loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Qui est arrivé le premier, la bière ou le troquet ?
Mon écran nécessite peu d'électricité.
Kan ik deze cd lenen?
Ik lees dit soort boek niet vaak.
Mon imprimante laser peut aussi scanner une image.
Hij studeerde in het buitenland.
Heeft u niets kleiners dan dit?
Heb je niets kleiners dan dit?
Эн уулыг давхд кецү.
Hij heeft een kleine jongen van de verdrinkingsdood gered.
バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。
王者必受命而後王。
Күн арhулхн үүд цокв.
Кто-то тихонько постучал в дверь.
Өөрхнд күн чигн, гермүд чигн гиҗ төрүц үзгдхш.
Поблизости совершенно ничего не видно, ни домов ни людей.
あまりタカシに近づかない方がいいぞ。明日仕事の面接があるとかで、すごくぴりぴりしてるんだ。
Il voulait être souriant, mais il a juste été risible.
Il était clair qu'il mentait.
余任天下，誰敢害吾意者！
Chacun de ses enfants disposait de sa propre chambre.
Rome a quantité de très vieux bâtiments.
Quelle grande maison vous avez !
Je ne suis pas d'accord que vous vous rendiez seul en Europe.
Je ne suis pas d'accord que vous vous rendiez seule en Europe.
Je m'oppose à ce que tu ailles seul en Europe.
Je m'oppose à ce que vous alliez seules en Europe.
Je m'oppose à ce que vous alliez seuls en Europe.
マシュマロを串に刺して火にあぶって食べるやつ、名前は知らないんだけどすごくうまそうだったよ。今度うちでもやってみようよ。
Je m'oppose à ce que vous alliez seule en Europe.
Je m'oppose à ce que vous alliez seul en Europe.
Je m'oppose à ce que tu ailles seule en Europe.
Il n'a jamais fait de mal à qui que ce soit.
當事曆曆在目，雖曰天運，豈非人事哉！
Il n'a jamais nuit à qui que ce soit.
Il travaille dur pour réussir l'examen d'entrée.
T'as davantage de cernes que d'yeux.
Mes trois problèmes étaient de nouveau là.
Gah doch na ’n Dokter!
En Banaan smeckt lecker.
De Schoolmeester sitt op ’n Stohl.
Worüm büst du denn so fuchtig?
Ik lach mi dal.
An ’n Fujiyama bleiht keen Edelweiß.
La loi ne m'autorise pas à intervenir dans la même affaire en tant que notaire et en tant qu'avocat.
Die modernen DNA-Analysen haben viele Menschen in den Todestrakten der USA entlastet.
Sie hat mir gesagt, dass sie mir den Laufpass gibt, wenn ich nicht aufhöre zu rauchen. Das sieht mir nach einem Ultimatum aus!
Sie trinkt jeden Morgen eine Flasche Milch.
Meine Freundin sagte, es sei nur eine vorübergehende Trennung.
Mein Freund hat gesagt, es sein nur eine vorübergehende Trennung.
Lies das hier.
Oh! Wunderbar!
Ich habe Bauchweh, Herr Doktor.
Ik heff een Liter Kaffe drunken.
Wi sünd hier.
Dat is en Boom.
Er ist sehr zufrieden mit dem neuen Fahrrad.
Wi sünd in Paris.
Man woneem sünd wi?
Ik heff USB-Kavels mit söss verscheden Steckers. Un sowat nöömt sik „universell“!
L'intérêt pour les choses importantes disparaît de plus en plus chez les jeunes gens : donc la démocratie, l'entente entre les peuples, et surtout l'orthographe.
De Soldaten schöölt en Brügg boon.
Ihr habt begonnen, Esperanto zu lernen.
Er wollte gerade schlafen gehen.
Sushi is good, man thailandsch Eten is beter.
Ad wi bi ’t Stadion ankemen, harr dat Speel al anfungen.
As-tu étudié le droit par toi-même ?
Schnee ist weiß, da seine Moleküle uns alle Farben des Sonnenlichts zurückschicken.
Wannehr is disse Kark boot worrn?
Dat Parkhuus weer vull.
It's OK with me if we barbecue, but I don't like it when smoke gets in my eyes.
Wir nehmen den Zug um acht Uhr.
Wir nehmen den Acht-Uhr-Zug.
О чудо!
Ich gehe sonntags oft ins Stadtzentrum.
À l'extérieur de la Souabe, je parle naturellement un souabe soigné d'Oxford.
Die Lichter gingen aus.
Der Junge, der dort schwimmt, wer ist das?
He kummt dor nich rut.
Das Medikament muss dreimal täglich eingenommen werden.
Les Souabes sont capables de tout, sauf de parler le haut allemand.
Se is worraftig en Hex!
Viele Menschen fühlen so wie Sie.
Viele Menschen fühlen so wie ihr.
Viele Menschen fühlen so wie du.
Le droit de l'Union Européenne comprend cent-cinquante-mille pages et pèse une tonne. Donc exactement autant qu'un bœuf.
He hett sien Leevdaag nüms wehdaan.
Ik schall an dien Wöör denken.
Pourquoi l'émission satirique a-t-elle tant de succès ?
Roop foorts 110.
Tominnst kunn ik di sehn.
私たちはみんな疲れていた。
Oh, segg mi dien Naam!
Jo, he hett de Brill op.
’Keen schall den Hoot ophebben?
Lacht ji över mi?
He kunn güstern nich kamen.
He hett nix to doon.
Speck un Brood slaht den Hunger dood.
Hest du sülvs Juristeree studeert?
Swaben köönt allens, bloots keen Hoochdüütsch.
Magst du keen Beer?
Wüllt wi joggen?
Ik bün bang vör Rulltreppen.
Wenn du Hunger hest, smeckt allens good.
On ne peut pas prévoir la fin.
Le mieux se trouve au milieu, dit le Diable, et s'en va entre deux curetons.
He maakt geern allens sülvs.
Je me rends souvent au centre-ville le dimanche.
Lia orkolora hararo flirtis en la somervento.
Ik lees disse Soort Book nich faken.
Es waren die gleichen Jugendlichen, die an dieser Schule lernten, die diesen Herren ermordet hatten.
Ich bin nicht der gleiche Dummkopf wie vor 15 Jahren.
Iĝas grave por ni scipovi uzi komputilon.
Es ist wichtig zu betonen, dass die Konsequenzen nicht die gleichen sind.
Les résultats ne sont en aucune manière satisfaisants.
Ich dachte, zu wissen, dass ich schwanger bin, würde dich freuen.
Pro mia kulpo la kuko bruletis. Telefonante mi ne atentis la tempon.
Il est important de souligner que les conséquences ne sont pas les mêmes.
Sie ruft ihn jede Nacht an.
Dies ist ein kleines Geschenk für dich.
Elle l'appelle toutes les nuits.
Je pense que regarder la télévision est une perte de temps.
Dies erscheint länger als jenes, aber es ist nur eine optische Täuschung.
Dies ähnelt jenem.
Ĉu vi sukcesis ĉe la ekzamenoj?
Woveel Mangos wullt du?
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.
Wannehr geiht Sita na Eluru?
Worüm hest du mi ropen?
Worüm hest du mi anropen?
Is de Arbeid daan?
Li vere plaĉas al ĉiuj, ĉar li tre inteligentas.
Ik eet en Appel.
Li estas sur la bona vojo.
Ĉio iros glate.
Ik heff twee Stünnen sungen.
Ili bone sukcesis en la ekzercoj.
Ik heff eten.
