loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
¡Se cree verdaderamente el ombligo del mundo!
我想有一天去国外。
Elle a brièvement jeté un coup d'œil au journal.
Elle a timidement jeté un regard au jeune homme.
没有人明白为什么大象突然攻击了它的主人。
她取得了優異的英語成績。
电话公司上个月切了我的线。
我每天做兩個小時的練習。
Nous allons pêcher occasionnellement.
暑假期间，我在邮局工作。
Mademoiselle Klein fait passer un test chaque vendredi.
我每天做兩個小時的運動。
Il se montre difficile avec moi.
你本不该透露秘密的。
你很早起床，不是嗎?
我們一年聚一次。
Il est casse-couilles avec moi.
我們從馬來西亞得到材料。
你本不该把人卖了的。
我為人生感到很開心。
Le service dans ce restaurant est très bon.
我們通常飯後喝茶。
我為小事情覺得沮喪。
Es ist wahr, dass die Erde rund ist.
只是從他旁邊走過去我就覺得害怕。
我望著海好幾個小時。
Er hat mich aus dem Haus geworfen.
他們幾乎不給我們添麻煩。
她給了我們一些有用的訊息。
Elle obtient de bonnes notes en anglais.
我們望著這美麗的風景。
士兵給了我水。
她給了我們很多吃的東西。
Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie so früh am Morgen anrufe.
她給了我們一個模糊的答案。
您以前应该听过这个故事。
我發現這本新雜誌非常有趣。
If you put your mind into your foot, it becomes the foot.
你以前应该听过这个故事。
我在信箱中發現了你的信件。
Ŝajnas, ke mi perdis mian monujon en la superbazaro.
Ils peuvent surmonter leur peur.
万一她回来得太晚，把这个口信带给她。
Je suis ouvert aux propositions.
这些天我会抽一天来看你的。
我在擦鞋墊下面發現了這把鑰匙。
我会把所有有用的信息提供给您的。
Ich kenne Tom schon seit ich ein kleiner Junge war.
Il est capable de réussir tout ce qu'il entreprend.
我們發現前門被鎖上了。
我会把所有有用的信息给你的。
我發現了鎮上一些有趣的事。
او به گریه افتاد.
你敢问他有关事故的问题吗？
為了孩子們她放棄了一切。
هاروکو بهارهای گرم را دوست دارد.
我戒煙一年了。
Mein Freund ist Indianer.
اتاقت را مرتب کن.
J'ai trouvé cette clé sous le paillasson.
他有充分的理由這樣做。
现在要是有杯冰啤就太好了!
以前從來沒有人聽說過。
It is upon awakening that we realize it was a dream.
Peut-être manque-t-il de sophistication, mais au moins n'est-il pas snob et suffisant.
من دارم یاد می گیرم که چگونه تایپ کنم.
有人把她淹死在浴缸裡。
Nous avons trouvé la porte de devant fermée à clé.
Cette nouvelle biographie du prince le place sous une lumière moins que flatteuse.
Nous avons trouvé la porte de devant verrouillée.
报纸可以阻碍我们对世界的看法。
اگر او را با فاصله ببینی، او زیبا است.
چه طور خانه را گرم می کنی؟
Ich mache das, weil ich ein absolut reines Gewissen habe.
Das Boot ist voll.
我在解決這個問題上有困難。
We are sitting in the same boat.
我很難解決這個問題。
چیزی برای خوردن برایم بیاور.
Ce ticket donne droit à une coupe glacée au chocolat.
核电站应该是安全的。
Mi tion faras, ĉar mia konscienco estas absolute pura.
Das ist nicht das Gelbe vom Ei.
他給了跟以前一樣的回答。
我放棄了所有生存的希望。
他们对他像英雄一样尊敬。
La plupart des baleines se nourrissent de plancton.
我喜歡搭火車旅行。
Ŝi estis bonkora.
她給孩子們每人兩個蘋果。
Disposer d'un mentor aide un jeune homme à trouver sa place en ce monde.
你应该自己判断什么时候喝了太多酒。
You should be able to judge when you've had too much to drink.
她輕輕地推了門。
我給了他們衣服和一些食物。
برای بریدن این کاغذ به یک قیچی دو پاره ای احتیاج دارم.
聪明人会羞于干这种事。
Mia amiko estas indiano.
Ich habe immer Schwierigkeiten, mich verständlich zu machen.
這位老人收容了這個孩子。
她为自己的粗心感到羞耻。
Je jouissais de beaucoup de bon sens lorsque j'étais jeune mais cela semble s'être essoufflé.
Wann wachen Sie früh auf?
她为自己所做的事感到羞耻。
Mi konas Tom ekde mia infaneco.
她很快地把襯衫洗一洗。
Nous devrions établir quelques règles de base avant de commencer.
她为自己孩子的行为感到羞耻。
她鬆了一口氣。
Burdoj estas pli grandaj ol abeloj.
Uvek imam problema da me razumeju.
问一下不要钱。
我們推了車。
问一下不会有什么损失。
L'un des plus grands chapitres de l'histoire de la musique occidentale se conclut avec la mort de Beethoven.
من انتخاب دیگری نداشتم جز اینکه سوار هواپیما شوم.
کدام کیف مال تو است؟
尽管距离很远，我们还是保持着通信联系。
我們給了母親一支手錶。
Si vous voulez vraiment apprendre à connaître un endroit, vous devez sortir des sentiers battus.
我们保持着非常紧密的关系。
她給了我這個光碟。
他精通波斯语。
Le général ordonna le déploiement de deux bataillons.
Kada je sagrađen zamak?
卓别林是有预见力的人。
我希望考试能录取。
Kosten Sie diesen Wein, um zu sehen, ob Sie ihn mögen.
外交部长是个没主见的人。
برخی از ماشین ها برای سالها می توانند برای فرد بیهوش نفس مهیا کنند.
Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends Meister.
工作政策是个失败。
失业率是欧洲最高的之一。
On je sveznalica koja ništa ne zna temeljno.
He weet von allens wat, aver von nix richtig.
او کسی نیست جز یک آهنگساز کوچک.
Er hält sich wirklich für den Nabel der Welt.
Du schusst dor man beter nich hengahn.
تو وقت زیادی داشتی.
Se mag ehr School heel geern.
Worüm kummst du nich mit mi dansen?
外国投资者从美国收回他们的钱。
کتابخانه کجاست؟
Hest du Lust, mit mi to dansen?
Gnaddern ännert ook nix.
خورشید به ما روشنی و گرما می بخشد.
Wo wied büst du mit de Arbeid?
当更多的纸币投入使用，价格就下跌了。
Ik heff en Ramm in ’t Been.
Ich brauche eine Schere, um dieses Papier zu zerschneiden.
哥伦比亚政府要了更多的钱。
Ik heff bi ’t Swemmen en Ramm in ’t Been kregen.
货船早到了四小时。
فایلها در نظم خوبی هستند.
De Reed von ’n Guvernör is in ’e Tiedschrift rutkamen.
Normalerwies duusch ik na ’n Tennis, man vondaag kunn ik nich.
Wat för Schoh treckst du an?
Ik hööp, dat wi in Kuntakt blieven köönt.
Ik heff in ’n Goorn Rosen plant.
Ik heff an ’t Telefoon Pizza bestellt.
Schriev dien Naam in Grootbookstaven.
Woans warrt dat seggt?
Dat is dien Gräffnis.
Da es wärmer wurde, zog ich den Pullover aus.
پیاده روی تا ایستگاه طولانی است پس بیا سوار اتوبوس شویم.
Dat weer temlich koold güstern avend.
Sie spielt ab und zu Tennis.
یادگیری زبان انگلیسی کار سختی است.
Er machte monatelang fast nichts.
Ich kann Ihre Frage nicht beantworten.
Ich kann eure Frage nicht beantworten.
最终产品值所用原材料的10倍价格。
دوست نیازمند هنوز یک دوست است.
امروز روزی آفتابی است.
