loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
He is a happy boy!
Poate fi folosit drept cuţit.
未知何也。
Mi dai del mais?
Non ne posso più di mangiare solo pomodori.
Può essere usato come un coltello.
Può essere usata come un coltello.
Può essere utilizzato come un coltello.
Può essere utilizzata come un coltello.
何問？
Wisst ihr schon, ob ihr nachher zum Strand fahrt und, wenn ja, wann?
Sembra che ti odi.
Sembra che lei ti odi.
Pare che ti odi.
Pare che lei ti odi.
Cântăreţul preferat al lui Tom se schimbă tot timpul.
Toate asistentele din acest spital sunt foarte amabile.
Toaleta este acolo.
何也？
Ar trebui să determinăm ce trebuie făcut mai întâi.
Am condus maşina pe rând.
Îi pasă mult de cum arată.
C'è il documento che contiene l'elenco delle persone nei vari tirocini.
Trebuie să înfrunţi realitatea.
Lordul Ashburton avea o soţie americană.
Ці падабаецца вам белае віно?
Creioanele au fost deja cumpărate.
Нравится ли вам белое вино?
Băncile percep dobânzi mai mari la creditele acordate clienţilor riscanţi.
Aveva l'abitudine di bere birra.
Lui aveva l'abitudine di bere birra.
Я заўжды задаволены, калі скончыў частку працы.
Pregătirea atentă asigură succesul.
Când a întârziat, am vrut s-o cert, dar m-am stăpânit.
Se spune că nimic nu e mai important decât sănătatea.
Cred că scrisoarea ta este sub acea carte.
Il kustumis drinkar biro.
Tom face piese de schimb într-o fabrică de automobile.
Fate a modo che io vi do il cambio!
Vorbeşte un pic limba arabă.
Io devo aspettare fino alle 21.
Vreau să am camera mea.
Quindi magari dopo siamo pure insieme.
Было яшчэ даволі спякотна, хоць сонца стаяла ўжо нізка.
Vi såg inga flickor i gruppen.
Fata seamănă cu mama sa.
Io sono sull'altra ambulanza!
Я хочу, чтобы ты мне помог с домашней работой.
E mai bun la asta decât sunt eu.
Non abbiamo visto alcuna ragazza nel gruppo.
Ai face bine să crezi asta.
Non abbiamo visto nessuna ragazza nel gruppo.
Vilken föredrar du? Den här eller den där?
Odată cu decesul său, s-a stins cea mai în vârstă familie din acest sat.
Telefonul este deranjat, Domnule Tamori.
Tom a încurajat-o pe Mary să încerte din nou.
Toms nya skjorta krympte i tvätten så nu passar den inte.
Mulţumesc pentru informaţie.
Ci metto il triplo del tempo a tirare l'aspirapolvere.
Am renunţat să mai candidez pentru preşedinte.
Polisen lyckades hitta brottslingen.
Ni vidis nula puerino en la grupo.
Ты начал изучать английский?
Du påminner om en pojke som jag kände.
Quale preferisci? Questa o quella?
Me devas vartar til 21 kloki.
Un copil e răsfăţat de prea multă atenţie.
Să ne pregătim de clonare.
У жніўні заняткаў не было.
Hon varnade barnen för att leka på gatan.
Tom nu îmi ştie numele.
Hon har en bild.
Ha avvertito i bambini di non giocare in strada.
Avvertì i bambini di non giocare in strada.
Till hans förvåning stannade tåget till kort.
Această aplicaţie vă va lăsa să sincronizaţi fotografiile şi muzica dumneavoastră între toate aparatele dumneavoastră.
Ha una foto.
Quan tu preferas? Ka ca o ta?
Lei ha una foto.
Ha una fotografia.
Lei ha una fotografia.
Det finns en park i centrum.
Cu ajutorul acestei aplicaţii, veţi putea sincroniza fotografiile şi muzica între aparatele dumneavoastră.
Vreau să știu mai multe despre țara ta.
C'è un parco nel mezzo della città.
Få saker ger oss så mycket nöje som musik.
El havas fotografuro.
Am vorbit deseori despre politica japoneză.
Il y a un parc au milieu de la ville.
Abordarea folosită în această analiză a fost după cum urmează.
Inte en människa syntes till i byn.
E odihnitor, nu-i aşa?
Esas parko en la mezo dil urbo.
Tom slutade röka.
Visul nostru a devenit, în sfârşit, realitate!
De krävde stränga straff för de södra rebellerna.
Studiul m-a absorbit zilele astea.
Pasărea era acoperită cu pene albe.
Nu-l mai vreau.
Tom şi Mary s-au dus împreună la pescuit.
Jag yrkar att vi godkänner förslagen och att åtgärder vidtas så fort som möjligt.
Ser du efter barnen medan jag är ute?
Oddsen för att Reds vinner är 2 mot 1.
Du har ett meddelande här.
Semblas ke tu prizas voyajar tra la mondo.
Sper ca primăvara să mai stea un pic pe-aici. Urăsc verile.
A trimis vorbă că au ajuns în siguranţă.
Semblas ke plezas a tu voyajar tra la mondo
A trecut destul timp de când am mai avut o vreme aşa frumoasă.
Om någon är politiker är det han.
Această fabrică produce piese auto.
John va avea o sărbătoare într-una din zilele astea.
Om inte människan tar hand om miljön kanske miljön eliminerar mänskligheten.
Tom är ute.
Fie că va ieşi bine, fie că va ieşi rău, nu se poate face altceva decât să laşi problema în mâinile lui.
Spring fort, annars kommer du för sent till skolan!
Nu lua în seamă ce a zis.
Vă deranjează să deschideţi fereastra?
Att äta en klyfta vitlök varje dag, är det nyttigt för dig?
Han vann matchen tack vare sin starka vilja.
Sequez me!
Det är viktigt att följa en sträng diet.
Ne-a făcut plăcere să vedem meciul.
A fost un moment de tăcere.
Det är inte söndag varje dag.
Tom i-a dat chelnerului un bacşiş gras.
Soldaţii trebuie să urmeze ordinele.
M-am jucat cu fratele meu.
Non è facile per me viaggiare da solo in Giappone.
Îţi place tenisul?
E priceput cu copiii.
Avea doar 18 ani când a absolvit universitatea.
Anyone wanna come around?
Era pe cale să iasă afară.
Han är på väg och kommer att anlända i sinom tid.
Şi-a dedicat viaţa ajutorării săracilor.
Accentul în acest cuvânt cade pe a doua silabă.
Ka tu pensas to quon me pensas?
Мовы праграмавання - гэта яго хобі.
Eşti singura persoană pe o cunosc în afară de mine căruia nu-i place să se uite la base-ball.
When are you coming to Melbourne again?
Min far besökte min farbror på sjukhuset.
A fost foarte amabil să ne lase să facem o fotografie cu el.
Плыві, пакуль можаш.
Un ceai cu lămâie, vă rog.
Tehnologia ne-a dat putere uriaşă.
Aldrig hade jag sett en sådan fridfull syn.
Non ammette di avere torto.
Anul trecut şi-a făcut un testament.
Han var intresserad av Orientens mysterium.
A fost înmormântat în acest cimitir.
Unu, trei şi cinci sunt numere impare.
Se Dio non esistesse, varrebbe la pena inventarlo.
Jag talar japanska väl.
