loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
En la ŝranko estas ... ne, mi ne diras, kio estas en la ŝranko; tio restas mia granda sekreto.
Puoi farlo.
Lo puoi fare.
Mientras menos piensan los hombres, más hablan.
Im Schrank sind... nein, ich werde nicht sagen, was im Schrank ist; das bleibt mein großes Geheimnis.
Vita dulcis est.
Chi la pensa così?
生きていることを実感する。
Tuve un montón de tiempo para hablar con muchos amigos.
¿Podrías hacerme un favor, por favor?
Famule, da mihi poculum potionis Sinensis, quaeso.
La kirasvitro garantias la sekurecon, sed pro sia alta kosto ĝi ankoraŭ ne estas aĉetebla de ĉiuj.
Es libre de hacer uso de esta habitación de la forma que le complazca.
Por favor, dale mis saludos a tu padre.
Por favor, saluda a tu padre por mí.
Mi ne kapablas aŭskulti vian mesaĝon. La salono estas tro brua.
Da mihi manum, quaeso.
En 2011 inaŭguriĝis en Germanio haŭtofabriko.
Da mihi hunc librum, quaeso.
それはとても魅力的ですね。
Da mihi hunc calamum, quaeso.
Tom non sa nuotare.
Eso suena muy tentador.
Tom odia Mary.
Tom non è in casa.
No soy tan rico como solía ser.
Tom non è a casa.
ばかなこと言うんじゃないよ！
Mi sto divertendo.
Tom odia a Mary.
Lui è giapponese?
Este bistec huele bien.
¡No me hagas reír!
紙が必要だ。
Raedam emi.
私は疲れていた。
危機一髪だった。
冷や汗ものだった。
Ese estuvo cerca.
あきらめるな。
投げ出すな。
No tires la toalla.
No te rindas si fracasas.
No te des por vencido a medio camino.
Al fin ellos llegaron a la cima de la montaña.
干渉しないで。
Linda好鍾意朱古力。
呢間屋係我嘅。
我唔妒忌你。
我叫做Luis。
你幾點返屋企呀？
Adoro a los músicos de rock.
El problema es que no tenemos donde quedarnos esta noche.
Él me dijo que no condujera demasiado rápido.
Él es un hombre en quien siempre puedes confiar.
Nosotros compartimos el mismo destino.
Leé el texto con atención, después respondé las preguntas.
Nuestra escuela lanzará un diario.
El chocolate se va a derretir si queda afuera de la heladera.
Se acabaron las sillas... ¿Te molestaría comer de pie?
Look what the cat dragged in.
Avisame cuando llegue el cuerpo a la funeraria.
Aquí financiamos vehículos.
Deo volente
La escuela ofrece cursos de inglés, francés y español.
Volente Deo.
Esta cañería es de zinc.
Esta cañería es de cobre.
Mira lo que el gato trajo adentro.
Mira lo que el gato trajo a rastras.
Siempre fue un hombre rudo; ni su esposa logró que cambie.
El recién nacido está bajo cuidados médicos.
Al dormir, las funciones corporales trabajan más lento y la temperatura corporal disminuye.
El precio del pan subió en 10 yenes.
Tenemos nuevos sabores de jugo, entre ellos los de pera, melón y ananá.
Este es un tipo de animal que no tiene pelo.
La pera argentina está más cara que la brasilera.
El Gobierno francés dijo que apoya las actitudes tomadas por la presidenta brasilera.
Estamos intentando retirar la colmena de aquí, para que nadie salga lastimado.
He was always a rude man; not even his wife made him change.
This school offers English, French and Spanish courses.
Tell me when the body gets to the funerary parlor.
Teyzen ne iş yapar?
The people stood on their feet and began singing.
We're out of chairs. Would you mind eating standing up?
The chocolate is going to melt if you keep it out of the fridge.
Read the text carefully, then answer the questions.
Sizinle aynı fikirde değilim.
Él es el modelo vivo del vendedor agresivo.
Los norteamericanos son personas agresivas.
Me gusta su estilo; ella es agresiva y sabe lo que desea.
Él no es lo suficientemente agresivo para triunfar en los negocios.
Él es tan agresivo que los demás lo evitan.
Él es una persona agresiva.
Tienes que volverte más agresivo.
Sen ayrıldıktan sonra geldi.
Ayakkabılar yıpranmış.
Zengin olmak ister misin?
Bugünlerde nasılsın?
What is a gadget?
The police are protecting it.
Google+ is a new social network.
Today we broke the record with 471 visits.
No caigas en sus palabras.
I haven't eaten for two days.
Él vive pacíficamente con su esposa.
Mucha gente te respeta. No los defraudes.
Don't let them fool you.
The divers didn't make it back.
Clean the table already!
You can't trust computer translation.
コンピュータ翻訳は当てにならない。
En caso de incendio, rompa el vidrio y presione el botón rojo.
Ella tuvo cuidado de no romper los vasos.
Accidentalmente me encontré con ella en la estación.
Me encontré con ella en la estación de casualidad.
No busques mi ayuda excepto en caso de emergencia.
En caso de emergencia llama a la policía.
Por favor, en caso de emergencia presione este botón al instante.
Break the glass in case of emergency.
Kyoto'yu ziyaret etmelisiniz.
No puedes confiar en la traducción de computadora.
Kyota'da bulundun mu?
Tom se acostumbró a trabajar con Mary.
George fracasó en los negocios.
George es cinco años mayor que yo.
George comió mucho queso en el desayuno.
George me acompañó a casa.
George trabaja en una gran granja.
George me envió una tarjeta de cumpleaños.
George es el chico más diligente de nuestra clase.
George no es serio en sus estudios.
George Washington fue el primer presidente de Estados Unidos de América.
El tío George nunca nos visitó sin algún obsequio.
Son aguas pasadas.
Prevenir que la enfermedad se propagara rápidamente no fue una tarea fácil.
Yavaş yapabilirsin.
Sigara içmek sizin için kötü.
Sabırlı olmak zorundasın.
Fikrinizi değiştirmeyin.
Ben size memnuniyetle yardımcı olurum.
Lütfen fatura ekleyiniz.
Me corté afeitándome esta mañana.
Eğlendiniz mi?
O, okula gidiyordu.
Okulu yarın başlıyor.
Okul nisan ayında başlar.
Kabuklu deniz hayvanlarını sevmiyorum.
Lütfen aşağıya gel.
Herkese günaydın.
Ona tahammül edemiyorum.
Biz yüksek sesle şarkı söyledik.
Biz yaşamımız için çalışıyoruz.
Şu anda herhangi bir tehlike değiliz.
Biz deneyim ile öğreniriz.
Biz müzik eşliğinde dans ettik.
Biz sorunu tartıştık.
Bir sivrisinek az önce beni ısırdı.
¿Me ayudarás?
Yo lo veo desde una perspectiva estética.
Su amueblado es más estético que práctico.
Tom aprecia el arte moderno.
Sólo unas pocas personas se presentaron a tiempo.
Sólo unas pocas personas fueron puntuales.
El ladrón reconoció su delito.
El ladrón admitió su crimen.
Si nunca hiciste un curso de inglés, ¿cómo dominás tan bien el idioma?
Estoy buscando una guía telefónica. ¿Tenés una?
¿Qué fuiste a hacer a Australia?
Jânio Quadros fue un presidente brasilero.
Meyveden hoşlanıyor gibi görünüyorsun.
Evde kalmak eğlenceli değildir.
Ben evin sallandığını hissettim.
O saat kaçta açılır?
Saat kaçta gelebilirsin?
Ben ne olursa olsun gideceğim.
Ne olduğunu merak ediyorum.
Bir fikriniz var mı?
Herhangi bir spor yapıyor musunuz?
Ben bir şey yapmak zorundayım.
Onu masamın üzerine koymayın.