Die Buslinie verkehrt nicht zwischen neun und zehn.
金融危机打击了所有经济行业。
Seine Tante sieht jung aus.
建筑业是个阻塞的行业。
我们要找到项目发展所需的资金。
这是我的最终回答。
تعداد ژاپنی هایی که نان می خورند افزایش یافته است.
这是很有前景的行业。
你会前途无量的。
他給了我任何我需要的幫助。
我该说，他的行为是典范。
她給了我任何我需要的幫助。
他有很多职权。
她給了我這些舊硬幣。
我叔叔給了我這支錶。
这个决定没有一致通过。
你找錯了零錢給我。
Il a exprimé sa volonté d'arrêter la cigarette.
她給了我一些實用的建議。
Il a affirmé vouloir arrêter la cigarette.
她給了我一些很好的建議。
董事会一致决定任命她为执行总裁。
选举一致通过了。
他授權給我解僱了他們。
Il fut déterminé que l'avion s'était écrasé à cause d'une erreur de pilotage.
Il s'est plié à l'autorité.
他給了我正式批准。
他比任何人用更短的时间拿到驾照。
不存在诺贝尔数学奖。
Les postes de télévision à tubes cathodiques sont considérés comme obsolètes.
你只給了我五十美分。
他获得了诺贝尔文学奖。
她給了我很多吃的東西。
西面大楼的扩建在研究中。
Le point crucial de son argumentation se trouve à la page cinquante-six.
他有极大的潜力。
他坐在一座金矿上。
Quels sont les aliments naturels qui aident à couper l'appétit ?
这个项目是一块金。
Les festivités culminèrent dans une représentation spectaculaire de feux d'artifice.
她奇怪地看了我一眼。
这是个有前景的职业。
Le traitement du médecin n'a fait qu'aggraver la condition de mon époux.
她允許了我對她的訪問紀錄。
Les conserves doivent être entreposées dans un bocal à fermeture hermétique.
我姑姑給了我一張唱片專輯。
他升职了。
我姑姑給了我一本相簿。
我姑姑給了我一本集郵冊。
这个职位受人觊觎。
三月小姐給了我一本英語詞典。
瑪麗給了我一個美國娃娃。
她給了我一個認可的微笑。
这家公司在巴黎证券交易所上市了。
他給了我一個認可的微笑。
这个男人是大股东。
她給了我一個靦腆的笑容。
她意味深長地看了我一眼。
我哥哥給了我一個可愛的娃娃。
他因我喝酒而訓斥我。
我的叔叔給了我一本書。
我的阿姨給了我一台攝影機。
我把它給這個小男孩。
老師給了約翰一個獎品。
他在1970年前往倫敦。
我和这家公司签了三年合同。
Elle tenta d'apaiser leurs craintes, mais ne parvint en définitive qu'à les augmenter.
Je trouvai une niche avec une statue d'une divinité hindoue.
Mon père m'alloue une somme de dix dollars par semaine.
Le soleil tape et il n'y a pas d'ombre en vue.
J'entends au loin le muezzin appelant les fidèles à la prière.
Une brise douce et chaude souffle à travers les champs plats et infinis.
Je suis désolé, je ne m'y suis pas encore mis.
Vous avez fait ce que vous deviez.
American forces were withdrawn.
Many Americans supported Nixon.
Most Americans liked Roosevelt.
Many Americans blamed Spain.
Many Americans did not have jobs.
Many Americans welcomed the plan.
The Americans rejected the offer.
Americans were shocked and afraid.
American workers began to protest.
Many Americans opposed the treaty.
Hoover was well-known to Americans.
Lord Ashburton had an American wife.
The Americans surprised the Germans.
The American Navy was ready to fight.
Hundreds of ships left American ports.
Many Americans wanted a gold standard.
Most Americans supported the decision.
The American troops held their ground.
Americans simply had no desire to fight.
Many American planes were shot down.
The Americans did not like the new plan.
The Americans had very little gunpowder.
Smallpox was unknown to Native Americans.
Thousands of Americans owned automobiles.
Not all Americans shared Wilson's opinion.
Some Americans joined the Communist Party.
Many conservative Americans agreed with him.
Most Americans agreed with President Wilson.
The American economy was stronger than ever.
Most Americans approved of what Coolidge did.
The American economy suffered a recession.
Several American warships were sent to Panama.
American troops stayed in Nicaragua until 1933.
Hoover withdrew American forces from Nicaragua.
African Americans demonstrated for civil rights.
Black Americans continued to suffer from racism.
Many Americans protested the purchase of Alaska.
The American Senate quickly approved the treaty.
The year 1796 saw a change in American politics.
It was extremely cold.
The winters were bitterly cold.
Election day was cold and rainy.
It was bitterly cold in Washington.
Jackson's eyes grew as cold as ice.
Winter in this area was extremely cold.
It was not very cold, but it was always wet.
Cold weather and insects destroyed their crops.
Late in March 1841, his cold turned into pneumonia.
It was the end of winter, and the weather was very cold.
It was the coldest inaugural day in the nation's history.
This cruel cold could make a man afraid of his own voice.
The weather had been hot.
The two sides struggled for hours in the hot summer sun.
The request became a hot political issue in the presidential campaign.
It was a warm, friendly meeting.
It was summer and the weather was warm.
The new president was a warm and friendly man.
His warm way with people had made him hugely popular.
President Taft wrote a warm goodbye letter to his friend.
The discovery took place on a warm August day in 1896.
No one seemed to hear.
No one knows the answer.
No one could buy anything.
No one opposed the choice.
No one welcomed the proposal.
No one did anything but dance.
No one wanted to talk about it.
No one wanted to insult these men.
There was no one else on the road.
No one is sure how many people died.
In Washington, no one knew what to expect.
No one could be sure what would happen then.
No one expected him to be a candidate again.
No one found any reason to criticize his actions.
It looked like no one could stop President Reagan.
No one liked President Buchanan's message to Congress.
No one can be forced to give evidence against himself in court.
No one knows exactly how many people considered themselves hippies.
A doctor examined Mr. Brown.
Doctors removed the bullet.
Doctors were called to the White House.
Doctors were afraid to remove the bullet.
His family and his doctor urged him not to go.
There were not many doctors in the gold fields.
A doctor tried to remove the bullet from his back.
Jackson asked the doctor to cut out the bullet at once.
A doctor tried to remove the bullet from the president's head.
A doctor quickly cut off his left arm and stopped the heavy bleeding.
After a few weeks, doctors made Cleveland a new jaw out of hard rubber.
The boy's plan was to study medicine and return to Saint Croix as a doctor.
Bill was sent to live with his grandparents while his mother studied to become a nurse.
The nation needed more and better teachers.
The soldiers had artillery.
You have been good soldiers.
Why were 14,000 soldiers lost?
The soldiers could see him now.
The young soldier was confused.
The soldiers began returning home.
The soldiers set fire to the barn.
There were soldiers on these ships.
The Union soldiers fought fiercely.
His soldiers feared and respected him.
German soldiers marched through France.
The soldiers had more powerful weapons.
Soldiers came home and started families.
Cuban soldiers were guarding the streets.
More and more Russian soldiers lost hope.
The soldiers ordered the miners to leave.
The city was full of hungry soldiers.
The soldiers could do nothing until spring.
The soldiers returned to their lines.
Soldiers shared their food with the Indians.
The army sent soldiers to remove the miners.
The soldiers were tried in court for murder.
Most of these men had not been soldiers long.
Fort Moultrie had fewer than seventy soldiers.
The Spanish soldiers used smokeless gunpowder.
Thousands of soldiers and civilians were dying.
The soldiers on the boats would be easy targets.
A crowd of soldiers waited at Lee's headquarters.
The soldiers stopped at every farm and village.
Soldiers on both sides were dying by the millions.
Soldiers began to come home and find peacetime jobs.
Thousands and thousands of soldiers lost their lives.
The army forced him to resign.
Santa Ana's army was destroyed.
The Confederate army retreated.
