loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Alabileceğimiz tüm yardıma ihtiyacımız var.
Bu sabah çok erken kalmıştım.
Ich spreche nicht Deutsch.
Bu organizasyon yüz on bir yıl önce kuruldu.
Yo merezco más que esto.
Onların çocukları yok, bildiğim kadarıyla.
Jag talar inte tyska.
¿Has oído de algo similar antes?
O sadece geçici.
Hice algo similar.
Birçok İngilizce kitap okudum.
Sınırsız Alana Sahip Ol Şimdi!
Atlar çimenleri yer.
Jeg lavede noget lignende.
עד כמה שאני יודע, אין להם ילדים.
עד כמה שאני יודעת, אין להם ילדים.
למיטב ידיעתי, אין להם ילדים.
Bu bahçede çok fazla çiçek var mı?
Laŭ mia scio, ili ne havas infanojn.
Ili ne havas infanojn, laŭ mia scio.
Böyle güzel çiçekler görmemiştim.
Onun yaşadığı evi sevmiyorum.
Yapman gereken tek şey çeneni kapatmaktır.
Im Handball ist er gut.
D'après ce que je sais, ils n'ont pas d'enfants.
Не понимаю.
She took a sip of her drink.
不懂。
They spent the afternoon around the pool.
טום סבור שהעשיר ראוי להיות עשיר, והעני ראוי להיות עני.
טום סבור שלעשיר מגיע להיות עשיר, ולעני מגיע להיות עני.
They're sunbathing around the pool.
טום מאמין שלעשיר מגיע להיות עשיר, ולעני מגיע להיות עני.
I'm wearing my swimsuit under my clothes.
אני לא מבינה.
אינני מבינה.
He's incredibly talented.
She's incredibly talented.
I suppose you've got a point.
I suppose she's got a point.
I suppose he's got a point.
Не розуміє.
It was hard to believe.
It's hard to believe.
It's about four blocks from my house.
אני מבין למה אתה לא רוצה לאכול שם.
הספר הזה חסר תועלת.
אני מבינה למה אתה לא רוצה לאכול שם.
אני מבין למה את לא רוצה לאכול שם.
They went to the public swimming pool.
אני מבינה למה את לא רוצה לאכול שם.
לספר הזה אין כל שימוש.
החלומות דוברי אמת הם.
החלומות מספרים את האמת.
Viele Frauen sind nur auf ihren guten Ruf bedacht, aber die anderen werden glücklich.
לעתים, תרגומים אכן יוצרים דו-משמעות.
Weit ist der Weg vom Ohr zum Herzen, aber noch weiter ist der Weg zu den helfenden Händen.
אני חושב שאני עובד יותר מדי.
אני חושב שאני עמוס מדי בעבודה.
Kelkfoje tradukoj ja kreas ambiguecon.
Tradukoj ja kreas ambiguecon kelkfoje.
Der Schmerz, der uns zugefügt wird, ist nicht die schwerste Last des Lebens. Viel schwerer legt sich eines Tages auf unsre Schultern der Schmerz, den wir den anderen zugefügt haben.
Arbeit, die wir lieben, ist das einzige, was uns mit dem Leben versöhnen kann.
I heard a strange noise coming from the kitchen.
אני כנראה עובד יתר על המידה.
I could not refuse.
כמה זה? ארבעה אירו, בבקשה.
הוא לא ידע מה לומר, לכן שתק.
אתה עדיין טירון.
השיער שלי ממש לא מוצא חן בעיניי.
למה אתה בכלל לא עוזר לי?
שנת הלימודים החדשה שלנו מתחילה באפריל.
Tom debería ir.
Tom debería irse.
I had the time of my life.
אני הולך לישון.
טום הודה שהוא רצח את מרי.
טום התוודה שרצח את מרי.
הוא יעשה כל דבר על מנת להרוויח כסף.
Tom sabe nadar realmente bien, ¿no te parece?
איך זה הצליח לה?
איך היא עשתה את זה?
איך היא הצליחה בזה?
I'm very proud of my son.
I'm very proud of my daughter.
Дожди здесь не редкость.
Me sentía mal.
Ich bin sehr stolz auf meinen Sohn.
I grew up in a poor family.
Ich bin sehr stolz auf meine Tochter.
I never had to worry about money.
¿Es este el tren correcto hacia Tokio?
Sie ist unglaublich talentiert.
Sie ist unglaublich begabt.
No pasó nada, así que no temas.
Intenté todo para mantenerlo con vida.
nuq Sov tam?
ghItlhwI' 'ar ghaj ghaH?
DaH leStaH tam.
אף פעם לא הייתי צריך לדאוג לכסף.
Es solo un decir.
אף פעם לא הייתי צריכה לדאוג בענייני כספים.
Mi neniam devis zorgi pri mono.
jup ruSmaj vIQejqu'.
Nunca tuve que preocuparme por el dinero.
nuqDaq ghaHtaH to'nIy'e'
ghorgh bIchegh?
Ha'DIbaH DamaSqu'bogh yIngu'!
אף פעם לא הצטרכתי לדאוג בענייני כספים.
jIboQ neH vIneH.
גג ביתי הוא אדום.
Todos mis parientes viven en esta ciudad.
¿Tenemos suficiente comida?
Mi tía llevó una vida feliz.
Todo se ve brillante en primavera.
Está demasiado caluroso como para quedarse aquí.
Things are about to get ugly.
Aprender caligrafía es divertido.
Todos ustedes tienen que leerlo.
Una niña está tocando flauta.
Todos los niños se fueron.
Riega las plantas.
Tom debería haber llamado.
Tom debería haber bailado con Mary.
I need to do this.
You need to do this.
Gracias nuevamente por todo.
Everyone needs to do this.
La comida es esencial para la vida.
Mastica bien tu comida.
Lo creas o no, eso es verdad.
Tom debería haber trabajado más.
Tom debería haber estudiado más.
Tom debería habérselo dicho a Mary.
Tom debería haber esperado a Mary.
Tom no debería haber venido aquí.
Tom no debería haberlo hecho.
Tom no debería haber hecho lo que hizo.
Tom no debería haberlo dicho.
Tom se alegró de ello.
Ahora todo va bien.
No podría haber hecho esto sin ti.
No te suenes la nariz así.
Ella merece más.
Tú mereces más.
Yo merezco más.
Temprano por la mañana se pudo oír la alarma sonando en el segundo piso.
Si hay un gran terremoto, la alarma sonará.
It's a bargain.
Aš paklausiau Tomo.
Tengo una vecina egipcia.
Nesu alkana.
¿Dónde está el periódico de hoy?
Tiene seis años más que yo.
En muchos países, la razón principal por la que la gente se va a las grandes ciudades es el trabajo.
It's a dead giveaway.
Don't fall for it!
Может быть, кошка прячется под кроватью?
Coke or Pepsi?
Do you prefer Coke or Pepsi?
Поищи мою кошку под кроватью.
Ты можешь дать ей тот стул?
How was the wedding?
We stopped for lunch at a local restaurant.
She barely ate her lunch.
Тебе бы лучше уйти.
Ты уже проголосовал?
I was shaken.
She was shaken by the accident.
Постой, ты шутишь надо мной? Зачем нам идти в такое отдаленное место?
I swim here every morning.
Есть вещи в этом мире, которые просто не могут быть выражены в форме слов.
There's nothing worse than that.
Мы ждали в парке в течение длительного времени.
Сутки — это ночь, утро, день и вечер.
Tagnokto — tio estas nokto, mateno, tago kaj vespero.
La tago estas hela kaj la nokto estas malhela. Matene heliĝas kaj vespere malheliĝas.
Der Tag ist hell und die Nacht ist dunkel. Morgens wird es hell und abends wird es dunkel.
La tago estas hela, ĉar la sunradioj heligas ĝin.
Der Tag ist hell, weil ihn die Sonnenstrahlen erhellen.
Suno matene sin levas en la oriento kaj vespere ĝi sinkas en la okcidento.
Его успех очень сильно меня воодушевил.
Die Sonne geht morgens im Osten auf und abends geht sie im Westen unter.
Его костюм был серым, а галстук был желтого цвета.
Der Empfehlungsbrief von meinem Chef machte ungeheuer viel aus.
Ĉiun tagon sekvas plia tago.
