loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Addig járt a korsó a kútra, míg el nem törött.
Elérhető célt kell kitűzni.
Elérhető célokat tűzz ki magadnak.
Él se sorprendió al saber esto.
No hay nada más para beber.
Tom parece distraído.
Esto va a la perfección.
¿Puedes aclarar eso?
Tom siguió los pasos de su padre y llegó a ser abogado.
Voy a ir a cambiarme de ropa.
Iré a cambiarme de ropa.
Megyek lecserélni a ruhám.
Megyek, lecserélem a ruhám.
Egyre jobb.
Nincs semmi más innivaló.
Nincs más, amit ihatnánk.
Meglepődött, amint megtudta.
Врати се дома кај жена ти.
Мило ми е што се видовме, Том.
Оди со своите пријатели.
Погоди што нашол Том.
Чекајте, луѓе.
Не се откажувајте, луѓе.
Дај ми ги тие листови.
Се сменило ли нешто?
Го оптужиле ли Том?
Дали Том веќе си отишол?
Корисен ли беше Том?
Многу ли се сменил Том?
Дали е седиран Том?
Тома обвинили?
Дали му дале седативи на Том?
Дали се откажал Том од пушењето?
Убаво да си поминете на одмор.
На Тома возложили вину?
Ти посакувам пријатен ден, Том.
Стигнавте ли веќе?
Дали веќе сте се запознале?
Мы оба в порядке.
Van egy szép modern festménygyűjteménye.
Нека дојде Том да се види со мене.
Мы обе в порядке.
Си бил ли во странство?
Ручаше ли?
Се реши ли веќе?
Се одлучи ли веќе?
Да не си плачел?
A gyermek jóllakott.
Го доврши ли?
Си ослабел ли?
Си го измерил ли?
Доста ли виде?
Си го барал ли Том на Google?
Го прифати нејзиниот подарок.
Си ја оствари целта.
Почна ли веќе?
Со него сме братучеди.
Тој секогаш вредно работи.
Ми беше како водич.
Се кандидирал за работа.
Прерано стигнал.
Ја остварил целта.
Ја достигнал својата цел.
Со него сме другари.
Момчето го нарекува Том.
Изградил нова куќа.
Изѕидал нова куќа.
Си го прекрши ветувањето.
Дојде да ме спасува.
Улови три риби.
Не може човек да се ослони на него.
Не може да исплива една милја.
Tom nemcsak a munkában boldogtalan, hanem otthon is.
Си одбра добра жена.
Изврши самоубиство.
Извика од болка.
Сам го направи тоа.
Ја премина реката.
Не рече ни збор.
Умре пред една година.
Не се плашеше од смртта.
Не изгледаше среќно.
Не сака риби.
Не сака рибјо месо.
Не пее убаво.
Не лаже.
Minden nap ezt kellene csinálnunk.
Лесно се лути.
Малку му треба да се налути.
Истрела трипати.
Си ги најде родителите.
Си ја заврши работата.
Брзо се уморува.
Брзо се умара.
Тој многу ретко работи.
Слезе од возот.
Има малку пријатели.
Tom gyakran ruha nélkül járkál a ház körül.
Има добро сеќавање.
Има добра меморија.
Я не думаю, что Том куда-нибудь пойдёт.
Има цврст дух.
Има силно тело.
Има добар вид.
Я не думаю, что Том куда-нибудь поедет.
Има соколово око.
Nemsokára nagyapa leszel.
Има две ќерки.
Слабо гледа.
Има силни раце.
Има чудни идеи.
Добар спортист е.
Mi ne pensas, ke Tomaso iros ien.
Брзо зборува.
Весело момче е.
Mi ne pensas, ke Tomaso veturos ien.
Добар ученик е.
Добар пливач е.
Мрзлив ученик е.
Згоден маж е.
Тој секогаш чита.
Се плаши да плива.
Горе-долу на твоја возраст е.
Секогаш е со мене.
Лут ти е.
Забрзано дише.
Има скоро шеесет години.
Исто е висок како неа.
Исто е висок со неа.
Тој е исто толку висок колку и таа.
Отежнато му е дишењето.
Ова е само куп срање!
Често ли мораш да го потсеќаш Том што треба да прави?
Кога последен пат си морал да ме потсетиш да направам нешто?
Кога последен пат си морал да го правиш ова?
Често ли се наоѓаш приморан да го правиш ова?
Не треба да го правиме ова секој ден.
Не мораме да го правиме ова секој ден.
Мораме да го правиме ова секој божји ден.
Некогаш машките знаат да бидат многу глупави.
Си го мразам шефот.
Отец Марии вновь борется с раком.
Том обнял своего сына.
Tomaso brakumis sian filon.
Tom bizonyos nézeteire az ember csak a fejét tudja csóválni.
Megkötöm a cipőmet.
Сакам да го видам брат ти.
Сакам да ја видам сестра ти.
Том и Мери собраа автостопер.
Го плашат брат ти.
Ја плашат сестра ти.
Браќа се.
A borostyán megkövesedett gyanta.
Сестри се.
Браќа сме.
Сестри сме.
Браќа и сестри мои!
Би требало да се собереме некој ден.
Треба да одиме некаде заедно некој ден.
Луѓето во Минесота се фини.
Пази да не се уцапаш во калливата бара.
Пред да го направиш тоа, треба да му побараш дозвола на Том.
Садевте ли тикви годинава?
Знаеш ли да изброиш до десет на француски.
Мислиш ли дека јажево е доволно силно?
Често пијам кафе во тоа кафуле.
Се прашувам дали всушност Том е во Бостон сега.
Веќе не ми се спие.
Веќе не сум поспан.
Драго ми е што успеав да ти помогнам минатата недела.
Прилично сум сигурен дека не му се допаѓам на Том.
Преведов сѐ што ти ме замоли да преведам.
Ако ние не го направиме тоа, тогаш кој?
Ако ти требаат пари, можам да ти дадам на заем.
Лесно можеш да ги разликуваш.
Забавно е да се дружиш со Том и Мери.
Испиј го леков и наскоро ќе ти стане подобро.
Веќе го знаеш моето мислење.
Ти си единствената жена којашто вистински сум ја љубел.
Tom umarmte seinen Sohn.
We drink water.
Ich denke nicht, dass Tom irgendwohin fahren wird.
Ich denke nicht, dass Tom irgendwohin geht.
Nous buvons de l'eau.
Attól fél, hogy elveszíti a befolyását és a figyelmet.
Wir trinken Wasser.
Megmutattam neki a hálószobámat.
Sagt ein Rentner: „Wenn ich nur mehr Zeit hätte, um nichts zu tun!“
Bu konuda konuşmamıza gerek yok.
Ich weiß nicht einmal den Familiennamen von Tom.
Ŝi endormiĝis en miaj brakoj.
Tokipono ist die einzige Sprache, die für jedes Volk taugt.
Hagyja, hogy kimenjek az állomásra a nővére elé.
Пробај да замислиш дека си на нејзино место.
Пробај да замислиш дека си на негово место.
Tom stimmt mir zu.
Пробај да се ставиш во нејзина кожа.
Пробај да се ставиш во негова кожа.
Том почна да се нервира и да го губи трпението.
Ich habe keine Schuld.
Не ми е гајле како се чувствуваш.
Ако јас можам да разберам, тогаш секој може.
Полиглотите се посекси.
Es ist nicht unsere Schuld.
Hallottam, hogy a nevemet kiáltották az embertömegben.
Полиглотите се попривлечни.
Ќе го гледаме филмот друг ден.
Sie bat die Polizei um Schutz.
אנחנו שותות מים.
Том смета дека може да успее каде што другите не можеле.
Том мисли дека може да успее каде што другите не успеале.
Sok munkát kell befejeznem a hétvége előtt.
La ĉasisto ŝargis sian pafilon.
Не е навреда, туку само примедба.
Сообраќајот претставува проблем во Менхетн.
Letztendlich kam sie doch nicht.