Lui Tom îi place să forţeze limitele.
Jag hoppas du har kul.
Спачатку я мушу выслухаць абодва бакі.
Conferinţa va începe în timp util.
Tom har något i sin hand.
Scegli un problema d'attualità.
Giochiamo a tennis dopo la scuola.
Tom încă nu vorbeşte cu Mary.
Han tappade kontrollen över bilen i kurvan.
Se possibile, ora vorrei andare a casa.
Чаму Нью-Ёрк называюць "Вялікі яблык"?
De fiecare dată când are loc o defecţiune ca asta într-un alt departament, sunt tentat să le zic idioţi, dar apoi apar oameni ca voi ca să demonstreze cum arată cu adevărat idioţenia.
Jag vill be dig om en tjänst.
Ne importas la dimensiono ma quale tu uzas ol!
Il giovane chiuse con uno scatto il suo coltello da tasca.
En efter en reste sig och gick.
Цёмныя тучы вісяць нізка.
Ha comprato un aspirapolvere al supermercato.
Non sapeva che cosa regalare ai bambini per Natale.
Hann sneri baki við gömlu hefðunum.
Il fuoco distrusse completamente l'edificio.
Il miglior modo di predire il futuro è inventarlo.
Om det regnar kommer han inte.
Jag har lagat radion åt honom.
Det är risk att du blir en rejäl karl.
Du måste städa ditt rum.
Vi lyssnar med öronen.
Den här whiskyn är för stark.
Vilket märke gillar du?
Hon har en del egna pengar.
La plej bona maniero antaŭdiri la estontecon estas elpensi ĝin.
Jag undrar vem som satte igång det där ryktet.
Questo fiore è il più bello di tutti.
È rimasto fino a tardi ed ha lavorato oltre l'orario.
Hon har inte mindre än tolv barn.
His statement doesn't leave room for any doubt.
Бацькі адказныя за выхаванне сваіх дзяцей.
Det finns inget annat att göra än att vänta på att platserna blir lediga.
Var får jag tag på böcker?
Паўсюль ідзе дождж.
Я ня ведаю, дзе яно.
There is no solution.
Som pojke brukade jag ligga på gräset och titta på de vita molnen.
Магчыма, яна прыйдзе.
Si sta esercitando ad alzarsi presto.
Jag gillar att ha mycket att göra.
Vi tillbringade en natt i en fjällstuga.
Non c'è alcuna soluzione.
Det finns regler att följa.
Я плачу крэдытнай карткай.
This is some type of watermelon.
Я нікуды не хачу ісці.
Hans sätt var mycket impopulärt.
Min far lagade en trasig stol.
Den långa resan förvärrade hennes skada.
Tom vet inte vad han ska beställa.
Мяне стамляе слухаць вашыя скаргі.
Me esas tre felica konoceskar vu.
У Марыі доўгія валасы.
Han är bara en flyktigt bekant.
Den andra delen av boken utspelar sig i England.
Fast att vi väntade till tio dök Bill aldrig upp.
Var snäll och vänta en stund medan jag gör klart ditt kvitto.
Я веру, што хлопчык сумленны.
Bob har många böcker på sitt rum.
Egentligen inte.
Skriver de ett brev?
Ofte un gesto valoras plue kam mil vorti.
Den misstänkte ljög för polisassistenten.
Han såg ut som om inget hade hänt.
Каты здольныя бачыць таксама і ў цемры.
Noi non dimentichiamo.
We don't forget.
We do not forget.
Nous n'oublions pas.
Både pojkar och flickor borde studera hemkunskap.
Яна была задаволеная, калі пабачыла вынікі.
Якое пытаньне, такі адказ.
Nyhetsförmedlaren betonar matkrisen för mycket.
Ён больш не можа ісці.
Peka inte på andra.
Lu esis la responsisto di la mantenado en la chokoladiferio.
Am fugit la etaj, sărind două trepte deodată.
Trots kylan gick vi ut.
Dar lui îi plac lungile vacanţe şcolare.
Hur kan jag åka buss till sjukhuset?
Plăcere scurtă, penitenţă lungă.
Усе зайздросцяць багатым.
Economia Japoniei este încă stabilă.
A dolphin is a mammal species.
Eftersom varorna Ni debiterat oss inte var perfekta kommer vi inte att betala räkningen.
Зрабі яшчэ адзін крок.
Tjuvar bröt sig in i mitt hus i går kväll.
Прайдзі на адзін крок далей.
Det är fritt för fantasin.
Anger is a type of madness.
Quan me soi lhevat, qu'èri triste.
Твой брат вельмі раззлаваны.
Твой брат дужа злуецца.
Jag behöver den i morgon.
Я больш не жадаю хлусіць.
Efter måltiden frågade jag efter räkningen.
A mother put a large vase on the shelf.
Pas degun ne sap çò qu'ei vasuda Yamada.
Filmen var intressant, precis som jag hade förväntat mig.
Signalen blev grön.
Sénher Yamada, qu'ètz demandat au telefòne.
Hij eiste veel geld.
Ён любіць Карла больш за астатніх сваіх сыноў.
S-a întâmplat ca ieri magazinul să fie aglomerat.
Li petis multe da mono.
Rosa Parks a fost arestată.
Juca fotbal cu o conservă goală.
Hij vroeg om veel geld.
Epistemologia este o ramură a filozofiei.
Trebuie să îţi protejezi familia.
Прынясі мне мой капялюш.
Il profumo si sposa con la pelle di chi lo porta.
Nu există încă o explicaţie fizică pentru acest fenomen.
L'epistemologia è una branca della filosofia.
Începusem să îmi pierd cumpătul.
Трэба здымаць абутак, калі ўваходзіш у дом.
Dire che mi fa male è riduttivo!
She doesn't have any evil thoughts.
Hoewel hij rijk is, gelukkig is hij niet.
Tribul sioux a cerut guvernului să aplice tratatul.
Nu te poţi gâdila singur.
E cunoscut de toţi oamenii din oraş.
She doesn't think about any kind of evil.
Interzis fumatul în campusul nostru.
Wanneer zullen we er zijn?
Пасьля трох тыдняў пошукаў ён знайшоў працу з добрай аплатай.
Malgraŭ siaj okulvitroj, li ne tre bone vidas.
Mi sono asciugata.
Ég hitti Tom áður en ég útskrifaðist úr framhaldsskóla, en ég hitti ekki Mary fyrr en mörgum árum seinna.
Перад сняданкам палей кветкі.
Það er augljóst að hann hefur rangt fyrir sér.
E întotdeauna util să dispunii de economii pe care să te bazezi.
Privitul la televizor este distractiv.
Geislunin lak úr kjarnorkuverinu.
Яна набыла ровар, каб на ім ездзіць у школу.
Le place să se adune şi să bea.
Jörðin er eins og bolti sem inniheldur stórt segulstál.
大きなへまをやらかしてしまったんだ、穴があったら入りたいよ。
Якое дрэва, такі і плод.
E un bărbat cu un status social ridicat.
Mă poţi lua la un film?
Magazinul acela angajează douăzeci de funcţionari.
Við munum kaupa nýjan bíl í næstu viku.
Questa è la gara fatta in Olanda!
Я думаў, табе падабаецца вучыць новае.
Biletul este valid timp de o săptămână.
Cheamă-ne dacă întâmpini probleme.