Ik eet jüst.
Dat köst twee Euro.
Li malprave insistas.
Wi sünd in ’n Woold.
Ik bün in Paris.
Ik bün ook en Turist.
Vi estas kalumnia.
Dor is de Seine un hier is de Brügg.
De Born is dor achtern.
His advice didn't help much.
Ĝi estas senduba sukceso.
Ik mag nich geern Tee.
私たちは川で、死んでいる魚を何匹か見つけました。
Les gens trouvent habituellement très difficile de rompre la glace lorsqu'ils rencontrent quelqu'un d'extrêmement attirant pour la première fois.
Ses conseils n'ont pas beaucoup aidé.
Botter is week.
Ses conseils ne comptèrent guère.
La situacio pli kaj pli malboniĝis.
De Markt is groot.
Ik bün na ’n Markt gahn.
Jessie malbone parolis la francan kaj ankoraŭ pli malbone la germanan.
Dat is en Zitronenboom.
Viaj negocoj ne iras glate.
Mi ne legis ĝin komplete.
彼のアドバイスはあまり役に立たなかった。
Even though we tried our best, it was useless.
Our best efforts weren't of much help.
Quelle cuisson voudrais-tu pour ton bifteck ?
Deze theorie is voor mij te moeilijk om te verstaan.
Dat is en Schoner.
Ils discutèrent de ses propositions à la réunion.
Dat is en Schipp.
Dat is en Boot.
His advice didn't help at all.
Du büst mien Vader.
Ses propositions furent adoptées à la réunion.
Du büst miene Moder.
Tiu terurfilmo vere timigas; tuj post la spektado mi ne plu sukcesas ekdormi.
Compra el vestido que quieras.
彼のアドバイスは全く役に立たなかった。
Ella es una mujer de una belleza singular.
Ce sont tous de bons enseignants.
彼の助言は全く役に立たなかった。
Ik snack mit di.
¿Puedes notar la diferencia entre la margarina y la mantequilla?
Ĉu vi akompanis Petron ĝis Munkeno?
Pluvontas.
Détestes-tu les enfants pauvres ?!
He encontrado un buen trabajo, lejos de la ciudad y del ruido.
Al principio no sabía bien cuál quería, pero al final cogí el rojo.
Bravo ! Tu as joliment réalisé ce dessin.
Het gras heeft een maaibeurt nodig.
Ah ! Comme ce temple est serein !
Estas frosto sur la strato.
Apporte immédiatement du thé !
Él renunció.
Pourquoi m'as-tu appelé ?
Pourquoi m'avez-vous appelé ?
As-tu fait les devoirs d'hier ?
Tiel grandas!
Estas frosto sur la vojo.
Ella no respondió a mi carta.
Quoi ! Est-ce vrai ?
Avez-vous fini votre repas ?
As-tu fini ton repas ?
Je sais que tu apprends le lojban.
J'ai fini d'enseigner.
Estas malsupre maldekstre en la strato.
Je suis en train de manger.
Hest du noog Deken?
Hest du noog Geld?
Hest du Plaans för vonavend?
Hest du Plaans för vondaag?
Hest du noog Tied?
Er is ijzel op de baan.
Hest du en Platz, wo du blieven kannst?
Je l'aime également beaucoup.
Aimes-tu tes collègues ?
Amuzas, ke vi diras tion.
J'aime vraiment mes collègues.
Aimes-tu tes camarades de classe ?
Malfacilas akiri taksion ekster la stacidomo.
Je ne suis pas un homme d'affaires.
Je ne suis pas une femme d'affaires.
Jam malfruas. Rapidu!
Mia patrino ŝatas muzikon.
Ik glööv, ik heff mi mien Been braken.
Ik glööv, ik heff wat vergeten.
Via poŝtelefono ne reagas.
Lastatempe multe neĝis.
Ouais, j'irai.
Tio ĝojigas lin.
Êtes-vous en bonne santé ?
Vous êtes quoi ?
À quoi parles-tu ?
J'ai dit que j'étais désorienté.
Quelle certitude avez-vous qu'il soit un criminel ?
Quelle certitude as-tu qu'il soit un criminel ?
Salut, vieil ami !
Mi restos en la domo hodiaŭ.
As Kind harr ik ook en Modelliesenbahn.
Ik blijf in het huis vandaag.
Güstern heff ik en intressante Geschicht leest.
De Deern möök de Ogen dicht un deed ’n Pastoor tohören.
Étant donné qu'il a été en mesure de marcher si loin, il doit avoir de bonnes jambes.
Alles is volgens plan verlopen.
Loop un versteek di in de Bargen!
His pretentiousness is irritating.
His smug behavior is offensive.
His conceited attitude makes me mad.
His snobbish attitude gets on my nerves.
De Ries schall dat Water tohoop opnehmen.
Sünd ji vergangen Nacht utgahn?
Siene Frünn hebbt em Ted nöömt.
Jüst heff ik em drapen!
Vondaag will ik an ’n Strand joggen.
Ik heff mit de Saak nix to doon.
Dat is temlich hitt vondaag.
Wi bliebt bi uns Unkel.
Lorsque la cloche retentit, l'instituteur termina le cours.
He kummt faken to laat.
Mien Unkel föhrt en Ford.
私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。
Optimisten kapseizen gemakkelijk.
’Keen weet Hu Jintao sien Geboortsdag?
L'instituteur ajourna son cours lorsque la cloche retentit.
Ik weet, dat du plietsch büst.
Dat gifft en See oosten von dat Dörp.
Kann ik na Arbeid gahn?
Il y avait deux morceaux de gâteau.
Opstunns kann ik mi nich op ehren Naam besinnen.
El teclado dejó de funcionar.
Hebbt ji veel Frünn?
Ves las palabras que he tecleado en la pantalla, pero no ves las lágrimas que he derramado en el teclado.
Diene Dochter is keen Kind mehr.
彼女のことは誰も気に留めていなかった。
De Katt slööp op ’n Disch.
No olvide apagar el fuego.
Woveel Studenten hett diene Universität?
No olvidéis apagar el fuego.
Ik heff em över de Straat gahn sehn.
Ik müss op de Kinner oppassen.
He lett jümmer dat Finster apen, wenn he slöppt.
Que no se te olvide apagar la luz.
Pouvez-vous imaginer la moindre raison pour laquelle ce pourrait être le cas ?
¿Puedo apagar la luz?
Pouvez-vous imaginer une quelconque raison pour laquelle ce pourrait être le cas ?
Asegúrate de apagar todas las luces antes de salir.
Nettoyer le garage n'était pas une partie de plaisir.
Venir ici était une erreur.
Venir ici fut une erreur.
Peux-tu me télécharger un fichier ?
Of Caesar, of niets.
Pourrais-tu, s'il te plait, expliquer ce qui se passe ici ?
As-tu attrapé quelque chose la dernière fois que tu es allé pêcher ?
As-tu suffisamment dormi la nuit dernière ?
Los bomberos han apagado el fuego.
Los bomberos apagaron el fuego.
Lia salajro ne sufiĉas por subteni sian familion.
His briefcase was filled with water.
As-tu beaucoup dormi la nuit dernière ?
La police a-t-elle de quelconques suspects ?
El fuego se apagó solo.
La police a-t-elle le moindre suspect ?
As-tu une petite amie ?
The car he was riding crashed into a train.
As-tu des projets pour la journée ?
Hij probeerde het vraagstuk op te lossen, dat hij heel moeilijk vond.
As-tu quelque chose de prévu aujourd'hui ?
