loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Verzeihen heißt eben nicht nur einfach das Leben schenken, sondern es auch gewährleisten.
Das Joch der höchsten Höhe besteht darin, nicht kleiner werden zu können.
케이트는 잃어버렸던 손목시계를 찾았다.
It's astonishing how fluently Bill spoke Japanese.
Verzichtet man seinen Beleidigern gegenüber auf Vergeltung, so wird dies als Schwäche gewertet, nicht als Milde. Wem es dagegen ein Leichtes ist, sich zu rächen, der wird, wenn er auf Rache verzichtet, mit Sicherheit das Lob der Sanftmut ernten.
너무 엄격하게 굴지마라. 그냥 아이들일 뿐이다.
Can't you go faster?
Can't we go with Tom?
Let go of me, please.
Shouldn't Tom go first?
May I have permission to go inside?
What are we celebrating?
That doesn't mean that the danger has passed.
Өнөөдөр бас жаахан оройтох юм шиг байна.
That I cannot imagine.
I can't imagine that happening.
어제 몇명이서 동물원에 갔어요?
Ni devas pridiskuti ion kun vi.
He tried his best not to get wet.
Hopefully you won't lie to me any more.
Is Tom going to jail?
That's what they said on television.
That's what this is about, isn't it?
Он в другом грузовике.
Are you ready to go home?
Do you want to go again?
It's not what it seems.
It's not what we expected.
Just what were you planning?
教養とは、学んだことを全て忘れた後に残るもののことである。
面接はうまくいった？
Is Tom doing better?
It was Tom's fault, you know.
インタビューはうまくいった？
Tell Tom what happened.
그는 방 한쪽에서 다른 쪽으로 갔었다.
That wasn't what Tom meant.
Are you going to the class reunion?
Босох үед уйтгартай байсан.
また行きたい？
Wie viele Männer braucht man, um ein Zimmer zu tapezieren? Kommt darauf an, wie dick man sie in Scheiben schneidet.
Bei allen Tieren unter der Sonne ist es immer das Männchen, das dem Weibchen gefallen muss. Nur bei den Menschen ist es umgekehrt.
Wie viele Männer braucht man, um eine leere Rolle Klopapier auszuwechseln? Das weiß niemand. Es ist noch nie vorgekommen.
Die Hähne können krähen, aber es sind die Hennen, die die Eier legen.
Gott gab uns einen Penis und ein Gehirn, doch nicht genügend Blut, um beides gleichzeitig zu benutzen.
Las mujeres no son complicadas. Los hombres son sencillos.
그녀는 그에게 행복하냐고 물었다.
Augenzeugen beschreiben den Täter als einen Mann mittleren Alters, mit schütterem Haar, kantigem Gesicht und einer Narbe an der rechten Stirn.
Jeg ved intet om dig.
Jeg er også jøde.
Luk jeres bøger.
Du er Emily.
Jeg kan tale dit sprog.
Jeg er Melanie.
Åbn jeres bøger.
Jeg kan ikke drikke kaffe.
Hun kan tale.
Han kan tale.
Det er tid at gå i skole.
Bjørnen spiser et æble.
Du er grusom.
Jeg vil drikke teen.
Mine brødre er under træet.
Wann gehen wir?
Eleverne er i klasseværelset.
Wer hat Durst?
Kann es das sein?
Können wir das machen?
Na los, mach schon!
Haben wir gut abgeschnitten?
אחרי החגים אצטרך, כנראה, שוב לעבור לדיאטה.
C'mon, let's go!
כמה ימים דרושים, בדרך כלל, כדי להגיע לשם?
Hatten wir das?
מי עובד הערב?
האם הדרך הזאת מובילה אל תחנת הרכבת?
Sagtest du dreißig?
Sagtet ihr dreißig?
Sagten Sie dreißig?
לאן זה היא הלכה לה?
Mach es auf deine Weise.
אני תוהה לאן היא הלכה.
Macht es auf eure Weise.
Machen Sie es auf Ihre Weise.
Tu das für mich!
אני חייב להחליף.
Tun Sie das für mich!
Frugt og grønt er sundt, men vi ved ikke hvorfor.
Tut das für mich!
אני מוכרח לשנות.
Jeg er sexet og jeg ved det!
Haben wir einen?
המטוס נעלם כהרף עין.
დღეს თბილი ამინდი იყო.
My younger sister didn't say "hello."
Haben wir eine?
ის დაიბადა აშშ-ში.
Haben wir eins?
ორი კვირის წინ მე პირველად დისნეილენდს ვიყავი.
הגיע הזמן לישון מעט.
My cousin is a journalist.
Кайда тугансың?
ხილი და ბოსტნეული ჯანმრთელი არიან, მაგრამ ჩვენ არ ვიცით რატომ.
De ene is Japanner, de andere Italiaan.
ប្អូន​ស្រី​ជីដូន​មួយ​របស់​ខ្ញុំ​ជា​អ្នកកាសែត​ ។
ემილი ხარ.
მე მელანი ვარ.
Да будет обильным ваше угощение!
მე ასევე ებრაელი ვარ.
ჩემი ძმები ხის ქვეშ არიან.
Яшәргәме, яшәмәскәме - хикмәт менә нидә.
ძიძა აქ არ არის.
მოსწავლები საკლასო ოთახში არიან.
მე წერილს ვწერ ჩემი ქალიშვილისთვის.
Ich weiß nicht, warum, aber Maria gefällt mir sehr.
Сто двадцать пять лет практики доказали, что эсперанто больше, чем просто язык.
Bićeš poznat.
Postaćete poznati.
ჟურნალისტები ვართ.
ჩემი ვაჟიშვილი ჟურნალისტია.
ჩემი ბიძაშვილი ჟურნალისტია.
Mənim əmioğlum jurnalistdir.
Mən jurnalistəm.
Sabihin mo sa akin ang totoo.
Mənim dost oğlanım jurnalistdir.
Mənim oğlum jurnalistdir.
O muzdlu jurnalistdir.
Моя младшая сестра не поздоровалась.
Quql Transleyt cümlələri tərcümə edə bilməz və ya ayrı-ayrı sözlərin mənalarını verə bilməz.
He doesn't know the name of the chemical element Yb.
Onlar bir neçə il İspaniyada yaşadılar.
Mən çox unutqanam.
Havaalanına gelir gelmez ofisini aradı.
Это не то, чем оно кажется.
Том не это имел в виду.
Hava limanına gəlir gəlməz ofisinə zəng etdi.
Надеюсь, ты больше не будешь мне врать.
Это не значит, что опасность миновала.
А побыстрее нельзя?
Чего отмечаем?
Kaupungintalon edessä on iso parkkipaikka.
Raatihuoneen edessä on suuri parkkipaikka.
I'm one-eyed.
მე ცალთვალა ვარ.
Se on raatihuone.
Я одноглазый.
Я бы хотел совершить небольшую поездку в эти выходные.
По крайней мере, я бы не был одинок.
Şimdiye kadar Shakespeare'in üç eserini okudum.
Şimdiye kadar işimden memnunum.
Нельзя каждую дорогу очистить от снега.
Hayatımda hiç böylesine huzurlu bir görüntü görmedim.
Bu sefer kendi bildiğimi okuyacağım.
Bu dönem çok az çalıştım, bu yüzden gelecek dönem çok çalışacağım.
Bütün dönem çok fizik çalışmadım.
Hän teki sen omalla tavallaan.
Naapurimme osti itselleen ihastuttavan hevosen.
Bu ay giderlerimi azaltmam gerekiyor.
Bu ay masraflarımı azaltmak zorundayım.
Ei ole totta että molemmat vanhemmat yrittivät kovasti etsiä tytärtään.
Bu ay harcamalarımı azaltmak zorundayım.
Tomin vanhemmat halusivat hänen opiskelevan ahkerammin.
Ma cousine est journaliste.
Bu ay harcamalarımı kısmam gerekiyor.
Tom ei tiedä milloin Mary käy Bostonissa.