Сообраќајот во Менхетн претставува проблем.
Hogyan megijedtem, amikor valaki hirtelen mögöttem állt.
Многу Германци одат во Грција секое лето.
Односите помеѓу Грција и Германија се напнати.
אנחנו שותים מים.
Ја доврши ли песната со којашто се беше зафатил?
Пиеме вода.
Том има убава колекција од современи слики.
A pálinkától gyorsan magához tért.
Немав појма дека така ќе направи!
Не ми се верува дека ја пишувам реченицата.
Не ми се верува дека седам до Мери.
Не ми се верува дека седам до Том.
Не ми се верува дека работам во недела.
Мојот шеф е шупак.
Емоциите се заразни.
Mi ekspluatas nenion.
Машките се многу глупави некогаш.
Луѓето знаат да бидат многу глупави некогаш.
Таа одлука сѐ уште не е донесена.
Постои можност дека ќе убијат.
Том често остава сѐ до последната минута.
Том најверојатно го знае одговорот.
Ĉu vi ĵus renkontis lin?
Том рече дека се покајал за својата одлука.
Том ми кажа дека си заминува утре.
Многу ќе внимавам.
Ова е певлива мелодија.
Sie ist die Verkörperung von Gesundheit.
Зошто е Германија толку сурова со Грција?
Том настапи, а толпата ракоплескаше.
Tom'un söylediğini yapsan iyi olur.
Sie ist in sehr guter körperlicher Verfassung.
Доста беше. Веќе не ти позајмувам пари.
Грција е развиена земја.
Грчките банки би можеле да банкротираат наскоро.
Смееш да изнесеш само шеесет евра.
Грција вовела закон што им забранува на луѓето да изнесуваат пари од државата.
Мојот шеф е кретен.
Не ме интересираат вашите проблеми.
Том често се шета по дома без облека.
Том сака да се излежува по дома без облека.
Atendas min aliaj surprizoj.
Tom sürücü koltuğuna oturdu.
На Том му е убаво да дембелува гол дома.
Sie ist in ihre Forschung vertieft.
Треба секој ден вака да правиме.
Том не е несреќен само на работа, туку и дома.
Полиглотите се многу попривлечни.
Том и Мери зборуваа, секој на својот јазик.
Развив отпор кон зборот „топ“.
Развив отпор кон морска храна.
Kie vi eksciis tion?
Ми се створи отпор кон морска храна.
Том го сликаше ова.
Güvende olduğuna memnunum.
Како се вика постарата сестра на Том?
Кој вид на месо ти е омилен?
На Том му фали емотивна интелигенција.
Hodiaŭ li sentas sin malbone.
Ne söylememi bekliyordun?
Само гледај и учи се.
Само пази каде газиш.
Само внимавај каде чекориш.
Пробај ти да ме спречиш.
Нека седи затворена вратата.
Не ми стапувај на имотот.
Tom'un ne söylemesi gerektiğine bakalım.
Mi subtenos vin nur ĉi-foje.
Молчи, може?
Држи се подалеку од тоа место.
Нека ти седи заклучена вратата.
Не губи храброст.
Tom evini satışa koydu.
Нека останат децата внатре.
La projekto postulas multan monon.
Забавувај го Том.
Söylediğini neden söyledin?
Одржувај си ја собата чиста.
Потивко зборувај.
Не отварај уста.
La plano necesigas grandan monsumon.
Позајми ми го својот точак.
Ne zaman döneceğimi bilmiyorum.
Не ми ги чепкај работите.
Препушти им го тоа на професионалците.
Ili farbos la domon post kiam la vetero klariĝas.
Препушти ми го останатото мене.
Дај јас да ти бидам алиби.
Дај пак да се видиме.
Tom ve Mary hızlı koşuculardır.
Дај да те одведам дома.
Дај да поразговарам со Том.
Дозволи ми да зборувам, те молам.
Дај да ти го видам прстенот.
Дај нешто да пробам.
Megmondtam, hogy erős a paprika.
Дај да ти дораскажам.
Ајде сите да биде пријатели.
Ајде после да го испитаме.
Beni kim arabayla götürecek?
Csak az erős paprika hiányzik.
Sie werden das Haus anstreichen, wenn sich das Wetter bessert.
Ајде да си ја исчистиме собата.
Пушти ја рачката.
Hadi, seni arabayla götüreceğim.
Пушти ја кваката.
Дај да те честам ручек.
Пушти го шишето.
Ај после ќе ти се јавам.
Чекај да си ја земам виолината.
Nem szabad erős paprikát enned.
Ĉu vi scias, kie mi povas lin trovi?
Дај пак да направам така.
Дозволи ми да кажам една работа.
Sana odanı göstereceğim.
Дај да го видам тој список.
Sie hat sich nicht blicken lassen.
We drinken water.
Пушти ме да средам сѐ.
Tom araştırması ile meşgul.
Да видиме дали Том одобрува.
Ајде да купиме крофна.
Ni ambaŭ kundividu tiun monon.
Ајде по твое нека биде.
A paprikától szétégett a szám.
Ајде вака да го направиме тоа.
Hatırlıyacağını düşünmedim.
Ајде да најдеме излезе.
Ајде да се качиме на автобус.
Ајде да се пикнеме во колата.
Ајде да се наспиеме.
Tom son zamanlarda iyi değildi.
Ајде да отспиеме малку.
Ајде да ги викнеме другите.
Tom son zamanlarda meşgul değildi.
Да му го дадеме на Том.
Hiromi vizitas la lernejon je kvin tagoj en semajno.
Ајде да го пикнеме Том во кревет.
Ајде да го преместиме ова.
Ајде да се вратиме внатре.
Tom Mary'nin hazırlanmasına yardım ediyor.
Ајде да одиме да го прашаме Том.
Ајде да одиме да го собереме Том.
Atom erős paprikát vettem.
Ајде со такси, може?
Ајде на пиво.
Ајде на пијачка.
Ајде да одиме да јадеме во ресторан.
Sadece okuyacak bir şey istiyorum.
Mi vundis al mi la manon per vitropeco.
Şanslıydık. Yağmur yağmadı.
Не е во ред.
اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّين .
Не е јако.
Ама е јако!
Закон е!
Закон е.
Многу е јако.
Јако место е.
Фино место е.
Ајде да разгледаме.
Ајде да погледаме.
Sakin bir yere konuşmaya gidelim.
Ајде да го видиме Том сега.
Ајде да излеземе вечерва.
Jam kvin monatojn ni prilaboras tion. Ne fuŝu ĝin nun!
Ајде да разговараме со Том.
Ајде да одиме кај мене.
Ајде кај мене.
Sorgulanmayı sevmiyorum.
Kitől hallottál először erről a lehetőségről?
Ајде да доручкуваме.
Ајде да одиме да го разбудиме Том.
Ајде да одиме на базен.
Ајде да одиме во трговски центар.
Ајде само да се смириме.
Ајде да јадеме торта.
Безне туры юлга күндер, Син үз нигъмәтләреңне биргәннәр юлына, Сине ачуландырган һәм хак юлдан тайпылган кешеләр тарафына түгел.
Ајде да се вратиме дома.
Ајде да го чуеме твојот план.
Ајде да баталиме.
Ајде да го направиме тоа сега и готово.
Kitől hallottatok először erről a lehetőségről?
Ајде да не паничиме.
Ајде да останеме спокојни.
Tom bütün sorularımı cevapladı.
Ајде само да успориме.
Ајде само да се најдеме тука.
Ајде само да влеземе.
Bezne turı yulğa künder, Sin üz niğmätläreñne birgännär yulına, Sine açulandırğan häm xaq yuldan taypılğan keşelär tarafına tügel.
Ајде да се состанеме во недела.
Sorular için zaman yok.
Ајде да го пуштиме Том да одлучи.
Az interneten olvastam róla.
Ајде да излеземе од собава.
O gerçekten iyi bir soru.
Vi ne estas devigata veni, se vi ne deziras tion.
