loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom er stadig på vej til Boston.
Jeg planlægger at tage til Boston med Tom.
Folket elsker frihed.
Tom underviser på fransk.
Tom yella yebɣa ad tsusem Mary.
Tom yella yeɣs ad tsusem Mary.
Jeg vil ikke miste denne paraply.
Jeg har ikke talt med Tom om det.
Felvette a szemüvegét, és közelebb hajolt, hogy jobban lássa a kis emberkét.
Az én fiamnak nem jutna eszébe ilyen hülyeség magától.
Multa discenda sunt.
Sua sorella non sa nuotare bene, vero?
Vostra sorella non sa nuotare bene, vero?
Di più è sempre meglio?
Sì, l'ho baciato.
Ha pulito la sua stanza.
Pulì la sua stanza.
Sanno che si possono fidare di noi.
Sanno di potersi fidare di noi.
Ha detto che era troppo giovane per guidare.
Ha detto di essere troppo giovane per guidare.
Disse che era troppo giovane per guidare.
Disse di essere troppo giovane per guidare.
Dice che ci aspetterà.
Sanno cosa vogliono vedere.
Ha detto che è innocente.
Sa che ha detto troppo.
Tom yella yebɣa ad tjemɛed wa.
Tom yella yebɣa ad tjemɛem wa.
Tom yella yebɣa ad tjemɛemt wa.
Tom yella yeɣs ad tjemɛed wa.
Tom yella yeɣs ad tjemɛem wa.
Tom yella yeɣs ad tjemɛemt wa.
Tom yella yebɣa ad isew cwiṭ n ukeffay.
Tom yella yeɣs ad isew cwiṭ n ukeffay.
Том посоветовал Мэри не делать это самой.
Том и Мэри будут там сегодня вечером.
Tom yella yebɣa ad d-yeg argaz n udfel.
Tom yella yeɣs ad d-yeg argaz n udfel.
Vi pritraktis la situacion bone.
Тому и Мэри не нужно об этом знать.
Tom yella yebɣa ad yenheṛ takeṛṛust-nni.
Tom yella yeɣs ad yenheṛ takeṛṛust-nni.
У актёра дар внутреннего перевоплощения.
Li estas rapida parolanto.
Beau cafea în loc de lapte.
De cât timp porți ochelari?
D aya swaswa ay yella yebɣa Tom.
D aya swaswa ay yella yeɣs Tom.
Mai bine te-ai duce înăuntru.
La bonordeco de liaj vestaĵoj ĉiam impresis min.
Nu căuta o vină, găsește un remediu.
Tom joacă golf.
Cred că Tom citește un roman polițist.
Sper că Tom nu s-a supărat.
Mi ne kredis, ke ni sukcesos.
Mary nu poate avea peste treizeci de ani. Ea pare a avea cam vreo optsprezece ani.
Том попросил Мэри купить ему чего-нибудь поесть.
Sunt destul de sigur că Tom și Mary nu au dreptate.
Том попросил Мэри, чтобы она купила ему чего-нибудь поесть.
Ei spun că Veneția este un oraș frumos.
Ce-ar trebui să fac într-o astfel de situație?
Qualcuno ne ha appena parlato.
Qualcuno ne ha appena parlato?
Ci stiamo pensando.
Ho invitato qualche persona.
Ne sto parlando ora.
Ci sono appena stato.
Ne sto per vedere una.
Ho appena visto qualcuno.
Ne ho appena ricevuto uno.
Sto per rispondere.
Non ho aperto il regalo.
Ho appena ricevuto il tuo messaggio.
Ho appena ricevuto il loro messaggio.
Ho ricevuto il loro messaggio.
Ieri mi hanno detto di non studiare.
Ti dico di non parlare.
Ho detto loro di non aprire il regalo.
Domani andremo in vacanza.
Fra due mesi finiremo la scuola.
Dopodomani resterò a casa.
Ora sto andando a scuola.
La settimana scorsa sono stata a scuola.
L'altro ieri sono andata in chiesa.
Un mese fa sono stato a casa.
Due anni fa ho mangiato al ristorante.
Oggi apro il libro.
Domani aprirò un ristorante.
Sono da studiare.
Sono da studiare?
Tom a venit în Japonia din Australia.
Nu-l voi aștepta aici pe Tom.
Она аккуратно сложила платок.
Nici un semn de la Tom.
Fra due mesi termineremo la scuola.
Mi ŝatas kafon kaj rostpanon por matenmanĝo.
Não tenho coragem de pedir um aumento.
Nós perdemos nosso trem.
Tom assistiu com admiração.
O Tom realmente quer fazer isso?
Como o Tom perdeu tanto peso?
Tiu estas la domo, en kiu ili vivis.
Espero que Tom não pense que nos esquecemos dele.
Eu espero que Tom não pense que nos esquecemos dele.
Eu espero que Tom não pense que nós nos esquecemos dele.
Вы должны принять свою роль.
Espero que Tom não pense que nós nos esquecemos dele.
O Tom deu para a Mary instruções detalhadas sobre como fazer isso.
Mary e Alice me mostraram fotos de seus maridos.
Tom vai encontrar uma maneira de fazer isso.
Megszoktam a kánikulát.
Hozzászoktam a hőséghez.
Eu não acho que deveria fazer isso de novo.
Kezd már elegem lenni abból, hogy mindig utánad kell összetakarítanom.
Eu não acho que eu deveria fazer isso de novo.
Não acho que eu deveria fazer isso de novo.
Tom é bem esnobe.
Mostantól nem leszek önhöz kedves.
Obyčejně se budí v šest.
Ennek a szónak legalább három különböző jelentése van.
Jeg nød hver dag af min ferie.
Tom nevěřil fámě o Mary a Johnovi.
Om et øjeblik, vil han være død.
Tom tegnede en snemand.
Megmondtam önnek, hogy nem fog működni.
Nyolckor kezdem a munkát.
Nyolc órakor kezdek dolgozni.
Вы отчаянный человек.
Ingen ord kan mindske din dybe tristhed.
Min virksomhed er succesfuld.
Han har ikke meget at byde på.
Nő a hajam.
Szombatonként nem dolgozom.
Para onde o Tom foi ontem?
Você realmente foi lá?
Többet kellett volna törődnie az egészségével.
JSON-beskrivelsen for denne datapakke indeholder en fejl.
A ruhája mindig dohos.
Többet kellett volna foglalkoznia az egészségével.
Gyorsabban gépelek, mint ahogy kézzel írok.
Jeg kunne ikke sove på grund af varmen.
Fuglene gemte sig blandt bladene og begyndte at synge.
Amit nem ismer az ember, nem is tudja szeretni.
Jeg plejer ikke at spise morgenmad, fordi jeg hellere vil sove så sent som jeg kan.
Jeg forstår ikke disse nye regler.
Jeg plejer ikke kunne lide dokumentarfilm.
Jeg har brug for lidt alenetid.
Er der noget andet, vi kan gøre for Tom?
Por que não fazemos isso agora?
Det er simpelt.
Por que nós não fazemos isso agora?
Miniszterek, bírák, püspökök és egyéb méltóságok jelentek meg nagy számmal.
Piger tænker meget på drenge.
Drenge tænker meget på piger.
Miniszterek, bírók, püspökök és más magasrangú személyek gyűltek össze nagy számban.
Tom deveria ter ficado em casa ontem à noite.
Eu acho que estou cansado demais para fazer isso agora.
Acho que estou cansado demais para fazer isso agora.
Tom é compositor, não é?
Eu sei que o Tom não é muito conservador.
Jeg havde ikke forventet at være her så hurtigt.
Sei que o Tom não é muito conservador.
Nós demos tudo o que tínhamos.
Demos tudo o que tínhamos.
Tom taler som en pige.
Por que o Tom tem medo de nadar nesse rio?
Tom bar sikkerhedsbriller.
