loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Min kontentigas, ke mi liberiĝis de tiu ĉagreno.
Попробуй обратиться в полицию.
Может, тебе пойти прогуляться, проветриться?
Не то, чтобы мне нравилась несчастная любовь, но песни про несчастную любовь я просто обожаю.
Homoj estas stultaj bestoj.
В какую папку ты сложил фотографии со спортивного праздника?
Соус не добавлять? - "Да, я вчера перевыполнил свою норму по соли".
Сегодня на небе ни облачка.
Tomo sidas ĉe sia skribotablo kaj manĝas sandviĉon.
Думаю, нет человека, которому не нравился бы Том.
Намазался солнцезащитным кремом?
Tomo manĝas sandviĉon ĉe sia skribotablo.
Правда, миленькая сумочка? - "Да, классная".
Mi bedaŭras, sed tiu telefono ne funkcias.
Mi ne deziras praktiki ekzercadon.
Похолодало, не простудитесь.
La publiko aplaŭdis dum plenaj kvin minutoj.
Unuvorte ŝi kulpas.
Том дурак" - От дурака слышу!"
Tom no estará acá el mes que viene.
Какая польза от экономики?
¡Seguime!
Давай я поведу на обратном пути?
La humuro estas talento ne de la spirito, sed de la cerbo.
Не обращай внимания на то, что говорит Том.
В супермаркете была дешевая вишня, поэтому купил.
Laŭdire estus kaŝitaj trezoroj tie.
ga'inai ui mi nelti'i lo ckafi bo titnanba joi varnila bo bisyladru
Bu bir armut.
Tio tro maldikas.
Estas superflue.
Прости, что взвалил на тебя все домашние дела. Спасибо тебе.
Том, тебе не за что извиняться. Я же сама в тебя влюбилась.
Том, у тебя есть любимый человек? - "Есть, правда она об этом не знает".
Tengo exactamente lo que necesitás.
He hasn't yet mastered the art of writing.
Я хотел бы записаться на стрижку.
Почему ты решил учить французский?
Может, лучше не класть перец?
Abela piko povas esti tre dolora.
Не стоит так беспокоиться.
Mi prizorgis tion por vi.
ga'inai ui mi nelti'i lo ckafi bo titnanba joi najnimre bo bisyladru
Здорово, наверное, быть единственным ребенком. Кажется, что свободы много.
La homoj reagas laŭ tre antaŭvidebla maniero al certaj situacioj.
Про Тома я знаю все. Мы с ним с начальной школы неразлучны.
La sciencistoj trovis la lokon de la birdoj pere de eta radiosendilo sur ties dorsoj.
Как думаешь, сколько баллов получишь за сегодняшний тест?
Сегодня в школе было весело.
Мне тоже показалось это странным.
Ich glaube, dass wir einander helfen können.
Lia rapida ago preventis epidemion.
Dankon pro tio, ke vi rehejmigis Tomon.
Не злись из-за такой мелочи.
Ĉu vi bone akordas unu kun la alia?
Поставьте здесь подпись или печать.
Li ne vidis la akcidenton. Ankaŭ mi ne.
Я много говорю сам с собой, не обращай внимания.
Vi ne povas kredi al ĉio, kion vi aŭdas.
Sian inteligentecon oni povas pruvi perlaborante monon; sian kulturon elspezante monon.
Хорошо, что я взял варежки.
سأفتقدك.
سأشتاق إليك.
Ŝi ekflamigis la kandelojn.
هل قالت شيئا؟
Mi volas, ke vi foriru.
Mi estas nervoza, kiam mi parolas alian lingvon.
Надо было продолжить заниматься балетом.
Не надо было доверять Тому.
Можно я съем еще один караагэ?
Хочу мороженое.
La loĝantaro postulas pli da dungoj kaj malpli da impostoj.
Глаза заболели.
Мне надоело красить волосы.
Не можем да си го позволим.
Liaj gepatroj ĝojis pro lia sukceso en la ekzameno.
Не се прави, че не знаеш за какво говоря.
Лучше бы я не устанавливал обновления на айфоне.
كان مغرما بها.
Не се правете, че не разбирате за какво говоря.
Ni riproĉis al la fotisto, ke li ne unue savis la infanon.
Расскажи, когда у тебя появится парень.
Какво ти напомня?
Mi ne povis kompreni la plej grandan parton de tio, kion li diras.
Мне завтра сдавать мочу на анализ, а я напился апельсинового сока.
У меня нет денег, а я опять накупил книг.
Това какво ви напомня?
Mi ne havas tiun aspekton.
Мне кажется, сегодня я буду хорошо спать.
Похоже, мне сегодня не везет.
Mi ne kredas, ke iu el ni ambaŭ volas, ke tio okazu.
ga'inai ui mi nelti'i lo ckafi bo titnanba joi ri'ornimre bo bisyladru
Извини, что с опозданием на один день. Поздравляю с днем рождения!
Ŝi vizitos sian onklon en Kioto venontsemajne.
Кто хочет в туалет - лучше сходите сейчас.
لكنه نام كالطفل.
ga'inai ui mi nelti'i lo kabri pe loi cifnu oxtapodi
Во второй половине дня обещают дождь, так что лучше возьмите зонтик.
وقعت في حب امرأة.
Mi pardonpetas, sed mi ne kapablas fari tion.
С сегодняшнего дня я решил взвешиваться каждый день.
Ili ŝatas rakontojn.
Ne estas aliaj opcioj.
Я думаю, Мэри было бы лучше с челкой.
إياك أن تخبرني، دعني أخمن.
De holder af fortællinger.
Мне становится грустно, как подумаю, что завтра последний день.
Что тебе приходит в голову при слове "Австралия"?
Как думаешь, сколько стоил этот свитер?
Сколько минут это надо разогревать?
Как думаешь, кто из них самый симпатичный?
Куда надо сдать эти документы?
Сегодня у меня есть для вас очень печальное известие.
Прости, я наговорил лишнего.
Neniu eskapas la maljuniĝon.
Мисля, че можем да си помогнем един на друг.
Можно мне еще одну листовку?
Я понимаю, что сам виноват.
Post la vespermanĝo ni traveturis la urbon per mia aŭto.
Думаешь, такое оправдание прокатит?
Мисля, че можем да си помогнем една на друга.
ga'inai ui mi nelti'i lo kabri pe loi kalmari
Куртка, которую я недавно купил, уже стоит в два раза дешевле на распродаже.
Где находится тот зоомагазин, про который ты недавно говорил?
Как думаешь, что подарить Тому на день рождения?
Надо было одевать рубашку с коротким рукавом.
Orelstrigoj aktivas dumnokte.
Выпрямитесь, расслабьте плечи.
Похоже, у младшей сестры в школе украли кошелек.
Ты пробовал турецкую кухню?
Я уже и забыл, как заводить друзей.
Tio ne estis la ideo de Tom.
Пожалуйста, используйте щипцы, когда берете хлеб.
Завтра долгожданный день выдачи зарплаты.
Mi memoras, kiam vi estis nur eta knabo.
Сегодня день дурака, так что буду врать налево и направо.
Умеешь отличать американца от канадца?
Tom foriris al Italio.
Не надо кричать так, словно вы увидели таракана.
Интересно, почему в такую холодрыгу мне хочется мороженого?
Mi faris mian farendaĵon.
Не смешно! Ты даже представить себе не можешь, как я волновался!
Давно хотел спросить, какая у Тома была специальность в университете?
Как бы я хотел, чтобы зимние каникулы не заканчивались!
Хочу поскорее услышать голос Тома.
