loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom went down to the basement to shut off the power.
Tom went down to the basement to turn off the power.
Don't you think that you're bigger than Tom?
I think that it's time we left.
I think that you saw something.
I think that you can do better than that.
I think that we can make it to Boston in about three hours.
I suppose that I could do that.
I guess that we could do that.
I suppose that we could do that.
I think that we can do this.
I think that we can do it.
I think that we can make it.
Tom has been really happy since he's started his new job.
You'd like to work here, wouldn't you?
Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками.
Пещера Махпела - место погребения Иакова.
Иаков - отец 12 сыновей, родоначальников колен Израилевых.
Иаков был «человеком кротким, живущим в шатрах», а Исав — «человеком, искусным в звероловстве, человеком полей».
Вся дальнейшая жизнь Иакова, вынужденного расплачиваться за свой обман, рассказана в книге Бытие.
Sami yeɣra asamas n Layla.
Mennad ur t-terri ara tmara ad yeg aya.
Ich musste weg.
Hast du keinen Pass?
Haben Sie keinen Pass?
Telha tussna.
Ich bin Politiker.
Ich bin Politikerin.
Könnt ihr Noten lesen?
Können Sie Noten lesen?
Se ei ole sinun asiasi!
Tuo ei ole sinun asiasi!
Se ei koska sinua!
Tuo ei koske sinua!
Ei vois teiän suunnitelmat mua vähempää kiinnostaa.
Minua eivät voisi vähempää kiinnostaa teidän suunnitelmanne.
Eivät voisi vähempää kiinnostaa teidän suunnitelmanne.
Tämä ei ole missään määrin sinun asiasi.
Tämä ei koske sinua lainkaan.
Tämä ei koske sinua ollenkaan.
Sinulla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.
Minun ansioluetteloni ei voisi vähempää kiinnostaa.
Minua ei voisi minun ansioluetteloni vähempää kiinnostaa.
Ei voisi minun ansioluetteloni vähempää kiinnostaa.
Ich habe im Auto geschlafen.
Tussna d timsedhut.
D acu-tt tussna?
Ttgeɣ aflas deg tussna.
Sɛiɣ aflas deg tussna.
Which season do you like better, spring or summer?
Liɣ aflas deg tussna.
Keṛheɣ tussna.
Ukḍeɣ tussna.
Where did you buy this bread?
Tom iḥemmel tussna.
Tom ira tussna.
When and where did you meet Tom?
Gyuri felszaladt a szalagkorlátra az új Porschéjével.
Tussna tebna ɣef wannay.
Tussna llsas-nnes d annay.
Tussna tirselt-nnes d annay.
Tussna tewɛeṛ aṭas.
Tewɛeṛ aṭas tussna.
Iḥemmel aferriɣ ussnan.
Ira aferriɣ ussnan.
Ez társadalmi probléma.
Tom iḥemmel aferriɣ ussnan.
Tom ira aferriɣ ussnan.
D tidet aya d tussna?
Nonon iḥemmel aferriɣ ussnan.
Wir haben Tom noch nicht bezahlt.
The concert is going to start in thirty minutes.
Nonon ira aferriɣ ussnan.
Tussna tesɛa aṭas n yifurka.
Tussna tla aṭas n yifurka.
Aya d tussna n llsas.
Aya d tussna tazadurant.
Mary tḥemmel tussniwin.
Mary tra tussniwin.
Tom atan ddaw wannay.
Aya d tamawt kan.
Can you ski? "Yes, I can." "How about Tom?" "Yes, he can ski, too."
Zemreɣ ad d-greɣ yiwet n tamawt?
Ulac aɣilif ma greɣ-d yiwet n tamawt?
Tom ist kein Fotograf.
Ta d tamawt tumsidt.
Tussna tebna ɣef wannay aseddi.
Yemsed wannay-nnes.
Didn't you stay at a hotel?
We were very busy today?
Deffir temhelt-nni, ad yeqqim ddaw wannay.
You need a new bicycle?
Tom made sandwiches for us.
Tom n'est pas là.
Ulac aɣilif ma teǧǧid-iyi ad d-greɣ tamawt?
Sami yeqqim ddaw wannay 24 n yisragen.
Tom n'est pas encore là.
Sami yeqqim ddaw wannay simraw kuẓ n yisragen.
Кинжа́л — холодное оружие с коротким прямым или изогнутым клинком, заточенным с двух сторон.
Ulac aɣilif ma teǧǧid-iyi ad d-greɣ yiwet n tamawt?
Ulac aɣilif ma teǧǧam-iyi ad d-greɣ yiwet n tamawt?
Ulac aɣilif ma teǧǧamt-iyi ad d-greɣ yiwet n tamawt?
How long has Tom been a carpenter?
Annay-nnes d umsid, maca ur izad wara wacu ay d-yettini.
Annay-nnes d umsid, maca ur izad wara wacu ay d-yeqqar.
Ad n-yernu ɣer-k Tom deg tzeqqa n wannay.
Ad n-yernu ɣer-m Tom deg tzeqqa n wannay.
Megjött neki.
Ad n-yernu ɣer-wen Tom deg tzeqqa n wannay.
Ad n-yernu ɣer-went Tom deg tzeqqa n wannay.
Aya maci d rregmat. Aya d tamawt.
Not many people really understand this.
Tamhelt-a ur tezmir ara ad teṛju.
Tamhelt-a maci d ayen ara yeṛjun.
Which do you like better, spring or summer?
Tamhelt-nni tella-d d turbiḥt.
Kimaradt a havi vérzésem.
Tamhelt-nni tedda akken iwata.
Tom yeḥwaj ad yeg tamhelt.
Tom yesri ad yeg tamhelt.
Tom iga tamhelt niḍen.
Tamhelt-a d taḥerfit.
Короткая вспышка света.
Giɣ tamhelt.
Bilde ich mir das etwa ein?
I met Tom at the bus stop.
Iga tamhelt.
Tga tamhelt.
Wie alt ist dieser Computer?
Sriɣ ad geɣ tamhelt.
В короткие часы отдыха.
D tamihawt temhelt-nni?
Giɣ tamhelt niḍen.
Он сделал короткий кивок головы.
Tom usually drinks more than three cups of coffee a day.
Iga yiwet n temhelt yemmijwen.
Tamhelt-a terkeḍ asaḍuf agraɣlan.
Amcic-inu iga tamhelt.
Мэри сделала короткие рукава рубашки.
Aydi-inu iga tamhelt.
Tamhelt-inu tɛedda akken igerrez.
I don't know where Tom met Mary.
Tamhelt-nni teqqim kraḍ n yisragen.
Tamhelt-nni teṭṭef kraḍ n yisragen.
Tamhelt-nni teqqim 3 n yisragen.
I don't know when Tom is planning to get here.
Tamhelt-nni teṭṭef 3 n yisragen.
Asaḍuf yettɛaqab.
Asaḍuf yettweddib.
Ḍfer asaḍuf.
I don't know when Tom started studying French.
Ḍefret asaḍuf.
Ḍefrem asaḍuf.
Ḍefremt asaḍuf.
Ɣer asaḍuf.
I don't know how long Tom has been studying French.
Ɣret asaḍuf.
Ɣrem asaḍuf.
Ɣremt asaḍuf.
Laẓ ur yesɛi asaḍuf.
Laẓ ur yesteɛṛif s usaḍuf.
Она сделала короткое движение руки.
Laẓ ur yettqadar asaḍuf.
Laẓ ur ili asaḍuf.
I wonder how old Tom is.
Ich habe auch einen Bruder.
Laẓ ur yettuksaḍ asaḍuf.
I wonder when Tom started studying French.
Ssnen akk asaḍuf.
I wonder how many years Tom has been studying French.
Они работали с коротким перерывом на обед.
D awal-nnes ay d asaḍuf.
Awal-nnes d asaḍuf.
Yerkeḍ asaḍuf.
I wonder how much Tom weighs.
Yettwassenfel usaḍuf-nni.
Приняли решение после короткого обмена мнениями.
Yettwasenfel usaḍuf-nni.
Asra ur yettqadar asaḍuf.
Lḥewj ur yettqadar asaḍuf.
Tamara ur tettqadar asaḍuf.
I wonder when Tom plans to leave.
Asra ur yettuksaḍ asaḍuf.
Lḥewj ur yettuksaḍ asaḍuf.
I wonder how much longer we're going to have to wait.
Tamara ur tettuksaḍ asaḍuf.
D asaḍuf.
Yerkeḍ yiwen n usaḍuf.
D nekk ay d asaḍuf!
D win ay d asaḍuf.
