loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ni estas ĝuste malantaŭ vi.
Tom konnte es sich nicht verkneifen hinzusehen.
Ich habe starke Rückenschmerzen.
Kaffee isch bloß schädlich, wenn eahne a ganzr Sagg voll aus'm femfda Stogg auf da Kopf fälld.
Magadnak kerested a bajt.
Die Äste des Weidenbaumes brechen nicht unter dem Schnee.
Most legyél nagy legény!
Ez tipikus rá.
Obwohl er reich ist, hat Tom kaum Freunde.
Kvankam li estas riĉa, Tomo preskaŭ ne havas amikojn.
Tom threw the rotten bananas away.
Tom hat zwar viel Geld, aber nicht sonderlich viele Freunde.
We want to buy a new home.
Tomo ja havas multan monon, sed ne tre multajn amikojn.
Ich verspreche, nicht zu lachen.
Mi promesas ne ridi.
Моли слетаются на свет.
Ich will’s lieber nicht sagen.
Ille cocina le blau pisces durante le nocte.
Хватит столько жаловаться, сделай что-нибудь полезное!
Ez tipikus válasz tőle.
Tom ist nicht so dumm, mit dir zu streiten.
Na most akkor ez hogy lesz?
One shouldn't celebrate too early.
Valamelyik barom megint felcsavarta a hűtőt hetesre!
Tomo ne estas stultulo, kiu kverelus kun vi.
Не следует торжествовать заранее.
Не надо радоваться раньше времени.
Va al blau castello, mi amico!
Я подчеркнул красным всё, что не понял.
Mangia iste pecia del blau torta!
Красным я выделил всё, что не понял.
Der Chef hat mir einen Umschlag mit Geld zukommen lassen.
Я просто так зашёл.
Я просто так зашла.
Я просто так звоню.
Я просто так позвонил.
Я просто так позвонила.
Tom was unable to do that by himself.
Это диверсия.
I wasn't able to get Tom to laugh.
Tom braucht keine Brille mehr zu tragen.
We want to try doing that.
Тому больше не нужны очки.
Tomo ne plu bezonas surhavi okulvitrojn.
Tom braucht keine Brille mehr.
Tomo ne plu bezonas okulvitrojn.
Foretrækker du slanke eller buttede kvinder, Tom?
Ich habe beschlossen, das selbst zu tun.
Tom no longer needs glasses.
Mangia iste pecia del torta de castania de aqua!
I've decided to do that myself.
Nos mangia un torta de castania de aqua.
Том всегда хотел съездить в Бостон.
Tom har ikke længere brug for briller.
We want to try to do that.
Tom erfreute uns wieder mit seiner Kenntnis fernöstlicher Weisheiten.
Tom doesn't need glasses anymore.
Мой отец умер два года назад.
Отец умер два года назад.
Tom behøver ikke længere at gå med briller.
I tried to explain my idea to Tom.
Wegen ihres ausländischen Namens fiel es Maria schwer, eine Wohnung zu finden. Sie beschloss, gegen die Diskriminierung zu klagen.
This narrator is very good.
Tom deed zijn stropdas los en schonk zichzelf een drankje in.
Ego ha un torta de castania de aqua.
Illa ha un torta de castania de aqua.
Том может опоздать на поезд, если не поторопится.
Вот что я хочу, чтобы ты сделал.
Вот что я хочу, чтобы вы сделали.
Ille mangia un pecia del torta de castania de aqua.
Als gevolg van de slechte conjunctuur, werd bij Volkswagen de arbeidsweek met tien uur ingekort.
Том не поехал бы со мной в Бостон.
Том не смог прийти к нам на свадьбу.
Egy kalap alá vettek minket velük, mert mi is Romániából jöttünk.
Том пошёл домой три часа спустя.
Op deze manier kunnen we de afstand verkorten.
Tomo denove plezurigis nin per sia kono de saĝaĵoj el Ekstrema Oriento.
Я занимаюсь этим в свободное от работы время.
Je t'écris une lettre.
В свободное от работы время я имею право заниматься чем хочу.
Nos vero cocina le blau pisces hodie.
Je te donne des bonbons.
Nos jam cocinava le blau pisces heri.
Занимайся чем хочешь.
Piletræets grene knækker ikke under vægten af sne.
Занимайтесь чем хотите.
Pro sia eksterlanda nomo Manjo preskaŭ ne povis trovi loĝejon. Ŝi decidis plendi kontraŭ la diskriminacio.
Ich gebe dir Bonbons.
Tot nu toe lukte het onze specialisten nog niet de doodsoorzaak vast te stellen.
I told Tom not to laugh so loudly.
Er loopt een rivier langs het huis.
トムはそれを一人ではできなかった。
We want to be billionaires.
Je moet me meteen bellen.
Каждый день после уроков я ждал её в книжном магазине.
Каждый день после уроков я ждал его в книжном магазине.
Это Ваши показания?
Свидетель уже даёт показания.
“Waar heb je dan vroeger gewerkt?” “Nu eens hier, dan weer daar”.
Свидетели уже дают показания.
Давай постараемся понять друг друга.
Stuur me de rekening.
Давайте постараемся понять друг друга.
То, что называют счастливым браком, относится к любви, как выверенный стих к пению экспромтом.
Давайте попробуем понять друг друга.
C'en est trop, je m'en vais.
Hij publiceert boeken in Italië.
Hij geeft boeken uit in Italië.
Хочешь жить в мире – никому не перечь.
Je leur donne de l'argent.
På grund af sit udenlandske navn havde Mary svært ved at finde en lejlighed. Hun besluttede at klage over diskriminationen.
Haar reactie verraste me niet.
Ich gebe ihnen Geld.
Haar reactie heeft me niet verrast.
Это платье – блеск, Мария.
Блеск!
Je te donne de l'argent de poche.
Ich gebe dir Taschengeld.
Votre carte doit être mise à jour.
Où mettre à jour sa carte Vitale ?
Votre carte Vitale n'est pas à jour.
Jeg ønskede at gøre ham glad.
Jeg ønskede at gøre ham lykkelig.
私たちは億万長者になりたい。
Здоро́во, ребята!
Det vil aldrig ske.
I laughed and Tom laughed with me.
Why are you still standing?
Chi gioca col fuoco finisce bruciato.
Sono sicura che sia felice.
Sinun on tartuttava härkää sarvista.
Teidän on tartuttava härkää sarvista.
Perché sei ancora in piedi?
Perché è ancora in piedi?
Perché siete ancora in piedi?
Том старался переводить дословно, чтобы, по его словам, как можно лучше передать дух переводимого текста.
Ты можешь меня выслушать?
Вы можете меня выслушать?
Il fait très gris dehors.
Il y a un accès facile à la plage.
Det sker først når helvede fryser over.
Было невозможно составить даже общее представление.
What Tom did didn't go unnoticed.
Si tu écoutes, tu peux l'entendre respirer.
28-й закон силы: думай, что хочешь, но веди себя, как все.
Why are you treating me this way?
Si vous écoutez, vous pouvez l'entendre respirer.
C'est un paquet de contradictions.
Si j'avais du temps libre, j'accepterais son invitation.
Je n'ai jamais vu cette femme triste ou anxieuse.
Я не сплю и учусь.
La foule s'est ruée dans l'auditorium.
Ils ont donné différentes explications sur l'accident.
Tu apprends l'anglais.
Vous apprenez l'anglais.
Он отплатил той же монетой.
Quelles sont les chances de survie ?
Pensez-vous vraiment que ça va détruire ma réputation ?
L'eau était fournie de l'extérieur.
En Thaïlande, élever les enfants n'est pas la responsabilité du père ; c'est entièrement celle de la mère.
Il y a une coupure de courant.
Pourriez-vous développer le sujet ?
Они хотели нравится людям.
Sais-tu faire de l'accrobranche ?
