loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
As sementes deste fruto são negras e miúdas.
Estes frutos contêm sementes pequenas.
Este fruto contém muitas sementes.
Este fruto contém poucas sementes.
Esta árvore produz uma semente grande.
As sementes destas árvores são amarelas.
A semente desta árvore é amarela.
Estas árvores produzem frutos vermelhos.
Esta árvore produz um fruto vermelho.
Estas árvores produzem maus frutos.
Esta árvore produz maus frutos.
Estas árvores produzem muitos frutos.
Esta árvore produz muitos frutos.
Estas árvores produzem poucos frutos.
Esta árvore produz poucos frutos.
Esta árvore não produz nenhum fruto.
Esta árvore produz frutos.
Estas árvores produzem bons frutos.
Esta árvore produz bons frutos.
Estas árvores não são frutíferas.
Esta árvore não é frutífera.
我思，故我在。
Estas árvores são frutíferas.
Esta árvore é frutífera.
我諗嘢，所以我喺度。
A luz chama-se dia, a escuridão, noite.
No começo, eu não sabia.
Hic fructus duo tantum semina continet.
Hic fructus unum tantum semen continet.
Este fruto contém uma única semente.
Este fruto contém apenas duas sementes.
Je pense, donc je suis.
Cuget, deci exist.
Ég hugsa, þess vegna er ég.
Ik denk, dus ik besta.
Tôi tư duy, nên tôi tồn tại.
Ajattelen, siis olen.
Думаю, отже існую.
mi birti da bi'unai
mi na simsa la tom
mi na cmima
mi cortu vi
mi ca bu'u lo mi briju
mi vi zvati tezu'e lo ka stali
mi gleki lo ka sidju
mi bu'u lo dinju
mi bu'u lo xotli
mi lebna ra ca
da'i mi stali iu
da'i mi na zukte tai
من کاملا موظفم برای این درهم برهمی و آشفتگی
mi na ba smaji
ca da mi pu citno
mi pu taisai birti
Mislim, torej sem.
mi pu dukse terpa
mi pu zvati lo karce
kai mi pu jitro
Jag tänker, alltså är jag.
gau mi mi pu ca'o se zdile
мислим, дакле јесам.
мислим, дакле постојим.
pu ca'o zdile mi
au klama lo bartu
mi nitcu lo jetnu
Мислам, значи постојам.
mi pu denpa tu'a la tom
mi pu denpa ze'a lo cacra be li pa
mi pu tirna lo nu camki'a
mi tai seicni
我思う、ゆえに我あり。
나는 생각한다. 그러므로 나는 존재한다.
ro da pu se zdile
xu la tom pu cortygau do
Aku berpikir maka aku ada.
Ich mag Philosophen nicht, die das Haar auf fremden Köpfen spalten. Noch dazu mit einem Beil.
do me lo ninmu pe mi
do me lo mi bradi
Wer den Himmel auf Erden sucht, hat im Erdkundeunterricht geschlafen.
do me lo mi panzi
Mislim, dakle jesam.
do ba tolcri pa da
do ca'a se jenca
Es genügt nicht, dass man zur Sache spricht. Man muss zu den Menschen sprechen.
da'i do xenru da bi'unai
Penso, polo tanto existo.
do pu naru'e co'a morsi
Die Verfassung eines Staates sollte so sein, dass sie die Verfassung des Bürgers nicht ruiniere.
do pu ticysku fi la tom
Die Summe von Nullen ergibt eine gefährliche Zahl.
ei do citka
seja'e ma la tom vi
Mõtlen, järelikult olen.
ma se zvati le gerku
ma se zvati le ckiku
Eine Diktatur ist eine Regierung, bei der man in Gefahr gerät, sitzen zu müssen, wenn man nicht hinter ihr stehen will.
Manche leben mit einer so erstaunlichen Routine, dass es schwerfällt, zu glauben, sie lebten zum ersten Mal.
ro mi'ai kecti
Myslím, tedy jsem.
In der Hölle ist der Teufel eine positive Gestalt.
Jeg tænker, derfor er jeg.
ro mi'ai prami ro do
ei mi'ai sidju
Wir standen uns so nah, dass es zwischen uns keinen Platz mehr gab für Gefühle.
Es gibt so große leere Worte, dass man darin ganze Völker gefangen halten kann.
mi'ai na termu'i
mi'a kansa do
Mancher meint, er wäre objektiv, weil er mit seinem rechten und linken Auge dasselbe sieht.
la tom cu pendo mi
Geh mit der Zeit, aber komme von Zeit zu Zeit zurück.
lo tom mi tamne
Шухăшлатăп, эппин эпĕ пур.
lo tom pu klama lo ckana
la tom pu klama co sipna
Der Mensch ist die Krone der Schöpfung. Wie schade, dass es eine Dornenkrone ist.
lo tom na pu ricfu
la tom pu xanka
من فکر می‌کنم, پس هستم.
la tom pu surla
la tom pu sidju ckaji
Lia konscienco estis pura. Li neniam uzis ĝin.
la tom pu kanro
la tom pu kucli
la tom pu djica lo se jibri
la tom pu cadzu co sutra
Vor der Wirklichkeit kann man seine Augen verschließen, aber nicht vor der Erinnerung.
Marionetten lassen sich sehr leicht in Gehenkte verwandeln. Die Stricke sind schon da.
Autovertreter verkaufen Autos, Versicherungsvertreter Versicherungen. Und Volksvertreter?
Der Anker ist das Symbol der Hoffnung. An einer Kette.
Wie übt man ein Gedächtnis, um vergessen zu lernen?
Alle warten auf die große Liebe. Aber können wir sie aus kleinen Liebeleien zusammentragen?
sa'u mi pu zanselfu'a
mi djica lo ka cenba
mi pu nanca li paci ca lo nanca be li renonoci
ko vasxu cnano
Hadi eve gidelim.
la tom cu mutce toldarsi
Die Satire hat auszugraben, was das Pathos zugeschüttet hat.
Auch wenn Bürger zittern, gibt es Risse in den Grundmauern des Staates.
Hadi aşağıya gidelim.
la tom cu ralte lo za'u ractu
Wenn Gerüchte alt werden, werden sie Mythen.
Sie stellten sich vor, wie schön es wäre, jetzt in südlicher Sonne auf dem Rücken zu liegen und sich auf einem Meer schwereloser Gedanken treiben zu lassen.
la tom pu ctigau le gerku
la tom cu pinxe lo birje
Verschiedene Würden sind wie Krankheiten, entweder erblich oder ansteckend.
la tom na pu muvdu
za'u ra pu co'a morsi fau lo ka citno
Kann man aus dem Körperbau des Menschen schließen, wozu er eigentlich erschaffen wurde?
Früher standen sich die Menschen näher. Es blieb ihnen nichts anderes übrig. Die Schusswaffen trugen nicht weit.
Gegen wen ich denke? Gegen diejenigen, die es mir verbieten.
Erwarte nicht von einem, der einen Knebel im Munde hat, dass er dir das sagt.
Gelin bize katılın.
Schreckliches Klima, das durch Eintracht des demographischen Hochs mit dem geistigen Tief entsteht.
Geç bunları.
Herkes iş başına.
Tom'un daha önceden bunun hakkında Mary ile konuştuğunu sandım.
Hüte dich vor Eintagsfliegen. Ihre Zeit ist begrenzt.
Dio ne ĵetas la kubojn!
Binde einen Fetzen um einen Stock, halte ihn hoch, und du wirst sehen, wie viele ihm wie einem Banner folgen werden.
Ein Blitz sollte sich schämen, im Blitzableiter zu enden.
Geri gel.
Bir süreliğine bekle bardaktan boşalırcasına yağmur yağıyor.
Yakında eve gel.
Je reiner die Schuld der Opfer, desto schmutziger die Hände der Henker.
Gel biraz al.
Ĉu vi provas imponi min?
Gel onu al.
Vi ne imponas min.
Das Licht wird Tag genannt, die Dunkelheit Nacht.
Şimdi geri gel.
Kahramanlar her zaman geç gelir.
Gel ve gör.
Gel ve bak.
Ĉu estas malfacile esti vegano?
Mielon produktas abeloj.
Defterlerinizi kapatın.
Ağzını kapat.
Frazo estas frazo.
Nihil est in me inane.
Instruisto ne ridu pri lernanto, kiu faris eraron.
Eu não tenho nenhuma vaidade.
Instruisto neniam ridu pri lernanto, kiu faris eraron.
