loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.
In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions.
The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura.
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
There are three cases where people are not able to do English questions; the first is not being able to read fast.
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
So it's finally time to pay the piper.
Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail!
It's OK, that doesn't count.
Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully.
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way, before a month had passed, we found ourselves resolving to get married.
Was your mock exam score this time within the pass range for your preferred school?
This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something.
For some reason it looks to be turning out to be a depressing week.
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
My hair's messed up this morning. At least lend me a hand mirror - it should be shut in the drawer there.
This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.
Today, looking at this web page, I realized that if these people are idiots then I must be a complete moron.
That guy today, he's being too eccentric - I can't keep up with him.
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
With this, today's activities come to a close.
Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand.
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying.
Let's make Valentine's Day chocolate today.
We have a kanji dictation test today.
I'm not using my home heater today.
Today's a school day. I'd better make sure not to be late.
Write up the daily report today!
On the whole, the pomato plants are growing well this year.
Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat.
At most 10 people can sit round the table.
My wife gave birth prematurely to a 1,500-gram baby girl.
My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.
Delivery of the materials took two whole months so it will be late for the 12th of December.
His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details.
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
Her old bike squeaked as she rode down the hill.
What that fortuneteller said yesterday is nothing to be concerned about.
I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday.
The pigs are coming! Let's beat it!
To start with, the film crew travelled around the country looking for locations.
Rust is gradually eating into the metal parts.
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope.
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
Acid soil is neutralised by ash.
Say that work is 8 hours, it feels like the three hour commute time is also work but you don't get any money for it. What a waste.
He got the sack for slacking off at work.
Stop putting off finding a job.
How about using disposable droppers?
In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.
If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out.
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
My sister is quick-thinking.
Children should obey their parents.
The children chased after the circus parade.
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
That's me - the coward unable to screw up his courage and find out the truth.
It wasn't as expensive as I expected.
There are too many demonstrative pronouns. To put it bluntly, it couldn't be harder to understand.
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
I've never stayed out this late walking before.
We left the motorway at junction 11.
It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge.
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
From what I've seen of the product so far, it's pretty good.
My kids have their spring break soon.
My husband has two older brothers. (That's right, I'm a third-son's wife)
I waited until the last minute.
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
I was kicked out of high school.
I'm not well enough to take care of others.
I met him last week for the first time in ages.
I dropped out of school when I was in the 7th grade.
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
I like the simplicity of her dress.
I had an intravenous drip in hospital.
In order to return to our era, what should we do?
The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?
Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium.
He gritted his teeth and forced back his growing fear.
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance.
Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather.
Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.
There's no time, so ready-made pack OK?
Checking the clock it was exactly 21:00.
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
The bike screeched to a stop.
When I put 100 yen in and pressed the button to buy a coffee at the vending machine, four cans dropped down all at once!
It's hard to live with the knowledge that you are a failure.
I know it myself.
Do it by yourself.
I'll do it by myself too.
You should know it.
Even I can't endure it.
Even I can't believe that.
Even I was defeated.
You can put into practice the plan you thought up.
Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well.
Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
Please write in a way that concretely conveys the question.
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
Actually this will be my fourth question.
Actually if you eat beets your urine may turn a light pink colour.
I, Stallone, am not such as to be scared simply of being the guinea pig for some test.
Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.
The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony.
I've apologised, so lay off, OK?
Car? Ah, if you mean that limousine, - I chartered it.
We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost.
The car was stuck in the mud.
Please don't be cold!
She smiled to smooth things over.
The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses.
It's all right to drink, but drink in moderation.
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
Finders keepers.
Hideki, he really hadn't settled in here at all and sulked all the time.
We skimped on the hotel fees and slept outside.
His dress somehow gives an aristocratic impression.
It is wonderful to think of Spring, when the new buds of the persimmon burst forth.
I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but... well, sit down there.
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user.
Let's learn the basic tags in order.
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
He did well for a beginner.
I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
I keep a daily record of my business dealings.
The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places.
Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party.
Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for.
Do a little work! You'll lose some weight.
It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury.
Including responses up to 'It bothers me a bit', over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.
In any case, there's no one that can compare with Maradona.
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
I am touched by the girl's acute sensitivity.
The boy was expelled from music school when he was 12.
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
Please explain in detail.
Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
Rules in connection with staff selection are set as follows.
You can't go putting your values on people's work!
The dining hall is directly adjacent to the lobby, or rather, from where you are, it's just three steps away?
Dietary fibre is good for losing weight.
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
Also my bedding got dirt on it.
I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?"
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
It was advertised as a second edition in the newspapers.