駅に着くと、電車は出たばかりの所だった。
Tom e de obicei deja beat la ora asta din zi.
Cred că ni se laudă cu noua ei rochie.
Ён спадзяецца паехаць за мяжу.
Tom are un mesaj pentru John de la Mary.
Би чамаг Очир болhлав.
David crede că e atât de important. Întotdeauna se uită de sus la ceilalţi din biroul lui.
Bindið hans losnaði.
Omul rău e speriat de înălţimi.
Mi s-a furat geanta.
Я дагэтуль не атрымаў твой ліст.
Tom a pornit ştergătoarele de parbriz.
Ai fi făcut mai bine să-ţi pui pelerina de ploaie.
ばつが悪くて、彼女の目をまともに見ることなどできなかった。
Attendez, ne vous tirez pas dessus !
O viaţă furtunoasă? E ok să vezi astfel de lucruri la televizor, dar n-aş dori să le şi trăiesc.
Je ne connaissais pas du tout cette femme.
Acest fel de bombă este o ameninţare serioasă la adresa omenirii.
Le bus part tous les quarts d'heure.
Le bus part toutes les quinze minutes.
昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。
E questi erano i contestatori.
Aimez-vous le vin blanc ?
Hij was door de duivel bezeten.
Ne nous oublions pas !
Ze schold hem uit.
Ze beledigde hem.
De Kinner hebbt op ’n eersten Snee töövt, üm en Sneekeerl to boon.
Nülich hett dat in de Alpen in ’n September bet na dat Daal dal sneet.
Büst du noch to redden?
Entre stupéfaction et chagrin, elle ne pouvait prononcer un mot.
Non dimentichiamoci!
この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。
Hún vill ekki að hann kaupi dýran trúlofunarhring.
Hann lenti í slysi og fótbrotnaði.
Einhver hefur tekið skóna mína í misgripum.
Is dat Fever dalgahn?
Maður verður að fylgja reglunum.
Leikurinn fer fram jafnvel þótt það rigni.
Le vase sur mon pupitre se renversa alors que je sursautai.
Ég gat ekki gert mig vel skiljanlegan á ensku.
正夫が近いうちにひょっこり現れるような気がするんだ。
Tom á enga bræður.
彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。
Rien ne s'accomplit sans effort.
Întârzie des la şcoală.
Elle me demanda ce qu'il était devenu.
L'indifferenza è un'arma a doppio taglio.
Profesorii noştri ne spun că este foarte important să ţinem pasul cu ştirile privind evenimentele actuale citind ziare.
În cazul acela ai dreptate.
Nimeni nu locuieşte în această clădire.
La ragazza era inseguita dall'anziano.
Chris nu apreciază faptul că Beth i-a pierdut ceasul pe care i-l împrumutase.
Tom dit que Mary ne veut absolument pas se marier.
La symétrie est ennuyeuse.
Voyons si j'ai compris.
Veuillez enlever vos chaussures avant de franchir le seuil.
If someone were to ask, what is the point of this story, I really wouldn't know it.
Approvo in pieno!
Ces arbres masquent la vue.
Does anyone have any questions thus far?
Du hast nicht alle Tassen im Schrank.
Can someone accept that phone call?
Can someone get that call?
ケンという名前の背が高い人に会いました。
Gdzie ty byłeś? "Byłem u dentysty."
If anyone comes to see me, tell him that I went out.
If anyone comes to see me, say that I went out.
Has anyone solved that mystery?
Can someone respond to my question?
If anyone is capable of doing it, Bill can.
If anyone can do it Bill can.
These days anyone can get oneself books.
Alguém está de olho de você.
Kann jemand meine Frage beantworten?
Is there someone who speaks English?
Há alguém que fale inglês?
We are always in some kind of danger.
Is there a letter for me?
Há alguma carta para mim?
I love him more than any other boy.
Can someone open the door please?
Can somebody open the door please?
I wasn't aware that someone was watching me.
I didn't know that someone was watching me.
Samuel helps anyone that asks him for it.
Samuel helps anyone who asks him.
Samuel helps anyone that asks him.
Ik bewaar oude boeken met zorg.
Ik steek het geld in een geldkoffer.
De hoogte van de zon is 20 graden.
Fine, li ektroviĝis en malliberejo.
Hij belandde in de gevangenis.
最終電車に乗り遅れてしまったので、家までずっと歩かなければいけなかった。
Ook dit jaar zullen er veel concerten zijn van amateurmuzikanten.
彼一人では無理な仕事だったため、手伝ってもらえないかと私に頼ってきた。
Ze scheen tevreden te zijn met het examenresultaat.
Я всегда дома по воскресеньям.
J'espère qu'elle viendra au rendez-vous.
これが事故現場に残されていたのと同じオートバイです。
Che sia davvero tutto finito questa volta?
Mi fai troppo ridere!
You should always crave for Chinese food.
Comment calculez-vous le volume d'un cube ?
これが事件現場に乗り捨てられていたものと同じ車です。
Qualcuno parla inglese?
Qualcuno parla l'inglese?
C'è qualcuno che parla inglese?
Zijt ge al eens op Hawaï geweest?
C'è qualcuno che parla l'inglese?
Ce chien est à moi.
Hebt ge Hawaï al eens bezocht?
De moeder maakte soep in een grote pot voor het hele gezin.
Напиши здесь свою дату рождения.
Zij liet de drager haar zware valies dragen.
C'è una lettera per me?
Напишите здесь свою дату рождения.
Y a-t-il une lettre pour moi ?
Un côté d'une pièce de monnaie s'appelle 'face', l'autre côté s'appelle 'pile'.
Sono arrivate delle lettere per me?
Mangia più verdura fresca.
Mangiate più verdura fresca.
Mangi più verdura fresca.
Ze zag er meer dood dan levend uit.
De grandes parties de l'océan sont polluées.
Ze had nooit gedacht, zelfs niet gedroomd, dat haar zoon zich zou zelfmoorden.
Mi aŭdis ke li malsanas.
On reconnait les bons amis du fait qu'ils sont disponibles quand on a besoin d'eux.
Je pense qu'elle a plus de soixante ans.
閉店セールをやっているお店はどこかありますか。
昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
Ondanks de regen ben ik naar buiten gegaan.
Werner Herzog réalise de remarquables films documentaires et de fiction.
Ze is mijn eerste liefde.
Le siège est près de la porte.
Elle est mon premier amour.
Hij is mijn eerste liefde.
È il mio primo amore.
Lei è il mio primo amore.
Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous ?
Kijk, die mooie jongen.
Nu ik leraar ben denk ik er anders over.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi ?
Val ! cria-t-il quand il la reconnut.
Y a-t-il quoi que ce soit que je puisse faire pour toi ?
Y a-t-il quoi que ce soit que je puisse faire pour vous ?
こっちに来て参加してよ。
Regarde ce beau garçon.
Hier j'ai construit un amplificateur.
Včera jsem sestavil zesilovač.
Het was een verschrikkelijke dag.
Italië is een heel mooi land.
Un urlo ruppe il silenzio.
Il était plongé dans son énigme.
Il perdit la mémoire.
Sa mémoire ne cesse jamais de m'étonner.
Il a perdu son chemin avec la neige.
Je l'ai entendu auparavant.
Depuis ce matin j'ai lu trois livres.
