loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ad ilin d tizzyiwin yid-m.
Kra n medden ttinin-d assikel s usafag yessagar-d idrimen.
Amek ay yessefk ad d-nelhu s wugur-a?
Ula d yiwen ur d-yerri ɣef tuttra-nni.
Ur d-ttsennid ɣef ukersi-inu.
Yenna-d yeqqim deg California mraw n yiseggasen.
They said that they had been in Mexico for five years.
Nnan-d qqimen deg Miksik semmus n yiseggasen.
Nnant-d qqiment deg Miksik semmus n yiseggasen.
You said that you had been in Russia for seven years.
Tenniḍ-d teqqimeḍ deg Rusya sa n yiseggasen.
Tennam-d teqqimem deg Rusya sa n yiseggasen.
Tennamt-d teqqimemt deg Rusya sa n yiseggasen.
She said that she had been in England for three years.
Tenna-d teqqim deg Langliz kraḍ n yiseggasen.
We said that we had been in Peru for five years.
Nenna-d neqqim deg Peru semmus n yiseggasen.
Ḥulfaɣ i kra yennul-d aḍar-inu.
He felt something touch his shoulder.
Iḥulfa i kra yennul-d tayet-nnes.
She felt something touch her hand.
Tḥulfa i kra yennul-d afus-nnes.
Akensir-nni yuweḍ ɣer waṭas n yegmamen niḍen.
Ass-a yexṣer mliḥ lḥal.
Ayɣer ay iyi-tekṛeh teknussna?
Why does luck hate you?
Ayɣer ay k-yekṛeh zzheṛ?
Ayɣer ay ken-yehṛeh zzheṛ?
Ayɣer ay kent-yekṛeh zzheṛ?
Why does luck hate him?
Ayɣer ay t-yekṛeh zzheṛ?
Why does luck hate her?
Ayɣer ay tt-yekṛeh zzheṛ?
Why does luck hate me?
Ayɣer ay iyi-yekṛeh zzheṛ?
Why does luck hate us?
Ayɣer ay aɣ-yekṛeh zzheṛ?
Why does luck hate them?
Ayɣer ay ten-yekṛeh zzheṛ?
Ayɣer ay tent-yekṛeh zzheṛ?
John yesseqneɛ imeddukal-nnes akken ad ɛawnen tawacult-nni tigellilt.
چەت ئەلدە ئوقۇيمىز دەيدىغان ئوقۇغۇچىلارنىڭ سانى كۆپەيمەكتە.
Imir-nni, nella nemsekṛah.
Вы меня слышите?
Ты меня слышишь?
تارو ئامېرىكىدا تۇغۇلغانلىقىدىن ئىنگلىز تىلىنى ياخشى سۆزلەيدۇ.
Ssuref-iyi, tafelwit-a ur telli i ussenzi.
Iselmaden-nneɣ akk llan meẓẓiyit yerna llan ḥemmlen asselmed.
Tiselmadin-nneɣ akk llant meẓẓiyit yerna llant ḥemmlent asselmed.
Llan aṭas n yiɣerfan yemgerraden deg umaḍal.
Ḥebsent ad ssiwlent.
I stopped to talk.
Ḥebseɣ ad ssiwleɣ.
You stopped to talk.
Tḥebseḍ ad tessiwleḍ.
Tḥebsem ad tessiwlem.
Tḥebsemt ad tessiwlemt.
He stopped to talk.
Det er min hobby at læse tegneserier.
Yeḥbes ad yessiwel.
She stopped to talk.
Teḥbes ad tessiwel.
We stopped to talk.
Neḥbes ad nessiwel.
Lliɣ ttedduɣ ɣer ssinima deg wass n Lḥedd.
You usually went to the theater on Saturday.
Telliḍ tettedduḍ s amezgun deg wass n Ssebt.
Tellam tetteddum s amezgun deg wass n Ssebt.
Tellamt tetteddumt s amezgun deg wass n Ssebt.
He usually went to the beach on Friday.
Yella itteddu ɣer teftist deg wass n Ljemɛa.
Wir hielten an, um miteinander zu reden.
Sasali ka ba sa pista?
Mein Schlafzimmer befindet sich gleich oben.
Ich bitte Sie, meine aufrichtige Entschuldigung anzunehmen.
She usually went to the gym on Thursday.
Alam mo bang ang pag-uusap ay isa sa mga pinakagaling na kaluguran sa buhay?
Tella tetteddu ɣer tzeɣɣa n waddal deg wass n Lexmis.
We usually went to the zoo on Wednesday.
Nella ntteddu s afrag deg wass n Laṛebɛa.
They usually went to the shopping mall on Monday.
Llan tteddun s ammas amsenzi deg wass n Letniyen.
Llant tteddunt s ammas amsenzi deg wass n Letniyen.
Puwede kang umupo rito.
Ifuk yemru-inu! Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ win-nnek?
Madaling mabasag ang bubog.
Lliɣ la ttnadiɣ ɣef yiwet n tɣawsa ur telli.
Yeḍḍef-d kraḍ n yiselman.
I caught two fish.
Ḍḍfeɣ-d sin n yiselman.
You caught three birds.
Teḍḍfeḍ-d kraḍ n yegḍaḍ.
Teḍḍfem-d kraḍ n yegḍaḍ.
La malnova haveno ne plu sufiĉas por modernaj ŝipoj.
Teḍḍfemt-d kraḍ n yegḍaḍ.
Jeg er bange for at springe over grøften.
She caught two mice.
Der alte Hafen reicht für moderne Schiffe nicht mehr aus.
Teḍḍef-d kraḍ n yiɣerdayen.
We caught two foxes.
Neḍḍef-d sin n yibaraɣen.
They caught five butterflies.
Ḍḍfen-d semmus n yiferṭeṭṭuten.
Ḍḍfent-d semmus n yiferṭeṭṭuten.
Prüfe mich auf Herz und Nieren!
Sɛiɣ aṭas n tjejjigin.
Mi timas transsalti la fosaĵon.
Post la detruoj de la Dua Monda Milito en la urbokerno ekestis multaj novaj konstruaĵoj. Tamen en kelkaj lokoj ankoraŭ ekzistas belaj malnovaj domoj.
You have a lot of problems.
Tesɛiḍ aṭas n wuguren.
Tesɛam aṭas n wuguren.
Tesɛamt aṭas n wuguren.
He has a lot of pictures.
Yesɛa aṭas n tugniwin.
She has a lot of perfumes.
Tesɛa aṭas n tfendiwin.
We have a lot of friends.
Nach den Zerstörungen des Zweiten Weltkriegs entstanden im Stadtkern viele neue Bauten. Dennoch gibt es an einigen Stellen noch schöne alte Häuser.
Nesɛa aṭas n yimeddukal.
Ich hatte ein Brett vor dem Kopf.
Mein Hirn war leergefegt.
Mein Herz hüpfte vor Freude.
Ich habe ein Brett vor dem Kopf.
Ich kann nicht klar denken.
Mein Herz war voller Sorge.
У нас много друзей.
Мое сердце было наполнено скорбью.
Mein Geist ist so hell und klar wie ein makelloser Spiegel.
Я не могу ясно мыслить.
Mein Herz begann heftig zu klopfen.
Они ждут тебя у двери.
Esploru min kaj elprovu min!
Ich liebe meine neue Wohnung, weil sie sehr nahe am Bahnhof liegt.
Ogni giorno scrivo nel mio diario.
Scrivo ogni giorno nel mio diario.
Mein neuer Alfa Romeo Kabrio ist hellrot.
Habe ich dir meinen neuen Mustang nicht gezeigt?
Mein neues Paar Schuhe ist aus Leder.
Mi jam iris duonon de vojo senfina.
Il paese era un intrico di viuzze buie e sporche.
La vilaĝo estis interplekto de senlumaj kaj malpuraj vojetoj.
