loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Fadil era felice con Layla.
Drága a fogápolás.
Drágák a faszékek.
Nessuno conosce Tom come lo conosco io.
Layla acusou Fadil de se encontrar com outras mulheres.
Ráment minden pénzünk a házra.
Eu estou à espera na fila.
Minden pénzünket a házra költöttük.
Pode alguém me explicar isto, por favor?
Det är dock inte möjligt.
Det är dock inte så viktigt.
Det är emellertid inte så viktigt.
Det är däremot inte så viktigt.
Через год после начала отношений Тома и Мэри мать Тома с осторожным оптимизмом стала думать, что свадьба не за горами.
Bojkotu Fejsbukon.
Takeshi kom visserligen, men han stannade däremot inte så länge.
Fadil revelou seu tenebroso segredo.
Jag sökte på Google men hittade dock inget.
Jag sökte på Google men hittade dock ingenting.
Layla estava muito mais apaixonada por Fadil do que estivera por seus ex-maridos.
Fadil è stato portato di fretta all'ospedale.
Fadil fu portato di fretta all'ospedale.
Jag kan tala kinesiska men däremot inte läsa.
Fadil foi o marido número quatro de Layla.
Fadil voleva essere più indipendente.
Fadil se tornou um homem perigoso.
Todo mundo estava rindo.
Fadil era il marito numero quattro di Layla.
Mesmo quando era criança, Fadil atormentava seus irmãos.
Эти не продаются.
Tomo surteriĝis.
Эти не для продажи.
Jag talar ingen franska, men jag förstår dock lite grann.
Tomo flugis.
Lavora come spogliarellista.
Lei lavora come spogliarellista.
Tom sapeva che Mary era una spogliarellista.
Si sta facendo più buio fuori ora.
Fadıl, uyurken Leyla'yı başından vurdu.
Si sta facendo più buio fuori adesso.
Ŝi oscedis.
Ni oscedis.
Ŝi salivis.
Fadıl bir çatışma istemedi.
Perché Tom lo direbbe?
Fadıl'ın şiddeti ölümcül değildi.
Eu era mineiro de carvão.
Perché ti piaccio?
Perché vi piaccio?
Perché le piaccio?
Leyla, Fadıl'la parası için evlendi.
Том помирав.
Ställ din fråga.
Ni metiis.
Ili metiis.
Bunun gibi görünen bir intiharı hiç görmedik.
Ŝi ludis.
Ställ den där.
Vi mortis.
Araştırmacılar anomalileri neredeyse hemen fark ettiler.
Humor não é brincadeira.
Fadil ha ricevuto una nota di riscatto.
Müfettişler anomalileri neredeyse hemen fark ettiler.
Fadil ricevette una nota di riscatto.
Bodrum katında bir ceset vardı.
Det är bara att ställa frågor.
Zemin katta bir ceset vardı.
Ställ tillbaka den.
Ställ en fråga!
Fadıl'ı alt katta bulduk.
Sänk volymen på tv:n.
Manjo rejunigis.
Ili rejunigis.
Я почистил яблоко.
Fadil estava disposto a se estabelecer com Layla.
Bodrumu kontrol edeceğim.
Jag låtsas vara döv.
Я вдвое моложе тебя.
Du ställer mycket frågor.
Du ställer många frågor.
Ställ undan de här stolarna, tack.
Os dogmas do passado sossegado são inadequados para a tempestade presente.
Я спросила его, почему он так грустно выглядел.
Я спросил его, почему он так грустно выглядел.
Ställ inte så svåra frågor.
Marie fermis.
Du ställer många frågor till Tom.
Du ställer mycket frågor till Tom.
Tomo skribis.
Jag ställer frågor till min pappa.
Du ställer frågor om allt.
De får gärna ställa frågor.
Ni får gärna ställa frågor.
Du får gärna ställa frågor.
Os dogmas do passado sossegado são inadequados para o presente tempestuoso.
Понимая, что агенты вплотную подобрались к получению важной информации, ФБР приняло решение ликвидировать российскую шпионскую сеть.
Egyszerűen voltak öltözve.
Egyszerűen voltak felöltözve.
Jag ställer gärna frågor till läkare.
Os dogmas do passado sossegado são inadequados para o tempestuoso presente. A ocasião é altamente apilhada com dificuldade, e nós devemos erguer-nos com a ocasião. Sendo a nossa situação nova, nós devemos pensar em renovar-nos e renovar os nosso actos. Nós devemos nos desembaraçar, e depois devemos salvar o nosso país.
Ställ ingenting på lådan!
Os problemas de Fadıl e Layla chegaram ao ponto de se tornar insolúveis.
Du ställer verkligen mycket frågor!
Du ställer verkligen många frågor!
Era um milagre que Fadil ainda estivesse vivo.
Você conhece o Tom? "Não."
Vocês conhecem o Tom? "Não."
Får jag skjuta in en fråga?
Você gostaria de se casar com a Mary? "Gostaria."
Peppa Pig é um agradável, alegre e divertido programa para os miúdos verem.
Den stille fortids dogmer, strekker ikke til i disse turbulente tider. Problemene lar ikke vente på seg i dagens situasjon, og det er viktig at vi holder tritt med utviklingen. Da vår situasjon er ny, må vi også tenke og agere på nye måter. Vi må fri oss fra våre lenker, for deretter å redde landet.
Hon läspar lite.
Hon läspar lite grann.
A rua é recta.
Du kan väl stanna lite!
Jag är lite berusad.
Вона не палить.
Hon var inte det minsta otålig.
Bożena es una rubia hermosa. Es la muchacha más linda en nuestra escuela.
Hon har lite bröd.
Jag är lite knasig.
Jag är lite knäpp.
Han är lite blek.
Du är lite tjock.
Amo a Małgorzata como a un ángel. ¡Qué hermosa cara y rubios cabellos!
Jag är lite hungrig.
Este nuevo traje se vende muy bien entre los hombres jóvenes.
Jag är småhungrig.
Tengo buena vista desde la ventana de mi oficina.
Az utolsó apró részletekig fel fogom tárni az ügyet, a gonosztevőket pedig egytől egyig rács mögé juttatom - mondta a fiatal, ambíciózus nyomozó.
Be kell vallanom, én is nagyon féltem.
Ge mig lite grann bara.
Det var inte det minsta roligt.
Tom véleményére nem nagyon kell adni; nem teljesen beszámítható.
Jag är lite groggy.
Jag behöver lite kaffe.
Jag förstår det inte alls.
Tom var lite besviken.
Jag är inte det minsta överraskad.
Jag är lite onykter.
O verdadeiro Fadil tornou-se conhecido.
A képzettség egy fontos tényező.
Fadil logo se juntou à longa lista de ex-maridos de Layla.
תום ניסה למצוא מישהו שישמור על הילדים שלו.
A barátságnál semmi sem fontosabb.
Ich erinnere mich nicht mehr an die Melodie dieses Liedes.
Nincs fontosabb a barátságnál.
היה לי מותר לשוטט בעצמי בתנאי שאני זהיר.
O Tom estava tonto.
אנו צריכים לשכור מישהו שיטפל בבעיה הזאת.
Nincs fontosabb, mint a barátság.
אם לא תזהר, אתה עלול לפגוע בעצמך.
לתום לא היה אכפת אם מרי מחבבת אותו או לא.
Fadıl burada değil. Onun nerede olduğunu biliyor musun?
Fadil foi inocentado.
Was war das Motiv seiner Tat?
Fadıl güvenilir bir cerrahtı.
תום לא צריך לדאוג לשום דבר. מרי תטפל בכל.
Fadıl, 23 Şubat 1996 Pazar günü kayboldu.
יש מישהו שמוכן לטפל בתום?
Layla se espancou e culpou Fadil por isso.
Fadıl boşanma davası açıyordu.
A tettek fontosabbak a szavaknál.
Konservu tiun!
היא השאירה את הילד שלה בהשגחת דודתה.
Fadıl, Leyla'nın altıncı kocası.
Fadil e Layla tiveram uma briga na qual ela acabou chamando o 911.
Vi mem.
לא אכפת לי אם הוא ישאיל לי את זה או לא.
Asla Leyla gibi bir kadınla evlenmeyin.
O Dr. Sadiq era uma estrela na sua comunidade.
למה אכפת לך כל כך מה תום חושב?
מי שמר על תום כשזה קרה?
Fadıl evliliği sona erdirmek istedi.
