhoz, hogy megértsem.
A katona adott nekem vizet.
Te fogod elkísérni a gyereket az iskolába.
Sokba kerül irodát bérelni Boston belvárosában.
It's obviously a lie.
Hívd fel Tomot, és mondd meg neki, hogy késni fogsz.
Tomi senkit sem engedne be a szobájába.
Tom ment be először a szobába.
I don't need such superficial friends.
Azt mondta Tomi, hogy nem beszél franciául.
Sorry, I complained a lot.
Úgy döntött Tamás, hogy kivesz egy napot.
Tomi a szokásosnál később jött ma haza.
Tamás elfelejtette elvinni ma az ebédjét.
I start early tomorrow, maybe I should go to sleep soon.
Tom Mary'ye neden onun partisine geç kaldığını söyledi.
Tamás majdnem minden hétvégén hazajár.
It was good chatting like old times. Let's talk again some time.
Tom Mary'nin onun almasını istediğinden emin değildi.
Tomi még az egyszerű matematikai műveletekkel is hadilábon áll.
Tom bunu kendi başına çözmek zorunda kalacak.
There's sad news.
Tamás vett magának egy új sportkocsit.
Tom acele etmezse treni kaçıracak.
Tomi megkért, hogy ébresszem fel 2 óra 30-kor.
Tom onun hakkında bir şey yapamayacak.
You can use the bath before me.
Tomi megkérdezte tőlem, hogy hogy tetszik az új munkahely.
I don't want to cause anyone any more trouble.
Tomi akart Marinak hegedülni.
I wonder why there's school even when it's this cold.
Tamás lemosta a vért a kezéről.
What is happiness to you?
Tom szerint a leves túl forró.
Ili ĉesu.
Új szemüvegre van szükség.
Tomi bennfelejtette a napszemüvegét a kocsijában.
Tomi el fogja ezt magyarázni Marinak.
Can I borrow the hair dryer?
Tomi kérdezte Maritól, hogy miért késett annyit.
Tomi majdnem mindig napszemüvegben van.
What did you mean in that email you just sent?
Tomi eltörte a karját focizás közben.
Ĉu ne eblas intervidiĝi nun? "Bedaŭrinde mi devas prepari mian vojaĝon hodiaŭ."
Nehéz lemenni a pincébe ezeken a lépcsőkön.
Tamás egy közeli kórházban dolgozik.
Don't ever touch my things again.
Tamás fog kivinni téged a repülőtérre.
Tomi Marival töltötte a délutánt.
Do you think there are aliens?
Azt mondta Tomi, hogy fel fog hívni téged később.
Természetesen szereti Tomi a gyerekeit.
Tomi a következő hónapban házasodik.
Szerinted léteznek földönkívüliek?
Soha többet ne nyúlj a dolgaimhoz!
Tio estas ĝena demando.
Felszeletik az almát a gyerekeknek.
Mit szándékoztál az előbbi emaileddel közölni?
Kölcsönkérhetem a hajszárítót?
The baker in front of City Hall increased his prices.
Mi számodra a boldogság?
Nem akarok a továbbiakban senkinek sem problémát okozni.
If you have something to say, just say it.
Mehetsz előttem a fürdőbe.
Szomorú hírem van.
Kanyargós út vezet a szívedhez.
Santa Claus is really just dad, right?
Holnap korán kezdek, talán le kellene feküdnöm hamarosan.
Maybe it's best not to add pepper.
Te érzel valami furcsa szagot?
Nem lehetsz skót.
Nekem nem kellenek ilyen könnyelmű barátok.
Nem vettem észre, hogy skót lennél.
Ez nyilvánvalóan hazugság.
Your face is red. Are you okay? Perhaps you have a fever?
Sajnálom, hogy megszülettem.
Pasinteco estas pasinta.
Skóciában születtem.
I wonder who this bizarre law is for.
Firme rezistu! Ni alvenas.
Don't cry. I'll start crying too.
I should've read the original work before watching the movie.
Mi kondukos ilin en ĉambron kaj mi lasos ilin interdisputi.
I wonder if I have any reason to live.
La ĝardenisto uzas akvumilon por verŝi akvon sur siajn plantojn.
You're tired, aren't you? You should sleep.
Gratulon al li!
It'd be nice if we had curry for dinner tonight.
What time do you leave tomorrow?
Mi lasis ilin foriri.
Tomorrow is early for you; shouldn't you sleep?
Nun mi ne deziras paroli.
How did you get those bruises on your legs?
By the way, did you find the umbrella you said you'd lost the other day?
You have a funny laugh.
I can say this now, but for a while I hated your guts.
I think everything happens for a reason.
Kto lubi wojnę?
To oznacza wojnę.
Look, a tomato which grew up listening to Mozart!
Wojnę wypowiadają starsi ludzie. Ale to młodzi mężczyźni muszą walczyć i umierać.
Tom mutlu olmasa bana söyler, değil mi?
Przyszli, by zawrzeć pokój.
Przyszły, by zawrzeć pokój.
Elektriksiz hayat nasıl olurdu?
Are you saying that I killed Tom?
En son ne zaman sürekli bir işin oldu?
Are you saying that you killed Tom?
İlgilenmiyorsun, değil mi?
Nigdy nie będziemy tolerować terroryzmu.
Gece şehrin o kısmından kaçınmalısın.
Don't be a crybaby!
Tom'a onu uzun süre önce söylemeliydin.
To oczywiście kłamstwo.
Boston'da çok sayıda Çin restoranı var mı?
Fransızcadan başka herhangi bir dil konuşabilir misin?
Tom'un onu yapmana izin vereceğini gerçekten düşünüyor musun?
Nie zauważyłem, abyś był Szkotem.
Bu diş fırçasını ne kadar süredir kullanıyorsun?
Tom'a partiye ne getirmem gerektiğini sordum.
Ben biraz yardım olmadan bunun hepsini yapamam.
Polisin Tom'u yakalayacağını sanmıyorum.
Köszönjük a türelmedet!
Tom'un tavsiyesine uyman gerektiğini sanmıyorum.
El agua no cesa de gorgotear en esta profunda y oscura cueva.
Devam edecek bitirilmemiş bir işim var.
El gorgoteo del agua en aquella gruta me estaba poniendo nervioso.
Birinin ne olduğu hakkında Tom'a söylediğini duydum.
Nie chcę tak nieodpowiedzialnych przyjaciół.
Tom'un bu hafta sonu çalışmak zorunda olmadığını umuyorum.
Nie możesz być Szkotem.
Tom'un bütün sütü içmediğini umuyorum.
Czujesz jakiś dziwny zapach?
¡Cómo puedes no acordarte de una cosa así!
Probablemente hoy me encontraréis aquí.
¡Desaparece para siempre!
¡Piérdete para siempre!
¿Está a punto de ser padre?
¿Es culpa de la lluvia?
¿La lluvia tiene la culpa?
¿La lluvia es la culpable?
징징대지마!
Jutro wcześnie zaczynam, chyba będę musiał się niebawem położyć.
Fransızcayı seviyorum ama onu henüz iyi konuşamıyorum.
Végül kinyitotta a száját.
Tom'un ne olacağını bilip bilmediğini merak ediyorum.
Do twojego serca prowadzi kręta droga.
Mam smutną wiadomość.
Tom bir fotoğrafçının yardımcısı olarak çalıştı.
