loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Çocuklarıma Fransızca öğretebilecek birini tanıyor musun?
A helyedben én ezt nem tűrném tovább.
Malkonfirmo estas la senespera provo reenigi la dentopaston en la premtubon.
Sen ve Tom öğle yemeği için ne yediniz?
Vihasin Tomia aiemmin.
Le voyageur du temps consacra son attention au déjeuner et montra un appétit de clochard.
Olin ennen poliisi.
Yritän syödä oikein.
Legyél nagyon óvatos az úton!
Otin vaarin neuvostasi.
Je pense, qu'en ce temps-là, aucun de nous ne croyait tout à fait en la machine à voyager dans le temps.
Pidin huolta Tomista.
Söylediklerimi dinliyor musun?
Legyél nagyon elővigyázatos az úton!
Ne diyorlardı?
Ne t'en va pas ! Reste ici avec moi !
Käskin Tomin tulla.
Legyünk nagyon elővigyázatosak az erdőben!
Sanoin Tomille, että hän tulisi.
En käytä koskaan pukua.
Tom neden hâlâ ağlıyor?
Tapasin mukavan naisen.
Tapasin kivan naisen.
Neden ağlıyordun?
Ne vous en faites pas ! Tout est au poil.
Inhoan TV:n katsomista.
Hatalı bir şey var mı?
Ne t'en fais pas ! Tout est au poil.
Légy résen az éjszaka!
Miten koulussa menee?
Miten koulussa sujuu?
Ha lehet, ne aludj el éjfélig!
Bu yanlış mı?
Miten lento meni?
Miten lento sujui?
Tom ne kadar süre Fransızca çalıştığını söyledi?
Mitä pidit baletista?
Les elfes de maison ont-ils déjà fait la lessive ?
Ne aggódj, épségben visszajön a gyerek!
Neden Fransızca çalışmıyorsun?
Je préfère conduire une voiture à boîte manuelle, tandis que mon frère en préfère une automatique.
Millaista kaikki oli?
Ne aggódj, ha elmegyek kirándulni!
Sen ve Tom neden dövüşüyorsunuz?
Miten menee, kaveri?
Vous ne savez pas, jusqu'à ce que vous ayez un enfant, quelle douleur vous pouvez ressentir lorsque quelque chose leur arrive.
Trudherboj estas la opozicio de la naturo kontraŭ la regado de la ĝardenistoj.
Alabalıklar ısırıyorlar mı?
Si j'avais su ce que tu allais faire, j'aurais essayé de te stopper.
Mitä muille kuuluu?
Tässä ovat faktat.
Manoel and Ricardo are two people that have fallen in love with languages.
Tom ve ailesi nerede yaşıyor?
Je me rends maintenant à la poste pour prendre quelques timbres.
Ne tür araba sürüyorsun?
La gloire suit la vertu comme si elle était son ombre.
Ne kadar hızlı sürüyordun?
Kaikki pitävät sinusta.
Kaikki tykkäävät sinusta.
Ĝojigas min, ke vi ne vundiĝis.
Jamais, dans mes rêves les plus fous, n'ai-je pensé que quelque chose de tel surviendrait.
As-tu la moindre idée de la situation dans laquelle tu nous mets ?
Péter bablevest főz nekünk ebédre.
Avez-vous la moindre idée de la situation dans laquelle vous nous mettez ?
Haluatko sinä sen nyt?
Onko sinulla kulkulupaa?
Dans quelle sorte de situations feriez-vous ça ?
Vi mensogis al Tomo.
En son ne zaman kampa gittin?
Dans quelle sorte de situation emploieriez-vous cette phrase ?
Pystytkö toimittamaan sen?
Kuşların cıvıl cıvıl öttüğünü duydun mu?
As-tu dormi le moins du monde la nuit dernière ?
Voitko toimittaa sen perille?
Quand l'employez-vous ?
Getireceğine söz verdiğin şeyi getirdin mi?
Quand l'emploies-tu ?
Acı çektiğimi görmüyor musun?
O sıkıcı değil mi?
Sen ne ima ediyorsun?
Toplantı nerede?
Hol voltak ők?
Neden toplantıda olmadığını Tom'a sordun mu?
Mindannyian készen vagyunk?
Tom neden toplantıda değildi?
Mit mondhattam volna?
Tout le monde fut silencieux durant une minute.
Neden o toplantıya gitmek zorundayız?
Miért kellene fizetnem?
Hol van ma Tom?
Nem tudod?
Croyez-vous sérieusement que cette machine ait voyagé dans le temps ?
Nem figyelmeztettelek?
Neden esniyorsun?
Dov'è Tom oggi?
Ça a pris deux ans à faire.
Nem érzed?
Ben ne yapıyorum?
Hol tudunk találkozni?
C'est de belle facture.
Te tudod ezt?
Ne yapıyor olmalıyım?
Megteszed azt?
O köpek ne yapıyor?
Hepimiz ne yapıyoruz?
Ők nővérek?
Vous avez tort de dire que nous ne pouvons pas nous mouvoir dans le temps.
Tudod ezt?
Tudtad ezt?
İş nasıl gidiyor?
Ki hozta ezt?
Tom ne kadar süredir uyuyor?
Ki a vesztes?
Én miért nem mehetek?
Kinek az oldalán állsz?
Nyitva volt az ajtó?
Tom volt az a srác?
Nous nous éloignons toujours du moment présent. Nos existences mentales, qui sont immatérielles et dépourvues de dimensions, passent le long de la dimension du temps avec une vitesse uniforme, du berceau à la tombe.
Nem látod Tamást?
Jól tudsz síelni?
Miért kérdezted?
Mit gondolt Tamás?
Tamás még mindig beteg?
Nem unalmas?
Mit csinálok?
Ki lesz ott?
Nem ismersz engem?
Oletteko te lääkäri?
Nem tudsz segíteni nekem?
Oletko sinä lääkäri?
Látsz engem?
Olemmeko me aikataulussa?
Êtes-vous sûr que nous puissions nous mouvoir librement dans l'espace ? Nous pouvons aller à gauche et à droite, en arrière et en avant, assez librement, et les hommes l'ont toujours fait. J'admets que nous nous mouvons librement en deux dimensions. Mais qu'en est-il vers le haut ou le bas ? La gravitation nous y limite.
Felöltöztél?
Miért vagy fáradt?
Tamás miért fáradt?
Miért fáradt Tamás?
Hämmennänkö minä sinua?
Sekoitanko minä sinut?
Si le temps n'est vraiment seulement qu'une quatrième dimension de l'espace, pourquoi est-il et a-t-il toujours été considéré comme quelque chose de différent ? Et pourquoi ne pouvons-nous pas nous mouvoir dans le temps comme nous nous mouvons dans les autres dimensions de l'espace ?
Ces choses sont de pures abstractions.
De nuit, les rues ne sont pas sûres.
Olet väärässä, Tom.
Je ne l'intéresse plus.
Te olette vieraitamme.
Elle n'est plus mon amie.
Olet minun maillani.
Il n'est plus mon ami.
Olet minun maassani.
Mi donis al li mian adreson.
Le plomb est un polluant environnemental commun.
Les enfants sont plus exposés à l'empoisonnement au plomb.
Ezt a könyvet akarom elolvasni.
L'empoisonnement au plomb met la santé de millions d'enfants en danger, de par le monde.
Lengyelek.
Vamos a salir - a menos que llueva.
Olet taas myöhässä.
Nem szokott figyelni.
Je ne lui fis pas confiance, au premier abord.
Olet tiellä.
Olet minun paikallani.
Könntest du mir sagen, was dieses Wort bedeutet?
Olet minun istumapaikallani.
Olet mahdoton.
Sont-ils amis ou sortent-ils ensemble ?
Olet hyvä poika.
Olet hyvä äiti.
Sortent-ils ?
Sortent-elles ?
Le seul qui puisse résoudre ce problème, c'est toi.
La seule qui puisse résoudre ce problème, c'est toi.
Olet hyvä tyyppi.
Le seul qui puisse résoudre ce problème, c'est vous.
Olet hyvä jätkä.
La seule qui puisse résoudre ce problème, c'est vous.
A doboz üres volt.
Tom nem lesz elfoglalt.
