loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ogni individuo ha diritto alla libertà di pensiero, di coscienza e di religione; tale diritto include la libertà di cambiare di religione o di credo, e la libertà di manifestare, isolatamente o in comune, e sia in pubblico che in privato, la propria religione o il proprio credo nell’insegnamento, nelle pratiche, nel culto e nell’osservanza dei riti.
¿Te queda mucho para salir del baño? "No, ahora acabo."
¿Te queda mucho para salir del baño? "No, ahora termino."
Nessun individuo potrà essere arbitrariamente privato della sua proprietà.
Nessun individuo potrà essere arbitrariamente privato della sua cittadinanza, né del diritto di mutare cittadinanza.
Debes de estar de vuelta antes de las diez.
Mi elpoŝigis unu el miaj bulkoj kaj komencis manĝi ĝin.
Parece que Taro no tiene ninguna novia.
Elpoŝiginte unu el miaj bulkoj mi komencis manĝi ĝin.
Por favor levanta tu mano antes de hablar.
Ich zog eins meiner Brötchen aus der Tasche und begann es zu essen.
Questo diritto non potrà essere invocato qualora l’individuo sia realmente ricercato per reati non politici o per azioni contrarie ai fini e ai principi delle Nazioni Unite”.
Los norteamericanos tienen fácil acceso a armas.
¿Cuántas cámaras tienes?
Ĝuante la matenmanĝon en tiu nekutima ĉirkaŭaĵo mi ekrigardis miajn najbarojn.
Ogni individuo ha il diritto di cercare e di godere in altri paesi asilo dalle persecuzioni.
No sé cómo circulaba semejante rumor.
Ogni individuo ha diritto di lasciare qualsiasi paese, incluso il proprio, e di ritornare nel proprio paese.
Él trabajaba día y noche, y cayó enfermo.
Mi atendis dum unu horo, dum du horoj eĉ dum tria; sed nenio okazis.
Estuvimos en el tren durante diez horas.
Nulla nella presente Dichiarazione può essere interpretato nel senso di implicare un diritto di un qualsiasi Stato, gruppo o persona di esercitare un’attività o di compiere un atto mirante alla distruzione di alcuno dei diritti e delle libertà in essa enunciati.
Ich wartete eine Stunde, zwei Stunden, sogar noch eine dritte; doch nichts geschah.
Tenemos que entregar nuestros informes antes de final de mes.
Questi diritti e queste libertà non possono in nessun caso essere esercitati in contrasto con i fini e i principi delle Nazioni Unite.
Voy a agarrar una silla para sentarme.
Nell’esercizio dei suoi diritti e delle sue libertà, ognuno deve essere sottoposto soltanto a quelle limitazioni che sono stabilite dalla legge per assicurare il riconoscimento e il rispetto dei diritti e delle libertà degli altri e per soddisfare le giuste esigenze della morale, dell’ordine pubblico e del benessere generale in una società democratica.
Laŭ la ĝisnuna atendotempo mi kalkulis, ke la deziratan dokumenton mi ricevos je la dua horo proksimume.
Ogni individuo ha doveri verso la comunità, nella quale soltanto è possibile il libero e pieno sviluppo della sua personalità.
¿Te queda mucho para salir del baño? "No, ya salgo."
Ogni individuo ha diritto ad un ordine sociale e internazionale nel quale i diritti e le libertà enunciati in questa Dichiarazione possono essere pienamente realizzati.
Gemäß der bisherigen Wartezeit errechnete ich, dass ich das gewünschte Dokument gegen zwei Uhr bekommen würde.
Contra la nieve, el conejo blanco era invisible.
Mia kalkulo estis ĝusta.
Había treinta personas presentes en la reunión.
Meine Berechnung war richtig.
Ogni individuo ha diritto di prendere parte liberamente alla vita culturale della comunità, di godere delle arti e di partecipare al progresso scientifico ed ai suoi benefici.
Se quedó dormido.
No te rías de su error.
Esa es la parte que más me gustó.
Mi eksidis sur seĝo antaŭ la skribotablo de oficisto, kiu videble estis sufiĉe laca.
Un hombre alto se marchó de allí con prisa.
Ich setzte mich auf einen Stuhl vor dem Schreibtisch eines Beamten, der offensichtlich ziemlich müde war.
Ad ogni individuo spettano tutti i diritti e tutte le libertà enunciate nella presente Dichiarazione, senza distinzione alcuna, per ragioni di razza, di colore, di sesso, di lingua, di religione, di opinione politica o di altro genere, di origine nazionale o sociale, di ricchezza, di nascita o di altra condizione.
¿Podrías ir directamente al grano?
Nessuna distinzione sarà inoltre stabilita sulla base dello statuto politico, giuridico o internazionale del paese o del territorio cui una persona appartiene, sia che tale territorio sia indipendente, o sottoposto ad amministrazione fiduciaria o non autonomo, o soggetto a qualsiasi altra limitazione di sovranità.
Tom pensó que era una buena idea aprovechar la oportunidad que Mary le había dado.
Nur tiam mi rimarkis, ke ŝi parolas ne kun mi, sed telefonis kun iu alia.
¿Qué número crees que llevo?
Erst da bemerkte ich, dass sie nicht mit mir sprach, sondern mit irgendjemand anders telefonierte.
Nessun individuo potrà essere sottoposto a tortura o a trattamento o a punizioni crudeli, inumani o degradanti.
Zrób głośniej.
Nejsem si jistý.
Ogni individuo ha diritto, in ogni luogo, al riconoscimento della sua personalità giuridica.
De hecho, yo mismo acabo de llegar.
Bez trudu uzyskała to, co chciała.
Ogni individuo ha diritto ad un’effettiva possibilità di ricorso a competenti tribunali contro atti che violino i diritti fondamentali a lui riconosciuti dalla costituzione o dalla legge.
Nessuno individuo potrà essere arbitrariamente arrestato, detenuto o esiliato.
Nun ni finparolis pri la ekzerco.
Estoy seguro de que aprobará el examen que se acerca.
Jutro spotkamy się z nieprzyjacielem.
Ogni individuo ha diritto, in posizione di piena eguaglianza, ad una equa e pubblica udienza davanti ad un tribunale indipendente e imparziale, al fine della determinazione dei suoi diritti e dei suoi doveri, nonché della fondatezza di ogni accusa penale che gli venga rivolta.
Nyní jsme dohovořili o cvičení.
On nie ma pojęcia o świecie.
We have finished talking about the exercise.
Cientos de admiradores están esperando a la cantante.
Trzęsienie ziemi to rzecz najstraszniejsza.
Siempre quise ver una convención de Esperanto antes de morir.
Nie mam pewności.
Ogni individuo accusato di un reato è presunto innocente sino a che la sua colpevolezza non sia stata provata legalmente in un pubblico processo nel quale egli abbia avuto tutte le garanzie necessarie per la sua difesa.
Nieprzyjaciel odpowiedział ogniem na nasz ostrzał.
John ĵus aperis ĉe la retbabilo.
Hacía tanto calor en el estadio que pensé que iba a desmayarme.
John se právě objevil na chatu.
Mi sueño es convertirme en un jugador de béisbol.
Nessun individuo sarà condannato per un comportamento commissivo od omissivo che, al momento in cui sia stato perpetrato, non costituisse reato secondo il diritto interno o secondo il diritto internazionale. Non potrà del pari essere inflitta alcuna pena superiore a quella applicabile al momento in cui il reato sia stato commesso.
Este impermeable viene en todas las tallas.
El Sr. Smith ha llegado.
Nessun individuo potrà essere sottoposto ad interferenze arbitrarie nella sua vita privata, nella sua famiglia, nella sua casa, nella sua corrispondenza, né a lesione del suo onore e della sua reputazione. Ogni individuo ha diritto ad essere tutelato dalla legge contro tali interferenze o lesioni.
Moim marzeniem jest zostać baseballistą.
הוא לקח יום חופש.
הוא סובב את המפתח.
הוא פחדן גדול.
No me extraña que haya fracasado con la empresa.
Nie posiadał się z radości.
הוא כבר עזב.
הוא כבר הלך.
