loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
If the passenger's journey involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure, the Warsaw convention and the Montreal convention may be applicable, and these conventions govern, and, in most cases, limit the liability of carriers for death or personal injury and with respect to loss of or damage to baggage.
Nebulo supreniris el la lago.
Mi ne komprenas, pri kio vi parolas.
Çalar saatini ayarlamayı unutma.
Tom genellikle yaklaşık saat altıda eve varır.
Tom'un yanağında kötü bir kesik var.
Em torno do cabelo ela amarrou um lenço de seda.
בנג'מין פרנקלין היה מדינאי אמריקאי וממציא.
Sahte para her zaman geri gelir.
Estas pli kaj pli varme.
Tom'un dövüşmekten başka seçeneği yoktu.
Debe uno ser pobre para conocer el lujo de dar.
אולי טום הרגיש בחילה.
אולי טום חש בחילה.
Находись на связи с самыми важными для тебя людьми.
Jugamos fútbol a pesar de la lluvia.
Ne maltrankviliĝu. Mi diros nenion.
Ŝi koncentriĝis en sia nova laboro.
Tiuj malbonodoraj ŝtrumpoj malpuras.
Le celo se habeva clarate in le ultime momento.
Toparlanmaya gitmeliyim.
Toparlanmaya gitmek zorundayım.
Tom'a hemen dönmesini söyle.
Sanırım arkamdan benim hakkımda konuşuyorsun.
Я не понимаю, о чём вы говорите.
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Tomo al Manjo proponis hejmen veturigi ŝin post la laboro.
Li kapablas fari, kion li volas!
Li rajtas fari, kion li volas!
Li povas fari, kion li volas!
Sana geri ödeyebilmemden önce Tom'un bana borçlu olduğu parayı bana ödemesini beklemek zorunda kaldım.
Mi provos unumorde manĝi ĝin.
Onu geri göndereceğim.
Imam prijatelja.
Jag har en vän.
Am un prieten.
Tom Mary'nin konuşmak üzere olduğunu gördü.
Onlar konuşmadı.
אשלח את זה בחזרה.
אני צריך ללכת לארוז.
אני צריכה ללכת לארוז.
Mi devas ekpaki.
Sanırım mola versek iyi olur.
Mi ne vere bezonas vian helpon.
Sinyal çok zayıf.
Tom geri dönmek niyetinde olduğumuzu bilmeni istiyor.
Belki geri gelebilirim.
Asla geri dönmeyeceğini düşündüm.
Tom geri gelmeyebilir.
Sanırım yürüyerek geri döneceğim.
האיש ראה את הנהג שגרם לתאונה.
La homo vidis la ŝoforon, kiu kaŭzis la akcidenton.
נראה לי שאחזור ברגל.
אני חושב שאחזור ברגל.
אני חושבת שאחזור ברגל.
קשה לשנות הרגלים ישנים.
Kiam li vidis min nuda, li ekridis.
Belki Tom'un midesi bulanıyordu.
Vi ne estas devigata paroli pri tio, se vi ne deziras.
Tiu domo estas hantata.
Burada sizi görmek isteyen bir beyefendi var.
Li ĉirkaŭiris la temon.
Verdire vi ne volas paroli pri tio, ĉu?
Tom kirayı nasıl ödedi?
Bir erkek ve bir kadın görüyorum.
Odamıza nasıl girdiniz?
Ni unuiĝu, amikoj!
Şirketi bırakmaya karar verdi.
Mi ne povas fari eĉ plej etan paŝon.
Ŝi forestis.
Kion faros Tomo morgaŭ?
Mi ne sciis, ke vi laboris ĉi tie.
Ajandama bakacağım.
Porkoj estas en la judismo konsiderataj kiel malpuraj bestoj kaj sekve netaŭgaj por homa konsumado, ĉar ili ja havas fendiĝintajn hufojn, sed ne estas remaĉuloj.
Bu asla başa gelmez.
Мне надо пойти упаковаться.
Мне нужно пойти собрать багаж.
Gezmeye alışıktır.
אמא הסירה בוץ מנעליו.
Kusmak istiyorum.
Kie oni kantas, tie vi pace eksidu; malbonuloj ne havas kantojn.
Tomaso ne estas preta.
Kafamda başka bir şey var.
Bu yanmıyor.
Dün gece hızlıca uyudum.
Benimle olmanı isterdim.
Çok da iyi görünmüyorsun.
Trinkado de iomete da viskio ne malutilos.
Size çok özel bir şey göstermek istiyorum.
Toparlanmaya gideceğim.
Выпить немного виски будет невредно.
Tomo nomis Manjon mensogulino.
Tamamen toparlandım ve gitmeye hazırım.
Konsantre oluyorlardı.
Bu araba benimdir.
Kısa cümleleri okumak uzun cümleleri okumaktan kolaydır.
Bir paket sigara alacağım.
Ich sehe dem Mittagessen mit ihm entgegen.
Это действительно того стоит.
Ich plane, mit ihm zu Mittag zu essen.
Оно правда того стоит.
קל יותר לקרוא משפטים קצרים מאשר משפטים ארוכים.
Ayaklarının altında buz kırılacak.
Sur tiu strato oni ne rajtas veturi maldekstren.
Zamanında yetişemeyeceğiz.
Короткие предложения проще читать, чем длинные.
Семья Тома переехала в Бостон в две тысячи тринадцатом.
Krimromanoj estas ŝatataj de multaj personoj.
Git buz torbasını doldur.
Havaalanına varır varmaz arayacağım.
Ты можешь мне ответить?
Deprenu la armilon de Tomo.
Kilisiye nadiren gider.
Вы можете мне ответить?
Büyük bir hata yaptın.
Вот о чём речь.
Aynı hastanedeydim.
Вот в чём дело.
Ağacımda birkaç çiçek var ama onun meyvesi yok.
Ты не выходил?
Ты не выходила?
Bunu yapmak için haklı nedenlerim vardı.
Вы не выходили?
Kahve hazırladım.
mi'o citka lo fragari nudle
Bütün tarihleri ezberlemek zorunda kalacaksın.
mi'o citka lo rutrkoko nudle
Velem játszva tanulhatod a matekot.
O bir savaş yetimi.
Lia malfermita ĉemizo flirtis en la vento.
Ŝi sentis same kiel mi.
Erről már beszéltünk.
Doesn't it seem to you that it's cold in this room?
Ĉu ne ŝajnas al vi, ke estas malvarme en tiu ĉi ĉambro?
He preparado café.
En mi árbol hay algunas flores, pero ningún fruto.
Ne aliĝu al malbona kunularo.
Tion vi pagos!
Mi tranĉile vundis mian fingron.
Estuve en el mismo hospital.
Llamaré en cuanto llegue al aeropuerto.
Она громко храпела.
Он опять её поцеловал.
Nous en avons déjà parlé.
היא נחרה ברעש.
Он снова её поцеловал.
Она опять его поцеловала.
היא נחרה בקול רם.
Ĉu vi helpos min pri miaj anglaj hejmtaskoj?
Ŝi ronkis laŭte.
היא נישקה אותו שנית.
Так много мест, где я не был.
היא נישקה אותו שוב.
Я позвоню, как только приеду в аэропорт.
Ĉu vi timis?
Ŝi kisis lin denove.
Ты совершил большую ошибку.
Hasta ayer no supe la verdad.
Os quiero enseñar una cosa muy especial.
Вы совершили большую ошибку.
Me gustaría que estuvieras conmigo.
Я был в той же больнице.
Anoche me dormí rápido.
Я оказался в той же больнице.
Я никогда не катался на лыжах.
Tom estaba leyendo un libro.
¿Cómo entrasteis en nuestra habitación?
Ich habe das Wasser bekommen.
Estoy viendo a un hombre y a una mujer.
