loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Félbeszakíthatlak?
Ni jam renkontis unu la alian.
Estas mia plano, ke mi mortu en taverno por ke vino proksimu al maij mortantaj lipoj. Tiam gaje kantos anĝelaro: „Dio estu pardonema al tiu drinkemulo.”
Estas mia plano, ke mi mortu en taverno por ke vin' proksimu al mortula kapkaverno. Tiam kantos anĝelar' kompate de terbulo, "Di' pardonu pekojn de ĉi povra drinkemulo!"
Saluton, mia amikino!
Ĉu vi volas havi pli da rostita bovaĵo?
Eu nunca conheci alguém que eu amasse tanto quanto eu amo você.
Mi pensas, tial mi viŝas.
Saluto, mea amikino!
Li torturis la kaptitojn.
Salve, amica mea!
Non deve preoccuparsi di nulla.
Veluro kaj silko estingas la fajron en la kuirejo.
Non deve preoccuparsi di niente.
Non dovete preoccuparvi di nulla.
Non dovete preoccuparvi di niente.
Cite-moi un exemple.
Кати мяч мне.
Ho visto tutte le opere che si fanno sotto il sole; ed ecco, tutto è vanità e un inseguire il vento.
Mi havas renproblemojn.
Você poderia me ensinar o seu idioma?
Gosto de estudar idiomas.
Solo un folle può aver fatto ciò.
Una cosa o la si fa bene o non la si fa.
Cinikismo estas la sukcesinta provo vidi la mondon kiel ĝi vere estas.
You look a sorry sight.
Tu as l'air mal-en-point.
You don't have an email address?
You decide! It's your future!
Décide-toi ! Il s'agit de ton avenir !
You couldn't go instead of him, could you?
Tu ne pourrais pas y aller à sa place, non ?
You cannot use his.
Tu ne peux pas utiliser le sien.
Ne eblas promeni en suda urbo de Francio sen trafi en partion de globludado.
Vous ne pouvez pas vous promener en ville dans le Sud de la France sans tomber sur une partie de pétanque.
You can use mine.
Tu peux utiliser le mien.
You are going to have to pay for it.
Il va falloir que vous le payiez.
Hieraŭ ŝi fartis bone.
Hier elle allait bien.
Yes, it's for that reason that I'm making a cake.
Oui, c'est bien pour ça que je fais un gâteau.
He's put on weight since the New Year!
Qu'est-ce qu'il a grossi depuis le nouvel an!
Would you have a table free at nine?
Auriez-vous une table de libre vers neuf heures ?
Est-ce que vous auriez une table de libre vers neuf heures ?
Would you have a pair in size 42?
Auriez-vous une paire de quarante-deux ?
Would you have a double room and a single room for tomorrow evening?
Est-ce que vous avez une chambre double et une chambre simple pour demain soir, s'il vous plaît ?
Would they have a size smaller?
Auraient-ils une taille plus petite ?
Wipe your feet before coming in.
Essuyez-vous les pieds avant d'entrer.
Essuie-toi les pieds avant d'entrer.
Ĉu vi ŝatas fotiĝi? — "Tion mi malŝatas."
Kial mi devus timi?
Naprawdę nie chcę Ci przeszkadzać.
Tomo aspektis feliĉa.
Не играй на работе.
Levelet küldött neki.
Ĉu vi iam vidis violkoloran papilion?
Он не даёт ей делать её работу.
Это первый раз, когда я принял подарок от клиента.
Why not ask Thierry?
Pourquoi ne pas demander ça à Thierry ?
Perché non chiedere a Thierry?
Perché non chiederlo a Thierry?
Ho preso il cibo.
Io ho preso il cibo.
Ho preso del cibo.
Io ho preso del cibo.
Tomo emas tuj ekkoleri.
Os pioneiros superaram uma série de obstáculos.
O que o Tom disse foi absolutamente verdade.
Tom estava deitado na cama, olhando para o teto.
Eu não notei nada suspeito.
Isso aconteceu de novo.
Tio longe daŭris, sed finfine ni trovis ilin.
Bonvolu doni la gazeton al mi, kiam vi finlegis ĝin.
Finleginte la gazeton, bonvolu doni ĝin al mi.
Ne forgesu fiksi la sekurigan zonon.
La instruoj, kiujn ŝi donas, ĉiam precizas.
Ni du jarojn pli junas ol Tomo.
Vi supozeble parolas pri Tomo.
Vengono tutti con noi.
Die vermeintlichen Fehler anderer sieht man schneller als die vermeidbaren eigenen.
Why is that road blocked?
Pourquoi cette route est-elle bouchée ?
Why is she sulking?
Pourquoi elle fait la tête ?
Why is he asking me that question?
Pourquoi il me pose cette question ?
Why doesn't he tell them?
Pourquoi ne leur dit-il pas ?
Why doesn't he say it to her?
Pourquoi ne le lui dit-il pas ?
Pourquoi ils ont fait ça ?
Pourquoi elles ont fait ça ?
Who says it isn't fixed?
Qui nous dit que ce n'est pas truqué ?
Where did you put your key?
Où est-ce vous avez mis votre clé ?
Où est-ce tu as mis ta clé ?
Where are we going tomorrow?
Où allons-nous demain ?
On va où demain ?
Das habe ich glatt übersehen.
Я слушал его неохотно.
Mary har ikke bh på.
Mary har ikke BH på.
הייתי רוצה להשתמש במעבד התמלילים שלך.
אמא, האם אני רשאי ללכת לשחות?
החזרה היא אמו של הזיכרון.
Hai fatto un bagno?
Ha fatto un bagno?
Avete fatto un bagno?
Ich würde jede Hilfe deinerseits begrüßen.
Ich würde jede Hilfe eurerseits begrüßen.
When Zoë comes out of the pool, I dress her again quickly so that she doesn't get cold.
Lorsque Zoë sort de la piscine, je la rhabille rapidement pour qu'elle ne prenne pas froid.
When it comes to paying out money, the boss pulls a long face.
Lorsqu'il s'agit de débourser de l'argent, le patron fait grise mine.
When it comes to creating new contacts, Jérôme finds it difficult.
Quand il est question de créer de nouveaux contacts, Jérôme trouve ça difficile.
When her boyfriend left, she took time to get over it.
Quand son petit ami est parti, elle a mis du temps à s'en remettre.
When can we sit to eat?
Quand est-ce qu'on passe à table ?
What's wrong? Things don't seem to be going well.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ça n'a pas l'air d'aller.
What's that strange smell coming from the kitchen?
C'est quoi cette drôle d'odeur qui vient de la cuisine ?
What's important is the result.
Ce qui est important c'est le résultat.
What's become of her?
Qu'est-ce qu'elle devient ?
What're they up to?
What's become of them?
Qu'est-ce qu'ils deviennent ?
What more could one ask for?
Qu'est-ce qu'elles deviennent ?