Ella apagó la luz antes de acostarse.
As-tu quelque chose de prévu pour ce soir ?
Avez-vous des projets pour la soirée ?
Disposez-vous d'assez de couvertures ?
As-tu suffisamment de couvertures ?
Estábamos cenando tranquilamente cuando, de repente, las luces se apagaron.
As-tu assez d'énergie ?
Avez-vous assez d'énergie ?
La luz está apagada.
Disposez-vous de suffisamment d'argent ?
As-tu assez d'argent ?
His death made everyone sad.
Macht is ook een wiskundige bewerking.
Disposez-vous de suffisamment de temps ?
His death was mourned by everyone.
As-tu assez de temps ?
Een Hongaarse scheikundige vond een nieuw soort lucifer uit.
As-tu un endroit où loger ?
De dieren volgen hun instinct.
Disposez-vous d'un endroit pour vous loger ?
We overnachtten in een goedkoop hotel.
De kinderen bleven spelen ondanks de waarschuwing.
Savez-vous comment vous rendre chez nous ?
Sais-tu comment parvenir chez nous ?
Hoe groter het inkomen, hoe meer belasting.
Savez-vous où nous vivons ?
There's no excuse for his delay.
Sais-tu où nous vivons ?
Non c'è alcuna scusa per il suo ritardo.
Het zijn vogels.
As-tu besoin d'être véhiculé ?
Avez-vous besoin d'être véhiculés ?
Avez-vous besoin d'être véhiculées ?
Avez-vous besoin d'être véhiculée ?
Avez-vous besoin d'être véhiculé ?
As-tu besoin d'être véhiculée ?
Penses-tu que ce soit significatif ?
Hij is niet verstandig genoeg om getallen in het hoofd op te tellen.
Pensez-vous que ce soit important ?
Pensez-vous que le tir fut accidentel ?
Penses-tu que la fusillade a été accidentelle ?
Penses-tu que tu puisses faire en sorte que les choses continuent à fonctionner jusqu'à ce que je revienne ?
Li ĉiam dormas kun fenestro malfermita.
Pensez-vous pouvoir vous débrouiller pour que les choses continuent à avancer jusqu'à ce que je revienne ?
Mi vidis kiel li transpasis la straton.
Ne me reproche pas tes erreurs.
Ne me reprochez pas vos erreurs.
His eyes are like those of a leopard.
Ne vous faites pas de souci pour votre chien. J'en prendrai soin.
Ne t'en fais pas pour ton chien. Je m'occuperai de lui.
Tout le monde respectait la limite de vitesse, alors je savais qu'il y avait probablement un radar devant moi.
Tout semble être en ordre.
Ĉi-momente mi ne povas memori ŝian nomon.
Mi scias, ke vi estas saĝa.
He weer Tüüg von ’n Unfall.
Va mourir.
His eyes look like those of a leopard.
Va te faire pendre.
Ton chien t'a-t-il déjà mordu ?
Ton chien t'a-t-il jamais mordue ?
Come now.
Votre chien vous a-t-il jamais mordus ?
Votre chien vous a-t-il jamais mordues ?
Votre chien vous a-t-il jamais mordu ?
Votre chien vous a-t-il jamais mordue ?
As-tu déjà tellement voulu quelque chose que tu étais prêt à faire n'importe quoi pour l'obtenir ?
Thanks for the dinner.
He will arrive sooner or later.
Could you please give me your cellphone number?
Avez-vous jamais tellement voulu quelque chose que vous auriez fait n'importe quoi pour l'avoir ?
Il golf è uno sport che non mi piace.
Il nota tous les détails.
Il prit note de tous les détails.
Je peux te prêter un peu d'argent, si tu veux.
Golfludo estas sporto, kiun mi ne ŝatas.
Golf is the sport that I don't like.
Je peux vous avancer un peu d'argent, si vous voulez.
I invited her to a movie.
Je peux te prêter un peu d'argent, si tu en as besoin.
She does not cook well.
Je peux vous avancer un peu d'argent, si vous en avez besoin.
She is terrible at cooking.
Je peux comprendre votre point de vue.
Je peux comprendre ton point de vue.
Je n'arrive pas à entendre ce que vous dites.
Chiedo scusa, posso rivedere quella foto?
Je ne parviens pas à entendre ce que tu dis.
Je ne peux pas vraiment le décrire.
Je ne parviens pas vraiment à le décrire.
Hefur íbúðin þrjú svefnherbergi?
Je me mettrais des baffes de ne pas avoir apporté une carte.
Je veux bien un peu d'aide à la cuisine.
Je ne dispose pas de tous les détails.
Je ne dispose pas de tous les faits.
Je n'ai pas connaissance de tous les faits.
Je ne sais pas pour toi, mais je me sens assez bien aujourd'hui.
Mi pardonpetas, ĉu mi povas rigardi tiun foton ankoraŭfoje?
Je ne sais pas ce qu'il en va pour vous, mais je me sens assez bien aujourd'hui.
Je ne sais pas comment le formuler autrement.
His hands were blue because of the cold.
J'ignore ce que ça signifie.
His hands turned blue because it was so cold.
Je ne vois pas comment je peux refuser.
Je ne pense pas que nous puissions réellement dire que l'un est vrai et l'autre faux.
Je ne pense pas que nous puissions réellement dire que l'un est juste et l'autre mal.
His hands had turned blue because of the cold.
Sono guarito dalla mia malattia.
Je ne pense pas que ton plan va marcher.
Mi resaniĝis de mia malsano.
Je ne pense pas que votre plan va fonctionner.
Je ne veux pas en parler.
No quiero hablar de ello.
Nous avions à peine commencé lorsqu'il se mit à pleuvoir.
His house is near the river.
His house is near a river.
Acabábamos de empezar cuando comenzó a llover.
His house is by the river.
Se fue sin decirme adiós.
Je me suis dit que ça ne ferait pas de mal d'attendre quelques minutes de plus.
J'imagine que je n'ai rien à perdre.
His idea is better than yours.
Ho, miraklo!
Je ne m'étais pas attendu à ce que quiconque soit à la maison.
J'ai horreur de la cravate que tu portes.
J'ai mieux à faire que de rester là à subir tes insultes.
Mi ne drinkas kaj ne fumas.
Li forkuris.
J'entends dire que beaucoup de filles portent des bikinis sur cette plage.
J'espère que les choses iront bien pour toi.
Hij beschikt over veel geld.
J'espère que les choses tourneront bien pour vous.
Li forrajdis.
J'espère que tu te sentiras mieux demain.
J'espère que vous vous sentirez mieux demain.
Li veturas en Moskvon tra Rostov.
Je prévois de m'y rendre. Je me fiche que tu y ailles ou pas.
Li finis la Tokian universitaton.
Je prévois d'y aller. Ça m'est égal que vous y alliez aussi ou pas.
Je prévois de jeter tout ça en l'air. Tu peux prendre ce qui te chante.
Je suggère que tu fasses relire ton rapport par un natif, pour t'assurer qu'il n'y a pas d'erreurs.
Lasu, ne maltrankviliĝu.
His influence is still undiminished.
Neem me niet kwalijk, weet u hoe laat het is?
Heb jij al een ufo gezien?
Dag Majk!
Je suppose qu'il est sensé de procéder et de payer la facture maintenant.
Je pense que je me suis cassé la jambe.
Je pense que j'ai oublié quelque chose.
Je pense avoir oublié quelque chose.
Mijn vader heeft die hoed voor mij gekocht.