Bir sarı gül var.
Gidip tezahürat yapmak istiyorum.
Tuz ağırlıkla satılmaktadır.
Hiç tuz kaldı mı?
Tom llevó a que repararan su computador.
Ben uzakta bir ışık gördüm.
Öyle bir şey söylemeyin.
Sigara içmek kötü bir alışkanlık.
Yüzme benim için eğlenceli.
Yağmur yağışı durdu.
Sağ tarafınıza yatın.
Gün hemen hemen bitti.
Bir seferde bir şey yapın.
Benimle gelmeyecek misin?
Benimle gel, olur mu?
Biz bir hafta kalmayı planlıyoruz.
Niçin bir doktorla görüşmüyorsun?
Sigara içmezdim.
Yatakta kalmalısın.
Aoi'nin hobisi dans etmektir.
Petrolümüz bitti.
Ben kötü bir soğuk almışım.
Benim bir kedim ve bir köpeğim var.
Yüzmeye gitmeyi tercih ederim.
Ben pizzayı çok severim.
Ben kahveyi çaya tercih ederim.
Şarap yiyeceği sindirmeye yardımcı olur.
Londra'da hava yağışlı mıydı?
Él trabaja por el bienestar social.
Le pregunté quién era el hombre que llevaba sombrero blanco.
Es posible que Tom te haya mentido.
¡En Nara hay montones de ciervos!
Benimkini az pişmiş istiyorum.
Yo escuché a John hablarle al señor Brown.
Radyo çalışmıyor.
La capital del Estado está justo en el ecuador.
Los estudiantes se levantaron contra la autoridad.
İyi ayakkabılarını giyin.
No fue tan caro como esperaba.
Pekala, anlaştık.
Kendi işine bak.
Ben çok iyi duyamıyorum.
La vida comienza cuando pagas impuestos.
Tom dedicó su vida a ayudar a los pobres.
Sonunda hepsi bitti.
Çaya kalmayacak mısın?
Él se secó el sudor de su frente.
Tom casi nunca compra nada en esta tienda.
Será mejor que a él no lo tomes a la ligera.
Blanc Dağı'nın yüksekliği nedir?
Preferiría ser pobre que ser rico aprovechándome de los demás.
La audiencia notó que el orador lucía cansado.
Junge Männer und Frauen haben gekämpft, um ihr Land zu verteidigen.
Kesinlikle. Devam et.
O, yarın gelebilir.
Yatağa gitme zamanı.
Ben şimdi yemeğe başlayabilir miyim?
Ben yakında ayrılmak zorundayım.
Я бигендер или нет?
Бигендер — это человек с «плавающей», подвижной гендерной идентичностью.
Eve gitmemizin zamanı geldi de,geçiyor.
Bana bir şans daha verin.
Die Fensterrauten raus, sagt der Glaser.
Ben daha ileriye gidemem.
Бигендер ощущает себя то мужчиной, то женщиной, независимо от физического пола.
Tom fue duro con Mary.
Herkes beni küçümsüyor.
Han habido muchas quejas de parte de los consumidores de que nuestros productos no duran tanto como nosotros proclamamos.
Die beiden Parteisoldaten lieferten sich ein Wortgefecht.
Bana da bir bardak süt getir.
Hatalı olan benim.
Las flores hermosas tienen espinas.
Дёшево.
Hat tekrar meşgul.
El visitante no era otro que el director.
Hat hâlâ meşgul.
Tom desató el listón.
Ich bin mit meinem Lohn zufrieden.
Lo que el profesor dijo animó a Mary a estudiar más duro.
Él no les ha escrito por un largo tiempo.
Mikrofon açık.
Todos, sin distinción, tienen el derecho de obtener el mismo sueldo por un mismo trabajo.
Ben çok erken yatarım.
Bugün başka kim gitti?
Deberías estar avergonzado.
Ich habe ihn ganz unverhofft getroffen.
Sie kennt viel Sprichwörter.
冬のイチゴは高いんだ。
Man kann nicht zwei Dinge auf einmal tun.
Mache das selbst!
Ich weiß nicht, was ich gewinne oder verliere.
おすすめの薬は何ですか。
Tom y Nancy terminaron el mes pasado.
Todos los días yo conduzco al trabajo en auto.
Sie statteten die Bibliothek mit vielen Büchern aus.
У меня кошелек украли.
Ты не стараешься!
Перестань орать!
А можно чуть потише?
С тобой что-то не так.
Il a laissé une grosse fortune à son fils.
Il a laissé à son fils une grosse fortune.
Sie kommen gleich dran, sagte der Friseur, "nur noch 10 Mann zum Haareschneiden."
За многие годы аббатство превратилось в настоящую крепость, удачно соединив в себе военную и религиозную архитектуру.
佢係一個七歲嘅男仔。
دیکتاتور نماینده قشری مظلوم است که از حقوق انسانی خود ناآگاهند.
دیکتاتور به پایان کار خود نزدیک می شود.
برای رهایی چاره ای جز عدم تسلیم در قبال ظلم نیست.
بشر به دنبال چیست؟
یاس فلسفی اندیشه های او را به نابودی کشاند.
Elle cherche un meilleur emploi.
صلح پایدار جهانی فقط با مدارا و سازش با دیگر اقوام و ادیان امکان پذیر است.
On ne peut pas se fier à la traduction automatique.
حقوق را با خون قربانیان بی گناهی نوشته اند که فدای بی قانونی شده اند.
آیا عدالت اجتماعی در سطح جهان برای همگان تحقق خواهد یافت؟
佢唔鍾意食魚。
او به شدت در مورد سلامت پسر خود نگران شد.
از غذایتان لذت ببرید.
جعبه برای او خیلی سنگین بود و نمی توانست آن را بلند کند.
Je me rends chaque jour au travail en voiture.
صندلی شکسته است. بهتر است آن را به کسی بدهی تا برایت تعمیر کند.
Je l'ai rencontré complètement à l'improviste.
Les deux séides du parti se sont livrés à une joute oratoire.
Mi ĵus eksciis la tragikan sorton de Hypatie.
Ne eblas pagi tro multe por bonaj ŝuoj.
Voici la chambre de mon père.
Dio ne ludas per ĵetkuboj pri la universo.
Arrête de te tripoter !
Suni ludas.
Ces deux-là n'arrêtent pas de se tripoter.
Li devus esti reveninta antaŭ la tagmanĝo je la dua horo, sed li ofte malfruas.
On ne peut pas faire deux choses en même temps.
Li plantas siajn sunflorojn printempe.
La tragikaj eventoj je la dekunua de septembro markis la mondan historion.
Profesoro Brown bonege klarigas la aferojn.
Nenio nova je la okcidenta fronto.
En deux-mille-onze, a été inaugurée en Allemagne une fabrique de peau.
Ĉu vi memoras la tragikajn eventojn de la 11a de septembro, 2001?
Ken saltis trans la muron.
Le verre blindé garantit la sécurité, mais en raison de son coût élevé, il ne peut pas encore être accessible à tous.
Dans l'armoire il y a... je ne dis pas ce qu'il y a dans l'armoire ; ça reste mon grand secret.
La popolmurdo al armenoj estis tragika evento.
Amo superas ĉion.
Elle le regarda droit dans les yeux.
Ce n'est pas une grande chambre, mais elle est jolie.
Voici ma chambre.
Amikoj, romianoj, sampatrujanoj, aŭskultu min: mi venis por entombigi Cezaron, ne por laŭdi lin.
Ekscesa laboro subfosas viajn fortojn, vi bezonas iom ripozi.
Vi malrespektis la regulon.
Fideikomisa kaso estas starigita por ĉiu el la infanoj.
Neniu estu juĝisto pri la propra kazo.
Fred ekŝatis je Jane, kaj ili komencis vizitadi unu la alian.