Ајде да останеме тука само.
Ајде да не бидеме непријатели.
Leite uns den geraden Weg, den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die Deinen Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden.
Ајде да не го дискутираме тоа.
Ајде да ја преместиме масата.
Ајде да не губиме време.
Guide us to the straight path – the path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked Your anger or of those who are astray.
Да не преувеличуваме.
Melyik szereplővel tudsz leginkább azonosulni?
Ајде да пееме и да танцуваме.
Ајде по слух да свириме.
Ајде да видиме што е.
Ајде да сликаме.
Веди нас прямым путём, путём тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал Твой гнев, и не заблудших.
Ајде да почнеме со Том.
Ајде да седнеме онде.
Ајде да почнеме од тебе.
Ајде да зборуваме за Том.
Nasıl devam edeceğimizi belirleyeceğim.
Ајде да му го однесеме на Том.
Guide-nous dans le droit chemin, le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.
Ајде да си седнеме.
Ајде уште еднаш да се обидеме.
Szerinted a férfiak is olvassák ezt a könyvet?
Ајде да размислиме за тоа.
Ајде да ја гледаме утакмицата.
Ајде да се обидеме да влеземе.
Линколн умрел во 1865-та.
Слушај ме, те молам.
Mit keresett Péter az ágy alatt?
Од една лага настануваат уште многу други.
O, muhtemelen bir sorun olacak.
Kilátástalan jogi harcba kezdett.
Лагите пораѓаат други лаѓи.
Hogyan lettél meseíró?
Sie sehnte sich nach ihrer Heimat.
Elkerülhető a jogi háború.
O büyük bir sorun değildi.
Sie hatte Heimweh.
Животот почнува од четириесеттата година.
Neden o soruyu sordun?
Гледај го големоно куче.
Jut még időd a gyerekekre is?
Гледај ја сликана.
Гледај го цртежон.
Погледај околу себе, Том.
Погледни ја сликава.
Bu noktada onu yapamam.
A zenészek itt sosem unatkoznak.
Mi ĝojas vidi vin feliĉaj.
A turisták itt sosem unatkoznak.
Види ги цениве.
Види што си направил.
Kitől tanultál a legtöbbet?
Gerçekten hiç planım yok.
Ако ме сакаш мене, мора да го сакаш и моето куче.
Добро би ми дошол ручек.
Kitől tanultatok a legtöbbet?
Погледај низ прозор.
Види што може да се случи.
Многу дрва паднаа.
Многу дрва се срушија.
Многу нѐ има што сме лути.
Биди корисен.
Jogi úton indította el a háborút.
Нека има аир од тебе.
Kitől tanult a legtöbbet?
Мери му е сестра на Том.
Мери му е мајка на Том.
Мери му е братучетка на Том.
Ben senin maksatını anlamıyorum.
Мери е маникерка.
Mit szóltak a szüleid a döntésedhez?
Telt ház volt a színházban.
Mi ĵus akiris tiujn ŝuojn.
Bu herhangi bir sorun olmamalı.
A zeneszerzéssel már felhagytam.
Мери е некако слатка.
Мери свири клавир.
Мери не ми е сестра.
Dışarı çıkalım ve bir parti verelim.
Мери е неугледна.
Може ли да поставам прашање?
Мери изгледа прекрасно.
Mi jut eszedbe erről a festményről?
A hallhatatlanságnak vannak mellékhatásai.
Иш, џукело!
Malhelaj nuboj aŭguras pluvon.
Bu yerden gına geldim.
Tom's dog is a mutt.
A nősüléssel már felhagytam.
Кучето на Том е џукела.
Malhelaj nuboj anoncas pluvon.
Tom geçmişte bize yardım etti.
Дан е единствената битанга тука.
Nem vagyunk hallhatatlanok.
Tom geçmişte bana yardım etti.
A férjhezmenéssel már felhagytam.
Каква битанга си!
Li portigos al li sian valizon etaĝen.
Каков никаквец си!
Tom'un yönetimi almasını istemiyorum.
Том не личи на никаквец.
Ŝi portigos al li sian valizon etaĝen.
Типов е бандит.
Типов е разбојник.
Bir doğum günü partisi istemiyorum.
Az aktív sportolással már felhagytam.
Vi portigos al li vian valizon etaĝen.
Може ли да го позајмам ЦД-во?
Смее ли да го изедам јаболково?
Смее ли да си одам сега?
Може ли програма?
Смее ли да си ја земам книгава?
Uğradığına gerçekten memnun oldum.
Az érzelem kölcsönös.
Може ли фискална?
Hemen dışarıda bekliyor olacağım.
Може ли да ми кажеш како се викаш?
Може ли да поразговарам со Том?
Ni babiladis ĝis malfrue en la nokto, manĝante kukon kaj trinkante teon.
Onu tek başına yapamaz mısın?
Може ли да се јавам од твојот телефон?
Дај ми го капутот.
Можеби не е млад.
Neden öğrenmeye gitmiyorsun?
Можеби ќе го донесам Том.
Nem tudod, mi a csudát keresnek?
Можеби тоа било грешно.
Можеби можам да ти помогнам.
Можеби Том е заљубен.
Можеби се гладни.
Можеби Том би можел да помогне.
Можеби треба да поразговараме.
Можеби треба да застанеме.
Можеби си имал право.
Можеби треба да прашаш.
Kérlek, kapcsold ki a világítást.
Можеби треба да почекаме.
Повеќето така мислат.
Ez nem lenne okos dolog.
Hidayet eyle bizi doğru yola, o kendilerine nimet verdiğin mutlu kimselerin yoluna; o gazaba uğramışların ve o sapmışların yoluna değil.
Можеби не си бил во право.
Aslında bir tane almak istiyorum.
Csak ennyit akartak.
Mit keresnek?
Sie hatte große Sehnsucht nach ihrer Heimat.
Те чекам кај мене во канцеларија.
Те чекам во лобито.
Ez a sárgadinnye már túl érett.
Ми ја украле колата.
Ми цркна батеријата.
Ми се испразни батеријата.
Мојот шеф е многу љубезен.
Ez a barack túl érett.
Onu anlamama yardım edebilir misin?
Ми солзат очите.
Моето семејство е богато.
Моето семејство е имотно.
Мојата одлука е конечна.
Keresnek valamit?
Ми застанал саатот.
Ben ofise geri gidiyorum.
Татко ми одгледува ориз.
Elfelejtettem, mit kell keresnem.
Моето семејство не е богато.
Ez az avokádó túl érett.
Tom her zaman güçlü biriydi.
Ezzel várni kell.
Ez nem vita tárgya.
Многу ме боли главата.
Татко ми работи тука.
Главата многу ме боли.
Ми откажува сеќавањето.
Bugün sıcak bir gün olacak.
Ми гореше куќата.
Запалена ми беше куќата.
Hárman haltak meg.
A legtöbb ember idióta.
Ми изгоре куќата.
Куќата ми изгоре до темел.
Annyira zavaró volt.
Мајка ми добро готви.
Tegnap ott volt.
Мајка ми не може да дојде.
Nem fából készült.
Мајка ми плачеше.
Мајка ми е дома.
Nem volt olyan nehéz.
Моето школо има бенд.
Ми собрале работи од џебот.
Korábban nem volt ott.
Burayı derhal terk etmemiz gerekiyor.
Mikor lesz kedved hozzám jönni?
Folyton ezt csinálják.
Nem sokon fog múlni.
Szoros lesz.
Elfogadsz engem?
Össze fog omlani.
En kiu hotelo vi restados?
Ez a szilva túl érett.
Ideje változtatni.
Ben şu anda biraz meşgulüm.
Itt az ideje, hogy szünetet tartsak.
Térden állva kérlek, hogy fogadj el.
Ideje elindulni.
Şu anda gerçekten konuşamam.
Ideje felkészülni.
Indítsuk el!
Nézd meg azt, ott!
İlgilenecek işlerim var.
Mary szeretetreméltó asszony.