Proszę, by przyjechał pan po mnie samochodem o piątej.
Ogni individuo, senza discriminazione, ha diritto ad eguale retribuzione per eguale lavoro.
Los dos equipos participan en la final.
Ostrzegałem go wiele razy.
Ogni individuo che lavora ha diritto ad una remunerazione equa e soddisfacente che assicuri a lui stesso e alla sua famiglia una esistenza conforme alla dignità umana ed integrata, se necessario, da altri mezzi di protezione sociale.
Masło wyrabia się ze śmietany.
הוא כרגע הגיע.
הוא נראה טוב.
Ogni individuo ha diritto al riposo ed allo svago, comprendendo in ciò una ragionevole limitazione delle ore di lavoro e ferie periodiche retribuite.
הוא שוחה עכשיו.
Musi chyba pójść na dworzec.
Cuando trabajas con estas máquinas es imprescindible usar un par de guantes de piel.
Pienso que es posible.
עיניה תכולות.
Ogni individuo ha diritto ad un tenore di vita sufficiente a garantire la salute e il benessere proprio e della sua famiglia, con particolare riguardo all’alimentazione, al vestiario, all’abitazione, e alle cure mediche e ai servizi sociali necessari; e ha diritto alla sicurezza in caso di disoccupazione, malattia, invalidità, vedovanza, vecchiaia o in altro caso di perdita di mezzi di sussistenza per circostanze indipendenti dalla sua volontà.
Dlaczego wybrałeś taki temat?
Které ovoce máš rád? - Mám rád podzimní ovoce.
Me repararon el reloj en la tienda.
הנה הספר שלך.
ra zutse lo stizu
Ogni individuo ha diritto all’istruzione. L’istruzione deve essere gratuita almeno per quanto riguarda le classi elementari e fondamentali. L’istruzione elementare deve essere obbligatoria. L’istruzione tecnica e professionale deve essere messa alla portata di tutti e l’istruzione superiore deve essere egualmente accessibile a tutti sulla base del merito.
Travailler dans des niches présente l'avantage que seulement peu d'acteurs disposant de peu de moyens financiers peuvent vraiment beaucoup accomplir.
כאן נמצא הספר שלך.
No es algo completamente seguro.
Jak se vyslovuje tvé příjmení?
הרי לך מעט מים.
ko smaji
Uratował chłopca przed utonięciem.
Vine a Japón hace cuatro años con intención de estar un año.
הנה קצת מים.
Náhodou jsme byli ve stejném autobusu.
Ona wciąż się uczy.
יש לו עיני תכלת.
Ogni individuo ha diritto alla libertà di movimento e di residenza entro i confini di ogni Stato.
איך אני יכול לדעת?
איך יכולתי לדעת?
כיצד עלי ידעת?
No te das cuenta de cuán importante es la salud hasta que te pones malo.
Nakonec si uvědomil své vlastní chyby.
מאין לי לדעת?
Les moyens sont certes très modestes, l'effet en est cependant très positif.
איני יודע.
lo vi titspi cu fepni li bino
Hlučení mi vadí.
W normalnej sytuacji dorosły facet czytający powieści dla młodzieży byłby chyba uznany za niedorozwiniętego umysłowo?
Avant de quitter la maison, je vérifiai si je n'avais rien oublié.
הסכמתי איתה.
Zawsze spotykaliśmy się w określonym miejscu w mieście.
אני בן תשע עשרה.
Sformowali nowy rząd.
אני בת תשע עשרה.
Jupiter je nejtěžší planeta sluneční soustavy.
Utworzyli nowy gabinet.
אני מפחד ללכת.
En caso de que llame preguntando por mí, dile que ya le llamaré yo.
Три дня я гналась за вами, чтобы сказать вам, как вы мне безразличны.
J'aurais bien pu aller te prendre à l'aéroport !
אני חושש ללכת.
J'aurais bien pu aller te chercher à l'aéroport !
Empezó a elevar la voz a medida que hablaba.
Jaké mám neštěstí!
אני בקושי יודע לשחות.
Przeszkadza mi hałas.
J'aurais pu te rencontrer à l'aéroport !
אני יודע לשחק טניס.
אני משחק טניס.
Kate ubiera lalkę.
אני לא סובל אותו.
I've galloped for three days only to tell you that I could not care less for you.
Mogłem pojechać po ciebie na lotnisko.
אני לא יכול לסבול אותו.
שיניתי את דעתי.
Ella tiende a hablar mal de los demás.
Když se díváš na televizi nebo posloucháš rádio, hudba, kterou slyšíš, je často afrického původu.
Pędziłem trzy dni za tobą, tylko po to, by ci powiedzieć, że nic dla mnie nie znaczysz.
Las faldas cortas ya están pasadas de moda.
אינני יודע את זה.
Ależ ja mam pecha!
אני לא אוהב את זה.
Por casualidad, me la encontré en la calle.
זה לא מוצא חן בעיני.
זה לא לטעמי.
הרגשתי מאד מאושר.
El canto de los pájaros de la zona es similar al sonido de un taladro.
Szlachetne zdrowie, nikt się nie dowie, jako smakujesz, aż się zepsujesz.
נתתי לו ספר.
הענקתי לו ספר.
הוא נתן לה ספר.
הוא נתן לו ספר.
יש לי פנצ'ר.
יש לי נקר.
יש לי תקר.
lo pa meryru'u cu dunli lo panono merfei
A esta calculadora le pasa algo.
Pewnego razu Zhuangzi śniło się, że był motylem, ale kiedy się zbudził, nie wiedział, czy jest Zhuangzim, któremu właśnie śniło się, że jest motylem, czy że jest motylem, któremu właśnie śni się, że Zhuangzim.
Cuento con que te unas a nosotros.
Ken no es del tipo de persona que pierde fácilmente los estribos.
קמתי בשבע.
Todos y cada uno de los chicos han ido a ver el partido.
Wspinaczom powiodło się wejście na szczyt, ale nie udało im się bezpiecznie powrócić.
היה לי רעיון טוב.
Ya has estado en Berlín.
Ya han estado en Berlín.
עלה במוחי רעיון טוב.
Ya ha estado en Berlín.
Coś jest nie w porządku z tym kalkulatorem.
רעיון טוב חלף בראשי.
עליתי על רעיון טוב.
Jest kobietą o silnym charakterze.
Al principio solíamos ir por separado, pero un día empezamos a ir y volver juntos.
Balon wzniósł się w niebo.
Parece que esta noche me voy tener que quedar trabajando hasta tarde.
He estado estudiando durante dos horas.
Byłeś już w Berlinie.
במקרה היה לו רעיון טוב.
Fue una noche tan calurosa que no pude dormir hasta medianoche.
נהניתי.
A ese color le decimos "azul medianoche".
היה לי קשה.
Chyba będę musiała zostać dziś w pracy do późnego wieczora.
עברו עלי ימים קשים.
Le odian porque les manda un montón de deberes.
John está acostumbrado a quedarse levantado hasta medianoche.
היה לי סיוט.
חלמתי חלום בלהות.
Ejże, serio?!
Mi papá rara vez llega a casa antes de medianoche.
Puedes ir a la fiesta, pero tienes que estar en casa a medianoche.
חלום רע הטריד אותי.
Llegamos a Londres a la medianoche.
Hablamos por teléfono hasta la medianoche.
Rogamos nos disculpen por el error y prometemos que no volverá a ocurrir de nuevo.
El Sr. Meier cree que los Neumanns están de vacaciones.
Vuelve antes de la medianoche o te vas a quedar encerrado afuera.
Muchos productos son transportados en camión a la medianoche.
Tom fue estafado mediante el timo nigeriano.
מה, ברצינות?!
Jest lepszy niż ostatnim razem.
Paseamos por la orilla del lago.
כנראה אצטרך להישאר היום בעבודה עד מאוחר בערב.
Ojciec rzadko wraca do domu przed północą.
El avión llegó con retraso debido al mal tiempo.
נראה שיהיה עלי לעבוד לתוך הלילה.
אתה כבר היית בברלין.
כבר ביקרת בברלין.
הבלון עלה לשמים.
