loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Il serial killer era freddo e distante durante il suo processo, ed è apparso non influenzato dal fatto che aveva ucciso così tante persone.
La questione del suo successore è ancora in discussione.
Non lo si può mettere in parole.
Ho mandato a casa Tom e Mary.
Tom porse una sedia.
Ho intenzione di lasciarla fare come le piace.
Italijoje daug senovinių miestų. Pavyzdžiui, Roma ir Venecija.
Penso che l'esperanto sia una lingua difficile.
Io penso che l'esperanto sia una lingua difficile.
Qual è la popolazione della prefettura di Hyogo?
Lavati abbondantemente i piedi per rimuovere lo sporco.
Lavatevi abbondantemente i piedi per rimuovere lo sporco.
Si lavi abbondantemente i piedi per rimuovere lo sporco.
Gli elefanti africani hanno meno peli degli elefanti asiatici.
Se fosse stato attento allora, il terribile incidente non sarebbe accaduto.
Sono consapevole della sua importanza.
Io sono consapevole della sua importanza.
Tom sta usando un hard disk esterno.
Ich traute meinen Augen kaum, als ich die grandiosen Renovierungen sah, die Tom an seinem Haus vorgenommen hatte.
Si comportava come se fosse malato.
Lui si comportava come se fosse malato.
Si vanta sulla sua conoscenza della politica.
Lui si vanta sulla sua conoscenza della politica.
A dire il vero, la vedova soffriva di cancro allo stomaco.
Es wurde acht Tage nach dem Flugzeug gesucht – vergeblich.
La tua morte non sarà stata invano.
La sua morte non sarà stata invano.
La vostra morte non sarà stata invano.
Mi ha dato un quadro della vicenda.
Lui mi ha dato un quadro della vicenda.
Mi diede un quadro della vicenda.
Lui mi diede un quadro della vicenda.
Ha gareggiato contro molti buoni atleti.
Lei ha gareggiato contro molti buoni atleti.
Gareggiò contro molti buoni atleti.
Lei gareggiò contro molti buoni atleti.
illum expirantem transfixo pectore flammas turbine corripuit scopuloque infixit acuto.
Es bereitete dem kleinen Mädchen großes Vergnügen, seinen neuen Welpen zu baden.
sed mulier cupido quod dicit amanti in vento et rapida scribere oportet aqua.
sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt.
gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo.
tantae molis erat Romanam condere gentem!
felix qui potuit rerum cognoscere causas.
Tom fasste in seine Tasche, doch seine Autoschlüssel waren nicht da.
tantaene animis caelestibus irae?
Žuvies pardavėja perka žuvį iš žvejo, kad ją parduotų žuvies parduotuvėje.
sed quis custodiet ipsos custodes?
Продавщица рыбы покупает рыбу у рыбака, чтобы продать её в рыбном магазине.
admiror, paries, te non cecidisse ruinis, qui tot scriptorum taedia sustineas.
È stato colto da improvvisi dolori al petto.
Sta cercando uno dei suoi amici.
Sta cercando una delle sue amiche.
Die von Gram gebeugte Familie musste über zehn Jahre lang warten, bis der Mörder des Sohnes seiner gerechten Strafe zugeführt wurde.
Il mio orgoglio mi ha impedito di prendere in prestito del denaro da lui.
El ratón huye del gato hambriento.
L'anziano è difficile da soddisfare.
El ratón no quiere morir.
non exiguum temporis habemus, sed multum perdidimus. satis longa vita et in maximarum rerum consummationem: large data est, si tota bene conlocaretur.
Abbiamo avuto qualche affare in sospeso da sbrigare.
Ho pensato che mi amava, ma in realtà voleva solo fare sesso con me.
La ciudad estaba llena de soldados hambrientos.
In einem Chor zu singen ist gut für die Seele.
Il mio desiderio si è finalmente avverato.
Tom no puede comer cerdo.
Un insegnante non dovrebbe mai ridere di uno studente che fa un errore.
¡Acuérdate de acariciar al gato y regar el árbol!
quam bene Saturno vivebant rege, priusquam tellus in longas est patefacta vias!
Cosa stanno pianificando Tom e Mary?
amor et melle et felle est fecundissimus; gustui dat dulce, amarum ad satietatem usque oggerit.
Probabilmente stanno studiando.
Loro probabilmente stanno studiando.
Seine Enkel waren Tom Quell großer Freude.
¿Acaso soy un cobarde egoísta?
Questo cottage mi ricorda quello in cui sono nato.
Questo cottage mi ricorda quello in cui sono nata.
Habui equos, viros, arma, opes: quid mirum si haec invitus amisi? Nam si vos omnibus imperitare vultis, sequitur ut omnes servitutem accipiant?
Porto i miei figli al parco quasi ogni giorno.
Io porto i miei figli al parco quasi ogni giorno.
Es kann bis zu tausend Jahre dauern, bis sich eine Plastiktüte zersetzt hat.
qui mali sunt non fuere matris ex alvo mali, sed malos faciunt malorum falsa contubernia.
non eadem omnibus esse honesta atque turpia, sed omnia maiorum institutis iudicari.
Él tiene el hábito de leer el periódico mientras come.
in pace ut sapiens aptarit idonea bello.
quo me cumque rapit tempestas, deferor hospes.
diligere parentis prima naturae lex esset.
semper pauper eris, si pauper es, Aemiliane; dantur opes nullis nunc nisi divitibus.
revocate animos maestumque timorem mittite!
dum vitant stulti vitia, in contraria currunt.
ludus enim genuit trepidum certamen et iram, ira truces inimicitias et funebre bellum.
nil admirari prope res est una solaque, quae possit facere et servare beatum.
neque chorda sonum reddit quem volt manus et mens.
ubi prava stultitia, hic summa est insania.
errare mehercule malo cum Platone quam cum istis vera sentire.
Ha cantato meglio del solito.
Lei ha cantato meglio del solito.
fas versum atque nefas: tot bella per orbem, tam multae scelerum facies, non ullus aratro dignus honos.
omitte mirari beatae fumum et opes strepitumque Romae.
incredibile est quam facile etiam magnos viros dulcedo orationis abducat a vero.
sincerum est nisi vas, quodcumque fundis acescit.
oculi amorem incipiunt, consuetudo perficit.
quidquid praecipies, esto brevis.
bonus vir nemo est nisi qui bonus est omnibus.
nusquam melius morimur homines quam ubi libenter viximus.
scribendi recte sapere est et principium et fons.
nulla fere causa est in qua non femina litem moverit.
Tom la conosce.
Non abitiamo qui.
Noi non abitiamo qui.
Non viviamo qui.
Noi non viviamo qui.
legem nocens veretur, fortunam innocens.
cum se ipse vincit sapiens minime vincitur.
Mi sento depressa.
amicos mensa quam mens concipit.
pares autem vetere proverbio cum paribus facillime congregantur.
I feel depressed.
omnes amicos habere operosum est, satis est inimicos non habere.
Tomas kyštelėjo ranką į savo kišenę, tačiau jo automobilio rakto joje nebuvo.
non est paupertas, Nestor, habere nihil.
quicumque turpi fraude semel innotuit, etiam si verum dicit, amittit fidem.
caeci sunt oculi, cum animus alias res agit.
Jaučiuosi prislėgta.
Stiamo aggiornando il sito.
fames homini vetitorum tanta ciborum.
Jaučiuosi prislėgtas.
certa mittimus, dum incerta petimus.
vitiis nemo sine nascitur; optimus ille est, qui minimis urgetur.