Le loquet est cassé.
La savistoj traserĉis la ĉirkaŭaĵon esperante trovi la infanon.
Mi ŝatas muzikon, precipe la klasikan.
La telefona antaŭnumero por Italujo estas +39.
Mi akceptos la kontraktajn kondiĉojn, se vi malaltigos la prezon.
Jen kaj jen restas postsignoj de ilia trairo.
Kliniĝu kaj rigardu malsupren.
Un second miroir est suspendu à côté de la porte.
Vi ĉie trovos tiujn varojn.
Mi kredas ie esti vidinta ilin.
Vi nenie trovos ĝin.
Vi nenie trovos lin.
Mi ne scias, kiam oni malŝaltu la aparaton.
Iru ien ajn, vi trovos vastan sortimenton de ili.
Serĉu lin aliloke.
Serĉu ĝin en alia loko.
Ŝi revenas de Parizo.
Nous sommes tombés dans une impasse.
Ŝi iras al Bruselo.
Nous sommes tombés dans une voie sans issue.
Li preferas resti ekster la domo.
Nous nous fourrons le doigt dans l'œil.
Dans quel état est l'affaire ?
La dokumentoj estas sub la skribotablo.
La dokumentoj estas sur la skribotablo.
Comment ça marche ?
Ili tendumis ĉirkaŭ la rifuĝejo.
Ni loĝas supre de nia najbaro.
Ni loĝas malsupre de nia najbaro.
Ce que tu me demandes constitue un engagement important ; laisse-moi y réfléchir...
Li demandis al ŝi, ĉu ŝi estas Jane.
Vi trovos la bankon fine de tiu strato.
Li preferas ne miksiĝi en tio.
Mi iras tien.
Mi venas de tie.
N'hésitez pas à poser des questions, je vous prie.
La tri najbaroj helpis unu la alian.
Je te prie de ne pas hésiter à poser des questions.
Elle fut conviée à la fête.
Mi prunteprenis tiun libron de Julien, mi morgaŭ redonu ĝin al li.
La vérité au sujet du chat, on l'apprend par les souris.
Li interesiĝas pri filozofio, precipe pri Descartes kaj pri Platono.
Certains membres de Tatoeba consomment beaucoup trop d'herbe.
Individuismo antaŭenigatas en la okcidentaj landoj.
Certi membri di Tatoeba consumano decisamente troppa erba.
I'm here for a night.
Ili alvenis en Portugalujo ĉi-matene.
Les romans qu'il a écrits sont intéressants.
Sono qui per una notte.
Sono qua per una notte.
Ni loĝas malproksime de la flughaveno.
Il partit pour Paris.
Ili prenis taksion de la flughaveno al nia domo.
La infanoj ofte parolas pri li kaj pri lia bonhumoro.
Y avait-il des verres sur la table ?
You can always ride the elevator.
You have it in the bag.
Ili kontentas pri sia nova apartamento.
Li estas seriozulo.
Estas nenio grava.
Il prato ha bisogno di essere innaffiato.
Mi plian fojon pristudu tiun dokumenton.
Il prato ha bisogno di essere annaffiato.
Mi vidis ion interesan.
Weather is nice for you.
L'insetto è ancora vivo.
Ŝi sukcesis akiri mencion en la ekzameno.
Dio una descripción minuto a minuto de la cena.
La stanza si sta scaldando.
La camera si sta scaldando.
Quanto è lunga quella storia?
Elle est parvenue à obtenir une mention à l'examen.
Debido a la mala cosecha, el precio del trigo ha subido en los últimos seis meses.
Tom se dejó llevar un poco.
Li vidas en antaŭurbo, en kvieta antaŭurbo.
Tom se ofreció para ayudar a Mary a recuperar su perrito perdido.
Parecía haber estado enfermo.
Mi iras al la oficejo en dek minutoj.
Espero que trabajes más duro.
Mi bezonas dek minutojn por iri al la oficejo.
Tom no habla francés con tanta fluidez como Mary.
¿Qué debo hacer en una situación como esta?
Li sportas dufoje en semajno.
Tiu pentraĵo estas farita de mia patro.
Tiun pentraĵon faris mia patro.
Ni nepre ĉesigu tiun militon.
Li fojfoje kondutas, kvazaŭ li estus mia superulo.
Are you going in a group?
La koncerto ekis per sonato.
Dove andrai in vacanza?
Dove andrete in vacanza?
Dove andrà in vacanza?
Se tomó la molestia de enseñarme el camino a la estación.
Mi sendis la paketon per aviadilo.
Dove passerai le vacanze?
Dove passerete le vacanze?
Dove passerà le vacanze?
Ŝi helpis lin pro afableco.
Dove stai andando, papà?
Mi hazarde renkontis ilin en la vendejego.
Hey, dove stai andando?
Mi delonge ne vidis ilin.
L'entraîneur m'a prodigué des conseils.
Hey, dove state andando?
Hey, dove sta andando?
La pordo estis blokita.
La nuit, elle regardait longuement la Lune.
Di notte fissava la luna.
Di notte lei fissava la luna.
Io la chiamerei ordinaria amministrazione.
Li havas okulojn malantaŭ la kapo.
Ni fidas lian programon.
Ili alvenas en Romo.
Ili en Romo alvenas.
Eĉ se la suno leviĝus en la okcidento, mi ne rezignus mian planon.
Tra non molto devo fare l'alberello.
Hodiaŭ mi vere entuziasme frazumis ĉe Tatoeba!
Espero estas la lasta rifuĝejo de homo.
Vous êtes pour moi un bon professeur.
Trovi taŭgan junulon pli malfacilas ol gajni en loterio.
Vous avez été pour moi un mentor.
Mia patro faris bretaron por mi.
Ho trovato la stanza vuota.
Trovai la stanza vuota.
Ho trovato la camera vuota.
Trovai la camera vuota.
En Kanado la precipa lingvo estas la angla, sed en Kebekio oni parolas france.
Nonostante il traffico intenso siamo arrivati in orario.
I hug you.
Apud la enirejo, fronte al la gardista domo, ŝildo rakontas la historion de la palaco.
Ti abbraccio.
Vi abbraccio.
Quando fece più freddo, peggiorò ulteriormente.
La abbraccio.
Estas multaj kampadejoj laŭlonge de la adriatika marbordo.
È stato bellissimo.
It has been very beautiful.
Be like me and have a glass of wine.
En Istanbulo, en Turkujo, troviĝas la plej granda spicvendejo el la tuta Oriento.
Could you tackle this?
Quel film è emozionante.
Quel film è eccitante.
Quanto è lungo il ponte?
Quella voce si è diffusa presto.
Quella voce si diffuse presto.
Vi estis mentoro por mi.
Kiu ajn iros, estos bonvena.
Cela prendra-t-il du temps à recouvrir ?
Cela prendra-t-il du temps de se remettre ?
Cela prendra-t-il du temps à récupérer ?
Zil öğle saatinde çalar.
Ŝi scias nenion pri birdoj kaj abeloj.
Elle ignore tout de la sexualité.
Onu hediye paketi yapar mısınız?
Bin Singapurda yaşadı.
Estremisti violenti hanno sfruttato queste tensioni in una piccola ma potente minoranza di musulmani.
Bil benim en iyi arkadaşımdır.
Non possiamo scartare la possibilità di un incidente.
Io passerò a salutarti.
Non penso di venire!
Kötü bir diş ağrım var.
Sert bir rüzgar esiyor.
Peter çok genç görünüyor.
Questa sedia è leggera.
Tiu seĝo estas malpeza.
Torno venerdì alle 22:30 a Bologna.
Farò di tutto per esserci!
Mia fuŝfrazo verŝajne estas la abortaĵo de kopi-gluado.
The buildings are drowning in snow.
