loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
tan ijo pi pona mute ale li ni: mi kama jo e supa moku lili ni. o lukin.
tan seme la sina lon nena suli ni?
Folkmassan demonstrerade för mänskliga rättigheter.
Det finns inte plats för alla.
jan lawa mi li moli e akesi suli. ona li lon ni li wile e ni: mi toki e ni: o pana e pan pi jan lawa ma.
Meghalsz, ha most nem mondasz igazat.
Das ist weit weg, und alles ist dort sowieso sündhaft teuer.
mije lawa mi li moli e akesi suli. ona li wile e ni: mi toki e ni: o pana e moku sama ni: jan lawa ma li moku e ona.
mije lawa mi li moli e akesi suli. ona li wile e ni: mi toki e ni: o pana e kili sama ona ni: jan lawa ma li moku e ona.
mije lawa mi li moli e akesi suli. ona li wile e ni: mi toki e ni: o pana e suwi sama ona ni: jan lawa ma li moku e ona.
mije lawa mi li moli e akesi suli. ona li wile e ni: mi toki e ni: o pana e telo nasa sama ona ni: jan lawa ma li moku e ona.
On pardonne tant que l'on aime.
Я сказал Джиму, чтобы он старался не пить много.
Я прочитал шестьдесят страниц, а он - только десять.
Mi estas kuiranta ĉi-momente.
انتقام غذایی است که باید سرد سرو شود.
meli olin mi li ona ni taso: ona li ken jo e len noka ni pi mani jelo.
Jeg laver mad lige nu.
چهار چشم بهتر از دو چشم می‌بینند.
Tom skrattade högt.
Je bent buitengegooid.
Je bent aan de deur gezet.
Det er ikke umuligt.
Zejdź z trawnika!
Zejdź z mojego trawnika!
Tom podlał trawnik.
شروع کردن ساده است، تابت قدم بودن یک هنر است.
Du er blevet smidt ud.
شروع کردن ساده است، پشتکار داشتن یک هنر است.
Du er blevet fyret.
Видимо, деньги будут поделены поровну между ними двумя.
Du blev fyret.
Ptaki budują gniazda.
Ze heeft zo veel zin om te gaan.
Det regnar kraftigt.
Что бы ты ни делал, Том никогда не согласится.
Deszcze zrujnowały plony.
Ryż jest już zebrany.
Det ösregnade så att basebollmatchen ställdes in.
La vérité ne fait pas tant de bien dans le monde que ses apparences y font de mal.
Det här är ett skogrikt område.
Vi estas malgrandaj.
你是我唯一能信任的人。
我明天回來。
Lekante suĉbombonon, Tomo apogis sin kontraŭ arbo.
Nous avons plus de paresse dans l'esprit que dans le corps.
mi jan anpa taso pi jan esun pi mani mute. ijo ni pi sina ken lukin li lili taso. jan lawa esun mi li jo mute lon tomo tawa telo.
天要黑了。
湯姆現在正在外面哭。
你是湯姆的母親嗎？
Ĉesu provi.
Tom dzierga.
我們接受你們的挑戰。
有甚麼事要做嗎？
Gid jeg kunne tilbringe lidt tid alene sammen med Tom.
有人被謀殺了。
Anna cierpliwie robi na drutach.
Co dziergasz?
一共要多少錢？
Quand nous nous contentons de prendre les gens tels qu'ils sont, nous les rendons pires ; quand nous les traitons comme s'ils étaient ce qu'ils devraient être, alors, nous les conduisons à être ce qu'ils peuvent être.
jan li weka lon sona e ni: jan li pali e lupa lukin lon tomo lili. mije ni li toki e ni: suno li kama ala lon tomo. jan li pana ala e ilo suno Kantelo lon ni.
他不信神。
زبان همیشه به دندانی که درد می‌کند می‌خورد.
我不該買了這東西。
Tout le monde se plaint de sa mémoire, et personne ne se plaint de son jugement.
On ne peut rien aimer que par rapport à soi.
我明白湯姆所說的一切。
他們成了密友。
C'est une grande folie que de vouloir être sage tout seul.
Hou op met proberen.
他們要輸了。
Les querelles ne dureraient pas si longtemps, si le tort n'était que d'un côté.
mi wile pana e kiwen ni lon tomo mi. kiwen ni li ijo jelo mani. taso ona ni li pilin pakala lon sijelo Suto mi. mi ken ala kepeken lawa mi tawa lon sewi.
L'esprit nous sert quelquefois à faire hardiment des sottises.
湯姆獨自吃了半個蛋糕。
那怎麼可能？
Mi è piaciuto parlare con lui.
Rien n'est si contagieux que l'exemple.
我不能同時注意两件事。
Rådhuset ligger ikke langt herfra.
L'habitude met toujours des bornes à nos connaissances.
taso soweli li pona mute ala tawa mi. ona li telo lon insa ala pi mute pona.
我們早晚要死。
湯姆必須在那裡嗎？
jan mute li lukin wawa e mi la ni li ike tawa mi.
È ancora di Tom.
Det er langt væk, og alt er alligevel vanvittigt dyrt der.
pali mi lon tomo mi li lon ala tawa sona tawa jan ante.
Det er langt væk, og alt er alligevel forbandet dyrt der.
Том дуже схожий на брата.
soweli tomo ona li kama mu sama soweli nasa.
Эта собака лает на незнакомцев.
Napotkał nieoczekiwane przeszkody.
Tomaso ne faros tion ĝis la venonta lundo.
mi mute li ken kute e mu pi soweli tomo.
Dzisiaj napotkano wiele problemów.
Czy napotkałeś jakieś problemy?
Det regner kraftigt.
On napotkał trudności w swojej pracy.
jan Ton li lukin e jan Mawi sama e ni: jan Mawi li jan anpa ike.
Мальчик любит гулять вокруг магазина мыла.
Det regner voldsomt.
Det siler ned.
Det øser ned.
Det øsregner.
tenpo ala la mi kama sona e ni en ni.
tenpo ala la sina kama sona e ona anu seme?
Я знаком с ней уже более двадцати лет.
Pluvadas senĉese.
Mamy naruszenie bezpieczeństwa.
To jest zwyczajne naruszenie umowy.
Kam by Tom šel?
Придя домой, он тут же приступил к приготовлению еды.
Torente pluvas.
Недавно случилось что-то хорошее?
Nevěděl bych, co říct Tomovi.
tenpo ala la sina kama sona e ona!
tenpo ala la mi kama sona e ona!
jan li kute ala kute e ni?
Jak to mám vědět?
jan li ken ala ken kute e ni?
Quanto mi pagheresti?
Le bonheur n'est pas un évènement, c'est une aptitude.
Kolik bys mi zaplatil?
Kolik bys mi zaplatila?
Они загружают нефть на корабль.
Věděl jsem, že přijdeš.
Věděl jsem, že přijdete.
Как только приедете, сообщите мне.
Devi studiare francese?
Deve studiare francese?
Dovete studiare francese?
''Pronounce'' sözcüğü nasıl telaffuz edilir?
Énée côtoie le rivage d'Actium, et y prend terre pour y célébrer des jeux en l'honneur d'Apollon, qui avait en ce lieu un temple célèbre.
Onun ismini telaffuz etme.
Eneias perlonga o litoral de Áccio, e ali fundeia a frota, para realizar jogos em honra de Apolo, que naquele lugar tinha famoso templo.
Ти б не зрозуміла.
It's always good to be underestimated.
Bazen ağzından anlaşılmaz kelimeler çıkıyor.
You have to think anyway, so why not think big?
O bazen anlaşılması güç kelimeler telaffuz ediyor.
Я сказав Тому, що він має вивчати французьку.
ते मासे आणि मटण विकतात.
त्या मासे आणि मटण विकतात.
Li estas rentulo.
Birdoj havas bekojn.
Birdo havas bekon.
