loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том знал, что он поправится.
Ты хочешь посмотреть, что я только что сделал?
Том бодрствовал, когда Мари пришла домой.
На днях я видел эту девушку.
So Gott will, werden wir morgen bei deinen Eltern sein.
Это довольно дорого для меня.
В какое время твоя смена?
Мы конкурентоспособны.
Ich denke, wir haben einen echten Fortschritt erzielt.
У меня для тебя проект.
Tom bestieg das Flugzeug.
Mir wird nicht ganz klar, was das bei 1:58 für ein Akkord ist. Kann mir jemand weiterhelfen?
Sie haben vor, in die Vereinigten Staaten auszuwandern.
Vor dem Einkaufen mache ich mir immer eine Liste mit dem, was ich brauche.
Ich hätte nicht den ganzen Pudding auf einmal essen sollen. Jetzt habe ich Bauchschmerzen.
Das ist alles Teil ihrer Strategie.
Tom war Holzfäller.
Wir sind wettbewerbsfähig.
Ich habe ein Projekt für dich.
Havia um homem que tinha três filhos.
Era uma vez um homem que tinha três filhos.
Wann ist deine Schicht?
Il habeva un viro qui habeva tres filios.
Il habeva un vice un viro qui habeva tres filios.
Tom war wach, als Mary nach Hause kam.
Estis viro kiu havis tri filojn.
Había un hombre que tenía tres hijos.
Möchtest du dir anschauen, was ich gerade gemacht habe?
Eu vi o grande profeta com meus próprios olhos. Seus olhos eram qual estrelas cintilantes, e sua barba parecia água cheia de espuma.
Tom hatte nur eine leise Ahnung davon, was Mary meinte.
ستتناولون هذه الحلويات؟
Are you not ashamed of yourselves, you bold girls, to run after a young man in that way over the fields? Is that good behaviour?
إسمي وانج.
Tom ahnte zu keinem Zeitpunkt, dass Mary und John zusammen waren.
لا أعتقد أنني يمكن أن أعيش بدونك.
Tom glaubt, Mary würde nichts davon ahnen, was los ist.
Then Tom claimed the princess for his wife, and married her; and he was heir to the kingdom, and lived long and happily with his wife.
The princess was of so thoughtful and moody a turn of mind that no one could make her laugh; and the king had made known to all the world, that whoever could make her laugh should have her for his wife.
No one could make the princess laugh.
هذا غير مجدٍ أبدا بالنسبة لي.
اتركه لي.
A long time ago, there lived a tailor who had three sons, but only one goat.
„Das ist nicht meine Angelegenheit“ ist eine sich selbst erfüllende Prophezeiung.
أتذكر طفولتي بوضوح.
سأبقى في الفندق حاليّا.
Seine Prophezeiung erfüllte sich.
Er hatte die Gabe der Prophetie.
لقد شجع فكرة حكومة عالمية.
Sie ist prophetisch begabt.
من الأفضل العودة إلى السيارة.
I have always wanted to try it.
أين غرفتك؟
Erfahrung ist die einzige Prophetie der Weisen.
يرتفع تعاطي الكحول سنويّا.
Vor langer Zeit lebte einmal ein Schneider, der drei Söhne, doch nur eine Ziege hatte.
ابتسموا لبعضهم.
يلعب الحظ دورا هاما في الحياة.
Antaŭ longa tempo vivis tajloro, kiu havis tri filojn, sed nur unu kapron.
الجو صحو هذا اليوم.
ضللتُ الطريق.
Niemand vermochte es, die Prinzessin zum Lachen zu bringen.
أي السيارات لوالدك؟
تلوح نجوم كثيرة هذا المساء.
When people are too well off they always begin to long for something new.
You couldn't have picked a worst spot.
You couldn't have picked a better spot.
لماذا توقفت عن الكتابة في مدونتك؟ كنت أطالعها دائما بسرور عارم!
لقد ترك مظلته في الحافلة.
هل استمعت إلى نقاشات النواب؟
Im achtundzwanzigsten Kapitel dieser Prophezeiungen finden wir eines der erstaunlichsten, bestürzendsten und schrecklichsten Dinge in der Bibel - den König von Tyros.
قبِل توم الهدايا.
Tom schaute unter den Tisch.
Tom kroch unters Bett.
Der Benzintank war unten drunter.
Der Benzintank befand sich unterhalb.
The King of the East had a beautiful garden, and in the garden stood a tree that bore golden apples.
Die Maus huschte unters Bett.
Tom fand seinen Schlüssel unter dem Sofa.
I need to inform the president.
We need to inform the president.
Unter dem Weihnachtsbaum liegen viele Geschenke.
The bird's feathers were all of pure gold.
Als ich eine Topfpflanze in meinem Garten hochhob, krabbelten darunter jede Menge kleiner Insekten, und ich stieß instinktiv einen Schrei aus.
Als ich am nächsten Morgen aufwachte, sah ich die Obstbäume unter meinem Fenster in Blüte stehen.
Der König des Ostens hatte einen schönen Garten, und in dem Garten stand ein Baum, der goldne Äpfel trug.
Ich möchte in den Fluss tauchen.
Tom tauchte ins Becken.
Es war vor Zeiten ein König, der hatte einen schönen Lustgarten hinter seinem Schloss, darin stand ein Baum, der goldene Äpfel trug.
Tom tauchte ins Wasser und schwamm so schnell er konnte.
Bill tauchte in den Fluss, um den ertrinkenden Jungen zu retten.
In der Menschenmenge verloren wir den Mann aus den Augen.
Sie bahnte sich einen Weg durch die Menge.
Die Menge versammelte sich vor der Post.
Vor der Post versammelte sich eine Menschenmenge.
Ich habe mich gerächt.
Tom will Rache.
Er hat mir Rache geschworen.
बहुतेक जपानी देवळं लाकडाची बनलेली असतात.
टॉम बरोबर होता हे मी मान्य करतो.
टॉम बरोबर होता हे मी मान्य करते.
तो रोग बॅक्टेरियामुळे होतो.
Er sinnt auf Rache.
तो रोग जीवाणूंमुळे होतो.
लोकं टाळ्या का वाजवताहेत?
Au! Mich hat eine Nadel gestochen!
खेचू नकोस. ढकलून उघड.
खेचू नका. ढकलून उघडा.
हा कोणाचा फ्लॅट आहे?
मेरीने भडक लाल रंगाची लिपस्टिक लावली.
टॉमला अभ्यास करायला आवडत नाही.
Im Schach sind die Läufer näher bei den Königen.
Die Straße ist geteert worden.
I can't do it alone. I need your help.
I can't do it alone, Tom. I need your help.
Bats use echolocation.
Dolphins use echolocation.
Tom never wins at tic-tac-toe.
That's not how it turned out.
Six months later, they were married.
Die gelenkigen Kiefer und die äußerst dehnbare Haut erlauben es den Schlangen, Beutetiere zu verschlingen, die viel größer sind als ihr eigener Kopf.
En el mercado compramos melocotones, alcachofas, calabacines, fresas y berenjenas.
Auf dem Markt kauften wir Pfirsiche, Artischocken, Zucchini, Erdbeeren und Auberginen.
Was fressen Möwen?
Möwen sind Watvögel.
Möwen nisten in Kolonien.
Möwen sind hauptsächlich Küstenvögel.
Möwen können über weite Strecken fliegen.
Im Allgemeinen bilden Möwen dauerhafte Paare.
Jetzt bin ich frei wie eine Möwe.
Die meisten Möwen sind Fleischfresser.
Möwen haben kräftige und ziemlich lange Schnäbel.
Möwen können schwarz, grau oder weiß sein.
Es gibt verschiedene Arten von Möwen, die sich in der Größe unterscheiden.
Typischerweise sieht man Möwen um Fischerboote kreisen.
Man nimmt an, das Möwen bis zu 40 Jahre alt werden.
Möwen füttern ihre Jungen, indem sie die Nahrung in ihre Schnäbel hochwürgen.
Eine Möwe schwebt über dem Meer, so ungreifbar wie ein Traum.
Die Brutdauer für ein Möwenei beträgt 20 bis 30 Tage.
