loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
המשאית הזאת מפזרת מלח על הכביש להמיס את הקרח.
הוא יכול לרוץ 100 מטר ב-12 שניות.
שיעורי הבית שלכם לכל שיעור יהיו לחזור על השיעור של היום ולהתכונן לשיעור הבא.
תום היה טוב במיוחד בזה.
אנו צריכים לעשות מה שאנו צריכים לעשות.
היית צריך להשלים את זה מזמן.
היות שלא הרגישה טוב, היא נשארה בבית.
זוז פסיעה אחת ואתה מת!
כבר עשר בלילה.
החייל זלזל בפצעים שלו.
Наши глаза встретились.
Наши взгляды встретились.
Мы напуганы.
סרטי קסטה פינו את דרכם לדיסקים בפופולריות שלהם.
כמה משפחתך גדולה?
הוא מלקק לבוס שלו.
Меня это напугало.
Это меня напугало.
אחי תלמיד בתיכון.
המורה שלו צריך להחמיר אתו.
הייתי רוצה לראות את אמא שלך.
Tom'la konuşmak zordur.
Kaç gün daha burada kalmayı planlıyorsun?
דבר ברור ותן שישמעו אותך.
אוויר קל ממים.
בכל אופן, אני יודע שאתה עסוק, אז תן לי ללכת.
Если ноги идут, дорога останется позади.
הוא הלך על קצות אצבעותיו כדי שאיש לא ישמע אותו.
עטוף את הבצק בעלה בננה.
Bu planda yanlış bir şey yok.
אבל זה לא היה יקר?
Tom, Mary'ye kilo vermesini tavsiye etti.
איזה בור חסר דעת!
אנחנו יכולים להפסיק לדבר על זה?
מה אתה כותב?
Tom beni orada istemediğini açıkça belirtti.
אני כל כך שמח שיכולנו לפגוש אותך.
אני לא יכול בעצם לעזור לך בכלל.
אני יודע שאת לא אוהבת אותי.
אני יודע למה תום מאושר.
Tom'dan bize yardım etmeye nasıl ikna edeceksin?
אתה תלמיד טוב, אבל יש לך הרבה מה ללמוד.
תום עובד בפנים.
Tom bizim için doğru koç mudur?
דווקא יש לי תכנית.
איזה צלב אתה רואה?
Kaç kişi sizin için çalışıyor?
Tom her zaman Fransızca konuşurken hatalar yapar.
אני חושב שתום מאוהב.
תום שחקן טניס טוב.
רשיון הנהיגה שלי בתוקף עוד שלוש שנים.
תום ומרי כתבו אחד לשני.
אמרת שרצית לדעת.
תום פשוט לא היה צריך אף פעם להיות שם.
רוסיה היא תעלומה אפופה במסתורין וטבולה בחידה.
מאיפה בא הכסף הזה?
למה אתה כל כך במגננה?
הייתי רוצה קצת תרופה נגד סחרחורת בשביל ילדים.
Gerçekten onu gerçekleştirmek istediler.
שתיתי כוס חלב.
אני שמח שתום בבית.
אתה לא כועס, נכון?
תום בכלל לא היה מופתע.
Tom, Mary'ye dakik olmasını tavsiye etti.
אתה עלול שלא לאהוב את הספר הזה.
תום מחכה לך במשרד שלך.
תום חכה למרי שתגיע הביתה.
Ne kadar ödeme yapmak zorundayız?
למה כולכם צוחקים?
דומה שטעיתי.
אני מניח שהצלחת להשתחרר.
Tom'dan her gün telefon alıyorum.
תום לא יכול היה לבוא לבקרנו בחג המולד, אז אנו הלכנו לבקר אותו.
אני מכור לקוקאין.
תום השתתף בכנס על רעשי אדמה כשמרי צלצלה לו.
הם רצו לבנות את אחד מהבניינים היפים ביותר בעולם.
ראיתי אותם לפני זמן מה.
Se kruroj marŝas, vojo restos malantaŭe.
לא התעלמתי ממנה.
רק חפשתי אותם.
תום עדין בטוח?
אנו לא צריכים לעשות דבר.
יש לי קצת חדשות טובות לדווח עליהן.
תום הבטיח לנו שעד יום שני הוא יעשה את זה.
איזה סוג אדם הוא תום?
היה מותר לתום להשאר.
Kendimi şu anda şarkı söyleyecek gibi hissetmiyorum.
מתי אני יכול לקפוץ לביקור?
תום הגיע לכאן לפני עשר דקות.
תום מרוויח כפליים ממני.
Tom hala Fransızca öğretmeni mi?
כשאתה פוגע באחרים, אתה פוגע גם בעצמך.
Куҫ хӑрать те, алӑ тӑвать.
תום לא ידע מה יורשה לו לעשות.
Kaç tane siyasetçiyi kişisel olarak tanıyorsun?
אז מי אומר שיש לי רובה?
אני רוצה לצאת לגמלאות פה.
Tom bana bunu bir daha yapmayacağına söz vermişti.
Bu kimsenin yapamayacağı bir şey.
Bu, Tom'un boyadığı resim.
Bu, Tom'un yaptığı resim.
פלדה איננה המתכת היחידה, שאם מכים בה באלכסון עם קצה אבן, היא מפיקה ניצוצות.
Ne kadar uyku alman gerekir?
למה אתה כל כך משתדל לצאת אתי?
פשוט אין לנו ברירה.
בוסטון הוא המקום בו אני רוצה להיות.
Tom'a, nasıl araba kullanılacağını öğretmenizi istiyorum.
קבלת את הפרחים ששלחתי?
הארוע מתחיל ב-10 בבוקר.
Tekrar şarkı söylemeni dinlemek için sabırsızlanıyorum.
Tom'un unutacağını umuyordum.
תום בילה ימים בארכיון וכתב מאמרים בלילות.
שספו את גרונו של תום.
אני אדם מאמין.
O soruyu kaç kere dinlediniz?
עשיתי זאת לא נכון.
Tom şarkı söylemek isteyen tek kişi gibi görünüyor.
Ҫулталӑкра миҫе уйӑх?
Umarız buraya zamanında geleceksiniz.
Сколько месяцев в году?
Mary dışında kimse Tom'u yenemez.
Tom'un onu denemeyeceğini umut edelim.
Ҫулталӑкра вун икӗ уйӑх.
Мы хотим ещё.
Kararlar nasıl ve nerede alınacak?
Tom bu barda haftada iki kez şarkı söyler.
Том - мой ребёнок.
Том - мой малыш.
Вы помогли?
Mary o elbise içinde güzel görünüyor.
Bei dir sieht das einfach aus.
Я был дураком.
Перестань петь.
Перестаньте петь.
Хватит петь.
Вы храпите?
I wish your dreams come true.
Будь реалистом.
Будьте реалистами.
Будь реалисткой.
Ne kadar para ödünç alabilirsin?
Будь объективна.
Tom'un söylediğini unutmayalım.
Eu vejo o Tom.
Tom'un şarkı söylemesi gerektiğini düşünmüyorum.
Seus sonhos tornaram-se realidade.
Tom, Mary'nin doğru şeyi yapacağını düşündü.
Onu önümüzdeki haftaya kadar yapmayabiliriz.
Mary, kasabadaki en şirin kız.
Mary, kasabadaki en sevimli kız.
Том - сторож.
Том - охранник.
Ne kadar para ödünç aldınız?
Том - лётчик.
Os seus sonhos se realizaram.
Том - святой.
Кто что видел?
Ar suspėsi?
Ar jūs suspėsit?
Her zaman bir ata binmek istemişimdir.
Ну хорошо, я соврал.
Ты сам меня вынудил!
Мне так скучно.
Я так горд.
Üç gece daha kalmak istiyoruz.
Я такой пьяный.
Я такая пьяная.
Tom'u tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.
Senin gibi sıska bir insan nasıl bu kadar çok yemek yiyebilir?
Tom neden onu yapmayı reddettiği hakkında herhangi bir fikrin var mı?