Я оказалась в той же больнице.
Вчера вечером я быстро заснул.
Ich kann das nicht machen.
Я вчера вечером быстро заснула.
Я хотел бы, чтобы ты была со мной.
Pensaba que nunca volverías.
Я хотела бы, чтобы ты был со мной.
Je me suis trouvée dans le même hôpital.
Sagt mir nicht, dass ihr nicht schwimmen könnt!
Я готов! Можем идти?
Rühre dich nicht oder ich schieße.
Я готова! Можем идти?
האליפות כבר בכיס שלנו.
Это кто угодно мог бы сделать.
אני מוכנה! אנחנו יכולים ללכת?
Это любой мог бы сделать.
אני מוכנה! אפשר ללכת?
Это любой мог сделать.
Dieser Apfelbaum schenkt viele Früchte.
На каком языке ты обычно говоришь на работе?
На каком языке Вы обычно говорите на работе?
Dieser Apfelbaum trägt viele Früchte.
У меня не получается.
Kiun lingvon vi kutime parolas en la laborejo?
Sie ist medikamentenabhängig.
Er verbrachte den Vormittag, indem er ein Buch las.
Eure Mannschaft ist stärker als unsere.
I believe in having a good heart and being kind to others.
מר סמית מואשם בהפרת חוזה.
Wir haben eine mündliche Prüfung gehabt.
¿Tom tiene algo?
Pensaba que esta semana estarías en Boston.
It's understandable that you should feel this way.
Tom dice que no le gusta Boston.
Ojalá supiera cómo hacerlo.
No me acuerdo, pero ojalá lo recordara.
Addig, amig itt lakom nálad, majd én főzök.
Vilhelmo estis arestita de la polico.
Wie romantisch das ist!
Tian proponon oni simple ne povas malakcepti.
Ĉiutage mi plorante enlitiĝas.
Azt mondták az iskolában, hogy veled jött el a lányom.
Du hast das vor den Augen des Personals gemacht.
Θα μπορούσα να σας ζητήσω μια χάρη;
Sie entschied sich, sich der Operation zu unterziehen.
Csináljunk már valamit, mert nem bírom ezt a tétlenséget!
Mia hotelo sur Marso estas fora de tiu granda kratero.
Shift workers often have problems sleeping because it's hard to create a quiet, dark atmosphere during the day.
Ezért jöttél ide, vagy mást is akarsz?
Mia Marsa hotelo troviĝas en ruĝa dezerto.
Kár volt ezért idejönnöd, ezt telefonon is megbeszélhettük volna.
I'm very impressed to read your profile.
Mia hotelo orbitas Jupiteron.
You do realise that I won't be able to come, don't you?
Επιτέλους Παρασκευή.
Azt hittem, hogy örömöt okozok mindenkinek, ha elengedek egy pár fehér egeret a táncparketten.
Κλείσε το ραδιόφωνο.
Sei kein Vollidiot!
Sei kein Blödmann!
Nagkakalamay si Nida sa kusina.
Jellyfish make up up to 40% of the biomass of the ocean.
Auch wenn Tom ziemlich hässlich ist, ist Marie trotzdem in ihn verliebt.
Я не учу вас готовить.
Gumagawa ng nilupak si Wesley sa kusina.
Sie ist mir feindlich gesinnt.
Ο Τομ ήταν καλός άνθρωπος.
Ich werde mich um den Hund kümmern, während du weg bist.
Gyerekek, ha mind megeszitek a sárgabosó főzeléket, kaphattok még egy kis spenótot!
Ich werde mich um den Hund kümmern, während Sie weg sind.
Volcanic eruptions in Tonga have created a new island.
Ich mag es nicht, wenn man mich für einen Idioten hält.
Gumagawa ng Sans Rival si Crystal sa kusina.
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι καλή ιδέα.
Новость очень её огорчила.
Nem, ez nem a pályaudvar.
A kisfiam már tudott enni egy kevés levest.
Στον κόσμο υπάρχουν πολλές γλώσσες.
Ich überhole euch.
Jól ismerem a szokásaid.
Ich mag es nicht, wenn man sich über mich lustig macht.
Post la skribo de la letero, li sendis ĝin.
Nagluluto ng bangus si Dindo sa kusina.
Nagpopolboron si Ebyang sa kusina.
Maga egy erős, független, jóképű, művelt, okos, gazdag férfi, akiről minden nő álmodik.
Ich bin völlig überzeugt von Ihrer Unschuld.
Nagleletseplan si Binda sa kusina.
Ne törődj velem, majd meg leszek valahogy.
Diese Organisation fördert die Lesekompetenz in den ländlichen Regionen.
Mia onklo donacis al mi klepsidron.
Éva a barátjaként mutatta be az idős urat.
Gumagawa ng tocino de cielo si Nerria.
Mindjárt visszajövök, csak üdvözlöm az egyik ismerősöm.
Het spijt me als ik je gekwetst heb.
«Женщины нихрена не разбираются в футболе». — «Да? Ну а мужчины нихрена не разбираются в вязании».
Het spijt me als ik u gekwetst heb.
Норвежцу обыкновенно нетрудно понять то, что говорит швед.
Nagsasansribal si Calla sa kusina.
Lássuk csak!
Kiom longe vi servis en la armeo?
Gumagawa ng apol dyus si Tria sa kusina.
Nem állnak jól a dolgaim, amióta nincs rendes munkám.
Het ogenblik is aangebroken.
Olhe o que eu trouxe para você.
Nem hittem, hogy Éva közel enged magához.
Tanuljunk angolul!
Kleed je uit!
Azt mondtad mindig, hogy elég csak hinnem.
When Tom was a kid, he used to collect his father's cigarette butts until he had enough tobacco to roll a cigarette for himself.
Morgen spelen we voetbal.
Gumagawa ng pitsi-pitsi si Gina sa kusina.
Mennyibe kerül ez a piros kalap?
Éva az idősekkel is könnyen megtalálja a közös hangot.
Nagpapalitaw si Tony sa kusina.
Вы ничего не знаете о Стамбуле.
Tom bought a packet of cigarettes under age, and claimed he was buying them for his father.
Мы ничего не знаем о Стамбуле.
Они ничего не знают о Стамбуле.
Holnap focizunk.
Ez szándékos volt a részedről?
Tom loves telling the story about how he and Mary met.
Я ничего не знаю о Стамбуле.
Szerintem ezt szándékosan tetted.
Szerintünk ezt szándékosan csináltad.
Adásban vagy!
Adásban vagytok!
La odio ahora.
Szerintem te is tudod erre a választ, csak gondolkozz egy kicsit!
Mexikóban spanyolul beszélnek?
Kezdjük az elején!
Welk serpent in het vlugste op aarde?
Folytassuk!
Tom's kids were in fits of laughter when he was telling them about some of the things he used to get up to as a kid.
Kérlek Éva, még maradj egy kicsit, mert beszélni szeretnék veled!
Ce dată este astăzi?
Nagy tapsot kérünk a gyerekeknek!
Én már vittem valamire.
Apám szerint, úgy sem viszem semmire.
Anyám szerint sokra vihetem, ha szorgalmasan tanulok.
Ты ничего не знаешь о Стамбуле.
Он ничего не знает о Стамбуле.
Она ничего не знает о Стамбуле.
Мэри ничего не знает о Стамбуле.
У них нет велосипеда.
A többieket irányíthatod, de nekem ne dirigálj!
Mi patre multo manca a me.
У вас нет велосипеда.
У нас нет велосипеда.
У Мэри нет велосипеда.
У неё нет велосипеда.
Zo is het ongeval gebeurd.
У тебя нет велосипеда.
Echo de menos a mi padre.
Tomo montris al Manjo bildon de sia hundo.
