loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O Tom não gosta de fazer exercício.
Não atires foguetes antes da festa!
Não façamos a festa antes de saírem os resultados.
The separatists consider their leader as a prophet.
Não atiremos foguetes antes da festa.
Os separatistas consideram o seu líder um profeta.
Tens de fazer isto sozinha.
Era suposto o Sami ter bom aspeto hoje.
O Tom disse que sabia que não ias ganhar.
Quantas vezes planeiam Tom e Mary fazer isso?
O Tom não faz ideia do que tem para fazer.
O Tom levou três tiros no peito.
Для решения данного вопроса необходимо подключить еврейское лобби. Без этого никак...
Um gado frísio pasta num campo inglês.
Ela era tão linda que te estonteava.
Bora miúdas, nós conseguimos!
Suponho que isso não faria diferença.
Tens de saber onde procurar.
Они сказали, что были голодны.
Отец и сын всегда образуют великолепный дуэт.
Posso arranjar-te alguma coisa para comeres.
Posso arranjar-te alguma coisa para comer.
Ur sεiɣ anda ara ṭṭseɣ iḍ-a.
Ulac maḍi anda ara ṭṭseɣ iḍ-ayi.
Emprestei dinheiro à Mary para pagar a renda deste mês.
Emprestei dinheiro à Mary para pagar o aluguer deste mês.
Que faço depois de terminar isto?
Que devo fazer depois de terminar isto?
O Tom disse que não o incomodava de todo.
Ur ttεawadeɣ ara yakk ad d-kecmeɣ axxam-a.
O Tom disse que percebe por que é que a Mary não quer fazer isso.
Ouço sempre o que o Tom e a Mary têm a dizer.
Yenna-yi-d Tom ɣef tmes-nni.
Não tinha motivos para ficar.
O Tom e eu ficamos surpreendidos com o que vimos.
Amcic-nni atan igen i yiṭij.
Amcic-nni atan yeẓẓel i yiṭij.
Tom'un eski giysilerini giymek istemiyorum.
Ouvi um carro a fazer marcha atrás.
Ĉu via panjo kapablas stiri aŭton?
Ajudar os vizinhos é uma boa ação.
Aquele trabalho era mesmo difícil.
Ainda não o encontrei.
Birisinin sana saldırdığını duydum.
Avustralya'ya nasıl gittin?
Кто твоя крёстная?
O Tom tem um rancho.
Tom ve Mary neden Avustralya'dalar?
Моя сестра - крёстная моей дочери.
Tom ünlü bir sanatçı olmak istiyor.
Крёстная испекла вкусный пирог.
Her gün üç fincan kahve içerim.
O Tom nem se apercebeu que a Mary tinha pintado o cabelo de uma cor diferente.
Tom yeni işine alışıyor.
O Tom comprou novos cordões.
Tom'un sorusuna cevap vermek istemedim.
Duvido que vá ganhar desta vez.
Duvido que eu vá ganhar desta vez.
Seni durdurmaya çalışmalıydım.
Iẓuṛan-ik deg-sen aman.
Isto é propaganda separatista.
Duvido muito que o Tom consiga fazer isso sozinho.
Ansuf ɣer tmurt-nneɣ?
É impossível que o Tom consiga fazer isso sozinho.
Пока она рассказывала своей крёстной обо всём, что произошло на балу, обе её сестры стучали в дверь. Золушка открыла.
No verão passado, mudei-me de Boston para Chicago.
A Mary pode falar francês se quiser.
Acabemos com isto de uma vez por todas.
Це була катастрофа.
Gosto de visitar o meu tio.
O Tom sabe que a Mary nunca faria isso.
Neden Avustralya'ya gitmen gerekiyor?
I've got to rush now.
Sen benim kahramanımdın.
Мені вже треба бігти.
Siz benim kahramanımdınız.
Bugün toplantı olduğunu bilmiyor muydun?
Bugün toplantı olduğunu bilmiyor muydunuz?
Коли ти читав звіт?
Quanta brutalidade!
Коли ти читала звіт?
Коли ви читали звіт?
How harsh.
Коли ти прочитав звіт?
Que bruto!
Коли ти прочитала звіт?
L'essentiel est de ne pas perdre patience.
Коли ви прочитали звіт?
D wid yugin astag i d iεdawen n talwit.
Том сказав, що наступного жовтня він планує поїхати до Австралії.
Tella akken kan tetteddu ad truḥ.
Die Hauptsache ist, nicht die Geduld zu verlieren.
O Tom e a Mary ficaram de vir, mas ainda não apareceram.
Том розповів Мері, навіщо він це зробив?
Reformo-me em outubro.
Том сказав Мері, навіщо він це зробив?
Це було доволі кумедно.
O Tom digitaliza livros nos tempos livres.
Le principal est de ne pas perdre patience.
Com quem é que o Tom casou?
त्याला फ्लू झाला आहे.
Achei muito divertido.
त्यांना फ्लू झाला आहे.
Doğru olanı yapmak istiyoruz.
काहीच उरलं नाही.
काहीही उरलं नाही.
टॉमला काही माहीत आहे का?
Avustralya'da büyüdüm.
A Mary nunca cozinhou peru.
Bugün bankaların açık olduğunu sanmıyorum.
A Mary disse que cantava muito bem em pequena.
Não te sentes aí. Aí senta-se o Tom.
Ele não gostou do que viu.
Tom dün gece televizyon seyrediyor muydu?
कोण रडतंय?
रडतंय कोण?
Ela disse que era ambidestra.
तुझ्या सगळ्याच बहिणी तुझ्यापेक्षा वयाने मोठ्या आहेत का?
O Sami precisou de encher o depósito.
तुमच्या सगळ्याच बहिणी तुमच्यापेक्षा वयाने मोठ्या आहेत का?
O Tom fugiu da polícia.
O Tom fugiu à polícia.
A Mary disse que tinha estado a beber.
Teria feito isso se soubesse como.
Tê-lo-ia feito se soubesse como.
A cave do Sami era, na verdade, uma sala de tortura.
Vou viajar.
Çocuklarımdan hiçbiri Boston'u sevmiyor.
Tiraram-me um filho.
Tiraram-me uma filha.
Bunu geçen sene yaptığını bilmiyordum.
Não nadem.
Bem me parecia.
Tom'un Mary'den daha kısa boylu olmadığını biliyorum.
Se não o ajudares, ele não consegue.
Bunu bana neden dün söylemedin?
Esqueci-me de lhe ligar.
Não adiantava mais discutir com ele.
Tenho a certeza de que ela não vai gostar do livro.
Onde fica o escritório?
Quantos quartos tem o apartamento dela?
Convidei-a para jantar.
Por favor, não lhe digas que estou de partida.
Convidei-o para jantar.
Ela ter-nos-ia contado.
Ele ter-nos-ia contado.
Ele espera que o ajudemos.
Ela dorme como um bebé.
«Том!» — «Мері!»
Не думаю, що мені треба турбуватися про Тома.
Theyyaḍ iman-ik ad tgeḍ aya ?
Non sono molto obbedienti, vero?
Tom ve ben şu anda Avustralya'dayız.
Tom'un araba süremediğini bilmiyordum.
Geçen sene otuz kitap okudum.
Pazartesi günleri ofise gitmem.
Avustralya'da hiç arkadaşın var mı?
Tom'un bunu yapmasına şaşırdım.
Tom bunu yaparsa yaralanabileceğini fark etti.
Tom genellikle pizza yemez çünkü peynir sevmez.
Bisikletini çalan kişi Tom.
«Томе!» — «Мері!»
Keşke senin kadar zengin olsaydım.
A Mary disse que se sentia cansada.
Том їбав Мері, перекладаючи це речення на своєму Андроїд-пристрої.
Bunu yapmanın daha güvenli bir yolunu biliyor musun?
