loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Gece yüzmek tehlikelidir.
Andá a dormir temprano.
אלמד אותך איך נוהגים במכונית.
אלמד אותך לנהוג במכונית.
Todavía es demasiado temprano.
Ben gece çalışmayı çok tercih ederim.
Beni gece çok geç arama.
Beyzbol sezonu açıldı.
Saha karla kaplıydı.
Gyakran érkezett túl későn az iskolába.
Hideyo Noguchi harika bir adamdı.
I'm not a monster!, said Tom.
Tom is a mutant.
Sin el aire, todos los seres vivos morirían.
Sözler tutulmamak için verilir.
Van néhány fontos kérdés, amelyre a tudomány nem tud választ adni.
Sözümüzü unutmamalıyız.
A fizika a természettudomány egyik ága.
Fiziko estas branĉo de la natursciencoj.
¿Cuándo llegaremos?
האם אתה יודע איזו שפה זרה?
האם אתה דובר איזו שפה זרה?
האם את שולט באיזו שהיא שפה זרה?
¿Qué hiciste con tu auto?
Cur nunquam de praeterito loqui vis?
¿Cuál cama quieres usar?
Es muy dulce de tu parte.
Megismételte ugyanazt a hibát.
Tienes que estudiar mucho más.
אתה מכיר איזו שפה לועזית?
Te ves pálido.
Rompiste la regla.
Hoy te ves pálido.
Eres libre de irte.
¿Vas a juntarte con alguien aquí?
כאשר נושבת רוח חזקה, בניינים גבוהים עלולים להתנדנד.
ברוח חזקה בתים גבוהים יכולים להתנדנד.
Ya es hora de que conversemos sobre nosotros dos.
בחנות זו מוכרים בשר.
לפני שנתיים נסעתי לאוביהירו.
כל הגוף כואב לי.
María dice que quiere ser modelo, pero sabe muy poco sobre moda.
לפני שלושה ימים באה אליי לוסי.
Si possible, je voudrais lire plus à ce sujet.
לוסי באה לפגוש אותי לפני שלושה ימים.
Das Hermannsdenkmal in Detmold wurde 1875 fertiggestellt. Eine Kopie des Denkmals wurde 1897 in New Ulm in Minnesota errichtet.
עישון עלול לגרום למוות כואב ואיטי.
Ella pagará un máximo de cincuenta dólares.
Tengo que tomar un medicamento.
גדר טובה - שכן טוב.
הוא בגילך.
Hablé con amigos.
הוא בן גילך.
Medicamentum mihi sumendum est.
הגיל שלו כמו הגיל שלך.
¿Te gustaría venir?
Cum amicis locutus sum.
הוא בערך בגילך.
She will pay up to fifty dollars.
Das Problem ist, dass Tom nicht neben Mary sitzen will.
הוא צעיר, אבל אינו מבזבז זמן.
Yo haré cualquier cosa por ti.
¿Puedo usar tu bolígrafo?
Solo sigue a tu corazón.
Extrañaré tu comida.
Esne in valetudine?
אף על פי שהוא צעיר, הוא לא מבזבז זמן.
Esne in valetudine? "Sum!"
Tu libro está sobre el escritorio.
Tom est encore hospitalisé.
Dígalo en inglés.
¿Cuándo viniste a Japón?
¿Sabes la razón?
איכשהו התגברנו על קושי בסיסי.
Multi credunt animas hominum post mortem vivere.
Suis-je obligé d'être hospitalisé ?
Muitos acreditam que as almas dos homens vivem depois da morte.
Muchos creen que las almas de los hombres viven después de la muerte.
Sie wäre fast von einem Auto überfahren worden.
הצלחנו להתגבר על המכשול הראשון.
Tom sah dort etwas Rotes.
הצלחנו לצלוח את המכשול הראשון.
Tom hat dort etwas Rotes gesehen.
Warte bis morgen früh.
Wartet bis morgen früh.
Warten Sie bis morgen früh.
לעתים קרובות קורה כך שדברים שנראים תחילה פשוטים, מתבררים כמסובכים.
Was habt ihr am Wochenende vor?
Was haben Sie am Wochenende vor?
Was ist los mit euch?
Was ist los mit Ihnen?
Las pinturas rupestres reproducían principalmente escenas de caza.
הכלב ליקק את הצלחת ביסודיות.
Wann passt es euch?
Wann passt es Ihnen?
Wo sind deine Kreditkarten?
Wo sind eure Kreditkarten?
Wo sind Ihre Kreditkarten?
Wo finde ich Zahnpasta?
No te arriesgues.
בשיטה זו הם תופסים את הפילים בחיים.
La enfermera me puso una inyección.
Wo ist die Polizeiwache?
בדרך זו הם צדים את הפילים בחיים.
El tren todavía no llega.
Eres un jugador de tenis.
Wo ist der Südbahnhof?
Wo ist der Südterminal?
¿Estás apurado?
¿A qué hora te vas?
No te puedo permitir hacer eso.
Tienes un futuro brillante.
This is how they hunt elephants alive.
Te voy a pasar mi cuaderno.
¿Qué hace tu tía?
הִדליקו אור.
לשוטרים בימינו אין הכשרה טובה.
אתמול שיחקתי כדורגל.
מחשבות על מטאפיזיקה זו יצירה של דקארט.
En el pasado se pensaba que la Tierra era plana.
שמעתי שאביך נפטר.
Betty drives very fast.
Betty conduce rápido.
The report was considered false.
תעזור לי.
Eso no es un trozo de tiza amarilla.
Ich verstehe nicht, was sie sagt.
No passado, pensava-se que o mundo era plano.
I think he will never come back.
הראיות הן חד-משמעיות.
ההוכחה ברורה.
אל תצעק עליי.
אל תרים עליי את הקול.
אל תצרח עליי.
El tren todavía no llegó.
El chico que está tocando la guitarra es Ken.
El tren todavía no ha llegado.
Der Steuerfreibetrag soll gesenkt werden.
Si no obedecés las reglas del club, serás expulsado del mismo.
Vive en un barrio de latas.
Es kam knüppeldick.
El equipo necesita más jugadores habilidosos.
¡El tejado de la casa está en llamas!
Ist auf der Flasche Pfand?
Ta pani kõik oma juveelid väikesesse punasesse karpi.
Li loĝas en mizerkvartalo.
Las dimensiones del átomo son extremadamente pequeñas.
Kas rahvused on inimühiskonna evolutsiooni viimane aste?
Noor naine selle puu all näib olevat kurb.
Me dio la lata durante toda la mañana.
Mis on su lemmik jalgpallimeeskond?
Tom on otsustanud minna.
Sõda algas kolm aastat hiljem.
Li tedaĉis min dum la tuta mateno.
Need pildid on ilusad.
Teisisõnu, ta reetis meid.
Sul poleks olnud tarvis kiirustada.
Ma ei teadnud, et ta seal oli.
Tom on praegu töötu.
Ma hoiatasin teda ohu eest.
Il m'a cassé les pieds pendant toute la matinée.
Un compromis est réalisé lorsque les deux parties obtiennent ce qu'elles ne voulaient pas.
Es mejor no meterse en dibujos.
Estas pli bone ne kompliki al si la vivon.
La bouteille est-elle consignée ?
On en a pris plein la gueule.
Le montant non imposable doit être abaissé.
Nende pulmad on homme.
Où est la gare du Sud ?
Mi vida no tenía sentido lingüístico... hasta el día en que conocí a Saeb.
Puto eum lenem esse.
Où est la gare du Midi ?
Nende poja nimi on John.
Credo fore ut cras veniat.
Credo eum laetum esse.
Uurimine käib.
Quand cela vous convient-il ?
Tema tütrest on saanud kena naine.
Kõik nende saladused on paljastatud.
Estas pli bone ne ŝovi la nazon en fremdan vazon.
Misako abiellus eelmisel juunikuul kanadalasega.
Elle a presque été écrasée par une voiture.
Hace años que Tom no toca el piano.
Je peux résumer en deux mots tout ce que j'ai appris sur la vie : elle continue.
