loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lui ha studiato la possibilità di una collaborazione.
Żałuję, że zaniedbałem swoje zdrowie.
Żałuję, że zaniedbałam swoje zdrowie.
Ar galėtum man pasakyti?
Mahirap magsalita ng Pranses.
Magyarország elismeri és védi a sajtó szabadságát és sokszínűségét, biztosítja a demokratikus közvélemény kialakulásához szükséges szabad tájékoztatás feltételeit.
Al peco pecon gluas, kiu neston konstruas.
Io ho smesso di fumare e di bere.
Io smisi di fumare e di bere.
Poczęstuj się, proszę, ciastkami.
Aš paprašiau Tomo groti gitara.
Have you still not finished paying for my bike?
Aš galiu mylėti.
Aš moku mylėti.
There are 30 students in our class.
Ang kapayapaan lamang ang makakaligtas ng daigdig.
Kas tai per kvapas?
Tusnelda was the wife of Arminio.
Es ist zum Mäusemelken.
Tusnelda was Arminio's wife.
.aunai denpa tu'a do ca'o lo se ditcu be li du'e
I work as a salesman.
Carranza ha rifiutato l'offerta.
Ang Panahong Heian ang pinakahuling bahagi ng klasikong Kasaysayan ng Hapon noong taong 794 haggang 1185.
Carranza rifiutò l'offerta.
Pri demando de scienca vero la ŝtato ne rajtas decidi; pritaksi sciencajn esplorojn rajtas ekskluzive la kulturantoj de la scienco.
Multaj pecetoj kuniĝas kaj grandega aĵo iĝas.
lo fonxa ku pu se finti la .bel.
Tudományos igazság kérdésében az állam nem jogosult dönteni; tudományos kutatások értékelésére kizárólag a tudomány művelői jogosultak.
Quanto è difficile trovare un lavoro?
Quanto è difficile trovare un impiego?
Che brutta notizia!
Ahente ang trabaho ko.
Tusnelda era la moglie di Arminio.
Nagtitinda ang trabaho ko.
¿Qué opinas de la economía japonesa?
do xo roi klama lo drata gugde
Non c'è nessun filo rosso.
Non c'è alcun filo rosso.
Schon nach wenigen Wochen konnten die Mäuse ihre Beine wieder bewegen.
Hungario protektas la sciencan kaj artan liberecon de la Hungara Akademio de Sciencoj kaj Hungara Akademio de Artoj.
Bu gece burada kalmak istiyoruz.
Jam post malmultaj semajnoj la musoj denove povis movi siajn gambojn.
ba'o ci roi klama lo fraso
Magyarország védi a Magyar Tudományos Akadémia és a Magyar Művészeti Akadémia tudományos és művészeti szabadságát.
mi ta'e limna pa roi ro jeftu
ko pilno lo micyxu'i ci roi ro djedi
Ayrı hesaplar istiyoruz, lütfen.
Ĉiu hungara civitano havas rajton pri kleriĝo.
Ich habe gestern im Keller eine Maus gefangen.
Öğle yemeği yemek için göle gideceğiz.
Minden magyar állampolgárnak joga van a művelődéshez.
When it comes to animals, this can't be considered as being something cruel.
Es ist wieder Zeit zum Mäusemelken, da unser Mäusekäsevorrat schon fast erschöpft ist.
Gelecek Cumartesi bir parti veriyoruz.
Ti sta chiedendo di aiutarlo.
Vi sta chiedendo di aiutarlo.
Im Keller wimmelt es von Mäusen.
Le sta chiedendo di aiutarlo.
Bu gece gelebileceğimizden emin değiliz.
mi na djica lo nu pinxe lo lenku
Denove estas tempo por melki la musojn, ĉar nia provizo de musfromaĝo estas jam preskaŭ elĉerpita.
But that's not the last train, right?
Noel için ona ne satın aldınız?
Imir-a, Muriel tesɛa 20 n yiseggasen.
NTT harfleri ne anlama geliyor?
Tom is repeating what he said.
Tom la d-yettɛawad ayen ay d-yenna.
Però quello non è l'ultimo treno, vero?
Però quello non è l'ultimo treno, giusto?
Ne hakkında şikâyet etmeniz gerekiyor?
Tom is swearing at Ken.
Tom la ireggem Ken.
Tom is recruiting new workers.
Tom la d-yessekcam ixeddamen imaynuten.
You will be killed!
Ne seversin? Ne sevmezsin?
Tom is mocking Ken.
En la kelo svarmas musoj.
Tom la yettettihi s Ken.
Onun yeni romanı hakkında ne düşünüyorsun?
Simina spende molti soldi in sigarette.
Japon yiyeceği hakkında ne düşünüyorsun?
Tom mokadas Ken.
Foxes eat hens.
Tom mokas pri Ken.
O kavşakta ne oldu?
Bu hafta ne yapmaktasın?
Vulpoj manĝas kokinojn.
Onun İngiltere hakkında söylediği doğrudur.
I receive a million messages a day and I can't answer them all.
Li ne plu estas kolera.
La maggior parte dei bambini odiano la scuola.
Onun dün söylediği doğru değil.
Ttaḍḍafeɣ-d amelyun n yiznan deg wass yerna ur zmireɣ ad asen-rreɣ akk.
She threw off her shoes and socks in anger.
I prefer translation to teaching.
Si sta facendo molto tardi.
Smenyafeɣ tasuqilt wala asselmed.
Tom estas tre talenta.
Onun söylediği kesinlikle doğrudur.
Tom estas talentulo.
I have never thought about becoming a teacher.
Werjin xemmemeɣ ad qqleɣ d aselmad.
What do you think of this place?
Onun söylediği hiç mantıklı değil.
Onun yaptığı yasalara aykırıdır.
Provante dronigi la kateton de Maria, ŝia amiko Tom dronis mem. La kateto fartas bone.
Bu sözcük grubunun anlamı nedir?
Şimdi en popüler film nedir?
I would always go swimming in the sea when I was little.
Ne tür dondurma seversin?
Ne tür eğitim almaktasın?
Bei dem Versuch, das Kätzchen von Maria zu ertränken, ist ihr Freund Tom selbst ertrunken. Das Kätzchen ist wohlauf.
Ne tür şarap tavsiye edersiniz?
Be a good child!
Hangi dergiye abonesin?
Estu bona infano!
Hangi ödeme seçenekleri mevcut?
Orada aldığı bir kameraydı.
Aldığı çok pahalıydı.
La plimulto de la infanoj malamas la lernejon.
Geç gelirse, ne yapmalıyız?
La plej multaj infanoj malamas la lernejon.
Yarın için ödev nedir?
Ĉiu havas rajton pri libera elekto de laboro kaj okupiĝo, tiel same pri entreprenado.
Tokyo'da şimdi yerel saat nedir?
Favori Amerikan biran nedir?
Ne iĝu tiom ekscitita!
Favori beyzbol takımın nedir?
Mindenkinek joga van a munka és a foglalkozás szabad megválasztásához, valamint a vállalkozáshoz.
Favori sabun markan nedir?
Favori bilgisayar oyunun nedir?
Ĉiu devas kontribui al la prosperado de la komunumo per plenumado de laboro konvena al siaj kapabloj kaj eblecoj.
Favori yerli şarabın nedir?
Favori yerli biran nedir?
Favori içme şarkınız nedir?
Képességeinek és lehetőségeinek megfelelő munkavégzéssel mindenki köteles hozzájárulni a közösség gyarapodásához.
Favori Avrupa kentin hangisidir?
Favori ücretsiz İpad uygulaman nedir?
Favori İrlanda viskin nedir?
Hungario strebas krei ties kondiĉojn, ke ĉiu laborkapabla homo, kiu volas labori, povu labori.
Favori Japonca kelimen nedir?
Ŝi diris nenion, kio povas lin kolerigi.
Favori meyve türün nedir?
