loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vi ne rajtas simple komandi ĉi tie.
Ĉu ili estas okupitaj?
Деревья были усыпаны снегом.
Ŝi estas talentoriĉa kaj bone edukita.
Снег красивый, но холодный.
Pardonu, ke mi simple eniras, sed via poŝtelefono estas malŝaltita.
Ĉu vi venas el alia loko?
Индустриальная революция началась в Англии.
Том отряхнул снег с пальто.
Весь город был усыпан снегом.
Дура набитая!
Не обзывайся!
Tom ne havis multan tempon.
Ĉiu devas labori.
У Тома было не очень много времени.
Anglujo deklaris naftokomercan malpermeson kontraŭ Rodezio.
Ni nun deklaru la krizan staton.
Mi povas certigi al vi, ke mi ĉiam abomenis tion.
Снежные хлопья всё росли и росли и наконец стали похожи на больших белых куриц.
Mi komprenas vian abomenon.
Tom neniam rakontos al vi, kio vere okazis.
Tre plimalvarmiĝis.
Снег стал такой густой, что мальчик не видел собственной руки.
Li tondis parton de miaj haroj.
Isto não é injusto?
De kie li devenas?
Tiu verŝajne devenas de Koreujo.
A profecia se realizou.
Ne forgesu vian devenon!
Neden dikkat etmeye çalışmıyorsun?
La laboro estas finita.
Bu ağacı budayamam. O çok yüksek.
«Смотри, роятся белые пчёлы», — сказала однажды Каю старая бабушка, когда за окном шёл снег.
Plu spiradu.
Я могу с этим жить.
Işığı kapatmamın bir sakıncası var mı?
Li ankoraŭ malfacile spiras.
Том принёс Мэри немного сока.
Ŝi aspektas senspiriga.
Vi estas talenta, originala, kaj via laborejo estas senspiriga.
Kvankam jam kvindekjara, ŝi ankoraŭ estas senspiriga.
Стены дворца намела метель, окна и двери проделали буйные ветры.
Hodiaŭ ni festas la naskiĝtagon de nia filo.
Она пожелтела от зависти.
Vi estis bonega.
Itt ez állati hangos.
Vi senspire atendas, ĝis la ĵetkuboj falas.
За окном порхали снежинки; одна из них, побольше, упала на край цветочного ящика.
Neniu povas fari ĝin krom vi.
Tiu butiko estas fermata je la naŭa horo.
Mi laboris dum la hieraŭa nokto.
Bunu geri alacağım.
Vi neniam divenos, kion li diris al mi!
Tom sagt den ganzen Tag über immer wieder: „Alles wird gut.“
Kiel komika viro!
Sel suyu pencere seviyesine ulaştı.
Kiel tio rilatas al li?
He kwam as Lehrer na Berlin.
Li havas neniom da mono!
Bir tarih belirleyelim.
Однажды Кай и Герда сидели и рассматривали книжку с картинками — зверями и птицами.
Tomi egész álló nap csak azt hajtogatja, minden jóra fordul.
Kiel stranga ulo, ĉu?
Uzun bir süre birbirimizi görmedik?
Kiel teda infano!
Tio havas nek kapon nek voston.
Она бросилась ему на шею, крепко обняла его и воскликнула: «Кай, милый Кай, наконец-то я нашла тебя!»
Onun hakkında bir şey yapamam.
En kia mondo ni vivas?
Ne yazık ki biz kalamayız.
Mi estas freneza.
Tom'un banyoda olduğunu düşündüm.
Tom iddiayı reddetti.
Герда, милая Герда, где ты была так долго, и где был я?
Neniu scias, kiu estas tiu viro.
Biz eskisi kadar genç değiliz.
Li mem sciu tion.
Nu jes, do plulaboru.
Tom Afrika'nın bir ülke olduğunu düşündü.
Ni iros tien denove.
A malo ad peius imus.
Tom oldukça çok seyahat eder.
Li kiel ajn estas pli sperta ol ni.
Bütün konuklar gitti.
Li malfermis la gaskranon.
«Он живёт с принцессой?» — спросила Герда.
Ni komencu novan vivon.
Tom hiçbir şey istemedi.
Kial mi ne maltrankvilus pro Tomo?
Hiç güzel giysilerim yok.
Kial mi ne farus tion?
Kial mi estus maltrankvila pri Tomo?
«Ты знаешь, где находится Лапландия?» — спросила она северного оленя.
Böyle uzun bir süre seni beklettiğim için üzgünüm.
Bugün hayatınızın geri kalanının ilk günüdür.
Kial ĉiu fikse rigardas Tomon?
«А Снежная королева не может войти сюда?» — спросила девочка.
Kial ĉiu tiel maltrankvilas pri Tomo?
Ŝi faros ĝin.
Kial ĉiu tiel maltrankvilas pri ĉi tio?
Birkaç günlük bir tatile çıkalım.
Kial vi ne helpas Tomon?
There's just absolutely nothing happening.
Something bad happened in Boston yesterday.
This sort of thing hardly ever happens.
That has happened to me several times.
What happened was a misunderstanding.
That's scheduled to happen on Monday.
That kind of thing happens every day.
It has happened at least three times.
Things aren't happening fast enough.
That's exactly what's happening now.
That's been happening every morning.
Something very unusual has happened.
Do you really think it won't happen?
That's what happened here on Monday.
Tom knows everything that happened.
There's always something happening.
That happened on several occasions.
Let's wait and see if that happens.
Do you think it won't happen again?
Do you still think it won't happen?
The same thing happened on Monday.
Something similar happened to Tom.
What happened here was a mistake.
That's not exactly what happened.
Remember what happened last year.
Neither of those things happened.
It's interesting how it happened.
I'm telling you nothing happened.
Hopefully, it won't happen again.
What's happening here is absurd.
What's happened in the meantime?
What has actually happened here?
We're scared it'll happen again.
Tom's aware of what's happening.
There's not much happening here.
I think that's what's happening.
Tom insisted it never happened.
The same thing happened Monday.
That's happening far too often.
That never happened, of course.
That all happened before lunch.
None of that actually happened.
It won't just happen overnight.
I hope this won't happen again.
You never know what'll happen.
What happened can't be undone.
We've seen that happen before.
Tom wasn't sure what happened.
That's why it hasn't happened.
Something incredible happened.
Many bad things have happened.
I think it won't happen again.
An awful thing happened today.
What's likely to happen next?
What's happened to the money?
What happened was a disgrace.
What happened isn't a secret.
What happened in the meeting?
We're sorry that it happened.
This must never happen again.
That's happened to me before.
That won't happen again soon.
That happened just last week.
It's not happening right now.
It's funny how things happen.
It happened again last night.
I'm not sure how it happened.
I think that's what happened.
You can't help what happens.
Why is this happening again?
What's likely to happen now?
Things like that can happen.
That's what usually happens.
That's what needs to happen.
That won't happen this time.
That won't happen on Monday.
That might happen on Monday.
That happened to me as well.
Thanks for making it happen.
It happened early last week.
I'm sorry for what happened.
I'm glad it's happening now.
We see that it's happening.
We know what happened next.
This sort of thing happens.
This happened for a reason.
Things happen for a reason.
That's what happened to me.
That keeps happening to me.
So much has been happening.
It won't happen right away.
I've seen it happen before.
Why is it still happening?
We can make things happen.
Tom is sure it'll happen.
That may be what happened.
That happens all the time.
Now we know what happened.
It's never happened to me.
It may never happen again.
That hasn't yet happened.
It happened for a reason.
That's unlikely to happen.
Is that likely to happen?
What's likely to happen?
What happened last week?
Let's see if it happens.
It happens now and then.
What's happening today?
Look what has happened.
Look what's happened.
It's likely to happen.
That may not happen.
It'll happen soon.
Mondj valamit, Tomi.
