loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ще желаете ли чай или кафе?
ម្តង​ទៀត ម៉េច​ដែរ​?
Mi povas nur paroli propranome.
Мога ли да Ви помогна с нещо?
Şarkı söylemedeki başarısı onu meşhur etti.
Şuçlarından dolayı cezalandırıldılar.
Birdenbire çok mutlu oluverdi.
Beni öpüşünü seviyorum.
Det är dags att vi söker nya utmaningar.
Elections are the biggest illusion of freedom.
Le elezioni sono la più grande illusione di libertà.
Quanto tempo più o meno è necessario per prepararlo?
Tom non mi guarderà neanche.
Tom non mi guarderà neppure.
Tom non mi guarderà nemmeno.
Dove vive il tuo migliore amico?
Dove vive il suo migliore amico?
Dove vive il vostro migliore amico?
Dove abita il tuo migliore amico?
Dove abita il suo migliore amico?
Dove abita il vostro migliore amico?
E tra qualche minuto si entra.
No te olvides de traer el pan. "Tranqui, no me olvido."
No te olvides de traer el pan. "Descuida, no me olvido."
No te olvides de traer el pan. "No te preocupes, no me olvido."
Защо човек никога не е щастлив? Защото винаги иска невъзможното.
Guardo solo.
Само гледам.
Что стало причиной этого великого восстания?
Quo abiit dilectus tuus, o pulcherrima mulierum? Quo declinavit dilectus tuus? Et quæremus eum tecum.
Не, благодаря. Само гледам.
Мога ли да Ви помогна? - "Не, благодаря. Само гледам."
Шторм вызвал огромный ущерб.
Само разглеждах снимките ти от ваканцията.
O Tom não gosta de meus amigos.
Само като я погледнеш, и ще ти стане ясно, че те харесва.
Наводнение привело к катастрофе в их общине.
Ha Kínában utazol, legjobb, ha egy vezető van veled.
Курение вызывает рак легких.
Этот метод очень эффективно устраняет боли, вызванные хроническим артритом.
Търся подарък за моя баща.
Куда пошёл возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? Куда обратился возлюбленный твой? Мы поищем его с тобою.
Търся подарък за баща си.
У меня есть бензин.
Търся си очилата.
Сегодня я не хочу никого видеть.
Наилучшие пожелания от всех нас.
Тепло сегодня, правда?
Жарко сегодня, правда?
Търся си ключовете.
Para onde foi o seu amado, ó mais linda das mulheres? Diga-nos para onde foi o seu amado e o procuraremos com você!
Търся си къща.
Търся книжарница за канцеларски материали да си купя химикалки.
Мелочь, а приятно.
Търся си бяла минипола!
Гледам за бяла минипола!
¿Adónde se fue tu amado, tú, la más bella de las mujeres? ¿Adónde se volvió tu amado, para que lo busquemos contigo?
Добър ден. Извинете, търся Лорета.
Où est parti ton bien-aimé, ô la plus belle des femmes ? Où s'est tourné ton bien-aimé, que nous le cherchions avec toi ?
Търся те.
Търся Ви.
Търся ви.
Tom ne ŝatas miajn amikojn.
Търся подарък за моя приятел.
Търся подарък за моята приятелка.
Kien foriris via amato, ho belulino inter virinoj? Kien forturniĝis via amato, por ke ni lin serĉu kun vi?
A aula não começa até as oito e meia.
Tom ne ŝatas miajn geamikojn.
Quantos dias eu tinha quando essa foto foi tirada?
Търся Том.
Аз търся Том.
Nós estamos com pressa, então vamos pegar um táxi.
Ты можешь пойти, если хочешь, это на твоё усмотрение.
Търся нещо не толкова скъпо.
Аз търся нещо не толкова скъпо.
Търся място, където да спя.
Търся банка. Има ли някоя наблизо?
У меня сейчас не очень много времени.
A ubi ha vadite tu amico, oh tu, le plus belle inter le feminas? Dice nos a ubi ha ille vadite, pro que nos va a cercar le con te?
Търся човек, който може да говори португалски.
Há uma razão para estar atrasado esta manhã.
Търся някъде място, където да хапна.
Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.
Това е, което търся.
Dov’è andato il tuo amico, o la più bella fra le donne? Da che parte s’è vòlto l’amico tuo? Noi lo cercheremo teco.
Wo ist denn dein Freund hin gegangen, o du schönste unter den Weibern? Wo hat sich dein Freund hin gewandt? So wollen wir mit dir ihn suchen.
В небе было много звёзд.
Spune-ne, tu, cea mai frumoasă dintre femei, unde a plecat iubitul tău? Pe unde s-a întors iubitul tău, ca să-l căutam şi noi împreună cu tine?
Още не съм намерил това, което търся.
Още не съм намерила това, което търся.
Hallottál engem?
Я была так удивлена, что не могла говорить.
Я был так удивлён, что не мог говорить.
On se'n va el teu estimat, oh tu, la més bella de les dones? Cap on s'encamina el teu estimat? El cercarem amb tu.
Не пугай меня так!
Úgy meg voltam lepődve, hogy beszélni sem tudtam.
Ne rémíts meg annyira!
Semmilyen beszéd sem tudta megyőzni őt.
Sajnálom, hogy megvárakoztattalak.
Nem ment el oda tegnap minden hallgató.
Karneválkor Velencében az emberek álarcot viselnek.
Tom ha trascorso tutta la mattinata con Mary.
Tom trascorse tutta la mattinata con Mary.
Némely barátom egészen jól beszél franciául.
Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt.
È un etto e mezzo, lascio?
A macskák társas állatok.
Излезе сто и петдесет грама, да го оставя ли така?
Вместо того чтобы идти в школу, он остался дома.
Tudomásom szerint ez az egyetlen fordítás.
Az egy híres ház.
Kezdetben nem tudtam, mit kell csinálnom.
I don't think he'll listen to you.
Moderáld magad!
Уклони очи твои от меня, потому что они волнуют меня.
Вокзал в десяти минутах езды отсюда.
Wende deine Augen von mir; denn sie verwirren mich.
Întoarce-ţi ochii de la mine fiindcă mă tulbură!
Aparta de mi els teus ulls, que m'embruixen!
Выборы - самая большая иллюзия свободы.
Во Вселенной мириады звёзд.
Тази сутрин е доста прохладна, нали?
È troppo un etto di prosciutto crudo a pranzo?
Много ли са сто грама шунка за обяд?
Afasta de mim teus olhos, que teus olhos me perturbam!
Может быть, сделаем паузу?
Может быть, прервёмся ненадолго?
What caused such a great rebellion?
Где ближайший универмаг?
Aparta de mí tus ojos, que me subyugan.
Aparta tus ojos de delante de mí, porque ellos me vencieron.
В январе у меня экзамен.
Détourne de moi tes regards, car ils m'assaillent !
Your eyes bother me, so don't look at me.
Desvie de mim os seus olhos, pois eles me perturbam.
Tom woont en werkt in Boston.
Mi dia mezzo etto di prosciutto cotto tagliato sottile.
Когда я был ребёнком, мама часто читала мне сказки.
Это глупо.
Стабильность всей цепи не может быть выше стабильности ее самого слабого элемента.
én megismerem az almát
Tom zei tegen Mary dat het te heet was om buiten te gaan spelen.
Turn away thine eyes from me, for they have overcome me.
Дайте ми петдесет грама тънко нарязана шунка.