The Union army shelled the city.
The army faced little opposition.
Lee's army fought off each attack.
The navy was ordered to go to sea.
The Mexican army threatened action.
A large army and navy would be needed.
Public pressure forced the army to act.
The army had no men near Harpers Ferry.
Washington's army has captured Trenton.
He returned to the army camp.
His army was west of the Mississippi River.
The Texans began to organize their own army.
Who was going to organize these men into an army?
Germany's leaders were losing hope.
The nation's leaders had no choice.
Republican leaders denied the charge.
Western leaders condemned the action.
Many leaders supported the compromise.
Business leaders blamed it on Roosevelt.
Several party leaders met in private.
Grant was not an effective political leader.
Parents and religious leaders criticized him.
His actions greatly angered Mexican leaders.
Federalist leaders denounced Jefferson's policy.
Some of the Indian leaders refused to negotiate.
The Confederate leaders refused to accept defeat.
Republican Party leaders criticized President Hayes.
Food shipments were blocked.
There was no place to buy food.
The Indians gave the settlers food.
Mobs broke into stores looking for food.
The Indians had difficulty finding food.
There was enough food for forty days.
There were severe shortages of food and fuel.
Oats have long been food for horses and mules.
The men had little to do except hunt for food.
Wagons would go out each day in search of food.
Some people could not buy food or other necessities.
The government would give them food for the winter.
The explorers began to suffer from a severe lack of food.
This photo shows a man who owns a small food store.
The lines of people waiting for food were longer than before.
Getting food to Fort Sumter would be a very difficult job.
In many areas, there was little food and the people were hungry.
Jackson fell from his horse.
Tractors replaced horses and mules.
More tractors meant fewer horses and mules.
Letters were carried by riders on fast horses.
By the 1750s, all the tribes of the Great Plains had horses.
About sixty men from the tribe quickly arrived riding horses.
Lincoln's plan was good.
Lincoln agreed to do so.
Lincoln liked this plan.
Lincoln opposed slavery.
Lincoln was a Republican.
Lincoln himself was silent.
Lincoln repeated the words.
Lincoln was not well-known.
Lincoln won the election.
Lincoln returned to Washington.
Lincoln said troops were needed.
Southern newspapers attacked Lincoln.
McClellan tried to calm Lincoln's fears.
Lincoln and Douglas talked for two hours.
Lincoln arrived at Gettysburg at sundown.
Lincoln did not want to punish the south.
Edward Everett did not agree with Lincoln.
President Lincoln accepted the invitation.
An old man came up and shook Lincoln's hand.
Douglas finally agreed to talk with Lincoln.
Lincoln was advised to talk about democracy.
Lincoln was glad the celebrations were over.
Lincoln welcomed his old political opponent.
Many people thought Lincoln could be that man.
Abraham Lincoln was assassinated in the spring.
Lincoln agreed that all slaves should be freed.
In 1864, Lincoln decided to run for re-election.
Lincoln was a good politician and a smart lawyer.
Thousands of people went to see President Lincoln.
Abraham Lincoln went back to Washington that night.
President Lincoln wrote all five of these documents.
Jefferson remained calm.
Jefferson rejected this idea.
This did not worry Jefferson.
Jefferson agreed with Madison.
President Jefferson was angry.
Jefferson decided not to resign.
Jefferson believed the nation was in good hands.
Jefferson believed firmly in the value of education.
Both houses of Congress approved Jefferson's proposal.
Jefferson was not ready to give up his plan.
President Jefferson ordered a ban on trade with Europe.
Thomas Jefferson left the White House in March of 1809.
Jefferson was a happy president in those early days of 1801.
President Jefferson did not want the trade ban to last long.
Jefferson sent James Monroe to Paris as a special negotiator.
The treaty was signed.
The treaty was approved.
The treaty was defeated.
Spain approved the treaty.
The treaty made Texas independent.
The two sides signed a peace treaty.
Most people thought it was a good treaty.
The United States had a treaty with France.
France had signed a secret treaty with Spain.
Grant asked the Senate to approve the treaty.
Senator Hoar spoke strongly against the treaty.
The Florida treaty was signed in February 1819.
The treaty gave the United States a canal zone.
A few years later, the treaty was put to a test.
Attempts to negotiate a peace treaty failed.
It seemed clear the Senate would reject the treaty.
Russia signed its own peace treaty with Germany.
The Senate accepted the treaty, and Polk signed it.
The treaty was signed on November 18, 1903.
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
Britain was in no hurry to agree on a peace treaty.
More than one hundred nations have approved the treaty.
The next step was to negotiate terms of a peace treaty.
The United States had no commercial treaty with Britain.
The treaty with Texas was signed April twelfth, 1844.
The United States had a treaty of friendship with Mexico.
The Sioux had signed a treaty with the government in 1868.
The Sioux tribe asked the government to enforce the treaty.
The crisis led to the 1968 Nuclear Non-Proliferation Treaty.
The Senate acted quickly to approve the treaty with Britain.
After months of negotiations, the peace treaty was completed.
Un jour, j'aimerais visiter l'Angleterre.
这季度的盈利经历了持续快速的增长。
他因为他的洞察力而被选上了。
Trebaju mi makaze da isečem ovaj papir.
他是这方面的专家，这是肯定的。
À l'issue de trois jours complets d'entretiens, nous nous sommes limités à deux candidats.
I am in favour of your proposal.
他排挤了他的对手。
Les gens sortirent de leurs maisons pour écouter votre musique.
Pas un jour ne semble passer sans que les journaux ne rapportent la guerre.
Le professeur a donné à John une récompense.
Je l'ai donné à ce petit garçon.
Esperando conseguir superpoderes, Cristóbal Colón una vez se quedó mirando al sol directamente durante cinco minutos. No funcionó.
Ma tante m'a donné une caméra.
Les raisins secs sont des raisins ratatinés.
Les lois d'un pays incarnent l'esprit de ses habitants.
Каждый человек заплатил тысячу долларов.
Il m'a fait la morale sur le fait que je boive.
Он пел песню.
Cristóbal Colón una vez encontró el Santo Grial, pero lo tiró porque no le gustaba el color.
爱情是一场游戏，第一个受痛苦的人就输了。
Мы снова будем здесь в половине четвёртого.
Elle m'a lancé un regard significatif.
你们准备如何达到你们制定的目标？
Спроси меня чего-нибудь полегче.
Colón era conocido por usar la técnica del "ondea-la-bandera-blanca-y-entonces-abre-fuego", así ganó muchas batallas.
Elle me fit un sourire timide.
你们的优点和缺点是什么？
Il me fit un sourire reconnaissant.
Я никогда не забуду то, что ты мне сказал.
Il me sourit avec gratitude.
我们达成了合伙协议。
Я абсолютно ничего не понимаю.
合同不久就要到期了。
Marie m'a donné une poupée américaine.
Thomas Jefferson dejó la Casa Blanca en marzo de 1809.
Mademoiselle March m'a donné un dictionnaire anglais.
我们的场地不久前翻新了。
Ma tante m'a donné un album.
Моя ложка очень большая!
您想要多少工资？
Ma tante m'a donné un album photo.
您的兴趣爱好是什么？
您是从哪个学校毕业的？
她親自過問了此事。
Ma tante m'a donné un album de collection de timbres.
醫生把它給了她。
这个跟我的秘书研究吧。
Ma tante m'a donné un album CD.
他免費把它給了我。
L'espéranto munit certains de ses Cs, Gs, Hs, Js, Ss et Us de petits chapeaux de fête.
It's so obvious that it's a lie!
Mislim da ste me pomešali sa nekim.
我会在面试的时候接待您的。
Mana karote ir ļoti liela!
À en juger d'après le ciel, nous aurons du beau temps.
他們屈服於我的看法了。
公司的医疗保险覆盖了全部的医疗费用。
Tas ir bīstami, nirt seklā ūdenī.
他习惯了团队合作。
Elle m'a autorisé l'accès à ses enregistrements.