Aya d asaḍuf.
D netta ay d asaḍuf.
I know what to do, but I'm not sure how to do it.
Anda tella tesdawit n usaḍuf?
Anda-tt tesdawit n usaḍuf?
После короткой паузы замешательства раздались смех и аплодисменты.
Tessned asaḍuf.
Tom wants to learn how to play tennis.
Tessnemt asaḍuf.
Asaḍuf-a d ameẓrabbay.
Ḍefreɣ asaḍuf.
You should wash your hands before eating.
Жизнь — это очень короткое время между двумя вечностями.
I'll ask Tom to sing for us.
Ttsellim fell-as.
Ttsellimet fell-as.
Ttsellimem fell-as.
Ttsellimemt fell-as.
I wanted Tom to sing for us, but he said that he didn't want to.
Siweḍ-as azul-inu.
Siwḍet-as azul-inu.
Siwḍemt-as azul-inu.
Siwḍem-as azul-inu.
Siweḍ-as azul sɣur-i.
Siwḍet-as azul sɣur-i.
Siwḍem-as azul sɣur-i.
Siwḍemt-as azul sɣur-i.
Tämä taulutietokone on kevyt, mutta toisaalta kallis.
Do you know those children who are talking with Tom?
Tom ur yegzi ara tasnatwilt tatrart.
Tämä taulutietokone on kevyt, mutta vastaavasti kallis.
Жизнь действительно очень короткая — как об этом и предупреждают с самого начала.
Do you know those children talking with Tom?
Ulac kra n ssebba ara iyi-yeǧǧen ad k-amneɣ.
Ulac kra n ssebba ara iyi-yeǧǧen ad kem-amneɣ.
Ulac kra n ssebba ara iyi-yeǧǧen ad ken-amneɣ.
Ich habe, was ich brauche.
Ulac kra n ssebba ara iyi-yeǧǧen ad kent-amneɣ.
Ich habe, was ich benötige.
Ulac kra n ssebba ara aɣ-yeǧǧen ad k-namen.
Ulac kra n ssebba ara aɣ-yeǧǧen ad kem-namen.
Do you know the guy sitting on the bench over there?
Ulac kra n ssebba ara aɣ-yeǧǧen ad ken-namen.
Ulac kra n ssebba ara aɣ-yeǧǧen ad kent-namen.
Braucht Europa einen eigenen Nuklearschirm?
Ĉu Eŭropo bezonas propran nuklean ombrelon?
И, кажется, в самом деле есть Бог. Потому что если все остальные утверждения верны, почему я не должен верить этому?
Wacht alsjeblieft tot ik terugkom.
The woman who was sitting between Tom and Mary is my mother.
Я затрудняюсь описать тебе подробно мою жизнь, настолько она однообразна и, в сущности, малоинтересна.
Playing chess is a lot of fun.
Dancing is a lot of fun.
I think that watching golf is boring.
I think watching golf is boring.
Layla tella mazal werɛad tejji.
Ik heb wat ik nodig heb.
Sṭebṭbeɣ ɣef tewwurt - ulac win ay d-ireẓmen.
Длинная речь также не подвигает дела, как длинное платье не помогает ходьбе.
Sṭebṭbeɣ ɣef tewwurt - ur d-yerẓim yiwen.
Tom stopped talking as soon as Mary entered the room.
We're thinking of building a new house.
It'll take about thirty minutes to get to the airport.
Hij was te laat.
It'll take about thirty minutes to get to the airport from here.
Как мал промежуток между временем, когда человек еще слишком молод и когда он уже слишком стар.
How cold does it get here in the winter?
How hot does it get here in the summer?
Ich habe noch nie rohen Fisch gegessen.
I ran as fast as I could, but I couldn't catch the dog.
Ist Russland unser Feind? Ich glaube es nicht.
When my father was young, he lived in Boston.
Ĉu Rusujo estas nia malamiko? Mi ne kredas tion.
I know three boys whose fathers are doctors.
I like the picture that Tom drew.
I like the picture Tom drew.
Tom drew a picture for me.
Tom drew me a picture.
Tom was the only one who gave me a present.
Tom was the only one that gave me a present.
The briefcase on the table is mine.
I know that Tom is a bassoonist.
I know Tom is a bassoonist.
Welchen Nuklearschirm wollen die Deutschen?
I didn't know that Tom was a clarinetist.
I didn't know Tom was a clarinetist.
Kiun nuklean ombrelon volas la germanoj?
After I finished doing my homework, I went out for a walk.
After I finished my homework, I went out for a walk.
There are many places that I want to visit.
There are many places I want to visit.
There are many places that I'd like to visit.
There are many places I'd like to visit.
Ich hätte dich früher warnen sollen.
Ich hätte euch früher warnen sollen.
Ich hätte Sie früher warnen sollen.
I wonder what we're supposed to be doing.
Tom lives just south of Boston.
Tom has offered to teach us French.
Ich mag deine Stimme nicht.
Ich mag Ihre Stimme nicht.
Acḥal n warrac i yellan di tneɣrit?
Ini-t-id s teglizit.
Ich muss mich jetzt ausruhen.
Do you really think that you can do that?
Do you think that I'm doing the right thing?
Tom fährt ein weißes Auto.
Tom fährt einen weißen Wagen.
Do you really think that I can do it?
Do you really think that I can do this?
Hat Tom Mary bedroht?
Die Zeiten des Rebhuhns sind längst vorbei.
I think that you're really going to like this.
La tempoj de la perdriko jam antaŭ longe pasis.
I think that you're really going to like it.
Tom got an A on the French exam.
I think that we'd better get you home.
Tom ist Steinbock.
I'd think the last thing you'd want to do right now is talk to Tom.
I think that I'll come back soon.
Ilaq ad d-terreḍ i yisteqsiyen-a.
I think that I'll go back to sleep.
Ilaq ad d-terreḍ i tuttriwin-a.
I think that this one's better.
Es war die richtige Entscheidung.
Tom was attacked by a rabid dog.
Do you think that I can do it?
Tuɣal teglizit d tutlayt tagraɣlant.
I think that I'm going to try again.
Was that actually what Tom said?
Was ist so dringend?
Ich trinke oft Tee.
Lemmer ad mmteɣ, anwa ara d-ilhin d warraw-iw?
I hope that we can get away with this.
Kcem-d, ttxil-k.
Kcem-d, ttxil-m.
Jeder kennt meinen Namen.
Alle kennen meinen Namen.
Kecmet-d, ttxil-wat.
Teεǧeb-iyi tkerrust-ik.
Teεǧeb-iyi tkerrust-im.
Hast du Heimweh?
Habt ihr Heimweh?
Haben Sie Heimweh?
Anwa ara yi-d-iεawnen?
Yeffeɣ baba.
Ich war abgelenkt.
Ad ṭṭfeɣ deg wawal-iw.
Ilaq ad iyi-tεiwneḍ.
Ad iyi-tessuffɣeḍ?
Ich suche nach meinem Hund.
Ad iyi-testixxreḍ?
Cerco il mio cane.
Ik zoek mijn hond.
Tom never wanted to be a teacher.
Ur ttru ara!
از قرار معلوم او سخت بیمار است.
Ad d-isiwel Tom.
Tom ist ein hohes Tier.
Ixeddem Tom?
Я почувствовала облегчение.
Isem-iw Pierre.
Но его нигде не было видно, и девушка почувствовала облегчение.
Masî ne xweş e.
Mel-iyi-d amek ara xedmeɣ.
Sken-iyi-d amek ara xedmeɣ.
Der Fisch schmeckt nicht gut.
The fish doesn't taste fresh.
Ḥwaǧeɣ-ken tura.
De oude man woont alleen.
The fish does not taste fresh.
Anef-aɣ ad nruḥ!
Eǧǧ-aɣ ad nruḥ!
Het koninklijk paleis werd op een heuvel gebouwd.
Ik sluip het huis binnen.
Tio estas socia problemo.
Het is heel aardig van hem om mij de weg te wijzen.
They can't drive cars.
De nieuwe computer is tienmaal sneller dan de oude.
De kinderen zijn al naar school.
De arts adviseerde haar thuis te blijven.
De dokter is bij iedereen in het dorp bekend.
De arts liet zijn patiënt ontspannen voor de operatie.
Aneɣlaf amenzu n Lezzayer, Noureddine Bedoui, yella d aneɣlaf n ugensu deg unabad n Abdelaziz Bouteflika.
Tai socialinė problema.
Zemreɣ ad ken-εiwneɣ.
Zemreɣ ad kent-εiwneɣ.
