loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O Tom esqueceu de desligar as luzes.
Připadalo nám to jako hra.
Eu ficarei em Boston por três dias.
Ficarei em Boston por três dias.
Připadlo mi to jako hra.
Vou ficar em Boston três dias.
Eu vou ficar em Boston três dias.
Mluvil jsem s nimi francouzsky.
Tom puxou a camisa pela cabeça.
Nebylo by to vůči tobě fér.
Myslím, že chce uspět.
Znuzun tiẓerbiyin tiqdimin.
Eu falei com o Tom noite passada.
Falei com o Tom noite passada.
O Tom era realmente capaz de fazer aquilo?
Tom neřekl ani slovo od svého příchodu sem.
O Tom ficou muito desencorajado.
Há uma forma de o Tom vencer.
Я кое-что придумал.
Пусть твоя мама поскорее выздоравливает.
O Tom só tem três horas para terminar isso.
O Tom disse que ele vai fazer isso de novo se a Mary quiser que ele faça.
Už dlouho jsem o Tomovi nepřemýšlel.
Tom nesnáší, když ho lidé nechávají čekat.
O Tom ouviu um barulho alto lá fora.
Aš pirkau raudoną sportinį automobilį.
O Tom queria fazer a coisa certa.
Tom šel do kuchyně a nalil si šálek kávy.
Ur d-faqeɣ ziɣ ahat amek yuεer ad yili ḥedd d tameṭṭut.
Em alemão, todos os substantivos são escritos em maiúscula.
Por que o Tom me ajudaria?
Aš pirkau raudonos spalvos sportinį automobilį.
Ẓriɣ d acu teswa tgellelt.
Tom me disse por que ele não venceu.
Том не верит, что я это сделал.
Ԑelmeɣ d acu d aẓawali.
Eu seria preso se eu fizesse isso.
O Tom fez o que ele pretendia fazer.
Nikdo nechce mluvit.
Tuɣ nniɣ-as ur ttεawadeɣ ara ad k-ẓreɣ.
Skoro Toma neznám.
Том не очень часто это делает.
Nuo tada praėjo trys metai.
Tuɣ nniɣ-as ur ttεawadeɣ ara ad kem-ẓreɣ.
Eu ainda não sou fluente em francês.
Eu queria que o Tom fizesse isso para mim.
Queria que o Tom fizesse isso para mim.
Ainda não sou fluente em francês.
Warum jetzt?
Você gosta de numerologia?
Том даже не знает, кто я.
Você estuda numerologia?
O entusiasmo de Tom pegou.
O Tom não gosta de ficar lá fora.
Fui eu quem convenceu o Tom a parar de fazer aquilo.
Том не хочет, чтобы я это делал.
O Tom acabou de sair da cirurgia.
Espero que o Tom me ajude.
Eu espero que o Tom me ajude.
O Tom realmente gosta de tocar bateria.
Eu só me encontrei com o Tom uma vez.
Ant kriaušės aš mačiau daug pumpurų.
Том упал за борт и утонул.
Это запрещено законом.
Насколько мне известно, законом это не запрещено.
Aš jos ilgai laukiau.
Le frère de Tom est plombier.
Насколько я знаю, законом это не запрещено.
Законом это не запрещено.
Toms Bruder ist Klempner.
Том улыбнулся, когда Мэри вошла в комнату.
Увидев Мэри, Том заулыбался.
Том налил себе в бокал вина.
Том наполнил свой бокал вином.
Чего это ты тут хозяйничаешь?
Чего это вы тут хозяйничаете?
La sœur de Tom est infirmière.
Aš tikiuosi, kad mes galėsime likti draugėmis.
Toms Schwester ist Krankenschwester.
Aš viliuosi, kad mes galėsime likti draugėmis.
Сестра Тома - медсестра.
Брат Тома - медбрат.
Pourquoi as-tu autant d'ennuis ?
Том раз в год ездит в Бостон.
Том ездит в Бостон раз в год.
Warum hast du so viel Ärger?
Вы мой любимый учитель.
Том довольно часто ездит в Бостон.
В городе введён режим чрезвычайного положения.
Tom spricht immer schnell.
Том думал, что Мэри будет рада его видеть.
Das haben wir gestern gemacht.
Я думал, ты обрадуешься.
Я думал, вы обрадуетесь.
Я думал, он обрадуется.
Я думал, она обрадуется.
Ich habe noch nie einen gesehen.
Ich habe noch nie eins gesehen.
Ich habe noch nie eine gesehen.
Она очень обрадовалась.
Bist du von der Bank?
Seid ihr von der Bank?
Он почему-то не обрадовался.
Sind Sie von der Bank?
Она почему-то не обрадовалась.
Они очень обрадовались.
Tom will einfach nur Spaß haben.
Viltis rusena, kol ligonis gyvena.
Они почему-то не обрадовались.
Думаю, он не обрадуется.
Думаю, она не обрадуется.
Думаю, они не обрадуются.
Só me encontrei com o Tom uma vez.
Вряд ли он обрадуется.
Вряд ли она обрадуется.
Вряд ли они обрадуются.
O Tom já terá ido até a gente chegar lá.
Я думал, они обрадуются.
Я хотел тебя порадовать.
Я хотел вас порадовать.
Я хотел его порадовать.
Я хотел её порадовать.
Я хотел их порадовать.
Por que agora?
Я просто хотел тебя порадовать.
Я просто хотел вас порадовать.
O Tom começou a estudar francês.
Я тебя порадовать хотел, а ты...
Я вас порадовать хотел, а вы...
Ar Vokietija taip pat graži, kaip Olandija?
Tom comenzó a aprender francés.
Ты мне всю охоту отбил что-то для тебя делать!
Вы мне всю охоту отбили что-то для вас делать!
Tom begann, Französisch zu lernen.
Niemand hat dir geglaubt.
Aš miške pasiklydau.
O Tom tem sido fantástico.
Niemand hat euch geglaubt.
Niemand hat Ihnen geglaubt.
Дом выставлен на продажу.
Квартира выставлена на продажу.
O Tom sabia que ele não iria ser capaz de convencer a Mary a fazer aquilo.
Wir haben Tom nicht gesehen.
Ну и жулик же ты.
Ist der Kaffee heiß?
Том ложится спать в десять часов.
Wen hast du geküsst?
Мы Тома не видели.
Wen habt ihr geküsst?
Wen haben Sie geküsst?
Я Тома сегодня не видел.
Wir können uns eine Pizza bestellen.
O Tom me apresentou a irmã dele.
Das solltet ihr wissen.
Eu não gosto de nenhum dos amigos do Tom.
Não gosto de nenhum dos amigos do Tom.
Das sollten Sie wissen.
O Tom disse que isso não o surpreende.
Sie verstehen es jetzt.
Tomi voisi kertoa sinulle.
Tomi voisi kertoa teille.
Sie sprechen alle Französisch.
Nós precisamos fazer isso antes que o Tom chegue.
Precisamos fazer isso antes que o Tom chegue.
Tomi osaisi kertoa sinulle.
So betrunken bin ich gar nicht.
Tomi osaisi kertoa teille.
Ich habe Tom im Park getroffen.
Tomi vois kertoo sulle.
Tom hat an der Besprechung teilgenommen.
Tom hat an der Versammlung teilgenommen.
Tomi vois kertoo teille.
Tom hat am Meeting teilgenommen.
Es ist sauber.
Ich habe eine Orange gegessen.
Warst du eifersüchtig?
Wart ihr eifersüchtig?
Waren Sie eifersüchtig?
Jos aurinkoa ei olisi, niin emme voisi elää.
Jos aurinkoa ei olisi, emme voisi elää.
Ich habe bloß ein paar Fragen.
Wenn ich du wäre, würde ich mit Tom sprechen.
Anksčiau aš gyvenau kaime.
Jos aurinkoa ei olisi, niin me emme voisi elää.
Jos aurinkoa ei olisi, me emme voisi elää.
Deine Katze ist übergewichtig.
Eure Katze ist übergewichtig.
Ihre Katze ist übergewichtig.
Du hast mir nie geglaubt.
Ihr habt mir nie geglaubt.
Sie haben mir nie geglaubt.
Tom ist viel gereist.
Jos ei olisi aurinkoa, niin emme voisi elää.
O Tom ficou aqui por pouco tempo.