Bu ay harcamalarımı düşürmem gerekiyor.
Tämä uusi teknologia ei voi erehtyä, vai?
これいくらですか？
Valehtelin aiemmin.
Mia cugina è giornalista.
Toukokuussako minä synnyin?
この時計いくらですか？
Missä olit töissä viime vuonna?
Bu sabah beş dakikayla 8.30 trenini kaçırdım.
Consobrina mea diurnaria est.
Sano mitä haluat; en tule muuttamaan mieltäni.
En enää halua ajatella mitään.
Jos luotat sellaiseen henkilöön, menetät kaiken mitä sinulla on.
Sanırım uzun süredir buradasın.
Sanırım yardıma ihtiyacı olan birisin.
How much is this clock?
Tämä juna pysähtyy kaikilla asemilla.
Kuuntelimme kellonsoittoa.
Ursule pyysi eilen 5 dollarin ja 65 centin palkankorotusta tunnissa.
Are you paying too much for your car insurance?
Баярлалаа. "Зүгээрээ."
Би унтах хэрэгтэй.
Hello. May I speak to Mr. Johnson, please?
王令稅囚。
トムのためなら何でもするよ。
אני מתפשט.
אני מתפשטת.
窮哀者戰之孚也。
Roosters can crow but it's the hens who lay the eggs.
I'll take it home with me.
How many men does it take to replace an empty toilet roll? No one knows, it's never happened.
Esque tu realmente considera appropriate poner un tal phrase in Tatoeba?
Você acha mesmo conveniente pôr uma frase como essa em Tatoeba?
Who do you think is cuter, Mary or Alice?
Mi sestra lude con pupés.
Ti pupé have grand ocules.
Yo ne es tui pupé.
Ella ama li pupé quam su propri sestra.
Я не твоя кукла.
Я не ваша кукла.
Ti pupé es un don de mi tanta.
Mamá comprat me un bell pupé.
Il donat la un pupé.
Li litt puella have un pupé in li manus.
Ella dat me un pupé.
Chascun del puellas have un pupé in li brasse.
Ella have un bell pupé.
Mi sestra lude con un pupé.
Mi filia ama luder con pupés.
To es un pupé.
Li puella have un bell pupé.
Chascun ama pupés.
Quant pupés tu have?
To es mi pupé.
Li puella péctinat su pupé li capilles.
Say "aah."
Sauron vole que chascun hobbit time le.
Stick out your tongue and say "aah."
Sauron möchte, dass ihn jeder Hobbit fürchtet.
Lo que nos vide ora il es un pais que oscila super le orlo de un guerra civil.
O que estamos vendo agora é um país oscilando à beira de uma guerra civil.
Yabancı dil öğreniyorum.
La problemo ne estas, ke ili ne parolas pri mi, sed ĝi estas, ke ili ne parolas KUN mi.
Li vane provis ĉesi fumi.
Это не женщины сложные. Это мужчины простые.
Ŝi havas neniun ajn ŝancon.
La paperaj buŝtukoj vendiĝas dekope.
Сколько лет Вашему отцу?
En Haitio okazis grava tertremo.
Gehst du zu dem Klassentreffen?
Se vi diras "Mi estis trompita", tio sendube veras, sed sen ajna dubo vi estas tiu, kiu subskribis tiun "bonan aferon".
Geht es Tom besser?
Maria ĝojus, se ŝia filo heredus ŝiajn havaĵojn.
jInenchoHDI', DIvI' Hol ghojmoHwI' vIgheS vIneH.
Hamlet Da tam.
Он тщетно пытался бросить курить.
Он напрасно пытался бросить курить.
Он безуспешно пытался бросить курить.
Io ho pochissimo tempo.
tato'eba'Daq ngoQlIj nuq?
Tom a le vertige.
Tror du att det kommer att regna idag?
DaHjaj SIS 'e' DaHar'a'?
Tror ni att det kommer att regna idag?
DaHjaj SIS 'e' boHar'a'?
Я могу им помочь.
vIraS Hol DIvI' Hol joq Dajatlh'a'?
Я лгал тебе.
bIpIvHa'choH 'e' DabuSnIS.
Quante homines es capace de cambiar un rolo de papiro hygienic vacue? Nemo lo sape, nam isto non ha jammais evenite.
waqlIj tItuQmoH!
Il rentrera chez lui à la pleine lune.
targhlIjvaD bIjatlh'a'?
Quantos homens são capazes de trocar um rolo de papel higiênico vazio? Ninguém sabe, pois isso jamais aconteceu.
Мы празднуем день Татоэбы 28 ноября, потому что это день, когда были добавлены турецкий, эсперанто и греческий языки.
mIp ghaH 'ach Quchbe'.
Est-ce vrai que vous êtes passé hier à la télévision ?
Только члены клуба вправе использовать эту комнату.
Vad tror du hände här?
Vad tror ni hände här?
naDev qaS nuq 'e' DaHar?
naDev qaS nuq 'e' boHar?
vIraS Soj vIparHa'qu'.
'e' vISovchu'.
Tom est allé dans une école pour apprendre l'accordage de piano.
A tanár rámutatott néhány, a szavalásomban levő hibára.
Je n'ai pas apprécié votre comportement effronté.
Rivogliamo indietro i nostri soldi.
Noi rivogliamo indietro i nostri soldi.
Cos'ha inventato Thomas Edison?
Cosa inventò Thomas Edison?
Das ist eine dreiste Lüge!
Tio estas impertinenta mensogo!
Starò col bebè se vuoi andare.
Tu me chantes des chansons.
Starò io col bebè se vuoi andare.
Starò col bebè se vuole andare.
Starò io col bebè se vuole andare.
Starò col bebè se volete andare.
Starò io col bebè se volete andare.
Penso che abbiano un caffè migliore nell'altro posto.
This is an outright lie!
Sei il nostro eroe.
Controlla di nuovo la settimana prossima.
Controlli di nuovo la settimana prossima.
Controllate di nuovo la settimana prossima.
Ça se pourrait.
რა გქვიათ?
Pochi secondi e ho scoperto che i due emisferi sono equilibrati!
A Kabinet ma a krízis megvitatása érdekében ült össze.
È diventato amico di Tom.
Lui è diventato amico di Tom.
Высуньте язык и скажите «а-а».
Io volevo solamente chiedere un passaggio.
Сколько мужчин нужно, чтобы поменять пустой рулон туалетной бумаги? Никто не знает, этого никогда не происходило.
Как ты думаешь, кто симпатичнее, Мэри или Элис?
Potete pure portare i pomodori.
Tanto la saletta è aperta.
Spargete la voce.
Это откровенная ложь!
Кто-то украл мою машину.
Für dich täte ich alles, Tom.
He tried in vain to quit smoking.
À de meilleures raisons doivent céder les bonnes.
Автомобильный бак полон.
Вы когда-нибудь прыгали с моста в море?
Foglaljon nyíltan állást a vitában.
Willst du da wieder hin?
Ist das Vorstellungsgespräch gut verlaufen?
I'd do anything for you, Tom.
Tanken er fuld.
Es ist ein himmelweiter Unterschied, ob man sich auf Englisch verständigen kann oder ob man die englische Sprache perfekt beherrscht.
What are our plans for today?
This I didn't say.
I don't regret what I've done.
In Sprachlehrwerken treten oft nur gute Menschen auf.
Hun bestilte bogen fra London.
Nevertheless, she took off her coat and seemed ready for a short conversation.
Jeg er enøjet.
L'ultima frase si riferisce a questo capolavoro.
George er vores holdkaptajn.
Hvad synes du om disse mennesker?
Here is another quote from Luis Fernando Verissimo: "Never be afraid of trying something new. Remember that a single layman constructed the ark, and a large group of professionals built the Titanic."
Ich habe keine Sekunde daran gezweifelt.
Hun er blind på højre øje.
Ora l'ufficio è chiuso, ci andrò nel pomeriggio.
