loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom did not consider that he was responsible for his brother's behaviour.
Tom was worried about his friend's recent illness.
Mi ne konsideras Tomo-n kiel timidan, sed prefere kiel introvertitan.
The carpet was worn out and had to be replaced.
Io non considera Tom como un persona timide, ma plus tosto como introvertite.
Maria was especially excited when she saw that the TV broadcast was from her hometown.
Não acho o Tom tímido. Ele mais me parece introvertido.
Maria was bedridden. The only contact she had with the outside world was via the TV broadcasts.
Compartilo con nosotros.
Mostranos la habitación.
Tom necesita un descanso.
¿Qué sentís?
¿Cuál querés?
Sie mag es nicht, wenn man ihr sagt, was sie zu tun hat.
Não considero Tom tímido, mas antes introvertido.
Não acho Tom tímido, mas, de preferência, introvertido.
Vá encontrar Tom.
Fiquei totalmente surpreso.
Meu ajudante cuidará disso.
Você não acreditaria nisso.
Mamãe me olhou com lágrimas nos olhos.
Ele não perderá tempo.
Esse tambor emite um som estranho.
I don't want to go to the dentist.
Who are you, anyway?
Eu não falo irlandês.
Tom entrou na sala de jantar segurando uma bandeja.
Fique aí. Eu volto.
Não se mova. Volto já.
Tom non gania jammais in le joco tres en linea.
Tom non gania jammais in le joco cruces e circulos.
Wer bist du überhaupt?
Wer sind Sie überhaupt?
Ich will nicht zum Zahnarzt.
Ich hoffe, ich habe das Richtige getan.
O Tom não ganha nunca no jogo da velha.
Tom arrotou.
This case is closed.
Ele toca contrabaixo elétrico.
Mary ate a light supper.
Trabalhemos!
Devemos trabalhar!
O celular dela tocou durante a lição.
Seu celular tocou durante a lição.
Tom não teve tempo de terminar a estória.
Tom não teve tempo de terminar a história.
Subtraindo dois de dez, você terá oito.
Diminuindo dois de dez, você obterá oito.
Eu a espero aqui.
A peça teatral termina com a morte do herói.
Jogue a pistola ao chão.
Jogue o revólver no chão.
Ele acrescentou suco de limão ao chá.
Ele colocou suco de limão no chá.
Tom spilled red wine all over Mary's white dress.
Agora nós vamos dormir.
Agora vamos para a cama.
Ele merece todos os louvores.
In the morning, heavy snow fell, and then it melted.
Eventually, he hit the target.
You're coming at the wrong moment.
Why are these girls so cruel?
The girls spread many false rumors and lies about Mary.
My fiancee arrived without notifying me beforehand, and I felt embarrassed.
While he was walking down the street, he fell.
It's the least I can do.
Tom ở lại với tôi.
Tôi không thấy có lựa chọn nào ở đây.
Đặt cái hộp xuống.
Rõ ràng là cậu có vấn đề.
Ngày mai tôi sẽ mua một chiếc điện thoại di động.
Đẩy!
Cô ấy chẳng biết gì về tôn giáo.
Đây là lần thứ hai tôi bay.
Cô ấy nhận trách nhiệm về dự án đó.
Cần phải có thời gian để nói tốt một ngoại ngữ.
Sao cậu chưa đi đi?
Phải có đến mười người chứng kiến vụ tai nạn đó.
Đây có phải vấn đề không?
Tom phàn nàn rằng món súp không đủ nóng.
Tôi giả vờ rằng điều đó chẳng ảnh hưởng gì đến mình.
Tôi đã đánh rơi quả táo của mình.
Tom bảo tôi rằng cậu ấy thích bơi lội.
Tôi phải tới trường sớm sáng mai.
Tôi đợi mãi, cuối cùng, John đã tới.
Tôi không muốn thử cái gì khác nữa.
Sao mấy cô gái đó tàn nhẫn vậy?
Tôi không muốn đến nha sĩ.
Tôi hy vọng mình đã làm điều đúng đắn.
Cô ấy thích thơ và nhạc.
Trả tôi quyển sách đây! "Quyển sách nào cơ?"
Cậu đã không giữ lời hứa.
Tôi không phản bội bạn bè mình.
Tôi không phản bội cậu.
Tất cả các cậu phản bội tôi.
Tom đã bị sốc khi biết tin cha cậu ấy lên cơn đau tim.
Một tôn giáo lấy nỗi sợ hãi làm động lực thì không phải là một tôn giáo tốt.
Đây không phải cốc trà của tôi. Nó là cốc của Tôm.
Tôi thích cốc trà của tôi.
Họ có chung sở thích về âm nhạc.
Cái này có thể sẽ làm cậu ngạc nhiên.
Tôi chỉ muốn bình thường như mọi người.
Cô ấy có phải người tốt không?
Anh ấy có phải người tốt không?
Tom ist ein Freund der Familie.
Tomo estas amiko de la familio.
Ich bäte dich nicht darum, wenn ich nicht meinte, dass du dazu in der Lage bist.
Why are these girls so mean?
Mi ne petus vin, se mi ne opinius, ke vi kapablas je tio.
Warum sind diese Mädchen so gemein?
Die Mädchen verbreiteten zahlreiche falsche Gerüchte und Lügen über Maria.
Letztlich traf er das Ziel.
Finfine li trafis la celon.
Ich wünschte, es wäre so leicht gewesen.
He died before he could realize his dream.
Sadly, she died before she could realize her dream.
Be careful or she'll stab you in the back.
Be careful or he'll stab you in the back.
Mary has an older sister and a younger brother.
Вчера я ел еду в ресторане.
دیروز در رستوران غذا می خوردم.
Hiçbir şey kıpırdamıyordu.
Hiçbir şey vermiyorlar.
Bir şey görmüyorum!
Ona bir şey yapma!
Kimse bir şey demiyordu.
Benden bir şey isteme.
Benden bir şey istemeyin.
Bir şey içmiyorum.
Bir şey indirmiyorum.
Bir şey iliklemiyorum.
Bir şey bağlamıyorum.
Bir şey yakmıyorum.
Bir şey hesaplamıyorum.
Bir şey taramıyorum.
Bir şey kırmıyorum.
Bir şey sansür etmiyorum.
Bir şey ısıtmıyorum.
Bir şey yapıştırmıyorum.
Bir şey boyamıyorum.
Bir şey açıklamıyorum.
Hiçbir şey kopyalamıyorum.
Das war ziemlich offensichtlich.
Tio estis tre evidenta.
Eu realmente não gosto muito de cães.
Нашето куче заравя кокалите в градината.
Телевизор пӑхатӑп.
Chore: as lágrimas são as pétalas do coração.
Хайди чуртапчазың?
Хайди чуртапчазыңар?
Plora: le lacrimas es le petalos del corde.
Аалӌы полыңар!
Чіңер!
Чі!
Matamos el tiempo; el tiempo nos entierra.
我不想长大。
Ĉu vi mem elektis tiujn kantojn?
Я не хочу підростати.
Я не хочу ставати дорослим!
Я не хочу дорослішати.
Він не розмовляє нашою мовою.
汤姆，这些全都是你的书吗?
האם בחרת את השירים האלה בעצמך?
אתה עצמך בחרת את השירים האלה?
את בעצמך בחרת את השירים האלה?
אתה בעצמך בחרת את השירים האלה?
אתם בעצמכם בחרתם את השירים האלה?
Ты сама выбрала те песни?
Ich betrachte Tom nicht als Ängstlichen, sondern als Introvertierten.
Geh und finde Tom!
Nálunk nem lehet hitelkártyával fizetni!
Ich bin ganz überrascht.
לא הכרתי אותך אז.
Tất cả mọi người đều sinh ra có quyền bình đẳng.
Itt nem fogadják el a hitelkártyát.
Mi tiam ne konis vin.
Tạo hóa cho họ những quyền không ai có thể xâm phạm được; trong những quyền ấy, có quyền được sống, quyền tự do và quyền mưu cầu hạnh phúc.
Lời bất hủ ấy ở trong bản Tuyên ngôn Độc lập năm 1776 của nước Mỹ.