Ho perso il mio orologio ieri.
est quaedam flere voluptas expletur lacrimis egeriturque dolor.
Tom è stato morso da un serpente a sonagli.
difficile est longum subito deponere amorem.
tranquillas etiam naufragus horret aquas.
cui adsidua fuit cum incommodis suis rixa, callum per iniurias duxit nec ulli malo cedit.
nihil esse tam sanctum quod non violari, nihil tam munitum quod non expugnari pecunia possit.
miris modis di ludos faciunt hominibus mirisque exemplis somnia in somnis danunt.
haud igitur redit ad nihilum res ulla, sed omnes discidio redeunt in corpora materiai.
rebus in angustis facile est contemnere vitam; fortite ille facit qui miser esse potest.
quae volumus, ea credimus libenter, et quae sentimus ipsi, reliquos sentire speramus.
ne frena animo permitte calenti, da spatium tenuemque moram; male cuncta ministrat impetus.
Sei lo sceriffo?
Я люблю такие роли.
Tu sei lo sceriffo?
È lo sceriffo?
amare et sapere vix deo conceditur.
Lei è lo sceriffo?
Mi ŝatas tiajn rolojn.
Ich mag solche Rollen.
disce quasi semper victurus; vive quasi cras moriturus.
ducunt volentem fata, nolentem trahunt.
Оружие, наркотики есть?
Irgendwelche Drogen oder Waffen?
diu in ista nave fui et propter tempestatem nubesque semper mortem exspectabam.
Mi fate venire solo la voglia di affogare nel mio vomito.
qui coepit, dimidium facti habet.
In casa mia mi sento come un lupo addomesticato.
Él tiene una buena chance de ser elegido.
in nova fert animus mutatas dicere formas corpora.
Hay una alta chance de que él salga elegido.
arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris Italiam, fato profugus, Lavinaque venit litora.
Él tiene mucha experiencia enseñando.
difficilis facilis iucundus acerbus es idem: nec tecum possum vivere nec sine te.
omnis cum in tenebris praesertim vita laboret.
È probabile che passi l'esame.
È probabile che lui passi l'esame.
Tom sa che è vero.
¡Si solo hubiera sido un poco más alto!
Non possiamo dirlo a nessuno.
Veo el retrato de un niño.
Non appoggiare gomma o materiali vinilici all'esterno prodotto per un periodo di tempo prolungato.
Ha preso la mia bicicletta davanti ai miei occhi; non me l'ha nemmeno chiesta!
Lei ha preso la mia bicicletta davanti ai miei occhi; non me l'ha nemmeno chiesta!
Ella está muy sola.
Ella se vestía como un niño.
Él se vestía como una niña.
Él ya está casado.
Siempre me ha gustado la montaña.
La genepoj de Tomo estis fonto de granda ĝojo por li.
Ella se enamoró de un vampiro.
Él le tomó el brazo.
Tio estis demando facila.
He estado montando por tanto tiempo que estoy empezando a oler como mi caballo.
Pude haber detenido a Tom, pero no lo detuve.
Estos animales son amigables.
Este animal es amigable.
Los niños son crueles.
Él es cruel.
Mi gato me está siguiendo.
¿Puedo dormir aquí?
La Atlántida fue destruida.
La Atlántida se hundió en el mar.
האם אתה לומד סינית?
L'apprendimento delle lingue non è una gara a breve distanza; è una maratona.
חופשת הקיץ מתחילה ביולי.
אני רוצה לומר לך משהו מוזר.
Temo sia troppo tardi.
Mi sono tolto le scarpe.
Mi sono tolta le scarpe.
Mi tolsi le scarpe.
Il gruppo di ragazzi rumorosi stava sfuggendo di mano.
¿Ves la cruz y el espejo?
Veo una cruz y un espejo.
Die Jungen waren genauso nervös wie die Mädchen.
Das sind keine Zwillinge.
¿Ves a la bella hija de la reina?
Me puse a vomitar.
Ich werde mir das Leben nehmen.
Ach, du bist’s. Komm rein!
Le mostré el camino.
Ella me mostró el camino.
Él me mostró el camino.
Pásame las papas.
Veo un espejo.
An Verben gibt es intransitive, die kein Objekt bei sich haben, und transitive, die eines bei sich haben.
¿Ves el espejo?
¡Párate derecho!
La vida humana es un viaje.
¿Ves a un zorro?
¿Ves al zorro?
Ich habe sie in letzter Zeit nicht gesehen.
Ich dachte, ich müsste dich nie mehr wiedersehen, wenn ich mit dir Schluss machen würde.
Ich überredete ihn, das Angebot anzunehmen.
Tom piensa que la película no es interesante.
Новое слово не даёт покоя российским СМИ – слово "бандеризация".
Sagst du ihm, dass ich angerufen habe?
Sagt ihr ihm, dass ich angerufen habe?
Sagen Sie ihm, dass ich angerufen habe?
Behalten Sie den Rest!
Behalten Sie das Wechselgeld!
Algunas personas hablan demasiado y hacen demasiado poco.
Ella fue a un colegio de niñas.
Tom spricht noch nicht einmal mehr mit Maria.
Без преодоления национализма у Европы нет будущего.
Ohne die Überwindung des Nationalismus wird Europa keine Zukunft haben.
Vimos escenas horribles en televisión.
Yo oí que Bob y Lucy se separaron.
¿Oíste rugidos de leones?
Está claro para todos.
Un anciano vivía en una vieja casa.
¿Es tu esposa británica? "No es británica, es escocesa."
Sen la superado de la naciismo Eŭropo ne havos estonton.
¿Dónde encontraste esa billetera?
¿Tu colegio queda lejos de donde vives?
Susan lustró los zapatos de tu padre.
Susan lustró los zapatos de su padre.
Ojalá pudiera averiguar como grabar un DVD.
A Tom le gusta María. "Sí, lo sé."
„Entschuldigen Sie bitte!“ – „Das macht nichts!“
En la vida hay altos y bajos, dijo el operador del ascensor.
¿Dónde está el puente?
Apuesto a que eres un excelente profesor.
¿Cómo lograste meter el cadáver ahí?
Él regresará en dos o tres días.
Isidro ist ein italienischer Männername.
Miré alrededor, pero no vi a nadie.
Haz lo que yo digo, no lo que yo hago.
Die Zahl der Opfer eines Unfalls bei einer Flugschau in Nevada, in den USA wuchs auf elf an.
Maria ist jung, aber nicht unschuldig.
Das Bett nimmt viel Platz ein.
Das Huhn mit einer Küchenschere häuten.
Eine Eierschale ist eine ein Ei außen umschließende Kalkkruste.
Ich werde Sie bei der Polizei melden.
Ich werde euch bei der Polizei melden.
Ich werde dich bei der Polizei melden.
Ekzistas pli gravaj aferoj, kiuj maltrankviligu vin.
En la tempo post nia lasta kunveno ŝiaj haroj blankiĝis.
Mi deziras scii, kiom mi devos pagi.
Tomo, Manjo kaj Johano sidas ĉirkaŭ la tablo.
Vi ne eniru sen invito ies hejmon.
Vi ne iru seninvite en ies hejmon.
Tom und Maria sind innig verliebt.
Tom und Maria sind innig ineinander verliebt.
Möchtest du mit mir schwimmen gehen?
Möchten sie mit mir schwimmen gehen?
