loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vi ne havas la respondon al tiu demando.
Mi volas aŭdi ĉion pri via vojaĝo.
Je n'ai pas vraiment d'appétit dernièrement.
Das hat mich in die Irre geführt.
Dette har ført meg på villspor.
Plori ne multe utilas.
I spend at least three hours a week studying French.
Il a un drôle de rire Thomas, non ?
A pesar de toda su riqueza, él es canuto.
Most people brush their teeth at least two times a day.
Tom es muy canuto.
Life always looks better to an optimist.
No seas canuto.
Él es muy canuto.
That's not very romantic.
I don't know how long Tom lived in Boston, but it was at least three years.
Você vai à reunião desta tarde?
El ruido me jode.
O senhor está em Boston?
A senhora está em Boston?
Vocês estão em Boston?
Você está em Boston?
Você está aqui para nos ajudar?
Lo que me jode es su actitud.
You'll need to wait at least three hours.
Ninguém jamais me ensinou coisa assim.
Il fait super froid dehors. Il vaudrait mieux sortir avec des vêtements plus chauds.
No me jodas.
O que me incomoda é sua atitude.
Dejate de joder.
No me jodas ahora.
No me jodió.
Eso no me jode.
Yo esset ocupat yer.
Estás empezando a joderme.
Esque tu lude golf?
Esque tu es in Boston?
Oslo es simplicmen unic.
To ne es tre romantic.
Yo regardat li film.
Ti animale es dangerosi.
午後の会議、出る？
そんな最初から無理って言ってないで、一度はチャレンジしてみろよ。
いつでも来ていいよ。
Klokken viser sengetid.
Nå er det sengetid for barn.
Jetzt gehören Kinder ins Bett.
Es ist Zeit zum Schlafengehen.
Jam venis la tempo por en enlitiĝo.
だんだんあんたのことが分かんなくなってきた。
Man schätzt, dass weltweit über 25000 Bücher in dieser Sprache herausgegeben worden sind.
お前なんかに俺の気持ちが分かるもんか！
Berechnungen zufolge spricht man weltweit zwischen 3000 und 5000 Sprachen.
Gehe in den Laden, bevor er schließt.
Ist eine Kleeblüte weniger wert als eine Tulpe?
La biero estas malfreŝa.
Kaffee und Tee führen unserem Körper nicht nur kein Wasser zu, sondern entziehen dem Körper sogar Wasser.
In der heutigen Kommunikation spielt das Fernsehen eine wichtige Rolle.
Ili malkovris tre talentan ludiston dum la someraj trejnadoj.
Бэтти взбиралась на гору трижды.
Ты начинаешь мне надоедать.
Не мешай мне сейчас.
Шум мне надоедает.
Vi komencas ĝeni min.
Он очень скупой.
Что беспокоит меня, так это его отношение.
Том очень скуп.
Несмотря на все свое богатство, он скуп.
Oni devas iri al la poŝta stacio.
Надо идти на почту.
Ничего из того, что ты слышал, не является правдой.
У этого глагола сложное спряжение.
Этот глагол трудно спрягать.
Я хочу видеть, какой будет его реакция.
Ĉi tiu verbo estas malfacile konjugaciebla.
Я сыта по горло чтением гомофобных комментариев религиозных дурачков в социальных сетях, которые ни черта не знают.
Mi volas vidi, kia estos lia reago.
Учитель нарисовал на доске чертежи.
Хочешь заключить пари?
La profesoro faris la bildojn sur la tabulo.
Это только приближение.
Ĉu vi volas veti?
Ĝi estas nur proksimumo.
Беспокойство - это словно кресло-качалка: оно даёт тебе занятие, но не переносит ни в одну сторону.
Том и Мария познакомились на новогоднем празднике.
Дождь скоро прекратится? - "Боюсь, что нет".
Ты один, не так ли?
もっと普通の子に生まれたかった。
「あんたもっと普通の子になれないの？」「普通って何？」
「俺も悪いとは思ってる」「俺も、じゃなくてお前が悪いんだよ」
Die meisten Menschen putzen sich mindestens zweimal am Tag die Zähne.
Ich habe meinen Eltern versprochen, sie mindestens dreimal im Monat zu besuchen.
週に最低3時間はフランス語の勉強をしています。
Spielst du Golf?
Spielen Sie Golf?
Spielt ihr Golf?
Ich möchte in Boston wohnen.
Ich wünschte, ich könnte in Boston leben.
Das ist nicht sehr romantisch.
あそこの病院は予約してても2時間は待たされるから覚悟して行ってね。
今日のお昼のミーティングは出席されますか？
気持ちは分かるけど焦りは禁物だよ。
You'd better be right about this.
Can Tom stay for supper?
Everyone looked at Tom again.
Tom got back in his Jeep and started the engine.
Did you tell Tom to do that?
Tell Tom we'll be ready.
今の私にはこれが精一杯です。
ボストンに住めたらなあ。
Come anytime you like.
I just don't understand you anymore.
Ele é muito mão de vaca.
Não seja mão de vaca.
You don't really understand me, do you?
O músico tem muitos amigos.
You don't really understand how I feel.
Tem alguém à porta.
Illa se ha abandonate al placer.
Você acha que o Tom está mentindo?
Nadie jamás me enseñó algo así.
¿Estás aquí para ayudarnos?
¿Estás en Boston?
¿Están en Boston?
¿Usted está en Boston?
Gracias a ambos.
Gracias a ambas.
Não acredite em tudo o que o Tom diz.
Você realmente não entende como eu estou me sentindo.
No espero que ganen.
El baño masculino está a la derecha y el femenino está a la izquierda.
Parece que você odeia as mulheres.
Él tiene una flor en la mano.
Cuidado con el escalón.
¿Los ayudará esto?
¿Las ayudará esto?
Você realmente não me compreende, não é?
El hombre es alto.
María creció.
Te daré mi opinión.
Le daré mi opinión.
La ley nace de la desesperación de la naturaleza humana.
Há sorvete no freezer.
Odiar significa matar incesantemente.
Eu simplesmente não o estou compreendendo mais.
Don Juan no es el hombre que amaba a las mujeres, pero sí el hombre al que las mujeres aman.
Eu acho que Tom tem razão.
Otras tierras, otras costumbres.
¿Elegiste?
Eu simplesmente não a estou compreendendo mais.
Venha sempre que quiser.
Allmählich verstehe ich dich nicht mehr.
Venham sempre que quiserem.
Diga a Tom que estaremos prontos.
Digam a Tom que estaremos prontos.
This is all I can do for now.
Você disse a Tom para fazer isso?
Você não é a minha mãe.
No había ninguna nube en el cielo.
Gracias por decirme la verdad.
Você disse a Tom que fizesse isso?
Podés verla desde aquí.
Podés verlo desde aquí.
Eu odiava o Tom.
Espero no estar jodiéndote.
El portugués es un idioma que procede del latín.
La experiencia se adquiere con el tiempo.
No fue tan fácil como pensaba.
No fue tan difícil como pensaba.
No es tan fácil como vos pensás.
Tenía frío y estaba mojado.
Tudo o que eu amava foi destruído.
Es más difícil de lo que pensás.
No me siento tan feliz.
No tengo tanta hambre.
No estamos preparados.
A sua família trabalha no campo.
El maquillaje hace la diferencia.
Fue más difícil de lo que yo pensaba.
Pensé que sería más fácil.
Tom voltou para o jipe e ligou o motor.
La reunión ocurrió a puertas cerradas.
La situación se salió de control.
Todo o mundo olhou de novo para o Tom.
La situación está difícil.
O Tom fuma dois ou três cigarros por dia.
La situación está horrible.
Estoy de acuerdo con todo lo que dijo en el video.
No estoy de acuerdo con nada de lo que dijo en el video.
