loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nigdy nie wiedziałem po co jest wieczność. Ona jest po to, byśmy mogli nauczyć się niemieckiego.
Stell dich mal an.
Ich kaufe gern in diesem Warenhaus ein.
Ich kann meinen Koffer nicht finden.
wa'Hu' ram bIQom'a'?
Du kannst das Kind fragen, das dort drüben spielt.
Ich glaube, es ist wahr.
Jen la adreso de mia firmao.
Cetere, ĉu vi scias, kio ŝintokesto estas? "Mi iom scietas pri la afero. Tio estas religia instalaĵo, kie la adorendaĵo, nome la kamio, estas konservata."
Jeg tror at det er sandt.
Krankheitshalber musste er das Rauchen aufgeben.
Betegség miatt abba kellett hagynia a dohányzást.
Sie nehmen den Fünf-Uhr-Tee.
Du kan spørge barnet, der leger derovre.
Es zeigte sich, dass er nichts anderes war als ein Lügner.
På grund af sygdom måtte han holde op med at ryge.
Li devis fini fumadon por ŝirmi sian sanecon.
Han er den sidste person der vil tale dårligt om andre.
Noch ein Schritt, und du wärst die Treppe hinuntergefallen.
Han er den sidste person der vil tale ilde om andre.
Vi povas demandi la infanon, ĝi ludas tie aliflanke.
Mi ne povas trovi mian valizon.
Die ganze Stadt war unter Wasser.
Sie nahm ein Taxi zum Krankenhaus.
Ankoraŭ unu paŝon kaj vi riskus fali sur la ŝtuparo malsupren.
Man kann nicht verstehen, ob er Optimist oder Pessimist ist.
Wie schön es heute schneit!
En tiu ĉi magazenego mi ŝate aĉetadas.
Wie viel wiegt deine Tochter?
Kiu estas la aŭtoro de tiu rakonto?
Wir brauchen dringend Nahrungsmittel.
Mi estas neniel kontenta pri mia nuntempa enspezo.
Tiuj pomoj tre grandas.
Мне, пожалуйста, стакан вина.
Sie ist fröhlich, wie die Eichhörnchen oben auf dem Baum.
Tio estas speco de akvomelono.
Я верю, что это правда.
Ich habe keine Ahnung, wer sie ist.
I dette varehus kan jeg lide at handle.
Sehogy sem vagyok megelégedve a jelenlegi bevételeimmel.
Verŝajne ŝi uzis malĝustan buson.
Jeg kan godt lide at gå på indkøb i dette varehus.
Jeg holder af at handle i dette varehus.
Sie war kein bisschen ungeduldig.
Первый снег не заставил себя ждать.
Er versuchte seine Tränen zurückzuhalten.
Antaŭe mi ne sciis, kial eterneco ekzistas. Ĝi donas kelkajn el ni la eblon lerni la germanan.
Осторожно, не разбуди ребёнка.
Мухи и комары помешали ему медитировать.
Il lui faut une serviette.
Ты должен стыдиться собственного невежества.
Ты должна стыдиться собственного невежества.
Дождь сменился на снег.
Powinnaś się wstydzić swojej niewiedzy.
Я тут уже два часа.
Muchy i komary przeszkadzały mu w medytacji.
Ekzistas 340 diversaj specioj de kolibroj.
Вот здесь раньше жила моя семья.
Zamknij okno.
Ezek az almák nagyon nagyok.
Pokazał mi swój album.
Jak tylko usiadłem, zaraz zasnąłem.
Szkoda, że nie mamy więcej czasu.
Chciałbym, żebyśmy mieli więcej czasu.
Die Polizei fing den Dieb.
Muŝoj kaj kuloj malhelpis lin en la meditado.
Wozu lernst du eine Fremdsprache?
Tom znalazł sprawozdanie na aktualnej stronie.
זבובים ויתושים הפריעו לו במדיטציה.
To łatwe.
Vili magával vitte a kisöccsét az állatkertbe.
Kiacele vi lernas fremdan lingvon?
Policja ujęła złodzieja.
לצורך מה אתה לומד שפה זרה?
Bardzo lubię paprykę.
לצורך מה את לומדת שפה זרה?
On ma dziwny wyraz twarzy.
Kiacele vi studas fremdan lingvon?
Alle lieben sie und ihre Familie.
Tu mieszkała kiedyś moja rodzina.
Kiacele oni lernas fremdan lingvon?
Ezt a szerződést tényleg írásban kellene rögzítened.
Proponuję, byś pojechał pociągiem.
Z jego spojrzenia wyzierał strach.
Láttam Lizát ma reggel.
Das nächste Jahr wird bestimmt besser werden.
Dávid valószínűleg nincs otthon.
Dávid otthon van.
Nem vagyok olyan beszédes, mint te.
John var of undrandi til að segja nokkuð.
John er góður nemandi.
John mun verða góður eiginmaður og faðir.
John var alltaf að gera mistök.
John hafði vaknað mun fyrr en venjulega.
Ciekawe jest przyglądać się gwiazdom.
Przypadkiem dowiedziałem się, że ta plotka była nieprawdą.
Uczniowie boją się otwarcie wyrażać swoje poglądy.
Chłopak pochłonięty był budową modelu samolotu.
Kto mieszka piętro niżej?
Umiera pozostawiając czworo dzieci.
Niemożliwe, by powiedział coś tak głupiego.
On musi posłuchać mojej rady.
Puszczano amerykańskie piosenki.
Nadawano kawałki ze Stanów.
John er prófessor í frönskum bókmenntum við Oxford og konan hans er frönsk.
A może wpadłby pan w wolnej chwili na herbatkę?
W ciągu tygodnia dotarłem na miejsce.
Nie jest dobrze ranić innych ludzi.
Wynajął mieszkanie.
John talaði við viðskiptavin sinn í síma.
John getur ekki spilað gítar.
la .bil. pu xlura lo citmau bruna be vo'a tu'a lo mivdalmuzga
Jestem tutaj już dwie godziny.
Ostrożnie, nie obudź dziecka.
Niestety, wielu studentów ściąga.
John zawsze starał się żyć tak jak Lincoln.
John zawsze brał przykład z Lincolna.
Odrzuciła naszą propozycję.
Ta kopalnia jest nieczynna.
Jak to często się zdarza, spóźnił się do szkoły.
Dziewczyna ubrana na biało to jego narzeczona.
Nondum legi librum de quo loqueris.
Non ho ancora letto il libro di cui parli.
Mi ankoraŭ ne legis la libron pri kiu vi parolas.
Se fossi in te metterei i soldi in una banca.
.e'usai gau ko lo nu tugni ku te vreji
Mater filio suo malum dat.
La madre dà una mela a suo figlio.
La patrino donas pomon al sia filo.
no da djuno fi lo nu ma kau se patpei be ko'a mutce
mi curmi lo nu ko'a sipna bu'u lo zdani be mi
mi viska la .liz. ca lo cerni be lo cabdei
ja'o ko'a nalzvati
Kontaktlencsét használok.
la .deivid. zvati lo zdani be vo'a
John hat immer versucht sich ein Beispiel an Lincoln zu nehmen.
Múlt hónapban egy esküvői ceremóniát vezettem le.
Vasárnaponként gyakran kártyázunk.
Kérem egyen süteményt!
Parancsoljon süteményt!
Előjött a kocsi alól.
.aupei mi'a vi denpa tu'a do
Ezzel a kérdéssel a harmadik fejezetben foglalkozunk.
The room was hot.
I'm following the plans made by Congress.
Do you have a Japanese magazine?
Great! The coffee is hot.
Gold weighs more than iron.
Izaberi jednu osobu, molim te.
Govori se da je njegova zgrada premala za zapadne standarde.
Ihre Haare fühlen sich wie Seide an.
Hoću da odeš.
To je najbolji restoran s plodovima mora u ovoj četvrti.
My father is in the garden.
Semafor se promijenio u crveno.