Suy rộng ra, câu ấy có ý nghĩa là: tất cả các dân tộc trên thế giới đều sinh ra bình đẳng, dân tộc nào cũng có quyền sống, quyền sung sướng và quyền tự do.
Bản Tuyên ngôn Nhân quyền và Dân quyền của Cách mạng Pháp năm 1791 cũng nói: Người ta sinh ra tự do và bình đẳng về quyền lợi; và phải luôn luôn được tự do và bình đẳng về quyền lợi.
Đó là những lẽ phải không ai chối cãi được.
Sürgősen eladnánk a nyaralónkat.
Mein Assistent wird das behandeln.
Mary có một anh trai và một em trai.
Sürgősen el kell adnom az ékszereimet.
Тома итлемеллеччӗ.
Mama betrachtete mich mit Tränen in den Augen.
Тархасшӑн мана тата пӗртак кофе пар.
Sie werden keine Zeit verlieren.
Szeretném, ha pár percig nyugodt maradnál!
Йытӑ вӗрет.
Họ ngồi trong bếp.
Diese Trommel gibt ein seltsames Geräusch.
Szeretném, ha pár percig nyugodtak maradnátok!
Томпа Машукӑн пӗрпӗринчен канмалла.
Szeretném, ha pár percig csendben maradnátok!
Эпӗ ӑна юрататӑп, анчах та вӑл гей.
Egy nagyobb rézmozsarat szeretnék venni.
Via doloro estas mia doloro.
Die Menschen, die nie etwas fragen, sind die besten Tröster.
Вӑл юлташӗсенчен пулӑшу ыйтрӗ.
Ezt a húst nem eszi meg a macskám.
Ich spreche kein Irisch.
Вӑл юлташӑсене пулӑшма ыйтрӗ.
Tio estas foto de Tomo.
Хӑвна япӑх туйсассӑн ҫак эмеле ӗҫ.
Sie ist freundlich zu Tieren.
Me olemme täällä turvassa, eikö niin?
Tomo ne permesas resti.
Hänellä on taipumusta pessimistisyyteen.
Hänellä on taipumusta olla pessimistinen.
Egyenlőre nem tudom, hogy mihez kezdjek.
Maria ist eine hervorragende junge Anwältin.
Minä tiedän, missä Tom on töissä.
Még nem tudjuk, hogy mi lesz veletek.
Minä vain halusin pysähtyä.
Tom ging in den Speisesaal mit einem Tablett.
Ne törd a fejed butaságokon!
Kendini kötü hissediyorsan bu ilacı iç.
Szökésről ne is álmodjatok!
Bewege dich nicht. Ich komme sofort.
Szökésről ne is álmodj!
Du bist der Liebling von Tom.
在某种程度上，我认同你所说的。
Hogy tudtak innen megszökni?
Er spielt die Bassgitarre.
你为什么长不大呢？
我觉得你是时候该懂事了。
Mein Baum sieht krank aus. Es ist interessant, was ihn stört.
Minä vain halusin lopettaa.
我希望你能长大。
Menisimmekö sisään?
Mitäpä jos menisimme sisään?
Emmekö menisi sisään?
In einem gesunden Körper ist eine gesunde Seele.
有些人永远也长不大。
הקופסה כמעט ריקה.
התיבה כמעט ריקה.
Hôm nay cậu không phải đến trường.
Anh ấy đã kết hôn chưa?
Tôi có ba em trai.
Meg tudod csinálni a tetőt holnapra?
Em trai tôi vẫn đang ngủ.
Cậu có nhiều bút không?
Minun täytyy kysyä sinulta tyhmä kysymys.
Cậu có bút không? "Có."
Andere Länder haben andere Sitten.
Minulla on typerä kysymys.
Meg tudod csinálni a tetőt egyedül?
Egyedül is elmennél nyaralni?
Sokan elkerülik a társaságom.
Anh ấy không có tiền.
Tôi cúi xuống để nhặt cái bút.
Các sinh viên của chúng ta đang tiến bộ rõ rệt.
Maria ist schöner als im Märchen.
Trợ lý của tôi sẽ xử lý việc đó.
El pez vivo nada bajo el agua.
Gia đình tôi nghĩ rằng tôi giàu có.
Chị ngã em nâng.
Im Winterschlussverkauf gab es nur lahme Angebote.
Học thầy không tày học bạn.
Không thầy đố mày làm nên.
Hogy tudnék Éva közelébe férkőzni?
Hôm nay tôi đi học.
Today I go to school.
Hôm nay tôi đến trường.
Hogy tudnánk a házhoz közelebb férkőzni?
Hogy tudunk közelebb kerülni a megoldáshoz?
Молодым людям полюбилась традиция делать селфи на фоне мемориалов памяти жертв терактов и геноцида.
Most közelebb kerültünk a megoldáshoz.
Judit közelebb került a megoldáshoz.
Judit volt a legmeggyőzőbb.
Mindenki kerüli ezt a munkát.
Hãy cẩn thận nếu không anh ta sẽ đâm sau lưng cậu.
Hãy cẩn thận nếu không cô ta sẽ đâm sau lưng cậu.
Évát mostanában mindenki kerüli a munkahelyén.
Senki nem szeret Évával dolgozni.
O Tom despejou água quente na xícara.
Ya vaciá si Tom agua caliente na tasa.
Sao mấy cô gái này xấu tính vậy?
Мы убиваем время, а время нас хоронит.
Senki nem szeret ezzel a géppel dolgozni.
Rốt cuộc cậu là ai vậy?
Sao cậu không làm việc?
Én sem szeretek ezzel a géppel dolgozni.
Cô ấy thích thi ca và âm nhạc.
Tom không phản bội cậu.
A fiam sok gondot okozott nekünk.
Béla sok gondot okozott az apjának.
Sabe yo dificil esté.
Ma háromnapi munkát végeztünk el egyszerre.
Most nem vágyom új kapcsolatra.
Anh ấy qua đời trước khi nhìn ra ước mơ của mình.
Judit most még nem vágyik új kapcsolatra.
Cậu đến không đúng lúc rồi.
Cậu thích màu nào hơn?
Đây không phải cốc trà của tôi.
Te olyan ügyesen érvelsz.
Te olyan meggyőzően hazudsz.
I almost never eat game meat.
Acharei alguém.
Nagyon jó kérdéseket tettél fel az igazgatónak.
Je trouverai quelqu'un.
Judit nagyon jókat kérdezett az igazgatótól.
Gần mực thì đen gần đèn thì sáng.
זה תענוג לצפות במשחק בייסבול בטלוויזיה.
תענוג לצפות במשחק בייסבול בטלוויזיה.
Mèo già hóa cáo.
Béla nagyon jókat kérdezett a polgármestertől.
Ông nói gà bà nói vịt.
Nuáy ya virá el pajaro.
Ăn ốc nói mò.
Ăn quả nhớ kẻ trồng cây.
Vạn sự khởi đầu nan.
Pode ser qualquer hora, contanto que seja depois das 18h.
Judit kérdésére nem tudott felelni az igazgató.
Đi một ngày đàng học một sàng khôn.
Béla kérdésére nem tudott felelni a polgármester.
Você não acha que eu gostaria de fazer aquilo?
Péter kérdésére nem válaszolt az igazgató.
Judit nagyon jól fogalmazott a tárgyaláson.
Már egy ideje anyagi gondjaink vannak.
Bélának is anyagi gondjai vannak.
Akadt egy kis anyagi gondunk.
Mondtam már neked, hogy nem illik hallgatózni!
Mondtam már nektek, hogy nem illik hallgatózni!
Mondtam már neked, hogy nem szabad leskelődni!
Mondtam már neked, hogy nem illik más levelét elolvasni!
Mondtam már neked, hogy ne kíváncsiskodj!
Bu bölgeyi iyi biliyor musun?
Mondtam már neked, hogy ne vedd fel ezt a ruhát, mert utálom!
Ben bir kokain bağımlısıyım.
Ekleyecek daha fazla bir şeyim yok.
Bir bayan oyuncu gibi görünüyorsun.
Im Sorbischen wird zwischen „Awstralska“, dem Land, und „Awstralija“, dem Kontinent, unterschieden.
Bir bayan oyuncuya benziyorsun.
Bir erkek oyuncuya benziyor muyum?