Ta suutis ujuda üle jõe.
Te he comprado una cometa.
די לחכימא ברמיזא.
די לחכימא.
L'état le plus misérable est de ne pas pouvoir vouloir.
El estado más miserable es no poder querer.
הרכבת עדיין לא הגיעה.
La vie est constituée de beaucoup de petites pièces, et qui sait les ramasser a une fortune.
Cervum volantem tibi emi.
La joie ne se laisse pleinement savourer que lorsqu'un autre se réjouit avec nous.
Tiene dotes para aprender idiomas.
Il est doué pour apprendre les langues.
Mu vend elab väikeses külas.
Les vices sont plus apparentés entre eux que les vertus.
Noli mori, Didyme.
Bonan tagon. Vi estas nia nova najbaro, se mi ne eraras?
אני לא מתחבא.
איני מסתתר.
אני לא אהיה אחראי למעשיי.
Bonjour. Vous êtes notre nouveau voisin, si je ne me trompe ?
יש לה עיניים יפות.
עינייה יפות.
הוא אמר לי לא לנהוג מהר מדי.
הוא הציע לי שלא אנהג מהר מדי.
הוא אסר עליי נסיעה מהירה.
אבא הגיע למשרדו בזמן.
בנוסף לאנגלית הוא מדבר צרפתית.
Er ist mir den ganzen Morgen auf den Wecker gegangen.
Sie ist mir den ganzen Morgen auf den Wecker gegangen.
מה שג'ק סיפר לך עליי זה שק של שקרים. אני לא מאמין לו.
היא גרמה לי לחייך.
הוא גרם לי לחייך.
המושל הופתע מתגובת הוועדה.
המושל היה מופתע מתשובת הוועדה.
למה אין היום מוניות בתחנה?
אני חושב שלשיטת ההוראה שלו יש יתרונות וחסרונות.
«¿Habla usted el alemán?» «No, no lo hablo.»
Mi abuelo vivió hasta los ochenta y ocho años.
אני מקווה שהמושב הזה פנוי.
אני מקווה שהכיסא הזה לא תפוס.
היא הפעילה את הבלמים והמכונית עצרה.
היא לחצה על הבלמים והרכב נעצר.
Il Brasile è il maggior esportatore di soia del pianeta.
נא לפנות שמאלה בפנייה הראשונה.
אנא פְּנו שמאלה בפינה הראשונה.
Sto pensando di cambiare fornitore.
היה לי איזה קושי למצוא מונית.
לא, זה לא הבית שלי.
Il vit dans le trou du cul du monde.
No me subiría el sueldo.
אתה אומר שחיי בסכנה?
On nomme aussi les Japonais, les « Prussiens d'Asie ».
אתה אומר שיש איוּם על חיי?
אתה אומר שהחיים שלי מאויימים?
Il n'y a rien qu'on ne puisse traduire.
לדעתי זה הזמן הנכון להשיק את המוצר.
אני חושב שעכשיו זה הזמן לחשוף את המוצר.
אני חושב שזה הזמן הנכון להכנסת המוצר.
No hay nada que no se pueda traducir.
האם אכלת ארוחת בוקר היום?
האם אכלת הבוקר ארוחת בוקר?
אני בא מאנגליה.
Moi aussi ça me dégoûte.
Faber libros de insectis scripsit.
אני מאנגליה.
Salve. Ego sum Tomoko Sato ex Iaponia oriundus.
Hast du einen Augenblick Zeit?
Du premier pas que tu entreprends, dépend le reste de tes jours.
Hast du einen Moment Zeit?
Rosas in horto colo.
¿Y no os ha ayudado nadie?
אין להן סוף לתלונות שלו.
¿Y no les ha ayudado nadie?
Haben Sie einen Augenblick Zeit?
התלונות שלו לא נגמרות.
Haben Sie einen Moment Zeit?
Depuis son quatre-vingt-dixième anniversaire, ma grand-mère est sourde comme un pot.
Depuis son nonantième anniversaire, ma grand-mère est sourdingue.
האם זה האשנב הנכון להמיר טראוולרס צ'קס?
Muiriel Inda est.
Έχεις μια στιγμή;
Elle est complètement sourde de l'oreille gauche.
Έχετε μια στιγμή;
הוא תיקן את השולחן השבור.
הוא סידר את השולחן השבור.
Ela é completamente surda da orelha esquerda.
יופיה הוא יופי בל יתואר.
הוא מכר את כל הקרקעות שלו.
Ses conseils sont tombés dans l'oreille d'un sourd.
Se asustó cuando el mono se le saltó encima.
Je ne l'entends pas de cette oreille.
הוא מכר את כל האדמות שלו.
Ele prometeu não dizer para ninguém.
Qual é o melhor remédio para o resfriado?
המוזיקה שלו פונה לקהל צעיר.
Tom pendurou o seu abrigo em um dos ganchos perto da porta.
Parece que ele era rico naquele tempo.
המוזיקה שלו מדברת לצעירים.
Ele recuperou a consciência e foi capaz de falar.
מה עשית בלילה שעבר?
Es-tu devenu sourd ? Ça fait déjà trois fois que je t'appelle pour manger !
מה עשית אמש?
מה עשית בערב האחרון?
מה עשית אתמול בערב?
La notte è giovane.
O telefone foi inventado por Bell em 1876.
Ces exemples te montrent que ce qu'on nous raconte généralement au sujet des langues est complètement à côté de la plaque.
Você chegou tarde ao trabalho.
Comer demais não é bom para o corpo.
Poderia fazer uma reserva?
רוג'ר, דבריך הגיוניים ואני מסכים איתך.
Não respondeu à minha pergunta.
Elas provam o arroz.
Tom bebeu demais ontem à noite.
Vi uma casa de telhado vermelho.
החולצה זקוקה לכביסה.
Eu conheço este cavalheiro.
Que sortudo!
Nunca chego tarde à escola.
Você sabe onde moramos?
החולצה הזאת חייבת ללכת לכביסה.
החיוך שלה שִכנע אותו שהיא היתה שמחה.
אתה יודע איפה אנחנו גרים?
טום הוא הגנן של מרי.
למרי יש עניים גדולות.
ההמון משתגע.
ההמונים משתגעים.
Ses sales affaires sont enfin dévoilées.
טום מכור לקולה, אבל הוא לא אוהב פפסי.
Le joueur de foot lace ses chaussures.
Il ne se salit pas lui-même les doigts. Il a des gens pour ça.
העולם הוא מקום מסוכן.
吃饭了！
טום מוקף נשים יפות.
Une nouvelle voiture, un nouveau manteau de fourrure et maintenant le voyage autour du monde ; tu as tiré le gros lot ?
טום רוצה לצאת עם מרי.
Ele está bastante errado.
Piedpilkludo estas sporto kies ludistoj ne povas tuŝi la pilkon per la brakoj, escepte de la golulo kiu povas uzi ĉiujn partojn de la korpo por defendi la golejon.
טום מאד אוהב שוקולד.
Tive de correr por três horas.
Minha perna dói.
O telefone tocou enquanto eu tomava banho.
הוא אמר שלא ייכנס, אבל נכנס בסופו של דבר.
Os preços têm subido estes três últimos meses.
Les autorités ont libéré d'une porcherie quinze cochons négligés.
הכיכר הוארה באור זוהר.
הכיכר הוארה באור יקרות.
בואו נעזור לו כדי שיצליח.
Aqui não havia ninguém além de mim.
אני מחפש חנות.
אלה עוגות שהיא אפתה לבד.
אלה עוגות מעשה ידיה.
Vocês viram este homem?
היא בעצמה אפתה את העוגות.
As aulas começam às nove.
Ganharei da próxima vez.
Dans ma vie professionnelle j'ai fait l'expérience de pas mal d'échecs instructifs.
O jardim estava coberto de folhas mortas.
העוגות האלה זו אפיה שלה.
אלה עוגות שהיא הכינה.
היא סידרה את הצלחות על השולחן.
הרעש הזה כמעט משגע אותי.