84-jährig, träumte ich von einer flüchtigen Liebe.
Storna da me gli occhi tuoi, che mi turbano.
én megismerem a körtét
È una completa straniera per me.
Onderschat het probleem niet.
Lei è una completa straniera per me.
Forturnu la okulojn for de mi, ĉar ili venkas min.
В свои 84 года я мечтал о мимолётной любви.
У меня что-то с почками.
84 яшемдә мин аз булса да гыйшык тотып алу турында хыялландым.
Deze weg is niet heel veilig.
Каждый женский монастырь имеет свои собственные правила.
Averte oculos tue ab me, nam illos perturba me.
Tom had de moed niet om daar in zijn eentje naartoe te gaan.
Миңа туры карама, син мине оялтасың.
De feiten spreken vanzelf.
Аның аяклары мәрмәр колонна кебек - алтын табаннарга барып тоташкан.
De baas denkt eraan, een werknemer te ontslaan.
Reuní todo mi valor y fui allá.
Reunió todo su valor y le propuso matrimonio.
Mi hermano no tuvo el valor para cruzar nadando el río.
Vai a comprare due etti di salame.
Иди да вземеш двеста грама салам.
Mijn zoon denkt dat vrouwen sterker dan mannen zijn.
Sé que eres fuerte, pero la presión política es aún más fuerte.
Every nunnery has its own rules.
When I was 84, I dreamt about a fleeting love.
Автомобиль припаркован перед зданием.
Искусственные языки или построены по принципу максимального упрощения, или их грамматика не обладает стройностью, свойственной естественным языкам. Оба недостатка выхолащивают энергетику языка.
Mijn vriend is een geweldige vent maar hij is zo verlegen. Je kan je niet inbeelden hoe moeilijk voor hem is, een gesprek met een vreemde te starten.
Non vi preoccupate, pagherò.
Ne zorgu, mi pagos.
Eu temo que tenha trabalho a fazer.
Il centro del cerchio è l'origine di tutti i raggi.
Amanta koro ne mensogas.
La centro de la cirklo estas la origino de ĉiuj radiusoj.
Ein liebendes Herz lügt nicht.
Der Kreismittelpunkt ist der Ursprung aller Radien.
Подавляющая часть нашего поведения изучена.
У нее двойная фамилия.
Я очень хочу выбраться за город на выходных.
Non vi disturberò.
Толкова стига.
Самолет к полету готов.
Basta così.
Un etto e mezzo scarso.
Un etto e mezzo abbondante.
Сто и петдесет грама или по-малко.
Сто и петдесет грама или малко повече.
Estamos sem eletricidade desde manhã.
La malattia ti ha lasciato molto pallido.
La malsano lasis vin tre pala.
Al mijn familieleden zijn groter dan ik.
У Тома много опыта.
Къде мога да го намеря?
Он сказал, что Америка в 1776 году объявила о своей независимости.
Scusi, il miele dove lo trovo?
Bestaan er pitloze watermeloenen?
Извинете, меда къде мога да го намеря?
Извинете, къде е медът?
В Япония почти всички пътища са еднолентови.
Unu el la plej belaj bestoj estas la kato.
Li estas tre bonfarta persono.
Ni devas lerni pli.
La hundoj estis feliĉaj.
I cani erano felici.
O Tom morava perto da Mary.
Tom ĉiuokaze aspektas, kvazaŭ li estus riĉa.
La mantelo ne estas mia.
O Tom vivia perto da Mary.
O Tom pareceu feliz.
Iliaj problemoj fojfoje estas strangaj.
Iu devas pagi la fakturon.
Vocês não entendem.
Ĉu vi iĝis freneza?
Sou agradecido pelos amigos que me mantém ativo e sociais.
Sou agradecida pelos amigos que me mantêm ativa e social.
O Tom não acredita na maioria das coisas que a Mary diz.
Estávamos procurando um tesouro enterrado.
O Tom nunca concordará.
Laŭ la vetera bulteno la pluvsezono komenciĝos venontsemajne.
O Tom jamais vai concordar.
Você não parece muito otimista.
O meu pai foi para a China.
Li ne sciis, al kiu li devis demandi.
Näin Tomin miesryhmässä.
Miksi olet petkuttanut meitä?
Mi deziras precizigi la tri sekvajn punktojn.
Jen estas niaj gastinoj.
Почему вы отклонили его просьбу о повышении зарплаты?
Olin juuri menossa ulos kun puhelin soi.
Mi estas ĉi tie ĝis januaro.
Tämä kakku maistuu juustoiselta.
Mi deziras mencii la tri sekvajn punktojn.
Maria schwieg und senkte den Blick.
La kialoj de tiu decido estas la jenaj.
Maria silentis kaj mallevis la rigardon.
Бог, должно быть, любит богатых; иначе бы он не разделил так много среди немногих.
Você deveria ir na posição oposta.
Ĉio baldaŭ decidiĝos.
Ili konatiĝis de tre longe.
Du wirst gut daran tun, wenn du jetzt nach Hause gehst.
Это ужасно на вкус.
Tämä kakku maistuu siltä kuin siinä olisi juustoa.
Mikset lähde kaupungista?
Miaj du renkontiĝoj okazis la saman tagon.
Vi agos avantaĝe, se vi tuj ekiros hejmen.
Мария замолчала и потупила взор.
Mi simple volis ekscii pri via aĝo.
Ili estis tute mirigitaj.
Malgraŭ ĉio li venis.
Я желаю тебе прекрасных снов.
Ili estas tute kontentaj.
Li estis tute mirigita.
En koskaan tarkoittanut sitä.
Вы печете хлеб в своих печах.
Tom ei pidä läksyjen tekemisestä.
Ĉio bonas, kio bone finiĝas.
Olen maailman haka!
Ĉiuj estas fremdulinoj.
La kunveno okazas ĉiusemajne.
Ili laboris la tutan nokton.
Ĉio tio koncernas nin.
Ĉiu propono interesas nin.
Ĉiu laboro meritas salajron.
Hodie neminem videre volo.
Lin oni maldungis pro lia konduto kun la klientoj.
Mustafa Kemal Atatürk siyasi şartlar gerektirdiğinde düşüncelerini gizleyebilmiştir.
Ili sidas apud li.
Vi povas sidiĝi antaŭ Paŭlo aŭ apud li.
Didymus Bostoniae habitat et laborat.
On aika että etsimme uusia haasteita.
Hänellä on antamani auto.
Mi ne estas kontenta pri viaj rezultoj: jen kion mi volis diri al vi.
Jen ni!
Mustafa Kemal Atatürk modern Türkiye'nin kurucusu olduğundan dolayı ve Dünya barışına yaptığı katkılardan dolayı her daim sevilmeyi ve saygı duyulmayı hak ediyor.
Ты правильно сделаешь, если сейчас пойдешь домой.
Jen miaj ŝlosiloj.
Venu al mi.
Ŝi alvenos ĉirkaŭ tagmezo.
En halua että kukaan loukkaantuu.
Он ходил перед дверью туда-сюда и не решался войти.
Если ты не можешь сказать ничего доброжелательного, не говори ничего.
Es ist Zeit, dass wir neue Herausforderungen suchen.
Wir sind beide verrückt.
Ich möchte nicht, dass sich jemand verletzt.
Sain vihdoinkin töitä.
Ni serĉu novajn defiojn! Jam estas tempo por tio.
Löysin lopultakin töitä.
