loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Foi apenas no século XVI que a região conhecida como Armênia foi invadida pelos turcos otomanos, passando a integrar o Império Turco-Otomano.
Ahora tengo que ir al banco.
Como o Estado otomano era uma teocracia islâmica, os povos não muçulmanos foram alvos de discriminação.
Ella estaba extasiada por el anillo que él le había comprado.
Em certos períodos, os armênios, apesar de submetidos ao Estado otomano, gozaram de muita liberdade política.
A Armênia ganhou certeza de que chegara a hora de se tornar um Estado independente no século XIX, consequência da formação da comunidade armênia na Rússia e de seu renascimento cultural.
Abdul-Hamid temia a intervenção da Rússia caso estourasse a revolução armênia no Império.
Alguns historiadores consideram os massacres hamidianos como o início do Genocídio Armênio.
C'est le premier voyage officiel du ministre.
O objetivo do partido União e Progresso era modernizar o Império.
Os Jovens Turcos, a princípio, defendiam o "otomanismo", que seria uma visão mais igualitária da sociedade, buscando igualdade e harmonia entre todas as nacionalidades ali presentes.
Os massacres parecem ter terminado.
Após a chegada dos Jovens Turcos ao poder, o Império Otomano perdeu muitos territórios.
A Bulgária proclamou sua independência em outubro de 1908.
A guerra inibiria o intrometimento de outras potências.
Não se sabe ao certo quando foi iniciado o plano de extermínio.
Je pense que les denrées alimentaires sont chères au Japon.
O motivo da decisão é ainda mais complexo.
Os armênios ocupavam uma região bastante estratégica no Império Otomano e sua identidade cultural era bastante forte.
Llevar una vida satisfactoria se reduce a una sola cuestión: Cuando apagas las luces a la noche y apoyas tu cabeza en la almohada: ¿Qué es lo que escuchas? ¿Tu alma cantando o Satanás riendo?
O Império corria o risco de ser invadido pela Rússia a qualquer momento, a fim de garantir a estabilidade dos armênios.
Essas pessoas foram levadas para várias cidades diferentes, mas todas foram mortas sem explicação.
Alguns foram assassinados por soldados, enquanto outros morreram de fome, frio ou doença.
Aniquilando os intelectuais, buscavam aniquilar também a cultura e a identidade daquele povo.
Os indivíduos eram divididos em grupos de cem pessoas e levados a lugares onde eram obrigados a realizar trabalho forçado.
Posteriormente, eram sutilmente assassinados.
Ninguém sabe como o governo convenceu a população de que aquela era a coisa certa a se fazer.
A cidade de Zeitun tinha uma importante concentração de armênios.
Quinhentos soldados foram mandados à cidade, sobrevivendo menos da metade.
O governo os puniu com muita força.
A população reprimida não tinha direito de levar nenhum pertence.
Muitos aceitavam as ordens do governo sem contestar por acreditar numa nova vida, mas a maioria conhecia o seu destino.
Quem não era massacrado pelos soldados era obrigado a vagar por dias sem comida e sem água.
Os desertos eram certamente os piores destinos.
No deserto não se podia plantar ou produzir, de modo que esse povo morresse de fome.
Potentia tecum.
Alguns anos mais tarde, milhares de corpos que não foram enterrados seriam encontrados em várias cavernas.
Meu pai não era de falar muito, mas minha mãe sim conhece a história.
Apesar de ser incerto o número de mortos, as dores e os sofrimentos dessas pessoas são retratadas nas poucas fotografias que puderam ser tiradas na época dos horrores.
A Armênia proclamou sua independência no dia 26 de maio de 1918.
As comunidades armênias de maior peso concentram-se na antiga URSS (cerca de 2 milhões), mas as Américas também abrigaram muitos armênios. Segundo estimativas, cerca de 30 mil armênios vivem no Brasil.
A maioria das pessoas acusadas foi condenada à morte.
Mehmed Talat foi assassinado em Berlim no ano de 1921.
Ele foi absolvido da pena capital.
Mustafá Kemal proclamou a República Turca em 1923.
Mustafá Kemal é conhecido por muitos como o pai da nação turca.
Segundo a Comissão Europeia, o reconhecimento do genocídio não é uma condição necessária para a adesão da Turquia no bloco.
As relações entre Armênia e Turquia continuam abaladas.
Jamais poderemos fazer do nosso planeta um mundo melhor enquanto não dermos a essa gente o reconhecimento que merece.
Él fue absuelto de la pena capital.
O preconceito sempre esteve presente na mídia.
Mehmed Talat fue asesinado en Berlín en el año 1921.
Uma das primeiras coisas que nos vêm à cabeça quando falamos de preconceito é o racismo, mas ele não é a única forma de preconceito estampado pela mídia. Aí também se incluem os judeus, os palestinos, os asiáticos, os pobres, os homossexuais, os deficientes e a própria mulher.
Às vezes o preconceito não é tão nítido.
La mayoría de las personas acusadas fueron condenadas a muerte.
A mídia caracteriza o diferente como errado, esquecendo-se de que é seu dever ouvir os dois lados da história.
Há alguns anos, a apresentadora foi demitida da TV por admitir ser usuária de maconha e defender sua descriminalização durante uma entrevista.
Estima-se que metade da população brasileira seja afrodescendente.
Potentia tecum sit.
Sein anmaßendes Auftreten befremdet mich schon sehr.
Bei ihm keimte allmählich Angst auf.
Bei deiner Fahrweise wird einem ja angst und bange! Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich lieber zu Fuß gegangen.
Ne pişiriyorsun?
Um sich zu orientieren, bestimmte er zunächst einmal die Himmelsrichtungen, von seinem Standort aus gesehen.
Tom kanepede uykuya daldı.
Der Bau der Atombombe gilt als Sündenfall der Physiker.
Nur rund die Hälfte der früheren Zuschauer hält dem Sender nach der Programmreform die Treue.
She is someone you can trust.
She made him tidy his room.
Tom will be here in just a moment.
Would you be able to call a doctor for me?
Would you mind calling a doctor for me?
Could you do me a favour and call a doctor?
Last year in the summer I worked part-time on a farm.
Wood can be made into all sorts of things.
Sie hat ihn angeschaut und wusste, dass er wütend war.
Sie hat ihn angeschaut und wusste, dass er verärgert war.
If you had a million yen, what would you do with it?
There's no doubt that Sharon is capable.
Sie ist nett zu ihm.
Sie geht über den großen Onkel.
She blushed when he praised her.
Sie wohnt bei ihm.
Sie hört auf ihn.
Sie sah aufgeregt aus.
Sie zwang ihn, es zu tun.
Beauty is a matter of opinion but ugliness is universal.
Sie machte ihn glücklich.
Sie hat ihn glücklich gemacht.
Thank you for helping me to do my homework.
My cousin has blonde curly hair.
However much I like!
We have gas heating.
They called their son John.
He never listens to what I am trying to say.
His pencil has been sharpened.
I know that he is watching me.
You only have to stand there without doing anything.
It seemed like you were happy.
When will your father arrive?
This affair is rapidly turning into a scandal.
My father always sleeps while watching the TV.
Bei mir bist du mit deiner Arroganz an den Falschen geraten.
She works all night.
Diesem renommierten Historiker hätte ich mehr zugetraut.
Today I feel better than I did yesterday.
The floor in this area needs to be redone.
I have a feeling that she'll come today.
The ticket is valid for one week.
In ihrem Blick lag eine Mischung aus Argwohn und Enttäuschung.
