loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
País será escolhido pelos diretores do Instituto Lula e pelos membros da fundação polonesa. Prêmio Lech Walesa foi criado em 2008.
私の母は、東京に来てもこてこての「大阪のおばちゃん」だった。
Şi-au satisfăcut setea la izvor.
Cartea dumneavoastră de credit, vă rog.
ねえ、ヘアワックスをこてこてにつけすぎなんじゃないの？
Bring on the long weekend!
È bello poter contare su un'informazione di alto contenuto!
Barca era legată cu o parâmă scurtă.
バイキンマンはいつもこてんぱんにやられているのに、懲りずに悪いことばかり繰り返している。
Tom a rugat-o pe Mary să îl aştepte în faţa bibliotecii.
どこのどいつがお前をこんなひどい目にあわせたんだ？俺がそいつをこてんぱんにぶちのめしてやる。
Mimo swojej biedy jest szczęśliwy.
今日のシチューはじっくりコトコト煮込んで作ったからか、とてもおいしくできあがったよ。
Este nesociabil.
Jest biedny, ale mimo to szczęśliwy.
Această problemă este asemănătoare cu cea pe care am avut-o anul trecut.
Poţi invita orice persoană doreşti.
Ajude-o com o francês.
Ajude-me a me levantar.
Alguém me disse que esse menino não pode escutar.
Minha avó não pode ver.
A caixa está bem fechada. É difícil abri-la.
Isso deve ser fechado com fita adesiva.
Grampeie esses papéis e traga-os para mim.
Espera, o telefone está tocando.
Sinto muito, mas não vou atender o telefone.
Você já enviou o fax?
Vreau ca această treabă să fie terminată până la cinci.
Ele parece ser novo, mas já tem mais de 40 anos.
Coloque um selo no pacote e envie-o para mim.
Juntos, pesamos quase 100 quilogramas.
A régua tem trinta centímetros de comprimento.
Estou procurando seu nome na lista.
Não consigo encontrar esta palavra francesa no dicionário.
Ce v-a făcut să vă decideţi să lucraţi pentru compania noastră?
Eu te faço um cheque e tu deixas o país.
Quem não gosta de bombom?
Am alergat spre uşă.
Você quer um copo de refresco?
Você quer um copo de refrigerante?
Pergunto-me qual caminho tomar.
Não há nada de interessante na bandeja.
Pergunto-me qual dicionário de latim escolher.
Mi s-a cerut să arbitrez meciul.
Você pode nos mostrar a casa?
Poucas pessoas têm uma máquina de escrever.
As máquinas de escrever fazem muito barulho.
Coloque o disquete no computador.
Não posso digitar. Preciso de um novo teclado.
Todo mundo sabe que você é mais inteligente que ela.
A profitat din plin de şederea ei în Londra pentru a-şi îmbunătăţi engleza.
Eu sou uma criança, preciso de amor!
Preciso de ajuda com essas caixas.
Meu filho ama os foguetes.
Meu avô não consegue andar sem a sua bengala.
Às vezes eu preciso de meu pai.
Lui Tom nu-i place ideea lui Mary prea mult.
É uma coisa da qual não preciso.
Precisaria de uma escada para alcançar isso.
Studiez istoria artei.
Não quero te dar meu dinheiro.
Não posso mais andar, papai! Carregue-me, por favor.
Vem ver isso!
Marc, você quer ketchup?
Passe-me o ketchup, por favor.
Não toque a panela!
Não toque nisso! Isso corta!
Você viu o meu paletó?
É falta de educação bocejar numa reunião.
Por que você está me dando dinheiro? Isso não é normal.
Estou pensando num problema de química.
Acabo de resolver um problema de matemática. Isso é muito satisfatório.
É disso que eu preciso.
É a partida de xadrez mais importante do mundo.
É preciso trabalhar, não pensar.
Eu nunca sonho, isso é normal?
Venham ver isso!
Por favor, entre, senhor.
François, isso é seu?
Seu pai está vivo?
Em que você está pensando? "Estou pensando em você."
Há muitas baratas na cozinha.
Prefer călătoria cu trenul decât zborul.
Esta serpente não machuca. Você pode tocá-la.
A cobra está viva?
A gente encontrou um cachorro morto no jardim.
O cachorro ainda está vivo.
なんだろう、まつ毛でも入ったのかな、目がごろごろする。
Falo japonês bem.
Veio alguém durante a minha ausência?
Edison inventou a lâmpada elétrica.
Se meu irmão estivesse lá, saberia o que fazer.
Ela perdeu seu relógio novo.
A ação vem de você, a bênção, de Deus.
Sunteţi din Urumqi?
Nu e prost.
Esta montanha fica coberta de neve durante todo o ano.
Twój pies jest bardzo gruby.
Ela não é mais a mulher alegre que era.
כלבך שמן מאוד.
Gostaria de participar na festa.
Eu venho.
Nu este atent la sentimentele celor din jur.
Você teria uma nota de um dólar?
Eu te ligarei assim que chegar ao aeroporto.
Meu olho inchou.
Purtarea sa a dezamăgit pe mulţi dintre prietenii săi.
Esta é uma boa vaca leiteira!
Mam już tylko jedną.
Vreau să vizitez ruinele Atenei.
Hay una vieja iglesia en esta ciudad.
Esqueça suas tristezas.
O clima japonês é mais ameno que o clima inglês.
Há uma velha igreja nesta cidade.
O homem está faminto.
Nu uit niciodată să le scriu părinţilor mei în fiecare lună.
A enfermidade forçou-lhe a abandonar a escola.
Está claro isso?
Você fez bem em não seguir os seus conselhos.
Doctorul meu m-a sfătuit să încetez de a mai lua acest medicament.
A gata adora brincar no jardim.
Salut! Bună dimineața!
大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。
Obrigado, Mike. Eu não gosto de frango.
Toda a família estava doente de cama.
Quem é você para me mandar embora?
Vestea despre moartea lui s-a răspândit în jur.
Fără gravitaţie, am fi aruncaţi în spaţiu.
Este respectat de toată lumea.
As manchas de chocolate são tão difíceis de secar...
- De fapt eu... nu știu nici acest lucru, a admis Dima. Uneori, povestea asta chiar nu are sens.
Ferme la porte !
Fermez la porte !
A linha está ocupada de novo.
Fechem a porta!
Feche a porta!
Este un râu pe lângă casă.
Fecha a porta!
Powiedziałem mu, żeby przyszedł.
Camera are două ferestre.
Powiedziałam mu, żeby przyszedł.
אמרתי לו שיבוא.
Conducerea a încercat să liniştească muncitorii oferindu-le un bonus.
Não me force a fazer o que eu não quero.
Forcei o botão da camisa até conseguir abotoá-la.
Se forçar mais o armário, ele vai tombar.
A maçaneta da porta caiu quando a forcei.
To właśnie w tym oknie wybił szybę.
Chemaţi-mă dacă aveţi nevoie de ajutorul meu.
Force a alavanca a fim de fazê-la girar.
Cheamă-mă dacă ai nevoie de ajutorul meu.
Ela me forçou a beijá-la.
Odeio que me forcem a comer o que eu não gosto.
Forçaram o suspeito a confessar.
Właśnie skończyłem czytanie tej książki.
Właśnie skończyłam czytanie tej książki.
Fui forçado a aceitar a sua proposta.
