loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La homoj de tiuj primitivaj triboj, pri tio mi estas pli kaj pli konvinkita, ne havas nian manieron rezoni; kaj tial ili tiom ofte ŝajnas al ni stultaj.
Ona okunmayın. O benim.
Мне никто не верил.
Şansın varken sonları öldürmen gerekirdi.
Мне никто не поверил.
Mi estis kubutapogita.
Вы мне не поверите.
Том стоял за мной.
En arto la celo ne pravigas la rimedojn: sed sanktaj rimedoj povas tie sanktigi la celon.
Почему Том меня избегает?
Ты на меня даже не смотришь.
Вы на меня даже не смотрите.
Tiu raporto estas tre fuŝe skribita.
Том смотрел на меня.
Fonetik sembolleri okuyabilir misin?
This was on the list.
Manjo helpis la kompatindulojn kaj malriĉulojn kiel kompatema anĝelo.
Ne o, küçük kedi mi? Biraz ekşi krema ister misin?
What time is the meeting?
Думаешь, Том на меня ещё злится?
Думаете, Том на меня ещё злится?
Том всегда мне улыбается.
Чего Том на меня пялится?
Чего Том на меня уставился?
Ты мне так и не ответил.
Вы мне так и не ответили.
Mi volas, ke vi rehavigu al mi la biciklon.
Что Том обо мне знает?
Tom is one of Boston's best attorneys.
Mi ne povas simple lasi Tomon sola.
Soğuk algınlığım hakkında konuşmak istemiyorum.
Tom goes to school by bus and train.
Ŝi pasigis drogdependa la plejparton de sia lasta licea jaro.
Seni seviyorum ama o şekilde değil.
Onun çok erkek arkadaşı var ama bu özel.
Sizleri kıskandığımı söylemek zorundayım.
Я не люблю зелёный чай.
Sadece seninle dalga geçiyorum.
Kastettiğim bu değil.
Veneniĝo per plumbo endanĝerigas la sanon de milionoj da infanoj tra la mondo.
I'm going to a meeting.
Bu sabah uyandığımda, kendimi biraz rahatsız hissettim.
Я иду на собрание.
Hem Tom hem de Mary aday olarak gösterildi.
Mi kredas, ke la ekzemplaj frazoj estas integra parto de la helpo al la lingvolernantoj.
У меня вопросов нет.
Benim birkaç dakikam kaldı.
Том - один из лучших бостонских адвокатов.
Ni rekomendis lin kiel prezidanton.
Я был слегка занят.
Я была слегка занята.
You said that it was urgent.
I know how I can do it.
Onun hafıza kaybı fiziksel bir sorundan ziyade psikolojik bir sorun.
Ĉu li estas libera hodiaŭ vespere?
Ĉu vi vundis vin?
Onun onu bana ödünç verip vermeyeceği umurumda değil.
Ah, evet! Yarın yapılacak bir şeyim olacak.
Tom ve Mary üç hafta önce bir çocuk sahibi oldu.
Bu, hikayenin tamamı değil.
Mi ne estis hejme, kiam la bebo faris siajn unuajn paŝojn.
Eğer çalışmayacaksan okula gitmenin bir faydası yok.
Tom buraya geldiğinde bana bildirir misin?
Я не согласен с вашими выводами.
Sanırım tapmak isteyebileceğin ilk şey Tom'la konuşmaktır.
Please turn right at the next intersection.
На следующем перекрестке поверните направо.
Benim için herhangi bir haberin var mı?
Eğer senin desteğin olmasaydı o, işte başarısız olurdu.
На следующем перекрестке поверни направо.
Onlar eve geri giderken Tom durmalarını ve yiyecek bir şey almalarını önerdi.
Я знаю, как я могу это сделать.
Ты говорил, это срочно.
Вы сказали, что это срочно.
Neden Tom'un bir süre kalmasını istemiyoruz?
Мы так за тебя рады.
Мы так за вас рады.
Tom ve Mary John ve Alice ile birlikte pikniğe gitti.
Ben ormanda büyüdüm.
Tom henüz sorularımdan herhangi birine cevap vermedi.
Tom eve erken gitmek isteyen tek kişi olmayabilir.
Tom'la okulda tanıştım.
Tom goes for a walk every morning.
Lambaları açan kişi Tom'du.
Tom doesn't speak Spanish.
Tom mu, yoksa Mary mi pazara gidiyor?
İnsanlar gerçekten kızgın.
Hâlâ hayatta olmam şaşırtıcı.
Neden insanlar çok dikkatsiz.
Geri döndün, değil mi?
Kız mısın yoksa oğlan mısın?
Sırtım hala ağrıyor.
Bazı insanlar onlarla konuşulmadıkça nadiren konuşurlar.
Onun yanında getirdiği çocuk çok yakışıklıydı.
Ko Tomas iš manęs nori?
Tom otobüsten indi ve Mary'nin gelmesini ve onu almasını bekledi.
Beni bulma.
O on dakika bekledi.
Esperanto eklemeli bir dildir.
O, butik mağazasına girdi.
Tom got mercury poisoning from eating canned tuna every day.
Ve sonra insanoğlunun suda yaşayamadığını hatırladı.
Что ещё Том обо мне говорил?
Я уверен, что Том понимает, о чём я.
Я уверен, что Том понимает, что я имею в виду.
Please come in!
Том не говорит по-испански.
Bol miktarda su iç.
Он не говорит по-испански.
Ты ведь не говоришь по-испански?
Bu kentte o kadar çok sinagog yok.
Она не говорит по-испански.
Мэри не говорит по-испански.
Мы не говорим по-испански.
Вы ведь не говорите по-испански?
I'm really hungry!
O bir teğmendir.
به من قول بده که اگر به تو گفتم، عصبانی نشوی.
Don't lie!
Göstericiler sinagogu ateşe verdiler.
Я не обратил внимания на то, что они говорят.
Начинайте читать с тринадцатой строчки.
O, ekşi krema içeren salatalardan hoşlanır.
Наконец-то!
به تو پیشنهاد می کنم که از طرح این مسئله ی احمقانه دست برداری.
Ši knyga man?
Einam pas tave.
Tom Noel için bir yavru köpek aldı.
Kada tu atvažiuoji į Škotiją?
Ne rakontu tion al mi, se vi ne volas.
А ну не ври!
Ĉu la nomo Herbert McAdams signifas ion al vi?
Том не знает точно, где Мэри живёт.
Dünya ile diğer gezegenler arasındaki fark Dünya'da suyun var olmasıdır.
Tom doesn't care what I do.
Tom'a geri aramasını söyler misin?
Jis įmerkė meškerę į ežerą.
Tom yüzme havuzuna düştü.
Ben tek evladım.
Şu an tek istediğim bir bardak su.
Вы можете объяснить, почему Тома не было на собрании?
Ты можешь объяснить, почему Тома не было на собрании?
Tom'un bir hırsız olduğunu mu söylüyorsun?
Ты уверен, что тебе надо быть на собрании?
Dramatize etme. Her şey iyi.
Mano mėgstamiausia žuvis - lašiša.
Вы уверены, что вам надо быть на собрании?
Tom'a bir sandviç yapıyor musun?
La ŝvaboj kapablas fari ĉion — eĉ nei.
Dünya'nın dörtte üçü sularla kaplıdır.
Güneşi ve ayı görüyorum.
Tom seninle konuşmakta ısrar ediyor.
Hindistan'da yaşamak istiyorum.
Ben Yeni Delhi'de yaşıyorum.
У Тома замечательная память.
Ну наконец-то!
В комнате бардак.
В доме бардак.
Denizde yosunlar var.
Том дал своему коту молока.
Jenny samba dansı yapıyor.
Tom bana konuşması gerektiğini söyledi.
Ты не миллионер.
Вы не миллионер.
Gerçekten Tom'la konuşmamız gerekiyor.
Я не миллионер.
O, tavukları darıyla besledi.
Tom bizimle pazartesi konuşacak.
O bir gazete satın aldı.
Том возражать не будет.