Том, ты ешь сладкое?
Вот бы в сутках было 48 часов.
Ненавижу, когда люди думают только о себе.
Rozbierzcie się!
Касса только на первом этаже?
Proszę się rozebrać!
Ой, я написал вместо индекса номер телефона.
Rozbierz się.
Пока не могу решить, на чем ехать - на машине или на электричке.
Li ne havas amikojn, kiuj povas doni al li konsilojn.
Un leone morto non vale una mosca che respira.
Mein Sohn hat zum Studieren keine Lust mehr.
Negąsdinkit vaikų, nejuokinkit senukų.
Siamo gente fine e di buon gusto.
Не пугайте детей, не смешите стариков.
Was seine Beziehungen mit Frauen anbetrifft, pflegte Tom einen Schiffbruch nach dem anderen zu erleiden.
Sie trafen sich fast jeden Nachmittag zum Tee.
Tom überdachte die ganze Angelegenheit und entschloss sich, ein neues Liebesabenteuer zu wagen.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal tolke orda hans.
Sie ist eine talentierte Frau: sie kann singen, Gitarre spielen, tanzen und Gedichte schreiben.
Nach einer sehr langen Zeit der Ruhe begann der Vulkan Rauch auszustoßen.
Como você diz "queijo" em alemão?
Voglio lui come animatore al prossimo raduno.
Ele nos visitou.
Dovresti sapere da dove ho preso questa frase!
I've been waiting for this day forever.
طابت ليلتك يا تيمي.
Mia moglie ha delle difficoltà ad addormentarsi.
Jeg ved ikke hvordan jeg skal fortolke hans ord.
Hanno tutti dei segreti.
Sono i libri a scegliere me, non io a scegliere i libri.
La forza del nostro legame non teme l'oceano.
L'apprendimento di una lingua straniera richiede perseveranza.
Imparare una lingua straniera richiede perseveranza.
Viele Leute scheuen davor zurück, sich ein hohes Ziel zu setzen, aus Angst, sie könnten es nicht erreichen.
Viele haben Angst, sich ein hohes Ziel zu setzen, da sie befürchten, sie könnten es nicht erreichen.
Es war etwas, das zu einer Flut von neuen Ideen führte.
Es brachte eine Flut neuer Ideen hervor.
Er macht sich keine Vorwürfe, denn am Abbruch der Beziehung trägt er keine Schuld.
Si è tolto anche le mutande.
Si è tolto anche le mutande?
Finirà come lui!
Finirà come lui?
Il lupo era ritenuto cattivo.
Il cacciatore fu considerato da tutti un eroe.
Luigi è stato eletto rappresentante di classe.
La madre di Paola è stata ritenuta una persona onesta e sincera.
Giorgio è considerato un ragazzo studioso e serio.
Ludovico è nato ricco.
L'impiegato riteneva il direttore incompetente.
tutti considerarono il cacciatore un eroe.
Gli alunni hanno eletto Luigi rappresentante di classe.
Tutti ritengono la madre di Paola una persona onesta e sincera.
Considero Giorgio un ragazzo studioso e serio.
La pioggia ha ridotto questo vestito uno straccio.
Mi hanno nominato presidente.
Sono stato eletto capo.
Ho nominato il capo del gruppo.
Ho giudicato valida la prova.
Tutti considerarono il cacciatore un eroe.
Ogni medico deve avere la consapevolezza del ruolo sociale che ha, volente o nolente.
Ovunque se ne parli, un medico deve sapere argomentare con questi dati.
Es waren nur noch wenige Schüler im Klassenzimmer.
Ho corso poco perché c'è caldo.
هل تعلم ما يعمله توم لكسب لقمة العيش؟
La plejparto el tiuj libroj ne estas romanoj.
هل تعلم ما يعمله توم لكسب رزقه؟
Mi kredas, ke ni finis ĉi tie.
Vi estu pli singarda!
Die Wettervorhersage kündigt Regen für morgen Nachmittag an.
Marco va a casa e telefona ad Antonio.
Comprate voi il biglietto per il treno o lo compriamo noi?
Marco guarda il film, ma non è soddisfatto.
Quella ragazza lavora in un call center, cioè risponde al telefono.
Antonio ha sete, perciò beve un bicchiere d'acqua.
O andiamo al cinema, o andiamo in discoteca.
Laut Wetterbericht soll es morgen regnen.
Secondo le previsioni, domani pioverà.
Secondo le previsioni del tempo, domani pioverà.
Adoro questa tazzina!
Die Schlafzimmer sind oben.
You love him more than me.
إنك تخيفني في بعض الأحيان.
You love her more than me.
إنك تشعرني بالخوف أحيانا.
You love him more than I do.
You love her more than I do.
La mia professoressa si è presentata oggi e ci ha consegnato i compiti che doveva dare venerdì.
Il cane di Marco è carino.
Luca è andato a scuola.
Ieri sono stato al cinema con i miei amici.
Mario è bravo in italiano.
Giorgia è a Roma.
Camilla è partita stamattina alle sette.
Es hilft nichts, zu jammern.
Jammern hilft nichts.
Sono andata a scuola oggi e ho visto un ragazzo bellissimo.
Sono andata a scuola perché è un mio dovere che voglio rispettare.
Quando piove sono triste.
Oggi sono uscito in bici e ho incontrato Michele.
Le lamentele non aiutano.
Io non lo so esattamente.
Si inizia con il classico mojito.
Si inizia con il classico mojito?
In Italia si mangia molta pasta.
In Italia viene mangiata molta pasta.
In Italia si mangia bene.
In Grecia si spende poco.
In Italia si mangia bene?
In Grecia si spende poco?
In Italia si mangiano molti spaghetti.
In Italia si mangia molta pasta?
In Italia si mangiano molti spaghetti?
Non si restituisce la merce.
Si riparano elettrodomestici.
Si era spesso esagerato.
Affittasi appartamenti!
Non sono pochi i pregiudizi.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal tolke ordene hans.
Ой, я в графе индекса номер телефона написал.
Antonio s'è rotto una gamba perché è scivolato mentre correva.
Mentre leggevo, sentii uno strano scricchiolio.
Poichè i miei amici erano partiti, rimasi un po' disorientata.
Quando giunse a casa, accese il televisore per vedere le gare da sci.
Arrivarono a destinazione dopo aver girato a lungo nel bosco.
Ieri sono andato al cinema perché pioveva.
Mi ne scias, kiel mi interpretu liajn vortojn.
Io non so come interpretare le sue parole.
Where did he hide them?
أحب معاملتك لي.
أحب الطريقة التي تعامليني بها.
Loro stavano per mangiare una pizza.
Perché loro non provano a saltare oltre il muro?
Sforzati a leggere l'inglese.
Lui tenta ogni giorno di conquistarla.
Hanno lasciato il pane sul tavolo.
Sto per mettermi a urlare.
Ho appena finito di fare i compiti.
Laura sta lavando le finestre.
Mario continua a parlare.
Smettila di gridare.
Comincia a studiare.
Smettila di fare domande come questa.
Hai iniziato a studiare?
Stai per capire cosa intendo, spero.
Ti consiglio di continuare a studiare.
Ora mi sono stancata di rispondere e mi accingo a navigare per rilassarmi.
Le frasi te le ho scritte.
Le frasi te le ho scritte?
Prendi l'ombrello, sta per piovere.
La mamma lascia giocare i bambini per un'altra mezz'ora.
Adesso sto preparando gli esercizi per i miei studenti.
Il direttore fa chiamare Antonio nel suo ufficio.
Marco si mette a riordinare la sua scrivania.