As-tu déjà fait de l'accrobranche ?
Veux-tu faire de l'accrobranche ?
Une ruche ne peut avoir qu'une seule reine.
Nós queremos falar com o Tom.
トムが勝ったらどうする？
Queremos falar com o Tom.
Tom was never able to walk again.
Надо делать так. Кто не согласен, тот дурак.
I have no idea what to do now.
漏れたらどうするんだろう？
Tuomas sanoo, ettei hänen tarkoituksenaan ollut tappaa häntä.
Hän ei maininnut minne hän menisi.
何も起きなかったらどうなるんだろう？
Sami varasi ajan Laylan puolesta.
Tomo malligis sian kravaton kaj enverŝis por si trinkaĵon.
Je peux aussi me passer de votre aide.
Ik wou hem gelukkig maken.
La vieille voiture a été prise pour la ferraille.
Ils ont tenu compte de ce sujet.
Les arachides ne sont pas des noix mais des légumineuses.
Старое авто разобрали на запчасти.
Un des pôles est négatif, tandis que l'autre est positif.
Средиземноморская кухня должна быть очень здоровой!
Son apparence m'a conduit en erreur.
Tom lives in his parents' garage.
Теперь мне уже лучше.
Malgré ses défauts, je l'aime.
Сейчас у меня дела лучше.
À qui tu parles, le clown ?
What an unfortunate situation!
Siess, indulunk!
Le problème était de savoir comment conduire rapidement et en sécurité jusqu'à la maison.
Azt hiszem, te vagy.
Tomi azt mondta nekem, hogy ne segítsek neked.
Ik ga maar eens een dutje doen.
De bus vertrekt over vijf minuten.
Tomi és Mari Európa északi részébe látogatott el.
Probeer aan iets anders te denken!
Mijn dokter zei me dat ik meer water moet drinken.
Pont úgy néz ki, mint te.
Ik wil graag wat kleerhangertjes.
«Ты в самом деле думаешь, что Том сказал правду?» – «Он меня в этом заверил. И я доверяюсь ему».
Over een paar dagen zul je in staat zijn auto te rijden.
誰に向かって言ってるの？ばぁか！
Hogy szereted inni a kávédat, cukorral vagy anélkül?
Reggeli után elmentünk sétálni.
Tedd, ahova akarod.
Tom en Maria zeiden tegen Johannes dat ze gefrustreerd zijn.
Лучше бы я об этом не узнала, ведь я ничего не забываю.
Manci a legkedveltebb íróim egyike.
Tomi hazudott Marinak, amikor azt mondta, hogy ő nem ismeri Janit.
Плохая погода мне определённо милее хорошей.
Az apja tavaly halt meg.
Плохая погода мне, без сомненья, милее хорошей.
Denkst du, das Tom das allein könnte?
Majdnem lehetetlen, hogy egy nap alatt befejezd ezt a munkát.
I watched three movies yesterday.
A hegycsúcsot hó fedte.
Can we get to the beach by bus?
Have fun studying.
Tudatta velem.
Ho guardato tre film ieri.
Kan vi komme til stranden med bus?
バスでそのビーチまで行けますか？
Enjoy your studies.
Jeg så tre film i går.
Приятной учёбы!
昨日映画を３本見ました。
Мария выучила немецкий в кратчайшие сроки.
Hieraŭ mi spektis tri filmojn.
今何をしたらいいか思いつかない。
Мария в кратчайший срок выучила немецкий.
トムは二度と歩くことができなかった。
Я пловец не ахти.
Я не ахти какой пловец.
Пловец из меня так себе.
Le virus se répand de façon incontrôlable dans le monde entier.
Il y a deux voitures dans son garage.
Dis-lui que j'étends le linge.
トムは役に立たない。
Il avait une idée fixe dans la tête.
Désolé de ne pas avoir compris plus tôt.
Il n'est pas nécessaire d'ajouter du bois au feu de camp.
Je veux sortir avec lui.
I really liked Tom's performance.
I have no idea what time it is.
La plupart des scientifiques ont une piètre opinion de sa découverte.
トムの両親は共に、トムがとても若かった頃に他界しました。
Vous avez la même réponse pour tout.
Når man leger med ilden, så brænder man sig til sidst.
Les chiens représentent un sérieux danger pour la circulation.
Personne n'aura le courage de le dire.
Je vais manger mon petit-déjeuner et retourner me coucher.
トムのパフォーマンスが本当に好きだった。
Pour être honnête, je ne sais pas.
J'aimais comme ça sentait.
« C'est quoi, ça ? » « C'est une pêche. »
Je ne vais pas acheter ce disque. Il est rayé.
何時なのか見当もつかない。
Vous connaissant, je suis prête à tout.
Han røg af nervøsitet den ene cigaret efter den anden.
Il n'y a rien qui m'effraie plus.
Il n'y a rien dont j'ai plus peur.
Travaille vite, mange doucement.
Ты на меня зол, я вижу.
Quand l'avion a-t-il atterri à Narita ?
Les Martiens ont conquis la Terre.
Ты на меня обижена, по тебе видно.
Tu t'es enfermé dehors.
Tu t'es enfermée dehors.
Vous vous êtes enfermé dehors.
Vous vous êtes enfermée dehors.
Vous vous êtes enfermés dehors.
Vous vous êtes enfermées dehors.
恐れるべきものはもう何もない。
Käme eine gütliche Einigung in Betracht?
Cette découverte a été faite accidentellement.
Quel est la langue la plus facile à apprendre ? L'espéranto !
Le père de mon fils est prof de math dans mon école.
Invite-le à venir regarder un film.
飛行機はいつ成田に到着したの？
I laughed at most of Tom's jokes.
Un détaillant achète en gros et vend en détail.
Hier matin, j'ai mangé une gaufre.
I was the only one who laughed.
Et comment trouvez-vous ce travail ?
Pro nervozeco li fumis cigaredojn unu post la alia.
笑ったのは私だけだった。
Nous sommes arrivés en retard à l'école parce qu'il pleuvait fort.
Ich lachte als einziger.
Ich lachte als einzige.
Ich war die einzige, die lachte.
Ich war der einzige, der lachte.
Nur ich lachte.
Nur mi ridis.
Я был единственным, кто засмеялся.
La genèse de cette idée remonte à une conversation informelle dix ans plus tôt.
Я была единственной, кто засмеялся.
J'aimerais boire une tasse de thé.
Кроме меня, не засмеялся никто.
La maison qui se tient sur la colline est très vieille.
Außer mir lachte niemand.
Засмеялся только я.
Засмеялась только я.
N'hésitez pas à envoyer une note si vous constatez une erreur.
Lava as mãos com sabão.
Только я засмеялся.
Только я засмеялась.
I am my own master.
Don't tell me what to do. I am my own mistress.
Elle continue de penser que nous sommes amis.
Le bureau est sur la droite.
Le bureau est à droite.
Elle et moi sommes généralement d'accord.
Не указывай мне, что делать. Я сама себе хозяйка.
On a encore des choses à déballer.
Мы с ней обычно друг с другом соглашаемся.
Allez-vous me donner une réponse désinvolte ou allez-vous réfléchir avant de répondre ?
L'écouter m'épuise.
Не жирно будет?
Wouldn't it be too much for you?
Le bébé fait ses dents maintenant.
Gestern habe ich drei Filme gesehen.
Вчера я посмотрел три фильма.
Lava as mãos com água e sabão.
Une chenille devient un papillon.
I laughed as I read Tom's letter.
I'm afraid of being laughed at.
Я боюсь быть объектом насмешек.
Я боюсь быть предметом насмешек.
Lave-toi les mains avec de l'eau et du savon.
Я смеялся, читая письмо Тома.
Читая письмо Тома, я смеялся.
Wash your hands with water and soap.
Maraming bulaklak sa hardin ni Juan.