Ĉu vi havas sufiĉan oksigenon?
Tom şişelerden birini açtı.
Думаешь, я бы передумал?
Вы думаете, я бы передумал?
Genç kız Nicki Minaj gibi ünlü olmak istiyor.
Lesotho tamamen Güney Afrika ile çevrilidir.
Tom Mary'nin kanapeyi taşımasına yardım etti.
Я ими гордился.
Я им гордился.
Iru en la liton!
Я ей гордился.
Я тобой гордился.
Iru enliten!
Я вами гордился.
Tom'u ikna ettiğimizi düşünüyor musun?
Мы ей гордились.
Мы им гордились.
Мы ими гордились.
Как нам от неё избавиться?
Как нам от него избавиться?
Как нам от них избавиться?
Ni kontrolis nian leterkeston.
Я от неё избавлюсь.
Я от него избавлюсь.
Li havas flarsenton por tiaj aferoj.
Том может передумать.
Ŝi gajnos.
Marisol ve Johnny biraz pizza yiyorlar.
У Тома противозачаточная внешность.
Bu onların satın aldığı evdir.
می دانم که زمان جدایی فرا رسید و اما من دوست دارم برای مدت بیشتری بمانم.
Tom parayı kasaya koydu.
Tom parayı bankaya koydu.
Tom başka tavsiye verdi mi?
Yüzüme su çarptım.
Tom ve ben nadiren birlikte yemek yeriz.
Lui parla inglese come pure il francese.
Anne babam hiçbir şeyden şüphelenmediler.
O yemek tarifi kitabını Tom'a kim verdi.
Tom'a birkaç soru sorabilir miyim?
Ayaklarını suya sarkıttı.
Gerçekten ne olduğunu Tom'a söyle.
بهتر از او آواز خواند.
Bana eşit olarak davranmıyorsun.
Tom adında birini tanıyor musun?
Бутылка сделана из стекла.
کجا؟
Tom pediu a Mary que regasse as flores de seu jardim enquanto ele estivesse fora.
Hiç içme suyumuz yoktu.
Tom savaşta yaralandı.
Benim ona hiç itirazım yok.
Mektubun fazla geç geldi.
È un fisico famoso non solo in Giappone ma anche nel resto del mondo.
Senin tüm şarkılarını ezbere biliyorum.
Tom'dan uzak durmalısın.
Tomo petis de Maria, ke ŝi akvumu la florojn en lia ĝardeno dum li estas for.
Tom basketbol takımında.
Plasentanın rolü fetusu beslemektir.
Tom benim ilk hastamdı.
Ben bir düşesim.
Tom her yıl ziyaret etmeye gelir.
Seninle buluşmayı dört gözle bekliyorum.
Tom birden endişeli göründü.
Том был рассеян.
Üzgünüm, adınız neydi tekrar?
That black dog sees a white cat.
Том мой одноклассник.
Tom yorgunluktan yıkıldı.
Ah, kadın, dünyadaki en iyi büyücü sensin!
Tüm pencereler kapalı mı?
Are you guys Choctaw?
jan Ton li toki tawa jan Mewi, li wile e ni: meli ni li telo e kasi kule pi ma kasi ona lon tenpo weka ona.
Bunlar Stalin'in Sovyet partizanlarına olan sözleriydi.
Bugün bir kitap satın aldım.
Biraz peynir yiyorum.
I'm happy I met you.
Bu çocuk normal bir biçimde büyüdü.
Genel olarak Japonya'nın ılıman bir iklimi vardır.
Hello! How are you?
Kim kaybı anlayacak?
I do not want to eat.
Onların gözleri var ve bir şey görmüyorlar.
Não machuque o meu filho.
Ne vundu mian filon.
Beni hiç bilmiyor musunuz?
Men bonden smilte til ham.
Manjo kaj Tomo feliĉas kune.
Ben bir güvercin gibi ötemem. Ben bir şahinim.
Arkadaşım eşcinsel ve o, erkeğin kadına yaptığı oral seksin iğrenç olduğunu düşünüyor.
Сто грамм — не стоп-кран: дёрнешь — не остановишься.
Senin dilinde yayınlanan gazete var mı?
o pakala ala e jan lili mije mi.
Biz pahalı mücevherler takıyoruz.
It's raining outside right now.
Bu cümleyi dünyanın bütün dillerinde çevirelim.
Onu senin için yapmadım.
La espero ne perdiĝis.
Is mom going to the store?
tenpo suno pini la mama sama mije mi li kama jo e soweli tomo lon esun.
Mom is going to town.
I'm doing very well.
I'm really good.
Are you good?
O sana resimlerini ne zaman gönderdi?
tomo li pona lukin.
Bir kız ilk kez seks yaptığında, onun kızlık zarı parçalanır ve kanar.
Это золото моё.
Çoğu bakirenin sağlam bir kızlık zarı vardır.
Şimdiye kadar ilk kez bir nehri geçtim.
Здесь нет ничего моего.
Эти деньги мои.
O, topu yakaladı.
Это золотой прииск.
Eu também estou aqui.
Se o Tom falasse um pouco mais devagar, as pessoas conseguiriam entendê-lo melhor.
Dan partiye gitmesine izin vermediği için kızı Linda'dan özür diledi.
Günümüzde bir oğlan 18 yaşına kadar bekaretini kaybetmezse, o büyük olasılıkla travmalı olacaktır.
Мой учитель по математике любил приговаривать: «Чтобы ваши дети любили вас так же, как вы математику любите!»
Ankaŭ mi estas ĉi tie.
Tom özel kuvvetlerin iyi eğitimli bir üyesidir.
mi kin li lon ni.
Bir sigara içmek zorundayım.
Cinsel organlar, diğer çoğu organdan daha duyarlıdırlar.
O, İngilizce konuşmuyor.
Erkekler cinsel organlarıyla gurur duyarlar.
Onu tamir etmek birkaç saatimi aldı.
Şimdiye kadar ilk kez akşam yemeğini ısıttım.
Простите, я отойду на минутку?
Чем больше в армии дубов, тем крепче наша оборона.
Tom Mary'nin erkek arkadaşı hakkında bir şey bilmiyordu.
Mary'yi müdürle tanıştırmak zorundayım.
Neĝis la tutan nokton. Ĉi-matene la vilaĝaj infanoj faris neĝopupon. Karoto formas ĝian nazon.
O, işinden kovuldu.
Tom cinayeti polise bildirdi.
Vi povas dormi ĉi tie, se vi volas.
Onları nerede pişirdin?
Pensu pri viaj infanoj.
Dan metresiyle evlenmek için karısı Linda'yı öldürdü.
Tom e Mary estão felizes juntos.
Tomo perdis sian preferatan ludilon.
Bir ananas suyu, bir limonlu çay, bir bira ve bir bardak kırmızı şarap.
jan Ton en jan Mewi li pilin pona poka sama.
Jen io, kion mi jam delonge volis diri al vi.
O, atını suladı.
Ĉu iu povas klarigi al mi, kial Tomo koleras?
Bu okulun yeni bir müdüre ihtiyacı var.
Bir on yılda kaç tane yıl var?
Vi samaĝas kiel mia filo.
А теперь перейдём к последней части Марлезонского балета.
En son ne zaman oruç tuttun?
Katalin dedicou sua vida ao esperanto.
Vi samaĝas kiel mia amikino.
Oğlan bir Antarktika seferine gitmeyi hayal ediyordu.
Ben gerçekten iyiyim.
Vi aĝas tiom, kiom mia amikino.
Annemiz kasabaya gidiyor.
Annemiz mağazaya gidiyor mu?
Звонок не для учеников, а для учителя.
Nós nos encontramos com ele no centro da cidade.
Şu an dışarıda yağmur yağıyor.
Antaŭ la butiko estis longa vico.
Umarım öğrenirsin.
Vá dormir!
o tawa supa lape!
Tom İspanyolca konuşmuyor.
Она приписала свою неудачу болезни.
Hayır, CNN izlemiyorum.
Даже не самый острый студент в состоянии это понять.