Kiedy się ogląda telewizję albo słucha radia, muzyka, którą słyszymy, jest często pochodzenia afrykańskiego.
זו אישה עם אופי חזק.
היא בעלת אופי חזק.
Wuj żyje ostatnio w komforcie.
זו אישה בעלת אישיות חזקה.
משהו לא בסדר עם המחשבון הזה.
Stracił syna.
Pojechała na zakupy do supermarketu.
Tom zobaczył tam coś czerwonego.
מטפסי ההרים הצליחו להגיע לפסגה, אבל הם לא הצליחו לחזור בשלום.
Współpracujemy w interesach.
Chyba był wtedy bogaty.
Zmarł z powodu obrażeń.
Choć wytężam wzrok, nigdzie go nie widzę.
פעם אחת, זואנזי חלם שהוא פרפר, אבל כאשר הוא התעורר הוא לא ידע האם הוא זואנזי שחלם כי הוא פרפר, או שהוא פרפר שחלם כי הוא זואנזי.
Ona nie jest chłodna, tylko raczej nieśmiała.
¿Qué clase de enfermo pagaría 70.000 euros para matar a un elefante?
La habitación disfruta de una buena vista del lago.
בבריאות טובה לבטוח אינך יכול // כי בכל עת אתה עלול למשכב ליפול.
mi pu terve'u lo kabri be lo ckafi
איזה מזל רע יש לי!
כמה ביש מזל אני!
כמה שאני חסר מזל!
אני ממש חסר מזל!.
באמת אין לי מזל.
באמת שאין לי מזל!
Ne kadar mutluyum!
רדפתי אחריך שלושה ימים, רק כדי לומר לך שאתה חסר כל משמעות לגביי.
רצתי בעקבותיך שלושה ימים, רק כדי לספר לך כי אין לך שום חשיבות בעיניי.
יכולתי לבוא לקראתך לשדה התעופה.
יכולתי לפגוש אותך בשדה.
Verteile das Fell des Bären nicht, ehe er erlegt ist.
קייט מלבישה בובה.
הרעש מפריע לי.
Onun teklifini reddetmekten başka elimden bir şey gelmedi.
הרעש מציק לי.
הם הקימו ממשלה חדשה.
תמיד נפגשנו במקום מסוים בעיר.
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
נהגנו להיפגש במקום מסוים בעיר.
היא כל הזמן לומדת.
הוא הציל את הילד מטביעה.
Три дні я гналася за вами, аби сказати, як мені до вас байдуже.
Nikt nas nie będzie uważał za pracowników firmy.
נא להתכבד בעוגה.
תתכבדו בעוגה בבקשה.
למה בחרת נושא כזה?
מדוע בחרת בנושא המסוים הזה?
Не хвали дня до вечора.
הזהרתי אותו הרבה פעמים.
הזהרתי אותו פעמים רבות.
הוא יצא מגדרו מרוב שמחה.
הוא לא ידע את נפשו מרוב אושר.
החלום שלי זה להיות שחקן בייסבול.
Масло збивають з вершків.
האויב השיב באש לירי שלנו.
האויב השיב אש כנגד הירי שלנו.
האויב הגיב לאש שלנו.
רעידת אדמה זה הדבר הגרוע ביותר.
רעש אדמה זה הדבר הנורא מכל.
אין לו מושג על העולם.
הוא בור ועם הארץ ביחס לעולם.
מחר נפגוש אויב.
מחר נתיצב מול אויב.
בלי מאמץ היא השיגה את מה שהיא רצתה.
תגביר את עוצמת הקול.
תגביר את הווליום.
קראתי כבר כמאה ספרים.
This is private property.
It's been so many years.
We'll soon find out.
You'll find out soon enough.
They abandoned the ship.
He couldn't help himself.
Let's be happy.
I want to try it.
¡Oh, claro que no!
He's out of town.
Pasaron diez días.
Why don't we go check it out?
Tom grew up in a loving home.
It didn't work out.
They'll be very afraid.
I thought you would understand.
We were outnumbered.
They're coming for me.
Kiu nenion havas, povas doni ĉion.
Wer nichts hat, kann alles geben.
Je kioma horo vi iras laborejen?
Kvankam li estas juna, li neniam tempon malŝparas.
Tom discovered the secret of life, but he won't tell me.
Ne, ĝis nun ŝi neniam enamiĝis.
He won't tell me what happened.
It's too late for them.
It's too late for me.
Ken estas okupata nun, ĉu ne?
Matene mi plenkore bedaŭris tion, ke mi restis sendorma ĝis tiom malfrua horo la pasintan nokton.
This is my last offer.
Tom went berserk.
lu ma nenri lo karce li'u .i lu la .tam. li'u
Kun tiuj informoj en la kapo mi komencas mian vojaĝon.
Will he ever change?
Nia ĉeesto nenie altiras atenton.
I'm highly impressed.
Bonvolu skribi tion, kion li diras.
Ĉio okazas agrable senstreĉe.
Kiom da tempo necesas por atingi Vienon piedire? demandis li.
Jen la loko, kie okazis la batalo apud Hastings.
Tom ne estas alkutimiĝinta al nudpieda promenado.
Tom ne kutimas promenadi nudpiede.
ko ga'orgau lo vorme
Ambaŭ goludantoj unu post la alia metas ŝtoneton sur krucon de du linioj de la ludotabulo, kaj konkuras por ĉirkaŭfermi per la ŝtonetoj pli grandan teritorion.
Ĝi estas reprezentaĵo de homfaritaj kanaloj de rivero sekiĝinta.
It's very dry.
La gotabulo konsistas el dek naŭ vertikalaj kaj dek naŭ horizontalaj linioj, kiuj estigas tricent sesdek tri krucojn.
Se infanoj goludas, ili uzas tabulon kun kvinoble kvin aŭ sepoble sep linioj.
This is a good suggestion.
Komencantoj kutime uzas gotabulon kun naŭoble naŭ kaj iom pli malfrue tabulon kun dek-tri-oble dek tri linioj.
When children play Go, they use a board with 5x5 or 7x7 lines.
La bazaj reguloj de tiu ludo estas tre simplaj. Do ĉiu povas lerni ilin tre rapide.
Oni ne toleros tion.
Das wird nicht toleriert werden.
Babam köyde yaşıyor.
Die Grundregeln dieses Spiels sind sehr einfach. Folglich kann sie jeder sehr schnell lernen.
Tio estas bona propono.
Das ist ein guter Vorschlag.
Jen bona propono.
Naturaj belaĵoj fascinas la homon.
Naturschönheiten faszinieren den Menschen.
Impresaj pejzaĝoj kaŭzas en la homo entuziasmon kaj primiron.
What I want isn't tea, but coffee.
Beeindruckende Landschaften lösen im Menschen Begeisterung und Bewunderung aus.
Multaj homoj konservas siajn fotokolektojn ne plu en tradicia fotoalbumo aŭ en la hejma komputilo, sed en la interreto.
Viele Menschen bewahren ihre Fotosammlungen nicht mehr in einem herkömmlichen Fotoalbum oder im Heimcomputer auf, sondern im Internet.
Mi ĝojas, ke mi renkontas vin.
Ĉu vi povas diri al mi, kiu grando tio estas?
Subite ekis intensa pluvo.
Subite ekpluvegis.
Ŝi estis elĉerpita kaj sin apogis al pomarbo.
Ŝi estis elĉerpita kaj sin apogis al la pomarbo.
Grandaparte liaj romanoj estas tre enuaj.
Ne eblas, ke ŝi diris ion tian.
Sie benötigten dringend einen Durstlöscher, weil sie sich lange Zeit in der heißen Wüste aufgehalten hatten.
Mia kuracisto petis min ĉesigi la fumadon.
¿Cómo de difícil es encontrar un trabajo?
Mia kuracisto diris, ke mi rezignu pri la fumado.
Vi diras, ke certe mi jam konas lin sufiĉe bone, sed fakte oni nur en la lasta semajno prezentis nin unu al la alia.
Ніхто не ведае, як выглядае гэта машына.
La konatoj de sinjoro Malik gratulas al li.
Ŝi restis ĉe lia flanko.
