loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Welche Zutaten braucht man, um zu Hause Seife herstellen zu können?
Я не хочу вмешиваться в вашу работу.
Том искал утешения в бутылке, потеряв за одну неделю и работу, и Марию.
Li levis sian manon, kaj same faris Tomer.
Das kann große Probleme bereiten.
Этот слон пользуется любовью у маленьких детей.
הוא הרים את ידו, וכך גם תום.
Bana bir makbuz verin, lütfen!
Donuyorum.
İşe başlamaya hazır mısınız?
Çalışmaya başlamak için hazır mısınız?
Bu ödülü kazanabilmem için her şeyi yaptım.
tai ku transite fa lo gloriia co munje
Essere il migliore in campo è difficile. ma anche essere il peggiore non è così facile!
Tom'a gerçeği söylemeliydin.
A nossa loja é grande.
Quanti anni mi dai?
Sen ve Tom uzun süre beraber miydiniz?
Nós cortamos árvores com um machado.
Nedir bu ses?
Anche l'audio arrivava in ritardo.
Anche l'audio arrivava in ritardo?
Bu sesi yapan ne?
Geçen gece akşam yemeğinde ne yedim, tahmin et.
Tüm istediğim biraz daha dikkatti.
I punteggi sono standardizzati.
Entrate in quella cabina.
Entri in quella cabina.
Tom bir çözüm buldu.
Ho iniziato a comprendere la ragione per cui mi odiava.
Iniziai a comprendere la ragione per cui mi odiava.
Saat 2 buçukta bir randevum var.
Dobbiamo considerare il problema con più attenzione.
Noi dobbiamo considerare il problema con più attenzione.
Bugün çok şey yaptım.
Non verrà oggi.
Lui non verrà oggi.
De pomp werkte niet goed.
Avustralya'nın neresindensin?
Tom'un doğum günü ne zaman, hatırlıyor musun?
Tom bu gece evde kalmayı planlıyor.
Iulia este o fată bună.
Tom yüzmeyi sevdiğini söyledi.
Миллиарды людей по всему миру не смотрят чемпионат мира по футболу в данный момент.
Tom, yağmurun yağabileceğini sandığını söyledi.
Tom gerçeği bilmek istiyor.
Şu anda sana yardım edecek zamanım yok.
Tom'a yardım edecek zamanım yok.
Yardım edecek zamanım yok.
Tom'un başka ne istediğini merak ediyorum.
Шутка, повторённая дважды, уже не смешна.
Tom başka ne istiyor, merak ediyorum.
Каким бы был мир без женщин?
Tom'un seninle konuşmak istemediğini göremiyor musun?
Tom seninle konuşmak istemiyor, anlayamıyor musun?
Questa scrivania è meglio di quella.
Questa scrivania è migliore di quella.
Certo che ti aiutiamo!
Qual è la tua parte preferita del pollo?
Qual è la sua parte preferita del pollo?
Qual è la vostra parte preferita del pollo?
Qual è la tua parte preferita della gallina?
Qual è la sua parte preferita della gallina?
Qual è la vostra parte preferita della gallina?
Le madri che uccidono i propri figli non meritano di essere chiamate persone.
Mi firme brakumis ŝin.
Ha perso il controllo delle sue gambe.
Lui ha perso il controllo delle sue gambe.
Perse il controllo delle sue gambe.
Lui perse il controllo delle sue gambe.
Какую часть курицы ты больше всего любишь?
Iuj vortoj malfacile difineblas.
Tio eble veras.
Ĉu vi bonvolus doni al mi ŝian adreson?
Mia kondukpermesilo validas tri pliajn jarojn.
Ti sei fatta i capelli più scuri?
Vi ne rajtas atendi, ke mi pagas por ĉio.
Mia patrino estas plantanta florojn en la ĝardeno.
Думаю, ты был бы удивлён.
Vi iris al Bostono, ĉu ne?
Не беспокойся. Я Тому не скажу.
Не беспокойтесь. Я не скажу Тому.
Я их не жду.
Sue ha un grande fondoschiena, ma a lei non importa.
Sue ha un grande fondoschiena, ma a lei non interessa.
Я их не критикую.
Я их не заставляю.
Non li critico.
Io non li critico.
Non le critico.
Я их не прячу.
Io non le critico.
Я их не ненавижу.
Я их не принуждаю.
Tom è troppo vecchio per Mary.
Я их не собираю.
Tom è troppo anziano per Mary.
Я их не считаю.
Un uomo tarchiato con una carnagione scura afferrò la borsetta di Mary e sparì tra la folla.
Chi è rimasto a casa dovrà rosicare di curiosità per sempre.
אני מתערב שאין לטום שום תוכניות.
אני מהמר שאין לטום שום תוכניות.
Non devi dirmelo.
Non deve dirmelo.
Non dovete dirmelo.
אני מודה לך על העצה.
Hai perso una grande serata.
Ich danke Ihnen für den Rat.
Rido perché sei proprio convinto di volere un gatto!
Mi vetas, ke Tom havas neniujn planojn.
אני מתערבת שלטום אין תוכניות.
אני מתערבת שאין לטום שום תוכניות.
Mi povas havigi al vi pafilon ene de kvin horoj.
I Britannici hanno agito troppo tardi.
I Britannici agirono troppo tardi.
Mi povas akiri pafilon por vi ene de kvin horoj.
Heimat è una parola tedesca che non ha alcuna equivalenza in inglese.
Iĝas urĝe, ke vi tondigas viajn harojn.
Бьюсь об заклад, Том Мэри даже не знает.
Фома сказал, что ему нравится плавать.
Держу пари, Том с Мэри даже не знаком.
Fogadok, hogy Tomnak nincsen terve.
Fogadok, hogy Tomnak nincs terve.
Se oni staras ĝis la kolo en la akvo, oni ne krome pendigu la kapon.
Он был похоронен на этом кладбище.
Он это не для меня сделал, а для него.
Fogadok, hogy Tomnak nincs semmi terve.
Он это не для меня сделал, а для себя.
Mi vetas, ke Tomaso eĉ ne konas Maria'n.
Finisco la spesa e arrivo.
Ni pli ofte eliru kune.
На твоём месте я бы у него спросил.
На твоём месте я бы у неё спросил.
Солнечные очки защищают наши глаза от солнца.
Tomo ŝatas okupi sin en la ĝardeno antaŭ ol iri labori.
Er hat auch die Wiederholungsprüfung nicht gepackt.
Успех рождается из неудачи.
Vi eble ŝatas havi min, serĉu por vi alian stultulon!
Ti avviso quando parto.
Ti avviso quando parto?
Ti avviso quando parto così vieni ad aiutarmi.
Ti avviso quando parto così vieni ad aiutarmi?
После смерти мужа она жила одна.
Laŭdu la Sinjoron!
Per cosa sta USB?
Vi eknervozigas min.
Mi povas instrui al vi, kiel oni tradukas.
ona li wan tan ni: mije ona li moli.
Li sentigas min speciala.
Laŭdu Dion!
jan sona mute li pilin ike tan ni: akesi monsuta pi tenpo pini li monsuta lukin ala.
Jen la vortaro, pri kiu mi parolis al vi hieraŭ.
Estas multe tro danĝere por infano ludi per tio.
Matroso ekvidis, ke lia amiko fordronis pro laciĝo.
Матрос увидел, что его друг утонул от усталости.
יש לך לוח שנה?
El la tubo fluetis verda ŝlimo.
Том решил стать вегетарианцем.
jan Ton li wile moku e kasi e kili taso.
Kio malĝojigis vin?
Jaký je tvůj nejoblíbenější software pro zpracování obrazu?