Favori suşi türün nedir?
Magyarország törekszik megteremteni annak feltételeit, hogy minden munkaképes ember, aki dolgozni akar, dolgozhasson.
Donu al mi kelkajn ekzemplojn.
Favori gizem romanın nedir?
Ĉiu havas rajton pri proprietaĵo kaj heredo.
Favori milli parkın hangisidir?
Mindenkinek joga van a tulajdonhoz és az örökléshez.
Favori tekerlemen hangisi?
La proprietaĵo ligiĝas kun socia respondeco.
A tulajdon társadalmi felelősséggel jár.
Favori pizza malzemen nedir?
TV'de favori programın nedir?
He's doing it right.
Favori radyo istasyonun nedir?
She's doing it right.
They're doing it right.
Favori aşk romanın nedir?
Eksposedigi proprietaĵon eblas nur escepte kaj pro publika intereso, en okazoj kaj laŭ maniero difinitaj en leĝo, akompanate per kompleta, senkondiĉa kaj tuja sendamaĝigo.
Ĉinujo estas la sola lando, kie ĝissata ĉina fonduo por tri personoj en mezuma restoracio entute kostas 5 juanojn, kaj unu sola hamburgaĵo kostas la kvinoblon. Provu kompreni...
En tiu kastelhotelo okazas strangaĵoj.
Favori arama motorun nedir?
Oynamak için favori sporun nedir?
Favori TV reklamın nedir?
Tulajdont kisajátítani csak kivételesen és közérdekből, törvényben meghatározott esetekben és módon, teljes, feltétlen és azonnali kártalanítás mellett lehet.
Favori tatil yerin nedir?
Favori seyahat tarzın nedir?
Favori YouTube videon nedir?
Adınız ve uçuş numaranız nedir?
Ni kredas je la malbono, nur kiam ĝi alvenis.
Hungara ŝtatano ne estas relegaciebla el teritorio de Hungario, kaj li/ŝi kiam ajn povas reveni al sia patrujo el eksterlando.
Favori tuzlu aperitifiniz nedir?
Prefere suferi ol morti, estas la devizo de homoj.
Magyar állampolgár Magyarország területéről nem utasítható ki, és külföldről bármikor hazatérhet.
Sein Verhalten nimmt mich doch sehr wunder.
El Paperphone es un celular flexible.
Ne zaman sigarayı bırakacaksın?
Ne zaman Almanca öğrenmeye başladın?
Algunas retinas ya fueron creadas en laboratorio.
¿Sabés criar abejas?
Eksterlandano restadanta sur teritorio de Hungario estas relegaciebla nur surbaze de leĝa decido.
Oni konas la metiiston laŭ lia laboraĵo.
Eve vardığımda, çok açtım.
La garantía de esta cámara fotográfica es de 5 años.
Ben o oyunu görünce, her zaman ağlarım.
Magyarország területén tartózkodó külföldit csak törvényes határozat alapján lehet kiutasítani.
Sizin için ne zaman uygun olur?
La grupa relegacio estas malpermesita.
Yağışlı sezon ne zaman bitecek?
Tilos a csoportos kiutasítás.
In diesem Schlosshotel geschehen seltsame Dinge.
Ev ödevini ne zaman bitireceksin?
Prefere sola ol kun frenezuloj.
Paramı nerede bozdurabilirim?
Tenemos que pedir un volquete nuevo, este ya está lleno.
Ekstra bozuk paranı nereye koyarsın?
Avustralya'da nerede yetiştin?
¿Podés pagar esto?, preguntó desconfiada.
Mia miro estis tiel granda, ke mi ne povis diri ion.
Şehir merkezi için otobüs durağı nerede?
La doloro ĉiam malpli grandas ol la plendo.
Mein Erstaunen war so groß, dass ich nichts sagen konnte.
En yakın telefon kulübesi nerede?
Biletleri nerede almam gerekiyor?
Quiero probarme esta prenda. ¿Dónde está el probador?
Eble plaĉos al vi labori kiel ĝardenhelpanto.
Yaşamın olduğu yerde, umut vardır.
Vielleicht wird es dir gefallen, als Gartenhelfer zu arbeiten.
Tatil için nereye gideceksin?
Mas gustong magsarili kaysa sa may kasamang sira-ulo.
Fui acusado de provocar un accidente que dejó dos muerto y cuatro heridos.
Pasis multaj tagoj, en kiuj mi ne vidis ŝin.
Es vergingen viele Tage, an denen ich sie nicht sah.
Hangisini tercih edersin, pirinç pilavı mı yoksa ekmek mi?
Ŝi ne plu venis en la ĝardenon, ŝi ne plu venis al la fenestro.
Baka magugustuhan mong magtrabaho nang maging tagatulong sa hardin.
Hangisini tercih edersin, çay mı yoksa kahve mi?
Hangisi daha kolaydır, kayak mı yoksa buz pateni mi?
Okurken, uyuyakaldım.
Las sinapsis comunican las células cerebrales.
Ĉu ŝi iĝis malsana? Ĉu ŝi koleras pri mi? Ĉu ŝi jam forgesis min?
Di na siya pumuntang hardin, di na siya pumuntang bintana.
Bonfaro bonas, sed por kiu? Jen la demando.
Bizim köpeğe kim bakacak?
Sie kam nicht mehr in den Garten, sie kam nicht mehr ans Fenster.
Kahverengi ceketli kadın kim?
Avaro perdas ĉion volante gajni ĉion.
Ist sie krank geworden? Ist sie auf mich wütend? Hat sie mich schon vergessen?
Bugünkü partinin sorumlusu kimdi?
Nek oro nek gloro feliĉigas nin.
Nagkasakit ba siya? Galit ba siya sa akin? Nakalimutan na ba niya ako?
El nuevo remedio ya está siendo testeado en humanos.
Neniu povas esti relegaciita aŭ ekstradiciita en tian ŝtaton, kie minacas lin/ŝin danĝero esti kondamnita al morto, torturita aŭ submetita al alia, malhumana traktado aŭ puno.
Favori Amerikalı aktörün kim?
Kion oni donas al malbono, oni ĉiam bedaŭras.
Favori İngiliz yazarın kim?
Favori devlet sanatçın kim?
Nakakasiya sa amin ni ginto ni kadakilaan.
Favori devlet şarkıcın kim?
Ji kalba rusiškai.
Senki nem utasítható ki olyan államba, vagy nem adható ki olyan államnak, ahol az a veszély fenyegeti, hogy, hogy halálra ítélik, kínozzák vagy más embertelen bánásmódnak, büntetésnek vetik alá-
ma kurji lo gerku ca lo nu do nalzvati
El ĉiuj plezuroj la plej dolĉa estas vidi sin laŭdata de tiuj, kiujn ĉiuj laŭdas.
Anne-babamla tanışmanı istiyorum.
Arabanda kar lastikleri yoksa buzlu yollarda sürmemelisin.
Tom kaufte Maria einen neuen Fotoapparat, um ihr den zu ersetzen, den er sich ausgeliehen und verloren hatte.
Antaŭ la leĝo ĉiuj estas egalaj. Ĉiu homo estas rajtkapabla.
Ĉiu flatemulo vivas koste de tiu, kiu aŭskultas lin.
ko'a nelci lo nolzgi .i ku'i mi nelci lo dja'aza
A törvény előtt mindenki egyenlő. Minden ember jogképes.
La plej bela venko estas venki sian koron.
Dahil kung walang kudlit, ang punto ng Tagalog ay dapat alalahanin, katulad ng bigkas ng logogramang Hapon o Intsik.
Kanunlara uymak herkesin vazifesi.
Tom errötete, als er die entblößte Mary sah.
Beş gibi kalktım.
mi na nelci lo iptsa be la peperonis
Mas gusto ng ibang Taga-Europa na may kudlit ang Tagalog dahil parang notasyon sa musika.
