loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tik vieną kartą aš girdėjau Tomą, skambinantį pianinu.
Quella teoria è generalmente accettata.
Tom non riusciva a parlare molto bene.
Vediamo tutti la stessa cosa.
Vediamo tutte la stessa cosa.
Die Kälte hat mir arg zugesetzt.
Non abbiamo trovato Tom.
Non trovammo Tom.
Die Kälte hat mir sehr zugesetzt.
Avrei dovuto indossare un cappotto.
Nepalik jokių pėdsakų.
Vediamo se cambia qualcosa.
Non so ancora cosa fare.
Io non so ancora cosa fare.
Con cosa stai suonando?
Con cosa sta suonando?
Con cosa state suonando?
Con cosa stai giocando?
Con cosa sta giocando?
Con cosa state giocando?
Penso che Tom sia a Boston.
Io penso che Tom sia a Boston.
Tohle je moje oblíbená knížka! Opravdu! Ta kniha stojí za přečtení.
If you attempt to use expletives in a language you do not know well, you are likely to sound ridiculous.
Sinulla on kaunis koti.
Olen käynyt Bostonissa.
Sinun on pakko nähdä tämä.
Tomi on riippuvainen kokaiinista.
Tomi yritti avata ovea, mutta se oli lukossa.
Tomi ei ampunut ketään.
Tomi asuu aivan naapurissa.
Olen lukenut ensimmäisen sivun.
Sattuuko pureskelu?
Tomin paidassa oli veritahroja.
Koiranruoka on kallista.
Ajattelin, että olisi mukavaa yllättää Tomi.
Mursin Tomin nenän.
Это маленькая деталь.
Mari kutoo Tomille kaulahuivia.
Tiedän, että se on laitonta.
Mä tiiän, et se on laitonta.
Miten sun treffit meni Tomin kaa?
Não gosto muito das ideias de Tom.
Eu não gosto muito das ideias de Tom.
Вы уже были в Киото?
Вы прочитали эту книгу?
Мария уже ушла.
Летом в Токио очень жарко.
Ты сделал отличную работу.
Чтобы поехать на поезде, нужно купить билеты.
Что ты думаешь по поводу современного искусства?
Это просто игра?
Очки защищают глаза от пыли.
Не беспокойся, я тебя защищу.
Его лицо было защищено от света.
Это произведение защищено законом об авторских правах.
Она надела тёмные очки, чтобы защитить глаза от солнечного света.
我知道湯姆餓了。
Mag ik een zakdoekje?
湯姆昨天晚上在看電視嗎？
Трубкозубы способны прорывать тоннели длиной до 13 метров, которые служат их детёнышам укрытием и защитой от внешней среды.
Wat wenst u? Misschien kan ik u helpen?
Tom speelt ook graag de fluit.
Tom speelt de trommel.
Tom probeerde de gitaar te bespelen.
Tom speelt gitaar.
你早點回來，行嗎？
我每晚都給你打電話。
她上樓了。
你是怎麼知道那是湯姆的？
你有更好的理由嗎？
我們能比他們做得多。
Tom is een beetje oud, maar niet te lelijk.
Waar is de kalender?
Во время эпохи палеолита наши предки выделывали ножи и другие заострённые предметы из камня.
Waar is de pikhouweel?
Waar is de snoeischaar?
Tom was geen goede getuige.
De hond achtervolgde het konijn.
Maria droeg een lange zwarte jurk.
Heb jullie erover nagedacht de eerste les te herzien?
Maria droeg een lang zwart kleed.
Wie heeft u deze dokter aanbevolen?
Dat is exact hetzelfde.
Муравьед — это млекопитающее с длинным рыльцем и липким языком, питающееся муравьями и термитами.
Dat maakt geen verschil uit.
Mag ik u om advies vragen?
Kunt u mij adviseren?
Aan welke kleur dacht u?
Aan welke kleur hebt u gedacht?
Waar is mijn zakdoek?
Ik heb mijn zakdoek verloren.
Трубкозубов часто путают с муравьедами.
我們現在就要吃飯。
Муравьеды и трубкозубы похожи друг на друга.
Offensichtlich ist Tom wohlauf.
Ik raad je aan dit boek te lezen.
Ik raad je deze chocoladepudding aan.
Ik raad je dit gerecht aan.
Gisteren verloor ik mijn portemonnee.
Gisteren heb ik mijn portemonnee verloren.
Ik weet zeker dat we zullen winnen.
Ik ben zeker dat we gaan winnen.
Hai detto a Tom perché vuoi andare a Boston?
Ha detto a Tom perché vuole andare a Boston?
Avete detto a Tom perché volete andare a Boston?
Met wie heb je gewed?
Welk wasmiddel kunt u mij aanbevelen?
Sta op en God kan je helpen!
Ich habe nur noch ein Anliegen.
Hoe meer de waarheid waar is, hoe meer nuances het nodig heeft.
Ist noch etwas anderes im Busch?
Toen Tom jong was, was hij ordelijk en welgemanierd.
Mijn grootmoeder was altijd een keurige en schone vrouw geweest.
Tom zou graag een kleine witte zakdoek willen.
Ik kan je dit restaurant sterk aanbevelen.
Hebt u nagedacht over uw tandenborstel?
Hebben jullie nagedacht over jullie tandenborstel?
Tom en Maria vermomden zich als eekhoorns.
Sie erhob die Hand.
Tom en Maria verkleedden zich als eekhoorns.
Zoekt u iets in het bijzonder? Kan ik u helpen?
Zoeken jullie iets specifieks? Kan ik jullie helpen?
Ik zou graag een groot stuk taart en een kop koffie willen.
Zo fijn dat jullie hier zijn!
Fijn dat u bent gekomen!
Het is geweldig dat u gekomen bent!
Deze nacht was het volle maan; Tom kon niet slapen.
Hou het wisselgeld maar!
Daar is iets aan de hand!
Er is iets aan de hand!
Er klopt iets niet!
We hebben veel vrienden ontmoet.
We zijn veel vrienden tegengekomen.
Maria kan nauwelijks spreken; ze is verkouden.
Maria kan bijna niet spreken; ze is hees.
Geef me alsjeblieft mijn bril, zodat ik je beter kan zien.
Ik ben een beetje hees.
Ik ben een beetje schor.
Ik heb griep en keelpijn.
Er zijn veel nieuwe straten in Parijs.
Hebt u bessen geplukt toen u jong was?
Ik heb zo lang op u gewacht.
Ik wacht al een eeuwigheid op u
Tom is een schurk. - "In welk opzicht?"
Tom is een slechte mens. - "In welk opzicht?"
Ik versta je niet. Mijn oren doen pijn.
Maria heeft prachtige, grote blauwe ogen.
Ты часто ездишь в Токио?
Waarom lacht u?
Ihre Stimme ist deutlich vernehmbar.
Wat valt er te lachen?
Waar lachen jullie om?
Wat is er zo grappig?
Waar lacht u over?
Wanneer stierf Mozart? Weet u dat?
Ich kann es sehen.
Wanneer is Mozart gestorven? Weten jullie het?
Tom zit op de eerste rij om beter te zien.
Tom verdient het geld, maar het wordt beheerd door zijn vrouw Maria.
Het geld wordt beheerd door Marie. Tom krijgt slechts wekelijks zakgeld.
chomaw.
Sie überhören mich.
Hebt u aan uw tandenborstel gedacht?
Hebben jullie aan jullie tandenborstel gedacht?
Laboms jisonis kil.
Heeft u eraan gedacht de eerste les te herhalen?
