loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
A los niños pequeños les gusta tocar todo.
In Physik ist er unübertroffen.
Tio hirtigis miajn harojn.
Die Preise sind gefallen.
Er gewöhnte sich schnell an kaltes Wetter.
Colette naskiĝis en Burgonjo en 1873.
Wie die meisten Inkas glaubte er diese Geschichte.
Es ist gefährlich, mit einer Klinge so herumzuwedeln.
Точно крысы, покидающие тонущий корабль.
Er ist ziemlich optimistisch.
Das wichtigste soziale Problem des Landes ist Armut.
Dieses Messer hat eine scharfe Klinge und schneidet gut.
Ich hatte mal einen Pickel in der Nase, dachte, einen schlimmeren Ort könne es dafür nicht geben, und habe nun einen in der Brustwarze.
Vergiss nicht, das Gas abzustellen, bevor du aus dem Haus gehst.
La plantoj mortis, ĉar mankis akvo al ili.
Что-то произошло с моей машиной.
Vergessen Sie nicht, den Gashahn zu schließen, bevor Sie das Haus verlassen.
Ich hoffe, dass ich Sie wiedersehen kann.
De planten zijn gestorven bij gebrek aan water.
Die Fata Morgana soll eine Sinnestäuschung sein.
Für Kinder ist es Zeit, ins Bett zu gehen.
Colette is geboren in Boergondië in 1873.
Wann haben Sie Ihren neuen Laden eröffnet?
Dat deed mijn haar recht komen.
Er hörte sich meine Meinung an.
Kate will bis zehn mit ihren Hausaufgaben fertig sein.
Ik leer graag oude talen.
Dieser alte Mann hatte seit fünfzig Jahren Whisky selbst gebrannt.
Wiskunde is als liefhebben - een eenvoudig idee, dat toch ingewikkeld kan worden.
Ils ne sont pas tous pauvres.
やがて彼は白刃を鞘に収めた。
Ne ĉiuj estas malriĉaj.
De fles is van glas.
It's a cloak-and-dagger operation.
Nach einer kurzen Weile steckte er das Schwert in die Scheide.
Es ist eine Spionageoperation.
Ze is getrouwd zonder medeweten van haar ouders.
De dokter haastte zich naar zijn patiënt.
Sie müssen Sich entscheiden, ob Sie mit dem Zug oder mit dem Flugzeug reisen.
Er ist nicht qualifiziert für die Stelle.
Er is geen enkele wolk aan de hemel.
Es ist wichtig, dass wir an die Zukunft der Welt denken.
Beeinflusst die Regenmenge das Wachstum der Kulturen?
Hast du den Park nicht besichtigt?
Der Junge ist außer Kontrolle geraten.
Lass mich den Schalter reparieren.
De computers komen aan bij deze firma.
Zult ge hem daarover spreken als hij thuiskomt?
Mi kudris tiun robon per silka fadeno.
Een computer is een ingewikkelde machine.
La kuracisto tuj venis.
Li enkondukis la edukadan problemon en la konversacion.
La kuracisto provis ĉiujn eblecojn por savi sian kuracaton.
In de zomer reist ze niet altijd naar Frankrijk.
Ĉu vi scias, kial li forestas en la lernejo?
Ich war von ihrem Privatleben enttäuscht.
Wir waren durch die Ergebnisse desillusioniert.
Kvin plus tri faras ok.
Pacemne huc fertis an arma?
Portate qui la pace o le armi?
Ĉu vi portas ĉi tien la pacon aŭ la armilojn?
Vestrum auxilium ferte civibus eorumque coniugibus atque liberis.
Portate il vostro aiuto ai cittadini, alle loro mogli e ai loro figli.
Portu vian helpon al la civitanoj, al iliaj edzinoj kaj gefiloj.
Kuka tietää?
La kuracistoj nin avertas pri ebla danĝero.
Ekzistas mondo, kiun mi volas protekti.
The camping trip was really in tents.
Mi ne kredas, ke tiuj aferoj ekzistas.
Mi esperas, ke vi neniam fariĝos komunisto.
La kuracisto ordonis min resti en la lito.
Ĝi estas falsita.
Ĉu la dommastro estas hejme?
Mi ofte venis naĝi en tiu rivero, kiam mi junis.
Leí un par de libros la semana pasada.
No matter if black, brown, yellow or normal, all people should have the same rights.
Este mundo no es más que un lienzo para nuestra imaginación.
Egal ob schwarz, braun, gelb oder normal, alle Leute sollten die gleichen Rechte haben.
Li estas izolita en sia domo pro malsano.
La registaro provas liberiĝi de la malpurigo.
Multaj poetoj verkas pri la belo de la naturo.
Ŝi estas afabla knabino.
Ich habe Dünnschiss.
Avez-vous une table dans le patio ?
Bist du der Bürgermeister?
Bist du der Chef?
Je n'ai jamais entendu parler de cet acteur.
Elle a pleuré d'émotion.
Ja, ich bin verheiratet.
Ich habe keine Ehefrau.
Wer ist Pedro?
La vojo borderatas de heĝoj.
Si j'avais des ailes, je volerais vers toi.
Wann kommt er?
Was ist das da drüben?
J'écoute la radio, après le dîner.
Ist hier irgendwo ein Restaurant?
Dieser Mann ist Raul.
Dieser Mann ist Pedro.
Les vaches nous fournissent du lait.
Gibt es dort heißes Wasser?
Cette robe vous va bien.
Gibt es dort Wasser?
Sind sie groß?
Sie sind groß.
Il tint sa promesse et aida ses frères.
Er ist groß.
Ĉu vi povus vortigi tion per pli simplaj vortoj?
Möchtest du was essen?
Il conduit une voiture, n'est-ce pas ?
Ich mag was essen.
Je suis désolé de n'avoir pu vous voir aujourd'hui quand vous êtes venus.
Wenn du zu schnell sprichst, werde ich nicht im Stande sein, es zu verstehen.
Je ne peux pas aller avec vous parce que je suis très occupé.
Ich bin ein Mann, der immer krank ist.
Ich bin nur jetzt krank.
Mi neniam vidis aŭ aŭdis pri io tia.
Könntest du mir bitte sagen, wieso ihr zu spät wart?
Bitte erzähl mir den Grund, warum du zu spät warst.
Mi satas!
Es war eine gute und interessante Nacht.
Meiner Familie geht es gut, danke.
Ĉesu ŝanceliĝi!
Wir haben ein Buch gelesen und es war ein sehr gutes.
Sie haben ein interessantes Buch gelesen.
Er macht nichts, außer den ganzen Tag Bücher zu lesen.
Ich arbeite jeden Tag hart in einem Hotel.
Sag es.
Ich werde sie nächste Woche sehen.
Es regnet nicht.
Venontsemajne mi estos 17-jara.
Ich habe ein sehr köstliches Essen zu Hause.
Heute ist ein schönes Wetter.
Der Fisch schwamm im Wasser.
Ich verletzte meinen Daumen bei einem Handstandüberschlag.
Ich denke, dass dort ein Mann ist.
Ich bin mir sicher, dass sie morgen in der Kirche singt.
Wann wirst du nach Schottland kommen?
Es tut mir sehr leid, das zu hören.
Wie ist ihr Name?
Wie ist dein Name?
Wie alt ist er?
Es tut mir leid, aber ich werde jetzt nach Hause gehen müssen.
Ich lebe in Schottland.
Liest du gerne Tatoeba?
Ich schreibe hier gerne.
Ich spreche viel Englisch.
Hallo, mein lieber Freund, wie geht es dir?
Meine Mama spricht wenig Englisch.
Ich habe vor dem Bus Angst.
Ich fürchte, wir sind nicht mehr in Kansas, sagte Paul.
Das macht sie wütend.
Warum bist du wütend?
Ich habe vor nichts Angst.
Ich habe Angst.
Es gab einen Unfall.
Sie liest nur die Prosa.
Er liest nur die Prosa.
Du kannst sogar ein Präsident sein!
