loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ĝenerale, virino havos pli longan vivon el viro.
Mi ĝojas laborante kun vi.
Pli bone vi demanu d-ron Tanaka.
Misfortuno misfortunon vokas, tio estas la natura leĝo de la vivo.
Li forte studas por sukcesi en la ekzamenoj.
Vi estos morta!
La Nacia Kongreso de Brazilo fariĝis pleto de putraj ovoj.
Tiu libro rakontas aventuran historion.
Ĉu vi povas instrui al mi?
Du knaboj elkuris el la lernoĉambro.
Como un plátano.
Komerco portis al la disvolviĝo de la urboj.
Ce-i asta?
Cât e ceasul?
Câţi ani ai?
Ce vârstă ai?
Alb?
Eşti bine?
Merg bine lucrurile?
Ci vai senza di me.
You go there without me.
Non ti sto insultando, ti sto descrivendo.
I'm not insulting you, I'm describing you.
彼女は怒りのあまり声も出なかった。
彼らひとりひとりにプレゼントを買ってあげた。
彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。
鞄をなくしてしまった。
Ik heb mijn leven aan hem te danken.
彼のアクセントから分かった通り、彼はフランス人だった。
Un sacco di gente avrebbe già bisogno di andare in ferie.
彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。
エレベーターはありますか？
彼は一番面白い友達なんだ。
C'è un ascensore?
È il mio amico più interessante.
Lui è il mio amico più interessante.
Verisimile non est neminem domi esse.
Non è verosimile che in casa non ci sia nessuno.
L’amniocentesi permette di scoprire le anomalie genetiche del feto, ma presenta qualche rischio.
La amniocentezo permesas malkovri la genetikajn anomaliojn de la feto, sed ĝi prezentas kelkajn riskojn.
Am auzit bomba explodând.
Îmi iau cafeaua simplă.
Am auzit că tocmai s-a deschis un magazin de vată de zahăr. Hai să mergem, băieţi.
Strada este deteriorată.
Aş dori să returnez maşina.
N-ar fi trebuit să irosim nici măcar un bob de orez.
Particule de praf plutesc în atmosferă.
Tom nu poate căra toate acele bagaje aşa că ar trebui să îl ajuţi.
Acum, vom arăta cum această lemă poate fi folosită în demonstrarea teoremei principale.
Kiu luktas povas perdi, kiu ne luktas jam perdis.
Eri a casa ieri sera?
Eravate a casa ieri sera?
Chi lotta può perdere, chi non lotta ha già perso.
Am început cu doi tovarăşi de călătorie.
Majoritatea pasagerilor din autobuz dormeau.
L'uomo era seduto su un albero abbattuto.
El nuevo año siempre trae esperanza.
Nu au fost în stare să dea mai departe acea tradiţie generaţiei următoare.
A încercat să rezolve problema, dar nu a avut noroc.
A încercat să rezolve problema, dar nu a avut nicio şansă.
E de-ajuns o mie de yeni?
Mi-e foame.
Cine e în spatele intrigii?
Care este romanul tău favorit?
Servitoarea a aranjat cuţitele şi furculiţele pe masă.
Vei primi acest album ca premiu.
Vei putea folosi întotdeauna dicţionarul meu.
Am uitat să lipesc un timbru pe plic.
Eşti ocupat mâine?
Am nevoie de stilouri, caiete şi altele.
Cornu dextrum equitatus profligatum est.
Non semper pueri libros amant.
Agricolae piros et malos in agro serunt.
I bambini non sempre amano i libri.
I contadini piantano i peri e i meli nel campo.
Perché il latino è importante per la vita di una persona?
Why is Latin important for the life of a person?
La infanoj ne ĉiam ŝatas la librojn.
Ieri abbiamo intervistato dei turisti provenienti da tutto il mondo.
Yesterday we interviewed some tourists from all over the world.
Tom abrazó a Mary.
Qu'èi crompat un parelh de cauçaduras.
Lui sta dormendo come un bambino.
Qu'èi drin de hrèbe.
La rumor qu'ei faussa.
M'agradaré d'ac véser.
Qu'èra plan pacient.
Qu'aurà mancat lo trin.
On èra nascut e eslhevat ?
L'èi vist qui lavava la veitura.
Que m'ei vengut ajudar.
Çò qui digoc n'ei pas vertadièr.
Que't prègui, ateng dinc a que torne.
L'as vist sortir ?
Que l'èi ausit devarar.
Que s'arroncèc dens l'ostau.
Sabes çò qu'a dit ?
Sabètz çò qu'a dit ?
Me'n foti de çò qui hè.
Me'n trufi de çò qui hè.
De qué pensas qu'a hèit ?
Ne'ns trufam de çò qui hè.
Qu'a hèit lo nòste gavidaire.
M'agradaré que la ploja s'estanquèsse.
M'agradaré d'estar mei gran.
M'agradaré d'estar mei joen.
M'agradaré qu'avóssem mei dinèrs.
M'agradaré de't poder ajudar.
M'auré agradat qu'i estósses.
M'agradaré d'aver ua veitura.
M'agradaré qu'estosse ací adara.
M'auré agradat de la véser.
De qué vòus estar ?
E vòus estar ric ?
Vòli un quart de lèit.
Vòli me n'anar a l'estrangèr.
De qué vòus hèr ?
Vòli quauquarren de léger.
Vòli quauquarren de beure.
Vòli cantar ua cançon.
Qu'i vòli anar.
Ne'n vòli pas mei.
L'Enric que't vòu véser.
Le ha dato una bella carica e un bel po' di speranza!
Pren çò que vòus.
On vòus anar ?
Lo Ken vòu ua bicileta.
Quan vòus anar ?
Vòus vertadierament aquò ?
E podi parlar a Dauna Brown ?
As lejut aqueth líber espés ?
Lo son aniversari qu'ei lo 5 de mai.
La mea hilha qu'a gahat ua tehequèra.
Lo men hilh n'ei pas esnòb.
La mea mair qu'aima la musica.
Lo men pair qu'aima la pizza.
Que l'agrada au men pair lo tennís.
Lo men pair que beu cada jorn.
Este documento no debe sufrir modificaciones posteriores.
M'agradaré de véser lo men hilh.
Lo men pair que va au tribalh en veitura.
Lo men hilh que sap léger l'ora.
Ei american ?
Que son dejà sèt oras.
This document must not undergo later modifications.
Que hèi judò.
Qu'ei dejà miejanueit.
Es evidente que las fotografías han sido modificadas.
Il dodici è un numero pari.
S'ei portat guarant entà jo.
It's evident that the photographs have been modified.
Que'èran majament hemnas.
Qu'èran a hèr tennís
Qu'èran ad espiar la television.
Seràn pas jamei d'acòrd.
Hoy se promulgó una ley que admite el aborto.
Aquera soma qu'includís las taxas.
Today a law was enacted which allows abortion.
Aquera caisha que conteng pomas.
Aqueth arrelòtge ne marcha pas.
Aqueth arrelòtge ne fonciona pas.
Haces bien en difundir tus descubrimientos.
Aqueth cafè qu'ei amar.
Aquera mangiscla n'ei pas sanitosa.
Aqueth veire que conteng aiga.
Qu'ei un espitau.
Aquò qu'ei vin deus suberbons.
Qu'ei la bicicleta deu Mike.
Qu'ei la mea bicicleta.
Aqueth magazine se ven plan.
Aquera carn se trenca plan.
You do well in spreading your discoverings.
Aqueth jornau qu'ei a gratis.
Aqueth qu'ei mei beròi.
Aquera cramba que's cauha aisidament.
Aquera ròsa que'i suberbèla.