Eneo velveturas laŭlonge de l' marbordo Aktiuma, kaj tie li ankras la floton, por fari ludojn en honoro al Apolono, kiu tiuloke havis faman templon.
Mi trairis la arbaron kun torĉo.
Řekni mi, až budeš připraven.
Řekněte mi, až budete připraveni.
Řekni mu, až budeš připraven.
Fantomoj loĝas en la turoj.
Mi vidas abelon sur floro.
Mary je třicet let.. Není ještě tak stará, že ?"
Mi ŝatas medon.
Li elrampis el la lito.
La vazo estas diafana.
La vivo estas la lernejo, la sufero estas la instruisto.
Tomo loĝas en la sama strato, kie loĝas mi.
Gdzeż je tvòja sostra?
Kãdëż je tvòja sostra?
Znajesz të Browna?
Li akiris sian ŝarĝaŭtan kondukpermesilon ĉe la armeo.
Jô sã mòcno pòspjévôł, temù jem vzõł taksóvkã.
Ni malaperu de ĉi tie, por ke Tomo ne vidu nin!
Pjijesz të zelonõ arbatã?
V pònjedzôłk jô mdã v mjesce.
Fadil a Layla mjeszka pòd jednim dakã.
Ви приймаєте картки American Express?
Jô cë przënjesła kavã.
Я не жартую. Самі божевільний.
Том — шульга, але пише правою рукою.
Tibi non credimus.
Jô móm półbrata ë półsostrã.
Ми тобі не довіряємо.
Ми вам не довіряємо.
Переверни свою картку.
Jô jem zicher, że móm jewo gdzes pòtkóné, le nji mògã pamjãtac, chto won je.
Переверни свою карту.
Вони помирають.
Вони вмирають.
Мері сказала, що виграла триста доларів.
Том із Мері кажуть, що вони це вже зробили.
Më mjeszkómë njé v krajach, le v naszich jãzëkach. Tamò je nasze dodóm ë nji mómë jinszéwo.
Де взуття?
Я анітрохи не розчарований.
Я анітрохи не розчарована.
Негайно приведи сюди Тома.
Негайно приведіть сюди Тома.
Feles manum meam scalpsit.
Хто хоче какао?
Том сказав Мері, що це станеться.
Том сказав Мері, що це трапиться.
Що там сталося?
Що там трапилося?
Thomas erat primus dilectus Mariae.
Том не має самоповаги.
Ти найгірший.
Ти найгірша.
Ви найгірший.
Ви найгірша.
Ви найгірші.
If we treat people as they are, we make them worse. If we treat people as they ought to be, we help them become what they are capable of becoming.
Ora pro eis.
Orate pro eis.
У нас достатньо грошей, щоб це купити?
Я маю велосипед.
Я знаю, до якої школи ти ходиш.
Самі зателефонували о шостій годині вечора.
Сьогодні ввечері я буду вільний.
Сьогодні ввечері я буду вільна.
Ми з Томом не маємо багато чого спільного.
Том, мабуть, скаже Мері, що він не втомився.
Ти завжди можеш покластися на Тома.
Ви завжди можете покластися на Тома.
Скажи Тому, будь ласка, що я спізнюся.
Скажіть Тому, будь ласка, що я спізнюся.
I advise you, don't mess with me, I know karate, kung fu, judo, taekwondo, jujutsu, and 28 other dangerous words!
Мені скоро буде тридцять.
Можна мені поговорити з Томом?
Мері тебе не ненавидить, Томе.
Мері вас не ненавидить, Томе.
I am coming inside to drink coffee.
Auf dem Dorfplatz steht eine ausladende Kastanie, in deren Schatten man gut und gerne einen faulen Sommernachmittag zubringen könnte.
Раджу тобі не зв'язуватися зі мною, я знаю карате, кунгфу, дзюдо, теквондо, джіу-джитсу і ще двадцять вісім інших небезпечних слів!
I'm coming inside to drink coffee.
Uma borboleta: um pensamento que voa.
Papilio: penso, kiu flugas.
Ти одружена?
Ви одружена?
Io vos inculara e dara un irrumation.
Livet er skolen; smerten er læreren.
Tom er den forkerte fyr at lave numre med.
Don't get confused between my personality and my attitude. My personality is who I am, my attitude depends on who you are.
Papilio: cogitatio quae volat.
Том мав це зробити.
Том попросив мене повернутися завтра.
Вона завжди усміхається.
Ти маєш багато ворогів.
Ви маєте багато ворогів.
У тебе багато ворогів.
У вас багато ворогів.
توم يفقد أعصابه بسهولة.
Homines in annis 1960 sic dixerunt.
Мері розмовляє з незнайомцями.
Tom non sembra troppo entusiasta.
Sono venuto a Boston con Tom.
O que ela falou com você?
O meu carro está lá.
A minha moto está logo ali.
Todos os passageiros já embarcaram.
Esse ônibus vai para onde?
Para onde vai esse ônibus?
Ну ж бо, можеш поплавати в моєму басейні.
Isso foi meio caro, não foi?
De là il se rend en Épire, où régnait Hélénus, fils de Priam, prêtre d' Apollon, et mari d'Andromaque veuve d'Hector.
Eu desejo ir à Europa algum dia.
Desejo ir à Europa algum dia.
Tenho que ir ao dentista.
Eu tenho que ir ao dentista.
Tenho de ir ao dentista.
Eu tenho de ir ao dentista.
De lá ele foi para o Epiro, onde reinava um filho de Príamo, Heleno, sacerdote de Apolo, e marido de Andrômaca, viúva de Heitor.
De tie li veturis al Epiro, kie reĝis Priama filo, Heleno, Apolona pastro kaj edzo de Andromaĥo, Hektora vidvino.
La patience est l'art d'espérer.
Sono venuta a Boston con Tom.
Venni a Boston con Tom.
Im Kofferraum ist kein Platz mehr für noch einen Koffer.
Ich glaube nicht, dass ich diesen Fleck rausbringe.
Dieser Fleck wird sich nicht so leicht entfernen lassen.
Мені не потрібно, щоб ти мене підтримував.
Ich habe mir ein neues Dach aufs Haus machen lassen.
Meine Kleider sind noch nass.
Deine Antworten waren bis auf eine richtig.
Alle Ihre Antworten waren korrekt – bis auf eine Ausnahme.
La violence commence où la parole s'arrête.
Patience is the art of hope.
Būdamas vaikas, aš gerai mokėjau plaukti.
A true friend, who dares to tell us our faults, is the greatest present of gods.
Ihr werds es allanich mochn miassn, göts?
Aš su ja susitinku kartą per savaitę.
Du wirst das wohl alleine tun müssen, gell?
Du wirst das wohl selbst erledigen müssen, nicht wahr?
Ihr werds es söba mochen miassn, göts?
Han erhvervede sit lastbilkørekort ved militæret.
One's freedom ends where another's begins.
Ji prastos nuotaikos.
Han fik kørekort til lastbil mens han var inde som soldat.
Ji be ūpo.
La patience commence là où elle finit.
Ar tu girdėjai kaip mano sūnus griežia smuiku?
Sig bare sandheden.
Gå væk, Tom!
Atkreipk dėmesį, kad nevisuomet būna maksimumas.
Hvor kan jeg købe æbler?
Tom har boet her i tre år.
Jo dėdė gyvena Šveicarijoje.
Tom giver koncert i slutningen af denne måned.
Tomo diris al ĉiuj, ke li sukcesis en la ekzameno.
Min bror har boet i London i mange år.
Kommer du tilbage i morgen?
Du hast einen guten Ruf.
Sie haben einen guten Ruf.
Kommer I tilbage i morgen?
Their reputation is good.
Er hat einen schlechten Ruf.
Tom forstår mig ikke.
Jeg vil gerne købe et køleskab.
Aš privalėjau jam paskolinti pinigų.
They have a good reputation.