Sie ist sowohl reich als auch sehr hübsch.
Sprichst du wirklich Yuelami?
Du sprichst kein Vabungula, oder?
Du sprichst Russisch, oder?
Diese Bananen sind köstlich.
Wie hast du die Box geöffnet?
Was wirst du mit deinem Geld machen?
Ich sah einen Mann mit einem roten Kopf.
Paralelogramoj estas kvarlateroj, kies kontraŭaj lateroj estas popare paralelaj.
They haven't heard from him in a long time.
I spent the whole day reading that novel.
伊拉爷娘侪蛮好垃海。
我整个一日天看了搿本小说。
伊长远勿脱伊拉写信了。
Xavier是一个在巴黎大学学经济的年轻的大学生。
Sumber dari pernyataan itu, saya tidak tahu.
Cara yang sopan untuk memberi tahu suatu fakta tanpa menyebutkan sumber informasi adalah dengan mengatakan, "ada kabar burung".
Kedua orang tuanya baik-baik saja.
册那!
垃拉瑞士春天五月份开始个。
Mi tierra se encuentra junto al río.
Esta tierra es mi propiedad.
Esta parte de la tierra le pertenece a mi madrastra.
Cómo me muero por ver mi tierra natal.
¡Cómo me muero por ver mi tierra natal!
Me sentía aliviado cuando mi avión aterrizó seguramente.
Mi padre ha comprado tierra con el fin de construir una casa.
Él está contento con su estado actual.
Antes de que muriera, él estaba casi ciego.
Debemos superar muchas dificultades.
Parecía que ella había olvidado mi nombre.
La casa ahí de la cual ves su techo es de mi padre.
Desearía ser un cantante pase lo que pase.
Queda claro que la nave se hundió.
No pudimos evitar sentir lástima por ella.
John sintió la presencia de un fantasma en el cuarto oscuro.
Es sorprendente cuántos matrimonios infelices que hay.
Nancy es de Londres.
La última vez que leí literatura japonesa clásica fue en la preparatoria.
Esta medicina no es un veneno en sí.
A usted le debo mi éxito.
A ti te debo mi éxito.
Mientras haya vida, hay esperanza.
Dijo que se iba a arriesgar.
A usted le quedan cuatro días más antes de llegar a Moscú.
Ella puede hacer y contestar preguntas.
Mary preguntó si el gato había bebido toda la leche.
El mercado apenas se había abierto cuando comenzó el fuego.
Nuestra escuela está por el otro lado del río.
Ella se cansó escuchándolo.
Esta bomba puede matar mucha gente.
Se te cayó el café.
Es tu decisión irte o quedarte.
No todos los libros son instructivos.
Recuerdo que me lo presentaron en una fiesta el año pasado.
Me gusta la comida china en general.
Usted habla bien el inglés, ¿no?
Él trabaja en un banco.
El agua y el aceite son líquidos.
No se puede aplicar esta regla a todos los casos.
El matrimonio es un tipo de violación de los derechos humanos.
Aprendimos que la Luna gira alrededor de la Tierra.
Es un gran honor ser invitado.
Estábamos en peligro de perder nuestras vidas.
Él no tiene la edad mínima para votar.
Llevo cinco años estudiando japonés.
A menudo comemos alimentos dañinos a nuestra salud sin saberlo.
Mi padre tiene cuarenta y ocho años, pero aparenta más joven.
No tengo boleto.
Cuando llega la primavera, las flores huelen dulce.
Yo creo que el otoño es la temporada más hermosa del año.
Todos llevamos uniformes a la escuela.
Me gustaría vivir en una casa decente.
Se espera que el nuevo Gobierno lleve a cabo un buen número de reformas administrativas.
Anne no logrará nada.
De repente se apagaron las luces.
Había vivido en Osaka dieciocho años cuando me mudé a Tokio.
Er holte den Ball.
Il voudrait que je l'aborde avec prudence.
He wants me to approach it with care.
Li volis ke mi ektraktu ĝin zorge.
Mi pasigis la tutan tagon legante tiun romanon.
Der Adler ist dabei zu landen.
Der Bauer bearbeitete sorgsam sein Anwesen.
Der Führer führte die Gruppe durch das Museum.
Ich kann das Vorkommnis nur bedauern.
Er weiß woher der Wind weht.
Das Theaterstück kenne ich nicht, aber ich kenne den Verfasser gut.
Mord muss man mit dem Tod bestrafen.
Mische die Zutaten gut durcheinander!
Ich verbrachte den ganzen Tag damit, den Roman zu lesen.
Kannst du dir die Situation vorstellen?
Sie tanzte nur einen Sommer.
Gestern las ich eine wirklich interessante Erzählung.
Auf keine Art und Weise können wir eine Lösung finden.
Ĉu via menstruo estas normala?
Der Vorstand organisierte gekonnt die Konferenz.
Ich komme aus dem Garten.
Wo warst du den ganzen Nachmittag?
Он растянулся на полу.
Man wird niemals den Grund erkennen.
Он улегся на пол.
Der Klügere gibt solange nach, bis er der Dumme ist.
Nach mir die Sintflut, sagte Noah, als er den Laufsteg zur Arche hochklappte.
Böse Zungen behaupten, nur eine Frau zu haben, nenne man Monotonie.
Если бы у меня было больше времени, я бы тебе написал.
Bigamie ist, wenn man eine Frau zu viel hat.
Она не доверила мне свой секрет.
Что ты представляешь, когда смотришь на это изображение?
С глаз долой - из сердца вон.
Kaufhaushinweis: "Für alle, die kleine Kinder haben und dies nicht wissen, haben wir im Parterre einen Kinderhort eingerichtet."
Я тебя благодарю от всего сердца.
Mi volonte skribas ĉi tie.
Я буду всегда любить тебя.
Ĉu vi havas edzon?
Vielleicht bin ich nicht glücklich, aber wenigstens habe ich einen Mann.
Larry Ewing estas edziĝinta.
Ŝajnas ke li mensogas.
נראה שהוא משקר.
Mein Gatte ist ein Experte, wenn es um das Zubereiten chinesischen Essens geht.
Я люблю путешествовать.
Мы пойдём к тебе в гости.
Mia franca estas aĉa.
Mi marido es un experto, cuando se trata de la preparación de comida china.
Eine Frau, deren Ehemann tot ist, wird Witwe genannt.
¿Dónde has estado toda la tarde?
Llego del jardín.
Pourrais-tu me prêter ton vélo pendant deux jours ?
No pudimos encontrar una solución de ninguna manera.
Ayer leí un cuento realmente interesante.
¿Puedes imaginarte la situación?
He pasado todo el día leyendo esta novela.
J'ai passé toute la journée à lire ce roman.
¡Mezcla bien los ingredientes!
من باید قبل از این شنبه آن کتاب را پس بدهم.
من هم.
من نیز.
همچنین من.
به‌خاطر فقدان مواد غذائی او خسته و ناتوان بود.
آن چشمه 100 متر جلوتر است.
چیزی را که او می‌گوید، انجام دهید.
نماد & یعنی "و".
Mélange bien les ingrédients !
Die Todesstrafe sollte grundsätzlich möglich sein, wenn es um die Delikte Ladendiebstahl, Land- oder Hausfriedensbruch, Erregung öffentlichen Ärgernisses, grober Unfug oder Falschparken geht.
کاری را که می‌گوید، بکنید.
چیزی را که او می‌گوید، درست کنید.
آن موهای بلند کاملاً خیس بود.
من از ساک‌های خرید نایلونی خوشم نمی‌آید.
Das letzte Mal, dass ich etwas Ähnliches wie diesen Tee gerochen habe, war im Giraffenhaus im Zoo.
مسیحیت و اسلام دو دین متفاوت‌اند.
سرما احساس می‌کنم.
سردم است.
او آن نامه را بازفرستاد، بدون باز کردن آن.
ما برای زندگی یاد نمی‌گیریم، بلکه برای مدرسه یاد می‌گیریم.