«Cuando ayuno, ayuno; cuando perdices, perdices», decía Santa Teresa.
„Wenn Fasten, dann Fasten; wenn Rebhuhn, dann Rebhuhn“, pflegte die heilige Teresa zu sagen.
É o que eu sempre quis fazer.
Vamos de trem.
Der Adler fliegt hoch.
Ele preferiria morrer a trabalhar para esse homem.
Ele gargalhou.
Der Adler stürzte sich auf seine Beute.
Ele fugiu com o dinheiro.
Ein Adler flog unsicher in großer Höhe.
Der Adler ist der König der Vögel.
Der Adler beginnt seine Eier auszubrüten.
Eles parecem muito felizes.
Ele admite que ela era real.
Ele admitiu que ela era real.
Ein Hund rannte.
lo gerku pu bajra
Wie heißt der Bürgermeister von Mesel?
Luchse, Füchse, Wildkatzen, Stinktiere, Wiesel, Adler, Geier und andere Raubtiere des Mittelmeerraums finden in den sich rasch vermehrenden Kaninchen ihre Nahrungsgrundlage.
zo'o
Ohne Scheiß!
Kein Scheiß.
Das meine ich ernst.
zo'onai
Мой младший брат пока ещё сводит меня своей нервотрёпкой с ума!
Sie jagten Hirsche und Füchse.
Yo pienso que ella no te ama.
Der Jäger fing den Fuchs.
Füchse sind wilde Tiere.
Wir versuchten den Fuchs zu fangen.
The welcome rain has extinguished all the bushfires. Now floods are predicted.
Ein Fuchs geriet in die Falle.
The world has become a dangerous place for tourists.
Weißt du, dass es auf diesem Berg Füchse gibt?
С какой скоростью вы ехали?
In this troubled world, it is safer to stay at home, read about exotic places and dream.
С какой скоростью вы ехали за рулём?
Der Rabe breitete seine Flügel aus.
Du darfst eine Otter nicht mit einer Natter verwechseln.
Hast du schon mal Krebse probiert?
Vorsicht vor den Scheren dieses Krebses!
Garnelen, Krebse und Langusten sind Krustentiere.
Die meisten Möwen ernähren sich von Krebsen und kleinen Fischen.
Die Schwalbe ist die Vorbotin des Frühlings.
Die Schwalben fliegen dicht über der Wasseroberfläche.
Als die Sonne aufging, flog eine Schar Schwalben über das Haus auf dem Hügel hinweg.
¿Dónde están tus modales?
¿Dónde están tus papeles?
Eine kastrierter Bulle ist ein Ochse.
Ich brauchen einen Karren mit zwei Ochsen.
Ein Frauenhaar hat größere Zugkraft als ein Ochsengespann.
Als es zu regnen begann, hielt ich inne und blickte durch das Bullauge.
Hunde sind auch nur Menschen.
lo'e gerku cu gercmo
mi nelci lo'e gerku
¿Tienes ganas de ir al teatro?
Es ist, wie wenn man die Stalltür schließt, nachdem die Ochsen schon entkommen sind.
What is that? It sounds like someone crying.
What is that, Tom? It sounds like someone crying.
Die Schnecke zog ihre Fühler ein.
Fuchs, wer hat die Gans gestohlen? Gib sie wieder her!
Die Schnecke zieht ihre Fühler ein.
Du solltest keine rohen Schnecken essen.
Die Schnecke zog sich in ihr Haus zurück.
Eso debería ayudar.
Süßwasserschildkröten fressen Regenwürmer und Schnecken.
Das Haus einer Schnecke hat die Form einer Spirale.
Das Taxi schien sich so langsam zu bewegen wie eine Schnecke.
ro lo mi cmalu datka cu limna lo lalxu
Most mire várunk még?
All my ducklings are swimming in the lake.
Eine Lammrippe sorgt für ein vorzügliches Mahl.
No te apresures. Tenemos toda la tarde para hacer compras.
doi lo lorxu ma pu ba'o zerle'a lo gunse .i ko xrubei ri
Seht das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt hinwegnimmt!
Es war einmal eine Maus, und die Geschichte ist aus.
Hoppla, da habe ich wohl einen Fehler gemacht.
Mondd el a részleteket!
Mondjátok el a részleteket!
A részletekre vagyok kíváncsi.
A részletekre vagyunk kíváncsiak.
Ich hab’s dir heimgezahlt!
zoi gy.http://tatoeba.org/.gy. urli la'o gy.Tatoeba.gy.
Nem vagyok kíváncsi arra, hogy mit csináltál tegnap.
Das Wasser der Flussmündung ist weder süß noch salzig. Es ist Brackwasser.
Es war ein Mann, der hatte drei Söhne.
http://tatoeba.org/ is the URL of Tatoeba.
»http://tatoeba.org/« ist die URL von Tatoeba.
Er vergisst nicht, ihr jede Woche zu schreiben.
Я избил воров.
Я побил воров.
Nem vagyok kíváncsi arra, honnan szerezted a pénzt.
Das erklärt das Phänomen der Flut.
Das Haus befindet sich gegenüber der Kirche. Man kann es nicht übersehen.
Ya no hay nada en su taza.
Жила-была мышь, дальше в сказочке тишь.
Die Ebbe trat zu spät ein.
Nem vagyunk kíváncsiak a magánéletedre.
Ich habe keine Idee, wer sie ist.
Das feuchte Klima ist charakteristisch für die Halbinsel.
Nem vagyok kíváncsi, hogy hova mész munka után.
Serbien ist ein Land, das zur Balkanhalbinsel gehört.
Er würde lieber sterben, als für diesen Mann zu arbeiten.
la tom je'utra lo du'u ri bilma
Montenegro ist ein Kleinstaat auf der Balkanhalbinsel.
Lass uns dorthin mit dem Zug fahren.
Der Islam entstand im siebten Jahrhundert auf der Arabischen Halbinsel.
ti do selbapselfu xu ku
Nem érdekel bennünket, hogy mit csinálsz a szabadidődben.
Genau das wollte ich immer machen.
Die Provinz Pontevedra befindet sich im Nordwesten der Iberischen Halbinsel.
Die Art, wie sein Leben unterbrochen wurde, ist tragisch.
Die Griechen entdeckten die italienische Halbinsel im siebten Jahrhundert vor Christus.
Ich mag das hier nicht. Zeige mir etwas anderes.
je'u le xekri na skari .i ri claxu lo skari
Tőlem ne várj tanácsot!
Die arabischen Völker lebten vor dem Auftreten des Islams über die Arabische Halbinsel verstreut.
Tőlem ne várjatok tanácsot!
Das wird viel bedeuten für das Dorf.
Tőlem ne várj csodát!
Ella era la única mujer.
Tőlem ne várjatok csodát!
lo ti stasu cu se vrusi loi sluni
Das Galicisch-Portugiesische war die gemeinsame Sprache im westlichen Teil der Iberischen Halbinsel.
Te már többször kihúztál a csávából.
Unsere Sache ist gerecht. Der Feind wird besiegt werden. Wir werden gewinnen.
Ahora mismo soy la única persona aquí.
Én már sokszor kihúztalak a csávából.
Ich habe kein Problem.
Soy la única persona que sabe dónde está Tom.
Te vagy az egyetlen támaszom ezekben a nehéz órákban.
Tom es la única persona de la que realmente he estado enamorada alguna vez.
ko'a pu ba'o ticysku fi mi .i mi fengu ko'a lo du'u go'i
Tom es la única persona a la que realmente he odiado alguna vez.
He's the only person she can trust.
He's the only person whom she can trust.
Du sprichst ein wunderbares Esperanto.
mi mi'arckasu la tom
Vi parolas mirindan Esperanton.
Nem érdekel, hogy szegény vagy, akkor is hozzád megyek feleségül.
Wie du Esperanto aussprichst, ist bewundernswert.
.e'u mi'o dansu
Kiel vi elparolas Esperanton, estas admirinde.
Él es la única persona en quien ella puede confiar.
ko na pencu lo cukta
Esperanto estas pli facila.
Nem érdekel, hogy szegény vagy, akkor is elveszlek feleségül.
Eres la única persona a la que conozco a la que le gusta levantarse temprano en la mañana.