Bir erkek oyuncu gibi görünüyor muyum?
En la sorabaj lingvoj oni distingas inter „Awstralska“, nome la lando, kaj „Awstralija“, nome la kontinento.
Tom büyük bir aktör.
Etkin olmak zorundasın.
Bu çok ciddi bir suçlama.
Veri doğruydu.
Holnap majd visszajövünk és jobban szemügyre vesszük.
Směm so tebje za twojej starobu prašeć?
A szmogtól nem láttunk semmit a városból.
Smějom se tebje za twójim starstwom pšašaś?
Biraz tavsiye istiyoruz.
Bana biraz tavsiye ver.
אנשים שלא שואלים את עצמם אף פעם הם המנחמים הטובים ביותר.
אינני מדברת אירית.
Lehet, hogy meg fog sértődni?
Onlar sevimli.
Lehet, hogy meg fog verni?
Tom kendinin evlatlık olduğunu biliyor mu?
יממה נמשכת שמונים ושש אלף וארבע מאות שניות.
Öneri kabul edildi.
Tom gerçekten hayran olduğum bir kişi.
Lehet, hogy nem fogja visszaadni a pénzem?
Tom gerçekten hayran olduğum biri.
Bu bir sıfat.
Tom mektubu yanlış adrese gönderdi.
Lehet, hogy most szerencsénk lesz?
Cidden bağımlı olduğumu düşünüyorum.
Lehet, hogy most szerencsém lesz?
Lehet, hogy most minket választanak?
Bu öğleden sonra geldim.
Lehet, hogy most engem választanak?
Morgen ga ik in de bibliotheek studeren.
Sajnos nem engem választottak.
Tom Mary'nin bütün öğleden sonra oyunlar oynayıp oynamadığını merak ediyordu.
Sajnos nem minket választottak.
Nun ni festu.
Sajnos nem nekünk volt szerencsénk.
Sajnos nem nekem volt szerencsém.
Ne preterlasu okazojn.
È un piacere guardare una partita di baseball in TV.
È un piacere guardare una partita di baseball in televisione.
È stata, ancora una volta, una scelta imposta!
We zien met de ogen, horen met de oren, ruiken met de neus.
Quanta ipocrisia in quegli applausi!
Lehet, hogy még van esélyünk jegyet venni?
Tom möchte erneut Geld von mir leihen.
Tom möchte wieder Geld von mir leihen.
Lehet, hogy Éva már nem szeret téged?
È più forte che mai!
È più forte che mai?
Wuchowaj góle a lěse za twóje źiśiźiśi!
Se mantiene ciò che dice, serviranno parecchie manette.
I fatti confermeranno o smentiranno le sue belle parole.
Wuchowaj lěsy za twojich wnukow!
Posso fare una domanda che mi frulla da tempo?
Lehet, hogy Béla lopta el az anyám gyűrűjét?
Tom versprach, dass er mich nie wieder anlügen würde.
Speriamo non abbia un seguito!
Tutti quegli applausi sono preoccupanti!
Ma quanto è probabile che ciò avvenga?
Sto dicendo che non avverrà mai.
Che dicevi pochi giorni fa?
Fai sempre fatica a leggere.
Fai sempre fatica a leggere?
Mi deziras al vi multan sukceson por konvinki lin!
Tomo volis scii la familinomon de Manjo.
Ne plu eblas helpi min.
לטום יש סוד.
לטום יש חברה חמודה.
סלח לי, אתה יודע מה השעה?
סלחי לי, את יודעת מה השעה?
Tüm öğleden sonra Fransızca çalıştım.
Tom öğleden sonra geç saatlere kadar uyanmadı.
חם, אז אני רוצה לאכול משהו קר.
Tom yarın öğleden sonra 2.30'da geliyor olacak.
קר, אז אני רוצה לאכול משהו חם.
אני רוצה לאכול פיצה.
Yeinde olsam Tom'un nasihatını dinlerim.
אני רוצה לאכול אוכל קוריאני שאינו חריף.
אני רוצה לאכול אוכל קוריאני שאינו חם וחריף.
Senin tavsiyene güveniyorum.
אני רוצה לשמוע את קולו של טום.
אני רוצה לשחק איתך טניס ביום כלשהו.
אתמול ביקרתי בביתו של טום.
Niye çalışmıyorsun?
Şiir ve müzik sever.
Ho perso una banconota da dieci dollari.
Io ho perso una banconota da dieci dollari.
Behalve uien kan ik alles eten.
Lo diresti a Tom da parte mia?
Hij is overleden.
Lo direste a Tom da parte mia?
Lo direbbe a Tom da parte mia?
私だったらやらないけどなあ。
Kia tedulaĉo estas tiu ĉi!
Ho detto a Tom che lo avremmo aiutato.
Ha due anni in meno di me.
Lei ha due anni in meno di me.
Tom si dimentica sempre le cose.
Mi ĉesis montri konsideron al homoj arogantaj, materiismaj kaj malplaĉaj.
Es könnte sein, dass Tom nie mehr mit mir spricht.
Tom hatte nie gedacht, dass er wieder würde hierher zurückkommen müssen.
Es könnte sein, dass Tom nie mehr hierher zurückkommt.
Ich kann nie mehr dorthin zurückgehen.
Tom las die Notiz erneut.
Ich hätte nie gedacht, dass ich Tom nochmals lebend sehen würde.
Vi ne bezonas kompreni, kiel tio funkcias.
Das Telefon klingelte erneut.
Wona je mazane talerje do wopłokowadła stajiła.
Wóna jo njerěšne talarje do womyjadła stajiła.
אתה תמיד הורס הכול.
את תמיד הורסת הכול.
La telefono denove tintis.
Ich denke, es passiert wieder.
Telefon jo znowa zwónił.
Telefon je znowa zwonił.
Mi kredas, ke mi estis princino en iu antaŭa vivo.
אני לא במיוחד אוהב כלבים.
Tio estas vera problemo.
אני לא במיוחד אוהבת כלבים.
De telefoon ging weer.
Voglio essere normale.
De telefoon ging opnieuw.
Я думаю, что в прошлой жизни я была принцессой.
Ik denk dat ik in een vorig leven een princes was.
Siamo andati in suo soccorso.
Myslu, zo sym w zańdźenym žiwjenju princesna była.
L'autobus è rapido.
Myslim se, až som w zachadnem žywjenju princesna była.
Mi nun forprenas vian parolrajton.
האם כולכם תהיו כאן מחר?
Ĉu vi ĉiuj estos ĉi tie morgaŭ?
Kiel granda vendejego!
Sarete tutte qui domani?
Ekscesa drinkado de alkoholo endanĝerigas vian sanon.
Pasintmonate mi organizis nuptofeston.
אין לי חשק לצאת החוצה.
Tom schaute wieder auf seine Uhr.
Es ist schön, euch alle wiederzusehen.
Ты не мог меня видеть.
Ŝin tedaĉis ŝia "laboro" kiel hejma patrino.
Вы не могли меня видеть.
Werdet ihr alle morgen hier sein?
Es ist schön, Sie alle wiederzusehen.
Estas bone revidi vin ĉiujn.
Mi kutimiĝis enlitiĝi frue.
Prefere mi malsatmortu, ol mi laboru laŭ liaj ordonoj.
Li estis mia sola ĝojo.
I gesti valgono più di mille parole!
Tomo plu skribas al mi de tempo al tempo.
נעים לראות שוב את כולכם.
טוב לראות את כולכם שוב.
טוב לראות שוב את כולכם.
Instrui aferojn al Kongkong postulas grandan paciencon.
Що ти відчуваєш?
У тебя такой же фотоаппарат, как у меня.
Rigardu tiun domon!
У вас такой же фотоаппарат, как у меня.
У Вас такой же фотоаппарат, как у меня.
Kial ili rekrutigis vin?
Mi sukcesis en mia ekzameno, kaj mi obtenos mencion.
Mi komentas nenion.
من تقریبا هرگز گوشت شکار نمی خورم.
من امروز به مدرسه می روم.
De kinderen hebben een reusachtige sneeuwman gemaakt.
مری خواهری بزرگ تر و برادری کوچک تر دارد.
La infanoj kreis gigantan neĝhomon.