Kenen nämä silmälasit ovat?
O caminho para o inferno está cheio de boas intenções.
Jam estas tempo por tio, ke ni serĉu novajn defiojn!
Se vi ne povas diri ion afablan, vi diru nenion.
Kenenköhän kirja tämä mahtaa olla?
Das Restaurant war beinahe leer.
Du bist nicht der Einzige, der mit Tom Schwierigkeiten hatte.
Por que não compartilhar as suas habilidades linguísticas e ter ajuda com as línguas que você está aprendendo? Isso é o que nós fazemos aqui.
A sua caligrafia é bem ilegível.
Wohin gehen Sie, um ein gutes und schmackhaftes Essen zu essen?
Welch ein großer Brand! Was brennt?
Das kannst du in den Schornstein schreiben.
Pytałem o coś innego.
Mi demandis pri io alia.
Dziękuję ale to już wiem.
Dankon, sed tion mi jam scias.
Uyumayı seviyorum.
Merhaba, size nasıl yardımcı olabilirim?
Pri tio vi prefere jam rezignu!
Betty dün denizdeydi.
Sen kimsin ki benimle böyle konuşuyorsun?
Tom, Mary'ye tehlikeli bir şey yapmayacağını söyledi.
Yemek için mi yaşıyorsun yoksa yaşamak için mi yiyorsun?
So wie die Romantik den Unterschied zwischen dem banalen Leben in der farblosen Wirklichkeit und der Fantasiewelt zauberischer Träume hervorhebt, wie sie alles Fragmentarische bevorzugt, alles Gestalt- und Ziellose, alles Nebelhafte, Undefinierbare und Transrationale; so ist auch die Person des E. T. A. Hoffmann ein zwiegespaltenes Wesen, und eine Hälfte seiner Existenz war eine unglaubliche Groteske.
Estoy aprendiendo a hablar francés.
Te llamaré en un par de días.
Refoje!
Ree!
No olvidaré lo que hiciste.
Ĝenerale korea manĝaĵo estas tre spicita.
Li kelkfoje sola pasigis tempon.
Tion mi ĝuos.
Ili elfosis keston kun homaj restaĵoj.
Por la ceteraj sescent milionoj da homoj la angla estas aŭ dua aŭ fremda lingvo.
Tio laboro necesigas ekzercadon.
Свет, что прогоняет тьму, создаёт и тени.
Vacation? What's that?
I think we both know the answer to that.
The music was composed by a famous composer.
Tatil mi? O da neymiş öyle?
Mi proponas, ke en Tatoeba ĉiu frazo de la Oftaj Demandoj havu ligilon al frazo.
Proponuję aby każde zdanie w Tatoeba (w FAQ) było linkiem do zdania.
Ta praca wymaga ćwiczenia.
He's different from how I imagined him.
Don't get any funny ideas.
He came back home before eight.
This pipe is carved from meerschaum.
Mary gave Tom a pipe for his birthday.
Als die kriegerischen Ereignisse jenes blutigen Jahres die Muse des Gesangs verstummen ließ, legte er die Musik beiseite, griff zum Stift und verdiente sich sein Brot mit Karikaturen gegen Napoleon, die von den Leuten begierig gekauft wurden.
This smoking pipe is made from briar root.
Dieselbe Aufgabe erfüllte er 1813 in einer Theatergruppe, die in Dresden und Leipzig spielte.
Sherlock Holmes is smoking from a calabash pipe.
That's something I can't tell you.
1776 in Königsberg geboren, studierte er Rechtswissenschaft und legte mit ausgezeichnetem Erfolg sein Examen ab.
Sie führte mich in die Kammer des Kranken und stellte mir einen Stuhl neben das Bett.
Ich verspreche dies zu tun, sobald ich freikomme.
How many phones does she own?
Bis heute lässt mich der Gedanke daran erzittern.
Mit geschickten Händen mixte sie ein Glas Schnaps mit Mineralwasser und schlürfte genießerisch ein Viertel davon.
The thief vanished.
Ich kann eine kleine Anekdote beisteuern, die mit diesem Thema verknüpft ist.
Sie trug einen roten Schal um den Hals.
Where can I meet Tom?
Tom carved his own smoking pipe.
Tom likes carving pipes.
Tom carved a pipe for Mary, but she doesn't smoke.
Tom! Are you all right?
Cuando llegué a casa me esperaba una pequeña sorpresa: el pasillo estaba lleno de humo.
They're everywhere!
Pipe cleaners are used for cleaning pipes.
Tom viveva vicino a Mary.
He said yes.
We eat every evening at six.
You don't need to get excited about it.
Prometo que vale la pena.
Everyone loves their father.
Everyone loves the father.
¿Qué mierda te pasa?
¿Qué diablos te pasa?
Espero que no haya sido demasiado problema.
She moved to Paris in 1906.
¿Es cierto que los húngaros odian el número siete?
I'll spend a few days with you.
I'll spend a few days at your place.
Grandaj okazaĵoj sin anoncas per antaŭsignoj.
I hope I'll have the courage to speak about my feelings.
Atropellaron a un hombre frente a mi casa. Estoy sola y no sé qué hacer.
Ella peló una manzana para él.
Voy a llamar a Tom ahora mismo.
Si è trasferita a Parigi nel 1906.
Estou fazendo muita leitura.
Estou preso.
Não somos fumantes.
Eu estou presa.
That may have just been my imagination.
Mit stockenden Worten präsentierte sie eine umfängliche Auflistung von Krankheiten, wonach sie mit unnatürlich aufgerissenen Augen eine Geldspende erbat.
Eu canto.
Al sich mich gerade angekleidet hatte, um das Büro zu verlassen, hörte ich jemanden an die Tür klopfen.
Ele nunca caçou.
A performance de carros elétricos melhorou.
Mi laŭiris la koridoron al la ŝtuparejo, kiam subitege aperis nekonata viro kaj baris mian vojon.
Ich ging in Richtung Treppenhaus den Flur entlang, als urplötzlich ein Unbekannter auftauchte und mir den Weg versperrte.
Eu quero guiar uma motocicleta.
Todos estamos com medo.
Todas estamos com medo.
Nós todos estamos temerosos.
Nos todas estamos temerosas.
Essa é uma bela foto.
Aquela é uma bela foto.
Se você contar mentiras demais, as pessoas nunca acreditarão em você.
Ele correu sem notá-la.
Eu quero lhe agradecer por ter vindo aqui.
Du musst dich doch nicht schuldig fühlen.
Eu estive no lugar sobre o qual ela falou na conversa.
A cidade foi destruída pela inundação depois da tempestade.
店長は明日の営業用に、スープの仕込みをしていた。
Der Chef hat den Suppenfond für die morgige Schicht angerührt.
Aqui está a carta dela pedindo para nós tomarmos conta do único filho dela.
Vi nenial devas senti vin kulpa.
Depois de um tempo ele veio com um dicionário sob braço.
Die Vorbereitungen sind schon fast fertig... Wie wär's mit einem Nickerchen?
Eu não posso, necessariamente, concordar contigo naquele ponto.
Não tenho certeza, mas acho que eu odeio o Tom.
Mi ne certas, sed mi pensas, ke mi malamas Tom.
Eu sou o mais jovem de cinco irmãos.
Eu sou a mais nova de cinco irmãs.
A minha caneta está nova.
A minha caneta é nova.
Eu estaria disposto a te ajudar.