Unu plus du estos tri.
His invention deserves attention.
His invention is worthy of attention.
Hieraŭ niaj kokinoj abunde ovumis.
His new movie is disappointing.
Hieraŭ niaj kokinoj ellasis multajn ovojn.
Чини нәәҗин нерн кемб?
All he is thinking about is meeting her.
The only thing he's thinking about is seeing her.
La akvo en la lago estas tre malvarma.
Эта озёрная вода очень холодная.
Эн чини дегтр биш, эн мини.
His paper is better than mine.
Би орчулгч.
Kie ni hodiaŭ vespermanĝos?
His essay is better than mine.
Эн ноха мини.
Би Миланд бәәдг.
Би Миланд әәмдрдг.
Эн чини дегтр.
Чи эмч бишч.
今彼の頭には彼女に会うことしかない。
Мини эцк тәәвхн наста.
La manplato estas vundita per spliteto.
Spliteto trafis en la manplaton.
Терүнә дүүнь ик чирмәлттә сурна.
Estas bravulo kontraŭ malfortuloj, sed kontraŭ bravulo — malkuraĝulo.
Je pense que nous avons encore largement le temps.
Je pense que nous disposons encore de beaucoup de temps.
Son essai est meilleur que le mien.
Тер селәнд бәәдг.
Je pense que tu as besoin d'acheter une nouvelle paire de chaussures de marche.
Je pense que tu es mignonne.
Эн һурвн евро болна.
Je pense que vous êtes adorable.
Je pense que vous êtes adorables.
Je pense que tu es mignon.
Тер заһсчлхд дурта.
Je t'ai dit auparavant que je ne suis pas intéressée par sortir avec toi.
Je me demandais si je pourrais emprunter votre journal.
Эн гиичлүрин факсин тойг кедү?
J'aimerais pouvoir être plus précis.
Эн бол Түркин заңшал.
J'aimerais avoir une raison de ne pas y aller.
Si seulement j'avais une raison de ne pas rester !
Цецрлгмүд юм бичхд ик сән һазр.
J'aimerais avoir pu faire davantage.
Si seulement tu pouvais être un peu plus tranquille !
Je me demande si je devrais vraiment devenir enseignant.
Мини күсл бол кезә нег өдр Японд одх.
Үсн нанд зогхш.
Estas brava kontraŭ ŝafidaro, sed renkontante bravulon iĝas mem ŝafidulo.
Je préférerais n'enrôler des gens que pour traduire dans leur langue maternelle.
Je préférerais rester à la maison et dormir toute la journée.
Дун го болсий зөвшәрснә темдг.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour faire en sorte que vos enfants soient en sécurité.
Je ferai de mon mieux.
Je ferai du mieux que je peux.
Ну, и более странные вещи случались.
Je te donnerai tout ce que tu veux dans les limites du raisonnable.
En lia kapo estis trovita grenada splito.
В его голове был найден осколок гранаты.
Scrive ai suoi genitori una volta al mese.
Li skribas al siaj gepatroj unu fojon ĉiumonate.
Tatoeba: Lieber kein Sinn als kein Satz!
Non pensi che Jane abbia preso dal padre?
Sento freddo da battere i denti.
Mary si disse "Che cosa farò?".
Mary demandis al si "Kion mi faros?".
Le calcolatrici tascabili costano quanto un paio di calzini e sono tanto essenziali per gli scolari britannici quanto matita e gomma.
Devi fare quello che dico.
Evviva!
Le sue grandi entrate gli consentivano di vivere nell'agiatezza.
Camion trasportavano la pietra dalla miniera.
Bevi il tuo tè, che si raffredda.
¿Hay mantequilla en el frigorífico?
L'edificio è crollato da tre anni.
El chico tiene una manzana en su bolsillo.
Tengo que recorrer todo el camino desde un barrio lejano.
Vi relámpagos desde lejos.
Pude ver su figura a lo lejos.
Menos de 40 países legalizan la unión entre dos personas del mismo sexo.
His wish was to go to America.
Il suo debito ammonta a 2000$.
Lia debeto sumas je 2000$.
Una nave che trasporta petrolio è detta petroliera.
Mi chiese l'età, il nome, l'indirizzo etc..
In portoghese, l'articolo è usato in alcuni casi e omesso in altri.
Di solito i giapponesi sono considerati grandi lavoratori.
Potrebbe farmi un favore?
Ĉu vi povus fari al mi grandan komplezon?
Ora aveva sessantotto anni ed era un uomo malato.
Li estis tiam aĝa je sesdek ok jaroj kaj malsanulo.
Non ci sono scorciatoie verso l'alto, solo verso il basso.
Bevvi un parte del latte e conservai il resto in frigorifero.
È un amico e lo tratto come tale.
È stato un brutto concerto.
Serí anat a la montanha s'avèvi avut dinèrs.
A decidit de maridà's dab lo Tòm.
La Luna ei ua persona de hidança.
Se hornís tres e quate, qu'obtengues sèt.
Aqueth hromatge qu'ei hèit dab lèit d'oelha.
I a pauc d'aiga hens lo herrat.
La Maria qu'ei la sòr deu Tòm.
Me gustas cuando callas porque parece que estás como ausente.
Qu'a traversat la termièra.
Lo caminau qu'ei dret, mès lo penent qu'ei ambrec.
N'esprovatz pas la paciéncia de Diu.
Au mensh quaranta deu cent deus estudiants contunhan l'universitat.
T'agrada aquera flor ?
Hrairs !
Qu'am aperat lo nòsta can White.
Qu'ei l'amor lo qui mia lo monde.
La saviesa ne veng pas automaticament dab l'edat.
La ràdio qu'ei copada.
Que'vs pregam d'aténguer trenta minutas.
Que volèva enmagrir e pensava que fumar l'ajudaré.
Yumi Ishimaya ei lo sòci mei vielh de la còla Lyoko.
N'ac podi pas hèr.
Qu'ei enqüèra en fasi d'essai.
Qu'èi desbrombat d'estupar lo hinestron abans de me n'anar dromir.
Que serí anat a la montanha s'avèvi avut dinèrs.
Pensam a çò qui poderé estar lo sordeish.
Ne soi pas quauqu'un de matinau
M'a hicat la man sus l'espatla.
Parlas lo japonés ?
Mercés. "Dab plasèr."
Que'm mii las panhas a netejar dus còps lo mes.
Qu'èi mau de pès.
Santat !
Lo Tòm a demandat un conselh a la Maria.
N'ajas pas paur de parlar en public.
Dat is en lütt Geschenk för di.
On tribalhas ?
Se röppt em jede Nacht an.
Ei a bon mercat, non pas ?
De Lichten güngen ut.
Wi nehmt den Klock-Acht-Tog.
He wull jüst slapen gahn.
Lees dat hier.
Un guit lèd ei vasut un beròi cigne.
De qué cosinas ?
Qu'èi visitat Fukuoka i a dètz ans.
Ne te'n des pas. Que'm podes hidar.
Totis los òmis son esguaus en drets.
Nous vivons près de la mer.
Nous nous relayâmes pour conduire la voiture.
De nombreux Étasuniens ne sont pas à l'aise avec le silence, et ils ont tendance à considérer le silence dans une conversation comme un signal indiquant qu'ils doivent commencer à parler.
Je t'aiderai après le travail si je ne suis pas trop fatigué.
Je vous aiderai après le travail si je ne suis pas trop las.
Je devrai juste improviser.
Je te ferai savoir si je trouve quoi que ce soit d'intéressant.