Aquera doisha qu'ei copada.
Aquera taula qu'ei reservada.
Aquera montra qu'ei cara.
Aquera hinèstra ne s'obrís pas.
Aqueths dròlles que son gaujós.
Uei qu'am peish tà disnar.
Lo devís deu Tòm qu'èra excellent.
Lo Tòm qu'ei talentuós.
Tus declaraciones reflejan tu intolerancia.
Lo Tòm que's melhora.
Sus declaraciones lo muestran como una persona de prejuicios.
His declarations show him as a man of prejudices.
Your declarations reflect your intolerance.
Yo lo hice de la forma en que él me dijo.
No hagas eso.
わたしは父に背いてその会合に出た。
Yo tuve una larga conversación con ella.
Thank you to everyone who has been a part of my life here in the UK.
I will be taking a lot of memories with me that will never be forgotten.
Let's just say when that massive fire log hit my foot I know there was damage.
A Tom piace l'aspetto di Mary.
No titubees en darte en descanso en el momento que quieras.
Sus padres eran terriblemente pobres y no pudieron enviar a su hijo a la universidad.
Esta alfombra no va con la cortina.
Él se quedó en el hotel la mayor parte del día siguiente, hablando con sus amigos y seguidores.
Desacuerdos departamentales llevaron a que la corporación se dividiera en cinco compañías separadas.
J'ai assisté à la réunion bien que mon père m'ait dit de ne pas le faire.
Kroppen var brændt til ukendelighed.
Pesa las consecuencias y después, habla.
Solo digamos que cuando se me cayó esa masiva estufa a leña en el pie, ya sabía yo que había daño.
Tak til enhver som har været en del af mit liv her i Storbritannien.
Den som kæmper, risikerer at tabe. Den som ikke kæmper, har allerede tabt.
I går interviewede vi nogle turister fra hele verden.
Ni ne ŝatas la pluvon.
Vi bryder os ikke om regnen.
Ні, сідайте.
Jocul shiritori se joacă luând silaba finală a cuvântului spus de persoana dinainte şi apoi următoarea persoană caută un cuvânt care începe cu acel sunet.
Tom ha abbracciato Mary.
Tom abbracciò Mary.
A new year always brings hope.
I eat a banana.
Musam edo.
Doamna Lark cânta la pian, iar copiii cântau cu vocile.
Mangio una banana.
Un nuovo anno porta sempre speranza.
Acest ceas ţi-e destinat.
Şi pomul era deseori singur.
Lui Mary nu-i place când Tom lasă ridicat capacul de la toaletă.
Tom va ajunge o oră mai târziu.
Inversa unei matrice nepătratice este un lucru periculos.
Au ajuns în staţie la doar câteva minute distanţă.
Sais-tu si Grace est chez elle ?
În general, Tom ia autobuzul pentru a merge la serviciu.
Sper că îmi vei răspunde în curând.
Nu e de vreun folos să încerci să îl convingi de acel lucru.
Doctorul este un om cult.
De ce mă mai deranjez?
Zice ce crede indiferent de sentimentele altor oameni.
Nu mă mai pot pune cu violenţa lui.
Calciul lipseşte din dieta lui.
Fă altora ceea ce vrei să îţi facă ţie.
Este adevărat că bărbaţii au pielea mai grasă decât femeile?
Întotdeauna sunt ajutat de tine.
E necugetat din partea ta să crezi asemenea lucru.
No te estoy insultando, te estoy describiendo.
- 99 copeici, a declarat Dima cu mândrie. Am nevoie de 99 copeici.
Poate te întorci la mine?
Doctorul mi-a spus să renunţ la fumat.
Drik dog noget kaffe. Den smager meget godt, synes jeg.
A depus banii din premiu la bancă.
Quando comecei a aprender português, apaixonei-me pelo sotaque brasileiro.
Dacă studenţii în ziua de azi ar avea mai mult timp liber, ar putea arăta mai mult interes pentru politică.
Când pot călători?
E un lac în faţa casei mele.
Você não vai desistir nunca, pois sim?
Fără sfatul meu, ai fi eşuat.
Cât costă o cameră?
Dar un om nu este făcut pentru înfrângere. Un om poate fi distrus, dar nu învins.
De la ce aeroport plec?
Dându-i usturoi câinelui meu va cauza vreo problemă?
Tenho que escovar os dentes.
Los expertos declaran que los precios del café están subiendo fundamentalmente porque la gente está dispuesta a pagar más.
Italo Calvino s-a întors în Italia când era încă doar un copil.
Calculatoarele ne pot da fapte, dar nu ne pot da experienţă.
Cutremurul a fost o experienţă teribilă.
働いていないからお金を貯めるなんてできない。
Tom şi-a pus termometrul în gură.
Rapida vulpe maronie nu a sărit peste câinele leneş.
Es su palabra contra la de ella.
Gli esperti dicono che i prezzi del caffè stanno salendo principalmente perché la gente è disposta a pagare di più.
Gli esperti dicono che i prezzi del caffè stanno crescendo principalmente perché la gente è disposta a pagare di più.
Lo que pueda ir mal, irá mal.
Gli esperti dicono che i prezzi del caffè stanno aumentando principalmente perché la gente è disposta a pagare di più.
Tom a fost exclus de la o cină "numai femei".
S-a holbat la OZN în tăcere.
Me dijo que se llamaba Tom.
Nu poate fi un om cinstit.
¿Cuánto crees que pesa Tom?
¿Cuántos años crees que tiene Tom?
¿Cuánto crees que mide Tom?
Preţul era de doar trei mii de yeni sau aproximativ treizeci de dolari.
Explicaţia lui nu era satisfăcătoare.
Preşedintele Van Buren era neliniştit.
Sunt multe case distruse de cutremur.
Jane ne-a spus că gătitul nu era dificil.
Sunt în viaţă în Tokyo.
El beber la medicina solo le empeoró la enfermedad.
Ai impresia că toţi politicienii noştri sunt prea în vârstă?
Cine eşti tu ca să vorbeşti aşa cu mine?
Ştia că nu va putea câştiga.
喫煙に健康を損ねるリスクがあるのは事実だ。
A fost obligată să renunţe la plan.
Am făcut o scurtă pauză pe drum.
Perfect! Toată lumea din jurul meu este atât de încurajatoare încât mi se precipită motivarea.
E ciudat că ar trebui să eşuezi.
Tom pare a fi interesat de Mary.
Él es respetable en todo sentido.
A strâns vesela de pe masă după cină.
Faţa ei este concentrată.
Am ştiut tot timpul că spunea minciuni.
Es importante tener sentido propio.
E o anumită plăcere în a evidenţia greşelile altor oameni.
Aceasta este chiar tipul de maşină pe care mi-l doresc.
Las serpientes son animales que nunca me van a gustar.
Ne-am înţeles să ne abţinem de la fumat cât suntem la lucru.
No tienes que ir a menos que quieras.
Dacă îţi vezi răsuflarea când expiri, știi că e rece.
Crezi că un pic de sare ar îmbunătăţi gustul?
Această ţară este bogată în petrol.
Tom se prometió a si mismo que nunca cometería el mismo error de nuevo.
Trinku do iom da kafo. Miaopinie, ĝi estas tre bongusta.
アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。
Yo a veces le escribo a mi madre.
Cariera sa ca jurnalist a fost plină de realizări remarcabile.
Te susține în mod voluntar.
În situaţii ca acestea, e mai bine să rămâi calm.
Pretinde că e cinstit.
En caso de que yo no pueda venir, te llamaré de antemano.
Tom pretindea că nu ştie cine e Mary.
Patru metri din acest material costă nouă franci; deci doi metri costă patru franci şi jumătate.