Jaký je váš nejoblíbenější software pro zpracování obrazu?
Kiun programon por redaktado de bildoj vi preferas?
La malmoraluloj estis en la sesdekaj jaroj sendanĝeraj, labormalŝatantoj, kies maksimo estis vivi de tago al tago.
Tiu problemo estas tute ne simpla.
La knabo iris al la lernejo.
הילד הלך לבית הספר.
Vi havas neniun mesaĝon.
Le garçon alla à l'école.
Hier liegt einiges im Argen.
Le garçon est allé à l'école.
Vzdávám se!
Vzdávám se.
Rozčiluješ se úplně zbytečně.
Pompa iyi çalışmadı.
バレンタインなんて糞食らえだ！
Tiu psikiatro specialistigis sin pri manĝoproblemoj.
Nincs semmi üzeneted.
Erkek çocuk okula gitti.
Ilaq ad ṛuḥeγ ad gneγ.
Tomo bezonis monon; mi do donis al li iom da ĝi.
Vi ŝatas infanojn, ĉu ne?
Не знаю, что сказать, чтобы вас утешить.
Ŝi dek-ok-jara venis al Tokio.
Ilaq ad ṛuḥeγ γer wussu.
Это для нас единственный путь.
Tvá přítomnost zde není vítaná.
Прямая линия - это кратчайший путь.
Tavsiye için sana teşekkür ederim.
Я дал сдачи.
Nevykazoval žádné známky pokroku.
Я нашла мужчину, за которого хочу выйти замуж.
Melmi ara tegneḍ?
Я нашёл эти.
Şu kız oğlansı görünüyor.
Baldaŭ poste ekpluvis.
Komm bitte ins Licht, damit ich dich besser sehen kann.
Neslyšící lidé umí mluvit posunkovou řečí.
この動画は、お住まいの国では公開されていません。
Přírodní katastrofy mohou být ničivé.
Ŝi eksidis sur sian motorbiciklon kaj forveturis.
Γef acḥal n ssaεa i tegganeḍ ?
Došlo k ničivé řetězové reakci.
Я нашёл одни.
Filipíny postihl ničivý tajfun.
ここよく来るの？
Rozhodnutí vlády mělo ničivé hospodářské důsledky.
Я нашёл вот эти.
Yyat ad nṛuḥet !
Otobüs servisi boykotunu organize etti.
年齢聞いてもいいですか？
Salos jūroje.
Bu tablo henüz tam değil.
Jūroje yra salos.
Salos yra jūroje.
いつからトムのこと好きなの？
Mi preĝe petis de Dio biciklon, sed mi komprenis, ke tio ne estas lia metodo. Mi do ŝtelis biciklon kaj petis pardonon de Dio.
D acu i txeddmeḍ ?
Hiç ümit kalmadı.
Belki dövüşmeliyiz.
かわいい子紹介してよ。
Bu gece burada bir sürü salak var.
Aren't you pregnant? Well, stop drinking then!
Belki bunu yapmalıyım.
Tom'un onu neden yaptığını gerçekten anlamıyorum.
Ne olursa olsun annem ve babam beni sevecek.
Film henüz başlamadı.
Toplantı henüz başlamadı.
Belki Tom bizi duyamıyor.
Ekonomist, sürüp giden bir ekonomik kriz sezinledi.
Více něž chléb potřebuje člověk být žádaný ve společnosti.
Menkul kıymetler borsası sürüp giden bir ekonomik kriz içindedir.
Aşağıda verilen boşluğa seri numarasını kaydet.
Ha scoperto che i soldi sono spariti.
Lei ha scoperto che i soldi sono spariti.
Scoprì che i soldi erano spariti.
Lei scoprì che i soldi erano spariti.
Latina Lingua permagni ab Ecclesia Catholica Romanisque Pontificibus usque est aestimata, quandoquidem ipsorum propria habita est lingua, qui eandem cognoscendam et diffundendam assidue curaverunt, cum Evangelii nuntium in universum orbem transmittere valeret, quemadmodum in Constitutione Apostolica Veterum sapientia Decessor Noster beatus Ioannes XXIII iure meritoque edixit.
She found the missing money.
La lingua latina è sempre stata tenuta in altissima considerazione dalla Chiesa Cattolica e dai Romani Pontefici, i quali ne hanno assiduamente promosso la conoscenza e la diffusione, avendone fatto la propria lingua, capace di trasmettere universalmente il messaggio del Vangelo, come già autorevolmente affermato dalla Costituzione Apostolica Veterum sapientia del mio Predecessore, il Beato Giovanni XXIII.
Seri katil arzularının bir kölesiydi.
The Latin language has always been held in very high esteem by the Catholic Church and by the Roman Pontiffs. They have assiduously encouraged the knowledge and dissemination of Latin, adopting it as the Church’s language, capable of passing on the Gospel message throughout the world. This is authoritatively stated by the Apostolic Constitution Veterum Sapientia of my Predecessor, Blessed John XXIII.
Své peníze můžeš raději hned vyhodit, než bys je prohrál.
La lengua latina siempre se ha tenido en altísima consideración por parte de la Iglesia católica y los Romanos Pontífices, quienes han promovido asiduamente su conocimiento y difusión, habiendo hecho de ella la propia lengua, capaz de transmitir universalmente el mensaje del Evangelio, como ya afirmaba autorizadamente la Constitución apostólica Veterum sapientia de mi predecesor, el beato Juan XXIII.
هل قبلت دعوته؟
Nedělej si starosti kvůli takovému bezvýznamému problému.
Gelecek ayın baskısında yeni bir dizi başlayacak.
لا أملك أي دليل.
To je nepodstatný problém.
لا أملك دليلا.
ليس لدي دليل.
في أي عام ولدت؟
Non hai chiamato, vero?
Tu non hai chiamato, vero?
Non ha chiamato, vero?
Lei non ha chiamato, vero?
Non avete chiamato, vero?
Voi non avete chiamato, vero?
لا تخيب ظني بك!
أنا لوحدي.
This doesn't affect him at all.
Няма въздух на Луната.
Əsla fransız dilini danışmam.
يمكن أن تحدث الزلازل في أي لحظة.
لقد فعلت ذلك لأجلها.
Fewer and fewer people are working to support more and more people living on government benefits.
فعلت ذلك من أجلها.
Ümid edirəm ki haqlısan.
Tento vítr je předzvěstí bouřky.
Ahmed is a student.
Əhməd tələbədir.
لماذا هي غاضبة؟
Tio, kion mi rakontos al vi tuj, estos malfacila por aŭdi.
Mary má příznaky těžké deprese.
ما سبب غضبها؟
Tom nevykazuje žádné známky mozkové aktivity.
Hiçbir mesajınız yok.
Oğlan okula gitti.
اعتقد بأنه لا يمكننا الرفض.
To je známka jejího charakteru.
أريد كأسا من الماء من فضلك.
Existuje jen jedna známka moudrosti: dobrá nálada.
Mi fa troppa tenerezza.
Lo que io va contar vos nunc essera difficile a ascoltar.
Tom nepozná rozdíl mezi úsměvem a úšklebkem.
Dov'è la tua camicia?
Dov'è la sua camicia?
Dov'è la vostra camicia?
Lo que voy a decir va a ser difícil de escuchar.
Perché non mi ha risposto?
Perché non mi avete risposto?
I'm trying to learn English.
Ich versuche, Englisch zu lernen.
Tocca a te lavare i piatti.
Eg prøver å lære engelsk.
Tocca a lei lavare i piatti.
Tocca a voi lavare i piatti.
Próbuję nauczyć się angielskiego.
Ha tradotto il libro dal giapponese all'inglese.
Lei ha tradotto il libro dal giapponese all'inglese.