A tettek jobban számítanak, mint a szavak, viszont a szavak súlyosak.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשמור על עצמך.
Fadıl trajik bir hata yapmış olduğunu fark etti.
תום הרים אחד ובחן אותו בקפידה.
Fadil rapidamente percebeu que responder àquela pergunta não seria tarefa fácil.
לא אכפת לי מה אתה אומר, אני שונא אותך!
Fadil tornou-se muito difícil e propenso a discussões.
Fadıl kapıya bir kilit yerleştirdi.
תום אמר לי לשמור עליך היטב.
Politikai öngyilkosság lenne megszavazni ezt a megszorítási csomagot ebben a formában.
Li salivis.
תום לא היה נפגע אם הוא היה טיפה זהיר יותר.
Leyla ayrı bir odaya bile taşındı.
תום שאמר שיש לו כמה בעיות אישיות לטפל בהן.
Io parlo bene il giapponese.
Fadıl bir mayın tarlasına girdi.
Ez a legfontosabb dolog.
Fadıl yeni bir eş bulmak için internete geri döndü.
אתה מוכן לטפל בזה בשבילי בבקשה?
Fadil tornou-se criticador.
Jes, kial?
אנא תזהר לא לשכוח לנעול את הדלת כשאתה יוצא.
Ĉu vi trinkas?
O Fadil foi encontrado morto no banco da frente da sua carrinha.
האחים שלי השאירו לי את אמא לטפל בה.
Jag spelar piano.
Nekem foglalkoznom kell ezzel a problémával, mégha ez nincs is ínyemre.
בהשוואה לבעלה, היא לא כל כך זהירה.
O Dr. Sadiq consultou os seus pacientes.
תביט בחתול שלך היטב. אם תעשה זאת, תכיר אותו היטב.
Spela Chopin för mig.
Fadıl o sırada 29 yaşındaydı ve Leyla 43 yaşındaydı.
Jag spelar tv-spel.
Fadıl karanlık sırrını açıkladı.
ממתי אכפת לך מה באופנה?
Spela inte död.
Jag spelar gitarr.
אם הוא היה קצת יותר זהיר, הוא היה מצליח.
O Fadil estava à espera que a Layla entrasse.
Jackson úr egy nagyon jó tanár.
Leyla, Fadıl'ı diğer kadınları ziyaret etmekle suçladı.
Jag älskar spel.
למי אכפת איפה זה ממוקם?
Jag älskar lekar.
Di' a Tom che non lo farò.
De spelar kort.
Dica a Tom che non lo farò.
Dite a Tom che non lo farò.
Fadıl, Leyla'nın dördüncü kocasıydı.
לא אכפת לי איזה צבע דיו, רק תביא לי עט.
Fadil queria salvar a delicada Layla de um mundo escabroso.
De leker tillsammans.
De spelar tillsammans.
O Fadil não conseguiu alcançar a Layla.
Fadıl, Leyla'nın dört numaralı kocasıydı.
כמה אמרו בגלוי שלא אכפת להם מי ינצח במלחמה.
Jag vill leka.
Jag vill spela.
Spelar du golf?
Fadıl tehlikeli bir adam haline geldi.
אם לא נזהר אותו הדבר יקרה לנו.
O Fadil chegou às 21 horas.
Herkes kahkaha atıyordu.
Os detectives consideraram diferentes motivos para o assassinato.
Çocukken bile, Fadıl kardeşlerine eziyet etti.
Spelar du gitarr?
Gerçek Fadıl ortaya çıktı.
Fadil sofreu muitos maus-tratos na infância.
תום יהרוג את עצמו אם לא יזהר.
Der Grund ist klar.
Fadıl aklandı.
Kom så leker vi kurragömma!
Gillar du att spela spel?
תום אמר למרי שהם צריכים להזהר לא לשחוק את תחושת הכנסת האורחים שלהם.
Leyla kendini dövdü ve bunun için Fadıl'ı suçladı.
O Fadil presumiu que a pulseira pertencesse a Layla.
לא אכפת לי מה יצא ממני.
Hol szerezted azt a karcolást az arcodon?
תשבור את זה אם לא תזהר.
A polícia continuou a procurar pela carrinha do Fadil.
איך אתה קורא לאדם המטפל בצאן במרעה?
Fadıl, zarif Leyla'yı acımasız bir dünyadan kurtarmak istedi.
Han var inte nöjd med sitt liv i Paris.
Han var inte nöjd med livet i Paris.
Era aquele um crime de oportunidade?
Hon bet i äpplet.
Você é muito forte e maravilhoso.
ידיה תמיד עסוקות בטיפול בתינוק.
Durante a faculdade, Fadil continuou a sair com a Layla.
Sen çok güçlü ve harikasın.
תום מעולם לא ציפה שמרי תסכים לשמור לו על הכלב.
Leyla çok yumuşak ve çocukça konuşuyordu.
Fetoras!
יש לי עסקים פרטיים לטפל בהם.
לתום לא אכפת מה אנשים חושבים עליו.
Layla'nın çok zarif özellikleri vardı.
Ambos Fadil e Layla continuaram a subir na graduação da suas repectivas carreiras.
Fetoras.
היא זהירה מאד, אז היא כמעט שלא עושה טעויות.
O Fadil abriu o seu consultório em Cairo.
Ne nur!
אני לא יודע מה אתה רוצה ולא אכפת לי.
Leyla karşı konulmaz hale geldi.
A clínica do Fadil estava a prosperar.
Fadıl başkalarının duygusal acılarından keyif alıyordu.
Jämför dig inte med dem.
הוא היה זהיר מספיק כדי להכריח את בתו להבטיח לצאת אחרי החשכה.
Fadıl'ın bütün tavrı değişmiş gibi görünüyordu.
Li dancos.
O sucesso profissional do Fadil veio com um preço pessoal.
An òl thu fìon? "Òlaidh."
Allt kommer till dem som väntar.
O Fadil passou longas horas no seu emprego.
Do you drink wine? "Yes."
An òl thu am fìon? "Chan òl."
Will you drink the wine? "No."
O emprego do Fadil deixou-o com poucas horas para Layla.
Han har inga vänner som han kan prata med.
Fadıl konuşmaya istekli değil.
O Fadil e a Layla começaram a afastar-se.
Fadil estava enrabichado de verdade por Layla.
Em Abril de 2004 o divórcio terminou.
Fadıl'ın kafatası hiç bulunmadı.
O Fadil apresentou Layla ao Rami.
Berrai il vino? "No."
O Fadil era um advogado bem educado.
Fadıl, bir dereceye kadar Leyla'ya olanlardan sorumluydu.
O Fadil e a Layla começaram a falar sobre casamento.
O Fadil e a Layla tinham uma relação muito intensa.
O Fadil e a Layla mudaram-se para fora da cidade.
Tha dithis bhalaich is triùir nigheanan aig Tòmas.
Tom has two sons and three daughters.
O Fadil era um médico eminente na área.
Tha balach agus dithis nighean aig Tòmas.
Har han rätt?
Tha balach agus nighean aig Tòmas.
Är det lagligt?
Tha triùir bhalaich agus nighean aig Tòmas.
Har jag rätt?
Du hade rätt.
Du har fullständigt rätt.
Tha nighean agus dithis bhalach aig Tòmas agus Màiri.
Tha nighean agus triùir bhalaich aig Tòmas agus Màiri.
Tha nighean agus balach aig Tòmas agus Màiri.
Эта легенда передавалась из уст в уста.
Phòs nighean Thòmais balach Mhàiri.
Quando a criança de 8 anos foi encontrada morta, toda a cidade ficou intensamente abalada.
Layla tinha uma voz muito suave e infantil.
Они постились.
Era o dia antes de Acção de Graças.
Tha clann aig Tòmas.
No estacionamento, Fadil apercebeu-se de uma carrinha que pertence ao seu chefe.
Os paramédicos não podiam fazer quase nada por Fadil.
При виде длинных ног Светланы профессор понял, что пропал и несмотря на весь свой опыт сейчас поставит ей зачёт.
A morte de Fadil foi uma grande desgraça na comunidade.
Fadil é responsável pela morte de Layla.
O Fadil estava a segurar todas as cartas.
O Fadil era o mais novo de sete filhos.
O Fadil adorava esquiar.
Tha triùir chloinne aig Tòmas.
Henüz hedefimize ulaştığımızı söylemedim ama darbe indirecek mesafedeyiz.
