loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tomo parolis tiagrade malrapide, sed samtempe per frazoj tiagrade longaj, ke antaŭ kiam li finis iun ajn, oni jam forgesis la komencon.
Yalan söylemekten hoşlanmadığımı biliyorsun.
Tamam millet, devam edin.
Я и сама это могу!
Tom bir buluşma için giyiniyor.
Gitmekte özgürsünüz, elbette.
Tom'un kölesi değilim.
Gelebilirsin ama başka kimseye söyleme.
Ben Tom'dan başka herkesten daha fazla nefret ediyorum.
Tom sizinle hemen hemen aynı yaşta, herhalde.
Burada kalırsanız hayatlarınız tehlikededir.
Tom daha önce bunların hiçbirinden bana hiç söz etmedi.
Tom'un yolu zor olanıdır.
Sen bizim en iyi umudumuzsun.
Ben refah içinde yaşamıyorum.
Tom bir Süpermen kostümü giyiyordu.
Bunun bir oyun olmadığını unutmayın.
Ben kart oyunu için buradayım.
Sen oyunu izleyemezsin.
Sana ihtiyacım vardı ve sen geldin.
Tom schlief während eines Filmes über die ägyptischen Götter auf dem Sofa ein und träumte, dass plötzlich alle Menschen Tierköpfe hätten.
Bu oyundan gerçekten bıktım.
Ben her zaman Tom'u izliyor olamam.
Tom suçunun bedelini ödemelidir.
Şimdi vakti değil.
I'm waiting for you here.
Ha il doppio dei miei anni.
Tom zaman için oynuyordu.
Tom zaman kazanmaya çalışıyordu.
Tomo dum filmo pri la egiptaj dioj endormiĝis sur la sofo kaj sonĝis, ke subite ĉiuj homoj havas bestokapojn.
Ha preso un dieci.
Lei ha preso un dieci.
Şu anda yardıma ihtiyacımız yok.
Prese un dieci.
Daha önce bir jüride bulunmadım.
Lei prese un dieci.
Onlar artık kaybetmek istemiyorlar.
Daha kötü olamayacak biçimde zamanlıyorsun.
Bir ceset kadar solgunsun.
In Toms Traum hatte Maria einen Mäusekopf.
Tom kaderine boyun eğdi.
То, что он говорит, - глупость.
Kız arkadaşımı herhangi bir şey için arayabilirim.
En la sonĝo de Tomo Manjo havis la kapon de muso.
Yarın sabaha kadar sonuçları alırım.
Tom'un bize bir şey söylemeye çalıştığına oldukça eminim.
Bu senin kendi faaliyetin.
Mi absolute ne feliĉas pri tiu ĉi situacio.
Tom Jackson adında hiç kimse kayıp olarak rapor edilmemiştir.
Tom kısa ama güçlü.
A ioga é oriunda da Índia.
Maria ensina ioga.
Bak, üzgünüm ama siz hatalısınız.
Ben hapisteyken sahili hayal ediyordum.
Marie enseigne le yoga.
Yanlış yaklaşımı seçtim.
Tom ve Mary bankta birlikte oturdular.
Ele é jogador de futebol.
Döngü kendini yineliyor.
Ich bin ob dieser Situation ganz und gar nicht erfreut.
Ce n'est pas un chat, c'est un chien.
Tio estas ne kato, sed hundo.
Tom'un bizi kurtarmak için geliyor olacağını sanmıyorum.
O senhor joga futebol?
A senhora joga futebol?
Benim birçok girişimim var.
Tom doğal olarak biraz defansiftir.
Veda etme zamanı geldi.
Ben kesinlikle aşık oluyorum.
Você gosta de futebol?
Tom özür dilemek için hiçbir çaba harcamadı.
Ken é jogador de futebol.
Yeni arkadaşımla tanışmanı istiyorum.
Bunu çok kısa yapacağız.
Je prends le métro tous les jours.
Tom'a canlı ihtiyacım var.
Je pensais que tu te fâcherais.
Sanırım biraz fazla bekliyordum.
En toute rigueur, la Terre n'est pas ronde.
Amanhã ela vai jogar futebol.
Maria vai jogar futebol amanhã.
Tom vai jogar futebol amanhã.
Você vai jogar futebol amanhã.
On üç gün gündür, muhtemelen daha fazladır, burada bulunuyorum.
Je pense que nous avons une bonne équipe.
I will not die here.
Daha önce bana Tom'dan hiç bahsetmedin.
Это жизнь.
Où as-tu mis le ketchup ?
Daha önce Tom'u bir kızla hiç görmedim.
O futebol é um esporte.
Biz bu gece iyi bir neden için buradayız.
Benim mutluluğum tamamlandı.
Her dakika doğan biri var.
Ben ayrılmanı istemeliyim.
Tom, Mary'nin mezarına çiçek koydu.
Nós jogamos futebol todo sábado.
Daha önce gün ortasında hiç bira içmedim.
Tom'un macera için büyük bir iştahı vardır.
J'ai été au Canada.
Ben artık birbirimizi görebileceğimizi sanmıyorum.
Ben neye inanıyorum bilmiyorum.
Aşık olmak iyidir.
Hep hayatta kalmak için mücadele ettim.
Kendim açıklamak zorunda değilim.
Buradan, manzaraya inanmayacaksın.
Tom ama quello che fa.
Tom ama ciò che fa.
Biz devriyeye çıkmak üzereyiz.
Umutlu olmak için pek çok nedenimiz var.
Ben biraz daha kullanışlı bir şey umuyordum.
Ben biraz daha yararlı bir şey umuyordum.
Onlar nankördüler.
Eu jogo futebol todo dia.
Tom kurbanı oynamayı sever.
Mio zio mi diede un libro.
Scompare.
Tom ona neyin çarptığını muhtemelen hiç bilmiyordu.
Lei scompare.
Tu scompari.
Voi scomparite.
L'albero è più alto del tetto.
Hiç kimse o miktarda kan kaybıyla hayatta kalamazdı.
Stiamo finendo le munizioni.
Stiamo esaurendo le munizioni.
Benim çok düşük özsaygım var.
Stai ancora lavorando con lui?
Tom onlara inandı.
Sta ancora lavorando con lui?
Tom onlara ters ters baktı.
State ancora lavorando con lui?
O, arazide çalışır.
Том обещал подождать нас.
Senin eserinin büyük bir hayranıyım.
Eles estão jogando xadrez.
Bu işi yapman gerekir.
Elas estão jogando xadrez.
Nós jogamos xadrez com frequência.
Sen bana kızgınsın, söyleyebilirim.
O senhor sabe jogar xadrez?
İlk olarak, Tanrı'ya teşekkür etmek istiyorum.
A senhora sabe jogar xadrez?
Stai ancora lavorando con lei?
Sta ancora lavorando con lei?
State ancora lavorando con lei?
Senin işinin bir hayranıyım.
Tom iş için giyinmiş.
Mi manĝos supon.
Nós jogamos xadrez toda noite.
Je mangerai une soupe.
Mi manĝos mian supon.
Sei ancora al lavoro?
Tu sei ancora al lavoro?
Je mangerai ma soupe.
È ancora al lavoro?
Lei è ancora al lavoro?
Onlar kıskançlıkları için bir bedel ödeyecekler.
Siete ancora al lavoro?
Voi siete ancora al lavoro?
Yeni müdür asla bana bir şans vermedi.
Stai ancora lavorando con loro?
O senhor gosta de tênis?
Mi manĝos vian supon.
A senhora gosta de tênis.
Sta ancora lavorando con loro?
State ancora lavorando con loro?
Stai ancora lavorando per noi?
Lütfen saygısızlığımı affedin.
Je mangerai ta soupe.
Je mangerai votre soupe.
Vi manĝos supon.
Tu mangeras une soupe.
Tom'un gözleri geniş açıldı.
Vous mangerez une soupe.
Tu mangeras de la soupe.
Tom prometió esperarnos.
Hayatım boyunca bu kadar rahatsız olmamıştım.
Vi manĝos vian supon.
Tom prometía esperarnos.
