loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
We wsi zaczyna się asfalt co jest przyjemną odmianą po poprzedniej nawierzchni.
Hij vluchtte met het geld.
Ik verhuisde een maand geleden.
Ze wees naar hem.
Helaas is het gerucht waar.
Hij is ongeveer even oud als jij.
Ze staan op het punt weg te gaan.
Ze is ongeveer even oud als ik.
Hij kan fluit spelen.
Hij haatte liegen.
Ik kan dit hete weer niet uitstaan.
Ik denk dat hij een eerlijk iemand is.
Wat kocht ze in die winkel?
עשיתי טעות חמורה.
עשיתי טעות איומה.
Ŝi perdis sian monujon.
אני מאחלת לך בהצלחה בעבודתך.
הוא כבר לא ילד.
Está en el cuarto de baño.
Es francesa.
He's on his last legs.
Er pfeift auf dem letzten Loch.
Er pfeift aus dem letzten Loch.
Er geht auf dem Zahnfleisch.
Er macht nicht mehr lange.
Der Keilriemen ist gerissen.
Lia vivo edifas ĉiujn.
Ce n'était pas prévu !
Sein Leben ist für alle erbaulich.
Sein Leben gibt allen ein moralisches Beispiel.
Kial vi ne aŭskultas lian konsilon?
Ne malestimu lian konsilon.
Plibonigu la mondon. Komencu per vi mem.
השארתי את המפתחות עם הארנק שלי.
Lia libro iĝis objekto de kritikoj.
אעשה כדבריך.
Savu la vivon de la arbaroj por viaj genepoj!
La datumoj prezentataj en lia libro ne estas bazitaj sur scienca observado.
Liaj ŝparoj baldaŭ atingos unu milionon da enoj.
Lia longa parolado tedis ĉiujn ni.
Mi laciĝis de la aŭskultado de lia longa parolado.
La vivo mallongas, tamen rideto nur prenas sekundon.
Kio ajn rezultos, mi plenumos mian planon.
Pripensindas la forto de vorto.
Por harmonii kun aliaj, necesas unue harmonii en si mem.
She slept even more.
Li volis fari tion, kiaj ajn estus la sekvoj.
היא ישנה עוד.
היא המשיכה לישון עוד.
He is in the bathroom.
Er ist im Badezimmer.
Es ist im Badezimmer.
הוא באמבטיה.
I think I'm ready to leave.
I think everything is ready.
I think you should go and visit Tom.
En iu ajn industrio reputacio povas fortigi aŭ detrui homojn.
Tom was wearing a cowboy hat the last time I saw him.
Ni konservos la pacon ĉiukoste.
La publicidad me molesta cada vez más.
两个当中摡一个。
Li estis decidinta fini la laboron ĉiukoste.
Mi devas helpi ŝin ĉiukoste.
Das letzte Mal, dass ich Tom gesehen hab, hatte er einen Cowboyhut auf.
אידיוט!
כסיל!
טיפש!
מצאתי!
O, ceketine bir düğme dikti.
Mi kompletigos ĝin kiom ajn tio kostos.
Aliuloj povas pensi kiel ajn ili volas, se ili nur pensi same kiel mi.
O, ormanda dolaşıyordu.
I hate losing.
Mi devas helpi ŝin kiom ajn tio kostos.
I love winning.
Li estis decidinta fini la laboron kiom ajn tio kostos.
Ni konservos la pacon kiom ajn tio kostos.
I went skiing a lot as a kid.
O, bana yardım etmek için yeterince nazikti.
Es un bocazas, nada más.
O, bize yardım etmek için yeterince nazikti.
Ĉiu domo kaŝas skeleton.
Tom and Mary just got married, but they don't act like newlyweds.
Neniu muzikisto konsiderus ludi tiun muzikaĵon en la funebra ceremonio.
O beni nezaketle eve götürdü.
O, yaşam hakkında çok alaycıdır.
Kia estas la filmo? Ĉu ĝi estas populara?
O topluluk önünde konuşmaktan nefret eder.
O, matematikte bir dehadır.
Onun yumuşak ve net bir sesi vardır.
That sounds like a lot of fun.
Neniu kuracisto kapablus kuraci ŝian malsanon.
O, memleketinde toprağa verildi.
That sounds a little dangerous.
O, sırtında bir bebek taşıdı.
Sie isst für ihr Leben gern Blaubeerpfannkuchen.
Ĉiu kuracisto diras ion por plaĉi siajn pacientojn.
Όλα πάνε ρολόι.
O, bana tamamen yabancıdır.
Es klappt alles wie am Schnürchen.
Es läuft alles wie am Schnürchen.
O, bütün ödülleri kazandı.
Mi simple ne ŝatas ian ajn sporton.
В этом мире бед и радостей мои наилучшие пожелания с Днем рождения с поцелуем!
O, kahvaltı hazırlıyor.
Det er allerede for sent.
Ajna lito estas pli bona ol nenia.
O, beni düzenli olarak ziyaret ederdi.
O, bahçede bir top buldu.
Er sitzt in einer Zwickmühle.
Kiel okazis, ke vi enamiĝis al ŝi?
O, başı ağrıyor gibi görünüyor.
Kiel tia strangaĵo okazis?
O, hayvanlar hakkında bir kitap yazdı.
伊垃嗨宿舍里睏觉。
Todo marcha sobre ruedas.
O, pazar günleri nadiren dışarı çıkar.
Alles klappt wie am Schnürchen.
Onun onunla evlenip evlenmeyeceğini merak ediyorum.
O, onu yalnız gitmemesi için uyardı.
Wie kam es dazu, dass du dich in sie verliebt hast?
O, ona onun çantasını taşımasını rica etti.
Kiom ajn mi trejnis, mi ne kapablis dorsnaĝi.
O, oraya gitmemesi için ona yalvardı.
O, onun yardım teklifini geri çevirdi.
Der Saal war noch gähnend leer. Offenbar war ich eine Stunde zu früh zu dem Vortrag gekommen.
O, onun davetini geri çevirdi.
اوکلاسش را تحت کنترل دارد.
O, kız kardeşine Mina-chan diyor.
Die Milch war geronnen.
Iu ajn traduko, eĉ se bona, certe ne egalos la originalon.
Onun düşmanca bir tutumu vardı.
As-tu prêté le moindre argent à mon frère ?
La volpe cangia il pelo ma non il vizio.
Ona uzaktan bakıldığında, o güzeldir.
O, kocasına yakın durdu.
Das ist keine reale Gefahr. Es wird doch nur ein Popanz aufgebaut.
他是给逼的。
O, babasına sarılıyordu.
O, odada yalnız bırakıldı.
O, hafif üşüttüğünü söyledi.
Stell die Musik leiser!
O, raporları yazmakla meşguldür.
A vida dele é um exemplo moral para todos.
O, yavaşça benden uzaklaştı.
O, asla Hokkaido'da bulunmadı.
Der Bürgermeister agiert so glücklos, dass seine Wiederwahl unwahrscheinlich erscheint.
O, yarın buraya gelmeyebilir.
O, geç saatlere kadar yatmamaya alışkındır.
Vi devas fliki vian pantalonon.
Tu deves remendar tua calça.
Você deve remendar sua calça.
Du musst deine Hose flicken.
Sie müssen Ihre Hose flicken.
O, sözüne sadık kalmayacaktır.
O, sözünü tutamadı.
La urbestro agadas tiel malfeliĉe, ke lia reelekto ŝajnas malprobabla.
Sein tägliches Fitnessprogramm ist wirklich schweißtreibend.
Akşam yemeğinden sonra onun uykusu geldi.
¡Baja la música!
Gelecek hafta boyunca onun programı doludur.
Er schlägt mit einem Hammer Krampen in ein Holzbrett.
O, samimi olarak suçunu itiraf etti.
Está entre la espada y la pared.
Ona bakmaya dayanamadım.
Lia ĉiutaga trejnprogramo estas vere ŝvitiga.
Artık yürüyemeyecek kadar çok yorgunum.
Masraf umurumda değil.
Havada bir uçak uçuyor.
Καταλήξαμε σε αδιέξοδο.
Sein erstes Engagement hatte der Schauspieler an einer Klitsche in der Provinz. Heute ist er Burgschauspieler in Wien.