Du musst dir etwas Neues einfallen lassen.
Willst du mich beeindrucken?
Li promesis, sed ne plenumis ĝin.
Kepenkleri kapat.
Ganz gleich, wie viel sie isst, sie nimmt nicht zu.
Wie viel sie auch immer essen mag, sie nimmt nicht zu.
ג'ון לא ידע לנגן בגיטרה.
Kapağı kapat.
Kutuyu kapat.
lo pulji pu klama
O çekmeceyi kapat.
Onu temizle.
Dersler bitti.
Bu ana değer ver.
Düşünceye değer ver.
Listenizi kontrol et.
Gelen kutunu kontrol et.
Şapkanı kontrol et.
lo se bebna je'upei
Почти вся средневековая философия была сосредоточена на этом вопросе.
nandu fa lo nu zukte
Preskaŭ la tuta mezepoka filozofio centris sian atenton en tiu demando.
Onu kontrol et.
Fast die gesamte mittelalterliche Philosophie konzentrierte sich auf diese Frage.
Şimdi onu kontrol et.
Konuyu değiştir.
Değişim korkutucu.
Değişim kaçınılmaz.
pu se mipri
Sen çok alçak gönüllüsün.
mi tatpi zenba
Bu adam çok mütevazı.
mi sanji da bi'unai
Quasi tutta la filosofia medievale ha concentrato la sua attenzione su questa domanda.
Mures cito multiplicantur.
Homo terrestre animal est.
Canes terrestria animalia sunt.
Balaena aquaticum animal est.
Sol luminare magnum est.
mi laldo pendo
O Sol é um grande astro.
Ich weiß, dass du auf der Schule Französisch lernst.
mi cmima vi
A baleia é um animal aquático.
Os cães são animais terrestres.
Haydi söylesene!
mi tolylazni gunka
O homem é um animal terrestre.
Os ratos multiplicam-se rapidamente.
mi ba zutse ka'ai la tom
למראית עין, הם משפחה מאושרת.
Nesten all middelalderfilosofi dreide seg om dette spørsmålet.
Eğer ağzında sakız varsa çıkar.
זה נראה שיש להם הכול, אבל זה רק למראית עין.
Değişim iyidir.
Ich mache oft Fehler, wenn ich Französisch spreche.
Nefes al.
Ich fing an Französisch zu lernen, als ich dreizehn war.
Nakit daha iyi.
Ich war überrascht, dass Tom so gut Französisch sprach.
Anlayamıyor musun?
Es tut mir leid, aber ich verstehe nicht gut Französisch.
Yüzemiyor musun?
Islık çalabilir misin?
Hadi,anlat derdini.
Bekleyebilir misin?
Alle Schüler auf unserer Schule lernen Französisch.
Anlayabiliyor musun?
Könntest du das bitte noch einmal auf Französisch sagen?
Fast die gesamte Philosophie des Mittelalters drehte sich um diese Frage.
Dener misiniz?
Könnten Sie das bitte noch einmal auf Französisch sagen?
Ne yaptığına göz yumamam.
Çeviri yapabilir misin?
Tom konnte kein Französisch sprechen, als ich ihn kennenlernte.
Zirve bulutların üstüne kadar yükseliyor.
Manche meiner Freunde können ziemlich gut Französisch sprechen.
Dağın zirvesi karla kaplıydı.
Kalabilir misin?
Casi toda la filosofía medieval versó sobre esta pregunta.
Durur musun?
Everest dünyanın en yüksek zirvesidir.
Uyur musun?
İlerler misin?
Şu anda ekonomi iş döngüsünün zirvesinde.
Yönetir misin?
Yardım eder misin?
Duyabiliyor musun?
Tom spricht Französisch, als ob er ein Muttersprachler wäre.
Detaylandırır mısın?
Devam eder misin?
Kannst du mich jemandem vorstellen, der Französisch spricht?
İptal eder misin?
Können Sie mich jemandem vorstellen, der Französisch spricht?
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
Nefes alır mısın?
Çok güzel!Çok başarılı bir iş çıkardın.
Cevap verir misin?
Durabilir miyiz?
His great performance drew thundering applause from the audience.
Başlayabilir miyiz?
Bu şarkıyı dinlediğim zaman büyüdüğüm yeri düşünüyorum.
Yeniden planlayabilir miyiz?
Es ist schade, dass ich Französisch nicht besser verstehe.
Gidebilir miyiz?
Yardım edebilir miyiz?
Gelebilir miyiz?
Kannst du mich mit einem Arzt bekannt machen, der Französisch spricht?
Bir miktar taze soğuk süt alabilir miyim?
Size yardım etmek isterim.
Bu bekleyebilir mi?
Können Sie mich mit einem Arzt bekannt machen, der Französisch spricht?
Biri yardım edebilir mi?
Boş bir alan bırak.
Prawie wszystkie średniowieczna filozofia skupiła swoją uwagę na to pytanie.
O savaşı önlemeliydi.
לא בא לי.
לא מתחשק לי.
Bu günün hayalini kurdum.
Gestattet mir, dass ich euch mit Mayuko bekannt mache.
Gestatten Sie mir, dass ich Sie mit Mayuko bekannt mache.
Erlaubt mir, dass ich euch mit Mayuko bekannt mache.
Erlauben Sie mir, dass ich Sie mit Mayuko bekannt mache.
Мария закивала.
Maria nickte.
Bitirebilir miyim?
Maria kapjesis.
Herkes görebilir mi?
Karını ara.
Maria skinęła głową.
Babanı ara.
Erkek kardeşini ara.
Maria annuì.
Bu numarayı ara.
Мария кивнула.
Onları iptal et.
Onları yine arayın.
Maria nikket.
Polisi arayın.
María asintió con la cabeza.
На примере жизни Августина мы можем проследить переход от поздней античности к средним векам.
Am Beispiel des Lebens von Augustinus können wir den Übergang von der Spätantike zum Mittelalter verfolgen.
Hastaneyi ara.
FBI'ı ara.
Polisi ara.
Yardım için ara.
Bir yok edici ara.
Bir doktor ara.
Für seine großartige Vorstellung erntete er donnernden Applaus beim Publikum.
Karını getir.
למען הסר ספק, אני כבר לא גר עם ההורים.
Cüzdanını getir.
Paranı getir.
אני חי מהיד לפה.
זה כל-כך עצוב לראות את טום מקבץ נדבות בכבישים, לאחר שהפסיד את כל חסכונותיו בהימורים.
Я навещаю моих друзей.
Arkadaşlarını getir.
Bana para getir.
Onu eve getir.
Onu daha yakına getir.
Onu geri getir.
Birini getir.
Kahvaltı servis edilir.
Mola süresi bitti.
Ayrılın!
Посол покидает Японию сегодня вечером.
Принеси это домой.
Принеси мне денег.
Дай мне денег.
Приведи своих друзей.
Принеси свои деньги.
Принеси свой кошелёк.
Приведи свою жену.
Позови врача.
Позови доктора.
Позовите врача.
Позовите доктора.
Позови на помощь.
Позовите на помощь.
Позвони мне позже.
Позвоните мне позже.
Вызови полицейских.
Вызови копов.
Вызовите полицейских.
Onu parçala.
Вызовите копов.
Позови полицейских.
Позови копов.
Вызови ФБР.
Вызовите ФБР.
Her iki kadın sırıttı.
Позвони в больницу.
Вызови полицию.
Her ikisi oturdu.
Вызовите полицию.
Позвони в полицию.
Her iki adam güldü.
Позвоните в полицию.
Перезвони им.
Перезвоните им.
Her yerde kan vardı.
Позвони по этому номеру.
Dizlerini bük.
Позвоните по этому номеру.
Güzellik özneldir.
Позови своего брата.
Позовите вашего брата.
Позови своего отца.
Позовите вашего отца.
Bana katlan.
Позови свою жену.
Позовите вашу жену.
Bu gece orada olun.
Şimdi sessiz olun.
Могу я начать?
Могу ли я начать?
Могу я приступить?
Могу ли я приступить?
Можно ли мне начать?
Misafirimiz olun.
Могу я закончить?
Могу ли я закончить?
Можно ли мне закончить?
Umupo ako sa kanyang tabi.
I think that he will return soon.
Могу я завершить?
Могу ли я завершить?
Zamanında gelin.
Nakakahiya!
Кто-нибудь может помочь?
Кто-то может помочь?
Это может подождать?
Daha dakik olun.
Мы можем придти?
Мы можем помочь?
