loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
彼は年をとってから教育を受けた。
Wynoście się!
Der Buchstabe "ß" ist eine der wenigen Dinge, bei denen die Schweiz keine neutrale Position einnimmt.
Ta fotografia wzbudza we mnie obrzydzenie.
A tak przy okazji, odrobiłeś zadanie domowe?
A tak przy okazji, odrobiłaś zadanie domowe?
Hän onnistuu varmasti.
Okulo sentemas pri lumo.
Viŝu viajn okulojn.
Le train était sur le point de partir quand je suis arrivé à la gare.
Kuŝu sur la benko dum kelka tempo kun fermitaj okuloj.
W żadnym wypadku!
Tio okazis, dum mi ne rigardis.
Kello on kymmentä vaille kahdeksan aamulla.
Muiden kustannuksella ei saisi laskea leikkiä.
Sain juuri luettua Humisevan harjun.
Nie wiedząc co robić, poprosiłem profesora o radę.
Nie wiedząc co robić, poprosiłem profesora o opinię.
Elle sort rarement.
Esce raramente.
Lei esce raramente.
Va fuori raramente.
Lei va fuori raramente.
Dankon pro via rapida respondo.
Vi portas tion iom tro malproksimen.
Oni povas traduki tiun frazon je diversaj manieroj.
いい音楽の趣味してるね。
Mia frato ankoraŭ dependas de niaj gepatroj por siaj vivtenaj elspezoj.
Lasu nin legi lecionon tri.
Ni legu lecionon 3.
Tiuj ŝuoj estas miaj.
Lia teorio meritas pripensadon.
Kiom longe vi spertas tiun doloron?
La suno ŝajnis halti.
Er war besoffen von der Musik.
Quam longe distat schola tua?
Mi ludis tenison kun Taro hieraŭ.
Mortigi la kokinon, kiu demetas orajn ovojn.
Li estis ebria de la muziko.
Ni devas ami niajn najbarojn.
Du littukoj estis sur la lito.
Kiom for estas via lernejo?
La celo ne ĉiam pravigas la rimedojn.
Meg estas naturdotita pri lingvoj.
Tom bezonas hartondon.
La malbona vetero prokrastigis la aviadilon je du horoj.
Lia konduto estis danĝera.
Finfine, li atingis sian celon.
Mi supozas, ke li malfruos.
Kiu kulpas?
Tiu propono ne respondas al niaj kriterioj.
Mi aŭdis, ke vi malsanis.
Li ĵus verkis rakonton.
Kial vi portas puloveron?
Iom post iom mi komencas ŝati Ken.
Tiedätkö, kuinka moni maailmassa nääntyy nälkään vuosittain?
La kastelo estas je la alia flanko de la rivero.
Ni alfrontas malfacilan elekton.
Li estas, nete, utopiano.
Un rana exiva del aqua.
Io vole biber.
Se li vidus vin, li surpriziĝus.
Esque tu ha un mappa?
Il ha un mappa sur le bureau.
En ole koskaan tavannut sinua kasvotusten.
Hän halusi mennä naimisiin välittömästi.
Hän halusi mennä naimisiin saman tien.
Ŝi devintus pli atenti.
Li promesis helpi nin.
Numerus praeselectorius Italiae est +39.
Ille ha dece-duo infantes.
Apenaŭ renkontinta sian familion li ekploris.
Ŝi estas francino.
La antaŭ-elekto-numero por Italio estas +39.
Ĉiuj konantaj lin admiris lin.
La telefona kodo por Italio estas +39.
Ĉiuj konantaj lin laŭdis lin.
Mit welcher Taste des Telephons finde ich das Zeichen + ?
Per kiu klavo de la telefono mi trovas la signon + ?
La sonorilo sonoris.
La vagonaro finfine alvenis.
Ju pli bone mi konas lin, des pli mi ŝatas lin.
Ich habe euch doch gesagt, dass ihr nach Hause gehen sollt. Warum seid ihr immer noch hier?
Estas tempo ke vi fariĝu memstara.
Ich habe die Kinder angewiesen, ruhig zu sein, aber sie haben weiter Lärm gemacht.
Mi diris ne unu vorton timante tedi lin.
My roommate, who can't hold his liquor, came home after the party and barfed all over my new shoes!
Ni bezonas multan paciencon, kiam ni studas.
Ne kriu al li.
Studado postulas multan paciencon.
Estas ses personoj, inkluzive lin.
We are getting close to Halloween and I thought today I would tell you about Halloween.
Halloween was brought to North America by immigrants from Europe who would celebrate the harvest around a bonfire, share ghost stories, sing, and tell fortunes.
Mezume mi iras tri fojojn en semajno al kinejo.
Mi komprenas nenion pri muziko.
Dio malpermesis ĝin!
Li estas riĉa, sed ne feliĉa.
Mi ne konsilus vin iri tien tute sola.
Alister tappoi Barbaran.
New Yorkin kadut ovat todella leveitä.
Mikä katu tämä on?
Mi atendas Godot.
Li restis sidanta kaj provis lasi la plej bonan impreson.
¿Tiene uno que sea un poco más pequeño?
Li dediĉis sin al medicina scienco.
Saatan kirjoittaa sinulle kirjeen.
¿Por qué me has abandonado?
Tom llegó aquí antes de mediodía.
Neniel utilas nun riproĉi lin pro la akĉidento.
Si no fuera por la música, el mundo sería un lugar aburrido.
Neniu laboras; ili ĉiuj spektas la Mondan Pokalon.
¿Por qué no puedo cantar como ellos?
Extendió la mano y la tomé.
Era un cuarto muy grande.
Este libro cuenta entre los mejores de su obra.
La malsatego igis la homojn mizeregi.
Tendrá que volver a hacer esa tarea.
Tiu signo signifas, ke la respondo ĝustas.
La glacio rompiĝis pro lia pezo.
Ĉu vi havas ion deklarendan?
Fakte ĝi ĵus per la dentoj kaptis tiun flugantan birdon.
En Japanio, ni ankoraŭ vidas personojn, kiuj uzas abakon, sed ne ofte kiel antaŭe.
You're gonna make me furious!
Nia monata enspezo devas sufiĉi por pagi la kostojn de nutrado, lupreno, vestado, transportado, k.t.p.
Nous devons dégager la neige du toit.
Mon compagnon de chambrée, qui ne tient pas l'alcool, est rentré après la fête et a dégueulé partout sur mes nouvelles chaussures !
Oni esperas, ke la leĝo estiĝos dum la nuna leĝdona tempo.
Ne ĉiuj ĝentilas.
В следующий раз я сделаю его сам.
Elle l'a mis hors de lui.
Ela o deixou fora de si.
Ela o tirou do sério.
She made him furious.
Fundamenta principo pri stultaĵo estas, ke ĝi ne estas universala. Ĝi malkovreblas per tiuj, kiuj estas malpli stultaj ol ĝiaj aŭtoroj.
Ils se ressemblent l'un l'autre comme deux gouttes d'eau.
Ich dachte wir werden irgendwo hingehen.
Qualcuno mi consiglia un bel libro?
Ich dachte, ich würde heute mexikanisches Essen probieren.
Mi ĵus duŝantis min.
Ich dachte das würde einfach zu machen sein.
У вас есть что декларировать?
È pericoloso saltare da un treno in movimento.
Vedo un libro sulla scrivania.
Andrew Johnson ha dovuto fuggire da casa sua per salvare la vita.
Andrew Johnson dovette fuggire da casa sua per salvare la vita.
Ĉu li scias, kion vi faris?
Facer generalisationes pare esser un parte de nostre pensamento pois que nos tende a cercar patronos in nostre ambiente.
Ich glaube du bist die Frau, auf die ich mein ganzes Leben gewartet habe.
Ich denke wir sollten unsere Zeit etwas konstruktiver nutzen.
Ich glaube diese Krawatte wird super zu diesem Hemd passen.
Esque tu te jam ha baniate, Takashi?