Ni pardonas al ni ĉion, al aliuloj nenion.
Tom kaufte eine Kamera, die er Mary schenken wollte.
la nansis kakne kujmikce
La troa atento por la danĝero, plej ofte faligas nin en ĝin.
Tom schlug Mary im Damespiel.
xu do djica lo nu klama lo tersla
Tom fragte Mary, warum sie lächele.
Tom fragte Mary, warum sie weine.
Gusto kong mag-alay sa sarili ko.
ko'a na xendo ko'e .i ju'o ko'a na xendo lo prenu
Tom demandis al Maria, kial ŝi ploras.
Anche io sto bene.
Tom provis persvadi Mary al komuna preĝejovizito.
Ang masyadong kaingatan sa panganib ay kalimitang hinuhulog tayo doon.
Tom demandis al Maria, kial ŝi ridetas.
la tonis na gasmlu le ka pindi
Anwa ay d acennay n country ay tḥemmleḍ?
Tom demandis al Maria, kio feliĉigas ŝin.
Anwa ay d amaru anglizi ay tḥemmleḍ akk?
Tom fragte Maria, was sie glücklich mache.
Saĝulo suspektas ĉiun nekonaton.
Alam niya ang Pranses, at mas naman ang Ingles.
Anwa ay d asegbar amarikani ay tḥemmleḍ akk?
Tom demandis al Maria, ĉu ŝi timas fulmotondrojn.
Ipinagbibili ninyo ba ang pupitreng lampara dito?
Tom fragte Mary, ob sie vor Gewittern Angst habe.
Burada bazı Japon insanlar görüyorum.
Tom diris al Maria, ke li estas alia ol aliaj viroj.
Tom sagte Mary, dass er anders sei als andere Männer.
nalvajni fa ma kau poi mi gasnu .i ko'a cusku lu mi kakne lo nu xagmau gasnu li'u
Kiom ajn vi provos, la rezulto egalos.
Tom diris al Maria, ke estas tre agrable aŭdi ŝian voĉon.
Tom sagte Maria, dass es sehr angenehm sei, ihre Stimme zu hören.
La dolcezza di questa cosa fa commuovere.
mi se pluka lo nu viska do
Penso che tu non sia il mio tipo.
La mancanza di soldi è la fonte di tutto il male.
La mancanza di denaro è la fonte di tutto il male.
Tom erzählte Mary, dass das Erdwärmekraftwerk im bayerischen Landau aufgrund großer wirtschaftlicher Verluste kaltgestellt worden sei.
Odio queste parole.
Io odio queste parole.
ca ma do pu tolyli'a lo jugygu'e
ti poi cukta cu se ponse mi
Sorry, I still don't know enough to reply in Esperanto.
Tu neturi ten eiti.
We were waiting for news from downstairs.
Tut mir leid, meine Kenntnisse reichen noch nicht, um in Esperanto zu antworten.
ko zmadu jundi lo do se gunka
Pardonu, mi ankoraŭ ne scias sufiĉe por respondi en Esperanto.
Ein gut gestaltetes Netzangebot sollte es meines Erachtens nicht erforderlich machen, horizontal zu rollen.
Ho paura che tutto questo aumenti.
Pardonu, miaj konoj ankoraŭ ne sufiĉas por respondi en Esperanto.
Mi viene spesso da vomitare.
Ein gut gestaltetes Netzangebot sollte meiner Meinung nach keinen horizontalen Bildlauf erforderlich machen.
Mám strach, že tohle všechno vzroste.
What exam were you taking?
mi'a sisku lo ka gleki
È normale che il corpo reagisca in questo modo.
Ils le font correctement.
ko'a bajykla lo kumfa
Elles le font correctement.
Elle le fait correctement.
Il le fait correctement.
ko'a nobli
Tu le fais correctement.
Vous le faites correctement.
Il est très compréhensif.
Elle est très compréhensive.
Je běžné, že tělo reaguje tímto způsobem.
Ce fut entièrement pour rien.
Korkarım ki, hiç kahve kalmamış.
Je velmi chápavá.
Je ne l'ai pas fait pour toi.
Je ne l'ai pas fait pour vous.
C'est sain et normal.
Ce n'est plus amusant.
Arrêtez de frimer !
ko na tolmorji lo nu do bevri lo santa
Arrêtez de vous la péter !
ko'a lumci lo ko'a kerfa
Jdeme si do parku pouštět draka?
Nyní je to jen otázka času.
C'est un film indépendant.
mi krici lo du'u ko'a ba binxo lo ricfu
Bojím se, že oslepnu.
Tio estas nur afero de tempo.
Mon compagnon de chambrée s'est plaint du bruit.
Máte sestry?
Ma compagne de chambrée s'est plainte du bruit.
Platím kreditní kartou.
Mon camarade de chambrée s'est plaint du bruit.
Ma camarade de chambrée s'est plainte du bruit.
Mi rigardis al la akvo, kie, inter la spegulaĵoj de nuboj kaj arboj, duan fojon videblis ŝia figuro — kvazaŭ anĝelo, kiu sensone ŝvebas tra la bluanta ĉielo.
Tom is waking up.
Mon voisin s'est plaint du bruit.
Tom la d-yettaki.
Byl to značně velký pokoj.
Ma voisine s'est plainte du bruit.
Tom is wasting his time.
Regarde toujours du bon côté de la vie.
Tom la yettḍeyyiɛ akud-nnes.
Tom is sharpening a knife.
Tom la yessemsad tafrut.
Qui t'a recruté ?
Qui vous a recruté ?
Tom is wearing his coat.
Qui t'a recrutée ?
Současné umění se mi velmi líbí.
Qui vous a recrutée ?
Tom la yettlusu akebbuḍ-nnes.
Qui vous a recrutés ?
Qui vous a recrutées ?
mi pu na kakne lo nu bitygau ko'a lo du'u da pu jetnu
Jeho obličej se rozzářil.
Mary is weaving a carpet.
Mary la tẓeṭṭ taṛakna.
Je ne porte aucun sous-vêtement.
Garde tes mains dans les poches !
Mary is spinning wool.
Mary la tettellem taḍuft.
Gardez vos mains dans les poches !
ko'a bajra
Tom is whistling.
Tom la yettṣeffir.
Tu devrais prendre un peu de repos.
Vous devriez prendre un peu de repos.
Tom is winking at Ken.
Byl podrážděn.
Tom la as-iɣemmez i Ken.
Ich schaute aufs Wasser, wo, zwischen den Spiegelbildern von Wolken und Bäumen, ein zweites Mal ihre Gestalt zu sehen war — so als sei sie ein Engel, der lautlos durch den tiefblauen Himmels schwebt.
Tom is wiping the table.
Japonya'da Biwa gölünden daha iyi bir göl yok.
Tom la iseffeḍ tadabut.
Byl na schůzce včas.
The snake is wriggling.
La yettembernenniḍ wezrem-nni.
Tom sendas mansignon al Ken.
Učitel mu dovolil jít domů.
She has nothing against it.
Tom is yawning.
He has nothing against it.
Ne yazık ki, Şehrimizde hiç yakitori yok.
Am „Silizium-Kreisel“ sind zahlreiche junge IT-Unternehmen ansässig.
Tom la yettfa.
We have nothing against it.
They have nothing against it.
How can you concentrate?
Tom is standing in the garden.
Tom atan yebded deg tebḥirt.
I need to stop.
You need to stop.
Tom is yelling.
ko'a selmanci ninmu
Tom la izeɛɛeḍ.
Neden buzdolabımda hiç yiyecek yok?
Uděláme nějaký přemet?
I am adding examples to Tatoeba.
We all would be better today.
La rennuɣ imedyaten ɣer Tatoeba.
ta du lo ko'a zdani
I am aiming at that duck.
La ttḥakaṛeɣ abṛik-inna.
Tom byl schopen odpovědět na všechny dotazy.