Möchtet ihr mit mir schwimmen gehen?
Wenn du dich mit anderen vergleichst, kannst du leicht eitel oder verbittert werden, denn immer wird es Menschen geben, die größer oder kleiner sind als du.
Dieser englische Roman ist nicht so einfach, dass du ihn in einer Woche lesen könntest.
¿Quieres ir a nadar conmigo?
Wir können uns leicht verirren, wenn wir weiterhin den Verlockungen des Konsumismus nachgehen.
Wir müssen den rechten Stern wählen und ihm folgen.
Du bist ziemlich reich, oder?
Sie sind ziemlich reich, oder?
Die Europäische Union hat die Herausgabe der nächsten Finanzhilfe in Höhe von zwölf Milliarden Euro an Griechenland gebilligt.
Ihr seid ziemlich reich, oder?
Tom will nicht mit mir zusammenwohnen.
Warum verstehe ich kein Englisch?
Einige Insekten können die Farbe ihrer Umgebung annehmen.
Sei nicht beleidigt!
Seid nicht beleidigt!
Seien Sie nicht beleidigt!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Papa!
Ich bin noch nie wegen irgend etwas festgenommen worden.
Es freut mich zu sehen, dass dir deine Arbeit so viel Spaß macht.
Es freut mich zu sehen, dass euch eure Arbeit so viel Spaß macht.
Es freut mich zu sehen, dass Ihnen Ihre Arbeit so viel Spaß macht.
Tom fing an, Blut zu husten.
Tom scheint nie viel zu sagen zu haben.
Ich bin beeindruckt, wie sehr du dich verbessert hast.
Ich bin beeindruckt, wie sehr ihr euch verbessert habt.
Ich bin beeindruckt, wie sehr Sie sich verbessert haben.
Warum teilst du deine Kekse nicht mit Jakob?
Wilhelm war zu jung für den Posten.
Ich bin einfach froh, dass es vorbei ist.
Ich will einen Anwalt.
How are you? "I'm fine, thanks."
Wohin du auch reist: rufe mich auf jeden Fall einmal in der Woche an!
Es ist nicht wichtig, viele Freunde zu haben, wichtig ist jedoch, gute Freunde zu haben.
Ich möchte meine französische Nase nicht in einen russischen Fall stecken.
Hasten slowly.
War is the father of all.
My name is Nobody.
Nothing in excess.
Cretans always lie.
Either with it or on it.
I have found it!
I grow old always learning many things.
Stand out of my sun.
Ever to excel.
There is learning in suffering.
Que es il a torto in nostre maniera de facer lo?
Always seeking the truth.
Que es il a torto in le maniera como nos lo ha facite?
Oh stranger, tell the Lacedaemonians that here we lie, obedient to their words.
Fortunate is he who is able to know the causes of things.
A water drop hollows a stone not by force but by falling often.
But what a woman says to her desirous lover ought to be written in the wind and the fast-moving water.
They can because they think they can.
Those about to die salute you.
If you seek his monument, look around.
If I cannot move heaven, I will raise hell.
Sweet and fitting it is to die for your country.
While we live, let us live.
Wise is the man who speaks little.
I have erected a monument more lasting than bronze.
Ich rufe dich in etwa dreißig Minuten zurück.
Ich rufe dich in etwa einer halben Stunde zurück.
If you wish me to weep, you yourself must first feel grief.
Suns can set and rise again; but when at once our brief light falls, one perpetual night must be slept by us.
Even as we speak, envious time will have fled: seize the day, trusting as little as possible in the hereafter.
But meanwhile it flees: time flees irretrievably, while we wander around, prisoners of our love of detail.
Süß und schicklich ist’s, für das Vaterland zu sterben.
I sing of arms and the man, who first from the mouth of Troy, exiled by fate, came to Italy and the Lavinian shore.
Einige Dinge kann man nicht erklären.
Kelkaj aferoj ne klarigeblas.
My mind brings me to speak of forms changed into bodies new.
The Fates lead the willing, and drag the unwilling.
Das rührt mich fast zu Tränen.
It is difficult to suddenly put aside a long-standing love.
Ich finde die zweite Socke nicht.
Ich kann die zweite Socke nicht finden.
The guilty fear the law, the innocent fortune.
Tio min tuŝas preskaŭ ĝislarme.
I had horses, men, arms, and riches: are you surprised I am sorry to lose them? For if you want to rule the world, does it follow that everyone else welcomes enslavement?
Она была переполнена эмоциями.
Ante de facer on debe pensar.
Antes de fazer é preciso pensar.
I'm astonished, wall, that you haven't collapsed into ruins, since you're holding up the weary verse of so many poets.
But who will guard the guards themselves?
Kenne dich selbst!
Que é que você quer com o pão, manteiga ou queijo?
Ela comprou duas libras de manteiga.
Она сделала это против своей воли.
Der Krieg ist der Vater aller Dinge.
Isto es un apparato pro facer butyro.
Ich heiße Niemand.
La milito estas la patro de ĉiuj aferoj.
Mi nomiĝas Neniu.
Готов спорить, что ты отличный преподаватель.
Ŝi faris tion kontraŭ sia volo.
Где находится мост?
Este é um aparelho para fazer manteiga.
Esta é uma máquina de fazer manteiga.
В жизни бывают взлёты и падения, - сказал лифтёр.
Wolltest du schon einmal einen Kommentar schreiben, hast ihn aber aus Versehen als Übersetzung eingegeben?
La guerra es la madre de todas las cosas.
Тому нравится Мария. - "Да, я знаю".
Ich habe im letzten Jahr mein erstes Kind zur Welt gebracht.
Nos observava attentemente actos habile de magia facite per un illusionista.
Observávamos atentamente hábeis números de magia realizados por um ilusionista.
Le advocato ha facite un habile defensa.
Es ist nie zu spät, um umzukehren.
O advogado fez uma hábil defesa.
Neniam estas tro malfrue por turniĝi.
Le advocato ha pronunciate un habile defensa.
O advogado proferiu hábil defesa.
Wenn man bemerkt, dass der eingeschlagene Weg der falsche ist, so ist es klug umzukehren.
Illa es habile in le maneamento del agulia e del filo.
Ela é hábil no manuseio da agulha e da linha.
Ela é hábil nos trabalhos de agulha e linha.
Mi patre es un habile versificator.
Meu pai é um hábil versejador.
Kiam oni rimarkas, ke la vojo, kiun oni sekvas, estas malĝusta, tiam estas saĝe turniĝi.
Un intellectual habile es un prestidigitator del pensata.
Um intelectual hábil é um prestidigitador do pensamento.
Aufgrund der zurückgelegten Strecke auf einem Weg voranzuschreiten, von dem man weiß, dass er der falsche ist, ist töricht.
Al mi necesas sole vi.
Sie brauchen das Geld nicht.
Einzig du bist mir nötig.
Sole vi al mi necesas.
Ich wusste, dass du es schaffen würdest.
Facer prognosticos es un arte difficile.
Fazer previsões é uma arte difícil.
Iri pro la trapasita distanco antaŭen sur vojo, pri kiu oni scias, ke ĝi malĝustas, tio estas malsaĝa.
Iste museo es un monumental machina del tempore.
Este museu é uma monumental máquina do tempo.
Estos pli bone, se vi hodiaŭ ne renkontos ŝin.
Du solltest dich heute besser nicht mit ihr treffen.
Maria erlitt infolge einer Schilddrüsenoperation eine halbseitige Stimmlippenlähmung.