May mga alitaptap sa bukid sa gabi.
Il n'est pas autorisé à y aller.
May mga kalabaw sa bukid ni Juan.
May mga kambing sa bukid ni Juan.
May mga manok sa bukid ni Juan.
Жирный, жирный, как поезд пассажирный!
May mga baboy sa bukid ni Juan.
Regardez cette tour qui se dresse sur la colline.
May mga baka sa bukid ni Juan.
Je te tiens, vaurien !
May mga kabayo sa bukid ni Juan.
Tom fornøjede os igen med sit kendskab til fjernøstlige visdomsord.
Mille mercis pour votre contribution.
Слушай, жрать хочу – не могу. Можешь чё-нить быстренько сварганить?
May mga aso sa bukid ni Juan.
May mga pusa sa bukid ni Juan.
Ce produit ne contient aucun conservateur. Après ouverture, mettre au réfrigérateur et consommer rapidement.
Je ne sais pas comment écrire sur ce qui se passe dans ma vie.
May mga gumamela sa hardin ni Juan.
May mga rosas sa hardin ni Juan.
May mga puno ng saging sa hardin ni Juan.
J'en ai déjà parlé plusieurs fois.
Vous ne pouvez pas m'abandonner.
Tu ne peux pas m'abandonner.
May mga puno ng mansanas sa hardin ni Juan.
Malheureusement, ils n'ont pas écouté mes avertissements.
May mga puno ng langka sa hardin ni Juan.
May mga puno ng mangga sa hardin ni Juan.
May mga puno ng dalandan sa hardin ni Juan.
К сожалению, они не послушали моих предупреждений.
May mga puno ng makopa sa hardin ni Juan.
Lava as mãos.
May mga puno ng duhat sa hardin ni Juan.
Hij is drie jaar in Japan geweest.
May mga puno ng peras sa hardin ni Juan.
La knaboj ludas ĉirkaŭ la verda kastelo.
Unfortunately, I can't tell Tom.
La knaboj ludas apud la verda kastelo.
I've got a favor to ask of you.
La knaboj ludis ĉirkaŭ la verda kastelo.
La knaboj ludos ĉirkaŭ la verda kastelo.
La knaboj ludis apud la verda kastelo.
Lava as tuas mãos.
La knaboj ludos apud la verda kastelo.
Dat verbaast me niet.
Tiuj knaboj ludas ĉirkaŭ la verda kastelo.
C'est comme vendre des chaussures à un cordonnier.
Tiuj knaboj ludis ĉirkaŭ la verda kastelo.
Elle n'a fait que lire toute la journée.
Elle n'a rien fait de la journée à part lire.
A sebesült nő egy brazil turista volt.
Tiuj knaboj ludos ĉirkaŭ la verda kastelo.
J'ai déjà bu deux cafés.
Tomo denove plezurigis nin per sia scio pri orientaziaj saĝaĵoj.
Мальчик искал потерянный им ключ.
Fais-lui confiance. C'est un expert sur le sujet.
Tiuj knaboj ludas apud la verda kastelo.
Ik blijf daar tot zes uur.
Nos maris sont Polonais.
Apparemment, j'ai de la fièvre.
Hij heeft een heel duur horloge.
Le timbre s'est décollé de l'enveloppe.
Le fait qu'elle soit assez vieille pour être ta mère n'exclut pas qu'elle soit ton amie.
Bang zijn voor je eigen schaduw.
We ontmoetten elkaar toevallig bij het station.
Tom kept us waiting all morning.
Je dochter gebruikt drugs.
My first reaction was to laugh.
Lava os pés.
Lava os teus pés.
Tom and I both started to laugh.
Tom har igen fornøjet os med sit kendskab til fjernøstlige visdomsord.
I need a reason to go on living.
És arrogante.
La poŝtmarko dekovertiĝis.
Meddig kell várnunk, mit gondolsz?
De postzegel is van de envelop afgevallen.
Tom and I both started laughing.
Something's going on down there.
Frimærket faldt af konvolutten.
Frimærket faldt af kuverten.
Wir haben das Coronavirus vom ersten Tag an sehr ernst genommen.
Ni konsideris la kronviruson ekde la unua tago tre serioza.
Tom og jeg begyndte begge at grine.
Tom og jeg begyndte begge at le.
Na ez egy tipikus reakció!
Das ist ja eine typische Reaktion!
Both Tom and I started laughing.
Ez aztán egy tipikus reakció!
Ik doe dat bijna nooit thuis.
Je bent echt saai.
I looked where Tom was pointing.
Es ist ernst zu nehmen.
They all started laughing at me.
Tion oni konsideru serioza.
Tion oni prenu serioze.
Ze hebben nog steeds de boeken die ik hun geleend heb.
Ze hebben nog steeds de boeken die ik aan hen heb geleend.
Vi har fra første dag af taget coronavirussen meget alvorligt.
Ze zeiden dat ze geen last van de warmte hadden.
Ik ben bang dat je dit verkeerd hebt begrepen.
Ik ben bang dat je me verkeerd hebt begrepen.
Minden a számokról szól.
Minden csak a számokról szól.
Overweeg het alsjeblieft.
These trucks are the lifeblood of Algeria.
Overweeg het alstublieft.
This company specializes in the transportation of anything and everything around Algeria.
Acalma-te!
そんなにバカじゃぁありません！
These semitrailers are the lifeblood of the Algerian economy.
These trucks are the lifeblood of the Algerian economy.
そのナイフどこで見つかったの？
Elle a peur du chien.
Sie hat Angst vor dem Hund.
The train reaches its destination in Algiers.
I laughed at all of Tom's jokes.
You ought to go there this week.
Tegyük fel, ha a hozzáadás dátuma szerint végigpásztázod az első ezer angol mondatot, utána esélyes, hogy nem fordítás hozzáadása esetén sem írsz azoktól nagyban eltérőeket. A környezet nagyban befolyásol téged.
今週そこに行くべきだよ。
彼ら全員が私のことを笑い始めた。
Jeg lo af alle Toms vittigheder.
奴らみんな俺のことを笑い始めた。
Měl bys tam jet tento týden.
Tom se na mě obořil.
I asked Tom why he was laughing.
トムも私もふたりとも笑い始めた。
You've got to finish doing that.
I går så jeg tre film.
Zeptal jsem se Toma, proč se směje.
Nikdo ti neublíží.
When did Tom start dating Mary?
Musíš to dokončit.
All the other boys laughed at me.
Kdy začal Tom chodit s Mary?
トムは午前中ずっと私たちを待っていた。
他の男の子みんなが私のことを笑った。
Jeg spurgte Tom om hvorfor han lo.
Neobjevilo se to z ničeho nic.
トムってメアリーといつから付き合い始めたの？
It didn't show up out of nowhere.
Je veux parler de mon amoureux.
Amenez-moi ce jeune talent.
Votre fille est grande.
Alle de andre drenge lo af mig.
Nous avons compté la plupart des votes.
Alle de andre drenge lo ad mig.
私の大好きな人について話したい。
Vi har optalt de fleste af de afgivne stemmer.
Aql-i da i taggara n yimalas kan.
Aql-i da i taggara n dduṛt kan.
Tom i icebḥen axir-ik.
Когда Том начал встречаться с Мэри?
週末だけここにいます。
Když byl Tom mladý, chodil na hodiny klavíru.
Tom showed me his new unicycle.
あっ。みんなについていけない。イライラする！
I haven't laughed in a long time.
トムは新しい一輪車を見せてくれた。
Ur tɛawed ara akk ad tekcem axxam.
Ilaq-iyi ad sgunfuɣ.
長い間笑ってない。
Ilaq-iyi ad steɛfuɣ.
Ne veku la katinon.
休憩しなきゃ。
Teẓriḍ acḥal tura segmi zewǧen?
猫を起こさないで！
Teẓram acḥal tura segmi zewǧen?