Het is een echt meesterwerk.
De film is fantastisch.
De film is geweldig.
Ga niet met schoenen in deze moskee.
Givolöd vati obe.
Donu akvon al mi.
Ne iru kun ŝuoj en tiun ĉi moskeon.
Non deve essere così.
Ho tossito sangue.
Tossii sangue.
Da aquam mihi.
Ho tossito del sangue.
Tossii del sangue.
Posso prendere in prestito il tuo tagliaerba?
Posso prendere in prestito il suo tagliaerba?
Posso prendere in prestito il vostro tagliaerba?
Posso prendere in prestito il tuo tosaerba?
Posso prendere in prestito il suo tosaerba?
Posso prendere in prestito il vostro tosaerba?
Waar hebt u dit schilderij besteld?
Tom è un uomo saggio.
Sei piuttosto timido, vero?
Hebt u ooit een engel gezien?
Hebt u al eens een engel gezien?
Tu sei piuttosto timido, vero?
Sei piuttosto timida, vero?
Tu sei piuttosto timida, vero?
Надеюсь, он когда-нибудь поймёт.
È piuttosto timida, vero?
Lei è piuttosto timida, vero?
È piuttosto timido, vero?
Lei è piuttosto timido, vero?
Siete piuttosto timidi, vero?
Voi siete piuttosto timidi, vero?
Siete piuttosto timide, vero?
Voi siete piuttosto timide, vero?
Ik ben overal geweest.
Nessuno ha mangiato niente.
Nessuno ha mangiato nulla.
Nessuno mangiò niente.
Nessuno mangiò nulla.
Tom sembrava essere molto soddisfatto.
Possiamo andare a casa ora?
Possiamo andare a casa adesso?
Wenn man auf Lego kniet, verabreicht dieses einem ein sehr unangenehmes Gefühl.
Mi insegnerai un po' di francese?
Mi insegnerà un po' di francese?
Mi insegnerete un po' di francese?
Quell'autobus si ferma di fronte a casa mia.
Maria is altijd humeurig.
Sizce?
Ya sence?
Peki ya sence?
Maria is altijd slechtgestemd.
Hesabın tutmadı.
Hesaba katmamış.
Faresti meglio ad andare dentro.
Fareste meglio ad andare dentro.
Kendi kendine gelin güvey olmuş.
Farebbe meglio ad andare dentro.
Maria is altijd in een slechte bui.
Maria heeft altijd een slecht humeur.
O adam hafife alınmaması gereken biri.
Hesaba katılması gereken bir adam o.
Dikkat edilesi biri o adam.
Onderbreek me alsjeblieft niet.
Sence bu nakliye işi kaça patlar?
Galiba hesap vakti geldi sonunda.
Maria en ik hebben samen veel beproefd.
Sana borç vereceğini sanma.
Sana borç vereceğini sanmayasın.
Tom schrijft nieuwsberichten.
Size borç para vereceğini sanmayın.
Tom schrijft kortverhalen.
Size borç para vereceğini sanmayasınız.
Ik blijf bij je thuis totdat Tom aankomt.
Waar zijn de aardbeien?
Waar zijn de aardappelen?
Waar is de confituur?
Waar is de kaas?
Hava arama kurtarma ekibi kuvvetli rüzgâr ve dondurucu soğukla mücadele etmek zorunda kaldı.
Waar heb je om gelachen?
ABD'deki Hispanik oyları önemi gittikçe artan, hesaba katılması gereken bir güç.
Иди скорей, это срочно.
Tom is een slechte stemming.
Tom is in een slechte bui.
Tom is zijn portemonnee kwijt.
Tom heeft zijn portemonnee verloren.
Waar is mijn koffer?
Genç kraliçe yirmili yaşlardaydı. Uykudayken geçen yüz sene ona etki etmemişti.
Waar is mijn tas?
Waarom komt u zo laat?
Waarom komen jullie zo laat?
Tom kan niet meer stoppen met lachen.
Tom kan niet ophouden te lachen.
Waaraan denkt u? - "Aan de lunchtijd."
Waar denken jullie aan? - "Aan de lunchtijd."
Est-ce que ma robe ne te plaît pas ?
U lacht me niet uit?
Kaynaklarınız sınırlı olduğunda öncelik sıralaması yapmanız gerekir.
Jullie maken me toch niet belachelijk?
Şenlen ki neşesiz ölme.
Gefällt dir mein Kleid nicht?
U houdt me toch niet voor de gek?
Başkalarını yargılama ki yargılanma.
Dikkat et de treni kaçırmayasın.
Tournez au prochain feu à gauche s'il vous plaît !
Başarısızlığa uğramamak için çok çalıştı.
Başarısızlık korkusuna sıkı çalıştı.
Meent u dat echt?
Denken jullie dat echt?
¿Nos intercambiamos los asientos?
¿Podemos intercambiarnos los asientos?
Üşütmeyeyim diye kaban giydim.
Lach toch een beetje!
Glimlach toch een beetje!
Onu ağlarken görmesin diye kafasını çevirdi.
Fahren Sie bitte an der nächsten Ampel nach links!
İleride pişmanlık duymak istemiyorsan elinden geleni yapmalısın.
Göze çarpmamak için arka kapıdan geldi.
I didn't need to hear that.
Savez-vous si mon mari est encore au bureau ?
Mijn zussen hebben elk een fiets.
Mijn broers hebben elk een grote auto.
Wissen Sie, ob mein Mann noch im Büro ist?
Op de dag van zijn examen barstte Tom van de maagpijn.
Acı gerçekle yüzleşmemek için konuyu fazla deşmeye cesaret edemiyorum!
Op de dag van zijn examen had Tom heel veel last van zijn maag.
Op de dag van zijn examen had Tom heel veel buikpijn.
nga'chuq tam, latlh loDpu' je 'e' vISovbe'pu'.
Uçağı kaçırmayayım diye apar topar havaalanına gittim.
Je t'ai dit la vérité.
Schrijf een cheque uit van duizend euro, alstublieft!
Marie bestelde een kop warme chocolademelk.
Daar is de deur!
Je t'ai dit de dire la vérité.
Ga de deur uit!
Ich sagte dir, du sollst die Wahrheit sagen.
Met wie hebt u net gesproken?
Nietzsche "Siz de bir canavara dönüşmek istemiyorsanız canavarla savaşmayın." demiş.
Met wie waren jullie net aan het praten?
Her kim bir canavarla çarpışmayı göze alırsa, bir canavar olmayı da göze alsın. demiş Nietzsche.
Je te dis de dire la vérité !
De trein vertrekt over twee minuten. Het is hoog tijd om in te stappen.
Hou je me voor de gek of denk je dat echt?
Hou je me voor de gek of meen je dat?
Lach een beetje, alstublieft!
Glimlach een beetje, alstublieft!
Ich sage dir, du sollst die Wahrheit sagen!
Jongens, ik moet jullie iets vertellen.
Dinlemeye gerek görmedim.
Dinlememe gerek yoktu.
Otelcilik sektöründe çalışıyorum.
Jongens, ik moet jullie wat vertellen.
Konaklama sektöründe çalışmaktayım.
Tom werkt van 9u tot 17u.
Onderbreek Tom niet.
Sana bir taksi tutayım mı?
Paraya karşı zaafım var.
Olaylara bakışımız tamamen farklı.
Als u meer tijd hebt, kom bij me langs.
Als jullie meer tijd hebben, kom me dan eens opzoeken.
Bent u zondag gaan wandelen?
Hebben jullie zondag een wandeling gedaan?
U hebt ons nog niet verteld wat u gisteren hebt meegemaakt.