历史是真正的诗人和戏剧家，任何一个作家都别想超过它。
A főnök mindig savanyú képet vág amikor pénzt kell kiadni.
如果在我的胡须中有一根毫毛知道了我的想法，我就会把它连根拔掉。
Ki mondta, hogy ez nincs megbundázva?
爱也许是人对自己的一种欺骗，是一种奇异的想象力造出来的幻影。
Quanti soldi sono stati spesi per costruire il museo?
我和你就像两个小孩子，围着一个神秘的果酱罐，一点一点地尝它，看看里面有多少甜。
诗是心灵的一种天赋而不是学习的成果。
אני מניח שאתה מדבר על תום.
אני משערת שאתם מדברים על תום.
אני משער שאת מדברת על תום.
אתה מדבר כנראה על תום.
אנו צעירים מתום בשנתיים.
Как вам эта скульптура? - "Странная немного".
Ma guarda il caso!
Você é extrovertido.
La poesia è un dono della mente, piuttosto che un risultat dell'apprendimento.
Życzę Ci dużo szczęścia.
Elolvastad már ezt a regényt?
Mam tylko jedno życzenie.
What kind of car were they driving?
Quel genre de voiture conduisaient-ils ?
Quel genre de voiture conduisaient-elles ?
What is her shoe size?
Quelle est sa pointure ?
What is his shoe size?
What he's doing is driving me mad.
Ce qu'il fait me rend fou !
What he did drove me mad.
Ce qu'il a fait m'a rendu fou.
What have you been doing recently?
What has become of you?
Qu'est-ce que tu deviens ?
What fine houses!
Quelles belles maisons !
What does she think of the situation in Paris?
Que pense-t-elle de la situation à Paris ?
Nem tudom, mikor jött vissza Franciaországból.
Ela tem um pouco de pão.
Pomyśl życzenie, kiedy widzisz spadającą gwiazdę.
Η οικογένειά μου αγαπούσε τον Τομ.
Io avrei cambiato idea un po' più tardi.
Ich werde nach dem Essen zurück sein.
Ich bin nach dem Mittagessen zurück.
Tom zahlt uns nichts.
Tom bezahlt uns nicht.
Том ничего нам не платит.
Ο Παύλος γεννήθηκε στη Ρώμη.
Θαύμα!
Я вернусь после обеда.
Ο Τομ έχει κάτι πάνω στο πρόσωπό του.
Том любит дождь и снег.
Ĉu vi volas, ke mi voku la policon?
La kulpinto povus forviŝi preskaŭ ĉiujn spurojn.
Ne subtaksu vin.
Jam formulitaj frazoj ne plu apartenas al siajn verkintoj.
Kencangkan sabuk pengaman ketika kau mengendarai mobil.
Mi dungis privatan instruiston, por helpi min fari miajn matematikajn taskojn.
Vi ne sentas naŭzojn.
У него есть девушка?
У него есть подружка?
Ainda temos muito a aprender.
Ainda há muito a aprender.
Ainda há muito a ser aprendido.
Они упрекнули его за опоздание.
Ainda tenho de aprender muito.
Они упрекнули нас за опоздание.
Venu sub mian pluvombrelon. Aliokaze vi estos malsekega.
Wir haben eine Zeitung gekauft.
Они упрекнули их за опоздание.
Wir kauften eine Zeitung.
Он упрекнул меня за опоздание.
Он упрекнул тебя за опоздание.
Mi kredis, ke ĉiuj scias tion.
Он упрекнул его за опоздание.
Он упрекнул её за опоздание.
Ĉiam kolero entenos nebrideblan psikan elementon.
Išėjau į pensiją praėjusiais metais.
Они упрекнули вас за опоздание.
Esu pensijoje.
Ŝi perdis sian fotilon.
Vi parolas la svedan, kaj ankaŭ Karima.
Они упрекнули её за опоздание.
Mi povas piediri al la lernejo en dek minutoj.
Они упрекнули тебя за опоздание.
Kiel pasis via kunveno?
Она упрекнула меня за опоздание.
Она упрекнула тебя за опоздание.
Wir sind wirklich sehr müde.
Она упрекнула её за опоздание.
Jis neturi darbo. Jis pensininkas.
Wir waren wirklich sehr müde.
Она упрекнула нас за опоздание.
Manjo ne volas eliri, ĉu?
Ji neturi darbo. Ji pensininkė.
Она упрекнула вас за опоздание.
Ich war die ganzen Sommerferien nicht zuhause.
Ŝi alvenis tie antaŭ mi.
Li konsilis al ŝi praktiki pli da trejnado.
Li konsilis al li praktiki pli da trejnado.
Compra un libro e leggilo.
Comprate un libro e leggetelo.
Compri un libro e lo legga.
Goujet havas pli gravan rolon en la filmo.
Он упрекнул вас за опоздание.
Achète un livre et lis-le.
Vi ne plipezigos viajn valizojn.
Achetez un livre et lisez-le.
Мы купили газету.
Obeu vian koron.
Li ne havis iluziojn pri la moraleco de siaj tricent internuloj.
Мэри купила газету.
Она купила газету.
Том купил газету.
Он купил газету.
Ты купил газету.
Ты купила газету.
Я купил газету.
Я купила газету.
Li diris, ke vi ne bezonas iri tien.
Bringt nächstes Mal eure Schwester mit.
Zastanawiam się, jak długo to potrwa.
Ihr seid beunruhigt, nicht wahr?
Sie sorgen sich, oder?
Wir machen oft die ganze Nacht kein Auge zu.
Вы купили газету.
Они купили газету.
Die Bananen sind noch grün.
Ich rufe an, um mich zu bedanken.
Ŝi urĝis lin plenumi la laboron.
Li inklinas vokfajfi la belajn virinojn, kiujn li vidas surstrate.
La kuracistoj ne kredis, ke lia vivo estas minacata.
Я богат.
Je schneller wir unsere Hände aneinander reiben, desto wärmer werden sie.
La kuracistoj ne kredis, ke ŝia vivo estas minacata.
Я богата.
Бананы ещё зелёные.
Я звоню, чтобы тебя поблагодарить.
Я звоню, чтобы поблагодарить Вас.
Я звоню, чтобы сказать тебе спасибо.
Я звоню, чтобы сказать вам спасибо.
Я решила учиться за границей.
Она красила стену.
Kiel vi diris, ke li nomiĝas?
Она покрасила стену.
Она выкрасила стену.
Minden el van tervezve.
Она нарисовала стену.
Она рисовала стену.
В следующий раз приводите с собой сестру.
Hallgass a szívedre!
В следующий раз приводи с собой сестру.
Меня никто не хотел слушать.
Tom was from a humble background, but he became one of the richest men in the country.
Глаза жжёт.
Если бы я знал её адрес, я бы ей написал.
Знай я её адрес, я б ей написал.
Onları kaybetmiş olmalısın.
Молочные продукты отличаются от страны к стране.