Mein guter Ruf ist ruiniert.
Det er den højeste bygning i denne by.
Tom hat einen miserablen Ruf.
Aš jį mačiau praėjusią savaitę.
Unser guter Ruf wird Schaden leiden.
De følger ikke efter mig.
Aš žinau, kad tu gerą darbą padarysi.
Tom vil tale med dig.
Tom vil gerne tale et par ord med dig.
Tom vil gerne tale lidt med dig.
Mes bandėme įtikinti Tomą to nedaryti.
Das Mädchen ist nicht gerade gut beleumundet.
Tu das nicht, wenn dir an deinem guten Ruf etwas liegt!
Tun Sie das nicht, wenn Ihnen an Ihrem guten Ruf etwas liegt!
Mes nedaug bendro turime.
Jis visus savo brolius lenkia gabumu mokslui.
I didn't want to sit beside Tom.
Vaikas nesugeba kregždės atskirti nuo žvirblio.
De fleste amerikanere bifaldt hvad Coolidge gjorde.
La plej multaj usonanoj aprobis tion, kion Coolidge faris.
Aš noriu su tavimi susipažinti.
Musíš dávat pozor, když plaveš v moři.
Přijel o dva dny dříve.
Nechtěl jsem sedět vedle Toma.
Odjel do Švýcarska.
Zdá se, že našetřil hodně peněz.
Hodně pije, ale vždy vypadá střízlivý.
Přinutil mě jít proti mé vůli.
Našel jsem mu knihu.
Wenn dir an deiner Freundin wirklich etwas läge, würdest du Rücksicht auf ihre Gefühle nehmen.
Tomui sunku nuryti piliulę.
Aš supratau, kodėl nedirba mašina.
Er macht sich nichts aus Geld.
Sie macht sich nichts aus Geld.
Tom macht sich nichts aus Geld.
Er macht sich nicht viel aus Baseball.
Tom macht sich nichts aus japanischem Essen.
Mein Freund macht sich nichts aus mir.
Tom macht sich herzlich wenig aus mir.
Tom macht sich nichts aus Eiscreme.
Том попытался украсть божественный нектар и амброзию.
Pourriez-vous vous arrêter de chanter s'il vous plaît ?
Könnten Sie bitte aufhören zu singen?
Notre train ne s'arrête pas à Lyon ; nous devons en changer.
Unser Zug hält nicht in Lyon; wir müssen umsteigen.
D'où le sais-tu ?
Comment le sais-tu ?
Prašau, atleiskite mano įžūlumą.
C'était écrit dans le journal de ce matin.
Das stand heute Morgen in der Zeitung.
Kieno šitie akiniai? - Tai jo.
Le soleil se couche à l'ouest et se lève à l'est.
Jis su savimi turėjo ginklą.
Ĉu vi iam skiis kun Tomo?
Per mokslo metus jis gavo tik gerus pažymius.
Mi volas ludi golfon kun Tomo.
Tom nem tudta, mi a megoldás.
Tom tudta, hogy csak egy kijárat van.
Neniu povas plibone fari tion ol Tomo.
Die Sonne geht im Westen unter und geht im Osten auf.
Mi ne povis paroli al Tomo.
Mi volis skii kun Tomo.
Mi volis marŝadi kun Tomo.
Tomas paprastai važiuoja truputį greičiau nei leistinas greitis.
Si enfin tu restais tranquille, je pourrais te peigner.
Aš netikiu, kad Tomas čia gyvena.
En arrivant, il rencontre Andromaque dans un bois, offrant un sacrifice près du tombeau simulé de Hector, qu'elle arrosait de larmes.
Ao chegar, ele encontra Andrômaca em um bosque, oferecendo um sacrifício próximo ao túmulo simulado de Heitor, que ela banhava em lágrimas.
Wenn du endlich stillsitzen würdest, könnte ich dich kämmen.
Gal galite man parodyti šitą rankinę?
Mūsų komanda laimi.
Quel est le but de cette action ?
Kam kaimynas pirko bandeles?
Was ist der Zweck dieser Sache?
Aš ne mokslininkė.
Alveninte, li trovas en arbareto Andromaĥon faranta oferon proksime de Hektora ŝajniga tombo, kiun ŝi banadis en larmoj.
किमान त्यांनी माझं ऐकलं.
Cette entrevue touchante est suivie de l'arrivée d'Hélénus, qui vient au-devant d'Énée, et lui rend de grands honneurs; et comme il est très-savant dans l'art de la divination, il lui prédit bien des choses qui lui doivent arriver, et lui donne de sages conseils pour sa navigation.
Essa entrevista comovente é seguida da chegada de Heleno, que vem ao encontro de Eneias e lhe presta grandes homenagens; e, como ele é bem versado na arte da adivinhação, prediz muitas coisas que deverão acontecer ao herói e lhe dá sábios conselhos sobre sua futura navegação.
Мы не знаем соседей.
Мы не знаем наших соседей.
Мы не знаем своих соседей.
Tiu kor-tuŝanta intervidiĝo estis sekvita de l' alveno de Heleno, kiu venis renkonti Eneon, kaj al li proponis egajn honoraĵojn; kaj, ĉar li estis plej instruita pri la diven-arto, li antaŭdiris multajn aferojn, kiuj okazos al la heroo, kaj donis al li saĝajn konsilojn pri lia estonta navigado.
Vero?
Ich spiele nicht gerne Tennis mit Tom.
Bist du je mit Tom bowlen gegangen?
Seid ihr je mit Tom bowlen gegangen?
Sind Sie je mit Tom bowlen gegangen?
Warst du schon einmal mit Tom surfen?
Ich will mit Tom Golf spielen.
Hast du je mit Tom Musik gemacht?
Ich kann nicht so schnell wie Tom schwimmen.
Lass uns einen Baseballhandschuh für Tom kaufen.
Wie kann man Tom am besten kontaktieren?
Bist du je mit Tom Ski gelaufen?
Bist du je mit Tom Ski gefahren?
Ich frage mich, ob ich Tom warnen sollte.
Ich frage mich, ob wir Tom helfen könnten.
Keiner kann das besser als Tom.
Niemand kann das besser als Tom.
Ich bin genau so groß wie Tom.
Ich hoffe, dass Tom nichts Schlimmes passiert.
Ich hoffe, dass Tom nichts zustößt.
Races, in the sense of neatly separated genetic or ancestral groupings that can be reliably identified by superficial characteristics such as skin color, language, or religion, are generally arbitrary social constructs, but even if they were objective categorizations, this would by no means make hatred between the "races" necessary or desirable.
Wir hatten keine andere Wahl als Tom zu entlassen.
Ich wollte mit Tom wandern.
Ich konnte nicht mit Tom sprechen.
Ich fahre nicht so schnell wie Tom.
Hast du je mit Tom Poker gespielt?
Hast du noch vor, Tom zu helfen?
Haben Sie noch vor, Tom zu helfen?
Habt ihr noch vor, Tom zu helfen?
Warst du je mit Tom wandern?
Hast du je mit Tom Golf gespielt?
Der Mann, der da drüben steht, ist Tom.
Bitte zeigen Sie Tom diese Notiz nicht.
Ich wusste nicht, dass du Tom geholfen hast.
Du hattest doch versprochen, das für Tom zu tun.
Hai mai giocato a golf con Tom?
Tu hai mai giocato a golf con Tom?
Ha mai giocato a golf con Tom?
Lei ha mai giocato a golf con Tom?
Ich dachte, ich könnte mich auf Tom verlassen.
Avete mai giocato a golf con Tom?
Voi avete mai giocato a golf con Tom?
Ich dachte, ich könnte auf Tom zählen.
Ich will mit Tom einkaufen gehen.
Ich will mehr über Tom wissen.
Warum machst du das nicht mit Tom?
Du hast gesagt, du würdest das für Tom tun.
Ich habe alles darüber von Tom gehört.
