loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Li sentis sin kiel hejme.
Тудын нерген газетыштат коклан возат, шошым ик гана телевидений денат ончыктеныт.
О нём иногда пишут и в газетах, весной один раз показывали и по телевидению.
Nenio estas malpli certa.
Любого за пояс заткнет.
Mi revis pri vi lastan nokton.
Ele bota qualquer um no chinelo.
La pli junaj estas ĝenerale la pli belaj.
Оксина шӱйышкӧ логарвидышым сакыш, шеҥгеке кок кылжым ушен кылден.
Оксина надела шейное украшение, завязав его сзади на тесёмки.
Ŝnurego estis ĵetita en akvon.
Ŝnuregon oni ĵetis akven.
Ili trompis siajn edzojn.
Ĉu vi memoras, kiamaniere ni konatiĝis?
Ала-кӧмат уштӧ йымакыже кыстыра.
La lango mensogas, ne la okuloj.
Йыван шинчам почын ончале – пӧлемыште нигунам уждымо еҥ шогылтеш.
Йыван открыл глаза - в комнате стоял совершенно незнакомый человек.
Нуно воштылыныт тудын йоҥылышыжлан.
Юмо сандылыкым тӱзатен, еҥ - олам.
La langon de mensogulo kontraŭdiras ties okulo.
Li eĉ ne helpis lin.
Мый шарнем, мом тудо каласыш.
Несмотря на неимоверные усилия, мы не смогли прийти к договорённости.
На смелого собака лает, а трусливого кусает.
O cão late para o valente e morde o covarde.
Ала-мыняр тыршышна гынат, каҥаш дек лишем ышна керт.
Vi estas nur aroga fremdulaĉo, kiu asertas ke lia vortaro ĝustas, dum vi eĉ ne komprenas la nuancojn de la japana.
Тудын ош пырысыже уло.
Мый тиде группын мурыжым колыштам.
Тол куд шагат деч вара!
Le can latra al homine coragiose, e illo morde le coarde.
Тудо кандаш ияш.
Мыланна тиде пашам ик кечыште пытарыман.
Чем отличается телефонная трубка от премьер-министра? Трубку можно повесить, если ошибся номером.
Mi deziras paroli la germanan.
Кунам мый кугемам, мый анличан йылмым туныктышо лиям.
Вучалте куд шагат марте.
Он выдавливает пасту из тюбика.
Mi scias, kial vi ne volas paroli, ankaŭ mi ne volas paroli kun vi.
Тиде эҥер?
Mi manĝis panon kaj buteron ĉi-matene.
Li alportas panon kaj buteron hejmen.
הוא דחס את משחת שיניים מהשפופרת.
Мый ом керт.
Кудо шинчаже тыйын коршта?
Pano estas fabrikata el faruno.
Тендан иктаж-могай йодышда уло?
ಒಂದು ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯುವುದಕ್ಕೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
Мый шоҥго ковайлан корным вончаш полшышым.
Тау тыланда, чеверын!
O diabo não é tão feio como o pintam.
Нигунам уждымо пайрем лиеш, маныт.
Говорят, что это будет невиданный праздник.
Мо мия луымшо каналыште?
Je niedriger der Druck, umso niedriger ist der Siedepunkt.
Тудо радио дене тидым колын.
Utálok egyedül enni.
Том уснул за рулём.
Мылам ик увертыш лийын, туге огыл мо?
Le diabolo non es tanto timibile como on le pictura.
Nem mindig könnyű megkülönbözteti a jó könyvet a rossztól.
Мо тылат кӱлеш?
Megittál három csésze kávét.
Тудо ӱдыржыран у тувырым налын пуэн.
Kati nem nagyon jól néz ki, bizonyára beteg.
Омсам петыре-ян.
Тиде мыйын пашам огыл.
Мый вес тылзын Австралийыш каем.
Hálás vagyok a segítségedért.
Ez egy jó terv.
Мылам тиде кызытак кӱлеш.
タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。
Ez az utolsó alkalom.
Te vagy az egyetlen számomra.
Fogadok, hogy Jani megkapja ezt az állást.
Mi bedaŭras, sed la respondo estas "Ne".
Йӱр кызыт гына чарныш. Ме каен кертына.
Ili diras, ke la onklo laboris por ili.
Чеверын.
Onidire mia onklo laboris por ili.
Тудын шуко книгаже уло.
Пеленем оксам укеат дыр.
jItaHtaHvIS qaQaHtaH.
त्याला दुसरा मार्ग शोधावा लागला.
いつまで過去の栄光にしがみついてんだよ。
Мый йӧршын малаш кайынем ыле, как телефон йынгырташ тӱҥале.
आई स्वयंपाकघरात जेवण तयार करत आहे.
Храброму смерть не страшна.
jItaHtaHvIS not ghaH neH vIlIj.
Ao intrépido a morte não parece uma coisa terrível.
トムはパンに苺ジャムを塗った。
jItaHtaHvIS not ghaH vIlIj.
Тудо марийжым ок йӧрате.
Тиде палемдалтмаш мом ончыкта?
Мылам тиде кӱлеш.
Al homine brave le morte non es alique timibile.
Мый шонем, тудо чынле ӱдырамаш.
Тендан шулдырак номерда уло?
Мый машинам кондыштарен моштем.
O medo faz tudo maior.
Ачам футболым ок йӧрате.
Мый палем, мом тый шонет.
Bei Tatoeba kann man auch viel über die eigene Muttersprache lernen.
pa' Dapawpa' vIpaw.
Al oculos del pavor toto es grande.
Мемнан кок пий, кум пырыс да куд чывиге.
Кунам тый шочынат?
Wilcume be Tatoeba
Weź parasol.
Harajuku to jedno z najbardziej gwarnych miejsc w Tokio.
Кеҥеж тӱҥалтышыште гына лий наймык йӱр, тугае йӱр – эсогыл чывигат аваж йымак ыш пуро.
Лишь в начале лета моросил мелкий дождь, такой, что даже цыплята не прятались под крылышки матери.
Боится его, как чёрт ладана.
Ele o teme como o diabo a cruz.
Мый олаш каем.
Ик лаштык кагазым кондо-ян.
Ĉu mi rajtas matenmanĝi ĉi tie?
Мый палем, мом ме ыштен кертына.
Ille time le como le diabolo time le incenso.
Мый кевытыш эрдене коштам.
Тиде мыйын паша адрес.
Овдан шӱргешыже кумдыкеш кӱрен наймык пун налын.
Лицо овды полностью покрыто мягкими коричневыми волосами.
Те ынеда кае мо?
Тый ынет кае мо?
Мыняре кочкеш гынат, тудо огеш кояҥ.
Тудо пеш писын кая.
Тыште вучо.
Мый Тендам муынам.
Саҥгашкыже чӱнча лектын пытен.
Лоб у него весь в угрях.
Кузе тый тудын дене палыме лийыч?
Nulla fa sentire meglio dell'innamorarsi e dell'essere ricambiati. E nulla è peggio dell'innamorarsi e del ricevere un netto rifiuto.
Nenio igas senti sin pli bone ol enamiĝi kaj esti reciprokataj. Kaj nenio estas pli malbona ol enamiĝi kaj ricevi klaran rifuzon.
Starting today, I'll save all my small change so I can buy some new game software.
Ma perché esiste gente così stupida?
В окне горел свет.
Se mi amas vin, gardu vin!
Ama plezuro daŭras nur momenton. Ama ĉagreno daŭras la tutan vivon.
A mi abuelo le gusta acostarse y levantarse temprano.
Este es su auto, creo.
Sucedió algo horrible.
Algo terrible ha sucedido.
La reĝino tiam, ĝiskore tuŝata, de fajro sekreta ardigas la flamon.
¿Cuánto duró la Guerra de los Cien Años?
Mi esperas ĉesi fumi.
Quédate y bebe algo con nosotros.
A primavera vai chegar logo.
¿Dónde los leíste?
È fantastica questa città.
Perdona que te interrumpa.
¿Cuántos tractores has vendido en la última semana?
Ambos están muertos.
Ambas están muertas.
Vou esperar por ti aqui.
Uminom ako ng tubig dahil nauuhaw ako.
Solitamente mangiamo prima delle sette.
Noi solitamente mangiamo prima delle sette.
Di solito mangiamo prima delle sette.
Noi di solito mangiamo prima delle sette.
Nasugatan ang lolo ko sa digmaan.
I thought you might be the only person who would listen to me.
Inalagaan tayo ng ating mga magulang at ngayon tayo naman ang aalaga sa kanila.