Help! They're going to hit me!
Help! They're going to stab me!
The life cycle of an amphibian consists of three stages: egg, larva and adult.
We all want prices to come down.
Ein unerwarteter Artikel befindet sich im Einpackbereich.
これは犬だ。
That story cannot possibly be true.
That story can't be true.
Bauer Baumann hat sich einen neuen Mähdrescher zugelegt.
This hotel belongs to my brother-in-law.
I was in hospital a few days ago.
As for me, I don't like eggs.
I haven't read this story and neither has my sister.
Er merkt nicht, dass sein selbstherrliches Auftreten nicht souverän, sondern lächerlich wirkt.
Ich für mein Teil mag keine Eier.
In France every restaurant has some method by which you don't have to pay, in China it is the opposite.
The ship carried hundreds of immigrants to America.
I am so exhausted!
She is convinced that her son is still alive.
I know! Let me just say that Keiko is my SECOND cousin!
I thought about how much had happened in the last two hours.
That word is very difficult to translate.
Sie hat aus mir einen Star gemacht.
Sie macht mich glücklich.
Sie drohte ihm.
Я оставил часы дома.
Sie ist meine Kommilitonin.
He took a real liking to that house.
He may not be able to come.
Zeig mir ein Beispiel.
Zeigt mir ein Beispiel.
Zeigen Sie mir ein Beispiel.
It seems like she will win a prize.
Der Nebel hat sich gelichtet.
Stay at home if you are able to!
Sie sind beide gut.
Dieses Buch ist sehr schwer.
Dieses Buch gehört euch.
Dieses Buch gehört Ihnen.
Diese Geschichte stimmt.
Tom schwimmt gern.
Tom war auch da.
Mach lauter.
Macht lauter.
Machen Sie lauter.
Without a doubt the rodent best adapted to living in rivers and marshlands is the beaver.
Wir gingen los.
The region boasts the most beautiful women in the country.
Was ist dort drüben?
Was befindet sich dort drüben?
Wohin sollen wir gehen?
Möchtest du Eis?
Möchtet ihr Eis?
Möchten Sie Eis?
She was brought up according to the Jewish religion.
I'm going to work during the spring vacation.
I'm going to study English this afternoon.
I'm taking my son to the zoo this afternoon.
Auf dem Bahnsteig las er ein Warnschild: "Vorsicht! Ein Zug kann einen anderen verdecken."
Benvenuti nel nostro ristorante!
I'm going to the theater on the corner.
I'm looking forward to the summer vacation.
As of 2012, Maggi Seasoning is 125 years old.
Welkom in ons restaurant!
Du hast die Regel gebrochen.
Ihr habt die Regel gebrochen.
Sie haben die Regel gebrochen.
Hast du Kaugummis?
Habt ihr Kaugummis?
Haben Sie Kaugummis?
Gehst du gerne bowlen?
Вчера я ходил пешком по всему городу, и поэтому сегодня у меня болят мышцы.
Magst du Bowling?
Mögt ihr Bowling?
Mögen Sie Bowling?
Kochst du gern?
Kocht ihr gern?
Kochen Sie gern?
Не знаю, будешь ли ты здесь, когда я вернусь.
Er wurde gereizt.
Er war bereits weg.
Hij had één dochter.
Hij had een dochter.
Li havis unu filinon.
Die Region brüstet sich mit den schönsten Frauen des Landes.
Ich hoffe, er kommt morgen.
Ich hoffe, dass er morgen kommt.
Er ist ungefähr so groß wie ich.
Er hat ungefähr meine Statur.
Er war enttäuscht.
Er wurde enttäuscht.
Er schrieb den Bericht.
Er hat den Bericht geschrieben.
Er ist sehr egoistisch.
Ich bewundere sein Talent.
Ich bin nicht eurer Meinung.
Ich mag keine Filme.
Ich starrte den Mann an.
Ich wünschte, ich könnte schwimmen.
Ich bin wirklich verwirrt.
Ich bin größer als ihr.
Ich bin größer als Sie.
Ich bin heute sehr beschäftigt.
Lass uns ins Kino gehen.
Lasst uns Baseball spielen.
Lasst uns Englisch lernen.
Lasst uns Englisch studieren.
Mary kann gut tanzen.
Bitte lüftet das Zimmer.
Bitte lüften Sie das Zimmer.
Bitte lüfte den Raum.
Bitte lüftet den Raum.
Bitte lüften Sie den Raum.
Leg deine Bücher weg.
Legt eure Bücher weg.
Legen Sie Ihre Bücher weg.
Sie hat ihm zugestimmt.
Sie wurde Sängerin.
Il a plu hier.
Sie hat die Eier gekocht.
Sie rief um Hilfe.
Sie hat um Hilfe gerufen.
Sie tanzte mit ihm.
Sie hörte mit dem Rauchen auf.
Sie hat abgenommen.
She picked up the phone.
Sie hat mich getroffen, nicht ihn.
Sie wächst in die Höhe.
Sie hat ihn heftig getreten.
Sie schnürte sich die Schuhe.
Sie hat ein Zimmer reserviert.
Sie reservierte ein Zimmer.
Sie buchte ein Zimmer.
Sie hat ein Zimmer gebucht.
Sie setzte sich neben ihn.
Sie hat sich neben ihn gesetzt.
Sie liebt ihn immer noch.
Sie liebt ihn noch immer.
Sie hörte auf zu reden.
Sie studiert Englisch.
Sie lernt Englisch.
Die Jungen blieben still.
Das Gesetz ist geändert worden.
Das Rindfleisch ist zart.
Dieser Schreibtisch ist kaputt.
Dieser Schreibtisch ist defekt.
Dies ist ein altes Buch.
Dies ist Tonys Buch.
Das ist nicht verkäuflich.
Dieser Winter ist warm.
Die Zeit läuft aus.
Tom suchte mir ein Taxi.
Adesso ho visto tutto.
Versuch es selbst.
Versucht es selbst.
Versuchen Sie es selbst.
Qualcuno sa come si fanno queste ultime?
Probieren Sie diesen Pullover an.
Non bevo alcol.
Io non bevo alcool.
Wir sind uns sehr ähnlich.
Io non bevo alcol.
Wir müssen früh losgehen.
Wir müssen früh losfahren.
Wir redeten bis um zwei.
Wir haben bis um zwei geredet.
Wo liegt das Problem?
Era da vedere.
You are just stating the obvious.
Tom köpeği için bir mezar kazdı.
Tom geç kalmak istemiyor.
Tom hiç kahve istemiyor.
Invitiamo tutti a partecipare al presidio di protesta.
Es gab zwischen uns ein Missverständnis.
Tom bunu anlamıyor.
Tom benim arkadaşlarımdan hoşlanmıyor.
La crisi serve per aumentare i profitti, le speculazioni e gli interessi dei grandi potentati economici e finanziari.
Tom, greyfurttan hoşlanmıyor.
Tom kime soracağını bilmiyor.
Non pagheremo la vostra crisi, i vostri debiti e i vostri soprusi.
Non ci rappresenta più nessuno.
Siamo irrappresentabili.
Si privatizza e si liberalizza il servizio pubblico.
Tom bana ondan bahsetmedi.
Loro non si toccano!
After reading all of his stories, Christopher Columbus became one of my favorite heroes.
Si estende a tutti il lavoro precario.
Tom'u öpmemeliydim.
Have you discovered anything new today?
Tom, Mary'siz yalnızdı.