Uçak, batıya doğru uçtu.
Uçak yere düştü.
Die Inuit leben in der Arktis.
Er rannte.
Er lief.
Ben uçuşumu kaçırmak istemiyorum.
Der Inuk lebt in der Arktis.
Was habt ihr vereinbart?
Ich benutze es.
Πού καταλήξατε τελικά;
Uçak kolaylıkla geç kalabilir.
Πού θέλεις να καταλήξεις;
Uçak kalkmak üzeredir.
Eĉ la plej graciaj kaj imponaj konstruaĵoj tie povas nun ŝajni senglore humiligitaj, iomete ridindaj flanke de la monstro.
Uçak adanın üzerinde uçtu.
Uçak kazası 200 can aldı.
Das ist eine tragende Wand, die können wir nicht einreißen.
春节快乐!
Il a évité le bouchon sur l'autoroute en passant par les routes nationales.
Ich habe eine Puppe für Ann gemacht.
Lütfen kesinlikle zamanında gel.
Er ließ mit seinem Sohn einen Drachen steigen.
Ne gravas kiel malfrue vi enlitiĝas, ellitiĝu je la sepa matene.
Lütfen beni hastaneye götür.
Er hatte kaum genug zu essen.
Er ist seit einer Woche krank.
Er hat mehr Bücher als ich.
Yoksul insanlara tepeden bakma.
Es geht nicht an, ein einzelnes Kind in der Klasse in die Ecke zu stellen.
Er ist nicht für den Lehrerberuf geeignet.
Yoksul olmaktan utanma.
Er hat sich schnell entschieden.
Ne gravas kiel okupata vi estas, mi pensas, ke vi devus minimume legi iun ĵurnalon.
Fuji Dağ'ı karla kaplıydı.
Er gab vor, Arzt zu sein.
Babam bana güzel bir öğle yemeği yaptı.
Er stand an der Tür.
Der Nachtisch schmeckt verteufelt gut.
Er ist über Paris nach London gefahren.
Babam kırık bir sandalyeyi tamir etti.
Babam bana arabayı yıkattı.
Man sollte seine Methode nicht verteufeln.
یک تحقیق اخیر نشان میدهد که تعدادسیگازیها رو به کاهش است
Wie lange willst du es behalten?
Wie lange wollt ihr es behalten?
Baba bana arabayı yıkamamı söyledi.
Wie lange wollen Sie es behalten?
Wie alt schätzt du sie?
Wie alt schätzt ihr sie?
Baba bana yeni bir bisiklet aldı.
Wie alt schätzen Sie sie?
Ich begleitete sie auf einem Spaziergang.
Ich habe sie auf einem Spaziergang begleitet.
Babam beni kolumdan tuttu.
Aus dem Kellerverschlag drang Verwesungsgeruch. Wie lange hatte die Leiche dort wohl schon gelegen?
里头侪暗卜龙冬个。
Это озеро имеет три мили в ширину.
Ich stimme euch vollkommen zu.
Ich stimme Ihnen vollkommen zu.
Ich spiele gerade Volleyball.
Kiom ajn diligente oni laboros, oni ne kapablos regi fremdan lingvon en unu aŭ du jaroj.
Ich kam rechtzeitig zur Schule.
Ich kann dir nicht alles erzählen.
Ich kann euch nicht alles erzählen.
Ich kann Ihnen nicht alles erzählen.
Mordend und brandschatzend zog das Heer durch das Land.
Ich verstand nicht, was er sagte.
Ich habe nicht verstanden, was er gesagt hat.
Ich fahre nicht mit dem Bus zur Schule.
Ich möchte nicht mit dir sprechen.
Ich möchte nicht mit euch sprechen.
Ich möchte nicht mit Ihnen sprechen.
Ich habe Lust zu verreisen.
Ich habe Lust, einen Ausflug zu machen.
Ich schlief beim Lesen ein.
Ich gab es dem kleinen Jungen.
Ich habe es dem kleinen Jungen gegeben.
او در نزدیکی مدرسه زندگی میکند.
Ich habe ein Telefongespräch mit ihm geführt.
Ich fürchte, man wird dir das Fell über die Ohren ziehen.
Ich habe heute üble Kopfschmerzen.
Kiom ajn laca vi estas, vi devas fini tiun laboron hodiaŭ.
Могу я снять пальто?
Ich muss heute das Abendessen kochen.
Dieser Betrüger hat uns glatt aufs Kreuz gelegt.
Kiom ajn laca mi estas, mi devas labori.
Ich habe euch seit Ewigkeiten nicht gesehen.
Ich habe Sie seit Ewigkeiten nicht gesehen.
Ich hoffe, dass er Erfolg haben wird.
Man hat uns angeschmiert.
Ich hoffe, dass er erfolgreich sein wird.
Ne gravas ĉu mi lacas, mi devas labori.
Ich verwechselte ihn mit Herrn Brown.
Ich habe ihn mit Herrn Brown verwechselt.
Ich muss ihr um jeden Preis helfen.
Kiom ajn laca vi estas, vi devas fari ĝin.
Jetzt warte ich hier schon eine halbe Ewigkeit auf den Bus. Bald reicht’s mir!
Ich muss meinen Stift suchen.
Ich spiele jeden Tag eine Stunde lang Tennis.
Als Diplomat müsste er eigentlich mehr Verhandlungsgeschick besitzen.
Eĉ la plej lerta homo kelkfoje eraras.
Ich verspreche, dass ich dir helfen werde.
Ich verspreche, dass ich euch helfen werde.
Ich verspreche, dass ich Ihnen helfen werde.
Ich sah dort eine seltsame Frau.
Ich sah dort eine fremde Frau.
Ich habe dort eine fremde Frau gesehen.
Ich habe dort eine seltsame Frau gesehen.
Kiom ajn ili provos, ili neniam sukcesos.
Ich esse selten Milchprodukte.
Ich habe letztes Jahr angefangen zu segeln.
Hai bevuto troppo poco.
Ich dankte Mary für ihre Hilfe.
Ich habe mich bei Mary für ihre Hilfe bedankt.
Ich werde mich nicht mehr mit ihm treffen.
Ich wünschte, ich wäre Millionär.
Er sitzt in der Patsche.
Ich wünsche dir viel Glück.
Ich wünsche euch viel Glück.
Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Ich würde der Gruppe gerne beitreten.
萝卜青菜，个人心爱。
Cosa mi metto?
Kiom ajn insiste li provis, li ne kapablis eliri el la labirinto.
Eĉ la plej longa tago iam finiĝos.
Mit dieser Übersetzung hat er das finnische Original völlig verhunzt.
La plej longa tago devas havi finon.
Er war außer sich vor Wut und konnte kaum an sich halten.
Kvankam mi multe serĉis, nenie mi trovis mian perditan horloĝon.
Gusto ko ang matatamis.
Dich mach ich zur Schnecke!
Li sidas en embaraso.
Kiel ajn rapide vi kurus, vi neniam venkus motorciklon.
Dalawang oras lamang ako nakatulog.
Das wird ein Nachspiel haben!
Wir sprechen uns noch!
Das werden wir ja sehen!
Das wird dich teuer zu stehen kommen!
Kiel ajn rapide vi kuros, vi ne atingos lin.
Das lasse ich mir nicht gefallen!
Kiel ajn rapide vi kuros, vi ne alvenos ĝustatempe.
Zieh dich schon mal warm an!
Kiel ajn rapide vi kuros, vi ne povos venki.
Da hast du dir selbst ins Knie geschossen!
À défaut d'avoir pu déjeuner le matin, j'ai jeûné toute la journée.
Sein Rettungsplan hat tatsächlich Hand und Fuß, das muss ich sagen.
「漢字は愛してる？」と聞きました。
He's head over heels in love.
Er ist bis über beide Ohren verliebt.
Tom might look the favourite after the first lap of this race, but it's early days.
En decembro ni festas la homajn rajtojn.
En décembre nous fêtons les droits de l'homme.
Kiam la laboro estos finita?
Quand le travail sera-t-il fini ?
Bonvolu doni al mi la panon, mi petas.
Tot hoe laat?
ブリスシンボルのほうが漢字よりいいですか。
Veuillez me donner le pain, s'il vous plaît.