Вы любите клубнику?
İnsanları ekim ayında işe almaya başlayacağız.
Tom gibi insanlara tahammül edemem.
Öyle biri için kendini nasıl üzgün hissedebilirsin?
Tom'un seninle Boston'a gitmesini gerçekten istiyor musun?
Tom'un da komik olduğunu düşündüm.
Kaç tane öğretmen biliyorsun?
Tom ve Mary, John'un akıllı olduğunu biliyorlar.
Hâlâ ödevimi bitirmek zorundayım.
Tom'un ne kadar iyi yaptığını düşünüyorsun?
Kimin aklı başında olduğunu ve kimin delirmiş olduğunu nasıl söyleyebilirsin?
Mi ŝatus manĝi nun.
Dan provos ĝin denove.
Sê amigo de teus amigos e inimigo de teus inimigos.
Теперь он работает.
Теперь она работает.
Теперь оно работает.
Теперь всё работает.
Kun vi mi volas pasigi mian restantan vivon.
Tom'un yerini alacak birini nasıl bulacağız?
Tomo donis la duonon de la pomo al Manjo.
Bana ne tür bir iş teklif ediyorsun?
Bence Tom kesinlikle haklı.
Tomo diris, ke li sentas simpation al vi.
Kaç film yaptınız?
Tom, Mary'nin yardıma ihtiyacı olduğunu söyleyebilirdi.
Tio ne povus esti bona por vi.
Boston'da vakit geçirmekten gerçekten keyif aldım.
Li promenis ĉirkaŭ la tuta lago.
Это, должно быть, Том.
En çok kiminle şarkı söylemek istersiniz?
Это, наверное, Том.
Это было Тому.
Это я не тебе.
Это я не Вам.
Простите, это я не Вам.
Sık sık Tom'la tartışırım.
Kaç örneğe ihtiyacınız var?
Tom herkesin bir molaya ihtiyacı olduğunu düşünüyordu.
Mi estas tiel vanta.
Tom ne kadar süre önce onu söyledi?
Это тофу.
Это тофу?
Onu yapan kişinin Tom olduğunu nasıl biliyorsun?
Biri nasıl bunu yapacak kadar aptal olabilir?
Boston hakkında neden bu kadar çok şey biliyorsun?
Umarım Tom onu yapmaya devam eder.
Kavanozda kaç tane fasulye var?
Fadil levou Layla para uma casa abandonada.
Tom'un oldukça uzun boylu bir kızı var.
Anne ve babama elimden geldiğince yardım ediyorum.
Ты некрасивый.
Ты некрасивая.
Вы некрасивы.
Вы некрасивый.
A casa de prostituição de Fadil funcionava como uma máquina bem lubrificada.
Artık Tom için endişelenmiyorum.
Вы некрасивая.
Вы некрасивые.
Bu fırtına ne kadar sürecek?
Ты некрасив.
Üstesinden gelebileceğimden daha fazla işim var.
Tom bizi burada nasıl buldu?
Не думаю, что мы можем так рисковать.
Bu kadar önemli bir gerçek nasıl dışarıda bırakılır?
Tom daha ne kadar bizimle kalmayı planlıyor?
Всё это уже обсуждалось, и не раз.
Neden bunu daha önce hiç yapmadık?
Tom'un ölmüş olduğunu bilmiyordum.
Кто его сломал?
Кто его разбил?
Кто её сломал?
Кто её разбил?
Tom oğlumuzun okulunda bir öğretmendir.
Herhangi bir soruna neden olmak istemiyorum.
Tom bunu nasıl bilebilirdi?
Уйӑхра миҫе эрне?
Сколько недель в месяце?
Senin için Fransızca öğrenmek ne kadar zordu?
Я могу взять Тома.
Я только что Тома видел.
Tom'un bankada ne kadar parası olduğunu düşünüyorsun?
Том выстрелит.
Bunun yapmak için zor olacağını biliyorsun.
Том будет стрелять.
Tom'un kararını anlayabiliyorum.
Уйӑхра тӑватӑ эрне.
Bu muhtemelen ne kadar zor olabilir?
Вы высокий?
Вы высокая?
Вы высокие?
Tom zaten Fransızca'da gerçekten iyidir.
В месяце четыре недели.
Ben bu soruları anlamıyorum.
Bunu nasıl ele almamız gerektiğini düşünüyorsun?
Времени осталось мало.
Bence Tom'un Mary'den hoşlandığı oldukça açık.
Eski arabanı satmaman gerekirdi.
Her zaman Tom'un yüzebileceğini düşündüm.
Programınız ne kadar esnek?
Я могу Тому сказать?
Можно я Тому скажу?
Tom diğer insanlar hakkında konuşmaktan hoşlanır.
Ты богатый?
Tom'un diz yaralanması ne kadar kötüydü?
Ты богатая?
Вы богатые?
İhtiyacımız olan şeyi satın almak ne kadar kolay olacak?
Ты богата?
Onu yapmak son derece tehlikeli olabilir.
Genellikle ne kadar hızlı sürüyorsun?
Дай его Тому.
Дайте его Тому.
Дай её Тому.
Дайте её Тому.
Tom başka insanlar hakkında konuşmayı sever.
Çok uzun süre kalmayı planlamıyorum.
Tom'un senin onu yaptığını görmesine izin verme.
Tom'un yapmak istediğini yapmasına izin vermezdim.
Onu yapmak son derece zordu.
Tom bir şarkı sözü yazarı olarak ne kadar iyidir?
Bu bize tam olarak nasıl yardımcı olacak?
Bugün bir şey satın almayı planlamıyorum.
Талӑкра миҫе сехет?
Том поделится.
Сколько часов в сутках?
Я ему звонил.
Он ушёл из дома.
Пиво есть пиво.
Том этого хочет.
Fadil trancou a cadeado as prostitutas no porão de sua casa.
Eminim Tom bize bir şeye ihtiyacı olup olmadığını söyleyecektir.
Kimse onun bir daha olmasını görmek istemiyor.
Nada chamou a atenção do detetive na casa de Fadil.
Tom'un onu yaptığını nereden biliyorsun?
Tom, Mary'nin daha sabırlı olması gerektiğini söyledi.
Bugün okula gitmek zorunda değilim.
Он вас любит.
Tom neden Mary'den şarkı söylemesini istedi?
Raporu yazman ne kadar sürdü?
İstasyon yakınında bir dairemiz var.
Tom'un mutlu olmadığını nereden biliyorsun?
Tom'un mutlu olmadığını nasıl biliyorsun?
Ты её любишь.
Вы её любите.
İnsanlar o konuda nasıl hissediyor?
Tom eve gitmek için çok erken olduğunu söyledi.
Я люблю конфеты.
Onu deneseydim bile yapamazdım.
Tom'a bunu ne zaman söylememiz gerekir?
Ne zamandan beri bu kulübün bir üyesisin?
Tom, Fransızca konuşabilen tanıdığım tek adamdır.
Bağışlanan hiçbir şeyi kabul etmemeliyiz.
Tom'un onu yapmadığını nereden biliyorsun?
Талӑкра ҫирӗм тӑватӑ сехет.
Tom'un onu bilmediğini nasıl biliyorsun?
Нам пойти?
Нам поехать?
Она глупая.
Он глупый.
Она тупая.
Fadil concordou em deixar os detetives revistar ligeiramente sua casa.
Она ему угрожала.
Она меня любит.
Он меня любит.
Ты увидишь Тома.
Вы увидите Тома.
Это было пари.
Они слышали Тома.
Женщины Тома любят.
Gli uomini temono quello che non riescono a controllare.
Gli uomini temono ciò che non riescono a controllare.
Aç olduğumu nereden bildin?
Aç olduğumu nasıl bildin?
Tom her sabah oğluyla birlikte yüzer.
Yangın söndürücüyü bulamıyorum.
Tom sokağın karşısındaki sarı evde yaşıyor.
Olası bütün önlemleri almalıyız.