Tom sobgrimpis de sur la tegmento.
Tom grimpis de sur la tegmento malsupren.
Ŝi nun estas en la hotelo.
Bonvole skribu la fakturon por mi.
Ĉu vi havas ĉambron kontraŭ iomete malpli alta prezo?
Ŝi estas tre ruza.
Se mi tiam konus ŝian adreson, mi skribus leteron al ŝi.
Vi devas lerni ege pli multe.
Kio estas la distanco de ĉi tie ĝis via domo?
Kiom distas via domo de ĉi tie?
Triono de la surfaco de Tero estas dezerto.
Mi re kaj re al mi diris, ke ĉio baldaŭ estos pasinta.
Mi diras tion absolute serioze.
Kiucele vi tion petas?
人皆有不忍人之心。
Tia ekonomia programo oferos la malriĉajn kaj subtenos la riĉajn.
La profunda nokto de la animo estas morto meze de la vivo.
Ŝajnas, ke ŝi estadis feliĉa.
Ich werde Ihnen nun die Tischfolge bekanntgeben.
It's still in good condition.
La viroj, kiujn mi renkontas, ĉiuj estas tre agrablaj.
„Wer da?“ – „Gut Freund!“
Ŝi komencis ludi tenison ne tiom pro scivolo, kiom pro vanto.
Amcam öleli üç yıl oldu.
Dayım öleli üç yıl oldu.
Ankaŭ mi devas manĝi ion.
İşler gittikçe daha kötü bir hal alıyor.
Turnante vin maldekstren vi trovos kafejon.
Yolda yürürken eski bir arkadaşına denk geldi.
Ne zaman varacaklar?
Aún está en buenas condiciones.
Hızlı nüfus artışını önlemeliyiz.
Vin turnu maldekstren kaj vi trovos la kafejon.
Bu dağa tırmanmayı planlıyoruz.
The streets are clean.
Tom is going to the festival.
Kiun utilon donas posedo de aŭto, se vi ne stiras?
Susadım. Bir bardak su alabilir miyim?
La stratoj estas puraj.
Die Straßen sind sauber.
You're afraid?
Let us agree to disagree.
Mi intencas viziti ŝin en la sekva semajno.
Tio montros bonan ekzemplon.
Tio prezentos bonan ekzemplon.
Akan Gölü'nün üstü buz tuttu.
Tom duş aldı.
Ara sıra gelip beni görür.
Kelkaj homoj en la mondo suferas pro malsato.
Özel konferans, kötü hava koşulları nedeniyle bir sonraki güne ertelendi.
Sinjoro Sano parolas la anglan tre flue.
Kapıda seninle konuşmak isteyen bir adam var.
Eğer imzalamaya zorlandıysanız, anlaşma geçersizdir.
Onlar sistemi değiştirdi.
Annemin kızken güzel olduğunu söylerler.
Geri çekilmekten başka seçenekleri yoktu.
Gelip John'a anlattılar.
Er fährt wie ein Henker! Ich möchte nicht zu ihm ins Auto steigen.
Er ist als Beifahrer unerträglich. Ich lasse ihn lieber selber fahren.
One of Jesus' disciples was named Paul.
Unu el la disĉiploj de Jesuo havis la nomon Paŭlo.
Babam kırsalda yaşıyor.
Babam taşrada yaşıyor.
Sin importar cuánto lo piense no comprendo cómo ella obtuvo esa información secreta.
Si tanto quieres fumar, sal afuera por favor.
Si él quiere venir a como de lugar, esperémoslo a que venga.
この歌に心を動かされて私は涙している。
Haga lo que haga, esta ventana no se abre. Ve si la puedes mover.
すり鉢にバジルの葉、房に分けたにんにく、松の実を入れ、全体がどろどろになるまで丁寧につぶす。
あらゆる人の友人であることは美徳ではない、それは他者に合わせようとするがために自分自身を失いかけていることを意味するからだ。
この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。
Me siento culpable por eso.
When I saw the sight, tears came into my eyes.
我的母親帶著微笑說。
Liebe geht mit Eifersucht einher.
Liebe existiert nicht.
Liebe ist eine Lüge.
その箱には卵がたくさん入っている。
卵は武器としても使える。
トムはメアリに卵を投げつけた。
Hiciera lo que hiciera, él no hacía caso a mi consejo.
Haga lo que haga, él no me va a escuchar.
Nos levantamos pasada la medianoche.
Él lee sus libros hasta medianoche.
Siempre hay problemas después de medianoche en las grandes ciudades.
Er will so wie ich werden.
Tom se fue a la cama a la medianoche.
Er wünscht sich, so wie ich zu werden.
Normalmente Tom se va a la cama justo antes de medianoche.
Tom se fue a la medianoche.
Tom no llegó a casa hasta pasada la medianoche.
Wir alle beten für Japan.
Tom y sus amigos suelen jugar cartas hasta pasada la medianoche.
El perro de Tom lo despertó un poco después de medianoche.
Tom se va a la cama después de medianoche.
Él lo oyó llorar a la medianoche.
Anoche me fui a acostar a la medianoche.
いつラテン語を勉強し始めたの？
Su llamada pasada la medianoche fue bastante inoportuna.
ルーシーが日本語を話せるかどうか知っている？
母親は娘の髪にリボンを結わえ付けた。
Man kann eine Katze einen kleinen Tiger nennen und ebenso einen Tiger eine große Katze.
¡Estás harto mal de la cabeza! ¿Cómo se te ocurre hacer tanto ruido pasada la medianoche?
Der Hund jagt die Katze, und die Katze jagt die Maus.
Ya es pasada la medianoche.
Los huevos se pueden ocupar como armas.
Tom le tiró un huevo a Mary.
私たちはゴキブリを捕らえる罠を設置した。
Ist das hier Liebe?
Verwechsle nicht Begierde mit Liebe.
Verwechsle Begierde nicht mit Liebe.
現在、Tatoebaにはモンゴル語の文章が６つある。
どうしてミス・イタリアがあるのにミスター・イタリアはないのか？
私はイタリア出身で、イタリア語を話します。
Kids want to play.
Give me an orange.
El discurso se alargó hasta pasada la medianoche.
Trinkst du Kaffee oder Tee?
Einen Kaffee und ein Croissant bitte.
フランスはイタリアと国境を接する。
あなたはイタリア語で数をかぞえられる？
Das der Schule nächstgelegene Café ist in der Mittagszeit geschlossen.
イタリアに電話をかけるための国際コードは39です。
Wie trinkst du deinen Kaffee? Mit oder ohne Zucker?
ミス・イタリアは本当に悲しい催しだ。
Zwei Kaffees bitte.
イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。
イタリア語が私の母国語です。
Non c'è nessuno all'entrata.
¿Qué pregunta es esa? ¿Realmente esperás que la responda?
Es un juguete que todo el mundo conoce.
¡Mirá el tamaño de esa cosa!
Käse kann leicht mit dem Messer geschnitten werden.
Tom jogou um ovo em Mary.
La abeja es símbolo de diligencia y disciplina.
Ich esse gerne Käsepizza.
Ella está actualmente en el hospital.
Hay algunos problemas.
¿Qué hizo hoy?
El Sol tiene nueve planetas.
Ayer mi tío se compró un perro.
Könnte ich vielleicht ein Stück Käsekuchen bekommen?
Ontem eu fui me deitar à meia-noite.
Él estaba en el portón de la muerte.
No conozco el camino a casa.
Ich möchte nicht mehr nur Tomaten essen.
Las vacas son grandes y sus cuernos, largos; los carneros son chicos y sus cuernos, cortos.
Ele lê seus livros até meia-noite.
Los caballos no tienen cuernos; las vacas y los carneros tienen cuernos.
Wenn das Leben dir Zitronen zuteilt, mache Limonade.
¿Quién entre nosotros es perfecto?
Por favor, vengan a ayudarme.
Por favor, vení a ayudarme.
Él no viene casi nunca.
Que tipo de doente pagaria 70.000 euros para matar um elefante?
Für mich bitte Zitronentee.
No se lo diré.
Nuestro vecino se rompió una costilla.
Mi vecino es cleptómano.
