loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom said he wanted to be there before 2:30.
Tom said he'd meet us in the lobby at 2:30.
Том сказал, что сожалеет о своём решении.
Том сказал, что ты ненастоящий доктор.
Ma non dovevano scioperare?
Том сказал, что опаздывает.
Том сказал, что будет там завтра.
Tom sagte, du seiest gar kein richtiger Arzt.
Subita kanonopafo disŝiras la silenton.
Virina plorado disŝiras la silenton.
Женский плач разрывает тишину.
Leggete prima di scrivere.
Том сказал, что не удивлён.
You don't understand what Mary's trying to say.
Том сказал, что скоро вернётся.
Ein plötzlicher Kanonenschuss zerreisst die Stille.
Aveva di sicuro cose da cui fuggire.
Том сказал, что устал немного.
Том сказал, что на следующей неделе будет в Бостоне.
Внезапный пушечный выстрел разрывает тишину.
Том сказал, что это не моё дело.
Tomo diris, ke tio ne estas mia afero.
Том сказал, что не знает.
Tom hat gesagt, dies sei nicht meine Angelegenheit.
Том сказал, что хочет позвонить своему адвокату.
Том сказал, что ты его не впустишь.
Pa, ne možeš samo da odeš, samo tako!
Come mai non si è fermato?
Том сказал, что нашёл свои ключи.
Tom sagte, dass dies nicht meine Angelegenheit sei.
Sutra odlazim.
Том сказал, что мы ничего не можем с этим поделать.
Perché non si è fermato?
Том сказал, что здесь никого нет.
Том сказал, что не устал.
Quiere yo mirá con ustedes ta ré.
Stava imparando una poesia.
Lui stava imparando una poesia.
Том сказал, что никогда не был в Бостоне.
Ŝi surprizite levis sian kapon kaj rigardis rekte en la okulojn de grandega urso.
Том сказал, что перезвонит мне.
Том сказал, что собирается в Бостон.
Sie hob überrascht den Kopf und schaute geradewegs in die Augen eines riesigen Bären.
Том сказал, что я могу подождать здесь, пока он не вернётся.
Том сказал, что нам надо немедленно уезжать.
Том сказал, что не занят.
Том сказал, что едет в Австралию.
Hindé tu ta entendé cosa si Mary ta pricurá hablá.
Der Schüler kennt die gebräuchliche Bezeichnung der Acetylsalicylsäure.
Том сказал, что жалеет о том, что не последовал совету Мэри.
Том сказал, что жалеет, что не последовал совету Мэри.
Том сказал, что перестанет это делать.
Foi o destino dele não ser amado por ninguém.
Gde je nestao?
Том сказал, что не обиделся.
La lernanto konas la kutiman nomon de la acetilsalikilata acido.
Том сказал, что будет занят в понедельник.
Ecco a te!
Ecco a voi!
Ecco a lei!
Том сказал, что ему это не нравится.
Том сказал, что позвонит завтра.
Том сказал, что будет дома к ужину.
Der Studierende kennt die allgemein gebräuchliche Bezeichnung der Acetylsalicylsäure.
Том сказал, что не очень хорошо себя чувствует.
La studanto konas la ĝenerale uzatan nomon de la acetilsalikilata acido.
Domani non si lavora.
Domani non si lavora?
Том сказал, что ты ударил его по голове.
I sogni lasciati in un cassetto fanno la muffa.
Non sono così crudele!
Том сказал, что не может дышать.
Anch'io la penso così.
Том сказал, что он из Австралии.
In qualche modo meriterebbe anche lui assistenza?
ฉันรักเธอ
Scusate la domanda stupida.
Ovo nije neko trajno mesto za nas.
Αυτός πέρασε τα σύνορα.
Si può usare anche con i capelli corti?
Υπάρχει απευθείας πτήση από το Τόκιο για το Λονδίνο.
Том сказал, что придёт, но так и не появился.
Tom ha detto che veniva dall'Australia.
Tom ha detto di venire dall'Australia.
Том сказал, что сожалеет о том, что произошло.
Том сказал, что сожалеет о том, что случилось.
E ricomincio a vivere da oggi.
Devo essere aggiornata?
Том сказал, что сожалеет о произошедшем.
Sono veramente felice.
Том сказал, что сожалеет о случившемся.
Том сказал, что мой план не сработает.
Том сказал, что у него много денег.
Том сказал, что у него полно денег.
Tomo diris, ke mia plano ne funkcios.
Том сказал, что собирается принять ванну.
Forse era un cattivo ragazzo.
Том сказал, что ты не придёшь.
Ma siete aperti stasera?
Том сказал, что вы не придёте.
Том сказал, что ты живёшь в Бостоне.
Том сказал, что вы живёте в Бостоне.
Том сказал, что ты не умеешь плавать.
Том сказал, что вы не умеете плавать.
Peux-tu ranger ta chambre ?
Non sarò mai tuo amico.
Io non sarò mai tuo amico.
Non sarò mai tua amica.
Io non sarò mai tua amica.
Non sarò mai sua amica.
Io non sarò mai sua amica.
Tom a une grande armoire dans sa chambre.
Non sarò mai suo amico.
Io non sarò mai suo amico.
Том сказал, что очень счастлив.
Non sarò mai vostro amico.
Io non sarò mai vostro amico.
Non sarò mai vostra amica.
Io non sarò mai vostra amica.
Tom ha detto che era molto felice.
Tom ha detto di essere molto felice.
Tom a sa propre chambre.
Том сказал, что посмотрит, что можно сделать.
Tom projette de redécorer sa chambre.
Том сказал, я могу зайти.
Ti penso raramente.
La plus grande chambre est orientée sud.
Том сказал, что посмотрит, что он может сделать.
Sto morendo dalla fame.
Io sto morendo dalla fame.
La lettre arrivera dans environ une semaine.
Noktalama işaretinden önceki boşluğu sil.
Puisque nous sommes tous là, nous pouvons commencer la fête d'adieu.
Le plan a bien marché.
Tom a dit que mon plan ne fonctionnera pas.
Hai comprato il corpetto?
Удали пробел перед знаком препинания.
Tom said he'd see what could be done.
Rien que de penser à ce qui s’est passé hier, ça me tord l’estomac.
Tom se rendit soudainement compte que ses clés de voiture n'étaient pas dans sa poche.
Том сказал, что у него лёгкая простуда.
Tous les passagers de la voiture dirent qu'ils voulaient sortir se dégourdir les jambes.
Том сказал, что никогда там раньше не бывал.
On je ostao pri svome.
Il mare era molto calmo.
Il semble qu'il n'y ait pas besoin de se presser.
Arrête de dire des conneries !
Том сказал, что вы ударили его по голове.
Laissez-nous finir notre travail.
Ne reste pas ici !
T’es qu’un menteur !
Je vais rendre visite à Tom à l'hôpital.
Ali histerija je nestala i sve je ostalo po starom.
Est-ce que Tom va bien ?
Том сказал, что больше не будет со мной разговаривать.
Elle lui a donné quatre enfants.
Laisse-moi dormir encore dix minutes !
Ne prends pas de décisions hâtives.
L'esprit de l'antiquité survit dans les colonnes et les murs des temples et des palais en ruine.
Borra el espacio antes del signo de puntuación.
Tom vit seul dans la forêt.
Quand vient-elle ?
Pourquoi portes-tu un T-shirt rose, Tom ?
Fuyant les persécutions religieuses, les pèlerins se rendirent en Amérique.
On je radio dva dana, i to je bilo to.
Сделай радио немного потише.
Die Prüfung war leicht.
Der Test war einfach.
Ребёнок - это головная боль.