Per la ekzemplo de la vivo de Aŭgusteno ni povas observi la transiron de la Malfrua Antikvo al la Meza Epoko.
Kısa kes lütfen.
Isulat niyo ang anong ididikta ko.
Мы можем уйти?
Мы можем начать?
Мы можем приступить?
Sebebini kendin sor.
Мы можем остановиться?
Ты можешь ответить?
Вы можете ответить?
Waláng salità ang makakapaglarawan sa pag-ibig ko para sa iyó.
Arkadaşlarıma sor.
Ты можешь дышать?
Вы можете дышать?
Yarın bana sor.
Ты можешь отменить?
Вы можете отменить?
Bana bir şey sor.
Hindi iyan nakakatawa!
Ты можешь продолжить?
Вы можете продолжить?
Ты можешь слышать?
Ang parké ay punó ng mga batâ.
Ты слышишь?
Вы можете слышать?
Слышите?
Mary'ye çıkma teklif et.
Ты можешь помочь?
Bir uzmana sor.
Можешь помочь?
Вы можете помочь?
Можете помочь?
Daha sonra tekrar sor.
At saán patutungo ang lahát ng mga batà sa báhay-ampunan?
Rigardante la vivon de Aŭgusteno, ni povas studi la transiron de la Antikva al la Meza Epoko.
Спроси эксперта.
Спросите эксперта.
Спроси специалиста.
Sinirli değil misin?
Спросите специалиста.
ما باید منابع انرژی تجدید پذیرمان را گسترش دهیم
Спроси у эксперта.
Evli değil misin?
Спросите у эксперта.
Спроси у специалиста.
Dinlemiyor musun?
Спросите у специалиста.
Обратись к эксперту.
Geç kalmadın mı?
Обратитесь к эксперту.
Обратись к специалисту.
Обратитесь к специалисту.
Я пытался сказать Вам это.
Я пытался сказать тебе это.
Глядя на жизнь Августина, мы можем изучить переход от античности к средневековью.
.مادر من هر روز صبح زود از خواب بلند می شود
Betrachten wir das Leben des Augustinus, so können wir den Übergang von der Antike zum Mittelalter studieren.
Entrika çevirmedin mi?
Etkilenmedin mi?
Meraklı değil misin?
Gelmiyor musun?
Utanmıyor musun?
Siyá ay nakahigâ sa sofá, ang mga matá'y nakapikít.
Korkmuyor musun?
Şanslı değil miyiz?
Biz arkadaş değil miyiz?
Magkasíng-edád tayo.
Endişeli misin?
Gönüllü müsün?
Ang baít-baít mo.
Güvenilir misin?
Siz kız kardeş misiniz?
Korkuyor musunuz?
Rahat mısınız?
Ang mga paniniwalà ay resulta ng ating imahinasyón.
Kayıtlı mısınız?
Psikotik misin?
Psişik misiniz?
Alám kong alám ko iyán, peró hindî ko matandaán.
Как насчёт того, чтобы выпить после того, как мы закончим нашу работу сегодня?
Medyum musunuz?
Он попробовал, и у него получилось.
Он пытался, и у него получилось.
Он попробовал и сделал это.
İçe dönük müsünüz?
Кажется, что ей больше тридцати лет.
Hazır mısınız?
Кажется, что она старше тридцати лет.
Ayaw kong kumain ng isáng buháy na uláng.
Sinirli misin?
Akala ko ay hindî kitá mahahanap.
Yalan söylüyor musun?
Gidiyor musun?
Kıskanç mısın?
Hindî kontì ang petrolyo sa aming bansâ.
Šonakt tu gulēsi labāk.
На вид ей больше тридцати.
Karıştın mı?
Я встаю в 6 часов каждое утро.
İlgileniyor musunuz?
Я просыпаюсь в 6 часов каждое утро.
Yaralı mısınız?
Sıcakladın mı?
Siyá ay nasá isip niyá palagì.
Hvis vi ser på livet av Augustin, kan vi studere overgangen fra antikken til middelalderen.
Evsiz misin?
Es nevēlos dzirdēt nevienu vārdu par to!
Мне жаль, что я не смогу сегодня прийти.
Ünlü müsün?
Сожалею, что я не смогу сегодня прийти.
Bigyán mo akó ng anumáng panulat.
Utanıyor musun?
Ölüyor musun?
İçiyor musun?
Siyá ay may dalawáng pusà.
Siz doktor musunuz?
It is the painting he painted.
Toms gandrīz vienmēr uz darbu dodas ar mašīnu.
Depresyonda mısın?
Это его дело.
Man nav laika pat lasīšanai.
Kestin mi?
Walâ siyáng kompyuter.
Vai tu vari man pateikt, kas tas ir?
Rahat mısın?
Ipakità niyó ang daán.
Alcohol influenced him.
Es tev atnesu šo.
Ne, děkuji.
У меня много идей.
Я хочу рассказать тебе о Томе.
Siyá ay sumusulat pa rin ng mga nobela paminsan-minsan, ngunit hindî na palagì tulad noón.
Mums nevajadzētu spriest par cilvēkiem, balstoties uz to, kā viņi izskatās.
Kunt ge mij zeggen wat dit is?
Kunt ge mij zeggen wat dat is?
Viņa pagāja viņam garām, pat viņu neievērojot.
Hij heeft de Rio Grande overgestoken.
हा दरवाजा मी पहिल्यांदा उघडतोय.
हा दरवाजा मी पहिल्यांदा उघडतेय.
Kapwà estudyante ang nakapasá sa lahát ng kaniláng mga pagsusulit.
Ja viņš būtu zinājis patiesību, viņš man būtu pateicis.
ते मला द्यायला तुला कोणी सांगितलं?
ते मला द्यायला तुम्हाला कोणी सांगितलं?
तुला सुमारे किती इंग्रजी शब्द माहीत आहेत?
तुम्हाला सुमारे किती इंग्रजी शब्द माहीत आहेत?
त्यांना सुखी ठेव.
त्यांना खूष ठेव.
तू जातोयस?
Sobrang samâ ng pakiramdám ko ngayón!
तू जातेयस?
मी तुला बाहेर भेटेन.
मी तुमला बाहेर भेटेन.
मला माझे हात धुवायचे आहेत.
I am not feeling very well today!
Pirms tu dod pavēles, tev jāiemācās pakļauties.
मला हात धुवायचे आहेत.
ईटी घर फोन.
Sa tingín ko, ako ay may napakataás na lagnát.
I think I am burning with fever.
Komm schon, wer würde diesen Schwachsinn glauben?
Bakit mo iniligtás ang maitím na asong iyón?
Die Welt ist grausam.
तू जेव्हा तुझ्या आईबरोबर शँघाईनीजमध्ये बोलतोस तेव्हा मला फक्त काहीच शब्द कळून येतात, म्हणून मी संभाषणात भाग घेऊ शकत नाही.
तू जेव्हा तुझ्या आईबरोबर शँघाईनीजमध्ये बोलतेस तेव्हा मला फक्त काहीच शब्द कळून येतात, म्हणून मी संभाषणात भाग घेऊ शकत नाही.
Mums vajadzētu mācīties kopā.
Se lesionó mientras practicaba el salto del tigre con su amante.
Por que você acudiu aquele cão preto?
तुम्ही जेव्हा आपल्या आईबरोबर शँघाईनीजमध्ये बोलता तेव्हा मला फक्त काहीच शब्द कळून येतात, म्हणून मला संभाषणात भाग घेता येत नाही.
Ĉu mi rajtas demandi, kiu estas via pezo.
त्याचा चेहरा लाल होता.
Es zinu, ka viņš zin.
Ĉu ni havas etan ŝancon gajni?
Ni havas etan ŝancon gajni.
तो डॉक्टर होता, त्यातून कवी.
आधी घोडा आत आला.
Is there a way on how I could access my inbox from this cellphone?
Man nepatīk saldējums.
ती तिच्या काकीसारखी दिसते.
What is the difference between a stalactite and a stalagmite?
ती तिच्या मावशीसारखी दिसते.
Sie tut es nur, um ihn zu ärgern.
La flegistino mezuris mian sangopremon.
ती तिच्या मामीसारखी दिसते.
ती तिच्या आत्यासारखी दिसते.
Tom instruis al mi la ekzaktan malon.
तू काहीही म्हटलंस तरी वासेइएइगो जपानीच आहे.
तुम्ही काहीही म्हटलं तरी वासेइएइगो जपानीच आहे.