A Mary não ia sair sozinha a estas horas.
O Tom sai cedo hoje.
O Tom sairá em breve.
Quero que as pessoas percebam isso.
Nem sabia o nome dela.
Tom Mary'nin kendisine bir şey verdiğini söyledi.
Não tens de ser um artista para apreciares as coisas mais simples.
Bunun kolay olacağını biliyordum.
Devias de estar a ajudá-lo.
Tom'un sorunları henüz bitmedi.
Diz-lhes que tenho uma perna partida.
Diz-lhes que parti uma perna.
Yaratıcı olmaya çalış.
Вона каже, що приїде завтра.
Parece mentira. Nem posso acreditar.
Don't the separatists have other things to do?
I can't believe it. Seems so unreal.
The leader of the separatists is an old man. Doesn't he have other things to do?
Onde comprou ele isto?
Onde é que ele comprou isto?
Não cantes, ok?
Tenho um presente para ti.
O Mennad era muito, muito mal educado.
Tom ve Mary haklıydı.
Tom'un yarın nerede olacağını bilmiyorum.
Tom Mary'nin Avustralya'da ne yaptığını öğrenmek istedi.
O Sami ainda não fez o check-in.
Achei melhor tentar outra vez.
Hastanede çalışmak istemiyorum.
O Tom e eu não estamos em perigo, pois não?
Não sei como falar com crianças.
O Tom não é curioso mas a Mary é.
Tom'a hediye alacak kadar param yoktu.
Não sei como é que as coisas ficaram assim.
Não sei como as coisas pioraram desta maneira.
Tom si strčil ruce do kapes.
O Tom disse que se sentiu assoberbado.
Tom'un atı var mı?
O Tom disse que se sentiu muito emocionado.
O Tom não parece ser tão importante quanto a Mary.
Tom'un çok akıllı bir çocuk olduğunu biliyorum.
Não tenho dinheiro suficiente para comprar aquela casa.
Oblékla si kabát a vyšla ven.
Bunu hâlâ yapamıyor musun?
O Tom concordou em fazer babysitting logo à noite.
O Tom esteve ali sentado a manhã inteira.
Oblékni si kabát. Venku je zima.
O Tom esteve ali sentado a manhã toda.
mi mute li pini.
Bizden bir şey mi saklıyorsun?
As artes não me interessam de maneira nenhuma.
O Tom não é uma criança difícil de aguentar.
O Tom e eu não devemos chegar tarde.
Tom'u şaşırtmak istemiyorum.
Play where I can see you.
Eu não tenho bilhetes para o concerto de logo à noite.
Sit where I can see you.
O Tom não está contente, mas a Mary está.
Tom se od Mary dozvěděl pravdu.
Tom'un çok iyi bir şarkıcı olduğunu biliyorum.
Buraya gelmek istemedim ama yine de geldim.
ona li jo e linja lawa lon telo moku ona.
Não acho que vás gostar deste livro.
Tom vytáhl Mary z bazénu.
I'll give you a gift.
I'll give you ten dollars.
Ödevime yardım eden kişi Tom değil.
Não me parece que vás gostar deste livro.
Dün Tom'la yüzdüm.
O Tom bebeu a garrafa toda sozinho?
Bir saat önce akşam yemeğini yedim.
Už to vyšlo z módy.
Lamentamos não ter entendido a sua dor.
Lamentamos o equívoco.
Bu kitaplardan bazıları benim değil.
Tom benim kadar aç değil.
ni li ilo pi sitelen toki anu seme?
Çok arkadaşın yok gibi.
¿Eso es un lápiz?
Não tinha de fazer isso ontem.
O Tom deve conseguir mostrar-te como se faz.
How much. "A thousand." "I hope you're talking dinar."
O restaurante do Sam é bastante agradável.
Je čas vynést smetí.
Policie prostřílela Tomovy pneumatiky.
O Tom tocava melhor antes.
Umarım Tom Avustralya'da kalır.
O Tom fala mal da Mary.
Continuaram a trabalhar.
Bunu yapmak için vaktin var mı?
O Tom é popular na escola dele.
Z vězení uteklo deset vězňů.
O Tom estava com o coração despedaçado quando a Mary lhe disse que o ia deixar.
É seguro.
Er disse blyanter Toms?
Hrál jsem hru se svojí sestrou.
Se não quiseres ir lá, não vamos.
Viram-no a subir as escadas.
Tom Avustralya'ya geldi.
Até o meu papagaio consegue falar Esperanto.
O Tom é mais velho que aparenta, certo?
Tom'un üç yüzden fazla kitabı var.
Molharam os pés a medo.
Nem o Tom nem a Mary estiveram em Boston.
Ukládá děti ke spánku.
O Tom e a Mary disseram que achavam que o John gostava de desporto.
O Tom disse-me que gostava da Mary.
Položil jsem mu ruku na rameno.
O Tom devia de dizer à Mary para fazer isso.
Gostavas de mim, não gostavas?
Não te esqueças de pôr o alarme.
Uložila peníze do banky.
Fomos pelo caminho mais rápido.
Sen tanıdığım en uzun boylu insansın.
A Föld felszínének háromnegyedét víz fedi.
Tomei a liberdade de te adicionar ao grupo.
I took the liberty to add you to the group.
Tom'la yaklaşık aynı kilodayım.
Tikiuosi, kad tai pavyks.
Itt van a lány, aki tegnap jött.
Discutamos isso durante o café.
Он оговорился.
Tomemos um café e falemos sobre isso.
O mel é quase todo feito de açúcar.
Vettél autót?
Tikiuosi, kad tai pasiseks.
O Tom bateu na porta com os punhos.
Ne legyél naiv!
O Tom não podia parar de se sentir deslumbrado.
Önde oturmak istemiyor musun?
Sok kérdést feltett neki.
Sabia que o Tom não tinha consciência de que eu ia fazer isso.
Pencereyi açmayacağım.
Sabia que o Tom não sabia que eu ia fazer isso.
Ela disse que tinha medo.
El tudod pontosan mondani nekem, mit akarsz csinálni?
Acho que não tenho maus hábitos.
Tom üçüncü kata çıktı.
Se te der uma hora, não a desperdiças?
Não sou a única (pessoa) a ter feito isso.
O Tom não é tão baixo quanto eu.
Aš visur ieškojau Tomo, bet jo neradau.
Faturalarını zamanında ödemelisin.
Por que é que o Tom e a Mary comem porco?
A fiú kinőtte az összes régi ruháját.
Melhor dito do que feito.
Bu oda yeterince büyük değil.
A halnak nincs jó íze.
O Tom é o único que quer voltar para casa cedo hoje.
Quanto tempo levamos a chegar lá de táxi?
Jsou tyhle tužky Toma?
O Tom desmaiou de exaustão.
Por que é que o Tom não vai a Boston connosco?
Kérlek, mondd el, mi történt!
Só os quero humilhar.
Tudni akarom, hová mész.
Não os viste, pois não?
Dovolil jsem si přidat tě do skupiny.
Tom'un siyah bir arabası var.
Dám ti dárek.
Tom neden seninle Boston'a gelmiyor?
Mondd el neki személyesen!
Alguns minutos após a partida, o avião deu sinais de avaria.
Esta história é sobre amor e amizade.
O Tom tem medo do pai.
O Tom tem medo do pai dele.
Megbocsátasz nekem egy percre?
Tu rašai laiškus?
Que fazias na minha casa?
O que estavas a fazer na minha casa?
Estava distraída.
Helyesen válaszoltam a kérdésekre.
O Tom achava a Mary nojenta.
Sok kérdés lesz.
Nem o Tom nem o John namoram.
Çok suyumuz yoktu.
Bojujme za svět bez válek a násilí.
Nem tudom elhinni, hogy Tom és Mary felszívódtak.
O Sami explicou à Layla como tudo funcionava.