Он умеет играть на пианино.
Tom subite ekrimarkis, ke la ŝlosiloj de lia aŭto ne estas en lia poŝo.
Csak akkor tudunk neked segíteni, ha te segítesz nekünk.
L'esame era facile.
Тома временно лишили водительских прав, стоило ему врезаться в полицейскую машину без опознавательных знаков.
Tom projektas reornami sian ĉambron.
Tom havas sian propran ĉambron.
Tom havas grandan ŝrankon en sia ĉambro.
Ĉu vi bonvolas ordigi vian ĉambron?
Том прекрасно справился.
Том проделал отличную работу.
Tio estas tre simpla procezo.
La komputilo de Tom ne funkcias.
La juna soldato stumblis kaj falis. Lia kapo frapis rokoblokon. Kvankam la kolizio estis forta, li sentis neniom da doloro.
Kate ha ascoltato la radio per tutto il giorno.
Сколько луковиц ты посадил в этом году?
Kate ascoltò la radio per tutto il giorno.
Ni pasigis la tutan nokton diskutante.
Том, ты зачем на себя розовую футболку напялил?
Mensogo kaŭzas mensogon.
Что Том задумал?
Что Том собрался делать?
La patron de Tom trafis alkoholismo.
Mi estas relative laca.
Есть ли здесь поблизости хороший ресторан?
Der junge Soldat stolperte und fiel. Sein Kopf schlug gegen einen Felsblock. Obwohl der Zusammenstoß heftig war, fühlte er nicht den geringsten Schmerz.
Jes, tio eblas, sed ne nepras.
Шанс, что вы умрёте при заполнении лотерейных билетов, выше вашего шанса выиграть.
Ĉiu el viaj vortoj estas mensogo.
Спроси чего-нибудь полегче!
Lui è appena uscito.
Eble Tomo ne iros al Bostono dum tiu vojaĝo.
Tomo ŝatas spekti televidon.
Tom loĝis tie dum pluraj jaroj.
Tomo ege ŝatas vojaĝi.
Tom ŝatas zorgi pri sia ĝardeno, antaŭ ol iri al la laboro.
Почему люди не летают, как птицы?
Tom bezonis pli da tempo, por fini sian laboron.
У Тома есть своя комната.
Tom forlasis la ĉambron senvorte.
Tom scias, ke li ne venkos.
У Тома есть собственная комната.
Prizorgu ŝin bone.
«Ты зачем разместил здесь не свой мотороллер?» — «Чё за предъявы?!»
У Тома в комнате есть большой шкаф.
Tom premis sian nazon al la fenestro.
Ты можешь убрать у себя в комнате?
Tio estas tute maljusta.
Ты можешь убраться у себя в комнате?
Ты можешь убраться в своей комнате?
Tomo puŝis Manjon tra la fenestro.
Tom sukcesis fuĝi tra la fenestro.
Kian belan pupon havas tiu knabino!
Том меня не слушал.
Ekstermu la malamikon de kiel eble plej malproksime.
Том не слушал, что я говорю.
Tom venigis min kontraŭ mia volo.
Sie schreibt sehr gerne Gedichte.
Tom rigardis la pentraĵon sur la muro.
Mi ne povas rakonti al vi tion, kion Tomo diris al mi.
C'est ainsi que nous avons fait connaissance.
Ребёнок бросил камень в кота.
Tom apogis sian biciklon al la muro.
Я бы мог тебя поцеловать.
Der Polizeihund fand Spuren von Kokain in seinem Gepäck.
Я мог тебя поцеловать.
Mi aspektas kiel maljuna farmisto.
Der Polizeihund hat Spuren von Kokain in ihrem Gepäck gefunden.
Я бы мог Вас поцеловать.
Я мог вас поцеловать.
Man sagt, Tom sei erkältet.
Es heißt, Tom habe sich erkältet.
Es wird gesagt, Tom habe eine Erkältung.
Ich schwöre, ich habe nie etwas Besseres gegessen.
Это Том придумал.
Mi serĉas novan laboron.
Kalifornische Kondore sind durch Bleivergiftung gefährdet.
У вас есть минутка?
Ich würde Tom nicht die Schuld geben.
Er würde Tom nicht beschuldigen.
У вас найдётся минутка?
Есть минутка?
Sie würde Tom nicht beschuldigen.
Wir sind dankbar für eure Hilfe.
Wir sind dankbar für Ihre Unterstützung.
Ĉu vi povas helpi iamaniere?
La demando estas: ĉu vi estas preta helpi?
Weiß jemand, wie man mit Photoshop umgeht?
Tiu poemo kunordigas prozon kaj poezion.
Weiß jemand, wie man Photoshop bedient?
Weiß jemand, wie man Photoshop benutzt?
Er ist in meiner Klasse.
Elektu la pasvorton en tia maniero ke vi facile memoros ĝin, sed ke tamen estos malfacile diveni ĝin.
Tom havas relative originalan personecon.
Tomo estis senkapigita.
Tom retropuŝis sian seĝon kaj ekstaris.
È esistito per davvero?
È esistito per davvero.
Mi lasas vin zorgi pri tio.
Tom ekkonsciis, ke li kondutis malprudente.
Eble tio estas nur koincido.
Ti sto aspettando.
Ĉu vi havas amikon nomatan Tom? - "Li ne estas mia amiko."
¿Cuántos brotes de cebolla sembraste este año?
Ty jsi opravdu neohrabaný, že!
Mi forviŝis la komon.
Tio estas ĉio, kion mi posedas.
Li aspektis kiel iu, kiu havas multe da mono.
Ti suona familiare?
Er schlief in ihren Armen ein.
La maraj testudoj ĉiam revenas al la strando, sur kiu ili naskiĝis.
Tom aspektis malfeliĉa.
Jseš fakt nemotorná, že jo!
У Тома в холодильнике мышь повесилась.
Да Том у нас начальственный прихвостень.
Wo soll ich mich hinsetzen?
Это Томино? - "Нет, это Мэрино".
Ĉu vi ne ĝojas vidi min?
Tom altiris la klientojn.
Ekzistas junuloj, kiuj jam estas maljunaj, kaj maljunuloj, kiuj kapablis resti junaj. Mi apartenas al la lasta kategorio.
Tom attirava i clienti.
Attiravo i clienti.
Io attiravo i clienti.
Attiravi i clienti.
Tu attiravi i clienti.
Attirava i clienti.
Lui attirava i clienti.
Lei attirava i clienti.
Jste opravdu neobratný, že ano!
Marie attirava i clienti.
Attiravate i clienti.
Voi attiravate i clienti.
Attiravamo i clienti.
Noi attiravamo i clienti.
Via lando estos mia lando.
Attiravano i clienti.
Loro attiravano i clienti.
Promiňte mou neohrabanost.
Promiň moji nemotornost.
Post la kafo, ni promenis en la ĝardeno: la nokto estis belega kaj la ĉielo lumigata kiel por festo.
Má obě ruce levé.
Удача повернулась ко мне лицом.
Don't reckon that he'd lend you some money.
Старик освободил лисёнка из капкана.
Jak to jde?
Sincere dirite, tiu laboro vere ne estas bone pagita.
La knabo klopodegis por solvi la demandaron.
Mi havas sufiĉan monon.
Ostalo je na jednoj.
Nach dem Kaffee gingen wir im Garten spazieren: die Nacht war herrlich und der Himmel erstrahlte gleichsam in Festbeleuchtung.
Li ŝajnas absorbita per sia laboro.
Panjo, Tomo manĝis mian biskviton.
Ŝi ploris pro doloro.
Ĉesu paroli, vi diras nur stultaĵojn.