Tu mangeras ta soupe.
As mulheres estão jogando tênis.
Vous mangerez votre soupe.
Ben özel hayatına burnumu sokmak istemiyorum.
Sta ancora lavorando per noi?
Tom ha prometido esperarnos.
State ancora lavorando per noi?
Ela joga tênis? "Sim."
Vi manĝos mian supon.
Hayatımda daha önce bu kadını hiç görmedim.
Tu mangeras ma soupe.
Jane também joga tênis.
Vous mangerez ma soupe.
Quando o senhor joga tênis?
Quando a senhora joga tênis?
Ni manĝos nian supon.
Hayatımda hiçbir şeyi bu kadar çok istemedim.
Nous mangerons notre soupe.
Ili manĝos sian supon.
Hayatımda bu kadar çok şikayet hiç duymadım.
Eu vou jogar tênis amanhã.
Ils mangeront leur soupe.
Você joga tênis bem.
Ela joga tênis bem.
Bu mesafeden söylemek zor.
Hepsi çok garip.
O kaçınılmazdır.
Stai ancora lavorando per loro?
Sta ancora lavorando per loro?
State ancora lavorando per loro?
Nós jogamos tênis com frequência.
Stai ancora lavorando per me?
Ann joga tênis muito bem.
Tom parktaki bankta oturuyor, berbat görünüyor.
Sta ancora lavorando per me?
Ele joga tênis todo dia.
Você não joga tênis, né?
State ancora lavorando per me?
Jogar tênis é seu passatempo.
Stai ancora lavorando per lui?
Não, mas eu jogo tênis.
Sta ancora lavorando per lui?
Ele joga tênis muito bem.
Mi manĝos persikon.
State ancora lavorando per lui?
Ela joga tênis muito bem.
Tom bana ihanet edecekti.
Je mangerai une pêche.
Stai ancora lavorando per lei?
Kendine bir takma ad veremezsin.
Mi manĝos mian persikon.
Sta ancora lavorando per lei?
State ancora lavorando per lei?
Ela joga tênis todo domingo.
Stai ancora lavorando cameriere?
Eu gosto de tênis e golfe.
Sta ancora lavorando come cameriere?
Tom'u bul ve onu eve getir.
Eve çok yakın.
Je mangerai ma pêche.
Mi manĝos vian persikon.
Dart'ın aslında senin sevdiğin oyun olmadığını biliyorum.
Je mangerai ta pêche.
Je mangerai votre pêche.
Kendi evinde bile güvende değilsin.
Vi manĝos persikon.
Tu mangeras une pêche.
Biri bu uçağı sabote etti.
Vous mangerez une pêche.
Nós tomamos café com leite.
Vi manĝos vian persikon.
Tu mangeras ta pêche.
Vous mangerez votre pêche.
Tom oyunu kazanacağından emin.
Ben bir ceza ödedim.
Ni manĝos nian persikon.
Tom sersem bir biçimde telefona cevap verdi.
Esperaré hasta que termines.
Tom fa degli errori, ma in buona fede.
Nous mangerons notre pêche.
Tom Jackson benim çocukluk kahramanımdı.
Tom fa degli errori, però in buona fede.
Yo esperaré hasta que tú termines.
Tom commette degli errori, ma in buona fede.
Esperaré hasta que tú hayas terminado.
Programı önceden bildiğine eminim.
Tom commette degli errori, però in buona fede.
Elas estão jogando cartas.
Tom se casó con la hija de María.
Bir aptal gibi görünmüyorsun.
Tom bir stetoskop takıyor.
Vocês têm um mapa?
Herkes için akşamı mahvetmek istemiyorum.
Mi stai dicendo di non andare?
Mi sta dicendo di non andare?
Tom se casaba con la hija de María.
Mi state dicendo di non andare?
Non mi piacciono i ragni.
A me non piacciono i ragni.
Biz burada kontrolde değiliz.
Le pareti erano spoglie.
Biz burada keşfedilmemiş bölgedeyiz.
Burada senin için bir şeyim var.
İnsanlar burada uyumaya çalışıyorlar.
Tom e Maria estão jogando cartas.
Onu bir yerden tanıdığıma eminim.
De vil spise deres suppe.
Ele não tem tempo para jogar cartas.
Ben bir salak gibi görünmek istemiyorum.
Venha jogar tênis de mesa!
Tom açıkçası bir aptal.
Eu sei que Mike gosta de basquete.
Kızlar kızlardır ve oğlanlar oğlandırlar.
Ben senin argümanlarını mantıksız buluyorum.
Eu não jogo nenhum game.
Eu estou jogando um game.
Her sorunun mantıklı bir cevabı vardır.
Ben hiç bu kadar güzel bir şey gördüğümü sanmıyorum.
Tekrar birlikte olacağız, Tom.
Eu jogo vôlei com frequência.
Mike não está na equipe de vôlei.
Seni yine kaybetmek istemiyorum, Tom.
Ağlayıp sızlamayı kes, Tom.
Tom é levantador de peso.
Tom é halterofilista.
Bana diğer anahtar dizisini ver, Tom.
İstenen fiyat astronomik.
Tom direksiyonun arkasına oturdu.
Tom böyle bir şeyi söylemekten daha iyisini biliyordu.
Tom böyle bir şeyi yapma yeteneğine sahiptir.
Tom temposuna devam etti.
Ben aynı şeyi söyleyebilirim.
Bana yine sor ve ben sana aynı şeyi söylerim.
Hadi, Tom, beni utandırıyorsun.
Tom boş mideyle çalışamayacağını söylüyor.
Birisi bizim ofis binamızı havaya uçurmaya çalıştı.
Tom numara yapmakta iyi değil.
Sana bir şey söylemeyeceğiz.
Tom her şey hakkında kendini çok rahatsız hissetti.
Senin bir desteğe ihtiyacın olacak.
Sana gerçeği söyleyemezdim.
Ben onu geri vereceğime söz veriyorum.
Ben sadece ailemi geri istiyorum.
Ben hasta olmadığımı sana kanıtlamak istiyorum.
Dinle, ilgilenilecek daha büyük bir sorunumuz var.
Tom'a gerçeği söyleme zamanı geldi.
Sana ne teklif edildiğini anladığını sanmıyorum.
Çalan yumuşak müzik vardı.
Я не умру здесь.
Я жду вас здесь.
Ben kendi şansımı yaratıyorum.
Я жду тебя здесь.
Благодарю вас за предупреждение.
Sen bir sistem kurbanısın.
我想加入你們的團隊。
Я думаю, что это хороший проект.
Tom yoruma güldü.
Том говорит, что он снова здоров.
Hey, duvardan uzak dur.
Том, кажется, довольно богат.
Вы все очень хорошие люди.
Я думаю, что это было очень плохо.
Tom zaten masasında.
Tom tünele baktı.
Я выбросил много вещей.
Hepinizi karşılamak bir zevk.
Bu uyandırma çağrısıdır.
Şansını zorluyorsun.
Tom'u özel bir okula göndermemiz gerektiğini düşünüyorum.
Bunu başka kimseye söylemezdim.
Мы будем есть наш персик.
Вы будете есть свой персик.
Evinizi aramak için bir iznimiz var.
Вы будете есть персик.
Tom senin bunu bilerek yapıyor olduğunu düşünüyor.
Я буду есть яблоко.
Ben senin başka birini görüyor olduğunu düşündüm.
Я съел свою малину.
Я съел банан.
Burada olmak benim için güvenli değil.
Какая боль!
她是素食者，所以她沒吃火雞，而是吃了豆腐。
Biz burada çok sıkı bir programdayız.
Я немного потел.
Burada bunu tartışırken rahat değilim.
Я не останусь у тебя.
這魚吃著像三文魚。
這魚吃著像鮭魚。
把三文魚切成小塊。
把鮭魚切成小塊。
三文魚在淡水中產卵。
鮭魚在淡水中產卵。
這裡賣的三文魚是品質最好的。
這裡賣的鮭魚是品質最好的。
Biz senin kimseye ihanet etmeni istemiyoruz.