Neden şişede hiç şarap kalmamamış? Siz çocuklar, onu içtiniz mi?
I am annoying my sister.
Comment pouvez-vous être si optimiste ?
La ttnaqameɣ weltma.
Tom jezdí do Bostonu každý rok.
Comment peux-tu être si optimiste ?
e'o ko ctuca mi lo nu pilno la'o gy headset gy
Jím živé myši.
Tom is bragging about his new car.
Tom la yettzuxxu s tkeṛṛust-nnes tamaynut.
do pu na nitcu lo nu vizbei lo do santa
We won't forgive you.
Я ем живых мышей.
Mary is hanging up washing.
Mary la tfesser iceḍḍiḍen.
la tom pu djica lo nu zvati ckire la maris
Мы не простим тебя.
I'm arguing with my friend.
La ttnaɣeɣ ed umeddakel-inu.
Mary is hanging out washing.
Mary la tfesser iceḍḍiḍend deg beṛṛa.
I am asking questions to my father.
La sseqsayeɣ baba.
Objektive mezuri la estetikajn kvalitojn de artaĵo ne eblas, ĉar la percepto de arto okazas en individua, subjektiva maniero.
mi djica lo nu mi kakne lo nu mi djuno fi lo nu vimcu la'o gy facebook account gy pe mi
Ne te fais pas une idée erronée.
She did the right thing.
They did the right thing.
Ne vous faites pas une idée erronée.
I am baking bread.
Nous devrons faire une nuit blanche.
Es ist nicht möglich, die ästhetischen Qualitäten eines Kunstwerks objektiv zu messen, da die Wahrnehmung von Kunst auf individuelle, subjektive Weise erfolgt.
Tom ha finito la colazione prima delle 7:30.
Tom finì la colazione prima delle 7:30.
Столицей Сербии является Белград.
La d-ssewwayeɣ aɣrum.
Nous espérions que quelque chose d'intéressant surviendrait.
Could you come back a little later?
Il en a eu davantage qu'il en a négocié.
ko'a stali lo zdani po lo pendo
Il en eut davantage qu'il en négocia.
We are baking cookies.
Il en a obtenu davantage qu'il en a négocié.
mi ba sidju do
Il en obtint davantage qu'il en négocia.
La d-nessewway tikukiyin.
Když led taje, stává se z něj voda.
Tiu ekkono sekvigas novajn demandojn.
The dog is barking at Tom.
Tio estas ja dezirebla kaj eĉ dezirinda, sed nek realigebla, nek realiginda.
Aydi-nni la yesseglaf ɣef Tom.
Les dauphins sont curieux.
Diese Erkenntnis zieht neue Fragen nach sich.
Dolphins are weird.
Tes cheveux repousseront.
Vos cheveux repousseront.
Ça repoussera.
ko'a pu srera gi'e pinxe lo vindu
C'est mauvais pour les affaires.
Kiel ajn pene mi provas, mi ne sukcesas fari ĝin iom pli bone ol ŝi.
J'appellerai la police !
I am basking in the spring sun.
Tu n'as rien à faire là.
La ẓẓiẓineɣ i tafukt n tefsut.
Vous n'avez rien à faire là.
Vous n'appartenez pas à cette société.
Tu n'appartiens pas à cette société.
Kiel ajn malvarmis, li neniam surmetis mantelon.
Mary is beating her daughter.
Mary la tekkat yelli-s.
I am beating my dog.
ma poi zdani cu pu se xabju do
La kkateɣ aydi-inu.
Tu ne peux simplement pas pénétrer ici.
Vous ne pouvez simplement pas pénétrer ici.
Ora lei è impazzita.
Das ist durchaus wünschbar und sogar wünschenswert, doch weder realisierbar, noch realisierungswürdig.
Je suis satisfait de leur représentation.
Je suis satisfaite de leur représentation.
Je suis satisfait de leur prestation.
Kiel ajn rapide vi veturas, vi ne alvenos ĝustatempe.
Je suis satisfaite de leur prestation.
Je suis satisfait de leur performance.
Je suis satisfaite de leur performance.
Je suis satisfait de sa performance.
Gold nicht, auch nicht Größe verhilft uns hin zum Glück.
Je suis satisfaite de sa performance.
Je suis satisfait de sa représentation.
Non ti perdoneremo.
Mi rompis mian kruron en trafikakcidento.
Je suis satisfaite de sa représentation.
Noi non ti perdoneremo.
Multaj studentoj ĉeestis en la kurso.
Je suis satisfait de sa prestation.
Je suis satisfaite de sa prestation.
The chicken is pecking at Tom.
Tayaziḍt-nni la tneqqeb Tom.
Tuo padre non ti ha mai voluto.
Tuo padre non ti ha mai voluta.
Wenn er seine Leute zusammenfaltet, kann man den Chef im ganzen Haus hören.
I have a vivid imagination.
Vostro padre non vi ha mai voluti.
He has a vivid imagination.
She has a vivid imagination.
Les élèves brûlèrent leurs manuels.
Vostro padre non vi ha mai volute.
Les étudiants brûlèrent leurs manuels.
ko'a pu cusku lo tolsnuti se ticysku
Les élèves ont brûlé leurs manuels.
Ŝi pinĉis lin.
Les étudiants ont brûlé leurs manuels.
e'o ciska lo do judri
Ce fut ce que je leur dis.
C'est ce que je leur ai dit.
Ŝi incitis lin.
Ce fut ce que je lui dis.
Je ne veux pas te revoir ici.
Je ne veux pas vous revoir ici.
mi makcu .i mi drata pensi
Les enfants devraient obéir à l'autorité.
Ŝi estas la plej feliĉa el sia klaso.
Sono Anthony.
Io sono Anthony.
Les enfants devraient obéir à leurs parents.
Los niños deberían obedecer a la autoridad.
No quiero volver a verte aquí.
Ты не можешь просто войти сюда.
lo nu prami cu zmadu lo nu se prami kei lo ka pluka
Mi lianome ĉeestis en la kunsido.
Mi ŝianome ĉeestis en la kunsido.
Vi ne povas simple eniri ĉi tien.
Je n'appartiens pas à cette société.
Todos los niños de Japón van a la escuela.
Je n'ai rien à faire ici.
Ce n'est pas mon monde.
ko jundi lo ko'a se zukti'i
Ŝi ligis lin.
Ce n'est pas ton monde.
Como não temos corpo de bombeiros em nossa cidade, precisamos ligar para a cidade vizinha em caso de emergência.
Ce n'est pas votre monde.
No pertenezco a esta sociedad.
I bambini dovrebbero obbedire ai loro genitori.
Je n'ai pas le temps de faire la lessive.
I bambini dovrebbero ubbidire ai loro genitori.
A Tom le interesa la historia de Francia.
Je n'ai pas le temps de m'occuper du linge.
e'o ctuca mi lo nu jukpa lo titnanba
Je fus le seul à ne pas être invité à la fête.
Os governantes da cidade de João justificam a falta de um corpo de bombeiros com a desculpa de que a cidade é muito pequena, como se acidentes não acontecessem em cidades pequenas.
Ŝi subaĉetis lin.
Je fus le seul à ne pas être invité à la soirée.
J'ai été le seul à ne pas être invité à la fête.
Je fus la seule à ne pas être invitée à la fête.
Sono Antonio.
Zorgu pri vi.
J'ai été la seule à ne pas être invitée à la fête.
Io sono Antonio.
Позаботься о себе.
Je fus la seule à ne pas être invitée à la soirée.
Demetu vian kaskedon.
J'ai été le seul à ne pas être invité à la soirée.
J'ai été la seule à ne pas être invitée à la soirée.
Ella se cepilla el pelo por la mañana.
Favori hip-hop sanatçın kimdir?
Elle a été la seule à ne pas être invitée à la soirée.
Non è che una bugia!