Tôi đang cố gắng học tiếng Anh.
Tradusse il libro dal giapponese all'inglese.
Lei tradusse il libro dal giapponese all'inglese.
DIvI' Hol vIghoj 'e' vInID.
Me so o h-essae diskiñ Saosneg.
Tá mé ag iarraidh an Béarla a fhoghlaim.
Jag försöker att lära mig engelska.
Eu estou tentando aprender inglês.
मैं अंग्रेजी सीखने का प्रयास कर रहा हूँ।
Você tem de seguir o plano, e seja mais rápido.
আমি ইংরেজি শিখতে চেষ্টা করছি।
Dw i'n trio dysgu Saesneg.
J'essaie d'apprendre l'anglais.
Опитвам се да науча английски.
La porta non si chiuderebbe.
Vi devas sekvi la planon, kaj rapidu.
Devo il mio successo al mio amico.
Io devo il mio successo al mio amico.
Devo il mio successo alla mia amica.
Io devo il mio successo alla mia amica.
Ik probeer Engels te leren.
İngilizce öğrenmeye çalışıyorum.
Jeg forsøger at lære engelsk.
Allan è un poeta.
Încerc să învăţ engleză.
Znečištění životního prostředí ma ničivý dopad na ekologickou rovnováhu regionu.
Mi penas lerni la anglan.
Dovresti prenderti una vacanza.
Dovreste prendervi una vacanza.
Feuchaidh mi Beurla ionnsachadh.
Dovrebbe prendersi una vacanza.
Saya cuba nak belajar bahasa Inggeris.
Mohl byste mi poskytnout slevu?
Tu debe sequer le plano, e plus rapidemente.
She is like my own child.
Raději přátelsky odříct, než neochotně poskytnout.
Sie ist wie ein eigenes Kind für mich.
Ho er som mitt eige barn.
Jest jak moje własne dziecko.
Proverò ad aiutarti.
Io proverò ad aiutarti.
Proverò ad aiutarvi.
Elle est comme ma propre fille.
Io proverò ad aiutarvi.
Proverò ad aiutarla.
Тя ми е като собствено дете.
Io proverò ad aiutarla.
Hon är som mitt eget barn.
O, mənim öz uşağım kimidir.
Hay que seguir el plan y ser rápido al respecto.
Ő olyan, mintha a saját gyermekem lenne.
Stasera cosa c'è in giro?
Je bezpodmínečně nutné poskytnout každému dítěti stejné možnosti vzdělávání.
Ella es como mi propia hija.
Sy is soos my eie kind.
Buďme tolerantní a poskytněme každému svobodu!
Ea este ca o fiică pentru mine.
Ŝi estas kiel mia propra infano.
Тый ийын моштет?
Тудын у кнагаже вес тылзын савыкталтеш.
Том Мэрилан кужу серышым возен.
Prunes are dehydrated plums, and are very good for your health.
Тудын пашаже шуко лийын.
Молан те эртакат вараш кодыда?
Айда, шич.
Kinek akarod küldeni?
Tom and Mary had to prune their household budget when Tom was retrenched from work.
Кече еда мыйын изам кнагагудышто у кнагам налеш.
Kinek akarod ezt küldeni?
Ze is zoals een dochter voor mij.
Тудо мый денем чеверласыде лектын кайыш.
Том тыште ынде уке улеш.
Tom si è suicidato tre mesi fa.
Ончал окнашке.
Тиде француз йылме огыл.
Il mare è molto vasto.
Англичан йылмым палымет шуэш?
Ma quanta merda dobbiamo mangiare?
It's important to prune roses at least twice a year, to maintain healthy plants and maximise the number and quality of flowers.
Джон гитар ден шоктен ок мошто.
Está ensolarado.
Мемнан кум шагат дечат шагал.
O tempo está ensolarado.
Qualcuno deve aver rubato il vostro orologio.
Мыйын шуко саскам. Южышт йошкарге улыт, южышт саре.
É um dia ensolarado.
I fanatici di ogni tipo sono da disprezzare.
Ho molti fiori. Alcuni sono rossi e alcuni sono gialli.
Io ho molti fiori. Alcuni sono rossi e alcuni sono gialli.
Quero aquele.
Est-ce que tu ne peux pas comprendre que Tom ne veut pas parler avec toi ?
Temos 30 minutos.
Espere um minuto, Tom.
O cachorro de Tom é marrom.
Je n'ai pas le temps d'aider.
O carro de Tom está sujo.
Je n'ai pas le temps d'aider Tom.
Tom, você está acordado?
Tom trabalha para Mary.
Tom foi à escola.
Tom não estava comigo.
Tom veut savoir la vérité.
Tom estava muito cansado.
Je n'ai pas le temps de t'aider maintenant.
Tom era um homem bom.
Tom quer filhos.
Lasciate perdere i film.
Tom tentou sorrir.
Ještě jste neodpověděli na mou otázku.
Tom falou com Maria.
Velmi by nás potěšilo, kdyby jste mohl jít s námi.
Tom a dit qu'il aime nager.
Tom se levantou de novo.
Vidím ženu a dva psy ve vozidle.
አትረብሽ።
አትረብሽ!
Ci siamo divertiti molto al ballo.
Pardonnez-moi, je n'en ai pas entendu.
Noi ci siamo divertiti molto al ballo.
Ci siamo divertite molto al ballo.
Noi ci siamo divertite molto al ballo.
Ci divertimmo molto al ballo.
Noi ci divertimmo molto al ballo.
Tom se sentou na cama dele.
Tom se sentou no bar.
Он посмотрел слово в своём словаре.
Кому это нужно?
Кому это надо?
Sono abbastanza sicuro che Tom sappia che siamo qui.
Io sono abbastanza sicuro che Tom sappia che siamo qui.
Sono abbastanza sicura che Tom sappia che siamo qui.
Io sono abbastanza sicura che Tom sappia che siamo qui.
Ma questa foto chi ce l'ha fatta?
Quello che ti hanno detto non è vero.
Quello che vi hanno detto non è vero.
Quello che le hanno detto non è vero.
Sono solo felice quando piove.
Io sono solo felice quando piove.
Va contro il contratto.
Occhio a quel che scrivi.
Mon frère a vérifié ses courriels sur mon ordi.
I actually think it's a very good idea.
Merel on saared.
Il y a une source au centre du village.
Kalbimdesin.
Yüreğimdesin.
Ishujt janë në det.
Le jury d'assise a décidé de ne pas inculper l'officier de police.
Cette vallée est très fertile.
Oui, c'est vrai, mais il n'a pas besoin de le savoir.
Il me faut d'abord un verre.
Le contrat s'est cassé la figure à la dernière minute.
Mes amis et moi sommes allés faire la fête, hier.
Mes amies et moi sommes allées faire la fête, hier.
Je l'ai trouvé le premier. C'est à moi !
Je l'ai trouvé la première. C'est à moi !
C'est le dernier endroit où je veux être en ce moment.
Donetsk est le dernier endroit où je veuille être en ce moment.
Il se peut que la capsule Orion transporte un jour des êtres humains vers Mars.
Tom may have done that already.
Le suspect est toujours en vadrouille.
Tom era momentaneamente disorientato.
Ils nous ont salués et nous les avons salués en retour.
Elles nous ont salués et nous les avons saluées en retour.
Maybe Tom has other plans.
Ils nous ont saluées et nous les avons salués en retour.
Elles nous ont saluées et nous les avons saluées en retour.
Ne penses-tu pas que c'est un peu étrange ?
Ne penses-tu pas que ce soit un peu étrange ?
Ne pensez-vous pas que ce soit un peu étrange ?
Ne penses-tu pas que c'est un peu bizarre ?