Mary likes her coffee steaming hot, while Tom likes his lukewarm.
What does she think of it?
Qu'en pense-t-elle ?
What does he do on Saturday afternoons?
Qu'est-ce qu'il fait le samedi après-midi ?
What do you think of the lack of teachers in schools?
Que pensez-vous du manque de professeurs dans les lycées ?
Qu'est-ce que tu as à la main ?
What did you do to yourself?
Qu'est-ce que tu t'es fait ?
What did you do to your hair?
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
What did she do to her hair?
Qu'a-t-elle fait à ses cheveux ?
What did he say again?
Qu'est-ce qu'il a dit déjà ?
What did he do during the holidays?
Qu'a-t-il fait pendant les vacances ?
What can I do for them?
Que puis-je faire pour eux ?
What are you doing today? "I'm doing nothing much."
« Que fais-tu aujourd'hui ? » « Moi, je ne fais pas grand-chose. »
We've been eating the same thing for weeks! I'm fed up with it!
Ça fait des semaines que nous mangeons la même chose ! J'en ai marre !
We're on the verge of another catastrophe.
On est à deux doigts d'une nouvelle catastrophe.
Nous sommes à deux doigts d'une nouvelle catastrophe.
We're not going to be able to call you.
Nous n'allons pas pouvoir vous appeler.
Nous n'allons pas pouvoir t'appeler.
We're going to go into the other room.
On va passer dans l'autre pièce.
We'll settle on that.
On va se mettre d'accord.
Nous nous mettrons d'accord.
On se tient au courant.
We'll be happy to welcome you on Friday.
Nous serons heureux de vous accueillir vendredi.
We would like to reserve a table for 6 o'clock.
Nous aimerions réserver une table pour 6 heures.
We would have helped them.
Nous les aurions aidés.
We weren't expecting that he would call to see us.
Nous ne nous attendions pas à ce qu'il vienne nous voir.
Nous ne nous attendions pas à ce qu'il passe nous voir.
We were going to suggest a compromise.
On allait proposer un compromis.
We were eating when someone knocked on the door.
Nous étions en train de manger quand quelqu'un a frappé à la porte.
We went to the butcher's to buy steaks.
On est allé chez le boucher pour acheter des biftecks.
We went to see our neighbours.
Nous sommes allés voir nos voisins.
Nous sommes allées voir nos voisins.
Nous avons rendu visite à nos voisins.
We thought you were sick.
Nous pensions que vous étiez malade.
We stayed outside all afternoon, it was so nice.
Nous sommes restés dehors tout l'après-midi, il faisait si beau.
We started singing.
Nous nous sommes mis à chanter.
We should trust the experts.
Nous devrions nous fier aux experts.
We should all reflect on this point.
Nous devrions tous y réfléchir.
We should all help the homeless.
Nous devrions tous aider les sans-abri.
We received letters this morning.
Nous avons reçu des lettres ce matin.
Es waren nicht viele da.
Li aŭte kunportis ilin al la urbo.
Sag Tom, ich würde gerne mit ihm sprechen.
Sagen Sie Tom, ich möchte ihn sprechen.
Ich hatte super Noten!
Lui ha trovato la mia bici.
Ha trovato la mia bicicletta.
Lui ha trovato la mia bicicletta.
Trovò la mia bici.
Lui trovò la mia bici.
Trovò la mia bicicletta.
Lui trovò la mia bicicletta.
Ich schätze Ihre Einsichten.
Diese historischen Analysen sind parteiisch und nicht objektiv.
氣道乃生，生乃思，思乃知，知乃止矣。凡心之形，過知失生。
Я маю доказы, што ўсё гэта — змова нашага урада з іншапланецянамі!
We no longer go to eat at the Indian restaurant.
Nous n'allons plus manger au restaurant indien.
We mustn't forget their sports gear.
Il ne faut pas qu'on oublie leur tenue de sport.
Il ne faut pas oublier leur tenue de sport.
We mustn't forget that they're arriving at 8 o'clock.
Il ne faut pas oublier qu'ils vont arriver à huit heures.
Nous ne devons pas oublier qu'ils vont arriver à huit heures.
We musn't forget that red wine is delicious with cheese.
Il ne faut pas oublier que le vin rouge est délicieux avec du fromage.
We look after him.
Nous nous occupons de lui.
We have forgotten to sign up!
Nous avons oublié de nous inscrire !
Nous avons rendez-vous.
We follow the news quite regularly.
Nous suivons les informations assez régulièrement.
On suit les informations assez régulièrement.
We don't know yet what will come of it.
On ne sait pas ce qu'il en adviendra.
On n'a pas le choix.
We discussed quite a few interesting things.
On a parlé de pas mal de choses intéressantes.
We didn't have to help you! Show a little gratitude!
Nous n'étions pas obligés de t'aider ! Montre un peu de gratitude !
We can go there without having to inform them.
Nous pouvons nous y rendre sans avoir à les informer.
When Qi follows the Way, there is life. When there is life, there is thought. When there is thought, there is knowledge. When there is knowledge, one stops. In all cases, the forms of the mind are such that transgressive knowledge leads to a loss of life.
Ich könnte dir befehlen, das zu tun.
Mélanie pensa che si metterà a piovere.
Она неохотно согласилась на наше предложение.
Ich könnte Sie anweisen, das zu machen.
Ich könnte euch befehlen, das zu machen.
Ich bekämpfte meinen Wunsch zu schlafen.
Мы можам пайсці туды, не паведамляючы ім.
Ей не хочется выходить за него замуж.
Der Krieg beendete ihre Forschungen.
Яна неахвотна пагадзілася на нашу прапанову.
Der Krieg setzte ihren Recherchen ein Ende.
Gli hanno fatto rifare il lavoro.
Gli fecero rifare il lavoro.
Я прыйшла, каб уратаваць свет.
Ніякія геапалітычныя інтарэсы не вартыя ні кроплі пралітай крыві.
У канцы сказа трэба ставіць кропку.
Вы забыліся паставіць кропку ў канцы сказа.
Я хацела б назаўсёды паставіць кропку ў гэтым пытанні.
Puwede siyang magpahinga.
Я не ведаю, куды прывядзе мяне гэты шлях, але іду, бо не магу стаяць на месцы.
Асцярожна, злы сабака!
Naghingi siya ng maraming pera.
Іх сабака быў такі злы, што ўсіх адпуджваў.
Yanında bir şemsiye almamalısın.
Ich kenne ihn, seit er ein kleiner Junge war.
Ya pidi le mucho sen.
Яна знайшла сабе цёплае мясцечка ў невялікім мястэчку.
Diese Orangen kosten sieben Pence das Stück.
Eine von diesen Apfelsinen kostet sieben Pence.
Яна марна шукала на гэтых вулачках і плошчах тое, што калісьці так вабіла яе: горад не надта змяніўся, насамрэч змянілася яна.