Jos ei olisi aurinkoa, emme voisi elää.
Jos ei olisi aurinkoa, niin me emme voisi elää.
Jos ei olisi aurinkoa, me emme voisi elää.
Aš ketinu persikelti.
Θέλω να κάνω ιδιωτική επίσκεψη.
Ich bin auf dem Eis ausgerutscht.
Özel bir ziyaret gerçekleştirmek istiyorum.
Είναι εντάξει;
Κόβω το ψωμί με μαχαίρι.
Ekmeği bıçakla kesiyorum.
Είν' εντάξει;
Atrodo, kad jis buvo turtingas.
Nós não permitimos ao Tom fazer aquilo.
Não permitimos ao Tom fazer aquilo.
Por quanto tempo o Tom ficou na prisão?
Jos aurinkoa ei olisi, niin emme pystyisi elämään.
Jos aurinkoa ei olisi, emme pystyisi elämään.
Jos aurinkoa ei olisi, niin me emme pystyisi elämään.
Jos aurinkoa ei olisi, me emme pystyisi elämään.
Jos ei olisi aurinkoa, niin emme pystyisi elämään.
Jos ei olisi aurinkoa, emme pystyisi elämään.
Jos ei olisi aurinkoa, niin me emme pystyisi elämään.
Sami Leyla'ya parasını geri verdi.
Jos ei olisi aurinkoa, me emme pystyisi elämään.
Sami Leyla'ya parasını iade etti.
Sami videoyu silecek.
Sami susturulmayacak.
Jos ei ois aurinkoo, niin ei mekään kyllä pysyttäis elossa.
Sami senin bunu izlediğini biliyor.
İyi çocuklar patlamalara bakmaz.
Vain auringon takia pystymme elämään.
Vain auringon ansiosta pystymme elämään.
Vain auringon takia voimme elää.
Vain auringon ansiosta voimme elää.
Sami videoyu YouTube'a yükledi.
Sami videoyu sildi.
Vain auringon takia olemme ylipäänsä elossa.
Vain auringon ansiosta olemme ylipäänsä elossa.
Vain auringon takia olemme lainkaan elossa.
Mary sizi takip edecek.
Ulac aṭas i yessnen ad arun taqbaylit.
Vain auringon ansiosta olemme lainkaan elossa.
Aš išeisiu, kuomet jis sugrįš.
Älä pilkkaa toisia.
Älä pilkkaa muita.
Älä laske leikkiä toisten kustannuksella.
Älä laske leikkiä muiden kustannuksella.
I wacu tura axeṣṣar-agi?
Acimi axeṣṣar-agi?
Aš išeisiu, kada jis sugrįš.
Acuɣer axeṣṣar-agi?
Sinun tulee keskittyä tiehen kun ajat.
Acu-t uxeṣṣar-agi?
Sinun tulee keskittyä tiehen kun olet ajamassa.
Sinun tulee keskittyä tiehen kun sinä ajat.
Sinun tulee keskittyä tiehen kun sinä olet ajamassa.
D acu i d-trebḥeḍ?
Sinun pitää keskittyä tiehen kun olet ajamassa.
Acḥal i d-trebḥeḍ?
Sinun pitää keskittyä tiehen kun sinä ajat.
Acḥal i d-trebḥem?
Sinun pitää keskittyä tiehen kun sinä olet ajamassa.
Acḥal i d-trebḥemt?
Acḥal i d-rebḥen?
D acu i d-trebḥem?
D acu i d-rebḥen?
Sinun tulisi keskittyä tiehen kun ajat.
Sinun tulisi keskittyä tiehen kun olet ajamassa.
Sinun tulisi keskittyä tiehen kun sinä ajat.
Seg wasmi i myussanen ur mfaraqen.
Sinun tulisi keskittyä tiehen kun sinä olet ajamassa.
Sinun pitäisi keskittyä tiehen kun ajat.
Sinun pitäisi keskittyä tiehen kun olet ajamassa.
Том думал, что Мэри не придётся этого делать.
Sinun pitäisi keskittyä tiehen kun sinä ajat.
Seg wasmi i myussanent ur mfaraqent.
Том думал, что Мэри не надо будет этого делать.
Sinun pitäisi keskittyä tiehen kun sinä olet ajamassa.
Seg wasmi i temyussanem ur temfaraqem.
Seg wasmi i temyussanemt ur temfaraqemt.
Seg wasmi i temlalem ur temfaraqem.
Seg wasmi i temlalemt ur temfaraqemt.
Tavo vietoje, aš to nebūčiau daręs.
Вы так много для нас сделали.
Ты так много для нас сделал.
Seg wasmi i mlalen ur mfaraqen.
Seg wasmi i mlalent ur mfaraqent.
Seg wasmi i t-temlaleḍ ur temfaraqem.
У Тома был очень успешный год.
Том думал, что Мэри не нужно будет этого делать.
Teidän pitäisi keskittyä tiehen kun olette ajamassa.
Teidän pitää keskittyä tiehen kun ajatte.
Teidän pitäisi keskittyä tiehen kun ajatte.
У Вас очень хороший французский.
Teidän tulisi keskittyä tiehen kun te ajatte.
Teidän tulisi keskittyä tiehen kun olette ajamassa.
Teidän tulisi keskittyä tiehen kun ajatte.
Том сказал Мэри, что Джон не хочет это делать.
Eik paimti knygą!
Teidän pitää keskittyä tiehen kun te olette ajamassa.
У Тома были причины для беспокойства.
Tomi sokat utazott.
Teidän pitää keskittyä tiehen kun te ajatte.
Ön soha nem hitt nekem.
Teidän pitää keskittyä tiehen kun olette ajamassa.
Soha nem hittetek nekem.
Soha nem hittél nekem.
Teidän tulee keskittyä tiehen kun te olette ajamassa.
Az Ön macskája túlsúlyos.
Szeretem figyelni az embereket.
Teidän tulee keskittyä tiehen kun te ajatte.
A hajó úton volt Kairóba.
Teidän tulee keskittyä tiehen kun olette ajamassa.
Ką sode daro vaikai?
Teidän tulee keskittyä tiehen kun ajatte.
Том сказал Мэри, что не намерен это делать.
Teidän pitäisi keskittyä tiehen kun te ajatte.
Pitäisi keskittyä tiehen kun ajaa.
Pitäisi keskittyä tiehen kun on ajamassa.
Pitää keskittyä tiehen kun ajaa.
Jie privalo išeiti.
Pitää keskittyä tiehen kun on ajamassa.
У тебя в комнате не очень чисто.
Mary dice que no se va a rendir.
Tulisi keskittyä tiehen kun ajaa.
У вас в комнате не очень чисто.
Tulisi keskittyä tiehen kun on ajamassa.
Nagyon fontos, hogy szelektíven gyűjtsük a szemetet.
Tulee keskittyä tiehen kun ajaa.
Tulee keskittyä tiehen kun on ajamassa.
Arrébb kell mennünk.
Sun pitäis keskittyy tiehen kun sä ajat.
Jiems reikia išeiti.
Teiän pitäis keskittyy tiehen kun te ajatte.
Pitäis kattoo tietä kun ajaa.
У Тома дом на Парк-стрит.
У Тома дом на Парковой улице.
Jie patikrino ar kambarys tuščias.
Мы все поедем в Бостон.
Ты когда-нибудь опаздываешь на занятия?
Вы когда-нибудь опаздываете на занятия?
Я очень хотел пойти.
Я очень хотел поехать.
Мне очень хотелось пойти.
Мне очень хотелось поехать.
Мне очень хочется пойти.
Tom megkeverte a kártyákat.
Мне очень хочется поехать.
Мне так хотелось пойти.
Мне так хотелось поехать.
Мне так хочется пойти.
Мне так хочется поехать.
Я правда хотел пойти.
Я правда хотел поехать.
Я правда хотел пойти, но обстоятельства сильнее нас.
Я правда хотел поехать, но обстоятельства сильнее нас.
Mosolyogj, Tom! Adásban vagy.
Можно мне поехать с тобой в Бостон?
Можно я поеду с тобой в Бостон?
Можно я поеду с вами в Бостон?
Tom, ébredj! Betörő van a házban!
Том предупредил Мэри, чтобы она не давала Джону взаймы.
Том предупредил Мэри, чтобы она не давала Джону денег взаймы.
Tom musel utíkat.