Les pigeons étaient enfermés dans un réduit sale, sans nourriture. Deux avaient déjà crevé.
Ŝi naskiĝis pasintan jaron.
Me maravillé cuando vi todo ese oro.
Não sou capaz de entender suas ideias.
שלג כיסה את העיר לגמרי.
Esta é a casa em que vive o primeiro-ministro.
Cela nous prit deux heures d'atteindre Tokyo.
Que tipo de informação você encontra na Internet?
ברגע שנקבל תשובה, נטלפן לך.
Me liga amanhã.
Como pôde viver nessa pobreza?
Como conheceu Maria?
Li havas multan monon, sed malmultajn amikojn.
הוא שוויצרי.
Tom ainda não sabe quando irá embora.
Abandonó el país después de la muerte del abuelo.
טום התנצל בפניה.
Traçou uma linha reta com o seu lápis.
É um dos meus melhores amigos.
אני אנסה לקחת את הכדור בלי שהוא ירגיש.
Quantas pessoas vivem em sua cidade?
אל תזרוק אבנים.
Quase todos os japoneses têm cabelo escuro.
Los ancianos no pagan boleto de colectivo.
Minha mãe está doente há dois dias.
טום חושב שמרי שותה כמו דג.
בריאות שווה יותר מזהב.
Este carro é seu.
Você deve subir a colina.
בריאות לא תסולא בפז.
Isto é tudo o que sei.
Avant de pouvoir aimer les autres, il faut être en mesure de s'aimer soi-même.
A vacina me deixou com uma marquinha estranha no braço.
Nadie comentó sobre la película.
Quem poderia substituí-lo?
Você acredita nele?
Se puede suponer el destino del protagonista.
Il était curieux du goût que ça aurait, alors il en mordit un petit morceau.
Ela lhe pediu que não a deixasse sozinha.
Você sabe qual é a diferença entre prata e estanho?
Estou preocupado com Tom.
J'ai consacré beaucoup de temps à traiter ce problème la semaine dernière.
Meu médico me disse para ficar em casa por uma semana.
Han berättade sin livshistoria för mig.
El aeropuerto no está lejos.
J'ai assez faim parce que je n'ai pas mangé depuis tôt ce matin.
Oh! De onde veio isso?
Não pudemos sair por causa da chuva.
Oftaj kaŭzoj de streso estas laboro kaj homaj rilatoj.
Ele quer um relógio igualzinho ao seu.
She's attractive, but she talks too much.
¿Es el envase de esta botella retornable?
טום לא מנגן בפסנתר בימים אלה.
Corta o cabelo três vezes por mês.
A decisão não é definitiva.
La quantité de temps que tu consacres à pratiquer la trompette est à ta discrétion.
Conversamos ontem.
La somme de temps que vous consacrez à pratiquer la trompette est à votre discrétion.
Levei a bolsa pesada nas costas.
עצים רבים נכרתים בעולם.
Sempre termina dizendo "foi brincadeira".
Este edifício está aberto ao público?
Han tjänar tre gånger så mycket som jag.
A Índia é populosa.
Dès que j'arrive à comprendre comment envoyer de l'argent, je vous en enverrai.
Dès que j'arrive à comprendre comment envoyer de l'argent, je t'en enverrai.
Han tjänar tre gånger så mycket som jag gör.
Chamaram-na de Jane.
Ele se enfureceu ao ouvir a notícia.
Mary nada melhor que Jane.
Hoje em dia, sinto-me muito melhor.
Han la boken på hyllan.
Pergunto-me se é casada.
Penso nela dia e noite.
Lo hice tan bien, que salí en los diarios.
No quiero tocar el tema de su muerte.
Quando começa a temporada de chuva no Japão?
Ele foi para a Áustria para estudar música.
Podem-se ver muitos animais neste bosque.
Je n'ai pas de temps pour ça aujourd'hui.
A França tinha numerosas colônias na África.
Du borde inte säga såna saker när barn är i närheten.
Du ser precis ut som din storebror.
De vez em quando, meu tio me levava ao porto.
Não posso ver o filme.
Mis tíos pasarán la Noche Vieja en Japón. Si la envidia fuera tiña...
Du går inte upp lika tidigt som din syster, eller hur?
Du jobbar för hårt. Ta det lugnt en stund.
Je n'ai même pas le temps de lire.
Ele está estudando há duas horas.
O que te fez pensar isso?
Acha que eu sou estúpido?
Está em ótimas condições.
Falar inglês bem é muito difícil.
Var i Turkiet bor du?
Estamos pensando em comprar móveis novos.
Não tenho carro, mas minha irmã sim.
Tio estas malgranda paŝo por homo kaj giganta salto por la homaro.
Sua forma inadequada de se vestir chama a atenção.
Tom não tem nada que esconder.
Línguas como francês, italiano e espanhol têm suas origens no latim.
איני חושב על דבר מלבדך.
Esta casa é famosa.
Levanta la mano cuando llamo tu nombre.
Ne malpli ol mil homoj venis al la festo.
Hon hade precis börjat läsa boken när någon knackade på dörren.
אני רק חושבת עליך.
A água é indispensável para a vida.
O menino voltou para casa.
O garoto voltou para casa.
Ella está enterrando su dinero en la arena.
São atores.
Anda!
Vilka språk talas i Amerika?
No tolero todo ese ruido.
Ela está enterrando seu dinheiro na areia.
הנה התיק שלך.
Pecuniam in arena sepelit.
התיק שלך נמצא שם.
Não tolero todo esse barulho.
Det där är anledningen varför han blev arg.
Det där är varför han blev arg.
מה שדרוש לנו עכשיו זה מנוחה.
Kaniner har långa öron och korta svansar.
מייק וטום נמצאים באותה הכיתה.
¿Sabes que hay zorros en esta montaña?
Mia fratino kaj mi venis.
טום חושב שעליך לדבר עם מרי.
Der Flughafen ist nicht weit entfernt.
Om inte den där gitarren vore så dyr, så skulle jag kunna köpa den.
Scisne vulpes in hoc monte esse?
אל תרשה לכלב להתקרב אלי.
Der Flughafen ist nicht weit weg.
Ankaŭ mi estas deksepjara.
Jag sa till henne en gång för alla att jag inte skulle gå och handla med henne.
הרבה פעמים נזפתי בו.
Jag är överraskad att du vann priset.
Hon kommer förmodligen.
גערתי בו פעמים רבות.
Det är ungefär lika stort som ett ägg.
La flughaveno ne estas malproksime.
Det är väldigt varmt idag.
האקדח ירה לפתע, שעה שניקיתי אותו.
Ne lis pas dans cette pièce.
Klockan är redan elva.
Ne lisez pas dans cette pièce.
Jag skjuter upp min resa till Skottland tills det blir varmare.
Ĉu fizika edukado estas devigita kurso?
תחַסר שלוש משמונה ותקבל חמש.
Jag vet inte exakt när jag kommer att komma tillbaka.
Jag kommer tillbaka snart.
Vi ne plu junas.
Hon är nyfiken på att få reda på vem det var som skickade blommorna.
Vi ne plu estas junaj.
אה זו מילת קריאה.
Hon vill veta vem det var som skickade blommorna.
הם לא השתתפו במהפכה החברתית.
לא היה להם חלק בהפיכה החברתית.
Håll bollen med båda händerna.
Jag är på åttonde våningen.
אנו מקווים להגיע לפסגה לפני שיחשיך.
När man har fått in en dålig vana, så är det inte enkelt att bli av med den.
אלה שרוצים להצטרף למועדון צריכים לחתום כאן.
Jag kan inte komma ihåg den låtens melodi.
Han visade mig en massa vackra bilder.
J'ignore quand il va revenir.
מה שלום אבא שלי?
Li dektrijara ekvizitadis luktejon.
Hon hjälpte den gamla mannen över vägen.
Yo era un estudiante entonces.
Jag behöver gå ner i vikt, så jag håller på med en diet.
Vere varmas tie.
הוא מאד חולה ולא סביר שיתאושש.
הוא חולה מאד ואין סיכוי שיחלים.
Vargar brukar inte attackera människor.
