loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Megpróbálok folyamatosan tájékozódni.
Védeni próbáltalak.
Kafka interalie estis granda ŝercemulo. Eĉ la plej sekaj lokoj en liaj romanoj pli bonas ol tuta paĝo da ŝercoj.
Kukaan ei elä ikuisesti.
Vi ne observis la limigon de rapideco, ĉu ne?
Ŝi bone edukiĝis.
Tomo ne kapablas foriri.
Tomo ne rajtas foriri.
Tomo ne povas foriri.
Том посвятил свою жизнь движению, выступающему против атомной энергетики.
Tomo ne sukcesas foriri.
Tio estas nenio kompare al tio, kion li faris.
Tomo puŝe malfermis la dormoĉambran pordon.
Том посвящает себя исследованию медуз.
Позвоните мне в офис.
Ĉu vi supozintus tion?
Isä, en pysty kävellä enää yhtään. Kanna minua.
Isä, en jaksa kävellä enää yhtään. Kanna minua.
Mi respondecas pri tio, kion faris mia filo.
Если что-нибудь случится, немедленно звоните мне!
I think we're moving along pretty well.
Кажется, у нас с тобой неплохо получается.
Вглядываясь в заляпанное зеркало, он пребывал в сомнениях относительно того, был его недуг одиночеством или безумием.
Manjo plu vidas la mondon kaj aparte Tomon nur tra rozokoloraj okulvitroj. Ŝi ne vidas la abismon, al kiu ĝi moviĝas.
Вы мне не верите?
То, что я держу в руках, - это ископаемая раковина.
То, что я держу в руках, - это окаменевшая раковина.
Hän on outo, ja minä en pidä oudoista ihmisistä.
Tomi opettaa meille ranskaa.
אלף היא האות הראשונה באלפבית הערבי.
En tiu artokolekto estas multaj verkoj de la holandaj majstroj.
Alif estas la unua litero en la araba alfabeto.
Mi ne eniros vian aŭton.
Том сейчас зубрит материал, готовясь к выпускным экзаменам.
Ŝi laboros.
Когда я называю кого-то тупым, это не оскорбление. Я указываю ему, что он имеет большой потенциал для умственного развития.
Ekpluvegis. Tial ni ludis endome.
On ne dit pas : « Ta gueule ! » Alors, on dit comment, maman ?
Между глупостью и тупостью есть различие.
Ĉu vi aĉetis la sanigilon?
Ĉu vi aĉetis la medikamenton?
Она похожа на его мать.
La japana ekonomio ankoraŭ stabilas.
Пора подстричься.
Том настаивал, что не пил, но невнятная речь и нетвердая походка выдавали его.
Venu, ni foriru. Ni perdis nenion ĉi tie.
Alif estas la unua litero de la araba alfabeto.
אלף היא האות הראשונה של האלפבית הערבי.
Aliph is the first letter of the Arabic alphabet.
On ne dit pas : « La ferme ! » Alors, comment est-ce qu'on dit, maman ?
Том ещё не поел.
Том ещё не ел.
Какую ты выберешь?
Какую вы выберете?
Ne rifuzu favoron al la senhavulo, se Dio ebligis al vi fari tion.
Какой вы выберете?
Вчера поезд пришёл с опозданием.
Я крепко проспал до десяти.
Bonvolu tuj sendi helpon!
Я думал, ты захочешь мне помочь.
Я думал, вы захотите мне помочь.
Li cerbumis kaj cerbumadis.
Так що, був час, коли ти також був чародієм?
Приходите ко мне.
Vi rajtas meti ĝin ien ajn.
Tegnap egész nap dolgozott.
Farz edelim ki doğru.
Varsayalım ki doğru.
Lennél szíves becsukni az ablakokat?
A szoftver frissítésre került.
A szoftver frissítve lett.
Ваша пятичасовая щетина вредит окружающей среде.
Azt hiszem, hogy nem én vagyok az első, aki ezt mondja neked.
Kaza geçirdiğini duydum.
Hol van a kenyér?
Az újszülöttköszöntő megtartásának fő oka, hogy a hamarosan születendő baba részére ajándékot kapjunk.
A buli után elválaszthatatlanná váltak.
Egy szülinapi buliról tért haza.
Between 1920 and 1968, the Dutch used dikes and pumps to shut off a shallow bay of the North Sea, and turn part of it into land.
Flevoland now has over 1,400 km² of land and over 400,000 inhabitants.
The Flevopolder, the southern island of Flevoland, is the biggest artificial island in the world with an area of 970 km².
Ő egy pezsgő, húszéves barna lány volt.
Nem látod, hogy elfoglalt vagyok?
Tussen 1920 en 1968 gebruikten de Nederlanders dijken en pompen om een ondiepe baai van de Noordzee af te sluiten, en van een deel ervan land te maken.
Flevoland heeft nu meer dan 1.400 km² land en meer dan 400.000 inwoners.
De Flevopolder, het zuidelijke eiland van Flevoland, is het grootste kunstmatige eiland ter wereld met een oppervlakte van 970 km².
Letöltötte a képet, meglátta az arcát és azt mondta, hogy hűha!
Ő egy tapasztalt esküvői fotós volt.
Aznap legalább százszor felhívta a nővérét.
Megadott neki minden apró részletet.
Számos alkalommal elhagyta az asztalt, hogy telefonáljon.
Kezdte felfedni a valódi viselkedését.
Annyira rosszul érezte magát az öreg hölgy miatt.
Yüzebilir.
Annyira sok időt és energiát fektetett annak az esküvőnek az előkészítésébe.
Tom her gün yüzer.
Elképesztően néz ki ma este.
Somos sete.
Neredeyse her gün yüzerim.
Социальная напряжённость может возникнуть в результате нескончаемого роста цен.
toki pona li toki tawa jan mute.
Yüzemezsin, değil mi?
Yüzme, çok faydalı bir beceridir.
Yüzmeyi ne zaman öğrendin?
Gölde yüzüyorum.
Nehirde yüzüyorum.
Yüzmeyi ve futbol oynamayı severim.
O sete é um bom número.
Haftada bir ya da iki kez yüzerim.
Ele ergueu o braço.
Некрасивые женщины не любят зеркала.
Estou com minhas mãos muito sujas.
Suas mãos são muito bonitas.
Waarom vertelde men ons de waarheid niet?
Eu tenho um par de luvas.
Ele beijou a mão dela.
Deze zin is in de tegenwoordige tijd.
Welke uitgangen heeft dit werkwoord in de tegenwoordige tijd?
Как красиво это кольцо выглядит на твоей руке!
Many housewives complain about high prices.
Je houdt ervan mensen pijn te doen.
Je houdt ervan mensen te kwetsen.
That man knew too much.
The debt crisis is not over.
Ich hab' Durchfall.
Orada kimse yaşamıyor.
Том умер от потери крови.
It turned out all right.
Canton'da yaşıyorum.
We're splitting the bill.
Białystok'ta yaşıyorum.
Том не страшится смерти.
Yaşayarak öğreniriz.
Том очень напуган.
Yaşadıkça öğreniriz.
Том умер быстрой смертью.
I don't believe that story.
ken la jan Ton li kama moli. taso ona li pilin ala monsuta.
Том написал предложение о смерти.
Том был осуждён и приговорён к смерти.
Ik geloof dat verhaal niet.
По всей видимости, смерть Тома была самоубийством.
Том винил себя в смерти Мэри.
Tomaso estas tre timigita.
Том винит Мэри в смерти Джона.
Том всё ещё винит тебя в смерти Мэри.
jan Ton li pilin monsuta kin.
Группа скинхедов избила Тома до смерти.
De radioactieve wolk stopte bij de grens.
Том боялся, что может умереть от потери крови.
Tomaso ankoraŭ akuzas vin pri la morto de Maria.
Tayfun birçok cana mâl oldu.