Tom her zaman Mary'ye karşı cimriydi.
Tom Mary'yi tekrar görmek istiyor.
Tom Mary'ye sürpriz yapmak istedi.
Tom Mary ile kapıya kadar yürüdü.
Tom Mary'ye daha çok çabalamasını söyledi.
Tom Mary'ye bir ırkçı şaka yaptı.
Tom, Mary'yi öldürmekle tehdit etti.
Tom Mary'ye nasıl yüzeceğini öğretti.
Tom Mary ile konuşmak için durdu.
Tom, Mary ile konuşmayı reddetti.
Hai scoperto qualcosa di nuovo oggi?
Tom mektubu Mary'ye okudu.
Ha scoperto qualcosa di nuovo oggi?
Avete scoperto qualcosa di nuovo oggi?
Tom Mary'ye yardım edeceğine söz verdi.
Tom, Mary için öğle yemeği hazırladı.
Tom, Mary'ye kızgın olmalı.
Dopo aver letto tutte le sue storie, Cristoforo Colombo è diventato uno dei miei eroi preferiti.
Tom, Mary'nin bitişiğinde yaşıyor.
Dopo aver letto tutte le sue storie, Cristoforo Colombo diventò uno dei miei eroi preferiti.
Tom, Mary'ye gerçeği bildirdi.
Tom Mary'nin gerçeği bilmesine izin verdi.
Tom kamerasını Mary'ye ödünç verdi.
Odio i video ripresi dalla TV con il cellulare.
Tom Mary için biraz yiyecek bıraktı.
Non l'ho mica ripreso io!
Tom Mary'den çok şey öğrendi.
Se odio i video fatti con il cellulare, non potrei mai perdere tempo per fare una baggianata simile!
Tom Mary'nin köpeğinin adını bilir.
Tom Mary'nin regeden hoşlandığını bilir.
Tom Mary adında bir kız tanıyor.
Tom Mary'nin zengin olduğunu biliyordu.
Tom Mary'nin meşgul olduğunu biliyordu.
Ho rotto i pantaloni.
Tom Mary'nin iki katı kadar yaşlıdır.
你今個禮拜六日得唔得閒呀？
Tom Mary'den çok daha yaşlıdır.
Tom, Mary'nin kayınbabasıdır.
Tom, Mary'yi tanıyor.
她有一雙漂亮的眼睛。
Tom Mary'nin işi alacağını umuyor.
Tom Mary ile birçok kez buluştu.
你是在甚麼時候聽到那一下槍聲的？
Tom Mary'ye soğuk algınlığını bulaştırdı.
Tom anahtarları Mary'ye verdi.
Tom Mary'ye akşam yemeğini pişirtti.
我現在累得甚麼也不想做了。
Eppure sono i più pagati del mondo.
Tom Mary'ye bir bardak bira aldı.
我們有足夠的時間趕上那班火車。
你可以再說一遍嗎？
Tom Mary'ye yiyecek çok şey verdi.
你可唔可以講多次呀？
I would just like to say one thing.
Tom Mary'ye şefkatli bir öpücük verdi.
Puoi dirlo ancora?
Tom Mary'yi oturması için zorladı.
Puoi dirlo di nuovo?
Potete dirlo ancora?
Potete dirlo di nuovo?
Può dirlo ancora?
Tom, Mary'yi ikna edemedi.
Può dirlo di nuovo?
Puoi dirla ancora?
Puoi dirla di nuovo?
Potete dirla ancora?
Tom, Mary'yi anlamıyor.
Potete dirla di nuovo?
Può dirla ancora?
有時我們必須回望過去，才能看清前程。
Può dirla di nuovo?
Sai qualcosa?
Tu sai qualcosa?
Benim ablam nişanlandı.
Sapete qualcosa?
Voi sapete qualcosa?
Sa qualcosa?
Lei sa qualcosa?
You know something.
Sai qualcosa.
Tu sai qualcosa.
Sapete qualcosa.
Voi sapete qualcosa.
Sa qualcosa.
Lei sa qualcosa.
Sen yakın tehlike içinde misin?
I'm kind of excited, too.
I would love to go.
Tom depends on Mary too much.
Tom pastanın bir parçasını aldı.
Ben henüz Paris'te bulunmadım.
בטי אולי יפה, אך היא יורה ברובה בדיוק של נץ.
Şimdi yiyelim. Açlıktan ölüyorum.
Ben geç saatlere kadar kalmaya alışkınım.
Tom'un bütün yapmak istediği yüzmektir.
Tom kolunu Mary'nin etrafına koydu.
Biraz patlamış mısır ister misiniz?
Onu bir yerde bulamadım.
Vorresti un po' di popcorn?
Vorreste un po' di popcorn?
Ebeveynlerimin her ikisi de öldü.
Vorrebbe un po' di popcorn?
Mangiamo adesso. Sto morendo di fame.
I fan vogliono avere i loro autografi.
Tom dipende troppo da Mary.
He was put up for adoption.
Tom 19. karayolun hemen yakınında yaşadı.
Ni manĝu nun. Mi tre malsatas.
La flegistino uzis sangopremomezurilon por kontroli mian sangopremon.
She is basing her research on the results of the survey.
Onun tavsiyesi çok yardımcı olmadı.
Você quer um pouco de pipoca?
Onun ölümü herkesi üzdü.
It seems as if he is finally branching out from his specialist subject area.
Onun evi nehre yakındır.
When I tried to explain my reasons he simply became even angrier.
Lasst uns jetzt endlich essen. Ich sterbe vor Hunger.
É dever dos alunos limpar as salas de aula.
Onu sevmemeye başlıyorum.
Ĉu mia patro vere mortis?
Sanırım o büyük bir yazar.
If in Tatoeba all the languages are equal, why are there more sentences in favor of Esperanto than in favor of the rest of the languages?
She approaches everything with a businesslike attitude.
Tom her zaman bir silah taşır mı?
There were some problems with continuity from the old administration to the new.
Soğuk olduğunda Tom havadan nefret eder.
Ich habe das Buch "Die Göttliche Komödie" gelesen.
Tom cinayetten şüpheliydi.
Tom yıldırım tarafından çarpıldı.
Tom stared into the impenetrable blackness of the night sky.
Tom soğuktan titriyordu.
Tom boğulmaktan kurtarıldı.
Wenn du ins Kino gehst, nimm deine Schwester mit.
אם אתה גבר, התנהג ככזה.
Tom tamamen çaresizdi.
It's time to start seeding, he said.
Tom bir günlük izin almak istiyor.
Quanto mais queijo, tanto mais buracos. Quanto mais buracos, tanto menos queijo. Então, quanto mais queijo, tanto menos queijo.
She stretched every day in order to become able to do the splits.
Tom Boston'a taşınmak istiyor.
Tom birkaç kitap satın almak istiyor.
Er ist ein guter Zuhörer aber ein schlechter Redner.
The experience soured his outlook on life.
Tom senin arkadaşın olmak istiyor.
He began skinning the animal.
Tom bir değişiklik yapmak istedi.
The cat always scatters my stuff around the room.
Tom, Mary ile yüzleşmek istedi.
I always add a spoonful of honey to my tea.
Tom kasabanın içinden yürüdü.
Tom kapının dışında bekledi.
She had a real talent for smoothing over troubled situations.
Tom tüm mermilerini kullandı.
If you take the ring road, you'll get there faster.
Tom benim erkek arkadaşımdı.
He successfully smoothed over any problems during the negotiations.