Te quiero y te extraño demasiado.
Será que Tom pode ficar para o jantar?
Esta noche es tu turno.
Esta noche es su turno.
O Tom está aprendendo.
El rey gobernaba la isla.
¿Están en la plaza?
¿Estás en la plaza?
É melhor que você esteja certo a respeito disto.
¿Qué cerveza estás tomando?
¿Qué cerveza están tomando?
É melhor que você esteja certa a respeito disto.
Ele se reclinou na cadeira e leu um livro.
Ella fue baleada mientras dormía.
Você vai ter de esperar pelo menos três horas.
Mary sacou de uma pistola e atirou em Tom.
Vocês vão ter de esperar pelo menos três horas.
Mary sacó una pistola y le disparó a Tom.
Brasil es un país extenso.
Você tem três problemas.
Não sei quanto tempo o Tom morou em Boston, mas foram pelo menos três anos.
Isso não é lá muito romântico.
A vida sempre parece melhor a quem é otimista.
A maioria das pessoas escova os dentes pelo menos duas vezes por dia.
Eu passo pelo menos três horas por semana estudando francês.
Tom estaba esquiando.
Ele gritou qual uma mulher quando removeu a tampa da panela e viu minha cabeça.
Qué le pasó a tu pierna? "Me caí mientras esquiaba."
O Tom está apaixonado por você.
Tom se rompió la pierna en una carrera de esquí.
O Tom fechou a porta do carro.
Том был избит до полусмерти своим отцом.
Tom durmió muy poco anoche.
お前だったら何て言う？
Они били собаку до полусмерти.
トムだったら何て言うだろう？
Tom hizo un importante descubrimiento.
Com licença, estou passando.
Tom fue a esquiar solo.
You sat there and watched me being beaten to a pulp.
Ты сидел там и смотрел, как меня избивают до полусмерти.
Sou uma garota normal.
Você realmente pensa que se pode fazer uma coisa dessa?
Tom leyó la Biblia entera, de principio a fin.
Estaba lloviendo muy fuerte en Nueva York.
Eu sempre quis morar nesse bairro.
Estaba lloviendo fuerte cuando Tom llegó a la casa de María.
Tom llegó a la casa de María en medio de la noche.
Me gustaría reservar una habitación.
Eu sei o que aconteceu.
¿Tenía Tom algún enemigo?
Have you ever been to Tom's restaurant? It's a nice little spot.
Dale, me agarraste.
Te está llegando el fin.
Esto es solo el comienzo.
Eu estava ferido.
Sos profesor.
Sos maestro.
Ты когда-нибудь был в ресторане Тома? Это приятное местечко.
Es un médico muy bueno.
Es muy buen médico.
Prefiero no hablar de eso.
Это чрезвычайно важная поправка.
¿Sos sordo o boludo?
Ella falleció ayer por la tarde.
No quise humillarla.
No quise humillarlo.
No quise humillarte.
¿Por qué no me decís?
Кувшин наполняется постепенно, капля за каплей.
Sé que estás ahí adentro.
Prometi a meus pais visitá-los pelo menos de três em três meses.
Я только собираюсь заскочить на почту.
Esta vez te pasaste de la raya.
Quiero saber por qué estás haciendo esto.
¿Por qué necesitás tanta ropa?
Tengo mucho que aprender con vos.
O Tom aceitou o emprego.
Я собираюсь заглянуть в супермаркет.
Había llegado a Italia sin muchas dificultades.
Obviamente, no había otra forma.
Загляни ко мне в офис сегодня вечером.
Tom es francófilo.
Amo a Tatoeba.
¿Y Portugal?
Todos lo habían reconocido.
Todos lo reconocieron.
Esse pão foi feito há três semanas no mínimo.
Este problema es muy sencillo.
La Madre Naturaleza es bella.
Ett bilde er verdt mer enn tusen ord.
¿Te gusta mi sombrero nuevo?
Tom sabe nadar como un pez.
Tom era como un hermano para mí.
La cebolla se puede utilizar en muchos platos.
Pensé que jamás la vería viva otra vez.
Vos cuidarás de eso.
O Tom gostou da ideia.
¿Cuántos alumnos hay en la escuela?
Se llevaron todo lo que yo tenía.
Ellas pelean constantemente.
¿Tom? ¿Qué tiene que ver con esto?
Sabemos poco sobre su vida privada.
Tom es el más fuerte.
Estamos casi sin nafta.
Podés acostarte aquí.
Давай заглянем к нему домой.
His eyes were dark.
He pulled at her heartstrings.
Mary was Tom's first girlfriend.
Tom was Mary's first boyfriend.
Did anyone else receive this email?
Her eyes were wet.
I totally don't believe you.
Jeg blir glad hvis du foreslår en bedre ordlyd.
That's too much information! I don't want to know.
Mange takk for inspirerende kommentaren.
Vielen Dank für den inspirierenden Kommentar!
Multan dankon pro la inspira komento!
I need to talk to him alone.
Sometimes Tom doesn't really understand what's going on.
Tom is on his way to the hospital.
Tom is pretty persuasive.
Tom is slightly suspicious.
Tom is way older than he looks.
Он выбыл из колледжа на первом году обучения.
I can come back tomorrow.
Он бросил колледж в первый год обучения.
That's a wise choice.
Ты можешь пользоваться моей печатной машинкой в любой время.
Ты можешь лечь здесь.
Том - пьяница.
Jeg forstår ikke helt hva du mener.
Akarsz valamit?
У нас почти нет бензина.
Я ненавижу анализы крови.
Том - самый сильный.
Мы мало знаем о его личной жизни.
Они постоянно дерутся.
Они постоянно воюют.
Они забрали всё, что у меня было.
Сколько учеников в школе?
He wanted change.
Я предпочитаю оставаться дома вместо рыбалки.
Ты позаботишься об этом.
Я думал, что никогда больше не увижу её живой.
Лук может быть использован во многих блюдах.
What?! No! Are you really fucking with my date?
Том был мне как брат.
Том был для меня как брат.
Том умеет плавать как рыба в воде.
Тебе нравится моя новая шляпа?
Мать-природа прекрасна.
Эта проблема очень проста.
Tom asked Mary if she would ever consider going out with John again.
Я напишу письмо Марии.
Co? Nie! Czy ty naprawdę masz seks z mojej randce?
Я пишу письмо Марии.
¿Cómo? ¡No! ¿Tu de verdad tienes sexo con mi pareja?
Все его узнали.
ちょっと話があるんだけど。
Том? Какое он имеет к этому отношение?
Quoi ? Non ! Tu as vraiment baisé ma copine ?
Она раскрыла нам свой секрет.
А Португалия?
Что насчёт Португалии?
Я люблю Татоэбу.
Я влюбился в Мэри.
Том - франкофил.
Том - галломан.
Не было, очевидно, никакого другого пути.
Я прибыл в Италию без затруднений.
Зачем тебе нужно столько одежды?
Куда тебе столько одежды?
Его визиты стали более редкими с течением времени.
Я хочу знать, почему ты это делаешь.
Ты закончил с бумагами?
Smettila di parlare forte.
Не бросай пепел от сигареты на ковёр.
Arrêtez de parler fort.
Smettetela di parlare forte.
La smetta di parlare forte.
На этот раз ты пересёк черту.
Tengo mucho que aprender de ti.
For et halvt år siden døde jeg nesten.
У меня есть много чему поучиться у тебя.
Chi farai arrestare?
Дорога заблокирована упавшими деревьями.
Listening to this song makes me cry.
Chi hai già fatto arrestare?
Я знаю, что ты там внутри.
Sen endişeli olması gereken kişisin.
Mary is a strong, independent woman.
La celebrazione direi che è durata un po' troppo.
Endişeli olması gereken sensin.
Mi sento a pezzi dopo la prima.