Je fais tout ce que je peux.
Je fais du mieux que je peux.
Je deviens trop vieux pour ça.
J'ai du mal à me concentrer.
Je m'amuse.
Je ne suis simplement pas taillé pour ce genre de travail.
Je ne suis pas saoul à ce point.
Je ne suis pas en situation de discuter de ça.
Je suis prêt à partir dès que tu l'es.
Je suis prêt à partir dès que vous l'êtes.
Je suis prêt à commencer à travailler dès que tu l'es.
Je suis désolé mais je ne peux pas te prêter ma voiture le week-end prochain.
Je suis sûr que tu as fait ce qui te semblait être la chose à faire.
Je suis sûr que vous avez fait ce que vous pensiez être la chose à faire.
Je suis trop fatigué pour conduire. Pourriez-vous conduire ?
Je suis trop las pour conduire. Pourrais-tu le faire ?
Je suis trop fatigué pour réfléchir maintenant à ce problème.
Je suis partant pour aller où que tu ailles.
Je suis disposé à me rendre où que vous alliez.
Je suis prêt à m'occuper de tes enfants, si tu veux que je le fasse.
Je suis disposé à m'occuper de vos enfants, si vous voulez que je le fasse.
Je suis prêt à essayer de manger tout ce que tu manges.
J'ai mieux à faire que d'être assis là à écouter tes ragots.
Si tu veux obtenir le genre de succès que je pense que tu veux, alors tu devras étudier davantage.
Au Japon, on ne doit jamais aller bien loin pour trouver un commerce de proximité.
Est-ce ta voiture, dans l'allée ?
Est-ce votre voiture, dans l'allée ?
Y a-t-il une raison quelconque de ne pas s'y rendre ?
Y a-t-il une raison quelconque pour ne pas y aller ?
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?
Я из Колумбии.
Quelque chose que je puisse faire pour toi ?
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous rapporter ?
Y a-t-il quelque chose que je puisse aller te chercher ?
Что случилось с твоей машиной?
Ça prend environ quinze minutes de se rendre à mon bureau.
Li aĉetas medikamentojn.
Ce n'avait pas grand-chose d'un pont.
C'était à peine un débat.
C'était plutôt réduit, comme fête.
C'était plutôt limité, comme plan.
Estu vi mem!
C'était plutôt léger, pour une tempête.
C'était plutôt limité, comme point de vue.
Mi esperas esti tre efika.
C'était à peine une cour.
Ça n'avait pas grand-chose d'un séisme.
Ça prendra du temps pour finir de décharger le camion.
Bill Gates estas la fondinto de Microsoft.
Ça prendra un peu de temps pour s'habituer à vivre ici.
Ça prendra un peu de temps pour s'habituer à porter une perruque.
Ça prendra un peu de temps pour pelleter toute la neige du toit.
Ça prendra un peu de temps jusqu'à ce que nous ayons assez d'argent pour acheter un nouveau tracteur.
Ça prendra un peu de temps, mais je pense que je serai capable d'apprendre à jouer de la guitare.
Il fait sombre là-dedans. Disposez-vous d'une lampe torche ?
Il fait sombre là-dedans. As-tu une lampe torche ?
C'est difficile d'aider des gens qui ne veulent pas de votre aide.
C'est difficile d'aider des gens qui ne veulent pas de ton aide.
C'est difficile d'aider des gens qui ne peuvent pas admettre qu'ils ont besoin d'aide.
C'est difficile d'aider des gens qui ne croient pas qu'ils ont besoin d'aide.
C'est bon d'être chez soi.
C'est bon d'être à la maison.
C'est chouette d'être de retour chez soi.
C'est si bruyant ici que je n'arrive pas à m'entendre penser.
Laisse-moi répéter ce que j'ai dit.
Laissez-moi redire ce que j'ai dit.
Passons nos maillots de bain et allons nager.
Li daŭre fumis.
Regardons la réalité en face.
Allons nous bourrer la gueule comme on a fait le week-end dernier.
N'excluons rien.
Attendons de voir comment les choses tournent.
Li donis ĝin al mi.
Beaucoup, sinon la plupart des traducteurs professionnels traduisent seulement vers leur langue natale.
Non escludiamo niente.
Non escludiamo nulla.
Quoi que je tente, il semble que je n'arrive pas à arrêter de fumer.
Personne ne s'inquiète de combien va coûter le déjeuner.
Personne ne s'inquiète de combien va coûter le dîner.
Quanto starai a Londra?
Quanto starete a Londra?
Quanto starà a Londra?
Vedo un fiore raro nel vaso.
Sur l'assiette, il y avait un morceau de poulet, une pomme de terre et quelques petits pois.
I dottori dissero a Tom che Mary non aveva molto da vivere.
Tom si è arrabbiato per ciò che ha detto Mary.
Tom si arrabbiò per ciò che disse Mary.
Un problème que les traducteurs rencontrent est que parfois le document original est mal écrit.
Veuillez découper le long des pointillés.
Sei arrivato troppo presto.
Sei arrivata troppo presto.
Siete arrivati troppo presto.
Siete arrivate troppo presto.
È arrivata troppo presto.
Les traducteurs professionnels se spécialisent souvent dans un seul domaine, par exemple le droit ou la médecine.
Tom si sente un po' meglio questa mattina.
Tom si sente un po' meglio stamattina.
Non c'è niente come una birra fredda in un giorno caldo.
Non c'è nulla come una birra fredda in un giorno caldo.
Si sono formate delle nuvole nel cielo.
Si formarono delle nuvole nel cielo.
I suoi modi non sono quelli di una signora.
Hanno rubato i cavalli e il bestiame.
Hanno rubato cavalli e bestiame.
Rubarono i cavalli e il bestiame.
Rubarono cavalli e bestiame.
La nostra insegnante ci dà molti compiti.
Sono al 229 di Broadway Avenue.
Loro sono al 229 di Broadway Avenue.
Era appena in tempo per l'ultimo treno.
Lui era appena in tempo per l'ultimo treno.
Ho paura di non poterti aiutare. Devi chiedere a qualcun altro.
Ho paura di non potervi aiutare. Dovete chiedere a qualcun altro.
Domus illa mea est.
Ho paura di non poterla aiutare. Deve chiedere a qualcun altro.
Abbiamo visto la scimmia allo zoo.
Dammi una mano con questa borsa.
Би Шанхай айлһар келҗ чаддго болв чигн, китидар келҗ чаднав.
Mi dia una mano con questa borsa.
J'ai beaucoup de rêves.
C'è della forza nei numeri.
Ha negato di essere il ladro.
Lui ha negato di essere il ladro.
Negò di essere il ladro.
Lui negò di essere il ladro.
Uxor mea medica est.
La tua famiglia dovrebbe venir prima della tua carriera.
Plusieurs types traînaient devant le bar.
Tais-toi et laisse-moi réfléchir.
È fortunato ad avere una moglie così buona.
Lui è fortunato ad avere una moglie così buona.
Sono sicuro di avere il numero giusto.
Sono sicura di avere il numero giusto.
Certains parents se plaignirent à propos des photos de nus dans les livres de cours de leurs enfants.
Sono sicuro di avere il numero esatto.
Sono sicura di avere il numero esatto.
Non hanno ubbidito ai loro genitori.
Non hanno obbedito ai loro genitori.
Non ubbidirono ai loro genitori.
Non obbedirono ai loro genitori.
Certaines personnes disent que le Japon est une société dominée par la gent masculine.
Ik weer dor en poor Maal.