Ne penses-tu pas que ce soit un peu bizarre ?
Ne pensez-vous pas que ce soit un peu bizarre ?
Пять плюс семь равно двенадцати.
La vieille dame était pourvue d'une canne.
Qu'est-il arrivé après ça ?
Mi osservi.
Tu mi osservi.
Mi osserva.
Lei mi osserva.
Mi osservate.
Voi mi osservate.
Le monde n'est pas parfait.
Il mondo non è perfetto.
Certaines choses sont impossibles.
I'm thinking of changing jobs.
Prima mi serve qualcosa da bere.
Prima ho bisogno di qualcosa da bere.
Nous avons des amis communs.
Nous avons des amies communes.
К пяти прибавить семь равняется двенадцати.
« Comprenez-vous ? » « Non. »
К пяти прибавить семь получается двенадцать.
« Comprends-tu ? » « Non. »
Je pense en réalité que c'est une très bonne idée.
Je pense en réalité qu'il s'agit d'une très bonne idée.
Il est important de tailler les rosiers au moins deux fois par an afin de maintenir des plantes en bonne santé et de maximiser le nombre et la qualité des fleurs.
Impara per bene che poi ci sarà utile!
Non sempre ciò che vorremmo dalle altre persone è realtà. Purtroppo è pieno di gente che parla in un modo ma agisce per tutt'altro motivo. Venire delusi ogni tanto fa parte del gioco.
Les pruneaux sont des prunes déshydratées et sont très bons pour la santé.
Elle est comme ma propre enfant.
Bütün Kertenkeleler yumurtlayabilir
De moins en moins de gens travaillent à assister de plus en plus de gens vivant des subsides du gouvernement.
Tom, dammi un minuto. Devo pensare.
Questa valle è molto fertile.
Qu'est ce bruit ?
Esistono, ma non si vedono mai.
Qu'est-ce qui produit ce bruit ?
Miért nézed Maryt?
Qu'est-ce qui produit ce son ?
I'm looking for another job.
Пять плюс семь равняется двенадцати.
Devine ce que j'ai mangé à souper hier soir !
Assim que viu o que tinha de fazer, ele tirou o corpo fora.
Вам понравится работать у меня.
Tom is always grumbling about something.
Тебе понравится работать у меня.
Tout ce que je voulais, c'était un petit peu plus d'attention.
Тебе понравится работать на меня.
Dalokat énekeltünk kórusban.
Вам понравится работать на меня.
J'ai été en mesure de réaliser beaucoup, aujourd'hui.
J'ai beaucoup fait, aujourd'hui.
De quelle partie de l'Australie venez-vous ?
Tan pronto como vio lo que tenía que hacer, se escabulló.
De quelle partie de l'Australie viens-tu ?
Veuillez signer ce reçu !
Signe ce reçu, je te prie !
Tarihinin en büyük ve en olası kurtarma Berlin halkına yiyecek ve umut getirdi - Ve bu havadan ikmalin başlamasına sebeb oldu
The women can't stand each other because of their men.
I like Boston a lot.
Верь во что хочешь.
Sen iyileşme sürecini bitirdin
Том просто не знает, что делать.
Tom az iskola után részmunkaidőben dolgozik.
당신은 복구
Az iskola után Tom részmunkaidőben dolgozik.
Si tosto que ille videva lo que ille debeva facer, ille iva via.
Представь себя на его месте.
Tomnak az iskola után van egy részmunkaidős állása.
Kiam li vidis, kion li devos fari, li forŝteliĝis.
Мы предполагаем, что он честен.
Мы предполагаем, что он честный.
Mary asked me if I loved her.
Fogok egy taxit.
Tudod, ki énekli ezt?
Пятью четыре — двадцать.
You're a terrible person.
Tudod, ki énekli ezt a dalt?
Vous êtes un horrible individu.
Tu es un horrible individu.
Vous êtes une personne exécrable.
Tu es une personne exécrable.
Acrescente algumas palavras antes que eu feche a carta.
Öğrenciler ikişer ikişer sınıfa girdi.
Do you happen to know where Tom lives?
Aldonu kelkajn vortojn antaŭ ol mi sigelos la leteron.
Vous savez que j'ai tort.
Tu sais que j'ai tort.
Ask Tom to call me.
That guy looks exactly like Tom.
J'achète tous les jours des journaux.
Que préfères-tu, du riz ou du pain ?
Que préférez-vous, du riz ou du pain ?
Ask him to call me.
Demande-lui de m'appeler !
Demandez-lui de m'appeler !
He wants to know the truth.
Il veut connaître la vérité.
La moralité est de la plus haute importance, mais pour nous, pas pour Dieu.
Vuole conoscere la verità.
Lui vuole conoscere la verità.
Tom è un produttore di vino.
Adde alicun parolas ante que io sigillara le littera.
Tom ha detto che non lo avrebbe fatto.
Tom disse che non lo avrebbe fatto.
Tom ha detto che non la avrebbe fatta.
Tom disse che non la avrebbe fatta.
Ci sono molti problemi per loro da affrontare.
Domani andrò a trovare mia madre all'ospedale.
That isn't exactly what I said.
È prevista molta gente, quindi vi consigliamo di venire presto.
Is it true that Tom can't read or write?
Qua hai una faccia fanstastica!
È vero che Tom non sa leggere o scrivere?
Том и Мэри оба хорошие учителя.
Io ero la star!
Sia Tom che Mary sono dei bravi insegnanti.
Tom e Mary sono entrambi dei bravi insegnanti.
Ho trascorso l'intera giornata al parco.
Io ho trascorso l'intera giornata al parco.
Trascorsi l'intera giornata al parco.
Io trascorsi l'intera giornata al parco.
Perché mi sono fidato di te?
Perché mi sono fidata di te?
Perché mi sono fidato di voi?
Perché mi sono fidata di voi?
Perché mi sono fidato di lei?
Perché mi sono fidata di lei?
I spent my vacation in Australia.
Loro devono essere felici.
Ho trascorso le mie vacanze in Australia.
Io ho trascorso le mie vacanze in Australia.
Trascorsi le mie vacanze in Australia.
Io trascorsi le mie vacanze in Australia.
Does Tom know how to play the piano?
Questo è l'ultimo posto in cui voglio essere in questo momento.
Tom sa suonare il piano?
Tom sa suonare il pianoforte?
Voulez-vous vraiment connaître la vérité ?
Veux-tu vraiment connaître la vérité ?
Spero che andrà bene.
Io spero che andrà bene.
Je me demande pourquoi les gens veulent toujours connaître la vérité.
Ты поранился?
Ты поранилась?
Non sa che sto uscendo con Tom?
Lui non sa che sto uscendo con Tom?
Non sai che sto uscendo con Tom?
Tu non sai che sto uscendo con Tom?
Je veux connaître la vérité au sujet du décès de mon fils.
Lei non sa che sto uscendo con Tom?
Non sapete che sto uscendo con Tom?
Voi non sapete che sto uscendo con Tom?
Вы поранились?
Dobbiamo pur arrivare a stasera.
Il cane sembra malato.
Il cane sembra ammalato.
Osaako Tom soittaa pianoa?
Конь чёрный.
Does Tom like his job?
Том любит свою работу?
Yhä vähemmän ihmisiä työskentelevät ylläpitääkseen kasvavaa määrää valtion tuilla eläviä.
Любит ли Том свою работу?
I've only heard Tom play the piano once.
Ты выздоровел.
Non so perché Tom stia bisbigliando.
Io non so perché Tom stia bisbigliando.
Non so perché Tom stia sussurrando.
Io non so perché Tom stia sussurrando.
Ecco come iniziare bene la giornata!