Tom inzivada yaşar ve nadiren birini görür.
Ben her zaman herkesle çalışabileceğimi düşündüm.
Tom, Mary'nin cep telefonuna detaylı bir mesaj bıraktı.
Biz Tom'a telefonla ulaşamıyoruz.
Эта монета была подделана.
Tom telefonda konuşurken yatak odasındadır.
Он жил в грехе.
Это плохое начало.
Tom senin nihayet geldiğini bilmekten mutlu olurdu.
Ben sadece herkesi eve almak istiyorum.
Tom bir kadeh şarap içerken rahatlıyordu.
Не все мужчины мудры.
Tom şarap içerken masada oturuyor.
Bambaşka bir durumumuz var.
Sen adımı söylediğinde bu gerçekten hoşuma gidiyor.
Benim yerimde, Tom aynı şeyi yapardı.
Том не любит конкуренции.
Sen her zaman bana bunu anlatıyorsun.
Я очень рад вернуться.
Sorumluluklarımın ne olduğunu bana söyleme.
Seninle birlikte yaşamak bir kabus olurdu.
Burada olan her şeyi Tom'a anlat.
Ben burada olacağımı hiç düşünmemiştim.
Я обожаю жареные бананы.
Neden burada olduğumu bildiğinden şüphe duyuyorum.
Burada bol hava olduğunu umuyorum.
Это не причина.
Не волнуйтесь. Он знает, что он делает.
Не волнуйся. Он знает, что он делает.
Как любезно с вашей стороны!
Tom ha cominciato a capire.
Больше невозможно.
Tom cominciò a capire.
Это больше невозможно.
Il 1989 è stato un anno difficile.
Он изучит твой доклад.
Он изучит твой рапорт.
Yarışmanın oldukça sert olduğunu duydum.
Tercih yapıldı.
Лошади бегут быстро.
Tom non mi ha mai detto il suo cognome.
Penso che sia un buon progetto.
Io penso che sia un buon progetto.
Верблюд имеет толстый горб на спине.
Il governo sta cercando di riportare le cose alla normalità.
Il governo sta provando a riportare le cose alla normalità.
Двое воюют, третий наживается.
Двое воюют, третий извлекает выгоду.
Где будет чёрная кошка?
Где был чёрный кот?
Где чёрный кот?
Kedim klavyemden hoşlanır.
Tom ha promesso di aspettarci.
Tom promise di aspettarci.
Come si chiama lei?
В школе две тысячи учеников.
Имам питање.
Fire is very hot.
Ice is very cold.
Fire will burn you if you touch it.
Ben burada ölmeyeceğim.
Seni burada bekliyorum.
İşte kitaplar.
Umbrellas are very useful when it's raining.
Umbrellas are useful when it's raining.
You need an umbrella when it's raining if you don't want to get wet.
Tom, Mary'ye bir telgraf gönderdi.
Bu yaygın bir yazım hatasıdır.
Tom bu hafta Mary'ye yazdı.
O senhor joga golfe?
A senhora joga golfe?
Você ainda joga golfe?
O senhor joga golfe, seu Tataki?
Eu gosto de navegar na Internet.
Tomi pysyi köyhänä koko elämänsä.
Se ei todista mitään.
Milloin voimme tavata toisemme taas?
Millon me voidaan tavata taas?
Tomi oli huonoin.
سامحني.
Monet hyönteiset suunnistavat kuunvalon avulla, mutta ihmisten käyttämät keinotekoiset valot häiritsevät tätä järjestelmää.
توم وماري متشابهان كثيراً.
Ti ringrazio per l'avvertimento.
Vi ringrazio per l'avvertimento.
La ringrazio per l'avvertimento.
Tom potrebbe non essere qui oggi.
Cuius oves sunt? "Meae sunt."
Oves cui sunt? "Mihi sunt."
Umbellae in hieme utilissimae sunt.
Non feles, sed canis est.
Thomas filiam Mariae in matrimonium duxit.
Hamaxosticho subterraneo cotidie vehor.
Thomas dicit se iam valere.
Nimis iuvenis est.
Ben iyiyim, anne.
Puto nostrum multo meliorem esse.
Thomas Mariam stultam esse putat.
Puto te responsum scire.
Tom, bunu durduracak mısın?
Audivi Thoman in Australia esse.
Puto Thoman bonum ducem esse.
Thomas et Ioannes Mariae nati sunt.
Altmıştan fazla kişi gözaltına alındı.
Tigris interfectus est.
Iam abest.
Nesciebam Thoman ex Australia oriundum esse.
Thomas dixit se ex Australia oriundum esse.
Thomas ex Australia oriundus est.
Thomas potionem Sinensem parat.
Num ludo pilae Caledonicae ludis?
Eu sou um desastrado.
Sorbitio frigida est.
Sou um desastrado.
Quot annos uxor tua nata est?
Thomas Australiam invisit.
Eu sou um desastrado do caramba.
Thomas aliquando intelleget.
Me noverunt.
Vinum Thomae placet.
Quid petisti?
Thomas ianuam officii aperuit.
Quomodo ingressi estis?
Quomodo ingressae estis?
Adhuc eam amat.
Thomas in hamaxostichum ingressus est.
Thomas cubitum iit.
Ex hamaxosticho exiit.
Hic habitare cupimus.
Volo te cubiculum tuum purgare.
Hanc stolam amo.
Thomas robustior est, quam videtur.
Me non solverunt.
Nonne negotiosus es?
An possibile sit, nescio.
Thomas XXX annos natus est.
Perfecti non sumus.
Carotae Thomae placent.
Nonne Thomas medicus est?
Derneğin otuz tane üyesi vardır.
Amisi librum, quem mihi dedisti.
Agresifsin.
Quamobrem id facis, Thoma?
Lex clara est.
İlk amacımıza ulaşamadık.
Mater eius recte loquebatur.
Et çiğ.
Kadınlar başarılı olduğunda, Amerika başarılı olur.
你有點禿頂了。
Daha yüksek asgari ücret, kazançları yükseltip yoksulluğu azaltabilir.
Yükseköğretim lüks değildir.
Onun sorusunu nasıl yanıtlamam gerektiğini bilmiyordum.
Şimdi uyumalıyım.
Domuz gibi yeme!
Senin arkadaşın olmak için her şeyi yaptım.
Köpeğin bilimsel adı "Canis familiaris"dir.
Rosetta, Avrupa Uzay Ajansı tarafından yapılmıştır.
1957 yılında, Sovyetler Birliği uzaya Laika adlı bir dişi köpek gönderdi.
Senden daha yaşlıyım. Beni dinlemek zorundasın.
Bu bir mektup.
Biz Esperanto öğreniyoruz.
Ben Esperanto öğreniyorum.
聽見你說的了。
I never want to do it again.
Tom isn't the only guy here.
I never thought I'd do that.
Tom is very easy to talk to.
I need to clarify one point.
Tom is trying to outdo Mary.
I need to be here right now.
Tom is trying to find a job.
I need some time for myself.
Tom is really good at chess.
I may not return until late.
Tom is probably really busy.
I love to make people laugh.
Tom is one of the good guys.
I love going to school here.
Tom is one of our employees.
I love all of you very much.
Tom is off to a rocky start.
I know why it was necessary.
Tom is off to a great start.
Ben yirmi üç yaşındayım.
Onun 38.9 derece (Celsius) ateşi var.
'Ia ora na!
E aha tō 'oe huru?
Maita'i roa!
Māuruuru!
Māuruuru roa!
'E!
E'ita!
Tom said Mary is a good mom.
Aita!
Uua here vau ia oe!
Nana!
Maeva!
Maita'i oe?
Maita'i oe? "Maita'i vau."
How are you? "I'm fine, thank you."
How are you? "Fine, thanks."
O vai to oe io'a?
O Tom to'u i'oa.
O vai to oe io'a? "O Tom to'u i'oa."
What's your name? "My name's Tom."
Aita pe'a'pe'a.
A parahi!
Haere ra!
A tauturu ia'u!
Ha'apa'o maita'i!
Aita i papu ia'u!
