loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Siete penosi, a livello umano proprio. Vergognatevi!
Deixe-me admirá-lo.
Deixe-me admirá-la.
Infelizmente, eu me atrasei.
Quero fazer o melhor que posso para ajudar o Tom.
Io sono allibita.
Deixa-me admirar-te.
Houve muita neve, no ano passado.
Ele seria a última pessoa a decepcioná-lo.
Ele seria a última pessoa a decepcioná-la.
Ela não era sua irmã.
Eu não sei nem como responder a isso.
Eu não sei nem como responder àquilo.
Ela correu o risco de sofrer um acidente.
Ci meritiamo tutto.
Ele fez fortuna traficando armas ilegais.
Ci meritiamo il peggio.
Eu sinto sua falta como os desertos sentem falta da chuva.
Per il pesce non c'è di che.
Está tudo arruinado, graças a você.
Sulla vita non si scherza.
Pelo menos, você dormiu.
Rifletti prima di parlare.
Vorrei parlare con Tom in privato.
Io vorrei parlare con Tom in privato.
Evidentemente al primo ricovero non presentava sintomi preoccupanti.
Ma tanto non muoiono mai questi qua, tranquilli.
Para minha surpresa, desde que Tatoeba voltou, ninguém fez nenhuma correção em minhas frases. Ou meu inglês melhorou rapidamente e agora passei a produzir somente frases de boa qualidade, o que é duvidoso, ou os usuários simplesmente decidiram me deixar em paz e permitir que eu escreva tudo o que me der na telha.
Di fronte al male ci vuole rispetto!
Il tuo commento offende te stesso!
Дора — исследователь.
Spiegalo a questi fessi che sono tutti buoni con gli assassini.
Concentrati, Tom.
Sono disgustata dalla lettura di tanti commenti forcaioli.
Eu mereço um salário mais alto por isto.
Ich stimme allem, was Tom gesagt hat, vollends zu.
Ma non ci puoi fare niente.
Io sono mentecatto.
Ich bereue nicht, was ich getan habe.
Meno male che qualcuno si salva.
Eles não parecem estar muito gratos.
Tom ha fatto del male a qualcuno?
War es so offensichtlich?
Tom esperou que Maria destrancasse a porta.
Le bestemmie cominciano a fare effetto?
Sono disgustata dai commenti cinici che dimostrano il clima di odio alimentato da urlatori populisti.
Das kannst du aber gut.
Manteniamo la nostra umanità.
Vergogna a chi augura la morte.
Perché i politici hanno umanità?
Ich habe Tom zum Geburtstag einen Fußball geschenkt.
Даша — путешественница.
Si preoccupano delle nostre sofferenze?
Keine Sorge! Tom wird das schon verstehen.
Speriamo che sia un malore passeggero.
Le persone che augurano la morte di una persona la meritano loro stessi!
Sie arbeitet hier, aber eigentlich befindet sich ihr Büro im ersten Stock.
Scusate, cosa ce ne può fregare?
Ты уже видел рыбу?
Видел уже ту рыбу?
Tanti auguri di pronta guarigione.
Ты уже видела рыбу?
Le temps est vraiment tristounet, aujourd'hui.
Ты видела уже эту рыбу?
Leggo cattiveria nei commenti.
Warum schickt er mir keine Briefe mehr?
Auguro sinceramente una pronta guarigione.
Wir haben den Plan alle gebilligt.
Gli sono arrivati gli accidenti tutti insieme?
Tom weiß, wer das Fenster eingeworfen hat.
Mi ha sempre dato l'idea di una persona perbene.
Tom weiß, wer das Fenster eingeschlagen hat.
Spero si riprenda al meglio.
La dekstra mandorso de Tomo vundiĝis per vitra splitaĵo.
Es ist nicht ein Fünkchen Wahrheit darin.
Dora è un'esploratrice.
Kein Stück davon ist wahr.
Tom gehört zu den Menschen, die immer das letzte Wort haben müssen.
Entschuldige die Verspätung! Ich habe verschlafen.
Entschuldigt die Verspätung! Ich habe verschlafen.
Pass mal kurz aufs Gepäck auf! Ich gehe Fahrkarten kaufen.
Quantos ovos devo usar para fazer um omelete para cinco pessoas?
Никто не в состоянии его понять.
Könnte ich um sieben einen Weckanruf erhalten?
Wann soll ich kommen?
Mann! Du bist so ein Glückspilz!
Tom blieb bei seiner Meinung.
Присмотри минутку за вещами! Я пойду куплю билеты.
Das macht dann sieben Dollar.
В этом нет ни слова правды.
Das Alter hat sich auf ihr Erinnerungsvermögen ausgewirkt.
В том нет ни слова правды.
Там нет ни слова правды.
La fajrobrigadistoj provas estingi la bruladon.
Ich fühlte mich für Toms Unfall verantwortlich.
Das ist eine Verbesserung.
Tom ist unrettbar.
Извините за опоздание — я проспал.
Tom hat Maria im Fernsehen gesehen.
Ich kenne mich in dieser Gegend nicht aus.
Alle nannten ihn den Pinguin, weil er klein und dick war.
Infanoj ĝenerale havas pli altan korpan temperaturon, ol plenkresintoj.
Baba‑kʷ yenha aṣafer‑ikʷ weḥdi‑kʷ.
Er verlor das Gleichgewicht und stürzte vom Rad.
Al ĉi tiu lageto ĉiuvintre venas multaj migrobirdoj.
Ich gehe ab nächstem April zur Oberschule.
Tom ŝmiris fragan marmeladon sur sian panon.
Adesso mi vesto e arrivo.
Du bist nicht in Gefahr.
Non voglio andare.
Ihr seid nicht in Gefahr.
Io non voglio andare.
Baba‑kʷ yenna‑yi ad ǧǧeɣ ammenni iman‑ikʷ.
Sie sind nicht in Gefahr.
Condivido anche le virgole.
Era esattamente quello a cui pensavo poco fa.
Dieser Hund ist ein Kläffer.
Bello ist ein alter Kläffer.
Baba‑kʷ yuc‑id tamɣilt ay tebha.
Baba‑kʷ yuc‑id tamɣilt tesxewwac.
Der alte Kläffer vom Nachbarn raubt mir noch den letzten Nerv!
A Bersani auguro di guarire in fretta.
Ma i bambini morti di tumore pena non te ne fanno?
Baba‑kʷ ywekked ɣifi ad ẓwiɣ ad xezreɣ amcan‑nni.
Er verdankt seinen Erfolg zu großen Teilen seiner Frau.
Forse dovremmo vergognarci di augurare il male agli altri.
Baba‑kʷ ywekkad ɣefi ad ẓwiɣ ɣel dynni ad xezreɣ iman‑ikʷ.
Guardatevi allo specchio perché può capitare a voi.
Deve avere quel che merita.
Detto questo, non sta a noi giudicare e tanto meno punire.
Auguro a Bersani una pronta guarigione!
Siete il peggio del peggio!
Vi rendete conto dei commenti aberranti di molti utenti?
Hoffnung ist eine kleine Stimme, die „Vielleicht!“ flüstert, wenn die ganze Welt „Nein!“ zu schreien scheint.
Baba‑kʷ sy yettuɣ d abezzan dima yetthetref ad yili d lpilot sald yezzeɛlek.
È alquanto vergognoso ciò che sta accadendo qui.
Mi piacerebbe sapere quanti dei leoni da tastiera che augurano la morte avrebbero le palle di dirglielo in faccia.
Baba‑kʷ sy yettuɣ d aḍefli dima yetthetref ad yɛad d aṣuwag n tneffajin sald yezzeɛlek.
Die Meldung wurde nicht bestätigt.
Ich bat ihn, mich nach Hause zu fahren.
Chiedo rispetto per una persona che in questo momento è in condizioni critiche di salute.
Non concordo con la sua onestà e bravura.