Tom her sabah yürüyüşe gider.
Você pode dormir aqui, se quiser.
Lütfen bir sonraki kavşakta sağa dön.
sina wile la sina ken lape lon ni.
Soçi kentinde karanlık geceler vardır.
Oni pagas al mi tridek dolarojn hore.
Tom acenou.
Mi ĝenas neniun, ĉu?
Расскажи всем, мы тоже хотим посмеяться.
Tom bocejou.
Quem morreu?
Boas festas.
Mi ĉesis trinki kafon.
Tomo pagis kontante.
Todo mundo muda.
Ĉu vi konas malmultekostajn butikojn?
Мы же не в Госдуме, мы тут серьёзными делами занимаемся.
Dormimos demais.
Why don't you tell me what's really bothering you?
Katil balinalar güzel ama tehlikelidirler.
Tom piscou.
Eles desapareceram.
Que viagem agradável nós tivemos!
Eles entenderam.
Eles tentaram.
Eles suaram.
Sen çok kıskançsın, değil mi?
Eles pararam.
Eles sorriram.
Eles obedeceram.
Eles mentiram.
Eles saíram.
Eles riram.
Veras ĉio ajn, kion li diras.
Eles trapacearam.
Nevou a noite toda. Esta manhã, as crianças da aldeia fizeram um boneco de neve, cujo nariz é uma cenoura.
You cannot put time limits on grief.
Protejam-se!
La cikatro sur lia vango apenaŭ ankoraŭ videblas.
Pare de exagerar.
Том вернётся с минуты на минуту.
Fique longe.
Fique perto.
Том вернулся минут через тридцать.
Cante junto.
Том будет там через тридцать минут.
tenpo pimeja pini ale la ko lete li kama anpa. open pi tenpo suno ni la jan lili pi ma tomo lili li pali e jan pi ko lete. nena ona pi sinpin lawa li kili palisa.
Том сможет быть там через тридцать минут.
Bu teleskopla yıldızlar ve rüyalar görülebilir.
Том будет готов через несколько минут.
Eu quero reservar um quarto.
Seja impiedoso.
«Ты где живёшь?» — «В Барнауле». — «А это вообще где?»
O, sırt çantasını açtı.
Том смотрится в зеркало.
Homoseksüellik sizin ülkenizde yasadışı mı?
В Москве Тома больше всего раздражают пробки и количество людей вокруг.
Deixe-me dar uma olhada nisto.
O que o vencedor ganha?
Tom looked back on his life and wondered if he'd actually accomplished anything.
Tom está vestindo uma camisa branca.
Том признал, что совершил ошибку.
Estamos um pouco ocupados neste momento.
Думаешь, Том совершает ошибку?
Вы думаете, Том совершает ошибку?
Tom precisa de tratamento.
Acho que o Tom acreditou em mim.
Том указал мне на ошибку.
Том проглядел мою ошибку.
I cooked venison.
Том совершил огромную ошибку.
Estou satisfeito com tudo.
Том совершил большую ошибку.
Tá an taoiseach ag labhairt liom.
Minha mãe não quer que eu brinque com você.
Você sabe como abrir esta caixa?
Bu yıl bir tatil için zamanım yok.
Eu deveria descansar um pouco.
É verdade que o kiwi não tem asas?
sina moku e kon sin pi mute pona anu seme?
Estou convencido de que minha filha passará na prova.
Que horas chegaremos em Boston?
Nie został ciężko raniony.
Só vou pegar o meu casaco.
Dürüstçe konuşmak gerekirse, o Grand Prix'de Vettel bir çaylak gibi sürüyordu.
Isso é apenas um boato.
Ты не сделал ни одной ошибки.
Vamos limpar a casa.
Вы не сделали ни одной ошибки.
Sigara içmek sağlığın için çok kötüdür.
Tom tem um admirador secreto.
Mas as pessoas têm pouca esperança.
Por que ninguém parou o Tom?
Tom had injuries consistent with a severe beating.
Ainda bem que você perguntou isso.
Tom provavelmente virá.
Borsa bu yıl birkaç kez, tek bir gün içinde % 1'den fazla düştü.
Tom estava encharcado de suor.
E non si discute!
Тебе не нужно быть здесь в понедельник.
Вам не нужно быть здесь в понедельник.
Aposto que Tom se atrasará.
Том признал, что украл деньги.
«Я из Красноярска». — «Это на Кубани?» — «Нет, Вы путаете с Краснодаром».
Liberte-o.
Том признался, что украл деньги.
Зачем тебе деньги?
Зачем вам деньги?
Зачем тебе нужны деньги?
Зачем вам нужны деньги?
Том забрал все мои деньги.
Том забрал у меня все деньги.
Тебе не нужно знать, где я храню свои деньги.
Вам незачем знать, где я храню свои деньги.
Вы слишком много тратите.
Ты слишком много тратишь.
Том слишком много тратит.
Я просто позвонил тебе, чтобы сказать, что я люблю тебя.
Estas cortinas novas não combinam com os tapetes.
Ты просил у Тома денег?
Вы просили у Тома денег?
Никто у тебя денег не просит.
Никто у вас денег не просит.
Onu sürebilir miyim?
Hemen bir doktor çağır.
Том был в Бостоне в прошлом месяце.
kon Witoken en kon Osiken li pali e telo.
İnsanlar günahkardırlar.
Том сегодня утром ножом порезался.
Том всё утро тебя ждёт.
Том всё утро вас ждёт.
Что произвело на Тома самое большое впечатление?
O sarhoşken kuzenim, İsa'nın her gece onunla konuştuğunu söyledi.
Что Тому больше всего нужно?
Том поцеловал меня в губы.
Çocuklar yaz aylarında serin kalmak için su tabancalarıyla oynamayı severler.
Том родился с серебряной ложкой во рту.
Том попытался пошевелиться.
Том не мог пошевелиться.
Том всё время в движении.
Они обвинят во всём Тома.
Bu olanağı iyi kullanman gerekir.
Если кто-то и виноват, то это ты.
I don't want word of this getting around.
mi lon ala tomo lon tenpo ni: jan lili li tawa kepeken noka lon tenpo nanpa wan.
Bugün Salı, değil mi? "Evet." "Neden bu kadar kalabalık?"
Ты во всём винишь Тома.
Вы во всём вините Тома.
Мы все в этом виноваты.
Мне некого винить, кроме себя самого.
Orada yalnızca esperantistler var.
Esperantistler bizim arkadaşlarımızdır.
Я хочу обсудить с тобой одно очень важное дело.
Я хочу обсудить с вами одно очень важное дело.
Marzipan domuzları homurdanmazlar.
Ben küçük bir kızım, okula gitmiyorum, bana sandalet al, ben evleniyorum.
Sarhoş galiba.
Norveç veya Finlandiya gibi ülkelerde kışın çok kar vardır.
Deve-se apreciar a arte e não o modelo.
Hala part time olarak bir fırında mı çalışıyorsun?
Bu önceden tasarlanmış bir suçtu.
sina wile olin e nasin jan. sina wile ala olin e sitelen.
Sülük onun kanını emdi.
O bir jigolodur.
Tom parece estar relaxado.
O, saçlarının örgüsünü açtı.
Ti importa dove andiamo?
Vi importa dove andiamo?
Le importa dove andiamo?
A te importa dove andiamo?
A voi importa dove andiamo?
A lei importa dove andiamo?
Non so più a chi rivolgermi.
Unbelievable cultural decline, stupendous ignorance, idealistic rubbish, and obscurantism find their strongest support among American reactionaries.
E me lo chiedi?
Vamos fazer isso juntos.
Nós vamos fazer isso juntos.
Tom ainda está na escola.
Amano il cioccolato.
Amano il cioccolato?
Parliamo di cifre veramente irrisorie.
Benim evcil kuşum bütün gece boyunca cıvıldadı.
Ben bir brokoliyim ve bir ağaç gibi görünüyorum! "Ben bir cevizim ve bir beyin gibi görünüyorum!" "Ben mantarım ve ben bu oyundan nefret ediyorum!"