مراقب نباشی از پشت به تو خنجر خواهد زد.
حیف که او پیش از رسیدن به رویایش مرد.
چرا این دختران بسیار بدجنس هستند؟
این حداقل کاری است که می توانم انجام دهم.
Yarın öğleden sonra beni ara.
Tom muhtemelen bu öğleden sonra sana yardım edebileceğimi düşündü.
نامزد ام بدون اطلاع قبلی آمد و من احساس یاس می کنم.
Tom bu öğleden sonra seni görmeye geldi.
Grazie, hai reso la mia giornata splendida.
دختران در مورد مری شایعات و دروغ های زیادی پراکندند.
Onu bu öğleden sonra sattım.
Tom bu öğleden sonra üç saatten daha fazla uyudu.
شما بد موقع می آیید.
Bu öğleden sonra tenis oynamak istemiyorum.
نهایتا به هدف زد.
Toplantı bu öğleden sonraydı.
صبح برف سنگینی آمد و سپس آب شد.
تو زندانی منی.
Bu öğleden sonra gerçekten yüzmeye gitmek istiyorum.
تام شراب قرمز را ریخت روی لباس سفید مری.
مری شام سبکی خورد.
Tom bu öğleden sonra buraya geliyor.
O idioma russo é o idioma da Rússia.
این قضیه مختومه است.
حالا تو کی هستی؟
من نمی خواهم به دندانپزشکی بروم.
Bu öğleden sonra Tom'un muhtemelen burada olup olmayacağını merak ediyorum.
فرش مندرس بود و می بایست عوض می شد.
I went into an Italian pizzeria.
تام نگران بیماری اخیر دوست اش بود.
O kravatı asla tekrar takma.
Tom mesaja tekrar taktı.
تام متوجه نبود که در قبال رفتار برادر اش مسئول است.
do djuno zo'ei ta'i
Ben yine fikrimi değiştirdim.
Favor, quitá de tuyo camisa.
Dün öğleden sonra neredeydin?
قصد کردم رسما شکایت کنم.
Yarın öğleden sonra ne yapacaksın?
چرا کار نمی کنی؟
چرا مشغول کار نیستی؟
Adormeci no ombro dela.
Mi ne havas projekton.
او دوستدار شعر و موسیقی بود.
او شعر و موسیقی دوست دارد.
اعتبار اش همه برای اوست.
Dün öğleden sonra Tom bizi görmeye geldi.
Nunca deveríamos ter desistido.
Dün öğleden sonra bir film izledim.
Du musst dafür sorgen, dass Tom nicht wieder zu spät in die Schule kommt!
شاید آخرین سگ خرگوش را بگیرد.
Sie müssen dafür sorgen, dass Tom nicht wieder zu spät in die Schule kommt!
Yarın öğleden sonra gidiyorum.
Os aumentos de preço explicam a diferença entre as taxas de crescimento real e nominal.
تنها دو چیز در مقدار بی نهایت اند، هستی و بلاهت بشر، و من در مورد آخری مطمئن نیستم.
کتابمو بده! "کودوم کتاب؟"
Moramos na vizinhança da escola.
Es wäre schön, Tom wiederzusehen.
تمام افتخار اش به او تعلق دارد.
همینی است که هست.
Ta quedá kamé cerca na escuela.
نمی توانم روی تو حساب کنم.
مری عهد اش را شکست.
تو عهد ات را شکستی.
Yine yağmur yağıyor.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich Tom nicht mehr wiedersehen werde.
Tekrar sigara içmeye başladım.
من به دوستانم خیانت نمی کنم.
A sua mente não está ocupada com os seus próprios afazeres.
من به تو خیانت نکردم.
Byłoby pięknie znowu zobaczyć Tomka.
تمام تان به من خیانت کردید.
Tom resme tekrar bakmadı.
Ninguém conseguiu sugerir uma solução.
آنها به من خیانت کردند.
Oraya tekrar gideceğiz.
تو به من خیانت کردی.
Ĉu vi bonvolas havigi al mi glason da akvo?
הם בגדו בי.
O Tom tem um embaralhador automático de cartas.
Одно удовольствие смотреть бейсбольную игру по телевизору.
Ili perfidis min.
دستانشان سرد بود.
Şimdiye kadar Tom'u burada tekrar görmeyi ummuyorduk.
O Tom é o único motorista que a Mary jamais teve.
Buraya asla tekrar dönmeyeceğim.
Bonvolu ne eniri!
Eles estão casados agora.
کمی برای نوشیدن زود است، این طور نیست؟
Eu era um estudante do ensino médio naquela época.
Они предали меня.
Mi trovis la orelringon, kiun vi perdis.
ترکیب نژادی ام تنها یک استتار است.
چه رنگی دوست داری؟
تو چه رنگی دوست داری؟
با دوستی مثل تام کسی احتیاج به دشمن ندارد.
Es könnte sein, dass wir Tom nie mehr wiedersehen.
Ils m'ont trahie.
Ich werde Tom nie mehr erwähnen.
Ich werde Tom wieder schreiben.
Ich werde Tom erneut schreiben.
Тебе так повезло, что у тебя такие хорошие друзья.
Ils m'ont trahi.
Ils me trahirent.
Я почти уверен, что больше не увижу Тома.
הוא תמיד מאושר.
Ich möchte nie mehr mit Tom reden.
چند ولته؟
Mi estas preskaŭ certa, ke mi ne plu vidos Tomon.
Я почти уверена, что больше не увижу Тома.
فارسی سخت نیست.
אני כמעט בטוח שלא אראה את טום שוב.
هیچ وقت تهران بودی؟
אני כמעט בטוחה שלא אראה שוב את טום.
Sono così confuso in questo momento.
Io sono così confuso in questo momento.
Sono così confusa in questo momento.
Io sono così confusa in questo momento.
Я почти уверен, что никогда больше не увижу Тома.
אני די משוכנעת שלא אראה יותר את תום.
מצאתי את העגיל שאיבדתי.
Ich möchte nur, dass das nie mehr passiert.
תאוות בצע היא אם כל חטאת.
אני רוצה לראות את תום שנית.
Поймай его и отнеси Дарвину.
Поймай её и отнеси Дарвину.
Поймайте его и отнесите Дарвину.
Поймайте её и отнесите Дарвину.
Причины никто не знает.
Причины этого никто не знает.
Возможно, мне не надо было давать Тому мой старый велосипед.
Это смесь культуры, языка и религии.
Я делаю это для неё.
Я делаю это для него.
Mi tion faras por ŝi.
אני עושה זאת בשבילה.
אני עושה את זה בשבילה.
Я это делаю для неё.
Я делаю это для вас.
הן בגדו בי.
Она здесь.
He is rummaging in a garbage can because he is hungry.
Ich kann dafür sorgen, dass das nie mehr passiert.
היא כאן.
Это твоё настоящее имя?
Это Ваше настоящее имя?
Is this your real name?
Ĉu tiu estas via vera nomo?
Você era bom, agora é melhor.
Você estava bem, agora está melhor.
It is best to use plastic chopsticks to eat and wash later, instead of using disposable chopsticks.
Vocês eram bons, agora são melhores.
Vocês estavam bem, agora estão melhor.
Не заводи меня.
We remained paralyzed for hours in a traffic jam.
Tu esseva bon, nunc tu es melior.
Yeah, we already know you're a big guy!
Tu stava ben, nunc tu sta melio.
Лучше не начинай!
Vos esseva bon, nunc vos es melior.
Vos stava ben, nunc vos sta melio.
Он был взят с поличным.
Ben. Nemo manca.
Ci estis bona, nun estas pli bona.
Eras bueno, ahora eres mejor.
No, gratias. Io solmente reguarda.
Ille a vices perde le sperantia.
יש לי חברה וייטנאמית. שמה טיין.
Ci bone fartis, nun pli bone fartas.
Go with me.
Do you want sugar or milk?
Vi estis bonaj, nun estas pli bonaj.
All that read this are beautiful.
All that read this can read.
All that read this are foolish.
Wilt u suiker of melk?
Крупы и другие сыпучие продукты боятся сырости.
Tu es un puera amusante.
¿En realidad es Tom?
Его взяли с поличным.
Она была взята с поличным.
Она была поймана с поличным.