Antonio si dà da fare per convincere Maria a uscire con lui.
Maria ha fatto portare via tutti i suoi giocattoli.
Il preside oggi ha lasciato uscire gli studenti un'ora prima.
Paolo si accinge a partire.
La partita sta per iniziare.
Paolo cominciò a ridere.
Poi si mise a piovere.
Cerca di venire presto.
Il poveretto si sforzò di alzarsi.
Sta nevicando da ieri.
Laura va domandando a tutti la stessa cosa.
Antonio continua a tacere.
Insiste a dichiararsi inoocente.
L'uomo finì di parlare e tacque.
Elena si è lasciata ingannare dalle apparenze.
Mi sono visto costretto ad accettare.
La tempesta sta per arrivare.
La nonna ha iniziato a curarsi.
Cosa vai dicendo?
Tra poco comincerà a ridere.
Sto cliccando questi tasti.
Sto per mangiare.
I'm about to eat.
Io sto per mangiare.
Mówisz po bułgarsku?
Fascynuje mnie porównywanie farerskiego i norweskiego.
Я не могу найти свой билет.
Я не могу отыскать свой билет.
Islandia jest państwem wyspiarskim na Oceanie Atlantyckim, pomiędzy Grenlandią, Wyspami Owczymi i Norwegią.
Mam nadzieję, że cię nie obudziliśmy.
Weil heute der erste April ist, werde ich nichts als Lügen von mir geben.
Podejrzewałem, że to się może stać.
On wygląda podejrzanie.
Tom stał się podejrzany.
Każdy jest podejrzany.
To wygląda podejrzanie.
Co cię skłoniło do podejrzeń?
Nie znaleźli nic podejrzanego.
Jestem z natury podejrzliwy.
You shouldn't have gone to all this trouble on my account.
You didn't need to go to all this trouble.
Tom spojrzał podejrzliwie na Mary.
Eu apenas quero ser feliz.
Apenas quero ser feliz.
Sonho em um dia ser feliz.
Eu sonho em um dia ser feliz.
Sonho em ser feliz um dia.
Eu sonho em ser feliz um dia.
Desejo viver para construir o futuro.
Apenas desejo viver para construir o futuro.
I want to eat something sweet.
Voglio mangiare qualcosa di dolce.
Quando uma pessoa luta arduamente pelo que deseja e acredita, a esperança se torna antropomórfica e, assim, visível a todos.
Io voglio mangiare qualcosa di dolce.
A vida é apenas uma. Aproveite-a da melhor maneira possível.
A vida é apenas uma. Aproveite-a intensamente.
A vida é apenas uma.
Тудо шортын колтыш.
Eu trabalho em uma escola de idiomas.
Trabalho em uma escola de idiomas.
Тый мый дечем сайрак возет.
Мый тӧчышым.
Thanks for coming, guys! I'll see you next week!
Thanks for coming, guys! I'll see you tomorrow!
Thanks for coming, guys! See you around!
Thanks for coming, guys! I'll see you next class!
Obrigado por virem, pessoal! Vejo vocês na próxima aula!
Obrigado por virem, pessoal! Vejo vocês por aí!
Obrigado por virem, pessoal! Vejo vocês amanhã!
You're going to be late if you don't hurry up.
Obrigado por virem, pessoal! Vejo vocês semana que vem!
Ancheuj an mensa a-i é na salada 'd fruta frësca!
Não desistam de vocês porque todos já desistiram.
Oggi in mensa c'è un'insalata di frutta fresca!
Non assurément, je ne suis pas d'accord avec vous.
Lassa ch'it disa dle orìgin ëd costa scòla-sì.
Do you take your tea with lemon or with milk?
It l'has ëd vòlte quaj problema?
Era para isso acontecer?
Não entendo sequer uma palavra que ele diz.
Тудо оксам налаш ыш кӧнӧ.
Avez-vous passé l'examen de mathématiques ?
Chila a l'ha provà.
Na próxima aula, estudaremos os dias da semana, os meses e as estações do ano.
Садиктак, кӧнет тый але уке, мый тидым садак ыштем.
Não faltem às aulas, ok?
Le connaissez-vous par hasard ?
Podchodzisz do wszystkiego zbyt podejrzliwie.
Croyez-vous que le chemin est assez large pour les voitures ?
A l'é 'l tò cagnët.
Ĝi estas via hundeto.
Se tiverem de faltar a alguma aula, me avisem com antecedência e marquem aula extra para estudar o conteúdo perdido.
Começarei a estudar em uma nova faculdade em 2015.
Donnez-moi l'argent en coupures de cinq et de dix.
J'edifissi an bosch a pijo feu facilment.
Mi nombre completo es Ricardo Vernaut Junior.
Mon nom complet est Ricardo Vernaut Junior.
Gli edifici in legno prendono fuoco facilmente.
Mitt fullständiga namn är Ricardo Vernaut Junior.
Mein voller Name lautet Ricardo Vernaut junior.
Non sta funzionando bene perché le batterie sono scariche.
A fonsion-a nèn bin përchè le pile a son ëscàriche.
Je ne peux pas regarder ce film, il y a trop de violence.
Mijn volledige naam is Ricardo Vernaut Junior.
L'integrità a l'ha nèn da manca 'd régole.
L'integrità non ha bisogno di regole.
Duga tygum enskt?
Quindi, lo comprerai o no?
Eg dugi ikki japanskt.
Alora, it lo catras o nò?
Eg dugi ikki spanskt.
My name and my birthplace are irrelevant, my friend.
Eg tosi enskt, franskt og spanskt.
La democrassìa a l'ha orìgin ant l'antica Grecia.
La democrazia ha origine nell'antica Grecia.
Isso não é fácil.
Мый тидым ыштышым.
Ani on, ani ja, nie mówimy po hiszpańsku.
Il lui a offert une boîte.
Eu quero comer algo doce.
Cosa ne dici di uno spuntino?
Мый кызыт пеш сомылланенам.
Elle lui a offert une boîte.
Bonvolu pardoni, ke mi ne skribis al vi pli frue.
A democracia foi originada na Grécia Antiga.
Um dos países que tenho mais vontade de visitar é a Grécia.
Um dos países que eu tenho mais vontade de visitar é a Grécia.
Noģērbieties!
Não estou com vontade de falar com ninguém hoje.
Eu não estou com vontade de falar com ninguém hoje.
Còsa 't në dise d'un bocon?
Você conhece alguém que fala japonês?
Você já ouviu falar nisso antes?
Vocês sabiam disso?
Vamos tentar!
I l'hai sentù 'l son ëd la bataja.
La démocratie est née dans la Grèce antique.
Prestem atenção nisso!
Tom a l'ha dit ch'a chërdìa nèn lòn-lì.
Ēḑõgid mōzõ.
Tom ha detto che non ci credeva.
Un des pays que j'ai le plus envie de visiter, c'est la Grèce.
Šodien ir pirmdiena.
Je n'ai envie de parler à personne aujourd'hui.
Noi i soma content.
Tämpõ um ežžõmpǟva.
Rok ma dwanaście miesięcy.
Për piasì les col lìber-lì.
Gadam ir divpadsmit mēnešu.
Per favore, leggi quel libro.
Per favore, leggete quel libro.
Āigastõn um kakštuoistõn kūdõ.
Vous avez été occupé.
Dzień ma dwadzieścia cztery godziny.
Questo è nostro padre.
Vous avez été occupés.
Dienai ir divdesmit četras stundas.
Cost a l'é nòstr pare.
Pǟvan um kakškimdõ nēļa stuņdõ.