Es gibt junge Menschen, die bereits alt sind, und alte, die jung zu bleiben vermochten. Ich gehöre letzterer Kategorie an.
Kiom da kilometroj egalas ses mejloj?
Al kiom da kilometroj ses mejloj estas egalaj?
Отродясь такого не видали, и вот опять!
We've never seen things like this before, and so it's happening again!
Она дома.
Sie ist daheim.
Говорят, Том простудился.
Gefällt Ihnen das nicht?
Пусть это будет естественный отбор, но ускоренно и заботливо направляемый.
Вот так мы и познакомились.
Let it be survival of the fittest, but quickly and carefully directed.
lo mi fetsi xirma co'a se jbena
O informe meteorológico disse que choverá amanhã à tarde.
Том очень любит путешествовать.
Мы всегда можем уметь.
ti'e la tom co'a bilma fi la zukam
We can always know how.
Мы будем уничтожать наше ядерное оружие вместе с Америкой.
Lin tenas tiu per fera mano.
We will destroy our nuclear weapons with America.
Plejparte la francoj kontraŭas mortopunon.
Mi ŝatas diskuti kun miaj kamaradoj post la klaso.
Mi ĵetis la paperojn en la korbon.
Клянусь, что никогда не ел ничего вкуснее.
En la franca lingvo ni lernos la korpopartojn.
Tom a dit qu'il regrettait de ne pas avoir suivi les conseils de Marie.
Клянусь, что ничего вкуснее я в жизни не ел.
I swear I've never eaten anything better.
Tom a dit qu'il était un peu enrhumé.
Jen la malneto de la manuskripto, sed krome necesos korekti la erarojn.
On je bio preokupiran razmišljanjem o tome.
Том сказал, что немного простужен.
Tom a dit qu'il n'avait pas faim.
Том сказал, что ты будешь знать, что делать.
Я бросил бумаги в корзину.
Я выбросил бумаги в корзину.
Kiom vi pagis al Tom?
Tom n'aurait jamais fait ça.
Souviens-toi de ce qui s'est passé la dernière fois.
Eu falei uma estupidez. Às vezes você precisa admitir sua própria estupidez. Se eu disse isso, eu falei uma estupidez.
Tom konis la riskojn.
Том никогда бы этого не сделал.
Somere mi ŝatas kotonajn vestojn.
Min doloras la kolo.
Ĉi-vespere ni enlitiĝu frue.
У меня болит шея.
Tom kapablas iri surmane.
El refrigerador de Tom está pela'o.
Francio gajnis la piedpilkan mondpokalon en 1998.
Mi ŝategas tiun kantaĵon!
Lian vivon ĉesigis pistola pafo kapen.
Ein Pistolenschuss in den Kopf setzte seinem Leben ein Ende.
Mi donis ĝin al tiu knabeto.
Necesos kuri por trafi la trajnon.
Так ты признаёшь, что солгал, так?
Mi ankoraŭ ne ricevis mian poŝtaĵon.
Queste sono idee intelligenti!
Ich spreche später mit Tom.
Queste sono idee intelligenti?
Venu tra ĉi tie. Tio estas pli mallonga.
Le ha rivelato il segreto.
Mit Tom spreche ich später.
Lui le ha rivelato il segreto.
Mi ne havas tranĉilon.
Le rivelò il segreto.
Lui le rivelò il segreto.
Спомни си какво се случи последния път.
Вспомни, что было в последний раз.
Том има своя собствена стая.
Том си има стая.
Вспомни, что случилось в последний раз.
Dobbiamo andare!
Laŭ la regionoj la kutimoj ŝanĝiĝas.
С Томом я потом поговорю.
Най-голямата стая гледа на юг.
Так вы признаёте, что солгали, да?
Писмото ще пристигне за около седмица.
Karakterizaĵo de la nuntempa krimromano estas, ke la detektivo havas privatan vivon.
Mi bezonos kovrilon el lano, ĉar estas malvarme dumnokte.
Ein Merkmal des zeitgenössischen Kriminalromans ist, dass der Detektiv ein Privatleben hat.
Necesas ŝirmi la meblojn, antaŭ ol farbi la murojn.
Ich werde eine Wolldecke brauchen, denn nachts ist es kalt.
Ho chiamato il gatto Tama.
Non sarò in grado di mangiare tutto questo.
Io non sarò in grado di mangiare tutto questo.
Non sarò in grado di mangiare tutto ciò.
Io non sarò in grado di mangiare tutto ciò.
Ne uzu krajonon por skribi dum la ekzameno.
One gesture may have multiple meanings, while a single meaning can be expressed by a number of gestures.
Jeg har ikke en kniv.
Krio en la nokto timigis min.
Tiu poemkolekto dormetis longe en tirkesto de mia skribotablo.
Et råb i natten skræmte mig.
Diese Gedichtsammlung schlummerte lange in einer Schublade meines Schreibtisches.
Мне вас очень не хватает.
Я по вам очень скучаю.
Мне их очень не хватает.
Я очень по ним скучаю.
Почему он это сделал?
Ĉi tiu poemaro estas modesta laŭ la amplekso, sed ege riĉa laŭ la vario de la temoj kaj formoj.
Зачем он это сделал?
Tom may not be as busy as you think.
Tom may not be as good at French as you think.
Tom may not be as rich as you think.
Tom is his name, I think.
Tom made me say those things.
Tom must be imagining things.
Tom must've been imagining things.
Tom really hates this kind of thing.
Tom promised to meet me there.
Io sono in una bella casa.
Denne digtsamling slumrede længe i en skuffe i mit skrivebord.
Tom è il suo nome, penso.
Il suo nome è Tom, penso.
Diese Gedichtsammlung ist bescheiden gemessen an ihrer Größe, aber ungeheuer reich gemessen an der Vielfalt der Themen und Formen.
Denne digtsamling har slumret længe i min skrivebordsskuffe.
Я скажу ему, чтобы он вам перезвонил.
Я скажу ей, чтобы она вам перезвонила.
Mike fu eletto presidente.
Положи книгу обратно на полку.
Mike venne eletto presidente.
Это правда, - сказал Джон.
Li estas fascina aŭtoro. Fojfoje lia fantazio lin forlogas al aŭdacaj eksperimentoj. Tamen la poeto restas ĉiam sur la firma grundo de solida kaj majstra verstekniko.
Всё верно, - сказал Джон.
Er ist ein faszinierender Autor. Zuweilen verführt ihn seine Fantasie zu kühnen Experimenten. Dennoch bleibt der Dichter immer auf dem festen Grund einer soliden und meisterhaften Verstechnik.
Я тебя искал.
Я Вас искал.
Dimmi se ci vai.
Мальчик очень привязался к собаке.
Questi contenitori sono ermetici.
En siaj versaj verkoj la aŭtoro ŝatas uzi aliteraciojn.
In seinen Verswerken verwendet der Autor gern Alliterationen.
Medyum Memiş'in Medyum Keto'ya dönük hunharca saldırısını esefle kınıyorum.
Er ist ein Star ohne Starallüren.
Lui è una star che non si dà arie.
È una star che non si dà arie.
Domani inizia un nuovo capitolo della mia vita.
Li estas stelulo sen stelulaj kapricoj.
È oggi che Ken si sposa.
Ti si uvek bio i ostaćeš budala.
Poeziado estas esploro, rivelo kaj invito al dialogo.
Ne mogu da vratim novac pre nego što stigne dečiji dodatak.
Satranç oynuyorlar.
Tom dice che detesta la guerra.
Dichtung ist Erkundung, Offenbarung und Einladung zum Dialog.
Tom dice che lui detesta la guerra.