Том предупреждал Мэри, чтобы она не давала Джону взаймы.
Tom musel běžet.
Том предупреждал Мэри, чтобы она не давала Джону денег взаймы.
Tom měl plán.
Tom si dal pivo.
Можно мне с тобой в Бостон?
Tom měl pivo.
Можно мне с вами в Бостон?
Можно одолжить у тебя степлер?
Можно одолжить у вас степлер?
Ryto saulė orą pripildo aukso dulkėmis.
Ты не мог бы одолжить мне степлер?
Вы не могли бы одолжить мне степлер?
Požádala o mé svolení použít telefon.
Это Том попросил об этом Мэри.
Tomnál mindenki kap egy második esélyt.
Acho que Boston é uma cidade segura.
Můžeš tomu věřit.
Ты не мог бы сделать это для меня?
Вы не могли бы сделать это для меня?
Láza is volt és a hideg is rázta.
Когда у вас практика начинается?
Мы ездили туда на практику.
Svečias sėdėjo prieš mane.
Tom sajnálatos módon felfedte a titkot.
Ты знал, что идёт снег?
Вы знали, что идёт снег?
Том расстроится, если Мэри этого не сделает.
Я думаю, Бостон - безопасный город.
Ты действительно ездил в Бостон?
Вы действительно ездили в Бостон?
Ты ничего этого не знал?
Вы ничего этого не знали?
Ты никого из них не знал?
Вы никого из них не знали?
Szerintem csináljuk azt, amit Tom javasol, hacsak nincs valaki másnak jobb javaslata.
Felismered a hangom?
Ты ни с кем из них не был знаком?
Вы ни с кем из них не были знакомы?
Yessaḍsay-aɣ s teqsiḍin-is.
Rran-tt kan i wurar.
Terriḍ-tt kan i wurar.
Terram-tt kan i wurar.
Você já andou de navio?
– Meddig tart a vágányzár? – Sátoraljaújhelyig. – Úgy értem, időben meddig? – Ja, hát május végéig biztos.
Rriɣ-tt kan i wawal.
Nettawi-d yid-s lweqt s teqsiḍin-nni n lεali i ɣ-d-iḥekku.
Rran-tt kan i wawal.
Terramt-tt kan i wawal.
Im Spanischen ist „castellanos“ ein Demonym, welches man benutzt, um sich auf die Leute, die in Kastilien leben, zu beziehen.
Ad qqimeɣ i laẓ wala ad akreɣ.
D acu i d-tuɣeḍ akka?
D acu i d-tuɣem akka?
Amen neɣ qim.
D acu i d-tuɣemt akka?
D acu i d-uɣen akka?
Acimi i t-tewwteḍ?
Sarameɣ ad ḥeḍreɣ.
Acimi i tt-tewwteḍ?
Acimi i t-tewwtem?
Sarameɣ ad iliɣ din.
Acimi i tt-tewwtem?
Acimi i t-wwten?
Acimi i tt-wwten?
Acimi i t-wwteɣ?
Acimi i tt-wwteɣ?
Mindkét lehetőség elképzelhető.
Tbeddleḍ-d aserwal-ik?
Tbeddleḍ-d aserwal-im?
Tbeddlem-d aserwal-nwen?
Beddlen-d aserwal-nsen?
Ibeddel-d aserwal-is?
Tbeddel-d aserwal-is?
Jis apsimetė, kad manęs negirdi.
Tbeddleḍ-as aẓru i ssaɛa-k.
Tbeddleḍ-as aẓru i ssaɛa-k?
Tuɣeḍ-as-d aẓru i ssaɛa-k.
Věděl jsem, že tě tady najdu.
Tuɣeḍ-as-d aẓru i ssaɛa-k?
Měl jsi být s námi.
Anwa i ak-yennan belli yeshel?
Tom nechtěl jet do Bostonu s Mary.
Nem ért rá udvariaskodni.
Yewwi abrid igezmen.
Ruḥ bru-yas-d i lmal.
Poslouchám všechny žánry hudby.
Nemohl jsem se dočkat, až Toma navštívím.
Ssekcem-d iceṭtiḍen yekkawen.
Právě si čtu.
Mary lhala o svém věku.
Tεeṭṭel tmacint ɣef ssebba n wedfel.
Elővarázsolt egy nyulat a kalapból.
Nemůžeme Toma předvolat jako svědka.
Tseyyeq-d akk axxam.
Iḍelli kan i d-tseyyeq.
Ar tu gali tą perdaryti?
Ide soha többet nem akarok még egyszer visszajönni.
Ar tu gali tą iš naujo padaryti?
Ar tu gali tą darkart padaryti?
Úgy érzem, hogy nekem is gyakorolnom kellene.
Objednali jsme si čínu.
Asi bys raději měl jít se mnou.
Ar toli nuo čia iki muziejaus?
Ar tolimas kelias nuo čia iki muziejaus?
Hos Tom får alle en ny chance.
Hos Tom får alle en chance til.
Ttif taɣawsa azal-is.
Marija sąskaitos dar neapmokėjo.
Ttawilat llan, leqraya ulac.
Ttawilat llan, lebɣi ulac.
Porque minha mãe estava doente, fiquei em casa e não fui à escola.
Marija kol kas sąskaitos neapmokėjo.
Ur nesεi ara takeṛṛust.
Ĉar mia patrino estis malsana, mi restis hejme kaj ne iris al la lernejo.
Ayen tḥudreḍ drus ma tεeddaḍ ad tgezmeḍ abrid.
D tidet dɣa, ad d-yas azekka?
Mes laimėtojai.
D tidet dɣa, ad d-taseḍ azekka?
D tidet dɣa, ad d-tasem azekka?
Mes nugalėtojai.
D tidet dɣa, ad d-asen azekka?
D tidet dɣa, ad d-asent azekka?
Tella tsettef akk lḥala yerna teǧǧuǧeg s yimɣan.
Tufiḍ ayen akken i ak-iruḥen?
Tufiḍ ayen akken i am-iruḥen?
Tufiḍ ayen akken i awen-iruḥen?
Ufan ayen akken i asen-iruḥen?
Ufant ayen akken i asent-iruḥen?
Ttiɣ-d akk axxam, ur tt-ufiɣ ara.
Ttiɣ-d akk axxam, ur t-ufiɣ ara.
Ttiɣ-d akk axxam, ur ten-ufiɣ ara.
Ttiɣ-d akk axxam, ur tent-ufiɣ ara.
Ttiɣ-d akk ddunit, ur tt-ufiɣ ara.
Ttiɣ-d akk ddunit, ur ufiɣ tamtilt-is.
Ulac akk tamtilt-ik di taddart.
Ulac akk tamtilt-is di taddart.
Ulac akk tamtilt-im di taddart.
Ulac akk timital-nwen di taddart.
Yexdem sspagéti.
Ulac akk timital-nsen di taddart.
Ulac akk timital-nsent di taddart.
Texdem sspagéti.
Tom, Mary'nin çığlık attığını duydu.
Si melmi akka i tettkeyyifeḍ?
J'ai cherché partout, je ne lui ai pas trouvé d'égal.
Si melmi i tettkeyyifeḍ?
Si melmi akka i tettcummuḍ?
Si melmi i tettcummuḍ?
Nwan ad zewǧen azekka.
Si melmi akka i ttcummun?
Tom, Mary'nin çığlık attığını işitti.
Si melmi i ttcummun?
Zik i yebda ccemma.
Zik i yebda ddexxan.
Drus i d-tessebrurez ɛni!
Kas per vėlai atsižvelgia į kainas, tas smukdo savo verslą.
Drus i d-tessebrurzeḍ ɛni!
Drus i d-tessebrurzem ɛni!
Drus i d-ssebrurzen ɛni!
Gren-d fell-i lekdeb ur nelli.
Gren-d fell-as lekdeb ur nelli.
Gren-d fell-ak lekdeb ur nelli.
Gren-d fell-am lekdeb ur nelli.
Kur tu ieškojai?
Gren-d fell-awen lekdeb ur nelli.
Gren-d fell-asen lekdeb ur nelli.
Tbuṣa iman-is di ccɣel.
Tom yexdem sspagéti.
Tbuṣaḍ iman-ik di ccɣel.
Tbuṣaḍ iman-im di ccɣel.
Tbuṣam iman-nwen di ccɣel.