Dajte, molim vas, čašu vode.
Ja ću radije umrijeti, nego se osramiti.
Ich schenkte meinem Vater eine Seidenkrawatte.
Svi su se nasmijali.
Pronašao sam knjigu koju sam jučer zagubio.
Wir verkaufen Seidenstoffe.
Kako tvoja prehlada?
Znam da si bogat.
Ne znam čime ju otvoriti.
Ona je bogata, a on siromašan.
Der Händler handelt mit Seidenstoffen.
Ona je opet takva, kakva je bila.
Reci što hoćeš, a ja ću napraviti po svojem!
Kako si?
Što ima?
Zauvijek sam otišao iz Afrike.
Imam praznike.
Ako ga pozoveš, sigurno će doći.
A Munkáspárt szavazatszáma növekedett a tavalyi választásokkor.
Kava mi se više sviđa, nego čaj.
Sjećam se da sam vas negdje sreo.
Vino, koje tu rade, je poznato.
Njegov odgovor je daleko od ispravnosti.
Édesapám nem engedné meg, hogy egyetemre menjek.
Nazvali su je Alice, u čast njezine tete.
Kako bi ti raspoznao Amerikanca od Engleza?
Vratio se iz Kanade.
Hoćete znati moju tajnu? Jako je jednostavna...
Gledao sam kako skače.
Itt élt azelőtt a családom.
Ne mogu sve ptice letjeti.
Ez a fiú fél a sötéttől.
Jezero se smrznulo.
John rannsakaði slysið gaumgæfilega.
John kallaði á þjóninn hárri röddu.
Sviđa mi se kako si uredio stan.
Zauvijek ću te voljeti.
Rada te imam.
Kje si?
Usporedi činjenice.
私は彼が私の家で寝ることを許可した。
今朝、リズを見かけました。
Meu pai está no jardim.
Quem é aquele?
Quem é aquela pessoa?
Quem é aquela?
Ouro é mais pesado do que ferro.
Ouro pesa mais do que ferro.
彼はいないだろう。
Que bom! O café está quente.
Você tem uma revista japonesa?
Estou seguindo os planos feitos pelo congresso.
A sala estava quente.
Bill levou seu irmão pequeno para o zoológico.
Eu vi Liz essa manhã.
As luzes não estão acesas.
As lâmpadas não estão ligadas.
David está em casa.
O que eu devo cozinhar para os convidados amanhã?
Devemos esperar por você aqui?
La frazo kun la antaŭa numero estas fuŝa.
Há alguma agência dos correios perto daqui?
La frazo kun la sekvanta numero estas ĝusta.
Ég hef þekkt John síðan 1976.
John hefur 200 manns í vinnu.
Hann væri sá síðasti til að tala illa um aðra.
Sökum veikinda varð hann að hætta að reykja.
Þú getur spurt barnið sem leikur sér þarna.
Ég trúi því að það sé satt.
Você pode passar essa camiseta para mim, por favor?
Você pode passar ferro nessa camiseta para mim, por favor?
Você poderia comprar pão para mim, por favor?
Posso ir também?
Posso fazer uma ligação, por favor?
Mary é a mais preguiçosa entre as suas colegas.
Quem é o próximo candidato?
Eu não sou tão falante quanto você.
George é da altura do pai dele.
Bill é muito reservado.
Paul fala muito.
Eu nunca me exercito.
Na minha opinião, Griffith rege a orquestra brilhantemente.
Eu acho que Griffith rege a orquestra de forma brilhante.
Barrichello dirige muito rápido.
Mary é uma menina muito linda.
O carro do meu tio é mais rápido que o meu.
Tom está sempre atrasado.
Eles estavam viajando para Windsor.
Viva a União Soviética!
Longa vida à União Soviética!
Nosso filho foi morto na guerra.
A razão pela qual nossos cabelos são castanhos é porque isso permitia aos nossos ancestrais macacos esconderem-se entre os cocos.
Se você quiser, pode ir.
Hur gammal är du egentligen?
Hur gammal är du?
Em 1958, o Brasil ganhou sua primeira Copa do Mundo.
”Hur gammal är du?” ”Jag är sexton år.”
Hoe oud is jy?
デイビッドは家にいます。
Hoe oud is jy? "Ek is sestien."
ここであなたを待ちましょうか?
Tom est le capitaine de l'équipe de balle au pied.
使治亂存亡若高山之與深谿，若白堊之與黑漆，則無所用智，雖愚猶可矣。
Mi ofte diris tion kaj mi ja plu diras tion.
Если бы разница между порядком и хаосом, сохранением и гибелью была бы такая же как между высокими горами и глубокими долинами, такая же как между белой глиной и чёрным лаком, - мудрости бы не было места: глупый бы тоже справился.
為了給他生日驚喜，我準備了一個非常棒的蛋糕。
In order to give him a surprise on his birthday, I prepared a fantastic cake.
你到底在这儿做什么？
Whatever are you doing here?
“你怎么来了？”他惊讶地问我。
What are you doing here? he asked me in surprise.
黄金比铁重。
Was machst du hier?, fragte er mich überrascht.
Was machen Sie hier?, fragte er mich überrascht.
保险使我们意识到我们生活在一个不安全的世界中，可能会生病、面临危险、出现意外等等，我们必须要面对。
Ili kredas je vivo post la morto.
Wie geht es deinem Schwesterchen?
Insurance makes us remember that the world we live in isn't completely safe; we might fall ill, face danger or encounter the unexpected.
谁也不能阻止这个计划的实行。
Nobody can prevent this plan from being carried out.
Niemand kann die Ausführung dieses Plans verhindern.
这些措施可以预防疾病蔓延。
These measures can prevent the disease from spreading.
Was, um Himmels willen, tust du hier?
專職作家沒有固定的收入。
Professional writers do not have a regular income.
她不是這間公司正式的職員。
She's not among the regular employees of this company.
It is not enough to study the language of a foreign country.
Als Überraschung zu seinem Geburtstag, habe ich einen tollen Kuchen gebacken.
学习一种外国的语言不够了。
What one has to learn is more than the language.
人人需要学习的不仅仅是语言。
If you pay attention to your foreign friends, you may be surprised that their customs and habits are different from yours.
Ich fühlte mich außen vor.
Ich hasse es, Tiere leiden zu sehen.
Was ist das Thema deines Vortrags?
Was ist das Thema eures Vortrags?
Was ist das Thema Ihres Vortrags?
要是你注意你的外国朋友，可能会对他们跟你不一样的传统和习惯而感到惊讶。
In India, people pass food at the dinner table with the right hand.
在印度，人们在餐桌上用右手传递食物。
Otherwise, it is considered impolite to pass food with the left hand, because the left hand is used for bathing.
John mundi ekki svíkja þig.
Mér þykir milt kaffi betra en sterkt.
Dies ist Herr Millers neuestes Werk, und ich hoffe, dass es nicht sein letztes sein wird.
Vertu svo vænn að búa mér til mjólkurhristing.
Vertu svo vænn að búa til mjólkurhristing fyrir mig.
Móðir Jóns lítur svo ung út að fólk heldur oft að hún sé eldri systir hans.
Faðir Jóns hefur einhverja frönskuþekkingu.
¿Qué dijiste?
Li venas ĉiam ĝustatempe por ŝiaj rendevuoj.
Tres y tres son seis.
Sie ist eine prominente Dichterin.
Samkvæmt Jóni lokar bankinn klukkan þrjú.
Samkvæmt Jóni lokar bankinn klukkan 3 e.h.
Sie ist eine international renommierte Malerin.
否则，用左手传递食物会被认为是不礼貌的，因为左手是用来洗澡的。
Mein Vater ist im Garten.
They express disagreement by shaking their heads, which may indicate agreement in other countries.
Svo heiðarlegur maður sem Jón getur ekki hafa logið.
Ich kenne den Namen des Autors.
מדוע היא לא באה אתמול?
Það var minnst á John í blaðinu.