Его родители были довольны его успехом.
Ĉiun semajnon sekvas plia semajno.
Ĉiun monaton sekvas plia monato.
Ĉiun jaron sekvas plia jaro.
Ĉiun jardekon sekvas plia jardeko.
Ĉiun jarmilon sekvas plia jarmilo.
Ĉiun jarmilionon sekvas plia jarmiliono.
זו הפעם הראשונה שאני רב במשרד.
הוא לא מבין בטכנולוגיה המודרנית.
Post ĉiu tago sekvas plia tago.
Post ĉiu semajno sekvas plia semajno.
זו הפעם הראשונה שאני חש סחרחורת ברכב.
Post ĉiu monato sekvas plia monato.
Post ĉiu jaro sekvas plia jaro.
אני תוהה מה יקרה אם אלחץ על הכפתור הזה.
Post ĉiu jardeko sekvas plia jardeko.
It's not hard to find.
רוזוולט היה גיבור מלחמה.
Post ĉiu jarmilo sekvas plia jarmilo.
Animaliengandik bereizten gaituena hitz egiteko ahalmena da.
Post ĉiu jarmiliono sekvas plia jarmiliono.
היא התחילה להשמין.
היא החלה להעלות במשקל.
Ĉiun jarmilmilon sekvas plia jarmilmilo.
Post ĉiu jarmilmilo sekvas plia jarmilmilo.
היא אחזה אותי ביד.
שקלתי את עצמי במשקל שבשירותים.
נשקלתי במשקל של חדר האמבטיה.
האורות בשירותים לא עובדים.
Ĉiun sekundon sekvas plia sekundo.
Ĉiun minuton sekvas plia minuto.
Post ĉiu sekundo sekvas plia sekundo.
היא מתלבשת בסגנון דומה לשל אחותה.
Post ĉiu minuto sekvas plia minuto.
Ĉiun horon sekvas plia horo.
זו הייתה המסיבה הכי טובה בעולם.
Post ĉiu horo sekvas plia horo.
זה הטוב ביותר שאני יכול לעשות.
אין לי שום כוונה להפריע לך.
אני מעדיפה להיות בבית.
Sechzig Sekunden bilden eine Minute.
אני מעדיף להיות בבית.
אני אוכל לצפות במשחק הבא שלך?
Sechzig Minuten bilden eine Stunde.
אני אסיר תודה על מה שהוא עשה.
קראתי את מכתבך אתמול.
Vierundzwanzig Stunden bilden einen Tag.
איפה ההורים שלכם?
Sieben Tage bilden eine Woche.
טום ערך מסיבה גדולה בביתו בזמן שהוריו היו בחופשה.
Achtundzwanzig oder neunundzwanzig oder dreißig oder einunddreißig Tage bilden einen Monat.
היא גדולה ממני בשש שנים.
Das Jahr besteht aus zwölf Monaten.
Who's speaking, please? "Your boss."
במדינות רבות, הסיבה המרכזית לכך שאנשים רבים עוברים לערים הגדולות קשורה לעבודה שלהם.
אל תקנה את זה.
Zehn Jahre bilden ein Jahrzehnt.
אולי החתול מסתתר מתחת למיטה?
Zehn Jahrzehnte bilden ein Jahrhundert.
אולי אתה יודע איפה הספרים שלי?
אני יודע שהלחם שלה יהיה טעים.
Zehn Jahrhunderte bilden ein Jahrtausend.
הסטודנטים האלה באמת לא יכולים לקרוא.
„Wer ist am Apparat, bitte?“ – „Dein Chef.“
טום לא יודע כמה מרי אוהבת אותו.
Thanks to his experience, he had an edge over the rest.
Eine Million Jahre umfasst tausend Jahrtausende.
Jarmiliono ampleksas mil jarmilojn.
הייתי רוצה להגיע לירח.
Dek jarcentoj formas jarmilon.
Dek jardekoj formas jarcenton.
Dad went out to get postcards.
Dek jaroj formas jardekon.
לא נשאר בשר במקרר.
La jaro konsistas el dek du monatoj.
הוא רוצה להיפטר מהספרים שלו.
Dudek ok aŭ dudek naŭ aŭ tridek aŭ tridek unu tagoj formas monaton.
Sep tagoj formas semajnon.
Dudek kvar horoj formas tagon.
Sesdek minutoj formas horon.
תוכל להעיר אותי מחר באותה השעה?
Sesdek sekundoj formas minuton.
אין אף אחד שאני יכול לפנות אליו לעצה.
Ein Jahrtausend umfasst zehn Jahrhunderte.
אם מחר יהיה מזג אוויר טוב, נעשה פיקניק.
Ein Jahrhundert umfasst zehn Jahrzehnte.
Ein Jahrzehnt umfasst zehn Jahre.
La primera gran virtud del hombre fue la duda, y el primer gran defecto la fe.
Ein Jahr umfasst dreihundertundfünfundsechzig oder dreihundertundsechsundsechzig Tage.
Ein Jahr umfasst zwölf Monate.
Ein Monat umfasst achtundzwanzig oder neunundzwanzig oder dreißig oder einunddreißig Tage.
Eine Woche umfasst sieben Tage.
Ya que el libro se trataba de animales, me irritaba que los animales actuaran como personas.
Ein Tag umfasst vierundzwanzig Stunden.
Eine Stunde umfasst sechzig Minuten.
Eine Minute umfasst sechzig Sekunden.
No sé cómo decirlo en japonés.
Minuto ampleksas sesdek sekundojn.
Horo ampleksas sesdek minutojn.
Tago ampleksas dudek kvar horojn.
Semajno ampleksas sep tagojn.
¡Cómanse sus verduras!
Monato ampleksas dudek ok aŭ dudek naŭ aŭ tridek aŭ tridek unu tagojn.
¿Todavía querés que te cuidemos al perro?
¿Estás seguro que no querés que hable con Tom?
Jaro ampleksas dek du monatojn.
Jaro ampleksas tricent sesdek kvin aŭ tricent sesdek ses tagojn.
Tom quería el trabajo, pero no lo contrataron.
Jardeko ampleksas dek jarojn.
Jarcento ampleksas dek jardekojn.
Jarmilo ampleksas dek jarcentojn.
Cent jardekoj formas unu jarmilon.
Einhundert Jahrzehnte bilden ein Jahrtausend.
Ein Jahrtausend umfasst hundert Jahrzehnte.
Tom no quiere hacer nada que dañe a Mary.
Jarmilo ampleksas cent jardekojn.
Tom no quiso seguir la conversación.
Tausend Jahre bilden ein Jahrtausend.
Ein Jahrtausend umfasst tausend Jahre.
Jarmilo ampleksas mil jarojn.
Mil jaroj formas jarmilon.
Hundertundachtundsechzig Stunden bilden eine Woche.
Eine Woche umfasst hundertundachtundsechzig Stunden.
Semajno ampleksas cent sesdek ok horojn.
Cent sesdek ok horoj formas unu semajnon.
Jeder Tag hat tausendvierhundertvierzig Minuten.
Dies ist wichtig genug für eine gesonderte Behandlung.
Jeder Tag hat sechsundachtzigtausendvierhundert Sekunden.
Ĉiu tago havas okdek ses mil kvarcent sekundojn.
Ĉiu tago havas mil kvarcent kvardek minutojn.
Die Wandlung ging jedoch so langsam vonstatten, dass sie kein Erstaunen auslöste und man sich an sie gewöhnte.
vay' vISop vIneH.
Einst, vor sehr langer Zeit, führten diese ausgetrockneten Bäche Wasser.
qaStaHvIS poH nI' yIntaH neH Hoch loD, 'ach qan neH pagh loD.
DachtaH ghaH.
'el ghaH 'e' yIchaw'!
Es war schwer vorstellbar, dass der Pfarrer sie mittels der Beichte von ihren Sünden lossprechen konnte.
Du könntest dir das Frühstück ja auch mal alleine machen, schließich bist du alt genug!
Ihr wäre es lieber gewesen, ein Haus zu mieten als sich so hoch mit dem Hauskauf zu verschulden.
rop nI'mo' pujqu'taH SoSwI'.
Der Schinken, den Nina mitgebracht hat, ist richtig lecker.
Das ist nur deswegen passiert, weil du die Gebrauchtsanweisung nicht genau gelesen hast.