Mindig szeretni fogja.
O Tom usa óculos quando lê.
Miért szeretnéd lenyűgözni?
Ne rontsuk el!
Let's fight for a world without wars and force.
Avustralya'ya ne zaman gideceksin?
Honnan tudtad, hogy ma van a szülinapom?
A última vez que os vi, o Tom e a Mary liam jornais na entrada.
Kértél segítséget?
Manapság rengeteg idős ember él egyedül.
Estão a viajar juntos?
Tom yürüyerek gitmeye karar verdi.
Szeretnék vidéken élni, miután nyugdíjba mentem.
Tens mais?
Têm mais?
Ajánlom, hogy legyél óvatosabb.
A língua portuguesa não é imune a contradições gramaticais.
Emlékszel bármire?
The Portuguese language does not escape the norm when it comes to grammatical inconsistencies.
Pažiūrėkime patys.
Képtelen vagyok rá.
Pažvelkime patys.
Azt mondtad, ismersz valakit, aki meg tudná nekünk szerezni azt az információt.
Embora não seja comum, por vezes usamos a flexão "ão" com a forma que faz a vez da segunda pessoa do plural. Por exemplo: "Estão a viajar juntos?".
Dirstelėkime patys.
Uncommon though it may be, we do sometimes use the suffix "ão" with the word that replaces "you" (second person plural) in Portuguese. For example: "Estão a viajar juntos?"
Ennek a szobának Tom szaga van.
Mikor láttad?
O que há para o almoço?
A teádat citrommal vagy tejjel iszod?
Também fui.
Szereted a halat, nem?
Recebi um leitor de livros digitais pelo natal.
Veled is meg fog történni.
Tom az utolsó helyen végzett.
Aš paprašiau, kad jis mane namo parvežtų.
Recebi um leitor de e-books no natal.
Kíváncsi vagyok, hogy fognak reagálni.
O Tom procurou o cão dele a manhã toda.
Piacere
As meninas falavam de meninos.
Tai Tomo balsas?
As meninas falavam dos meninos.
Mit tudsz a Tatoebáról?
As raparigas falavam de rapazes.
Ma reggel óta itt vagyok.
Não sei onde pousar a minha mala de viagem.
Vou fazer isto esta tarde.
Acho que o Tom e a Mary sabem.
O Tom e a Mary nunca me disseram que eram vegetarianos.
Preciso que precises de mim.
O Tom diz que a Mary não pode fazer isso.
Não achavas que ias voltar a conseguir fazer isso, pois não?
Não esperavas voltar a fazer isso, pois não?
O que te faz achar que o Médio Oriente é mais importante do que as ilhas do Pacífico?
Parece-me adequado.
Que tipo de animal se estende sempre no chão? A carpete.
O Tom quer mesmo lá ir.
Ele gosta de ti? "Não, mas é um bom amigo e divertimo-nos juntos."
Sei que queres estar sozinha, por isso vou-me embora.
Estas opiniões são completamente diferentes.
Não se aplica.
Does not apply.
Desculpa, mas não me agradas e não me interessas.
I'm sorry, but you're neither good-looking nor interesting.
Não te aplicas e depois queixas-te das notas.
You can't complain about your grades if you don't put in any effort.
Eu decidi ajudar meu irmãozinho a fazer seus deveres de casa.
Eu não sabia que eu era dispensável.
Eu estava bem.
Tom henüz annesi kadar uzun boylu değil.
I didn't know you found me useless.
Ben gazeteci değilim.
Eu não sabia que me achavas descartável.
Gazeteci değilim.
Tom'un iyi bir müzisyen olduğunu biliyorum.
Artık Avustralya'da değilim.
Eu não sabia que eu tinha um prazo de validade.
Tom'un eve gitmeye korktuğunu biliyordum.
Tom wist heel goed dat, in alle zinnen, Mary altijd het laatste woord zou hebben.
Tomas prakeikė save už netvarkingumą.
Hâlâ almak istediğim birçok şey var.
I didn't know there was a price tag on me.
Tom bana Mary'nin hasta olduğunu söyledi.
Tomas prakeikė save už apsileidimą.
Tom tüm günü yüzerek geçirdi.
Olha, Tom, desculpa lá ter-te magoado.
Başka sorum yoktu.
Tomas prakeikė save už nevalyvumą.
Let me see your hands. "Like you care!"
Abra a porta. Eu sei que você está aí.
Tomas prakeikė save už nerūpestingumą.
Bugün Tom'a yardım edemem.
“Hoe durf je me naar het eind van deze zin te verbannen?” vroeg Tom.
Tom bugün Mary'nin evinde.
Hallak, de nem látlak titeket.
Mary werd, nadat ze Tom had verbannen, gepromoveerd naar het begin van iedere zin.
Mūsų šunis nunuodijo.
Das Letzte, woran ich mich erinnere, ist ein Frauengesicht über mir.
Is het een moeilijk examen?
Laci nem mondta el, hogy szédül az állványon, mert féltette az állását.
Ik moet bloemen kopen voor mijn vriendin.
Donnez-moi le tout !
Hij stond vroeg op zodat hij op tijd was voor de trein.
Tomui pavogė gitarą.
De hond heet Ken.
Tomui nušvilpė gitarą.
Tomui nudžiovė gitarą.
Tomui nujojo gitarą.
“Heb je een hond?” “Nee”.
Ik ben blij je ontmoet te hebben.
De arts slaagde er eindelijk in de bloeding te stoppen.
Tom kijkt graag tv.
We vertrouwden hen.
A történetnek még csak az elején járunk.
Ik kan je nu niet helpen.
A felénél tart nagyjából a film.
Het is de burgemeester die het huwelijk tussen de twee jonge mensen zal voltrekken.
Már vagy húsz perce elkezdődött a film.
Aš gimiau du tūkstančiai antrais metais Izraelyje.
mani li weka e ike mute.
Er staan mooie huizen in deze buurt.
Der Film hat vor ungefähr zwanzig Minuten angefangen.
Це Томові олівці?
Éppen csak elkezdődött a film.
Hij is afwezig van school omdat hij ziek is.
Це олівці Тома?
Der Film hat gerade angefangen.
Épp, hogy elkezdődött a film.
Wat een tegenslag dat je vader is gestorven, mijn kind. Helaas kan ik niets doen om je te helpen.
Hij arriveerde met een kofferbak vol boeken.
Je eet lekker in Frankrijk.
Tom ve Mary birbirleriyle Fransızca konuşmuyorlar.
Je eet goed in Frankrijk.
Tom ve Mary birbirleriyle Fransızca konuşmazlar.
Kimse bu akşam evde olmayacak.
Anlaşmamız var sanıyordum.
Tom benden daha akıllı, değil mi?
Sen tenisçisin, değil mi?
Gal būt tas tvarkoje.
Hij legt dingen op een heel duidelijke manier uit.
Tenisçisin, değil mi?
Tom'un pasaport alması gerek.
Hij mist zijn vader.
Tom okuma yazma bilmiyor.
We dragen een jas omdat het hier koud is.
Je loopt snel.
Mary'nin bunu yapmadığını Tom'un bildiğini biliyorum.
Je wandelt snel.
Tom Mary'ye evli olduğunu söylemedi.
Hij koopt de tabak op de zwarte markt.
Tom'un spora karşı hiç ilgisi yok.
Tom bunu artık çok sık yapmıyor.
A félelmen kívül nincs más félnivalód.
Hij trouwde een ouder meisje dan hij is.
Fransızca testinden kalacağını biliyordum.
Ayrıntıları bilmeme gerek yok.
Haar oudste zoon is niet getrouwd.
Sanırım bir şey saklıyorsun.
Bence bir şey saklıyorsun.
Heb je zin om naar een voetbalwedstrijd te gaan?
Tom Boston'da kısa bir süre kaldı.