The software has been updated.
Mi devas esti feliĉa.
La programo ĝisdatiĝis.
Ik kon de kou niet verdragen.
Прошлым летом Том оказался на волосок от смерти.
Это будет не очень скоро!
Тома загрыз медведь.
Том хотел отомстить за смерть Мэри.
Том умер от потери крови до прибытия скорой.
De software is geüpdatet.
Том несёт личную ответственность за смерть Мэри.
Le logiciel a été mis à jour.
De software is bijgewerkt.
Bu muhitte yaşıyor.
Ты француз или англичанин?
Я живу в этой комнате вместе с сестрой.
İnsanlar sonsuza dek yaşamazlar.
Я делю эту комнату с сестрой.
Том забил Мэри насмерть бейсбольной битой.
Я знаю, что ты винишь меня в смерти Тома.
Он упал с лошади.
Том винит тебя в смерти своей жены.
Таро не всегда здесь.
Том Джексон был осуждён, приговорён к смерти и казнён.
Jó vagyok.
Burası oturma odamız.
Ember vagyok.
Várakozok.
Уже одиннадцать. Мне надо идти.
Şimdi nerede yaşıyorlar?
Он как младший брат, которого у меня никогда не было.
Возможно, смерть Тома не была несчастным случаем.
Komórka nerwowa jest to komórka funkcjonująca w układzie nerwowym.
Er is gisternacht een brand uitgebroken.
Jednokomórkowy organizm składa się tylko z jednej komórki.
Том сообщил Мэри, что Джон инсценировал собственную смерть.
Я не имел никакого отношения к смерти Тома.
Zemin katta oturuyorum.
Je hebt haar niet gezegd wat we in dat boek geschreven hebben.
Я знаю, что кто-то должен сказать Тому о смерти Мэри. Это обязательно должен быть я?
Тебе надо почистить зубы перед сном.
Ты принёс документы, которые я просил?
Oni ne diras: "buŝumu!"- Nu, kiel oni diras, panjo?
Я тебе его дал?
Я тебе её дал?
Я вам его дал?
Я вам её дал?
Я тебе его давал?
Я тебе её давал?
Я вам его давал?
Tio estas ne sufiĉa pruvo.
Die man wist te veel.
Ĉiuj organismoj konsistas el ĉeloj.
Я вам её давал?
Veel huisvrouwen klagen over hoge prijzen.
Sonuçlarına katlanacağım.
Wszystkie organizmy składają się z komórek.
Это дом, в котором я родился и вырос.
Это дом, где я родился и вырос.
Ni ĉiorediru!
Nothing will stop him.
Birçok evsiz insan parklarda yaşıyor.
Alif is de eerste letter van het Arabisch alfabet.
Мне не нравится его лицо.
Мне не нравится твоё лицо.
Ili sukcesis forkuri.
Tom şarkı söyleyerek geçimini sağlıyor.
Тритоны и саламандры, в отличие от лягушек и жаб, в зрелости сохраняют хвосты.
Ik zal wel niet de eerste zijn die je dat vertelt.
Она прикоснулась к жабе.
Ze is toegelaten bij de Universiteit van Boston.
Ze was als klein kind geadopteerd.
Его велосипед лучше, чем мой.
Bütün ömrü boyunca orada yaşadı.
Li sukcesis foriri.
Ni sukcesis foriri.
Ni - virinoj- sukcesis foriri.
Vi sukcesis foriri.
Ci sukcesis foriri.
Vi - virinoj - sukcesis foriri.
Лягушки едят насекомых.
Ze was een ervaren bruiloftsfotograaf.
Mi sukcesis foriri.
Ze had haar zus die dag minstens honderd keer gebeld.
Ili ŝatas vian ŝarĝaŭton.
Он не понимает, что Мэри пытается сказать.
Ni bone ŝatas vian ŝarĝaŭton.
Она не понимает, что Мэри пытается сказать.
Я не понимаю, что Мэри пытается сказать.
Ni bone ŝatas cian ŝarĝaŭton.
Ili ŝuldas multe da mono.
Vi ŝuldas multe da mono.
Li bone ŝatas vian ŝarĝaŭton.
Les grenouilles mangent les insectes.
Ŝi bone ŝatas vian ŝarĝaŭton.
Простите, пожалуйста. Вы говорите по-английски?
Домашние кошки иногда едят даже небольших лягушек.
Ему надо было быть умнее.
Ей надо было быть умнее.
И снова лягушка превратилась в Василису Премудрую.
Не надо было ему быть таким дураком.
Не надо было ей быть такой дурой.
Ekkert mun stoppa hann.
Hugbúnaðurinn hefur verið uppfærður.
Ég trúi ekki þeirri sögu.
Раньше в этом пруду было много лягушек.
Зеркало разбилось.
Þessi maður vissi of mikið.
Margar húsmæður kvarta yfir háum verðum.
Senelerdir burada yaşıyorum.
В последнее время я поправился.
В последнее время я поправилась.
Bir kalede yaşamak istiyorum.
На стене в ванной я нашёл древесную лягушку.
Я должен был понимать, в чём проблема.
Его комната была ярко освещена.
Её комната была ярко освещена.
Üç kalp krizi atlattı.
Þau urðu óaðskiljanleg eftir þessa veislu.
Единственным словом, написанным на странице, было «лягушка».
Hún var ættleidd sem ungbarn.
Hún hringdi í dóttur sína.
Как только я открыл коробочку, оттуда выскочила лягушка.
Где ты жил, когда был в Париже? - "Я жил у одного друга".
Стрекотание сверчков и кваканье лягушек меня усыпляют.
Тебе надо бы поспать перед завтрашней поездкой.
Sadece birkaç blok ötede kalıyorum.
Они выиграли бесплатную поездку в Тунис.
tenpo ni la o tawa ala.
Мы выиграли бесплатную поездку в Тунис.
Мэри выиграла бесплатную поездку в Тунис.
Она выиграла бесплатную поездку в Тунис.
Ты выиграл бесплатную поездку в Тунис.
Ты выиграла бесплатную поездку в Тунис.
Я выиграл бесплатную поездку в Бостон.
Я выиграла бесплатную поездку в Бостон.
Как только я открыла коробочку, оттуда выпрыгнула лягушка.
Никто не мог объяснить, как эта вещь сделана.
Elektriksiz yaşamaya alışık değilim.
Tom, Mary'nin nerede yaşadığını bilmiyordu.
Объяснять шутку — всё равно что препарировать лягушку: мало кому интересно, а лягушка умирает.
Она живёт рядом с океаном, но не умеет плавать.
Она живёт у моря, но не умеет плавать.
Norveç'te sadece 5 milyon insan yaşıyor.
Japonya'da yaşayan çok Brezilyalı var mı?
Полет в темноте без надлежащей тренировки - главная причина несчастных случаев легкой авиации.
Вечеринка была отложена на неделю.
Он может открыть окно.
Она может открыть окно.
Я хочу остаться в живых.
Забудем прошлое.
Забудем о прошлом.
Давай забудем о прошлом.
o toki: "mute luka luka wan wan wan".
Давай забудем прошлое.
Клянусь, Джон. С сегодняшнего дня я бросаю курить.
Так ты заставляешь меня чувствовать себя виноватым.
Так ты заставляешь меня чувствовать себя виноватой.
Так вы заставляете меня чувствовать себя виноватым.
Так вы заставляете меня чувствовать себя виноватой.
Она берегла себя для брака.
Тому сегодня звонили из школы.
Mitokondrio estas organeto.
Горе свело её с ума.
Мальчик или девочка?
Mitochondrium jest organellum.
Diga: trinta e três.
Митохондрия — это органелла.
Дни сокращаются.
Летучие мыши — млекопитающие, как и мы.
В этой пещере полно летучих мышей.
Это могут быть только они.
Она и бровью не повела.
Это может быть только он.