Ich habe schon die Hälfte geschafft, von einem Weg der endlos ist.
Nakapunta na ako sa kalahati ng daang walang hanggan.
В нас багато друзів.
Маємо багато друзів.
Я уже прошёл половину пути, который бесконечен.
Un ponticello di legno ci permise di attraversare il torrente.
Ligna ponteto ebligis al ni transiri la torenton.
יש לנו הרבה ידידים.
Itong ideya'y di-kailanmang nakapasok na sa ulo ko.
Mi jam trapasis duonon de vojo, kiu estas senfina.
Per Natale, regalerò alla nonna una camicia da notte di flanella.
La registaro malmulte investas en edukadon.
Por Kristnasko, mi donacos al la avino noktorobon el flanelo.
無終之途已行其半。
Ŝi daŭre disputas kun siaj gepatroj.
Już jestem w połowie drogi, która nie ma końca.
Bonvolu doni al mi la plej grandan ananason.
Il numero di studenti che vanno all'estero è in aumento.
Makaipinangtawid namin sa agos ang maliit na tulay na kahoy.
Che fai di bello?
Ya he hecho la mitad de un camino que no tiene fin.
Ĝi estas tio, kion ĉiu diras.
La novaĵoj disvastiĝis tra la tuta Japanujo.
Mi meritis ĝin.
Ĉu vi volus trinki glason kun mi?
In questa stanza c'è un continuo viavai, andrò a studiare in camera da letto.
En ĉi tiu ĉambro estas daŭra irreiro, mi iros studi en dormoĉambron.
Mi trovis sakon tute plenan de oraj moneroj!
Mi faris erarojn en la ekzameno.
Chi ha voglia di suonare oggi?
Sei arrivato in autobus o in treno?
Sarei dovuto rimanerne fuori.
Sarei dovuta rimanerne fuori.
Ĉu vi alvenis aŭtobuse aŭ trajne?
La juneco similas necesejan paperon; kiam oni rigardas ĝin, estas multe da ĝi, kiam oni uzas ĝin, ne estas sufiĉe da ĝi.
わが腎と心とを錬りきよめたまへ。
Tro mallumas por legi.
Kailan ang pinakahuli mong pakinig sa kantang ito?
Ĉesu legi bildrakontojn, dum vi laboras.
Ili nomumis s-ron White estro.
Nun ĉio finiĝis.
Vivu, kie vi volas, mortu en via loko.
Una banda di teppisti terrorizzava il quartiere.
Bando da huliganoj terorizis la kvartalon.
Если ты смог признать проблему, высказать её, значит, ты уже проделал половину пути к её преодолению.
Weil er müde war, ging er früher schlafen.
Protože byl unavený, šel dříve spát.
Non parli più?
Wenn es dir gelingt, dir eines Problems bewusst zu werden und es zur Sprache zu bringen, dann hast du schon den halben Weg zu seiner Überwindung zurückgelegt.
Зеленощі зеленять зеленощі.
Зелена зелень зеленить зелену зелень.
Come sei permaloso!
Lo sapevo che non eri tu.
Se vi sukcesas ekkonscii problemon, paroli pri ĝi, tio signifas, ke vi jam trapasis duonon de la vojo de la superado de tiu problemo.
Jestem zadowolony, że Tobie pomogłem w zeszłym tygodniu.
Se iu politika partio provus nuligi socian sekurecon, asekuron pri senlaboreco, kaj forigi leĝojn pri laboro kaj terkultivajn programojn, vi plu neniam ree aŭdus pri tiu partio en nia politika historio. Kompreneble ekzistas grupeto de alipensantoj, kiuj kredas povi fari tion. Inter ili estas H.L. Hunt (vi eble konas lian fonon), kelkaj aliaj teksasaj naftomilionuloj, kaj ia politikulo aŭ negoculo el alia sektoro. Ilia nombro estas nekonsiderinda, kaj ili stultas.
Läutere meine Nieren und mein Herz.
È gay.
I suoni che l'uomo può articolare sono numerosi, ma per parlare ne utilizza un numero ristretto.
Lui è gay.
È gaio.
Lui è gaio.
La sonoj, kiujn la homo povas artikulacii, estas multaj, sed por paroli ĝi utiligas limigitan nombron da ili.
Ŝi diris al li, ke li ne malkvietiĝu.
Kiu estas mi?
Я считаю, что счет считается счетом.
Ĉu ŝi parolis pri la ekzamenaj rezultoj?
Представьте представления представления, которую представляет...
Li estas tre bona drumisto.
Tiu desegnisto diris al mi, ke bildostrioj estas unu el liaj grandaj pasioj.
Hon kom inte förrän två.
I found a stain on your bed.
Antaŭ ĉio mi ŝatas amuzajn bildostriojn.
Sei troppo permaloso.
La troaĵo de varoj estis translokigita en alian magazenon.
Vi mem diris tion.
Det er sjovt at spille baseball.
De prime abord, cette proposition peut rallier à peu près tous les suffrages.
Li profunde dormis.
Ŝi frapante ofte portis striitan pulovron kaj naskis, nutris kaj edukis du filojn kiel eble plej bone.
Ŝi estas ege kapabla pri kuirado, sed malpli sperta pri elektronikaj aĵoj.
She didn't come before two.
Kiuj observigas la leĝon, obeu la leĝon.
Tutti voi avete fatto un buon lavoro.
Nul n'imagine que l'avenir puisse être différent du passé.
Li volas montri la vojon kaj atendas, ke mi sekvu.
Ti assicuro che non mento quando ti dico che quel tizio ci ha inseguiti con un'accetta in mano!
La homoj estas malsamaj ol la bestoj en tio, ke ili povas pensi kaj paroli.
Koloroj efektas, vole nevole.
Mi vin certigas, ke mi ne mensogas kiam mi diras al vi, ke tiu ulo postkuris nin kun hakilo enmane!
Mi certe seniluziigis lin.
Sicherlich habe ich ihn enttäuscht.
Quel âge ont vos enfants ?
L'homme a marché sur la Lune.
Mi havas nature buklajn harojn.
Ich habe naturgelockte Haare.
L'ascensore va abbastanza veloce.
Mi estas la plej juna el la infanoj de mia familio.
Tom e Mary stanno giocando a guardie e ladri.
L'uomo ha camminato sulla Luna.
Mankind has walked on the Moon.
Mi neniam sciis, en kiu maniero mi proksimiĝu al li.
Żałuję, że nie wiedziałem, jak to zrobić.
À l'époque, je sus m'abstraire de ces contrariétés.
Miaj gepatroj tiam disiris.
C'è scritto ovunque che è gratuito!
Hai bisogno di libri, appunti o cose del genere?
Hodiaŭ ni faros grandan purigadon!
Ha una bella figlia.
Nous hélâmes un taxi dans la rue.
Lui ha una bella figlia.
Ĉiumatene ŝi frue ellitiĝas, ĉar ŝi devas kuiri.
Tom è disposto ad aiutarci ancora questa volta.
Tom è disposto ad aiutarci di nuovo questa volta.
Vérifie !
Non ero una ragazza felice.
Io non ero una ragazza felice.
Ero troppo timido per guardarla in faccia.
Io ero troppo timido per guardarla in faccia.
Kelkfoje utilas scii, kiel kalkuli la longon de hipotenuzo, kial natrio tre facile reakcias kun akvovaporo, kaj, ke la energio en certa maso egalas la produton de tiu maso kun la kvadrato de la lumrapido, sed tio entute ne eblus, se ni ne unue havus lingvon.
Ero troppo timida per guardarla in faccia.
Io ero troppo timida per guardarla in faccia.
Abbiamo mangiato frutta fresca dopo cena.
Noi abbiamo mangiato frutta fresca dopo cena.
Mangiammo frutta fresca dopo cena.
Noi mangiammo frutta fresca dopo cena.