Wenn du die Umgehungsstraße nimmst, kommst du schneller dorthin.
Wenn ihr die Umgehungsstraße nehmt, kommt ihr schneller dorthin.
Tom ön kapının kilidini açtı.
Wenn Sie die Umgehungsstraße nehmen, kommen Sie schneller dorthin.
She stirs the soup regularly.
He stirs his tea before drinking it.
Tom araba radyosunu açtı.
Tom Mary'yi sıcak tutmaya çalıştı.
Tom felt the stiffness in his joints as he stood up after sitting in the same position for a long time.
She stretched to relieve the stiffness in her back.
Tom, ders sırasında notlar aldı.
Tom Mary'yi akşam yemeğine çıkardı.
She felt him stiffen in surprise when he heard the news.
Tom parkta bir yürüyüş yaptı.
He spat on the ground in disgust.
Tom bana sizin hakkınızda çok şey anlattı.
They had a spat yesterday.
Tom cevabın hayır olduğunu düşünüyor.
Tom onun oldukça iyi olduğunu düşünüyor.
She tidies her daughter's room every day.
Tom, Mary'ye iyi bakar.
She stacked the trays in the cupboard.
Tom büyük bir adam gibi görünüyor.
They toured France during their honeymoon.
Tom bu kitaptan nefret ettiğini söyledi.
Tom'un kaç yaşında olduğunu düşünüyorsun?
He moved stiffly after doing too much in the gym the day before.
O bana adının Tom olduğunu söyledi.
Tom bir müzmin bekardır.
He seemed to be the sorriest of all who had been involved.
Tom saygılı bir insandır.
Dolma kalemimi aramalıyım.
Tom biraz mızmızdır.
Bugün niçin buraya geldin?
She protested weakly, but ended up joining in with everyone else.
She found confrontations very upsetting.
Dieses Hotel gehört meinem Schwager.
Havlu oldukça işe yaramazdı.
She always urges him to try new things.
Ben sigara ve içki içmekten vazgeçtim.
After witnessing the crime Tom suffered from shock.
O, gerçekten kedileri çok sever.
She wipes the bar after every customer.
Ben büyük masa lambalarını sevmiyorum.
The birds are weathering the storm underneath the eaves of the house.
He always waxes lyrical about his wonderful new job.
Tom vizesinden uzun kaldı.
Tom işitmekte zorluk çekiyor.
Mary waxes her legs every month.
O bana bir bardak çay getirdi.
O kütürtü nedir?
O oldukça bir kargaşaya neden oldu.
His mother knitted him a woolly jumper every year for Christmas.
Ben kilom hakkında endişe duyuyorum.
She sprained both of her wrists in the fall.
Sorunun olduğu yer orasıdır.
He whistles as he walks to work.
Atlar cana yakın hayvanlardır.
Lia produktado ne respondas al la normo.
Most children grow out of wetting the bed by the age of seven or eight.
Sizi Bay Kimura diye birisi arıyor.
Lia rezulto ne respondas al la normo.
Lia laboro ne respondas al la normo.
Waxing is a painful but necessary part of most women's beauty routine.
Waxing is one method of hair removal.
Bay Ono diye birisi sizinle görüşmek için aradı.
Bir gece kalmana izin vereceğim.
Pas le moins du monde.
Ĉu vi scipovas paroli france?
Benim masa saati bozuk gibi görünüyor.
El kio fariĝas butero?
Hieraŭ vespere estis preme, mi malfacile dormis.
Tio, kion vi diras, eble veras.
La plimulto pensas tiele.
Ben tatilde sahildeyim.
Iuj muzikaĵoj estus multe pli melodiaj oktavon pli alte.
Testi geçeceğimden eminim.
Wer den Anschlag so hautnah miterlebt hat wie wir, wird jenen Tag nicht so schnell vergessen.
Benim yemeklerimi annem hazırlar.
Bu kuralın istisnaları yoktur.
Seine halbherzige Entschuldigung konnte kaum jemanden überzeugen.
Molekuloj konsistas el atomoj kunligitaj de valentoligoj.
Sie kommt mit ihrem geringen Einkommen kaum über die Runden.
Berbat bir deneyim yaşadım.
It is dangerous to generalise about a situation which you do not fully understand.
Sie hat ein ziemlich loses Mundwerk.
Sebebi senin bir kız olmandır.
When applying for a student loan you must report any dependants.
Üzgünüm, uzun kalamam.
Die politische Schonzeit für diese Partei ist endgültig vorbei.
Kim biraz sıcak çikolata ister?
Ona bir şey söylemedin mi?
The committee can only act in an advisory capacity.
Lütfen onu tekrarlar mısın?
Onlar kapıyı kilitlemeyi unuttular.
Saçını kestirmelisin.
He often accuses her of never listening to what he says.
Ateşin yok.
Grandskala maskado de la vero organiziĝis je la plej altaj niveloj de la registaro.
Burada biriyle buluşacak mısın?
He walked onto stage while the audience were applauding.
Sen dürüst bir adam gibi görünüyorsun.
Germain estas mia kuzo.
Das Herbstmanöver hat zu erheblichen Flurschäden geführt, beklagen viele Forst- und Landwirte in dieser Gegend.
Senin gitmen gereklidir.
He was clearly angling for a reduction on his rent.
Onu daha iyi tanımalıydın.
He gave her an approving nod.
Daha erken gelmeliydin.
Lia stilo havas ion majestan.
He has ten children.
Li havas dek infanojn.
Gitmenin zamanı geldi de geçiyor bile.
She is attracting comments from all quarters.
יש לו עשרה ילדים.
Im Winterschlussverkauf purzeln die Preise.
Geçen Pazar nereye gittin?
Sen iş için uygunsun.
Ĉio estas perfekta.
הכול מושלם.
Ben senin şikâyetlerinden usandım.
Li havas ion unikan, ion kuriozan, kio trafas onin sen ebligo nomi ĝin.
Senin dolma kalemin benimkinden iyidir.
Was er da angerichtet hat, war eine typische Eulenspiegelei.
Benim sana tam güvenim var.
She stretched by arching her back.
אם אתה גבר, התנהג כך.
There was a pile of binders on the desk.
Ne demek istediğin hakkında hiçbir fikrim yok.
He bicycled to the beach every weekend.
Pastro Pierre estis grava persono en la franca amaskomunika pejzaĝo.
Sana söyleyecek bir şeyim var.
道也者，至精也，不可為形，不可為名，強為之名，謂之太一。
Her attractiveness is not immediately obvious.
Herr Yoshida hat noch nie ein Versprechen gebrochen.
He bowed his head ashamedly.
Il a dix enfants.
Tiu alkoholo facile rekoneblas pro ĝia maldolĉa gusto.
Er hat zehn Kinder.
He interrupted them while they were breakfasting.
ברצוני לומר לך משהו.
He is accustomed to braving the cold.
אני רוצה לומר לך משהו.
The dog went bounding across the field.
Iuj soldatoj plu pafis, kvankam ilia superulo ordonis pafpaŭzon.
The winter sunlight was blinding.
Il dolore di stomaco è comunemente confuso con dolore alla pancia.
He was bowled over by her enthusiasm.
She wore a dress with a boned bodice.
The blades of grass tickled her feet.
He is blameless in this situation.
God blesses those who repent.
He is accustomed to bribing anyone who gets in his way.
Her cardigan was unbuttoned.
Voy a iniciarte en el arte de fumar en cachimba.
La formo de tiu vundo karakterizas vundon kaŭzitan de malakra klingo.