Она и глазом не моргнула.
Это можете быть только вы.
Это могу быть только я.
Это можешь быть только ты.
Мой сын думает, что летучие мыши — это рептилии, потому что они похожи на птеранодонов.
Речь может идти только о тебе.
Речь может идти только обо мне.
Речь может идти только о вас.
Речь может идти только о них.
Речь может идти только о нём.
Это может быть только либо он, либо я.
Ele tem sete filhos homens.
Без очков он слеп как крот.
Tekerlekli sandalyede yaşamaya mahkûm.
Где вы выросли?
Где ты вырос?
Где ты выросла?
Двенадцать разделить на три будет четыре.
Том умер от бешенства после того, как его укусила летучая мышь.
Двенадцать, делённое на три, равно четырём.
Kulübede yaşayan adam kör.
Он ударил по мячу битой.
Том покрепче сжал биту рукой.
Том слеп как крот.
Том и глазом не моргнул.
Вампир обратился в огромную летучую мышь.
Летучие мыши не птицы, они млекопитающие.
Том умеет ходить на руках.
Биту украли вчера, как и мячи.
Gazete satarak nasıl geçinebilirsin?
Я уверен, что он сдержит слово.
Зарабатывание денег не единственная цель в жизни.
Я не верю в то, что чёрные кошки приносят несчастье.
25 yaşına gelinceye kadar beş farklı ülkede yaşadı.
Обернись, и увидишь чёрную кошку.
Вы слушаете новости?
热死了！
世界就像是一本书，走一步等于翻了一页。
Napolyon, Elba adasında sürgünde yaşadı.
我们要不在这里一下吧。我的脚好痛走不动了。
我已经知道了呀，别在一旁瞎BB。
Мир как книга: пройдёшь шаг — перевернёшь страницу.
Onu hiçbir şey durdurmayacak.
У меня мурашки по коже.
Не убивайте курицу, несущую золотые яйца.
Утки закрякали.
Утки крякали.
meli li jo e ijo lon luka ona.
Утка исчезла.
Утка пропала.
Мой дедушка разводит уток.
Похоже на утку.
Однажды я убил утку.
В пруду есть утки.
Поймай ту утку и принеси сюда.
В китайском ресторане мы ели утку по-пекински.
Том чем-то бросил в меня, и я пригнулся.
«Одно яйцо ещё не вылупилось», — сказала утка.
Я целюсь в уток, но не стреляю в них.
Я могу отличить утку от гуся.
I want him to think I'm a good person.
I want him to think well of me.
I recently broke up with my boyfriend of three years.
Mary is Tom's step-sister.
Вы бросили пить коньяк по утрам?
I thought that as well, in my younger days.
Tom doesn't seem like a boy.
Thanks for the email yesterday. Sorry I didn't reply.
You don't like me anymore, do you?
Living is dangerous.
After eating the ice cream, my stomach began to hurt.
I'm jealous of your height. "Really? There's nothing good about being tall. You hit your head on the ceiling and all that."
It's alright if you can't sing.
Tom's eyes are powerful.
There is power in Tom's eyes.
After I brushed my teeth this morning, pill-bugs entered my mouth.
sitelen pi mun lili mute li lon len pi ma Mewika.
Eu tenho de ser feliz.
O Tom está morto de medo.
O Tom está muito assustado.
O Tom não teme a morte.
O Tom não tem medo de morrer.
Talvez o Tom esteja morrendo, porém não está com medo.
I got an email from Tom yesterday, but I haven't yet replied.
It must be great to be tall. "Do you think so? It's not really that great. You keep bumping your head on the ceiling."
John is a good friend.
Вы слышали его новую песню?
У Тома южный акцент.
Ésto es un asunto privado.
Usted es libre de irse cuando no le guste más ésto.
Compré este reloj en una tienda.
¿El autobús se detiene aquí?
Tom extraña mucho a su madre.
Sus nombres no me interesan.
You don't mind where you sit, do you?
Me fotografié.
Las nuevas casas son de la misma altura.
Debe estar enfadado por decir tal cosa.
El cristianismo nos manda a perdonar a nuestros enemigos, amar a nuestro prójimo.
Do you know the difference between twill and corduroy?
¿Por qué estuviste con Tom?
Did you know that denim is actually a type of twill fabric?
Corduroy is a thick cotton fabric with velvety ribs.
Cerré la ventana, por temor a que el bebé se resfríe.
Creía que estarías muerto. Estoy feliz de que estaba equivocado.
Вельвет - плотная хлопковая ткань с бархатистыми рубчиками.
Твои усилия в дальнейшем будут вознаграждены.
Он не работал в компании три года до того как стал директором.
Hafif bir şey yiyeceğim.
Ayakta yiyeceğim.
Bize yiyecek bir şey hazırlayacağım.
Nada va a ayudar.
Eve gidince öğle yemeği yiyeceğim.
Nothing will help.
Eğer yiyeceksen, onu pişiririm.
Eğer yiyecekseniz, onu pişiririm.
Yiyecek bir şey almaya gideceğim.
We know what you did.
Yemek yedikten sonra dükkana gideceğim.
Biraz daha yersem, hasta olacağım.
Kız cevap verdi: "Evet halacığım ikisini yiyeceğim."
İstemiyorsunuz, bunu ben yiyeceğim.
Cuac, cuac, dijo el pato.
Один год на Сатурне приблизительно равен тридцати земным годам.
Buraya yiyecek bir şey yollayın yoksa esiri öldürürüm.
Bütün havuçları yemeyi bitirdikten sonra sana dondurma vereceğim.
Sabemos lo que hiciste.
Kimse beni sevmez, herkes benden nefret eder. Tahmin ediyorum ki solucan yemeye gideceğim.
Benim takımım seninkine karşı şans eseri yenilirse dişimi kıracağım.
Benim takımım sizinkine karşı şans eseri yenilirse dişimi kıracağım.
Мы знаем, что ты сделал.
Bu makaleyi dün okudum.
Dün bu makaleyi okudum.
Meg akarja ölni a férjét.
Otthon felejtettem az útlevelemet.
Szép a fekete táskád.
Több szenet tegyél a kályhába.
Bántja a fény a szemét.
Egész életemben itt akartam élni.
Türelmesen várakozok.
Türelmesen várakozik.
Én is ember vagyok.
Jó vagyok én.
Nem segített az öreg hölgynek.
Kezdte felfedni igazi mivoltát.
A helyén van a kenyér.
Azt akarom, hogy mellettem ülj.
Sajnálom, hogy kicsit ideges voltam.
Nem megfelelő a sisak.
Várom az ötös lottónyereményt.
Карлос немного подождал.
Új fekete táskát vettem.
Sok szenet tettél a kályhába.
Nagyon erős ez a fény.
Csökkentsd a világítást!
Itt kellett élnem egész életemben.
Улыбка — это также способ показать свои зубы.
Я могу платить за аренду не больше пятидесяти долларов в неделю.
Результаты экзамена по английскому на этот раз были очень хорошими.
Они уже знали друг друга?
Мне не надоедает читать.
Чтение мне не надоедает.
Этот паук ядовит?
Том сказал Мэри, что в октябре поедет в Бостон.
Мне всегда было очень интересно программирование.
Он живёт в Алжире?
Я от неё без ума!
Я с ума по ней схожу!
Том хочет тебе кое-что сказать.
Ты всё время жалуешься!
Ты собираешься это есть?
Das Mitochondrium ist ein Organell.
Скажи это своей сестре!
Он говорит на четырёх языках.
Sie mag deinen Lastwagen sehr.
Er mag deinen Lastwagen sehr.
Том выдернул утюг из розетки.
Du schuldest viel Geld.
Том выключил лампу из розетки.
Sie schulden viel Geld.
Wir mögen deinen Lastwagen sehr.
Я всё ещё ищу работу.
Ich schaffte es, fortzugehen.