Nun la oficejo estas fermita, mi iros tien posttagmeze.
Iyan ang bolpen na nawala ko kahapon.
Il préfèrerait voyager en train qu'en avion.
Gusto mong magpahinga?
Il est arrivé à minuit.
Hältst du es wirklich für angebracht, bei Tatoeba solch einen Satz einzustellen?
Tuj ĉesigu tion!
Stellen Sie das sofort ein!
J'ai encore réussi à avoir le dernier autobus au dernier moment.
Penso di aver riso almeno per mezz'ora!
Eine todsichere Möglichkeit, um mit Geld Glück zu erlangen, scheint die zu sein, damit anderen Gutes zu tun.
Io non ha jammais dubitate de isto, non mesmo durante un secunda.
À chaque fois qu'il vient à parler de son hobby, il prend un air sérieux.
Aus Tagen wurden Wochen, aus Wochen Monate, und ehe wir’s uns versahen, war wieder ein Jahr vorbei.
Nunca duvidei disso nem por um segundo.
Natychmiast przestań!
Thomas Edison ha inventato la lampadina.
Thomas Edison inventò la lampadina.
Wenn du das Geld weiter so aus dem Fenster schleuderst, bist du schneller pleite, als du gucken kannst.
Consideriamo tutti Thomas Edison un grande inventore.
Noi consideriamo tutti Thomas Edison un grande inventore.
Thomas Edison ha inventato la lampadina elettrica.
Thomas Edison inventò la lampadina elettrica.
Lui vuole essere un Edison nel futuro.
Vuole essere un Edison in futuro.
Lui vuole essere un Edison in futuro.
Le letterine sono già state spedite?
Dieses Buch gehört mir, aber das auf dem Tisch ist deins.
Czy więcej jest wodnych czy lądowych zwierząt?
Pferde- und Rinderherden streiften frei über die Ebene.
私は高田馬場のミッキーハウスに行きます。
Edison inventò molte cose utili.
We will make the difference.
We'll make the difference.
Noi faremo la differenza.
Jednostka miary dla ilości substancji nazywa się mol i jest używana głównie przez chemików do dozowania substancji, które biorą udział w reakcji.
Ci vuole del coraggio nella vita.
Nous espérons que ce nouveau produit donnera satisfaction à notre clientèle.
S'il parvenait à acheter ces sacs en gros, il ferait de grandes économies.
Notre conseiller juridique pensait que ce litige n'aurait pas de conséquences financières.
My nape hurts.
A minha nuca dói.
Eis outra frase de Luís Fernando Veríssimo: "Nunca tenha medo de tentar algo novo. Lembre-se de que um amador solitário construiu a Arca. Um grande grupo de profissionais construiu o Titanic."
Eu gostei muito.
トムはインフルエンザで寝込んでいる。
Kobiety lubią prezenty.
Tom potrzebuje pracy.
Ĉevalaroj kaj bovaroj libere vagis sur la ebeno.
Notre conseiller juridique pensait que ce litige n'aurait pas de conséquences financières sérieuses.
Nie opuszczam cię.
Monsieur Lavallée est heureux que vous l'ayez invité à visiter notre usine.
Nie myję twojego samochodu.
Nie myję twojego auta.
Bien que j'aie payé mon loyer, le propriétaire me demande encore de l'argent !
Ecce un altere phrase de Luís Fernando Veríssimo: "Non time jammais essayar de facer alique nove. Rememora te que un amateur solitari construeva le Arca. Un grande gruppo de expertos ha construite le Titanic."
Wenn du dein Geld weiter so verplemperst, bist du pleite, eh du dich versiehst.
Ich habe dir schon millionenmal gesagt, dass du nicht so übertreiben sollst!
Über vier Millionen Australier verständigen sich in einer anderen Sprache als Englisch.
Die Polizei sucht nach Zeugen eines Falls von Gewalt im Straßenverkehr, bei dem am Wochenende einem Mann von einer Frau mit einem Baseballschläger die Windschutzscheibe zerschlagen wurde.
Two adult tickets and three children's tickets to London, please.
Die kosmetische Stammzellentherapie befindet sich noch in den Kinderschuhen.
Die Polizei sucht nach Zeugen des bewaffneten Raubüberfalls, der sich in der vergangenen Nacht um 11 Uhr auf einen Schnellimbiss ereignete.
Greges de cavallos e bestial vagava liberemente in le plana.
Das war doch sicher Notwehr.
Ona już tam nie mieszka.
Size yardımcı olması için Tom'u Boston'a göndereceğim.
Rebanhos de cavalos e reses vagavam livremente pela planície.
İçecek çok fazla şey aldığını düşünüyorum.
Es gibt hohe Strafen für unerlaubtes Parken auf einem Behindertenparkplatz.
Yeterince sahip olduğunu düşünüyorum.
Tom'u göndermemekte haklı olduğunu düşünüyorum.
Şık olduğunu düşünüyorum.
Kaybolduğunu düşünüyorum.
Wie elend dir auch zumute ist: gib nicht auf!
Ateşli olduğunu düşünüyorum.
Kinder geben oft sich die Schuld, wenn sich die Eltern scheiden lassen.
Harika yapacağını düşünüyorum.
Şaşırtıcı olduğunu düşünüyorum.
Bunun Tom'un hatası olduğunu bulacağınızı ümit ediyorum.
Tom'un onu seveceğini düşünüyorum.
Mit dir kann ich über alles reden.
Kun vi mi povas paroli pri ĉio.
Tom'un Mary hakkında tamamen hatalı olduğunu düşünüyorum.
Ich bin allein und nirgendwo zu Hause.
Tom uyandığında Mary'nin ortadan kaybolduğunu anladı.
キリンってなんて鳴くんだろう？
Le gallos sape cantar, ma il es le gallinas que pone ovos.
Tom uyandığında Mary'nin gözden kaybolduğunu keşfetti.
Os galos sabem cantar, mas são as galinhas que botam ovos.
Tom son zamanlarda garip hareket ediyor.
Mi estas sola kaj nenie hejme.
Tom son zamanlarda tuhaf davranıyor.
Mary ve Alice kız kardeştir.
Sie hat ihn auf neue Wege geführt.
Ŝi kondukis lin sur novajn vojojn.
Tom Fransızcada daha iyi midir?
Damals habe ich zum ersten Mal gespürt, wie wichtig es ist Freunde zu haben.
Gömleğinin eksik bir düğmesi var.
Tiam mi sentis je la unua fojo, kiel grave estas havi amikojn.
Ben sizin gibi aynı tavsiyeyi aldım.
Biraz yardımcı olabildiğim için memnun oldum.
Io spera que tu non va plus mentir a me.
Perché alcune traduzioni sono in grigio?
La pagate pure voi.
Donmam olduğunu düşünüyorum.
Birçok şeyin fotoğraflarını çekerim.
Kesinlikle tüm yardımını takdir ediyorum.
Kesinlikle incinmediğine memnun oldum.
Buna ihtiyacımız bile yok.
Tom'un beden eğitimi öğretmeni Mary'nin basketbol antrenörüdür.
Tom o şey hakkında konuşmadı.
まさかトムに会うとは思わなかった。
トムがクビになった理由を教えてください。
トムが会いたがってたよ。
トムとは大学時代に知り合いました。
トムの行動にはいつも驚かされる。
トムの言うことなんか気にしなくていいよ。
トムの過去については何も知りません。
Bu bubi tuzaklı.
Çok olgunlaşmamış olduğunu düşünüyorum.
Tom was the last person I expected to see.
Tell me the reason why Tom was fired.
Tom was anxious to meet you.
Değerli bir ders öğrendim.
I got to know Tom when I was a college student.
I got to know Tom when I was a university student.
Tom's behavior never ceases to surprise me.
You don't have to pay attention to what Tom says.
I don't know anything about Tom's past.
Please tell me why Tom was fired.