Мой велосипед нуждается в починке.
Tom couldn't remember what Mary had told him.
Tom couldn't remember what Mary had told him to do.
Mary ha imposto delle punizioni draconiane al figlio per aver commesso anche le più piccole infrazioni.
Mary impose delle punizioni draconiane al figlio per aver commesso anche le più piccole infrazioni.
Mary ha imposto delle punizioni draconiane a suo figlio per aver commesso anche le più piccole infrazioni.
Mary impose delle punizioni draconiane a suo figlio per aver commesso anche le più piccole infrazioni.
Всё, что могло пойти не так, пошло не так.
Tutto quello che poteva andare male è andato male.
Tutto ciò che poteva andare male è andato male.
Elle était en train de lire un manuel de jardinage.
Все ящерицы могут откладывать яйца.
Stava leggendo un manuale di giardinaggio.
Lei stava leggendo un manuale di giardinaggio.
Viviamo assieme ora.
Noi viviamo assieme ora.
Abitiamo assieme ora.
Noi abitiamo assieme ora.
Abitiamo assieme adesso.
Noi abitiamo assieme adesso.
Viviamo assieme adesso.
Noi viviamo assieme adesso.
Annaffio i fiori in giardino ogni giorno.
Io annaffio i fiori in giardino ogni giorno.
Annaffio i fiori nel giardino ogni giorno.
Io annaffio i fiori nel giardino ogni giorno.
Come hai risposto a Tom?
Come ha risposto a Tom?
Come avete risposto a Tom?
A Tom piace il suo lavoro?
A Tom piace il suo impiego?
Penso che faresti meglio a riposarti un po'.
Penso che fareste meglio a riposarvi un po'.
Penso che farebbe meglio a riposarsi un po'.
Tom ha bevuto decisamente troppo ieri sera.
Io e i miei amici siamo andati a una festa ieri.
Io e le mie amiche siamo andate a una festa ieri.
Li abbiamo da quando ero piccina!
Том никому не сказал, что купил Мэри кольцо с бриллиантом.
Tom non ha detto a nessuno che aveva comprato un anello di diamanti per Mary.
Tom non disse a nessuno che aveva comprato un anello di diamanti per Mary.
Не пойми меня неправильно, Том.
Dovresti essere molto felice.
Tu dovresti essere molto felice.
Dovrebbe essere molto felice.
Lei dovrebbe essere molto felice.
Dovreste essere molto felici.
Voi dovreste essere molto felici.
Быть может, Том нас не слышит.
Tom wants Mary to be happy.
Are you Tom's mother?
Этому дереву столько же лет, сколько и тому.
Многие люди печальны.
Многие люди опечалены.
Том сфотографировал цветы.
Какой ваш любимый способ расслабиться?
Tom swims better than Mary.
Tom swims better than Mary does.
Том хочет, чтобы Мэри была счастлива.
How many hamburgers did you eat?
Tom Mary'den iyi yüzer.
Don't forget to go see Tom tomorrow.
Kaç tane hamburger yedin?
Don't forget to go talk to Tom this afternoon.
Yarın Tom'u görmeye gitmeyi unutma.
Stop correcting me.
Tom says he doesn't want to go to school today.
We zullen u roepen wanneer uw tafel gereed is.
Думаю, я люблю тебя.
Lo so che state morendo dalla voglia di vederlo.
I still don't know what I'm going to say.
Smettila di correggermi.
I still have no idea what I'm going to say to Tom.
La smetta di correggermi.
Smettetela di correggermi.
Is it really necessary to buy all this stuff?
Tom dice che non vuole andare a scuola oggi.
The book I bought last week was really interesting.
Tom dice di non volere andare a scuola oggi.
Elimi tutmak ister misin?
Il libro che ho comprato la settimana scorsa era davvero interessante.
Il libro che ho comprato la settimana scorsa veramente davvero interessante.
Tom voleva andare, ma aveva molte cose da fare.
Tom voleva andare, però aveva molte cose da fare.
Daha fazla öğrenmek için bir fırsat isterdim.
Si inizia a sentire una certa atmosfera.
Ik ben blij dat te horen!
Латинский язык всегда чрезвычайно ценился Католической Церковью и Римскими Папами, которые неустанно поддерживали его изучение и распространение, примененяя его в качестве языка Церкви, способного нести Благую Весть во все уголки Мира, что прямо явствует из апостольской конституции "Veterum Sapientia" моего предшественника, блаженного Иоанна XXIII.
Birçok insan bunu yapar.
Molti scommettitori vincono e perdono dei soldi alle corse dei cavalli.
Molti scommettitori vincono e perdono del denaro alle corse dei cavalli.
Il nostro esperimento è andato male la settimana scorsa.
La acústica cuando uno está sumergido es muy diferente a la que se percibe al aire libre.
עלית במשקל.
השמנת.
שמנת.
Spero vivamente che una certa persona non faccia altrettanto.
No tengo intención de desvelar ninguno de los secretos.
Enimvero inde a Pentecoste omnibus hominum linguis locuta et precata est Ecclesia. Attamen christianae communitates primorum saeculorum linguam Graecam Latinamque affatim usurpaverunt, cum illis locis in quibus morabantur universalia essent communicationis instrumenta, quorum ope Christi Verbi novitas hereditati obviam ivit Romani et Hellenistici cultus.
El leguleyo se presentó en la sala con un enorme cartapacio atestado de legajos.
Indeed the Church has spoken and prayed in the languages of all peoples since Pentecost. Nevertheless, the Christian communities of the early centuries made frequent use of Greek and Latin, languages of universal communication in the world in which they lived and through which the newness of Christ’s word encountered the heritage of the Roman-Hellenistic culture.
Zayıf bir hafızan var.
In realtà, sin dalla Pentecoste la Chiesa ha parlato e ha pregato in tutte le lingue degli uomini. Tuttavia, le Comunità cristiane dei primi secoli usarono ampiamente il greco ed il latino, lingue di comunicazione universale del mondo in cui vivevano, grazie alle quali la novità della Parola di Cristo incontrava l’eredità della cultura ellenistico-romana.
Tom'un arabası dışarıda park edilmiş.
En realidad, desde Pentecostés la Iglesia ha hablado y orado en todas las lenguas de los hombres. Sin embargo, las comunidades cristianas de los primeros siglos utilizaron ampliamente el griego y el latín, lenguas de comunicación universal del mundo en el que vivían, gracias a las cuales la novedad de la Palabra de Cristo encontraba la herencia de la cultura helenístico-romana.
Raúl ha debido salir a cazar pájaros porque veo que su carabina no está donde siempre.
Vraag Tom me te bellen.
טום עני, ועם זאת, הוא מאושר.
Pídele a Tom que me llame.
Petu, ke Tom telefonu min.
Pedidle a Tom que me llame.
הסטודנטים נכנסו לכיתה שניים שניים.
הסטודנטים נכנסו לכיתה בצמדים.
Romano Imperio occidentali exstincto, Romana Ecclesia non modo lingua Latina uti perrexit, verum etiam quodammodo custos eiusdem et fautrix fuit, sive in Theologiae ac Liturgiae, sive in institutionis et scientiae transmittendae provincia.
Tartışmayı kesin.
התלמידים נכנסו לכיתה שניים שניים.
La lernantoj eniris la klason po du.
After the fall of the Roman Empire of the West, the Church of Rome not only continued to use Latin but, in a certain way, made herself its custodian and champion in both the theological and liturgical sectors as well as in formation and in the transmission of knowledge.
La studentoj eniris la klason po du.
Dopo la scomparsa dell’Impero romano d’Occidente, la Chiesa di Roma non solo continuò ad avvalersi della lingua latina, ma se ne fece in certo modo custode e promotrice, sia in ambito teologico e liturgico, sia in quello della formazione e della trasmissione del sapere.