좀 더 빨리 와주었다면 좋았을 걸.
무슨 일이야? "열쇠가 없어." "무슨 열쇠?" "자전거 열쇠."
멕시코인에 그에게 스페인어를 가르쳐 주었다.
집 칠하는 것을 도와줘!
키를 어디다 뒀는지 다시 얘기해 주시겠어요?
현재 다토에바에는 몽골어 문장이 여섯 개다.
그 회사 회장은 리베이트를 지불한 혐의로 기소되었다.
Szeretnék beszélni veled, Tom.
Mogę pożyczyć suszarkę?
O czym był poprzedni e-mail?
Istnieją, według ciebie, istoty pozaziemskie?
Look, tomatoes which grew up listening to Mozart!
Miért nem megy ma korábban haza?
W nadchodzącym miesiącu Tomi weźmie ślub.
Miért nem megy ma haza korábban?
Tomi niemal zawsze nosi okulary słoneczne.
Miért nem mész ma hamarabb haza?
Nie możemy spokojnie grać w pokera, bo stale prześladują nas nauczyciele.
Herkes planı anladı mı?
هركس پلانی آڭلادیمی؟
سن بنم كیم اولدیغمی بیلییورمسڭ؟
Ich mag Hunde nicht.
Nem pókerezhetünk nyugodtan, mert a tanárok folyamatosan üldöznek minket.
Vede se mi dobře.
Mám se dobře.
Myji si ruce.
Umývam si ruky.
İçimde bir sıkıntı var.
ایچمده بر صیقنتی وار.
Aşk olsun!
I wonder if my life is worth living.
Gdyby miał czas, złożyłby nam wizytę.
عشق اولسون!
私って生きてる意味あるのかな？
S'il avait du temps, il nous rendrait visite.
Tom has a funny way of laughing, doesn't he?
Widziałem ich dwoje razem w kilku miejscach.
Widziałem ich dwoje razem przy kilku okazjach.
Bize mi dedin?
بزه می دیدڭ؟
Kime kafa tutuyorsun?
Sądząc po jego wyrazie twarzy, nie mówi prawdy.
Tom ma zabawny śmiech, prawda?
كیمه قفا طوتویورسڭ؟
Mi chiedo se la mia vita sia degna di essere vissuta.
この6年あまりで初めて失業率が6％を下回った。
Io mi chiedo se la mia vita sia degna di essere vissuta.
You have to get up early tomorrow. Why don't you go to bed?
あなたの勝ち負けはどうでもいい。
Mia madre mi ha dato la sua macchina da cucire.
Mia madre mi diede la sua macchina da cucire.
Hai detto che Tom ti ha chiesto di chiedermi qualcosa.
Korán kell kelned holnap. Miért nem fekszel le?
Tu hai detto che Tom ti ha chiesto di chiedermi qualcosa.
Ha detto che Tom le ha chiesto di chiedermi qualcosa.
Lei ha detto che Tom le ha chiesto di chiedermi qualcosa.
Avete detto che Tom vi ha chiesto di chiedermi qualcosa.
Voi avete detto che Tom vi ha chiesto di chiedermi qualcosa.
Bitkiler ağrı hissedebilir mi?
Viccesen nevet Tomi, nem igaz?
Noi abbiamo la croce.
Çarşaflar kirli.
Azon tűnődöm, hogy van-e értelme az életemnek.
Improvvisamente, sembra più grande.
All'improvviso, sembra più grande.
Questo posto è un labirinto.
Dobbiamo trovare qualcuno che possa aiutarci.
Noi dobbiamo trovare qualcuno che possa aiutarci.
Dobbiamo trovare qualcuno che ci possa aiutare.
Tom은 Mary가 남동생이 있는 줄 몰랐어.
Burada güvenli olacak mıyız?
Testin nasıl gitti?
톰은 메리한테 남동생이 있는지 몰랐어.
Мужчина не молод.
톰은 결국 뭘 먹고야 말았어.
Nézd! Paradicsomok, amik Mozarton nőttek fel.
Tom si sentiva stordito.
축하해!
Azt mondod, te ölted meg Tomot?
Azt akarod mondani, te ölted meg Tomot?
Ultimamente lo vedo dappertutto.
Avevamo già prenotato.
Úgy gondolom, minden okkal történik.
Ci rifaremo!
Ci rifaremo presto!
Vicces, ahogy nevetsz.
Ez hasonlít arra az ernyőre, amit valamikor elvesztettél; megtaláltad azt már?
You're tired, aren't you? Why don't you get to bed?
Hogyan szerezted azokat a zúzódásokat a lábadon?
Mikor mész el holnap?
Fáradt vagy, nemde? Aludnod kellene.
トムはサッカーのアメリカ＝ドイツ戦を見るために仕事を休んだ。
Tom è spesso l'ultimo a lasciare l'ufficio.
ミルクとお砂糖はいかがでしょうか？
Azon gondolkozom, kinek találták ki ezt a furcsa törvényt.
Tornò dopo il tramonto.
Lui tornò dopo il tramonto.
Talán nem kellene megborsozni.
È tornato dopo il tramonto.
Lui è tornato dopo il tramonto.
Are you telling me to kill Tom?
Ha van valami mondandód, ki vele!
Yapacak fırsatım olsa bunu tekrar yaparım.
Mi stai dicendo di uccidere Tom?
To jakiś skandal, że człowiekowi nie wolno zagrać sobie w pokera!
Mi sta dicendo di uccidere Tom?
Mi state dicendo di uccidere Tom?
Hastaydım, bu yüzden okuldan sonra evde kaldım.
Onun olduğunu gerçekten düşünemedim.
Bugün muhtemelen yatakta kalmam gerekiyor.
A városházával szembeni pékség emelte az árait.
Toplantı salonunda sıcak olacağını biliyordum.
Erken ayrılırsam Tom'un önemsemeyeceğini umuyorum.
Fransızca konuşmak için birkaç fırsatım var.
Sok sikert!
Tom'un bu filmden hoşlanacağını sanmıyorum.
Megcsinálta!
Hiç Fransızca bir mektup yazdın mı?
Не се прави на много отворен!
Bu sabah yataktan çıkmak zordu.
Ти си бил много отворен!
Az egyszerűen botrányos, hogy tilos az embernek egy kicsit pókereznie!
Tom bizimle film izlemek istiyor mu?
Féltékeny vagyok a sikereire.
Hiç Fransızca konuşan doktor tanıyor musun?
Hiába kerestem.
A keresés nem vezetett eredményre.
Boston'dayken Tom'u gördün mü?
Kerestem - semmi eredmény.
Daha fazla bilgi için Tom Jackson'la irtibat kur.
Bir an önce Tom'a söylemelisin.
En kısa sürede Tom'a telefon etmelisin.
En kısa sürede Tom'a telefon etmelisin?
A siker nyilvánvaló.
Mi vezet sikerhez?
Usono abolis la sklavecon.
Lütfen onu daha sade bir şekilde açıklar mısın?
A sikert soha nem ünneplem.
Sikerülni fog nekünk.
Biraz daha uyumak ister misin?
Meg fogjuk tudni csinálni.
Tom'un arabası benimkinden daha fazlaya mal oldu.
Tomi meg fogja csinálni.
A che ora inizia il concerto?
地球は青い。オレンジのように。
A che ora comincia il concerto?