Jullie hebben ons nog niet verteld wat er gisteren met jullie is gebeurd.
Tom warf den Anker über Bord.
Sami is minstens zestig jaar ouder dan Layla.
Je zou Tom moeten vragen wat er gebeurd is.
Ein großes Schiff liegt in der Nähe vor Anker.
U zou Tom moeten vragen wat er gebeurd is.
Jullie zouden Tom moeten vragen wat er gebeurd is.
Das Schiff ging im Hafen vor Anker und löschte seine Ladung.
Sami heeft inderdaad een vrouw.
We moeten opschieten, anders zullen de winkels sluiten.
Illi etiam, si quos obscura nocte per umbram / fudimus insidiis totaque agitavimus urbe, / apparent, primi clipeos mentitaque tela / agnoscunt, atque ora sono discordia signant.
We moeten ons haasten, anders gaan de winkels sluiten.
Alle mensen waren al in de kerk.
Alle mensen waren al bij de kerk.
Sami zag Layla.
Sami heeft Layla gezien.
Sami heeft me niets verteld.
Sami heeft me niets gezegd.
Those too, whom late we scattered through the town, / tricked in the darkness, reappear once more. / At once the falsehood of our guise is known, / the shields, the lying arms, the speech of different tone.
Ik heb het Tom al verteld.
Dat heb ik Tom al gezegd.
Sami wist niet waar Layla was.
Sami weet waar ik ben.
Sami had een bril nodig.
Maak een zin met elk van deze woorden.
Ceux même qu'au milieu de la nuit ténébreuse / emporta devant nous une fuite honteuse / reparaissent soudain, brûlant de se venger, / remarquent notre accent à leur langue étranger, / et, de nos compagnons reconnaissant l'armure, / de nos déguisements découvrent l'imposture.
Tom zei dat Maria niet Canadees was.
Er zijn mensen die veel verstand hebben en er zijn anderen die er geen hebben.
E mesmo aqueles que puséramos em fuga, / pela cidade toda a persegui-los, / nossa artimanha acobertada pelas sombras / da noite escura, agora surgem e vão logo / descobrindo a impostura dos escudos, / das armas, dos penachos, e notando / o sotaque estrangeiro em nossa fala.
Mijn handen zijn ijskoud.
Mijn handen zijn bevroren.
Gaat u graag naar de bioscoop of kijkt u liever tv thuis?
Tom ha detto che Mary era qui stamattina.
Tom ha detto che Mary era qua stamattina.
Tom ha detto che Mary era qui questa mattina.
Tom ha detto che Mary era qua questa mattina.
Werken maakt gezond en niets doen bewaart de gezondheid.
Ik ben even aan het rusten.
Ik rust gewoon even.
¿Sueñas en francés?
Gaat u graag liggen?
Rust u graag uit?
Vieni qui, Tom.
Vieni qua, Tom.
Houdt u van rusten?
Kunt u leven zonder te werken?
Non era un bravo musicista.
Lui non era un bravo musicista.
Nessuno conosce il tuo segreto.
Nessuno conosce il suo segreto.
Nessuno conosce il vostro segreto.
Slaapt u graag uit?
Duok man vandens.
Stava guardando un bel fiore.
Lei stava guardando un bel fiore.
Houdt u van uitslapen?
Sami heeft geantwoord.
Tom e eu temos prioridades diferentes.
O Tom e eu temos prioridades diferentes.
Tom e eu não nos ajudamos.
Tom e eu não nos ajudávamos.
Tom disse que Mary deveria ser mais cuidadosa.
Tom é um contador em nossa empresa.
¿Alguna vez descansas?
Sono stato arrestato a Boston.
Sono stata arrestata a Boston.
Fui arrestato a Boston.
Sami heeft Layla nooit meer gesproken.
Fui arrestata a Boston.
Į šitą mečetę neik su batais.
¿Sientes algún dolor en tu estómago?
Sami heeft nooit meer met Layla gepraat.
Il succo è più costoso del caffè?
Il tè è più costoso del latte?
Il caffè è più costoso del tè?
¿Te sientes mejor ahora?
Vakar aš sutikau draugę.
Les apparences peuvent être trompeuses.
Non cedete ad altre compagnie.
Tom finì di mangiare per ultimo.
Ho proposto di andare a pesca.
Aš jau parašiau tris knygas.
Yesterday, I met a friend.
Yesterday I met a friend I hadn't seen in ten years.
Ar tu tikrai galvoji, kad verta tą daryti?
Вчера я встретил одного друга.
Вчера я встретила одну подругу.
Eu não sei com quem o Tom foi ao zoológico.
Não sei com quem o Tom foi ao zoológico.
Voglio solo vedere mia figlia.
Voglio soltanto vedere mia figlia.
Voglio solamente vedere mia figlia.
Tom é muito responsável.
O Tom é muito responsável.
Deveria haver uma celebração.
¿Me odias?
Eu não deixaria o Tom perto dos meus gatos.
Não deixaria o Tom perto dos meus gatos.
I wash clothes by hand.
Esses livros me pertencem.
Eles não vão encontrar o Tom lá.
Eu queria ter minha própria casa.
When I return in the evening, I'm always very tired.
Isso foi difícil demais.
Nós fomos amigos por trinta anos.
Fomos amigos por trinta anos.
Eu me pergunto se o Tom está em casa.
Me pergunto se o Tom está em casa.
When we arrive in Frankfort, we must call our friends.
Paukščiai suka lizdus.
Он выкуривает по 20 сигарет в день.
Она выкуривает по 20 сигарет в день.
È piuttosto imbarazzante.
Oggi è il compleanno di mio marito.
Oggi è il compleanno del mio ragazzo.
Oggi è il compleanno del mio fidanzato.
Oggi è il compleanno del mio moroso.
Do you know if my husband is still in the office?
Oggi è il compleanno del mio vicino.
Oggi è il compleanno della mia vicina.
Go study.
Japón es muy rico en bellos paisajes.
Vada a studiare.
Andate a studiare.
Di' la verità e basta.
Dica la verità e basta.
Dite la verità e basta.
Сера пахнет тухлыми яйцами.
Tom had a stroke of genius.
Tom ha avuto un colpo di genio.
Tom ebbe un colpo di genio.
Kaj eĉ tiuj, kiujn ni persekutante igis forkuri tra la tuta urbo, dum nia ruzo estis kovrita de l' ombroj de l' malhela nokto, nun returnas kaj tuj malkovras la trompon faritan per la ŝildoj, la armiloj, la kaskokrestoj, kaj rimarkas la fremdan akcenton en nia parolado.
Антуан Лавуазье был первым, кто объявил, что сера — химический элемент, а не соединение, как считалось ранее.
To padaryti jis vienas negali.
Tom rescued the puppy.
Tom offered his arm to Mary.
Tom offered his arm to Mary, who took it.
Mes susitiksime šeštą valandą.
Tom is sensitive to the needs of others.
You should be more sensitive to your partner's emotional needs.
Tom won the lottery twice.
Quand Tom parle, les gens écoutent.
Aš praėjau siaubingą išbandymą.
Dis à Tom de le faire plus tard.
Tom aurait dû acheter quelque chose à boire.
Je ne pense pas que Tom aura peur.
Je suis sûr que Tom est honnête.
Tom necesita un cambio de decorado.
Было поздно оказывать какую-либо помощь Тому. Врач мог только констатировать смерть.
Сказать это было грубо с твоей стороны.
Thank you for your gift!
Почему они не пришли?
Том бросил якорь через борт.
It's their duty.