Właśnie skończyłem czytać tę książkę.
Forcei minha mãe a dar-me o que pedia.
Właśnie skończyłam czytać tę książkę.
Forçar a voz pode ser prejudicial.
Saiu com um sorriso forçado na foto.
Dałem mu wszystkie swoje pieniądze.
Não adianta forçar amizade, todos sabem que vocês não se suportam.
Dałam mu wszystkie swoje pieniądze.
Există în toate comunităţile barbare un sentiment profund de discordanţă între munca bărbatului şi a femeii.
Forçando o sentido desta palavra, podemos dizer que ela é sinônimo de "amigo".
O médico foi condenado por ter forçado a dose do remédio que toma o paciente.
Não se pode forçar ninguém.
A mers călare până la mare.
Não forcei ninguém a fazer nada, ela fez isso porque quis.
A mers pe cal până la mare.
Há muito tentamos forçar a relação, mas o melhor que podemos fazer é apelar à separação.
Enter here!
Es duro saber que no volveremos a vernos más.
Il faudrait voir à unir les efforts.
Adevărul arde şi distruge toate elementele, arătând că acestea îi sunt doar umbră.
Lamento haberle engañado.
Solo hago mi trabajo.
Entendre sa voix rappelle Donald le canard, à ses débuts.
Regresaré, lo prometo.
¿Viste la silla de ruedas del abuelo?
D'un coup, ça a l'air plus grand.
Du coup, ça a l'air plus grand.
No va a perdonarme tan fácilmente.
Celle-là, elle est de stock.
Celui-là, il est de stock.
Su mayor crimen fue contra mí.
¡Me encanta su perfume!
Nunca apreciaste las cosas que hago por ti.
It looks consequently bigger.
¡Presta atención a tu trabajo!
Suddenly, it looks bigger.
E un râu pe lângă casă.
¿Por qué dices eso, corazón? ¡Nunca te he engañado!
Él me oculta algo.
Yo nunca te oculté nada.
Voy a decirte la verdad: te mentí.
Salgamos de aquí antes de que venga la policía.
Ella sale con cualquier hombre, pobre o rico.
La maîtrise des compétences de communication en plusieurs langues est essentielle à toute entreprise qui fournit des biens et des services sur le marché mondial.
¿Sabes qué? Me encantaría salir contigo.
No tengo una casa en la playa.
No estamos libres de impuestos.
Ella es agente del FBI.
¿No tienes trabajo que hacer?
¡Qué hermosa mujer la que te acompaña!
¿De qué te estás riendo? "De tu cara."
E nesociabil.
Yo me encargo de eso.
猫はどんな時に喉をゴロゴロと鳴らすのだろう。
¿Alguien recibió un disparo?
Haces todo lo que te digo que no hagas.
¿Puedo ver ahora a mi novia?
Es solo una fiesta de ricos.
山の頂上に近づいたら大きな岩がゴロゴロあって、そこを乗り越えるのに一苦労だったよ。時々グラグラしている岩もあったしね。
Me traicionaste, ¿por qué?
En realidad no es una mujer... es un hombre.
¿Me estás diciendo que tú no eres mi padre?
Todos tienen secretos.
Oye, amigo. Solo te quiero ayudar.
Lo hice porque no tuve elección.
Dispararon a mi amigo.
Todos dicen que fui muy valiente, pero solo hice mi trabajo.
Te agradezco mucho lo que hiciste.
¿Señor Roberto? Está arrestado.
¡No te muevas o te doy!
No puedo limpiar las manchas. "¿Has probado con alcohol?"
Sal de mi camino o te disparo.
Le dio un disparo en la rodilla.
Mamá está quebrada.
Yo creo que un día lo vas a necesitar.
Nosotros iremos tras tu madre.
Hace mucho calor, ¡esta ropa te va a matar!
Nadie se mete con él.
¡Pegas como una chica!
Le politiquement correct nous tuera !
No te puedo ayudar si no sé dónde estás.
Su padre es un impostor.
Nunca había visto una estrella tan brillante.
Die politische Korrektheit wird uns umbringen!
Comment ton rire est-il interprété par le système de reconnaissance vocale ?
Dame tu mano, te lo explico después.
Wie wird dein Lachen vom Spracherkennungssystem interpretiert?
¿Cómo te cambias de ropa tan rápido?
Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.
Acababan de tener una conversación muy seria.
Mezclémonos para que no nos encuentren.
Sunt de acord să merg cu el.
Mă simt îndatorat moral faţă de ea.
Mă simt îndatorată moral faţă de ea.
Era cam douăzeci de dolari.
Încetează să te mai duci acolo.
Încetaţi de a vă mai duce acolo.
Il n'est pas plus riche que je ne le suis.
Îţi voi da o zi să te gândeşti la asta.
Vă voi da o zi să vă gândiţi la acest lucru.
Încet şi fără grabă se câştigă cursa.
Inamicul a aruncat podul în aer.
La carne está cueruda.
Australia este de aproximativ douăzeci de ori mai mare decât Japonia.
¿Cómo calculas el volumen de un cubo?
Ellos comen del mismo plato.
¿Le falta experiencia, no?
Fă-ţi temele acum!
Acum fă-ţi temele.
Făceţi-vă temele acum.
Nu vorbeşti engleza?
Nu vorbiţi limba engleză?
A luat o piatră de pe jos.
S-a îmbrăcat cu jacheta roşie.
Profesorul ne-a dat o mulţime de teme pentru acasă.
Profesoara ne-a dat o mulţime de teme pentru acasă.
Nu-i nevoie să pleci prea devreme, nu-i aşa?
Nu este nevoie să plecaţi prea devreme, nu-i aşa?
Rockul este muzica celor tineri.
L-am sondat cu privire la opiniile sale.
Am ajuns la un hotel în Roma.
Îl poţi folosi oricând.
O poţi folosi oricând.
Îl puteţi folosi oricând.
O puteţi folosi oricând.
Avea şosetele pe dos.
Nunca vi uma cena tão bela.
Fundul oceanului este studiat de câţiva oameni de ştiinţă.
S-a dus în culise după spectacol.
A atribuit eşecul său ghinionului.
Şi-a atribuit eşecul ghinionului.
M-am sfătuit cu sora mea.
M-am consultat cu sora mea.
Această motocicletă nu este scumpă.
Chiar acum, vom dezvălui gratuit la doar 20 de persoane secretul manipulării femeilor mai tinere.
Trebuie să înveţi toată viaţa.
Trebuie să învăţaţi toată viaţa.
Trebuie să studiaţi toată viaţa voastră.
Nu aşa îl văd eu.
Ţinea la fiul ei.
Todas esas son viles elucubraciones.
Te poţi duce oriunde ai chef.
Había cincuenta concursantes para la carrera.
Ella estaba inmersa en un profundo pesar de oír de la repentina muerte de su padre.
Care este mai uşor de citit, această carte sau aceea?
Clădirea se poate prăbuşi în orice moment.
Nava transportă materie primă din Indonezia.
Tom a avut ceva probleme în găsirea casei lui Mary.
Sunt convins că este cinstit.
Sunt convinsă că este cinstit.
Prefer să locuiesc la ţară decât la oraş.
Nu poţi ţine un om bun la pământ mult timp.
Tom înţelege franceza lui Mary.
A trecut pe lângă mine fără să mă observe.
A forţat uşa încuiată cu o rangă.