Bill is always honest.
Li parolis kun pipo en la buŝo.
Ŝi ne estas tiel bela, kiel ŝia pli aĝa fratino.
La milito estas la ĉefmotoro de la historio.
Viaj stultaĵoj igas min freneza!
Ili longe vivadis kaj havis multajn infanojn.
Moja mama wierzy w Chrystusa.
Ona zawiesiła pranie na sznurze.
Puto hanc raedam tuam esse.
Uterque mortuus est.
Utrumque mortuum est.
Utraque mortua est.
Ubi ea legisti?
Ubi eos legisti?
Potesne eum aperire?
Potesne id aperire?
Licetne tibi eum aperire?
Licetne tibi id aperire?
Bill é sempre honesto.
Tom disse que queria se esquecer disso.
Durante a gravidez, os três primeiros meses são os mais críticos.
Um tal de senhor Sakaki veio te ver.
Só cinquenta pessoas vieram.
Eu sei por que você não quer conversar. Eu também não quero conversar com você.
Eu vou levar pelo menos uma hora para chegar lá.
Su esposa lo acompaña adondequiera que él vaya.
A liberdade é inútil a menos que você a use.
Por que coisas ruins acontecem?
Estou com ele há muito tempo.
Está se sentindo cansado?
Está se sentindo cansada?
Um amigo me contou sobre Tatoeba.
Sie sind jung und gesund.
Estudar francês é muito divertido.
Há quatro homens e três mulheres em nossa casa.
Eu ensino Geografia.
Tom levou Mary ao hospital.
Ich bin Erdkundelehrer.
A criança vomitou.
É a coisa mais difícil que eu já fiz.
Acho que é melhor eu ir!
Nós nos veremos novamente.
Tom vem de outra dimensão.
Ich habe keine englische Tastatur.
Você está dentro?
Я преподаю географию.
Eu disse: "Não estou interessado."
Não acho que esteja pronto para um relacionamento.
Não acho que esteja pronta para um relacionamento.
Eu não estou pronto para um relacionamento.
Вы внутри?
Eu não estou pronta para um relacionamento.
Eu adoraria, mas estou ocupado.
Eu adoraria, mas estou ocupada.
Unsere Pässe wurden ungültig gemacht.
Eu não gosto de você e nunca gostarei.
Sinto muito, mas a resposta é não.
Sinto muito, mas minha resposta é não.
As mulheres não são objetos.
Desta vez, estou falando sério.
Você é tão bonita. Qual é seu nome? "Cuide da sua vida."
Diga-me algo que eu ainda não saiba.
Conte-me algo que eu ainda não saiba.
Maria wurde mit vier Jahren ein Waisenkind.
Acho que é uma questão muito interessante.
Ela nasceu em Ohio.
Ela pediu minha renúncia.
Ele pediu minha renúncia.
Mi pensas, ke vi estas amuzaj.
A mim, parece-me a única opção.
Mi estas nuntempe vere okupata.
Você não será ferido.
Sage ihnen, dass hier jemand nach ihnen gefragt hat.
Por que as pessoas são tão cruéis?
Você não será ferida.
Ele não é meu amigo; é meu inimigo.
Ela não é minha amiga. Eu a odeio.
Malsuprenigu vian fenestron!
Li havas tri fratinojn. Unu loĝas en Tokio, la ceteraj en Nagojo.
Ĉu vi povus ĝin fari anstataŭ mi? - "Bedaŭrinde, mi estas tro okupata".
Eu me importo muito com ele.
Eu me importo muito com ela.
Não nos falamos há anos.
Mi ne ŝatas karotojn. - "Ankaŭ mi ne."
Bildung besteht nicht nur aus dem Lernen von Fakten.
Por valorigi mian sperton pri vojaĝoj, mi starigis vojaĝagentejon.
Tom puede decir "yo solo hablo francés" en treinta idiomas.
Tom hat Mary beleidigt, deshalb ist sie so aufgebracht.
Mia opinio ofte estis malsama al tiuj de miaj gepatroj.
Todo el país está hablando de eso.
Ne atendu min por vespermanĝi.
Puntiamo all'immortalità.
La kato estas beleta.
Kie vi vin kaŝis?
Kial ni ne povas fari ion?
Mi ne pagas viajn salajrojn.
Ne necesas rakonti mensogojn al mi mem.
Li estas persono fame konata ĉe la televido.
Min bror slog igen dörren med en smäll efter sig när han gick.
Kiu mi estas, De kie mi venas? Ĉu estas vivo post la morto? Kiun sencon havas la surtera vivo?
Tomo estas maniulo.
Mi ne povas diferencigi tion ĉi disde tio.
Brilo, oro kaj gloro ofte mankas en la posta tago.
Lin trafas urtikario, kiam li manĝas ovojn.
आम्ही सर्व चाललोय.
आपण सर्व चाललोय.
Mi aĉetis brakhorloĝon kaj la postan tagon mi perdis ĝin.
टॉम तुरुंगातून बाहेर पडला.
लोकं बहुधा वाचताना झोपून जातात.
Vi tute ne scias, kiel tio efektas.
Sie hatte zu früh Erfahrungen mit fleischlichen Begierden.
Kie troviĝas la kato?
Mi deziras kandidatiĝi.
टॉम त्याच्या डाव्या हाताने लिहितो.
Mia filino havis cerban komocion.
Tomo ne primoku Manjon.
Oni diris al mi, ke mi iom atendu.
मी बियर पीत नाही.
युरिको हिमेकुसाने आत्महत्या केली.
Pozidono koleras.
Kompare kun hieraŭ, la vetero pli belas hodiaŭ.
Ho cucinato la cena ieri sera.
Io ho cucinato la cena ieri sera.
Li soifos.
On utilise le verbe « faire » à toutes les sauces en français.
La domestica non ha ancora rifatto la stanza.
La domestica non ha ancora rifatto la camera.
Je fais la cuisine.
Tom fait son lit.
Mi esperas, ke vi ne trovas min ofenda.
Ce n'est pas la première fois que Tom et Marie font l'amour sur Tatoeba, d'après moi.
Quand Dieu a fait l'homme, il faisait nuit.
C'est bien fait pour toi.
Tom ha vinto la lotteria.
Fais-moi un enfant.
Tom vinse la lotteria.
Calmez-vous, ou je fais un malheur !
Quel temps fait-il?
Goupil le renard faisait le mort sur la route.
Marie a fait de longues études.
Les hommes allaient faire leurs besoins au fond du jardin.
Tom a fait son devoir de soldat.
Ci compra dei giornali.
Lui ci compra dei giornali.
« Si nous faisions la paix, mon amour ? »
Marie fait de l’œil à Tom, pendant qu'il lui fait du pied.
Nous avons fait des pieds et des mains pour nous en sortir.
Me estoy calzando.
Si Tom fait de la musique, Marie fait de la politique.
Faites-le-moi savoir dès que possible.
Faites l'amour, pas la guerre !
Le petit nous fait une rougeole.
Quem tem medo, não vai à guerra.
Le paon fait la roue pendant que la poule fait l’œuf.
Quem não arrisca, não petisca.
Я обуваюсь.
Les voisins ont fait la java toute la nuit. J'ai dû faire un cauchemar.
Ты скучаешь по своим друзьям?
La junaj amikoj de Sara ektimis. Nur ŝi restis kvieta kaj trankviligis siajn amikojn.
Она купила новый компьютер.
Je voudrais faire le plein d'essence, mais pas ici, car ils ne vous font pas les vitres.
Том отказался сдаваться.
Fais bien attention, ne fais pas l'idiot et ne te fais pas remarquer.
Illes qui time lupos non debe ir al foreste.
Le père de Marie fait les cent pas dans la salle d'attente de la maternité, pendant que Tom fait une crise d'urticaire.
Hiçbir şey yazmadın.
Tous les samedis, Tom et Marie vont faire les grands magasins. Cela fait plus de dix ans qu'ils font ainsi.
« Combien fait ce rôti? » - « Ça vous fera douze euros, ma petite dame! »
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire de mes lunettes ?
wa' wen ropyaH qachvam vISuchpu'.
À chaque retour du boulot, Tom fait des pompes, pendant que Marie lui fait les poches.
Artık sehayat etmek için zamanım yok.
Une hirondelle ne fait pas plus le printemps que l'habit ne fait le moine.
Мый каласем, титакан омыл манын.
Şehrim sahile birkaç kilometre uzaklıkta.
Cela fait déjà deux ans que j'ai ces chaussures, et elles me font toujours mal.