كم هو واضح أنها كذبة!
她屈服於誘惑了。
我們發現每個人都睡著了。
J'écrivis à tous et m'enquis de leur santé lors de la saison chaude.
Tu m'as donné seulement cinquante centimes.
¿Has visto mi nuevo coche?
Wir sehen uns nächste Woche Dienstag!
我們發現這些床很舒服。
他们的企业文化很有成果。
Tagad ir labi; ne par smagu, ne par vieglu.
واضح قوي إن ده كله كدب ف كدب!
Li volis aĉeti la libron.
Ni chaleur ni froid ne durent, passé l'équinoxe.
Es klausos šo grupu.
我們發現這個男孩睡得很沉。
Si tu ne cours pas, tu vas être en retard.
Il m'a donné son approbation.
我發現實地考察很有教育意義。
根据习俗，新娘应该循规蹈矩。
Sūzija spēj rakstīt daudz ātrāk kā es.
好巧妙啊。
Pourquoi t'es-tu mis de son côté plutôt que du mien ?
Pourquoi t'es-tu mise de son côté plutôt que du mien ?
我發現這本漫畫書非常有趣。
Es došos uz veikalu. Tev kaut ko nopirkt ?
我們發現了沙灘上的腳印。
他給了他的孩子們良好的教育。
Uz skatuves es kļuvu nervozs.
Le soleil intense fit s'affaisser les fleurs.
他把他的一生獻給了他的國家。
Viņš bija pusdienot kopā ar mums.
这是快速且有效的交流方式。
Avant ma femme restait à la maison, mais maintenant elle travaille.
La chaleur me tape sur le système.
她給了他一個溫柔的吻。
Mrzim te.
他們為失敗放棄了他。
Es neatceros cik garš tu esi.
Je fus incommodé par la chaleur estivale.
De nombreux coureurs perdirent connaissance dans la chaleur.
营销主管在和执行委员会主席开会。
Es mīlu tevi vairāk kā tu mīli mani.
La chaleur a eu raison de lui.
Necesito unas tijeras para cortar este papel.
Piedod, es tevi mīlu.
Le hérisson est un petit animal.
Es tevi mīlu daudz vairāk kā to varu izteikt vārdos.
Il m'a autorisé à les virer.
我愿意接受建议。
Es tevi mīlu.
Elle m'a donné de bons conseils.
如果你弄乱了，你来打扫。
没有人知道他接下来会干什么。
我們為死者放棄了他。
Il frissonna d'horreur à ce spectacle macabre.
他給了她一個忠告。
Viņa man pateica 'Es mīlu tevi'.
J'oubliai de fermer les volets avant que la tempête ne frappe.
Warum verabscheust du mich?
我載她去城裡了。
Les chrétiens considèrent la nature humaine comme intrinsèquement coupable.
Zašto me prezireš?
他給了她一張紙。
她生了雙胞胎女兒。
Un père ne devrait pas se dérober à ses responsabilités vis-à-vis de ses enfants.
我仔細地考慮了這個問題。
Olen valmis mihin vain puolestasi.
她知道怎麼游自由式。
他請我原諒他。
Pour nager, vous devez d'abord apprendre à piétiner dans l'eau.
Piano on kallis, mutta auto on kalliimpi.
On ne porte pas une mini-jupe rouge à des funérailles.
Hän osti uuden auton.
Pour être humain, nous devons transcender notre nature animale.
Hän on ostanut uuden auton.
我習慣在早上洗澡。
Jessien pitkä tukka oli täysin märkä.
我喜歡打高爾夫球。
Je veux aller à la maison.
Ce sont des melons.
我看見他被他的父親責罵。
Aucklandissa on miljoona asukasta.
Elle acheta un poulet.
Abraham Lincoln est un être humain célèbre.
Mitä tämä sohva maksaa?
Elle acheta une poule.
秋天秋葉落。
Il est comptable à la société.
Soyez calme et écoutez-moi.
Soyez calmes et écoutez-moi.
Sois calme et écoute-moi.
Il est sept heures trente.
C'est votre livre.
Tu veux rire ?
真可惜你不能來！
Résolvez le problème.
Un tremblement de terre détruisit le bâtiment.
公園裡有好多動物。
Se osoittaa, että englanti ei enää ole vain englantilaisten kieli.
Tom est tellement intelligent qu'il se distingue en classe.
他知道很多外國事務。
Sunnuntaisin hän kävi usein kalassa.
Il avait l'air vraiment ridicule.
不，我不這麼認為。
Ne t'en plains pas. C'est toi qui l'as voulu.
No le he visto últimamente.
Il ne voyait pas avantage à attendre plus longtemps.
¿Tiene una habitación doble?
Él es un hombre de verdad.
麻煩將音響聲音轉小一點。
Me agradó su compañía.
Si tu n'étudies pas davantage, tu continueras à obtenir de mauvaises notes.
John no es el hombre que era hace tres años.
Son charme ne réside pas seulement dans sa beauté.
Volvió dos días más tarde.
La reunión se terminó al mediodía.
Il n'y a pratiquement jamais de fusillade au Japon.
Mon frère est malade depuis hier.
Está en óptimas condiciones.
Podrás verlo mañana.
Le Président Lincoln était ce qu'on appelle un autodidacte.
她昨天生了一個女兒。
Ĉu vi povas kontroli, ĉu la telefono paneas?
Je l'ai forcé à se plier à mon désir.
Por fin, nos alcanza para comprar una casa.
Tatoeba est une chose pour laquelle je peux vraiment éprouver un esprit missionnaire.
¿Tiene un mapa de la ciudad de Kioto?
有沒有尾巴的貓。
Si Dieu est pour nous, qui est contre nous ?
他勸女兒不要跟TOM結婚。
C'est un fort construit pour protéger la ville des invasions.
Hay gatos que no tienen cola.
他對這個問題給了正確的答案。
Aujourd'hui fut une journée très difficile.
Mange autant que tu veux.
George計算他旅行的開銷。
Elle était très en colère après moi, comme j'ai oublié le rendez-vous.
我們捐血來幫助這個孩子。
Comment puis-je me rendre au stade ?
Arrête de tourner autour du pot et dis-moi ce qui s'est passé.
¨謝謝¨, ¨不客氣¨。
Nearly one billion people around the globe lack access to clean, safe water.
這條河流向太平洋。
她把她所有的洋裝都送人。
Te rappelles-tu de ce meurtre mystérieux ?
總統呼籲全國民眾在對抗貧窮或疾病的時候，一定要團結一致。
Les larmes coulaient de ses joues.
這個論點值得強調。
On ne jede sirovu ribu.
L'hypnotiseur était capable de mettre son sujet en transe.
香皂通常容易讓皮膚發癢。
Alice pourra te dire qu'au Pays des merveilles, tout est sens dessus dessous.
我悠閒的吃早餐。
我喜歡你笑得樣子。
Le boxeur fut contraint de s'allonger.
我媽媽很漂亮。
La tornade laissa une traînée de destruction dans son sillage.
他目擊了那件意外。
她吉他彈得很好。
美國公司正在日本經濟中努力尋找利基點。
Une caravane de cinquante chameaux se dirigeait lentement à travers le désert.
Le bidon ne contenait plus une goutte d'eau.
你在這裡掉了什麼了嗎？
你願意跟我結婚嗎？
她是我喜歡的類型。
我知道誰是我的敵人。
樂團演奏了許多進行曲。
但是Tatoeba專案不是文字天堂，請不要再加文字了。
他堅持原來的計畫。
我們去南法散心。
美國非常大。
小心開車是非常重要的。
他正忙著學英文
表演中禁止入場。
昨天吃了咖哩。
他喜歡的是果凍。
Las circunstancias no me permitieron ir al extranjero.
N'y touche pas.
Pour le moment, je suis très occupé.
請寫下你的名字。
他在他還是小孩的時候就來到日本。
盡可能及早拜訪您。
Heureux ceux qui aiment les fleurs.