Baba‑kʷ ɣers ukkeẓ ilan sy yetwaffa.
Du bist eine wunderbare Frau!
Portateci le prove che non è onesto e vi diamo ragione.
Sie sind eine wunderbare Frau!
Llan ɣers ukkeẓ ilan i Baba‑kʷ sy yemmut.
Quale beneficio le porta?
Tom kniete nieder.
Baba‑kʷ lad lḥes iggen ul yelli yeẓwa as‑yesseɛrek adlil sald yili axdam.
Endlich treffen wir uns! Ich habe so lange auf diesen Tag gewartet!
Mi fa male lo stomaco.
Ognuno può pensarla come gli pare.
Sai quanti ne son morti per mano sua?
Tom ist acht Zentimeter größer als seine Frau.
Ul yelli baba‑kʷ yɛezzem adlis imaṛu.
Non se la può cavare così.
Zwing mich nicht zu bleiben!
Baba‑kʷ wel yeẓwi l Tokyo ass‑u.
C'è chi la morte la augura e c'è chi la provoca.
Zwingt mich nicht zu bleiben!
Davvero non c'è bisogno di abbasarsi a certi livelli.
Zwingen Sie mich nicht zu bleiben!
Cominciamo dai suoi servi.
Wir haben beide einen Dachschaden.
Tom bat Maria, im Laden Brot zu kaufen.
Io carcere e malattia non lo auguro a nessuno.
La konstanta bruo el la najbara loĝejo ja iam frenezigos min.
Baba‑kʷ yella imaṛu yuḥel la bourse sy tefdent al tameẓẓuɣt.
Das klingt vielversprechend.
Ich reise nächste Woche nach Marokko ab.
Baba‑kʷ d lpilot n ijenwan n tmiwa jaj n tmuṛt.
Die Schweiz ist für die Schönheit ihrer Landschaften berühmt.
Laŭ sia aĝo mia ses-jara filo jam scias multon.
Baba‑kʷ ygaṛa keṛṛusa‑s jaj n lpark ameqran.
Wie kommst du denn darauf, dass ich mich mit Robotertechnik und dergleichen auskennen würde?
Baba‑kʷ d wasi uhu yessawal ameč.
Baba‑kʷ yexs aṣafer ijenwan.
Ich habe eine Hundeallergie.
Tom will in den nächsten Tagen Maria in Boston besuchen.
Ich habe noch nichts von Tom gehört.
Setz dich wieder hin!
Tom hatte schmutzige Hände.
Tom hatte dreckige Hände.
Li malprave akuzis sian fraton kaj do devis peti pardonon.
À présent, laissez-moi tranquille !
Jetzt ist Tom wirklich auf sich allein gestellt.
Li estas vera enviulo.
Toms Plan sagt mir mehr zu als Marias.
Wenn es die Zeit erlaubt, besuche ich das Museum.
Es ist nicht leicht, sich von Dingen zu trennen, die einem ans Herz gewachsen sind.
So etwas würde Tom nie tun.
Kiam la vetero ebligas tion, mi vizitas la muzeon.
Kio en germana televido novgermane estas nomata "Breaking News", iam simple estis tujmesaĝo.
Baba‑kʷ yxeddem lbanka.
Dem Duft nach zu urteilen, trägt Tom das gleiche Parfum wie Maria.
Es ging mir schon besser.
Baba‑kʷ ul yṭelleɛ leḥsab i ryal ulad bessi.
Baba‑w yettmiziḍ ad isib aswa.
Tom wollte nicht anstehen.
Ich habe Angst vor Tom.
Baba‑w wiji d aselmad axu d amejjay.
Ich versuchte, Tom nicht anzusehen.
Ich habe niemanden schreiben sehen.
Baba‑w uhu d aselmad, d aneslaf.
En la aŭtomobilaj kursoj li akiris ĉiam komfortan venkon, la dekan de la sezono.
Tatoeba ist heute wieder so langsam, dass schon eine gewisse Sucht vonnöten ist, um sich das anzutun.
La duono de la studentoj mankas.
Wir brauchten Toms Hilfe.
Terpomflokoj ne taŭgas por mi.
Tom ailesiyle birlikte olmalı.
Tom sel sigortası satın almalıydı.
I don't salute their flag.
Tom'un Mary'ye asla güvenmemesi gerekirdi.
Tom muhtemelen Mary'ye onu sevdiğini söylemeli.
I don't salute your flag.
Tom öğrencilerinden hediyeler kabul etmemeliydi.
Tom Fransızca bir şeyler bağırdı.
To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting.
Tom yemek tabağını Mary'ye doğru itti.
Das Ziel des Spieles ist es, so lange wie möglich stillzuhalten.
Er war bei der Sitzung anwesend.
Baba‑w yetṛek akiyef azedɣat.
Tom sırt çantasına bir şeyler sokuşturdu.
L'agrifoglio è una pianta che non ha bisogno di molte cure: basta annaffiarla due volte la settimana abbondantemente e potarla nel tardo autunno.
Tom Mary'ye bacağındaki yara izini gösterdi.
La ilekso estas planto, kiu ne bezonas multajn zorgojn: sufiĉas abunde akvumi ĝin dufoje ĉiusemajne kaj pritondi ĝin en la malfrua aŭtuno.
Tom Mary'ye kolundaki dövmeyi gösterdi.
Aus Sicherheitsgründen ist die Mitnahme von Gepäckwagen in den Zügen untersagt.
Tom şu ana kadar burada olmalı.
Tom yakında burada olmalı.
Tom bu gece burada olmalı.
Tom her an evde olmalı.
Tom ofisinde olmalı.
Tom hastanede olmalı.
Tom hapsedilmeli.
Wir erreichen in Kürze den Frankfurter Hauptbahnhof. Ausstieg ist in Fahrtrichtung rechts.
Sono allergico ai cani.
Io sono allergico ai cani.
Sono allergica ai cani.
Tom yaklaşık üç saat içinde ameliyatı atlatmalı.
Io sono allergica ai cani.
Tom yakında hastaneden çıkmalı.
Ne olduğu Tom'a söylenmeli.
Tom ofisini Mary ile paylaşıyor.
Wir lernen in der Schule jeden Tag Französisch.
I'm not training your officers.
Duono de la studentoj ne ĉeestas.
Tom bir kutu birayı çalkaladı ve sonra oturma odasına gitti ve onu Mary'ye uzattı.
Tom nahm an, dass Maria der Feier fernbleiben würde.
Duono de la lernejanoj mankas.
Tom para iadesi istemeli.
Sie hat die Nacht durcharbeitet.
Tom iyi olmalı.
Mit Tom wäre es jetzt lustiger.
Es regnete drei Tage lang.
Baba‑w ixeddem taneɣlaft n tɣawsiwin n wezɣar.
Tom öğleyin geliyor olmalı.
Baba‑w ixeddem lbiru.
Je ne vous avais pas reconnu.
Tom parmaklıkların arkasında olmalı.
Toms Führerschein läuft im nächsten Monat ab.
Baba‑w yuǧǧej f teddart.
La simple vue d’une fille le met dans tous ses états.
Li ĉirkaŭrigardis la atendejon.
Baba‑w yebɛed f wexxam.
Tom tehlikeli düşünülmeli.
Baba‑w ul yeḥmil musiqa.
Min tedas ĉiuj liaj plendoj.
Ich habe Tom noch nie betrunken gesehen.
Baba‑w yessawal s ṣut n wasi yeddeb.
Ich habe nicht hingesehen.
Ich sah nach unten.
M. Oblomoff pouvait avoir de trente-deux à trente-trois ans : il était de taille moyenne et d’un extérieur agréable ; il avait les yeux gris foncé, mais ses traits accusaient l’absence de toute idée profonde et arrêtée.
Baba‑w ibedd akiyef.
Tom bir dakikada burada olmalı.
I don't want to let you go.
Tom bir saniyede burada olmalı.