La studentoj eniris la klason duope.
La gelernantoj eniris la klason duope.
Tras las desaparición del Imperio romano de Occidente, la Iglesia de Roma no sólo continuó valiéndose de la lengua latina, sino que se hizo de ella en cierto modo custodia y promotora, tanto en ámbito teológico y litúrgico como en el de la formación y la transmisión del saber.
O bir cadı, aynı annesi gibi.
Los estudiantes entraron en el aula de dos en dos.
Sus dotes de persuasión son admirables.
Sus dotes de persuasión son infalibles.
Не люблю, когда меня пытаются обмануть.
Sus dotes de persuasión son pasmosamente simples a la vez que eficaces.
Ты веришь в какого-нибудь бога?
Вы верите в какого-нибудь бога?
Ik wil dat je terug naar de andere kant oversteekt.
עד שחזרתי, הקונצרט הסתיים.
I knew they were lying!
Su abuela le pasó la peina y sacó siete piojos; dos de ellos bien crecidos ya.
Kiam mi revenis, la koncerto jam finiĝis.
De pequeños, en otoño, cuando hacía algo de viento, jugábamos a intentar atrapar en el aire las hojas que iban cayendo de los árboles.
sina pilin ala pilin e ni: jan sewi li lon?
הוא נקבר בבית הקברות הזה.
הוא נקבר בבית העלמין הזה.
Últimamente siempre me levanto por las mañanas con dolor de riñones.
Tom n'est pas sûr.
Je pensais que je t'avais compris.
La domenica successiva avrò tempo.
El próximo domingo tendré tiempo.
Tendré tiempo el domingo que viene.
Cornelius in equo est.
Корнелий на коне.
Κόψτε τον καβγά.
La excusa habitual consiste en decir que no hay dinero cuando, en realidad, lo hay de sobra.
Equus qui Cornelium vehit pulcher est.
I thought that I understood you.
Конь, на котором едет Корнелий, красивый.
Έχεις μια αδύνατη μνήμη.
Iulius et Cornelius ad villas suas eunt.
Юлий и Корнелий следуют в свои поместья.
Πόσα χάμπουργκερ έφαγες;
The usual excuse consists of saying that there isn't money, when actually there is plenty.
Cuando era pequeña, mi hermana mayor se irritaba con facilidad y tenía muy malas pulgas pero su carácter cambió después de la adolescencia y ya no es así.
Kiom aĝa vi estis antaŭ la naskiĝo de viaj gepatroj?
Villa ubi Iulius habitat prope Tusculum est.
Il cavallo che sta venendo cavalcato da Cornelio è bello.
Поместье, в котором живёт Юлий, находится недалеко от Тускула.
Ubi habitat Cornelius? In Tusculi habitat.
Где живёт Корнелий? В Тускуле.
Mi sobrino tiene cinco años y aún no sabe silbar.
Iam Iulius prope villam suam est.
Mi sobrino tiene cinco años y todavía no sabe silbar.
Юлий уже недалеко от своего поместья.
Το αυτοκίνητο του Θωμά είναι παρκαρισμένο έξω.
Servi qui lecticam portant fessi sunt.
Рабы, несущие паланкин, устали.
Prefere oni demandu lin pri tio.
Πολλοί άνθρωποι το κάνουν.
Dominus autem fessus non est, nam is non ambulat.
Prefere oni petu de li tion.
Kian ludon vi ludas?
Mucha gente lo hace.
Mucha gente hace eso.
А господин не устал, потому что он не идёт пешком.
Tom ne s'est pas réveillé tôt ce matin.
Iulius ab Davo et Urso portatur, itaque is fessus non est.
Proč nás nepřijdeš navštívit?
Юлия несут Дав и Урс, поэтому он не устал.
Je nevyhnutelné, že jednoho dne odejdu do Francie, jen nevím kdy.
Fessi sunt Syrus et Leander, nam ii duos magnos saccos umeris portant, neque vacui sunt sacci!
Plus to plus plus én er lig med plus tre.
Mi papá y yo vamos a comprar las entradas para ir al cine después.
Сир и Леандр устали, потому что несут на плечах большие мешки, и мешки не пустые!
+2 plus +1 er lig med +3.
Es un país muy caro.
Plaĉas al ŝi ke mi faras tion.
Miten tappelu alkoi?
Sacci qui a Syro et Leandro portantur magni sunt, sed saccus quem Syrus portat non tam magnus est quam saccus qui a Leandro portatur.
Ili ŝategas tiun kanzonon.
Si no quieres hablar de ello, no pasa nada.
Si no quieres hablar de ello, no hay problema.
Мешки, которые несут Сир и Леандр, велики, но мешок, который несёт Сир, не столь велик, как мешок, который несёт Леандр.
Vi pensas pri io alia.
Neniu aŭskultas min.
Itaque Syrus non tam fessus est quam Leander.
Поэтому Сир не так устал, как Леандр.
Thomas non fessus est, nam is equo vehitur.
Том не устал, потому что его везёт конь.
Iulius lectica vehitur.
I don't understand what all of the fuss is about.
Mi estis panikiĝinta.
Юлия несут в паланкине.
Servi ambulant. Domini vehuntur.
Рабы идут пешком. Господа едут.
Don't talk to him that way.
Medus ambulat, nam is servus est neque equum habet.
Don't talk to her that way.
Don't talk to him that way. He's my friend.
Don't talk to her that way. She's my friend.
Мед идёт пешком, потому что он раб и у него нет коня.
Mi ĝojas aŭdi tion!
Mi donacos ĉemizon al Avinjo je Kristnasko.
Ŝi estas kiel filino por mi.
Li ne konsentas al si feriojn.
Ĉu vi volas edziĝi?
Я перекусывал.
Чем ты перекусываешь?
Do you think he's in trouble?
Ĉu vi pensas, ke li havas problemojn?
Mi diris al ŝi flirtaĵon.
Ты думаешь, у него трудности?
Mi ne havas tempon por respondi ian ajn demandojn.
У меня нет времени отвечать на какие-либо вопросы.
Tom nage mieux que Marie.
Том Хилтон Хӑна ҫуртӗнче юлче и?
La du kandidatoj estas ŝultron ĉe ŝultro.
Мӗн чухлӗ ватӑлатпӑр, ҫавӑн чухлӗ ӑс-тӑнӑмӑр япӑхланать.
Ватӑлнӑ май ӑс-тӑнӑмӑр ҫухалать.
Onu düzeltebilirim.
Kion ekzakte faras tiu ĉi maŝino?
Что именно делает эта машина?
ilo ni li pali e seme?
Mi provas ĉiam trinki lakton je la matenmanĝo.
Kial vi ne diris tion pli frue?
Çok fazla insan olmasından nefret ediyorum.
Kion? Ĉu vi ne scias, kiu mi estas?
Ist es wirklich notwendig, das ganze Zeug hier zu kaufen?
Hör auf, mich auszubessern!
Oni povas ĉion preterlasi krom sia konscienco.
Vergiss nicht, dass du heute Nachmittag zu Tom gehst und mit ihm redest.
Vergiss nicht, morgen Tom zu besuchen.
Tom konnte sich nicht daran erinnern, was Maria ihm aufgetragen hatte.
Japanio faras multajn negocojn kun Usono.
Ersuche ihn, mich anzurufen.
Поздний СССР (по крайней мере в его славянских регионах) безусловно был раем с точки зрения человека, который хочет вести тихую благополучную жизнь, без страха и неуверенности относительно ближайшего будущего.
Der Kerl sieht genau so aus wie Tom.