Tomi, mondj már valamit!
Kial vi ne petas Tomon helpi?
Tom kazanıyor gibi görünüyor.
Мальчик испугался и спрыгнул со стула.
Vocês fizeram isso para mim?
Você fez isso para mim?
La maljuna viro diris ion.
Eu acabei vencendo.
Tom gerçekten bana ilham verdi.
Tom distraiu-se.
Tom Mary'ye uzun bir mektup yazdı.
Ni estas tiom feliĉaj.
Eu fiz um boneco de neve.
Fiz um boneco de neve.
Pense sobre o seu futuro.
O ne tür konuşma?
Tom é um criminoso.
Você está com medo, não está?
Tom'a onun anahtarlarına sahip olduğumu söyle.
Você está assustada, não está?
Vocês estão assustados, né?
La ĉefrolulo de tiu felietono estas parolanta sciuro.
Modo eram honesta.
Você está com medo, né?
La ĉefrolulo de tiu felietono estas besto.
Vocês estão com medo, né?
Я отдам тебе свои красные башмачки, если ты вернёшь мне его.
Kion vi opinias pri la festeto?
Eu falei para o Tom ajudar a Maria.
Evidentas, ke vi trovas ŝin ĉarma.
Ninguém parecia surpreso.
Nenio alia gravas.
Evidentas, ke vi ŝatas ŝin.
Evidentas, ke vi ŝatas lin.
Um dos homens estava ferido.
Um dos homens ficou ferido.
Можно ли огонь сердца погасить в пламени погребального костра?
Завтра она будет играть в футбол.
Mi volas iĝi aktorino.
Завтра вы будете играть в футбол.
Завтра они будут играть в футбол.
Kio okazis en la lernejo hieraŭ?
Nós viemos para ajudar.
Они завтра играют в футбол.
Tomo proksime parkumis sian aŭton.
Tom nos avisou.
Вы завтра играете в футбол.
Она завтра играет в футбол.
Tom vendeu a casa dele.
Он завтра играет в футбол.
Tom vendeu a sua casa.
La arkopafisto mortigis la cervon.
Kia porkaĵo!
Tom ainda não desistiu.
Она любила прогуливаться по большому залу, где висели портреты её предков.
Tenha cuidado com isso, Tom.
Kion vi precize intencas fari?
Estou começando a duvidar.
Estou começando a duvidar disso.
Дождливо.
Kion vi volas precize fari per tiu mono?
Eu acho que sofri uma lavagem cerebral.
Kion vi precize scias pri Tomo?
Eu tenho que fazer uma ligação.
Eu tenho de fazer uma ligação.
Kion vi precize diris al Tomo?
Приз ему не дадут.
Приз ей не дадут.
Kion vi precize petis de Tomo?
Kion vi precize demandis Tomon?
Tom estava usando um uniforme de zelador.
Нам надо закончить работу.
Tom bir şans daha alacak.
Tom estava vestindo um uniforme de zelador.
Kial vi ne diris al mi, ke vi intencas iri al Bostono?
Não consigo te esquecer.
Mi ŝatus iam iri al Aŭstralio.
Nós vamos precisar de seu apoio.
Нам необходимо закончить работу.
Senin on üç dakikan kaldı.
Мы должны закончить работу.
Ülkemizde hâlâ kar var.
Não será muito difícil convencer o Tom.
Não será muito difícil persuadir o Tom.
Nem tudtam, hogy flörtöl-e.
Tomo, ĉu vi povas montri al Manjo, kiel funkcias la skanilo?
Onların birlikte çıktığını gördüm.
Герда очень испугалась и заплакала, но никто, кроме воробьёв, не слышал её.
Conte ao Tom pessoalmente.
jan Ton li pana e tomo ona lon esun.
Ĉu veras, ke Tomo eliras kun japana knabino?
Güneş parlıyor ve kuşlar ötüyor.
Tom não parece muito convencido.
Ĉu veras, ke Tomo eliras kun japanino?
Ninguém atendeu o telefone.
Mi neniam pli volas ŝofori en Bostono.
Ben kendim hakkında konuşmayı zor buluyorum.
Posso visitar o seu escritório amanhã de manhã?
Atentu. La planko estas glitiga.
Tom assinou um contrato novo.
Ormanda yağmur yağıyor olacak.
Mi ne sciis, ke estas lageto ĉi tie.
Sie ist von gestern.
Kiom vi malsatas?
jan Ton li pana e toki tawa mi mute.
Ormanda yağmur yağmış olacak.
Tom foi ao centro da cidade para fazer compras.
Tom foi ao centro para fazer compras.
Ormanda yağmur yağmıştı.
Biz uyuduk.
Tomo ĵetis ŝtonon al la arbo.
Eu não acho que é uma boa ideia.
Es tut mir leid, ich habe bereits eine andere Verpflichtung.
Ben çıplağım.
O uyudu.
Eu acho que faz sentido.
mi mute li kama tan ni: mi mute li wile pana e pona.
Hiç kimse uyumadı.
Acho que faz sentido.
Geedziĝintoj pli feliĉas ol negeedziĝintoj.
Eu não estou lhe culpando, Tom.
Não estou te culpando, Tom.
Mi havas nenian ideon, kiel oni faru tion.
Kime oy verirsen ver, onun dürüst olduğundan emin ol.
Mi neniel scias, kiel fari tion.
Tom é três anos mais novo que eu.
Tom pediu para Maria abrir a porta.
Onunla ilgili herhangi bir sorunum yok.
Kiom da mono vi elspezas en jarduono por lernolibroj?
Essa é a minha camisa favorita.
Esta é a minha camisa favorita.
Onun iyiliğinden ve güzelliğinden dolayı herkes onu seviyordu.
Kial lernolibroj kostas tiom?
Savaş hepimizi etkiler.
Kiom mi scias, ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
O ona büyük bir öpücük verdi.
Bu çok garipti.
mije wan li pakala.
Tio nekredeble enuigas.
Unu el la viroj estis vundita.
Яблони были в цвету, а кусты благоухающей бузины клонили свои длинные зелёные ветви к ручью, вьющемуся вокруг опрятной лужайки.
Hayvanlar korku hissedebilir.
Kiun mezlernejon vi vizitis?
Pardonon, sed Tomo pravas.
Ez a kedvenc ingem.
Hava karardıktan sonra ormana gitmekten kaçınmaya çalışıyorum.
Eu pedi a Tom que ajudasse Maria.
Tomi megkérte Marit, hogy nyissa ki az ajtót.
Kint várj!
Nem vádollak téged, Tom.
Nem vádolom önt, Tom.
O, on dakika önce burada olmalıydı.
Úgy gondolom, ennek van értelme.
mi toki e ni tawa jan Ton: ona li pana e pona tawa jan Mewi.
Imádom látni az emberek reakcióját, amikor elmondom nekik, hogy ki vagyok.
Tom nerede? "Bilmiyorum. On dakika önce burada olmalıydı."
Tom társasági italozó.
Ha nem akarsz olvasni, akkor ne olvass.
Amerika dünyada en zengin ülkedir.
Tom és Mary már több mint 30 éve házasok.
Le kell feküdnöd.
Idős koromra takarékoskodok.
Megbillentette a kalapját.
Mi petis Tomon helpi al Maria.
Мы не знаем, где она.
Они сбежали с деньгами.
Она сбежала с деньгами.
Ocak ayında ihracat, geçen yılın aynı dönemine göre % 20 yukarıdaydı.
Я уснул.
Ты уснул.
Ты уснула.
Hobilerden söz etmişken, pul toplar mısın?
Nós queremos contratá-lo.
Мэри уснула.
Nós queremos contratá-la.
Мы уснули.
Você é telepata?
Isso é muito caro.
Вы уснули.
Vi ektimas, ĉu ne?
Ben sadece eve geliyor gibi hissettim.