Il semblait aussi excité qu'elle.
Az élet sosem könnyű.
Li laboras kiel instruisto, sed fakte estas spiono.
Túl könnyű volt.
Sinusta on suurta apua.
Я встречаюсь за обедом с Томом. Пойдешь со мной?
Olyan boldogtalan voltam.
Tom boldog lesz.
Tom nem volt álmos.
Olet minun kanssani.
Том определённо захочет с тобой поговорить.
Sinä rakastuisit siihen.
Sinä ihastuisit siihen täysin.
Sinä tykkäisit siitä todella paljon.
Les cours de la vie des hommes annoncent certaines fins vers lesquelles ils doivent conduire, si on y persévère. Mais si l'on s'éloigne de ces cours, les fins changeront.
Et ollut hauska.
Viccesnek találom ezt.
Olit liian myöhässä.
Olit niin kultainen.
Olit niin suloinen.
Elég szeles volt.
Was machst du da Schönes?
Ők nincsenek készen.
Mindig készen állok.
Kész akarok lenni.
Un chat grattait à la porte et on entendait le bruit de rats en train de ronger sous la pierre de l'âtre.
Jobb, ha elmegyek.
Nem futottam el.
Tom elhajtott.
Olit aivan oikeassa.
Ce n'est pas ce que ça parait.
Я хотел бы, чтобы ты принял участие в завтрашнем совещании.
Ce n'était pas ce que ça paraissait.
Ők nem tudták.
Olit todella hyvä.
Olit aivan mahtava.
Connaissez-vous ce type ?
Connais-tu ce gars ?
Olit järkevä.
Olit hurmaava.
Ne oluyordu?
Tu es trop bon pour elle.
Başka ne olduğunu kim biliyor?
Том сказал Марии, что он к ней неравнодушен.
Olit charmantti.
Neden istifa ediyorsun?
Je ne me soucie de personne d'autre !
Sinä pidät kaikista.
Sinä tykkäät kaikista.
Sabahleyin saat kaçta evden ayrılırsın?
Savez-vous qui est son père ?
Sinulla on tulevaisuus.
Sais-tu qui est son père ?
Sinulla on mahdollisuus.
Sabahleyin bu kadar erken saatte gerçekten pizza yemek istiyor muyuz?
Bütün sabah neredeydin?
Kerrotko Tomille?
Miksi minun pitäisi lopettaa?
Sen ve Tom bu sabah ne hakkında konuştunuz?
Bu sabah gökkuşağını gördünüz mü?
Tom bu sabah erken kalktı mı?
Yarın sabah size güvenebilir miyim?
האם טום השכים קום הבוקר?
Un groupe de jolies filles, toutes encapuchonnées et aux bottes fourrées, et papotant toutes en même temps, marchèrent d'un pas léger vers la maison de quelque voisin proche.
Никто не выжил бы после такой потери крови.
Ĉu Tomo fruleviĝis ĉi-matene?
Ne estas tio, kion vi volas fari.
Missä ovat minun rahani?
Missä mun rahat on?
Том показал мне фото своей матери, когда она была еще школьницей.
Missä minun rahani ovat?
Ĉu vi iam admonis vian filinon?
Li laboris du tagojn, kaj lasis ĝin tia.
Это позорно.
Mihin sinua koskee?
У нас есть много оснований для оптимизма.
Nem edzettem olyan sokat, mint ő.
Tomo sidis sola ĉe la kuireja tablo, kiam Manjo envenis.
Mitkä ovat ehdot?
Féltékeny vagyok rád.
Я надеялся на что-то немного более полезное.
Nincs akkora tapasztalatom, mint neki.
Mitkä ovat faktat?
Csak akkor válaszolok, amikor kérdeznek.
Mikä oli suunnittelma?
A férjem lusta.
Kedi çok güzel.
Mi ne malligas viajn laĉojn.
Mitä iloa tästä on?
Mitä riemua tästä on?
Levelet írtam Mancinak.
Az anya varr.
Mitä riemua siitä on?
Mitä riemua tuosta on?
Diru al Tomo, ke li iru al la telefono.
Mitä iloa tuosta on?
Mitä iloa siitä on?
Napjaink eltűnnek, mint az árnyék.
Piros ruhát viselt.
Io neniam estas tia, kia ĝi aspektas.
A hazugoknak jó memóriára van szükségük.
Ĉu vi volas salaton?
Mitä Tom voisi tehdä?
Ŝi disponas sufiĉan monon.
Nem tudta visszatartani a könnyeit.
Vi esprimis vian vidpunkton.
Mikä voi mennä pieleen?
Tessék abbahagyni a fütyülést.
Mikä voi mennä vikaan?
Miten upea näkymä!
Preferindas fino kun teruro al teruro sen fino.
Mi revenos post minuto.
Ĉu vi havas Esperantan vortaron?
Hän on mennyt ostoksille.
Hän on mennyt shoppailemaan.
Mi ne povis veni al via naskiĝotaga festo.
La plej alta formo de feliĉo estas vivo kun iom da frenezo.
Poika värjäsi hiuksensa, koska hän halusi saada huomiota.
Sunleviĝo kostas neniom.
Hän istui tuijottaen ulos ikkunasta.
Bacağın nasıl?
Neden dans etmiyorsun?
Tomilla on erittäin läheinen suhde äitiinsä.
Düğünümü nasıl iptal edebilirim?
Bana bir şey mi söylemek istiyorsun?
Mi kredas, ke Tomo rakontis al Manjo, kion ni faris pasintsomere.
Tom vaikutti olevan muissa ajatuksissa.
Tom neden bir şey söylemek istemiyor?
Mi glitis.
Onlar neden bir şey söylemiyor?
Tom tuntui luulevan, että sinä ja minä olisimme olleet aiemmin naimisissa.
Mi ne povas eviti ridadon pro via stultaĵo.
Li ne estas tiom stulta!
Mi simple volas rigardi tion.
Bu malzemeyi nereden aldın?
Tom kertoi minulle, että hän oli aikaisemmin naimisissa.
Tom'un tek başına yaşadığını biliyor muydun?
Mi amas ilin.
Sadece kendin için mi yemek pişirirsin?
En son ne zaman golf oynadın?
Neyden korkuyorsun?
Ben neyden korkuyorum?
Minun mielestäni sinun pitäisi kertoa vanhemmillesi, että me olemme naimisissa.
Kuulin, että olisit menossa naimisiin.
Kuulin, että olisitte menossa naimisiin.
Tom sagte Maria, dass er etwas für sie empfände.
En la postbiologia epoko sintezitaj korpoj iĝis la nova loĝejo de la homa spirito.
Tom sagte Maria, dass sie ihm nicht gleichgültig sei.
Kiel agrabla rakonto!
Oni disvolvas sin per la vivo por la vivo: la momentoj okazas samtempe.
Tomo aperis precize je la oportuna momento.
Kiam ŝia edzo malkovros tion, li ne kontentos.
Li ne amas sian bopatrinon.
Tom veturigis la medikamentojn al la tendaro.
To es blanc quam nive.
Tom jacet in li lette.
Esque tu trinca bir?
Esque vu trinca bir?
Tro mult es tro mult!
Tu deve vider it.
Luulin, että olisit innoissasi siitä, että olen menossa naimisiin.
Erfolg kann nur durch harte Arbeit erreicht werden.
Ili es arestat.
Tomin olisi pitänyt kertoa Marille, että hän on naimisissa.
Tom kysyi onko Mari naimisissa.
Tom ei ollut tietoinen siitä, että Mari oli naimisissa.
Tom tiesi, että Mari oli naimisissa.
Ehkäpä Tom on naimisissa.
Ella es un vivid puella.
Tom ja Mari eivät olleet naimisissa.
En ole sitä mieltä, että sinun pitäisi mennä naimisiin.
En tiennyt, että suunnittelit meneväsi naimisiin.
En aio mennä koskaan naimisiin.
Minä olen jo naimisissa.
Huomaan, että olet huolissasi.
Kaikki muut näyttävät huolestuneilta.
Tom ei ollut huolissaan.
Ovesi ei ollut lukossa.
Olen edelleen sitä miltä, että meidän olisi pitänyt ostaa se maalaus, josta pidit.