Tom ha detto che ha imparato molto da Mary.
Tom disse che imparò molto da Mary.
Vyriausybė šią taisyklę privalėtų panaikinti.
Корабль бросил якорь в порту и выгрузил товары.
I have an urgent message for you.
Jie įtemptai dirba.
There's a crazy world.
Том погладил свои рубашки.
В четыре часа утра автобусы подъехали к посольству. Два часа спустя дипломаты покинули здание.
Jis norėjo eiti su manimi sutikti tavęs, bet staiga pakeitė savo sprendimą.
There was a period of awkward silence.
Tom est plus malin que toi.
Tom broke the awkward silence.
Jiems reikia daug vandens.
Tom ist schlauer als du.
Узнает ли меня Том? Ведь прошло столько лет.
Мария считает, что она может доверять только нам двоим.
Helpu al mi trovi Tomason.
Yufolöd obe tuvön Tomasi.
Aš noriu, kad tu ją pamatytum.
Твой телефон звонил много раз, пока ты был под душем.
La tour Eiffel est plus haute que les tours de la cathédrale de Cologne.
В мастерской Тома был сильный запах растворителей.
Ты слышал речь Хиллари?
Ты слушал речь Хиллари?
Ты слышала речь Хиллари?
Ты слушала речь Хиллари?
Ты слушала выступление Хиллари?
Der Eiffelturm ist höher als die Türme des Kölner Doms.
Ich liebe Türkisch! Weil diese Sprache mehr ist als die Summe ihrer Worte.
Ich hätte gerne eine Antwort auf meine Fragen.
В мастерской Тома на полу повсюду валялись опилки и куски дерева.
Türkçe severim! Çünkü bu dil sözcüklerinin toplamından daha fazladır.
Ты слушал выступление Хиллари?
Mi deziras respondon al miaj demandoj.
Ji paprašė jo šiek tiek pinigų.
Tom was in very bad shape.
Nichts unterschreiben!
Tom war nicht der einzige, der nicht saß.
Tom rasiert sich nicht allzu häufig.
Звуки от работы бормашины грохотали по всему дому.
Aš jo nepamečiau.
Ich frage mich, ob Tom wohl morgen hiersein wird.
Aš jos nepamečiau.
Ich weiß, dass Tom und Maria übergewichtig sind.
Maria kaufte sich einen Pullover.
J'aimerais revoir ma mère qui vieillit de plus en plus.
Это постоянное сверление и стук молотка сводят меня с ума!
Já to neztratil.
Tu gavai labai gerą užmokestį.
Я знаю, что у Тома и Марии избыточный вес.
Ich möchte meine Mutter wiedersehen, die immer älter wird.
Я бы хотел знать, будет ли Том здесь завтра.
Мария не стала бы просить об этом тебя, если бы имела возможность попросить кого-нибудь другого.
Tom a rencontré un homme avec un cheval, qui l'a gentiment salué.
Tom flirted inappropriately with customers.
Я бы хотел получить ответы на свои вопросы.
Tom sagte, er hoffe, dass du Maria nicht ans Steuer lassest.
Du hast mir noch immer nicht gesagt, warum du deine Arbeit an den Nagel gehängt hast.
Том был единственным, кто стоял.
Maria ne petus vin, se ŝi povus peti pri tio iun alian.
Том бреется не слишком часто.
Ich schlage vor, dass du Tom deinen alten Rechner gibst.
Tom hat einen Mann mit einem Pferd getroffen, der ihn freundlich gegrüßt hat.
Tomaso razas sin ne tre ofte.
Vous avez plus de chance que moi.
Том сказал, что он надеется на то, что ты не допустишь того, чтобы Мария села за руль.
Das habe ich noch nie jemandem gesagt.
Ar ši žaisminga mergaitė yra tavo duktė?
Sie haben mehr Glück als ich.
Tomaso ne estis la sola, kiu ne sidis.
Ce este plauzibil?
So etwas habe ich noch nie jemandem gesagt.
Acest lucru este plauzibil.
Mi ankoraŭ neniam diris tion al iu.
Je suis l'homme le plus heureux du monde, s'est dit Tom.
Ты всё ещё мне не сказал, почему бросил свою работу.
Lass mich Tom fragen, ob er uns begleiten will.
Tom overstayed his visa.
Tom is a straight shooter.
Meus pés ficaram frios.
Ich war es, der Tom das Lesen beigebracht hat.
Pasakyk mums, iš kur tu atvykai.
Ich war es, die Tom das Lesen beigebracht hat.
Este un diagnostic plauzibil.
Este o poveste plauzibilă.
It was a strange experience.
Acest lucru este foarte plauzibil pentru mine.
Ich bin der glücklichste Mensch auf der Welt, hat Tom sich gesagt.
Aš vieną išgelbėjau.
Uniunea Kalmar, ce cuprindea Suedia, Danemarca și Norvegia, s-a destrămat în 1523.
¿Tienes esposa?
Das ist nur ein Unsinnswort. Es bedeutet nichts.
Din câte zile este format un an bisect?
Lucrătorii din aceste fabrici însumează un procent mare de imigranți.
Daug metų mes vienas kitą pažįstame.
Wo bist du denn gewesen? Ich war ganz krank vor Sorge!
Jis atsisėdo prie stalo.
Comunitatea este formată din indivizi.
Japonia este formată din insule vulcanice.
Kur auga kedrai?
Comitetul este alcătuit din cincisprezece membri.
You should be sensitive to your partner's emotional needs.
Mi pensas, ke mi estas farinta ion vere stultan.
Ich liebe Dichtung.
Žmonės linkę užmiršti, kad vanduo tikrai užšąla prie nulio laipsnių.
Ihr Lächeln gefällt mir.
Je n'ai pas besoin d'être ici.
Tom et Mary étaient assis à une table dans le coin.
Это я научил Тома читать.
Où étais-tu donc passé ? J'étais malade d'inquiétude !
Это я научила Тома читать.
Spelob das evelo okapälom etosi.
Давай я спрошу Тома, хочет ли он сопровождать нас.
Kuri kalba pasaulyje yra gražiausia?
Именно я научил Тома читать.
Где ты был? Я умирала от беспокойства.
Aš žinau, kad jie nemėgsta manęs.
C'est juste un mot sans signification. Cela ne veut rien dire.
Hallo! Du bist doch Tom, nicht wahr? Das ist ja lange her!
Mi estis tiu, kiu instruis Tomason legi.
Eram obișnuită cu căldura.
Eram obișnuit cu căldura.
M-am obișnuit să trăiesc singur.
Извините меня, пожалуйста.
M-am obișnuit să trăiesc singură.
Laisse-moi demander à Tom, s'il veut nous accompagner.
Bob este obișnuit cu munca grea.
Mieste visi jūsų šeimą pažįsta.
Sunt obișnuit cu climatul.
Toms Französisch hat sich verbessert, seit er nach Frankreich gezogen ist.
Mieste visi jūsų šeimą žino.
Es riecht so, als verfaulte etwas.
Šiandien aš anksti pabudau.
Sternchen werden bei Rollenspielen im Netz verwendet, um eine Handlung oder ein Ereignis zu kennzeichnen.
Außer Tom war niemand meiner Meinung.
Neniu krom Tomo samopiniis kun mi.
Tom meinte, dass Maria das gar nicht unbedingt tun müsse.
La Eiffel-Turo estas pli alta ol la turoj de la katedralo de Kolonjo.
El este obișnuit cu munca.
Nu sunt obișnuită cu un asemenea tratament.
Jis visada atsikrato naštos.