Teẓramt acḥal tura segmi zewǧen?
二人が結婚してどれくらいか知っていますか？
D nekkni kan i d-yeqqimen.
D nekkenti kan i d-yeqqimen.
D nekkni kan i d-yeggran.
D nekkenti kan i d-yeggran.
Я прочитал захватывающий роман.
残されたのは私たちだけです。
Tom viste mig sin nye unicykel.
Ur zmireɣ ara ad mmeslayeɣ.
Discipulus non es.
Ur zmireɣ ara ad hedreɣ.
Ad ruḥeɣ ɣer uxxam n Tom iḍ-a.
Discipula non es.
او نمی داند چه کاری باید انجام دهد.
あなたは学生ではありません。
Tom viste mig sin nye ethjulede cykel.
آنها مرا یک ساعت در انتظار نگه داشتند.
فیسبوک داری؟
گفته می شود که او بیمار است.
عبور از خیابان.
I think that Tom remembered me.
من قبلاً به تام گفتم که چه کار کردی.
ghojwI' SoHbe'.
If I do that, I'll be laughed at.
Iban-d uselmad amzun d baba.
من طرح قبلی را به دومی ترجیح می دهم.
髪の毛が超ボサボサ！
トムは私のことを覚えていたと思う。
Tugi ad taɣ awal.
私がそんなことしたら笑うでしょ。
Denne dør låser automatisk.
Tom mazal-it deg yifri.
No binol studan.
Immeslay Tom kra kra.
Ol no binol studan.
このドアは自動的にロックされます。
Ahat Tom iɛya.
Privalai būti atidus, kad kam nors neužstotum kelio.
朝ごはんは何食べた？
お好み焼きを食べたよ。
Tomo malbone parolas la francan.
Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-k ɣef wayen i yeḍran iḍelli.
Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-m ɣef wayen i yeḍran iḍelli.
Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-wen ɣef wayen i yeḍran iḍelli.
Privalai būti atidus, kad kam nors nebūtum kliūtimi ant kelio.
トムは下手なフランス語を話す。
Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-went ɣef wayen i yeḍran iḍelli.
Yeḍra-d wayen-nniḍen?
Tomo parolas la francan malaltnivele.
Tulen, jos voin.
Tulen jos pystyn.
Tulen, jos pystyn.
Tulen jos kykenen.
Tulen, jos kykenen.
Tulen jos pääsen.
Tulen, jos pääsen.
Minä tulen jos voin.
Minä tulen, jos voin.
Minä tulen, jos pystyn.
Minä tulen jos pystyn.
Tom d yiwen n umdan ukkud ur bɣiɣ ara ad ɛawdeɣ ad mmeslayeɣ.
Minä tulen, jos kykenen.
Minä tulen jos kykenen.
Minä tulen, jos pääsen.
Minä tulen jos pääsen.
Li estas poltrono.
どれくらい待たなければいけないと思う？
Tzemreḍ ad truḥeḍ ma tebɣiḍ.
ר'איז אַ טרוס.
Xdem-it akka!
Han er en kujon.
Han er en kryster.
トムは、二度と話をしたくない人です。
トムとは二度と話をしたくない。
Ḥemmleɣ ad ɣreɣ idlisen i d-yettawin ɣef tmussni.
I picked Tom up on my way home.
Is there any way we can help you?
Aql-i qqareɣ adlis, azwel-is: Isurifen ɣer tmussni.
D acu i d tamussni n tidet?
D acu i d tamussni tamezwarut?
D acu-t umgired i yellan gar tussna d tamussni?
Amek ara yessiweḍ yiwen ɣer tmussni n tidet?
D ayyuren ur uriɣ kra.
Jsi bohatý.
Ur zmireɣ ad xedmeɣ acemma skud asenfar-a ur ifukk ara.
Jsi bohatá.
Ar tura, izdeɣ deg Lalman.
Nniɣ-awent-id!
Nniɣ-awen-d!
Ilaq ad twejdeḍ i kullec.
Acku nuklal.
Ad d-yas tameddit.
Teḥqer imdanen i yeskiddiben.
I forgot to say goodbye to Tom.
Этот луг кишит лягушками.
Jeg aner ikke hvad jeg skal gøre nu.
We need to walk faster than this.
Yeḍra-d wayen yelhan?
トムにさよならを言うのを忘れてた。
Deg taddart ulac akk imukar.
Tomas prastai kalba prancūziškai.
Væk ikke katten.
Nnan-d ur uḍinen ara.
Nnant-d ur uḍinent ara.
Væk ikke hunkatten.
Tomas nekaip kalba prancūziškai.
Yenna-d Tom belli yebɣa ad yettwamḍel deg Ustralya.
Tomas blogai kalba prancūziškai.
Yenna-d Tom dakken yebɣa ad yettwamḍel deg Ustralya.
Milyen jegyben születtél?
Myslím na tebe.
La poŝtmarko defalis de la koverto.
I agree with Tom on that point.
Go ahead and laugh if you want to.
Jis yra bailys.
That should be taken seriously.
It should be taken seriously.
Į tai reikėtų žiūrėti rimtai.
Tom ha multe pecunia, mais non multe amicos.
Tu ne studentė.
Tom ha multe moneta, mais non multe amicos.
Tu ne studentas.
Tom ave un monton de mone, ma no multe amicos.
Tom ave un peson de mone, ma no multe amicos.
Sub quam contignationem est officium tuum?
The point is Tom wasn't lying.
I was the only one who didn't cry.
Anda tessewwayeḍ?
Mary temmut gar ifassen uqessis.
Ur d-yenna kra ɣef yiman-is.
Tella terked tmennaṭ-nni.
I don't have any French books.
I'm going to try harder next time.
Tom has asked for our advice.
This is my favorite kind of music.
Я очень хочу сделать это сам.
Es-tu analphabète ?
Это прямо типичная реакция!
Tom nás požádal o radu.
Marina likes this sort of music.
Tom netuší, jak vážná je situace.
Ты, кажется, завидуешь.
Tom has no idea how serious the situation is.
Ты, похоже, завидуешь.
Tohle je moje oblíbená hudba.
Смотрю, ты завидуешь.
Том с Марией говорят, им что-то не хочется выходить.
Někteří lidé už mohou mít Toma plné zuby, ale mě ten chlapík stále fascinuje.
Êtes-vous analphabète ?
Some people might already be fed up with Tom, but I am still mesmerized by that guy.
Том заправил прядку волос ей за ухо.
Bist du Analphabet?
Том заправил прядь ей за ухо.
Она показала на свои часы.
Muricidus est.
Мэри была дома, когда позвонил Том.
Я хочу поездить по Европе.
Мы с Томом не виделись со школы.
I wakken ad ticbiḥ teqcict, ilaq ad tuɣal d mejɛar.
Тома внизу нет, но Мэри там.
Том был единственным, кого наказали.
Из всех наказали только Тома.
Timidus est.
Ты не настолько мне нравишься, чтобы я хотела с тобой встречаться.
He is cowardly.
Tom and Mary were very quiet.
Lemmer ur tegganeḍ ara, ad temmteḍ.
Пожалуйста, покажи мне, как это нужно делать.
We were all laughing hysterically.
Том на переднем крыльце.
Том плакал в своей комнате.
Noli relinquere lucernam accendentem.
D acetki kan i ttcetkin.
Мэри думает, она не храпит.
Она, должно быть, очень сердита на него.
Сэми хотел встретиться со мной лично.
Сэми хотел увидеться со мной лично.
Он стал встречаться с алжирской девчонкой.
Nežadink katės.
Не хочу, чтобы меня фотографировали.
Nebudink katės.
Sarameɣ kullec igerrez deg uxxam.
Nekelk iš miego katės.
Мэри не сделала, что я ей сказал.
Мэри не сделала того, что я ей сказал.