Почему ты мне не говоришь?
Mary è una donna indipendente e forte.
Di meglio c'è solo stare a letto.
Gitmek istediğini söyleyen sensin.
Konuşmak istediğini söyleyen sensin.
Would it make you feel uncomfortable to tell me about that?
Faturayı ödemesi gereken sensin.
Kavgayı başlatan sensin.
Bunu başlatan sensin.
Bu bilgisayarı almayı öneren sensin.
Я не хотел унизить тебя.
Bu kulübe gelmeyi öneren sensin.
Tom'un arabasını çalmayı öneren sensin.
Çin yemeği yememizi öneren sensin, bu yüzden şikâyet etme.
Uzman sensin, Tom.
Bundan söz edecek ilk kişi sensin.
Bilgiyi toplayan sensin.
Перед моим домом есть небольшой сад.
Tom'u davet eden sensin.
Beni öpen sensin.
Korkması gereken sensin.
Он очень хороший врач.
Does that answer your question?
Kavgayı çıkaran sensin.
Ĉu tio respondas vian demandon?
Bırakan sensin.
Ist Ihre Frage damit beantwortet?
Buraya gelmek istediğini söyleyen sensin.
Mi sono dimenticata di guardarlo.
Это отвечает на ваш вопрос?
Me lo prestate?
Ma dove siete?
Твоя работа далека от удовлетворительной.
Viene noleggiato per periodi non inferiori alla settimana e non c'è possibilità di recesso anticipato.
Этот автомобиль работает на природном газе.
Non ti scarichi proprio mai?
Ты профессор.
Вы преподаватель.
Hättest du ein unbehagliches Gefühl, wenn du mir das sagen würdest?
Ваш конец близок.
Твой конец близок.
Çok ince buz üstünde paten yapıyorsun.
Хорошо, ты меня поймал.
Tom'un arkadaşlarının çoğundan daha akıllısın.
При крещении ему дали имя "Джон".
Beni kızdırmaya başlıyorsun.
Beni korkutmaya başlıyorsun.
Том любит банановый торт. С другой стороны, Мэри любит шоколадный торт.
Bir domuz gibi terliyorsun, Tom.
Tom'un arkadaşlarının çoğundan daha uzunsun.
У Тома был какой-нибудь враг?
On dakika geç kaldın.
Bu iş için en iyi aday sensin.
Я хотел бы забронировать номер.
Bilgisayar uzmanı sensin.
Том пришел в дом Мэри в середине ночи.
Burada uzman sensin, Tom.
Шёл сильный дождь, когда Том прибыл в дом Марии.
Gerçekten kafamı karıştırıyorsun.
Том прочёл всю Библию целиком, от начала до конца.
Beni gerçekten korkutuyorsun.
Sie waren sechs Monate mit dem Hausbau beschäftigt.
Kariyerini riske atıyorsun.
Ваш ответ неверный.
Wir haben uns hier lange genug aufgehalten.
Mükemmel bir portreyi mahvediyorsun.
Том пошёл кататься на лыжах один.
Her şeyi mahvediyorsun.
Он поблагодарил меня за приход.
Tom'dan korkuyorsun, değil mi?
Ölümden korkuyorsun, değil mi?
Eve gitmeye korkuyorsun, değil mi?
Belli ki bir şey hakkında üzgünsün.
Belli ki işinde çok iyisin.
Том сломал ногу на лыжной гонке.
Tanıdığım en muhteşem insanlardan birisin.
Я реалист.
Questa scrivania ha perso una delle sue gambe.
Tom'un nerede olduğunu bilen insanlardan birisin.
Sadece kendini kandırıyorsun.
Том ударил Мэри в спину ножом.
Tuvalet kağıdın bitti.
Ni intrekonsentu pri tago kaj horo, por kune tagmanĝi.
Том спал очень мало вчера ночью.
Muhtemelen çok sıkılmışsın.
Muhtemelen açsın. Sana yiyecek bir şey getireyim.
Muhtemelen haklısın, Tom.
Mi sa dire com'è?
Том сделал важное открытие.
Mia koramiko fojfofje distras sin kun aliaj knabinoj.
Oldukça yetenekli bir arabulucusun.
Mi dormis dum la tuta ŝtormo.
Она скончалась вчера днём.
Beni korkutmuyorsun, Tom.
Bonvolu malŝtopi la botelon.
Ameliyat için planlanmadın.
В Нью-Йорке шёл сильный дождь.
Questo mi viene davvero dal cuore.
Kiuj estas viaj ordonoj?
Bu şeye inanmaya başlamıyorsun, değil mi?
Она ушла из жизни вчера днём.
Kiam oni konstruis tiun ponton?
Тот учебник устарел.
Non è che ci sia da scandalizzarsi.
Bu ailedeki hiç kimseye destek vermiyorsun, değil mi?
Chi controlla le azioni altrui e insicuro delle proprie.
Что случилось с твоей ногой? - "Я упал, катаясь на лыжах".
Post du semajnoj ni iros montaren por skii.
Mit nur wenigen Strichen gelingt es dem Künstler, die Atmosphäre des Ortes einzufangen.
Bunu yapman gerekmiyor.
Estis tre mallume.
Gitmek isteyen tek kişi değilsin.
Genellikle böyle değilsin.
Mi malfacile komprenas modernan arton abstraktan, ĉefe tiun de Mondrian.
Bana aptalca davranmıyorsun, biliyorsun.
Vi pliakrigis la tranĉilojn.
Öğle yemeğine davetli değilsin.
Tanıdığım herhangi başka birine benzemiyorsun.
Çıktığım diğer kıza benzemiyorsun.
Mi ne prenas vin por sciencistoj.
Ili kundividis la monon.
È riuscito a passare l'esame.
Lui è riuscito a passare l'esame.
Artık benim patronum değilsin.
Riuscì a passare l'esame.
Lui riuscì a passare l'esame.
Li preparis mian tagmanĝon.
Ili kutimas al la malseka klimato somera.
Artık birlik komutanım değilsin.
Gitmek için henüz hazır değilsin, değil mi?
Artık Tom'dan sorumlu değilsin.
Poŝtelefono tiuspeca ege bone disvendiĝas.
Бразилия - большая страна.
Non ci starebbero male.
Tom'un yaptığından sorumlu değilsin.
Mi senkulpigas vin.
Si dovrebbe solo trovare il modo per smaltirli.
Yılanlardan korkmazsın, değil mi?
Tom ha già finito il lavoro che doveva fare.
Kiom da lingvoj vi konas, tiom da fojoj vi homas.
Aslında beni tehdit etmiyorsun, değil mi?
Мэри вытащила пистолет и выстрелила в Тома.
Oraya giremezsin.
Bu odaya giremezsin.
Bu odanın dışına çıkamazsın.
Siete in difficoltà?
Tom gibi bir şey değilsin.
Она была застрелена во время сна.
Göründüğün kadar aptal değilsin.
Algunas mujeres piensan que es importante llevar minifaldas pero a los hombres les atrae lo oculto. La mujer sexy debe ser misteriosa.
Kimseyi kandırmıyorsun, belki Tom hariç.
Hiç kimseyi kandırmıyorsun, Tom.
Das Leben sieht für einen Optimisten immer besser aus.
Quando finisce la settimana?
Benim için bir baba gibisin.
Was hättest du an meiner Stelle getan?
Hay veces que creo que algunos políticos realmente no ven la gravedad de la situación.
Was hätten Sie an meiner Stelle getan?
Birçok yönden Tom gibisin.
Was hättet ihr an meiner Stelle getan?
Tom arkadaşın olduğu için şanslısın.
Bana yalan söylüyorsun, değil mi?
Tom'un arkadaşlarının çoğundan daha gevezesin.
Kız kardeşinden çok daha sevimlisin.