Kens nav pietiekoši drosmīgs, lai mēģinātu atkal.
Kutime mi promenas ĉiun matenon.
Politikaj necesaĵoj kelkfoje aperas esti politikaj eraroj.
Matagál na akóng hindî bumahín.
ज्या देशात वेश्यागृह नाही, तो देशच नाही.
मासा आपली शेपूट हलवून पोहतो.
Sa iyó ba ang aklát na itó?
Ĉiuj grandaj veroj komenciĝas kiel blasfemaĵoj.
Ang kabayo ay isáng animál.
Ŝi faras tion nur por ĉagreni lin.
Vivo estas tio, kio okazas al vi dumvoje.
Magpakatinô ka, hindî ka makakamaneho kung walâ ang manibela!
Šis rokaspulkstenis ir ūdensizturīgs.
Estas nur unu religio, kvankam ekzistas centoj da versioj de ĝi.
Lahát ng mga aklát sa estante ay nabasa na.
Bērns slēpās aiz liela koka.
Handâ akóng sumunód sa iyó.
Августин родился в Северной Африке.
Násaán si tatay?
Augustinus wurde in Nordafrika geboren.
Ĉu li estas el tiu grupo?
Aŭgusteno naskiĝis en Norda Afriko.
Iwan mo ang aking kotse.
इथे फ्रेंच बोलली जात नाही.
ते इथे फ्रेंच बोलत नाहीत.
Зачем ты вмешался в мою жизнь?
कला दीर्घ, आयुष्य अल्प.
Kial vi envenis en mian vivon?
Im Herbst legen einige Tiere einen Futtervorrat für den Winter an.
Warum bist du in mein Leben getreten?
Wir sind hier, weil wir mit Tom sprechen wollen.
Со временем мы лучше узнаем друг друга.
Ĉio okazas al ĉiu pli malpli frue, kondiĉe ke pasas sufiĉa tempo.
Mit der Zeit werden wir uns besser kennen lernen.
Ein Eichhörnchen hat in unserem Brennholzstapel einen Wintervorrat angelegt.
Dum tempo pasos, ni pli bone ekkonos unu la alian.
Kiam Tom priskribis al mi la aspekton de Mary, li ne menciis la fakton, ke ŝi estas tre tre dika.
Il sole tramonta prima d'inverno.
La domenica vado in chiesa.
La domenica io vado in chiesa.
तू एक गोष्ट म्हणतोस आणि दुसरी गोष्ट करतोस.
तू एक गोष्ट म्हणतेस आणि दुसरी गोष्ट करतेस.
La domenica mi riposo.
La domenica io mi riposo.
तुम्ही एक गोष्ट म्हणता आणि दुसरी गोष्ट करता.
En nia bruloligna stako sciuro aranĝis provizon por la vintro.
Ne eblas? Ĉu vere?
Джон слишком толст, чтобы бежать быстро.
Джон слишком толст, чтобы бегать быстро.
Джон слишком толстый, чтобы бежать быстро.
Джон слишком толстый, чтобы бегать быстро.
Я навещу его завтра.
Я посещу его завтра.
Necesas, ke denaskaj parolantoj kontrolu.
Eblas, ke eksterteruloj jam surteriĝis.
Io ne ĝuste funkciis.
Mi bezonas pli da spaco.
Lo darò a Tom.
Io lo darò a Tom.
La darò a Tom.
Io la darò a Tom.
Mi bezonas aeron.
Te lo darò.
Io te lo darò.
Tio malkvietigas.
Te la darò.
Эта ситуация, я уверен, будет улучшена.
Io te la darò.
Ve la darò.
Io ve la darò.
Эта ситуация, я уверена, будет улучшена.
Ve lo darò.
Io ve lo darò.
Glielo darò.
Tio ĝenas.
Io glielo darò.
Gliela darò.
Ne ĝenu!
Io gliela darò.
Andrò a prendere Tom.
Io andrò a prendere Tom.
Andrò a visitare Tom.
Io andrò a visitare Tom.
Andrò a vedere Tom.
Io andrò a vedere Tom.
Andrò a dare un'occhiata.
Io andrò a dare un'occhiata.
Andrò a parlare con Tom.
Io andrò a parlare con Tom.
Non avrò scelta.
Io non avrò scelta.
Non avrò alcuna scelta.
Io non avrò alcuna scelta.
Li estas pli inteligenta ol mi.
Andrò tra un minuto.
Io andrò tra un minuto.
Avrò bisogno di un po' di tempo.
Mi servirà un po' di tempo.
Non disturbare!
Non disturbate!
Non disturbi!
Mortproksimaj spertoj havas noetikan kvaliton.
Bağırmayı kes, senden rica ediyorum.
Mi ne sciis, ke estas tiom da stultuloj en la mondo, antaŭ ol mi komencis uzi la interreton.
Oggi non connetto!
Non riesco a commentare.
I can't comment.
Affedersiniz;isminizi tam anlamıyla anlamadım.
Mia onklo loĝas najbare al la lernejo.
Yalvarırım affet beni.
Pluvo ne falas de la grundo.
Yemek güzel.
Bu odada 50'den fazla masa var.
Herkes dışarı kaçtı.
La floroj de arbo falos ĝuste sub tiun difinitan arbon.
Herkes dışarı koştu.
Я знаю, ты скучаешь по Тому.
Я знаю, что тебе не хватает Тома.
Я знаю, что ты скучаешь по своей семье.
Я знаю, что тебе не хватает твоей семьи.
Я знаю, что ты скучаешь по своим друзьям.
Я знаю, что тебе не хватает твоих друзей.
Kral terk etmeli.
Я так сильно скучал по вам двоим!
Я так сильно скучала по вам двоим!
Я так сильно скучал по вам обеим.
Я так сильно скучала по вам обеим.
Se mankus telefonoj, estus embarase.
Я действительно скучал по тебе.
Я действительно скучала по тебе.
Я действительно скучаю по тебе.
Kral sağlık sorunları için tacını bıraktı.
Я не могу выразить словами, как сильно я буду скучать по Тому.
Я не знаю, кого мне будет не хватать больше - тебя или твоего брата.
Я не знаю, по кому я буду скучать сильнее - по тебе или по твоему брату.
Maro da vortoj, sed nur guto da senco.
O savunma avukatına güvendi.
Линда пришла домой поздно ночью.
La usona registaro antaŭ nelonge faris kampanjon por forbalai la drogokomercon.
Боб пришёл домой очень поздно.
Mi servirà un po' di aiuto.
Avrò bisogno di un po' di aiuto.
Continuerò a provare.
Io continuerò a provare.
Ci incontreremo più tardi.
Incontrerò lì Tom.
Когда я пришёл домой, Том занимался.
Io incontrerò lì Tom.
Когда я пришла домой, Том занимался.
Ci vedremo lunedì.
Les femmes détestent voir leur mec malade parce que ça le dévirilise à leurs yeux.
Alle bijdragen en alle technische activiteiten gebeuren door een internationale gemeenschap van vrijwilligers.
Correrò quel rischio.
Io correrò quel rischio.
Ho un po' paura.
Io ho un po' paura.
Proverò a farlo.
Na sluitingstijd van de winkels kent Eindhoven een levendig uitgaansleven.
Io ho paura della morte.
Io ho paura di morire.
Zorg dat het fijn in orde komt.
Il cielo orientale stava diventando chiaro.
Il cielo orientale si stava schiarendo.
Conosci qualcuno qui?
Tu conosci qualcuno qui?
Conosce qualcuno qui?
Il a le don de m'exaspérer.
Lei conosce qualcuno qui?
Conoscete qualcuno qui?
Elle a le don de m'exaspérer.
Voi conoscete qualcuno qui?
Ils ont le don de m'exaspérer.
Elles ont le don de m'exaspérer.
Ça a le don de m'exaspérer.
Ha accumulato una grossa fortuna prima di morire.
Lui ha accumulato una grossa fortuna prima di morire.
Tous deux se mirent à rire.
Toutes deux se mirent à rire.
Tous deux se sont mis à rire.
Toutes deux se sont mises à rire.
Sono all'ospedale.
Io sono all'ospedale.
Sono un uomo molto impegnato.
Io sono un uomo molto impegnato.
Как насчёт того, чтобы пойти со мной?
Может, пойдёшь со мной?
Pourrions-nous en faire une priorité ?
Том пришёл домой.
Sono sarcastico.
Io sono sarcastico.
Sono sarcastica.
Она пришла домой заплаканной.