Bist du dir immer noch sicher, dass es Tom war?
Kannst du das immer noch für Tom tun?
Hast du die Tür für Tom geöffnet?
Wie oft isst du mit Tom?
Ich hatte gehofft, ich könnte Tom helfen.
Не знамо наше суседе.
Lass uns versuchen, das mit Tom zu tun.
Hast du das je mit Tom gemacht?
Machst du das immer noch mit Tom?
Ich kann das schneller als Tom.
Ich kann das schneller tun als Tom.
Ich musste nicht auf Tom warten.
Не знамо суседе.
Ich wollte nicht bei Tom sitzen.
Wie oft sprichst du mit Tom?
Не знамо наше комшије.
Wie oft redest du mit Tom?
Qual é o teu nome mesmo?
Ich musste nicht mit Tom gehen.
Você viu a minha carteira?
Você viu o meu pendrive?
Ich habe nicht vor, auf Tom zu warten.
Have you seen my flash drive?
Você viu a Mônica por aí?
Ne znamo naše komšije.
Você viu o meu celular?
Не познајемо наше комшије.
Você viu o meu passaporte?
Ne poznajemo naše komšije.
Você viu o que ela fez?
Стварно?
Tom'un burada mutsuz olduğundan haberim yoktu.
Won téż nje przinjdze.
Tom'un burada mutsuz olduğunu hiç bilmiyordum.
Tom'un intihar ettiğini duyunca şaşırdım.
Você viu o que ele fez?
Заспала је на мом рамену.
Zaspala je na mom ramenu.
Tom to control, do you read me?
Bu leke kolay çıkmaz.
Bu lekeyi temizleyebileceğimi sanmıyorum.
Biri hariç tüm cevapların doğruydu.
Biri dışında tüm yanıtların doğruydu.
Желим да ти помогнем.
Želim da ti pomognem.
Tom dalaşmak için yanlış bir tercih.
Kaderle kavga etmeyelim. En iyisi bırakalım da bizi saçımızdan tutup yukarı ya da aşağı, ne tarafa savuracaksa savursun.
Don't be such a fatalist, Tom.
Bu kadar kaderci olma Tom.
Желим да вам помогнем.
Želim da vam pomognem.
Hteo sam da ti pomognem.
Хтео сам да ти помогнем.
Hteo sam da vam pomognem.
Хтео сам да вам помогнем.
Tom is a trueborn Bostonian.
Tom su katılmadık bir Bostonludur.
Nije gotovo dok se ne završi.
Није готово док се не заврши.
Ništa nije gotovo dok ne bude gotovo.
Ништа није готово док не буде готово.
Sami è andato a fare una passeggiata.
Sami andò a fare una passeggiata.
Sami va in questo caffè.
Sami va in questo bar.
Sami e Layla stavano camminando assieme.
Sami e Layla stavano camminando insieme.
Sami e Layla stavano passeggiando assieme.
Sami e Layla stavano passeggiando insieme.
Sami vive in questo piccolo quartiere.
Sami abita in questo piccolo quartiere.
Sami ha un'amante.
Sami ha una padrona.
Sami era così innamorato di sua moglie.
Tom is the trueborn son of the King and the rightful heir to the throne.
Tom, kralın öz oğlu ve tahtın gerçek vârisidir.
Ali is a born-and-raised Istanbulite.
Sami era troppo impegnato.
Sami era troppo occupato.
Sami beve sempre.
Sami beve tequila.
Sami beve della tequila.
I messicani bevono tequila.
I messicani bevono la tequila.
Ali doğma büyüme İstanbullu.
Sami stava bevendo tequila.
Sami stava bevendo della tequila.
Ali is a trueborn Istanbulite.
Tom si è ubriacato di tequila.
Tom si ubriacò di tequila.
Tre birre e una tequila, per favore!
Tre birre e una tequila, per piacere!
Ali gerçek İstanbulludur.
Tom ha comprato una bottiglia di tequila.
Tom comprò una bottiglia di tequila.
Vorrei uno shot di tequila.
Io vorrei uno shot di tequila.
Vorrei un bicchierino di tequila.
Ali yedi göbek İstanbullu.
Io vorrei un bicchierino di tequila.
Wona pòdzëkòva za darënk.
Wona pòdzãkòva za dôr.
Wona pòdzëkòvała za darënk.
Wona pòdzãkòvała za darënk.
Z pjersza vóm sã nje vjidza ta wudba, ale terôzcji vë mést jesce z tim spòkójni.
Jô so wudbôł ji rzec, że jô kòchóm jegò.
Jô so wudbała ji rzec, co jô kòchajã jewo.
Je tú vjele cëzincóv?
Je tú vjele jinozemscjich lëdzi?
Co kòmù namjenjoné, tewo nje mjinje.
Won jú je chłop.
Tak më vjedno mëslëlë.
Nje lúbjã bëc sóm doma.
Nje lúbjã bëc sóm v chëczach.
Ken mô dva kòtë.
Snjég taje na zimkú.
Bë bëło kòmjiczno, cjéjbë nje bëło tragiczno.
Ta farva je përznã przëcemnô.
Bezpjek je vażnjészi jak vszëtkò jiné.
Wona kúpjô chléb.
Starszé tepjichji sõ drogszé jak nové.
Starszé tepjichë sõ drogszé jak nové.
Më pòjedzemë taksóvkõ, dobrze?
Më pòjachômë taksóvkõ, OK?
Zemja móże zaspòkòjic nasze pòtrzébnosce, le njé naszã chcëvòtã.
Wona nje brëkùje robjic.
Wona nje darvô robjic.
Njiżódno panstvò bë nji mja sã mjeszac v bënové spravë drëdzjéwo panstva.
Do you plan to go again?
Do you plan on going again?
Tom said you went camping last weekend.
Tom said that you went camping last weekend.
I've been to Boston, but only one time.
I've been to Boston, but only once.
Jô dóm ji knigã vjitro.
Tom is a slow eater, isn't he?
You're much thinner than you used to be, aren't you?
Tom is a songwriter, isn't he?
That bothered you a lot, didn't it?
Tom is a sore loser, isn't he?
You're the one responsible for all this, aren't you?
Tom is a strong guy, isn't he?
That cost you a fortune, didn't it?
Tom is a strong kid, isn't he?
You're the one who should be doing that, aren't you?
Tom is a strong man, isn't he?
That makes you nervous, doesn't it?
Tom is a vegetarian, isn't he?
You're the only person that can do this, aren't you?
Tom is about my age, isn't he?
That never happens to you, does it?
Tom is about thirty, isn't he?
You're going to be late for school again, aren't you?
Tom is about to cry, isn't he?
That really scares you, doesn't it?
Jane vëzdrzi na szczestlëvõ.
Më nji móżemë egzistovac bez wodë.
Won je dochtór a pjisôrz.
Jô jem tacji człovjek, co żëje chvjilõ.
Jô jem túwo ten pjerszi rôz.
Móm jô cë gôdóné, co jô nalôz novõ robòtã?
Saya? Menggalakkan kamu untuk bekerja? Penghujatan!
Who's Tom afraid of?
It wasn't Tom who requested that I do this.
It wasn't Tom who requested I do this.
Está muito frio!
Faz muito frio!
Que calor é esse, minha gente!
Que calor é esse! Não estou aguentando!
Costuma fazer frio aqui?
Costuma fazer frio aí?
Vem pra casa agora.
Venha pra casa agora.
Venha para casa agora.
انها تذهب بدراجتها للمدرسة.
ليس كل سؤال يستحق الاجابة.
نحتاج فقط قليلا من الوقت.
انها ليست الفتاة المناسبة لك.
بامكانك تحسين نتائجك التعليمية بالتكرار.
لا آكل الفواكه.
Unterschätze nicht deine eigene Kraft.
Il est toujours bon d'être sous-estimé.
I think that you're underestimating yourself.