再叫一盘白宰鸡来。
הייתה לה קריירה מפוארת.
Baba mektupları yazmakla meşgul.
La plej bela sezono de la jaro estas la printempo, sed multe pli bela estas la libertempo.
Babam uzman bir cerrahtır.
Babam yeni bir araba satın aldı.
Tenés muchos caballos en el campo, ¿no?
Babam şehir dışında yaşıyor.
Baba yarın eve geliyor.
Mi venas por defendi mem mian aferon.
Ĉio fine sciiĝas.
Oda senin için yeterince büyük mü?
Mi igis Annan mia sekretariino.
Tiu nova butiko malfermiĝos post semajno.
Ŝi prizorgu tiun maljunulon.
¿Hay muchos edificios postmodernos en Buenos Aires?
Ili feliĉis kaj havis multajn infanojn.
Nun la monto kaŝiĝas per nuboj.
Introducing foreign plants, such as palm trees can damage ecosystems.
The introduction of foreign plants and animals can cause severe damage to ecosystems.
Li plendadas pri sia malalta salajro.
Te souviens-tu de nous ?
L'amour rend les femmes jolies et les hommes bêtes.
La phrase que je viens d'ajouter n'a aucun intérêt.
Dankegon pro via konsilo.
This book is widely available in libraries.
Ĉi-matene mi maltrafis je kvin minutoj la trajnon de la oka kaj duono.
Ŝi aĝas almenaŭ tridek jarojn.
谁也参不透。
作家很有幽默感。
Il y a beaucoup d'édifices du style de l'Art Nouveau ici, n'est-ce pas ?
Vous préférez discuter de l'architecture, n'est-ce pas ?
Ni revenis en la tendaron antaŭ noktiĝo.
Avez-vous des sachets de thé à la menthe ici ?
Ni iris malantaŭ la aŭton kaj puŝis.
Ni ekstaris malantaŭ la aŭton kaj puŝis.
Ni aŭskultis lin dum iom da tempo.
Ni aŭskultis ŝin dum iom da tempo.
Restas al ni ankoraŭ multe da nutraĵo.
Ni ĵus apartaj pasigis du semajnojn.
Kion mi faru por haltigi la singultadon?
Ik moet naar mijn pen zoeken.
Kiam via aviadilo foriros?
Ik deed het zonder iemand om advies te vragen.
Kan je dit beantwoorden?
Kiam ekiros via aviadilo?
در چه طبقه ای زندگی می کنی؟
Hoe laat ontbijt je gewoonlijk?
Het concert was een succes.
Hoe oud denk je dat Tom is?
Het is mogelijk dat Tom tegen je loog.
Ik werd ontslagen.
Ik wil niet opgeven.
Kiel vi volus esti nomata?
Zeg alsjeblieft gedag tegen je ouders.
Hij zal morgen klaar zijn met de klus.
Geloof in jezelf.
Hij is geen dokter, maar een verpleger.
Is ze Japans?
Is hij Japans?
Er zijn veel rivieren op dat eiland.
Er zijn veel ratten op het schip.
Hij rende opdat hij op tijd zou zijn.
Ze wilde echt het verhaal vertellen.
Hij wil echt een nieuwe motor kopen.
Ze wilden echt weten wat er gebeurd is.
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
Heeft Tom altijd een geweer bij zich?
Volgens mij is hij een geweldige schrijver.
Laten we dat probleem later bespreken.
Die school ziet eruit als een gevangenis.
Ze wilde graag naar huis.
Tom vergat bijna de bijeenkomst.
Kie vi farigis la kostumon?
Tom vroeg om meer koffie.
Tom vroeg Mary hoeveel geld ze had.
Tom controleerde of het gas uitgezet was.
Tom bracht een cadeau voor Mary.
He seldom stays home on Sundays.
Tom besloot om zonder kussen proberen te slapen.
Kie mi transiru en alian trajnon?
Tom doet er alles aan om geld te kunnen besparen.
Tom praat niet echt veel over zijn problemen.
Mijn beide ouders zijn dood.
Ik kon harder zwemmen toen ik jonger was.
Om zes uur ben ik terug.
Ik kwam je broer tegen op straat.
Eet nu het nog warm is, alsjeblieft.
Wat ben je godsnaam aan het doen?
Wat ben je hemelsnaam aan het doen?
Ik kon het nergens vinden.
Kan ik een potlood lenen?
Kiu venos unua viaopinie?
Ik ben de langste van de klas.
Tom heeft geld. Echter, hij is niet gelukkig.
Hij kwam niet op tijd.
Hij is bezorgd dat hij misschien te laat komt.
We moeten altijd de wetten gehoorzamen.
Mag ik het hier neerzetten?
Ik zal voor mijn ouders zorgen als ze oud worden.
Zijn toespraak beroerde ons.
Ik zal op je kinderen passen vanavond.
Ik bel je later vandaag.
Het is erg moeilijk jezelf te leren kennen.
Als je zoveel eet, zal je dik worden.
Omdat jij hebt gekookt, zal ik de afwas doen.
We kwamen gevaarlijk dicht bij de dood door bevriezing.
佢唔知去邊好。
Dit smaakt goed.
Ik wil nog wat langer slapen.
他不知道該上哪兒去。
Tom heeft een kale plek.
Tom heeft een groot probleem.
Tom heeft een kater.
我們不止需要足夠的食水，還需要乾淨的食水。
Waarom belde je me niet afgelopen nacht?
Hij zwemt als een vis.
Zij kunnen Spaans spreken.
Ik kan rennen.
Ze heeft haar kinderen achtergelaten.
你諗住去邊度過你個暑假呀？
Er is bijna geen koffie over in de pot.
Er is nauwelijks koffie over in de pot.
Het regent, dus je moet thuis blijven.
希望她會幫我吧。
We zouden het leuk vinden als je wat liedjes zong.
We zouden het leuk vinden als je een liedje zong.
Iemand klopt op de deur.
Als de telefoon opnieuw gaat, wil ik hem negeren.
Waar kan ik bus nummer 7 nemen?
Ze besloot met Tom te trouwen.
Hij kan geen auto kopen.
Hij is niet in staat een auto te kopen.
Hoeveel eieren kon je gisteren krijgen?
我很後悔和他說了那番話。
Hij houdt echt van voetbal.
Hij houdt ervan wandelingen te maken.
Al haar liedjes werden hits.
湯姆很喜歡讀音樂。
Ad dentistam ibat.
佢冇睇到嗰本書。
Hij heeft vreemde ideeën.
她最弱的科目是科學。
Ik dacht dat dat boek moeilijk te lezen was.
Het is saai om thuis te blijven.
Thuis blijven is saai.
Volgens mij is mijn Duits niet erg goed.
你去過東京嗎？
你有冇去過東京呀？
Mia nonna sa cucinare molto bene.
Mia avino kapablas tre bone kuiri.
Als er geen leven na de dood is, kan je dit leven maar beter laten tellen.
海外旅行通常都要用到護照。
留在家中很無聊。
留喺屋企好悶。
美国的生活费用起了。
那些無家可歸的人每天過著僅夠糊口的生活。
无论我如何努力。。
Sie ist Französin.
Ni lernis, ke la oleo flosas sur la akvo.
汤姆在后院砍伐了一棵树。
他们是不错的学生。
这酒杯是用金做成的。
佢應承咗我話幫我睇吓我隻壞咗嘅手錶。
要怪，就怪他！
别用刀子来切蛋糕。
Είναι ερωτευμένος μέχρι τα μπούνια.
預防戰爭的最佳方法，就是勇敢地去面對它。
他星期天很少留在家中。
Está enamorado hasta la médula.
唔好攞把刀嚟切蛋糕。
我阿爸去咗美國。
N'hésitez pas à poser une question si vous ne comprenez pas.
Per pedes eo.
N'hésite pas à poser une question si tu ne comprends pas.
Per pedes ibo.
他费了不少劲，爬上了那棵树。
Ce livre est largement disponible en librairie.
你不跟我来吗？
I think she'll help me.
L'introduction de plantes et animaux étrangers peut causer des dommages sévères aux écosystèmes.
Il est fou amoureux.
有些学生对日本历史没兴趣。
Ça a l'air un peu dangereux.