Mi sciigos vin pri tio post unu aŭ du tagoj.
Manchmal denke ich, dass einige Politiker überhaupt nicht den Ernst der Lage erkennen.
Vi aspektas ege bonfartaj.
Mi legis dum unu horo.
The sharks are friends.
Gli squali sono amici.
Sta andando tutto bene al momento.
Andiamo a incontrare Tom.
Andiamo a conoscere Tom.
Tom una volta era sposato con Mary.
Non sembro nemmeno io!
È un nome stupido.
Ho preso paura!
Ti prego, elimina questa foto.
Io pensavo fosse un gesto carino.
Oggi la elimino, scusa.
Linda è andata al parco ad ascoltare la musica.
Linda andò al parco ad ascoltare la musica.
Lei lo prenderà.
Lei la prenderà.
Abbiamo preparato dei biscotti.
Noi abbiamo preparato dei biscotti.
Abbiamo preparato dei cookie.
Noi abbiamo preparato dei cookie.
Non sembravi sicuro.
Tu non sembravi sicuro.
Non sembravi sicura.
Tu non sembravi sicura.
Non sembrava sicura.
Lei non sembrava sicura.
Non sembrava sicuro.
Lei non sembrava sicuro.
Non sembravate sicuri.
Voi non sembravate sicuri.
Non sembravate sicure.
Voi non sembravate sicure.
Il comitato consiste di otto membri.
Stava piovendo forte a New York.
Ma che cazzo di acido ti sei fatto?
My tears are cold.
È perché c'è gente come questa che la domenica non studio.
Lo vedeva di nascosto.
Le mie lacrime sono fredde.
Mein Vater hat mich jedes Mal verdroschen, wenn er besoffen war.
Questa è troppo grossa.
Intanto passa il tempo.
Parla giustamente e pragmaticamente con tutti.
Ideologicamente e scioccamente non parlano con nessuno!
Gli piace essere congelati.
Ma vi sembra il caso?
Me ne vergognerei profondamente!
Kiam estis aboliciita la servuteco en Rusio?
Basta poco per capire l'aritmetica.
Ma che ne sai te di come avrebbe votato la base?
Decidono due condannati per tutti.
Non ci siamo sporcati le mani.
Ha la delega del suo partito.
Non prendiamoci in giro.
Du kondamnitaj decidas por ĉiuj.
Se non avessero il controllo dei media sparirebbero in un mese.
Votarlo è stato un errore madornale.
Porta il pregiudicato a casa di corrotti e indagati.
Non suona male.
La gente ha il diritto di sapere!
C'è poca differenza da uno all'altro.
Prepariamoci a una nuova stagione di inciuci a dir poco devastanti.
Ma chi se ne fotte.
Dovrebbe elaborare una proposta autonoma e presentarla non resuscitare i morti e dare confidenza ai pregiudicati.
Un grazie a tutti quelli che l'hanno votato.
Vuoi sfidare la fortuna?
Perché, per l'ennesima volta, si è chiamato fuori rendendosi di fatto ininfluente?
It's not influential.
È ininfluente.
L'originalità non è un fattore così determinante per il confezionamento di un buon disco.
Ho voglia di un viaggio.
Sed la roboto scias tion kaj korektos ĝin.
Scrivi in arabo?
Tu scrivi in arabo?
Scrive in arabo?
Lei scrive in arabo?
Scrivete in arabo?
Voi scrivete in arabo?
Sed kion vi scias, pri kiel la partia baza anaro voĉdonintus?
Ni ne malpurigis niajn manojn.
Sei un grande autore!
A che numero sei arrivata?
Li havas delegilon de sia partio.
Ci sei quasi per arrivare all'ultima vignetta!
Ha una ritmica da fuori di testa.
Ora come ora fanno cagare anche me.
Cogliamo l'occasione per parlare delle vittime dei detenuti.
Mio padre ha realizzato un carcere.
Ma parliamo dei problemi di quelli che sono fuori, è meglio.
Ne è valsa la pena.
Ni ne primoku nin mem.
Kial vi ne lasas ilin trankvilaj?
Mo meritis tion.
Questo fumo negli occhi distolge dai problemi reali!
Kial vi ne venu kaj ne montru al mi, ke vi ion valoras?
Se proprio non c'è lavoro i cassaintegrati sono i meno peggio.
Perché un giovane italiano è costretto a doversene andare all'estero per poter lavorare?
I miei colleghi non hanno visto un euro!
Mi esperas, ke vi ŝercas.
Con questo sistema non si incentiva il lavoro ma si incentivano i licenziamenti.
Credo che ci siano dietro interessi enormi dove in pochi ci guadagnano, altrimenti non mi spiego una situazione del genere.
Espereble vi ŝercas.
Stiamo uscendo dalla crisi.
La vivo perdis la sencon.
Non siamo neanche lontanamente vicini alla fine della crisi.
Li konas tion same bone, kiel Patronian.
Non diciamo stupidaggini, per favore.
Non fate i disfattisti, altrimenti la colpa di tutto ciò è solo vostra.
Oltre che penalizzati dobbiamo sentirci anche colpevolizzati?
Io non ho mai visto un centesimo.
È finito tutto.
E se quello che guida è ricoglionito e mi coinvolge in un incidente?
Ma non dirlo troppo in giro, che ti fanno la multa e ti raddoppiano le tasse!
Non mi fido facilmente di altri guidatori.
Ma crediamo anche a questo?
È pericolosa questa cosa.
Io di matti non ne prendo nella macchina.
Stai attenta che ti arriva la Guardia di Finanza.
Di sicuro a questo mondo non c'è nulla.
Certo che lo sapevano, li manipolavano loro!
Eu às vezes acredito que alguns políticos realmente não veem a gravidade da situação.
Mi ne estas ŝtelisto.
Ti pareva.
Sanno come rubare fino all'ultimo centesimo sia alle aziende che ai privati.
Kien vi direktiĝis?
Decise che non sarebbero stati ultimati in quanto privi delle risorse finanziarie per il loro completamento.
Vi godete la vita.
Tomo asertas, ke li mortigis neniun.
Ni havas sufiĉe.
La trajno malfruis pro akcidento.
Tiu maŝino konsumas la plej multan oleon.
Estas ege malvarme ekstere. Oni prefere eliru, surmetinte varmigajn vestojn.
Li havas strangan ridon tiu Tom, ĉu ne?
Mi ne vere havas apetiton lastatempe.
Ĉu la filmo plaĉis al vi? - "Ĝi estis plaĉega! La ventro doloris min, tiom mi ridegis!"
Ĉu estas personoj, kiuj ne havas la dokumentojn, kiujn mi disdonis lastan fojon?
Pardonon, mi trairu.
Tomo estas sciencisto.
Tomo aĉetis tri botelojn da ruĝa vino.
Mi ne povis vidi la vizaĝon de Tomo.
Президенту можно.
Ĉio tro stulta por esti dirata, estas kantata.
Звучит не очень убедительно, но я тебе верю.
Насколько я знаю, у Тома нет девушки.
Åker du med tåget eller bilen?
Я не осмеливаюсь с ним заговорить.
Я не осмеливаюсь с ней заговорить.
Ta nowa drużyna jest w stanie wygrać.
Tomo suferos.
Post kelktempa pripensado, li povus diri, kial ili perdis la partion.
Mi ne promesas al vi la sukceson.
Ĉu vi kaŝas ion?
Ĉu vi estas en Bostono?
Esti danka ne doloras.
Мэри - сильная, независимая женщина.
Nowy dom towarowy będzie otwarty w przyszłym miesiącu.
Laŭ mia scio Tomo ne havas koramikinon.
Tiam Tomo estis en Bostono.
Tiam Tomo ne vere estis feliĉa.
Peccato che non capisco quello che hai scritto.