Tom, Mary'den klamidya kaptı.
Teşekkürler, siz beni gerçekten anlıyorsunuz!
Michael bir erkeğin adıdır ama Michelle bir kadının adıdır.
Mary'yi unutamam.
Você está vendo o pai e a mãe?
Chavacano, İspanyolca tabanlı kreol dilidir.
Vocês estão vendo o pai e a mãe?
İnekler neden geviş getirirler?
Essa jaqueta é grande demais para você.
Essa jaqueta está grande demais em você.
Você fala a minha língua.
Tom kendisinin evrenin merkezi olduğunu düşünür.
Não me diga que você concorda com o Tom.
Tom hakkında hiç endişelenmek zorunda değilsin.
Tom cumpriu uma pena de três anos de prisão.
Nem tudo o que se lê na internet é verdade.
Polisin iğrençliği yüzünden kentin suç oranı yüksektir.
Tom construiu uma casa no terreno que ele comprou três anos atrás.
Bu cümle yedi sözcükten oluşur.
Tom levou o grupo de homens até seu escritório.
Você parecia zangado.
Você parecia zangada.
Vocês pareciam zangados.
Vocês pareciam zangadas.
Eu estudo muito pouco.
Polgármester lett.
Te vagy a polgármester?
Bowlinge gitmek istemiyorum.
A comida é halal?
Ela o deixou por um homem mais rico.
Suas faces iam ficando peroladas com as lágrimas que lhe fluíam dos olhos.
A garota remando um barco é minha prima.
O que eu não escrevi?
Eu tenho que tirar o cachorro de perto das crianças.
Você não pode acreditar em nada do que esse cara diz.
Você não pode acreditar em nada do que aquele cara diz.
Doğum günüm için bir teleskop aldım.
Tia, este é o Tom.
mi kama sona pi mute lili.
Você existe?
Vocês existem?
Estou sentindo cheiro de podre.
Como você se sente hoje?
Látom.
Tom ainda não terminou o dever de casa.
Зарабатывать по миллиону иен в месяц — вовсе не невозможно.
Зарабатывать миллион иен за месяц вовсе не невозможно.
Você se importaria de me levar para casa?, disse ela.
Tom diz que Mary não estava na reunião.
Egy ideje már itt dolgozom.
Tom conduziu o grupo de homens até seu escritório.
Tomo gvidis la grupon de homoj en sian oficejon.
Egy ideje különös rémálmok gyötörnek.
poka kulupu jan la jan Ton li tawa tomo pali sina.
Почему вы не хотите рассказать нам правду?
mama sama meli mi o, ni li jan Ton.
Bizonyítékokat akarsz?
Bizonyítékokat akarok.
Vannak bizonyítékaim.
Nincsenek bizonyítékaid.
Önnek nincsenek bizonyítékai.
Mik a bizonyítékai?
Por favor, prende la televisión.
mi kute ike.
Por favor, prenda la televisión.
Por favor, prendan la televisión.
Mary çamaşır asıyor.
Kızlar kitaplarını okuyorlar.
Gökdelen'in bataklığa batması bekleniyor.
Bir İran kedisi hakkında eski bir hikaye var.
Bu beni son derece mutlu etti.
O, Moğolistan'a ne zaman gitti?
Avustralya'dan neden ayrıldınız?
Anne babam nerede olduğumu bilmiyorlar.
jan ala li kute e kalama wawa pi jan Ton.
Öğleden sonra yüzmeyi severim.
Ustedes parecían enojados.
Sen bulaşıkları yıkıyorsun.
Onlar bulaşıkları yıkıyorlar.
Vamos a limpiar la casa.
Biz bulaşıkları yıkıyoruz.
O, bulaşıkları yıkıyor.
Yo te rescaté.
Salvé al gato.
Seremos rescatados.
Tüm gezilerimde, hiç Everest'ten daha güzel bir dağ görmedim.
Gracias por rescatarme.
Tres personas fueron rescatadas.
tenpo pini la ma Tansi li jo e ma Isilan.
Mary çit konusunda komşusu ile çene çalarak birkaç saat geçirdi.
Tom'un söyleyecek birkaç şeyi daha vardı.
Kulağın dış tarafı kıkırdaktan yapılmıştır.
¿Eres un periodista?
Él es un periodista independiente.
Melanie trabaja como periodista.
Quiero ser un periodista.
Yo quería ser periodista.
Un texto periodístico no es una obra literaria.
Hayvanlar Amerikan yerlileri için insanların daha kutsaldılar.
Su carrera como periodista estaba lleno de logros distinguidos.
Uno de ellos es un maestro, otro es un médico, y el otro es un periodista.
O, kayganlaştırıcı olarak tükürük kullandı.
Tengo vino.
¿Esto es vino?
Ben bir mavi, bir kırmızı ve bir siyah kurşunkalem istiyorum.
Traje vino.
Mars arazisi çok konuksever görünüyor.
Bakteriyel enfeksiyonlara karşı etkilidir.
Fetişin nedir?
Nakahibalo ko nga magaway sila sa kabilin.
Ich weiß, dass sie über die Erbschaft streiten werden.
¿Este es tu vino?
Este es mi vino.
Annemin bir ikizi var.
¿De quién es este vino?
Ah. Hayatta mısın? "Evet. Herkes nerede?" "Bilmiyorum."
Ben Tom'u etkilemek zorundayım.
Ben müşteri hizmetleri temsilcisine ulaşmadan önce telefonda 20 dakika beklemek zorunda kaldım.
Europa ve Enceladus'un, yüzeylerinin altında sıvı sudan oluşan bir okyanusa sahip oldukları düşünülmektedir.
Sen Rumi'nin Mesnevi'sini okumalısın.
Tungod sa kabilin ni akong lolo nga dili sayon mangita og kwarta.
Satürn'ün etrafındaki halkalar toz ve buzdan oluşurlar.
Es ist nicht leicht, das Erbe meines Großvaters zu Geld zu machen.
Satürn buz ve tozdan oluşan 1000'den fazla halka ile çevrilidir. Halkaların bazıları çok ince ve bazıları çok kalındır. Halkalardaki parçacıkların boyutları çakıl boyutundan ev boyutuna kadar değişir.
Og walay testamento, makomun ang kabilin.
tomo pi jan Ton li jo e tomo lape tu wan.
tomo lape tu wan li lon tomo pi jan Ton.
Wenn es kein Testament gibt, wird zu gleichen Teilen vererbt.
Satürn üzerindeki beyaz lekelerin, güçlü fırtınalar olduklarına inanılır.
Satürn kendi ekseni üzerinde çok hızlı dönen çok büyük bir gaz gezegendir.
Jüpiter'in uydularından biri olan İo, üzerinde aktif volkanlara sahiptir.
Ocak 2011 itibarıyla Jüpiter'in 50 tane adlandırılmış uydusu vardır. 13 tane daha keşfedildi ama resmi statü veya isim verilmemiştir.
Uzay sondaları tarafından çekilen resimler, Jüpiter'in etrafındaki ince halkaları gösterdi.
Ben onlara eşlik etmeni isterim.
Ona eşlik etmeni isterim.
Ben ona her zaman hayranlık duydum.
Ben ona hep hayranlık besledim.
Ben onlara hep hayranlık duydum.
Kim onlara hayran olmaz?
Burada kal ve onlara göz kulak ol.
Burada kal ve ona göz kulak ol.
Bu benimle onun arasındadır.
Usa sa mga bibinlan sa kastilyo si Rosi.
Bu onlarla benim aramdadır.
Rosi ist eine der Erben des Schlosses.
Ona nasıl cevap verdin?
Onlara nasıl cevap verdin?
Kimse onlara cevap vermedi.
Hiç kimse bizi yanıtlamadı.
Hiç kimse bana karşılık vermedi.
Bu onlar için çok zordur.
Bu bizim için çok zor.
Onun için bir akşam yemeği veriyoruz.
Onlar için bir akşam yemeği veriyoruz.
Ona bir akşam yemeği veriyoruz.