Tom halusi tietää missä Mari oli töissä.
Älä unohda tehdä mitä pyysin.
Pidän huolta siitä, että Tom tekee kaiken, minkä pyysit.
Olen tehnyt sen, mitä olet pyytänyt.
Minun olisi pitänyt tehdä mitä Tom pyysi.
Tom saattaa jättää tekemättä mitä pyysit.
Kaikki kikattivat.
Kaikki tirskuivat.
Kaikki hihittivät.
Tom luki viestin ja hymyili.
Tom oli hemmoteltu.
Kia alloga virino!
Σας κάνει το παλτό;
Σας κάνει το φόρεμα;
Σας κάνει το καπέλο;
Σας ταιριάζει το πουκάμισο;
Tom tapettiin.
Кен знает Тома.
Ποια παπούτσια σας κάνουν;
Tomia ei voida huijata niin helposti.
Olin säikähdyksissäni.
Σας κάνουν αυτά τα παπούτσια.
Αυτό το ψευδώνυμο σας ταιριάζει ακριβώς.
Kaikki on päätetty.
Kaikki on sovittu.
Tom oli hämmentynyt.
Tom oli ymmällään.
Σας κάνει αυτή η ζακέτα;
Sen takia Tom huusi.
Ehkäpä Tomia hävetti.
Luulen, että sinua on johdettu harhaan.
Katsotaanpa saammeko portin auki.
En saa tätä lukkoa auki.
En saa tätä ovea auki.
Tom ei pystynyt selittämään mitä oli tapahtunut.
Tom kertoi minulle kaiken siitä mitä oli tapahtunut.
Ĉu vi estas ne laca?
Tom teeskenteli, että hän ei tiennyt siitä mitä oli tapahtunut.
Tätä keskustelua ei koskaan käyty.
Ehkä Tom ei vielä tiedä siitä mitä on tapahtunut.
Siinä ei ole kaikki, mitä tapahtui.
Том думает, что у Марии может быть расстройство желудка.
Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa mitä tapahtui.
Minun täytyy selvittää mitä tapahtui.
Ты скрыл от меня правду.
Saammekohan koskaan tietää mitä tapahtui?
Tom estas tute elĉerpita kaj nepre li bezonus kelkajn liberajn tagojn.
Anche la grammatica è importante.
Anche la grammatica è importante?
Io mi sforzo di pensare che tutti ti insegnino qualcosa, ma con l'anno nuovo devo ammettere che piuttosto che correr dietro a certe persone avrei impiego il tempo in maniera più produttiva se mi fossi messa a dipingermi le impronte digitali ad occhio nudo.
Ho scoperto quant'è bello confidarmi con te.
Tom'un ayakkabı numarası nedir?
Hırsız kimdi?
Neden ışıkları kapattırdın?
Bütün bu malzemeyi nereye koymayı planlıyorsun?
Том считает, что у Мэри может быть пищевое расстройство.
Bütün bu malzeme ile ne yapmam gerekiyor?
Dunque verrà trasferito in un ospedale straniero?
Vai un po' più in profondità.
Vai un po' più in profondità?
Nerede yaşamamız gerektiğini düşünüyorsun?
Tom nerede yaşamak istiyordu?
Tom ve Mary nerede yaşadığınızı biliyor mu?
Neden hâlâ hayattayız?
Das Leben ist zu kurz, um nach Perfektion im Materiellen zu streben.
Tom'un araba süremediğini biliyor muydun?
Tom'un bir dedektif olduğunu biliyor muydun?
Alternatif yok mu?
Tom'un bir gözünün kör olduğunu biliyor muydun?
Life's too short to drink bad wine.
Notu teslim ettin mi?
Bir dakika için bana yardım eder misin?
Uçak ne zaman kalkıyor?
Neden gitmek zorundayım?
Neden Tom gitmek zorunda?
O ceketin kaç tane cebi var?
Ne tür bira içersin?
Tom est timide.
Tom est bizarre.
Tom est fatigué.
Tom está cansado.
Tom'un evini boyaması ne kadar sürdü?
Tom'un köpek kulübesini yapması ne kadar sürdü?
Bu gerçekten uygun mu?
Tom'un geç kalacağını sana söylemedim mi?
Tom'un geç kalacağını sana düşündüren nedir?
Tom'un geç kalacağını söyledin mi?
Tom neden geç saatlere kadar çalışıyor?
Tom neden bu kadar geç kaldı?
Tom'a neden geç kaldığını sordun mu?
Tom neden geç kaldığını hiç sana söyledi mi?
Не бывает так, чтобы тот, кто не знает любви к слову, мог написать хорошее сочинение.
Tom is moe.
Tomo estas laca.
Er wordt aangenomen dat Christus heel wat mirakels verrichtte.
Mi preferas morti.
Ik sterf liever.
Occhio a non esplodere!
Peux-tu me dire ce que signifie ce mot ?
Pouvez-vous me dire ce que signifie ce mot ?
A tyúk a csőrével megcsípte Tomit.
Elkapta a tyúkot.
Levágom a tyúkot.
Ez a tyúkhús túl van főzve.
Ĉu vi iam spektis tiun ĉi filmon?
Vi spelade baseboll.
Heb je deze film al eens gezien?
A vakok birodalmában a félszemű a király.
Nem élesíti meg a késeket.
Deshalb wollte ich mit dir sprechen.
Masz kredyt?
A nyelvi jogokról tartott előadást.
Zielona pieczątka leży tam na górnej półce.
Deshalb wollte ich mit Ihnen sprechen.
A nyelvi jogok témájáról beszélgetett velünk.
Azt mondja, hogy nem emlékszik, mi a neve.
Azt mondja, hogy nem emlékszik, hogyan hívják.
Nem bolondítják meg őt?
Amikor a barátaink megérkeztek, fáradtak voltak.
Szerintem a lányok nem érdeklik őt.
Du har kanske rätt.
Moje żelazko ma zabrudzoną stopę.
Det är bara att ta för sig!
Ĉi tie ne estas krimuloj.
Mindenképpen tetováltatni akarod magad?
Georgo, se vi ne aŭskultas la radion, malŝaltu ĝin.
Vi alvenos tie akurate, kondiĉe ke vi ne maltrafos la trajnon.
Success can only be achieved through hard work.
Vem arbetar i kväll?
Ik hou van die halsketting.
Ĉi-foje vi ne povas malsukcesi.
Tio, kion li diras en sia parolado, malpli gravas ol la maniero, per kiu li diras ĝin.
Ez nem egy mondat.
Umowy się dotrzymuje.
Mi eksciis pri la problemo de Keiko, aŭskultante la onidirojn.
Czy umiesz mówić po turecku?
Prosimy nie karmić troli.
Bilalo estas pli granda ol Karamo.
Ventegis ĝis senkornigi bovojn.
Ĉu kiu ajn estas en la domo?
Czy masz buty na nogach?
Mi neniam respondas al la retmesaĝoj, kiujn sendis nekonatuloj.
Makaron przed wrzuceniem do garnka należy połamać na mniejsze kawałki.
Mi ne povas kredi, ke tio okazas al ni.
O kolyeyi seviyor musun?
Меня обидело его поведение.
Ten koń jest biały.
Bu filmi hiç seyrettin mi?
Nem tudom elhinni, hogy ez történik velünk.
De togs tillfånga.
Är inte vi vänner?
Dica ciò che è vero.
Hz. İsa'nın birçok mucize gösterdiğine inanılır.
Tom yorgundur.
Finns du på Facebook?
Har du Facebook?
Li misuzas sian aŭtoritaton.
Tom sosem mesélte el nekem, hogy miért vált el a feleségétől.
Tom yemek yemek istemiyor.
Li estas krudulo.
Tom yemek istemiyor.
Hvor ligger lufthavnen?
Rossz jegyet kaptam.
Ma perché devo tornare a casa?
Planı çöpe at.
Ezt látnod kell.
Ma quanto ci vogliamo bene?
Planı çöp tenekesine at.
Tom heroinfüggő.
Sigara içmek sağlığınıza zarar verir.
Kérlek!
Hét dollárt kérek.
Ile osób uczestniczyło w spotkaniu?
Dove sono le fatture?