このいすは軽い。
Vedi la vita in termini di potere.
Mia zia ha fatto una breve visita da noi.
Non so a che ora torno.
Io purtroppo non riuscirò ad esserci.
I granelli di sabbia sedimentano rapidamente in acqua.
Mi dispiace tanto.
Tale domanda, tale risposta.
Mi spiace tanto.
Mi spiace tanto. Non volevo calciarti.
Mi spiace tanto. Non volevo calciarvi.
Mi spiace tanto. Non volevo calciarla.
I genitori di John sembravano sollevati alla notizia che il suo aereo era in orario.
Vi laureate davvero?
Piyano çalabilir misin?
È sicuro pattinare in questo lago.
Avrei voluto partecipare.
Stavo facendo il bagno quando è arrivato.
Paris'i görmek için can atıyorum.
Sono in India.
I'm in India.
Estas sendanĝere sketi sur ĉi tiu lago.
Io credo di venire!
Prenderei anche un sacco di soldi.
Se non ci fossi tu dovrei inventarti.
Inventare una stella come te non è mica semplice.
Seni babama gammazlayacağım.
Tereyağ neyden yapılır?
Not even you can dampen my spirits right now!
Le prix du riz descend.
Le prix du riz baisse.
Li interesiĝis pri neniu novaĵo, li trovis, ke ĉio pli bonis antaŭe, la maljuna obstinulo.
Tom and Mary don't get along because they have nothing in common.
Tom e Mary non vanno d'accordo perché non hanno nulla in comune.
Tom e Mary non vanno d'accordo perché non hanno niente in comune.
Tom e Mary non vanno d'accordo.
I know she puts up with a lot from me.
Vi sekretemulino! Vi ne diris al mi, ke ankaŭ vi loĝintis en Parizo!
How does that sound?
Verŝajne pluvis dum la nokto.
Mi volas, ke vi estu ĉi tie.
Those are all great ideas.
Seni daha sonra arayacağım.
Kediler genellikle köpeklerden nefret ediyor.
Ebbene sì, anche io mi sono laureata!
Bana nemli bir havlu getirin.
Ti chiamerò dopo.
Ti chiamerò più tardi.
Vi chiamerò dopo.
New York büyük bir şehir.
Vi chiamerò più tardi.
La chiamerò dopo.
La chiamerò più tardi.
Bugün hasta gibiyim.
Ĉiufoje, kiam ŝi trompis lin, ŝi armas sin per balailo por purigi la domon, ĝis ĝi pli puras ol la dentoj de dentisto.
Vidinte la dentojn de la dentisto li tuj forfuĝis.
Seni böyle kızdıran nedir?
Solitamente i gatti odiano i cani.
Inizia così questo giovedì!
Pulları niçin istiyorsun?
Tracy gözlüğünü kaybetti.
Se vi demandus al via bankisto, kie li investas sian monon, vi ankaŭ devus petu al via dentisto malfermi sian buŝon, por povi vidi liajn dentojn.
Çok güzel bir gündü.
O çok sessiz bir oda.
Ha! Kion vi scias pri libero, vi neniam estinta kondoro?
Harika bir zaman geçirdim.
Hangisini tavsiye edersiniz?
Onlardan hiçbirini sevmiyorum.
Hangi koltuğu istiyorsun?
Guardate cos'ho trovato.
Nerede pul alabilirim?
Nerede otobüse binerim?
Nerede bir taksiye binebilirim?
Mai programmare qualcosa nella vita!
Kaputu nasıl açarım?
Waar kan ik een taxi nemen?
Im Nachhinein bin ich froh darüber, dass sie mich überredet haben teilzunehmen.
A vodka and lemonade might be the shot.
Welcome to the long night of cheese and wine.
Willkommen zur langen Nacht des Käses und des Weines.
Hij heeft meer geld dan hij kan tellen.
Perché dici così?
Dat witte gebouw is een ziekenhuis.
Ĉu longe daŭros por refortiĝi?
Bienvenidos a la larga noche de queso y vino.
Toen hij de tanden van de tandarts zag, zette hij het op een lopen.
Ĉu daŭros longe por refortiĝi?
Ĉu longe daŭros por resaniĝi?
È chiaro che non vuole parlarmi.
È chiaro che lui non vuole parlarmi.
Tom e Mary non vanno molto d'accordo.
Tiu ponto estis konstruita du jarojn antaŭe.
Kial vi tiel malfrue rehejmiĝis?
Lorsqu'il me vit, il se mit à courir.
Ŝi marŝis malrapide por ne gliti.
Who is sitting at the other end of the table?
Ŝi malrapide marŝis por ne gliti.
You didn't invite me.
Non mi hai invitato.
Non mi hai invitata.
Non mi ha invitato.
Non mi ha invitata.
Non mi avete invitato.
Mi komprenis eĉ ne unu solan vorton.
Non mi avete invitata.
Vale un anno solare.
I will be in New Orleans in April for my cousin's wedding.
Elle marchait lentement, pour ne pas glisser.
It sounds like a great time!
Bienvenue à la longue nuit du vin et du fromage.
Benim ateşim var gibi geliyor.
You don't need luck.
Benvenuta alla lunga notte del vino e del formaggio.
Benvenuto alla lunga notte del vino e del formaggio.
Ŝia specialaĵo estas semi semojn de malkonkordo.
Benvenuti alla lunga notte del vino e del formaggio.
Benvenute alla lunga notte del vino e del formaggio.
Il fit d'elle sa femme.
Je remarque que les prix de vente sont écrits à l'encre rouge.
Ho la fobia dei cattivi odori!
Benim tarzım değil.
Me la rido.
Lütfen dikkatli sürün.
Lütfen buraya oturun.
It sounds like you had a great time.
Sizi böyle düşündüren nedir?
En tiu revuo estas ŝablono por elira robo.
Lütfen ayakta kalın.
Il est assez âgé pour boire.
Kapıyı açar mısın?
Marku la ĝustan respondon.
Kapıyı kim açık bıraktı?
Том слышал сплетню, что Мэри поступила в Гарвард.
Lütfen televizyonu kapatın.
Conosci quell'hotel?
Conosci quell'albergo?
Mary TV izlemeyi sever.
Conosce quell'hotel?
Conosce quell'albergo?
Conoscete quell'hotel?
Conoscete quell'albergo?
Yarın tekrar görüşürüz.
Parto per Parigi domani.
Domani parto per Parigi.
Я услышал эту новость из случайного источника.
On dirait que vous avez pris du bon temps.
Kiun vortaron vi referencas?
Ben sadece yorgun olduğumu düşünüyorum.
Il a également besoin de nombreux travailleurs.
Mi iru butikumi, mi revenos post horo.
Nous ramons dans le même bateau, non ?
Konuyu kapatalım.
El la vundo fluis sango.
Şu anda meşgulüm.
Il ne semblait pas conscient de ma présence.
Ŝi bandaĝis la vundon.
Kimi davet edeceğimi merak ediyorum.
Personne ne sera plus jamais capable de briser l'enceinte qui cache mon cœur.
Hiç kimse onu yapamadı.
Il combattait bec et ongles.
Kapıda birisi var.
Comment l'épelle-t-on ?
Sur la skribotablo estas nur unu libro.
Birisi sizi arıyor.
Sana kim Fransızca öğretiyor?
Mi bonfartas, ĉu ankaŭ vi?
Ni lacas kaj soifas.
Fût-il resté chez lui ce jour-là, il n'aurait pas connu le désastre.
La faktoj ne estas laŭ via supozo.
Ils vinrent à un moment malencontreux.
Une catastrophe a été évitée.
Je veux faire l'acquisition de ce tissu pour une nouvelle robe. Combien coûte-t-il ?
La rompŝtelisto estis kunprenata al la policprefektejo.
Un ami fidèle est le plus beau des trésors.
