loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom la merke til eit skotsår i venstrearmen til ho Mari.
Han gav mig det.
Han gav mig den.
Han gav det til mig.
Han gav den til mig.
Vær venlig at tale langsommere.
No er ho vorten kvinne.
Ingen ved, hvor han er gået hen.
Sjølv den varsamste tek somme tider gale.
Toga held fram sjølv med all denne snøen.
Eg gjorde ikkje noko utanom det vanlege.
Nokre av elevane likar å spelle gitar.
Ein ispose vil hemja smerta.
Eg er best.
Ég er bestur.
Eg eri bestur.
私は最高だ。
Oni neniam finlernas!
Nepre ne!
Tio ne estis la intenco!
Tio estas grandega programo!
Bonŝancon je tiu entrepreno!
Eg har ein katt og ein hund. Katten er svart og hunden er kvit.
I have one cat and one dog. The cat is black and the dog is white.
Likar du golf?
Mary ankoraŭ nun restas je la flanko de Tom.
Eg kjenner jenta som speler tennis.
I know the girl who is playing tennis.
Me ønskjer deg eit hyggjeleg opphald!
Eg eri best.
Kvankam malkontenta, mi devis mimi kontenton.
Takket være ham kunne jeg få et arbejde.
Jeg vil gerne give ham en gave i anledning af hans fødselsdag.
De er begge i lokalet.
You should protect your eyes from direct sunlight.
Finishing this job by Tuesday will be easy.
It'll be easy to finish this job by Tuesday.
Finishing this job by Tuesday will be a piece of cake.
Hvordan var din rejse?
Baby teeth are sharp.
Hvem er din yndlingsskuespiller?
Where are the book and the pencil?
Hver er uppáhaldsleikarinn þinn?
Vi er forberedt på det værste.
He likes vegetables, especially cabbage.
Theodore owns the rose.
Klaveret stemte ikke; det lød utroligt dårligt.
Hann svaraði ekki spurningunni minni.
Han laver vin af druer.
I talked about lions.
Spis jeres grøntsager!
Japanese tourists can be found everywhere.
Hvis der ikke fandtes luft eller vand, kunne vi ikke overleve.
Jeg går i seng nu.
Jeg har vasket mig.
Jeg vaskede mig.
It would be better if you didn't eat before going to bed.
Jeg vil gerne svømme i denne flod.
Hun bor tæt på havet.
Hun bor nær ved havet.
Katte er natdyr.
Hún var skotin í honum.
Hun var forelsket i ham.
Nu ved vi ikke hvad vi skal gøre.
Nu ved vi ikke hvad vi skal lave.
Jeg malede porten blå.
Han elsker at rejse.
Regeringen kritiseres fra alle sider.
Tom vidste ikke hvor pengene kom fra.
Jeg har mistet min blyant.
Hun har smidt en masse gamle breve ud.
Lokale partimedlemmer prøver at få valgkredsene for distriktet lagt sådan at det gavner deres parti.
Indtil nu har vi nydt turen utroligt meget.
Min drøm er blevet til virkelighed.
Dengang tog Yuri ofte til London.
Denne regel gælder også for dig.
Min far er høj.
Du kan stole på ham til en vis grad, men ikke helt.
Kan du hjælpe mig med at finde mine nøgler?
Geturðu hjálpað mér að finna lyklana mína?
Jeg vil gerne betale.
Undskyld, hvad er klokken?
Jeg traf en hund på vejen hjem.
Du behøver bare at stå stille dig foran døren. Den åbner automatisk.
Det er ikke fordi, jeg ikke føler med dig, men jeg kan ikke hjælpe dig.
Hans hus ligger over for mit.
Må jeg gå hjem?
Jeg slår dette ord op i ordbogen.
Nogle domkirker var førhen moskeer.
Nygifte.
Det faktum bør du understrege.
Han smed en sten i søen.
Jeg har ikke råd til denne bog.
Du er et godhjertet barn.
Så de burde være kommet.
Hun beder om det umulige.
Hun rådede ham til at tage imod pengene.
De skændtes.
Pas på hovedet!
Povl ringede lige nu.
Arbejderne var stolte af deres arbejde.
Disse blomster burde beskyttes for regnen.
Jeg er ikke født i går!
Bill tændte for fjernsynet.
Jeg har så meget at lave at jeg bliver nødt til at udskyde min rejse.
Bill tilmeldte sig eksamenen.
Vi så hende komme ind i værelset.
Ingen ved hvor Bill er taget hen.
Hun bad ham om at ringe til hende senere.
I klassen var der femten drenge og ligeså mange piger.
Jeg tror på spøgelser.
Jeg tror det er blevet tid til at vaske min bil.
Æblehøsten har været god i år.
Jeg forstår ikke musik.
Han hader at løbe.
Jeg fik et nyt kamera.
Jeg fik et nyt fotografiapparat.
Jeg har ikke sovet i flere dage.
Han syede et nyt jakkesæt til mig.
Jeg ved at han stadig er forelsket i dig.
Jeg glæder mig til at se dig her i april.
Vores plan kommer til at fungere fint.
De vil have mere.
Der var ingen i lokalet udover Mary og John.
Der var intet badeværelse.
Það var ekkert baðherbergi.
Han havde sår over det hele.
Det der fandt du bare lige på, gjorde du ikke?
De store sorte katte er altid i den grønne skov.
身長と体重を教えていただけますか?
De små hvide katte er altid hjemme i vinduet.
Bjørnene danser tango med ulvene under fuldmånens lys.
新しい自転車が必要です。
Frederik den Store indførte kartoflen i Prøjsen.
Bliv her!
どうぞドアを開けてください。
Eg er kjempeglad i pizza.
Bjørnane dansar tango med ulvane under fullmåneljoset.
Ken lærte seg mange japanske songar utanåt.
Det er mykje betring å gå på.
Ikkje et på minst tre timar.
Kva syntest du om det?
Spør ho Trang om ho skal ut i kveld.
Trang er like pen som ho Dorenda.
Øy! Snakk til meg, Trang!
Trang treng tran
Trang needs fish oil.
Kan du lære meg korleis eg speler sjakk?
Snakk litt rolegare, er du snill.
Tom no es bienvenido en esta casa.
Eso no existe.
Escuché un ruido raro.
Surgió una nueva dificultad.
Él es un borracho.
Could you please tell me your height and weight?
Could you please tell me how tall you are and how much you weigh?
Ella es una mujer admirable.
Cayó una gota de lluvia.
Él está en la cocina.
¿Conocés a Juancito?
ko'a pu sisku da va'o lo manku
Ella es mi bisabuela.
Él es mi bisabuelo.
Yo también soy boca sucia.
Mi cuñado es realmente egoísta.
It's a long way between our houses.
El aire está compuesto principalmente de nitrógeno y oxígeno.
Alexander escribió algunas oraciones en bereber.
Pese a estar exhausto, seguí trabajando.
¿Tengo razón?
You may have left your cellphone at home.
Cualquier cosa que digas puede ser usada en tu contra.
El árabe es mi lengua materna.
¿Hay muchos africanos en Alemania?
¿Hay muchos marroquíes en Alemania?
¿Hay alguna playa en Alemania?
¿Hay terremotos en Alemania?
¿Hay inundaciones en Alemania?
¿Hay escorpiones en Alemania?
¿Todavía hay lobos en Alemania?
¿Me estás acusando de ser un mentiroso?
¿Estás solo o con alguien más?
¿Estás solo o acompañado?
¿Estás llamando desde Alemania?
¿Ya no te duele?
¿Estás diciendo que soy un mentiroso?
¿Estás diciendo que soy una mentirosa?
¿Estáis diciendo que soy un mentiroso?
¿Estáis diciendo que soy una mentirosa?
It's not polite to stare at others.
¿Me estás espiando?
¿Me estás diciendo cómo hacer mi trabajo?
El arte es algo serio.
En cuanto me desperté, volvió el dolor de cabeza.
La Atlántida es real.
Mi ne ŝatas ke ili lasas min atendi.