Ида шауло. Классыште огыт ойласе.
Liisa ruskade på huvudet.
bIQtIqDaq jIlengmeH jIQal, Qob 'e' DaQub'a'?
Мый чылт ом пале, молан.
Quand Marie revint de faire les courses, Tom fit une drôle de tête.
Мый кином йӧратем.
Тудо лишне ила мо?
Тудын сумгажым шолыштыныт.
L'année fait douze mois, le mois fait une trentaine de jours environ et la semaine fait sept jours.
jIHvaD DevmeH paqmey law' chuplu', lI'bej Dochvam neH
Тудо кок шагат тыйым вучен.
Min far visste inte vad han skulle säga.
Levei um tremendo susto.
While aimlessly wandering around the city, he stumbled on a cobblestone he hadn't noticed and almost fell, but it turned out all right.
Madame, vous ne faites pas votre âge, mais vous faites de bons desserts.
Şimdi trende misin?
Южо американ-влак Коммунистический партийыш пуреныт.
В последнее время я не чувствовал себя хорошо.
Ме чылан воштылна тудын мыскаражлан.
Il fait un temps de chien, et cela fait trop longtemps que ça dure.
Marie se fait les ongles avant de faire le ménage.
Пуыза мылам олмам!
Tu as arraché les clous.
Tqelɛed-d imesmaṛen-nni.
Dans la vie, faut pas s'en faire !
Tqelɛeḍ-d imesmaṛen-nni.
Il a arraché les clous.
Южогунам мый ончыкылык нерген тургыжланем.
Yeqleɛ-d imesmaṛen-nni.
Tom a arraché les clous.
Jag känner mig vissen.
Tom yeqleɛ-d imesmaṛen-nni.
Ме тудым палена.
Elle a arraché les clous.
Cette armoire est vraiment faite pour la petite chambre.
Teqleɛ-d imesmaṛen-nni.
Marie a arraché les clous.
Marie teqleɛ-d imesmaṛen-nni.
Nous avons arraché les clous.
Вараш ит код!
Neqleɛ-d imesmaṛen-nni.
Vous avez arraché les clous.
Tio estis grava perdo por mi.
Tqelɛem-d imesmaṛen-nni.
Tqelɛemt-d imesmaṛen-nni.
Ils ont arraché les clous.
Qelɛen-d imesmaṛen-nni.
Elles ont arraché les clous.
Qelɛent-d imesmaṛen-nni.
Tio povas esti ĝusta.
Том шушаш арнян Бостоныш кайынеже.
J'acheminais les médicaments vers le camp.
Lliɣ ssawaḍeɣ isafaren ɣer wegrir.
Tu acheminais les médicaments vers le camp.
Мый оҥ лапчыкым пашалан кӧра пижыктышаш улам.
Tellid tessawaḍed isafaren ɣer wegrir.
Io esseva terribilemente espaventate.
Telliḍ tessawaḍeḍ isafaren ɣer wegrir.
Il acheminait les médicaments vers le camp.
Il fait si chaud dans cette pièce que ça me fait transpirer.
Yella yessawaḍ isafaren ɣer wegrir.
Tom acheminait les médicaments vers le camp.
Tout cela n'est ni fait, ni à faire.
Tom yella yessawaḍ isafaren ɣer wegrir.
Elle acheminait les médicaments vers le camp.
Das ist eine grausame Welt da draußen.
Кокыт да кокыт нылыт лиеш.
Tella tessawaḍ isafaren ɣer wegrir.
Marie acheminait les médicaments vers le camp.
Marie tella tessawaḍ isafaren ɣer wegrir.
Il m'a fait part d'un fait qui m'a stupéfait.
Nous acheminions les médicaments vers le camp.
Тудын машинаже мыйынлан ушаген.
Nella nessawaḍ isafaren ɣer wegrir.
Vous acheminiez les médicaments vers le camp.
Après avoir fait fortune, il a pu faire peau neuve.
Tellam tessawaḍem isafaren ɣer wegrir.
Qorwagh vIpoSmoH DaneH'a'?
Tellamt tessawaḍemt isafaren ɣer wegrir.
Ils acheminaient les médicaments vers le camp.
Llan ssawaḍen isafaren ɣer ugrur.
Elles acheminaient les médicaments vers le camp.
Cela ne fait rien ! Tu ne l'as pas fait exprès.
Тиде спектакль пытыш.
Llant ssawaḍent isafaren ɣer wegrir.
Je n'ai que faire de ses conseils. Ça me fait une belle jambe.
Нуно ушан улыт.
HurghchoHDI' vengHom vIpawta'.
Je n'arrive pas à me faire à l'idée qu'ils l'ont fait sans faire de bruit.
J'ai acheminé les médicaments vers le camp.
Мый тидын дене лач темынам!
Ssawḍeɣ isafaren-nni ɣer wegrir.
Tu as acheminé les médicaments vers le camp.
narghbe'pu' ghot vIloSbogh.
Tessawḍed isafaren-nni ɣer wegrir.
Сколько стоит это жаркое? - "Оно обойдётся вам в двенадцать евро, моя милочка!"
Tessawḍeḍ isafaren-nni ɣer wegrir.
Paris ne s'est pas fait en un jour.
Il a acheminé les médicaments vers le camp.
Yessaweḍ isafaren-nni ɣer wegrir.
Tom a acheminé les médicaments vers le camp.
Tom yessaweḍ isafaren-nni ɣer wegrir.
Elle a acheminé les médicaments vers le camp.
Тылат полшашлан шкемынат сомылем пеш шуко.
Tessaweḍ isafaren-nni ɣer wegrir.
My mother is very busy right now.
jImIp 'e' yIQubQo'.
Marie a acheminé les médicaments vers le camp.
Ne te fais pas d'illusions, fais-toi plutôt une raison.
Marie tessaweḍ isafaren-nni ɣer wegrir.
Nous avons acheminé les médicaments vers le camp.
jIH 'Iv, choSov'a'?
Karım beni öldürecek.
Телевизорым ида ончо.
Nessaweḍ isafaren-nni ɣer wegrir.
Vous avez acheminé les médicaments vers le camp.
Ĉe Tatoeba oni povas lerni multon ankaŭ pri sia gepatra lingvo.
Tessawḍem isafaren ɣer wegrir.
Tessawḍemt isafaren ɣer wegrir.
Ils ont acheminé les médicaments vers le camp.
Ssawḍen isafaren ɣer wegrir.
Elles ont acheminé les médicaments vers le camp.
Ssawḍent isafaren ɣer wegrir.
Paris wasn't built in a day.
Il se fait un sang d'encre, pourtant ça fait longtemps qu'il n'a plus d'encrier.
Тудын пӧлемже мыйын деч кок гана кугырак.
Тиде могай материал?
Paris ist nicht in einem Tag gebaut worden.
Уке, тиде вокзал огыл.
Tute ne gravas! Tion vi ne faris intence.
Kie do mi lokis miajn okulvitrojn?
Hoch vISovbogh qaja'chugh Dumerba'.
Туддеч ушем кая.
Ne iluziiĝu, prefere rezignu.
Vin trafus teruro, se vi ekscius, kiaj abismoj faŭkas en mia interno.
Йыҥгырте мылам эрла.
Du würdest erschrecken, erführest du, welche Abgründe sich in meinem Innern auftun.
It'll take no less than one hour to go there.
J'accablais Tom d'injures.
Lliɣ ɣelliɣ ɣef Tom s rregmat.
Tu accablais Tom d'injures.
Mia stomako konvulsias pro malsato.
Ne en unu tago elkreskis Parizo.
Tellid tɣellid ɣef Tom s rregmat.
Telliḍ tɣelliḍ ɣef Tom s rregmat.
Il accablait Tom d'injures.
Кого медведь драл, тот и пенька в лесу боится.
Yella iɣelli ɣef Tom s rregmat.
Marie accablait Tom d'injures.
Mi eĉ ne povas imagi, ke ili faris tion senbrue.
Marie tella tɣelli ɣef Tom s rregmat.
Elle accablait Tom d'injures.
Tella tɣelli ɣef Tom s rregmat.
Nous accablions Tom d'injures.
Кӱшнӧ каваште арыслан чоҥештен.
Quem foi ferido por um urso tem medo até de um toco na floresta.
Nella nɣelli ɣef Tom s rregmat.
Vous accabliez Tom d'injures.
Min tute ne interesas liaj konsiloj. Mi fajfas pri ili.
Tellam tɣellim ɣef Tom s rregmat.
Tellamt tɣellimt ɣef Tom s rregmat.