Zemreɣ ad k-εiwneɣ.
Zemreɣ ad kem-εiwneɣ.
Urǧaɣ tlata n tsaεtin.
Rǧiɣ tlata n tsaεtin.
Your father is here.
Teṭṭerḍeq d imeṭṭawaen.
Aql-i ḥeṣleɣ da.
Ḥeṣleɣ da.
Dein Vater ist hier.
Anda-t wudi?
Teẓramt acimi?
I think I need to get glasses.
Atan amek i xedmeɣ.
She's getting taller.
He's getting taller.
머리카락이 자랐어요.
너는 그걸 이미 얼마나 했었어?
Als Tom nach Hause kam, stellte er fest, dass sein Schlüssel nicht mehr passte, und seine Sachen standen, in eine Reisetasche gepackt, vor der Tür.
이제 내 인내심은 한계에 다다랐다고!
Ev diya min e.
Ev bavê min e.
왜 네 치마는 이렇게나 짧은 거야?
내 남편은 아픈 이후로 20 킬로가 빠졌고 남편이 입는 바지는 이제 완전히 헐렁하다.
Diya te li vir e.
뭔가 쓸 것이 필요해.
그녀에게 잘해줘.
Diya te li vir e?
그 결정은 모두에게 용납가능한 것이었다.
Ur zmireɣ ara ad d-arǧuɣ.
Tom didn't even say goodbye to me.
양심이란 인간 내면에 있는 상급재판소의 의식이다.
Sewweɣ-d imekli.
Your mother is here.
우리는 배로부터 벗어나야 해요.
Ta mère est là.
Deine Mutter ist hier.
저런 상태에서 일하는 것은 특히 어려운 일이었다.
리비아를 공격하는 것은 중대한 실수였다.
만약 벽이 말을 할 수 있다면, 그 벽이 어떤 이야기를 하게 될까?
Tom has a son who's just turned three.
그는 화성에는 생명이 없다고 말했다.
톰을 제외한 가족 구성원들 전부 프랑스어를 할 수 있어요.
Se on luottamuksellinen.
Tuo on luottamuksellinen.
Se on luottamuksellista.
Tuo on luottamuksellista.
Se oli luottamuksellista.
Tuo oli luottamuksellista.
Se oli luottamuksellinen.
Tuo oli luottamuksellinen.
Teṣfa tegnawt assagi.
Tom used to go to concerts a lot.
Tom used to go to concerts quite frequently.
Hooker oli erittäin mielissään.
I think that a lot of people will be there today.
I think that I have a cold.
Don't you think that yours is better?
Tämä on äärimmäisen luottamuksellinen.
Tämä on äärimmäisen luottamuksellista.
You don't think that I can do this, do you?
We think that his last name is Jackson.
Minä ymmärrän kyllä, miksi se on luottamuksellista.
I can't be sure, but I think that Tom likes Mary.
Minä ymmärrän kyllä, miksi tuo on luottamuksellista.
Minä ymmärrän kyllä, miksi se on luottamuksellinen.
Minä ymmärrän kyllä, miksi tuo on luottamuksellinen.
Ymmärrän kyllä, miksi se on luottamuksellinen.
Ymmärrän kyllä, miksi tuo on luottamuksellinen.
Do you think that Tom will see me?
Ymmärrän kyllä, miksi se on luottamuksellista.
Ymmärrän kyllä, miksi tuo on luottamuksellista.
Do you think that you're bigger than Tom?
I don't understand the way he thinks.
Don't you think that Tom looks like an old man?
Do you think that Tom looks like an old man?
Dapîra te li kû ye?
Wo ist deine Großmutter?
Dapîra te li vir e.
Bapîrê te li kû ye?
Bapîrê te li vir e.
Ze vierde gisteren haar vijftiende verjaardag.
Tura kellec iban-d.
Tura kullec ɣur-s anamek.
Deg tazwara, ilaq ad tekkreḍ zik.
Deg tazwara, yessefk ad takiḍ zik.
Hän on aina ajamassa omaa asiaansa.
Deg tazwara, ilaq ad txellseḍ uqbel asebru-ik.
Akken ad nebdu, ur tesɛiḍ ara azref ad tiliḍ dagi.
Deg tazwara, timlilit tella tettuhegga i ssebt i d-iteddun.
Deg tazwara, yessefk ad nfakk axeddim-nneɣ n uxxam.
Tamezwarut akk, ɣlay aṭas.
Tom hield de eekhoorntjes in het oog.
Tamezwarut akk, ɣlayet aṭas.
Tamezwarut akk, ɣlayit aṭas.
Tamezwarut akk, ɣlay nezzeh.
Tamezwarut akk, ɣlayit nezzeh.
Tamezwarut akk, ɣlayet nezzeh.
Copernicus is in Toruń geboren.
Unom már ezt a sok 'Úgy gondolom...' vagy épp 'Én úgy gondolom...' ,netán kérdésben 'Mit gondolsz...' kezdetű mondatokat. A fiatalabb generáció, ahol is sokan felkeltüktől kezdve lefekvésig nyomják a telefont, nem gondolkoznak ennyit, és nem ez a beszélgetések nagy hányada. Hanem! Hazaér a gyerek. Mondja anyja, hogy van ebéd, csirkecomb rizsával. A gyerek - az a kedvencem - és még hozzáteszi, hogy most akkor ebédelne, délután ötkor. Anyja - felső vagy alsó? Ezután már csak egy válasz, nincs több rizsa, napi élő beszélgetés ezennel letudva.
Azoknak, akik ki vannak festve, profilképüket nagyrészt a mellük adja ki, és még rínak azon, hogy miért banánt kapnak csetben padlizsán helyett: Ha árulsz valamit, nem tudod tökéletesen szelektálni a vásárlókört.
Wissenschaftler befürchten, dass Koalas bis 2050 aussterben könnten, wenn die Zerstörung ihres Lebensraumes weitergeht.
Über zwei Millionen Hektar Land, darunter große Waldgebiete, sind im Osten Australiens Buschfeuern zum Opfer gefallen.
Tom recommended this novel to me.
Tom is already here and Mary should be here soon.
Your children have sure grown a lot since the last time I saw them.
You don't like onions, do you?
You don't like carrots much, do you?
Hallo! Wie läuft’s? Ich habe dich ja eine ganze Weile nicht gesehen.
Nächsten Monat verreisen wir noch einmal zusammen.
Wunderschön zu sein kann auch seine Schattenseiten haben.
I think that what you're doing is right.
I think that we're even now.
Der Kriminelle hat ein entsetzliches Verbrechen verübt.
Tom hat ein entsetzliches Verbrechen verübt.
I think that that's Tom over there.
I think that I left something here.
Tom wartete bis zum Ende des Abends, ehe er auf Maria zuging.
Akkora nagy faszság az, hogy enyhén szólva undorító banánt küldeni csetben - miközben a padlizsán piedesztálra van emelve - és hogy ez mára sokak szerint komoly probléma... Nem mindegy? Manapság, egy randi - már ha az ténylegesen volt - után mindkét esetben ugyanazt kapja be.
I think that it's time for me to move on.
I had no idea what Tom was thinking.
Von den 126 Millionen Einwohnern Japans sind schätzungsweise 440 000 Katholiken.
Viele der Siedler starben vor Hunger oder durch die Kälte.
Viele der Siedler verhungerten oder erfroren.
Jedes Jahr im November bekommen die Amerikaner einen Tag frei, um dankzusagen.
Noch heute sind am Erntedanktag Millionen von Amerikanern vereint, wenn sie zum Feiern mit Familie und Freunden zusammenfinden.
Húzz a halál faszára!
Húzz el innen a faszba!
Mi a rák?!
Mi a retek?!
Eerlijkheid duurt het langst.
Mi a picsa folyik itt?
Lütfen isminizi yazın.
Mi a fasz folyik itt?
Adını yaz lütfen.
Húzz el a rákba innét!
Lütfen isminizi girin.
Lütfen isminizi giriniz.
Eminim kazanacaklar.
Kardeşim Tokyo'da yaşıyor.
Erkek kardeşim Tokyo'da oturuyor.
Nerede dünyaya geldin?
Lütfen gelin!
Die historischen Gebäude wichen einer sozialistischen Musterstadt aus Plattenbauten.
Seit dem Jahr 2013 wird das Berliner Stadtschloss wiederhergestellt.
La paradizo estas sub piedo de viaj patrinoj.
Neniam vi estos sola.
Ass-agi yelha i llqeḍ n uzemmur.
Taḍsa tneqq.
Taḍsa tezmer ad tenɣ yiwen.