I loro genitori lo adorano.
Ich kam erst am Bahnhof an, nachdem der Zug abgefahren war.
I loro genitori la adorano.
So chi cercano.
Enfim chegamos ao topo do Monte Fuji.
So chi stanno cercando.
Der Zug war schon abgefahren, als ich den Bahnhof erreichte.
Адмаўляючыся ад сваіх мар, ты здраджваеш самой сябе.
Aksi olmamalısın ve arkadaş canlısı olmalısın.
Mi piacciono le cioccolate un po' amare.
A me piacciono le cioccolate un po' amare.
Çocuklarımızın eğitiminde değişiklik öneriyorum.
Мы тщательно рассмотрели обе возможности.
Мы ўважліва разглядзелі абодве магчымасці.
So esattamente cosa fare.
Io so esattamente cosa fare.
Я не нуждаюсь в твоей благотворительности.
Non mi piacciono le persone che dicono questo genere di cose.
Я не нуждаюсь в вашей благотворительности.
A me non piacciono le persone che dicono questo genere di cose.
Мне твои подачки не нужны.
Мне ваши подачки не нужны.
Можно, скажу?
Нет ничего очевидного в том, что имена Алиса, Адель и Хайди имеют общее происхождение, и тем не менее это так: все они — не что иное, как сокращённые формы имени Аделаида, но давно уже сами ставшие полноправными именами. Древненемецкое имя Адальхейд/Адальхейдис ("благородная") было переиначено франками, сменившими германский франкский на романский старофранцузский, в Аделаиду с выпадением окончания -ис; но, с другой стороны, это же имя дало вариант Аделаис с ослаблением и выпадением согласных во второй части слова. Но этот сокращённый вариант, став самостоятельным именем, сам был подвергнут сокращению и также двоякому: с выпадением конечной части слова получилась современная Адель, а с выпадением середины — Алаис, позже Алис, давшее ныне бесчисленные вариации во многих языках.
Можа, гэты крыж і заважкі для мяне, але я не звыкла ўхіляцца ад адказнасці.
We buy nothing expensive.
On n'achète rien de cher.
We buy a lot of material in the summer because there's nobody around.
On achète beaucoup de fournitures pendant l'été, parce qu'il n'y a personne.
We bought her a necklace.
Nous lui avons acheté un collier.
We are going to have to reserve them.
Il va falloir que nous les réservions.
We almost left.
On a failli partir.
To find a solution is easier said than done.
Trouver une solution est plus facile à dire qu'à faire.
To climb to the top of Mont Blanc is easier said than done.
Grimper au sommet du mont Blanc est plus facile à dire qu'à faire.
To become CEO of a multinational company is easier said than done.
Those computers? They're money down the drain.
Ces ordinateurs ? C'est de l'argent jeté par les fenêtres.
Thomas has one major flaw: he is selfish.
Thomas a un gros défaut : il est égoïste.
This tax comes into force from today.
Cette taxe entre en vigueur dès aujourd'hui.
This project is proving to be more difficult to complete.
Ce projet s'avère être plus difficile à réaliser.
This programme allows you to stay informed.
Ce programme permet de se tenir informé.
This pipe is blocked.
Ce tuyau est bouché.
This music allows you to relax after work.
Cette musique permet de se détendre après le travail.
This machine is used for polishing all kinds of metal.
Cette machine sert à polir tous types de métaux.
This laptop belongs to me.
Cet ordinateur portable m'appartient !
Cet examen est difficile, alors croisons les doigts !
This country has never been so prosperous.
Ce pays n'a jamais été aussi prospère.
This article reminds me of something I saw on TV.
Cet article me rappelle quelque chose que j'ai vu à la télé.
Things aren't going well at all, any more.
Ça ne va plus du tout.
They've had enough of your negative attitude. So, be positive!
Ils en ont plein les bottes de ton attitude négative ! Alors, sois positif !
Ils ont tort !
They're studying law at Yale university.
Ils font du droit à Yale.
Ils font du droit à l'université Yale.
They're part of a football team.
Ils font partie d'une équipe de foot.
They're not going to be able to find the hotel.
Ils ne vont pas pouvoir trouver l'hôtel.
They're not following me.
Ils ne me suivent pas.
They're interested in swimming.
Ils s'intéressent à la natation.
They're here until the end of the week.
Ils sont là jusqu'à la fin de la semaine.
They're going to stay a while with them, aren't they?
Ils vont rester un moment avec eux, n'est-ce pas ?
They're going to show us the documents.
Ils vont nous montrer les documents.
They're going to have a look.
Ils vont jeter un coup d'œil.
They're going to give me an estimate.
Ils vont me donner un devis.
They're going to fill in the contract.
Ils vont remplir le contrat.
Ужин будет готов незамедлительно.
Un uomo del genere è destinato a fallire.
They're arriving within a half hour.
Ils arrivent d'ici une demi-heure.
They'll wait for us to arrive.
Ils vont attendre que nous arrivions.
They'll be happy to welcome you on Sunday.
Ils seront heureux de vous accueillir dimanche.
They would prefer that we wait.
Ils préféreraient que nous attendions.
They would like you to be gentle with them.
Ils aimeraient que tu sois plus gentil avec eux.
They would like to stay at home.
Ils aimeraient rester à la maison.
They would like to hire bicycles.
Ils aimeraient louer des vélos.
They would have visited the Eiffel Tower.
Elles auraient visité la Tour Eiffel.
They wish to rent it for how long?
Pour combien de temps souhaitent-ils la louer ?
Pour combien de temps veulent-ils le louer ?
Pour combien de temps veulent-ils la louer ?
Pour combien de temps souhaitent-ils le louer ?
Эта шапка тебе очень идёт.
Эта шляпа тебе очень идёт.
Kapıyı açmamalısın.
Öyle davranmamalısın.
The superior man controls things, he is not controlled by them.
Non ci sono più i punk di una volta.
A me pare una stronzata.
Öyle yaramazlık etmemelisin.
Вельможна людина контролює речі, а не конролюється ними.
Her adama güvenmemelisin.
Я не хочу больше это обсуждать.
Il ragazzino gioca.
Том, наверное, обманул вас.
Il ragazzino suona.
Том вам, наверное, соврал.
Arabayı bu sokağa park etmemelisin.
Возможно, Том солгал вам.
Non ce la farà.
Lei non ce la farà.
Этот суп пересолен.
В этом супе слишком много соли.
Сядь и расслабься.
Сядь и расслабься ненадолго.
Сядьте и расслабьтесь ненадолго.
Я много чего хочу.
Gli ho detto di studiare.
Io gli ho detto di studiare.
Я сейчас хочу знать.
Lui non ce la farà.
They will need credit for their mobile phones.
Il leur faudrait des recharges pour leurs portables.
They will have achieved their goal.
Ils auront atteint leur objectif.
They were disappointed.
They went to bed late.
Elles se sont couchées tard.