Nem érdekel az apám véleménye.
Esperanto ne estas por amuziĝo.
Engem nem érdekel az anyám véleménye.
Esperanto estas la pli bona alternativo.
no lo fonxa cu tolpo'u
mi cusku re lu do cadzu le bisli li'u
Zweimal sage ich »Du gehst auf dem Eis«.
I say "You walk on the ice." two times.
Esperanto sonas tre agrable.
Nem érdekel a szüleim véleménye, akkor is összeházasodunk.
mi ponse muki'o plise
Esperanto estas la latino de la demokratio.
Mir gehören exakt 5000 Äpfel.
I have exactly 5,000 apples.
Nem érdekel, hogy lefeküdtél mással is.
Dede 99 yaşına kadar yaşadı.
Esperanto estas la ligilo por ĉiuj nacioj.
Azt hallottam Évától, hogy tegnap megkörnyékezted a férjemet.
Már régen tudom, hogy viszonyod van a férjemmel.
Version 1.5.0 of the software has just been released.
Von der Software wurde gerade eben die Version 1.5.0 veröffentlicht.
No keyboard has been found. Please press F1 to continue.
Tudom, hogy megcsalt a férjem.
Es wurde keine Tastatur gefunden. Bitte drücken Sie F1 zum Fortfahren.
Tudom, hogy megcsalt a feleségem.
Ha megtudom, hogy megcsaltál, levágom a melleidet, amit én fizettem neked.
Ne légy már mindenkire féltékeny!
Kivel csaltál meg?
Hányszor csaltál meg?
Még a portással is lefeküdtél?
Bu bir radyo senaryosu.
Hangi cümleyi tercih edersin?
Azt hitted, hogy nem jövök rá, hogy megcsalsz.
Bu bir cümledir.
C'est une phrase.
Bu cümleyi anlamıyorum.
Már mindenki tudja, hogy megcsaltál Bélával.
Most már minden barátom tudja, hogy felszarvaztál.
Bu cümlenin bir anlamı yok.
Bu cümle geniş zamandadır.
How do you say "How do you say 'I ate an apple.' in Lojban?" in Lojban?
Cette phrase est trop courte.
pau do fanva zoi gy.How do you say “I ate an apple.” in Lojban?.gy. la lojban fo ma
Elmondanám neked, hogy már Évával is volt viszonyom.
Bir cümle bir cümledir.
Une phrase est une phrase.
Wie sagt man “How do you say ‘I ate an apple.’ in Lojban?” auf Lojban?
Bu cümlenin fiili yok.
Bu cümle gramatik olarak hatalı değil.
Tudd meg, hogy már a férjeddel is lefeküdtem.
Yani bu cümleyi anlamıyorsun?
Nem gondoltam volna rólad, hogy te ilyen nagy nőcsábász vagy.
Bu cümle İngilizce değil.
Esperanto cümlem iyi mi?
Bu cümle kaç kelime içeriyor?
Éva már minden férfit megkörnyékezett az irodában.
la tom mo prenu
ko'a mo prenu
Was für ein Mensch bist du?
Was für eine Art Person bist du?
do mo prenu
mi mo prenu
Lütfen, bu cümleyi çevirmeyin.
Azt sejtem, hogy van köztük valami.
pau do jinvi lo du'u mi mokau prenu
Én sejtettem, hogy van köztük valami.
Bu kitaptaki her cümle önemlidir.
mi na djuno lo du'u ko'a mokau prenu
Mi sejtettük, hogy közöd van hozzá.
Was für ein Mensch würde sein Tier so behandeln?
la tom na djuno lo du'u la meris mokau prenu
Hidd el, hogy semmi közöm nincs hozzá!
Esperanto cümlem doğru mu?
Combien de mots y a-t-il dans cette phrase ?
Ez aljas rágalom ellenem.
Te most Péterrel jársz?
כמה מילים יש במשפט הזה?
Kiom da vortoj estas en tiu ĉi frazo?
Ti most együtt jártok?
האם המשפט שלי באספרנטו נכון?
Igen, mi most együtt járunk.
Kadınların eğitim almasını istemiyor musunuz?
Çekilin önümden!
Anlaşılan onu iyi eğitmişsiniz.
Éva most Péterrel jár.
Babasına ne diyeceğim şimdi?
Már mindenki tudja, hogy Éva és Péter együtt járnak.
Bu gayri resmî bir ziyaret.
O berbat broşürü yazan değil miydin?
Umarım, kısa sürecek olsa da, Paris'te geçirdiğiniz zamandan memnun olursunuz.
Bu sabah ölen kızın arkadaşıymış.
Neymiş bu neden?
Kivel csaltál még meg?
Ortada çirkin söylentiler dolaşıyor Tom.
Hepsinin zırva olduğuna eminim.
Sorunu sıkıntı vermeden halledin.
Tom'un boş yere üzülmesini istemem.
Çalıkuşu kafese kapatılamayan bir kuştur.
Acele etmene rağmen, sen hazır değilsin.
Cazibeniz burada işe yaramaz.
Legyőzték a riválist.
Düşüncenizi tartışmaya gelmedik.
Megelőzték a riválist.
Ne güzel bir sahne!
Safsatanın ne yeri ne de zamanı.
Tamás mindig kigúnyolja Jánost a tájszólása miatt.
Yaşlı olmasına rağmen, o hala çok canlıdır.
Son sözün bu mu?
Benden nefret eder ama boş ver.
Evimdeki her odayı aradınız.
O zengin olmasına rağmen, oldukça basit giyinir.
Tom, kendi özgür iradesiyle karar verecek durumda değildi.
Beni ikiyüzlülükle mi itham ediyorsunuz?
Bir daha görüşecek miyiz?
Ĉu vi ne timas?
Kérem, mondjon igazat nekem.
Akşam yemeğinde bana katılır mısınız?
Sinjoro Umo telefonis al vi.
Muhtemelen neler olduğunu tahmin edebilirsiniz.
Bu habere pek sevinemedim.
Seçeneklerimi düşüneceğim.
Ĉu vi ĉiutage venas ĉi tien?
You searched every room in my apartment.
Вы не боитесь?
Ez a vidék tele van vadállatokkal.
Quanto mi piacerebbe poter giocare contro di lui...
Een goede vraag. Ik zal proberen een goed antwoord te geven.
Yerinizde olsam böyle cüretkâr olmazdım.
A földműves teljes napon át a földjét szántotta.
È stato come un padre per me.
Bu konuştuklarımız aramızda kalsın.
Lui è stato come un padre per me.
Non conosce nessuno di noi.
Lui non conosce nessuno di noi.
Önce göstermem gereken bir şey var.
Non conosce nessuna di noi.
Lui non conosce nessuna di noi.
Neden bana bunu gösteriyorsun?
Il tuo inglese è perfetto.
Non ho alcun problema.
Kendini sorumlu hissetmiyor musun?
Io non ho alcun problema.
Dil bilgisinden nefret ettiğime rağmen çok yararlı.
Stanno ancora cercando il bambino.
Stanno ancora cercando la bambina.
Onu çok severdim.
Sizi üzmek istemedim.
Sizi üzmek istemezdim.
Bitkin olduğum halde, işe devam ettim.
Az erdőben nagy fák vannak.
È arrivato in tempo.
Lui è arrivato in tempo.
Arrivò in tempo.
Lui arrivò in tempo.
Azért jöttem ide, hogy tanuljak.
Mi ha scritto di tanto in tanto.
Lui mi ha scritto di tanto in tanto.
Mi scrisse di tanto in tanto.
Lui mi scrisse di tanto in tanto.
Demek söylenilenler doğru?
Az anya gyűrűt ajándékozott a lányának.
Csak rajtad jár az eszem.
Suçlu olmamalarına rağmen cezalandırıldılar.
Kötülük, görüldüğü yerde yok edilmelidir.
तू ताओवादी आहेस का?
तुम्ही ताओवादी आहात का?
आपण ताओवादी आहात का?
तुम ताओवादी हो?
क्या आप ताओवादी हैं?
Kendinizle çelişiyorsunuz.
O hasta olmasına rağmen, sınıfa gitti.