他結婚了嗎？
Quand je serai grand, je veux être professeur d'anglais.
Elle tire fierté de son fils.
不好意思，我必須要走了。
這裡面比較舒服。
Elle est fière du succès de ses fils.
你知道我幾歲嗎？
La ŝtelisto malaperis kiel vaporo.
Ma mère dit souvent qu'elle est fière de moi.
A tolvaj elillant, mint a kámfor.
La unuaj ofte fariĝos la lastaj.
J'aimerais aussi voyager avec eux.
Az elsőkből gyakran lesznek az utolsók.
La kostoj minimumiĝas kompare al la profito.
大部分的人是這麼想的。
A költségek eltörpülnek a haszon mellett.
Mia amiko malaperis kiel griza mulo en nebulo.
Hat man jemals so etwas gesehen?
情況非常嚴重。
A barátom úgy eltűnt, mint szürke szamár a ködben.
我無法理解她所說的。
La prezidanto staris fidele ĉe siaj principoj.
Er forderte viel Geld.
Az elnök kitartott elvei mellett.
嚴格地說，我跟你的意見不同。
接下來會發生什麼沒有人知道。
La politikisto metis siajn principojn en naftalinon.
A politikus szegre akasztotta elveit.
A politikus naftalinba tette az elveit.
誰讓你知道她過世的事？
Principe mi konsentas kun vi.
在Tatoeba项目上母语为汉语的使用者添加句子实在太历害了。
Elvileg egyetértek önnel.
他從他外套內袋裡拿出皮夾。
Il a dit qu'il n'était pas entré dans la chambre, mais il mentait.
Elvileg egyetértek veletek.
Elvileg egyetértek veled.
J'ai eu une bonne nuit de sommeil.
Dum la milito ĉio estis perdita.
A háború során minden elveszett.
Neniam plu li refariĝos homo.
麻煩從A市到B市的兩張單程車票。
Jane有時候跑去學校。
Smith夫婦是晚上不出門的夫婦類型。
Nem lesz többé ember belőle.
我有時候聽到爸爸在泡澡的時候唱歌。
我朋友都叫我Beth。
Vidu la mondo, kia afero!
Nézze meg az ember!
他們邀請我去玩牌。
Bravulo vi estas, fraĉjo!
因為沒錢所以買不起那個。
Derék ember vagy, öcsém!
其它母语的使用者添加句子的速度也比不过他们的。
К вечеру пошёл дождь.
Ты молодец, братишка!
Trafis pugno pugnon.
Emberére akadt.
Ököl ökölre talált.
有沒有再便宜一點的房子呢？
Un exercice régulier est bienfaisant pour la santé.
Ismerem az embereimet.
他的作法非常不討喜。
Ni faros ĉion, - kiom eblas fari per homaj kapabloj.
他被任命為議長。
Megteszünk mindent, - amennyire emberileg lehetséges.
來一下！
Tiu ĉi afero pretendas tutan homon.
谜团终于解开！
Ez a dolog egész embert kíván.
Cette énigme est enfin résolue !
Tion li rememorados ĝismorte.
Ezt megemlegeti, amíg él.
Вор испарился.
父母將小嬰兒命名為陽光。
Lia memoro vivos eterne.
Слушай, что он говорит.
Emléke örökké élni fog.
Учишься?
我匆匆忙忙低穿上和服。
Emléke fennmarad örökké.
Li benas eĉ la memoron de sia iama ĉefo.
Он бросил курить по совету врача.
Шмели больше пчёл.
Egykori főnökének még az emlékét is áldja.
Увидимся!
Je te pardonne.
Я готов.
La poeto starigis daŭran monumenton al la liberecbatalo.
我原谅你。
Я готова.
這裡是爸爸工作的地方。
Le corps était brûlé de manière méconnaissable.
Я знаю Тома с детства.
A költő maradandó emléket állított a szabadságharcnak.
Кажется, я потерял кошелёк в супермаркете.
His memory will live forever.
Si quieres saber cómo cierta palabra se usa, búscala en este diccionario.
Robert Deniro a fait une brève apparition dans le film.
Espero que tenga éxito.
Я не хочу, чтобы он трогал меня.
Su propia supervivencia es más importante ahora.
Il était tout d'abord suspicieux mais rapidement il vint à souscrire à mon conseil.
跟我們同年紀。
Si j'entends encore un bruit de ta part, je t'envoie dans ta chambre sans souper.
哪一隊會在比賽中獲勝呢？
Je pense à me lancer dans une nouvelle carrière.
Шелкопряды плетут коконы.
lo nu ra morji cu ranji ro zo'e
我的成功是因為有你的幫助。
我非常喜歡美國食物。
爸爸在家裡什麼都不做。
Cet avion est capable de transporter 40 personnes à la fois.
我因為生病而去不了。
大家聽著。
如果有錢的話，我要環遊世界。
相機裡忘了放底片了！
點了兩個漢堡。
Nous avons finalement atteint le sommet du mont Fuji.
Ils ont mangé des sandwiches pour midi.
我現在正在給熱門的算命師算命。
Il exposa brièvement ses raisons.
各位，在圖書館裡請安靜。
Этот самолёт может взять на борт 40 пассажиров.
我還沒吃早餐。
他快要出院了吧？
你養了四隻狗。
Одни любят кофе, другие предпочитают чай.
她正在照顧她生病的母親。
別忘了幫我寄那些信。
我在公司上班，普通的上班族而已。
Он быстро вылечился от простуды.
我弟弟馬上就要習慣住在東京了。
他是我兄弟。
這是一個好主意。
Какой пробег у этой машины?
我姊姊結婚了。
請在這稍等。
La maison est en face de l'église. Vous ne pouvez pas la rater.
昨天睡了12個小時。
Assise par terre, elle me regarde.
Seated on the floor, she watches me.
混合米、蛋跟醬油。
更喜歡咖啡。
Мы были само внимание.
N'aie pas peur de faire des erreurs.
我兒子們很喜歡動物。
對他來說學英文不簡單。
Ma mère a finalement approuvé notre plan.
Il est tombé malade parce qu'il a trop mangé.
這教堂從西元1173年就有。
Laisse-moi lire le journal quand tu auras fini avec.
這襯衫髒了。
J'ai vu la photo que tu as prise de ce poisson.
Toivon että hän onnistuu.
請用鉛筆寫下你的名字。
我們在外面吃晚餐。
John est le plus grand des deux, et le plus grand de tous.
M. Smith dit : «Je suis né à New York. »
我有一些書。
La scène a été clairement imprimée dans ma mémoire.
我很喜歡太陽。
She caught sight of the tautology that she was looking for in a crowd of other, equally useless and potentially dangerous, tautologies.
我要去買一輛新車。
他總是戴著墨鏡。
她花很多時間在練習彈鋼琴。
Не знаю, сколько стоит этот мотоцикл.
Головной офис нашей компании находится в Токио.
Our company's headquarters are in Tokyo.
Завтра я покажу тебе библиотеку.
Meine Schwester ist verrückt nach Tennis.
Ella me pidió ayuda cuando tenía problemas.
Veo un libro sobre el escritorio.
C'est le tableau que Mary a peint.
Es el cuadro que pintó Mary.
Por desgracia, murieron muchos japoneses.
Él nunca sale después del anochecer.
Pronto responderá a tu carta.
Älä avaa ovea.
Älkää avatko ovea.
Miró a su alrededor, pero no vio a nadie.
Me alegro tanto por ti.
Ĉi-jare la septembra tagnoktegaleco okazas en vendredo.
Ĉu vi povas dediĉi kelkajn minutojn al mi? Mi devas paroli al vi.
La koro havas siajn motivojn, kiujn la racio ne scias.
Mi preferus private paroli kun vi.
Ekde la printempa tagnoktegaleco la tagoj iĝas pli longaj ol la noktoj, kaj la vivuloj pleniĝas je vivo.
Li vole rompis la fenestron.
Marchant lentement, il s'était déjà fait distancer de deux mètres.