Mankas al mi mia patro.
Vegyél példát apádról, mert ő már sokra vitte!
All the seating areas are taken.
Ik heb dat geleerd toen ik een kind was.
Tom heeft een gespleten persoonlijkheid.
Kár az időt pazarolni erre gyerekre.
Tom heeft een speciaal plaatsje in mijn hart.
Tomo havas specialan lokon en mia koro.
Dat is de krant van gisteren. Waar is die van vandaag?
Tom wierp Maria een lelijke blik toe.
Én nem pazarlom rád a drága időmet, mert nem érdemled meg.
Мне не нужно здесь больше находиться.
Ne pazarold a drága idődet, erre a rossz gyerekre!
Мне не нужно идти к врачу.
Мне не нужно об этом говорить.
Мне не нужен ни ты, ни кто-либо другой.
Мне не нужны ни вы, ни кто-либо другой.
Ez egy remek hely, majd meglátod!
Мне не нужен ни ты, ни кто-либо ещё.
Мне не нужны ни вы, ни кто-либо ещё.
Deze nacht was het erg koud.
Мне не нужно, чтобы ты меня ждал.
We vochten voor ons leven tijdens de storm.
Мне не нужно, чтобы вы меня ждали.
Tom is niet veel jonger dan Maria.
Az anyám még mindig úgy bánik velem, mint egy tíz éves gyerekkel.
Я скучаю по своему отцу.
Я скучаю по отцу.
Я скучаю по своей матери.
Я скучаю по матери.
Я очень скучаю по мужу.
Nagsasandwits na lamang si Marco.
Naghahamburger si Anna sa restawran.
Nos non debe sortir totes insimul.
Hic nos debe attender le alteres.
Le sex homines camminava in silentio.
Tom liebt es, die Geschichte zu erzählen, wie er und Maria sich kennengelernt haben.
Nunc un pallide sol autumnal cadeva super un banco vacue inter duo pinos.
Nagkakape si Francis sa kapehan.
Том не любит рыбу.
Ille se sedeva sur le banco e comenciava a leger le libro.
Le nationes inter se es equales.
Nehogy magaddal vidd a gyereket a meccsre!
Nagtsatsa si Mirabel sa tsahan.
Als Kind hat Tom immer die Zigarettenstummel seines Vaters gesammelt, bis er genug Tabak hatte, um sich selbst eine Zigarette zu drehen.
Vulkanausbrüche auf Tonga haben eine neue Insel entstehen lassen.
Ille ambulava ibi e retro in le camera. Duo-tres passos in avante, duo-tres passos retro.
Hozd haza a gyerekeket vacsorára!
Hozd haza a gyerekeket ebédre!
Dir ist schon klar, dass ich nicht werde kommen können, oder?
Le voce del conscientia nos dice lo que es bon.
Illa cercava le poema e lo trovava in un tiratorio.
Tom und Johannes übertrafen sich gegenseitig mit Lügengeschichten über ihre angeblichen Heldentaten in der Wildnis Afrikas.
Gusto ni Tomas kumain ng kakanin.
Desde longe tempore io non habeva vidite mi matre.
Gusto ni Andres kumain ng nilupak.
Io habeva solmente dece annos quando mi matre moriva.
Kumakain si Wanda ng kalderetang kambing.
Und nachdem alle meine Begleiter schon beim Brüllen des Löwen die Flucht ergriffen hatten, blieb nur ich, euer Onkel Tom, zurück, um mich dieser Bestie, die fast von der Größe eines Elefanten war, entgegenzustellen.
В Китае больше миллиарда жителей.
Я только имя его знаю, и всё.
Я только имя её знаю, и всё.
Illa habeva multo rapidemente apprendite como scriber per machina.
Ma che devo portare?
В коробке много яиц.
Illa abandonava le machina e se sedeva apud le scriptorio.
Il mio tedesco non è sufficientemente buono.
Как мне этого достичь?
Man kann sich nicht aussuchen, in wen man sich verliebt.
Oni ne povas elekti tiun, al kiu oni enamiĝos.
Как мне с Вами связаться?
Es ist Tom egal, was die Leute über ihn denken.
Schichtarbeiter haben oft Schlafstörungen, weil es schwerfällt, am Tag ein ruhiges, dunkles Umfeld zu schaffen.
Тому всё равно, что о нём думают люди.
Most jutott eszembe, hogy reggel nem adtam enni a macskámnak.
У собак есть хозяева, у кошек - слуги.
Я говорю по-французски лучше, чем по-английски, но ещё лучше я говорю на эсперанто.
Хоть Том и довольно непригляден, Мария всё равно в него влюблена.
Ich spreche besser Französisch als Englisch; doch noch besser spreche ich Esperanto.
Mi parolas la francan lingvon pli bone ol la anglan, sed ankoraŭ pli bone mi parolas Esperanton.
Вы не одолжите мне свой нож?
Ты не одолжишь мне свой нож?
Лучше быть бедным и здоровым, чем богатым и больным.
Как лучше всего выразить это на эсперанто?
Lieber arm und gesund als reich und krank.
Как лучше всего передать это на эсперанто?
Я им, конечно, ничего не скажу.
Naglolongganisa si Bambam sa kusina.
Не всякая книга стоит прочтения.
Том изменяет своей жене.
Мэри была впечатлена увиденным.
На Мэри произвело впечатление то, что она увидела.
Если бы Том попросил у меня денег, я бы ему их дал.
Die Pferde liefen so schnell, dass die Kutsche bisweilen vom Boden abhob. Dennoch gelang es uns nicht, den Werwolf abzuhängen.
Бразилия граничит с десятью странами, а также с Атлантическим океаном.
Nagtotosino si Olaf sa kusina.
Nagtsatsampurado si Ramon sa kusina.
Brasilien grenzt an zehn Länder sowie an den Atlantischen Ozean.
Komm doch mal wieder öfter vorbei! Du hast hier Freunde, die dich vermissen!
Noch vor drei Minuten habe ich mich für intelligent gehalten. Jetzt komme ich mir wie der größte Trottel vor!
Isto non pote concerner te in ulle modo.
Antaŭ tri minutoj mi ankoraŭ opiniis min inteligenta. Nun mi sentas min kiel la plej granda stultulo.
Ille intendeva ir a casa per le tram.
Ты всё-таки почаще заглядывай! У тебя здесь друзья, которые по тебе скучают!
Nulle die ha tu essite foras de mi pensatas.
Nos recipeva un responsa le die sequente.
Io de novo e de novo legeva tu lettera, ma io non lo comprende completemente.
¿Por qué me odias tanto?
¿Por qué me odiáis tanto?
Toto es si vacue sin mi matre.
Me gustaría preguntarle a Tom si él siente lo mismo.
Iste documento io vole con placer contribuer a traducer.
Tom tiene un fuerte resfriado.
Das Wort hat mir so gut gefallen, dass ich es gleich in meinen Wortschatz aufnehmen musste.
Sed alora alique occurreva.
¡Me muero por una cerveza!
¿Hablas francés todos los días?
¿Es algo de lo que te puedas deshacer?
¿Es algo de lo que te puedes deshacer?
Aquí no se vende cerveza.
Quisiera estar unos minutos a solas con Tom.
Le solution esseva tanto simple como le ovo de Columbo.
Quisiera quedarme unos minutos a solas con Tom.
Del resto, le idea esseva brillante.
Tengo la dirección de Tom.
Слово мне так понравилось, что я не могла не включить его сразу же в свой лексикон.
Ille habeva nihil a facer justo nunc e esseva sur le puncto de partir.
Jeg ved ikke hvad det engelske ord »gerund« betyder.
Le crepusculo habeva comenciate, e le nive cadeva in abundantia.
De chaval, Tom solía coger las colillas de su padre hasta juntar suficiente tabaco para poderse liar un cigarrillo.