למה היא לא באה אתמול?
Það var minnst á John í greininni.
Wer ist der Autor dieses Buches?
Ég ætla að láta John gera við úrið mitt.
Ĉu plaĉas al vi blanka ĉokolado?
אתה אוהב שוקולד לבן?
את אוהבת שוקולד לבן?
Ég ætla að fá John til að gera við úrið mitt.
Amma Jóns lést eftir langvinn veikindi.
Gold wiegt mehr als Eisen.
Við John erum góðir vinir.
Haben Sie eine japanische Zeitschrift?
Mido uno noventa.
Við John skiptumst á að keyra.
John and I took turns driving.
Vi estas mia plejkaraĵo.
Das Zimmer war heiß.
Es gibt einen auffallenden Unterschied zwischen den beiden.
Es kann nicht sein, dass sie in Urlaub ist.
¿Tienes tos?
El niño que toca la guitarra es mi hermano pequeño.
In der Jugendzeit ist die geistige und körperliche Entwicklung bemerkenswert.
Sie darf nicht in Urlaub gehen.
Juega muy bien al tenis.
¿Quieres café?
Me olvidé de llamarle por teléfono.
¿Se te dan bien las matemáticas?
Le compré una corbata.
Die Lichter sind aus.
Havi aŭton mi ne povas permesi al mi.
Es brennt kein Licht.
Ahora mismo, estoy haciendo el doctorado en Boston.
他们以摇头表示不同意，而其他国家的人可能以摇头表示同意。
Mi havas pli aĝan fraton kaj 2 pli junajn fratinojn.
Aschenputtel hatte zwei boshafte Stiefschwestern.
Alles hängt von "wenn" und "wann" ab.
Tion, kion vi diras, mi ne komprenas.
Alles ist für ihn wie ein Staubkorn auf der Erde.
Das ist er, am Fenster.
Mi sentas la malvarmon.
Alles hat sein "aber" und "wenn".
Sollen wir auf dich warten?
例如，在保加利亚摇头表示同意而点头表示不同意。
For example in Bulgaria, shaking one's head means yes while nodding one's head means no.
Was soll ich morgen für die Gäste kochen?
Alles Neue mag man, Altes schlägt man aus.
Gibt es ein Postamt in der Nähe?
Ombro pendis super mi.
钱能不能买到幸福？
Tiun negocon mi ne komprenas.
No me gusta la comida picante.
No puedo comer más.
Er betrachtet alles durch seine eigene Brille.
Ayer hacía frío.
¿Me dejas las tijeras?
¡Hazme el favor!
Alles Übermäßige ist schrecklich.
Los dos están en la habitación.
You don't need millions to be happy.
Es ist das zweite Mal, dass ich ihn getroffen habe.
Jeder Baron hat seine eigenen Grillen.
Es ist das zweite Mal, dass ich mich mit ihm getroffen habe.
快乐不需要数百万的钱。
At The Happiness Institute in Australia, a couple of hundred dollars may do the trick.
Jedes Tier sorgt für sein eigenes Nest.
Kiu vi estas, ĉar vi arogas tiel paroli al mi?
Jede Familie hat seinen Krüppel.
Jeder hat sein verborgenes Leiden.
Jeder hat seine eigenen Bürde.
Mia frato kaj mi ŝatas la samajn manĝaĵojn.
¿Qué tal es la comida tailandesa?
在澳大利亚的快乐协会，两百块钱可能达到效果。
Experts say only about 15 percent of happiness comes from income, assets and other financial factors.
Bonvolu ne kompari min kun mia frato.
Nosotros le ofrecemos un buen trabajo.
Nosotros le ofrecimos un buen trabajo.
Por favor no me compares con mi hermano.
¿Es verdad?
In diesem Haus wohnte der Dichter als Kind.
La knabino, kun kiu mi iris al kinejo, estas mia amikino.
Ĉi tiu estas la domo en kiu loĝis la poeto kiel infano.
¿Quiere café o té?
Ĉu vi ŝanĝis vian opinion veni kun mi?
En esta casa vivía el poeta cuando era niño.
¿Cuándo abren?
专家说只有百分之十五左右的快乐来自收入、资产等财政的因素。
Son nuestros libros.
As much as 90 percent of happiness comes from elements such as attitude, life control and relationships.
Son mis hermanos.
Él se fue a casa tres horas más tarde.
¡Mira! Hay un pájaro en ese árbol.
He ido a Roma.
Regarde ! Il y a un oiseau dans cet arbre.
Las llaves están encima de la mesa.
Mi fieras, ĉar ŝi apartenas al mi.
He estado en Roma.
Betty le mató.
He oído que Robert está enfermo.
Keiner ist vollkommen.
Se levanta a las siete.
Ŝia biciklo estas pli bona ol la mia.
Jeder geht so, wie es sein Verstand im sagt.
Über die Toten nichts außer Gutes.
高达百分之九十的快乐来自看法、生活控制、关系等因素。
While most of us are significantly better off financially than our parents and grandparents, happiness levels haven't changed to reflect that.
Alle Millionen bestehen aus Tausendsteln.
Sie ist immer tüchtig.
她七点起床。
他七点起床。
Tengo un nuevo par de calcetines.
He gets up at seven.
She gets up at seven.
Jeder soll sich in seinem Gewerbe bemühen, dann wird der Stadt nichts fehlen.
La ĉokoladokuko tentis ŝin, kvankam ŝi sekvis dieton.
ra co'a cikna ti'u li ze
Sie isst morgens selten etwas.
Mi povas nek legi nek paroli la francan.
Sie verspätet sich kaum bei Verabredungen.
Mi fojfoje vidis lin televide.
虽然我们大多数人比我们的父母、祖父母还要富裕得多，但是与之相应的快乐程度却没有多大的改变。
Mi kelkfoje televidas lin.
Sie bricht selten in Tränen aus.
Sie wurde auf den Namen Mary getauft.
Sie hielt ihre Augen geschlossen.
Studies show that once the basic needs of shelter and food are met, additional wealth adds very little to happiness.
Ĉu vi vendas et-diskojn?
Ich habe ihn ab und zu im Fernsehen gesehen.
Sie hatte 10 Jahre lang Französisch studiert, so sollte sie begreifen, was Französisch ist.
Ili eksidis ĉirkaŭ la tablon por kartludi.
Sie ist nicht länger das, was sie vor fünf Jahren war.
Mi ne ŝatas esti traktata kiel infano.
Bald wird sie schwimmen können.
Wie bist du an diese Bücher gekommen?
Ŝi la tutan tempon plendis pri sia edzo.
Es steht für sie in den Karten, bald ein Auto zu kaufen.
Darf ich auch mit?
Sie lebt dort nicht mehr.
Mi ne bezonis diri ĝin al li.
Hat sie das Buch schon ausgelesen?
Mit ihr endet alles.
Darf ich bitte mal anrufen?
Li informis min pri la ŝanĝiĝo de la plano.
Sie versuchte ein zweites Mal hochzuspringen.
Kian memoron vi havas!
Wstała o siódmej rano.
Mary estas la plej pigra el ŝiaj lernejanoj.
Sie sollte jetzt schon im Büro sein.
Sie hat das Büro schon verlassen.
Homoj malsamas al la aliaj bestoj en tio, ke ili povas pensi kaj paroli.
Kto jest twoim nauczycielem chińskiego?
„Nie spiesz się” - dodał.
Sie hat schon die Arbeit beendet.
研究表明人们一有住处、食物这些基本的需要，附加的财富就不能大量地提高他们的快乐。
Mi renkontis lin eĉ ne unu fojon.
Han pasado diez años desde su muerte.
Me gusta su novela.
Entute la plano ŝajnas taŭgi.
¿Qué fue que te hizo cambiar de opinión?
Sie stand um sieben Uhr morgens auf.
Siemasz, ziomuś.
Ĉu vi povas veturigi min?
Le llamé ayer.
Sie war den ganzen Morgen dort.