Onun için akşam yemeği pişirdim.
Onlar için akşam yemeği pişirdim.
Senin için akşam yemeği pişirdim.
Onun için bir hediye satın alacağım.
Ona bir hediye alacağım.
Ben onlar için bir hediye alacağım.
Ben onlara bir hediye alacağım.
Onun için küçük bir hediyem var.
Ona küçük bir hediyem var.
Onlar için küçük bir hediyem var.
Onun için mutlu olmam gerekir.
Ben onlar için gerçekten mutluyum.
Ben senin için gerçekten mutluyum.
Ben onun için çok mutluyum.
Onun için çok mutluyum.
Bu onun için son derece zordur.
Bu onlar için son derece zordur.
Bu bizim için son derece zordur.
Bu onun için aşırı derecede zordur.
Hayır demek onun için zordu.
Burada onlar için olmak istiyoruz.
Buraya onun için gelmedim.
Buraya onlar için gelmedim.
Onun için buradayım.
Onlar için buradayım.
Burada onun için bir paketim var.
Burada onlar için bir paketim var.
Onun için burada bekleyeceğim.
Onlar için burada bekleyeceğim.
Senin için burada bekleyeceğim.
Burada onlar için bekleyeceğiz.
Bu ileti onun için.
Bu mesaj onun için.
Bu ileti onlar için.
Bir sonraki soru sizin için.
Bu onun için.
Bu benim için.
Bu onlar için.
Ben onu, onun için yapmadım.
Ben onu bizim için yapmadım.
Ben onu, onlar için yapmadım.
Biz onu, onlar için yapmadık.
Ainda temos algumas perguntas.
Nós ainda temos algumas perguntas.
É ótimo estar de volta.
Eles ficaram felizes em me ver.
Elas ficaram felizes em me ver.
Antes de comprar sapatos, você deve experimentá-los.
Eu serei eternamente grato.
Serei eternamente grato.
A resposta é sim.
Tom irá voltar logo.
Quem te contou isso?
Eu perguntei ao Tom quando ele havia começado a estudar francês.
Perguntei ao Tom quando ele havia começado a estudar francês.
Isso tudo é seu?
Vamos levar esse.
Vamos levar essa.
Vamos ficar com esse.
Vamos ficar com essa.
Tom está ficando nervoso.
Have you done the laundry?
Have you taken out the garbage?
Have you washed the dishes?
I'm pretty sure that that mean teacher will give us a hard test today.
Have you finished washing the dishes?
People from all over the world say that English is difficult to learn.
Olha a boca, Tom!
皿洗ったのかしら？
食べたくない。
いい？
馬鹿な人を聴くことが出来ない。
I can't listen to stupid people.
何するの？
テヘランに住んでいます。
歯を磨くことを忘れないで。
アイスクリームが好きだ。
何言ってんの？
あなたのフランス語が上手だね？
彼はハイチで大使です。
Estás soltero.
Estoy solo otra vez.
家に帰って宿題しなきゃ。
I've got to go home and finish my homework.
Él vive como un rey.
Viviremos como reyes.
郊外に住んだら車は必要なことだ。
世界で一番美しい女はウクライナの女だ。
金星は月がない。
トムは友達だね？
I Tom nopo nga tambalut nu?
Aiso tulan id posorili do Binus.
Aiso tulan id posorili do rombituon di bulawan.
Nung minonimpuun oku minsingilo' do limo boros mantad limo toun di gulu, koilo' oku mimboros dondo.
学校で全ての学生は僕を知っています。
脚が痛いよ。
海の上に島がある。
Dan Linda'yı görmedi bile.
Figyelj oda, hogyan beszélsz, Tom!
Tom egyre idegesebb.
Tomo kaj Manjo vivas en farmobieno kaj havas dek ses gefilojn.
Ezt visszük.
Ili nun manĝas sandviĉon.
Al kio utilas amikoj?
Eble mi estas simple freneza.
Ŝajne vi ne deziras troviĝi ĉi tie.
Mi bezonas kafeinon.
Fojfoje aferoj, kiuj okazas, estas sensencaj.
I just turned 20 and my younger sister will turn 13 next month.
La pilko estas via.
Almenaŭ mi ŝatus havi pli da amikinoj.
Li estas freneze muzikema.
She had never seen a real cock in real life before.
Mi ĵus estis liberigita el mia deĵoro.
Kion vi opinias pri la maniero, laŭ kiu vi elturniĝas?
She looked in amazement.
Mi ne povas deteni min pensi ke, se ni pli bone konatiĝus, ni estus amikinoj.
Don't breathe a word of this to anyone.
Ich werde meine Kleidung abnutzen.
Ella nunca había visto una buena verga en persona antes.
Ich werde meine Anziehsachen ruinieren.
Ich werde meine Kleidung nicht abnutzen.
Ich werde meine Anziehsachen nicht ruinieren.
He decidido que no quiero ser famoso.
Entschuldige, dass ich dir nicht eher geschrieben habe.
Er verwirrte die Studenten.
Ich verwirrte die Studenten.
Sie verwirrten die Studenten.
Dünyanın sonu ne zaman gelecek?
Televizyonda annemizin bürosunu alevler içinde gördük.
Entschuldigt bitte, dass ich Euch nicht eher geschrieben habe.
Entschuldigen Sie bitte, dass ich Ihnen nicht eher geschrieben habe.
Nicht immer, aber häufiger.
Nicht immer, aber öfter.
Kalp krizi geçirmenin her zaman doğanın senin öldüğünü anlatma şekli olduğunu düşündüm.
Er studierte Tag und Nacht mit dem Gedanken, Rechtsanwalt zu werden.
Es ist niemand zuhause.
Das Telefon läutete, aber niemand antwortete.
Das Telefon läutete, aber niemand nahm den Hörer ab.
Niemand sucht uns.
No digas una palabra de esto a nadie.
Niemand ist unersetzlich.
Ella miró con asombro.
Niemand wird dich einstellen.
Niemand wird dich anstellen.
Nunca me dejas hacer nada.
Niemand wird Ihnen eine Anstellung geben.
Niemand wird euch eine Anstellung geben.
Niemand hatte das erwartet.
Kobiety są piękne.
Niemand versteht, was geschieht.
Ölüm sıklıkla uyku ile karşılaştırılır.
Niemand hat mir gesagt, dass du da warst.
As she looked around to see what she had done she began to cry.
Da wohnt niemand.
Da wohnt keiner.
Niemand hat gelogen.
Keiner hat gelogen.
Don't worry, you'll like it.
Niemand wusste, was er sagen sollte.
Keiner wusste, was er sagen sollte.
Keiner kennt Tom so wie ich.
Keiner weiß, wie ich mich fühle.
Keiner wird mich aufhalten.
Niemand hat mich zum Fest eingeladen.
Keiner hat mich zur Feier eingeladen.
Keiner hat mich zur Party eingeladen.
Sein Tod ist ein großer Verlust für unsere Gesellschaft.
Tomo miskomprenis min.
Sein Tod bedeutet einen großen Verlust für unsere Gesellschaft.
Wir haben die Studenten nicht verwirrt.
Ich habe die Studenten verwirrt.
Du hast die Studenten verwirrt.
Er hat die Studenten verwirrt.
Ik zing nu.
Ich werde die Geschenke annehmen.
Nu ben ik aan het zingen.
Sie nehmen die Geschenke nicht an.
Wir nehmen die Geschenke nicht an.
Ez mind a tiéd?
Sie nimmt die Geschenke nicht an.
Er nimmt die Geschenke nicht an.
Ich nehme die Geschenke nicht an.
Sie nehmen die Geschenke an.
Wir nehmen die Geschenke an.
Sie nimmt die Geschenke an.
Er nimmt die Geschenke an.
Ich nehme die Geschenke an.
Sie haben die Geschenke nicht angenommen.
Ihr habt die Geschenke nicht angenommen.
Wir haben die Geschenke nicht angenommen.
Sie hat die Geschenke nicht angenommen.
Er hat die Geschenke nicht angenommen.