Ich glaube, wir sollten es noch mal versuchen.
Ich glaube, es ist unwahrscheinlich, dass die nächste Windows-Version vor Ende dieses Monats herauskommt.
Ich denke, es ist unwahrscheinlich, dass Pflanzen Schmerz empfinden.
Хĕвел анăç фронтĕнче улшăнусăр
Ŝi surventre kuŝis sur la lito.
Exoptatus cauponam nostram advenisti!
Exoptata cauponam nostram advenisti!
Exoptati cauponam nostram advenistis!
Hän saattoi valehdella minulle.
Exoptatae cauponam nostram advenistis!
Ich denke, es ist ungesund, mehr als 20 Orangen pro Tag zu essen.
Saisinko hieman enemmän maitoa kahviini, kiitos.
Hän on runoilija.
He juovat kolajuomaa.
Si assomigliano come due gocce d'acqua.
He juovat kokista.
Gli ho chiesto molte domande sull'ecologia.
Gli chiesi molte domande sull'ecologia.
Il libro non mi ha colpito molto.
Ho una bici.
Ho una bicicletta.
Gli abbiamo mostrato alcune immagini di Londra.
Gli mostrammo alcune immagini di Londra.
Gli abbiamo mostrato alcune foto di Londra.
На Западния фронт нищо ново
Gli abbiamo mostrato alcune fotografie di Londra.
Gli mostrammo alcune fotografie di Londra.
Gli mostrammo alcune foto di Londra.
Aber meine ältere Schwester kann recht gut schwimmen.
Je crois qu'il est improbable que la prochaine version de Windows sorte avant la fin de ce mois-ci.
Achtung! Da ist ein Schlagloch auf der Straße.
Mais ma sœur aînée sait parfaitement bien nager.
Achtung! Da ist ein Loch in der Straße.
Er rechnet nie mit meiner Hilfe.
Das ist ekelhaft.
Das ist grauslich.
Meine Schwester wird das Frühstück zubereiten.
Attention ! Il y a un nid de poule sur la route.
Ma sœur préparera le petit-déjeuner.
C'est hideux.
Aquí y allá cantan los pájaros en el parque.
Antaŭe mi kutimis longe resti sendorma.
C'est immonde.
C'est dégueulasse.
Läänerindel muutuseta
Je crois que nous devrions encore essayer.
Je crois que tu es la femme que j'ai attendue toute ma vie.
Je pensais que ce serait simple à faire.
He aquí el libro más reciente del señor Miller, y esperamos que no sea el último.
La politique étasunienne est intéressante à regarder, particulièrement durant une élection présidentielle.
На Запад ништо ново.
La infano ploras anstataŭ ridi.
J'ai enjoint aux enfants de se tenir tranquilles, mais ils ont continué à faire du bruit.
Je vous ai dit que vous deviez rentrer chez vous. Pourquoi êtes-vous encore là ?
Ubi statio curruum publicorum est?
Il avait la table pour lui.
El niño llora en vez de reír.
O menino chora ao invés de rir.
Il devra refaire cette tâche.
Pauci discipuli Latine legere possunt.
Donu ĝin al ŝi anstataŭ al li.
Dáselo a ella en vez de a él.
Sono assetato.
Sono assetata.
On dobro radi.
Он добро ради.
Да ли познајете неког лекара који зна јапански?
Alguien me robó el secador de cabello.
Da li poznajete nekog lekara koji zna japanski?
Ja mogu da trćim brže nego Ken.
Ја могу да трчим брже него Кен.
Tom no terminó todavía.
Он управља нашим разредом.
On upravlja našim razredom.
Tom tiene dos opciones.
Tom no es una mala persona.
Tom no es un buen cocinero.
Tom no es tan buen golfista como él dice ser.
On poludi, ako ne dobije svoju dozu.
Он полуди, ако не добије своју дозу.
Сви хоће да се сретну са вама, ви сте позната личност.
Svi hoće da se sretnu sa vama, vi ste poznata ličnost.
Kako dražesni vučići!
Како дражесни вучићи
Ta rečenica je besmislena.
Та реченица је бесмислена.
Знаш да пливаш, зар не?
Коју год игру играм с тобом, ти никада не победиш.
Знам добар италијански ресторан.
Ти течно говориш енглески.
Не бој се грешака.
Идемо да играмо бејзбол са свима.
Која ти је омиљена ТВ-звезда?
На свету постоји много језика.
Femeia aia mă sperie, întotdeauna ţipă şi vorbeşte cu ea însăşi.
Сваки језик има дијалекте.
Frânghia e foarte slabă.
N-ar fi trebuit să mănânci atât de multă îngheţată.
E sărac, dar cinstit.
Mi-a aşteptat răspunsul.
У легенди се каже да је у Вавилону Бог помешао све језике на Земљи.
Îţi este interzis să intri în acest loc.
Tom vorbea la telefon de o oră.
Колико језика говориш, толико вредиш.
Есперанто је међународни језик.
Mi-e teamă că am luat o răceală.
Tinde să fie arogant.
O vei invita la petrecere?
Treci la subiect!
Ar putea deveni jucător de baseball.
Îi va lua mult să-şi revină?
Vrei să traduci asta în franceză?
Vei traduce asta în franceză?
Noua lege a fost impusă oamenilor de pe insulă.
Nu se cunoaşte când au fost ascunse comorile.
Unde e sala de clasă a lui Tom?
Es peligroso saltar de un tren en movimiento.
Dacă soarele s-ar stinge, toate vieţuitoarele ar muri.
Речи треба користити у њиховом стриктном значењу.
Forţele aliate atacau dinspre vest.
Facebook er blokeret i Kina.
Људи не разумеју једни друге, јер говоре различитим језицима.
- Ce fel de senzaţie? întrebă negustorul.
Tom şi Mary nu prea au multe în comun.
У есперанту не постоје изузеци.
A pus de-o parte ce tricota şi s-a ridicat în picioare.
Răspunsul ei nu putea fi înţeles.
Есперанто је лакши од било ког националног језика.
E inteligent din partea ei să rezolve o problemă atât de dificilă.
Sunt băiat bun.
Ипак, ако неко жели да добро зна есперанто, мора много да учи.
Nu poţi demonstra asta.
Şi aşa e corect?
Tamen, se iu deziras bone scii Esperanton, devas multe lerni.
Tom a fost afară toată ziua.
Centimetrul este o unitate de lungime.
Este independent financiar de părinţii săi.
Esperanto estas pli facila ol iu ajn etna lingvo.
N-am spus nimic care să-i rănească sentimentele.
En Esperanto esceptoj ne ekzistas.
Tom nu poate trece peste cum l-a tratat Mary.
Banaanit ovat herkullisia.
Şi-a îmbrăţişat călduros fiul.
Am fost la Londra.
Toţi vom muri mai devreme sau mai târziu.
Nu numai că ne era foame, dar sufeream şi de sete.
La homoj ne komprenas unu la alian, ĉar ili parolas diversajn lingvojn.
Tom se roagă întotdeauna înainte de a mânca.
Germania este o ţară rece.
Terapeutul meu mi-a spus să merg într-un bar şi să încep o conversaţie cu un străin absolut.
Olen työskennellyt täällä kymmenen vuotta.
Vortoj devas utili en ilia strikta senco.
Am o părere bună despre tânărul candidat.
Din nefericire nu cred că aş fi de prea mult ajutor.
Esperanto estas internacia lingvo.
Ona jest na mnie wściekła.
Won-ul este folosit atât în Coreea de Nord, cât şi în Coreea de Sud. Simbolul său este "₩".
El mundo no está mal por la maldad de los malvados, sino por la indiferencia de los buenos.
Îşi poate face toate hainele proprii.
Te-ai simţit bine la cină?
Eşti profesionist, dar eu sunt amator.
Nu mă bag.
Nu am de gând să mă implic.
Hän näytti meille kuvan äidistään.
Kiom da lingvoj vi parolas, tiom vi valoras.