На следующей неделе я еду в Ванкувер, чтобы навестить сестру.
Nepre ne forgesu peti la fakturon.
La nova magazeno estos malfermita venontmonate.
Tomo kaj Manjo ambaŭ forestis hodiaŭ.
Tom hat drei Sekretärinnen.
Hai ricevuto il mio messaggio?
Centra lokiĝo faciligas aliron al butikoj kaj oficejoj.
Мне нравится, как она смеётся над моими шутками.
Mi daŭre suferas la ŝokon.
Mi ĵus sendis amuzan bildon pri vombatoj al Flickr.
Ĉu vi povas atingi la plej altan vicon el la bretaro.
Ĉu vi povas memoru la unuan fojon, kiam vi naĝis?
Jag läser en bok medan jag äter.
Это не влияет.
Mi precioze gravuros viajn afablajn vortoj en mia koro.
La arto saĝi estas la arto scii, kion oni ignoris.
Laŭstatistike la mortonombro en la armeo konsiderinde kreskas dum milita periodo.
Du får inte läsa medan du äter.
Li ankoraŭ ne alvenis. Eble li maltrafis la trajnon.
Nie możesz czytać podczas jedzenia.
У меня слабое зрение.
Tomo aspektas kiel tipe usona turisto.
Metody używane do radzenia sobie ze stresem są różne dla mężczyzn i kobiet: picie alkoholu jest metodą używaną głównie przez mężczyzn, podczas gdy kobiety radzą sobie ze stresem poprzez czatowanie.
Nia lando restas malantaŭe.
Maria ist eine starke, unabhängige Frau.
Maria war Toms erste Freundin.
Tom war Marias erster Freund.
Jag brukade inte röka.
Ich hoffe, das funktioniert.
Es wird auch langsam Zeit, dass du aufstehst!
Nie miałem w zwyczaju palić.
Es erfordert viel Courage einzugestehen, dass man im Unrecht ist.
Was hättest du an seiner Stelle getan?
Was hätten Sie an seiner Stelle getan?
Was hättet ihr an seiner Stelle getan?
Was hättest du an ihrer Stelle getan?
If you have a garden and a library, you have everything you need.
Was hätten Sie an ihrer Stelle getan?
Det är en film som alla borde se.
Was hättet ihr an ihrer Stelle getan?
To jest film który każdy powinien obejrzeć.
Wenn man einen Garten und eine Bibliothek besitzt, so hat man alles, was man braucht.
Nie ma mowy.
Cena nie ma znaczenia. Nadal to chcę.
Se oni havas ĝardenon kaj bibliotekon, oni havas ĉion bezonatan.
Ничто так не бодрит, как чашечка горячего кофе, пролитая на живот!
Lui è diventato famoso grazie a sua madre.
Si hortum in bibliotheca habes, nihil deerit.
A perfect day is one spent in the garden.
La protesto, la flanka amafero, la gaja malkonfido, la mokemo estas signoj de sano. Ĉion nepran traktu la malsanoscienco.
Jeśli masz ogród i bibliotekę, masz wszystko czego potrzebujesz.
Un giorno Elisa è partita per Madrid.
Kio do okazas ĉi tie?
Studiuję historię Japonii.
Tomo ne telefonis al Manjo el Bostono.
Vi povas denunci min.
Пришла с учёбы домой, смотрю, у меня пропущенный вызов от матери. Думаю, дай зайду к ним с бабушкой — живём недалеко друг от друга. Написала в ответ на вызов СМС-ку: «Я к вам скоро приду». А потом смотрю — блин, нечаянно отправила на домашний номер! И тут мне айфон присылает СМС, мол, «Сообщение для абонента "Мама" было отправлено голосовым сообщением». И что вы думаете? Через минуту звонит мне мать чуть ли не в истерике и говорит: «К нам тут на домашний кто-то позвонил, бабушка взяла трубку, а там некто загробным голосом сказал: «Я к вам скоро приду!»
Vi ricordano qualcosa questi posti?
Avevamo le nostre ragioni.
Noi avevamo le nostre ragioni.
Tomo bezonas iom dormi.
Mam skarpetki, ale nie mam żadnych butów.
Dov'è il mio avvocato?
I miei occhi sono grigi come cielo di oggi.
Widzisz ten obraz?
Sarà un proposito per il 2015 a questo punto.
Speravo di smettere di usare fazzoletti nel 2014.
Distancoj estas sensignifaj. Esti proksima unu al la alia estas mensa afero.
Ты на площади?
Какое пиво ты пьёшь?
Kiom el viaj lernejanoj estas ĉi tie?
Ты уверен, что хочешь оставить свою работу?
Какое пиво вы пьёте?
You can tell a lot about a person by the state of their garden.
Memoru regule preni vian medikamenton.
Aveva proposto un rafforzamento della scorta.
Trafikacidentoj okazas ĉiutage.
Король управлял островом.
Sært tú handa myndin?
Di cosa si è discusso nel convegno?
Widzisz różnicę?
Credo che sia giunta l'ora di farsi da parte.
Dobbiamo adeguarci al suo modo di vedere le cose.
Этой ночью Ваша очередь.
Cosa propone invece?
Сегодня вечером твоя очередь.
Widzisz tam ten wielki biały budynek?
Peux-tu voir l'image ?
Riesci a vedere l'immagine?
Tu riesci a vedere l'immagine?
Riesce a vedere l'immagine?
Lei riesce a vedere l'immagine?
Отец Тома, находящийся в тюрьме, никогда не пишет Тому.
Riuscite a vedere l'immagine?
Voi riuscite a vedere l'immagine?
Kies dentaro estas tiu? — "Tiu dentaro estas de mia avo."
Riesci a vedere la foto?
Tu riesci a vedere la foto?
Riesce a vedere la foto?
Lei riesce a vedere la foto?
Riuscite a vedere la foto?
Voi riuscite a vedere la foto?
Riuscite a vedere la fotografia?
Voi riuscite a vedere la fotografia?
Riesci a vedere la fotografia?
Tu riesci a vedere la fotografia?
Я люблю тебя и очень по тебе скучаю.
Riesce a vedere la fotografia?
Lei riesce a vedere la fotografia?
Paga bene Tom.
Lei paga bene Tom.
Я не согласен ни с чем из того, что он сказал в видео.
Lui paga bene Tom.
Jen skuno.
Ситуация ужасная.
Ситуация сложная.
Ситуация вышла из-под контроля.
Встреча состоялась за закрытыми дверями.
Che c'entrino anche le dimensioni?
Mi sembra abbastanza arrogante ed egocentrica come teoria.
У кого есть сад и библиотека, у того есть всё, что нужно.
Vin ĉagrenos aŭdi tion.
I'll tell you more.
Ti dirò di più.
Vi dirò di più.
Le dirò di più.
Oni diras, ke li estis bonŝanca! Ke li ankaŭ laboris, neniu diras.
Będziemy badać każdą planetę, która krąży dookoła Słońca.
Я думал, что будет проще.
Было сложнее, чем я думал.
This car is prettier than yours.
Ten samochód jest ładniejszy od twojego.
Hesin bilurin er vakrari enn tykkara.
Извини, Мохаммед, я забыл твоё имя!
Mi opinias, ke pli bonas lasi ĝin tia.
Dovremmo prendere un po' più esempio da loro.
Макияж имеет значение.
Мы не готовы.
Я не настолько голоден.
Tiu aŭto estas pli bela ol via.
Niaj homoj ne taksias al la bakisto.
Я не согласен ни с чем сказанным им на видео.
Nasi ludzie nie jeżdżą taksówkami do piekarni.
Non vorrei inoltre scadere nel banale.
Sto pensando di imparare il coreano il prossimo semestre.
Я не чувствую себя таким уж счастливым.