She is burying her head in the sand.
She spoke breathlessly when she finally managed to catch up with him.
Ti insegnerò l'arte di come fumare il narghilè.
Ekde la marda koncerto mi aŭdas sibladon, kiu ne volas ĉesi.
She enjoys going clubbing with her friends.
È condannato a vivere in sedia a rotelle.
There are many complicating factors.
אלמד אותך את אמנות עישון הנרגילה.
She spent all of her Christmases at home with her family.
He carted her off home a few hours ago.
למילה הזאת יש שני מובנים.
Atendu, mi religu mian biciklon, mi malbone ŝlosis la ĉenseruron.
Miniröcke sind aus der Mode.
He spoke despairingly of his son's actions.
Er ist sich seines eigenen Fehlers bewusst.
Tom always puts a damper on things.
Si sciolse il laccio della scarpa.
Do you know how to play the piano?
mi zo'u na'e nelci lo sovda
Quando ero bambino credevo a Babbo Natale.
No matter what you do you must always do it to the best of your ability.
The childrens' room is messy.
Is she single or married?
Mio figlio crede a Babbo Natale.
Mio figlio crede ancora a Babbo Natale.
Babbo Natale, voglio una fidanzata per Natale.
I have five copies but I need double that.
Why do you love me?
¡Mamá, eres una explotadora!
Mamma, sei una sfruttatrice!
He often forgets to keep his promises.
Mammy, you are an exploiter!
I've forgotten your address.
El movimiento obrero se ha sublevado.
Il movimento operaio si è ribellato.
I've never known a girl so affected. She's really unbearable!
Il ministro ha nominato uno dei suoi amici intimi in una posizione chiave.
It depends on whether or not we are able to get tickets.
Ben senin bu kitabı okumanı istiyorum.
Senin kadar ben de suçlanacağım.
Senin hatalı olduğun bellidir.
Ein maskierter Mann mit dunkler Kleidung zerschlug mit einem axtähnlichen Gegenstand zwei Glasvitrinen.
How lazy are you really?
Onu yapmana izin veremem.
Non litigare per delle sciocchezze.
Хороший урожай снизил цену на рис.
The minister elected one of his close friends to a key position.
Dear Santa, I want a girlfriend for Christmas.
My son believes in Santa Claus.
When I was a child, I believed in Father Christmas.
Let's eat now. I'm dying of hunger.
Quand j'étais un enfant, je croyais au Père Noël.
Mon fils croit au Père Noël.
Modern art doesn't interest me.
Lasst uns jetzt etwas essen! Ich sterbe vor Hunger.
Two girls and three boys live in the apartment, each one coming from a different country.
Whoever wants to learn to ride a horse must first learn to mount and unmount correctly.
She cleaned out all of the kitchen cupboards.
She couldn't accept the cruelties of life.
He was disciplined for his wrongdoing.
Sie räumte sämtliche Küchenschränke aus.
Wann seid ihr zurückgekommen?
Wann sind Sie zurückgekommen?
Wann kommt es an?
Wann geht ihr los?
Wann gehen Sie los?
Seine bitteren Worte wurmen mich noch immer.
Kommst du mit uns?
Kommt ihr mit uns?
Kommen Sie mit uns?
Du bist ein echter Kerl.
Sie sind ein echter Kerl.
Ihr macht wohl Scherze!
Sie machen wohl Scherze!
Du musst sofort los.
Ihr müsst sofort los.
Sie müssen sofort los.
Alles, was ich habe, ist ein Buch.
Kann er Englisch sprechen?
Kann ich den Fernseher anschalten?
Kann ich den Fernseher anmachen?
Könnt ihr Französisch sprechen?
Können Sie Französisch sprechen?
Könnt ihr Französisch?
Können Sie Französisch?
Könnte ich ein anderes Zimmer bekommen?
Hast du Decken?
Habt ihr Decken?
Haben Sie Decken?
Mi manca tutto questo.
Mi creda.
Bei ihr ist Matthäi am Letzten.
She's done for.
Ŝi vere estas mizerulino.
En Masaĉuseco viro ne rajtas edziĝi kun la avino de sia edzino.
Bonvolu diri al mi la veron.
我一個禮拜見個老坑兩三次。
Ĉu vi eliris lastnokte? Ĉar vi hodiaŭ aspektas malbonstata...
Könnte ich bitte Ihre Telefonnummer haben?
Sie liebt mich, und ich liebe sie.
Warten Sie bitte bis um fünf, dann wird er wieder da sein.
Kiam mi estis infano, mi kredis je Patro Kristnasko.
Du solltest zunächst mal mit viel einfacheren Fragen anfangen.
Kannst du mir sagen, was das ist?
我哋學中文。
Er weigerte sich, meinen Vorschlag in Erwägung zu ziehen.
Mi ŝajnas febri.
Tom kann nicht Auto fahren.
Ich werde meine Schwester zur Party mitbringen.
Ŝi enmanigis al ŝi la ŝlosilon.
Alle diese Bücher sind meine.
Ich bezweifle, dass sie Sie liebt.
Minden embernek saját sorsa urává kell válnia.
Ad Rhenum equitavit.
Er ritt an den Rhein.
Az Inka Birodalom uralkodója volt.
Mi povas fari nenion alian ol obei lin.
Mi povas nur obei lin.
你點解要學外語呀？
Die meisten Leute stimmen dem zu.
Támogattam őt.
Durch Folter errungene Geständnisse haben in der Regel keinerlei Wert.
Csekkel kifizethetem-e a könyvet?
Geh nicht über die Straße, wenn das grüne Ampelmännchen am Blinken ist.
Sie hat ein loses Mundwerk.
Die Sterne sind am Tag nicht zu sehen.
Sie hat ein lockeres Mundwerk.
Er hat anscheinend in Spanien gelebt.
Ĉu tio povus esti la eko de io grandega?
Tiu supo estas bona, sed iom spicita laŭ mia gusto.
Anya a vacsorát készíti.
Ne eblas vivi per dek mil enoj en monato.
拉丁文係未來嘅語言！
Findest du, dass ich dick bin?
Findet ihr, dass ich dick bin?
Finden Sie, dass ich dick bin?
Ho dovuto abbandonare la mia posizione.
Eu mostro a você algumas fotos.
Genieß den Sommer!
A jég rendkívül vékony, ezért a súlyod valószínűleg nem bírná el.
Genießt den Sommer!
Genießen Sie den Sommer!
Tanto non ti piacerà.
Habt ihr den Hund gefüttert?
Haben Sie den Hund gefüttert?
Er hat ihr Geschenk angenommen.
Er ist ein guter Schwimmer.
Er scheint ziemlich glücklich zu sein.
Ich hasse eifersüchtige Frauen.
Ich muss zur Arbeit gehen.
Ik heb twee dochters.
Ich weiß, was ihr meint.
Ich weiß, was Sie meinen.
Stimmt diese Antwort?
阿Tom而家寫緊一本小說。
Der Typ ist mir nicht ganz koscher.
I've got a funny feeling about that guy.
La skribo sur la etikedo tekstis "Nur naturaj materialoj".
I'm beginning to lose my patience.
Ich verliere gleich die Geduld.
你嘅心情我諗我明白嘅。
Personne n'a jamais entendu parler de ça.
Sie plauderte mal wieder aus dem Nähkästchen.
Умеете ли Вы пользоваться текстовым редактором?
Je m'étais promis de ne jamais lui reparler.
Её красота не поддается описанию.
Demain, c'est dimanche.