Auch wenn es schwierig wird, bin ich sicher, dass du es schaffen wirst.
Die Messer sind derart stumpf, sie müssen dringend geschliffen werden.
Manfred kann dir hier alles zeigen, er kennt sich gut aus.
Du musst dich beeilen, denn der Bus wird nicht warten.
Es wäre angebracht gewesen, sich für diesen Fehler bei deiner Mutter zu entschuldigen.
I'm not gonna do anything about it.
Sus padres estaban contentos con su éxito.
I'm not going to do anything about it.
Are you going to do something about it?
Su traje era gris y la corbata de color amarillo.
Su éxito me ha inspirado mucho.
Sa kabila ng ilog ang bahay niya.
I'm worth more than this.
Un día entero - es decir, noche, mañana, tarde y noche.
Hemos esperado mucho tiempo en el parque.
She stole my clothes!
Nadie sabe hacia dónde fue.
She's still single.
He's still single.
Hemos esperado en el parque por un largo tiempo.
Hay cosas en este mundo que simplemente no se pueden expresar con palabras.
Tengo buenas noticias para ustedes.
Será mejor que te vayas.
Ella estaba enamorada de él.
Busca mi gato debajo de la cama.
Ella vive cerca del mar.
Su presencia es vital.
Ich fühle mich einsam.
This is a private matter.
Tell me where she is.
Tell me where he is.
Hasta ahora hemos disfrutado muchísimo el viaje.
Perdí mi lápiz.
How old is she now?
Tom no sabía de dónde venía el dinero.
How old is he now?
El gobierno es criticado por todos lados.
Is that what you were talking about last night?
Were you at the cinema last night?
I went to the cinema, but I didn't enjoy the film much.
Did you score last night?
Are you up for it?
Ты не слышала это от меня.
El envío de los productos se realiza posterior a un mes de hecha la orden.
Sigamos al habla.
Sigamos en contacto.
Estamos al habla.
How many times have you been in love in your life?
Creo que lo que querés está en el cajón.
Ellos van a emigrar a los Estados Unidos.
Realmente no quiero volver a la cárcel.
El lenguaje es la más importante invención del ser humano.
Quiero que todo vuelva a la normalidad.
Todos miraron.
Solo quiero hacerle unas pocas preguntas a Tom.
Tom definitivamente no desea estar haciendo esto.
A Tom se le salió el sombrero con una ráfaga de viento.
No me quiero aprovechar de ellos.
¡Ella quiso saber si lo que yo descubrí era real!
Todo lo que realmente quiero hacer es hablar con Tom.
Муниципалитет расположен в центре города.
A Tom le gustaría que Mary esté en el equipo.
خسته شدم از نصیحت کردن هاش.
Tom dice que no quiere lastimar a Mary.
دستم رو رسوندم و به شونه اش زدم.
Ella es mi personaje preferido.
Vamos a dormir una pequeña siesta abajo del árbol.
Vamos a dormir una breve siesta bajo el árbol.
Yo viajé por toda América.
Hay siete hombres y cuatro mujeres en mi área.
Том не любит шахматы.
Yo a veces me preocupo demasiado por cosas que no debiera.
Que gusto verte.
Un gusto verte.
Si alguien llega mientras no estoy, dile que no volveré hasta la tarde.
¿Cuál es la diferencia entre ambos?
A ellos les gusta vestir colores claros.
Get away from me!
O professor escreve no quadro negro.
The teacher writes on the blackboard.
L'enseignant écrit au tableau.
I've given this a lot of thought.
I've given it a lot of thought.
You look like you're about to throw up.
She looks like she's about to throw up.
Are we broke?
The water is great!
I didn't have a choice.
This is not funny!
Hey, guys, it's not funny anymore.
Hey guys! That's not funny!
Thank you for stopping by.
Don't do this to me! It's not funny!
It's not funny! Stop it!
Hey guys, I think I found something.
Come on, guys. This is not funny anymore.
I love to see you laugh.
I love to see you smile.
You don't know what you're doing.
Os meus filhos gastam depressa os seus sapatos.
Do you know what to do with this?
Do you know how to do this?
It's my last offer.
This is my final offer.
You're not going to believe this.
そちらは今何時ですか？
What time is it there now?
その家は小さいが、私たちには十分だ。
La maison est petite, mais c'est assez pour nous.
Oh, Alsácia! Normalmente conhecida por suas belas casas de madeira e pela sua gastronomia e os seus famosos mercados de Natal. No entanto, é também uma encruzilhada cultural localizada no coração da Europa. Por meio de uma incrível diversidade de paisagens, entre a França, Suíça e Alemanha e está ladeada por montanhas e pelas margens do Reno, onde abundam atividades ao ar livre.
They just left.
He just left.
静かにしてなさい。
That house is small, but it's big enough for us.
Nice wheels.
I got her phone number.
You're not normal.
He's loaded.
She's loaded.
広場は荒れ果てている。
広場には誰もいない。
I just want to be normal.
貧乏人の子沢山。
I'd love to meet him.
I'd love to meet her.
私が間違ってました。
Women love that.
たぶん誰かが不注意で私の傘を持って行ってしまったのだろう。
彼は薬を飲んだ。
You'll ruin everything.
私はラザニアが大好物なんだ。
I can't accept this.
君が電話した時、私はすぐに出かけようとしていた。
おや、このシャンパンボトルは誰のためのものかな。私は飲み物は注文していないぞ。
私は彼女にアメ玉を出してあげた。
Vas a arruinar todo.
No sos normal.
Es mi última oferta.
No sabés lo que estás haciendo.
Él es soltero todavía.
No hay nada peor que eso.
¿Cómo estuvo el casamiento?
Tengo un schnauzer miniatura.
¿Enterraste algo en esa isla?
Le quiero regalar algo especial a Tom.
Me alegra que estemos de acuerdo en algo.
¿Tenés algo en mente?
Tengo que decirte algo.
Tengo que decirle algo a Tom.
Sabía que algo estaba mal.
¿Puedo hacer algo por vos?
Algo le pasó a Tom.
¿Dije algo gracioso?
Esto es algo nuevo.
Algo está pasando.
Algo huele bien.
Escuché algo.
Creo que escuché algo.
Estoy segura que vas a encontrar algo en la heladera.
¿Dije algo malo?
Hay algo en la mesa.
Aprendemos de nuestros errores.
Aprendí mucho de Tom.
No culpo a nadie más que a mí misma.
Nadie te está culpando.
それは君が思っているよりも最近のことだ。
彼は私のタイプではない。
Él es suficientemente viejo para viajar solo.
¿No sabes que él falleció hace dos años?
Caminé de un lado a otro por la calle.
O gazpacho faz-se com tomate, pepino, pimento, alho, azeite, vinagre, pão e água.
¿Cuántos días va a tomar?
Los perros guía ayudan a personas que no pueden ver.
Nos reuniremos en la estación a las nueve.
Él solo habla inglés y alemán, y yo no entiendo ninguno de ellos.
Me reuniré con algunos estudiantes.
Ich weiß, was falsch ist.
El teléfono sonó mientras me daba una ducha.
Ich weiß, was richtig ist.
Es reut mich, was ich gesagt habe.
Todos saben que a él le gusta ella y a ella le gusta él.
That's more recent than you think it is.
Tom wollte gerade gehen, als Maria an die Türe klopfte.
Sie haben die Prüfung nicht geschafft.
Él era un cercano amigo mío.
Mi madre decía a menudo que el tiempo es dinero.
Ich ging frühzeitig dorthin, um mir noch einen guten Platz zu sichern.
Wir wurden inne, dass das, was er sagte, nicht die Wahrheit war.
Wir sind dahintergekommen, dass er sich die Geschichte nur ausgedacht hatte.
Sie passte ihren Terminplan dem seinen an.
Er ist der Größte in der Klasse.
Er versprach mir, es niemandem zu sagen.
Ich bin um halb sieben wieder da.
Mir tut der Arm weh.
Meine Mutter hat erlaubt, dass ich ins Ausland gehe.
Rechten ist recht, aber unfreundlich.
Die Blätter haben angefangen, sich zu verfärben.
Rede nicht, wo kein Ohr ist.
Rede, dass ich dich sehe.
Rede, so lernst du reden.