В чём секрет?
Das ist kein ausreichender Beweis.
Они просто хотят развлечься.
Die Software wurde aktualisiert.
Planeten Jorden adskiller sig fra de andre planeter ved at der findes vand på den.
Она не хочет вмешиваться.
Ich muss glücklich sein.
Tom klagt dich noch wegen des Todes von Maria an.
Thomas ist sehr verängstigt.
Alif ist der erste Buchstabe des arabischen Alphabets.
Me pareció un niño brillante.
Не лезь в это.
Sie soff zu viel.
Le encontré un niño brillante.
I found a brilliant boy for him.
Ich habe deine Software aktualisiert.
Hun drak for meget.
Hun har drukket for meget.
Hun havde drukket for meget.
Hän joi liikaa.
Olen päivittänyt ohjelmistosi.
Päivitin ohjelmistosi.
Ili stokas vinon en sia kelo.
Jeg vil gerne spise en varm suppe.
Sie speichern den Wein in ihrem Keller.
De lagrer vin i deres kælder.
Sie haben den eigenen Wein eingekellert.
Tom nem fél a haláltól.
Tom nagyon meg van rémülve.
Ili konservas vinon en sia kelo.
Is my software up-to-date?
Your software is up-to-date.
Update your software.
Can you update our software?
Обновите ваше программное обеспечение.
Can you update the software?
Can you update my software?
Would you update my software?
Update my software.
Frissítsd a szoftveremet.
Was my software updated?
I updated my software.
Has my software been updated?
When push comes to shove, a family will close ranks to protect one of their own.
Your software needs updating.
Your software needs to be updated.
Your software has to be updated.
Your software should be updated.
Лучше мне идти. Мой отец очень строг.
She believes her boyfriend is not guilty.
Umduğumdan daha meşguldüm.
Kaba olduğu için o çocuk annesinden dayak yedi.
Aku merasa senang karena aku tidur dengan nyenyak.
Ik kan daar geen commentaar op geven.
He is not provincial.
Jika saja kau datang 2 menit lebih awal, kau pasti bisa sempat naik bus.
Tomaso ankoraŭ riproĉas vin pro la morto de Maria.
It is not humane.
It is inhumane.
She is not animal-loving.
What is a planetary year?
Tella tettxalaḍ kra akken n medden ur ttweɛjaben ara.
Tella tettxalaḍ kra n medden ur yettweɛjaben ara.
Lemxalḍa-nnes ur tettweɛjab ara.
She is unable to add that sentence.
Ɣas ḥbes axaleḍ n wid ur yeṣliḥen ara.
Menurutku jika kamu mendengarkan apa yang dikatakan gurumu dengan seksama, kamu akan bisa memahaminya.
Beṛka axaleḍ n wid ur yeṣliḥen ara.
Ḥemmleɣ ad iliɣ yid-went.
Riɣ ad iliɣ yid-k.
Riɣ ad iliɣ yid-m.
Riɣ ad iliɣ yid-wen.
Riɣ ad iliɣ yid-went.
The pilot is 30 years old.
The pilot is 30 years of age.
Az egyszerű, érthető példa.
Ḥemmleɣ mi ara iliɣ yid-k.
Ḥemmleɣ mi ara iliɣ yid-m.
Ḥemmleɣ mi ara iliɣ yid-wen.
Ḥemmleɣ mi ara iliɣ yid-went.
Riɣ mi ara iliɣ yid-k.
Riɣ mi ara iliɣ yid-m.
Riɣ mi ara iliɣ yid-wen.
Riɣ mi ara iliɣ yid-went.
Ur ttxalaḍ ara Tom.
Az én válaszom: igen is meg nem is.
Ur ttxalaḍet ara Tom.
Ur ttxalaḍemt ara Tom.
Részben igazad van, Mária.
Where are my sentences?
Az neked nem tűnik igazságtalannak?
Where are her sentences?
Одна из характерных особенностей ложбана - множество слов, выражающих чувства и отношение говорящего.
В Париже много мест, которые можно посетить.
Nagyon köszönöm a részletes magyarázatot.
Amikor nehézzé válik a helyzet, a család összezárja sorait, hogy megvédje a családtagokat.
Where are your sentences?
Íme egy önkiszolgáló étterem.
Jjmeɣ ad iliɣ yid-went.
Ur ten-ttxalaḍ ara.
Ur ten-ttxalaḍet ara.
Ur ten-ttxalaḍemt ara.
Ur tent-ttxalaḍ ara.
Ur tent-ttxalaḍet ara.
Ur tent-ttxalaḍemt ara.
Ur t-ttxalaḍet ara.
Ur t-ttxalaḍemt ara.
Почему ты всё время молчал?
Почему ты всё время молчала?
Jjmeɣ tiɣimit yid-k.
Jjmeɣ tiɣimit yid-m.
Jjmeɣ tiɣimit yid-wen.
Jeg sigter på den and.
Jjmeɣ tiɣimit yid-went.
Jeg sigter på den and der.
Ur tt-ttxalaḍ ara.
Ur tt-ttxalaḍet ara.
Ur tt-ttxalaḍemt ara.
Tom bir süre için kalıyor olacak.
Ur yenfiɛ ara uxaleḍ-nnes.
Tom yella yebɣa ad yettɣimi ed Mary.
Tom yella yeɣs ad yettɣimi ed Mary.
Ur ttxalaḍeɣ ara Tom.
Hun arbejder som sygeplejerske på det lokale hospital.
Lliɣ ttxalaḍeɣ Tom.
Xulḍeɣ Tom.
Tḥemmled ad txalḍed Tom?
Trid ad txalḍed Tom?
Tom yella yettxalaḍ-aɣ.
Tom yella yettɣimi yid-neɣ.
Tom yella yettɣimi yid-nteɣ.
Nagyon bepiszkoltam a kezem.
Lliɣ ttxalaḍeɣ-ten.
Lliɣ ttɣimiɣ yid-sen.
Lliɣ ttxalaḍeɣ-tent.
Lliɣ ttɣimiɣ yid-sent.
Lliɣ ttxalaḍeɣ-t.
На прошлой неделе я отправил своим друзьям письмо по электронной почте.
Церковь одиноко стояла на холме.
Lliɣ ttɣimiɣ yid-s.
Lliɣ ttxalaḍeɣ-tt.
Внезапная болезнь заставила её отменить встречу.
Ur ten-ttxalaḍeɣ ara.
Ur tent-ttxalaḍeɣ ara.
Ur ttɣimiɣ ara yid-sen.
Ur ttɣimiɣ ara yid-sent.
- Volt a szobában egy hulla? - Nem, nem volt ott hulla.
Ur t-ttxalaḍeɣ ara.
Ur ttɣimiɣ ara yid-s.
Ur tt-ttxalaḍeɣ ara.
Ḥemmleɣ ad iliɣ ed yimeddukal-inu.
Летними ночами мы плохо спим.
Riɣ ad iliɣ ed yimeddukal-inu.
Judy baik kepada semua orang.
Ḥemmleɣ ad qqimeɣ ed yimeddukal-inu.
Riɣ ad qqimeɣ ed yimeddukal-inu.
Здоровая толика скептицизма крайне важна, когда вы слушаете выступление политика.
Ttɣimiɣ aṭas ed Tom.
Ttiliɣ aṭas ed Tom.
В конце концов он попал в тюрьму.
Ur ḥemmleɣ ara ad t-xalḍeɣ.
Ur ḥemmleɣ ara ad tt-xalḍeɣ.
Ur riɣ ara ad t-xalḍeɣ.
Ur riɣ ara ad tt-xalḍeɣ.
Tom yezga yettili ed Mary deg tgara n yimalas.
Tom ur iḥemmel ara ad yeqqim ed Mary.
Tom yezga yettɣimi ed Mary deg tgara n yimalas.
Toko itu punya reputasi yang baik.