Mi ne sciis, ke vi estas tiel malfeliĉa.
Iḍelli i msawaleɣ yid-s.
Tom zei dat hij dat niet met Maria wilde doen.
Wayi i d ameqqran.
Ur sεiɣ ara lweqt.
Tebɣa ad as-tessiwel i dadda-s.
Ur ẓriɣ ara acu ara k-d-iniɣ nniḍen.
Telluẓeḍ tura?
Prefere iru ĉe la forĝiston, ne ĉe la forĝistidon.
Tḥemmleḍ lḥut?
A csomagtartóban van.
Tazunẓut d rriḥa-nni n wakal yakkawen mi ara d wwten waman fell-as.
Prefere iru ĉe la forĝiston, ne ĉe la filon de la forĝisto.
Setḥaɣ.
Seḍḥaɣ.
Prefere iru al la forĝisto, ne al la filo de la forĝisto.
Je spreekt zo snel dat ik geen woord versta van wat je zegt.
Ḥemmleɣ ad hedreɣ tafransist.
Nincs semmi a csomagtartóban.
Yetturar ddabex n uḍar.
Anta tarbaεt ara irebḥen?
Ankaŭ pli simpla manĝaĵo al mi sufiĉas.
Cfiɣ yella wanda i t-walaɣ.
Cfiɣ yella wanda i tt-walaɣ.
La leciono estis enuiga.
Tom ur yezmir ara ad d-yerr akk ɣef yisteqsiyen.
Wezzilet mliḥ.
Tom yettgalla ur yexdim kra.
La leciono enuigis.
Ukren-iyi aqrab-iw.
Ad as-xemmeɣ syen ad d-uɣaleɣ ɣur-k.
Ad as-xemmeɣ syen ad d-uɣaleɣ ɣur-m.
Ad as-xemmeɣ syen ad d-uɣaleɣ ɣur-wen.
Ad as-xemmeɣ syen ad d-uɣaleɣ ɣur-kent.
Ḥemmleɣ rruẓ.
Sen trompo neniu negoco okazas.
Sen trompo neniu negoco fariĝas.
Sen trompo neniu negoco plenumiĝas.
Angeḥ-ik, ikellex-ak.
Anger-ik, ikellex-ak.
Tiu cxi momento registrigxos en la historio.
Tio ĉi estas momento, kiu registriĝos en la historio.
Tiam ĉi estas momento, kiu registriĝos en la historio.
La nuna tempo estas momento, kiu registriĝos en la historio.
Tiu ĉi tempero estas momento, kiu registriĝos en la historio.
Al kio vi vidas?
Al kio vi rigardas?
Ho kiom belas vi, precipe kiam vi ridetas!
Mein Freund wurde unter die Haube gebracht.
La plej bonaj nutraĵoj neniam ŝanĝis malbonajn homojn en bonajn homojn.
Bɣiɣ ad ẓreɣ ṛṛay-ik.
Bɣiɣ ad ẓreɣ ṛṛay-im.
Bɣiɣ ad ẓreɣ ṛṛay-nwen.
Bɣiɣ ad ẓreɣ ṛṛay-nkent.
Se ne estus pro la pluvo, ni ĝuus nian vojaĝon.
Se ne estus la pluvo, ni ĝuus nian vojaĝon.
Eǧǧ-iyi ad ak-waliɣ.
Eǧǧ-iyi ad akem-waliɣ.
Ǧǧet-iyi ad aken-waliɣ.
Ǧǧemt-iyi ad akent-waliɣ.
Hodiaŭ mi estas laca.
Přiznal, že je to pravda.
Hodiaŭ mi lacas.
Bɣiɣ ad nerr ayen akk iɛeddan ar deffir.
Nniɣ-as tessneḍ yakan Tom.
Риба несвіжа на смак.
Vím přesně, kdo to je.
Nniɣ-as tessnem yakan Tom.
Nniɣ-as tessnemt yakan Tom.
Том любить баскетбол. Мері теж любить баскетбол.
Де знайшли тіло?
Де було знайдено тіло?
La virino ne estas bela.
Я маю відчиняти вікно?
La virino ne belas.
Ur as-ssawḍeɣ ara.
Том — твій учитель.
Том — ваш учитель.
Том — твій викладач.
Том — ваш викладач.
Том — канадець, який живе в Бостоні.
Том — канадець, що живе в Бостоні.
Том — канадець, який мешкає в Бостоні.
Том — канадець, що мешкає в Бостоні.
Tom is a mate of mine.
Ми, може бути, спізнилися на автобус.
Tom se schoval pod postel.
La tasko vokas min.
Nebudeme musieť dlho čakať.
Хай живе перше травня!
У мене три друга.
Nem kell sokáig várnunk.
Хто такий Шопенгауер?
Nevíš náhodou, jak se jmenuje?
Жила-була потворна дівчинка.
Neznáš náhodou jeho jméno?
Спеціалізація Тома — фізика.
Зупинімо це божевілля.
Tato postel je na spaní moc tvrdá.
Steqsaɣ-t d acu iteddu ad yexdem.
Seqsiɣ-t d acu iteddu ad yexdem.
La tasko alvokas min.
La tasko vokas al mi.
Můžu vidět váš řidičský průkaz?
Váš řidičský průkaz, prosím.
Том не хотів плавати.
Том не хотів плисти.
Я дійсно не бував у Бостоні.
Seqcer tateffaḥt.
Я дійсно не бувала в Бостоні.
Я насправді не бував у Бостоні.
Я насправді не бувала в Бостоні.
Том очікував, що виграє.
Том очікував, що переможе.
У нас немає води.
Ми не маємо води.
Том більше тебе не потурбує.
Mačči d tikelt tamenzut i d-yeḍra waya.
Том більше вас не потурбує.
А насправді, Тому пощастило.
Я буду архітектором.
Nniɣ-ak-d yakan ur ttkeyyif ara deg texxamt-ik.
Том колись жив у Австралії.
Nniɣ-am-d yakan ur ttkeyyif ara deg texxamt-im.
Я колись ненавидів Австралію.
Я колись ненавиділа Австралію.
Том не дуже стурбований.
Я не пам'ятаю, щоб я погоджувався тобі допомагати.
Я не пам'ятаю, щоб я погоджувалася тобі допомагати.
Я не пам'ятаю, щоб я погоджувався вам допомагати.
Я не пам'ятаю, щоб я погоджувалася вам допомагати.
Яка жахлива помилка!
Том доставить повідомлення.
Дивна ідея.
La fajro ne konas amikecon.
Батьки Тома імігрували з Австралії.
Asif-nni i yettεeddin ɣef Paris, d asif n Seine.
Мені не сподобалося в Австралії.
В Австралії мені не сподобалося.
Всі, здається, ненавидять Тома.
Netta i d aɣezfan ɣef warrac nniḍen.
Я в Австралії на кілька тижнів.
Kiu foriris?
Я приїхав до Австралії на кілька тижнів.
Я приїхала до Австралії на кілька тижнів.
Ɣef 7 : 00 n tmeddit i yekfa wahil.
Tettwanedreḍ.
D tasudut yemmugen i imehbal at lejrimat.
Ɣran taglizit iḍelli.
Baba yella yennum yessikil.
Deg Fransa i t-ssneɣ.
Mačči d ayen ara yexdem netta.
Ur ixeddem ara taluft am ta.
La konferenco daŭris ĝis la kvina horo.
Ur ttili ara d win yettḥakin.
Ad yaweḍ ɣer din leǧwayeh n lxemsa.
Aḍ yaweḍ ɣer din tizi n lxemsa.
mi wile kama jo e ni lon esun.
mi wile ala e ni.
mi wile ala e ni!
mi wile e ante.
mi wile kute e ni.
mi wile moku e ni.
mi wile ala moku e ni.
mi wile ala e mani ni.
mi wile ala kute e ni.
taso mi wile sitelen e ni.
mi wile ala lukin e ni.
Mohu mluvit s odpovědnou osobou?
Tom se nás zeptal, zdali máme nějaké dotazy.
Nenech se odradit.
Nenechte se odradit.
Přesně nevím jak a proč se to stalo.
Tom mi řekl, že nikoho neviděl jít dovnitř.
Musel jsem brzo odejít.
Musel jsem odjet brzy.
Tom i Mary chtěli být instalatéry.
Mies käveli viereiseen huoneeseen.
Mies käveli naapurihuoneeseen.
Mies meni viereiseen huoneeseen.
Nikdy jsem neměl vážný vztah.
Mies meni naapurihuoneeseen.
Se mies käveli viereiseen huoneeseen.
