loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Рани куче да те лае.
Има навика да си ги грицка ноктите.
Имам каснатина од комарец на лактот.
Имаш среќа што не те каснав.
Мечката е доста питома и не каса.
C'était tellement doux!
Не му се приближувај на булдогот. Може да те касне.
Ја напумпав гумата.
Напумпај ја гумата!
Пумпата не беше исправна.
Зарем не ја поправи пумпата?
Човечкото срце е налик на пумпа.
Пумпата не работеше како што треба.
Се врголи како црв.
Ранетиот војник се извиваше од болка.
Ранетиот човек се изви.
Забрането паркирање!
Каде може да се паркирам?
Паркингот беше полн.
Том се прошета низ паркот.
Бевме во паркот.
Том ја паркира колата.
Не смее тука да се паркираш.
Што се случи во паркот?
Том подал мне эту идею.
Еј, тоа се римува!
Се римува, значи точно е!
Том отдал Мэри свою почку.
Дом ме демне.
Ме демнеш ли?
Том веќе некое време ја демне Мери.
Линда го набеди Дан дека ја демнел.
Волци го демнеа стадото.
Колкав плачко сум.
Nobody likes crybabies.
Никој не сака плачковци.
Cela m'est insupportable à regarder.
За некои луѓе самоповредувањето е утешно.
Тешко е да го разбереш самоповредувањето ако никогаш не си почувствувал потреба да го практикуваш.
Самоповредувањето често се смета за показател на лудило.
Здесь кто-нибудь знает Тома?
Здесь кто-нибудь знаком с Томом?
Ты играешь в гольф?
Kuulin, että jouduit onnettomuuteen.
Вы играете в гольф?
Kuulin, että olit onnettomuudessa.
Прибегна кон самоповредување во обид да си ја преточи емотивната болка во телесна, сметајќи дека онаа втората би била поиздржлива.
А да пробаш малку суши?
Кога часот ќе заврши, најверојатно ќе врне.
Сега кога заврши наставата, можеш да си одиш дома.
Ќе задоцниме на час.
Tiens, d'ailleurs, à quelle heure tu es arrivé chez toi, la nuit dernière?
Не зборувај за време на час.
Еј, брат, не сакам повеќе да слушам!
Еве, брат, по пола.
И јас за истото се прашувам, брат.
Мы встретимся снова, через 25 лет.
Брат, згодна е!
Брат, не можеш туку така да и пријдеш на жена и да ја здрапаш - тоа се брои како сексуално малтретирање.
Брат, мора да го видиш ова.
Типот беше кретен.
Ça souffle bien, aujourd'hui, hein?
Ми треба кутија клинци.
Мери работи во салон за нокти.
Кој заб те боли?
Ме боли забот.
Овај заб е лабав.
Une grande frite, s'il vous plaît.
На Том му вадеа заб минатата недела.
Elle a joint le geste à la parole.
Око за око, заб за заб.
Ослепе.
Љубовта е слепа.
Том е слеп.
Спушти ја ролетната.
Среќата е слепа.
La plupart des étudiants ne lisent pas le plan du cours très en détail.
Любимому фильму, как и любимой девушке, можно простить любые недостатки.
Љубовта прикрива мноштво гревови.
Љубовта е онаа којашто долго страда а останува чиста.
Што значи да ги напуштиш сите?
Десет, единаесет, дванаесет, тринаесет, четиринаесет, петнаесет, шестнаесет, седумнаесет, осумнаесет, деветнаесет, дваесет.
Колку забавно!
Имаше само уште малку млеко во шишето.
Ова се луѓе.
Овие уметници еден ден ќе бидат познати.
Овие столици се различни.
L'hippopotame transporte avec désinvolture les oisillons sur son dos.
Овие очила не ми одговараат. Преголеми се.
Овие шешири се со иста големина.
Овие дами се моите тетки.
Овие панталони ми се точни.
Овие кошули се исти. Иста боја се.
Овие очила за сонце се преголеми.
Овие вратоврски се различни.
Овие пешкири се иста боја но различна големина.
Купуваат зеленчук во супермаркетот.
Јадат сендвичи.
Си ги јадат јаболката.
Сиви се.
Заминуваат за Лондон.
Слушаат концерт.
Elle a chevauché un chameau.
Слушаат радио.
Си ги облекуваат ракавиците.
Kérem, ne haragudjon rám, uram.
Я должен восстановить силы.
Кое е точно?
Имај повеќе верба.
Не ти се спие, нели?
Знаеш дека немам избор, нели?
Секогаш ли е таква?
Kérem, ne haragudjon rám, hölgyem.
Se sempre corrigissem meus erros, eu aprenderia mais rápido.
Ако сакаш, можеш.
O hebraico é o meu idioma nativo.
Тука луѓето не знаат како да возат.
Es war mutig von dir, die Wahrheit zu sagen.
Es war mutig von Ihnen, die Wahrheit zu sagen.
Megnyertem az ügyet!
Megnyerhetem az ügyet!
Ele saiu sem dizer uma palavra.
Estis kuraĝe, ke vi diris la veron.
Muito obrigado pelo conselho.
Kérem, vigyázzanak, az ajtók záródnak.
Kérem, ne zavarjanak.
Kérem, ne zavarjon, Aranka.
Kérlek, ne haragudj rám, János.
Kérlek, ne haragudjatok.
Entschuldigen Sie mein schlechtes Französisch! Ich bin noch Anfänger.
Entschuldigen Sie mein schlechtes Französisch! Ich bin noch Anfängerin.
Après avoir fait des loopings sur les montagnes russes, j'ai fini par me sentir mal.
Prefiero caminar solo.
Papa, un OVNI! C'est bien un OVNI!
Tomo opiniis la robon de Manjo neadekvata por la okazo.
Nehezen kapok levegőt!
Nehezen gyógyul a seb a lábamon.
Ne haragudj rám, hogy féltékenykedek.
Kérlek, bocsáss meg!
La grotta è di facile accesso.
Er verschlief.
Er hat verschlafen.
Ne haragudj rám, ha néha megbántottalak.
Comme c'est romantique!
Ich kann euch nur erzählen, was ich weiß.
„Wem soll ich den Apfel geben: Mama oder Papa?“ – „Iss ihn doch selbst!“ – „Nein, ich gebe ihn Maria! Vielleicht küsst sie mich dann!“
La malfeliĉulo, liberigita de sia ĉagreno, ne sciis, kiamaniere danki lin.
„Maria, sieh mal! Ich habe hier einen Apfel für dich.“ – „Oh, das ist aber lieb von dir!“ – „Bekomme ich jetzt einen Kuss?“
Lorsque je parle avec papa, je réalise qu'il est bel et bien mon aîné.
„Hast du verstanden, was Maria gesagt hat?“ – „Bruchstückhaft. Sie hat viel zu schnell gesprochen.“
Я всегда хотел жить в Бостоне.
Последние три года Том живёт в Бостоне.
Akiko a une tante du nom de Hana.
I no longer feel angry, just resigned.
Этому хлебу не меньше трёх недель.
Большинство людей чистит зубы не меньше двух раз в день.
Большинство людей чистит зубы по крайней мере два раза в день.
Zum Pessach ist es Sitte, eine halbe Matze, welche „Afikoman“ heißt, zu verstecken, und das Kind, welches sie findet, darf dafür ein teures Geschenk verlangen.
En ce qui concerne les voitures japonaises, le volant est à droite.
Я не знаю, как долго Том жил в Бостоне, но не меньше трёх лет.
Том сел обратно в свой джип и завёл мотор.
Je me suis fait mordre la main par le chien que j'aime tant.
Ich weiß nicht, wie lange Tom in Boston gelebt hat, aber es waren mindestens drei Jahre.