Örülök a sikerének.
Quando inizia il concerto?
Tom dün gece uykusunda konuşuyordu.
Quando comincia il concerto?
Tom profesyonel bir müzisyen olmak istiyor.
Nigdy nie świętuję sukcesów.
Tom üç yaşına kadar baş parmağını emdi.
Alcune persone in questi giorni stanno arrivando al punto di lasciare istruzioni nel proprio testamento su come gestire le loro caselle di posta elettronica e i loro profili sui social media dopo la loro morte.
Tom Mary'nin yapmasını istediği şeyi yapmalı.
A siker mögött sok próbálkozás rejlik.
Megünnepeltem a sikered.
Tom soruşturmaların devam ettiğini söyledi.
Megünnepeltem a sikeredet.
Tom bana ayrıntıları daha sonra vereceğini söyledi.
Az erőfeszítésünknek semmi sikere nem lett.
Az erőfeszítésünk nem hozta meg a gyümölcsét.
Tom söyleyecek bir şeyi olmadığını söyledi.
Erőfeszítéseinket nem koronázta siker.
Tom'un derhal tıbbi mücadeleye ihtiyacı var.
Voglio sapere come hai superato le guardie.
Io voglio sapere come hai superato le guardie.
Tom muhtemelen fikrini şimdi değiştirmeyecek.
Voglio sapere come ha superato le guardie.
Io voglio sapere come ha superato le guardie.
Voglio sapere come avete superato le guardie.
Io voglio sapere come avete superato le guardie.
Tom bunu gördüğünde gülecek.
Tom onu yapmayı durdurmak zorunda kalacak.
Fáradaozásaid sikerre vezettek.
Tom e Mary sono sul balcone.
こんな時間に何してるの？
Fáradozásaid meghozták az eredményüket.
Tom 2.30'a kadar raporu bitirmek zorunda.
A haverjaim megünnepelték a sikeremet.
Tom önemli bir katkı yaptı.
Tom zaten işini bırakmaya karar verdi.
Tom'un önünde bir sürü zor işi var.
You seem tired. You should go to bed.
Tom'un cuma akşamı Mary ile bir randevusu var.
Tom bizimle yapmak için bir şey istemiyor.
今日はずいぶん冷えるのに。
Tom ne olduğunu anlamıyor.
Tom bir şey anlıyor gibi görünmüyor.
Tom gerçekten beni partisinde istemiyor.
Naprawiłem ci samochód za darmo, bo jesteś moim krewnym.
Tom gerçekten Mary'nin istediğini umursamıyor.
お邪魔してすみません。
Po prostu powierzcie to nam!
Az országot hosszú ideig tartó háború döntötte romba.
Każdy jest kowalem swojego losu.
無意味なことに人生を浪費するな。
Não estou com muita vontade de falar agora.
Podpisałem wczoraj umowę sprzedaży.
tenpo ni la mi wile ala toki.
天気が悪くてもひとつくらい良いことはある。日記を書いていられるし、スペイン語のレベルアップもできそうだ。
I bambini corsero verso l'aula.
A kastély nagyon rossz állapotban volt.
I bambini sono corsi verso l'aula.
ごめんって言ったじゃん。
Sono ancora qui a Boston.
Io sono ancora qui a Boston.
心配しすぎないで。大丈夫だよ。
Devo restituire un debito ogni mese.
Io devo restituire un debito ogni mese.
The other day you said you lost your umbrella. Did you ever find it?
C'è poco caffè rimasto nel barattolo.
C'è poco caffè rimasto nel vasetto.
Secondo me non ci chiamano più.
L'altro giorno hai detto che hai perso il tuo ombrello. L'hai poi trovato?
L'altro giorno ha detto che ha perso il suo ombrello. L'ha poi trovato?
L'altro giorno avete detto che avete perso il vostro ombrello. Lo avete poi trovato?
mi ken e ni: ona mute li tawa weka.
Eu os deixei ir embora.
Eu permiti que fossem embora.
O jardineiro usa um regador para regar as plantas.
Quanti anni ha Laurie?
mije ma pi kasi kule li kepeken ilo pi pana telo tawa ni: ona li telo e kasi ona.
Это только Том знает.
Разбилось окно.
O que é passado já passou.
tenpo pini li pini kin.
If you worry too much, you'll go bald.
Essa é uma pergunta embaraçosa.
Essa é uma pergunta incômoda.
Tom'un bu gece akşam yemeği yapmasına gerek yok.
Tom'un dişçiye gitmesine gerek yok.
Eles precisam parar.
Jest na to jakieś lekarstwo, synu?
É preciso que elas parem.
Tom'un tatilini iptal etmesine gerek yok.
É preciso fazê-las parar.
Tom'un 2.30'a kadar orada olmasına gerek yok.
ona mute li wile pini.
Tom'un onunla ilgili beni ikna etmesine gerek yok.
Mi hai levato le parole di bocca.
ほんとありがとう。
Tom'un henüz bir ehliyeti yok.
Tom ev ödevini zamanında teslim etmedi.
Would you like milk and sugar?
Tom Mary ile konuşmak istiyor gibi görünmüyordu.
Con chi stai mangiando?
Con chi sta mangiando?
Con chi state mangiando?
Tom bizimle gelmek istiyor gibi görünmüyordu.
Мы с ним учителя.
Ho la benzina.
Io ho la benzina.
Ho della benzina.
Io ho della benzina.
Tom bu haftanın testinde çok daha iyi yaptı.
Tom yapması istenilen şeyi yapamadı.
Tom bunu bana daha önce söyleyebilirdi.
Ben bu köpeği okşayamam. Beni ısırmasından korkuyorum.
Tom biraz daha yararlı olabilirdi.
Úgy döntött, hogy megvásárol egy tengerparti nyaralót.
Tom istediği zaman buraya geri gelebilir.
Liczę, że w czwartek rano nie piszemy pracy.
Tom ve Mary güzel bir çift olurdu.
A szent szertartást egy fenséges templomban tartották meg.
Tom benim en iyi arkadaşım olduğunu zaten biliyor.
Bu, Tom'un bana geçen Noel'de verdiği şey.
Na której działce jest grób?
Onlar paranın mutluluğu alamayacağını söylüyor.
Cabem dois litros de água quente neste garrafão.
Mahallemizin birçok eski binası var.
Tom'un hâlâ hayatta olduğuna hiç kimse inanmıyor.
Gelecek sefer daha büyük bir boyut almalısın.
Tom beni terk ettiğinden beri üç yıl oldu.
Tom ne olduğunu biliyor gibi görünüyor.
Hakkında konuşmamız gereken bir şey var mı?
sina ken pana e suli Lite tu pi telo seli lon insa pi poki ni.
Bir oğlum olsa ona Tom adını vermem.
Hayaletlerin gerçekten var olduğuna inanmış değilim.
Bir Fransızca kursuna kaydolacağım.
Bana Tom'u öldürmemi mi söylüyorsun?
Bu öğleden sonra Tom'u görüyor olacağım.
Yorgunsun, değil mi? Neden yatağa gitmiyorsun?
Yarın erken kalkmak zorundasın. Neden yatmıyorsun?
Tom partime gelirse önemsemem.
Tom'un komik bir gülmesi var, değil mi?
Keşke Tom kadar iyi şarkı söyleyebilsem.