Tom dice di detestare la guerra.
Snalazim se.
Nasıl yüzülür bilmiyorum.
Ona nema tako mnogo novaca.
Such short thumbs won't make it easy for you to play the piano.
Imam samo dvadeset evra.
Si riapre!
Si riapre?
Zar nema nikog ko mi može pozajmiti novac?
Uželeo sam se da odem u bioskop.
Hej, mi smo Norvežani! Mi uvek kasnimo.
Marija skoro uvek kasni.
Ich wäre im Urlaub fast ertrunken.
Marija je došla na vreme.
On trči celim putem do autobuske stanice.
Pa trči niz stepenice.
On zatvara vrata i zaključava ih.
En miaj ferioj mi preskaŭ dronis.
Fa schioccare la lingua.
Lui fa schioccare la lingua.
Standartlarını düşürmelisin.
Parlano tutti bene di lui.
Görünmez adamı görebilir misin?
On stavlja kapu i brzo izlazi kroz vrata.
Sada je on zauzet.
Mesmo quando io studiava mathematica, physica e informatica, il me ha sempre parite que le problema del conscientia es possibilemente le plus interessante inter illos que le scientia debe solver.
Rukavice su u džepu.
Pablo Neruda 1971'de Şili'nin Fransa büyükelçisiydi.
In Bielorussia, l'accesso a Tatoeba è punibile con multe pesanti.
Han er en stjerne uden stjernenykker.
Cette porte cochère est très ancienne.
Ces gamines sont vraiment débiles.
Cette famille vit dans un dénuement total.
Il est tellement maigre que lorsqu'il se met torse nu, on voit toutes ses côtes.
Собаки не различают цвета.
Aracılar evleri ucuz fiyatla almaya çalışıp sonra da astronomik fiyatla satıyorlar.
Это были признаки землетрясения.
Radeći se najbolji uči.
Он пообещал, что это больше не повторится.
Lorsqu'ils virent les policiers, les voleurs s'enfuirent.
Увидев полицейских, воры бросились бежать.
Eran signos de un terremoto.
Она пообещала, что это больше не повторится.
Los perros no diferencian los colores.
El alcóhol destruye el hígado.
El chico estaba muy apegado al perro.
Pon el libro de vuelta en el librero.
Le diré a ella que los llame.
Teleskopla geçmişe bakıyoruz.
La poesía es una exploración, una revelación y una invitación al diálogo.
Kadınlara hayır demeyi hiçbir zaman başaramadı.
En sus escritos en versos al autor le gusta usar aliteraciones.
Man labai patinka šunys.
The buds on the bush have not changed in size since fall.
¿Por qué no puedo recordar el nombre de la chica que estoy tratando de olvidar?
Es un autor fascinante. A veces su fantasía lo lleva a experimentaciones audaces. Sin embargo, el poeta siempre permanece sobre el suelo firme de una técnica métrica sólida y magistral.
Eldeki arkeolojik buluntulara ilişkin veriler ekim ayında netleşecek.
Discrimination on the basis of gender is prohibited.
Aslında yenilikleri şüpheyle karşılayan bir yapım var.
Proque non pote io rememorar me le nomine del puera que io ora essaya de oblidar?
彼らはチェスをします。
Я не так богат, как мне хотелось бы.
Cumhuriyetin ilk yıllarında pek çok anıt ve kamu binası Avrupalılara yaptırıldı.
У Тома и Мэри есть всё, что им нужно.
İzmir'de dün öğlen saatlerinde gökyüzünün büyük bölümü açıktı.
Я поищу это выражение в словаре.
Lütfen bir şey yap.
Bilimciler birbirlerinin açıklarını bulmaya bayılırlar.
Este poemario es modesto de acuerdo a la amplitud, pero bastante rico en cuanto a la variedad de los temas y las formas.
Что на десерт?
Esta colección de poemas dormitó por un tiempo en el cajón de mi buró.
Том спросил у Мэри, пьёт ли она пиво.
Похоже, он замешан в этом деле.
Вам срочное сообщение.
Тебе срочное сообщение.
Том и Мэри думают, что всё знают.
Akşam yemeği nefis kokuyor.
Дискриминация по половому признаку запрещена.
Tom sandalyelerden birine oturdu.
Furthermore, she actually reacts to the trolls! Anyone who has spent any time online knows that this is like trying to put out a fire with gasoline.
Kütüphanede hiç Taninna'ya rastladın mı?
К тому же она ещё и отвечает троллям! Всякий, кто хоть иногда бывает в Сети, знает, что это всё равно что тушить огонь бензином.
Forskelsbehandling på grund af køn er forbudt.
Cinsiyet temelli ayrımcılık yasaklanmıştır.
Он от меня без ума.
Я наконец бросил курить.
Diskriminacio surbaze de sekso estas malpermesita.
Все в гостиной, смотрят телевизор.
Все сидят в гостиной и смотрят телевизор.
Том знал, куда положил ключи.
Он умный, но ленивый.
Я не хочу закончить, как она.
Я не хочу закончить, как он.
Я не хочу закончить, как Том.
Assomiglio a un vecchio contadino.
Io assomiglio a un vecchio contadino.
Non è un libro inglese?
Je ne veux pas finir comme lui.
Quello non è un libro inglese?
Всё какое-то размытое. Думаю, мне нужны новые очки.
Я не эксперт в этой области.
Il refuse d'écouter le moindre mot que je lui dis.
Personne ne se soucie de toi.
Я не специалист в этой области.
Personne ne se soucie de vous.
Je suis désolé, je ne peux vous laisser entrer.
Je suis désolé, je ne peux te laisser entrer.
Je suis désolée, je ne peux vous laisser entrer.
Je suis désolée, je ne peux te laisser entrer.
J'aurais dû rester au pieu.
Je me suis rendu avec mes amis, dans la galerie commerciale.
Je me suis rendue avec mes amis, dans la galerie commerciale.
Je me suis rendue avec mes amies, dans la galerie commerciale.
Je n'ai pas besoin de tuteur !
Сегодня у меня другие планы.
Elle trouve toujours à redire à tout.
Coure aussi vite que tu peux et ne me lâche pas la main !
Courez aussi vite que vous pouvez et ne me lâchez pas la main !
Простите. Я не могу вас впустить.
C'était super, au début.
Прости. Я не могу тебя впустить.
Comment cela te semble-t-il ?
Comment cela vous semble-t-il ?
Сделать тебе бутерброд?
Je suis sûr que tu t'en sortiras très bien.
Je suis sûre que tu t'en sortiras très bien.
Je suis sûr que vous vous en sortirez très bien.
Je suis sûre que vous vous en sortirez très bien.
Il la regarda droit dans les yeux.
Fais-moi voir de quoi ça a l'air.
Тот корабль потерпел крушение на побережье Чили.
Je l'ai regardé droit dans les yeux.
Ça me semble bon.
Je ne suis pas à l'aise avec ça.
Le aqua es componite de hydrogeno e oxygeno.
Es-tu doté de pouvoirs psychiques ?
Es-tu dotée de pouvoirs psychiques ?
Êtes-vous doté de pouvoirs psychiques ?
Êtes-vous dotée de pouvoirs psychiques ?
Êtes-vous dotés de pouvoirs psychiques ?
Êtes-vous dotées de pouvoirs psychiques ?
Pourquoi es-tu aussi secret ?
Pourquoi es-tu aussi secrète ?
Pourquoi êtes-vous aussi secret ?
Pourquoi êtes-vous aussi secrète ?
Pourquoi êtes-vous aussi secrets ?
Pourquoi êtes-vous aussi secrètes ?