Han återvände hem efter att ha varit borta under tio månader.
Mi atingis la pinton precize je la 5a horo.
הבנתי שמה שבחרתי לא באמת עניין אותי.
Mi ŝatus ĉesi fumi.
האיש הזה יעמוד למשפט בשבוע הבא.
האדם הזה יעמוד לדין בשבוע הבא.
האיש הזה יועמד לדין בשבוע הבא.
מייק לא מתאמן בכדורסל בימי שני.
זה אח שלי.
Mi havas neniom pli ol kvin dolarojn.
הוא אח שלי.
לא רק התלמיד אלא גם המורה מצפים לחופשה.
אני זוכר ששלחתי את המכתב הזה.
אל תפשל!
היא כתבה לי מכתב ארוך.
Mi ĉiam banas min antaŭ enlitiĝo.
זה לא מנומס לבהות באנשים.
Mi kutimas enlitiĝi antaŭ la deka horo.
אני רוצה ללכת לרופא בגלל כאבי הבטן שלי.
היא טובה מכל חבריה לכיתה בדיבור באנגלית.
Mi ne ŝatas preni sur min tiel pezajn respondecojn.
היא מדברת אנגלית יותר טוב מכל חבריה לכיתה.
נראה שהלימודים התחילו אתמול.
Mankas al mi la tempo por zorgi pri tiaj vantaĵoj.
המורה לאנגלית שלי מימים ימימה בוודאי מתהפכת עכשיו בקברה.
מחקר על גורמי הסרטן הוא יקר מאד.
Они умеют плавать.
הם יודעים לשחות.
הוא ניסה זאת שוב, רק כדי להיכשל.
אני איבדתי או שברתי את הענק שלי.
Mi ne povas legi tiun libron en tiel mallonga tempo.
כמעט לכל היפנים יש שיער כהה.
Mi ne kapablas paroli tiel rapide.
אמא שלנו קנתה לנו כלבלב.
לא הבנתי את הבדיחה שלו.
Ĝojigas min aŭdi tion.
לא הצלחתי לקלוט את הבדיחה שהוא סיפר.
לא יכולתי להבין את הבדיחה שלו.
Ege feliĉigas min aŭdi ĝin.
ירדתי במעלית.
Мы ждали в кинотеатре начала фильма.
חיכינו בבית הקולנוע שיתחיל הסרט.
Me gustaría darles las gracias a mis padres, Tom y Mary.
תוכל לקרוא את המכתב שלי ולתקן את השגיאות, אם יש כאלה?
Mi finos ĝin antaŭ morgaŭ posttagmeze.
הוא מיישם את העיקרון הזה לכל דבר בחיים שלו.
Я отложу свою поездку в Англию, пока не потеплеет.
דנּו בנושא מנקודת מבט של חינוך.
אני צריך לקבל את התשובה שלך עד יום שישי.
Mi scias ĝin sufiĉe bone.
Mi ĝisfunde studis ĝin.
בערים גדולות, בלונדון למשל, יש עַרְפִּיחַ כבד.
חוזק השרשרת כחוזק החוליה החלשה שבה.
Mi uzas tion.
היא משתוקקת לנסוע לצרפת.
היא מאד רוצה לנסוע לצרפת.
השגריר יוחזר בקרוב מתפקידו הנוכחי.
Ты знаешь, где мы живем?
Вчера я играл в футбол.
הם יופתעו לשמוע את החדשות.
Я научу тебя водить машину.
בקושי םתחתי את הכלוב כשהכנרית עפה החוצה.
הדברים האלה שלך?
חג המולד בעוד שבוע.
אם לא תצא לחופשה - תתמוטט.
אם לא תקח חופשה, אתה תקרוס.
Том вернулся рано вчера.
הרגל הוא טבע שני.
Исправьте подчёркнутые слова.
באזור ההרים ירד שלג בגובה מעל חמישים סנטימטר.
מדוע החלטת לדבר על זה עכשיו?
ביקשתי את הבוס שלי העלאת שכר.
Почему ты решил говорить об этом сейчас?
ביקשתי מהמנהל תוספת שכר.
הקווים העבים במפה מסמנים כבישים.
הרכבת תגיע בשעה עשר.
הרכבת תגיע בעשר.
אני צריך לתקן את המכונית שלי תוך כמה ימים.
מתי התגייסת?
הארנב התחבא מאחורי העץ.
הארנבת הסתתרה מאחורי העץ.
בינינו, אי אפשר לסמוך עליו.
יש כוס על השולחן.
אני לוקח את הספר איתי.
На столе стоит стакан.
אני אוהב שפות זרות.
Вы работаете?
אתה עובד?
שפות זרות זה לטעמי.
היא הזמינה חדר במלון.
יש לה עיניים כחולות.
יש לה עיני תכלת.
יש לה עיניים תכולות.
דעתו מתנגשת עם דעתי.
עמדתו סותרת את עמדתי.
Forum plenum hominum est.
Vimos uma múmia no museu.
Já chegaram?
Tom explicou seu plano em detalhes.
Tom e Mary são perfeitos um para o outro.
Amor fortior est quam mors.
Meu tio me deu o carro dele.
Meu tio tem uma casa na Itália.
Supre ni havas kvar dormoĉambrojn.
Tenemos cuatro habitaciones arriba.
When I woke up, there was a burglar in my room.
כשהתעוררתי, בחדרי היה פורץ.
Una aterradora película de terror es solo una película. Todo se acaba una vez que apagas la pantalla, sin embargo la vida... estás atrapado en ella.
La historia no se parece en nada a lo que lees en los libros de historia.
Algunos sueños son una ojeada al futuro.
נמאס לי לאכול מזון מהיר.
Pie grande no es una mascota. Por una cosa: no les gustan que les llamen "pie grande".
Los niños se quedaron quietos.
קצת נמאסנו אחד על השני.
Via ĉarmo enas en tio, ke vi parolas sincere.
¿Tienes una mesa en el patio?
Dividámonos la cuenta.
Mary fue la novia de John durante toda la escuela secundaria.
Puedo cantar bien.
Él estaba parado.
Él está murmurando algo.
De aquí a una semana, yo estaré en Inglaterra.
Solo porque él sea rico no significa que sea feliz.
Dein Charme liegt darin, dass du aufrichtig sprichst.
A veces me pregunto si este mundo solo existe en la cabeza de alguien que sueña que todos existimos. Tal vez incluso sea yo.
Nadie puede controlarnos.
Je ne pense pas que tu puisses me battre.
I don't think you can beat me.
Nuestro profesor va a ir a Estados Unidos el próximo mes.
Mi madre tiene licencia de conducir, pero no conduce.
Ella no podía complacerlo por más que intentara.
Kiom da homoj provas lerni la anglan?
Wie viele Menschen versuchen Englisch zu lernen?
Esta bicicleta es mía.
Planeo contratar a alguien que pueda hablar inglés.
Ĉu vi jam sciis pri Ĉinio tion? En neniu alia lando de la mondo tiom da homoj parolas la anglan - aŭ almenaŭ provas paroli ĝin.
One of these kids knows it.
Li havas ioman sperton pri la instruado de la angla lingvo.
Haben Sie das schon über China gewusst? In keinem anderen Land der Welt sprechen so viele Menschen Englisch - oder versuchen es zumindest.
Mi volas ŝanĝi mian vivon.
Ich will mein Leben verändern.
Magister noster proximo mense in Americam Foederatam ibit.
La matematiko estas la gepatra lingvo de la natursciencoj.
Die Mathematik ist die Muttersprache der Naturwissenschaften.
Kelkfoje mi ludas tenison kun ŝi.
La muziko estas la gepatra lingvo de la sentoj.
Die Musik ist die Muttersprache der Gefühle.
Sen akvo vi ne povus vivi.
Al fin cedió.
La matemática es la lengua madre de la ciencia.
You couldn't live without water.
La música es la lengua madre de los sentimientos.
La bileto estas valida ĝis lundo.
Tom debería estar aquí por ahora.
Entonces, ¡comencemos!