Du solltest einen guten Kollegen nicht unterschätzen.
How was your trip to Italy?
Mosquitoes are attracted to smell of human feet and Limburger cheese.
De volgende maand zal ze bevallen.
Wie het weet, zwijgt en wie spreekt, is onwetend.
Jeg kan godt lide mjød.
La parole, sublime et divin phénomène, mystère où dans un son s'incarne l'âme humaine.
Si vous voulez rendre l'homme capable de liberté, qu'il soit instruit.
Ambos fueron a la ventana para mirar hacia afuera.
Kia estis via vojaĝo al Aŭstralio?
Hoe was jouw verblijf in Australië?
Es una buena regla mirar a ambos lados antes de cruzar la calle por cualquier lugar.
Hoe was uw verblijf in Australië?
Kia estis via restado en Aŭstralio?
Том каждое лето ходит в поход.
Unuvorte, ŝi estas malbona dancistino.
Mallonge, ŝi estas mizera dancistino.
Как Том себя чувствовал?
Kiel Tomo sentis sin?
Tom is acting weird, isn't he?
You're going to have to do that yourself, aren't you?
Tom is afraid of me, isn't he?
That seems fair to you, doesn't it?
Tom is afraid of us, isn't he?
You're old enough to do that by yourself, aren't you?
Tom is almost broke, isn't he?
That worries you a lot, doesn't it?
Tom is almost ready, isn't he?
You're old enough to do that on your own, aren't you?
Ĉu vi deziras, ke mi enpaku ĝin kiel donacon?
Neniam fidu Tomon.
Élargissez, mortels, vos âmes rétrécies !
Tomo timas nin, ĉu ne?
Tomo timas min, ĉu ne?
Tio ŝajnas al vi justa, ĉu ne?
Un travail est fini, un autre aussitôt commence.
Le soin de chaque jour à chaque jour suffit.
Mi kredas je tarokoj.
Manjo estas tarok-leganto.
Mi ĉiutage uzas tarokojn.
Mi ne devis iri kun Tom.
Mi ne intencas atendi Tomon.
Ni provu fari tion kun Tomo.
Ĉu vi iam faris tion kune kun Tomo?
Ĉu vi ankoraŭ faras tion kune kun Tomo?
Nem hiszem, hogy ezek a tintafoltok kitörölhetők.
Mi povas fari ĝin pli rapide ol Tomo.
Itt van fürdő.
Mi ne devis atendi Tomon.
Mi volas aĉetadi kune kun Tomo.
Mondd meg neki, hogy halászom.
Mi volas scii pli pri Tomo.
Számára mindegy, mit mondanak mások.
Ĉu vi iam ludis golfon kune kun Tomo?
La viro, kiu jen tie staras, estas Tomo.
Az utazás igazán kellemes volt.
L'avenir de Monsieur est devant lui, et il l'aura dans le dos chaque fois qu'il fera demi-tour.
Bonvolu ne montri al Tomo ĉi tiun noticon.
Mi ne sciis, ke vi helpis Tomon.
Vi ja promesis, fari tion por Tomo.
Ich wende jeden Tag Tarock an.
Ich glaube an Tarock.
Tom fürchtet mich, nicht wahr?
Das scheint dir gerecht zu sein, oder?
Tom fürchtet uns, nicht wahr?
Wie fühlte sich Tom?
Mit einem Wort gesagt, sie ist eine schlechte Tänzerin.
Wie war dein Aufenthalt in Australien?
Niemand kann das besser machen als Tom.
Ich wollte mit Tom schifahren.
היא נתנה לי לחכות במשך שלושים דקות.
היא נתנה לי לחכות במשך חצי שעה.
Die meisten US-Amerikaner begrüßten das, was Coolidge tat.
Come si sentiva Tom?
Noi non conosciamo i vicini.
Tom sagte allen, dass er im Examen erfolgreich war.
Tom cercò di rubare il nettare degli dei e l'ambrosia.
Appena arrivate, comunicatemelo.
Stanno caricando l'olio sulla nave.
È successo qualcosa di bello di recente?
Geef de hoop niet op.
Die Vase ist durchsichtig.
Gespenster wohnen in Türmen.
Arrivato a casa, lui si mise immediatamente a preparare da mangiare.
Al ragazzino piace passeggiare attorno al negozio di sapone.
Questo cane abbaia agli estranei.
Mi ne sciis, ke vi helpas Tomon.
Qualsiasi cosa tu facessi, Tom non sarebbe d'accordo.
Apparentemente, i soldi saranno divisi equamente tra i due.
Io ho letto sessanta pagine, e lui solo dieci.
Ho detto a Jimmy di cercare di non bere tanto.
La douleur lentement m'entr'ouvre le tombeau : Salut, mon dernier jour ! Sois mon jour le plus beau !
Uno di questi giorni lui ha avuto la rosolia.
Maria ha una nuova infatuazione, che si chiama Tom.
Maria ha una nuova infatuazione, un ragazzo di nome Tom.
Lui non conosce il proprio nome?
Lei non conosce il proprio nome?
Lei conosce il proprio nome?
Lui conosce il proprio nome?
Sugli scaffali dei negozi i prodotti più costosi si trovano solitamente all'altezza degli occhi degli acquirenti.
И давно тебя посетила эта светлая мысль?
Voi non ci fate caso, ma siete monitorati dalle videocamere di sorveglianza.
L'univers est le temple, et la terre est l'autel.
Ho lavorato in questo supermercato per diversi anni.
Lavoravo in questo supermercato diversi anni fa.
Ti aspetterò alla prima cassa.
Сейчас не время для полумер: или всё, или ничего!
J'ai écouté la radio ce matin.
Dove parcheggiare la macchina, se non ci sono posti liberi nel parcheggio?
Dove parcheggiare la macchina se non c'è posto nel parcheggio?
Ich habe heute Morgen Radio gehört.
Meglio morire immediatamente, piuttosto che mangiare le tue pietanze!
Lei si addormentò sulle mia spalla.
E non dimenticare che a tavola non si appoggiano i gomiti sul tavolo.
E ricorda che a tavola non si appoggiano i gomiti sul tavolo.
Я не хотел сидеть с Томом.
Никто не хочет со мной сидеть.
Hai dimenticato che a tavola non si appoggiano i gomiti sul tavolo?
Écoutez s'il vous plaît quand je parle !
Никто не хотел со мной сидеть.
Ricordi che a tavola non si appoggiano i gomiti sul tavolo?
Non hanno un posto dove vivere?
Tom non ha un posto dove vivere.
Как твоя поездка в Италию?
Как ваша поездка в Италию?
Tom non ha un posto dove vivere?
Я ни секунды об этом не жалею.
Loro non hanno un posto dove vivere.
Lei non ha un posto dove vivere.
Hören Sie bitte zu, wenn ich spreche!
In che squadra gioca Cristiano Ronaldo?
Как съездил в Италию?
Как съездили в Италию?
Tom ha condotto l'attacco.
Lui si è comportato stupidamente.
Tom ha almeno battuto ciglio?
Что бы ты сказал, окажись ты в этой ситуации?
Что бы ты сказал, если бы оказался в этой ситуации?
Tom si è comportato da maleducato.
Tom egy darab papírból darut hajtogatott.
Tom si è comportato scorrettamente.
Lui si è comportato come uin bambino.
Пойдём, поговорить надо.
Lui si è comportato come un idiota.
Lui si è comportato come un gentiluomo.
Tom si è comportato come un bambino.
Lui si è comportato come un bambino.
Tom oggi si è comportato in modo strano.
Tom non battè ciglio.
Napoleone condusse le sue truppe in Russia.
Tom portò Mary in un ristorante costoso.
So di essermi comportato in modo strano.
Lui si comportò come se lo avessimo insultato.
Io al posto tuo mi sarei comportato diversamente.
Alla notizia della morte della moglie, lui non battè nemmeno ciglio.