Senki nem tehet semmit.
Tom Mary'yi ofisine götürdü.
Senki sem szerezhet meg mindent.
Senki nem szólt egy szót sem.
Lehullottak a szilvák a fáról.
Tom artık benimle konuşmayacak bile.
Şimdi Tom'u arayacağım.
Senki nem tudta, hogy ő kicsoda.
Végig mernél menni a karfán?
Senki nem fog börtönbe kerülni.
Az érett gyümölcsök lehullottak a fáról.
Veszélyes kimenni a párkányra.
Semmi nem romlott el.
Most pedig szállj le rólam!
Şimdi eve geri gidiyor olacağım.
Ez a körte túl érett.
Most pedig tűnj el a szobámból!
Most pedig juttass ki minket innen!
Most együtt lehetünk.
Şimdiya kadar evde olacağımızı düşündüm.
Tartsd magad távol a konyhámtól.
Ez a szőlő még éretlen.
Tom şu anda öğle yemeği yiyor.
Ezt vidd máshová!
Meséld el nekünk az összes pletykát.
Ez változás lenne.
Ez megkönnyebbülés lenne.
Ez a szilva még éretlen.
Ez izgalmas lenne.
Ez értelmetlen lenne.
A csatornát kell kitisztítani.
Ez öngyilkossággal érne fel.
Ez valószínűtlen lenne.
Ez nem lenne könnyű.
Ez a banán még éretlen.
Ez beletelik egy kis időbe.
Tom gürültüden korktu.
Ez folyik most.
Was ist so lustig?
Бананава е сѐ уште зелена.
Ez megy nekünk a legjobban.
Бананава сѐ уште не созреала.
Ez a barack még éretlen.
Tom'a haberin gerisini anlat.
Ezzel foglalkozunk itt.
A világ megőrült.
Праскава е сѐ уште зелена.
Dün gece çok fazla yemek yedim.
Тоа не би било мудро.
Ez annyira frusztráló.
Ez a barack még kemény.
Ez az egész olyan furcsa.
Şimdi konuşacak zamanım yok.
Бев да се прошетам.
Hallasz kalapácsolást?
Tom'un gördüğü şey onu sinirlendirdi.
Ezt a fajta barackot szeretem.
Lütfen Tom'a ihtiyacı olan şeyi ver.
Ezt a fajta körtét szeretem.
Tom sık sık bütün gece dışarıda kalır.
Ezt a fajta szilvát szeretem.
Tom dün gece geç saatlere kadar yatmadı.
Ezt a fajta szőlőt szeretem.
Szétmegy a fejem ettől a kalapácsolástól.
Ezt a fajta almát szeretem.
Tom birkaç dakika izledi.
Ez a fajta szilva a kedvencem.
Tom beni çok sevmez.
Tom beni o kadar çok sevmez.
Ez a fajta körte a kedvencem.
Çok fazla konuşmamak en iyisi.
Ez a fajta alma a kedvencem.
Minek mindig mindent tudni?
Tom bir an için Mary'yi izledi.
Tom bu sabah orada değildi.
Pazartesi günü Tom'la konuşacağız.
Tom ve ben bu sabah konuştuk.
Te mindent tudsz?
Ez a fajta dinnye a kedvencem.
Mindig mindent tudsz?
Onun mesajını dinledin mi?
Ezt a fajtát nem szeretem.
Sadece bana bir dakika verir misin?
Ezt a fajtát nem ismerem.
Tom bir an için orada kaldı.
Dis : « Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes. »
Tom'un ne demek istediğini bilmek istiyorum.
Ilyen fajtát még nem láttam.
Én is ilyen fajta körtét akarok ültetni a kertembe.
Nem muszáj mindent tudni mindig!
Tom hiç siyah et yemez.
We drink too little water.
Tom hiç but eti yemez.
Her şeyi yanıma alıyorum.
Tom onu bana geri vermedi.
Mi is ilyen fajta szőlőt szeretnénk ültetni a kertünkbe.
Csak hűlt helye maradt.
Birinin beni izlediğini biliyorum.
Nous buvons trop peu d'eau.
Bana yardım eden kişi Tom'du.
Itt az ideje, hogy leszedjük a körtéket.
Wir trinken zu wenig Wasser.
Tom benimle konuşmayı bıraktı.
Már csak a hűlt helyét találtuk.
Gerçekten benim hakkımda hayal kurdun mu?
Jól tudok futni.
Itt az ideje, hogy leszedjük a barackokat a fáról.
A futásban vagyok a legjobb.
Csak az érett barackokat szedjétek le a fáról!
We drinken te weinig water.
Mary ile bir öğle yemeği buluşmam vardı.
Ägär ber töymägä bassañ, yä isän qalaçaqsıñ, yä üläçäkseñ.
Gurultunk a dombon lefelé, és nevettünk.
Mary hiç makyaj yapmıyor.
Csak az érett gyümölcsöket szedjétek le a fáról!
Gurultunk a nevetéstől.
Neden bunu bana veriyorsun?
Vigyázz legurulhatsz a lejtőn.
Tom seni çok seviyordu, Mary.
Tom hogy érzi magát?
Mi aiutate a rimediare?
Mennyire vagy részeg?
Mennyire hosszúak?
We don't drink enough water.
Sanırım Tom gerçekten Mary'yi seviyor.
Ez miért vicces?
Ebben mi a vicc?
Amúgy Tom hogy van?
Honnan tudhatnám?
Milyen volt a strand?
Mennyire gazdagok?
Mennyire vagy fáradt?
مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ .
Milyen volt a film?
Questo passerà.
Hogy sikerült a teszted?
Nous ne buvons pas assez d'eau.
Most people don't drink enough water.
Hogy sikerült a randid?
Milyen volt a sétád?
My doctor told me that I should drink more water.
Milyen volt az utazásod?
Milyen heted volt?
Milyen az új állás?
Wir trinken nicht genug Wasser.
Hogy van a húgod?
A fák alól is szedjétek össze a gyümölcsöket!
Beismerem, nincs igazam.
Vállalom a kockázatot.
Не ми се тука чорапите.
Сестра ми е мажена.
Син ми не е сноб.
A lehullott gyümölcsökből pálinkát főzök.
Син ми не е препотентен.
Мојата работна соба е горе.
Ми го изгубиле куферот.
Син ми се вика Том.
Ги исчезна куферот.
Конечно дојде мојот ред.
Жена ми не готви.
Ниедна вест не е добра вест.
Свршив работа тука.
Никој друг не го знае тоа.
A lehullott körtékből pálinkát főzünk.
Никој нема проблем.
Никој нема одговор.
Никој не бил тука.
Никој не те прашува тебе.
Никој не ти го бара тоа.
Нема никој доле.
Никој нема толкава среќа.
Никој ништо не рече.
Никој не е непобедлив.
Мене никој не ме слуша.
Никој не се сомневаше на Том.
Никој не гласаше за Том.
Никој нема да добие отказ.
Никој не му се приближи.
Никој не те обвинува.
A lehullott szilvából pálinkát főzök.
Никој нема да ве повреди.
Никој не ти суди.
Нема никој во кадата.
Никој не ме посматра.
Никој не ме гледа.
Никој не го заслужува тоа.
Немаше други повредени.
Никој никогаш не ми помага.
Никој не живее вечно.
Никој не живее со мене.
Никој не рече ништо.
Никој не оди таму.
Drinking excessive and extreme amounts of water can result in "water intoxication", a potentially fatal condition.
Никој не треба да зборува.
Никој не го видел Том како го прави тоа.
Никој не го предвиде тоа.
Никој не ме разбра.
Никој не сака да дојде.
Никој не бил внатре.
Никој не е толку глупав.
Ништо од тоа не е важно.
Ништо од ова не е битно.
Ништо од ова не е вистина.
Ништо од ова не е вистинско.
L'alcol è una droga.
Нема што да тргне наопаку.
Ништо никогаш не се менува.
Ништо не се случило.