Die indonesische Regierung reagiert mit Unmut auf Berichte, denen zufolge australische Diplomaten sich in Telefonate, Telegrammübertragungen und andere Kommunikation eingeklinkt haben sollen.
Eu preciso de ajuda agora!
Observante le regulas grammatical, on debe poner le parolas in un ordine adequate, pro que le phrase sona natural.
トムはあまり教育を受けていない。
トムはアルコールを一切飲まない。
トムはいつも私を子供扱いしてくる。
トムはいつも空想にふけっている。
トムはズボンにアイロンをかけた。
トムはたくさんの本を持っている。
トムはデパートへ買い物に行った。
トムはどこに行っても歓迎された。
トムはどこに行っても評判がいい。
トムはとてもピアノが上手い。
トムはバイオリンが上手だった。
トムはパジャマで新聞を読んでいた。
トムはベンチに座って足を組んだ。
トムはボストンでたくさん写真を撮った。
トムはボストンの中心部に住んでいた。
トムはマンションで一人暮らしをしている。
トムはメアリーに惹かれていた。
トムはめったに約束を破らない。
トムは交通事故で片目の視力を失った。
トムは人前で話すことに慣れている。
トムは今図書館で勉強しています。
トムは仕事が終わるとすぐに帰宅した。
トムは仕事に飽き飽きしていた。
トムは冗談ばかり言っている。
トムは分厚い眼鏡をかけている。
トムは問題を詳細に説明した。
トムは大きな家に一人で住んでいる。
トムは大学で日本文学を専攻した。
トムは庭でトマトを育てている。
トムは息子に莫大な財産を残した。
トムは手すりに寄りかかっていた。
トムは新しい車を気に入っている。
トムは朝食前にシャワーを浴びた。
トムは消防士になろうと決心した。
トムは私と同じ辞書を使っている。
トムは自分の失敗を先生のせいにした。
トムは芸術には全く関心がない。
トムは超常現象を信じている。
トムは靴下を裏返しに履いていた。
トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。
トムは黒板に正方形を2つ描いた。
Esse trem para em todas as estações.
Eu pretendo tentar.
Preciso de um banho.
Tom hasn't had much education.
Eu preciso entrar.
Tom never drinks alcohol.
As palavras devem ser postas em sequência adequada, observando-se as regras gramaticais, para que se aceite como natural o som de uma frase.
Tom always treats me like a child.
O Tom está no almoço.
O Tom está um adulto.
Tom is always daydreaming.
Tom ironed his pants.
Tom is the tallest in the class.
Tom went shopping at a department store.
Tom was welcome wherever he went.
Tom plays the piano very well.
Tom was good at playing the violin.
Tom was good at violin.
Tom was reading a newspaper in his pajamas.
Tom sat on the bench and crossed his legs.
Tom took a lot of pictures in Boston.
Tom lived in the center of Boston.
Tom lives alone in an apartment.
Tom was attracted to Mary.
¿Acaso el señor Davis vino a Japón a enseñar inglés?
Tom seldom breaks his promise.
Tom hardly ever breaks a promise.
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
Tom is used to speaking in public.
Tom recibió a Mary en el aeropuerto con un ramo de flores.
Tom is studying in the library now.
Tom is now studying in the library.
A causa de su mal gestion, su interprisa esseva al bordo del bancarupta.
As soon as Tom finished work, he went home.
Científicos lo consideran un invento importante.
Tom was sick of his job.
Tom is always joking.
Devido à sua má gestão, sua empresa encontrava-se à beira da falência.
Tom is wearing thick glasses.
Tom explained the matter in detail.
Tom lives in a large house by himself.
Том всегда шутит.
Espero no haberte interrumpido.
Tom majored in Japanese literature in college.
O Tom é muito triste.
Tom grows tomatoes in his garden.
Eu amo cachorro quente.
Tom left a large fortune to his son.
Tom was leaning against the rail.
Eu preciso do teu carro.
Tom is pleased with his new car.
O Tom está um idiota.
Tom likes his new car.
O Tom é um idiota.
Eu não te enxergo.
O Tom está dormindo no quarto.
Tom made up his mind to be a firefighter.
Eu gosto de rir.
Tom decided to be a firefighter.
Eu preciso desse emprego.
Eu não nego isso.
Том выращивает помидоры в своём саду.
Tom uses the same dictionary as I do.
Tom blamed the teacher for his failure.
Том решил быть пожарным.
Tom isn't interested in art at all.
Tom believes in the supernatural.
O Tom está muito triste.
Eu amo hot dog.
Tom had his socks on inside out.
Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late.
Tom drew two squares on the blackboard.
Ti saluto cordialmente.
Eu preciso de um pouco de chá.
Eu te devo muito.
Eu sei demais.
Buna izin vermeyi reddediyorum.
O Tom está longe.
Я хочу посадить огород.
Você tem um namorado ou namorada? Onde os conheceu?
Eu tenho um minuto.
Eu não curto isso.
No podemos dormir a causa del ruido.
O Tom é um covarde.
O Tom está com ela.
Mesafemizi korumamızı tavsiye ederim.
O Tom é tão feliz.
В моём саду есть разные фруктовые деревья.
В моём саду есть много деревьев, приносящих плоды.
Bunu son derece tavsiye ederim.
Tom is accustomed to speaking in public.
Mi esperas, ke mi ne interrompis vin.
Si tu continua assi a dissipar moneta, tu essera fallite ante que tu te da conto de isto.
Ich hoffe, ich habe dich nicht unterbrochen.
Это было очень любезно с вашей стороны пригласить меня.
Sciencistoj ĝin konsideras grava invento.
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.
Wissenschaftler sehen die Entdeckung als bedeutsam an.
Он выращивает томаты в огороде.
Se continuar esbanjando dinheiro dessa maneira, quando você menos esperar estará falido.
Veriyi tekrar denetledim.
Она выращивает помидоры в своём огороде.
Invitante min, vi agis tre afable.
Сколько у вас сумок?
我宿醉了。
Se vi daŭre tiel disĵetos monon, vi bankrotos pli rapide ol vi povas palpebrumi.
Мои родители поехали в аэропорт, чтобы проводить моего дядю.
Non voglio.
Io non voglio.
Welchen Laut machen wohl Giraffen?
mi gleki lo nu do vi zvati
mi gleki ri'a lo nu do vi zvati
mi djica nai
fe xo lo dakli do se kansa
Les employés redoutent que ce service ne soit supprimé l'an prochain.
Tom nahm Maria in den Arm und gab ihr einen Kuss auf die Wange.
Ricordo di avervi visti tutti da qualche parte.
Io ricordo di avervi visti tutti da qualche parte.
Ricordo di avervi viste tutte da qualche parte.
Io ricordo di avervi viste tutte da qualche parte.
Ces articles se vendraient beaucoup plus cher s'ils n'étaient pas défraîchis.
Quante borse hai?
Quante borse ha?
Combien de sacs as-tu ?
How many bags did you have?
Quante borse avevi?
Quante borse aveva?
Quante borse avevate?
Combien de sacs avais-tu ?
Combien de sacs aviez-vous ?
Where's your sword?
Dov'è la tua spada?
Dov'è la sua spada?
Dov'è la vostra spada?
Paul ha appena telefonato.
Ci scusiamo per l'errore.
We apologize for the mistake.
Noi ci scusiamo per l'errore.
I got to know Tom when I was in college.
Sei troppo prevenuta.
Tom ha molti libri.
Tom hat eine Menge Bücher.
Ich habe Tom auf der Universität kennengelernt.
Ich habe Tom als Student kennengelernt.
Maria hat keine Angst vor großen Katzen.
C'è un albero alto davanti a casa mia.
Ich kannte Tom noch als Studenten, lange, bevor er Professor war.
Maria ne timas grandajn katojn.
C'è un albero alto davanti alla mia casa.
Ho bevuto anche l'ultima goccia.
Io ho bevuto anche l'ultima goccia.
Ho bevuto pure l'ultima goccia.
Io ho bevuto pure l'ultima goccia.