Jeg kender ikke betydningen af det engelske ord »gerund«.
De chaval, Tom solía coger las colillas de su padre hasta juntar suficiente tabaco para poder liarse un cigarrillo.
I can't believe I'm saying this out loud.
Me dieron.
Me alcanzaron.
I don't want another drink.
You never told me about this. That's not right.
Tú eres mi única esperanza.
Vosotros sois mi única esperanza.
Vosotras sois mi única esperanza.
Usted es mi única esperanza.
Ustedes son mi única esperanza.
¿Dónde dejaste mis instrumentos de navegación?
You know who Tom is, don't you?
You know who Mary is, don't you?
¿Dónde dejasteis mis instrumentos de navegación?
Cows like to eat grass.
Parece que no hay nadie en casa.
Parece que no haya nadie en casa.
En muchos países los pobres pagan más impuestos como porcentaje de sus ingresos que los ricos.
La compañía canceló el proyecto.
Le calculationes del expensas habeva essite troppo optimistic.
Io augmentava le lumine del lampa a gas.
Illa veniva verso me in le corridor.
Non volerea tu restar hic con me durante alcun minutas?
Ille partiva ante un hora e non revenira usque le vespere post le theatro.
Io claudeva le porta lentemente detra nos.
Nos taceva e esseva confuse, ambes, usque nos nos mergeva in un longe basio.
Necuno de nos diceva alique durante duo-tres secundas.
En un animé japonés que vi el otro día todos los mensajes escritos que aparecían estaban en esperanto.
Era una obra de ritmo pausado y tono elegiaco.
Pedaoptols.
Travalio domestic esseva le sol que illa poteva facer.
La película de animación está basada en una obra de teatro.
Le crepusculo deveniva plus profunde.
Los personajes principales son gatos antropomórficos con nombres italianos.
Io caressava su capillos per le mano.
La obra toca temas profundos relacionados con la muerte y con nuestro deber hacia los demás.
Illa surrideva con un lacrima in le oculo.
Hay continuas referencias a la Vía Láctea.
Los personajes pasan una noche viajando en un tren donde se van encontrando con situaciones extrañas y oníricas
I love chocolates, especially those with nuts.
En el pueblo donde viven Giovanni y Campanella abundan las calles estrechas y con escaleras.
I love you, he whispered.
I love you, she whispered.
Illa non del toto habeva ascoltate lo que io diceva.
Zanelli pica a Giovanni siempre que tiene ocasión.
Zanelli provoca a Giovanni siempre que tiene ocasión.
He stared straight at her.
Illa stava con le mano sur le manico del porta.
¿Tienes tarea nueva para mí? Es que ya terminé con lo que me pediste y ahora empiezo a aburrirme.
... E illa se disfaceva e hastava via.
”Minä rakastan sinua”, hän kuiskasi.
Adoro los bombones, en especial los de frutos secos.
Me encantan los bombones, en especial los de frutos secos.
Adoro los bombones, especialmente los de frutos secos.
Me encantan los bombones, especialmente los de frutos secos.
¿A qué hora te marchas?
¿A qué hora os marcháis?
Sírvete un trozo de pastel.
Servíos un trozo de pastel.
Sírvase un trozo de pastel.
Sírvanse un trozo de pastel.
Спасибо-преспасибо!
Я люблю тебя, - прошептал он.
Я люблю тебя, - прошептала она.
La película de animación está basada en una novela.
Обожаю шоколадные конфеты, особенно с орехами.
За что вы меня так ненавидите?
За что ты меня так ненавидишь?
« Je t'aime », chuchota-t-elle.
« Je t'aime », chuchota-t-il.
Illa habeva designate per un stilo de graphite un parve paisage.
Вы моя единственная надежда.
Ты моя единственная надежда.
Na, tatoebaisierst du immer noch?
Ich gehe gerne bei einem Gespräch am Strand spazieren.
Sus gestos de desdén no me afectan.
Sus gestos desdeñosos no me afectan.
Decía palabras halagadoras pero sin dejar de fruncir el ceño.
Wenn ich Fehler mache, kannst du mich ruhig verbessern. Es würde mir helfen.
Может, кофе выпьем?
Пойду погуляю.
私は死だ。
Io poneva le parve folio in mi libro de annotationes.
O céu havia clareado no último momento.
Everyone must obey the rules. Those who don't will be punished.
La ĉielo ekheliĝis la lastan momenton.
Não devemos sair todos juntos.
The new product's sales exceeded expectations.
I want to open my own restaurant.
Tom wants to open his own restaurant.
Ni ne eliru ĉiuj kune.
Devemos esperar os outros aqui.
Ni atendu la aliajn ĉi tie.
I enjoy long walks on the beach.
Os seis homens caminhavam em silêncio.
¿Vos creés en la teoría del calentamiento global?
Tom quiere abrir su propio restaurante.
Quiero abrir mi propio restaurante.
Tom nunca me dijo donde vivía.
Tom le dijo a todos que era adoptado.
Tom me contó una interesante historia.
Tom me dijo que estabas de vacaciones.
¿Por qué no me dijiste la verdad?
Decile a Tom que todavía estoy en una reunión.
Decime exactamente lo que escuchaste.
This is a well-written book.
Ich unternehme gerne lange Spaziergänge am Strand.
Tio estas bone skribita libro.
Das ist ein gut geschriebenes Buch.
Mary was embarrassed by her badly cooked dinner.
La ses viroj marŝis silente.
Um pálido sol outonal estava batendo agora sobre um banco vazio entre dois pinheiros.
Tom jamás sonríe.
Pala aŭtuna suno nun falis sur malokupatan benkon inter du pinoj.
Ele sentou-se no banco e começou a ler o livro.
Li sidiĝis sur la benko kaj komencis legi la libron.
As nações são iguais entre si.
Whatever he said, it's not true.
Whatever she said, it's not true.
Whatever he told you, it's not true.
Whatever she told you, it's not true.
It's not the same without you.
La nacioj estas egalaj unuj al aliaj.
As nações são iguais umas às outras.
Ele caminhava para lá e para cá, dentro do quarto. Dois ou três passos para frente, dois ou três passos para trás.
Li paŝis tien kaj reen en la ĉambro. Du aŭ tri paŝojn antaŭen, du aŭ tri paŝojn malantaŭen.
A voz da consciência nos diz o que é bom.
La voĉo de konscienco diras al ni tion, kio estas bona.
Ela procurou o poema e o encontrou dentro de uma gaveta.
Ŝi serĉis la poemon, kaj trovis ĝin en tirkesto.
Fazia muito tempo que eu não via minha mãe.
Dum longa tempo mi ne vidis mian patrinon.
Eu tinha apenas dez anos quando minha mãe morreu.
Tinha apenas dez anos quando minha mãe faleceu.
Mary cut herself while she was chopping up onions.
Mi estis nur dek jarojn aĝa, kiam mia patrino mortis.
我不会告诉你我有多想念汤姆。
Maria hat sich beim Zwiebelhacken geschnitten.
Komm, setz dich zu mir aufs Sofa! Leiste mir etwas Gesellschaft!
Komm! Entspannen wir uns bei einer Partie Schach!
Ela havia aprendido muito rapidamente a escrever à máquina.
Ela aprendera muito rápido a datilografar.
I crave knowledge.
Ŝi tre rapide lernis tajpi.
Ŝi tre rapide lernis skribi per maŝino.
Ich möchte ein eigenes Restaurant eröffnen.
Die Verkaufszahlen des neuen Artikels haben die Erwartungen überstiegen.
Tom will ein eigenes Restaurant eröffnen.
Sie war so nackt wie am Tage ihrer Geburt.
Why don't you just admit that you're wrong?