Vasta câmpie se întindea cât vezi cu ochii, punctată cu plantaţii ici şi colo.
Hay un escándalo sobre él.
それについて彼は何か言ってたかい？
Vreau să cumpăr un procesor de text.
El escenario de los Alpes dejó una impresión duradera en mí.
Acum am nevoie de o asistentă medicală.
Are tendinţa de a fi pesimist.
Au fost într-o excursie în străinătate pentru prima oară.
Rar merg acum la film.
Cred că au fost căsătoriţi timp de cinci ani.
Él siempre cumple sus promesas.
N-am zis nimic, ceea ce a mâniat-o.
Jeg lever i Tokyo.
Come and sit by me.
Vreau trei bucăţi de zahăr în laptele meu.
Mi-am pierdut chitanţa. Mai pot primi banii înapoi?
Studenţii ar trebui să îşi folosească la maximum timpul lor liber.
Du står mig i vejen!
Mă doare braţul unde m-ai lovit.
Vreau să locuiesc într-un castel.
Fă-o!
Ai vrea să mergi la o plimbare?
Tom a cerut un apel de deşteptare.
De ce sunteţi, băieţi, aşa de supăraţi?
Jimmy e cu doi ani mai mic ca mine.
Tom nu poate dormi fără pernă.
Mă uitam în jos către fundul văii.
La sincera amikeco estas kvazaŭ oazo en la dezerto.
De onde nos conhecemos?
Nu știu cum stăteau lucrurile o sută sau cincizeci de ani în urmă.
Aş putea renunţa în curând şi să trag un pui de somn.
Te-a aşteptat două ore.
Du står i vejen for mig!
Roubaram-me a bicicleta.
Am văzut o maşină de patrulare mergând la viteză maximă.
Tom a mâncat un castron cu supă de scoici.
Corra, camarada, o velho mundo está atrás de você!
Explique isso, por favor.
É uma heresia.
Eu gosto de pescar no rio.
家を修繕しなくてはならない。
Domnul Kinoshita şi-a lăsat ochelarii la birou ieri seară.
No le presté atención.
Fabrica a fost închisă pentru renovare şi va fi deschisă pe 1 septembrie 2007.
I-a pus întrebări.
A alergat la fel de repede ca oricare băiat din echipă.
Nos estamos diviertiendo mucho hoy, ¿verdad?
Merg în aceeaşi direcţie. Vino cu mine. Te voi duce acolo.
El juego va a terminar.
A profitat de ignoranţa mea şi m-a înşelat.
Aceea e şcoala mea.
Pareces muy enfadado, ¿estás bien?
彼女は自らが訪ねた人々のことを本にしたためた。
Mi perro es mi familia.
Min cykel er blevet stjålet.
Voi pune nişte sare în supă.
Oamenii sunt în echipă.
Din păcate, supa e doar călduţă.
¿De quién es ese caballo?
Nuestro perro es muy gracioso.
Peste o săptămână, voi fi în Anglia.
Iarna asta am fost pentru prima oară să schiez.
No voy a salir de aquí, ¡es mi casa!
She wrote a book about the visitors.
L-am ademenit departe de companie oferindu-i un salariu mult mai mare.
Aceste linii albastre corespund liniilor aeriene.
Există o limită de două bagaje pentru fiecare pasager.
Coborâţi la prima staţie şi luaţi un autobuz care merge la aeroport.
Me voy a por una cerveza, ¿qué te parece?
Este cel mai înalt băiat.
Ar fi trebuit să ai curajul să spui deschis ce crezi că este corect.
Te voy a traer una botella de agua.
Am crezut că va veni curând.
Ascult muzică.
Ţevile noastre de apă s-au spart.
Ţie chiar îţi plac cărţile de benzi desenate, nu-i aşa?
¿Quieres un vaso de vino? "Prefiero una cerveza."
わたしは彼らのいずれも知らない。
E adevărat că a câştigat cursa?
Jeg er i live i Tokyo.
La neĝo detenis min eliri.
Quer um copo de vinho? "Prefiro uma cerveja."
Vou te trazer uma garrafa d'água.
Vou buscar uma cerveja, e aí?
Não vou sair daqui, é a minha casa!
Nosso cachorro é tão engraçadinho.
De quem é esse cavalo?
Não pule por cima da cerca!
Raspei o joelho na cerca.
Kiel vi aŭdacas paroli pri amo; vi, kiu neniam konis Lolan.
Acho que a gente vai se dar muito bem.
Ela tem muito talento.
Não estou impressionado.
Jeg bor i Tokyo.
Não prestei atenção nele.
Estamos nos divertindo muito hoje, não estamos?
O jogo vai terminar.
Você parece muito nervoso! Está bem?
Meu cachorro é minha família.
Não se preocupe, estamos a caminho.
Você é bom em escutar, por que não se cala?
Eu tenho uma conta fora do país.
Sou mil vezes mais inteligente que ela.
Você está falando do novo aluno?
Jen ke mi perdas mian lastan ŝancon.
Infelizmente cometo muitos erros.
Hvor vover du at tale om kærlighed; du, som aldrig har kendt Lola.
Ele escreve artigos para o jornal local.
A leitura é a minha paixão.
Ontem passei a noite na cadeia.
Você encontrou alguma informação interessante?
Bebi-o até a última gota.
Onde está o seu primo? "Acaba de ir."
Você tem certeza de que vai funcionar?
Você é realmente importuno.
La ombroj de la monto projekciiĝis sur la lagon.
Irei revisar o dormitório.
Algo não está bem com ele.
Hvor vover du at tale om kærlighed; dig, som aldrig har kendt Lola.
Homem, que diabos você está procurando?
ついたてが部屋を二つに分かっている。
Você está cantando a minha namorada?
Uma velhinha me cantou.
La litro de alkoholo denove altiĝas.
O casal está na pista de dança.
Que diabos fazes aqui?
Eu não gosto de falar sobre certas coisas.
Não se esqueça de que eu existo.
Denove.
Tudo vai ficar bem amanhã.
É sério? Eu não notei.
Faru denove.
Sai do meu caminho!
Não pense que isso terminou.
Quer um pouco disto?
Que está fazendo no Brasil?
Til jul sender vi julekort til vore venner.
Til jul sender vi julekort til vores venner.
Esconda-se antes de que ele venha!
Ĉu vi estas svedo? "Ne, sviso."
De onde vem todo esse barulho?
Eu não gosto de brincar com ele. Sempre fazemos as mesmas coisas.
Não irei a lugar nenhum sem você.
O professor falou como se fosse meu pai.
Claro que é ela.
Ela tem que estar em algum lugar.
O animal foi clonado.
Você está na página dez do jornal.
Se não temos confiança, não podemos morar juntos.
O supermercado não aceita meu cartão de crédito.
Mi atendis dum pli ol du horoj.
Já não posso discutir, isso tem que acabar!
Ele disse que não havia ninguém aqui.
Escutei algo. "Impossível, não há ninguém na casa."
Por que não quer que o saiba?
Hun er god til at spille på guitar.
Não há ninguém no teu quarto.
Ela diz que há algo debaixo da cama.
Não posso falar, estou numa missão.
Faço-lhe a mesma pergunta.
No sé por qué la reunión fue pospuesta.
Esta não é a minha irmã, é a minha esposa.
Que diabos está fazendo com a minha arma?
A arma não é um brinquedo, menino!
A arma não é um brinquedo, garoto!
そのニュースは大反響を呼んだ。
Tire as mãos de cima de mim!
Juan chegou ao aeroporto de manhã.
Gostou do meu penteado?
O diretor quer falar com vocês.
Que plano malvado este!