Tom nasıl bu kadar çok kilo verdi?
Tom sen ondan istemediğin sürece şarkı söylemeyecek.
Tom'a bir fırsat verilmedi.
Hala onu halletmeye çalışıyorum.
2013'te kaç göçmen, vatandaşlığa alındı?
Tom onu yapacağını söyledi, o yüzden yapmak zorunda değilsin.
Tom, Mary'nin nerede olduğunu nasıl öğrendi?
Koçluğa nasıl girdin?
Tom'la konuşmak için asla bir şansımız olmadı.
Onların ikisinin de takımımızda olmalarından mutluyum.
Tom oldukça yorgun hissediyordu.
Kaç yıl daha burada yaşamayı düşünüyorsun?
Tom televizyonda spor izlemekten hoşlanmadığını söylüyor.
Evimizi satmak zorunda kalacağız.
Üçünüz nasıl bir araya geldiniz?
Tom'u akşam yemeğine davet etmemiz gerekir.
Burada kaç yıl daha çalışmayı planlıyorsun?
Tom, Mary'ye, ne yapacağını anlatmayı unutacağını düşündü.
Onu bugün yapmaya başlayacağız.
Tom'a tekrar nasıl güvenebiliriz?
Bunu Tom'a nasıl açıklayacağım?
Покажи мне это.
Покажите мне это.
Tom, Mary'ye daha sıkı çalışmasını söyledi.
Мы остановим Тома.
Ты обещала.
Noel hediyeleri için ne kadar harcadın?
Tom, Mary'ye dişçiye gitmesi gerektiğini söyledi.
Bunu üç yıldır yapıyoruz.
Tom bize yardım ettiği için şanslıyız.
Bu konuyu nasıl bilmedim?
Tom'u ayrılmamaya nasıl ikna ettin?
Tom, Mary'ye dakik olmasını söyledi.
Yemek için dışarı çıktığınızda ne kadar harcarsınız?
Le mele ti fanno bene.
Le mele vi fanno bene.
Le mele le fanno bene.
Tom, herkes için yetecek kadar yiyecek satın alamadı.
Tom'un bizimle şarkı söylemesini istiyoruz.
Mi servi urgentemente.
Mi serve urgentemente.
Mi servite urgentemente.
Tom sta guardando in giro.
I tuoi genitori sono tornati assieme.
I suoi genitori sono tornati assieme.
I vostri genitori sono tornati assieme.
Bence o iyi bir fikir olurdu.
Tom'un bir avukat tutması gerekirdi.
Boston'da bir galon benzinin fiyatı ne kadardır?
Он её ненавидит.
Muhtemelen Tom'a onu yapmayı bırakmasını söylemen gerekir.
Neden burada daha sık takılmıyoruz?
Tom önceden haber verilmeden tahliye edildi.
Tom çocuk nafakasını nasıl ödeyecek?
Gerçekten Tom'dan daha iyi şarkı söyleyebileceğini mi düşünüyorsun?
Benimle bir düet yapmak ister misin?
Tom, Mary'ye John'a yardım etmemesini söyledi.
Tom Boston'da kaç gün kalacak?
O suyu içmemem gerekirdi.
Давай послушаем.
Bu hassas durumla nasıl başa çıkmamız gerekir?
Sence Tom bizim için şarkı söylemekte istekli olur mu?
Bu oyunu fazla sevmiyorsun, değil mi?
Том хотел есть.
Tom her sabah banyo yapar.
Tom hapishanede daha ne kadar kalacak?
Gerçekten sen Tom'dan daha iyi şarkı söyleyebileceğini mi düşünüyorsun?
Sen benden çok daha iyi Fransızca konuşuyorsun.
Том был умным.
Tom faturalarını ödemek için çabalıyor.
Nasıl oldu da bana bu kadar kibarsın?
Tom'un zamanında burada olacağını beklemiyorum.
Плохо выглядишь.
Плохо выглядите.
Onu kimsenin yapabileceğini sanmıyorum.
Tom, Mary hakkında konuşmaktan hoşlanır.
Ты должна поесть.
Вы должны поесть.
Tom'un saat 2.30'a kadar burada olacağını sanmıyorum.
Başka bir film izlemek için vaktimiz var mı?
Tom faturalarını ödemek için çabalıyordu.
Tom'un burada olacağını sanmıyorum.
Senin burada mutlu olduğuna inanamıyorum.
Вы нас спасли.
Ты нас просто спас!
Böyle bir zamanda nasıl yiyecek düşünebilirsin?
Tom'un önümüzdeki hafta sonu Boston'a gideceğini düşünmüyorum.
Gerçekten bir iş mi arıyorsunuz?
Tom'un hala gidilecek uzun bir yolu var.
O konuda nasıl rekabet edebilirsin?
Sadece Tom'un onu yapacağını sanmıyordum.
Aslında onu yapmayı planlamadım.
Ты какой-то грустный.
Ты какая-то грустная.
Uzun zamandır bu kadar sıcak olmamıştı.
Вы какие-то грустные.
Вы какой-то грустный.
Вы какая-то грустная.
O sorundan nasıl kaçınabiliriz?
Ben artık gerçekten bir öğretmen değilim.
Tom muhtemelen onu yapmaz.
Том меня остановил.
Tom'la konuşmak için bir şans daha bulacağımı düşünmüştüm.
Меня остановил гаишник.
O yöntem çok etkili gözükmüyordu.
Тебе нельзя идти.
Вам нельзя идти.
Тебе нельзя ехать.
Вам нельзя ехать.
Ты можешь остановиться.
Вы можете остановиться.
Том записывал.
Кого ранило?
Кто убежал?
Вы можете отдохнуть.
Даю вам пять минут.
Том здоровается.
Каждую ночь у меня жажда.
Я хочу пить каждую ночь.
Обними меня!
Том кажется потерянным.
Что за мысль!
Что за идея!
Подождите немного.
Можешь предложить другую дату?
Мне ещё в аптеку нужно зайти.
Тому нужно ещё.
Я ем сливочное масло.
Желаю, чтобы ваши мечты сбывались.
Попробуйте тот.
Попробуй ту.
Попробуйте ту.
Попробуй то.
Попробуйте то.
Примерь эти.
Примерьте эти.
Попробуй этот.
Попробуйте этот.
Попробуй эту.
Попробуйте эту.
Масло хорошо пахнет.
Попробуй того.
Попробуйте того.
Сливочное масло хорошо пахнет.
Постарайтесь сосредоточиться.
У тебя есть масло.
Попробуйте расслабиться.
Постарайся расслабиться.
Постарайтесь расслабиться.
Том так и не пришёл.
У меня есть масло.
А теперь сядьте.
Отвезите нас домой.
Подключите это.
Покажи мне ещё.
Покажите мне ещё.
Atendu, Ĝamal.
Тому они нравятся.
Ĉu vi venis per vagonaro?
Tom neniam veturas per vagonaro.
A casa estava numa desordem incrível.
Просто уходите.
Просто идите домой.
Fadil viu um carro desconhecido estacionado em frente a sua casa.
Просто помоги мне.
Просто помогите мне.
Жизнь почти прожита.
Жизнь уже прожита.
Номер занят.
Mi volonte veturas per vagonaro.
Просто позвоните мне.
Mi ŝatas veturi per vagonaro.
Ĉu vi veturas per vagonaro?
Ĉu via amiko estas ĉi tie?
Tom estos ĉi tie lunde.
Оно дома.
Mia domo estas apud la parko.
Том умнее.
В нём было пусто.
В ней было пусто.
Она была пуста.
Ni bezonas malcentrigon.
Он был пустой.
Она была пустая.
Оно было пустое.
Том разговаривает.
Том дразнится.
Tio ne estas tiom simpla, kiom homoj pensas.
Tom tre bone scias la francan.
Том бреется.
Mi komencis legi mian novan libron.
Он может сломаться.
Она может сломаться.
Оно может сломаться.
Он может разбиться.
Она может разбиться.
Оно может разбиться.
Ĉiuj ŝatas fritojn.