Nous accueillons en ce lieu la belle journée d'automne comme une compensation de l'été pluvieux.
Мне нужно с Томом кое о чём поговорить.
Desde entonces ellos dejaron de ejercitarse y engordaron.
Desde entonces ellas dejaron de ejercitarse y engordaron.
Desde entonces ellos dejaron de practicar deportes y engordaron.
Les phrases d'Hemingway étaient d'un mauvais style.
Это мудрый выбор.
A juzgar por la canción a Julio Iglesias le gusta el bacalao con papas.
Es tradición en algunos pueblos de herencia española comer bacalao en Viernes Santo.
Mi abuela tenía una receta deliciosa de bacalao.
Cuando era niño e iba a casa de mi abuela veía las pencas de bacalao colgando en el patio.
En los supermercados de Estados Unidos puedes encontrar tanto bacalao fresco como salado.
Las frituras de bacalao son deliciosas pero absorben mucha grasa.
¿Sabes a cuánto está la libra de bacalao?
Livre do que o estava incomodando, o infeliz não sabia como lhe agradecer.
¿Qué comeré hoy? ¿Bacalao a la vizcaína o pulpo a la gallega?
Le bleu de ses yeux contraste avec sa peau basanée, je le vois.
Non siete obbligati a commentare!
Гладен си?
Невозможно.
Нема врска.
Прекини да мрчиш.
Вози бавно.
Мери трчаше.
Колку слатко!
Здраво, Том.
Времето лета.
Ĉiumatene mi vekiĝas kun ĉagreno kaj malĝojo.
Се насмеав.
Се успав.
Дојди брзо!
Птиците пеат.
Месо, ќе Ве молам.
Немам поим.
Фала многу.
Seni yeniden ne zaman görebilirim?
Добровечер!
Влези.
Колку досадно.
Оф леле...
И после?
Што друго?
Идиоту!
Внимавај!
Добра ноќ!
Среќен пат!
Седи таму.
Пролетта пристигна.
Нема проблем.
О! Навистина?
Губи се!
Се согласуваме.
Отвори се, Сезаме!
Тој се избричи.
Немам коментар.
Влегувај внатре.
Само почекај!
Колку убаво!
Премногу пари?
Се лутиш?
Брза кучка слепи кучиња раѓа.
Полека.
Преморен сум.
Каква штета!
Ништо не беше.
Што има ново?
Ме боли стомакот.
Љубов и мир.
Да, секако.
Сите ги запамтив.
Прати го писмово.
Uyurken en mutlu benim.
Убаво мириса!
Сакам да пливам.
Кој сум јас?
Зафатен сум.
Questo è un eroe.
Сакам да патувам.
Оди таму сега.
Сега не сакам никого да видам.
Сега морам да го однесам Том дома.
Condivido pienamente il tuo pensiero!
Сега се ми е јасно.
Гледаме филм сега.
Сега се чувствувам навистина добро.
Сега ќе биде во ред.
Ја поминав вечерта читајќи роман.
Си го сакаш животот, нели?
Си го сака животот.
Том си го сака животот.
Cerrah, ona akciğer ameliyatı yaptı.
Durum kökten değişti.
A Tom piace la sua vita.
Вкупно има девет лица во моето семејство.
Желево е фино.
Ова или она?
Не ми се допаѓа црвената јакна.
Tom, Mary'nin söylediği hiçbir şeye inanmaz.
Ci sarà un motivo?
Ја предпочитам црната.
Иако бев уморен, дадов се од себе.
Todas as manhãs eu acordo indisposto e triste.
Ни преостанува само да чекаме.
Potete parlarne da un'altra parte?
Имам хартиена чаша.
Yapacak bir ton işim var.
Како си го помина празникот?
Секогаш фали ги оние што го донеле кафето во Европа.
И да сакав да престанам, не можев.
Зависен си од работа.
Le ciel s'emplissait de la masse de ses nuages noirs.
Би изгледало дека знаеш нешто што всушност не го знаеш.
Чудно е дека не знаеш ништо за нејзината свадба.
Оној којшто греши ги сноси последиците.
Си бил некогаш зол крал во Англија.
O burada ne yapıyordu?
Знаеш ли латински?
Seninle sadece ağlayabilirim.
Сакам да се нурнам во реката.
Senin değerin sıfırdan daha az.
O burada ne yaptı?
Was hat er hier gemacht?
Was hat sie hier gemacht?
Сакам да скокнам од брдото.
Има ли куќата градина?
Stop au harcèlement des plus faibles.
Tom çocukları eğlendirdi.
Има ли станот градина?
Mary'ye söyledin, değil mi?
Има ли машина за перење во куќата?
Hiç kimse meşgul değil.
Sono solo un po' stanco.
Sono solo un po' stanca.
Sono soltanto un po' stanco.
Doğru olabilir.
Sono soltanto un po' stanca.
Dan oy kullanmadı bile.
Sono solamente un po' stanco.
Sono solamente un po' stanca.
Има ли трпезарија во куќата?
Има ли телевизор во куќата?
Има ли телефон во станот?
Има ли станот три спални соби?
Има ли куќата гаража?
Има ли станот гаража?
Има ли две купатила во станот?
Оваа книга не е моја.
Тој куфер не е нивен.
Тој велосипед не е негов.
Треба да му ја однесеш колата на поправка.
Potrei avere il tuo autografo?
Tom hiddetle üzerime sıçradı.
Potrei avere il suo autografo?
Си ги мијам рацете пред да ручам.
Барем кога си болен имаш совршен изговор да седиш дома и да гледаш филмови.
Добро се слага со сите свои соученици.
Bir öğle yemeği arasını hak ediyorsunuz.
Би сакал да го вратам ова.
Оваа реченица не е на италијански.
Ma perché cazzo spariscono i commenti?
È tutto documentato.
Неговите омилени хобија се ловот и голфот.
È tutto documentato?
Il ne travaille pas aussi dur qu'autrefois.
Што ти е омилено јадење?
Татко ми ми е пријател затоа што ми дава многу играчки.
Öğleyi geçmiş. Haydi yemek yiyelim.
Изгледа не се забавуваш таму.
Лоренс не се фалеше со своето богатство.
Ќе ти пишам или ќе ти се јавам следната недела.
Tom ha iniziato a lavorare immediatamente.
Tom iniziò a lavorare immediatamente.
Tom ha cominciato a lavorare immediatamente.
Tom cominciò a lavorare immediatamente.
Страв ми е дека нема да можам да ти помогнам.
Yarın mektupları daktiloyla yazmasını Mary'den isteyeceğim.
Таа не ја прифати поканата.
Hai detto che avevi finito.
Неговата себичност ме нервира.
Ha detto che aveva finito.
Avete detto che avevate finito.
Најважната книга при учењето странски јазик е, секако, речник.
Detaylara girmedim.
Си го мразам соседот.
Остар нож не вреди ништо без остро око.
Тој беше жеден.
Тешко е да се предвидува, особено за иднината!
Селаните востанаа и се размавтаа со вили и палки.
Гажаса ӧтиськом!
Научниците уште одамна престанаа да веруваат дека атомот е најмалата составна единица на материјата.
Оној којшто чекори по прав и тесен пат мора да одолева на секакви искушенија.
Fanno studiare la storia falsa.
Fanno studiare la storia falsa?
Се уште не сме чуле од Брајан.
Gli eroi sono ben altri.
E poi c'è gente che pensa che gli eroi siano questi qua...
Ова беа луѓе коишто се тепаа за пари.
Non abbiamo ancora ricevuto notizie da Brian.
Noi non abbiamo ancora ricevuto notizie da Brian.
Хипохондрикот измислува болести каде што ги нема.
Кога хиената лае, звучи како да се смее.