Ŝi estis tiel nuda kiel en la tago de sia naskiĝo.
Der Kühlschrank ist leer.
Nokta eksik.
Warum gibst du nicht einfach zu, dass du dich geirrt hast?
Tom sat down on a rock and removed a stone from his shoe.
Tom setzte sich auf einen Felsen nieder und entfernte einen Stein aus seinem Schuh.
Tom sidiĝis sur roko kaj forigis ŝtonon el sia ŝuo.
Sie lernte schnell Maschinenschreiben.
Sie lernte sehr schnell auf einer Maschine schreiben.
Ich war nur zehn Jahre alt, als meine Mutter starb.
Eine lange Zeit sah ich meine Mutter nicht.
Evimde kalıyorum.
Sie suchte das Gedicht und fand es in einer Schublade.
Die Stimme des Gewissens sagt uns, was gut ist.
Die Völker sind einander gleich.
Er setzte sich auf die Bank und begann das Buch zu lesen.
Eine blasse Herbstsonne fiel jetzt auf eine freie Bank zwischen zwei Kiefern.
Eine blasse Herbstsonne fiel jetzt auf eine leere Bank zwischen zwei Kiefern.
Beni kimse anlamaz.
Kuş gibi özgürüm.
Size yardım edebilir miyiz?
No llames tontos a esos estudiantes.
Tomův stav se očividně zhoršuje.
Eğer daha fazla egzersiz yapmazsan, sağlıksız olacaksın.
Büyük bir ihtimalle, bu ders kitabını kullanırsan, giriş sınavını geçeceksin.
Ella era una chonga.
Bazı korku hikâyeleri hakkında ne diyorsun? "Hayır, o tür şeylere karışmamayı yeğlerim."
Kuran okumasını biliyor.
Bize hiçbir şey kanıtlamak zorunda değilsin.
Я хочу открыть собственный ресторан.
Все должны подчиняться правилам. Те, кто не будет этого делать, будут наказаны.
Tom açık görüşlüdür.
Tom geniş fikirlidir.
Oraya gitmemeliydim.
Zamanlama kritiktir.
Ne söylediğimi bilmiyorum.
Yalnız yaşamaya dayanamıyorum.
Quiero unos chicharrones.
A decir toda la verdad, voy a agregar que mi nuevo colega me dio las gracias muy amistosamente por la ayuda.
Benim saatim günde on dakika ileri gider.
Debes ajustarte a las reglas.
Debe ajustarse a las reglas.
Deben ajustarse a las reglas.
Debéis ajustaros a las reglas.
Quiero agua fría.
Yarasa, bir kuş olmaktan ziyâde, bir sıçandır.
Kadınların tutabilecekleri tek sır, hakkında bilmedikleri bir şeydir.
Her şeyden önce, bu durumdan bir çıkış yolu bulmalıyız.
Goat yiəy peam pʰiəsaa.
គាត់​និយាយ​ប្រាំ​ភាសា ។
Eski alışkanlıkları kırmak zordur.
Tom kendi lokantasını açmak istiyor.
Tom geçen ay öldü.
Sanırım gelecek ay Boston'a gideceğim.
Tom ikimizi de sevdiğini söylüyor.
Tom'un oldukça büyük bir ağzı var.
Anih ciə kɑmhoh bɑh ɲom.
Tom gerçekle yüzleşmemi istedi.
Neden sadece hatalı olduğunu kabul etmiyorsun?
Gerçekten korkuyorsun.
Tom gerçeği söylemiyordu.
Tom muhtemelen bir taksi tuttu.
ɑɑ nah!
Kendi konuştuğumu duyamıyorum.
Konuşmaktan korkuyordum.
Tom babasının ölümünden sonra işi devraldı.
Herkes nefeslerini tuttu.
Biraz soluklanayım.
Matematikte iyi değildim.
Egal was sie dir sagte, es stimmt nicht.
Tom'un üst vücut gücü yok.
Egal was sie euch sagte, es stimmt nicht.
Egal was er dir sagte, es stimmt nicht.
Egal was er euch sagte, es stimmt nicht.
Akkor baj van...
Egal, was sie sagte: Es stimmt nicht.
Egal was er sagte, es stimmt nicht.
Akkor van egy kis gond...
រដ្ឋធានី​របស់​ប្រទេស​កម្ពុជា​គឺជា​ភ្នំពេញ ។
Es gab nichts für mich zu trinken.
Vigyázz, ha a tengerben úszol!
Bu yeterince kolay görünüyor.
Helpu min ajnamaniere.
Tu nichts, um die Aufmerksamkeit auf dich zu lenken.
Be careful swimming in the sea.
Tom iyileşebilir.
Kial iu dezirus vin mortigi?
Légy óvatos, ha a tengerben úszol!
Ŝi vivas en la ĉirkaŭurbo de Londono.
Rɑɑtʰiənii bɑh Səok Kʰmae gɨɨ Mpɨɲ.
Bu Tom'un fotoğrafıdır.
Óvatosan ússzon a tengerben!
Tom genellikle nakit yerine kredi kartları kullanır.
Vigyázzon magára, ha a tengerben úszik!
Bilgisayarının düşmesine neyin neden olduğunu merak ediyorum.
Je tiu okazo ni organizos grandan feston.
Fogalmam sincs, miről beszél.
Waarom zou iemand u willen vermoorden?
Yem olmadan, herhangi bir balık yakalamak zor olacaktır.
Nem tudom, miről beszélsz.
Nem tudom, mire céloz.
Tom aptal görünüyordu.
ក្រុមហ៊ុន​ជួល​បុគ្គលិក ៥០០ នាក់ ។
Nem tudom, mit akarsz ezzel.
Nem értem, mire gondolsz.
Nem értelek.
Tom gülmedi.
Kɑmhun cuul mnuh peam hɔɔy neak.
Hiç kimse Tom'u çok sevmiyor.
Tom komşularımızı çok sevmiyor.
Tom çok yiyor gibi görünmüyor.
Tom'un seni çok sevdiğini sanmıyorum.
Tom'un Mary'yi çok sevmediği belli.
Son derece yüksekti.
Her şey Tom'u güldürdü.
Tom asla kiliseye gitmez.
Onlar çok tartışmadı.
Sanırım çok fazla içiyorsun.
Çok fazla içmediğini umuyorum.
Tom ile çok fazla takıldığını düşünüyorum.
बँकेच्या शाखा देशाच्या सर्व भागांमध्ये आहेत.
Çok fazla yapmamak için dikkatli olmalısın.
Çok fazla yapmamalısın.
Çok fazla yardım etmemek için dikkatli olmalısın.
O çok fazlaydı.
Sadece seni çok fazla sıkmadığımı umuyorum.
Tom gerçekten Fransızca okumak istemedi.
¡Qué divertido!
សប្បាយ​ណាស់ !
Tom Fransızca okumak istediğini söylüyor.
Tom Mary'nin Fransızca okumasını istedi.
Tom'un hiç Fransızca bilip bilmediğini merak ediyorum.
Tom'un hiç Fransızca bilmediğini gerçekten bilmiyordum.
Öğle yemeği için ne yediğini biliyorum.
Sɑbaay-ə nəh!
Tom genellikle öğle yemeği için bir sandviç yer.
Tom ve Mary sundurmada seni bekliyor.
Tom n'a jamais vraiment voulu étudier le français.
Tom'a Fransızca öğrettiğini sanıyordum.
Tom ve Mary Fransızca konuşuyordu.
Onu Fransızca söyle.
Söylemek istediğimi Fransızca nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Tom Fransızca öğrenmek istediğini söylüyor.
Tom bunu Fransızcaya çevirebilir.
Tom bana neden Fransızca okumaya karar verdiğini söyledi.
Tom bana neden Fransızca okumak istediğini söyledi.