Мэри сказала, что рада, что ты не получил травму.
Nežadink katino.
Nebudink katino.
Nekelk iš miego katino.
Нельзя позволять Мэри всегда добиваться, чтобы было так, как она хочет.
Вчера он уволился с работы.
Нельзя всегда потакать желаниям Мэри.
You're catering to his every whim.
D yiwen n ucennay yessnen d acu i ixeddem, tizlit-is zaɛma zaɛma tgerrez.
D tujjya iɛejlen i am-nessaram.
Deg uzal i ttqeyyilen medden.
Tom and I were both laughing.
We'd like to do something to help.
Ixuss, d aẓawali.
Я и не думал, что Том и Мэри мне лгали.
Isennanen n wul, d widak i d tayri.
Io e Tom stavamo entrambi ridendo.
Она так и не удосужилась сказать ему.
Ul yesfan, yelha yal lawan, yessefraḥ amdan, issenqas iɣeblan.
Она так и не сподобилась ему сказать.
Он уже заказал сэндвич.
Tɛelqem-iyi am yizimer n lɛid.
Как вам нравится местная погода?
Как тебе здешняя погода?
Том думает, Мэри не стала бы этого делать, если б не хотела.
D agraw ammeqran n yimdanen, yettxemmimen am yiwen iqeḥḍen.
Может, так и есть.
Aɛudiw n baba d jeddi, rekkba, ulac ɣer deffir
Aɛudiw n baba d jeddi, ulac rrekkba ɣer deffir.
Iẓuran n tmurt lqayit.
Я покупаю икеевскую мебель.
Этой фотографии пять лет.
This picture was taken about five years ago.
Том большую часть времени проводит за чтением.
Посчитай по-французски до десяти.
Lqedd deg yigenni i yuzzel, tetteddu s tfenṭazit.
Именно я сказал Марии, что ей надо учить французский.
Lqedd deg yigenni yuzzel, tetteddu s tfenṭazit.
The trial starts next Monday.
Том и Мэри пообещали, что будут вовремя.
You're not going to stay, are you?
Ẓẓebra ẓẓayet
Он поднял на неё пистолет.
Vous n'avez pas de mandat pour faire ce que vous faites !
Ẓẓebra ẓẓayet nezzeh.
Me dixit eum se belle habuisse.
Думаю, Мэри может пораниться, если попробует это сделать.
Ẓẓayet ẓẓebra.
Как грустна твоя жизнь?
Насколько печальная твоя жизнь?
В Австралии мы делаем это не так.
Я не могу тебе ничем за это заплатить.
Ẓẓebra d taẓẓayant.
D taẓẓayant ẓẓebra.
Руку Вам пришлось ампутировать.
Tagi d yiwet n tmaziɣt seg tmurt n Tmazɣa n usammar.
Кен знает полное имя настоящего Тома?
Tameṭṭut-a d tamaziɣt n tmurt n Tunes, isem-is MahaJouini.
Ad kem-yexdeɛ Rebbi a tagerfa akken i d-aɣ-txedɛeḍ !
Ayen i ilaqen ad aɣ-d-isaḥ, tefkiḍ-t i wiyaḍ.
Nekkni teǧǧiḍ-aɣ-d ala ayen ur nelhi, newḥel deg-s ar ass-a.
Ma d wid iwimi tefkiḍ ayen akken i ilaq ad aɣ-d-isaḥ a-ten-id ttidiren deg tumert, skudmal d annerni.
Tom stole something of mine.
Do you usually drink a lot of beer?
Zemreɣ ad d-iniɣ mebla akukru d netta i baba-s n tmaziɣt.
Толстый, жирный, поезд пассажирный!
Связь самая прямая.
А что теперь будем делать?
Том у меня кое-что украл.
Tom has agreed to our terms.
Взрыв унёс жизни десяти человек.
Ты обычно много пива пьёшь?
Вы обычно много пива пьёте?
I don't have the strength for that.
Ты его вообще когда-нибудь видел?
Вы его вообще когда-нибудь видели?
Ты её вообще когда-нибудь видел?
Вы её вообще когда-нибудь видели?
Чую запах газа.
Чую запах бензина.
Мне сейчас охота немного над ним потешиться.
Тому полагается быть здесь в понедельник.
Я пропустил урок берберского.
Я пропустила урок берберского.
Закрой варежку.
The book weighs one kilo.
Tom didn't say anything new.
I still laugh about that sometimes.
Mindig tele van ötletekkel.
Это отверстие нужно углубить.
Foris calidissimum est, loquamur igitur intus.
Das sind Ausländerinnen.
Я в этом почти ничего не умею.
Том не сказал ничего нового.
Вы иностранки.
Вы иностранцы.
Ты неграмотный?
Ты неграмотная?
Вы неграмотный?
Вы неграмотная?
Вы неграмотные?
Tom and Mary were very loud.
I think I'll go buy us some drinks.
К сожалению, руку сохранить не удалось.
К сожалению, ногу сохранить не удалось.
Abire volo, sed mihi pecunia nulla est.
Работники аэропорта угрожают забастовкой.
Я хотел услышать, как вы это скажете.
Я хотел услышать, как ты это скажешь.
Komolyan kell venni.
Senki nem nevetett rajtam kívül.
Как найти чёрную кошку в тёмной комнате?
Csak én nevettem.
Трудно найти чёрную кошку в тёмной комнате, особенно если её там нет.
He is buying a computer.
Можешь купить билет на поезд.
Можете купить билет на поезд.
Nisi molestum est, hoc proice.
Как тебе Казань?
Как вам Казань?
Ты всё равно проиграешь.
Вы всё равно проиграете.
Tom would never walk again.
Дверь на кухню открылась.
I tried to make the children laugh.
Я никого не добавляю.
Я пытался рассмешить детей.
Мы видели в небе реактивный самолёт.
Мы видели, как в небе летит реактивный самолёт.
Мне хочется почесать нос.
К чему нос чешется?
Нос чешется к деньгам.
Sorori meae indusium emere volo.
Tessen tilisa-s.
Fratri meo indusium emere volo.
Tessen lḥedd-is
Ur ufin ara ayen ilaqen d ttbut akken ad t-ssḍelmen.
Nwala yiwen ubeṛṛani ileḥḥu deg berra-nni.
Nwala yiwen ubeṛṛani ileḥḥu deg berra.
Yiwen umawlalisemma i lbabuṛ-is "Ayɣer Ala".
Lliɣ ẓriɣ ad d-asen.
Lbenna n lbira-yi weḥd-s.
Nalejme čistú vodu do pohára!
Mmugent rrayat n tmacint deg temdint-a.
Tom tried to make me laugh.
Qae feles modo peperit?
This has been going on a long time.
Ritka, mint a fehér holló.
Telliḍ tusmeḍ fell-i.
Telliḍ tettasmeḍ fell-i.
Ad rreɣ aya deg lbal.
Yya! Dayen, εyiɣ seg uraju.
Yya! Dayen, εyiɣ seg tmerjiwt.
Том пытался меня рассмешить.
Tura akka adrar-nni iɣumm-it usigna.
Tura adrar-nni iɣumm-it usigna.
Cibus in hac popina sumptuosus.
Том в прошлом году ездил за границу.
Я бы предпочёл поехать в понедельник.
Ahat ilaq-iyi ad rnuɣ kra n tefyar war asuqel. D abrid igezmen mliḥ win yebɣan ad yernu cciεa i tutlayt-is.
Não sou analfabeta.
Ccna-ya yessefraḥ-iyi-d.
Всё было сказано, но не мной.
Idrimen-nni yakk ulac-iten.
Idrimen-nni yakk ttexfan.
Dεu txedmeḍ!
Ẓẓal txedmeḍ!
Ugaren wussan tibeṣlin.
Ничего, это не считается.
Ничего, это не в счёт.
Licetne mihi pugillares tuum videre?