Акше шонымем деч шулдырак лийын.
Col-là a l'é nòstr pare.
Tēg tuļtõ āigastis.
Jūs atnācāt tieši laikā.
Przyszedłeś akurat na czas.
Pare nòstr, ch'it ses ant ij Cej, ch'a sia santificà tò nòm, ch'a ven-a tò regn, ch'as fasa toa volontà, coma 'n cel parèj an tèra. Dane ancheuj nòstr pan cotidian, e përdon-ne ij nòstri débit, coma noi i-j përdonoma ai nòstri debitor. E fane nen droché an tentassion, ma liber-ne da la mal.
Jaka jest dzisiaj pogoda?
Kāds laiks šodien?
Mingi āiga um tämpõ?
Tom powiedział mi wczoraj, że nie potrafi pływać.
Prenez-vous le thé avec du citron ou avec du lait ?
Est-ce que je conduirai au retour ?
Aujourd'hui, tu peux manger autant que tu veux.
Would you abandon me?
You wouldn't leave me here, would you?
Je ne sais pas quoi dire, tout simplement.
The forest is said to be haunted.
Tom wasn't able to do it.
Il aime parler d'amour.
All wisdom comes from above.
La chambre dans laquelle il vit est très petite.
Il avait l'air très fatigué.
It is best to value honor above wealth.
Il s'est lié d'amitié avec Tom.
المدينة نائمة
ga'inai e'u mi nelti'i lo palta pe loi kalmari
ga'inai e'u mi nelti'i lo palta pe loi fragari titybisli joi dembi
ga'inai e'u mi nelti'i lo palta pe loi spatrmenta bo titybisli joi dembi joi pexfebdja
ga'inai e'u mi nelti'i lo cakla je varnila bisyladru
ga'inai e'u mi nelti'i lo titygejyspa bisyladru
ga'inai e'u mi nelti'i loi titygejyspa je varnila bisyladru
Je pensais qu’ils ne te plaisaient pas.
Achetons celui-ci.
Tom laissa Marie s’en aller plus tôt.
Tiens-toi tranquille pendant le repas.
Tom n’est pas armé.
Connais ton ennemi et connais-toi toi-même.
Qu’est-ce qui ne va pas chez moi ?
Tom et Mary comprennent-ils tous deux le Français ?
La région de Tohoku a subi de lourds dégâts causés par le froid.
Le danger ne provient pas de ce que nous ignorons, mais de ce que nous tenons pour vrai et qui pourtant ne l’est pas.
Eso es entre Tom y yo.
Danger doesn't come from what we don't know, but from what we believe to be true whereas it isn't.
El teléfono de Tom está sonando.
Hoy es el cumpleaños de Tom.
Tom y John son gemelos idénticos.
Tom va a ir a la cárcel por un crimen que no cometió si vos no confesás.
Esta fiesta es aburrida. "Por eso Tom se fue."
Tom es mentiroso y manipulador.
Tom tuvo que mantener su relación con Mary en secreto.
Che, mirá lo que estoy haciendo.
Che, mirá lo que encontré.
Che, esperá un segundo.
Che, escuchá esto.
Che, Tom, mirá esto.
Che, necesito hablar con vos.
I recommend learning about edible plants that are native to your area.
Trabajo en una escuela de idiomas.
When does that start?
Ella ayuda a los pobres.
Je travaille dans une école de langues.
Él está leyendo.
La cereza es roja.
Il est en train de lire.
La cerise est rouge.
Tom se enamoró de Mary.
Je l’ai eu gratuitement.
Are you leaving soon?
C’est superbe de jouer une partie avec toi.
Tom est tombé amoureux de Mary.
Le but d’une «conclusion » est de reprendre et résumer les points essentiels d’un document.
Nous sommes doués pour nous comprendre mutuellement.
Tu pars bientôt ?
All your sentences sound clumsy even if rewritten into grammatically correct ones.
We need to hire new workers. The old ones have been fired.
This is apparently a good sentence.
I wouldn't like to be a sailor because I'm afraid of water.
It's too large a hazard to venture there.
उसके विद्यार्थी कुछ ज़्यादा ही पढाई करते हैं।
Those are all false judgments, you take it all wrong.
Try forming sentences in your native language first, then translate them to English. That way, you'll avoid producing sentences that don't make too much sense and thus can't be fixed.
The point is that his sentences are totally fucked up and they're beyond correction.
So I'm proposing that guy to write some new sentences following my recommendations above (forming them in Russian first).
Oh kiddo, I'm sorry for overlooking your message. So what's wrong with that part?
By the way, you're not the first foreigner who finds fault with this phrase, but it sounds quite natural to me.
That's just my way of saying things, dude. It always puzzles me that non-native speakers think they can decide if shit sounds natural or weird unless, of course, it has evident grammatical errors or the wording is fucked up.
Google "a native English is" in order to leave out the matches for "a native English speaker".
You can clearly see what comes out when an English beginner tries to form a sentence in English. At that stage of learning the best thing for him to do is, I repeat, make sentences in Russian, translate them to English and get them fixed here if need be.
By the way, just cause there are no matches for a phrase in Google doesn't mean it's bad.
You Russians are really wonderful people. Instead of accepting help and advice you're blaming me for the alleged mistakes I've made.
That may be, but making a mistake is not equivalent to saying something unnatural. If someone confuses "your" and "you're", it doesn't call into question their being a native speaker.
Je n’aimerais pas être un marin, j’ai une peur bleue de l’eau.
I watch my feet for the cracks in the pavement.
He folded the papers and threw them onto the table.
On the bright side, your words themselves are more numerous than your errors.
No time to dwell on this, let's get to the next sentence.
He's a reliable man, you can reckon on him.
I couldn't fix the original sentences since they either don't make sense at all or would look clumsy even if corrected anyway.
What he writes apart from his sentences is understandable, though full of errors and stylistic flaws. But when he tackles writing his example sentences, it's just incomprehensible bullshit.
On s’est encore disputé hier soir, du coup on ne se parle pas aujourd’hui.
La vieille église est située au nord de la ville.
Cook the peeled and chopped potatoes for 20 minutes in boiling water.
Sont-ils japonais ou bien chinois ?
I can't tell her now. It's not that simple.
I can't tell him now. It's not that simple.
Je dois renforcer mon niveau en anglais.
A sin confessed is half forgiven.
On a encore deux jours devant nous.
Don't make me say it twice.
Nous sommes arrivés au musée après dix minutes de marche.
Tu penses que c’est moi qui l’ai fait, n’est-ce pas ?
Parmi les films que tu as vus cette année, quel est celui que tu as préféré ?
Ce sont des habits ravissants.
Дьявол - белка.
Дьявол является белкой.
It takes 10 minutes to get to the station.
I made some good buys.
This is the book I was talking about.
Fun is everywhere.
We arrived at the museum after a ten-minute walk.
Everything's coming up roses.
She was the one I was thinking of.
I'm sorry. I got the wrong number.
Freedom is what we're fighting for.
Creativity is what we're looking for.
Mi vidis aferojn, kiujn neniu devas vidi iam ajn.
ראיתי דברים שאף אחד לא צריך לראות אי פעם.
Always tend your fires.
אני שונא כלבים.
אני שונאת כלבים.
Persuasion is often more effectual than force.
Even though Tom was brought up in the country, he loves the hustle and bustle of the city.
A few things didn't quite meet Tom's expectations.
I'm buying letter paper, some stamps, and some tissue paper.
He who does not work does not have the right to eat.
I saw him last weekend.
I saw her last weekend.
I can't answer all the questions.