Przykro mi, ale już mam umówione spotkanie.
Faresti meglio a smettere di fumare.
Fareste meglio a smettere di fumare.
Farebbe meglio a smettere di fumare.
Ne ĉiutage mi devas kalkuli la longon de hipotenuzo, memori, ke natrio tre facile reakcias kun akvovaporo, aŭ scii, ke la energio en certa maso egalas la produton de tiu maso kun la kvadrato de la lumrapido, sed ĉiun tagon mi uzas miajn lingvosciojn.
J'hésitai sur le parti à prendre.
Tom bonvolas helpi nin denove ĉi-foje.
Il existe plusieurs objections sérieuses à cette thèse.
¡No se rían!
¿Sigues teniendo problemas con la física?
Oublie ça !
Hans tog ankommer i eftermiddag ved femtiden.
Nadie lucha contra la libertad, como mucho luchan contra la libertad de los demás.
Żałuję, że nie jestem w stanie Tobie towarzyszyć.
Jag behöver en ny cykel.
Tom no hará tal cosa.
Hans tog ankommer klokken sytten i eftermiddag.
La France est située en Europe Occidentale.
Mi kutimas diri, ke mi estas ege sperta pri la germana, se nur mi mem rajtas elpensi la gramatikajn regulojn.
La casa que ha construido Tom es maravillosa.
Tom ha comprado una casa con seis habitaciones.
Hay un río al lado de la casa.
Le vieil homme dispose de suffisamment d'argent.
Mi casa se encuentra cerca de una parada de autobús.
Nos quedamos en casa porque llovía.
Nunca he conocido a nadie a quien no le guste el chocolate.
Di araw-araw na dapat ikalkula ko ang kahabaan ng hipotenus, o alalahaning ang sodyum ay madaling magsanib sa singaw ng tubig, o maalamang ang enerhiya sa tiyak na masa'y katumbas ng produkto ng masang iyon at ng kuwadradong kabilisan ng ilaw, ngunit araw-araw ginagamit ko ang aking kaalamanan ng wika.
Se está haciendo tarde. No me gustaría irme a casa solo.
Has vuelto pronto, ¿verdad?
Anoche me quedé en casa esperando tu llamada.
Ai-je le droit de vous appeler Bob ?
Vet du var mina gamla glasögon är?
Se peut-il qu'il en pince pour toi ?
J'ai un pli à lui remettre en mains propres.
Como no había ningún taxi, nos fuimos a casa andando.
Como no había ningún taxi, nos fuimos a casa a pie.
Esta es la casa donde vivía.
Nadie ha oído nada de mi país.
Nadie conoce mi país.
Faites-lui confiance, il en connait un rayon !
El alquiler es condenadamente caro.
Est-ce que tu veux du thé ou du café ?
Ici, c'est elle qui fait la pluie et le beau temps.
Je sais jouer au football.
Chen n'est pas un homme d'affaires.
Jestem gotowy, by zrobić dla Ciebie wszystko.
Nadie quiere comprar una casa en mi país.
Aujourd'hui, nous ferons un grand nettoyage !
Mes parents sont alors allés chacun de leur côté.
Eso es lo que les pasa a las personas que creen odiar los ordenadores. Lo que detestan en realidad es a los malos programadores.
Je ne sus jamais de quelle manière il fallait que je l'approche.
Es aburrido aprender lenguas extranjeras.
Je ne mange pas le trognon d'une pomme.
¡Ven a visitarnos!
Je suis la cadette de la famille.
¡Venga a visitarnos!
Quiero darle una planta a mi madre.
J'ai des cheveux naturellement bouclés.
Jeg plejer at sige at jeg er meget dygtig til tysk, hvis bare jeg selv må opfinde de grammatiske regler.
Mi ne manĝas la centran parton de pomo.
Ili luktis por justa kaŭzo.
Puedo ir a las once.
Creo que va a ser un buen día.
Demandamos a la compañía de seguros porque violó los términos de nuestra póliza.
Vivinstinkto estas komuna al ĉiu estaĵo.
Tom no debe hacer eso. Mary lo hará.
Ŝi estas inteligenta kaj sendependa knabino.
No quería herir vuestros sentimientos.
No quería herir sus sentimientos.
La intervjuo estas planita por la deka matene morgaŭ.
Él trata con todo tipo de personas.
Jeg plejer at sige at jeg er meget dygtig til tysk, hvis bare jeg selv må udtænke de grammatiske regler.
J'aime avant tout les bandes dessinées comiques.
Pasó hace siglos.
Nem a legerősebb, vagy a legintelligensebb fajok maradnak fenn, hanem azok, melyek a változásokhoz a legjobban képesek alkalmazkodni.
Il commanda une bière.
Mi ŝatus medicine ekzamenigi mian filinon dujaraĝan.
No creo que siempre sea correcto que los gobiernos locales se sometan al gobierno central.
Mia frato aliĝis al la klubo de basbalo.
El perro está durmiendo en el coche.
¿Puedes repetir lo que acabas de decir, por favor?
Les sons que l'homme est capable d'articuler sont très nombreux, mais pour parler, il n'en emploie qu'un nombre limité.
Él pidió una cerveza.
Me importa un comino si Tom viene o no.
¡El tiempo es un tirano!
Une bande de voyous terrorisait le quartier.
¿Dónde ve los libros?
¿Dónde ven los libros?
Vous êtes arrivés en bus ou en train ?
Vous êtes arrivées en bus ou en train ?
No creo que quiera eso.
Tu es arrivé en bus ou en train ?
Vous êtes arrivé en bus ou en train ?
Esa casa necesita otra mano de pintura.
Vous êtes arrivée en bus ou en train ?
Tu es arrivée en bus ou en train ?
Sus ideas eran demasiado avanzadas para ser aceptadas por la gente de a pie.
Peĉjo estas freneza.
Empezará después de que venga.
Dans cette pièce, il y a un constant va-et-vient, j'irai étudier dans une chambre.
Tom skrattade åt Mary.
Mon professeur s'appelle Breno.
Pour Noël, j'offrirai une chemise de nuit de flanelle à ma grand-mère.
Mi gajnis ankoraŭ neniun premion.
Mi primo ya tiene cuatro años.
Yo vivía en esta casa cuando era un niño.
La recomendación de mi jefe fue sumamente importante.
Ella siempre dice cosas buenas de él, sobre todo si él está cerca.
La fazano ne estus mortpafita, se ĝi ne estus blekinta.
Tio iros glate.
Duró exactamente una hora.
Si tu réussis à commencer à prendre conscience d'un problème, à en parler, cela signifie que tu as déjà fait la moitié du chemin pour le régler.
Se necesita tiempo para curar las heridas del corazón.
La recomendación de mi jefe fue decisiva.
Me llamo Tamako, ¿y ustedes?
Me llamo Tamako, ¿y usted?
Es una situación difícil.
Tom lo ad Mary.
Lia patro aprobis mian planon spite lian volon.
Je n'ai pas encore gagné de prix.
La urbo ŝanĝiĝis multege de post tiam.
Si tu réussis à prendre conscience d'un problème et à le formaliser, alors tu as déjà accompli la moitié du chemin pour le régler.
Tom lo af Mary.
El tiempo vuela y no espera a nadie.
J'ai une amie vietnamienne qui se nomme Tiên.
Esa tienda vende muchas cosas además de muebles.
Mon frère a rejoint le club de base-ball.
Tengo una amiga vietnamita que se llama Tiên.
J'ai déjà accompli la moitié d'un chemin qui est infini.
Finfine vi sukcesis esti dungita.
J'ai déjà parcouru la moitié d'un infini chemin.
J'aimerais faire examiner ma fille de deux ans par un médecin.
La urbo estas ŝanĝiĝinta ekde tiam.
Tengo un coche alemán.
Un petit pont de bois nous permit de traverser le torrent.