Tom risk alıyordu.
Onderwijzend personeel moet veel geduld met kinderen hebben.
Jie nugalėjo bučinių konkurse.
Tom'un bunu yapmak istediğini bilmiyor muydun?
Reggel óta itt vagyok.
Hij zegt altijd tegen me voorzichtig te rijden.
Jie laimėjo bučinių konkurse.
Tom'un benden biraz daha uzun boylu olduğunu biliyorum.
Minden városban láthatsz autókat és buszokat.
Hij vindt me leuk.
Hij vindt me aardig.
Dit hotel is beter dan het andere.
Наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; да будет имя Господне благословенно!
Het is het beste hotel in deze stad.
Geloof haar niet, ze vertelt leugens.
We gaan van de zomer naar de kust.
A szó valamivel másabb jelentést kap, ha nagybetűvel írjuk.
Bu dünyaya çıplak geldim, çıplak gideceğim. RAB verdi, RAB aldı, RAB'bin adına övgüler olsun!
A dolphinarium is an aquarium for dolphins.
Ik kreeg een e-mailbericht.
Ĉu tiuj ĉi krajonoj estas de Tomo?
Leg je spullen niet op de eettafel.
Nem barátkozni vagyunk itt.
We hebben nieuwe meubelen gekocht.
Mondtam már neked, hogy mennyire gyönyörű vagy?
Gewoonlijk eten we lunch om twaalf uur ‘s middags.
Vele töltötted az éjszakát?
Un delfinario es un acuario para delfines.
Elhiszem.
Dit boek is van jou. Het is niet van mij.
Aš jį tik šiek tiek žinau.
Hoeveel kilometers zitten er in zes mijl?
Ha elmondom neked, nagy bajban leszek.
Неужели доброе мы будем принимать от Бога, а злого не будем принимать?
Het is een wonder dat hij de orkaan heeft overleefd.
Kirúglak.
Die hoed is erg in de mode.
Ni scias, ke vi faros tion, kio estas la plej bona.
Nem lesz rá szükséged.
Eĉ mia papago kapablas paroli Esperanton.
Rengeteg dolog van, amit még nem mondtam el neked.
Da gibt's noch was für dich.
Nem fogok tudni segíteni.
Csak őszinte vagyok.
Nasıl olur? Tanrı'dan gelen iyiliği kabul edelim de kötülüğü kabul etmeyelim mi?
Un delfinario è un acquario per delfini.
Szeretem a szőlőt, de nem ehetek sokat.
Hij vond een bal in de tuin.
Milyen gyakran eszel sajtot?
Hij groef een gat in de tuin.
Un delphinarium est un aquarium pour dauphins.
A tíz percből tíz óra lett.
A kétségem eloszlott, hogy a szomszéd szedte le az almafánkról a termést - biztos vagyok benne.
Nem merek előzni.
Ik neem aan dat dat is wat je zou willen doen.
Он же сказал: верую, Господи! И поклонился Ему.
Ezen csak a joghurt javíthat.
Um delfinário é um aquário para golfinhos.
Hoe oud is je zusje?
Aš manau, kad jam pasiseks egzamine.
Ebben a levesben túl sok a só.
Ik woon bij mijn familie.
Aš manau, kad jam pavyks egzaminas.
Minden túl gyorsan történik.
Adam, “Rab, iman ediyorum!” diyerek İsa'ya tapındı.
Ik heb geen broer maar ik heb twee zussen.
Gyönyörű a nevetése.
Ich traue mich nicht zu überholen.
Tudhattam volna, hogy te voltál mind emögött!
Úgy él, mintha milliomos lenne.
Ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
I don't dare to overtake.
Nem merem neki elmondani.
Mindenki más alszik.
Most már értek mindent.
Ich kann es nicht wagen, es ihm mitzuteilen.
Nem merem közölni vele.
D ayla-k merra.
Çünkü kötülerin kökü kazınacak, ama RAB'be umut bağlayanlar ülkeyi miras alacak.
Assa yid-k ara ččeɣ imensi.
Közvetlen a templom elé egy nagy bevásárlóközpontot építenek.
Assa ad ččeɣ imensi yid-wen.
Tom meghúzta a kulacsot.
Tom húzott egyet a kulacsból.
Direkt vor der Kirche wird ein großes Einkaufszentrum gebaut.
Dayen tura, fiḥel ad ruḥeɣ ɣer ṭṭbib. Ḥusseɣ iman-iw xir s waṭas.
Van valami más megoldás?
Вот, душа надменная не успокоится, а праведный своею верою жив будет.
Lekra n wexxam ur t-sεiɣ ad t-xellṣeɣ.
Tudja, hol lakom.
Nincs pénzem megvenni ezt.
Aqjun-a yettazzal mliḥ.
Nincs pénzem rá, hogy megvegyem ezt.
Nincs kedvem énekelni.
Bakın şu övüngen kişiye, niyeti iyi değildir. Ama doğru kişi sadakatiyle yaşayacaktır.
Kra ur t-ssineɣ deg marketing.
Akken i d-tlul d taderɣalt.
A kutyaól egy ól egy kutyának.
Tlul-d d taderɣalt.
Delfinarium to akwarium dla delfinów.
Ileεεeb-itt kan.
Вялікі дзякуй, што запрасілі мяне.
Вам гэта спатрэбіцца.
Табе гэта спатрэбіцца.
A ház, bár a neve nem árulkodik róla, építmény az embereknek, amelyben lakhatnak.
Слава яго не сапсавала.
Aš tą filmą jau mačiau per televiziją.
Я не хачу, каб вы гэта рабілі.
Я не хачу, каб ты гэта рабіў.
Ar jūs vengrės?
Яны яе любілі.
Яны яе кахалі.
Паколькі ў мяне няма грошай, я не магу набыць сабе новы камп'ютар.
A kutyaház ház kutyának.
A doghouse is a house for a dog.
Oni verdiktis.
La verdikto estas eldirita.
Harcoljunk egy világért háborúk és erőszak nélkül!
- Mennyi? - Ezer. - Remélem, dénárra gondolsz.
Маюка насіла вянок з кветак.
Oda ülj, ahol látlak.
Ülj oda, ahol láthatlak.
Se mi estos deputata, mi neniam permesos, ke tiaj aferoj okazas en tiu ĉi lando.
A szeparatisták vezére egy öregember. Nincsen neki más dolga?
A szeparatisták vezére egy öregember. Nem lenne neki más dolga?
Aš nežinau, kaip tą žvėrį vadina.
Том нашмат старэйшы за нас.
Tu matei tą automobilį?
Дзецям час класціся спаць.
Kikelt az ágyból, nyújtózott egyet, miközben kinézett az ablakon, aztán visszafeküdt.
Ці можна мне гэта пазычыць?
Я закрыў вушы.
Як усё гэта жахліва.
Ты выглядаеш здзіўленым.
Ĉu la konstruado de benkoj en Turkio estas pliiĝinta?
Ĉu la konstruado de benkoj en Turkio pliiĝis?
Ты выглядаеш здзіўленай.
Вы выглядаеце здзіўленымі.
If I am elected, I'll also forget what I promised.
Яму шанцавала.
Ha engem megválasztanak, én is elfelejtem, hogy mit ígértem.
Дапамажы мне з гэтай скрынкай.
Я адразу патэлефанаваў у паліцыю.
Ты мыеш мой яблык.
Вы мыеце мой яблык.
Buradaki herkes Tom'un Avustralya'da olduğunu biliyor.
Bunu neden satın almak istedin?
Dansa Tom'la gitmek istemedim.
Усе пагалоўна былі захопленыя марксізмам.
Tom kazadan üç gün sonra öldü.
Tom ona verdiğim paltoyu giyiyor.
O zaman henüz evli değildim.
Çocukken yılanlardan korkardım.