O Fadil era apenas excelente em muitas diferentes áreas.
Tha dithis chloinne aig Tòmas.
לא אכפת לו שהמכונית שלו מלוכלכת.
A Layla tornou-se numa bela jovem mulher.
Güzel bir yaz günüydü.
Tha obair aig Tòmas.
תום פחד שמרי עלולה לדקור את עצמה בעין, אז הוא אמר להזהר.
Mary telefonunu çantasından çıkardı.
Tha Tòmas ag obair.
אנסה להיות הרבה יותר זהיר מעתה.
A Layla namorou algumas vezes, mas ela não estava com pressa em encontrar um homem.
לא אכפת לי מי אבא שלך. עדיין אתה חייב למלא אחר הפקודות שלי.
Tal como Fadil, a Layla também cresceu em Cairo.
Riskli girişimimizin karşılığını aldık.
Thòisich Tòmas obair.
O Fadil era dez anos mais velho que a Layla.
לתום לא אכפת כמה זה עולה. הוא עדין מתכוון לקנות את זה.
O sonho de Fadil sobre o futuro estava a começar.
הוא התחמק מחדרו בזהירות כדי לא להעיר אותה.
Bidh Tòmas ag obair.
אני לא יודע למה וגם לא אכפת לי.
Tom yatak odasında kendine barikat kurdu.
O sonho de Fadil sobre o futuro estava apenas a começar.
תום הבטיח שהוא יטפל במרי.
O Fadil e a Layla tiveram uma história de amor tumultuosa.
סוד אורך החיים הוא לבחור את הוריך בקפידה.
תפקידי הוא לטפל בתינוק.
Tom, Mary'nin yüzündeki görünüşü görmek için sabırsızlanıyordu.
הגיע הזמן שמישהו יעשה משהו בנוגע למחיר הגבוה של הביטוח הרפואי.
Vom Tellerwäscher zum Millionär.
Von Lumpen zu Reichtum.
Tom iyi bir hokey oyuncusudur.
Hiçbir şey yapmamak, aslında sadece hal edilmesi gereken çok işin olduğunda zevklidir.
קלטתי בקפידה את כל מה שהמורה שלי אמר.
Paçavralıktan zenginliğe..
Tom muhtemelen ölüme mahkûm edilecek.
לא היה אכפת לי מה עלי לעשות.
La memmortigo de Tomo ŝanĝas nenion.
Tom kendisini odasında kilitledi ve ağladı.
תום הציע לטפל בילדים.
Том нас напугал.
Отведите меня домой.
Отвези меня домой.
Отвезите меня домой.
Bha Tòmas ag obair.
אתה יכול להשתמש במכונית כל עוד אתה נוהג בזהירות.
Я не обратил на Тома внимания.
Я не обращал на Тома внимания.
Tom belli ki kendi konuştuğunu duymaktan hoşlanıyor.
Я проигнорировал Тома.
Том вас слышал.
היינו צריכים לעשות תכנית מדוקדקת מראש.
Tom para kazanmanın başka bir yolunu bulması gerektiğini söyledi.
Bir şeyler almak için pazara gitmek zorundayım.
Os sonhos de Fadil sobre o futuro estavam apenas a começar.
הם רק רוצים להרוויח כסף. שום דבר אחר לא אכפת להם.
Nichtstun macht nur Spaß, wenn man eigentlich viel zu tun hätte.
Tom yatak odasını küçük erkek kardeşiyle paylaştı.
Nessuno l'ha mai fatto.
Tha sinn nar oileanaich.
Non l'ha mai fatto nessuno.
Problemlerin çoğu kendiliğinden çözülür. Bu arada onu rahatsız etmememiz gerekir!
עד לאחרונה, לאנשים בארצות המפותחות לא היה אכפת במיוחד מהסביבה.
Tha mi nam oileanach.
Cosa non ti ho chiesto?
Cosa non vi ho chiesto?
אני הסוג שאוהב לשקול את הדברים ביסודיות.
Cosa non le ho chiesto?
A bheil sibh nur oileanaich?
תום צריך להזהר יותר לא להטריח את מרי כשהיא עובדת.
Tom bütün gün uyur ve bütün gece ayaktadır.
התנור חם כך שתזהר לא לחרוך את עצמך.
Rinn na h-oileanaich gàire.
הייתי תשוש כי הייתי צריך לטפל בכל כך הרבה ילדים.
Dh'fhàg na h-oileanaich.
הבט היטב וראה איך השפתיים שלי מבטאות את המילה.
Seo oileanaich.
Kaçma!
Tom kayıtsızlık numarası yapmaya çalıştı.
А вы, друзья, как ни садитесь, всё в музыканты не годитесь.
Lauf nicht davon!
לא אכפת לי אם אתה בא או לא.
Problemlerinden kaçmak, kazanamayacağın bir yarıştır.
Tha na h-oileanaich seo nan Coirèanaich.
תדאג לכך שמטפלים היטב בחולים.
Ne yazık ki Tom bu konuda söz hakkına sahip değil.
Vor seinen Problemen davonzulaufen, ist ein Rennen, das man nie gewinnen wird.
Onu şimdiye kadar hiç duymadım.
Ne çok eğlenceli?
Все комментарии и предложения отправляйте, пожалуйста, Тому Джексону.
אני לא יודע ולא אכפת לי.
Tha mòran oileanaich aca.
תום אמר שלא אכפת לו מה אחרים חושבים עליו.
Fadıl'ın cesedi parçalanmıştı.
Bu gece seni görecek miyim?
Fadıl'ın cesedi parçalar halindeydi.
תום אמר שלא משנה לו מה קרה למרי בעבר, למרות שבעצם כן אכפת לו.
'S e oileanaich a tha annainn uile.
Um fliegen zu können, muss man kein Vogel sein. Um fliegen zu können, reichen kleine Glücksmomente.
Çilek, kiraz gibi meyveler dondurulabilir.
ממתי אכפת לך מה אני חושבת?
Yetkililer dikkatlerini Fadıl'a çevirdiler.
Kablolar ısmarlamaydı.
Kaçırma senaryosu hiç mantıklı değildi.
אל תדאג לכלב שלך. אני אשמור עליו.
Fadıl suçlu bir adam gibi davranmıyordu.
Geldiğin için çok memnun oldum.
תום לא מטפל היטב בילדים שלו.
Aktris yönetmenle flört etti.
The actress flirted with the director.
תום הוא זה שטיפל בזה.
Fadıl hiçbir şey bulmadı.
O ilginç görünüyordu.
Fadıl işten eve döndü.
מעל לכל, תזהר במה שאתה אוכל ושותה.
Uçmak için kuş olmak gerekmiyor, küçük sevinçler olsun yeter!
'S e oileanaich a tha ann an dithis dhinn.
תום צריך בהחלט להזהר שלא להרגיז את מרי כשהיא אוחזת בסכין.
Beni görüp kaçtılar.
שני קורבנות הירי בטיפול נמרץ בבית חולים בסביבה.
Cà bheil an t-oileanach?
היא רצתה שהוא יטפל בהורים שלה.
Eskisi kadar becerikli olmadığını görüyorum.
Ми всі, здається, непогано між собою ладнаємо.
Sie haben mich gesehen und sind weggelaufen.
A questo proposito, cosa avete deciso?
הצטרכנו להזהר לא לשבור כלום.
У мене плоскостопість.
Bir saat içinde buluşacağız.
A questo proposito, cosa ha deciso?
Мене не цікавить ця робота.
A questo proposito, cos'ha deciso?
A quel proposito, cosa ha deciso?
A quel proposito, cos'ha deciso?
A quel proposito, cosa avete deciso?
Filmi izleyip yatalım.
Я зроблю все необхідне, щоб виправити свою помилку.
אתה צריך מקרופון מאכות טובה כי אכפת לנו מאכות הצליל.
Я в школі.
Все змінюється так швидко, що це мене лякає.
Beni çok sevmediğini biliyorum
זאת האחריות שלנו לדאוג לכך.
Lass uns den Film anschauen und dann ins Bett gehen.
У мене довге волосся.
תום היה חולה, אז נשארתי בבית לטפל בו.
Tom yerde bir yatakta uyur.
Я радий, що вони упіймали злодія.
אופן הדבור שלו לא משנה לי.
Я зроблю все що зможу, щоб допомогти тобі отримати цю роботу.
Люди кажуть, що у мене ожиріння.
Я повернувся додому.