I am better than you.
Soy mejor que tú.
Il compte parmi les dix plus populaires de la planète.
Ils ont abattu l'arbre à la hache.
Can I stay here to eat something?
E ci mancava pure la gatta stitica!
Il est suffisamment riche pour acheter deux voitures.
A luat decizia să înceapă o nouă viaţă.
Acest lucru este strâns legat de problemă.
Am putut observa clar că munca grea a început să-şi lase amprenta asupra sănătăţii sale.
Je dost bohatý na to, aby koupil dvě auta.
Il m'a montré le manuscrit de sa nouvelle pièce de théâtre.
Prenez un bain et ensuite mettez-vous au lit.
I think that he's right.
Vreau să părăsesc Parisul.
この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
Vreau să plec din Paris.
Fluiera mergând.
La maison s'est écroulée sous le poids de la neige.
Mohu pro vás něco udělat?
Knaboj restas knaboj.
Vă deranjează dacă deschid uşa?
De quoi parle-t-il ? Ça n'a simplement aucun sens.
Cine se scoală de dimineaţă departe ajunge.
Les Étatsuniens sont un peuple agressif.
Ţine-te de balustradă.
Quelqu'un peut-il répondre à ma question ?
Křeslo je přede dveřmi.
L'eau et l'huile sont des fluides.
Uite, când îţi va ajunge cuţitul la os, nu mă îndoiesc că vei juca cum îţi va cânta.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Od dnešního rána jsem přečetl tři knihy.
Provincia furnizează diverse materii prime vecinilor săi.
У неё сегодня хорошее настроение.
Ho già provato col cotone imbevuto d'olio.
L'acqua e l'olio sono dei fluidi.
Water and oil are fluids.
Preşedintele va susţine o conferinţă de presă astăzi mai târziu.
Mă îndoiesc că Tom va învăţa vreodată să vorbească corect limba franceză.
Frumosul nu e totuna cu binele de fiecare dată.
La famille Yamada vie dans un appartement sous celui-ci.
Se ridica întotdeauna la înălţimea cuvântului său.
În cultura noastră, nu ne putem căsători cu două femei deodată.
Si tu restes encore aujourd'hui pendant une heure à l'école avant de rentrer chez toi tu seras puni.
Vai con il dito!
Go with the finger!
A fi frumos nu înseamnă neapărat şi a fi bun.
Ili estas saĝaj inoj.
Can you come at 9?
Peux-tu venir à 9 heures ?
Il s'est réveillé en sueur.
彼のこの小説は、前作より出来が悪い。
Lăsaţi-ne şi pe noi studenţii să contribuim la bunăstarea victimelor cutremurului; chiar şi banii de buzunar pot duce departe.
Eat everything you wish.
Questo suo romanzo è inferiore al precedente.
Quand j'ai visité Ken il était en train d'étudier.
Mi padre tiene una corbata azul y gris.
Come todo lo que se te antoje.
I eat fruit and drink water.
Sper că putem începe luna viitoare această activitate.
Ar fi fost mai bine să nu te fi dus acolo.
Presupun că mâine voi fi complet chel.
Mangio frutta e bevo acqua.
Io mangio frutta e bevo acqua.
Tatăl meu este interesat de istoria antică.
Este argentinian şi predă lecţii de tenis.
Majoritatea a votat cu el.
Majoritatea a fost de partea lui.
Că fiecăruia i se spune că toate faptele sunt importante.
Incendiul a izbucnit după ce personalul a plecat acasă.
Nu te teme de a face greşeli.
Nu te teme să greşeşti.
Elevul s-a întors de la Londra.
Îi scrie fiului ei din când în când.
Îi scrie fiului ei când şi când.
Puteţi auzi sunetul mării din această cameră de hotel.
Fructele se strică la soare.
Ĉu vi kaptis ĝin?
S-a simţit incomod după ce ea l-a sărutat.
Fata a spart fereastra.
Ei, să începem lucrul.
Dacă s-ar întâmpla ceva cu maşina mea, aş merge cu autobuzul.
Rareori, dacă se întâmplă vreodată, se duce la cinematograf singură.
So I'm not the only one who had this problem.
Kion vi pensas?
Preşedintele stătea aşezat pe scaun, cu spatele la fereastră.
Sunt mereu sub presiune.
Fata din imagine poartă o coroană nu din aur, ci din flori.
L-am furat de la tine.
Ŝi evidente estas malsana.
S-a întors la casa lui din Tennessee.
Tuturor părinţilor le place să-şi vadă copiii lăudaţi.
Lasă camera aşa cum e.
Părerea lui este în general corectă.
Masaru nu poate să-şi termine treaba într-o oră, nu-i aşa?
Mă voi uita la televizor diseară la ora nouă în ciuda multelor teme.
Ne pare rău, acum linia este ocupată.
Întotdeauna mă gândesc la el când sunt singură.
Întotdeauna mă gândesc la el când sunt singur.
Mă întreb ce limbă se vorbește în Brazilia.
Lansing este capitala statului Michigan.
Birocraţii menţin legături solide cu corporaţiile mari.
Fie el e de vină, fie eu sunt.
M-am distrat bine noaptea trecută.
Ceea ce avem noi acum nevoie este o perioadă de odihnă.
Până când ieşi tu din închisoare, ea probabil se va fi măritat.
Tom este cu trei ani mai tânăr decât Mary.
Ei bine... a zis că i-ai scris înapoi Laurei.
Avioanele mari au adus o cantitate mare de poluare sonoră.
Este mai puţin răbdător decât fratele său.
Probleme noastre sunt mici pe lângă ale ei.
Poliţistul este în maşină.
Am văzut o bătaie.
Hoţul a fugit cu geanta femeii.
He is mien eerste Leevd.
Se is mien eerste Leevd.
Se schüll em ut.
We thought it was absurd that you got punished.
僕は君が罰をうけるのは筋違いだと思った。
In ’e Week köst dat fievdusend Euro.
Laat sehn.
Au consolidat digurile pentru a asigura satul împotriva inundaţiilor.
Dat Hart is dor üm Blood to pumpen.
Obişnuia să vină să mă vadă duminica.
De Stevel von ’n Soldaat bleev in ’n Modder sitten.
Disse Schoh sünd to lütt.
Cu siguranţă se poate spune că este cel mai mare pianist al secolului douăzeci.
Aceste cizme sunt bune pentru mersul prin zăpadă mare.
Tom avea doar o vagă amintire despre cum arăta Mary.
Disse Appelsienen köst een Dollar för teihn Stück.
Wi kaamt hier een Maal in ’e Week bieen.
Am stat în Boston înainte de a mă întoarce în Japonia.
Au stat acasă, pentru că a plouat.
Kann ik noch en Glas Beer kriegen?
Ik wasch mien Gesicht jümmer mit Water un Seep.
Un liliac nu e pasăre mai mult decât este peşte.
Nu atrage mai multă ruşine.
Jim stropeşte grădina.
Am nevoie acum de o asistentă medicală.
Dă volumul mai încet la televizor.
Am zburat la Paris, unde am stat o săptămână.
Nu trebuie să citeşti o asemenea revistă pentru că îţi va face rău.
Fac baie.
Mary este foarte bolnavă şi mi-e teamă că e pe moarte.
Mi ne povas manĝi aŭ trinki tre varmajn aferojn.