Gato escaldado de água fria tem medo.
Ils accablaient Tom d'injures.
ngoD vISov vIneH.
Llan ɣellin ɣef Tom s rregmat.
Elles accablaient Tom d'injures.
Llant ɣellint ɣef Tom s rregmat.
Эҥыремыш вотшым шупшеш.
J'ai accablé Tom d'injures.
Ɣliɣ ɣef Tom s rregmat.
Tu as accablé Tom d'injures.
pu'jIn vIleghtaHvIS buqvam yItlhapneS.
Teɣlid ɣef Tom s rregmat.
Teɣliḍ ɣef Tom s rregmat.
Il a accablé Tom d'injures.
Yeɣli ɣef Tom s rregmat.
Ken a accablé Tom d'injures.
Ken yeɣli ɣef Tom s rregmat.
Ken accablait Tom d'injures.
jIpaSmo' QeHchoH.
Кажне шнуйлан сорта дене.
Iĝinte riĉulo, li povis ŝanĝi sian vivmanieron.
Li informis min pri okazaĵo, kiu mirigis min.
Ille qui ha essite ferite per un urso, ille time mesmo un trunco in le foreste.
Тудын илышыже кӱчык лийын, но пеш оҥай.
Ĉio tio estas fuŝfarita.
La tutan tagon li konstruis nubokastelojn.
Estas tiom varme en tiu ĉambro, ke tio ŝvitigas min.
Тый проект верч але тудын ваштареш?
Нуно тыйым вучат.
Mi timas, ke mi ne povos ne elrevigi vin. Mi ne sentas emon preni parton en tiu diskuto.
Ĉu ni repacigu unu la alian, mia kara?
Эше киндым изишак.
Чартыза тудым!
Oni uzas la verbon "faire" en la franca en multegaj esprimoj.
Тудын туге каласен кодымыжлан кӧра, мый тидым ыштем.
Tiu ŝranko tre bone adaptiĝas al la malgranda ĉambro.
En la vivo, ne tro zorgu!
Das Verb "faire" benutzt man im Französischen in einer Vielzahl von Ausdrücken.
Мый шарнем тудым Парижыште вашлиймемым.
Li aĝas ok jarojn.
Manjo purigas siajn ungojn antaŭ ol purigi la domon.
Estas ja aĉega vetero, kaj tio jam longe daŭras.
Уке, мый Мария омыл. Мыйын лӱмем Тереза.
Oni ne rajtas konfuzi la esprimojn "ne rajti" kaj "ne devi".
Onun terbiyesiz davranışlarına dayanamıyorum artık.
Sinjorino, vi aspektas pli juna ol via aĝo, sed vi kuiras bongustajn desertojn.
Ne terbiyesiz bir adam!
Газ почылтын?
Tio eble sonas idealisma, sed tial ne nepre estu nerealisma.
Ŝi tranĉe duonigis la pomon.
Oni ne rajtas konfuzi la esprimojn "ne rajti" kaj "ne bezoni".
Jaro havas dek-du monatojn, monato proksimume tridek tagojn, kaj semajno sep tagojn.
Вӱд уке.
Он сам своей тени боится.
Ele tem medo até da própria sombra.
Kiam Manjo revenis kun la aĉetoj, Tomo havis strangan mienon.
Тудо шуко еҥым палла.
Jam du jarojn mi havas tiujn ŝuojn, kaj ili daŭre dolorigas min.
Onu en sevdiği yemekle teselli ettim.
Kiu faras malbonon, malamas la lumon, kaj ne venas al la lumo, por ke liaj faroj ne estu malaprobitaj.
Ille time su proprie umbra.
Hirundo ne pli simbolas printempon, ol sutano pastron.
Kazanamadım ama en azından bir teselli ödülü aldım.
Vi prefere rapidu, se vi volas esti hejme antaŭ noktiĝo.
Ĉiufoje postrevene de la laboro, Tom faras korpan ekzercadon, dum Manjo traserĉas liajn poŝojn.
Mi ne scias, kiel funkciigi tiun KD-ludilon.
Kiom kostas tiu rostaĵo? - "Ĝi kostos al vi dek-du eŭrojn, mia etulino!"
Paŭl, ne tiel rapidu.
Ĉiusabate Tomo kaj Manjo iras fari aĉetojn en la superbazaroj. Jam pli ol dek jarojn ili same agas.
Lütfen tartışmaktan vazgeçin.
Rikoltu la rozon, dum ĝi floras; forĝu la feron, dum ĝi ardas.
La patro de Manjo stamfas en la atendejo de la akuŝejo, dum Tomo estas trafita de urtikaria krizo.
Bone atentu, ne kondutu stulte kaj estu diskreta.
Sur rozaj folioj ne eblas konstrui.
Finansal desteği durdurmaya karar verdik.
Ken yella iɣelli ɣef Tom s rregmat.
Ke oni atentas la dornojn, rezultigis la rozoj.
Elle a accablé Tom d'injures.
Teɣli ɣef Tom s rregmat.
Marie a accablé Tom d'injures.
Mi deziras plenigi la benzinorezervujon, sed ne ĉi tie, ĉar oni eĉ ne purigas la vitrojn.
Marie teɣli ɣef Tom s rregmat.
Nous avons accablé Tom d'injures.
Kravatın takım elbisen ile uymuş.
Kiu deŝiras rozojn, estas pikata en la fingroj.
Neɣli ɣef Tom s rregmat.
La najbaroj diboĉadis la tutan nokton. Verŝajne mi faris koŝmaron.
Vous avez accablé Tom d'injures.
Teɣlim ɣef Tom s rregmat.
Teɣlimt ɣef Tom s rregmat.
Ils ont accablé Tom d'injures.
Gökyüzü,deniz ile karışmış gibi göründü.
Ɣlin ɣef Tom s rregmat.
Elles ont accablé Tom d'injures.
Pavo paradas, dum kokino ovumas.
Ɣlint ɣef Tom s rregmat.
Amo estas kiel roso, ĝi falas sur rozoj kaj bovaj fekaĵoj.
Nia etulo suferis pro morbilo.
Ina koyan yare biyu.
Sciigu tion al mi kiel eble plej tuje.
La rozo, kiun oni longe portas en la manoj kaj priflaras, ne restas.
J'étais abasourdi.
Lliɣ mmehmheɣ.
Tu étais abasourdi.
Tellid twehmed.
Se Tomo muzikas, Manjo politikas.
Tellid temmehmhed.
Firmamızın yurt dışından birçok müşterisi var.
Ne timu la dornajn pikojn, se vi volas deŝiri belajn rozojn.
J'étais abasourdie.
Ina karatun faransanci. Ina kuma karatun jamananci.
Tu étais abasourdie.
Il était abasourdi.
Oni ne ĉiam povas iri sur rozoj.
Yella yemmehmeh.
Yella yewhem.
Tom était abasourdi.
Tom yella yewhem.
Fakat yarın müvekkilim ile bir randevum var.
Ina karatun lissafi fiye da yarda nike karatun turanci.
Tom yella yemmehmeh.
Elle était abasourdie.
Ni ege klopodis por elturniĝi.
Tella tewhem.
Tella temmehmeh.
Marie était abasourdie.
Marie tella tewhem.
Marie tella temmehmeh.
Nagode daka gayaman abinda bakaso. Yanzu zai zaman man dasauki inyaqeka.
Nagode daka gayaman abinda bakaso. Yanzu zai zama mai sauqi gareni in yaqeka.
Nous étions abasourdis.
Nella nemmehmeh.
Nous étions abasourdies.
Manjo okulumas al Tomo, dum li piedumas al ŝi.
Vous étiez abasourdis.
Tellam twehmem.
Tellam temmehmhem.
Tomo plenumis sian soldatan devon.
Vous étiez abasourdies.
Tellamt twehmemt.
Tellamt temmehmhemt.
Avukatın müthiş profesyonel yeteneği sayesinde çok sayıda müvekkili var.
Ils étaient abasourdis.
Llan wehmen.
Llan mmehmhen.
Elles étaient abasourdies.
Llant wehment.
Llant mmehmhent.
Gada kaji kunya kawai kayiman magana.
La viroj fekis kaj pisis funde de la ĝardeno.
Manjo longe studadis.
J'ai été abasourdi.
Mmehmheɣ.
Gupilo la vulpo ŝajnigis sin mortinta sur la vojo.
J'ai été abasourdie.
Tu as été abasourdi.
Kiun veteron ni havas?
Twehmed.
Temmehmhed.
Tüm çabalarım seninkilerle karşılaştırıldığında hiçbir şey.