Baba‑w d aselmad n Tanglizit.
Elle trébucha sur un pan de sa robe et tomba.
Tom 2.30'a kadar burada olmalı.
Es erübrigt sich zu erwähnen, dass er wie immer zu spät zur Schule kam.
Baba‑w yessawal an Tuggamant an Tanglizit.
Mes copines ont toutes un copain.
Baba‑w ixeddem tamejjayt.
La piantagione deve essere fatta in file parallele, mantenendo tra una fila e l'altra la distanza di venti centimetri.
Tom çok şaşkın görünüyor.
Baba‑w yejji‑yid yuɣleb n yidrimen taftart‑s n umennittu.
Une vive douleur le plia en deux.
La plantado devas esti farita en paralelaj vicoj, tenante inter unu vico kaj la alia la distancon de dudek centimetroj.
Tom bir şey hakkında endişeli görünüyor.
Baba‑w dima yexs aẓwa l welqaf n iselman.
Tom senden çok hoşlanıyor gibi görünüyor.
Tom o adamı tanıyor gibi görünüyor.
Tom çok sakin görünüyor.
Baba‑w yexs‑i ad ẓwiɣ ad fekdeɣ tabḷast‑nni.
Tom nadiren akşamları kahve içer.
Tom nadiren dışarı gider.
Baba‑w yeẓwa ya ɣel London mennawet tekkal.
Meine Freundinnen haben alle einen Freund.
Baba‑w yella yexter ɣel London.
Baba‑w ul yelli taddart zeddiɣ.
Ils sont cousins au second degré.
Baba‑w d aferḍas an tcurt n lbiyaṛ.
Il a la langue bien pendue.
Sie sind Vettern zweiten Grades.
Baba‑w yetthebheb f lpidza.
Le jeune homme bondit de sa chaise.
Baba‑w yezzeɛlek f wexdam.
Baba‑w yiwi‑d iman‑s d iggen cṛa alqaf n tselmin.
Marie aurait bien aimé pouvoir jouer avec les autres enfants de son âge.
Il mange un quignon de pain tous les matins.
Надо же, какой ты везунчик!
Als Tom aufwachte, duschte Maria gerade.
Ты слишком любопытна.
Дай ему спать.
Всё сложится хорошо.
Maria war müde von dem langen Flug und der Zugfahrt, die sich daran anschloss.
Venontsemajne mi havos enirekzamenon por la universitato.
„Sie sprechen aber gut Deutsch!“ – „Ach nein, ganz und gar nicht. Ich muss noch viel lernen.“
J'en ai entendu assez.
Mein Vater soll so alt wie ich gewesen sein, als er nach Tōkyō kam.
Vi iru diskuti kun ŝi.
Ne estu malĝentila!
Ne fais pas durer le suspense.
La policistoj traserĉas iliajn sakojn.
Li probable pli bone fartas.
La basbalan matĉon oni nuligis pro la pluvo.
Tom hat das Undenkbare getan.
Auf ihre Schreie hin kamen Leute gerannt, um ihr zu helfen.
Mi scias, ke vi devas zorgi pri aferoj pli gravaj.
Хорошего вам дня!
Du bist zweifellos verwirrt, Tom.
Том этого не видел.
Liebe ist nicht blind, sondern geistig zurückgeblieben.
Mi ne povas kredi, ke mi montris al vi tion.
Wir haben jetzt genug zu essen.
Ich nehme den Bus.
Kiun prezon vi obtenis por tio?
Ich habe gerade einen Riesenspaß.
Tom konnte Maria nirgends sehen.
Es liegt in seiner Natur auszurasten.
La delegitoj de la dungitaro ne sukcesis obteni de la estraro, kion ili postulis.
Прежде чем поехать работать в Париж, мне нужно оживить свой французский.
Lass uns essen gehen!
Lasst uns essen gehen!
Früher gab es in der Nähe der Schule ein Kaffeehaus.
Tomo elpoŝigis iom da mono.
Vi mem finu ĝin.
Ni ekiras nun.
Tio havas duban guston.
How much did you get for it?
Tio estas dube gusta.
Ŝi naĝis.
Tomo deprenis sian edzigan ringon.
Vielleicht sind wir schuld.
Tom starb an einer Überdosis Drogen.
Jam de longe mi volas starigi al vi demandon.
Mi elreviĝante konstatis, ke ŝi ne honestas.
Ni parolu kun Tom.
Mi ne intencas komenci nun.
Skatolon de Pandora oni malfermas, akceptante ĉi tiun frazon.
Moskito ĵus pikis min.
Mi miras, ke ili havis nenion ajn por fari.
Se vi ne ŝatas, iru hejmen! Alie vi nur ĝenos ĉi tie.
Er baute eine kleine Hundehütte.
Tio, kion vi ne scias, povas damaĝi vin.
Tom ŝmiris sian panon per fraga marmelado.
Ŝi rapide purigis sian ĉambron.
Liaj okuloj estas larmoplenaj.
Wie wäre es nach dem Abendessen mit einem Spaziergang?
Li havas multajn librojn sur sia bretaro.
La turkoj sieĝis la kastelon de Eger dum longa periodo.
Tom wird sich hier bestimmt sehr wohlfühlen.
Il risultato non cambia.
Ŝiaj okuloj estas larmoplenaj.
The result doesn't change.
Ni vekis Tomon.
Mi venis kun miaj amikoj.
У неё две кошки. Одна белая, а одна чёрная.
Проблем вовсе нет.
Столько денег хватит?
Mi venis kun miaj geamikoj.
La jeune fille s'était réfugiée dans la forêt pour tenter d'apaiser son désespoir.
I'm not wiping your tables.
If you don't feel like it, go home! Otherwise you're just standing in the way.
Том умер от передозировки наркотиков.
Nun ĝi apartenas al mi.
Ich bin etwa um halb drei in Kōbe angekommen.
Может быть, виноваты мы.
La plej inteligenta cedas, kondiĉe ke li ne estos superruzita.
Li estas studento, al kiu mi instruas la anglan ĉi-jare.
Zum zweiten war die Alphabetisierungsrate in Europa zu jener Zeit gering.
Nun ĝi estas mia.
Я прибыл в Кобе около полтретьего.
Я прибыла в Кобе около полтретьего.
Er ist vor einer Woche, also am zehnten Mai, nach Europa abgereist.
Tio klarigas multe da aferoj.
Se vi ne havas inklinon, hejmeniru. Vi estos nur malhelpa.
Если тебе так не хочется, иди домой! Иначе ты только мешаешься.
Botaniko estas scienca fako pri plantoj.
Wir hörten aufmerksam zu, auf dass uns nicht ein einziges Wort entgehe.
Wir stimmen ebenfalls zu.
Mi promesis diri nenion al li.
Il y a eu un petit problème.
Tom trinkt jeden Tag Bier.
Li revenis hejmen je la naŭa hieraŭ vespere.
Warum können wir nicht einfach nach Hause gehen?
Je n'ai aucune idée de ce que Tom veut faire dans la vie, à supposer qu'il veuille faire quelque chose.
Tom wurde Polizist.
Warum begehen die Menschen solche Torheiten?
Vi estas infano de la universo, same kiel la arboj kaj la steloj; vi rajtas troviĝi ĉi tie.
Tom teilt nicht gern.
Li estas supozata vivi en Nagano. Kion li umas en la stacidomo de Tokio?
Он дурья башка.
Oni kompensu la perditan tempon.
Ili plugadis sian grundon.
Ĉu vi ne devus iri viahejmen?
„Das ist heute aber wieder eine Hitze!“ – „Ja, einfach unerträglich!“
Marie aurait aimé avoir un petit frère ou une petite sœur.
Tom hat das Thema angesprochen.
Я не стану протирать твои столы.
Der Polizist fragte das weinende Mädchen, ob es sich verlaufen habe.
Je me suis baigné dans la mer.