La prahistorio estas periodo en la historio de la homaro antaŭ la apero de la unuaj skribitaj atestoj.
Mi akceptos liajn postulojn.
Mi akceptos liajn petojn.
At this time, we'd like to again sincerely thank all our friends and contributors, and encourage all our subscribers and concert-goers to join our circle of friends, in case they haven't joined yet.
Mi havas atletan piedon, kaj tio kaŭzas haŭtinflamon.
Mi havas triĥofitozon, kiu kaŭzas iriton.
La concha de un caracol tiene forma de espiral.
Él dibujó espirales en las paredes.
¡Buena suerte en esta empresa!
Aunque no podamos doblar a la derecha, solo tenemos que ir en espiral.
高爾夫球場門可羅雀，一個人都沒有！
The golf course is completely deserted. There is not a single person!
Я хотел бы сказать тебе что-то.
Я хотела бы сказать тебе что-то.
Успехов в этом начинании!
Lasst uns anhalten und eine Pause machen.
Dei gjekk rundt innsjøen.
Kast att ballen åt meg.
Du har meir enn nok tid.
Er ist ein Hans Dampf in allen Gassen!
Han Tom sa at me ikkje fekk lov til å ta bilete på dette museet.
Keiar du deg ikkje når du er åleine?
Keiar de dykk ikkje når de er åleine?
Han er storebror min.
Harren, sehn und schweigen verhütet manchen Krieg.
Hast du Lust zum Süßen, lass dich Bittres nicht verdrießen.
Hast du nicht Pfeile im Köcher, so misch dich nicht unter die Schützen.
Hast du wohl gekocht, so richt wohl an.
Han sparka til meg med vilje.
Das ist Speck auf die Falle.
Dem Fisch den Köder, der Maus den Speck.
Der Speck lässt von der Schwarte nicht.
Ich sitze wohl, sagte die Katze, da saß sie auf dem Speck.
Fargen fuksia er kalla opp etter ein blome.
Man jagt die Katze zu spät vom Speck, wenn er gefressen ist.
Man muss die Wurst nach der Speckseite werfen.
Speck soll man nicht spicken.
Hokkaido er veldig langt unna, ikkje sant?
Die Farbe Fuchsia ist nach einer Blume benannt.
Kven skuldar vi pengar?
Wer Unglück gekostet hat, weiß, wie's einem andern schmeckt.
Kva skreiv eg no?
Alles kommt an den Mann, nur ich nicht, sprach das Mädchen.
Ikkje lat han nærme seg.
Allzufrüh kommt auch unrecht.
Aus nichts wird nichts, von nichts kommt nichts.
Bei vielen bekommt der Bettler viel.
Han heldt fingeren opp mot leppa for å bede om togn.
Etwas Besseres kommt selten nach.
Stundom vurderer eg å skilja meg frå han.
Eg har ein ven til i Kina.
Ein böser Pfennig kommt allzeit wieder.
Av di han stava det ordet gale, vart han send ut av tevlinga.
Das Glück kommt über Nacht.
Das Holz ist gut, wenn es nur zum rechten Zimmermann kommt.
Tom såg seg i spegelen om att.
Das kommt mir spanisch vor!
Kvifor hatar hellet han?
Das kommt vom langen Predigen.
Das Schlimmste kommt erst nach.
Jenta byrja å gråte då ho såg den store hunden.
Den Mai muß man nehmen, wann er kommt, und käm' er zu Weihnachten.
Der Appetit kommt, wenn man was Gutes vor sich hat.
Der Esel trägt das Korn in die Mühle und bekommt Disteln.
Tom lest som han ikkje brydde seg.
Der Hausfriede kommt von der Hausfrau.
Du elskar kona di, ikkje sant?
Der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet.
Der Tod kommt ungeladen.
Ikkje bråk så fælt, er du snill.
Die Glocke ruft zur Kirche, kommt aber selbst nicht hinein.
Ikkje bråk så fælt, er de snille.
Die Hiobspost kommt nach.
Mary er på badet i timevis.
Die Laus, die erst in den Pelz kommt, ist schlimmer, als die darin gewachsen ist.
Durst kommt von Dürre.
Kristoffer Columbus gjekk ein gong på McDonald's og bad om Happy Meal. Han vart ikkje glad, men han likte leika.
Einen eigenen Kopf muss man haben, weil man keinen zu leihen bekommt.
Kvelden i kveld er kvelden.
Ein Schuster, der schlechte Stiefel macht, kommt in die Hölle.
Ho har lyst på katt.
Einmal in der Leute Mund, kommt man schwer wieder heraus.
Farbror kom innom i går.
Morbror kom innom i går.
Der bleibt lang aus, der nicht kommt.
Er reist wie des Müllers Karren: der kommt allabends wieder nach Haus.
Han er komen heilt frå London.
Kvifor overser du meg?
Symjarane er på veg ut i vatnet.
Es kommt alles aufs Höchste, sagt der Bettler, wenn ihm die Läuse am Hut herumkriechen.
Es kommt alles an den Tag.
Es kommt kein Besserer.
Symjarane går uti.
Es kommt alles an den Tag, was man unterm Schnee verbirgt.
Han er kjend for alle.
Es kommt kein Unglück allein.
Legg gjerne att peikarar hit på andre sider.
Es kommt nichts im Schlaf.
Hochmut kommt nicht von Armut.
Eg tenkjer ofte på mi avlidne mor.
Han har ikkje styrke att.
Lässt du einen ins Haus kommen, er kommt dir bald in die Stube.
Trafikken vart råka av det kraftige snøvêret.
Man bekommt kein Fleisch ohne Beilage.
Liebe kommt der Bitte zuvor.
Varene som vi tinga frå England førre måned er ikkje komne enno.
Eg tolka det ho sa på fransk til japansk.
Man muss sich mit Brot behelfen, bis man Fleisch bekommt.
Han kjem til å nå toget i tide.
Man spricht so lange von der Kirmes, bis sie kommt.
Han prøvde å gå ned.
Han prøvde å gå ned i vekt.
Mancher geht mit Jucken ins Bad und kommt mit der Krätze wieder.
Dette kameraet er rimelegare enn det der.
Han hadde så vidt faren heimantil då regnet byrja.
Kunne du opna bilvindauga?
Han var full og harm.
Han var full og sinna.
Eg kan kje tru at han Tom åt alt saman.
Målet speglar av kvardagslege opplevingar.
Eg møtte mannen som synte meg vegen.
Huk tak i han Tom og ikkje lat han få kome seg unna.
Tom vart ven med ho Mary.
Eg lengta etter noko uoppnåeleg.
Eg elskar amerikansk mat.
Han gjekk kleint ned gata.
Eg kjem frå Tokyo.
Bütün enerjimi İspanyolca eğitimine adadım.
Kurtarılıncaya kadar bir şey yemedi.
Anpassung ist der Schlüssel für das Überleben.
SN-pakta vart skriven under i 1945.
Sie verwandte ihre gesamte Energie darauf, Spanisch zu lernen.
Han miste tolmodet og slo til guten.
Eine so schlechte Sitte sollte abgeschafft werden.
Wir sollten so eine schlechte Sitte abschaffen.
Deswegen habe ich gestern gefehlt in der Schule.
Deswegen kostet Straußenfleisch mehr als doppelt so viel wie Rind- oder Schweinefleisch.
Nachdem es sich so verhielt, hatte er nur wenig dazu zu sagen.
Deswegen kam ich gestern zu spät zum Unterricht.
Du würdest durch eine solche Methode nichts gewinnen.
Sie würden durch solch eine Verfahrensweise nichts gewinnen.
Es hat keinen Zweck, so etwas zu machen.
Könnten Sie mir bitte sagen, wie groß Sie sind und wie viel Sie wiegen?
Könntest du mir bitte sagen, wie groß du bist und wie viel du wiegst?
Könnten Sie mir bitte Ihre Größe und Ihr Gewicht sagen?
Könntest du mir bitte deine Größe und dein Gewicht sagen?
Es wäre besser, wenn du vor dem Zubettgehen nichts essen würdest.