Will newspapers be able to survive?
He opened a newspaper and covered the dead child.
The air is wonderful in the woods.
He sighed deeply and headed to the corridor.
I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice?
Praise the Lord and pass the ammunition.
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
The fireplace, lacking firewood, flames already starting to lose their vigour.
As a parent I was in a truly pitiable state.
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such.
Take care to turn off lights in rooms when nobody's in them.
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.
Artificial light is produced by means of electricity.
That there are various conflicts, frictions, within the races of man is a point made clear within this book as well.
There are a lot of people so today we've gone for buffet style.
There's no way I could do something like that in front of people.
At this hint of the violent storm to come we shuddered as one.
Sleep deprivation increases risk of heart attacks.
Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it.
A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.
She looked bored while we were making love.
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan.
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
All the colour went from Shoichi's face.
How is Null expressed as a regular expression?
Him, honest? What a joke!
Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever.
Quitting my office job was a leap in the dark.
Tell me the meaning of life.
It's a living being, so of course it shits.
She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.
I helped a little by binding printouts that the student council could use.
Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair.
The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market.
Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
She's weak, powerless. A mere human.
I don't know about the past, but now we have faxes and emails.
In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment.
She used to be flat-chested - just when did she get so large?
I bought a red tie.
The baby was splashing in the bathtub.
It's as smooth as a baby's bottom.
I'm very happy that I can take care of the baby.
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
Snow falls silently and piles up ... on top of me.
I went to Sendai and back without resting.
Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.
He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work.
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
The teacher pokes his nose into everything.
I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
That was the P-wave just now. The S-wave is coming.
You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes.
They're buddies from my technical school.
The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.
War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war".
He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct.
Mr Koizumi is now sure of election.
What was the gross income in the previous calendar year?
They went on the offensive in the first half.
The discount can't be used for all goods or at all restaurants.
After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly.
Please don't lean out of the window when we're moving.
It seems like you're unexpectedly eloquent.
If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat.
I'd just be able to give up better than if you were taken by some other woman.
Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member.
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
Many doctors are using some form of absorbable sutures.
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
The opera ain't over till the fat lady sings.
Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses.
She smoothly and elegantly poured the water into the glass.
I took the opportunity of retirement to begin studying the tea ceremony.
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
We spent the entire day in Yoyogi Park.
You stand the axis on the base and then proceed to stack up each part, staggering their position.
Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder?
Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
No worries, I'm sure it will be a perfect fit for you!
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
The digression is escalating more and more.
I don't even know who has stolen what.
Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you.
Who are you calling sweet-n-sour?! At the very least I certainly don't remember being sweet!
The diet "wall" that everybody hits.
It's not as if just anybody can write a literary gem.
No one wants to listen to my opinions.
Take a look at this beautiful embroidery made with great effort.
The words covered are steadily increasing, so check frequently.
If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use.
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
The boy splashed about in the tub.
Two male students sharing an umbrella? How strange.
I know! And let me also say that Keiko is a SECOND cousin of mine.
It is necessary to secure financing for local road maintenance.
You, Rikka, are very cute when you're embarrassed.
It was full of spider webs and stuff, but there didn't seem to be any other way to go, so we firmed up our resolve and went.
Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf?
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players.
NB: This was drawn a long time ago so the quality is low.
I can hear the chirping of insects.
The casting came cleanly out of its mold.
With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we?
Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here.
A morning erection: Will it last only until I take a leak?
Snow completely covered the town.
I found something interesting in the town.
Let's put together a pro-soccer team for Nagasaki!
Years of effort came to nothing.
I thought the highest mountain in Tsuyama was Takiyama.
Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists!
What is that song called that Mr. Tsuji was singing in the TV show?
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me.
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
I read about how to make tempura in a book.
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
I'm patching things up for your mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours.
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
The party leader rattled on at great length about future policies.
Mailing complete. I leave the rest to you, postman!
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.
Why of course, that's what the "surprise" means.
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
We've got several more of the same kind of articles.
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface.
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
Another event that has the same behaviour would also be fine.
The path zigzagged up the steep slope.
In particular, it is customary for actual examples of use of the harmonic mean to generally cover "average speed," and explain no further than that.
It was a rush job so it might not be a good fit.
This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'?
You may not set up a roadside stall without prior notice.
On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this!
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it.
They don't get along together.
The two roads cross there.
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
In Japan there are a lot of translations from English to Japanese and from Japanese to English, but there isn't much real demand for Japanese to Spanish or Spanish to Japanese.
Japan is on the 135th meridian East.
Japan follows the principle of first-to-file.