Sadece tamamen unuttum.
Fadıl bir fidye mektubu aldı.
Fadıl, Leyla'nın kaçırıldığını iddia etti.
Kursa gitmeden Türkçe öğrendim.
Fadıl kayboldu.
אטפל בך כשתזדקן.
Fadıl kemik kanserinden kurtuldu.
Tom çok fazla televizyon seyretmiyor.
Fadıl, Mısır'dan taşındı.
Ich habe Türkisch gelernt, ohne zu einem Kurs zu gehen.
Pek televizyon izlemiyorum.
Навряд чи це трапиться у найближчий час.
У мене довгі ноги.
Fadıl uzun süreli dönemlerle ortadan kaybolmaya başladı.
Я сьогодні почуваюся набагато краще.
Fadıl giderek daha fazla izole edildi.
Balo salonunda bir düğün var.
До того часу, як ти сюди прийдеш, я вже буду спати.
Я входжу.
Це навряд чи трапиться у найближчий час.
Eve gidince hemen yatayım.
Я на чомусь концентруюся.
Том сказав, що я виглядаю розслабленим.
Я хочу подякувати тобі за те, що ти для нас зробив.
Вони просто проігнорували мене.
Я в захваті.
Tek bildiğim, birbirimizi sevdiğimizdir.
Artık bana aşık değil misin?
У мене кудряве волосся.
Я прийду з братом.
Kastettiğim şey seni sevdiğimdir.
A me piace il cane.
Ben başka birine aşığım.
Mola sırasında, lobide Tom'u aramaya gittim.
Fadil stava attraversando la strada.
Sadece aşık oldum.
Aşk, gençler içindir.
Wenn ich nach Hause gegangen bin, lege ich mich sofort hin.
Biz birbirimizi çok seviyoruz.
Während der Pause ging ich in die Lobby, um Tom zu suchen.
Fadil voleva controllare tutti.
Sanırım gerçek aşkın ne olduğunu tam olarak anlamaya başlıyorum.
Fadil era accecato dall'amore.
Amo i baci di Fadil.
היא טופלה בידי אחד החברים שלה.
Io amo i baci di Fadil.
Fadil non mi ama.
Amo così tanto Fadil.
Io amo così tanto Fadil.
Bunu babamla tartışmalıyım.
Fadil ha perso il suo giocattolo preferito.
ניסיתי להעמיד פנים שלא אכפת לי.
Leyla tamamen Fadıl'ın kontrolü altındaydı.
Fadil perse il suo giocattolo preferito.
Perché Fadil lo farebbe?
During the break, I went to look for Tom in the lobby.
Bu gece çok yorgun hissediyorum.
Eşi eve gelince Ali yemek hazırladı.
יש לנו עניינים חשובים יותר שדורשים תשומת לב.
Fadil stava cercando delle risposte.
תום צריך להיות זהיר במה שהוא אוכל במסעדות כי הוא אלרגי להרבה סוגים של מזון.
Fadıl sık sık Leyla'yı yendi.
Fadıl sık sık Leyla'yı dövdü.
Avrà diciassette anni l'anno prossimo.
אני תוהה אם אי פעם אהבת אותי.
Lei avrà diciassette anni l'anno prossimo.
תום זהיר במזונו ובמשקה שלו.
Mısır'da yaşama fikri Fadıl için heyecan vericiydi.
Fadıl bagajla geldi.
Als seine Frau nach Hause kam, hatte Ali das Essen vorbereitet.
אינני חושב שהאקדח טעון, אבל למרות זאת אתה חייב להזהר.
Так то ж когда было!
יש לי כל כך הרבה מזל שיש לי מישהו שאכפת לו.
זה עסקך לטפל בהם.
Fadil non sapeva niente a riguardo.
Fadil non sapeva nulla a riguardo.
תום הסיר את מכנסיו ותלה אותם בקפידה על משענת הכסא.
Bisognerà vendere la casa.
Ben hiç üşümüyorum.
Он слишком большой.
Она слишком большая.
Tom'a çelme takmaya başladım.
Fadil pensava di essere da solo.
Оно слишком большое.
Fadil non si stava sentendo bene.
Ben odaya koştum.
Fadil si stava nascondendo ed era terrorizzato.
Я отлично себя чувствую.
Fadil ha sentito un secondo sparo.
Fadil sentì un secondo sparo.
Том меня поймал.
Bugün izinliyim.
Fadil era l'unico testimone.
Fadil è sempre stato appassionato di letteratura.
Inya tir listafa lion dam gadikya.
Я скучал по вам.
Kestirmeden gittim.
Fadil prese un autobus pubblico.
Мне тебя не хватало.
Fadil ha preso un autobus pubblico.
Мне вас не хватало.
Sırada birinciyim.
Fadil lo capiva molto bene.
Fadil lo capì molto bene.
Tom'la oturdum.
Fadil l'ha capito molto bene.
Fadil deve avere sentito qualcosa.
Onu yapmak için para almıyorum.
Том действительно это сделал.
Fadıl çok güzel bir bayanla konuşuyordu.
Bunu bir sır olarak sakladım.
Fadıl'ın sadece bir bacağı vardı.
How are things with that guy you were seeing?
Vanmiae kota tenturinda va ayik, tela lerotafa cwe tir tela vas oves sulem.
What happened to that guy you were seeing?
Ben müzik okuyamıyorum.
Fadıl daima gülümsüyordu.
Fadıl hala kanserle savaşıyordu.
Том, быстрей.
Fadıl sadece sevilmek isteyen bir çocuktu.
Fadil aveva così tanti ospiti.
A Fadil piacerà questo posto.
Fadil non era in grado di parlare.
Fadil ha presentato Layla a Rami.
Kan deksafa biberanya ardialik al jupar da gomilasik pulvir.
Kısa tutmak ince zekanın ruhudur.
Fadil presentò Layla a Rami.
Fadil non poteva raggiungere Layla.
Fadil non riusciva a raggiungere Layla.
У Тома есть пистолет.
У Тома был пистолет.
Fadıl sadist bir sosyopattı.
Él agonizaba.
Fadıl sevgi ve arkadaşlık arıyordu.
Fadıl çok emin ve güçlü oldu.
Tom lasted less than a month on the job.
Bu dayanılmaz bir gerçektir.
Aşkın kör olduğunu anlayabiliyorum.
Anne ve çocuk arasındaki değerli bağları yok edemezsiniz.
Ĉiufoje kiam mi revenas el mia vespera promeno, mi vidas Tomon dormantan antaŭ la televidilo.
Darpe tanda al katcalá da lo bodorkikaf lik va amiduca wal rontifa remsutera isu merontifa me wir.
Bu chuimhne leam far an do thogadh mi.
I remembered where I was born.
Bu chuimhne leam far na thogadh mi.
Boza al jupad da re mea rokenibé.
Mea kokenibé.
Mi faris ion eĉ pli amuzan.
Is coma leam cofaidh.
Is coma leam uighean.
Re leon dam dare dace grugildá.
Experts are worried about the loss of sea ice in the Arctic.
Mepomanon gan rin co rodjé.
Fadil var ti år ældre end Layla.
Is coma leis mi.
La okuloj de Tomo estis plenaj de larmoj.
Cha robh duine am bu coma le Tòmas.
The Paris Agreement aims to limit the rise in global temperature to less than 2 degrees Celsius.
Les yeux de Tom étaient remplis de larmes.
Fadıl hâlâ Leyla'nın suçlu olduğuna inanmıyor.
The main aim of the Paris agreement is to keep a global temperature rise this century well below 2 degrees Celsius.
J'ai fait ce qui me semblait être juste.
Viele zidel, pune kal sane patal abdida pulvil !!
Fadıl bebek öldürme hakkında daha fazla öğrenmek istedi.
Tha cuimhne mhath agam air.
I have good memories of him.
Fadıl 5 yıl ev hapsi cezasına çarptırıldı.
Rinaf dulzeks tijir. Tanon gire disukel !!
Fadıl adalete teslim edildi.
Mi faris kion mi kredas esti prava.
Cha chuimhne leam.
Глаза Тома были полны слёз.
A bheil cuimhne agad oirnn?
Leyla masum ve savunmasız bebekleri öldürdü.
Çocuklar herhangi bir adalet olmadan öldü.
Я сделал то, что мне казалось правильным.
Dedektif Sadık bebek ölümlerini soruşturdu.
Я сделал то, что считал правильным.