Es wäre besser, wenn Sie vor dem Zubettgehen nichts essen würden.
Isn't she a little young?
Isn't he a little young?
Isn't she a bit young?
Isn't he a bit young?
Er mag Gemüse, besonders Kohl.
She didn't want to think about it.
She was very nervous.
Diese Arbeit bis Dienstag fertigzustellen ist keine große Sache.
Something had to be done.
He's waiting for you at home.
The cat is waiting for you at home.
Das wird ein Leichtes, die Arbeit bis Dienstag fertigzustellen.
She ripped his shirt open.
Du solltest deine Augen vor direktem Sonnenlicht schützen.
There's something important I need to tell him.
There's something important I need to tell her.
Sie sollten Ihre Augen vor direktem Sonnenlicht schützen.
The girl caught a small fish.
Der Arzt würde es mir nicht erlauben, am Marathonlauf teilzunehmen.
He dyed his hair black.
Was denkst du, wie lange ich brauchen werde, um dorthin zu kommen?
Was denken Sie, wie lange ich brauchen werde, um dorthin zu kommen?
Es musste etwas unternommen werden.
Etwas musste getan werden.
Er wartet zuhause auf dich.
It has never been done before.
Er wartet zuhause auf Sie.
No, I don't want to.
Die Katze wartet zuhause auf dich.
Die Katze wartet zuhause auf Sie.
Sie riss sein Hemd auf.
Sie schlitzte sein Hemd auf.
Sie trennte sein Hemd auf.
He drives an electric car.
I'm feeling pretty good.
She's very curious.
He's very curious.
Ich muss ihm etwas Wichtiges sagen.
Ich muss ihr etwas Wichtiges sagen.
Das Mädchen fing einen kleinen Fisch.
Danimarka'nın ikinci büyük şehri, Aarhus'un posta kodu 8000'dir.
Er färbte sein Haar schwarz.
Er färbte sich die Haare schwarz.
Unue daŭre kaj firme estu preventema enpense kontraŭ la krimeco! Antaŭ ol eliri, ŝlosu la pordojn!
Adaptasyon hayatta kalmak için anahtardır.
Zu Halloween verkleidete er sich als Feuerwehrmann.
It's never been done before.
Mi fotas, sed nur amatore, ŝatokupe.
Aero estas miksaĵo de pluraj gasoj.
Li aĉetis ĉapelon.
Daha sonra, yeni bir kimlik üstlendiler.
Ŝi invitis nin al vespermanĝo.
Vi ne sukcesos ofendi min.
Hava ağırlıklı olarak nitrojen ve oksijenden oluşur.
Er sagt, niemand würde sich um etwas Derartiges kümmern.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
He's ready to go.
She's ready to go.
We're ready to go.
Ona Fransa'da olduğumu söyle.
Bu sandalyeyi toplantı odasına götür.
Bu sandalyeyi toplantı odasına geri götür.
Estis postmilite longaj kaj persistaj prosperoperiodoj, kiel la ekfloradaj periodoj Jinmu kaj Iwato.
Wenn du anbeißt, bist du ein Narr.
Beni toplantı odasında bekle.
Ich glaube nicht, dass solche Dinge existieren.
Toplantı odasına birkaç şişe su götür.
Ich glaube nicht, dass es etwas Derartiges gibt.
Kimsenin toplantı odasında beklemesine izin verme.
Beni ofise geri götür. Telefonumu unuttum.
Du setzt dich selbst herab mit einem solchen Verhalten.
Mit einem solchen Verhalten setzen Sie sich selbst herab.
O sana durmanı söyleyinceye kadar yazmaya devam et.
Das ist typisch für ihn, sich so zu verhalten.
Duvarımda büyükannemin bir resmi asılı.
Mit mir ist noch nie so gesprochen worden.
Büyükannemin bir resmini asıyorum.
Ellerinizi kaldırın.
Foje mi kredas, ke Dio, kreante la homon, relative supertaksis sian kapablon.
Auf diese Weise entkam er aus dem Gefängnis.
Sanırım Robert'ı uyandırmanın zamanı.
La nutraĵo rapide difektiĝas sub varma klimato.
Ŝia beleco multege endanĝerigis ŝin.
Vi havas la eblecon pagi vian restadon per sinsekvaj pagoj.
Dün felekten bir gece çaldık.
Oni povas vidi, pendantan el la poŝo de la kamparulo, rubandon sur kiu estas skribite "Paco de la Konkordo".
Mi ne scias, kiam mia panjo revenos.
Dün kafa dağıttık.
Bu makineyi nasıl çalıştıracağımı bana gösterir misin?
Reiru al la laboro!
Biraz daha orada kal.
Mi mem ne povus pli bone diri tion.
Korkunuz tarafından kontrol edilmeyin.
La knabeto suferas pro varmo.
Ĉu laŭ vi mi ŝercas?
O tabiri caizse ayaklı bir ansiklopedidir.
Lütfen şarkı söylemekten vazgeç.
Al kio utilas la valormerkato pri nemoveblaĵoj?
Lütfen o şarkıyı söylemekten vazgeç.
Ĉu vi povas provizi min per ĉio, kion mi bezonas?
Lütfen ıslık çalmaktan vazgeç.
Mi jam forgesis, kio okazis.
Mi ne havas la monon por aĉeti por mi tion.
Sıkı tutun.
Ĉu vi jam estis agresita?
Okumaya devam edin.
Ĉu mi rajtas verŝi al vi glason?
Film çekmekten vazgeç.
Okumaktan vazgeç.
Onları uyandır.
Yazı tura atalım.
Ona bakma!
Bırak gideyim.
Tom'un gitmesine izin ver.
Dur. Canımı yakıyorsun.
Dur! Onu ağlatıyorsun.
Onu içeri gönderin.
Onun kaçmasına izin vermeyin!
Onunla eğlenin.
Dikkatli ilerleyin.
Onu inkar etmeyin.
Nous sommes prêtes à partir.
Duae patellae in mensa sunt.
Nous sommes prêts à y aller.
Nous sommes prêtes à y aller.
C'est une victoire d'étape.
Elle est prête à partir.
Elle est prête à y aller.
Il est prêt à partir.
Il est prêt à y aller.
Quis es?
Ça n'a jamais été fait auparavant.
Tio estas etapvenko.
Esne Julius?
Non, je ne veux pas.
Quod nomen?
Il teignit ses cheveux en noir.
Are you Julius?
La fille prit un petit poisson.
La fille attrapa un petit poisson.
La fille a pris un petit poisson.
La fille a attrapé un petit poisson.
Il y a quelque chose d'important qu'il me faut lui dire.
Je dois lui dire quelque chose d'important.
Elle lui arracha sa chemise.
Elle lui a arraché sa chemise.
Il t'attend chez lui.
Il t'attend chez nous.
Il t'attend chez moi.
Il t'attend à la maison.
Il vous attend à la maison.
Il vous attend chez lui.
Il vous attend chez nous.
Il vous attend chez moi.
Il fallait faire quelque chose.
Quelque chose devait être fait.
Elle ne voulut pas y penser.
Elle n'a pas voulu y penser.
Elle ne voulait pas y penser.
N'est-il pas un peu jeune ?
N'est-elle pas un peu jeune ?
Mae'r bwrdd hwn yn lân.
Llosgodd ei sigarét o dwll yn ei ffrog hi.
Ça serait mieux si tu ne mangeais pas avant d'aller au lit.
Ça serait mieux si vous ne mangiez pas avant d'aller au lit.
Mae'r athro newydd yn y dosbarth.
Mae'r athrawes newydd yn y dosbarth.
On peut trouver partout des touristes japonais.
Pourrais-tu m'indiquer ta taille et ton poids, je te prie ?
Segfiŝoj ne ŝatas rajojn.
Pourriez-vous, je vous prie, m'indiquer votre taille et votre poids ?
Yma'n dyskador nowyth yn stevel an klass.
J'ai pioncé sur le plumard de ma copine.
La pakaĵo ankoraŭ ne alvenis.
Yma'n dyskadores nowyth yn stevel an klass.