Mi se pare că s-a răcit faţă de mine în ultimul timp.
Sosirea trupelor a condus la exacerbarea violenţelor.
Las acciones del partido opositor no han sido más que provocaciones.
Judecătorul Parker nu a avut vreo şansă să câştige alegerile electorale.
Nu tradu această propoziţie!
Nu traduceţi această propoziţie!
Calitatea traducerii s-a îmbunătăţit.
Nu încerca să o ţii numai pentru tine.
Decembrie este ultima lună din an.
El consejo se ha reunido para analizar la recalendarización.
Trebuie să pregătim scena pentru negociere.
Nu poţi separa limba de cultură.
Proprietarul mi-a spus o minciună gogonată cu privire la motivul pentru care nu avem încălzire de trei zile.
Nava a eşuat pe stânci.
Nava s-a izbit de stânci.
Pe scurt, unele arme au sisteme foarte bune de siguranţă pentru a preveni declanşarea accidentală (de ex. când sunt scăpate pe jos), iar altele nu au.
Prăbuşindu-se pe jos, a izbucnit în lacrimi.
Dacă strigi de pe vârful unei stânci, vei auzi ecoul propriei voci.
Am reuşit să trec examenul.
Câinii latră.
どうもありがとうございます！
Mă asigur că judec un om după personalitatea sa.
De acum înainte voi spune ce gândesc.
The council held a meeting to analyse the rescheduling.
Te rog să-mi răspunzi fără întârziere.
Vă rog să îmi răspundeţi în scurtă vreme.
Ia ca exemplu problemele tale familiale.
Nu traduceţi din engleză în japoneză cuvânt cu cuvânt.
Tom a întrebat-o pe Mary ce crede ea despre John.
Tom nu ştie când Mary va fi aici.
Nu puteţi folosi acest robinet; este stricat.
Tabloul arată foarte bine, dar l-ai atârnat un pic strâmb.
The actions of the opposing party have been nothing but provocations.
Tom nu s-a trezit destul de dimineaţă pentru a prinde primul tren.
Să coborâm tonul pentru a nu trezi bebeluşul.
Cu ajutorul doctorilor, s-a vindecat.
Cred că voi strănuta... Te rog dă-mi o batistă.
Ca să spunem adevărul, această propoziţie foloseşte modul conjunctiv.
M-am ţinut tare şi am primit contractul pe care îl doream.
Mulţimea a protestat împotriva avortului.
Nu promit că răspund, dar îmi puteţi trimite mesaje.
Toate invenţiile apar din necesitate.
Cine va fi responsabil de clasa noastră când domnișoara Smith va părăsi şcoala?
Luându-se în considerare toate posibilităţile, este configurat în aşa fel încât nu este posibil să se câştige.
Băiatul plângea în cameră.
Se gândea la munca sa cu ochii închişi.
M-a făcut să scriu scrisoarea cu stiloul.
Dă-mi o mână de ajutor.
Am insistam să schimbăm planul original.
Fetiţa a izbucnit în lacrimi.
În caz de incendiu sunaţi la 119.
Tom es sólo un niño todavía.
Cu toţii ne dorim pace.
Mi-am pierdut umbrela.
Cariera lui progresează furtunos.
Es una buena idea pero, díselo a la naturaleza.
It's a good idea, but tell that to nature.
Esas moléculas de memoria son los anticuerpos.
Those memory molecules are the antibodies.
Există o probabilitate ridicată ca recolta de orez din acest an să fie la nivelul celei de anul trecut.
Nu cred că e un mare actor.
¿Sabes qué quiero decir?
Ella siempre mantiene su palabra.
Florile se usucă repede după ce au fost tăiate.
Cine a scris această scrisoare?
El inglés adoptó muchas palabras del francés.
Am considerat ca de la sine înţeles că fusese pedepsit.
N-ai luat masa de seară?
N-ai cinat?
Ieri şi-a cumpărat Mary fusta.
Tom nu a intenţionat să întârzie atât de mult timp.
Voy a preparar un poco de ensalada de frutas para todos.
A preluat afacerea după decesul tatălui său.
Este un actor printre actori.
Vorbeşte puţin engleza.
Toate acele flori arată la fel.
Această propoziţie este la prezentul perfect sau trecutul simplu?
Trăim într-o comunitate globală.
Mi-a luat mult timp până mi-a trecut răceala.
Nu sunt sigur de ce au fost forţaţi să închidă restaurantul.
Nu sunt sigură de ce au fost forţaţi să închidă restaurantul.
Cina va fi servită la bordul avionului.
Întotdeauna e cineva care vorbeşte.
Vreau să locuiesc într-un oraş mare.
Nu are mai mult de o sută de cărţi.
Suntem în faţa unei alegeri dificile.
Ne confruntăm cu o alegere dificilă.
Care pare a fi problema astăzi?
Casa a luat foc.
Revin în câteva minute.
În care pat vrei să dormi?
Me gustó mucho el artículo que leí.
Tom a avut ceva probleme la ajustarea setărilor.
El puente Golden Gate está hecho de hierro.
Tom a avut ceva probleme la configurarea parametrilor de funcţionare.
Cafeaua m-a ajutat să rămân treaz pe timpul plictisitorului concert.
S-a înfăşurat în pătură.
Te-ai juca cu mine?
Care este ţelul principal al acestei societăţi?
Te voi ajuta dacă este posibil.
Întrebaţi din nou săptămâna viitoare.
森に行ったら、人食い鬼に気をつけてください！
Voi veni să îl ridic mai târziu.
Voi veni să-l iau mai târziu.
Trec să-l iau mai târziu.
Preţurile sunt tot mai mari.
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
E clar ca bună ziua că, dacă vom continua aşa, în cinci ani Japonia va intra în declin.
În general, profesorul controlează clasa stând în picioare în faţa elevilor şi făcându-le morală în timpul lecţiei.
Ieri am jucat baschet.
Ce este bine în cartier?
Dansul meu favorit este tangoul.
Mai întâi cred că primul lucru pe care îl observă un străin ajuns în China este cu siguranţă mărimea ţării.
Înoţi mult mai bine decât el.
Clasa noastră e formată din 40 de băieţi.
Trebuie să îmi încarc telefonul mobil.
L-am văzut oprindu-se.
Munceşte din greu pentru a-şi atinge scopul.
Vamos a ir a Hong Kong primero, y luego iremos a Singapur.
Demis în urma unei lovituri militare în septembrie 2006, fostul prim-ministru al Thailandei s-a reîntors în ţară după aproape un an şi jumătate de exil.
El perro se está revolcando en la tierra.
Todo lo que él quería era tiempo para terminar su pintura.
Mama este ocupată cu ţinerea gospodăriei.
¡Si vas al bosque, cuídate del ogro come-hombres!
Mama este ocupată cu îngrijirea casei.
Mi-a dat ce bani avea la el.
Să vorbim în engleză.
Comparată cu a ta, maşina mea este mică.
Senatul a hotărât să fie ales un nou consul şi țara să fie eliberată de inamici.
Él contribuyó al bien común.
Este o dezbatere ezoterică.
Estoy totalmente de acuerdo con su definición de la amistad.
Amândoi şi-au mâncat ciocolatele până la ultima îmbucătură.
Tom cortó la pera por la mitad.
Tom a întrebat-o pe Mary cine crede ea că e cel mai probabil să câştige cursa.