Birçok insan kollarını ya da bacaklarını kaybetmiş.
Muitos produtos são transportados em caminhão à meia-noite.
Esta es una montaña famosa.
Zitronen enthalten Zitronensäure.
Birçok insan siyasi deneyimden yoksundu.
Yo tengo una casa.
Es exactamente lo que pensé.
Es lo que pensé.
Él me llamó un taxi.
Falamos pelo telefone até a meia-noite.
Birçok kişi sırada bekliyordu.
Tenés suerte.
Tenés que asegurarte.
¿Por qué alguien mataría a Tom?
Você pode ir à festa, mas deve voltar à meia-noite.
¿Por qué mataste a Tom?
¿Por qué simplemente no dejás tu empleo?
¿Eso a qué huele?
¿Cuál es el nombre de la novia de Tom?
¿Cómo era la casa de Tom?
¿Qué dijeron ellos?
¿Qué dijeron ellas?
Da vuelta la página.
Lo encontramos acá.
Tenemos importante trabajo que hacer.
¿Puedo ir primero?
Volvamos a la oficina.
As saias curtas já estão fora de moda.
¿Puedo hablar con vos en privado?
¿Puedo hablar con vos a solas?
Tom gusta de Mary y Mary gusta de Tom.
Tom no es tan pícaro como le gusta pensar que es.
Consertaram meu relógio na loja.
Os dois times participaram da final.
Tom te dejó algo en la mesa.
Essa é a parte de que eu mais gostei.
Ele adormeceu.
Vou pegar uma cadeira para me sentar.
¿Puede ser que estés equivocado?
Dos cafés, por favor.
Parece que Taro não tem nenhuma namorada.
Me gustaría que te fueras ya.
Trabajo demasiado.
Quisiera saber por qué Tom no me llamó.
Quisiera haber sabido la verdad.
Haré lo que tenga que hacer.
Le conté a Tom cuánto valoraba la opinión de Mary.
Tom disse que precisava entrar em contato com Mary.
Me gusta estar en el equipo.
Você tem fogo e um cigarro?
Si vos no pusiste esto acá, ¿quién lo puso?
Se cerró la puerta del auto y me quedaron las llaves adentro.
O meu cachorro adora mijar nas rodas dos carros.
Estoy seguro de que tus padres están muy orgullosos de vos.
Estoy seguro de que tus padres están muy orgullosos de ti.
Estoy seguro de que tus padres están muy orgullosos de ustedes.
Essa loja fica longe demais.
Yo apoyo esa idea.
Would you call me for your wedding party?
Dejame ver tu herida.
Mary ailesinden ödünç para istedi.
Mary akşam yemeğini bitiremedi.
Não se esqueça de comprar pão antes de voltar para casa.
Este grupo de personas vino con nosotros.
Mary son derece çekici.
Mary notlarını artırmalı.
Son casi las diez.
A Argentina é uma grande exportadora de matéria-prima.
Yo abrí la caja, pero estaba vacía.
Mary diplomasını haziranda alacak.
May bir yıldır Japonya'dadır.
Yürüyüşünüzde size eşlik edebilir miyim.
Bir parça kek daha alabilir miyim?
Size Bay Tanaka'yı tanıtabilir miyim?
Cada jugador dio lo mejor de sí.
Si querés ser libre, destruí el televisor.
Size arkadaşımı tanıtabilir miyim?
Bu konuda bir öneride bulunabilir miyim?
Hay cuarenta alumnos en esta aula.
Sizinle biraz konuşabilir miyim?
Ela depositou uma grande quantia de dinheiro no banco.
¿Qué insectos comiste?
Belki onu yapmamalıydım.
Él estuvo en varios lugares.
Chamamos Nova York de "a Grande Maçã".
Belki gideceğim, ve belki gitmeyeceğim.
Az pişmiş et ve bir patates, lütfen.
El inglés se estudia en todo el mundo.
No son nuestros coches.
Моя мати ненавидить писати листи.
No son nuestros autos.
Maden sahipleri görüşmeyi reddetti.
Я щось зроблю.
Los primeros cuatro años de Madison no fueron fáciles.
Bayan Kanda çok hızlı bir koşucudur.
У вас є гроші?
Yirmiden fazla erkek çocuğu oraya gitti.
Birçok insan hastaneleri sevmez.
Vendré siempre y cuando me sienta lo suficientemente bien.
Mi papá se mejoró.
Bay Brown bizim İngilizce öğretmenimizdir.
Você sabe qual é a cor favorita de Tom?
Bay Hashimoto motoru çalıştırdı.
Puede ser que llueva pronto.
Bay Ito oldukça eğitimli bir insan.
Prefiero nadar a esquiar.
Quero falar com sua filha.
Él empezó a aprender español por la radio.
Bay Wilson eviyle gurur duymaktadır.
El agua y el hielo son la misma sustancia en diferentes formas.
Tenho vontade de comer algo doce.
Bayan Bush İngilizce öğretmenimizdir.
Parece ser un hombre amable.
¿Completaste el trabajo?
Bayan Smith kiliseye arabayla gider.
Ти впевнений, що хочеш туди піти?
Viena es una ciudad magnífica.
Ви впевнені, що хочете туди піти?
Não conheço nenhum dos seus irmãos.
El perro es marrón, chico y delgado.
¿No le es familiar esta expresión?
La basura se acumula en las calles.
Muammer Kaddafi yara almadan kurtuldu.
イタリア語はフィレンツェで学びました、ペルージャではありません。
Teyzem beş çocuk yetiştirdi.
Quero escrever muitas frases.
Halam beş çocuk yetiştirdi.
私はイタリア語を勉強し始めてから日が浅い。
中国語とイタリア語は世界でもっとも美しい言語だ。
Bebeğimin kalıtsal bir hastalığı var.
どこでイタリア語を勉強されたのですか？
¡Pórtense bien!
Ти впевнена, що хочеш туди піти?
Ella no sabe preparar conejo.
Patronum beni geçen Pazar çalıştırdı.
きみは前にもうイタリアに行ったことがあるの？
Ella me dijo que robar no está bien.
Patronum önerisini geri çevirdi.
Я хотів би вміти співати так, як Леді Гага.
Erkek kardeşim neredeyse beni deli etti.
イタリア語の綴りはすべて発音の通りである。
Erkek kardeşim ve ben odayı paylaştık.
Él sabe preparar dulces.
私はイタリア人です。
この文章はイタリア語ではありません。
ドイツの冬はイタリアよりも寒い。
Bebe como un pez.
Erkek kardeşim fiyatın iki katını ödedi.
Sie bekommt gute Noten in Englisch.
Com amigos assim, não precisamos de inimigos.
Él chupa como un pez.
Erkek kardeşim köpeğimize bakar.
Я хотіла би вміти співати, як Леді Гага.
Com amigos assim, quem precisa de inimigos?
Erkek kardeşim yurt dışında eğitim görmek istiyor.
Papá, ¡María me golpeó!
イタリア語では、英語と異なり、形容詞の配置を変えることができる。
Tom wird die Welt verändern.
Kızım ergenlik çağının sonlarındadır.
La Historia les enseña a los hombres que la Historia no les enseña nada.
彼の妻は私たちのイタリア語の先生だ。
Hayalim bir itfaiyeci olmaktır.
Me forzaron a aceptar su propuesta.
Açıklamam tuhaf görünebilir.
イタリア語はフランス語に比べて借用語を取り入れやすい傾向がある。
Görüş yeteneğim bozulmaya başlıyor.
Soy un novato; disparame.
Seu beijo é mais doce que mel.
イタリアはヨーロッパにある。
イタリアは半島である。
Bütün ailemin sağlığı yerinde.
Ich habe nicht den Zug erreicht.
Ailem kariyerimden önce gelir.
¡Matalo con fuego!
ドイツはかつてイタリアの同盟国だった。
I will have some vacation days.
Marta se veste mal.
Babam beni buraya arabayla getirdi.
Sie wären ein guter Diplomat.
フランス語はフランスおよびイタリアの一部で話されている。
Babam İngilizceyi iyi konuşabilir.
Tomemos la taza de té acá.
Ben doğmadan önce babam öldü.