Pourrais-tu m'indiquer quelle taille tu fais et combien tu pèses, je te prie ?
Ĉu la trajno haltos en la venonta stacio?
Ŝi persvadis lin forlasi sian laboron.
Mae hi'n fyd creulon.
Il apprécie les légumes, tout particulièrement le chou.
Les dents des bébés sont acérées.
Mi aĉetas neniun libron.
Dw i'n hoffi bananas yn fwy nag afalau.
Kion ajn vi faras, faru ĝin kiel eble plej bone.
Tu devrais te protéger les yeux de la lumière directe du soleil.
Mi gaeodd o'r drws yn flin.
Vous devriez vous protéger les yeux de la lumière directe du soleil.
Se vi bezonos pliajn informojn, bonvolu ne heziti kontakti min.
Tulin myöhässä kouluun.
Le médecin ne me permettrait pas de prendre part au marathon.
A promise doesn't mean a marriage.
O promisiune nu înseamnă o căsătorie.
Lin embarasis la fakto, ke mi insistis por legi al li la kritikojn de lia nova verko.
Mae gen ti gyfnod canolbwyntio iâr. "Mae ieir yn blasus." "Fy mhwynt yn union."
Tiutempe Britio ne estis preta por militi.
Li aspektis severa unuavide.
Ddoe, aeth fy chwaer i Kobe.
Floroj mortas, se mankas al ili akvo.
Y broblem yw bod egni solar yn rhy ddrud.
Mae'r bobl yn dioddef.
Pourquoi écrire des traductions puisque Google le fait pour toi ?
То, что вы только что сказали, напоминает мне старую поговорку.
De ce cineva spune „Bună ziua!”, atunci când ziua de fapt nu este bună?
Sunt cel mai înalt din cei trei.
La juĝisto rezignis pri la afero pro profita konflikto.
When she comes, we'll eat.
Я слышал, ты хочешь меня видеть?
Când va veni, vom mânca.
Mi dreuliodd o lawer o'i amser yn darllen.
Ei spun că acea casă este bântuită.
En nia triopo mi estas la plej granda.
Gest ti amser da ddoe?
Nu pot să-mi cred ochilor.
Pro iu kaŭzo mi ne povis aliri al mia konto retmesaĝeja.
Ecuatorul împarte globul Pământesc în două emisfere.
La culture des armes est fortement véhiculée sur Tatoeba.
Laŭ mi vi estas la plej bela knabino, kiun mi iam vidis.
Vaporul a trecut de Ecuator ieri.
Heddiw yw dydd Gwener.
Capitala statului se află chiar la Ecuator.
Li certe ne estas persono, kiu perfidus vin.
Am trecut Ecuatorul pentru prima oară când am fost în Australia.
Deficitul se diminuează.
Pierderile au ajuns la 3 milioane de Yeni.
La ĝardenisto venas por tondi la gazonon dufoje semajne, tial mi neniam povos legi en alta herbo.
Articul este în zona de lângă Polul Nord.
Nu va accepta nicidecum înfrângerea.
E greu de recunoscut, faptul că eşti un eşec.
Am venit la timp, să prind ultimul tren.
Nu te întinde prea mult.
Este un caz extrem.
Nu e puţin cam extrem?
Vi releviĝos el tio.
La fumo invadas la tutan valon.
Eu cred că, China va juca un rol activ.
Tio ne estis amuza.
Tom părea mânios.
Li estas pli malpli freneza.
Tom părea supărat.
Ŝi skuis la tapiŝon por senpolvigi ĝin.
Ĉiuj konis la kanzonon.
La sorĉo rompiĝis kaj la porko denove iĝis homo.
Rajdu sur ĝi!
În spatele lui Tom, se ascunde o săptămână de lucru.
Suprenigu ĝin!
Muntu ĝin!
Ili volas mortigi min.
Estis legoma parto en la ĝardeno de mia eksa domo.
Ĝi estas nova libro.
Nem fogok lealacsonyodni az ő szintjéhez.
Ŝi memvole eraris.
Mia edzino estas ege malkontenta.
He is not dumb.
Mia edzino estas tre ĉagrenita.
Vi probable jam konas nian entreprenon.
Ni cerbumas pri tio, ĉu ni petos vin aliĝi al nia societo.
הנה האוטובוס!
האוטובוס מגיע!
Mi provis iri al la laboro bicikle, sed finfine tio ne estis por mi kontentiga.
C'est mon chapeau.
Je ne lui ai jamais donné rendez-vous. C'est juste de l’amitié.
Dufoje semajne la ĝardenisto venadis tondi la herbotapiŝon. Tial mi neniam povis kuŝi kaj legi en alta herbo.
Том хранит свои инструменты в гараже.
J'ai fermé la fenêtre pour que les moustiques n'entrent pas.
Sa situation s'améliore déjà.
Atentu viajn vortojn, kiam vi parolas al ŝi.
Zorgu pri via lingvaĵo, kiam vi parolas al ŝi.
Voilà le bus !
Quand elle arrivera, on mangera.
Nous ne savions bien sûr pas où elle cachait l'argent.
Neniu povas kompreni ĝin.
Je t'ai vue, ô trésor, et je t'ai tout de suite aimée !
Как бы огорчились мои родители, если бы я потерпел неудачу.
Sur la colline se dresse une chapelle.
Je n'ai pas d'amie.
Niemand kan het verstaan.
Je n'aime pas la façon dont il me parle.
J'ai une maison à la montagne.
Как были бы разочарованы мои родители, если бы я не оправдал их надежд.
En hiver, j'ai toujours la goutte au nez.
J'ai mis deux heures pour parvenir à Yokohama.
Est un homme riche celui qui sait que ce qu'il a est suffisant.
Est riche celui qui se contente de ce qu'il a.
Eg treng litt sukker til kakebakinga.
Qu'est-ce que c'est, ce truc dans votre poche?
Eg held fram med å kjempe til nokon slår meg.
Au fond de son cœur, c'est quelqu'un de bon.
Tom har alt drukke tre koppar kaffi.
Grace verka sur.
Læraren høyrde merksamt etter på forklåringa mi.
C'est quelqu'un qui a bon cœur.
Frå no av kjem ting til å ein annan veg; nedover.
Il est un peu dans le vrai.
Il a un avis assez juste.
T'as fini avec le journal ?
À peine étions-nous assis qu'on nous apporta du café.
Hald opp med å berre skrive kødd.
Sjølv om eg finn meg ei anna å liggje med føre midnatt, kjem eg aldri til å gløyme kor kjærleg du var.
Bikinitrusa til Mary er svart.
Toget var så fullt at vi måtte stå heile vegen til Osaka.
Rommet var fullt av papirstrimlar.
Ты прав. Я поеду на такси.
Du lyt ikkje li i togn.
Du trenger ikke å lide i stillhet.
Ho var endå svak etter sjukdomen.
Hun var enda svak etter sykdommen.
Африка - не страна.
Det er bortkasta å lata jorda liggje uutvunnen.
Eg veit ikkje, sa eg jo.
Eg veit ikkje, eg jo.
En hiver, j'ai toujours le nez qui coule.
Den gamle stolen stunde av vekta hennar.
Dei må ha visst det heile tida.
Ŝi estas mia fianĉino.
Politiet pågreip han.
שוויצריה מדינה נייטרלית.
הלטינית שפה מתה.
Ikkje gå så kjapt.
Det er bortkastet å la jorden ligge uutvunnet.
העיר הופצצה על ידי מטוסי אויב.
Du har sanneleg glød for mat.
מטוסי אויב הפציצו את העיר.
Eg kan ikkje dy meg.
שווייץ היא מדינה נייטרלית.
Dette er sjølvmord!
הוא הגיע רק אחרי שצלצלתי.
היא לא יפה כמו אמא שלה.
Du får ikkje verte sengeliggjande.
Tom prøvde seg på døra, men ho var læst.
Ĉu vi ne povas distingi inter fantazio kaj realeco?
Han skriv rett engelsk.
Ili ĉiuj foriris.