The Japanese economy is going through a period of great stress.
I passed the second level of the Japanese language examination.
It would be great if there was a Japanese edition.
Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro.
Japanese cars are right hand drive.
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue.
Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?!
When her cat died, Diana went to pieces.
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there?
Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once?
Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.
I put the shopping bag on the table with a thud.
Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.
To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel.
Far from irritating my skin it was better than before I used it.
He combed back his hair.
If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people.
I heard that he'd died.
The single-minded way he gets on with his life is truly admirable.
For him it may be possible, but I'd never pass the test.
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
His beating four competitors in a row won our high school team the championship.
He has a perfect swing.
His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.
In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.
A trickle of blood ran down his neck.
His success is attributed more to hard work than to genius.
Are you aware of anything concerning his past life?
His cooking is of the classic French style that he studied in France.
He's good at this sort of thing.
He is probably angling for an invitation.
He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."
He had been a practitioner of Aikido for seven years.
He had a shutout until the ninth inning.
He caught the nine o'clock shuttle to New York.
He was waylaid by a band of guerrillas.
He walked on appearing to disregard the prostitute.
He may well just say something ambiguous again.
He threw up just as much as he had drunk.
He swept his brush across the canvas.
He shouldered the swing door open.
He is a right person who can drive a hard bargain.
He's a comedian.
He fell prey to an impulse to steal.
He is singing with a lot of ornamentation.
He is carrying a parcel under his right arm.
He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.
He did a cartwheel.
As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.
He is a handsome man.
Disguising himself as a peasant, he crept into the castle town.
Fighting the fading light he continued to count their names.
Alright! Listen up and listen well!
He has guts.
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well.
As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him.
Thanks to the arrangements made by Ken'ichi, the women found various places to work around town.
His encounter with her is enriching his inner life.
I guess she's into bondage and domination.
Bit of a worry with the way she dotes on her brother, isn't it?
Her kimono and obi combination is smart, isn't it?
After seeing her provocative body, he became obsessed with her.
Her bewitching body made her very popular with men.
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
She lived at 56 Russell Square.
She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.
She is good at speaking English, no less so than her brother.
While she was screaming, she brandished the knife.
She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her.
She bitterly regretted having said something that displeased her mother-in-law.
She's your wife? There's more to you than meets the eye.
She keeps moaning that she has no time.
She fell in love with him.
Instead of leaving it to others, take responsibility yourself.
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
The defendant was about to stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
The princess begged forgiveness from the emperor.
It wasn't a 100 yen coin, it was a bottle cap.
Could you tell me how to refer to the podium for an awards ceremony? The "winner's stand"?
I'm aware that you failed.
I'm not much good at anything, but please be kind to me.
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
Just where have you been loitering around without your attendants?
Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well.
It took all night to climb Mt Fuji.
He's got a dual personality - usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)
That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home.
A little bird told me.
I'm a thief, I'll go back when I've taken the stuff. Report me and I'll stab you.
I know. I've thought about how to pace myself.
When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).
Once the complaining starts, it never ends.
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
He plastered the wall with posters.
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.
When attaching a polarizing plate, set it first and then attach a protective plate (a clear acrylic plate).
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
If you piss on the toilet seat, wipe it off!
Aren't you paying for the damages in full?
Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him.
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
Mom sighed, and tousled the hair of her son's head.
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
Only my seat is cut off from that bustle.
I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such.
Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.
The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt.
Thank goodness it didn't worsen. But please don't push yourself yet.
Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on.
Today is our regular closing day.
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.
They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms.
My heart pounded at the future excitement.
Taeko, come on from stage left.
We plan to elicit opinions from the public.
Man can't live without dreams.
How about tomorrow?
Tomorrow, I've got an important mission first thing in the morning. I shouldn't be wasting my time with this.
Tomorrow night, I am going to Narita airport.
Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner.
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
It stopped short at a result far from the 10% taken as the target.
Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use.
If you break your promise we're through, right?
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
The box was crushed during transport and the contents flew out.
Yukiko is an innocent girl of tender years.
Yumiko has a push-up bra.
Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover.
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.
Have you decided where you're going to go to study abroad?
In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos.
Just to warn you in advance, today's blog is no fun.
Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.
It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere.
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
Next Monday and Tuesday are consecutive holidays.
I'm begging you, could you stop treating me like a pet?
Please enjoy a calm time in a relaxed atmosphere beauty salon.
They say it's on the wane, but it's still got something hasn't it?
During the orgy Megumi ran naked round the lawn.
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
He was a man who was the very picture of her ideals.
Explain exactly what the reasons are.
There are wheels within wheels.