Ништо тука не е мое.
Ништо од тоа што го направив не помогна.
А сега дај ми ги клучевите.
Значи, не преувеличувај.
Сега слушај внимателно.
Сега никогаш нема да дознаеме.
Сега сме во неволја.
Сега си направивме беља.
Е тоа е веќе проблем.
Секако дека ќе помогнам.
Io sono troppo confusa!
Сега го упропасти.
Сега го унакази.
Sono troppo confuso!
Сега го расипа.
Io sono troppo confuso!
Еден од нив е шпион.
Зини докрај.
Too much or too little of anything is never good; it's all about balance.
Зини убаво.
Едно од нив беше мое.
A vihar után minden körtét a földön találtunk.
Еден од нив лаже.
Спакувај ги во кутијата.
Расипан ни е ладилникот.
Egyetértettem vele.
Ни се остварија соништата.
Подај ми ги компирите.
Луѓето не прават така.
Én is odamentem.
Луѓето грешат.
Már ellenőriztem.
Слушај го Том внимателно.
Луѓето ме мислат за луд.
Можеби ќе дојде.
Можеби си во прав.
Можеби е во право Том.
Можеби можеш да помогнеш.
Играњето карти е забавно.
Éppen tanulok.
Ве молам, наваму.
Свири ја пак таа песна.
Отсвири ја пак таа песна.
Те молам, донеси салата.
Ugyanolyan idős vagyok.
Az egész gyümölcsöst tönkretette a vihar.
Те молам, нека биде брзо.
Ismételten bocsánatot kérek.
Те молам, уште еднаш.
Nagyra értékelem.
Те молам, не го прашувај Том.
Те молам, немој да доцниш.
Те молам, не си оди.
Nagyon köszönöm.
Те молам, не прави вака.
Те молам, не прави така.
Fél háromkor érkeztem.
Vitatkoztam Tomival.
Те молам, не си оди дома.
Те молам, појди веднаш.
Alig ismertem Tomit.
Те молам, касни пита.
Те молам, јади од тортата.
Alig ismerem Tomit.
Те молам, не ме мрази.
La democrazia è sacra.
Megettem egy hamburgert.
Те молам, гушни ме.
La democrazia è sacra?
Послужете се слободно.
Те молам, само дојди тука.
Те молам, држи се цврсто.
Jól hallottam?
Те молам, не се губи.
Те молам, одржувај контакт.
Те молам, заклучи го сефот.
Те молам, заклучи ја вратата.
Ezekből a körtékből lekvárt főzök.
Те молам, остави ме да довршам.
Nagyon beteg lettem.
Sciigu min, kion vi volas fari.
Deve essere sgominato e sradicato in ogni sua forma!
Deve essere sgominato e sradicato in ogni sua forma?
Те молам, отвори ја торбата.
Те молам, отвори ја вратата.
Те молам, отворија кутијава.
Vettem egy VW buszt.
Те молам, намести си го креветот.
Те молам, направи чај.
Те молам, седи.
Már elnézést!
Те молам, чувај ми го местото.
Те молам, прати.
Те молам, кажи нешто.
Те молам, запомни го тоа.
Menni is alig tudok.
Те молам, викни помош.
Megoldom egyedül.
Ве молам, престанете да се карате.
Те молам, остани во близина.
Füstszagot érzek.
Те молам, постави ја масата.
Ezt nem tagadhatom.
Те молам, надмини го тоа.
Те молам, заврти ја страницата.
Képtelen vagyok Tomit elhagyni.
Те молам, размисли за тоа.
Nem hagyhatlak el.
Те молам, ѕвони му.
Nem tudom hová tenni.
Те молам, прекини да се смееш.
Те молам, одведи нѐ таму.
Hétfőn elkezdjük a betakarítást.
Те молам, почекај една минута.
Те молам, запиши го тоа.
Те молам, гледај внимателно.
Цената не е проблем.
Стисни го копчево.
Mi havas neniu, de kiu peti konsilon.
Arra számítok, hogy Tom rövidesen visszatér.
Склони го новчаникот.
Склони си ги работите.
Şansımı zorlamak istemedim.
Rájöttem, hogy Tominak segítségre van szüksége.
Претпазливо терај.
Úgy gondoltam, hogy Tom bepánikolna.
Стави му го на Том на биро.
Стави го во фиоката.
Стави си ја пак капата.
Tomit meglehetősen szórakoztatónak találtam.
Облечи си го пак палтото.
Tomit nagyon barátságosnak találtam.
Стави си ја пак периката.
Tominak adtam a régi kabátomat.
Спуштете го оружјето.
Тргни ја камерата.
Kamu címet adtam meg Tominak.
Доста ми го трошиш времето.
Зајците многу сакаат моркови.
Adtam Tominak egy újabb lehetőséget.
Крени ја десната рака.
Штеди си ја амуницијата.
Még egy lehetőséget adtam Tominak.
Прочитај го расказот наглас.
Памти што сум рекол.
Öğle yemeği için seninle daha sonra buluşacağım.
Прочитај го ова веднаш.
Odaadtam Tominak, amit akart.
Ќе се видиме на забавата.
Úgy gondolom, Tom már tudja.
Ќе се видиме на Божиќ.
Ќе се видиме сите утре.
Úgy gondolom, Tom nincs otthon.
Bir öğle yemeği getirmeliydim.
Денес беше интересно на школо.
Úgy gondolom, Tom Bostonban volt.
Прати ми слика од себе.
Се гледаме за две недели.
Ќе се видиме утре, добро?
Nekem kellett Tomit ágyba vinni.
Ќе се видиме во авион.
Ben artık sabırlı olamam.
Átadtam Tominak a borítékot.
Az egész rokonság részt vesz a szüreten.
Ќе се видиме во два и пол, дечки.
Utálom, amikor Tom ezt csinálja.
Прати ги децата да спијат.
Ракувај се со него.
Ракувајте се со него.
Küldeményt hoztam Tominak.
Таа зазеде улога на водич.
Találkozóm van Tomival.
Van egy javaslatom, Tom.
Таа стигна со кола.
Таа се расплака.
Meglepetésem van Tom számára.
Таа купи кокошка.
Таа купи пиле.
Az egész rokonság segít a betekarításban.
Таа зборува француски.
Таа му купи кола.
Таа му купи куче.
Tom daha fazla dayanamaz.
Мораше да ми вадат катник.
This tooth is an incisor.
This is a canine tooth.
Detesta gli insetti.
Lei detesta gli insetti.
Onun uzun süreceğini sanmıyorum.
Овој заб е секач.
A barátaim is segítenek a betakarításban.
Овој заб е песјак.
Ѝ се плачеше.
Таа станува во седум часот.
Tom'un geç saatlere kadar çalışmak zorunda olduğundan eminim.
Таа му најде седиште.
Você irá viajar esse ano?
Таа е избувлива.
Ez egy kutyafog.
Você irá precisar de alguma coisa?
Таа има избувлив нарав.
Você irá voltar quando?
Mi vere ŝatus fari tion.
Semmiből nem jó a túl sok vagy túl kevés, minden az egyensúlyról szól.
Quando você irá voltar?
Az orvosom szerint több vizet kellene innom.
Таа има добро срце.
Таа го натера да вози.
A legtöbb ember nem iszik elég vizet.
Таа му простила.
Her ikinizle daha sonra muhatap olacağım.
Таа го чула како вреска.
Таа е добра танчерка.
Таа убаво танцува.
Você irá no cinema com a Mary, Tom?
Pensi solo a mangiare.
Таа ја подигна главата.
Tu pensi solo a mangiare.
Pensi soltanto a mangiare.
Таа невешто се изразува.
Tom kutyája keverék.
Tu pensi soltanto a mangiare.
Você irá ao escritório amanhã?
Pensi solamente a mangiare.
Таа цврсто го држеше.
Ŝi estis mia plej bona amikino en la liceo.
Tu pensi solamente a mangiare.
Таа знае да скејта.
Você irá falar com ela?