Bɣiɣ kan ad qqimeɣ yid-k.
Bɣiɣ kan ad qqimeɣ yid-m.
Bɣiɣ kan ad qqimeɣ yid-wen.
Itu adalah toko yang terkemuka.
Bɣiɣ kan ad qqimeɣ yid-went.
Ɣseɣ kan ad qqimeɣ yid-wen.
Ɣseɣ kan ad qqimeɣ yid-went.
Ɣseɣ kan ad qqimeɣ yid-k.
Ɣseɣ kan ad qqimeɣ yid-m.
Bɣiɣ kan ad iliɣ yid-k.
Bɣiɣ kan ad iliɣ yid-m.
Bɣiɣ kan ad iliɣ yid-wen.
Bɣiɣ kan ad iliɣ yid-went.
Riɣ kan ad iliɣ yid-k.
Riɣ kan ad iliɣ yid-m.
Дым струился из трубы.
Riɣ kan ad iliɣ yid-wen.
Riɣ kan ad iliɣ yid-went.
Ɣseɣ kan ad iliɣ yid-k.
Ɣseɣ kan ad iliɣ yid-m.
Ɣseɣ kan ad iliɣ yid-wen.
Ɣseɣ kan ad iliɣ yid-went.
Riɣ kan ad qqimeɣ yid-k.
Perasaanku lega setelah mendengar pengumuman itu.
Riɣ kan ad qqimeɣ yid-m.
Riɣ kan ad qqimeɣ yid-wen.
Riɣ kan ad qqimeɣ yid-went.
Tebɣid ad tilid yid-neɣ?
Teɣsed ad tilid yid-neɣ?
Teɣsed ad tilid yid-nteɣ?
Tebɣid ad tilid yid-nteɣ?
Tebɣid ad tettɣimid yid-neɣ?
Tebɣid ad tettɣimid yid-nteɣ?
Kabar baik itu membuatku bersemangat.
Teɣsed ad tettɣimid yid-neɣ?
Teɣsed ad tettɣimid yid-nteɣ?
Tom yella iḥemmel ad yeqqim ed Mary.
Aku benar-benar percaya pada keberadaan hantu.
Tom yella ira ad yeqqim ed Mary.
Tom yella iḥemmel ad yili ed Mary.
Tom yella ira ad yili ed Mary.
Tom yezga yettili ed Mary.
Tom yezga yettɣimi ed Mary.
Ad xalḍeɣ Tom.
Ad ttɣimiɣ ed Tom.
Ad ttiliɣ ed Tom.
Он погиб на месте от падающих камней.
Maɣef ur tettilid ara ed Tom?
Maɣef ur tettɣimid ara ed Tom?
Aku percaya akan adanya hantu.
Aku pikir hantu itu ada.
Ad ten-xalḍeɣ.
Ad ttiliɣ yid-sen.
Ad tent-xalḍeɣ.
Вам нельзя выходить из дому после ужина.
Ad ttiliɣ yid-sent.
Ad ttɣimiɣ yid-sen.
Ad ttɣimiɣ yid-sent.
Ad ttdukkuleɣ yid-sen.
Ad ttdukkuleɣ yid-sent.
Ad t-xalḍeɣ.
Ad ttɣimiɣ yid-s.
Ad ttiliɣ yid-s.
Ia tidak menghargai usaha kami.
Ad ttdukkuleɣ yid-s.
Lemxalḍa-nnes d zzhu.
Lemxalḍa-nnes tessedhay.
Anwa ay d amdan ay tḥemmled akk ad t-txalḍed?
Anwa ay d amdan ay trid akk ad t-txalḍed?
Tagara-a, teqqel lemxalḍa-nnek d ssmaṭa.
Почему отец сбежал от матери?
Почему мой отец сбежал от моей матери?
Она больше четырёх месяцев провела за границей.
Luin eilen mitä mielenkiintoisimman romaanin.
Я не хочу, чтобы ты бросал занятия на пианино.
Нога болит.
Ноги болят.
Мой сын еще не достиг школьного возраста.
Какой у вас основной предмет?
Пора расставаться.
Пора начинать.
È ora di iniziare.
Пора отдохнуть.
Пора отдыхать.
Es hora de salir.
Я могу воспользоваться твоим телефоном, пожалуйста?
Nakit ödersem bir indirim olur mu?
Пора остановиться.
È ora di riposarsi.
È ora di andarsene.
È ora di separarsi.
È ora di fermarsi.
Пора подниматься на борт.
È ora di parlare.
È ora di salire a bordo.
È ora di andare a casa.
Да, пора идти.
È ora di tenersi pronti.
Bugün bir tabut satın alırsanız, onu yüzde yirmi indirimle alacaksınız.
È ora di prepararsi in anticipo.
È ora di organizzarsi in anticipo.
Size fiyatı düşürmeyi önermiyorum.
Öğrenciler için bir indirim var mı?
Size indirim yapmıyorum.
Onlara indirim yapmıyorum.
Пора начинать действовать!
Пора готовить ужин.
Adesso è ora di festeggiare.
È ora di confessare.
È ora di dire tutto.
È ora di raccontare tutto.
È ora di muoversi!
È ora di svegliarsi!
È ora di salutarsi.
È ora di diventare seri.
La vita mi ha donato te!
L'anziano sedeva sulla sedia con gli occhi chiusi.
Я не люблю домашние задания.
È ora di prepararsi.
Я вернулся домой в семь.
È ora di andare adesso.
È ora di finire.
È ora di concludere.
Я до сих пор вспоминаю о ней время от времени.
L'ha detto veramente?
È ora di venire a casa.
Я в спешке оделся.
È ora di mettersi d'impegno.
È ora di mettersi sotto.
È ora di darci dentro.
È ora di mettersi all'opera.
Ik zou zo graag de moed hebben aan die vrouw die mijn haren knipt te kunnen zeggen dat ik niet van die pony hou.
È ora di aumentare.
È ora di crescere.
È ora di salire.
È ora di svegliarsi.
Ovviamente è ora di andarsene.
Ma tu, il pudore, dove lo hai lasciato?
Ma che abbia sul serio un briciolo di pudore e dignità!
È ora di smettere di lottare.
È ora di smettere di combattere.
È ora di fare un bagno.
È ora di farsi un bagno.
Горло болит.
Japán a felszínen békésnek tűnik, de valójában jó néhány mélyen gyökerező problémával küszködik.
È ora di studiare sul serio.
È ora che mostri le tue carte.
È ora che mostri le sue carte.
È ora che mostriate le vostre carte.
Tom dice che è ora di partire.
Tom dice che è ora di andarsene.
У вас есть места для некурящих?
Sembrava stanca ma felice.
Lei sembrava stanca ma felice.
Beh, ragazze, è ora di andare.
Мне не нужны ложные друзья.
Li abbiamo ancora.
Noi li abbiamo ancora.
Le abbiamo ancora.
Noi le abbiamo ancora.
Дождь лил всю ночь напролет.
Immagino che sia ora di andare.
Immagino che sia ora di andarsene.
Immagino che sia ora di partire.
Penso che sia ora di iniziare.
Penso che sia ora di cominciare.
Penso che sia ora di partire.
Penso che sia ora di andarsene.
È ora di svegliarsi, caro.
È ora di svegliarsi, cara.
È ora di dare da mangiare al cane.
È ora di prendere la tua medicina.
È ora di prendere la sua medicina.
È ora di prendere la vostra medicina.
Sii gentile con me.
Sia gentile con me.
פעמיים קפה עם חלב, בבקשה.
Siate gentili con me.
Дождь всю ночь то переставал, то начинался вновь.
Он безоговорочно лучший бейсбольный игрок в нашей школе.
Dia tidak becus mengatur keluarganya sendiri, apalagi sebuah negara!
Ia jatuh dalam kenikmatan.
Memuji anak adalah hal yang penting.