Iste canapé se aperi pro facer un lecto.
Este sofá se abre, convertendo-se numa cama.
Mi canapé se displica pro facer un lecto.
O meu sofá se desdobra, convertendo-se numa cama.
Love rests on no foundation. It is an endless ocean, with no beginning or end.
So entsetzlich das Sumpfungeheuer anzusehen war, so voll Klugheit und wunderschön waren seine Worte, so sanft war sein Wesen, und die anfängliche Abscheu der jungen Maid wandelte sich schnell in Liebe.
O amor não repousa em nenhum fundamento. É um oceano infinito, sem princípio nem fim.
Le amor non reposa super alicun fundamento. Illo es un oceano infinite, sin principio o fin.
Estamos agregando ejemplos en berebere.
Acabo de hablar con Tom.
Even when tied in a thousand knots, the string is still but one.
Ainda que nela sejam dados mil nós, a corda continuará sendo apenas uma.
Tom dejó el pueblo.
El soldado corrió.
¿Qué diablos sabe ella al respecto?
Auch tausendfach verknotet, bleibt der Faden doch nur einer.
Ich habe allmählich genug von Frau Maruta und ihren lärmenden Freunden.
Mesmo in le caso que on se ha facite mille nodos in le corda, le corda es ancora solmente uno.
Es ist überraschend, wie viele unglückliche Ehen es gibt.
Mi patre maestra le arte de facer rimas.
Versuchen wir etwas, das ein wenig einfacher ist!
Ni provu ion iomete pli facilan!
Meu pai conhece bem a arte de fazer rimas.
Ich stecke in der Klemme, da mein Geld gestohlen wurde.
Willst du nicht ins Bett?
Wollt ihr nicht ins Bett?
Wollen Sie nicht ins Bett?
Ich musste Tom den Bericht neu schreiben lassen.
Mi devis igi Tomon reskribi la raporton.
Como ha potite vos facer me isto?
Como é que você pôde fazer isso comigo?
Como puderam vocês fazer isso comigo?
Maria hätte Tom fast totgeschlagen.
Como pudestes fazer isso comigo?
Como é que o senhor pôde fazer isso comigo?
Manjo preskaŭ mortbatis Tomon.
Como pôde a senhora fazer isso comigo?
Maria übertrifft ihre Schwester sowohl in Schönheit als auch Klugheit als auch Geschicklichkeit.
Il non me place constringer un persona a facer un cosa.
Não gosto de obrigar ninguém a fazer uma coisa.
Tom hat mich zusammengeschlagen.
Tom hat mir nie zurückgeschrieben.
Weißt du, wer in jenem Hause wohnt?
Wo ist mein Sohn?
Es war erregend und erschöpfend zugleich.
Mi patre continua a facer versos.
Meu pai continua a fazer versos.
Ille traduction non esseva un cosa facile a facer.
Keiner hatte Achtung vor Männern wie ihm.
Aquela tradução não foi uma coisa fácil de fazer.
So habe ich mich seit meiner Jugend nicht mehr gefühlt.
Trotz all seiner Bemühungen fiel er durch die Prüfung.
Have you ever been in trouble with the law?
Er stand mit der Hand in der Tasche am Tor.
Er ist ein Verräter.
Du machst dir zu viele Gedanken um dein Gewicht.
Sie hat mir alles gesagt.
Er hat mir alles gesagt.
This one? "No, that one!"
Teufel verstecken sich zwischen den Felsen.
Did you mean this one? "No, I meant that one!"
Tom wollte berühmt werden.
Ich konnte Tom erst nicht ausstehen.
This young man has a bright future.
Is she marrying him for his money?
Ich weiß, wie das riecht.
I'm going with Tom and the others to a karaoke bar today. Are you coming?
Die Flanke des Hauses war von Efeu bedeckt.
Es gibt noch immer Menschen, die nicht lesen können.
Plu estas homoj, kiuj ne povas legi.
Tom and Mary bought an old farm.
Tom bought an old house and said that he would fix it all by himself.
Bleib hier bei Tom!
Tom will lernen.
Ich werde allein arbeiten.
Mi laboros sola.
Don't mention it to Tom.
Don't mention it to Mary.
Die Polizei nahm von Tom Fingerabdrücke.
It was God's will.
Ich habe es Tom bereits gesagt.
Wie war Tom so?
Mary is a former model.
The future has never looked brighter.
Welches ist dein Lieblingsschnellrestaurant?
What an interesting choice of words.
Das war der Wille Gottes.
Tio estis la volo de Dio.
Was für eine interessante Wortwahl!
Me costó 10 dólares.
Ich höre gern Musik, besonders klassische.
Ich weiß nichts über dich.
Ich weiß nichts über euch.
Ich weiß nichts über Sie.
Mi scias nenion pri vi.
Tom und Maria haben sich einen alten Bauernhof gekauft.
He spoke to me in German.
How can you speak such flawless German?
Tom widerstand dem Drang zu schreien.
Kannst du eine Zehntausendyennote kleinmachen?
Tom asked me to marry him.
Dem würde ich zustimmen.
Sie ist nicht dick.
Ich wollte schon immer lernen, so zu kochen wie du.
Tom macht sich offensichtlich wegen irgend etwas Sorgen.
If he had asked me to marry him, I think that I would have.
Wenn er mich gefragt hätte, ob ich ihn heirate, hätte ich es wohl getan.
Er sprach mit mir Deutsch.
Hello, may I speak to Tom?
Wie schaffst du es, so fehlerlos Deutsch zu sprechen?
What reason could Tom possibly have to lie to you?
Ĉu vi volas naĝi kun mi?
She should not have married Tom.
Mary should not have married Tom.
Hallo! Dürfte ich mit Tom sprechen?
Maria hätte Tom nicht heiraten sollen.
Manjo tiam ne edziniĝu al Tomo.
Welchen Grund könnte Tom denn haben, dich zu belügen?
Tom walked out of the movie.
I walked out of the movie.
We walked out of the movie.
Sie hätte Tom nicht heiraten sollen.
Ŝi tiam ne edziniĝu al Tomo.
You're very good with people.
He's trying to use you. Don't marry him!
Du kannst gut mit Menschen umgehen.
Sie können gut mit Menschen umgehen.
Doesn't love always begin that way?
Fängt Liebe nicht immer so an?
We have time. There's no rush.
Er will dich nur benutzen. Heirate ihn bloß nicht!
Heiratet sie ihn des Geldes wegen?
Why should I care about him?
Why should I care about her?
Tom loves the new toy that Mary gave him for his birthday.
Warst du schon einmal mit dem Gesetz in Konflikt?
Goats do not like getting wet and will seek shelter quicker than sheep and other livestock.
Waren Sie schon einmal mit dem Gesetz in Konflikt?
Wart ihr schon einmal mit dem Gesetz in Konflikt?
Die Zukunft hat nie strahlender ausgesehen.
Tom ist ganz vernarrt in das neue Spielzeug, das Maria ihm zum Geburtstag geschenkt hat.
Ярко-красная божья коровка села на кончик моего пальца.
Warum sollte ich mir etwas aus ihr machen?
Ziegen werden nicht gerne nass und suchen schneller Unterschlupf als Schafe und anderes Vieh.
If you don't find me attractive enough, then just say so.
If you don't find me attractive, then just say so.
Ein leuchtend roter Marienkäfer landete auf meiner Fingerkuppe.
My calculator made a mistake.