Ezt nagyon gyakran kell megtenned?
Таа знае да лизга на мраз.
Neden çok zamanın kalmadı?
Você irá falar com elas?
Таа е молчалива жена.
Você vai ser muito feliz!
Таа бавно трча.
Таа убаво пишува.
Таа е прва на ред.
Sanırım Tom müthiş bir çocuk.
Это больше не проблема.
Таа е нерасположена.
Você irá desaparecer.
Çok geç kalmadığımızı umalım.
Você irá visitar a Mary, Tom?
Таа е надурена.
O primeiro passo para tornar um sonho realidade é sonhar.
На три ќошка е.
Таа ми се лути.
Yaklaşık olarak üç hafta geç kaldınız.
Таа вечера.
Таа живее во странство.
Таа сега не е сама.
Таа клечеше до него.
Таа клекна крај него.
Тој многу ѝ недостигаше.
Ŝi ne drinkas.
Таа даде отказ во фирмата.
Az idén nem lesz jó a termés.
Таа го повиши тонот.
Таа седеше на клупата.
Таа ги крена рацете.
Таа пееше баш убаво.
Таа ме послужи со кафе.
Onu nereye koyduğumu hatırlamıyorum.
Димитар ме клевети!
Az idén kevesebb gyümölcs termett.
Onsuz asla evden ayrılmam.
Мислевме дека веќе знаете.
Он хорошо знаком с американской литературой.
Tom işini bıraktığını söyledi.
Az idén jó volt a termés.
Mi kredas, ke ŝi estas informita koncerne nin.
Senin gelebildiğine çok memnun oldum.
Az idén alig volt termés.
Тој добро ја познава америчката книжевност.
Fermu ĉiujn fenestrojn!
Tom'a onun hakkında düşüneceğimi söyledim.
Chiudi tutte le finestre!
Neden Tom'un onu sevdiğini düşünüyorsun?
Az idén tönkretette a termést a jégeső.
Chiuda tutte le finestre!
Chiudete tutte le finestre!
Sadece ondan söz edeceğimi düşündüm.
Sadece onunla iyi geçinir misin?
Затворете ги сите прозорци.
Az idén tönkretette a termést a kései fagy.
Onun kim olduğunu görmeye gitsem iyi olur.
Републиканците беа гневни.
Возлен бев.
Гневен бев.
Том е возлен.
Neden onların bunu sevdiğini düşünüyorsun?
Том е јаростен.
Том е разбеснет.
Том се разбесне.
Это клык.
Тој се разјари.
Az idén tönkretette a termést a rossz időjárás.
Lütfen müdahale etmeme izin verme.
Му побарав помош.
Ја замолив да игра со мене.
Го прашав како се вика.
Те прашав како си.
Отец посоветовал Чарли стать учителем.
Го замолив Том да си оди.
Јадев чизбургер.
Solo lui poteva dimostrarcelo!
Solo lui poteva dimostrarcelo?
Изедов три хотдога.
Се прејадов денес.
Претерав со пиење.
Kastettiğin o değil miydi?
Верувам во таа приказна.
Io ho mangiato tre hot dog.
Го молев Том да остане.
Испеков колачиња.
Tom ilgilenmediğini söyledi.
Io mangiai tre hot dog.
Го обвинувам Том за тоа.
Верувам во твојата приказна.
Се кладам дека ова ќе успее.
Sızıntının nerede olduğunu biliyor musun?
Се кладам дека прв ќе завршам.
Ѝ купив рачен часовник.
Си купив чадор.
Го купив за Том.
Им купив мезе.
Им купив грицки.
Му ја појазмив на Том колата.
Си ја скршив десната нога.
За тебе го купив.
Tom serbest paraşütçü eğitmeni.
Az idén korábban fogunk szüretelni, mint tavaly.
Јас ја изградив фирмава.
Скршив ваза денес.
Си го изгорев врвот од прстот.
Bu o kadar önemli görünmüyordu.
Го изградив ова за тебе.
Пукнав од смеа.
Си го викнав адвокатот.
Tom ve Mary hâlâ içeride.
Дојдов тука да учам.
Дојдов тука да си учам.
Можам сам да го направам ова.
Дојден сум тука со Том.
Едвај те гледам.
Одвај те гледам.
Можам да правам што си сакам.
Можам да го јадам овде внатре.
Можам да објаснам сѐ.
Можам да ти склучам договор.
Нешто слушам.
Едвај дишам.
Bağış Tom'un fikriydi.
Ты собираешься поесть.
Можам да си ја испробам среќата.
Знам да свирам клавир.
Можам да се помирам со тоа.
Можам да го остварам тоа.
Можам да го исправам ова.
Az idén több gyümölcs termett, mint tavaly.
Biz farklı değiliz, sen ve ben.
Можам да надоместам за ова.
Можам да помогнам со тоа.
Знам да возам точак.
Можам да спијам каде било.
Можам да ти ги читам мислите.
Birkaç saat içinde sana ihtiyacımız olacak.
Се препознавам во тоа.
Го разбирам тоа.
Имам допирна точка со тоа.
Можам многу брзо да пливам.
Можам утре да почнам.
Ben senin aç olabileceğini düşündüm.
Сѐ уште те слушам.
Сѐ уште можам да ви помогнам.
Van egy kérdésem Tomihoz.
Можам да пренесам порака.
Можам со воз.
Már elküldettem Tomiért.
Можам да те одведам таму.
Kisegítettem Tomit.
Можам после да ти раскажам.
Az idén nagyobb gyümölcsöket szedtünk, mint tavaly.
Веќе не можам да чекам.
Tom onun ümitsiz olduğunu biliyordu.
Я должен побыть здесь ещё три часа.
Tomit keresem.
Го сфаќам Том.
Tomit várom.
Сфаќам зошто.
Nem hívtam vissza Tomit.
Не можам да си приуштам кола.
Ова не ми се верува.
Не можам да си дозволам да одам.
Fogalmam sincs róla, hogy Tom kicsoda.
Тоа не ми се верува.
Tom sadece Mary'ye hippi dedi.
Láttam, hogy Tom segít az embereknek.
Не можам да го потврдам ова.
Korábban már láttam itt Tomit.
Не можам да пеам без да фалширам.
Láttam, hogy Tom mire képes.
Не можам да дојдам вечерва.
Az idén alig tudtam eladni a termést.
O çok kahramanca görünmüyor.
Fél háromkor találkoznom kell Tomival.
Не можам да го убедам Том.
Ни јас не можам.
Most kell beszélnem Tomival.
Не смеам да пијам кафе.
Он ни слова нам не сказал.
Не го можам тоа, господине.
Próbáltam Tomival kapcsolatba lépni.
Не знам ни да танцувам.
Ни јас не знам да танцувам.
Tom ev almak için sabırsızlanıyordu.
Hallottam rólad és Tomiról.
Не можам да јадам уште.
Sans pilote le bac est à la dérive et le torrent sauvage devient mer.
Ни тоа не можам.
Úgy hallottam, hogy Tom ezt meg tudja tenni.
Не можам да се соочам со Том сега.
Onu evde bıraktığımı düşündüm.
Úgy hallottam, hogy Tom rendes fickó.
Немам објаснување за тоа.
Remélem, Tom hamarosan jobban lesz.
Lütfen beni eve götürür müsün?
Nem érdekel, hogy Tom mit tett.
Не си ги осеќам прстите на нозете.
Ништо не можам да најдам.
Nem lógok együtt Tomival.
Не можам да си ги најдам клучевите.
Nem tudom, hogy Tom mit tett.
Можам да го поправам седиштето.
Szerintem Tom nincs otthon.
Донеси го клучот.
Tom Mary'nin kendisine yardım ettiğini söyledi.
Nem tetszik nekem a "Tom" név.
Турција е клучна.
Szerintem Tom nem halt meg.
На ти ги клучевите.
Nem láttam Tomit errefelé.
Имам клуч.
Имам кључ.