Işığı kapattı ve yatmaya gitti.
Тому, что ты предлагаешь, нет альтернативы?
L'entrevue est prévue pour dix heures du matin, demain.
L'entrevue est prévue pour demain, à dix heures du matin.
Le village était un lacis de ruelles sombres et sales.
La sciencisto malkovris, ke ratoj kemie traktitaj perdis averaĝe tri dek elcentojn de sia pezo.
Sé que sois inteligentes.
İzin almadan onun bisikletini kullandı.
Ils se sont battus pour une cause juste.
Elles se sont battues pour une juste cause.
Nun kiam li estas maljuna, estas via devo prizorgi lin.
Ceci appartient à mon père.
Yüzünde üzgün bir bakışla gitti.
Onun evinin önünde bir ileri bir geri yürüdü.
Après les destructions de la seconde guerre mondiale dans le centre-ville, sont apparues de nombreuses nouvelles constructions. Il existe cependant encore de belles anciennes demeures en quelques endroits.
Paĉjo etendis siajn krurojn sursofe.
Karısı tarafından erken uyandırılmak istedi.
J'ai peur de sauter par-dessus le fossé.
Estu singarda, ĉar venos malglataĵoj.
De viste scenen i slowmotion.
Kalın gözlükleri olan biraz yaşlı bir adamdı.
Tom veut bien nous aider de nouveau, pour cette fois.
Tom est disposé à nous aider, cette fois encore.
Le vieux port ne suffit plus aux navires modernes.
O, gerçek bir vatansever ve yetenekli bir diplomattı.
De viste scenen i langsom gengivelse.
Mi ne vidis ŝin lastatempe.
Parayı çaldığı için tutuklandı.
Ĉu vi ne ŝatas basbalon?
Böyle bir şey yapmaktan utandı.
Li inventis historion pri la reĝo.
Je n'ai fait que commencer à lire ce roman ; je ne peux pas exprimer de jugement.
Ville du være så venlig at lukke vinduet?
Ili estis spektantaj televidon.
El país entero lloró la muerte de su heroína.
El caballero cayó en la batalla.
İlk olarak 1984 yılında Senato'ya seçildi.
Ili estis televidantaj.
Det tar oss fem minuter att gå igenom tunneln.
El bastión cayó en manos de los invasores.
Multe debatinte, la usona registaro aprobis la leĝon.
Yaptığı işten memnundu.
Li dependis de la subteno de sia onklo.
Özel bir görev için Avrupa'ya gönderildi.
Li heredos la tronon.
Je ĉiu renkontiĝo, ili kverelas.
Ĉiu agas laŭ siaj principoj.
O kadar yorgundu ki güçlükle ayakta durabiliyordu
Ĉiuj scias, ke abeloj trinkas mielon.
Çocuklarını yetiştirmede otoriterdi.
Çok yorgundu, bu yüzden yatmaya erken gitti.
Beşinci günün öğleden sonrasında gelecek.
Yarına kadar ev ödevini bitirmiş olacak.
Ertesi gün Kyoto'ya varacak.
Alle ved at bier drikker honning.
Il semble qu'il n'y ait que peu de gens qui soient capables de résoudre ce problème mathématique.
Er ya da geç bana her şeyi anlatacak.
Il peut le faire mieux que moi.
Ce n'est pas tous les jours qu'il me faut calculer la longueur d'une hypoténuse, me souvenir que le sodium réagit très facilement avec la vapeur d'eau ou savoir que l'énergie dans une certaine masse est égale au produit de cette masse par le carré de la vitesse de la lumière, mais c'est quotidiennement que j'utilise mes connaissances linguistiques.
Li estis tiel laca, ke li apenaŭ povis stari.
Peş peşe dört kez dünya şampiyonluğu kazandı.
Ты знаешь, что я ненавижу тебя за это!
Il fait un travail remarquable.
Nous pouvons tout aussi bien commencer sans lui.
Mücadele olmadan ondan vazgeçemez.
Кто-то открыл окно.
Çoğunlukla bir şey yapmadan saatlerce otururdu.
Je vous prie de ne pas interrompre ma conversation avec lui.
Je te prie de ne pas interrompre ma conversation avec lui.
Saatlerce otururdu ve denize bakardı.
Nehirde yüzmeme izin vermedi.
Veuillez ne pas intervenir lorsque je lui parle.
Ili petis nin fari ion por helpi al la viktimoj.
Her zaman konuşmamızı kesiyor.
Mi konas junulinon, kiu povas rajdi sur unurada ciklo.
Il est parfois utile de savoir comment calculer la longueur de l'hypoténuse, de savoir pourquoi la réaction entre le sodium et la vapeur d'eau est si aisée et de savoir que l'énergie d'une certaine masse égale le produit de cette masse avec le carré de la vitesse de la lumière, mais, somme toute, ceci ne serait pas possible si je ne possédais pas d'abord une langue.
Li neniam faras paŭzon por pripenso..
I became his friend.
Il plut des cordes durant plus d'une journée.
Ili provizis la suferantojn per manĝaĵoj.
Tom estis kvazaŭ draŝinta Marian ĝismorte.
De fortes pluies tombèrent durant plus d'une journée.
Ili devas kalkuli la koston.
McClellan provis mildigi la timojn de Lincoln.
Orta Asya'daki seyahatlerinden döndü.
Kiun filmon de Johnny Depp vi preferas?
O kadar aptalca bir şey yapmayacak kadar çok zekidir.
Panjo aĉetis libron por mi.
Ili estis tre konfuzitaj.
Se coge antes a un mentiroso que a un cojo.
Une illustration peut éclaircir le propos.
Transmets-lui le message à son arrivée.
Transmettez-lui le message à son arrivée.
Patronunun gözüne girmeye çalışıyor.
Onun davranışı genç bir kız için normal değil.
Onun tuhaf davranışı şüphelenmemize neden oldu.
Kitap hakkındaki yorumları olumluydu.
Qui vous enseigne l'allemand ?
Qui t'enseigne l'allemand ?
Ŝi planas restadi en hotelo Oriental.
Onun hayal kırıklığı herkes tarafından biliniyordu.
İşteki başarısızlığı onu beş parasız bıraktı.
Ŝi bone scipovas plekti siajn harojn.
Ili estis tre ekscititaj.
Onun başarısızlığı dikkatsizliğinden kaynaklandı.
Onun başarısızlığı çoğunlukla dikkatsizliği yüzündendi.
In spring, the days become longer.
Ailesi onun küçük geliriyle yaşamak zorunda.
Onun etkisi tüm ülkeye yayılır.
Onun adı kasabamızdaki herkes tarafından bilinir.
Ŝajnis, ke ili diskutas pri tre grava afero.
Onun performansı beklentilerine yetmedi.
Onun gururu sorular sormasına izin vermez.
Ili laboris en perfekta harmonio unu kun la alia.
Onun maaşı düşük bu yüzden değişik işler yapmak zorunda.
Весной дни становятся длиннее.
Tarihçiler onun babasının kim olduğundan emin değil.
Kyushu ile karşılaştırılırsa Hokkaido çok soğuktur.
Историки не уверены, кто был его отец.
Biraz Worcestershire sosu eklemeye ne dersin?
İşten sonra içmeye çıkalım mı?
Bu akşam evimde kalmaya ne dersin?
Kütüphanede birlikte çalışmaya ne dersin?
Это её книга.
Ülkeniz ne kadar süredir bağımsız?
Aimez-vous la cuisine japonaise ?
Ne kadar süredir otobüs bekliyorsun?
Sigorta ve vergi dahil ne kadar?
Neniu el ni sciis, ĝis kiam ili restos sur la insulo.
Bangkok est la capitale de la Thaïlande.
Niemand von uns wusste, wie lange sie auf der Insel bleiben würden.
Okuldan sonra neredeyse her zaman beyzbol oynarım.