Io sono sarcastica.
Поздно, мне надо идти.
Les soldats engagèrent une féroce bataille.
Я сегодня устала, поэтому пошла спать рано.
Я живу здесь с тысяча девятьсот девяностого года.
Sono ubriaco in questo momento.
Io sono ubriaco in questo momento.
Sono ubriaca in questo momento.
Io sono ubriaca in questo momento.
Sto mangiando il mio pranzo.
Io sto mangiando il mio pranzo.
Ho finito di mangiare.
Io ho finito di mangiare.
Sono più veloce di te.
Io sono più veloce di te.
Sono più veloce di voi.
Io sono più veloce di voi.
Sono più veloce di lei.
Io sono più veloce di lei.
Sono più grosso di te.
Io sono più grosso di te.
Sono più grossa di te.
Io sono più grossa di te.
Sono più grossa di voi.
Io sono più grossa di voi.
Sono più grosso di voi.
Io sono più grosso di voi.
Sono più grosso di lei.
Io sono più grosso di lei.
Sono più grossa di lei.
Io sono più grossa di lei.
Sto venendo con Tom.
Io sto venendo con Tom.
Mi sento nervoso.
Io mi sento nervoso.
Mi sento nervosa.
Io mi sento nervosa.
Le loro scorte erano poche.
Mi sta venendo un'idea.
Mi sto vestendo.
Io mi sto vestendo.
Mi sto innervosendo.
Io mi sto innervosendo.
Mi sto preoccupando.
Io mi sto preoccupando.
Fornivano acqua al villaggio.
Loro fornivano acqua al villaggio.
Сегодня я ходил к стоматологу.
Sto andando a Boston.
Io sto andando a Boston.
Sto andando in città.
Io sto andando in città.
Mi fa piacere che tu abbia chiamato.
Mi fa piacere che lei abbia chiamato.
Mi fa piacere che voi abbiate chiamato.
Вчера я навестил Роберта, отец которого - пилот.
Sto per mangiarlo.
Io sto per mangiarlo.
Sto per mangiarla.
Io sto per mangiarla.
Вчера я отправился навестить Роберта, отец которого - пилот.
אחרי הפסקה קצרה, הוא המשיך בעבודתו.
Вчера я ходил в больницу.
Вчера я ходила в больницу.
Я пошёл спать в двенадцать ночи вчера.
Я пошла спать в двенадцать ночи вчера.
Una volta andavo in quella biblioteca per studiare.
Una volta io andavo in quella biblioteca per studiare.
Ci fornivano il cibo.
Loro ci fornivano il cibo.
Ha continuato il suo lavoro dopo una breve pausa.
Lui ha continuato il suo lavoro dopo una breve pausa.
Continuò il suo lavoro dopo una breve pausa.
Lui continuò il suo lavoro dopo una breve pausa.
E noi scendiamo in piazza per i saldi.
Gli fornivamo cibo e vestiti.
Noi gli fornivamo cibo e vestiti.
Sto andando in chiesa.
Io sto andando in chiesa.
Sei qui per aiutare?
Siete qui per aiutare?
È qui per aiutare?
Il Brasile ci fornisce molto del nostro caffè.
Tḥemmled aɛumu?
Tḥemmleḍ aɛumu?
Tḥemmlem aɛumu?
Tḥemmlemt aɛumu?
D acu ay tḥemmled?
D acu ay tḥemmleḍ?
D acu ay tḥemmlem?
D acu ay tḥemmlemt?
Tḥemmled aẓawan?
Tḥemmleḍ aẓawan?
Tḥemmlem aẓawan?
Tḥemmlemt aẓawan?
Я отправился в город в поисках хорошего ресторана.
Sto tornando a casa.
Io sto tornando a casa.
C'era sangue dappertutto.
C'era del sangue dappertutto.
S umata, tiqcicin timeẓyanin ḥemmlent tiknarin.
Я отправился в отпуск на Гавайи на пару недель.
Ɛni ur tḥemmled ad turared atennis?
Я отправилась в отпуск на Гавайи на пару недель.
Ur tḥemmled ad turared atennis?
Ɛni ur tḥemmleḍ ad turareḍ atennis?
Ur tḥemmleḍ ad turareḍ atennis?
Le mucche producono il latte.
Le vacche producono il latte.
Amcic-nneɣ iḥemmel aṭas adal.
Amcic-nteɣ iḥemmel aṭas adal.
Tḥemmled ad tesled i ṛṛadyu?
Tḥemmleḍ ad tesleḍ i ṛṛadyu?
Tḥemmlem ad teslem i ṛṛadyu?
Tḥemmlemt ad teslemt i ṛṛadyu?
Tḥemmled iḍan imalṭiyen?
Tḥemmleḍ iḍan imalṭiyen?
Lo sostengo.
Tḥemmlem iḍan imalṭiyen?
Io lo sostengo.
Tḥemmlemt iḍan imalṭiyen?
Igerdan ḥemmlen ingulen.
Я пошёл в парк погулять.
Я пошла в парк погулять.
Я пошёл в парк прогуляться.
Я пошла в парк прогуляться.
S umata, igerdan ḥemmlen tiḥelwatin.
Non riesci a capire?
Non riesce a capire?
Non riuscite a capire?
Weltma tḥemmel aṭas igerdan.
Il cambiamento è inevitabile.
Ɛemmi iḥemmel aṭas ṣṣyada n yiselman.
Xali iḥemmel aṭas ṣṣyada n yiselman.
Ɛemmi iḥemmel aṭas agmar n yiselman.
Xali iḥemmel aṭas agmar n yiselman.
Considera le opzioni.
Considerate le opzioni.
Consideri le opzioni.
Ḥemmleɣ ad sleɣ i uẓawan akelsak.
Lliɣ ḥemmleɣ ingulen.
Ḥemmleɣ takurt n uḍar, arugby, takurt n uḍar tamarikanit ed wayen yecban aya.
Hai una teoria?
Ha una teoria?
Yeɛni ur ḥemmleɣ ara aṭas timezgunin n Shaw.
Avete una teoria?
Ḥemmleɣ tuccga ɣef wedfel.
Consegna questo messaggio.
Consegni questo messaggio.
Consegnate questo messaggio.
Devo sapere la verità.
Io devo sapere la verità.
Ḥemmleɣ tiḥelwatin.
Ḥemmleɣ aṭas ad ssikleɣ s tmacint.
Ḥemmleɣ ad d-ḍḍfeɣ tugniwin.
Ḥemmleɣ aṭas tikeṛṛusin.
Ḥemmleɣ ad urareɣ ashogi.
Ḥemmleɣ aṭas ad qeṣṣreɣ.
Deg yirumsa, ḥemmleɣ abaseball.
Deg wayen yerzan irumsa, ḥemmleɣ abaseball.
Igerdan ḥemmlen lejhel.
Igerdan ḥemmlen tixeṣṣarin.
Igerdan ḥemmlen ad jehlen.
Igerdan ḥemmlen ad gen tixeṣṣarin.
Iḥemmel aṭas tussna n ussugen.
Iḥemmel ad iwet tagiṭart.
Iḥemmel tawsit-a n uẓawan.
Netta ur iḥemmel addal, yerna ula d nekk ur t-ḥemmleɣ.
Sandalyeler ağacın altındadır.
Yettban-d yeɛjeb-as aṭas unelmad-nni.
Yettban-d yeɛjeb-as aṭas weqcic-nni.
Iḥemmel angul n ccikula.
Iḥemmel ad yurar atennis.
Her kişi için iki dilim pizza var.
Я устал ходить.
Iḥemmel ad iwali timliliyin n ubaseball deg tliẓri.
Я устала ходить.
Iḥemmel ad yennemḍar.
Она немолода, не так ли?
Iḥemmel aṭas aẓawan.
Iḥemmel aṭas taklut.
Gidişine dayanamam.
Netta yesleb ɣef yedrugen n tmenɣiwt.
Iḥemmel ad iwet deg medden.
Iḥemmel ad iṣeyyed iselman.
Iḥemmel ad yegmer iselman.
Göçmenler fiziksel ve ruhsal acıya dayandılar.
Li revenos kiam li malsatos.
Acıya dayanmanın birçok çeşit yolu var.
Acıya katlanmanın birçok yolu var.
Vi scias al kio mi rilatas.
Gürültüye dayanamam.
Gürültüye katlanamam.
Bu köprü uzun süre dayanamaz.
On bin metre koşmak için büyük tahammüle ihtiyacın var.