Kiel evidentiĝas, amo okazas ne nur inter homoj, sed ankaŭ inter ŝtatoj.
Quiero cambiar mi vida.
Forprenu nin el tie ĉi.
I want to change my life.
Wie sich zeigt, gibt es Liebe nicht nur zwischen Menschen, sondern auch zwischen Staaten.
¿Cuántos hombres intentan aprender inglés?
Vu ne povus vivar sen aquo.
How many men are trying to learn English?
Kiam fine ĉesos la krizo?
Wann hört endlich die Krise auf?
Tom debió haber hecho las cosas de otra forma.
Tom debería estar aquí dentro de quince minutos.
Permesu, kie estas la virŝua sekcio?
Tom debió haber manejado la situación de otra forma.
Tom debería estar acá en cualquier minuto.
Tom debería estar de vuelta aquí a las 2:30.
Tom debería tener un montón de tiempo.
Ĉu vi opinias, ke Rusio kaj Ameriko povas iĝi amikoj? - "Jes, ĉiam! Pri tio mi estas certa. Kio ajn okazos, nia plej grava amiko ĉiuokaze estos Ameriko. Tamen, ĉu Sudameriko aŭ la Nordameriko — tio dependas de vi."
La komputilo estas malsimpla maŝino.
Muziko esas la matro-linguo di la sentimenti.
Kion oni devas fari en tiu afero?
Meinen Sie, dass Russland und Amerika Freunde werden können?" - "Ja, aber immer! Da bin ich mir sicher. Was auch immer geschehen mag, unser wichtigster Freund wird in jedem Fall Amerika sein. Aber, ob Südamerika oder Nordamerika - das hängt von euch ab."
La bilieto es valida til lundio.
Ni restos kaj eltenos.
Wir bleiben und halten aus.
Li forestadis de la lernejo dum unu semajno.
Nokte oni nin vidos el foro.
Bei Nacht wird man uns aus der Ferne sehen.
Αυτό το ποδήλατο είναι δικό μου.
Ĉi tiu muro estas malvarma.
We'll leave tomorrow morning.
Atendas nin jarmilo da abundo.
Tausend fette Jahre stehen uns bevor.
Estis mia avo kiu rakontis al mi tiun historion.
Hic murus frigidus est.
Montru, kion vi kapablas!
Zeig, wozu du fähig bist!
¡Devuélvelo!
Δώσ'το πίσω!
Esta pared está fría.
Él no se va a morir. Es fuerte como un toro.
Rizo kun fazeolo ne mankas ĉi tie en mia hejmo.
¡Enseña de qué eres capaz!
Kion vi opinias ke ŝi faras nun?
We'll be friends forever.
Du plus du faras kvar.
No lo dudo.
Ĉiu homo en Kubo ŝatas tion.
Πέθανε σε ηλικία 54 χρόνων.
Murió a la edad de 54 años.
Um cavalo é muito útil.
Tenho reserva.
Nem todas as maçãs vermelhas têm o mesmo sabor.
Ni rigardu tiujn esceptojn iom pli detale.
Schauen wir uns nun diese Ausnahmen etwas genauer an!
Pri kio temas tiu prelego?
Worum geht es in dieser Vorlesung?
Ela sabe andar de bicicleta?
En nia instituto estas pluraj esplorprojektoj pri temoj el tiu kampo.
In unserem Institut gibt es mehrere Forschungsprojekte zu Themen aus diesem Bereich.
No lo pongo en duda.
Ni volas esplori tiujn kompleksajn fenomenojn.
Wir wollen diese komplexen Phänomene erforschen.
Mi volas prezenti al vi du ekzemplojn el okazantaj esplorprojektoj.
Ich möchte ihnen zwei Beispiele aus laufenden Forschungsvorhaben vorstellen.
Esque il ha plantas con blau folios?
Ni volas studi pli profunde, kiel funkcias tio en la praktiko.
腾讯公司有多少职工？
An illo es un blau folio?
Combien d'employés a l'entreprise Tencent ?
Wir wollen eingehender untersuchen, wie das in der Praxis funktioniert.
Tial ni vojaĝis en tiujn regionojn.
Darum sind wir in diese Gebiete gereist.
Ĉion ĉi ni registris per tiucele evoluigita programaĵo.
All dies haben wir mit einer eigens dafür entwickelten Software registriert.
Esque un arbore esserea melior si illo esseva blau?
Nuntempe la rezultoj estas analizataj.
Gegenwärtig werden die Ergebnisse analysiert.
Que te vaya bien.
Survoje ni filmas intervjuojn kun tre diversaj homoj.
Unterwegs filmen wir Interviews mit sehr verschiedenen Menschen.
Esque un homine esserea melior si su cute esseva blau?
孩子学钢琴要具备哪些条件？
An illo es un domo blau?
Quels prérequis un enfant doit-il posséder pour apprendre le piano ?
我窘得想找個洞鑽進去。
An un cavallo esserea melior si su pelle esseva blau?
我瘀到想搵窿捐。
Proque le celo es blau?
湯姆買彩票贏了一萬元。
湯姆買六合彩贏咗一皮嘢。
Ille es un vacchero.
你做晒啲英文功課未呀？
Cur caelum caeruleum est?
你見工見成點呀？
她會再試一次。
不知怎麼的，我覺得翻譯好像已經不再是一件樂事了。
Seule une femme peut être candidate.
Je ne veux pas rater l'avion.
La collecte des déchets s'effectue trois fois par semaine.
Plusieurs élèves sont venus à la bibliothèque.
Cet événement l'a rendu célèbre.
多恐怖的恐怖電影，也只不過是一部電影；你把熒幕關掉，就甚麼事也沒有了。可是人生……你想躲也躲不掉。
J'ai été pris dans un embouteillage.
Il n'est pas conscient de son erreur.
Ce vieux livre vaut cinquante mille yens.
Il y a plus de voitures sur la route en été qu'en hiver.
Nous nous opposons à son projet de construire une nouvelle route.
Devant ma maison il y a un bureau de poste.
Cet accident provoqua un embouteillage.
Ne ĉion oni povas pripensi kaj plani antaŭe.
Nicht alles kann man im Voraus bedenken und planen.
Kio sekvas el ĉio ĉi?
Was folgt aus all dem?
De combien est le loyer de cette pièce?
Un chauffeur dormait dans la voiture.
Je t'appellerai demain matin.
我敢说那车站一定有计程车。
人们有关心种族问题。
你是只虫。
你好烦人。
为了这次的损失，他扛起责任，辞职了。
我敢花的就只那么多。
无论如何，我们也帮不了他。
你做过没？
他很喜歡一邊洗澡一邊唱歌。
佢好鍾意一路沖涼一路唱歌。
他向女王鞠躬。
还是不告诉他好。
你最好都係唔好同佢講。
我們等了好久，但是她還是沒有出現。
Si es posible, me gustaría una explicación.
Si es posible, me gustaría recibir algunas pistas.
Exijo hablar con el gerente.
Si usted no quiere hablar sobre eso, intentaré entenderla.
Fue una experiencia tan horrible que nadie quiere hablar de eso.
Preguntá si alguien quiere hablar sobre el accidente.
No quiero que nadie hable sobre lo que pasó aquí adentro.
No quiero morir ahora.
Siempre fui un mentiroso en vida. Es por eso que le gustaba a la gente.
Si querés ser amigo de la gente, la verdad tal vez no sea el mejor camino.
María dijo que vio la imagen de su padre que había muerto hace más de veinte años.
El mundo allá afuera es muy terrorífico.
María todavía no pudo aceptar a la muerte de su hermano.
Muchos autores escribieron sobre la mortalidad del hombre.
Estoy agradecido a todas las personas que me ayudaron a tomar esa decisión.
Si no sabés nada sobre el asunto, es mejor que te quedes callado.
María sabe muy poco sobre religión, pero aún así se dice creyente y fiel.
I don't want to die now.
The world outside is very scary.
La población de esta región sabe muy poco sobre el dengue, en consecuencia hay una mayor vulnerabilidad.
La abuela dijo que todavía sabemos muy poco sobre la vida.