Se mies käveli naapurihuoneeseen.
Se mies meni viereiseen huoneeseen.
Se mies meni naapurihuoneeseen.
Mies käveli siihen viereiseen huoneeseen.
Mies käveli siihen naapurihuoneeseen.
Mies meni siihen viereiseen huoneeseen.
Mies meni siihen naapurihuoneeseen.
Se mies meni siihen viereiseen huoneeseen.
There is an end to everything.
Se mies meni siihen naapurihuoneeseen.
Se mies käveli siihen viereiseen huoneeseen.
Se mies käveli siihen naapurihuoneeseen.
Why did you not help Tom?
Hän täytti kottikärrynsä kuihtuneilla kukilla.
Everybody was here.
Paikallisessa metsässä on paljon jyrkänteitä.
Siinä paikallisessa metsässä on paljon jyrkänteitä.
Paikallisessa metsässä on monia jyrkänteitä.
Siinä paikallisessa metsässä on monia jyrkänteitä.
I don't care what she thinks.
It was my first trip aboard.
Is Kuki a dog or a cat?
Ruḥ ad t-id-tawiḍ!
Anwa i yi-d-iwalan?
Acimi ur d-tkeččmeḍ ara?
Melmi i d-tlul?
Ẓriɣ anda-tt?.
Ẓriɣ anda i tella.
Ur zmireɣ ara ad k-εiwneɣ tura.
Ur zmireɣ ara ad kem-εiwneɣ tura.
Ur zmireɣ ara ad ken-εiwneɣ tura.
Tḥemmleḍ tasekla tafransist?
Tḥemmlem tasekla tafransist?
Tḥemmlemt tasekla tafransist?
Ur kfiɣ ara imekli-w.
Tom d Mary msebḍan.
Ad ruḥeɣ ad ṭṭṣeɣ.
Jdu do kostela.
Ножницы затупились. Нужно их заточить.
Vařím.
Nůžky se ztupily. Musí se nabrousit.
Tom a Mary se rozešli.
Il y a beaucoup de monde à la fête foraine.
Auf dem Jahrmarkt sind viele Leute.
Elle ne m'a pas vu.
Sie hat mich nicht gesehen.
Я в Австралии на несколько недель.
Apporte-moi mes pantoufles !
Я приехал в Австралию на несколько недель.
Bring mir meine Hausschuhe!
Она меня не видела.
Принеси мне мои тапочки!
Принеси мне мои тапки!
Mi ne kredas, ke tio efektive okazis.
Her face reflected alarm.
В Берлине также много театров и кинотеатров.
Tom's face reflected bewilderment.
Mi ne kredas, ke tio okazis.
The sun was reflected in the window of the house across the street.
That probably didn't happen.
Tio verŝajne ne okazis.
Tio probable ne okazis.
Tom's face reflected fear.
That probably didn't happen the way he said it did.
Ji manęs nematė.
That probably didn't happen the way he said that it did.
I wouldn't believe that happened the way he said it did.
I wouldn't believe that that happened the way he said it did.
Je ne peux pas te rendre visite.
I wouldn't believe that that happened the way that he said it did.
I wouldn't believe that that happened the way that he said that it did.
Ich kann dich nicht besuchen.
Я не могу тебя навестить.
Я не могу прийти к тебе в гости.
I don't believe that happened the way he said it did.
I don't think that happened the way he said it did.
He's probably exaggerating.
Li verŝajne troigas.
Li probable troigas.
Mi ne kredas, ke tio okazis tiel, kiel li diris.
Mi ne pensas, ke tio okazis tiel, kiel li diris.
Unfortunately, our conversation was more frustrating than productive.
Aš balsavau už Keną.
Laŭ mi ne indas kredi, ke tio okazis tiel, kiel li diris.
Tamás és Mária visszatértek Ausztráliába.
Tio verŝajne ne okazis tiel, kiel li diris.
Tio probable ne okazis tiel, kiel li diris.
Tamásnak van egy fia, aki orvos.
I'm not sure it's worth looking into.
Mi ne certas, ke indas esplori tion.
I'm not sure that it's worth looking into.
Il est divorcé.
Er ist geschieden.
L'audace, l'audace, toujours l'audace.
Bátorság, bátorság, bátorság mindig.
Mi ne certas, ke tio valoras la penon.
Ma sœur est enceinte.
Он разведён.
Он в разводе.
Tio ne valoras la penon!
Meine Schwester ist schwanger.
Tio ne plu valoras la penon.
Ĝi ne estas menciinda.
Tio ne estas farinda!
Ne riparindas tiu aŭto.
Ne riparindas tiu fotilo.
Ne valoras la penon ripari tiun fotilon.
Ne valoras la penon ripari tiun aŭton.
Tas nieko nepakeis.
Cet homme est-il marié ?
Tio ne valoras la komplikaĵojn.
Tio ne valoras la riskon.
Tom was quick to volunteer.
Ist dieser Mann verheiratet?
To receive guests, you need a large sofa.
Кукі собака чи кіт?
Dėl to neverta rizikuoti.
Этот человек женат?
Dėl to neapsimoka rizikuoti.
Этот мужчина женат?
Sers-it!
De thé, s'il vous plaît.
Ur ufiɣ ara tafelluct.
J'étais très motivé pour apprendre le français.
Ad rǧuɣ.
As-tu une plus jeune sœur ?
Tom a fait une vidéo à propos de ça.
Tom ur yeẓri ara d anwi nekkni.
Prends des précautions.
Arrêtez de vous battre!
Ur yeẓri yiwen belli Tom yella di Boston.
D anwa i icennun tizlit-a?
Tas vyras vedęs?
Je n'étais pas sûr que je pouvais te croire.
Tom a voyagé à Boston.
Повертайся сьогодні вдень, будь ласка.
Повертайтеся сьогодні вдень, будь ласка.
Je vais garder mon emploi.
Повернися після обіду, будь ласка.
Je n'ai jamais été à un cirque.
Ce que Tom a dit était outrageux.
Tom était rapide pour se porter volontaire.
Il exagère probablement.
Kodėl tu ne ligoninėje? Tave išrašė?
Je ne pense pas que ce soit arrivé de la manière dont il l'a dite.
Je ne crois pas que ce soit arrivé de la manière dont il l'a dite.
Ça n'est probablement pas arrivé.
Kuki est-il un chat ou un chien ?
Pourquoi n'as-tu pas aidé Tom ?
Il y a une fin à tout.
Je n'avais aucune idée de ce à quoi Tom pensait.
Je pense que j'ai laissé quelque chose ici.
Penses-tu que Tom ressemble à un vieil homme ?
Tu ne penses pas que Tom ressemble à un vieil homme ?
Je ne comprends pas comment elle pense.
Penses-tu que tu es plus gros que Tom ?
Penses-tu que Tom me verra ?
Je ne peux pas en être sûr, mais je pense que Tom aime Mary.
Je pense que beaucoup de gens seront là aujourd'hui.
Tom ad iɣer tafṛansist aseggas i d-iteddun.
Les us et coutumes varient beaucoup d'un pays à un autre.
Ẓriɣ Tom ha-t-an dadi.
Vous êtes mon esclave.
Tom ne peut pas m'empêcher de faire ça.
Le futur n'est pas inscrit dans la pierre.
Tom n'avait pas à dire autre chose.
Combien de temps avez-vous passé à Boston?
Ur cukkeɣ ara ad izmireɣ ad awiɣ rriḥa-agi.
Sami va conduire Layla.
Every detail matters.
Chaque détail compte.
That is my sincere conviction.
That is my sincere belief.
Cada detalle cuenta.
C'était une phrase dure.
L'une de ces personnes peut être lui.
Vois-tu cet escargot dans l'eau ?
Anwa i d asif meqqren akk deg umaḍal?
As-tu dit à Mary quand elle devrait venir ?
Tebɣiḍ ad as-iniɣ i Tom amek i tt-nefra di ṛṛay?
The teacher praised our son.
The teacher complimented our son.
Où a-t-il eu ce chapeau ?
Tebɣam ad as-iniɣ i Tom amek i tt-nefra di ṛṛay?
Tebɣamt ad as-iniɣ i Tom amek i tt-nefra di ṛṛay?
Personne ne va dire à Tom et à Mary qu'ils ne peuvent pas faire ça.
Je peux faire ça plus vite que toi.
Nincs házi feladatom mára.
Horses taught me to be humble.
Horses taught me humility.
Astronomy teaches humility.
Mi volt a végkifejlet?
Nem leszek itt sokat.
Nem leszek itt sokáig.
La question difficile est pourquoi.