Ŝi igis min trapasi ĉion tion.
Não é que você acha!
Posso te explicar. "Não há explicação."
試合は無期限に延期となった。
Acabo de fazê-lo.
Entregue sua arma, disse o policial.
O chefe disse que estamos despedidos.
Não quero te escutar!
Carinho, posso explicar.
Eu a vi semana passada.
Том вчера даже носа из дому не высовывал.
Ŝi lertas pri gitarludado.
Kial vi ne venis hieraŭ?
Mi ne ŝatus esti en via loko.
La mia schiena si è rattrappita!
それは大した衝撃でしたよ。
Хто тобі це сказав?
Jeg ville ikke ønske at være i dit sted.
Hvorfor kom du ikke i går?
Hvorfor var du fraværende i går?
彼は電気を消すのを忘れた。
Rødt er ikke mere på mode.
Jane ist ein wunderschönes Mädchen.
« Comment allez-vous ? » « Assez bien, merci. »
« Comment vas-tu ? » « Assez bien, merci. »
Je suis votre débiteur.
Je suis ton débiteur.
¿Quién os lo dijo?
Je vous remercie, adieu !
Je te remercie, adieu !
Vous m'honorez beaucoup.
Tu m'honores beaucoup.
私たちはよくチェスをします。
「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。
Veuillez me pardonner !
Veuille me pardonner !
À dimanche !
Avec plaisir !
Quanto você acha que o Tom mede?
Vamos ao cinema?
Quem lhes disse isso?
Je ne sais pas comment vous remercier pour le grand service que vous m'avez rendu.
Como uma banana.
Hay varias irregularidades en el ciclo del nitrógeno.
Tom abraçou Mary.
Je ne sais pas comment te remercier pour le grand service que tu m'as rendu.
Não estou insultando você, estou descrevendo você.
Vous m'avez rendu un service que je ne peux pas oublier.
彼は私の叔父がどこに住んでいるのか、私に聞いてきた。
Tu m'as rendu un service que je ne peux pas oublier.
Os expertos declaram que os preços do café estão subindo fundamentalmente porque as pessoas estão dispostas a pagar mais.
There are several irregularities in the nitrogen cycle.
É a sua palavra contra a dela.
O que puder dar errado, dará errado.
Disse-me que se chamava Tom.
Quanto você acha que o Tom pesa?
Quantos anos você acha que o Tom tem?
Recevez l'expression de ma profonde gratitude.
Jeg ved ikke om hun kommer med mig derhen.
Uma comida sem vinho é como um dia sem sol.
Levantou-se às seis e foi às sete.
Je vous prie d'accepter mes excuses.
Os quartos deste hotel não são tão limpos como os daquele.
Je te prie d'accepter mes excuses.
I didn't pay attention to him.
Ele disse para eu fazer, então eu fiz.
Você lavou as mãos?
どんな仕事でもします。
Tenho muitas perguntas.
Je ne lui ai pas prêté attention.
井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。
A única coisa que posso dizer é que preferiria não ir.
Você se esqueceu de comprar ovos?
I'll do any kind of work.
Las máquinas de Carnot funcionan de acuerdo a ciclos de compresión y expansión.
Jane es una chica maravillosa.
Jeg lagde ikke mærke til ham.
O computador está a sua esquerda.
O relógio acaba de marcar três horas.
Carnot machines work according to cycles of compression and expansion.
Olhei, mas nada vi.
Ela acordou sozinha.
Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi.
Vocês gostam de estudar?
Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi.
¿Él, honesto? ¡Pero qué broma!
Se alguém pode fazer isso, esse alguém é você.
¿Él, honesto? ¡Debes estar bromeando!
Ele, honesto? Mas que brincadeira!
Ele, honesto? Você deve estar brincando!
La naturaleza de la vida es cíclica.
Ela tem algo a lhes dizer.
Life's nature is cyclic.
Se sentaron ahí quietos, como si estuvieran hechizados por la música.
Prefiero morir a hacer eso.
Me hizo esperar mucho.
Você esqueceu alguma coisa?
Virei se o tempo permitir.
Vocês se esqueceram de comprar ovos?
Mi ne atentis lin.
Es mi vecino, pero no le conozco demasiado bien.
Você se esqueceu de fazer os deveres?
Vocês se esqueceram de fazer os deveres?
Tu estás bem?
Je vous garderai une éternelle gratitude.
私は若い時、煙草を吸っていた。
Mi ne atentis lian ĉeestadon.
Sê feliz!
El español es una lengua muy jodida.
Creemos que lo peor ha pasado.
Vio un perro a la puerta.
¿Hay bolígrafos sobre el escritorio?
¿Puedo usar tu lápiz?
No puedo tomarme ni una cerveza más.
Voy a comprar uno nuevo.
Hubo un accidente terrible en la autopista.
Madonna sabe cantar.
Merci, vous de même !
Merci, également !
Han vivido un par de años en España.
Mi cuñado se murió el viernes pasado.
症状が悪くなったら医者に診てもらった方がいい。
¿Esto es latín?
No aguanto estos insultos.
Quiero estudiar la historia de Japón en la universidad.
Todos en la villa lo conocían.
Mon beau-frère est mort vendredi dernier.
Jeg husker huset, i hvilket jeg voksede op.
Est-ce du latin ?
Jeg husker huset, som jeg voksede op i.
Vi a un hombre que iba vestido como un ninja.
¿Funciona?
Ella encendió la estufa porque tenía frío.
Sabía que este momento llegaría.
J'ai vu un homme habillé comme un ninja.
Jeg husker huset, som jeg er vokset op i.
Nuestra maestra siempre nos dice que es importante mantenernos al tanto de los acontecimientos del mundo al leer el periódico.
Går du i skole på lørdag?
El cuerpo y el espíritu son gemelos: sólo Dios sabe cuál es cuál.
Has venido demasiado pronto.
No le he oído nunca hablar inglés.
No hay vino en esta botella.
Te he mandado una carta.
Me gusta oír mentiras si conozco la verdad.
Todos los días, escribo en mi diario.
Ella escribió un libro sobre los visitantes.
Ahora quiero hablar lojban.
Me he comprado un par de zapatos.
Los jóvenes deben aprender de los mayores.
Îmi place fizica şi îmi place matematică chiar mai mult.
El negro te favorece.
El negro te queda bien.
¿Dónde quieres venderlo?
El hombre tiene razón.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
¿Cuántos tractores vendiste la semana pasada?
Todo el mundo está mirando.
La fede cieca nell'autorità è il peggior nemico della verità.
Deberías consultar a un doctor si los síntomas empeoran.
Nu îmi place să studiez verbe neregulate.
Quantas faces tem uma esfera?
Se ha confirmado.
Um passarinho me contou que você não está indo à missa.
Îmi place foarte mult munca mea.
Me gustaría hacer más.
Nu îmi place şcoala.
もっといい考えがありますか？
Îmi place mult viaţa de la oraş.
Hoy me he levantado pronto.
Îmi place să merg cu trenul.
Sólo quería ver si lo sabías.
Îmi place să dorm.
私のアパートはこの近くにあります。
I've bought myself a pair of shoes.
Nu îmi place acest ceas.
Desliguei o rádio.
Îmi place jazzul.
Je te garderai une éternelle gratitude.
¿Irás a Tokio en autobús?
¿Ustedes beben vino?
Ik hield de adem in en wachtte.
¿Usted bebe vino?
¿Bebes vino?
¿Piensas ir en autobús a Tokio?
Udarbejdelse af en ordbog kræver en enorm mængde tid.
Îmi place să cânt la pian.
Dette er min ven.
Mille mercis pour votre grande serviabilité.