Li refutis la onidiron.
Kiom da loĝantoj estas en Japanujo?
Li meritas punon.
Ĉi-somere mi havas nur kvintagan ferion.
Mi venos al via hejmo por kunvenigi vin.
Geschenke sind nicht mitzubringen, dafür aber von jedem Gast eine Flasche guten Weines und ein Stück dazu passenden Käses.
Ein erlauchter Kreis handverlesener Gäste bekommt die einmalige Chance, eine legendäre Nacht zu erleben.
La leĝo estis alprenita en la parlamento post furioza debatado.
Li konstruantis teleskopon.
Via vizaĝo ruĝas.
Kata lango estas raspa.
Dai esami la prossima sessione?
Effettivamente dovrebbe esser così.
Did you have a wonderful time in New York?
Ich fühle mich geschmeichelt.
Quanto mi piace questa canzone!
Anyone wants to pick me up from the airport?
Çift kişilik bir oda rica ediyorum.
Sigara içmemin sakıncası var mı?
Şu an stoklarımız tükendi.
Bir sürü balık öldü.
Ben lastikleri değiştirmek zorundayım.
Bu konuda endişe etmeyin.
Onu bitirip kurtulalım.
Bunu duyduğuma üzgünüm.
Talán nem is rólad beszélt.
Ben onu görmek istiyorum.
Bunu nerede aldın?
Onu yapan biz değiliz.
O, yasalara aykırıdır.
Bu ciddi bir sorundur.
Bu oldukça mümkündür.
Onu hiç sevmiyorum.
Bu gerçek bir olaydır.
Bu benim için iyi bir haber.
Bu kurallara aykırıdır.
Bu bir elmaya benziyor.
O çok büyük bir odaydı.
Bu muhteşem bir fikir.
Onların hepsi satıldı.
Onu yapmasan iyi olur.
O bir tür portakal.
O sizin bıçağınız değil.
Bu Kanadalı parası mı?
Hikayeyi duydum.
Ağaca tırmanabilir misin?
Kitabı sipariş ettin mi?
Hikaye mutlu bir şekilde sona erer.
O hikayenin uzunluğu nedir?
Oda ısınıyor.
Wenn die Nacht zum Alptraum wird.
Odayı boş buldum.
Quand la nuit devient un cauchemar.
Tahta ne kadar kalın?
O gün serindi.
Seine ewige Nörgelei geht mir auf den Wecker.
Seine ewige Nörgelei fällt mir auf den Wecker.
Sie ist in Völkerkunde sehr bewandert.
Hier kommt das Urheberrecht ins Spiel.
Dobbiamo organizzare un incontro!
Der Fußballspieler wurde vom Platz gestellt, weil er dem Schiedsrichter den Stinkefinger gezeigt hatte.
Me gustaría hablar contigo.
Der treuherzige Blick seines Hundes rührte ihn.
This is an institution for the criminally insane.
Dies ist eine Einrichtung für psychisch kranke Straftäter.
Er wurde zu 15 Jahren Gefängnis mit anschließender Sicherungsverwahrung verurteilt.
Non era questo il succo del discorso.
ひょっとすると彼女はあなたのことを言ってなかったのかもしれない。
Who's coming to the show?
An der Grenze wurde ich gebeten, meinen Pass vorzuweisen.
It just got better!
Halten Sie hier nicht an!
Lieber sterbe ich als das zu tun.
Using English to communicate between Japanese and Chinese is not only ridiculous and ineffective but can prove very hazardous.
Jag har inte sett dem någonstans.
Utiliser l'anglais pour communiquer entre Japonais et Chinois est non seulement ridicule et inefficace, mais peut se révéler très dangereux.
Uzi la anglan por komuniki inter Japanoj kaj Ĉinoj ne nur estas ridinde kaj senefike, sed povas esti tre danĝere.
Wer immer gleich mit der Tür ins Haus fällt, gehört nicht in den diplomatischen Dienst.
Hij is mijn jongere broer.
Ken ziet er gelukkig uit.
Leve de koningin!
Wenn ich wüsste, wie man mit einem Computer umgeht, würde ich vielleicht besser bezahlt.
Zijn grootmoeder ziet er gezond uit.
Het is op mijn rekening.
Ik denk dat het in orde is.
Un cercle illustre d'invités triés sur le volet offre l'occasion unique de passer une soirée de légende.
Si je savais utiliser un ordinateur, peut-être serais-je mieux payé.
Als ze het over een gemakkelijk leven hebben, zeggen Duitsers "leven als God in Frankrijk".
Ze verafschuwde hem.
C'est sur ma note.
Hij bouwde voor zijn zoon een nieuw huis.
Sa grand-mère a l'air en bonne santé.
We volgden het spoor van de misdadiger.
De kleine man draagt een pullover.
Deze uitgave is beperkt tot zevenduizend exemplaren.
Böcek hâlâ canlı.
Haber doğru olamaz.
Vergi fiyata dahildir.
Onlar sohbet ediyorlar.
Çocuk bir sandalyeye oturdu.
Çocuk çok dürüst.
Kız yanıma oturdu.
Kızın annesi yok.
O, arabayı durdurmadı.
O zamana kadar ne işle meşguldü?
Kapı kapanmazdı.
Köpek aç olmalı.
Bekleyelim.
Deliği tıkayalım.
Köprü ne kadar uzunluktadır?
Ressam genç yaşta öldü.
Bu film heyecan verici.
O söylenti kısa sürede yayıldı.
O oteli biliyor musun?
Bu haber beni mutlu etti.
Televizyon doğru düzgün çalışmıyor.
Teyp çalacak mısın?
Biftek iyi pişmiş.
Die aftandse ventilator zou niets uithalen.
Onu sana bırakıyorum.
Ondan tamamen eminim.
Daar ze sterke koffie gedronken heeft, kon ze de hele nacht niet slapen.
Söylenti doğru olmalı.
Beni oraya götürecek misin?
Çekil! Yolumu kapatıyorsun.
Orada kimle karşılaştın.
Sadece beni orada bekle.
O sorun değil.
Her şey güzel görünüyordu.
Tüm otobüsler dolu.
Bütün köpekler canlı.
Konuşman nasıldı?
Nereden aperitif satın alabilirim?
O yakında iyileşecek.
Hemen başlayalım.
Ben kayağa gitmeyi düşünüyorum.
Şampuanı bitirdik.
Esti malica aŭ stulta - ni klopodu eviti tiun alternativon!
Boshaft sein oder dumm - bemühen wir uns, diese Alternative zu vermeiden!
Le sue non sono richieste impossibili.
I have Japanese and Chinese friends who speak to each other in English since that is the only language they have in common.
Un gelo glaciale scese nella macchina.
Aya tende a portare le cose all'estremo.
Mary non si riferiva all'incidente che aveva visto.
C'est une institution pour les fous criminels.
Se necesas elekti unu el du ebloj, tiam ni nomas tiun situacion alternativo.
L'indomani, la Sig.ra de Réan diede a Paul una uniforme completa da zuavo.
Descendons du bus ici.
Ha seppellito il suo unico figlio.
Corsi per salvare la mia vita.
La notte era molto silenziosa.
Ist es notwendig, zwischen zwei Möglichkeiten zu wählen, so bezeichnen wir diese Situation als Alternative.
La nokto estis tre silenta.
Sei piuttosto sveglio.
Non manca mai di leggere i giornali ogni giorno.
Silenti aŭ morti, tiu ĉi alternativo sin prezentis al la surprizita policisto.
Schweigen oder sterben, diese Alternative stand dem überraschten Polizisten vor den Augen.
Le regard candide de son chien le toucha.
Il a été condamné à quinze ans de prison avec une peine de sûreté.
私たちは家に帰る途中です。
Le joueur de foot a été expulsé parce qu'il avait fait un doigt d'honneur à l'arbitre.