1880 wurde der Kölner Dom, nach 600 Jahren, endlich vollendet. Mit einer Höhe von 157,38 m war er vier Jahre lang das höchste Gebäude der Welt, bis er Ende 1884 vom Washington-Monument übertroffen wurde.
¿Tienes algo que esconder?
Tom nu este obișnuit cu viața de la oraș.
¿Tienes la última versión?
¿Tienes lo mismo en un color diferente?
Spre deosebire de sora lui, el și-a păstrat credința religioasă insuflată de părinții lui.
¿Tienes que hacer eso ahora?
Один палец не может поднять камень.
Die unausgesprochene Frage lautet: „Warum?“
Tom und Maria haben ihre Miete nicht bezahlt.
Tom ist bereits angewiesen worden, dass er das allein tun soll.
Wir spielen gerne Fußball.
Fericirea, am descoperit, este aproape întotdeauna o revenire dintr-o muncă grea.
Tom versprach mir, dass er das täte, bevor er nach Hause ginge.
Tomo promesis al mi, ke li faros tion, antaŭ ol li iros hejmen.
Tuhaf bir deneyimdi.
Sistemul patriarhal a fost întotdeauna mai răspândit.
Tom yasalara uyan bir vatandaştır.
Tom kanunlara saygılı bir yurttaş.
Limba engleză a devenit răspândită în întreaga lume din mai multe motive.
Tom'un özü sözü birdir.
Este o credință răspândită, potrivit unui sondaj la nivel național din Statele Unite, că musulmanii sunt legați de terorism.
¿Conoces a todas estas personas?
Жизнь без сигарет — такова была моя новая цель.
¿Conoces a alguno de los amigos de Tom?
Artık derslere girmiyorum.
Tom sagte, er habe nicht vor, das zu tun.
Artık okula devam etmiyorum.
Während einer Videosequenz kann man nicht auf das Menü zugreifen.
Herkes bilmeli!
Herkes duymalı!
Herkes öğrenmeli!
Herkesin bilmesi gerekiyor mu?
Herkesin duyması şart mı?
El este expert în a spune minciuni.
Hackerii sunt experți în a obține măsuri de securitate informatică.
Я не думаю, что они позволят мне это сделать.
Том по ошибке посолил свой кофе.
Sen yenisin galiba.
¿Sabes cómo llegar a la casa de Tom?
Glaubst du, dass Tom das gestohlen hat?
Ĉu vi opinias, ke Tomo ŝtelis tion?
„Glaubst du, dass Tom das Buch gestohlen hat?“ – „Ich würde es ihm durchaus zutrauen.“
Seid ihr beide der gleichen Meinung?
Ĉu vi ambaŭ havas la saman opinion?
Ich wollte mich bei dir entschuldigen.
Kelimeler kifayetsiz.
„Ich wollte mich bei dir entschuldigen. Es tut mir wirklich sehr leid, Maria!“ – „Nun gut, Tom. Ich nehme deine Entschuldigung an.“
Words can't do it justice.
Worte sind dafür zu schwach.
¿Conoces algún buen restaurante por aquí?
Tom vize ihlali yaptı.
Ich mag Tom nicht sonderlich.
Tom vize ihlalinde bulundu.
Tom vize süresini aştı.
¿Tú sabes eso?
Dieses Lehrbuch wendet sich an ausländische Studenten.
Ich denke, es ist an der Zeit, einen neuen Ansatz zu wagen.
Ich singe nicht gern.
Obwohl sie vielleicht Angst hatten, ließen Tom und Maria sich nichts anmerken.
Ich will weiterhin bei Tom arbeiten.
Was meint Tom, wann wir morgen früh aufstehen sollten?
„Was meint Tom, wann wir morgen früh aufstehen sollten?“ – „Um halb fünf.“ – „Um halb fünf? Hat der sie noch alle?“
¿Sabes lo que es la felicidad?
Tomo kaj Manjo havas nenion por fari.
¿Sabes lo que dice?
¿Sabes lo que acaba de pasar?
Ich wollte einen Kuchen backen, aber ich habe gerade gesehen, dass wir kein Mehl mehr haben. Könntest du nicht gerade losfahren und welches kaufen, Tom?
Er ist schuldig, die Jugend zu verderben.
Der Verkehr stand still.
„Oh, schön, dich wiederzusehen, Tom! Bleibst du diesmal bei uns?“ – „In ein paar Tagen muss ich leider wieder weg, aber wenn ich dann wiederkomme, bleibe ich, ich versprech’s, für immer!“
Сегодня я опять проснулся с головной болью.
Сегодня я снова проснулась с головной болью.
„Oh, Tom! Endlich bist du wieder da! Wir haben dich so vermisst!“ – „Ich habe euch auch vermisst! Jetzt gehe ich nie mehr fort!“ sagte Tom und schloss Maria in die Arme.
Его родители, как и он, очень добры ко мне.
„Ho, Tomo! Finfine vi revenis! Vi tre mankis al ni!“ – „Ankaŭ vi ĉiuj tre mankis al mi. De nun mi jam neniam foriros!“ diris Tomo kaj brakumis Manjon.
Seine Eltern sind, wie auch er, sehr gut zu mir.
Слепой смеётся над хромым.
Он без обиняков попросил у меня помощи.
Я испытываю безграничное любопытство ко всему, что меня окружает.
Ob Tom wohl eine hübsche Tochter hat?
Mi demandas min, ĉu la filino de Tomo estas bela.
Том пролистал страницы.
В этой брошюре содержится необходимая информация.
Том начал листать книгу.
Он без обиняков попросил меня о помощи.
„Wo ist denn Tom? Der lässt schon so lange nichts mehr von sich hören!“ – „Ja, wir vermissen ihn! Gibt’s denn so was? Mir hat er verraten, dass er bis zum 1.4. sozusagen von der Außenwelt abgeschnitten ist – ‚incommunicado‘, wie der Engländer sagt.“
На всякий случай возьми с собой зонтик.
У меня гудят ноги и трещит голова.
Nimm auf jeden Fall einen Schirm mit!
Том знает, что мы не едим мяса?
Том знает, что я хочу, чтобы он выиграл?
Том знает, что я хочу, чтобы он победил?
Том сказал, что согласен это сделать.
Как ты думаешь, Том тоже придёт?
Как вы думаете, Том тоже придёт?
Я читаю газету каждое утро.
Я не знал, что Том нам поможет.
Я не знал, что Том будет нам помогать.
Я читаю одну-две книги в неделю.
Я не знал, что Том опоздает.
Я убрал молоко в холодильник.
Я поставил молоко в холодильник.
Я не знал, что Том здесь будет.
Том говорит, что это не повторится.
Мне нужно быть в Бостоне в следующий понедельник.
Я не знал, что Том так напуган.
Я не знал, что Том так одинок.
Умойся и причеши волосы.
Ich wusste nicht, dass Tom so einsam ist.
The Eiffel Tower is taller than the towers of the Cologne Cathedral.
For the moment, I am very busy.
I slept at ten o'clock in the evening.
A large dog was running in the meadow.
Mi ne sciis, ke Tomo estas tiom soleca.
Each society constructs its own worldview.
Tom, sua voz foi ouvida por dezenas de pessoas durante o discurso.
Tom participou de vários cursos preparatórios ano passado.
A cidade foi alvo de uma ofensiva contra rebeldes.
Tom continuará sendo um sócio difícil mesmo após Mary provar sua competência para gerir o capital da empresa.
Houve um embate entre os deputados durante a votação do projeto de lei.