Bizimle gitmek istiyorsun, değil mi?
Ці магу я задаць вам недалікатнае пытанне?
Іх колькасць скарачаецца.
Я ведаў, што мы іх знойдзем.
Я ведала, што мы іх знойдзем.
Он же сказал: верую, Господи! И пал ниц перед Ним.
Artık Avustralya'da yaşamak istemiyorum.
Tom prohrál všechno, co měl.
Jestli mě zvolí, také zapomenu, co jsem slíbil.
Tom'a ellerini yıkamasını söyledim.
Это единственное, в чем мы можем быть уверены.
Jestli budu zvolen, i já zapomenu na své sliby.
Psí bouda je domov pro psa.
Filmi çok beğendim.
Netroufám si předjíždět.
Tom mindig a Lufthansával repül.
Bu neden bu kadar önemli?
Tom fliegt immer mit der Lufthansa.
Çocuklarımdan hiçbiri Avustralya'da değil.
Hodina spánku před půlnocí je lepší, než dvě potom.
Я должен подготовить Тома к школе.
Ne kadar şanslı olduğumu bilmiyordum.
A kutyaház ház kutyáknak.
Okula Avustralya'da gittim.
O şemsiyeyi neden aldın?
O şemsiyeyi neden satın aldın?
Biraz kilo vermelisin.
Tom pazartesi günü geliyor, değil mi?
Zdá se mi, že čas utíká rychleji.
Daha geçen ayın kirasını vermedim.
It seems to me that time is running more quickly.
Měl bych chodit spát dříve.
I should go to bed earlier.
Měl jsem jít spát dříve.
I should have gone to bed earlier.
Musím se naučit chodit spát dříve.
I must learn to go to bed earlier.
Patron olmadığım için mutluyum.
Tom Avustralya'ya iki kez gitti.
Geçen ay Boston'daydın, değil mi?
Avustralya'ya ne zaman geliyorsun?
Bunu evde yapmak istemiyorum.
Onu evde yapmak istemiyorum.
Když se ho zeptali proč to udělal, mlčel jako ryba.
Utoljára öt éve telefonáltam.
Dün Tom'u görmedim.
When he was asked why he had done that, he maintained a stony silence.
Tom'a arabasını nereye park ettiğini sordum.
Neden Avustralya'da evlenmedin?
Karel je vychytralý mladý muž.
Bu kadar başarılı olmayı beklemiyordum.
Tom'un Avustralya'da yaşadığını bilmiyor muydun?
Charles is a cunning young man.
- Odass, anyu, ott ül Tomi! - Pszt! Ezt nem illik így mondani. - De hiszen úgy hívják! - Maradj csöndben, Antal, hallod, és ne égess! - Tomi, Tomi, egyiptomi!
- Hallottál Tomiról valamit? - Számomra ő meghalt. A jelenlétemben ne is említsd többé a nevét!
Pokácel ten les bez povolení.
He cut down the forest without permission.
Tom by mohl onemocnět.
Какой твой любимый способ путешествовать?
jan li kama a!
Tíz éve még telefonon bonyolítottam az üzletet.
Rajta a smink sem segít.
Láttam már ronda nőket, de ilyet még soha.
Úgy tűnik nekem, hogy az idő egyre gyorsul.
Das ist unheilbar.
Vores ægteskab sluttede.
Tomi egyeteme egy valag pénzembe kerül, erre ez a büdös kölök meg be sem jár az előadásokra.
Si egressus ignis invenerit spinas et comprehenderit acervos frugum sive stantes segetes sive agrum, reddet damnum, qui ignem succenderit.
Ez a gyerek olyan önfejű, mint a nagyapja.
A fedélzeti kamera felvette a balesetet.
My grandfather went to seek silver, but the silver became Indians. My grandfather went to seek Indians, but the Indians became gold. My grandfather went to seek gold, but the gold became earth. My grandfather went to seek land, but the land became a frontier. My grandfather, still intrigued, went to shape the frontier; and Brazil took the form of a harp.
Mia avo iris serĉi arĝenton, sed la arĝento fariĝis Indianoj. Mia avo iris serĉi Indianojn, sed la Indianoj fariĝis oro. Mia avo iris serĉi oron, sed la oro fariĝis tero. Mia avo iris serĉi teron, sed la tero fariĝis landlimo. Mia avo, ankoraŭ intrigita, iris formi la landlimon; kaj Brazilo formiĝis en harpon.
Se eliros fajro kaj trafos dornojn kaj ekstermos garbojn aŭ starantan grenon aŭ kampon, tiam tiu kompensu, kiu kaŭzis la brulon.
mi wile ala toki pi mi sama.
jan Pije li jo e sinpin lawa pi pilin pona lon kalama ala.
ni li jan pi kulupu mi. ona li jan Tonopan.
Ŝi hontis pri siaj gepatroj.
If a fire breaking out light upon thorns, and catch stacks of corn, or corn standing in the fields, he that kindled the fire shall make good the loss.
Si se declara un incendio y se propaga por causa de los zarzales, abrasando las gavillas, las mieses o el campo, el autor del incendio deberá resarcir el daño.
Se alguém acender uma fogueira no seu campo, e o fogo pegar nos espinheiros e se espalhar pelo campo de outro homem, destruindo feixes de trigo ou plantações que já estiverem maduras, aquele que acendeu a fogueira pagará todos os prejuízos.
Si quis commendaverit amico pecuniam aut vasa in custodiam, et ab eo, qui susceperat, furto ablata fuerint, si invenitur fur, duplum reddet.
Se iu donos al sia proksimulo monon aŭ uzataĵojn, por konservi, kaj ili estos ŝtelitaj el la domo de tiu homo, tiam, se la ŝtelinto estos trovita, li kompensu duoble.
If a man deliver money, or any vessel unto his friend to keep, and they be stolen away from him that received them: if the thief be found, he shall restore double.
Признаюсь, что я был ужасно напуган.
Si uno deja en depósito a otro dinero o utensilios para que se los guarde y son robados de la casa de éste, si se descubre al ladrón, restituirá el doble.
Se alguém receber de outra pessoa dinheiro ou objetos para serem guardados, e isso for roubado de sua casa, o ladrão, se for encontrado, restituirá o dobro.
Nemcsak derekasan küzdöttünk, de még győztünk is.
В случае положительного ответа мы переедем в Москву.
Я тоже люблю рисовать.
Моя сестра любит рисовать.
Si latet fur, dominus domus applicabitur ad Deum et iurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui.
Se la ŝtelinto ne estos trovita, tiam la mastro de la domo venu al la potenculoj, kaj ĵuru, ke li ne etendis sian manon sur la apartenaĵon de sia proksimulo.
If the thief be not known, the master of the house shall be brought to the gods, and shall swear that he did not lay his hand upon his neighbour's goods.
Pero si no se descubre el ladrón, el dueño de la casa se presentará ante Dios y jurará que no ha tocado los bienes de su prójimo.
Mas se o ladrão não for encontrado, o dono da casa será levado ao lugar de adoração e ali deverá jurar que não roubou o que lhe foi dado para guardar.
In omni causa fraudis tam de bove quam de asino et ove ac vestimento et, quidquid damnum inferre potest, si quis dixerit: “Hoc est!”, ad Deum utriusque causa perveniet, et, quem Deus condemnaverit, duplum restituet proximo suo.
Pri ĉiu maljustaĵo, ĉu ĝi estos pri bovo, ĉu pri azeno, ĉu pri ŝafo, ĉu pri vesto, pri ĉiu perditaĵo, pri kiu iu diros, ke ĝi estas lia, la afero de ambaŭ devas esti prezentita al la potenculoj; kiun la potenculoj trovos kulpa, tiu kompensu duoble al sia proksimulo.
To do any fraud, either in ox, or in ass, or sheep, or raiment, or any thing that may bring damage: the cause of both parties shall come to the gods: and if they give judgment, he shall restore double to his neighbour.