Sen ne soruyorsun?
Você é mais inteligente do que parece.
Tom estava em casa ontem?
Мэри заснула.
Я уснула.
Tom comprou esse livro para mim.
Я заснула.
Não façam muitas perguntas.
Não faça muitas perguntas.
Emily güzelliğini önemsiyor.
Solte a faca, Tom.
Atenha-se ao assunto.
Eu vou deixar você ir.
Tom Mary ona gitmemesini söylediği için gitmedi.
Tom não é perfeito.
В небе сияют яркие звёзды.
Eu não quero me atrasar para o trabalho.
Tuntui siltä, kuin olisin syntynyt uudestaan.
O que vocês estão fazendo em meu escritório?
O que você está fazendo em meu escritório?
Она шла медленно, боясь поскользнуться.
O que vocês estão fazendo no meu escritório?
O que você está fazendo no meu escritório?
Pyydän sinua järjestelemään kirjat.
Apparently you're right.
Pyytäisin semmoista, että järjestelisit kirjat.
Eu sou cartunista.
Güneş kalın bulutlar tarafından gizlenmiş.
A sua esposa ligou.
Menisin mieluummin bussilla.
Gülmek beni mutlu ediyor.
Menisin mieluummin linja-autolla.
Você ainda está com a minha chave?
Söin ihan liikaa.
Quem se importa com o que eles pensam?
Quem se importa com o que elas pensam?
Teetin puvun.
You would not have needed to take a taxi.
Quem descobriu o rádio?
Tomi todella pitää väittelystä.
Katso, mitä me löysimme.
Kato, mitä me löydettiin.
Она со мной, можно сказать, уже не разговаривает.
У вас батарейки продаются?
Nós lavamos as mãos.
Eu posso comer esta laranja?
Você deveria se casar novamente.
Você deveria se casar de novo.
Alguém por favor me ajude.
O dia estava tão quente que nós fomos nadar.
Não perca essa oportunidade.
Tomi osti uuden kameran, joten hän myi vanhan pois.
Nós não sabemos o que está acontecendo.
Eu quero a minha chave de volta.
Vocês estão tentando sair?
Você está tentando sair?
Três crianças sentaram-se no sofá.
Tom não veio à festa.
Tom me implorou para não machucá-lo.
Vocês não confiaram em mim.
Você não confiou em mim.
Vocês vão precisar de dinheiro.
Я нашёл другую работу.
Tomin oli vaikeaa uskoa, että Mari haluaisi oikeasti mennä treffeille hänen kanssaan.
Você vai precisar de dinheiro.
Nós temos de contar ao Tom.
Nós temos que contar ao Tom.
Он будет рад тебя видеть.
Eu estou aqui com a minha família.
Он будет рад вас видеть.
Isso não parece ser um problema.
Tom não foi preso.
Tämä tukkii vuodon.
Tämä pysäyttää vuodon.
Não era importante.
Missä sinä olet piileskellyt?
Eu compreendo o seu ceticismo.
Inhottaa sanoa tämä, mutta Tomi on oikeassa.
Foi Tom quem encontrou suas chaves.
Eu estava roncando?
Она, наверное, болела.
On jest taksówkarzem.
Kuinka pitkä Niili on?
En tullut koskaan toimeen Tomin kanssa.
El este un șofer de taxi.
Vaikuttaa siltä, että pankkiryöstö oli suunniteltu pienimpään yksityiskohtaan saakka.
Han är taxichaufför.
У меня странное имя.
Tomi ei todellakaan ole niin älykäs kuin Mari luulee hänen olevan.
Hänen käsialansa on huonoa.
Sinun iässäsi asuin Bostonissa.
Кто тебе сказал, что мы с Томом встречаемся?
sina awen ala awen jo e ilo open mi?
sina awen jo e ilo open mi anu seme?
Ĉu vi ankoraŭ havas mian ŝlosilon?
meli sina li kepeken ilo toki, li wile toki tawa sina.
Via edzino telefonis.
Sua mulher ligou.
Kion vi faras en mia oficejo?
sina lon tomo pali mi tan seme?
Uxor tua tibi per telephonem adivit.
tan seme la sina lon tomo pali mi?
Dispenso i tuoi consigli ingenui.
Di solito prendo il caffè nero perché non mi piace il latte.
Eu preciso de alguns minutos de silêncio absoluto.
Elas conhecem o Tom.
Conosco un buon ristorante non lontano da qui.
Iuvenes stultique erant.
Tom sa dov'è andata Mary.
Mi bezonas kelkajn minutojn da absoluta silento.
mi wile ala e ni: mi kama lon tomo pali mi lon monsi pi tenpo open pali.
Iuvenis stultaque erat.
Tom è quello che era qui ieri.
Nostro figlio ha appena iniziato a camminare.
Nostro figlio ha appena cominciato a camminare.
Didymum cognoverunt.
Hic cum familia sum.
La strada è parallela al fiume.
Didymo nobis narrandum est.
È giapponese.
Lui è giapponese.
Não quero chegar atrasado ao trabalho.
Pecunia egebis.
Pecunia egebitis.
Licetne mihi hoc aurantium edere?
Licetne mihi illud aurantium edere?
Permesu kelkajn minutojn da silento al via menso ĉiutage!
Lei è giapponese.
Quid in officio meo agitis?
Quid in officio meo agis?
Nolite multis de rebus rogare.
Noli multis de rebus rogare.
mi wile ala e ni: monsi pi tenpo open pali la mi kama lon tomo pali mi.
Eratne heri Didymus domi?
Hoc nimis carum est.
Te non culpo, Didyme.
Caelum plenum stellarum erat.
De tempore futuro cogita.
jan Ton li pona ale ala.
Tomo ne estas perfekta.
Esne amica Didymi?
Instrumento photographico meo usus es?
Didymus perfectus non est.
DIdymo studere non placet.
Didymus piscare amat.
Cliens sum.
Ubi habitabas?
Ubi habitabatis?
Vocês não entenderam.
Maritus meus medicus est.
Não me dei conta.
Não notei.
Nem notei.
Didymum cubiculum purgavit.
O falcão é uma ave de rapina que pode voar em alta velocidade e mudar de direção rapidamente.
Doleo, sed id facere non possum.
Nem me dei conta.
Didymus erubuit.
Id edere volo.
Não fiz.
Hoc edere volo.
Eu não fiz.
Videamus quid sit.
Ela adormeceu rapidamente com um sorriso no rosto.
Illud mihi reficiendum est.
Licetne mihi tecum ire?
Lei si addormentò subito con un sorriso sul suo volto.
Licetne mihi vobiscum ire?
Vou permitir que você vá.
Iuvenior es, quam Didymus?
Difficilimum est.
Hoc paegnium ligneum est.
Io posso fare di tutto per te.
Hoc paegnium e ligno factum est.
Cum Didymo opus faciam.
Cum Didymo laborabo.
Pacem volumus.
mi ken e ni: sina tawa.
Non ho mai visto fiori blu di questa specie.
Hamaxosticho subterraneo vehi mihi non placet.
Didymus claves tuas invenit.
Didymus te utitur.
Didymus actor magnificus est.
Pater fiam.
o anpa e palisa lipu, jan Ton o.
Delibavistine gallinaceam?
Elas não escutaram.
Ela não atendeu.
Ela não respondeu.
Ela não respondia.
Ela sentou-se sozinha a uma pequena mesa ao lado da janela.
Ele não confirmou.
jan Ton li kama jo e lipu ni lon esun tawa mi.
Tomo aĉetis ĉi tiun libron por mi.
Tom comprou este livro para mim.
Didymus hunc librum mihi emit.
tenpo suno pini la jan Ton li lon tomo ona anu seme?
Cutis avae meae charta videbatur.
tenpo suno pini la jan Ton li lon ala lon tomo ona?