Aita papu.
Что ты обычно делаешь?
Tom didn't want to cross the picket line.
You should've seen the movie last night.
Could you splice these two pieces of rope together for me?
There are some flowers around the castle.
When will you call?
What we know is a drop. What we don't know is an ocean.
Tárgyalásba fogtak.
Ce que nous savons est une goutte d'eau. Ce que nous ignorons est un océan.
Ez egy nagy kaliberű fegyver.
Ciò che sappiamo è una goccia d'acqua. Ciò che ignoriamo è un oceano.
Ez az ember egy valódi csődör volt és több barátnőt is tartott.
Je t'ai attendue toute la journée.
Ich habe den ganzen Tag auf dich gewartet.
Tudásunk egy csepp. Amit nem tudunk, az egy egész óceán.
A gyűjtés szervezője saját magának építtetett egy 360 m²-es villát a leukémiás gyerekeknek szánt pénzből.
Only after the last tree has been cut down, the last river has been poisoned and the last fish has been caught will you realize that money cannot be eaten.
„Brüsszel” a világ nagytőkéseinek új fővárosa és végrehajtó hatalma akar lenni.
Álmomban küklopszokkal hadakoztam, míg az egyik el nem kapott engem és össze nem nyomott.
Szedd a lábad, mert az orrunk előtt fogják becsukni a kapukat.
Ne fáraszd magad, úgy sincs semmi esélyed!
Bemüh dich nicht, du hast sowieso keine Chance!
Nem túl nagy élvezet nekem felülni a hullámvasútra.
Távol áll tőlem, hogy mások tankönyveibe firkáljak.
Nem szokott előfordulni túl gyakran, hogy bepisil.
El fogunk késni, ha tényleg csak most állsz neki öltözködni.
Álmomban egyszemű törpék jöttek elő mindenhonnan, és elkezdtek csikizni.
Moins, c'est plus.
Moins, parfois c'est plus.
Ik wil naar de cinema gaan vandaag.
Wir haben kaum Blumen im Garten.
Ik wil naar de film gaan vandaag.
Vandaag wil ik naar de bioscoop.
Preskaŭ ne estas floroj en nia ĝardeno.
Verhalte dich bitte ruhig, damit du das Kind nicht weckst!
Das ist nicht meine Schwester, sondern meine Mutter.
Es ist zwei Uhr morgens.
Tom ist gerade von der Arbeit nach Hause gekommen.
Tomo ĵus revenis hejmen de la laboro.
Tom hört nie auf Maria.
Tomo neniam aŭskultas Manjon.
Tom doesn't care whether Mary stays or not.
Es geht etwas äußerst Merkwürdiges hier bei uns im Hause vor sich.
„Bist du schon mit dem Bericht fertig, den ich dich zu schreiben gebeten habe?“ – „Nein, ich hatte keine Zeit.“
„Sind Sie schon mit dem Bericht fertig, den ich Sie zu schreiben gebeten habe?“ – „Nein, ich hatte keine Zeit.“
Ich hätte gern ein Bier.
Tom konnte mir das nicht ausreden.
Tomo ne povis malpersvadi min pri tio.
Ich werde beenden, was ich begonnen habe.
Als aus den Tagen Wochen wurden, lobte selbst der Lehrer ihn; denn er sah, dass er aufmerksam, fleißig und hellwach war, stets der erste, der am Morgen kam, und der letzte, der ging, wenn die Schule aus war.
Ich werde dir helfen, dein Potential zu erkennen.
Ich werde euch helfen, euer Potential zu erkennen.
Ich werde Ihnen helfen, Ihr Potential zu erkennen.
Man tränkte die Pferde.
Siehst du jemanden?
Seht ihr jemanden?
Sehen Sie jemanden?
Diese Geschichte geht nicht gut aus.
Tom hilft mir gewöhnlich bei den Hausaufgaben.
Tomo kutime helpas al mi pri la hejmtaskoj.
Wie lange hat Tom gesagt, dass er in Boston wäre?
Kiom longe Tomo estos en Bostono? Kion li diris?
Hier ist das Geld, das ich mir von dir geliehen habe.
Hier ist das Geld, das ich mir von euch geliehen habe.
Hier ist das Geld, das ich mir von Ihnen geliehen habe.
Jen la mono, kiun mi depruntis de vi.
Tom fährt während des Berufsverkehrs nicht gerne mit der U-Bahn.
Es ist zu spät, um sie zu besuchen.
Estas tro malfrue por viziti ŝin.
Es ist zu spät, um ihn zu besuchen.
Estas tro malfrue por viziti lin.
Das ist für gewöhnlich gar nicht notwendig.
Tio kutime ne necesas.
Tom wurde ebenfalls festgenommen.
Tom glaubt, dass Maria in diesem Monat nicht alle ihre Rechnungen bezahlen kann.
Erst als der Zug schon abgefahren war, erkannten wir, dass Rauchen und Krebs zusammenhingen.
Du solltest einen Umzug nach Boston in Erwägung ziehen.
Sie sollten einen Umzug nach Boston in Erwägung ziehen.
Ihr solltet einen Umzug nach Boston in Erwägung ziehen.
Maria schlug Tom mit einem Kissen.
Manjo batis Tomon per kuseno.
Wie lange bist du schon in Kushiro?
Wie lange seid ihr schon in Kushiro?
Wie lange sind Sie schon in Kushiro?
Kiom longe vi jam estas en Kuŝiro?
Als ein riesiger Affe aus der Höhle gepoltert kam, erschrak Maria und lief davon. Erst als sie sich in Sicherheit glaubte und zurückblickte, sah sie, dass es kein Affe, sondern Tom war.
È su questo lato della strada?
Turn off the lights and go to sleep.
Tom verstand nicht, warum sein Anblick plötzlich alle in panischen Schrecken versetzte und jeder schreiend davonlief. Maria, seine eigene Schwester, die er am Arm packte, wurde ohnmächtig vor Angst. Erst als er in die spiegelnde Oberfläche eines Sees blickte, begriff er das Unheil, das ihm widerfahren war: die böse Zauberin hatte ihn in ein Höllenwesen aus den schlimmsten Alpträumen verwandelt!
Лес кишит жизнью.
Выключай свет и ложись спать.
Die erzürnten Götter hatten Tom in ein derart grauenhaft anzusehendes Wesen verwandelt, dass er augenblicklich, als er sich selbst in einem Spiegel erblickte, dem Wahnsinn verfiel, und ebenso erging es auch jedem anderen, der ihn erblickte.
Многие считают, что итальянский - самый красивый язык в мире.
Он на этой стороне улицы?
Она на этой стороне улицы?
Оно на этой стороне улицы?
Когда вы позвоните?
Viele meinen, Italienisch sei die schönste Sprache der Welt.
Том никогда не слушает Мэри.
То, что мы знаем, - капля воды, то, чего мы не знаем, - океан.
У нас в саду почти нет цветов.
В нашем саду почти нет цветов.
Я тебя весь день ждал.
Мы же не опоздали?
Ты представить не можешь, как я был голоден.
Ты представить не можешь, насколько я была голодна.
Ты представить не можешь, как мне хотелось есть.
Том благодарен Мэри за то, что она пришла на помощь.
Ich habe den ganzen Tag auf euch gewartet.
Ich habe den ganzen Tag auf Sie gewartet.
Ein Schnurrbart wächst über der Oberlippe.
La ville d'Hébron vient d'être bouclée par l'armée d'occupation.
Куда мы отправимся после смерти?
Des dizaines de Palestiniens ont été arrêtés par les forces d'occupation pendant le mois de ramadan.
Des centaines de mineurs palestiniens croupissent actuellement dans les geôles des forces d'occupation.
Des dizaines de Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation depuis le début de cette année.
Les crimes de ce régime raciste et colonialiste doivent absolument être dénoncés.
Les crimes coloniaux doivent être dénoncés partout et à tout moment.
Ils défendent un régime criminel, raciste et colonialiste.
Les crimes abjects de ce régime raciste et colonialistes deviennent de plus en plus indéfendables.