Había libros desparramados por la habitación.
イタリア語で話したい！
Babam onu onaylamaz.
Guten Tag, liebe Leute!
Babam zamanını boşa harcamaz.
これはイタリアの良い点だ。
O monte Everest é mais alto que qualquer outra montanha no mundo.
私はいつもイタリアとアフリカを行き来している。
Os verões na Sicília são quentes.
Ich kaute Kaugummi.
Tom e Maria venderam suas almas.
Babam bu öğleden sonra boş.
¿Qué significa P.B.I.?
Babam şu anda hastanede.
Wo haben Sie diese Schuhe gekauft?
Babam garajı süpürüyor.
No começo, o rei estava satisfeito com ele.
Un libro está hecho de papel.
Wir sind beide Studenten.
Babam bana karşı çok otoriter.
Babam hava yoluyla seyahat etmeyi sever.
Ich ging zum Bahnhof.
Todo bien. Me voy.
Fue hace tres días.
Meu irmão não pratica esportes.
Los dos somos estudiantes.
Las dos somos estudiantes.
Er trank drei Glas Wasser.
¿En dónde compró estos zapatos?
Babam her gün yürüyüş yapar.
Babam sık sık balık tutmaya giderdi.
Babamın saçı beyazladı.
Él volvió de la oficina.
Se tomó tres vasos de agua.
El documento no estaba en ninguna parte.
Welcher Zug fährt zum Stadtzentrum?
Uçağım bir saat içinde hareket edecek.
Kız arkadaşım Kanada'ya gitti.
Você viu esse ratinho?
Dedem uzun yaşadı.
¿Qué tren se dirige al centro de la ciudad?
Büyükannem televizyon izlemeyi seviyor.
Te vas a quedar en casa.
Hobim eski para toplamaktır.
María come menos que su hermana.
Estás feliz con el resultado.
Hobim eski tapınakları ziyaret etmektir.
Benim evim sigortalıdır.
Kocam bir yılda 100,000 dolar kazanır.
Annem neredeyse hiç şikâyet etmez.
El nombre del autor es Shakespeare.
Annem yokluğum sırasında öldü.
Su conocimiento de francés es mediocre.
É a maior casa na vizinhança.
Annem İngilizce konuşmaz.
Wenn Sie hundert zu tausend addieren, erhalten Sie eintausendeinhundert.
Annem akşam yemeği pişirmekle meşgul.
Das Dorf wurde durch einen starken Sturm isoliert.
Esse é o chihuahua da minha mãe.
No sabía que él tuviera un corazón frágil.
Os cães são dela.
Os cachorros são dela.
Annem mutfakta meşgul.
Preciso manter os olhos abertos.
Annem kahvaltı hazırlıyor.
Ich verstehe, was du sagen willst.
Ellos no venden eso.
Annem dün gece geç saatlere kadar ayaktaydı.
Planım Avustralya'da eğitim yapmaktır.
Sözlerim size yönelik değildi.
Herr Sano spricht Englisch sehr fließend.
Kız kardeşim oyuncak bir bebekle oynuyor.
Él habló hace tres horas.
Kız kardeşim dün Kobe'ye gitti.
Kız kardeşim kahvaltı hazırlayacak.
Ich habe vor, sie in der nächsten Woche zu besuchen.
Altı aylık oğlum diş çıkarıyor.
Öğretmenimin çok yumuşak bir sesi var.
Amcam bana bir çift ayakkabı verdi.
Biegen Sie links ab und Sie werden das Café finden.
Kimse ona dikkatimi çekmedi.
Er arbeitet jeden Tag, außer Sonntag.
Hiçbir öğrenci dün oraya gitmedi.
Senden başka hiç kimse beni mutlu edemez.
Im Frühling muss Jukka ein neues Auto kaufen.
Kevällä Jukan täytyy ostaa uusi auto.
Kimse bir defada iki şeyi yapamaz.
Tek bir kişi bile geç gelmedi.
Tüm personel hazır değildi.
Yaşlı insanlar genellikle çok akıllıdır.
Bir milyar kişi İngilizce konuşur.
Düğmelerinizden biri düştü.
Sadece sen soruyu cevaplayabilirsin.
Beyzbol takımımız çok güçlüdür.
Şehrimiz aktif bir fay hattı üzerindedir.
İneğimiz bize hiç süt vermiyor.
Tämä rentouttaa sinua.
Das wird dich entspannen.
Köpeğimiz bahçede kemikleri gömer.
Uçağımız bir saat geç geldi.
Karşılaşmamız oldukça rastlantıydı.
Pikniğimiz böcekler tarafından berbat edildi.
Okulumuz beyzbolda Keio'yu yendi.
Okulumuz onlarınkinden daha büyüktür.
Londra'da kalışımız çok kısa idi.
Öğretmenimiz bize ne okuyacağımızı söyledi.
Ekibimiz kırmızı gömlekler giyiyordu.
Trenimiz sekiz buçukta kalkar.
Affedersiniz, ama o benim raketim.
Paris oldukça pahalı bir şehir.
Kitabın bölümleri oldukça iyi.
Yemeden önce elmayı soy.
İnsanlar onun hâlâ hayatta olduğunu söylüyorlar.
İnsanlar onun öldüğünü düşündüler.
İnsanlar iyi bir lideri izleyeceklerdir.
Pizza çocuğun en sevdiği yemektir.
Eğer bana ihtiyacın olursa beni ara.
Lütfen bunu hesabıma geçirin.
Lütfen geç geldiğim için beni bağışlayın.
Я спiзнився на лiтак на одну хвилину.
Kötü el yazım için lütfen beni bağışlayın.
Geç kaldığım için lütfen beni affedin.
Lütfen beni yalnız bırakın, Meşgulüm.
Lütfen bana ne istediğinizi bildirin.
Lütfen rahat olun.
Lütfen burada sigara içmekten sakının.
Lütfen bu tabloyu bizim için ayırın.
Lütfen ailene selam söyle.
Lütfen ben dönene kadar burada kal.
Lütfen o zaman bana ne gördüğünü söyle.
Lütfen bana telefon numaranı söyle.
Lo que quiero no es té, sino café.
Papá, ¡María me ha pegado!
Ella saca buenas notas en Inglés.
Voy a contártelo todo.
יש לי מחשב.
Kuten nuoret ihmiset usein, hänkään ei juuri välittänyt rahasta.
道在屎溺，佛法是乾屎橛，無不可也。
Irrottaessaan otteensa tytön käsistä hänen äänensä vakavoitui.
יש לי חמרמורת.
יש לי מיגרנה.
יש לי כאב ראש חזק.
שאלה לי.
כואבת לי האוזן.
יש לי כאב אזניים.
ישלי הרבה ספרים.
אין לי חברים.
אין לי אף חבר.
למעשה, אין לי ידידים.
Minulla on viisi poikaa. Heistä kaksi on insinöörejä, yksi opettaja ja loput opiskelijoita.
¡Tom, detrás de ti!
ראיי עב"מ.
ראיתי עצם בלתי מזוהה.
יש לי שלושה כלבים
אני צריך למצוא את זה.
עלי ללכת הביתה.
לא פגשתי אותה.
אני יודע כיצד לגלוש בסקי.
אני יודע מה לעשות.
J'ai deux appareils photo.
אני אוהב שיער קצר.
La infanojn atendas ludoĉambro.
Tom a pris un bain hier soir.
Auf die Kinder wartet ein Spielzimmer.
Tämä kirja on tarkoitettu muuta kieltä kuin Japania äidinkielenään puhuville opiskelijoille.
התמונה הזאת מוצאת חן בעיני.
אני חייב לו מאה ין.
J'avais hâte de vous rencontrer.
Krome en nia domo estas du plurcelaj ĉambroj uzeblaj ekzemple por prelegoj, seminarioj kaj kursoj.
אני מנגן בכינור.
אני ממש מחבב אותך.
אתה באמת מוצא חן בעיני.
Außerdem gibt es in unserem Haus zwei Mehrzweckräume, die zum Beispiel für Vorträge, Seminare und Kurse genutzt werden können.