她的一頭金髮在夏日的微風中飄蕩。
On dirait que c'est un peu dangereux.
¡Esto te va a costar caro!
我买不起这么贵的轿车。
Ça a l'air très marrant.
Ça a l'air très amusant.
有可能已經讀過這本書了。
Θα το πληρώσεις ακριβά!
この本を読んだことがあるかもしれない。
J'adore gagner.
J'adore l'emporter.
Per pedes ibam.
Je déteste perdre.
Ambulavi.
Je déteste avoir le dessous.
J'adore avoir le dessus.
世界上有數之不盡的人渴望自己能長生不老，但這些人卻連一個下雨的星期天下午也不懂得該怎麼打發。
Je dispose de tout ce dont j'ai besoin.
你好似好攰咁喎。
Je pense que tout est prêt.
Je pense que je suis prêt à partir.
Saepe ad scholam it per pedes.
Je pense que je suis prête à partir.
Ich sehe sie selten.
Il est dans la salle de bain.
Il est aux toilettes.
Itisne ad scholam per pedes?
Fui hoy al médico.
He ido hoy al médico.
这些照片总是让我想起昔日时光。
你在看什麽？
佢成日都撈亂糖同鹽。
Isne ad scholam per pedes cotidie?
无可厚非，他是穷，不过他却知足。
Ich gehe morgen einkaufen.
我在商店選了一個新帽子。
Ich treffe mich heute Abend mit ihr.
我保證我好快就會嚟到。
Ich bin es gewohnt, spät ins Bett zu gehen.
没汽油了。
煤气没了。
你啲英文進步咗好多。
Ich bin sehr stolz auf meinen Vater.
他最新的小說叫甚麼名字？
私はフィンランド人なのに、スウェーデン語も話せる。
Ist es schwierig, Englisch zu sprechen?
Es hat gestern den ganzen Tag geregnet.
Treffen wir uns doch morgen.
Fangen wir mit Lektion zehn an.
The bike parked over there is my brother's.
Il est au bout de ses forces.
花凋谢了。
Il est à bout de force.
Macht es euch bequem.
Machen Sie es sich bequem.
Maria sitzt am Schreibtisch.
Mein Bruder ist ein guter Skater.
Mein Vater betreibt ein Restaurant.
Meine Mutter hat mir einen Pullover gemacht.
欢笑是人之本能，有了欢笑， 就没了文化隔阂。
Das ist ihr Buch.
囚犯們像瘋子一樣互相毆鬥。
Éste es su libro.
Eso es para ti.
Detta är hennes bok.
کی صحبت میکنه؟لطفا!
我諗住問佢攞簽名呀，你有冇嘢可以攞嚟寫字㗎？
你想去滑雪就去滑雪啦，我自己就寧願留喺屋企睇小說喇。
Wo ist seine Praxis?
¿Dónde tiene la consulta?
這毒藥用來治蟑螂很有效。
你为什么要唤我起来，告诉我如此晴天霹雳的消息? 现在你教我如何认真工作?
汤姆的吃相象只猪.
那人饿着呢.
我们有三只狗,一白两黑.
Soignez-vous !
مواظب خودتان باشید
Где находится его клиника?
La liebre está sangrando de la oreja.
Hij spreekt 10 talen.
Zij kan heel goed zingen.
Vandaag zijn de verkiezingen in Polen.
明日之前必须把工作做完.
Dat is precies wat ik dacht.
У зайца течёт кровь из уха.
Hij was uitgeput toen hij thuiskwam.
Ik heb veel gewerkt deze week.
Deze klok is kapot.
Manĝu tiun, kiu plaĉas al vi.
聽日之前一定要做晒啲嘢佢。
Ik moet mijn pen zoeken.
Het is tijd om te gaan voor ons.
Σήμερα σηκώθηκα στις επτά το πρωί.
Σήμερα σηκώθηκα από τις επτά το πρωί.
Ο δρόμος είναι μακρύς.
Der Weg ist weit.
Die Arztpraxis findet sich im zweiten Stock.
Είσαι φίλος μου.
آیا پس فردا وقت آزاد داری؟
Η γυναίκα μου είναι γιατρός.
Ĉu Mary skribis tiun leteron?
Σωστά.
Post iom da tempo li ŝanĝis sian opinion.
Los niños están durmiendo.
Siete proprio una bella coppia.
Li ne mensogas.
Τα παιδιά κοιμούνται.
El embajador ha vuelto.
Der Botschafter ist zurück.
Die alten Römer haben sehr solide gebaut.
La antikvaj romianoj konstruis tre solide.
Посол вернулся.
Romo estas antikva urbo.
I visited Kyoto a long time ago.
I visited Paris a long time ago.
¿A dónde fue?
Πού πήγε;
Mach die Tür nicht auf.
Не открывай дверь.
Χήρα είναι η γυναίκα της οποίας ο άντρας έχει πεθάνει.
Una viuda es una mujer cuyo marido ha fallecido.
Eine Witwe ist eine Frau, deren Ehemann verstorben ist.
Женщину, чей муж умер, называют вдовой.
You lead me into temptation!
En änka är en kvinna vars make har dött.
Er hatte einen Hang zur Völlerei.
Er hat genug gegessen und ist jetzt satt. Was ist er, wenn er genug getrunken hat?
Plötzlich vernahm er einen dumpfen Schlag.
Es gehört zu den Klischees jedes Krimis, dass das Opfer natürlich "mit einem stumpfen Gegenstand" erschlagen wurde.
Der Schlagstock war aus Vollgummi.
Θα τον βοηθήσω αύριο.
Mein Bruder ist ein Hypochonder, der mit seinen eingebildeten Wehwehchen der ganzen Familie auf die Nerven geht.
One of the clichés of each detective story is that the victim has obviously been hit "with a blunt object".
Vorsicht, der Typ hat den Jagdschein!
אחת הקלישאות של כל רומן בלשי היא שהקרבן, כמובן, הוכה "בחפץ קהה".
Mi uzas ilojn.
Be careful, this guy has a shooting license!
È tanto tenero lui.
Be careful, he might shoot you!
Beware of a silent dog and still water.
Die Mutter rieb sich für ihre Familie auf. Schon mit Ende 50 sah sie um viele Jahre älter aus, war oft krank und verließ selten das Haus.
איזה לילה יפה!
Próbálj meg udvariasabb lenni.
Ez a jegy két személyre szól.
Ezzel a jeggyel két személy léphet be.
Sie hat fünf ältere Brüder.
Welch schöne Nacht!
Έχει πέντε μεγαλύτερους αδερφούς.
Ложбан предъявляет права быть логическим языком.
Der Gutachter bescheinigte dem Angeklagten Unzurechnungsfähigkeit, mit erheblichen Folgen für das Urteil in diesem Mordprozess.
Megnézhetem ezzel a jeggyel az ideiglenes kiállítást?
Ez a jegy két személyre érvényes.
Tengo una hermana.
Έχω μια αδελφή.
Ich habe nur eine Schwester.
Kinek a képe van ezen a bélyegen?
Kies portreto estas sur tiu ĉi poŝtmarko?
Mundraub als Straftatbestand ist im deutschen Strafrecht seit geraumer Zeit abgeschafft.
A kisbaba még nem tud kanalat használni.
Es wird so viel vom mündigen Bürger geredet, dass es mich überrascht hat, diese Kollokation bislang nicht auf Tatoeba zu finden.
Πού να το ξέρω;
Azt gondolta, hogy nagyon fáradt vagyok.
Δεν είμαι από την Ινδία.
Warning, the guy in front of you is a certified nutter!
Ne disputu, kiam vi koleras, kaj ne manĝu, kiam vi satmanĝis.
Vorsicht, der Typ hat 'nen Jagdschein!
Le strade sono agibili.
Selbstbewusstsein ist etwas Gesundes, solange es andere nicht krank macht.
Nur die Narren und die Toten ändern niemals ihre Meinung.
Der Bildzeitung kann man nicht gerade vorwerfen, textlastig zu sein.
Wir haben alles versucht, um ihn beim Lernen zu unterstützen, aber bei ihm sind Hopfen und Malz verloren.
An dieser Autorin gefällt mir ihre bildreiche und dabei keineswegs klischeehafte Sprache.
Vem äter bin?
Det vil du komme til at fortryde!