Mary tettban teḥma.
Kulci yeḍra ass-a.
Melmi ara teččem imensi, ay arrac?
A yemma, maɛlic ad ffɣeɣ?
A yemma, maɛlic ad ceɛleɣ tiliẓri?
Ur ceṭṭḥeɣ ara i nutni.
A yemma, maɛlic ad ceɛleɣ rradyu?
Testeqsa-d tǧaret-nneɣ fell-am, a yemma.
Testeqsa-d fell-am tǧaret-nneɣ n wadda.
Iɛudiwen d iɣersiwen.
Testeqsa-d fell-am tǧaret-nneɣ n ufella.
Aɛudiw d aɣersiw.
Uɣalent-d tlawin si tala.
Nnejmaɛent-d tlawin si tala.
Ad t-nexdem ticki.
Aṭas n yisaragen ɣef teqbaylit i yellan.
Aṭas n yisaragen ɣef teqbaylit i d-yettilin.
Awi-d kan ad yili!
Awi-d kan ad ilin wid ara d-yernun!
Xdem ayen i tessneḍ.
Xuṣṣen-iyi idrimen.
Tarifit d tutlayt tamaziɣt.
Xedmet ayen i tessnem.
Xedmemt ayen i tessnemt.
Le rifain est une langue berbère.
Lukan zeεma ad tesεuḍ εecra imelyan n iyanen, acu ara txedmeḍ yes-sen?
Xedmen ayen i ssnen.
Xedmen deg-s ayen i ssnen.
Aman ttazzalen ddaw tqenṭert.
Txedmeḍ deg-s ayen i tessneḍ.
Mergaitė nesugeba dviračiu važiuoti.
Ils ont fait ce qu'ils ont su.
Txedmem deg-s ayen i tessnem.
Txedmeḍ deg-sen ayen i tessneḍ.
Txedmeḍ deg-sent ayen i tessneḍ.
Ur ẓriɣ ara maca ad t-id-afeɣ.
Txedmeḍ deg-i ayen i tessneḍ.
Txedmeḍ deg-neɣ ayen i tessneḍ.
Palauk, neišeik.
Txedmem deg-i ayen i tessnem.
Yennum yeqqar aɣmis mara yili itett.
Ur zmireɣ ara tura. Ɣur-i ccɣel.
Petra, tessneḍ uletma?
Txedmem deg-neɣ ayen i tessnem.
Tεecqeḍ.
Xedmen deg-wen ayen i ssnen.
Amcic-nni i tufiḍ d ayla-w.
Aql-ikem d tameεcuqt.
Xedmen deg-neɣ ayen i ssnen.
Xedmen deg-sen ayen i ssnen.
Xedmen deg-k ayen i ssnen.
Xedmen deg-m ayen i ssnen.
Mačči meṛṛa Ibṛaziliyen ḥemmlen tafaska.
Ayen akk yettnuzen d sselεa yella yefser ɣef ṭṭwabel.
Ula d tikli-s tezleg.
Ula d tikli-m tezleg.
Ula d tikli-k tezleg.
Ula d tikli-nwen tezleg.
Ula d tikli-nsen tezleg.
Nniɣ-as ahat yelha ma neddukel-d akken ad nmeslay ɣef aya.
Ur cfiɣ ara ɣef lḥaǧa am tagi.
Atent-a da.
Savo svečių garbei, aš planuoju iškepti citrinų tortą.
Yuɣ-itent di rray-is.
Tuɣeḍ-tent di rray-ik.
Tuɣeḍ-tent di rray-im.
Tuɣ-itent di rray-is.
Uɣent-tent di rray-nsen.
Uɣen-tent di rray-nsen.
Ṭuqqten iḥerkiyen.
Il y a beaucoup de traîtres.
Ixla rray-is!
Sɛiɣ tikti i tt-yifen.
Yella yiwen deg-neɣ yezmer ad yemmeslay taspanyulit?
Ixla rray-nsen!
Tas klausimas yra sunkiai atsakomas.
Laẓ, tineggaẓ.
Ixla rray-ik!
Ixla rray-im!
حامي علا روحك!
Qwan-d fell-as yinexḍaben.
Qwan-d fell-am yinexḍaben.
Terra inexḍaben si tewwurt.
Tettarra inexḍaben si tewwurt.
Terra-tt kan i ccbuḥ.
Tas tik tavo vaizduotėje egzistuoja.
Tettarra-tt kan i ccbuḥ.
Tessufeɣ-d akk ddḥuḥ-ines!
Ur ẓriɣ ara akk acu xeddmeɣ.
Tessuffɣeḍ-d akk ddḥuḥ-inem!
Ur ẓriɣ ara akk acu xedmeɣ.
Tezzenz akk ddhub-is.
Tezzenzeḍ akk ddhub-im.
Būk mandagus bet tvirtas.
Elle ne fait que se faire belle.
Yuḍen baba-s aɣilif.
Yuḍen baba-k aɣilif.
Yuḍen baba-m aɣilif.
Tessegra-yas-d aɣilif.
Tessegra-yi-d aɣilif.
Tessegra-yasen-d aɣilif.
Tessegra-yasent-d aɣilif.
كاين زوج طونوبيلات مڨاريين ف لڨاراج ديالو.
Tessegra-yawen-d aɣilif.
Tomas gal būt daugiau niekada su manimi nekalbės.
Issegra-yas-d lehlak leɛyub.
كاين زوج طونوبيلات ف لڨاراج ديالو.
Yeǧǧa-yak-d lehlak lɛib.
Yeǧǧa-yas-d lehlak lɛib.
Yeǧǧa-yi-d lehlak lɛib.
Texbec akk udem-is.
Yexbec akk udem-is.
Llant snat n tkerrusin deg lgaraj-ines.
Tą daryti bus nelengva.
Tą daryti nebus lengva.
Ixbec-it umcic di lḥara.
Ičča-t uqjun di lḥara.
Ičča-tt uqjun di lḥara.
Ičča-ten uqjun di lḥara.
Yewwi-d aqjun amencuf s axxam.
Isers-d isiḍ.
D iṣiḍ i yeṣṣeḍ.
Iruḥ ur d-yezzi.
Iruḥ ur d-ibrin.
Innejla si tmurt.
D lḥif i t-isnejlan.
D imennuɣen n wexxam i t-isnejlan.
Gal turite pigesnį kambarį?
Melmi kan i t-id-mlaleɣ.
Melmi kan i tt-id-mlaleɣ.
Melmi kan i t-id-mlalen.
Melmi kan i ten-id-mlaleɣ.
Melmi kan i tent-id-mlaleɣ.
Melmi kan i k-id-mlaleɣ.
Melmi kan i kem-id-mlaleɣ.
కోపమొచ్చిందా ?
Melmi i t-id-mlalen?
Melmi i tt-id-mlalen?
Melmi i t-id-temlaleḍ?
Melmi i tt-id-temlaleḍ?
Melmi i t-id-temlalem?
Dangus staiga apniuko.
స్టేషన్ దగ్గర్లో వుంది
Melmi ara temlilem?
Melmi ara temlilemt?
Melmi ara mlilen?
కొన్ని కుక్కలు బ్రతికే ఉన్నాయి
Dangus staiga apsiniaukė.
Melmi ara mlilent?
Porque minha mãe estava doente, não fui à escola, tendo ficado em casa.
మళ్ళీ ఎప్పుడు వస్తావు?
Pro tio, ke mia patrino estis malsana, mi ne iris al la lernejo kaj restis hejme.
Melmi ara asen-t-id-tefkeḍ?
మేము నిన్న బాస్కెట్ బాల్ ఆడాము
Melmi ara as-t-id-tefkeḍ?
Melmi ara aɣ-t-id-tefkeḍ?
Melmi ara ak-t-id-fken?
Melmi ara ak-t-id-fkeɣ?
Augalams reikia lietaus.
Melmi ara ak-t-id-fkent?
ఆమె భయంతో తెల్లబోయింది
Melmi ara am-t-id-fken?
Melmi ara as-t-id-fken?
Melmi ara asen-t-id-fken?
Melmi ara ak-t-id-yefk?
Melmi ara ak-tt-id-yefk?
Melmi ara am-tt-id-yefk?
ముసలివాళ్లు నెమ్మదిగా నడుస్తారు
Melmi ara awen-tt-id-yefk?