Mi ne povas manĝi aŭ trinki varmegajn aferojn.
Mi l-a spus la telefon.
Cumpără şi vinde bunuri din piele.
Este superioară dincolo de comparaţie.
Această nava se duce la Vancouver.
Mă bucur că n-am fost acolo.
いつでも閉店セールをやってる店なら知ってるよ。
Tom are probleme cu estimarea distanţelor.
Acesta este un exerciţiu uşor.
Azi e luni şi mâine va fi marţi.
Mi se pare natural să iei situaţia în considerare.
Ai vreun indiciu pentru mister?
Îmi las copiii la şcoală în fiecare dimineaţă înainte de a mă duce la serviciu.
Mă duc des la librărie
M-am eliberat de vinovăţia trecută.
Sper ca planul tău să funcţioneze.
Dacă vrei să pari vorbitor nativ, ascultă vorbitori nativi de câte ori este posibil.
Le-a dat câteva mere.
I thought it was absurd that you got punished.
Vine uneori să se întâlnească cu mine.
Tom plănuieşte să fie mai atent în viitor.
Unchiul meu a trăit o viaţă fericită şi a avut parte de o moarte liniştită.
Cânta bine când era copil.
Acest automobil a fost fabricat în Japonia.
Obrajii i-au luat foc.
A fost concediat.
După toate aparenţele, e un om învăţat.
Anul trecut în Filipine, cutremurele şi valurile gigantice au produs moartea a mai mult de 6000 de oameni.
Îmi place mai mult cafeaua.
Jumătate din limba engleză e doar latină prost vorbită.
A fost destul de amabilă să mă ducă la spital.
Albert, sper că mă vei susţine dacă dau de belea.
Mai degrabă n-aş spune nimic despre politică.
Am un cadou frumos să-ţi ofer.
Acest film este cu adevărat plictisitor - cel mai bun moment va fi când se va termina.
Am dreptul să-mi sun avocatul.
De ce nu vii la mine acasă în viitorul apropiat?
Voi vizita din nou Japonia în câţiva ani.
Noua revistă mi s-a părut foarte interesantă.
Autobuzul nu vine întotdeauna la timp.
Tom s-a rugat ca Mary să se facă bine.
Priveşte-mi noua maşină.
Era absorbită de munca sa.
Lucrează ca profesor, dar de fapt este spion.
Mi vien voglia di farmi male solo per poter chiamare l'ambulanza!
Vremea rece ar putea împiedica plantele să înmugurească.
Care este cauza obişnuită pentru durere?
Mă îndeamnă ceva să fac cumpărături.
Soldaţii au blocat calea spre oraş.
Sunt de acord cu tine că avem nevoie de mai multe femei în această firmă.
Voi veni, dacă vremea permite.
Cosa disegnamo?
What do we draw?
Soldul de la bancă se ridică la două milioane de yeni.
Dacă treci vreodată prin Japonia, să vii să mă vezi.
Ajungând în staţie, am coborât din autobuz.
Între noi fie vorba, are un mod de a gândi superficial.
Chiar ai pus atât de mult în sandvici?
Din cauza ta s-a decis Tom să plece acasă devreme.
Şi-a tăiat degetul cu cuţitul.
Ar trebui să fii mai atent cu propria siguranţă.
Era dureros de subţire.
Stuart mi-a întins o bucată de hârtie cu o adresă scrisă pe ea.
Ai ceva de spus în legătură cu asta?
Tom n-a reuşit să îşi pornească maşina.
Ca o regulă, ajunge la biroul pe la opt jumătate dimineaţa.
John se descurcă bine la birou.
Hij trok een rechte lijn op de muur.
Bahus a înecat mai mulţi oameni decât Neptun.
Abbiamo dormito fino alle 7 e mezza.
Motocicleta mea s-a stricat pe drum.
We slept until half past 7.
Pot lăsa un mesaj?
Ah ben génial !
- Unde ai fost? - Am fost la dentist.
Bine aţi venit pe Tatoeba!
Domnule Yamada, sunteţi chemat la telefon.
Mănânc fructe şi beau apă.
Le botulisme, les brucelloses, la maladie de Lyme et le tétanos sont des maladies infectieuses, mais pas contagieuses.
Poate cineva răspunde la întrebarea mea?
Sunt mai bun ca tine.
Am dormit până la 7 şi jumătate.
Tatoeba: Pentru că o limbă e mai mult decât suma cuvintelor ei.
Although most of us think of the brain as a single structure, it is actually divided into two hemispheres.
Nous étendîmes le défunt au repos éternel.
Přestože si většina z nás představuje mozek jako celek, ve skutečnosti je rozdělen na dvě hemisféry.
Bien que la plupart d'entre nous conçoivent le cerveau comme une seule structure, il est en fait divisé en deux hémisphères.
Будь что будет, я намерен это сделать.
Nous n'avons pas connu d'augmentation de prix dans les cinq dernières années.
Лучше умереть, чем сделать это!
Je pensai qu'il était absurde que vous soyez puni.
Je pensai qu'il était absurde que vous soyez punie.
Je pensai qu'il était absurde que tu sois puni.
Je pensai qu'il était absurde que vous soyez punis.
Je pensai qu'il était absurde que vous soyez punies.
Je pensai qu'il était absurde que tu sois punie.
How sad the first thing I noticed was your cute shirt!
And the view isn't too bad either.
Nous pensions qu'il était absurde que tu sois puni.
Well, the shirt is very cute.
Nous pensions qu'il était absurde que tu sois punie.
Nous pensions qu'il était absurde que vous soyez puni.
Nous pensions qu'il était absurde que vous soyez punie.
Ciò che non ammazza ingrassa.
Nous pensions qu'il était absurde que vous soyez punis.
Nous pensions qu'il était absurde que vous soyez punies.
Make sure you spill all your food and act inappropriately, so it seems like I'm there!
Qu'en conclure ?
Que devons-nous en conclure ?
Que doit-on en conclure ?
Geometry is a mathematical science concerned with the study and measurement of lines, angles and curves, and with the shapes which are formed when several lines are joined together.
Que dois-je en conclure ?
Que dois-tu en conclure ?
La géométrie est la science mathématique traitant de l'étude et des mesures des lignes, des angles et des courbes, et des figures qui sont formées lorsque plusieurs lignes se rejoignent.
Geometrie je matematická věda, zabývající se studiem a měřením přímek, úhlů, křivek a tvarů, které vznikají spojením několika přímek dohromady.
On devrait lire beaucoup de livres lorsqu'on est jeune.
Normalement, je vais au marché les vendredis.
Ce diamant n'est pas véritable.
Usuellement, je me rends au marché le vendredi.
Je pense que ça en vaut la peine.
この箱は重すぎてあたしには運べない。
È difficile risolvere questo problema.
わたしが運ぶにはこの箱は重すぎる。
Je me suis lié d'amitié avec lui.
La balle rebondit contre le mur.
La balle rebondit sur le mur.
La femme, qui est en train de parler à ce garçon, est enseignante.
Une fois dehors, je poussai un profond soupir de soulagement.
L'ordinateur se trouve à sa gauche.
Naturellement.
L'horloge vient de marquer trois heures.
Est-ce que la voiture paraissait vieille ?
Mon chien va dans sa niche.
Mio figlio è piccolo per la sua età.
J'ai regardé, mais je n'ai rien vu.