Fui la única a la que no invitaron a la fiesta.
Elle a été la seule à ne pas être invitée à la fête.
Elle fut la seule à ne pas être invitée à la soirée.
Ni ellitiĝis je la tagiĝo.
Elle fut la seule à ne pas être invitée à la fête.
Favori jazz kemancın kim?
xu lo nu do gunka cu mulno
Il fut le seul à ne pas être invité à la soirée.
Il a été le seul à ne pas être invité à la soirée.
Il fut le seul à ne pas être invité à la fête.
Il a été le seul à ne pas être invité à la fête.
Questa è la ragione per cui sono venuto qui.
Questa è la ragione per cui sono venuta qui.
Favori talk show sunucun kim?
Ŝi estis la sola ne invitita al la festo.
Elle passe trop de temps à l'ordinateur.
En ilginç arkadaşın kim?
Il passe trop de temps à l'ordinateur.
Li estas la sola ne invitita al la vesperfesto.
Elle passe trop de temps à regarder la télé.
This is not my specialty.
mi na djica lo nu tirna lo do patspu
Il passe trop de temps à regarder la télé.
Ela tem os lábios muito bonitos, principalmente durante o inverno, quando, vermelhos que são, contrastam com o branco da neve.
Ŝi pasigas tro da tempo ĉe la komputilo.
Kitabı isteyen herkes onu alabilir.
Tu passes trop de temps à l'ordinateur.
Niçin okula her zaman geç kalıyorsun?
Vous passez trop de temps à l'ordinateur.
Li pasigas tro da tempo ĉe la komputilo.
Tu passes trop de temps à regarder la télé.
Твою мать!
Vous passez trop de temps à regarder la télé.
Ŝi pasigas tro da tempo televidante.
Taro niçin çok iyi şekilde İngilizce konuşabilmektedir?
Il est habile aux jeux vidéo.
Il est doué aux jeux vidéo.
Li pasigas tro da tempo televidante.
Il est assez vieux pour être son grand-père.
ko'a jilra ko'e lo ka stati
Vi pasigas tro da tempo komputante.
Du verbringst zu viel Zeit am Rechner.
Niçin bu sabah buraya geldin?
Les parents devraient superviser les activités de leurs enfants.
mi ralte lo melbi kacma
Tiu estis aĉa koncerto.
Vi pasigas tro da tempo televidante.
ta poi zdani cu se ponse ko'a
Li lerte videoludas.
Questa non è la mia specialità.
Les parents devraient superviser les déplacements de leurs enfants.
Li lertas pri videoludoj.
Il faut que les parents établissent les règles domestiques.
Li sufiĉe maljunas por esti lia avo.
Ses parents le détestent.
Ni ne pardonos vin.
Elle a de petits seins mais ça m'est égal.
Mi manĝas vivajn musojn.
Creo que hay un error.
J'ai fait l'acquisition d'une hybride.
Niçin benimle dans etmeye gelmiyorsun?
J'ai fait l'acquisition d'une voiture électrique.
Niçin bizimle okula gitmiyorsun?
J'ai acheté une voiture électrique.
Kiom longe vi troviĝas en Osaka?
J'ai quelque chose pour toi.
Los padres tienen que establecer las reglas del hogar.
J'ai quelque chose pour vous.
Niçin onun tavsiyesini dinlemiyorsun?
Tengo algo para vosotros.
Gepatroj devus kontroli la agadojn de siaj infanoj.
Tengo algo para vosotras.
Tengo algo para usted.
Tengo algo para ustedes.
Mon pantalon est usé jusqu'à la corde.
Prends ton temps, il n'y a pas d'urgence.
Prenez votre temps, il n'y a pas d'urgence.
El viejo granjero no le pagaba mucho.
Can my friend sleep over tonight?
Gepatroj devus kontroli la moviĝojn de siaj infanoj.
C'est quelque chose de culturel.
Gazeteler varlıklarını sürdürebilecekler mi?
C'est un goût qui s'apprend.
Es algo cultural.
C'est affaire de goût personnel.
Motivation is the key to success.
Quem é o seu pai, cadela?
Gepatroj starigu hejmajn regulojn.
A motivação é a chave para o sucesso.
J'en veux deux.
Liaj gepatroj malamas lin.
Terapi benim herhangi bir acı çekmeme sebep olacak mı?
Ne voglio due.
Eu sou a mãe de um filho da puta.
Por nia granda miro li subite eksiĝis.
It's not my style.
It's not your style.
It's not his style.
It's not her style.
Bir dilim tart daha alır mısın?
Yo soy la madre de un hijo de puta.
È qualcosa di culturale.
È una cosa culturale.
Eu me pergunto se a minha mãe esconde algo de mim. Ela me chamou de "filho da puta" hoje.
3 dakika sonra bana bildirir misin?
ko'a cusku lu ko tadni li'u ko'e
William McKinley seyahat etmeyi reddetti.
Sono la madre di un figlio di puttana.
Io sono la madre di un figlio di puttana.
Ŝi havas malgrandajn mamojn, sed tio ne gravas por mi.
William Penn bir Kuveykır olarak doğmadı.
Non è il suo stile.
Não é o seu estilo.
Para olmadan, hiçbir şey yapamadı.
Não é o estilo dele.
Tu non vai mai da lui?
Não é o estilo dela.
Mi akiris elektran aŭton.
Kadınlar erkeklerden daha uzun yaşama eğilimindedir.
ko'a simlu lo ka cando
Se eu quero ir com você? Isso é o que eu sempre quis!
Kadınlar genellikle erkeklerden daha uzun yaşar.
Os prisioneiros fugiram depois de um acidente armado por eles próprios ocorrido com a viatura que os transportava de volta para o presídio.
Você já considerou a ideia de se matar?
Mi aĉetis elektran aŭton.
Já passou pela sua cabeça cometer suicídio?
ko'a melbi gi'e mencre
Inter la parlamentanoj ekflamis la impeta debato konekse al la leĝo pri la aŭskultado de telefonparoloj.
Você é a favor ou contra o suicídio assistido?
Non è il tuo stile.
Bir fincan çay için içeri gelmez misin?
Non è il vostro stile.
O suicídio assistido é uma prática comum em países como a Suíça.
João se inscreveu numa clínica suíça de suicídio assistido.
O objetivo da história não é criar verdades.
Mia pantalono estas tute eluzita.
Os carijós, os tupinambás e os potiguaras eram comunidades indígenas brasileiras que falavam variações do tupi.
Başarılı olmayı planlıyorsan, daha çok çalış.
The important thing is that they are all fine.
Os grupos indígenas cuja estrutura linguística não era calcada no tupi eram chamados de tapuias por esses grupos, algo equivalente a "grupos bárbaros".
Os beijos, os abraços, as carícias... era tudo falsidade.
ko'a nupre lo nu sidju kei ma'a
Çalışan erkekler sert elma şırası içtiler.
Uzu la tempon, nenio urĝas.
Nanda descobriu que as cartas de amor que recebera durante anos eram escritas pelo seu próprio pai, que o fazia como forma de animá-la.
Pero Vaz de Caminha deixou importantes descrições sobre os primeiros povos com quem os portugueses tiveram contato ao chegar ao Brasil.
L'ho preso per il polso.
Lo presi per il polso.
Size bir taksi çağırmamı ister misiniz?
Cela fait-il mal ?
Ĝi estas kulturaĵo.
Est-ce que ça fait mal ?
ko'a dunda lo cukta ko'e
Tiu biciklo ne estas lia.
Il s'est fait percer la langue.
空気が乾くと、喉も渇いて咳が出る。
Ĝi estas akirita gusto.
Elle s'est fait percer la langue.
C'est une sauvage au pieux.
Ĝi estas afero de persona gusto.
A antropofagia era uma prática comum entre vários grupos indígenas, como os tupinambás. Ao se alimentarem do inimigo, tinham a crença de que a força e a sabedoria do guerreiro seriam transferidas para eles.