У вас впереди долгий путь.
У тебя впереди долгий путь.
Tom ended up leaving early.
Una exerceamus.
This money is really going to help.
Особо ничего не происходит.
Том мне в ту ночь звонил.
Всё уже было сказано до меня.
Всё уже было сказано до нас.
Я в кафе.
Том подарил мне синюю рубашку.
Том дал мне синюю рубашку.
Где же это?
И кто же он?
И кто же она?
Я доверял тебе, а ты меня предал.
Мэри уже сделала свою домашнюю работу.
The processing facility is in Algiers.
Aprende ides.
И где же он?
И где же она?
Parla ides.
El comprende ides.
El parla ides.
Omnibus vivis oxygenio opus est.
Esce tu parla ides?
Tu parla ides?
Vos parla ides?
Esce vos parla ides?
Me aprende ides.
Ismét boldogított minket Tomi a távol-keleti bölcsességeivel.
Ance me studia ides.
Собаки преследовали Тома по лесу.
Me ance studia ides.
Megígérem, hogy nem nevetek.
Том уже почти согласился.
Я его уже почти уговорил.
On scrive ides con sinias ivri.
Tom betrayed my confidence.
Vedd meg nekem, légyszí!
We'd better start doing that today.
Me aprende leje ides.
Mea fies no pote parla ides.
Esta no es ivri. Lo es ides.
An licet mihi pecuniam mutuari?
On scrive ides con la alfabeta ivri.
Жаль, что я не могу вернуться в детство.
Mindenki másképp csinálja.
Бери мой.
La sola lingua cual Ester sabe parla es ides.
Бери мою.
Бери моё.
Tom har forrådt min tillid.
Бери моего.
Берите мой.
Берите мою.
Берите моё.
Берите моего.
Nagyon jó kedve van ma a főnöknek.
Apprende yiddish.
Parla yiddish.
Жаль, что нельзя вернуться в детство.
Ille comprende yiddish.
Ille intende yiddish.
Ille parla yiddish.
Illa comprende yiddish.
Quid bibere velis, bone vir?
Illa intende yiddish.
Illa parla yiddish.
Io apprende yiddish.
Ti kdož nepracují, nemají právo jíst.
Io studia yiddish de plus.
Это и есть ключ к успеху.
Lær jiddisch.
Это и есть ключ к разгадке.
Mi infantes non pote parlar yiddish.
Ma nagyon jó a főnök kedve.
Isto non es hebreo. Illo es yiddish.
Le sol lingua que Esther pote parlar es yiddish.
Cucurrit gallus.
Quis domi?
לערן זיך ייִדיש.
Sok tanuló bealudt az unalomtól.
Det er udenlandske kvinder.
Tom and I weren't laughing.
De er udlændinge.
We're going to continue doing this.
« Aimez-vous prendre l’avion ? » « L’avion ? Qui a parlé de prendre l'avion ? » « Vous n’aimez pas voler ? » « Je déteste ça ! »
רעד ייִדיש.
רעדט ייִדיש.
לערנט זיך ייִדיש.
Automatikusan csukódik ez az ajtó.
Quaeso, auge magnitudinem radiophoni.
Мы с Томом не смеялись.
מײַנע קינדער קענען נישט קיין ייִדיש.
Sie sind Ausländerinnen.
Tecum consentio per centum.
Vi estas eksterlandaninoj.
Ihr seid Ausländerinnen.
You're foreigners.
Vi estas eksterlandanoj.
Ihr seid Ausländer.
Tecum omnino consentio.
Pour beaucoup de gens, voyager est très fatigant.
Том не оправдал моего доверия.
Für viele Menschen ist das Reisen sehr anstrengend.
A sua carta me alegrou.
A tua carta me alegrou.
Odpustíte mi ten dluh?
Megváltozom. Megváltozom. Ezt hallom már évek óta.
Não posso confiar em um homem como ele.
Ich verändere mich. Ich verändere mich. Das höre ich seit Jahren.
Ela me disse que esperaria.
Tom zradil moji důvěru.
Seu desejo finalmente foi realizado.
Változás áll fenn.
Változás veszi kezdetét.
Člověk člověku vlkem.
O cachorro de Tom odeia gatos.
O cão de Tom detesta gatos.
Is Tom still bothering you?
You can't let those people do that.
Ne változtass meg itt semmit!
Ändere hier nichts!
Az árfolyamok napi szinten változnak.
Ele sabe jogar tênis e baseball.
Quelle est la différence entre la masse et le poids d'un corps ?
Változtasd meg a zászlót.
Was ist der Unterschied zwischen der Masse und dem Gewicht eines Körpers?
The trucks finally arrived in Algiers.
Meg tudok változni.
The trucks headed back to Algiers.
Eu quero fazer uma queixa ao gerente.
Örökös változásban vannak a nyelvek.
The vegetables have reached Algiers.
Én már nem tudok megváltozni.
Ich kann mich nicht mehr verändern.
Viele Schüler schliefen vor Langeweile ein.
Pozitív irányú változás vette kezdetét.
Ijesztő volt a mosolya.
Du skulle nødig snakke.
Das sind Ausländer.
Lerne Jiddisch!
Lernt Jiddisch!
Lernen Sie Jiddisch!
Algeria has various mountain ranges in the north.
I've never heard Tom laugh.
Sie sind Ausländerin.
Вы иностранка.
Sein Lächeln war furchterregend.
You have to go out there and fight.
Algeria needs big bulk ports.
I er udlændinge.
Я никогда не слышал, чтобы Том смеялся.
Algeria is investing in roads.
Algeria could export various materials.
Algeria produces building materials.
His smile was frightening.
He's an Algerian marine pilot.
Том не был обласкан судьбой.
За этим стояла большая трагедия.
Algeria isn't in a cyclone region.
Algeria needs to develop its shipping ports.
Algeria needs to develop its shipping ports and build new ones.
Algeria needs much bigger shipping ports.
Algeria needs shipping ports much bigger than those it currently has.
За внешним спокойствием скрывалась тревога.
За напускным спокойствием скрывался взрывной характер.
I pointed my finger at Tom.
Бери мои.
Берите мои.
You're going to pay me, aren't you?
Algeriet producerer byggematerialer.
Doutor, eu pensei que o senhor tinha me dito que não ia doer. "Eu disse. E não vai doer."
Эти предложения нельзя перевести дословно.
Vi estas eksterlandanino.
Эти предложения не получится перевести дословно.
J'arrive entre une et deux heures.
Ich komme zwischen ein und zwei Uhr an.
Où était la différence là ?
We shouldn't laugh at Tom.
Wo lag da der Unterschied?
Can I come over to your place today?
Мы хотели бы чем-то помочь.
Мы с Томом оба смеялись.
Je vois là une différence.
Мы все истерически смеялись.
Том попросил у нас совета.
Ich sehe da einen Unterschied.
Я единственный не плакал.
Я единственная не плакала.
Ich habe als einzige nicht geweint.
Ich habe als einziger nicht geweint.
The tugboat guided the ship into the Algiers port.
On a good day, Algiers looks as pretty as a picture.
In winter, Algiers is beautiful.
Algeria has a fantastic climate.
In the summer, Algeria is something else entirely.
There are no cyclones in Algeria.
In Algeria, it gets very hot in summer.
Можешь смеяться, если хочешь.
Можете смеяться, если хотите.
Давай смейся, если хочешь.
Давайте смейтесь, если хотите.
Tom pulled his sweater on.
The final destination is the Algiers Port.
Our final destination is the Algiers Port.
I don't laugh as often as I used to.
Такого только могила исправит.
Нам нужно идти быстрее.
Я забыл попрощаться с Томом.
Я сделал всё, что от меня зависело.
Я сделал всё от меня зависящее.
Том согласился на наши условия.
Мы можем тебе как-то помочь?