Eu não acho que devemos ficar neste hotel.
Não acho que devemos ficar neste hotel.
Eu orei pela ajuda de Deus.
Toms bil har tonede vinduer.
Un mese fa ho visto un animale.
Ho appena visto i cavalli.
Due anni fa ho mangiato al ristorante di suo padre.
I cavalli sono normali.
Ti consiglio di studiare per la verifica.
Ti consiglio di studiare per la verifica di francese.
Vi consiglio di studiare per la verifica di francese.
È vietato parlare durante le verifiche.
Mi dai il permesso di andarci?
Ti do il permesso di andarci.
Cosa mi consigli di non fare?
Non le diamo il permesso di aprire i regali.
Non le diamo il permesso di aprire i regali?
Studiateli.
Ho appena visto qualcosa.
Ho risposto al messaggio che ho ricevuto.
Ho risposto al messaggio che ho appena ricevuto.
Ho appena risposto al messaggio che ho ricevuto.
Ho appena risposto al messaggio che ho appena ricevuto.
Ho visto qualche volpe.
Ho risposto alla volpe.
Ho visto qualche anatra.
Ho visto qualche orso.
Ho visto qualche camoscio.
Ho visto qualche marmotta.
Ho visto qualche lupo.
Ho visto qualche aquila.
Ho visto qualche gallina.
Ho visto qualche gallo.
Ho visto qualche mucca.
Ho visto qualche pecora.
Ho visto qualche oca.
Ho visto qualche maiale.
Ho visto qualche montone.
Ho visto qualche animale.
L'insegnante mi dà il permesso di non stare a scuola?
Possiamo non uscire quando nevica?
Apriamo la porta, c'è caldo.
Apriamo la porta?
Noi riceviamo molti regali per Natale.
Fra due mesi apriranno la nuova scuola.
Dopodomani risponderemo al messaggio.
La settimana scorsa ho ricevuto un regalo.
L'altro ieri ho ricevuto qualche regalo.
Due anni fa non ho aperto il libro di francese.
Sto aprendo il regalo.
Egy férfi rongyos ruhákban és csapzott szakállal koldult a templom ajtaja előtt.
Orei pela ajuda de Deus.
Ricevo dei giornali.
Ne ho ricevuto uno.
Ne parlo ora.
Я не буду этого делать, даже если ты меня очень попросишь.
Я не буду этого делать, даже если вы меня очень попросите.
Tom está dando as ordens.
È vietato aprire i libri durante le verifiche.
Tom yella yebɣa ad yessukken aɣanen-inu.
Vi consiglio di non copiare.
Tom yella yeɣs ad yessukken aɣanen-inu.
È meglio non copiare durante le verifiche.
É por isso que estamos fazendo o que estamos fazendo.
È meglio non copiare durante le verifiche?
Eu acho que o Tom estava muito exausto.
Acho que o Tom estava muito exausto.
Tom yella yebɣa ad yeg kullec i yiman-nnes.
Tom yella yeɣs ad yeg kullec i yiman-nnes.
Amek aken tura ?
Lakra ysefrahen ?
Még százan se mentek el a koncertre. Ez elképesztően kevés.
Quoi de beau ?
Alors ? C'est comment ?
A faluban az a jó, hogy mindenki ismer mindenkit. És az a rossz, hogy mindenki ismer mindenkit.
Nós sabemos quem são os terroristas.
A faluban még nincs vezetékes víz.
Tenho certeza de que Tom será simpático.
Eu tenho certeza de que Tom será simpático.
Tom disse que isso é o que ele sempre quis.
Tenho a sorte de ter acesso a uma excelente biblioteca.
Eu tenho a sorte de ter acesso a uma excelente biblioteca.
Ne pensi ne doloras.
A ideia de ver minha mãe me emociona muito.
Foi o Tom quem pintou esta foto.
Rossz időkben is vannak jó dolgok, csak jóval később ismerjük fel.
Tom e Mary tiveram seu primeiro filho em Boston.
Eu não acho que seja algo importante.
Mély.
Não acho que seja algo importante.
Eu não acho que posso ser feliz aqui.
Não acho que posso ser feliz aqui.
Cogitare saepe non adjuvat.
Pensi ofte ne helpas.
O choque deixou Tom sem palavras.
Pensado ofte ne helpas.
Том попросил Мэри встретить Джона в аэропорту.
Том попросил Мэри встретить Джона на вокзале.
Том попросил Мэри, чтобы она встретила Джона в аэропорту.
Том попросил Мэри, чтобы она встретила Джона на вокзале.
Том попросил Мэри показать Джону, как это делается.
Том попросил Мэри, чтобы она показала Джону, как это делается.
Iskola után az üzletben szokott segíteni Tomi az édesapjának.
Se mi nur scius, kion tio signifas!
Há algo que gostaria de discutir com você.
Tem algo que gostaria de discutir com você.
Eu fui dar uma volta.
Fui dar uma volta.
Vamos estudar juntos para o teste da próxima semana.
Volesne adiuvare?
Том спросил Мэри, что она планирует делать.
Том спросил, может ли он поговорить с управляющим.
Sötétedik kint.
Értelmi képessége nem haladja meg egy tyúkét.
Cogitare non adiuvat semper.
Quid facere?
A képessége nem terjed odáig, hogy felfogja, amit mondtál neki.
Értelmi képessége nem teszi lehetővé, hogy felfogja az általad mondottakat.
Kion mi estus devinta fari?
Aztán mit kezdjek én azzal?
A mondatok között akad néha egy-egy gyöngyszem.
Ili dormas en la urbo.
Tutgrajna pano pli bonas por la sano ol blanka.
Mi estis feliĉa pri la rezultoj.
Tio estas ja malofta kapablo, kiun vi vidigas.
Unue mi estis embarasita.
Ĉu vi estas la gajninto?
Vi bone plenumis vian taskon.
Ĉesu rigardi malsupren.
Mi neniam vidis ŝin tiel.
Volkorenbrood is gezonder dan wit.
Mi ne memoras, ke mi diris, ke tio estas malbona ideo.
Restas unu tago.
Tio estas klarega.
Yenna-d m'ad tgeḍ deg-i lemzeyya.
Yeqbel asumer-iw.
Jen knabo, kiu aspektas knabine.
Mi pensas, ke ili vere ŝatas vin.
Ĉu vi volas dormi ĉe mi?
Mi ne estas certa, ĉu mi faru tion.
Tom yejreḥ deg ufud-is azelmaḍ mi yella deg uluɣmu, dɣa d Jean i yuraren deg umkan-is.
Interŝanĝi ne eblas.
Kies ĉevaloj estas tiuj?
Ni ne estas je la ĝusta vojo.
Ini-yi-d d acu ara xedmeɣ.
Mi malŝatis ĝin.
Mi malŝatis lin.
Ĝi iru en la inferon!
Tom ludas tenison ankaŭ.
Ni estis kun familio tiunokte.
Tomo ŝajnis zorga.
Том не мог понять, за что Мэри его ненавидит.
Том не осмелился сказать, что он на самом деле думает.
Eĉ se mi estus interesita, mi ne havas la tempon.
Rigardante la estintecon, homo rimarkas, ke lia malfeliĉo estis lia feliĉo!
Tomo dungis Manjon kiel sian sekretariinon.
Kial vi ne estis ĉi tie hieraŭ?
Том решил вернуться в Бостон с Мэри.
Tom ist hellwach.
Том не мог вспомнить, куда спрятал карту.
Том не мог вспомнить, где спрятал карту.
Alle waren hellwach.
Том каждую неделю приезжает в Бостон, чтобы увидеть Мэри.
Том каждую неделю приезжает в Бостон, чтобы увидеться с Мэри.
Том аккуратно разрезал материю ножницами.
Du bist ganz hellwach.
Том аккуратно разрезал ткань ножницами.
Ŝia malsano klarigas ŝian neĉeeston.