Non riesco a capire perché Tom si sia comportato in questo modo.
Ti sei comportato stupidamente e adesso la paghi per questo.
Lei lo portò allo zoo.
Lei non battè ciglio.
Mia sorella ha portato i bambini allo zoo.
So di essermi comportata in modo strano.
Guiderò io stesso.
Guiderò io stessa.
Itt van fürdőszoba.
È ora di tirare le somme.
Non è facile calcolare i risultati delle elezioni.
Si potevano tirare le somme.
Non voglio deludere Tom.
Semplicemente non voglio deluderti.
Non voglio far sfigurare la mia squadra.
Semplicemente non voglio deludere Tom.
Stai deludendo Tom.
MI sono già messo d'accordo con le persone, e tu mi stai facendo fare una brutta figura.
A volte la memoria la pianta in asso.
Lui non pianta mai in asso i suoi amici.
Ogni tanto la memoria mi pianta in asso.
Том думал, что я хочу это сделать.
Il mio intuito raramente mi tradisce.
Том рассказал Мэри о том, что сделал.
La memoria non mi pianta mai in asso.
Il tubo conduce l'acqua dal lago alla fattoria.
La mia memoria mi abbandona spesso, e questo mi spaventa.
Том пытался утешить мать.
Том хотел быть ветеринаром.
Se la memoria non mi tradisce, Voi a quel tempo eravate piuttosto ottimista.
Том хотел занять денег.
Se la memoria non mi tradisce, Tom e Mary si sono sposati nel duemila e tre.
Volete darmi del filo da torcere?
Devi reimpostare l'orologio. Viaggia in ritardo.
Come hai potuto deludere tutti così?
Non possiamo deludere Tom.
Devo spostare l'orologio due minuti avanti.
Gli dei scesero in terra per condurre il popolo all'estinzione.
Sana bir fincan çay getireceğim.
Wymiotuję.
Quindi, tiriamo le somme della nostra competizione.
Lui non mi ha mai deluso.
Tom geliyor, değil mi?
Lui non mi ha mai piantato in asso.
Ti ho mai deluso?
Ti ho mai piantato in asso?
Vi ho mai deluso?
Vi ho mai piantato in asso?
Zacząłem wymiotować.
Bunu nasıl yapacağını sana anlatabilirim.
Ti ho mai deluso prima d'ora?
Tom sınıfta tek kişi değildi.
Ti ho mai piantato in asso prima d'ora?
Lui tirò le somme.
Hai deluso Tom.
Ho deluso Tom.
MI hai deluso.
Hai deluso tutti.
La mia batteria mi ha piantato in asso.
L'istinto non mi ha tradito.
hâlâ flüt çalıyor musun?
Tom ha deluso tutti noi.
Scusa, sono stato io a deluderti.
Tom Mary'ye ne olacağını söylemedi.
Mi sento come se ti avessi deluso.
Artık yeterince yaşlısın, değil mi?
Ti ho mai deluso una volta sola?
Şu adam sana bakıyor.
Lui condusse il suo cavallo fino al cancello.
Capisci che hai deluso tutti quanti?
Tom ellerini yıkamak için tuvalete gitti.
Io non ti deluderei mai.
Io non vi deluderei mai.
Sık sık kafan karışıyor, değil mi?
Io non ti pianterei mai in asso.
Это что за капризы?
Tom önyargılı, değil mi?
کسی که به شکار سه خرگوش می‌رود، هیچکدام را نمی‌گیرد.
O top sana çarpabilirdi.
Io non vi pianterei mai in asso.
Şimdi başın belada, değil mi?
Том хотел со всеми нами поговорить.
Tom daha iyi, değil mi?
Lütfen bana biletini göster.
Tom sınıfta tek kişi değil.
Seni memnun etmek zor, değil mi?
Tom korkuyor, değil mi?
Мальчик отобрал игрушку у своей младшей сестры.
Nehrin karşısına geçelim.
Tom yaklaşık üç yıl önce Boston'da yaşıyordu.
Çocuklarla iyisin, değil mi?
Tom yurtdışında, değil mi?
Tom ha deluso sia me che Mary.
Baban şimdi evde mi?
Tom non ha mantenuto la sua promessa e mi ha deluso.
Большая часть нашего успеха - твоя заслуга.
Tom mahkeme salonundan kaçmaya çalıştı.
Lui ha promesso di aiutarmi, ma all'ultimo minuto mi ha piantato in asso.
Teniste iyisin, değil mi?
Tom bir pısırık, değil mi?
Bunun ne olduğunu size aöyleyeceğim.
Tom ve Mary müzikte aynı zevke sahipler.
Я только вчера узнал.
Это павлин. Это павлин только что кричал.
İyileşeceksin, değil mi?
Оказывается, у меня есть сестра.
Оказывается, у меня есть брат.
Tom bir ikiz, değil mi?
Том хотел попробовать что-то новенькое.
Том хотел попробовать что-то новое.
Том был арестован за похищение.
Том арестовали за похищение.
Что-то я тебя там не видел.
Что-то я вас там не видел.
Что-то я тебя там ни разу не видел.
Seni böyle aramayı bırakacağım.
Что-то я вас там ни разу не видел.
Tom sınıfta tek kişiydi.
Sen klostrofobiksin, değil mi?
Tom bir züppe değil mi?
Tam arkanda kalacağım.
Мой нос очень большой и к тому же кривой.
Tom her pazartesi akşam içmeye çıkıyor.
Том пошёл погулять в парк.
Çok romantiksin, değil mi?
Tom bir pasaklı tip, değil mi?
Tom son dakikada gezisini iptal etti.
Rahatsızsın, değil mi?
Tom bir şair, değil mi?
Size programı göstereceğim.
Tom yaşlı kadına adının ne olduğunu sordu.
Artık sen sorumlusun, değil mi?
Zgoda!
Tom bir inek öğrenci, değil mi?
Sana başka bir kopya yollayacağım.
Tom ve Mary birlikte yalnız kalmak istiyordu.
Bir saat erken geldin, değil mi?
Oni nigdy się nie zgodzą!
Tom bir keşiş, değil mi?
Sana bunu yapmanı hatırlatacağım.
Tom ve Mary okula gitmek için aynı otobüse binerler.
Biraz geciktin, değil mi?
L'intuito mi ha tradito.
Tom bir yalancı, değil mi?
L'intuito non l'ha tradito.
Biraz dinlenmene izin vereceğim.
L'intuito non vi ha tradito.
Tom ve Mary de aynı piyano öğretmenine sahip.
Tom bir pislik, değil mi?
İşleri halletmene izin vereceğim.
Mary'ye numaramı veren kişi Tom'du.
Gerçekten kızgınsın, değil mi?
Tom bir aşçı, değil mi?
Eve erken gitmene izin vereceğim.
Questa volta l'intuito mi ha tradito.
Tom neler olduğunu çözmeli.
La mia memoria mi ha di nuovo tradito, e ho confuso i nomi dei figli di Tom.
Tom tuhaf, değil mi?
Bunu sana geri vereceğim.
Том, наверное, опять опоздает.
La mia memoria mi ha tradito. Non sono riuscito semplicemente a ricordare il suo nome.
Том вечно опаздывает.
Tom, Mary hakkında ne hissettiğimi tam olarak bilir.
Non deluderò.
Sen coşkulusun, değil mi?
В следующий раз постарайся придумать что-нибудь более убедительное.
Prometto che non vi deluderò.
Придумай что-нибудь более правдоподобное.
Yarın seni görmeye geleceğim.
Prometto che non ti deluderò.
Tom sınıftaki tek kişidir.
Том промямлил что-то невразумительное.
Интересно, к кому это скорая приехала.
Sen bir uzmansın, değil mi?
Spero di non deluderti.
Spero di non deludervi.
Я так испугался: думал, это к нам скорая приехала.