Luând totul în considerare, nu poate fi criminal.
Schönes Fräulein, darf ich’s wagen?
Muistatko sinä?
S-a produs vreo schimbare în curenţii oceanici?
Meillä on vielä runsaasti aikaa.
Acest sol e umed.
Spăl eu vasele, pentru că tu ai gătit.
En legendo oni diras, ke apud Babelo Eternulo konfuzis la lingvojn de la tuta tero.
Hän teki sen rahan vuoksi.
Alsterwasser enthält gar kein Alster-Wasser.
Lui Tom îi place să călătorească.
Tom n-ar fi trebuit să-şi compare profesorul cu Hitler.
Tom n-a renunţat la plan.
Ĉiuj lingvoj havas dialektojn.
Ai putea spune că-i mincinos, dar nu poţi spune că-i om rău.
Concertul va avea loc vara viitoare.
Sur la mondo ekzistas multaj lingvoj.
Si comincia a scavare il fondo del pozzo.
Acum sunt în campus.
A promis să nu spună.
Che bravo ragazzo che sei, Tom!
Sai dove dovresti prendere la metro?
Dacă voi întârzia, voi suna.
Mi sembra che abbia quasi quindici anni.
Cine poate supravieţui unui război nuclear?
The cat is brown.
Aş vrea să vorbesc cu John.
Trebuie să studiez.
Il suo metodo di insegnamento dell'inglese è assurdo.
Sunt aproape gata să plec.
Il ragazzo ha disegnato un'immagine sul muro.
Americanii şi-au pierdut încrederea în Toyota.
Il ragazzo disegnò un'immagine sul muro.
Il ragazzo ha disegnato un'immagine sulla parete.
Non è qui ora.
Il ragazzo disegnò un'immagine sulla parete.
Sunt trei ani de când Tom a părăsit Bostonul.
Он води наш друштвени слој.
Programul începe la ora nouă.
A dire il vero, in realtà lei non mi piace.
Cu un pic de planificare, cred că putem duce compania noastră în vârf.
No, non sono Byron, sono diverso.
A zis că trebuie să păstrăm secretul.
Ne-am mâniat de cuvintele lui.
Atletul părea imun la oboseală.
După ce am terminat aia, am luat prânzul.
Ho orrore dei serpenti.
Mă durea inima pentru păsările aflate pe moarte.
Essendo stanco, andò a letto prima del solito.
Acum e în spital.
Appena cambia il tempo io mi ammalo.
Şi-a afirmat inocenţa.
Gli occhi di un pittore sono i suoi strumenti più importanti.
Uită-te cu atenţie sau o vei pierde pe mama lui Jane.
Raramente consumo derivados do leite.
PNB-ul va creşte cu o rată anuală în jur de 4-5%.
Minä katsoin ympärilleni, mutta en nähnyt ketään.
Olen jo sanonut ei.
Tom non avrebbe dovuto paragonare il suo insegnante a Hitler.
Kuka soittaa kitaraa?
Uiminen on mukavaa.
Pitääkö minun mennä heti?
Apenas cambia el clima yo me enfermo.
La vita è troppo breve per ascoltare la Pausini.
Minulla on ruskeat hiukset.
Viime kuussa satoi paljon.
Drogati meno.
Sei sempre un amico.
Eu vi um homem comer da lata de lixo ontem.
Stai su di morale che ci sono sempre vicino a te.
La vida es demasiado corta para escuchar a Pausini.
Non ci posso credere, arrivo a casa e non ho niente da fare.
Mieluummin kuolen, kuin teen sen.
He eivät sovi toisilleen.
Muuten, minun täytyy sanoa sinulle jotakin.
È una studentessa.
Tunnetko sinä tuon miehen, joka seisoo sillalla?
Syö tuo leipä!
Sanoin sen itselleni.
Eu nasci e cresci em Matsuyama.
Myisitkö sinä talosi hänelle?
Tra mezz'ora si comincia!
Eu nasci e fui criado em Matsuyama.
¡En media hora comenzamos!
L'ho saputo troppo tardi.
La missione è capire dove e quando si ritrovano.
Ho vari amici interessati ma nessuno sa niente!
Preparati a svenire.
Me enteré demasiado tarde.
Um filme de terror é só um filme. Assim que você desliga a televisão, acabou. Mas a vida... você está preso a ela.
”A ja B ovat yhtäpitäviä” tarkoittaa samaa kuin ”A on totta jos ja vain jos B on totta”.
Tengo varios amigos interesados, ¡pero ninguno sabe nada!
La mia università è diversa.
Hän sanoo, että pitää kukista.
My university is different.
Tuo minulle päivän lehti.
Sembrano proprio noi e i nostri discorsi demenziali.
Mi porti il giornale di oggi.
Portatemi il giornale di oggi.
Cerchiamo di capire le carte trevigiane.
Elämänfilosofiasi eroaa omastani.
Filosofiaa pidetään usein vaikeana.
There is nothing to fear.
Filosofia ei ole niin vaikea aine kuin sinä luulet.
Voiko kaikkivoipa Jumala luoda sellaisen kiven, joka on niin painava, ettei Hänkään voi sitä nostaa?
Yleisesti ottaen, virheet uskonnossa ovat vaarallisia; virheet filosofiassa ovat vain naurettavia.
Filosofisten sanojen lateleminen ei tee sinusta yhtään sen fiksumpaa.
Voisit lukea Kantia itseksesi, jos haluaisit; mutta sinun täytyy jakaa vitsi jonkun muun kanssa.
Hän ei kestä kovaa treeniä.
Siitä josta ei voi puhua, on vaiettava.
Mustat kissat tuovat epäonnea.
Haluaisin nähdä sen.
Vrea să fie soţul la fiecare nuntă şi decedatul la fiecare înmormântare.
Un măr pe zi ţine doctorul departe.
Pyysin häneltä neuvoa.
Te rog să te întorci de-ndată.
Taro, du-te şi spală-te pe dinţi.
”Onko herra Nakagawa tavattavissa?” ”Täällä puhuu Nakagawa.”
Tiu glubendo ne gluas.
Minun isälläni on viisi sisarusta.
Tiu glubendo ne algluiĝas.
Voimmeko me puhua?
Lapsena pelasin mieluummin pesäpalloa kuin jalkapalloa.
Tämä on se poika.
Tom yllätti Maryn suudelmalla.
Ju pli oni studas, des pli oni malkovras sian nescion.
Mi ne interesiĝas pri fremda nutraĵo.
Tiu libro superas mian komprenon.
You must take your parents' advice seriously.
Ĝi estis korforme tranĉita el peco da pinligno, skulptita kaj pumikita.
Nous serons dans de beaux draps.
We will be in trouble.
Nós estaremos em apuros.
Einem Bauernkind ist eine kleine Wagenladung Weizen umgekippt.
C'est du tout cuit.
It's a sure thing.
É certeza.
Ni estos en embaraso.
その会社は私の兄が経営している。
Senviva aĵo povas sekvi la fluon, sed nur vivaĵo povas kontraŭi ĝin.
Entre os convidados estavam o prefeito e sua esposa.
At the station, I had the hardest time finding my ticket.
Na estação, me foi muito difícil encontrar meu bilhete.
Mi vetas je kvin dolaroj, ke li ne venos.
Tom queria lavar as mãos.
I haven't got the balls and I know it.
Eu não tenho culhões e eu o admito.
Ele viveu até os 90 anos.
Estrangeiros têm tendência a achar os telhados japoneses muito baixos.
Muitos milhares de hectares de floresta tropical são destruídos todos os dias.
Ele fica nervoso com facilidade.
Li eksidis sur la benkon.
自由职业的优点是，人们可以自由的分配他们的工作时间。它的缺点是，人们实际上必须24小时不间断的工作。
Do, ni kontrolu en la vortaro.
Neniu el la du respondoj ĝustas.
Mi ne povas eviti ridon vidante lin danci.
Ŝi edziniĝis kun samklasano.