Même si ce régime raciste et colonialiste est considéré comme une "démocratie moderne", son bilan en matière de droits de l'homme reste l'un des plus sombres au monde.
Dios, oye mi súplica.
Él no escuchó mis súplicas.
Un acuerdo de negociación está fuera de discusión.
Sen Manjo Tomo estus tute senhelpa.
Una culpabilidad negociada está fuera de discusión.
El procurador de la defensa alcanzó un acuerdo negociado con el ILS por 5 millones.
Tomo ne tre spertas pri lingvoj. Kiam li ferias kun sia edzino en la eksterlando, ŝi ĉiam devas preni por li la rolon de la interpretisto.
Tom știe de ce Mary a decis să nu meargă la picnic cu el.
Tempo perdita restos perdita.
En Germanio oni devas pagi por ĉio, en multaj lokoj eĉ por la uzado de publikaj necesejoj.
Ŝi diros ĉion kaj ŝanĝos nenion.
Ŝi devojigis klienton.
Las súplicas de los científicos para introducir cuotas de pesca fueron ignoradas demasiado tiempo.
She'll say everything and change nothing.
Pour votre santé, pratiquez une activité physique régulière.
Ekvidante la serpenton, Maria ŝtoniĝis.
En la apelación, Tom afirmó que su declaración original de culpabilidad fue coaccionada e involuntaria.
Nu trebuie să-i judeci pe alții după felul în care arată.
Ĉu vi kredas je ne identigitaj flugantaj objektoj?
La libroj malgrandas.
Никогда не думал, что сделаю это.
Vi simple faru viajn eblojn.
Том пытается найти работу.
Мне нужно немного времени для себя.
Lui Tom nu-i place cafeaua irlandeză.
Estis Manjo tiom terure malbela kaj vidi ŝin tiom horore, ke ĉiu, kiu faris tion, ŝtoniĝis.
Я знаю, почему это было необходимо.
Tomo deziris, ke Manjo kisu lin.
Tom nu a mai fost pe aici de atunci.
Al Tomo ne plaĉas irlanda kafo.
Tom houdt niet van Irish Coffee.
Okazon kaptu ĉe la kapo, ĉar la vosto estas glita.
Tomo ne ŝatas irlandan kafon.
Tom i-a cerut lui Mary să se întâlnească cu el după școală.
Mortigi elefantojn, tigrojn kaj aliajn minacatajn bestospecojn estas ne nur kruele, sed ankaŭ kontraŭleĝe.
Tomo kaj Manjo brakumas unu la alian, kiel Dio ilin kreis.
Curând o să apară un nor pe cer.
Pregătirile care precedă evenimentul sunt în toi.
Kiam subite ĉio tute mallaŭtiĝis en la ĉambro, mi kredis, ke Tomo kaj Manjo mortigis unu la alian; sed fakte ili brakumis kaj kisis. Ĉiun kverelon ili forgesis.
Tom általában segít nekem a házi feladatnál.
Evenimentele care vor succeda alegerile sunt simple speculații.
Tom általában segít megcsinálni a házi feladatomat.
Приятно ходить босиком по шуршащему песку.
Scivolo estas la strato al scio, bedaŭrinde fojfoje ankaŭ al scio tia, pri kiu oni plezure rezignas.
Acest rezultat bun mi se datorează doar mie.
Mă urc în lift.
Ea coboară din lift.
Apăs pe buton și liftul pornește.
Пойдём выпьем по пивку.
Liftul s-a oprit între etaje.
Işıkları kapat ve uyumaya git.
Voi urca cu liftul, căci scările mă obosesc.
Mary'nin kalıp kalmayacağı Tom'un umurunda değil.
Pentru a chema liftul trebuie să apeși pe acest buton.
Liftul nu funcționează astăzi pentru că e în revizie.
Bildiğimiz bir damla, bilmediğimiz bir okyanus.
Liftul s-a stricat pentru că s-au urcat deodată prea multe persoane în el.
The water is not clean.
Liftul are o plăcuță pe care scrie că se pot urca maximum patru persoane.
Bu iki parça ipi benim için birbirine ekler misin?
De obicei clădirile cu mai puțin de cinci etaje nu au lift.
Dün gece filmi izlemeliydin.
Adınız ne? "Benim adım Tom."
Su temiz değil.
Puțul liftului e întunecos.
Bunun neden gerekli olduğunu biliyorum.
Liftul blocului nostru are uși care se închid singure.
O her şeyi söyler ve hiçbir şey değişmez.
L'eau n'est pas propre.
Tom, Mary'nin iyi bir anne olduğunu söyledi.
Burada okula gitmeyi severim.
Das Wasser ist nicht sauber.
Ne nyissa ki!
Ne nyissátok ki!
Aproape toți cei care stau la etajele superioare ale blocului folosesc liftul pentru a fi transportați la parter.
Ne nyissák ki!
Yağmur yağarken ıslanmak istemiyorsan sana bir şemsiye gerekir.
Buz çok soğuk.
Ateş çok sıcak.
L'acqua non è pulita.
Cu toții ne-am îndesat în partea din spate a trenului.
Tom bu konuda çok iyi değildir.
De când au plecat cei mai buni oameni, erorile s-au îndesit la firma noastră.
Tom, John'un iyi bir adam olduğunu söyledi.
El trebuie să împăturească hârtia de mai multe ori pentru a ajunge la forma cerută.
El agua no está limpia.
Ему стыдно за своё поражение.
Ĉu vi povas kunsplisi por mi tiujn ĉi du pecojn de ŝnuro?
Néha a kevesebb több.
Generalul se dă bătut și îngenunchează în fața dușmanului.
Tom çalışanlarımızdan biridir.
Ben burada okula gitmeyi seviyorum.
Tom iyi çocuklardan biridir.
İnsanları güldürmeyi severim.
Cartea scriitorului va apărea mâine în librării.
Tom muhtemelen gerçekten meşgul.
Ea își acordează cu grijă vioara.
Tom satrançta gerçekten iyidir.
Asociația lor acordă un premiu în fiecare an pentru cea mai profitabilă firmă.
Egész nap rád vártam.
Bu bir kedi değil, bu bir köpek.
Tom Mary'nin kızıyla evlendi.
Ben her gün metroya binerim.
Tom bugün burada olmayabilir.
Ben uyarı için size teşekkür ederim.
Тебе моя нравится?
Mi manĝos oranĝon.
Вам мой нравится?
Tom bizi beklemek için söz verdi.
Вам моя нравится?
Je mangerai une orange.
Тебе мои нравятся?
Вам мои нравятся?
Mi manĝos mian oranĝon.
Bir eşek gridir.
Je mangerai mon orange.
Mi manĝos vian oranĝon.
Tom oldukça zengin görünüyor.
Je mangerai ton orange.
Je mangerai votre orange.
Vi manĝos oranĝon.
Ben onun hâlâ buna değdiğini düşünüyorum.
Atlas, dünya'yı omuzlarında taşıdı.
Tu mangeras une orange.
Vous mangerez une orange.
Vi manĝos mian oranĝon.
Tu mangeras mon orange.
İnisiyasyon ritüeli de var.
Vous mangerez mon orange.
Onların hepsinin kovulduğunu düşünüyorum.
Tom Mary'nin bir aptal olduğunu düşünüyor.
Ben bizimkinin çok daha iyi olduğunu düşünüyorum.
Ты съешь апельсин.
Вы съедите апельсин.
Je mangerai les oranges.
Tom Mary'ye sadece dinlenmesini söyledi.
Ailemde birçok dram var.
Mi manĝos oranĝojn.
Lia rekordo estas nova monda rekordo pri la centmetra ekkurego.
Ben onun gerçekten kötü olduğunu düşünüyorum.
Je mangerai des oranges.
Mi manĝos miajn oranĝojn.
Ya biri öğrenirse?
Je mangerai mes oranges.
Ben harika bir iş yaptığını düşünüyorum.
İlk adım en zorudur.
Mi manĝos viajn oranĝojn.
Je mangerai tes oranges.
Hiç İngiltere'de bulundun mu?