Suref-iyi. Zemreɣ ad εeddiɣ ssya?
En los casos delictivos en que uno reclama a otro un buey, un asno, una oveja, un vestido o un objeto extraviado, se llevará la causa ante Dios y aquél a quien Dios declare culpable, restituirá el doble a su prójimo.
Yella akken i d-yewweḍ.
Ur ḥesseɣ ara.
Ur tḥesseɣ ara.
Swiɣ ccrab.
Leǧruḥ-nni n Tom ur ttwaḥesben ara d ayen ara yeggzen tudert-is.
Em qualquer delito de propriedade, em que esteja em jogo um boi, um jumento, uma ovelha, roupa ou qualquer coisa perdida, objeto de uma queixa formal, a questão seja levada diante de Deus. Quem for declarado culpado diante de Deus, restituirá ao próximo em dobro.
Tettban-d tenneɣna.
Вору́й, убива́й, еби́ гусе́й.
Ḥbes din!
Ḥebset din!
Ẓriɣ tqewwam, maca lḥerṣ n tsertit ara iqewwun ugar.
Ma tεerḍeḍ ad tafeḍ lehna, d lhemm kan ara d-ternuḍ.
Ttsellim ɣef baba-k, deg leεnaya-k.
Ttsal ɣef baba-k, deg leεnaya-k.
D acu teffreḍ akken?
D acu tetteffreḍ akken?
Deg lehna, ad d-yefk kan Rebbi tazmert d teɣzi n leɛmer.
Kerheɣ ad rreɣ iman-iw ceɣleɣ-d d kra.
Usiɣ-d, tamezwarut bɣiɣ ad kem-waliɣ imi kem-jmeɣ lufan ad twaliḍ amek.
Tis snat, uwiɣ-d yiwen n yisalli mačči ur issefraḥ ara maɛna yeḥsab-iyi Rebbi d yiwen n wakud i yettruḥun kan deg rrayeɛ i umdan.
Lxir ncallah !
D acu-t diɣen tura wagi ?
Я выстрелил первым.
Я выстрелила первой.
D taseɣra n rrwaḥ ɣer lɛesker i d-ṭṭfeɣ ussan-agi yezrin.
Ɣer wanda akka ara k-aznen ?
Deg temdint n Tinduf ara sɛeddiɣ sḍis n wayyuren imenza, d tawala n tannant taɛsekrit.
Позвони мне, если у тебя возникнут какие-либо проблемы.
Maɛna terra-aɣ tmara, wa d alas aɣelnaw yerzan akk ilmeẓyen yellan d nned-ik.
Ad kkreɣ ad ruḥeɣ, ugadeɣ ad xedmen aɣilif deg uxxam.
D mm ucebbub awraɣ i tesɛeddaḍ tameddit-ik akken ma tella.
tenpo suno ni la, mi wile ala pali.
Lɛeslam-k a Yidir ! Anda akka i terriḍ kra tekka tmeddit n wass-a ?
D yemma-s i t-id-immugren ɣer tewwurt n ufrag.
Ur as-yuki ara akk i ubrid.
Yiwet n teswiɛt yufa-d iman-is deg taddart-is Tawrirt.
Yekka s tejmaɛt.
Ur yufi ula yiwen din.
Yerra srid s axxam-nsen.
Ulac d acu i am-ittruḥun a stut n yemma.
Qreb-d kan ay argaz, aql-i deg uxxam n lwacul nekk d yaya-k.
Kecmen netta d yemma-s.
Qqimen ɣef ugertil.
Qublen Akli d Nna Mennun.
Mselxir a yaya ! Mselxir a baba !
Bonsoir grand mère ! Bonsoir père !
Mselxir a mmi ! I as-nnan i sin ɣef tikkelt.
Uɣeɣ-d taqerɛet n waman.
J'ai acheté une bouteille d'eau.
I bought a bottle of water.
.Crit qerɛa ma
Yuɣ-d taqerɛet n waman.
Il a acheté une bouteille d'eau.
He bought a bottle of water.
.Cra qerɛa ma
Tuɣ-d taqerɛet n waman.
Elle a acheté une bouteille d'eau.
She bought a bottle of water.
.Crat qerɛa ma
Nuɣ-d taqerɛet n waman.
Пизди́шь, су́ка!
Не пизди́!
Nous avons acheté une bouteille d'eau.
We bought a bottle of water.
.Crina qerɛa ma
Uɣen-d taqerɛet n waman.
Ils ont acheté une bouteille d'eau.
They bought a bottle of water.
.Craw qerɛa ma
נאַ דיר אַ קלײן געשאַנק.
С потолка свисала красивая люстра.
Not everyone is friendly.
Я купил авто.
Анна купила авто.
Я купила авто.
Я покупаю авто.
Anna has bought a car.
Анна купила машину.
Анне нравится шоколад.
Это Анна?
Ты Анна.
Вы Анна.
Меня зовут Анна.
Это не Анна?
Пока ты мне тут ебёшь мозги, он уже свалил на хер на нашей тачке.
Пока ты мне тут ебёшь мозги, он уже свалил нахер на нашей тачке.
Tom became increasingly isolated.
Tom and Mary felt unwelcome.
Tom was discriminated against because of his name.
Tom and Mary were discriminated against because of their names.
You cancelled the meeting.
Don't suppress your feelings.
In de dierentuin praten de dieren over de eerstvolgende vakantie: - Vertel me, giraffe, waar ga je op vakantie naartoe? - Nou, ik heb een grote nek, mijn vrouw heeft een grote nek en mijn kinderen hebben ook grote nekken. En omdat we niet graag opvallen, gaan we naar Afrika, waar andere giraffen zijn. - En jij ijsbeer, waar ga je heen? - Nou, ik heb een grote vacht, mijn vrouw heeft een grote vacht en mijn kinderen hebben ook een grote vacht. En omdat we niet graag opvallen, gaan we naar de Noordpool, waar andere ijsberen zijn. - En jij, de krokodil, waar ga jij heen? - Nou, ik heb een grote mond, mijn vrouw heeft een grote mond, mijn kinderen hebben ook een grote mond, dus omdat we niet graag opgemerkt worden, gaan we naar Londen....
Том убрал ключи в стол.
Том убрал ключи.
Анна убрала ключи в ящик.
There was a big scandal.
Анна убрала ключи в сумочку.
Анна убрала ключи в сумку.
Ha imparato dai suoi errori.
Deve cambiare il suo piano.
I genitori di Tom l'hanno lasciato.
Орфографическая реформа готовилась ещё при Российской Империи.
I genitori di Tom lo hanno lasciato.
I genitori di Tom lo lasciarono.
Орфографическая реформа готовилась ещё в Российской Империи.
Орфографическая реформа готовилась ещё в дореволюционной России.
Том любит размахивать ключами.
Tom makes mountains out of molehills.
А́нне нра́вится ве́шать брелки́ на ключи́.
А́нне нра́вится ве́шать брело́ки на ключи́.
А́нна лю́бит ве́шать брелки́ на ключи́.
А́нна лю́бит ве́шать брело́ки на ключи́.
Il finale è molto più interessante.
Mi ha detto che si sbagliava.
Mi disse che si sbagliava.
Sembrava che avesse freddo.
Что ты думаешь о сегодняшней молодёжи?
В 2013 году Том жил в Бостоне.
Надеюсь, завтра нас ждёт хорошая погода.
Я его спасла.
Значит, вы тоже говорите по-английски?
Желток — это то, что жёлтое, а белок — это то, что белое.
Том хочет сесть.
Мы не хотим создавать проблем.
Я не хочу, чтобы со мной случилось то же самое.
Вот же ж пидоры!
Вот же пидоры-то!
Никому не говори, где Том и Мэри.