C'est là que les droits d'auteur entrent en jeu.
La pedagogoj konsciu, ke nuntempe la alternativo ne plu estas, ĉu infanoj legas valorajn aŭ senvalorajn librojn. Nun la alternativo estas tio, ĉu ili entute legas ion, aŭ ne.
Estne felis?
彼は才能のある人だ。
Elle est très calée en ethnologie.
彼は若く見える。
Ses éternels dénigrements me tapent sur le système.
C'est un homme très bien payé.
彼は実行力のある人です。
Il a l'air jeune.
馬に乗りなさい。
Come on down, check it out!
Est-il nécessaire de choisir entre deux possibilités ? Nous désignons alors cette situation comme étant une alternative.
Ce n'est plus en stock, mais je peux vous faire un bon.
Mettez tout sur ma note. Je le réglerai en partant.
Lorsque je me suis inquiété et que je suis allé vérifier ce qu'il faisait, on aurait dit qu'il s'était barricadé dans les toilettes du service et ne sortait pas.
Non mi interrompa mentre sto parlando.
Mener une vie satisfaisante se ramène à une simple question : lorsque vous éteignez la lumière, le soir, et que votre tête repose sur l'oreiller, qu'entendez-vous ? Votre âme chanter ou rire Satan ?
Non avevo dubbi.
Preferirei restare a casa.
Preferirei rimanere a casa.
Vendono pesce e carne.
Loro vendono pesce e carne.
Il pesce è ancora vivo?
La stampante ha bisogno di carta.
Visitare Kyoto ne vale la pena.
Cantiamo una canzone felice.
Cantiamo una canzone allegra.
Abbiamo discusso la questione.
Discutemmo la questione.
La aŭto estas malrapida.
È possibile farlo online senza tanti problemi in pochi minuti.
Sie kann sehr gut kochen, zumindest Kaffee aus dem Automaten.
Augusto è la persona più meticolosa che abbia conosciuto nella mia vita.
Non ho visto nessuno.
Ŝi povas tre bone kuiri, almenaŭ kafon el la aŭtomato.
Aŭgusto estas la plej perfektema persono, kiun mi konis dum mia vivo.
La policía detuvo la motocicleta, que iba muy rápida.
La culla è tanto nuova quanto il bebè che ci sta dentro.
Virusoj estas ege pli malgrandaj ol bakterioj.
Chiedi a me se hai bisogno di aiuto.
Se vi bezonas helpon, petu min.
La elessero Presidente.
Ili elektis ŝin prezidantino.
Quando perse l'orologio, non sembrò preoccuparsene.
Quando ti sei laureato ad Oxford?
Soffro d'asma.
Laverò la mia macchina.
Mi lavos mian aŭton.
È troppo tardi per pentirsene.
La sola cosa che conta è che siamo tutti insieme.
Siamo così fieri di te!
Molte persone che finora se la sono spassata spargendo soldi a destra e a manca ora devono fare maggiore attenzione al proprio denaro.
Multaj personoj, kiuj ĝis nun amuzis sin disipante siajn riĉaĵojn, tiumomente devas atentegi pri mono.
Che diavolo ci fai in un posto così sperduto?
Il sig. e la sig.ra Yamada verranno a casa il mese prossimo.
He receives a high salary.
Ci sono ancora delle salsiccette.
Mi ŝuldas al vi nenion!
I want some paper.
Er ist ein sehr gut bezahlter Mann.
He went to see her in the hospital every other day.
Puer saltat.
Li iris al la kuracisto.
She looked him right in the eyes.
Stop playing with yourself!
This is my father's room.
This is my room.
Voglio tagliarmi i capelli.
It's not a big room, but it's beautiful.
Voglio un po' di carta.
Io voglio un po' di carta.
Ho bisogno di un po' di carta.
Io ho bisogno di un po' di carta.
In the wardrobe, there is... I'm not saying what's in the wardrobe; that remains my great secret.
Ĉiu vorto en tiu vortaro estas grava.
A second mirror is hanging next to the door.
Varios traficantes fueron arrestados en la frontera con Paraguay.
Haydi! Geç kalacağız.
Ben yardımınıza minnettarım.
Er war keinem guten Zureden mehr zugänglich, einfach völlig verbohrt.
Kaapissa on... Ei, en sanokaan mitä kaapissa on; se jää suureksi salaisuudekseni.
Die Forschungsbohrung musste unterbrochen werden, weil der Bohrkopf abgebrochen war.
Febrero apenas comenzó y las lluvias ya empezaron a causar estragos.
Daha ne isteyebilirdim?
Tuvimos la visita de dos mil internautas británicos este fin de semana.
Bu kimin şemsiyesi?
Bu mükemmel bir şaraptır.
Kugelsenker sind eine spezielle Art von Gewindebohrern.
Bu kimin ders kitabı?
Hace dos horas que estoy en la fila y todavía no me atendieron.
Bunda bir delik var.
Kolesterolüm yüksek.
Windeisen dienen zum Halten von Gewindebohrern.
Bu gül güzel.
Bu saat ne kadar?
Ele fala espanhol tão bem quanto francês.
Hänellä ei ole polkupyörää.
Bu kitabı okuyabilirsin.
Bu kitabı ödünç alabilir miyim?
Kitap ne hakkında?
Hochwertige Gewindeschneider kosten mehr, als man vermuten sollte.
Bu kitap burada satılır.
Bu kitabı istiyorum.
ro mi go lojbo gi lojbo lo ka se bangu
Bu oda kolayca ısınır.
Statt von Schlagsahne spricht man im österreichischen Deutsch von Schlagobers.
Bu odada hava sıcak.
Bu oda çok sıcak.
Bu ince kitap benimdir.
Bu Pazar oynayalım.
Bu et kokmuş.
Doğru yolda mıyım?
Biz bu konuda hemfikiriz.
Wir staunten Bauklötze.
Spasyaliteniz nedir?
Bu acıya dayanamam.
Bu böceği canlı tut.
Ma pensa te!
Bu gürültü sinir bozucu.
Bu nehir ne kadar genişlikte?
Sie erforscht die Arbeitsbedingungen mittelalterlicher Baumeister.
Bu inciler gerçek görünüyor.
Bu rengi sever misiniz?
Lütfen bu çeki nakite çevirin.
Weil die Baufirma Konkurs anmelden musste, stehe ich nun vor dem halbfertigen Rohbau meines Hauses.
Bu araba yıkanmalı.
Aus technischen Gründen kam es zu einem Baustopp.
Bu saat elektrikli.
Tom wandert für drei Jahre in den Bau.
Sei scemo.
Bu iş beni öldürüyor.
Non sai nemmeno di cosa sto parlando.
Tom arbeitet auf dem Bau.
Sei davvero senza speranza.
Siete davvero senza speranza.
È davvero senza speranza.
Ci stiamo?
Bu ipek yumuşak.
Bu karar kesindir.
Ağrı beni öldürüyor.
Bu parayı benim için sakla.
Bu kilise kaç yıllık?
Bu şarkıyı söyleyebilir misin?
Siz filmi beğendiniz mi?
Bu elbise ne kadar?
Bu limonlar çok taze.
Bu elmanın tadı ekşi.
Bu radyo ne kadardır?
Bu aslan çok uysal.
Bu muzlar olgun mu?
Bu muzlar bozuldu.
È conosciuto come un cantante rock.
Mir wurde gestern eine Schubkarre gestohlen.
Lui è conosciuto come un cantante rock.
Ha organizzato un festival rock estivo.
Lui ha organizzato un festival rock estivo.
Organizzò un festival rock estivo.
Bu koku beni bezdiriyor.
Lui organizzò un festival rock estivo.
Philosophieren heißt sterben lernen.
Bu tablo ayrılmıştır.