Он был жив.
Она была жива.
Tom estas tre fama pentristo.
Том сидит.
Фадель был готов остепениться с Лейлой.
Том взял первый приз.
Sgunfu di talwit.
Это было безумием.
Это было ясно.
Kiun ĝi ĉagrenas?
Том кивает.
Я её потерял.
Mi studis la francan dum kelkaj jaroj.
Он сломан?
Она сломана?
Tanemmirt, a waytmaten.
Оно сломано?
Он разбит?
Mi studis la francan kelkajn jarojn.
Она разбита?
Fadil girou silenciosamente a maçaneta e entrou na casa.
Оно разбито?
Sgunfu di talwit, a gma!
Том непослушный.
Fadil abriu silenciosamente a porta dos fundos e entrou na casa na ponta dos pés.
Том падает.
Kiel ni pruvu ĝin?
Fadil encontrou a casa sem dificuldade.
Paĉjo, jen kafo.
Dankon, amiko!
Kiel mortis Tom?
Layla estava à procura de um homem que pudesse tirá-la de casa.
Tom estis en lito.
Tom diris al ni ne.
Fadil estava sentado em sua casa sozinho.
Ĉu vi scias, kioma estas horo?
Полиция позволила Фаделю встретиться с Данией.
Kiel traduki ĉi tiun frazon?
Fadil sabia que a casa de Layla estava vazia.
En nokta ĉielo lumas steloj.
Fadil estava procurando uma casa barata no Cairo.
Шёл дождь, но он вышел на улицу.
Na noční obloze se třpytí hvězdy.
Том это нашёл.
En nokta ĉielo brilas steloj.
Полиция проследила за Фаделем.
Jsi vegetarián?
Jste vegetarián?
Я не скажу.
Ty jsi vegetarián?
Vy jste vegetarián?
Фадель всё рассказал полиции.
Фадель рассказал полиции о случившемся.
Mi manĝis la barĉon.
Qu'ils reposent en paix.
Он скрывал свои взгляды.
Ad sgunfun di talwit.
May they rest in peace.
Том не выиграл.
Пусть они покоятся с миром.
Да упокоятся они с миром.
Que descansen en paz.
Ili ripozu en paco.
Мне нужен сон.
Ты был мне нужен.
Вы были мне нужны.
Я думал, ты умнее.
Dirigindo o carro, Fadil foi até uma casa abandonada e o escondeu.
Fadil estava dentro da casa.
У нас с вами разные представления о приличиях.
Os policiais entraram na casa e, cautelosamente, foram passando de um aposento para o outro.
У нас с вами разные представления о том, что такое хорошая литература.
Fadil foi para a casa de Layla a fim de passar mais tempo com ela.
Я ужасно себя чувствую.
В книжном магазине запрещено читать книги.
Я ужасно себя чувствовал.
Я почти выиграл.
Я чуть не выиграл.
Том уходит?
Том уезжает?
Я не спрашивал.
Не знаю, я не спрашивал.
Я пошёл за Томом.
Сидите, сидите, мне на следующей выходить.
Это не займёт у меня много времени.
Дайте мне это.
Тебе спать не пора?
Вам спать не пора?
По-моему, кому-то давно пора спать.
Fadil foi encontrado são e salvo na casa de sua avó.
Смени тон.
Layla preferia passar seu tempo fora de casa.
Помоги Тому с учёбой.
Помогите Тому с учёбой.
Fadil comprou uma casa nova no campo.
Ты можешь подвинуться?
Вы можете подвинуться?
Como precaução extra, Fadil instalou câmeras de vigilância fora de sua casa.
A polícia revistou a casa de Fadil.
Ты замёрз?
Ты замёрзла?
Вы замёрзли?
Будьте нашим гостем.
Приведи сюда Тома.
Приводи сюда Тома.
Приведите сюда Тома.
De carro, Fadil levou Layla para a casa da amiga.
Приводите сюда Тома.
Ты уверен, что ты его отец?
Они меня ненавидят.
Они его потеряли.
Они её потеряли.
Os policiais revistaram a casa de alto a baixo, mas não encontraram nem sinal de Fadil.
Что-то ты совсем разленился!
Я что-то совсем разленился.
Я им нужен.
Они в меня стреляли.
Том будет драться.
A polícia interrogou, de um por um, todos os proprietários de residência do bairro.
Ничего, мы ещё своё возьмём.
Ничего, мы ещё поборемся.
Мы его починим.
Мы её починим.
Мы его исправим.
Мы её исправим.
Что ты там бурчишь себе под нос?
Что ты там бормочешь?
Что ты там мямлишь? Говори чётче.
Том импровизировал.
Только, пожалуйста, без импровизаций.
Он у нас.
Она у нас.
Оно у нас.
Том вмешался.
Том за меня заступился.
Не надо за меня заступаться.
Тоже мне заступнички нашлись.
Fadil guardava muito dinheiro na casa.
Не обращай внимания, сынок, папа шутит.
А тебя кто просил вмешиваться?
Они вошли.
Acho que você deve colocar a casa em meu nome.
Мы посмотрели наверх.
Мы можем умереть.
Том проверит.
Por que eu deveria colocar a casa em seu nome? É a casa dos meus pais.
Fadil pôs sua casa no nome de Layla.
Лучше всё сто раз перепроверить.
Fadil e Layla moravam numa casa muito bonita no Cairo.
Том постится.
Мы один нашли.
Мы одну нашли.
Мы одно нашли.
Мы одного нашли.
Том в ловушке.
Тому не везёт.
Еда у нас есть.
У нас есть немного.
Мы тебя слышали.
Мы вас слышали.
Мы это знали.
Это мы знали.
Том беспокоится.
Не надо так беспокоиться.
Пока что ничего страшного не случилось.
Не переживай! Пока что ничего страшного не случилось.
Я уверен, что ничего страшного с ним не случилось.
Não foi para isso que eu me alistei.
Мы можем проверить.
Humor é negócio sério.
Том - экстрасенс.
A polícia continuou a revistar a van de Fadil.
Os detetives levavam em consideração diferentes motivos para o assassinato.
Ieder houdt van friet.
Fadil abriu seu próprio consultório no Cairo.
Kion vi aŭdas?
Tom has no political experience.
Your logic escapes me.
Я люблю этих парней.
The German newspaper Die Welt has called Canada's Prime Minister, Justin Trudeau, the "sexiest politician alive".
Onko teidän vaimo kotirouva?
Is your wife a housewife?
Ваша жена домохозяйка?
Tom Mary'nin doktorun onun almasını söylediği ilacı almasını istiyor.
Bizi olağanüstü yapan şey budur.
Bu, sözleşmenin basit ihlalidir.
Tom babasının eve gelmesi hakkında ağzını kapalı tutamadı.
Tom Mary'nin ona şantaj yaptığını söylemesine karşın ayrıntı vermedi.
Tom Mary'ye bundan bahsetmek istedi, ancak bir daha asla onu görmedi.
Bu her şeyi karıştırdı.
Eve servis yemekleri mevcut olacak.
Garip şeyler olmaya başladı.
Tom'un şikayetini neden hiç umursamadığımızı bilmiyorum.
Sadece sana hitap edildiğinde konuş.
Bazen bu bile yeterli değil.
Bununla ilgili bir şey beni endişelendiriyor.
And why should I help you?
Do you wear a uniform?
Tom ve Mary evliliklerini iptal ettirmeye çalışıyorlar.
It is very hot in the kitchen.
Bazı insanlar çok iğrençti.
There is no more cheese left.
Bazı Amerikalılar aldatılıyor.
Babam Tom'dan bir şey istemediğini söylediğini söyledi.
Berries can be frozen.
Cumhuriyetçiler yeni vergilere karşı koyuyorlar.
Yaralanmalara ilişkin raporlar artıyor.
Tom sadece kendi cildini nasıl koruyacağını düşünüyordu.
Şu an yakalandım.
Basketbol oynamak için para alıyorum.