Je mangerai vos oranges.
Bu, şantaj mı?
Vi manĝos miajn oranĝojn.
Tu mangeras mes oranges.
Su Señoría, mientras que este caso está marcado para juicio, de hecho, al acusado le gustaría aceptar un acuerdo.
Vous mangerez mes oranges.
Vi manĝos viajn oranĝojn.
Vous mangerez vos oranges.
Tu mangeras tes oranges.
Vi manĝos oranĝojn.
Tu mangeras des oranges.
Vous mangerez des oranges.
O, bildiğim en tembel kişidir.
Başbakan istifa etmelidir.
Je mangerai du chocolat.
Mi manĝos mian ĉokoladon.
Tanrı evreni altı günde yarattı. Beş gün haftayı sadece insanlar icat etti.
Je mangerai mon chocolat.
Kader şansa bırakılmayacak kadar ciddidir.
Mi manĝos vian ĉokoladon.
Lavu min, sed ne malsekigu min.
Je mangerai ton chocolat.
Je mangerai votre chocolat.
Vi manĝos mian ĉokoladon.
Tu mangeras mon chocolat.
Vous mangerez mon chocolat.
Vi manĝos vian ĉokoladon.
Tom ve Mary ilişkilerini ailelerinden gizli tuttular.
Tu mangeras ton chocolat.
Józsika è in giardino.
Vous mangerez votre chocolat.
Ĉu vi pasos super aŭ sub ĝin?
Józsika ist im Garten.
Li manĝos mian ĉokoladon.
Il mangera mon chocolat.
Ili manĝos mian ĉokoladon.
Józsika is in the garden.
Ils mangeront mon chocolat.
Tamam. Seni affediyorum.
Ili manĝos vian ĉokoladon.
Tiu knabo parolas, kvazaŭ li estus jam plenkreskinta.
Kimsenin TV izlememesi gerekir.
Ils mangeront ton chocolat.
Ils mangeront votre chocolat.
Mikroekonomi nedir?
Ben cevabı bildiğini düşünüyorum.
Józsika is not in the house.
Mi manĝos fragon.
Grass now grows on the path that once led to the church.
Je mangerai une fraise.
Tom'un yaptığına göz yummam.
Mi manĝos fragojn.
Thawmz räq kärä rätawx nguztä tätiirii mängx diax.
Je mangerai des fraises.
Ben de onun komik olduğunu düşündüm.
Mi manĝos miajn fragojn.
Neden ona yardımcı olmayı kabul ettin?
Ngiz ärä yäq shang ämaix shäx?
Je mangerai mes fraises.
Jen la viro, kies aŭtojn oni ŝtelis.
Mi manĝos viajn fragojn.
Ngiz ärä yäq ämaix shäx?
Tom'un burada yaşadığını sanmıyorum.
Je mangerai tes fraises.
Ngiz räq kärä shiip kängx.
Je mangerai vos fraises.
Ngiz räq kärä namx kängx.
Vi manĝos viajn fragojn.
Tu mangeras tes fraises.
Ben bunun gerçekten kötü olduğunu düşündüm.
Vous mangerez vos fraises.
Vi manĝos miajn fragojn.
Yamkhäx pin vanx cyängz väx nguztä ngiz tämaz rawx nawx.
Tu mangeras mes fraises.
Yamkhäx rävanx cyängz väx nguztä tämaz rawx mängx.
Vous mangerez mes fraises.
Şu anda ilgi çekici bir kitap okuyorum.
İlginç bir kitap okuyorum.
Li manĝos viajn fragojn.
Thawmz kä säpdzinx hiax kä rämäk, mäk shäx?
Ben sadece normal bir adamım.
Il mangera tes fraises.
Stand on the scale.
Yamlai kawngxphiq väx rawx tälaüx?
Il mangera vos fraises.
Sie isst Obst und Brot.
Yamlai yaqnex väx rawx tälaüx?
Ili manĝos viajn fragojn.
Ils mangeront tes fraises.
Ils mangeront vos fraises.
Ni manĝos viajn fragojn.
Nous mangerons tes fraises.
Thawmz kä hia täliix nawx. Yaqshämx rü nä mänz äkai maix nawx.
Nous mangerons vos fraises.
Thawmz kä hia täliix nawx. Yaqshämx rü nä mänz ävax maix nawx.
Senĉese pluvis la tutan tagon.
La esposa de un hombre desaparecido, ha emitido un conmovedor llamamiento al público para obtener información sobre su paradero.
Mi manĝos frambojn.
Je mangerai des framboises.
Por favor, no hagas traducciones si no eres bueno en ello. Esta es una petición de los clientes de traducción al inglés.
Mi manĝos miajn frambojn.
Es un artista muy talentoso.
Je mangerai mes framboises.
Mi manĝos viajn frambojn.
Je mangerai tes framboises.
Ella miró al cielo.
Je mangerai vos framboises.
Vi manĝos viajn frambojn.
Tu mangeras tes framboises.
Eres una bella mariposa.
Vous mangerez vos framboises.
Vi manĝos miajn frambojn.
Tu mangeras mes framboises.
Vous mangerez mes framboises.
Pronto hará buen tiempo.
Ni manĝos viajn frambojn.
Nous mangerons tes framboises.
A telefon elég sokáig csengett.
Nous mangerons vos framboises.
Li manĝos viajn frambojn.
Il mangera tes framboises.
A telefon nagyon sokáig csengett.
Il mangera vos framboises.
Ili manĝos viajn frambojn.
A telefon meglehetősen sokáig csengett.
Ils mangeront tes framboises.
Ils mangeront vos framboises.
Я поем малины.
Salí antes, para tomar el primer bus.
Я поем клубники.
Я поем шоколада.
Mi manĝos bananon.
Je mangerai une banane.
Mi manĝos mian bananon.
Je mangerai ma banane.
Я съем банан.
Mi manĝos vian bananon.
Je mangerai ta banane.
Je mangerai votre banane.
Vi manĝos mian bananon.
Tu mangeras ma banane.
Vous mangerez ma banane.
Vi manĝos vian bananon.
Tu mangeras ta banane.
Vous mangerez votre banane.
Li manĝos vian bananon.
Il mangera ta banane.
Il mangera votre banane.
Li manĝos sian bananon.
Il mangera sa banane.
Ni manĝos niajn bananojn.
Nous mangerons nos bananes.
Mi manĝos bananojn.
Je mangerai des bananes.
Mi manĝos miajn bananojn.
Je mangerai mes bananes.
Mi manĝos viajn bananojn.
Je mangerai tes bananes.
Je mangerai vos bananes.
Vi manĝos miajn bananojn.
Tu mangeras mes bananes.
Vous mangerez mes bananes.
Vi manĝos viajn bananojn.
Tu mangeras tes bananes.
Vous mangerez vos bananes.
Li manĝos viajn bananojn.
Il mangera tes bananes.
Il mangera vos bananes.
Tudod, hogy működik ez?
Li manĝos siajn bananojn.
Il mangera ses bananes.
Li manĝos miajn bananojn.
Я поем бананов.
Il mangera mes bananes.
Ŝi manĝos viajn bananojn.
Elle mangera vos bananes.
As pessoas não aceitam Bola de Sebo.
Te tudod, hogy működik ez?
Elle mangera tes bananes.
Какой смысл беспокоиться?
Что толку беспокоиться?
Мы уверены в её успехе.
Mi manĝos citronon.
Je mangerai un citron.
Ninguém dá comida a Bola de Sebo.
Mi manĝos mian citronon.
Tom on kyllä täystumpelo älypuhelinten kanssa: hän ei osaa käyttää edes WhatsAppia.
Je mangerai mon citron.
Mi manĝos vian citronon.
Je mangerai ton citron.
Я съем лимон.
Suomessa monet käyttävät WhatsAppia, mutta Japanissa taas käytetään vastaavaa Linea.
Je mangerai votre citron.
Vi manĝos vian citronon.
Tu mangeras ton citron.
Ему пришла в голову хорошая мысль.
Vous mangerez votre citron.
Vi manĝos mian citronon.