Lampadem veterem emi.
Eu não assisto TV muito.
Não assisto TV muito.
Calami sunt.
Ĉu Tomo estis hejme hieraŭ?
Eu não me lembro da combinação.
Não me lembro da combinação.
Hi calami eius sunt.
Eu não me recordo da combinação.
Não me recordo da combinação.
Cuius calami sunt?
Não tenho nenhum problema com isso.
Hic calamus eius est.
Eu não tenho nenhum problema com isso.
Tres calamos habes.
Calamus mihi est.
Calamum habeo.
Quis hunc calamum fregit?
Decem camali mihi sunt.
Desculpa, não estou me sentindo bem.
Decem calamos habeo.
Ioannes calamum habet.
Ioanni calamus est.
Os comediantes, normalmente, não riem das próprias piadas.
Mi preskaŭ svenis pro malsato.
Sara XXXI calamos habet.
sina jo e lawa wawa suli. taso mi lukin e sina la mi toki e ni: lawa wawa sina li lili.
Onde está o Tom? "Eu não sei. Ele deveria estar aqui faz dez minutos."
Mi preskaŭ svenis pro emocio.
Onde está o Tom? "Eu não sei. Ele deveria ter chegado aqui faz dez minutos."
Você não acha que isso é estranho?
Miaj okuloj malsekiĝis pro emocio.
Vocês não acham que isso é estranho?
Calamo scribe.
Calamum tuum video.
Ecce calamus.
Calamus tuus malus est.
Calamo egeo.
Eu não entendi o plano totalmente.
Est calamus.
Estne hic calamus tuus?
Habesne calamum?
Calamo scribe, quaeso.
Eu não espero nenhum tipo de tratamento especial.
Noli calamo meo uti.
Vikings didn't really wear horned helmets.
Estne ille calamus ruber?
Hic calamus Luciae est.
Ubi calamus meus ruber est?
Videsne calamum meum?
Quem calamum vides?
Hic calamus optimus est.
Hic calamus Iuliae est.
Unum tantum calamum habeo.
Calamo rubro egeo.
Hic calamus Didymi est.
Vidistine calamum meum?
Nomen calamo scribe, quaeso.
Calamus meus quaerendus est.
Nullos calamos habeo.
Calamum meum quaero.
Quot calamos habet?
Quot calamos habes?
Calamus meus mihi quaerendus est.
Calamum meum caeruleum vere amo.
Calamus gladium semper vincit.
Calamus meus mihi inveniendus est.
May I go buy some ice cream?
Can I go buy some ice cream?
Calamus meus electronicus virus habet.
Quot calamos emisti?
Et calamo et charta egeo.
Calamus in manu teneo.
Estne tibi calamus? "Est."
Calamus potentior est quam gladius.
Calamus potentior est gladio.
Estne tibi calamus an plumbum?
Sunt tibi multi calami?
Estne calamus in raeda?
Ma non era un calciatore?
Vai via! Non voglio più sentire la tua voce.
Hunc calamum in illa taberna emit.
O magister, calamo scribam.
Calamum in manibus tenebat.
Я слышу музыку.
Mi scias, ke mi estas absolute certa kaj vi malpravas.
Nullum calamum habebat.
Nullus calamus ei erat.
Quomodo sine calamo scribo?
Nia nova projekto devas resti absolute sekreta.
Calamus, quem heri amisi, novus erat.
Didymus calamum in manu tenet.
Como está Tom agora?
Como é feito?
Mi piace il vino, la poesia e una certa ironia.
Como você fez?
Como terminou?
Segure-o para mim.
Mi ŝatas vinon, poezion kaj iomete da ironio.
Inom ta!
Entregue-o a Tom.
Muitas pessoas vivem sozinhas nas grandes cidades.
Vá pegar Tom.
Vá tomar uma cerveja.
Dê-nos uma mão.
Molte persone vivono sole nelle grandi città.
Nós temos um?
Tom son üç yıldır yaratıcı yazarlık eğitimi veriyor.
O acusado empalidece terrivelmente e seu olhar vaga de lá para cá.
O interrogatório foi feito em Esperanto.
mi ken ala ken moku e kili jelo loje ni?
mi ken moku e kili ni anu seme?
Ele lançou um olhar mortal ao seu colega.
mi telo e luka.
mi mute li telo e luka.
Sinceramente, eu lamento um pouco que você não tenha se apaixonado por mim.
Tom pediu que Mary abrisse a porta.
You shouldn't have to do that.
You shouldn't have to wait long.
O sol é a mais importante fonte de vitamina D.
Пожалуйста, принесите нам две чашки кофе.
I didn't have to pay.
I didn't have to do anything.
Eble ekzistas pli bona universo ol ĉi tiu.
La realeco ne pliboniĝas.
Эта бумага белая.
Тебе не надо было говорить с Томом.
Вам не надо было говорить с Томом.
jan Ton li toki tawa jan Mewi, li wile e ni: meli ni li open e lupa.
Вам не стоило говорить с Томом.
Тебе не стоило говорить с Томом.
Тебе не следовало говорить с Томом.
Вам не следовало говорить с Томом.
Ekzistas plezurosoifo, iĝosoifo, kaj neniiĝosoifo.
50 milionoj da dolaroj ne taŭgus al vi, se vi estus malsana.
Том не знал, что делает.
Saĝuloj scias, ke malkontento ekzistas ĉie, kaj tio estas imanenta en tiu ĉi universo.
Li estas absolute honesta kaj fidinda persono.
Несмотря на то что Марта жестами показала Ивану, чтобы он ушёл, он сознательно её проигнорировал.
Я думал, что Том уже уехал.
Die Wikinger trugen eigentlich gar keine Helme mit Hörnern.
Я думала, что Том уже уехал.
Neniu el ni homoj scias, ĉu alia parto de nia universo havas malsaman psikan medion ol ĉi tiu parto.
Я думала, что Том уже ушёл.
Tom hat die meisten seiner Besitztümer bei dem Feuer verloren.
Sie war jung und naiv.
Er war jung und naiv.
Tom kann ägyptische Hieroglyphen lesen.
Tom lernt sehr schnell.
Tomo lernas tre rapide.
Er lernt sehr schnell.
Li lernas tre rapide.
Tom interessiert sich für die Geschichte des Alten Ägypten.
Я всё ещё под арестом?
Мы напрасно тратим воду.
Multuniverso havas multajn eblajn universojn.
Я видел фотографии Тома.
Я видела фотографии Тома.
Том будет слушать.
È bello guardare le foglie che cadono dolcemente dagli alberi immersi nella luce dorata del sole autunnale.
Пульс Тома слабый.
jan Ton li lili. mi suli. tenpo tu wan sin la mi sike e suno.
Tomo estas tri jarojn pli juna ol mi.
Где я могу найти банкомат?
Приведи детей.
jan Ton o, mi pana ala e ike lon sina.
Mi ne kulpigas vin, Tomo.
Том очень активен.
Интерес Тома угас.
Том тебя не игнорирует.
Том и Мэри были здесь сегодня утром.
Том сказал, что хочет поехать в Бостон.
Том ничего не слышал об аварии.
Что делает это устройство?
La Purlandanoj kredas, ke ekzistas Purlando, kie ne troviĝas doloroj kaj malsanoj, kaj kie oni povas atingi Iluminiĝon pli facile.
Том очень рано полысел.
Я могу увидеть отчёт?
Могу я увидеть отчёт?
Ele é uma pessoa íntegra e de absoluta confiança.
A realidade não melhora.
Это не про нас.
Какой неприятный сюрприз!
Том пожарный.
lon li kama pona sin ala.
Том попросил Мэри помочь мне.
That's not what I wanted to show you.
That's not what I wanted to tell you.
Ты бросил курить, верно?
Ну, сейчас это очевидно.
Talvez exista um universo melhor que este.