Sheep need to be kept dry for two days before shearing to enable the fleece to be removed and pressed once the sheep have been shorn.
Mein Taschenrechner hat sich verrechnet.
Wenn ich dir nicht attraktiv genug bin, dann sag’s einfach!
Wenn du mich nicht attraktiv findest, dann sag’s einfach!
He is quite athletic.
The drunk driver drove his car straight through the wall of the house and into a bedroom.
Why are you doing that?
Why are you doing that, Tom?
Der betrunkene Fahrer fuhr mit seinem Wagen geradewegs durch die Wand des Hauses in ein Schlafzimmer.
Warum tust du das, Tom?
Er ist ziemlich sportlich.
Kial vi tion faras, Tomo?
Por eso ella tomó un trozo de tiza y dibujó grandes números en la puerta.
¿Y qué dibujó ella en la arena?
Tom kam auf nächtlicher Straße ein schlangenlinienfahrendes Auto entgegen. Der Fahrer war zweifellos betrunken.
Tom walked out of the movie because he was too scared.
Aprendí algo de noruego porque amo ese idioma.
Maria hielt Tom mit aller Macht zurück, als er, betrunken, wie er war, in sein Auto steigen wollte.
Ты будешь заботиться о моей собаке, пока меня не будет?
¡Saluda a tus padres de mi parte!
Вы будете заботиться о моей собаке, пока меня не будет?
Ты присмотришь за моей собакой, пока меня не будет?
Вы присмотрите за моей собакой, пока меня не будет?
Ellos consideran obvio que hombres y mujeres son iguales.
Козы не любят мокнуть и начинают искать укрытие раньше, чем овцы и другой домашний скот.
Tom ließ es sich keine Warnung sein, als er, ausnahmsweise nüchtern, auf der Rückfahrt vom Stammtischabend von der Polizei in seinem Wagen angehalten wurde. Schon am nächsten Tag setzte er sich gleich wieder betrunken ans Steuer.
Trabajo todos los días, menos sábados.
These goats are playful.
Rara vez tomo café.
Toms Alkoholismus zerstörte nicht nur sein eigenes Leben, sondern auch das der Menschen um ihn herum.
Juntamos solo fruta madura.
¿Es rico nuestro país?
Відбувається дещо дивне.
Alkoholsucht ist eine ganz schlimme Krankheit.
Зброя, наркотики є?
Я полюбляю такі ролі.
Toms Mutter verstarb jung aufgrund übermäßigen Alkohol- und Zigarettenkonsums.
Німа нікого на цьому місці.
Alcoholism is a horrible disease.
Tom nahm die Warnungen gegen das Rauchen nicht ernst, bis es irgendwann zu spät war.
Я відмовилася від цієї пропозиції.
Вода необхідна для життя.
Tom's mother died young because she drank and smoked too much.
Що буде, якщо Венеція отримає незалежність?
Estas naranjas están podridas.
A highly skilled shearer can shear a sheep in two to three minutes depending on the size and condition of the sheep.
El vestido se ve muy costoso.
Мать Тома умерла молодой, потому что слишком много пила и курила.
Selbst zuletzt, kurz vor seinem Tod, als ihm kaum noch Lebensqualität geblieben war, weigerte sich Tom einzugestehen, dass dieser Zustand durch seinen übermäßigen Zigarettenkonsum herbeigeführt worden war.
Це найгірше що ви можете зробити!
Том каже, боляче.
Та припини нарешті!
Я не така.
Я чекаю на трамвай.
Я не такий.
Es gelang Tom zeit seines Lebens nicht, von seiner Zigarettensucht loszukommen.
Estás agregando nuevos nombres a la lista.
Tom never managed to get rid of his cigarette addiction.
Él fijó la vista en mí.
Tengo tres primos de lado materno.
El abuelo abrió la ventana del auto y apuntó con el arma a un pájaro.
El cazador mató al zorro.
Давай сыграем!
Las fotos de boda de mis abuelos son fotografías en blanco y negro.
Давайте сыграем!
Alguna vez visitaré tu país.
Alguna vez iré a tu país.
Mit dem Jawort an Tom ging Marias bis dahin blühendes Leben auf Talfahrt.
Rabbits love carrots.
¿Dónde están los padres?
Это то кафе, где я в первый раз встретил свою жену.
La joven que trabaja en la panadería es linda.
Die Heirat mit Tom war für Maria der Anfang vom Ende, der Beginn einer Zeit des Leidens und des Niedergangs, aus der sie fünfzehn Jahre später erst ihr Tod erlösen sollte.
Говорят, он очень богатый.
Я не понял последнее слово.
I find you quite attractive.
Я не поняла последнее слово.
Noch am Tage der Hochzeit zeigte Tom Maria sein wahres Gesicht.
Свадебные фотографии моей бабушки и моего дедушки чёрно-белые.
Это? - "Нет, то!"
Мені соромно розмовляти із ними однією мовою.
Wer hätte damals gedacht, dass Tom nur noch sieben Jahre zu leben hätte?
I am ashamed to use the language they speak.
Ich habe mit sieben Französisch gelernt, aber jetzt erinnere ich mich nur noch an ein paar Wörter.
Who would have thought back then that Tom would only live for seven years?
On the wedding day itself, Tom showed Mary his true face.
I have never smoked a cigarette in my life.
Tom auttaa usein Marya.
Tom usein auttaa Marya tekemään läksyt.
Huono sää ei ole mikään este.
Ovi oli lukittu emmekä voineet astua sisään.
Ulos täältä! Te kaikki!
Taas sataa.
En tarvitse häntä enää.
Who would have thought back then that Tom had only seven years to live?
Mikä häpeä että Andrea lähti näin aikaisin.
Onnettomuus ei ollut sinun vikasi.
Sinun takiasihan olen tullut.
En ole lintu vaikka haluaisin olla.
Buenos Aires on Argentiinan pääkaupunki.
Mistä hän on tullut?
Tuo kone on valtava.
Hänellä on pitkä tukka.
Suola on ruoanlaiton korvaamaton osa.
I just don't feel like it.
Tuo tyttö joka pitää huivia on neitsyt.
He käyttäytyvät muslimeja kohtaan tavalla jolla kukaan muslimi ei käyttäytyisi uskotonta kohtaan.
Keräätkö yhä postimerkkejä?
Hän yrittää tehdä itsemurhaa.
Hän yrittää tehdä itsemurhan.
Veistelystä tulee lastuja.
Hän informoi ystävällisesti meitä.
Hän lainasi minulle ystävällisesti hyvän sanakirjan.
Hänen kyyneleensä antoivat lisää uskottavuutta tarinalle.
Hän päätti mennä naimisiin Kathyn kanssa.
Do you find me attractive?
Hän ei itse asiassa ole syönyt kaviaaria.
Hän on hulluna uhkapeliin.
Jokin hänellä on vinossa tänään.
Onko hän yhtään parempi tänään?
Hän ajautui viimeiseen äärimmäisyyteen.
Hän yritti oppia kreikkaa mutta väsyi pian ja antoi periksi.
Hän näyttää olevan kotonaan Kreikan kirjallisuudessa.
Hän kääntyi kristityksi.
Auf vollem Bauch steht ein fröhliches Haupt.
Hän tuli kotiin rättiväsyneenä.
Hän tekee pikkuleipiä.
Der obere Stock steht öfter leer als der untere.
Hän nukkui syvään.
Hän oli syvässä unessa.
Die Ernte steht noch in weitem Felde.