Ma mère est dotée de pouvoirs psychiques.
Ma mère a le don de divination.
Ma mère a le don de prophétie.
Non ci sono delle visioni reali.
Je suis désolé pour toute la douleur que je vous ai causée.
Je suis désolée pour toute la douleur que je vous ai causée.
Ha comprato un casco di banane.
Je suis désolé pour toute la douleur que je t'ai causée.
Lui ha comprato un casco di banane.
Je suis désolée pour toute la douleur que je t'ai causée.
Comprò un casco di banane.
Lui comprò un casco di banane.
Y a-t-il quelque chose que tu voulais dire ?
Regarde la route !
Regardez la route !
J'ai payé ma dette envers la société.
Elle fit une moue dans sa direction.
Guarda la strada.
Guardate la strada.
Guardi la strada.
Veux-tu prendre le petit-déjeuner, chéri ?
Lui mangia raramente con la sua famiglia.
Veux-tu prendre le petit-déjeuner, chérie ?
Voulez-vous prendre le petit-déjeuner, chéri ?
Voulez-vous prendre le petit-déjeuner, chérie ?
Che intendi dire?
Pensez-vous vraiment que votre projet soit réaliste ?
Io sono d'accordo con lui.
Penses-tu vraiment que ton projet soit réaliste ?
Ha un libro sotto il braccio.
D'où proviennent les rêves ?
Lei ha un libro sotto il braccio.
Я заплатил свой долг обществу.
Avez-vous bu, Monsieur ?
В Индии корова считается священным животным.
Odjednom me je zgrabila ekstremna iscrpljenost.
Obuzimala me je jeza po leđima.
Kada je toplo vreme, Marija voli da ide bosonoga.
Marja ne voli da trči bosonoga po mekoj i svežoj travi na livadi u planini.
Život je pun tajni i zagonetki.
Život je pun zagonetki.
Život je pun iznenađenja.
Lisa kaže da je ozdravila.
Comment n'as-tu pas pu voir ça arriver ?
Markku je zaista dobar prijatelj.
Ad esempio, la conversazione intima tra amanti, si trova a una distanza di circa 15 centimetri; la conversazione privata con amici e parenti è circa 1,5-5 metri; i rapporti sociali in generale sono a una distanza di circa 4-8 metri.
Nasmejano dete je otvorilo vrata.
Veverice izgledaju slatko i bezopasno, ali su to neka djavolski podmukla stvorenja.
Zašto si ti tako spor?
Umireš tako polako da misliš da živiš.
Imam utisak da ti uopšte ne želiš da ozbiljno pričaš sa mnom o ovome.
Comment ai-je pu ne pas le voir arriver ?
Tom ne želi ni u kom slučaju da priča na nemačkom.
Gledao sam iznenađeno oko mene. Ovaj salon je bio vrlo genijalno organizovan i opremljen.
Želim da naučim još jedan jezik.
Učenje jezika treba da bude zabava, a ne samo težak rad.
Sam si è arruolato nell'esercito quando aveva diciott'anni.
Sam si arruolò nell'esercito quando aveva diciott'anni.
Tamo sam kupio knjige, magazine i novine.
Il nous faudra faire des choix difficiles.
Il nous faudra faire certains choix difficiles.
Knjige su poređane po abecednom redu.
Vous êtes un homme mort.
Vous ne l'auriez pas emporté sans moi.
Ce costume vous va bien.
Ja sam Zemljanin.
Почему ты сам у неё не спросишь?
Puis-je vous entretenir en privé ?
Почему ты сама у неё не спросишь?
Kapetan voli svoj brod kao što otac voli svoje dete.
Voulez-vous venir ici et regarder un film ?
Почему вы сами у неё не спросите?
Veux-tu venir ici et regarder un film ?
Почему Вы сами у неё не спросите?
Vos parents savent-ils cela ?
Tes parents savent-ils cela ?
So che sono innamorati.
So che loro sono innamorati.
Sono qui per fare affari ogni giorno, non ti farà soffrire!
Io sono qui per fare affari ogni giorno, non ti farà soffrire!
Nemamo nikakav problem.
Les objectifs de développement du Millénaire étaient censés être atteints pour 2015.
Почему Вы сами её не спросите?
Abbiamo applaudito l'artista.
Noi abbiamo applaudito l'artista.
Applaudimmo l'artista.
Noi applaudimmo l'artista.
Cet aquarium est doté d'un système de circulation d'eau en circuit fermé.
Ce serait bien si on n’avait pas d’examens.
Почему вы сами у него не спросите?
Le palais de Sanssouci est de style rococo.
Le palais de Sanssouci est un exemple d'architecture rococo.
Ce n'était que manière de style.
Il Palazzo Sanssouci è in stile rococò.
Spero che venga domani.
C'est arrivé très vite.
Io spero che venga domani.
Том и Мэри состоят в тайном обществе.
Spero che lui venga domani.
Io spero che lui venga domani.
Kako je Sovjeski Savez uspeo da napravi atomsku bombu?
Kako je Sovjetski Savez uspeo da napravi atomsku bombu?
On ne može da pronađe rukavice.
Primo arrivato, primo servito.
Ona je ostala da leži.
Ona je ostala da stoji.
On je ostao da sedi.
Ti si moj najbolji prijatelj!
Una persona senza fede è spaventosa.
Una persona senza fede fa paura.
Stai scrivendo.
Tu stai scrivendo.
Tutti dovrebbero portare il proprio pranzo.
Vado ancora a scuola.
Io vado ancora a scuola.
Sono sempre a scuola.
Io sono sempre a scuola.
MekKarti je tvrdio da je 205 komunista infiltriralo Američko ministarstvo spoljnih poslova.
Ha sentito la notizia alla radio.
Lui ha sentito la notizia alla radio.
Ha sentito le notizie alla radio.
Lui ha sentito le notizie alla radio.
Sentì le notizie alla radio.
Lui sentì le notizie alla radio.
Sentì la notizia alla radio.
Lui sentì la notizia alla radio.
Я вас не предавал.
To da su komunisti došli na vlast u Kini je bio šok za Amerikance.
Non te ne importa, quindi non lo so.
Non ti importa, quindi non lo so.
Non ti interessa, quindi non lo so.
Ubeđen sam da Marija nikada neće prestati da se nada.
Držali smo dah.
Том дал Мэри телефон Джона.
Sembra che stia andando a Kashgar.
Neki su ljudi potpuno beskrupulozni.
Sembra che lui stia andando a Kashgar.
Sembra che lei stia andando a Kashgar.
Воды этого озера зловонны.
Marija je iskorišćena od beskrupuloznih ljudi.
Sembra che stiano andando a Kashgar.
Sembra che loro stiano andando a Kashgar.
On je jedna bezskrupulozna osoba.
Pitanje se opet pojavilo, sada u drugoj formi.
Si prega di non toccare.
Njeno lice reflektuje veselo raspoloženje u putničkoj agenciji.
Queste proteste vanno fermate.
Queste proteste vanno fermate?
Io esco tra dieci minuti.
Označite tačno rešenje jednačine.
Tom se dugo dvoumio pre nego što je odgovorio.
On je napravio dugačku pauzu, pre nego što je odgovorio.
Moji prijatelji su mi otvorili oči u vezi toga.
Ona ga je pogledala pravo u oči i rekla je: "Izlazi iz moje kuće!".
Hoću da me pustiš da idem, rakao sam i pogledao sam ga pravo u oči.
Život je više od onoga što vidimo.
Šta je to problem kontrolisanja besa?
Pročitao sam njegove dnevnike.
Kakva vrsta hrane ti se sviđa?