Bu çalışma odasını misafirleri kabul etmek için de kullanırım.
Parce que je parle le chinois.
Yatmaya gitmeden önce her zaman dişlerimi fırçalarım.
Yağmur ya da kar yağdığında her zaman botlarımı giyerim.
Alman kültürü çalışmaya ilgi duyuyorum.
Le chaos de l'hiver me rend fou, mais bientôt viendront les vacances.
Deberías haber visto la película.
Gece geç saatlere kadar yatmamaya alışkınım.
Komşumun cömert teklifini takdir ettim.
Ili puŝ-ŝancelis unu la aliajn por eliri el krizokaza elirejo.
Onunla iki hafta önce tanıştım.
De lyde som mennesket kan artikulere, er mange, men for at tale bruger det et begrænset antal af dem.
Geminin programa uygun geleceğini düşünüyorum.
Une image peut éclaircir l'affaire.
Neredeyse kamyon tarafından ezilecektim.
Kira için haftada 50 dolardan daha fazla ödeyemem.
È abbastanza esplicativo il disegno?
Onun aksanından Alman olduğunu söyleyebilirim.
Onunla çıkmanı onaylayamam.
Bu kıymığı parmağımdan çıkaramıyorum.
Onun hakaretlerine daha fazla katlanamam.
Aniden gitme sebebini anlayamıyorum.
Onu bahçede armutları çalarken yakaladım.
Dikkatimi derse verdim.
Я застал его за кражей груш в саду.
Я подумал, что мы будем хорошими друзьями, с самого начала.
Ils ont travaillé en parfaite harmonie l'un avec l'autre.
Elles ont travaillé en parfaite harmonie l'une avec l'autre.
Se ho dimenticato di mandare l'invito a qualcuno, chiedo perdono.
Nenio estas atingita sen peno.
You only have to try hard.
Si j'ai oublié d'envoyer l'invitation à quelqu'un, j'en demande pardon.
Il ministro corresse il testo del suo discorso, rendendo meno aspre le critiche all'opposizione.
La ministro korektis la tekston de sia parolado, igante malpli akraj la kritikojn al la opozicio.
Мой день рождения приходится на воскресенье.
Mi ĝojas, ke vi ankoraŭ vivas.
Ich bin froh, dass du noch lebst.
Estoy feliz de que sigas con vida.
Где туареги?
Откуда туареги?
Nadie de nosotros sabía por cuánto tiempo ellos permanecerían en la isla.
For sale: baby shoes, never used.
Продаются детские ботиночки. Неношеные.
It's better to do nothing than to do something poorly.
In cantina c'è solo una botte di vino bianco.
Il est préférable de ne rien faire que de faire quelque chose de médiocre.
No worries! This is good enough!
En la kelo estas nur unu barelo da blanka vino.
Pas de soucis ! C'est bon comme ça !
Tengo el pelo rizado por naturaleza.
Seguramente lo desilusioné.
Quel ragazzo è agile come una scimmia.
Tiu knabo estas lertmova kiel simio.
À la cave ne se trouve qu'une barrique de vin blanc.
Si consigues reconocer un problema y hablar de él, entonces ya has recorrido la mitad del camino para superarlo.
„La ekonomio plilarĝigas Atlantikon”, tiel resumas la gazeto „La Stampa” la sekvojn de deklaroj de Barack Obama, laŭ kiuj la malbona mastrumo de la krizo en la eŭrozono kulpas pri la magraj perspektivoj de la kresko en Usono.
Les caisses en carton sont cent pour cent recyclables.
Él se fue a dormir temprano ya que estaba cansado.
That idea's not bad.
Mi nuevo par de zapatos es de cuero.
“L’economia allarga l’Atlantico”, titola La Stampa dopo le controverse dichiarazioni di Barack Obama, secondo cui le magre prospettive di crescita negli Stati Uniti sono dovute alla cattiva gestione della crisi dell’eurozona.
¿No te he mostrado mi nuevo Mustang?
Nachdem Barack Obama das schlechte Krisenmanagement der Eurozone kürzlich für die mageren Wachstumsaussichten der Vereinigten Staaten von Amerika verantwortlich machte, „treibt die Wirtschaft die Ufer auf beiden Seiten des Atlantiks immer weiter auseinander“, meint La Stampa.
La economía distancia las dos orillas del Atlántico”, así resume La Stampa las repercusiones de las recientes declaraciones de Barack Obama, según las cuales las débiles perspectivas de crecimiento en Estados Unidos se deben a la mala gestión de la crisis de la zona euro.
eng	The economy has opened up a faultline in the Atlantic," announces La Stampa, reporting on the impact of recent remarks by Barack Obama which imply that the poor management of the Eurozone crisis is to blame for the feeble outlook for growth in the US.
Mi nuevo Alfa Romero convertible es rojo claro.
“A economia afasta as duas margens do Atlântico”: é assim que La Stampa resume as consequências das recentes declarações de Barack Obama, segundo as quais as fracas perspetivas de crescimento dos EUA ficam a dever-se à má gestão da crise da zona euro.
Моя новая пара обуви сделана из кожи.
“L’économie éloigne les deux rives de l’Atlantique”, La Stampa résume ainsi les conséquences des récentes déclarations de Barack Obama, selon lesquelles les maigres perspectives de croissance des États-Unis sont dues à la mauvaise gestion de la crise de la zone euro.
“Economia îndepărtează cele două maluri ale Atlanticului”: astfel rezumă La Stampa consecinţele declaraţiilor recente ale lui Barack Obama potrivit cărora slabele perspective de creştere ale Statelor Unite sunt cauzate de proasta gestionare a crizei din zona euro.
Adoro mi nuevo apartamento porque queda muy cerca de la estación.
„Ekonomika od sebe vzdaluje oba břehy Atlantiku“ — tak shrnuje deník La Stampa důsledky nedávných prohlášení Baracka Obamy, podle kterého jsou špatné vyhlídky na hospodářský růst ve Spojených státech zaviněny špatným řízením krize v eurozóně.
“De economie drijft landen aan weerszijden van de Atlantische Oceaan uit elkaar”: zo vat La Stampa de gevolgen samen van recente uitspraken van Barack Obama. Daarin beweerde de Amerikaanse president dat de magere groeiperspectieven van de Verenigde Staten toe te schrijven zijn aan de slechte wijze waarop de eurocrisis wordt bestreden.
Tráeme una toalla.
María usa gotas para aliviarse los ojos secos.
Cuando le dije que me gustaba ese cuadro, lo dije en serio.
Le monde entier aspire à la paix.
Es inútil tratar de convencerlo de eso.
Marco crede di essere un ottimo cuoco e guai a contraddirlo!
Fuiste considerado al guardar eso en secreto de él.
Я не ем яблочную сердцевину.
¡No le confíes tanto dinero!
Marko opinias, ke li estas bonega kuiristo kaj ve, se oni lin kontraŭdiras!
Calcúlalo.
„Gospodarka oddala przeciwne brzegi Atlantyku”. W ten sposób La Stampa streszcza konsekwencje ostatnich wypowiedzi amerykańskiego prezydenta, według których marne perspektywy wzrostu gospodarki Stanów Zjednoczonych wynikają ze złego zarządzania kryzysem w eurolandzie.
Столица Бразилии - Бразилиа.
Cette idée n'est pas mauvaise.
Dile a donde debe ir.
El admirador le pidió su autógrafo.
No me queda nada más que obedecerle.
Dile que debe venir aquí de inmediato.
Él tiene muchos niños.
Todo visitante recibe un catálogo ilustrado.
El museo estuvo cerrado todo el día ayer.
La gente que espera se sienta a leer en un banco.
Brazīlijas galvaspilsēta ir Brazilja.
Das Kerngehäuse eines Apfels esse ich nicht.
Jeg spiser ikke kernehuset på et æble.