Fa male?
C'est un sauvage au pieux.
Mi volas du da ili.
Ĉu ĝi doloras?
When air dries, the throat dries, and cough comes out.
Paĉjo aĉetis al mi biciklon.
ko'a roroi dukse tavla
Soyons sournois.
Lâchons-nous.
Soyons sournoises.
Dekomence mi intencis bicikli tien, sed poste ekpluvis.
Elles ont acheté une maison avec piscine.
Ils ont acheté une maison avec piscine.
Je commence à me sentir désespéré.
Ci fidiamo tutti di te.
Se la aero sekiĝas, sekiĝas la gorĝo, kaj rezultas tuso.
Je commence à me sentir désespérée.
Ci fidiamo tutti di voi.
Ci fidiamo tutti di lei.
Quantas cordas tem um violão?
Il commence à se sentir désespéré.
Ci fidiamo tutte di te.
Ci fidiamo tutte di voi.
Ci fidiamo tutte di lei.
Elle commence à se sentir désespérée.
Il s'est endormi durant le cours.
Le cose peggioreranno e basta.
ti poi karce cu frili se jitro
Dry air causes thirst and coughing.
Il s'est endormi en cours.
Tio estas io kultura.
Elle s'est endormie en cours.
Tout le monde rit.
Tout le monde a ri.
Ils eurent une chaude discussion.
В Лондоне полно всякого такого, к чему хотелось бы присоединиться.
Elles eurent une chaude discussion.
Ils ont eu une chaude discussion.
Elles ont eu une chaude discussion.
pa lo gerku e re lo prenu ca'o plipe
Gostei muito do cartão-postal que você me mandou.
How am I supposed to eat?
Se for mandar tudo isso pelo correio, vai lhe sair uma fortuna!
Ils eurent un débat sur le mariage homosexuel.
Tom is a real man.
Ils ont eu un débat sur le mariage homosexuel.
Se eu postar a encomenda hoje, será que ela chega a Puerto Natales até sábado?
Elles eurent un débat sur le mariage homosexuel.
I'm a real man.
He's a real man.
Elles ont eu un débat sur le mariage homosexuel.
Eu sou um homem de verdade.
Je ferais n'importe quoi pour obtenir un emploi.
He won't make it.
do na kakne lo nu toljinga
She won't make it.
As informações contidas no livro são todas factuais.
They won't make it.
Il est évident qu'il n'est pas habitué à vivre d'un budget serré.
Biraz kahve almak ister misiniz?
Vous aurez un nouveau frère.
Tu auras un nouveau frère.
En Londono ekzistas multe da diversaĵoj, kiujn oni volus aliĝi.
Önde oturmak ister misin?
Pero Vaz de Caminha postlasis gravajn priskribojn de la unuaj personoj, kun kiuj la portugaloj, alveninte al Brazilo, havis kontakton.
Vous aurez une nouvelle sœur.
Tu auras une nouvelle sœur.
Instead of complaining, maybe you should help.
Bir avukatla konuşmak ister misin?
Per via del brutto tempo, l'aereo era in ritardo.
Where's the girl?
Where's the boy?
Per via del brutto tempo, l'aeroplano era in ritardo.
Where's the cat?
Au lieu de te plaindre, tu devrais peut-être aider.
Bana dolma kalemini ödünç verir misin?
Au lieu de vous plaindre, vous devriez peut-être aider.
It's your ex-wife.
Londono estas plena de ĉio ĉi, kion oni ŝatus aliĝi.
Kapıyı açabilir miyim?
It was the best thing that ever happened to me.
xu do djica lo nu pinxe lo tcati a lo ckafi
Il fut surpris par ce qu'il apprit.
Il a été surpris par ce qu'il a appris.
Elle fut surprise par ce qu'elle apprit.
É a sua ex-mulher.
É a sua ex-esposa.
Elle a été surprise par ce qu'elle a appris.
In London there are a lot of different events which one would like to join.
Je fus surpris par ce que j'appris.
I went not once, but twice.
J'ai été surpris par ce que j'ai appris.
Je fus surprise par ce que j'appris.
How long will this take?
Lo so che ho iniziato molto presto.
J'ai été surprise par ce que j'ai appris.
Unutmadan önce, onu not alın.
Ils se sourient.
Elles se sourient.
Bu kelimeleri defterine yaz.
Je viens de me faire faire mon premier tatouage.
I caught them in the act.
Adınızı büyük harflerle yazın.
У Лондоні повно всякого такого, до чого хотілося б приєднатися.
Seine grimmigen Wortsalven, ansatzlos aus dem Nichts geschleudert und unberechenbar verebbend, erinnerten entfernt an Herbert Wehner, meint ein regelmäßiger Ohrenzeuge, "ein ganz eigentümlicher Klang".
Sen ve ben ortak bir şeye sahibiz.
Je viens d'obtenir ma première parade militaire.
Sen iyi bir ressamsın, değil mi?
Onu ödünç para verecek kadar delisin.
Bonvolu pripensi tion kaj komuniku al mi vian decidon.
Bir kez daha deneme hakkın var.
He thinks his job is pointless.
I think my job is pointless.
Je n'oublierai jamais ma première expérience.
Şimdi iyileşme yolundasın.
Li igis al si trapiki la langon.
Bizzat gelmen gerekiyor.
Ŝi igis al si trapiki la langon.
Je pense que mon emploi est dénué de sens.
How about tonight?
Tam görmek istediğim adamsın.
C'est le boulot de mes rêves.
Il pense que son emploi est dénué de sens.
Que dis-tu de ce soir ?
Que dis-tu de cette nuit ?
Que dites-vous de ce soir ?
Que dites-vous de cette nuit ?
Her zaman biraz fazla nakit kullanabilirsin.
Je les ai surpris la main dans le sac.
Je les ai surprises la main dans le sac.
Je les ai attrapés sur le fait.
Je les ai attrapées sur le fait.
Büyük Ayıyı kolayca bulabilirsin.
Her nereye istersen gidebilirsin.
Ili aĉetis domon kun naĝejo.
Die Auftraggeber hetzen aus Gewohnheit. Auf den Großbaustellen der Boomtown Shanghai wird Tag und Nacht gehämmert. Da kann es nicht ausgerechnet beim Prestigeprojekt gemütlich zugehen. Zugleich steckt hinter der Ungeduld Methode. Der Zeitdruck sichert dem Kunden eine Vorzugsbehandlung. Denn nur mit ihren besten Leuten können die Hersteller die Termine halten.
Masadaki herhangi bir pastayı yiyebilirsin.
Safety is not guaranteed.
He likes new experiences.
She likes new experiences.
La sécurité n'est pas assurée.
Kızartmanın geriye kalanını yiyebilirsin.
He pushed her into the swimming pool.
Je veux aussi avoir un emploi à temps partiel.
Mi eksentas min senespera.
She pushed him into the swimming pool.
Je veux également avoir un emploi à temps partiel.
Bu kitabı ücretsiz alabilirsin.
He pushed the cat into the swimming pool.
roda fapro ma'a
mi gleki lo nu sidju do
Elle l'a poussé dans la piscine.
Li eksentas sin senespera.
İstediğiniz herhangi bir kişiyi davet edebilirsiniz.
Il l'a poussée dans la piscine.
Who are you trying to impress?
Elle aime les nouvelles expériences.
Il aime les nouvelles expériences.
Combien de temps cela prendra-t-il ?
Bunu kendiniz için alabilirsiniz.
xu lo prenu cu kufra .i na go'i
Ŝi eksentas sin senespera.
J'y suis allé non pas une fois mais deux.
J'y suis allée non pas une fois mais deux.
ti'e do ba spebi'o
Je to nejchutnější hruška, jakou jsem kdy jedl.
Li endormiĝis dum la leciono.
Ce fut la meilleure chose qui m'est jamais arrivée.