Weißt du zufällig, wo Tom wohnt?
Li senĉese malvestis ŝin per la okuloj.
Du bist ein schrecklicher Mensch!
Maria fragte mich, ob ich sie liebe.
Ĉu estas io tradukenda?
Ich mag Boston sehr.
Vi rapide kutimiĝos vivi ĉi tie.
Você pode iluminar o caminho?
Esque vos pote illuminar le cammino?
Esque tu pote illuminar le cammino?
La arbo surhavis orajn pomojn.
¿Puedes alumbrar el camino?
Sovetunio, almenaŭ ĝiaj provincoj kun precipe slava loĝantaro, dum siaj lastaj jardekoj sendube estis vera paradizo por tiuj homoj, kiuj preferas vivon modestan kaj bonordan, sen timo kaj necerteco pri relative proksima estonteco.
Tom nörgelt ständig an irgendetwas herum.
Mi trovis ĝin, kiel unua. Ĝi estas mia!
Hij deed niets anders dan haar met zijn ogen uit te kleden.
Ĉu vi povas lumigi la vojon?
Mi ne kredas, ke mi meritis la punon, kiun mi ricevis.
Manjo renovigis domon.
Dörrzwetschken sind getrocknete Zwetschken. Sie sind sehr gut für die Gesundheit.
Acest trandafir este foarte frumos.
Die roos is heel mooi.
Die Katze frisst die kleine Maus.
Kiu estas la vojo al Parizo?
Você foi ao seu encontro marcado?
Esque tu iva a tu appunctamento?
Fiyatları yazmayı unutmadım.
Esque vos iva a vostre appunctamento?
Sözlerini unutmadım.
Onu unutmadım.
Denne rose er meget smuk.
La franca kuirarto multege plaĉas al mi.
La hejtilo aŭtomate malŝaltiĝas, kiam la ĉambro atingas certan temperaturon.
Cliquez sur le mot pour chercher des exemples de phrases dans le corpus de la langue amazighe.
Jeg holder meget af den franske madkunst.
Warm sunlight lay upon the hacienda called Casa Grande.
Click on the word to look for example sentences in the corpus of the Amazigh language.
Jeg elsker fransk mad.
Ssed ɤef wawal akken ad d-tmuqleḍ imedyaten deg ugriw n tutlayt Tamaziɤt.
O köpek tüm aile tarafından sevilir.
Il nome di Tom è ancora in elenco.
Feu clic a la paraula per cercar exemples de frases en el corpus de la llengua amaziga.
Ĉu vi ĉeestis al via rendevuo?
La preuve que la criminalisation des drogues ne fonctionne pas, c'est que dans le pays qui les a le plus criminalisées et qui a dépensé des centaines de milliards de dollars pour lutter contre les drogues depuis des décennies, il n'y a jamais eu autant de drogués.
Nem kellene nevetned rajta.
Sakin ol! O kadar gergin olma!
Mi simple ne volas diskuti pri tio nuntempe.
Les opiacés font, aux USA, plus de victimes que les accidents de voiture.
Tom asla öyle bir şey söylemez.
Il n'y a jamais eu, aux USA, autant de drogués qu'aujourd'hui.
Les chiffres montrent toujours davantage que plus on criminalise la drogue, plus il y a de drogués.
Tom yeşil kart almaya çalışıyor.
Igazságtalanul vádolták meg őt.
Та кошка агрессивнее нашей.
Mi ĉiam volas sidi en la unua vico.
Кому мы это пошлем?
İngilizce yeteneğimi nasıl geliştirebilirim?
Mi esperas, ke vi venkos.
Tom tényleg nagyon részeg volt tegnap éjjel. Valószínűleg azt sem tudta, hogy mit mond.
Tiu katino estas pli agresema ol nia.
In den USA hat es noch niemals so viele Drogenkonsumenten gegeben wie heute.
Ma este Tommal van randim.
Ma este vele van találkám.
Soha nem fogok többé alkoholt inni.
Lin oni knokaŭtis, kaj li perdis la konscion.
A lányokat gyakran aszerint ítélik meg, hogy mennyire vonzóak.
Tom malaltigis la prezojn.
Tom ŝarĝis la varojn.
Tom sænkede priserne.
Ekonomi perişan durumdaydı.
Tom satte priserne ned.
Tom reducerede priserne.
Tom nedsatte priserne.
İşimi bitirmedim.
Stuur me de factuur naar huis op, alstublieft.
La gepatroj diversmaniere influas siajn gefilojn.
Mary okula gitmek zorunda.
Annak a történetnek nincs értelme.
Те са сгодени.
Сгодени са.
Mind a hárman ugyanabba a lányba voltak szerelmesek.
Вече съм сгоден.
Вече съм сгодена.
Аз вече съм сгоден.
Аз вече съм сгодена.
Birbirinizle nerede buluştunuz?
Близнаци сме.
Близначки сме.
Близнаци са.
Szomorú voltál, mikor Tom meghalt?
Близначки са.
Имат две близначки.
Generaal Custer heeft geen enkele Indiaan gedood. Het waren zijn kogels die het deden.
Близначка е.
Ние сме близнаци.
Ние сме близначки.
Те са близнаци.
Те са близначки.
Близнак съм.
Близначка съм.
Если б море было водкой, стал бы я тогда подлодкой.
Ez most valami tréfa?
Nem tudtam volna befejezni a leckémet Tom segítsége nélkül.
Inkább egyedül csinálnám.
Den hunkat er mere aggressiv end vores.
Miért kell ezt egyedül csinálnom?
Аз съм годеницата на Том.
Ízlés dolga.
O noivo não tinha cobro do espanto que lhe causava a feição de cada uma das velhas.
Azt hittem, hogy idősebb vagy nálam.
Насколько ты любишь Тома?
Насколько вы любите Тома?
Hemşireler, hasta insanlarla ilgilenirler.
Ölümün acısız olacak.
Tom, Mary'yle kavga etti.
Bu akşam onunla bir randevum var.
A tényeket akarom.
Bu akşam Tom'la bir randevum var.
Bu akşam onunla bir buluşmam var.
Кошки подрались и чуть не выцарапали друг другу глаза.
Azt akarom, hogy meg legyen javítva, méghozzá amilyen gyorsan csak lehet.
Yarın sabah bir iş görüşmem var.
Hős akarok lenni.
Meg akarom tudni, hogy mi történt valójában.
Мэри засиделась в девках.
Azt akarom, hogy felejts el mindent, amit ma láttál.
Кто во́да?
Hun faldt af hesten.
Hun er faldet af hesten.
Az hónapokkal ezelőtt volt.
Başka bir şey hakkında konuşuyordum.
Кто водит?
Yeni bir yangın söndürücü satın aldım.
Az egy jó márka.
Az nem túl jó.
Romeo ve Jülyet'i kim yazdı?
Mikor volt utoljára barátnőd?
Már nincs rád szükségünk.
Zavolej mi až se rozhodneš si mě vzít.
Кто голит?
Mi baja van? Miért csinálja ezt?
Láttad azt a filmet, nem?
Ну мам. Я же мужчина. Хватит меня целовать на людях!
Tom bemutatott engem a szobatársának.
Ben o evde büyüdüm.
«Ну мам, ну не выбрасывай!» — «Тебе, увалень, в институт пора поступать, а ты всё в игрушки играешь!»
Ну и что, что мне шестнадцать? Я взрослая.
Normalde yatmadan önce duş yaparım.
Очаква близнаци.
Не плюйте на стены!
Тя очаква близнаци.
Близнаците наистина си приличат.
Ne kraĉu sur la murojn!
Ki fogja gondozni a beteg nagyapámat, ha valami történik velem?