Вот пидорасы-то!
Почему Том и Мэри не в тюрьме?
Я не думаю, что Том был дома.
Том арестовали за кражу в магазине.
Благодаря этому проекту у меня повысился уровень грамотности в родном языке.
Пойдём посмотрим фильм.
Я уверен, что кто-нибудь заплачет.
Просто продолжай попытки.
У Мэри было красивое свадебное платье.
Они надели очки.
En delfinarium er et akvarium for delfiner.
Ein Delfinarium ist ein Aquarium für Delfine.
Дельфинарий — это аквариум для дельфинов.
He acts like he's a king.
Mary is an athlete.
Do you have a new car?
Britain is an island.
The place was hard to reach.
They are not taking care of this dog.
Patience conquers all things.
When Hadrian was emperor, capital punishment became rarer.
Many people came.
Tom isn't here. He's already gone home.
Tom went to the bus station to pick Mary up.
Tom called me back a few minutes later.
Tom was scared to tell Mary where he'd been.
Ну а чё? Пипл хавает.
Are you and Tom really getting married?
Tom told Mary that Alice was his girlfriend.
Tom really looks like he's having fun.
Ну а чё? Пипл-то хавает.
Tom put his arms around Mary and kissed her.
Tom can't stay in one place very long.
Tom overheard Mary's conversation with John.
Tom said doing that wasn't very easy.
Tom made Mary's death look like an accident.
Tom won't be able to prove anything.
Tom can't drive a truck that big.
Tom is going to drop me off at Mary's house.
Tom can't be expected to do that.
Tom is bothered by Mary's childish behavior.
Tom can't take his eyes off you.
Tom is a much better chess player than Mary.
Tom can't go anywhere right now.
Tom hasn't talked to Mary since last Monday.
Tom can't leave until tomorrow.
Tom has had a crush on Mary for a long time.
Tom's dog was born in October.
Tom got out of his car and ran to help Mary.
Tom should see a psychiatrist.
Tom found Mary waiting for him on the porch.
Tom can't remember what to do.
Tom didn't seem bothered by Mary's behavior.
Tom can't stay home all day.
Tom didn't realize what he had done to Mary.
Tom can't do it without you.
Tom didn't know where Mary was calling from.
Tom really looks miserable.
Tom didn't know what Mary was going through.
Tom can't take the pressure.
Tom couldn't verify anything that Mary said.
Tom claimed the robbery was all Mary's idea.
Tom can't harm you anymore.
Tom and Mary were supposed to work together.
Tom couldn't verify anything Mary said.
Tom claimed that the robbery was all Mary's idea.
Tomo ne povis konfirmi ion ajn, kion Maria diris.
For people who understand something about art, there is no need for words. One says "Hm!" "Ha!" or "Ho!", and with that everything is expressed.
Pour les personnes qui comprennent quelque chose à propos de l'art, il n'y a pas besoin de mots. On dit "Hm!" "Ha!" ou "Ho!", et avec cela tout est exprimé.
トムはあなたなしではそれを出来ない。
トムはすぐにどこかに行けない。
牛にミルクをやりに行って。
このタオルで手を拭いて。
犬のために犬小屋を作ったほうがいいよ。
警察に電話しています。
犬は僕と一緒にベッドで寝てた。
オーストラリアを車で回る旅をしたい。
続けたかった。
娘にメアリーと名付けたい。
娘にメアリーと名付けたかった。
La vorto "stulta" signifas esti samtempe senscia kaj naiva.
Fari tion estis amuzege.
Tom saw Mary a week ago.
I wasn't too impressed.
Tom caught the bird.
Mi ne povas aŭdaci diri tion al li.
Hoe vind je deze whisky?
Het is niet makkelijk Engels te beheersen.
Що за кепська погода!
De man in het rood droeg een pistool.
Ich habe mein Geld auf altmodische Art verdient. Kurz bevor ein wohlhabender Verwandter starb, war ich sehr nett zu ihm.
La naskindicoj estas tro altaj.
There's no such thing as bad weather.
Поганої погоди не буває.
Погода кепською не буває.
Mi gajnis mian monon laŭ la malnova modo. Ĝuste antaŭ ol riĉa parenco mortis, mi estis tre afabla al li.
Том бачив Мері тиждень тому.
Тебе засос Дракула что ли ставил?
Том поцеловал Анну взасос.
Том поцеловал Мэри взасос.
Том поцеловал Марию взасос.
Это был поцелуй взасос.
Tomo ne povas toleri la premon.
Je voudrais être illustre mais rester inconnu.
I should like to be very famous but to remain unknown.
Ich möchte gern berühmt sein, aber unbekannt bleiben.
Mi ŝatus esti eminenta kaj resti nekonata.
Tom kan de druk niet aan.
Soyez vigilant !
این محل دلتنگ کننده است.
Don’t lead me on.
Não quero fazer parte disto.
Eu não quero fazer parte disto.
Sei que o Tom pode fazer isso.
Eu sei que o Tom pode fazer isso.
Что нужно Тому и Мэри?
Tom foi encontrado morto no dia 20 de outubro.
Ele foi encontrado morto.
Ela foi encontrada morta.
Eles foram encontrados mortos.
Elas foram encontradas mortas.
Ele foi encontrado morto ontem.
Ela foi encontrada morta ontem.
Todos estavam mortos.
Todas estavam mortas.
Ele não estava morto.
Ela não estava morta.
Todos haviam morrido.
Todas haviam morrido.
Maria foi encontrada morta.
Tom foi encontrado com vida.
Maria foi encontrada com vida.
Ele foi encontrado com vida.
Ela foi encontrada com vida.
Eles foram encontrados com vida.
Elas foram encontradas com vida.
Sei que você entende.
Sei que vocês entendem.
Sei que tu entendes.
Eu sei que você entende.
Том боїться сказати правду.
Eu sei que vocês entendem.
Eu sei que tu entendes.
Тому страшно сказати правду.
Ela não entendeu.
Ele não entendeu.
Ela não me entende.
Я його вдарив.
Я його вдарила.
Eles não me entendem.
Elas não me entendem.
Ich bleib’.
Eu não entendi o que ela disse.
Ninguém entendeu o que ele disse.
Ninguém entendeu o que ela disse.
Eu não entendi o que vocês disseram.
Eu não entendi o que eles disseram.
Eu não entendi o que elas disseram.
Том сказав, що він амбідекстр.
Vocês entenderam o que ela disse?
Vocês entenderam o que ele disse?
Você entendeu o que elas disseram?
Você entendeu o que eles disseram?
A Maria não entendeu o que o Tom disse.
Ele não entendeu o que ela disse.
Ela não entendeu o que ele disse.
Eles não se entendem.
Elas não se entendem.
O Tom foi meu professor de francês.
Tom is an ignorant cunt.
Tom is an ignorant wanker.
Том — неосвічений гівнюк.
Том — неосвічений недоумок.
Я знаю, що Тому цікаво.
Я хотел назвать свою дочь Мэри.
Я хочу назвать свою дочь Мэри.
Я хотел продолжить.
Вытри руки этим полотенцем.
Via mono estas ĉe Davo.
Что он тебе говорил о своих надеждах?
Они никогда не говорили мне о том, откуда они.
Ili neniam diris al mi, de kie ili estas.
Я проснулся и обнаружил, что всё было сном.
La spegulo estis frakasita.
Dieser Brief ist persönlich. Ich will nicht, dass ihn jemand anderes liest.
Том був дуже приязний.
This letter is personal. I don't want anyone else to read it.
Тому потрібна допомога на фермі.
Том видалив фотографію.
Ласкаво просимо до мого світу.
Причепіть цей стікер до своєї валізи.
Надуй мені ці кульки.
Цена за проезд в автобусе за последние два года не менялась.
Надуйте мені ці кульки.
Мені це здалося дуже складним.