Tom disse que vai fazer um périplo pela Europa próximo ano para acompanhar o futebol europeu.
Tom disse que vai fazer uma viagem pela Europa próximo ano para acompanhar o futebol europeu.
Tom começou a gritar durante a discussão com Maria.
Tom foi subindo o tom durante a discussão com Maria.
Your jacket is very beautiful.
Esta noite, Tom e eu conversamos sobre oportunidades de emprego e viagens.
Eu me encontrei com Tom quando saí do prédio.
Eu me encontrei com Tom quando saí da sala.
Eu não sei de cabeça.
Eu não sei de cor.
Eu não tenho isso decorado.
Eu não decorei isso.
Existem várias maneiras de dar conselhos.
Tom, você não deveria ir sozinho.
É melhor você não andar sozinho à noite.
Cathy's voice is clearly distinguishable from those of other girls.
Tom, ontem, eu e Maria, falamos sobre a nossa amizade.
Tom pediu para se encontrar comigo durante o café da manhã.
Eu encontrei Tom duas vezes este ano.
Tom não gosta de viagens longas.
Ты знаешь кого-нибудь из друзей Тома?
Япония богата на красивые пейзажи.
Я не принимал участия в обсуждении.
Я не участвовал в обсуждении.
He acts for his own interest.
I'm not interested in that kind of thing anymore.
I'm not interested in that sort of thing anymore.
Put your coat on.
You're lucky you didn't get injured.
You're lucky that you didn't get injured.
You're lucky that you didn't get killed.
You're lucky you didn't get fired.
You're lucky that you didn't get fired.
You do realize Tom doesn't like you, don't you?
You do realize that Tom doesn't like you, don't you?
You and I both know Tom won't do that.
You and I both know that Tom won't do that.
You and I both know Tom doesn't want to do that.
You and I both know that Tom doesn't want to do that.
You and I both know Tom doesn't like me.
You and I both know that Tom doesn't like me.
You and I both know that's not going to happen.
You and I both know that that's not going to happen.
I never should've said those things.
I should never have said those things.
I never should've said that.
I should never have said that.
I never should've told Tom that.
I should never have told Tom that.
Tom wondered if Mary knew what she was supposed to do.
Tom wondered whether Mary knew what she was supposed to do.
Tom didn't know how to apologize in French, so he didn't say anything.
You still want to go with us, don't you?
When Tom got married, his father gave him a car as a wedding present.
You don't mind walking a little, do you?
Tom started working for us just after he graduated from high school.
They've already forgotten what happened.
When we were younger, Tom and I traveled around the world together.
I thought you said you were from Boston.
Even though Tom is over thirty, he still looks like a teenager.
You were wearing overalls at that time.
Even though Tom is over thirty, he still acts like a teenager.
This is the best gift I've ever gotten.
I was halfway through doing my homework when Tom dropped by.
I'm going to need more money than this.
Tom didn't know that what he said had hurt Mary's feelings.
Noli id facere.
Putavi te me occisurum esse.
Putavi eum me occisurum esse.
Putavi eam me occisuram esse.
She copies sentences.
Ecce canis tuus. Ubi meus?
Noli loqui, ore pleno.
Sie kopiert Sätze.
Tom sagte mir, er lerne schon seit drei Jahren Französisch.
Tomo diris al mi, ke li lernas la francan lingvon jam dum tri jaroj.
Da du sowieso hingehst: könntest du Tom das hier geben?
Für noch jemanden ist in unserem Auto kein Platz.
Tomatoes aren't technically vegetables.
He sells antique carpets.
She is in an very enviable position.
Does Tom also live on this street?
Good day! I would like two baguettes and two raisin rolls.
He will eat beans.
Have you worked here for a long time?
The lady is over eighty years old.
Feles in arborem ascendit.
You think I'm a bad person, don't you?
I offered to help Tom, but he said he didn't need any help.
Would you be interested in doing that?
If Tom had asked me for it, I would've given it to him.
Si Tom me lo hubiera pedido, yo se lo habría dado.
Je ne lis pas de livres que tu ne lis pas.
Vi un niño masturbarse en público.
El árbol que viste no era un roble.
Los móviles que el hombre robó también le fueron devueltos a su dueño.
Los móviles que el hombre robó también se le devolvieron a su dueño.
Let's get in before it snows.
Vamos a entrar antes de que nieve.
Aunque Tom tiene más de treinta años, todavía parece un adolescente.
Aunque Tom tiene más de treinta años, todavía actúa como si fuese un adolescente.
Voy a necesitar más dinero que esto.
Tom no sabía que lo que dijo había herido los sentimientos de María.
Los platos que rompiste no eran caros.
Un perro grande estaba corriendo en el prado.
La torre Eiffel es más alta que las torres de la catedral de Colonia.
Tom estaba en muy mala forma.
In le mundo il ha venite un nove sentimento.
Tom flirteó inadecuadamente con los clientes.
Un nova senti ia veni en la mundo.
Ун нова сенти иа вени ен ла мундо.
No te importa andar un poco, ¿verdad?
Cuando éramos más jóvenes, Tom y yo viajábamos juntos alrededor del mundo.
Cuando lleguemos a Francfort, debemos llamar a nuestros amigos.
Cuando vuelvo por la tarde, siempre estoy muy cansado.
Le faltaban unas páginas al libro.
Vamos entrar antes que neve.
Tom y María son los únicos canadienses que trabajan aquí.
Cuando limpiaba el desván, encontré unas fotos antiguas de mis abuelos.
A Tom y a María se le permite hacer lo que quieran.
Si comemos fuera o no depiende del tiempo.
Tom y María siempre están contradiciéndose.
La flauta que el músico poseía estaba hechizada.
Sami le pidió a Layla que saliera afuera.
Sami estaba de pie sobre el césped.
Sami se volvió hacia Layla.
Sami no quería bajar de su vehículo.
Sami no quería discutir con aquel tío.
Sami estremecía.
Sami todavía trabaja en aquel restaurante.
Sami conoce la verdad.
Sami fingía ser policía.
Sami le dijo aquello a su jefe.
Sami leyó aquello.
Sami le pidió a Layla que dijera algo.
Sami tenía una foto de su stalker.
Tom debería darse prisa si quiere llegar a casa antes del anochecer.
El agua que tomaste estaba a la temperatura del ambiente.
The Germans occupied the north of France.
Tom is passionate about classical music.
How long have you been learning German?
Mil vezes obrigada!
Mil vezes obrigado!
Ĉu vi vere lernas la germanan? Ekde kiam?
Why don't you just sit down and relax?
Tom always complains about how much money Mary spends.
We can stay for a little while longer.
Tom is smarter than most of the people who work here.
We sing the song of him whose bread we eat.
I sing the song of him whose bread I eat.
Je chante la chanson de celui dont je mange le pain.
Ich weiß, dass du Kaffee magst.
De celui dont je mange le pain, je chante aussi la chanson.
Standards gibt es, weil nicht alles Standard ist.
Ekzistas normoj, ĉar ne ĉio estas laŭ normoj.
Du bist gewollt – kein Kind des Zufalls!
Vi estas dezirata – ne infano de hazardo!
Nichts und niemand kann den Platz wirklich einnehmen, den du ausfüllen sollst!
Nenio kaj neniu povas vere okupi la lokon, kiun vi devas plenigi!
Sto scrivendo un libro che nessuno leggerà mai.
Avete mai fatto qualcosa di osceno nel parco?
I'm twenty-two years old and also I speak six languages fluently.
Il fiume del tempo scorre in una sola direzione.
Ne ekzistas plu loko por iu ajn en nia aŭto.