Reden ist leichter als Tun und Versprechen leichter als Halten.
Das sollte nur ein Witz sein.
Manche Menschen lesen, um die Zeit totzuschlagen.
Ich verstehe schon!
Regenbogen am Morgen macht dem Schäfer Sorgen; Regenbogen am Abend ist dem Schäfer labend.
Regenten und Wächter müssen wenig schlafen.
Reich ist, wer einen gnädigen Gott hat.
Reiche essen, wann sie wollen, Arme, wenn sie etwas haben.
Reiche Leute haben das meiste Geld.
Almosen ist des Reichen bester Schatz.
Arme haben die Kinder, Reiche die Rinder.
Arme Leute machen reiche Heilige.
Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen. Spinne am Abend – erquickend und labend.
Das Leben ist den Reichen lang, den Armen kurz.
Die Armen müssen tanzen, wie die Reichen pfeiffen.
Die lange Haar am Hals hat, bekommt einen reichen Mann.
Die Reichen haben den Glauben in der Kiste.
Reim dich, oder ich fress’ dich!
Die sich großer Streiche rühmen, sind selten gute Fechter.
Er kauft bei reichen Jungfern Seide.
Es fällt keine Eiche vom ersten Streiche.
Es gilt mir gleich eine Arme oder eine Reiche, wenn sie nur Geld hat.
Es sind viel reiche Bettler auf Erden.
Reiche Spieler und alte Trompeter sind selten.
Reichen gibt man, Armen nimmt man.
Reicher ist, der Reichtum verachtet, als der, der Reichtum besitzt.
Alle Leute konnten nicht treffen, aber mein Sohn schoss dicht vorbei.
Alte Leute müssen ihre Stärke aus der Schüssel nehmen.
Alte Leute sitzen gerne warm.
Arme Leute haben weit heim.
Arme Leute kochen dünne Grütze.
Arme Leute vernähen das Gold in einen Wetzstein.
我听说过那个故事。
Ich bin nicht hungrig.
Ich habe Rückenprobleme.
Er war ein gutes Beispiel.
Ich bin hässlich.
Manche Leute sagen, Japan ist eine von Männern dominierte Gesellschaft.
Die Polizei durchsuchte Tom Smiths Haus.
Das Haus ist klein, doch für uns groß genug.
Die Massenirreführung durch Reklame oder die Vortäuschung von Qualitäten wird kaum von den Betrugsbestimmungen erfasst.
Das Haus ist klein, doch für uns reicht es.
Leider ist es eine typisch deutsche Eigenschaft, den Gehorsam schlechthin für eine Tugend zu halten. Wir brauchen die Zivilcourage, „Nein“ zu sagen.
Három évvel ezelőtt halt meg.
Nem beszéli a mi nyelvünket.
In einer „Gesellschaft im Überfluß“ kann, da Vollbeschäftigung oberstes Wirtschaftsziel und schneller Verschleiß deswegen höchste Bürgerpflicht ist, der Geizkragen eines Tages asozialer als der Dieb sein.
Melyik az enyém közülük?
La domo estas malgranda, sed al ni ĝi sufiĉas.
Bebizonyítjuk, hogy P csak részben rendezett mennyiség.
Ez a világ leggyorsabb vonata.
やっぱ思ったことは言ってみるもんだね。
Hívlak, amikor csak tudlak.
やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。
何か一つのことを極めてみたら、少しは自分に自信もてるのかなあ。
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
Az üzlet ebédszünet nélkül, folyamatosan nyitva van.
Az eszperantó könnyebb, mint bármelyik nemzeti nyelv.
Kommst du aus Kyōto?
Értesítsetek, ha megérkezik.
„Du bist aber wirklich ungeschickt!“ – „Dafür brauche ich dich nicht, dass du mir das sagst! Das weiß ich auch so!“
В какое время начинается концерт?
Immer genau dann, wenn es etwas gibt, was ich tun muss, bekomme ich Lust, etwas anderes, Unnötiges zu tun.
Порядковый номер железа - 26.
Ili ne preparas la litojn.
Léonce naskiĝis en 1912 apud Grenoble.
Én sem tudtam volna ezt jobban mondani.
Ígérd meg nekem, hogy ezt nem teszed többé.
Megsérült valaki?
Néhány hónapig tanultam olaszul.
Szedd le az asztalt.
Kijavítottad a vizsgát?
Nagynénémnél albérlő.
Kievickélt az ügyből.
Fogalmam sincs, hol él.
Fogalmam sincs, hol lakik.
Egyedül kellett lakást keresnie.
It's only when I have things I have to do that I find I want to do things I don't have to do.
Hízott, mióta utoljára láttam.
Szedett magára, mióta utoljára láttam.
Több, mint egy órát kellett várnia.
La instruisto skribas sur la tabulon.
Keep driving.
Sürmeye devam et.
Bunu kabul edemem.
Her şeyi mahvedeceksin.
Kadınlar şuna bayılır.
Sadece normal olmak istiyorum.
Sen normal değilsin.
Miaj infanoj eluzas rapide siajn ŝuojn.
Onun telefon numarasını aldım.
Tanglizit tewɛeṛ ugar n tjapunit?
Orada saat kaç şimdi?
Kemmel tanhaṛt.
Buna inanmayacaksın.
Bu son teklifim.
Bunun nasıl yapılacağını biliyor musun?
Take a hike!
I can't wait to meet him.
I can't wait to meet her.
She will be here tonight.
ילדיי מבלים את נעליהם מהר.
אינך חייב ללכת היום.
אינך חייבת ללכת היום.
אינכם חייבים ללכת היום.
המורה כותב על הלוח.
Kiun vi vidis en la stacidomo?
לאונסה נולד ב-1912 ליד גרנובל.
הם לא עושים מיטות.
הבית קטן, אבל מספיק בשבילנו.
בכל יום ישנן 1440 דקות.
Tom yefka-as idrimen-nni i Mary.
Arraw-inu dindin kan ttfakan irkasen-nsen.
בכל יום ישנן 86400 שניות.
מאה שישים ושמונה שעות מהווים שבוע אחד.
Çok fazla hata yapıyorum.
Le di el dinero a Mary.
Fkiɣ-as idrimen-nni i Mary.
Le diste el dinero a Mary.
Komşularım bana zaten Björk'ün kim olduğunu açıkladılar.
Paranın her şeyi satın alabileceği fikri yanlış.
Tefkid-as idrimen-nni i Mary.
Tefkiḍ-as idrimen-nni i Mary.
O, realizmin onun dini olduğunu söyledi.
Gürültü çalışmamı engelledi.
Él le dio el dinero a Mary.
Daha önce hiç ameliyat oldun mu? Hangi sebepten?
שבוע מקיף שש מאות שישים ושמונה שעות.
Yefka-as idrimen-nni i Mary.
Ella le dio el dinero a Mary.
Tefka-as idrimen-nni i Mary.
Jane le dio el dinero a Mary.
אלף שנה הם אלף שנה.
Jane tefka-as idrimen-nni i Mary.
Le dimos el dinero a Mary.
Nefka-as idrimen-nni i Mary.
Ustedes le dieron el dinero a Mary.
Tefkam-as idrimen-nni i Mary.
Tefkamt-as idrimen-nni i Mary.
Ellos le dieron el dinero a Mary.
Инцидент оставил неизгладимый след в его памяти.
Fkan-as idrimen-nni i Mary.
Ellas le dieron el dinero a Mary.
Fkant-as idrimen-nni i Mary.
Mary tuwey imuras n rebbu.
Mary tuwey imuras n tarrawt.
Tom yeɣra-as i Mary akken ad as-yini ur d-yettaweḍ zik.
Я с нетерпением жду, чтобы услышать твои мысли по этому вопросу.
אנחנו יכולים בקלות לסלוח לילד המפחד מהחושך, אך הטרגדיה הגדולה של החיים היא כאשר אנשים בוגרים מפחדים מהאור.
We can easily forgive a child who is afraid of the dark; the real tragedy of life occurs when men are afraid of the light.
Ni povas facile pardoni infanon, kiu timas la mallumon, tamen, la tragedio de la vivo okazas kiam plenkreskuloj timas la lumon.
Ніколі не пішыце слова "боршч" і "вараная капуста" па-нямецку!