Tom a tenté d'acheter le silence de Marie.
Til klaaf umeke va int viunsul.
L'ordinateur de Tom était dans sa voiture.
Я сделал то, что посчитал правильным.
Otuz yıldır ölümler bir sır kaldı.
Kas estura kan taksul tir wavdaca ?
Ho buoni ricordi di lui.
Fadıl, 14 Ocak 1967'de vefat etti.
Io ho buoni ricordi di lui.
Том приземлялся.
Ho dei buoni ricordi di lui.
Io ho dei buoni ricordi di lui.
Fadıl'ın ölümü gülünç bir konu değildi.
La komputilo de Tomo estis en lia aŭto.
O hikaye giderek daha gülünç oluyordu.
Tokcoba pokoleriskafa blira co tir ?
Leyla asla bir anne olmak istemedi.
Lo ricordo bene.
Io lo ricordo bene.
Is cuimhne leam mòran rudan.
Talerba kalion somalnir.
Je ne suis pas prêt à te dire son nom.
Is cuimhne leam an duine sin.
Inya pu jin kicegayar.
Fadıl uzun süre yaşamadı.
Ты поужинаешь со мной сегодня вечером?
Je ne vais pas te dire son nom.
Fadıl bebek karyolasında öldü.
Je ne dirai pas son nom.
Fadıl kazayı atlattı.
Gura math a thèid leat!
Gura math a thèid leibh.
אם לא תזהר, אתה עלול למעוד ולפול על המדרגות הקפואות.
Fadıl'ın haberi hastane personelini harap etti.
Vayasik va izvopafa tavera tcoked.
Is miann orm a bhith òg.
תום נהג כאילו לא אכפת לו מה קרה.
Fadıl bize çılgın bir hikaye anlattı.
הוא טיפל באמו אחרי מות אביו.
Fadıl dokuz ay boyunca hastanede tutuldu.
In koe tamava kotlizo al koyar.
אל תדאג לגבי הבעיה הזאת. מישהו אחר יטפל בה.
Suflör neyse, aktör de o'dur.
אמי לא אוהבת את השכן שלנו כל כך.
Fadıl ve Leyla lanetli görünüyordu.
In tir dem arge.
Je me considère comme quelqu'un de très stupide.
Herkes kötü bir şey olacağından korkuyordu.
כנראה אסתבך בצרות שאני מספר לך את זה, אבל לא אכפת לי.
Fadıl, Leyla'nın geleceğinden korktu.
Chan eil ach aon mhiann agam.
How's the prompter, so is the Actor.
Mi konsideras min tre stulta.
Hemşireler Fadıl'ı yakından takip ettiler.
Mari szappanbuborékokat fújt, Tomi meg kipukkasztotta őket.
Fadıl'ı aylarca hastanede tuttular.
Me kiewé.
Wie der Souffleur, so der Schauspieler.
Leyla dokuzuncu bebeğini doğurdu.
'S dòcha leam.
Fadıl otopsilerden birini yaptı.
'S dòcha leam gu bheil an t-acras ort.
Sin va dili kuranid.
Fadıl pediatrik adli tıp alanında uzmanlaşmıştır.
Havia centenas de pessoas lá fora.
Tom queria ser um artista.
Fadıl hastaneden ayrıldı.
Je ne supporte pas les gens ignorants.
לא אכפת לי מה אחרים אומרים.
'S dòcha leam gu bheil gràdh agad oirre.
Fure rabatetel da ové.
Tom desenhou um círculo na areia.
'S dòcha leam gu bheil gràdh agad air.
Je ne tolère pas les imbéciles.
'S dòcha leam gun thig iad.
'S dòcha leam gu bheil gaol agad air.
'S dòcha leam gu bheil gaol agad oirre.
תום יפגע בעצמו אם לא יהיה קצת יותר זהיר.
'S dòcha leam gu bheil thu ceart.
למה שיהיה לנו אכפת מה תום עומד לעשות?
Lui quanto è grande?
אתה צריך להזהר יותר כשאתה משחק בכדור.
Pode parecer simples mas não é.
Eravamo entrambi scioccati.
Eravamo entrambe scioccate.
ההורים שלנו טפלו בנו ועכשיו תורנו לטפל בהם.
Mi ne toleras malklerulojn.
תום רצה שמרי תשמור לו על הילדים.
Achava que isso poderia te interessar.
Eu achava que isso poderia te interessar.
Eu me sinto forte.
אולי תרצה להתנדב לטפל בילדים שלנו.
Me sinto forte.
תום לא קרא את החוזה בקפדנות כפי שהיה צריך.
Tom tirou cópia da certidão de nascimento dele.
Mi ne toleras stultulojn.
Tom ficou muito bom nisso.
יש לנו בעיות גדולות יותר הדורשות טיפול מידי.
Chiedilo ancora a lei.
Chiedetelo ancora a lei.
Estou feliz por você ter vindo.
Lo chieda ancora a lei.
Leyla çok doğurgandı.
Eu me pergunto quantas pessoas acreditam nisso.
Me pergunto quantas pessoas acreditam nisso.
Nos encontramos em uma hora.
Nós nos encontramos em uma hora.
Kiel vi sentas pri la proponitaj ŝanĝoj?
A casa do Tom tem um telhado verde.
Bu bir fırsat suçu muydu?
Lamento, mas eu não posso deixar você ir.
תיעוש האזור צריך להעשות בזהירות כדי לא להחריב את הסביבה.
Comment te sens-tu à propos des changements proposés?
Estou dirigindo o mais rápido que posso.
Chan iongnadh gur lugha le Tòmas sinne.
Comment vous sentez-vous à propos des changements proposés?
Mi chiedo quante persone ci credano.
Bebeklerinin ölümü Leyla için çok fazlaydı.
Os policiais estão aqui.
Chan iongnadh gu bheil fearg mhòr aige.
לתום לא אכפת מי ממלא את התפקיד כל עוד העבודה נעשית.
Leyla tek yönlü, eğitimsiz bir kızdı ve muhtemelen anne olmak için fazla olgunlaşmamıştı.
Não temos tempo para isso agora.
A bheil fearg agad?
אם לא נזהר, אחד מאתנו יפגע.
Bir aileye sahip olmak, Fadıl'ın rüyasıydı.
אגיד את זה רק פעם אחת, אז תקשיבו טוב.
Nos encontramos lá ontem.
Nós nos encontramos lá ontem.
Fadıl kör oldu.
Hány évesek a gyerekei?
Eu fui para a praia no último final de semana.
זה נכון שאסור לנו להפריז בחשיבות בחירת החברים שלנו.
Fui para a praia no último final de semana.
Eu decidi estudar francês.
אם גם תום וגם מרי ילכו לכלא, מי ידאג לילדים שלהם?
Tha fearg aig Ciorstag orm.
לא אכפת לי אם אנשים חושבים שאני מוזר.
Saç kesimi yapmaktan hoşlanıyor musun?
Allons quelque part où c'est calme.
אתה צריך להזהר לא להגיד יותר מדי.
Tha fearg aig m' athair orm.
Fadıl, Leyla'yı aceleyle hastaneye yetiştirdi.
תזהר לא לדרוך בשלולית הבוץ.
Fadıl bir gecede kör oldu.
Daha derine daldığımız zaman su soğur.
Ni iru ien kie estas trankvile.
Yemek soğuksa, mikrodalgaya koyun.
Chuir mi fearg air.
I irritated him.
Fadıl'a hakim tarafından Leyla ile hiçbir zaman temas kurmaması emredildi.
I provoked him.
הממשלה עקבה ביסודיות אחרי קבוצות רדיקליות.
Fadıl bir çeşit şizofreniden muzdaripti.
לא אכפת לי איך אתה עושה את זה. רק תעשה את זה.
Ils ont besoin de boire et manger tous les jours, n'est-ce pas ?
הוא היה צריך לטפל בכלב שלו בעצמו.
אם לא תזהר, תכשל שוב.
This juice tastes like eye drops. "You've tasted eye drops?"
Chuir an litir aige fearg oirre.
Félek a baglyoktól.
Saoilidh mi gun robh fearg aige.
Fadıl'ın cezai ehliyetinin olmadığı belirlendi.
אני יודע שאני צריך לסמוך עליך לטפל היטב בתום.
Ili bezonas manĝi kaj trinki ĉiujtage, ĉu ne?
Kitap rafımda okumadığım kitaplar var.
תחשוב היטב על כל ההשלכות לפני שתחליט.