Том может дотронуться пальцами до потолка.
Sei wachsam, wenn du eine belebte Straße überquerst!
Seien sie wachsam, wenn Sie eine belebte Straße überqueren!
Sed nur estas unu paro da bastonetoj. Kion ni faru?
Il faut sans tarder que je te félicite.
Seid wachsam, wenn ihr eine belebte Straße überquert!
Neniu alia ĉeestis.
Nous avons une mauvaise nouvelle pour vous.
Mi faros tion ankaŭ.
Kiel Tom iris al Bostono?
Wir haben eine schlechte Nachricht für Sie.
Том не знал, что Мэри собирается купить.
Том не знал, что Мэри собирается покупать.
Тому он не понравился, но он всё равно его купил.
Тому она не понравилась, но он всё равно её купил.
Она влюбилась в нового преподавателя.
Pourquoi n'as-tu pas, comme convenu, réservé une chambre à l'hôtel pour moi ?
D acu i t-ttessem ay imdukal?
Том умер прямо перед приездом скорой.
Том не хотел, чтобы Мэри делала это сама.
Том умер через три дня после своего приезда в Бостон.
У меня нет в этом городе знакомых.
S-ro Bean estas tiom amuza!
Olo on jo parempi.
У меня никого нет в этом городе.
У вас здесь есть родственники или друзья?
У меня нет здесь ни родственников, ни друзей.
Tomin pitää tietää, että joku välittää.
Warum hast du nicht, wie ausgemacht, ein Zimmer im Hotel für mich reserviert?
Том пока не знает, что нужно сделать.
En halua jättää mitään sattuman varaan.
У Тома была возможность это сделать, но он этого не сделал.
Tom ne estas mia frato. Li estas mia kuzo.
У Тома была возможность это сделать, но он ей не воспользовался.
Tom yemmut acemma kan send ad d-taweḍ tsendut.
Надеюсь добраться туда засветло.
Estis speciale bona semajno.
Надеюсь, мы доберёмся туда засветло.
У нас для вас плохая новость.
Vere mi devas studi ĉivespere.
Je vous souhaite de merveilleuses fêtes de fin d’année.
Joyeuses fêtes de fin d’année !
Je te souhaite un joyeux Noël !
Ich hoffte, das erledigt sich von selbst.
Mi esperis, ke tio sin prizorgos aŭtomate.
Tom ur d-isuqqel ara arrat akken iwata
La registaro atendis.
À cette occasion, je te souhaite le meilleur !
Je te souhaite un très joyeux Noël.
Tom ur d-issuqel ara agatu akken iwata
Tom ur iyi-d-yenna ara iwacu ur yessefk ara ad geɣ aya.
Raramente como carne.
Tom ur d-yenna ara anda yedma ad yeg aya.
É problema dele, não meu.
Eu sei que o Tom é muito mais baixo que a Mary.
Eu balancei a cabeça.
Tom ur d-yenna ara amek yedma ad yaweḍ ɣer din.
Talvez você devesse ir para a Austrália.
Asun Osakassa.
Minä asun Osakassa.
Nós nunca moramos aqui.
Nunca moramos aqui.
Tom s-a ascuns în spatele unui copac.
Tom ur yeḥwaǧ ara ad yili da ass n 20 deg tuber.
Și-a întâlnit egalul.
Nós saímos para jantar.
A dat de dracul.
Eu esqueci de comprar analgésicos.
Ni renkontiĝos post unu horo ĉe viaj gepatroj.
Esqueci de comprar analgésicos.
Você pode ficar com eles.
Tom stătea acolo singur-singurel așteptând-o pe Mary.
Xas akken Tom ur t-yeḥmil ara, yuɣ-it-id.
Tom deixa as suas roupas por toda a casa.
Nu știu de ce Tom a renunțat la job.
Tom disse que a Mary achava que ele poderia fazer isso sozinho.
O! Arată-mi, te rog.
Precisamos trabalhar juntos para encontrar uma solução para nosso problema mútuo.
Nós precisamos trabalhar juntos para encontrar uma solução para nosso problema mútuo.
Tom și-a petrecut vacanța de vară în Australia.
Tom ur yeẓra ara d acu ara d-taɣ-d Mary.
Eu não esperava me apaixonar.
Tom ur yesɛa ara udem ad d-yini ayen yettxemmim s tidet.
Ei chiar nu și-au terminat tema.
Este timpul potrivit să începi o nouă afacere.
Jest ładna pogoda.
Ține-mă mai strâns.
Încerc să muncesc.
Încerc să lucrez.
Tom ibegs-d ad yuɣal ɣer Boston akked Mari
Estoy cansado de limpiar después de ti.
Tom da aile babasıdır.
Benim için elinden geleni yaptın.
Me he acostumbrado al calor.
Aș fi putut muri.
Aveam de gând să-i sun astăzi.
He estado tomando un montón de café.
Tom'la birbirimize güvenmiyoruz.
Tom'la aramızda güven yok.
Sunt sigur că îți va împrumuta o carte.
Me he pasado todo el día buscándolo.
Eu ficaria aqui com você se pudesse.
O Tom não pareceu estar satisfeito.
Acabo de empezar a hacerlo otra vez.
Eu suponho que você já fez isso.
He comenzado a aprender a conducir.
Tom disse que a Mary provavelmente vai voltar em breve.
Suponho que você já fez isso.
Muitos jovens estavam presentes na festa.
Tenho certeza de que o Tom não fará nada maluco.
Eu estava esperando encontrar você.
Eu estava esperando te encontrar.
Me encantaría saber cómo pasó.
Nunca me pondría algo como eso.
Nunca me permitirán hacerlo.
Când voi termina ceea ce fac, voi veni.
Asta nu este pentru mine.
No tendré la oportunidad de hacerlo.
Cineva va trebui să plătească.
Tom încă se uita la Mary.
Eles não estão preparados para isso.
¿Y ahora qué va a pensar la gente de nosotros?
É uma cidade pequena. Todo mundo conhece todo mundo.
Eu fui para a Austrália no verão passado.
Fui para a Austrália no verão passado.
Asumme kauniissa kaupungissa.
Me asumme kauniissa kaupungissa.
Unii oameni sunt foarte egoiști.
No estoy habituado a este tipo de cosas.
Sami învață pentru un test.
Nu ne-am cunoscut.
No soy muy bueno escribiendo canciones.
Tom bu işe çok bulaşmıştı.
Tomi osaa soittaa kitaraa, mutta minä en.
Ne vedem luni la școală.
Ahora mismo me siento bastante incómodo.
Tom nu a răspuns imediat.
Tom yezger taxxamt u yeldi ṭṭaq.
Siltoja oli kaksi.
Mă voi întâlni cu tine la locul stabilit.
Tom a mâncat deja micul-dejun.
Nu fi înspăimântat.
Nu fi terorizat.
Tom ur yezmir ad yegzu iwacu i t-tɣucc Mary.
Tom derinden ilgiliydi.
Autobuzul era groaznic de aglomerat.
Eu não acho que o Tom tenha me entendido.
Não acho que o Tom tenha me entendido.
Nu era nici măcar un copil în parc ieri.
Tom și Mary își încalcă deseori promisiunile.
Therapy didn't help.
Tom ur yezmir ad immekti anda yeffer takarḍa.
Aquello va para rato.
Me va a llevar todo el día.
Le llevará toda la tarde.
No lo terminará hoy.
No lo va a poder acabar.
No va poder acabarlo.
Hoy sí que hace frío.
Hoy hay que abrigarse bien.
Tom yettas-d ɣer Boston yal taggara n dduṛt i wakken ad iẓer Mary.
Sólo me apetece una sopita.
Me tomaría una sopa caliente.
Es demasiado para ti.
No vas a poder con ello.
No insistas.
Más vale que desistas.
Lo mejor es que lo dejes.