Tu as été abasourdie.
Il a été abasourdi.
Yemmehmeh.
Kvietiĝu, aŭ mi senbride reagos!
Tom a été abasourdi.
Tom yewhem.
Tom yemmehmeh.
Elle a été abasourdie.
Tewhem.
Temmehmeh.
Marie a été abasourdie.
Marie tewhem.
Marie temmehmeh.
Nous avons été abasourdis.
Nemmehmeh.
Kwarai kuwa zaka iya daukarsa idan kanaso.
Vous avez été abasourdis.
Twehmem.
Temmehmhem.
Nous avons été abasourdies.
Nnemmehmeh.
Vous avez été abasourdies.
Twehmemt.
Temmehmhemt.
Ils ont été abasourdis.
Wehmen.
Mmehmhen.
Elles ont été abasourdies.
Kır yaşamı,şehir yaşamıyla karşılaştırıldığında çok huzurludur.
Wehment.
Mmehmhent.
Мне не нравятся такие виды спорта, как бокс и хоккей.
Yace yana jin yunwa ne kuma yanason zuwa gida don cin abinci dare.
Кто родился в Австрии, тот австриец.
Al mi tio tute egalas.
Dawakai sunfi karnukka girma, amma kyanwowi sunfi karnukka zama kanana.
Faru al mi bebon.
Kasan abinda yakamata kayi?
Kasan abinda kake bukata kayi?
Tion vi ja meritis.
He fears his own shadow.
Спасибо, что сказал мне, что ты ненавидишь. Теперь стало гораздо проще драться с тобой.
J'ai été accepté à l'école.
Ttwaqebleɣ deg uɣerbaz-nni.
J'ai été acceptée à l'école.
Tu as été accepté à l'école.
Tettwaqebled deg uɣerbaz-nni.
Tettwaqebleḍ deg uɣerbaz-nni.
They want it back at any price.
Tu as été acceptée à l'école.
Il a été accepté à l'école.
Yettwaqbel deg uɣerbaz-nni.
Tom a été accepté à l'école.
Tom yettwaqbel deg uɣerbaz-nni.
Elle a été acceptée à l'école.
Tettwaqbel deg uɣerbaz-nni.
Marie a été acceptée à l'école.
Marie tettwaqbel deg uɣerbaz-nni.
Nous avons été acceptés à l'école.
Nettwaqbel deg uɣerbaz-nni.
Two sworn enemies had to unite against their common rival.
Nous avons été acceptées à l'école.
Vous avez été acceptés à l'école.
Tettwaqeblem deg uɣerbaz-nni.
Vous avez été acceptées à l'école.
Tettwaqeblemt deg uɣerbaz-nni.
Ils ont été acceptés à l'école.
Ttwaqeblen deg uɣerbaz-nni.
Elles ont été acceptées à l'école.
Ttwaqeblent deg uɣerbaz-nni.
Я ожидаю, что ты расплатишься за все долги.
J'accomplissais mon devoir.
Lliɣ ttgeɣ aɣan-inu.
Lliɣ ttgeɣ lwajeb-inu.
Tu accomplissais ton devoir.
Tellid tettged aɣan-nnek.
ក្នុង​និស្សិត​ម្ភៃ​នាក់ តែ​ម្នាក់​បាន​អាន​សៀវភៅ​នោះ​។
Tellid tettged lwajeb-nnek.
Were you, for example, breaking completely today? "Actually I wasn't, even the glass. But I said "no, it's all crap", I don't understand why." "Shame on you, Styopa!"
Tellid tettged aɣan-nnem.
Tellid tettged lwajeb-nnem.
Il accomplissait son devoir.
Yella yetteg aɣan-nnes.
Yella yetteg lwajeb-nnes.
Tom accomplissait son devoir.
Kiam Dio kreis la homon, estis nokto.
Tom yella yetteg aɣan-nnes.
Tom yella yetteg lwajeb-nnes.
Elle accomplissait son devoir.
Tella tetteg aɣan-nnes.
Tella tetteg lwajeb-nnes.
Marie accomplissait son devoir.
Marie tella tetteg aɣan-nnes.
Marie tella tetteg lwajeb-nnes.
Nous accomplissions notre devoir.
Nella netteg aɣan-nneɣ.
Nella netteg aɣan-nteɣ.
Nella netteg lwajeb-nneɣ.
Nella netteg lwajeb-nteɣ.
Vous accomplissiez votre devoir.
Aunque no venga, tendremos que empezar.
Tellam tettgem aɣan-nwen.
Tellamt tettgemt aɣan-nwent.
Ne unuafoje Tomo kaj Manjo amoras ĉe Tatoeba, laŭ mi.
Նույնիսկ եթե նա չգա, մենք ստիպված ենք սկսել:
Tellam tettgem lwajeb-nwen.
Tellamt tettgemt lwajeb-nwent.
Tomo ordigas sian liton.
Ils accomplissaient leur devoir.
Mi kuiras.
Llan ttgen aɣan-nsen.
Llan ttgen lwajeb-nsen.
Elles accomplissaient leur devoir.
Styopa, how clever you are! How do you know it all, I haven't told you about that! "Professor, I've read it in this encyclopaedia" "Bravo! Well done!"
Llant ttgent aɣan-nsent.
Llant ttgent lwajeb-nsent.
מצטער, אבל התשובה שלילית.
Aunque lleguemos tarde, no nos molesta.
מצטער, אבל התשובה היא לא.
Նույնիսկ եթե ստացվի այնպես, որ մենք ուշանանք, դա մեզ չի անհանգստացնի:
J'accomplissais mes objectifs.
Lliɣ ssawaḍeɣ ɣer yeswan-inu.
Tu accomplissais tes objectifs.
Tellid tessawaḍed ɣer yeswan-nnek.
Я не хочу пить пиво сегодня вечером.
Tellid tessawaḍed ɣer yeswan-nnem.
Il accomplissait ses objectifs.
You were driven out.
Ես միրգ եմ ուտում և ջուր եմ խմում:
Yella yessawaḍ ɣer yeswan-nnes.
You've been expelled.
Tom accomplissait ses objectifs.
You were fired.
Tom yella yessawaḍ ɣer yeswan-nnes.
Como y bebo fruta y agua.
Elle accomplissait ses objectifs.
Tella tessawaḍ ɣer yeswan-nnes.
Вышел заяц на крыльцо почесать своё яйцо. Сунул лапу - нет яйца! Так и грохнулся с крыльца.
Marie accomplissait ses objectifs.
Marie tella tessawaḍ ɣer yeswan-nnes.
Nous accomplissions nos objectifs.
Nella nessawaḍ ɣer yeswan-nneɣ.
Nella nessawaḍ ɣer yeswan-nteɣ.
Vous accomplissiez vos objectifs.
Ես ավարտել էի իմ տնային աշխատանքը, երբ դու զանգահարեցիր ինձ:
Всякий, кто родился в Австрии, — австриец.
Tellam tessawaḍem ɣer yeswan-nwen.
Tellamt tessawaḍemt ɣer yeswan-nwent.
Ils accomplissaient leurs objectifs.
Ես բացարձակապես չեմ կարող հաստատել առաջարկությունը:
Llan ssawaḍen ɣer yeswan-nsen.
Elles accomplissaient leurs objectifs.
Llant ssawaḍent ɣer yeswan-nsent.
J'ai accompli mon devoir.
Giɣ lwajeb-inu.
Giɣ aɣan-inu.
Risparmi per poter andare all'università.
Risparmiate per poter andare all'università.
Tu as accompli ton devoir.
Tgid aɣan-nnek.
Tgid aɣan-nnem.
Tgid lwajeb-nnek.
Tgid lwajeb-nnem.
Il a accompli son devoir.
Iga aɣan-nnes.
«Профессор, а я считаю, что я думаю, что нельзя, но можно!» — «А я думаю, что можно, но нельзя». — «Ну и что?» — «А ничего».
Iga lwajeb-nnes.
Tom a accompli son devoir.
Tom iga aɣan-nnes.
Tom iga lwajeb-nnes.
Elle a accompli son devoir.
Professor, I suppose I think one ought not but may. "Why, I think one may but ought not." "So what then?" "Nothing."
Tga lwajeb-nnes.
Marie a accompli son devoir.
Том на прошлой неделе был в командировке в Бостоне.
Marie tga aɣan-nnes.
Marie tga lwajeb-nnes.
Nous avons accompli notre devoir.
Nga aɣan-nneɣ.
Nga aɣan-nteɣ.
Nga lwajeb-nneɣ.