El agua es importante.
Yo soy importante.
Estoy gordo.
Mi son comprato un paio di scarpe.
普段は何時に朝食を食べるのですか。
Mi son comprata un paio di scarpe.
Mi sono comprato un paio di scarpe.
Mi sono comprata un paio di scarpe.
Nu îmi place acest aparat fotografic.
Meent ge dat?
Udarbejdelse af en ordbog tager lang lang tid.
Fuimos a Gifu.
Îmi place tenisul.
いつも何時に朝ごはんを食べるの？
Mi-ar plăcea să joc tenis.
De wind komt uit het noorden.
Mener du det alvorligt?
Nu îmi place primăvara.
Cd'en på bordet er min.
Werkt uw nieuwe computer goed?
Es la voz de una anciana.
Aş vrea să am o maşină.
¿Te cepillas bien los dientes?
¡Cierren todas las puertas y ventanas!
Îmi place ciocolata.
Ĉi-jare mi ne ferios.
Îmi place rockul.
Yo no me estoy escondiendo.
Você poderia me dizer qual é o número do seu celular, por favor?
Tenéis unos ojos tan bonitos...
Kunne du løse problemet?
Îmi place muzica pop.
Me senté y abrí mi ordenador portátil.
Você tem olhos tão bonitos.
Vreau să vizitez New York-ul.
Sabes que yo quiero saberlo.
Jeg vil se dig i morgen på biblioteket.
Nos conocemos desde que éramos niños.
Te veo mañana.
Você foi ver um médico?
¿Qué están haciendo mis abuelos?
She has been a photographer all weekend.
Îmi place să mă uit la televizor.
Je vous en suis très reconnaissant.
La pregunta lo sorprendió.
Si no comes, te morirás.
Je t'en suis très reconnaissant.
Mi-ar plăcea să cumpăr un Picasso.
Preciso de mais ajuda.
Ĉu la difekto videblis ekde la komenco aŭ nur poste? - Kiam?
Pardonnez-moi de faire ainsi.
Pardonne-moi de faire ainsi.
Me has informado.
Él le explicó a mi hijo por qué llueve.
Tal como nosotros necesitamos aire fresco, los peces necesitan agua limpia.
Ken joacă tenis?
Ne faites pas de cérémonies, je vous prie !
Ne fais pas de cérémonies, je te prie !
Uw broer is erg kwaad.
Los niños necesitan muchas cosas, pero antes que todo, ellos necesitan amor.
Está estudiando.
Aceasta este gratuită.
Não deu tempo de checar o meu e-mail hoje.
Yo no necesito tu dinero. Solo necesito tu tiempo.
Há muitos sites de turismo para visitar.
Ça ne vaut pas la peine d'en discuter.
Quien no tiene objetivos en la vida vive sólo para morir.
O computador pede uma senha que eu não conheço.
Você pode conferir o seu saldo no site do banco.
Ça ne vaut pas la peine d'en parler.
Você entrou na net hoje?
Je vous le propose de tout cœur.
Digite a sua senha, por favor.
Enviei um cartão virtual para um amigo que faz aniversário hoje.
Je ne sais comment vous remercier.
Es suficiente por hoy.
Je ne sais comment te remercier.
Cuando tenías dos años, ya podías contar hasta diez.
Não há mensagens novas em minha caixa de mensagens.
Portez-vous bien, au revoir !
Él gasta demasiado dinero.
Reservamos um hotel em São Paulo.
Porte-toi bien, au revoir !
Em primeiro lugar, quero que me diga como chegou lá.
Je suis très content.
As crianças não saem da frente do computador nem para almoçar.
Saluez votre famille !
Salue ta famille !
Cocina para mí.
Esta oración no está en inglés.
Nosso site atrai centenas de internautas todos os dias.
Bienvenue, Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs !
Elsker du musik?
Muitas pessoas trabalham nos fins de semana ao invés de descansar.
M-am săturat de asta.
J'ai une prière à vous faire.
Holder du af musik?
As salas de bate-papo não são tão populares como antigamente.
J'ai une demande à te faire.
A rede fica mais lenta quando há muita gente online.
Vous êtes très aimable.
Tu es très aimable.
Tenho programas demais instalados em minha máquina. Eu acho que se desinstalar alguns, meu computador ficará bem mais rápido.
Prenez-y du plaisir !
Prends-y du plaisir !
Passa os fins de semana a navegar na Internet.
Estou pensando em mudar de provedor.
Jeg har aldrig hørt ham tale engelsk.
¿Cuánto rato te quedas?
Je te salue !
Él fue tanteando su camino en la oscuridad.
Je vous salue !
Veuillez entrer !
Cuando necesites un paraguas, yo te prestaré uno.
Veuille bien entrer !
Ele atravessou a rua.
Jeg bliver tyk fordi jeg spiser meget slik.
Yo necesito primeros auxilios.
Entrez, je vous prie !
Entre, je te prie !
Je parle couramment le portugais.
Jeg tager på fordi jeg spiser meget slik.
Veuillez sortir !
I speak Portuguese fluently.
Veuille sortir !
Entrez je vous prie !
On ne fume pas dans les lieux publics.
Han kender byen godt.
Sortez, je vous prie !
Sors, je te prie !
Veuillez écouter !
Veuille écouter !
Veuillez le dire !
Não se fuma em lugares públicos.
Veuille le dire !
À après-demain !
Falo português fluentemente.
Jeg tager den der er dyrere.
Heureuse année !
À notre santé !
Jeg vil tage den dyreste.
Reservamos un hotel en Sao Paulo.
Han lever et hundeliv.
Présentez mes respectueuses salutations à votre épouse.
Por favor, teclee su contraseña.
S'il est permis de faire les présentations: Voici Monsieur Forestier.
El ser humano merece ser valorado.
Avec qui ai-je l'honneur de parler ?
Nuestros ojos requieren tiempo para adaptarse a la oscuridad.
Saluez votre épouse de ma part.
Salue ta femme de ma part.
Saluda a tu mujer de mi parte.
Bonsoir Madame !
Le sieur Pierre loge-t-il ici ?
Li vegetaĉas.
Li vivas mizerege.
En quoi puis-je t'aider ?
Salut à Mademoiselle Sylvie !
Bonne nuit, chère amie !
Je dois partir, car il est déjà tard.
Tu as oublié de me saluer ?
Mi tío le dio un regalo.
Vous avez oublié de me saluer ?
Ábrele la puerta al amor.
Necesito algo en que escribir.
Los niños necesitan mucho sueño.
Creo que necesitas descansar más.
¿Puedes estar sin el auto mañana? Lo necesito.
Du må gå nu hvis du kommer tilbage klokken sytten.
Jeg har brug for noget at skrive med.
Forbind mig venligst med hr. Smith.
彼の答えは的確だ。
Åbn døren for kærligheden.
Позначте слова, які ви не можете вимовити.
Um passaporte é algo indispensável quando se vai a um país estrangeiro.
Ela teve aborrecimentos porque perdeu seu passaporte.
Se você vai ao estrangeiro, é preciso ter um passaporte.
Roubaram-me o passaporte.
Eu devo renovar meu passaporte.
Han holder altid hvad han lover.
彼が東京へと発つとき、誰も見送りに行かなかった。
Merci, je vais bien ; et vous ?
Quando a gente começa a se parecer com a foto do passaporte, deve sair de férias.
Я б хотів колись побачити вас знову.
Merci, je vais bien ; et toi ?
Sem passaporte, sair do país fica fora de questão.
Este passaporte é válido por cinco anos.
Eu preciso de seu passaporte e de três fotos.
Veuillez vous asseoir, Mademoiselle !
У Китаї є 56 меншин.