Alportu ĉiuokaze ombrelon!
An octogon has eight angles and eight sides.
Liaj gepatroj, same kiel li, estas tre bonaj al mi.
Do you want another glass of wine?
Lernst du wirklich Deutsch? Seit wann?
Those girls over there are my sisters.
Tom didn't realize that Mary wanted to be left alone.
Those boys over there are my brothers.
Tom didn't sharpen the knives like he said he would.
Bunu yapman muhtemelen tehlikeli olacaktır.
Health is more important than everything else.
Mary put on too much perfume.
Maria würde dich nicht bitten, wenn sie einen anderen darum bitten könnte.
There is always an explanation.
Tom rasiert sich nicht sehr oft.
Hilf mir, Tom zu finden.
The Eiffel Tower is nailed in the heart of Paris.
Thank you, that'll be all.
This is my first time to visit Boston.
Tom and Mary seem pretty happy together, don't they?
You're not going to give up, are you?
Tom doesn't know what Mary is trying to accomplish.
Zij is goed.
You were supposed to stay home today.
It wasn't until this morning that Tom told me that.
Tom hat mir das erst heute Morgen gesagt.
Ŝi estas ĝentila.
Tom glaubt, die Antwort gefunden zu haben.
Sehr wenige Menschen wurden eingeladen, das Jubiläum des Paares zu feiern.
Tre malmultajn homojn oni invitis por festi la datrevenon de la paro.
Tom hat eine Leidenschaft für klassische Musik.
Si vous voyez Tom, dites-lui s'il vous plaît qu'il doit m'appeler.
Wir hören nun den Kanon in D-Dur von Johann Pachelbel.
Por iu plia ne plu estas loko en nia aŭto.
Tom and Mary go to school together almost every morning.
I used to get up early every morning and go jogging before going to work.
Tom and Mary have dinner together almost every night.
I have to be in Boston next Monday to attend an important meeting.
Tom and Mary didn't do anything we wanted them to do.
We still have three hours before we need to be at the airport.
There was no doubt in my mind that Tom would do that.
Why did you hire me if you didn't think I could do that job?
Tom seemed to be having a good time at the party.
If you'd told me you wanted it, I would've given it to you.
Wenn Sie Tom sehen, sagen Sie ihm bitte, dass er mich anrufen soll.
Avez-vous vraiment réfléchi à ce sujet ?
Haben Sie wirklich darüber nachgedacht?
Tom zag Maria.
Ĉu tio estas donaco por vi?
Is dat een cadeau voor jou?
Is dat een cadeau voor u?
תודה לכל מי שהיו חלק מחיי כאן, בבריטניה.
תודה לכל מי שהיו חלק מחיי כאן, בממלכה המאוחדת.
שלי טוב משלך.
Kial ni ne iras eksteren?
Non sono un contadino.
Io non sono un contadino.
Non sono una contadina.
Io non sono una contadina.
Vediamo sempre Tom quando andiamo a Boston.
Noi vediamo sempre Tom quando andiamo a Boston.
Tom used to be a cook and a chauffeur in Boston.
You're going to hurt yourself if you aren't careful.
Tom and Mary have never been to that restaurant.
Two-thirds of the people here tonight are Canadians.
Tom doesn't remember where he put his passport.
The room the kidnappers locked me in had no windows.
Tom doesn't always understand what's happening.
When I was your age, I walked to school every day.
I'll get in touch with Tom as soon as possible.
They took turns drinking from the water fountain.
Tom didn't tell me the reason why he was late.
I suggest that you begin doing that right away.
Tom and Mary have canceled their appointments.
The room that the kidnappers locked me in had no windows.
Наведи мені приклад.
Наведіть мені приклад.
Tom dit qu'il aime enseigner le français.
Tom a treize ans.
Je ne pense pas que Tom soit daltonien.
You'll have to come back to Boston eventually.
Tom and Mary have become professional golfers.
Tom va aller à Boston le week-end prochain.
Zu izan zinen Tom pozoindu zuena?
Samik egia ezagutzen du.
Він заблукав у місті.
Ikusiko zaitut bihar?
Nola joango zara lanera bihar?
Tomek lagunduko digu bihar.
I suggest that you begin doing that right now.
Tom and Mary finished doing that on their own.
Zergatik ez itxaron bihar arte?
Plater hau gomendatzen dut.
Je me demande pourquoi Tom est si déçu.
Ezin dut bihar arte itxaron.
Hau eztabaida dezakegu bihar?
Mina egingo diozu zure buruari kontuz ibiltzen ez bazara.
Tom and Mary ez dira inoiz egon jatetxe horretan.
Oraindik ez dut poliziari deitu.
Tom n'arrêtera jamais d'avoir besoin de notre aide.
Debby agurtu nuen baina ez zidan jaramonik egin.
Zuk irakurri dituzun liburu guztiak irakurri ditut.
Gaur gauean hemen dauden pertsonen bi herena Kanadiarrak dira.
Badakizu zenbat pertson dauden hemen?
Tom ez du gogoratzen no jarri duen bere pasaportea.
Biak erratuta gaude.
Zuk erositako jostailua apurtuta zegoen.
Tom et moi avons préparé trois tartes cet après-midi.
Tom ez du beti ulertzen pasatzen ari dena.
Orain dela bi aste ezagutu nuen.
Zure adina nuenean, oinez joaten nintzen eskolara egunero.
Beste gauza bat egingo dut.
Bere begiek disdira egiten dute berari buruz hitz egiterakoan.
Hemen aspertuta zaude?
Tom ez zidan esan berandu etortzearen arrazoia.
Bihar ogia erostera joango naiz.
Ordu bat egon gara zuri itxaroten.
Je pense, et cela me rend pensif.
Tom eta Mary elkarrekin joaten dira eskolara goizero.
Tom sukaldaria eta txoferra zen Bostonen.
Tom eta Mary elkarrekin afaltzen dute gauero.
Tomek nik baino izozki gehiago jaten ditu.
Uste dut hogeita hamar dolar prezio altuegia dela hau ordaintzeko.
Ez daukat telefono finkorik.
Eltxoak asko gorroto ditut.
Gaur ez daukat jateko gogorik.
Hilf mir Tom suchen.
Gaur ez daukat inor ikusteko gogorik.
Badakizu deitu gintuela.
Badakizu ekarri gintuela.
Guztia erosi nahi dut.
Guztia dastatu nahi dut.
Guztia bizi nahi dut.
Ein erster Versuch, diese Mitteilung an Sie zu schicken, schlug leider fehl. Ich versuche es ein zweites Mal.
Guztia nahi dut.
Nola joan naiteke ospitalera?
Ez noa.
Ez zatoz?
Canto la canción de aquel cuyo pan como.
Meins ist besser als deins.
Manda le a casa.
Sendu lin hejmen.
Als Erwachsene fand Maria an vielem Interesse, was sie in der Schule gelangweilt hatte.
Kiam ŝi estis plenkreska, Manjo komencis interesiĝi pri multaj aferoj, kiuj en la lernejo enuigis ŝin.
Заняття в школі починаються у квітні.
Том хоче купити будинок у Бостоні.
Я нетерплячий.
Я нетерпляча.
Ви обоє п'яні?
Ти вчиш французьку?
Ви вчите французьку?
Це був довгий лист.
Tom meinte, ich wirke einsam.
Хто скаржиться?
Ми не знайшли Тома.
Припини мене турбувати.
Досить мені надокучати.
Вони допомогли Тому.
Том купив нову машину.
Натякни мені.
Натякніть мені.
Дай мені підказку.