Unter den Herstellern von sogenannter Unterhaltungselektronik findet ein gnadenloser Verdrängungswettbewerb statt.
O, Pazar günleri nadiren evde kalır.
Non ho soldi con cui comprare il libro.
She rarely stays home on Sundays.
E su cosa hai studiato?
Hvilken skøn nat!
Welchen Sport magst du am meisten?
She rarely stays home on Sunday.
Die Revolution löst nichts. Am Morgen danach beginnt wieder der mühsame Alltag der Probleme.
Welche Sportart magst du am meisten?
Hunyd le a szemed.
Pas på, den fyr har et jagttegn!
בימי ראשון לעתים רחוקות הוא נשאר בבית.
בימי ראשון לעתים רחוקות היא נשארת בבית.
Fiyatlar kısa sürede düşmeli.
Mir war ein wenig übel.
Ein klassisches Werk ist ein Buch, das die Leute loben, aber nie lesen.
Heute Mittag gab es Strammen Max.
Hikaye bir sonuca ulaştı.
Stellst du mich ihr bitte vor?
Fizik benim en sevdiğim konudur.
Ni provis ĉion ajn por subteni lian lernadon, sed ĉe li ĉia peno estas vana.
Duvardaki ilana bak.
An Autobahnraststätten in Deutschland essen viele Leute Currywurst mit Pommes.
Onu başka bir zaman yapar mısın?
פיזיקה היא הנושא המועדף עליי.
פיזיקה היא המקצוע המועדף עליי.
Ĉu vi prezentos min al ŝi? Mi petas.
Bana başka bir örnek gösterin lütfen.
Ĉu vi konatigos min al ŝi?
Intelligenz kann sich durch eigene Unvernunft zugrunde richten.
Die Ausstiegsluke der Raumfähre öffnete sich zum ersten Mal nach 300 Tagen.
At highway rest stops in Germany, many people eat currywurst with fries.
Kaldırımda bozuk para buldum.
Annem bisiklet süremez.
At travel plazas in Germany, many people eat currywurst with french fries.
Haben Sie auch Kinderportionen?
Anne her gün evde kalır.
Annesi kapıyı çaldı.
Okuldan sonra bize yardımcı olur musun?
Okuldan sonra tenis oynayalım.
Do you also have kid-size portions?
Arı sokmaları çok ağrılı olabilir.
Do you also have child portions?
I had a good day in Austria learning to ski.
Adını imzalamayı unutma.
We now have only one week left in the UK before we fly home to Australia.
Hokkaido çok uzak, değil mi?
Biz beyzbol oynayacaktık.
Esto es horrible.
Beim Jugoslawen gibt es nach dem Essen oft einen Sliwowitz.
Gravas, ke ni pensu pri la estonteco de la mondo.
La apuesta está echada.
At motorway service areas in Germany, many people eat currywurst with chips.
Lütfen benim için bir milkşeyk yap.
Tom jest z Bostonu, ale teraz mieszka w Chicago.
She can't drink alcohol.
Ma è tuo?
Dolma kalemimi ne yaptın?
Sono emotivamente stimolato.
Benim ayakkabılarım seninkilerden daha büyük.
Wollt ihr auch einen Absacker?
Herhangi bir zamanda arabamı kullanabilirsin.
O kadar çok para asla görmemiştim.
En otrevlig känsla är aldrig bra.
O konuda onunla aynı fikirdeyim.
Es importante que pensemos en el futuro del mundo.
Piyanoda ona eşlik ettim.
Onun güzelliği tarafından etkilendim.
Gib Gas!
Sanningen kommer fram när förstånd och känsla stämmer överens.
Er hat einfach die Zeche geprellt.
Spero proprio di no.
Vado a letto felice come un bimbo.
Han emigrerade till Australien.
Do they exist?
Ĉu ili ekzistas?
Könnte ich statt Pommes frites bitte Bratkartoffeln bekommen?
The hikers traced a convoluted route through the mountains.
Um welchen Prozentsatz steigt das Risiko, ermordet zu werden, wenn man für ein Inkassobüro arbeitet?
Ich finde es viel zu umständlich, dass man hier nur mit Getränkemarken zahlen kann.
Mi tía viene a Tokio mañana.
Tom y su abuela fueron a la librería.
Koranen som jag har är tvåspråkig, den är tryckt på arabiska och esperanto.
My son has an hereditary disease.
Das Pils ist ausgegangen. Wir haben nur noch Alt.
L'ho appena letto questo commento!
Tom lost 70 lbs.
Tom lost seventy pounds.
Which weekend in March are you coming again?
Unter Waschzwang leidet mein kleiner Sohn nicht gerade - im Gegenteil!
Ein Weizen, bitte!
Che c'è di divertente?
Eine Molle, bitte!
Könnte ich bitte einen Bewirtungsbeleg bekommen?
Didymus et avia eius ad bibliopolium iverunt.
Come mai ti gira la testa?
Tillsvidare har jag varit i mer än tio främmande länder.
Kommer du att delta i festen?
Nach dem dritten Alster schien sie bereits knülle zu sein.
Runt staden rinner en flod.
Runt staden flyter en flod.
Bislang bin ich in über zehn fremden Ländern gewesen.
E finalmente si va a sciare.
Ma non mi dire!
Landet förklarade krig mot sitt grannland.
Jag har inte sett henne på länge.
Qui in realtà non specifica la pronuncia.
Ich hatte vor, sie anzurufen, aber ich habe es vergessen.
Jag skojar inte.
Ich scherze nicht!
Das ist kein Scherz!
Hur länge tar det till fots?
Wie lang dauert es zu Fuß?
Er wurde zu einem Bierjungen herausgefordert.
Wie lange braucht man zu Fuß?
Vill du att jag skall koka kaffet?
Polisen talade med en man på gatan.
En la tuta mondo oni aperigas gazetojn.
He was challenged to a drinking contest.
У читавом свету издају се новине.
En diversaj ŝtatoj aperas diversaj gazetoj.
Tjänarinnan höll redan på att städa rummet när Carol kom in.
Hij speelt beter piano dan ik.
Tom heeft geen idee wat te doen.
У разним државама - издају се различите новине.
Ekzistas tagaj, semajnaj, monataj gazetoj.
Han stack handen i fickan och letade efter sin plånbok.
Waar ging je heen?
Toms nieuwe vriendin is best aantrekkelijk.
Постоје дневне, недељне и месечне новине.
Ik wou dat ik een mooie vriendin had.
Kiel nomiĝas la gazetoj, kiujn vi legas?
Ik zou niet moeten lachen.
Како се зову новине које ви читате?
Vind jij dat ik alleen zou moeten gaan?
Tom is een uitstekende cricketspeler.
Ĉu vi komencas legi gazetojn de la unua aŭ de la lasta paĝo?
Is jouw hond gemeen?
Sinaasappels hebben een heleboel vitamine C.
Почињете ли читање од прве или од последње стране?
Het is niet makkelijk om een vreemde taal te spreken.
Ik heb me bedacht.
Deze foto herinnert me aan toen ik een student was.
Ĉu vi kredas la gazetojn?
Vandaag wil ik iets lichts eten.
Верујете ли новинама?
Zijn nieuwe film is teleurstellend.
Ĉu vi scias, kion signifas la vortoj „flava gazetaro“?
Tom had een leuke tijd in Boston.
Знате ли шта значи израз "жута штампа"?
„Flava gazetaro“ ni nomas „sensacian gazetaron“.
Ik was alleen maar een douche aan het nemen.
Het maakt me niet uit als het heet is.
Het maakt me niet uit om in de regen te wandelen.
Жутом штампом ми називамо сензационалистичку штампу.
Dronken rijden is een serieus probleem.
Mag ik een potlood van je lenen?
We zijn bijna doodgevroren.
Ĉu en gazeto ekzistas „viaj paĝoj“ kaj „viaj ĵurnalistoj“?
Laat de tv niet aanstaan.
Eet je soep voor hij koud wordt.
Ik kan het niet met je eens zijn.
Ik heb vaak nare dromen.
Да ли у новинама постоје "ваше стране" и "ваши новинари"?
Ze was mooi toen ze jong was.
Mijn vader is zijn hele leven nooit ziek geweest.
Hoe goed ken jij Tom?