Mostra-me o teu passaporte, por favor.
Tous vont bien.
Em geral, precisa-se de um passaporte para viajar ao estrangeiro.
Li ĉiam plenumas tion, kion li promesas.
Infelizmente ele perdeu o passaporte.
Bonjour, avez-vous déjà déjeuné ?
Bonjour, as-tu déjà déjeuné ?
Eu preciso renovar meu passaporte.
À votre santé, cher ami !
À ta santé, cher ami !
Faça o favor de mostrar-me o seu passaporte.
O senhor me mostra o seu passaporte, por favor?
Queira mostrar-me o seu passaporte.
Você pode me deixar ver seu passaporte?
Nå, lad os gå med det samme!
そのピエロの芸は、少年たちにはとても面白いものだった。
Na fronteira, pediram-me que mostrasse o passaporte.
Se eu encontrar meu passaporte, te ligo.
Mostre-me sua carteira de identidade e seu passaporte!
Comparado a outros, o passaporte francês é bem feio.
Esqueci meu passaporte em algum lugar.
Perdi meu passaporte!
Mostre-nos seu passaporte.
Queira mostrar-me o seu passaporte e o seu cartão de embarque, por favor.
Eu perdi meu passaporte!
Je me tiens à votre disposition.
Je suis à ta disposition.
O passaporte do presidente dos Estados Unidos é preto, e não azul como o dos cidadãos comuns.
Jeg står til din rådighed.
Comecemos pela lição 10.
Você tem aula de piano esse dia?
Vamos revisar a lição 5.
Comecemos a aula de hoje abrindo o livro na página 156, disse o professor.
Voici Monsieur et Madame De la Palourde.
Він не бажає розмовляти зі мною зараз, і я не знаю чому.
私はTatoebaにはまっている。
Ela tem aula de piano uma vez por semana.
Де він вивчив італійську?
Aprenda esta lição de cor.
Você tem alguma pergunta sobre esta lição?
Ao fim da aula, o professor disse: "É o bastante por hoje."
Je n'aimerais pas être à votre place.
Je n'aimerais pas être à ta place.
Você vai achar esta lição fácil.
Pourquoi n'êtes-vous pas venu hier ?
A lição dois é fácil.
У нашому класі є дівчина з Америки.
A segunda lição é muito fácil.
Îşi ţine întotdeauna promisiunile.
Se ţine întotdeauna de cuvânt.
Seu fracasso me ensinou uma boa lição.
A lição começará segunda-feira.
Leia a lição dez do começo.
Temos seis aulas por dia.
Minha irmã tem aulas de piano duas vezes por semana.
Anden lektion er let.
A resignação é a primeira lição da vida.
Anden lektion er nem.
O ovo não dá lições à galinha.
La dua leciono estas facila.
Que a minha história te sirva de lição.
Esta aula é interminável!
Que isso nos sirva de lição!
A que horas começarão as suas aulas?
この間のメールが厳しいものと取られなければいいのだが。
Você interrompe a aula.
М’ясник, котрий продав мені цю яловичину, завжди товариський.
Hun er forelsket i Tom.
先日私たちは、間もなくお子さんが生まれる奥さんをお持ちの男性から電話をいただきました。
Hun elsker Tom.
Літо щойно почалося.
先日私たちのところに、奥さんがもうすぐ子供産むという男性からの電話があった。
Життя сповнене пригод.
Jeg kan lide at se tv.
Jeg kan lide at se fjernsyn.
Вершина гори Фудзі вкрита снігом.
わたしはTatoeba依存症だ。
Намалюй мені овечку.
Spidsen af Fuji-bjerget er dækket af sne.
Його мучила провина.
Løven er junglens konge.
Червоне вино добре смакує з м’ясом.
Ти можеш це підібрати?
Їм довелося звільнити з фабрики 300 людей.
Anoche no dormí bien.
Ви повідомляли про зникнення вашого батька?
Løven er konge af junglen.
Том знає, як готувати спагетті.
Том має кілька пронирливих сусідів.
У нас перерва з 10:40 до 11:00.
Він подзвонив мені опівночі.
Non esistono solo numeri infinitamente grandi, ma anche infinitamente piccoli.
Ne ekzistas nur senlime grandaj nombroj, sed ankaŭ senlime malgrandaj.
Perché sei così diffidente?
Kial vi estas tiel malfidema?
Forse adesso ti serve la calcolatrice.
Eble nun necesas al vi la kalkulmaŝino.
A impressora do escritório de Peter está quebrada e não imprime mais.
Minha impressora a laser só imprime em preto e branco.
Sobre o piano estava impresso um aviso: Por favor, não atire no pianista. Ele está fazendo o seu melhor.
Eu comprei esta impressora ontem.
O professor distribuiu o impresso aos alunos.
Você pode desbloquear a impressora?
Pourquoi n'es-tu pas venu hier ?
Os livros recentemente impressos têm um cheiro agradável.
Esta empresa imprime muitas obras educativas.
Resta pouca tinta para imprimir.
Minha impressora a laser pode também escanear uma imagem.
Este hotel é do meu cunhado.
O hotel era indescritivelmente luxuoso.
Perché non sei venuto ieri?
Perché non siete venuti ieri?
Este é o nosso hotel?
Pergunto-me se ela fica neste hotel.
Você reservou um quarto no hotel?
Deve-se dizer aos clientes que o hotel é completo.
Elle m'a fait passer par tout ça.
Há um hotel a dois quilômetros da estação.
Qual é a distância daqui ao hotel?
Les ombres de la montagne se projetaient sur le lac.
Prefiro vinho branco a vinho tinto.
Você gosta dos vinhos franceses?
C'est ainsi que je perds ma dernière chance.
Como um bom vinho, ele melhora com a idade.
Você prefere vinho branco ou vinho tinto?
Eu prefiro vinho tinto a vinho branco.
La neige m'a empêché de sortir.
Madeira é o nome de um vinho.
Sana asla yeterince teşekkür edemem.
Passe-me o vinho, por favor.
Ich mag gerne Fußball.
Você quer vinho branco ou tinto?
Père, n'oubliez pas de me réveiller demain matin de bonne heure, car j'ai examen !
Seu presente é uma garrafa de vinho.
Ele encheu a taça de vinho.
Uma refeição sem vinho é como um dia sem sol.
Dê-me uma garrafa de vinho.
Nós gostaríamos de um pouco de vinho.
Hast du einen Kugelschreiber oder einen Bleistift?
O senhor deseja outro copo de vinho?
Le commerce a présidé au développement des villes.
Tuj kiam la nova profesoro estis eniranta la klasĉambron, la studentoj ekmoviĝadis.
Peixe e vinho tinto não combinam.
Tom, Mary'ye kötü haberi söylemeyi mümkün olduğu kadar uzun süre erteledi.
O vinho é feito a partir da uva.
Pouvez-vous m'instruire ?
Eu gostaria de um copo de vinho.
Adicione três colheres de sopa de vinho branco.
Ce livre raconte une histoire d'aventure.
Ele nasceu em Ohio.
Ele bebeu um copo de vinho tinto.
Tom hafta sonunda biriken işleri bitirmeyi planladı.
Este vinho está bom.
Este vinho é bom.
Sobrou um pouco de vinho no fundo do copo.
Por que não provar esse vinho delicioso?
A verdade está no vinho.
Kial do vi ne estas dormanta?
Experimente este vinho para ver se gosta.
Mary'nin ne zaman varacağını Tom'un bilmesi imkansızdı.
As uvas são transformadas em vinho.
Ele estava sentado bebendo vinho.
Ela bebe um pouco de vinho de vez em quando.