Тебе понадобится телохранитель.
Том не думал, что ему нужен телохранитель.
Hol vannak a számlák?
Рой комаров последовал за ним.
Рой комаров следовал за ним.
La colmena que construyeron las abejas era muy grande.
La nuit est un couperet qui vous sépare de tout.
Most elmegyek a postára, és szerzek néhány bélyeget.
Улей, построенный пчёлами, был очень большим.
O que era verdade pode já não ser mais a verdade.
Ami elmúlt, elmúlt.
Tom akkoriban börtönben volt.
Mi tre ĝojas koni vin.
Tom listed Mary as his next of kin on his travel insurance application.
« Vous n’êtes pas mariés, avec ta copine ? » « Bien sûr que non. » « Ah bon ? Je croyais que si. »
« Vous êtes mariés, avec ta copine ? » « Bien sûr que non. » « Ah bon ? Je croyais que si. »
Tom nie powiedział mi, jak to zrobić.
« Vous n’êtes pas mariés, avec ta copine ? » « Bien sûr que si. » « Ah bon ? Je croyais que non. »
Tom nie do końca zrozumiał, jak to zrobić.
Tedd meg a kedvemért!
Tom nie miał pojęcia, jak to zrobić.
« Vous êtes mariés, avec ta copine ? » « Bien sûr que oui. » « Ah, c’est bien ce que je pensais. »
Dieu aussi comprend l'espéranto.
Cyber bullying is rampant on social media and many teenagers attempt or commit suicide as a result of it.
Seit meiner Hochzeit ist ein Jahr vergangen.
Tu as raison, il a vraiment beaucoup neigé.
Ha nagy leszek, hozzámegyek Tomhoz.
Zrobią to.
Wiem, co powinienem był zrobić, ale po prostu nie miałem na to czasu.
« Dominique n’a pas encore ses règles ? » « Bien sûr que non, c’est un garçon. »
Si tu regardes par la fenêtre, tout est recouvert d'une couche blanche.
Az anyukám figyelmeztetett, hogy ne kövessem a nővérem példáját.
Il a fait tomber de la peinture sur son pantalon.
Кошка — очень чистоплотное животное.
J'ai déjà dit que non. N'insistez plus !
« Il ne va tout de même pas pleuvoir. » « J’espère pas. »
Personne n'a dit si Tom participerait à la réunion.
Il me manque de l'argent. Tu comprends ça, non ?
Δεν έμειναν εισιτήρια.
В Токио много древних храмов.
Δεν έμεινε αλάτι.
Δεν έμεινε τίποτα.
Pour moi, il n'y a rien de plus réjouissant que de regarder des films des frères Cohen.
Alors qu'il récurait le sol, Tom a glissé et il est tombé.
Il m'a aidé à me relever et m'a accompagné à l'hôpital.
Mary told Tom to go easy on the ice cream if he didn't want to get fat.
Nem sikerült eltávolítanom az ingemről ezt a kávéfoltot, pedig sokáig próbálkoztam vele.
Egy autó áll a templom előtt.
Après une longue crise aiguë, presque mortelle, d'hépatite, j'ai dû garder le chambre durant cinq mois.
Mary felt very uneasy about not telling her parents that she was pregnant.
Látogatónk van.
Tom becsapott bennünket.
Myślałem, że będziesz w stanie to zrobić.
Myślę, że będziesz umiał to zrobić.
Cette œuvre m'a, depuis longtemps déjà, fasciné, non seulement pour son contenu, mais également pour sa beauté, comme s'il s'agissait d'un poème en prose.
Elle a divorcé et maintenant elle se retrouve célibataire.
Son épouse lui parlait comme à un gamin.
Είναι εύκολο να αποκτήσεις κακές συνήθειες.
Depuis cette époque, cette bourgade est devenue sa patrie.
J'allais le long de la rivière, j'ai glissé et je suis tombé à l'eau.
Vendégeink vannak.
Η κατάκτηση μιας ξένης γλώσσας χρειάζεται υπομονή.
È stato fantastico.
Demain, la police connaîtra le nom du prévenu.
Hier le contremaître nous a réunis pour discuter du travail à faire.
Találd ki, mit ettem tegnap este vacsorára!
Ez fantasztikus volt.
D'après moi, avec un peu de nuages et avec la montagne qui abrite la vallée du soleil, nous aurons bientôt une piste de glisse très convenable.
Essayons aujourd'hui notre piste de glisse.
Comme c'est l'hiver, le soleil se montre là un peu avant dix heures.
Si je décide que je dois dormir, je dors.
L'essentiel, c'est d'oublier le travail.
Je lirai un beau livre et je discuterai avec ma famille, j'accompagnerai mon petit-fils, je jouerai avec lui.
Sproget er givet til mennesket for at det kan skjule sine tanker.
Maria empfahl Tom, sich beim Speiseeis zurückzuhalten, wenn er nicht dick werden wolle.
Sur cette toile, tous ceux qui ont une auréole sont des saints.
À chacun des enfants j'ai distribué trois bonbons.
Tous les malheurs arrivaient en même temps.
A sárkányok tüzet okádnak.
Ŝajnigu vin feliĉa!
Ŝajnigu vin feliĉaj!
Szeretnél inkább egy csésze kávét vagy teát?
Ĉiuj malfeliĉoj okazis samtempe.
Террористы напали на мечеть.
Я буду с ним приветлив, даже если он ко мне не дружелюбен.
לטום יחסים קרובים מאוד עם אמו.
To jest dużo lepsze.
Mikor elmondta, hogy terhes, majdnem szívrohamot kaptam.
Mi lasis mesaĝon al Tomo.
לטום יש קשר קרוב מאוד עם אמו.
טום באמת נראה משועמם ביותר.
טום נראה משועמם באופן יוצא דופן.
زينب سمينة جداً. تاكل خمسة وجبات في اليوم. وزن زينب ١٠٠ كيل.
טום נראה משועמם ברמות.
אל תיראי אומללה כל כך!
אל תיראה אומלל כל כך!
גבירותיי ורבותיי, אנחנו עומדים לנחות.
גבירותיי ורבותיי, עוד מעט ננחת.
גבירותיי ורבותיי, עוד מעט נתחיל בנחיתה.
Iom da dormo certe ne malutilus al mi.
Zainab estas tre dika. Ŝi manĝas kvin fojojn tage. Zainab pesas 100 kilogramojn.
Zainab is very fat. She eats five meals a day. Zainab's weight is 100 kg.
Зейнаб очень толстая. Она ест пять раз в день. Вес Зейнаб составляет сто килограмм.
זיינב שמנה מאוד. היא אוכלת חמש ארוחות ביום. משקלה של זיינב 100 קילו.
Eravamo tutti molto commossi.
Eravamo tutte molto commosse.
Prego davvero a volte.
Io prego davvero a volte.
החתול הוא בעל חיים מאוד נקי.
Zdanie musi mieć orzeczenie.
Przeglądarka jest strasznie powolna.
חתולים הם בעלי חיים נקיים מאוד.
Forse Tom è sposato.
Tom sapeva che Mary era sposata.
Ho intenzione di non sposarmi mai.
Io ho intenzione di non sposarmi mai.
La tua porta non era chiusa a chiave.
La sua porta non era chiusa a chiave.
La vostra porta non era chiusa a chiave.
Tom voleva sapere dove lavorava Mary.
Avrei dovuto fare quello che ha chiesto Tom.
Avrei dovuto fare quello che hai chiesto.
Avrei dovuto fare quello che ha chiesto.
Avrei dovuto fare quello che avete chiesto.
Lubię się wspinać.
Tom potrebbe non fare quello che hai chiesto.
Tom potrebbe non fare quello che ha chiesto.
Tom potrebbe non fare quello che avete chiesto.
The sentence must have a predicate.
È tutto risolto.
La frazo devas havi predikaton.
Hanno saltato tutti.
Saltarono tutti.
I like climbing.
Il mio orologio si è fermato.
Le foglie sono diventate rosse.
Tom sapeva che a Mary importava.
Tom potrebbe essere stato assassinato.
Sta venendo riparato.
Sta venendo riparata.
Jak ci minął dzień?
Jag har inte tid nu.