Ŝi kun plezuro povis vendi altapreze eluzitajn vestaĵojn en la pulbazaroj, kaj finfine ŝi malfermis specialan butikon.
Li iĝis drinkema.
Ich bin wirklich froh, dich kennengelernt zu haben.
Prezarvatifler seksüel hastalıkların geçmesinden korurlar.
Uzun saçlı bir kız gördüm.
Reden Sie mit meinen Anwälten!
Al blato en birdokorto nenion ŝparas la sorto.
Ich bin noch nie zu spät gekommen.
This boy’s got my head tied in knots with all his games.
Mi studas arton en la lernejo.
N'aie pas peur. Je ne te veux pas de mal.
Ce garçon me fait perdre la tête avec tous ses petits jeux.
Je dois en avoir le cœur net.
La policisto demandis la plorantan knabinon, ĉu ŝi perdis la vojon.
Ich denke, dass es nicht allzu schwierig wäre, ein besseres System zu entwickeln.
Nem tudom megoldani ezt a problémát.
Ĉu vi provis restartigi la komputilon?
Tu vas payer pour ton insolence !
La vestoj tro provokaj, problemovekaj, estas malpermesitaj en la liceo.
J'habite à deux pas.
Ĉu vi sukcesis?
Geh doch mal ans Telefon!
Ich versuche schon seit Stunden, Tom zu erreichen, aber es ist ständig besetzt.
Leŭgo origine signifas la distancon, kiun povas trapaŝi homo aŭ ĉevalo dum unu horo.
Ĉiuj estontaj kunvenoj okazos en tiu ĉambro.
La anoj de tiu tribo instaliĝis laŭlonge de la rivero.
Kion vi esperis?
Ĉu mi povas paroli kun vi momenteton?
Neniu frapas al mia pordo.
Niemand klopft an meine Tür.
Mi ne retenos vin tro longe.
Ingen knackar på min dörr.
Anche gli altri mesi era così.
Mi volas tralegi ĝin denove iom pli detale.
Ŝi estas ĝisdente armita.
Bonvolu ĝin pripensi plu.
Mi deziras labori kun vi.
Mi estas vere dankema al vi, pro via propono helpi min en la purigado de mia garaĝo.
Kie kuŝas via ĵurnalo?
Il remonta les manches de sa chemise.
Csak mondj igent, vagy nemet.
Ni neniam uzu atombombon.
Ingen banker på døren min.
Ŝi estas belkorpa persono.
Mortu finfine!
Li estas dankema al ili.
Leurs yeux se croisèrent brièvement.
Találtunk egy titkos átjárót az épületbe.
Mi ne povas kredi, ke vi ne pretas konsideri la eblecon klarigi tion alimaniere.
Ŝi aĉetis la saman kameraon, kia la via.
Elfogadod a javaslatunkat?
Elfogadja a javaslatunkat?
Je suis innocent ! Je n'ai rien fait !
Kia tedulinaĉo ŝi estas!
Elfogadjátok a javaslatunkat?
Elfogadják a javaslatunkat?
Ich muss wissen, woher du die Zitate genommen hast.
Mi bedaŭras pro la malfrua respondo.
La poule a pondu un œuf.
Do your parents know that you're out?
Do your parents know that you're pregnant?
A hurrikán halálos áldozatainak száma kétszázra emelkedett.
Do your parents know that you're here?
Wissen deine Eltern, dass du hier bist?
De guerre lasse, il avait fini par abandonner.
Wissen Ihre Eltern, dass Sie hier sind?
Wissen eure Eltern, dass ihr hier seid?
Ĉu viaj gepatroj scias, ke vi estas ĉi tie?
A szíve mélyén ő egy jó ember.
J'ai du mal à respirer.
Не могу сказать, что поражён.
Не могу сказать, что поражена.
Подойди же к телефону!
Il est peu loquace.
Ĉu viaj gepatroj scias, ke vi estas graveda?
Il la dévora des yeux.
Nem tudok megkülönböztetni egy békát egy varangytól.
Wissen deine Eltern, dass du schwanger bist?
Wissen Ihre Eltern, dass Sie schwanger sind?
Il ne vivait que pour elle.
C'est un vieux garçon.
C'est un célibataire endurci.
Wissen deine Eltern, dass du ausgegangen bist?
Ваши родители знают, что вы здесь?
A vonat megérkezett.
Abbiate l'umiltà di ammetterlo.
Твои родители знают, что ты здесь?
Arrête de marmonner dans ta barbe.
J'ai un aquarium.
Vettem egy új gépkocsit.
Ĉu viaj gepatroj scias, ke vi estas elirinta?
Elle était aussi riche que jolie.
Donne-moi de tes nouvelles.
Écris-moi dès que tu pourras.
Haragban vannak.
Such a person is not interesting.
Il est trop timide pour lui révéler qu'il l'aime.
Warum, wieso und weshalb und brichst du jedes Mal, wenn wir uns treffen, einen Streit vom Zaun.
Personne n'en saura rien.
Kial, pro kio kaj kiukaŭze, vi ekdisputas ĉiun fojon, kiam ni kunvenas?
Ili estas en malamika rilato.
Je n'ai rien avalé de la journée.
Ili estas en malbona rilato.
Ili ne ŝatas unu la alian.
The landscape was bathed by the warmth of the sun.
I think videogames are warping our kids' minds.
Kiun temperaturon ni havos morgaŭ?
J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné.
Vi malsatos.
Вы правда были таким скучным?
The sun shone on Tom through the branches.
Ni kalkulas kun via helpo.
Tom è abbastanza furbo.
Tom è abbastanza astuto.
Tom è abbastanza bravo con le mani.
While Tom was looking through the window, a shooting star fell from the sky.
A szellemi torna különösen fontos a fiatal gyermekek számára.
Li pardonpetegis.
Je le hais, je le hais, je le hais.
Tu n'as pas le droit de me demander ça.
È un progetto stupendo.
È un progetto meraviglioso.
È un progetto eccellente.
Arrête de dire des conneries.
Mi nur volas, ke vi ne estu ĉagrenitaj.
Versuche es mit mir!
È un progetto mirabile.
È un progetto eccezionale.
Take a chance on me!
C'è un telefono qui.
I'm leaving because I don't want to keep standing around.
La sekureco estas la plej grava afero.
Where's the key? Ah, you found it.
Ils s'entendent comme des larrons en foire.
Niekas nebeldžia į mano duris.
Voleva decisamente iniziare una rissa.
Lui voleva decisamente iniziare una rissa.
Voleva decisamente cominciare una rissa.
Lui voleva decisamente cominciare una rissa.
Ili konsideras lin sia plej bona dungito.
Ces sages paroles firent une forte impression sur le jeune homme.
On faisait souvent la fête ensemble.
Es-tu sorti en boîte ce week-end ?
He's a typical workhorse.
Том заграбастал себе бутылку вина.
The horse never refuses to gallop to its stall.
Tom gave up smoking.
Tom hat das Rauchen aufgegeben.
The results of the survey will be announced at the appropriate time.
Official business is never urgent.
Die Ergebnisse der Studie werden zu gegebener Zeit bekanntgegeben werden.
Tudják a szüleid, hogy itt vagy ?
Sadly, my father no longer belongs to the group.
I didn't know why I wasn't supposed to visit that part of the city.
Том бросил курить.
Dienstliche Angelegenheiten sind niemals dringend.
L'hôpital est à environ deux kilomètres.
Leider gehört mein Vater nicht mehr zur Gruppe.
The first explorers navigated by the stars.
Ich hatte keine Ahnung, warum ich diesen Teil der Stadt nicht besuchen sollte.
Ты не хочешь остаться здесь с нами?
Les premiers explorateurs naviguaient guidés par les étoiles.
Первые путешественники ориентировались по звёздам.
Die ersten Entdecker navigierten mithilfe der Sterne.