Ta historia wygląda prawdziwie.
Chłopak zdjął czapkę.
Co spowodowało, że zmieniłeś zdanie?
Englisch lernte sie am Morgen.
El trabajo es muy divertido.
Mi ne estas hieraŭulo.
Tengo dos resinas.
Tráeme mis lentes.
Pierwszy raz władze przeprowadzają ogólnokrajowe badanie na temat samobójstw.
Sie schaute nach hinten.
Hombres y mujeres entre las edades de 25 y 54 tienen las vidas más estresantes.
Éste es el edificio más grande que existe.
Wyszliśmy pomimo deszczu.
Su vestido no le convenía para nada.
Daj mi moje okulary.
Als sie sagte "Ich habe dich vermisst", begann sie zu weinen.
Ha de haber alguna razón por lo que ha hecho.
Praca jest szalenie ciekawa.
Él es joven, pero es un hombre capaz.
Sie nahm Zitronensaft in ihren Tee.
Ken estaba leyendo cuando llegué a casa.
Tokio to największe miasto Japonii.
Me resultó imposible hacer el trabajo en un solo día.
Aus Ungeschick zerbrach sie eine Vase.
Wpadł na nowy pomysł.
Necesito más tiempo para terminar mi tarea.
Les gustaban los coches grandes.
On jest przygotowany na trzęsienie ziemi.
Sie hat ihr Gedächtnis in einem Verkehrsunfall verloren.
Hay un diccionario sobre el escritorio.
Potrzebuję więcej czasu na skończenie pracy domowej.
¿Qué te parece la nueva película?
Se mi estus anstataŭ vi, mi atendus.
Ella se quejó con el gerente sobre el servicio.
Słownik leży na biurku.
On czasem przychodzi na zebranie, a czasem nie.
Na zebrania chodzi w kratkę.
Sie hatte keine Schuld an dem Verkehrsunfall.
Sama zajmowała ten duży pokój.
Złożyła skargę kierownikowi na jakość obsługi.
Sie ist eine Klatschbase.
Sie presste ihre Lippen fest zusammen.
Da war viel Lippenstift auf ihren Lippen.
Diri ion tian mi neniam riskus, ĉar estus tro impertinente.
Sie schaut in die andere Richtung.
Sie mag frische Rohkost essen.
Se mi estus en via situacio, mi ne farus ĝin.
Sie war so gespannt, dass sie die Schachtel öffnete.
Vinsamlegast minntu mig á að hringja í John klukkan níu.
Sie hat nichts aus ihren Chancen gemacht.
John á tvo syni.
Heyrðirðu hvað kom fyrir John?
Bitte erinnere mich, John um neun Uhr anzurufen.
Ni tuj ludos basbalon.
Sie steht um sieben Uhr auf.
Er steht um sieben Uhr auf.
Man braucht keine Millionen, um glücklich zu sein.
Kann man mit Geld Glück kaufen?
Post la lernejo ni ofte ŝakludis.
John og Mary elskuðu hvort annað.
Dimanĉe ni ne ĉiam restas hejme.
Wenn man zum Beispiel in Bulgarien den Kopf schüttelt, bedeutet das ja, wenn man mit dem Kopf nickt, bedeutet das nein.
John og Mary leiðast alltaf.
John og Mary hafa þekkst síðan 1976.
Við John höfum sæst.
Ni promene ĉirkaŭis la lageton.
Enginn kom í teitina nema John og Dick.
Það er orðrómur um að John og Sue muni giftast.
Er John við núna?
Ni ne povas decidi ĉu studi aŭ ne studi en la universitato.
I had forgotten how beautiful you are.
Había olvidado lo bello que eres.
Einungis John fór þangað.
Bara John fór þangað.
Ha leírta a nevét, írja oda a dátumot is.
Új ötlete támadt.
We wandelden rondom de vijver.
Mætti ég kynna þig fyrir Dr. Johnson?
Mætti ég kynna Hr. Johnson fyrir þér?
's Zondags zijn we niet altijd thuis.
Na de school spelen we dikwijls schaak.
Hr. Johnson breytti skyndilega um skoðun og skrifaði undir samninginn.
A kisbaba belopakodott a szobába.
Es ist praktisch, ein Auto zu besitzen.
Es ist praktisch, diesen Reiseführer auf eine Auslandsreise mitzunehmen.
Es gibt kaum einen kostbareren Schatz als einen Freund.
Hozd a kulcsot!
Apám gyakran mondogatta, hogy az idő pénz.
Ég er mjög hrygg núna.
Parto de la mono forŝteliĝis.
Ég er mjög döpur núna.
Hvers vegna ertu svona döpur?
Ili havas du filojn kaj unu filinon.
Azonnal menj haza!
In uw plaats zou ik dat niet gedaan hebben.
Hr. Johnson er ríkur maður.
In uw plaats, zou ik afwachten.
Hr. Johnson er eins konar gangandi orðabók.
Ég sendi Steinu bréf á íslensku.
Kunt ge mij voeren?
Alles samen lijkt het plan te deugen.
A rossz idő miatt félbeszakították a meccset.
El éxito que uno tenga en la vida tiene poco que ver con dones innatos.
Parijs is een van de grootste steden van de wereld.
Tokio es, por mucho, la ciudad más grande de Japón.
Hazlo de inmediato.
Hr. Johnson var umhugað um fjármagnið sem tapaðist vegna lélegrar stjórnunar.
Ze was zo vriendelijk mij raad te geven.
Nubes oscuras se extendieron a lo largo del cielo.
Það sést skírt í rannsókn Johnsons að óbeinar reykingar eru ákaflega skaðlegar.
El trabajo paga bien, pero por otro lado tengo que trabajar doce horas diarias.
Mi vere volas motorciklon.
Hoe is uw verwantschap?
Busco un trabajo de medio tiempo.
Úgy vélem, hogy ez a gyógyszer hatásos lesz.
Ik zal u vergezellen.
Se levantó a las 7 de la mañana.
Bocsánat, hogy közbevágok.
Ŝi estis absorbita de sia laboro.
Hoe laat is het nu in Londen?
Hij verdronk zijn hele salaris.
Hij deed wat men hem gezegd had.
Loop voor mij!
Voor het huis staat een boom.
Een mannelijke door een vrouwelijke bediende vervangen?
Niets vervangt de gezondheid.
In plaats van koper zal ik goud brengen.
Mi konfesis mian eraron.
Ik, in plaats van zijn vader, heb hem gezien.
Ik heb hem gezien in plaats van zijn vader.
Pro iu stranga kialo, mi alparolas miajn hundojn uzante irlandan akĉenton.
Mi renkontis lin antaŭnelonge.
Weet gij wie dat boek geschreven heeft?
Wat kunt ge mij nog meer geven dan wat ik al heb?
Mi vidis lin lastatempe.
彼は累進課税は不公平で、人頭税がいいと言っている。
Ella tomó un ejemplo típico de la música moderna.
Ya lo he hecho.
Ĉiam, kiam mi vidas tiun foton, mi pensas pri mia patro.
Esté él de acuerdo o no, no cambiaremos nuestros planes.
Er sagt, dass eine progressive Besteuerung ungerecht, eine Kopfsteuer aber gut sei.
Me gusta más L.A.
Mi vidis ŝin tre lastatempe.
Í gærnótt las ég bók.
Quería ir al concierto.
Ella es conocida como la Picasso japonesa.
Él envió una carta a casa.
La muchacha hizo una pregunta de su maestro.
彼はその後、累進して社長にまで進んだ。
Er stieg danach schrittweise auf und wurde sogar Direktor der Firma.
De todas formas, aún necesitamos una explicación científica de cómo exactamente los procesos cerebrales causan dolores.
¿Vas a la escuela caminando o en bicicleta?
Cruzaron el puente.
El Sr. Spencer trabaja en una tienda.
Puedes quedarte conmigo por ahora.
Cállate y sigue con tu trabajo.
Rompí el florero a propósito.