Eg har ikkje peiling på kor lang tid det kjem til å taka.
Kial oni ne informis min pri tio?
Я думал о том, чтобы разбить его гитару, но я не делал этого.
Eg kneggjar som ein hest.
Oldulo mia, vi ne bedaŭros la aventuron!
Syn meg noko rimelegare, er du snill.
Vi slår mynt om det.
Sur ĉiu rivero rajdis ponto.
But I have, they don't have money.
Vi hadde det kjempemorosamt.
Kiom da tempo vi restadis tie?
Dei hundre vanlegaste orda i engelsk er anglosaksiske ord.
Det finst mange ord som tydingar eg ikkje veit om.
Please give me a Band-Aid and some medicine.
Vi har ikkje gjort noko gale.
Oni estas klera, kiam oni bone trinkas; kiu ne scipovas trinki, tiu nenion scias.
Han fer til Peru i morgon, ikkje sant?
Det veit ikkje du.
I don't feel well. Please give me some medicine.
Ho har ikkje mange bøker.
Мы сделаны из одного теста.
Мы одного поля ягоды.
I går heldt Tom seg heime heile dagen.
Trinkemulo estas klera; abstinulo estas senscia.
Han var visst ein stor idrottsmann.
I'm buying my sister a new hat.
Его брат более терпелив, чем он.
The context is important.
Я очень огорчился, когда узнал, что не сдал экзамен.
In this city, there are three beauty salons.
This sentence isn't in English.
Estas bedaŭrinde, lasi la grundon sen utiligo.
When did he die? "Not very long ago."
El muchacho entró por la puerta trasera.
Канда - хорошая пловчиха.
Ich spiele gerne Klavier.
Жизнь - это зеркало!
Ich mag fernsehen.
Spielt Ken Tennis?
Это предложение - не на английском языке.
Mae Tom a Mary yn chwarae Cluedo gyda'u ffrindiau.
Romania's capital is Bucharest.
Ça se joue à quelques millimètres.
Mae'r myfyrwyr yn gwirioni at yr athro Saesneg newydd.
Mae'r myfyrwyr yn gwirioni at yr athrawes Saesneg newydd.
C'est l'affaire de quelques millimètres.
Die rumänische Hauptstadt ist Bukarest.
Elle a ici bien des amis.
Думаю, что сейчас я вам все сказала.
Does dim rhaid i Tom ymddiheuro i Mary.
Pa fathau o frechdanau sydd gennych?
Pa fathau o frechdanau sydd gennyt ti?
Les exemples ne sont jamais choisis au hasard.
А потом они жили долго и счастливо.
Soumettre des exemples, c'est véhiculer des codes moraux.
Une phrase n'est jamais innocente.
אתה מכיר את בירת בלגיה?
אתם מכירים את בירת בלגיה?
תן לי עוד הזדמנות אחת.
סאווקו רוצה לנסוע לצרפת.
Если б я только сделал свою домашнюю работу!
חג הטאנאבאטה חל ביולי.
כל מה שנותר לי לעשות הוא לחכות.
אטלפן מאוחר יותר.
הוא המתין לו עד עשר.
כמעט נופל לו כפתור מהחולצה.
עלינו לשים לב לרמזור.
היין הזה טעים במיוחד.
אין שום ספק לגבי מי שייבחר.
זה מה שרצית?
Beni sıcak su havuzunda karşıla.
Yapman gerekeni yap.
Sadece yapman gerekeni yap.
הרומן הזה נכתב בידי סופר אמריקני ידוע.
Acımasız olmaktan vazgeç.
Kendinle gurur duy.
Ŝi ne estas kanzonistino.
Vi tuj komprenas post longa klarigo!
Uyan Tom.
איכות חשובה יותר מכמות.
Yatağımdan çık.
אגיע טיפה באיחור.
Bana bir bira daha getir.
Bana bir bira daha ver.
Bana bakma!
לדעת זה דבר אחד, לעשות זה דבר שונה לחלוטין.
קנדה גדולה מיפן.
Bugün canım bunu yapmak istemiyor.
מיני חיות מסויימים נכחדים מהר.
Mindent beleadok, hogy ne kelljen semmit se megbánnom.
השעון הזה מיוצר בשווייצריה.
אנגלית, לדוגמא, מוצאת חן בעיניך?
Even though I sleep too much, I'm always tired.
Fokozódott a hidegháborús feszültség.
התוכל בבקשה להזמין לי חדר בסביבת נמל התעופה הבינלאומי של טורונטו?
Ĉu vi ne povas distingi fantazion disde realeco?
כל סוג נייר יתאים.
הגעתי ליפן מסין.
Arată-mi.
Stai! Nu trage încă.
Tom întotdeauna poartă o pălărie.
Mi ne povas lasi ŝin sola en la magazeno.
Tom deseori poartă o pălărie.
Tom câteodată poartă o pălărie.
Tom ne scipovas naĝi, kaj ankaŭ Maria.
Tom rareori poartă o pălărie.
אינני תומך בגישה לפיה אדם נזקק ללטינית כדי להבין אנגלית יותר טוב.
שמי טאנאקה איצ'ירו.
השלג נמס.
Te rog să suni, înainte de a veni.
Ni eĉ ne iris la duonan vojon ĝis la montopinto. Ĉu vi jam estas vere laca?
רוסיה עומדת בפני בעיות מימון קשות.
קרא יום יום עיתון, אחרת לא תתמצא בחדשות האחרונות.
אהה! הם יאמרו.
Flarante tiun parfumon elvokantan tiom da memoraĵoj, li sentis sin invadita de la landa nostalgio.
הוא יודע שאת אוהבת אותו?
Vi povas fidi lin, li plenumos sian parolon.
La skribotablo entenas tri tirkestojn.
תשאלי אותו פעם אם הוא דובר יפנית.
Se vi bone kuiris, tial vi povos bone manĝi.
אני רצה מהר כפי יכולתי כדי להשיג אותו.
אני לא יכולה להרשות לעצמי לבזבז ולו אף ין אחד.
Először ideges voltam, de aztán fokozatosan megnyugodtam.
Bebekler geldikten sonra, sık sık dışarıya çıkmadı.
בתצלום אין לבחורה כתר זהב אלא זר פרחים.
לא לבכות בבקשה.
אנא, אל תבכי.
Yağmurda çocuklarını dışarıya göndermedi.
אתה יכול לקבל את הספר הזה בחינם.
המסורת הזאת מקורה בסין.
קר נורא היום.
Konsentite mi sendos ĝin tuj kiam la maŝino estos uzebla.
Bir şeyi bitirilmemiş bırakmayı sevmez.
Ni havis katon, sed iun tagon ĝi malaperis.
Dacă aş fi fost străin, probabil că nu aş fi putut mânca peşte crud.
לפי דעתי הילדים תשושים מהשחיה.
Mae o'n sgrechian, nid canu.
תום דובר יפנית שוטפת.
Oni povas fidi lin, ĉar li estas tre pacienca.
Mae o'n ddigon hen i fynd i'r ysgol.
,,Este din Biblie?" ,,Unde în Biblie?"
Oni ĉiam plenumu siajn promesojn.
Tot ce-ţi cer e să te prezinţi la timp.
Toate luminile în clădire s-au stins.
Mi eĉ ne kapablas situigi Germanion surmape! Mi hontas!
Son zamanlarda pişirmedeki becerisini geliştirdi.
Eşti sigur că nu putem repara aparatul foto?
Ŝi luigas ĉambron al gestudentoj.
Poate maşina asta să meargă mai repede?
Ailesinden ekonomik olarak bağımsızdır.
Nu poate să aştepte până ce lucrurile revin la normal?
Ĉiuj miaj amiloj, kiuj vizitis Bretonion, ŝatas tiun regionon.
אירלנד ידועה באיכות התחרה שלה.
Ev yw koth lowr dhe vos dhe skol.
Nu putem să vorbim despre asta dimineaţa?
O olduğunu düşündüğün tür bir kişi değil.
Beth ydy Tom yn darllen?
L-a trezit.
Beline deri kemer takıyor.