Почему ты не позвонил, прежде чем прийти?
Biz buradaki tek Kanadalılarız.
Не смеам да се вмешам.
Не можам да те преболам.
Не можам да те пребродам.
Никако да ме унапредат.
Nous devons nous habituer au nouveau climat.
Не можам да навлегувам во тоа.
Pekala, burada kalmıyorsun.
Не можам да го замислам тоа.
Не можам до бескрај да се кријам.
Не можам да продолжам со ова.
Сега не можам да ти помогнам.
Az idén nincs nagy kereslet az almára.
Не можам да те бакнам сега.
Burada olduğuna çok mutluyum.
Не можам да се најдам со Том сега.
I lavoratori sono contrari al nuovo piano.
Не смеам да го известам Том.
Gli operai sono contrari al nuovo piano.
Не ми се мрдаат нозете.
Have you ever considered it?
Il y a six heures de cours par jour.
Не ми текнува зошто.
Dobbiamo abituarci al nuovo clima.
Burada gerekli olmadığımı görebiliyorum.
Не можам да го ветам тоа.
Noi dobbiamo abituarci al nuovo clima.
Не можам да кажам со сигурност.
Ништо не гледам.
Az idén nincs nagy kereslet a körtére.
Не можам да го изгасам.
Не гледам дотаму.
Burada bir şey olduğunu biliyorum.
Ci sono sei ore di lezione al giorno.
Ништо не смеам да кажам.
Кто твой любимый диснеевский персонаж?
Не зборувам француски.
Воопшто не можам да спијам.
Az idén nincs nagy kereslet a dinnyére.
Не можам да ризикувам.
Не можам да ве чекам.
Bütün bunlar ne kadar süredir burada?
Сѐ уште не смеам да ти кажам.
Никому не можам да верувам.
Le monde va dans la bonne direction, si on regarde sa trajectoire d'assez loin.
Не можам да чекам цел ден.
Не можам да го однесам дома.
Yardım edebildiğimize memnun oldum.
Не можам веќе да чекам.
Не можам вечно да чекам.
Не можам да работам за тебе.
Bunun neden olduğunu biliyor musun?
Az idén nagy kereslet van a szilvára.
Başka hangi seçeneklerimiz var?
Tom çok sağlıklı görünmüyor.
Hozzám csak akkor jönnek, ha baj van.
Том открыл окно, даже когда мать сказала ему не делать этого.
Burada onun hakkında konuşamaz mıyız?
Az idén jó hasznunk volt a gyümölcsösből.
Onları hiç bu kadar mutlu görmedim.
Tom Mary'nin mutlu olması gerektiğini söylüyor.
On a coupé les arbres - en partie - le long de la route.
Az idén több hasznunk volt, mint tavaly.
Не можам да го чекам Том.
Ne olduğunu duymamız gerekiyor.
Те стигнав.
Senza pilota il traghetto è alla deriva e il torrente selvaggio diventa mare.
Том открыл окно, хотя мать сказала ему не делать этого.
Предизвикав сообраќајка.
Nem csak akkor kell jönni, ha baj van.
Одбирам да бидам среќен.
Секаде проверив.
Tom onun olduğunu bilmiyordu.
Си го затворив чадорот.
Си го раскренав бирото.
Си го зедов багажот.
Решив да не си одам.
Собирам ретки монети.
Bunun olduğuna inanabiliyor musun?
Можно е да сум осомничен.
Едвај можев да зборувам.
Abbiamo tagliato gli alberi - in parte - per tutta la lunghezza della strada.
Сите ги убедив.
Би можел да умрам утре.
Би можел да ти помогнам.
Би можел да напишам книга.
Би можел да одам таму и сега.
Ne csak baj esetén keressenek.
Siz arkadaşlar için çok mutluyum.
Ич не ми е гајле.
Respire le bonheur.
Не можев да се борам со Том.
Подобро здравје.
Рачунам на твојата помош.
Ја поминав улицата.
Oni venenis nian hundon.
Не можев да ги сопрам.
Се исеков бричејќи се.
Ne olacağını biliyorum.
Навистина најдов нешто.
Без тебе го направив тоа.
Сам го дизајнирав.
Не му верував на Том.
Bunun olmasına neden olmadın.
La décision se prendra en toute objectivité et transparence.
Не те поканив да излеземе.
Bunun olacağını biliyorsun.
Не ти поверував.
Respira la felicità.
Постапив како што требаше.
Постапив правилно.
Го направив тоа што ми го баравте.
Не го направив тоа сам.
Не се испичкав.
Je ne souhaite pas que tous les gens pensent comme moi.
Марко не столько умён, сколько хитёр.
Ellerimi yıkamaya gideceğim.
Nem tudtam, hogy válaszolni kell.
Не се исплашив.
Не ни приметив.
Не ја купив колата.
Не го очекував ова.
Не очекував помош.
Не заспав.
Не ја добив работата.
Tom gruptan uzaklaştı.
Не си легнав.
Никого не убив.
Tom'un elinde bir şey vardı.
Gúnyolódni merészelsz velem?
La decisione sarà presa in completa obiettività e trasparenza.
Onun nerede olduğunu gördün?
Если делегация опаздывает, программу нужно будет изменить.
Не мислев да си го пикам носот каде што не му е место.
Non desidero che tutte le persone pensino come me.
Io non desidero che tutte le persone pensino come me.
Tom'un oldukça iyi olduğunu düşündüm.
Не го погледнав Том.
Не отидов со Том.
Kaç tane alacağımı bilmiyordum.
Воопшто не го прочитав.
Onun iyi görünmediğini biliyorum.
Hogy mersz gúnyolódni?
Sahip olduğun her ne varsa alacağım.
Не биди душкало.
Этот зуб называется резец.
Уйти я не могу.
Не го пикај носот каде што не му е место.
Mary's neighbor is a busybody.
Sanırım yaklaşık gitme zamanı.
Ништо не видов.
Ништо не реков.
Бензин закончился.
Сите сакаат марионети.
« Merci beaucoup pour tes bons conseils ! » - « Oui, encore faut-il que tu en tiennes compte ! »
Onu garajda tutalım.
Hogy merészelsz gúnyolódni?
Noi abbiamo finito la benzina.
Министерот за надворешни работи беше само марионета.
Onun ne için olduğunu bilmiyordum.
Марионетите ги управуваат со жици.
Ние сме им марионети на боговите.
Оваа марионета ми е единствен пријател.
Има марионета во кутијата.
Grazie ancora per i tuoi buoni consigli! "Sì, però bisogna ancora che tu ne tenga conto!"
Onu daha fazla çalışmak zorunda kalacağım.
Сега ќе го демонстрирам овој предлог со помош на марионети.
Quand auras-tu fini ?
Тој старец често си игра со марионети. Језиво е.
Марионетите не знаат дека ги контролираат.
Nasıl hissetmen gerektiğini hepimiz biliyoruz.
Вам нравится ваша автомашина?
Nasıl hissettiğini anlayabiliyorum.
Quando avrai finito?
Tu quando avrai finito?
Önce yıkanmaya gideceğim.
Australia is a puppet state.
Là-bas, au loin, résonne une flûte invitant à la danse.
Tom'a her şeyi verdin mi?
This corporation is a political puppet.
Не видов дух.
Не сакав да умрам.
Не сакав да се наметнувам.
Не кажав никому.
Tom odaklı kalmak için çabaladı.
Не се согласувам со тоа.
L'Australia è uno Stato fantoccio.
Her zaman Tom'un babası olacaksın.
Qui craint les animaux ne va pas en forêt.
На досуге я перевожу фразы на Татоэбе.
Questa società è un burattino politico.
Her şeyi kaybettiğimi düşündüm.
Abbiamo preso un traghetto per attraversare il fiume.
Noi abbiamo preso un traghetto per attraversare il fiume.
Chi teme gli animali non va in una foresta.
Est-ce vous, ou bien nous, les coupables de cela ?
Laggiù, in lontananza, risuona un flauto che invita alla danza.