We kunnen een kind met gemak vergeven wanneer hij bang is voor het donker, maar de grote tragedie van het leven gebeurt wanneer volwassenen bang zijn voor het licht.
Tio estas nefarebla.
Tio estas neebla fari.
Tio estas neefektivigebla.
Er erkundigte sich nach meinem Namen.
Benim fotoğraf makinemi mi kullandın?
Benim fotoğraf makinemi kullandın mı?
באלף שנה יש עשר מאות.
Tiu libro estas malnova.
מאה עשורים מהווים אלף שנה.
Worauf gründet sich dein Urteil?
Vi devos viziti Kioton.
De lift is kapot.
Ich bekam keine Gelegenheit, mich dem Mädchen vorzustellen.
Лифт не работает.
Li estas bona pri kalkulo.
Ĉu ĝenas vin se mi venos vidi vin morgaŭ?
Ich mag deine Freunde überhaupt nicht.
I'd like a cheeseburger and a coke.
Einen Cheeseburger und eine Cola, bitte.
Neniu povis klarigi liajn malbonajn rezultojn je ekzameno.
Ich habe keine Gabel.
Er schaffte es, aber sie schaffte es nicht.
Die Tür öffnet sich, wenn man auf diesen Knopf drückt.
Meine ganze Garderobe ist maßgeschneidert.
Er kam gestern, um uns zu treffen.
Он вел автомобиль, слушая музыку по радио.
Ayos. Sang-ayon ako.
Mi ne estas malsata.
Di nabibili lahat ng ginto.
Mi havas dorsajn malfacilaĵojn.
Study about different brain waves to see why you think that you are always working.
Mi decidis studi kanji.
Di ka makaagham masyado, pero masyadong relihiyoso.
בשנה יש שנים עשר חודשים.
בחודש יש עשרים ושמונה, עשרים ותשעה, שלושים או שלושים ואחד ימים.
Di na kayo mga bata.
Llamé a Mary para decirle que yo llegaría tarde.
Ɣriɣ-as i Mary akken ad as-iniɣ ur d-ttawḍeɣ zik.
Llamaste a Mary para decirle que llegarías tarde.
Vi scias pri io.
Kind: "Mutti, ich muss mal." - Mutter: "Klein oder groß?"
Большинство людей думают, что компьютеры никогда не смогут думать.
Gumawa ba sila ng sulat?
Li amis min sed li ne plu amas min.
Отец пытается рассчитать сумму его налога.
Meron ka bang kompyuter?
Калькулятор на столе — мой.
Bakit siya umuwi nang maaga?
Megmaradt a szülőhazájában.
Homárt csak különleges alkalmakkor eszünk.
Bólintott, és keblében kalapált a szíve.
O której godzinie przyszedłeś do domu?
Te tudod, hogyan juthatok oda?
Csináljuk ezt még egyszer.
Szívesen olvasok könyveket.
Ha a beteg nincs tudatánál, a családnak kell döntenie.
- Milyen idős? - Tizenkét éves.
Hogy tudsz ilyenkor ide jönni?
Franciaországban ismertem meg.
אתה יודע על כך.
אתם יודעים על כך.
אתם יודעים משהו.
אתה יודע משהו.
את יודעת משהו.
את יודעת על כך.
אתה יודע אודות משהו.
את יודעת אודות משהו.
אתם יודעים אודות משהו.
החלטתי ללמוד קאנג'י.
הוא חי בתפוח.
אינני רעב.
אינני רעבה.
איש לא הצליח להסביר את התוצאות הגרועות שלו בבחינה.
יפריע לך שאבוא לראות אותך מחר?
Baharatlı yiyecek sever misin?
Beyaz şarap sever misin?
Du mil lernantoj frekventas la lernejon.
Ili ne soifas.
Mia patrino preparas miajn manĝojn.
Ĝi estas vere unika!
Mi amas vian ĝardenon.
Uprzedzenie trudniej jest rozbić niż atom
Меньше всего мы прощаем другим те ошибки, какие совершали сами.
Önyargıları yok etmek atom çekirdeğini parçalamaktan daha zordur
Mi vidos, ĉu li estas tie.
Для каждого вредны две вещи: молчать, когда время говорить, и говорить, когда время молчать.
Дельфины — очень умные животные.
It is harder to crack a prejudice than an atom.
Li estis preta helpi lavi la telerojn.
Kapıyı çaldı
Ő zongorista, a nővére pedig énekes.
Ne kadar hızlı yüzüyor
Miért vádolod a fiamat?
Homlokon csókolt.
A hobbim: bélyeggyűjtés.
Dış görünüşe göre yargılamamalısın.
Ez nagyon kedves a részedről.
O çayına biraz şeker ve süt ekledi.
Nagyon örülök neked!
あなたはまだギターを弾いているのですか。
この次は友達をみんな連れてきてください。
Ez a túlságosan kiterjesztett fordítás nem felel meg az eredeti szövegnek.
トムは自分の奥さんが誰なのか、教えてくれた？
Tudod, hogy el kell mennem.
Друг, достигший власти - потерянный друг.
Душа, никогда не страдавшая, не может постичь счастья!
Понять – значит почувствовать.
Szeretném, ha segítenél megcsinálni a leckémet.
Одиночество - это место, где приятно бывать, но неприятно оставаться.
Köszönöm a segítségedet.
Том сказал тебе, кто его жена?
Kilenc órát aludtam.
Я попросил у Бога велосипед, но понял, что это не его метод. Поэтому я украл велосипед и попросил у Бога прощения.
ئۇ ھېكايىنى ئاڭلاپ باققانمەن.
Лень как деньги, чем больше ее у человека, тем больше ему хочется еще.
مەن ئۇ ھېكايىنى ئاڭلاپ باققان.
چۈشەنەلمىدىم.
Én vagyok az ötödik legfiatalabb gyerek.
А ведь боролась за любовь, отчаянно дралась… Ценила, верила, любила и ждала. Но, видимо, напрасно; всё это было зря...
Csak éppen 5000 jenem van.
La venonta trajno al Shinkansen forveturos ekzakte je la naŭa.
مەن سېنى سېغىندىم.
مەيەردە تاماق يەيمەن.
Egy órát vártam rá, de nem mutatkozott.
Hiszasinak hívnak.
تۇرمۇش نېمىدېگەن مۇرەككەپ-ھە!
Я надеюсь, я верю, я думаю, конечно, в самом деле, прекрасно.
La nombro de turistoj ege plialtiĝis en la pasintaj jaroj.
Úgy gondolom, jó volna, ha elolvasnád ezt a könyvet.
Rájöttem, hogy valami nem stimmel.
Kiun nomon havas via patro?
Kiu estas la nomo de via patro?
トムはメアリーのことを忘れたのだと思っていました。
トムはメアリーのことをあきらめたのだと思っていました。
Úgy vélem, ez a probléma nem oldódik meg gyorsan.
Mi trapromenis la urbon, kien ajn miaj piedoj kondukis min.
Három éve nősültem.
Tom kuiras kokidojn ĝuste tiamaniere, kiajn Mary ŝatas ilin.
Antaŭ tri jaroj mi edziĝis.
Она без ума от сладостей.
Я восхищаюсь её усердием.
Három éve tanulok angolul.
Вона без розуму від солодощів.
Ekde tri jaroj mi lernas la anglan.
Születésem éve 1980.
Пальто, которое она хотела, было ужасно дорогое.
你應該每日瞓八粒鐘。
Jag är arton år gammal.
La jaro de mia naskiĝo estas 1980.
Я захоплююся її ретельністю.
A tündér virággá változott.
Они страстно желали узнать, что же случилось.
我給沸水燙傷了。
Paulum amicum meum puto.
La feino fariĝis floro.
我俾滾水淥親。
A zászlót ronggyá tépte a szél.
Вони пристрасно бажали дізнатися, що ж трапилося.
我的手錶每天快一分鐘。
La vento ŝiris la flagon en ĉifonojn.
我隻錶每日快一分鐘。
A fiú világgá ment.
La knabo iris al la mondo.
Minden örökké változik.
Ĉio eterne ŝanĝiĝas.
呢把刀好利。
Péter eléggé igyekezett.
Petro sufiĉe klopodis.
Multaj religiaj kantoj en la judhispana estas tradukoj el la hebrea.