Nimic nou sub soare.
Estaré ausente mañana.
Ele contribuiu para o bem comum.
Ela sempre mantém sua palavra.
Destul de curând a venit un excavator care a tăiat un drum prin dealul acoperit cu margarete.
Você sabe o que eu quero dizer?
Essas moléculas de memória são os anticorpos.
Porecla mea este "Itch".
É uma boa ideia, mas diga à natureza.
As ações do partido opositor não foram mais que provocações.
I-a pus imaginea în palmă.
Havia cinquenta participantes na corrida.
Suenan tan parecido que no es fácil distinguirlos.
Acolo nefiind taxiuri, a trebuit să merg pe jos.
Graças ao bom clima, nós pudemos realizar toda a colheita em um dia.
Mamãe sempre está com a razão.
Mamãe sempre tem razão.
They sound so similar it's not easy to distinguish them.
Când profesorul este foarte sever, elevii trebuie să-şi revizuiască manierele.
No sé cómo lo hice, lo importante es que lo hice.
No será fácil ingresar al doctorado.
Lo siento, pero sus nombres no están en la lista.
Toma asiento.
No me había dado cuenta de que era él.
Estamos todos muy orgullosos de ti.
¿Por qué estás tan asustada? ¿Qué has visto?
Lo vamos a lamentar.
S-a dus în Italia cu gândul să studieze literatura.
Eres mejor que eso.
Stătea la bar dând peste cap pahar după pahar de whisky.
Esta noche no habrá ninguna fiesta en la ciudad.
Eso es lo que quiero saber.
Il juge sans cesse les autres.
¿Quién te compró este vestido?
Sună-mă cândva.
Lo he buscado por todas partes y nada.
Aceasta este o lege, aşa că se aplică tuturor.
¡Te metiste con el chico equivocado!
Él me agarró del cuello.
Lucrurile dificile din lume încep simplu; lucrurile importante încep modest.
Ken est un leader né.
El perro está haciendo pis en el sofá.
Am aşteptat răspunsul, dar nimeni nu a răspuns.
Asta e cu totul altă problemă.
Vamos al grano. Estoy embarazada y tú eres el padre.
Din câte știu eu, nu a fost implicat în schema frauduloasă.
Entiendo, pero así son las cosas. Hay que aceptarlas.
A răspuns cu nici pe departe un surâs.
N-am văzut nici măcar un meci.
Le di algunos consejos útiles.
E un parvenit.
Dei-lhe alguns conselhos úteis.
Après la tempête, cette route a été bloquée par des chutes d'arbres.
A loja está fechada na segunda-feira.
Nada indica que se hará algo al respecto.
Podem-se ver estrelas à noite.
Estrelas podem ser vistas à noite.
Él se lleva bien con sus compañeros.
É uma questão muito delicada.
Ele está de bem com seus companheiros.
Ziua a fost furtunoasă şi ceea ce a fost încă şi mai rău a fost că fulgera.
Ele se dá bem com os companheiros.
Nothing indicates that there's going to be anything done about it.
Nada indica que algo vai ser feito a respeito.
- Sunt profesor. - Şi eu sunt.
Considero Tom como um amigo.
Quem ganha?
Quem está ganhando?
Esas porquerías no te van a sacar del lío.
A fost frumos din partea ta să faci atâtea eforturi.
All that junk is not going to get you out of the mess.
Il a toujours voulu apprendre le japonais.
Ele sempre quis aprender japonês.
Ese título no te conducirá a ninguna parte.
Peux-tu me dire où tu habites ?
That degree is not going to take you anywhere.
Fata s-a antrenat la paralele.
La viuda estaba vestida de negro.
Se aşteaptă ca proiectul de lege să fie adoptat în sesiunea curentă.
A fost o neglijenţă din partea ei să uite de asta.
¿Hay alguien en quien confiar en este frío lugar?
Găina a depus un ou în această dimineaţă.
Is there anyone you can trust in this cold place?
Îmi reduc cantitatea de dulciuri.
Mai degrabă ar muri decât să se dezonoreze.
În general, cu cât îmbătrâneşte omul, cu atât devine mai conservator.
N-am fost niciodată într-o închisoare.
Şi-a pierdut toţi banii pe care îi avea.
Îmi place să cânt.
Gire a la derecha en el siguiente cruce.
Nu am fost atent şi m-am suit în alt autobuz din greşeală.
Je n'aime pas cette chemise, montrez-moi en une autre.
Avons-nous déjà eu ce texte ?
E imposibil să mă revanşez faţă de tine.
- Te iubesc, a murmurat ea şi a închis ochii.
Care e mai veche, această carte sau cealaltă?
Programul nu permite modificări în acest moment.
Meciul de fotbal este difuzat acum.
Ma gorge me brûle.
Tata şi-a ajustat întotdeauna costumele la croitor.
Fac călătorii frecvente în Europa.
O serie de accidente rutiere au avut loc recent.
Trebuie doar să exersezi în fiecare zi.
Dreptul apei este domeniul dreptului care se ocupă cu proprietatea, controlul şi utilizarea apei ca resursă.
Yo voy a la escuela con él.
Me voy a quedar allí un par de días.
Aceasta trebuie să fie umbrela lui.
Copilul mi-a indicat-o pe mama lui.
Purta haine potrivite pentru petrecere.
Puteam să alerg mult mai rapid când eram tânăr.
Tom nu joacă tenis foarte bine.
Îi place să asculte muzică clasică.
Trebuie să plec chiar acum?
Sunt pentru proiectul de lege.
Râzi în legătură cu ce?
Él es raro, y no me gusta la gente rara.
Persoanele care călătoresc în străinătate trebuie întotdeauna să se obişnuiască cu mâncăruri noi.
Se dice que él tuvo algo que ver con el escándalo político.
He is strange, and I don't like strange people.
Qu'importe le prix, je ne vendrai pas.
Auzise că a început războiul, dar nu a conştientizat asta timp îndelungat până când tatăl său a fost înrolat.
Băieţelul şi-a lăsat capul în piept şi n-a spus nimic.
Vrei, te rog, să dai mai încet volumul la televizor?
Am moştenit încăpăţânarea de la tatăl meu.
E prietenul meu cel mai bun. Ne avem ca fraţii.
Ce e dragostea?
Tom consideră că Mary e o eroină.
Conducătorii de autobuze vor face grevă astăzi.
Poate cânta la tot felul de instrumente, clasice sau populare.
E drăguţ, dar nu e pentru mine.
Voi urma planul tău.
Tom a fost cât se poate de săritor.
Tom voia un creion cu mină moale.
I-a cumpărat un pulover.
Mă întreb cine înoată cel mai repede.
Cât de adânc este lacul?
Măcar lasă-mă să te ajut cu masa.
Te-ai spălat deja pe mâini?
Jucătorul de şah şi-a pus adversarul în şah.
A desenat această imagine singur?
Aş face altfel decât ai făcut tu.
Nu e aproape ora de masă?
Sunt atât de entuziasmat.
S-a înrolat în marina Statelor Unite.
Era cât pe ce să explodeze, dar s-a stăpânit.
Yo siempre he bebido mucha Cola, pero ahora solo bebo agua.
Am primit un pulover de la ea de ziua mea.
Proprietarii au adus un măcelar ca să-i concedieze pe toţi simpatizanţii sindicatului.
Conţinea substanţe chimice periculoase.