Du hast die Geschenke nicht angenommen.
Ich habe die Geschenke nicht angenommen.
Sie wird die Geschenke annehmen.
Er wird die Geschenke annehmen.
Sie werden die Geschenke annehmen.
Ihr werdet die Geschenke annehmen.
Itt senki sem lakik.
Er wird die Geschenke nicht annehmen.
Sie wird die Geschenke nicht annehmen.
Wir werden die Geschenke nicht annehmen.
Sie werden die Geschenke nicht annehmen.
Senki sem mondta nekem, hogy itt voltál.
Ich begleitete die Kinder zur Schule.
Ich brachte die Kinder zur Schule.
Sono andati alla piscina pubblica.
Loro sono andati alla piscina pubblica.
Senki sem érti, mi történik.
Sono andate alla piscina pubblica.
Er brachte die Kinder zur Schule.
Loro sono andate alla piscina pubblica.
Andarono alla piscina pubblica.
Loro andarono alla piscina pubblica.
Sie brachte die Kinder zur Schule.
Wir brachten die Kinder zur Schule.
Tom brachte die Kinder nicht zur Schule.
Ich habe die Kinder zur Schule gebracht.
Er hat die Kinder zur Schule gebracht.
Sie hat die Kinder zur Schule gebracht.
Wir haben die Kinder zur Schule gebracht.
Er hat die Kinder nicht zur Schule gebracht.
Du wirst die Kinder zur Schule bringen.
Er wird die Kinder zur Schule bringen.
Ma io sono così!
Wir werden die Kinder nicht zur Schule bringen.
Ich ließ die Hunde hungern.
Er lässt die Hunde hungern.
Er lässt die Hunde nicht hungern.
Potresti lanciarti!
Ich lasse die Hunde nicht hungern.
Wir lassen die Hunde nicht hungern.
Du wirst die Hunde nicht hungern lassen.
Ich half den Armen.
Nem tetszettem neki.
Du halfst den Armen.
Er half den Armen.
Sie half den Armen.
Wir halfen den Armen.
Ihr halft den Armen.
Sie halfen den Armen.
Du halfst den Armen nicht.
Bocsássatok meg, hogy nem írtam korábban nektek.
Er half den Armen nicht.
Sie half den Armen nicht.
Wir halfen den Armen nicht.
Sie halfen den Armen nicht.
Kérem bocsásson meg, hogy nem írtam korábban Önnek.
Ich habe den Armen geholfen.
Csörgött a telefon, de senki sem vette fel a kagylót.
Du hast den Armen geholfen.
Sie hat den Armen geholfen.
Sie haben den Armen geholfen.
Ihr habt den Armen geholfen.
Du hast den Armen nicht geholfen.
Er hat den Armen nicht geholfen.
De har hjulpet de fattige.
Sie hat den Armen nicht geholfen.
Wir haben den Armen nicht geholfen.
Senki sem fog téged alkalmazni.
Sie haben den Armen nicht geholfen.
Ihr habt den Armen nicht geholfen.
Le dispute internazionali devono essere risolte in un clima tranquillo.
Le controversie internazionali devono essere risolte in un clima tranquillo.
Ich helfe den Armen.
Du hilfst den Armen.
Du har hjulpet de fattige.
Er hilft den Armen.
Tom hilft den Armen.
Il parco naturale persegue essenzialmente degli obiettivi di tutela del paesaggio.
Senki sem tudta, hogy mit mondjon.
Il parco naturale persegue essenzialmente degli obiettivi di protezione del paesaggio.
Sie helfen den Armen nicht.
Du hjalp de fattige.
I har hjulpet de fattige.
Er wird den Armen helfen.
Sie wird den Armen helfen.
Rothadásszagot érzek.
Senki sem ismeri Tamást úgy, mint én.
Sie werden den Armen nicht helfen.
Wir lieben die Idole.
Mi helpis la malriĉulojn.
Зарабатывать миллион иен в месяц отнюдь не невозможно.
I couldn't have done it without your help.
Ich empfing die Geladenen.
Jeg hjalp de fattige.
Ich empfing die Eingeladenen.
Bu kitapları neden saklıyorsun?
Ich empfing die Gäste.
Jeg har hjulpet de fattige.
Dan Linda'yı bir öğrenci partisine davet etti.
Wir empfingen die Eingeladenen.
Wir empfingen die Gäste.
Er empfing die Eingeladenen.
Er empfing die Gäste.
Senki sem hívott meg engem az ünnepségre.
De hjalp ikke de fattige.
Sie empfingen die Eingeladenen.
Tünel güvenli ilan edildi.
Sie empfingen die Gäste.
Er empfing die Eingeladenen nicht.
Er empfing die Gäste nicht.
Neden o artık beni kucaklamıyor?
Vi hjalp ikke de fattige.
Er hat die Eingeladenen empfangen.
Er hat die Gäste empfangen.
Vi har ikke hjulpet de fattige.
Dan mahalle bakkalına gitti.
Wir brauchen eine Lösung, und wir brauchen sie jetzt.
Bu, Dan'ın arayacağı ilk şeylerden biri.
Ni bezonas solvon, kaj ni bezonas ĝin nun.
Bu dili ilk kez duydum.
O bunu deneyecek.
Hun hjalp ikke de fattige.
Wir brauchen eine Lösung, und wir brauchen sie sofort.
Ni bezonas solvon, kaj ni bezonas ĝin tuj.
Hun har ikke hjulpet de fattige.
Abbiamo bisogno di una soluzione, e ne abbiamo bisogno immediatamente.
Noi abbiamo bisogno di una soluzione, e ne abbiamo bisogno immediatamente.
Han hjalp ikke de fattige.
Han har ikke hjulpet de fattige.
Du hjalp ikke de fattige.
Vieni a vederci suonare.
Du har ikke hjulpet de fattige.
Venite a vederci suonare.
Venga a vederci suonare.
Vieni a vederci giocare.
Venite a vederci giocare.
Venga a vederci giocare.
I hjalp ikke de fattige.
I har ikke hjulpet de fattige.
I hjalp de fattige.
Cos'è quel nuovo edificio grande?
Che cos'è quel nuovo edificio grande?
Dan Linda'ya gelecek için planlarının ne olduğunu sordu.
Uzun bir mektup yazıyordum.
Kızımla oynuyorum.
O, ödülü hak etti.
Dan'ın kafası karışmış olmalı.
Du ser ud som om du ikke ønsker at være her.
Bundan kurtulabileceğini ciddi olarak düşünüyor musun?
O bir şeyin omzuna dokunduğunu hissetti.
Suikastçı derhal yakalandı, bir arabaya konuldu ve suç mahallinden uzaklaştırıldı.
Mary sana yalan söyledi.
Okulda ıslık çalma.
Если всё время оглядываться назад, можно споткнуться.
Dan bir ses kaydı ile Linda'nın suçunu kanıtladı.
Die Polizei hat den Verdächtigen festgenommen.
O herhangi bir savaşa katıldı mı?
Çime basamam. Yasak.
In spite of the bad weather, they decided to go by car.
Несмотря на плохую погоду, они решили ехать на машине.
İlk kez evimde ızgarada et pişirdim.
Jaume'in büyükannesi öldüğünde ben oradaydım.
Özel kuvvetler hakkında duyduğun her şeye inanma.
Dan üst kata çıkmadı bile.
Látod az apát és az anyát?
Tom çalınan parayı kendisi için saklamaya niyet etti.
En son ne zaman bir ödül kazandın?
Ben dikkatli davranmıyorum.
Fas'a Arapçada "Al-Maghrib" denir.
İlk kez yumurtalarıma biber serptim.
Bush bir savaş suçlusu değil.
Dan her zaman burada olacak.
O zamanı boşa harcıyor.
Onlar pazartesi günü genellikle alışveriş merkezine gitti.
Fıkra okumayı severim.
Doktor sana ne söyledi?
I find it difficult to understand what he is saying.
Kazakistan'a Kazak dilinde "Qazaqstan" denir.
I read an academic article in that language and understood almost everything, but when I tried reading a story for beginners I understood nothing.