La akvomelono estas somera frukto.
Каков план президента?
L'anguria è un frutto estivo.
Voy a hacer que él arregle mi reloj.
Каков президентский план?
Он скоро вернется.
Il cocomero è un frutto estivo.
Он был занят, но всё же он пришёл помочь нам.
Он сильный противник.
Я не знаю, куда ты идёшь.
Я не знаю, куда вы идёте.
Я никогда не буду твоим другом.
Черно-белые фотографии имеют особую привлекательность.
Kan hun lide appelsiner?
Он спрятал это за дверь.
Per gli spaghetti prendi una pentola grande, per le bistecche cerca invece una padella.
Она весьма умная девушка.
Я познакомился с ней две недели тому назад.
Por la spagetoj prenu grandan poton, por la bifstekoj serĉu prefere paton.
Nancy er en habil sygeplejerske.
Het was een lange brief.
Nancy er en kompetent sygeplejerske.
Nancy estas kompetenta flegisto.
Nancy estas kompetenta flegistino.
Tomo estas kompetenta flegisto.
Tom er en kompetent sygeplejerske.
В Японии нет многоженства, дорогой.
Via veturilo estas pli multekosta ol la mia.
Tom is a competent nurse.
Вам не нужно бояться совершать ошибки.
Je n'ai pas de sœur plus jeune.
Я сегодня плохо себя чувствую. Всё из-за этой колодезной воды.
Har du hørt fra hende for nylig?
Мне нравятся работы Пикассо.
Quand arrivera ton père ?
Он интроверт.
Monsieur Wang est originaire de Chine.
Je n'ai aucun plan.
Ce qui est cause qu'une œuvre de génie est difficilement admirée tout de suite, c'est que celui qui l'a écrite est extraordinaire, que peu de gens lui ressemblent. C'est son œuvre elle-même qui, en fécondant les rares esprits capables de le comprendre, les fera croître et multiplier.
Повесь своё пальто на вешалку.
Mon petit frère regarde la télévision.
Суп слишком солёный.
Суп пересолен.
Она раздала всех своих кукол.
Il est pauvre comme une souris d'église.
Mes neturime cukraus.
Je vois le meilleur et je m'en tiens au pire.
Ĉu do por Kristnasko vi donos al mi bileton por vojaĝi al Ĉinio?
Vespere mi estos libera.
Kabaredo estas iaspeca spektaklo.
Том крикнул во весь голос.
Koloroj faras efekton, laŭvole aŭ ne.
Mi ne atendis longe ĝis li aperis.
Vejret er smukt.
Unu hundo kaj du personoj saltas.
Она уложила детей спать.
Han er meget smuk.
Celui qui regarde le ciel manque sa cible.
Finfine la suno formanĝis la kometon.
Hun er meget smuk.
S'il vous plait, parlez un peu plus lentement.
Мальчик радостно вскрикнул.
Parolu iom pli malrapide, mi petas.
Li malsukcesis en sia provo tranaĝi la riveron.
Ĉu mi rajtas eniri? "Jes, certe."
Vi neniam venkos min!
Mi emegas iri eksterlanden.
Теперь твоя очередь вести.
La tero estas samforma kiel oranĝo.
Li asertas ke li scias nenion pri ŝi.
Welches ist das höchste Gebäude in Deutschland?
Welches ist das höchste Bauwerk in Deutschland?
Lorsque je le salue, il ne répond jamais rien; il se contente de hocher la tête.
Ma sœur m'a montré une nouvelle montre.
Ich sehne mich danach ins Ausland zu gehen.
Mi volas manĝi freŝan fiŝaĵon.
Soyez assez aimable de me montrer comment aller à la gare.
Das höchste Bauwerk Deutschlands ist der Berliner Fernsehturm.
Mi renkontis lin dum mia restado en Meksik-urbo.
Ist meine neue Frisur komisch?
Mein neues Buch ist noch nicht im Druck.
Pouvez-vous ouvrir cette boite, s'il vous plait.
La plej alta konstruaĵo en Germanio estas la televida turo de Berlino.
Ĉu vi povas malfermi tiun keston, mi petas?
Ich wünsche, mein neues Projekt würde laufen.
Mi atendas mian vicon antaŭ la spicejo.
Ich erhielt einen Brief von ihm mit dem Ergebnis, dass er mein Angebot nicht annehmen könne.
Она помогла своей матери навести порядок в доме.
Nehmen Sie mein Angebot nicht an?
Avez-vous posté cette lettre hier ou aujourd'hui ?
Здесь тихо по ночам.
Er verkündete, dass meine Aussage wahr wäre.
Ĉu vi poŝtis tiun leteron hieraŭ aŭ hodiaŭ?
Alle meine Verwandten leben in dieser Stadt.
Рыба должна плавать.
Джон смастерил книжную полку.
« Est-ce que tu me connais ? » « Non, je ne te connais pas. »
Я тебя знаю? - Нет, я тебя не знаю.
Я твердо верю.
Puedo ir allá caminando.
Aš nieko nežinau apie moteris.
Actuellement j'habite à Kunming.
Es neko nezinu par sievietēm.
Я думаю, он дурак.
Ma ei tea midagi naistest.
La vivo ĵus komenciĝis.
Ouvre la porte à l'amour.
Школа находится на холме.
Suiza se llama "Schweiz" en alemán.
¿Dónde puedo comprar sobres?
Швейцария называется "Schweiz" по-немецки.
Он и мухи не обидит.
Он нарушил закон.
Ты всегда беспокоишься понапрасну.
La modernaj DNA-analizoj senkulpigis multajn personojn en la alo de la morto en Usono.
Warum handeln wir oft anders, als unsere Vernunft es uns rät?
Mi paŝis senbrue, por ke ili ne aŭdu min.
Kial ni ofte agas alie, ol nia racio konsilas al ni?
Почему Мы часто действуем иначе, чем наш рассудок советует нам?
Kehidupan itu susah, kematian itu murah.
Mahirap ang buhay, mura ang kamatayan.
Malhelpi, ke la malsano ne tre rapide disvastiĝu, ne estis facila afero.
Hun er en god svømmer.
Her mother is American.
Kaum hatte der Königssohn dies getan, als auch schon der Fuchs zu einem Menschen wurde. Er war kein anderer als der Bruder der schönen Prinzessin.
Kinaltas ang maraming lipad dahil sa bagyo.
Mi alpruntis al Tom libron pri Germanio.
Non capisce il sarcasmo.
Billy er god til sport.
Lui non capisce il sarcasmo.
Hjertet har sine grunner som forstanden ikke kjenner.
Duecento dollari sono molti per me.
Hjertet har sine grunner som fornuften ikke kjenner.
Willi er en god sportsudøver.
Ŝi servis al mi kafon.
Stai lontano dal fuoco.
Stai lontana dal fuoco.
Stia lontano dal fuoco.
Stia lontana dal fuoco.
State lontani dal fuoco.
State lontane dal fuoco.
Das Herz hat seine Beweggründe, von denen die Vernunft nichts weiß.
Mary er meget smuk.
J'attends mon tour devant l'épicerie.
Tiu teo estas tro dolĉa.
Naghain siya ng kape para sa akin.
Je fais la queue devant l'épicerie.
Hjertet har sine grunner som forstanden ikke kan forstå.
Başkanın dediği her şeyi duyabiliyordum.
Abbiamo fatto pitturare lo steccato di verde chiaro da Tom.
Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht verstehen kann.
Cette vérité semble avoir foudroyé le Nouveau Parti Ouvrier.
Ich habe eine Frage an die Experten von Dostojewskis Werk.
Masyadong matamis yaong tsa.
La koro konsideras kialojn, kiujn kompreni la racio ne povas.
La koro havas kialojn, kiujn la racio ne konas.
Kaninong payong ito?
Hjertet har sine grunner som forstanden ikke forstår.