Pensavo che Tom venisse licenziato.
Io pensavo che Tom venisse licenziato.
Sembravano tutti stanchi tranne Tom.
Sade Tom verkligen det?
Hur var din dag i dag?
Tom powinien umieć to zrobić.
Ma pani piękne mieszkanie.
Том не был вежлив с Мэри.
Pensavo fossi stanco.
Pensavo fossi stanca.
You have a beautiful flat.
Pensavo fosse stanco.
Pensavo fosse stanca.
Pensavo foste stanchi.
Pensavo foste stanche.
Tom potrebbe essere stanco.
Я читаю интересную книгу.
Hanno detto che sono stanchi.
Loro hanno detto che sono stanchi.
Hanno detto che sono stanche.
Loro hanno detto che sono stanche.
Tom non si sentiva stanco.
Przynieś coś do picia.
Tuo jotakin juotavaa.
Bring something to drink.
Var ligger tvättrummet?
Go on, show us what you can do.
Я останусь ещё на какое-то время, если ты хочешь.
Ты когда-нибудь смотрел этот фильм?
Давай! Покажи нам, что ты умеешь делать.
Życie dzisiaj jest o wiele łatwiejsze, niż dawniej.
Visa vad du går för.
Visa henne vad du går för.
Life today is much easier than in the past.
Kerro minulle siitä mitä tapahtui.
Tom ei sanonut koskaan mitään siitä mitä tapahtui.
Montre-lui ce que tu sais faire.
Montrez-lui ce que vous savez faire.
Jestem pewien, że Tom umie to zrobić.
קדימה, תראה לנו מה אתה יודע לעשות.
Nu, montru al ni, kion vi scipovas fari.
Я не могу решить, что мне делать.
Mi estas certa, ke Tomo povas fari tion.
Давай! Покажи нам, что ты умеешь.
Я вполне уверен, что Том может это сделать.
Том любит ловить рыбу.
Том любит рыбачить.
De nos jours, la vie est bien plus facile que par le passé.
Erano tutti stanchi.
Sto iniziando ad stancarmi.
Sto cominciando a stancarmi.
Tom ist kein Umgang für dich.
Ci vedremo dopo pranzo.
Bist du dir sicher, dass du dir das leisten kannst?
Seid ihr sicher, dass ihr euch das leisten könnt?
Sind Sie sicher, dass Sie sich das leisten können?
Du brauchst dir um Tom keine Sorgen zu machen.
Ihr braucht euch um Tom keine Sorgen zu machen.
Opowiedz mi o tym, co się stało.
Sie brauchen sich um Tom keine Sorgen zu machen.
Ich kann nichts sein, was ich nicht bin.
Jestem ciekawa, czy kiedykolwiek dowiemy się co się stało.
Muszę dowiedzieć się co się stało.
Wir haben uns sehr gut um Tom gekümmert.
Nie mogę otworzyć tych drzwi.
Ich glaube, du bist belogen worden.
Ich glaube, ihr seid belogen worden.
Ich glaube, Sie sind belogen worden.
Şu kapıyı açamıyorum.
Dieser Kompass wird dir auf deiner Reise nützlich sein.
Wszyscy chichotali.
Als die Schlacht endete, war kein einziger Texaner mehr am Leben.
Мэри всё ещё так же красива, как и в те годы, когда она была подростком.
Zrobiłam to, o co prosiłeś.
Zrobiłem to, o co prosiłeś.
Zrobiłam to, o co prosiłaś.
Zrobiłem to, o co prosiłaś.
Nie zapomnij zrobić tego, o co prosiłam.
Nie zapomnij zrobić tego, o co prosiłem.
Twoje drzwi były otwarte.
Он всё ещё не дочитал эту книгу.
Myślę, że powinnaś powiedzieć swoim rodzicom, że jesteśmy małżeństwem.
Myślę, że powinieneś powiedzieć swoim rodzicom, że jesteśmy małżeństwem.
Целый город был под водой.
Думаю, ты должен сказать своим родителям, что мы женаты.
Ich finde, du solltest deinen Eltern sagen, dass wir verheiratet sind.
Poszła na zakupy.
Mi opinias, ke vi diru al viaj gepatroj, ke ni estas geedzoj.
Том должен был сказать Мэри, что он женат.
Jaki wspaniały widok!
Том спросил, замужем ли Мэри.
Том знал, что Мэри замужем.
Tom fragte, ob Maria verheiratet sei.
Tom ha chiesto se Mary fosse sposata.
Tomo demandis, ĉu Manjo estas edzino.
Tom chiese se Mary fosse sposata.
Том и Мэри не были женаты.
Jak spędzasz święta?
Tom hätte Maria sagen sollen, dass er verheiratet ist.
Co robisz w wakacje?
Masz jakieś plany na przyszłość?
Я уже женат.
Jaki jest twój wymarzony mężczyzna?
Я уже замужем.
Millainen on ihannemiehesi?
Ich bin schon verheiratet.
Tom und Maria waren nicht verheiratet.
Je suis déjà marié.
Je suis déjà mariée.
Tomo kaj Manjo ne estis geedzoj.
Нам не остановить Тома.
Мы не можем остановить Тома.
Мы тебя слышим, Том.
Мы следуем старой традиции.
אנחנו שומעים אותך, טום.
Ni aŭdas vin, Tomo.
טום ומריה לא היו נשואים.
טום ומרי לא היו נשואים.
אני כבר נשואה.
אני כבר נשוי.
Мачадо сказал: «Если бы каждый испанец говорил о том, что понимает и ни о чём более, воцарилась бы полная тишина, которую мы могли бы использовать для учения».
Mi estas jam edziĝinta.
Mi estas jam edziniĝinta.
Où ai-je garé ma voiture ?
Где я припарковался?
איפה החניתי את הרכב?
איפה החניתי את הרכב שלי?
איפה החניתי את המכונית?
איפה החניתי את האוטו?
איפה החניתי את האוטו שלי?
Kie mi parkis mian aŭton?
Я подумал, что это был идеальный момент для ухода.
Я подумал, что это идеальный момент для ухода.
Probabilmente è infestato.
Probabilmente è infestata.
Все граждане Финляндии знают, что в Финляндии царит свобода слова.
У меня в глазу что-то есть.
Dawaj, pokaż nam co potrafisz.
Życie jest za krótkie na picie niedobrego wina.
Мы сделаем это как-нибудь в другой раз.
Мы это сделаем как-нибудь в другой раз.
Тебе нравятся фильмы о пиратах?
Не возражаешь, если я припаркуюсь здесь?
Ты осознаёшь, что ты сделал?
Ты осознаёшь, что ты наделал?
Вы узнаёте этот ключ?
Вы это узнаёте?
Ты помнишь, как это делать?
Ты помнишь, как это делается?
Вы помните, как это делается?
Вы помните, как это делать?
Вы помните, во сколько Том сказал, что будет здесь?
Ты помнишь, во сколько Том сказал, что будет здесь?
Ты всё ещё живёшь в Бостоне?
Marie a dit à Tom d'y aller doucement sur la glace s'il ne voulait pas grossir.
איפה חניתי?
אתה עדיין מתגורר בבוסטון?
את עדיין מתגוררת בבוסטון?
אתה עדיין חי בבוסטון?
את עדיין חיה בבוסטון?
אני גר כאן.
Мы из Бостона.
Мы отсюда.
היא רגילה לגור לבד.
Ni vivas kune.
Faute avouée est à demi pardonnée.
Tu as pardonné Tom ?
Tu as pardonné à Tom ?
Tom apprécie Boston plus que tout autre endroit où il a vécu.
Tom a la tête de l’emploi.
У нас есть собака, кошка и три канарейки.
Nous avons un chien, un chat et trois canaris.
Не зная, что посмотреть, я спросил у него совета.
« Tu es resté réveillé jusqu’à quelle heure, hier ? » « Deux heures et demie, à peu près. »
« Tu es restée réveillée jusqu’à quelle heure, hier ? » « Deux heures et demie, à peu près. »
« Vous êtes restés réveillés jusqu’à quelle heure, hier ? » « Deux heures et demie, à peu près. »
« Vous êtes restées réveillées jusqu’à quelle heure, hier ? » « Deux heures et demie, à peu près. »
Touche un peu ça. C’est super doux.