Hiç kimse tahammülsüz başarılı olamaz.
La ŝarĝistoj alportas.
Vi bonege zorgas pri la avo.
Yalnız olduğun zaman sıkılmadın mı?
Он покинул Токио и направился в Киото.
O az paraya sahip,ama geçiniyor.
Вас никто никогда не найдёт.
Тебя никто никогда не найдёт.
İnsanları kırmak istemememle acizliği karıştırmayın.
А теперь вычисти здесь эти авгиевы конюшни.
Уж не знаю, разгребёт ли он теперь эти авгиевы конюшни.
Я часто ходил с отцом на фильмы.
Я согласен с ним по этому пункту.
Я часто ходил с отцом в кино.
В этом пункте я с ним согласен.
Я не хочу расчищать за тебя эти авгиевы конюшни.
Bu nehirde yakalanan bütün balıklar güzel.
В чём разница между сталактитом и сталагмитом?
В правоохранительных органах много дерьма, потому эти авгиевы конюшни надо как можно скорее вычистить.
Tom hatırlar diye sandım.
Ну и авгиевы конюшни вы тут развели!
אני מצטערת שלא אוכל להגיע היום.
אני מצטער שלא אוכל להגיע היום.
חבל לי שלא אוכל להגיע היום.
Onlar batı ülkeleriyle iletişim kurdular.
У тебя дома бардак, как в авгиевых конюшнях.
אני מצטער שלא אוכל לבוא היום.
אני מצטערת שלא אוכל לבוא היום.
Он провёл ночь в ночлежке.
Эти авгиевы конюшни надо как следует вычистить.
Böyle bir adama yardım etmeye kalkışmam.
Не задавай вопросов, а просто выполняй приказы.
Не задавайте вопросов, просто выполняйте приказы.
Теперь, Маша, твоя очередь разгребать эти авгиевы конюшни.
Onun planları teoride her zaman kulağa hoş geliyor ama uygulamada işe yaramaz.
Каждый год она помогает мне очистить авгиевы конюшни на нашем чердаке.
Не задавай вопросов. Просто делай что приказано.
Genel olarak o güvenilir bir kişidir.
Toplumda konuşmak onun için zor olacaktır.
Авгиевы конюшни в студенческом общежитии пришлось разгребать Пете, проигравшемуся в карты.
Вот так всё и работает.
Вот таким образом всё это и работает.
Herhangi birini öldürdün mü?
Каждый день она стоически разгребает за оравой малышей авгиевы конюшни.
Я не из их шайки.
Да ладно, не преувеличивай, тут же не авгиевы конюшни — управишься за час.
Я не из их числа.
Я к ним не принадлежу.
Uyanır uyanmaz, baş ağrısı yeniden geldi
Что делаешь? — "Разгребаю за тобой авгиевы конюшни".
Seninle olmayı severim.
Я не один из них.
Интересно, сколько времени понадобится, чтобы очистить эти авгиевы конюшни, полные навоза.
Seninle olmak hoşuma gider.
Должен поблагодарить тебя, за то, что ты расчистила эти авгиевы конюшни.
Кто обязан за тебя чистить эти авгиевы конюшни?
Никто не обязан чистить за тебя эти авгиевы конюшни!
Ben de onu isterim.
Эта книга была напечатана в Англии.
Я буду держать это в тайне. Не беспокойтесь.
Состояние твоей квартиры напоминает мне авгиевы конюшни из древнегреческого мифа.
Hayal kurmayı kes!Çalışmazsan Almanya'ya gidemezsin.
Никогда мне не успеть расчистить эти авгиевы конюшни в срок.
Он работает на важную газету с очень большим тиражом.
Dødehavet er det laveste sted på Jorden.
Я единственная, кто выжил.
Japon çocukları İngiliz çocuklarından daha çok televizyon izler.
Yemmuqqel-itt s tayri.
Он работает в важной газете с огромным тиражом.
Она единственная, кто выжил.
Ḥemmlen igumma.
Ur iyi-teɛjib ara ṣṣifa-nnes.
Мёртвое море - самое низкое место на Земле.
Ur iyi-teɛjib ṣṣifa-nnes.
Dødehavet er det laveste sted på jorden.
Он единственный, кто выжил.
Ur iyi-yeɛjib wudem-nnes.
Ur iyi-teɛjib deg wudem.
Я и не знал, что работа хирурга — ад кромешный.
Ur iyi-teɛjib deg ṣṣifa.
Я смог переплыть через Ла-Манш.
Am nettat, am tmeddukal-nnes, ḥemmlent akk aẓawan.
Am nettat, am yimeddukal-nnes, ḥemmlen akk aẓawan.
Она дала своей подруге пощёчину.
Tḥemmel ingulen.
В тот момент ему показалось, что работа на этого человека обернётся сущим адом.
Ad teqqel d tayemmat taḥnint.
Ad teqqel d tayemmat ḥninen.
Она дала своему другу пощёчину.
Tḥemmel aṭas tijejjigin.
Dünya'ya en yakın benzemede Mars hepsinden en ilgi çekici olanı.
Tḥemmel ad d-teklu tugniwin.
Как мы и подозревали, у них на заводе ад кромешный.
Tella tḥemmel tamedyazt ed uẓawan.
Подожди как минимум три часа перед тем, как есть.
Tḥemmel aṭas ad taru isefra.
Tḥemmel ad tessiwel ɣef yiman-nnes.
Cikkeɣ tḥemmel ad tessiwel ɣef yiman-nnes.
Tella tḥemmel ad tessiwel ɣef yiman-nnes.
Tḥemmel ad d-teḍḍef tugniwin.
Det Døde Hav er det laveste sted på Jorden.
В той битве, господа, был ад кромешный — свист пуль, разрывающиеся снаряды и стоны, стоны, стоны умирающих солдат.
Tḥemmel ad d-tecnu tizlatin tiqburin.
Pervasız kız tehlikeyi aldırmadan ağaca tırmandı.
Tḥemmel aṭas iḍan.
Umarsız kız tehlikeyi düşünmeden ağaca tırmandı.
Вина за содеянное грызёт его, грызёт годами и превращает его жизнь в ад кромешный.
This whiskey is too strong.
Этот виски слишком крепкий.
Onlar korkularıyla baş edebilirler.
Он стоял в дверях.
Он стоял на пороге.
Налетела авиация, посыпались бомбы, тут уж начался ад кромешный.
Tḥemmel aṭas ad d-tessken iman-nnes gar medden.
Onlar korkularının üstesinden gelebilirler.
Temmuqqel-iyi-d yemma s tmuɣli ḥninen.
La Morta Maro estas la plej malalta loko sur la terglobo.
Temmuqqel-iyi-d yemma s tmuɣli taḥnint.
Ḥemmleɣ ad wteɣ tagiṭart.
Teɛjeb-iyi aṭas Cathy.
А недавно в нашем городе был ад кромешный ― сорок градусов в тени.
Tḥemmled abaseball?
Tḥemmleḍ abaseball?
Я сделаю всё, что в моей власти, чтобы помочь.
Tḥemmlem abaseball?
Tḥemmlemt abaseball?
Здесь ад кромешный, начальник — демон, а люди — черти.
Weltma tḥemmel aẓawan.
Ей на мгновение показалось, что она попала в ад кромешный.
Ann tḥemmel aṭas ccikula.
Ему на мгновение показалось, что он попал в ад кромешный.
Ann tesleb ɣef ccikula.
Им на мгновение показалось, что они попали в ад кромешный.
Ann tettwet ɣef ccikula.
И вот мне чудится, что я попал в ад кромешный.
Tamurt-nneɣ tḥemmel aṭas abaseball.
Tom ur iḥemmel iɣersiwen.
Saeb iḥemmel Horace s tidet.
Любопытство и страсть к приключениям привели меня в ад кромешный.
Любопытство и страсть к приключениям привели его в ад кромешный.
Любопытство и страсть к приключениям привели её в ад кромешный.
Любопытство и страсть к приключениям привели их всех в ад кромешный.
Lydia tella tḥemmel-it aṭas.
Lydia tella tesleb fell-as.
Он тебя по стенке размажет, отсудит всё имущество и пошлёт в ад кромешный.
Tom yecfa ɣef kra n tɣawsiwin icebḥen akked Mary.
Ḥemmleɣ takurt n uḍar.
Ne yüzeysel bir cevap!
Ur ḥemmleɣ aẓawan anect-nnek.
Ur ḥemmleɣ aẓawan anect-nnem.