Un ipocondriaco immagina delle malattie quando non ne esiste nessuna.
Овој готвач има рецепт за секој замислив повод.
После која возраст е веќе нездраво дете да има замислени пријатели?
Questo libro è un tomo incredibile!
È qui per spiarci.
Lui è qui per spiarci.
Телото не е нешто од коешто треба да се срамиш.
Крестьяне восстали, взяв в руки вилы и дубинки.
Некои научници сметаат дека ефектот на стаклена градина е измислица.
Alla nonna piace guardare la TV.
Alla nonna piace guardare la televisione.
Други велат дека може и да е полезно.
Il tempo peggiorò.
Apri il pacchetto.
Луѓето коишто живеат покрај брег би можеле да ги изгубат домовите, а градовите би можеле целосно да им се потопат.
Ho detto la stessa cosa quando ho visto questo servizio.
Ова би било ужасна трагедија.
Bu, genç insanların çözebileceği bir sorundur.
È ora di farsi giustizia!
È ora di farsi giustizia?
Во делови од светот во коишто е веќе топло би можело да стане неиздржливо пеколно.
Questa sarebbe una terribile tragedia.
È necessario che ci parli.
Со кабли ли дојде?
Топло време не значи само дека луѓето ќе се чувствуваат малку несреќно.
Фала што ме покани.
Сега првпат го вкусуваш?
Mary, sei assolutamente stupenda.
Lo conosce già bene, per quello lo difende.
Tom sarà qui oggi.
Solo una cosa mi preoccupa.
Questa è la prima volta che la assaggia?
Questa è la prima volta che lo assaggia?
Questa è la prima volta che la assaggi?
Може да предизвика некои луѓе, особено постари лица и доенчиња, страшно да се разболат.
Questa è la prima volta che lo assaggi?
Sesine ne oldu?
Може да ги уништи и посевите.
Дојди кога било сакаш.
Користи речник да го откриеш значењето на фразите подолу.
Да се загуби се здравјето е полошо отколку да се загубат парите.
Dikkatsizce bir yabancıya e-posta adresimi verdim.
Можеш да дојдеш кога било.
Татко му е Јапонец.
Ме боли срцето.
Толку сум уморен што не можам да учам.
Bazı teknik zorluklar var.
Ovviamente parlava di tutti gli altri imprenditori.
Не можам да си дозволам да јадам во таков скап ресторан.
Бети не кажа ни збор.
Мислам дека баш и не е одличен глумец.
Üzüntüsünü gülümsemeyle gizledi.
Го научи периодниот систем напамет само од ќеф.
Би сакал чаша вода.
Avrà una figlia.
Го преполови јаболкото.
Lei avrà una figlia.
Рече дека бил уморен и дека затоа сакал да се врати дома порано.
Се додека има живот, има и надеж.
È sempre attuale!
Продавачот го измами.
Избега со се дијамантот.
Тој е дел од тимот.
Се обиде да ја отвори вратата.
Немаше пари на себе тогаш.
И не се насмеа тогаш?
Се чинеше дека тогаш беше во полусон.
Riesco a concepirla solo in italiano!
È la prova vivente che la natura ha fallito.
Немаше потешкотии при објаснувањето на мистеријата.
Il gatto ama il pesce ma non vuole bagnarsi le zampe.
Malfeliĉaj, malfeliĉaj infanoj! Granda estas la ĉagreno havi tian patron!
Tomo estas fama kuiristo.
Како реагираше на вестите?
Ги чу вестите на радио.
È meglio riderci su.
È meglio riderci su?
Tom è un famoso chef.
Tom è uno chef famoso.
La candela si spense all'improvviso.
Aspettavo solo di vedere il suo commento sull'accaduto.
Ne ha di tempo da perdere!
Pure sui morti si fa la campagna elettorale!
Pure sui morti si fa la campagna elettorale?
Che gusto c'è?
Quindi dovremo vivere solo grazie a quello?
Quindi dovremmo vivere solo grazie a quello?
Tom è tornato a casa poco fa.
Lo sai che sensazioni provo per te.
Ti fidi troppo delle persone.
Tu lo sai che sensazioni provo per te.
Lo sa che sensazioni provo per lei.
Lei lo sa che sensazioni provo per lei.
Lo sapete che sensazioni provo per voi.
Voi lo sapete che sensazioni provo per voi.
Può autografarmi il suo libro?
Io non posso vivere senza TV.
Non toccarmi neppure.
Non riesco a vivere senza TV.
Io non riesco a vivere senza TV.
Das ist, finde ich, eine sehr interessante Frage.
Sei sempre sul pezzo!
Prima o poi mi ci abituerò.
Sono sempre i migliori che se ne vanno...
Solo l'autopsia potrà chiarire le cause dell'inspiegabile tragedia.
Solo l'autopsia potrà chiarire le cause dell'inspiegabile tragedia?
Tom è ipocondriaco.
Strana cosa questa morte!
Che metafora maldestra!
Morire è l'ultima cosa che farò.
È morta di vecchiaia?
È morta di vecchiaia.
E ai vivi chi ci pensa?
Questo stato mi ha disgustata fin troppo.
Arrestate anche questo sindaco!
Se avessimo avuto più bisogno di parlare che di ascoltare, saremmo nati con due bocche e un solo orecchio.
Arrestate anche questo sindaco?
Onun pürüzsüz elleri var.
Peccato che oggi sia morto e non lo vedrà mai.
E sospetti bene...
La vergogna sono quei burocrati che l'hanno consentito.
La vergogna sono quei burocrati che l'hanno consentito?
Pobres, infelizes crianças! Grande castigo é ter um pai assim!
Mi konas vian ĉagrenon kaj mi benas vin.
Infatti sta chiudendo!
Non riesco a sollevare il braccio destro.
Invece di uscire devo fare i compiti.
Quale scegliete?
Digli solo che ho chiamato.
Eu conheço vosso sofrimento e vos dou minha bênção.
Il tuo cane è qua. E il mio?
Evviva il sindaco!
Chissà chi è il colpevole!
Kie estas tiu, kiu ne havas ĉagrenon?
Poi si lamentano che non si rispettano le leggi...
Onde está aquele que não sabe o que é sofrer?
Può essere difficile raggiungere Tom per le prossime ore.
Sed ĝuste tie komenciĝis por Sara la plej granda ĉagreno.
Elment anélkül, hogy egy szót is szólt volna.
Mas exatamente ali começava para Sara a maior das provações.
Мы каждый день задаём учительнице вопросы.
Изгледаше изнанедано кога ја слушна веста.
Мы каждый день задаём учителю вопросы.
Побледе кога ја слушна веста.
Ја одложи забавата.
Се брзаше да го фати автобусот.
Се брза да го фати автобусот.
Tom had een zeer slechte dag.
Мы каждый день задаём преподавателю вопросы.
Го испи пивото и порача второ.
Kérlek, folytasd!
Го презеде бизнисот.
Не можеше да го крене капакот.
Задоволен е од подарокот.
Ја означи страницата.
Остана во хотелот.
Том секогаш стига дома во околу 6:00.
Collegate il cervello prima di parlare a caso!
Том секогаш си потпевнува додека работи.
Том секогаш си ја одржува собата чиста.
Том секогаш си ја одржува собата средена.
Том секогаш трга за на работа во 8:00.
Том секогаш си го остава компјутерот вклучен.
Том секогаш слуша вести на радио додека појадува.
Тебе нужны друзья.
Том секогаш погледнува во ретровизор пред да оди во рикверц.
Вам нужны друзья.
Том секогаш ме поздравува кога ќе се сретнеме на улица.
Ты должен попробовать.
For fuck's sake!
Том секогаш изгледа среќно.
Вы должны попробовать.
Я тебе нужен.
На Том секогаш му е тешко да донесува одлуки.