Hayatımın yaşamaya değer olup olmadığını merak ediyorum.
Keşke Tom kadar iyi yemek pişirebilsem.
Tom bunu benim yapacağımdan daha iyi bir yolla yapabilir.
Tom eve neredeyse her hafta sonu gelir.
Tom'u bir kez uyardım ama dinlemedi.
Tom ona aynen ne söylediysem yaptı.
Talvez isso tenha sido errado.
Tom bugün öğle yemeğini getirmeyi unuttu.
Isso talvez tenha sido um erro.
ken la ni li ike.
Ben Tom'un söylediğine dikkat ettim.
Fransızca konuşabilen bir sekretere ihtiyacım var.
Tom'dan kalmasını rica ettim.
Tom'un buraya zamanında geleceğini beklemiyordum.
Tom pazar günleri de çalışır.
Üniversitede Fransızcada uzmanlaşmaya karar verdim.
Fransızca okuyabilirim ama onu konuşamam.
Fransızca konuşuyoruz.
Tom benim oyuna sahip.
Tom'da benim anahtarlarım var.
Tom'un şirketi var.
A conferência terminou.
Bunu düzeltemedim.
Bunu nasıl yapabilirim?
Herkes ilgileniyor gibi görünüyordu.
Tom'dan tavsiye iste.
Sonunda Tom bana her şeyi söyleyecek.
Tom hayatta kalmayacak.
Tom'da numaram var.
Tom bir gözünü kapattı.
Tom şimdi bırakamaz.
Bu bize pahalıya patladı.
Ten wiersz napisałem dla mojej mamy.
Tom'un araba sürmesine izin verme. O içiyor.
Babam bir koçtu.
Değiştirmeye çalışacağım.
Hiç Fransızca yazılmış kitabın var mı?
O ônibus estava quase vazio.
Onu temizleyeceğim.
Bunu kontrol etmem gerek.
Bu parçalar değiştirilemedi mi?
Daha fazla ayrıntı için Tom Jackson'la irtibat kurun.
Tom çok deniyor.
Tom sık sık hatalıdır.
Tom yine erkenci.
Już od 4 lat zupełnie lekceważę szkolne obowiązki.
Bir şey olursa hemen beni ara.
Tom'da bu yoktu.
Tom denemedi bile.
Tom sadece gidemez.
Tom buraya gelir gelmez ona söyleyeceğim.
Tom buna sahip olamaz.
Tom ona sahip olamaz.
jan pi mute lili li lon tomo tawa kulupu.
Tom henüz araba süremez.
Bu riskli olurdu.
Buradaki bütün öğrenciler Fransızca çalışmalı.
Bu yanlış olurdu.
Если смогу, завтра тоже приду.
Kimse benimle irtibata geçmedi.
Bu iyi bir değişim mi?
Bunu bir sır olarak saklayacağım.
Fransızcadan C aldım.
Neredeyse yakalanıyordum.
Evini daha sık temizlemelisin.
Bundan bir tane nereden alabilirim?
Tom bize baktı.
İstediğin bir şey hakkında bana soru sorabilirsin.
Kızmaya başladım.
Çok yakın, ne kadar yakında?
Çok uzun, ne kadar uzun?
Neden Fransızca çalışmam gerektiğini düşünüyorsun.
Nasıl kazanamadık?
Neden Tom'un bunu sana yapmasına izin veriyorsun?
Son zamanlarda nerede takılıyorsun?
Quer leite e açúcar?
Dovrei davvero sapere la risposta.
Io dovrei davvero sapere la risposta.
Dovrei veramente sapere la risposta.
Io dovrei veramente sapere la risposta.
Bu yaz Boston'a geri gidiyoruz.
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verteidigung war eines der Themen, die während eines Gipfeltreffens der Mitglieder der Visegrád-Gruppe besprochen wurden.
Ĉu vi ŝatus lakton kaj sukeron?
Bunun doğru olduğundan emin olmamız gerekiyor.
sina wile ala wile e telo walo e ko suwi?
Tom ha iniziato a sbottonarsi la camicia.
Tom ha cominciato a sbottonarsi la camicia.
Tom iniziò a sbottonarsi la camicia.
Tom cominciò a sbottonarsi la camicia.
sina wile e telo walo e ko suwi anu seme?
Tom è fuori a giocare con i suoi amici.
Tom è fuori a suonare con i suoi amici.
Forse dovrei darti una mano.
Forse dovrei darvi una mano.
Forse dovrei darle una mano.
L'abbiamo fatto solo una volta.
Noi l'abbiamo fatto solo una volta.
L'abbiamo fatta solo una volta.
Noi l'abbiamo fatta solo una volta.
Non ti sarà fatto alcun male.
Non vi sarà fatto alcun male.
A védelem területén való együttműködés volt az egyik témája egy csúcstalálkozónak a visegrádi négyekkel.
Non le sarà fatto alcun male.
Tamás már nem hisz a politikusoknak.
È un vestito nuovo?
Quello è un vestito nuovo?
È un nuovo vestito?
Quello è un nuovo vestito?
Se você se preocupar demais, vai ficar careca.
Poteva esprimere un suo parere anche a tale proposito!
Poteva esprimere un suo parere anche a tale proposito?
Se vi tro maltrankviliĝos, vi iĝos kalva.
Essere vicini all'Imperatore è come dormire con una tigre.
Tom'un fikirleri biraz eski moda.
Ti sei controllato le tasche?
Ti sei controllata le tasche?
Si è controllato le tasche?
Si è controllata le tasche?
sina awen e ijo mute lon lawa sina, la linja lawa sina li kama weka.
Vi siete controllati le tasche?
Vi siete controllate le tasche?
Tom'un el yazısını okumak çok zor.
Tom sta attualmente scontando due ergastoli per una serie di omicidi.
Il mio ufficio è proprio dall'altra parte della sala.
Tom'un gitarı benimkinden çok daha iyi.
Tom'un bilgisayarı benimkinden çok daha yeni.
Tom'un cevabı Mary'ninkinden farklı.
Tom başka birinin çalıştığından daha çok çalışır.
Tom'un oraya yalnız gitmesine izin verilmeyecek.
È tutto quello che dirò.
Abbiamo già sprecato abbastanza tempo.
Noi abbiamo già sprecato abbastanza tempo.
Tom tek başına bunun üstesinden gelemeyecek.
Tom sonunda bana her şeyi söyleyecek.
Tom bu gece muhtemelen daha iyi uyuyacak.
Tom sonunda gerçeği öğrenecek.
O vento fechou violentamente a janela, quebrando a vidraça.
Tom sopayı salladı ama topu kaçırdı.
Você poderá fazer o que quiser, se isso for bom.
Tom programı başarılı olarak tamamladı.
jan ale li ken kama jo e sona pona e nasin pona tawa pali pona.
Todos possuem a capacidade de obter o conhecimento adequado e o modo de agir conveniente.
kon tawa li pini e lupa li pakala e sinpin pi kiwen lukin.
Tom kararını tekrar düşüneceğini söylüyor.
Tom asla Boston'a gitmeyeceğini söylüyor.
Tom o filmi henüz görmediğini söylüyor.
Eu esqueci de pagar a conta de luz.
Que aspecto tinha o ladrão?
Tom'a şimdi dört saatlik bakım gerekiyor.
Que cara tinha o ladrão?
Tom gerekirse bilgisayarımı kullanabilir.