Fadıl kafatası kırıkları nedeniyle öldü.
Fadıl kurtarılamadı.
הנהג אמר לנו להזהר כשירדנו מהאוטובוס.
Say something. Your sudden silence troubles me.
Hapse girmeyi tercih ederim.
תשאיר את זה לי. אני אטפל בכל זה.
Je pense que cela ne serait pas une bonne idée.
Fadıl az önce akşam yemeği hazırlamıştı.
לא אכפת לי למה תום עשה את זה. אני פשוט שמחה שהוא עשה.
Mi pensas, ke tio ne estus bona ideo.
Biz uzun yıllar kırsalda yaşadık.
מאז אני טיפלתי בו.
When it comes to little girls, their priority is listening to other little girls.
תהיה בטוח שאני אדאג לזה.
Tom parmaklarından bal yaladı.
אני רוצה שתחשוב על זה היטב.
Para büyük bir sorundur.
תמיד טיפלתי בכך, נכון?
Det går bra med mig.
Det går bra för mig.
Je ne pourrai plus faire affaire avec toi dorénavant.
This time, I'll come with my sister.
'S iongnadh leam cò iad.
היית צריך לטפל באופניים שלך יותר טוב.
Min högra axel gör ont.
Chi ci ha dato questo?
Chi ha dato questo a loro?
Chi ha dato questo a lui?
אני יודע שלא צריך להיות לי אכפת מה תום חושב.
Tom a dit qu'il voulait nous aider.
Chi gli ha dato questo?
Chi ha dato questo a lei?
כשאני בנשף, אמי שומרת על התינוק.
Savaş başladığında on yıldır orada yaşıyorduk.
'S iongnadh leam cò dh'innlich e.
Fadıl, Leyla'ya saldırmaya başladı.
Tom hakkında bulabileceğim şeyi görmeye gideceğim.
Tomo parolas la francan kaj la anglan.
אנו מחפשים מישהו שיטפל בסוג כזה של בעיות.
אני עומד לטפל בכך בשבילך.
Fadıl yardım çağrısında bulundu.
'S iongnadh leam cò thàinig.
Tom spricht Französisch und Englisch.
Fadıl, Leyla'dan beyzbol sopasını aldı.
'S iongnadh leam cò ise.
אנו חייבים לגשש את דרכנו באפלה.
אני אוהב את העובד שתמיד כל כך אכפת לך.
Fadıl'ın gerçekten bir şansı yoktu.
אין לה שום חברים או קרובים שיטפלו בה.
Mandalina çok miktarda C vitamini içerir.
У радиоактивных кошек 18 полураспадов?
Woher wusstest du, dass heute mein Geburtstag ist?
'S iongnadh leam dè tachraidh.
אתה חייב להזהר או תפספס את זה שוב.
אכפת לך מה אחרים חושבים עליך?
תום, תזהר שלא תפול לבור.
Canaidh e gur ise a mhàthair.
He'll say that she's his mother.
לא אכפת לי איפה אתם אוכלים ארוחת ערב.
Jag kan mina rättigheter.
Film öylesine sıkıcıydı ki seyirciler tek tek ayrılmıştı.
Tom hade nog rätt.
Тебя заботит, что думают о тебе остальные люди?
'S ann ormsa a tha an t-acras.
I'm the one who's hungry.
הוא לא אוהב שום ספורט קבוצתי או שדורש תגובות מהירות לשחקנים אחרים.
Davranışımdan utanıyorum.
יש לי בעיות של עצמי לטפל בהם.
B' ann orra a bha an t-acras.
They were the ones who were hungry.
A felszolgáló asztaltól asztalig ment nagy bőrtárcájával, hogy beszedje a pénzt a vendégektől.
Har jag inte rätt?
Were you thirsty? "No, we were hungry."
חשוב להזהר לא לשכוח אותם כשאתה יוצא.
בכנות, אני לא אוהב אותה במיוחד.
Du har antagligen rätt.
Onun ani akıl değişikliğine çok şaşırdım.
Du har förmodligen rätt.
תום עלול להפצע אם הוא לא יזהר.
Det är inte lagligt.
אתה צריך להזהר לא לעזור יותר מדי.
Fadıl bodrumdan gelen çok büyük bir ses duydu.
אני רוצה שתטפל בתום זמן מה.
Chan ann an-dè a rugadh ise.
Fadıl'ın oğulları cennete gidecekler.
She wasn't born yesterday.
הוא אמר לי להיות זהיר יותר.
Rugadh is thogadh mise ann an Astràilia.
I was born and raised in Australia.
Önce Fadıl saldırıya uğradı.
Fadıl kendi odasına çekildi.
אני רק מציע שלא נעשה את מה שתום מבקש לפני שאנו שוקלים בכובד ראש את ההשלכות.
Sei interessato a quello che pensano di te le rimanenti persone?
Fadıl ve Leyla kendi ayrı yollarına gittiler.
Försök att bevisa att du har rätt.
Gott sei Dank ist das Schlimmste vorbei.
Försök att bevisa att ni har rätt.
Jag ska bevisa för dig att jag har rätt.
I gatti radioattivi hanno 18 semi-vite?
Fadıl ilahi mesajlar alıyor olduğuna inanıyordu.
Were you born in Boston? "No, I was born in Australia."
לא אכפת לי לפני כמה זמן זה היה.
תקשיב היטב ואגיד לך מה לעשות.
אין לי זמן להגיד את זה פעמיים, אז תקשיב טוב.
Tom stava atterrando.
”Föddes du i Boston?” ”Nej, jag föddes i Australien.”
תום אמר שלא ממש אכפת לו מה קרה.
”Är du född i Boston?” ”Nej, jag är född i Australien.”
Ho fatto quello che ho considerato corretto.
לתום לא היה אכפת אם הוא מנצח או לא.
Fadıl ilacını almayı bıraktı.
Am faod sinn a dhol ann? "Faodaidh air chòir 's gum bi sibh modhail."
Fadıl ilacını almayı durdurdu.
Can we come? "You may as long as you are polite."
Ho fatto quello che consideravo corretto.
Fadıl ilacını almak istemedi.
Ho fatto quello che mi sembrava giusto.
'S ann à Boston a thàinig mi.
האם באמת אכפת לנו מה דעתו של תום?
I came from Boston.
Fadıl onun hakkında düşünüyordu.
'S ann à Boston a tha mi.
Hadi hep birlikte dua edelim!
Fadıl o sesleri duyuyordu.
Gli occhi di Tom erano pieni di lacrime.
Tom ha una pistola.
אכפת לך מה אנשים חושבים עלינו?
גם אני וגם אתה צריכים לשמור על הכלב.
Fadıl akşam yemeğinden sonra bulaşıkları yıkadı.
Lenne szíves adni nekem egy gyufát?
Fadıl ve Leyla kiliselerinin sütunlarıydı.
Jistěže ji miluji.
Tom l'ha fatto veramente.
הלוואי שכולם יפסיקו להגיד לי שאני צריך להזהר יותר.
Copak mě už nemiluješ?
Zsebembe dugtam a kezemet és előhúztam egy gyufásdobozt.
Fadil mě nemiluje.
И Том, и Билл сейчас играют в теннис.
È troppo grosso.
Bidh mi a' dol tràth dhan leabaidh air sgàth 's gum feumaidh mi dùsgadh tràth.
Fadıl kendini adamış bir Hıristiyandı.
È troppo grossa.
I go to bed early because I have to wake up early.
Fadıl'ın ilaçları çok güçlüydü.
Где сейчас ваши дети?
Vi behöver regler.
Mandate tutti i commenti e i suggerimenti a Tom Jackson.
Jag behöver semester.
Fadıl ilaçlarını kesti ve sesler geri döndü.
Onu düşünerek uykunu kaçırma.
Me has mentido.
Fadıl ve Leyla tekrar bir araya geldiler.
Jag behöver vänner.
Tha lodan uisge ann air sgàth 's gun robh an t-uisge ann an-dè.
Tradicionalmente, los españoles llevan un nombre de pila y dos apellidos.
Ti ho detto cos'è successo.
Vi ho detto cos'è successo.
Le ho detto cos'è successo.
Fadıl haplarını alıyordu.
There are puddles because it was raining yesterday.
El nombre de pila es el nombre que se otorga en la pila bautismal o baptismal.
Fadıl yine denedi.
Entre familiares y gente conocida, se usa el nombre de pila.