Pošto je posetio Rim po prvi, i poslednji put, Konstantin se vratio u istočni deo carstva.
To je nešto o čemu sam uvek sanjao.
Da li je moguće da se komunicira sa životinjama putem misli?
Posle posete školi, odlučio sam da prihvatim ponuđeni posao kao učitelj tamo.
Pošto je otišla u muzičku školu, naša ćerka nije došla kući.
Tom met Mary there.
Tom really wants to go there.
Tom never would've said that.
Tom never would've thought of that.
Tom likes to play tennis.
Tom never gave in to temptation.
Tom poured Mary a cup of tea.
Tom must've been a great teacher.
Я не могу прерывать управляющего. Он меня уволит!
Cows are considered sacred animals in India.
Je me suis décidé à lui demander sa main.
Ukrajina není sestřenice Ruska, ale jeho starší sestra.
Dann geschah etwas ganz und gar Ungewöhnliches, ein Ereignis, das das Leben derer, die dabei waren, für immer verändern sollte.
„Schau mir auf die Ohren, Kleines“, sagte Tom und deutete mit beiden Händen auf seine imposanten Segelohren.
To by Toma nikdy nenapadlo.
Dem müden Applaus nach zu urteilen, war Toms Darbietung auch für die Zuschauer auf den besseren Plätzen nicht besonders beeindruckend.
Von meiner Position aus konnte ich jedoch keinerlei Wackelbewegungen seiner Ohren erkennen.
Том никогда бы такого не сказал.
Том встретил там Мэри.
Том налил Мэри чашку чая.
Том пришёл рано.
Лёд тает на солнце.
Тебя ведь не Том зовут, правда?
Италия далеко от Бразилии.
Том сидит рядом с Мэри.
Я знал Тома намного лучше, чем ты.
Я проник через окно.
Mit dem Teleskop schauen wir in die Vergangenheit.
Jag tycker mycket om hundar.
Μου αρέσουν πολύ τα σκυλιά.
Maybe your earring is under the table.
Tom resumed clearing the table.
Tom left a note on the kitchen table.
Tom must be working up a sweat.
Tom needs open heart surgery.
That might be possible, I suppose.
Tom reached down to pick up his suitcase.
Tom passed away quite suddenly.
Tom made me look stupid.
Tom likes to listen to music while he's studying.
Leanne har blå ögon.
Jag älskar Leanne.
Ο Θωμάς άφησε ένα σημείωμα πάνω στο τραπέζι της κουζίνας.
Tom'un açık kalp ameliyatına ihtiyacı var.
Η Λίαν λατρεύει τις κοτομπουκιές.
Αγαπάω τη Λιάν.
Tom mutfak masasına bir not bıraktı.
Το μωρό μου έχει κατουρήσει την πάνα του.
Η Λιάν μένει στο Λέστερ.
Όλοι πρέπει να υπακούν στο Σύνταγμα.
Ο σκύλος τρώει ένα μήλο.
Dat zijn zonnebloemen.
Hij leefde slechts kort maar heel intens.
Burası benim için güvenli değil.
Ik wacht al een hele tijd.
Том выставил меня дураком.
Том выставил меня дурой.
Vi tamen ankoraŭ havas vian tutan vivon antaŭ vi.
Tom masayı temizlemeye devam etti.
Je hebt toch nog je ganse leven voor je.
Mi ŝatus vespermanĝi kun vi ĉi-vespere.
Tom ders çalışırken müzik dinlemeyi sever.
Я не сдался.
Gidip Tom'u alalım.
Я не хотел тебя будить.
Я не хотел вас будить.
Почему это случилось со мной?
Иди посмотри на это.
Идите посмотрите на это.
Görünüşe göre buz çok tehlikeli!
Мы это обсудим.
Мы потом это обсудим.
Давай не будем даже думать об этом.
Том сказал, что Мэри ему нравится.
Том сказал, что ему нравится Мэри.
Том сказал, что голоден.
Том сказал, что хочет есть.
Planı uygulamak zordu.
Том лежал на кровати, уставившись в потолок.
Том лежал на кровати и пялился в потолок.
Yazın pamuklu gömlekler giyerim.
Necesitaré una manta de lana porque hace frío en la noche.
Nem vagyok szomjas.
Una característica de las novelas policíacas contemporáneas es que el detective tiene una vida privada.
A felesége ikreket szült.
Köpekler gibi havlıyoruz.
Mire emlékszel?
Minek neveztél engem?
Közeleg a határidő.
Ann szereti a csokoládét.
Nem normális dolog ennyit enni.
O kitabı okumayı bitirdin mi?
Size geliyoruz.
A férjem az újságot olvassa, amíg reggelizik.
Csapdát kellene állítanunk.
Bir dükkan açmayı düşünüyorum.
Tom megbotlott és elesett.
Tom megpróbált megölni.
Tom megpróbált megmenteni.
Benim sorumluluğumdu.
Reggelizéskor a férjem az újságot olvassa.
Tom megígérte, hogy segít.
Meséld el, mit láttál!
Mondd meg Mariának, hogy szeretem!
Hiç duvara bir poster yapıştırdın mı?
A kérdésedre nincs válasz.
Ne olvasd el ezt a mondatot!
Я не могу объяснить то, чего не понимаю.
Miután tegnap kétszer sem sikerült, nem akarja újra megpróbálni.
Том о тебе спрашивал.
Benden hoşlanmıyorsun ama benimle çıkmıyor muydun?
Hadd vessek rá egy pillantást!
Hadd nézzem azt a listát!
Csak csukd be a szemed!
Csak hunyd be a szemed!
Bőrből van.
Tom bana senin hala Boston'da olduğunu söyledi.
Szeretnék egyedül lenni.
Végre kész vagyok a fogalmazásommal.
Tom made the coffee too strong.
Tom lives just down the street.
Tom parked across the street.
Tom doesn't need to go to the store.
Tom needed three stitches.
Tom needs to finish what he started.
Tom quickly went up the stairs.
They'd better fix it soon.
Tom must've left it around here somewhere.
Tom likes playing soccer.
Смотри на дорогу!
Állandóan ezt csinálom.
Смотрите на дорогу!
Nem öltem meg senkit!
Ĉiu el ni devus planti arbon.
Я свободен как птица.
Tom parktaki güvercinleri beslemeyi sever.
Хочешь поговорить об этом?
Хотите поговорить об этом?
Én sem tudok táncolni.
Tiu frazo estas paŭsaĵo de la angla.
Ĉu iuj faras paŭsaĵojn de Esperanto?
Mennyi időnk van?
У нас есть тридцать минут.
Ne malbone, ĉu ne?
Szemüveg van rajta.
Çin ve Moğolistan, Çin Seddi ile ayrılır.
Onu çağırıyorum ama gelmiyor.
Нам нельзя терять времени.
Li ofendis min, kaj nomaĉis min azeno.
Я не знал, что ты там.
Soha senkinek nem mesélte el.
Ne nyúlj a dolgaimhoz!
Я не знал, что вы там.
Unatkozol itt?
Ŝi estis kontenta pri siaj rezultoj.
A faluban nincsenek tolvajok.
Mia amiko aĉetis tre belan katon.
Sin embargo todavía tienes toda una vida por delante.
Hiányoztam?
Kiam mi alvenis, li dormis.
Elfogadta a meghívásunkat?
Salgo en diez minutos.
Kiam mi laboris en Romo, mi ĉiam ellitiĝis je la sesa kaj duono.
Mi ne scias, kie li metas ilin.
A film igazán unalmas volt.
Mi scias, kien li iris, sed mi ne povas diri tion.
Vasárnaponként zárva van a múzeum.