Yo que tú, lo dejaría.
Eres un cabezón.
Siempre haces lo mismo.
Ele sentou no banco.
Siempre dices lo mismo.
Tom yubba tabalizt n Mary armi d taxxamt-is.
É importante para mim fazer isso.
Nunca cambias.
O Tom diz que ainda está planejando ir.
Nunca vas a cambiar.
Quando o Tom terminou com a Mary, ela ficou arrasada.
Arabam Tom'da.
La verdad es que no quiero.
La verdad es que me gusta.
O pai do Tom é muito generoso.
¿Y si lo dejamos?
Tom hüzünlü bir film izledi.
¿Y si nos vamos?
¿Y si se rompe?
Tom bir dram filmi izledi.
Tom yegzem s ttawil acelliq s tmidest.
¿Y si nos ve alguien?
Ya está cerrado.
Ya han cerrado.
Tom'un kimseden korkusu yoktur.
No hay nadie dentro.
Parece que no hay nadie.
No creo que haya nadie.
Pegue um martelo e pregos.
No parece que haya nadie.
Se habrán ido ya.
Tom sağlam biriydi.
Eu não acho que as coisas vão mudar.
Habrán cerrado ya.
Tom adam gibi adamdı.
Seguro que ya está cerrado.
Não fui eu quem escreveu o discurso do Tom.
Não consigo decidir o que pedir.
Seguro que se han ido.
Os aldeões acharam que ele era muito generoso.
Seguro que se han marchado.
Em vez de desembarcar, ficamos no navio.
Bu sözlüğü bana Tom tavsiye etti.
Você esqueceu tudo o que fizemos por você?
Este poderia ser o seu ano.
Tom não estava disposto a tentar nada novo.
Diga-me quem vai estar lá amanhã.
Tom ur yezmir ad ifsi ifassen iwakken ad yaɣ acemma tura.
Tom burada olduğumuzu bilmeli.
Me diga quem vai estar lá amanhã.
Tom kitapların arasında büyüdü.
Tom kitaplarla çevrili bir ortamda büyüdü.
An deiner Stelle würde ich ihn verlassen.
Tom yezmer ad isiɣ israg s iḍuḍan-is
An deiner Stelle würde ich es bleiben lassen.
Tom não queria se tornar advogado ou médico.
Eu acho que o Tom tem cerca de trinta anos.
Os dois se viraram e olharam para o Tom.
Du sagst immer das Gleiche.
Sic est vita.
Offen gestanden habe ich keine Lust dazu.
Ehrlich gesagt freut es mich.
Eu voltaria para casa logo se fosse você.
Eu já disse que vou fazer isso.
Muitos trabalhos são feitos por computadores.
Offen gestanden gefällt es mir.
Und wenn es kaputt wird?
Du bist ein Dickschädel.
Heute muss man sich warm anziehen.
Pordeto estas malgranda pordo.
Heute ist es vielleicht kalt!
Tom iga aya sennig wul-is.
Vi ricevos rekompencon.
Tom'un ona zarar vermek gibi bir niyetimiz olmadığını bilmesini istiyorum.
Skud nettimɣur skud nettissin.
Mi estis iom tedita.
Babama telefon ettim.
Pederi aradım.
Dafür werde ich den ganzen Tag brauchen.
Mi kreskis en malriĉeco.
Babamı çağırdım.
Esperanto estas parolata.
Mi pensis, ke vi ne konis ilin.
Sicher sind sie abgehauen.
Eu ouvi dizer que a Austrália é famosa pelas mulheres bonitas.
Ili komparis ĝin kun la malnova aŭto.
Aquele vestido azul combina cai muito bem em você.
O que você gostaria de beber hoje?
Sie werden schon zuhaben.
És ha tönkremegy?
Sie werden schon gegangen sein.
Tom ne scias, ke vi havas aŭton.
Es scheint nicht, dass da jemand ist.
Dan eĉ ne venis al la festo.
Why you don't want to tell me what's going on?
Es scheint niemand da zu sein.
Por que você não quer me dizer o que está acontecendo?
Na és ha tönkremegy?
Es ist niemand drinnen.
Sie haben schon geschlossen.
Suponho que você já tenha solicitado um visto.
Nia instruisto diris: "Memkompreneble vi povas."
Eu suponho que você já tenha solicitado um visto.
Tom'un ömrü benden uzun olur diye düşünüyordum hep.
Tom üç karı eskitti.
Certe vi povas vidi tion.
A hangsúlyozásnak jelentésmegkülönböztető szerepe van ennél a mondatnál.
Mi laboris tro multe.
Tom disse que a Mary não precisava fazer isso.
Eu não tive escolha a não ser permitir que o Tom fizesse isso.
Akken ttwaliɣ d anagraw yelhan
Não tive escolha a não ser permitir que o Tom fizesse isso.
Saia desta casa.
Você acha que eu sou uma pessoa má, não é?
Olha o que encontramos.
Rǧu da ttxil-k!
Eu engordei.
Isso me deixa triste.
Eu deveria esperar pelo Tom.
Tom está dizendo que ele não poderá nos ajudar hoje.
Az igazat megvallva, ez tetszik nekem.
Eu não achava que o Tom iria querer falar sobre isso.
Isso é pessoal.
Precisamos conversar sobre o Tom.
Nós precisamos conversar sobre o Tom.
Allow me to accompany you.
Tom não merece isso.
O Tom não merece isso.
Onde você conseguiu esse dinheiro?
Muitas pessoas ainda usam relógios?
Tom disse que não achava que ele fosse bom o suficiente para você.
Őszintén szólva én ennek örülök.
Az igazság az, hogy ez kedvemre van.
I'm a little crazy, you know that.
Je ne vais pas dehors, il neige !
Eu sou um pouco doido, você sabe disso.
Az van, hogy semmi kedvem sincs hozzá.
How do you spend time?
Estou sempre ocupado às segundas.
Eu estou sempre ocupado às segundas.
Tom vai fazer o que puder para ajudá-lo.
Tom vai fazer o que puder para ajudá-la.
Tom vai fazer o que puder para te ajudar.
Őszintén szólva, nincs ínyemre.
Ich gehe nicht nach draußen, es schneit!
Kendinizden başkasına güvenmeyin.
Bugün süper görünüyorsun.
Az igazság az, hogy nem fűlik hozzá a fogam.
I wakken ad texnunnes tegnitt, yeɣl-id yuḍen.
Não quero cometer os mesmos erros que o Tom.
Eu não quero cometer os mesmos erros que o Tom.
Eu sei que o Tom não é tão paciente quanto eu.
Sei que o Tom não é tão paciente quanto eu.
Eyvah eyvah.
Você é louco de emprestar dinheiro para ele.
Tom yewwi Mary ɣer ttiɛad.
C'est à l'œuvre qu'on connaît l'artisan.
Ur ḥṣiɣ ara sneɣ-k.
Hiç sorma.
Tom a la gueule de bois ce matin.
Ne te mets pas martel en tête.
Tom a plusieurs cordes à son arc.
Uy!
Abo!
Abov!
Tom a un bon chien de chasse.
Tom trodde mig.
N'ouvre surtout pas la boîte de Pandore !
Acımadı ki!
Il sera intéressant de voir si elle respecte vraiment ce qu'elle a promis.
Il sera intéressant de voir si elle tient ce qu'elle a promis.
Anadoluspor Yıldızspor'a bileniyor.
It will be interesting to see if she keeps her promise.
Comme tu peux le constater, c'est le cadet de mes soucis.
Tom est tombé dans un guet-apens.
Bilim insanları insan klonlamaya yaklaştı mı? "O aşamaya gelinmesine daha çok var."
They are not gifted in mathematics.
Marie a coiffé sainte Catherine.
Venha e dance comigo.
Chame a segurança.
Bilim insanları insan kopyalamanın neresinde? "Henüz yanına bile yaklaşmış değiller."