Li fotis la belan pejzaĝon.
Jes, morgaŭ estos mia libertempa tago.
Nur lin ŝi povas fidi.
Un jour, je voudrais visiter l'Angleterre.
Mi ne sukcesis konvinki lin, ke ĝi veras.
Я многому у него научился.
Ты знаешь, в чём проблема.
Kiu ajn kun almenaŭ ducifera intelekta kvociento scias, ke temis pri elekto pro politikaj kialoj.
Ön meddig marad Kiotóban?
Ni devos festi la vintran sunhalton.
Ehkä se on totta.
Lia entrepreno bankrotis, kaj krome lia edzino malsaniĝis.
Ni pasigis agrablan tempon kartludante.
Kiek good to. Ik wies di, wo dat geiht.
Nakon određenog vremena počeo je da priča gluposti.
Tiu artikolo valoras neniom.
Jo kaksinumeroisen ÄO:n omaava tietää, että tähän valintaan vaikutti politiikka.
Я — самый лучший.
Университетская библиотека сейчас открыта?
Li preskaŭ dronis en la rivero.
Ne volim ga uprkos njegovoj inteligenciji.
Jesi li juče ujutru igrao tenis?
Viaj bildrakontoj estas en la bretaro.
Izgubio sam moj kišobran i moram kupiti novi.
Izgubila sam moj kišobran i moram kupiti novi.
Hän melkein hukkui jokeen.
Našao je zatvorena vrata.
Ovaj ovde je pun.
Ne bi trebao ovde da jedeš.
Pronašli smo jednu nenormalnost na Vašem rentgen snimku.
Тя умря от шок.
Došli smo do zaključka da je on bio u pravu.
Ти си тоалетна!
La lastatempaj medicinaj progresoj rimarkindas.
Подходящо за вегетарианци и веганци.
Той излиза с групата деца, с които не трябва.
Би било чудесно да присъствам на партито.
Mogla je pobeći pod okriljem noći.
МакДоналд'с е световноизвестен заради хамбургерите си.
Той се държи с мен сякаш съм непознат.
Разпространяваха се широко слухове за поражението.
Очаквам с нетърпение следващото ти посещение.
Nesreća se desila pre mog dolaska.
Viņš centās rakstīt noveli.
Какви са тия приказки?
Самолетът уби романтиката в пътуването.
Viņu zināja ikviens ciematā.
Той се радва на добра репутация като специалист по мозъчна хирургия.
Погледни всички тези рибки в езерцето.
Hoćeš li mi pokazati šta si kupila?
Какво ще кажеш да спрем колата и да си починем?
Hoćeš li mi pokazati šta si kupio?
Kio decidigis vin ĉesi fumi?
Всички напрегнато очакваха да научат какво се беше случило.
Дома сидеть не весело.
Какво прави твоят приятел напоследък?
Думата изразява моите чувства.
Не плачь.
挖賽！怎麼可能！
Tiu virino havas du sakojn.
Он шёл в школу.
Ŝi surhavas bluan robon.
Определено ли е кой ще ми е съквартирант?
С Рождеством.
Все ошибаются.
Ŝi subite havis bonan ideon.
Бяха им наложени тежки данъци.
Той се чувстваше спокоен сред непознати.
В кухнята съм с две леви ръце.
Днес има само малко публика.
Нашата истинска националност е човешката.
Много английски думи произлизат от латински.
Опасявам се, че ще изгубим мача пак.
La ŝtelisto tratranĉis la telefondratojn antaŭ ol penetri en la domon.
Kiom aĝas Tony?
Има ли грешки в това упражнение?
Очевидно съм съгласен, че трябва да вървиш напред в живота със собствени усилия.
Той е предубеден против евреите.
Говорихме по телефона.
Има твърде много неща, които не знам как да готвя.
На учителят му беше приятно да разговаря с някои от завършилите ученици.
В детстве он был довольно слабым.
Mi konfidis miajn propraĵojn al li.
Он вчера не вернулся на базу.
Дай-ка я запишу, чтобы не забыть.
Эксперимент провалился.
Eksperiments neizdevās.
Šī ir māja, kurā es piedzimu.
Vēlme uzņemties atbildību ir brieduma pazīme.
J'ai raison.
Dois-je t'expliquer la blague ?
Pēc manām domām, tas varētu būt grūti atrisināt šo problēmu.
C'est une humiliation pour elle.
Tu vari viņam uzticēties.
Comment peux-tu seulement supporter pareille humiliation ?
Atkāpies, Sātan!
Tes mots équivalent à une humiliation.
Ne m'offense pas devant d'autres personnes.
Missä olet?
Sa blague est presque une offense.
Protams, ka es tevi atceros, mēs bijām labākie draugi, kad mācījāmies pamatskolā!
J'ai dû avaler son offense en silence.
Kur tu esi ?
Цены на бензин растут.
Le café est seulement tiède.
Il m'a offensé et m'a traité d'âne.
Chaque effort qu'il fait ne compte pour rien aux yeux de son père.
Kafija ir tikai remdena.
Ydinvoimalan jäähdytystöitä helpotti sähkön saaminen osaan voimalan yksiköistä.
La malvarmigadon de la nuklea centralo faciligis la havigo de elektro en parto de ĝiaj sekcioj.
Il ne veut pas être encombré par la responsabilité de s'occuper d'enfants.
Я знаю девушку, которая всегда улыбается.
Il est captivé par l'idée de devenir une star du rock.
Es zinu meiteni, kura vienmēr smaida.
Es vienmēr ceļos sešos.
La dotation de l'université s'est accrue de 10% dans la seule dernière année.
Viņa bija inteliģenta kā arī skaista.
Vous n'avez aucun droit de porter un jugement sur ces gens.
Можно нам столик на улице?
Tev nav tiesību tiesāt šos cilvēkus.
Des circonstances atténuantes ont conduit le juge à prononcer une peine plus clémente.
Je n'ai pas pris en compte ces variables dans l'équation.
Tie ir vieni vienīgi meli.
Elle était assise sur le lit tandis que sa mère lui tressait les cheveux.
Les jaunes d'œufs sont jaunes.
Les jaunes sont jaunes.
Viņa apsēdās uz gultas, kad māte pina viņas matus.
Le soldat blessé se tordit de douleur.
Tas ir acīmredzami, ka tie ir meli!
Vairāk un vairāk studentu pievienojas protestiem.
Il grimaça tandis que l'infirmière enfonçait l'aiguille dans son bras.
Es nesaprotu kļūdu.
L’uomo dietro alla scrivania era biondo, tarchiato e di bassa statura.
La viro malantaŭ la skribotablo estis blonda, dikkorpa kaj malaltstatura.
Toute cette affaire pue au plus haut point.
Le clocher de l'église commence à crouler sous les ans.
Le talisman qu'il porte est supposé éloigner les mauvais esprits.
La pièce se déployant, les motifs réels du protagoniste deviennent clairs.
Il vecchio era seduto accanto alla finestra con una coperta sulle ginocchia.
La maljunulo sidis apud la fenestro kun kovrilo sur la genuoj.
Nous savons désormais que le témoignage qu'il donna était contraint.
«Je peux vous poser une question ?» «Allez-y.»
Ne tuez pas le messager !
Nous avons acheté une pendule pour nos voisins, en guise de cadeau pour leur pendaison de crémaillère.
Они поехали в экспедицию на Северный полюс.
Он начал свой день с хорошего завтрака.
La plupart des magasins de souvenirs sont emplis de colifichets sans valeur.
Пойдем на пляж.
Ma femme organise une célébration de naissance pour sa meilleure amie.
Je vous souhaite que tous vos rêves se réalisent sauf un, de sorte que vous ayez toujours un but à poursuivre.
Je peux vous aider à tracer la carte mais vous devez accomplir le périple par vous-même.
Mi estis devigita studi la hispanan.
Трудно выиграть в четырёх последовательных играх.
Tenez-moi au courant de tout nouveau développement.
Je vous relève de votre service.