Das Herz hat Beweggründe, die der Verstand nicht versteht.
Onunla dans etmeyi kendime yediremedim.
Tio estas la kabano en kiu li loĝis.
La koro havas motivojn, nekomprenatajn de la racio.
Ne ĉiuj kredis, ke tiu plano estas taŭga.
اردو ہماری قومی زبان ہے۔
پاکستان جنوبی ایشیاء میں واقع ہے۔
Il cuore ha le sue ragioni, che la ragione non conosce.
Mi diris al ŝi, ke ŝi rezignu pri tiu freneza ideo.
اسلام آباد پاکستان کا دارالحکومت ہے۔
Pour bien mentir, il faut avoir de l'esprit.
Ich sagte ihr, sie solle von dieser verrückten Idee ablassen.
Ich sagte ihr, sie solle diesen wahnwitzigen Gedanken aufgeben.
Islamabad is the capital of Pakistan.
Islamabado estas la ĉefurbo de Pakistano.
La bremso ne funkciis.
Dovresti aiutare tuo padre.
Dovreste aiutare vostro padre.
Dovrebbe aiutare suo padre.
Meine Schwester spielte die Hauptrolle.
اس نے کتاب خریدنا چاہی۔
میری بہن نے اہم کردار ادا کیا۔
Hjertet har sine grunde som forstanden ikke kan forstå.
میرا نیا قلم گم گیا ہے۔
Il voulut acheter le livre.
Dov'è la novità?
Il a voulu acheter le livre.
میں نئی کار خریدنے لگا ہوں۔
میں نے نئی کار خرید لی ہے۔
میں نیا طالب علم ہوں۔
میں نے اسکے متعلق میں اخبار میں پڑھا۔
میں نے حادثے کے متعلق اخبار میں پڑھا۔
只要你吃完你的飯就可以跟朋友玩。
As long as you finish eating your food, then you can play with your friends.
یہ اطلاع مخفی ہے۔
La koron regas pasio, ignorata de racio.
انہیں ایک دوسرے سے نفرت تھی۔
تمہاری لڑائی کی وجہ کیا تھی۔
Tom a quasiment battu Marie à mort.
我的書包裡有很多彩色筆，紅的，藍的，綠的，等等。
Mio fratello è un appassionato lettore di romanzi polizieschi.
Mia frato estas pasia leganto de detektivromanoj.
Il gambo di questo fiore è troppo lungo per il vaso che hai scelto.
La tigo de tiu ĉi floro estas tro longa por la vazo, kiun vi elektis.
Ne mangez pas gras, pas salé, pas sucré, ne fumez pas, ne buvez pas, ne conduisez pas trop vite, mangez vos cinq fruits et légumes par jour, faites du sport... et s'il vous reste du temps, pensez à vivre, tout simplement.
Inside my backpack there are many colored pens, red ones, blue ones, green ones, etc.
Il n'arrête jamais de penser.
Le sue ipotesi mi sembrano del tutto assurde.
Liaj hipotezoj ŝajnas al mi tute absurdaj.
Ŝiaj hipotezoj ŝajnas al mi tute absurdaj.
La tige de cette fleur est trop longue pour le vase que tu as choisi.
Ho messo il passaporto nel portafogli.
Ses hypothèses me semblent totalement absurdes.
Mi metis la pasporton en la papermonujon.
Som en gør-det-selv-mand, lavede han et hundehus.
Le cœur a ses raisons que la raison ignore.
Som en gør det selv-mand, lavede han et hundehus.
Je connais une jeune femme qui peut faire du monocycle.
Li ĉiam entrudiĝas en nia konversacio.
Nous avons marché tout autour du lac.
Sie fand ihr Porte­mon­naie unter dem Schreibtisch.
Certaines personnes semblent être d'accord avec vous.
Certaines personnes semblent être d'accord avec toi.
Marco possiede una preziosa collezione di francobolli.
Marko posedas grandvaloran kolekton de poŝtmarkoj.
Sie nahm die Papiere vom Schreibtisch weg.
Ils nous demandèrent de faire quelque chose pour aider les victimes.
Li sidis kaj rigardis al la maro dum horoj.
Non ricordo chi sia l'autore di questa bella poesia.
Allá donde vayas, no encontrarás ningún lugar mejor que tu casa.
Mi ne memoras, kiu estas la verkinto de tiu ĉi bela poeziaĵo.
¿Dónde lo has encontrado?
Robert compra el café, la leche y la fruta.
Şiddetli yağmur nedeniyle gelemedim.
Vous savez qu'à cause de cela je vous déteste !
Desde entonces no he oído nada de ella.
Evimin yıkılmasına dayanamadım.
Ella quitó los documentos del escritorio.
Il était tellement fatigué qu'il tenait à peine debout.
Ti invidio perché non sei timido e impacciato come me.
Mi envias vin ĉar vi ne estas timida kaj malaplomba kiel mi.
Es schien, dass sie das Geld schon erhalten hatte.
Fikrimi sınıfa anlatamadım.
O şarkının başlığını hatırlayamadım.
Central Park está cerca de mi puesto de trabajo.
Ŝajnis, ke ŝi jam ricevis la monon.
Baldaŭ aŭ pli malfrue li fine diros ĉion al mi.
ہم نے کئی چیزوں پر بات کی۔
Si no hubiera tantos taxis, habría menos accidentes.
Ili ne sukcesis ricevi la necesan kvanton da voĉoj.
Ili malsukcesis ricevi la necesan kvanton da voĉoj.
Sie verfehlten die erforderliche Stimmenzahl.
Beklenenin tersine sinemaya gitmemeye karar verdim.
Cuando era pequeño, me gustaba más jugar al baloncesto que al fútbol.
Ili maltrafis la bezonatan voĉokvanton.
Tom dijo que quizá no volvería nunca.
Es gelang ihnen nicht, die benötigte Menge an Stimmen zu bekommen.
Sie scheiterten daran, die benötigte Menge an Stimmen zu bekommen.
Onun hislerini incitecek bir şey söylemedim.
Il aura fait son devoir demain.
Legado estas por la spirito, kio fizika ekzerciĝo estas por la korpo.
Oni avertis vin.
Non riesco a togliere lo sporco da questo lavandino.
Mi ne sukcesas forigi la malpuraĵon de tiu ĉi lavabo.
Kio estas apud la skribotablo?
Li estos farinta sian hejmtaskon morgaŭ.
Я не сказал ничего, что задело бы его чувства.
Es gelingt mir nicht, den Schmutz von diesem Waschbecken zu entfernen.
Li lacegis, pro tio li enlitiĝis frue.
Он сделал то, что обещал сделать мне.
Она оставила свой зонт в поезде.
Ĉi-vespere mi estas vere laca.
Mi ŝatus iri tien kun vi.
Вы достойны называться чемпионами!
Non sono in grado di rimuovere lo sporco da questo lavandino.
Я больше не могу пить пиво.
Si les gens ne veulent pas se faire tondre, ils ne doivent pas se conduire comme des moutons.
Ils n'avaient pas atteint le nombre de voix requis.
Se homoj ne volas tondigi sin, ili ne kondutu kiel ŝafoj.
Per i piatti uso un detersivo liquido.
Por la teleroj mi uzas likvan lesivon.
Man ir daudz draugu.
No me gustan los mentirosos.
Quante cose finiscono nello scarico del nostro lavandino? Residui di cibo, di sapone, capelli, cellule morte. Tutte cose che possono compattarsi tra loro e ostruire il nostro scarico.
Pendant mon enfance j'ai préféré jouer au basketball plutôt qu'au football.
Mia patrino ne ĉiam ellitiĝas frue.
Я очень сонный сейчас.
Bill ne sufiĉe studis, li do malsukcesis.
Tiu gastejo havas belajn ĉambrojn.
Es esmu ļoti miegains tagad.