Az arab nyelv nehéz!
Hepimiz hakikati farklı yollarda arıyoruz.
Sadece gerçekçi olmaya çalışıyorum.
Bu bir aile meselesidir.
Hogy ... Mit mondtál?
एस्टोनियाची राजधानी टालिन आहे।
Di sicuro sanno cucinare meglio di me!
Apám pirosra festette a postaládát.
Size cevabınızı ciddi ciddi düşünmenizi tavsiye ediyorum.
Ben de size saçma sapan sorular sormamanızı tavsiye ediyorum.
Su içebilir miyim?
Ki nem állhatom a hazug embereket.
Tud ön valamit, amit én nem tudok?
Il piatto era pietoso.
Il piatto era pietoso?
Niye bunları söylüyorsun?
Keine Panik.
È anche capace di cucinare.
È anche capace di cucinare?
Bu adam niye beni suçluyor?
ko na xalni
Ona güven olmaz!
Mahkeme sizi her açıdan suçlu buluyor.
Tom kesinlikle zehirlenmiş!
Ich rufe nach Eiskrem.
Bunu kim yaptıysa bulunmasını istiyorum.
सुमेरियनांनी शोध लावलेल्या क्यूनिफॉर्म वर्णमालेचा प्राचीन मध्यपूर्वेत अनेक भाषांनी वापर करण्यात आला.
Никто не мог рассмешить принцессу.
Sadece onu rahatlatmak istedim.
Bir adam yaklaştı.
Dov'eri? "In Sardegna."
Otthon kellett volna maradnom.
Yalan söylediğini nasıl biliyorsun?
When will you send me one of your photos?
Nessuno riusciva a far ridere la principessa.
Kiam vi sendos al mi unu el viaj fotoj?
Can I comment on one of your photos?
Via foto plaĉis al mi.
Mi ŝatis vian foton.
Bahar yaklaşıyor.
Dovrebbero ricominciare a cucinare ed avere un po' di umiltà.
Bunu eğlenceli bulmana sevindim.
I like your profile picture.
Plaĉas al mi via profilfoto!
Tom senin neyin oluyor?
Lui sta solo ammazzando il tempo.
Tiu estas mia foto, ne la via.
Sta solo ammazzando il tempo.
Şimdi bundan bahsetmeyelim.
Şimdi bundan bahsetmek istemiyorum.
Are you sending me one of your photos in private?
È la mia fotografia, non la tua.
Более миллиарда человек живут в Китае.
È la mia foto, non la sua.
È la mia fotografia, non la sua.
È la mia foto, non la vostra.
Tom Mary'nin yakınında yaşıyor.
È la mia fotografia, non la vostra.
Ква-ква! Дорогой мой муж, Иван-царевич, почему ты такой грустный? - ласково спросила лягушка.
Your profile photo is unprofessional.
È ciò che accade ogni sera a casa mia!
Niye benden nefret ediyorsun?
Ne zaman sana zarar verdim?
Tényleg nem érzem jól magam.
What an honor to be included in your profile photo!
Forse è quello che ha più soldi tra i tre giudici.
Leş gibi kokuyor.
Niye acele ediyoruz ki?
İyi olmana sevindim Tom.
Zamanımız tükeniyor.
Tom polisi aramalıydı.
Almanya İtalya'ya yakın mı?
Tom daha dikkatli olmalıydı.
Tom bir polis olmalıydı.
Controlleremo.
Il tuo amico è noioso.
Il suo amico è noioso.
Il vostro amico è noioso.
Şartlarımı kabul ediyor musunuz?
Tom, Mary ile gitmeliydi.
La tua amica è noiosa.
La sua amica è noiosa.
La vostra amica è noiosa.
O fikri hiç önemsemedim.
Il tuo amico è fastidioso.
Demek onu tanıyordunuz?
Il suo amico è fastidioso.
Il vostro amico è fastidioso.
La tua amica è fastidiosa.
Ateşin yanına gel.
Dün mektubu yazmalıydım.
Artık evlenmek zorunda değilim.
La sua amica è fastidiosa.
La vostra amica è fastidiosa.
Дельфины используют эхолокацию.
Летучие мыши используют эхолокацию.
Neredeyse imkansız.
Senin için her gece dua edeceğim.
İşime devam edeyim.
Senin adına sevindim.
Bir marangoz gönyesine sahip olmalısın.
Tom hava kararmadan önce burada olmalıydı.
Eine Minute ist schnell vorbei.
Давным-давно жил портной, у которого было три сына, но всего одна коза.
माझा देश उत्तर आफ्रिकेत, भूमध्य समुद्राच्या दक्षिणेला स्थित आहे.
Biz neredeyse bitirdik.
Tom uzun süre önce burada olmalıydı.
दक्षिण आफ्रिकेतील झुलू टोळीची स्वतःची भाषा आहे.
माझे वडील दक्षिण आफ्रिकेचे आहेत. ते दक्षिण आफ्रिकी आहेत.
आफ्रिकेपासून अमेरिकेला किती गुलाम नेण्यात आले होते?
Ma pensate davvero che siamo un popolo di idioti?
दक्षिण आफ्रिकेकडे किती राजधान्या आहेत?
आफ्रिका हा एक खंड आहे, पण ग्रीनलँड नाही.
Babanın tavsiyesini almalıydın.
Sapete come ragiona la gente?
टॉमला वाटलं की आफ्रिका हा एक देश आहे.
Ты обыскал каждую комнату в моей квартире.
आफ्रिकेत किती देश आहेत?
Ci sono stato tante volte in Russia, cosa vorresti insinuare?
Chaque soir, je prierai pour toi.
Otelde daha önce yer ayırtmalıydın.
Вы обыскали каждую комнату в моей квартире.
कैरो आफ्रिकेतील सर्वात मोठं शहर आहे.
Conosci male noi russi.
Ma che minchiate racconti?
आफ्रिकेत पुष्कळ सिंह आहेत.
Io non sto dicendo che è così.
Şimdiye kadar buraya varmalıydılar.
Sei qui a fare la spavalda.
आफ्रिकेत पुष्कळ लोकं फ्रेंच बोलतात.
Faccio fatica a capire perché sia così importante stabilire di chi fosse il missile.
Yarım saat önce başlamalıydın.
दक्षिण आफ्रिका १९६१ साली स्वतंत्र झाला.
È giusto stabilire chi lo ha abbattuto.
È giusto stabilire chi lo ha abbattuto?
आफ्रिका हा देश नव्हे.
Cos'altro ricorda di quel giorno?
आफ्रिका हा देश नाही आहे.
Cos'ha detto il pilota?
Επηρεαζόμαστε από το δικό μας περιβάλλον.
Ne iğrenç bir fikir!
Çok daha önce bundan bahsetmeliydik.
ट्युनिसिया आफ्रिकेत स्थित आहे.
Questa è una critica che è già stata mossa da diversi mesi.
Arkadaşım şimdiye kadar buraya varmalıydı.
Что сказал пилот?
आफ्रिकेसाठी आर्थिक विकास महत्त्वाचा आहे.
Mit mondott a pilóta?
त्याला आफ्रिकेला जायचं आहे.
Questo giornale va bene solo per incartare il pesce.
Questo giornale va bene solo per incartare il pesce?
Yaptıkların için cevap vermelisin.
Ma siete ingenui o stupidi?
तो आफ्रिकेत जन्मलेला.
त्याचा जन्म आफ्रिकेत झाला.
Что сказал Том?
लहानपणी आम्ही या नदीत पोहायचो.
लहानपणी आपण या नदीत पोहायचो.
Era evidente già dal primo momento che erano stati i russi.
Parlavi di darwinismo ieri.
Parlavi di darwinismo ieri?
Yaşından dolayı anlayış göstermeliydi.
Ты понял, что она сказала?
कूटशब्द "डोंगर" आहे. जर कोणी "डोंगर" म्हटलं तर तू "नदी" असं उत्तर द्यायचंस.
Ты поняла, что он сказал?
Ты поняла, что она сказала?
Credo che la buona educazione sia buona norma di tutti.
Adesso mi metto sotto e ritorno a studiare.
Venni kellett volna, nem eladni.