Эпӗ сана саватӑп.
Jól körülnéztél mindenütt?
Találtál valami érdekeset?
Тухтӑр, эпӗ Мутас ятлӑ.
Nem találtál semmi bizonyítékot?
Nem volt semmi árulkodó jel?
Nem hiszem, hogy ő volt.
Текех ҫак йӑнӑша тумастӑп.
Ő nem csinálhatott ilyet.
Санӑн паян ӗҫе каймалла мар.
Ezt nem nézem ki belőle.
Éva megbotlott egy kőben.
Péter mindent tagadott.
Nyugodj meg, én hiszek neked.
I have no more than five dollars.
A nagyi sütije a legfinomabb.
Pék szeretnék lenni.
Ҫынсем вӗсем кӑткӑс.
Látlak még?
Уна чӑнах та юратмарӑм ши?
I just cleaned all the tables.
Nem mondom kétszer.
Пӗр темиҫе ача ӗҫчен, ыттисем вара кахал.
Csak egyszer mondom el.
Fogd a pénzt és fuss!
Томӑн сӑн питне курас килмерӗм.
If something was compressed, then something else expanded.
Találunk itt egy postát?
I sat behind a very tall person at the theater.
He that is discontented in one place will seldom be content in another.
Nem találtam olyan fontosnak.
Pedig hidd el, hogy így történt!
Вӗсем питӗ ҫамрӑк пулнӑ чух вӑл уна палатччӗ.
Egy munkás megsérült.
Nem hagytam itt az esernyőmet?
Megértelek téged is.
Энциклопеди пӗлӳлӗхпе ӑслӑлӑх склачӗ.
Puszta kézzel csapta agyon a macskát.
My oldest brother lives in a small village.
Egy lövéssel leterítette az elefántot.
My feet are smaller than yours.
Nem kell megijedni, ez nem olyan nagy baj.
Én majd elsimítom az ügyet.
De kedves tőled, hogy hoztál virágot.
De aranyos vagy, hogy segítesz.
Hozd már azt a sört!
I hope you recover soon.
Alig viseltem még ezt a cipőt.
Minek vettem meg?
Bánom, hogy ennyi pénzt költöttem rá.
Tudod nélkülözni a pénzt holnapig?
Milyen idilli ez a táj.
Aspire to be a person that everyone enjoys interacting with.
A helyedben én nem adtam volna el a házat.
Rossz hírt hoztál?
Minek ide még egy asztal?
Ezt én is kérdezhetném tőled.
I lent Tom the car.
Megijedt és leesett a fáról.
Ez a köntös túl nehéz.
She was clothed in a black blouse and red skirt.
Bitte sage mir, dass das keine Bombe ist.
She was clothed in a red blouse and a black skirt.
Ich habe Dinge gesehen, die niemand jemals sehen sollte.
Mit keresett a padláson?
She was clothed in a white blouse and red skirt.
Es ist dein Hündchen.
She was clothed in a red blouse and white skirt.
Mindannyian társak vagyunk.
Ich weiß nicht, wie ich seine Worte übersetzen soll.
Térjen mindenki nyugovóra!
Engem is elkapott az aranyláz.
Du sollst vorsichtiger sein!
Ha el akar menni, ott a kijárat.
Te látsz engem?
Ich glaube, dass wir hier fertig sind.
Fogadjunk fel egy indiánvezetőt.
Vigyünk magunkkal egy nyomkeresőt.
Leszel az üzlettársam?
Ez borzasztóan nagy felelősség.
Épp téged kereslek.
Rájöttem, hogy mi volt az indítéka.
Der größte Teil dieser Bücher sind keine Romane.
Wie lange bist du auf dem Fest geblieben?
Attól félek, hogy nem értette senki.
Sie haben die alten Häuser renoviert.
Ich machte meine Aufgaben.
It's like I was talking to a wall.
Tom ging nach Italien fort.
My older sister swims very fast.
Csak párolva szeretem a zöldségeket.
Children grow up very quickly.
I don't have time to help you with your homework.
He's allergic to pollen.
Csak az időmet vesztegettem rád.
Béla egy veszélyes fickó.
Ki sütötte el a fegyvert?
Te mindig olyan jó vagy hozzám.
There's something that I need to talk to you about.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
Te mindenre tudod a választ?
Все ваши предложения звучат угловато, даже если их переписать в грамматически правильные.
I'd like to have more time to talk with you.
Stol på meg, jeg er lege.
Нам нужно нанять новых рабочих, старые уволены.
Это, очевидно, хорошее предложение.
Nem gondoltam volna, hogy te ebben is jártas vagy.
Я бы не хотел быть моряком, потому что я боюсь воды.
Слишком большой это риск, соваться туда.
Это всё ложные суждения, ты всё понял не так.
Попробуй образовывать предложения на своём родном языке, а потом переводи их на английский. Таким образом ты не будешь составлять предложения, которые не особо имеют смысла, и которые поэтому невозможно исправить.
Kérek három önkéntes jelenkezőt!
Ой, детка, прости за то, что не заметил твоё сообщение. Так что не так с той частью?
Между прочим, ты не первый иностранец, который придирается к этой фразе, но она звучит для меня совершенно естественно.
We see each other once a month.
Так что я предлагаю тому парню написать новые предложения, следуя моим рекомендациям выше (образовывать их сначала на русском).
A motor megint bedöglött.
Суть в том, что его предложения пиздец как переёбаны, и их уже не исправить.
Просто я так говорю, приятель. Меня всегда озадачивало то, что не носители языка думают, что могут решать, звучит ли вещь естественно или странно, если, конечно, она не содержит очевидных грамматических ошибок или лексика разъёбана к хуям.
Я не наступаю на трещины в асфальте.
Загугли "a native English is", чтобы исключить совпадения по "a native English speaker".
Péterrel kötöttem egy jó alkut.
Ты можешь прекрасно видеть, что выходит, когда новичок в английском пытается образовывать предложения по-английски. На этой стадии обучения лучшее, что он может сделать, я повторяю, это составлять предложения на русском, переводить их на английский и исправлять их здесь при надобности.
I really appreciate your company.
Между прочим, если у фразы нет совпадений в Гугле, это не значит, что она плохая.
Lejátsszam neked még egyszer?
Вы, русские, действительно удивительные люди. Вместо того, чтобы принять помощь и советы, вы обвиняете меня в ошибках, которые я якобы совершил.
Возможно, но допустить ошибку - это не то же самое, что сказать что-то неестественно звучащее. Если кто-то путает "your" и "you're", это не ставит под вопрос то, что он носитель.
Folytathatom?
Он свернул бумаги и бросил их на стол.
Újra megnézhetném?
Нет времени останавливаться на этом, давай к следующему предложению.
Смотря глазами оптимиста, твоих слов самих больше, чем твоих ошибок.
Он надёжный человек, ты можешь на него положиться.
Я не смог исправить оригинальные предложения, так как они либо не имеют смысла вообще, либо всё равно выглядели бы угловато, даже если их исправить.
Szeretném ezt megtartani magamnak.
То, что он пишет отдельно от своих предложений, доступно для понимания, хотя полно ошибок и стилистических недочётов. Но когда он берётся за написание своих предложений-примеров, это просто какое-то непостижимое дерьмо.
Felsoroltam az összes lehetséges megoldást.
Egyik sem volt jó neki.
Ha tehetném, most lefeküdnék.
Ha én lennék az igazgató, nem így csinálnám.
Még jó, hogy nem én vagyok az igazgató.
Még belőled is lehet igazgató.
All these movies are boring.