Fadıl tekrar denedi.
Entre los amigos, no se usan los apellidos.
Fadıl bir daha denedi.
Entre gente no conocida, se usan los apellidos.
Fadıl gene denedi.
Durante el bautizo, se pone nombre al niño en la pila bautismal.
El bautismo se celebra dentro de la iglesia.
Normalmente, se bautiza a los niños a los pocos días de nacer.
El sacerdote le echa al niño un poco de agua por la cabeza y proclama su nombre.
حاول فاضل مجدّدا.
Generalmente, los niños, que suelen estar dormidos, lloran cuando sienten el agua fría en su cabecita.
Söylenti tamamen temelsizdi.
Barn behöver sömn.
La pila bautismal está dentro de la iglesia.
Я повинен бути там.
La pila bautismal contiene agua bendecida.
La pila bautismal está llena de agua bendita.
Ĉi tio ŝajnis esti internacia mortigo.
Agua bendita es otro nombre para el agua bendecida.
Fadıl'ın çocukları, annelerinin zihinsel durumu nedeniyle büyükanne ve büyükbabaları ile birlikte yaşamaya başladılar.
Okyanuslar, göller ve nehirlerden buharlaşma, havadaki suyun% 90'ını oluşturur.
El primer apellido es el nombre de familia del padre.
Ho detto loro cos'è successo.
Jag behöver inte någon.
Ŝercoj ne estas ridinda afero.
El segundo apellido es el nombre de familia de la madre.
Gli ho detto cos'è successo.
Du behöver hjälp.
Su nombre de pila era Miguel.
Vi behöver bevis.
El primer apellido de Miguel era Cervantes.
Fadıl o kadar dengesiz hale geldi ki karısı onu terk etmeye karar verdi.
El segundo apellido de Miguel no era realmente Saavedra, sino Cortinas, que era el apellido de su madre.
Cervantes adoptó el apellido Saavedra tras su estancia en Argel.
Fadıl, Leyla'nın ne kadar hasta olduğunu bilmiyordu.
Cervantes estuvo preso en Argel durante cinco años.
Спасибо, и вам того же.
Miguel de Cervantes fue bautizado el 9 de octubre de 1547.
Fadıl, Leyla'nın son derece normal olduğunu düşündü.
Onların dostluğu bizi derinden duygulandırdı.
Cervantes nació el 29 de septiembre, festividad de San Miguel, en Alcalá de Henares.
Es frecuente poner a los niños el nombre del santo del día en el que nacen.
Ti ho detto di andare.
Vi ho detto di andare.
También se acostumbra a poner a los niños el nombre de pila de los abuelos.
Le ho detto di andare.
Kulübede bir tırmık bulacaksınız.
Ho detto loro di andare.
Gli ho detto di andare.
Savunmasında hiç kimse konuşmadı.
Vi behöver det här.
Vi behöver det där.
Ĉu iu bonvolus ekspliki ĉi tion al mi?
O biraz bir sanatçı.
Behöver du sällskap?
Ho detto loro la verità.
Behöver du nåt?
Ĉu iu bonvolus komprenigi ĉi tion al mi?
Jag behöver is.
Eğer bize katılmak isterseniz biz yedide kahvaltı yapıyoruz.
Jag behöver glass.
Non l'ho toccata.
Io non l'ho toccata.
Non l'ho toccato.
Io non l'ho toccato.
Bu karmaşık bir işlem.
Ĉu vi surhavas uniformon?
O özel mülkümüze izinsiz giriyor.
Jag behöver information.
Jag behöver cigaretter.
Jag behöver ingenting.
Vi behöver Tom.
Birisinin sevmesini istiyorum.
Şirket adına sizi karşılarım.
Yağışlı mevsim iki hafta sonra biter.
Том не любит гневливых людей.
O kahverengi saçlı.
Тому не нравятся вспыльчивые люди.
Onun kahverengi saçı var.
Tom vi stava ascoltando.
Bugün öğle yemeğinden sonra planımız parkta yürüyüşe çıkmaktır.
Endişelenme. Bütün zaman burada olacağım.
El viernes, 22 de abril de 1616, murió Miguel de Cervantes.
Ho ignorato Tom.
Yakışıklı olmak bir avantajdır.
Fadıl karısını destekleyebilmek için elinden gelen her şeyi yaptı.
Tomo ne anoncis al mi la novaĵojn klare. Mi unue sentis, ke io malĝustis kaj mi pridemandis al li.
İskoçya'nın uzak bir bölgesinde yalnız yaşıyor.
Le ho detto tutto.
Muhtemelen bu işin üstesinden gelecekler.
Fadıl, ilacın zehir olduğunu düşündü.
Non ci fidiamo di loro.
Noi non ci fidiamo di loro.
Fadıl ilacı almak istemedi.
Цал чиныджы дæм ис?
Cervantes nació en Alcalá de Henares, pero murió en Madrid.
Fadıl ilaca güvenmedi.
Biraz daha beklemek zarar vermeyecek.
Fadıl ilaç konusunda şüpheliydi.
Ben trajik bir hikayeyle gözyaşlarına kapıldım.
Mi sono sempre fidato di lui.
Io mi sono sempre fidato di lui.
Mi sono sempre fidata di lui.
Onun duygularına saygı duyun.
Io mi sono sempre fidata di lui.
Mi sono sempre fidata di loro.
Io mi sono sempre fidata di loro.
Mi sono sempre fidato di loro.
Io mi sono sempre fidato di loro.
Fadıl'ın ailesi onun psikolojik yardım almasında ısrar etti.
Non ti fidi di loro?
Non si fida di loro?
Non vi fidate di loro?
Fadıl tamamen normal görünüyordu.
Non ti fidi di lui?
Non si fida di lui?
Non vi fidate di lui?
Fadıl ciddi bir zihinsel rahatsızlıktan muzdaripti.
Non ti fidi di lei?
Non si fida di lei?
Non vi fidate di lei?
Fadıl, duanın gücünün sorunlarını çözeceğine inandı.
Fadıl başında sesler duyduğunu söyledi.
Jag kommer att skära ner på kött.
O sesler işitsel varsanılar olarak bilinir.
Li ho svegliati?
Le ho svegliate?
İki yol orada kesişir.
Her şey göründüğü gibi değildir.
'S ann leamsa a tha an taigh seo.
Fadıl çocuklarını bir katolik okuluna gönderdi.
Vada a svegliarlo.
Andate a svegliarlo.
Chan ann leamsa a tha an taigh seo.
Is leamsa a tha an taigh seo.
Seni burada gördüklerine şaşıracaklar.
Gençken elinizden geldiğince çok kitap okuyun.
Fadıl anne ve babasına ve de rabbe itaat etti.
Zaten çok fazla şey söyledin.
Fadıl iyi bir örnek oluşturmak istedi.
Fadıl başka insanlar için çok tehlikeliydi.
'S e taigh Thòmais a tha ann.
Pencere camını kıran bu çocuktu.
Sin taigh Thòmais.
Cà bheil taigh Thòmais?
Tom alet kutusunu toparladı ve eve gitti.
Rach do thaigh Thòmais.
Frue formu fortikaĵon ĉirkaŭ la animon de via filo; aliulo povas desegni la limon, sed vi nur devas meti la baron.
Kış sona erdi ve ilkbahar geldi.
Följ efter honom!
O yanına fazla bagaj almadı.
Cò leis a tha?
Sonbaharda yapraklar renk değiştirir ve düşer.
Cò leis a tha am fearann seo?
Följ dina drömmar.
Cò leis a tha an taigh seo?
Buna ek olarak bir şeye ihtiyacın var mı?
Hänger du med?
Förstår ni vad jag menar?
'S le Tòmas an sealbh seo.
Hänger ni med?
Hänger du med på vad jag menar?
Hänger ni med på vad jag menar?
An leatsa an taigh? "Chan e."
Do you own the house? "No."
Tom'un ilgilenecek bazı sorunları vardı.
An ann leatsa a tha an taigh? "Chan ann."
'S ann le Tòmas a tha an sealbh seo.
Proje zamanında tamamlanacak mı? "Bunu garanti edebilirim."
An e oileanach a tha annad? "'S e."
Are you a student? "Yes."
A bheil thu nad oileanach? "Tha."
Söylediklerinin bir kelimesini anlamıyorum.
An robh thu nad chòcaire air a' bhàta sin? "Cha robh."