احتمالاً او از من عصبانی است.
حق تالیف دارائی مهمی است.
Sabe de dónde sopla el viento.
نحوه‌ی تفکر مردم نباید اینگونه بر روی شما تاثیر بگذارد.
نام آن پرنده چیست؟
اسم آن پرنده چیست؟
آن پرنده چگونه نامیده می‌شود.
Eventually, he returned the sword to its sheath.
او کار خود را تمام کرد.
El guía dirigió al grupo por el museo.
او کارش را تمام کرد.
من باید مادامی که آفتاب هست، آن پارچه را بشویم.
بیست سال است که خانواده‌ام در اینجا زندگی میکنند.
El granjero cultivó acuradamente la siembra.
Tee aus einer neuen Thermoskanne schmeckt ein wenig metallisch.
There are many famous historic buildings in Kyoto.
Die thematische und motivische Arbeit bei Mozart und Schubert ist sich prinzipiell recht ähnlich.
Gerade was menschliche Stimmen angeht, haben Barock- und Renaissancemusik ein anderes Klangideal als klassische und romantische.
Guarda un attimo questa mappa.
Der allergrößte Gott hat Gott zu sein vergessen.
Cogito ergo deus est.
Ich denke, also ist Gott.
Gib unsern Fürsten Fried und gut Regiment.
Il y a beaucoup d'anciens bâtiments célèbres à Kyôto.
Ein Durakkord mit kleiner Septime ist so gut wie immer eine Dominante oder Zwischendominante.
Mi piediras ĝis la lernejo ĉiutage.
Vi ne devus taksi homon laŭ ĝia aspekto.
Riemannsche Funktionsharmonik ist eine Methode, darzustellen, wie die harmonische Entwicklung innerhalb eines Stückes verläuft, was bei atonaler oder modaler Musik allerdings nicht funktioniert.
Estas multaj ovoj en la kesto.
Tiu tipo de robo nun furoras.
Dans cette boîte, il y a beaucoup d'œufs.
David Beckham est anglais.
Mia najbarino renovigis plene sian hejmon.
Sie ist eine Angehörige dieser Institution.
Roy ŝajnas esti feliĉa kiam lia amatino lin telefonas.
Das Mädchen mag keinen Saft.
Mein Füller ist neu.
Mia fontoplumo estas nova.
Ni plukas florojn en ĝardeno.
Az illető meddig maradt távol?
Viaj okulvitroj falis sur la plankon.
Estis klare ke la veturiganto ne sufiĉe atentis.
Sie hatte gestern nichts zu tun.
Wir fordern Sie auf, Ihre Verspätung zu erklären.
Ich habe Mundgeruch.
J'en ai marre de son comportement.
Gestern Abend verstarb sein Vater im Krankenhaus.
Les gens qui veulent partager leurs croyances religieuses avec toi ne veulent presque jamais que tu partages les tiennes avec eux.
Ich war nass bis auf die Haut von dem heftigen Regen.
Er trägt immer dunkle Kleidung.
Ich habe die Grippe und ich bin müde.
L'entrée est gratuite pour les enfants.
Geh weiter geradeaus.
Hier ist ein Restaurant, in dem ich oft esse.
Da kam ein Mann, der von Gott gesandt war; sein Name war Johannes.
Où vis-tu ?
Diese Regel ist für die vorliegende Situation nicht angemessen.
Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end.
Für Kinder ist der Eintritt frei.
Je veux que tu restes ici jusqu'à ce que je revienne.
Er wird sein Bestes geben, um die Aufgabe abzuschließen.
Das Baby weinte sich in den Schlaf.
Dès qu'elle sera réveillée, nous mettrons la musique.
Was machst du vor dem Frühstück?
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
Pro tio mi malamas lin.
Der Buddhismus wurde 538 in Japan eingeführt.
Jättäisitkö minut rauhaan.
Hin und zurück? Nur einfache Strecke.
Je suis allé pêcher lundi dernier.
Das Mädchen, welches gerade zur Tür hereinkommt, kommt immer zu spät.
Bonvolu lasi min sola.
Auf ein langes und glückliches Leben!
Ich erinnere mich, den Film schon einmal gesehen zu haben.
Es regnet schon seit gestern Abend.
Er führt das Geschäft für seinen Vater.
Mi memoras, ke mi jam vidis ĉi tiun filmon.
Er tat genau, was ich ihm gesagt hatte.
Ein Apfel fiel vom Baum.
Dem Wetterbericht zufolge wird es heute Nacht schneien.
Der Dieb ergriff die Flucht, als der Polizist ihn sah.
Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wie ich zum Central Park komme?
Es fällt mir schwer, Medizin in Pulverform zu nehmen.
Mutter ging im Kaufhaus einkaufen.
Darf ich das verwenden?
Der Junge war noch nie im Zoo.
Veturado sur glitiga vojo povas kaŭzi aŭtoakcidenton.
Sie rennen jetzt.
Elle lui a demandé de l'aide.
Die Reparaturen werden viel Geld kosten.
Hebt ge u vermaakt?
Estas plezuro viziti malnovajn amikojn.
Wenn du Langeweile hast, kannst du bei Tatoeba mitmachen.
Vertel mij wat ge eet en ik zal u zeggen wie ge zijt.
Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed.
La opera kantisto havas belan voĉon.
Er wird leicht ärgerlich, wenn man sich ihm widersetzt.
Zet uw hoed op!
Der Tee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann.
Ze leefden van de barmhartigheid.
Ich werde im Portside Hotel übernachten.
La teo estas tiom varmega, ke mi ne povas trinki ĝin.
Wo sind Sie?
Hij is zo sterk als een paard.
Mia instruisto havas mildan voĉon.
Die Auslieferung der Waren erfolgte wegen des Sturms verspätet.
Kantistoj uzas mikrofonojn por laŭtigi sian voĉon.
Li estas same forta kiel virbovo.
Hij is zo sterk als een stier.
Es ist kein Wunder, dass ein Mann mit seinen Fähigkeiten so erfolgreich ist.
Estas danĝere vivi apud vulkano.
Nu ge toch hier zijt, kunt ge helpen met kuisen.
Eerst waren ze allemaal overtuigd van zijn onschuld.
Zolang ik adem blijf ik hopen.
La Islanda erupcio de vulkano en 2010 kaŭzis multajn problemojn al Eŭropaj vojaĝantoj.
Ich möchte gern in den Zoo gehen.
Ein Freund von mir bat mich, ihr eine Postkarte zu senden.
Ich bezweifle seine Ehrlichkeit.
Li ne havis alian elekteblon ol forkuri.
De meisjes dansten licht als een zwerm vlinders.
Mi rezignis miajn planojn.
Wo ist die Männerabteilung?
Ik ben deze lente terug thuisgekomen.
Ĉu estas nur tio?
Es war leichtsinnig von dir, den Schlüssel im Auto zu lassen.
Sed fakte ĝi estas fortega.
Op de piano was een waarschuwing gedrukt: Schiet niet op de pianist. Hij doet zijn best.
Mi ne komprenas, kion ŝi diris.
Wilt ge de deur sluiten als ge weggaat?
Ik neem twee dagen verlof.
Ich verstand ihn überhaupt nicht.
Ŝi proteste diris ne esti kriminta.
Die Brücke ist ungefähr eine Meile lang.
Japanujo tiukampe atingis Usonon.
Bekijk mij niet zo.
Tauben finden den Heimweg mithilfe des Magnetfeldes der Erde.
Tom venkis en la balotado je nur tri voĉoj.
It is common for students to go to school without eating breakfast.
It is common for students to skip breakfast before going to school.
Japanujo atingis la usonan nivelon en tiu kampo.
Ich nehme den 10.30 Uhr-Zug.
Dieses Lied geht mir nicht aus dem Kopf.
Die schwarz-weißen Bären, die in den Bergen Chinas und Tibets leben, nennt man Pandas.
J'adore regarder le baseball et le football américain.