Il a échoué à ses examens, car il n'avait pas suffisamment étudié.
Est-ce que neuf heures te conviendrait ?
Žena hovořící s tím hochem je jeho učitelka.
Que devons-nous faire pour retourner à notre époque ?
Je l'ai incidemment rencontrée à la gare.
Chacun pour soi ; dur pour tous.
Tu es dérangé.
Quand est-ce que le mariage a lieu ?
Tom espera que Mary se recupere pronto.
Le soleil est grand.
Qui est le maître de maison ?
Steve, tu es bien le plus jeune enfant, pas vrai ?
El teléfono está roto.
C'est gentil de ta part de m'inviter !
Co bychom měli udělat k návratu do naší doby?
Dépêche-toi, s'il te plait !
No recuerdo cómo se usa esta máquina.
Nous ne savions pas quelle voiture acheter.
Pospěšte prosím!
Crois-tu que les poissons peuvent entendre ?
Le jeune homme est médecin.
Los hechos valen más que las palabras.
Nevěděli jsme, které auto koupit.
Au cas où tu trouves l'homme, tiens-moi-en, s'il te plait, immédiatement informé.
Quel genre de musique écoutiez-vous ?
Tu es encore trop jeune pour obtenir un permis de conduire.
Oui, je suis marié.
Ten mladý muž je lékař.
Il appela à l'aide.
Ano, jsem ženatý.
Alguien te está mirando.
Oui, je suis mariée.
Tu as une araignée au plafond.
Il est déjà tard.
林間学校でやったオリエンテーリングは忘れてください。いや、別に覚えててもいいんですが、とにかく、ここで言うオリエンテーリングはまったく別のものです。
Pardonne-moi, je n'en ai aucune idée.
Seuls les imbéciles font toujours les mêmes erreurs, les intelligents en font toujours de nouvelles.
Le soleil est plus clair que la lune.
A-t-il à nouveau échoué ?
Je ne pense absolument pas que tu t'égares.
My grandfather can't walk without his cane.
This box is too heavy for me to carry.
Someone told me that this boy cannot hear.
Help him with French.
Cette caisse est trop lourde pour que je la porte.
This box is very heavy, so I can't carry it.
Il y a ici beaucoup d'animaux à voir.
The dog is still alive.
Il s'est adapté aux circonstances.
We've found a dead dog in the garden.
J'ai deux sœurs et un frère.
Cette caisse est très lourde de sorte que je ne peux pas la porter.
Is the snake alive?
There are many cockroaches in the kitchen.
Nu am văzut niciodată un apus de soare aşa de frumos.
What are you thinking about? "I'm thinking about you."
Nous partons à la montagne. Pourquoi ne viens-tu pas avec ?
Is his father alive?
I'm thinking about a chemistry problem.
I never dream. Is that normal?
Yawning in a meeting is not polite.
Poţi alege ce carte vrei.
Come and look at this!
Please, get in, sir.
François, is this yours?
Marc, do you want the ketchup?
Pass me the ketchup, please.
Daca nu m-ar fi ajutat ea, nu aş mai trăi acum.
Don't touch the pot!
Have you seen my coat?
Why are you giving me money? That's not normal.
Everybody knows you're more intelligent than she is.
I'm a child, I need love!
This novel isn't as good as his last one.
I need help with these boxes.
My son loves rockets.
Ubi est domus tua?
Don't touch that! It's sharp!
Sometimes I need my father.
J'ai trouvé déraisonnable que tu sois puni.
It's something I don't need.
I'd need a ladder to reach that.
I don't want to give you my money.
Ano, jsem vdaná.
星座は全然詳しくないな。オリオン座とカシオペア座くらいしか見てもわからない。あと北斗七星もわかる。
Do you want a glass of soda?
Nemáš mě ráda.
En este momento tengo muchos problemas.
Few people have a typewriter.
El cuarto de los niños está desordenado.
Typewriters are so noisy.
Can you show us the house?
Darle alas a una persona responsable y aburrida sólo sería hacer una parodia de un angel.
¿Cuándo vamos a cenar, mamá?
Put the disk in the computer.
En quelle année sommes-nous ?
My grandmother cannot see.
Em que ano estamos?
Adoro ir ao cinema.
No era la intención de Tom herir los sentimientos de Mary.
Susy no habla japonés, y Tom tampoco.
L'hôtel était indescriptiblement luxueux.
Me parece que lo ves todo negro.
Susy não fala japonês, e Tom também não.
Parece-me que você vê tudo em preto.
En primavera hace cada vez más calor.
À peine le jeu avait-il débuté, que commença la pluie.
Es una frase obvia.
Il est tombé amoureux de la fille.
É uma frase óbvia.
Salió de la habitación sin siquiera decirme adiós.
Nous devons porter l'uniforme à l'école.
Unufoje monate ŝi tagmanĝas kun sia patro.
Catilina, al principio, no tenía más de dos mil soldados.
Il ne semble pas adhérer.
Saiu do quarto sem sequer me dizer adeus.
lo bankeje'a noi rutni bangu ku'o se finti la tolkin.
¿Y ahora qué piensas?
Das Quenya, eine künstliche Sprache, wurde von Tolkien geschaffen.
E agora, que você pensa?
Ĉu vi volas helpi?
Put some paper into the copy machine.
Kumi nun ludas tenison.
Coloque um pouco de papel na copiadora.
Tom gjorde många misstag.
¿Le diste una copia del disco a alguien?
Han sa ingenting medan jag talade.
Tom cometió muchos errores.
Tom cometeu muitos erros.
彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。
Hur länge tänker du stanna här?
Estas granda ĝardeno malantaŭ lia domo.
Tom a fait beaucoup d'erreurs.
Kom in och sitt ner, är du snäll.
Tom no sabe dónde está Mary ahora.
La preĝejo estas de la jaro 1173.
Tom não sabe onde Mary está agora.
¡Qué profundo es este lago!
Entrez et asseyez-vous, s'il vous plait.
Como este lago é fundo!
Fabulam spectant.
Le gusta fumar tabaco.
No fue capaz de admitir su error.
No puedo hacer dos cosas al mismo tiempo.
-¿Qué estás haciendo aquí? -me preguntó sorprendido.
部長はオンとオフがはっきりしている。
Pelliculam aspiciunt.
El verde representa la esperanza.
Thomas pelliculam aspicit.
Tom le pidió a Mary que dejara de fumar.
Potionem Sinensem bibis.
Tom le pidió a Mary que le esperase aquí.
Bibuntne homines potionem Sinensem in terra tua?
Las malas respuestas muestran el camino hacia las buenas.
テレビはできるだけ録画じゃなくてオンエアで見ることにしている。
Tom le pidió a Mary que cantara más alto.
Vir et femina potionem Sinensem bibunt.
Después de haber atravesado todos los océanos del mundo, se ahogó en un vaso de agua.
Por lo que yo sé, no hubo problemas en el primer semestre.
Pasamos un día tranquilo en el campo.
Quien trabaja no se oxida.
Abbiamo passato una giornata tranquilla in campagna.
Eran de una familia respetable del norte de Inglaterra.
Cuniculi carotas libenter edunt.
Vivere in città è abbastanza differente da vivere in campagna.
Tengo noticias de mi amigo todos los meses.