Ci sono due zeri nel numero "2010".
Kannst du en Peerd rieden?
Quelqu'un s'est introduit par effraction dans mon appartement.
Il frutto andò a male.
Ik heff nich so veel Geld as he.
Il frutto è andato a male.
Quelqu'un a cassé mon appareil photo.
Quelqu'un a éraflé ma voiture.
Hai preso parte alla discussione ieri?
Ha preso parte alla discussione ieri?
Avete preso parte alla discussione ieri?
Quelqu'un a dérobé ma raquette de tennis.
È arrivato sano e salvo.
Lui è arrivato sano e salvo.
Arrivò sano e salvo.
Lui arrivò sano e salvo.
Giochiamo a calcio ogni sabato.
Noi giochiamo a calcio ogni sabato.
Darà una festa la settimana prossima.
Lei darà una festa la settimana prossima.
Il est parfois difficile de résister à une furieuse envie d'éclater de rire.
Wir haben jeden Tag sechs Stunden.
Si è guardata allo specchio.
Lei si è guardata allo specchio.
Merci d'être venu dans un délai si court.
Si è vista allo specchio.
Lei si è vista allo specchio.
Lascialo stare a casa se vuole!
Lascialo restare a casa se vuole!
Lasciatelo stare a casa se vuole!
Lasciatelo restare a casa se vuole!
Lo lasci stare a casa se vuole!
Lo lasci restare a casa se vuole!
Merci de me voir au pied levé.
Ce n'est pas mon boulot.
Les effets du petit déjeuner étaient encore dans l'évier.
La conséquence d'une mauvaise traduction peut parfois être catastrophique.
Les rideaux étaient grands ouverts.
Le médecin arriva in extremis.
Les magazines étaient écornés.
Riesco a vedere un po' di gente che attraversa la strada.
La police a trouvé un cadavre dans une voiture abandonnée près du parc.
Sono stato cresciuto da Tom e Mary.
Sono stata cresciuta da Tom e Mary.
La police m'a dit de ne pas quitter la ville.
Ho disegnato un cerchio con dei compassi.
Disegnai un cerchio con dei compassi.
È stato arrestato perché ha rubato i soldi.
Les journalistes exigèrent de savoir pourquoi le maire ne voulait pas leur parler.
Venne arrestato perché rubò i soldi.
Mi dispiace per la risposta in ritardo.
La pièce sentait comme si quelqu'un avait fumé.
Il y a des choses qu'on ne devrait jamais essayer de faire.
Il y a une mangeoire à oiseaux au fond de notre arrière-cour.
Il n'est pas nécessaire de se presser. Nous disposons de plein de temps.
Il n'y a rien que je puisse te dire de plus.
Il n'y a rien que je puisse vous dire de plus.
Il y a quelque chose que je dois vous confier avant que vous ne partiez.
Il y a quelque chose que je dois te dire avant que tu ne partes.
Mi bedaŭras, mi tute ne scias.
C'était les mêmes jeunes qui étudiaient dans cette école, qui avaient assassiné ce monsieur.
Je ne suis plus le même idiot que j'étais il y a quinze ans.
Je pensais que savoir que je suis enceinte te réjouirait.
C'est un petit cadeau pour toi.
Voda je važna za ljude.
Ik vergeet jümmer de Naams von Lüüd.
Schall ik di bi ’n Afwasch helpen?
Celui-ci semble plus long que celui-là mais ce n'est qu'une illusion d'optique.
Laat mi dor rut!
Moja muzička grupa zove se Red Hot.
Benehm di na dien Öller.
Celui-ci ressemble à celui-là.
Možeš li to poslati elektroničkom poštom?
Blinne Lüüd leest dör Anrögen, dör en Systeem von lütte Gnubbels, dat Brailleschrift nöömt warrt.
Se is wiss över veertig.
He is in ’n Graven fullen.
He is in ’n Sloot fullen.
Možeš li to poslati e-mejlom?
He is in ’e Grüpp fullen.
Ces pommes sont pourries.
Wi nöömt uns Hund Pochi.
Ce café est imbuvable.
C'est une situation stressante.
Ne želim te povrijediti.
Natte Kledaasch backt an ’n Liev.
Queste mele sono marce.
Quelle mele sono marce.
Ni nomas nian hundon Pochi.
En Gavel is von ’n Disch fullen.
Se wahnt in en groot Huus.
Cette ville n'a pas beaucoup changé au cours des dix dernières années.
Sunce je svjetlije od mjeseca.
Smöken is verlöövt.
La conseguenza di una traduzione errata a volte può essere catastrofica.
La conseguenza di una traduzione sbagliata a volte può essere catastrofica.
Wasch di dat Gesicht un de Hannen.
Ce genre de chose ne se passait jamais ici d'habitude.
Laver la voiture prit plus de temps que nous l'escomptions.
Ik bün ook 17.
De Priesen sünd hoog.
Nous avons désespérément besoin de davantage d'argent pour aider à financer notre projet.
Dat is nich gladd.
Se kann nich swemmen.
Nous ne disposons pas encore de suffisamment d'information pour prendre une décision.
Ŝi certe aĝas pli ol kvardek.
Disse Boom is höger as all de annern.
Ik kaam ut ’n Goorn.
Nous nous amusons à la fête.
Habetne fratres?
Verbaden Frücht smeckt opbest.
Nous avons besoin de garder cela confidentiel.
Ze streek zijn hemden.
Woneem hest du ehr sehn?
Oni inzistiraju na tome, da on ode.
Nous avons besoin de nous préparer au pire.
Ustraju na tome, da on otiđe.
Toon mij een goedkopere alstublieft.
Nous devons nous rappeler de poster cette lettre demain.
Nous devons nous rappeler de mettre de l'essence dans la voiture.
Dio novca je ukraden.
Il faut laisser les chiens qui dorment tranquilles.
On ferait mieux de se bouger ou on va être en retard.
Stol je bio pokriven s papirom.
On a parlé de toi.
Nous avons parlé de vous.
Stol je bio prekriven papirom.
Que faites-vous ici à cette heure de la nuit ?
Que fais-tu ici à cette heure de la nuit ?
Hij heeft vele jaren in het buitenland gewoond.
Fruktoj malpermesitaj plej bone gustas.
Qu'est-il arrivé à cet ami à toi auquel tu m'as présenté le week-end dernier ?
Što će se dogoditi, ako ja odbijem?
Qu'est-il advenu de cet ami à vous auquel vous m'avez présentée le week-end dernier ?
Tiu ĉi arbo estas pli alta ol la aliaj.
Quel film m'as-tu dit que je devrais voir ?
Tio ne estas ebena.
Quel est ce film dont vous m'avez dit que je devrais le voir ?
Dat is niet vlak.
On je glasno viknuo: "Pomozite mi!"
De quel droit nous donnez-vous des ordres ?
Glasno je viknuo: "Pomozite!"
De quel droit nous donnes-tu des ordres ?
Apen bringt ook Minschen üm, aver bloot, wenn se Pistolen hebbt.
De prijzen zijn hoog.
Wenn ik doodblieven schull, ’keen deed sik denn üm miene Kinner kümmern?
Ja te ne želim povrijediti.
Mi memoras la domon, kie mi kreskis.
Woneem wullt du hengahn?
Lavu vian vizaĝon kaj viajn manojn.
Dit jaar was de druivenoogst redelijk goed, de druiventelers konden niets beters verwachten.
Pourriez-vous me faire une grande faveur ?
Fumi estas permesate.
Is zij uw moeder?