Ты купил это на чёрном рынке?
Rumah itu dicat dengan bantuan tukang cat.
Rumah itu dicat oleh seorang profesional.
È ora di divertirsi un po'.
È ora di prendere una decisione.
Kelenjar prostat saya membengkak.
È ora di effettuare qualche cambiamento.
Jangan melempar batu.
Я совершенно не ожидал, что мы будем обсуждать эту тему сегодня.
Deze laarzen zijn duur.
Bonvolu provi interkonsenti kun via frato.
È ora di tornare a casa.
È ora di ritornare a casa.
Aranĝo, kia la frostigo de la prezoj de likvaj brulaĵoj, estas rimedo por estigi favorajn perspektivojn.
Vi bezonas pli ofte iri eksteren.
mi pilin pona tan ni.
Ĉiam pli da homoj ekloĝas en grandurboj.
She was very captivating when she performed.
She found him amazing.
She wanted to break up with him.
He kept stalking her.
He kept scaring her.
She threatened to kill him.
She didn't allow him to control her.
She wasn't looking for love.
She fell hard for him.
She wanted to go out.
He lavished her with attention.
He showered her with expensive gifts.
She wanted to start a family with him.
She was dreaming of starting a family.
She seemed to be in love with him.
She seemed to be very happy with him.
They agreed to save themselves for marriage.
Forse è ora di dirlo a Tom.
Sembrava essere molto felice con lui.
Passion grew in their hearts.
Lei sembrava essere molto felice con lui.
They dated just for a year.
She said she was in love with him.
She wanted to spend the rest of her life with him.
She needed to talk to her mother about it.
Manjon mirigis, kiam Tomo manĝis nesenŝeligitan oranĝon.
She always wanted love.
Эсперанто — самый простой язык в мире.
She always wanted to start a family.
She just vanished with him.
She was last seen talking to her jealous ex.
She considered him as her future husband.
She had been missing for a couple of weeks.
She had always longed for a perfect wedding.
She sang one of her own songs in her wedding.
She said that she loved God.
She was determined to make the marriage work.
She began dressing conservatively.
She didn't share her husband's excitement.
She covered her tattoos.
She was very fanatical about religion.
Si è coperta i tatuaggi.
She asked one question too many.
Lei si è coperta i tatuaggi.
Si coprì i tatuaggi.
Lei si coprì i tatuaggi.
She asked too many questions at church.
Ha fatto troppe domande in chiesa.
Lei ha fatto troppe domande in chiesa.
Fece troppe domande in chiesa.
Lei fece troppe domande in chiesa.
She refused to allow religion to come between her and the man she loved.
Her parents didn't approve of her relationship with him.
Her parents disowned her and kicked her out of the house.
She was determined to make everything work.
She was so focused on making her marriage work.
She started to see another man.
Why can't you just be normal?
Firenze Olaszország legszebb városa.
Her anger reached a breaking point when she found out that he was being unfaithful to her.
Ne ĉar tie sunas, min ravas la sudo, sed ĉar tie agrablas sidi en la ombro.
She was a narrow-thinking religious girl.
È ora di lasciare andare Tom.
She left against her boss's wishes.
She had to take a painful decision.
They were having a discussion about the wedding.
Ему нравится музыка этого типа.
She wanted to postpone the wedding.
They began to argue.
She said that she had given up her life for him.
Apenaŭ ekzistas homoj, kiuj ne hontas esti aminta unu la alian, kiam ili ne plu amas sin.
He held her hostage in a van.
She was overcome with emotion.
She felt so sad and she didn't know why.
She was held hostage in a parking garage.
Ĉu vi iam nokte ŝlosis vian ĉambropordon?
She continued driving fast.
Forse è ora di dirglielo.
È ora di andarsene da questo posto.
È ora di farsi tagliare i capelli.
È ora di svegliare Tom.
Do we really have to go back?
Dobbiamo davvero tornare indietro?
Noi dobbiamo davvero tornare indietro?
Dobbiamo veramente tornare indietro?
Noi dobbiamo veramente tornare indietro?
Elvettem az utolsó sütit.
Én vettem el az utolsó sütit.
Mondtam, hogy maradj nyugton.
Mondtam, hogy maradj veszteg.
Tom svenis pro sia grava alkoholismo kaj sen rekonsciiĝo mortis du monatojn poste.
Ora è il momento di fare ammenda.
Mondtam, hogy ne mozogj.
Adesso è il momento di fare ammenda.
Adesso è ora di fare ammenda.
Mi plu provu.
Azt hittem, hogy szeretsz.
Mondtam neked, hogy vissza fogok jönni.
Bonvolu subskribi malsupre.
Azt hittem, hogy imádod.
Úgy gondoltam, mennünk kellene.
Azt hittem, hogy vannak gyerekeid.
Azt hittem, fél hármat mondtunk.
Azt hittem, te vagy az.
Úgy gondoltam, ez furcsa.
Azt hittem, egy kutya az.
Azt hittem, hogy ezt csak álmodom.
Utálok füvet nyírni.
Látok egy különbséget.
Feltételezem, hogy nem jó.
Belezuhantam az ágyba.
Tényleg ilyen elfoglalt lettem volna?
Még mindig eléggé elfoglalt vagyok.
Nem vagyok olyan gyors, mint te.
She felt sick.
She tore her shirt.
Manĝinte tre spicitajn manĝaĵojn, mi ofte havas stomakdoloretojn.
Her hatred bubbled to the surface.
She never expected this to happen.
She considered him the man of her dreams.
Определите диапазон значений константы k, при котором квадратное неравенство x² + kx − 3k > 0 справедливо для любого действительного числа x.
Her father was abusive and controlling.
Tom halára van rémülve.
She escaped with her mother to Canada.
She survived an abusive childhood.
She shared everything with her sister.
Ni ne risku, ke tio okazus al ni.
A pohár üres.
Mi volas, ke vi ĉesu nomi min Tomo.
Kérlek, mondd meg neki, hogy várjon.
Tomo havas filinon proksimume viaaĝan.
Szerencsésnek kell lennem.
Muitos pensam que quando alguém aprende esperanto pode aprender outras línguas com pequeno esforço.
A szoftvert frissítették.
Lo so che era seria.
Numerosos estudos tendem a confirmar as qualidades propedêuticas do esperanto para o aprendizado de outras línguas.
She just missed the last train of the night.
She was stranded in the city.
Her parents were out of town.
She jumped in a cab and went home.
Je lijkt terneergeslagen.
She partied with some high school friends.
Ik voel me terneergeslagen.
She barely knew him.
She was heading to the airport.
Я уже рассказала родителям.
Вскоре призрак растворился в густом тумане.
Том мается от жуткой головной боли.
In der nächsten Stunde werden wir die Wochentage, die Monate und die Jahreszeiten lernen.
Mesaj sahteydi.
Doktor Tom'a morfin verdi.
She complained that she didn't like him.
She was always trying to impress her father.
Los aliados vencieron al Imperio del Mal en la fiera batalla.
Aquel paisaje les arrancó unas lágrimas.
Ellos derramaron lágrimas tras ver ese paisaje.
Göster bana saygı, gör kendine saygı.
Disculpa por haber llamado tan tarde.
Disculpa por llamar a estas horas de la noche.
¿Cuándo pasaste el examen?
Çok hastayım ama sana.
El coche se averió mientras nos dirigíamos a ese lugar.
El coche se averió mientras nos dirigíamos allí.
El coche se averió de camino a ese lugar.
Toki pona é uma língua para muitos.
Hayvan değilsiniz kitapları parçalamadan içini açmadan önce özetine bakın ondan sonra okuyacaksanız okuyup, kutuphaneciye iade edin.
Ese accidente tuvo consecuencias en su futuro.
Ese accidente afectó a su futuro.
Naber len Belçika? Bu kanlı elmas ne olacak yoksa ayrılacak mısınız?