If you don't know anything about the matter, it's better that you keep quiet.
Si todavía no sabés del proyecto, entrá a nuestro sitio para más información.
An atom's dimensions are extremely small.
Yo sé muy poco sobre fútbol, pero mi papá entiende bien.
He left the country after his grandfather's death.
María sabe muy poco sobre economía.
Old people don't pay for bus tickets.
Queremos comprar una casa, pero para eso necesitamos guardar dinero.
Nobody talked about the movie.
You can guess the protagonist's fate.
En esta biografía, hechos polémicos de la vida del autor serán publicados.
I did it so well that I made it into the newspapers.
En esta revista, Juliana habla de su forma de vestirse.
Shut up! Don't bring that matter up!
En este documental, los bomberos de Río hablan de su trabajo y de los desafíos más grandes que enfrentaron para salvarle la vida a otros.
I don't want to bring the matter of his death up.
I'd like to get some hints, if possible.
If you don't want to bring that matter up, I'll try to understand you.
Ask if anyone wants to talk about the accident.
En este discurso, María habla de la memoria y promete enseñar todas las técnicas que la hicieron campeona en memorización.
Este discurso es sobre la memoria.
Este documental es sobre el saneamiento ambiental.
Maria says she wants to become a model, but she knows very little about fashion.
The team needs more skillful players.
Este folleto es sobre mascotas.
Esta guía es sobre la ciudad de San Pablo.
Why don't you ever want to talk about the past?
Este canal de televisión es sobre religión.
Este diario es sobre economía.
Esta revista es sobre deportes.
Este libro es sobre educación.
Este sitio es sobre política.
De un momento a otro, el pobre José gastó todos sus ahorros.
De un momento a otro, el sistema regente entró en decadencia.
José fue curado de un momento a otro.
It's a pity that he had died so young.
Brasil no se volvió lo que es de un momento a otro.
Un idioma no es una cosa que se aprende de un momento a otro.
Es una pena que no tenga oído para la música.
Es una pena que el señor Mori no pueda venir a vernos.
Es una pena que él deba permanecer en cama enfermo.
La miniserie cuenta la historia de un hombre que se volvió presidente de un momento a otro.
Creo que es una pena que él haya mentido.
Es una pena que no entienda bien el inglés.
Creo que ha sido una lástima que no pudieras venir a nuestra fiesta.
Me siento listo... Lástima... Que solo sea un sentimiento...
Recibí un llamada con la noticia, y de un momento a otro, todo el barrio ya lo sabía.
Nada se hace de un momento a otro.
Even though I know so little about her, I think I'm in love.
In that interview, Antonio talks about his son, who died a few years ago.
De un momento a otro, fui obligado a tomar una actitud que cambiaría mi vida para siempre.
María se hizo famosa de un momento a otro.
He has so much money that he doesn't know how to spend it. "I wish I was in such a situation... I would know how to spend it."
We study a species of poisonous frog very similar to a stone.
Pedí la renuncia en la empresa donde trabajaba hace más de veinte años, pero nunca me arrepentí de haber tomado esa decisión.
Some precious stones are very similar to gold.
A pesar de las consecuencias, yo nunca me arrepentí de haberle dado a ese tipo la lección que merecía.
Never had I seen such evil in a single heart!
No hay motivo para que te arrepientas.
In a similar situation, I'd do the same.
Abrimos juntos un consultorio odontológico.
De un día para otro, hicimos las valijas y nos mudamos, mudanza de la cual nunca nos arrepentimos.
All at once, I was forced to take an attitude that would change my life forever.
Trata de tener una actitud positiva hacia todo.
Fui muy duro con la gente, pero nunca me arrepentí de nada de lo que dije.
No puedes dar una buena pelea con una actitud tan pesimista.
Nunca me arrepentí de las elecciones que hice.
Fue uno de los responsables por el movimiento, y nunca me arrepentí de haberlo sido.
There is nothing to regret.
José sufrió un intento de homicidio.
This guide book is about the city of São Paulo.
José fue condenado a siete años por tentativa de homicidio.
This is a business paper.
This book is about education.
A language is not something you learn all at once.
José fue acusado por robo seguido de muerte.
We want to buy a house, but we need to save money for that.
Maria knows very little about economics.
José mató al vigilante y le robó el uniforme de la empresa.
If you still don't know about the project, visit our site for more information.
La policía está investigando un caso de violación seguido de muerte.
Ella posó para el diario y saldrá publicada la semana que viene.
¿Saliste en los diarios, viste?
La cosa es así: si no te callás, tendré que echarte.
¿Cuál es el plan? "Es el siguiente: entramos por la derecha y salimos por los fondos."
No hablaré más con vos si volvés a tocar ese tema.
¿Se lo contaste todo a ella? "Para nada, solo toqué el tema."
¿Supiste lo de Caíque? "Si, pero prefiero no tocar el tema."
Pidió que yo no tocara el tema.
La profesora le llamó la atención al alumno que dormía.
¿Qué es este disparate?
¿Qué tal si compramos una torta como regalo para él? "Ni pensarlo, saldría muy caro."
Él prometió una montaña de oro.
¿Ir a su casa a esta hora de la noche? ¡Ni pensarlo!
Usá el enchufe de la radio para cargar tu celular.
Un euro es uno punto cinco dólares.
No dormí nada bien esta noche.
Su muerte fue declarada a las 8:42 del día de ayer.
Voy a vivir en la Argentina, porque allá trabajaré.
El presidente dijo que la crisis afectará poco a nuestro país.
¿Cuánto diste para la vaquita? "Cinco reales."
Esta es la primera vaquita que funciona acá en la comunidad.
Hicimos una vaquita en Twitter para comprar ese programa.
I got a call about the news, then all of the sudden the entire neighborhood knew about it.
Entró ilegalmente a EE.UU y fue deportado.
I didn't sleep well at all tonight.
Muchos logran entrar ilegalmente a los EE.UU.
Tengo familia en San Diego.
Jack White and Karen Elson are divorced.
El consumo del producto ha subido en los últimos dos años.
I met him on the street by chance after many years.
I can't open this message. A virus, maybe?
La población total del país es de 300 millones.
Es común que encontremos en los EE.UU muchos inmigrantes europeos.
That scientist is responsible for many discoveries.
Now it's time for you to change your habits.
Ustedes juzgan arbitrariamente, descartando el hecho de que él es solo un niño.
Of how many chemical elements is water composed?
El río Misisipi se desbordó.
Se durmió después de haber tomado todo.
¿Cuántas latas de cerveza bebió?
No tomo más que una latita de cerveza diaria.
How many cans of beer did he drink?
La TV hace mucha propaganda de Coca-Cola.
¿Ya pensaste tomar, en medio de ese desierto, una Coca-Cola bien helada?
A pesar de ser tan vieja, no se deshace de la querida chaqueta.
El precio de la Coca-Cola en el buffet aumentó.
Sus padres fuman un promedio de veinte cigarrillos por día.
Pobre que era, iba a la escuela siempre con el mismo jean.
Si comprás un automóvil nuevo, ¿qué harás con el viejo?
Más del 20% de la población tiene automóvil.
Pli ol dudek procentoj de la loĝantaro havas aŭton.
Mehr als zwanzig Prozent der Bevölkerung hat ein Auto.
La palabra no se puede encontrar en un diccionario tan incompleto como ese.
Los minidiccionarios traen pocos vocablos.
Se vi aĉetas novan aŭton, kion vi tiam faras rilate al la malnova?
Visiones equivocadas como esta ayudan a estereotipar a nuestro país.
Esta es una visión equivocada de la sociedad norteamericana.
Wenn du ein neues Auto kaufst, was machst du dann mit dem alten?
Los policías todavía no encontraron el diario del científico.
La vortaretoj enhavas malmultajn vortojn.
Le regalé un diario con llave.
Die Miniwörterbücher enthalten wenige Wörter.
Tiun vorton oni ne povas trovi en vortaro tiel nekompleta kiel tiu ĉi.
In einem Wörterbuch, dass so unvollständig ist wie dieses, kann man dieses Wort nicht finden.