Onun kanıtlanmış yeteneğine güvenebilirsin.
Ça a été la meilleure chose qui m'est jamais arrivée.
Osamělý člověk je sám, jelikož se bojí ostatních.
C'est ton ex.
C'est votre ex.
He thought that it would be interesting and fun.
She thought that it would be interesting and fun.
Ils n'y arriveront pas.
Elles n'y arriveront pas.
Yalnızca sessiz kalısan, kalabilirsin.
xo lo pixra cu pu se vecnu fi do
Li ekdormis dum la leciono.
Ils n'y parviendront pas.
Elles n'y parviendront pas.
Ŝi ekdormis dum la leciono.
She's cleaning out her closet.
Nepřibližujte se k psovi.
Eğer istersen arabamı kullanabilirsin.
He's cleaning out his closet.
Eğer istersen, masamı kullanabilirsin.
Elle nettoie son placard.
Ĉiu ridis.
Udržujte ruce čisté.
İstediğin zaman bu bilgisayarı kullanabilirsin.
Elle n'y parviendra pas.
Elle n'y arrivera pas.
ko'a cusku lo jetnu
Her zaman istediğini alamazsın.
Il n'y parviendra pas.
sidju mi
Il n'y arrivera pas.
Souhlasil jsem pomoci staré paní.
C'est un vrai mec.
Je suis un vrai mec.
mi pacna lo nu do snada
Ücretsiz bir şey alamazsın.
Comment suis-je supposé manger ?
Comment suis-je supposée manger ?
Ce n'est pas son style.
Bu çamaşır makinesini kullanamazsın.
Ce n'est pas ton style.
Uzun bir süre burada olabilirsin.
Ce n'est pas votre style.
Tento příběh je samý kouř, ale žádný oheň.
Ce n'est pas mon style.
O kulübe katılmadın, değil mi?
mi ba roroi prami do
La motivation est la clé du succès.
Dişçiye gitsen iyi olur.
Mon ami peut-il rester dormir ce soir ?
la tom cu ponse no lo jdini
Mon amie peut-elle rester dormir ce soir ?
Benimki ile aynı rakete sahipsin.
Ili furioze diskutis.
Standart İngilizce öğrenmelisin.
Letiště bylo uzavřeno kvůli mlze.
La motivazione è la chiave per il successo.
Buraya kendi yatağını yapmak zorundasın.
ti mlemau
Mi farus ion ajn por akiri laborpostenon.
Die Sprache ist das Gemälde unserer Gedanken.
Sadece sana söylenildiği gibi yapmalısın.
Her gün odanı temizlemelisin.
Když slyším tuhle píseň, myslím na tebe a chybíš mi.
Evidentas, ke li ne kutimas vivi per limigita buĝeto.
Onu çok daha dikkatli yapmalısın.
Vi havos novan fraton.
Tom is selling his sheep.
Tom la yesnuzuy akraren-nnes.
Vi havos novan fratinon.
mi klama la paris ca lo critu
I am blinking my eyes.
La smermuceɣ tiṭṭawin-inu.
Anstataŭ plendi, vi eble devus helpi.
I am boiling water.
La d-sserkameɣ aman.
Vi portas tre facile, se vi nenion havas; sed riĉeco estas ŝarĝo pli malpeza.
Planını gerçekleştirmelisin.
Lin surprizis tio, kion li eksciis.
I am braking.
Mutfağa girmemelisin.
La ttawɣeɣ.
I am breast-feeding my daughter.
mi nelci lo nu klama lo tavla kumfa
La ssuṭṭuḍeɣ yelli.
Ŝin surprizis tio, kion ŝi eksciis.
Ders kitabını dikkatle okumalısın.
I am breathing polluted air.
Min surprizis tio, kion mi eksciis.
La ttneffiseɣ azwu yumsen.
mi kakne lo nu tcidu bau lo glibau
Onu kırmamak için dikkat etmelisin.
I am building a wall.
La bennuɣ aɣrab.
Mi surpriziĝis per tio, kion mi eksciis.
Kendine yalan söylemekten vazgeçmelisin.
mi platu lo nu troci lo nu tcidu lo drata cukta
Sto costruendo un muro.
Io sto costruendo un muro.
I am calculating my salary.
Ŝi surpriziĝis per tio, kion ŝi eksciis.
Bir kütüphanede sessiz olmalısın.
La ḥessbeɣ tacehṛit-inu.
la judis xendo roda
I am calling my brother.
Li surpriziĝis per tio, kion li eksciis.
Söylediğine dikkat etmelisin.
La as-ɣɣareɣ i gma.
Sto calcolando il mio stipendio.
Io sto calcolando il mio stipendio.
Sie beabsichtigt, an einem Schönheitswettbewerb teilzunehmen.
Sözlerini gerçekleştirmelisin.
Durch ein paar Züge aus dem Becher der Liebe hält uns die Natur für ein Leben voll Mühe schadlos.
I am calling back my wife.
Ili ridetas unu al la alia.
Sto calcolando il mio salario.
Io sto calcolando il mio salario.
Per kelkaj glutoj el la pokalo de la amo kompensas al ni la naturo vivon penoplenan.
La as-ttɛawadeɣ i tmeṭṭut-inu.
mi ta'enai catlu lo seltivni
Mary is calling her sister names.
Ma che cazzo è?
Mary la tettlaqab weltma-s.
Kafanı muayene ettirmelisin.
I am carding the wool.
La sqerdiceɣ taḍuft.
Bu şansı kullanmalısınız.
Guardate bene!
Mi ĵus unuafoje tatuiĝis.
İnsanları bekletmemelisin.
I am changing my clothes.
xu ko'a klama lo ckule fu lo sorprekarce
La ttbeddileɣ iceḍḍiḍen-inu.
Başkaları hakkında kötü konuşmamalısın.
Mi neniam forgesos mian unuan sperton.
I am checking my mailbox.
La ssefqadeɣ tankult-inu n tebṛatin.
lo mi bruna cu kakne lo nu klasazri lo karce
Mi opinias, ke mia tasko estas sencela.
Geleceğin hakkında düşünmelisin.
Ayda bir kez eve yazmalısın.
Ĝi estas mia revita laboro.
Ĝi estas la laboro el miaj revoj.
Babana hayranlık beslerdin.
Yakında dışarı çıkmana izin verilecektir.
Mi sto cambiando i vestiti.
Io mi sto cambiando i vestiti.
Mary is chewing something.
Mary la tetteffeẓ kra.
Arkadaşların tarafından özleneceksin.
Li opinias, ke lia laboro estas sensenca.
Mary sta masticando qualcosa.
Kion vi diras pri ĉi tiu vespero?
Sözünü tutacaksın, değil mi?
Tom ha deciso che era ora di andare a dormire.
Tom decise che era ora di andare a dormire.
Bir sonraki otobüsü beklesen iyi olur.
Il papà di Tom è un professore universitario.
Voglio studiare l'ebraico.
Yarın meşgul olacaksın, değil mi?
Mi kaptis ilin ĉe la freŝa faro.
ko'a pu tolcando .i ku'i ko'a pu sidju mi'a
La sekureco ne estas garantiita.
Io voglio studiare l'ebraico.
Ankaŭ mi volas parttempan laboron.
Burada değilsin, bu yüzden gerçekten üzgünüm.
xu do na pensi lo du'u ta cizra
Güvenebileceğim tek kişisin.
Ŝi puŝis lin en la naĝejon.
Fikrin kesinlikle imkansızdır.
mi cirko lo mi kacma
Li puŝis ŝin en la naĝejon.
Boys can't enter the girls' dormitories.
Fikirlerin oldukça çağ dışı.
Ŝi ŝatas novajn spertojn.
Li ŝatas novajn spertojn.
Sizin yöntem benimkinden farklı.
ti drata da poi sedjica be mi
Grazie mille per il tuo regalo.