Том чув, як гавкали собаки.
I speak Toki Pona.
Том почув, як загавкали собаки.
Навіщо вона хотіла сюди повернутися?
Навіщо вона хотіла з нами поговорити?
Навіщо вона вимкнула світло?
Чому вона вимкнула світло?
Стоимость проезда в автобусе за последние два года не менялась.
Я за це не платитиму.
Чому він настільки ненавидить Париж?
Том купив книжку.
Надворі вже не дев'яності.
Ось для цього й потрібні сестри.
Ось для цього й потрібні брати.
Ось для цього й потрібні мами.
Чому ти пішов так рано?
Чому ти пішла так рано?
Слова "knight” та "night" — омофони.
Чому ти наді мною смієшся?
Я зараз не можу спати.
Чаму ты пайшла так рана?
Вось для гэтага і патрэбныя сёстры.
Я вам усім бажаю всього найкращого.
Kien, viaopinie, iras ĉiom da la mono?
Сколько тобі років? — "А тобі це навіщо?"
Гаразд, ви, двоє, годі вже!
Брюсель знаходиться в Бельгії.
Гарна машина.
Mi ne pensis, ke tio prenos tiom da tempo.
Я відчуваю себе непереможним.
Том написав книжку.
Tom is an utter prick.
Том — конкретний покидьок.
Том — конкретний мудак.
kule ni li pona tawa mi.
Дрэвы вялікія.
Ĉia papero taŭgos.
У пакоі нікога не было.
Он снова закрыл глаза.
Mi sentas min nevenkebla.
Яна збірала кветкі ў садзе.
Мая Радзіма — уся Зямля.
Я чувствую себя непобедимым.
У спявачкі прыгожы голас.
Dice che vuole andare a casa a piedi.
Перадайце соль.
Святло зноў уключылі.
Я разбіла вазу не спецыяльна.
Рыга — сталіца Латвіі.
Узгоркі былі пакрытыя снегам.
Sembra che siano confusi.
Sembra che siano confuse.
Мне действительно нужен отпуск.
Аўтобус спыніўся, і ўсе выйшлі.
Кот на даху.
Я радая, што ты ведаеш праўду.
Пачаўся сезон рыб аю.
Дзяўчынка дапамагла хлопчыку.
The Tube is less crowded today.
Tom hates the Tube.
Вазьмі кніжку з паліцы.
Сьогодні у лондонському метро менше народу.
Том ненавидить лондонське метро.
Археолаг знайшла ўваход у грабніцу.
Ты мяняеш тэму.
Du bist der einzige Mann, der würdig ist, mit mir die Krone des Universums zu tragen.
Зняволеная збегла!
Горад знішчае вялізны яшчар!
Tom is an arrogant wanker.
Маніла — сталіца Філіпінаў.
Вайна доўжылася амаль дзесяць гадоў.
Кропкі не хапае.
Кропкі бракуе.
Seien Sie wachsam!
Хірофумі ўсталяваў шкловалакністую ізаляцыю ў столі.
Ha detto che non era sicuro.
Кабул — сталіца Афганістана.
Disse che non era sicuro.
Кнігі нашы.
Уся мэбля была пакрытая пылам.
Яна любіць берберскую мову.
Não conte com ela.
Арына штосьці напісала на паперцы і з-пад стала паклала Пятру ў руку.
Ты чула пра птушку пад назвай палярная крачка?
Нам давялося адкласці гульню праз дождж.
Я ведаю, што ў торбе.
Яна жыве ў Вялікабрытаніі.
Яна жыве ў Злучаным Каралеўстве.
Я іду ў супермаркет.
Том — пихатий дрочер.
Вяскоўцы ставяцца да чужых з падазрэннем.
Том купив цю парасольку в Бостоні.
Свет небяспечны.
Гэты свет небяспечны.
Я забыла пакарміць рыбак.
Сабака брахаў.
Сабака гаўкаў.
Адзіны спосаб мець сябра — быць сябрам.
Якое зараз надвор'е?
«Куды ты ідзеш?» — «У кіно».
Том очікував, що Мері йому допоможе.
Хтось видалив мій коментар.
Том зробив пропозицію.
Де капелюхи?
Де шапки?
Де лежать капелюхи?
Де лежать шапки?
Я лишив машину в гаражі.
Я лишила машину в гаражі.
У дитинстві я жив на фермі.
У дитинстві я жила на фермі.
Том стиснув кулак.
Ми пішли пішки.
У Тома бракує одного пальця.
Будь ласка, не засмучуйся через мене.
Будь ласка, не засмучуйтеся через мене.
Тома дуже цікавить бейсбол.
Mary is crazy about cricket, but Tom prefers rugby.
Мері божеволіє від крикету, а от Том надає перевагу регбі.
В конце 1940-х годов Георгий Гамов, русско-американский физик, разработал теорию Большого взрыва в том виде, в каком мы знаем её сегодня. Он и его коллеги предположили, что если бы произошёл большой взрыв, он оставил бы после себя остаточное излучение, следы от фоновой радиации, которые бы присутствовали до сих пор.
La razón es obvia.
Durante la semana siempre está ocupada.
Причина очевидна.
Siempre está ocupada entre semana.
Escapó cuando vio la patrulla de policía.
Se ela pudesse faria isso, mas nós não a vamos deixar.
If she could she would but we won't let her.
Levas uma que até andas de lado.
I'll whoop your ass so hard, you'll regret it.
Acho que ficas melhor sem o Tom.
O Tom e a Mary disseram que não estavam nem um pouco cansados.
O Tom e a Mary disseram que não estavam cansados. Nem um pouco.
Eu não tive noção de que eu não era amada.
I wasn't aware that I wasn't loved.
Eu não tive noção de que não era amada.
I wasn't aware I wasn't loved.
O que te faz estremecer de prazer?
What makes you tingle real bad?
Eras só mais uma.
Llan wid yettwalin belli bezzaf ibugaṭuyen i yellan deg tmurt-a.
You were just another.
Estás a habilitar-te.
You're asking for it.
Está calada que ainda andas de requitó.
Win i d-yesteqsan, in-as ulac-it deg uxxam.
Be quiet or I'll be real mean.
This homework is worth two points in the final grade.
Том и Мэри сказали, что они вряд ли это сделают.
Лучшее оружие против врага — это другой враг.
Милостивый государь! Будьте добры, обратите внимание на несчастного, голодного человека.
It astonishes me how fast she got to the end of the line.
It astonishes me how fast he got to the end of the line.
Sayın bayım, lütfen, zavallı, aç bir insana yardım elinizi uzatın.
Ela dedicou-se tanto a esse trabalho que se esqueceu de tudo o resto.
Eu não gosto de ti ao ponto de querer casar.
I don't like you enough to marry you.
Eu não gosto de ti ao ponto de querer namorar contigo.
I'm not fond enough of you to date you.
Eu não gosto de ti ao ponto de querer ir viajar contigo.
I don't like you to the point of wanting to share a trip with you.
Desculpa, mas eu não gosto de ti a esse ponto.
I'm sorry but I don't like you in that way.
Я отрицаю это.
Eu gosto de mim mesma. Tu gostas de ti mesma. Ela gosta de si mesma. Nós gostamos de nós mesmos. Vocês gostam de vocês mesmos. Eles gostam deles mesmos.
I like myself. You like yourself. She likes herself. We like ourselves. You like yourselves. They like themselves.
Você gosta de si mesma.
Том не хочет иметь ресторан.
Ha detto che sarebbe stato disposto ad andare.
Disse che sarebbe stato disposto ad andare.
Eu não tenho vontade de estar contigo e a minha vontade devia de ser respeitada.
Ad t-rjuɣ dayi ad d-yeqqel.
I don't want to be with you, and I should be respected for it.
Ad twehmeḍ i yeǧhed Tom.