Non ero io, te lo giuro.
Es gibt etwas, auf das ich mit Bedauern zurückblicke.
Nous avons reporté la décision définitive à la semaine prochaine.
Chiedilo ad un ufficiale dell'Armata Rossa.
我覺得好似變咗第二個人咁。
E a che serve al proletariato la patria?
Il est fatigué de regarder la télévision.
È stanco di guardare la televisione.
Lui è stanco di guardare la televisione.
佢靚到唔知點形容好。
Savez-vous vous servir d'un logiciel de traitement de texte ?
La bonne récolte a fait baisser le prix du riz.
Ŝi babilis denove pri personaj intimaĵoj.
Je ne sais pas si tu seras là quand je rentrerai.
栄華と便利は幸せと同義ではない。
Luxus und Komfort sind nicht gleichbedeutend mit Glück.
我想喊。
Hier j'ai parcouru toute la ville à pied, et c'est pour ça que j'ai des courbatures aujourd'hui.
J'ai laissé ma montre à la maison.
Je vais tenter ma chance.
Ich weiß nicht, ob du dort sein wirst, wenn ich zurückkehre.
Ĉu tiu ĉi respondo veras?
J'espère qu'il viendra demain.
Alors, tu es libre ce soir ?
Je me brosse les dents après chaque repas.
Je ne le savais pas.
Mi devas iri al mia laboro.
Il est le meilleur joueur de notre équipe.
Elle fait une dépression.
Sto cominciando a perdere la pazienza.
Je voudrais payer ça avec ma carte Visa.
È il miglior giocatore della nostra squadra.
Lui è il miglior giocatore della nostra squadra.
Vorrei pagarlo con la mia carta Visa.
Vorrei pagarla con la mia carta Visa.
Даже прочитав пять книг-самоучителей, Сергей по-прежнему ужасно неэффективно подходил к управлению.
Mi malŝatas ĵaluzemajn virinojn.
In bestimmten Fällen kann es richtig sein, Gewalt auszuüben.
Ĉu vi manĝigis la hundon?
Amuzu la someron!
„Hervorragende Arbeit! Dafür wirst du sicherlich viel geübt haben.”
なかなかの出来だ。君もずいぶん腕を磨いたじゃないか。
Я знаю твоего отца.
Ĉu vi opinias, ke mi estas dika?
It's an excellent piece of work. You've certainly been polishing your skills, haven't you?
I don't know if he's a doctor.
Ich habe ihn irgendwo schon einmal gesehen.
どこかで見かけたような人だ。
Ŝi kondutas iom aroganta.
Dumtage steloj ne videblas.
Man sieht ihn oft in dieser Gegend spazieren gehen.
Just als er den Polizisten sah, flüchtete er.
Havaalanı çok yakın.
Paranın bir kısmı çalındı.
Konuşamayacak kadar çok şaşırmıştım.
Köprü tamir ediliyor.
Köprünün altı karanlıktı.
Kilise çanları çalıyor.
Ich war so überrascht, dass es mir die Sprache verschlagen hat.
Potevano metterci qualsiasi altra squadra.
Invitaci a cena al ristorante.
Üzgünüm fakat o evde değil.
O, yarışta beşinci geldi.
Kyoto bir kez ziyaret etmeye değer.
Kyoto'nun görecek çok yeri var.
Hiç ekspres tren var mı?
Tepede bir ev var.
Sigara içebileceğim bir yer var mı?
Sigara içmek sağlığını etkiler.
Tren henüz gelmedi.
Lütfen evinde gibi davran.
Şansınızı boş vererek değerlendirmeyin.
Masadaki kitaba bak.
Duygularının ortaya çıkmasına izin verme.
Kısa ve öz bir açıklamaya ihtiyacım var.
İngilizcede akıcılık bir zorunluluktur.
Eğlenin ama kaybolmayın.
Mi kunvenigas mian fratinon al la festeto.
Okul kurallarını izlemelisiniz.
Okul zilinin çaldığını duydum.
Bozuk radyoyu tamir edebilir misin?
Toplantı iki saat sürdü.
Toplantı dörtte dağıldı.
Toplantı, on gün uzaklıktadır.
Toplantı beşte dağıldı.
Hepimiz yeni plana katılıyoruz.
Biz oyunu izlerken keyif aldık.
Biz parka kadar yürüdük.
Hepimiz cinayeti onun işlediğinden şüpheleniyoruz.
Ĉu vi scias, ĉu mia patro ankoraŭ estas en la oficejo?
Biz hasardan sorumluyuz.
Aslında biz kazayı gördük.
Biz altıda istasyona vardık.
Biz onu büyük bir adam olarak görüyor.
Tüm çabalarımız boşunaydı.
Takımımız iki puan öndedir.
Biz Brezilya'dan kahve ithal ederiz.
Takımımız ilk oyunu kaybetti.
Sevkiyat geldi mi?
Vazoya biraz su koy.
O da çok şarkı biliyordu.
Aylık oran ne kadardır?
Yaz tatilinizi nasıldı?
Fiyatlar düşecek gibi görünüyor.
İstediğin yere gidebilirsin.
Saatlerce denize baktım.
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
Kuşlardan bazıları uçamadı.
Ne hakkında endişelisin?
Bir şey yapmak için paraya ihtiyacımız var.
Mi pagis kvardek mil enojn por tiu sonbenda aparato.
En çok hangi çiçeği seversin?
Ben onun ofisini bulabildim.
Lütfen onunla ilgili bir şey yap.
Lütfen ne istersen al.
Aklında bir şey var mı?
Yazacak bir şey istiyorum.
Bir şey yapmalıydım.
Fanilanı giyebilirsin.
Altı çizili sözcükleri düzeltin.
La competenza linguistica è innata, non acquisita.
Ses seviyesini azaltın, lütfen.
Bir gidiş-dönüş bileti aldım.
İki yanağına tokat attım.
La concorrenza non è cattiva di per sé.
Uzakta bir kasaba gördüm.
Evlilikler cennette yapılır.
İngilizce Amerika'da konuşulur.
Keşke İngilizce konuşabilsem.
Yağmurlu günler beni depresif yapar.
Yağmur yağması halinde, gitmem.
Keşke yağmur yağışı dursa.
Sağ kolumu geremiyorum.
Sağdan gitmelisin.
Sağ tarafla ısırma.
O, bir parça tebeşir aldı.
Halk en iyi yargıçtır.
Kahrolası sorun nedir?
İçerken bana eşlik eder misin?
İngilizce konuşur musun?
İçerken bana katılır mısın?
Inoue bilgisayarlar sevmez.
Doktor çağırmalısın.
Sandalye henüz gelmedi.
Daha önce Hokkaido'da bulundum.
Bana bir broşür gönderir misin?
Danışma nerede?
Lütfen PIN numaranı gir.
Aso dağı aktif bir yanardağdır.
Biz sıcakta terliyorduk.
Kaybı telafi etmeliyiz.
Senin yardımından endişeliyiz.
Anlamaya başlıyorum.
Londra sisi ile ünlüdür.
Daha önce Londra'da bulundum.
Londra'dan bir kitap sipariş ettim.
Oda arkadaşım bir parti veriyor.
Ich gehe jeden Tag spazieren, außer wenn es regnet.
Mein Haus liegt nur fünf Minuten zu Fuß vom Bahnhof entfernt.
Bir elma daha ister misin?
Mein Haus liegt ziemlich weit vom Bahnhof entfernt.
İki kilo elma istiyorum.