Oni diras: Tio, kio ne aperis en gazetaro, ne okazis.
Ken je Tom goed?
Waar kan ik bus nummer 7 pakken?
Каже се: Оно чега није било у новинама није се ни десило.
Он је учинио све што је могао да би био сигуран да ћу ја имати све што ми је потребно.
I begynnelsen var ordet. Var det ett nyord?
Не гурај свој нос у туђе послове.
Он је веома живахан.
Ја знам да ви мислите да сте разумели шта сам ја према вашем мишљењу рекао, али нисам сигуран да сте ви схватили да оно што сте чули није то чему ја тежим.
О, извините! Нека буде, док ви причате о тој ствари, ја ћу припремити чај.
¡Se acabó la partida!
Hon strykte sin skjorta.
Много тога се променило од седамдесетих година, иако дуга коса није истински изашла из моде.
Hon gav oss ett inexakt svar.
Sie bügelte ihr Hemd.
Какву кесу бисте радије добили - пластичну или папирну?
Han blev en mycket god musiker.
Приметио сам код њега неколико слика Алпа.
Er hat aus Versehen Diesel statt Super getankt.
Мој рад још није потпун.
Sie gab uns eine ungenaue Antwort.
Он увек рачуна на друге људе.
Så länge man har ett mål, finns det hopp.
Сада сам независан од оца.
То су врло старе књиге.
Solange man ein Ziel hat, gibt es Hoffnung.
Er kommt einfach nicht zu Potte.
Dum oni havas celon, ekzistas espero.
Er kommt einfach nicht in die Puschen.
Er kommt einfach nicht aus den Puschen.
Wir dürfen jetzt nicht den Kopf in den Sand stecken.
Wir haben ja vielleicht ein Kaiserwetter heute!
Sie fühlen sich belogen und betrogen.
Nun ni ne rajtas ŝovi la kapojn en la sablon.
Die Schönheit vergeht, die Tugend bleibt.
Kung may adhika, may pag-asa.
Acredito que Elvis ainda está vivo.
Kio estas via impreso, doktoro?
I believe Elvis yet lives.
לא פחות מחמישים נוסעים נהרגו.
נהרגו לא פחות מחמישים נוסעים.
נהרגו לא פחות מ-50 נוסעים.
לא פחות מ-50 נוסעים נהרגו.
L'orgoglio crea sempre dei grossi problemi.
I believe Elvis is still alive.
אני מאמין שאלביס עדיין חי.
אני מאמינה שאלביס עדיין חי.
Mi kredas, ke Elvis ankoraŭ vivas.
Je crois qu'Elvis est encore vivant.
Ich glaube, dass Elvis noch lebt.
Potio Sinensis Didymo magis quam potio Arabica placet.
Dominum Lignum in agrum venit.
Είμαι ελεύθερος.
Hic lectus nimis durus est ut super eum dormiamus.
Das sind Vögel.
Finjamos que somos soldados.
Hodiaŭ mi intencas paroli al vi pri lingva handikapo, do pri lingvaj problemoj, rigardataj kiel handikapo.
Certe vi jam vojaĝis.
Sicher haben Sie schon einmal eine Reise unternommen.
Mary has to sew her own clothes.
Το αγόρι διψάει.
Apes inter flores volant.
Apes nobis mel dant.
Cavete apes.
Cave apes.
En unu el miaj vojaĝoj mi renkontis tre simpatian homon, kun kiu mi emis interŝanĝi kelkajn frazojn.
Cur apes servare magni momenti est?
Do mi provis iniciati kontakton, kio ne prosperis, ĉar ni tute simple ne havis komunan lingvon.
Jeg er stolt over at jeg kan deltage på dette projekt.
Creo que Elvis sigue vivo.
Omnes sciunt apes mel bibere.
Eble dum momento vi ĝojis pro rideto, pro rigardo, sed sendube la malebleco interparoli estis tre frustranta.
Aŭ eble vi estas ĝenerala direktoro de entrepreno malgranda aŭ meza, vi estas meze de negocado kun korea partnero, kaj ju pli la diskuto progresas, des pli vi konsciiĝas, ke la interesa kontrakto, je kiu vi kalkulis, forglitas de antaŭ viaj okuloj, tute simple ĉar via angla ne estas tre brila, kaj vi scias, ke via sveda konkuranto regas perfekte la lingvan armilon — ĉar la lingvo ja estas armilo, kiel scias ĉiuj advokatoj, ĉiuj delogantoj kaj ĉiuj politikistoj.
Aŭ povas esti, ke vi jam estis en situacio multe pli timiga. Ekzemple en malgranda vilaĝo en Tajlando vi ekhavis terurajn ventro-dolorojn kaj konsciiĝis, ke vi ne sukcesas klarigi al la loka kuracisto, kion vi volas. Li diras demandojn, kiujn vi ne komprenas kaj ne komprenas kion vi provas diri al li.
Ĉiuj ĉi situacioj estas fakte tre tipaj por tio, kio okazas en nia nuna epoko, en kiu necesas rilati kun anoj de aliaj lingvoj.
Tom is Mary's gardener.
Se me da mejor cocinar que jugar al tenis.
Es seguro.
Buenos días, ¿qué quieres?
Nos vamos a reunir el domingo.
Mi sentis ilian doloron kaj suferis kun ili.
No creo que Tom pueda haber dicho semejante cosa.
Yo sentí su dolor, y sufrí con ellos.
La angla lingvo, kiun ili parolis, estis lingvo malriĉa, klopodiga, hakita, peniga, plena da ĉirkaŭparoloj, ĉar ili ne trovis la ĝustan vorton. Mi ne scias, kiom da jaroj ili jam studis la anglan. Nu, sincere dirite, tio eble estis "globangla", sed ĉiukaze ĝi ne estis funkcio-taŭga.
Credit filium etiam vivere.
Solis die inter nos conveniemus.
The couple have seven children.
Devi comprare pure questo!
El avión despegó a las seis en punto.
Estos niños son alegres.
¿Cuáles de tus amigos vendrán?
Tiaj ekzemploj montras al vi, ke tio, kion ĝenerale oni rakontas al ni pri lingvoj, komplete maltrafas la veron.
Et ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants.
Oni inundas niajn orelojn per la penso, ke la angla estas lingvo facila, kaj ke la angla estas la monda lingvo. Kaj tio simple ne estas vera. La angla estas facila nur je la komenco. Regi la anglan, tio estas ekstreme malfacila.
Kaj jen ni alvenis al la fino.
Hi pueri laeti sunt.
La angla estas monda lingvo nur en tiu senco, ke ĝi estas lingvo por kies instruado la ŝtatoj malŝparas la monon de la imposto-pagantoj en la tuta mondo kun rezulto absolute mezkvalita.
We'll keep in touch.
Kaj per tiu ĉi kulmino, ni alvenis al la fino.
Serioza studo pri la kompreno de la angla fare de la eŭropanoj montris, ke nur ses el cent eŭropanoj kapablas kompreni flue legitan anglan tekston. Do naŭdek kvar procentoj de la eŭropanoj ne komprenas la anglan.
Vergessen Sie ihr Ticket nicht.
Vergiss dein Ticket nicht.
No te olvides el billete.
Μην ξεχάσεις το εισιτήριο.
Noli tesserae oblivisci.
Mi parolas serioze.
Μην ξεχάσετε το εισιτήριο.
Vergessen Sie nicht Ihre Eintrittskarte.
Y fueron felices y comieron perdices.
Vergiss nicht deine Eintrittskarte.
Čiča miča gotova priča.
Tutte le volte non ne azzecco una.
Cupidus sum emendi.
Speriamo davvero che dagli errori si impari.
¿Tienes ahí algo con que escribir?
Habesne aliquid ad scribendum?
Do you have anything to write with in there?
لاحظ وجودَ ثقبٍ في سترته، لكنه حاول تجاهله.
The student came from London.
Estne iuxta raedam? "Non vero, in raeda est."
Discipulus Londinio venit.
I didn't get this joke.
Μην μας ξεχνάς!
Oímos la explosión y vimos la casa prenderse en llamas.
¿Sabes cuál es la diferencia entre plata y estaño?
Secondo me manca qualcuno!
Laŭ mi mankas io.