Том сунул пистолет под подушку.
L'esplosione dei colori, i profumi nell'aria e la morbidezza della luce d'autunno creano un'atmosfera di sogno e romanticismo.
Nosso novo projeto deve permanecer em absoluto sigilo.
Том не расстроился.
Deve-se manter absoluto sigilo sobre nosso novo projeto.
Пора идти на работу.
Ты это серьёзно насчёт поездки в Бостон?
Том не хочет лгать Мэри.
Это достаточно близко.
Tive uma tarde movimentada.
Tive uma tarde de muito trabalho.
mi pali mute lon sinpin pi tenpo pimeja ni.
Тому нравится чинить вещи.
mi toki kepeken ilo toki tawa jan Ton lon sinpin pi tenpo pimeja ni.
pini pi tenpo suno ni la mi toki tawa jan Ton kepeken ilo toki.
Я хотел бы узнать больше о Бостоне.
Я хотела бы узнать больше о Бостоне.
Liguei para Tom esta tarde.
У Тома рыжие волосы.
Hoje à tarde, telefonei para Tom.
sinpin pi tenpo pimeja ni la sina lon seme?
Kie vi estis hodiaŭ posttagmeze?
Onde você estava esta tarde?
Я просто думаю, что Том был пьян.
Ты понял Тома?
Ты поняла Тома?
Вы поняли Тома?
Я очень успешный.
Кухня была чистой.
Мы с Томом оба были не правы.
Ты явно болен.
Том увидел, как Мэри и Джон целуются.
Том когда-то был гонщиком.
Том когда-то был автогонщиком.
Vamos começar esta tarde.
Começaremos hoje à tarde.
mi mute li open lon sinpin pi tenpo pimeja ni.
Ni komencos hodiaŭ posttagmeze.
Том ничего мне не должен.
I think I have a broken rib.
Ni komencos ĉi-posttagmeze.
Li velkas, kiel mortanta floro.
Andreo studas Budaismon, kaj ĝi plaĉas al li.
Andreo ŝatas marŝi al la najbareja Budaisma templo.
Lila ekploris, kiam ŝi aŭdis la novaĵojn pri la milito.
Estas fiŝ' en la tas'!
Estas lakt' en la glas'!
Estas lakt' en la tas'!
Fiŝ' naĝas en mia glas'!
Ele não bebe.
Ele não escuta.
Ele não para.
Ele não se importa.
Ele não te entende.
Ele não entende vocês.
Ele não cobra muito caro.
Ele não gosta da gente.
Ele não gosta de lutar.
Ele não bebe café.
Ele não o quer.
Ele não quer.
I think that Tom is hiding something.
Este diccionario tiene un prefacio, no un prólogo.
Bona konscienco estas milda kuseno.
Wie hoch ein Vogel auch fliegen mag, seine Nahrung sucht er auf der Erde.
Egy rejtély megoldásán vagyok.
Szeretem a rejtvényeket.
Stulteco estas ĉiam naturo, saĝeco artefakto.
Fahre nie schneller, als dein Schutzengel fliegen kann.
Ez rejtélyes.
Össze van zavarodva Tomi.
Veturu neniam pli rapide ol via gardanĝelo povas flugi.
Zavartnak tűnik Tomi.
Csak olyan gyorsan vezess, mint az őrzőangyalod repülni tud.
Tell Tom I have a broken leg.
Kiu faras tro multe, aranĝas malmulte.
Aus Jugendsünden werden Altersschwächen.
Azt sem tudtam, hogy fiú vagyok-e vagy lány.
Úgy éreztem, teljesen össze vagyok zavarodva.
Szeretem a keresztrejtvényeket.
A viselkedése fejtörésre adott nekem okot.
Spare in der Zeit, dann hast du in der Not.
Mintha zavart lenne Tomi.
Alte Besen kehren gut.
Úgy tűnik, teljesen össze van zavarodva Tomi.
Ez meglehetősen izgalmas.
Szeretem megfejteni a talányokat.
Tom said you wouldn't go.
Есть кое-что, чего я всё ещё не понимаю.
Tomi szereti a kirakókat.
Ez a kirakó ötszáz darabos.
Kiuj sin amas, tiuj incitetas sin.
Ez a kirakó ötszáz darabból áll.
Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Ez egy ötszázas kirakó.
Кувшин к колодцу ходит, пока не разобьется.
Végül megoldotta Tomi a talányt.
Tom her zaman işleri nasıl yaptıracağını biliyor
Meg tudod fejteni a rejtvényt?
Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить.
Neniam turmentu beston por amuzo, ĉar ĝi sentas kiel vi la doloron.
Kız arkadaşım ile mutluyum.
Tomi megfejtette a rejtélyt.
Старая метла хорошо метет.
Mary bir çocukken ailesi çok fakirdi.
Senki sem jött rá a rejtély megoldására.
Gökyüzü açık ve yıldızlarla dolu.
Még mindig azon töprengünk, hogyan szökött meg.
Я лучше пойду с Томом.
Ben Hyogo Üniversitesi'nde kırk yaşındaki bir öğrenciyim.
Nem okozott neki nagy fejtörést.
Fagojn vi serĉu, kverkojn vi evitu.
Aslında güzel bile değil.
O, polisi gördüğü an kaçtı.
Никогда не езди быстрее, чем может летать твой ангел-хранитель.
Kahvemi hafif severim.
Ĉu vi ebriis ĉe la festeto?
Мы прибыли в Лондон к полуночи.
Sana gerçeği söyleyeceğim, sana yalan söyledim.
Malnova balailo bone balaas.
O mağazada yeni bir ceket almak istiyorum.
Neredeyse her şey eski günlerde olduğu gibi.
Meg kell oldanom egy rejtélyt.
Как ни высоко любит взлетать птичка, а пищу ищет она на земле.
Onlar restoranda menüye bakıyor.
Addig jár a korsó a kútra, amíg össze nem törik.
Japonya'ya geldiğimde köprüleri yaktım.
O, taahhütlü bir mektup aldı.
Soha ne hajts gyorsabban, mint ahogy a védőangyalod repülni képes!
Bana onun çok yetenekli bir kişi olduğu söylendi.
Ev çökmek üzereydi.
Jeder Invalide erzählt gern vom Krieg.
Bármily magasra is tudjon repülni egy madár, a táplálékát a földön keresi.
Erkek çocuğu elmayı yedi.
Tom bahçede çiçek topluyor.
Ona şimdi söyleyemem. Bu o kadar basit değil.
Gibt es in deiner Familie Fälle von Geistesverwirrtheit?
Otobüsle seyahat etmek için bir bilete ihtiyacın olacak.
A vikingek valójában egyáltalán nem is viseltek tülkös sisakokat.
Hast du ihm wieder deine Kriegsgeschichten erzählt?
Суп вкусный?
Tom hat sich gestern in der Kneipe den Kiefer ausgerenkt, weil er so heftig gegähnt hat.
Она назвала его лжецом.
Когда пожарные выяснили местонахождение девочки, они побежали её спасать.
Ambulanculo levis la senkonscian viron.
Tomi mondta, hogy te nem jössz.
Mondd meg Tominak, hogy eltörött a lábam.
Szerintem rejteget valamit Tomi.
Ein Sanitäter hob den bewusstlosen Mann auf.
Úgy vélem, dugdos valamit előlünk Tomi.
Úgy érzem, eltört egy bordám.
Nem ezt akartam neked mondani.
Nem ezt akartam neked mutatni.
Nem kellett kifizetnem.
Tom'un yaptığı hiçbir şey artık beni şaşırtmıyor.
А ты автор этой книги?
Ben mesele ile ilgili değilim.
Szerintem ne várakozz sokat.
Nem kellene sokáig várakoznod.
Sadece senin gördüğünü görebiliyorum.
Nem kellene ezt csinálnod.