They went skiing in the mountains.
Elles sont allées faire du ski à la montagne.
They took French classes for 3 months when they were in Paris.
Ils ont pris des cours de français pendant trois mois quand ils étaient à Paris.
They took a train to New York.
Ils ont pris un train pour aller à New York.
They stumbled upon it by chance.
Ils sont tombés dessus par hasard.
They still have bread. Do you want some?
Ils ont encore du pain. Tu en veux ?
They started picking up stones.
Elles se sont mises à ramasser des cailloux.
They should work on Monday.
Ils devraient travailler lundi.
They should have told us they were moving out.
Ils auraient dû nous dire qu'ils déménageaient.
They should cost about €100.
Ils devraient coûter cent euros.
Siete state adottate.
Voi siete state adottate.
Я хочу это знать прямо сейчас.
Кто-нибудь уже пришёл?
Кто-нибудь уже здесь?
Наш разговор окончен.
Разговор окончен.
I giocatori lottavano per il possesso di palla.
Oynamamalısın.
Come va, Jacques?
Finire una serie TV è scioccante.
Non devi giocare.
Non deve giocare.
Non dovete giocare.
Non devi suonare.
Non deve suonare.
Non dovete suonare.
Bu isteklere boyun eğmemelisin.
Yaşlı insanları küçük görmemelisin.
Non andrà mai più avanti in nessun modo.
Buraya park edebilir miyim? "Hayır, etmemelisin."
If I were reborn, I would want to learn the violin.
Anne babanın tavsiyesini küçümsememelisin.
Tom ha scatarrato.
Gerçeklikten kaçmamalısın.
Onu şimdi yapmamalısın.
Коалы пахнут эвкалиптом.
Çalışırken sigara içmemelisin.
Aboule le fric !
金を出せ！
Il vulcano Puyehue continua ad eruttare della lava.
Dammi i soldi!
Dammi tutti i soldi.
Datemi tutti i soldi.
Yemek yerken okumamalısın.
Mi dia tutti i soldi.
Ő is hozzátett egy téglát eredményünk alapjához.
Ho vinto un milione alla lotteria, ma i soldi più soddisfacenti sono quelli che si guadagnano lavorando.
Sofrada ses yapmamalısın.
Mindig másra hagyatkozik.
Ho vinto un milione alla lotteria, però i soldi più soddisfacenti sono quelli che si guadagnano lavorando.
Taxival mentem az állomásra.
В следующий раз приведите с собой сестру.
Aladin talált egy csodalámpát.
Sınıfındaki diğer oğlanlar hakkında kötü konuşmamalısın.
Egyetemen akarom tanulmányozni a japán történelmet.
Diğerlerinin ardından kötü konuşmamalısın.
Я читаю много журналов.
Barichello túl gyorsan hajt.
Elles n'ont rien vu.
They receive an allowance every month which is €247.32.
Ils reçoivent chaque mois une allocation de 247,32 euros.
They put their two children's names down for school.
Ils ont inscrit leurs deux enfants à l'école.
They pay them €500 every week.
Ils leur versent 500 euros toutes les semaines.
Ils leur versent 500 euros chaque semaine.
They never see us.
Ils ne nous voient jamais.
They must unite.
Il faut qu'ils s'unissent.
They must be replaced.
Ils doivent être remplacés.
Il faut les remplacer.
They made me really angry.
Ils m'ont mis hors de moi.
They looked everywhere.
Ils ont cherché partout.
They like to stay informed.
Ils aiment se tenir informés.
They haven't yet had an appointment with this lawyer.
Ils n'ont encore jamais eu de rendez-vous avec cet avocat.
They have three double rooms left.
Il leur reste trois chambres doubles.
They have only one option.
Ils n'ont qu'une seule option.
They have just prepared the meal.
Ils viennent de préparer le repas.
They had to meet Jacques.
Ils ont dû rejoindre Jacques.
They had no more electricity.
Ils n'avaient plus d'électricité.
They go to work on foot.
Ils vont au travail à pied.
They go into town every Saturday.
Ils se rendent en ville tous les samedis.
They get by fine in the country.
Ils se débrouillent bien à la campagne.
They employed ten workers last year.
Ils ont embauché dix ouvriers l'année dernière.
They don't sell phone credit.
Ils ne vendent pas de recharges.
They don't have raincoats?
Ils n'ont pas d'imperméables?
They didn't pay attention.
Ils n'ont pas fait attention.
They did a tour of the world!
Elles ont fait le tour du monde !
They completely forgot the meeting.
Ils ont complètement oublié la réunion.
They cannot get the operating system to work.
Ils n'arrivent pas à faire fonctionner le système d'exploitation.
They cannot allow themselves to buy a new car. They're up to their necks in debt.
Ils ne peuvent pas se permettre d'acheter une nouvelle voiture. Ils sont endettés jusqu'au cou.
They can add something if they wish.
Ils peuvent ajouter autre chose s'ils le souhaitent.
They calmed down.
Elles se sont calmées.
They bought quite a few books.
Ils ont acheté pas mal de livres.
They botched their homework.
Ils ont bâclé leurs devoirs.
Ils ont bâclé leur devoir.
Hanno messo assieme i loro compiti alla meno peggio.
Loro hanno messo assieme i loro compiti alla meno peggio.
Я прочёл много журналов.
Abbiamo delle facce molto convincenti.
Мне требуется ваша помощь.
Domani voglio sapere tutto.
Мне требуется ваше содействие.
Мне требуется твоя помощь.
Richiedo la tua assistenza.
Richiedo la sua assistenza.
Richiedo la vostra assistenza.
Мне требуется твоё содействие.
Мне нужно ваше содействие.
Мне нужно твоё содействие.
Ti appoggio!
Mi mancavi un sacco!
Ai grijă de tine!
Полагаю, у тебя есть план.
Hapları yutmalısın, onları ağzında çiğnememelisin.
Полагаю, у вас есть план.
Я, кажется, знаю, кто это сделал.
Avete mai fermato il tram?
Poco fa ero in bagno.
Kız arkadaşıma bunu kesinlikle söylememelisin.
Beğen veya beğenme, bunu yapmalısın.
Hoşlan veya hoşlanma, görevini yapmalısın.
Ma quindi i punk esistono ancora?
Come ti capisco!
Burada kalmamalısın.
Deve sparire!
Sev veya sevme, bu ilacı almalısın.
Sto cercando di risolvere dei problemi informatici.
Beğen veya beğenme, bunu hemen yapmalısın.
Lenyugodtak.
Beğen veya beğenme, işinden ayrılmamalısın.
Yarın sabah beni uyandırmayı unutmamalısın.
They borrowed a book from me.
Ils m'ont emprunté un livre.
They belong to an association.
Ils appartiennent à une association.
They began this year.
Ils ont commencé cette année.
They aren't going to be able to pay their debts.
Ils ne vont pas pouvoir payer leurs dettes.