Halat hálóval fognak.
Fiŝon oni kaptas per reto.
Пальто, яке вона хотіла, було жахливо дороге.
Péter Máriával sétál.
Petro promenas kun Maria.
Mi esperas, ke ni transvivos.
Bort is ittam egy pohárral.
Mi trinkis ankaŭ glason da vino.
Cur non possis nobiscum ire?
Språket är tungans musik.
Li ne povis paroli klare.
A művész örömmel fogadta a gratulációkat.
La artisto ĝoje akceptis la gratulojn.
Ni havas malsamajn altecojn. Li estas pli alta ol mi.
Péter a tanórán csak a tanulással foglalkozott.
Petro dum la studhoro okupiĝis nur pri la lernado.
Péter sokat szenvedett a fájós fogával.
Mi konsciis pri tiu fakto.
Petro multe suferis pro sia dolora dento.
Я познакомился с ней во Франции.
Éjjel sötét van.
Nokte estas mallumo.
Ĉu vi havas vendopartnerojn en Japanio?
Verba docent, exempla trahunt.
Słowa uczą, przykłady pociągają.
Laurie iris al Londono.
Tom szívesen nézegeti a járókelőket.
Sit tibi terra levis.
Ŝi donacis al mi ledan sakon.
La piedirado estas sana korpomovo.
Jag ska lära dig att spela schack.
Jag ska lära dig hur man spelar schack.
Chrystus zmartwychwstał, alleluja! --- Prawdziwie zmartwychwstał, alleluja!
John är bra på schack.
Teɣrid-as i Mary akken ad as-tinid ur d-tettawḍed zik.
John gillar schack.
A megrongált tetejű ház mostanra már meg lett javítva.
Jag tycker om schack.
Ken slog mig på schack.
Ora pro nobis Deum.
Módl się za nami do Boga.
Vet du hur man spelar schack?
Bonum vesperum, domine!
Az egyetemet harminc évvel ezelőtt az apja alapította.
Чем я это заслужил?
Kölcsönkérhetném a kocsidat?
Vad sägs om att spela schack i kväll?
Megfelelő lenne önnek, ha holnap kezdené a munkát?
Czym sobie na to zasłużyłem?
Jag vann över honom på schack.
Jag slog honom på schack.
Ez a film bűzlik.
Li prezentis sian rezignon kiel proteston kontraŭ la politiko de la kompanio.
Hur många olika pjäser är det i japanskt schack?
Ez túl szép ahhoz, hogy igaz legyen.
Han har spelat schack sedan han gick på high school.
トムはあなたの親友だと思っていました。
Если не понимаешь, спроси!
Li ekzercis siajn fortojn ĝis kapablorande.
Meg kell szoknom, hogy korán keljek.
Har du några vapen?
Vill du hänga?
A szülők felelősek a gyermek neveléséért.
Vill ni hänga?
Vill någon ha en öl?
Ge mig inte den där blicken.
Ĝi estis vere kostofavora.
Neniam estis nia intenco trompi vin.
トムは今頃ここにいるものだと思っていました。
Kiam lastfoje vi kontrolis vian retpoŝtejon?
Nem tudunk eléggé pucérok lenni.
Dokąd idziesz, panie?
Dokąd pan idzie?
Megmérgezték.
Wieczny odpoczynek racz im dać, Panie, a światłość wiekuista niechaj im świeci.
Kiugrott az ágyból.
トムは自分の部屋にいるのだと思っていました。
Tom försökte sälja sin gamla videobandspelare istället för att slänga den, men ingen köpte den, så det slutade med att han slängde den.
Hieraŭ mi havis strangan sonĝon.
Hihetetlen!
Tom sa att han inte var intresserad av Mary, men det verkade som att han alltid tittade åt den del av rummet som hon var i.
Tak, proszę pana, chciałbym mówić po francusku.
Kézenfogott.
När jag läste till jurist sa mina lärare åt mig att aldrig ställa en fråga som jag inte visste svaret på.
När jag läste till advokat sa mina lärare åt mig att aldrig ställa en fråga som jag inte visste svaret på.
私は明日学校に行く必要がない。
La odoro de mosko estas unu el la plej bonaj odoroj ekzistantaj.
Az órám javításra szorul.
私はもうあなたと一緒に住みたくない。
Azt gondoltam, hogy Tom veled jött haza.
Tom faris al mi demandojn, kiujn mi ne volas respondi.
仕事着に着替えなければいけない。
Te ölted meg Tomot?
Din engelska är grammatiskt riktig, men ibland låter det du säger bara inte som något en modersmålstalare skulle säga.
Tolmácsra van szükségem.
Din engelska är grammatikalisk, men ibland låter det som du säger bara inte som någonting som en modersmålstalare skulle säga.
La foto, kiun li montris, aldonis koloron al lia rakonto.
Eternal rest grant unto them, O Lord, and let perpetual light shine upon them.
Pani Hughes, to jest Peter Brown.
Wiesz, gdzie mieszka pani Hudson?
La fundamenton de la eŭropa arto metis Egiptio, kie troveblas signoj de arta agado jam en la kvina jarmilo antaŭ nia komuna tempokalkulo.
作業着に着替えなきゃ。
Долой маски!
Das Fundament der europäischen Kunst hat Ägypten gelegt, wo sich Anzeichen für eine künstlerische Betätigung bereits im fünften Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung finden.
Myślę, że to jest pan Brown.
Я не уверен, что хочу это делать.
Nie wiedziałem, że pan Williams walczył w Wojnie Koreańskiej.
Li konstruis bonege florantan negocon.
Él llamó a Mary para decirle que llegaría tarde.
Ten ptak umie latać.
Yeɣra-as i Mary akken ad as-yini ur d-yettaweḍ zik.
Ella llamó a Mary para decirle que llegaría tarde.
Wenn du davon nicht überzeugt bist, dann tu es nicht!
Если ты не уверена, тогда не делай этого!
Teɣra-as i Mary akken ad as-tini ur d-tettaweḍ zik.
Jane llamó a Mary para decirle que llegaría tarde.
سائەتىم كۈنىگە بىر مىنۇت ئالدىغا ماڭىدۇ.
Jane teɣra-as i Mary akken ad as-tini ur d-tettaweḍ zik.
Llamamos a Mary para decirle que llegaríamos tarde.
Neɣra-as i Mary akken ad as-nini ur d-nettaweḍ zik.
トムが起こした問題について聞きました。
Ustedes llamaron a Mary para decirle que llegarían tarde.
Czytam książki.
Teɣram-as i Mary akken ad as-tinim ur d-tettawḍem zik.
Se tio ne konvinkis vin, tiam ne faru tion!
Teɣramt-as i Mary akken ad as-tinimt ur d-tettawḍemt zik.
トムと少し話をする必要がある。
Ellos llamaron a Mary para decirle que llegarían tarde.
Nie umiem mówić po francusku.
Ɣran-as i Mary akken ad as-inin ur d-ttawḍen zik.
Ellas llamaron a Mary para decirle que llegarían tarde.
Ɣrant-as i Mary akken ad as-inint ur d-ttawḍent zik.
Mieszkasz w Tokio?
Mi kredas, ke vi baldaŭ refortiĝos.
Tom yefka-as abunyiw i Mary.
Если ты чего-то боишься, это с тобой и случится. Так радуйся новым приключениям и ничего не бойся!
Tom mazal-it ur itteg laman deg Mary.
トムの飛行機が墜落した場所を見つけた。
Kiam li ĉagreniĝis, oni ne povas paroli kun li.
トムよりもっとたくさん宿題があるんだ。
Todavía no confío en Mary.
Kiu bezonas tiujn malnovajn meblojn?
トムが二度とそれをやらないことを願うよ。
Mazal-iyi ur ttgeɣ laman deg Mary.
Todavía no confías en Mary.
Mazal-ik ur tettged laman deg Mary.
Ŝi ŝatas iri danci kun siaj geamikoj.
Mazal-ik ur tettgeḍ laman deg Mary.
Mazal-ikem ur tettged laman deg Mary.
Mazal-ikem ur tettgeḍ laman deg Mary.
トムとメアリーが前は仲の良い友達だったのは知ってるよ。
Él todavía no confía en Mary.
Mazal-it ur itteg laman deg Mary.