Tu mangeras mon citron.
Vous mangerez mon citron.
Li manĝos vian citronon.
Il mangera ton citron.
Il mangera votre citron.
Ŝi manĝos vian citronon.
Elle mangera ton citron.
Elle mangera votre citron.
Bola de Sebo sacrificou seus ideais.
Mi manĝos viajn citronojn.
After his colonoscopy, Tom learned that he had cancer. The surgeon cut out and removed the part of his sigmoid colon in which a tumour had been growing, and with staples she fashioned a new splice from the two shorter and cut-through ends. Because of his good health, he healed quickly and after only three days was discharged from the hospital.
Je mangerai tes citrons.
Je mangerai vos citrons.
Mi manĝos miajn citronojn.
As pessoas estão furiosas.
Je mangerai mes citrons.
Vi manĝos viajn citronojn.
Post sia kojloskopio, Tomo eksciis, ke li havas kanceron. La kirurgino eltranĉis kaj forigis la parton de lia sigmoida kojlo en kiu tumoro estis kreskinta, kaj per agrafoj ŝi kreis novan splison de la du pli mallongaj kaj tratranĉitaj ekstremaĵoj. Pro lia bona sanstato, li rapide resaniĝis, kaj jam post tri tagoj oni liberigis lin el la malsanulejo.
Tu mangeras tes citrons.
Vous mangerez vos citrons.
Li manĝos viajn citronojn.
Il mangera tes citrons.
Il mangera vos citrons.
Ni manĝos viajn citronojn.
Cornudet não sentia nenhuma atração por Bola de Sebo.
Nous mangerons vos citrons.
Nous mangerons tes citrons.
Ili manĝos bananojn.
Ils mangeront des bananes.
A Taberna foi publicado em 1876-1877.
Ili manĝos miajn bananojn.
Ils mangeront mes bananes.
Ili manĝos viajn bananojn.
Ils mangeront tes bananes.
Zola morreu de um acidente em 1902.
Ils mangeront vos bananes.
Elles mangeront vos bananes.
Elles mangeront tes bananes.
Elles mangeront mes bananes.
Elle mangeront des bananes.
Elles mangeront notre pain.
Elles mangeront ton pain.
Elles mangeront votre pain.
Elles mangeront son pain.
Balzac não utilizou projetos preestabelecidos.
Elles mangeront leur soupe.
Elles mangeront mon chocolat.
Elles mangeront ton chocolat.
Zola segue regras.
Elles mangeront votre chocolat.
Elles mangeront tes fraises.
Elles mangeront vos fraises.
Elles mangeront tes framboises.
Elles mangeront vos framboises.
Descrever a realidade requer uma grande documentação.
Os protagonistas são todos membros de uma família.
Онѣ съѣдятъ твою малину.
Les oiseaux sont si peu sauvage qu'ils mangeraient dans ta main.
Pagava-se imposto de barreira para entrar em Paris.
Os trabalhadores moravam nos subúrbios.
Tom mangeras des oignons s'ils sont cuits mais il ne mange pas d'oignons crus.
Mi manĝos kivon.
Ki figyelt?
Je mangerai un kiwi.
Ki figyelt oda?
Mi manĝos mian kivon.
Não havia nenhuma noção de trabalho fixo.
Tom sliep als een roos.
Je mangerai mon kiwi.
Mi manĝos vian kivon.
Je mangerai ton kiwi.
Je mangerai votre kiwi.
Vi manĝos vian kivon.
Tu mangeras ton kiwi.
Vous mangerez votre kiwi.
Vi manĝos mian kivon.
Tu mangeras mon kiwi.
Vous mangerez mon kiwi.
Li manĝos vian kivon.
Il mangera ton kiwi.
Il mangera votre kiwi.
Li manĝos mian kivon.
Il mangera mon kiwi.
Mi manĝos viajn kivojn.
Je mangerai vos kiwis.
Je mangerai tes kiwis.
Ĉu vi deziras senakvan purigon aŭ normalan?
Ili manĝos viajn kivojn.
Ils mangeront tes kiwis.
Ils mangeront vos kiwis.
Elles mangeront tes kiwis.
Elles mangeront vos kiwi.
Wenst u dat het gestoomd wordt of normaal gewassen?
Mi manĝos kivojn.
Je mangerai des kiwis.
Johano manĝos kivon.
Jean mangera un kiwis.
Johano manĝos vian kivon.
Jean mangera ton kiwi.
Jean mangera votre kiwi.
Johanino manĝos kivon.
Jeanne mangera un kiwi.
Johanino manĝos vian kivon.
Jeanine mangera ton kiwi.
Jeanne mangera votre kiwi.
Johanino manĝos mian kivon.
Az arany ára naponta változik.
Jeanne mangera mon kiwi.
Johanino manĝos viajn kivojn.
Jeanne mangera tes kiwis.
Jeanne mangera vos kiwis.
Assommoir é um instrumento, como um cacete, que serve para espancar.
A férfiak ujjatlan inget hordanak.
A férfiak rövid ujjú inget viselnek.
Az országot tűzzel vassal sivataggá tették.
Tom nem tudta, hogy Mary már vett kenyeret.
Tom nem tudta, hogy Mary már vásárolt kenyeret.
Tom nem tudta, hogy Mary vett már kenyeret.
Habt ihr Semmeln mitgebracht?
Antaŭ ol ili verŝos cementomiksaĵon en formojn por la fundamento, la laboristaro sekure metas armaturon de ŝtalstangoj kun antaŭdeterminita interspacigo por plifortigi la rigidan betonon de la finota konstruaĵo. Se unu ŝtalpeco ne sufiĉe longas por ke ili etendiĝu trans la postulata distanco, la laboristoj imbrikas du pecojn kaj kunligas ilin por krei fortan splison.
Before pouring cement mixture into forms for a foundation, the work crew securely place an armature of steel bars at a predetermined spacing in order to reinforce the finished building's hardened concrete. If a piece of steel is not long enough to span the required distance, the workers will overlap two pieces and tie them together to form a strong splice.
Friss a zsemle?
Sürgősen szerezni kell ennivalót és vizet.
Van zsemle?
После отставки я увлёкся чайной церемонией.
Hány zsemlét vegyek?
Kell bele zsemle?
Száraz volt a zsemle.
Ki volt az, aki válaszolt a telefonodra?
Hány zsemle kell bele?
Tominak nincsenek intim barátai.
Kerülték Tomit.
Все люди должны работать.
Remélem, hogy ez megéri a fáradságot.
Dan lefényképezte a testet.
A szerelem nem elég.
La casa tenía buen aspecto; aún más, el precio era justo.
Nem akarom, hogy ő lelkesítsen engem.
Szeretnéd tudni, ki vagyok én?
C’est quand même super marrant.
Tudod te, ki vagyok én?
C’est super marrant.
Я впервые любуюсь столь прекрасным видом!
Was this man an enemy of the church?
Мы работаем не ради наград.
Ich mag Facebook, aber ich habe WhatsApp lieber.
His idea will radically alter our way of life.
If you don't wash your hand before working, you'll contaminate the samples.
Ich kann Gedanken lesen.
Johano manĝos citronon.
Ich wurde in San Francisco geboren.
Jean mangera un citron.
Johano manĝos mian citronon.
Jean mangera mon citron.
Johano manĝos sian citronon.
Jean mangera son citron.
Johano manĝos vian citronon.
Jean mangera ton citron.
Jean mangera votre citron.
Johano manĝos viajn citronojn.
Jean mangera vos citrons.
Jean mangera tes citrons.
Johano manĝos miajn citronojn.
Jean mangera mes citrons.
Johanino manĝos vian citronon.
Jeanne mangera ton citron.
Jeanne mangera votre citron.
Sir David Attenborough is the most well-known narrator in the world.
Johanino manĝos mian citronon.
Jeanne mangera mon citron.
It is not uncommon for the government to subsidize agriculture.
Johanino manĝos viajn citronojn.
Jeanne mangera tes citrons.
Jeanne mangera vos citrons.
Johanino manĝos miajn citronojn.