Das Krankenhaus ist ungefähr zwei Kilometer entfernt.
J'en aime une et ne puis en aimer aucune autre.
Tom ezt nem látja.
Ne le dis à personne.
Sage es niemandem.
Vi do akceptas, ke vi mensogis, ĉu?
So, you do admit that you've lied, right?
Yani yalan söylediğini kabul ediyorsun, öyle mi?
Tom was skiing.
Tom was skiing very fast before the accident.
Tom was skiing down a mountain.
Tom broke his leg in a ski race.
Tom broke his leg in a ski race in 2005, but was skiing again in less than three months.
What happened to your leg? "I was skiing and I fell."
Du gibst also zu, dass du gelogen hast?
Did it hurt when you fell? "You bet."
Where was skiing invented?
Die Anpflanzung muss in parallel verlaufenden Reihen geschehen, wobei zwischen den Reihen ein Abstand von 20 Zentimetern einzuhalten ist.
Tom was skiing with his father when the accident happened.
Ili laciĝis.
„Hat es wehgetan, als du gestürzt bist?“ – „Darauf kannst du wetten!“
Tom went skiing alone.
Wo ist das Skifahren erfunden worden?
Ar tavo tėvai žino, kad tu išėjai?
Ar tavo tėvai žino, kad tu esi čia?
Mais où as-tu dégoté tout cela ?
Tom usually goes skiing for winter vacation.
Skiing is my passion.
Tom war mit seinem Vater Schi fahren, als der Unfall passierte.
Ha ja, li do ne havas koramikinon, sed koramikon. Tion vi volas diri, ĉu ne?
Ni bonvolu iri kune. Se vi ne venos, mi restos hejme.
Aš turiu žinoti, iš kur tu paėmei šią citatą.
Vámonos juntos por favor. Si es que no vienes, voy a quedarme en casa.
The accident happened while I was skiing at Copper Mountain, Colorado.
Tom made an important discovery.
There's no need to worry about anything.
Tom hat endlich mit dem Rauchen aufgehört.
Let's go together please. If you don't come, I'll stay at home.
Tom had a bad headache last night.
Birlikte gidelim lütfen. Gelmezsen evde kalacağım.
Tom had a bad dream last night.
Tom had a bad night last night.
Tom had very little sleep last night.
Multaj problemoj solviĝas mem, se oni ne malhelpas tion.
Hımm, yani onun kız arkadaşı değil de erkek arkadaşı var. Bunu demek istedin, öyle mi?
I had a very bad dream last night.
I had a really bad nightmare last night.
En Pasko la sonoriloj forflugas al Romo.
Rien n'est jamais acquis.
Mono ĉion influas.
Tom read the whole book from beginning to end.
Tomas slidinėjo su savo tėvu, kai įvyko nelaimė.
Tom read the whole Bible from beginning to end.
Tom read the whole article from beginning to end.
Ah bueno, o sea él no tiene novia sino novio. Eso es lo que quieres decir, ¿no?
Have you read the whole paper from beginning to end?
Kur buvo išrastas slidinėjimas?
Ili ne pendigos siajn mantelojn malantaŭ la pordo.
You don't have to read the whole thing from beginning to end.
Baştan sona tüm kağıdı okudun mu?
Mi ne povas diri al vi, kiom mi ĝojas pro via vizito niahejme.
Tom was reading your paper last night, but I don't know if he finished it.
Ni alproksimiĝis.
Your answer is incorrect.
Elle n'avait d'yeux que pour lui.
Your answer is still incorrect.
La blanka aŭto havas kvar pelradojn.
Tom is watching an ice-skating competition on TV.
Mais vous êtes fou !
Min trafus depresio, se ili petus min forlasi la skipon.
Kiel aspektas kutima tago de vi?
Hvordan ser en vanlig dag ut for deg?
Il quitta très jeune la maison.
Wie sieht für Sie ein typischer Tag aus?
Wie sieht ein typischer Tag bei dir aus?
Ĉu estas superbazaro en ĉi tiu komerca centro?
Ili renkontis Manjon ĉi tie hieraŭ.
Prenu la librojn, kiuj staras sur la breto.
Hur ser en vanlig dag ut för dig?
Li trapasos ekzamenon pri geometrio morgaŭ.
Ben faris centmetran kuradon kun Karlo.
Mi ne havas pasporton.
Mi ne havas poŝtelefonon.
Tuŝi tiun tapiŝon estas agrable.
Veszélyes az utcán játszani.
Kérdezd Tomot.
Jag läser inte så många böcker som jag gjorde tidigare.
Jeg leser ikke så mange bøker som jeg gjorde tidligere.
Ne idegeskedj annyira!
Ich lese nicht so viele Bücher, wie ich es früher getan habe.
Mi ne legas tiom da libroj, kiom mi legis pli frue.
40 év házasság után el akarnak válni.
I don't read as many books as I used to.
Diploma non habeo.
Didymum roga.
Are you a dog guy or a cat guy?
Ti va di fare un po' di conversazione?
Welche Bedeutung haben Tiere für dich?
Kion bestoj signifas por vi?
Ĉu vi estas certa, ke ni ne povos ripari tiun fotilon?
Вона не змогла зв'язатися з ним по телефону.
Haben Sie eine besondere Beziehung zu Tieren? Sprechen Sie mit ihnen?
Він говорив.
Я завжди був першим.
Ĉu vi havas specialan rilaton kun bestoj? Ĉu vi parolas al ili?
Questi dipinti sono di dimensioni diverse.
Questi dipinti sono di dimensioni differenti.
A dire il vero, ho guidato la macchina di mio padre senza il suo permesso.
A dire il vero, io ho guidato la macchina di mio padre senza il suo permesso.
A dire il vero, ho guidato l'auto di mio padre senza il suo permesso.
A dire il vero, io ho guidato l'auto di mio padre senza il suo permesso.
A dire il vero, ho guidato l'automobile di mio padre senza il suo permesso.
A dire il vero, io ho guidato l'automobile di mio padre senza il suo permesso.
Forstår du hva jeg mener?
Förstår du vad jag menar?
Versteht ihr, was ich meine?
Plusieurs danseurs se déhanchaient sur la grande piste de danse.
Il connait bien les passages secrets du château.
Mais que viennent faire d'aussi jolies demoiselles par ici ?
Quelle mouche t'as piqué ?
Nous sommes allés nous promener près de l'étang.
Мой брат на два года старше меня.
Мой брат на два года старше, чем я.
Мой брат помог мне с уроками.
Ne sois pas si dure avec lui.
Мой брат помог мне сделать уроки.
Il ne fut jamais mon amant.
Elle lit des romans d'amour en cachette.
C'est une histoire à l'eau de rose.
Ĉu vi nuntempe estas feliĉa homo? – "Tio ne estas facila demando."
Les commères sont aux aguets.
„Sind Sie jetzt ein glücklicher Mensch?“ - „Das ist keine leichte Frage.“
Megmutatta neki a tetoválását.
Nem nyertek, ugye?
Miért mondod, hogy ez egy ige?
Abszolút időpocsékolás tovább várni.
Elle portait une robe extrêmement moulante.
Я никому ничего не должен, а кто ничего не должен, тот ничего не боится.
A Republikánus Párt tagja volt.
Szereted az érett sárgabarackot?
Les hommes la déshabillaient des yeux.
Bárcsak elmondhatnám neked az okot, de nem tudom.
Nagy tömeg gyűlt össze a tűzeset helyszínén.
Это не повод для шуток.
Tom, du bist ein Genie!
Betrachte es als Geschenk!
Az étterem csaknem üres volt.
Том, ты гений!
Ich hoffe, es ist niemand verletzt worden.
Ich hoffe, es kam niemand zu Schaden.
Hol hagyhatom a biciklimet?
Weiß deine Frau davon?
Senki nem él ott.
Weiß Ihre Frau davon?
Da gibt es nur eine Erklärung.