Alleen achtergebleven, voelde ze zich helemaal uitgeput.
La familio voĉdonis inter si pri tio, kian restoracion ili vizitu por vespermanĝi.
Ouderen hebben iets nodig om voor te leven.
La konkero de Anglujo fare de normandoj grave influis la anglan lingvon.
En elektado ĉiu voĉo gravas.
Welk kleed ziet ge graag?
Le lion est le roi des animaux.
Der Löwe ist der König der Tiere.
Usonanoj balotas por nova prezidanto ĉiun kvaran jaron.
Homo ne ĉiam estas, kia li ŝajnas.
Je n'arrive pas à croire qu'il ait eu les couilles de demander une augmentation de salaire au patron.
La leono estas la reĝo de la bestoj.
En la lasta elektado mi ne voĉdonis.
Mi unuavide rekonis ŝin.
Ein Kalmar hat zehn Tentakel.
Quel âge a cette peinture ?
Komuniko kaj ekskomuniko sonas ja treege simile, sed tio absolute ne estas la sama.
Ik was verrast, zoveel mensen te zien op het concert.
Combien as-tu d'amis ?
Ich möchte nur immer und ewig bei dir sein, antwortete das kleine schwarze Kaninchen.
La dungitoj voĉdonis pri la propono de la estro.
Es-tu libre le mardi ?
Hij gritste de brief uit mijn hand.
Le comité est formé de quatre membres.
De wens komt tussen de nood en de eis.
La laboristoj ricevas sian salajron ĉiuvendrede.
Comme je ne pouvais pas payer le loyer, je lui ai demandé de l'aide.
Vi vere bonŝancas!
Kent gij toevallig een heer met de naam Braun?
Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
La fille n'aime pas jouer au football.
Ni havas aliajn farendaĵojn ol maltrankvili pri ŝajnigo.
Multaj homoj surstratas.
Il a traduit Homère du grec à l'anglais.
Hij beweerde het ongeval gezien te hebben.
Hier regnet es.
Zijn inspanningen hebben resultaat opgeleverd.
Als ge wilt, moogt ge gaan.
Ik moet sneller rijden om de verloren tijd in te halen.
Wenn du viel weißt, wird irgendwann was aus dir.
Gisteren heeft het de hele dag geregend, dus ben ik thuis gebleven.
Die Box ist verfault.
Er sprach immer lauter.
Ich ging mit meinen Freunden raus.
Er spielt sehr gut Schach.
Er zijn enkele verschillen tussen Brits en Amerikaans Engels.
Brits Engels verschilt in veel opzichten van Amerikaans Engels.
Mijnheer Jones, wiens vrouw Engels onderwijst, is zelf professor Engels.
Door zijn oorsprong heeft het Canadees Engels eigenschappen van het Amerikaans en van het Brits Engels.
Il a pris sa retraite à 65 ans.
S'il te plaît, viens le plus vite possible.
他把荷马的史记从希腊语翻译成了英语。
Ik weet niet wat erger is.
En fait, lui aussi l'aimait.
Ik smacht naar u.
Les femmes ont des parapluies.
Ik eet liever geen vlees want ik ben vegetariër.
Le mariage n'est pas quelque chose qui intéresse les jeunes.
Het feest van Trang was als een dodenwake.
Laten we het gedicht van buiten leren.
Sa conduite était tout sauf courtoise.
Qu'il est con.
Cette tradition naquit en Chine.
De functie heeft geen neveneffecten.
Ik heb met mijn baas geslapen.
Ich habe es vollkommen übertrieben.
Ich weiß nicht, warum.
Warum um alles in der Welt, hast du das getan?
Ich habe Schwierigkeiten meine Miete zu bezahlen.
Keiner weiß, wo es ist.
Ik heb seks gehad met mijn baas.
Ich kaufte den Anzug nur für diesen Anlass.
Wie oft warst du schon in Europa?
Ik denk dat hij zal slagen.
Seine Freunde reisten mit mir in die Stadt.
Dein Freund verließ die Stadt.
Peter en Eva zijn een mooi koppel.
Il a bu une bouteille de vin.
Hoe lang zal die regen nog duren?
Men zegt dat golf heel populair is in Japan.
Mein Freund kam an.
Geh mit mir da hin.
Dat boek is nieuw.
Ich habe die Stadt auf der Karte gefunden.
Dit boek is nieuw.
Ich kann den Kolibri nicht sehen, da er zu weit weg ist.
Ĉi tiu libro estas nova.
Er kann nicht sagen, was auf dem Papier geschrieben steht.
Ken était en train de lire quand je suis rentré à la maison.
Kannst du mir erzählen was er sagte?
Dat boek was nieuw.
Dat boek is klein.
À Kyôto, il y a beaucoup de sites qui méritent d'être vus.
Dat boek is geschikt voor beginners.
Ich konnte die Farbe seines Hemds nicht erkennen, denn es war zu dunkel draußen.
Dat boek is een goede handleiding voor beginners.
Ich war begeistert von seinen Zaubertricks.
Er begeisterte mich mit seinen Zaubertricks.
Dat boek is zwaar.
Hij verwaarloost zijn studies.
Wenn du nur wüsstest, in welcher Lage ich mich befinde.
Er näherte sich und fiel auf seine Knie.
Auf der amerikanischen Flagge sind fünfzig Sterne.
在京都，有很多的景点值得一看。
Es ist ein Stein in meinem Schuh.
Ich heiratete als ich neunzehn Jahre alt war.
Ich schrieb einen englischsprachigen Brief.
Ich mag keine Leute, die sich leicht ärgern.
我回到家的时候，Ken正在读书。
Ich lebe von dreihundert Dollar im Monat.
Er bestand nachhaltig darauf, seine Meinung zu vertreten.
他喝了一瓶酒。
Diese Kopfhörer funktionieren nicht.
Seine wahren Gefühle zu zeigen wird in Japan nicht als Tugend angesehen.
Ich will diese Kamera.
Er ging los, um sich einen Film anzuschauen. Wie war der Film? Gut.
这个传统在中国诞生了。
Ich nehme gerne jeden Abend ein heißes Bad, bevor ich ins Bett gehe.
Er beherrscht Deutsch und Französisch, ganz zu schweigen von Englisch.
结婚不是什么使年轻人感兴趣的东西。
Je souhaite devenir chanteur coûte que coûte.
女人们有伞。
Les excuses sont inutiles.
Ich weiß nicht mit Gewissheit, wann er kommen wird.
其实，他也爱着她。
Ich weiß nicht sicher, wann er kommt.
Ich sehe dieses Bild nie, ohne an ihn zu denken.
请尽快过来。
Wir nannten den Hund White.
他65岁退了休。
我父亲身体很健康。
In diesem Saal sind zweitausend Menschen.
Dieser Saal fasst zweitausend Menschen.
Dein schlechtes Gedächtnis ist die Folge von schlechten Hörgewohnheiten.
Deine Augen haben etwas Magnetisches.
那个女孩不喜欢踢足球。
Se sei annoiato puoi contribuire a Tatoeba.
Ihr Haar fiel bis zu ihren Schultern herab.
不要担心，一切都会好的。
因为我付不了租金，我就向他请求帮助。
委员会由四个成员组成。
Ich kapierte, was der Lehrer da erklärte.
我感觉很好。
Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an die Zeit, als ich jung war.
Entschuldigungen sind nutzlos.
Das Lied erinnert mich an meine Jugend.
你有多少朋友？
Ich möchte Sänger werden, koste es, was es wolle.
Jedes Mal, wenn ich das Lied höre, erinnere ich mich an meine Jugend.
那幅画有多少年了？
Jedes Mal, wenn ich das Lied höre, erinnere ich mich an meine jungen Jahre.
我无法相信他有种向老板要求加工资。
Er hat Homer vom Griechischen ins Englische übersetzt.
Der letzte Flug nach Osaka wurde annulliert.
Da ich die Miete nicht zahlen konnte, habe ich sie um Hilfe gebeten.