Tom kirasında üç ay geride.
𒁉 𒈬 𒋧 𒈠 𒀊
Tom'un 2.30'dan önce burada olması gerekiyor.
Tom benim yakın kişisel arkadaşım.
Tom uzun süredir benim arkadaşım.
Quando ouviu o cachorro latir, o ladrão fugiu.
Normalmente ele trabalha até tarde?
Tom zaten onu yapmamaya karar verdi.
Kiam la ŝtelisto aŭdis la hundon boji, li forkuris.
Теперь пора действовать.
Tom'un ateşi var ve yatakta kalmalı.
jan ike li kute e mu pi soweli tomo, la ona li tawa weka.
Tom zamanımızı boşa harcamasa iyi olur.
Tom söylediğine dikkat etse iyi olur.
Tom Mary ve onun köpeğinin bir resmini çekti.
Согласен, что это нелегко.
Tom ne yapmak istediğimi henüz bilmiyor.
Согласен, что это непросто.
Я восхищаюсь тем, что сделал Том.
Мы все трое согласны.
Том согласился нам помочь.
Pare de gritar!
Том принял подарок.
Выжило три человека.
O trabalho dela é difícil, porque, além de ensinar, ela também tem de educar os alunos.
Tom bunu yapabileceğimi düşünmüyor, değil mi?
Regicídio é um crime ou um castigo?
Tom istediğini biliyor gibi görünmüyor.
Tom gerçekten ona yardım etmemi istemiyor.
Tom gerçekten Mary'nin yaptığını önemsemiyor.
Tom'un bana ne yapacağımı söylemesine gerek yok.
Tom'un ayakkabılarını çıkarmasına gerek yok.
आपल्याला माफ केलं जाईल.
मला तुझी आयडिया आवडली.
Tom'un onu bize açıklamasına gerek yok.
मला तुमची आयडिया आवडली.
Tom'un bunu hemen yapmasına gerek yok.
Tom'un 2.30'a kadar burada olmasına gerek yok.
Tom erkek kardeşine çok benzemiyor.
Tom bana ne yapacağımı söylemek zorunda değil.
Tom bana her şeyi söylemek zorunda değil.
Tom'un bugün bize yardım etmek için zamanı yok.
Tom'un onu yapmak için izni yok.
मी तुला दिलेल्या नंबरवर फोन कर.
मी तुला दिलेल्या नंबरवर फोन करा.
Tom bir şey anlıyor gibi görünmüyordu.
Tom bize yardım etmek zorunda değildi ama etti.
तो दहावीत आहे.
Tom'un tatilini iptal etmesine gerek yoktu.
आपण समुद्रापासून किती दूर आहोत?
आम्ही समुद्रापासून किती दूर आहोत?
Tom bize daha fazla ayrıntı vermedi.
टॉम गाढ झोपलेला आहे.
Tom bunu bensiz yapamazdı.
Mi vizitas mian nepon.
'गोष्ट'? बाईने विचारलं. "तुम्हाला काय म्हणायचं आहे?"
'गोष्ट'? बाईने विचारलं. "तुला काय म्हणायचं आहे?"
Tom onu bir sürü paraya satabildi.
Tom en azından teşekkür ederim diyebildi.
Tom kendini nispeten şanslı düşünüyor.
Tom aç olamaz. O az önce öğle yemeği yedi.
Tom bizim mahallede bir ev satın aldı.
Tom buraya geri kalanımızdan daha önce vardı.
Tom ve Mary özellikle yakın değil.
Tom her zaman kendisi hakkında çok emin görünüyor.
Tom her zaman hava hakkında şikayet ediyor.
Bu resimler kötü anıları geri getiriyor.
Bu tamamen farklı bir şey.
मला वाटतं सर्वांनीच मदत केली पाहिजे.
मला असं वाटतं की सर्वांनी मदत केली पाहिजे.
मी तुझ्याशी कधी खोटं बोललो आहे का?
मी तुझ्याशी कधी खोटं बोलले आहे का?
मी तुमच्याशी कधी खोटं बोललो आहे का?
मी तुमच्याशी कधी खोटं बोलले आहे का?
Onlar sarımsağın sivrisinekleri ittiğini söylüyor.
נראה שכואב לתום.
נראה שמשהו מכאיב לתום.
נראה שלתום יש כאבים.
Bunlar Tom'un bana verdiği giysiler.
תום נראה מתוח.
תום נראה עצבני.
תום אכל רק כריך אחד.
आपण सर्वच एकेकाळी तरूण होतो.
תום התחנן שאעזור לו.
Retelefonu min post du tagoj.
आम्ही सर्व एकेकाळी तरूण होतो.
तुझा आवडता कन्ट्री संगीतकार कोण आहे?
La homo estas ne tiel ĉiopova, kiel Dio.
तुमचा आवडता कन्ट्री संगीतकार कोण आहे?
תום לא יכול לשתות כהלכה.
मी दोन तास वाट बघतोय.
मी दोन तास वाट बघतेय.
Mi devintus pli frue ellitiĝi ĉi-matene.
आम्ही पैज हरलो.
आपण पैज हरलो.
टॉम ट्रॉम्बोन वाजवतो.
जुलिया रडते आणि एमिलियाला फोन करते.
Ĉu vi ne volas piediri?
जुलिया रडते आणि एमिलियाला बोलावते.
बसमध्ये गर्दी होती.
चांगलंय.
टॉम अगदी बारीक आहे.
मी त्याच्याबरोबर काम करणार आहे.
In questa biblioteca c'è sempre un silenzio tombale.
Che silenzio di tomba che c'è in questa biblioteca!
माझी त्याच्याबरोबर चांगली मैत्री आहे.
आम्हाला हवं होतं.
आपल्याला हवं होतं.
आम्हाला हवा होता.
आम्हाला हवी होती.
आपल्याला हवा होता.
आपल्याला हवी होती.
टॉम, काय चाललंय?
स्वतः विचार करून बघ.
Was für eine Grabesstille in dieser Bibliothek herrscht!
Já faz 4 anos, que ignoro completamente as obrigações escolares.
Машина серая.
Его мать американка.
Ni esperas la plej bonan sorton.
Mi ne povas reiri en Aŭstralion. Mi tie estas serĉata de la polico.
Mi ne povas reiri en Aŭstralion. Tie la polico serĉas min.
Onların sözleşmesi 20 Ekimde sona erdi.
Kuru yapraklar hemen tutuştu.
سأعلمك.
Я буду тебя учить.
Patron eve erken gitmemize izin vermedi.
O kutlamak için bir neden gibi görünüyor.
मेला आहेस का?
मेली आहेस का?
תום ניקה את המשרד.
תום פינה את השולחן.
त्याच्याकडे भरपूर चित्र आहेत.
त्यांच्याकडे भरपूर चित्र आहेत.
לתום בוודאות יש יכולת.
Er ya da geç Tom beni deli edecek.
רואים שיש לתום פוטנציאל.
Birkaç öneri düşünüldü.
Fren lambalarından biri yanmış.
Normalde çok meşgul olmazdım.
टॉम सर्वांचाच मित्र आहे.
टॉम सर्वांचा मित्र आहे.
Ni provu alimaniere rigardi la aferon.
Tom'la konuşmamı hiç kimse durduramaz.
Tom'un çocuklarının çoğu öğretmen oldu.