Él quiere vender su coche y yo quiero comprar uno.
Er antwortete mit einem gereizten Gesichtsausdruck.
Su última novela me resultó interesante.
Mi estas okupita kiel ĉiam.
¿Lo podría envolver como regalo?
Seguí con mi trabajo.
Sucede que tenemos el mismo cumpleaños.
Mi padre enseña inglés en una preparatoria.
¿Dónde vamos esta noche?
A las 9, esta tienda está cerrada.
¿Algo va mal?
Mi casa está cerca de la iglesia.
Soy igual de alto que Tom.
Esta tarde tengo la intención de estudiar inglés.
Mi reloj va cinco minutos retrasado.
¿Cuándo recibiste el telegrama?
Terminó sus deberes en una hora.
Ponme un ejemplo.
Siempre que traduzco algo del inglés al español prefiero utilizar «tú» en vez de «usted».
Hoy tengo tiempo.
Ese es mi colegio.
A algunas personas les gusta más el mar, a otras les gusta más la montaña.
Él tiene una personalidad maravillosa.
Érase una vez en Inglaterra un rey muy malvado.
No puedo evitar enamorarme de ella.
¡Con qué fluidez habla inglés!
La población de Japón es mayor que la de Inglaterra.
Perdió las llaves de su coche.
Tokio está lejos de aquí.
Estos diccionarios están en el mercado.
Tarda uno dos horas en leer este libro.
Mi trabajo es fácil y tengo mucho tiempo libre.
¿Por qué fuiste a Japón?
No soy médico, soy profesor.
Mi volas esti famulo, kiam mi estos granda.
Esta noticia la hizo feliz.
Publika moralo ne plu respektiĝas en ĉi tiu urbo.
Lleva gafas.
Estoy de acuerdo con él.
Li konstruis novan domon por sia filo.
¿Qué distancia hay entre Nueva York y Londres?
Sabe conducir.
No tengo ordenador en mi casa.
Se resfrió.
Niet het mooie is dierbaar, maar het dierbare is mooi.
Todavía quedan 50 kilómetros hasta París.
Ik wil beroemd worden als ik groot ben.
Askepot havde to onde stedsøstre.
Tú eras el que estaba equivocado.
Ik ben in beslag genomen, zoals altijd.
Ik heb haar zopas ontmoet.
Tenemos tiempo suficiente.
Deze foto herinnert mij altijd aan mijn vader.
Ik heb hem niet lang geleden nog ontmoet.
A Mary le interesa la política.
Está a su lado.
Om een of andere vreemde reden spreek ik mijn honden altijd aan met een Iers accent.
Ik heb mijn fout toegegeven.
Nunca había visto un cuadro tan bonito.
Ze ging op in haar werk.
Es hora de comer.
Ik wil echt een moto.
Þú ert með yndisleg augu.
Tom vio la televisión ayer.
Han kom i bil i stedet for med tog.
Hvilken slags bog købte du?
No sabía que fuera japonés.
Hvilken bog købte du?
Li parolis laŭte.
Tiene dos años más que yo.
No se si vendrá.
No tiene una casa donde vivir.
Maak alstublieft niet zoveel lawaai.
He encontrado un restaurante mejicano muy bueno.
Toen zij haar moeder zag, begon zij luid te schreeuwen.
Allez, râle pas, grimpe !
Geld groeit niet aan de bomen.
Wat denkt ge over de Golfoorlog?
Ik viel in slaap.
Mother bought me a beautiful dress last Sunday.
Ze verliet de kamer zonder afscheid te nemen.
De bijen zoemen rondom de korf.
Door de warmte smelt het ijs en verdampt het water.
rep Soch Hu'.
qorDu''a' vIghaj.
paq laD neH.
Vele kleintjes maken een groot.
Een vogel vloog in de kamer.
Hij ging op het tapijt.
Jeg er optaget som altid.
Ik wil goede groenten kweken, rijst, fruit enzovoort.
En kiom da tagoj en la semajno vi okupatas?
Dat gaat u niets aan.
Hij sprak over vrede.
Em quantos dias na semana você está ocupado?
De har to sønner og en datter.
Hoe laat is het nu? "Drie uur twintig."
Ik lijd niet aan waanzin, ik geniet ervan.
Hout drijft, maar ijzer zinkt naar beneden.
Af en eller anden mærkelig grund taler jeg med irsk accent til mine hunde.
Hij spreekt snel.
De bamboe buigt onder het gewicht van de sneeuw.
Verdraaid! Dat is niet slecht!
Spreek niet met uw handen in uw zakken.
Ĉu vi emeritas aŭ ankoraŭ malfacile laboras?
Tårnet faldt sammen.
Aos domingos nem sempre ficamos em casa.
Depois da escola jogávamos xadrez frequentemente.
Tre belas pluva tago kaj ankaŭ neĝa nokto.
Bierne summer omkring bikuben.
Es ist unsere Pflicht ihnen zu helfen.
Zet de tomatensla in de koelkast.
De deuren waren gesloten.
Er bereitet sich auf einen Ausflug vor.
Det er volapyk for mig.
Werk en vermaak zijn beide nodig voor de gezondheid; het ene geeft ons rust, het andere geeft energie.
Hij kwam van achter het gordijn.
Es ist elf Uhr und er kommt nicht.
我们在种苞谷。
بىز كۆممە قوناق تېرىۋاتىمىز.
Tom was zeker de beste zwemmer van ons allemaal.
Ik veronderstel dat ge de waarheid zegt.
De definitie van een woord geven is moeilijker dan een voorbeeld te geven van zijn gebruik.
We hebben lang over het onderwerp gediscussiëerd.
我的孩子正在割小麦。
بالىلىرىم بۇغداي ئورۇۋاتىدۇ.
Almost all the world condemns Hosni Mubarak because he made the Egyptian people poor.
Ĉiuj diras, ke la malfacilaj kaj malfeliĉaj tagoj iam finiĝos.
Hosni Mobarak has only one friend. It's Israel.
Please do not add your tweets from Twitter as a sentence to Tatoeba!
I prefer going outside to spending time on Facebook.
Tiu foto ĉiam memorigas min pri mia patro.
Chaque fois que je vois cette photo, je pense à mon père.
Mijn kleren waren vuil van de olie.
Onze verkoop neemt af.
Wat is het probleem, als ik om het kwartier mijn elektronische post controleer?
Hij heeft het zelf gedaan.
Het is het huis waar hij woont.
Ik leerde haar kennen toen ik student was.
Ik leerde hem kennen toen ik student was.
Cada país tiene su bandera nacional.
Hij is drie jaar jonger dan papa.
Veo la televisión todo el día.
Aunque estaba muy ocupada, vino a despedirse de mí.
Finfine oni anoncis la nomojn de tiuj, kiuj venkis.
El vuelo 226 se despega a las 10:30.
No había más de dos libros sobre el escritorio.
¿Ya lo has conocido?
El joven que manejaba el coche estaba borracho.
Hay muchos monos en la montaña.
Ĉu vi sentas, ke via samklasano havas ian mankon?
Kiu planis la Blankan Domon?
Quem projetou a Casa Branca?
A garota, com quem fui ao cinema, é minha amiga.
Hun taler højt.
Li klopodegis por naĝigi tiujn, kiujn timigis la akvo.
נימוסיו אינם כשל ג'נטלמן.
נימוסיו אינם נימוסי ג'נטלמן.
Lia kondutmaniero ne estas tiu de ĝentlemano.
תמיד כשאני רואה את התמונה הזאת אני חושב על אבי.
תמיד כשאני רואה את התמונה הזאת, אני חושבת על אבי.
Soñé que estaba en una situación muy extraña.
Eres muy torpe, ¿verdad?
We mogen niet toelaten dat deze problemen het project beïnvloeden.
Los impuestos van en función del ingreso.
Du ved ikke hvem jeg er.
Bájate en la siguiente parada.
Vi har lejet lejligheden.