Tom pediu para a Mary ir ao zoológico com ele.
Eu provavelmente deveria dizer a Tom que não preciso fazer isso.
Tom disse que achava que você não choraria.
Tom disse que achava que você não iria chorar.
Tom pensou que eu o decepcionaria.
Tom et Pierre sont copains comme cochons.
Por que você acha que precisa de um guarda-costas?
Matematikleri zayıf.
Eu prometi a Tom que iria fazer compras com ele.
Matematikleri iyi değil.
Eu sou professor. "Eu também sou."
Eu não tinha dinheiro para comprar o ingresso.
Dans le doute, abstiens-toi !
I'd like to travel more often but the lack of money doesn't allow me to do so.
Matematiğe kafaları basmıyor.
Sık sık Boston'dayım.
Je ne voudrais pas être le dindon de la farce.
Tom va au-devant de gros ennuis.
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun sen?
Tom est entièrement ruiné.
So, what else is going on?
Daha daha nasılsın?
اكتب اسمك كاملاً
Ee, başka ne var ne yok?
I took today off in exchange for working on Sunday.
Tom s'est mis en grève.
Of ki ne of.
Şimdi anladım!
Alacağın olsun.
Un Noël sans neige n'est pas un vrai Noël !
Şunu baştan deseydin ya!
Not everyone was happy about this.
Üstüne para verseler almam onu.
Weihnachten ohne Schnee ist kein richtiges Weihnachten!
Is there some basis for this?
Yella lkar yal xmesṭac n ddqayq.
Iruḥ ɣer tama nniḍen.
Wow! Is that a shark?
D lxir kan i neqsed.
Axxam-nneɣ yebna deg useggas n 2013.
Eu não fiz nada durante minhas férias.
O ódio gera ódio.
Eu acho que eu inspirei o Tom.
Eu lamento não ter sido capaz de fazer isso.
Acho que eu inspirei o Tom.
Nobody was happy about this.
Eu acho que inspirei o Tom.
Acho que inspirei o Tom.
Não fiz nada durante minhas férias.
Eu não fiz isso sozinho.
Não fiz isso sozinho.
Eu não espero realmente que o Tom ganhe.
Eu não espero realmente que o Tom vença.
Não espero realmente que o Tom ganhe.
Não espero realmente que o Tom vença.
Nós o conhecemos.
A tinta na porta ainda não está seca.
Eu aprecio o esforço.
A festa terminou à meia-noite.
Você vai ao banco hoje?
Eu não quero renunciar ao meu trabalho no momento.
Eu não quero que você saia com o Tom.
Ninguém correu.
Não quero que você saia com o Tom.
Tom acabou não comprando o carro que ele estava pensando comprar.
As coisas mudaram aqui.
Não é totalmente desagradável.
This has no basis in fact.
Tom disse que não precisava de mais voluntários.
Tom não deveria ir para a Austrália com a Mary.
Há uma possibilidade de que o Tom esteja lá.
Mais de 100 pessoas estiveram presentes na festa.
Tom disse que a Mary não parecia estar ocupada.
Não sei se ele virá de trem ou de carro.
Tom hatte die Möglichkeit, aber er gebrauchte sie nicht.
Eu me senti muito estranho.
Me senti muito estranho.
O chefe está de bom humor hoje?
É irritante ouvir pessoas falando alto em uma biblioteca.
Ouvi dizer que o Tom quer nadar esta tarde.
Pedro ainda está se recuperando.
Eu ouvi dizer que o Tom quer nadar esta tarde.
Não há mais opções.
Eu tenho algumas coisas para cuidar.
Tom disse que a Mary está doente.
Eu sabia que o Tom já havia terminado de fazer isso.
Tom levantou-se para cantar.
Eu acho que terá que fazer.
Tom se levantou para cantar.
Acho que terá que fazer.
Ich hoffe, noch im Hellen dort anzukommen.
Ich hoffe, wir kommen noch im Hellen dort an.
Ich habe in dieser Stadt keine Bekannten.
Ich habe in dieser Stadt niemanden.
Haben Sie hier Verwandte oder Freunde?
Os meninos continuaram a pescar.
Habt ihr hier Verwandte oder Freunde?
Você é uma garota teimosa.
Ich habe hier weder Verwandte noch Freunde.
Werǧin imuqel ɣer igellil s useḥqer.
Fessus nadam-iw.
Tom hatte die Möglichkeit, ergriff sie aber nicht.
Tom me disse que não queria fazer isso de novo.
Tom me disse que ele não queria fazer isso de novo.
Iwacu tettesseḍ ddwa-nni? - "Akken ad ṭṭseɣ."
Tom wollte nicht, dass Maria das allein tue.
Eu sei que o Tom está acostumado a acordar cedo.
Sei que o Tom está acostumado a acordar cedo.
Teu plano é bom, mas o meu é melhor.
Seu plano é bom, mas o meu é melhor.
Ele é muito baixo para pegar o livro na prateleira.
Tom é muito estudioso.
This woman has no sense of humor.
Talvez você possa ser meu colega de quarto.
Espero que Tom não tenha feito o que você pediu para ele fazer.
Eu espero que Tom não tenha feito o que você pediu para ele fazer.
Tom ficou impressionado com o que viu.
This man has no sense of humor.
What has this got to do with us?
Uhuh! Uma d tidet?
This will come to a bad end, son.
Uhuh! D tidet?
Ẓer d acu ɣ-yeḍran.
Muqel acu amek i ɣ-teḍra.
Ẓer d acu ɣ-yeḍran yid-neɣ.
Tomo mortis je tri tagoj post sia alveno en Bostono.
Tenta-iyi tneccabt deg wafud.
Ur ḥṣiɣ ara ḥemleɣ-k (kem, ken, kent).
Ur ḥṣiɣ ara ḥemleɣ aya.
Tom wusste nicht, was Maria zu kaufen gedachte.
Ur ḥṣiɣ ara ḥemleɣ-k.
Eu sei que o Tom não é muito mais baixo do que você.
Tefka-yas Marie arkel ɣer wafud.
Você pode querer um ajudinha.
Você pode ajudar, por favor?
Ur ḥṣiɣ ara sutreɣ aya.
Half of this is yours.
Aqjun-nni iɣeẓẓa Tom si teglult.
Ur ḥṣiɣ ara ad wulmeɣ.
I felt lousy nonetheless.
Ad ruḥeɣ ɣef uḍar.
Bezgen iḍaren-iw.
Kra n rrezg d nawweḍ ɣer rbeḥ ur nedmi
Ttfuḥun iḍaren-iw.
Have mercy on this poor woman!
Mecṭuḥ-it yiḍaren-ines.
Imdanen sεan sin iḍaren.
This won't have any consequences.
Ilsanen d isinḍaren.
There may be advantages to this.
This might have its advantages.
Γer-s iḍaren imeẓyanen.
Tom disse que estava feliz por não ter feito isso.
O Tom geralmente parece concordar com a Mary.
Isεa iḍaren imecṭaḥ.
Usiɣ-d ɣef uḍar.
Tarde demais!
Terseḍ-d ɣef uḍar?
Tṣubeḍ-d ɣef uḍar? .
Ainda estamos no estágio inicial.
Nós ainda estamos no estágio inicial.
Ul yejreḥ, tasa tuḍen.
Kečč di Dujembeṛ kan i teţţaḍeneḍ, nekwni yezga izdeɣ-aɣ ukurriḥ.
Tomi söi puolet kakusta.
Minä tarvitsen sinua, Tomi.
Eu sou a única pessoa com quem o Tom fala.
Eu tenho companhia.
Palaan kolmen tunnin päästä.
Tom prontamente aceitou a oferta.
Otin kylmän suihkun.
Tom nunca poderia fazer isso.
Tomi yritti avata ikkunan.
Eu procurei pelos meus óculos, mas não consegui encontrá-los.