Я вам нужен.
Sai il suo nome, vero?
На Том секогаш му е тешко да зборува со жени.
Tu sai il suo nome, vero?
Sa il suo nome, vero?
На Том секогаш му е неудобно околу деца.
Lei sa il suo nome, vero?
Sapete il suo nome, vero?
Тем секогаш седи во прв ред.
Voi sapete il suo nome, vero?
Думаю, тебе лучше поговорить с ним.
Hey, è bello vederti.
Hey, è bello vedervi.
Hey, è bello vederla.
Том секогаш лежи во кревет до пладне во недела.
Том секогаш фаќа добри белешки.
Думаю, тебе лучше поговорить с Томом.
Том секогаш се влечка со се што прави.
आदमी जा रहे हैं।
Думаю, тебе стоит поговорить с Томом.
Том секогаш е на страната на Мери.
Том секогаш зборува како да знае се.
तुम देख रहे हो।
La longe haltigata kolero kaj ĉagreno eksplodis.
Том секогаш се обидува да постапи онака како што мисли дека е правилно.
तुम देख रही हो।
Il suo sogno si avverò.
आप देख रहीं हैं।
Том отсекогаш сакал да оди во Бостон, но никогаш не му се пружила прилика.
आप देख रहे हैं।
Когда ты в последний раз видел своих детей?
Том отсекогаш сакал да научи француски.
Когда вы в последний раз видели своих детей?
Том секогаш сака да биде по негово.
Том секогаш вредно работи.
तू देख रहा है।
तू देख रही है।
Il suo sogno diventò realtà.
Том секогаш се грижи за работи што баш и не се битни.
वह गिर रहा है।
Том секогаш се дере кога е бесен.
वे गिर रहे हैं।
वे जा रहे हैं।
Era increíble, ¿no?
Том и жена му се обидоа да ги разрешат своите проблеми.
Веќе се знаеме со Том.
वे जा रहीं हैं।
Том и јас сме горе-доле на иста возраст.
Том и јас сме скоро подеднакво високи.
Том и јас скоро исто тежиме.
Со Том сме најдобри другари.
Ограничение скорости было шестьдесят миль в час.
वे देख रहे हैं।
Том и јас сме двајцата возрасни.
वे देख रहीं हैं।
Јас и Том сме браќа.
तुम आ रहे हो।
Јас и Том сме Канаѓани.
तुम आ रही हो।
Ella bebe un poco de vino de vez en cuando.
आप आ रहे हैं।
Со Том сме пријатели уште од деца.
आप आ रहीं हैं।
Јас и Том сме соученици.
Том ми е близок пријател.
Јас и Том сме братучеди.
Со Том зависиме еден од друг.
A insatisfação durante tanto tempo contida explodiu furiosamente.
Со Том сме сега добри другари, но не се сакавме кога првпат се запознавме.
Со Том сме вљубени еден во друг.
Он меня рассмешил.
Јас и Том сме во истиот клас.
Со Том сме само пријатели.
No quiero que Tom me olvide.
Со Том сме добри пријатели.
Со Том сме си како браќа.
Јас и Том сме само ученици.
Јас и Том сме адвокати.
Je ne veux pas que Tom m'oublie.
Со Том сме сега во брак.
Со Том сме соседи.
La ludo kun la filo ĉiam kvietigis lian ĉagrenon kaj plenigis per sereno lian koron.
Јас и Том сме новодојденци.
Мне всё это известно.
Со Том сме нововенчани.
Сите седевте, нели?
Се откажав.
Lei come si sentiva ieri?
Lui come si sentiva ieri?
¡Escuche al profesor!
Мери обично носи дречлив црвен кармин.
По воскресеньям музей не работает.
Мери често носи сини фустани.
Мери често носи плави фустани.
Мери носи жолт фустан.
Мери денес носи бел фустан.
Мери го носи истиот зелен фустан што го носеше и вчера.
Мери си ја фарба косата веќе со години.
There are four of us and how many of you are there?
Мери реши да купи син фустан.
Види колку му се бели забите на Том.
Noi siamo in quattro, e voi in quanti siete?
Szüksége van pénzre.
Филип е поубав од тебе.
Се уште не знам точно.
Ве молиме, бидете креативни кога објавувате нови реченици на Татоеба.
Brincar com o filho sempre lhe atenuava o sofrimento, enchendo-lhe de serenidade o coração.
Тој ми е стар пријател.
Во најлош случај, ќе треба да изгледаме најсреќно што можеме.
Да, да, секако.
Ова ли е вашата семејна мачка?
Тебе ли ти припаѓа мачкава?
Твоите очи се како гулабици.
¿Sabes dónde está la parada de autobús?
Сакам да го посетам Египет некој ден.
Ma allora si spiega tutto!
Неопходно е да си ги познаваме непријателите ако сакаме да ги поразиме.
Нема проблем, можеме да Ви помогнеме.
Прати ни што сакаш да преведеме.
Овој речник исто така може да ти помогне.
Ако не најдеш некој збор во речников, кажи ми и ќе го додадам.
Ти благодарам што се согласи да ми помогнеш.
Írtam Máriának egy levelet.
Утре ќе полагам возење.
Кажи ми што ти треба.
Io ormai esco, per cui mi sa che non mi troverai a casa.
Ги брани сите, без разлика дали се богати или сиромашни.
Се пресели во Истамбул со жена си.
Кен поминува се повеќе време на работа.
Не и дозволив да ми го земе синот.
En ĉi tiu mondo grandan ĝojon akompanas grandaj ĉagrenoj.
Го обвинија за убиство на жената и детето.
Alcune persone pensano che io abbia una volontà debole.
Неговата работа го разделува од жена му.
Тој почна да се заљубува во својата соработничка Мери.
Каде си го остави точакот?
Оваа работа ми звучи разумно.
Tom es muy picado.
Го најдов облеан со крв.
Tom es muy molesto.
Сонував како бебе си играло со нож.
Тоа не е музика.
Не е музика.
Може ли некој да објасни како ова секогаш се случува?
Állampolgár akar lenni.
Би сакал ли кафе или нешто слично?
Tom arabaları araba vapuruna yükledi.
Кој си ти и што бараш тука?
Тоа што ме замоли да го направам беше невозможно.
Каква врска има ова со што било?
Tu ne devrais pas te plaindre.
Сите се прашувавме зошто доцниш.
Имаме да ти поставиме неколку прашања, Том.
Fatevi avanti!
Neste mundo uma grande alegria vem sempre acompanhada de grandes tristezas.
Том се прашуваше зошто Мери не сака да му помогне.
Dobbiamo farti qualche domanda, Tom.
Noi dobbiamo farti qualche domanda, Tom.
Том се прашуваше што треба да прави.
La porteremo con noi.
Том беше единствениот пијан на журката.
Том беше првиот што постави прашање.
Dan mutsuzluğuna Linda'nın sebep olduğunu iddia etti.
Том се изненади колку е лесно.
Том лежеше во болница три недели.
Том спиеше во кревет и по малку 'рчеше.
La stanza era illuminata da delle candele.
La camera era illuminata da delle candele.
Dan biriktirdiği tüm parayı Linda'ya verdi.
Том сакаше да знае зошто Мери ја нема.
Том обично си легнува пред полноќ.
Io non ne sarei in grado.
Том зеде една книга од полицата.
Ora come farò?
Том и кажа на Мери дека Џон лежи во кревет болен.
Том вели дека никогаш не ни зборувал со Мери.
Том вели дека чул како Мери и Џон се караат.
Том рече дека ќе се сретнете за ручек.
Том рече дека некому тука му требала помош.
Том рече дека не му е до зборување со Мери.
Том си ги стави очилата во џебот од кошулата.