Belki o yasayı değiştirmeye çalışmalıyız.
Mary hatırladığımdan çok daha güzel.
Aptalca bir şey yapmadığından emin ol.
Hogy itt milyen síri csönd honol ebben a könyvtárban!
Da fällt mir ein – der Regenschirm, den du unlängst verloren hast; hast du den wieder gefunden?
Deneseydin daha fazla bile tasarruf edebilirdin.
Burj Khalifa hè actualmente u grattacelu u più altu di u mondu.
Megváltozott a politikai helyzet.
Onu yapabilirsen çok mutlu olurum.
Ni provu alimaniere konsideri la aferon.
Paramı nereye saklayacağımı sana söylemeyeceğim.
Mocskos dolog a politika.
Cadıların gerçek olduğunu düşünürdüm.
Ili estas preskaŭ trioble pli grandaj ol ni.
Ili preskaŭ trioble pli grandas ol ni.
Lei ha i capelli neri.
Boston'da kaç tane arkadaşın var?
Jeg kan ikke tage tilbage til Australien. Dér er jeg eftersøgt af politiet.
Jeg kan ikke tage tilbage til Australien. Der er jeg eftersøgt af politiet.
O homem tolo é exigente com os outros, o homem sábio é exigente consigo mesmo.
Bonvolu doni al mi unu el ili.
Tamás be akart szállni a politikába.
Her gün ne kadar süre Fransızca çalışırsın?
Eksa edzino estas eksedzino.
Uçuş görevlileri, iniş için hazırlanın.
A volt feleség az exfeleség.
Her şey tamamen temizlendi.
A former wife is an ex-wife.
Lei adora il suo cagnolino ed è anche vero che quel cagnolino è adorabile.
Sözleşmeler zaten görüşüldü.
Vi ne babiladu al li, kiam li studas.
לא ייתכן שתום נפצע.
Proibir algo é despertar o desejo.
Yaratıcı bir meydan okuma için hazır mısın?
לא ייתכן שזאת היתה העבודה של תום.
תום עשה מלאכה נאמנה למדי.
En tidligere hustru er en ekshustru.
İfadelerin birbiriyle çelişiyor.
Mor er ikke hjemme.
Fransızcan bir hayli gelişti.
Min mor er ikke hjemme.
Sen muhtemelen bunu anlamadın.
Os nossos amigos poderão não saber muitas coisas, mas sabem sempre o que fariam no nosso lugar.
Avustralya'da en zengin kişi kim?
Politikai menekültstátushoz folyamodok.
Não desejes e serás a pessoa mais rica do mundo.
Mutfağı hangi renge boyayacaksın?
Bugün bir şey almayacağız.
Ez a politikus minden csak nem becsületes.
Birkaç Fransızca şarkı öğrenmek istiyorum.
Vil du ikke hellere spadsere?
Quem é temido por muitos deve temer muitos.
A jog és a politika két különböző fogalom.
A politikusokban nem bízhat az ember.
Elfogadtak egy új irányelvet.
O melhor de mim, devo-o aos livros.
Vil du ikke hellere gå til fods?
La silenton en la biblioteko malserenigis la sonorado de poŝtelefono.
Sok politikai ellenfele volt.
תום לא הודה בכלום.
Quand puis-je la voir ?
O bu şehre geri dönüyor.
O yirmi dört yaşında.
Gazetede okuduğun her şeye inanamazsın.
Mi sono sdraiato per riposarmi.
Mi sono sdraiata per riposarmi.
Tom hayal kırıklığını gizleyemedi.
Tom peut venir avec nous s'il le veut.
Power? Money? Everything seems so ridiculous now!
O, çocukları seviyor.
Manjo laŭtvoĉe kriis helpopeton.
Tom ölümün eşiğinden geri getirildi.
Abrindo os olhos se aprende mais do que abrindo a boca.
Tomo enamiĝis al Manjo.
Власть? Деньги? Все выглядит так смешно теперь!
Salyangoz yeme düşüncesi beni hasta hissettiriyor.
Wenn die Brüder Grimm heute leben würden, würden sie wahrscheinlich ein Märchen über Tom und Maria schreiben.
Tom kapıyı Mary'nin yüzüne kapattı.
Palavras são apenas palavras. Até você dar a elas o poder de te afetarem.
Imádtak politikai kérdésekről vitázni.
These are my contact details.
Il faut que tu lui parles.
Yaklaşık olarak her dört evlilikten üçü boşanmayla sonuçlanmaktadır.
Das hier sind meine Kontaktdaten.
Tio povus kaŭzi militon.
Tom ve Mary'nin çocuklarının hepsi şimdi büyüdü ve kendi aileleri var.
Mi volas neniam plu revidi vin.
Pourquoi tu ne la crois pas ?
Egoizmin zıddı komünizmdir.
Már nem érdekel annyira a politika, mint egykor.
Inkább semmit se mondanék a politikáról.
Onlar geceyi birlikte geçirdi.
Peux-tu me donner un exemple ?
El kell választanunk a politikát és a vallást.
Bu gerçekten bir ada değil.
Ben bir kokain ihracaatçısıyım.
Elegünk lett a politikai korrupcióból.
Ez a politikus egy öreg róka.
Eblas, ke Tomo ne manĝas tian fromaĝon.
Aktív szerepet vállal a politikában.
All I want is some camaraderie.
Valaki megfenyegette ezt a politikust, hogy megöli.
A politikust eltávolították hivatalából.
Tom ronchonne tout le temps.
A napjai politikusként meg vannak számlálva.
Egy új politikai pártot alapítottak.
Süt ve şeker ister misin?
A riporter kritikával illette a politikust.
Voorbij is voorbij.
Vi ne kaptos min!
Úgy vélem, a becsületesség a legjobb iránymutató.
Tiuj estas belaj objektoj.
Ni vivas en la vera mondo.
A politikusok lázasan kutatnak kiutak után.
Konuşabildiğim tek yabancı dil Fransızca.
Tom nem mutat érdeklődést a politika iránt.
Bu tür elbise oldukça moda oldu.
J'aime le jaune.
Kevés politikus ismeri be a tévedését.
Je vais ouvrir la porte.
Was ist mit dir, Tom? Du torkelst ein bisschen.
Я открою дверь.
Egy politikusnak meg kell hallgatnia a népet.
Почему ты ей не веришь?
A becsületesség minden politikánál többet ér.
Je suis vraiment désolé pour Tom.
Je n'oublierai jamais notre premier rendez-vous.
Ты что делаешь в такое время?
When did the meeting adjourn?
Okulumuz uzun zaman önce karma eğitim oldu.
Instead, I could help you out.
Tom Boston'a taşındığından beri üç yıl oldu.
Tom'u bizimle gelmesi için ikna etmek kolay olmayacak.
Tout d'abord il faut que j'appelle Jim.
В тебе приємний сміх.
Eğer onu yaparsan, onlar seni bardan atar.
La sinjorino elverŝis sur min sian mishumoron.
Où est mon sac ?
Tom'un onu yapmayı kabul etmeyeceğinden oldukça eminim.
Voisin sen sijaan auttaa teitä.
La kariero de sinjorino estis riĉa je sukcesoj.
Sanırım başka bir şey yapmayı düşünmeliyiz.
Valtaa? Rahaa? Kuinka mielettömältä kaikki nykyään tuntuukaan!