Tio estas erara imago pri la nordamerika socio.
Estante malriĉa li vizitis al lernejon ĉiam en la sama ĵinzo.
Estante malriĉa ŝi vizitis al lernejon ĉiam en la sama ĵinzo.
Arm wie er war, kam er immer mit derselben Jeans in die Schule.
Our house's roof is on fire!
Arm wie sie war, kam sie immer mit derselben Jeans in die Schule.
That word can't be found in such an incomplete dictionary as this.
אכלתי קסאדייה לארוחת הבוקר.
כמה מכוניות יש לאלכס?
אל תתבלבל בין סוכר למלח.
אל תבלבל בין סוכר למלח.
אל תטעה בין סוכר לבין מלח.
המאמן שלי אוכל שמונת אלפים קלוריות ליום ולא עולה במשקל.
Mi ne volas morti nun.
המאמן שלי אוכל בכל יום שמונת אלפים קלוריות ואף פעם לא עולה במשקל.
Ich will noch nicht sterben.
You aren't likely to find that word in a dictionary that's this small.
No quiero morir aún.
Dammi la chiave di questo castello!
Datemi la chiave di questo castello!
Mi dia la chiave di questo castello!
Él se toma una botella de cerveza a la cena.
לא ידוע מתי האדם הראשון יגיע למאדים.
Se vi volas havi amikojn inter la homoj, tiam eble la vero ne estas la plej bona vojo.
תרים יד ימין.
תרים את ידך הימנית.
האם אתה גר בססיאמה?
חלמתי עליךָ.
חלמתי עלייךְ.
כבר שנתיים אני לומד סינית.
מזה שנתיים אני לומדת סינית.
אני לומד סינית מזה שנתיים.
Mi madre le está haciendo un pastel a mi padre.
זה הבית שבו נולדתי.
זה הבית בו נולדתי.
Nunca soñé que ganaría el primer premio.
Me subí al bus equivocado.
Nadie tenía nada más que decir.
מה היו האירועים העיקריים בשנה שעברה?
Él vino a pedirnos que le ayudáramos.
¿Oíste ese sonido?
No quiero que el bebé se resfríe, así que cerré la ventana.
אל תמתין לי, אני מייד אשיג אותך.
אל תחכי לי, תיכף אשיג אותך.
Él puede que no sea feliz.
Él no es tan listo como su hermano mayor.
הם עושים שימוש יעיל בחום השמש.
Mi hermano mayor maneja la compañía.
Mi hermano mayor terminó muy rápido su tarea.
הם מפיקים תועלת מחום השמש.
כל התלמידים הלכו הביתה.
Él resultó ser su padre.
כל התלמידים הלכו לבתיהם.
Él no tiene amigos con quienes jugar.
ג'ון עמד לבדו במרכז החדר בידיים שלובות.
ג'ון עמד לבד באמצע החדר בשילוב ידיים.
אנו נתאחד בשם הצדק.
נתאחד למען נצדק.
הבה נתאחד למען הצדק.
En 1948 se fundó un Estado judío.
הוא אמר שאחר כך ימסור את תוצאות המבחן.
הוא אמר שיודיע את תוצאות המבחן מאוחר יותר.
Cuando Ahmad era un niño, podía escalar altos árboles.
Anoche oí un choque cerca de las diez en punto.
Donnez-moi la clé de ce château !
La banda subió el número de shows en su gira.
La bala atravesó su cuerpo.
Il tetto della nostra casa è in fiamme!
El sol está brillando.
Il tetto di casa nostra è in fiamme!
Él sintió su mano sobre su hombro.
Cada uno de ellos tiene un auto propio.
Su castigo fue severo, pero justo.
¿Quieres otra taza de té? ¡Acabo de hacerte una!
Él acaba de perder el bus.
Pensamos que sería un platillo volador.
אני סתם טמבל חסר תועלת.
La tegmento de la domo brulas.
La domtegmento estas brulanta.
We saw a flying saucer.
Vimos un platillo volador.
מלא צחוק.
Un platillo volador pasó y se llevó mis vacas.
צחוק בשפע.
שמעתי טלפון מצלצל.
A flying saucer came and took my cows away.
In der zweiten Halbzeit begann dann die erfolgreiche Aufholjagd der deutschen Nationalmannschaft.
שמעתי את צלצול הטלפון.
¿Y dónde están los alienígenas, y los platillos voladores, y las armas láser?
And where are the aliens, the flying saucers, and the laser guns?
הוא היה צריך להגיע עד לצהריים.
הוא היה אמור להגיע לפני הצהריים.
יש מזג אוויר נהדר לפיקניק.
הדיוק של תחזית מזג האוויר נמצאת ביחס ישר לכמות הנתונים שנאספו.
הוא היה העד היחיד לאירוע הזה.
הוא היה עד יחיד לתאונה.
אבקש תשובה מהירה.
אני מקווה שתענו לי בקרוב.
אני מקווה שתשיבו לי בהקדם.
אני דואג לגבי תוצאות המבן.
הוא מודאג לגבי תוצאות הבחינה שלו.
מה העומק של אגם ביווה?
Li sin preparas por la testo.
Él se está preparando para la prueba.
Sie hat mich nach Strich und Faden belogen, deshalb glaube ich ihr kein Wort mehr.
כמה עמוק הוא אגם ביווה?
Susana havas larĝan postaĵon, sed ŝin tio ne ĉagrenas.
שלא אראה אותך כאן יותר!
החזרתי את התיק לקן.
החום עלה.
הוא בוודאות יצליח בבחינה.
אין ספק שהוא יצליח במבחן.
נמאס לי מנאומים ארוכים.
Den Westfalen sagt man Sturheit nach.
אסור לו להמשיך לשתוק.
Sie ist wie ein Papagei, plappert mir alles nach.
אסור לו לשמור על שתיקה.
לא הרשו לו להמשיך לשתוק.
הילד היה סקרן.
הילד היה כולו סקרנות.
אסור להשליך כאן פסולת.
Er ist kein origineller Kopf, sondern ahmt nur nach, was andere schon gesagt und getan haben.
טום שכח לשאול את מרי על מה הוא רצה לשאול אותה.
טום שכח לשאול את מרי את מה שהוא התכוון לשאול אותה.
ג'ים כתב מכתב לבטי.
Wein lesen können auch Analphabeten.
כן, עליך להתאמן כל יום.
אכן, אתה צריך לתרגל מדי יום.
Sie reagierten auf die Nachricht vom Sieg ihrer Mannschaft mit überbordender Freude.
קניתי פרחים - ורדים וחבצלות, למשל.
קניתי פרחים - ורדים, חבצלות וכו'.
Ŝi egalas al papago, kopias ĉiun mian diron.
כואב לך הראש?
Sie reagierten mit überschäumender Freude.
יש לך כאב ראש?
Sie reagierten mit überschäumendem Jubel.
תפיסת העולם שלך שונה משלי.
תעזור לי בטיפול בילדים?
Ilia reago estis ekzaltita jubilo.
תוכל לעזור לי לשמור על הילדים?
תוכלי לעזור לי להשגיח על הילדים?
Ilia reago estis ekzaltita ĝojo.
טום עדיין לא מסוגל לשחות.
טום לא שוחה עדיין.
טום לא יודע עדיין לשחות.
Die hygienischen Verhältnisse im Flüchtlingslager waren schrecklich.
הוא רגיש מדי.
הוא יותר מדי רגיש.
הוא נעלב בקלות.
אתה חייב מייד לטלפן למשטרה.
La higienaj kondiĉoj en la kampejoj por rifuĝintoj estis teruraj.
Man sollte keinen Alkohol auf nüchternen Magen trinken.
Er musste eine Nacht in der Ausnüchterungszelle verbringen.
Wir brauchten zwei Stunden, um Tokyo zu erreichen.
La sankondiĉoj en la kampadejoj por rifuĝintoj estis teruraj.
Bei nüchterner Betrachtung ist das Projekt doch nicht so vielversprechend, wie es zu Beginn der Planung erschien.