הגשם התחלף בשלג.
Ea îl cinsteşte pe el şi pe drumurile pe care le străbate.
I did that already.
Mia kuzo vere ŝanĝiĝis de post nia lasta renkontiĝo: li havas nun tri infanojn kaj li fariĝis aŭtenta dommastruma viro.
Ea îl cinsteşte pe el.
En kykene edes sijoittamaan Saksaa kartalle. Häpeä!
הילד האבוד והשובב הביט סביבו.
Sürekli olarak bana sorular sormaya devam etti.
Ea nu ar fi fericită cu el.
יש לי עוד חבר בסין.
Nici nu vorbea cu el.
Pandr'yw Tom ow redya?
Ea nu îi dădea cadoul.
משום שכל ידידיו גם הם עניים.
Ea nu mergea cu el la o plimbare.
Hiroshima'yı başka bir şehirden daha çok seviyor.
Ea nu vorbea cu el.
התרופות האיצו את תהליך הגדילה.
Ea îi scrie în fiecare săptămână.
Mia "barbaro" nivelo 9 kolapsis.
מתי זה יוצא לך?
Estis kvazaŭ neeble.
מתי זה מתאים לך?
Tio estis kvazaŭ neebla.
היה נורא נחמד לראות אותך שוב.
O, okula çok yakın yaşıyor.
זה עלה פחות מחמישה עשר דולר.
Bonvolu indiki al mi, kiun buson mi uzu por iri en la urbon.
A reuşit sa-şi menţina starea financiară discretă.
פגשתי אותו כשהייתי בפריז.
Mae o'n gweithio oriau hir.
Gençken güzel olabilir.
Ankoraŭ devas montriĝi, ĉu tiu plano sukcesos aŭ ne.
Voia cu disperare să se răzbune.
Ünlü şarkıcıyı görme fırsatını kaçırdı.
A reuşit sa nu-şi menţioneze planul.
Nu avea nimic de spus.
Ne kadar meşgul olursa olsun, her gün resim yapar.
Ne-a întâmpinat cu un zâmbet.
Os wyt ti eisiau rhedeg, yna rheda.
Tenu vin firme!
Ea a zâmbit.
Ea m-a întâmpinat cu un zâmbet larg.
Graddiais o brifysgol eleni.
O, ölene kadar en iyi arkadaşım olarak kaldı.
Se vi iros en la arbaron, atentu pri la homvoremaj ogroj!
Ŝi estis brava kaj gaja kaj siajn problemojn ne ofte prezentis.
Fata a sarit in sus la şansa plecării la New York.
Bir piyanist olduğunu söyledi fakat o bir yalandı.
Uraşte morcovii.
Mi spektas televidon antaŭ ol studi.
Mi ne povas tuŝi fajron.
Ea a tăiat vârfurile morcovilor.
Mi ŝatus aŭdi vin ludi pianon.
Kondutu bone dum mia foresto.
El niciodată nu-şi încalcă promisiunile.
El are un câine.
El întotdeauna se răzgândeşte.
Ho! Ĉu serioze?
El se joacă Tenis incă din dimineaţa asta.
La seksa intereso estas la bazo de ĉiu mensa aktivaĵo.
El este foarte politicos azi.
El este un om cu inimă bună.
Ŝi ŝajnas esti enamiĝinta al mia frato.
Ne konfuzu konverĝigan lenson kun diverĝiga lenso.
El a luat cu împrumut ceva bani de la tatăl său ca o ultimă măsură.
El a obiectat la ieşirea mea de ieri.
Estas via tasko finfari tiun laboron.
El m-a făcut fericit ieri.
Mi proponis, ke ŝi venu kun mi.
Am fost puţin dezamăgită.
Ŝi premis citronon por la teo.
Am câteva cărţi.
Am câteva stilouri.
Nu îmi este deloc foame.
Kiel ili en tiu tendo travivos la malvarman vintron?
Mi timis, kiam mia veturilo ekglitis sur la glacio.
Nu pot să înot deloc.
İddialara göre, bir örgüt Avrupa uyuşturucu piyasasını kontrol ediyor.
Ĉu vi pagas per biletoj aŭ per ĉeko?
Nu sunt nici măcar puţin obosit.
Lasu ŝin paroli.
One organization allegedly controls the European drug market.
Pot să vorbesc puţin engleza.
Espereble la vetero baldaŭ iĝos pli hela.
Am fost puţin surprinsă.
Ŝi faris tiun laboron facile.
Sunt puţin beat.
Tom fermis la koverton.
Am fost puţin suprins.
Vorbesc puţină Japoneză.
Trebuie doar să faci ce ţi se spune.
Neniu kunteksto, neniu teksto.
Sunt usurată, pentru că eşti în siguranţă.
Dacă nu mergi la concert, atunci nici eu nu mă duc.
Să ne spui dacă vii.
Li ordonis, ke ĉiu ellitiĝu je la sesa.
Tu o să te ocupi de femeile care lucrază în fabrică.
Sperăm că ni te poţi alătura la seminar.
Îmi pare rău că ne părăseşti.
Mi ŝatus teni vin en miaj brakoj.
Ai fost norocos să fi aici.
Nu mă deranjează statul tău aici.
La nova leĝo forigis tiun longe ekzistantan kutimon.
Ich bin hier noch nicht heimisch geworden.
Sie macht täglich Fortschritte.
Wir wissen nicht so recht, woran das liegt.
Qual foi a explicação?
Das weiß ich noch nicht, es wird sich aber bald herausstellen.
Die Wahl wird ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
Wer hätte das gedacht!
Ni jo ni la meva germana no hem llegit aquesta nova novel·la.
Das hat niemand voraussehen können.
No ho tindreu fàcil.
Les passareu magres.
Das haut mich um!
Pots diferenciar el xinès del japonès?
Plus c'est urgent, moins c'est rapide.
Ara mateix no som a casa.
En ouvrant la porte, je l'ai vue qui dormait.
Le père ne boit plus.
M'agrada fer muntanya encara que plogui o nevi.
Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen.
Ach was, niemals!
No tradueixis literalment l'anglès al japonès.
Les jeunes n'ont pas de valeurs morales.
Je soutiens cette idée.
Una mica més de paciència.
Was redest du denn daher, denk erst einmal nach!
Com és important, me n'ocuparé jo.
Erst denken, dann reden!
Beaucoup de bruit pour peu de résultats.
Té més diners dels qie pot comptar.
Ajudaré tan bé com pugui.
Ein ungedeuteter Traum ist ein ungelesener Brief.
Eine Hitze ist das!
Encara romandré aquí tres dies.
Em quedaré tres dies més.
Da verlor er völlig die Fassung.
Massa soroll per tan pocs resultats.
Da war es aus, er konnte nicht mehr.
Tom es va oferir per ajudar.
Tom es va apuntar a ajudar.
Das hätte schlimm ausgehen können.
Weißt du was? Wir hauen einfach ab!
Nous vivons à l'ère numérique et nous aimons à penser que n'importe quelle information nous est accessible, quelque part, écrite, dans un livre ou une bibliothèque ou une banque de données, et que nous pouvons la trouver sur Google, mais cela est loin d'être vrai ; la plupart des langues n'ont jamais été écrites où que ce soit, ni enregistrées.
Un enfant, vous le savez bien, peut certes avoir dans le cœur des pensées qu'il peut dévoiler à son père, mais pas à un tiers.
Liebe geht durch den Magen, sagt man auf Deutsch.
Je me suis penché en avant, avide de saisir chaque mot qu'il disait.
Kannst du mir sagen, wie spät es ist?
So kann es nicht weitergehen!
Tom n'arrive pas à se décider où aller.
Juste quand tu arrives au feu, tu tournes à droite.
Ils insistent pour qu'il aille.
Elle accepta la proposition jusqu'à un certain point.
Es ist nicht mehr so wie vorher.
Si tu as besoin d'aide, fais-moi signe.
Ich bin erstaunt, dass es heute so warm geworden ist.
Ich würde es wieder so machen.
Es gibt nichts Gutes, außer man tut es. Stammt von Erich Kästner.