You are foolish.
Ecce le regulas.
Это чрезвычайно опасно.
Это крайне опасно.
The accident happened because they could not see clearly.
Nostre classe se compone de 40 pueros.
Isto non me surprende.
Vi fartis bone, nun fartas pli bone.
Она была удивлена, узнав это.
Ese es un gran plan.
Он был удивлён, узнав это.
Просто заткнитесь и слушайте!
Просто заткнись и слушай!
Ille es goal-keeper.
Это заставило меня забыть о своих проблемах.
Ты уверен, что сможешь это сделать?
Ты уверена, что сможешь это сделать?
बस चुप करो और सुनो!
The dog goes across the road.
Вы уверены, что сможете это сделать?
कुत्ता सड़क के पार जा रहा है।
Он поднялся на борт самолёта.
Ты уверен, что можешь это сделать?
Ты уверена, что можешь это сделать?
Вы уверены, что можете это сделать?
Я понятия не имел, что Том и Мэри разошлись.
Я понятия не имел, что Том и Мэри расстались.
Deo ha create le mundo in sex dies.
Ты уверена, что он может это сделать?
Ты уверен, что он может это сделать?
Многие из величайших открытий в мире были сделаны по чистой случайности.
Ты уверен, что она может это сделать?
Estabas bien, ahora estás mejor.
Ты уверена, что она может это сделать?
Вы уверены, что она может это сделать?
Ты это понимаешь, не так ли?
Ресторан был почти пустой.
Los domingos voy a la iglesia.
Die Antwort ist einfach.
Если я что-то могу сделать для вас, не стесняйтесь, дайте мне знать.
По воскресеньям я хожу в церковь.
Es war ganz einfach.
Es ist erstaunlich einfach.
Tio estis tute simpla.
זה היה פשוט לגמרי.
זה היה ממש פשוט.
Это было довольно просто.
I truly doubt it.
בימי ראשון אני הולך לכנסייה.
בימי ראשון אני הולכת לכנסייה.
Die Erklärung ist einfach.
حالا موریل ۲۰ ساله است.
کلمه عبور موریل است.
Sie trug ein schlichtes Kleid.
Смотреть бейсбольную игру по телевизору — сплошное удовольствие.
در کلام نمی گنجد.
I always love the idea of Tatoeba.
نمی دانم چه بگویم.
They are foolish.
Vosotros erais buenos, ahora sois mejores.
Ты едешь домой на автобусе?
I want to drink some tea or coffee.
آیا این تصویر جدید است؟
Ĉu tiu ĉi foto estas nova?
Which car did Tom choose?
نمی دانم وقت خواهم داشت یا نه.
How did the dog bite the man?
شما راه مرا سد کرده اید.
Ich führe ein einfaches Leben.
میشه ۳۰ یورو.
La knaboj naĝis en la rivero.
Vosotros estabais bien, ahora estáis mejor.
من روزی صد یورو درآمد دارم.
Ich vereinfache es.
אני חי חיים פשוטים.
אני חיה חיים פשוטים.
Tom a dû rappliquer en vitesse chez lui et il a laissé sa sœur en plan avec les gamines.
Ich werde es einfach machen.
وضع این طور است چون نمی خواهی تنها باشی.
Tom'un buraya asla tekrar gelmeyeceğini sanmıyorum.
Es ist alles ganz einfach.
با من بسیار بی تحمل هستید.
Beni burada asla tekrar görmeyeceksin.
So einfach ist es nie.
Mi ruĝiĝas pro vi.
می خواستم یک اخترفیزیک دان باشم.
Es ist im Grunde ganz einfach.
هیچ وقت زیست شناسی دوست نداشتم.
Das wäre einfach gewesen.
آخرین کسی که ایده ام را شنید فکر کرد دیوانه ام.
Tom bütün hikayeyi tekrar baştan dinlemek zorunda kaldı.
Das Leben ist nicht immer einfach.
اگر کار جهان این طور که هست نبود می توانستم به هر کس اعتماد کنم.
Asla birbirimizi tekrar görmeyeceğiz.
Ist es wirklich so einfach?
Şimdi tekrar beraberiz.
متاسفانه صحت دارد.
Tom tekrar kazandı.
Tom'a tekrar bağırmanı istemiyorum.
Tom'la tekrar karşılaştım.
Mi tiom lernis el miaj eraroj, ke mi intencas fari kelkajn pliajn el ili.
Tom'u tekrar görmek istiyorum.
Er ist in einfachem Englisch geschrieben.
آنها به قدری مشغول نزاع با یکدیگراند که برای رسیدن به مشترکات مجالی نیست.
Salt is added to a number of foodstuffs, such as bread, to enhance the flavour and to make the texture more palatable.
Tom'u tekrar görmeyi hiç ummuyordum.
اغلب مردم فکر میکنند من دیوانه ام.
Tom'u tekrar asla görmeyeceğimi düşündüm.
Sie ist in einfachem Englisch geschrieben.
من نیستم؛ خودتی!
Ni konsistigas efikegan skipon.
Vi ne plu mensogu al mi!
Egy béka a kútban nem ismeri a tengert.
او انگولکم می کند.
مطمئنی؟
Belki bunu tekrar yapabilirim.
Ich würde lieber etwas Einfaches essen.
Belki tekrar buluşacağız.
اوه، آنجا یک پروانه هست.
Maria trug ein schlichtes, weißes Kleid.
Eu conheço uma menina estadunidense que fala japonês muito bem.
Tom onu asla tekrar yapmayacağını söylüyor.
بدو.
Onu asla tekrar yapmanı istemiyorum.
بنا به دلایلی شب ها سرزنده تر ام.
Ondan asla tekrar bahsetme.
بستگی به شرایط دارد.
Bardağını tekrar doldurayım.
Bunu sana tekrar söylemeyeceğim.
Le ave es in le celo.
Bunu asla tekrar yapmayalım.
منو دست انداختی؟!
Aynı hataları tekrar yapmak istemiyorum.
Почему ты не ешь мясо?
این احمقانه ترین چیزی است که تا کنون گفته ام.
Почему вы не едите мясо?
In Wirklichkeit ist es nicht so einfach.
Yine yalanlar söylüyorsun.
نمی خواهم سطحی باشم؛ می خواهم با حال باشم!!
Sembra una pista di atterraggio.
Sembra una pista di atterraggio?
می خواهم وقتی بزرگ شدم شاه شوم.
Tom è al comando.
Seni asla tekrar görmeyeceğim.
Hai un garage?
Tu hai un garage?
Ha un garage?
Lei ha un garage?
Avete un garage?
Voi avete un garage?
من خیلی چاق ام.
Seni asla tekrar görmek istemiyorum.
Quello è saldissimo.
Quello è saldissimo?
بعدش چی؟
Tomo helpis al la malriĉuloj.
Mi sorprende che non abbiano dato la colpa a lui!
Tom'un seni tekrar görmek istediğini sanmıyorum.
Mi sorprende che non abbiano dato la colpa a lei!
با تیر او را خواهم زد.
Non si scherza su fatti drammatici.
Non si scherza su fatti drammatici?
فقط دارم می گویم.
Seni asla tekrar görmeyeceğimi düşünüyordum.
Che simpaticone!
Seni tekrar göreyim.
បក្សី​នៅ​លើ​មេឃ ។
На самом деле это не так просто.
На Земле много стран и культур.
Seni tekrar görünceye kadar dakikaları sayıyorum.
Это правда так просто?
Bu restoranda asla tekrar yemek yemeyeceğim.
Questa è la città in cui è nato.
В жизни не всегда всё просто.
Tom onu tekrar denemeye hazırdı.
В ветровом стекле было пулевое отверстие.
È troppo rischioso.
Tamam, onu tekrar yapmayacağım.
È troppo rischiosa.
Птицата е в небето.
La ŝipoj estu kalfaltritaj.
È molto rischioso.
È molto rischiosa.
Onu tekrar yapacak mısın?
Posso condividere la tua opinione.
Posso condividere la tua opinione?
L'uccello è in cielo.
L'uccello è nel cielo.
Everything isn't always simple in life.
Объяснение простое.
La vita non è sempre semplice.
Mi enamiĝis al iu, kiun miaj gepatroj ne amis.