I left part of the meal uneaten.
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words.
Bamboo stands out in the woods.
The neighbor popped his head up over the wall for a moment.
Correct it, as in example 1.2.
I'll try giving the book "Reiko's Recommended" a quick skim read on the spot.
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
Don't grow old, grow wise!
Deaf people can converse in sign language.
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
Have my eyes also started to fail?
Ryoko has a cute little face.
I think it might be useful if you could add how to output the diphthongs (with small ya/yu/yo) and geminate consonants (with small tsu).
Nothing whatever is known of him.
That's a stylish hat you are wearing.
He opens his eyes so widely they tear at the corners.
It could be a trap; don't let your guard down.
Please beware of fraudulent emails.
I added newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.
You're pretty good with the lay of the land.
After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
Is this bread's best-by OK?
Right, while we're taking a walk anyway, we could like go along the woodland path and enjoy a little stroll through the forest...
Let me get a sample, and she transferred part to a petri dish.
Well now. Are those words to be trusted I wonder?
I sprang out of bed.
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't.
The third in the series was a level above the rest.
With no picks how did you break in? "The toilet window was open."
I haven't got the time to keep up with you. "That's rather depressing."
It was just a simple greeting, but somehow I got strangely tense.
We finally arrived at the ski hill... the snow had turned into rain.
We introduce you to the entire line up of songs that made it into The Best Ten.
In fact, I've heard that long hair is more likely to go bald!
I'm taking care of it. You can relax. You can rely on me.
Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.
That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence.
Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder?
A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side.
Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived.
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
Now there are charms and talismans for your pet that you can have blessed.
Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once.
You mean you're short on fuck-buddies?
Are you OK for drinking water in an emergency?
The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east.
By the way, Ren. Should I take your hand? Every year you wander off.
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
Didn't you get married!? "Oh, we split up. We broke our engagement."
That's pitiful ... don't put on such a death-bed voice from just a body slam.
I also brought some gruel I made. It just needs warming up.
I'll feed it to you so ... here, open wide.
Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language.
The streets are in full Christmas mood - it's almost Christmas Eve.
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line.
It seems like it will take me a while to get accustomed to life here.
Groaning strangely she is hurling her overflowing passion onto the canvas!
Taking care of the excretory needs of a patient you've just met is a very demanding job.
No dirty jokes!
What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever.
What's up? Fidgeting around in front of the house. "Um ... I was waiting for you to come back."
Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen.
By evening, a few clouds had formed.
Asami was bawling that you had kissed Sanada so "I didn't bawl!"
'Yuki', so you do put your own name in. "Yup, isn't that roleplaying's essence?"
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
We're going to buy underwear. You're still not wearing underpants, are you?
The stopcock's turned off.
Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.
I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck!
In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure.
Don't go back to sleep!
Situation report. "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
Remember here? "It's where we gathered for going to school in groups."
When I use contacts, my eyes feel dry and become red.
We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face.
Lightly weigh the tofu down, leave it for about 20 minutes then drain.
You're late! Sheesh, dilly-dally dilly-dally ...
I started to think I had behaved foolishly.
OK, this next! The combination of this and this might be way sexy!
Guys that handsome are few and far between.
There aren't many blokes that nice!
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
Well, even so my score is far above yours isn't it? "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!"
The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat.
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder?
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.
Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!
Ah, this is my idiot son Takashi "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably."
This, appearing at first glance to be perfectly obvious, is actually very difficult.
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
A-ha-ha ... sorry. I forgot my contacts, Unless I'm right here I can't see it.
However often I phone I can't get through.
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
If I'm to become a regular, I have to work twice as hard as the rest.
Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!!
3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given.
Even making an international phone call from a mobile, if it's Mobila then you can do it for 20 Yen per minute.
That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand?
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
That's dangerous, I'll clear it up. "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?"
If you're with me as a staff officer, then I need you to bring a sense of danger with you to your work.
You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition.
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
Is that some sort of uniform? "Oh right, it's because I play field hockey."
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say "be quiet" or "sit down," the children naturally return to their seats and quieten down.
The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth."
Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force.
Good morning. You're a bit late today, aren't you? "Yes, I ran into a bit of trouble."
It's no joke! It's really a pain, you see.
By the way, do you know what a Shinto shrine is? "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere.
Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people.
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
Hey, Cleo. Don't wander around too much, OK? We've only just entered the park.
Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?"
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span.
To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!?
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.
About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals.
I might like to know about your relations with men. "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."
There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts.
Did I really sigh? "While giving out an aura of unhappiness."
Shall we go with cornflakes or something light from tomorrow?
It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude!
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.