Tom'a oldukça güveniyordum.
İnanılmaz derecede rahat hissettim.
Bugün uygulamada iyi hissettim.
Tom'un silahını yeniden yüklediğini izledik.
Szeretnék mindazért bocsánatot kérni tőled, Tomi, amit rólad mondtam vagy ellened tettem.
Bir yere aşık oldum.
Şu an çöp gibi hissediyorum.
Tom'un eşsiz olduğunu zaten biliyoruz.
Ben yeterince yapamam gibi hissediyorum.
Ich möchte mich bei dir, Tom, für alles entschuldigen, was ich über dich gesagt und dir angetan habe.
Daha fazla aksilik görmüyorum.
Avustralya'da insanlar samimi.
Tom kaldırımda gördüğü madeni parayı almak için durdu.
Neked ez egyszerűnek tűnik.
İnsanlar terlemeye başlıyor.
Sampon ment a szemembe, és nagyon csípi.
Katılımcılar bir hediye getirmelidir.
Tom daha iyi bir maaş alabilmek için Fransızca öğreniyor.
Bizim güvenimiz son derece yüksek.
Bir gün gerçek ortaya çıkacaktır.
Tom'a yardım edecek vakte ve eğilime sahip değilim.
Hiçbir şey beni gerçekten korkutmuyor.
Мені подобається співати під дощем.
Tom'un John ile dans etmene izin vereceğini gerçekten düşünüyor musun?
Hívj fel szürkület előtt!
A sötét anyag láthatatlan.
Вона проводить забагато часу в інтернеті.
Hiçbiri can yeleği giymiyordu.
Tom Mary'yi sol kulağının tam altından boynundan öptü.
Çoğu kişi katılmadı.
A Szfinx feje arányaiban kisebb a testéhez képest.
Berkasnya rusak.
Tom kapıdan girmek için başını eğmek zorunda kaldı.
Tom, kamu gak apa-apa?
Birçok kişi bu değişikliği beğenmedi.
Tomi csak hallgatott nagyokat, pedig mindenki előtt nyilvánvaló volt, hogy ő tette.
Tom, Mary'nin ona verdiği nota baktı.
Sıtma, önlenebilir bir hastalıktır.
Kenapa sih kamu suka sama aku?
Tomi szinte egész nap nem szólt senkihez, csak lázasan tette a dolgát, és fütyörészett.
Büyük inşaat devam ediyor.
Tom tutuklandığı sırada Boston'da yaşıyordu.
Düşük vergiler açıklara neden olmaz.
Burada biraz sağduyu kullanalım.
Apa pembayarannya bisa menggunakan kartu kredit?
Jelas itu adalah tanggung jawab Tom.
Tomi a folyó túlpartját kémlelte.
У Тома паморочилася голова.
Том сказав, що я виглядаю щасливим.
Том сказав, що я виглядаю щасливою.
Tom suka melakukan perjalanan sendirian.
درِ انديشه ببستم ،قلمِ وهم شكستم ....كه تو زيباتر از آني كه كنم وصف و بيانت
Я більше тут не працюю.
Egy nagytestű madarat láttunk egy halott fa tetején ülni.
Я колись був шахтарем.
Я щойно переїхав.
Я щойно переїхала.
У мене проблеми з прийняттям рішень.
Most ti is megtudtátok, milyen az, ha Tomira ráján a bolondóra.
Мене вдарили ножем.
Я мало не втратив свідомість.
Я мало не втратила свідомість.
У мене вже є кілька сивих волосин.
Том товстіший за Мері.
Том гладший за Мері.
Я вже вирішив, кому віддати свій старий велосипед.
Я говорив.
Ми повинні продовжувати вдосконалюватися у всьому.
Я мало не засміявся.
Я майже ніколи не ходжу в магазин сам.
Я майже ніколи не ходжу за покупками сама.
Bolondság lenne következtetéseket levonnunk, amíg azt sem tudjuk, hogy mi történt valójában!
Я поставлю чайник і ми вип'ємо по чашечці чаю.
Ми ще не в безпеці.
Я хотів пити.
Я був спраглий.
Kamionnal nem fog tudni ebben az utcában megfordulni.
Ми повинні впевнетися у тому, що люди знову розпочнуть працювати.
Як прикро!
Я завжди це роблю.
Я сюди майже більше ніколи не ходжу.
Nem rögzítették rendesen a kamion rakományát.
Tolong bonnya.
A kamion rakománya nem volt megfelelően lerögzítve.
Tom bunu bizim için yapabilir, ama sonra tekrar yapmayabilir.
Seid fair zu Frauen. Sie zu lieben reicht nicht.
Profesyonellik hakkında konuşalım.
Bildiğimiz şeyle başlayalım.
Tom gerçekten onun fırsatlarından en iyi şekilde yararlandı.
Том сказав, що я маю втомлений вигляд.
Estu lojalaj al virinoj. Ami ilin ne sufiĉas.
Aynı sayfada başlayalım.
Aku akan datang lagi besok kalau memungkinkan.
Я був нещасливий.
Я була нещаслива.
Cuacanya makin gelap aja ya.
Burada konuları abartmayalım.
У чому ризики?
Минулого року я би нічого такого не зробив.
Sana ve bana verilen şans Tom'a verilmedi.
Я завжди кажу "ні".
Я завжди відмовляю.
Я упав і забив коліно.
Том говорить, що я їм зашвидко.
Колись я співав на професійному рівні, але більше цим не займаюся.
Хто ця жінка?
Ohne Steuererhöhungen gehen die USA vor die Hunde.
Çıkalım ve eğlenelim.
Мені не щастило.
Є багато всього, що я хочу тобі розповісти.
Я з'їв твою цукерку.
Я не думаю, що був неслухняний.
Sen impostplialtigoj pereos Usono.
Том говорить, що я був упертий.
Хто наступний в черзі?
Di luar turun salju lo.
Tom Mary ile konuşma fırsatı bulmayı umuyordu.
Я нечасто говорю по телефону.
У тебе болить голова?
Я не був хворий.
Я не була хвора.
Ми повинні звертати більше уваги на те, що коїться навколо.
Az osztály harmada elaludt, a másik harmad nyitott szemmel aludt, amikor a történelemtanár az izgalmasnak legkevésbé mondható előadását tartotta; a maradék meg rajzolt vagy levelezett.
Я рознервувався.
Alternatif planımı düşünelim.
Der Steuerzahler rettet den Sparer, und das ist gut so.
Mi pensas, ke mi matenmanĝos.
La impostpaganto savas la ŝparanton, kaj tio estas bona afero.
Mari kémiaórán a matekfüzete hátuljába manga figurákat rajzolt.
Memoru ke vi estas polvo.
Tom'un dans etmesini durdurmanın başka bir yolu olmadığını görüyorum.
Bu bir hükümet sorunu değil.
Neniu saĝa viro kontraŭdiras al sia edzino. Li atendas, ĝis ŝi mem faros tion.
Я не дуже люблю плавати.
Kamu sudah beli semangka?
Tom donanmaya gerçekten katılmayacak
Aku suka makan semangka.
Ayo kita makan semangka!
Mein Lieber, dies ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft.
Не варто покладатися на Тома.
Açıkçası, bu iyi bir meydan okumadır.
Mary membawa semangka.
Не думаю, що у нас достатньо їжі, щоб прогодувати всіх.
Чи достатньо ми зробили?
Я поїхав за кордон.
Я поїхала за кордон.
Tom mau sepotong semangka lagi.
Я закашлявся.
Я почав кашляти.
Mia kara, tio estas la komenco de belega amikeco.
Мені не дуже подобається бейсбол.
Скільки років Тому та Мері?
Я не думаю, що у мене сьогодні буде час тобі допомогти.
Як ти відповів?
Яким чином ти відповів?
Semangka mengandung banyak air.
Є багато всього, про що я хочу тебе запитати.
Я більше не мушу цього робити.
Думаю, я налякав Тома.
Думаю, я налякала Тома.
Я не часто помиляюся, коли пишу французькою.