Nem maradok sokáig.
Je suis autorisé à faire tout ce que je veux faire.
Nem maradok soká.
Je dois acheter un nouveau cahier.
Puskáztál valaha a vizsgán?
Šaltą rytą man yra sunku anksti keltis.
This guitar is missing a string.
Csaltál valaha a vizsgán?
Ne szakíts félbe minket!
Rendben tartja a szobáját.
Я не знал, что ты так болен.
Я не знал, что ты так больна.
Я не знал, что ты настолько болен.
Я не знал, что ты настолько больна.
Egy régi házban lakom.
Mindig pénz szűkén van.
Aš verčiau čia pasilikčiau.
Ez teljes mértékben elfogadhatatlan!
Мне надо купить новую тетрадь.
Nehéz megbíznom bárkiben is.
Vonattal egy óra alatt ott vagyunk.
Ты сказал Мэри, когда ей приходить?
Musím si koupit nový sešit.
Aš tą dainą žinau.
Важна каждая деталь.
Vonattal egy órán belül odaérünk.
Segítek, amiben csak tudok.
Segítek neked, amiben csak tudok.
Том не может помешать мне это сделать.
Pořád se mu nedostává peněz.
Ne pazarold az idődet!
Múlt hónapban változtattam meg a címemet.
Előző hónapban változtattam meg a címemet.
Již jsme se rozhodli dát to Tomovi.
A weblap nem elérhető.
A weboldal nem elérhető.
Svarbi kiekviena detalė.
A nagyapámra emlékeztet.
The pupils don't like the school.
Reikšminga kiekviena detalė.
We sat at the front.
No, I cannot afford it.
Láttalak főzni.
It can happen to everyone.
Többé már nincs rád szükségem.
Tu as vu ce que j'ai répondu à celui juste en haut ?
I cannot be your lover.
Tom yelli ara yetceɣɣeb ɣef tezmilin-is.
Az étel nem is volt olyan rossz.
A fiam tízéves.
Tom ur t-ceɣɣbent ara tezmilin-is.
Jūs dvyniai?
Mon frère et sa femme sont divorcés.
Na této kytaře chybí struna.
Koně mě naučili skromnosti.
Mein Bruder und seine Frau sind geschieden.
Učitel pochválil našeho syna.
Ur as-yeɛǧib ara suci i Tom mi t-yeɛreḍ i tikkelt tamezwarut.
Tomas ką tik pavėlavo į savo traukinį.
Mellette foglaltam helyet.
Ur tezmireḍ ara ad tiliḍ d aselmad-iw.
Ur tezmireḍ ara ad tiliḍ d taselmadt-iw.
Három gyermekem van.
Van három gyerekem.
Van három gyermekem.
Qrib ad d-sɛuɣ agrud.
Van három kölyköm.
Ad iruḥ Tom ɣer Boston taggara n yimalas i d-itteddun.
Tegnap hiányoztam a suliból.
Ad yerzu Tom ɣer Boston taggara n ddurt i d-itteddun.
Tegnap hiányoztam az iskolából.
Skud teɣli-yaɣ-d tegnit, ad nget meqqar lxir.
Tom d Mary fkan-aɣ-d akk ayen sɛan.
Nem tudom kinyitni az ajtót. Nálad van a kulcs?
Nem tudom kinyitni az ajtót. Nálad van a kulcsa?
Arminya tekcem ɣer Tuddsa Tamaḍlant n Tnezzut deg 2003.
Tom d Mary fkan-aɣ-d meṛṛa ayen sɛan.
Működik ez az óra?
Működik az az óra rendesen?
Fkiɣ-as tansa i iɣelṭen.
Jól jár az az óra?
Ttnadin ɣef uxeddim.
Ttnadint ɣef uxeddim.
Állítsd vissza egy órával mindet!
Hol tudok a karórámba elemet venni?
Ilaq ad txemmmeḍ qbel ad temmeslayeḍ.
Том дуже рідко сміється.
Я щойно продав Тому свою машину.
Я щойно продала Тому свою машину.
Покарали Тома.
Цікаво, що трапиться.
Цікаво, що станеться.
Цікаво, що буде.
Ik heb veel domme dingen in mijn leven gedaan.
Yella dacu ad terreḍ.
Я позичив Тому свою машину.
Я позичив Тому машину.
Я позичила Тому свою машину.
Я позичила Тому машину.
Ur yessefk ara ad tzegreḍ mara tili tafat tazeggaɣt.
Mijn broer is acht jaar ouder dan ik.
Том аутсайдер.
Я забув гроші.
Я забула гроші.
Ти мені все розповів?
Ти мені все розповіла?
Ce matin, je suis allé me promener avec le chien.
Ви мені все розповіли?
Просто продовжуй іти.
Просто йди далі.
Вони були пацифістами.
De Engelse tekst van het manifest van de Communistische Partij verscheen in 1850 in Londen.
Heute Morgen bin ich mit dem Hund spazieren gegangen.
Busszal mentünk fel a fővárosba.
Nagyon messze jársz a megoldástól.
Itran ttbeddilen ilmend n wakud. Iwakken ad yidir yitri tudert-is, yezmer ad yekk imelyan almi d imelyaren n yiseggasen.
D aya kan i zemreɣ ad d-iniɣ.
Я врезался на своей машине в дерево.
D tamyurart n tinis.
Yerfed afus-is yeḍsa-d.
Среди ночи на меня напали хулиганы.
Aujourd'hui, je me sentais un peu mieux que d'habitude.
Heute ging es mir etwas besser als gewöhnlich.
Yiwen ur as-yefki asteqsi-nni i Tom yakan.
Tuggadeḍ-t, yaxi?
D ayen yelhan i txedmeḍ.
Pasakykime Tomui, kad esame per daug pavargę ateiti šį vakarą pas jį.
D ayen yelhan i txedmem.
D ayen yelhan i txedmemt.
Nezmer ad ten-namen?
Nezmer ad tent-namen?
Chaque année en novembre, les Américains ont un jour de congé pour se dire merci.
Tom urɛad yeẓri acemma.
- Úgy gondolom... - Te inkább ne gondolkodj! Mégutóbb megerőlteted magad.
Neẓra-d adrar seg libɛid.
Uriɣ yakan fell-as.
Tai mano tikra sesuo.
Acḥal i yesɛa n yidlisen?
Nous voyagerons ensemble encore une fois le mois prochain.
Yenna-d Tom belli yessen ad yemmeslay Tafransist, maca, ɣer tidet, ur yessin ara.
Nem lehet megnyitni a weboldalt.
Ta mère est ici.
Ton père est ici.
Tusa-yi-d tekti.
Yiwen ur s-ḥḍireɣ seg isaragen-is.
Illo probablemente non occurreva.
Illo probablemente non eveniva.
Ɛelmeɣ ur k-uklaleɣ ara.
Ẓriɣ ur k-uklaleɣ ara.
Quel âge a cet ordinateur ?
Ẓriɣ ur ken-uklaleɣ ara.
Ẓriɣ ur kem-uklaleɣ ara.
Ẓriɣ ur kent-uklaleɣ ara.
What if no one bought anything on Black Friday?
D asensu ifazen deg temdint-a.
J'ai dormi dans la voiture.
This pizza is terrible.
Ĉi tiu pico estas terura.
Tiu pico estas terura.
That pizza is terrible.
Pouvez-vous lire la partition ?
Don't wake the cat.
Ne veku la katon.
You can't get alcohol in gas stations here.
Vous n'avez pas de passeport ?
Oni ne povas akiri alkoholon en benzinstacioj ĉi tie.
Tesɛa apyanu?
Ɣur-s apyanu?
Ahat ayen i d-tenniḍ ɣef Tom d tidet.
Ahat ayen i d-tennim ɣef Tom d tidet.
- Nekem vannak a legédesebb szüleim. - Jó neked! Anyám alkoholista, apámról meg fogalmam sincs, hol él - de jobb is.
Ahat ayen i d-tennimt ɣef Tom d tidet.
Kuo daugiau vyresnis darosi, tuo labiau išmintingesnis tampa.
Nous n'achetons pas toute la camelote venant de Chine.
Nous n'avons pas qu'une voiture, mais trois.
Des sièges sont-ils encore libres ?
I don't think your cat likes me. "Oh trust me, she won't leave you alone once she warms up to you."
Čia degalinėse negalima įsigyti alkoholinių gėrimų.
Nem veszünk meg minden ócskavasat Kínából.
Mi kredas, ke via kato ne ŝatas min. "Ho, kredu min: kiam ŝi pli bone konos vin, ŝi ne lasos vin sola."