Melmi ara awen-t-id-yefk?
Melmi ara aɣ-t-id-yefk?
Ko jis tavęs teiravosi?
Melmi ara as-tt-id-yefk?
నీకు ఏ రంగు అంటే ఇష్టం , నీలమా లేక పచ్ఛా ?
Iceggeɛ-awen-tt-id neɣ mazal?
Iceggeɛ-awen-t-id neɣ mazal?
Iceggeɛ-itt-id neɣ mazal?
Amek ihi, yewεeṛ uxeddim-agi teεnid?
మాకు ఫ్రెంచి అర్ధం కాదు
Iceggeɛ-itent-id neɣ mazal?
నేను వాడిని నమ్మను
Iceggeɛ-iten-id neɣ mazal?
Ur as-tent-id-yefki ara.
Ur aɣ-tent-id-yefki ara.
Ur ak-tent-id-yefki ara.
Ur am-tent-id-yefki ara.
Ur asen-tent-id-yefki ara.
Ur asent-tent-id-yefki ara.
అతను తన మాట నిలబెట్టుకోలేదు
Ur awen-tent-id-yefki ara.
Ur as-ten-id-yefki ara.
Ur aɣ-ten-id-yefki ara.
Ur ak-ten-id-yefki ara.
Ur yi-ten-id-yefki ara.
Taigi, aplink žemę yra magnetinis laukas.
Ur am-ten-id-yefki ara.
మీ అబ్బాయి ఎక్కడ వున్నాడు ?
Vadinasi, aplink žemę yra magnetinis laukas.
Yewweḍ d argaz tura!
Tuɣal d tameṭṭut!
ఇదంతా నిజంగా జరిగిందా ?
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నవో అక్కడే ఉండు
Amek, axeddim-agi teεnid, ihi yewεeṛ?
Axeddim-agi teεnid, ihi yewεeṛ?
Ne kiekviena knyga yra gera knyga.
ఆమెకి అబద్దం ఎందుకు చెప్పావు ?
Man gaila, kad gavosi tokie dalykai.
Mano tėvas mėgsta meškerioti, aš taip pat.
Дети Тома милые.
Мы ещё анализируем оставшиеся данные.
Tom e Mary sono fiduciosi.
Tom e Mary si sono preparati dei cocktail.
Tom e Mary si prepararono dei cocktail.
Tom e Mary sono piuttosto fiduciosi.
Tom e Mary stanno facendo qualcosa.
Yettcali seg tmurt ɣer tayeḍ.
Il erre d’un pays à un autre.
Ovviamente, Tom e Mary hanno bisogno di aiuto.
Yettmenṭar.
Tom e Mary si sono divertiti davvero.
Tom e Mary si sono divertiti veramente.
Il vagabonde.
Tom e Mary hanno perso le loro matite.
Tom e Mary persero le loro matite.
Iteddu ur iban sani.
A Tom e Mary piace nuotare, vero?
Il marche sans but.
Non riusciva a sopportare il caldo in treno.
Yeqqim yettewhem.
Lei non riusciva a sopportare il caldo in treno.
Nessun gruppo ha rivendicato la responsabilità.
Il est resté pantois.
Yedduqqes.
Belon mi trovas ĉie, bonon nenie.
Il a sursauté.
Yerfed ifassen-is.
O belo eu encontro em todos os lugares; o bem, em nenhum.
Il a levé ses mains.
Yeqmec allen-is.
Il a fermé ses yeux.
Iɛḍes-d.
Yegergeɛ-d.
Yeḍsa-d.
Non hai mai detto quello che hai fatto.
Yettru.
Сами ходит в церковь.
Non ha mai detto quello che ha fatto.
Non avete mai detto quello che avete fatto.
Come sappiamo che questa non è una trappola?
Il a pleuré.
Ты веришь в существование ангела-хранителя?
Tom è un patrigno meraviglioso.
Proviamo la quarta scena.
Il est tombé malade.
Mi piace la musica, in particolare la musica classica.
A me piace la musica, in particolare la musica classica.
Yewwet-it waḍu.
Il est enrhumé.
Он заболел.
A hajó Kairó felé tartott.
Tom è l'esempio perfetto.
Он заболевает.
Onlara saldırı işlemiyor.
Risponderai sinceramente a tutte le mie domande?
Risponderà sinceramente a tutte le mie domande?
A vitorlás keletnek vette az irányt.
Risponderete sinceramente a tutte le mie domande?
Только бы не заболеть!
Yeṭṭef-d idrimen-is.
Dal modo in cui hanno parlato, ho presunto che fossero sposati.
Dal modo in cui hanno parlato, ho presunto che fossero sposate.
Dal modo in cui parlavano, ho presunto che fossero sposati.
Dal modo in cui parlavano, ho presunto che fossero sposate.
Il a perçu son argent.
Tom ha trascorso tutta la sua vita da adulto dietro le sbarre.
Tom trascorse tutta la sua vita da adulto dietro le sbarre.
Onlar dokunulmaz.
Kiel malsana ŝi ŝajnas!
C'è ancora del sangue sul muro.
Il n’a plus sa raison.
C'è ancora del sangue sulla parete.
Yettzeɛbiḍ wakud mebla ma nuki-as.
Questo film può avere un'influenza indesiderabile sui bambini.
Quão mal ela parece!
Sono un pediatra.
Io sono un pediatra.
Sono una pediatra.
Le temps passe si vite sans qu’on se rende compte.
Io sono una pediatra.
Quão enferma ela parece!
C'era una connessione?
Aṭas i tecmet.
La sua condotta era ammirevole.
Elle est trop laide.
Si è disonorato dicendo una bugia.
Sanırım aynı fikirde değilsin.
Si disonorò dicendo una bugia.
Yuɣal d amnafeq.
In caso di emergenza, mettiti in contatto con il mio agente.
In caso di emergenza, si metta in contatto con il mio agente.
Il est devenu un hors la loi.
In caso di emergenza, mettetevi in contatto con il mio agente.
Наша газета — рупор общественного мнения.
Je refuse de croire.
Kullec yesɛa tazwara d taggara.
Мой компьютер всегда виснет.
L'insegnante ha chiamato gli studenti in ordine alfabetico.
L'insegnante chiamò gli studenti in ordine alfabetico.
Lo abbiamo visto oggi.
L'abbiamo visto oggi.
Perché Tom sta sfidando Mary?
Le parole non possono essere riportate indietro.
Tout a un début et une fin.
Tom ha un sacco di potenziale.
Я не всегда успеваю уследить за полётом твоей мысли.
Questo può essere senza speranza.
Mindössze egynéhány kérdésem van.
Он тебе во всех отношениях не пара.
Tom sapeva che ero ferito.
Ini-d tura kečč ma yelha wakka.
Tom sapeva che ero ferita.
Ad twejḍeḍ ticki?
Dis-moi maintenant si c’est bon comme ça.
Yelsa ssebbaḍ-is n waddal, iruḥ ad yurar ddabax.
Il a mis ses chaussures de sport et parti jouer au ballon.
Timetti tebra i wazalen-is.
La sua gamba destra era addormentata.
Egyet sem láttam még.
La société s’est écartée de ses valeurs.
Timetti skudmal tettbeddil udem.
Stanno aspettando la mia chiamata.
Hai raccolto le tue cose?
La société change de plus en plus de visage.
Ha raccolto le sue cose?
Avete raccolto le vostre cose?
Tom era una brava persona.
Yettbeccic-d idammen.
Il pisse du sang.
Che sia vivo è certo.
Ho fiducia nel mio governo.
Io ho fiducia nel mio governo.
Ho fede nel mio governo.
Io ho fede nel mio governo.
Parla direttamente con noi.
Parli direttamente con noi.
Parlate direttamente con noi.
Qualcuno ha giocato con dei fiammiferi.
Yenneḥcam, yebra i wallen-is.
Il a eu honte, il a baissé ses yeux.
Tom nega di aver mentito.
Tom nega di avere mentito.
Ti fa sembrare colpevole.
La fa sembrare colpevole.
С каждой рюмкой Том всё отчётливее чувствовал, как хмельной дурман его обволакивает.
Vi fa sembrare colpevoli.
Ко всем несчастьям, он ещё и заболел.
Вдобавок ко всем несчастьям он заболел.
Ho lasciato il cane fuori tutto il giorno.
Lasciai il cane fuori tutto il giorno.