Procurei pelos meus óculos, mas não consegui encontrá-los.
Ĉu vi vere volas forĵeti la tiean?
Emme tarvitse sitä.
Me ei tarvita sitä.
Alan olla aika väsynyt.
Mi venas por vi, Tomo.
Adfel, lḥu-as; lehwa, ddari-as!
Minä alan olla aika väsynyt.
Iqerḥ-iyi nezzeh ugerru-innu.
Eu pensei que poderia ajudá-lo a fazer isso.
Eu achei que poderia te ajudar a fazer isso.
Li rifuzis premi mian manon.
Estou repreendendo meus alunos, não os seus.
Ne foriru de via loko, ĝis mi estos reveninta.
En pysty lentää.
Ḥuzzaɣ tadabut iḍelli segmi agerru-innu iqerḥ-iyi.
O vôo de Tom foi adiado por três horas.
Marche quand il neige ; abrite-toi quand il pleut !
Tomo ne estis armita.
Eu ficarei feliz em ajudá-la.
Tämä koskettava tarina kertoo miehen ja oravan välisestä ystävyydestä.
Eu ficarei feliz em te ajudar.
Ficarei feliz em te ajudar.
Ficarei feliz em ajudá-la.
Um pouco de travessura pode ser uma coisa boa.
Tomi on lisännyt yli 50 000 lausetta Tatoebaan.
Eu só quero pegar um pouco de ar fresco.
Só quero pegar um pouco de ar fresco.
Eu acho que o Tom é tolerante.
Eu devo ter pego um resfriado.
Devo ter pego um resfriado.
Eu me lembro muito bem do dia.
Me lembro muito bem do dia.
Você é livre para ir ou ficar.
Ugur yezga-d deg ddaw uzagur-innu, deg weswir n inammasen.
É apenas uma figura de linguagem.
Eu talvez não cante com a banda hoje à noite.
O Tom nem se desculpou com a Mary.
Você é o único canadense que eu conheço que não gosta de bacon.
Isso pode ter suas vantagens.
Tem piedade desta pobre mulher!
Essa metade é sua.
Este homem não tem senso de humor.
Esta mulher não tem senso de humor.
O que isso tem a ver conosco?
Isso não terá nenhuma conseqüência.
O oposto também é verdade.
Ninguém ficou feliz com isso.
Nem todo mundo ficou feliz com isso.
Se eu puder te ajudar com alguma coisa, apenas diga!
Você foi egoísta e cruel.
Eu poderia estar mais feliz em outro lugar?
S tutlayt-iw kan i ssneɣ ad ţruɣ, i s-inna Jean Amrouche.
Eu era egoísta e cruel.
Fiḥel ad nennaɣ!
This vehicle has four wheels.
Ce n'est que dans ma langue que je sais pleurer, a dit Jean Amrouche.
Did you read all the fine print?
Todo mundo tem sede de amor.
A aquisição completa de um idioma requer cerca de 10.000 horas de estudo.
Yuzen-as takarḍa n userbeḥ n useggas amaynut.
Leva aproximadamente 10.000 horas de estudo para adquirir um idioma completamente.
A pronúncia de Judit do alemão é fantástica.
Il lui a envoyé une carte pour lui souhaiter une bonne année.
Maria responde a pergunta da professora.
Yuzen-as tabrat n tayri.
O Tom ajudou a apagar o fogo.
Eu duvido da precisão do relatório.
Il lui a envoyé une lettre d’amour.
Ele embarcou no avião.
Duvido da precisão do relatório.
Adaptação é o segredo da sobrevivência.
Perdemos o fio da conversa.
Yettraju tiririt-is.
Essa foi a solução para o problema.
A condição do paciente piorou.
Il attend sa réponse.
Eles chegaram atrasados por causa da tempestade.
Ele veio apesar da forte nevasca.
A origem desta palavra é desconhecida.
Yugi ad as-yerr awal.
Ulac-iyi da.
O conhecimento humano é limitado.
Il refuse de lui répondre.
Mačči d tugin i yugi ad as-yerrawal.
Ce n'est pas qu'il ne veut pas lui répondre.
Učči-ya yeεfen.
Como poderíamos saber que algo havia acontecido com você?
Como nós poderíamos saber que algo havia acontecido com você?
Eu sei que o Tom não vai gostar de fazer isso sozinho.
Sei que o Tom não vai gostar de fazer isso sozinho.
Yal ass yettaru-as yiwet n tebrat.
Eu acho que você precisa dizer ao Tom como se sente.
Eu acho que você precisa dizer para o Tom como se sente.
Acho que você precisa dizer para o Tom como se sente.
Chaque jouir il lui écrit une lettre.
Yebɛed anda yezdeɣ.
Wait at the entrance of this building.
Il habite loin.
Ittas-d tikkelt deg useggas.
Il revient une fois dans l’année.
Ur yeẓri ara d acu i yettraju.
Il ignore ce qu’il attend.
Taɣult-iw tagejdant deg tesdawit tella tezzi ɣef tsekla n Marikan.
Ur tufiḍ i yettraju n wayen yelhan
Il n’attend rien de bon.
Tirmit-is meqqert.
Son expérience est grande.
Tawnafit-is ad t-tessegrireb.
Sa curiosité le perdra.
Isnubget-d imeddukal-is ɣer usfugel n umulli-ines.
Lors de la célébration de son anniversaire il a invité ses amis.
Eu poderia te pedir um beijo?
Deixe que eu te ajudo.
Posso te ajudar em mais alguma coisa?
Eu posso te ajudar em mais alguma coisa?
Você tem que ir sozinho.
Eu cuidei disso para você.
Cuidei disso para você.
Tom nunca se mete em encrencas.
Eu quero continuar ajudando as mulheres.
Je pense que vous devriez dire à Tom comment vous vous sentez.
Esperamos que não chegue a isso.
Quero continuar ajudando as mulheres.
Nós esperamos que não chegue a isso.
Espero ter a oportunidade de conhecer o Tom quando estiver na Austrália.
Eu espero ter a oportunidade de conhecer o Tom quando estiver na Austrália.
Ela veio para o Japão com o objetivo de estudar japonês.
Eu realmente odeio te ver com tanta dor.
Yeḥsab-iyi Rebbi ad as-tiniḍ i Tom amek i tettiliḍ.
Você fez algo errado.
Tom precisava de mais.
Tom examinou o relatório.
Todo mundo deveria fazer isso.
Algumas pessoas gostam de vôlei, outras gostam de tênis.
Quem são esses homens?
Fiquei surpreso do Tom estar lá de manhã.
Je veux venir avec toi.
Eu fiquei surpreso do Tom estar lá de manhã.
Este quarto está frio.
Eu não pude deixar de assistir.
Tom acertou a bola com o bastão.
Tom disse que ele não achava que a Mary deveria ter feito aquilo.
Ur tebɣiḍ ara ad tedduḍ yid-i.
Tu ne veux pas venir avec moi.
Musæ erant novem.
As musas eram nove.
Havia nove musas.
Estis naŭ muzoj.
Tom tentou me desencorajar de fazer isso.
O Tom fez isso sem pedir ajuda.
Eu sei o que isso significa.
Sei o que isso significa.
Septem reges habuit populus Romanus.
Me desculpe por ter causado tantos problemas.
O povo romano teve sete reis.
Aɣbel imi ur yesεi ara idrimen.
La Romianoj havis sep reĝojn.
Tom não vai voltar para Boston.
Meu pai mora no campo.
Você foi para Cairo ou Alexandria?
Quero que vocês dois parem de brigar.
Quero que vocês duas parem de brigar.
Tom é realmente competitivo, não é?
How much money should I give this beggar?
O que nós vamos fazer se o Tom se atrasar?
O que vamos fazer se o Tom se atrasar?
Foi culpa dele.
I know the father of this girl.
I know this girl's father.
Cohors erat decima pars legionis.