Toată lumea ştie că încă este în viaţă.
Tom a plantat câteva seminţe de flori în grădina sa.
Was there a book on the desk a moment ago?
I-a scris o scrisoare lungă, dar el nu a citit-o.
Pe când era copil, a fost la Paris de trei ori.
Ai grijă pe unde calci pe aleile întunecate.
I just woke up.
Tom nu a avut prea mult timp aşa că doar a scanat repede raportul.
Mai degrabă aş sta acasă dacă ţie ţi-e egal.
Mai degrabă aş sta acasă dacă pentru tine e totuna.
Father, What were you just doing?
E destul de supărată.
Stau la mătuşa mea pe timpul verii.
Tom a observat o schimbare la Mary.
Trebuie să ne gândim la comunitate.
I was showering a moment ago.
Tom a uitat să-i spună lui Mary că John a sunat.
Tom nu a stins luminile.
Nu am mai auzit de ea un an.
Quiero tener sexo con ella.
Yo he leído todos y cada uno de los libros en esta biblioteca.
No deberías aceptar dulces de un desconocido.
I was drinking milk a moment ago.
¿Y qué si él fracasa?
Era la locul crimei.
Me gusta leer antes de ir a dormir.
Ei sunt un poet şi un om de stat.
Povestea lui ne-a făcut să râdem.
Studiază pentru test.
Ieri seară era foarte rece.
Aceasta este casa în care a crescut Tom.
Tom nu poate face aşa ceva şi să scape nepedepsit.
Sunt atât de bucuros să vizit VNU.
Vecinul şi-a iţit capul peste zid pentru o clipă.
Todo contribuyente tiene el derecho a saber adonde va su dinero.
Sora mea va trebui să îşi termine temele înainte de a pleca la Hokkaido.
De-abia plouă.
Maşina noastră a rămas fără combustibil după zece minute.
C'est luy, Socrate, qui ramena du ciel, où elle perdoit son temps, la sagesse humaine, pour la rendre à l'homme : où est sa plus juste et plus laborieuse besoigne.
Avem nevoie de ceva educaţie formală în literatură.
Von hier aus kann man den Fuji sehen.
Acest când mă face să mă gândesc la când eram tânăr.
Caut o revistă de benzi desenate uşor de citit, scrisă cu furigana.
Ai înţeles ce a zis?
Fata nu e destul de matură pentru a fi responsabilă.
Articolul 6. Preşedintele va conduce toate întâlnirile.
Articolul 6. Preşedintele va conduce toate reuniunile.
Nu-mi place niciuna dintre aceste înregistrări.
Casa mea e aproape de staţia de autobuz.
E clar?
N-am putut ieşi afară din cauza furtunii de zăpadă.
De fapt, ştie foarte puţine despre această chestiune.
If one day you leave, I will be very sad.
Arăţi altfel azi.
- A scris ieri o scrisoare? - Da.
Mike a acţionat în calitate de preşedinte al reuniunii.
Fue sabio de tu parte pedirle ayuda a él.
Curierul aduce ziarele indiferent de vreme.
Ronnie James Dio's death made me very sad.
Îl recomand ca preşedinte, fie că eşti pentru sau împotrivă.
Înţelege fizica.
De a poco no me quedará a quien más acudir.
E mai în vârstă decât orice alt elev din clasa lui.
I am very sad.
Sooner or later, I'll have no one left to turn to.
Problema rămâne de rezolvat.
When we are very sad, we will cry.
Acum era de şaizeci şi opt de ani şi un om bolnav.
Se simţea ca şi cum ar fi fost în vis.
Nu prea erau profesori la şcoală cu care elevii să poată discuta.
Yo tuve que elegir entre A y B.
Relaţiile diplomatice nu au fost încă stabilite între Japonia şi Coreea de Nord.
Vrei, te rog, să mă iei de la hotel vineri pe 11 iulie la ora 10 dimineaţa?
Ne-am ridicat toţi deodată.
La sabia maestra sabía de la savia.
A clătina capul sus-jos repetat este un semn de încuviinţare.
His request is very reasonable.
The wise teacher knew about the sap.
Mary ar fi trebuit să îşi facă temele la timp.
Ia o amuletă de dragul siguranţei.
Era foarte timidă până a absolvit.
Sora mea a insistat să meargă cu mine.
Şi-a dorit ca mama ei să nu fie supărată pe ea.
Am învăţat multe din cărţile lui.
No tienes que temer a la magia.
Câinele, văzând că nu mă poate ajunge, a început să latre.
You don't have to fear magic.
Incendiul a distrus tot oraşul.
私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。
Comparată cu Tokyo, Londra e mică.
A făcut o demonstraţie privind modul în care trebuie montat cortul.
Erau pe cale să începe să joace tenis.
Al entrar el rey, el coro comenzó a entonar alabanzas.
Ştie că îl iubeşti?
Vă rog, păstraţi restul.
Poţi culca copiii?
When the king came in, the choir began intoning praises.
Mi-ar plăcea să îmi cunoşti părinţii.
Poate că ai auzit vorbindu-se.
Ieri, s-a dus la şcoală să studieze.
Poate că sunt idiot, dar lucrez din greu.
Toţi supuşii regelui, temându-se de mânia lui, se comportau deseori într-un mod foarte slugarnic.
Before I met you, I never felt this way.
Pe ansamblu, planul pare să fie bun.
Tom avea intenţia să meargă iar la Boston.
I ran into Ken at the park.
Dacă un bogat înţelege o persoană flămândă? Asta depinde de accent!
Roagă-te şi munceşte.
Piciorul lui rănit a început să sângereze din nou.
Nu poţi să-l amâni pe mâine?
Fiecare generaţie râde de obiceiurile trecute, dar urmează cu religiozitate pe cele noi.
脇の下にゴリゴリしたしこりのようなものがある。何か悪い病気なのではないかと、とても不安だ。
Maşina asta veche e tot timpul stricată.
La ruleta es un juego de azar.
Am confecţionat o păpuşă pentru Anna.
Mi-a prezentat-o pe fiica sa.
¡Pero qué animal es!
Roulette is a game of chance.
砂肝のコリコリした食感が大好き。
Există stele fără număr în galaxie.
Interzic fumatul în camera mea.
Fii atent!
Sunteţi din Hokkaido, nu-i aşa?
確かに私の肩はコリコリだけど、今揉んでくれているゴリゴリしたところは骨だから！
Are acces la informaţia înmagazinată.
Am un apetit scăzut.
No saldré bien de esta apuesta.
Încetineşte sau iei amendă.
This bet won't go well for me.
Studiul filozofiei aparţine disciplinelor umanistice.
Sahara este un deşert vast.
Nu cunosc numele lui.
Îl voi face prin toate mijloacele posibile.
Fachirul s-a aşezat pe cuie cu mare uşurinţă.
Sunt nebună să amân.
Un om a scris istoria.
La ruleta no se trata tan solo de suerte.
The roulette is not only about luck.
Maşinii noastre i se va termina benzina în 2 minute.
Staţi acolo!
Aceasta este o carte foarte veche.
The meeting will end tomorrow.
Prefer să joc fotbal decât să înot.
No es ni uno ni lo otro, sino todo lo contrario.
Steve a primit o scrisoare de la Jane.
Ori tu ai dreptate, ori are el.
Nu-mi plac oamenii ca el.