Ho bevuto persino l'ultima goccia.
Io ho bevuto persino l'ultima goccia.
Bevetti persino l'ultima goccia.
Es sind ja keine Hunde. Es sind ja alles nur Katzen. Aber trotzdem bin ich nicht so mutig wie Maria.
Io bevetti persino l'ultima goccia.
Bevetti pure l'ultima goccia.
Io bevetti pure l'ultima goccia.
Bevetti anche l'ultima goccia.
Io bevetti anche l'ultima goccia.
Ria is nich bang vör grotten Katten.
Speriamo si trovi presto un rimedio.
Veramente in Puglia ci sarebbero altre piante malate da sradicare.
Ili ja ne estas hundoj. Ili estas ja nenio pli ol katoj. Sed tamen mi ne estas tiel kuraĝa, kiel Maria.
Masa akan datang!
El barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta.
Wenn man die Bilder sieht, stehen einem vor Entsetzen die Haare zu Berge.
Ganun ba!
Dov'è la Puglia?
La Puglia è una regione italiana situata nel sud della penisola.
È sempre il migliore.
Tom gibt sich ständig Träumereien hin.
Preciso ir embora.
Eu gosto daquela gravata.
O Tom é um príncipe.
Tom zeichnete zwei Quadrate an die Tafel.
Eu devo dinheiro ao Tom.
In diesem Satz zeigt sich wieder der wunderbare kompakte Ausdruck der japanischen Sprache.
Ellos llegaron tarde a causa de la tormenta.
„Man darf nur keine Angst haben“, pflegte meine Großmutter zu sagen. Aber was nutzt mir das, wenn ich doch Angst habe?
Tom besuchte die Oberschule drei Jahre, ohne an einem einzigen Tag zu fehlen oder je zu spät zu kommen.
Estamos aqui, também.
No puedo usar mi mano izquierda por el yeso.
L'acheteur avait déjà téléphoné à ce grossiste quand le représentant est arrivé au bureau.
Eu tenho um segredo.
Cette entreprise existe depuis à peine deux ans !
Muchos vuelos fueron cancelados a causa del tifón.
Je sais que la mise sur le marché d'un nouveau produit présente un grand défi.
Je sais que la mise sur le marché d'un nouveau produit présentera un grand défi.
Je sais que la mise sur le marché d'un nouveau produit présenterait un grand défi.
¿Y sabes por qué? Por los gatos.
Muchos traicionaron a sus amigos por dinero.
O Tom é um amigo.
Tom glaubt an übernatürliche Phänomene.
Tom glaubt an das Übernatürliche.
Tom ist an Kunst völlig uninteressiert.
Woher wusstest du, dass mein Satz von deinem inspiriert wurde?
Tom cree en lo sobrenatural.
Tom cree en los fenómenos paranormales.
Tom gab für sein Versagen seinem Lehrer die Schuld.
Tom benutzt das gleiche Wörterbuch wie ich.
¿De dónde supiste que mi frase fue inspirada en la tuya?
Tom entschied sich, Feuerwehrmann zu werden.
Debido a la televisión, niños y niñas no quieren leer libros.
Tom duschte vor dem Frühstück.
Tom gefällt sein neuer Wagen.
Tom lehnte am Geländer.
Tom hinterließ seinem Sohn ein beträchtliches Vermögen.
Хэрвээ би одоо үүнийг хийхгүй бол хэзээ ч хийж чадахгүй.
Mi kun via patro konatiĝis hieraŭ.
So etwas nennt man männliche Intuition.
Ion tian oni nomas vira intuicio.
Je voudrais que vous vous rendiez dans nos succursales avant de rédiger ce rapport.
Le directeur est étonné que les statistiques publiées aujourd'hui ne fassent pas mention de l'augmentation du prix du charbon.
Асуудал нь юу вэ?
Cet article aurait pu être fabriqué à un prix concurrentiel l'an passé, mais ce n'est plus possible.
Tomo decidis iĝi fajrobrigadano.
In Finnland benutzt man eine Spülbürste, wenn man Geschirr per Hand abwäscht.
나도 만나서 반가워요.
Prezentiĝis pluraj aferoj, kiujn mi povintus uzi je nia avantaĝo.
Wir müssen hierbleiben, ob wir wollen oder nicht.
Le service des expéditions craint d'être surchargé au cours de la période des fêtes.
Je savais que l'informatisation de ce procédé de fabrication nous occasionnerait des dépenses élevées.
Tom macht das mit der Klobürste.
Basta con le diete opprimenti.
Basta con gli esercizi faticosi.
Sai come diceva il mio caro nonno?
Komşular polisi aradılar.
Ich mag keine Hunde.
Tom mag Mary nicht.
Mi volas, ke vi ĉiuj estu singardaj.
Mən də sizinlə tanışlığıma çox şadam.
La kunveno okazis tie.
Ho lavorato per tutta la notte.
Mi laboris la tutan nokton.
Tomo faras tion per la necesuja broso.
Tom macht das mit der Toilettenbürste.
Ĉu ni alvenos akurate por la koncerto?
Mi okupas la lastan vicon en matematiko.
Bonvole venigu la aliajn.
Spiegami perché ti comporti così.
Klarigu al mi, kial vi kondutas tiel.
Ni devas forigi la neĝon el la tegmento.
Mankas al li pratikado.
Mi redaktis artikolojn.
Non credo sia una passeggiata soddisfare una donna della tua portata.
I gatti siamesi hanno una pelliccia morbida e delicata.
La siamaj katoj havas morbidan kaj delikatan felon.
Era più bella quella di prima.
Kial vi deziras tion entute?
Mi estas studanta en la biblioteko.
Nous doutons que ces statistiques aient été établies dans des conditions normales.
Quand ce concurrent n'aura plus de clients, il devra fermer ses portes !
Le locataire a déménagé sans que le propriétaire en ait été averti.
Quand le vin aura été mis en tonneau, il sera prêt à être expédié.
Tio ne ankoraŭ estas finita.
Tio ŝajnas genia ideo.
Él arriesgó su vida por aquello.
Für eine Schadenersatzleistung gibt es keine Grundlage.
L'épicier avait déjà quitté le local quand il a reçu l'autorisation d'y rester.
Mia ŝultro elartikiĝis.
À moins que vous n'acceptiez mes conditions d'ici huit jours, j'offrirai le local à d'autres personnes.
Dès que les livres furent exposés sur les rayons, les clients se précipitèrent pour les acheter.
Ich habe mir die Schulter verrenkt.
J'occupais ce local depuis 10 ans quand le propriétaire m'a signifié de partir.
Dimagrisci istantaneamente con l'asportazione di una gamba.
Он совершенно невозможен.
Mi ĵus memoris tion.
Он совершенно невыносим.
Ili havas sufiĉe da tempo.
Quand le patron est revenu, la secrétaire avait déjà tapé toutes les lettres !
Chaque fois que les locataires payaient leur loyer, la concierge leur remettait un reçu.
Ŝi ĉiam surhavas laŭmodajn vestojn.
Tom y María solían ser amigos.
Mi ne diris ĉion al li.
Quand mes amis auront vendu leur commerce, ils se retireront à la campagne.
Mi ne diris ĉion al ŝi.
Il ne contractera pas d'autres dettes avant de terminer les paiements pour son auto.
Haltigu min, se vi povas!
Oni serĉas solvojn por kapti la atenton de la interparolantoj.
Li krevis hieraŭ.
Siamo in due a non saperlo.
Mi ne volas revidi vin.
Il primo mezzo impiegato dall'uomo preistorico per eseguire dei conteggi furono le dita delle mani e dei piedi.
La unua ilo, utiligita de la antaŭhistoria homo por fari kalkulojn, estis la fingroj de la manoj kaj de la piedoj.
Les marchandises étaient expédiées aussitôt après avoir été emballées.
Je me suis déboîté l'épaule.
Je suis plus petit que vous.
Estas relative malfacile skribi mian nomon, ĉar miaj familia kaj persona nomoj enkalkulas kvindek strekojn entute.