Es gibt nur eine mögliche Erklärung.
Azt hiszem, Tom jól van.
Daran hättest du denken sollen, bevor du sie schwängertest.
Мужчины раздевали её глазами.
Ez igaz szerelem.
Túl fiatal vagy, hogy egyedül utazz.
Tom kann lesen und schreiben.
Du siehst zehnmal besser aus als ich.
Er ist ein Opfer seines eigenen Erfolgs.
Sie ist ein Opfer ihres eigenen Erfolgs.
Ich habe gehört, du gehest gern an den Strand.
Ich heiße Tom und ich bin süchtig.
Geküsst zu werden schadet nicht, oder?
Ich habe gesehen, wie du ihn geküsst hast. Streite es bloß nicht ab!
Se qualcuno arriva in bicicletta sul serio fatemelo sapere perché lo voglio sul palco!
Ci siamo di sicuro!
Piange per ottenere ciò che vuole.
Je me moque de l'argent.
Non mi mettere in imbarazzo.
Non mi mettete in imbarazzo.
Pensavo di averti già tra gli amici.
Godo poco a regola.
Megnyomott egy gombot.
Alcuni sembrano molto interessanti.
Mam'zelle, je suis bien content de vous voir.
A Final Fantasy nem egy film, hanem egy videójáték.
Ez a szabály bármely esetre alkalmazható.
Il était fier comme un paon.
Semmi különös.
Couchés dans l'herbe, ils regardaient la lune et les étoiles par une chaude nuit d'été.
C'est beau l'amour !
遅れてごめん。寝坊しちゃった。
Lia sano difektiĝis pro la laborego.
C'est bon pour cette fois, mais à l'avenir faites attention !
Digli che è bellissimo!
In meiner Umgebung leben viele Pferde.
Det lever mange hester rundt omkring meg.
Det lever många hästar runt omkring mig.
Ĉirkaŭ mi vivas multaj ĉevaloj.
Esci fuori da lì.
Esca fuori da lì.
Hur många hästar finns det i Sverige?
Hvor mange hester finnes i Sverige?
Wie viele Pferde gibt es in Schweden?
Kiom da ĉevaloj estas en Svedio?
Uscite fuori da lì.
Spero di esserci anche io!
Spero di esserci anch'io!
Ŝi kuris.
A one-way ticket to Birmingham, please.
Vi estis konsternitaj.
Mi parolis al neniu.
Alguien ha robado el carro de Tom.
¿Está gravemente herido?
Ĉu vi intencas voĉdoni?
You are so tall!
Sei così alto!
Sei così alta!
È così alto!
È così alta!
Kiu estas la plej stranga nutraĵo, kiun vi iam manĝis?
Siete così alti!
Siete così alte!
Ŝi ne havas infanojn, ĉu?
Mi rekuniĝos kun vi ekstere.
Wegen der Kälte sprang mein Wagen nicht an.
Seit dem Unfall ist über ein Jahr vergangen.
Der Unfall ist über ein Jahr her.
Не принимай на веру эту сиятельную пропаганду.
Ich gebe dir einen aus.
Волосы у Тома были гладко зачёсаны назад.
Tom ging voraus, und ich folgte.
Es gibt nichts Schlimmeres als eine Fernbeziehung.
Post ŝtormo sereniĝas la vetero.
Toms Familie ist in schwerer Geldnot.
Several paddleboarders were swept out to sea in wild weather, and had to be rescued by the coast guard.
Tom ŝtopis siajn orelojn.
Mi konstatas, ke ili eklaborigis vin.
Il piacere è tutto tuo.
Mi asertas ke, se ĉiuj homoj scius, kion ili diras unu pri la alia, estus eĉ ne kvar amikoj en la mondo.
Neniu ĝis nun trovis solvon, ĉu?
Du nimmst das zu persönlich.
Ĉu vi delasis lin?
Vi okupiĝis pri la afero.
Vielleicht wird sich alles zum Guten wenden.
Mi estis mirigita.
Oggi è un brutto giorno per lo sport.
Jes, Majstro.
I can head out tomorrow.
Li estas tiom seksloga!
Sì, padrone.
Ты принимаешь это слишком близко к сердцу.
Ненавижу эту работу.
Дайте мне, пожалуйста, точный адрес.
Дай мне, пожалуйста, точный адрес.
Eble ĉio evoluos al io bona.
Maria venos preni Tomon post la kurso.
Mi volas paroli nun.
Будьте добры, закройте дверь!
Precize tiumomente mi konsciis, ke mi forgesis mian monujon hejme.
They only sell women's shoes here.
Ni pripensu, ĉu la hipotezo validas aŭ ne.
Stylizowanie stylu roztrząsania istoty Niczego we Wszystkim jest procesem porządkującym nieistniejące możliwości wszystkich frakcji do idealizacji wzornika źródłowego w cyklu przemian całości środowiska, a zatem powstające w efekcie uproszczenie stylizacji może tymczasowo utrwalić stylistykę deliberacji oraz zapewnić roztrząsanej istotności spójność z możliwością rozeznania kongruentnej zawartości tego i owego.
Mi trovis tion en la murŝranko de Tom.
Не знаю, как они это делают.
Я не знаю, сколько у меня времени.
Ili surprizis lin, dum li faris petolaĵon al sia fratino.
All of the words in this dictionary are important.
Я не знаю, сколько у нас денег.
Kial vi ne diris al ni, ke vi estas graveda?
Kiam akvo frostas, ĝi glaciiĝas.
I don't like this tie. Show me another one.
How much does this tie cost?
Простите, я Вас не узнал.
Простите, я Вас не узнала.
Kuŝante en herbo, ili rigardis la lunon kaj la stelojn dum varma somera nokto.
Li pave fieris.
Li fieris kiel pavo.
Li estis fiera kiel pavo.
Fraŭlino, mi ege ĝojas vidi vin.
Mi fajfas pri mono.
La viroj senvestigis ŝin per la okuloj.
Вы спасли мне жизнь.
Они спасли мне жизнь.
Ŝi surhavis robon ekstreme striktan.
La klaĉulinoj gapas.
Ĝi estas sensuka amrakonto.
Ŝi kaŝe legas amromanojn.
Сначала женщины и дети!
Li neniam estis ŝia amanto.
Ne estu tiom fiera kontraŭ li.
Ni promenis apud la lageto.
Его сын болен.
Kio iritis vin?
Li bone konas la sekretajn irejojn de la kastelo.
Kiam Maria ferias en sia monta kabano, ŝi ofte observas la flugadon de agloj.
Wenn Maria in ihrer Berghütte Urlaub macht, beobachtet sie oft den Adlerflug.
I can see just as well as you can.
Pluraj dancistoj lulis la koksojn sur la granda dancareo.
I can manage that on my own.
Ŝi kuraĝigis lin verki romanon.
Mi estos preta post kelkaj minutoj.
Mi ne subskribas iliajn atestilojn.
La ĉefministro kaj liaj kolegoj demisiis.
I can hardly stand it.
Mi donacos al ŝi ĉu tiujn bluajn sunokulvitrojn gitarformajn, ĉu tiun ruĝan ĉapelon.
I can hear a saxophone somewhere.
Li legis tiun libron hieraŭ.
Mi supozas, ke vi ankoraŭ ĝuas trinki bieron.
Mi simple ne volas, ke vi estu vundita.
Mi supozas, ke vi dungas nur homojn, kiuj parolas pli ol unu lingvon.
Mi supozas, ke vi scias, kial mi estas ĉi tie.
Chess helps improve reading and concentration.
La sperto estas profitiga.
Mi iros al la kunveno.
Bitte, Maria! Du kannst nicht Schluss mit mir machen!
Er hat mir die Bücher aus den Händen geschlagen!
Es gibt da etwas, was ich dir schon seit langem sagen will.
Mi povis sukcesi danke al via konsilo.
Das mag ich an ihm.