Tom's brother is a plumber.
В довершение ко всему он заболел.
Ne sono davvero grato.
Io ne sono davvero grato.
Ne sono davvero grata.
Io ne sono davvero grata.
Ne sono veramente grata.
Io ne sono veramente grata.
Ezt egy kézzel nem lehet. Mindkét kéz kell hozzá.
Ne sono veramente grato.
Io ne sono veramente grato.
Sei prezioso per me.
Tu sei prezioso per me.
Том работал весь день без роздыха.
Sei preziosa per me.
Tu sei preziosa per me.
È prezioso per me.
Lei è prezioso per me.
Das muss Marias Freund sein.
Era una bella giornata di primavera.
Неделю назад она заболела.
Allaɣ-is iluɣ.
Она заболела неделю назад.
Maria ist ein begabtes Kind.
Son cerveau est pollué.
È preziosa per me.
Lei è preziosa per me.
Yettargu umedyaz, allen-is ldint.
Siete preziosi per me.
Voi siete preziosi per me.
Siete preziose per me.
Voi siete preziose per me.
Le poète rêve les yeux grands ouverts.
Yeččur umedyaz d iḥulfan.
Tom non si aspettava nulla da Mary.
Wenn du willst, dass die Frauen dich lieben, sei eigentümlich: ich kannte einmal einen Mann, der im Sommer wie im Winter Filzstiefel trug, und die Frauen verliebten sich in ihn.
Le poète est plein de sentiments.
В один день себя не переделаешь.
Tom majd megkapja a kutya maradékát.
Это чтобы жизнь мёдом не казалась.
خو توم پلومبي.
Niemand stellte Fragen.
Questa canzone mi ricorda sempre la mia infanzia.
Tom sinirlerine hâkim olamıyor.
В довершение ко всему у него заболела жена.
Tom ha espresso le sue condoglianze a Mary.
Tom espresse le sue condoglianze a Mary.
Желаю им обрести хотя бы малую толику достоинств, присущих Тому.
Tom wünschte Maria eine schnelle Genesung.
За тобой не угонишься.
Tom ist nicht gerade ein Musterschüler.
Через месяц после того, как он заболел, он умер.
Diese Wolke sieht ein wenig wie ein Eichhörnchen aus.
„Diese Wolke sieht ein wenig wie ein Eichhörnchen aus.“ – „Für dich sieht doch jede Wolke wie ein Eichhörnchen aus, Tom.“
Megelevenedett az erdő.
Életre kelt az erdő.
Он заболел несколько дней назад.
Maria wusste nicht, wie sie ihrer Mutter die Wahrheit beibringen sollte.
Jack yezmer ad yemmeslay tarumit.
Папа потерял работу, и что ещё хуже, мама заболела.
Она столько работала, что в итоге заболела.
Uriɣ ma d kra n tefyar.
J’ai écrit pas mal de phrases.
Nekni d irgazen.
Tafyirt tbeddu s usekkil ameqqran, tettfakka s wagaz.
La phrase commence par une majuscule et se termine par un point.
Yefud yebɣa ad isew.
Il a soif, il a envie de boire.
Yeḥma ciṭuḥ lḥal ass‑a.
Yeluẓ yebɣa ad yečč.
Il a faim, il veut manger.
Kečč ɣur-k lḥeqq, ma d nekk ḍelmeɣ.
Llan xeddmen cclaḍa.
Toi, tu as raison et moi j’ai tort.
Tom çok huysuzlaştı.
Gostarias de jogar tênis no próximo domingo?
Vocês gostariam de jogar tênis no domingo que vem?
Gostaríeis de jogar tênis no domingo?
Os senhores gostariam de jogar tênis no próximo domingo?
Он умер через месяц после того, как заболел.
Ben de tam seni düşünüyordum.
Ben de tam seni düşünüyordum Tom.
Тебе надо было сразу сказать мне правду.
Вам надо было сразу сказать мне правду.
Почему ты сразу не сказал мне правду?
Эта фигня не работает.
Почему вы сразу не сказали мне правду?
O senhor gostaria de jogar tênis no próximo domingo?
Sami feltöltötte a videót a YouTube-ra.
A senhora gostaria de jogar tênis no domingo que vem?
Os senhores gostariam de jogar tênis nesse domingo?
As senhoras gostariam de jogar tênis no domingo?
Том стал судорожно жать на клавишу "escape".
Ĉu vi ŝatus ludi tenison la proksiman dimanĉon?
Nós costumamos jogar tênis aos domingos.
Клавиатуру заело в самый неподходящий момент.
Ni kutime ludas tenison dimanĉe.
У меня заело клавиатуру.
Kkret fell-awen, a widak yeṭṭeṣen!
Tom gül gül öldü.
Tom gülmekten öldü.
Мы обычно играем в теннис по воскресеньям.
Я залил чаем клавиатуру.
Это ещё что за фигня?
Вы не можете обвинять его в краже, не имея доказательств.
Вы не можете обвинять её в краже, не имея доказательств.
Her firavunun bir Musa'sı vardır.
У этого предложения неправильный флаг.
Nós nos conhecemos em um domingo.
Ni ambaŭ konatiĝis en dimanĉo.
Я собираюсь сделать ЭКГ.
Tom ci ha raccontato la sua storia.
Tom ci raccontò la sua storia.
Per riassumere, sto dicendo che la società sta migliorando.
И Том, и Мэри хотят знать, что произошло.
Ты прав, а я нет.
Ты прав, а я ошибаюсь.
Porque minha mãe estava doente, não fui à escola; fiquei em casa.
Aql-i ad-n kecmeɣ ad sweɣ lqahwa.
Nessun altro ha riconosciuto questo.
Предложение начинается с большой буквы и заканчивается точкой.
Nessun altro riconobbe questo.
Ĉar mia patrino malsaniĝis, mi ne iris al la lernejo; mi restis hejme.
Nessuno crede in me.
Ad-n kecmeɣ ad sweɣ lqahwa.
Мы не хотели ехать в Турцию.
Devo la mia vita a Tom.
Io devo la mia vita a Tom.
Я отказываюсь верить.
Часы спешат, когда показывают время, которое ещё не наступило.
Aqcic-nni d-yusan iḍelli d gma.
Я буду говорить помедленнее.
У всего есть начало и конец.
Учителя должны быть очень терпеливы с учениками.
Devo dire a Tom quello che voglio.
Era mezzo pieno.
Era mezza piena.
Будущего нет.
У наших отношений нет будущего.
Нет ни прошлого, ни будущего. Есть только настоящее.
При перестрелке были ранены три полицейских.
Вход находится с другой стороны здания.
Nekkni d agdud.
У меня нет ни времени, ни денег на путешествия.
فور كي تربح.
Какая вчера была паэлья!
توم دارهم ليك.
Мы хотели победить во что бы то ни стало.
Мы хотели выиграть во что бы то ни стало.
سّخّانا هنا.
Что вы все как попугаи заладили одно и то же?
Ulac adrar i yeεlayen deg umaḍal annect n win n Everest.
Какое нежное было мясо!
У меня нет ни времени, ни желания с вами спорить.
Agdud, d nekkni.
Al, göz hakkı.
بانلي شغل تعرف كلّش.
Alın, göz hakkıdır.
Al sen de, bir yerin şişmesin.
У меня нет ни времени, ни желания с тобой спорить.
Я даже спорить не буду.
Я разве спорю?
Bir yerin şişer sonra.
Я и не спорю.
Каким хорошим получился рис!
Обещаю, что это не займёт много времени.
О чём тут спорить вообще.
Тут и спорить не о чем.
Конечно, он прав, тут и спорить не о чем.
Olan var, olmayan var.
Durumumuz yoktu.
Конечно, он прав, тут и говорить нечего.
جيم تبّعها ف لپيانو.
Я разве с тобой спорил?
Я разве с вами спорил?
Hak geçmesin.
Hakkını helal et.
Hakkınızı helal edin.
نصحقّو طّونوبيل.
Tifyirin tiwezlanin, ini-d zgant ifent tiɣezfanin.
Helal olsun.
Helalihoş olsun.
Helal!
Helal olsun!
Haram olsun.
Haram zıkkım olsun.
Hakkımı helal etmiyorum.
Aql-iyi ad d-aɣeɣ ssiwan d ajdid.