Și el învață chineza.
この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。
Îmi place să joc tenis.
私はこういうごみごみしたところが苦手なの。住むなら、もっときれいで静かなところがいいんだけど。
Nu toate navigatoarele de internet sunt sigure.
Îţi dau orice în afară de asta.
Las percusiones le dan un buen toque a la melodía.
Percussion gives a nice touch to the melody.
Las chances están en nuestra contra.
Tom y Mary esperan tener su primogénito el próximo mes.
This knife is not sharp enough.
Seyahatim için yeterli param yok.
Él estaba inmerso en el rompecabezas.
Me temo que él nunca admitirá su culpa.
Tom Çinde yapılmış bir şeyi almayı reddediyor.
¿Le importaría si fumo aquí?
Tom gelecek hakkında endişelenmeyi reddetti.
Tom yerleşmeyi reddetti.
Él perdió la memoria.
Tom haraç vermeyi reddetti.
Tom vazgeçmeyi reddetti.
Tom takes the bus to the city.
Yo desearía tener una mejor memoria.
Tom is on the bus to the city.
Tom gitar çalmayı gerçekten seviyor, ama o şarkı söylemeyi sevmiyor.
Tom gerçekten hoş bir adam!
Tom gerçekten sinirlerimi bozuyor.
Su memoria me sorprende.
Tom gerçekten çok konuşur.
Tom gerçekten iyi yüzer, değil mi?
Tom gerçekten köpeklerden nefret eder.
Tom geniş kitlenin önünde konuşma yapmaktan hoşlanmaz.
Tom cüzdanını kaybettiğini fark etti.
Tom eline alabildiği şeyi okudu.
Tom'un suyu bitti.
Tom'un zamanı bitti.
Tom odasından dışarı koştu.
Tom'un parası tükendi.
Tom kapıyı kapatmak için itti.
Tom lastiğe hava bastı.
Tom gelmek için söz verdi, ama henüz gelmedi.
Tom asla tekrar geç kalmayacağına söz verdi.
Tom'un sorunu kendi dünyasında yaşamaktır.
Tom, bitişik odadaki ebeveynlerinin ne konuştuğunu duyup duyamayacağını anlamak için kulağını duvara dayadı.
Tom akşam yemeğini kendisi hazırladı.
Tom başarımızı öngördü.
Tom yardım için Tanrı'ya dua etti.
Tom her gün fagot çalarak pratik yapar.
Tom kendini uyandırmak için kendi üzerine soğuk su döktü.
Tom dağlara doğru işaret etti.
Tom radyonun fişini taktı ve onu açtı.
¿No tienes nada mejor que hacer que venir a quejarte?
Tom vibrafonu son derece iyi çalar.
Don't you have anything better to do than come here and complain?
Tom armonikayı notasız çalar.
Tom hiç ara vermeden üç saat piyano çaldı.
Tom borazanı ile her gün kalk borusu çaldı.
Tom, Fransa'da bir Çin lokantasında İngiliz borusu ile İspanyol halk melodisi çaldı.
Tom bahçesine üç elma ağacı dikti.
Tom köprünün ortasına yakın üç patlayıcı bıraktı.
Tom yağmur duruncaya kadar burada kalmayı planlıyor.
Ustedes no saben apreciar a las moscas en todo su esplendor.
Tom kötü havaya rağmen gitmeyi planlıyor.
Nuestra charla respecto a la sexualidad de las moscas podría escandalizar a algunas personas.
El conocimiento de los profesores de ciencia es muy escaso.
かわいい子なんて、世の中にはごまんといるよ。
気が変わったんだ。
Yo no estoy exento de los sufrimientos a los que nos han sometido.
You can't appreciate the flies in all their glory.
Our talk about the sexuality of flies could offend some people.
I'm not exempt from the afflictions we've been subjected to.
Los puntajes son estandarizados.
The scores are standardized.
Cuatro más dieciocho son veintidós.
Mi nun ne malsatas.
Si ves al Sr. Long, no te olvides de preguntarle por el estado de su señora, por favor.
El doctor le aconsejó al Sr. White no fumar mucho.
Gibt es eine Jugendherberge hier in der Umgebung?
El señor Mailer se quedará aquí hasta mañana.
Ich habe das früher einmal gehört.
Ahora no tengo hambre.
Ich habe deine Hilfe nötig.
Ya lo he oído antes.
Sie konnte fühlen, wie ihre Knie zittern.
Ŝi sentis, kiel ŝiaj genuoj tremas.
Mücken sind in Minnesota so groß wie Störche.
In den Märchen wird der Storch auch Langbein genannt.
Es ist nicht weit vom Hotel aus gesehen.
Wann gehst du nach Haus?
Ich habe lange Zeit kein Buch gelesen und dafür schäme ich mich.
Das ist echt eine ganz leckere Suppe, nicht wahr?
Der Doktor hat sie auf eine strenge Diät gesetzt.
Sie hatte die Kette eingehakt und machte die Türe einen Spalt auf.
Wir gingen nach Gifu.
Bist du noch zu retten?
Él está entre los diez más populares del planeta.
Bob kam ziemlich spät nach Hause.
Selbst im Winter haben wir nicht viel Schnee.
Neulich hat es in den Alpen im September bis ins Tal geschneit.
Prometo que este tipo de discusión no se repetirá más.
La ley castiga.
Ein riesengroßer Hund setzte seine Vorderpfoten auf mich und vor Schreck wusste ich nicht, was ich tun soll.
Die Kinder erwarteten den ersten Schnee, um einen Schneemann zu bauen.
Yo no uso taxis, a menos que sea absolutamente necesario.
No se necesita estudiar teología para ser creyente.
Sie log das Blaue vom Himmel herunter.
No le des a un niño más dinero del necesario.
El sueño no es menos necesario para la salud que la comida.
Es necesario observar las reglas.
Der blaue Himmel rührt von der Rayleigh-Streuung her.
Wir haben viel Alkohol getrunken.
Ich will Sex mit ihr haben.
Ich will Sex mit ihm haben.
Der Käfer ist durstig.
Ich bin fett.
Ich bin wichtig.
Wasser ist wichtig.
Der See ist groß.
No es necesario que tú hagas eso.
Die Sonne ist groß.
Er machte, was sie ihm gesagt hatten.
Kein einziges der Autos gehört mir.
Wir sind um den Teich herumgegangen.
Denke daran, du bist schwanger.
Denke daran, du bist in anderen Umständen.
Wann ist die Hochzeit?
Es ist ein bisschen zu spät zum Beten.
Él debe medirse la presión sanguínea diariamente.
Comenzando, es necesario que te levantes temprano.
Yo te proveeré toda la información necesaria.
¿Necesitas trabajar el domingo?
Él no tiene las habilidades para llevar bien ese trabajo.
La política es el arte de hacer posible lo que es esencial.
Es un poco tarde para rezar.
Yo solo pude sentir cómo se hundía el cuchillo por mi espalda.
Ella podía sentir cómo temblaban sus rodillas.
I could only feel how the knife buried itself in my back.
Nuestro escape no fue otra cosa que un milagro.
Y a-t-il une auberge de jeunesse, ici dans les environs ?
Je n'ai pas faim maintenant.
Je n'ai pas lu de livre depuis longtemps et j'en ai honte.
Now money begins to end, now it ends to begin.
Переговоры длились много дней.
We decided that the report is false.