Como a toro pasado todos somos Manolete, él pudo explicar por qué perdieron el partido.
ראיתי אותו רץ.
Est-ce que ton coffre est fermé à clé ?
Ich füttere meinen Hund nur mit Trockenfutter.
אני נראה אבוד.
כנראה הלכתי לאיבוד.
את באמת מוצאת חן בעיניי.
אתה באמת מוצא חן בעיניי.
Como después de la batalla somos todos generales, él pudo explicar por qué perdieron el partido.
Auch ich muss etwas essen.
До побачення й удачі!
אני צריך לצאת לדרך.
אני חושב שאני צודק.
Como con el diario de mañana todos somos genios, él pudo explicar por qué perdieron el partido.
אני חושב שאני בסדר.
נסעתי באוטוסטרדה מספר 58.
Tom a commencé à chercher un travail trois mois avant d'avoir terminé ses études.
Tom aide souvent Marie.
Sie war erschöpft und lehnte sich an den Apfelbaum.
אני רוצה הרבה יותר.
אני רוצה קצת נייר.
אני צריך מעט נייר.
אני רוצה מעט מים.
Ich bin froh, dass ich dich getroffen habe.
הייתי רוצה מעט מים.
Der Ball war unhaltbar.
Ĉe bela vetero nia sunteraso vin invitas al matenmanĝo sub libera ĉielo.
Tom ne comprend pas pourquoi Marie est si populaire.
Das Runde muss ins Eckige.
La viro, kiun vi vidis hieraŭ en mia oficejo, venas el Belgio.
Мій пес майже вдвічі менший за вашого.
Ahora sé que debería haber permanecido en ese trabajo, pero a posteriori todo es evidente - no podía haber sabido eso cuando lo estaba dejando.
אני חלש בספורט.
Il retrouvera son travail lors des prochaines élections.
Bei schönem Wetter lädt unsere Sonnenterasse sie zu einem Frühstück im Freien ein.
Транс-жири шкідливі для здоров'я.
אני עושה אמבטיה.
Ĉu vi ŝatas indonezian manĝaĵon?
האם האמבטיה נקיה?
Скільки я повинен заплатити?
האם האמבטיה מוכנה?
האם יש עוצר?
האם הוטל עוצר?
Bedaŭrinde, mia vojaĝo al Indonezio ne okazis, ĉar mi ne sukcesis ŝpari sufiĉe da mono.
זה התקרר.
Тома запитав Мері, чи готова вечеря.
זה מרחק הליכה קצר.
Mi scias, ke Bruselo estas la ĉefa urbo de via lando, sed ĝis nun mi neniam estis tie.
חושך בחוץ.
Я хочу завершити роботу самостійно.
Ich weiß, dass Brüssel die Hauptstadt deines Landes ist, doch bisher war ich dort noch nie.
Моя мати розповіла нам цікаву історію.
Lao Gan Ma kaj mi havas am-malaman rilaton.
El general supo explicar perfectamente la derrota a posteriori, pero no había previsto nada en absoluto.
Wang Lao Ji ne estas biero. Ĝi estas teo.
Lao Gan Ma und mich verbindet eine Hassliebe.
Je m'ennuie tout seul à la maison, sans dessins animés ni ordinateur.
Anfänger nehmen gewöhnlich ein Gobrett mit neun mal neun und etwas später ein Brett mit dreizehn mal dreizehn Linien.
Тому нема чого втрачати.
Pourrais-tu me prêter de l'argent ?
Ŝi estas survoje al Tajlando.
Моя мати готує вечерю.
Мама готує вечерю.
Ĉu vi havas aliajn gvidlibrojn pri Tajlando?
Я вирішив купити машину.
Ĉi-somere mi bicikle vojaĝos tra Eŭropo.
Wenn Kinder Go spielen, verwenden sie ein Brett mit fünf mal fünf oder sieben mal sieben Linien.
桜と桃は春に花を咲かせる。
Ти повинен взяти це до уваги.
Це треба взяти до уваги.
Neniu eŭropa urbo tiel dense loĝatas kiel Tokio.
Atlantiko apartigas Amerikon disde Eŭropo.
Вона оголосила про свій намір піти на пенсію.
Das Gobrett besteht aus neunzehn vertikalen und neunzehn horizontalen Linien, die 363 Kreuze bilden.
Том нарешті вирішив покинути Мері.
Entiseen verrattuna rakennuksista on tullut paljon vankempia.
Volgo kun 3530 kilometroj estas la plej longa eŭropa rivero.
У Тома, безумовно, є харизма.
Sairauteni takia en voinut matkustaa minnekään.
Hablar con él es como hablar con una pared.
Kiom da fojoj vi estis en Eŭropo?
Las casas deberían ser construidas para admitir abundante luz así como aire fresco.
La sameaj lingvoj apartenas al la eŭropaj pralingvoj, ili tre parencas al la balt-finnaj lingvoj.
Lee tantos periódicos como puedas para mantenerte al día.
Kiam li iros en Eŭropon, li vizitos multajn muzeojn.
En Eŭropo lerneja jaro ekas en Septembro.
Amamos a nuestra madre casi sin saberlo, sin percibirlo, como si fuera tan natural como el respirar.
Mi iris tra Usono al Eŭropo.
Antaŭ la milito mi iris al Eŭropo.
Junan ikkunasta näkyy vilaukselta Fuji-vuori.
יש חושך בחוץ.
Beide Gospieler setzen abwechselnd einen Spielstein auf ein Linienkreuz des Spielbretts und konkurrieren darum, mit den Spielsteinen einen größeren Bereich einzuschließen.
חשוך בחוץ.
Me guiñó el ojo, como diciendo, te quiero.
חשוך לגמרי בחוץ.
Odottakaa pieni hetki, kirjoitan reseptin.
יש חשכה מוחלטת בחוץ.
Azio proksimume kvaroble tiel grandas kiel Eŭropo.
זה של אח שלי.
Kiu monto estas la plej alta de Eŭropo?
Tuo tyttö näyttää todella suloiselta.
Nada es más fácil que criticar a los demás.
עכשיו או לעולם לא.
Суицид - это акт отчаяния.
Él fue tan lejos como para llamarte hipócrita.
בואו נצא מוקדם.
Li kelkfoje vizitis Eŭropon.
בואו נצא לטיול.
אני יכול לנוח?
הבטן שלי מלאה.
יש לי בטן מלאה.
אני כל כך מלא.
Malmultaj elefantoj libervole migrus al Eŭropo.
לננסי יש פסנתר.
Tom ist nicht gewohnt, barfuß spazieren zu gehen.
El Volga, con 3530 kilómetros, es el río más largo de Europa.
Él asintió con la cabeza para indicar que estaba de acuerdo.
יש לה תמונה.
Nederlando gajnis la mondan ĉampionecon de 2010.
היא תוקפנית.
La unuaj enmigrintoj en la usona historio venis el Anglujo kaj Nederlando.
Der Mann, den du gestern in meinem Büro gesehen hast, kommt aus Belgien.
Parece que no hay mucho acuerdo en cuanto a cómo preservar las pruebas en esos casos.
Tehtaassa valmistetaan puuvillatuotteita.
היא בחורה מושכת.
היא אטרקטיבית.
Das wird ein gutes Vorbild sein.
היא לא נשואה.
היא אוהבת תפוחי זהב.
היא הביטה סביב.
היא הסתכלה מסביב.
היא נראית בודדה.
Sie hat begonnen, Tennis zu spielen, nicht so sehr aus Neugier als aus Eitelkeit.
היא נראית חסרת שמחה.
היא נראית ללא שמחת חיים.
היא נראית לא מאושרת.
היא הפכה אותו לעשיר.
היא האיצה בי.
היא זרזה אותי.
היא נישאה בגיל צעיר.
היא זרקה אותו.
היא העיפה אותו.
היא היתה מאד עסוקה.
היא יצאה לקניות.
היא יצאה איתו.
Tiu artokolekto riĉas je pentraĵoj de nederlandaj majstroj.
Mi è sembrato di vedere un gatto.
Ŝajnis al mi vidi katon.
La rondaĵo devas en la kvarangulon.
Kien ajn oni iras en Holando, oni vidas ventmuelilojn.