Mi estas survoje por viziti amikinon en la hospitalo.
Ich weiß, was das für ein Gefühl ist.
Das erste Werkzeug, das der prähistorische Mensch zum Rechnen hatte, waren die Finger und die Zehen.
Mi volas, ke tio estu finita.
Oni nomis albigensoj la katarojn en suda Francio.
Die Waren wurden sofort nach dem Verpacken ausgeliefert.
Ich bin auf dem Weg ins Krankenhaus, um dort eine Freundin zu besuchen.
Ŝi ne koncedas, ke ŝi malpravas.
Er verursacht keine anderen Schulden vor dem Abschluss der Abzahlungen für sein Auto.
Ich bin auf dem Weg ins Krankenhaus, um dort einen Freund zu besuchen.
Mi ne scias, kial ŝi estas tiom zorgoplena.
Mi ŝatus aĉeti tiun aŭton, sed mi ne havas monon.
Bonvole venu kun mi.
Wenn meine Freunde ihr Geschäft verkauft haben, werden sie sich auf das Land zurückziehen.
Ŝi mensogis, kaj mi ne ŝatas mensogulinojn.
Tuj kiam mi havos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
Mi volas la mian.
Komuna vivo estas ĉu facila, ĉu neebla.
Sobald ich es habe, übergebe ich es dir.
Sobald ich es habe, übergebe ich es Ihnen.
Sobald ich es habe, übergebe ich es euch.
Sobald ich ihn habe, übergebe ich ihn dir.
Mi perdis la nocion pri tempo.
Wenn der Konkurrent nicht mehr Kunden hat, wird er seine Türen schließen müssen!
Sobald ich ihn habe, übergebe ich ihn euch.
Sobald ich ihn habe, übergebe ich ihn Ihnen.
Dovremmo essere in tanti a seguire il loro esempio.
Sobald ich sie habe, übergebe ich sie dir.
Sobald ich sie habe, übergebe ich sie euch.
Sobald ich sie habe, übergebe ich sie Ihnen.
Sobald ich sie haben werde, werde ich sie Ihnen übergeben.
Sobald ich sie haben werde, werde ich sie euch übergeben.
Sobald ich sie haben werde, werde ich sie dir übergeben.
Sobald ich ihn haben werde, werde ich ihn Ihnen übergeben.
Sobald ich ihn haben werde, werde ich ihn euch übergeben.
Sobald ich ihn haben werde, werde ich ihn dir übergeben.
Sobald ich es haben werde, werde ich es Ihnen übergeben.
Sobald ich es haben werde, werde ich es dir übergeben.
Sobald ich es haben werde, werde ich es euch übergeben.
Je l'accompagnais au piano.
Je l'accompagnai au piano.
Je l'ai accompagnée au piano.
Maldiskretulo ĉiam malkaŝas sekretojn, kaj nocas la interesojn de la aliaj.
Mi akompanis ŝin per piano.
Тэр эмэгтэй сайхан зүүд зүүдэлжээ.
Kiu ne forlasis sian hejmlandon, tiu havas multe da antaŭjuĝoj.
Mi ne estas ŝtelistino.
Odoro de freŝa kafo ŝvebis en la aero.
Тэр эмэгтэй сайхан зүүд зүүдлэсэн.
Мы сыграли в бейсбол.
Мы играли в бейсбол.
Тыгай пич чодыраш йомашат лиеш.
Хаана амьдарч байгаа вэ?
Мондый кара урманда адашуың да бик җиңел.
В таком дремучем лесу можно и заблудиться.
Les chats siamois ont une peau souple et délicate.
Explique-moi pourquoi tu te comportes ainsi.
Expliquez-moi pourquoi vous vous comportez ainsi.
Ma cos'hai in fronte?
И тут Ходжа Насретдин сказал: "Халвой с побоями не кормят".
Соктам ышташ пызым, коям, шӱрашым оптат.
Benden daha fazla yalan duymayacaksın.
Her zaman doğruyu konuşacağıma söz veriyorum.
I don't lie anymore.
Домашнюю колбасу готовят из мяса, сала и крупы.
Тутырманы ит, май һәм ярмадан әзерлиләр.
Il ne partira pas avant que vous lui ayez fait une proposition raisonnable !
Vorrei che ci fossero più persone come te.
Io vorrei che ci fossero più persone come te.
Vorrei che ci fossero più persone come voi.
Io vorrei che ci fossero più persone come voi.
Sex er vigtigt for mig.
Vorrei che ci fossero più persone come lei.
Sex is important to me.
Io vorrei che ci fossero più persone come lei.
Огым манше кынер кутыш соктам кочкеш.
Ашыйсым килми дигән кеше беләк буе тутырма ашар.
The police arrested two men.
The police arrested three men.
The police arrested four men.
The police arrested two men and two women.
Тот, кто говорит, что не хочет есть, съест колбасу длиной с локоть.
A che ora sei andata oggi?
مجھے ابھی نہیں پتا کیا کہنا ہے ۔
Politiet arresterede to mænd.
Ватем кофем темкалыш, соктам, шинчалан киярым пӱчкедыш.
Politiet arresterede tre mænd.
Politiet arresterede fire mænd.
Жена разлила кофе, нарезала колбасы, солёных огурцов.
Politiet arresterede to mænd og to kvinder.
ამერიკელი ხართ?
შენ ამერიკელი ხარ?
Хатыным кофе ясады, тутырма һәм тозлы кояр кисте.
Пу керек соктам ик йырым!
Бер генә кисәк булса да тутырма бир инде!
Дай хотя бы один кружок колбасы!
Сокыр чывылан чыла шыдаҥ.
Tom baut in seinem Garten Tomaten an.
. میں پہاڑوں پر تھا.
Слепой курице все зёрна - пшеница.
Wohin gehst du heute Nachmittag?
Сукыр тавыкка бөтен җим - бодай.
Tom fuhr nach der Arbeit sofort nach Hause.
Российыште сокырат лудын мошта.
Русиядә сукырлар да укый белә.
Tom war seiner Arbeit überdrüssig.
یہ ایک حالیہ تصویر ہے؟
В России и слепые умеют читать.
We're not sure if she's right.
Tom erläuterte das Problem detailliert.
Tom lebt allein in einem großen Haus.
Тый шонет, мый сокыр пырысиге улам?
Ты думаешь, я слепой котёнок?
Сукыр песи баласы дип белдеңме әллә мине?
Toms hat im Hauptfach japanische Literatur studiert.
Tom lernt gerade in der Bibliothek.
Сокырголя пыжашым ок пушкыдемде гын, теле пушкыдо лиеш.
Если крот не утепляет своё гнездо, зима будет мягкой.
Voglio la mia.
Io voglio la mia.
Io voglio il mio.
Voglio il mio.
Сукыр тычкан оясын җылытмаса, кыш та җылы булачак.
Tom erblindete infolge eines Unfalls halbseitig.
Tom wurde durch einen Unfall auf einem Auge blind.
Tom bricht selten ein Versprechen.
Tom fühlte sich zu Maria hingezogen.
Ынде айдемын илышыжат тугае, сокыр-когырымат ок шого.
Ein Duft von frischem Kaffee hing in der Luft.
Tom wohnt in der Bostoner Innenstadt.
Google Translate բավարար չէ Ubuntuի Translations-ի համար: Նաեւ դրա դեմ է Ubuntuի քաղաքականությանը:
Tom hat in Boston viel fotografiert.
Теперь человеческая жизнь не стоит и гроша.
Ich bin keine Diebin.
Том и Мэри были раньше друзьями.
Tom setzte sich auf eine Bank und schlug die Beine übereinander.
Хәзер кеше гомере сукыр бер тиен дә тормый.
Tom las im Schlafanzug Zeitung.
Tom konnte gut Geige spielen.
میں نہیں جانتا اگر میرے پاس وقت ہوا تو ۔
Tom kann sehr gut Klavier spielen.