Elmehetek fagyit venni?
Elmehetek fagyiért?
Bir kova buz gönderir misin?
Fölösleges taxival menned.
Yarışma sonuçları birkaç dakika içinde ilan edilecektir.
Ilyen nem történhet meg.
Ez nem lehet.
Ne yazık ki durum çok ciddi.
Mindjárt bekövetkezik.
Valószínűleg ez lesz.
Valószínűleg meg fog történni.
Nézd, mi történt!
Kalın bağırsak suyu emer.
Mi lesz ma?
Néha megesik az ilyen.
O, Tom'un favorisiydi, biliyorsun.
Figyeld csak meg, hogy az történik!
Mi történt a múlt héten?
O çok uzun boylu!
Onun hatalı olduğunu umuyorum.
Mi fog bekövetkezni nagy valószínűség szerint?
Ez fog történni?
Onlar genç işçinin istifa etmesini istedi.
Ben işimi iyi yaparım.
Kicsi a valószínűsége, hogy ez történjék.
Bu sabah ofisin etrafında bir sürü etkinlik vardı.
Szinte nulla az esélye, hogy ez fog történni.
Bu güzel bir girişim.
Nem valószínű, hogy ez fog bekövetkezni.
Valószínűtlen, hogy ez történjen.
A valószínűsége gyakorlatilag egyenlő a nullával, hogy ez meg fog történni.
Okkal történt.
Valami oka kellett, hogy legyen ennek.
Még nem történt meg.
Soha többé nem történhet ez meg még egyszer.
Velem nem történt még ilyen.
Most már tudjuk, mi történt.
Mindig ez történik.
Keşke bütün paramı harcamasaydım.
Tomi biztos abban, hogy ez fog történni.
Miért van még mindig ez?
В полночь этот венгерский турист сказал: «Сейчас подходящее время, чтобы посетить Эйфелеву башню».
Meg tudjuk oldani, hogy bizonyos dolgok bekövetkezzenek.
Már láttam egyszer, hogy ez történt.
Nem közvetlen most fog ez bekövetkezni.
Nem akarja.
Olyan sok minden történt eddig.
Folyton ez történik velem.
Pontosan ez történt velem.
A dolgoknak okuk van.
Ez okkal történt.
Ennek oka volt.
Я решил бросить изучать французский язык.
Tudjuk, mi történt azután.
Látjuk, hogy ez történik.
Вам лучше бросить изучать английский, Вы ему однозначно не научитесь.
Mi lett a pénzzel?
Mi történt a pénzzel?
Tom'a herkesin içinde gülündü.
Örülök neki, hogy ez történik most.
Tom kibar bir adamdı.
Sajnálom a történteket.
Az előző hét elején történt ez.
Usanmadın mı, Tom?
Valószínűleg hétfőn lesz.
Ez nem hétfőn fog történni.
Nem ebben az időben lesz.
Ennek be kell következnie.
Általában ez történik.
Ilyen dolgok történhetnek.
Ez túl gyakran fordul elő.
Şimdi bunun için zamanım yok.
Düğün son dakikada iptal edildi.
Mi fog most történni?
Miért történt ismét ez?
Ez miért történt meg ismételten?
Sen ketum bir kişi misin?
Nem vagyok benne biztos, hogyan történt.
Előző éjjel is megtörtént.
Bu ne tür acil durumdu?
Vicces, ahogy a dolgok bekövetkeznek.
Most nem ez történik.
Sana bir mesaj vermem istendi.
Még csak a múlt héten történt.
Sırtımdaki ağrıyla yaşamayı öğrendim.
Mostanában nem fog ismét ez történni.
Tom'un etrafında rahat hissediyorum.
Ez történt velem anno.
Ez soha többé nem történhet meg.
Sajnálatunkat fejezzük ki a történtekért.
Mi volt a gyűlésen?
Burada tanımadığın biri var mı?
Ami történt, nem titok.
Tom'un şaka yaptığını düşündüm.
Mi fog történni következőbe?
Borzalmas dolog történt ma.
Szerintem nem fog ez újra megtörténni.
Tom gözden uzaktı.
Çok zamanımız kalmadı.
Geçen hafta sonu seni kokteyl partimde görmedim.
Yapacak işin yok mu?
Erkek çocukları dikkatle dinledi.
Bagajımı bulamıyorum.
Ты что-то планируешь?
Daha önce seni çevrede görmedim.
Я не могу понять почему.
Burada olmak zorunda değilim. Olmak istediğim için buradayım.
Şunlar senin ebeveynlerin değil mi?
Neredeyse bütün gece uyanıktım.
Tom ayakkabı almalı. Onun eski ayakkabıları tamamen yıpranmış.
Кролики любят есть морковь.
Я не говорил Тому приходить.
Я не говорила Тому приходить.
Ben cam bir vazo aldım.
Sanırım şimdi gitme zamanın.
Ben anlamadım gibi davrandım.
Oraya gitmeyelim.
Tom tamamen hayal kırıklığına uğramıştı.
Мне нравится вкус грибов.
Sen iyi bir şarkıcısın.
Nem szeret harcolni.
Kendimi ona tanıtmak için bir fırsatım olmadı.
Ты умеешь играть в шахматы?
Ben hiç Fransızca dil bilgisi okumadım.
Sınıfta uyuyakaldım.
Tom sık sık Mary'yi düşündü.
Как вы думаете, Том справится с ситуацией?
Дорога была очень ухабистой.
Tom hiç evime gelmedi.
Tom senin danışmanın mı?
Том — единственный, кому я сказал.
Том — единственный, кому я сказала.
Dikkatlice dinle ve tam olarak sana söylediğimi yap.
En son ne zaman Tom'la çalıştın?
Tom geyiğe ateş etti ama vuramadı.
Мы будем рады сотрудничать.
Tom anlamaya başlıyor.
Это долг, который я хочу отдать.
Tom'la çıktığını düşündüm.
Это долг, который я хочу вернуть.
Tom, iyi bir öğretmen olacağına eminim.
Tom kötü bir golfçü.
Ben sizin patlamış mısırınıza tereyağı istemediğinize inanamıyorum.
Tom pasaportunu çıkardı.
Chuck'ın Bar and Grill'inde çalışıyorum.
Поздравляю всех!
У Тома хороший голос.
Tom burada yalnız kalamaz.
Том играл с нами в покер.
Bu siste birbirimizi kaybetmemeye çalışalım.
Мы не можем просто уйти?
Elkelne egy kis segítség?
Том интересуется историей Древнего Египта.
Tom isminin çağrıldığını duydu.
Men plaagt wie men liefheeft.
Tom mostanában csintalan fiú volt.
Он очень быстро учится.
Mit csinálnál szívesen?
Tom nem elég fegyelmezett.
Çikolatalı süt sever misin?
Nem verekedni akarok.
Том очень быстро учится.
Tominak nem kell levágatnia a haját.
Elvigyelek valahová?
Most rám fogsz kiabálni?
Tom Mary'ye telefon numarasını verdi.
Zemin tozla kaplıydı.
O süt hâlâ iyi mi?
Том умеет читать египетские иероглифы.
Neden bana yalan söylüyorsun?
На самом деле викинги никогда не носили шлемы с рогами.
Fransızcayı öğrenmek çok zor değil.
Sanırım beni tanımıyorsun.
Bir gün Tom'la tanışmak istiyorum.
Bu bir suç değil.
Tom bir şans daha hak etmiyor.
Tom'un nasıl yaptığını biliyor musun?
Az ókori Rómában gladiátorjátékokkal szórakoztatták a köznépet, a középkorban nyilvános kivégzésekkel, jelenkorunkban meg szappanoperákkal és valóságsókkal szereznek élményteli perceket.
Burada olduğumu bile bilmeyeceksin.
Tom Avustralya'ya gitti ve hayatının geriye kalan kısmında orada kaldı.