Elmalar düzine ile satılırlar.
Perdón por la tardanza.
Elma ağaçtan düştü.
¿Quieres probar esto?
Liverpool için ücret nedir?
¿Cómo se llama esto?
¿Te gusta esto?
Mein Haus liegt nahe einer Bushaltestelle.
Onun adını listeye ekledim.
Lo suyo es comer el sushi con salsa de soja.
Lo adecuado es comer el sushi con salsa de soja.
Lo correcto es comer el sushi con salsa de soja.
Gözlerini açık tutmalısın.
Sen gerçekten beni rezil ettin.
Mein Haus erzittert immer, wenn ein Lastwagen vorbeifährt.
Umarım yakında hava açar.
Uy, perdona. No te había reconocido.
Ona artık güvenmiyorum.
You should take a day off.
Mein Haus liegt am Rand der Stadt.
Daha ucuz bir şeyin var mı?
Daha yavaş yemelisin.
Biraz daha para biriktireceğim.
Eğer zamanı olursa, o gelir.
Akşamdan önce yağmur yağabilir.
Mozart'ın ömrü çok kısaydı.
Ben zaten akşam yemeğimi yedim.
Keşke daha iyi bir hafızam olsa.
Radyoyu biraz kıs.
Neredeyse mükemmel bir skor yaptım.
Biraz daha pasta alır mısın?
Ben bir kez daha oraya gitmek istiyorum.
Hiç Meksika'da bulundun mu?
Onlar Meksika'da İspanyolca konuşurlar.
Mary kolaylıkla öfkelenir.
Herkes benim görüşüme saldırdı.
Herkes bana her zaman onu soruyor.
Bir fincan süt ister misin?
Sanki hayal görüyormuşum gibi hissettim.
Sanırım daha sonra tekrar gelirim.
Ella ordenó su ropa.
A veces, cuando hace mucho frío, no puedo arrancar el coche.
A veces, cuando hace mucho frío, no consigo arrancar el coche.
A veces, cuando hace mucho frío, no me arranca el coche.
Le hice algunas preguntas al médico.
¿Cuál es el número de fax de ese hotel?
Me leí el libro de principio a fin.
Me parece delicioso.
Le expliqué el proceso.
She readily listened to my request.
She kindly listened to my request.
She graciously listened to my request.
Otra vez se me ha bloqueado el ordenador.
Pásame el archivo de tu disco duro a mi USB.
Pásame el archivo de tu disco duro a mi memoria USB.
Ella se cree todo lo que dice él.
Cópiame el archivo de tu disco duro a mi pendrive.
Onun öyle yapacağını pek düşünmüyorum.
Copiame el archivo de tu disco duro a mi lápiz USB.
Ne dubu pri viaj vortoj.
Onu tam birkaç gün önce gördüm.
Voltarei em alguns minutos.
Neredeyse herkes davet edildi.
Neredeyse hiç çalışmıyorsun, değil mi?
Con este bono transporte puedes hacer un transbordo y usar dos autobuses con el mismo billete.
Desde que hicieron el carril bici del paseo, circulan muchas más bicicletas por toda la ciudad.
Su ignorancia del mundo es alucinante.
O menino disse que o táxi desapareceu na neblina.
Este zumo de frutas está ácido.
Jes, mi samopinias.
Mi esperas, ke vi aperigos pli taŭgan planon.
Un encofrado es un molde para el cemento.
Mi volas enspiri iom da freŝa aero.
Que otros hagan la guerra, tú, feliz Austria, cásate.
Esta cámara saca unas fotos muy nítidas.
A las cámaras reflex se les pueden cambiar las lentes.
A las cámaras reflex se les pueden cambiar los objetivos.
Te llevaré a la estación.
La polico enketas pri la murdo.
Tienes un poco de helado en la nariz.
El perro intentó morderme la mano.
¿Vendréis a la fiesta?
Crees estar despierto, pero de hecho podrías estar en mitad de un sueño.
Jen estas la virino, kies aŭtoj ŝteliĝis.
¡Qué angustia! Se me había ido el agua por el otro sitio.
¡Qué angustia! Me había atragantado con el agua.
Vemos la paja en el ojo ajeno pero no la viga en el propio.
La nova bruligilo E10 dekprocente konsistas el biologia etanolo.
El coche no arranca. ¿Me ayudáis a empujar el coche?
La experiencia es la única profecía de los sabios.
No honrar a la vejez es demoler la casa donde tendremos que acostarnos al llegar la noche.
¡Sal de debajo de la mesa!
Esta es la mujer a quien robaron los coches.
Quiero enfríar un poco más el vino.
Disculpe, querría cambiar dólares a yuanes, ¿puedo obtener yuanes aquí?
トキポナを話せる？
Si comes tantas guarrerías vas a engordar.
¿Mamá, me das dinero para comprar chucherías?
Die Frauenkirche in Dresden wurde aufwändig wieder aufgebaut.
Þú ættir að taka þér frídag.
En la analítica me ponía que tenía el colesterol, la tensión y el azúcar demasiado altos.
トキポナが少しできる。
¿Hay algo que pueda hacer yo?
No quiero hacerme un análisis. No me impresiona la sangre, pero no me gusta que me pinchen.
Las minifaldas vuelven a estar de moda.
がんばって下さいね。
彼らは、頭が良さそう。
Cuando parecía que las minifaldas no se podían acortar más, descubrieron que también se podían acortar por arriba.
Tras una lluvia intensa, la hierba huele muy bien.
Él dio un paseo antes del desayuno.
El museo abre a las nueve.
¿Cada cuánto pasan los trenes?
¿Con qué frecuencia pasan los trenes?
En aquel cartel te pone las combinaciones en las que el transbordo te sale gratis.
Cuando se le levantó la falda se le vio la combinación.
Das kann ich mir lebhaft vorstellen.
Das hätte ich wissen müssen.
Das hätte ich mir denken können.
Das käme auf einen Versuch an.
Das konnte kein Mensch ahnen.
Wenn ich das geahnt hätte!
Das darf doch nicht wahr sein!
Das kann ja jeder sagen!
Das kann ja jeder behaupten!
Das muss ein Irrtum sein.
Die Zeugin will den Angeklagten zur Tatzeit auf dem Bahnhofsvorplatz gesehen haben.
Успокойся и послушай меня, мальчик!
Da könnte ja jeder kommen!
Da hört sich doch alles auf!
Kyoto depende de la industria del turismo.
Kyoto es visitado por muchos turistas.
Los turistas estaban fascinados con el exquisito escenario.
Киото посещает много туристов.
Los turistas vitrinearon las tiendas.
Mein kleiner Sohn staunte Bauklötze, als er sein Weihnachtsgeschenk sah.
El número de turistas ha incrementado enormemente en los años recientes.
Kvietiĝu kaj aŭskultu min, knabo!
Por favor diríjase a la oficina de información turística.
Meine Frau freute sich diebisch, als meine Kochversuche kläglich endeten. Sie hatte vergeblich versucht, mich vom Kochen abzuhalten.
יש טעות בחשבון.
Casi todo turista lleva una cámara consigo.
Estas eraro en la fakturo.
Donde sea que vayas, encontrarás turistas japoneses.
A menudo nos cruzamos con turistas japoneses en este sector.
Hay muchos turistas extranjeros en Asakusa.
Она ошибочно приняла моего брата за меня.
Nápoles reúne a muchos turistas.
Si un vagabundo es rico, se le llama turista.
Muchos turistas visitan esta isla cada año.