Watch your step; the cat's around here somewhere.
Paŝu atente; la kato estas ie proksime.
Tom ur yeḥwaǧ ara ad iẓer tura.
Their pizza is the worst.
Ilia pico estas tre malbona.
Ilia pico estas la plej malbona.
The dog's getting old.
La hundo maljuniĝas.
You can't expect everyone to understand.
Not everyone is going to understand.
Ne ĉiuj komprenos.
Non totos va comprender.
Non totos comprendera.
The dog is getting old.
Would you believe that old dog wasn't supposed to live past a year?
Amikor hazaért Tamás, megállapította, hogy a kulcsa nem jó a zárhoz, és a cuccait egy utazótáskába csomagolva az ajtó előtt találta.
Can you believe that old dog wasn't supposed to live past a year?
Ĉu vi povas kredi, ke oni iam atendis, ke tiu maljuna hundo ne vivos pli ol unu jaron?
Az én nevemet mindenki ismeri.
Ur nettḥamal ara takriṭ.
Nwiɣ teṭṭsem.
Yettaεer-iyi ad lemdeɣ tutlayin.
Oroszország az ellenségünk lenne? Nem hinném.
Tanemmirt i Yillu!
Cekṛeɣ Rebbi!
Soha nem ettem még nyers halat.
Csak bekéozelem magamnak?
Csak képzelődöm?
Az autóban aludtam.
Tanemmirt ɣef usterḥeb-nwen.
Mačči inu.
Mačči d ayla-w.
Amit az emberi elme el tud képzelni és hinni tud benne, azt meg is tudja valósítani.
Aš turiu keistą kaimyną.
Iεǧeb-iyi uẓawan aklasiki.
Ccah.
Ccah-ak.
Ccah-am.
Ccah deg-m.
Aš turiu keistą kaimynę
A legjobb korban vannak.
A virágkorukat élik.
Their pizza is really bad.
No one's ever been there.
No one has ever been there.
No one's ever come back from there.
No one has ever come back from there.
Neniu iam ajn revenis de tie.
Emlékeznem kellene önre?
No one's ever been there and lived to tell the tale.
No one has ever been there and lived to tell the tale.
Lots of people have tried.
Müsste ich mich an Sie erinnern?
Multe da homoj provis tion.
Honnan ismer ön engem?
Woher kennen Sie mich?
Találkoztunk már valahol?
Ad teffad Mary.
Haben wir schon uns irgendwo getroffen?
Ismernem kellene önt?
Müsste ich Sie kennen?
Hän on ylimielinen kusipää.
Minun pomoni on kusipää.
Pomoni on kusipää.
Tuomas on ylimielinen kusipää.
S wacu ara k-beddleɣ?
S wacu ara m-beddleɣ?
Regarde ! Là-haut sur le toit du garage, il y a un petit chat assis.
Svetlana Savytskaya d tameṭṭut tis snat i yufgen deg tallunt deg useggas n 1982 daxel n Soyuz T-7.
Ass-a d wis 18 deg yunyu yerna d amulli n Muiriel !
Schau mal! Dort oben sitzt eine kleine Katze auf dem Garagendach.
Walaɣ tettεeyyiḍ fell-as yemma-s.
Regarde ! Là-haut sur le toit du garage, il y a une petite chatte assise. Elle ne peut plus redescendre seule. Viens, nous allons l'aider !
برگها روی شاخه‌ها می‌رویند.
این درخت شاخه‌های بسیاری دارد.
Gal Tomas negali atvykti.
فیزیک یک شاخه از علوم طبیعی است.
Yuɣal Tom ɣer yides.
اخلاق یک شاخه از فلسفه است.
Galimas daiktas, kad Tomas negali atvykti.
ریشه‌ها برای شاخه‌ها تعریف نمی‌کنند که به چه می‌اندیشند.
Schau mal! Dort oben sitzt eine kleine Katze auf dem Garagendach. Die kann allein nicht mehr runter. Komm, wir helfen ihr!
میمون از شاخه‌ای به شاخه‌ای می‌پرید.
Tomas yra išlaidus.
Tom szerint az egész földi gazdaság, az életünk, a politika az autógyártásra és az ezzel kapcsolatos olajkitermelésre és eladásra koncentrálódik.
گاوان شاخ دارند.
Tomas yra netaupus.
Az Egyesült Államok jóléte valóban a petrodollár függvénye?
Az USA dollárnak valóban nincsen fedezete?
گوزن‌ها شاخ دارند.
Tom trabalha na mesma empresa que você, não é?
Tomas nori naujos mašinos.
Tom trabalha em uma padaria, não é?
Tom trabalha em Boston, não é?
Tom trabalha como mecânico, não é?
Maca d acu-t?
Você já esteve em uma reunião do ensino médio?
Meɛna d acu-t?
Eu não ouvi a campainha.
کسی که همیشه شاد است، به ندرت ثروتمند است.
Não ouvi a campainha.
Deg Berlin i tella?
Fiḥel ad d-tesɣem timellalin. Nesɛa kra.
Você sabe como chegar até casa de Tom daqui?
Šita vieta ne savanoriui.
او دیگر مرد شاد قدیم نیست.
Fiḥel ad d-tesɣemt timellalin. Nesɛa kra.
Fiḥel ad d-tesɣeḍ timellalin. Nesɛa kra.
Eu não ouvi a campainha tocar.
Não ouvi a campainha tocar.
Todos os convidados foram embora.
Você precisa falar mais claramente.
Fale mais claramente.
A maioria das pessoas odeia guerra.
Você foi a Boston no fim de semana passado?
Estas são suas baquetas?
Estes são seus filhos?
Esse chapéu é seu?
Nos compra alimentos.
Ton petit-déjeuner est prêt.
Por favor, não fale tão alto.
Tomas yra antrojo pasaulinio karo veteranas.
Dein Frühstück ist fertig.
Pare de comer agora.
Pare de comer bacon.
Pare de comer isso.
Hoje não é segunda-feira, é?
Esta não é segunda-feira, é?
Isso não é um pássaro, é?
Tom pode jogar tênis, não pode?
یک دل شاد و صاف بهترین هدیه است.
Esse é o seu livro, não é?
Como foi sua reunião no colegial?
شام سبک، طول عمر زیاد.
Ur ak-d-nniɣ ara d acu i yura deg tebrat-nni.
Ur am-d-nniɣ ara d acu i yura deg tebrat-nni.
Tom, tu dois te lever. Ton petit-déjeuner est prêt.
Ur awen-d-nniɣ ara d acu i yura deg tebrat-nni.
Ur awent-id-nniɣ ara d acu i yura deg tebrat-nni.
Tom, du musst aufstehen. Dein Frühstück ist fertig.
Quais são algumas diferenças entre cães e lobos?
Tavo pusryčiai paruošti.
É verdade que cães descendem de lobos?
Tavo pusryčiai gatavi.
Ur yeẓri ara Tom belli nekk mačči n Kanada.
Tavo pusryčiai pagaminti.
O que cães e lobos têm em comum?
Ad awen-d-iniɣ tidet, ur ẓriɣ ara d acu ara xedmeɣ.
Você sabia que os cães descendem de lobos?
دو به توان چهار شانزده است.
« Tom, tu dois te lever. Ton petit-déjeuner est prêt. » « Je ne veux pas prendre le petit-déjeuner, je veux me rendormir. »
Quase todos os pesquisadores concordam que os cães descendem de lobos.
Os cientistas pensam que os cães descendem de lobos.
Ad ak-d-iniɣ tidet, ur ẓriɣ ara d acu ara xedmeɣ.
چهار در چهار شانزده است.
Tom nasceu em Boston e cresceu em Chicago.
Ad am-d-iniɣ tidet, ur ẓriɣ ara d acu ara xedmeɣ.
Ad awent-id-iniɣ tidet, ur ẓriɣ ara d acu ara xedmeɣ.
Ur tebɣiḍ ara ad teẓreḍ iwacu i yella Tom da?
Ur tebɣim ara ad teẓrem iwacu i yella Tom da?
تاج خروس سرخ است.
Ur tebɣimt ara ad teẓremt iwacu i yella Tom da?
او موهایش را با یک شانه، شانه می‌کند.
Quais são as diferenças entre cães e lobos?
زنده باد شاه!
شاه لخت است!
Ur ɣsibeɣ ara.
Ur ɛjileɣ ara.
Ur ttɣawaleɣ ara.
„Tom, du musst aufstehen. Dein Frühstück ist fertig.“ – „Ich will nicht frühstücken. Ich will weiterschlafen.“
Slemdeɣ Tafransist i Tom tlata n yiseggasen aya.