Tom'la biraz konuşmalıydım.
Что ещё сказал Том?
सेव्हर्न नदी फक्त ३५४ कि.मी. लांब आहे, पण ती इंग्लंडमधील सर्वात लांब नदी आहे.
Что он сказал Тому?
Что она сказала Тому?
Sidney ve Boston arasında doğrudan uçuş var mı?
Что Вы сказали Тому?
Mi salutò con un sorriso.
Lui mi salutò con un sorriso.
Mi accolse con un sorriso.
Lui mi accolse con un sorriso.
Mi ha salutato con un sorriso.
Lui mi ha salutato con un sorriso.
Mi ha salutata con un sorriso.
Lui mi ha salutata con un sorriso.
O benim için ilgi çekicidir.
Mi ha accolto con un sorriso.
Lui mi ha accolto con un sorriso.
Mi ha accolta con un sorriso.
Kérlek, mondd meg nekem az igazat.
Lui mi ha accolta con un sorriso.
Fotoğrafımı çekebilir misiniz?
Ezüstöt kellett volna venni, nem aranyat.
बाश्कोर्तोस्तान येथील नुगुश नदी नोव्हेंबरमध्ये बहुधा जमून जाते व एप्रिलपर्यंत जमूनच राहते.
Considerando il loro più che infimo livello, è già un passo avanti rispetto al consueto.
मला पोहता येतं, पण मला नदीत पोहायला आवडत नाही.
Ho esattamente 5.000 mele.
Io ho esattamente 5.000 mele.
Ne çeşit durumlar içinde kullanabilirsin?
टॉमला या नदीत पोहायला आवडत नाही. खूपच प्रदूषित आहे, असं म्हणतो.
Oni devintus aĉeti arĝenton, anstataŭ oro.
Saltò in acqua.
È saltato in acqua.
Oni devintus aĉeti, anstataŭ vendi.
Lanciò un sasso contro un cane.
Tom Mary'nin meşgul olduğunu bilmeliydi.
Ha lanciato un sasso contro un cane.
Bu tutarlar ne oldu?
Yapmamız gerekeni yapmadan bıraktık.
Onu kendi başına yap!
Roket şimdiye kadar aya varmış olacak.
Öneriniz emir değerindedir.
Sağlıklıyken çalışmaya devam etmelisin.
Bu konuda ailemle görüşmeliydim.
Onun jumbo jeti şimdi Osaka'ya varmalıydı.
Я знаю его, а ты нет.
Onu söylememesi gerektiğini bilmeliydi.
Evet, şimdi geliyorum.
Babam kanser için ameliyat olmalıydı.
Tom Mary'nin geç kalacağını bilmeliydi.
Tom Mary'nin Boston'da olduğunu bilmeliydi.
Dies ist Sand.
Japonsko je obklopeno mořem.
Tom'un onu söylememesi gerekiyordu.
Dies ist ein gutes Haus.
Dies ist ein gutes Zuhause.
Egy új számítógépet használok.
Hobin için bu kadar çok para harcamamalıydın.
Das Pferd ist gesattelt. Worauf wartest du noch?
Böylesine soğuk bir gecede onu bekletmemeliydin.
la sarnas tugni la mornas lo du'u lo cidja cu to'e kukte
Tom Mary'nin burada olmayacağını bilmeliydi.
Sarnas ist sich mit Mornas darüber einig, dass das Essen ekelhaft ist.
la cev zasti
la cev na zasti
O büyük bir miktar.
Zkoumal okolí jižního pólu.
la tom xusra lo du'u pa cevni cu zasti
Jeho dům je obklopen stromy.
Tom behauptet, dass genau ein Gott existiert.
Dům byl obklopen poli.
Tom claims one god exists.
Tom claims one and only one god exists.
Noele kadar bir araba almak için yeterli para biriktirmeliydim.
Tom behauptet, dass ein Gott existiert.
Ez nagyon könnyen kezelhető.
Fatura 100 dolar tuttu.
Bugün ofiste bulunmayacağını söylemek için gerçekten patronunu aramalıydın.
mi nintadni la lojban
Telefon edip bir masa ayırtmalıydık.
Barátaim Kennek hívnak.
Ich bin ein Anfänger auf dem Gebiet Lojban.
Fegyverbe!
Per gradi, la loro amicizia si trasformò in amore.
I'm a beginner in Lojban.
Evlilik resepsiyonuma daha önce gelmeliydin.
A vezető olyan szerencsés volt, hogy megmenekült a haláltól.
Sciocchezze.
Stupidaggini.
È troppo impegnato.
Lui è troppo impegnato.
È troppo occupato.
Lui è troppo occupato.
karce
Háborút viseljenek mások, te boldog Ausztria házasodj.
Mindenki számára evidens volt, hogy fáradt.
.e'unai gerku
Szeretne valaki jönni?
.u'anaicai
Fatura 50 dolar tuttu.
Oh nein, was für ein großer Verlust!
Amint sétáltam az utcán, találkoztam egy régi barátommal.
Figyelmen kívül hagyta a költségeket.
Ez kínaiul volt számomra.
Zur Vereinfachung der Muttersprache erscheint es sehr sinnvoll, nicht so viele schwierige Fremdwörter zu benutzen.
Pit tvrdí, že bůh existuje.
Nem tudok mást, mint elfogadni a meghívását.
Fatura elli dolar tuttu.
Milyen idős vagy tulajdonképpen?
Milyen söröd van?
ge'e
Ich gebe Ratschläge immer weiter, es ist das Einzige, was man damit anfangen kann.
A legtöbb fiú szereti a számítógépes játékokat.
A fiúk többsége szereti a számítógépes játékokat.
Beklenmedik sonuçlar açıklandı.
Lebt denn der alte Holzmichl noch?
so'i prenu cu jinvi lo du'u lo'e mutce tolci'o ke karce cu dukse lo ka kargu
ti dukse lo ka kargu
Her parents are older than mine.
Non si è alzato presto.
Я собираюсь выпить пива.
Du bist kein Idiot.
Du bist nicht dumm.
pu si'ercarvi
la'a ba si'ercarvi
ca ca'a si'ercarvi
pu ba'o si'ercarvi
Ik ga naar de jeugdbeweging
Пить хочется.
Je vais au mouvement de jeunesse.
Se vi interessa, ecco la registrazione di ieri sera!
È una schifosa speculazione statale, nulla di più
Tud valamit, amit én nem?
A fordítás nehéz feladat.
zo tom cmene la tom
Perché mi rifiuti?
Tom is the name of Tom.
»Tom« ist der Name von Tom.
la cizra cu cmene mi
Эта информация еще не была обнародована.
Mein Name heißt »Seltsam«.
The name of my name is "Strange".
zo tom cmene mi
Tom ist mein Name.
lo cmene be mi cu cizra
Mein Name ist seltsam.
My name is strange.
Il mio nome è strano.
Il mio nome è "Strano".
Mary reverans yapmalı.
Çalışmalıyız.
If flies fly behind flies, then flies fly behind flies.
Yeniden düşünmelisin.
Tom ist wahrscheinlich im Gebäude.
Bırakmalısın.
Wir backen einen Möhrenkuchen.
Нимӗҫ чӗлхи вӗренессӗм килет.
Gitmeli miyiz?
Эпӗ нимӗҫ чӗлхи вӗренесшӗн.
Bu çalışmalı.
Lass mich dein Diener sein!
Мана куҫаруҫӑ кирлӗ.
Кая пулни пач пулманнинчен лайӑхрах.
Silahsızlanmayı savunmalısın.
Der sogenannte Mann ist eine Frau.
Мӗн пур йӑлтӑртатаканни ылтӑн мар.
Чӗлхем тӑшманӑм.
Kahvaltı yapsan iyi olur.
Die Science-Fiction gefällt Nonon.
Nonon likes science fiction.
Пӗлӳсӗр ҫын шӑршсӑр чечек пек.
Тасалӑх сывлӑх никӗсӗ.
Konuşmasan iyi olur.
Ырӑ кун.
Атте акӑлтан чӗлхи вӗрентекенӗ
İyice İngilizce çalışsan iyi olur.
Daha doğal konuşsan iyi olur.
Hemen başlasan iyi olur.