Es la mejor manera de aprender inglés.
Él estaba celoso de su esposa.
Mirindan foton hieraŭ ni vidis: urso, lupo kaj vulpo atakis unu alian.
Mi estos finleginta tiun libron ĝis mardo.
Esta bicicleta me pertenece.
Mi studas kabukon.
El teléfono acaba de sonar, ¿no?
Mi ŝatas kanti kantojn.
Dejé de fumar por el bien de mi salud.
Ти купив кавуна?
Ти купив кавун?
Mi eltrovis, kie mi povas aĉeti fruktojn malmultekoste.
Він добре грає в теніс.
El dulce que tuve en mi bolsa se derritió con el calor.
Там жарко?
Там спекотно?
Там спека?
Є достатньо грошей, щоб покрити витрати.
Mi hejmen iris kaj Bill restis je la oficejo.
Його викликали у справах.
Вона вайлувата.
Я кажу серйозно!
Тобі подобається?
Mi estas la unua muzikisto en mia familio.
Lo que quiero no es té sino café.
Mi faris foton de mia familio.
Siempre puedo contar con ella porque es responsable.
Те, чого тебе навчили, неправильне.
Mi estas amata de mia tuta familio.
Dejó una gran fortuna a su hijo.
No hay nadie leyendo en la biblioteca.
Я сумніваюся, що нову пропозицію приймуть.
Я маю сумніви, що нову пропозицію буде прийнято.
Я сумніваюся, що нову пропозицію буде прийнято.
Este libro no sólo es interesante, sino también instructivo.
Для мене немає значення, чи ти багатий, чи бідний.
De moedige brandweerman redde een jongen uit het brandende huis.
Мені байдуже, чи ти багатий, чи бідний.
Niet al deze eieren zijn vers.
Газета висловлює суспільну думку.
Вгадай, що зі мною сталося.
Я добре плаваю.
Хочете танцювати?
Потанцюймо?
Оці книги - мої.
Bremsens funktion er at stoppe bilen.
Me gustaría saber cuándo lo puede enviar.
Estoy preocupado por la salud de mi madre.
¿Cuánto has pagado por este ordenador?
Estoy preocupada por la salud de mi madre.
Tiene una deuda con el banco porque compró esa casa grande.
这个旅馆的房间不像那个旅馆的房间那么干净。
La conferencia tendrá lugar pasado mañana en Tokio.
Dadme un anillo si descubrís algo.
Tengo un ligero dolor de cabeza.
Tom, que había estado trabajando todo el día, quería descansar.
La granda demando, kiun oni neniam respondis, kaj kiun mi ne povas respondi malgraŭ mia tridekjara esploro pri la virina animo, estas: "Kion deziras virino?"
Para ser sincero, no me gusta mucho.
Para ser sincera, no me gusta mucho.
Malfeliĉo al kiu solas, miaj amikoj, kaj soleco kredeble rapide findetruas la racion.
Ellos le dieron por muerto.
No debiste haber ido a un lugar tan peligroso.
Mi ekperdis mian memregadon.
Vi lejede lejligheden.
Kion vi planis por dimanĉo?
Estas la tempo por vi enlitiĝi.
Descansad.
Hay un gran mercado para el café.
El resultado confirmó mi hipótesis.
El tren se para en cada estación.
Ĉu vi ne preferus sidi apud la fenestro?
Si no sabes qué significa una palabra, búscala en un diccionario.
¿Queréis haceros ricos?
¿Quieren hacerse ricos?
Mi ŝatis Antonon.
¿Queréis haceros ricas?
¿Quieren hacerse ricas?
Me gustaba Tony.
Bonvolu turni dekstren ĉi tie.
Tony me gustaba.
Li riproĉis al sia filo neglekton de ties devoj.
No se lo reprocho.
No os lo reprocho.
Nuestro equipo ha perdido todos los partidos.
השכרנו את הדירה.
Ĉar interreto enhavas multegajn informojn, ĝi ankaŭ enhavas multajn neutilajn informojn.
No trates de imitarla.
No intentes imitarle.
¿Cuál es la capital de los Estados Unidos?
Ĉu vi perdas vian menson?
Está comprobado que ella es una chismosa.
¿Dónde está la farmacia más cercana?
¿Puedo llamarte Bob?
Tiuj kampoj produktas belajn kultivaĵojn.
Asentí con la cabeza para mostrar que estaba de acuerdo.
M ne povas elteni tiun bruegon.
Unu el la lampoj ne funkcias. Ĉu vi pensas, ke vi povos veni rigardi?
¿De qué queréis hablar?
Ĝi validas ĝis la 31a de marto de la 1997a jaro.
¿De qué quiere hablar?
Se sentó allí silenciosamente con lágrimas en los ojos.
Sin sus gafas él ve menos que un topo.
No tengo muchas ganas de verle.
No tengo muchas ganas de encontrarme con él.
Ahora que hemos comido, vámonos.
Nací en Kioto.
La oración es una forma de dirigirse a una divinidad.
La ĉambro baniĝis en praa atmosfero karakterizita de mirho kaj santalo.
Danke al sia decidemo li kapablis superi la krizon.
Un policía miraba con los brazos cruzados.
Ne forgesu poŝti tiun leteron survoje lernejen.
mi jbena fo la.kioton.
Deja que prueben su propia medicina.
¿Cómo funciona esta cámara de fotos?
Tenemos que ir a la escuela.
¿Dónde está la clase de Tom?
Tenemos que esperarle.
Ahora tengo que ir a esta reunión.
He perdido mi reloj, así que tengo que comprarme uno nuevo.
Él le dijo a su madre que estudiaría al día siguiente.
No debes hablar con la boca llena.
Mi cámara es diferente a la tuya.
Ĉu vi povus rekomendi bonan restoracion en la ĉirkaŭaĵo?
Estaba aún más enojado porque se rio de mí.
Ella prolongó su estadía por cinco días.
Siendo huérfano, mi padre tuvo que comenzar a ganar dinero a los diez.
Pásame la sal y la pimienta, por favor.
Páseme la sal y la pimienta, por favor.
Pásenme la sal y la pimienta, por favor.
Puedes ir, siempre y cuando regreses temprano a casa.
Pasadme la sal y la pimienta, por favor.
¿Qué le gustaría de postre: helado o fruta fresca?
Crucé el ecuador por primera vez durante mi viaje a Australia.
Él se abstuvo de tomar un baño.
Regresó a casa casi a medianoche.
Ese joven actor es James Dean.
El clima aquí se está poniendo frío y eso de verdad no me gusta.
Cada vez que veo esta fotografía recuerdo a mi padre.
Akkor holnap a könyvtárban.
Él está en casa hoy.
Talán egy hétig lesznek távol otthonról.
Délre befejeztem a levél írását.
A földet hó borítja.
Ne menj közel a tűzhöz!
My mother bought me a pretty dress this past Sunday.
Vorigen Sonntag hat meine Mutter mir ein nettes Kleid gekauft.
Ich hatte vergessen, wie schön du bist.
J'avais oublié à quel point tu étais beau.
John und ich waren abwechselnd am Steuer.
Ich gratuliere zu eurer Verlobung.
Das war kein gewöhnlicher Sturm.
Das nächste Postamt ist auf der Cavendon Road.
Georgo estas tiom alta kiom sia patro.
Paul redet viel.
Paŭlo multe parolas.
Mi neniam ekzercas min.
Mary ist ein sehr schönes Mädchen.
Das Auto meines Onkels ist schneller als meins.
Peters Landhaus ist sehr groß.
Sizilien ist heiß im Sommer.
Sie waren auf der Reise nach Windsor.
mi nelci lo cakla
Siya ay nagbebenta ng gamot sa botika.
Nais kong maging kaibigan si Nancy.
Nagsasaulo siya ng sampung salitang Ingles kada araw.
Huwag kang mag-alala, magpakasaya ka!
Gumaling sa sipnayan ang anak ko ngayong taon na ito.