Eu estaria disposta a te ajudar.
Até onde eu sei, esse é o melhor.
A casa do Tom é fácil de ser encontrada.
Nur durch Wissen können wir als eine Nation den Gefahren, die unsere Gesellschaft bedrohen, entgegnen.
É fácil de encontrar a casa do Tom.
This sentence is not in Polish.
Я анализирую, что пошло не так.
Ich analysiere, was schiefgegangen ist.
Nie jestem pewny, ale myślę, że nienawidzę Toma.
Mi faras analizon, por eltrovi, kio misfunkciis.
Doch das Nobelkomitee sagte, dass Armut den Weltfrieden bedrohe und Mutter Teresa eben diese Armut bekämpfe.
Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube, ich hasse Tom.
Eu não tinha, realmente, considerado aquilo até agora.
Ich habe bislang darüber eigentlich nicht nachgedacht.
Os dois homens competiram pela atenção dela.
Estamos confusos.
Estamos confusas.
Mir war angst und bange, von dir sitzengelassen zu werden.
Kio estas la definitiva celo de la instruado?
Você realmente não quer aquilo, quer?
O mundo segue uma regra de ouro: quem tem ouro faz as regras.
Ela tentou investigar a verdade sobre o rumor.
Este carro usado está à venda.
Eu tenho certeza que não fui eu que fiz aquilo.
Os dois garotos são primos.
O chapéu dela combina com os sapatos.
Ele não pode ter feito tal coisa.
На мой взгляд, вы не правы.
Não é como eu quero que nós sejamos.
Nunca vi aquilo antes.
En fin, el objetivo de mi deseo voyerista se encontraba fuera de mi alcance.
Я не совсем уверен, но думаю, что я ненавижу Тома.
По моему мнению, это была его ошибка.
Você não acreditaria em mim.
Ele não perde nada.
Она победила на конкурсе красоты.
Eu considero o preço baixo demais.
O Tom é um assassino.
Она выиграла конкурс красоты.
Está havendo um engano.
Она почистила ему яблоко.
Cualquier libro está bien, siempre y cuando sea interesante.
Что, чёрт возьми, с тобой такое?
Оно того стоит.
Eu estou sendo seguida.
A mãe comprou duas garrafas de suco de laranja.
សៀវភៅ​មួយ​ណា​ក៏​បាន ឱ្យ​តែ​វា​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​។
បរិមាណូមិនអាចមើលឃើញដោយភ្នែកទទេបានទេ ។
Był synem ubogich.
No estoy seguro si a Jorge le va a gustar esta idea.
Что-то, кажется, пошло не так.
Es scheint etwas schiefgegangen zu sein.
Ŝajnas, ke io misfunkciis.
Czy syn Betty wie, że jego matka była wielokrotną morderczynią?
ខ្ញុំអត់ប្រាបដថា ចច នឹងពេញចិត្តគំនិតនេះឬអត់ ។
Los tifones típicamente se dirigen hacia Japón.
ខ្យល់ព្យុះភាគច្រើនទៅខាងជប៉ុន ។
តើនរណាគឺម្ចាស់ពិធីជប់លៀងថ្ងៃនេះ ?
គាត់បានបាត់បង់លំនឹង នាំឱ្យគាត់ធ្លាក់ ។
Khaw San is on medical leave, so I am alone in the office.
El teléfono sobre mi escritorio sonó fuerte continuamente.
今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。
ទូរស័ព្ទ​នៅ​លើ​តុ​របស់​ខ្ញុំ​បាន​រោទ៍​ខ្លាំង​រហូត​។
I am fasting today.
今日は断食しています。
ឆ្កែ​បាន​បោល​ចេញ​យ៉ាង​លឿន​។
Tom might talk.
I was busily typing for the whole morning.
The bus was delayed for ten minutes.
The conference will be held in a specially selected church.
He worries excessively on the eve of exams.
I will be at the meeting.
I need help from several people.
Do you study at a private school?
Tom always has trouble sleeping the night before a big exam.
Other than Sundays, I work every day.
International rescue teams are at the ready to fly to Japan.
Do you really think that I will simply watch you walk into trouble? I'd close my eyes.
My room is a pigsty.
That student knows some English.
My credit card was stolen on the subway.
Please don't speak English when I am around, OK?
Problems that can be solved with money are not real problems.
Quitting smoking is easy, quitting you is too hard.
Mary seksi bir kadın.
You can't please everybody, because not everyone is human.
ម៉ារី ​សិចស៊ី​ណាស់​ ។
Mi tarjeta de crédito fue robada en el metro.
កាតឥណទាន​ខ្ញុំត្រូវបានគេលួចនៅរថភ្លើងក្រោមដី ។
Optimists see opportunities in disasters while pessimists find disasters in every opportunity.
Don't fear being put upon. Fear instead being unable to help.
María es muy chula.
The boldo tea is very bitter to me.
Tell my young friend a beautiful story.
Precision is important in math.
There is a call for you.
I live alone in this house.
He can't come because he's ill.
Every morning I eat a bowl of oatmeal.
Whenever the boss is around, he plays at being busy.
Just joshing.
I turned 16.
Solo cotorreo.
뻥이야.
ភរ​លេង ។
Mahalin mo ang iba gaya ng pagmamahal mo sa sarili!
Kailangan mong pumunta roon agad.
Keine Medizin kann diese Krankheit heilen.
Mit zwanzig Jahren hat jeder das Gesicht, das Gott ihm gegeben hat, mit vierzig das Gesicht, das ihm das Leben gegeben hat, und mit sechzig das Gesicht, das er verdient.
Was uns aber eigentlich zu Bewusstsein kommen sollte und schon lange vorher hätte kommen sollen, ist das, dass wir als Übermenschen Unmenschen geworden sind.
Gut ist der Mensch nur, wenn ihm das Leben schlechthin, das der Pflanze und das des Tieres wie das des Menschen, heilig ist und er sich ihm überall, wo es in Not ist, helfend hingibt.
Keiner kann im Sinne Jesu handeln, ohne bei der Welt Anstoß zu erregen.
Elinden geldiği kadar onu baharatlı yap.
Das große Geheimnis des Erfolges ist: Man muss durch das Leben schreiten als ein Mann, der sich nicht vernutzen und verbrauchen lässt.
Das Schönste, was es in der Welt gibt, ist ein leuchtendes Gesicht.
Demut ist die Fähigkeit, auch zu den kleinsten Dingen im Leben emporzusehen.
Elinizden geldiği kadar kendinizi açık biçimde ifade edin.
Als unverlierbaren Kinderglauben habe ich mir den an die Wahrheit bewahrt. Ich bin der Zuversicht, dass der aus der Wahrheit kommende Geist stärker ist als die Macht der Verhältnisse.
Das Mitgefühl mit allen Geschöpfen ist es, was Menschen erst wirklich zum Menschen macht.
Die große Schuld des Menschen ist, dass er jeden Tag zur Umkehr fähig ist und es nicht tut.
Wo das Bewusstsein schwindet, dass jeder Mensch uns als Mensch etwas angeht, kommen Kultur und Ethik ins Wanken.
Der ärmste Mensch ist der, der keine Aufgabe mehr hat.
Das Wenige, was du tun kannst, ist viel.
Ethik ist ins Grenzenlose erweiterte Verantwortung gegen alles, was lebt.
Was ist der Unterschied zwischen Fliegen und Männern? Fliegen gehen einem nur im Sommer auf die Nerven.