Io sto pensando di imparare il coreano il prossimo semestre.
Sto pensando di imparare il coreano il semestre prossimo.
Io sto pensando di imparare il coreano il semestre prossimo.
Мне было холодно, и я был мокрый.
Mi estas via pasinteco.
Это не так просто, как ты думаешь.
Ma com'è che nella locandina non è stata inserita la banana?
Это было не так сложно, как я думал.
Direi che il cervello formato noce è più che azzeccato.
Это не было так просто, как я думал.
Опыт приобретается со временем.
Una macchina ha tagliato la strada.
Una macchina tagliò la strada.
Un'auto ha tagliato la strada.
Un'automobile ha tagliato la strada.
Un'auto tagliò la strada.
Un'automobile tagliò la strada.
Португальский язык происходит из латыни.
Надеюсь, что я тебе не надоедаю.
Ты можешь видеть его отсюда.
An artist is capable of capturing the atmosphere of the place with just a few lines.
Ты можешь видеть её отсюда.
Qual è il tuo Pokémon preferito?
Qual è il suo Pokémon preferito?
Qual è il vostro Pokémon preferito?
Спасибо за то, что сказал мне правду.
Спасибо, что рассказал мне правду.
Quindi se mangi guacamole rimani incinta.
На небе не было ни облака.
Finalmente parto per quello che è il mio grande sogno.
Ты выбрал?
Mantieni i buoni propositi.
Другие земли, другие обычаи.
Why does a football field have four corners?
Am Himmel war keine Wolke.
Nova robna kuća biće otvorena sledećeg meseca.
Коробка достаточно лёгкая, чтобы ребёнок мог её перенести.
Yeni büyük mağaza önümüzdeki ay açılacak.
Where are you going to study?
That one is not good.
Please don't sit in this chair!
You broke the table you were sitting on.
You can't talk about politics here.
Two teenagers were suspended from school.
We made a snowman this winter.
Multaj japanoj geedziĝas en preĝejoj.
Ненавидеть - значит непрерывно убивать.
Last winter was very cold.
I can't try it on!
Mi estis la sola, kiu ne estis invitita al la vesperfesto.
Serve un Nintendo DS per giocare all'ultimo gioco dei Pokémon.
Ĉu ĝi estas via unua vojaĝo eksterlanden?
Desejando ter uma aparência sexy, atraente aos olhos dos homens, algumas mulheres valorizam o uso da minissaia. Acontece que o homem se sente mais atraído por tudo aquilo que lhe é ocultado. Por isso, a mulher que quiser ser sedutora terá de ser também misteriosa.
Pikachu è un Pokémon.
Nu, ek al laboro. Ni koncentriĝu!
Ĉu vi iros al la kunveno ĉi-posttagmeze?
Закон рождается от отчаяния человеческой природы.
Ĉu vi kredas, ke vi aĉetos la robon, kiun vi vidis hieraŭ?
Я поделюсь с Вами своим мнением.
Я скажу Вам моё мнение.
Tom ha un cuscino di Pikachu.
Я скажу тебе своё мнение.
Ĉu vi intencas flirti kun Tomo plian fojon?
Ĉu vi plu flirtos kun Tomo?
Ĉu vi intencas resti en la lito la tutan tagon?
Мария подросла.
Мария выросла.
Ŝi diris, ke ŝi faris nenion malbonan.
Vi salis la viandon.
Мужчина высокий.
Estas evidente, ke li faris eraron.
Человек высокий.
Bonvolu eniri en mian oficejon.
Venu en mian oficejon.
Venu kun mi eksteren.
Это им поможет?
Ĉu ni rajtas foriri?
Ĉu vi bonvolu iom pli rapidi.
Ich werde Hilfe benötigen.
Ĉu vi bonvolas paroli iom malpli laŭte?
Ĉu vi povus paroli iom malpli laŭte, mi petas?
Ĉu vi bonvolas kontroli, ĉu via komputilo estas taŭge konektita?
Ĉu ni povas okupiĝi pri tio poste?
Ĉu vi sentas doloron ie?
Шагайте осторожнее.
У него в руке цветок.
Мужской туалет находится справа, а женский - слева.
Я очень хорошо знаю, чего они хотят.
Non ci ho capito niente.
Das ist ein Brief in Ryōs Handschrift.
Я не ожидаю, что они выиграют.
Спасибо обеим.
Il letto di Tom è coperto da una coperta di Pikachu.
Спасибо обоим.
Vi aplaŭdis la muzikistojn.
Вы находитесь в Бостоне?
Tomo senĉese plendadas, ĉu ne?
Они в Бостоне?
Вы в Бостоне?
Ты в Бостоне?
Ты здесь, чтобы помочь нам?
La prezidento estas aktuale en Miamio.
Estas danĝere ludi per alumetoj!
Non posso fermare niente.
Io non posso fermare niente.
Non posso fermare nulla.
Ludi per alumetoj estas danĝere!
Io non posso fermare nulla.
Non riesco a fermare nulla.
Io non riesco a fermare nulla.
Non riesco a fermare niente.
Io non riesco a fermare niente.
Никто никогда не учил меня ничему подобному.
Il processo è durato cinque giorni.
Il processo durò cinque giorni.
È un membro del club di basket.
Lei è un membro del club di basket.
Ich weiß, dass das der Anfang vom Ende ist.
Неважно сколько Вам лет, Вы ещё можете учиться.
En tiu mondo estas facile perdiĝi en ĉiuj trompaĵoj kaj tentoj.
Ili tiam estis liberaj.
Мы прибыли сюда быстро, не так ли?
Mi neniam renkontis Tomon ĝis ĉi-matene.
Senkulpigi vin ne estas devige.
Worüber in aller Welt willst du denn mit Tom sprechen?
Komence ili rifuzis la proponon, sed pastoro insiste petis, ke ili akceptu ĝin.
Ich kann mir einen solchen Luxus nicht leisten.
Ich brauche niemandes Hilfe.
Mamma, non disperare, ci sono io con te.
Ĉiuj konsentas por diri, ke li estas bona persono.
La legado de libroj igos vin pli inteligenta.
Li ne estas usonano sed anglo.
Questa linea ferroviaria è in quelle condizioni da decenni e nessuno ha mai detto niente.
Mi fermis la fenestron, por malebligi la kulojn eniri.
Ich gehe selbst, wenn es sein muss.
Tesoro, ti ho sognata stanotte, ed ero un sacco arrabbiata con te!
Abbiamo politici professionisti che rimetteranno presto il territorio in sicurezza.
Ĉu vi ŝatas brecojn?
Non ricordo il volto di mio padre con precisione.
Io non ricordo il volto di mio padre con precisione.
Via koramiko laboras ĉi tie.
Ich habe seine Adresse vergessen.
Uzi taŭgajn ilojn ŝanĝas ĉion.
Mi forgesis lian adreson.
Jam de longe mi deziras ĝin legi.
Ik heff sien Adreß vergeten.
Ik heff ehr Adreß vergeten.
Bring dieses Chaos in Ordnung!
Ne mogu da ga probam!
In einem kleinen Kind kommt die Ansicht Gottes zum Ausdruck, dass die Welt weiterexistieren soll.
Ne možeš da ovde raspravljaš o politici.
A che ora arriva questo treno a Yokohama?
Mir fiel der Name des Ortes nicht mehr ein.
Studiraću.
Secondo voi è la canzone più indicata da suonare con un pianista?
Gde ćeš da studiraš?
Speriamo che dopo questa manifestazione le cose cambino radicalmente.
Novi ustav neće rešiti probleme Egipta.
El tren cogió la curva a demasiada velocidad y descarriló.
Daban lluvia para hoy.
Anunciaban lluvia para hoy.
Te l'ho detto che non funzionava.
Pronosticaban lluvia para hoy.