Ĉu vi bonvolas montri al mi sur tiu mapo, kie mi troviĝas?
Mi vere ŝatas viajn pentraĵojn.
Iru for! Serĉu iun alian! Mi ne volas helpi vin en tiu abomena misfaro.
Al ŝi ne estis varme.
Lia ŝatokupo estas desegnado.
Delevu vian valizeton.
La maro estas tre vasta.
Kie estas la informoficejo?
Ili estas belegaj vestoj.
El inter la filmoj, kiujn vi spektis ĉi-jare, kiun vi preferis?
Kiom da ŝtatoj estas en Hindio?
Mi ne povis bridi miajn larmojn.
Abundas la nutraĵo.
Vi ekspluatis min.
Min oni akuzis ŝtelisto.
Neniam kredu al iu, kiu pretendas ĉion scii.
Ili estas forĵetaĵoj.
كل هذه الافلام مملة
Mi volas paroli kun vi private.
Skribante tiun vorton, mi ĉiam demandas min, kiel ĝi skribiĝas.
نحن نتقابل مرة في الشهر
Tom has a four-liter box of cheap wine in his fridge.
هذه كمثرى
هذه حبة اجاص
У меня есть большой запас марок, чтобы не ходить постоянно на почту.
Вроде пик жары уже прошел, но днем пока еще жарко.
घर के बगल में एक नदी है।
رفض ان يصافحني
У многих продавцов хорошо подвешен язык, так что не стоит им особо доверять.
टॉम के पास एक घोड़ा है।
टॉम मेहमान है।
टॉम हमारा मेहमान है।
मैं अकेला नहीं जा रहा।
Как же это называется-то, вертится на языке, но название никак не могу вспомнить!
मैं अकेली नहीं जा रही।
टॉम, यहाँ आओ और मेरे साथ बैठो।
वॉरेन हार्डिंग ईमानदार आदमी था।
Она - единственная женщина в коллективе.
तुम यहाँ पढ़ाई कर सकते हो।
तुम यहाँ पढ़ाई कर सकती हो।
मेरे परिवार में नौ जन हैं।
Ты что творишь?
سوف نضيع ، أليس كذلك ؟
टॉम वफादार है, है ना?
اما كل شيء او لا شيء
Удивительно, почему-то, когда я слышу это мелодию, начинаю засыпать.
मुझे एक जिराफ़ दिखाई दे रहा है।
मुझे एक जिराफ़ दिख रहा है।
टॉम के पास एक अच्छा सा कैमेरा है।
Этот товар из рекламы уже закончился?
उसे शहर में रहना पसंद नहीं था।
उसे शहर में रहना अच्छा नहीं लगता था।
Этот товар стоит 1000 иен за 3 штуки.
हम कल लौटेंगे।
हम कल वापस आयेंगे।
عند توم علبة أربعة لتر من الخمر الرخيص في ثلاجته
أنا فعلا أقدر صحبتك
Наверное, рано или поздно ты пойдешь по стопам родителей?
أريد أن أتحدث معك بموضوع
В библиотеке можно брать до десяти книг.
Пора менять масло в машине.
ليس عندي الوقت لأساعدك في حل واجبك
हमने कल रात एक भयानक फ़िल्म देखी।
ينمو الأطفال سريعا
Суп пресноват. Может, добавить немножко соли?
युद्ध का आतंक टॉम कभी नहीं भूल पाया।
أختي الكبرى تسبح سريعا جدا
Я сегодня находился пешком. Ноги болят.
وكأنني كنت أحدث الحائط.
Беспокоюсь, все ли будет идти гладко на новой работе.
२००१ में न्यूयॉर्क शहर में आतंकवादियों वर्ल्ड ट्रेड सेंटर पर हमला किया।
जंगल बहुत घना है।
यह लैपटॉप कंप्यूटर बहुत पतला है।
बेसबॉल में गेंद फेंकने वाले को "पिचर" कहते है।
كانت تلبس بلوزة حمراء وتنورة بيضاء
سلفت توم السيارة
यह नगर १८वे शतक में स्थापित किया गया था।
جلست وراء شخص طويل جدا في المسرح
दो देशों के बीच का व्यापार जटिल हो सकता है।
قمت فقط بتنظيف جميع الطاولات
אני לא אמיץ.
אני לא אמיצה.
אינני אמיץ.
אינני אמיצה.
वह दुखद ख़बर सुन कर वे दोनों रोए।
ليس معي أكثر من خمسة دولارات
उसने आयोवा में किसानों से बात की।
उन्होंने आयोवा में किसानों से बात की।
उसने बंदूक से उन पर निशाना साधा था।
تعتقد أنني أنا من فعلها، أليس كذلك؟
वह बीच में अटका था।
قد وصلنا إلى المتحف بعد عشرة دقائق من المشي
ما زال هناك يومان أمامنا
הגענו למוזיאון לאחר הליכה בת עשר דקות.
उसे जिम्मेदारी पसंद नहीं थी।
Iedereen heeft eten nodig, of niet?
Ni alvenis la muzeon post dekminuta piediro.
वह उन भारतीयों के साथ रह रहा था।
יש עדיין יומיים לפנינו.
उसने रिओ ग्रांडे नदी पार की।
אתה סבור שאני עשיתי זאת, לא כן?
אתה חושב שאני עשיתי את זה, נכון?
الكنيسة القديمة تقع في شمال المدينة
הכנסייה העתיקה שוכנת בצפון העיר.
הכנסייה העתיקה נמצאת בצפון העיר.
نحن موهوبون لنفهم بعضنا بشكل متبادل.
ستخادر قريبا؟
نحن جائعون
נפתחו הרבה בתי חרושת חדשים.
Ti assicuro che la foto non rende giustizia ai mille dettagli!
Non oso immaginare quanto ci abbiano messo!
אתה עוזב בקרוב?
אתה יוצא בקרוב?
את יוצאת בקרוב?
את יוצאת עוד מעט?
אתה יוצא עוד מעט?
This is an easy mistake to make.
Ĉu vi foriros baldaŭ?
זו טעות שקל לעשות אותה.
Den Fehler macht man leicht.
Tiu estas eraro, kiun oni facile faras.
Tiun ĉi eraron oni facile faras.
Tiun eraron oni facile faras.
عليّ أن أطوّر مستوايّ في اللغة الإنجليزيّة.
توم وقع في حب ماري
إنه يقرأ الآن.
متى يبدأ ذلك؟
Non ci aiuta a casa nostra?
Non ci aiuta a casa nostra.
Sei maturato molto.
أعمل في مدرسة للغات.
Io non l'ho mai detto!
Non ho mai detto di no.
Io non ho mai detto di no.
Non l'ha mai detto.
Lui non l'ha mai detto.
Tom non ha mai detto di sì.
Tom non ha mai detto di no.
إعرف عدوك وإعرف نفسك.
Tom non ha mai detto niente.
Tom non ha mai detto nulla.
Non ho mai detto niente.
Io non ho mai detto niente.
Non ho mai detto nulla.
Io non ho mai detto nulla.
Tom non l'ha mai detto.
Betty non ha mai detto una parola.
Lascia perdere quello che ha detto.
Non importa quello che ha detto.
Devo ammettere che tenta molto.
Io quei quattro li conosco.
Io non ho mai detto di essere fragile.
Non ho mai detto una cosa del genere.
Io non ho mai detto una cosa del genere.
Non avrei mai dovuto dire niente.
Io non avrei mai dovuto dire niente.
Non avrei mai dovuto dire nulla.
Io non avrei mai dovuto dire nulla.