Mia frato gajnas duone malpli da mono ol mia patro.
Ŝia voĉo apenaŭ aŭdeblis pro la bruo.
Tom no es un ciudadano japonés.
La patrino de Lucy diris al ŝi zorgi sian plej junan fratinon.
Tom non è un cittadino giapponese.
私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。
Li ĉiam ree perdas sian poŝtelefonon.
We'll be in a fine mess.
He'll have to do this task again.
I'm going to miss your cooking.
Tom non è il tipo di persona che incolpa gli altri per i suoi errori.
I told you you had to go home. Why are you still here?
Ĉiu vero trairas tri stadiojn. En unua stadio oni ridindigas ĝin. En dua, ĝi ekhavas fortan kontraŭstaron. En tria, oni akceptas ĝin kiel evidentan.
I ordered the children to stay quiet, but they kept on making noise.
It's interesting to observe American politics, especially during a presidential election.
I thought it would be easy to do.
I think we should try again.
Virinoj funde de sia koro kredas, ke viroj estas kreitaj por enspezi monon, por ke ili povu elspezi ĝin, laŭeble dum ilia edzo vivantas, aŭ almenaŭ post lia morto.
It's revolting.
Poche persone sanno il vero significato.
Poche persone conoscono il vero significato.
Poca gente conosce il vero significato.
Poca gente sa il vero significato.
Careful! There's a pothole on the road.
Vera soldato ne batalas ĉar li malamas, kio estas antaŭ li, sed ĉar li amas, kio estas malantaŭ li.
But my elder sister can swim perfectly well.
He was beside himself on her account.
Poca gente sabe el verdadero significado.
Es wird sicher schon schneien, wenn wir auf der Hochebene von Shiga ankommen.
Ebriulo dormis kuŝanta sur la benko.
My roommate from the barracks, who can't hold his liquor, came home after the party and puked all over my new shoes.
We'll have to shovel the snow off the roof.
She rarely goes out.
The train was about to leave when I arrived at the station.
Everybody knows everything but nobody knows anything.
We all had a good time.
La plaza está desierta.
Have you got jeans in my size?
Lucy looked after my dog.
Mi hermana se comprometió.
There's no point in asking me for money.
It sure scared me.
He did it without me knowing.
As for me, I have nothing to say.
She said she had been happy.
From the high dune, I could see the whole island.
Mi iros serĉi mian onklon, li iom drinkis, mi do anstataŭos lin en la aŭto por reveturigi lin.
From the high dune, I had a view of the whole island.
You get three tries to guess where I was yesterday.
Kannst du mir deine Rückfahrkarte zeigen?
Können Sie mir ihre Rückfahrkarte zeigen?
Mi konservis la plej bonan kiel lastan.
Man kann das Leben nur rückwärts verstehen, aber man muss es vorwärts leben.
Glücklich ist nicht, wer anderen so vorkommt, sondern wer sich selbst dafür hält.
Alles was geschieht, gehört in den ewigen Plan der Welt und ist gut in ihm.
Sehnsucht und Ahnung liegen ineinander, eins treibt das andere an.
Er ist noch in der Arbeit.
Ich rettete das Beste bis zum Schluss.
Tom aprendió a nadar cuando tenía tres años.
Tom aprendió a nadar el verano pasado.
Tom dejó la puerta abierta.
Tom se fue sin decir adiós.
Tom escucha la radio mientras desayuna.
Bzdura.
Złamałem rękę.
Tom haftada en az üç kez dişlerini diş ipiyle temizler.
Tom bir sal üzerinde nehirden aşağı süzülüyordu.
Tom baştan sona kadar derginin sayfalarını çevirdi.
Tom yemek odası lambasını açtı.
Tom dün evinin çatısını tamir etti.
Tom sızdıran musluğu tamir etti.
Tom üç yaşında iken ilk kez Japonya'ya geldi.
Tom bir gecede o kitabı okumayı bitirdi.
Tom dondurucudaki dondurmayı tamamen bitirdi.
Co ci chodzi po głowie?
Gardło mnie piecze.
Wdrapał się na ogrodzenie.
Tom mutfağı temizlemeyi bitirdi ve sonra oturma odasını temizlemeye başladı.
Mężczyźni nie wiedzą nic o kobietach.
Tom onu gerçekten sinir bozucu buluyor.
Tom küçük baskıyı okumayı zor buluyor.
Mam zawroty głowy i zbiera mi się na wymioty.
Tom sonunda bulmacayı çözdü.
Twoje nazwisko jest pierwsze na liście.
Tom el arabasını kum ile doldurdu.
Już nigdy więcej nie złamię prawa.
Tom lavaboyu su ile doldurdu.
Tom kovayı soğuk su ile doldurdu.
Tom küveti sıcak su ile doldurdu.
Ten zegarek jest odporny na uderzenia.
Tom karton kutularla odayı doldurdu.
Tom iş başvuru formunu doldurdu.
Na brzegu rzeki kilka osób łowi ryby.
Tom kutuyu yiyecekle doldurdu.
Tom çok yalnız hissetti.
Spotkajmy się o szóstej na stacji Shibuya.
Tom Mary ile o konu hakkında konuşurken rahatsızlık hissetti.
Rzuciła się na niego z pięściami.
Tom niçin geç kaldığını açıklaması gerektiğini hissetti.
Tom bir açıklamayı hak ettiğini hissetti.
Wczoraj jadłeś sushi, prawda?
Tom birinin koluna temasını hissetti.
Tom birinin hafifçe omuzuna dokunduğunu hissetti.
Tom wyjął ołówek i zaczął pisać.
Tom Mary'nin kazası için sorumlu hissetti.
Przykro mi, ale teraz go nie ma.
Tom yaptığından pişmanlık hissetti.
Tom rahatlamış hissetti.
Tom zulme uğramış hissetti.
Tom, Mary'nin samimi olmadığını hissetti.
Tom başının üstünde gibi hissetti.
Czy wczoraj było zimno?
Tom bir şey yapabilecek gibi hissetti.
On nigdy nie był za granicą.
Tom canı eve gitmek istedi ve kimseye veda etmeden gitti.
On ne te vend pas du fromage, on te vend l'idée du fromage.
Tom jest wnukiem Mary.
Tom'un canı sarhoş olmak istedi.
Oni ne vendas al vi fromaĝon, oni vendas al vi la ideon pri fromaĝo.
Tom yeni bir adam gibi hissetti.
Tom'un canı yeni bir adam olmak istedi.
Ciężko mi go zrozumieć.
Tom kendini suçlu hissetti.
Wczoraj siedział do późna.
Tom mükemmel hissetti.
Dzięki za informację.
Tengo que pedirte un favor.
Tom hayal kırıklığına uğramış hissetti.
No mientas nunca más.
Tom es hijo único.
Tom aptalca hissetti.
Il resta assis là deux heures.
Te doy lo que quieras.
No logro recordar su nombre.
Tom tüm öğleden sonra odun yardıktan sonra yorgun hissetti.
Tom şaşırmış hissetti.
Tom uyku tulumunun içinde rahat hissetti.
Tom yapayalnız hissetti.
Él se quedó allí sentado durante dos horas.
Nie pytaj mnie dlaczego.
Tom biraz sarhoş hissetti.
Elle veut vraiment perdre du poids.
Zabierz ten stół.
Como ya era tarde, nos quedamos en casa de nuestro amigo a pasar la noche.
Conócete a ti mismo.
Tom biraz sersemlemiş hissetti.
Conoceos a vosotros mismos.
El Sr. Tanaka es uno de nuestros amigos.
La voiture s'arrêta au feu rouge.
Soy el más mayor de los tres.
Tom küçük bir sersemlik hissetti.
Tom gelen bir soğuk hissetti.
Tom bisikletinden düştü.
Tom düştü.
Do zobaczenia w weekend.
Tom merdivenlerden düştü
Nací y crecí en Matsuyama.
Já mandei um e-mail para o suporte.