Sono certo che non vi deluderò.
Tom pensava che lo avrei deluso.
В этом есть и моя вина.
Mary pensava che l'avrei delusa.
Posso contare su di te? - "Certamente! Non ti deluderò!".
Sana bir daha yazmayacağım.
Tom, Mary'nin gerçeği bilmesini istemiyor.
Voi speravate che non vi avrei deluso, ma, ahimè, non sono riuscito a fare niente.
Bedenke, dass ein Gott in deinem Leibe wohnt, und vor Entweihung sei der Tempel stets verschont.
İkna olmadınız, değil mi?
Tom korkutucu, değil mi?
Che somme tirerai questa settimana?
Sapevo che non mi avresti deluso.
Hiç hapishanede bulundun mu?
Tom non deluderà.
Я обо всём договорился.
Я обо всём договорюсь.
Tom ailesini hayal kırıklığına uğratmak istemiyordu.
Il motore è in buono stato, non ci pianterà in asso nel tragitto?
Sen öğretmensin, değil mi?
Non preoccuparti. Tom non ci deluderà.
I think that Tom would be willing to go with us.
Tom sapeva che Mary non l'avrebbe deluso.
Bu ses sizi rahatsız ediyor mu?
Spero che lui non ci pianti di nuovo in asso con i suoi ritardi.
Tom, bizimle Boston'a gitmek istemedi.
Se il tempo ci assisterà, partiremo domani mattina.
Çok meşgulsün, değil mi?
Potete contare su di lui. Lui non vi deluderà mai.
Tom seçici, değil mi?
Potete fare affidamente su di lui. Non vi deluderà mai.
Bunun nasıl mümkün olduğunu biliyor musun?
Tom gerçekten ilgileniyor gibi görünmüyordu.
Tom è in coma?
Lui è in coma profondo.
30 yaşın üstündesin, değil mi?
Tom era in coma.
Tom è in coma etilico.
Bu şemsiyeyi kullanabilirsiniz.
Tom ha sentito un nodo in gola.
Sen Tom'un diğer arkadaşlarının çoğundan daha konuşkansın, değil mi?
A chi è venuta questa idea?
A chi è venuta l'idea di licenziarci?
Sen listedesin, değil mi?
Sono rimasto in coma per tre mesi.
Lui è in coma o sta solo dormendo?
Tom ve Mary aynı liseye gidiyor.
Geçen pazartesi burada mıydın?
A chi è venuto solo in mente?
Tom è rimasto in coma per tre settimane.
Tom yoksul, değil mi?
Şimdi evlisin, değil mi?
Şimdiye kadar Tom ile gerçekten konuşan tek kişi sensin, değil mi?
Chi vuole rimanere rinchiuso in una giornata così bella?
Geçen pazartesi meşgul müydün?
Di chi altro vuoi essere ospite?
Tom gürültü çıkarmamak için elinden geleni yaptı.
Di chi altro volete essere ospiti?
Yine yalan söylüyorsun, değil mi?
Tom se comporte étrangement, non ?
Tom a peur de moi, non ?
Dopo essere stato tre settimane in coma, Tom ritornò in sé.
Dopo essere stato tre settimane in coma, Tom riprese conoscenza.
A chi farai un regalo quest'anno per Natale?
A chi è venuto in mente di telefonare tre volte di notte?
Buraya yakın bir park var mı?
Je partirai dès que la cloche sonnera.
Peut-on venir aussi ?
Tom Mary'ye neler olacağını anlattı.
Seni yedide uyandıracağım.
Donne-moi un crayon rouge.
Dertlisin, değil mi?
Tom'u bunu yapmaya ikna eden kişi sensin, değil mi?
Seni dışarıda bekleyeceğim.
Penses-tu vraiment que Tom soit pauvre ?
Tom, Mary'nin gerçeği bilmesini istemedi.
Penses-tu vraiment que Tom est pauvre ?
Cesaretin yok, değil mi?
Sana nereye gideceğimi söyleyeceğim.
Tom et Mary ont tous deux l'air triste.
Şu an Tom'a yardım etmelisin, değil mi?
Donnons-lui une minute.
İkiniz de yetişkinsiniz, değil mi?
Том — лицемір.
Я перекладу.
Я перекладатиму.
Tom bunun hakkında bana bir şey söylemedi.
Я не можу дозволити собі машину.
Він не був на зустрічі.
Хочете щось з'їсти?
Bunun ne olduğunu sana söyleyeceğim.
Tom is already back, isn't he?
That's driving you crazy, isn't it?
Tom is already here, isn't he?
You're the one who said I should do that, aren't you?
Tom is already home, isn't he?
This desk cost you $300, didn't it?
Tom is always broke, isn't he?
You're the only one who knows what to do, aren't you?
Tom is always early, isn't he?
What are your plans for the future?
Des Glaubens Bilder sind unendlich umzudeuten, das macht so brauchbar sie bei so verschied'nen Leuten.
Die Sekten alle sind im Glauben einverstanden, es sei ein höchstes Gut zu suchen und vorhanden.
Nichts hast du schlecht gemacht, auch was du machtest schlecht, es half dir dass du nur was andres machtest recht.
Tom is ambidextrous, isn't he?
You're the only one who needs to do that, aren't you?
Tom is an adult now, isn't he?
What kind of things make you angry?
Tom is an alcoholic, isn't he?
You're the only one who wants to do that, aren't you?
Tom is an architect, isn't he?
What songs are you best at singing?
Tom is at the beach, isn't he?
You're going to need more money than that, aren't you?
Unglücklich bist du nicht, wie unbeglückt du seist; Das Schicksal nur beglückt, doch glücklich macht der Geist.
Tom erken geldi, değil mi?
Sen şanslı bir adamsın, değil mi?
Tom'a yardım edebilecek tek kişi sensin, değil mi?
Sana bir tane daha göstereceğim.
Tom, Mary'nin kendisine sarılacağını düşündü.
Tom kirli, değil mi?
Quelqu'un a cassé ce plat.
Bunu sana tekrar göstereceğim.
Je ne déteste pas l'école.
Bunu Tom için yapmak zorunda kalacaksın, değil mi?
Je suis content d'entendre que Tom n'a pas été blessé.
Siz benim arkadaşlarımsınız, değil mi?
Tom, Mary'nin ona çarpacağını düşündü.
Tom dit qu'il est sympathique.
Dersten sonra seninle buluşacağım.
Tom et Mary sont généreux, non ?
İlgileniyorsun, değil mi?
Tom'un soyadının ne olduğunu bilmiyorum.
Tom bunun tekrar olmasını istemiyor.
Tom m'a dit qu'il était repu.
Buraya erken geldin değil mi?
Tom beş parasız, değil mi?
Seninle yüzmeye gideceğim.
Tom’a bunu yapmasını söyleyen kişi sensin, değil mi?
Bu kalemi sana vereceğim.
Memnun değilsin, değil mi?
Şimdi Tom'a yardım etmen gerekiyor, değil mi?
Он родился в Великобритании, поэтому он говорит на британском английском.
Çok yaralısın, değil mi?
Sen Tom'dan çok daha iyi bir şarkıcısın, değil mi?
او تا اندازه‌ای سخت کار می‌کند.
Sen Tom'dan çok daha gençsin, değil mi?
Sen Tom'dan çok daha kısasın, değil mi?
وضعیت تا حدی پیچیده است.
J'ai eu l'impression que tu ne croyais pas Tom non plus.
Sen Tom'dan biraz daha gençsin, değil mi?
Tom sıkıldı, değil mi?
Лающие собаки редко кусают.
Bunu sana yedirmeyeceğim.
Tom ile çalışmak zorunda kalacaksın, değil mi?
Erken döndün, değil mi?
Tom ne yapması gerektiğini bilmek istedi.
Müdahale etmene izin vermeyeceğim.
Tom sarışın, değil mi?
Sen saldırgansın, değil mi?