Io te l'ho detto che non funzionava.
Ve l'ho detto che non funzionava.
Io ve l'ho detto che non funzionava.
Gliel'ho detto che non funzionava.
Io gliel'ho detto che non funzionava.
Me ha tocado una bici en un sorteo.
Tom è ancora seduto.
He ganado una bici en un sorteo.
Decían que hoy iba a llover.
Come arrivo al Gate 5?
Voi cosa avete di Violetta?
Siamo stati a casa perché stava piovendo.
Noi siamo stati a casa perché stava piovendo.
Siamo state a casa perché stava piovendo.
Noi siamo state a casa perché stava piovendo.
Siamo restate a casa perché stava piovendo.
Noi siamo restate a casa perché stava piovendo.
Siamo restati a casa perché stava piovendo.
Noi siamo restati a casa perché stava piovendo.
Siamo rimasti a casa perché stava piovendo.
Noi siamo rimasti a casa perché stava piovendo.
Siamo rimaste a casa perché stava piovendo.
Noi siamo rimaste a casa perché stava piovendo.
सुरू हो, मेल्या!
Du hast eine viel zu gute Meinung von mir.
Vi havas multe tro bonan opinion pri mi.
Sento che sto per scoppiare. Quand'è che facciamo l'intervallo?
उत्तर मात्र बीअर आहे, पण प्रश्न काय होता हेच मला आठवत नाहीये!
Comincia, dannazione!
Cominci, dannazione!
Cominciate, dannazione!
इस्ट्रोजेन हा एक संप्रेरक आहे.
Du harrst de Wohrheit seggen schullt.
दगडावर धडपडू नकोस.
Du hättest die Wahrheit sagen sollen.
Vi dirintu la veron.
जे काही आधी घडलं आहे, व जे काही पुन्हा घडेल.
माझा फोन नंबर लिहून घेतलास का?
या लाकडी खुर्चीची किंमत किती आहे?
त्याला खेळाबरोबरच अभ्याससुद्धा आवडतो.
Le prossime ore sono molto critiche.
En castellano se usa la eñe ( ñ ) y en portugués se usa la cedilla ( ç ) .
तुझ्याकडे टॉमचा पत्ता आहे का?
Vi chiediamo di continuare a pregare per lui con l'affetto che ci state dimostrando.
तुमच्याकडे टॉमचा पत्ता आहे का?
Estus bone, se vi dirintus la veron.
टॉम व मी एकत्र काम करू.
Vi ringraziamo della vostra vicinanza.
¿Quieres otro trozo de pastel? "Sí, gracias"
तुम्हाला आठवड्यातून किती वेळा अभ्यास करायचा आहे?
तुला आठवड्यातून किती वेळा अभ्यास करायचा आहे?
Credo nella tua potenza sulla mia vita.
Credo nella tua capacità di salvarmi così come sono adesso.
L'intervento di Cristian ci ha aperto una nuova speranza.
Non riesco ad essere presente fisicamente stasera in chiesa causa impegno di lavoro, ma sarò con tutti voi con il cuore e con la preghiera.
खरं तर टॉमला काय झालं मला माहीत नाही.
Scusate se non riesco ad essere presente.
इथून माझं घर दिसत नाही.
इथून तू माझं घर बघू शकत नाहीस.
इथून तुम्हाला माझं घर दिसणार नाही.
A presto gli aggiornamenti sullo stato di salute del nostro giovane guerriero, e magari, se non è troppo, una diagnosi precisa!
Passerai anche questa difficilissima prova!
शब्दकोश विकत घ्यायला माझ्याकडे पैसे नाहीयेत.
Ti vogliamo presto ancora tra noi a ridere e scherzare!
Sono sicura che vincerai anche questa battaglia!
Ti vogliamo tanto bene!
मला वाचायला भरपूर पुस्तकं हवी आहेत.
Ich brachte es nicht übers Herz, den Kuchen zu essen, den sie für mich gebacken hatte.
आगीला बघायला गर्दी जमली.
Chicco è sotto i ferri.
Lo sappiamo che sei forte ed è per questo che sappiamo che ce la farai!
Qui possiamo sostenerlo e sostenerci tutti insieme.
ll nostro amico Chicco, dopo avere passato l'ultimo mese con forti mal di testa e nausea, ha scoperto ieri di avere bisogno di essere operato alla testa.
You misunderstood me.
Are you talking about Tom?
Have you seen Tom recently?
Have you seen Tom lately?
I'm sorry to hear about what happened to Tom.
It's a shame Tom couldn't make it.
Chcesz jeszcze jeden kawałek ciasta? "Tak, poproszę".
We are looking for engineers.
Nancy er fra London.
विद्युत तीव्रतेला अँपमध्ये मोजलं जातं.
Tu mi hai frainteso.
Mi ha frainteso.
Lei mi ha frainteso.
Voi mi avete frainteso.
Le Matre Natura es belle.
Iste problema es multo simple.
Quante studentes esque il ha in le schola?
Vos prendera cura de isto.
Tu prendera cura de isto.
Coge esta autopista, que no tiene peaje.
Toma esta autopista, que no tiene peaje.
Los dos barcos iban a chocar el uno contra el otro.
Io pensava que io non jammais te viderea vive un altere vice.
¿Tenemos que traer a clase nuestros diccionarios mañana?
Tom esseva como un fratre pro me.
¿Mañana tenemos que traer a clase nuestros diccionarios?
Tom nata como un pisce.
Tenemos que repartir los diccionarios a la clase mañana.
Tengo que entregar los libros en la biblioteca el lunes.
El lunes tengo que entregar los libros en la biblioteca.
Esque mi cappello nove te place?
Esque il vos place mi cappello nove?
Легко поддающийся убеждению, непостоянный в устремлениях, не выполняющий обещанного - такой человек называется слабовольным.
Io scribeva un littera a Maria.
Ĉiu lernas de aliuloj.
Io ha scripte un littera a Maria.
¿Estás hablando de Tom?
Kiun ĉambron mi unue purigu?
Io scribera un littera a Maria.
Io scribe un littera a Maria.
Kiam ajn vi estos en la flanko de la plimulto, estas la tempo por paŭzi kaj cerbumi.
Mia filino atingis edziniĝopovan aĝon.
Tom'dan daha iyi bir erkek arkadaş asla bulamayacaksın.
Tom kadar iyi başka bir adam asla bulamayacaksın.
Mi ne ŝatas ambaŭ el ili.
Totos le habeva recognoscite.
Çok iyi bir ara bulucu değilsin, değil mi?
Apud vi en tiu ludo mi estas nur komencanto.
Tote le mundo le habeva recognoscite.
Yaptığınla yaşamak zorunda kalacaksın.
Kompare al vi en tiu ludo mi estas nur komencanto.
Daha çok denemek zorunda kalacaksın.
Dersleri atlamayı bırakmak zorunda kalacaksın.
Artık neredeyse hiç burada değilsin.
Kısıtlı bir alandasın.
In april wordt hij tien jaar.
Yasaklama emrini ihlal ediyorsun.
How's Tom been treating you?
Tom is asleep in the back of the van.
I'm terrible at math.
İnanılmaz şekilde safsın.
En la franca adjektivoj akordiĝu laŭ nombro kaj genro al la substantivo, kiun ili kvalifikas.
Yaralısın ve tıbbi yardıma ihtiyacın var.
Tam küçük bir köpek yavrusu gibisin.
Mi ŝatus iun, kun kiu mi povas paroli.
Benim için bir kardeş gibisin.
Det er viktig å omgi seg med positive mennesker og gode innflytelser.
Ne malĝojigu min.
Livet er for kort til å være pessimistisk.
Bugün çok sakinsin.
Mi maloftege iras en preĝejon.
Çok sakinsin, Tom.