Ich finde, es fehlt was.
Με θυμάσαι;
Τώρα θυμάμαι.
La policía lo ha detenido.
Mi ne kredas ebla, ke Tom diris ion tian.
O aluno veio de Londres.
Πότε γεννήθηκες;
Wann bist du geboren?
Estas granda diferenco inter la respondo je la demando: "Ĉu vi scipovas la anglan?" kaj tio, kion oni poste observas, se oni faras teston.
Ekzistas plia aspekto de la problemo, pri kiu oni laŭ mi parolas tro malmulte.
Los buenos días se han ido para nunca regresar.
Laŭ studo, kiun faris Boeing, dek unu procentoj de la mortigaj aviadaj akcidentoj okazas pro malbona komunikado inter kontrolturo kaj piloto.
¿Tienes un momento?
¿Tiene usted un momento?
Sumus quod edimus.
¿Te mantienes en contacto con tus compañeros de la preparatoria?
La specialistoj, kiuj esploras, kio okazis, kion registris la "nigra kesto", povas doni amason da ekzemploj, kiuj montras, ke malbona komunikado inter kontrolturo kaj piloto endanĝerigas la vivon de la vojaĝantoj.
Mi havas centojn da tiaj ekzemploj en mia komputilo.
Mit einem Wort; sie ist eine Träumerin.
No me puedo acordar de su dirección por más que trate.
La piloto de ĉina aviadilo, kiu kraŝis, kaŭzis la morton de cent ĉirkaŭ cent personoj. Liaj lastaj vortoj estis: Sed kion signifas "pull up" ?
Vas-tu à l'école à pied tous les jours ?
Es wird niemand kommen.
Allez-vous à l'école à pied tous les jours ?
Δε θα'ρθει κανείς.
どこにいるか分からなくなるくらい。
Με ρώτησε πόσων χρονών ήμουν.
Aviadilo koliziis kun alia. La rezulto estis 142 mortintoj. La esplorado de la nigra kesto montris, ke la piloto komprenis "Turn left!", tio signifas "Turnu liven!", kvankam la avikontrolisto diris: "Turns left." Tio estas "Ĝi (la alia aviadilo) sin turnas liven".
Voilà le connard qui arrive.
¿Tengo que abrir la ventana?
La angla prezentas la maloportunon, ke ofte eta elemento povas komplete ŝanĝi la signifon de frazo.
Es bastante bueno.
Tom luce pálido.
¿Dónde está Tony?
And they all lived happily ever after.
Jen venas la stultulo.
Estoy cansado de la tele.
Quiero muchas cosas.
Envíalo por correo.
Déjame oírlo.
Intenta hacerlo.
Es blanco.
No es nuevo.
Sabía dulce.
Nadie sabe su nombre.
Κανείς δεν ξέρει το όνομά του.
Tenlo en mente.
Aquí tienes.
¡Es un montón!
Θέλω να σου πω κάτι.
Jack no está aquí.
Quiero decirte algo.
Estudia harto.
Ich möchte dir etwas sagen.
Vamos, Ken.
Te quiero decir algo.
¿Hablamos el mismo idioma, o no?
¿Por qué te ves tan triste?
¿Por qué faltaste a clases ayer?
¿Por qué renunció a su trabajo?
No tengo idea de por qué se enojó tanto.
Nancy está estresada.
¿Nancy quiere tener un perro?
Nancy quiere un par de zapatos rojos.
Nancy lo invitó a la fiesta.
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις;
Tom siente que su equipo ganará el juego.
A Tom nunca se le olvida enviarle un regalo de cumpleaños a su padre.
Tom no es serio con sus estudios.
Jugar cartas es un pasatiempo popular.
Las palabras no pueden aliviar su profundo pesar.
Tom llegó tarde a la estación.
Tom participó en el festival del verano.
Tom nam de verkeerde bus.
Tom se ve pálido. ¿Le pasa algo?
Tom se escabulló de la sala de clases.
Heb je de sleutels nodig?
Tom esquía tan bien como su hermano.
Tom vive en la habitación encima de la nuestra.
Freunde sollten sich gegenseitig helfen.
Tom ofreció pasarme el dinero.
Tom me guardó un asiento.
A Tom le falta confianza en sí mismo.
Los amigos deben ayudarse mutuamente.
Tom postuló al trabajo.
Tom se detuvo para echarle una mirada de cerca al auto.
Tom es tan alto como cualquier niño en su clase.
Ich glaube, Elvis lebt noch.
Tom está pensando en postular a un trabajo que pague mejor.
Ich glaube, Elvis ist noch am Leben.
Tom no tiene amigos con quienes jugar.
Pedí ayuda.
Tomé una foto de mi familia.
אני מאמין שאלביס עדיין בחיים.
אני מאמינה שאלביס עדיין בחיים.
Il y a une inimitié notable entre eux.
Ζήτησα βοήθεια.
Estas rimarkebla malamikeco inter ili.
Πρέπει να την βοηθήσεις.
Ίσως βρέξει.
Se leornere cōm of Lundene.
Hay una hostilidad notable entre ellos.
En mia profesia vivo mi spertis kelkajn instruajn malsukcesojn.
Es wird regnen.
Eine Frau kann jederzeit hundert Männer täuschen, aber nicht eine einzige Frau.
Θα βρέξει.
Der Student kam aus London.
Θα βρέξει σήμερα;
Mein letzter Ehemann war ein echter Vollidiot.
Me gusta abrazar a Verónica.
Ič ᵹe-lȳfe, þæt Elfis ᵹiet on līfe is.
Gesinjoroj, bonvolu sidiĝi.
No tiene más que pulsar el botón.
בעלי האחרון היה ממש אידיוט.
Ο πρώην σου είναι ηλίθιος.
בעלי האחרון היה ממש טיפש.
Tu exnovio es un imbécil.
Dein Ex ist ein Schwachkopf.
Ĉu vi aŭskultis la novaĵojn?
Ni bezonis du horojn por atingi Tokion.
Ο τελευταίος μου άντρας ήταν πολύ ηλίθιος.
גופת ילדה במצב רקבון נמצאה בצִדי הדרך.
Hodiaŭ mi ne havas tempon por tio.
נוסח החוזה היה חלש.
החוזה נוסח כלאחר יד.
Μένω στο ισόγειο.
And you ain’t seen nothin’ yet.
ועדיין לא ראיתם את העיקר.
ועדיין לא ראיתם שום דבר.
ועוד לא ראיתם כלום.
Mi eĉ ne havas tempon por legi.
Don't be so humble, you are not that great.
הפרה עושה "מווו", התרנגול עושה "קוקוריקו", החזיר עושה "חחח חחח", הברווז עושה "גה גה גה" והחתול עושה "מיאו".
Ni siquiera tengo tiempo para leer.
C'est pourtant pas sorcier.
Se fue a casa.
Πήγε σπίτι.
Er ist nach Hause gegangen.
Ni komencos la feston kiam li alvenos.
Si elle n'a pas travaillé, elle doit se sentir mal vis-à-vis de moi.
Li petis min paroli pli malrapide.
מיאו אמר החתול והביט בי.
מיאו יילל החתול והסתכל עליי.
Elle arrive en courant.
צַייר לי כבשה.
צַייר לי כבשה!
Nos queremos el uno al otro.
Nos queremos.
Afriko estis antaŭe nomita la nigra kontinento.
החיים אינם המְתנה לשוך הסערה, אלא היכולת לרקוד בגשם.
Eh bien, tu n'as plus l'air très malade, tout à coup.
החיים אינם להמתין לשוך הסערה, אלא לדעת לרקוד בגשם.
A mí también me encanta la música.
Κι εγω λατρεύω την μουσική.
La quiero.
Newton's First Law says: "Every object persists in its state of rest or uniform motion in a straight line unless it is compelled to change that state by forces impressed on it".
Newton's Second Law says: "Force is equal to the change in momentum per change in time. For a constant mass, force equals mass times acceleration".
Foriru! Mi volas trinki mian viskion trankvile.
Newton's Third Law says: "For every action, there is an equal and opposite reaction".
Πάρε με μαζί σου.
אין לי להציע אלא דם, עמל, דמעות ויזע.
Wacht tot morgenochtend.
Ik zal morgenochtend op je wachten op het station.