Désolé, je comptais arriver un peu plus tôt que ça, mais j’étais dans mes trucs et j’ai pas vu le temps passer.
Désolée, je comptais arriver un peu plus tôt que ça, mais j’étais dans mes trucs et j’ai pas vu le temps passer.
Oh, il est déjà si tard ? Faut que j’y aille.
Il est déjà deux heures du matin ? Merde, j’ai pas vu le temps passer.
« Il est quelle heure ? » « Deux heures et demie. » « Sérieux ? Moi qui voulais me coucher tôt, aujourd’hui… »
Moi qui voulais pas pleurer aujourd’hui…
Jest dobry w kosza.
On dobrze gra w kosza.
Jaskółki latają bardzo szybko.
Chciałbym wygłosić przemowę.
Кто-нибудь из нас говорит по-испански?
« Désolé, je t’ai posé une question déplacée ? » « Non, pas du tout. » « Alors pourquoi tu réponds pas ? »
« Désolée, je t’ai posé une question déplacée ? » « Non, pas du tout. » « Alors pourquoi tu réponds pas ? »
Кто-то это сделает.
Это действительно раздражает.
Después de clases tuve que llamar al reparador para cambiar el triturador de basura.
Life's too short to drink cheap wine.
Quanti ani gheto?
Өчигдөр би гэртээ байсан.
Хаанаас ярьж байна бэ?
Мария съела четверть пирога.
តើ A និង B ខុសគ្នាយ៉ាងណា ?
Maria hat ein Viertel des Kuchens gegessen.
Mary ate a quarter of the cake.
A와 B의 차이가 뭐예요?
Bakit ang lungkot lungkot mo?
Viste o Tom esta manhã?
Avez-vous vu Tom ce matin ?
Hackers were able to break into the company's computer system and undermine its network security.
Estás ferido.
Meu namorado e eu fizemos sexo no primeiro encontro.
Mi novio y yo hicimos el amor en la primera cita.
Éramos mais novos então?
Tom's due any minute now.
Des pirates informatiques ont été en mesure de s'introduire dans le système informatique de l'entreprise et de saper la sécurité de son réseau.
Неясно, согласится ли она.
Tom's due to arrive any minute.
Клонирование — это сомнительный метод размножения организмов.
My teacher is too bookish.
A família dela a protegia.
He had his secretary translate the letter to English.
I like cooking and reading.
Том не смог бросить курить.
Fifty brave knights were ready for the great battle.
Tom experienced strong peer pressure to dabble in drugs when he was a teenager.
Tomaso lavas vian aŭton.
Much can be learned by observing how a child interacts at play with other children.
Tom, onun yapılabileceğine inanmak istiyor.
Senin için her şeyi yapardım, Tom.
Bu harika hediye için teşekkür ederim.
Bunun gibi bir şeyin olabileceğini her zaman biliyordum.
Beni takip eden biri olduğundan şüphe ediyorum.
Birçok Amerika'lı obezdir.
Tom wäscht dein Auto.
Nem fogadom el a felmondásodat.
Wo habe ich mein Auto geparkt?
Péter lesz a parancsnok.
Bunu yapamayacağımı mı söylüyorsun bana?
Béla lesz a helyettesem.
Burada karanlıkta bırakılmak istemiyorum.
Tanulhatnál egy kis jómodort a társadtól.
Daha fazla zaman kaybedemeyiz.
Elismerem, hogy túl gyorsan hajtottam.
Egy szavamba kerül és téged kirúgnak innen.
Herkesin nerede olduğunu merak ediyorum.
Das machte ich nicht für dich.
Sana yardım edemeyeceğimi söyledim.
Mit tegyünk, ha kirúgnak a munkahelyünkről?
Am folgenden Tag, zur Abendbrotzeit, bin ich ihrem Gatten vorgestellt worden.
Wir hörten einen interessanten Vortrag.
Nem nyilatkozom, mert kirúgnak.
Bunlara ne diyorsunuz?
Wir hatten eine Menge Donner in diesem Sommer.
Az én múltam makulátlan.
Sana sözünü hatırlatabilir miyim?
A mi múltunk makulátlan.
İçecek bir şey getir.
Ben başka herkesten o kadar farklı mıyım?
Başka bir şey satın alacak mısın?
Találkozzunk négykor a stadionnál!
Ezen a vidéken sok a leopárd.
Ich hätte gerne, dass du im Supermarkt ein paar Zutaten fürs Abendessen einkaufen gehst.
Neden ehliyet almama izin vermedin?
Hayat bugün, geçmişte olduğundan daha kolaydır.
Evinize ne kadar uzakta?
Péter szülei Indiából származnak.
Tom genellikle öğle yemeğini sizin evde mi yer?
Tırmanmayı seviyorum.
Benimm dich nicht so unreif!
Tom genellikle akşam yemeğini sizin evde mi yer?
Gerçekten emin misin?
Es war, als hätt der Himmel die Erde still geküsst.
А ба Б-гын ялгаа нь юу вэ?
Bavulunu toplamayı bitirdin mi?
Jen kvazaŭ kisis teron kviete la ĉiel'.
Bunun Tom'un bavulu olduğundan emin misin?
Tom'un bavulunu nereye koyduğunu biliyor musun?
Béla már régen sóvárog Éva után.
Bana soğuk bir içecek getirir misin, lütfen?
Hodiaŭ mi vidis la plenan lunon je la ĉielo.
Heute sah ich den Vollmond am Himmel.
Viszkit árul.
Neked is hasznos lenne ez a tanfolyam.
Bana sinek raketi getirir misin, lütfen?
Semmi hasznát nem veszem ennek a tanfolyamnak.
Bunları kim yazdı?
Májusban szakvizsgázom sebészetből.
Oraya vardığında beni arar mısın?
Orada kimseyi tanıyor musun?
Ne féljetek, a törvény megvéd minket!
Onlar ne kadar süredir oradaydı?
Ma még erős, holnap már halott.
Seni bir yerden tanıyor muyum?
Her yere baktın mı?
Daha önce burada bulunduk mu?
Már sokkal jobban vagyok, csak még fáj a hátam.
Fáj még a hátad?
Igyál naponta legalább két pohár tejet!
Sizden biri daha önce böyle bir şey gördü mü?
Bunu size daha önce söylemedim mi?
Ты убила Тома?
Oldukça emin misin?
A férjem most megölne ha látná, hogy mit csinálok.
Tom ne kadar süredir burada bir öğrenci?
Nem hagyom, hogy a házam másé legyen.
Sizi buraya ne getirdi?
Burada kimi tanımıyorsun?
Я просто хотел увидеть тебя в последний раз.
Я просто хотела увидеть тебя в последний раз.
Я просто хотел увидеть вас в последний раз.
Burada kimseyi tanıyor musun?
Я просто хотела увидеть вас в последний раз.
Most nyakig bajban vagy.
Neden orada olmalıyım?
Beni oraya götürebileceğini düşünüyor musun?
Кто будет там?
Gerçekten oraya gittin mi?
Oradaki adam kim?
Itt nem sok hasznunkat veszik.
Az az autó annyira olcsó volt, hogy meg tudta szerezni magának.
Ha untatlak, akkor szóljál!
Tom'u burada beklememiz gerekiyor mu?
Buradan postaneye gitmenin en hızlı yolu nedir?
Otel buradan uzak mı?
Légy nyugodt, az ügyedet már elsimítottam.
Ne kadar süredir burada olduğunu biliyor musun?
Burada en iyi Fransızca konuşanın kim olduğunu düşünüyorsunuz?
Ma még nem találkoztam senkivel, rajtad kívül.
Ügyes szakács vagy, igaz?
Már nem tartozol nekem semmivel.
Tom a réagi instinctivement.
Tartsd távol magad tőle!
Tom buraya gelmeden önce bunu bitirmek için yeterli zamanımız var mı?
Most képtelen lennék aludni.
Tom'un neden burada olmadığına dair hiç fikrin var mı?
Tom'un neden burada olmadığını bilen biri var mı?
Nem akarunk gondot okozni.
Burada beklemeli miyiz?
Most nem mehetek haza a gyerek nélkül.