Onu büyük bir hevesle yaptı.
Tom spielt sehr gut Klavier.
Давай сокыртагала модаш тӱҥалына!
Iam ankaŭ mi havis du vidantajn okulojn.
Einst hatte auch ich zwei sehende Augen.
Әйдә сукыр тәкә уйныйк!
Tom ist der Größte in der Klasse.
Давай, будем играть в жмурки!
Tom hat seine Hose gebügelt.
Tom suona molto bene il piano.
Tom suona molto bene il pianoforte.
Tom y María miraron a John.
Per Tom c'è più di quel che sembra.
Имньым сола дене огыл, шӱльӧ дене покто.
Penso che per te ci sia più di quel che sembra, Tom.
Io penso che per te ci sia più di quel che sembra, Tom.
Dass ich ausgerechnet Tom begegnen würde, hätte ich nicht gedacht.
Погоняй коня не кнутом, а овсом.
Se c'è più di quel che sembra, spero che tu me lo dirai.
Toms Verhalten versetzt mich immer wieder in Erstaunen.
Атыңны чыбыркы белән түгел, солы белән чаптыр.
Él revisó su hoja de examen con atención.
Du brauchst dem, was Tom sagt, keine Beachtung zu schenken.
Пакма алашам сола писемда.
Ялкау алашаны чыбыркы чаптыра.
Se c'è più di quel che sembra, spero che me lo dirai.
Se c'è più di quel che sembra, spero che me lo dirà.
Se c'è più di quel che sembra, spero che lei me lo dirà.
Se c'è più di quel che sembra, spero che me lo direte.
Se c'è più di quel che sembra, spero che voi me lo direte.
Ленивого мерина быстрым делает кнут.
Кужу корным йомак кӱчыкемда.
پتا نہیں میرے پاس وقت ہے کہ نہیں ۔
Ich weiß nichts aus Toms Vergangenheit.
Длинную дорогу укорачивает сказка.
Озын юлны әкият кыскарта.
Tom ist nicht allzu gebildet.
Том и Мэри оба посмотрели на Джона.
Солави, ляпкен ит кашт!
Лыгырдама, гайбәтче!
سب کو آخر میں اپنے طور پر سیکھنا چاہئے.
Не болтай, сплетник!
Солавурдо дене товартошым шалатен от керт.
Кнутовищем не перешибёшь обух топора.
Плетью обуха не перешибёшь.
Расскажи нам больше.
Чыбыркы белән балта сабын сындырып булмый.
Он рисковал своей жизнью за это.
Чыланат мый декем толза!
Барыгыз да минем янга килегез!
Подойдите все ко мне!
Dieser Satz ist leider völlig unverständlich.
Unfortunately, this sentence is completely incomprehensible.
Bedaŭrinde ĉi tiu frazo estas tute nekomprenebla.
Том 840 доллараш казна погым солалтен.
Том украл казённое имущество на 840 долларов.
To zdanie jest niestety całkowicie niezrozumiałe.
Том 840 долларлык казна милкен урлаган.
Пошкудын кум чывыжым солалтеныт.
Күршенең өч тавыгын урлаганнар.
У соседа украли трёх кур.
Li neniam plenigis la barelon.
Ӱдырым солалтынешт.
Хотят умыкнуть девушку.
Tiu knabino kun longaj haroj estas Judi.
Mi ŝatas Ĉinion.
Кызны урламакчылар.
Tatoeba: ĉar oni neniam renkontas sufiĉe da francoj.
Io non pote, ben que io vole.
Não posso, embora queira.
Тыгай увер Томлан пеш неле солалтыш лие.
Ο ξάδερφός μου είναι δημοσιογράφος.
Бу хәбәр Томга олы кайгы булып иреште.
Такое известие стало для Тома тяжёлым ударом.
Das Mädchen mit den langen Haaren dort ist Judith.
Que menina bonita!
Que moça bonita!
Que garota bonita!
Шудым лупсан годым солаш сай.
Li puella con li long puellas ta es Judith.
Косить траву хорошо по росе.
Kiam la pluvo ĉesis, la tenismatĉo denove estiĝis.
Que belle puera!
Τι έχεις κάνει με τον στυλό μου; Ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό.
Печәнне чык төшкәч чабу яхшырак.
Ti frase es regretabilmen totmen íncomprensibil.
Dieser Satz weist in Grammatik und Ausdruck leider einige Fehler auf.
Se Maria obeintus la konsilojn de sia kuracisto, ŝi eble ne mortintus.
Kion vi plu havas en la poŝo?
Чылан йӧратыза, пагалыза авам.
Avertu min, kiam vi estos fininta!
Die Polizei verhaftete drei Männer.
Li policie arestat tri mannes.
Man tut sicher gut daran, auf Ratschläge, die man von Muttersprachlern erhält, zu hören.
Барысын да яратыгыз, анагызны хөрмәт итегез.
Любите всё, почитайте мать.
Non oblida jammais isto, per favor.
Yo ne posse, benque yo vole.
Mi sufiĉe laciĝas pro mia ĉiumatena ŝoforado.
Mi baldaŭ manĝos!
Tom ha ferro-glattat su pantalon.
Tom war unbelehrbar. Er glaubte, alles besser zu wissen, und erkannte nicht die groben Fehler, die er machte.
Мый изишак шокшо кече дене пырля лийнем.
Το υγιεινό φαγητό είναι απαραίτητο για ένα υγιές σώμα και ένα υγιές μυαλό, και ως αποτέλεσμα, προάγει τη μέγιστη απόδοση.
Я хочу немного позагорать на солнышке.
Бераз кояшта кызынасым килә.
Yo va manjar bentost!
Ich werde bald essen!
Li demisiis sen antaŭsciigo.
Una volta la Spagna governava le Isole Filippine.
Αυτό το βιβλίο περιέχει μια ποικιλία από τρόφιμα και τις σημαντικές πληροφορίες τους που σχετίζονται με την υγεία.
Ich möchte dich im Namen aller aufs herzlichste bei uns willkommen heißen!
Mi ne faras al vi krurfalĉon.
Τα άλογα είναι μεγαλύτερα από τους σκύλους, αλλά οι γάτες είναι μικρότερες από τους σκύλους.
Тӱрлӧ соман мутлан ит инане.
Tom küsste seine Cousine.
Tom hat meine Cousine geküsst.
Zwei Tage später war Tom tot.
Юк-бар сүзгә ышанма.
Maria hilft gerne anderen.
Мәгънәсез имеш-мимешкә ышанма.
Ich habe noch nie von Tatoeba gehört.
Не верь всякому вздору.
Un pisc posse svimmar.
Du dies plu tard Tom esset mort.
Mi staras tuj malantaŭ vi.
Ich bin froh, am Leben zu sein.
Сомсора ит куржтал, шуҥгалт кертат.
Vielleicht habe ich mir das nur eingebildet.
Не бегай очертя голову, можешь упасть.
Yo ne conosse te.
Sie nutzte seine Freundlichkeit aus.
Viņa nodarbojas ar bērnu audzināšanu.
Дуамалланып чапма, егылырсың.
Tom besat su cusina.
Tom ha besat mi cusina.
Maria schenkte Tom eine Pfeife zum Geburtstag.
Tom schnitzt gerne Pfeifen.
Tom hat Maria eine Pfeife geschnitzt, doch sie raucht überhaupt nicht.
Кусарыше-влакымат вурсаш шуко сомыл уло – ыштыраш йылме денат кусарат.
Schalte bitte dein Mobiltelefon aus!
Schalten Sie bitte Ihr Mobiltelefon aus!
Есть много поводов ругать переводчиков – переводят суконным языком.
Nós comemos para viver.
Me place multo esser tu inseniante.
Hör auf, mir Anweisungen zu erteilen! Du bist nicht meine Mutter!
Iga akk ayen umi yezmer akken ur ibezzeg ara.
É um grande prazer ser teu professor.