Ur ḥemmleɣ aẓawan anect-nwen.
Ur ḥemmleɣ aẓawan anect-nwent.
Seni rahatsız etmek istemedim.
Ḥemmleɣ ucci ustṛali.
Она меня бросила, теперь в душе моей ад кромешный.
Netta d argaz ay iḥemmlen tifagliwin.
Iḥemmel tifugliwin.
Yeqqel iḥemmel addal.
Iḥemmel aṭas ad iɣer.
Он тебя бросил? — "Да, и теперь у меня на душе ад кромешный".
Iḥemmel aṭas taɣuri.
Bir çin vantilatörü satın aldı.
Iḥemmel aṭas tiddit.
Iḥemmel aṭas tikli.
Ḥemmlen-t aṭas.
Ḥemmlent-t aṭas.
Tḥemmled s tidet ad tecced.
Tḥemmleḍ s tidet ad tecceḍ.
Tḥemmlem s tidet ad teccem.
Книга есть альфа и омега всякого знания, начало начал каждой науки.
Tḥemmlemt s tidet ad teccemt.
C'è qualcuno che li conosce?
Tom Mary'ye bir hediye almak istiyor.
Nehhṛeɣ yiwet n tkeṛṛust d taberkant.
Iban kan xesfeɣ.
Ur sɛiɣ aselsu aberkan.
Nessuno li vuole i tuoi libri!
Tezzegzew-as yiwet n tiṭ.
Nobody wants your books!
Zihin egzersizleri özellikle genç çocuklar için önemlidir.
Is there someone who knows them?
Камин — это семейный очаг, альфа и омега уюта и домашнего очага.
Tajejjigt-nni ur d taberkant.
Tajejjigt-nni maci d taberkant.
Iḥemmel tisednan tiberkanin.
Tḥemmel irgazen iberkanen.
Журнал "Альфа и омега" всегда готов ответить на ваши вопросы.
Aberkan yesseḥzan.
D ḍḍlam ḥillus.
Sono passati dieci anni da quando sono venuto a vivere qui.
Sono passati dieci anni da quando sono venuta a vivere qui.
Альфа и омега морального здоровья человека не только в уме, но и в его душе.
Ḥemmleɣ taɣlust ugar n watay aberkan.
Smenyafeɣ taɣlust wala atay aberkan.
Allah'a dua edelim, ve O, dualarımıza cevap verecek.
Imcac iberkanen ttawyen-d yir zzheṛ.
Imir-a teqqled d aberkan s tidet.
Imir-a teqqleḍ d aberkan s tidet.
Imir-a teqqlem d iberkanen s tidet.
Imir-a teqqlemt d tiberkanin s tidet.
Ayis-nni d aberkan?
Ora abbiamo finito.
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь.
Adesso abbiamo finito.
Tella telsa iceḍḍiḍen d iberkanen.
Сей факт и вера в него ― альфа и омега для учёных.
Pensavo fosse una buona idea.
Takeṛṛust-nnek d taberkant?
Io pensavo fosse una buona idea.
Takeṛṛust-nnem d taberkant?
Она бегло говорит по-немецки.
Takeṛṛust-nwen d taberkant?
Takeṛṛust-nwent d taberkant?
Я бегло говорю по-немецки.
Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um zu helfen.
Tiṭṭawin-inu d tarasin, ma d acebbub-inu d aberkan.
Ты бегло говоришь по-немецки.
Он бегло говорит по-немецки.
Bazen İngilizce konuşmaya çabalıyorum.
Том бегло говорит по-немецки.
Ur d ccerḍ ad tili tfelwit d taberkant.
Мэри бегло говорит по-немецки.
Maci d ccerḍ ad tili tfelwit d taberkant.
Мы бегло говорим по-немецки.
Вы бегло говорите по-немецки.
Ḥemmleɣ tisednan tiɣezfanin, icebḥen, ay yesɛan acebbub d aberkan.
Они бегло говорят по-немецки.
Я ― альфа и омега этого предприятия! ― "Ну и эго у тебя, друг, разыгралось".
Yesbeɣ acebbub-nnes d aberkan.
Ɣur-i yiwen n weydi d aberkan isem-nnes Tiki.
Sɛiɣ yiwen n weydi d aberkan isem-nnes Tiki.
İngilizce derslerini gözden geçirmeyi denedin mi?
Liɣ yiwen n weydi d aberkan isem-nnes Tiki.
Здесь для меня альфа и омега всего, всей моей жизни.
Bensiz gitmek içinize sinecek mi?
D nettat ay d tiɣsi taberkant n twacult-nneɣ.
Siz yeni öğrencilersiniz.
Tom d isem n wemcic-inu aberkan.
Onunla arkadaş olursam mutluluğu yakalarım diye düşünüyorum.
Tḥemmled-iyi imi kan d aberkan ay lliɣ?
Tḥemmlem-iyi imi kan d aberkan ay lliɣ?
Автор включил в свою книгу множество иллюстраций.
Tḥemmlemt-iyi imi kan d aberkan ay lliɣ?
Для неё любовь к этому кролику — альфа и омега всей жизни.
Sie ist das schwarze Schaf der Familie.
Tḥemmled-iyi kan imi ay sɛiɣ acebbub aberkan?
Tḥemmlem-iyi kan imi ay sɛiɣ acebbub aberkan?
Tḥemmlemt-iyi kan imi ay sɛiɣ acebbub aberkan?
S kra n wayen ay yellan deg texxamt-inu d aberkan, d amellal.
Этот пушистый кот — альфа и омега всех её мыслей. — "Ну и скажешь же ты иногда".
Ну-ка, дети, в постель!
Ich habe einen schwarzen Hund, der Tiki heißt.
Tebɣid atay aberkan neɣ taɣlust?
Tebɣiḍ atay aberkan neɣ taɣlust?
Tebɣam atay aberkan neɣ taɣlust?
Tebɣamt atay aberkan neɣ taɣlust?
Tom yezzegzew deg uḍar-nnes ayeffus.
А ну-ка, дети, марш спать!
Liebst du mich nur, weil ich schwarz bin?
Хорошо, давай больше не будем говорить об этом.
Тролли бывают только в Норвегии или в других странах тоже?
Ameckuk-nni d yiwen n wergaz d aberkan.
Ist das Pferd schwarz?
Tettessed taɣlust taberkant?
Tettesseḍ taɣlust taberkant?
Tettessem taɣlust taberkant?
Tettessemt taɣlust taberkant?
Лучше сдохнуть!
Amcic-nni aberkan yella yesḥerḥur, ad as-tinid yella win ay la as-yesslufuyen.
Amcic-nni aberkan yella yesḥerḥur, ad as-tiniḍ yella win ay la as-yesslufuyen.
Es ist zappenduster.
Smenyafeɣ aberkan-inna, dihin.
Es ist stockfinster.
Atan deffir tkeṛṛust-nni taberkant.
Sie fühlt sich zu Schwarzen hingezogen.
Я думал, мы сможем поговорить.
Ma yella takeṛṛust-nni ur telli d taberkant, ihi d acu-t yini-nnes?
Запомни, иногда даже самое ангельское терпение лопается.
Maɣef ay tsebɣed aɣrab-a d aberkan?
Maɣef ay tsebɣeḍ aɣrab-a d aberkan?
最近気分が萎え気味だ。
Maɣef ay tsebɣem aɣrab-a d aberkan?
Maɣef ay tsebɣemt aɣrab-a d aberkan?
Recently I've been feeling a bit down.
Llan aṭas n yemcac iberkanen ay yeffren ddaw wusu.
Я думал, что мы могли бы поговорить.
Yella yiwen n wemcic d aberkan, yeḍḍes ɣef ukersi-nni awraɣ.
Mmuqqel ɣer deffir, ad twalid amcic aberkan.
Mmuqqel ɣer deffir, ad twaliḍ amcic aberkan.
Tom yesbeɣ acebbub-nnes d aberkan.
Ты знаешь, я не обладаю ангельским терпением и не буду долго это терпеть.
Ты можешь оказать ему первую помощь?
S umata, acebbub n Wasyawiyen d aberkan.
Вы знаете, я не обладаю ангельским терпением и не буду долго это терпеть.
Ты можешь оказать ей первую помощь?
Tella yiwet n tajjalt taberkant anect-ila-tt deg texxamt-inu!
Ты знаешь, он не обладает ангельским терпением и не будет долго это терпеть.
Hun gik klædt i sort.