Tio estas nenio alia ol preteksto por nenifarado.
Mes amis nous ont fait faire un tour éclair de Paris.
La somero estas mia preferata sezono.
Чья это гитара?
Ĉu ĝi estas bona aŭ malbona sciigo?
È una notizia buona o cattiva?
Он знаменит по всему миру.
Mi dikliterigis la artikolojn, kiujn mi opiniis interesaj.
У Кена две кошки.
Tu vas m'enseigner ? C'est cocasse !
You're going to teach me? That's laughable!
بۇ كىمنىڭ گىتارى؟
这把吉他是谁的？
Я не могу отличить его от его брата.
Li fantaziis la historion.
Его легко отличить от его брата.
Залив отделял его от них.
Он и она поженились три года назад.
С ним трудно уживаться.
Тебе лучше с ним не водиться.
Мы чуть ли не читаем мысли друг друга.
Он и его друг сели на скамейку.
Я встречаюсь с ним в следующую пятницу.
Я хочу с ним поговорить.
Ты когда-нибудь с ним разговаривал?
Не вмешивайся, пожалуйста, когда я с ним разговариваю.
Не касайся религиозных тем, когда с ним разговариваешь.
С ним бесполезно разговаривать. Он никогда не слушает.
Dorenda ĉantaĝas min; se mi al ŝi rakontas mian sekreton, ŝi ne denuncos min al la polico.
Он может такое сказать.
Он мог это сделать.
Народ поднял восстание против короля.
Prudentu pri tio, kion vi deziras.
Народ восстал против своих правителей.
La knabino afable traktis sian ĉevalon.
Ĝi estas interesa teorio, sed mi ne vidas, kiel ĝi povas esti elprovata.
Вот ваша собака.
А вот и автобус.
Don't interrupt me.
Он поехал за границу и так и не вернулся.
Hest du Poppeer?
У меня еще не было возможности посмотреть этот фильм.
Siene Froo hett Tweeschen hatt, twee Jungs.
Вкусно пахнет!
Elle a cédé à la tentation.
Se sünd Singers.
Полное солнечное затмение завтра будет видно в Южном полушарии.
Se is nich so jung as se utsütt.
Se is in ’t Düüster verswunnen.
患難見真情。
Seht wi uns morgen?
貓兒不在，老鼠玩的輕鬆自在。
Ik heff en Picasso köfft.
上司不在，部下就輕鬆自在。
Il est égoïste et cupide.
Hitler avait planifié d'exterminer le peuple juif. On doit dire que ce plan a échoué.
在你有需要的時候，會幫你的朋友才是真正的朋友。
Weer dat nich beter wesen, wenn wi al ehrder losföhrt weren?
«Философия» — это греческое слово, означающее любовь к мудрости.
Woans gefallt di Japan?
Mais dans l'histoire, il y a des exemples où des exterminations furent réussies.
Op ’n Wederbericht kannst di nich verlaten.
J'ignore si j'ai suffisamment d'argent.
婚前張開眼，婚後半閉眼。
Keiko is fründlich, nich wohr?
欲速則不達。
Вишни сейчас в полном цвету.
Mon frère tomba d'un arbre et se cassa la jambe.
金錢是一切罪惡之源。
Disse Hall hett Platz för 2.000 Lüüd.
De Jung snackt as en grootwussen Minsch.
J'aime les mûres.
Ik kann dat nich rutkriegen, wat de Schriever seggen will.
不要畫蛇添足。
Ne te mens pas à toi-même.
庸人自擾。
Ne vous mentez pas à vous-même.
I love blackberries.
Amo le more.
Ne vous mentez pas à vous-mêmes.
皇帝也得講道理。
Je la priai d'attendre un moment.
Je trouvai cet ouvrage intéressant.
Kan ik met Pedro spreken?
Je rencontre Marie cette après-midi.
Je rencontre Marie cet après-midi.
J'ignore qui a confectionné le gâteau.
Je vais dîner ce soir.
不要對人家送的禮物挑三揀四，嫌東嫌西的。
Un policier vint à moi.
發光的未必都是金子。
Je dois rendre visite à mon ami à l'hôpital.
獲人贈馬，休看馬口。
À la semaine prochaine !
光看表面是不足夠的。
Nous disposons d'un grand supermarché.
Elle devrait être arrivée maintenant.
為了正當目的可以不擇手段。
打鐵趁熱。
No come nada más que fruta.
No es nada grave.
Acompañó sus palabras con gestos.
凡事行中庸之道。
一分耕耘，一分收穫。
每個人都值得被給予第二次機會。
最後笑的人，才是笑得最得意的人。
雄辯如銀，沉默如金。
Se kriegt en ganzen Hümpel Snee in Hokkaido.
饑餓是最好的調味品。
健康勝過財富。
錢不會從樹上長出來。
覆水難收。
懦夫難贏美女心。
.au mi viska lo mamta be do
lo mulno ka'e na mo'u mulno gau
遇難求上帝，過後全忘記。
人皆有錯，唯聖者能恕。
暴風過後是寧靜。
否極泰來。
ئۇخلىدىم!
通常女人都是最後發言有決定權的。
小別勝新婚，久别情更深。
金窩銀窩不如自己的狗窩。
沒有不冒煙的火。
Of course I'm kidding!
Of course it's a joke!
秘密的禮物公開的獎勵。
.a'e nai mi ckakla
بالطبع هي مزحة!
إنها بالطبع مزحة!
Würden Sie bitte einen Warentrennstab zwischen Ihre und meine Waren legen?!
Rauchen kann zu einem langsamen und scherzhaften Tod führen.
如果在暗中做善事，也總是有一個良好的回報。
寧為貓頭不為獅尾。
以眼還眼，以牙還牙。
為打翻的牛奶而哭泣是沒用的。
بىز بىر ماشىنا خالايمىز.
借錢還得快，友情永不壞。
Kie ni renkontiĝos morgaŭ? Mi ne volas perdiĝi denove.
Where are we meeting tomorrow? I don't want to get lost again.
Du siehst sehr nachdenklich aus.
You look very introspective.
Ĉu ni povas renkontiĝi denove?
xu mi'o za'u re'u ka'e pensi'u
¿Dónde nos reunimos mañana? No quiero perderme de nuevo.
bu'u ma mi'o pensi'u ca lo bavlamdei .i .au mi na za'u re'u farcri
Leyó una novela muy interesante ayer.
La dama venía de una buena familia.
Vino a Tokio hace cinco años, o sea, cuando tenía doce años de edad.
My best regards.
Ты будешь принимать участие в празднике?
请多多关照.
На Рождество мы остались на Гавайях.
В центре города находится фонтан.
Мэг нашла четырёхлистный трилистник.
Это совсем не работает.
Какие украшения ты будешь носить с этой одеждой?
Он кипел от злости.
Нагоя находится между Токио и Осакой.
Какая твоя любимая фраза?
Ha fiatalabb lennék, külföldre mennék tanulni.
A repülő apám farmján landolt.
Mikor iszol kávét?
Mikor kávézol?
A fiam újságíró.
Друга не было.
Nem akarta megmondani a nevét.
Поторопись, Мартин. Мы уже опаздываем!
Она сидела возле меня.
Без этого словаря я не могу это сделать.
Здесь нельзя курить.
Я не могу найти свою сумку.
Az emberek ma már nem tartják különösnek, ha egy férfi hosszúra növeszti a haját.
Сегодня суббота, а завтра будет воскресенье.
Az emberek szerint már nem furcsa, ha egy férfi megnöveszti a haját.
Amennyiben nem indulok rögtön, kések a találkozómról.
Emlékszel, mit mondott?
Emlékezel, mit mondott?
Végül nem jött.
Menj el!
Emlékszem a házra, amelyben felnőttem.
Скажи ей, чтобы она позвонила мне.
Bert amerikai, de olyan jól beszél japánul, mintha az anyanyelve lenne.
Jól működik az új számítógéped?
Ещё слишком холодно ехать на море.