Mia edzo estas senlabora kaj serĉas laboron.
On a trouvé un éclat de grenade dans sa tête.
Elektu inter la du.
Ĉu vi lekis tion?
Još se nisu mogli vidjeti predznaci da je proljeće.
Ĉu vi kontentiĝas per via laboro?
Još nije bilo moguće vidjeti predznake proljeća.
Hij schrijft zijn ouders eens per maand.
La paume de la main est blessée par une écharde.
Où dînerons-nous ce soir ?
Où souperons-nous ce soir ?
Mi ne deziras tion ĝis morgaŭ.
We hebben een voorraad toiletpapier.
Plaĉegas al mi, ke miaj instruistoj emas labori.
L'eau du lac est très froide.
Ha preso un master in legge.
Mi ha chiesto come mi chiamassi.
Gudron je finalni produkt destilacije organskih meterijala.
Tua madre dev'essere stata bella da giovane.
Nos poules ont pondu hier quantité d'œufs.
Sono venuto a Tokyo tre anni fa e da allora vivo qui.
Faru al mi la komplezon fermi la buŝon.
Hier, nos poules ont pondu de nombreux œufs.
Doe mij een plezier en zwijg.
Lia hejmo estas trioble pli granda ol la mia.
Wi eet dree Maal an ’n Dag.
I came to Tokyo three years ago and I've been living here since.
Wüllt ji mit mi slapen?
Welk merk en kleur heeft de auto van de directeur?
Associamo sempre la neve con lo sciare.
De Sünn is üm un bi een Milljoon Maal grötter as de Eer.
Ni ĉiam kunigas neĝon kun skiado.
Gudron je završni proizvod destilacije organskih materijala.
La sportistoj pri piedpilko ankoraŭ ne estas alkutimiĝintaj al la ĉi-tiea aero.
Zajedno odlučimo kuda prvo idemo.
T'agradaré d'anar véser exposicions en Romania ?
Birota mea est.
Planvengut !
Wi verkööpt Tellers ut Metall, ut Poppeer un ut Holt.
Se hebbt sik vörigen Harvst freet.
Ja moram promjeniti bateriju mog portabl radio aparata.
Lo Tòm que s'ei hèit un entrepan dab bóder de cacauèt e gelea.
Aqueste ostau ei lo men.
Le persone importanti non sempre sono sagge.
Siamo abituati ad indossare le scarpe.
Moram promjeniti bateriju mog prenosivog radija.
Kvankam li estas tiel bona studanto, li tamen malhavas komunan prudenton.
Sia tostemps mei esberit que non pas lo monde qui t'emplega.
Ik weet nich mehr, wannehr ik em dat eerste Maal drapen heff.
Kelkaj ne-denaskaj parolantoj pensas, ke ili parolas la lingvon pli bone ol denaskaj parolantoj.
Ne igram tako dobro tenis.
Ik heff ehr noch nie vörher sehn.
Ik heff en Telegramm von ehr kregen.
Se singt geern.
Ik harr veel Spaß op de Party.
De 50 postulants, 20 son estats adiats.
Hica tot au men tistèth.
Qu'escriu líbers.
S'ajacèc suu lhèit.
Ne obraćam pažnju na njegovo mišljenje.
Que m'anugi.
Laisse, ne t'inquiète pas.
Laissez, ne vous inquiétez pas.
Se deed em verlöven, alleen to gahn.
Qu'am balhat lo líbers ad aqueste estudiant.
Tom alzò il sopracciglio.
Je ne bois ni ne fume.
Dit Johr is de Sommer koold.
Ja ću ti pomoći najbolje što mogu.
I a paucas librerias en aqueste parçan.
Tom kuntiris la brovojn.
Je me suis remis de ma maladie.
Što da učinim?
Lo nòste amic a acabat la corsa dusau.
Je vous demande pardon, puis-je regarder cette photo encore une fois ?
Era molto occupata.
Ei professor ?
Aquò n'ei pas lo ton costèth.
Le golf est un sport que je n'aime pas.
De Dänserinnen harrn sik opfleet.
Hm! Možda!
Sono contento di fare la vostra conoscenza.
Wi seten merrn in ’e Kamer.
Il y a du givre sur la route.
Naočale od Tracy su se izgubile.
Ik fröög ehr na sien Naam.
Tracyne naočale su izgubljene.
Mi keem en gode Idee in ’n Sinn.
Ehr Huus is groot.
Il était jaloux pour sa femme.
Disse Koken smeckt to sööt.
Mia patrino elspezas multe da mono por roboj.
De Deern weer nich bang, man de Jungs.
Elkeen weet, dat de Maand ut Kees maakt is.
Mia domo estas iom for de la stacio.
Quando scrivi?
Aqueste hèit que prova la soa innocéncia.
Podes utilizar lo men diccionari.
Ela a lo pèu brac.
Ela a lo pèu cort.
Qu'ei la fin.
Sia amat.
Lo líber qu'ei blanc.
Se hebbt al betere Daag sehn.
La nèu qu'a cobèrt tota la vila anueit.
Grööt diene Öllern von mi.
Que coneishi hèra plan l'istòria d'Euròpa.
Ik heff jümmer noch nich lehrt Auto to föhren.
On joga lo Tòni ?
Lo Tòm a demandat a la Maria de l'esposar.
L'Anna e lo Pèir qu'an dotze ans.
Vòus anar au cinema o au teatre ?
Ik heff vondaag nix to doon.
Quantas pomas vòus ?
De Rosen in ’n Goorn rüükt good.
De Rosen in ’n Goorn reekt good.
Kate, siediti.
Qu'èi vist peu purmèr còp fotbalaires romanés a Madrid.
Miene Oma weedt in ’n Goorn achter ’t Huus Unkruud.
Woneem hett he dat Geld funnen?
L'auratge que ns'a empaichat d'arribar a l'ora.
Eth, qu'ei dus còps mei vielh que non pas era.
Kate, sidiĝu.
La frukto el la ananasujo estas proksimume 15 centimetrojn longa.
Kiom longa estas la ponto Golden Gate?
Nelle giornate terse si può vedere il monte Fuji.
Capisco come ti senti, Hiroshi. - dice Mike.
Estas necese ripari la tegmenton komplete.
Qu'ei lo men amic Tòm.
Mi komprenas, kiel vi vin sentas, Hiroshi. - diris Mike.
A la debuta Diu que hascoc lo cèu e la tèrra.
Perché la vita è così piena di sofferenza?
Ik deed geern Araabsch lehren.
Sien Vaderland is Georgien.
Mi renkontis ŝin en Francio.
Kial estas vivo tiom suferplena?
È stato tre giorni fa.
Sütt so ut as wenn de Bus laat is.
Ik seh em af un to in de Bibliotheek.
Qui è quasi mezzanotte.
Ĉi tie estas preskaŭ noktomezo.
Estis kunsido de la urbestroj el la apudaj urboj.
Ik heff jüst Falafel eten.
Mi serĉadis la ŝlosilon.
Ti piace il tuo nuovo lavoro?
Le piace il suo nuovo lavoro?
Il suo desiderio era andare in America.
Il suo saggio è migliore del mio.
Il suo articolo è migliore del mio.
L'unica cosa che ha in mente è vederla.
Ik heff sowat noch nie sehn.
Dat is noog för vondaag, ik bün mööd.
Il suo nuovo film è disarmante.
La sua invenzione è meritevole di attenzione.
Ik deed so geern mit di dansen.
La sua attenzione merita attenzione.
He is na Grootbritannien gahn.