Forse ha sbagliato a ordinare.
Tom ha detto che Mary non ha mai chiamato.
Non ho mai detto niente a nessuno.
Io non ho mai detto niente a nessuno.
Non ho mai detto nulla a nessuno.
Io non ho mai detto nulla a nessuno.
Tom non ha mai detto nulla a nessuno.
Tom non ha mai detto niente a nessuno.
Questo è un errore facile da commettere.
Non posso credere che sia vero.
Non posso credere che sia vera.
Non riesco a credere che sia vero.
Non riesco a credere che sia vera.
Non ho mai detto che stavi mentendo.
Io non ho mai detto che stavi mentendo.
Non ho mai detto che stava mentendo.
Io non ho mai detto che stava mentendo.
Non ho mai detto che stavate mentendo.
Io non ho mai detto che stavate mentendo.
Che espressione concentrata!
Jeg er klar til at betjene dig.
La città è stata fondata nel diciottesimo secolo.
La macchina è verde.
L'auto è verde.
L'automobile è verde.
Direi allora che posso stare abbastanza tranquilla.
Pare una sagra qui.
Tom non ha mai detto addio.
Tom non ha mai detto arrivederci.
Hanno detto di non aver mai visto Tom.
Loro hanno detto di non aver mai visto Tom.
Dissero di non aver mai visto Tom.
Loro dissero di non aver mai visto Tom.
Non ho mai detto che credevo a Tom.
Io non ho mai detto che credevo a Tom.
Tom ha detto che non saresti mai venuto.
Tom ha detto che tu non saresti mai venuto.
Tom ha detto che non saresti mai venuta.
Tom ha detto che tu non saresti mai venuta.
Tom ha detto che non sarebbe mai venuta.
Tom ha detto che lei non sarebbe mai venuta.
Tom ha detto che non sarebbe mai venuto.
Tom ha detto che lei non sarebbe mai venuto.
Tom ha detto che non sareste mai venuti.
Tom ha detto che voi non sareste mai venuti.
Tom ha detto che non sareste mai venute.
Tom ha detto che voi non sareste mai venute.
Sono in maglietta.
Sono in maglietta?
Ci voleva proprio una serata così!
Sarà difficile che riesca a farlo.
İnsan beyni, öğrenmek üzere yaratılmış.
Çocuklar her şeyi merak eder ve sorarlar.
Io non ho spento la luce.
Non spensi la luce.
Io non spensi la luce.
Tom non ha mai detto una cosa del genere.
Bu konuda yeni bulgular, son derece önemli.
Non ha mai detto niente su questo.
Lui non ha mai detto niente su questo.
Lei non ha mai detto niente su questo.
Beyin nasıl öğreniyor?
Tom ha richiamato il 911.
Tom ha richiamato il noveunouno.
Tom richiamò il 911.
Beyin bilgiyi nasıl depoluyor?
Tom richiamò il noveunouno.
Hangi zekâ türü, başarı için daha önemlidir?
Tanto ha finito, giusto?
Ci vediamo una volta al mese.
Öğrenme, nasıl zevkli hâle getirilebilir?
Noi ci vediamo una volta al mese.
Beynin öğrenme gücü sınırsızdır.
אנחנו מתראים אחת לחודש.
Ho abitato con Tom per tre anni.
Io ho abitato con Tom per tre anni.
Ni vidas unu la alian unufoje monate.
Ni renkontiĝas unufoje monate.
Ezberci eğitim sistemiyle, sağ beyin yarım küresi gelişmez.
Laveremo i piatti.
Noi laveremo i piatti.
Bir yılda alınan yerli patent sayısı Türkiye'de 44, ABD'de ise 122 bin.
Türkiye'de 11 yılda yapılan patent başvurusu, Japonya'da 15, ABD'de 20 günde yapılıyor.
Başarı yağmur değildir, gökten yağmaz.
Elimizden gelenin en iyisini yapmak zorundayız.
Beynimizi geliştirmek, yeteneklerimizi ortaya koymak için azami çaba sarf etmeliyiz.
Kabiliyetsiz çocuk yoktur, kabiliyetleri keşfedilmemiş ve geliştirilememiş çocuk vardır.
Tembel öğretmen yoktur, motive edilememiş eğitimci vardır.
Verimsiz okul yoktur, verimsiz metodlarla çalışan eğitimciler vardır.
Ümitsizliğe ve yılgınlığa kapılmamalıyız.
Başkalarının başardığını biz niye başarmayalım?
Zahmetsiz hiçbir iş başarılmaz.
Her aile, çocuğunun ahlaklı, terbiyeli, bilgili, becerikli ve başarılı olmasını ister.
Anne sütüyle beslenen çocuklar, zihin bakımından daha fazla avantajlara sahiptirler.
Ризата ѝ беше изцапана със сос.
Çocuğunuzun zekâsını ve yeteneklerini keşfedin ve bunu ilerletin.
İyi bir kahvaltıyla, bütün gün daha güzel ve neşeli geçer.
Tom non ha mai detto niente su questo.
Tom non ha mai detto nulla su questo.
Non ha mai detto nulla su questo.
Lei non ha mai detto nulla su questo.
Yeteneklerini ortaya koyamayan, başarısız olur.
Prima andiamo a mangiare e poi arriviamo allo stadio.
Prima andiamo a mangiare e poi arriviamo allo stadio?
Başarısız insan mutsuz olur.
Öğrenme arzusu .ocuklarda zaten var, büyükler yok etmemeli.
Мен школагъа барма сюймеймен.
Mañana voy a Tokyo.
Bisogna che la smettano!
İnsan sosyal bir varlıktır, diğer insanlarla birlikte yaşamaktan mutluluk duyar.
Aradan yıllar geçti.
Kendisine başarılar diledim.
Ella llevaba un abrigo verde con una minifalda a juego.
Llevaba un abrigo verde con una minifalda a juego.
Ella llevaba puesto un abrigo verde con una minifalda a juego.
Tom non lo avrebbe mai detto.
Non ho mai detto di essere un artista.
Io non ho mai detto di essere un artista.
Non ho mai detto di essere un'artista.
Io non ho mai detto di essere un'artista.
Tom jamás habría dicho eso.
İyi yapmış mıyım?
Tom nunca habría dicho eso.
Non ho mai detto che non ero felice.
Io non ho mai detto che non ero felice.
Non ho mai detto che sarebbe semplice.
Io non ho mai detto che sarebbe semplice.
Nunca dije que yo no fuera feliz.
Anche le scimmie cadono dagli alberi.
Tecrübeli insan, büyük bir bilgi birikimine sahiptir.
Sana her şeyi anlattım.
Nasıl oldu da bildin?
Renderebbe la cosa ancora più straordinaria.
È la prima cosa che ho pensato.
Mi affascina il panteismo di Spinoza, ma ammiro ancora di più il suo contributo al pensiero moderno, perché è il primo filosofo a trattare con l'anima e il corpo come una cosa sola, e non come due cose separate.
Mi affascina il panteismo di Spinoza, ma ammiro ancora di più il suo contributo al pensiero moderno, perché lui è il primo filosofo a trattare con l'anima e il corpo come una cosa sola, e non come due cose separate.
Desiderando essere sinceri nei loro pensieri, in primo luogo estesero al massimo la loro conoscenza. Tale estensione della conoscenza stava nella ricerca delle cose.
Ho visto cose che nessuno dovrebbe mai vedere.
Io ho visto cose che nessuno dovrebbe mai vedere.
Come posso farle capire che la mia è una vera devozione e vorrei che la mia religione fosse rispettata?