Nga lwajeb-nteɣ.
Vous avez accompli votre devoir.
Tgam aɣan-nwen.
Tgamt aɣan-nwent.
Tgam lwajeb-nwen.
Tgamt lwajeb-nwent.
Твоё поведение несносно.
¡Habría sido mejor si hubieras venido ayer para que mucha gente te viera!
Ils ont accompli leur devoir.
Gan aɣan-nsen.
Gan lwajeb-nsen.
Elles ont accompli leur devoir.
Gant aɣan-nsent.
Gant lwajeb-nsent.
J'ai accompli mon objectif.
Ssawḍeɣ ɣer yeswi-inu.
Tu as accompli ton objectif.
Tessawḍed ɣer yeswi-nnek.
Tessawḍed ɣer yeswi-nnem.
They accomplished their goals.
Il a accompli son objectif.
Ne ĉiu povas deŝiri rozojn.
Они выполнили свои задачи.
Yessaweḍ ɣer yeswi-nnes.
Tom a accompli son objectif.
Tom yessaweḍ ɣer yeswi-nnes.
Elle a accompli son objectif.
Lo esperamos hasta las dos y, finalmente, nos fuimos a dormir.
Tessaweḍ ɣer yeswi-nnes.
Marie a accompli son objectif.
La tempo alportas rozojn, sed ankaŭ dornojn.
Marie tessaweḍ ɣer yeswi-nnes.
Nous avons atteint notre objectif.
Nessaweḍ ɣer yeswi-nneɣ.
Nessaweḍ ɣer yeswi-nteɣ.
Vous avez accompli votre objectif.
Tessawḍem ɣer yeswi-nwen.
Tessawḍemt ɣer yeswi-nwent.
Ils ont accompli leur objectif.
Ssawḍen ɣer yeswi-nsen.
Elles ont accompli leur objectif.
Ssawḍent ɣer yeswi-nsent.
It's not long till the winter holidays.
La kontraŭvento blovis kontraŭ la velo.
Du erschräkest, erführest du, welche Abgründe in meinem Innern klaffen.
Ça n'est pas un jeu.
My brother went to Italy.
J'ai adhéré au parti.
Мой брат уехал в Италию.
Udfeɣ ɣer ukabar-nni.
Kecmeɣ ɣer ukabar-nni.
Tu as adhéré au parti.
Marie a beaucoup plus que cent paires de chaussures.
Tkecmed ɣer ukabar-nni.
Tudfed ɣer ukabar-nni.
Il a adhéré au parti.
Yekcem ɣer ukabar-nni.
Yudef ɣer ukabar-nni.
Tom a adhéré au parti.
Tom yekcem ɣer ukabar-nni.
¿Viste televisión anoche?
Tom yudef ɣer ukabar-nni.
Elle a adhéré au parti.
Tekcem ɣer ukabar-nni.
Par la fenêtre ouverte un vent glacial soufflait dans la chambre.
Tudef ɣer ukabar-nni.
Marie a adhéré au parti.
Your behaviour is intolerable.
Marie tekcem ɣer ukabar-nni.
Marie tudef ɣer ukabar-nni.
Nous avons adhéré au parti.
Comprenez-vous le sens de cet alinéa ?
Nekcem ɣer ukabar-nni.
Nudef ɣer ukabar-nni.
Cuando quiera tu opinión te la voy a pedir.
Vous avez adhéré au parti.
Tkecmem ɣer ukabar-nni.
Comprends-tu la signification de cet alinéa ?
Tkecmemt ɣer ukabar-nni.
Tudfem ɣer ukabar-nni.
Tudfemt ɣer ukabar-nni.
Ils ont adhéré au parti.
Kecmen ɣer ukabar-nni.
Под кроватью прячется множество чёрных кошек.
Udfen ɣer ukabar-nni.
Elles ont adhéré au parti.
Kecment ɣer ukabar-nni.
Udfent ɣer ukabar-nni.
J'adorais la poésie.
Lliɣ ḥemmleɣ aṭas tamedyazt.
Tu adorais la poésie.
Tellid tḥemmled aṭas tamedyazt.
Tout livre ne mérite pas lecture.
Telliḍ tḥemmleḍ aṭas tamedyazt.
No quiero estar acá cuando Tom se despierte.
Il adorait la poésie.
Yella iḥemmel aṭas tamedyazt.
Tom adorait la poésie.
Tom yella iḥemmel aṭas tamedyazt.
L'amore non corrisposto può facilmente stimolare amarezza, rabbia, gelosia e rammarico.
Elle adorait la poésie.
Tella tḥemmel aṭas tamedyazt.
La nereciprokata amo facile povas instigi amarecon, koleron, ĵaluzon kaj bedaŭron.
Marie adorait la poésie.
Marie tella tḥemmel aṭas tamedyazt.
Nous adorions la poésie.
Nella nḥemmel aṭas tamedyazt.
Vous adoriez la poésie.
Tellam tḥemmlem aṭas tamedyazt.
Non fai nemmeno più ridere.
Tellamt tḥemmlemt aṭas tamedyazt.
Ils adoraient la poésie.
Тяготы народа - наши тяготы.
Llan ḥemmlen aṭas tamedyazt.
Elles adoraient la poésie.
Llant ḥemmlent aṭas tamedyazt.
Я готовлю обед.
What the fuck is this shit? thought Tom.
Вот так он решил эту сложную задачу.
Вы можете остаться здесь, пока снег не пройдёт.
J'ai adoré ce film.
Yeɛjeb-iyi aṭas usaru-nni.
It's clear that he's at home.
Tu as adoré ce film, n'est-ce pas ?
Tom no quería que Mary lo viera fumando.
Yeɛjeb-ak aṭas usaru-nni, naɣ?
Yeɛjeb-am aṭas usaru-nni, naɣ?
Il a adoré ce film.
Don't attempt to steal other people's belongings!
Yeɛjeb-as aṭas usaru-nni.
Tom a adoré ce film.
Tom yeɛjeb-as aṭas usaru-nni.
Elle a adoré ce film.
Marie a adoré ce film.
There's no need to try to translate a phrase word-for-word.
Marie yeɛjeb-as aṭas usaru-nni.
Nous avons adoré ce film.
Yeɛjeb-aneɣ aṭas usaru-nni.
Yeɛjeb-aɣ aṭas usaru-nni.
Vous avez adoré ce film, n'est-ce pas ?
Yeɛjeb-awen aṭas usaru-nni, naɣ?
Yeɛjeb-awent aṭas usaru-nni, naɣ?
Ils ont adoré ce film.
Yeɛjeb-asen aṭas usaru-nni.
Elles ont adoré ce film.
Él la besó en la mejilla.
Yeɛjeb-asent aṭas usaru-nni.
Ella es un año mayor que yo.
¿Hay algo que quieras decirnos?
Alguien lo vio lavar su auto.
Has he broken up with you? "Yes, and now my heart is heavy as lead".
No quiero que nada te pase.
J'adoptais des orphelins.
Lliɣ ttṛebbiɣ igujilen.
Tu adoptais des orphelins.
Tellid tettṛebbid igujilen.
Telliḍ tettṛebbiḍ igujilen.
Il adoptait des orphelins.
They left him for dead.
Yella yettṛebbi igujilen.
Tom adoptait des orphelins.
Tom yella yettṛebbi igujilen.
Mañana será otro día, dice el optimista.
The author may commit suicide as he aims at the tastes of public.
Don't be so backboneless!
Elle adoptait des orphelins.
No es el tamaño el que importa.
Tella tettṛebbi igujilen.
I don't believe that's the truth.
Marie adoptait des orphelins.
Marie tella tettṛebbi igujilen.
Nous adoptions des orphelins.
No quiero a otro. Te quiero a vos.
Nella nettṛebbi igujilen.
Vous adoptiez des orphelins.
Tellam tettṛebbim igujilen.
Tellamt tettṛebbimt igujilen.
Ils adoptaient des orphelins.
Llan ttṛebbin igujilen.
Elles adoptaient des orphelins.
Llant ttṛebbint igujilen.
The pistol bullet pierced his leg.
Ambiguous phrases often beget funny interpretations.
This novel is interesting for its village language.
J'additionnais rapidement.
Lliɣ smernayeɣ s tɣawla.
Tu additionnais rapidement.
Tellid tesmernayed s tɣawla.
Telliḍ tesmernayeḍ s tɣawla.
Il additionnait rapidement.
Yella yesmernay s tɣawla.
Tom additionnait rapidement.
Tom yella yesmernay s tɣawla.