Burada kalsan iyi olur.
Siéntate aquí.
Doktora görünsen iyi olur.
Пӗррӗ, виҫҫӗ, пиллӗк - ытӑ хисепӗсем.
Пӗррӗ, виҫҫӗ, пиллӗк - мӑшӑрсӑр хисепӗсем
Şimdi eve gitsen iyi olur.
Манӑн пӗр пичче те икӗ йӑмӑк.
Zammı iptal etsek iyi olur.
Пирӗн тӑваткал сӗтел пур.
Ҫак юхан шыв Лӑпкӑ Тинӗсе юхать.
Purtroppo avere un animale è considerato un lusso.
Пире ҫырма ан манӑр.
Пире ҫырма ан манса кайӑр.
Пире ҫырма манса ан кайӑр.
Il pagamento può essere effettuato in contante.
La pago povas esti farata kontante.
La pagon oni povas fari kontante.
Уйӑх ҫинче сывлӑш ҫук.
Вӑл шкула автобуспа нихӑҫан та ҫӳреместь.
Эрне ҫичӗ куна пайланать: тунтикун, ытларикун, юнкун, кӗҫнерникун, эрнекун, шӑматкун, вырсарникун.
Halvány sejtésem sincs, hogy ki ő.
Megtanítalak arra, amit tudnod kell.
Il servizio è attivo tutti i giorni, mattina e pomeriggio.
Hogy vannak a szüleid?
La servo estas aktiva ĉiujn tagojn, matene kaj posttagmeze.
Men kan contant betalen.
Söylemek istediğim şey bu.
Ne demek istediğimi anlıyor musun? "Aslında anlamıyorum Tom."
Él nunca va a la escuela en autobús.
Ella nunca va a la escuela en autobús.
İstediğini söyleyebilirsin ama ben bunu kendi bildiğim gibi yapacağım!
Demek istediğinden yüzde yüz emin değilim.
Ik verwijs naar ons telefonisch onderhoud van vier december.
А это, так сказать, приветственное предложение.
Herkesin söylemek zorunda olduğu şeyi duymak istiyorum.
mi na toltu'i
Sanırım ne demek istediğimi biliyorsun.
Söylemek zorunda olduğun her şeyi duymak istiyorum.
Ne demek istediğini gerçekten bilmiyorum.
Tom only has 5 hit points left.
Rica ederim sadece bana ne istediğini söyle.
Tom hat nur 5 verbleibende Trefferpunkte.
Söylemek istediklerimin hepsi bu.
Я имею в виду наш телефонный разговор от четвёртого декабря.
Sana bilmek isteyeceğin her şeyi söyleyeceğim.
Demek istediğimi anlıyorsun.
Научите меня дзюдо.
Научи меня дзюдо.
Şimdi o benim ne demek istediğimi anlıyor.
Обучите меня дзюдо.
İzin ver sana ne demek istediğimi açıklayayım.
Этот малец бедовый.
İzin ver demek istediğimi netleştireyim.
Тому было интересно узнать тайну Мэри.
Тому было интересно узнать секрет Мэри.
Bunu söyleyeceğinizi düşünmüştüm.
Ona ne diyebilirdim?
Тому было любопытно узнать тайну Марии.
Тому было любопытно узнать секрет Марии.
Bunu size söylediğim için üzgünüm...
Я думаю, что вы обидели Тома.
Bunu söyleyeceğini düşünmüştüm.
Bunu diyeceğini biliyordum.
Я думаю, что вы задели чувства Тома.
Yirmi beş yaşında olduğunu düşünmüştüm.
Tom mag Science-Fiction.
Dua etmekten başka bir şey yapmıyordum.
la tom nelci lo cumymu'efi'a
Tudja, hogy a bírálói bármely kis botlására készen állnak lecsapni rá.
Üzgünüm, demek istediğim bu.
Benim yerimde olsan ne söylerdin?
Bu bağlamda ne söylerdin?
Не проболтайся.
Bildiğim kadarıyla, böyle bir şey yok.
Bildiğim kadarıyla, bu bir öğrenci uygulaması.
Они наверняка счастливы.
Они, должно быть, счастливы.
Buna tamamen ikna oldum.
Bu tartışma beni ikna etti.
Benim masumiyetime ikna oldu.
Buna hiç ikna olmuş değilim.
İkna olmuş görünmüyorsunuz.
Onu evde olmaya ikna ettim.
Разве похоже, будто я влюбился?
Bir şeylerin daha iyiye gideceğine ikna oldum.
Senin cevabından sonra ikna oldum, Rusya'da çok fazla zeki insan var!
Сегодня с утра я ел хлеб с маслом.
Нонон любит научную фантастику.
У Тома осталось лишь пять очков здоровья.
Tom only has five health points left.
It's not possible to legislate against stupidity.
Mary's not the first woman to fall in love with a married man, and she won't be the last.
Моё имя — "Странный".
Bei Glatteis kann man ausrutschen und sich dabei das Bein brechen.
Tom hat ein Modell seines Hauses aus Pappkarton hergestellt.
Maria und Tom wirbelten zu den Klängen einer Sambakapelle über die Tanzfläche.
A Tom solo le quedan 5 puntos de salud.
A Tom solo le quedan 5 puntos de sangre.
A Tom solo le queda 5 de sangre.
Willst du alle diese Blätter wirklich zum Altpapier bringen? Die Rückseiten lassen sich doch noch als Notizzettel verwenden.
Ich trockne mich nie ab, wenn ich aus dem Schwimmbecken steige.
The murder suspect's version of events did not ring true to investigating officers.
Tom kam gut zu Hause an.
Kim kam wieder gut zu Hause an.
Capisce i suoi problemi più o meno.
Lui capisce i suoi problemi più o meno.
Gute Heimreise!
Sieh zu, dass Tom gut zu Hause ankommt.
Bist du wohlbehalten zu Hause angekommen?
Mary told Tom that she wasn't in the right headspace to have a relationship with him.
Keine Sorge! Ich komm schon gut nach Hause.
Ich werde dafür sorgen, dass Tom gut zu Hause ankommt.
Man ist nicht einmal im eigenen Hause sicher.
“Você já encontrou seus óculos?” “Ainda não.”
“Por que você fez isso?” “Porque eu estava com vontade.”
“Você ainda quer ir ao clube hoje?” “É claro!”
“Foi isso o que você decidiu?” “Por que a pergunta? É lógico que sim.”
Eu ainda não sei se vou querer ir à praia.
Eu vou passar o dia na praia.
Vou conversar com ela pelo WhatsApp.
Sieh zu, dass Tom kommt.
Eu ainda não entendo o porquê disso!
Sorge dafür, dass niemand hereinkommt.
Sorge dafür, dass niemand hineingeht.
Eu apenas desejava uma chance para ser feliz.
Dimitrios e eu iremos à praia para nos divertir um pouco, ok?
Sieh zu, dass du es Tom erzählst.
Eu faria de tudo para te ajudar, mas você não falou nada comigo.
Aprendi da pior maneira a não esperar nada de ninguém.
Alguém roubou os meus livros!
Sou míope.
Sieh zu, dass Tom das bekommt.
Você sabia que sou míope?
Você já sabia que sou míope?
Você tinha ideia de que eu era míope?
Versichere dich, dass die Trittleiter fest steht.
A verdadeira essência do ser humano não está na idade, mas sim, no caráter.
Eu queria ter um Porsche.
Eu vi uma Ferrari ontem.
Sieh zu, dass du etwas Schlaf bekommst.
Sieh zu, dass diese Tür abgeschlossen bleibt.
Тунтикун йывӑр кун.
Кк манӑн.
She’s going to have a daughter.
Ку шыв кӗртмен сехет.
Bir kızı olacak.
Йытӑсем ҫӗрӗпех вӗрнӗ.
Maria ist nicht die erste Frau, die sich in einen verheirateten Mann verliebt, und sie wird nicht die letzte sein.
Вӑл Токкио хӑрушсӑрлӑ хула тесе каларӗ.
Le service est actif tous les jours, le matin et l'après-midi.
Le paiement peut être effectué en espèces.
Пирӗн патра кӑрлач уӑхӗнчӗ юр ҫӑвать.