Da ich die Miete nicht zahlen konnte, habe ich ihn um Hilfe gebeten.
Dieser Koffer gehört ihnen nicht.
Sie bat ihn um Hilfe.
Bitte zögern Sie nicht, mir Fragen zu stellen.
Bitte, lasst mich in Ruhe.
Akzeptieren Sie Visa-Karten?
狮子是万兽之王。
Lassen Sie mich bitte in Ruhe.
Ich dachte, sie sei Amerikanerin.
我超爱看棒球和美式足球。
Zwanzig Mannschaften nahmen an dem Turnier teil.
Es ist schwer, einen Engländer nur an seinem Aussehen von einem Amerikaner zu unterscheiden.
Es wird nicht so lange dauern.
Leute, die ihren religiösen Glauben mit dir teilen wollen, wollen fast nie, dass du deinen mit ihnen teilst.
John war zu überrascht, um etwas zu sagen.
Er ist kein gewöhnlicher Schüler.
In Giappone è educato inchinarsi quando si incontra qualcuno.
她向他求助。
Könntest du mir zwei Tage lang dein Fahrrad ausleihen?
Mein Lehrer half mir bei der Berufswahl.
Er hielt sein Versprechen und half seinen Brüdern.
我头不再痛了。
Ich bin mir sicher, dass er Erfolg haben wird.
Dieses Gepäck ist zu groß, um es mit der Post zu verschicken.
Scott tauschte zuerst eine Armbanduhr gegen ein Buch, dann das Buch gegen Geld.
上个周一我去钓鱼了。
Ich habe den Zug verpasst. Ich hätte früher kommen sollen.
Früher war ein Buch sein Gewicht in Silber wert, wenn nicht sogar in Gold.
Ich kann mir diese Beleidigungen nicht gefallen lassen.
Bármit is mond, ne bízzon benne!
Ich suche ein Geschenk für meinen Freund.
Räumen Sie uns bitte ein Zeitfenster von 20 bis 30 Minuten für unsere Präsentation ein.
Die Invasion des Irak durch amerikanische Truppen im Jahr 2003 ist der größte Raubüberfall aller Zeiten.
Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht treten.
Es tut mir leid. Ich wollte euch nicht treten.
Räume uns bitte ein Zeitfenster von 20 bis 30 Minuten für unsere Präsentation ein.
她一醒，我们就放音乐。
Es tut mir leid. Ich wollte Sie nicht treten.
Wir wünschen ihr noch viele glückliche Jahre.
Hast du sie gerade erst kennengelernt?
Wo kann ich einen Stadtplan kaufen?
Hast du ihn gerade erst kennengelernt?
Mein Haus liegt in einem Vorort.
Wenn muss ich informieren?
我想你待在这里直到我回来。
Welche Farbe hat sein Pullover?
Ich gehe gerne spazieren.
儿童免费入场。
Aberglaube ist die Religion der schwachen Geister.
Wat doet gij hier?
Dieses alte Auto hat ständig Pannen.
Er hatte die Frechheit, mich um Hilfe zu bitten.
Das Geschäft war gestern zufällig überfüllt.
Man beweise, dass P eine partiell geordnete Menge ist.
Darf ich unter Ihren Schirm?
Der Angeklagte wurde zum Tode verurteilt.
Sie sieht in der Tat müde aus.
Ich werde ihn als Vorsitzenden vorschlagen, ob es Ihnen gefällt oder nicht.
Ich fühlte mich federleicht.
Ich fühlte mich so leicht wie eine Feder.
Wann soll ich das Buch zurückgeben?
Er blieb ganz ruhig.
Er gibt sich Mühe.
Vi povas elekti, kion vi volas.
Er strengt sich an.
Was ist dir gestern Abend passiert?
Was ist Ihnen gestern Abend passiert?
La ragazza che sta parlando con Mayumi è mia sorella.
Ik zou graag een stadsplattegrond willen hebben.
Er hat alle Jubeljahre mal recht.
Verabschiedet euch von euren Freunden.
Im Allgemeinen hat sie recht mit dem, was sie sagt.
Wir sind aus Frankreich.
Er machte sie mit seinem Plan vertraut.
Er wird da sein, komme was wolle.
Kapitän Cook entdeckte diese Inseln.
Angeblich wohnt er in Nagano. Was macht er dann am Bahnhof von Tokyo?
Er flog von London nach Paris.
Der Fehlschlag war die Folge seiner Faulheit.
Du virinoj kantas.
Er wurde vor Gericht zitiert.
Sie ist stolz, dass ihr Sohn ein Arzt geworden ist.
Kvar viroj kantas.
Sie fiel mir auf.
Mi amas lin.
Sie fiel mir ins Auge.
Der faule Zahn ist von allein herausgefallen.
Er hat eine gute Stelle in einem Regierungsbüro.
Ich bin stolz darauf, nie spät in die Schule zu kommen.
Bona preparo signifas senaflikton.
Ich gehe gern ins Kino.
Die Bucht ist voller Boote und Menschen.
Mi ne plu havas kapdoloron.
Computer spielen in jedem Fall eine wichtige Rolle in unserem Leben, ob es uns gefällt oder nicht.
Sieht er jeden Tag fern?
Jen la rezultatoj de tiu analizo.
Soll ich dir eine Karte zeichnen?
Soll ich Ihnen eine Karte zeichnen?
Ĉu vi jam renkontis lin?
Mein Großvater ist mit achtzig immer noch rührig.
Ich habe dich gestern Abend erwartet.
Ich habe euch gestern Abend erwartet.
Die Mutter sorgte sich um ihre Kinder.
Ich habe Sie gestern Abend erwartet.
Die Mutter machte sich Sorgen um ihre Kinder.
Welche Tiere eignen sich am besten als Haustiere für Kinder?
想要跟你分享他们宗教信仰的人几乎从不愿你跟他们分享你的。
Das Spiel war sehr aufregend.
Das ist genau das Buch, das ich schon lange einmal lesen wollte.
Wer ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein.
Ich habe ein Auto gekauft.
Je tiu rapido ni devos ŝanĝi la horplanon.
Ik heb een auto gekocht.
Dieses Ticket ist einen Monat lang gültig.
我厌烦了他的行为。
Lia pensmaniero estas iom ekstrema.
Diese Wolke sieht nach Regen aus.
Eine Markise unterbrach seinen Sturz und rettete sein Leben.
Onze school is 80 jaar oud.
Diru ĝin al mi.
Meine Großmutter wurde allmählich vergesslich und gebrechlich.
我在吃午饭前洗手。
Ne kondutu tiele.
Die Leute, die einen hier bedienen, sind sehr freundlich.
J'aime bien aller au cinéma.
David Beckham是英国人。
Sie sind als Nächste an der Reihe, sich um die Kaninchen zu kümmern.
Seine Antwort ist nur eine Ausrede.
这个盒子里有很多蛋。
Im Fernsehen bewarben sie ein neues Produkt.
Er reiste um den ganzen Erdball.
Wann werden sie ankommen?
Füllen Sie das Formular mit Kugelschreiber aus.
Er war so nett, mich ins Krankenhaus zu bringen.
Ich habe wenig mehr als 5 Dollar.
Unsere Anstrengungen kümmern ihn wenig.
Sie gab sich ganz ihren Kindern hin.
Elle m'a tapé dans l'œil.
Ich hoffe, unsere unglückliche Beziehung beenden zu können.
Ich halte große Stücke auf ihn.
Er sagte, er würde kommen.
Ich will ein Bild von diesem Hund.
Ich möchte ein Bild von diesem Hund.
Tiu paro ebrietas preskaŭ ĉiuvespere.
Im Park waren viele junge Pärchen.
Er war sich der Lage nicht bewusst.
Er war sich der Situation nicht bewusst.
Ce n'est pas pour tes beaux yeux que j'ai fait cela.
Tiu paro ebriiĝas preskaŭ ĉiunokte.
Der furchtsame Soldat wurde von schrecklichen Albträumen gequält.