Люблю гулять по пляжу за разговором.
Ez az az élet, amit választottam.
Nasıl Fransızca konuşacağını bilebileceğini düşündüm.
Tom nasıl Fransızca konuşacağını bilmeyebilir.
Nasıl Fransızca konuşacağını bilmen iyi bir şey.
Tom Fransızca konuşamayan tanıdığım tek kişi.
Fransızca konuşamadığını biliyorum.
Tom Fransızca konuşamadı.
Semmi nem nyűgözött le abból, amit eddig láttam.
Tom odada Fransızca konuşamayan tek kişi değildi.
Bevallom, tévedtem.
Tom Mary'nin Fransızca konuşamadığını biliyordu.
Tom Mary'nin ona Fransızca öğretmesini istedi.
ឯង​កុំ​សាំ​ពេក ។
Tom nasıl Fransızca konuşacağını biliyor.
No seas tan latoso.
Már régóta várlak.
Tom'un nasıl Fransızca konuşacağını bilip bilmediğini merak ediyorum.
Tom'un nasıl Fransızca konuşacağını bildiğini sanmıyorum.
Nasıl Fransızca konuşacağımı bildiğimi söylemedim.
Fransızca konuşabildiğini bilmiyordum bile.
Nasıl Fransızca konuşacağını bildiğini her zaman düşündüm.
La pazzia finirà mai?
Finirà mai la pazzia?
Tom nasıl Fransızca konuşacağını bilmediğini bana hiç söylemedi.
Tom nasıl Fransızca konuşacağını bilmeyen tek kişiydi.
Nasıl Fransızca konuşacağını bilmediğini bana hiç söylemedin.
Tom stava congelando a morte.
Tom nasıl Fransızca konuşacağını bilebilir.
Cosa c'è scritto su quel cartello?
Cosa c'è scritto su quell'insegna?
Non c'è nessuna strada per l'amore. L'amore è la strada.
Non lo rifarei mai.
Io non lo rifarei mai.
Tom è una persona onesta, per cui mi piace.
È necessario vivere in un paese francofono per diventare fluenti in francese?
Perché hai mandato tua figlia in Germania?
Perché ha mandato sua figlia in Germania?
Perché avete mandato vostra figlia in Germania?
Anh ấy đang mua máy tính.
Не думаю, чтобы кто-то из нас хотел, чтобы это случилось.
Cô đang mua máy tính.
Думаю, никто из нас не хочет, чтобы это случилось.
Non voglio sembrare negativo, però...
Io non voglio sembrare negativo, però...
Non voglio sembrare negativa, però...
Io non voglio sembrare negativa, però...
Non si può bere l'acqua di mare perché è troppo salata.
Non si riesce a bere l'acqua di mare perché è troppo salata.
Nə əyləncəli!
Voi a che ora arrivate?
Non fa assolutamente ridere.
Belə zəhlətökən olma.
Tom tərəddüd edir.
Infatti ho fatto un po' troppo presto.
Potevi svegliarti ora.
Dənizdə üzərkən ehtiyatlı olmalısan.
Dənizdə üzərkən ehtiyatlı olmalısınız.
Qızlardan biri Toma gülümsədi.
A janela deita para a rua.
Окно выходит на улицу.
Edibdir.
Seçiminizi edin.
Seçimini et.
Dovevo provare il bar.
İstədiyini et.
У меня есть хорошие и плохие дни.
Vince la gara perché è arrivato per primo!
Yatağını yığışdır.
Fa meno ridere del suo video!
Fa meno ridere del suo video?
Fallo il più piccante possibile.
Lo faccia il più piccante possibile.
Fatelo il più piccante possibile.
Солдатів вважали гарматним м'ясом.
Хуже того.
Scusate, non ce l'ho fatta a trattenermi!
I got it from someone.
Onu kimdənsə aldım.
Kayıp insan bulundu.
La capital de Camboya es Phnom Penh.
Cuando llueve estoy triste.
Apunta. ¡Fuego!
Столицей Камбоджи является Пномпень.
¡Ya no la soporto más!
Ellos están fuera de la ciudad.
Marie s'est coupée alors qu'elle hachait des oignons.
Ellos siempre relacionaban una fuerte lluvia con inundación.
Mete la cabeza en la arena como un avestruz.
Yo no le agrado a usted.
Yo no les agrado.
Si el trabajo me lo permite, me gustaría ir a verlos en abril.
Nunca dije que estabas mintiendo.
Yo nunca dije que estabas mintiendo.
Nunca dije que estaba usted mintiendo.
Yo nunca dije que estaba usted mintiendo.
Nunca dije que estaban mintiendo.
Je n'ai jamais dit que tu mentais.
Yo nunca dije que estaban mintiendo.
Je n'ai jamais dit que vous mentiez.
Necesito encontrar gente con quien relajarme.
Qu'aimeriez-vous faire ?
Tom Mary'nin neden Fransızca okuduğunu biliyordu.
Se echaron a perder estos plátanos.
Tom'un Fransızca konuşabildiğini bilmiyordum bile.
Fransızca konuşabildiğini söylediğini sandım.
Estoy casi quebrado.
Fransızca konuşabildiğini sandım.
Fransızca konuşabilen bir arkadaşım var.
Sen Fransızca konuşabilen tanıdığım tek kişisin.
J'ai un ami qui sait parler français.
J'ai une amie qui sait parler français.
Tom Fransızca konuşamayabilir.
Ando casi en la chilla.
Nasıl Fransızca konuşacağımı gerçekten öğrenmek istiyorum.
Ando casi hule.
Tom Fransızca anlamadığını söyledi.
Tom ne ridet.
Некоторые люди не понимают, почему два депутата парламента находятся в Антарктиде, а не в парламенте. Для меня это не проблема. Я думаю, чем больше депутатов в Антарктиде, тем спокойнее здесь.
Tom Mary'nin Fransızca anlamadığının farkında değildi.
Onlar Fransızca anlamıyorlar.
It esset tro mult.
Di it in francesi.
Dis-le en français.
Dites-le en français.
Tom es un tre rich mann.
Tom n'a pas ri.
Li refrigerator es vacui.
Tom burada Fransızca anlamayan tek kişi.
Tom'un Fransızca konuşma tarzından etkilendim.
Ante quelc annus yo ha visitat Rumania,
Quo ha se changeat in li vive de féminas in Rumania?
Tom non ha riso.
Tom non rise.
Nequí va saver.
Tom ĉiam aspektas feliĉa.
Esque tu besona tui claves?
Tu sercha tui clave.
Yo sercha mi clave.
Il tornat li clave.
Ci es vor clave.
Yo sercha li clave.
Sabemos todo sobre ti.
To es tui clave.
U es mi claves?
Ci es tui claves?
Yo besona li claves.
Da me li clave.
Esque tu besona li clave?
Том всегда кажется счастливым.
Том всегда будто бы счастлив.
No ganamos ningún partido el año pasado. Ellos sí.
Blattes es insectes.
Esque tu es surd?
Tom es surd.
Yo esset surd.
Yo es surd.
Yo ne es surd.
Las pompas fúnebres son más para la vanidad de los vivos que por el honor de los muertos.
Un columbe es un simbole del pace.
Tom no estaba en la escuela.
Tom no ha estado en la escuela.
Ambos son talentosos.
Mi ŝatas malfacilojn.
Мы были знакомы уже несколько месяцев, когда он признался мне в любви, и мы ждали ещё почти год, перед тем как встретились.
Esto está a toda madre.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Burada kimse olmadı.
Кунта никам та ҫукччӗ.
Traté de encontrar una respuesta adecuada.
Burada kimse yoktu.
Die Art und Weise, wie seinem Leben ein Ende gesetzt wurde, war tragisch.
Том не сможет прийти сюда завтра.