Tom giysileri ile uykuya daldı.
El coche se paró ante el semáforo.
Tom televizyon izlerken uykuya daldı.
Nuestro trabajo no acaba nunca.
Tom bu konuda çok güçlü hissediyor.
Nuestro trabajo no se acaba nunca.
Tom, Mary için kendini üzgün hissediyor.
Niektórzy mówią, że trzynastka to pechowa liczba.
Tom tam olarak Mary gibi aynı şekilde hissediyor.
Krew jest gęstsza od wody.
Tom bugün biraz keyifsiz hissediyor.
Tom doktorun yazdığı ilacı aldıktan sonra biraz daha iyi hissetti.
Je te ramènerai à la maison en voiture.
Tom günde iki kez köpeğini besler.
Tom onlar uzaktayken komşunun kedisini besledi.
Tom emniyet kemerini taktı.
Tom, dizüstü bilgisayarı ile kendini yelledi.
Tom tanıştığı her kadına âşık olur.
Nie wchodź do mojego pokoju bez pukania.
I already sent an email to the support team.
Tom uyarı işaretlerine dikkat edemedi.
I've already sent an email to the support department.
Cesar Chavez bat die Streikenden, auf Gewalt zu verzichten, selbst wenn die Farmbesitzer und ihre Helfer manchmal Gewalt anwendeten.
Tom son dönem İngilizcede başarısız oldu.
Kvazaŭ mi estus tute prifajfinda!
Tom bir ikilemle karşı karşıyadır.
Tom her olasılığı araştırdı.
César Chávez pidió a los manifestantes que se mantuvieran pacíficos aunque los dueños de las granjas y sus seguidores a veces usaran la violencia.
Tom neden geç kaldığını açıkladı.
Tom sistemi Mary'ye açıkladı
Tom durumu Mary'ye anlattı.
Also begann der Arzt, sie zu untersuchen.
Es muy importante hablar una lengua extranjera.
Tom takvimi Mary'ye açıkladı.
Es hijo de una familia adinerada.
Tom, kararının nedenlerini açıkladı.
Ma vie est formidable !
Tom Mary'ye geç kalma nedeni açıkladı.
Tom Mary'ye projenin amacını açıkladı.
Tom, Mary'ye projeyi açıkladı.
Tom, Mary'ye planı açıkladı.
Ella realmente quería perder peso.
Tom, Mary'ye koşulları açıkladı.
Aller Wahrscheinlichkeit nach werden sie für eine Woche weg sein.
Tom onu Mary'ye çok dikkatli bir şekilde açıkladı.
Du wirst diese Landkarte sehr nützlich finden.
Tom sistemin nasıl çalıştığını açıkladı.
Os dije que teníais que volver a vuestras casas. ¿Por qué estáis ahí todavía?
Tom pusunun nasıl çalıştığını açıkladı.
Creo que deberíamos volver a intentarlo.
Gurgeln mit Salzwasser ist gut gegen Husten.
Tom her şeyi Mary'ye anlattı.
Mi hermana preparará el desayuno.
Tom olan her şeyi anlattı.
Tom Mary'den çok şey bekliyor.
Este mapa te parecerá muy útil.
¡Todos lo saben todo y nadie sabe nada!
Tom raporu gelecek haftaya kadar bitirmeyi umuyor.
Das ist Marys Hund.
Tom Mary'nin ona itaat etmesini bekliyor.
Tom bunun gerçekleşmesini bekliyordu.
Wenn du jemandem die Hand gibst, sieh ihm in die Augen.
Nunca imaginé que trabajaría para ti.
Tom'a çok daha fazla mal olması bekleniyor.
Cuando le des la mano a alguien, mírale a los ojos.
Tom yaptığı yatırımdan en az yüzde on dönüş umuyordu.
È ricco ma non felice.
Es el perro de Mary.
Tom sonunda hoşlandığı bir iş buldu.
Es rico, pero no es feliz.
Podrías habérmelo dicho.
Tom sonunda kendi bilgisayarına ücretsiz bir veritabanı uygulamasını yüklemeyi anladı.
Lernst du nach dem Abendessen? "Ja, sicher."
כאילו הייתי חסר חשיבות!
Tom sonunda baskıya dayanamadı ve itiraf etti.
Lo hizo sin que yo lo supiera.
Tom kapının arkasına bile baktı.
Lo ha hecho sin que yo lo sepa.
Tom soğuk pizza bile seviyor.
Tom, özellikle İtalyan restoranlarına gitmeyi seviyor.
Diese Arbeit bot ihm wenig Erfüllung.
Jeder Spieler in der Mannschaft hat seinen eigenen Schläger.
He is probably going to win the next elections.
Silahını çizilmiş Tom odaya girdi.
Li probable gajnos en la venontaj elektoj.
Er hat acht Jahre lang Französisch gelernt.
Tom 18 yaşındayken orduya yazıldı.
Él ha estudiado francés ocho años.
Seguramente gane las próximas elecciones.
Mein Vater hat mir ein Regal gebaut.
Mein Vater gab mir die Aufgabe, das Unkraut im Garten zu jäten.
באיזו שנה נולד הכלב שלך?
En quelle année est né ton chien ?
He could not execute his plan.
Mi distranĉos viajn radbendojn!
Il n'a pas pu mettre son plan à exécution.
Farben wirken, ob man will oder nicht.
Il n'a pas pu appliquer son plan.
Tu n'as pas besoin de crier. Je t'entends aussi bien comme ça.
Est-ce là, la clef que tu cherches ?
הספר הזה ללא ספק ימצא חן בעיניי.
Tiu ĉi libro certe plaĉos al mi.
Mi ne havas tempon por zorgi pri tiaj bagatelaĵoj.
Tom eĉ ne scipovis skribi sian propran nomon.
Il se tenait derrière la chaise.
Li biciklas.
Li estas biciklanta.
Nosso professor às vezes fala rápido.
A veces nuestro profesor habla rápido.
Li ĉagreniĝis pri siaj malsukcesoj.
Tom aĉetis ion por Maria.
¡Es carísimo!
Oí un ruido en la habitación.
La ferme était bien belle mais il y avait beaucoup trop de moustiques.
Ni aŭdis la knabon ludi la violonon.
Ni aŭdis la knabon ludanta la violonon.
La bieno estis ja bela sed estis multe tro da kuloj.
Kio okazis en la aŭtobuso?
Tom no presta mucha atención a su vestimenta.
Tom no presta mucha atención a cómo se viste.
¿Dónde debería esperarle?
La paso de tempo rivelos kiu el ni pravas.
La madre de Jesús estaba allí.
Nun vere pluvegas.
A veces sufría un intenso dolor de cabeza.
Plus vite, plus haut, plus fort.
כבר שלחתי אימייל לצוות התמיכה.
כבר שלחתי אימייל למחלקת התמיכה.
מהר יותר, גבוה יותר, חזק יותר.
Mi kredas je ĉi tiu lernmetodo.
¿Tú también te vas?
Tomo estas sufiĉe aĝa por distingi inter ĝusta kaj malĝusta ago.
Ik geloof in deze leermethode.
Mi estas kuiranta.
Mi zorgas pri la kuirado.
Estas mi kiu kuiras.
La eta Johnny furzas en la klaso.
¿De qué se hace la mantequilla?
La maljuna viro emas troigi.
Eta Janĉjo furzas en la klaso.
La maljunulo emas troigi.
Waar wordt boter van gemaakt?
Vi devus alkutimiĝi leviĝi frue.
Neniam malfermu pordon de moviĝanta veturilo.
N'ouvrez jamais la porte d'un véhicule en marche.
Open nooit de deur van een voertuig in beweging.
Mi farus ion ajn por vi.
La brita registaro estis kolera.
La paloma representa la paz.
Nunca abras la puerta de un auto en movimiento.
Mi petas, enpaku tion.
El niño se ensució las manos.
S-ro Thomas estas tre kapabla instruisto.
Je bent dronken!