Мы можем вам как-то помочь?
Мы можем тебе чем-то помочь?
The Algiers Port isn't too large.
Мы можем вам чем-то помочь?
„Ist diese Wurst wohl noch gut? Kann man die wohl noch essen?“ – „Mach’s wie Opa: riech dran!“
Vous êtes étrangère.
Vous êtes étrangères.
Как многие комедийные актёры, в жизни он был грустным человеком.
Если я это сделаю, надо мной будут смеяться.
Vous êtes des étrangers.
Vous êtes étrangers.
Je vote blanc.
Ich gebe einen leeren Stimmzettel ab.
Зачем ему такой большой дом?
Je vote contre.
Фильм был номинирован на Оскар.
Фильм был дважды номинирован на Оскар.
Фильм был трижды номинирован на Оскар.
Ich stimme dagegen.
C'est un poltron.
C'est un couard.
C'est un lâche.
Il est lâche.
That's what keeps Algeria's economy going.
Algeria is very big.
Tom didn't look sad to me.
Tom parle mal le français.
I'm afraid people might laugh at me.
We hold online meetings with partners across Algeria.
Думаю, Том меня вспомнил.
Я давно не смеялся.
Ne réveillez pas la chatte.
Ne réveille pas la chatte.
Ne réveillez pas le chat.
Ne réveille pas le chat.
Algeria has a bright future.
Паук не насекомое.
Prenons cela au sérieux.
Does Algeria have rare earth metals?
Prenons ça au sérieux.
Il faut prendre ça au sérieux.
Не буди кота.
Не разбуди кота.
Не будите кота.
Не разбудите кота.
Algeria should produce hybrid cars instead of becoming the dump of Europe's used cars.
Не буди кошку.
Не разбуди кошку.
Не будите кошку.
Не разбудите кошку.
Fascists like Naima Salhi, Lakhdar Benkoula, Noureddine Khettal, and the separatists continue to claim that there never was a language called Berber.
Üres szavazócédulát adok le.
Я принял это как должное.
Algeria produces smartphones.
Algeria should produce electric cars.
Does Algeria have rare earths?
Does Algeria have rare earth deposits?
Algeria has lots of useful raw materials.
Algerian needs to protect is environment.
Do we have rare earths in Algeria?
Félek, hogy esetleg kinevetnek.
Algeria should focus on the green technologies of the future.
Algeria should develop green technologies.
Algeria should focus on developing the green technologies of the future.
Algeria should develop the green technologies of the future.
Algeria has zinc deposits.
A keresztény világban az időszámítás kezdetét Jézus születéséhez kötik.
Az időszámítás nem egységes a Földön.
Dès le premier jour, nous avons pris le coronavirus au sérieux.
I'm learning Ladino.
Tom bought a box of candy.
Me esto ambezando ladino.
Я мог бы ответить на все вопросы.
When is the bonfire going to be lit?
Me esto ambezando el djudeo-espanyol.
Ces garçons jouent à côté du château vert.
Можно мне взять его себе?
Mi lernas Ladinon.
Можно мне взять её себе?
Mi lernas la judhispanan.
I'm learning Judeo-Spanish.
Я спросил Тома, почему он смеётся.
Тебе надо это закончить.
Вам надо это закончить.
Тебе надо закончить с этим.
Вам надо закончить с этим.
Я смеялся над всеми шутками Тома.
Они все стали надо мной смеяться.
Они все начали надо мной смеяться.
Oda süss!
Том показал мне свой новый моноцикл.
Я посмотрел туда, куда показывал Том.
Мы с Томом оба засмеялись.
Мы с Томом оба стали смеяться.
Мы с Томом оба начали смеяться.
Ugyanazt jelenti, csak a kifejezés stílusában van különbség.
Тут я с Томом согласен.
Том купил коробку конфет.
De nouveau, Tom nous a ravis par sa connaissance de la sagesse extrême-orientale.
Отнесёмся к этому серьёзно.
Ne érj hozzá semmihez!
Ces garçons joueront aux alentours du château vert.
Ne nyúlj hozzá semmihez!
Ne fogj meg semmit!
Ces garçons jouaient aux alentours du château vert.
К сожалению, я не могу сказать Тому.
Ne érints meg semmit!
Я боюсь, что надо мной будут смеяться.
Ces garçons jouent aux alentours du châteaux vert.
Я понятия не имею, сколько времени.
Ik stem blanco.
Te vagy az, Tamás?
Ces garçons joueront autour du château vert.
Ces garçons jouaient autour du château vert.
Ces garçons jouent autour du château vert.
Les garçons joueront près du château vert.
Les garçons jouaient près du château vert.
Les garçons joueront autour du château vert.
Les garçons jouaient autour du château vert.
Tom bought a bag of candy.
Les garçons jouent près du château vert.
Why that happens is still a mystery.
Les garçons jouent aux alentours du château vert.
Algeria needs more nature reserves.
Думаю, Том меня запомнил.
J'étais le seul à rire.
J'étais la seule à rire.
Algeria should export smartphones to sub-Saharan Africa.
Мы доедем до пляжа на автобусе?
Мы можем доехать до пляжа на автобусе?
Algeria needs more wind turbines.
До пляжа можно доехать на автобусе?
Я вчера посмотрел три фильма.
Jó éccakát!
Почему это происходит, по-прежнему остаётся загадкой.
Почему это происходит - до сих пор загадка.
Jó'ccakát!
Algeria has become militarily powerful.
Algeria reduced its oil exports.
Не представляю, что теперь делать.
Algeria should tackle its environmental problems.
Algeria should tighten its environmental regulations.
Algeria could make a lot of money with processing its hydrocarbons.
Algeria wants to control its hydrocarbons refining, too.
Algeria is overly dependent on Chinese exports.
Algeria should find new oil and gas deposits.
That happened to Tom, too.
You wouldn't go in there, would you?
A nyalókától kék lett a nyelvem.
Der Lutscher hat meine Zunge blau verfärbt.
The lollipop made my tongue blue.
A Teknyőkaparó megmondta, hogy vége lesz a bujdosó betyárok világának, aztán jönnek az úri betyárok, és azok majd felmennek lakni az emeletre.
Me aprende ladino.
Me aprende iudi-espaniol.
A Teknyőkaparó megjövendőlte, hogy eljön az a világ, amikor a gyermeket selyembe öltöztetik és ördögöt ültetnek a szívébe.
Minulla on vain yksi karkki jäljellä.
Jó segg!
Моему отцу хуже.
Отцу хуже.
Сделанное Томом не осталось незамеченным.
То, что Том сделал, не осталось незамеченным.
Сделанное Томом не прошло незамеченным.
То, что Том сделал, не прошло незамеченным.
Почему ты до сих пор стоишь?
Почему вы до сих пор стоите?
Я смеялся, и Том смеялся вместе со мной.
A férfiak szeretik a cickókat.
Nagy kancsói vannak.
Nagyok a cickói.
I tried to make Tom laugh.
Мы хотим быть миллиардерами.
Я сказал Тому, чтобы он так громко не смеялся.
I have no idea what's going on there.
Я сказал Тому не смеяться так громко.
Я понятия не имею, что там происходит.
Nem tűnnek igazinak azok a didik.
Том больше никогда не смог ходить.
Marinak kicsi a cicije.
Том больше уже не смог ходить.
Marinak kis mellei vannak.
Мы хотим попробовать это сделать.
Я решил сам это сделать.
Layla megmutatta a dudáit.
Я решила сама это сделать.
Bayának hatalmas csöcsei vannak.
Látta a cicijét.
Csodás mellei vannak.
Robi és Tomi tesók.
Il parla yiddic.
Ella parla yiddic.
Он нашёл мне такси.
Где находится австралийское посольство?
Robi nem tudott uralkodni az indulatain.
Lefogadom, nem igaziak a dudái.