Я целюсь в ту утку.
Él se encabezó con su plan.
Я скажу правду, если ты пообещаешь не злиться.
Entiendo que esta no es una tarea fácil para ti.
La regla sirve para trazar líneas rectas.
Кен вчера был дома?
Em 11 de setembro de 2001, algo terrivel aconteceu.
11 сентября 2001 года произошло нечто ужасное.
Por lo general, aquí prácticamente no llueve en junio.
No estoy afiliado a ningún club.
Tom compró una cámara para regalársela a Mary por su cumpleaños.
Tom dio un paso adelante con la intención de besar a Mary, pero ella retrocedió.
sike suno ale nanpa mute wan la sike suno nanpa wan la sike mun nanpa luka luka wan la ijo akesi li kama.
Том уже около года встречается с Джейн.
Él es el primogénito.
¿Puedo empezar?
¿Puc començar?
Aquest matí vaig perdre el bus.
Aquesta feina és força divertida.
Том подделал отчет.
Ai! Quasi ho oblido!
Ai! Quasi me n'oblido!
Ailemdeki çantacı bana hainlik yapınca mutlu oldun mu?
Les dones estatunidenques no tenien el dret al vot.
Se continuo con questi ritmi, non arrivo a fine weekend.
瑞雪兆丰年。
¡Deja de holgazanear y ponte a hacer algo!
İşte ben de tam onu diyorum en çekilmez anımda da beni sevebildiniz mi?
Слушай, а ты мужские причиндалы видела когда-нибудь?
Ты не дашь мне еще немного времени?
La folla si calmò.
Нам очень нравится твой грузовик.
Как думаешь, волосы на груди — это сексуально?
Им очень нравится твой грузовик.
Ты вообще знаешь, о чём просишь?
Том связал Мэри руки и ноги скотчем.
«Пожар!» — закричал Том.
Подойди-ка.
Вы принесли своё удостоверение личности?
Non ringraziarmi per avertelo fatto vedere!
Вы взяли с собой удостоверение личности?
Ты взял с собой удостоверение личности?
Том нарушил обещание.
Нам это не подходит.
Не пойми это неправильно.
Я вчера прочёл преинтереснейший роман.
Это бы нам не подошло.
Я прибавил два килограмма за это лето.
Él movió su cabeza arriba y abajo.
Es por eso que yo guardé el libro.
В глазах Тома видна сила.
Él fue relevado de sus responsabilidades.
Если ты не умеешь петь — ничего.
Жить опасно.
Apa, som-hi.
Venga, vámonos.
He visitado más de 10 países hasta ahora.
Сегодня утром я проснулся от звука грома.
Ĉu ĝi estas via globkrajono?
Os tendréis que presentar cuando os toque.
Что ты хотел сделать?
Se espera que os presentéis cuando sea vuestro turno.
Me sorprendí al mirarlo.
Em vaig sorprendre al veure'l.
Ŝi ignoris ŝin dum la tuta tago.
Том развелся с женой в прошлом месяце.
El automóvil de nuevo modelo fue sometido a estrictas pruebas.
Deberíamos haber hablado sobre ello mucho antes.
Cuando despertó, se encontraba acostado en un banco del parque.
¿Has probado a comer tomate con azúcar?
Не делай ничего, о чем потом пожалеешь.
Произошло отключение электричества.
Sokak hasarlı.
Cuando empezó a llover, ella dijo a su hijo que recogiese la colada.
Sokaklar boştu.
Sokakları su basmış.
La próxima vez que venga, traeré a mi hermana.
Traeré a mi hermana conmigo la próxima vez que venga.
Sokaklar su altında.
¿Has experimentado un verano en Japón?
O sokak akıllı.
Ты ни в чём не виноват, так что не волнуйся.
Tom caddeyi geçti.
Носить меха должны только животные.
Ma van a feleségem névnapja.
Biz cadde boyunca yürüdük.
Мех защищает животных от холода.
Ты сам не знаешь, чего хочешь.
A világ sok országában ismeretlen fogalom a névnap, de Magyarországon fontos családi ünnep.
Bu sokağın adı ne?
Bu sokağa ne denilir?
Mi por vi sentas la samon, kion vi sentas por mi.
Когда вы хотите, чтобы я начал?
Bu cadde Paris'te.
Эта собака практически всеядна.
Эта собака ест почти всё подряд.
Caddeyi geçme!
Valami konkrét dologról van szó?
Estoy tan cansado que apenas puedo moverme.
Tom bir sokak çocuğu.
Она едва его знала.
Áttolja a szekrényt a szobába.
Seguro que, menos tú, todos van a ir.
Siralmas, amit művelsz.
Állami cégnél dolgozik.
Tom Wall Street'te çalışır.
Állami cégnél dolgozott.
El rap es una mierda.
Nikotinmérgezést kapott.
O, caddenin karşısında yaşıyor.
Soy malísimo pescando.
La pesca no es mi fuerte.
No se me da bien pescar.
Akkor megyek meccsre, amikor akarok.
O, Charles sokağı.
A vállára ütött.
Ide-oda siklik a jégen.
Ya no quiero confiar en nadie más.
Sokakta karışıklık hüküm sürüyor.
El significado de esta carta es incierto.
Csúszkál a jégen.
Он учит португальский в Бразилии.
Когда-то Ангола была португальской территорией.
Yo diría que Yamada pasa de las mujeres.
Bu sakin bir sokak.
Tom era un gentiluomo.
Твои друзья португальцы или бразильцы?
Konkrét dolgokról beszélünk.
Londres es una ciudad tan grande que los visitantes tienen que utilizar autobuses o metro con tal de desplazarse.
Какие есть хорошие португальские фильмы?
Tom sokaktan aşağıya doğru kaykay yaptı.
Most konkrét dolgokról beszélünk.
Ella vestía adecuadamente para la fiesta.
Испанский и португальский языки очень похожи.
Tom caddeden aşağıya doğru koştu.
Encara tens son?
La casa in cui sono cresciuto non aveva l'acqua corrente.
La casa in cui sono cresciuta non aveva l'acqua corrente.
O, Wall Street'te çalışıyor.
Не считая португальского, я знаю только эсперанто.
Tologatja a bútort.
Onlar farklı sokakları izliyordu.
Как по-португальски «любовь»?
Non vedo l'ora che mia figlia inizi la scuola!
Rendezgeti a bútorokat.
Onlar farklı yollar izliyordu.
Я даже по-португальски не говорю, не то что по-английски.
Bútorrendező lett.
Ben sokakta işedim.
Kalabalık sokakları doldurdu.
A ese hombre le gusta esa mujer.
Yo te ayudaré cuando tengas algún problema.
Más ez a szerelem.
В школе мы узнали, что Бразилию открыл португалец Педру Алвариш Кабрал.
Prueba a buscar esa palabra en el diccionario.
Me vi envuelto en la pelea.
Sokak çok boştu.
Biz Park Street hakkında konuştuk.
Ella solo abrió la cara cuando se quedó a solas.
Los estudiantes están haciendo caso omiso de estas indicaciones.
Cadde nehir boyunca çalışır.
ヘッドホンが壊れたので夜音楽を聴けなくなった。
Население Бразилии намного больше, чем население других португалоговорящих стран.
Tom's horse got spooked and bolted before he could mount it.
おとぎ話が終わるか終わらないかのうちに子供が寝てしまった。
雨天がいやだ。
Португалец Васко да Гама открыл морской путь из Португалии в Индию в обход Африки.
親がいないとき弟が全く違った態度に変わる。
その事件を目撃したのに何もみなかったふりをした。
山の頂上まで登ると目を信じられないくらいの景色だ。
公園の噴水の中に銭がいっぱいある。
同じ一品なのに、メーカーによって違うことが多い。
Если взобраться на вершину горы, перед вами откроется невероятный по красоте вид.