Él vivió hasta los 90 años.
I used to be your age.
I used to be the same age as you.
I'll see you tomorrow.
Alsof ik voor spek en bonen meetelde!
Ella lo sacó de quicio.
Vi devas pagi anticipe.
אתה צריך לשלם מראש.
את צריכה לשלם מראש.
Él hizo un importante descubrimiento científico.
מה תרצה?
מה תרצי?
Il est aussi intelligent que n'importe quel autre garçon de la classe.
Aucun de nous ne t'a appelé.
Il est parti sans rien dire.
He left without saying anything.
Hoy en día los coches son tan populares que asumimos que todos tienen uno.
我们怎么会在这里？
今天早上她和他见了面。
Cuando el libro fue escrito, generó mucha polémica.
Diego vient de Colombie. Il est Colombien.
Él partió sin decir nada.
我差点被一辆卡车碾过。
Ces fleurs que tu vois sont des roses.
La profesora nos pidió que escribiésemos y leyésemos una crónica.
Él la cogió del brazo.
我不能再向你多说什么了。我已经透露太多了。
Ellos están construyendo una nueva plaza.
Su tío, periodista, escribía en el Folha.
在工作！
累了最好洗个澡。
Je suis préparé à mourir.
真正的朋友能够给予你忠告。
I am ready to die.
我见了一个朋友。
我做了妊娠检查。
说实话，我并不喜欢你。
总有我不能学的东西，我没有无穷无尽的时间。
马德里人都是疯子。
Les exemples des gens bons nous sont bénéfiques.
彼はベンについていくらかの知識を得た。
我边吃饭边看书。
彼は無試験でその学校の入学が認められた。
他的老师已经放弃他了。
你最好别开车。
Mon cyclomoteur est neuf.
你最好走吧。
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
上帝就是造物主。天空，土地以及人类，一切都出自上帝之手，除了上帝自身以外。
Elle est rentrée chez elle.
Irène vient du Pérou. Elle est Péruvienne.
朝食はいつもコーヒーとトーストです。
除了安拉再没有其他神明，默罕默德是他的先知。
我的神啊，我的神啊，你为何抛弃了我？
Todos tenemos sueños y ambiciones.
我还年轻的时候曾经祈祷，希望自己能得到一辆自行车。后来我意识到，这样向上帝祈求是行不通的。因此我偷了一辆自行车，并祈求上帝能宽恕我。
彼は知識欲旺盛だ。
Pourquoi me menaces-tu ?
一样东西不是因为它好，上帝才喜欢；而是因为上帝喜欢这样东西，它才是好的。
Moi et toi sommes en forme.
La noticia recorrió toda Europa.
上帝有所给予，上帝有所索取。
The news traveled all around Europe.
这世上有人如此贪婪，以至于除非上帝以面包的形式出现在他的面前，他是看不到上帝的。
Nous louons le passé, mais nous vivons le présent.
Est-ce que le chien est en train de nager ?
La voiture est lente.
Alexandra vient de Colombie. Elle est Colombienne.
谋事在人，成事在天。
上帝死了。我们杀死了他。
上帝创造了世界。
我信神。
你信仰上帝么？
上帝在六天内创造了世界。
上帝保佑您！
上帝保佑你们！
老天爷啊！
我的个去！
フォースと共に在らんことを。
愿主保佑你。
Pourquoi te laves-tu les mains ?
上帝就是我们的力量。
上帝，请听我的祈愿。
上帝保护我们！
真相只有一个。
真実はいつもひとつ。
如果，不幸福、不快乐，那就放手吧。如果，舍不得、放不下，那就痛苦吧。
如果，错过太阳的时候你在流泪，那么你也将错过群星。
Wenn Sie weinen, weil Sie die Sonne nicht bewundert haben, dann werden Sie auch die Sterne verpassen.
志不强者智不达。
如果一个人没有坚强的意志，那么他也不会拥有高深的智慧。
Wer keinen starken Willen hat, kann nie eine hohe Intelligenz erreichen.
富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之为大丈夫。
富贵不能迷乱他的思想，贫贱不能改变他的操守，威武不能压服他的意志，这就是大丈夫的本分。
Reichtum und Ruhm können ihn nicht verführen, Armut und Demütigung können ihn nicht von seinem Ziel abbringen. Er beugt sich vor keiner Macht und Gewalt. So ist ein Großer Mann.
Estas en lernejo kie ni troviĝas dum la plimulto de nia tempo ĉiutage.
Riĉeco kaj famo ne povas delogi lin; malriĉeco kaj humiligo ne povas cedigi lin. Li submetas sin al nenia potenco aŭ perforto. Tiel estas granda viro.
他に何かして欲しいことある？
Salí temprano, así pudiera conseguir un buen asiento.
Yo estuve ahí temprano para poder conseguir un buen asiento.
Yo salí temprano de casa para así poder coger un buen asiento.
私たちの先生は女子だけをえこひいきする。
Los buenos hábitos en el comer son esenciales.
彼女が案内役を務めた。
Todo lo que debes hacer es estudiar duro para ser admitido en una buena universidad.
Buenos hábitos en el comer son esenciales.
Ojalá hayas tenido un buen cumpleaños.
Ten un buen fin de semana.
自信はないが、彼女は来るのではないかと思う。
Aquí, si el tiempo es bueno, puedes conseguir una estupenda vista.
Es importante nutrir a los niños con buena comida.
昨夜彼は休憩なしで働いた。
今日の午後は外に出たくない。
Yo voy a París el próximo mes.
Nosotros habremos vivido aquí durante diez años para el término de este mes.
Me saltaron los ojos cuando vi la cuenta del teléfono de este mes.
ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
喉が痛くて微熱があるんです。
彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。
私はその会議で通訳を務めました。
この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
彼女は二十歳になったばかりである。
She has just turned twenty.
No one knows where she is.
Winter is the season I like best.
I am working at Alibaba.
我在阿里巴巴工作
Pro diligenta laboro li sukcesis, ne pro bona ŝanco.
La ĉerizo floros en Aprilo.
Mi volas mendi la libron ĉe la eldonejo.
Mi vidis la maljunan viron du aŭ tri foje semajne.
Indas plenumi la ideon.
Ili ambaŭ estas miaj kolegoj.
Estas du funtoj da butero en la fridujo.
Oni kredis, ke la tero estas plata.
Kio kontentigos viajn estetikajn sensojn?
Potesne Anglice loqui?
Omnes pueri pii sunt.
Ĉu vi povas paroli angle?
La kuracisto ne permesis al mi eliri.
Horologium duas sagittulas habet.
La krimo de adulto estis abolita en 1947.
Septima hora ientaculum sumo.
Possumne in lacu natare?
In lacu natavimus.
Parvae puellae in silva saltant.
Tom gökyüzü dalışını ve aletli dalışı seviyor.
Tom ara sıra bir bardak şarabı sever.
Tom Mary'nin duvarında asılı resimlere bakmaktan hoşlandı.
Tom sonunda Mary ile evlenmekten vazgeçti.
Tom şirketin sahibi olmaktan vazgeçti.
¿De qué buitre será este cadáver?
Tom Mary'yi hemen yola çıkması için teşvik etti.
这件事与你无关。
This issue has nothing to do with you.
Tom Mary'yi bir hibrid otomobil satın alması için teşvik etti.
友谊与快乐不可分。
Friendship and happiness cannot be separated.
英格兰与苏格兰相邻。
England and Scotland are neighbours.
Yo decidí ir a estudiar al extranjero.
Tom taze suyla yeniden doldurmadan önce, suyu şişeden boşalttı.
Niñas pequeñas están bailando en el bosque.
Las vidas de los niños pequeños están llenas de miedos.
Tom kalabalığın arasından ite kalka yol açtı.
Tom yer, uyur ve müzik solur.
قال لي ألا أقود بسرعة.
نبهني ألا أقود بسرعة.
نصحني ألا أقود بسرعة.
Tom yer, uyur ve beyzbol solur.