Malheureusement avoir un animal est considéré comme un luxe.
Avoir un animal est malheureusement considéré comme un luxe.
Mon nom est "Étrange".
Кӑрлач ҫулӑн пӗрремӗш уйӑхӗ.
Beware of cameras with long lenses, lest you get snapped in a compromising situation.
Mon nom est "Bizarre".
Паян кӑрлач уйӑхӗн иккӗмӗшӗ.
Паян кӑрлачӑн иккӗмӗшӗ.
Mon nom est étrange.
Mon nom est bizarre.
Том поднялся со своего места.
Том встал со своего места.
Si cela vous intéresse, voilà l'enregistrement d'hier soir !
Pourquoi tu me rejettes ?
Выҫӑ ача выҫӑ мар ачапа вылямасть.
The family is the most basic unit of society.
Эпир панулми ҫиетпӗр.
Neredeyse herkes ana dilimin Türkçe olduğunu biliyor.
Унта ҫуралтӑм.
Eu queria que você prestasse atenção neles para mim.
Por mim, você já começaria a trabalhar hoje.
Societal values change from generation to generation.
Эпӗ унта тӗнчене килтӗм.
Isso não faz o menor sentido para mim.
Temos de concordar com o que eles disseram.
Ainda há muito que ser discutido, mas tudo está quase acertado.
Há aproximadamente 30 carteiras naquela sala.
“O que você gostaria de ganhar em seu aniversário? “Um dicionário.”
Por um acaso alguém vende um manual de como lidar com as mulheres?
Existe um manual de como lidar com as mulheres?
Vocês querem alguma coisa da rua?
Vou comprar uma barra de chocolate.
Só liguei para avisar que comprarei uma barra de chocolate.
Eles serão reprovados mesmo que tirem 10 na prova.
O que aconteceu com a sua voz?
Eu estou rouco.
Como eu sou professor, falo muito e quem sofre é a minha voz.
Você acredita na teoria do aquecimento global?
Mi ĝojus helpi vin.
Das Telefon klingelte, und Tom schreckte aus dem Schlaf hoch. Was war geschehen?
Onun güvenebileceği tek insan o.
אנשים שאף פעם לא ביקרו בבוסטון לא יודעים מה הם מפסידים.
אנשים שאף פעם לא ביקרו בבוסטון לא יודעים מה הם מחמיצים.
“Você consegue dar aula?” “Sim, claro!”
Quantas pessoas estão matriculadas nessa escola?
Eu não tenho tempo para isso.
Lamento, mas não quero ajudar nisso.
Homoj, kiuj neniam vizitis Bostonon, ne scias, kion ili maltrafas.
Lamento, mas não quero fazer parte disso.
Eu vou dormir agora.
Homoj, kiuj neniam estis en Bostono, ne scias, kion ili maltrafas.
Bu ne Tom? Birinin ağlama sesi gibi.
È saltato sul treno.
Saltò sul treno.
Altı ay sonra evlendiler.
È stato bocciato all'esame di ingresso.
È un bravo scrittore.
Bunu yalnız başıma yapamam Tom. Yardımına ihtiyacım var.
Lui è un bravo scrittore.
A Nonon piace la fantascienza.
Мый тидым пеш пален налнем ыле.
Je ne peux pas le faire tout seul, Tom. J'ai besoin de ton aide.
No puedo vivir sin Tom.
Je ne peux pas vivre sans Tom.
¡¿Qué?! ¿3.000 yenes por esta camiseta? ¡Esto es un robo!
Туныктышо паша-влакым тергымаш ышта.
Non ne posso più di stare in casa.
Sta diventando un peso insostenibile per me.
Creo que el suicidio está mal.
Biliyorsun, güzel eğlendim.
Bana bu soruyu sorduğun için memnunum.
Her zaman merak ettim, neden benimle böyle konuşuyorsun?
Bana teşekkür etmene gerek yok. Ben senin için buradayım.
Bana teşekkür etmene gerek yok. Sana hizmet etmek için buradayım.
Bu sabah uyandıktan biraz sonra ne yaptın? "Tekrar uyudum."
Тудо кумло ик ий.
Beni yenemezsin Tom, ben çocukluğumdan beri tenis oynuyorum.
Том утверждает, что существует ровно один бог.
Jest jedna możliwość.
Jest jedno rozwiązanie.
Coś tu jest.
Jest coś, co możemy zrobić.
Coś jest nie tak.
Nie będzie zmiany.
Nie będzie badań.
Nie ma na to czasu.
Nie ma czasu, żeby to zrobić.
Nie ma czasu na wyjaśnienia.
¿Tienes una llave de repuesto?
Był jeden świadek.
Było coś innego.
Burada otursak iyi olur.
Coś było w powietrzu.
Będą trudności.
Będzie na to mnóstwo czasu później.
Było trochę problemów.
Będzie burza.
Pencereyi kapatsan iyi olur.
Nie będzie imprezy.
Nie będzie wesela.
Nic nie możesz z tym zrobić.
Diğerlerine danışsan iyi olur.
Jest tylko jedno miejsce, gdzie Tom mógł pójść.
Jest tylko pokój dla jednego z nas.
Jest jedynie pokój dla jednej osoby.
Ktoś tam jest.
Jest ktoś, z kim muszę się zobaczyć.
Sözlerine dikkat etsen iyi olur.
Jeg savner min kat.
Ktoś jest na podwórku.
Ktoś jest w piwnicy.
Bana şimdi söylesen iyi olur.
Bundan söz etmesek iyi olur.
Na biurku jest coś dla ciebie.
Jest dla ciebie coś do roboty.
Coś się tu dzieje, prawda?
Coś tam jest.
Keşke daha iyi haberlerim olsa.
Masz coś na szyi.
Yapacak daha iyi bir şeyimiz yoktu.
Mia kato mankas al mi.
Tom'un yapacak daha iyi bir şeyi yoktu.
Revire gitsen iyi olur.
Biraz dinlensen iyi olur.
Деньги меня не волнуют. Они меня успокаивают.
Arabanı yıkattırsan iyi olur.
Araba sürmesen iyi olur.
Önerdiğim gibi yapsan iyi olur.
Ancora una volta hai fatto smadonnare qualcuno.
Camminò attraverso la foresta.
Ha camminato attraverso la foresta.
Era appoggiato al muro.
Lui era appoggiato al muro.
Pazartesi günü oraya gitsen iyi olur.
C'è qualcuno a cui è andata peggio di me.
C'è qualcuno a cui è andata peggio di me?
Planını iptal etsen iyi olur.
Jest coś, co musimy zrobić.
Bir yağmurluk giysen iyi olur.
Ci ludzie są naszymi gośćmi.
Cieszyli się świetnym zdrowiem.
Nigdy do nas nie dotrą na czas.
Nie przestaną.
Nie zatrzymają się.
Są rodziną idealną.
Oraya gitmeseydin iyi olurdu.
Byli tam chwilę.
Çok çalışmasan iyi olur.
Zapomniałem powiedzieć ci o Tomie.
Zapomniałem, że Tom umie grać na akordeonie.
Zapomniałam, jakim Tom jest przystojnym facetem.
Doğal kaynaklarımızdan faydalansak iyi olur.
Zapomniałem, co miałem powiedzieć.
Zapomniałem, że nie lubisz marchewek.
Hava karardıktan sonra gitmesen iyi olur.
Zapomniałem, że słuchasz.
Daha kolay sorulardan başlasan iyi olur.
Zapomniałem, że jesteś w drużynie siatkarskiej.
Przekazałem Mary wiadomość, którą dostałem od Toma.
Przekazałem Tomowi plan, który mi wysłałeś.
Rzucił mi złowrogie spojrzenie.
Die Jacke hat eine wasserabweisende Außenhaut.
Paranı boşa harcamasan iyi olur.
Gelecek için hazırlansan iyi olur.
Gözlerini muayene ettirsen iyi olur.
Co ci się we mnie podoba? "Wszystko."
Öğretmenine danışsan iyi olur.
Onu hemen yapsan iyi olur.
Wzruszył jedynie ramionami.
Bugün bir şey yapmasan iyi olur.