They are worrying about nothing.
Ils s'inquiètent pour rien.
Ils se font du souci pour rien.
They are short of money to respond to the crisis.
Ils sont à court d'argent pour répondre à la crise.
Ils sont à court d'argent pour réagir à la crise.
They are not the best informed.
Ils ne sont pas les mieux informés pour en parler.
They are going to look after him.
Ils vont s'occuper de lui.
They are exhausted.
Elles sont crevées.
They are afraid of the teacher.
Ils ont peur du professeur.
They always have something to say when people start talking about politics.
Ils ont toujours quelque chose à dire lorsqu'on commence à parler de la politique.
These chairs are taken.
Ces chaises sont prises.
There's where I don't agree with you.
C'est là que je ne suis pas d'accord avec vous.
There's nothing much to buy.
Il n'y a pas grand-chose à acheter.
There's nothing better than a good novel.
Il n'y a rien de mieux qu'un bon roman.
There's nothing better than a delicious meal.
Il n'y a rien de mieux qu'un délicieux repas.
There's not much to visit.
Il n'y a pas grand-chose à visiter.
There's no question of botching this job. It must be done well.
Il n'est pas question de bâcler ce travail. Il faut que ce soit bien fait.
There's no chance of him financing his electoral campaign.
Il ne risque pas de financer sa campagne électorale.
There's a bank about a hundred metres from the library.
Il y a une banque à environ cent mètres de la bibliothèque.
There is one point which is not noted on the contract.
Il y a un point qui n'est pas noté dans le contrat.
There's no more butter in the fridge.
Il n'y a plus de beurre dans le frigo.
There is a preferential price for unemployed people and the elderly.
Il y a un tarif préférentiel pour les chômeurs et les personnes âgées.
There are two swimming pools, several cinemas, markets, shops, everything.
Il y a deux piscines, plusieurs cinémas, marchés, boutiques, tout.
Il y a deux piscines, plusieurs cinémas, marchés, magasins, tout.
There are also high-quality Bordeaux wines which everybody can treat themselves to.
Il existe aussi des vins de Bordeaux de grande qualité que tout le monde peut s'offrir.
There are all sorts of things to learn.
Il y a toutes sortes de choses à apprendre.
Their houses are located near the sea.
Leurs maisons se situent près de la mer.
The woman they were due to call has left.
La femme qu'ils devaient appeler est partie.
The team left at eight.
L'équipe est partie à huit heures.
The teacher told him not to forget his books.
Le professeur lui a dit de ne pas oublier ses livres.
The sweets I ate were delicious!
Les bonbons que j'ai mangés étaient délicieux !
The sun disappeared behind the clouds.
Le soleil a disparu derrière les nuages.
The street is blocked because of the demonstration.
La rue est bouchée à cause de la manifestation.
The society in which they live is very different from our own.
La société dans laquelle ils vivent est très différente de la nôtre.
Böyle davranmamalısın.
La tartaruga gigante delle Galapagos conosciuta come Georges solitario è morta.
Tale disegno di legge era stato messo insieme alla meno peggio per sollecitare gli elettori e dovrà essere essere ritoccato.
Gerçek dövüşte, duraksamanın çok tehlikeli bir şey olduğunu unutmamalısın.
Yeni bir şey denemek ister misin?
Bu yeni mobilyayı ne zaman aldın?
Non si è seri quando si ha diciassette anni.
Tom bazı yeni arkadaşlar edinmek istiyordu.
Kahapon ang kaarawan ko.
Tom yeni bir güneş gözlüğü aldı.
Şu yeni restoran hakkında ne düşünüyorsun?
Том неохотно кивнул.
Tom yeni işini gerçekten sevdiğini söylüyor.
Tom Jackson piyasaya yeni bir albüm çıkardı.
Tom Jackson'un yeni kitabını okudun mu?
Yeni trombonumu görmek ister misin?
Non leggere questo genere di libri.
Sadece arabama yeni lastikler taktırdım.
Arabanı izin almadan oraya park etmemelisin.
The problem is that it's too far away.
L'ennui, c'est qu'il est trop loin.
The postmen sort the mail each morning.
Les facteurs trient le courrier chaque matin.
The phone belongs to you?
Le téléphone portable vous appartient ?
The mobile phone belongs to you?
Le téléphone portable t'appartient ?
The petrol station is open seven days a week.
La station-service est ouverte sept jours sur sept.
The page to which he is referring no longer exists.
La page à laquelle il se réfère n'existe plus.
The new system comes into force from next month.
Le nouveau système entre en vigueur dès le mois prochain.
The neighbours are making too much noise – they're starting to annoy me!
Les voisins font trop de bruit – ils commencent à m'agacer !
The money collected allowed the construction of new accommodation.
L'argent collecté a permis de construire de nouveaux logements.
The meeting was postponed until tomorrow.
The meeting was cancelled.
La réunion a été annulée.
The meeting is taking place on Friday.
La réunion se tiendra vendredi.
La réunion a lieu le vendredi.
The man whom I was due to meet cannot come.
L'homme que je devais rencontrer ne peut pas venir.
L'homme que je devais voir ne peut pas venir.
The journalist doesn't make it clear.
Le journaliste ne précise pas.
The inquiry did not conclude.
L'enquête n'a pas abouti.
The girls fainted.
Les filles sont tombées dans les pommes.
Les filles se sont évanouies.
The girls bought him a watch.
Les filles lui ont acheté une montre.
The girls are going to be late this evening.
Les filles vont être en retard ce soir.
The file must be ready for tomorrow.
Il faut que le dossier soit prêt pour demain.
The documents should be sent to Paris well in advance.
Les documents devraient être envoyés longtemps à l'avance.
The concert will take place in London this weekend.
Le concert va se dérouler à Londres ce week-end.
The concert takes place every year in Lyon.
Le concert se déroule tous les ans à Lyon.
The concert isn't going to take place tomorrow.
Le concert ne va pas avoir lieu demain.
The computer started.
L'ordinateur s'est mis en marche.
The children are cold.
Les enfants ont froid.
The boys were injured.
Les garçons ont été blessés.
The boy who is singing is excellent.
Le garçon qui est en train de chanter est excellent.
Le garçon qui chante est excellent.
The book belongs to Paul.
Le livre appartient à Paul.
The beekeepers think that GMOs are harmful to the health of their bees.
Les apiculteurs pensent que les OMG nuisent à la santé de leurs abeilles.
Les apiculteurs croient que les OMG nuisent à la santé de leurs abeilles.
The abuse of alcohol among young people is a serious problem.
L'abus d'alcool chez les jeunes est un grave problème.
That's why I went.
C'est bien pour ça que j'y suis allé.
That's unlucky!
C'est pas de chance !
Ça, c'est plus facile à dire qu'à faire.
That would not suit us.
Cela ne nous convient pas.
Cela ne nous conviendrait pas.
That word there… What does that mean?