Том планира да го фрли стариот тостер.
Том ја отвори книгата и почна да чита.
Том погледна низ дупката во ѕидот.
तुझा चेहरा वीर्याने माखलेला आहे.
Tom ha aperto il libro e ha iniziato a leggere.
Том сака да носи широка облека.
Tom ha aperto il libro e ha cominciato a leggere.
Ты знаешь, где автобусная остановка?
Том излезе рано за да го фати првиот воз.
Tom aprì il libro e iniziò a leggere.
Tom aprì il libro e cominciò a leggere.
Том не е пијан, ама има пиеше.
तुम दोनों देख रहे हो।
तुम दोनों देख रही हो।
आप दोनों देख रहे हैं।
Том се грижи што прави Мери.
आप दोनों देख रही हैं।
Том е оној којшто има проблем, а не јас.
Он купил новую машину, но мы об этом ничего не знали.
Том почнува да се чувствува малку подобро.
Том ти е добар пријател, зарем не?
Tom è partito presto per prendere il primo treno.
Tom partì presto per prendere il primo treno.
Он купил новую машину, но никому об этом не сказал.
Том ја мрази Мери исто толку колку што таа го мрази него.
Tom se n'è andato presto per prendere il primo treno.
Tom se ne andò presto per prendere il primo treno.
Том има теорија за тоа зошто ова се случува.
Они приехали издалека.
Том имаше неколку прашања што сакаше да ги постави.
Том се качи на моторот и си отиде.
Том не сака да пие ништо друго.
तुम्ही दोघं बघताहात.
Они пригласили меня на свадьбу.
तुम किसके साथ खा रहे हो?
तुम किसके साथ खा रही हो?
Voi due state guardando.
आप किसके साथ खा रहीं हैं?
आप किसके साथ खा रहे हैं?
वे दोनों आ रहे हैं।
Ilia ĉagreno, ŝajnas, estis sincera.
वे दोनों आ रहीं हैं।
Tom è un elettricista?
ते दोघे येताहेत.
त्या दोघी येताहेत.
Pensavo che Tom fosse un elettricista.
Io pensavo che Tom fosse un elettricista.
मैं गिर रहा हूँ।
मैं गिर रही हूँ।
हम देख रहे हैं।
She asked him if she could go home.
तुम मुझे देखते हो।
Mia madre è seriamente ipocondriaca.
Том не знае дали Мери е зафатена или не.
तुम मुझे देखती हो।
I miei migliori amici sono tutti ipocondriaci.
Том не остави добар прв впечаток.
ABC haberine göre, diğer jet yolcu uçağı Orta Doğu'da kaçırıldı.
Ma le tue sorelle sono ipocondriache?
तुम्हें मैं दिखाई देता हूँ।
तुम्हें मैं दिखाई देती हूँ।
Том не се насмеа на ниедна од смешките на Мери.
आपको मैं दिखाई देता हूँ।
आपको मैं दिखाई देती हूँ।
आप मुझे देखते हैं।
आप मुझे देखतीं हैं।
A preocupação deles, ao que parece, era sincera.
Hay alguien en mi dormitorio.
Hay alguien en mi habitación.
जा!
जाओ!
जाइए!
Son çalışmaya göre, Japonların ortalama hayat süresi hâlâ artıyor.
होय!
हो!
Tom was improving his results.
Tom improved his results.
Sur lia vizaĝo estis videbla ĉagreno.
Tom mejoraba sus resultados.
अपने कपड़े उतार कर बिस्तर पर लेट जा!
अपने कपड़े उतार कर बिस्तर पर लेट जाओ!
अपने कपड़े उतार कर बिस्तर पर लेट जाइए!
मैं मेरी बहन के साथ एक खेल खेलता हूँ।
मैं मेरी बहन के साथ एक खेल खेलती हूँ।
Faiz oranlarının ödünç alanların iş riskine uygun olarak tespit edildiğini biliyorum.
Em seu semblante era visível a preocupação.
ते जेवणानंतर कॉफी पितात.
त्या जेवणानंतर कॉफी पितात.
मला आवडलं नाही म्हणजे काय?
Oxford İngilizce sözlüğüne göre 'set' kelimesinin 430 farklı anlamı ya da manası var.
Esa escena es perturbadora.
I forgot that I was supposed to be there yesterday.
Did it snow yesterday?
Tom said he saw Mary yesterday.
Tom gave Mary a ride home yesterday.
Tom wasn't here yesterday.
Tom hit a dog yesterday.
Tom and Mary flew to Boston yesterday.
I didn't see Tom at all yesterday.
Tom heard Mary yelling.
This is the best time of the year.
Tom and I were married to each other for three years.
Tom hasn't been back here for years.
Tom and Mary have been best friends for years.
Tom is planning to study abroad next year.
Tom and Mary are planning to come next year.
Tom passed away last year.
This is the best party I've been to all year.
Tom und ich waren drei Jahre verheiratet.
Tomo kaj mi estis geedzoj dum tri jaroj.
Tom ist schon seit Jahren nicht wieder hier gewesen.
Duyduğuma göre, o biyoloji eğitimi görmek için Amerika Birleşik Devletlerine gitti.
Tom und Maria sind schon seit Jahren die dicksten Freunde.
Tom hat vor, nächstes Jahr im Ausland zu studieren.
Tom will nächstes Jahr im Ausland studieren.
सेब के पेड़ से सेब प्राप्त होता है।
Том ти ѕвонеше додека ти се тушираше.
Tom und Maria wollen nächstes Jahr kommen.
Том и Мери не слушаа музика.
Tom ist im letzten Jahr verstorben.
Том и Мери беа последните двајца што излегоа.
Том и Мери седеа на подот.
Том и Мери седеа на земја.
Hat es gestern geschneit?
Том и Мери мислат дека знаат се.
Pro tio la ĉagreno kaj la ĵaluzo lin vere malsanigis.
Tom sagte, dass er Maria gestern gesehen habe.
Том и Мери рекоа дека се на наша страна.
संतरे के पेड़ से संतरा प्राप्त होता है।
Том и Мери играа шах цело попладне.
Tomo diris, ke li vidis Manjon hieraŭ.
Том и Мери само што се венчаа лани.
Том и Мери само што купија нова кола.
Tom hat Maria gestern nach Hause gebracht.
Том сказал, что видел вчера Мэри.
На Том и Мери им се роди бебе пред три недели.
Tom war gestern nicht hier.
Том и Мери не се ни познаваат.
Tom hat gestern einen Hund geschlagen.
Вчера был снег?
И Том и Мери сакаат нешто да кажат.
Tom und Maria sind gestern nach Boston geflogen.
Вчера шёл снег?
Том и Мери се професионални музичари.
Ich habe Tom gestern überhaupt nicht gesehen.
Том и Мери го дискутираат проблемот.
Mi tute ne vidis Tomon hieraŭ.
Имам недовршена работа со Том.
Ти не ни сакаш риби.
Tom hat Maria schreien hören.
Ники, ти не ни сакаш риби!
Утре ќе одам да планинарам.
Por isso a mágoa e o ciúme deixaram-no realmente enfermo.
Das ist die beste Zeit des Jahres.
Kitâb-ı Mukaddes'e göre parlayan bir yıldız, Üç Kral'a İsa'nın yolunu gösterdi.
Kaza hakkındaki gerçeği anlatmanı istiyorum.
Тешко е да се процени растојанието.
Vielleicht kann Tom dir helfen.
Vielleicht kann Tom euch helfen.
Vielleicht kann Tom Ihnen helfen.
Eble Tomo povos helpi al vi.
Том и Мэри хотят приехать в следующем году.
Vielleicht wollte Tom dir nur helfen.