Hän tunsi olonsa kotoisaksi.
Hän kiillotti kenkänsä.
Hän tulee saamaan potkut.
Ein Stotterer versteht einen Stammler.
Hän vihaa hämähäkkejä.
היא התחתנה עם עורך דין בעל שם.
למה אתה עושה את זה, תום?
היא לא היתה צריכה להתחתן אז עם תום.
Balbutulo komprenas balbutanton.
Hän opiskelee kovemmin kuin kukaan muu opiskelija hänen luokallaan.
Hän on aina ollut luokan pää.
Hän on reilusti luokan paras poika.
Eine Frage ist frei.
I urged him to quit smoking.
Hän osaa juosta nopeimmiten hänen luokallaan.
Er steht wie Butter an der Sonne.
Hän on luokan fiksuin.
מגמגם מבין את הדובר גמגומית.
Maria konnte den Blick nicht von dem Bild abwenden, das Tom von Dornröschen gezeichnet hatte.
Hänellä on illuusio siitä että hän on luokkansa älykkäin.
Hän on kookkain luokallaan.
Fuhrmanns Tasche steht allzeit offen.
Das Bild, das Tom von Maria gezeichnet hatte, verschlug Johannes den Atem.
Hän on vanhin luokallaan.
Gott widersteht den Hoffärtigen.
Hän on reilusti luokan älykkäin opiskelija.
Hän täytti lasin viinillä.
Tom war sprachlos, welch atemberaubende Bilder Maria mit Hilfe einfacher Buntstifte aufs Papier zu bringen vermochte.
מרי לא היתה צריכה להתחתן אז עם תום.
Hän puhuu englantia yhtä sujuvasti kuin kuka tahansa opiskelija hänen luokallaan.
Dio kontraŭstaras al la fieruloj.
Tom has started coughing heavily and I'm worried about his health.
Hän oli yhtä villi kuin kuka tahansa poika luokalla.
Mit Hilfe einfacher Buntstifte, wie sie jedes Kind verwendet, konnte Maria atemberaubende Bilder schaffen.
Hän on yhtä kookas kuin kuka tahansa poika hänen luokallaan.
Hän on yhtä nokkela kuin kuka tahansa muu poika luokalla.
Hän osaa pelata tennistä paremmin kuin kuka tahansa muu poika hänen luokallaan.
Hän on yhtä älykäs kuin kuka tahansa opiskelija luokalla.
Kenellä voi olla varaa ostaa niin kallis talo?
La muelejoj de Dio muelas malrapide, sed muelas admirinde fajne.
Kuka teki sen?
Kuuliko kukaan Johnin lähtevän talosta?
Ihmettelenpä kuka.
Jammer steht vor der Türe und Elend schlägt die Trommel.
Olkaa hyvä ja lähettäkää joku huoneeseeni.
Unohdin kuka sen sanoi.
Kuka tahansa sanokoon niin, se ei ole totta.
Schelten ist da übel, wo man helfen soll.
Kuka tahansa tulee voidaan päästää sisään.
Kuka tahansa niin sanokoon, en tule uskomaan.
Kuka tahansa niin sanoi, se on väärin.
Kuka tahansa niin sanoo, en usko häntä.
Kuka niin ajattelee?
Kuka ei niin ajattele?
Tiedätkö kuka siellä menee?
Kenen luulet siellä menevän?
Kuka sinne menee ei ole vielä päätetty.
Kenen luulet voittavan kilpailun?
Altes Holz gibt gutes Feuer.
Tiedätkö kuka koneen keksi?
Alte Kirchen haben ein gutes Geläute.
Am Ende ist nichts ohne Furcht als ein gutes Gewissen.
Mi akadályozta meg abban, hogy eljöjjön?
The picture of Mary that Tom had drawn took John's breath away.
Am Lande ist gut seefahren.
Mary could not turn away from the picture of Sleeping Beauty that Tom had drawn.
Andrer Leute Gut ist andrer Leute Sorge.
Den Anderen ist gut predigen.
Tomas suprato iš karto.
Using simple crayons, just like those used by any child, Maria was able to create breathtaking pictures.
Mary could not stop looking at the picture of Sleeping Beauty that Tom had drawn.
Li havas brilan estontecon.
Komandanto ordonu al siaj subuloj.
Das Denkmal wurde im Park errichtet.
Zeigst du mir, wie man ein Kinderbett aufstellt?
Zeigen Sie mir, wie man ein Kinderbett aufstellt?
Ni evitis Tomon.
Mi ne vidis lin jam de tre longa tempo.
Mi elŝiros de vi la okulojn!
Ili ĵus foriris al la magazeno tie.
Lassen Sie es mich bitte so schnell wie möglich wissen, wenn sie einen Teil des Konferenzsaales zur Ausstellung ihrer Produkte einrichten möchten.
Mi deziras havi la eblecon kompensi la perditan tempon.
Unsere Firma hat sich seit ihrer Gründung sehr gut entwickelt.
Tion priploros tiu, kiu nun priridas ĝin.
Krom ĉio, pluvis.
Mi koleris.
Viaj argumentoj estas stultaj.
Nagyon kedvelem a macskákat.
Te buddhista vagy?
Mi kredis, ke vi estas pli prudenta.
Mi opiniis vin pli saĝa.
A film költségvetése nagyon behatárolt volt.
Tom neniam aŭskultas min.
Der Fonds wurde zur Unterstützung von Waisen eingerichtet.
Tatoeba japánul azt jelenti "például".
Laŭ mi KGB estis implikita.
Ĉu vi venos kun mi en la kinejon?
Ŝi glitis.
A magazinokat mind eladták.
A magazinok mind elárusíttattak.
Tio ne estas agrabla tempopasigo.
Nėra nieko brangesnio už laiką.
Sen via stulta sinteno ni neniam trafintus en ĉiujn ĉi tedaĵojn.
Hozzá van szokva, hogy keményen dolgozzon.
Hun gled.
Álljunk meg a következő benzinkútnál.
Hun er gledet.
Jeg holder meget af katte.
Nehéz beszélgetést folytatni olyannal, aki csak igent és nemet tud mondani.
Ez a kés nem jól vág.
Ezután légy prudensebb!
Jeg vil være i stand til at gifte mig med hende.
Jeg vil kunne gifte mig med hende.
La ludantoj tre ekscitiĝis je la ekpenso gajni la premion.
Mi divenis, ke ŝi estas 40-jaraĝa.
Galite pabūti čia, kol nustos snigti.
Jeg spiser nudler.
Ich zog mir dir die Schuhe aus.
Ich habe mir die Schuhe ausgezogen.
Det er ikke en behagelig tidsfordriv.
Vino estas poezio metita en botelon.
Ĉu vi deziras plian pecon da torto?
Sprachen zu lernen ist kein Kurzstreckenlauf; es ist ein Marathon.
Det er ikke et behageligt tidsfordriv.
Muiriel nun 20-jariĝis.
Det er ikke nogen fornøjelse.
Estas iom da akvo en la sitelo.
Wilt ge nog een stuk taart?
La disputo lasis al mi malagrablan postsenton.
Er is wat water in de emmer.
Mi kaŝiĝis.
Det er et bord.
Jeg gemte mig.
Jeg har gemt mig.
Продают ли они мандарины?
Там продают мандарины?
Jeg skjulte mig.
Lia ŝatokupo estas korpokulturado.
Jeg har skjult mig.
Li vivis en la centro de Londono.