Tom çok fazla yer.
Tom çok fazla abur cubur yer.
نهاني عن القيادة بسرعة.
Tom en az günde bir kez pirinç pilavı yer.
Tom sadece yemek istediğini yer.
Tom her gün en az üç kase pirinç pilavı yer.
Tom Mary'nin önüne koyduğu şeyi yer.
Tom oyunun temel kurallarını kolaylıkla öğrendi.
Tom saatte üç yüz dolar kazanır.
Tom ön avlusunda bir çukur kazdı.
Tom Mary'yi her yere götürdü.
Spinnen weben stets dreidimensionale Netze.
Tom arabasını bir uçurumdan sürdü.
Tom arabasını bir köprüden sürdü.
Er hat uns nicht gerade wenige Probleme bereitet.
Das Feld schreit nach Regen.
Tom turnuvayı bıraktı.
Du hast nicht zufällig Aspirin da?
Wie bist du in mein Zimmer reingekommen?
Ruf deine Schwestern.
Möchtest du ins Kino gehen?
Das ist ein Kinderspiel.
Das ist kein Pferd, sondern ein Esel.
Ich habe ihr einen neuen Wagen gekauft.
Wieso in aller Welt hast du ihm einen solchen Namen gegeben?
Egal was er sagt, glaub ihm kein Wort.
Versuch es noch mal!
Er beginnt schon zu sprechen.
Ich hatte eine glänzende Idee.
Ich würde mich gerne eurer Gruppe anschließen.
Man soll einen Menschen sowohl nach seinen Feinden als auch nach seinen Freunden beurteilen.
Viele Einwohner in den Vereinigten Staaten sprechen Spanisch.
Wo ist der Eingang?
Seine neue Platte verkauft sich gut.
ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
Ich habe mir das beste für den Schluss aufgehoben.
Me enteré de que tú hablas a mis espaldas.
彼はまるで私たちが彼を侮辱したと言わんばかりの態度だった。
No quiero nada más.
I found out you talk behind my back.
Nosotros llamamos "Bob" a Robert.
メグだけがジーンズをはいていた女の子だった。
Er hat Japan auf Nimmerwiedersehen verlassen.
ジーンズを着用していた女の子は、メグただ一人だった。
A es la primera letra del alfabeto.
Él dejó Japón para nunca volver.
Esta montaña está cubierta de nieve el año entero.
Te responderé cuando te hayas calmado.
Esta montaña está cubierta de nieve a lo largo de todo el año.
Elige tres libros al azar.
Mejor hubieras parado de comprar cosas a tu antojo.
El sol es rojo.
Hay muy pocas frases en feroés aquí. Me pregunto, ¿por qué será así?
¿Acaso tú sabes la diferencia entre correcto e incorrecto?
El fuerte fue atacado por sorpresa.
Tom yarışmadan ayrıldı.
Tom okulu bıraktı.
Tom, Mary'yi okulda bıraktı.
Tom dün gece Mary'ye uğradı.
El primogénito heredó toda la propiedad.
Tom dilencinin kabına bir bozuk para koydu.
Tom güvenli bir şekilde araba sürer.
先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
Tom beni deli eder.
Tom bir manyak gibi araba sürer.
Tom bir Toyota sürer.
キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。
Me topé con María en una fiesta la semana pasada.
Tom bir Ford sürer.
Tom bir BMW sürer.
Tom her gün işe arabasıyla gider.
Tom tanıdığım başka herhangi birinden daha çok içer.
Tom her gün içer.
Tom çok içer.
Tom biraz içer.
Tom çok fazla içer.
Tom necesita una pausa.
Tom necesitaba algunos suministros frescos.
Tom casi dio una carcajada.
Tom casi se cayó de su silla.
Tom uykuya dalıyordu ve uyanıyordu.
Tom debe haber visto adonde fue Mary.
Tom komaya girip çıkıyordu.
Tom debe estar muy cansado.
Tom bulaşıkları kuruladı.
Tom debe ser muy afortunado.
Tom debe tramar algo.
Tom debe tener hambre.
Tom havluyla yüzünü kuruladı.
Tom trapeó el piso.
Tom Noel Baba gibi giyinmiş.
Tom podría haber robado la cámara de Mary.
Tom podría venir a visitarnos.
Tom podría llamar a Mary esta noche.
Tom zaman zaman Mary'yi rüyasında görüyor.
Tom bir rock yıldızı olmayı hayal etti.
Tom yarın işe gitmeye korkuyor.
Tom çok içti.
Tom Mary'yi içki içmede gölgede bırakır.
Tom ikinci fincan kahveyi içti ve bir çörek daha yedi.
Tom akşam yemeğinden sonra bir fincan kafeinsiz kahve içti.
Tom toplantı sırasında uyukladı.
Tom bugün olanın her zaman tekrar olacağından şüphe ediyor.
Tom Mary'nin hikayesinin gerçek olduğundan şüphe ediyor.
Tom Mary'nin yarın gelip gelmeyeceğinden emin değil.
Tom Mary'nin bugün gelip gelmeyeceğinden emin değil.
Tom Mary'nin tekrar arayacağından emin değildi.
Tom'un bir yıl içinde yatırımını iki katına çıkardı.
Η Σούσαν είναι καλή μαγείρισσα.
Tom maaşının yarısını sevdiği hayır kurumuna bağışlıyor.
Πού βρήκε αυτός αυτά τα χρήματα;
Είμαι ήδη έτοιμος.
Tom ne zaman gideceğini henüz tam olarak bilmiyor.
Εκείνο το σπασμένο βάζο είναι του παππού μου.
Tom pijama giymez. O çıplak uyur.
Tom bugünlerde çok TV izlemiyor.
Tom, Mary ile konuşmak istemiyor.
Tom, özel hayatı hakkında konuşmak istemiyor.
Tom törene katılmak istemiyor.
Έβρεχε, και τα μακριά μαλλιά του Τζω ήταν ολότελα βρεγμένα όταν έφτασε στο σπίτι του.
Tom herhangi bir riske girmek istemiyor.
Ο Τομ δε θέλει να μιλάει για την ιδιωτική του ζωή.
Tom ömrünün geriye kalanını hapiste geçirmek istemiyor.
Tom kullanılmış bir motosiklet için 300 dolardan fazlasını harcamak istemiyor.
Θα έρθω να σε δω αύριο.
Tom Mary'nin incitildiğini görmek istemiyor.
Tom, Mary'yi kaybetmek istemiyor.
Tom aptal görünmek istemiyor.
Έμειναν στη Ρώμη μέχρι το Σεπτέμβριο.
Tom Mary'ye yalan söylemek istemiyor.
Tom Mary'nin gitmesine izin vermek istemiyor.
Θέλω να πιω κάτι.
Tom Mary'nin yüzünü kara çıkarmak istemiyor.
Tom eve gitmek istemiyor.
Tom onu tekrar asla yapmak istemiyor.
Αυτή με πιστεύει πάντα.
Tom TV izlemekten başka bir şey yapmak istemiyor.
Tom yüzmekten başka bir şey yapmak istemiyor.
Υπάρχει ένα μυστικό μονοπάτι στα αριστερά.
Tom odasını temizlemek istemiyor.
Πιστεύεις την ιστορία του;
Tom Mary ile ilişkiyi bitirmek istemiyor.
Tom karıştırılmak istemiyor.
Έχει ένα έκθεμα των σχεδίων του Πικάσο.
Περίμενε πέντε λεπτά, σε παρακαλώ.
Σου αρέσει η λευκή σοκολάτα;
Σας αρέσει η λευκή σοκολάτα;
Odota tässä, kunnes tulen takaisin.
Dio malpermesis tion!
Malfermu la buŝon kaj fermu la okulojn.
Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen, wird nie alt werden.
Die Blume lebt und liebt und redet eine wunderbare Sprache.
Wenn wir Zufriedenheit nicht in uns selbst finden, ist es zwecklos, sie anderswo zu suchen.