Burada olan bir hataydı.
Bir hata yapmadığınızı umalım.
Tom kapatmaya karşı çıktı.
Ущерб причинён.
Она устарела.
Tom öleceğini biliyordu.
A középkorban a tudósokat nyilvánosan elégette az egyház, amivel megfelelő szórakozást is nyújtottak egyben a csőcseléknek, most meg csak úgy balesetet szenvednek vagy eltűnnek egy mocsárban azon koponyák, akik a hatalmi „elit” érdekeit sértik.
Том думает, что вы можете это сделать.
Том думает, что ты можешь это сделать.
Tom'a bir kez yardım ettik.
Ben senin Tom olduğunu düşündüm.
Aynı anda çok şey yapma.
Том без конца повторяет целый день: "Все будет хорошо".
У вас хорошие друзья.
Не играй со мной, Том.
Beszélhetnék szerinted Tommal?
Мне очень жаль, у меня есть еще одно обязательство.
Nous sommes enfin seules toutes les deux.
У меня всё тело чешется.
Azt kívánnám, hogy eljöhess velünk.
Что я говорил?
Il semble que nous soyons tous les deux seuls.
У тебя были другие планы?
У вас были другие планы?
Она была молода и наивна.
Semmit sem tehettem.
Он был молод и простодушен.
Meg tudtam csinálni.
Mit tehetnék?
Είμαι νευρικός.
Vous êtes notre millionième client.
Nous cherchons l'un de nos amis.
Ezt tudnám csinálni egy életen át.
Νιώθω αγχωμένος.
Дай мне эту бутылку. У этого "бренди" хороший вкус. Откуда оно?
Pourquoi ne nous aides-tu pas ?
Ezt el tudnám képzelni mindig.
Pourquoi ne nous aidez-vous pas ?
Magamtól meg tudtam csinálni.
Том вскипятил немного воды.
Nous présentons, d'avance, nos excuses.
Ó,τι και να πείς, εγώ δεν τα παρατάω.
Σε παρακαλώ μη με αγγίζεις.
C'est l'une de nos règles.
Tu dois nous le dire.
Vous devez nous le dire.
Ήταν υπέροχο που σε γνώρισα στη πραγματική ζωή.
Που μπορώ να βρω ένα ATM?
Εύχομαι να μπορούσαμε να περάσουμε περισσότερο χρόνο μαζί.
Puissent les dieux nous assister !
Tu nous as menti, n'est-ce pas ?
Vous nous avez menti, n'est-ce pas ?
Καλά Χριστούγεννα αγάπη μου!
Грехи юности порождают старческие немощи.
Συγγνώμη που άργησα να απαντήσω.
Ma mère m'a confectionné un sac.
Γεννήθηκα για να σε αγαπώ.
I could do with some water.
Mit nem adnék néhány korty vízért!
Αν μπορείς να διαβάσεις αυτό, τότε μπορείς να μιλήσεις μια γλώσσα.
Στη θεωρία, δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ θεωρίας και πράξης. Αλλά στη πράξη υπάρχει.
Ήταν ωραία που σε γνώρισα, ανυπομονώ να τα ξαναπούμε.
Σας παρακαλώ αφήστε με να κατέβω στην επόμενη στάση.
Ты не хочешь помочь им?
I could really do with a grilled chicken right now.
Мой совет — не говорить Тому.
Odaadnám a fél karomat egy grillcsirkéért, ha most itt lenne.
Εμείς οι άνθρωποι έχουμε έναν ωραίο τρόπο να διαστρεβλώνουμε τα γεγονότα, ώστε να ταιριάζουν στα συμπεράσματά μας, αμέσως μόλις οδηγηθούμε σ' αυτά.
Στείλε μου μια φωτογραφία σου σε παρακαλώ.
Английский язык попроще китайского.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
Αν είσαι λάθος, παραδέξου το. Αν είσαι σωστός, μη μιλάς.
Σκοπεύω να μιλάω πάνω από 20 γλώσσες ως το 2015.
Дай мне выиграть хоть раз.
Я хочу, чтобы ты послушал эту песню.
Я осознаю последствия.
O, mobilya satın almak için yeterince zengin.
Kazananlar uyuşturucu madde kullanmaz.
Экономь вовремя, тогда будет с чем нужду пережить.
Ich musste überhaupt nichts tun.
Tom biraz evrak işi yapmakla meşgul.
Ich musste nicht bezahlen.
Опасно играть рядом с огнём.
Они ничего не нашли.
Тома только что похитили.
Das passiert vielleicht nicht.
Hiç nane şekerin var mı?
Benimm dich anständig.
Bundan zevk alacağını sanmıyorum.
Başka bir şeye ihtiyacım olacağını sanmıyorum.
Sanat sınıfında korkunç bir maske yaptım.
Das ist aus einem bestimmten Grund passiert.
Wir fanden sein Verhalten kindisch.
Том несколько раз об этом упомянул.
Das passiert mir immer wieder.
Том бледный.
Beni bekle. Bir ya da on dakika içinde orada olacağım.
Том расстегнул куртку.
Sein Verhalten hat mich echt überrascht.
Ben seninle mutluydum.
Was ist mit dem Geld passiert?
Том бледно выглядит.
So etwas passiert eben.
Potrafię mówić w Twoim języku.
Wir wissen, was dann passiert ist.
Dan Linda için mutluydu.
Bu yeni meşrubat bu yaz içmek için en iyi şey.
Ben eve giderken süpermarkette durdum.
Man kann die Geschehnisse nicht beeinflussen.
Bu, Hastings savaşının gerçekleştiği yer.
Sadece orada durma! Bunu temizlememe yardım et!
Das darf nie wieder geschehen.
Ehrlich gesagt halte ich Tom nicht für einen Besserwisser, ich meine nur, du bist ja dümmer als der durchschnittliche Mensch.
Каждый калека с удовольствием рассказывает о войне.
Was ist während des Treffens vorgefallen?
Bunun kaça mal olduğu senin için önemli mi?
Es ist eine Schande, was passiert ist.
O, onunla karşılaşır karşılaşmaz göz yaşlarına boğuldu.
O çok vurdumduymaz.
Az igazat megvallva, én nem Tomit tartom okoskodónak, szerintem csak te vagy ostobább az átlagembernél.
Heute ist etwas Furchtbares passiert.
Etwas Unglaubliches geschah.
Was geschehen ist, kann man nicht rückgängig machen.
Szégyen, ami történt.
Ölüm nedeni bir kalp kriziydi.
Man weiß nie, was passieren wird.
Das wird nicht über Nacht geschehen.
Zepsułam swój telefon.
Ich habe ja gesagt, es würde nicht funktionieren.
Mide ekşimesi devam ederse bir antiasit al.
Tom bestand darauf, dass das nie geschehen sei.
Bu doğru yönde atılmış bir adım.
Hier ist nicht viel los.
Nem megmondtam, hogy nem fog működni!
O kendini iyi tanır.
Ugye én megmondtam, hogy ez nem fog működni?
Devo portare dei documenti in segreteria.
To się niedługo stanie.
Devo portare dei documenti in segreteria?
To może się nie zdarzyć.
Zobacz, co się stało.
Tom ist sich im Klaren darüber, was im Gang ist.
Damlayan su taşı deler.
Co się dziś dzieje?
Wir haben Angst davor, dass es wieder passiert.
Onun bu müziği dinlemesine izin verme.
Teraz wiemy, co się stało.
Nichts von beiden ist passiert.
Onun bir doktor olduğuna inandım.
Takie rzeczy się zdarzają.
Wiemy, co wydarzyło się potem.
Erinnere dich, was letztes Jahr passiert ist.
Co się stało z pieniędzmi?
Onlardan biri orada değildi.
Das ist nicht ganz das, was passiert ist.