Man darf beim Sprachenlernen nicht die Flügel hängenlassen, auch wenn der Erfolg auf sich warten lässt.
Man kan få mye glede av å klage unødig om ting man uansett ikke kan endre eller i det hele tatt ikke gidder å gjøre noe med. Det er klaging for klagingens skyld.
La verda lampŝirmilo ĵetas varman brilon en la ĉambron.
Adeus, minha pobre menina. Um beijo deste teu velho ridículo.
Ĉu Mike nomas sian hundon "Poĉi"?
Al final, ella resolvió el problema.
Okazas tiom da interesaj aferoj.
Estou aqui com a filha de meu irmão e as crianças.
Mi aĉetis novan kostumon.
Tom estas tre bona pafisto.
Às vezes ele de repente surgia atrás de Emma, sem chapéu.
僕もときどき、どんなに頑張っても無駄なんじゃないかって思うことはあるよ。
le tricu cu sraji clani
मला माझी खोली फुलांनी सजवायला आवडते.
The tree is high.
टॉमने चावी खिश्यात ठेवली.
मी तुझी परवानगी मागितली नाही.
मी तुमची परवानगी मागितली नाही.
Үйдің есігінің шыңғасы жұлынып қалыпты.
Сорваны крючки в дверях дома.
त्यांचं घर बसस्टॉपच्या समोरच आहे.
इथे स्पॅनिश बोलली जाते.
Брат брата брату брата брат брата брата брата.
A brother's brother is a brother's brother's brother's brother to another brother's brother.
Ĉu vi estas ĉi tie por helpi nin?
Das ist ein Film, den alle sehen sollten.
Estas vere, ke Mochida faris sian plejbonon, sed li ne estis sufiĉe atentema.
Ich denke auch manchmal, dass ich mich bemühen kann, soviel ich will, und es einfach nichts bringt.
Tio ne estas enirejo.
Io falis ĉe viaj piedoj.
Ni estu ŝparemaj rilate nian limigitan akvoprovizon.
Ĉu mi rajtas manĝi tiun pomon?
Mi preferas labori skipe.
papri au
Mi pli bone laboras skipe.
Я йшов за батьком.
Tom vino de un entorno pobre, pero con el tiempo se volvió bastante rico.
Quanto mais se abaixa a crista da burguesia, mais feliz eu fico.
Kiam mi alvenis en la lernejo, la kurado estis finita.
風邪引かないでね。
Eĉ la plej libera ulo ne estas senmastra. Ekzistu ĉefo, supera juĝisto, kie vi povas trovi juĝon en la kverelo.
Ili estas en Bostono.
風邪引かないようにね。
勉強なんかできたって社会に出て何の役に立つんだよ。
今日はいっぱい歩いたね。足疲れてない？
Vere plaĉus al mi iri tien nun.
Vi ne faru, kion Tomo diris.
la xueizis pu retsku fi lo djuanzis fe "lu fau da'inai lo nu do na'e finpe vau ta'i ma do facki lo nu fe makau fa lo finpe cu nelci li'u"
Vidu la libron, kiun li metis sur la skribotablon.
Kiu estas tiu viro, kiu violonas?
mi ca se cinri lo nu cilre tu'a lo jbobau
Benutzt du Rasierwasser?
Kiu estas tiu viro, kiu ludas violonon?
La kato de mia onklino estas sur la tapiŝo.
I think I could learn a lot from you.
I'm interested in learning Lojban.
Он знает, о чём говорит.
Ήθελα να ξαναγυρίσω στο χωριό σας.
Ich mag es wirklich sehr.
Estus pli bone, se vi foriru kiel eble plej tuje.
Он слишком много знает.
Θα σας κάνω ευτυχισμένο.
Yo ama it vermen tre mult.
Kiu estas via lasta memoraĵo?
Longa nokto atendas nin.
Je lave ce chemisier.
Γιατί δε γυρνάμε στο σπίτι;
Mi ne havas pli ol tri mil enojn.
Όλες έχουν πεθάνει.
What we've been asked to do is very dangerous.
Έχουμε λίγο χρόνο. Ας βιαστούμε.
This kind of work is very dangerous.
Το μάθημα δεν ξεκινά πριν τις οκτώ και μισή.
mi ba penmi lo pendo be mi lo zaisle
Começaram trazendo o pobre de um urso setenta e cinco por cento paralítico e que parecia consideravelmente aborrecido. Amordaçado, ele ainda tinha em torno do pescoço uma coleira de onde pendia uma corrente de ferro, e uma corda, passando-lhe pelas narinas, que permitia facilmente manobrá-lo...
I'm meeting a friend of mine at the store.
Who taught you how to do this?
Προσπάθησε και το κατάφερε.
Δε θα τη δω πιά.
Θα το φέρω άμεσα.
Το εκτιμώ.
Sen yalan konuşuyorsun.
Neden yalan konuşuyorsun?
I noticed that Tom was looking at me.
Sen yalan söylüyorsun.
Οι δυό μας χωρίσαμε την περασμένη χρονιά.
Το αίτημά τους ήταν πιεστικό.
Η Τζέιν παντρεύτηκε νέα.
Έχω δύο ανιψιές.
Ο Τομ κάπνιζε.
Είναι πράγματι εκπληκτικό!
How often do you look at yourself in a mirror?
Ele estava pensando nos três jovens que tinham sido seus primeiros companheiros, aqueles com quem outrora brincara de polícia e ladrão.
When was the last time you looked at yourself in a mirror?
Να ήταν μονάχα οι θείοι μου εκατομμυριούχοι!
Tiu supo misodoras. Ĉu ĝi ne difektiĝis?
I don't want to ever see Tom again.
トムはメアリーの視線に気づいてにっこりと笑った。
Παντρεύτηκε ένα Αμερικάνο.
Baseball-ottelu päättyi tasapeliin.
Ili aŭguris al vi nenion bonan.
Parecia que ambas exclamavam interiormente: "como é belo!"
Tom has a great smile.
Mary never leaves her house without first putting on makeup.
Μη με εγκαταλείπεις!
Είναι σχεδόν πάντα σπίτι του.
Δε θέλω παρά την αγάπη σας.
Τι δίνεις στο σκύλο σου να φάει;
Dum la filozofoj ankoraŭ disputas pri tio, ĉu la mondo ja ekzistas, ĉirkaŭ ni la naturo pereas.
Η γυναίκα μου ασχολείται πολύ με το σκύλο.
Mia amiko ankoraŭ ne estis sur la ĉinuja murego.
Das ist eine Kleinigkeit.
tom leghqa'pu' Hoch.
Δε θέλω να εμπλακώ σε αυτή την ιστορία.
「トムは私なんかに出会わない方がよかったんじゃない？」「なんでそんなこと言うの？」
Felicja sieht gerne fern.
Tom put a gun to Mary's head and pulled the trigger.
Kiel Kornelio atestas tion, honoro konsistigis la fundamentan kaj elementan valoron de ĉiuj homoj en la XVII-a jarcento.
Tom put a gun to his head and pulled the trigger.
Alle schauten Tom wieder an.
Είσαι πολύ νέος για να ταξιδεύεις μόνος.
Meine Frau hat sich gut um diesen Hund gekümmert.
Услышав новости, она прослезилась.
Deixe de falar alto.
Viro eniris kaj sidiĝis sur tabureto apud ŝi.
Ты скрываешь это ещё и от Эрика, чтобы он ничего не узнал.
Что весит больше, сэндвич или онигири?
Ζεί μόνη.
Τον εκλέξαμε για δήμαρχο.
Я пообещал родителям, что буду навещать их по крайней мере трижды в месяц.
Я пообещал родителям, что буду навещать их хотя бы раз в три месяца.
Δε θα αλλάξω ποτέ γνώμη.
Ĉu vi vere seksumis?