Tom sık sık buraya gelir mi?
Teljesítem három kívánságodat.
Tom ve Mary neden burada olduğunu biliyorlar mı?
En son ne zaman buradaydın?
Tönkretette a saját autója karosszériáját.
Minden szavad hazugság volt.
Hiç burada yaşamak ister misin?
Ezért akartam beszélni veled.
Ezért akartam beszélni Önnel.
Hogyan tudnám jóvátenni a hibámat?
Buraya gelmek yerine Tom'un gitmemizi istediği yere gitmemiz gerektiğini düşünüyor musun?
Die Qualitätsmerkmale eines guten Postboten sind, meiner Ansicht nach, Zuverlässigkeit, Freundlichkeit und Diskretion.
Hey, sen burada ne yapıyorsun?
Sen ve Tom ne kadar süredir burada yaşıyorsunuz?
Neden hâlâ buradayım?
Szeretném jóvátenni a hibáimat.
Ezt a hibádat már nem tudod jóvátenni.
Menyegzőm óta eltelt egy év.
Ne is próbálkozz jóvátenni a hibádat!
Biztos vagy benne, hogy ezt teljesíteni tudod?
Nem tudom, mit akarsz.
Yalnız olmak istediğimi nasıl bildin?
Ezt már nem tudjátok jóvátenni.
Sie haben es getan, ohne einen Vorteil davon zu haben.
Szeretik a narancsot?
Herkes için yeterli yiyeceğimiz var mı?
Şemsiyemi burada bıraktım mı?
A határon kérték, hogy mutassam meg az igazolványomat.
Eszem még egy banánt, meg egy almát.
Buralarda bir yerde ucuz bir otel var mı?
Ki tudná kérem valaki nyitni az ajtót?
Iszom még egy üveg sört.
Buralarda iyi peynir nereden alabilirsiniz?
Tom'un burada olacağını biliyor muydun?
Ez a ruha valamikor divatos volt.
Neden burada olmak zorundayım?
A gyermek apja ösztönösen viselkedett.
Tom'un neden burada olmayacağını düşündün?
Már nem dühös.
Tom ne yaptığını düşündü?
Én okosabb vagyok nálatok.
Ne yapılacak?
Csak egy kőhajításnyira lakik az iskolától.
O neden yapıldı?
Tom nereye gittiğini söyledi?
Most hallgass rám, mert én okosabb vagyok nálad!
Tom Mary'nin nereye gittiğini söyledi?
Azzal van elfoglalva, hogy jelentéseket írjon.
Én bátrabb vagyok nálad.
Yalnız kalmak istediğimi sana söylemedim mi?
Sizin evde kim yemek yapar?
Te vakmerőbb vagy nálam.
Tom evde miydi?
Seni eve götürmemizi ister misin?
Halála után a vagyon a lányára szállt.
Bir antihistaminik ister misin?
Te az egészet beképzeled magadnak.
Már megtettem azt.
Nálam lesz a találkozó ötkor.
Attól tartok, hogy hétfőn nem tudunk menni.
Nálad maradt a gyűrűm.
আমার কিছু বিবৃতি দেওয়ার নেই।
Ez a gyűrű világít a sötétben.
Mindig kibúvókat keresel.
আপনার ভ্রমণের উদ্দেশ্য কী?
Oğullarım büyüdü.
Sen ve o işi yapmak zorunda.
Onunla sen işi yapmak zorundasınız.
Tom aynı hissediyor.
Én tapasztaltabb vagyok, mint Péter.
Kürtajdan yana olan herkesin zaten doğmuş olduğunu fark ettim.
Этот лифт может одновременно выдержать 10 человек.
Tom'dan özür dileme fırsatın oldu mu?
Bir işadamı olmasının yanında, o bir müzisyen de.
Én tudom magamról, hogy gyáva vagyok.
Şarap satıyor musun?
Hangisinin gerçek olduğunu biliyor musun?
Genellikle boş zamanlarınızda ne yaparsınız?
Tom'un boş zamanlarında ne yaptığını biliyor musun?
Tom'un boş vakitlerinde ne yaptığını biliyor musunuz?
Daha fazla zamana ihtiyacın olacağını düşünüyor musun?
অনুগ্রহ করে আপনার পাসপোর্টটি দেখাবেন?
Uzun süre burada kalmayı planlıyor musun?
অনুগ্রহ করে আপনার পাসপোর্টটি দেখাবেন।
Herkesin zamanında burada olmalarını beklemeyin.
Tom neden geldi?
Eve gitmek istiyor musun?
আমি কি আপনার পাসপোর্টটি দেখতে পারি?
Neden bana güvenemiyorsun?
Neden bana güvenmiyorsun?
Beni tanımıyor musun?
Azt már megtettem.
আপনার কাছে কি আপনার পাসপোর্টটা আছে?
Ĉu vi ne konas min?
আপনাকে পাসপোর্ট দেখাতে হবে।
Tom'un göbek adı nedir?
Tom'un gerçek adı neydi?
Tom neden bana söylemedi?
Beni affettin mi?
Ik ben hier niet om u te helpen.
Вопрос никогда не приходит один.
Bana yardım edemez misin?
Beni kim durduracak?
Tom buraya benim için bir şey bıraktı mı?
Benim için geri geliyor musun?
Neden beni arıyorsun?
Neden bana yardım ediyorsun?
আপনি কি অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করবেন?
Neden beni takip ediyordun?
অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন।
Tom'un benimle çıkacağını düşünüyor musun?
Benimle gidiyor musun?
Tom'u yanımda getirmeli miyim?
Gerçekten benimle Boston'a gitmek istiyor musun?
Tom bana ne dedi?
Geri dönüştürmek neden önemlidir?
When I came home, my father had already been there.
Neden bisikletini ödünç almama izin vermedin?
Когда я пришел домой, мой отец уже побывал там.
Motosikletimi seviyor musun?
Tom hâlâ bekar mı?
Lütfen bana biraz yardım eder misin?
আপনার কিছু জানানোর আছে?
Прекрати эту суету!
Engem nem érdekel mások véleménye az öltözködésemről.
Sesi biraz kısar mısın?
Move your finger left or right to see another animal.
Altın kural nedir?
Beni görebiliyor musun?
Beni hiç hayal ettin mi?
টিকিটটি ভুলে যাবেন না।
টিকিটটি ভুলে যেও না।
আমি ইংরাজি পড়াই।
আমি ইংরাজি শেখাই।
Onlar nasıl görünüyor?
Tom ve Mary nasıl görünüyor?
Hangi renkleri seversin?
Sorumlu hissediyor musun?
Sarò a casa verso le due e mezza.
Io sarò a casa verso le due e mezza.
Tom'un başının belada olduğunu düşünüyor musun?
Nekem mindegy, hogy mások mit gondolnak az öltözködésemről.
Tom hâlâ golf oynuyor, değil mi?
Scade domani.
Tom neredeyse mutlu görünüyor, değil mi?
Im więcej samobójców tym mniej samobójców.
Pacjenci stoją w kolejce do lekarza specjalisty.
Bu kravatı seviyor musun?
Bir hata yapmamız mümkün mü?
Tom hâlâ uyanık mı?
Már látott jobb napokat is.
Üç mü dedin?
Gerçekten ne gördün?
Gerçekten ne görüyorsun?
Ты чувствуешь себя виноватым?
Bu eşiniz mi?
Знает ли Том почему?
Где они были?
O senin eski karın mı?
Мы все готовы?
Bu mesajı kim gönderdi?
О чем это говорит?
Почему я должен платить?
Где сегодня Том?
Разве я вас не предупреждал?
Dans etmeyecek misin?
Seyahat sigortan var mı?
Azonnal oda kell menned.
Deve essere un grande aiuto.
Peşin ödemek zorunda mıyız?
Dışarıya geliyor musun?
Tom hâlâ dışarıda oynuyor mu?
Kahveye ne koydun?
Разве вы не знаете?
Kahveni bitirdin mi?
Bu ne olabilir?
Neden bu yer hakkında bana söylemedin?
Mi servono informazioni su quello che è successo.
Postaneye gidiyor musun?
En yakın postane nerede?
Ha coccolato tutti con la sua musica e la sua umanità.