Ты знаешь, она не обладает ангельским терпением и не будет долго это терпеть.
Ты знаешь, они не обладают ангельским терпением и не будут долго это терпеть.
Вы можете оказать ему первую помощь?
Ur s kra n wayen yellan d aberkan kan neɣ d amellal.
Вы можете оказать ей первую помощь?
Maci s kra n wayen yellan d aberkan kan neɣ d amellal.
Вы знаете, он не обладает ангельским терпением и не будет долго это терпеть.
Вы знаете, она не обладает ангельским терпением и не будет долго это терпеть.
Вы знаете, они не обладают ангельским терпением и не будут долго это терпеть.
Aberkan atan mgal umellal.
Мне не терпится его увидеть.
Я позвонил сказать, что хочу его видеть.
Просто поверить не могу, какое у него ангельское терпение.
Просто поверить не могу, какое у неё ангельское терпение.
Это примерно в восьми километрах.
Адский труд и ангельское терпение — вот её кредо.
Адский труд и ангельское терпение — вот его девиз.
Тебе понадобится ангельское терпение, чтобы ужиться с ним.
Вам понадобится ангельское терпение, чтобы ужиться с ним.
Тебе понадобится ангельское терпение, чтобы ужиться с ней.
Вам понадобится ангельское терпение, чтобы ужиться с ней.
Им понадобится ангельское терпение, чтобы ужиться с ней.
Им понадобится ангельское терпение, чтобы ужиться с ним.
Работа практически сделана.
הוא זרק אותי לכלבים, המנוול!
Всё. Моё ангельское терпение исчерпано.
היא זרקה אותי לכלבים, המנוולת!
Он историк.
У тебя просто ангельское терпение!
У вас просто ангельское терпение!
У неё просто ангельское терпение!
У него просто ангельское терпение!
У них просто ангельское терпение!
ئازراق پۇل تېپىش ئۈچۈن بۇ ئىشنى قىلىپ قالدىمدە.
Тебе понадобится ангельское терпение, чтобы совладать с этим ребёнком.
Cosa sta causando il ritardo?
Вам понадобится ангельское терпение, чтобы совладать с этим ребёнком.
הם זרקו אותי לכלבים, המנוולים!
Ты почти прав.
Quise ayudar a Tom a comprender lo que Mary estaba tratando de decirle.
Тебе понадобится ангельское терпение, чтобы ухаживать сразу за шестью собаками.
בקיץ, הטמפרטורות עשויות לזנק עד לכ- 45 מעלות!
Моё ангельское терпение исчерпалось до дна.
I just did this to make a little money.
Ella compró una barra de pan esta mañana.
No creo que nadie vaya a ayudarte.
Он обладал ангельским терпением, потому и женился на ней.
Ich habe das nur getan, um etwas Geld zu verdienen.
Пусть это послужит нам уроком!
טום יצא מהארון.
Она обладала ангельским терпением, потому и вышла за него замуж.
טום יצא מהארון בפני הוריו בגיל 24.
מרי יצאה מהארון בעבודה.
מרי היא לסבית מוצהרת.
Нужно иметь ангельское терпение, чтобы иметь с ним дело.
Tom yetteg tiḥḥurga taberkant.
Нужно иметь ангельское терпение, чтобы иметь с ними дело.
Нужно иметь ангельское терпение, чтобы иметь с ней дело.
Tezzegzew tiṭ-inu.
אין לי את התשובות לכל השאלות.
Wenn ich auch nicht dazu in der Lage bin – weshalb meinst du, dass du es wärest?
Tiṭṭawin-inu d tiberkanin.
Необходимо иметь ангельское терпение, чтобы воспитывать этих детей.
Yexsef Tom.
אין בידיי את התשובות לכל השאלות.
Tom yexsef.
Taswiɛt kan, xesfeɣ.
לא מצויות בידיי התשובות לכל השאלות.
Taswiɛt kan, kullec yeqqel d aberkan.
Его желание для меня - закон.
Er liest keine Bücher; Fernsehen guckt er aber Tag und Nacht.
Tom yezzegzew Mary s tyita.
Её желание для меня - закон.
Gehört dieser Wagen dir?
Tom tezzegzew tiṭ-nnes.
Gehört dieser Wagen Ihnen?
Win d amruj aberkan.
אני מנסה ללכת על הפוך על הפוך.
Sɛiɣ taydit d taberkant yerna isem-nnes Tiki.
Sɛiɣ aydi d aberkan yerna isem-nnes Tiki.
Какое нужно иметь ангельское терпение, чтобы спокойно простоять в этой очереди!
אני מנסה לעשות הפוך על הפוך.
Ttxil-k, sɛeddi-iyi-d Mass Black.
Какое нужно иметь ангельское терпение, чтобы спокойно просидеть с ними три часа!
Ttxil-m, sɛeddi-iyi-d Mass Black.
Ttxil-k, ssukk-iyi-d Mass Black.
Ttxil-m, ssukk-iyi-d Mass Black.
אני הולך על הפוך על הפוך.
Las perspectivas de futuro de Japón son funestas.
Yezmer lḥal John yessen kra ɣef Mass Black.
Yezmer lḥal John yessen kra n tɣawsiwin ɣef Mass Black.
Я представить не могу, какое нужно ангельское терпение, чтобы жить с ним.
Я представить не могу, какое нужно ангельское терпение, чтобы жить с ними.
Я представить не могу, какое нужно ангельское терпение, чтобы жить с ней.
John ad yili yessen kra ɣef Mass Black.
John ad yili yessen kra n tɣawsiwin ɣef Mass Black.
Sieh dich doch nur mal an! Bringst nicht einmal so etwas Einfaches zustande!
D tasnasɣalt-nni taberkant ay d-sɣiɣ deg wemkan n tzewwaɣt-nni.
¿Qué toman los chinos para desayunar?
Tom yesɛa amcic d aberkan.
Alles klärchen!
This fucking traffic is killing me!
Deg wass n Ljemɛa Taberkant, Tom yesɣa-d yiwet n tliẓri n weplazma.
This bloody traffic is killing me!
Yesɛa sin yemcac, yiwen d amellak, wayeḍ d aberkan.
Napoleon Bonaparte yella yettagad imcac iberkanen.
По-моему, этого достаточно, чтобы источить даже такое ангельское терпение, как у неё.
По-моему, этого достаточно, чтобы источить даже такое ангельское терпение, как у него.
Я хочу поехать с семьёй в Австралию.
Los, mach zu! Sonst verpasst du den Bus!
Wikipedia n tanglizit texsi ass-a.
Win-inu d aberkan!
Tin-inu d taberkant!
Agaref d aberkan am yireg.
Эта старушка доживала у них аредовы веки.
תרגמו במדויק את המשפט הבא:
Tella telsa arazal d aberkan.
Этот старик доживал у них аредовы веки.
אין בכוונתי לעשות כן.
У неё кашка уже аредовы веки доживала.
Tezzegzwed-as tiṭṭawin-nnes i Berty?
Tezzegzweḍ-as tiṭṭawin-nnes i Berty?
Con un vistazo a su cara supe que era reacio a trabajar.
Tabagust-nni tazewwaɣt terna ɣef tqendurt-nni-nnes taberkant.
Ты что, аредовы веки прикажешь мне жить?
Вы что, аредовы веки прикажете мне жить?
Nachdem sie ausgerufen hatte, wie faul ich doch sei, schlug meine Mutter mich.
Es un arma.
Tabagust-nni tazewwaɣt terna-as deg ccbaḥa i tqendurt-nni taberkant.
Ой, да ладно, не аредовы веки же мне жить с ними.
Ой, да ладно, не аредовы веки же мне жить с ним.
Ой, да ладно, не аредовы веки же мне жить с ней.
Die Schüler stellten endlos Fragen.
Tom iḥemmel taɣlust taberkant.
Я не собираюсь жить здесь аредовы веки.
Tom yella yelsa kullec d aberkan.
Él ha estado teniendo problemas de dolor de espalda durante años.
D netta ay d akrar aberkan n twacult.
Por favor para de interpretar tu papel.
Kra n tugniwin ttwasewrent-d s uberkan ed umellal.
Ничего!
Это можно выразить по-другому?
Tugniwin s uberkan ed umellal sɛant kra n sser.
Можно сказать иначе?
Aberkan yerna fell-ak.
Aberkan yerna fell-am.
Aberkan yerna fell-awen.
Aberkan yerna fell-awent.
Что-то не даёт ему покоя.
Его гложет беспокойство.