Hamarosan születésnapom van.
Mit tegyek?
Mitévő legyek?
Eleinte nem szerette őt.
Kezdetben nem kedvelte.
Каждая лиса свой хвост хвалит.
Az a probléma, hogy túl fiatal vagy.
Nem árthat.
Теперь книги доступны всем.
Ismered azt a férfit, aki téged néz?
Не ломай ветку.
A nekem legjobban tetsző tudományos elmélet szerint a Szaturnusz gyűrűi teljes egészében elveszett poggyászból állnak.
Эта машина производит электричество, которым мы ежедневно пользуемся.
Majdnem dél volt, mikor felébredtem.
Sok angol szóban vannak betűk, melyeket nem ejtünk ki.
Halálának rejtélyét sosem oldották meg.
Fat obik binom yunik.
Tejre és kenyérre van szükségem.
Теперь они бегут.
Ez a körülményekből következik.
Sie hat eine schöne Handschrift.
Már nem ugyanaz, mint aki öt éve volt.
Ich habe sie vor einer Woche gesehen.
Они бегут.
Segíthetek nektek?
Научные открытия не всегда улучшают мир.
Reggeliztél ma reggel?
A fivérem vett magának egy elektromos gitárt.
A bátyám vett magának egy elektromos gitárt.
Az öcsém vett magának egy elektromos gitárt.
Мужчина, жена которого умерла, называется вдовцом.
I drank milk.
В парке кругом поют птицы.
Я случайно встретил хорошенькую девочку.
Я не уверен в точной дате.
Miért nem tudtál aludni az éjjel?
Tejet ittam.
Szép kézírása van.
Milyen kár!
Iĝas ĉiam pli kaj pli malvarme.
На самом деле?! Или ты шутишь?
Сожалею, что не выполнил своего обещания.
Кислотный дождь не является природным феноменом.
Не было бы солнца - не было бы жизни.
Он живёт в жёлтом доме.
Два брата так похожи, что трудно их различить.
Apa kamu sedang terburu-buru?
Kamu kelas berapa?
Adik perempuan saya sering menangis.
Para sopir itu mulai berdebat siapa yang salah dalam kecelakaan itu.
Mereka memandang dia seolah-olah pemimpin mereka.
Ini masalah yang harus kamu selesaikan sendiri.
Sayang sekali.
Diam atau kamu akan dikeluarkan.
Dia mirip dengan ibunya.
ئۇ ئانىسىغا ئوخشايدۇ.
سەن ئالدىراشمۇ؟
بۇ يەردە ئىسسىق بولىدىغان ۋاقت ناھايىتى قىسقا .
Saat ini tidak ada lagi yang perlu saya kerjakan.
سېنىڭ ئورنىڭدا مەن بولغان بولسا دەرھال ئۆيگە قايتاتتىم.
Dia menyatakan bahwa mereka telah berteman selama 30 tahun.
ئۇ ئادەتتىكىدەك كېچىكىپ كەلدى.
Malam ini kemungkinan akan turun hujan.
كۆرگەزمىنى كىم ئۆتكۈزىدۇ.
شۈبھىسىزكى ئۇ ھازىرلا كېلىدۇ.
يامۇر ياغىدىغاندەك قىلىدۇ.
ئۇ ئىلگىرى فۇكۇدا ئېقىمىغا تەۋە ئىدى.
تۇرمۇش چىقىمىمىزنى قىستۇق.
كىشىلەرنى تۇرمۇش ئۇسۇلىنى ئۆزگەرتىشكە ئۈندەش ناھايىتى قېيىن.
ئىشلەپچىقىرش تۆۋەنلىدى.
ئىشلەپچىقىرىش كۆرىنەرلىك ئاشتى.
كۆپلەپ ئاپتۇماتلشتۇرۇش ئىشلەپچىقىرىشنى ئىلگىرى سۈردى.
بۇ ئايرۇپىلان نېمە دېگەن تېز!
بۇ قىش ئىسسىق بولدى.
مېنىڭ ئايرۇپىلاندا ساياھەت قىلغۇم بار.
ئۇ ئاخىرى IBMنىڭ باشلىغى بولدى.
ئۇ ئولتۇرۇش ئۈچۈن جابدۇندى.
چوپىن ئوينىيالايمەن.
ئىسىڭىزنى قانداق ھەجىلەيدۇ؟
سارماي كالا سۈتىدىن ئايرىلىۋىلىنىدۇ.
بۇ يىل ئۆتكەن يىلدىكىگە ئوخشاش تىلدا دەرس بېرىمىز.
مېنڭچە سېنىڭ دېگىنىڭ ناھايىتى توغرا.
بۇنىڭ مەنىسى نۆل.
كەچۈرۈڭ،بايا نېمە دېگەنتىڭىز؟
我也有权讲话。
I have the right to speak, too.
ئۇ ساقىلىنى ئالدى.
چېچىڭىز قانداق رەڭدە؟
He shaved.
Il existe un lien incassable entre la langue et la culture.
There is an unbreakable link between language and culture.
Wenn du Hoffnung hast, dann wirst du sicher Freude finden, und so auch ein Vorbild für andere werden.
Wir zwei sind noch ziemlich jung und so haben wir diese Art von Problem nicht.
Mi svenos se mi ne sidiĝos.
用君之心，行君之意，龜策誠不能知事。
Ich muss wissen, ob es wahr ist.
Я грохнусь в обморок, если не сяду.
Sie konnten mich nicht beurteilen.
Der Arzt kämpft gegen die Krankheit.
Der Versuch Glück zu finden macht dich nur unglücklich.
Wer hat heute Dienst?
Wir erlitten einen großen Schaden.
Ich mag es, Sonnenblumenkerne zu knabbern.
Morgen wird der Wind Stärke 3 haben.
Ŝi enrigardis la libron.
Sie glauben an den Marxismus und nicht an die Religion.
Ich werde dich vor Gefahr schützen.
Zuerst musst du dich selbst schützen.
Filozofion oni ofte kalkulas kiel ion malfacilan.
Nun da er im Ruhestand ist, kann Yves auf ein zufriedenes und gelassenes Leben blicken.
Hat eine römische Katze ein römisches Maunzen?
Wenn du klingonisch sprichst, kann ich das nicht verstehen.
Komm, iss das Obst in der Küche.
Er vergaß seine Hausarbeit mitzubringen und so musste er nachsitzen.
Belaj floroj havas dornojn.
Philosophie betrachtet man oft als etwas Schwieriges.
Tritt nicht auf diesen Felsen da! Er wird fallen.
Elĉambriĝu.
Japan sollte nicht so viel Geld für Waffen ausgeben.
Eliru el la ĉambro.
Ich werde mit ihm darüber sprechen, wenn er nochmal vorbeikommt.
Show me a man who lives alone and has a perpetually clean kitchen, and eight times out of nine I'll show you a man with detestable spiritual qualities.
Tiu junulino kun longaj haroj estas Judi.
The female loves to play man against man, and if she is in a position to do it there is not one who will not resist. The male, for all his bravado and exploration, is the loyal one, the one who generally feels love. The female is skilled at betrayal and torture and damnation. Never envy a man his lady. Behind it all lays a living hell.
Это книга на столе.
Sur la tablo kuŝas libro.
Mi ja avertis vin ke vi ne faru tiel, ĉu ne?
Mi priparolos tion kun li kiam li refoje venos.
An intellectual is a man who says a simple thing in a difficult way; an artist is a man who says a difficult thing in a simple way.
If you want to know who your friends are, get yourself a jail sentence.
Fumer peut conduire à une mort lente et plaisante.
Я обговорю с ним это, когда он снова придёт.
Ta proposition n'est d'aucune utilité pratique.
Baldaŭ la akvo en la banujo sufiĉe malvarmiĝos por li tien eniĝu.
Il a rejoint l'association l'année dernière.
Il a adhéré à l'amicale l'an dernier.
Je viens de nettoyer ma chambre.
Quand retournez-vous au Japon ?