Le armi provengono dall'Europa.
Le armi provengono dall'Europa?
בחיים לא תמיד הכל פשוט.
Tekrar cevap nedir?
בחיים לא תמיד הכול פשוט.
En la vivo ne ĉiam ĉio estas simpla.
Bineshiinh ishpiming.
Tekrar onun adı neydi?
Tekrar fikrini değiştirdin mi?
Tekrar denemek zorundasınız.
Tekrar denemek zorunda kalacağız.
Burungnya ada di atas langit.
Asla seninle tekrar konuşmayacağım.
Sana tekrar sarılmak için sabırsızlanıyorum.
Ĉar ĉiu karno estas kiel herbo kaj ĉiu homa gloro estas kiel herba floro.
החיים לא תמיד פשוטים.
Tom asla seni tekrar görmeyecek.
Alle Hochzeitsvorbereitungen sind jetzt fix und fertig, und es wird sicherlich ein großartiger Tag werden, vorausgesetzt das Wetter macht mit.
Die voël is in die lug.
Tom yaklaşık bir yıl önce cezaevinden kaçtı.
Ptak jest na niebie.
Tom eski bir CIA ajanı.
Лужицкие языки различают "Австральску" (страну) и "Австралию" (континент).
Salz wird einer ganzen Reihe von Nahrungsmitteln, wie zum Beispiel Brot, zur Geschmacksaufbesserung beigegeben, und um die Konsistenz annehmbarer zu machen.
Его нигде не было видно.
Tom emeklilik yaşına yakın bir yerde olmalı.
Avis in caelo est.
Onun yaşındayken tam Tom gibiydim.
Lütfen tekrar denemez misin?
Wir würden uns sehr über deinen Besuch freuen.
Ang pispis yara sa langit.
Вы получили ответ на своё письмо?
Wir würden uns sehr freuen, wenn ihr uns besuchtet.
Ты получил ответ на своё письмо?
Seni tekrar ne zaman göreceğim?
Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie uns einen Besuch abstatteten.
Вы получили ответ?
Seni tekrar görecek miyim?
Ты получил ответ?
Tom sana tekrar çıkma teklif etti mi?
Nach dem chinesischen Horoskop bin ich im Jahr der Schlange geboren.
Bunu tekrar yaptığımı görmek ister misin?
Gemäß dem chinesischen Horoskop wurde ich im Jahr der Schlange geboren.
Wir sind gescheitert.
Herkes kabul etti mi?
Почему французский такой трудный?
Oh evet, ben tamamen katılıyorum.
Lintu on taivaalla.
Ben tam olarak katılamıyorum.
O üç saat önceydi.
Tom üç ay önce Boston'a gitti.
Tom üç ay önce Boston'daydı.
Tom en azından bir saat önce bitirmeliydi.
Том очень энергичный.
Tom bir saat önce midesinin bulandığını söylüyor.
Io non time ulle cosa.
Y a-t-il une communauté musulmane dans cette ville ?
Ils sont tous deux musulmans.
Je ne savais pas que Tom et Marie étaient musulmans.
Bu arabanın bir alarmı var.
Qui aurait dit que Tom se convertirait à l'Islam ?
Sais-tu que Tom est musulman ?
Hâlâ seni havaalanına götürmemi istiyor musun?
Tom est musulman, mais ses parents ne le sont pas.
Combien de musulmans y a-t-il dans cette ville ?
Ang lamgam ay doto sa manga langit.
Kim beni havaalanına götürecek?
Cette ville compte la plus grande communauté musulmane du pays.
Istes es le regulas.
Tom n'est pas le seul musulman dans cette école.
Bu, havaalanının bir fotoğrafı.
Siamo a corto di qualcosa.
Noi siamo a corto di qualcosa.
Ophra na obenu.
Uçakla Boston'a gitmek için yeterli paramız yok.
なんでフランス語ってこんな難しいんだろう。
Pourquoi t'es-tu convertie à l'Islam ?
Sanırım biraz havaya ihtiyacım var.
Que penses-tu des musulmans ?
Tom è musulmano, ma i suoi genitori non lo sono.
Tom è musulmano, però i suoi genitori non lo sono.
Est-il vrai que tu veux devenir musulman ?
Est-il vrai que tu veux vivre dans un pays musulman ?
Tom non è l'unico musulmano in questa scuola.
Quels sont les pays musulmans que tu as visités ?
Tom non è l'unico musulmano in quella scuola.
Il a vécu dans plusieurs pays musulmans.
Il travaille depuis des années dans des pays musulmans.
Tom solitamente non si ferma se il semaforo è giallo.
I tombohog nopo iho nga id tavan.
Onların hepsini istiyorum.
Tom di solito non si ferma se il semaforo è giallo.
Canlı kalan biri var mı?
Hayatta kalan biri var mı?
Hâlâ hayatta mısın?
Hâlâ hayatta olduğuna sevindim.
Pourquoi t'intéresses-tu tant à l'Islam ?
On dit que son mari est musulman.
Sono entrambi musulmani.
Loro sono entrambi musulmani.
Το πουλί είναι στον ουρανό.
Qui aurait pensé qu'on pouvait trouver des musulmans dans ce coin de la Pologne ?
Ce sont des Grecs musulmans et ils vivent en Géorgie.
பறவை வானத்தில்.
Ces villages musulmans sont situés au sud de la Serbie.
Ho fatto un sogno molto strano.
תודה על סבלנותך.
תודה על סבלנותכם.
Ma tanto le idee sono le stesse!
Je ne savais pas qu'il y avait des musulmans en Grèce.
Questi villaggi musulmani sono situati a sud della Serbia.
Mary, onun geçen haftayı Alice ile Boston'da geçirdiğini bilseydi Tom Mary'nin ne söyleyeceğini merak ediyordu.
Quei villaggi musulmani sono situati a sud della Serbia.
Tom'un bir mazereti var mı?
Non vuoi venire dentro?
Non vuole venire dentro?
Non volete venire dentro?
שניהם מוסלמים.
Ili ambaŭ estas islamanoj.
Onlar yeni bir albüm çıkardı.
Non bevo dell'acqua.
Non bevo acqua.
Io non bevo acqua.
Bu, albümde en sevdiğim şarkı.
Alarmı açmayı hatırladın mı?
Ora dammi le mani.
Adesso dammi le mani.
Ora datemi le mani.
Adesso datemi le mani.
Ora mi dia le mani.
Adesso mi dia le mani.
Az orvos alapos vizsgálatának köszönhetően, a páciens egyre jobban lett.
Tom asla sizinle aynı fikirde görünmüyor.
นกอยู่บนฟ้า
Onu hiç tanımadım.
Onun olmasını hiç beklemiyordum.
Pták je na nebi.
Gerçek şu ki hiç Fransızca konuşamıyorum.
Tom hiç borazan çalamazdı.
Ben hiç katılmıyorum.
Ben hiç şaşırmadım.
L'ocell és al cel.
Я не знал, что в Греции есть мусульмане.
התאהבתי במישהו שהורי לא אהבו.
Он ради красного словца не пожалеет и отца.
ਪੰਛੀ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਹੈ ।
Mi vidos vin poste hejme.
Кто бы мог подумать, что в этом уголке Польши можно найти мусульман?
יש לגפר את האוניות.
תום עזר לעניים.
Почему ты перешла в ислам?
אל תשקר לי יותר!
אנו צוות יעיל.
Мы причиняем добро и наносим пользу.
В этом городе есть мусульманская община?
Приятно посмотреть бейсбол по телевизору.
У них на всё находится время.
Они оба мусульмане.
Ты знаешь, что Том - мусульманин?
Сколько мусульман в этом городе?
У них на всё есть время.
Он жил во многих мусульманских странах.
Atyú king banwá ing áyup.
Tom insåg att Mary hade något i kikaren.
Почему ты так интересуешься исламом?
Tom insåg att Mary hade något fuffens för sig.
Почему тебя так интересует ислам?
Tom insåg att Mary hade något för sig.
«Вы из тех, кто ради красного словца не пожалеет и отца?» — «Нет, я из тех, кто к штыку приравняет перо». — «А своих-то зачем штыком пырять?»
Ihr lebt in St. Petersburg.