Todos deberían de traer su propio almuerzo.
Una persona sin fe da miedo.
Hánykor nyit a piac?
Estabas embarazada.
Miro televisión con mi hija.
Ne forgesu vian studentan pasporton.
Si no puedo escribir más, no quiero vivir más.
A macska a szőnyegen van.
Ŝi faras siajn hejmtaskojn kun mia amiko.
¿Quién le contó a Tom?
Ni ne povas halti.
Ili volas novan telefonon.
¿Por qué no les agrado?
Ili volas novan poŝtelefonon.
Ŝi volas iri al la maro.
Az osztály minden tanulója szereti Smith urat.
Mindenki nem lehet olyan, mint Tom.
Tomo ne ŝatas ripeti sian diraĵon.
Mañana voy a Boston.
Kék nyakkendőt ajánlott a vevőnek.
Tomo enigis sian pasporton.
Ha gazdag lennék, külföldre utaznék.
Ni povas viziti la kinejon.
Mary Tom'u takip edecek.
Mi ne butikumas.
Ezt az újságot ne dobd ki!
Kiam mia onklo forirontis al Ameriko, multaj homoj venis al la flughaveno por adiaŭi lin.
Smith urat az összes diák szereti az osztályban.
Vi praktikas skiadon.
Mi butikumas.
Benimle gitmek ister misin?
Tiu asekuro kovras ĉion.
Alszol?
Mi volis scii, kie li troviĝas.
Bu gece kim temizleyecek?
Vi volas aĉeti domon.
Kiam Maria havis dek kvar jarojn, ŝi surpaperigis siajn unuajn poeziajn provaĵojn. Nun ŝia filino atingis la tiun aĝon kaj ankaŭ komencas verki poemojn. Tamen ŝi ne surpaperigas, sed enkomputiligas ilin.
Ahelyett, hogy iskolába ment volna, otthon maradt.
Li nomis sian filon "Tom".
Şaka mı yapıyorsun yoksa ciddi misin?
Házat akarsz venni.
Ŝi citis poemon de Keats.
Kellemesen meglepődtem.
Mi ne povas iri eksteren.
Li perdis sian amikon el la vido en la amaso.
Próbáljuk meg még egyszer!
Az énekesnőnek szép hangja van.
Ĉe la enirejo oni devas demeti siajn ŝuojn.
Mi decidis foriri kun la pilgrimantoj.
Ni ne scias tion.
A tudományos felfedezések nem mindig teszik jobbá a világot.
You have a latent problem here that will cause trouble in the future.
Hallottam, ahogy az ajtó kinyílik.
Ülkemde hiç kimse çalışmadı.
Als Maria vierzehn Jahre alt war, brachte sie ihre ersten poetischen Versuche zu Papier. Jetzt hat ihre Tochter dieses Alter erreicht, und beginnt ebenfalls Gedichte zu verfassen. Allerdings bringt sie diese nicht zu Papier, sondern gibt sie in den Computer ein.
Hallottam, ahogy nyílik az ajtó.
Ma senkit sem akarok látni.
Akarod vagy sem, én meg fogom hívni.
Meksika'da hangi dil konuşuluyor?
Tegnap reggel nagyon hideg volt.
Ay yaşamak için iyi bir yer değil.
Tom picked the glass up and took a sip.
Tom pulled the doors shut.
Tom made me take a shower.
Tom would rather take a bath than a shower.
Tom patted his son on the shoulder.
Tom patted me on the shoulder.
Tom may not be as busy as he seems.
Tom may not be as happy as he seems.
Tom may not be as rich as he seems.
Tom must've been scared.
Günlüğünü yazıyor.
Nem tudom felemelni a jobb karomat.
Szívesen golfozom.
Albérletben lakom.
Alles passierte so plötzlich, ich war nicht darauf vorbereitet.
Ĉu vi havas globetskribilon aŭ krajonon?
Tomaso igis min duŝi min.
Alábbhagyott a szél.
Том заставил меня принять душ.
Vielleicht waren wir zu optimistisch.
Ĉu vi havas plumon aŭ krajonon?
Yalnızca sana yardım etmeye çalışıyorum.
Mi lasos la libron por vi ĉe mia najbaro.
Ich möchte, dass du das Fenster öffnest.
Do you like science-fiction movies?
Мой друг купил очень красивого кота.
Mégis hogy merészelsz velem így beszélni?!
O seni uyardı.
目にクマができてるよ。
Elvesztettem az esernyőmet.
Nem érzem itt jól magam.
Atako kontraŭ unu el ni estas atako kontraŭ ni ĉiuj.
Jégeső esik.
Flen oba älemom vemo joniki kati.
Ein Angriff auf einen von uns ist ein Angriff auf uns alle.
Ein Angriff gegen einen von uns ist ein Angriff gegen uns alle.
2 Nisanda Osaka'ya geri döndük.
Már ebédeltem.
Нападение на одного из нас — это нападение на всех нас.
オーストラリアにはいつか行ってみたいと思ってます。
A jövő év a Nyúl éve lesz.
どうしたの？ 顔真っ青だよ。
Eltévedtünk a ködben.
Olaszországban maradok.
Un attacco contro uno di noi è un attacco contro tutti noi.
Furcsa zajt hallottam.
A gép már felszállt, mikor a reptérre értem.
Ĉiu el ni estu singarda, dum li stiras.
Ŝi mem konstruis tiun hundodometon.
Jen, rigardu tion!
Istenem, Istenem, miért hagytál el engem?
Et angrep mot en av oss er et angrep mot oss alle.
Mi simple provas perlabori mian vivon.
Minden elő van készítve holnapra?
Каждый из нас должен быть осторожен, управляя автомобилем.
Tomnak van egy sárga sportkocsija.
Polis, Tom'un cesedin ahırın arkasındaki sığ bir mezarda buldu.
Kérjük, ne etesse az állatokat!
Mi supozas, ke jen do la kialo, pro kiu vi ne tiom ŝatas min.
Nincs szappan.
La infanoj tro bruas.
Keresel valamit?
Bonvolu forpreni la librojn el la tablo.
Het spookt sprookjes in mijn hoofd.
Li ĉiam tedas min per siaj plendoj.
Megehetem ezt az almát?
Li instruis al mi la stiradon.
Bunu patronunla görüşmek isterim.
Ni tagmanĝis kune, kaj poste ni diskutis dum unu horo.
Oni aŭdas la trajnan bruon dumnokte.
Nu, konsentite.
Kompreneble ni iros kun vi.
O, Kızıl Ordu Fraksiyonu'nun bir üyesiydi.
Hogyhogy te nem tudod?
Belement a homok a szemembe.
Ni plu diskutos dum la interakto.
Я постучался, и дверь открыла девочка.
Inter ni, ne estas bona ideo viziti lin en hospitalo.
Van valami az ágy alatt.
Schlimmer geht es nicht.
Rosszabb már nem lehet.
Ŝi ne povas regi siajn sentojn.
Frapu je la pordo antaŭ ol eniri.
Dimanĉe la eniro estas senpaga.
Mi trovis koverton sub mia letero.
Ha nagy leszek, szeretnék pilóta lenni.
Mijn verzinsels groeien als bladeren aan de bomen om zich daarna te verbergen als bladen in mijn dagboek.
Adtál már vért?
Mi envolvis tiujn glasojn, por ke ili ne rompiĝu.
Tom bekapcsolta a tévét.
Mi ne deziras iri al la kinejo ĉi-vespere.
Mi deziras sendi poŝtkartojn al miaj amikoj en Usono.
Ezt a sajtot kecsketejből készítik.
Bona frazo similas flutsonon aŭ timbalfrapon.