Es kommt darauf an, was du damit bezweckst.
Es kommt auf die ehrliche Absicht an.
Es kommt darauf an, was du damit meinst.
Ils espèrent pouvoir trouver un travail bien rémunéré.
Il est féru de biologie.
הוא ציווה עלי לעזוב את החדר מייד.
יוקו עשתה אתמול קניות.
¿Estás cansado de hacer cola?
Le papier est blanc, le charbon est noir.
יש לי חלום.
Au soir, quelques nuages se sont formés.
מישהו כזה מועד לכישלון.
נהדר. איש לא נותן לי משהו.
לקנדה אקלים קר.
J'ai pour projet d'aller à l'étranger.
Du hast einen Mund und zwei Ohren, um mehr zuzuhören und weniger zu reden.
פגשתי אותך ביום ראשון בשלוש.
Vi havas unu buŝon kaj du orelojn, por pli multe aŭskulti kaj pli malmulte paroli.
Marie est une des femmes les plus splendides que j'ai rencontrées jusqu'ici.
הבעיה נובעת מחוסר הבנה דו צדדי.
My father has quit smoking for his health.
בסין לומדים גם אנגלית.
My father has quit smoking for the sake of his health.
Ma fille est aveugle.
Não mexa comigo, Tom!
גם בסין לומדים אנגלית.
הם לא הצליחו לגלות שום סודות.
Il creusa lui-même sa tombe.
הוא קטע את שיחתנו.
הוא הבטיח לה נישואין.
My father gave up smoking for his health.
Toujours la même rengaine !
אני רוצה להשלים את העבודה בעצמי.
אתה מסוגל לכך!
Elle est leste comme un poisson dans l'eau.
כמה זמן את נשארת?
גבר בשנות הארבעים והחמישים שלו הוא עדיין פעוט.
Merci de me réveiller à six heures.
Disseram que tinham limpado o quarto antes de sair, mas quando cheguei, percebi que ele não tinha sido limpo.
Certaines gens semblent se plaindre de tout.
הכרת אותו זה מכבר?
Restez fidèles, tels que vous l'avez été jusqu'ici !
לא אשאל אתכם היום שום דבר אחר.
הוא התחתן בגיל צעיר, כשעוד היה סטודנט שנה שניה, ועכשיו התברר שאישתו מבוגרת ממנו במחצית מגילו.
התערוכה כבר פתוחה לקהל.
אני יודע שהוא אוהב ג'ז.
למרות שהתנצל, אני עדיין מרוגזת.
J'ai appris que la femme, que j'avais pris pour une infirmière, était en fait médecin.
Montre-toi gentil avec elle, Bill.
Tom ne joue pas toujours selon les règles.
Ты знаешь его лично?
אבא, למה אין סופות ברקים בחורף?
Nagsulat siya ng libro tungkol sa ibon.
J'ai lu ce livre-ci lors de ma deuxième année de collège.
Toute chose a un prix.
Sumali si Tomas sa piyesta ng tag-init.
ברגע שנותר לבדו, הוא פתח את המכתב.
היא ברכה אותו לרגל נישואיו.
שמי טאמאקו, ואתה?
אתמול קראתי סיפור מעניין ביותר.
Pakibigay ng aking regards sa pamilya mo.
כל המדינות התרבותיות מתנגדות למלחמה.
כל פעם שאני מביטה בתצלום, אני נזכרת בימים המאושרים שלי בכפר.
הם נשואים כבר 4 שנים.
Pagkatapos ng mainit na panahon, naging malamig.
הוא החליט לדחות את מועד נסיעתו.
New York er ein stærsta borg í heimi.
אני לא יודע עליו דבר, חוץ משמו.
May nagbukas ng pinto.
אני לא דג אמיתי, אני בסך הכל צעצוע.
מרי לא נראית כל כך ידידותית אבל ליבה לב טוב.
Bruden er amerikansk med polske rødder.
Bruden er amerikansk af polsk afstamning.
היא הוקסמה מהחיוך שלו.
Min cykel er punkteret.
בחדר המלון היה מונח אבטיח על השולחן.
Han bestemte sig endelig for at blive gift.
שילמתי לו לפני שבוע.
הנה אנו פה.
מייקל ג'קסון איננו.
אשתדל יום יום לעשות תרגילים גופניים.
לא אשאר פה זמן רב.
היא מתקלחת כל בוקר.
כבר החלטת על מה תכתוב את עבודת הגמר שלך?
Escoge el plato que quieras del menú.
אנשים רבים כותבים על חיי היום יום שלהם.
במאמץ מוגבר הצליחו לפתור את הבעייה.
שפת המשפטנים איננה מובנת לרוב ההדיוטות.
אין לי מושג למה את מתכוונת.
גרים מעניינים.
Я не уверен, смогу ли я пойти с тобой.
לאחר מכן הם נפגשו כל יום אחרי הצהרים על הרציף בנמל, אכלו יחד ארוחת בוקר, ארוחת ערב, טיילו להנאתם והתפעלו מהים.
Für solch ein Verhalten gibt es keine Entschuldigung.
Как многие заболевания, она имеет свои собственные симптомы.
אתמול נסעה אחותי לקוֹבֶּה.
Di pa kumalembang ang kampana.
הוא קרא הרבה.
ניקולאי אלכסייביץ', דבר חמור לי אליך.
Ano ang nasa pupitre?
Джим - погонщик собак.
אני לא סובל סגנון כתיבה מליצי!
הנה בא האוטובוס.
In den Anlagen vor dem Wiesbadener Kochbrunnen promenierten die Kurgäste beim Morgenkonzert.
בכרכרה ישב גביר, לא נאה, אבל גם לא רע תואר, לא שמן מדי, ואף לא רזה; אי אפשר היה לכנותו קשיש, אך גם לא עול ימים.
הנערה עמדה לפני הכיתה.
אין לי דבר אחר לעשות.
אסור להשתמש במידע זה שימוש מסחרי.
אסור להשתמש במידע זה לצרכים עסקיים.
Каждое утро иду за покупками.
אשתדל להתעמל יום יום.
שמי טמאקו, ושמך?
גבר בגיל ארבעים-חמישים הוא עדיין ילד.
Man må ikke spise for meget is og spaghetti.
Du må ikke spise for meget is og spaghetti.
I må ikke spise for meget is og spaghetti.
הבעיה נובעת מאי-הבנה הדדית.
Peter er en frisk fyr.
נהדר. איש לא נותן לי כלום.
Oletko tuntenut hänet kauan?
Mon père a arrêté de fumer pour sa santé.
Ela está atrás de você.
Les terroristes des uns sont les résistants des autres.
Dzīve ir spogulis!
Os terroristas são alguns dos resistentes ás autoridades.
כפתור החולצה שלך עומד ליפול.
כפתור החולצה שלך נפרם.
Eu tenho uma bicicleta do último modelo.
החברה שלנו מתכננת להקים מפעל כימיה חדש ברוסיה.
Eble li venos viziti nin ĉi-vespere.
Världens snyggaste sambo fyller 25 i dag.
Apri la tua mente, qualcosa ci entrerà.
Va tutto a gonfie vele.
L'ho detto bene?
Он родился в Афинах в 1956 году.
Мой чай слишком сладкий.
Li antaŭvidas alveni en problemoj.
Il aime les mets indiens.
Ему нравится индийская пища.
Li ŝajnas havi problemojn.
Li ŝajne havas problemojn.
Han gillar indisk mat.
Mia pli aĝa fratino bone gitaras.
This problem is hard to solve.
À deux ou trois sièges de moi était assis un agent de la police d'état, que nous avions déjà identifié depuis longtemps comme tel. Il prenait la température de la représentation. Ça tombait bien qu'il le fasse, car en fait le texte, en de nombreux endroits, visait précisément des personnes telles que lui.
C'est déjà Noël ici.
Мы были правы.
En Russie il ne neige pas sans arrêt, et les ours ne courent pas non plus les rues.
Le devoir ne se marchande pas.
Пожалуйста, войдите!