Les sourds parlent avec la langue des signes.
Ma fille me rend visite de temps en temps.
Sidante, li regardis tra la fenestro.
¿Quién va ganando?
¿Quién gana?
Я не такая дура, как ты думаешь.
Мы посчитали отчёт неверным.
Я не такой дурак, как ты думаешь.
У вас нет лихорадки.
У вас нет температуры.
Он горевал по поводу смерти лучшего друга.
Mi ŝatus iam viziti Nov-Jorkon.
C'est un peu tard pour les prières.
Je ne comprends pas ce qu'elle veut que je fasse.
Он оплакивал смерть своего лучшего друга.
Nous avons bu beaucoup d'alcool.
Я износил две пары туфель в этом году.
Oni pafis tri fojojn en lian brakon.
Les enfants attendaient la première neige pour confectionner un bonhomme de neige.
У него не больше тысячи иен.
Le soleil fit fondre la neige.
Il ne voulait pas révéler le secret.
Elle avait accroché la chaîne et entrouvrit la porte.
Le médecin l'a mise à un régime sévère.
She could feel her knees shaking.
La urbo provizis la bezonulojn per kovrotukoj.
C'est vraiment une soupe tout à fait délicieuse, n'est-ce pas ?
Elle pouvait ressentir comme ses genoux tremblaient.
Он купил много книг в книжном магазине.
Li ŝir-malfermis la koverton.
I could feel nothing but the knife as it plunged into my back.
Nous nous connaissons depuis que nous étions enfants.
Моей дочери будет не легко привыкнуть к новой школе.
Li planas resti ĉi tie dum du semajnoj.
Avez-vous jamais lu un livre à propos du Japon ?
La matena suno tiom helas, ke mi ne povas rigardi ĝin.
It's a bit too late for praying.
C'est le plus intéressant.
Politics is the art of making possible that which is necessary.
Je crains que tu ne doives apprendre à supporter cette douleur.
Мне нравится есть по утрам тосты с медом.
Les dauphins sont des mammifères.
Je n'aime pas ce livre-ci.
Ей нужно улыбнуться ее неудаче.
He doesn't have the necessary skills for that job.
Боюсь, она откажет мне в просьбе.
He doesn't have the necessary skills for that task.
私が演説をしなければいけないのですか。
Kiam mi parolas la keĉuan lingvon, mi estas kvazaŭ infano.
Mon frère se lève toujours avant moi.
I'll provide you with all the necessary information.
Il ne dispose pas des compétences nécessaires à cette tâche.
Ŝi iĝas pli kaj pli bela.
Quel est le problème ?
Li edukiĝis de sia onklo.
J'ai entendu qu'il s'est rendu à la police.
Je vous fournirai toute l'information nécessaire.
Je te fournirai toute l'information nécessaire.
Kiu laste ridas ne komprenis pli frue.
Il ne dispose pas des compétences nécessaires à cet emploi.
Я должен выучить японский.
Ĉu ni atendu vin?
Il est un peu tard pour prier.
Ili iĝas nervozaj.
Je ne pouvais rien sentir d'autre que le couteau, tandis qu'il s'enfonçait dans mon dos.
Elle pouvait sentir ses genoux trembler.
Notre évasion n'était rien moins qu'un miracle.
Notre évasion ne fut rien moins qu'un miracle.
Qui gagne ?
Notre conversation sur la sexualité des mouches pourrait offenser certaines personnes.
Ĉu vi scias kiom da homoj mortas pro malsato sur la tero ĉiujare?
N'as-tu rien de mieux à faire que de venir ici et te plaindre ?
Какое у тебя любимое предложение?
Les percussions donnent une chouette touche à la mélodie.
Kelkfoje mi sentas min tre elĉerpita.
Ĉu estas viroj, kiuj ne drinkas, veraj viroj?
Ce n'est pas ni l'un ni l'autre, mais tout le contraire.
La vekhorloĝo fruas je dek minutoj.
La roulette est un jeu de hasard.
Не нужно много времени на то, чтобы научиться объяснять что-либо студентам. Намного больше времени требуется, чтобы понять, когда этого не делать.
Lorsque le roi entra, les chœurs entonnèrent des louanges.
Ŝi forlasis Japanion pasintjare.
Mi ne volas esti pigrulo.
Li razas sin kvarfoje ĉiusemajne.
Tiu ĉi estas la plej granda hotelo en ĉi tiu urbo.
Je la kioma horo vi fermis la butikon?
Le réveil avance de dix minutes.
Li plendis pri tio, ke li ne trovas laboron.
Ведь это так просто писать хорошие предложения-примеры, что даже если бы мы случайно удалили несколько хороших предложений в процессе избавления от кучи плохих, я думаю, мы могли бы существенно улучшить качество этого корпуса, делая много удалений.
Une bonne styliste ?! Elle n'est qu'une chiffonnière !
Mi ŝatus ke la pluvo ĉesas.
Ŝi elektis tipan ekzemplon de moderna muziko.
La kunveno finiĝis je la naŭa horo.
Venu kiam ajn konvenas por vi.
She hardly speaks English.
Li postulis multe da mono.
Almost no one believes her.
Tie kuŝas grandaj ŝtonoj sur la grundo.
Vi ankoraŭ tro junas por akiri stirpermesilon.
I don't dare ask the boss to borrow the car.
To begin, it is necessary that you get up early.
He has to check his blood pressure daily.
You don't have to do that.
One must follow the rules.
Sleep is no less essential to one's health than food.
Don't give a child more money than is necessary.
Today's low was 3 degrees.
You don't have to study theology to be a believer.
The law punishes.
I promise that this discussion will be the last of its kind.
I don't really like him, in fact, I hate him.
I'm sorry, you seem to have misdialed the phone.
I feel dead.
I walked about 1 mile.
You've gained weight, haven't you?
Tom voleva che Mary andasse a Boston a visitare suo zio.
Tom ha preso un volo diretto per Boston.
Tom disse a Mary che stava andando a Boston.
Tom pensò che Mary probabilmente si trovava ancora da qualche parte a Boston.
Tom pensò che Mary non avrebbe voluto vivere a Boston.
Tom è rimasto a Boston per l'estate.
Sembra che Tom si diverta davvero a stare a Boston.
Tom vive dall'altra parte di Boston.
Tom vivas en Bostono.
Tom vive in un appartamento di tre camere al centro di Boston.
Tom ti ha mentito sul fatto di aver vissuto a Boston.
Tom conosce un uomo la cui figlia vive a Boston.
Tom non è stato a Boston a lungo.
Tom ha ancora un'altra notte da passare a Boston.
Tom non ha mai vissuto a Boston.
Tom ne estis en Bostono longe.
Tom neniam vivis en Bostono.
Tom ha sempre vissuto a Boston da allora.
Tom vivas en Bostono ekde tiam.
El pastor siempre intenta persuadir a las ovejas de que sus intereses y los suyos propios son los mismos.
Tom vive a Boston dall'estate scorsa.
Tom è state a Boston diverse volte.
Tom è stato a Boston un certo numero di volte.
Tom vivas en Bostono ekde pasinta somero.
En aŭtuno folioj ruĝiĝas kaj flaviĝas.
Tom vivas en Bostono ekde la naskiĝo.
Kombino de kelkaj eraroj kaŭzis la akcidenton.
Efektoj de la malsano ne estis seriozaj.