Bu veri yanlıştır.
Halı güzel.
Bu bebeğin büyük gözleri var.
Bu portakalı alabilir miyim?
Bu motor iyi çalışıyor.
The girl hired by the shop to attract customers is quite cute and every time I go there I end up buying a lot of things.
She overslept.
Era il re del rock-and-roll.
Lui era il re del rock-and-roll.
Lütfen beni burada bırakın.
Gibt es hier in der Nähe eine Bushaltestelle?
He rocks.
Saluta mestamente il suo ginocchio.
Bu CD ona aittir.
Spacca.
Lui spacca.
His father is an impostor.
She rocks.
Sık sık burada bulundum.
Lei spacca.
Lo voglio salutare pure io.
Burada oturmamın sakıncası var mı?
The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
Burada bir çanta gördün mü?
What's the commotion?
Onu buraya indirebilir miyim?
Her shyness makes me like her even more.
Sono sotto casa tua, apri.
Buraya çöp atmayın.
Şimdi bir mola verelim.
There was some dew this morning.
My mom is two years younger than my dad.
Onu oraya koy, buraya değil.
Non voglio nessuno che prenda appunti!
Ti presterò questo libro.
Vi presterò questo libro.
Le presterò questo libro.
Burada kötü bir ağrım var.
Ich lasse mich nicht verbiegen, auch wenn ich mich aus Höflichkkeit verbeuge.
Suo padre è un impostore.
Hundert Kniebeugen vor dem Frühstück und ein anschließender 5.000-Meter-Lauf sind für meinen durchtrainierten Bruder kein Problem.
Hai deciso di offire tu per tutti!
Cerca di esserci anche sabato.
Io non riesco a passare.
Impegnati e andrà tutto bene.
Non verrò perché sono malato.
Ĉi tio estas komunismo.
yIjaHQo'!
Dit is communisme.
Non venire.
Estas danĝere bani en ĉi tiu rivero.
Non venga.
Non venite.
Fa terribilmente freddo oggi.
Dieses Rot spielt ins Bräunliche.
Ci mancherà.
Daq Qob 'oH qo''e'.
Im Verhältnis zur weltweiten Anzahl der Sprecher ist Esperanto auf Tatoeba bei weitem überrepräsentiert.
Los programas de radio también necesitan un guion.
Hacé lo que digo, pero no hagas lo que hago.
Die Krise spitzt sich zu. Es steht jetzt wirklich Spitz auf Knopf.
Berlin ist abstoßend, laut, dreckig und grau - Baustellen und verstopfte Straßen, wo man geht und steht.
Wer die Wahl gewinnt, steht in den Sternen. Auch Meinungsumfragen ändern daran nichts.
Bill schaffte es, die Prüfung zu bestehen.
En 1497, Juan Caboto exploró Canadá.
En 1497, Jean Cabot explora le Canada.
El avión estaba a punto de chocar contra la torre, pero un misil antiaéreo lo detuvo.
Hará el papel de antihéroe en la novela.
Uno de los polos es negativo y el otro es positivo.
Pará de hablar, ¡pendejo!
È un sacco che non ci vediamo!
Te lo ricordo perché alla tua età la memoria può giocare brutti scherzi!
Obcokrajowcy całkiem dobrze mówią po japońsku.
Il a l'esprit agile.
Mogę cię o coś zapytać?
Sa timidité me la rend encore plus chère.
B jest drugą literą alfabetu.
Quel est ce tumulte ?
We've slid into an almost hopeless situation.
Elle n'a pas entendu le réveil.
Le llamé la atención varias veces, pero él no para de hablar.
Mogę cię o coś prosić?
Il alla la voir à l'hôpital tous les deux jours.
Je veux du papier.
Alles hier ist nur ein Anwaltstrick.
Je ne te dois rien !
Ils l'élurent présidente.
Elles l'élurent pour présidente.
Хуучн үртәһән күүндәд дотрм сәәхн болв.
Tout ça n'est qu'un truc d'avocat.
Wer gut sitzt, soll den Platz nicht wechseln.
Tout ça n'est qu'un effet de manche.
Celui qui est bien assis ne doit pas changer de place.
Эн өвгн гемтә болсн кевтә.
We are on the wrong track.
Je me suis fait voler ma voiture, hier soir.
C'est ce que disent les gens.
Цаг күүг күләхш.
Sa parole éveilla la bonne humeur.
Ça te mettra en danger.
Би монгол түүкин тускар кинод дуртав.
Sie sind ihrem Herren treu ergeben.
Hay varios titíes en el zoológico.
Би эн зәңгиг генткн сананд уга олҗ соңсв.
Auf dem Bahnhof hörte ich meinen Namen rufen.
À la gare, j'entendis appeler mon nom.
Afflictis lentae, celeres gaudentibus horae.
Willen of niet - er is geen keuze.
Lente aux affligés, l'heure est rapide pour les bienheureux.
Ils sont loyaux envers leur maître.
Malrapida por mizeruloj, la horo estas rapida por feliĉuloj.
Kom hier tegen tien uur ten laatste.
Ils sont dévoués à leur maître.
Elles sont dévouées à leur maître.
Deze kamer heeft een mooi zicht op de berg.
Чи невчкн соньн болҗ медгднач.
Heute ist in Polen Wahltag.
Stop met roken.
Cette chambre est dotée d'une belle vue sur la montagne.
I'm sick of being sick.
Io l'avrei fatto subito!
Ze is met de auto gekomen.
Sono stufo di essere malato.
Sono stufa di essere malata.
Ich erwarte von ihm, auf meinen jüngeren Bruder aufzupassen.
Дууган невчкн дарҗ болна?
Бичә хәкрәд бә!
Het is de waarheid en niets dan de waarheid.
Кимд.
Чини эргҗ ирсн чинь ийр сән болв.
Ik heb hem drie jaar geleden leren kennen.
Чини сумк күнд үзгднә.
Poculum ex auro factum est.
Saltare possum.
ג'ובאני קבוטו חקר את קנדה בשנת 1497.
C'est la vérité et rien d'autre.
Voglio volere.
Haec sella levis est.
I want to want.
I wanna want.
Bir kola alabilir miyim?
Kulübümüze katılır mısın?
Ben klasik müziği severim.
Bugün meşgulüm.
Tilki vahşi bir hayvandır.
Benim için kamerama sahip çık.
O, ciddi gibi görünüyor.
Benzinimiz bitti.
Carl çok mutlu görünüyordu.
Ben adınızı almadım.
Bir keresinde babanla karşılaştım.
Ben gerçek bir kelepir buldum.
Birbirinizi tanıyor musunuz?
Beklemek ister misiniz?
Banyonu kullanabilir miyim?
Hava atmayı bırak.
Vergleiche dieses echte, hochwertige Schmuckstück mit dem Imitat.
Ili estis kontentaj.
Estne maritus tuus domi?
Bana biraz para ver.
Compare ce véritable bijou de grande valeur avec la copie.
Lütfen kasaya ödeyin.
Da mihi aliquid pecuniae.
Org çalabilir misin?
Motoru çalıştırdım.
Bizim TV çalışmıyor.
Bir tavşanın uzun kulakları vardır.
Mi tiel pensas.
Biz etkinliği erteledik.
Salire possum.
Ne zaman gitmek istersin?
Tom no dijo nada.
Sei molto generoso.
Onların hepsini kazanamazsın.
Onu istediğin zaman kullanabilirsin.
Quiero querer.
Didymus nihil dixit.
¡Te lo recuerdo por que a tu edad la memoria te puede jugar una mala pasada!
Herhangi biri sana inanabilir mi?
Onu zerre kadar tanıyor musun?
Buradan ne zaman ayrılıyorsun?
İyi bir fikir buldum.
Sana bir sır söyleyeceğim.
İyi bir kamera aldım.