Was ist der Unterschied zwischen einem Mann und einem Papagei? Dem Papagei kann man beibringen, nette Sachen zu sagen.
Eine Frau heiratet einen Mann in der Hoffnung, dass er sich ändert, aber er ändert sich nicht.
Ein Mann heiratet eine Frau in der Erwartung, dass sie sich nicht ändert, doch sie tut es.
Sınavına hazırlanmana yardımcı olabilirdim fakat yardımcı olmamı istemedin.
Eğer istersen sana sınavına hazırlanmanda yardımcı olabilirim.
No smoking in the theater.
Maria hat sich schwer verletzt, aber ihr Zustand ist nicht lebensbedrohlich.
Bundan sonra, ev ödevini yapmadan önce artık TV yok.
İlk başta bilmiyordum.
She is always afraid of being a klutz when going to parties.
Onun ölümünden beri on yıl geçti.
Bana bakan insanları sevmiyorum.
O her zaman yönetici ile tartışır.
Bilmiyorum. Öğrenelim!
I have many friends from Recife.
Hindi ko kasalanan iyan.
This car consumes a lot of fuel.
Ich danke Ihnen für das Übernachtungsangebot, aber ich werde es nicht in Anspruch nehmen.
Gelmeni istemedim.
Hiç kalın giysi getirmedim.
Buraya özür dilemek için gelmedim.
Wer kümmert sich um dich, wenn du einmal krank bist?
Wer versorgt dich, wenn du einmal krank bist?
À tes souhaits !
Bir ceket bile getirmedim.
Liseyi bile bitirmedim.
Bir kartpostal bile almadım.
Bunun var olduğunu bile bilmiyordum.
Tom hat einen Sohn bekommen.
Bildiğini bile bilmiyordum.
Tom hatte einen Sohn.
Adını bile bilmiyordum.
يرحمك الله !
Sıcak bir karşılama beklemiyordum.
Seninle tanışacağımı ummuyordum.
Tom ist jetzt auf.
Tom war ein Spion.
Warte auf Maria!
Kendi tavsiyemi takip etmedim.
Wartet auf Maria!
Warten Sie auf Maria!
The pen is on the desk.
Net bir görüntü almadım.
War es ein Scherz?
He's always trading.
İyi bir görüntü almadım.
War das ein Nein?
May I go now?
Wir werden beschäftigt sein.
Wir sind so beschäftigt!
My camera was stolen on the train.
Warst du beschäftigt?
Waren Sie beschäftigt?
Wart ihr beschäftigt?
Let's drink and sing with joy.
Onun ne söylemeye çalıştığını anlayamıyorum.
Lalangoy siya bukas? "Oo."
Of the five wives he had, three were unfaithful.
Onun ne söylediğini anlamam oldukça zordu.
Soon you will be speaking Portuguese.
He never gives in to what I say.
Onun üniversiteye neden gitmeyeceğini bilmiyorum.
May bakanteng silid ba kayo para sa gabing ito?
Onun ne zaman geleceğini tahmin etmek zor.
Kumain kami ng piniritong karne.
Onun evde olduğu açıktır.
Eve geldikten sonra markete gittim.
If you go, they'll go too.
Time erases many memories.
O, evden çıkar çıkmaz yağmur yağmaya başladı.
Babalik siya pagkatapos ng isang oras.
I cigni comprendono i segni.
Ang kalapati ay simbolo ng kapayapaan.
Onun evden kaçması babasının şiddetinden dolayıdır.
He was jailed for offering money to the police.
Vado a farmi la doccia perché puzzo.
Non l'ho mica tanto capita questa vignetta.
Ang mga luha ang sandata ng isang bata.
Tom ha fatto una promessa.
Tom fece una promessa.
Quello era tre giorni fa.
We heard the speech to the end.
Amerika'da bir toplantıdan sonra bilim adamı olmayanlar için bir kitap yazmaya karar verdi.
Dai, Tom. Non essere timido.
Kilala mo siya sa personal?
Onun bize katılacağı kesin.
Ha dato via tutto il suo capitale.
Lui ha dato via tutto il suo capitale.
Diede via tutto il suo capitale.
Kailangan mo ba talaga ng isang kotse?
Lui diede via tutto il suo capitale.
Vai senza di me!
Vada senza di me!
Onun bize yardım edeceği kesin mi?
Andate senza di me!
Alam ko na mahiyain si Tom.
Tom si è sbagliato, ovviamente.
Hindi ako gutom.
Tom si sbagliò, ovviamente.
Eski işine döndürmek için firmasını ikna etti.
Don't eat inside the laboratory.
Quello funzionerà.
Quella funzionerà.
Non mangiare dentro al laboratorio.
Non mangiate dentro al laboratorio.
Non mangi dentro al laboratorio.
Şirketimizin adına bir konuşma yaptı.
Don't bring any food inside the laboratory.
Onun kovulduğuna dair söylentiler var.
Sono ancora solo.
Io sono ancora solo.
Sono ancora sola.
Io sono ancora sola.
Sono ancora da sola.
Io sono ancora da sola.
Sono ancora da solo.
Io sono ancora da solo.
Onun kovulması garip.
I'm going to take a shower because I stink.
Я гуляю с девушкой в саду.
Техникалық проблемалар туындаған жағдайда техникалық қолдау қызметіне жүгініңіз.
В случае возникновения технических проблем, обращайтесь в службу технической поддержки.
Comme il était trop tard pour repasser à son bureau, M. Naili est rentré chez lui.
Puisque il était trop tard pour repasser à son bureau, M. Naili est rentré chez lui.
Afin que chacun ait la documentation nécessaire, l'assistante a fait quinze copies.
Tout est prévu pour que tous les délégués puissent travailler efficacement.
Onun iyileşme şansı var mı?
Le débat a été organisé de telle sorte que chaque participant intervienne dix minutes.
La réunion s'est terminée tellement tard qu'il n'a pu dormir qu'une heure.
Onun çok az iyileşme umudu var.
Bien que l'ambassadeur soit parti, la fête reste très animée.
Quoique j'aie quelques réticences sur ce texte, je vais le voter avec mon groupe.
Eğer varsa, onun çok az iyileşme umudu var.
Ils ont signé le protocole d'accord, alors qu'au départ, ils y étaient très hostiles.
Ona resminde yardımcı oldum.
Si on a utilisé ici l'article 123 à bon escient, il n'est pas possible de l'utiliser dans tous les cas.
Pendant que la réception se prépare, les diplomates poursuivent leurs entretiens.
Après que tous les invités furent partis, les deux ministres eurent un entretien en privé.
Alors que le débat se poursuit, les journalistes attendent devant la salle de réunion.
O, yabancı misafirleri eğlendirmekten sorumludur.
Si vous refusez de faire des concessions, je romps immédiatement les négociations.
Le sommet sera une réussite à condition qu'il soit très bien préparé.
Si la délégation est en retard, il va falloir modifier le programme.
Se la delegazione è in ritardo, bisognerà modificare il programma.
Mary non ha chiamato.
O, nükleer silahların barış için bir tehdit olduğunu ileri sürdü.
Suono il pianoforte sin da quand'ero bambino.
Io suono il pianoforte sin da quand'ero bambino.
Non mi sono mai ammalato da quand'ero bambino.
Io non mi sono mai ammalato da quand'ero bambino.
Onun okula devamsızlık yapması tuhaf.