Das mag ich an ihr.
Glaubst du, dass es eine Hölle gibt?
Glauben Sie, dass es eine Hölle gibt?
Glaubt ihr, dass es eine Hölle gibt?
Mi supozas, ke vi scias, kio estas la sekva faro, kiun oni atendas de ni.
Mi supozas, ke vi scias, kio hieraŭ okazis ĉi tie.
Tom weigerte sich, sich zu ergeben.
I want to go to the store.
Wir müssen die Wachen loswerden.
Ohne dich gehe ich nicht.
我想去商店。
Es war in Australien gestern so heiß, dass Tom es geschafft hat, auf einer Schaufel ein Ei zu braten.
Mi supozas, ke vi havas kelkajn sciojn pri komputila programado.
Mi supozas, ke vi havas kelkajn informojn pri ĉi tio.
Was hast du heute in der Schule gelernt?
Mi supozas, ke vi havas aŭton.
Mi supozas, ke vi konsentas kun mi.
Wie schnell ist deine Internetverbindung?
Mi supozas, ke ĉi tio estas tio, kion vi serĉas.
Tatoeba war krank und wäre fast gestorben.
Er ist Toms Fahrer.
Er ist Toms Chauffeur.
Mein Mann ist mit einer Jüngeren durchgebrannt.
Tom ist kein Mädchen.
Tom ist süß.
Warum glaubt mir keiner?
Ich kenne keinen dieser Namen.
Ich kenne keinen dieser Männer.
Nein, Tom, du darfst die Gemälde nicht anfassen!
„Was geschähe, wenn ich ein Gemälde anfassen würde?“ – „Es würde vermutlich ein Alarm ertönen.“
Was sagt die Bibel dazu?
Er schrieb ihr einen langen Liebesbrief.
Er hat mir nie zurückgeschrieben.
Wir haben uns über Jungs unterhalten.
Sie hat ihm nie zurückgeschrieben.
Mi supozas, ke vi legis mian raporton.
Das ist nichts, worauf ich stolz bin.
Mi supozas, ke vi ĉi tion jam reviziis.
Das sind keine Schwestern.
Vielleicht ist das gerade, was er dich glauben machen will.
Du benimmst dich höchst sonderbar.
Das ist die einzige mögliche Erklärung.
Ich rief Tom am nächsten Morgen an.
Tom lächelte die Kellnerin an.
Und was, wenn er mir einen Korb gibt?
Sind deine Eltern zu Hause?
Mi supozas, ke vi laboras pri la korektado de la eraroj.
Sie tratscht gerne.
Ich dachte, sie liebt mich.
Mi supozas, ke vi bone konas ĉi tiun koncepton.
Tom ist der einzige Brotverdiener der Familie.
Mi supozas, ke vi petos forpermeson.
Gut, ich habe gelogen.
Ich habe ihr ins Gesicht gelacht.
Mi supozas, ke vi estos ĉi tie je la dua kaj tridek.
Tom stemmt Gewichte.
Tom wurde Republikaner.
Es gibt nichts, dessen du dich schämen musst.
Ich war zu jener Zeit jung und unreif.
Ich will keine neuen Freundschaften schließen!
Warum können die Leute nicht einfach nur nett zueinander sein?
Mi supozas, ke ie estas iu, kiu povas fari, kion necesas fari.
Die anderen Mädchen waren neidisch.
Mi supozis, ke jen tio, kial vi vokis min.
Ich will nicht, dass das Jahr 2013 zu Ende geht.
„Wie ist es gelaufen?“ – „Nicht gut.“
Was gefällt dir an Tom?
Ist das alles, was du kannst?
Es gibt einige Ausnahmen.
Mi supozas, ke tio estis la sola maniero plenumi la laborotaskon ĝustatempe.
I've been trying to reach Tom for hours already, but his line is constantly busy.
Der Formel-1-Sieger Michael Schumacher erlitt eine schwere Kopfverletzung.
Er unterzog sich einer Gehirnoperation.
Er stürzte und schlug mit dem Kopf gegen einen Stein.
Er kämpft um sein Leben.
Sie wollte berühmt werden.
Sie kämpft um ihr Leben.
No matter what you say, I hate you!
Er küsste sie leidenschaftlich auf den Mund.
我不管你说， 我恨你！
Tom ist professioneller Schauringkämpfer.
Darauf kommt es an.
Tom liebt den professionellen Schauringkampf.
Tio plej gravas.
Toms Mutter lebt in diesem Dorf.
Denkst du bereits über einen Ersatz für Tom nach?
Er ist Privatdetektiv.
Worauf kommt es an?
Kio plej gravas?
Mi supozas, ke tio ne estas tiel facila, kiel ĝi sonas.
Mi supozas, ke ne eblas scii precize, kiam tio okazos.
Der „Rote Drache“ ist eine allseits bekannte Glücksspiel- und Opiumhöhle.
Mi supozas, ke min oni invitis.
Ad tabernam ire volo.
Ich kenne ihn kaum.
Ich kenne sie kaum.
Mi supozas, ke vi ambaŭ alportis poŝolampojn.
Wenn er nicht dein Freund ist, warum schläfst du dann mit ihm?
Tom arbeitet bei Scotland Yard.
Ich kann nicht glauben, dass er tot ist!
Das Verbrechen war fast perfekt.
Ich liebe ihn. Ich kann nichts daran ändern.
Tom ist ein mächtiger Mann.
Hat sie wirklich ihren Mann umgebracht?
Später erfuhr ich, dass er in Wirklichkeit Tom heißt.
Ich kann hier nicht mit dir sprechen. Das ist zu gefährlich.
Hatte er Feinde?
Tom wurde von der Menge geteert und gefedert.
Tom trug das ganze Jahr über dieselbe Jeans.
Tom badet einmal im Jahr.
Tom bot mir einen Keks an, doch ich lehnte ab.
Hast du das nicht gestern schon getragen?
Sie wurde im Schlaf erschossen.
Maria zog eine Pistole und erschoss Tom.
Brasilien ist ein großes Land.
Mi supozas, ke nia tuta ekipaĵo konformas al la nuna nivelo.
Ili formus perfektan paron.
Ili formis perfektan paron.
Ĉu vi ŝatas bluan fromaĝon?
Ich verstehe die Spielregeln nicht.
Li razis sian kapon.
Li provis kulpigi min pri ĉio.
Mi ĉiam scias, kiam vi mensogas.
Mi ĉiam sciis, ke vi revenos.
Mi ĉiam sciis, ke tiu tago venos.
Tom is sterk.
Mi ĉiam sciis, ke tio povas okazi.
Mi ĉiam manĝas hastmanĝaĵojn, kiam mi estas deprimita.
Hou je van blauwe kaas?
Kiam mi estas deprimita, mi ĉiam manĝas sanoriskajn manĝaĵojn.
Ik wil naar de winkel gaan.
Mi jam kredas, ke vi estas freneza.
Jouw antwoord is nog steeds onjuist.
Li ne komprenas la regulojn de la ludo.
Hoeveel kost deze stropdas?
Hodiaŭ mi preskaŭ nuligis mian laborkontrakton.
Mi preskaŭ faris tion, pri kio vi akuzas min, sed mi ne faris ĝin.
Een enkeltje Birmingham, alstublieft.
Mi preskaŭ malanoncis la geedziĝon.
Fast hätte ich getan, wessen du mich beschuldigst, aber nur fast!
Mi konsentas pri difinita parto.
Ich stand kurz davor, Tom seine teure Vase vor die Füße zu werfen, aber ich konnte mich noch im letzten Moment zusammenreißen.
De kamer was zo donker dat we helemaal niets konden zien.
Did Tom have any enemies?
Mi malfruiĝos je la leciono.
Vi kverelas pri vortsignifoj.
Hatte Tom Feinde?
Toms rijbewijs verloopt volgende maand.
Ĉu Tomo havis malamikojn?