Близнаците правят забавата двойно по-голяма.
Тя се различава от близначката.
Като своя брат близнак е.
«Рано тебе еще с мальчиками гулять». — «Ну мам!» — «Нет. Пока мы с папой не узнаем, что это за мальчик, ты никуда не пойдешь!»
Почему вы не зажигаете свечи на Хануку?
Суккот важнее Хануки?
Kial vi ne lumigas kandelojn en Ĥanuko?
Ez nem változtat azon, hogy hogy érzek.
Korkarım bir sorunumuz var.
Do you think she's in trouble?
Hollandacayla ilgili küçük bir bloğum var.
Do not spit on the walls.
Don't spit on the walls.
We must do it quickly.
אל תירק על הקירות.
אל תירקו על הקירות.
Ĉu Sukoto estas pli grava ol Ĥanuko?
Nem ezért vagyok itt.
אל תירקי על הקירות.
Yeni bir çift çorabım var.
You must do it quickly.
Artık bir kız arkadaşım yok.
Én nem így látom.
It's the way it must be.
This is the way it must be.
Tudtam, hogy hazugság.
Bir bisikletim bile yok.
Próbáld fel! A te méretednek tűnik.
Я не смотрю фильмы на компе.
Bir kız ve bir erkek kardeşim var.
Senin için ufak bir hediyem var.
Tom velem maradt, amíg a mentő meg nem érkezett.
Harminc perc múlva kész a vacsora.
On yaşında bir oğlum var.
Neked tetszik, ahogy kinézel?
Télen korán sötétedik.
I've heard that they've found an extraterrestrial object on the moon.
Carl Benz obtained in 1886 the patent for the first car.
Köpek gibi havlıyorum.
Does anyone know how to make money in a time of crisis?
Tidet kan, ur ẓriɣ ara dacu ara d-iniɣ.
At what time do you finish?
Tom pont ettől félt.
Mi diris, ke mi amas lin.
Hagyod abba rögtön, Tom!
Tura, ḥbes !
Onu, bunu yaparken gördüm.
Ḥbes imeṭṭawen tura.
Tom'u telefonda konuşurken gördüm.
Stop poking me.
Onun bir fotoğrafını çektim. Bunu yaptığıma çok memnunum.
Yaratıcılık bizim aradığımız şeydir.
Arapça seviye 5'ten başarısız olacağım, finalden en az C almazsam.
Tom új felesége fiatalabb, mint az első házasságából származó lánya.
במוקדם או במאוחר הוא ישלוט בצרפתית.
Hány csésze kávét ittál már ma?
Glaubst du, dass ich dich nicht verstanden habe?
Félbeszakított téged. Ez nagyon udvariatlan dolog.
ראיתי אותו עושה זאת.
ראיתי אותו עושה את זה.
Mi vidis lin faranta tion.
Mi vidis ŝin faranta tion.
Bitte fällen Sie die Bäume nicht!
I saw her do it.
Úgy gondolom, jobb lenne, ha nem tennéd.
I saw her doing it.
I saw him doing it.
Welcher ist denn der beste Staubsauger?
Ne bökdöss!
Şimdi biraz daha fazla vaktim var.
Izmer mači d Meryem. Nettat tura attan di ssbiṭer.
Sana ufak bir hediyem var.
Az introvertált emberek gyakran nehezen találnak új barátokat.
Kredi kartım yok.
Können Sie nähen, ohne eine Nadel zu verwenden?
13 yaşında bir üvey kızım var.
Tura netta, yettseggim taxxamt-is.
Sana bir iş teklifim var.
Tura, uḥwaǧeγ yiwen.
Bu nasıl hissettiğimi değiştirmiyor.
Nem találod ezt kicsit furcsának?
Gerçekten bir erkek arkadaşım yok.
Hissettiğim tam da budur.
Miért nincs a kutyádon szájkosár?
Umduğum tam da budur.
Bir erkek arkadaşım bile yok.
Tura, uḥwaǧeγ Ṭum.
Demek istediğim bu da değil.
Bir kız arkadaşım bile yok.
Milyen különös ország!
Yaptığım şey bu değil.
Ṭum, uḥwaǧeγ-t tura.
Tom biztos nagyon csalódott volt.
Uḥwaǧeγ Ṭum tura.
Bir haftadır burada çalışıyorum.
Keşke Mary'nin erkek arkadaşı olmamış olsaydı.
Uḥwaǧeγ tura Ṭum
Birkaç dakika yalnız kalabilir miyim?
Uḥwaǧeγ yiwen tura;
Neden bir erkek arkadaşım yok?
Uḥwaǧeγ tura yiwen.
Engem ritkán hívnak bulikba.
Бросая мусор, не забудь хрюкнуть!
Neden bir kız arkadaşım yok?
Uḥwaǧeγ-k tura.
Uḥwaǧeγ-kem tura.
Uḥwaǧeγ-kwen tura.
Uḥwaǧeγ-kwent tura.
Belediyede bir arkadaşım var.
Már várnak a vendégeid.
Birkaç etkili arkadaşım var.
Nicht das Zunehmen fürchte ich, sondern das Nicht-abnehmen-Können.
Birtakım nüfuz sahibi arkadaşlarım var.
Bugün kaderle bir randevum var.
Auf diese Art zu leben passt gar nicht zu Ihnen.
Yeni bir tarayıcı satın almak zorundayım.
Bir duş alacağım.
Seni aramamızı istiyor musun?
Onu hiç söylemedim!
Tom muhtemelen onu beğenir.
Victoria ne zaman kraliçe oldu?
Mi fermis mian poŝtelefonon.
Фома и остальные ушли рано.
Tio okazos pli malpli frue.
Yalnızca Mandarin değil, Şangayca da konuşabilir.
Kiam mi nutru mian hundon?
Mi paŝis laŭlonge de la riverego.
Tio igas min tiom feliĉa.
Фома вместе с остальными ушёл пораньше.
Önümüzdeki ayın başında Estonya'ya geziye gideceğiz.
Kabalığı beni sinirlendirdi.
Он может говорить не только на путунхуа, но также знает шанхайский диалект.
Neden artık benimle konuşmuyorsun?
Neden onlara söylemiyor?
Tom nasıl makarna pişireceğini bilmiyor.
Решете проблема.
Bıyığını tıraş etti.
Tom kabaydı.
Реши проблема.
Мы просто тусуемся.
Никой не може да разреши този проблем.
Ще се опитам да реша този проблем.
Успя да реши проблема.
Знам как да се реши проблемът.
Опитах се да реша проблема.
Опитах се да реша задачата.
Всеки студент може да реши тази задача.
Всеки студент може да разреши този проблем.
Jeg havde en hård tid.
Имаме някои неотложни проблеми за решаване.
Предъявите ваш билетик, пожалуйста.
می‌دانم که نمی‌دانم.
می‌دانم که هیچ نمی‌دانم.
Alle havde en hård tid.
Будьте добры, предъявите ваш билет.
У меня есть пара вопросов, которые я хотел бы задать.
У меня есть несколько вопросов, которые я хотел бы задать.
Du vil få en hård tid.
Mutlu olmaya hakkım var.
Güzel bir sesin olduğunu duydum.
Tom yarın yoğun olacak.
Я слышал, что у тебя прекрасный голос.
Я боюсь, что съел что-то плохое.
J'ai entendu dire que tu avais une belle voix.
Я опасаюсь, что съел что-то нехорошее.
Это был напряжённый день.
Tom güneş gözlüğünü kaybetti.
Ĝuste tiun forton, kiu mankis por akiri venkon, oni bezonas por superi malvenkon.
Sur tiu benko mi volas eksidi.
Jeg havde svært ved at finde hans hus.