Non mi sono mai ammalata da quand'ero bambina.
Io non mi sono mai ammalata da quand'ero bambina.
O bu yüzden okulu bıraktı.
Onun hatalı olduğu açık.
Ich rufe dich in ein paar Tagen an.
Ich rufe euch in ein paar Tagen an.
Ich rufe Sie in ein paar Tagen an.
Si les participants avaient préparé la réunion, celle-ci aurait été beaucoup plus courte.
O, evi özlediği için değil fakat parası kalmadığı için döndü.
O döner dönmez bana bildir.
Conosco Tom da quand'ero bambino.
Io conosco Tom da quand'ero bambino.
Si nous avions prévu ce résultat, nous n'aurions pas pris cette initiative.
O giderken bana ayın 25'ine kadar tekrar geleceğini söyledi.
Hasta olduğundan dolayı eve dönmeye karar verdi.
Je proteste solennellement contre les propos que vous venez de tenir.
Je m'insurge contre vos propositions qui sont totalement inadaptées au problème.
O eve geldiğinde güneş zaten batmıştı.
Je m'élève contre vos propositions qui sont totalement inadaptées au problème.
Je me refuse purement et simplement de prendre en compte de telles opinions.
O eve geldiğinde sadece bir mektup yazacaktım.
La gente fa delle cose stupide quando è stanca.
La gente fa delle cose stupide quand'è stanca.
Je m'inscris en faux contre cette vision des choses.
Si vous ne retirez pas ce que vous venez de dire, nous quittons la réunion.
Ona eve geldikten sonra sinemaya gitmemizi önerdim.
Ou bien vous faites un pas vers nous, ou bien nous quittons la table des négociations.
Votre inflexibilité va nous contraindre à employer d'autres moyens.
Eve döndükten sonra posta kutusunda bir mektup buldu.
Prenez garde à ce que vous dites ! Vous en subirez les conséquences.
O geldiğinde o parkta uzanıyordu.
Ben ona kızacak diye gerçeği söylemedim.
N'insistez pas ! Ne nous obligez pas à quitter la salle.
Suite à des propos provocateurs, nous demandons le report des discussions.
Onun yokluğu hastalıktan dolayı idi.
Afin de faire cesser la polémique, je suspends la séance.
Si nous ne faisons rien, il en résultera une catastrophe.
Ils disent que nous n'avons fait aucune proposition. Or, nous en avons fait.
Onun yokluğunun nedeni şiddetli baş ağrısıydı.
O bağırdığında onun boyun damarları açıkça görünüyordu.
Même si je trouve l'idée bonne, je n'approuve pas la manière de la mettre en œuvre.
Leurs propositions sont mal élaborées. De même que leur plan d'action.
Il faut être imaginatif.
Par contre, il ne faut pas faire n'importe quoi.
Tom è il benvenuto.
La dépénalisation du commerce des drogues douces ne cesse de faire débat.
Un maire a été attaqué en raison de ses opinions.
Un maire a été critiqué en raison de ses opinions.
La question est sans doute loin d'être tranchée.
Quelle sera l'issue de cette affaire ?
Le ministre tranchera dans un délai de six jours.
Please let me know if you need anything.
La crise est assez importante pour s'étendre à d'autres pays.
Son argumentation était trop superficielle pour réussir à nous convaincre.
La Poste était en grève.
La date limite a dû être repoussée.
Les membres les plus influents du comité étaient contre. D'où le rejet du projet.
អត់​សំខាន់​ទេ​។
មិន​សំខាន់​ទេ​។
Il n'y a pas de consensus sur les solutions à apporter au déséquilibre Nord-Sud donc les moyens d'action ne sont pas coordonnés.
Bevi della vodka che ti passa la noia!
Mi è entrato qualcosa nell'occhio.
La communication a mal fonctionné entre les organisateurs. Il en a résulté de nombreux dysfonctionnements.
Tùy bạn.
តាម​ចិត្ត​អ្នក​។
La communication a mal fonctionné entre les organisateurs. Cela a eu pour conséquence de nombreux dysfonctionnements.
La communication a mal fonctionné entre les organisateurs. Cela a entraîné de nombreux dysfonctionnements.
Non voglio andare lì.
Tùy bạn quyết định.
Io non voglio andare lì.
Non voglio andarci.
Io non voglio andarci.
In paesi come Norvegia e Finlandia c'è molta neve d'inverno.
Muốn học hay không thì tùy.
Học hay không thì tùy bạn.
Il n'y a pas de consensus, si bien que la résolution n'a pas été adoptée.
La tension était si forte que la réunion a été reportée.
La tension était tellement forte que la réunion a été reportée.
महाजनः संवृत्तः भवान्!
¡Te has convertido en un gran hombre!
Les partenaires sont à ce point soucieux de leurs intérêts individuels qu'aucune avancée n'est possible.
You have become a great man!
Mọi sự chú ý đều tập trung về phía ca sĩ.
Les coûts immobiliers sont trop élevés pour que nous songions à investir.
L'opposition était très forte, sans que les négociations soient pour autant bloquées.
Ese cantante fue el objeto de la atención.
L'événement a été suffisamment bien préparé pour qu'il n'y ait pas de problèmes.
Il y a assez de monde pour que le travail soit terminé vendredi soir.
Él planea dedicar su vida a curar a los enfermos en la India.
Il mio papà è il papà migliore del mondo.
Je rejette ce choix.
Je me désolidarise de votre groupe.
Odio gli aghi.
Mon désaccord est profond.
Je suis en profond désaccord avec mon homologue.
Vous connaissez les raisons de ma désapprobation.
Mon approbation est totale.
Je vous approuve en tous points.
Vous pouvez compter sur mon appui.
Vous pouvez compter sur mon soutien.
Sur ce point je suis en parfaite harmonie avec vous.
Sur ce point je suis en accord parfait avec vous.
Che cosa sono i battiti binaurali?
Che sono i battiti binaurali?
Il est 18 h 30 et le jury n'a toujours pas fini de délibérer.
Le frasi di Mary possono essere usate negli esercizi.
Le frasi di Mary possono essere utilizzate negli esercizi.
Jeremy è il figlio maggiore di Cory.
Evviva gli amici, quelli veri, che ti riempiono il cuore!
Nous n'avons, à ce jour, aucune statistique fiable.
J'adhère totalement à cette vision du futur.
Họ dự định sẽ cống hiến cuộc đời mình để điều trị cho bệnh nhân ở Ấn Độ.
Je ne peux que me rallier à votre point de vue.
Je suis hostile à cette alliance pour deux raisons.
Je suis farouchement opposé à un compromis.
Je m'oppose à un compromis.
Mi oppongo a un compromesso.
Io mi oppongo a un compromesso.
I know that feeling all too well.
En ce début de deuxième millénaire, les risques climatiques s'accélèrent.
La vita viene spesso paragonata a un viaggio.
Per piacere, non dire niente.
Per piacere, non dite niente.
Per piacere, non dica niente.
Per piacere, non dire nulla.
Tất cả những chiếc ghế đều đã có người ngồi rồi.
Láttam néhány madarat felrepülni.
Per piacere, non dite nulla.
Per piacere, non dica nulla.
Láttam néhány madarat elrepülni.
Per favore, non dire nulla.
Per favore, non dite nulla.
Tất cả chỗ ngồi đều đã có người.
Per favore, non dica nulla.
Per favore, non dire niente.
Per favore, non dite niente.
Van valami probléma?