È tanto simpatico quanto intelligente.
Li estas tiom simpatia, kiom inteligenta.
Tia malordo!
La pilko ne estis haltigebla.
Mi nutras mian hundon nur per sekigita nutraĵo.
En tiu redaktaĵo mi komparas la popolajn rakontojn el Germanujo kaj Nederlando.
Ni estis atestantoj de la akcidento.
Опоздавшие не были допущены до спектакля.
Abbiamo mangiato troppe fragole.
Ni manĝis tro multe da fragoj.
La decisión depende de ti.
Mi veturis je 120 kilometroj en horo, kiam la polico haltigis min.
Él tenía la cabeza en las nubes en clase.
El gobierno trató de suprimir todos los partidos de la oposición.
No es de buena educación hablar con la boca llena.
Obsérvale: debe ser bastante mayor.
¿Cómo conseguiste ese cuadro?
Grandaj pandoj vivas nur en Ĉinujo.
Kiom ili kostas?
No fue hasta que le llamé que vino.
Tom volas aŭdi ambaŭ flankojn de la rakonto.
Ken no sabía qué decir a continuación.
Malfacilas ŝanĝi homojn.
Tom ha estado evitando a Mary todo el día.
Jen la plej nova komputilo.
Venontjare mi deksesjariĝos.
Ella le pidió que ayudara a su padre a limpiar el garaje, pero dijo que estaba muy ocupado para ayudar.
Venontjare mi estos deksesjara.
Li havas filon kaj du filinojn.
Mi ne scias, kion signifas tiu vorto.
Tenía la intención de triunfar, pero no pude.
Fero malmolas.
Necesitas filtrar la salida de este comando para mostrar sólo las líneas que contienen "foo".
Ni laboras de la naŭa ĝis la kvina.
Se afincaron en Canadá.
La luda rezulto dependas de lia agado.
Agua y aceite son fluidos.
Li tre afablas.
No soy capaz de encontrar lo que quiero.
Ĉu vi ne havas ion malpli kostan?
¿Deberíamos levantarnos temprano?
Este recibidor se va estrechando a medida que me adentro cada vez más en él.
La fiesta fue una gran decepción.
La sofo sufiĉe larĝas por sidigi kvar personojn.
Trató de encajar de nuevo el pendiente en su oreja.
Él deseó que Mary le hubiese contado la historia.
היא ללא הכרה.
היא חסרת הכרה.
Como estaba nublado, no pudieron disfrutar la vista.
Mira a lo alto de ese árbol.
ספר לי את האמת.
Le preguntó a ella si lo conocía.
הילד הזה נבון.
זה ילד חכם.
זה בית גדול.
הבית הזה גדול.
זה הבית שלה.
זה באמת עצוב.
Mi ĉiutage pene laboras en hotelo.
Mi volus observi, kiel japanoj kondutas en diversaj situacioj.
Japanujo estas ĉi tie!
Antaŭ du jaroj mi loĝis en Sasajamo.
Donu al ĉiu tago la ŝancon iĝi la plej bela tago de via vivo.
Hodiaŭ sunecas.
פעמון הדלת צלצל.
Mi provas.
הפגישה הסתיימה.
הכאב עבר.
הכאבים חלפו.
הנהר הוא רחב.
הנהר הזה רחב.
החדר היה חמים.
אין ספק.
הם בכיתה.
הם נמצאים בכיתה.
הם חטפו אותי.
זה הבן דוד שלי.
זה בן דודי.
טום נתן לי עט.
פניו של טום אדומים.
Ne, tio ne estas pornografaĵo, ĝi estas artlibro!
אנו הולכים לשם לעתים קרובות.
Hienosti tehty!
קמנו עם שחר.
אנחנו משחקים ביום ראשון.
כולנו עייפים.
Silmiäni kirvelee.
Silmiäni kirveltää.
Ĝi belas.
מה פירושו של דבר?
מה טוני עושה?
Kokeile katsoa sanakirjasta.
התקשרת לחבר שלך בקנדה?
אחד השליחים של ישו נקרא פאולוס.
בוא נסכים שלא להסכים.
בואו נסכים שלא להסכים.
את מפחדת?
Tienes algo de dinero, ¿no?
Kuka on tuo ruskeatakkinen nainen?
Mia fratino vidis ĝin proprokule.
דילגתי על העמודים הראשונים של הספר.
Kuka tuo ruskeatakkinen nainen on?
Tom ne ŝatas peti helpon.
Nekredeblas!
מה הסיפור?
¡Déjate de zarandajas! Céntrate en lo importante.
Jeff malgajnis la hieraŭan vetludon, sed mi certas pri tio, ke li estas promesplena tenisisto.
מה אוכל אותה מבפנים?
מה אוכל אותה?
La plado tro dolĉas por Tom.
למה הא כל כך כועסת?
Ilman häntä en tietäisi, mitä tehdä.
מה אוכל אותך?
מה מציק לך?
Mi hieraŭ iris al ŝuvendejo.
מה מרגיז אותך?
מה הצליל הזה?
Se ríe por no llorar.
מה זה הצליל הזה?
Mi iam laboris en restoracio.
איזה צליל זה?
מתי אתה עסוק?
Ĝis venonta fojo.
מתי אתה לומד?
איפה שעון היד שלי?
איפה נמצא חדר מאה וחמש?
איפה זה חדר 105?
Okazas fiaĵo ĉi tie.
איפה נמצא חדר מספר 105?
Hieraŭ mi enlitiĝis je la deka horo.
Mi timis malhavi la plezuron renkonti vin.
Tom no sabía si reír o llorar.
Soitan kunhan olen saanut ostokset tehtyä.
Li foriris sen kialo.
Ĉu ili scias pri ni?
Ĉar jam malfruis, mi enlitiĝis.
Poliisi jatkoi tutkintaa.
Minä kyllä ostaisin tuon.
Ŝi bezonas iun, kiu povas kompreni ŝin.
我之心力，能感人使與我同念，故自觀念之所由始。
No os peleéis por nimiedades.
הרחובות נקיים.
No le molestes con nimiedades.
זה עדיין במצב טוב.
Belegas la florantaj ĉerizarboj.
זו הצעה טובה.
זה יבש מאד.
אני מאד התרשמתי.
אני תחת רושם עז.
Ĉu vi trinkas teon aŭ kafon?
האם הוא אי פעם ישתנה?
No me molestes por semejantes nimiedades.
Es un incidente sin importancia.
Ni multe drinkis.
Pagué muy poco por el cuadro.
Ella siempre se está preocupando por nimiedades.
זו ההצעה האחרונה שלי.
מאוחר מדי בשבילי.
לדידי זה מאוחר מדי.
הוא לא יספר לי מה קרה.
טום גילה את סוד החיים, אבל הוא לא יגלה לי.
No deberías jugar con sus sentimientos.
אנחנו במיעוט.
חשבתי שתביני.
הם מאד יפחדו.
הם ייבהלו עד מאד.
Tuve una pelea con él por nimiedades.
זה לא הצליח.
זה לא הסתייע.
Они очень испугаются.
Las mujeres tienden a hacer un mundo de nimiedades.
טום גדל בבית אוהב.
Он не расскажет мне, что произошло.
Es mejor no meterse con él.
הוא מחוץ לעיר.
אני רוצה לנסות את זה.
Из этого ничего не вышло.
בואו ונשמח.
הם נטשו את האניה.
שטח פרטי!
זה רכוש פרטי.
אל תשאיר אותי כאן.
אל תעזבי אותי כאן.
תראה את הגודל של הדבר הזה!
Stop saying trifles! Focus on the main point.
תראו את המימדים של זה!
עכשיו זה הגיוני.
כעת זה מחזיק מים.
D acu ay yebɣa Tom ad t-yeg deg temsalt-a?
עליך לשבת ולנוח.
אתה משטתה.
אל תשטתה.
אל תהיה טיפש.
Taxxamt-nni tella tettraḥ d ddexxan.
הוא יחכה.
הוא ימתין.
Yezmer lḥal bab n wexxam-a la yeqqar deg lbeṛṛani.
יהיה חם מאד.