El matrimonio es una institución obscena para la explotación de los hombres.
Мы не можем позволить себе покупку новой машины.
Straßenbahnen werden mit Elektrizität betrieben.
Том считает, что он выиграет гонку.
Le compraste a Mary un paraguas caro.
Le compró usted a Mary un paraguas caro.
Le compraron a Mary un paraguas caro.
Supongo que es demasiado tarde para hacerlo ahora.
Er starrte sie geradewegs an.
¿Tú no estás de acuerdo?
¿No estáis de acuerdo?
Você acredita que o estudo do latim pode ser algo verdadeiramente prazeroso e muito enriquecedor?
¿No están de acuerdo?
¿Vosotros no estáis de acuerdo?
¿Ustedes no están de acuerdo?
¿No está de acuerdo?
¿No está usted de acuerdo?
Ein warmes Getränk könnte ich jetzt gut vertragen.
Ein warmes Getränk täte mir jetzt gut.
Murió durante la cirugía.
Sarà un delirio totale, lo so già.
Was ist dein liebstes warmes Getränk?
Sarà un delirio totale.
Sarà un delirio totale?
Murió durante la operación.
Was ist euer liebstes warmes Getränk?
Was ist Ihr liebstes warmes Getränk?
Oltre al caos normativo, ci sarà anche quello burocratico.
Oltre al caos normativo, ci sarà anche quello burocratico?
Non vedo il motivo.
Sinceramente il servizio l'ho trovato inutile.
Tom está calificando papeles.
Mi avete fatto commuovere.
Son adoradores de Ayten.
Me gustaría que tú hablaras con Tom.
Me gustaría que hablara usted con Tom.
Me gustaría que ustedes hablaran con Tom.
Me gustaría que vosotros hablarais con Tom.
Fuimos forzados a trabajar duro.
Том женится на Мэри в конце следующей недели.
Мне нравятся долгие прогулки по пляжу.
Nekem tetszenek a hosszú séták a part mentén.
Das kommt mir nicht auf den Tisch!
Mi ha emozionato tanto vedere suo padre così.
Самолёт прибыл в аэропорт.
Том с Мэри женятся в следующие выходные.
Ты тогда ещё пешком под стол ходил!
Они не согласны?
C'est une bonne chose de lire beaucoup de livres.
Ты одурманен этой женщиной.
Je ne sais ni lire le français ni le parler.
У сиквела не было и десятой доли успеха первой части.
Il ne m'a pas donné son vrai nom.
C'est notre diner favori.
Creo que tengo todo resuelto.
Je vois que tu travailles.
Estoy tratando de mantener el ritmo.
Je suis Égyptien.
Es dudoso que Tom todavía siga con vida cuando sus hijos lleguen al hospital.
Sono egiziano.
Тома не было в школе.
Soy Egipcio.
Lo sapevo, non poteva piacermi a caso.
Onu birinden aldım.
Quel est ce bâtiment au toit vert ?
Ils ne veulent pas l'utiliser.
Qu'est-ce que je vais faire de sa lettre ?
អីគេ​ហ្នឹង ?
Ni iru spekti filmon.
I like walking along the beach having a conversation.
Cette construction n'a pas de sortie de secours.
Necesas porti tiun pakon al la poŝtoficejo.
Un Henri voulait te voir.
Quelqu'un qui s'appelle Henri voulait te voir.
Как тебе идея?
Plu neĝas densege.
Laissez-moi passer s'il vous plait.
Voilà comment les gens se débarrassent des choses dont ils ne veulent plus.
Tu as encore une question ?
Tu as une autre question ?
Как вам идея?
Demain c'est son anniversaire.
Le roi Hussein a voyagé au Caire.
Je pense que le problème vient de là.
C'était une erreur stupide.
¡Atención, amigos!
Tout le monde continue de sourire.
Ты издеваешься?
Tu dois prendre ça.
Tu devais dire à Tom la vérité.
Soy miembro del equipo de béisbol.
Tom n'arrive pas à choisir entre une voiture Toyota ou Ford.
Все продолжают улыбаться.
Es bueno ver que nuestros esfuerzos no fueron en vano.
Это была глупая ошибка.
Fero estas uzata en ŝipkonstruado.
Estas multaj manieroj traduki tekstojn.
La polico ne povis kontroli la homamason.
Esto es un asunto puramente privado.
Ma smettila di atteggiarti!
Este es un asunto puramente privado.
We hebben u allemaal gemist.
No deberías confiar tanto en tu memoria.
La kolora printado pli multe kostas ol la nigra-blanka.
Volvimos a través de Boston.
Vas a abandonar a tus hijos.
Van a abandonar a sus hijos.
Tengo un escuincle.
Aró el campo.
Ella aró el campo.
María se detuvo de repente.
Mary sat cross-legged on the bed.
Tu ne devrais pas faire autant confiance en ta mémoire.
Estuviste muy bien.
Ancora non capisco.
¡Eres mi verdadero amigo!
Eljöttünk erre a konferenciára, mivel jogunk van részt venni az itt hozott döntésekben.
Lia libro estas disŝutita je esplorlaboroj miskvalitaj.
You've got to be pretty patient to teach someone how to drive.
Tio ŝajnas al mi ĝusta.
Mi pensis, ke tio ridigos vin.
Debes tener cuidado de no meterte en el camino de nadie.
India is my country.
Tomo duŝis sin kaj silente vestis sin por ne veki Manjon.
Mi altiris la klientojn.
Cuidado con no meterte en el camino de alguien.
A dog puts its tail between its legs and cowers when it's frightened.
Ĉu vi kredas, ke la studado de la latina povas esti io vere agrabla kaj tre riĉigiva?
No va a dejar de llamarme y de mandarme mensajes.
Ĉu vi ne deziras veni butikumi kun mi?
Ella no deja de llamarme y de mandarme mensajes.
Crede vos que le studio del latino pote esser alique vermente agradabile e multo inricchiente?
Mi ŝatas saŭrkraŭton.
Elle n'arrête pas de m'appeler et de m'envoyer des textos.
Pero esa pregunta la dejo para otra ocasión.
Ihr Mann ist Amerikaner.
A questo punto ci starebbe bene anche un finale incestuoso.
A questo punto ci starebbe bene anche un finale incestuoso?
Ti dispiacerebbe fornire qualche fonte?
Él no sabe quién construyó esas casas.
È un discorso che mi interessa molto.
No sabe quién construyó esas casas.
Li plenumis sian planon.
¿Cree usted que el estudio del latín puede ser algo realmente agradable y que enriquece el espíritu?
Putain de merde.
Mi malŝatis la kursojn pri historio.
Aramızdan hiçbirimiz onun fikirlerini desteklemedik.
Gitarını akort ediyordun.
O latim nos ensina a conhecer melhor nossa língua materna.
Tom Fransızca konuşurken nadiren hatalar yapar.
Ben hâlâ Fransızca okuyorum.
Haritadaki büyük çizgiler yolları temsil ediyor.
Fransızca okuduğunu biliyorum.
Ты мой настоящий друг!
Ona yardım etmemiz için geliyor.
Tom zaten Fransızca okumaya başladı.
Le latino nos insenia a cognoscer melio nostre lingua materne.
Ben hazırlanana kadar az bekle.
Она вспахала поле.
La latina instruas nin pri nia gepatra lingvo.
Ne yaparsanız yapın, sonuç aynı.
El latín nos enseña a conocer nuestra lengua materna.
Başka ne yapabileceğimizi bilmiyorum.
Non se ne può più di questi stereotipi.
Magari hai imparato qualcosa.
Ich musste Tom seinen Koffer tragen.
Si chiama autoironia.
Si chiama autoironia, cara.
Ich fühle mich eher tot als lebendig.
È una vignetta per ironizzare, non ci vuole una scienza per capirlo.