Ce mot-là… Qu'est-ce que ça veut dire ?
Non facevano i letti.
Loro non facevano i letti.
Eğil ve öyle kal.
Şimdi çalışma vakti. İşe başlayalım.
Agáchate y quédate así.
Güzel, işe başlayalım.
Fue mi culpa.
Я продолжаю изучать языки.
¡Ahí viene!
Qué barato. Me llevo diez llardas, respondió la muchacha.
Это была моя вина.
खरंच? का?
Beni küçükken de korumalıydın.
Abordémoslo desde otra perspectiva.
तुझा भाऊ अगदी तुझ्यासारखाच दिसतो.
Se vio obligado el ministro a renunciar al gabinete.
That suits me.
Ça m'arrange.
That street is blocked because of the works.
Cette rue est bouchée à cause des travaux.
That smells good, don't you think?
Ça sent bon, tu ne trouves pas ?
That smells bad!
Ça sent mauvais !
That should last three weeks.
Cela devrait durer trois semaines.
That should be ready on Tuesday.
Ça devrait être prêt mardi.
That reminds me of something I heard yesterday.
Cela me rappelle quelque chose que j'ai entendu hier.
That must've cost him a fortune.
Cela a dû lui coûter une fortune.
That makes me want to laugh.
That kind of food isn't really my thing.
Ce genre de nourriture n'est pas vraiment mon truc.
That has allowed the creation of 4.000 new jobs.
Ça a permis la création de 4,000 emplois.
Ça a permis de créer 4,000 emplois.
That film – what time is it on?
Ce film – ça passe à quelle heure ?
That doesn't suit us because Gilles is arriving.
Cela ne nous arrange pas, parce que Gilles arrive.
That doesn't suit me because I have to leave at 5 P.M.
Cela ne m'arrange pas parce que je dois partir à 5 heures de l'après-midi.
That doesn't interest us at all.
Cela ne nous intéresse pas du tout.
Thanks to them, I will have no problem.
Grâce à eux, je n'aurai aucun problème.
Thanks for having arrived so early.
Merci d'être venus si tôt.
Parlez-leur de vos vacances !
Tell them about your holidays!
Parle-leur de tes vacances !
Tell me… have you seen that film?
Dis… t'as vu ce film ?
Did you get your receipt?
T'as eu ton reçu ?
Sport plays an important role in his life.
Le sport joue un rôle important dans sa vie.
Sorry for calling you at this hour.
Excusez-moi de vous déranger à cette heure.
Sophie and Carole are exhausted.
Sophie et Carole sont crevées.
Someone stole my wallet. I no longer have a cheque book or a credit card.
On m'a volé mon portefeuille. Je n'ai plus ni chéquier, ni carte de crédit.
She's teaching children from disadvantaged families how to read.
Elle apprend à lire aux enfants issus de familles défavorisées.
She's starting to annoy me.
Elle commence à m'agacer !
She's short of money to continue her studies.
Elle est à court d'argent pour continuer ses études.
Elle est à court d'argent pour poursuivre ses études.
She's on the verge of buying it.
Elle est à deux doigts de l'acheter.
She's not going to be able to work.
Elle ne va pas pouvoir travailler.
She's not fat – she's just a little plump.
Elle n'est pas grosse – elle a juste un peu d'embonpoint.
She's just skipped French class.
Elle vient de sécher le cours de français.
Elle vient de sécher son cours de français.
She's got an appointment at 11 o'clock.
Elle a rendez-vous à 11 heures.
She's going to take a look.
Elle va jeter un coup d'œil.
She's going to see to it that he can go to the concert.
Elle va faire en sorte qu'il puisse aller au concert.
She's going to buy us that as a gift.
Elle va nous acheter ça en cadeau.
She's an only child.
Elle est fille unique.
She'll put on less next time.
Elle en mettra moins la prochaine fois.
Elle va en mettre moins la prochaine fois.
She would prefer that I take the bus.
Elle préférerait que je prenne le bus.
She would like to make an appointment to see the doctor.
Elle aimerait avoir un rendez-vous pour voir le docteur.
Elle aimerait avoir un rendez-vous avec le docteur.
Elle aimerait prendre un rendez-vous avec le docteur.
Elle aimerait prendre un rendez-vous pour voir le docteur.
She went to the new hairdresser in town.
Elle s'est rendue chez le nouveau coiffeur en ville.
¿Tengo que pagar por adelantado?
¿Dónde está la embajada polaca?
Aún pareces estar molesto.
¡¿Dónde has metido mi destornillador de cabeza plana?!
Bacaklarını tıraş eder.
No quisiera hacer nada que hiciera enojar a Tom.
मला कधीच कुठे जायला मिळत नाही.
Apenas acabo de ver el accidente.
Esperamos que disfrute su estancia.
No me quiero ir.
O cadde çalışma nedeniyle kapalı.
Él no es un paciente, sino médico en este hospital.
Sanıyorum burada bir şey unuttum.
Él guardaba rencor contra mí.
Burada bir şey unuttuğumu sanıyorum.
Yo no soy un suicida.
No soy un suicida.
Tom miró fijamente su reflejo en la ventana.
Hele şükür anlamışsınız niyetimin kimseyi incitmek olmadığını.
El recuerdo de la juventud es dulce en el corazón de los hombres de edad.
İncitmekten korkarım.
El recuerdo de la juventud es tierno en los ancianos.
Beni çok incitseler de yine de incitmekten korkarım.
१५ वर्षांचा असताना तो घरातून पळून गेला.
Bu berbat suyu içmeyeceğim. Hayır, hayır, hayır, hayır!
Nunca se sabe qué es lo que va a suceder.
या पुस्तकाचा लेखक कोण आहे?
तू नेहमीच गातोस.
तू नेहमीच गातेस.
She went to bed early.
Elle s'est couchée de bonne heure.
She went around the apartment to see that everything was in order.
Elle a fait le tour de l'appartement pour vérifier que tout était en ordre.
She wasn't expecting such a surprise.
Elle ne s'attendait pas à une telle surprise.
She was taking a shower when the phone rang.
Elle était en train de prendre une douche quand le téléphone a sonné.
She was preparing the dinner when Gilles arrived.
Elle préparait le dîner quand Gilles est arrivé.
She was in agony.
Elle était à l'agonie.
She was fed up with her “job” as stay-at-home mother.
Elle en avait marre de son "travail" comme mère au foyer.
She was beside herself with rage when she heard the remark.
Cette remarque l'a mise hors d'elle.
She turned on the TV.
Elle a allumé la télé.
She took me around the shops.
Elle m'a emmené faire les boutiques.
She told me you were sick.
Elle m'a dit que tu étais malade.
She thinks they are too short.
Elle pense qu'ils sont trop courts.
She taught me so many interesting things.
Elle m'a appris tant de choses intéressantes.
She suggested going to the cinema to us.
Elle nous a proposé d'aller au cinéma.
She stayed out in the rain.