Ella todavía no confía en Mary.
مەن قايناق سۇدىن كۆيدۈرۈلۈۋالدىم.
Mazal-itt ur tetteg laman deg Mary.
Jane todavía no confía en Mary.
Mieszkamy blisko dużej biblioteki.
Jane mazal-itt ur tetteg laman deg Mary.
Nosotros todavía no confíamos en Mary.
Mazal-aɣ ur ntteg laman deg Mary.
Ustedes todavía no confían en Mary.
Mazal-iken ur tettgem laman deg Mary.
Mazal-ikent ur tettgemt laman deg Mary.
Ellos todavía no confían en Mary.
Mazal-iten ur ttgen laman deg Mary.
Ellas todavía no confían en Mary.
Mazal-itent ur ttgent laman deg Mary.
Probé la comida que había preparado Mary.
Kontraste kun la greka arto, kiun inspiris la homa korpo destinita por movo, la arto de Egiptio evoluis en ligo kun la arkitekturo.
Ɛerḍeɣ ucci-nni ay d-tesseww Mary.
Probaste la comida que había preparado Mary.
Nafto estas transportata per petrolŝipoj.
Tɛerḍed ucci-nni ay d-tesseww Mary.
Tɛerḍeḍ ucci-nni ay d-tesseww Mary.
Él probó la comida que había preparado Mary.
Tom estas nehaltigebla.
Yeɛreḍ ucci-nni ay d-tesseww Mary.
Ella probó la comida que había preparado Mary.
Teɛreḍ ucci-nni ay d-tesseww Mary.
Jane probó la comida que había preparado Mary.
Я желаю тебе хорошего, солнечного дня.
Jane teɛreḍ ucci-nni ay d-tesseww Mary.
Probamos la comida que había preparado Mary.
Ön yargıyı parçalamak bir atomu parçalamaktan daha zordur.
Mi deziras al vi bonan, sunan tagon.
大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。
Neɛreḍ ucci-nni ay d-tesseww Mary.
Ich wünsche dir einen guten, einen sonnigen Tag.
Ustedes probaron la comida que había preparado Mary.
Tɛerḍem ucci-nni ay d-tesseww Mary.
O, bu gece burada olacak.
Tɛerḍemt ucci-nni ay d-tesseww Mary.
私が出るとき、駐車場でトムを見ました。
Ellos probaron la comida que había preparado Mary.
Сколько ещё страданий они могут вынести?
Onunla tanışmak için bekleyemem.
Ɛerḍen ucci-nni ay d-tesseww Mary.
Ellas probaron la comida que había preparado Mary.
Ɛerḍent ucci-nni ay d-tesseww Mary.
كۆپلىگەن جەڭچىلەر ئورۇشتا يارىلاندى.
Tom ed Mary mḥemmalen aṭas.
La lernejo distancas iom pli ol kvin kilometrojn de la stacio.
Sadece yapacak bir şeyim olduğunda, zorunda olmadıklarımı yapmaya hevesliyim.
Haus ist ein leichtes Wort.
Пойди надень чистую одежду.
Is there a telephone in the kitchen?
Есть ли телефон на кухне?
Yo no quería que Mary muriera.
Ur lliɣ bɣiɣ ad temmet Mary.
Ты и он очень добры.
No querías que Mary muriera.
Ur tellid tebɣid ad temmet Mary.
Ur telliḍ tebɣiḍ ad temmet Mary.
Onun işini kaybetmesine neyin sebep olduğunu düşünüyorsun?
Él no quería que Mary muriera.
Ur yelli yebɣa ad temmet Mary.
Ella no quería que Mary muriera.
Penguenler Kuzey Kutbu'nda mı yaşar?
Ur telli tebɣa ad temmet Mary.
Jane no quería que Mary muriera.
Han vande sig snart vid det kalla vädret.
Jane ur telli tebɣa ad temmet Mary.
Мы все отлично провели время.
Jag bodde i det här huset som barn.
No queríamos que Mary muriera.
Kann passieren, dass ich Teilzeit arbeiten muss.
Ur nelli nebɣa ad temmet Mary.
Мне плевать на то, что ты делаешь.
Ustedes no querían que Mary muriera.
Ur tellim tebɣam ad temmet Mary.
Ur tellimt tebɣamt ad temmet Mary.
Im Gegensatz zur griechischen Kunst, die vom — zur Bewegung bestimmten — menschlichen Körper inspiriert wurde, entwickelte sich die Kunst Ägyptens in Verbindung mit der Architektur.
Ellos no querían que Mary muriera.
ドライヤー持ってきた？
Ur llin bɣan ad temmet Mary.
Ellas no querían que Mary muriera.
Ur llint bɣant ad temmet Mary.
La greka statuo estas movoriĉa kiel la vivo, la egipta statuo estas neŝanĝebla kvazaŭ kolosa konstruaĵo.
Tom yezga yettxemmim ɣef Mary.
Tom, tezga Mary deg lbal-nnes.
Möchtest du heute Abend essen gehen?
荷造りを手伝ってあげよう。
Tom iqarr-d d netta ay yenɣan Mary.
يارىلانغان جايى گىپس بىلەن تېڭىلدى.
Confesé que yo había matado a Mary.
Die griechische Statue ist, wie das Leben, voller Bewegung, das ägyptische Standbild ist so unabänderlich, als wäre sie ein kolossales Bauwerk.
Qqarreɣ-d d nekk ay yenɣan Mary.
ئۇ يارىلانغان جايىنى گىپس بىلەن تاڭدى.
Confesaste que tú habías matado a Mary.
Tqarred-d d kecc ay yenɣan Mary.
Tqarreḍ-d d kecc ay yenɣan Mary.
Tqarred-d d kemm ay yenɣan Mary.
Tqarreḍ-d d kemm ay yenɣan Mary.
Él confesó que él había matado a Mary.
Iqarr-d d netta ay yenɣan Mary.
Ella confesó que ella había matado a Mary.
Védett állatok országba való behozatala szigorúan tilos!
Vai avanti con questo lavoro.
Tqarr-d d nettat ay yenɣan Mary.
Jane confesó que ella había matado a Mary.
Vada avanti con questo lavoro.
Andate avanti con questo lavoro.
Jane tqarr-d d nettat ay yenɣan Mary.
Confesamos que nosotros habíamos matado a Mary.
Nqarr-d d nekkni ay yenɣan Mary.
Tom è cieco da un occhio.
Nqarr-d d nekkenti ay yenɣan Mary.
こんなことしそうなのは誰だと思う？
Confesaron que ustedes habían matado a Mary.
טום לא צריך לשטוף את האוטו. מרי כבר שטפה אותו.
Tqarrem-d d kenwi ay yenɣan Mary.
Tqarremt-d d kennemti ay yenɣan Mary.
Confesaron que ellos habían matado a Mary.
Kartoffelchips sind deiner Gesundheit nicht zuträglich.
ئۇ باشلامچى رولىنى ئوينىدى.
Qarren-d d nitni ay yenɣan Mary.
Confesaron que ellas habían matado a Mary.
Qarrent-d d nitenti ay yenɣan Mary.
あのレストランには二度と行かないことにしよう。
צריך לשטוף את הפירות לפני שאוכלים אותם.
Ihre einzige Sorge ist das Wohlergehen ihrer Kinder.
הילדה לא אהבה לשטוף את הכלים.
مەن ۋەدىنى ساقلىمىغانلىقىمغا پۇشايمان قىلىمەن.
Sie sagte, dass sie gute Freunde von ihr wären.
יש לשטוף ידיים לפני האוכל.
Mi devis iri kun vi.
אנחנו צריכים לשטוף את כל הצלחות המלוכלכות האלו.
ئۇ ياردەم بېرىشىمىزگە مىننەتدارلىقىنى بىلدۈردى.
En la egipta menso severe religia pensado plantis la emon timi kaj rifuzi ĉiun novismon.
Tom ed Mary dindin kan qqlen d imeddukal.
Li ne aŭskultis.
Der Frühling steht unmittelbar vor der Tür.
Tom yettzuxxu s Mary.
Estoy orgulloso de Mary.
Tiu spirita kateno baris la vojon al libera evoluo de la arto.
Er kaufte ein neues Auto.
Nekk ttzuxxuɣ s Mary.