A coorte era uma décima parte da legião.
Há um aeroporto internacional em Narita.
Ela inflamou-se com raiva.
Kohorto estis dekono de legio.
Eu conheço o pai dessa garota.
Conheço o pai dessa garota.
Quanto devo dar a este mendigo?
Este veículo tem quatro rodas.
Eu definitivamente não farei isso novamente.
Eu definitivamente não vou fazer isso novamente.
Definitivamente não vou fazer isso novamente.
Eu definitivamente não vou fazer isso de novo.
Definitivamente não vou fazer isso de novo.
Tom se recusou a se acalmar.
Eu não posso te dizer o que é.
Não posso te dizer o que é.
Melior pars nostri est immortalis.
Eu não vou te mostrar como fazer isso.
Why are you so mean?
A melhor parte de nós é imortal.
Por que você é tão malvado?
Por que você é tão malvada?
Tom acha que fiz isso de propósito.
O Tom acha que fiz isso de propósito.
O Tom acha que eu fiz isso de propósito.
Eu não acho que Tom deixaria a sua esposa.
La plej bona parto el ni estas senmorta.
Não acho que Tom deixaria a sua esposa.
Vou ficar com minha tia por enquanto.
Eu vou ficar com minha tia por enquanto.
Eu vou te comprar um guarda-chuva novo.
Vou te comprar um guarda-chuva novo.
Eu vou comprar um guarda-chuva novo para você.
Vou comprar um guarda-chuva novo para você.
Todos concordaram com a proposta.
Todos eles concordaram com a proposta.
Tom acenou para Mary e ela acenou de volta.
Yeɣmeq mliḥ wasif.
Lqay mliḥ wasif.
The river is very deep.
Eu estou apaixonado por você imensamente!
Estou apaixonado por você imensamente!
Eu não conheço todas as regras ainda.
Lqay dayen kan wasif.
Eu não sabia que Tom dançaria.
Não conheço todas as regras ainda.
Eu não sabia que Tom ia dançar.
Eu provavelmente vou fazer isso.
Provavelmente vou fazer isso.
Você realmente achou que eu faria isso?
Eu não fiquei surpreso por não precisar fazer isso.
Tom disse que eu fui muito útil.
Penso o mesmo que eles.
Eu o conheci em Tóquio por acaso.
Eu não acho que o Tom entendeu o que estava acontecendo.
Não acho que o Tom entendeu o que estava acontecendo.
Estou feliz que o Tom tenha vencido.
Eu não tive nada a ver com eles.
Tom não fazia ideia de onde a Mary estava.
Eu acho que o Tom sabe sobre o John e a Mary.
Last October was warmer than usual.
Do you think Tom will be home on October 20th?
When will there be an end to this madness?
Yenna-d Arisṭuteles dakken taẓuri d asizdeg n yiman.
Zedɣeɣ weḥd-i deg uxxam annect.
I am living all by myself in a large house.
La heddṛeɣ weḥd-i.
La ţmeslayeɣ weḥd-i.
I am talking to myself.
La ţmeslayeɣ i yiman-iw.
La heddṛeɣ i yiman-iw.
Err iman-ik deg uxxam-ik.
Ḥseb iman-ik deg uxxam-ik.
Well, now I know I was right.
Win isebṛen leεmeṛ yendim.
Это относительно просто.
Тому уже не надо этого делать.
Win yurǧan leεmeṛ yendim.
Swingimeɣ akken-nniḍen.
Ţxemmimeɣ akken-nniḍen.
I am thinking another way.
Je pense d'une autre manière.
Iḥbes ugeffur.
Der Manager verlieh ihm eine Trophäe.
Tewwi lehwa.
Yewwi ugeffur.
Il a arrêté de pleuvoir.
Wie kannst du dich gegen Krankheiten schützen, die von Mücken übertragen werden?
До полудня он не пришёл.
Was du dir unbedingt im Kopf behalten musst, ist, dass du immer genug Nahrung dabei hast.
Canis et lupus animalia eiusdem generis sunt.
Er sagte unter Eid aus, dass sein Geburtsort Italien war.
O cão e o lobo são animais do mesmo gênero.
Er sagte unter Eid aus, dass er in Italien geboren wurde.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass Sie unter Eid stehen.
Gan-t akk weḥd-sen.
Als der Vater die Braut fragte, ob sie den Schwur wiederholen könne, blieb sie still.
So why the detailed monitoring? We shall see now.
Gan-t akk i yiman-nsen.
Ils l'ont fait tout seuls.
El perro y el lobo son animales del mismo género.
Yal yiwen i yiman-is.
Everyone for himself.
La hundo kaj la lupo estas bestoj de la sama genro.
Hi pueri semper eadem menda faciunt.
Estes meninos cometem sempre os mesmos erros.
Ĉi tiuj knaboj faras ĉiam la samajn erarojn.
Twalaḍ iman-ik deg lemri.
Er sprach so, als wäre nichts passiert.
Twalam iman-nwen deg lemri.
Amicitia tantas opportunitates habet, quantas vix queo dicere.
A amizade tem tantas vantagens, que eu mal posso relacionar.
Twalamt iman-nkent deg lemri.
Es scheint so, als hätten wir beide versagt.
You saw yourselves in the mirror.
You see yourself in the mirror.
Tu te vois dans le miroir.
Vous vous êtes vus dans le miroir.
Es ist so, als wäre der Vorfall nie geschehen.
Amikeco havas tiom da avantaĝoj, ke mi apenaŭ povas ilin ĉiujn diri.
Aves quædam humanam vocem imitantur.
Algumas aves imitam a voz humana.
Kelkaj birdoj imitas la homan voĉon.
Amicos meos tuebor.
Eu protegerei meus amigos.
Protegerei os meus amigos.
Mi protektos miajn amikojn.
Scire, ut Plato ait, est reminisci.
Saber, como diz Platão, é recordar-se.
Scii, kiel Platono diras, estas memori.
Kra n yimaεḍaṛen ur zmiren ara ad ččen i yiman-nsen.
Certains handicapés ne peuvent pas manger seuls.
Kra n yimaεlalen ur zmiren ara ad ččen i yiman-nsen.
Tom kommt jede Woche nach Boston, um sich mit Maria zu treffen.
Tomo en ĉiu semajno venas al Bostono por renkonti Manjon.
Tom beschloss, mit Maria nach Boston zurückzukehren.
Tom hat beschlossen, mit Maria nach Boston zurückzukehren.
Tomo decidis reiri al Bostono kun Manjo.
Tom fragte Maria, was sie zu tun gedenke.
За мной.
Ẓriɣ wi t-ilan wedlis-a.
I know whose book this is.
Je sais à qui est ce livre.
Ẓriɣ anwa-t bab n wedlis-a.
Sind Sie bereit, eine Gehaltskürzung in Kauf zu nehmen?
Wukud lliɣ?
Who am I with?
Who is he with?
Who is she with?
Er kam erst am Mittag.
Who are they with?
Wukud telliḍ?
Das ist verhältnismäßig einfach.
Tomo ne plu devas fari tion.
Tom braucht das nicht mehr zu tun.
Wukud teqqimeḍ?
Wukud teqqimem?
Wukud teqqimemt?
I can't pronounce this girl's name!
Tomo ne diris al mi, kio estas farenda.
Tom hat mir nicht gesagt, was zu tun ist.
Tom hat mir nicht gesagt, was getan werden muss.
Wukud qimen?
Wukud qiment?
Tom muss jeden Morgen zu Fuß zur Schule gehen.
Tomo en ĉiu mateno devas piede iri al la lernejo.
Wukud qimeɣ?
Wukud yeqqim?
Tom hat den gefunden, den er suchte.
Tomo trovis tiun, kiun li serĉis.
The teacher ascribed tremendous importance to this chapter.
Wukud teqqim?