Die Bilanz ist ernüchternd.
Über dem Hügel zog ein Adler seine Kreise.
La bilanco estas sobriga.
אני שומע שאתה צריך אגזוז חדש.
La bilanco sobrigas.
שומעים שאתה זקוק לצינור פליטה חדש.
Wir sahen uns genötigt, am Katzentisch zu sitzen. Manchmal trafen uns mitleidige Blicke der übrigen Gäste.
נראה שהוא עדיין בחיים.
הוא, כנראה, עדיין חי.
אומרים שהוא עדיין בחיים.
אומרים שהוא עדיין חי.
Im digitalen Zeitalter wissen viele junge Leute nicht, was ein Tonbandgerät ist - oder war.
הוא נאם נאום ובו תמך בהשקפות שלי.
Er arbeitet als Toningenieur beim NDR.
אתה פונה אליי?
את מתכוונת אליי?
אני יודע את הסיבה, אבל לא אגלה לך.
Seine hochfliegenden Pläne stehen auf tönernen Füßen.
אני יודע מה הסיבה, אבל לא אוכל לומר לך.
חצי משרד לקחו יום חופש.
רב תודות.
תודה מכל הלב.
תודה על הכל.
Restis al ni nur la eblo sidi ĉe flanka tableto. Kelkan fojon trafis nin kompataj rigardoj de aliaj gastoj.
תודה רבה.
Liaj ambiciaj planoj staras sur argilaj piedoj.
גרתי אצל משפחה אמריקאית.
הילד הזה לא יישב בשקט עשר דקות.
הילד הזה לא יכול לשבת בשקט עשר דקות.
באגרטל יש ורדים יפייפים.
En la cifereca epoko multaj junaj homoj ne scias, kio estas -aŭ estis - sonbendilo.
Der Groschen war eine deutsche Münzeinheit.
אתה יכול לקבל אשראי מהבנק.
אתה יכול לקבל הלוואה בבנק.
כשהיא ראתה אותי היא פרצה בצחוק.
היא עשתה רושם חיובי על מנהל הבנק.
הוא עשה רושם חיובי על מנהל הבנק שלו.
Li laboras kiel soniĝeniero de NDR, Nordgermana Radio.
היא השאירה רושם טוב על מנהל הבנק.
עוד ה-פ-ע-ם!
עוד פעם אחת!
תעשה את זה שוב!
Hodiaŭ granda aŭtomobilo forflugis de la strato.
תעשה את זה פעם שנייה.
תעשי את זה פעם נוספת.
בגן הזה יש הרבה עצים גבוהים.
En tiu regiono estas multaj sovaĝaj bestoj.
יש הרבה עצים דבוהים בפארק.
אני עובד כל יום, למעט ימי ראשן.
אני עובד מדי יום, מלבד ימי א'.
Abundas sovaĝaj bestoj en tiu regiono.
אהי עובד יום ביומו פרט לימי ראשון.
Lia micentremo nervozigas min.
In den meisten Fällen sind Nacktbadestrände kein moralisches, sondern ein ästhetisches Ärgernis.
Plej ofte nudismaj plaĝoj ne estas ĉagrenaĵo morala, sed estetika.
אידיוט שכמוך!!
זה רק הגביר את הפחד ואת חוסר האמון.
הוא מבוגר ממך בשנתיים.
Inundis lin amo ĝis la oreloj.
הגעתי מוקדם מדי.
היא הדוגמה לאישה תרבותית.
Kiom da tempo oni bezonas por la vojo de mia domo al via hejmo?
היא, מה שמכנים, "אשת תרבות".
תפקיד הלב הוא להוליך דם.
אתה יכול לזכור עד כמה אטית הייתה פעם רשת האינטרנט?
תפקיד הלב הוא לשאוב דם.
את יכולה לזכור כמה אטית הייתה פעם רשת האינטרנט?
בריאן קנה לקייט שפתון.
בריאן קנה שפתון בשביל קייט.
הייתי רוצה וודקה עם טוניק.
ברצון אבוא לבקר, רק כאשר יהיה לי זמן.
הייתי רוצה לבוא ולבקר אילו היה לי זמן.
אשחק טניס ביום ראשון הבא.
אלה ערכים המשותפים לכולנו.
אלה ערכים שכולנו חולקים.
תגביר קצת את הרדיו.
Fartante malbone mi vizitis hospitalon, sed fine evidentiĝis, ke ne temis pri io grava.
יש לך איזו פגישה?
האם נקבעה לך פגישה?
רק אנשים ספורים הגיעו אתמול לפגישה.
מעשים, לא מילים! תפסיק להתלונן ותתחיל לעבוד.
Je ne peux pas te dire combien j'attendais ta visite avec impatience.
Je ne peux pas vous dire combien j'attendais votre visite avec impatience.
Je considère les spaghettis comme l'un des meilleurs aliments du monde.
Je sais qu'il est hautement improbable que nous voyions la moindre baleine aujourd'hui.
Sortir avec elle et manger à notre restaurant préféré me manquait.
Sortir avec elle et manger à notre restaurant préféré m'a manqué.
J'adorerais être en mesure de trouver davantage de temps que je pourrais consacrer à me détendre.
Elle lui recommanda d'arrêter de fumer, mais il refusait de l'écouter.
Elle lui a recommandé d'arrêter de fumer, mais il a refusé de l'écouter.
Elle lui recommanda d'aller au poste de police mais il avait peur de le faire.
Elle lui a recommandé d'aller au poste de police mais il avait peur de le faire.
Elle lui recommanda d'aller au poste de police mais il eut peur de le faire.
הוא שיחק טניס כל היום.
Elle le pria de le lui lire car elle avait perdu ses lunettes.
Elle l'a prié de le lui lire car elle avait perdu ses lunettes.
העץ הזה הוא ירוק עד.
העץ הזה ירוק כל השנה.
Le seul moment où il nourrit le chien est lorsque sa femme est partie en voyage.
אתה לא הבנת.
Tu devrais passer les moindres moments qu'il te reste avec tes amis.
On devrait passer les moindres moments qu'il nous reste avec nos amis.
עם הגיל הזיכרון נחלש.
Vous devriez passer les moindres moments qu'il vous reste avec vos amis.
ככל שאנו מזדקנים, הזיכרון שלנו נחלש.
Pensez-vous sérieusement à acheter un ordinateur dans ce magasin ?
Penses-tu sérieusement à acheter un ordinateur dans ce magasin ?
בקייץ אסע להוקאידו.
Pensez-vous sérieusement à faire l'acquisition d'un ordinateur dans ce magasin ?
Pensez-vous sérieusement à vous remarier à votre âge ?
Penses-tu sérieusement à te remarier à ton âge ?
חסר הבית אכל בראוותנות את ארוחת חג ההודיה שהוגשה בכנסייה.
אתה חייב להתעניין באירועי היום.
היא העמידה פני תמימה.
היא העמידה פנים של חפה מפשע.
תגע בחיה כדי לשמוע את קולה.
Saat luvan löytää kalkkunani tai maksaa sen. Mene etsimään ympäristöstä, ei se ole voinut kauas mennä.
לא אוותר על חלומותיי.
הוא בדיוק חצה את הרחוב.
הוא מאד כועס עליך.
תודה שבאת.
יפה מצדך שהגעת.
הרי אתמול הבטחת שהיום לא תאחר.
לא אמרת לי אתמול שלא תאחר היום?
עם הזמן הופיעו בעיות.
עם הזמן צצו בעיות.
הבעיות הופיעו ככל שחלף הזמן.
הוא חייב לדבר אנגלית.
המכרה הזה לא פעיל.
המכרה הזה נסגר.
Vi devas trovi mian meleagron aŭ pagi por ĝi. Iru serĉi en la ĉirkaŭaĵo, ĝi ne povis iri longe for.
איש לא עזר לי.
אף אחד לא סייע לי.
איש לא הושיט לי עזרה.
איש לא תמך בי.
נתחיל?
אנו מתחילים?
תגהץ את החולצה.
תגהצי בבקשה את החולצה.
אתמול דגתי שלושה דגים.