Це була чудова ідея.
Я підморгнув у відповідь.
I turisti sono affluiti a Karuizawa durante le vacanza estive.
Non ti ho parlato riguardo a questa persona.
Я взяв лікарняний.
Minumannya disajikan dalam tempurung kelapa.
Я взяла лікарняний.
Хіба ти не підеш зі мною?
Virinoj, kiuj longe ignoras ion fermante la okulojn, faras tion fine nur por celante trafi.
Anak laki-laki itu jatuh dari sepeda dan tempurung kepalanya retak.
Tempurung kepala Tom retak.
Ich aß die Borschtsuppe.
Am Nachthimmel strahlen Sterne.
Pemeriksaan lebih lanjut memperlihatkan bahwa tempurung kepalanya hancur akibat pukulan keras.
Wie starb Tom?
Wen ärgert es?
Tiongkok adalah negara penghasil tembikar yang produktif.
La leĝo malpermesas, ke neplenkreskuloj fumu.
Setelah direkonstruksi, pecahan-pecahan tembikar yang ditemukan ternyata merupakan peralatan rumah tangga.
Тому подобається класична музика, а Мері ні.
Mayolica adalah tembikar dari Spanyol dan Italia.
La magnetofono registris lian voĉon.
Kion vi pensas pri la origina plano?
Via fratino ne scias bone naĝi, ĉu ne?
Том дуже заможна людина.
Tembikar merupakan benda-benda dari tanah liat berbentuk wadah yang dibakar dengan suhu panas sekitar 500 derajat Celcius.
Ĉu vi scias?
Tom itu pelupa.
Hari ini ulang tahun Tom.
Tom sudah meninggal?
Úgy érzem, változtatnom kell, mert belebetegszem ebbe az állapotba.
Kalau pakai gaun ini kelihatan gemuk nggak ya?
Az emberek általában, mint ahogy én se, nem bírják a kritikát.
Attól, hogy sokan így gondolják, szerintem nincs rendjén.
Ha jószívű ember vagy, biztos lehetsz benne, előbb-utóbb megtalálnak azok, akik ki akarnak használni.
Ha mindenkinek segíteni akarsz és mindenkit meg akarsz menteni, lesznek majd emberek, akik rendszert akarnak csinálni abból, hogy segíts nekik.
Az, hogy ezt sokan normálisnak tartják, az azt jelenti, hogy sokan nem normálisak.
Csukd be már az ablakokat, mert kihűl a lakás!
Ha már nem meleg, tedd be a hűtőbe.
Ne tedd rá, mert vizes!
Lásd be, hogy nincs más választásunk!
Beláthatnátok végre, hogy mi győztünk.
Így vagy úgy, de mindig megszerzem magamnak, amit akarok.
Azt mondja, olyan képességekre tett szert azon a szemináriumon, hogy most már simán nemet tud mondani bárkinek.
Becsuktam a szemem, összeszorítottam a fogaimat, és vártam, hogy jöjjön, aminek jönnie kell.
Lesz, ami lesz, én elmondom neki.
Biztos, ami biztos, viszek magammal pénzt.
A Föld négy legjobban védett embere: a pápa, Oroszország, Izrael és az Egyesült Államok elnöke.
Maria vertrok voor een wereldreis.
Bezártak sok vidéki kisiskolát.
Átjött nagyapa is, előkerült a kártya, és kiültünk a teraszra játszani.
Én így emlékszem, de nem mernék rá megesküdni.
Грабитель упал в бассейн.
Он будет заботиться о вас.
Ты назовёшь мне своё имя?
Я викладач французької Тома.
Це ще не закінчилося.
Ты назовёшь его имя?
Ты скажешь его имя?
Egyszer csak kiugrott, és néhány karcsapást tett a csónak körül a vízben.
Обратите внимание на свой кошелёк.
У бременских музыкантов не было дома.
Бременские музыканты были бездомными.
Odajött a kerítéshez, és azt kezdte el mesélni, hogy mit reggelizett, nem mintha érdekelt volna engem.
La muzikistoj el Bremen estis senhejmaj.
Hárman játszottak dudán és volt velük egy dobos is.
Что ты ещё скажешь?
Что ты ещё хочешь сказать?
Говорили, что она была очень богата.
Говорят, что она очень богата.
Здесь строится общежитие для студентов.
Beúszott a tó közepéig mellúszással, kifelé már hátúszással jött.
Здесь будет строиться завод.
Сейчас здесь пустырь, но скоро здесь построят детский сад, школу и спортивный комплекс.
Bementek a tó közepéig vizibiciklivel, onnan ugráltak be a vízbe.
Выборы перенесены на осень.
Музыка выражает то, что нельзя сказать словами.
Время бежит быстро.
Выборы отложены до осени.
أدار فاضل مقبض الباب بهدوء و دخل إلى المنزل.
Дөньяда өч нәрсә юк: диңгезгә — капкач, күккә — баскыч, мәхәббәткә — дару.
Статья будет опубликована в немецком журнале.
Статья будет написана на русском языке.
وصف فاضل نفسه كرجل ثريّ لكنّه كان يعيش في قبو منزل والديه.
Трёх вещей нет на свете: крышки для моря, лестницы на небеса, лекарства от любви.
Она преподаёт английский язык.
Она преподаёт нам французский язык.
I don't like the color.
لم يعجبني اللّون.
Layla looks pretty today.
تبدو ليلى جميلة اليوم.
You're looking for a family, right?
Она учит нас французскому.
أنت تبحث عن أسرة، أليس كذلك؟
I'm going to the repair shop.
أنا ذاهب إلى ورشة التّصليح.
Том делает вид, что понимает, хотя он по-русски не знает ни слова.
It's a gift for Fadil to welcome him into the family.
هذه هديّة لفاضل لنرحّب به في أسرتنا.
Who would like to do that?
من يريد القيام بهذا؟
Современный немецкий язык отличается от немецкого, на котором говорил Гёте.
Why did you stop it?
لماذا أوقفته؟
You have to stop right here.
عليك أن تتوقّف هنا.
What happened to Fadil?
ماذا جرى لفاضل.
You can practise your driving here.
بإمكانك أن تمارس السّياقة هنا.
بإمكانك أن تتمرّن على السّياقة هنا.
Thank you, guys.
شكرا يا رفاق.
Fadil. "Yes, what's up?"
يا فاضل. "نعم، ماذا؟"
يا فاضل. "نعم، ما الأمر؟"
I put my wallet right here.
لقد وضعت محفظتي هنا.
لما سأفعل ذلك؟
Where could the wallet be?
There are three things that do not exist in the world: a cover for the sea, a ladder into the sky, a cure for love.
Дети боялись воды и не умели плавать.
Mária az udvaron teregetett, Tamás figyelte őt ásás közben a szomszédból, ahogy a ruhákat kirázza.
На заднем дворе Мэри вешает на верёвки постиранное бельё.
Ялгышларымны гына түгел, уңышларымны да гафу итмәүчеләр табыла.
Есть на свете люди, которые не прощают мне не только ошибки, но и успехи.
Здесь её нет. Где ещё может быть твоя сумка?
Кешенең үз җаны җырласа гына, бүтәннәр җырын ишетә.
В кармане его нет. Где ещё может быть твой кошелёк?
В сумке их нет. Где ещё могут быть твои ключи?
Человек слышит чужое пение только тогда, когда у него поёт душа.
Родителям можно присутствовать на занятиях по плаванию?
Родители могут присутствовать на занятиях по плаванию.
В бассейне есть горка, с которой дети скатываются в воду. Это их любимое занятие!
В нашей школе есть бассейн.
Бар кешегә ошар һәм файдалы булыр өчен, кимендә икейөзле, ялганчы һәм имансыз булу мәслихәттер.
Our school has a swimming pool.
В воспитании детей они придерживались принципа: главное, чтобы ребенок был одет, обут и накормлен.
Nia lernejo havas naĝejon.