Mahdat olla väsynyt. Käy ihmeessä nukkumaan.
Park Caddesinde iyi bir Meksika restoranı biliyorum.
Tom nauraa hupaisalla tavalla, eikö vain?
La sinjorino estas malgrasa kiel balailtenilo.
Liekö elämäni elämisen arvoista.
La sinjorino estas malgrasa kiel skeleto.
Älä ole itkupilli!
Älä itke. Muuten minäkin alan itkeä.
Ti suggerisce nulla questo brano?
Будешь слишком беспокоиться — полысеешь.
Kaupungintalon edustan leipuri nosti hintojaan.
Il faut que tu voies ce film.
Oli mukavaa jutella entisajan malliin. Turistaan taas toiste.
Ilmiselvä valhe.
Rapide ŝi malfermis la leteron.
Että pojat ovat ääliöitä...
Mitä onni merkitsee sinulle?
Jó tanácsot adott nekem.
Vadelmahillopaahtoleipä on lempiaamiaiseni.
Tom'un Mary için bir doğum günü hediyesi seçmesine yardım ettim.
Aikakauslehteä julkaistaan joka toinen kuukausi.
Ben lisedeyken Fransızca okumak zorundaydım.
Estos son mis detalles de contacto.
Ilmapallo tyhjentyi äkisti.
Pojalla on lapaset kylmällä.
Herkes şaşırmış ve biraz şaşkın görünüyordu.
La sinjorino alvenis kun okuloj ruĝaj de ploro.
Herkes Tom'un iyi Fransızca konuşabildiğini biliyordu.
Questa settimana ho lavorato continuamente.
Questa settimana lavoro senza sosta.
O araba sürerken otobüs sürücüsüyle konuşma.
Li ne kuraĝas rigardi en la okulojn de la sinjorino.
Li ne kuraĝas rigardi en la okulojn de la virino.
Ne olduğu hakkında Tom'a hiç soru sorma.
Тому не на что жаловаться.
La okulojn de la virino evitas la dormo.
Gerçekten Tom'un sana gerçeği söylemesini bekliyor muydun?
La sinjorino kuraĝe okulumis kun la junulo.
Mia kuzo aĝas iom pli ol mi.
La virino kuraĝe faris al la junulo amajn okuletojn.
Hem Tom hem de Mary ödül kazanan gazeteciler.
Ĉu vi volas plian tason da kafo? — Ne, dankon.
O que fez você vir aqui?
Ĉu vi iam estis en Londono?
La damo estis vera mondmirakla belulino.
Neden Tom'un arabayı yıkamana yardım etmesini istemiyorsun?
Biz bundan çok daha iyi yapabilmeliyiz.
La virino suferas je kronika rolad-manio.
La sinjorino suferas je kronika rolad-manio.
La muso blekas.
Grubun geri kalanına ayak uyduramadık.
Tom gençken oldukça iyi bir şarkıcıydı.
Se li ne malsanos, li venos.
Tom bana aslında onu yapmak istemediğini söyledi.
Tom yetiştirdiği sebzelerin çoğunu satar.
La sinjorino regalis min per ĉio bela kaj bona.
Tom bizimle Boston'a gitmeyecek, değil mi?
La sinjorino malkovris al mi sian sekreton.
Tom bir işe başlamak için parasını tasarruf ediyor.
¿Cuándo se canceló la asamblea?
How come that happened to us?
Tom ne olduğunu anlıyor gibi görünmüyor.
حوّلت إليك النّقود.
Я перевёл тебе деньги.
La sinjorino ignore preteriris la aferon.
We had chatted for almost five minutes without being able to speak one another's language.
La sinjorino metis sin super la aferon.
Eğer istemiyorsa Tom kalmak zorunda değil.
Eğer istemiyorsa Tom şarkı söylemek zorunda değil.
Ne jam rehejmeniĝu!
La virino estas ekster si en sia senpacienco.
La sinjorino estas ekster si en sia senpacienco.
¿Quiere leche y azúcar?
Mi volus havi tri el tiuj.
Eğer istemiyorsa Tom yardım etmek zorunda değil.
Mi volus tri tiajn.
La okuloj de la sinjorino estis plenaj je larmoj.
Eğer istemiyorsa Tom gelmek zorunda değil.
Mi rezervis por ni pli fruan flugon.
حاولت أن أنساك!
Il semblait un peu déçu.
Il ne l'a pas acheté.
Il ne l'a pas gobé.
Я пытался забыть тебя!
Il vit comme un moine.
Tom söylediğimiz her şeyi anlıyor gibi görünmüyordu.
Nur hieraŭ mi eksciis ŝian nomon.
Il a trompé ma mère.
Il n'a rien soupçonné.
Il me fait me sentir spéciale.
Kiam vortoj maloftas, ili havas pezon.
Il veut juste attirer mon attention.
Tom istediğim bilgiyi bana vermedi.
Il l'a laissée l'embrasser.
Il est plus âgé que moi.
Il n'avait pas l'air content.
Iuj atendas, ĝis la tempo ŝanĝiĝas; aliaj forte alprenas ĝin kaj agas.
Il savait que c'était mal.
La okuloj de la virino pleniĝis de larmoj.
Il m'a envoyé des fleurs.
C'est un gars attirant.
Ještě nikdy nebyl v zahraničí.
Il ne le voulait pas.
Ještě nikdy nebyl v cizině.
Il n'en avait pas l'intention.
Eğer istiyorsa Tom bu gece bizimle kalabilir
La sinjorino prenas la aferon ignoreme.
Kiel vi pri mi, tiel faras mi pri vi.
A-t-il les cheveux longs ?
La sinjorino ignoras la aferon.
Il embrasse bien.
Tomo tre kontentos.
À quoi ressemble-t-il ?
Il dit que tu mens.
Tom eskisi kadar iyi piyano çalamıyor.
Il dit que vous mentez.
Malfacilas por mi konsenti kun Tomo.
Il s'est plaint de la nourriture.
Il a grimpé à l'échelle.
Mi estis longtempe sub la sorĉa influo de la damo.
Он этого не хотел.
Il a grimpé l'échelle.
Il a réalisé une sculpture de sable.
Bu Tom'un şimdiye kadar bana aldığı tek şey.
Il rencontre des problèmes, à l'école.
Il me traite avec sévérité.
La sinjorino estas maljuna kiel la landvojo.
Il a demandé mon numéro.
Il doit lui avoir dit.
La sinjorino estas maljuna kiel avino de la diablo.
Mi relative certas pri tio, ke Tomo iris eksteren antaŭ la pafo, ne post ĝi.
Ce n'est qu'un ami.
Lütfen sana az önce söylediğimi hiç kimseye söyleme.
Il vous apprécie beaucoup.
Dişlerim onların olmasını istediğim kadar beyaz değil.
La alparolo de la sinjorino elvokis grandan tempeston.
La decido iel rilatas al tio, kion vi diris.
Babam bana bir at almayı planladığını söylüyor.
Ŝi provas ĉiam helpi aliajn homojn.
Ŝi skribis al li afablan leteron kaj dankis lin pro lia helpo.
Remember that you are mortal.
Bana daha önce söyleseydin güzel olurdu.
Hey! Your ball just broke my window!
Surprizis min, ke Tomo ne konas Manjon.
Mi ŝatas partopreni tiun projekton.