Şimdiye kadar ilk kez bir öğrenciyi azarladım
I understand Italian better than I can speak it.
You would think that, but you would be wrong.
I don't know what year he was born.
You have lipstick on your cheek.
Cin yüzyıllardır sihirli lambaya konulmuş olarak kaldı.
Bu odada garip bir atmosfer ziyaretçiyi çevreliyor.
Bebeğimi yatağa koyuyorum.
Ona tekrar dokunursan, seni öldürürüm.
Filmlerden hoşlanırsın, değil mi?
Ich lüge normalerweise nicht.
Onun benimle hâlâ evlenmek istediğini düşünüyor musun?
Ich tu das normalerweise nicht.
Biz haberleri gördük.
Bush bir faşist değildir.
Tatoeba'ya yeni cümleler ekliyor musun?
Tom zeigt seine Gefühle normalerweise nicht sehr.
Die Tatsache, dass es ein Wort gibt, bedeutet nicht, dass man es auch gebrauchen soll, besonders wenn es sich um etwas handelt, das man normalerweise nicht sagen würde.
Ich finde, du solltest das nicht essen.
Ich finde, Sie sollten das nicht essen.
Ich finde, ihr solltet das nicht essen.
Semmit nem fognak nekünk elmondani.
A válasz igen.
Örökké hálás leszek.
Vězni utekli z koncentračního tábora.
Väzni utiekli z koncentračného tábora.
Pourriez-vous m’indiquer le mot de passe du wifi, je vous prie ?
Kdo udělal tu fotku?
Kim jesteś z zawodu?
Kim Pan jest z zawodu?
Kim Pani jest z zawodu?
Could you tell me the Wi-Fi password, please?
La planko brilis spegule.
Der Fußboden glänzte wie ein Spiegel.
トムに殺害すると脅された。
Kunt u met het wifi-wachtwoord geven, alstublieft?
Tu préfères les mecs mignons ou les mecs qui ont la classe ?
Ты что это хочешь сказать?
« T’es vraiment incapable de te concentrer, Tom. » « T’es mal placé pour me faire la réflexion. »
« T’es vraiment incapable de te concentrer, Tom. » « T’es mal placée pour me faire la réflexion. »
Eri troppo giovane.
Я должен закончить писать речь.
Tu eri troppo giovane.
Era troppo giovane.
Lei era troppo giovane.
Eravate troppo giovani.
Voi eravate troppo giovani.
Sei troppo giovane.
Tu sei troppo giovane.
È troppo giovane.
Lei è troppo giovane.
Siete troppo giovani.
Voi siete troppo giovani.
Non vanno criticati.
Non vanno criticati?
Hai capito tutto, vedo!
Женщины тоже хотят заниматься сексом.
Кену в следующем году будет 15.
Старик приблизился.
В семидесятые годы экономика Японии совершила поразительный рывок.
Nakitan ka nako nga naghilak sa ulan.
Soprattutto, non perdere la speranza!
Soprattutto, non perdete la speranza!
Soprattutto, non perda la speranza!
Du hast gesehen, wie ich im Regen geweint habe.
Si è adeguato a noi.
Si è adeguato a noi?
Deve avere sempre da ridire.
Deve avere sempre da ridire?
Elle est canon.
Учащиеся, имеющие наглость курить в классе, и учителя, не способные вынести им предупреждение, будут наказаны.
Je suis passionné de golf.
Je suis passionnée de golf.
Çok yoruldum, hepsi bu.
У тебя рисинки вокруг рта прилипли.
Bir şey yapılmasını öneririm.
Мне можно это есть?
Вы что-нибудь знаете о своей семье?
Вот это да! Никак не думал встретить тебя в таком месте.
Bu kelime ne demektir?
Твои руки быстро станут шершавыми, если не будешь мазать их кремом для рук.
Herkes gittikten sonra biraz daha takılsak ya, konuşuruz?
Dipende da tante cose.
Dipende da tante cose?
Sen belki, ama ben hayır!
Marie okulda öğretmen olarak çalışıyor.
Chiedere meno spiegazioni, ti fa ascoltare meno bugie.
Il caffè al mattino è un piccolo rituale di felicità.
Dove hai messo i miei libri? "Li ho messi lì, sul tavolo."
Che tipo di alloggio preferisci?
La maggior parte della fauna di quell'area è a rischio di estinzione.
Lei è più alta di Mary.
Se non ti piacciono i miei difetti, ne ho altri. Basta dirlo!
Li pasigis siajn infanajn jarojn en vilaĝeto.
Comment prononce-t-on « wifi » en français ?
Lia patro estas nekonata.
Tian malgrandan hundeton oni povas porti enmane.
Vi estas verŝajne la patro de la infano.
Per ĉiu nova libro la aŭtoro surprizas siajn legantojn per novaj neatenditaj temoj.
Ŝi pasigis longajn periodojn en eksterlando.
Ŝajnas al mi, ke vi perdis la prudenton.
Ĉu vi ĉiam kredas ĉion, kion ĉiuj diras al vi?
Ekzistas neniu suspekto kontraŭ vi.
Mia patro ĉiam legas krimromanojn.
तो आठला निघतो.
ते आठला निघतात.
Eĉ ne unufoje li kuraĝis levi la rigardon por renkonti la mian.
ही पद्धत कुठे सुरू झाली?
तिथे खाली काहीतरी आहे.
Ŝi ĉiam estis sana, do ŝia morto estis neatendita.
Me gusta ver películas en francés.
टॉम अजूनपर्यंत चुकला नाहीये.
जोरात वाजला.
जोरात वाजली.
Caminaba a paso rápido.
जोरात वाजलं.
टॉमसुद्धा जातोय.
Creo que en realidad no se me da tan bien el francés.
ती फक्त सहा महिन्यांची आहे.
Surnuke li havas tatuitan aglon.
मला ऑक्सिटन आवडते.
No veo a Tomás desde ayer.
Tomás es el único chico que no le gusta el fútbol.
ते तिला छळणार आहेत.
Tomás es el único niño que no le gusta el fútbol.
ते तिचे हालहाल करणार आहेत.
Tomás tiene sus propios problemas.
La tortureranno.
Loro la tortureranno.
Lo tortureranno.
Loro lo tortureranno.
Pásame el vino, por favor.
Tortureranno Tom.
Loro tortureranno Tom.
Ti tortureranno.
Loro ti tortureranno.
Vi tortureranno.
Loro vi tortureranno.
Vosotros estáis seguros aquí.
Tú estás seguro aquí.
Tomás no vino, ¿verdad?
Lo tenemos bajo control.
Diru al mi vian nomon, karulineto!
¿Puedes decirme la hora exacta, por favor?
Hay un pequeño problema.
Le enseñé a Tomás a nadar.
तू आधी माझ्याशी बोलू घ्यायला हवं होतंस.
Todavía tenéis tiempo.
Todavía tienes tiempo.
तुम्ही आधी माझ्याशी बोलून घ्यायला हवं होतंत.
Hai ancora tempo.
Tomás olvidó una cosa importante.
Tu hai ancora tempo.
Ha ancora tempo.
Lei ha ancora tempo.
Avete ancora tempo.
Αποδέχομαι τους όρους σου.
Voi avete ancora tempo.
Αποδέχομαι τους όρους σας.
मला तुला फोनवर सांगायचं नव्हतं.
Στην πισίνα!
¿Puedo ver eso de nuevo?
¿Puedo ver eso otra vez?
कामाने आयुष्य मधुर होतं.
¿Acaso no lo encuentras interesante?
टॉम तुझ्याकडे बघत होता.
टॉम तुमच्याकडे बघत होता.
Todo el mundo cree que somos pareja.
खिडक्या उघडतात का?
Encontraré una manera de hacerlo.
I don't think Tom is completely blameless for what happened. I think that he may even be the leader of the gang.
Ese hombre es Tomás.
मी संपवला नाही.
मी संपवली नाही.
Aquel hombre es Tomás.
Tenía que levantarme temprano.