Ela bebe um pouco de vinho de tempos em tempos.
Tom'un Mary geri dönünceye kadar beklemeye niyeti yoktu.
Você gosta de vinhos franceses?
Jede Tür im Haus ist geschlossen.
Jean bebeu muitas garrafas de vinho.
Tom'un asla Mary'yi tekrar görmeye niyeti yoktu.
Você prefere vinho branco ou tinto?
O vinho ajuda na digestão.
Ele bebeu uma garrafa de vinho.
O vinho e a cerveja estão bons.
Tom'un akşam yemeği için rulo köftesi ve patates püresi vardı.
Tom'un birkaç bakkal almak için yeterli parası vardı.
Toutes les portes de la maison sont fermées.
- Vorbiţi germana? - Nu, nu vorbesc.
Você pode me instruir?
Il étudie dur pour passer les examens.
Tom hastaneden serbest bırakıldı, ama ateşli silah yarası hâlâ iyileşiyordu.
La malchance appelle la malchance, c'est la loi naturelle de la vie.
Tutte le porte della casa sono chiuse.
Je me réjouis de travailler avec toi.
O senhor Pierre mora aqui?
Tom, o hatırlayabildiği kadar uzun süre Mary'nin en yakın arkadaşı olmuştu.
Je me réjouis de travailler avec vous.
Tom'un sağ kolunda bir kartal dövmesi vardı.
Veuillez garder le contact.
Li estas gaskono tra sia patro kaj dalmato tra sia patrino.
Veuillez rester en contact.
Tom'un yüzünde bir haftalık sakalı vardı.
Cet accélérateur permet de doubler la vitesse de déchargement.
Tom erken ayrılması için gayet iyi bir nedeni vardı.
Você deve me perdoar.
Tiene miedo de ir en avión.
Queira me desculpar, por favor!
Tom'un alnında Mary onu son gördüğünden beri yeni bir yara vardı.
Tom'un orada olmamak için iyi bir nedeni vardı.
Ele tem medo de andar de avião.
Tom yatağın ters tarafından kalktı ve bütün gün suratsızdı.
Ĉu kuŝas io ajn sur la planko?
Tom buzdolabından iki bira çıkardı ve birini Mary'ye uzattı.
电脑是新的。
Tom ayağa kalktı ve pencereye doğru yürüdü.
Tom Mary'yi kucakladı ve yanağından öptü.
Gabrielo estas nur unu el la anĝeloj de Dio.
Tom Mary için çalışmayı gerçekten sevdiğini anladı.
Gabriel n'est qu'un des anges de Dieu.
Tu es vraiment une tortue.
Vous serez tué !
Vous serez tués !
Vous serez tuée !
Vous serez tuées !
¡Le matarán!
Tu seras tué !
Gabriel ist nur einer der Engel Gottes.
Tu seras tuée !
¡Les matarán!
On te tuera !
Tom telefonunun dinleniyor olduğunu öğrendi.
¡Os matarán!
On vous tuera !
Tom telefonunun dinlendiğini öğrendi.
No puedo negarlo, tienes estilo.
Tom Mary'yi mutfak zemininde bilinçsizce yatarken buldu.
Mucha gente le estaba esperando.
Tengo ganas de que vengas conmigo.
Tom görünmeden Mary'yi izlemeyi oldukça kolay buldu.
Tom bu sabah ilacını almayı unuttu.
Elle était prête à lui rendre son argent.
Tom yatağına yığıldı ve kısa sürede hızlıca uyudu.
Sie war bereit, ihm sein Geld zurückzugeben.
También podéis pedirle consejo a vuestro profesor.
Sie war bereit, ihr ihr Geld zurückzugeben.
Mi compañero de habitación está aprendiendo chino.
Probabil au crezut că sunteţi zei!
Ok, băieţi, chiar am nevoie de ceva de băut.
E probabil obosită după lunga plimbare.
Holmes a ieşit din cameră fără să fie observat de nimeni.
Îţi pot folosi maşina, tată?
Man wird Sie töten!
Man wird dich töten!
Man wird euch töten!
Dieses Buch gehört Ali.
Tom me tape sur les nerfs.
Ici, vous trouverez des instruments de musique de toutes sortes.
Jak se v poslední době máš?
Alla fine anche lui è dovuto andare a Canossa.
C'est la ville dont je vous parlais.
トムはメアリーがどのように暮らしを立てているのか知らない。
Finfine eĉ li devis submetiĝi.
Nakonec musel i on odjet do Canossy.
Tohle je to město, o kterém jsem ti říkal.
J'aimerais tenter le parachutisme.
Forgesu tion!
Mám kamaráda, jehož otec je slavný spisovatel.
Vi havas neniun eblecon!
Estos malagrable!
Co teď děláš?
Va da sé che non è possibile.
Nedirinde tio ne eblas.
Alla faccia delle promesse!
Potřebuju tvůj pas a tři fotky.
Malgraŭ la promesoj, vidu kio okazas!
Conclusero un accordo sottobanco.
Ili kaŝe akordiĝis.
Io parla portugese fluentemente.
Kiom kostas bileto por la kinejo?
Tom me saca de mis casillas.
Io comprava un par de scarpas.
Eĉ nun de tempo al tempo okazas sekvaj skuoj.
Le natura del vita es cyclic.
Mi aŭskultegas.
Ne primoku la infanojn.
O pai construiu uma nova casa para mim.
Le machinas de Carnot functiona conforme a cyclos de compression e expansion.
Il continua l'énumération.
Fred skribis al sia patrino longan leteron.
Ŝi estas bona kiel pano.
Qu'elle est grande !
Papá me ha construido una casa nueva.
Mi vizitis la panvendejon.
Je veux en effet aller avec toi.
Je veux en effet aller avec vous.
Li zorge menciis tion en la letero.
Elle veut qu'il soit seulement un ami.
Ici se trouvent tous tes messages reçus, envoyés et archivés.
Io facera qualcunque labor.
Il leur naquit un bébé.
La punition devrait être proportionnelle au crime.
Le Soleil est plus lumineux que la Lune.
Io le non prestava attention.
Dieser Satz muss gelöscht werden.
Hay que borrar esta frase.
Via vivfilozofio estas malsama ol la mia.
Via vivsinteno estas alia ol la mia.
Il ha plure irregularitates in le cyclo de nitrogeno.
Li ne akceptos interkonsenton, ĝis la afero ne estos klarigita.
He aquí la llave que estaba buscando.
Tengo un amigo cuyo padre es profesor.
Plej ofte mi samopinias kun ŝi.
Kio zorgigas vin?
Illa scribeva un libro re le visitatores.
Ili ĉiuj akceptis.
Alle Türen des Hauses sind geschlossen.
Katuno ensorbas akvon.
Kaj kiel ĉiam ni maltrafos la trajnon.
Wieso bist du gestern nicht gekommen?
Veni e sede te presso me.
Li estas tio, kion ni nomas muzikan genion.
¿Ella trabaja en la cocina?
Ni ĉiuj ĉeestis la festenon.
Tom revenis el Bostono.
Li atendis sian vicon.
Estas malplenoj, kiujn vi ne kapablas plenigi.
Li ekvojaĝis al Eŭropo.
Polské dívky nechtěly, aby Justin Bieber přijel do Polska.
Knihovna je ve středu města.
Omówmy to przy filiżance herbaty, dobrze?
Jedzenie faktycznie nie jest najważniejsze.
On jest najlepszym chłopcem w klasie.
Jak się czujesz w nowej szkole?
Kiedykolwiek widzę Ciebie, myślę o Twojej matce.
Wiem, że on czyta.
Nie należy czekać.
Le ragazze polacche non volevano che Justin Bieber arrivasse in Polonia.