Mi estas Azeri.
Jeanne mangera mes citrons.
She actually noticed me.
We're actually early.
Стоило мне лишь взглянуть на его лицо, как у меня пропало всякое желание работать.
Johano manĝos bananon.
Jean mangera une banane.
Johano manĝos sian bananon.
Jean mangera sa banane.
Johano manĝos vian bananon.
Jean mangera ta banane.
Jean mangera votre banane.
Johano manĝos siajn bananojn.
Jean mangera ses bananes.
Johano manĝos viajn bananojn.
Jean mangera tes bananes.
Jean mangera vos bananes.
Johano manĝos miajn bananojn.
Jean mangera mes bananes.
Johano manĝos bananojn.
Bana iyi bir taverna önerebilir misin?
Jean mangera des bananes.
Bu senin suçun değil, bu yüzden endişelenme.
Johanino manĝos siajn bananojn.
Jeanne mangera ses bananes.
Johanino manĝos miajn bananojn.
Jeanne mangera mes bananes.
Johanino manĝos viajn bananojn.
Sen eski evi yıktın.
Jeanne mangera tes bananes.
Jeanne mangera vos bananes.
Japonya'da binlercesi öldü.
Johanino manĝos bananojn.
Moğolistan'ın başkenti Ulan Batur'dur.
Jeanne mangera des bananes.
Lav tehlikelidir.
Ben Hokkaido'yu çok beğeniyorum.
İngiltere İngilizce dilinin vatanıdır.
Düşüncenizi anlamıyorum.
Bunlar Tom'un kayak botlarıdır.
Bunlar Tom'un kayak ayakkabılarıdır.
Когда я обернулся, тень, которую я только что видел краем глаза, исчезла.
Benim evim onun evine yakındır.
Benim babam biraz eski kafalıdır.
Jeg vil ha en blå kake.
Duyarsızlık ölümdür.
Duygusuzluk ölümdür.
Ben İtalya'danım.
Ben Polonyalıyım.
insanların neden hayaletlere inandıklarını anlamıyorum.
Bu vampir kan bankası için çalışır.
Vampirler, öldürülmedikleri sürece sonsuza kadar yaşarlar.
Bu mecazi bir ifadedir.
Evde mi yiyeceksin yoksa dışarı mı çıkacaksın?
Senin adın Tom Jackson olamaz, değil mi?
Jeg er broren din.
Tom var min elev.
Я знаю, что нахожусь сейчас в затруднении.
Jeg har sagt for mye allerede.
Tom gjorde en dårlig jobb.
Мы ещё не получили от него письма.
Hvorfor har sebraer striper?
Bir dahaki derste görüşürüz.
Elbiseleri değiştirmek için eve gittim.
Bir İtalyan pizzacısına gittim.
Benim adım Ricardo, ya sen?
Turfan gerçekten çok sıcak. Hükümet bile sıcaklığı kontrol edemiyor.
Amaçsızca yürümekten hoşlanırım.
Geçitler yolcu gemisi için çok dardı.
Onun doğum gününün ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
Bu gürültüye daha fazla dayanamıyorum artık.
Vi ne povas simple mensogi al ni.
Çocuğu yalnız bırakmaman gerekir.
Je kunt niet gewoon tegen ons liegen.
Biz saat dokuzda istasyonda buluşuyoruz.
Mi havis malbonan konsciencon.
Ik had een slecht geweten.
Karasakal kötü şöhretli bir İngiliz korsandı.
Ben bunu ona vermeliyim.
Şehrin tümü su altındaydı.
Jackie Chan, Hong Kong sinemasının bir yıldızıdır.
John yatak odasına koştu.
Evet, buna yemin ederim.
Senin bana yardım etmeni bekliyorum.
Mary bir mektup yazacak.
Seni paran nerede?
Senin İngilizcen çok iyi.
Hükümet, işbirlikçi olmalıdır.
Hükümet, katılımcı olmalıdır.
Hükümet, şeffaf olmalıdır.
Onlar artık bizimle çalışmıyorlar.
Sen onun kadar suçlusun.
Mary, Tom kadar suçludur.
Sen kalbimi kazandın.
Otobüs beklerken arkadaşıma rastladım.
Bu muhtıra Resmi Gazete'de yayınlanır.
Biz İnterstate 11'in üzerindeyiz.
Artık hiçbir şey yapmıyorum.
Dört numaralı otobüs ne zaman geliyor?
Bu kitaba saygı duyuyorum.
Maria muhtemelen Almanya'nın en yetenekli sanatçısı.
Tom uyuşturucu kaçakçılığı suçundan tutuklandı.
O bana aşk mektupları yazdı.
O biraz kıskançtı.
Biraz kıskançtı.
Я умею читать мысли.
Tom, Mary'ye aşk mektupları yazdı.
Mary biraz kıskançtı.
Anlıyor musun? "Hayır."
Persephone'u kim kaçırdı?
Artemis, Apollo'nun kız kardeşidir.
Helios, Grek güneş tanrısıdır.
Ilımlılık bir erdemdir.
Uzaylılara inanır mısın?
Basketbol çok eğlencelidir.
Dünyadışı varlıklara inanır mısın?
Buna inanabilirsin.
O, şarkı söylemeye çalışıyor.
Mikä on tilanne Bostonissa?
O, şarkı söyleyebilir.
Ay üzerinde hiç hava yoktur.
Bu gece dolunay var.
Orion güvenli bir şekilde dünya'ya döndü.
Päätin antaa Tomin käyttää autoani.
Yaşlı bayanın bir bastonu vardı.
Arkadaşlarım ve ben dün bir partiye gittik.
Bu vadi çok verimlidir.
Tom, bana bir dakika ver. Düşünmem gerek.
Juna lähtee kuudelta.
O, kayıp parayı buldu.
Hän ei välitä ollenkaan muiden tunteista.
Quelqu’un mange.
Этот человек был врагом церкви?
Qui mange ?
Carl Benz 1886 yılında ilk araba için patent aldı.
Olen niin väsynyt, että minulla on vaikeuksia pitää silmiäni auki.
Том просто пытается тебя напугать.
Biz bunu hızlı bir şekilde yapmalıyız.
Qui est en train de manger ?
Älä unohda hammasharjaasi.
Ben sana yardımcı olmayacağım.
Разве ты больше не играешь джаз?
Ben yaklaşık iki hafta içinde gelirim.
Том годами страдал от мигрени.
Ben resmi 20.000 yen'e sattım.
İnsanın uyluk kemiği betondan daha serttir.
Les moutons mangent de l'herbe.
O ufak bir adam.
Ben yemek masasını siliyorum.
Yemek masasını silerim.
Le chat mange.
Onun öğretmenin adı nedir?
Azt hiszi, hogy nincs igazam, nemde?
La chatte mange.
Кто ест?
Ön azt hiszi, hogy nincs igazam, igazam van?
Le chien mange.
Az ember halandó. Ez az én véleményem. De ha már megszülettünk, nincs mit tenni, élnünk kell egy kicsit...
Бараны едят траву.
Tudatában van a nehézségeknek?
Ben senin kız kardeşini sever.
Ez a termék nem tartalmaz génmódosított élelmiszerszármazékot.
Ben kız kardeşini sever.
Que mangent les abeilles ?
Qui mange les abeilles ?
Tom karaoke yarışmasını kazandı.
Elle mange maintenant.
Maintenant elle mange.
Ben kendi dünyamı yaratmak istiyorum.
Она сейчас ест.
Istennek hála, végre megjöttek.
Ben kendimi rahatsız hissediyorum.
Les végétariens mangent des légumes.
Affedersiniz, onu tekrar edebilir misiniz?
Tom mange trop.
Bu arabayı 12.000'e satın aldık.
Том переедает.
Que mangez-vous ?
Qu'est-ce que vous mangez ?
Où mange-je ?
Elles mangent du chocolat.
Zengin olsaydım, çok seyahat ederdim.
Babam kim?
Les chevaux mangent de l'herbe.
O çalışıyor olacak.
Elle mange des fruits.
L'enfant mange.