Какое неожиданное сообщение!
Des soldats bloquaient l'accès à la ville.
Mindegy milyen, csak csoda legyen.
Сакам големи градови.
Цело време го правам тоа.
Juste pour cette fois je fais une exception.
Dei soldati bloccavano l'accesso alla città.
Навистина го ценам тоа.
Правам многу работи.
Да, сакам да го отворам.
Solo per stavolta faccio un'eccezione.
Стварно сакам да те видам.
Solo per questa volta faccio un'eccezione.
Го правам тоа секоја недела.
Не верувам во ова.
Не го заслужувам ова.
Веќе не ми е гајле.
Не сум љубител на тенис.
Не пијам кафе.
Не дискриминирам.
Не пребирам.
Не ми е до тоа.
Amit művel, az kész csoda.
Questo dente è un incisivo.
Не ми е баш добро.
Не ја сфаќам смешката.
Не го разбирам вицот.
Не подучувам.
Non mi sento così bene.
Не држам часови.
Io non mi sento così bene.
Was willst du eigentlich wissen?
Кен сѐ уште не ја испрал колата.
Собака Тома - дворняжка.
Эта традиция пришла из Китая.
Таа има црвст дух.
Bu gece saat sekizde seni göreceğim.
Il cane di Tom è un bastardo.
Ki kell onnan hozni.
Оваа традиција потекнува од Кина.
Yemen için onlar sana ne verdi?
Tom sembra piuttosto imbarazzato.
Tom Mary'nin bir içki doldurduğunu söyledi.
Ha nem hozzák ki, baj lesz.
Tom'un arabası özel araba yolundaydı.
Я ждал твоих комментариев.
Tom eczaneye girdi.
Hadi, sana bir içki ısmarlayacağım.
Tomi a medencébe merült.
Об Индонезии Тому известно немного.
A címét sem hagyta meg?
Когда мы ещё увидимся?
Tom sarhoşken zalim olur.
Were you able to make it to the station on time to catch the first train this morning?
Когда мы встретимся ещё?
Miért nem hagyta meg a címét?
Ez a vállalkozás egy politikai báb.
Я не верю в то, что убийца - Том.
Félt megadni a címét.
Ausztrália egy bábállam.
Défends-toi du mieux que tu peux !
Défendez-vous du mieux que vous pouvez !
Te csak ne izgulj.
Nincs miért izgulni.
Difenditi al meglio che puoi!
Si difenda al meglio che può!
Difendetevi al meglio che potete!
Если у вас есть маленькие дети, вы должны прочесть им это.
Мне нужно отсюда уйти.
Я должен уйти отсюда.
Sono le 7,45 e tu non sei ancora pronto per andare a scuola.
I'm sorry I couldn't make it to your party last night.
Un saule courbe ses branches vers la rivière.
Nem történt semmi olyan, ami miatt izgulni kellene.
Un salice curva i suoi rami verso il fiume.
Nem iszunk megfelelő mennyiségű vizet.
We made it to the top of the mountain just in time to see the sunrise.
Nem iszunk elég vizet.
Perché è tagliata?
Estas la sepa kaj kvardek kvin minutoj kaj vi ankoraŭ ne estas preta por iri al la lernejo.
No bebemos suficiente agua.
Però ci vuole pure quella non tagliata, vero?
Вы можете отвечать.
La risposta te l'ho data ieri.
Ni akuŝis.
Tiam ne hezitu.
Не излегувам често.
Немам температура.
Не одам во црква.
Немам значка.
L'ho presa anche nera.
Немам меч.
Нема да чекам вечно.
Немам нож.
Kevés vizet iszunk.
Немам никого.
Не е кај мене клучот.
Ich habe hier nicht viel zu sagen. Ich bin nur der Begleiter.
Не слушам лаеж.
Durante tutto questo tempo non mi hai dato neanche un bacio.
Не знам точно.
Не водам дневник.
Не знам колку далеку.
Не го знам патот.
Kennst du die Geschichte vom listenreichen Odysseus?
Јас не им замерам на луѓето.
Не сум злопамтило.
Vizet iszunk.
Не сум доктор.
Не ми се допаѓа тука.
Не сакам да готвам.
Не сакам колачиња.
Не сакам трчање.
Er kam auf einen guten Gedanken.
Dum tuta tiu ĉi tempo vi donis al mi eĉ ne kison.
Не сакам да претрпувам неуспеси.
Bebemos agua.
Не ми е мерак да готвам.
Не ми се допаѓа ова ЦД.
Веќе не ми пречи.
Gli è venuta una buona idea.
Gli venne una buona idea.
Не ми е убаво да чекам.
Не ми е убаво да пешачам.
Не ми смета да чекам.
Не ми пречи да помагам.
Не би ми пречело да останам.
Ништо не ми пречи тука.
Не ми пречи да пешачам.
Не ми треба никој.
Не ми треба одмор.
Обично не лажам.
Не треба да ми го враќаш.
Не морам да знам.
Не поседувам гитара.
Не ми е баш јасно.
Не го препорачувам тоа.
Не го памтам Том.
Darauf war er früher noch nie gekommen.
Мой дед пока еще силён и духом, и телом.
Si stavano divertendo.
Loro si stavano divertendo.
It's too foggy. I can't see a thing.
Mikor fordult elő utoljára, hogy emlékeztetned kellett engem valami elvégzésére?
Многу магла има. Прст пред око не се гледа.
Мой дед ещё здоров духовно и телесно.
Si divertivano.
Loro si divertivano.
Не се гледам со Том често.
Не те памтам.
Не се плашам од сѐ и сешто.
Немам доверба во никого.
Не си верувам себеси.
Mikor kellett utoljára ezt tenned?
Не зборувам со Том.
Не му разговарам на Том.
Не сакам пијалок.
Не сакам пијалак.
La partenogenesi, in biologia, è lo sviluppo della cellula uovo senza fecondazione.
Не сакам милостина.
Ho azzardato a comprare anche un paio di pantaloni.
Не сакам да пропаднам.
Не сакам да знам.
Не сакам да гледам.
Не сакам да изгубам.
Не сакам да играм.
Nem kell minden nap ezt csinálnunk.
Не сакам да зборувам.
Не сакам да запрам.
Не сакам да се одморам.
Не сакам да останам.
Не сакам проблеми.
Не сакам да чекам.
Nem kell minden nap ezt tennünk.
Не работам за Том.
Не работам за тебе.
Јадам тука секој ден.
Уживам во твоето друштво.
Ми прија твоето друштво.
Вежбам секој ден.
Уживам во работата тука.
Влегов во собата на Том.
Очекувам дека ќе дојде.
Малку ме болат мускулите.
Тот день навсегда останется в моей памяти.
Се чувствувам како идиот.
Сколько времени ты там был?
Се чувствувам многу глупаво.
Се чувствувам безбедно кога си со мене.
Сколько времени вы там были?
Жал ми е за неа.
Го жалам Том.
Как долго ты там был?
Се осеќам како глупак.
Жал ми падна за Том.
Как долго вы там были?
Жал ми стана за тебе.
Долго ты там был?
Te tényleg megütötted a főnyereményt ezzel a pasival.
Долго вы там были?
Не ми текнува кој го рекол тоа.
Конечно разбирам.
Го следев Том дотаму.
Ги следев правилата.
Му ја заборавив адресата.
Ezzel a pasival megfogtad az Isten lábát.
Заборавив да му се јавам на Том.
Partenogenezo, en biologio, estas evoluo de ina gameto sen fekundigo.
Darauf kommt er bestimmt nicht.
Си го заборавив пасошот.
Заборавив да го гледам.
Му ја најдов книгата.
Најдов стан.
Ти го заборавив бројот.
Ме потресе тоа.
Вознемирувачко ми беше.
Ја најдов зградата.
Му дадов ќебе на Том.
Му дадов покривач на Том.
Го најдов во една пештера.
И јас таму ќе слезам.
Си легнувам во десет и пол.