Разве Тому не нужна духовка? Давай отдадим ему нашу старую.
Oni pensis, ke ŝi estas mortinta.
Hendes hobby er bodybuilding.
В моём мире это называется проблемой, а не вызовом.
Я не могу жениться без согласия родителей.
Я не могу выйти замуж без согласия родителей.
Morgen früh um neun Uhr haben Sie eine Magenspiegelung, nehmen Sie darum bitte von neun Uhr heute Abend an keine feste oder flüssige Nahrung mehr zu sich.
Han og kun han kender hele sandheden.
Li respondis mian telegramon tuj.
Es ist etwas Wasser im Eimer.
Я принял решение регулярно писать статьи на английском.
Vater schreibt gerade einen Brief.
Han besvarede mit telegram med det samme.
Tio, kio estas, estas ero el eblaro.
Ce qui est, est un élément de l'ensemble des possibles.
La franca lingvo cetere estas klara akvo, kiun la afektemaj verkistoj neniam sukcesis kaj neniam sukcesos malklarigi. Ĉiu jarcento ĵetis en tiun travideblan fluon siajn modojn, siajn pompajn arkaismojn kaj siajn preciozaĵojn, kaj postrestis nenio el tiuj vanaj provoj, tiuj senpovaj klopodoj. La esenco de tiu lingvo konsistas el klareco, logiko kaj vigleco. Ĝi rifuzas malfortiĝi, mallumiĝi kaj koruptiĝi.
Li tuj respondis al mia telegramo.
Tiu, kiu pravas, komence solas.
Ŝia ŝatokupo estas korpokulturado.
Celui qui a raison, dans un premier temps est seul.
La stacidomo estas tre proksima.
Mi ne bezonas advokaton.
Ne necesas al mi advokato.
Ni manĝas, tial ni povas vivi.
Vi vivis en Alĝero dum pli ol unu jaro.
Johanino neniam renkontis Manjon.
Mi provos paroli mallonge.
Tiuj substancoj ne estas venenaj en si mem.
Via ĉapelo bone akordas kun via robo.
Παρακαλώ απάντησε στην ερώτηση.
Sie hat mir mein Fahrrad vor meinen Augen weggenommen; sie hat mich nicht einmal gefragt!
Ο Τζιμ δεν είναι ακόμα συνηθισμένος να οδηγεί αυτοκίνητο στην αριστερή πλευρά του δρόμου.
Ŝparu viajn vortojn!
Tiu sceno gravuriĝis en mia memoro.
Er hat mir mein Fahrrad vor meinen Augen weggenommen; er hat mich nicht einmal gefragt!
Vi venos preni Tomon post la kurso.
Spar dine ord!
Lia fratino tro alte konsideras la modon.
Ŝia fratino tro alte konsideras la modon.
Ĉu vi certas, ke vi intencis foriri sen adiaŭi?
Spar dig dine ord!
Tomo kaj Manjo iris praktiki speleologion.
Wir können es niemandem sagen.
Manjo ne kapablas ludi tenison.
Thomas weiß, dass es wahr ist.
Manjo ne scipovas tenisi.
Es ist wahrscheinlich, dass er die Prüfung besteht.
Es ist wahrscheinlich, dass sie die Prüfung besteht.
La komisiono konkludis, ke la respondo estas "Ne".
Ĉi-matene ni havas bonan apetiton.
In meinem Haus fühle ich mich wie ein gezähmter Wolf.
Ĉiuj devis eklabori.
Tomo sentas vertiĝon.
Ihr weckt in mir nur die Lust, in meiner eigenen Kotze zu ersaufen.
Ŝi havas du eksterlandajn amikojn.
Sie ist der Sheriff?
Ο Τομ μπήκε στο δωμάτιο λίγα λεπτά αργότερα απ΄τη Μαίρη.
Χωρίς αμφιβολία!
Στον Τομ δεν αρέσει να μιλά για τον εαυτό του.
Αυτός ξέρει να παίζει πόκερ.
Ти вмієш водити машину, чи не так?
В своём доме я чувствую себя как ручной волк.
Le eminente lexicographo ha nos date le permission de usar su grande dictionario in le Projecto Tatoeba.
Αυτό είναι το τελευταίο ταξίδι.
O eminente lexicógrafo deu-nos permissão de usar seu grande dicionário no Projeto Tatoeba.
Man muss nicht Sprachen lernen. Man muss lernen, sie zu sprechen.
Θα ήθελα να αγοράσω μερικά μποτάκια.
Maria hört gerne Hip-Hop.
Er hofft zu gewinnen und das hoffe ich auch.
Danke für die Schokolade! Ich hoffe, die Pfannkuchen haben dir geschmeckt, und ich hoffe, dass auch du einen schönen Tag hattest.
Li lasis siajn sentojn libere esprimi sin.
יש לה שני ידידים מחו"ל.
Li ŝiregis min.
Le vetule quartiero ha essite demolite pro facer nove constructiones.
Mi volis helpi, sed estis nenio, kion mi kapablis fari.
Ich hoffe, dass ich bald viel mehr kenne, als ein paar Sätze auf Niederländisch.
Antaŭ nelonge montriĝis signoj, indikantaj, ke la ekonomio vigliĝas.
Sie hat die Hoffnung noch immer nicht aufgegeben, dass ihr Hund lebend gefunden wird.
Ili povas trovi ĝin ĉe librovendisto.
Demoliram o antigo quarteirão para fazer novas construções.
Deo sol pote facer miraculos.
Eblas, ke mi obtenos nenion el tio, kion mi petis.
Só Deus pode fazer milagres.
Illa ha desperate de poter facer un viage al exterior.
Ich hoffe, sein Foto bald zu sehen.
Ela perdeu a esperança de poder fazer uma viagem ao exterior.
Zu der Zeit, als er 966 probierte, begann Dima die Hoffnung aufzugeben.
Ur yessefk ad nḍeyyeɛ ula d yiwet n tedqiqt.
Я потерял ключ от комнаты и не могу в неё войти.
La sagacaj homoj ĉiam scipovas prezenti kiel siajn meritojn la agojn, kiujn ili devis plenumi pro neceso.
Illa dilueva le farina con lacte pro facer un pasta.
Kio ajn okazos, mi ĉiam subtenos vin.
Ela estava diluindo a farinha com leite para fazer a massa.
Li haste relokis la telefonon.
Tio ne vere dolorigis.
Vi ludadis.
Она удивила мужа.
Kial vi ne restas momenton?
Io va tentar de dissuader mi amico de facer un tal cosa.
Когда-нибудь я побываю в твоей стране.
Mi ŝatas ĉion, kion vi faris.
Vou tentar dissuadir meu amigo de fazer tal coisa.
Mi vidos, kio eblas.
Illa entrava sin facer se annunciar.
Ela entrou sem se fazer anunciar.
Я не могу доверять тому, что она говорит.
Illes essaya de facer un cosa impossibile.
Kutimoj persistas.
Спойте, пожалуйста!
Eles estão tentando fazer uma coisa impossível.
Vi dorsapogiĝis al la muro.
Ŝi konvinkis lin akcepti la ŝmirmonon.
Вам никто не причинит зла.
Io non esserea capabile de facer ille demonstration.
Никто не причинит тебе зла.
Eu não saberia fazer aquela demonstração.
Io es disposite a facer tote le possibile.
Estou disposto a fazer todo o possível.
Вы не хотите знать.
Vos es habilitate a facer le demonstration.
Você está habilitado a fazer a demonstração.