Ако јадеш со некого што го сакаш, се е вкусно; ако јадеш со некого што не го сакаш, се е грозно. Ако јадеш сам, не осеќаш ништо.
Том с Мэри планируют в следующем году приехать.
Mi timas, ke ŝi malsaniĝos pro ĉagreno.
بی‌مایه (پول) فطیره!
Gezi programına göre, Pazartesi günü İngiliz Müzesine gideceğiz.
Не е дека нешто сакам несреќна љубов, ама многу ми се допаѓаат песни за несреќна љубов.
Ако има луѓе што сакаат безбол, има и луѓе што сакаат фудбал.
Многу сме далеку од дома.
Ти треба повеќе искуство за оваа работа.
Смртта ги решава сите проблеми.
Du bist doch wohl nicht müde, oder?
Receio que ela adoeça de desgosto.
Ihr seid doch wohl nicht müde, oder?
Sie sind doch wohl nicht müde, oder?
Си го пробал ли некогаш овој десерт?
Те молам помогни ми. Се чувствувам депримирано.
Мислам дека си го заборавив паричникот.
Ги заборавивме.
Ich glaube nicht, dass Tom mit dir nach Boston wollte.
Тие беа заборавени.
Seçkinlerin temsilcileri geçmişin kategorilerine göre düşünmeye devam ediyorlar.
Лека ноќ! Време е малите девојчиња да појдат во кревет.
Fährst du oft nach Boston?
Табу е да зависиш од другите.
Fahren Sie oft nach Boston?
Fahrt ihr oft nach Boston?
Ĉu vi ofte iras al Bostono?
Нема потреба да го завиткаш.
Hast du Kohle dabei?
Сега разбирам уште помалку од претходно.
Tom hat sein Schlafzimmer zu einem Büro umfunktioniert.
Ако не ти е гадно, можеш да ја користиш мојата лажица.
پول همراهت داری؟
Bize verdiğin dosyaya göre Tom henüz liseden mezun olmadı.
Жена ми е Швеѓанка.
Welcher Wagen gehört Tom?
И требаше цело попладне за таа работа.
Sei tapfer!
Не ги потпирам на ѕидот.
Seien Sie tapfer!
Seid tapfer!
Да претпоставиме дека била тука.
Wir sind in den Zoo gegangen.
Тоа ли им го направи?
Ĉu vi monon kunhavas?
Ich musste meine Eltern anlügen.
Колку старо изгледам?
Се ќе биде во ред.
Може ли да ми ја покажеш таа слика?
Wann kommst du zurück ins Büro?
Тома не стало в прошлом году.
Може ли да ми ги покажеш тие слики?
Wann kommt ihr zurück ins Büro?
Wann kommen Sie zurück ins Büro?
Tom ist zu alt, um allein zu leben.
¿Seguirán usando una piedra angular en la construcción de los edificios?
Цела ноќ галамеа, и тоа ме држеше буден.
Tomo estas tro aĝa por vivi sola.
Ти си мојата среќа.
Како е жена ти?
Твоите зборови не се совпаѓаат со твоите дела.
Tom fuhr gleich nach Ende des Konzerts nach Hause.
Мы с Томом были женаты три года.
Оди вежбај надвор.
Hristiyan dinine göre yedi ölümcül günahın isimlerini ezberden okuyabilir misin?
Значи јадевте кај тебе дома?
Tom teilte Maria mit, dass ihre Beziehung beendet sei.
Момчето молчеше.
Тој беше вчудоневиден.
Тома здесь вчера не было.
María se postró a rezar delante del ícono de la Virgen del Auxilio.
Ez a legjobb parti, ahol az idén eddig megfordultam.
Pass auf, dass du nicht von Bord fällst!
Том и Мэри вчера улетели в Бостон.
Tom és Mary évek óta a legjobb barátok.
Тој беше збунет.
Gazeteye göre, Tokyo'da yaşamanın maliyeti dünyada en yüksektir.
Тој седеше на столот.
Ez az év legjobb időszaka.
En la cabecera de mi cama tengo un ícono de la Virgen que un amigo me trajo del Vaticano.
Таа плачеше.
Том вчера сбил собаку.
Како е?
Не смее да убиваш.
Во кујна ли е тато?
Я Тома вчера вообще не видел.
Tom tegnap elütött egy kutyát.
Passt auf, dass ihr nicht von Bord fallt!
Моментално е -10°C.
Tom tegnap hazafuvarozta Maryt.
Passen Sie auf, dass Sie nicht von Bord fallen!
Забавувај се колку што можеш повеќе!
Без шеќер за тебе?
Это лучшее время года.
Elfelejtettem, hogy tegnap itt kellett volna lennem.
Приготвив вечера.
Се чувствував изолирано.
Луѓето со коишто работам се сите многу љубезни.
Mi négyen vagyunk, ti hányan?
Kralın emirlerine göre, kasaba çığırtkanları insanlara ne yapmaları gerektiğini söylerlerdi.
Писмата на Фиона почнаа да доаѓаат се поретко и поретко.
Doğru ve yanlış arasındaki farkı biliyor musun?
Не разбирам што рече тој.
Wann öffnet die Bank?
У меня в комнате кто-то есть.
Со начинот на којшто зборува многу ме потсеќа на татко му.
Одот му се забрза.
Мајка му е Американка.
Мајката побудале по смртта на син и.
住む場所を見つけた。
Hier ist Ihre Bestellung.
Когда банк открывается?
Hier ist deine Bestellung.
Мајка му го спречи од излегување, затоа што се тресеше за неговото здравје.
Hier ist eure Bestellung.
Мајка му го натера да ја сработи домашната.
Habt Tom und du euch schon mal geküsst?
Мајка му го натера да си го исчисти купатилото.
彼女は間違っていた。
Смотри не упади за борт.
Смотри не свались за борт.
Смотрите не упадите за борт.
Смотрите не свалитесь за борт.
Смотри не вывались за борт.
Надвор е кочан.
Сакам да станам инженер.
Испив два филџана кафе.
Gyerekkoromban imádtam hangyabolyokat szétrombolni.
Погледна во секој правец, но не виде никого.
Она го сакам.
Сакам да го кажам тој збор.
Tom und Maria sind offensichtlich ineinander verliebt.
Не го разбирам овој збор.
Мы пошли в зоопарк.
Мы ходили в зоопарк.
Овој пијалак е многу вкусен.
Таа храна е многу вкусна.
Bízd rá magad a hitedre!
Tomo kaj Manjo evidente enamiĝis unu al la alia.
病院に行きなさい。
Многу ми се допаѓа јапонскиот јазик.
Muszáj eljutnom a kórházba.
Сакам да купам ефтин речник.
Вы часто ездите в Бостон?
Не разбирам холандски, затоа што е тежок јазик.
Ты часто ездишь в Бостон?
Се уште не зборувам индонезиски течно.
Сакаш да одиме преку тунелот?
Ich dachte, Tom wäre krank.
Тоа е негова работа.
Сакаш да научиш руски? Ама тој јазик е дури повулгарен од францускиот!
Может быть, Том просто пытался тебе помочь.
Имам нешто во окото.
Может быть, Том просто пытался вам помочь.
Может быть, Том просто хотел тебе помочь.
Јас сум Антониј.
彼女達は眠っていた。
Не е пребирлива.
彼女達は寝ていた。
Легни го пациентот на грб.
Не ми се јавувај повеќе.
Мојот компјутер се однесува чудно.
Ти си првиот комушто сум му го кажал ова.
Вот ваш заказ.
Wie findest du diese Schuhe?
Се изгуби на патот до тука.
Wie findet ihr diese Schuhe?
Wie finden Sie diese Schuhe?
20 avrom kaldı.
Сака црно кафе.
Was kosten diese Schuhe?
Мислам дека сфатив.
Се гасам - одам да се туширам.