Θέλω να ζήσω τη ζωή μου δίχως άγχος κι ανησυχίες. Δε χρειάζεται να είμαι πλούσιος ή διάσημος· θέλω απλώς να είμαι ευτυχισμένος.
Eu apenas tenho uma pergunta.
Hör auf, mich herumzukommandieren! Du bist nicht meine Mutter!
Tenho enorme prazer em ser teu professor.
Ella canta quam un luscinia.
Hör auf, mir zu sagen, was ich zu tun und zu lassen habe! Du bist nicht meine Mutter!
Тылмачларны да орышырга мөмкин - тәрҗемә теле бигрәк тә ярлы.
Entspann dich! Es wird alles gut!
Du bist wohl neu hier in der Gegend.
O Tom queria ir aonde quer que a Mary estava indo.
Un ran ne posse cantar quam un luscinia.
Berichte deinen Freunden von Tatoeba!
Sxedmen Tom.
Das Herunterzählen hat begonnen.
Нуно юмылан сомылым шуктеныт.
Es domāju, ka viņš atnāks.
Quo significa "Tatoeba"?
You hired Tom, didn't you?
Tesxedmed Tom, naɣ?
Tesxedmeḍ Tom, naɣ?
Es nevarēju saprast viņa idejas.
Was geschehen ist, das ist geschehen. Man kann nichts mehr daran ändern.
Ma perché la gente deve manifestare in modo violento?
Tesxedmem Tom, naɣ?
Они совершили богослужение.
Tesxedmemt Tom, naɣ?
Per fortuna che sono rimasta a casa oggi!
He hired Tom.
Yessexdem Tom.
She hired Tom.
Yo ama Tatoeba.
Ci sono alluvioni in Germania?
Tessexdem Tom.
Sind das hier meine Socken oder deine?
Mary hired Tom.
Šī kastē ir pieci āboli.
Mary tessexdem Tom.
It esset un bon idé crear Tatoeba.
Você tem um monte de telefones.
Nessexdem Tom.
Ci sono delle alluvioni in Germania?
Está bem frio hoje.
Sxedment Tom.
Maria hat mit einem Kollegen geschlafen.
Tutti tranne te si sbagliano.
Sie hatte ein Verhältnis mit ihrem Chef.
Tutti tranne voi si sbagliano.
Ḥemmlen aya.
Tutti tranne lei si sbagliano.
Er fing an, Liebesnachrichten auf ihrem Schreibtisch zu hinterlassen.
Llan ḥemmlen Tom.
Llant ḥemmlent Tom.
Ili ingageat Tom.
Ha una grande famiglia da mantenere.
Lui ha una grande famiglia da mantenere.
Você considerou o plano?
She has a large family to support.
Mary ingageat Tom.
Uma pequena dor nunca machuca ninguém.
Noi ingageat Tom.
Por favor, fale tão lentamente quanto possível.
Il ingageat Tim.
Lei ha una grande famiglia da mantenere.
Das habe ich mir nur eingebildet.
Hanno assunto Tom.
Loro hanno assunto Tom.
Assunsero Tom.
Ti buxe contene quin pomes.
Das ist extrem peinlich.
Loro assunsero Tom.
Abbiamo assunto Tom.
Noi abbiamo assunto Tom.
Yo ne posset comprender su idés.
Yo pensat que il veni.
Raconta tui amices pri Tatoeba!
Encendí la radio.
Sono pieni di pazzi.
Il riscat su vive por it.
Я включил радио.
Er setzte dafür sein Leben aufs Spiel.
In merito a questa cosa avrei un piano.
Ne omni avies posse volar.
La mia bellezza è interiore.
Իմ թխած տորթը դու ոչ դե դու ես կերել, այլ քո քույրը:
Не будь таким самонадеянным.
Mai rimandare a domani quello che si può rimandare alla settimana prossima.
Blanc columbes es bell avies.
Li avies vola.
Mary ha assunto Tom.
Mary assunse Tom.
Li avies canta.
Assumemmo Tom.
Noi assumemmo Tom.
Onde está a mãe?
Sei stato a Hokkaido?
Tu sei stato a Hokkaido?
Sei stata a Hokkaido?
Tu sei stata a Hokkaido?
È stata a Hokkaido?
Lei è stata a Hokkaido?
È stato a Hokkaido?
Lei è stato a Hokkaido?
Siete stati a Hokkaido?
Voi siete stati a Hokkaido?
Siete state a Hokkaido?
Voi siete state a Hokkaido?
Esque li avie mort o vivent?
O Tom também é um artista.
Eu não pude evitar de rir dele.
Preciso saber onde o Tom enterrou o ouro.
Io viagiara deman.
Io va viagiar deman.
Kimse onun gelmesini istemiyor.
Böyle bir kadın asla görmedim.
Un viaggio a Hokkaido non è un viaggio a Hokkaido finché non si prova il pesce.
Un viaggio a Hokkaido non è un viaggio a Hokkaido finché non si provano i frutti di mare.
Onlar benim eski arkadaşlarım.
O evli mi yoksa bekâr mı?
Io studiara multo.
Io va studiar multo.
Ela está indo para os Estados Unidos hoje à noite.
Bu evde tek başına yaşıyorum.
Kalem sıranın üstündedir.
Η πένα είναι πάνω στο γραφείο.
Во всём мире пользуются автомобилями, сделанными в Японии.
Ele veio para te ver ontem.
Você é muito hipócrita.
A bank not too far from here got robbed yesterday.
Devo sapere dove ha sepolto l'oro Tom.
Io devo sapere dove ha sepolto l'oro Tom.
Devo sapere dove ha seppellito l'oro Tom.
A mugger stole my handbag.
Io devo sapere dove ha seppellito l'oro Tom.
I loved Tom.
You loved Tom, didn't you?
Tellid tḥemmled Tom, naɣ?
Ho trovato un pezzo la settimana scorsa.
Telliḍ tḥemmleḍ Tom, naɣ?
Մենք փորձի հիման վրա ենք սովորում:
Ora è in infusione fino a domani.
Tellam tḥemmlem Tom, naɣ?
Maria war allein in einem fremden Land. Mit keinem der Menschen, denen sie begegnete, sprach sie eine gemeinsame Sprache.
Tellamt tḥemmlemt Tom, naɣ?
He loved Tom.
Ci stiamo solo preparando per mangiare.
A pirate commits piracy.
Noi ci stiamo solo preparando per mangiare.
Yella iḥemmel Tom.
Ci stiamo solamente preparando per mangiare.
She loved Tom.
Noi ci stiamo solamente preparando per mangiare.
Escrevam a informação mais importante com esferográfica vermelha.
Ci stiamo soltanto preparando per mangiare.
Noi ci stiamo soltanto preparando per mangiare.
Marias Versuche, sich auf Englisch zu verständigen, riefen bei den Einheimischen nur Kopfschütteln hervor.
Я боюсь, что в моём переводе первоначальный смысл частично утратился.
The CIA is watching you.
Երբ ես երեխա էի, մայրս ինձ ստիպում էր ամեն օր կանաչեղեն ուտել:
La CIA ti sta osservando.
Tella tḥemmel Tom.
La CIA vi sta osservando.
La CIA la sta osservando.
Amavamo Tom.
Nella nḥemmel Tom.
Noi amavamo Tom.
The thief stole my car.
Mary loved Tom.
ЦРУ следит за тобой.
Mary tella tḥemmel Tom.
Amava Tom.
I forgot to set the burglar alarm.
Ich fürchte, dass der ursprüngliche Sinn in meiner Übersetzung teilweise verlorengegangen ist.
Lei amava Tom.
Llan ḥemmlen-k.
Llan ḥemmlen-kem.
Lui amava Tom.
Llant ḥemmlent-k.
He fled Australia.
Llant ḥemmlent-kem.
She fled the United States.
Ըստ իմ փորձի, ֆրանսերենի քերականությանը տիրապետելու համար մեկ տարի է պահանջվում:
Llant ḥemmlent-ken.