La sua influenza è ancora intatta.
Worüm sünd ji so füünsch?
La sua idea è migliore della tua.
La sua casa è vicino al fiume.
Lia domo estas apud la rivero.
La sua casa è vicino a un fiume.
Gravito estas la natura forto, per kiu objektoj altiras unu la alian.
Lia domo estas apud rivero.
Le sue mani sono diventate blu a causa del freddo.
Era un disastro a cucinare.
Ein Übersetzungssystem, das eine Brückensprache benützt, in der die Wörter so eindeutig wie möglich sind, hat die größte Chance zum Erfolg.
Tom ne trinkas bieron.
Ad scholam it per pedes.
Il y avait une réunion avec les maires des villes voisines.
Il est presque minuit ici.
Lui va a scuola a piedi.
Pourquoi la vie est-elle si pleine de souffrances ?
Perché la vita è così piena di sofferenze?
È quasi mezzanotte qui.
Qua è quasi mezzanotte.
Ma mère dépense beaucoup d'argent en robes.
È quasi mezzanotte qua.
Fais-moi le plaisir de la fermer.
Que se passe-t-il par ici ?
Où es-tu blessé ?
Où êtes-vous blessé ?
Où as-tu trouvé cette liste ?
Où avez-vous pêché cette liste ?
Dove hai trovato questa lista?
De qui était l'idée de dresser la tente ici ?
Pourquoi n'irais-tu pas te perdre quelque part ?
Aimeriez-vous sortir prendre un verre après le travail ?
On ne peut pas débrouiller un œuf.
On attrape davantage de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre.
Vous n'avez pas besoin de parler si fort. Je peux vous entendre très clairement.
Tu sais où me trouver si tu as besoin de quoi que ce soit.
Vous savez où me trouver si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Tu dois être plus prudent, désormais.
Vous devez être plus prudente, désormais.
Vous devez être plus prudent, désormais.
Vous devez être plus prudentes, désormais.
Vous devez être plus prudents, désormais.
Tu dois désormais être plus prudente.
Tu as besoin de te détendre.
O suç mahallindeydi.
Vous devez vous détendre.
Wie is de jongste, hij of ik?
On doit supposer que tout ce qu'on fait en ligne est public.
On devrait supposer que les courriels ne sont pas privés.
Ne oldu? Tüm apartman dairesinde su var.
Tu devrais supposer que nous n'aurons pas assez d'argent pour acheter tout ce que nous voulons.
Tu devrais manger davantage.
Vous devriez manger davantage.
Tu devrais aller consulter un dentiste.
Vous devriez aller chez un dentiste.
Tio devas esti lavata.
Dat moet gewassen worden.
Vous auriez dû me parler du problème plus tôt.
Tu aurais dû me parler du problème plus tôt.
Ona öyle bir şey söylememeliydin.
Tu devrais t'assurer que tu as assez d'argent en poche pour payer le billet.
Ona o tür şey söylememeliydin.
Gerçek şu ki, ben bir yazar olmak istiyorum.
Hij is gisteren gekomen om u te zien.
Doğrusunu söylemek gerekirse, ben şiddet filmlerinden bıktım.
Aslında, henüz hiç mektup almadım.
Gerçek bizim davet edilmememizdir.
Hoy murió el primer ministro, anunció la televisión.
¿Te gusta este lugar?
Ağaç meyvelerin ağırlığı altında eğildi.
Gerçek şu ki, Ellen seni dünyalar kadar sevdi.
Siempre se está quejando de que no tiene tiempo para nada.
Aslında, yerleşik halk radyoaktif ışınlara maruz kalmaktadır.
Kial vi estas tiom koleraj?
Li iris al Granda Britujo.
E come sempre perdiamo il treno.
Tu devrais t'assurer que tu fais un nœud de chaise.
Tu ne devrais pas avoir de préjugés sur les gens.
Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis.
Bil bakalım ne oldu! Yeni Zelanda'ya çalışma'ya gidiyorum.
Tu ferais mieux de peser ce que tu dis.
Vous n'êtes pas responsable de ce qui s'est passé.
Votre mère est morte d'inquiétude à votre sujet.
Ta mère est morte d'inquiétude à ton sujet.
Swimming is one thing I can do fairly well.
Painting is another thing I can do fairly well.
Riding a unicycle is one thing I'm not very good at.
Juggling is another thing I'm not very good at.
Jongler est un autre truc auquel je ne suis pas très bon.
Faire du monocycle est un truc auquel je suis pas très bon.
Він вчитель?
Peindre est une autre chose que je peux faire assez bien.
Il mio bagaglio a mano è solo questo.
Nager est une chose que je sais assez bien faire.
Ho bisogno di zucchero. Ne avete?
Pour quelle personne tout le monde tire-t-il son chapeau ?
Mi bezonas sukeron. Ĉu vi havas iom?
L'insegnante gli permise di tornare a casa.
Ho appena finito di leggere questo libro.
Un tipo strano mi si avvicinò e mi chiese dei soldi.
J'ai besoin de sucre. En as-tu un peu ?
J'ai besoin de sucre. En avez-vous un peu ?
Strangulo alproksimiĝis al mi kaj petis al mi monon.
L'anno scorso hanno comprato una casa nel posto dove noi stiamo andando in vacanza.
Mia figlia vuole un piano.
La madre di Gesù era lì.
Il cappello rosso sta bene col suo vestito.
Questo è un regalo di Natale per lui.
Aspettiamo finché non torna.
Cadde malata, ma si riprese subito.
Le refus de certains francophones de réaliser l'inversion du sujet à la forme interrogative pour faire plus « jeune » est une forme de snobisme qui nuit à la compréhension, puisqu'il faut de toutes façons rajouter une intonation finale, pour faire comprendre à l'interlocuteur qu'il s'agit d'une question, ce qu'il ne peut pas comprendre s'il est un locuteur natif d'une langue tonale, qui est le type de langue le plus parlé sur Terre. Il s'agit donc d'un refus inconscient de se faire comprendre par les autres.
Cuatro pastores descansaban en un prado, cerca de un lago.
Tiom sufiĉas por hodiaŭ, mi estas laca.
Ion tian mi ĝis nun neniam vidis.
Schwimmen ist etwas, das ich ziemlich gut kann.
Sie sind nicht verantwortlich für das, was passiert ist.
Du hättest mir früher von dem Problem erzählen sollen.
Sie hätten früher mit mir über das Problem reden sollen.
Sie sollten zu einem Zahnarzt gehen.
Ihr solltet mehr essen.
Sie sollten mehr essen.
Du solltest mehr essen.
Man muss davon ausgehen, dass alles, was man online macht, öffentlich ist.
Du solltest davon ausgehen, dass wir nicht genug Geld haben werden, um alles zu kaufen, was wir wollen.
Sie wissen, wo Sie mich finden, wenn sie etwas brauchen.
De tempo al tempo mi vidas lin en la biblioteko.
Du weißt, wo du mich findest, wenn du etwas brauchst.
Sie müssen nicht so laut reden. Ich kann Sie sehr deutlich verstehen.
Würden Sie gerne nach der Arbeit einen trinken gehen?
Mi volonte lernus la araban.
Wo sind Sie verletzt?
Wo hast du diese Liste gefunden?
Wessen Idee war es, das Zelt hier aufzustellen?
Golf ist ein Sport, den ich nicht mag.
Ich habe mich von meiner Krankheit erholt.
Certe la aŭtuno estas la plej bona tempo por studi.
Ich danke euch.
Ich danke Ihnen.