« Feras-tu tes devoirs après dîner ? » « Oui, je les ferai. »
John está en el aeropuerto.
Deux tailleurs de sexe masculin travaillent dans l'atelier.
John er i lufthavnen.
Prata aldrig med främlingar.
John is op het vliegveld.
Никогда не разговаривай с незнакомцами.
ジョーンは空港にいます。
Этот холод надолго?
Nekad nerunāt ar svešiniekiem.
Al llegar al aeropuerto, la llamé.
Me encontré con un conocido en el aeropuerto.
Le médecin de Marie lui a conseillé de l'exercice physique.
Не играй с мячом в комнате!
¿A qué hora llegará ella al aeropuerto de Narita?
Llámame uno de estos días.
Vraisemblablement tu as juste un rhume.
В холодильнике есть 2 фунта масла.
El profesor le dio un montón de información sobre la universidad.
Esta es una foto del aeropuerto.
Сегодня я встал рано.
Сегодня я встала рано.
« Suis-je venue ici pour te servir à boire ? » lui dit la méchante et arrogante fille. « Bien sûr, j'ai apporté une cruche en argent rien que pour ça : servir à boire à Madame ! Voilà ce que je pense : sers-toi toi-même en eau, si tu veux en boire. »
Elle aurait dû arriver tardivement la nuit dernière.
« Tu m'accompagnes à l'église, Daudi ? » « Non, père. Pas aujourd'hui. J'irai seul demain. »
O her sabah altıda kalktığını söyledi.
Il n'était jamais satisfait de sa réussite.
Nous avons déjà appris l'anglais.
Ma santé, c'est mon seul et unique capital.
O nadiren şarkı söyler fakat sanırım bu gece söyleyecek.
Je cherche du rouge à lèvres qui s'accorde avec ce vernis à ongles.
Emniyet kemerlerini nasıl bağlayacaklarını onlara gösterdi.
Le comité s'informa de la cause de l'accident.
Yurt dışına gittiğinde çok para harcar.
Je comprends et je respecte ce qui vous motive.
Elbiseni dikmeyi bitirmek için geç saatlere kadar yatmadı.
Les dimensions de l'atome sont extrêmement infimes.
Comment avez-vous su que Tom y serait?
La mode, ça va, ça vient.
L'or est plus lourd que le fer, plus léger que l'air.
Banyoyu temizlememi önerdi.
Le spectacle détourna mon attention.
Müşterinin mavi bir kravat almasını önerdi.
İstasyondan evine kadar bir taksiye biner.
« Je ferai tout mon possible », ça signifie souvent, « je ne prendrai aucune initiative ».
Elle a acheté un livre dans le magasin.
Kendini zeki bir kişi olarak düşünüyor.
O başı belada olan insanlara yardım etmek için her zaman hazır.
Votre appareil auditif a été mouillé et a subi des dégâts.
אשתדל להתאמן כל יום.
O kızgındı. Sessiz kalmasının nedeni budur.
Il a des connaissances incroyablement multiples. C'est une encyclopédie vivante.
J'aimerais rendre visite à mon ami la semaine prochaine.
Bir aynanın önünde saçını fırçalıyordu.
Il est venu à la maison, désespéré.
Ce n'est pas notre ennemi.
Kapıyı açık bırakmayacak kadar dikkatliydi.
Marie a appelé son fils « Adam », en mémoire de son père, qui vient de mourir.
Komşusunun servetini kıskanıyordu.
Başka bir kızla konuştuğunda, o kıskanmıştı.
Me gustaría visitar a mi amigo la semana que viene.
Benim için bagajımı taşıyacak kadar kibardı.
Bana kasabayı gezdirecek kadar kibardı.
Tom n'a pas pris Marie au sérieux.
Beni hastaneye götürecek kadar nazikti.
J'ai décidé de lui dire à elle que c'est lui que j'aime.
Sürücü belgesi almak için yeterince yaşlı değil.
Kaiforniyadaki restoranlarda sigara içmek yasaklanmıştır.
Un voleur a pénétré dans la maison par une fenêtre.
Quand tu meurs, es-tu plus proche de dieu, parce que tu n'existes plus ?
Bazı ilaçlar size faydadan çok zarar getirir.
Bazı insanlar sigarayı bıraktıklarında kilo alır.
Les premiers chênes avaient alors dix ans et ils étaient plus grands que moi et que lui.
Je suis en quête d'un cadeau pour ma mère.
Bazı insanlar iş bulmak için sahte isimler kullanmak zorunda kaldı.
Bazen bir şey söylememek daha iyidir.
Hätte ich dein Geld und du meine Tugend!
Er ya da geç rehineler serbest bırakılacak.
J'ai souscrit à une assurance-accidents.
Li restis fidela ĝis la fino.
Hätte jeder das Seine, so wärst du so arm wie ein andrer.
בוא נראה מה יכול לקרות במקרה הגרוע ביותר.
Hätte mancher einen Stab, so könnte er auch hinüberspringen.
Teknik özellikler ve fiyat değişebilir.
Hätten wir alle einen Sinn, wir liefen einen Weg.
הרעש עלה על עצביי.
Onidire li estas la plej bona tenisisto.
Ilımlı egzersiz yapmak sizi sağlıklı tutacaktır.
Ich habe es nicht so gemeint.
אשתדל להתאמן מדי יום ביומו.
אשתדל להתאמן מדי יום.
אשתדל להתאמן באופן יומיומי.
Hausmannskost schmeckt wohl.
Onidire li estis la plej bona piedpilkisto.
Erkek kardeşinden duyduğun o hikayeyi bana anlat.
אשתדל להתאמן על בסיס יומיומי.
Les jeunes éléphants mâles, en période de rut, ont une odeur de miel, tandis que leurs congénères plus âgés dégagent une odeur fétide.
Proje için on milyon yen yeterli olacaktır.
הגהינום וגן העדן נמצאים רק בלב האדם.
Li diris, ke la lasta buso foriras je la 22a kaj 50.
Amerika'ya gittiğinden beri on yıl geçti.
Quel est votre nom bosniaque ?
Li diris, ke la lasta buso foriras je la dudek-dua kaj kvindek.
עשרה מיליון ין יספיקו לפרויקט.
Li okupiĝas pri la lasta malneto.
גן עדן וגיהנום קיימים רק בלב האדם.
המתמטיקה הוא אותו חלק של המדע שהיית יכול להמשיך לעסוק בו לו התעוררת בבוקר אחד ולפתע שמת לב שהיקום נעלם לו.
Li kuris por atingi la lastan trajnon.
אתגעגע אליך.
אתגעגע אלייך.
אלוהים! המחשב שלי שוב תקוע.
אתה אוהב אוכל מפולפל?
את אוהבת אוכל מפולפל?
אתה אוהב אוכל מתובל?
את אוהבת אוכל מתובל?
אתם אוהבים אוכל מתובל?
אתן אוהבות אוכל מתובל?
Fui a por un diccionario de latín.
Fui a buscar un diccionario de latín.
אתה מוכן לכבות את האור בבקשה?
La parole est au niveau de ce que vaut le cerveau.
תודה על ההסבר.
אני אוהב את החתולה שלך, אבל היא לא אוהבת אותי.
Je zou niet alleen moeten gaan.
Hablábamos con frecuencia de nuestro futuro.
Te llamaré cuando llegue allí.
Maltrafinte la lastan trajnon, li ne plu sciis, kion li faru.
Du pain sans du beurre, c'est mieux que du gâteau sans liberté.
Unue li iris al fruktovendejo.
Komence li sonis tre sincera.
Pour dix délits, juste une sanction.
Она је покушала да снизи своје цене.
Li estis la unua japano, kiu vojaĝis en la kosmo.
Како бих ја могао знати?
Слику на зиду сликао је Пикасо.
On ne consomme pas le grain qui n'est pas arrivé à maturité.
Li trafis la mezon de la celdisko per sia unua pafo.
Zij huurde een privé-detective.
Ви нисте веома привржени музејима, зар не?
Ne vendons pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Ја бих морао да погледам свет директно у лице.