Fogadok, hogy nem igaziak a cickói.
Tomi ráélvezett Mari melleire.
I think Tom remembered me.
Igaziak lehetnek a mellei?
If we do this, it'll set a precedent.
Sami barátnőjének kicsik a cicijei.
Baya haja eltakarta a melleit.
Le chien de Tom déteste les chats.
Robi kövérebb volt az öccsénél.
Sokszor próbálta Robi abbahagyni a dohányzást.
Robi nem ír gyakran a szüleinek.
Te a melleimet bámulod, Tomi!?
Interesseer je je daar echt voor?
A mellei közé nyomta a fejét.
Tom took the news calmly.
This kind of thing can go on forever.
Ĉiu faras ion malsaman.
Elle fait du jogging tous les matins avant le petit déjeuner.
Est-ce que tu connais des insultes en français?
Tu étais passé où toute la journée ?
Tu étais passée où toute la journée ?
Chipeur, arrête de chiper!
Thomas aime le slam.
Tom pulled his gloves on.
I have no intention of doing that now.
Thomas souffre d'un trouble panique.
Thomas souffre d'un trouble anxieux.
Il est en forme.
Ты где весь день пропадал?
Lövésem sincs, mi folyik ott.
Ты где весь день пропадала?
Том натянул перчатки.
Próbáltam megnevettetni Tomit.
Tomo havas pli maljunan fratinon, Manjo, kaj du pli junajn fratinojn, sed kiel ili nomiĝas mi ne memoras.
Marie a le béguin pour toi.
You're a foreigner.
Elle a le béguin pour toi.
Tom pulled his gloves off.
Marie en pince pour toi.
Vi estas eksterlandano.
Ты иностранец.
Ты иностранка.
Algéria nagyon ki van szolgáltatva a kínai behozatali cikkeknek.
Algéria nagyban függ a kínai exporttól.
经济利润和正常利润有什么区别？
Minä kiitän sinua!
Kiitän sinua!
В этом я был с Томом не согласен.
Katonailag megerősödött Algéria.
Мне теперь некуда идти.
Мне сейчас некуда идти.
Мы можем сохранить это в тайне?
Thomas fume en cachette.
Том давно не мылся.
Aláírtad a szerződést?
Том даже яичницу жарить не умеет.
У меня очки сломались.
У меня очки сломаны.
Том наказал за это детей.
Ты слишком часто это делаешь.
Вы слишком часто это делаете.
Ты слишком этим увлекаешься.
Вы слишком этим увлекаетесь.
Мы хотим провести медовый месяц в Австралии.
Thomas a écrit une lettre à Marie.
Я не могу тебе сейчас заплатить.
Я не могу вам сейчас заплатить.
Thomas a écrit une lettre d'amour à Marie.
Thomas a écrit une lettre d'amour à Marie, mais n'a pas osé lui envoyer.
Том не сказал мне ничего нового.
Láttam Marit meztelenül, de nem tudnám megkívánni.
Можно я побуду здесь с тобой?
Можно я побуду здесь с вами?
Láttam Marit meztelenül. De bár ne láttam volna!
Том тайком курит.
Том тайком покуривает.
Том не сказал ничего, чего бы я уже не слышал.
Он в форме.
Ты знаешь какие-нибудь французские ругательства?
I saw Mary naked, but I wish I hadn't.
Если мы это сделаем, будет создан прецедент.
Если мы это сделаем, это создаст прецедент.
Tom didn't bat an eyelid.
Mikor lesz itt Tamás?
ここで友達が二人できたんだ。
虚拟经济的适度发展对实体经济具有辅助和推动作用。
I was afraid people might laugh at me.
金融泡沫会导致实体经济的萎缩，并可能最终造成经济的全面衰退。
Том написал Мэри любовное письмо, но не решился ей его отправить.
储蓄的增长不能直接说明消费的下降。
行业和行业之间是否存在超额收益率上的显著区别？
Šitos durys automatiškai užsirakina.
С Томом такое тоже было.
Том не показался мне грустным.
Я не так часто смеюсь, как раньше.
Том натянул свитер.
Tom pulled his sweater off.
Том стянул свитер.
Tom pulled off his sweater.
股票指数和股票都是基础金融工具，它们之间最本质的区别在哪？
Kom op, laten we gaan!
Vooruit, laten we vertrekken!
Vergeef je me?
Dat was snel!
Ik ben vrijgezel.
Ik ben single.
Hogy néz ki egy kínai billentyűzet?
Журналисты уже говорят об этом.
Wie sieht eine chinesische Tastatur aus?
Dar išgerkime alaus.
Нам не следует смеяться над Томом.
Tom pediu que eu o perdoasse.
Oh! Geweldig.
Je bent hersteld.
Én ellene szavazok.
„Wie sieht eine chinesische Tastatur aus?“ – „Du hast bestimmt eine vor dir. Guck mal, ob da ‚Made in China‘ draufsteht.“
We zijn voetballers.
Het is geruïneerd.
Tom asked for our advice.
- Jó még ez a kolbász? Meg lehet még enni? - Csinálj úgy, mint nagypapa; szagold meg!
Je verveelt me.
If you're going to do it, do it today.
A műtőből kijövet nemlegesen rázta a fejét.
不要装蒜啊。
Tai britiškas akcentas.
Я показал пальцем на Тома.
Том попросил меня передать тебе сообщение.
Том попросил меня передать вам сообщение.
Том хотел, чтобы я передал тебе сообщение.
Том хотел, чтобы я передал вам сообщение.
- Hogyan néz ki egy kínai billentyűzet? - Biztos van előtted egy. Nézd meg, hogy rajta van-e a Made in China felirat?
Можно я сегодня к вам приду?
Можно я сегодня к вам зайду?
Можно я сегодня к тебе зайду?
我们一起去小酌几杯吧。
Ты сейчас счастлива?
酒吧里的舞女不性感。
Вы сейчас счастливы?
Ela atuou em uma peça pela primeira vez.
大千世界，无奇不有。
Эти деньги действительно помогут.
马铃薯是土豆，西红柿是番茄。
Je bent doodsaai.
想和老朋友一起去那条街的寿司店吃寿司。
Zag je dat?
Je hebt hier gewoond?
Te most boldog vagy?
Desde quando você tem o direito de me dizer o que fazer?
Heb je hier gewoond?
Ik wil leren.
Wat pijnlijk.
Dat is grappig!
Grappig!
明年大年初六的新娘是谁？
Csak egy lövést hallottunk.
虽然我常常熬夜，但其实我很嗜睡。
Wat een leugen!
We moeten gaan zitten.
We only heard one shoot.
不知道可不可以和最好的朋友走到最后。
Die wil ik hebben.
Se ihminen on kuningas.
Ik wil die daar.
其实我也可以逗大家笑。
Wir haben nur einen Schuss gehört.
Dabar lyja, o ne sninga.
Zij lacht altijd.
I waited for Tom's reply.
Blijf lachen.
晚上的烧烤很好吃，不知道明年还能不能有这样的光景。
It would be a bad idea to go up there.
第一次听到弟弟称呼我姐姐。
Het is beter geworden.
即使离开父母，也不会思念他们。
Hij is verbeterd.
Hij heeft zich verbeterd.
Het zal geen pijn doen.
我不喜欢吃纳豆。
想了解你的全部。
Het is zakelijk.
Het zijn zaken.
Het zijn bedrijven.
Кончилось тем, что мы поругались.
Не поддавайтесь панике.
Jeg ventede på Toms svar.
我对你不感兴趣。
Предложение есть предложение.
你真不是个东西。
Это старинный деревянный корабль.
Том больше никогда не смог бы ходить.
“您贵姓？” “免贵姓单。”
Я до сих пор иногда над этим смеюсь.
Ha meg akarod csinálni, csináld ma.
Ты что, не останешься?
Вы что, не останетесь?