Чтобы понравиться всем и стать полезным для всех, нужно по меньшей мере быть двуличным и бессовестным лжецом.
Никому не удалось решить загадку.
Я хорошо играю в футбол.
Тургайлар күккә никадәр биек менеп сайраса да, оя корырга барыбер җиргә кайта.
Они упали и сломали ноги.
Ora è il tuo turno di rispondere alle domande.
Как бы высоко в небе ни пели жаворонки, но чтобы построить гнездо, они возвращаются на землю.
Pensate che questo sarà d'aiuto?
Әйбер бәяләре арткан саен, кешенең бәясе кими бара.
Se lui avesse saputo, sarebbe riuscito ad arrivare prima.
Tomi baseball ütővel kergette a denevért a szobában.
Чем выше цены на вещи, тем меньше ценится сам человек.
Tom sa di essere in torto, ma non lo ammetterà mai.
Кемлегеңне белер өчен, балалыгың үткән җирләргә килеп чык икән.
Чтобы познать, кто ты есть, нужно снова оказаться в тех местах, где прошло твоё детство.
Эшләп ашарга кушалар, эшләмичә ашаучылар гына.
Layla looked perfect.
Layla had irresistible charms.
You're all dirty now.
Fadil had a greedy girlfriend.
Layla knew how to hook a man.
I told you not to do it.
Layla wanted Sami's money but not him.
In 1991, Fadil lived in Egypt.
Повелевают работать и есть только те, кто сам ест, не работая.
Layla had this attraction to men.
Fadil could be very friendly.
Layla was a beautiful Egyptian immigrant.
What Layla was good with was her sexuality.
Layla used her sexuality to get what she wanted.
Дошман серемне белмәсен дисәң, дустыңа да сереңне әйтмә.
Хочешь скрыть от врага свои секреты, так не рассказывай о них и другу.
Бала балдан татлы да, баланнан ачы да була ала.
Дитя может быть и слаще мёда, и горше калины.
Ирекле кеше бай булып күренә.
Свободный человек кажется и богатым.
Һәр кеше – үзе бер дөнья һәм кабатланмас серләр йомгагы.
Каждый человек — отдельный мир и неповторимый клубок тайн.
L'orzo è uno degli ingredienti della birra.
Questo cuscino è troppo morbido per me.
La strada costeggia il mare.
Sembrate agitati.
Tom ja Mari olivat selvästi rakastuneita.
Sinähän rakastat Tomia, eikö niin?
Rakastan sitä miten Tom nauraa.
Kukapa ei olisi ihastuksissaan löytäessään tällaisen kuusen alta jouluaamuna?
Tulisin mielelläni takaisin ensi viikolla.
Gdy jest mi gorąco, szklanka chłodnej wody bardzo mnie orzeźwia.
Luulen, että Tom oikeasti rakastaa sinua.
Tom auttoi opettajaa koristelemaan luokan ystävänpäivää varten.
Rakastan olutta.
Rakastan Tomia ja olen melko varma, että hän rakastaa minua.
Το σπαθί μου είναι η ζωή μου.
Pidän siitä, mutta en rakasta sitä.
Rakastan tämän kaupungin ihmisiä.
Mä vaan rakastan sellasia juttuja.
Tiedän miten paljon rakastat Tomia.
Luulen, että Tom ei ole koskaan rakastunut.
Jag gillar det, men jag älskar det inte.
Jag bara älskar sådana saker.
Ja ba älskar såna saker.
Jag vet hur mycket du älskar Tom.
Jag älskar folk i den här staden.
Jag älskar människorna i den här staden.
Ez egymillió jent ér.
Det är en del av problemet.
Ez egymillió jen értékű.
Det är en del av planen.
Vi delar på hushållssysslorna.
Det är den viktigaste delen.
Szeretem a város lakóit.
Dela pizzan i tre delar.
Den här romanen består av tre delar.
Han deltog i expeditionen.
Han deltog i en expedition.
Jag hatar den här delen av filmen.
Vilken del av Australien kommer du ifrån?
Man måste lära barn att dela.
Man måste lära barn att dela med sig.
Totuus on se, että rakastan Tomia vieläkin.
Rakastan Tomia, mutta hän ei rakasta minua.
Hur har din helg varit hittills?
A mi iskolánkhoz tartozik úszoda.
Jag flyger till Hanoi i morgon.
Három dolog nincs ezen a világon: a tengerre takaró, égigérő létra és gyógyír a szerelemre.
Jak ci mija weekend?
Tom miał zawroty głowy.
Okłamałem cię.
Wstałem powoli.
Rzuciłem piłkę Tomowi.
Dobrze tańczę.
Umiem dobrze tańczyć.
Nie jestem jeszcze dorosły.
Zachowałem się głupio.
Przestałem kopać.
Nie można mnie zwolnić.
Cadê as minhas coisas?
Jestem ostatni w kolejce.
Cadê o Tom?
Przestałem mówić.
Tom zapewne to słyszał.
Você está bem mesmo?
Você tem certeza de que está bem?
Amanhã será o nosso último dia de aula.
Zatrzymałem samochód.
Tom może nam w tym pomóc.
Postanowiłem zaczekać.
Przyjechałem o czasie.
Zamiotłem podłogę.
Пожалуйста, сверните направо.
Tom może to dla Ciebie zrobić.
Вы будете делать покупки каждое утро.
Złapałem mysz.
Тебе интересен бейсбол, Том?
Znalazłem nową pracę.
Ни один из них не выглядел старым.
Przyjechałem na czas.
Tony non conosceva i loro nomi.
Tom non sentiva spesso della musica.
Tom czekał na Mary.
Пистолет был для полиции единственной зацепкой в деле.
Я чуть не оставил зонт в поезде.
A múlt évszázadban a Szuezi-csatorna kétszer is meg lett rongálva a csatározások következtében.
Я повесил трубку и перезвонил ей.
Пришла моя подруга.
En del av historien stämmer.
En del av berättelsen stämmer.
Akik a pokolban éltek, azok számára elviselhetetlen a Mennyország. Ezért szavaztak az Egyesült Államokban élő oroszok Donald Trumpra.
Он обратился с просьбой принять его на работу в банк Токио.
Том по-настоящему болен.
Wybrałem wino.
Przeprowadziłem się do Bostonu.
Poprosiłem o pieniądze.
Zamknąłem jedno oko.
Bywam leniwy.
Zbieram komiksy.
Kolekcjonuję komiksy.
Przemyślałem to.
Я не поддерживаю подобных планов.
Я не могу всё время прятаться.
Zjadłem trochę sera.
Myślę, że jestem mądry.
Tom przerwał walkę.
Zbieram znaczki.
Мы не хотим быть невежливыми.
Il giornale tedesco Die Welt ha chiamato il Primo Ministro canadese, Justin Trudeau, il "politico vivente più sexy che ci sia".
Кто-нибудь против нового плана?
Шампанське, будь ласка.
Подивись навколо.
Tom kendini ifade edecek sözler bulamadı.
Bu güzel tasarlanmış bir tekne.
Bu 2013'te Boston'da kuruldu.
Hon skickade dessa mejl för en timme sedan.
Викличте охорону!
Fadil looked handsome, but inside, he was an inferno of rage.
Fadil's new bride was no ordinary girl.
Two months after they met, Fadil and Layla married.
Ніхто не спитав.
Tom, ne olduğunu Mary'ye anlatmaya başladı.
Ніхто не знає.
Bu güvensiz bir ortam yarattı.
Tus ruedas están desgastadas.
Layla wanted everything that Fadil had.
Fadil was gasping for air.
Layla wanted more than petty cash.
Як цікаво!
The married men that Layla robbed were reluctant to report her because of the embarrassment.
Layla made a good living from vulnerable men.
Fadil wasn't satisfied with meager wages.
Sometimes, your worst enemy is sleeping right next to you and you don't realize it.
Staremo meglio.
This Thanksgiving weekend, I have a surprise for Fadil.
Noi staremo meglio.
Tom dice che è di nuovo in salute.