İlanı okudun mu?
सर्बियन ही एक अतिशय सुंदर भाषा आहे.
Benim elma suyum nerede?
Senin tavsiyen nedir?
टॉमकडे बंदूक नव्हती.
Maria liest jeden Abend vor dem Einschlafen beim Schein einer Nachttischlampe zwei Seiten in einem Kriminalroman.
Dove sono i leoni e le tigri?
आपल्या दीर्घिकेच्या केंद्रात एक कृष्णविवर आहे.
আমি এখানে ব্যবসার জন্য এসেছি।
Tom'un kimi dansa götürmeyi planladığına dair herhangi bir fikrin var mı?
टॉमला ती जागा आवडली नाही.
Dans nasıldı?
I am here on holiday.
I am here in transit.
माझा फोटो देशातल्या प्रत्येक पोलीस ठाण्यात आहे.
टॉम जॅक्सनने एक नवीन अल्बम काढला आहे.
আমি এখানে ছুটি কাটাতে এসেছি।
मी शिकू इच्छितो.
मी शिकू इच्छिते.
मी राजीनामा द्यायचा विचार करतोय.
मी राजीनामा द्यायचा विचार करतेय.
Tom'un sakalı var mı?
Neden sana söyleneni yapamıyorsun?
युटामध्ये काही सुंदर राष्ट्रीय उद्याने आहेत.
Senin en iyi arkadaşın kim?
पैश्याची गरज आहे.
Ne kadar süredir Tom'un kız arkadaşısın?
ती तुला पकडेल.
ती तुम्हाला पकडेल.
त्या तुला पकडतील.
त्या तुम्हाला पकडतील.
टॉमने सर्वकाही समजावलं.
Bu hafta sonu buluşmak ister misin?
Tom geçen hafta sonu nereye gittiğini söyledi mi?
त्या सगळ्यासाठी आपल्याकडे भरपूर वेळ आहे.
जपानी तरुणांना रॉक व जॅझ संगीताची आवड आहे.
Böyle aptalca bir şeyi nasıl söyleyebilirsin?
जपानमध्ये भात भरपूर खातात.
আমি এখানে দু এক দিনের জন্য থাকব।
Ich glaube, es ist dir gelungen, dich zu befreien.
I am here for twelve days.
त्याला एक उंदीर दिसला.
त्याने एक उंदीर पाहिला.
আমি এখানে বারো দিনের জন্য আছি।
I believe you managed to free yourself.
Где мы можем встретиться?
Том это знал?
Насколько это классно?
Ты будешь это делать?
Кто сказал это Тому?
Ragazzi, è morta una persona.
Questa volta non fa ridere.
Маленький мальчик потерял деньги, которые ему дал отец.
Говорят, маленькая статуя сделана из чистого золота.
Tavan arasında ne yapıyordun?
Okumam için birkaç kitap seçer misin?
Onun yerine ne yapmalıyız?
Bunun doğru yol olduğundan emin misin?
İlave edecek bir şeyin var mı?
Neden boşanmaya karar verdiniz?
Neden boşandınız?
Маленькая девочка превратилась в красивую женщину.
Hâlâ başım dönüyor?
Маленькая девочка умоляла купить ей плюшевого мишку.
Tom'un yapabildiği tek dans valstır.
Маленькая девочка смогла не заплакать, хотя и была испугана грозой.
Onları durdurmak zorundasın.
Мый Томын йолташыже улам.
Mutlu olduğun en son şey nedir?
Söz veriyorum. Tekrar onu asla yapmayacağım.
Nessuno ve l'ha chiesto.
Nessuno te l'ha chiesto.
Estoy aquí de vacaciones.
Sono davvero molto stanco.
Io sono davvero molto stanco.
Sono davvero molto stanca.
Io sono davvero molto stanca.
Tom non sembra molto stanco.
Tom si sentiva molto stanco.
Tom cazı severdi.
Tom era abbastanza stanco.
Sono andato in pensione.
Io sono andato in pensione.
Sono andata in pensione.
Io sono andata in pensione.
Tom sembrava molto compiaciuto.
Önümüzdeki hafta Boston'a taşınıyoruz.
Tom era un po' sorpreso.
Tom era sorpreso.
Scommetto che Tom era sorpreso.
Yarın bitpazarına gidelim.
Quelle porte dovrebbero essere chiuse.
I cancelli erano chiusi.
Олмам кочкынам.
La porta ora è chiusa.
La porta adesso è chiusa.
Ben susamadım.
La scadenza è passata.
Non sono vestito.
Io non sono vestito.
Ben gerçekten çok susadım.
Non sono vestita.
Io non sono vestita.
Erano tutti vestiti molto bene.
Tom sembrava imbarazzato.
Odan güzel görünüyor.
Tieni le dita incrociate.
Bunu da sevmiyorum.
Tenete le dita incrociate.
Tenga le dita incrociate.
Mary olağanüstü güzel.
Sono tutti un po' confusi.
Sono tutti un pochino confusi.
Bu Tom'un görevi.
Yakışıklı bir adam, cehenneme gitmek için iyi bir nedendir.
È un po' complicato.
È un po' complicata.
Bu gerçekten iyi bir alıştı.
Beh, è complicato.
Beh, è complicata.
Partide bir sürü kız vardı.
La vita di tutti è complicata.
Tom partide olmayan tek kişi değildi.
La situazione è molto complicata.
Tom Mary'den hoşlanıyor. "Evet, biliyorum."
Tom non ha mai esitato.
Tom non esità mai.
Tom Mary'nin partide olmadığını fark etmedi.
Мый книгам почто-дене колтем.
Quel taglio sembra infetto.
Tom'un partide Mary ile konuşma fırsatı hiç olmadı.
Hayat büyük bir partidir.
Kötü hava yüzünden, uçağın kalkışı iki saat ertelendi.
Tom'un partisine davet edildiğimizi sanmıyorum.
Tom'un partisine gitmene izin vermeyeceğim.
Bir sürü insan Tom'un partisindeydi.
Tom'un partisinde eğleneceğini düşünüyorum.
Tom Mary'nin John'un partisinde olacağını düşünüyordu.
Tom bu geceki partiye gitmeyebilir.
Tom'un Mary'nin partisine gitmesine izin vermeye karar verdim.
Tom'un Mary'nin partisine gitmesine izin verilmeli.
Tom'un Mary'nin partisinde olmamasının tuhaf olduğunu düşündüm.
Tom neden hiç kimsenin partisine gelmediğini biliyor.
Давай, покажи нам, на что ты способен.
У тебя красивая квартира.
Успеха можно достичь только усердным трудом.
Они посадили эти деревья.
Hanno colto l'occasione al volo.
Никӧ нуным йодын огытыл.
У Тома множество великих идей.
Kendini özgür bırakabildiğine inanıyorum.
Ma era il frutto della passione?
Arabamı nereye park ettim?
Devam et, bize ne yapabileceğini göster.
Они сёстры?
Они братья?
Аёл ҳақиқатни билмоқчи.
Одам ҳақиқатни билмоқчи.
Кутубхонада талабалар бор.
Onun partisine gelmezsek Tom bundan hoşlanmayabilir.
Бу уй мавжуд бўлади.
Бола ҳақиқатни билмоқчи.
Cümlenin bir yüklemi olması gerekir.
Tom Mary'nin partisinde olmasını istedi.
Қиз ҳақиқатни билмоқчи.
Kutu boş değil.
Что ты мог сделать?
Yer tamamen boştu.
Мен бормоқчи эмасман.
Belki de Tom parti vermek istemiyor.
Дверь была открыта?
Partiye katıldım.
Zeynep çok şişman. Günde beş öğün yer. Zeynep'in ağırlığı 100 kilogramdır.
Как мне остановить Тома?
Tom partiye katılamadı.
Sanırım Tom'un partiye gitmesine izin vermeliyiz.
Ташқарига чиқмоқчи эмасман.
Мен ташқарига чиқмоқчи эмасман.
Тебе это всё нравится?
Tom partide bir sürü kişiyi tanıyor gibi görünüyordu.
У ерга бормоқчи эмасман.
Bu çorba çok tuzlu.
Мактабга бормоқчи эмасман.