Harr Tom Fienden?
Tom warf seine schmutzigen Socken auf den Kleiderhaufen in der Ecke seines Zimmers.
Hoe gebruik je dit fototoestel?
Tom atmete tief ein und schloss die Augen.
Neniuj aliaj kreaĵoj povas flugi tiel malproksimen, tiel rapide aŭ tiel longe kiel birdoj.
Ik heb mijn fototoestel op haar gericht.
Did you let Tom kiss you?
Jemand wie Tom hat vermutlich noch nie jemand anderen geküsst als seine Mutter.
I told Tom what you did.
Mary is a good-looking woman.
Tom is a good-looking man.
Mi apenaŭ eskapis kapton.
Mi preskaŭ ne eskapis kapton.
Tom never wrote back to Mary.
Hij heeft zijn fototoestel aan zijn vriend gegeven.
En ĉi tiu posttagmezo mi bakis du pasteĉojn.
Hij heeft een kapotte camera gevonden.
Mi ĉiusemajne bakas du aŭ tri bulojn da pano.
Mi supozas, ke tio estis retorika demando.
Ŝi kulpigis min pri ĉio.
Tio neniam okazos denove.
Tio reokazos neniam.
Tio neniam okazis denove.
Wendy was niet altijd geïnteresseerd in Japanse festivals.
Diesen Nachmittag habe ich zwei Pasteten gebacken.
Google is mijn leraar.
Ik gebruik Google bijna elke dag.
Estou orgulhoso de fazer parte deste projeto.
Ik gebruik Google Translate niet graag.
O senhor Wilson está orgulhoso de sua casa.
Ele estava orgulhoso da filha.
Ele tem orgulho da família.
Tom está orgulhoso de Mary.
Ele pode orgulhar-se do pai.
Estou muito orgulhoso de você.
Orgulho-me do fato de nunca chegar atrasado à escola.
Estou orgulhoso de trabalhar com todos vocês.
Ele se orgulha se que sua mulher seja uma boa cozinheira.
Eu sei que você está orgulhoso de mim!
Ik moet weten waar jouw citaten vandaan komen.
Estou muito orgulhoso de meus pais.
Apesar disso, estou extremamente orgulhoso.
Estou muito orgulhoso do que estou fazendo. Proporciona-me grande satisfação.
Ŝi estis la sola ebriulo en la festo.
They say golf is like life, but don't believe them. Golf is more complicated than that.
Gostaria de dizer a todos os meus conterrâneos que me orgulho muito de ser português.
Ele se orgulha da própria pontualidade.
Li estis la sola ebriulo en la festo.
Ŝi vendas marajn konkojn.
Ele está muito orgulhoso de seu brinquedo.
Sempre me orgulhei de Tom.
Estava orgulhoso de Tom.
Eu estava orgulhoso de Tom.
Ele tinha orgulho da filha.
Estou orgulhoso de meu irmão.
Eu estou orgulhoso de meu irmão.
Eu sempre me orgulhei muito disso.
Orgulho-me de ser canadense.
Сделай мне одолжение - не звони мне больше.
Orgulho-me de ser italiano.
Eu me orgulho de ser italiano.
Estou orgulhoso de ser seu pai.
Eu estou orgulhoso de ser seu pai.
Estou orgulhoso de meus filhos.
Eu estou orgulhoso de meus filhos.
Estou realmente orgulhoso de você.
Eu estou realmente orgulhoso de você.
Estou realmente orgulhoso de vocês.
Eu estou realmente orgulhoso de vocês.
Tio ne estas prefero, sed prioritato.
Estou realmente orgulhoso do senhor.
Ŝi parolas kun si mem.
Estou realmente orgulhoso da senhora.
Zij verkoopt zeeschelpen aan de kust.
Eu estou realmente orgulhoso do senhor.
Eu estou realmente orgulhoso da senhora.
After putting on so much weight, Tom couldn't fit into his suit to wear to Mary's funeral.
Skiën is mijn passie.
Mas como se pode afirmar semelhante coisa?
Mariko fala inglês perfeitamente.
Fala russo perfeitamente.
Ik ga er vanuit dat je Frans spreekt.
Aquele balão é perfeitamente esférico.
Nem a Terra nem sua órbita são perfeitamente circulares.
Tom e Maria entendem-se perfeitamente.
Eu o vejo perfeitamente.
Você tem toda a razão.
Recordo-me perfeitamente do dia em que nasceste.
Recordo-me perfeitamente do dia em que você nasceu.
É perfeitamente igual!
Este sobretudo lhe serve perfeitamente.
Você é perfeitamente normal.
São perfeitamente normais.
Vocês são perfeitamente normais.
É perfeitamente normal.
O senhor é perfeitamente normal.
A senhora é perfeitamente normal.
É perfeitamente branco.
Na realidade, faz perfeito sentido.
É perfeitamente branca.
É perfeitamente natural.
É perfeitamente legal.
É perfeitamente justo.
Van wie is die fiets?
Você também expressou perfeitamente o que eu penso.
De staat New York is bijna net zo groot als Griekenland.
Democratie heeft z'n oorsprong in het oude Griekenland.
Istanboel is de stad die zij het leukste vindt.
Ik woon in Istanboel.
Ik ben nog nooit naar Istanboel geweest.
Poolse archeologen doen wetenschappelijk onderzoek in Soedan.
Nauru heet "Naoero" in het Nauruaans.
I never thought I'd see you alive again.
I've never heard of him before.
Who the hell is Tom? I have never heard of him before.
Who is this Tom? "He's a charming young man I met a few days ago."
Which way did he go?
Which way did she go?
Her expectations are too high.
She's too picky.
She has been single for a while.
Okay, you caught me.
This has gone far enough.
Don't you think this has gone far enough?
Tom! Can I get some privacy?
You should have killed me when you had the chance.
There must be a scientific explanation for this.
Ĉu vere necesas al vi hasti?
Tio estas ĉio kion mi devas diri.
Venez pécher avec moi.
Viens pécher avec moi.
Tom es un potent mann.
Brasil es un grand land.
Yo ne posse parlar con te ci. To es tro dangerosi.
Yo ama le. Yo ne posse changear to.
Yo apen conosse la.
Yo apen conosse le.
Tom es fort.
Tom, John ve Mary arasında bir gerginlik hissetti.
Yo dit a Tom quo tu fat.
Tom Mary'nin mutlu olmadığını hissetti.
Tom eşyaları üç kümeye ayırdı.
Tom gitmek için isteksiz görünüyor.
They bought a macaw.
Tom bir şeyden korkmuş gibi görünüyor.
You bought a macaw.
Tom oldukça başarılı bir iş adamı gibi görünüyor.
Tom düşünceye dalmış gibi görünüyor.
Tom çok çok az ilgileniyor gibi görünüyor.
Tom başka bir şey üzerinde yoğunlaşıyor gibi görünüyor.
Tom tüm bundan zevk alıyor gibi görünüyor.
她漂亮的外表赢得了很多男士的好感。
Её красивая внешность снискала симпатию многих мужчин.
Tom biraz kızıştırılmış gibi görünüyor.
Tom tamamen aklı karışmış gibi görünüyor.
Tom güzelce eğleniyor gibi görünüyor.
Tom hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyor.
Tom sinirli ve öfkeli görünüyor.
Tom evde olmaktan mutlu görünüyor.
Tom iyi bir arkadaş gibi görünüyor.
Tom iyi bir çocuk gibi görünüyor.
Tom iyi bir adam gibi görünüyor.
Tom sonuca şaşırmış görünüyor.
Tom yeterince makul görünüyor.
Tom yardım etmek için isteksiz görünüyor.
Tom asla Mary'ye cevap yazmadı.
Приближался Новый год.
Mary güzel bir kadın.
Tom'un seni öpmesine izin verdin mi?
Yaptığını Tom'a söyledim.
Tom'un herhangi bir düşmanı var mıydı?