Ihr wohnt in St. Petersburg.
Вы знаете, что я должен идти.
Вы знаете, что мне надо идти.
Ты знаешь, что мне надо идти.
Вы знаете, что я должен пойти.
Mary ist etwas arrogant.
Mary ist ein bisschen arrogant.
Tom gör världens bästa spagetti.
Ты знаешь, что я должен пойти.
Tom gör världens bästa spaghetti.
Mary ist ein wenig arrogant.
Jag kommer inte att kunna betala för den.
Jag kommer inte att kunna betala för det.
隻雀喺個天空度。
Tom aß die Suppe auf.
Tom hat die Suppe aufgegessen.
Вы знаете, что я должен уехать.
Ты знаешь, что я должен уехать.
Ich will der Patient dieses Doktors sein.
Ich will der Patient jenes Arztes sein.
Situationen är mycket värre än vi föreställt oss.
Situationen är mycket värre än vi hade föreställt oss.
Situationen är mycket värre än vad vi föreställt oss.
Tom ist früher jeden Tag essen gegangen, aber heute kann er sich das nicht mehr leisten.
Se osservi abbastanza attentamente il tuo problema, ti accorgerai di essere parte del problema.
Том доел суп.
«Ну, чего же ты ждёшь? Построй больше пилонов!» — «Не хватает минералов». — «Значит, нам нужно минералы найти».
O Tom acabou de me contar sobre o acidente.
Она хочет ещё.
Я останавливал прохожих.
Птица је на небу.
Нельзя сказать, что это хорошая машина, но это всё-таки машина.
Я видел эту картину раньше.
Я видел эту фотографию раньше.
Lei va in Francia la settimana prossima.
Andrà in Francia la settimana prossima.
Lei andrà in Francia la settimana prossima.
Оставьте книгу там, где она была.
Suolaa lisätään moniin ruoka-aineisiin, kuten leipään, makua tuomaan ja tekemään koostumuksesta syötämämmän.
Оставь книгу там, где она была.
Onnettomuus sattui, koska he eivät nähneet selvästi.
Che belli! Li voglio tutti!
Kaikki tätä lukevat ovat hölmöjä.
Su pugione est in su chelu.
Том испортил Мэри впечатление от фильма, рассказав его концовку.
Miksi nämä tytöt ovat niin ilkeitä?
Lui è il batterista migliore.
Syön harvoin riistaa.
Det här kommer att bli intressant.
Она очень любит готовить.
Det här blir intressant.
Tom läikytti punaviiniä yltympäriinsä Marin vaalealle mekolle.
Всё это производило довольно тягостное впечатление.
Tänder du lyset?
Вы знаете моё имя?
Неизвестно, почему он так рано пришёл.
Мы не знаем, почему он так рано пришёл.
Vain kaksi asiaa ovat loputtomia: maailmankaikkeus ja ihmisten typeryys, enkä edes ole varma ensimmäisestä.
Han tyckte om poesi och musik.
Han gillade poesi och musik.
Hon tyckte om poesi och musik.
Kaikki häävalmistelut ovat viimeisen päälle valmiita, ja päivästä tulee hieno, sikäli mikäli sää sallii.
Endast två saker är oändliga: universum och människans enfaldighet, och jag är inte ens säker gällande den första.
Endast två saker är oändliga: universum och människans enfaldighet, och jag är inte säker gällande den första.
Elämässä ja kuolemassa ei ole järkeä tahi syytä. Toiset tekevät kaiken oikein, ja silti kuolevat nuorina, samalla kuin toiset elävät vanhaksi.
Eikö ole turhan aikaista juoda?
Querem que lhes conte uma história?
Pelkoa pontimena käyttävä uskonto ei ole hyvä uskonto.
Vocês querem que eu lhes conte uma história?
Sieluni ei ole inhimillinen, sillä se on toisesta ulottuvuudesta.
Ylijäänyttä kanaa voi säilyttää jääkaapissa suljetussa astiassa kolmesta neljään päivään.
Está vendo alguém?
Estão vendo alguém?
Jag var inte det minsta rädd.
Manchmal gehe ich auf ein Bier aus.
Ich habe keinen Geist gesehen.
Ich sah keinen Geist.
Я хочу видеть директора компании.
Das passiert nicht oft.
Das geschieht nicht oft.
Он сделал меня тем, кто я есть.
Dina gäster väntar.
Dina gäster väntar redan.
Vad för slags hund är det här?
Por que você não começa do início?
Vad är det här för slags hund?
Det vore oförskämt.
בבקשה לא להכנס!
Det skulle vara oförskämt.
Эта ткань легко тянется.
את יכולה לתת לי כוס מים?
Det är inte en kuggfråga.
Sto provando ad aiutarti.
Sto provando ad aiutarvi.
Sto provando ad aiutarla.
בבקשה אוורר את הפוטון!
Sto cercando di aiutarti.
Sto cercando di aiutarvi.
Sto cercando di aiutarla.
אין לי מיזם.
Il mondo va al contrario.
Il mondo va al contrario?
Si vede proprio che il mondo va al contrario?
הילדים בנו בובת שלג ענקית.
אין לי הערות.
شكرا علی سؤالك.
Chi ha pubblicato questo libro?
Ti è piaciuto lavorare a Boston?
Vi è piaciuto lavorare a Boston?
Я тебе не сказал, думая, что это тебе не интересно.
Le è piaciuto lavorare a Boston?
Daha sonra evde görüşürüz.
Şeker mi süt mü istiyorsunuz?
Tom dice che vuole parlare con Mary.
Tom dice di volere parlare con Mary.
Это нечасто случается.
I contribuenti di Tatoeba dormono?
Şeker ya da süt ister misiniz?
احتمالا همین روی تصمیم شان تاثیر گذاشته.
من همیشه خیال می کردم برادر و خواهر داشتن چگونه است.
Я люблю холод.
Şeker mi istiyorsunuz yoksa süt mü?
Ha preso un ombrello.
Lei ha preso un ombrello.
Prese un ombrello.
Lei prese un ombrello.
این همان چیزی است که من می گفتم.
Ho preso un ombrello nel caso in cui dovesse piovere.
Io ho preso un ombrello nel caso in cui dovesse piovere.
اگر بخواهم همه اش را توضیح دهم تا ابد طول خواهد کشید.
این به خاطر دختر بودن تو است.
بعظی اوقات نمی توانم جلوی احساساتم را بگیرم.
Ich habe dich nie vergessen.
نمی خواهم خودخواه باشم.
C'è pochissimo altruismo.
C'è pochissimo altruismo?
Çocuklar, dev gibi bir kardan adam yaptılar.
چند تا دوست صمیمی داری؟
Ist es weit von hier nach Boston?
Ist Boston weit von hier?
Sie schickten mir drei Truthähne.
Бостон далеко отсюда?
ممکن است اجتماعی نباشم ولی این به این معنی نیست که با مردم صحبت نمی کنم.
Sie haben mir drei Puter geschickt.
Sein Handy war abgeschaltet.
گمان می کنم بهتر این است که بی ادب نباشم.
Sein Handy war ausgeschaltet.
همیشه وقت پیدا می شود.
ناراحت خواهم بود ولی خودم را نخواهم کشت.
دبیرستان که بودم هر صبح ۶ بیدار می شدم.
بیدار که شدم غمگین بودم.
Geçmiş hayatta bir prenses olduğumu düşünüyorum.
فکر کردم دوست داری چیز های تازه یاد بگیری.
بیشتر مردم در مورد زندگی روزمره شان می نویسند.
Logic will get you from A to B. Imagination will take you everywhere.
Si dice che suo marito sia musulmano.
برای انجام این کار باید خطر کنی.
هر که تنهاست، تنهاست چون از دیگران می ترسد.
چرا می پرسی؟
من هنرمند نیستم. هیچ وقت ذوق اش را نداشتم.
Bir serçeye nişan aldım ama bir kaz vurdum.
آلان نمیتوانم به اش بگویم. ماجرا دیگر به آن سادگی نیست.
هر وقت از چیزی خوش ام می آید خیلی گران است.
چه مدت ماندی؟
شاید برای او هم دقیقا همین طور است.
Том указал на небо.
عصمت چیز زیبایی است.