Как говорит пословица, "Время - деньги".
Tom ne povas elteni odoron de cigareda fumo.
Том не знает, как правильно обращаться со своими работниками.
Estoy enamorado, puedo morir; ¡he vivido el más hermoso y el mejor de los sueños!
Les effets de la maladie ne furent pas sérieux.
Вы когда-нибудь занимались в библиотеке?
У вас есть ключ к разгадке тайны?
El matrimonio es una cena que comienza por el postre.
Кто будет играть эту роль в вашей пьесе?
Гид не виновата.
Не ругай переводчицу.
Он сидел бы часами, ничего не делая.
El demócrata es, después de todo, aquél que admite que un adversario puede tener razón, y por lo tanto le deja expresarse y acepta reflexionar sobre sus argumentos. Cuando los partidos o los hombres se sienten lo suficientemente persuadidos por sus propias razones que aceptan cerrarles la boca a los que les contradigan por medio de la violencia, entonces, eso ya no es democracia.
Почему Нью-Йорк называют Большим Яблоком?
Том очень высокий.
Tom es muy alto.
Тома посадили в тюрьму.
Тома посадили.
Cuando quieras engañar al mundo, di la verdad.
Трагедия является мощным объединяющим фактором для людей нации.
Los que no saben nada de las lenguas extranjeras no saben nada de sí mismos.
Sólo la superficie de las cosas revela su esencia.
Li faris nek unu foton dum festeno.
Её английский совершенен.
Cuando el estudiante está listo aparece el maestro.
Errar es humano. Culpar a otra persona de tus errores es todavía más humano.
Он знает это, и его это нисколько не заботит.
В этом городе есть большая телестанция.
Ni devas esti pretaj por ĉio.
Tom parolis dum tuta nokto.
Mi volus esti tiel gracia kiel li.
According to the weather forecast, it is going to rain tomorrow.
Finfine vi sukcesos.
Kion mi volas, ne estas edzino, sed seksamikino.
Wat ik wil, is geen echtgenote, maar een seksvriendin.
Tom hier. Kan ik Ann spreken?
Ik heb hem dat idee uit het hoofd gepraat.
Chodil po místnosti sem a tam.
He is among the ten most popular on the planet.
See you at school.
I've heard it before.
I'm not hungry right now.
Mr. Mailer will stay here until tomorrow.
Nakonec budeme mít úspěch.
The doctor advised Mr. White not to smoke a lot.
Co bych chtěl, nemí manželka, ale milenka.
If you see Mr. Long, please don't forget to ask him how his wife's doing.
Four plus eighteen is twenty-two.
Pristudu tiujn frazojn.
To err is human. To blame somebody else for your errors is even more human.
Už jsi si umyl ruce?
En la ĉambro estis kvar mebloj.
Tato cesta není průjezdná. Přesvědčil jsem se o tom!
Mi frakasis ĝin.
Vypil to na jeden zátah.
Bob probeert dikwijls te stoppen met roken.
We hebben de woning verhuurd.
Nemíchejte hruška s jabkama.
Mi ĉiam deziris bredi testudon.
Het meisje heeft minder fruit dan de man.
A democrat is, at the end of the day, one who admits that an opponent can be right, and therefore lets them express themselves and allows for reflection upon their arguments. When parties or men feel sufficiently persuaded by their own arguments that they allow the silencing of those that contradict them by means of violence, that isn't democracy.
Он немного говорит по-английски.
La kuracisto deklaris, ke la paciento jam resaniĝis kaj povas forlasi hospitalon.
Marriage is a dinner that begins with dessert.
Tom je nejbohatší muž, kterého znám.
Ni manĝis ĉi tie trifoje.
Они художники.
Iomete la pantalonon en tajlo malgrandiĝu.
The shepherd always tries to persuade his flock that its interests and his own are one and the same.
Кейт держит собаку.
У Кейт есть собака.
Vi havos respondon morgaŭ.
Mi ofte diris tion kaj diros plu.
Na fotografii nemá dívka zlatý věnec, ale věnec z květin.
Ik heb dat vaak gezegd, en ik blijf erbij.
His memory never ceases to astonish me.
I'd like to have a better memory.
Посёлок целиком был стёрт с лица земли этим землетрясением.
Mi preferas resti hejme, ol iri sola.
He was immersed in the puzzle.
Я хотел бы вам помочь, но я ужасно занят.
To je nejkrásnější podíváná, kterou jsem kdy viděl.
All taxpayers have the right to know where their money goes.
Oni lin devigis la dokumenton subskribi.
You shouldn't accept candy from a stranger.
Они назначили мисс Смит председателем.
Neříkejte hlouposti! řekl sedlák.
Джейн взяла собаку на прогулку.
Я не собираюсь просить его.
Пожалуйста, прервите отпуск и возвращайтесь.
Mia aŭto ne estas ruĝa sed blua.
Он делал всё возможное, но вскоре понял, что не может соревноваться с таким быстрым бегуном.
Он беспокоится о своем будущем.
Mi havas proponon.
Вам лучше поспешить.
Я выслушал его рассказ.
Ŝi ekvojaĝis al Kioto hieraŭ.
Я думаю, мне пора купить дом.
Я предпочитаю весну осени.
Je préfère rester chez moi que d'aller seul.
Veuillez reprendre un peu le pantalon.
Le médecin a déclaré que le patient s'est déjà rétabli et peut quitter l'hôpital.
J'ai toujours désiré élever une tortue.
People around here just don't understand the orange shirts.
När han log, såg barnen hans långa gråa tänder.
It seems you enjoy travelling the world.
Underskottet har minskat lite i taget.
Jag gick inte på grund av sjukdom.
Några är dyra medan andra är väldigt billiga.
Étudie ces phrases.
Étudiez ces phrases.
Visst är han ung, men han är mycket pålitlig.
Vi kunde inte godta hans berättelse.
Gli anni passano e la gente continua a darmi 18 anni!
Städa golvet med den här moppen, tack.
Ce que je veux, ce n'est pas une épouse, mais une partenaire sexuelle.
Hon är kvart över nio.
Det var varmt, och fuktigt till yttermera visso.
Tu es encore trop jeune pour obtenir le permis de conduire.
Sa vie est en danger.
Det var varmt och dessutom fuktigt.
Il exigeait beaucoup d'argent.
La sua vita è in pericolo.
Viens à n'importe quel moment qui te convient.
Is there any other size?
Me parece que te gusta viajar por el mundo.
Según el pronóstico del tiempo, va a llover mañana.
Has aumentado de peso, ¿no es verdad?
Sembra che ti piaccia viaggiare per il mondo.
Sembra che vi piaccia viaggiare per il mondo.
Sembra che le piaccia viaggiare per il mondo.
Ella parece odiarte.
Me siento muerto.
Ni iru kaj vizitu lin tie.
Esigeva molti soldi.
Esigeva molto denaro.
Ha chiesto molti soldi.
Ha chiesto molto denaro.
Chiese molti soldi.
Chiese molto denaro.
Ĉu vi ŝatas blankan vinon?
Oni ne kapablas scii ĉion.
Este cuchillo no es lo suficientemente filoso.
Das Essen war echt keine Offenbarung.
Questo coltello non è abbastanza affilato.
La manĝaĵo fakte ne estis unuaranga.
lu .uu .ie li'u ta'e se cusku la djeimyz. braun. vau zo'o