Elle est restée dehors sous la pluie.
She stayed at home yesterday as it was so cold.
Hier elle est restée à la maison car il faisait tellement froid.
She started crying.
She spent the whole weekend revising.
Elle a passé tout le week-end à réviser.
She spends her days tapping away at her computer keyboard.
Elle passe ses journées à tapoter sur son clavier d'ordinateur.
She sorted the files in alphabetical order.
Elle a trié les fiches par ordre alphabétique.
She seems sad.
Elle a l'air triste.
She seems friendly.
Elle a l'air sympa.
She said to herself that she was just not going to think about it any more.
Elle s'est dit qu'elle allait juste ne plus y penser.
She remembers her long journey.
Elle se souvient de son long voyage.
She ran a marathon yesterday. She is stiff today.
Elle a fait un marathon hier. Elle a des courbatures aujourd'hui.
She promised herself she would lose three kilos before the summer.
Elle s'est promis de perdre trois kilos avant l'été.
She paid a €900 deposit for the apartment.
Elle a versé une caution de 900 euros pour l'appartement.
She never stops reading.
Elle n'arrête jamais de lire.
She never stops complaining.
Elle n'arrête pas de se plaindre.
She never reads.
Elle ne lit jamais.
She never goes to Paris.
Elle ne va jamais à Paris.
Elle ne se rend jamais à Paris.
She must learn to delegate her responsibilities. She cannot do everything herself.
Elle doit apprendre à déléguer ses responsabilités. Elle ne peut pas tout faire elle-même.
She makes me eat so much fruit.
Elle me fait manger tant de fruits.
She looks after them.
Elle s'occupe d'eux.
She likes strolling around town.
Elle aime flâner en ville.
She keeps up to date with the situation.
Elle se tient au courant de la situation.
She isn't the best informed to talk about it.
Elle n'est pas la mieux informée pour en parler.
She is worried for her future.
Elle s'inquiète pour son avenir.
She is not going to explain it to them.
Elle ne va pas le leur expliquer.
She is not a fan of winter sports.
Elle n'est pas fan de sports d'hiver.
She is more charming that the others.
Elle a plus de charme que les autres.
She is going to have to choose either the green or the red.
Elle va devoir choisir soit le vert soit le rouge.
She is going into the second year of pre-school.
Elle entre en deuxième année de maternelle.
Elle va entrer en deuxième année de maternelle.
She is Canadian.
Elle est canadienne.
She is always trying to please him.
Elle essaie toujours de lui faire plaisir.
She has two girls, Caroline and Tanya, who are 12 and 13 years, respectively.
Elle a deux filles, Caroline et Tanya, qui ont respectivement 12 et 13 ans.
She has no more pain.
Elle n'a plus mal.
तुम्ही नेहमीच गाता.
त्यांच्याकडे अजिबात पैसे नाहीयेत.
Benzin istasyonu haftanın yedi günü açık.
Saat üç.
Las cosas se están poniendo muy peligrosas por aquí.
Te agradan todos.
¿Por qué les importa?
Nadie está interesado en mi país.
Ella no es tan buena cantante como comediante.
¿No ves la conexión?
¿No ve la conexión?
¿No veis la conexión?
¿No ven la conexión?
Me temo que no puedo ayudarle ahora.
Qu'est-ce qu'il est beau, votre chien !
Me temo que no puedo ayudarla ahora.
Mi hermano me llama de Chicago generalmente el martes por la noche.
Estaré afuerita si me necesitas.
She has more experience than others.
Elle a plus d'expérience que les autres.
She has four of them.
Elle en a quatre.
She has a sore back.
Elle a mal au dos.
She had to undergo a difficult operation.
Elle a dû subir une opération difficile.
She had a narrow escape yesterday.
Elle l'a échappé belle hier.
She fainted.
Elle est tombée dans les pommes.
She dried her face and brushed her hair.
Elle s'est séchée le visage et s'est brossée les cheveux.
She doesn't share the opinion of her boss.
Elle ne partage pas l'opinion de son patron.
She doesn't know the title of the book you're talking about.
Elle ne connaît pas le titre du livre dont tu parles.
She doesn't have an email address?
Elle n'a pas d'adresse email ?
She didn't tell me the truth.
Elle ne m'a pas dit la vérité.
She didn't see Michel when she was in Paris?
Est-ce qu'elle n'a pas vu Michel quand elle était à Paris ?
She didn't have to talk to me about it. It's good that she did.
Elle n'était pas obligée de m'en parler. C'est bien qu'elle l'ait fait.
She comes from a bourgeois background.
Elle vient d'un milieu bourgeois.
She can't find her keys.
Elle ne trouve pas ses clés.
She can say that again!
Ça, elle peut le dire une autre fois !
She can make an appointment for you for Saturday.
Elle peut vous prendre un rendez-vous pour samedi.
She came here before when she was in university.
Elle est déjà venue ici lorsqu'elle était en faculté.
She calmed down.
Elle s'est calmée.
Elle amène ses enfants à la piscine samedi.
She answers requests for information from Monday morning to Wednesday afternoon.
Elle répond à toute demande de renseignements du lundi matin au mercredi après-midi.
Elle répond à toutes les demandes de renseignements du lundi matin au mercredi après-midi.
She always runs away from her responsibilities.
Elle fuit toujours ses responsabilités.
Rummaging around in boxes, I stumbled upon an old family photo.
En fouillant dans des cartons, je suis tombée sur une vieille photo de famille.
Regarding this project, have you seen the contract?
En ce qui concerne ce projet, as-tu vu le contrat ?
Put them on the table.
Pose-les sur la table.
Paul bought them a gift.
Paul leur a acheté un cadeau.
Over the course of the next few months, we'll see what happens.
Au cours des prochains mois, on verra ce qui va se passer.
Our concert has been postponed.
Notre concert a été reporté.
One time he had even told a man off.
Une fois il avait engueulé un homme.
One regularly bumps into more beautiful women in the street.
Parfois, on croise de bien plus belles filles dans la rue.
One cannot trust surveys.
On ne peut pas se fier aux sondages.
डुक्कर जाडा होतोय.
Ĉu iu menciis mian nomon?
Vi estis edziĝinta.
En lo peor, tendrá una nota media.
Li surhavis redingoton.
युद्ध अजूनही चालू आहे.
युद्ध अजूनही चालूच आहे.
Oh, that explains everything!
Oh, ça explique tout !
Pas grand-chose !
None of the former heads of state improved the standard of living of the French.
Aucun des chefs d'État précédents n'a amélioré les conditions de vie des Français.
No, I'm waiting for my wife.
Non, j'attends ma femme.
No, I'm waiting for my boyfriend.
Non, j'attends mon petit ami.
No girl dares approach him.
Aucune fille n'ose l'approcher.
My uncle is a lousy driver.
Mon oncle conduit comme un pied !
My sister? She goes to the skating rink or she goes hiking.