The idea that eggs may pose danger to health has been spread widely by many popular websites and magazines.
Нам придётся начать без Тома.
Tikėjotės, kad aš jūsų nenuvilsiu, bet, deja, nesugebėjau nieko padaryti.
Despite being rich in cholesterol, eggs are also a great source of healthful nutrients, such as protein, vitamins, phospholipids, and carotenoids.
Adesso è ora di mettere in azione il piano.
Mums teks pradėti be Tomo.
Начинайте без меня.
Почему ты не можешь сосредоточиться?
È vietato introdurre cani nel parco giochi.
Почему вы не можете сосредоточиться?
Помолчи, я из-за тебя не могу сосредоточиться.
Amo portare le mie figlie al parco giochi.
Tom'dan üç yaş küçüksün, değil mi?
Том сказал, что слышал выстрел.
Non avresti dovuto portare Tom con te.
Bunu gerçekten istemedim.
Non avreste dovuto portare Tom con voi.
Tom, Mary hakkında çok konuşurdu.
Ti proibisco di portare Tom a casa nostra.
Çok geç kaldın, değil mi?
Tom kör, değil mi?
Puoi fare un esempio?
Puoi portare un esempio?
Neden evlenmeliyim?
Potete fare un esempio?
Potete portare un esempio?
Tom'un hayatını kurtaran kişi sensin, değil mi?
Çok iyisin, değil mi?
Tom üç saat önce Mary'yi gördüğünü söyledi.
J'étais avec lui.
Tu es un très bon artiste.
Bunu başka kim biliyordu?
Tom uyanık, değil mi?
Tom est rentré chez lui très tard.
Çok hızlısın, değil mi?
Tom'un güvenliğinden sen sorumlusun, değil mi?
Listende başka kim var?
Bunu Tom'a yaptırmada sorun yaşadım.
Tomas pasakė, kad girdėjo šūvį.
Tom'dan daha iyi bir yüzücüsün, değil mi?
Puoi farmi un esempio?
Puoi portarmi un esempio?
Puoi portare Tom?
Potete portare Tom?
Posso portare Tom?
Chi devo portare?
Chi dovrei portare?
Tom'un adımı bildiğini bile sanmıyorum.
Si possono portare molti esempi.
È possibile fare un sacco di esempi.
Puoi fare qualche esempio?
Kitą kartą pasistenkite sugalvoti ką nors įtikinamesnio.
Puoi fare un paio di esempi?
Possiamo portare Tom?
Подозрительно - сказал я ему.
Puoi fare un esempio concreto?
Puoi portare delle cifre certe?
Potreste fare un esempio?
Potete fare un esempio concreto?
Potete farmi un esempio?
Carotenoids present in egg yolk have been demonstrated to be highly bioavailable, which makes eggs an interesting carrier of these biologically active pigments.
Она попыталась убедить своего отца.
Riporre in ordine dopo il lavaggio.
Listede başka ne var?
Bisogna far riprendere i sensi al compagno.
Tom bir veteriner, değil mi?
Puoi farmi un esempio concreto?
Lascia che ti faccia un paio di esempi.
Lasciate che vi faccia un paio di esempi.
Lasciate che vi faccia un esempio.
Я рассчитывал на то, что он поможет мне.
Cerca di schiarirti le idee.
Questo può portare al tracollo.
Potete portare delle prove, delle cifre e degli esempi?
Das tu ich nicht einfach des Geldes wegen.
Ho bisogno di schiarirmi le idee.
One egg a day may keep stroke at bay.
Das könntest du heute Nachmittag tun.
La disattenzione può portare ad un grave incidente.
Giornalista: potreste portare un esempio?
Cercate di mettere in ordine queste carte.
Devo mettermi in ordine i capelli.
Questo può portare a guai seri.
Potete farmi un altro esempio?
Puoi farmi un altro esempio?
Potete farmi un esempio concreto?
Giornalista: Potreste farmi un esempio?
Devo mettere in ordine l'appartamento.
È stato dato l'ordine di mettere la classe a posto.
Du könntest das tun.
Ihr könntet das tun.
Sie könnten das tun.
vIje'.
They could do that.
Мері каже, що хоче говорити французькою.
Wie konntest du das tun?
Wie konnten Sie das tun?
Sen mal sahibisin, değil mi?
Wie konntet ihr das tun?
An apple a day keeps the doctor away, but if the doctor is cute, screw the fruit!
Könntest du das tun, Tom?
Тов вищий, ніж я.
Du könntest das nie tun.
je' pagh.
Ми дамо Тому спробувати.
'oH je' pagh.
Ми дозволимо Тому спробувати.
Sie könnten das niemals tun.
Вона вирішила вийти за Тома.
luje'.
Яка гарна дитина!
Яке гарне немовля!
They could never do that.
Я повинен допомогти мамі.
Я повинна допомогти мамі.
Том пішов на пенсію у 65 років.
Ihr könntet das niemals tun.
Хтось угнав мою машину.
Tom'dan üç ay daha yaşlısın, değil mi?
'oH je' 'Iv?
Я просто реаліст.
Я просто дивлюся на це реалістично.
Ти брешеш, так?
Ви брешете, так?
Titriyorsun, değil mi?
pagh Daje'.
Ти кажеш неправду, чи не так?
Ви кажете неправду, так?
Тому бракує досвіду.
pagh boje'.
Tom bir profesyonel, değil mi?
Впервые о таком слышу.
je' tam.
Мені було потрібно три дні, щоб прибрати в кімнаті.
Bu senin fotoğrafın mı?
Почему Том хочет пойти с нами?
'oH je' tam.
Вона його кинула.
Почему Том хочет поехать с нами?
Du könntest das niemals tun.
Том та Мері зазвичай говорять між собою французькою.
Зачем ему это нужно?
Tom'dan üç yaş daha büyüksün, değil mi?
У Тома троє дітей.
Зачем ей это нужно?
Sie könnten das nie tun.
bIH vIje'.
Зачем им это нужно?
Ihr könntet das nie tun.
Memnun oldun, değil mi?
Я прийшов сюди, щоб учитися.
Я прийшла сюди, щоб учитися.
wIje'.
Я тобі співчуваю.
Я вам співчуваю.
je'.
'oH je'.
'oH je' ghaH.
je' ghaH.
Тому подобається бути на самоті.
Könntest du das morgen tun?
Том любить бути сам.
Könnten Sie das morgen tun?
Könntet ihr das morgen tun?
Daje'.
Tom bir yeminli mali müşavir, değil mi?
boje'.
Wann könntest du das tun?
Wann könnten Sie das tun?
Sen niteliklisin, değil mi?
Wann könntet ihr das tun?
Tom'dan birkaç yaş daha büyüksün, değil mi?
Könntest du das für mich tun?
Könnten Sie das für mich tun?
Könntet ihr das für mich tun?
Wer hat gesagt, du könntest das tun?
Том уяви не має, що думає Мері.
Wer hat gesagt, Sie könnten das tun?
Wer hat gesagt, ihr könntet das tun?
Том уяви не має, якої думки Мері щодо цього.
Том побував у Бостоні.
На вулиці було темно.
Ми з нею приблизного одного віку.
Я зараз зайнятий написанням книжки.
Я зараз зайнята написанням книжки.
У неділю я часто ходжу до центру міста.
У неділю я часто їжджу до центру міста.
Том не може тобі допомогти.
Том не може вам допомогти.
Том був вражений.
Він тобі не належить.
Вона тобі не належить.
Воно тобі не належить.
Він вам не належить.
Вона вам не належить.
Воно вам не належить.
Це корисна інформація.
У мене клаустрофобія.
Виглядає цікаво.
Покажи їм мені.
Jô mëslił, co Tom mjôł njechóné kúrzëc.
Вона старша, ніж він.
Вона старша від нього.
Żëcé bez snjicóv je szaré ë próżné.