Diş doktoruna gitsen iyi olur.
Onunla flört etmesen iyi olur.
Fazla yemek yememek için dikkatli olsan iyi olur.
Sanırım bizimle kalsan iyi olur.
Yanına bir şemsiye alsan iyi olur.
Sanırım dinlensen iyi olur.
Bu fırsattan yararlansan iyi olur.
Bu adamlarla görüşmesen iyi olur.
Onlar gelinceye kadar başlamasan iyi olur.
Başka insanların yaptığını yapsan iyi olur.
Önce onu pohpohlamaya çalışsan iyi olur.
Geç saatlere kadar oturmasan iyi olur.
Burada gürültü yapmasan iyi olur.
Mam dziś lekką gorączkę.
Yaşını dikkate alsan iyi olur.
To było trudniejsze, niż bym się spodziewał.
Yaşam giderlerini kıssalar iyi olur.
Wiem, że on mnie nie lubi.
Cada um cuide de seu ofício.
Kaskını giysen iyi olur.
Keşke senin için daha iyi haberim olsa.
Tom yapacak daha iyi şeyleri olduğunu söyledi.
Ilość i pośpiech nie są przyjaciółmi artysty.
Onu saygılı bir mesafede tutsan iyi olur.
Kävelen kuin pingviini.
Tämä pingviini on tosi söpö.
Minä en ole pingviini.
Pingviiniyhdyskunta asuu siellä.
Eu o visito de dois em dois dias.
Non sono un pinguino.
Io non sono un pinguino.
Tää pingviinivauva on ihan ylisöpö!
Escovem os dentes depois de cada refeição.
Escovem os dentes após cada refeição.
Asuvatko pingviinit Arktisella?
Asuvatko pingviinit arktisella alueella?
Elävätkö pingviinit Pohjoisnavalla?
Hiekassa oli pingviinin jalanjälkiä.
Pingviinit ovat minusta ihania, koska ne ovat söpöjä.
Pingviini on lintu, joka ei osaa lentää.
Asuuko Pohjoisnavalla pingviinejä?
Pohjoisnavalla ei ole pingviinejä.
Dziewczynki wchodzą w okres dojrzewania około 10-11 roku życia, a chłopcy około 11-12.
Mari tykkäsi Tomin käyttäjäprofiilin söpöstä pingviinin kuvasta.
He kaikki kutsuivat häntä Pingviiniksi siitä johtuen, että hän oli lyhyt ja lihava.
Mari haluaa kivan pingviinin kuvan Tomin profiilista.
Japanissa on ilmeisesti ihmisiä, jotka pitävät pingviiniä lemmikkinä.
Kuulin että Japanissa on ihmisiä, jotka pitävät pingviinejä lemmikkeinä.
I pinguini vivono al Polo Nord?
I pinguini vivono nella regione artica?
Pingviinit näyttävät oudoilta, kun ne taapertavat maalla, mutta se, miten ne uivat tosi sujuvasti vedessä, on melko siistiä.
Se on minusta liian riskialtista.
Ci si vede a maggio!
Ci si vede a maggio?
È caduto dall'albero.
Cadde dall'albero.
Se vai via, lasciami la lampada rossa!
Credetemi, l'altro giorno ci sono riuscito!
E questo cosa c'entra con l'articolo?
La condivido con i miei amici.
La condivido con i miei amici?
O ônibus sai de quinze em quinze minutos.
Hollande finira avec du goudron et des plumes.
Miten kirjoitetaan Kleopatra hieroglyfeillä?
I speak only Italian.
Miten hieroglyfeillä kirjoitetaan Kleopatra?
Parlo solo l'italiano.
Io parlo solo l'italiano.
Mi parolas nur la italan.
Il concetto di infedele non ti è chiaro.
Il concetto di infedele non ti è chiaro?
Comment fais-je pour la retirer ?
Comment fais-je pour le retirer ?
Sais-tu quelque chose que j'ignore ?
Savez-vous quelque chose que j'ignore ?
La famille est l'unité la plus basique de la société.
La famiglia è l'unità più fondamentale della società.
Sono quotati in Borsa.
Sono quotati in Borsa?
Tom ha una calligrafia terribile.
Queste sono lettere vere.
Queste sono lettere vere?
La version des événements du suspect du meurtre ne parut pas vraisemblable aux enquêteurs.
Il est impossible de légiférer contre la bêtise.
Qu'est-ce ? On dirait quelqu'un qui pleure.
Ha ottenuto il suo scopo.
Lui ha ottenuto il suo scopo.
Ottenne il suo scopo.
Lui ottenne il suo scopo.
Ce n'est pas ainsi que ça s'est conclu.
Lui è economicamente indipendente dai suoi genitori.
Six mois plus tard, ils étaient mariés.
Continuò a parlare.
Ha continuato a parlare.
Ha spiegato chiaramente quello che sta succedendo.
Ha spiegato chiaramente quello che sta succedendo?
Se le potevano risparmiare quelle vignette.
Se le potevano risparmiare quelle vignette?
Ĉiu tago nin lasas pli proksimaj al la morto.
Cada día nos deja más cerca de la muerte.
La sama verso ripetiĝas en ĉiu strofo.
Ha delle braccia potenti.
Lui ha delle braccia potenti.
Mi piacciono tutti loro.
Mi piacciono tutte loro.
Sono andati a pescare.
Loro sono andati a pescare.
Sono andate a pescare.
Loro sono andate a pescare.
Andarono a pescare.
Loro andarono a pescare.
Les dauphins emploient l'écho-localisation.
Les chauves-souris emploient l'écho-localisation.
Je ne peux le faire seul. J'ai besoin de ton aide.
Je ne peux le faire seule. J'ai besoin de ton aide.
Je ne peux le faire seul. J'ai besoin de votre aide.
Je ne peux le faire seule. J'ai besoin de votre aide.
El mismo verso se repite en cada estrofa.
Il nous faut en informer le président.
Troppe merendine gli hanno intasato il cervello.
Troppe merendine gli hanno intasato il cervello?
Sono una bella coppia.
Loro sono una bella coppia.
Le roi de l'Orient avait un beau jardin et, dans ce jardin, se trouvait un arbre qui portait des pommes d'or.
Per quanto tempo hanno vissuto in Inghilterra?
Per quanto tempo hanno abitato in Inghilterra?
Vous n'auriez pas pu choisir meilleur endroit.
Vous n'auriez pas pu choisir un meilleur endroit.
Ha dimostrato di essere un marito ideale.
Lui ha dimostrato di essere un marito ideale.
Tu n'aurais pas pu choisir meilleur endroit.
Tu n'aurais pas pu choisir un meilleur endroit.
Tu n'aurais pas pu choisir de meilleur endroit.
Vous n'auriez pas pu choisir de meilleur endroit.
Vous n'auriez pas pu choisir pire endroit.
Tu n'aurais pas pu choisir pire endroit.
Vous n'auriez pas pu choisir de pire endroit.
Tu n'aurais pas pu choisir de pire endroit.
Hanno eletto John come capitano della squadra.
Estas impresa la unikeco de ĉiu homo.
Elessero John come capitano della squadra.
Lorsque les gens sont trop riches, ils se mettent toujours à désirer quelque chose de nouveau.
I only speak French.
J'ai toujours voulu l'essayer.
Es impresionante la singularidad de cada ser humano.
Pensavo avessimo superato quella fase.
J'ai toujours voulu le tenter.
Sanırım otuz dakika daha beklesek iyi olur.
J'ai toujours voulu m'y essayer.
Parlo solo il francese.
Io parlo solo il francese.
Io parlo solo francese.
Parlo solo francese.
Personne ne parvenait à faire rire la princesse.
Parlo solo italiano.
Io parlo solo italiano.
Μιλάω μόνο Ιταλικά.
Ĉiu ĝuas la plezuron, kie li ĝin trovas.
Her halukârda ebeveynlerine itaat etsen iyi olur.
Ogni tanto è giusto ricordarlo.
Ogni tanto è giusto ricordarlo?
Ο Τομ συμμετείχε στον μαραθώνιο της Βοστώνης.
Per me sarebbe una figura di merda.
Tom ha partecipato alla maratona di Boston.