Tom bu işi gerçekten istemiyor gibi görünüyor.
La sinjorino estas fajna, eta urtikfloro...
Eğer Tom beni davet etmeseydi gelmezdim.
Nagyon kedvel téged.
Son üç gündür hasta hissediyorum.
Il m'en a accusé.
Il me l'a reproché.
Il me l'a mis sur le dos.
Il n'a pas encore appelé.
Sonuçta bunun olacağını her zaman biliyordum.
Il a trouvé l'expérience plaisante.
Il est avec ses parents.
Nem más, mint egy barát.
Ő csak egy barát.
La sinjorino faras ĉion kun granda petardado.
Il ne s'en sortira pas.
Il fixa ses pieds.
La damo faras ĉion kun granda montriĝemo.
C'est un métayer.
Il travaille aux champs.
Tom'un bizi bulmada herhangi bir sorun yaşamayacağından eminim.
Il est enseignant en sciences.
C'est le mec parfait.
Il vit dans un autre état.
Il ne parle guère.
Ĉu vi aprobas, kion la sinjorino faras?
Il s'est arrêté à ma maison.
Il se peut qu'il soit en danger.
C'est un homme étrange.
Nu, ni parolu senkaŝe!
Er ya da geç bunu yapabileceğimden eminim.
Il est vendeur de voitures.
In my opinion, my German is not good enough.
El kellett neki mondania.
Il s'est noyé dans une carrière.
Il est venu pour me sauver.
Helyesled azt, amit csinál?
How do you put up with the noise?
Il ne m'a pas reconnu.
How can you put up with the noise?
Il ne m'a pas reconnue.
Helyesli azt, amit csinál?
Il est au bureau.
Il était en colère après elle.
Onların birbirlerine ne fısıldadıklarını merak ediyorum.
Derdimi Fransızca anlatabildim.
Kérte a számomat.
Он не хотел.
Он знал, что это плохо.
Он старше меня.
Он дал ей себя поцеловать.
Она дала ему себя поцеловать.
Он просто хочет привлечь моё внимание.
La sinjorino iras al la muzeo ĉiun dimanĉon.
Ŝi atente auskultis dum lia parolado.
Ŝia laboro estas lavi la manĝilaron.
Ŝia laboro estas, ke ŝi lavu la manĝilaron.
Pri la kuirado ŝi scias ĉion.
La virino petis la viron sidiĝi.
Felmászott a létrára.
Állandóan panaszkodik.
Ŝi ne donis respondon al mia letero.
Valami miatt mindig panaszkodik.
Mindig baja van az étellel.
Era arrabbiato con lei.
Lui era arrabbiato con lei.
Mindig panaszkodik a betegellátásra.
Mindig panaszkodik a főnökére.
Он ничего не заподозрил.
Sapeva solo il tedesco.
Lui sapeva solo il tedesco.
Sapeva solamente il tedesco.
Lui sapeva solamente il tedesco.
Он изменил моей матери.
Sapeva soltanto il tedesco.
Lui sapeva soltanto il tedesco.
Он живёт как монах.
Mindig elsőként nyílik panaszra a szája.
Ugye nem panaszkodik mindig Tom?
La sinjorino estas leĝera.
Mindig kevesli a fizetését.
Я никогда не забуду наше первое свидание.
Mindig panaszkodik, hogy milyen kicsi a szobája.
Ne is figyelj Tomira! Valamivel mindig baja van.
Tom mindig panaszkodik, hogy nincs elég szabad ideje.
Nehezünkre esett a munkánkkal foglalkozni, mert ő mindig nyafogott.
Это очень сложно объяснить.
Ő nem beszél sokat.
Ŝi ŝatas la rusan popmuzikon.
Másik államban él.
Ő a tökéletes pasi.
A földeken dolgozik.
Direi che non c'è altro da aggiungere.
Non è quello che hai promesso.
Non è quello che ha promesso.
Non è quello che avete promesso.
Pensiamo positivo!
Sanırım eğer onu davet etseydin Tom gelirdi.
Он меня не узнал.
Fransızcayı İngilizceyi konuştuğumdan daha sık konuşurum.
Üç hafta önce bir konferansta Tom'a rastladım.
Он ещё не звонил.
Он обвинил в этом меня.
Tom'un tekrar öyle bir şey yapmayacağını umuyorum.
Он считал виновным меня.
Yapmak istemediğim bir şeyi yapmayı bitirdim.
Bu tür havada dışarı çıkmak istemiyorum.
Я хотел извиниться.
It sucks to be you.
Bunun bunu yapmak için doğru yol olduğunu sanmıyorum.
Хреново быть тобой.
Han kan være i fare.
Tom'un işini bırakmayı planladığını herkes biliyordu.
Tom'u bize yardım etmesi için ikna edebileceğini düşünüyor musun?
Mi van veled, Tomi? Mintha tántorognál.
Ödünç alabileceğim bir Fransızca sözlüğün var mı?
Han taler ikke meget.
Tom'a doğum günü için bir şey almalısın.
Üstelik uçabiliyorum.
Onun evi çok küçük ve üstelik çok eski.
Veel mensen geven meer uit dan ze verdienen.
Ik weet niet wat haat betekent.
У него очень маленький дом и, кроме того, старый.
Ik heb sigaretten nodig.
Дом выглядел неплохо, кроме того, цена была подходящая.
Als een object zich van de aarde af beweegt, is het licht dat het uitstraalt in langere golflengtes te zien. Als een object zich naar de aarde toe beweegt, is het licht dat het uitstraalt in kortere golflengtes te zien.
Maar dat is onmogelijk, professor.
Estar sentado todo el día mirando una pantalla de ordenador es malo para la salud.
Neden Tom çocuklarının bizimle kampa gitmesine izin vermeyecek?
Dit appartement is binnen fietsafstand van de universiteit.
Deberías comprarle algo a Tom por su cumpleaños.
Ze kent me niet eens.
Mümkün olduğunda uzmanlara danışmalısın.
Todo el mundo sabía que Tom planeaba dejar su trabajo.
En son ne zaman Tom'la öğle yemeği yedin?
Hij vraagt erom.
We hoeven dit niet te doen.
Ik zal die fout nooit meer maken.
Bizim hala bu geceki parti için yiyecek almamız gerekiyor.
La única lengua extranjera que hablo es el francés.
Ne yazık ki ambulans çok geç geldi.
Aşağıdaki cümleleri Fransızcaya çevir.
Tom'un durum analizi doğru görünüyor.
Bu çiçekleri sana getiren Tom'du.
Tom bana bizimle gitmek istemediğini söyledi.
Tom fez um muxoxo.
Tom bana herhangi birinin içeri girdiğini görmediğini söyledi.
Tom bana Harvard'a girmeyi umduğunu söyledi.
Tom bugün fazla mesai yapmak zorunda olmayacağını söylüyor.
Er ligt een lijk in de achterbak van de auto.
Tom senin bir şey gördüğünü söylediğini söyledi.
Hij vroeg of hij me naar huis kon brengen.
Hij vroeg of hij met me naar huis kon lopen.
Tom dün gece iyi uyumadığını söyledi.
Het is mijn enige kans.
Tom daha fazla ayrıntı sağlayamadığını söyledi.
Tom beni gerçekten anlayan tek kişi.
Tom yaptığı ile yaşamak zorunda olacak.