Bu şehirde kaç kişi yaşıyor?
Tom saß einfach nur da und sagte nichts.
Tom kendi kıyafetlerini berbat edecek.
Me hizo un manto.
Bir çocuğa ihtiyacından fazla para vermeyin.
Wie kannst du dein Verhalten rechtfertigen?
Gökyüzünü avuçlarınızın arasına almayı denemeyin.
Ela deixou a máquina e sentou-se à escrivaninha.
У Тома и Мэри будет ребёнок.
A vita végül verekedésbe torkollott.
В нашей семье ожидается пополнение.
İp çok uzun.
Ŝi forlasis la maŝinon kaj sidiĝis ĉe la skribotablo.
Tom diris, ke li ne malsatas.
What's your name? "Mary," the little girl said shyly.
Öğrenciler defterlerini yaktı.
What's your name? "Tom," the little boy said shyly.
Ты думаешь, я единственный, кто это сделал?
Ты думаешь, мне это нравится?
Ilta tulee aikaisin tammikuussa.
Der Verlust meiner Tochter hat mir den Lebenswillen genommen.
Viaj haroj kreskos denove.
Ann pitää kovasti suklaasta.
Ann tykkää suklaasta paljon.
Arra a következtetésre jutottak, hogy a hajó elsüllyedhetett.
Тебя хотел видеть какой-то Генри.
Isso não lhe interessa de maneira nenhuma.
Некто по имени Генри хотел тебя видеть.
Ŝi preskaŭ samaĝas kiel mia plej aĝa fratino.
Ne estas tranĉiloj.
Ĉu estas varma akvo?
Что мне делать с его письмом?
Zu fragen, warum ich für Esperanto bin – das ist das Gleiche, wie wenn man Galileo hätte fragen wollen, warum er dafür sei, dass die Erde sich um die Sonne drehe.
Что я буду делать с его письмом?
Что я буду делать с её письмом?
Они не хотят им пользоваться.
Они не хотят ей пользоваться.
Isso não é, absolutamente, de sua conta.
Они не хотят этим пользоваться.
Что это за здание с зелёной крышей?
Duma Estatal de Rusia (la cámara baja del parlamento) propone prohibir la fabricación, importación y venta de tenis, zapatillas de ballet y zapatos con tacones en el territorio de la Unión Aduanera (Rusia, Bielorrusia, Kazajistán) - "por el peligro que representan para la salud humana."
Men pasportimni yo'qotib qo'ydim!
Mi ne sciis pri lia malsano.
Acepto de buen grado las observaciones críticas que hiciste.
Bu tipik bir blog.
Mi ne sciis, ke li malsanas.
Я вижу, что ты работаешь.
Он не назвал мне её настоящего имени.
Он не назвал мне его настоящего имени.
Ele tencionava ir de bonde para casa.
¿Hay visitas guiadas por la ciudad?
Konuşurken senin bir resmini çekeceğim.
Tom Mary'nin zengin olduğunu bilmiyordu.
İkisi de zengin oldu.
Tom hiç Fransızca okumadı.
Questa vignetta fa ridere.
Questa vignetta fa ridere?
Tom resmen Fransızca okumadığını söyledi.
Buradaki herkes çok genç görünüyor.
Tom genç değildi.
Secondo me è una domanda lecita.
Spero ti piaccia!
Su conocimiento del ruso puede, para ser cortés, mejorarse aún.
Eğlenmek seni genç tutar.
Il y a trois mois, je ne savais même pas dire un mot de français.
Tom çok genç kel oldu.
¿Qué pueden hacer para nosotros?
Ecco, se fossi un personaggio di un anime sarei sicuramente così!
Ti somiglia un sacco.
Que peuvent-ils faire pour nous ?
Te acuerdas de lo que pasó la última vez, ¿no?
De repente se quedó callada.
Anche tua moglie è bellissima.
Tom onların her ikisi de çok genç olduğundan beri Mary'yi tanıyor.
Li intencis iri hejmen per tramo.
Signora, ma dov'è suo marito?
Li intencis iri hejmen en tramo.
Los datos empíricos se basan únicamente en la observación.
Tom Mary'nin onun köpeğiyle ilgilenmeyi kabul edeceğini hiç ummadı.
Tom köpeği ile yürüyüşe çıktı.
Su abuelo falleció pacíficamente.
Tom bekçi köpeğine bir parça et attı.
Bu katalogtaki resme tam olarak benzemiyor.
Tom hatalı olduğunu kabul etmeli.
Her şey hatalıydı.
Tom neyin hatalı olduğunu fark etti.
Bunu yaptığın tarz yanlıştı.
Bunu yaptığın tarz yanlış.
Sanırım bunu yanlış yapıyorsun.
Sto leggendo un libro ora.
Io sto leggendo un libro ora.
Sto leggendo un libro adesso.
Io sto leggendo un libro adesso.
Tom yanlış giden her şey için sorumluluk almamı istiyor.
If I were you, I wouldn't worry.
I don't really want to talk to you at the moment.
I don't really want to talk to you right now.
Lo que está escrito en las leyes no puede impedir que el pueblo actúe según su voluntad.
O şarkı hakkındaki sözleri hâlâ hatırlayamıyorum.
Ben genç evlendim.
Don't gawk at me.
Tom était bourré.
Tom's foot slipped on a rock and he lost his balance.
Tom était ivre.
College graduates earn on average over fifty per cent more than those with only a high-school degree.
Üç ay önce, tek kelime Fransızcanın nasıl söylenileceğini bile bilmiyordum.
Tom was wearing moccasins.
Belki hatalı olduğunu düşünüyorum.
Can you tell me what he said?
Can you tell me what she said?
На твоём месте я бы не беспокоился.
На вашем месте я бы не беспокоился.
Kuinka monta appelsiinia Tom söi?
Hatalı olduğunu sanmıyorum.
Voitko kertoa minulle mitä hän sanoi?
Три месяца назад я и слова не мог сказать по-французски.
Görünüşe göre, Tom hatalı bir şey fark etmedi.
Tomilla oli mokkasiinit jalassa.
Tom a eu une nouvelle paire de lunettes.
Belki ben hatalıyım.
Hatalı olduğumu kabul etmeye hazırım.
Арабский язык — красивый язык.
Tom'un söylediğinin yanlış olduğuna hâlâ ikna edilmedim.
Tom esset ebriat.
Kuinka paljon sinulle maksettiin tuon sanomisesta?
Çok uzun sürmeyecek.
Я друг Тома и Мэри.
Tom çok uzun süre Boston'da kalmadı.
Êtes-vous sa mère ?
En pysty enää pidettelemään nauruani.
Интересно, что сейчас поделывает твой друг Том.
Интересно, что сейчас делает ваш друг Том.
У меня когда-то был друг по имени Том.
Я же говорил тебе, что Том мне не друг.
Я же говорил вам, что Том мне не друг.
Çok uzun süre bir polis olduğunu düşünüyorum.
Çok uzun süre Boston'da yaşadığını düşünüyorum.
Kolme kuukautta sitten en osannut sanoa sanaakaan ranskaksi.
Çok uzun süre Boston'da olduğunu düşünüyorum.
Вы её мать?
Nem um só dia deixaste de estar presente em meus pensamentos.
Çok uzun süredir bir terapist olduğunu düşünüyorum.
Ну началось!
Çok uzun süre uzak durdum.
Я говорил вам, что Том не мой друг.
Kuka hoiti koiraa kun olit poissa?
Kuka hoiti koiraa kun olitte poissa?
Я говорил тебе, что Том не мой друг.
Tom liked teasing his sister.
Tom likes teasing his sister.
Mary liked teasing her brother.
Mary likes teasing her brother.
Ne unu tagon vi estis for de miaj pensoj.