Ich habe ein schreckliches Namensgedächtnis, aber Gesichter vergesse ich nie.
Il m'a fait de l'œil pendant toute la soirée.
Mein Haarschnitt kostete nur 1.000 Yen. Das ist heutzutage ganz schön selten. Wahrscheinlich hatte er keinen Gewerbeschein.
Meine Chefin hat mich nie zu sich nach Hause eingeladen.
Er scheint falsch zu liegen.
Das Boot sank auf den Grund des Sees.
Er scheint Unrecht zu haben.
Ĉesu enlite manĝaĉi, tedas min purigi post vi.
Wie lange wird es dort halten?
Quand il a vu ça, le surveillant leur a fait les gros yeux.
Sie wurde aufgefordert, ihr Betragen zu erklären.
Er war jedem im Dorf bekannt.
Cette gamine n'a pas les yeux dans sa poche.
Den Wert seiner Entdeckung erfasste man erst nach seinem Tod.
Voor veel vrouwen komt liefde op de eerste plaats.
Als mein Alter letzten Monat ins Gras biss, ließ er mir gerade genug Geld, um meine Schulden damit zu bezahlen.
We moeten leren in harmonie leven met de natuur.
Das kann sogar ein Kind beantworten.
Jeder weiß das.
Je l'ai regardé dans le blanc des yeux et je lui ai dit ses quatre vérités.
Dass er Erfolg haben wird, ist sicher.
Hij was erg moe.
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
Er versagt sich nichts.
Diese Rose ist sehr schön.
A propos Schweiz, waren Sie je im Winter dort?
Vento kaj tajdo puŝis la ŝipon al la bordo.
Ik wil iets kouds drinken.
Daartegen kan ik niets zeggen.
Sie kamen gerade so über die Runden.
Der Schaden belief sich auf fünf Millionen Yen.
Ich werde mich um dieses Problem kümmern.
Ik heb toevallig het boek gevonden.
Die ethnischen Minderheiten kämpfen gegen Vorurteile und Armut.
Hoeveel tijd hebt ge nodig gehad om dit boek te vertalen?
Mi ne povis preni malpli da ĝi.
Sie sollten dieses Buch kaufen.
Ze is handig in het liegen.
Ich würde gern etwas mit dir besprechen.
Als ich in der Schule Englisch lernen musste, beklagte ich mich manchmal über die ganzen Unregelmäßigkeiten und seltsamen Regeln.
Ich würde gern etwas mit euch besprechen.
Ich würde gern etwas mit Ihnen besprechen.
De combien de temps as-tu eu besoin pour traduire ce livre ?
Wenn meine Mutter noch gelebt hätte, hätte sie mir damals geholfen.
Der Bus kam leer an.
Als hij groot is, zal hij dokter worden.
Wo sind die Gemälde?
Kie estas la pentraĵoj?
Es heißt, sie ist krank.
Ich trage am Sonntag gewöhnlich Jeans.
La bileto validas dum semajno.
Sein Brief verärgerte sie.
Estas la unua fojo, ke mi vidas filmon tiel timigantan min.
Es liegt in der menschlichen Natur, dass einem so etwas auf den Wecker geht.
Jemand hat mich berührt.
Das ist eine inflationsbereinigte Zahl.
Er sagte, sein Vater sei krank, aber das war eine Lüge.
Mi povas skribi programojn en Visual Basic.
Ich wünschte, es wäre Valentinstag.
Könnten Sie mir helfen, es zu finden?
Dieser Stein ist doppelt so schwer wie jener.
Könntest du mir helfen, es zu finden?
Es ist denkbar, dass er das Gerücht kennt.
Harry, ich mache mir Sorgen.
Du hast guten Kleidergeschmack.
La ŝvito defluas de lia vizaĝo.
Du hast keinen Grund, dich zu aufzuregen.
Sie haben keinen Grund, sich zu ärgern.
Diese Einlage bringt 3 % Zinsen.
Ihr habt keinen Grund, euch aufzuregen.
Lia angla estas bonega.
Es ist keine Seife da.
Ich bin mir nicht sicher, was da los ist. Wir sollten längst von ihm gehört haben.
Was ist aus ihm geworden?
Vi ne gratu viajn insektopikojn.
Solltest du deine Meinung ändern, lass es mich wissen.
Ich sehe, dass das Mädchen hübsch ist.
Dieser Tisch ist aus gutem Eichenholz gefertigt.
Als er jung war, schaute er oft Baseball.
Mit anderen Worten, du bist ein Depp.
Mach es jetzt!
Mein Freund glaubt nicht an Geister.
La reĝo de tiu lando estas ne homo, sed dia besto kun tri flugilparoj, kiu onidire vivas malproksime en la ĉielo.
Ich muss seinen Erwartungen gerecht werden.
Wir werden es nie wieder tun.
Wird er es jemals machen?
Hast du es jemals gemacht?
Dank seines Reichtums konnte er Mitglied dieses Klubs werden.
Ich habe im Moment nicht genug Geld.
Sag mir, wie lange der Junge da schon sitzt.
Mi vidis silueton alproksimiĝi.
Weißt du etwas über seine Familie?
Es darf nicht geschehen!
Ich werde es ganz bestimmt nächsten Montag zurückgeben.
Erst wenn Sie eigene Kinder haben, begreifen Sie die Last der Elternschaft.
Mein Onkel setzte mich als Dolmetscher ein.
El nia kvinopo certe estas li, kiu parolas la plej multajn lingvojn.
Ich kann mich nicht erinnern, wann er nach Boston gezogen ist.
Der Junge redet Englisch.
Das passiert jeden Tag.
Sie schufteten in den Fabriken.
Ich ging auf dem Fußweg weiter.
Ich bin sicher, dass er siegen wird.
Sein Name lag mir auf der Zunge, aber er fiel mir nicht ein.
Ĉu tio ankaŭ funkcias sen registriĝo?
Er putzte seine Schuhe.
Ich habe nicht einen einzigen Brief von ihr bekommen.
Ich kenne das Thema gut.
Mi ne eltenas vivi sen televidilo.
Ich habe die Schnauze voll von deiner andauernden Quengelei.
La bruo malhelpis mian dormon.
Ich habe die Schnauze voll von eurer ununterbrochenen Quengelei.
Ich habe genug von Ihren fortwährenden Klagen.
Er nahm seine Reisen wieder auf.
Am besten lernt man eine Fremdsprache, wenn man sich in das Land begibt, wo sie gesprochen wird.
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum: Haben wir ein Problem oder nicht?
Das hier sind meine Schuhe und das da sind deine.
Diese Schuhe sind meine und jene sind Ihre.
Meine Haare sind genauso lang wie die von Jane.
Zu alten Leuten müssen wir so freundlich wie möglich sein.
Ihr verstorbener Mann war Geiger.
Darauf kann ein Vater oder eine Mutter keine zufriedenstellende Antwort geben.
Ich bat ihn, bis um sechs hier zu sein.
Su difunto marido era violinista.
Ju pli maljuna oni estas, des pli oni malemas lerni lingvon.
Ĉiuj katoj estas grizaj en la mallumo.
Ich muss den Verlust wiedergutmachen.
京都有很多有名的古建筑。
Ich kann es ihm nicht verzeihen, dass er sich so benommen hat.
把配料好好混一下。
Ich muss die Arbeit bis vier Uhr abgeschlossen haben.
Könnten Sie mir meinen Saldostand sagen?
Die Umstände zwangen uns, das Treffen zu verschieben.
Se vi volas maldikiĝi, vi devus ĉesigi la manĝetadon.
Wie viel Geld ist für den Bau des Museums ausgegeben worden?
Sie hat nicht weniger als zehn Kinder.
Er war leicht zu täuschen und gab ihr etwas Geld.
Es kommt nur auf das Resultat an.
我一整天都在看这本小说。
Er ging zuerst zu einem Obstladen.
Schließlich kam sie nicht.
Die Rechnung geht auf mich.