Tom trägt gewöhnlich weiße Tennisschuhe.
Да порачаме две шишиња.
Додека седев и свирев дутар, мислев на тебе.
Сакаш ли да те истепаат?
Tom öffnete die Tür und ließ den Hund hinaus.
Письмо адресовано моим родителям.
O asla Paris'e gitmez.
Обично што е причината за болката?
Paul onlara bir hediye aldı.
Луѓето страдаат.
Wo habt ihr beiden euch kennengelernt?
Те молам немој толку да галамиш.
Тој сака да пуши тутун.
Таа сака да пуши тутун.
Joe ve Caroline sabah altıda kalktı.
Tom und Maria scheinen sich gegenseitig zu ignorieren.
Тоа е чиста лага.
Tom und Maria kennen einander kaum.
Тој е луд по џез.
Вы довольны результатом.
Пијан сум, но се уште можам да зборувам на германски.
Ты доволен результатом.
Tomo kaj Manjo preskaŭ ne konas unu la alian.
Joe and Caroline köpeğimize bakıyor.
Wann hast du dich schlafen gelegt?
Да ми ја кажеше вистината, сега немаше да ти бидам лут.
Овој сајт изгледа солидно.
Tom ist in seinem Zimmer und schläft.
Jim yorucu bir hafta geçirdi.
Tom fährt, glaube ich, nicht gern Ski.
Tom hat, glaube ich, keine Geschwister.
Том у себя в комнате, спит.
Црната боја на мојот штампач е неисправна - се разлева по страницата кога ќе ја допрам со прст.
Jean and Philippe bakacaklar.
Косата на Џени беше посина од нејзините очи.
Jane bir Fransızca kursuna yazıldı.
Додека усните му посинуваа, јас тревожно чекав брза помош.
У Тома, по-моему, нет ни братьев, ни сестёр.
Jack yıllarca Japonya'da yaşadı.
У Тома, по-моему, ни братьев, ни сестёр.
Ми ги отстранија крајниците пред две недели.
アメリカには何台の車があるのか。
Е па тогаш ќе одам кај Том.
Jack kamemberti hiç sevmez.
Neden Thierry'ye sormuyorsun?
Том е вдовец.
Јас сум вдовица.
Мери е вдовица.
Мислиш ли дека сум убав?
Мислиш ли дека сум секси?
Мислиш ли дека сум згоден?
Мислиш ли дека сум глупав?
O, Paris'teki durum hakkında ne düşünüyor?
Мислиш ли дека јас сум крив?
Мислиш ли дека сум премногу материјалистички настроен?
O cumartesi öğleden sonraları ne yapıyor?
Мислиш ли дека сум престара за да родам уште едно дете?
Мислиш ли дека сум превисок?
Мислиш ли дека сум грд?
Мислиш ли дека е опасно да се јаде генетски модифицирана храна?
Onlar Yale Üniversitesinde hukuk eğitimi görüyor.
Мислиш ли дека е моја вина?
Не думаю, что у Тома есть братья или сёстры.
Каде отиде Џо?
Ова станува тешко.
Толку сум изгубен.
Си го завитка сендвичот во пластична фолија.
Том има повеќе таленти.
Семејство сме и се сакаме меѓусебно.
У меня только три оставалось.
Кралот владееше со земјата.
Onlar New York'a gitmek için bir trene bindi.
Јас сум владин работник.
Ekip sekizde gitti.
Војската ја презеде власта.
Има повеќе видови влада.
Владата го одби барањето.
Владата не снабди со храна.
Владата не тера да плаќаме данок.
Ја тужеа владата за штетата.
Демократијата е еден вид влада.
Сегашната влада има многу проблеми.
Избраа нова влада.
Otwórz się.
Претседателот владее четири години.
Tom nie umie śpiewać.
Toplantı cuma günü gerçekleşiyor.
Sois gentil, viens avec moi.
Устроија привремена државна влада.
Владата должеше милиони долари.
Kitap Paul'a ait.
Владата е должна да ги контролира медиумите.
Владата вети дека ќе ја искорени сиромаштијата.
O salı günü hazır olmalı.
Јапонската влада донесе важна одлука.
Я сам об этом только пару минут назад услышал.
Том има долгови од коцкање.
Треба да си ги подмириш долговите.
Sophie and Carole bitkin.
Штотуку се задолжив.
Морам да го отплатам долгот.
Saatin beş dakika geri.
Том сакаше одмазда.
Остаётся надеяться, что всё закончится благополучно.
Tom schritt allein den Flur entlang.
Одмаздата е слатка.
Том сака освета.
Се одмаздив.
Fransa'ya dönmeyi umuyorum.
Одмаздата е најдобра одмазда.
Comme cela aurait été bien, que tu puisses venir avec nous...
Утре ќе му се одмаздам по секоја цена.
Yaklaşık 20 kişi yaralandı.
O, Brittany'de ne kadar kalmak istiyor?
Rusya hakkında çok şey bilmiyorum.
Wir kommen zu dritt. Zu wievielt kommt ihr?
Robert'ın yaptığını gördün mü?
Кога станува збор за одмазда и љубов, жените се поголеми варвари од мажите.
Larmoj de ĉagreno supreniris al la okuloj de la junulino.
Saatim iki dakika ileri.
Tom már évek óta nem tért vissza.
Ni iros triope. Kiomope iros vi?
I kissed him under the mistletoe.
La population de Tokyo s'élève à plus de dix millions.
Kışın Chamonix'te çok kar vardır ve insanlar orada kayak yapmaya giderler.
I used the mistletoe as an excuse to kiss him.
Jöhet a vacsora!
Го бакнав под имела.
Cyrano'nun çok büyük bir burnu vardı.
Ја искористив имелата како изговор да го бакнам.
Onu adı Michael.
Mi lesz vacsorára?
Amiens Paris'in kuzeyi.
Lágrimas amargas afloraram aos olhos da jovem.
Versailles'i ziyaret edeceğiz.
Бог да чува!
Mit kapunk ebédre?
Ние сме четворица; вие колку сте?
Го праша дали смее да си оди дома.
Mit kapunk reggelire?
Нам Том му се подобруваа резултатите.
Kitaplarınızda sayfa yüzü açın.
Заборавив дека требаше да бидам таму вчера.
Mit kapunk uzsonnára?
I'm looking for my cellphone.
Врнеше ли снег вчера?
Том рече дека ја видел Мери вчера.
Том ја одвезе Мери до дома вчера.
Том не беше тука вчера.
Saat onda doktorun ofisinde bir randevum var.
Том удри куче вчера.
Mit kapunk vacsorára?
Том и Мери полетаа за Бостон вчера.
Вчера воопшто не го видов Том.
Том ја чу Марија како се дере.
Ова е најубавото време во годината.
Со Том бевме во брак три години.
Том се нема вратено три години.
Victor Hugo çok ünlü bir Fransız yazardır.
Tudunk még vacsorázni?
Том и Мери се најдобри другари веќе со години.
Том планира да студира во странство следната година.
Том и Мери планираат да дојдат следната година.
Seventy percent of British people cannot speak a second language.
Том почина минатата година.
Ceres braucht für eine Sonnenumrundung etwa 4,6 Erdenjahre.
Fransa'da öğle yemeği iki civarında yenir.
Kaphatunk még valamit?
Ова е најјаката забава на којашто сум бил годинава.
Ez egy kórház.
La junulo estus kapabla edziĝi pro ĉagreno kun tiu malriĉulino kompate akceptita.
Покажи ми ја содржината на договорот.
Van még konyha?
Königin Marie Antoinette wurde guillotiniert.
Си го барам мобилниот телефон.
Што да и кажам?
Значи, што да им кажам?
Значи, што да му кажам?