Wir haben jeden unserer Freunde über die Tatsache in Kenntnis gesetzt.
İyi bir kameran var.
Şu kitaplar onların.
Bonum instrumentum photographicum habes.
Bonum instrumentum photographicum habetis.
O deri bir kemer.
Bir bakıma, o doğrudur.
Çok zamanım yok.
Licetne cum doctore loqui?
Licetne cum medico loqui?
Çok ümit yok.
Tiu insulo estas paradizo por la infanoj.
O kitap işe yaramaz.
Bonum instrumentum photographicum emi.
O kulenin yüksekliği nedir?
Nous l'avons élue afin qu'elle parle au professeur de ce fait.
Bu böcekler sokarlar mı?
Şu adama dikkat et.
¿Cuánto cuesta el acarajé?
Şu siyah olan benim.
Köpekten uzak durun.
O köprü uzun değil.
O kilise kaç yıllık?
¿Es legal la caza de armadillos?
Hat euch der Film gefallen?
O film eğlenceli.
O sizin için bir hediye.
Trabaja en la industria del cine como guionista.
Ondan hoşlandığını sanıyorum.
El cine es una industria.
Onunla akraba mısınız?
Onun kim olduğunu sanıyorsun?
Sebastian Cabot was John Cabot's son and also became an explorer.
Sébastien Cabot était le fils de Jean Cabot et devient aussi un explorateur.
Bisiklete binebilir misin?
Onu hiç gördünüz mü?
Das ist ein weites Feld.
Sen iyi bir hafızaya sahipsin.
Je lis mes BD et je suis heureuse.
Yakında iyileşeceksin.
Bugün niçin meşgulsün?
Onu bir zerre tanıyor musun?
１４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。
İyi notlar aldın mı?
１４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。
Mini diskler satıyor musunuz?
En iyi tahminin nedir?
Öyle yapman sana söylendi mi?
UFO'lara inanır mısın?
Semper ad scholam ambulo.
Altıda kalkmalısın.
Nunc in aeriportu sum.
Ĉasaĵo ĉasanton ne atendas..
En 1497, Zuan Caboto a exploré le Canada.
In 1497, Zuan Caboto explored Canada.
Size ne demeliyim?
Çantan benim masanın üstünde.
Baban kaç yaşında?
Gitmenizi istiyorum.
Nem vár a vad a vadászra.
Seninle tanışmak harika.
Al bona ĉasisto mem iras la besto.
Sizin şirketten hoşlandım.
A jó vadász elé maga megy a vad.
Tio estis la ne-pluo de liaj deziroj.
Non cantor sed actor est.
Sen bir çöpçüsün.
Ez volt vágyai netovábbja.
Sen harika bir adamsın.
Sana etrafı göstereceğim.
Li subpremis siajn dezirojn.
Non cantrix sed actrix est.
Elfojtotta vágyait.
Bona saltatrix est.
Didymus musicus est.
İki dondurma, lütfen.
Elnyomta vágyait.
BM ne anlama geliyor?
Kati Wolf bona cantrix est.
Az ember mindig arra vágyik, ami nincs.
AB ne anlama geliyor?
Clara cantrix est.
Soror mea clara cantrix est.
Mindig az bűvöl el bennünket, amink nincsen.
Bonus cantor est.
Dokuza kadar geri döneceğim.
Saat yedide seni arayacağım.
Haziranda çok yağmur yağar.
Quid "EC" significat?
Kapı 5'e nasıl giderim?
Septima hora te per telephonum adibo.
Uçuş 123 geldi mi?
On yıl geçti.
Quis clavichordo in exedra canit?
Maria clavichordo canit.
Saat tam on.
Ti sento ancora qui anche se non ci sei più.
Дети - цветы жизни.
Bana 10 sent ödünç verebilir misin?
Bin yen iş görür.
Elisabetha clavichordo canere potest.
Ce dont j'ai le moins besoin, c'est d'une coupe de cheveux.
Licetne mihi clavichordo canere?
Potesne clavichordo canere?
Ni malfruiĝis pro la trafikego.
Potestisne clavichordo canere?
Aliquis clavichordo canit.
Ĉu vi ne ŝatas ĉinan manĝaĵon?
Ĉu ĉina manĝaĵo ne plaĉas al vi?
Canesne cras clavichordo? "Non canam."
Jim ne vekiĝis ĝis lia patrino vekis lin.
Kien ŝi volas iri?
La cuisine chinoise ne vous plait-elle pas ?
Maria responde fiksrigardis lin pro surprizo.
La cuisine chinoise ne te plait-elle pas ?
Clavichordo libenter cano.
La fortaj ventoj blovis.
N'aimes-tu pas la cuisine chinoise ?
N'aimez-vous pas la cuisine chinoise ?
Ego clavichordo canere non possum, sed ea potest.
Clavichordo non cano.
Nunc clavichordo cano.
Postquam cenam sumpsi, clavichordo cano.
Tio estis parte sukcesa.
Quis clavichordo canit?
Canitne clavichordo?
Potestne clavichordo canere?
Clavichordo canebat.
Vi devas dividi la kukon egale.
Clavichordo canere non potest.
Ea clavichordo canit.
Miho clavichordo canit.
Clavichordo cano.
Bana bir tekne verebilir misin?
Clavichordo canere possum.
Kim o? " Benim."
Sen bir baş belasısın.
Erkek kardeşim müzik seviyor.
Lütfen polisi ara.
Bir yabancı benimle konuştu.
Anahtarımı arıyorum.
Gölde yüzebilir miyim?
Göle doğru yürüyelim.
Benimle gelir misin?
Ben bir trafik cezası aldım.
Ne istersen oku.
İyi ki kimse ıslanmadı.
Torniamo indietro di una decina d'anni.
Chi si ricorda questo gioco?
Non ti piace il cibo cinese?
Non vi piace il cibo cinese?
Non le piace il cibo cinese?
Vaikka aurinko nousisi lännestä, en luopuisi suunnitelmastani.
Io adoro i miei clienti.
I adore my clients.
Non vi piace la cucina cinese?
Non le piace la cucina cinese?
Non amate la cucina cinese?
Non ama la cucina cinese?
Non ti piace la cucina cinese?
Non ami la cucina cinese?
Hodie negotiosus sum.
Salutami tutti.
Nunc vaco.
Peccato che mi si sia scaricata la fotocamera subito.
Io ho registrato tutto!
Non sono ammesse foto compromettenti del sottoscritto.
Uno di questi due lo conosco.
Siamo chiusi per ferie fino a venerdì.
Quando vacabis?
Merci. Je vous en prie.
Dankon. Nedankinde.
Tom espera verte en octubre.
El anciano estaba sentado con sus brazos cruzados.
Doleo, sed vespere opus mihi faciendum est.
Kial vi ricevis neniun el ili, antaŭ ol ni foriris?
Did you vote yet?
Vote again then!
¿Ya has votado?
¡Pues vota otra vez!
¡Entonces vota de nuevo!
Permíteme repararlo.
Déjame arreglarlo.
Ellos reforzaron los diques para proteger a la villa contra las inundaciones.
Hasta nosotros somos personas.
No pude encontrar su casa.
Vuoi mettere?
O tú o yo estamos equivocados.
Sacha havis dikegan ĝibon sur la kapo.
Me pregunto dónde se estará escondiendo.
Me pregunto en dónde se habrá ocultado.
Ciertamente Tom no merecía el castigo que recibió.
Ciertamente Tom no merecía la pena que obtuvo.
El rey oprimió a su pueblo.
El rey le impuso grandes impuestos a la gente.
Él me enseñó historia.
Il dottore ha bendato la mia ferita.
Él murió tras un mes de haberse enfermado.
La kuracisto bandaĝis mian vundon.
Yo estaré desocupado mañana en la tarde.