你能把你的自行车借我两天吗？
Aus Mehl, Milch und einem Ei kann man einen Kuchen backen.
我不能和你们一起去，因为我很忙。
Ich glaube, das ist ein typisches Beispiel.
Tief gerührt von der bemitleidenswerten Geschichte des alten Mannes, brach das kleine Mädchen in Tränen aus.
我很抱歉今天您来的时候没能见您。
Als ihre Mutter kam, gab sie vor, zu lernen.
Ich kann es mir nicht leisten, in so einem teuren Laden einzukaufen.
As-tu une adresse électronique ?
Disposez-vous d'une adresse électronique ?
അതെനിക്ക് വിട്ടു തരിക.
Sie werden vor nichts zurückschrecken, um ihre politischen Ziele zu erreichen.
Er war nicht gerne arm.
Du bist heute Morgen sehr früh dran.
他履行了他的承诺，并且帮助了他的兄弟。
Penses-tu que je plaisante ?
Letzten Endes scheiterte der Plan.
那条连衣裙很适合您。
晚饭后我听收音机。
我出生前，我父亲就死了。
N'oubliez pas d'apposer un timbre sur la lettre avant de l'envoyer, je vous prie.
油同水撈唔埋。
我从没听说过这个演员。
Notre école compte dix classes.
你们庭院里有桌子吗？
Qui est fautif ?
你先。
他们不都是穷人。
你父亲是日本人。
Nur indem wir Nuklearwaffen ganz verbieten, können wir den Rüstungswettlauf stoppen.
我不要钱。
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie Sie das Wort aussprechen müssen.
你是不是刚认识他？
唔使擔心。
അവനെ സ്വാധീനിക്കുക എന്നുള്ളത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
我该在哪儿等您？
呢隻錶我尋日買嘅。
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
和东京比，伦敦很小。
我该通知谁？
我睇本小說睇咗成日。
在这儿等一会儿。
帶佢走。
Am nächsten Morgen verließ Dima den Müllcontainer, musste aber feststellen, dass seine Kleidung jetzt nach Müll roch.
你们应该收集进一步的信息。
ഇതാണ് ജാക്ക് പണിത വീട്.
佢唔喺度。
Glücklicherweise gab es vor der Passage, in der Dima geschlafen hatte, einen Armani-Laden.
അവൻ എപ്പോഴും പഠിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.
Elle a de gros seins.
頂！瑞士啲火車乜都有嘅！
Dima schaute durch das Schaufenster, und seine Augen wurden groß, als sie auf einen prachtvollen schwarzen Anzug blickten, und dann noch größer, als er das Preisschild in Höhe von 3.000.000,99 BYR bemerkte.
Qui court le plus vite, de Ken ou de Tony ?
美國喺加拿大隔離。
Werden Spielkinder eigentlich zu Spielleuten, wenn sie erwachsen sind?
出世、結婚、瓜老襯；記得帶錢喎。
Oui, pour autant que je sache.
Was wäre ich denn ohne meine Atomsprengköpfe?
Eine Freundin von uns hat letzte Woche eine Reise in ein kleines Dorf gemacht.
Lass deinen Onkel darüber nachdenken.
Un cinquième de la surface de la terre est couverte de permafrost.
Darin würde ich wie ein echter James Bond aussehen, sagte Dima zu sich, und betrat den Laden.
Demokratikus társadalomban élünk.
She has large breasts.
Möchten Sie einen Anzug kaufen? fragt die Ladeninhaberin Dima, der die Gerüche der letzten Nacht mit sich brachte, als er durch die Tür ging.
Den Apfel habe ich gegessen.
Das Kind schreibt ein Buch.
Spórolj, ha új biciklit akarsz!
Ich aß den Apfel.
Takarékoskodj, ha új biciklit akarsz!
Seine Mutter wollte es nicht tun.
Dein Bruder wird es nicht kaufen.
Ja, antwortete Dima, indem er ein angebissenes Stück Fisch abbürstete, das in seinem rechten Ärmel steckengeblieben war. "Ich möchte diesen hier kaufen."
Szükséges egy új bicikli.
Kvinonon de la tersupraĵo formas ĉiamfrosta grundo.
Mein Papa kann es nicht anheben.
Szereztem egy új biciklit.
Sie haben einen teuren Geschmack! rief die Ladenbesitzerin aus. "Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht zuerst unsere billigeren Modelle anschauen wollen?"
Jeden Morgen pflegte diese Frau an den Strand zu gehen und drei Meilen zu laufen.
Keiner kennt die Wahrheit.
Könnte jemand den Kommentar oben in eine Sprache übersetzen, die ich verstehe?
Ich habe es schrecklich eilig ... aus Gründen, die ich nicht erklären kann, antwortete Dima der Frau. "Bitte lassen Sie mich einfach diesen Anzug hier anprobieren."
Az új bicikli nem kevesebb, mint 50000 jenbe került.
这个苹果是坏的。
Új biciklit akarok venni.
Heutzutage gibt es keine Ninjas oder Samurais mehr in Japan.
Új autó állt meg a bank előtt.
Als sie Dima den Anzug holte, bemerkte die Ladeninhaberin Blutspuren auf seinem Hemd und konnte nicht anders, als ihn schockiert anzustarren.
Keine Sorge, versuchte Dima die Frau zu beruhigen. "Es ist nicht meines."
Beim Anprobieren stellte Dima fest, dass der Anzug zu groß war.
Naja ... dachte Dima. "Ich nehme an, in so einer Situation darf ich nicht wählerisch sein."
Aus der Kräfte schön vereintem Streben erhebt sich, wirkend, erst das wahre Leben.
Dima behielt den Anzug an, verließ den Umkleideraum und erklärte, dass er den Kauf tätigen wolle.
Aber finden Sie nicht, dass er ein bisschen groß ist? fragte de Geschäftsinhaberin.
Kann ich dabei helfen, die Seite in andere Sprachen zu übersetzen?
Gut, sagte die Ladenbesitzerin und bedeutete Dima, dass er ihr zur Registrierkasse folgen solle. "Das macht dann also 3.000.000,99."
Dima griff in seine Tasche und zog eine riesige Aktenmappe heraus.
Diese Website sieht nicht schlecht aus.
Wie habe sie es geschafft, eine Aktenmappe in Ihrer Tasche unterzubringen?! fragte die Frau verblüfft.
拍照片光线不够亮。
Das... weiß ich eigentlich auch nicht, gab Dima zu. "Manchmal ergibt diese Geschichte wirklich keinen Sinn."
我喜欢散步。
'Geschichte'? fragte die Frau. "Was meinen Sie damit?"
警察收集了很多对他不利的证据。
Ich meine ... mein Leben, sagte Dima. "In dieser Aktenmappe sind jedenfalls 3.000.000 BYR."
Die Frau zählte sorgfältig das Geld, und sagte dann: "Aber da fehlen noch die 0,99."
许多男生和女生都出席了。
他和一个美国女人结婚了。
Imagine, pour les besoins de la discussion, une tribu où l'inceste entre une mère et son fils serait toléré.
Also wirklich, grinste Dima. "Das soll wohl ein Witz sein!"
这味道可能是微波炉传出来的!
我母亲好点了。
我父亲没之前好了。
你不听他的那就错了。
你有没有电子邮件地址？
Aber das ist doch lächerlich! protestierte Dima. "Kopeken sind doch schon seit Ewigkeiten nicht mehr im Umlauf! Und 0,99 ist ja noch nicht mal eine natürliche Zahl!"
您有电邮地址吗？
你的问题类似于我的。
Unser Chef bestand auf dem Preis, erklärte die Ladeninhaberin. "Aber wissen Sie, Sie brauchen mir die 0.99 nicht in Kopeken zu bezahlen. Wenn Sie wollen, können Sie mehr bezahlen."
您觉得我是在开玩笑吗？
Aber drei Millionen ist alles, was ich habe, sagte Dima. "Nicht mehr und nicht weniger."
Il tire fierté de ce que son père fut un grand scientifique.