Tom dice di essere di nuovo in salute.
We know Fadil wasn't the first man Layla robbed.
That time, Fadil departed from his usual pattern of intimidation.
Tom Mary'nin bisikletini çaldığını itiraf etti.
Fadil got behind Layla and hit her.
Fadil pulled out a knife and stabbed Layla.
È finito ora.
Платить штраф мне нафиг не упёрлось.
È finito adesso.
È finita ora.
Layla needed to get rid of a dead body much larger than herself.
È finita adesso.
Fadil spent the entire day dismembering and packaging Layla's body.
Sami sought outside help.
Это хорошая бумага.
Ĉi tio estas bona papero.
Ti lascerò da solo.
Ti lascerò da sola.
Vi lascerò da soli.
Vi lascerò da sole.
Залишайся у доброму настрої.
La lascerò da solo.
Che tipo di domanda è?
Che tipo di domanda è quella?
Будь у доброму гуморі.
Artık peynir kalmadı.
Che razza di domanda è?
Che razza di domanda è quella?
Bu artık uygun değil.
Tom si stancava.
Tom se ve agotado.
Erano tutti in uniforme.
Loro erano tutti in uniforme.
Я думала, на этой неделе ты будешь в Бостоне.
Te ves extenuado.
Estoy extenuado.
Estaba agotado.
Mis zapatos están desgastados.
I'll get my truck.
Layla went to one of her former boyfriends to ask for help.
Если ты не знаешь ничего по существу, лучше помолчи.
Even a hardened policeman can't be prepared for such a cruel murder scene.
Investigators started piecing together the grisly story.
Fadil's head was found in a freezer.
Fadil found garbage bags in the basement.
This was literally unbelievable.
Скажи мне, что это была шутка!
Los zapatos están desgastados.
Fadil cooked and ate Layla's flesh.
I don't know whether Fadil was joking or trying to shock the psychiatrist, but he claimed that he ate some of Layla's flesh.
Layla married a man in his eighties.
In 2012, Fadil's parole was refused for another 11 years.
I think the roots of Fadil's problems started growing when he was young.
A husband can complete a woman's life.
This is a popular tourist spot.
In the 1880's, this was a harsh frontier town.
Life wasn't easy for the early settlers.
Layla married at 19 or 20.
Fadil and Layla's happiness was cut short.
Fadil suddenly died.
There was nothing suspicious about Fadil's death.
Fadil took out a life insurance policy and made Layla as his beneficiary.
Layla's life was fragile.
Fadil needed more protection.
Припини, будь ласка.
Fadil died just weeks after his brother.
Fadil's death raised suspicions.
La vecchia signora era bigotta.
Зупинись, будь ласка.
Fadil and Layla made a fresh start in Cairo.
Fadil was bedridden.
Fadil is alone again.
Layla was addicted to love.
Fadil was motivated by one thing and one thing only: greed.
Fadil's family seemed to be cursed.
La vita di Layla era fragile.
Fadil's wife, his brother and his father-in-law all died that year.
Fadil waited until a person was sick to poison them.
Everybody though that it was something Fadil ate that killed him.
Fadil left an incredible amount of money for Layla.
Layla was a young blushing bride.
That was probably the mistake Fadil made.
Police noticed that there was too much dying around Fadil.
Fadil took the sample to his laboratory and analyzed it.
Dr. Sadiq found arsenic in Layla's vomit.
For centuries, arsenic was a weapon of choice for poisoners.
Fadil poisoned Layla's food.
Tomo estas malvirta.
Investigators exhumed the bodies of Fadil's wife, brother and father-in-law.
Fadil killed Layla very deliberately.
It wasn't a natural illness that made Sami suffer in agony. It was poisoning.
Layla killed her husbands for money. She was a classic black widow.
Tomo estas komprenema.
Layla married a naval officer.
Fadil's freedom was short-lived.
Fadil got another chance of freedom.
Fadil was released in 1990.
Fadil was no longer a menace to society.
A man in love can spoil a woman.
Fadil fell for the wrong woman.
Tomo estas bonvolema.
Dreams can be won or lost in Las Vegas.
By day, Fadil runs a carpet cleaning business. By night, he's a professional gambler.
Fadil had plenty of cash.
Ніхто не зголошується.
Fadil bets big on the tables.
Tomo estas senpenta.
Fadil had a lot of money and played a lot of money.
Fadil showered Layla in luxury.
Fadil bought Layla a nice car.
Sami spoilt his girlfriend.
Fadil had to go.
Tomo estas obstinaĉa.
Layla couldn't get what she wanted from her wealthy boyfriend.
Fadil had to be up early in the morning.
Fadil killed Layla in cold blood.
Tomo estas kompetenta.
Fadil weighed 300 pounds.
Sami offered Farid 400 dollars to help clean up.
Fadil dumped Layla's body in the desert.
Fadil brought enough acid to dissolve Layla's body.
Fadil had no regard for Layla when she was alive.
Fadil was a sociopath to the core.
Fadil got his hands on hundreds of thousands of dollars.
I think something has happened to Fadil.
Please get out of the car.
Fadil was stopped by a policeman.
Fadil's time was up.
Police found hundreds of dollars cash in Fadil's car.
Fadil got two life sentences.
Fadil accepted a reduced sentence of 25 years and is now eligible for parole.
That's what Fadil did.
Sami killed for greed.
Parents don't always know who their kids are spending time with.
Everybody now is a suspect.
Fadil knew that something was terribly wrong.
I know that Fadil knows something I don't know.
Layla was a brave, happy and outgoing little girl.
Я хочу, щоб ти приєднався до нас.
Fadil's smile was contagious.
Fadil had a contagious smile.
Fadil's parents divorced when he was 3 years old.
Fadil, Layla, and Rami all live with their dad in Cairo.
I don't wanna tell Fadil about that.
Я хочу, щоб ти долучився до нас
I would buy Fadil cupcakes everyday.
Layla was Fadil's baby girl.
Su gabardina está desgastada.
Fadil was growing up fast.
In three months, Fadil is turning 13.
I can't wait turning 18.
Fadil was on the hunt for the perfect present.
Це дуже страшно.
Fadil spent every spare moment searching the web for a gift to buy Layla.
Su paciencia se ha acabado.
It will cost a lot of money.
A big surprise was waiting for Fadil at home.
Debería haber usado guantes.
Fadil's bike was his joy.
Who did Fadil contact?
Bad things can happen.
Fadil was in love with his new car.
Fadil went nowhere without his bike.
Fadil was thrilled.
Fadil was absolutely beside himself.
Fadil adored his new BMX.
As the rest of the household slept, Fadil was still awake surfing the net.
Fadil loved to be on social media.
Layla chatted with complete strangers.
Fadil instantly fell in love with the car.
Fadil posted a comment on the car.
Fadil got very bored at home.
Fadil presented himself as a teenage boy.
It was homecoming weekend.
Fadil is playing in the homecoming game.
Fadil has other plans.
Don't be late, OK? "But Dad, it's Halloween."
Fadil lives in a safe town.
Fadil lives in a small community.
At 9 o'clock, Fadil returned home.
Fadil was watching a game.
Mom, I'm home.
Fadil wasn't home.
This is the first time Fadil has missed his 8 o'clock curfew.
У Тома нет судимости.
У Тома есть судимости.
У Тома есть судимость.
Я узнал, что у Тома есть судимость.
Я узнал, что у Тома есть судимости.
Does this car only have two seats?
Saturday is a great day.
At 8:30, there was still no sign of Fadil.
Fadil was the only one left.
Fadil called Layla's cell.
Fadil usually picks up right away.
Does this mean something is wrong?
Layla looks very pretty today.
I have some time left.
Fadil was terrified for his daughter.
What happened to Layla could have happened to anyone of our babies.
Fadil left with his bicycle twelve hours ago and he has never been seen since.
Why are you coming from that side?
This is Fadil's worst nightmare.
Fadil called Layla's friends, hoping she was with them.
No one has seen Fadil.
Don't worry. I can help you.