Çok mükemmel değilseniz, şirketlerin size olan talebi minimum seviyede olacaktır.
Combien d'heures durera le voyage?
Başkalarını tanımak akıllılıktır; kendini tanımak gerçek bilgeliktir.
Voici de l'argent pour poursuivre votre voyage.
Başkalarını yönetmek güçtür; kendini yönetmek gerçek güçtür.
Neleri yapmaktan hoşlanıyorsunuz?
Notre voyage jusqu'à l'Afrique tourne à la catastrophe.
Hoşlanmadığınız konular ve işler nelerdir?
Spero proprio di esserci.
Bana kendinizden bahseder misiniz?
Diese Wörter verwechselt man leicht.
Size en uygun olduğunu düşündüğünüz, yalnızca bir şıkkı işaretleyin.
Ara sıra önsezilerim olur ama onlara fazla güvenmem.
Seninle konuşmam gereken bir şey var.
Tom strich den Zaun an den Stellen, wo die Farbe abgeblättert war.
Le voyage qui m'a conduit ici est à peine croyable.
Yapmaktan hoşlandığınız aktiviteleri işaretleyin.
Görmem gereken insanların ve yapmam gereken her şeyin bir listesini yaparım.
Biz ayda bir kez görüşürüz.
Ce fut le voyage le plus ennuyeux de toute ma vie.
Bilgilerinizi ve materyallerinizi organize etme yeteneğiniz var mı?
Ev ödevine yardımcı olmak için zamanım yok.
Mobilyalarınızın yerini ya da ev veya ofisinizin dekorasyonunu sık sık değiştirmekten hoşlanır mısınız?
Maria war verschnupft und kurz angebunden.
O, kırmızı bir bluz ve siyah bir etek giymişti.
Güçlü önsezilerim vardır.
Je n'ai jamais entendu le moindre détail à propos du voyage de Tom.
Kendinizi sözel olarak iyi ifade edebiliyor musunuz?
O, siyah bir bluz ve kırmızı bir etek giymişti.
Él aún está enojado.
Él sigue enojado.
Не говори. Дай мне угадать.
Je n'ai pas encore l'argent suffisant pour le voyage.
Yüzleri kolayca hatırlar mısınız?
Arabayı Tom'a ödünç verdim.
Cenamos con nuevos amigos.
Sizin anlatmak istediğiniz şey kabul edilinceye kadar, konuşma eğiliminde misiniz?
On m'a invité à partir à l'étranger, mais je n'ai pas voulu y aller.
Ayaklarım seninkilerden daha küçük.
Ella abandonó a sus hijos.
En büyük ağabeyim küçük bir köyde yaşamaktadır.
Telefonda gevezelik etmekten hoşlanmam.
Tiyatroda çok uzun bir kişinin arkasında oturdum.
How did Tom solve the problem?
Arkadaşlarımın, ziyarete gelmeden önce telefon etmelerini tercih ederim.
Yo aprendí sobre la cultura griega.
İkna genellikle zorlamaktan daha etkilidir.
Bunlardan iki tanesini seçin ve altını çizin.
Ellos destruyeron a sus enemigos.
Sokat ettem ma reggel.
Yaşlı bir insanı, yapamayacağı bir işte çalıştıramazsınız.
Herkesin bir kişiliği vardır.
Mejor pensemos en algo.
Herkesin bir ilgi alanı vardır.
Ez a sör 5% alkoholt tartalmaz.
Herkes, kendisini olduğundan fazla görür.
Gyermekkorunk óta ismerjük egymást.
La verità è difficile da accettare, purtroppo.
İnsanlar, eleştirilmekten ve şikâyet edilmekten hoşlanmazlar.
Se negó a hablar inglés.
Ella se negó a hablar inglés.
İnsanlar daima kendilerini haklı görürler.
Egy könyvtárban vagyunk.
Tudomásom szerint autóval jön.
Megfogod ezt a táskát, amíg megnézem a térképet?
¿Lo tienes?
Soy un interno.
Soy un aprendiz.
Tom came over to my house last night.
¿Hay alguien que sepa de primeros auxilios?
Le dije a Tom que nos viéramos aquí.
Jak Tom rozwiązał ten problem?
Nosotros nos alejábamos.
A szülők felelősek gyermekeik taníttatásáért.
Sono molto basso.
Io sono molto basso.
Sono molto bassa.
Io sono molto bassa.
Nikt tutaj nie pali.
Мы видимся раз в месяц.
Mogę tutaj zapalić?
Non voglio ferire i sentimenti di Tom.
Io non voglio ferire i sentimenti di Tom.
Palenie jest tutaj surowo wzbronione.
Będzie ci przeszkadzać, jeśli tu zapalę?
Jön a bölcsességfogam.
Czy mogę tu zapalić?
La garza es un ave zancuda que come muchos peces pequeños.
A legjobb barátommal bármiről tudok beszélgetni.
Comme j'ai veillé tard, j'ai très sommeil.
ABD'ye hareket etti.
Tu as très sommeil, non ?
Vous avez très sommeil, non ?
Elfelejtettem hozni a személyi igazolványom.
Fais ton lit !
Faites votre lit !
Mettől-meddig van nyitva az irodád?
Feküdj hassal a vizsgálóasztalra.
La solidaridad es un arma.
Reste au lit !
Restez au lit !
Reste alité !
Reste alitée !
È fatta apposta per quello.
Restez alité !
Feküdj háttal a vizsgálóasztalra.
È fatta apposta per quello?
Restez alitée !
Restez alités !
Restez alitées !
Belki yarın gelir.
Használhatom a hitelkártyám?
Faites le lit, je vous prie !
Fais le lit, je te prie !
Застелите свою постель.
Gençler, size bir şey sorayım.
À qui est ce lit ?
Van személyid?
Чья это кровать?
Veuillez faire mon lit !
Nadiren kahvelerine şeker atarlar.
Il fait pipi au lit.
Préparez-vous à aller au lit !
Prépare-toi à aller au lit !
Nagy ember a vállalatnál.
Vous devriez rester au lit.
Il était étendu sur le lit.
Başkan, beklenmedik bir şekilde öldü.
Mets le gosse au lit !
A vállalat költségére utazott.
Mettez le gosse au lit !
Вӑл сехет хушинче таврӑнать.
La femme de ménage a fait mon lit.
La bonne a fait mon lit.
La femme de ménage fit mon lit.
Tom ağır yaralıydı.
La bonne fit mon lit.
Ona płacze.
Hon grætur.
Envoie les gosses au lit !
Envoyez les gosses au lit !
Talált egy rossz fényképezőgépet.
I hope it'll be quiet.
Bir şey mi söyledim?
Megjavította a rossz asztalt.
J'étais étendu sur mon lit.
J'étais étendue sur mon lit.
¿No será esto té de jazmín?
Il sauta hors du lit.
Egy "Törékeny" címkét tett a csomagra.
Which would you prefer, coffee or tea?
A fizetése lehetővé teszi, hogy kényelemben éljen.
Kényelmesen él.
Le pegó al paquete una etiqueta que decía "Frágil".
Il est allé tôt au lit.
Вл япун историне лайӑх пӗлет.
Keresztülvágott a tengeren.
Far alt fyri eitt, annars verða tú ov sein.
Дикие гуси летят на юг.
Las empresas pequeñas fueron absorbidas por la gran organización.
Je bondis hors du lit.
J'ai bondi hors du lit.
Пирӗнпе покер вылямастӑр пулсан, кунта ан ларӑр.
Creo que deberías haber hecho las cosas de otro modo.
Je ne fais jamais mon lit.