Carotas in taberna condimentaria vendunt.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
Cuando muera querría que se llorara por mí, y no por el dinero que costará mi entierro.
Quanti constant carotae?
Conducir un auto es realmente muy simple.
Se había inventado una nueva clase de bala.
Carotae puero non placent.
No mientas no significa necesariamente "di la verdad".
Me gusta Alex Marcelo.
El profesor entregó los exámenes.
Carotae cuniculis placent.
Tom deseó tener el suficiente dinero para jubilarse.
Ella no fue a comprar ayer, ¿verdad?
Pediludium ei placet.
Pediludium ei non placet.
No creas a las personas que lo saben todo.
¿Va conmigo esta falda?
Cuanto más contactos humanos, más malentendidos.
Pediludium patri meo non placet.
There's a fire in my kitchen.
Hablar la misma lengua no significa tener la misma opinión.
Estoy bastante seguro de que fue el elefante.
Il y a un feu dans ma cuisine.
Hay un incendio en mi cocina.
La medicina tiene que tener un sabor amargo, si no, no ayuda.
Aurantia ei placent.
Mi cumpleaños es dentro de un mes exacto.
Placentne ei aurantia?
Aurantia ei non placent.
Después de la batalla le cedieron la ciudad al enemigo.
Aurantia mihi magis quam mala placent.
Él me dio lo que necesitaba.
Claro. Inmediatamente.
Por supuesto. De inmediato.
Tom no necesita preocuparse por nada. Mary se ocupará de todo.
Ars musica patri meo non placet.
Intenta no pasar tanto tiempo quejándote de cosas que no puedes cambiar.
Mi vendis mian malnovan aŭton por cent dolaroj.
Mater mea telehorasim libenter non aspicit.
Caseus Didymo non placet.
La torre va a colapsar.
Tom quería saber con quién había estado saliendo Mary.
Potio Arabica ei non placet.
Piscis ei non placet.
¡No es ninguna sorpresa!
Fue soldado durante la guerra.
Me odio a mí mismo y quiero morirme.
Esperaré aquí a que vuelvan.
Esperaré aquí hasta que vuelvan.
¿Alguna vez has visto un lobo?
Miyuki instrumentum photographicum habet, sed instrumentum photographicum ei non placet.
El soldado fue herido en la pierna.
Sucus puellae non placet.
Tom decidió que era hora de irse a dormir.
Calcei rubri puellae non placent.
Piscem libenter non edit.
Voják byl poraněn na noze.
Hon hörde honom sjunga.
Jag har blivit bättre.
Vänta en stund.
Han är angelägen att åka dit.
Jag förstår inte vad du pratar om.
Ingen är för gammal för att lära sig.
Jag undrar varför hon inte berättade om det för honom.
Jag såg på när den röda solen gick ner i väst.
Jag blev tvungen att vänta i tjugo minuter på nästa buss.
Ah, föraren är galen.
Jag kan inte komma på något annat sätt att få honom att acceptera vårt förslag.
Människan som slutar lära sig är så gott som död.
Jag är inte för trött.
Jag är inte på väg någonstans.
Sjön hade frusit till, så vi gick över isen.
Ingen sprang före honom.
Hennes storasyster gifte sig förra månaden.
Han förklarade varför experimentet misslyckades.
Snälla, förlåt mig.
Du kommer att få stå till svars för detta, Ibragim!
John bryr sig inte ett dugg om sina kläder.
Överallt hon kommer är hon uppskattad.
Det där är en bit paj.
Pojken som står vid dörren är min bror.
Tom har inget lokalsinne.
Tom verkar inte vilja sänka priset.
Ten kluk stojící u dveří je můj bratr.
Vi har mycket snö vintertid.
Poängen är huruvida hon kommer att läsa brevet eller ej.
Så du och Hanna planerar att gifta er?
Jag skulle vilja ha en flaska hostmedicin.
Han är inte sig själv idag.
Tom nemá žádný orientační smysl.
Jag upprepade vad han sa ord för ord.
Jag gillar sommaren bäst.
Han tycker mycket om musik.
Kumi talade inte om sin klubb.
Takže ty a Hanna si hrajete na svatbu?
Han stod på golvet.
Má moc rád hudbu.
Den sjuke ligger i sängen.
Var har du sett de här kvinnorna?
Du vet inte vem jag är.
Båda vägarna leder till stationen.
Hon gick tjugo mil om dagen.
Prosinec má jednatřicet dní.
USA exporterar vete till hela världen.
Hans gamla katt lever fortfarande.
Kde je tvůj otec?
På esperanto slutar substantiv på ”o”. Plural bildas genom att tillfoga ”j”.
På julen äter man gåsstek, rödkål och dumplings.
Jag kände igen henne vid första ögonkastet.
Ingen är perfekt.
Den här stolen är gjord av plast.
Každý si zaslouží druhou šanci.
Jägaren sköt på fågeln.
Antalet européer som besöker Thailand varje år, är mycket stort.
Fåglar flyger.
Hur gammal är den här hunden?
Vad läser du?
Jag har letat efter Andy. Vet du var han är?
Můžeme cestovat v čase. A děláme to pozoruhodnou rychlostí vteřinu za vteřinou.
Vet du hur många människor som dör av svält i världen per år?
Din mor måste ha varit vacker som ung.
Jag gillar att resa.
Öppna aldrig dörren på en bil i farten.
Ken och Meg är båda två mina vänner.
Nikdy neotevírejte dveře vozu, který je v pohybu.
Som ett sätt att fördriva tiden på en av sina långa resor, bildade Christoffer Columbus en gång en mening med oändligt antal ord.
Vi betraktade honom som ett geni.
Det är emot mina principer.
Jag kommer att ringa för att få det bekräftat.
Esperanto skrivs fonetiskt med hjälp av ett alfabet om 28 bokstäver.
Zavolám, abych to potvrdil.
Det är ingen risk för regn idag.
Ken i Meg jsou oba moji přátelé.
Hon är varken i köket eller i vardagsrummet.
Jag äter en gurka.
Väck det inte.
De här tre vackra flickorna är allihopa mina systerdöttrar.
De här tre vackra flickorna är allihopa mina brorsdöttrar.
Jag tycker mycket om honom, inte för att han är hövlig utan för att han är ärlig.
Všechny tyhle tři krásné dívky jsou moje neteře.
Prata du på, jag gör som jag vill.
Jag blev uppkallad efter min farbror.
Jag blev uppkallad efter min morbror.
Vem äger den här bilen?
Fåglarna lägger ägg.
Hur många bokstäver finns det i alfabetet?
Jag äter kvällsmat kvart över sju.
Jag är alltid stolt över min familj.
Öppna era ögon.
Du beklagar alltid dig alltid över din man.
Otevři oči.
Då och då studerar jag esperanto.
Från tid till annan studerar jag esperanto.
Hennes flicknamn är Pupkina.
Vždycky si stěžuješ na svého manžela.
Han är ministern som ansvarar för miljöskyddet.
Je ministr zodpovědný za životní prostředí.
Det är länge sedan jag såg honom.
Jag behöver hitta ett deltidsjobb.
Du sa att du hade en vacker bak. Var det bara vilseledande reklam?
¿Nos vamos de paseo?
Vänta till trafikljuset slår om till grönt.
Meine Großmutter kann nicht sehen.
Med dig är det sommar året om.
Řím nebyl postaven za den.