Elle additionnait rapidement.
Tella tesmernay s tɣawla.
Marie additionnait rapidement.
Marie tella tesmernay s tɣawla.
Nous additionnions rapidement.
Nella nesmernay s tɣawla.
Vous additionniez rapidement.
Tellam tesmernayem s tɣawla.
Tellamt tesmernayemt s tɣawla.
Ils additionnaient rapidement.
Llan smernayen s tɣawla.
Elles additionnaient rapidement.
Llant smernayent s tɣawla.
Quiero que conozcas a un amigo mío.
J'ai adopté un orphelin.
Ṛebbaɣ yiwen n ugujil.
Tu as adopté un orphelin.
Tṛebbad yiwen n ugujil.
Tṛebbaḍ yiwen n ugujil.
Il a adopté un orphelin.
Adam ekmek yiyordu.
Iṛebba yiwen n ugujil.
Tom a adopté un orphelin.
Tom iṛebba yiwen n ugujil.
Elle a adopté un orphelin.
Tṛebba yiwen n ugujil.
Marie a adopté un orphelin.
Marie tṛebba yiwen n ugujil.
Nous avons adopté un orphelin.
Thanks a lot said he with a smile.
Nṛebba yiwen n ugujil.
Vous avez adopté un orphelin.
Tṛebbam yiwen n ugujil.
She wastes her money.
Tṛebbamt yiwen n ugujil.
Ils ont adopté un orphelin.
Ṛebban yiwen n ugujil.
Elles ont adopté un orphelin.
Ṛebbant yiwen n ugujil.
If he came here, I would receive him with open arms.
J'ai additionné tous les chiffres.
Smernaɣ akk izwilen-nni.
Tu as additionné tous les chiffres.
Tesmernad akk izwilen-nni.
Tesmernaḍ akk izwilen-nni.
Il a additionné tous les nombres.
Yesmerna akk imḍanen-nni.
Quiet music was heard in the room we entered.
Tom a additionné tous les chiffres.
Tom yesmerna akk izwilen-nni.
Elle a additionné tous les chiffres.
Tesmerna akk izwilen-nni.
Marie a additionné tous les chiffres.
Marie tesmerna akk izwilen-nni.
Nous avons additionné tous les chiffres.
Nesmerna akk izwilen-nni.
Vous avez additionné tous les chiffres.
Tesmernam akk izwilen-nni.
Tesmernamt akk izwilen-nni.
Ils ont additionné tous les nombres.
Frederick Chopin created his first musical composition when he was seven.
Smernan akk imḍanen-nni.
Elles ont additionné tous les chiffres.
Smernant akk izwilen-nni.
There are some cat's tracks on the table.
The sky was all covered with clouds.
Je me suis adonné à la boisson.
Fkiɣ-tt i tissit.
Rriɣ-tt i tissit.
Je me suis adonnée à la boisson.
Tu t'es adonné à la boisson.
Tefkid-tt i tissit.
Terrid-tt i tissit.
Tu t'es adonnée à la boisson.
And whoever thinks otherwise gets a chance to think about it for twelve years in the open air of the Siberian woods.
Minulla on kysymyksiä.
Il s'est adonné à la boisson.
Yefka-tt i tissit.
Yerra-tt i tissit.
Tom s'est adonné à la boisson.
Jag har frågor.
Tom yefka-tt i tissit.
Tom yerra-tt i tissit.
Elle s'est adonnée à la boisson.
The principles of building a German sentence differ remarkably from those of building a Russian sentence.
Tefka-tt i tissit.
Terra-tt i tissit.
Marie s'est adonnée à la boisson.
Marie tefka-tt i tissit.
Marie terra-tt i tissit.
Nous nous sommes adonnés à la boisson.
Nefka-tt i tissit.
Nerra-tt i tissit.
Él tiene miedo hasta de su propia sombra.
Vous vous êtes adonnés à la boisson.
Tefkam-tt i tissit.
Terram-tt i tissit.
Vous vous êtes adonnées à la boisson.
Terramt-tt i tissit.
Tefkamt-tt i tissit.
Ils se sont adonnés à la boisson.
Fkan-tt i tissit.
Rran-tt i tissit.
Elles se sont adonnées à la boisson.
Fkant-tt i tissit.
Rrant-tt i tissit.
No se debe tener vergüenza de quedarse callado cuando no se tiene nada que decir.
Je m'adonnais à la boisson.
Lliɣ ttakfeɣ-tt i tissit.
Lliɣ ttarraɣ-tt i tissit.
Tu t'adonnais à la boisson.
Es inteligente para los demás, pero para sí mismo es un tonto.
Tellid tettakfed-tt i tissit.
Tellid tettarrad-tt i tissit.
Il s'adonnait à la boisson.
Ve mucho pero entiende poco.
Mi passi la biro.
Yella yettakf-itt i tissit.
Yella yettarra-tt i tissit.
He got drunk and became talkative.
Tom s'adonnait à la boisson.
Tom yella yettakf-itt i tissit.
Vale más la injuria inteligente que el elogio tonto.
Tom yella yettarra-tt i tissit.
Elle s'adonnait à la boisson.
I'm always in harmony with myself.
Tella tettakf-itt i tissit.
Tella tettarra-tt i tissit.
Marie s'adonnait à la boisson.
Marie tella tettakf-itt i tissit.
De un idiota no se debe esperar nada bueno.
Marie tella tettarra-tt i tissit.
Nous nous adonnions à la boisson.
Nella nettarra-tt i tissit.
Nella nettakf-itt i tissit.
Vous vous adonniez à la boisson.
Tellam tettarram-tt i tissit.
Tellam tettakfem-tt i tissit.
Tellamt tettarramt-tt i tissit.
Tellamt tettakfemt-tt i tissit.
Ils s'adonnaient à la boisson.
A buen entendedor pocas palabras.
Llan ttakfen-tt i tissit.
Elles s'adonnaient à la boisson.
Llant ttakfent-tt i tissit.
Llant ttarrant-tt i tissit.
We meet our engagements.
Llan ttarran-tt i tissit.
He's better than us all.
I've bought some clothes.
I wouldn't have succeeded without his help.
Él es un hombre fornido.
Tiene ojos de águila pero alas de mosquito.
Se non altro non abbiamo perso.
J'étais adoré par le peuple.
Aɣref yella iḥemmel-iyi aṭas.
J'étais adorée par le peuple.
I wouldn't mind to have such patience of Job either.
Tu étais adoré par le peuple.
Aɣref yella iḥemmel-ik aṭas.
Tu étais adorée par le peuple.
Aɣref yella iḥemmel-ikem aṭas.
Beasts are numerous as fuck in this forest.
Il était adoré par le peuple.
Aɣref yella iḥemmel-it aṭas.
Tom était adoré par le peuple.
Aɣref yella iḥemmel Tom aṭas.
Elle était adorée par le peuple.
Aɣref yella iḥemmel-itt aṭas.
Marie était adorée par le peuple.
Aɣref yella iḥemmel Marie aṭas.
Nous étions adorés par le peuple.
Aɣref yella iḥemmel-aneɣ aṭas.
Aɣref yella iḥemmel-aɣ aṭas.
Nous étions adorées par le peuple.
Vous étiez adorés par le peuple.
I respect you and consider it a great honour to shake your hand! he continued solemnly.
Aɣref yella iḥemmel-iken aṭas.
Vous étiez adorées par le peuple.
Aɣref yella iḥemmel-ikent aṭas.
Ils étaient adorés par le peuple.
The book attracted her attention.
Aɣref yella iḥemmel-iten aṭas.
Elles étaient adorées par le peuple.
It's too late now, Lusya!
Aɣref yella iḥemmel-itent aṭas.
The train has left, Lusya!
The lion jumped through a burning hoop.
What are you saying, God be with you!
¿Alguien aquí habla esperanto?
J'ai adjoint Ken à Tom.
He didn't see well even with glasses.
Rniɣ-as Ken i Tom akken ad t-yalel.
Rniɣ-as Ken i Tom d amalal.
Tu as adjoint Ken à Tom.
Ternid-as Ken i Tom akken ad t-yalel.
Bring the work to the perfect condition.
El acusado es inocente hasta que se demuestre que es culpable.
Ternid-as Ken i Tom d amalal.
Il a adjoint Ken à Tom.
Yerna-as Ken i Tom akken ad t-yalel.
Yerna-as Ken i Tom d amalal.
Ben a adjoint Ken à Tom.
Ben yerna-as Ken i Tom akken ad t-yalel.
Ben yerna-as Ken i Tom d amalal.