Estás orgulloso de Mary.
La aliaj ne interesiĝas.
Kecc tettzuxxud s Mary.
Ich hörte, dass du ein guter Tennisspieler bist.
Kecc tettzuxxuḍ s Mary.
Ĉu mi rajtas provi tiun puloveron?
Estás orgullosa de Mary.
سەن نېمىشقا مۈشۈكنىڭ مىياۋلىشىنى دورايسەن؟
Kemm tettzuxxud s Mary.
Kemm tettzuxxuḍ s Mary.
Él está orgulloso de Mary.
Netta yettzuxxu s Mary.
Ella está orgullosa de Mary.
Nettat tettzuxxu s Mary.
Jane está orgullosa de Mary.
Tiun firmaon manaĝas eksterlandano.
Jane tettzuxxu s Mary.
Estamos orgullosos de Mary.
Pro tio la egipta arto dum jarmiloj persistis en la tipoj akceptitaj unu fojon por ĉiam.
Nekkni nettzuxxu s Mary.
Estamos orgullosas de Mary.
Nekkenti nettzuxxu s Mary.
הנעליים שלך מלוכלכות, תחלוץ אותן לפני כניסתך.
Mi neniam estis en Hokkaido.
Ustedes están orgullosos de Mary.
Kenwi tettzuxxum s Mary.
Kennemti tettzuxxumt s Mary.
Ich erledige meine Arbeitsaufgaben so gut ich es vermag.
Ellos están orgullosos de Mary.
Tom perdis sian monujon.
אני שונא את העולם כי העולם שונא אותי.
Ich habe mir Geld von meinem Freund geliehen.
ئۇ بىز ئۈچۈن بىر قېتىملىق مەززىلىك كەچلىك تاماق ئېتىپ بەردى.
مەن ئۈچۈن ئانىڭىزغا سالام ئېيتىڭ.
הוא כל כך חצוף, שכולם שונאים אותו.
Es ist nicht weniger als eine Beleidigung ihr gegenüber.
Es ist nichts Geringeres als eine Invasion.
Mi nenion vidas. La ventŝirmilo estas tre malpura.
Vi provis realigi la planon, sed vi ne sukcesis.
Es war nur etwas, was ich in einer Zeitung gelesen habe.
Es war nichts Geringeres als ein Wunder.
Mi konsentas pri tiu afero.
Gdzie jest twoja szkoła?
Es ist nur ein kleines Haus, aber es entspricht perfekt meinen Bedürfnissen.
Neniu ĉi tie havas aŭtomobilon.
הוא שונא לנקות את חדרו.
היא שונאת לדבר מול אנשים.
Kur ir jūsu skola?
Vi devas pli bone atenti koncerne la ortografion kaj la interpunkcion.
Das war erst vor einem Jahr.
אני שונא את המקום הזה.
Var ligger din skola?
Li studas astronomion, tio estas scienco pri steloj.
בעבר, טום שנא את מרי. היום הוא אוהב אותה.
La lernantoj amis lin.
Ne gravas la celo, sed la vojo al la celo.
טום ומרי שנאו זה את זה.
Dags att gå till skolan.
אני שונא בדיחות גסות.
Mi estas interesata de la angla.
היא שונאת את זה? "כן". "אני שונאת את זה גם כן".
Post la fino de la pluvo la ludo denove ekdaŭris.
Zawsze chodzę do szkoły pieszo.
Es macht einen kleinen Unterschied.
Ir laiks iet uz skolu.
אף מדינה בעולם אינה בטוחה בעידן הגרעיני הנוכחי.
Var ligger er skola?
Det är dags att gå till skolan.
אנחנו חייבים לתמוך בזכויות מיעוטים.
En amo kaj milito ĉio estas permesita.
Ni devas bremsi la elspezojn.
Tom ne diris, kiom ofte li estis tie.
Es eju vienmēr uz skolu kājām.
La ŝipo foriris anticipe.
Es war als Kompliment gedacht. Deswegen wollte ich ihm nicht sagen, dass er nicht verstanden hatte, worum es ging.
Estas nenio, kion mi povus diri, por ke Tom ŝanĝu sian opinion.
Holera in macello video.
Mi estis tre okupita lastatempe.
Ŝi forlasis la ĉambron kaj venis eksteren.
Das ist nahezu unmöglich.
Por su carta entendí que él estaba enojado.
Es hat nur geringen Wert.
Es ist nur von geringem Wert.
Ĉu vi havas glubendon?
Ni vere devus aĉeti novan aŭton, ĉu ne?
קטינים לא יכולים להיכנס.
Das wird uns herzlich wenig helfen.
Das ist Pochis Futter.
היא יודעת לדבר ספרדית.
Li elektis taŭgan lokon por la kastrumo.
בני צעיר מכדי ללכת לבית הספר.
כשפתחתי את החלון, ראיתי ילדים משחקים בייסבול.
בבקשה תהיה זהיר יותר להבא.
He is slowly catching up.
אנא נהג בזהירות רבה יותר בעתיד.
אם לומר את האמת, איני אוהב את סגנון הדיבור שלו.
הלכתי לשדה התעופה להיפרד מחבר.
Mi ne povas fari ĝin.
Das ist der gleiche Schirm, wie der, den ich im Bus gefunden habe.
Yo quisiera mejorar mi Inglés.
Es zerfiel in Stücke.
Mi petas vin kiel amiko.
La antikva egipta arkitekturo servis unuavice al la kulto de la mortintoj kaj al la kulto religia.
Li neniam rigardis malantaŭen.
L'elicottero ora era più vicino, e il rumore sempre più forte.
La helikoptero nun estis pli proksima, kaj la bruo ĉiam pli forta.
La plej imponaj kaj karakterizaj atestaĵoj de la antikva egipta arkitekturo estas ne la faraonaj palacoj, sed temploj kaj tombomonumentoj.
Ĉu vi certe povas fari tion?
We had to think on our feet.
Il nous a fallu réfléchir au pied levé.
Tom no conoce la diferencia entre la pierna y el pie.
Nie widzę dobrego psa, lecz dobrego konia.
Konia nie widzę, ale widzę wilka.
Mi ne brosas viajn dentojn.
Krokodiler har vassa tänder.
Non equum sed lupum video.
La plej potencaj kaj konataj egiptaj tombomonumentoj estas la piramidoj, kies mezuroj mirigas la rigardanton.
Nie widzę twojego ogrodu, ale widzę mój.
Widzę człowieka, lecz nie widzę wilka.
Tiu vojo kunligas Tokio kaj Osaka.
En la piramidoj la ideo de la tombomonteto akceptis la formon de kolosa monumento.
Nie widzę tego.
La interno de la piramidoj entenis nur la tombokamerojn.
Te kwiaty, które widzisz, to róże.
Widzisz ojca i matkę?
Por la ceremonioj de la mortintokulto servis temploj konstruitaj proksime al la piramidoj.
Widzisz różę?
La neĝo glitas sur la tegmento.
Widzisz gwiazdę?
Widzisz królową?
Widzisz moją różę?
Widzisz mój długopis?
Widzisz koronę?
Widzisz swój stół?
Widzisz ogród?
Ellas están orgullosas de Mary.
Nitenti ttzuxxunt s Mary.
Kiam homoj maljuniĝas, iliaj korpaj fortoj malpliiĝas.
Tom ur iwufeq Mary.
No estaba de acuerdo con Mary.
La malaperinta fiŝista boato sekure revenis en la havenon.
Ĉu vi scias, kie la polico kaptis Tom?
Ur wufqeɣ Mary.
La lernanto levis manon.
Multan dankon pro via zorge elektita prezento.
Ŝovu ĝin en vian pugon.
La interreto estas tre utila por esti informita pri la situacio en ĉiu ajn parto de la mondo.
Есть мнение, что место женщины на кухне, где она сидит, пьёт вино и смотрит, как мужчина готовит ужин.
Ni devas fari pli bone.
Ĝi estas en kontakto kun ĉiuj specoj de homoj.
Kuvajto suferis severan damaĝon.
No estabas de acuerdo con Mary.
Ŝi kredigis, ke ŝi nenion sciis pri ĝi.
Tiu ĉi kastelo estas pli bela ol tiu.
Mi aĉetis tiun libron en la librovendejo antaŭ la stacidomo.