Дайте мені підказку.
Колись тут був міст.
Мені не слід сміятися.
Можна мені на це подивитися?
Він усе ще її кохає.
У нас є час.
Ти мені вже казав це раніше.
Ти мені вже казала це раніше.
Я побачив муху на стелі.
Я побачила муху на стелі.
Принеси мені холодної води.
Принесіть мені холодної води.
Покажіть мені дорогу до автобусної зупинки.
Покажи мені дорогу до автобусної зупинки.
Вони не розуміють.
Не влаштовуй сцени.
Не влаштовуйте сцени.
Я бачив, як Том помирає.
Я бачила, як Том помирає.
Де я можу знайти Тома?
Де мені знайти Тома?
Припини називати мене Томом.
Припиніть називати мене Томом.
Годі називати мене Томом.
Будь ласка, загаси цигарку.
Будь ласка, загасіть цигарку.
Книжка задорога.
Хіба ти не знаєш як?
Хіба ви не знаєте як?
Том імпровізував.
Том зімпровізував.
Надії немає.
Немає надії.
Що за країна!
Де ти це взяв?
Де ти це взяла?
Де ви це взяли?
vay' Dajatlhmo' vuDwIj vIchoHbe'.
Dieser Baum wurde von Bibern an-, jener bereits umgenagt.
Biber sind aufgrund ihres Bäumefällens vor allem in der Forstwirtschaft unbeliebt.
Кора хрустящая.
Tom und Johannes sangen klingonische Trinklieder und rauften sich anschließend, so, wie sie meinten, dass Klingonen das tun müssten.
Toms Zynismus ist unerträglich!
Es schlug Mitternacht, und Tom war noch immer nicht zu Hause. Maria war außer sich vor Sorge.
कोट घाल. बाहेर थंड आहे.
कोट घाला. बाहेर थंड आहे.
„Erlaube mir, dich ein letztes Mal zu küssen!“ – „Nun gut, aber das ist wirklich das letzte Mal; sonst verpasst du noch deinen Flieger, wenn du noch lange hier vor der Tür stehen bleibst und mich mit Küssen überdeckst!“
Ĝenerale la lernantoj de ĉi tiu klaso estas bonegaj.
На годовщину свадьбы было приглашено довольно много людей.
На годовщину свадьбы было приглашено очень мало людей.
Эти дети ждут маму.
Эти дети ждут свою маму.
Они ждут своего часа.
Картина ждёт своего часа.
Мы с ним прожили душа в душу тридцать лет.
„Das Zer-, An- und Umnagen von Bäumen ist zu unterlassen!“ stand dort geschrieben, als die kanadischen Biber an ihrem neuen Siedlungsort in der Nähe Wiens angelangten.
Эти мины остались здесь со времён Второй мировой войны.
Это страшное эхо войны.
Solcherlei Dinge interessieren mich nicht mehr.
Tiaj aferoj ne plu interesas min.
Diese Minen sind Überbleibsel des Zweiten Weltkriegs.
Я не прошу, а требую!
Ni havis la pasion.
Ĉu vi iam estis en Hokaido?
Tom ne alte taksas tion, kion faris Mary.
Tio ne nur dependas de mi.
Non mi aspettavo questo.
Io non mi aspettavo questo.
Ilicet obruimur numero; primusque Corœbus / Penelei dextra divæ armipotentis ad aram / procumbit.
Nessuno si aspettava molto.
Hai ricevuto i miei fiori?
Ha ricevuto i miei fiori?
Avete ricevuto i miei fiori?
Tom potrebbe essere vivo.
O'erwhelmed with odds, we perish; first of all, / struck down by fierce Peneleus by the fane / of warlike Pallas, doth Coroebus fall.
Le nombre nous accable, et, le premier, hélas ! / Corèbe tombe mort aux autels de Pallas : / il tombe en défendant le jeune objet qu'il aime.
Vi ne plu estas infanoj.
Em número avantaja-se o inimigo, / que nos esmaga rápido: primeiro / cai, pelas mãos de Peneleu, Corebo, / ante o templo da deusa armipotente.
Cena benzínu stoupá.
Ĝi estas tro multekosta.
Ĝi kostas tro.
Próbálkozni fogunk.
Utazgattam.
Ugráltam.
La lingua che stava parlando Tom non era il francese.
Li fikse rigardis min rekte en la okulojn.
Ebédel.
Půjčíš mi svůj nůž?
Půjčil bys mi svůj nůž?
Jeho život je v ohrožení.
Jen doufám, že to stálo za to.
Řekni Tomovi, co máš na mysli.
Zeptal jsem se Toma, kam odešel.
Tom mi řekl, že to není pravda.
Tom se na Mary rozzlobil.
Tom m'a dit que ce n'était pas vrai.
Tomovi bude příští týden třicet.
Neboj se, hned jsem zpátky.
Myslel jsem, že už jsi to udělal.
Il déjeune.
Myslel jsem, že už jste to udělali.
¿Está mal dejar al bebé llorando?
No puedes dejar tus problemas sin resolver.
La malamikoj superas nin je nombro, kaj rapide nin frakasas. Unue falas Korebo, per la manoj de Peneleo, antaŭ la templo de l' militpotenta diino.
Tu ne vas pas abandonner, si ?
Deja a los perros durmiendo.
Vous n'allez pas abandonner, si ?
चंद्र चमकत आहे.
Deja los libros y las revistas como están.
Ты ведь не собираешься сдаваться?
Вы ведь не собираетесь сдаваться?
Mira las cosas como son.
Taková věc mě už nezajímá.
फ्रेंच इतकी कठीण का आहे?
Tom et Mary sont devenus avocats.
Tom est mort ce matin.
आईस्क्रिम सर्वांनाच आवडतं.
मी त्याला आत्ताच पाहिलं.
मी त्यांना आत्ताच पाहिलं.
आपल्याला माहीत आहे हे त्यांना माहीत आहे का?
आम्हाला माहीत आहे हे त्यांना माहीत आहे का?
याला थोडा वेळ लागू शकेल.
Ella actúa de acuerdo a sus instintos.
मी आणि टॉम एकमेकांसोबत नाचलो.
मला फक्त माझी बायको परत हवी आहे.
मला फक्त माझी पत्नी परत हवी आहे.
हा रस्ता कुठे आहे?
हा मार्ग कुठे आहे?
टॉम आणि मेरी दोघेही वेडे आहेत.
तू फ्रिज उघडा ठेवलास.
तुम्ही फ्रिज उघडा ठेवलात.
तुला मी जे काही सांगितलं आहे तेच मी टॉमला सांगितलं आहे.
Esos niños estaban completamente cubiertos de tierra.
नर्व्हस होत आहेस का?
नर्व्हस होत आहात का?
Su manga tocó la sartén cubierta de grasa.
त्यांनी फोटो बदलला.
Tom et Mary ont annulé leurs rendez-vous.
मला आधी तिच्याशी बोलायचं आहे.
मला आधी त्यांच्याशी बोलायचं आहे.
प्रिंटर कुठे आहे?
मी हीटर दुरुस्त करू शकतो.
मी हीटर दुरुस्त करू शकते.
टॉम तीन वेळा निवडून आला.
Tom a été élu trois fois.
Onu hemen yapmaya başlamanı öneririm.
मला तुझ्याबरोबर जायचं नाहीये.
मला तुमच्याबरोबर जायचं नाहीये.
माझ्याकडे घर आहे.
Où est l'imprimante ?
आपण त्याला सोडायला नको होतं.
आम्ही त्याला सोडायला नको होतं.