Elle a adjoint Ken à Tom.
Terna-as Ken i Tom akken ad t-yalel.
Terna-as Ken i Tom d amalal.
Marie a adjoint Ken à Tom.
Marie terna-as Ken i Tom d amalal.
Marie terna-as Ken i Tom akken ad t-yalel.
Nous avons adjoint Ken à Tom.
Nerna-as Ken i Tom d amalal.
Nerna-as Ken i Tom akken ad t-yalel.
Vous avez adjoint Ken à Tom.
Ternam-as Ken i Tom d amalal.
Ternamt-as Ken i Tom d amalal.
Ternam-as Ken i Tom akken ad t-yalel.
Ternamt-as Ken i Tom akken ad t-yalel.
Ils ont adjoint Ken à Tom.
Rnan-as Ken i Tom d amalal.
Rnan-as Ken i Tom akken ad t-yalel.
Elles ont adjoint Ken à Tom.
Rnant-as Ken i Tom d amalal.
Rnant-as Ken i Tom akken ad t-yalel.
Annem şu anda çok meşgul.
Sinä kerroit hänelle.
Bill daima dürüsttür.
Du sa till honom.
Antaŭ konvena forĝejo oni estas konvene ferumata.
Sinä pelkäät.
Il n'y a pas de roses dans le jardin.
J'ai adossé le garage à ma maison.
Senndeɣ agaṛaj-nni ɣer wexxam-inu.
Are you afraid of heights?
Tu as adossé le garage à ta maison.
Pelkäätkö korkeita paikkoja?
Tsennded agaṛaj-nni ɣer wexxam-nnek.
Tsennded agaṛaj-nni ɣer wexxam-nnem.
Il a adossé le garage à sa maison.
Isenned agaṛaj-nni ɣer wexxam-nnes.
Tom a adossé le garage à sa maison.
Tom isenned agaṛaj-nni ɣer wexxam-nnes.
Elle a adossé le garage à sa maison.
Tom usó agua y jabón para lavarse las manos.
Tsenned agaṛaj-nni ɣer wexxam-nnes.
Marie a adossé le garage à sa maison.
Marie tsenned agaṛaj-nni ɣer wexxam-nnes.
Nous avons adossé le garage à notre maison.
Nsenned agaṛaj-nni ɣer wexxam-nneɣ.
Nsenned agaṛaj-nni ɣer wexxam-nteɣ.
Vous avez adossé le garage à votre maison.
Tsenndem agaṛaj-nni ɣer wexxam-nwen.
2020 yılına kadar şehrimizin nüfusu ikiye katlanmış olacak.
Tsenndemt agaṛaj-nni ɣer wexxam-nwent.
Ils ont adossé le garage à leur maison.
Sennden agaṛaj-nni ɣer wexxam-nsen.
Opetan maantietoa.
Elles ont adossé le garage à leur maison.
Kiam la fero ardas, oni forĝu ĝin.
Birden ona kadar say.
Senndent agaṛaj-nni ɣer wexxam-nsent.
Mektup yazmak zorunda mıyım?
Menin Tanskaan.
Menin Ruotsiin.
Menin Norjaan.
Onun yaklaşık iki yıl önce vefat ettiğini bilmiyor muydun?
Onun yaklaşık iki yıl önce vefat ettiğini bilmiyor muydunuz?
Aserti ne estas pruvi.
Okula her gün yürüyerek mi gidiyorsun?
Okula her gün yürüyerek mi gidiyorsunuz?
Pencere yanında masanız var mı?
Pencerenin yanında masanız var mı?
Vojaĝi kostas monon, sed tiam oni vidas la mondon.
Kerron sen Emilylle.
Başını pencereden çıkarma.
J'étais adoré comme un dieu.
Lliɣ ttwaɛebdeɣ am uyuc.
J'étais adorée comme un déesse.
Lliɣ ttwaɛebdeɣ am tyuct.
Tu étais adoré comme un dieu.
Tellid tettwaɛebded am uyuc.
Telliḍ tettwaɛebdeḍ am uyuc.
Tu étais adorée comme un déesse.
Tellid tettwaɛebded am tyuct.
Telliḍ tettwaɛebdeḍ am tyuct.
Il était adoré comme un dieu.
Yella yettwaɛbed am uyuc.
Tom était adoré comme un dieu.
Tom yella yettwaɛbed am uyuc.
Elle était adorée comme un déesse.
Tella tettwaɛbed am tyuct.
Marie était adorée comme une déesse.
Marie tella tettwaɛbed am tyuct.
Tomon feliĉigas vidi Manjon.
Nous étions adorés comme des dieux.
Nella nettwaɛbed am yiyucen.
Tomon ĝojigas, ke li ankoraŭ vivas.
Nous étions adorées comme des déesses.
Nella nettwaɛbed am tyucin.
Vous étiez adorés comme des dieux.
Tellam tettwaɛebdem am yiyucen.
Vous étiez adorées comme des déesses.
Tellamt tettwaɛebdemt am tyucin.
Ils étaient adorés comme des dieux.
Llan ttwaɛebden am yiyucen.
María lleva una sandía.
Elles étaient adorées comme des déesses.
Llant ttwaɛebdent am tyucin.
Tomo tute ne feliĉas.
Él no era una carga financiera para ella.
Nenio povas feliĉigi Tomon.
Yeni bir bilgisayar almak istiyorum.
No era una carga financiera para ella.
İşi kendi başıma bitirmek istiyorum.
Ĉu Tomo feliĉigas vin?
Guardaron silencio para no ser encontrados.
Tomo, mi ĝojas por vi.
Ĉu vi nun kontentas, Tomo?
Tomo aspektas malkontenta.
Vidu, kiel Tom feliĉas.
Он моложе, чем большинство из нас, но уже зарекомендовал себя как компетентный специалист.
Дело происходит в Лиссабоне.
J'abhorre le mensonge.
Er ist jünger als die meisten von uns, hat sich jedoch bereits als kompetenter Fachmann empfohlen.
Keṛheɣ tikerkas.
Tu abhorres le mensonge, n'est pas ?
Tkeṛhed tikerkas, naɣ?
Tkeṛheḍ tikerkas, naɣ?
Il abhorre le mensonge.
Yekṛeh tikerkas.
Você sabe programar em C?
Tom abhorre le mensonge.
Tom yekṛeh tikerkas.
Elle abhorre le mensonge.
Tekṛeh tikerkas.
Marie abhorre le mensonge.
Marie tekṛeh tikerkas.
Nous abhorrons le mensonge.
Nekṛeh tikerkas.
Vous abhorrez le mensonge, n'est-ce pas ?
Tkeṛhem tikerkas, naɣ?
Tkeṛhemt tikerkas, naɣ?
Ils abhorrent le mensonge.
Keṛhen tikerkas.
Elles abhorrent le mensonge.
Li estas pli juna ol la plimulto de ni, sed jam sin rekomendis kiel kompetenta fakulo.
Keṛhent tikerkas.
J'abhorrais le football.
Lliɣ keṛheɣ takurt n uḍar.
Tu abhorrais le football, n'est-ce pas ?
Tellid tkeṛhed takurt n uḍar, naɣ?
Telliḍ tkeṛheḍ takurt n uḍar, naɣ?
Il abhorrait le football.
Yella yekṛeh takurt n uḍar.
Tom abhorrait le football.
Tom yella yekṛeh takurt n uḍar.
Elle abhorrait le football.
Tella tekṛeh takurt n uḍar.
Marie abhorrait le football.
Él recibió el nombre de pila "John".
Marie tella tekṛeh takurt n uḍar.
Nous abhorrions le football.
Nella nekṛeh takurt n uḍar.
Vous abhorriez le football.
Tellam tkeṛhem takurt n uḍar.
Tellamt tkeṛhemt takurt n uḍar.
К сожалению, ваш вклад нарушает грамматические нормы.
Ils abhorraient le football.
Llan keṛhen takurt n uḍar.
Elles abhorraient le football.
Llant keṛhent takurt n uḍar.
К сожалению, твой вклад нарушает грамматические нормы.
Лучше промолчи! Знаешь, сколько стоит одно слово?
J'ai abaissé les bras.
Ssadreɣ iɣallen-inu.
Tu as abaissé les bras.
Tessadred iɣallen-nnek.
Tessadred iɣallen-nnem.
Il a abaissé les bras.
Yessader iɣallen-nnes.
Tom a abaissé les bras.
Tom yessader iɣallen-nnes.
Elle a abaissé les bras.
Tessader iɣallen-nnes.
Marie a abaissé les bras.