El bus de turistas atravesó la frontera.
כשאנשים נהרגים, הם מתים.
El alcalde de Nápoles se disculpó con un turista estadounidense que fue golpeado poco después de haber sido asaltado.
Kiam homoj estas mortigitaj, ili mortas.
Describe una atracción turística que te gustaría visitar.
Yo trabajo en una agencia de turismo.
Mia edzino estas pola.
Tom pasaba casi todos los días pidiendo dinero frente a las atracciones turísticas.
La ciudad está ganando popularidad como un importante destino turístico.
Ayer entrevistamos a algunos turistas de todo el mundo.
Turistas solían comprar recuerdos en esta tienda.
Moja żona jest polką.
No sé cuál elegir.
Der Formationsflug der Wildgänse ist ein faszinierendes Naturschauspiel.
Tengo muchos amigos que hablan fluidamente, pero que todavía no suenan como hablantes nativos.
No creo que alguna vez llegue a sonar como un hablante nativo.
את אמי.
את אמא שלי.
No dije que estuviera mal comer.
Vi estas mia patrino.
Tom fue condenado por conducir en estado de ebriedad dos veces en los últimos cuatro años.
Tom fue arrestado por conducir en estado de ebriedad.
Nuntempe mi laboras hejme.
O, sütü içmedi.
Li estas aristokrato.
He didn't drink the milk.
O sütü içmedi.
He didn't drink that milk.
O sütü içmedim.
That's rich, coming from you of all people!
I didn't drink that milk.
Deberías pasar más tiempo estudiando del que ocupas.
Deberías pasar menos tiempo quejándote y más haciendo algo productivo.
Hodiaŭ mi laboras hejme.
Siempre deberías ocupar tiempo en hacer cosas que les ayuden a tus hijos a salir adelante en la vida.
היום אני עובד בבית.
היום אני עובדת בבית.
¿Por qué ocupas tanto tiempo viendo televisión?
Ele é para mim como um pai.
¿Qué te pasas haciendo la mayoría del tiempo en el computador?
He is like a father to me.
¿Llamaste?
Was, du hast alles meiner Frau weitererzählt? Das ist ja ein starkes Stück! Du bist die längste Zeit mein Freund gewesen!
Li estas kiel patro por mi.
הוא כמו אבא עבורי.
Você se lembra do nosso primeiro encontro?
Mira los méritos de una persona sin buscar sus defectos.
Él se va a postular para alcalde.
Mi mamá me hizo comer zanahorias cada día de mi infancia.
Ĉu vi memoras pri nia unua renkontiĝo?
Seit ihrer Entlassung aus der Haft ist sie ein anderer Mensch geworden.
У меня есть лишь одно желание.
Desearía tener razones para no quedarme.
Pensé que él era muy honesto.
Debe ser el cartero.
Esto es todo lo que debes hacer ahora.
Seine lobhudlerischen Worte sollen ihm helfen, sich bei seinem Chef einzuschmeicheln, aber der lässt sich nichts vormachen.
Jag har bara en önskan.
Ich hoffe, ich komme nicht ungelegen?
Ich komme doch hoffentlich nicht ungelegen?
Sein Anruf kurz nach Mitternacht kam reichlich ungelegen.
Du hast wohl einen Dachschaden! Was fällt dir ein, nach Mitternacht einen solchen Lärm zu machen?
Es ist einfach lächerlich, seine Geschäfte weiterzuführen, während man schrittweise das Land verkauft, von dem diese Geschäfte abhängig sind.
Я - воплощение невинности.
Dass dieser Redner ein Loblied auf seine Partei singen würde, konnte schwerlich überraschen.
Si pudiera pedir un deseo, desearía que pudiera recuperar el tiempo perdido.
我淨係得一個心願。
Ein solches Verhalten erscheint in höchstem Maße tadelnswert.
toki! mi jan Nonon! musi pona!
Где ты нашёл ключ?
私にできる事が何かありますか？
Ele me indicou o caminho para a loja.
Hodiaŭ vi aspektas pale.
Hvor fandt du nøglen?
Le comité ne peut agir qu'en qualité de conseil.
Fais de ton mieux et ne t'en fais pas.
Faites de votre mieux et ne vous en faites pas.
התקשרת?
Tout le monde me demande toujours ça.
Pour le dire franchement, je le déteste.
T'es-tu jamais teint les cheveux ?
Vous êtes-vous jamais teint les cheveux ?
Eso es imposible.
Ты звонил?
Ты звонила?
Eso no puede ser.
El profesor escuchó atentamente mi explicación.
Вы звонили?
O despertador me acorda às sete.
El satélite artificial fue puesto en órbita.
Fue bajo estas circunstancias que comenzó la crisis constitucional.
Ele só gosta do melhor.
Por favor, baraja las cartas cuidadosamente.
Tom se dio una ducha fría esta mañana.
Tom casi olvidó llevar un paraguas con él.
Ele pode ser exatamente aquele de que necessito.
¿Te acordás de nuestro primer encuentro?
Li povas esti ĝuste tiu, kiun mi bezonas.
La farfalla si è posata sulla mano.
È come un padre per me.
Lui è come un padre per me.
Non ho bevuto quel latte.
Io non ho bevuto quel latte.
Non bevetti quel latte.
Io non bevetti quel latte.
La mariposa se posó sobre la mano.
Devo modificar a minha dieta?
Yo no tomé esa leche.
¿Tengo que modificar mi dieta?
Non ha bevuto il latte.
Lui non ha bevuto il latte.
Non bevette il latte.
Lui non bevette il latte.
Ne vous êtes-vous jamais teint les cheveux ?
Ne t'es-tu jamais teint les cheveux ?
As-tu jamais chanté en public ?
Avez-vous jamais chanté en public ?
Che cosa ti ho fatto che mi odi così tanto?
Il agit comme s'il était un roi.
Hai mai cantato in pubblico?
O ser humano é o único animal que utiliza o fogo.
Avete mai cantato in pubblico?
Ha mai cantato in pubblico?
Il admit que c'était vrai.
Il a admis que c'était vrai.
Una bufera è poco.
¿Qué te hice para que me odies tanto?
El ser humano es el único animal que utiliza el fuego.
Não me interesso muito por beisebol.
Adesso me la spalmo sulla faccia.
Non ti sei mai tinto i capelli?
Ti sei mai tinto i capelli?
Ti sei mai tinta i capelli?
Vi siete mai tinti i capelli?
Él se perdió mientras caminaba por el bosque.
Vi siete mai tinte i capelli?
Si è mai tinto i capelli?
Si è mai tinta i capelli?
Em que você habitualmente pensa? - Perguntou o coelhinho branco.
When it seemed miniskirts couldn't be any shorter, they found out they could be shortened from above.
I don't care if they're famous.
The mayor is yelling on the phone.
Che bello far studiare i figli!
I don't accept the proposal! And that's it!
È un vizio comune.
Raul Seixas is a very famous musician among Brazilians.
Non mi interessa se sono famosi!
Non mi interessa se sono famose!
That island's population lives on fishing.
We live on what we take from the woods.
Vengo sempre pagato in nero.
The radio arrived in this country not long ago.
A energia atômica pode ser utilizada para fins pacíficos.
La popolazione di quell'isola vive di pesca.
Küldött nekem egy ajándékot.
Li sendis al mi donacon.
Um maço contém vinte cigarros.
Örökké emlékezni fogok rád.
Kyoto is the most beautiful in the autumn.
Mindig emlékszem majd rád.