Значи, што да и кажам?
Што ќе им кажам?
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Том секогаш бил забавен тип за дружење.
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki arkadaşlarıma bazı kartpostallar göndermek istiyorum.
Azt hiszem, Tomnak nincs testvére.
Απλώς ακολούθησε την καρδιά σου.
Том можеби и не е човек со когошто би требало да се дружиш.
Том почина пред еден месец.
Том вели дека не сака двајцата.
Том вели дека не сака двете.
Η απάντησή σου είναι λανθασμένη.
O, her yaz Fransa'da ailesinin evine gider.
Том има доста голема уста.
Том многу зборува.
Γνωρίζω το όνομά σου.
Том ми рече да се соочам со вистината.
Се плашиш од вистината.
Том не ја зборуваше вистината.
Том најверојатно фатил такси.
Не се слушам како зборувам.
Paris yakınında Honfleur'da büyük bir göl var.
Само што се вселив вчера.
Штотуку се вселив.
Просто ми треба одмор.
Bayan Paule benim matematik profesörüm.
Само ми треба аспирин.
Само ми треба малку воздух.
Само ми треба малку помош.
Γιατί δεν μπορείς να έρθεις;
La reĝinon Marie Antoinette oni gilotinis.
Само ми треба повеќе време.
友は容姿、知人は性格で選び、敵は知性で選ぶ。敵を選ぶときには、いくら注意しても注意しすぎるということはない。
Bayan Dupont bugün yok mu?
O jovem seria capaz de se casar, por pena, com aquela pobretona que havia sido recebida por compaixão.
Само ми треба момент.
Само ми треба секунда.
Само ми требаат пет минути.
Само ми треба личен простор.
Само ми треба уште една шанса.
Само ми треба уште еден ден.
Само ми треба воздух.
Треба да се избричам пред да излезам.
Evlilik resepsiyonu Montmartre'de gerçekleşecek.
Овој нож е остар како жилет.
Се исеков со брич.
Отстрани ги влакната со помош на брич.
Се бричи со струен брич секое утро.
Onlar aynı gibi görünen iki albüm yaptı.
Колку често ги менуваш жилетите на бричот?
İki yıl önce Fransa'ya gittim.
Донесе ли фен?
Некој ми го украл фенот?
Опремени ли се хотелските соби со фенови?
Weniger quatschen, mehr handeln!
Си ја сушам косата со помош на фен.
Tren öğleden sonra 3.00'te gider.
Оние што имаат долга коса поседуваат фен.
Ils étaient assis sur le canapé de notre salon.
Du hast mir nie gesagt, wie du heißt.
На Дерик му падна цртежот во када и сега се обидува да го спаси со помош на фен.
Vi neniam diris al mi vian nomon.
Tom trägt stets Schwarz.
Paristen gelen ekspres tren saat onda varır.
Ich freute mich für Tom.
Во теретана ли се?
Бев во теретана.
Tom will mich umbringen.
Таа е учителка по физичко образование.
Tom und ich sind Cousins.
Девојчињата танцуваа во теретаната.
Tom und ich sind Cousin und Cousine.
Игравме кошарка во теретана.
Il emmena la sœur cadette.
Таа играше кошарка.
Том игра кошарка.
Ние сме кошаркари.
Сакам да играм кошарка.
Tom mag dich schon leiden. Dessen bin ich mir sicher.
Забавно е да се игра кошарка.
Cannes'e gitmeden önce mayolar aldık.
Имаме базен.
Сакам базен.
Базенот е празен.
Том се нурна во базенот.
Том падна во базенот.
Том заспа на возот.
Том заспа на двоседот.
Lyon'daki arkadaşımdan bir kartpostal aldım.
Том заспа на час.
Том падна и си ја повреди ногата.
Том падна и си го рани коленото.
Том падна и си ја скрши раката.
昆虫を食べたことがあるのか。
Du hast bestimmt schon weit Schlimmeres gesehen.
Тој е во депресија.
Том е депримиран и вознемирен.
Es ist nicht nett, so etwas zu sagen.
Во последно време, Том е во депресија.
Том е депримиран и осамен.
Тука е депресивно.
Страдам од депресија во зима.
¿Alguna vez has comido insectos?
Од проблемите, падна во депресија.
Том делува малку потиштено сабајлево.
Ich bin gekommen, um dich vor Tom zu warnen.
Паѓам во депресија секогаш кога ќе помислам на тој проблем.
Ich bin gekommen, um euch vor Tom zu warnen.
Ich bin gekommen, um Sie vor Tom zu warnen.
Не можам да мислам на своите тинејџерски години без да паднам во депресија.
Не можам да замислам ништо подепресивно од тоа.
Том се има борено со депресија во повеќе периоди од својот живот.
Депресијата му заврши кога таа го бакна.
Ich finde, du gehst reichlich hart mit dir ins Gericht.
Quand bien même je voudrais dire « c'est hors de question! », parfois, je finis malgré moi par répondre « aucun problème! ».
Да живееш таков живот е бесмислено и депресивно.
Ich komme nicht vor fünf von der Arbeit weg.
When you tell people you're depressed, they foolishly assume that you're sad or upset, failing to comprehend how profound an emotion depression truly is.
Heben Sie die linke Hand!
Кога им кажуваш на луѓето дека си во депресија, безумно претпоставуваат дека си тажен или вознемирен, не можејќи да сфатат колку е всушност длабока депресијата како емоција.
Hebe die linke Hand!
Die Sonne erhob sich über den Horizont.
Според денешниот утрински весник, осудениот злосторник извршил самоубиство.
Неговото самоубиство беше последица на разочарување од љубовта.
Го оправдува самоубиството тврдејќи дека достоинството доаѓа на прво место.
Жена напишала 30 книги за тоа како да се биде среќен, па потоа се самоубила.
Elbiseler burada Amerika Birleşik Devletlerinden daha pahalı.
Au jour d'aujourd'hui, avez-vous de l'expérience en matière de travail dans la restauration?
Что я собираюсь сказать?
Yarın sabah iki dersim var.
Се обидуваш да се самоубиеш.
Биди страстен!
Страста води до страдање.
Том е страстен.
Fransa'nın güneyindeki iklim ideal.
Се бакнуваа страсно.
Тој ме бакна страсно.
¡Qué envidia!
Том ја банка Мери страсно.
Ŝi havas grandan pugon.
Том ја прегрна Мери и ја бакна долго и страсно.
Ich wähle meine Freunde wegen ihres guten Aussehens, meine Bekannten wegen ihres guten Charakters und meine Feinde wegen ihres Intellekts. Man kann bei der Wahl seiner Feinde nicht sorgsam genug sein.
Jean Reno'ya aşığım.
Тој говор за љубовните страсти беше навистина прекрасен.
I'm so jealous!
Дури и ако заминеш, јас се уште ќе те сакам страсно.
Hindistan'a gitmek istiyorum.
うらやましいなぁ。
Лицето ти е измачкано со сперма.
Лицето и беше измачкано со сперма.
Ez bonyolult.
Баш и не мораше да свршиш толку рано.
Се лееше сперма; имаше многу сперма.
Том мајка му го фати како дрка.
Cette nouvelle boisson désaltérante est vivement recommandée pour cet été.
Tom'un adresi Mary'nin yanında yoktu.
Мајка му го фати како дрка.
Мастурбацијата е секс со некого што навистина го сакаш.
Mary kalmak için burada.
Мајка ми ми велеше дека ако мастурбирам, ќе ослепам.
На времето мајките им зборувале на синовите дека ако мастурбираат ќе ослепат.
O, evde Japonca konuşmuyor.
Comme je t'envie !
Том си го дрка курот.
Затоа сум приморан да дркам.
Не само што му дадов совет, туку и му го испушив курот.