Yo viajé a Italia el verano pasado.
Le travail rend libre.
You know you've hit the big time when you get parodied on The Simpsons.
Deine Tochter steht unter Drogen.
Ta fille est droguée.
Mon frère est parti aux États-Unis pour étudier le droit.
Our education system needs to be seriously revamped.
もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを伝えることができたのにね。
The digital revolution is paving the way towards strikingly new forms of social relationships.
彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
サラダはいかがですか。
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
図に乗るな。
調子に乗ってつけ上がるんじゃないよ。
20 yıldır evliler.
Bu benim suçum değildi.
O benim yetişebileceğimden çok hızlı koşuyordu.
Meşgulüm. Aksi takdirde davetini kabul ederdim.
Telefonda konuşuyor.
Kimin tarafındasın?
Hay una baja colina cerca del mar.
Nuestro sistema educativo requiere ser seriamente reformado.
La revolución digital pavimenta el camino hacia sorprendentes nuevas formas de relaciones sociales.
Merry le tiene miedo a los perros.
Romo havas multajn antikvajn konstruaĵojn.
Es ist schade, dass wir nur einen Mond haben!
Bedaŭrinde estas, ke ni havas nur unu lunon.
私たちは早足で歩いた。
Se mi sendos ĝin aerpoŝte, kiom kostos tio?
昔は、偶然見つけたり気付いたことが発明品となっていた。
La malbonaj novaĵoj aperas antaŭ la bonaj.
Tiu trinkaĵo havas unikan guston.
What time do you usually eat breakfast?
Ŝi ne kuiras bone.
Estuve leyendo el libro toda la mañana.
Das ist natürlich unnatürlich.
You should fulfill your promises.
You should make good on your promises.
Li estas inteligenta.
Er spricht fließend altägyptisch. Zumindest behauptet er das.
Mi legis la libron dum la tuta mateno.
Ŝi elspezas multan monon por libroj.
Mi bezonas kuleron, forkon kaj tranĉilon. Dankon!
Mia filo tre fieras, ke li jam kapablas nombri ĝis cent.
La fakto estas konata al ĉiu en la urbo.
Ille birotam habet.
Li havas biciklon.
ポーランドの首都はワルシャワです。
Köpeğiyle yürüyüş yapar.
Oyuncakçı kapalı.
Ciddi anlamda yardımına ihtiyacım var.
O çalışmak için çok yorgun.
Özgürlük anıtı Amerika'nın sembolüdür.
Dün gece iki saati televizyon izleyerek geçirdim.
Hayatını bir trafik kazasında kaybetti.
Matematik dersimizde ne yaptığımız hakkında hiçbir fikrim yok.
Bir saniye buraya gelir misiniz?
Tom is a confirmed bachelor.
Televizyonu kapat.
Annihilation gives birth to my rebirth.
Böylesine kişisel bir soru sorduğum için lütfen beni affet.
Ni planis iri al Las Vegas ferie, sed finfine ni iris al Los Angeles.
トムは独身主義者だ。
彼はヘビを全く怖がらない。
父は家にいません。
Mi ne pensas, ke iam li akceptos la perdon de sia edzino.
Li decidis ne edziĝi ĵus antaŭ sia edziĝo.
Entweder du bist ein Genie oder bescheuert. Könnte auch beides zutreffen?
Ŝi havas malmultan konon pri fiziko.
De Alfa Centaŭri hieraŭ venis morsaj signaloj, mirinde laŭtaj kaj klaraj. Ni analizas la enhavon kaj esperas, ke venos pliaj.
Mi volas iri kien ajn vi iras.
食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。
Ĉiuj volas kredi ke la revoj povas realiĝi.
Mi faris liston de manĝaĵoj, kiujn mi ne povas manĝi.
Von Alpha Centauri kamen gestern Morsezeichen, erstaunlich laut und deutlich. Wir analysieren sie und hoffen, dass weitere kommen werden.
Kiu estas via preferata usona aktoro?
La pariĝo de la ranoj normale estas kolektiva.
La placo estas dezerta.
Povas esti frenezaĵo, sed mi pensas, ke mi ankoraŭ estas enamiĝinta al Mary.
Vi nur devas daŭre resti silenta.
Jen la pilko por vi.
La pilko estas kun vi.
Se tiom dolorus, li ne estus ludanta ekstere.
Ne taksu tion tiel serioza, ĝi nur estas ludo.
Nun li laboras en la urbocentro.
La sekiĝo akriĝas en Afrika Korno.
La ŝtelisto diris al la polico, ke li ŝtelis nenion.
出口を車がふさいでしまっていたので、私はガレージから出ることができなかった。
今日は恐ろしく寒い。
今日はむちゃくちゃ寒いよ。
Bütün kapıları ve pencereleri kapa.
Tom'un Mary'nin ona yapmasını söylediğini yapmaktan başka şansı yoktu.
Yurt dışında öğrenim görüyorum.
Güvercin barışı temsil eder.
Hat meşgul.
Birkaç sayfa İngilizce çevirmek iki saatten fazla zamanımı aldı.
Ay Dünya'nın etrafında döner.
John kafasını suyun üzerinde tuttu.
Size bir içki önerebilir miyim.
Her annenin çocuğuna şefkati vardır.
Hesabı alabilir miyim?
O, plandan vazgeçmedi.
O, aceleyle odaya daldı.
Birkaç dakika önce buraya koyduğum kitaba ne oldu?
Bir kedi masadaydı.
Bir barbekü partisi vereceğiz. Ebeveynlerine benim ebeveynlerimin orada olacaklarını söyle.
İlginç bir iş gibi gözüküyor. Tam olarak ne yapıyorsun?
Asla söylemeyeceğim.
O benim için bir yabancıdır.
Henüz yemek yemedim.
Babam öleli üç yıl oldu.
Tom Mary'nin haberi bilmek isteyeceğini düşündü.
Tom garajı boyamayı bitirmenin onun bir gününü alacağını düşündü.
Tom tamamen çaresiz hissetti.
Tom işlemediği bir suçtan dolayı Mary'yi hapishanede görmek istemiyordu.
Tom herhangi birine ateş etmedi.
Tom'un Mary'ye ateş edecek cesareti yoktu.
Tom'un canı beklemek istemiyordu.
Tom Mary'nin yeni arabasını sürerken rahat hissetmiyordu.
Tom ayrıntılara girmek için eğilimli görünmüyordu ve ben zaten bütün detayları gerçekten bilmiyordum.
Tom bir an bile ona inanmadı.
Tom Mary'nin numarasını çevirdi ve meşgul sinyalı aldı.
Tom sorunlarla kendisi ilgilenmeye karar verdi.
Tom Mary'nin yerini dolaşmaya karar verdi.
Tom tam gece yarısından önce yatağa doğru gitti.
Tom kendini birini vururken hayal edemedi.
Tom dairesine giden merdivenleri tırmandı.
Tom deniz evinin yasa dışı eylemler için kullanıldığını bilmediğini iddia etti.
Tom Mary'ye bütün gece boyunca dışarda kaldığı için fırça attı.
Tom trafiğe çıkmadan önce dikiz aynasını kontrol etti.
Tom, Mary'nin ölümü için kendini suçladı.
Tom Mary'yi mutlu etmek için elinden geleni yapıyor.
Tom şafakta uyandı.
Tom ve Mary buradan çok uzakta olmayan küçük bir kilisede evlendiler.
Tom ve Mary'nin on üç yıllık mutlu bir evlilikleri var.
Tom her zaman kendi apartmanından kovulma endişesi yaşadı.
Tom her zaman bir kelle avcısı olmayı hayal etti.