Çocukların büyük çoğunluğu dondurmayı seviyor.
Were you a cook on that boat? "No, I wasn't."
C'est capillotracté.
Güzel bir gezi miydi?
Ĉi-foje mi venos kun mia fratino.
Hei! Das ist die Frau, die Papa auf der Straße geküsst hat! Ich habe mir ihr Gesicht gut gemerkt, weil mir Papa damals ein echt großes Eis gekauft und mir eingeschärft hat, dass ich etwas ja nicht tun solle. Was das war, habe ich leider vergessen.
Tom sözlüğü kullandı.
Nach ann tric a bhios sibh aig an taigh? "Chan ann."
Aren't you often home? "No, I'm not."
Kendini yeni çevresine uyarlamaya çalıştı.
An robh sibh nur còcaire air a' bhàta sin? "Cha robh."
Ĉu vi trinkas vinon? "Jes."
Фадель попробовал снова.
Penso che fosse lui.
Penso che fosse lei.
Tomo havas du filojn kaj tri filinojn.
Am faca sibh am film sin? "Chunnaic."
Did you see that movie? "Yes."
Güverteye çıkalım.
Bunu yapmak için cesaretim yok.
Saĝulo rimarkas ĉion, malsaĝulo faras pri ĉio rimarkon.
Ben dişsiz bir havlayan köpek değilim.
Am faic thu taigh-tasgaidh a-rithist? "Chì."
Will you see the museum again? "Yes."
Ĉiuj estis ridantaj.
Fadıl, yaptığı şeyin çocukları için iyi olduğunu düşündü.
Ben uğursuz bir günde doğdum.
Fadıl'ın annesi onu bütün kalbiyle seviyordu.
An robh sibh nur stiùiriche am buidheann-carthannachd sin? "Bha."
Vi estas tiel forta kaj mirinda.
Io preferisco il tè al caffè.
Malsaĝulo ĉiam trovas iun pli stultan, kiu admiras lin.
Were you the director of that charity? "Yes."
Küçük kasaba şüphe içinde idi.
Am b' e stiùirche am buidheann-carthannachd sin a bha annaibh? "B' e."
Dükkanda bizi dinleyecek kimse yok.
Am faca thu am film sin? "Chunna."
Non ci sono esseri viventi sull'isola.
Fadıl kendini o ikinci kat balkonundan attı.
Non c'è vita sull'isola.
Am b' ann fon bhòrd a bha an cù? "B' ann."
Fadıl kendi boğazını kesti.
Texten är för lång.
Was the dog under the table? "Yes."
Den här meningen är för lång.
Mitt hår är för långt.
Fadıl'ın anlamsız zulmü bitmedi.
An robh an cù fon bhòrd? "Bha."
Leyla çok ölümcül bir kadındı.
Sence ciddi biri değil miyim? Bunu izle.
Orası bir katliama sahne oldu.
An ann a-nochd a chì sibh am film? "Chan ann."
Will you see the film tonight? "No."
Fadıl'ın evinde her yerde kan vardı.
Am faic sibh am film a-nochd? "Chan fhaic."
Fadıl ölecek en son kişiydi.
Çocukların her biri bıçaklandı.
Fadıl, Leyla'yı onu yaparken gördü.
Fadıl, Leyla'yı durdurmaya çalıştı.
Nach saoil thu gur ann an-dè a chunnaic sinn an aiseag? "Saoilidh."
Ela não nasceu ontem.
Don't you think we saw the ferry yesterday? "Yeah."
Fadıl'ın suçu son derece korkunçtu.
Fadıl telefonu kapadı.
Bu alışveriş çantasını benim için taşıyabilir misin?
Non ho presto attenzione a Tom.
Diga alguma coisa. Seu súbito silêncio me incomoda.
Она не вчера родилась.
Bu kapıyı benim için açar mısın?
Çocuklarımı benden almaya mı çalışıyorsun?
Bu kitabı benim için alır mısın?
Bu mektubu benim için yazar mısın?
Non ho prestato attenzione a Tom.
Fadıl'ın ailesi dağılıyordu.
Nach shaoileadh duine gur e Tòmas a rinn e?
Portatemi a casa.
Wouldn't one suppose that Tom did it?
Fadıl'ın yüzünü hatırlıyorum.
Fadıl, çocuklarının velayetini alacak.
Fadıl her şeyi kaybedebilir.
Bu bir meyve.
Fadıl harekete geçmek zorunda olduğuna karar verdi.
Bu benim bavulum.
Fadıl'ın evinde bir paskalya partisi vardı.
Weren't you hoping that he would come? "Yeah."
Bu benim valizimdi.
Não havia escassez de homens dispostos a proteger Layla.
O, Fadıl'ın kafasında devam eden çılgınca düşüncenin bir örneğiydi.
Kimse, Fadıl'ın paranoyasından güvende değildi.
Fadıl kesinlikle harap oldu.
Layla tinha traços muito delicados.
تعلم اللغات شيء ممتع.
Leyla, kocasını soğuk havada dışarıda bıraktı.
Ben sadece iki valiz getiriyorum.
Layla tornou-se irresistível.
Ben sadece bu alışveriş çantasını getiriyorum.
Digiunavano.
Yalnızca kullanılmış kıyafetler getiriyorum.
Onların diğer çocuklarla etkileşime girmeleri gerekir.
Questa leggenda è stata tramandata di bocca in bocca.
Que péssima escolha Fadil fez!
Bu seyahat çeklerini bozabilir misin?
Fadıl'ın çocukları içeride kaldılar.
אתה תחרותי?
תום היה תחרותי.
Neden herkes gibi okula gidemiyoruz?
יש לך תחרות.
המחירים תחרותיים.
Fadıl, çocuklarının biriyle sosyalleşmesine izin vermedi.
זה היה תחרותי.
Gli chiesi perché lui avesse un aspetto così triste.
תצטרף לתחרות.
Fadil gostava do sofrimento emocional dos outros.
Leyla'nın Fadıl'a olan sevgisi bir takıntı haline gelmeye başlıyordu.
Pensavo che fossero loro.
Çok fazla giyeceğimiz vardı.
Pensavo che fosse lui.
הוא זכה בהרבה תחרויות.
Pensavo che fosse lei.
Pensiamo che fosse lui.
Pensiamo che fosse lei.
היא זכתה בתחרויות רבות.
Ho la metà dei tuoi anni.
הם זכו בהרבה תחרויות.
תום זכה בתחרות.
Fadıl'ın karmaşık bir aşk hayatı vardı.
הם התחרות שלך.
זה כה תחרותי.
O comportamento de Fadil parecia estar mudando por completo.
Lo stavamo osservando tutti.
Lo stavamo osservando tutte.
La stavamo osservando tutti.
La stavamo osservando tutte.
Li stavamo osservando tutti.
Meydan okumalar Fadıl'ın gündelik hayatının bir parçasıdır.
Li stavamo osservando tutte.
Le stavamo osservando tutti.
Le stavamo osservando tutte.
אני לא תחרותי.
תום לא תחרותי.
תום תחרותי מאד.
תום די תחרותי.
החמצתי את התחרות.
Katolik kilisesi, Fadıl'ın hayatındaki en önemli şeydi.
זאת היתה תחרות.
Leyla'nın hayatında bir adam vardı.
Hayat, Fadıl için normale döndü.
התחרות היתה עזה.
Pensavo fossero loro.
Pensavo fosse lui.
Pensavo fosse lei.
A lua de mel tinha acabado.
Bir aileye sahip olmak hayatın en büyük gerilimlerinden biridir.
A lua de mel acabou.
Медовый месяц окончился.
Her şeyi göz önünde bulundurarak, onlara bir şans daha verilmeli.
אנו מציעים מחירים תחרותיים.
תום תחרותי באופן קיצוני.
תום תחרותי למדי.
Fadıl hayatı hala dolu dolu yaşıyor.
היינו תחרותיים מאד.
תום היה תחרותי מאד.
אני אוהב את התחרות.
Том, подожди!
זאת תחרות לא הוגנת.
Anneler hayatı dünyaya getiriyor.
אנו תחרותיים למדי.
O bir tenis oyuncusu olarak hayatını bitiren bir kaza geçirdi.
היינו תחרותיים תמיד.
Fadıl'ın karısı ve iki oğluyla iyi bir yaşamı varmış gibi görünüyordu.
Я не хочу здесь быть.
Fadıl, Leyla'ya yeni bir hayat vereceğini söyledi.