Ik zal hem er morgen over vragen.
Hij zei dat hij hier morgen terug zou komen.
Mogelijk is het morgen goed.
Bel me alsjeblieft morgenochtend om zeven uur.
Ik zie je morgenochtend om negen uur.
בכל תולדות סכסוכי האנושות, מעולם לא חבו רבים כל כך, הרבה כל כך, למעטים כל כך.
Je hebt het duidelijk mis.
Verspil je adem niet.
Verspil je geld niet.
GPS trackers are raising new questions about privacy and a legal system that has not kept pace with technology.
Ik voelde me buitengesloten.
Soms komen dromen uit.
Dromen komen uit.
Slaap je, Tom?
Mijn hartslag is laag.
Mijn hartslag is hoog.
חלב יכול לשמש לייצור חמאה, גבינה ושורת מוצרים אחרים.
Γουστάρω να χορεύω.
Sophie va frapper à la porte de Claudia.
Like Sharapova, Azarenka excels in the first two shots of the point. She likes to play first-strike tennis, going after the first ball of the point to send her opponent running.
Een voldane blik verscheen op zijn gezicht.
Je ziet er voldaan uit.
Παίζω μαζί του.
Sofia vai bater à porta de Cláudia.
בדומה לשרפובה, אזרנקה מצטיינת בשתי המכות הראשונות של המשחקון. היא שחקנית המכה הראשונה, ששולחת את הכדור הראשון של המשחקון כך שיגרום ליריבה לרוץ.
Tom zählt auf Mary.
Neniam en la kampo de homaj konfliktoj tiom multaj homoj ŝuldis tiom multe al tiom malmultaj.
Materia plastica non facile crematur.
Charta facile crematur.
Setz dich zu mir.
Lignum facile crematur.
מה לכל הרוחות?
מה לעזאזל?
Κάτσε λίγο μαζί μου.
Tomaso kalkulas je Maria.
היום נלמד את צ'ארלס דיקנס.
דיקנס היה המחבר של "אוליבר טוויסט".
Eksidu apud mi!
אני מעדיף את הרומנים של כריסטי לעומת דיקנס.
היא חמודה כמו השטן!
Γιατί όχι;
לטום יש איבר קטן.
מדוע הסופר נתן לדמות את השם עמית רומם?
Corpus omne perseverare in statu suo quiescendi vel movendi uniformiter in directum, nisi quatenus illud a viribus impressis cogitur statum suum mutare.
למרי אין זמן לכביסות.
למרי אין זמן לכבס.
ההמונים הריעו למלך החדש.
לטום יש אוסף של בבושקות.
No hay.
לטום יש אוסף של בובות בבושקה.
טום זוּכּה מאשמת הגניבה.
No está.
למרי יש ראש מלוכלך.
למרי יש ראש כחול.
Kiu pretas skribi la protokolon?
La prima legge di Newton dice: "Ogni corpo persevera nello stato di quiete o di moto rettilineo uniforme, a meno che non sia costretto a cambiare da forze impresse a mutare questo stato."
הייתי רוצה לפגוש אספרנטאי ולבלות את כל היום באמירה "מה זה?".
Myśl o swojej przyszłości!
לטום יש שניים עשר אחים.
לטום יש שניים עשר אחים ואחיות.
לטום יש תריסר אחים ואחיות.
ברצינות, האנשים הם כל כך סתומים.
אם מעשים חזקים ממילים, כיצד זה העט חזק מהחרב?
לייפציג זו עיר עתיקה.
¡Sin ningún problema!
לעולם אל תוותר. לעולם אל תיכנע.
Überhaupt kein Problem!
אני צמחוני שאוכל טונות של בשר.
La Unua Leĝo de Newton diras "Ĉiu korpo persistas en la stato de senmoveco aŭ de movo en konstanta formo laŭ rekta linio, krom se efikas fortoj, kiuj devigas ĝin ŝanĝi sian staton."
לך תביא קצת חלב.
תודה שהצטרפתם אלינו.
המשפט הזה זה לא תרגום. זה המקור.
המשפט הזה אינו תרגום. זה המשפט המקורי.
Άνοιξε το ράδιο.
Άνοιξε το ραδιόφωνο.
האם לפייסבוק היה תפקיד מרכזי באביב הערבי?
E tu saresti un cuoco?
L'ho fatto anche io una volta.
האם אתה משתמש במֵי-פה?
יש בסיס סודי על הירח.
Anoche se fueron al cine.
שפנפנות הן מאד חמודות.
La prima legge di Newton dice che "in assenza di forze, un corpo in quiete resta in quiete, e un corpo che si muova a velocità rettilinea e uniforme continua così indefinitamente".
Πήγανε σινεμά χτες το βραδύ.
כל דבר עלול היה לקרות.
האנשים העשירים שונים ממך וממני.
יש לך חלב?
קיבלת חלב?
אם תוזמן לאורגיה הראשונה שלך, אל תופיע שם במערומיך.
Mi padre trabaja en la fábrica.
האם היית שוכבת איתי תמורת מיליון דולר?
Mutationem motus proportionalem esse vi motrici impressæ, et fieri secundum lineam rectam qua vis illa imprimitur.
אילו הייתה לך מכונת זמן, לאן היית נוסע?
טום זכה בהגרלה, אבל פשט את הרגל כעבור שנה.
הוא חבר האגודה המלכותית להגנת ציפורים.
המיסתורין גובר.
נראה שרבים אינם יודעים את ההבדל בין "זוֹ" לבין "זוּ".
Actioni contrarium semper et æqualem esse reactionem: sive corporum duorum actiones in se mutuo semper esse æquales et in partes contrarias dirigi.
נראה שרבים לא מבדילים בין "אז" לבין "עז".
Das erste newtonsche Gesetz sagt aus: "Ein Körper verharrt im Zustand der Ruhe oder der gleichförmigen Translation, sofern er nicht durch einwirkende Kräfte zur Änderung seines Zustands gezwungen wird."
כנות היא האסטרטגיה הטובה ביותר.
Ne blijo ket dezhañ.
Ne blijo ket dezhi.
קוראים לי סיריל. נעים מאוד!
שמי סיריל. נעים מאוד!
במרכז הקמפוס האוניברסיטאי עומד פסלו של המייסד.
Él es un mesero y un actor.
Él es camarero y actor.
Ne troši vrijeme.
Majka je puno razmišljala.
Danas je toplo kao i jučer.
Hodiaŭ estas varme kiel hieraŭ.
Bok, ja sam Nancy.
Danas imam puno toga za obaviti.
Sus lágrimas le dejaron perplejo.
Nunca voy de compras los sábados.
Mi padre es un diccionario ambulante, por así decirlo.
Danas je rođendan moje sestre.
Kada i gdje si dobio poklon?
El viaje duró 14 meses.
Pročitaj po mogućnosti što više knjiga.
¿Quién escribió este poema?
Poslije raznih problema, ona je uspjela naučiti voziti auto.
Ποια είναι αυτή η κοπέλα;
Nous devons prendre en compte qu'il est jeune.
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
Nikada neću zaboraviti kako si bio ljubazan.
Dali si sam?
Dali si sama?
Dali ste sami?
Πότε είναι τα γενέθλιά σου;
Πότε έχεις γενέθλια;
Kada je tvoj rođendan?
Hoćete li uključiti TV?
Hoćeš li uključiti tv?
Con el telescopio se pueden ver objetos lejanos.
Que dirais-tu qu'on aille skier ?
Evidente ili havis multon por diri unu al la alia.
Augenscheinlich hatten sie einander viel zu sagen.
Πότε παντρεύτηκες;
Ili provis interparoli angle.
Sie versuchten sich auf Englisch zu unterhalten.
La plej mortoporta akcidento en la historio de la aviado okazis sur la insulo Tenerifa en la jaro 1977 kaj kaŭzis la morton de 583 personoj, ĉar la piloto miskomprenis la frazon: "Report when runway clear."
Der todbringendste Unfall in der Geschichte der Luftfahrt ereignete sich auf der Insel Teneriffa im Jahr 1977 und er verursachte den Tod von 583 Menschen, weil der Pilot den Satz „Report when runway clear“ missverstand.
虽然他对我反复解释这首诗的意思，我还是不懂。