В фонтанах парка полно монеток.
El nostre amic Pere s'ha tornat boig.
Acḥal n medden ay yemmuten?
La meva mare creu que sóc un mentider.
Mi madre me prohibió tocar el mando de la tele, ya que durante la semana pasada no estuve haciendo mis deberes.
Озеро «Чаргоггагоггманчауггагоггчаубунагунгамаугг», что находится на северо-востоке США, ещё называют Вебстерским.
No one knows what she was thinking when she walked away.
Los niños que desobedecen a sus padres, a menudo son regañados con menor severidad que aquellos que sí lo hacen.
Voy a preparar los tentempiés para la fiesta de esta tarde.
Ignorando las instrucciones que su madre le había provisto, Javier encendió el fuego con el mechero viejo.
A este paso no vamos a llegar nunca.
Siempre que la veo llorando, ese idiota está con ella.
Le advertí que no tocara la máquina.
Ese programa de televisión no es adecuado para niños menores de 7 años.
El sitio estaba infestado de cucarachas.
¿Hasta cuándo vas a estar ahí parado?
Quiero que los demás tengan en cuenta mis gustos.
He oído que en algún lugar del bosque crecen una especie de hongos cuyas esporas son capaces de adormecer a aquel que las aspira en menos de cinco segundos.
Parece que él no era tan valiente como quería hacernos ver.
Al final todo fue una farsa.
Las cosas empezaron a torcerse y no tuve más remedio que tomar el mando.
El suelo aún está mojado. Me temo que el partido será cancelado.
Ben bu şarkıyı beğenmiyorum.
Bu şarkıdan hoşlanmıyorum.
Başbakan dün istifa etti.
Başbakan dün istifasını verdi.
Avete ridipinto la casa.
Voi avete ridipinto la casa.
Teresa'nın kız kardeşi benden daha güzel!
Tom dovrebbe essere fiero.
Tom dovrebbe essere orgoglioso.
Tom dovrebbe essere felice.
Tom era un terrorista.
Tom era avventuroso.
Tom dovrebbe essere lì.
İstersen onu arayabilirim.
Bu çalışma hakkında ne düşünüyorsun?
Bu eser hakkında ne düşünüyorsun?
Sen benim babam değilsin.
Sen babam değilsin.
Tom era alla partita.
Tom era un avvocato.
Tom era un rappresentante legale.
O, gençken çok güzeldi.
Tom era così positivo.
Tom era così paranoico.
Я всегда чищу зубы после того, как ем сладости.
Tom era spettacolare.
Tom era ancora felice.
Tom era ancora lì.
Tom era lo sceriffo.
Tom még mindig ott volt.
Tom annyira pozitív volt.
Mi celular está a punto de morir.
Мой телефон сейчас вырубится.
Tom era piuttosto felice.
Tom era il nostro capitano.
Tom era nuestro capitán.
Президент Туркменистана Гурбангулы Мяликгулыевич Бердымухамедов свободно владеет русским и немецким языком.
Tom estaba aún allí.
Tom era el sheriff.
Tom era tan paranoico...
Lui sa leggere.
Tom era espectacular.
Tom aún era feliz.
Il sait lire.
Tom es el hermano mayor de Mary.
¿Usted piensa todavía que yo estoy loco?
¿Pensáis aún que yo estoy loco?
Esta vez mi objetivo es París.
Tom era molto attivo.
Том целует свою жену.
Honey is sweet, but the bee stings.
Я не заказывал никаких фруктов.
Tom non era la stella.
È italofono.
L'hobby di Tom è il golf.
Il passatempo di Tom è il golf.
Urino molto poco.
Io urino molto poco.
Ta choroba jest nieuleczalna.
Quali sono i suoi obiettivi?
Quali sono i vostri obiettivi?
Dov'è il ketchup?
Ona odwiedza go częściej, ale nigdy długo nie zostawała.
Tom mette il ketchup su praticamente tutto.
Мэри пошла поиграть с Томом.
Мыши плакали, кололись, но продолжали грызть кактус.
Chi è quello con Tom?
Chi è quella con Tom?
La tua famiglia sta bene.
La sua famiglia sta bene.
La vostra famiglia sta bene.
Он намазал масло на хлеб.
Он намазал хлеб маслом.
О чём ты всё время думаешь?
Isso me deixou muito feliz.
Он повёл себя как ребёнок.
הנחש הוא שפיתה את חווה.
הנחש הוא שפיתה את חוה.
Perché è tollerato?
Perché è tollerata?
Он очень весёлый.
Dovresti essere arrabbiato.
Tu dovresti essere arrabbiato.
Dovresti essere arrabbiata.
Tu dovresti essere arrabbiata.
Dovreste essere arrabbiati.
Voi dovreste essere arrabbiati.
Dovreste essere arrabbiate.
Voi dovreste essere arrabbiate.
Lei dovrebbe essere arrabbiato.
Dovrebbe essere arrabbiata.
Lei dovrebbe essere arrabbiata.
Я не был в Бостоне. Я был в Нью-Йорке.
Non ero a Boston; ero a New York.
Io non ero a Boston; ero a New York.
tenpo mun tu li pini, la tomo mi li ale.
Stai esagerando?
Tu stai esagerando?
Sta esagerando?
Lei sta esagerando?
State esagerando?
Voi state esagerando?
Что ты думаешь насчёт чашечки кофе?
Похоже на кактус.
Жить — это как слизывать мёд с кактуса.
Sono tutti concentrati.
Tutti sono concentrati.
Sei in Australia?
Tu sei in Australia?
È in Australia?
Lei è in Australia?
Siete in Australia?
Voi siete in Australia?
tenpo mun luka wan li kama pini la mi pana e mani tomo.
Bir bakışta, çocuğun aç olduğunu anladı.
Я могу это съесть?
Svědek před soudem vypovídal ve prospěch obžalovaného.
Pro větší bezpečnost a komfort si vybrali nové bydliště.
Bütçe kısıntıları gerekli.
Kapı yeniden açıldı.
Ora farei un po' fatica.
O cometa foi avistado em um dia 25 de dezembro.
Комета была замечена 25 декабря.
Tom często je jajecznicę na śniadanie.
tenpo suno nanpa mute luka wan pi sike mun nanpa luka luka tu la jan li lukin e mun tawa.
Erano tutti immobili.
Tutti erano immobili.
Die Dinge begannen schiefzulaufen, und ich sah keinen anderen Ausweg, als selbst das Kommando zu übernehmen.
Schlussendlich war alles ein Schwindel.
Он смотрит на фотографию своего друга?
Wie es aussieht, war er doch nicht so tapfer, wie er uns glauben machen wollte.
Я смотрю, у тебя новая шляпа.
Я не понимаю, что они говорят по-китайски.
Tom, televizyonda haberleri seyrediyor.
Mir ist zu Ohren gekommen, dass irgendwo im Wald eine Pilzart wächst, deren Sporen jemanden, der sie einatmet, in weniger als fünf Sekunden in den Schlaf versetzen können.
Neden saat takıyorsun?
Çocukların bu kadar çok televizyon seyretmesine izin vermemelisin.
Ich möchte, dass die anderen meine Vorlieben berücksichtigen.
Dün aldığı saati kaybetti.
Televizyon seyrediyor.
O, televizyon seyrediyor.
Annem televizyon seyretmekten nefret eder.
შევძლებ ესპერანტოს მალე შესწავლას?
Sana bir saat alacağım.
Meg akarom mászni a hegyet.
Minden mozdulatlan volt.
Ön Ausztráliában van?
Era un'esperienza.
Ausztráliában vagy?
È stata un'esperienza.
Mielo estas dolĉa, sed la abelo pikas.
Quanto è importante Tom?
A méz édes, de a méhek csípnek.
Folyamatosan az apját próbálta lenyűgözni.
A repülőtér felé tartott.
Alig ismerte.