La benzina è un liquido infiammabile.
Benzino estas flamiĝema likvaĵo.
Бензин - горючая жидкость.
Ik hoop in contact te komen met andere Esperantisten via de radio, want ik ben radio-amateur. Mijn roepnummer is F5NQW.
Hai parlato come uno stupido.
Se ne estus tiel multe da taksioj, okazus malpli granda nombro de akcidentoj.
Старики слишком часто оглядываются в прошлое.
Vi parolis kiel stultulo.
Comamos en casa esta noche.
Wie viele Dinge landen im Abfluss unseres Waschbeckens? Lebensmittelreste, Seifenrückstände, Haare, abgestorbene Hautzellen. Alle diese Dinge können sich zusammenballen und uns den Abfluss verstopfen.
Meine Schwester hat mir ein iPhone gegeben, aber ich habe keine Ahnung, wie man es benutzt.
Se vi pagos glaciaĵon por mi, mi donos kison al vi.
Ты говорил как глупец.
Espero ponerme en contacto con otros esperantistas por la radio, porque soy un radioaficionado. Mi número es F5NQW.
Se glaciaĵon vi pagos al mi, kison mi donos al vi.
Я горжусь тем, что мой отец хороший повар.
Se mi pagherai un gelato, ti darò un bacio.
La finaj ekzamenoj estos post du semajnoj.
Benzin ist eine brennbare Flüssigkeit.
Cuando hago enojar a otra persona siempre me siento mal aunque sea o no mi culpa.
Ni ĉie serĉis ŝin, sed estis, kvazaŭ la grundo englutis ŝin.
Заключительные экзамены будут через четыре недели.
Mi ne povis memori la titolon de tiu kanto.
¿Pudiste contactarlo?
Ты мог бы с ним связаться?
Я не мог вспомнить название этой песни.
Я купил старую автомашину.
Я купил старый автомобиль.
Я хочу деньги.
Noté que a los esperantistas no les interesa la información sobre las violaciones a los derechos humanos en Ucrania.
La sankteco de tiu loko profaniĝis.
Ĉu la nomo Albert Adam signifas ion ajn por vi?
Iga ayen akken ay iṛeggem ad iyi-t-yeg.
La nostra casa è a pochi metri dalla spiaggia.
Verŝajne estas ia miskompreno.
Nia domo troviĝas je malmultaj metroj de la strando.
Yezmer ad yessiwel ama d tanglizit, ama d tafṛensist.
I did what I promised to do for you.
Giɣ ayen ay ṛeggmeɣ ad ak-t-geɣ.
Kiom da aĵoj alfiniĝas en la elflutubo de nia lavabo? Restoj de nutraĵoj kaj de sapo, haroj, mortintaj haŭtoĉeloj. Ĉiuj ĉi aĵoj povas kunbuliĝi kaj obstrukci la elflutubon.
You did what you promised to do for me.
Tgam ayen ay tṛeggmem ad iyi-t-tgem.
Tgiḍ ayen ay tṛeggmeḍ ad iyi-t-tgeḍ.
Tgamt ayen ay tṛeggmemt ad iyi-t-tgemt.
She did what she promised to do for me.
Tga ayen ay tṛeggem ad iyi-t-teg.
We did what we promised to do for you.
У меня острая боль здесь.
Nga ayen ay nṛeggem ad ak-t-neg.
They did what they promised to do for you.
Gan ayen ay ṛeggmen ad ak-t-gen.
Gant ayen ay ṛeggment ad ak-t-gent.
Pasigi tempon kun via kara amatino devus esti unu el viaj ĉefaj prioritatoj.
Мы должны ставить безопасность прежде всего.
They did what they promised to do for me.
Gan ayen ay ṛeggmen ad iyi-t-gen.
Gant ayen ay ṛeggment ad iyi-t-gent.
John estaba siempre ahí cuando lo necesitaba.
Не одевайся, как проститутка.
Giɣ ayen ay ṛeggmeɣ ad awen-t-geɣ.
Czy w pobliżu jest telefon?
Giɣ ayen ay ṛeggmeɣ ad awent-t-geɣ.
Ellos hicieron lo que prometieron hacer por ti.
Nga ayen ay nṛeggem ad awen-t-neg.
Nga ayen ay nṛeggem ad awent-t-neg.
Gan ayen ay ṛeggmen ad awen-t-gen.
Gant ayen ay ṛeggment ad awen-t-gent.
Gan ayen ay ṛeggmen ad am-t-gen.
Не одевайся, как продажная девка.
On jest moim nauczycielem.
Gant ayen ay ṛeggment ad am-t-gent.
Nga ayen ay nṛeggem ad am-t-neg.
Giɣ ayen ay ṛeggmeɣ ad am-t-geɣ.
Я гарантирую успех шоу.
מה אתה אוהב לעשות בשעות הפנאי?
¿Ese niño es Tom o Ben?
Lekarz zdecydował niezwłocznie operować.
He did what he promised to do for you.
Lo que no es claro no es francés.
מתי הומצא הדפוס?
Iga ayen ay iṛeggem ad ak-t-yeg.
Iga ayen ay iṛeggem ad am-t-yeg.
Iga ayen ay iṛeggem ad awen-t-yeg.
Iga ayen ay iṛeggem ad awent-t-yeg.
La población de esta ciudad está creciendo.
She did what she promised to do for you.
Tga ayen ay tṛeggem ad ak-t-teg.
Él sencillamente no quiere un trabajo que no lo entretenga.
Tga ayen ay tṛeggem ad am-t-teg.
Él fue curado de sus malos hábitos.
Tga ayen ay tṛeggem ad awen-t-teg.
Tga ayen ay tṛeggemt ad awent-t-teg.
Nuestras ventas están cayendo.
Todos en el pueblo lo admiran.
I did what I promised to do for him.
Giɣ ayen ay ṛeggmeɣ ad as-t-geɣ.
I did what I promised to do for her.
באפלו ביל לא הרג אף לא ביזון אחד. שינויי האקלים עשו זאת.
Giɣ ayen ay ṛeggmeɣ ad as-t-geɣ i nettat.
¡Échale más sal a la sopa!
I did what I promised to do for them.
Giɣ ayen ay ṛeggmeɣ ad asen-t-geɣ.
Giɣ ayen ay ṛeggmeɣ ad asent-t-geɣ.
Ella sacrificó su salud por su trabajo.
I can speak both English and Spanish.
Zemreɣ ad ssiwleɣ ama d tanglizit, ama d taspenyulit.
You can speak both Russian and Chinese.
Tzemreḍ ad tessiwleḍ ama d tarusit, ama d tacinwat.
Hice lo que prometí hacer por ellas.
Tzemrem ad tessiwlem ama d tarusit, ama d tacinwat.
Tzemremt ad tessiwlemt ama d tarusit, ama d tacinwat.
אמא שלה היא אמריקאית.
Er würde stundenlang sitzen und auf das Meer schauen.
She can speak both Spanish and Basque.
Tezmer ad tessiwel ama d taspenyulit, ama d tabaskit.
We can speak both Japanese and Korean.
האנושות צעדה על הירח.
Nezmer ad nessiwel ama d tajapunit, ama d takurit.
האדם צעד על הירח.
They can speak both Berber and Arabic.
Zemren ad ssiwlen ama d tamaziɣt, ama d taɛṛabt.
מצאתי כתם על המיטה שלך.
Zemrent ad ssiwlent ama d tamaziɣt, ama d taɛṛabt.
Il grano costituisce ancora oggi la base dell'alimentazione umana.
La tritiko konsistigas ankoraŭ hodiaŭ la bazon de la homa nutrado.
You did what you promised to do for us.
Tgiḍ ayen ay tṛeggmeḍ ad aɣ-t-tgeḍ.
Tgam ayen ay tṛeggmem ad aɣ-t-tgem.