Büyüklerin ellerinden, küçüklerin gözlerinden öperim.
Nasılsın? "Yuvarlanıp gidiyorum işte."
Nasılsın? "Bildiğin gibi. Bir yaramazlık yok."
Ne var ne yok? "Ne olsun? İyilik, güzellik."
Nasılsın? "İyi diyelim, iyi olsun."
Фарофа острая.
Какие были отбивные!
Seg anwa-t yini n wemcic-a?
Cuide disso, por favor.
D acu-t yini n wemcic-a?
Vallaha mı?
Какое барбекю мы вчера устроили!
Valla mı?
Yemin et.
Prizorgu ĉi tion, bonvolu.
Hadi canım sen de!
Yeme beni.
Zorgu pri tio, mi petas.
Bonvolu zorgi pri tio.
Какой вкусный был цыплёнок!
Sen kimsin be?
Por favor, cuide disso.
Sen kendini ne zannediyorsun?
Какой хороший день!
Sen kendini ne sanıyorsun?
Ne demeye getiriyorsun?
Millet aç aç!
Bu millet çile çekmeye alışıktır.
Какая приятная прохлада!
Какая комфортная температура!
Evceğizim evceğizim, sen bilirsin hâlceğizim.
Neḥwaǧ takerrust.
Emir demiri keser.
Ağzı olan konuşuyor.
Aṭas inelmaden i ilemmden taneglizit deg umaḍal.
Ты этого раньше не знал?
Söylemekten dilimde tüy bitti.
Вы этого раньше не знали?
Tekker-d deg yiwet n temdint tamecṭuḥt.
Bitaraf olan bertaraf olur.
На улице такая холодина!
На улице такая холодина, что впору зимние вещи доставать.
Ad tili tmacwart?
Как ты думаешь, тепло ещё вернётся?
Babamın hesabını verin, hepinizi pişmaniye gibi yerim.
En tehlikeli düşman bize benzeyip de bizden olmayandır.
Я до сих пор об этом жалею.
Я до сих пор жалею, что не сделал этого.
В Австралии едят много мяса?
İnsanı ölümden eceli korur.
Mikroskop insana önemini gösterdi, teleskop ise önemsizliğini.
Birbirimiz hakkında daha az, birbirimizle daha çok konuşalım.
Ты дожил до таких лет и не знал этого?
Вы дожили до таких лет и не знали этого?
Сделай это до наступления темноты.
Сделайте это до наступления темноты.
Сделай это, пока не стемнело.
Сделайте это, пока не стемнело.
На юге темнеет быстро.
Летом темнеет быстро.
İzahı olmayan şeylerin mizahı olur.
На город упала ночь.
Pensei que os estava vendo a matar o homem.
Julguei vê-los a matarem o homem.
Bugün borç alan yarın emir alır.
Acreditei ver que eles estivessem matando o homem.
Böyle mi olacaktı?
Ты не знал, что Мэри - бабушка Тома?
Mi pensis, ke mi vidas ilin mortigantaj la viron.
Вы не знали, что Мэри - бабушка Тома?
Ты разве не знал, что Мэри - бабушка Тома?
Вы разве не знали, что Мэри - бабушка Тома?
Сейчас будет небольшой подъём.
Allah'ın rızası hayırda, ruhsatı her oluştadır.
Hayrımızı koruyacak kadar şerrimiz olmalı.
Şeytan taşlamaktan ibadet etmeye zaman bulamıyoruz.
Oldu mu?
Böyle olur mu?
Olur mu hiç?
Non omnia animalia sanguinea sunt.
Nem todos os animais têm sangue.
Nem todos os animais são sanguíneos.
Sanguis liquor rubicundus est.
O sangue é um líquido vermelho.
Sanguis est liquor rubicundus qui per arterias et venas fluit.
O sangue é um líquido vermelho que circula nas artérias e veias.
Alia animalia exanguia sunt.
Alia animalia sanguine carent.
Alguns animais não têm sangue.
Alia animalia pulmonibus, alia branchiis spirant.
Alguns animais respiram por pulmões, outros por brânquias.
Cor humanum duos ventriculos habet.
O coração humano possui dois ventrículos.
Hoc animal unum tantum ventriculum in corde habet.
Este animal possui um único ventrículo no coração.
Vivipara sunt animalia quae vivos foetus pariunt.
Os animais vivíparos são aqueles que produzem filhotes vivos.
Homo duos ventriculos in corde habet.
O homem possui dois ventrículos no coração.
Alia animalia foetus lacte alunt.
Alguns animais alimentam suas crias com leite.
Alia animalia corpus pilosum habent.
Alguns animais têm o corpo peludo.
Alia animalia corpus nudum habent.
Alguns animais têm o corpo pelado.
Bütün günü beraber geçirebiliriz.
Tüm günü buna ayırabiliriz.
Tom senden çok daha iyi araba kullanıyor.
Tom direksiyonda senden çok daha iyi.
Hoc animal sanguineum est.
Este animal tem sangue.
Hoc animal sanguineum non est.
Este animal não tem sangue.
Hoc animal pulmonibus spirat.
Este animal respira por pulmões.
Hoc animal duos ventriculos in corde habet.
Este animal tem dois ventrículos no coração.
Hoc animal vivos foetus pariunt.
Este animal produz filhotes vivos.
Hoc animal foetus lacte alit.
Este animal dá de mamar a seus filhotes.
Hoc animal corpus pilosum habet.
Este animal tem o corpo peludo.
Hoc animal quattuor pedes habet.
Este animal tem quatro pés.
Homo est animal sanguineum, quod pulmonibus spirat, duobus gaudet in corde ventriculis, vivos foetus parit eosque lacte alit, corpus habet pilosum, saltem in aliqua sui parte, et quattuor donatur membris.
O homem é um animal sanguíneo que respira por pulmões, possui dois ventrículos no coração, produz filhotes vivos e os amamenta, tem pelos em pelo menos alguma parte do corpo e é dotado de quatro membros.
Kion vi intencas nun fari, por vin montri inda filo de via kara patro?
Que pretendeis fazer agora para mostrar-vos um filho digno do vosso querido pai?
Que pretendeis fazer agora para mostrar que sois digno filho de vosso querido pai?
Este hilo se enreda con facilidad.
Kion vi intencas nun fari por montri, ke vi estas inda filo de via kara patro?
Telliḍ teqqareḍ-d dima tebɣiḍ ad d-teffɣeḍ d tamassant. Ayen ur d-teffiɣeḍ ara akken?
Tenemos pocas oportunidades para hablar en alemán.
Yiwen ur yeεlim s kra da.
Iqaciren-a ur ttiwsiεen ara ma raden.
¿Puedes enseñarme cómo hacer eso?
Yenna-yas Tom i Mary ad tbelleε aqemmuc-is.
Mi tfukk tmeɣra n ccna, lɣaci rran ɣer tewwurt-nni i d-iqerben.
Ufiɣ ḥeqqa ayen i telliḍ tettnadiḍ.
Netta yella deg yixef n lehna, tezzer ɣer lqiεan n lmeḥna.
Waqil iḍac leεqel-iw.
Amek i s-qqaren i wa?
Icennayen sseqdacen imikruyen akken ad sseεlin deg taɣect-nsen.
Teḥma gar-asent mliḥ s wanuɣ.
Ulac d acu ara ɣ-yenɣen.
Nkenti ur nettwanɣay ara.
Ur tecfiḍ ɣef acemma?
Stehzant s llebsa-w.
Hoc animal pilis destitutum est.
Este animal não tem pelos.
Hoc animal oviparum est.
Este animal é ovíparo.
Hoc animal viviparum est.
Este animal é vivíparo.
Hoc animal quadrupes est.
Este animal é quadrúpede.
Quadrupeda sunt animalia quae quattuor pedes habent.
Os animais quadrúpedes são aqueles que têm quatro pés.
Omnia animalia quadrupeda corpus habent pilosum, saltem in aliqua sui parte.
Todos os animais quadrúpedes têm pelos, pelo menos em alguma parte do corpo.
Omnia quadrupeda binos ventriculos in corde habent.
D tarewla kan i s-d-yeqqimen.
Todos os quadrúpedes têm dois ventrículos no coração.
Omnium quadrupedum foeminae vivos foetus pariunt.
As fêmeas de todos os quadrúpedes produzem filhotes vivos.