Naglakad ako papunta sa parke.
Ano'ng binili mo para sa kanya noong Pasko?
ھازىر ئالدىراشمەن.
Ano'ng klaseng trabaho ang papasukan mo?
Sampung taon na ang nakalipas mula nang dumating ako sa Tokyo.
ناشتىنى يېيىشىڭ كېرەك.
Mukhang 19 taong gulang iyong mestiza na iyon.
Masarap makatrabaho si Ginoong Norton.
يوكوھاما ياپونىيەنىڭ ئىككىنچى چوڭ شەھىرى.
Ganito ba kainit araw-araw?
Nagtagumpay siya sa harap ng maraming pagsusubok.
May asong sumunod sa akin sa paaralan.
Hindi niya kailangang magtrabaho.
ئۇ قېرىنداشنى جوزىدا قويدى.
Pagod siya sa kakalakad sa mga museo.
ئۇ بىر مۇئەللىمچىلىك گەپ قىلىدۇ.
Ano'ng klase ng karne ang ihinahain niyo?
ئاپام تورتنى تەييارلاۋاتىدۇ.
Sigurado akong magreretiro siya sa trabaho niya.
Sa tingin ko, iniisip niyang isa siya sa mga lalaki.
Ayaw mo bang pumunta sa party?
Madalas silang nag-uusap, harap-harapan at sa pamamagitan ng telepono.
Kung ano sinasabi natin at ang ibig nating sabihin ay kadalasang magkaiba.
Hindi siya nakarating kahapon.
Noon ay sampung taong gulang lang siya.
Hindi mo masasabi kung gaano katagal itong mga meeting na ito.
Dumating kami sa paliparan tatlong oras bago ang paglipad.
Bawal kang lumabas pagtapos ng hapunan.
Makikiraan po.
Gusto ng lahat ang kaligayahan.
Ang balita ko nagkasakit ka raw.
Wala akong oras para kumuha ng iba pang estudyante.
Maraming bata ang nananatili sa paaralan kahit tapos na ang klase para sa club activities.
Bumalik ka bago mag ika-10.
Aling pangkat ang nakalalamang?
Tinanggihan ni Mayuko ang tsismis.
Hoy, iwasan mo muna yung boss natin. Mukhang badtrip siya ngayon eh.
Konti lang ang nasa beach dahil umulan.
Nabigyan siya ng pag-asa dahil doon.
Kailangan ng pintura ng bahay mo.
Dati nang nahuli si Betty dahil sa pagnanakaw.
تونۇمايمىز.
Bago pa man maimbento ang computer, mayroon nang mga mala-calculator na kasangkapan.
Magsulat ng sanaysay tungkol sa "Pagkakaibigan".
Maagang umalis ang barko.
Ano'ng pangalan ng web page mo?
Nasa pinakamalalang yugto na ang bagyo.
Pakiramdam ko'y iniwasan niya ang mga pinakamahalagang problema.
30 taon na siyang nagtatrabaho para sa kapakanan ng kanyang taong-bayan.
Bumili ako ng camera, pero nawala ko sa sumunod na araw.
Kailan ba magsisimula?
Huwag mo kalimutang magdala ng payong.
Sa totoo lang, kapatid ko siya.
Atin-atin lang ito.
J'ai appris à l'instant que tu étais malade, donc j'ai quitté le travail pour venir te rendre visite.
David está en casa.
¿Qué dices si comemos afuera esta noche?
Cecil encendió una vela.
Peleamos una dura batalla.
¿Saldrá el tren a tiempo?
他游泳比我好。
Ihm riss der Geduldsfaden.
He lost his rag.
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
The axe does not go to a humble neck.
Has your neck thickened during the previous year?
Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
שום ובצל הם רפואות טובות כנגד הצטננות.
Garlic and onion are good remedies against the common cold.
He could not by any means tolerate the ghastly smell of rotting onion.
שום מחזק את הטעם שיש בארוחות.
ביטע וויין נישט.
א דאַנק "נישטאָ פאַרוואָס"
איך בעט דיר צו פארגייבן מיר.
ביטע, די וועג.
Ich bin ganz allein in einem fremden Land.
Ang putla niya. Baka may sakit siya.
Wir haben alle Bodenschätze verbraucht.
Natapos mo na bang basahin ang dyaryo ngayong araw?
Si Judy ay magsasalita tungkol sa Hapon bukas.
Mas mainit-init na.
Du hast es geschafft!
Ang sabi niya, "Ayaw kong gumawa ng palusot, kaya wala na akong sasabihin pa."
Pakibagalan niyo po ang inyong pagsasalita.
Er konnte den entsetzlichen Geruch verfaulender Zwiebeln ganz und gar nicht ertragen.
Sa tingin ko OK lang.
Ipinakilala niya sa akin ang anak niyang babae.
Maraming batang lalaki ang pumunta sa digmaan.
¿Qué fruta es la que más te gusta?
Mga sampung minuto papunta sa istasyon gamit ang bus.
Bi tren no ästebedon por ob.
Diese Schatten sahen auf eine Art wie riesige Dinosaurier aus, mit langen Hälsen und großen Kiefern ohne Zähne.
Maraming uri ng kape.
Wir schwimmen manchmal im See.
Svimobs semanaedo in lak.
Le pregunté si podía leer su libro.
La Tierra es más pequeña que el Sol.
Sie hat ihre neue Armbanduhr verloren.
Maraming kaakit-akit na hayop sa Australia.
Si, ägolob ädelo.
Magpapalaki ako ng maraming puno rito.
Wala akong tiwala sa kanya.
Nakuha mo ba?
Lavob namis obik.
Mukhang nabigo siya sa kanyang anak.
¿Reparten los domingos?
Mi padre acaba de salir.
Talunin natin ang Hapon!
Lagi na lang siyang humihiram ng pera sa akin.
No sevobs omi.
Itong-ito ang hinahanap niya.
Mahilig magbasa ang lolo ko.
Será un buen médico.
Wir kennen ihn nicht.
Mahiyain siya noong high school pa lang siya.
Ni ne konas lin.
Magsisimula ako pagdating niya.
A Mike le gustan mucho los animales.
Mahina siya sa sipnayan.
Lalabas ang katotohanan.
Maglalayag ang eroplano sa ika-5.
Sinunog ang aso hanggang mamatay ito.
Hindi ko alam na galing pala sa binhi ang puno ng mansanas.
Hindi ka makakaasa sa kanya.
Sinuwerte siya at nanalo sa lotto.
Nakita ko 'yong taong pumasok sa silid.
May asong biglang dumamba sa akin.
Sino'ng darating?
Magaling na atleta si Ken.
Düp kinid binos-li?
Hindi lahat ng mga tauhan ay dumalo.
Naglakad ako nang mabilis para maabutan ang unang tren.
Tutulungan niya akong pumili ng bagong kotse.
Napakahangin kahapon.
Pupunta ako sa America sa pamamagitan ng eroplano.
Mas matangkad ako.
Habla fatal inglés.
Naaalala ko ang masasaya kong araw kapag nakikita ko itong litrato na ito.
Sana may aircon ang silid namin.
Magsindi ka naman ng kandila.
Hablé con ella una hora.
Aso ni Mary ito.
Kahit ano'ng sabihin niya, hindi magbabago ang isip ko.
Ano'ng oras ako pupunta?
„Wann bist du denn wiedergekommen?“ – „Vorgestern.“
何時に行きましょうか。
It was in the year two thousand.
Mabilis kumalat ang balita tungkol sa nangyari.
Kahit sino pa ang magsabi, hindi ako maniniwala.
Maaari mo bang sabihin sa akin kung paano pumunta sa istasyon ng Osaka?
Sinenyasan niya silang tumigil.
Äbinos in yel telmilik.
Pinayagan siyang gamitin ang silit-aklatan.
Kadaraan lang ng pusa sa tabi ko.
Puede que esté equivocado.
Sulit 'yan.
Ŝi kondutis tre malsaĝe.