Annen ve baban gelmedi, değil mi?
Grazie mille per il suo regalo.
Grazie mille per il vostro regalo.
İmdat! Boğuluyorum!
Mi iris tien ne nur unufoje, sed dufoje.
Nehrin üzerine bir köprü yapıldı.
Merci beaucoup pour ton cadeau.
Yardımın olmasa, başarısız olurdum.
Dikkatsiz bir insan sık sık hatalar yapar.
ro lo mi pendo cu nelci lo boltipterjvi
Tu sei un bravo ragazzo.
Ĝi estas la plej bona afero, kiu iam okazis al mi.
Bir ateşkes birkaç saat sonra başladı.
A che ora arriverà in stazione?
Biraz daha yüksek sesle konuşun.
A che ora arriverete in stazione?
Mekanın ismine aşinayız.
Tom ha deluso Mary.
cikre lo junla
As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days.
Jen via eksedzino.
Tom deluse Mary.
Sıcak bir banyo beni çok daha iyi hissettirdi.
Ili ne sukcesos.
La mia casa è a nord della biblioteca.
Casa mia è a nord della biblioteca.
le nanla cu citka le nanba
Yüz yıla bir asır denir.
Ŝi purigas sian ŝrankon.
İngilizce bir mektup yazmayı bitirdim.
Ŝi ne sukcesos.
Bir Japon böyle bir şey yapmaz.
Ma maison est au nord de la bibliothèque.
Li ne sukcesos.
İş için bir sürü insan başvurdu.
Konferansa bir sürü insan geldi.
Domani vado a studiare in biblioteca.
Don't shoot!
Patron, Bay Brown'dan kendisi yokken işyerinin sorumluluğunu almasını istedi.
Birçok öğrenci part-time işler yapar.
xu do kansa mi lo nu klama lo zarci
Tom vatandaşlık için başvurdu.
Kapının arkasından bir adam çıktı.
Non sparare!
Non sparate!
Non spari!
Kiel mi devas manĝi, laŭ via supozo?
Kalabalıktan muazzam bir tezahürat patladı.
Geschichte schreiben ist eine Art, sich das Vergangene vom Halse zu schaffen.
I'm right behind you.
I'm right behind him.
I'm right behind her.
Tio ne estas lia stilo.
She's right behind you.
He's right behind you.
They're right behind you.
Tio ne estas ŝia stilo.
He's right behind me.
ko'a na kakne lo nu ciska lo ko'a cmene
Ergin olmayan biri ebeveynlerine bağlıdır.
Tio ne estas via stilo.
She's right behind me.
They're right behind me.
Ĝi ne estas mia stilo.
Sen dışardayken Bay Jones diye biri geldi.
Skribi novan paĝon de la historio estas maniero sin liberigi de la pasinteco.
Pesa 70 chili.
Birkaç yolcu yaralandı.
Lui pesa 70 chili.
Bu köyde güzelı bir kız yaşadı.
Geçen hafta korkunç bir şey oldu.
Formare un gabinetto è difficile.
Ağacın arkasından bir kadın çıktı.
Bir Dünya haritası tüm ülkeleri gösterir.
Yemekten sonra, masayı temizledi.
la tom pu tatpi gi'e xlali se cnitcini
È proprio dietro di te.
Lui è proprio dietro di te.
Lei è proprio dietro di te.
Tüm kredi kartları kabul edilir.
Çocukların hepsi ona gülmedi.
mi'a nelci lo nu do dansu
This is no joke.
Onların eşlerinin hepsi otobüse bindi.
He's the most popular boy in the class.
She's the most popular girl in the class.
Hepimiz pencereden baktık.
Motiviĝo estas la ŝlosilo por sukceso.
Sono proprio dietro di me.
Loro sono proprio dietro di me.
Kutudaki bütün yumurtalar kırıldı.
Neanche io riesco a spiegarlo.
Nemmeno io riesco a spiegarlo.
眼鏡は枕元にある。
ko'a nelci lo traji melbi xrula
Tüm öğrenciler partiye katıldı.
She slapped her friend in the face.
Los lentes están a un lado de la cama.
mi ciska lo xatra
Nanda malkovris, ke la amleteroj, kiujn ŝi ricevis dum jaroj, estis skribitaj de ŝia patro, kiu tion faris, por kuraĝigi ŝin.
Yapmanız gereken bütün şey sadece burada oturmak.
Questo è il mio notebook.
Questo è il mio taccuino.
Questo è il mio block-notes.
Neredeyse Atlanta'nın tamamı yıkıldı.
Neredeyse her şey geliştirilmektedir.
Ĉu mia amiko rajtas tranokti?
Hokkaido queda al norte de Honshu.
mi ba viska do
Neredeyse her şey daha iyi hale geldi.
Ĉu mia amikino povas tranokti?
Nagoya queda entre Tokio y Osaka.
Dankegon pro via donaco.
Pahalı bir araba bir statü sembolüdür.
Mia domo situas norde de la biblioteko.
He's the only one who survived.
She's the only one who survived.
I'm the only one who survived.
No lo podría hacer aún si quisiera.
Nagoya liegt zwischen Tōkyō und Ōsaka.
Bir miktar para kabul edilecektir.
È il ragazzo più popolare della classe.
Don't think about it too much.
Lui è il ragazzo più popolare della classe.
ko'a pu na djuno fi lo nu klama ma kau
Non pensarci troppo.
Neyse, daha fazla deneyimim oluyor.
Non pensateci troppo.
Non ci pensi troppo.
Burada bir öğretmen mi yoksa bir öğrenci misin?
そのお嬢さんはうやうやしく一礼をした。
I'll keep it a secret. Don't worry.
La jovencita hizo respetuosamente una reverencia.
xu do ralte re lo cukta
Önerinin lehinde mi yoksa aleyhinde misin?
Gli darò questo messaggio appena arriva.
Toplantıya katılacak mısın?
Planın lehinde misiniz yoksa değil misiniz?
Yeni evinden memnunmusun?
Oggi ho rotto col martello un pezzo di marciapiede.
Cuando llegues allí, espera un rato.
Terfi hakkında endişeli misin?
お願い、テコを使ってでも彼を連れてください。
A voi la scelta!
O çıkar çıkmaz, banka kapandı.
Después de décadas de guerra civil, el orden fue restablecido.
O gelir gelmez, başlayacağız.
Kim olsa iş görür.
La marbordaj urboj trafiĝos per la plena batforto de la ŝtormo.
Çay lütfen.
Zil çalar çalmaz kalktık.
אל תחשוב על זה יותר מדי.
Los polis están buscando los documentos desaparecidos.
Abbiamo bisogno di una lingua mondiale?
אל תחשוב על כך יתר על המידה.
Noi abbiamo bisogno di una lingua mondiale?
la tom jivna lo limna prenu
Abbiamo bisogno di un linguaggio mondiale?
Noi abbiamo bisogno di un linguaggio mondiale?
אני היחיד ששרד.
Önceleri, Hintliler cana yakındı.
Son zamanlarda sıkça depremler yaşamamız beni korkutuyor.
אני הוא היחיד ששרד.
Beve una bottiglia di latte ogni mattina.
Este verano fui a Nikko y pasé la noche.
Lei beve una bottiglia di latte ogni mattina.
Sonunda gideceğimiz yere vardık.
Koltuğunu neden şu yaşlı beyefendiye vermiyorsun?
Il boit une bouteille de lait tous les matins.
lo lunra cu darno lo terdi
Tráelo acá por cualquier medio por favor.
Lui beve una bottiglia di latte ogni mattina.
He has a bottle of milk every morning.
En çok, Henry'nin sadece altı doları var.
Por favor tráelo acá aunque tengas que usar una palanca.
היא סטרה לחבר שלה בפניו.
Hastalık ne oranda yayıldı.
היא הילדה הפופולרית ביותר בכיתה.