Per favore, non dica niente.
Okoz ez problémát?
Így tanulok angolul.
Qué pena que nadie haya venido a la estación a recibirte.
Tom perde facilmente le staffe.
Nem lehetett szebb az idő.
Szebb idő se lehetett volna.
Nous sommes maintenant sans nouvelles de lui depuis 44 heures.
À l'heure qui l'est, nous ne disposons pas d'informations plus précises.
Két órába telt eljutni Jokohámába.
Au moment où je vous parle, nous ne disposons pas d'informations plus précises.
Eri un bullo alle superiori.
Tu eri un bullo alle superiori.
A tányér kicsúszott a kezéből, és összetört a padlón.
Thật buồn khi chẳng ai đến gặp bạn ở nhà ga cả.
Ez a lány tud németül és angolul.
Úgy hiszik, hogy ebben az erdőben fantomok élnek.
Môi bạn đỏ quá.
A doktor kivette a papírt a zsebéből.
Kifárasztottam a munkásaimat.
Pour l'heure, nous ne disposons pas d'informations plus précises.
Pour l'instant, nous ne disposons pas d'informations plus précises.
Ti faccio sapere come viene!
È così immaturo.
È così immatura.
Nous n'avons présentement aucune certitude.
Aujourd'hui, la science évolue trop vite.
De nos jours, la science évolue trop vite.
À notre époque, la science évolue trop vite.
Oggi la scienza si evolve troppo velocemente.
Non andare a casa.
La virino riverencis kaj iris hejmen.
Non andate a casa.
Non vada a casa.
Ես չեմ սիրում լռությունը:
Nos divergences sont nombreuses.
Tout nous sépare de ces idées.
Il m'est impossible de soutenir votre programme.
Il rejette farouchement ma proposition.
Il m'a assuré de son soutien total.
Il est en total désaccord avec moi.
न रोचते वा?
¿No te gusta?
Elle est réservée à l'égard de notre stratégie.
អត់​ចូលចិត្ត​វា​ទេ​?
È appassionato di calcio.
Lui è appassionato di calcio.
Vale la pena considerare il suo suggerimento.
Her suggestion is worth considering.
Anh ấy đã đến lúc tôi vừa định đi ra khỏi nhà.
È venuto bene?
Ti viene proprio incontro.
Él llegó justo cuando estaba saliendo de la casa.
Sarà bella quest'aria?
È l'unica persona per il lavoro.
Lui è l'unica persona per il lavoro.
È l'unica persona per l'impiego.
Lui è l'unica persona per l'impiego.
Per Dio, finirò questi compiti.
Tua madre te lo ripeterà tutte le volte necessarie.
Sua madre glielo ripeterà tutte le volte necessarie.
Vostra madre ve lo ripeterà tutte le volte necessarie.
Mettilo al sole.
Non eri mica solo te.
Sarà meglio!
Abbiamo avuto una pioggia pesante la scorsa notta.
Cos'ha a che fare con noi?
Cos'ha a che fare con noi quello?
Ili avidas al paco.
Tom mi ha mentito.
Tom mi mentì.
Li staris flanke.
Том решил отказаться от профессиональной игры на гитаре.
La cimitaro de ekzekutisto forhakis la kapon de la ŝtelisto.
Era distaccato.
Ĉu estas iaj vidindaĵoj?
Lui era distaccato.
Era freddo.
Lui era freddo.
Era distante.
Lui era distante.
Era disinteressato.
Lui era disinteressato.
Ĉu estas iu rekoniloj?
Era riservato.
Lui era riservato.
Era sostenuto.
Lui era sostenuto.
Ĉu estas iuj limŝtonoj?
He stood all by himself.
Je suis à votre disposition pour de plus amples informations.
He stood by himself.
Je souhaiterais vous faire une proposition.
Desidererei farvi una proposta.
Desidererei farle una proposta.
Ĉu estas iuj orientiloj?
Он учился самостоятельно.
Seriez-vous disposé à vous joindre à nous ?
Virinoj ĉesigas niajn dolorojn, duobligas nian ĝojon kaj triobligas niajn elspezojn. Vivu ili!
Tom's suggestion is worth considering.
We should at least consider Tom's suggestion.
Это может быть правдой?
I think Tom's suggestion is a good one.
La knabino metis la vazon kun floroj sur la kornicon de fenestro.
Omistajansa kaltoin kohtelemana tämä koira oli surullinen näky.
Тебе не нравится?
Исправлять порой сложнее, чем писать.
Hän on nuori, lapsellinen ja kokematon.
Huwag magdala ng kahit anong pagkain sa loob ng laboratoryo.
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Ты стал великим человеком!
Li fordrenis la vinon ĝis la feĉo.
Onun önerisi dikkate değer.
Un rapprochement me paraîtrait opportun.
Non vorrei avere delle grane col mio moroso.
Duş alacağım, çünkü kokuyorum.
Dipende da quali hai provato.
I don't know anything about Boston.
Какая жалость, что никто не пришёл на станцию, чтобы встретить тебя.
Gli voglio un bene dell'anima.
Non so niente di Boston.
Io non so niente di Boston.
Non so nulla di Boston.
Io non so nulla di Boston.
Pourrions-nous en discuter ?
Bastano e avanzano!
Je suis désolé, mais c'est impossible.
Je suis au regret de repousser votre offre.
Non, vraiment, je ne peux rien faire.
No, davvero, non posso fare niente.
No, davvero, io non posso fare niente.
No, davvero, non posso fare nulla.
No, davvero, io non posso fare nulla.
Ответ не был правильным.
Ответ был неправильным.
Ebriuloj kaj infanoj ĉiam diras la veron.
C'est envisageable.
È prevedibile.
Hai visto che pezzo ti ho trovato?
Je vais y réfléchir.
La virino eligis ŝrikon tiel laŭtan, ke la domo tremegis.
Je vous donne ma réponse dès que possible.
Vi do la mia risposta appena possibile.
Le do la mia risposta appena possibile.
Je ne dis pas non.
Мою кредитную карту украли в метро.
Io non dico di no.
Ur ssineɣ acemma fell-ak.
Ur ssineɣ acemma fell-am.
Je vais voir.
Tomo pagis per kreditkarto.
Vado a vedere.
Non so niente di Tom.
Io non so niente di Tom.
Ur ssineɣ acemma fell-awen.
Non so nulla di Tom.
Ur ssineɣ acemma fell-awent.
Io non so nulla di Tom.
Tomo pagis ĝin per kreditkarto.
Tomo pagis la fakturon.
Je vais en référer à ma hiérarchie.
C'est difficile, mais il faut en discuter.
Ты не умрёшь здесь.
Tomo pagis la kasiston.
Ur ssineɣ acemma ɣef Boston.
È difficile, ma bisogna discuterne.
Ttwaliɣ assumer n Tom yelha.
È difficile, però bisogna discuterne.
Tom pagis la luprezon.
Cikkeɣ Tom yefka-d assumer yelhan.
Non morirai qui.
Tu non morirai qui.
Non morirà qui.
Lei non morirà qui.
Tom mortis antaŭ tri jaroj.
Non morirete qui.
Voi non morirete qui.
Quæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol?
Tom forpasis antaŭ tri jaroj.
Sono sicuro che Tom salterà fuori alla fine.
Io sono sicuro che Tom salterà fuori alla fine.
Sono sicura che Tom salterà fuori alla fine.