Tom hat am 20. Oktober ein Vorstellungsgespräch.
Tom hatte am 20. Oktober ein Vorstellungsgespräch.
Tom fiel hin und kam nicht mehr hoch.
Kommt es mir nur so vor, oder gehst du mir aus dem Weg?
Kommt es mir nur so vor, oder gehen Sie mir aus dem Weg?
Ĉu mi nur imagas tion, aŭ ĉu vi evitas min?
Tom mag es nicht, wenn man über ihn lacht.
Tom hat nicht gesagt, warum er Maria aus dem Weg geht.
Tomo ne diris, kial li evitas Manjon.
Tom kann sich jetzt keinen Autokauf leisten.
Tomo nun ne povas permesi al si aĉeton de aŭto.
Tom trug Maria den Koffer aufs Zimmer.
Tom sagte, man warte auf ihn.
Tomo diris, ke oni atendas lin.
Tom said they were waiting for him.
Tom bat Maria, alle Fenster zu schließen.
Tomo petis Manjon fermi ĉiujn fenestrojn.
Tom bat Maria, ihm die Tür zu öffnen.
Tomo petis Manjon malfermi la pordon por li.
Tom bat Maria, ihm beim Waschen des Wagens zu helfen.
Tomo petis Manjon helpi al li en la lavo de la veturilo.
Tom bat Maria, ihm die Schuhe zu schnüren.
Ich kann nicht umhin, ihn einzuladen.
Ich kann nicht umhin, sie einzuladen.
Mi ne povas ne inviti ŝin.
Mi ne povas ne inviti lin.
Ich muss Tom einladen. Er ist ja mein Bruder.
Heute war es sehr schön.
Maria zeigte mir ein Bild ihres Mannes.
Manjo montris al mi fotografaĵon de sia edzo.
Maria starb drei Stunden nach ihrem Mann.
Manjo mortis je tri horoj post sia edzo.
Keiner von uns kehrte nach Hause zurück.
Neniu el ni revenis hejmen.
Tom konnte in Boston keine Arbeit finden.
Tom aß als einziger nichts.
Tom schlief als einziger nicht.
Uns verbindet eine Freundschaft.
Don't expect me to be happy about this.
Tom will in einem Fünfsternehotel logieren.
Tom will zu Hause bleiben und fernsehen.
Tomo volas resti hejme kaj televidi.
Tom sitzt den ganzen Tag vor der Flimmerkiste.
Tom sagte, ich solle mit Maria darüber sprechen.
Tomo diris, ke mi parolu pri tio kun Manjo.
Ich habe derer keinen dort gesehen.
Mi tie vidis neniun el ili.
Tom sagte etwas zu Maria, und sie lächelte.
Tomo diris ion al Manjo, kaj ŝi ridetis.
Tom zeigte mir, wie die Aufgabe zu lösen sei.
Tomo montris al mi, kiel solvi la taskon.
Mit 25 Jahren hatte Tom es geschafft, sich eine Familie aufzubauen.
Ich bezweifle, dass Tom das gefallen wird.
Tom getraute sich nicht zu sagen, was er wirklich dachte.
Tomo ne kuraĝis diri sian veran opinion.
Tom getraute sich nicht, seine wahre Meinung zu sagen.
Ich werde das nicht tun, selbst wenn du mich sehr darum bittest.
Mi ne faros tion, eĉ se vi petegos min.
Ich werde das nicht tun, selbst wenn Sie mich sehr darum bitten.
Ich werde das nicht tun, selbst wenn ihr mich sehr darum bittet.
O Tom era o único que não estava comendo.
Não espere que eu fique feliz com isso.
O Tom disse que eles estavam esperando-o.
Tom ainda não conseguia acreditar nisso.
Eu sou solteiro e nunca fui casado.
Eu respondi não às duas perguntas.
Respondi não às duas perguntas.
Tom foi para a Austrália para morar com os avós.
Tom está tentando descobrir como fazer isso.
Eu sei que o Tom sabe que não queremos fazer isso.
Eu sei que o Tom sabe que nós não queremos fazer isso.
Você acha que eu tive algo a ver com isso?
Você é a primeira garota que eu beijei.
Eu acho que mereço isso.
Eu acho que eu mereço isso.
Tom fez isso como foi instruído.
Tom fez isso conforme foi instruído.
Tom fez isso conforme instruído.
Tom aprendeu francês incrivelmente rápido.
Eu não preciso da sua ajuda hoje.
Não preciso da sua ajuda hoje.
Tom não precisava da nossa permissão para fazer isso.
O Tom não precisava da nossa permissão para fazer isso.
Durante o tempo quente, a transpiração ajuda o homem a regular a temperatura do corpo.
Os holandeses não estavam mais no controle.
Eu não estou ficando mais jovem.
Não estou ficando mais jovem.
Eu acho que vou na praia hoje.
Acho que vou na praia hoje.
Ainda não li as instruções.
Você ainda não faz isso, não é?
Ninguém pediu a sua ajuda.
Tom bat Maria, ihm etwas zu essen zu kaufen.
Tomo petis Manjon aĉeti manĝaĵon por li.
Tom não quer ser tocado por ninguém.
Ninguém pediu a tua ajuda.
Eu ainda não li as instruções.
Eu definitivamente não iria lá sozinho.
Você poderia, por favor, tirar seus óculos de sol?
Tom saiu da festa com a Mary.
O Tom tem iPad?
Ele foi excluído do clube.
Há um pequeno problema.
Tem um pequeno problema.
Eu acho que Tom teria discordado.
Acho que o Tom teria discordado.
Eu acho que vou me candidatar.
Eu acho que você deveria se candidatar.
Você realmente acha que isso vai dar certo?
Quem você acha que vai ganhar as eleições?
Tinha gente demais no concerto.
O problema da poluição atmosférica de Tóquio é ainda pior do que o de Nova York.
Eu gostaria que houvesse algo mais que pudéssemos fazer.
Eu gostaria que houvesse algo mais que nós pudéssemos fazer.
Tom prometeu comprar alguns donuts a caminho de casa hoje.
Tom pediu desculpas por isso.
Tom disse que ele foi solicitado a não fazer isso novamente.
Tom começou a rir histericamente.
Alguém te contou o que está acontecendo?
O bebê deles já pode andar.
O bebê deles já consegue andar.
A te helyedben én hagynám úgy.
A te helyedben elhagynám őt.
Tomi mondta, hogy várják.
Mondott valamit a főnöknek, és közben felénk mutatott.
Tom riet Maria von einem Alleingang ab.
Tom und Maria sind heute Abend dort.
Tomo kaj Manjo ĉi-vespere estos tie.
Tom und Maria brauchen davon nichts zu wissen.
Tomo kaj Manjo ne bezonas scii pri tio.
Ich komme morgen vorbei.
Erzähle mir von deiner Australienreise!
Erzählt mir von eurer Australienreise!
Erzählen Sie mir von Ihrer Australienreise!
Rakontu al mi pri via vojaĝo al Aŭstralio!
Wann hast du gesungen?
Wann habt ihr gesungen?
Wann haben Sie gesungen?
Kiam vi kantis?
Tom has to pay another three hundred dollars.
Du bist nicht der erste, der das vorgeschlagen hat.
Du bist nicht der erste, der das vorschlägt.
Du schlägst das nicht als erster vor.
Du bist nicht die erste, die das vorschlägt.
Du bist nicht die erste, die das vorgeschlagen hat.
Du schlägst das nicht als erste vor.
Es ist Zeit, das Licht einzuschalten.
Jam venis la tempo por ŝalti la lumon.
Θα φύγω αμέσως.
Das Christentum hat viele Anhänger.
Ich fühle mich genauso wie vor drei Jahren.
Mi sentas min same kiel antaŭ tri jaroj.
Tom sah Maria, sagte aber nichts zu ihr.
Tomo vidis Manjon, sed diris nenion al ŝi.