Omnia quadrupeda vivipara sunt.
Todos os quadrúpedes são vivíparos.
Omnia quadrupeda foetus lacte alunt.
Iḥreḍmanen ttmettaten aṭas iberdan uqbel ad mmten s tidet.
Todos os quadrúpedes amamentam seus filhotes.
Omnia quadrupeda pulmonibus spirant.
Todos os quadrúpedes respiram por pulmões.
Iherbuben ttmettaten aṭas iberdan uqbel ad mmten s tidet.
In-asen ad tt-bellεen.
In-asen ad bellεen aqemmuc-nsen.
In-asen ad zemmen imawen-nsen.
Tura ad t-qeεεdeɣ.
Ad afeɣ ɣur-k agaṛṛu?
Ur tseεεuḍ ara agiṛṛu?
D lekdeb-nni i s-d-yewwin ccwal akken mi yedla umεellem-is ɣef tidet.
I don't like the way you talk to me.
Nniɣ-as attan tewweḍ-d.
Itess lqahwa akken d tamerẓagt.
Ulac degs: kečč enqec, nekk ad lehteɣ!
Nnan-d yettekka deg umennuɣ-nni.
Terwiḍ-tt merra.
Texriḍ-tt akk.
Parizo kapitulacis en la mil-naŭcent-kvardeka jaro.
Mi naskiĝis en la mil-naŭcent-okdek-oka jaro.
Just now I was chatting with my parents.
Your classmate's clothes are very pretty.
Lincoln forpasis en la mil-okcent-sesdek-kvina jaro.
Ŝi naskiĝis en la mil-naŭcent-sesdeka jaro.
Li naskiĝis en la mil-naŭcent-sesdeka jaro.
As roupas do seu colega de classe são muito bonitas.
It's just there on the sofa.
Mi naskiĝis en la mil-naŭcent-okdeka jaro.
Tomo mortis en la du-mil-dek-tria jaro.
She has returned.
Tomo forpasis en la du-mil-dek-tria jaro.
Tom is your younger brother.
As roupas da sua colega de classe são muito bonitas.
Mozarto mortis en la mil-sepcent-naŭdek-unua jaro.
Lia entrepreno malfermiĝis en la du-mil-kvina jaro.
An apple a day is good for our health.
Reĝino Elizabeto forpasis en la mil-sescent-tria jaro.
La societo fondiĝis en la mil-naŭcent-naŭdeka jaro.
Ili enkarcerigis lin en la mil-naŭcent-dudek-kvina jaro.
Quero que esta carta seja aberta agora.
Kolumbo malkovris Amerikon en la mil-kvarcent-naŭdek-dua jaro.
Mia avo naskiĝis en la mil-naŭcent-dudeka jaro.
Tom told me that he thought Mary would be the last one to do that.
Tom told me he thought that Mary would be the last one to do that.
Tom told me he thought Mary would be the last one to do that.
Tom told me that he thought that Mary would be the last one to do that.
Tom told me that he thought Mary would be the first one to do that.
Tom told me he thought that Mary would be the first one to do that.
Tom told me he thought Mary would be the first one to do that.
Tom told me that he thought that Mary would be the first one to do that.
Tom told me he thought that Mary would be the next one to do that.
Tom told me that he thought that Mary would be the next one to do that.
Tom told me that he thought Mary would be desperate to do that.
Tom told me he thought that Mary would be desperate to do that.
Tom told me he thought Mary would be desperate to do that.
Tom told me that he thought that Mary would be desperate to do that.
Tom told me he thought that Mary would be finished doing that by 2:30.
Tom told me that he thought that Mary would be finished doing that by 2:30.
Tom told me he thought that Mary would be hesitant to do that.
Tom told me that he thought that Mary would be hesitant to do that.
Tom told me that he thought Mary would be motivated to do that.
Tom told me he thought that Mary would be motivated to do that.
Tom told me he thought Mary would be motivated to do that.
Tom told me that he thought that Mary would be motivated to do that.
Tom told me that he thought Mary would be tempted to do that.
Tom told me he thought that Mary would be tempted to do that.
Tom told me he thought Mary would be tempted to do that.
Tom told me that he thought that Mary would be tempted to do that.
Tom told me he thought that Mary would be back soon.
Tom told me that he thought that Mary would be back soon.
Tom told me that he thought Mary would be gone by the time we get there.
Tom told me he thought that Mary would be gone by the time we get there.
Tom told me he thought Mary would be gone by the time we get there.
Tom told me that he thought that Mary would be gone by the time we get there.
Tom told me he thought that Mary would be home on Monday.
Tom told me that he thought that Mary would be home on Monday.
Tom told me that he thought Mary would be at tomorrow's meeting.
Tom told me he thought that Mary would be at tomorrow's meeting.
Tom told me he thought Mary would be at tomorrow's meeting.
Tom told me that he thought that Mary would be at tomorrow's meeting.
Tom told me he thought that Mary would be late.
Tom told me that he thought that Mary would be late.
Tom told me he thought that Mary would be absent.
Tom told me that he thought that Mary would be absent.
Tom told me he thought that Mary would be careful.
Tom told me that he thought that Mary would be careful.
Tom told me he thought that Mary would be cooperative.
Tom told me that he thought that Mary would be cooperative.
Tom told me he thought that Mary would be early.
Tom told me that he thought that Mary would be early.
Tom told me he thought that Mary would be mad.
Tom told me that he thought that Mary would be mad.
Tom told me that he thought Mary would be nervous.
Tom told me he thought that Mary would be nervous.
Tom told me he thought Mary would be nervous.
Tom told me that he thought that Mary would be nervous.
Tom told me that he thought Mary would be grumpy.
Tom told me he thought that Mary would be grumpy.
Tom told me he thought Mary would be grumpy.
Tom told me that he thought that Mary would be grumpy.
Tom told me that he thought Mary would be grouchy.
Tom told me he thought that Mary would be grouchy.
Tom told me he thought Mary would be grouchy.
Tom told me that he thought that Mary would be grouchy.
Tom told me that he thought Mary would be prudent.
Tom told me he thought that Mary would be prudent.
Tom told me he thought Mary would be prudent.
Tom told me that he thought that Mary would be prudent.
Tom told me that he thought Mary would be supportive.
Tom told me he thought that Mary would be supportive.
Tom told me he thought Mary would be supportive.
Tom told me that he thought that Mary would be supportive.
Tom told me that he thought Mary would be thrilled.
Tom told me he thought that Mary would be thrilled.
Tom told me he thought Mary would be thrilled.
Tom told me that he thought that Mary would be thrilled.
Tom told me that he thought Mary would be courteous.
Tom told me he thought that Mary would be courteous.
Tom told me he thought Mary would be courteous.
Tom told me that he thought that Mary would be courteous.
Tom told me that he thought Mary would be impatient.
Tom told me he thought that Mary would be impatient.
Tom told me he thought Mary would be impatient.
Tom told me that he thought that Mary would be impatient.
Tom told me that he thought Mary would be able to do that.
Tom told me he thought that Mary would be able to do that.
Tom told me he thought Mary would be able to do that.
Tom told me that he thought that Mary would be able to do that.
Tom told me that he thought Mary would be successful.
Tom told me he thought that Mary would be successful.
Tom told me he thought Mary would be successful.
Tom told me that he thought that Mary would be successful.
Tom told me that he thought Mary would be cranky.
Tom told me he thought that Mary would be cranky.
Tom told me he thought Mary would be cranky.
Tom told me that he thought that Mary would be cranky.
Tom told me that he thought Mary would be quiet.
Tom told me he thought that Mary would be quiet.
Tom told me he thought Mary would be quiet.
Tom told me that he thought that Mary would be quiet.
Tom told me that he hoped Mary would be quiet.
Tom told me he hoped that Mary would be quiet.
Tom told me he hoped Mary would be quiet.
Tom told me that he hoped that Mary would be quiet.
Tom told me he thought that Mary would be discreet.
Tom told me that he thought that Mary would be discreet.
Tom told me that he hoped Mary would be discreet.
Tom told me he hoped that Mary would be discreet.
Tom told me he hoped Mary would be discreet.
Tom told me that he hoped that Mary would be discreet.
Lia patro mortis en la mil-naŭcent-tridek-naŭa jaro.
La Dua Mondmilito komenciĝis en la mil-naŭcent-tridek-naŭa jaro.