Das Leben ist bezaubernd, man muss es nur durch die richtige Brille sehen.
Ohne Reichtum würde es keine Muße geben, ohne Muße keine Wissenschaft und Kunst.
Wunschlosigkeit führt zu innerer Ruhe.
Die Zeit ist eine mächtige Meisterin, sie bringt vieles in Ordnung.
Schenken heißt, einem anderen das geben, was man selber gern behalten möchte.
Es ist leichter, ein eigenes Auto zu haben als eine eigene Idee.
Ein willkommenes Geschenk bezahlt man oft doppelt zurück.
I don't need no fucking help.
Wer zwei Damen dient, muss unbedingt eine weitere Arbeit annehmen nach der normalen Arbeitszeit.
Wenn du sogar vergisst, wie die Zeit vergeht, sie wird dich nicht vergessen.
Ma sœur tape bien à la machine.
Ma sœur est fan de tennis.
Politische Systeme verändern sich, aber die Menschen bleiben immer dieselben.
Si tu as même oublié comme le temps s'écoule, lui ne t'oublie pas.
Ma sœur a chanté une chanson anglaise à la fête.
Les systèmes politiques se transforment, mais les gens restent toujours les mêmes.
Ma sœur est toujours en train de se peser.
Stecke deinen Kopf nie in einen Bienenkorb, um den Honig zu probieren.
Ma sœur s'est mariée avec lui malgré nos objections.
Ma sœur dit qu'elle veut étudier à l'étranger quand elle partira.
Ma sœur s'est habillée en vitesse pour la soirée.
Ne fourre jamais la tête dans une ruche pour goûter le miel.
Eine Nachtigall wird von den Menschen mehr geschätzt als ein Adler, aber gerade sie lebt öfter in einem Käfig.
Ma sœur, portant son manteau rouge favori, est sortie aujourd'hui.
Am schwersten glaubt man die Wahrheit.
Ma sœur s'est marié avec M. Sato, dont le père est l'ami de ma mère.
Ma sœur nous cuisine des plats délicieux.
Meine Schwester zog sich in Eile für die Party an.
Ma sœur m'a demandé de lui prêter le dictionnaire.
C'était assez impudent de ta part de te dresser ainsi contre le patron.
Meine Schwester sagte nach dem Abschied, dass sie im Ausland studieren möchte.
Meine Schwester wiegt sich immer.
Meine Schwester heiratete ihn trotz unserer Bedenken.
Avain on pulpetilla.
Meine Schwester ging heute aus und trug dazu ihren roten Lieblingsmantel.
Nämä kaksi kuvaa ovat hienoja.
Un rossignol est plus apprécié par les hommes qu'un aigle, mais il vit justement plus souvent en cage.
Hän haluaa päästä eroon kirjoistaan.
Celui qui sert deux maîtresses doit absolument prendre un emploi supplémentaire après son temps de travail habituel.
On rend souvent au double un cadeau bienvenu.
Your older brother is really angry.
Il est plus facile de posséder sa propre voiture que sa propre idée.
Offrir consiste à donner à un autre ce qu'on aimerait bien garder pour soi.
Ich habe für Anna ein Püppchen gemacht.
Le temps est une puissante patronne qui met bon ordre dans tout.
Direi che la cosa che mi piace forse più di tutte è leggere.
Celui qui préserve la capacité de reconnaître la beauté ne vieillira jamais.
Je dirais que la chose que j'aime peut-être par-dessus tout est la lecture.
Er hat an dem Wettkampf teilgenommen.
Direi di partire stasera invece di domani.
Je suggère de partir ce soir plutôt que demain.
Je suis à court d'arguments.
Today, I am feeling a lot better.
Mi ne plu havas argumentojn.
There is a monster under my bed.
Tom fregó el suelo.
Kampaaja leikkasi asiakkaan hiukset.
メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。
Ich sterbe vor Sehnsucht, Paris zu sehen.
Ich werde dort garantiert um Punkt zwei Uhr sein.
Am Morgen nach meiner Ankunft dort ging ich im Eichenwald spazieren.
Sie kann einfach nicht ihren Mund halten, nicht mal für eine Sekunde.
Ich habe Michael letzte Woche gesehen. Er ist eine Woche lang krank gewesen.
Tu as beaucoup de courage.
Was wirst du dir ansehen?
Les couleurs ont de l'effet, qu'on le veuille ou non.
Das Mädchen hat sein Armband verloren.
Sie ist eine Stunde früher als gedacht mit ihrer Arbeit fertig geworden.
Es gibt nicht viel Hoffnung.
Hast du verstanden?
Es ist unsere Pflicht, dem Gesetz Folge zu leisten.
Es ist nicht erlaubt, hier zu parken.
Man weiß schon, welche Ausrede er sich ausdenken wird.
Das kann ich mir vorstellen!
General Braddock wurde ermordet.
Als ich heimkam, war ich sehr hungrig.
Ich bin schon daran gewöhnt, ausgelacht zu werden.
Nein? Das weißt du nicht?
Der Fernseher kostet mehr als die Sonnenbrille.
Er spielt gerne Karten.
Heute Abend zusammen essen zu gehen ist zwar eine gute Idee, aber ich bin bereits verabredet.
Du musst es deinen Eltern ja nicht sagen.
Ich kenne ein paar von Nancys Freunden.
Der General inspizierte die Truppe.
Nick kann ziemlich gut Portugiesisch. Er lernt es nämlich schon seit fünf Jahren.
Le général passa les troupes en revue.
Il est peintre.
Felipe tiene dos coches y una moto.
Non, ne le fais pas.
Tu me manques tellement.
Наступного разу я зроблю його сам.
Quand tu ne sais pas quoi faire, demande à celui qui nous invite.
Vous voudrez bien vous présenter chacun à votre tour.
Tu n'as pas à avoir peur de faire des erreurs.
Ми ходили до театру.
Вистава була дуже цікавою.
Tom hayal kırıklığına uğramak istemiyor.
Tom Mary'nin çevresinde olmak istemiyor.
Vous êtes-vous bien amusés à la fête ?
Je ne suis pas d'accord pour que tu fumes.
I'm glad you're coming.
Tu dois faire tout ton possible pour aider tes voisins.
Opettajamme kertoi meille, mitä meidän tulisi lukea.
Sans ton aide, ce projet serait impossible.
Brittikomentaja käski miehensä yölepoon.
En ole lukenut kaikkia kirjoja.
Quand aura lieu la kermesse de ton école ?
Peter rakastaa Janea.
I've only seen it once.
On doit faire tout ce qu'on peut pour aider ses voisins.
I've only seen him once.
Tom sizinle tartışmak istemiyor.
J'aimerais faire partie de ton groupe.
Tom, Mary ile tartışmak istemiyor.
Tom zayıf görünmek istemez.
Tom gerçeğin ortaya çıkmasını istemiyor.
Tu éviteras à ton père de se faire beaucoup de soucis, simplement en lui écrivant une lettre.
Cia mheud truinnseir a th' againn?
Tom burada gerçekleşen aynı şeyi istemiyor.
Tom aynı şeyin tekrar olmasını istemiyor.
Je ne savais pas que tu étais aussi malade.
Tom merhamet istemiyor.
C'est étrange que tu le saches.
Tom Mary'nin gitmesini istemiyor.
Tom Mary'nin çok heyecanlanmasını istemiyor.
Tom, Mary'nin karışmasını istemiyor.
Il arrivera un moment où tu le regretteras.
Tom yaptığını Mary'nin yapmasını istemiyor.
Ma maison se trouve aux abords de la ville.
Je crois que c'est normal que tu prennes ce sujet en considération.
Tie on pölyinen. Eilen ei ole voinut sataa.
Tämä kirja kertoo kuninkaasta, joka menettää kruununsa.
Il me semble naturel que tu prennes l'affaire en considération.
Tom oğlunun benim gibi yetişmesini istemiyor.
Tu n'es bien sûr pas obligé de le dire à tes parents.