Mi penas monate ŝpari 10 procentojn de mia salajro.
我弟弟够年龄上学了。
Davon abgesehen, beeilte sich Dima hinzuzufügen, wobei er seinen Taschenrechner herausholte und 0,99 durch 3.000.000 teilte und das Ergebnis mit 100 multiplizierte. "Es ist Ihnen schon klar, dass Sie nur 0,0033 % verlieren würden, oder?"
系统是线性的吗？
Wir geben keine Rabatte sagte die Frau streng, "egal wie klein. Jetzt ziehen Sie den Anzug aus, wenn Sie ihn sich nicht leisten können."
我受够吃快餐了。
Moment mal, sagte Dima, indem er sein Telefon herausholte. "Ich kenne jemand, der mir etwas Geld leihen könnte."
我受够英文了。
你的问题和我的一样。
En plej multaj landoj instruistoj ne ricevas altan salajron.
Kennen Sie die internationale Vorwahl für den Libanon? fragte Dima.
Bonvolu meti la tablon ĉe la muron.
这是一头熊的尸骸。
Ich glaube, der Ländercode für den Libanon ist 961, sagte die Ladenbesitzerin.
今天是周六。
„Danke“, sagte Dima, während er die Nummer wählte.
伏特加在哪里？
喝醉的驾驶员对车祸有责任。
那就不要光着身子散步!
这种做法极不公平。
他急急忙忙地离开了办公室。
我认为采用他的计划对我们比较好。
巴士会把你们带到市中心。
Ken把衬衫穿反了。
您该为您的粗鲁道歉。
说得容易。
Ich kenne ein gutes italienisches Restaurant.
Ich kenne einen guten Italiener.
他学了两个小时。
请在三天内回来。
Diese Medizin wird Ihnen guttun.
Könnten Sie mir noch ein paar Minuten Zeit lassen?
Seine ältere Schwester hat im letzten Monat geheiratet.
Selbst bei der Arbeit gebe ich heimlich meiner Internetsucht nach.
Meine Bemerkung löste einen Streit in der Gruppe aus.
Wann entstand die Welt?
回答我。
Haar oudere zus is afgelopen maand getrouwd.
我从没去过纽约，我妹妹也没有。
我该在哪儿付煤气费？
Karen ist nicht wütend auf mich.
他来了，我们就开始派对。
Er ist mein Nachbar.
我是世界之王!
Hij is mijn buur.
C'est mon voisin.
Tatoeba : Parce qu'une langue est bien davantage que la somme de ses mots.
Hy is my buurman.
Il s'est suicidé en ingérant du poison.
Il s'est suicidé par ingestion de poison.
Die Polizei untersuchte ihre Taschen.
Kiukoloraj estas la muroj de via ĉambro?
Ich habe es rechtzeitig zum Bahnhof geschafft.
Él es mi vecino.
Ich bin es satt, so oft dasselbe zu hören.
Karen no está enfadada conmigo.
Kommt morgen nicht zu spät zur Schule.
Komm morgen nicht zu spät zur Schule.
Kommen Sie morgen nicht zu spät zur Schule.
他试着赢得竞赛。
我喜欢孩子。这就是为什么我成为了教师。
这是我能为您做的。
从这个问题开始吧。
La Ĉina Granda Muro longas pli ol 5500 mejlojn.
Warum muss ich das machen?
“放射性”是一个化学术语。
我有两个兄弟和三个姐妹。
她不能写字也不能看书。
Aucun être humain ne sait s'extraire de sa biologie, tu ne vas pas y échapper non plus !
上次我见到她的时候，她看上去挺好的。
Die Polizei beobachtet ihn.
如果您想抽烟的话，您必须出去。
John war gestern nicht in der Schule.
Combien vous dois-je ?
John was gisteren niet op school.
“你说得太多了，”他说道。
Warum hast du Blumen gekauft?
Warum habt ihr Blumen gekauft?
Warum haben Sie Blumen gekauft?
目前我问题很多。
她用玫瑰花装饰了她的房间。
Wozu?
Sie sind in einem hervorragenden Zustand.
Mi ŝatas ke mia supo estu varma, ne varmega.
Please let me know when you are ready to order.
Ich möchte, dass er Gitarre spielt.
Meg war froh, Tom wiederzusehen.
Please tell me where the police station is.
Hast du viele Hobbys?
Haben Sie viele Hobbys?
Habt ihr viele Hobbys?
Estis varma tago, do ni iris naĝi.
Ich glaube, der Regen wird stärker.
Dampfkessel können explodieren.
Estis plaĉe kaj varme endome.
Mir wurde gesagt, ich solle zum Arzt gehen.
La kuracisto avertis lin kontraŭ fumado.
Johannes und Maria liebten sich.
John en Mary hielden van elkaar.
Ich gab ihm meine Adresse.
Ik gaf hem mijn adres.
La instruisto avertis nin, ke la ekzameno povos esti malfacila.
Jy is dronk!
Julle is dronk!
La signo avertis kontraŭ parkumado.
Wie viel schulde ich Ihnen?
e'o ko na xanka
Ein Fünftel der Erdoberfläche ist von Permafrost bedeckt.
Glaubst du, dass ich scherze?
Estas la vico de Mary lavi la telerojn.
Komm bitte so schnell wie möglich.
Er ist mit 65 in Rente gegangen.
Ich bin in ein paar Minuten bei dir.
Kiel ofte vi lavas la harojn?
Wir schreiben gerade den Bericht.
Oni lavu siajn manojn antaŭ manĝado.
Der Bürgermeister verlieh ihm den Stadtschlüssel.
I truly fear that nothing is left for us to eat.
Lass es nicht darauf ankommen.
Lasst es nicht darauf ankommen.
Lassen Sie es nicht darauf ankommen!
Tiu komputila kurso estis malŝparo de tempo.
Bonvolu meti vian rubon en la ujojn eksterdome.
Я хочу спать с твоей женой.
Я хочу спати з твоєю дружиною.
Tiu tablo estas tro malgranda por Meg.
私はあなたの妻と一緒に眠りたい。
Желим да спавам са вашом женом.
I want to sleep with your wife.
Ich will mit Ihrer Frau schlafen.
Voglio dormire con tua moglie.
Zu viel Knoblauch ist ein Widerspruch in sich.
Multaj tunoj da rubo iras al la ŝutejo ĉiumonate.
Depuis que je me suis cassé les deux pieds, je marche avec des béquilles.
Estas kontraŭleĝe malŝpari akvon ĉi tie.
Если бы только я был таким красивым и одарённым!
Если бы только я была такой красивой и одарённой!
If only I were such a beautiful and talented person.
Sag mir bitte, wo die Polizeiwache ist.
Bitte sag mir Bescheid, wenn du bestellen möchtest.
Tio ne estis intenco!
Keine Sorge.
Nenian zorgon.
Je veux coucher avec ta femme.
Senspure li malaperis.
Zorgo ne necesas.
Könntest du das bitte noch einmal langsam wiederholen?
Könnten Sie das bitte noch einmal langsam wiederholen?
Könntet ihr das bitte noch einmal langsam wiederholen?
Welches ist unser Auto?
Mein Rücken schmerzt immer noch.
Mijn rug doet nog steeds pijn.
Estinte infano, mi deziris fariĝi kuracisto.
Ich wünschte, er wäre hier.
Bonvolu informi min, se vi emas mendi.
Das Steak ist durchgebraten.
Bitte mach dir keine Mühe.
Bitte macht euch keine Mühe.
Bitte machen Sie sich keine Mühe.
Bonvolu diri al mi, kie estas la policejo?
Li disŝiris la libron.
Mein Mobiltelefon geht nicht.
Mein Mobiltelefon funktioniert nicht.
Ke oni kapablas ja ne signifas, ke oni faros tion.
Sie lachte beim Anblick seines Hutes.
Der Sinn dieses Satzes ist doppeldeutig.
Ich mache dieses Semester einen Spanischkurs.
Die Prinzessin hatte sich zu stark geschminkt.