Tom ha iniziato.
Tom ha cominciato.
انسان ها هرگز قرار نبوده تا ابد زندگی کنند.
Italio ne estas insulo.
Ho iniziato.
Io ho iniziato.
Ho cominciato.
Io ho cominciato.
Körün istediği bir göz, Allah verdi iki göz.
L'Italia non è un'isola.
Für ein Aquarium ist Regen gesegnetes Wasser!
گمان کنم نظری راجع به آن دارم.
منظورت این است که عامدانه خوشگلی ات را پنهان می کنی؟
اگر کسی بپرسد اصل داستان چه بود، من واقعا نمی دانم.
نمیدانم از کجا آمد.
Bana tuhaf tuhaf bakıyorsun.
این مهم نیست.
خوشم نیامد.
Mijn kamer is drie keer zo groot als de uwe.
Öldü.
Soğan hariç her şeyi yiyebilirim.
A lógica nos levará de A até B. A imaginação poderá levar-nos a todos os lugares.
İrlandaca konuşmuyorum.
Ich habe das Gefühl, den Film schon mal gesehen zu haben.
Es kommt mir so vor, als hätte ich den Film schon gesehen.
Você é um panda.
Saçın hoş görünüyor.
Har din mor gjort de där?
Har din mamma gjort de där?
Wo essen wir heute Abend?
Jeder hat sein Kreuz zu tragen.
O que você fez com a minha caneta? Ela estava aqui um minuto atrás.
Jag tycker om att vara här.
Jag gillar att vara här.
Ich habe schon drei verschiedene Methoden ausprobiert.
Você acha que aquele vestido serve nela?
¿No sientes frío?
Пожалуйста, занеси вещи, пока не начался дождь.
A Irlanda é um país muito bonito.
Legu tiun fablon!
En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
La koloro flava plaĉas al mi.
Ik was helemaal niet bang.
Mi tute ne timis.
Мы вчера опять поссорились.
Det kommer att finnas mycket tid till det senare.
Det kommer det att finnas mycket tid till senare.
Det kommer att finnas mycket tid för det senare.
Det kommer det att finnas mycket tid för senare.
У меня такое чувство, что я этот фильм уже видел.
Jag ger en del av min lön till mina föräldrar för att hjälpa dem att betala räkningarna.
Abbiamo iniziato.
Noi abbiamo iniziato.
Abbiamo cominciato.
Noi abbiamo cominciato.
Marie ha iniziato.
He oído que en Alemania la cerveza es más barata que el agua. ¿Es cierto?
Marie ha cominciato.
Hai iniziato.
Tu hai iniziato.
Hai cominciato.
Tu hai cominciato.
Ты слишком быстро говоришь.
Jag kan gå till skolan på tio minuter.
Jag går till skolan på tio minuter.
Är det dyrare att äta nyttigt?
Io ha mi proprie camera in casa.
Hij is zo blind als een mol.
היה קשה לפתור את החידה.
Estis malfacile solvi la enigmon.
Li estas blinda kiel talpo.
Varför var inte Tom där?
Du är en bra sångare.
Du är en bra doktor.
Du är en bra läkare.
Du är allt de har.
Du är allt som de har.
Ni är allt de har.
Ni är allt som de har.
Du är singel, eller hur?
Io ha voluntate de facer nihil hodie.
Обещаю, что кусаться не буду.
Du är så bra på det.
Ni är så bra på det.
Det är väldigt personligt.
Du kunde ha sagt nej.
Du skulle kunna sagt nej.
Du skulle kunna ha sagt nej.
Jag skulle inte rekommendera det.
Jag skulle inte rekommendera den.
Det skulle jag inte gilla.
Jag skulle inte gilla det.
Не бойся, я не кусаюсь.
Jag väntar hellre här.
Jag gör det helst inte.
Jag skulle hellre slippa göra det.
El barco va con destino a Finlandia.
Det är bäst att jag stannar hemma.
Jag vore väldigt tacksam.
Jag vore mycket tacksam.
Над нами описывал круги вертолёт.
Jag kommer alltid att behöva dig.
Jag kommer alltid att behöva er.
Jag kommer tillbaka i tid.
¿Quiénes son mis vecinos nuevos?
Jag är tillbaka till dess.
¿Quiénes son mis vecinas nuevas?
Jag kommer att vara tillbaka till dess.
Jag kör dig dit.
Jag kör dit dig.
Jag kör er dit.
Jag kör dit er.
Amüsierst du dich in der Stadt?
Jag skjutsar dig dit.
Jag skjutsar dit dig.
Jag skjutsar er dit.
Jag skjutsar dit er.
Я часто о нём думаю.
Ele não está aqui, está?
Sie kommen in einer halben Stunde.
Jag har varit överallt.
Mygg är smittbärare.
Я хочу, чтобы ты был подготовлен.
Han var nöjd med resultatet.
Han var tillfreds med resultatet.
Die DNS-Tests bewiesen, dass sie unschuldig war.
Det finns ingen lösning.
Han förtjänade det.
Ich kann kein Elbisch.
¡No lo puedo creer!
Hunden hoppade över en stol.
Tom och Mary hade ingenting att prata om.
Tom visste inte vad Mary pratade om.
Tom visste inte vad Mary talade om.
No tengo tiempo ahorita.
Tom kunde inte minnas vad de hade pratat om.
Tom kunde inte komma ihåg vad det hade pratat om.
Tom iniziò.
Tom cominciò.
Excuseert u me, waar is het herentoilet?
Jag talade bara tyska.
Si sono connessi.
Loro si sono connessi.
Pardonu, kie estas la vira necesejo?
Si sono connesse.
Loro si sono connesse.
Du får inte komma för sent den här gången.
Ni får inte komma för sent den här gången.
Du kan inte komma för sent den här gången.
Ni kan inte komma för sent den här gången.
Du får inte komma för sent denna gång.
Ni får inte komma för sent denna gång.
Ci siamo connessi.
Noi ci siamo connessi.
Ci siamo connesse.
Noi ci siamo connesse.
Mi sono connesso.
Io mi sono connesso.
Mi sono connessa.
Io mi sono connessa.
Jag tar med en grammatikbok nästa gång.
Ti sei connesso.
Tu ti sei connesso.
Ti sei connessa.
Tu ti sei connessa.
Tom si è connesso.
Jag tar med en grammatika nästa gång.
Si è connessa.
Lei si è connessa.
Vi siete connessi.
Voi vi siete connessi.
Vi siete connesse.
Voi vi siete connesse.
Nos es amicos desde alora.
Nos es amicas desde alora.
Nos ha essite amicos desde alora.
Nos ha essite amicas desde alora.
Ingrassarono.
Loro ingrassarono.
Ingrassò.
Lei ingrassò.
Lui ingrassò.
Tom sagte mir, ich solle den Raum sofort verlassen.
Si arrangiò.
Lui si arrangiò.
Lei si arrangiò.
Mejor cien amigos que cien rublos.
Das Licht blendete ihn; er blieb einen Moment reglos stehen.
Si arrangiarono.
Loro si arrangiarono.
Qué bueno que hayas venido temprano.
Ich brauchte drei Stunden von hier nach Boston.
Ha sussurrato.
Lui ha sussurrato.
Lei ha sussurrato.
Tom ha sussurrato.
Hanno sussurrato.
Eras bom, agora és melhor.
Loro hanno sussurrato.
Hanno bisbigliato.
Loro hanno bisbigliato.
Ha bisbigliato.
Lei ha bisbigliato.
Lui ha bisbigliato.
Tom ha bisbigliato.
Denkst du, Tom weiß, was passiert ist?
Denkt ihr, dass Tom weiß, was geschehen ist?
Glauben Sie, Tom weiß, was sich ereignet hat?
Die Staatsgrenzen wurden ohne Rücksicht auf die ethnischen Gruppen gezogen.
Он шёл быстро.
La logiko nin kondukos de A al B. Imago povas kunporti nin ĉien.
Ich verspreche, ich werde gut auf deinen Hund aufpassen.
De winter is in aantocht.
No soporto ni verlo.
Estavas bem, agora estás melhor.
Они сказали, что знают тебя.
Эту хибару только краска и держит.
Не беги так быстро, я за тобой не поспеваю.