A win yufan, ad nxemmem meqqar d axemmem ɣef ussumer n Tom.
Io sono sicura che Tom salterà fuori alla fine.
Assumer n Tom yuklal ad nxemmem fell-as.
Yebded i yiman-nnes.
Ho la coda di paglia.
Assumer-nnes yuklal ad nxemmem fell-as.
Yebded kan i yiman-nnes.
Ssneɣ mliḥ aḥulfu-a.
Ur bɣiɣ ara ad dduɣ ɣer din.
Kobieta wydała tak głośny krzyk, że dom zatrząsł się.
Tomo trapasis la ekzamenon.
Tomo trapasis la teston.
Tomo senŝeligis la terpomojn.
Tomo deŝiris pomon de la arbo.
Twalad asaru-a?
Tomo elektis donacon por Manjo.
Tomo ludis kun siaj infanoj.
Tom ludis kun la bebo.
Tomo konektis sian komputilon.
Кто эта блистающая, как заря, прекрасная, как луна, светлая, как солнце?
Yenna-d belli yugad lemmer ad d-iwet wenẓar.
Die Frau stieß einen so lauten und schrillen Schrei aus, dass das Haus ins Wanken geriet.
Tomo direktis pafilon al Manjo.
Wer ist, die hervorbricht wie die Morgenröte, schön wie der Mond, auserwählt wie die Sonne?
Tom martelis je la pordo.
Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun?
No necesita compasión, pero sí el apoyo.
Mary si è divertita.
Mary si divertì.
No quiero ser usado.
Tom si è divertito.
Tom si divertì.
No me gusta comer piña. Tiene un sabor bastante ácido.
Kiu estas ŝi, kiu aspektas kiel la matenruĝo, bela kiel la luno, hela kiel la suno?
È già la seconda che mi rubano.
Tomo enverŝis iom da lakto por si.
Je vous en serais très reconnaissant.
Tomo verŝis iom da vino en glason.
Je t'en serais très reconnaissant.
Te ne sarei molto riconoscente.
Ve ne sarei molto riconoscente.
Gliene sarei molto riconoscente.
Cine este aceasta care se iveşte asemenea zorilor, frumoasă precum luna, pură precum soarele?
Tomo eligis Manjon el la brulanta aŭto.
C'est le premier argument que je vais développer.
Abandone toda esperanza quien entre aquí.
C'est impossible sans subventions.
Tomo plukis pomon de la arbo.
Qui és aquesta que guaita com l'aurora, bella com la lluna, resplendent com el sol?
C'est impossible sans demander l'avis de la directrice-adjointe.
Tomo sukcesis en la ekzameno.
Bien que réservé, il a donné son accord.
Je ne suis pas d'accord à propos de tous les articles de cette loi. Toutefois, je vais la voter.
Qui est celle-ci qui surgit comme l'aurore, belle comme la lune, resplendissante comme le soleil ?
En dépit de mon avis défavorable, le rapport a été voté.
Au lieu d'écrire à la main puis de taper ton texte, saisis-le directement à l'ordinateur.
Somos especiales.
¿Quién es ésta que asoma como el alba, hermosa como la luna, refulgente como el sol?
J'appuie cette proposition, mais avec des réserves.
J'appuie cette proposition, quoique avec des réserves.
យើងគឺពិសេស ។
Alors que tout le monde se rend à la réception, M. Bonini termine son rapport.
Chi è colei che appare come l’alba, bella come la luna, pura come il sole?
Tandis que deux négociateurs sont disposés au compromis, les trois autres ne le sont pas.
Bien que l'échec des négociations soit évident, certains gardent un peu d'espoir.
Quem é essa que desponta como a aurora, bela como a lua, fulgurante como o sol?
អ្នក​អាច​ជ្រើសរើស​សៀវភៅ​មួយ​ណា​ដែល​អ្នក​ចូលចិត្ត​បាន​។
La seconda e la terza se la giocano alla grande!
Quoi qu'il arrive, je m'en tiens à la ligne définie par le gouvernement.
នរណាចង់ម៉ោ នាំម៉ោក៏បានដែរ ។
Tomo premis la ellasilon.
Siamo occupati a preparare il nostro matrimonio e la nostra luna di miele.
Noi siamo occupati a preparare il nostro matrimonio e la nostra luna di miele.
Siamo impegnati a preparare il nostro matrimonio e la nostra luna di miele.
Noi siamo impegnati a preparare il nostro matrimonio e la nostra luna di miele.
Siamo impegnate a preparare il nostro matrimonio e la nostra luna di miele.
Noi siamo impegnate a preparare il nostro matrimonio e la nostra luna di miele.
ប្រហែលជាគាត់ជិះរថភ្លើងជើងក្រោយ ។
Siamo occupate a preparare il nostro matrimonio e la nostra luna di miele.
Noi siamo occupate a preparare il nostro matrimonio e la nostra luna di miele.
Oggi i miei ritmi sono il doppio rallentati rispetto al solito.
In pratica mi faccio venire la flemma da sola.
Doch sein Temperament konnte nicht lange glänzen, verbrauchte es sich doch selbst und verschwand bald wie ein schöner heller Meteor, der am nächtlichen Himmel einen langen feurigen Streifen hinterlässt.
Qui es ista qui appare come le alba, belle como le luna, fulgurante como le sol?
នាង​បាន​រៀបការ​ជាមួយ​ជនជាតិ​អាមេរិក​។
Esperanto ist die leichteste Sprache, die es gibt.
នាង​បាន​រៀបការ​ជាមួយ​ជន​បរទេស​។
C'est l'objectif qui est le nôtre.
Ce sont justement les problèmes dont j'aimerais vous entretenir.
C'est l'objection à laquelle je voudrais répondre maintenant.
Tom plenigis la aŭtan rezervujon per benzino.
Ce sont les raisons pour lesquelles notre gouvernement n'interviendra pas.
Tomo metis bezinon en la aŭton.
Μη μιλάς τόσο δυνατά.
C'est avec joie que j'accepte.
È con gioia che accetto.
Tomo surmetis sian ĉemizon.
Tom surmetis siajn ŝuojn.
C'est dans un esprit de tolérance que nous faisons la déclaration suivante.
Tomo surmetis kravaton.
È con spirito di tolleranza che facciamo la dichiarazione seguente.
È con spirito di tolleranza che noi facciamo la dichiarazione seguente.
Tomo surmetis siajn okulvitrojn.
Statura tua assimilata est palmæ, et ubera tua botris.
រឿងនេះត្រូវបានផ្សះផ្សារួចហើយ ។
Tu sei mai stato in Cina?
Παρακαλώ να μιλάτε όσο πιο καθαρά μπορείτε.
Tu sei mai stata in Cina?
Lei è mai stato in Cina?
Lei è mai stata in Cina?
ឆ្កែ​ខាំ​បុរស​។
Voi siete mai stati in Cina?
Voi siete mai state in Cina?
Von dem Moment an, als Maria Chefin wurde, hat sie sich bei ihren Untergebenen sehr unbeliebt gemacht.
ស្តេច​បាន​គ្រប់គ្រង​ប្រទេស​។
C'est aujourd'hui et ici que s'écrit l'histoire.
C'est un grand honneur d'animer cette table ronde.
C'est un immense plaisir de vous accueillir en ces lieux.
Πεθαίνω από πείνα.
C'est ainsi qu'on arrive à des résultats.
C'est de votre prise de position qu'il veut vous parler.