Пусть убираются к чёрту!
Vocês estão habilitados a fazer a demonstração.
O senhor está habilitado a fazer a demonstração.
A senhora está habilitada a fazer a demonstração.
Mi elkore esperas, ke tiu frazo pravas kaj ĉiam pravos.
Vós estais habilitados a fazer a demonstração.
Ich hoffe von Herzen, dass dieser Satz zutrifft und immer zutreffen wird.
Пусть идут на фиг!
Пусть убирается к чёрту!
J'espère sincèrement que cette phrase dit vrai et qu'il en sera toujours ainsi.
Пусть идёт на фиг!
А не пошла бы она!
А не пошёл бы он!
А не пошли бы они!
Mi elŝiros viajn okulojn!
Мой дядя - богатый человек.
Le terreno esseva inadequate pro le construction.
O terreno era inadequado para a construção.
Mi ne vidis lin dum sufiĉe longa tempo.
Mi emas malkonsili al vi, ke vi faru tion.
Iste terreno es improprie pro le construction del edificio.
Я вам глаза выцарапаю!
Este terreno é impróprio para a construção do edifício.
Я тебе глаза выцарапаю!
Ich möchte Ihnen davon abraten, das zu tun.
Ich möchte euch davon abraten, das zu tun.
Ich möchte dir davon abraten, das zu tun.
Ni estas seriozaj.
Mi ne plenumas ilin.
Mi deziras al vi malkonsili fari tion.
Надеюсь, мы не заставили вас долго ждать.
Tio estas neegala lukto.
Мы серьёзно.
Io es in le impossibilitate material de facer un donativo al projecto.
Estou na impossibilidade material de fazer um donativo ao projeto.
Вертолёту пришлось сесть.
Испания очень солнечная страна.
Io esseva incapabile de facer ille labor.
« Wang Lao Ji », ce n'est pas de la bière, mais du thé.
Kiam oni priŝtelas bankon, oni estas enprizonigita. Kiam banko priŝtelas onin, ĝi disdonas gratifikojn.
Eu não estava capacitado para fazer aquele trabalho.
La postaĵo doloras min.
Spanien ist ein sehr sonniges Land.
Tu es capabile de facer ille travalio.
Это худшее, что ты можешь сделать!
Это худшее, что вы можете сделать!
Tu estás capacitado para fazer aquele trabalho.
Manĝi glaciaĵon ĉiam bonhumorigas min.
Iliajn kondiĉojn ni ne povas akcepti.
Hispanio estas tre sunbriloriĉa lando.
Оружие, наркотики? - "Нет, спасибо".
Spanien ist ein Land, das von der Sonne verwöhnt wird.
Kial ŝi ne diris tion al mi?
Hispanio estas lando, kiun dorlotas la suno.
Ne dormu tro longe morgaŭ matene.
„Waffen, Drogen?“ – „Nein, danke.“
Mia koramikino estis ploranta.
„Waffen, Drogen?“ – „Ja, gern.“
Tomo plipezigis la sablosakojn.
Mi ne riparas ilian aŭton.
Li palpserĉis sian fajrilon en sia poŝo.
Mi ŝatus paroli kun la respondeculo pri la sekureco.
Li malsukcesas en sia laboro.
Ili surmariĝis.
El kio konsistas la laboro de via filo?
Tiu organizo dependas de la bonvolemuloj.
Man hat mich davon abgehalten.
La komputiloj plifaciligas nian laboron.
Ты читал эту книгу раньше.
Она шопоголик.
יש לתום סחרחורת.
כולם הצטרכו להתחיל בעבודה.
הבוקר יש לנו תאבון בריא.
הוועדה קבעה שהתשובה היא "לא".
Не хочешь пойти со мной по магазинам?
Il ha adaptationes in interlingua de qualque libros.
Em interlíngua existem adaptações de alguns livros.
Alexander Gode es uno del patres de interlingua.
Alexander Gode é um dos pais da interlíngua.
Tatoeba adjuta me a ameliorar mi interlingua.
Tatoeba ajuda-me a melhorar minha interlíngua.
Мы с друзьями были неразлучны.
Meine Freunde und ich waren unzertrennlich.
Mia amikoj kaj mi estis nedisigeblaj.
Почему бы тебе просто не попросить денег у родителей?
Почему бы вам просто не попросить денег у родителей?
He who dies with the most toys wins.
Я играю с подружками.
Я играю с друзьями.
Que há de errado no modo como o fizemos?
Heute weint der Himmel ordentlich vor sich hin. Es sieht nicht nach einem Tag großer Ereignisse aus. Aber man kann nie wissen.
Он будет готов.
Можно поинтересоваться почему?
Можно узнать почему?
Я не совершаю ошибок.
Я не делаю ошибок.
Мы не совершаем ошибок.
Не может быть, чтобы он это сделал.
Не может быть, чтобы она это сделала.
Не может быть, чтобы они это сделали.
Laŭ mi tiu aparato necesigas riparon.
Regrettabilemente, io non ha ancora assistite a un Conferentia de Interlingua.
Mi ankoraŭ ne respondis al la letero de Tom.
Lamentavelmente, ainda não assisti a uma Conferência de Interlíngua.
Ĉi-matene mi sentis min tre bone, ĝis mi rimarkis tion, kion ili faris al mi. Mi sentas min tiom ĉagrenita.
Laŭ mi Tomo neniam farus tion.
Ich habe keinen Zweifel, dass Sie mich unterstützen werden.
Я не сомневаюсь, что вы поддержите меня.
Mi elbusiĝos je la venonta haltejo.
Ĉu vi bonvolas resti momenteton?
Legante viajn kuraĝigojn, mi sentis mian koron varmiĝi.
Se li ne helpintus vin, vi probable malsukcesintus.
Том не знает, правда это или нет.
Не вынуждайте меня вас убивать!
Mi ne intencas konfidi tion al la hazardo.
Не вынуждай меня тебя убивать!
Kiu estas la titolo de la unua kanzono?
Atakis nin abelaro.
Li kutime manĝis panon dum la matenmanĝo.
Dirinte ĉion, kion mi devis diri, mi sentis min malpezigita.
Mi simple volas, ke tio estu permesita.
Вы не заметили, как у него руки дрожат?
Вы не заметили, как у неё руки дрожат?
Ni ne transportas produktojn el ledo.
Ĉu Mikaelo iris al restoracio?
Ille critava pro facer se audir.
Ele gritava para se fazer ouvir.
Vi estis alkroĉitaj al la branĉo.
Nos usava un cupa pro facer caseo.
Betty mortigis sian propran patrinon.
Nós usávamos um barril para fazer queijo.
Είστε νέοι. Εγώ, αντίθετα, είμαι ηλικιωμένος.
Tu deberea disconsiliar tu amico de facer un tal cosa.
Viaj postuloj estas absurdaj.
Μάζεψε τα πράγματα και φύγε.
Deverias desaconselhar teu amigo de fazer tal coisa.
Ni studadis.
Mi soror es inclinate a sequer un curso intensive de Interlingua.
Том скучает по своей жене.
Minha irmã está inclinada a fazer um curso intensivo de Interlíngua.
He is not the same as before.
Сумма квадратов катетов равна квадрату гипотенузы.
The seventh day of the week is Sunday.
Ήρθε η άνοιξη.
Этот дом сделан из камня.
Η Κίνα είναι πλούσια σε φυσικούς πόρους.
Седьмым днём недели является воскресенье.