Tym razem to się nie zdarzy.
Etwas Ähnliches ist Tom passiert.
Sen sadece annem gibi kokuyorsun.
Takie rzeczy mogą się zdarzać.
To się zdarza zbyt często.
Das Gleiche ist am Montag passiert.
Dlaczego to się znowu dzieje?
O, kafesi açtı ve kuşu dışarı bıraktı.
Glauben Sie immer noch, dass das nicht passieren wird?
Nie jestem pewien jak to się stało.
Nie jestem pewna jak to się stało.
Şimdi bu konuda konuşamaz mıyız?
Przykro nam, że to się zdarzyło.
Co się stało na spotkaniu?
To co się stało nie jest tajemnicą.
Onlar şimdi nehir havzasından tatlısu pompalıyor.
Okropna rzecz się dzisiaj zdarzyła.
Sadece bunu bugün bitirmek istiyorum.
Jetzt könnte ich wirklich ein Brathendl vertragen.
Мені не треба було грати.
Görüşmede olaylara göre davranacaksın.
Bu kağıt parçasına adını yaz.
Müzik notalar arasındaki sessizliktir.
Sonunda o başardı.
Ben çantamı tekrar kaybettim.
Tom'un imzası okunaksız.
Stava ansimando.
Lui stava ansimando.
Lei stava ansimando.
Тоні його зламав.
Innerhalb von zehn Minuten hatte er die Küche auf den Kopf gestellt.
Come si chiama tua moglie?
Come si chiama sua moglie?
Tom often thought about Mary.
Maria named her dog Rex.
Magari lo fosse!
Вы замужем? - "Была".
Вы женаты? - "Был".
Вспомни, что было в прошлом году.
Вспомните, что было в прошлом году.
Tom não sabe colocar uma gravata.
Esta é a outra razão de eu estar aqui.
Это ваша семья?
Ни того, ни другого не случилось.
Ни то, ни другое не произошло.
Нечто подобное случилось с Томом.
Tem uma semana que ele partiu para a Europa, ou seja, no dia dez de maio.
Мы боимся, что это повторится.
Том в курсе происходящего.
Я же говорил, что это не сработает.
Никогда не знаешь, что произойдёт.
Никогда не знаешь, что будет.
Произошло нечто невероятное.
Что случилось с деньгами?
Isto está frio.
Что стало с деньгами?
Ha raggiunto la vera sapienza.
Ha raggiunto la vera sapienza?
Это никогда не должно повториться.
Por que você não se junta a ela?
Мы знаем, что произошло потом.
Мы знаем, что было потом.
Dan descobriu sobre a morte de Linda no noticiário.
Tom ha perso settanta libbre.
Tom perse settanta libbre.
Esta garota eu não beijo nem que a vaca tussa!
Мне не пришлось платить.
Мне не надо было платить.
Amerikainak vélem.
Perché hai comprato i fiori?
Perché ha comprato i fiori?
Perché avete comprato i fiori?
Hazugnak tartom.
Мама сшила мне сумку.
Szerintem egy idióta.
Egy jelentős tudósnak tartom.
Egy jelentős tudóst tisztelek benne.
Becsületes embernek tartom.
Сегодня произошло нечто ужасное.
Jó embernek tartom.
Я много говорю и пишу по-русски, делая при этом много ошибок и игнорируя сложную грамматику и правила ударения.
Il consumo di carta è aumentato.
Il consumo di carta è cresciuto.
Non ci devi ringraziare.
Non ci deve ringraziare.
Non ci dovete ringraziare.
Per piacere, leggi questo libro.
Per favore, leggi questo libro.
Per piacere, legga questo libro.
We are writing.
Per favore, legga questo libro.
Per piacere, leggete questo libro.
Per favore, leggete questo libro.
Stiamo scrivendo.
Noi stiamo scrivendo.
Forse Tom è innamorato.
Tom è stato il primo a finire di mangiare.
Tom fu il primo a finire di mangiare.
A kortárs japán zeneszerzők egyik legjobbjának tartom őt.
То же самое произошло в понедельник.
A költészet világának egyik kiemelkedő szakértőjeként tartom őt számon.
A líra egyik kiemelkedő ismerőjének tartom őt.
Et pas er gyldig legitimation.
В вашей семье были случаи умопомешательства?
Where are you, Charles?
Ты опять рассказываешь ему свои военные истории?
Kinder werden so schnell größer!
Antworte nicht zu schnell.
Vær venlig ikke at røre mig.
Henüz onu aramadım.
Sembra in fin di vita!
Sembra in fin di vita?
O, bagajını daha erken gönderdi.
En te med citron, tak!
Bunun doğru olmadığını biliyorum.
Tony mutfakta yemeğini yedi ve çiftliğin üstündeki küçük bir odada uyudu.
Dove sei, Charles?
Скажи Тому, что я сломал ногу.
Tom, ben özellikle seninle konuşmak istedim.
Tom bu tür şeylerin her zaman olduğunu söyledi.
Скажите Тому, что я сломал ногу.
Tom bizim müdürümüz.
Der Schmerz von gestern ist schnell vergessen.
Kütüphaneye yiyecek taşıyamasın.
Санитар поднял потерявшего сознание человека.
Kører denne bus til stranden?
Эй! Тут у нас американец, который говорит на уйгурском! Давайте скорее сюда, осмотрите его компьютер!
Neden onu almaya gitmiyorsun?
Ona bir ders öğretmen gerekiyor.
Du ser stærk ud.
Evi çok lüks bir şekilde döşediler.
Я вообще ничего не должен был делать.
Заранее приносим свои извинения.
Çok küçük olduğu için Mary gömleği iade etti.
Hörst du die Katze? Sie will ins Haus.
Мы ищем одного нашего друга.
Han ser stærk ud.
O hâlâ açık bir soru.
Возможно, это не случится.
По-моему, у меня ребро сломано.
Onun annesi gençken öldü.
У меня сломано запястье.
У меня сломана лодыжка.
Tom gerekli deneyime sahip değil.
Çalışmamı bölme.
Onu bu şekilde görmüyor.
У меня сломана нога.
Kan du høre katten? Den vil ind.
O gerçek bir karakter.
Думаю, у меня может быть сломана нога.
O her zaman diğer insanlara yardım etmeye çalışıyor.
Том думал, что у него сломана нога.
У тебя сломана рука.
У Вас сломана рука.
Komite toplantısı ayda iki kez yapılır.
У Тома была сломана шея.
Aveva perfettamente ragione.
Aveva perfettamente ragione?
Чарльз, ты где?
Yapacak bir şeyin yoksa Tatoeba'ya katkıda bulunabilirsin.
Herkes bir deli gibi ona baktı.
Со мной никто не связался.
Otelin yüzme havuzunu kullanabilirsin.
Güzel olan şeyleri severim.
Li konsideras lin honesta.
Все они знали Тома.
Ĉu mi povas paroli al vi sola?
La sola fojo, ke komputilpresiloj ne funkcias, estas, kiam oni bezonas ilin.
Presiloj ne funkcias nur tiam, kiam oni bezonas ilin.
Sen ağlamaya başladın.
Non riesco proprio a rammentare questa cosa.
Ce la fate a rammentare quell'evento?
Szeretem a rockot.
Non riesco proprio a rammentarlo!
Agu, kvazaŭ nenio okazas.
Fermu tiun kurtenon!
Non ce la faccio a rammentare quella cosa!
Non riesco proprio a rammentarla quella cosa che mi avete detto!
Malŝaltu vian poŝlampon, ŝi vidos vin.
Come faccio a rammentarli?
Non puoi rammentarle?
Faru, kion oni ordonas.
Tíz perc alatt hatalmas felfordulást csinált a konyhában.
Manet női aktjainak témái ezen képének megfestéséig csakis istennők voltak.
Tio doloras, ĉu ne?