Mit jelent ez a bekezdés?
Via rideto ne plaĉas al mi.
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Tom alig tanult a vizsgára.
Tom már évek óta nem beszél Mariával.
Tomo havas bonajn refleksojn.
Nem érted tettem.
Nem akarlak újra látni.
Mi volas nur, ke la homoj ŝatu min.
Tom elájult.
Csak azt akarom, hogy az emberek szeressenek engem.
Tom est décédé subitement.
Tom a besoin d'une opération à cœur ouvert.
Ellos empezaron a caminar después de un rato.
Tom n'a jamais cédé à la tentation.
Tom aime jouer au tennis.
Tom rámosolyog a csecsemőre.
Egyszerűen csak azt akarom, hogy szeressenek engem az emberek.
Tom a horreur de ce genre de choses.
Je vous promets que je n'ai jamais mangé quelque chose d'aussi bon.
Ne compte pas sur lui pour te prêter de l'argent.
Juro que nunca he comido nada mejor.
J'aimerais savoir ce que tu cherches.
Ce n'est pas tout à fait exact. C'est même complètement faux dans de nombreux cas.
Sa culpabilité ne laisse aucun doute.
Marie a perdu mon crayon préféré.
Espérons qu'on a fait le bon choix.
Tom appela à l'aide, mais personne ne l'entendit.
Hát ezt örömmel olvastam.
Sa rédaction était remplie d'idées originales.
J'ai réussi mon examen, et je vais avoir une mention.
Est-ce la seule photo d'elle que tu as?
Vous vous êtes trompé d'avion.
En prenant tous les facteurs en considération, j'ai décidé d'abandonner cette idée.
Ŝi faris timeman rideton al mi.
Siempre serás especial para mí.
Sauriez-vous de quoi il s'agit?
Tiun vesperon la luno estas ĝiba.
Même en admettant ce que vous dites, je pense toujours qu'il a raison.
Ce soir la lune est gibeuse.
Telle est la question que nous nous posons tous.
Je vais rencontrer quelques élèves.
J'envisage de déménager avec lui.
J'ai plus d'expérience que vous.
Comment s'est passée la réunion?
Il m'aime, un peu, beaucoup, à la folie, pas du tout...
Li amas min, iomete, multe, freneze, tute ne...
Depuis tout petit, il est doué pour la musique.
Je sais comment on pourrait s'amuser.
Ça m'est arrivé à moi aussi.
Voici un peu de déodorant.
Mi antaŭvidas translokiĝi kun li.
Parler d'argent est assez déplacé.
Mi tuj renkontos kelkajn lernantojn.
Deseo enviar postales a mis amigos en los Estados Unidos.
Je pense que je suis exténué.
Quels genres de changements sont nécessaires pour résoudre ces problèmes?
I barely made the train.
Eĉ akceptante, kion vi diras, mi daŭre opinias, ke li pravas.
Je me sens parfaitement bien.
Mi pli spertas ol vi.
Kia estis la kunveno?
Cela n'aurait pas été très futé.
Kiel disvolviĝis la kunveno?
Ĉi tie iam estis domoj.
Hier standen einmal Häuser.
Tom n'a pas fait de commentaire.
Hier gab es einst Häuser.
J'ai la situation en main maintenant.
Je ne veux pas me fatiguer pour rien.
Fore sonas kantoj.
Fore tondras kanonaj pafoj.
In der Ferne erklingen Lieder.
Je n'ai pas l'intention de m'immiscer dans vos affaires.
In der Ferne donnern Kanonenschüsse.
Maintenant, fêtons ça.
Il déteste la violence.
Mi estas kontenta, ke vi ĉeestas.
Tom et Marie se préparent pour sortir.
Tom ne pouvait que rester là à attendre.
Il est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Je suis complètement d'accord.
Mi ne volas klopodi vane.
Tom n'est pas habitué à s'exprimer en public.
Nun ni festu tion.
Vous êtes très loin de trouver la bonne réponse.
J'ai agi sans réfléchir.
Ekdormu, frateto!
La pause est finie.
Schlaf ein, Brüderlein!
Tom povis nur resti ĉi tie kaj atendi.
Nous n'allons pas vous répondre.
Foriris la soldatoj, mutiĝis la pafilo, nun regas sur la stratoj denove la trankvilo.
Tu devrais arrêter de fumer, puisque c'est malsain.
Mi agis sen pripensi.
Die Soldaten sind fortgegangen, das Gewehr ist verstummt, nun herrscht auf den Straßen wieder Ruhe.
Tout le monde a été excité par les nouvelles de la victoire.
Il refusa catégoriquement ses appels à l'aide.
Ni ne estas farontaj ĝin.
Je suis trop petit pour atteindre l'étagère du haut.
Les trains ont été interrompus à cause de la tempête.
Vi devus ĉesigi la fumadon, ĉar tio estas malsaniga.
Dites-moi ce que je dois faire.
Aucun des deux ne me plaît.
Li nepre rifuzis liajn helppetojn.
Il a emprunté beaucoup d'argent de la banque.
Désolée. Je ne peux rien y faire.
Je ne demande qu'à le faire.
Mi revas pri insulo sub suno en la sudo, kie ĝardene senĝene florado ĉiamas.
Ich träume von einer Insel unter der südlichen Sonne, wo in den Gärten ungestört das Blühen ewig währt.
Elle triompha envers et contre tous.
Tu devrais déjà être au lit.
Svi zadaci treba da se reše.
Tu devrais te mettre au boulot sérieusement.
Pažljivo prpčitaj tekst zadatka.
Piši što jednostavije, što jasnije, što lepše i sa što više varijacija koliko je moguće. To će rezultovati u elegantan i lako razumljiv sastav.
I'm like a stone in your shoe.
J'ai la tête qui tourne à chaque fois que je me lève.
J'ai le vertige à chaque fois que je me lève.
Piši sa što je moguće više varijacija.
Piši što jasnije moguće.
Piši što jednostavnije moguće.
Piši što lepše moguće.
E sada je dosta sa glupim pitanjima!
Kao i uvek, ne trebam da ti bilo šta kažem; ti me uvek shvatiš za tren oka.
Ne moram da joj ništa kažem, ona već zna šta ima da radi.
Čuli smo da je ružno vreme pa smo odlučili da otkažemo izlet.
Situacija sa poplavama u Centralnoj Evropi se sada smirila.
Situacija je gora nego što smo mislili.
Ova žena je skoro uvek u lošem raspoloženju.
Lutajući džunglom mojih sećanja, pokušavam da istražim moj tamnu dušu.
Bez reči pogledao sam unutra u neprobojan mrak.
Ćutke sa pogledao u neprobojno tešku dušu.
Tom n'a pas l'air trop content.
Norveška je ustavna monarhija. To znači da kralj ne može da na svoju ruku da vrši političko delovanje. On je državni formalni vladar, ali su njegovi zadaci uglavnom reprezentativni i ceremonijalni.
Da, to mi je kralj upravo ispričao.
Kraljica me je upitala: "Da li si spreman da postaneš kralj?" Lice mi je pocrvenelo.
Kraljica me je upitala: "Da li si spreman da postaneš kralj?" Ja sam pocrveneo.
Il est venu en se débattant et en hurlant.
Il est primordial que nous soyons attentionnés envers les autres.
J'ai entendu dire que Tom demande le divorce.
Il se trouve que son anniversaire tombe le même jour que moi.
The horse that we can't buy will always have a defect.
You got a lot out of the year you spent in Germany.
Hirokóval elmentünk úszni a tengerbe.
The year you spent in Germany was very productive for you.
Ŝi ne ekhavis la laboron.