شاه گفت «کشور منم!».
Sɛiɣ laman d ameqqran deg Tom.
Sɛiɣ taflest d tameqqrant deg Tom.
Ɣur-i taflest d tameqqrant deg Tom.
Tom iḥemmel ad yezḍ.
Bɣiɣ ad tebduḍ almad n tefransist.
Bɣiɣ ad tebdum almad n tefransist.
Bɣiɣ ad tebdumt almad n tefransist.
Tom d Mary d imdukkal n John daɣen.
Tom suena un poco gangoso.
Je suis en train de faire mes nouvelles chaussures. C’est encore douloureux,..
Ur ẓeɛḍ ara, zemren ad ɣ-d-slen!
Je l’ai déjà appelé.
Tom sounds kind of nasal.
Том постоянно работал над своей дикцией.
Amek teẓriḍ aya? Nek ur s sliɣ ara.
О котрій ти повернувся?
О котрій ти повернулася?
О котрій ви повернулися?
О котрій годині ти повернувся?
О котрій годині ти повернулася?
О котрій годині ви повернулися?
Том ходил в больницу каждый понедельник.
Sawleɣ-as.
Точки для пикников оборудованы мангалами, столами, лавками и мусорными контейнерами.
Я йому вже телефонував.
Я йому вже телефонувала.
Я йому вже зателефонував.
Я йому вже зателефонувала.
Ти закохана?
Ти закоханий?
Ви закохана?
Почему ранее никто не признавал недостатки?
Ви закоханий?
Ви закохані?
В России есть много русофилов, ненавидящих Россию.
Mary rahibe olmak için eğitim görüyor.
Tom yenna-d d akken tenniḍ-d ilaq ad nili dagi ɣef 2:30.
Tom yenna-d d akken tennam-d ilaq ad nili dagi ɣef 2:30.
Tom yenna-d d akken tennamt-d ilaq ad nili dagi ɣef 2:30.
Ssawalen-as i uqjun Shiro.
Semman-as i uqjun Shiro.
Ɣur-k aṭṭan i yettenṭaḍen.
Ḥezneɣ imi ur zmireɣ ara ad lemdeɣ meṛṛa tutlayin n umaḍal.
Tesɛiḍ aṭṭan i yettenṭaḍen.
Je suis triste de ne pouvoir apprendre toutes les langues du monde.
Tesɛim aṭṭan i yettenṭaḍen.
Tesɛimt aṭṭan i yettenṭaḍen.
Ɣur-s allen d tizerqaqin, d timeqranin.
Cette pomme est rouge.
I am sad since I can not learn all world languages.
Ɣur-s allen d tizegzawin, d timeqqranin.
Yesɛa allen d tizerqaqin, d timeqqranin.
Ur bɣiɣ ara ad d-ttwaferneɣ.
Agama ixleq-d tutlayin ur yezmir umdan ad tent-yelmed meṛṛa.
Nature has created so many languages ​​that no human could possibly learn them all.
La nature a créé des langues qu'aucun humain ne peut les apprendre toutes à la fois.
Sɛiɣ sin n yixeddimen.
Mia onklino helpas min, kiam mi bezonas monon.
My aunt helps me when I need money.
Ttxil ffeɣ seg tkeṛṛust-iw.
Ttxil ffɣet seg tkeṛṛust-iw.
Bɣiɣ ad lemdeɣ talitunit, talitwanit akked tastunit.
Ttxil ffɣemt seg tkeṛṛust-iw.
Ĉu vi scias, kiu loĝas en tiu domo?
I'd like to learn Lithuanian, Latvian, and Estonian.
Yella Tom deg uxxam iḍelli?
Deg uxxam i yella Tom iḍelli?
Ḥezneɣ imi ddeqs n tutlayin teddunt ad negrent.
Yal yiwen ixelles ayen i yečča.
Ur yezmir ara Tom ad ibedd.
Tomo diris, ke li faris tion por ni.
I am sad that many languages ​​will disappear.
Mensen onderscheiden zich van dieren doordat ze kunnen denken en spreken.
Tuggdi ur tezmir ad tili war asirem, akken daɣen asirem ur yettili war tuggdi.
Tom is echt knap.
Tom doet dat voor Mary.
Tom is een mogelijke getuige.
Ur bɣiɣ ara ad tɛelmem.
Dat was wat Tom wilde.
Mon nom est Omid.
Ur bɣiɣ ara ad tɛelmemt.
Mijn tante moet overgeven.
Mijn tante is misselijk.
Ik was onder de indruk van zijn muziek.
Zijn muziek maakte grote indruk op me.
Yella win i izemren ad yenger takeṛṛust?
D tidet i yesɛan azal ugar n ccbaḥa.
I menhu i tessawalemt tura?
I menhu i tessawalem tura?
Ɣer taggara, iruḥ ɣer Marikan.
Tom yebɣa maca Mary ur tebɣi ara.
Mary tuḍen nezzeh, uggadeɣ ad temmet.
Mary tehlek mliḥ, uggadeɣ ar temmet.
Mi ŝuldas al vi mian feliĉon.
Yerreẓ deg yiɣil-is aẓelmaḍ.
My happiness, I owe it to you.
Tegguma ad teldi tewwurt-a.
Tawwurt-a tugi ad teldi.
Amek i teẓriḍ ttnadint fell-aneɣ?
Amek i tɛelmeḍ belli ttnadint fell-aneɣ?
Amek i tɛelmeḍ ttnadint fell-aneɣ?
Mačči d tawacult-iw.
Thomas d aɛezri.
Ĉu vi pensas, ke tio estas kion ni devas fari?
Ẓriɣ amcic yettazzal deffir uqjun.
Walaɣ amcic yettazzal deffir uqjun.
Tu penses que c'est ce qu'on devrait faire ?
Tamdakkelt-iw a-tt-a da.
Da i tella temdakkelt-iw.
Tettargum ad targum.
Tettargumt ar targumt.
Tomo estas senĝena, ĉu ne?
Ishel-asen ad ttwassnen deg umaḍal.
Ur qqar ara aɣmis-iw!
Ur qerra ara aɣmis-iw!
D tidet d ameẓẓyan, maca yeḥrec.
Ur ten-ttaǧǧat ara iman-nsen.
D tidet deg ubrid iṣuben.
Ur ten-ttaǧǧamt ara iman-nsen.
Ẓriɣ ad tesεeddiḍ lewqat yelhan.
Ur ttaggadet ara ad tesseqsim.
Ur ttaggademt ara ad tesseqsimt.
Elle me fait bander.
Adlis a-t-a da.
Ɣas uɣal ɣer uxxam axir-ik.
Ɣas uɣal ɣer uxxam axir-im.
Хто винайшов караоке?
Ur tebɣiḍ ara ad truḥeḍ ɣer din?
Ɣas qqel ɣer uxxam axir.
Isem-is i baba-k?
Nesmím mluvit, jsem na misi.
Isem-is i baba-m?
Tettagadeḍ i tallast?
Tettagadeḍ ṭṭlam?
Amek isem-is i baba-k?
Tettagadem i tallast?
Tom se nás snaží vystrašit.
Tettagademt i tallast?
Bill yella yeqqar ilaq kan ad s-taɣ awal.
Ad truḥeḍ ad t-id-tawiḍ.
Cela te réjouit-il ?
Kolikrát denně bych měl krmit svého psa?
Xdem-it ad teẓreḍ!
Pokaždé, když se na něho podívám, se směje.
Il a rassemblé une petite armée de volontaires.
Tom yeffer maca ẓriɣ-t.
Mi bezonas tempon por pripensi ĉion ĉi.
Vždy, když zakleješ, vezmu si dolar z tvého kapesného.
Pokaždé, když se její manžel na mě podívá, téměř se mě zeptá: "Proč jsi sem přišel?"
Mary, Tom kendisini terk edince yıkılmıştı.
Tüm kredi kartlarımın limiti doldu.
Ur yebɣi ara Tom ad yečč imekli yid-i ass-a.
Taktiklerinizi yemiyoruz.
Kdybych dostal niklák pokaždé, když vidím někoho tak krásného jako ty, měl bych pět centů.
Aşk hikâyeleri okur musun?
Pasaportum kayıp.
Tom hep sarhoştur.
Tzemreḍ ad d-teldiḍ allen-ik tura.
Tzemreḍ ad teldiḍ allen-ik tura.
Tzemreḍ ad teldiḍ allen-im tura.
Tom yüzünü gömleğiyle sildi.
Tom yüzünü gömleğine sildi.