En fet vit katt satt på en mur och betraktade dem med sömniga ögon.
A gente vai passear?
Det skulle ta mig för lång tid att förklara för dig varför det inte kommer att fungera.
Hon har erfarenhet av att ta hand om barn.
Mitt språk är inte med i listan!
Lås dörren!
Fåglar sjunger tidigt på morgonen.
Vindruvorna är så sura att jag inte kan äta dem.
Kan man hitta en telefon i närheten?
Han är skyldig till stöld.
Krom uzantoj el socialaj retoj, kiuj pasados kontroli kaj disvastigi agadojn de la arbitraciadoj dum maĉoj.
Além de usuários de redes sociais, que passarão a fiscalizar e divulgar as ações das arbitragens nos jogos.
Papá está intentando calcular sus impuestos.
Dokud stojí Kolos, stojí Řím; padne-li Kolos, padne i Řím; padne-li Řím, padne svět.
La idealo de la grupo estas kontraŭbatali iun ajn maljustaĵon faritan sur la ludkampoj, por tio, ke la rezultatojn de la partioj estu justaj, kaj tio, kiel videaĵoj evidentigas, ne okazas ĉe la Brazila Futbala Ĉampioneco.
Festejamos la Navidad cada año.
O ideal do grupo é combater qualquer injustiça praticada dentro dos gramados, para que tenhamos um resultado justo, o que, comprovado por vídeos, não vem acontecendo no Campeonato Brasileiro de Futebol.
La movado ne havas intencon ofendi iun ajn homon aŭ profesiulon, sed nur pridemandi erarojn, kiuj povus esti evititaj kaj gratuli la arbitraciantojn, kiuj ne influos la rezultojn de la maĉoj.
O movimento não tem o intuito de ofender a qualquer pessoa ou profissional, mas somente questionar erros que poderiam ser evitados e parabenizar os árbitros que não influenciarem nos resultados das partidas.
Per analizadoj de decidaj okazoj kaj aliaj kiuj ofte pasas nerimarkitajn, klariĝas ke Altético povus esti en plibona situacio en la tabelo.
Através de análise de lances decisivos e outros que muitas vezes passam despercebidos, fica claro que o Atlético poderia estar numa situação mais confortável na tabela.
La movado ne tiras kulpon de la piedpilkistoj, trejnisto kaj kluba direktoraro, sed tiuj faktoroj ne povos blindigi sekvajn arbitradadajn erarojn, kiu kunokaze, aŭ ne, ĉiam malhelpas Clube-on Atlético-on Mineiro-on.
O movimento não exime a culpa dos jogadores, técnicos e Diretoria do clube, mas esses fatores não podem ofuscar os seguidos erros da arbitragem, que coincidentemente, ou não, sempre prejudicam o Clube Atlético Mineiro.
La movado uzos ĉiujn komunikrimedojn, kiel Tvitero, Orkuto, Facebook, radio kaj virtualaj forumoj, same kiel retpaĝojn kaj nigrablankajn blogojn, kiuj faros ĉion eblan kaj neeblan por defendi la atletikan flagon.
O movimento fará uso de todos os veículos de comunicação, como Twitter, Orkut, Facebook, Rádios e Fóruns virtuais, além de sites e blogs alvinegros que farão o possível e o impossível para defenderem a bandeira atleticana.
Ni ne deziras esti iel favoritaj, sed ni ne permesos tamen, ke eraroj estu refoje kaj refoje farataj sen tio, ke oni faru iajn elpaŝojn tiurilate. Ni ja forte celas justan rezultaton, akiritan ene de la kvar linioj, sen ia ajn influo ekstera.
Não queremos ser beneficiados de forma alguma, mas também não deixaremos que erros sejam cometidos repetidamente sem que providência alguma seja tomada. Nossa luta é por um resultado justo, conquistado dentro das quatro linhas, sem interferência alguma de terceiros.
V mé kuchyni hoří.
Moje babička nevidí.
Ni estos en la sportplacoj kaj serĉos aliajn manierojn interagi kun la popolamaso. Ni esperas, ke la afero gajnos anojn en ĉiuj sektoroj ligitaj al la piedpilko, ĉar ĝi estas lukto por la vero, la sama vero, kiun ĵurnalismo serĉas ĉiutage.
Můžeš nám ukázat dům?
Estaremos nos estádios e buscaremos outras formas de interagir com a massa. Esperamos que a causa ganhe adeptos em todos os setores ligados ao futebol, pois essa é uma luta pela verdade, a mesma verdade que o jornalismo busca diariamente.
Můžete si tuhle knihu přečíst.
Zdá se, že nesouhlasí.
Tienes que jugar mis juegos.
¿Qué quieres decir con "no me gusta"?
Jakým jazykem se mluví v Mexiku?
他每天早上去公园。
¡Mis padres me van a matar!
No te preocupes, me tienes a mí.
Co chceš říct tím ''nelíbí se mi''?
Ni estos en la spektejo, kun la koro en la kampo kaj la okulo je la fajfilo.
Estaremos na arquibancada, com o coração em campo e de olho no apito.
Ni kalkulas je vi.
Contamos com vocês.
Quenya, a constructed language, was created by Tolkien.
¿Ya has llamado al jefe?
Nunca me has preguntado qué quiero hacer, solo haces lo que te interesa.
No digas eso, por favor. Tienes toda la razón.
Fuiste un egoísta conmigo.
Although there are wide variations in unemployment levels in different industries and in different parts of the country, every region is now being affected by the slow-down in the economy.
You've lost your marbles.
Navzdory velkým rozdílům v úrovni nezaměstnanosti v různých odvětvích a v rozdílných částech země, každý kraj je nyní zasažen ekonomickým poklesem.
Ahora mi mujer está haciendo la comida.
Podemos empezar esta noche.
Espero que se vaya en un par de horas.
¡Esta redacción en inglés está sospechosamente bien!
The children looked forward to the first snow that they might build a snowman.
Acabo de perder mi coche en un accidente de tráfico.
El sol derritió la nieve.
No me gusta que mi hermano escale esas montañas.
Even in winter we don't have much snow.
A mi familia le va bien, gracias.
Mi familia está bien, gracias.
Slunce roztálo sníh.
Acabo de perder mi trabajo por tu culpa.
Solo tiene ideas estúpidas.
Už tě nechci nikdy znovu vidět.
Familia mea bene valet, gratias.
Moje rodina se má dobře, díky.
Ani v zimě nemáme moc sněhu.
Só tem ideias estúpidas.
Acabo de perder o trabalho por sua culpa.
Acabo de perder meu carro num acidente de tráfego.
Espero que se vá em algumas horas.
Podemos começar esta noite.
Você foi um egoísta comigo.
Não diga isso, por favor. Você tem toda a razão.
Você nunca me perguntou o que eu quero fazer, só faz o que a interessa.
Estoy casi listo. Dame sólo un minuto.
Bebe menos y duerme más.
Bob came home pretty late.
Tom udělal mnoho chyb.
Have you been saved?
Él estaba en la tienda.
I've gone a long time without reading a book and I am ashamed.
No se puede forzar a nadie.
Nossos ancestrais chegaram neste país há 150 anos.
People are too materialistic these days, in the vulgar, rather than the philosophical sense of the word.
Você se meteu com o garoto errado!
O cachorro está fazendo xixi no sofá.