Labas-pasok siya sa ospital.
Äkondötof vemo fopiko.
Mañana va a nevar.
Ginawa ng diyos ang mundo.
Mahirap alagaan ang umiiyak na sanggol.
Estaré libre en 10 minutos.
Gusto mo ba ng upuang malapit sa bintana o malapit sa pasilyo?
Maraming tao sa kalye noong dumaan ang parada.
Gumigising sila ng ika-6 ng umaga araw-araw.
Huwag mo kaming tawagan. Kami ang tatawag sa'yo.
Será un buen marido.
Nanghihingi kami ng paumanhin dahil sa masamang panahon.
Pagbabayaran niya ang mga kasalanan niya.
Paano ako makakapunta sa estasyon ng pulis?
Nagsisimula pa lang ang party.
Pupunta ako sa Tsina sa susunod na linggo.
Si no viene, ¿qué vas a hacer?
Saan ka nagsusulat?
どこで書きますか。
Lumalangoy si Naoko.
No entiendo la música.
Darating ang araw na makakapunta ang tao sa Mars.
Siya ang pinapangarap kong babae.
Nakita ko siya pagkalipas ng sampung taon.
Siento mucho no poder venir hoy.
Nanahimik kami sa silid.
Hoy hace bueno.
Isang tasa pa ng kape?
Mahirap maglakad ng 60 kilometro sa isang araw.
Halos hindi marinig ang boses niya sa ingay.
¿No tienes sed?
Kumuha ka lang.
Nanatili siya sa bahay ng tiyahin niya.
Dapat maglakad ka lang papunta doon.
Láttam őt elszaladni.
Siguradong makaaasa ka sa kanya.
Halos hindi natin naiwasan ang aksidente.
A menudo llega tarde al colegio.
Maaantala ang pag-alis ng tren.
Jane valakivel beszél.
Ang bango.
Isa-isang nilabas ni Mary ang mga itlog.
Elfelejtettem a telefonszámodat.
Pumili ng pagkain sa bawat bahagi ng menu.
Es un diccionario.
Parang ayaw ko sagutan itong questionnaire. Masyadong maraming tanong.
Normalmente, voy al colegio andando.
Kating-kati na siyang ibunyag ang sikreto.
Feltételezem, hogy igazad van.
Mahigpit niyang hinawakan ang kamay ko.
No sabía que se había puesto malo.
Sinubukan ng nanay ko na pagbatiin ang magkasintahan.
Legyen szíves nyugtát adni nekem.
Ang bahay ay hindi lang basta gusali.
Ano'ng oras na?
Anyám virágkötészetet tanít.
Dapat maidaan ang makina sa lahat ng mga test.
Una ang pangalan mo sa listahan.
Dapat malaman ng magulang mo iyon.
Wala akong kaalam-alam.
Anyám nem szeret levelet írni.
Bakit mo sila pinaparusahan?
Hindi namin siya tinulungan, kaya ginawa niya mag-isa.
Szeretek amerikai regényeket olvasni.
Libangan kong mangolekta ng lumang barya.
Yan ang pinakamagandang puwit na nakita ko sa buong buhay ko.
Ez a te magnód?
Ang ganyang uri ng laruan ay may masamang impluwensiya sa mga kabataan.
Inamin ng lalaki na pinasok niya ang bahay.
Nagulat sila sa balita.
Rideg, mint a jég.
Napakalamig kagabi kaya nanatili lang ako sa bahay.
Kaya gawin ng computer ang trabaho nang madalian.
Anuman ang mangyari, hindi mo malalaman.
Kinailangan kong magtrabaho hanggang gabi kaya ipinagpaliban ko ang aking date.
Hindi kilala ni Masha ang kanyang magulang.
マーシャさんは自分の両親のことを知りません。
Pinapasok siya ni tatay sa study.
Namimiss ko na siya.
Masyado siyang maagang dumating.
Pasensya na at late ako, ang dami kasi ng kinailangan kong gawin.
Tapusin natin ang laro.
Nawala siya sa isang iglap.
Alam mong pinaiyak mo ako.
Alam mo, pinaiyak mo ako.
Bakit hindi mo sinabi 'to nang mas maaga? May nagawa sana tayo tungkol dito.
Hinalal nila siyang chairman.
Tumakbo 'yong bata nang nakita niya ako.
Hindi niya kayang patakbuhin itong makinang ito.
Limang taon na ang nakalipas nang namatay ang lolo ko.
Wala pang limang taong gulang si Cookie.
Binigyan ako ng lolo ko ng regalo sa aking kaarawan.
Mahirap simulang patakbuhin ang makina sa malalamig na umaga.
Hindi malinaw ang nais sabihin ng manunulat.
Medyo mainip ang unang araw ko sa unibersidad.
Maraming matatangkad na gusali sa bayang ito.
Maglakad ka pa ng tatlong kanto at makikita mo ang museo sa kaliwa.
Das Hotel kann sogar 400 Gäste beherbergen.
Wala pa siyang kasanayan sa trabahong ito.
Dumating siya kahit malakas ang pag-snow.
Kann ich mein Hotelzimmer um eine Nacht verlängern?
Ich möchte gerne hier übernachten.
Wir sollten im Moment eine flexible Taktik anwenden.
Ein Mangel an Flexibilität ist ein Hindernis für Fortschritt.
Du hättest ihm nicht bei der Arbeit helfen müssen.
Mein Körper ist nicht so biegsam wie früher.
Sei flexibler.
In der Bibel steht, man soll seinen Nächsten lieben.
Diese weiche Decke ist genau richtig für Babys.
Bib sagon obse, das sötobs löfön nilikünanis obik.
Babys haben eine zarte Haut.
Les pitres font rire, ils ne font pas peur d'habitude.
Wolkenkratzer sind schöne Bauwerke.
Das Gebäude ist nicht sicher.
Vous étiez quoi, vous, un cancre ou un petit génie ?
Die Struktur ist nicht sicher.
Die neue Konzerthalle ist ein hohes, modernes Gebäude.
Tom schlug mit seiner Faust gegen die Wand.
मेज़ पर पुस्तक है.
Nemo nostrum te vocavit.
Nessuno di noi ti ha chiamato.
Neniu el ni vokis vin.
Niemand von uns hat dich gerufen.
Teenager tragen oft seltsame Kleidung.
Ein fremdes Auto parkte vor meinem Haus.
Ego meos libros lego, tu tuos libros legis, Marcus suos libros legit.
Io leggo i miei libri, tu leggi i tuoi libri, Marco legge i suoi libri.
Mi legas miajn librojn, vi legas viajn librojn, Marko legas siajn librojn.
Il se moquait de lui en le traitant de nabot.
Ich lese meine Bücher, du liest deine Bücher, Marcus liest seine Bücher.
Wer hat das Weiße Haus entworfen?
Wir haben vielleicht deshalb braune Haare, weil sie unseren affenähnlichen Vorfahren erlaubten, sich zwischen den Kokosnüssen zu verstecken.
Obwohl es noch klein war, war das Kind mutig.
Ein fähiger Sportler sollte kühn sein.
Barrichello fährt sehr schnell.
Tapferkeit ist eine hervorragende Tugend.
Meiner Meinung nach dirigiert Griffith das Orchester brillant.
Barichello veturas tre rapide.
Tatoeba: ne venu ĉi tien vendrede vespere, vi infanoj.
Bill ist sehr zurückhaltend.
Kapabla sportulo estu kuraĝa.
Bill ist sehr reserviert.
Alle Soldaten waren tapfer.
George ist so groß wie sein Vater.
Wer ist der nächste Kandidat?
Obwohl sie ein Mädchen ist, ist sie mutig.
Obwohl sie eine Frau war, kämpfte sie tapfer.
Bill estas tre retenema.
Würdest du bitte Brot für mich kaufen?
Sie war, obwohl sie noch ein Kind war, tapfer.
Mi prunteprenis la ŝraŭbilon de amiko mia.