Delirdiğinin farkında mısın?
Tuve que levantarme temprano.
Kien vi proponas, ke ni vojaĝu?
Oh, no seas tan modesto.
Er ist ein Fremder.
¿Hay algo que no puedas hacer?
Kapalı alanlarda sigara içmek pek çok ülkede yasaktır.
कलिंगड खाऊया!
Te tendré todo esto preparado para las 2:30.
Te tendré todo esto listo para las 2:30.
Tomás se lo está pasando bien.
¿De quién estaban hablando?
Resmi kim çekti?
मला स्वप्नं पडत नाहीत.
Tomás dice que quiere ser enterrado aquí.
Debería habértelo dicho.
Debería habértelo contado.
Esto podría ser peligroso.
At last, the ugly frog said to the princess: "I've eaten to fullness, and I'm tired. Now take me to your little room, make your little silk bed, and there we'll lie down and sleep."
Ő egy ismert művész.
Tom egy ismert festő.
A pártvezér egy ismert tudós.
Glass is a transparent and easily breakable material.
Ő az ismerősöm.
Schmidt úr az ő ismerőse.
Az úr egy nagyon ismert zongorista.
Il vetro è un materiale trasparente e facilmente frangibile.
A szerző az ismerősöm.
Как произносится «Wi-Fi» по-французски?
Ő egy barát vagy ismerős?
टॉमशिवाय मी काय करणार आहे?
Ő egy közeli ismerősöm.
Всеки трети в този град има кола.
When money ceases to have value, the entire system stops working.
Всеки десети страда от безсъние.
Ezt a házat egy ismert építész építette.
मला गर्लफ्रेंड हवी आहे.
मला एक गर्लफ्रेंड हवी आहे.
Preciso de cafeína.
The Belgian consul invited us to tea in a restaurant close to his country's embassy.
Eles agora estão comendo um sanduíche.
これなんていう料理？
この料理なんていうの？
They are eating sandwiches.
Onlar sandviç yiyorlar.
これなんていうの？
これなんていうんですか？
誰がトムを殺した、知っているの？
I have attempted to create a good essay which utilizes my Japanese, but my professor said that much of it was incorrect and that I have to do it all over again.
Dan Linda'nın duvardaki fotoğrafını fark etti.
Time just slips through our fingers like the grains of sand found near the sea.
Tom bir helikopterle geldi.
Dan tehlikeli suçluların hedefi oldu.
Cezayir benim ülkem.
Том говорит, что умеет предсказывать будущее.
Том говорит, что может предсказывать будущее.
Ci sono delle isole nell'oceano.
O, tuvalette, çöplüğü alıyor.
Cosa mi consigliate?
なぜ空は青いのか？
Cosa mi consiglia?
Dan kemanını okulda bıraktı.
Weißt du, dass du verrückt bist?
Nostro zio ci ha comprato i biglietti del cinema.
Mary birkaç soğan doğradı.
Ich wollte Sie anrufen.
Sai leggere e scrivere?
O, köpeğine Rex adını verdi.
Ich wollte euch anrufen.
Era il terremoto?
Onun hangi yıl doğduğunu bilmiyorum.
Ins Schwimmbad!
Questo mondo non è casa mia.
Cosa farai in proposito?
Тебе не кажется, что это слишком далеко зашло?
Sei stato l'unico a parlare con Tom.
Ağaç evime ne oldu?
Non stupitevi se vi sembrerò spietato.
日本を再現してみた。
En popüler yazarlarından biri bırakınca gazete okuyucu kaybetmeye başladı.
O bir yazılım güncelleştirmesi indirdi.
Hai una memoria strepitosa.
Onlar İngiliz edebiyatını seviyor.
Sono venuto per uccidervi.
Armut ağaçlarını buduyorum.
Senden bir telefon bekliyorum.
Non avete visto cosa ho cucinato?
Bu faksı ondan aldım.
「再現」を英語でなんて言うの？
Perché hai lasciato la festa così presto?
Credo che dovremmo uscire tutti quanti.
Ich nehme deine Bedingungen an.
Tom'a bir güvenlik görevlisini öldürdüğü için ömür boyu hapis cezası verildi.
Hiç kimse benim ülkeme inanmıyor.
Tom fece esattamente come gli aveva detto Mary.
Onları nerede ürettin?
Tom è tornato ieri da Boston.
Hikayeleri seversin, değil mi?
Vorrei uscire con Emily.
O elbiseyi giymiyorum.
Bu otelde kaç tane oda var?
A Boston è successo qualcosa.
Он отказался давать интервью.
Mary tarlasına buğday ekti.
È viva! Stava affogando ma suo padre l'ha salvata.
O, hayır kurumuna bir piyano verdi.
Это случилось со многими из нас.
Şimdiye kadar ilk kez dilimi ısırdım.
Он идеальный мужчина для неё.
O, telefonda çok zaman harcıyor.
La casa in cui vive Tom è nella parte vecchia della città.
Gestern kaufte ich Halwa vom Halwahändler.
Kannst du dich an ihren Namen erinnern?
Polis Dan'ın suçunu kanıtlamak için cinayet silahını geri almak zorundaydı.
Bu köprü bizim milli simgemiz oldu.
Dan tutuklandı ve tecavüzle suçlandı.
Devo assicurarmi che Tom sappia dove deve andare.
Bu faksı onlardan aldım.
Ci sono molte cose che non sai di me.
Ich stimme sehr mit dir überein.
Da quanto tempo va avanti?
Bunlar kimin kartları? "Onlar Fahima'nın."
Benden ne aldın?
Das ist für uns nicht annehmbar.
Tom kilo verecek.
Das ist für uns inakzeptabel.
Onlardan ne aldın?
Bizden ne aldın?
Dan karısı Linda'nın cinayeti için mahkemeye gitti.
Tom decise di non parlare più con Mary.
Hanno tutti paura di lui.
Lo temono tutti.
Hör auf zu weinen!
Non volevo che mi lasciassi.
Mary tam taneli tahılı tercih ediyor.
Komşuların senin evinin perili olduğunu biliyor mu?
Todos estão esperando?
Questo non vi farà molto bene.
Bu hediye benden.
Dan'ın son olarak mavi kot pantolon ve siyah bir deri ceket giydiği görüldü.
Bu hediye onlardan.
Ich kann meinen Kummer mit niemandem teilen.
Bu armağan bizden.
Bu ondan.
Ben kendi saçımı çekiyorum!
Bu onlardan.
Bu bizden.
Мы помогли друг другу преодолеть трудности.
Neden anneme bağırıyorsun?!
Dan alarm sistemini başlattı.
İşte ondan bir mektup.
Dan Linda'ya her şeyin mükemmel olacağını söyledi.
İşte onlardan bir mektup.
Şimdiye kadar ilk defa bir hamam böceği ezdim.
Ondan bir mesaj aldım.
Onlardan bir ileti aldım.
Tom guardò sotto il letto per vedere se l'altra ciabatta era lì.
O, çatıdan atladı.
Wegen dir wurde ich vor allen gedemütigt.
Onlardan bir mesaj var.
Bu kitapları kütüphaneme eklememe gerek yok.
Sono io che ho dipinto questo quadro.
Ondan borç para aldım.
Ondan para ödünç aldım.
Ondan bir yanıt aldınız mı?
Ondan bir yanıt aldın mı?
Attraverserei l'oceano per poter rivedere il tuo sorriso.
Onlardan bir yanıt aldın mı?
Hanno bisogno di noi adesso.
Похоже, они поссорились.
Sembri sapere tante cose su Tom.
Questi fiori sono bellissimi, non è vero?
Tom tepeden tırnağa silahlı bir takım polis memurlarıyla karşılaştı.
En iyi arkadaşın nerede yaşıyor?
Tom prese le carte e iniziò a mischiarle.
Possiamo parlare con Tom?
Sen onu benden ne zaman satın aldın?
Tom kabinin dışındaki güveyi izledi.
Sen onu ondan ne zaman satın aldın?
Tom, Mary ile karavanda yaşamak için geldi.