loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Safe could Antenor pass th' Illyrian shore / through Danaan hosts, and realms Liburnian gain, / and climb Timavus and her springs explore, / where through nine mouths, with roaring surge, the main / bursts from the sounding rocks and deluges the plain.
Я не так хорошо играю в теннис, как Том.
Я не так хорошо играю в тромбоне, как Том.
Я не так хорошо говорю по-французски, как Том.
Я не такой ленивый, как Том.
Я не такой старый, как Том.
Мне не столько лет, сколько Тому.
Я не такой упрямый, как Том.
Я не такой глупый, как Том.
Я не так устал, как Том.
Я не так беспокоюсь, как Том.
Essa canção me faz lembrar de minha cidade natal.
Yet there he built Patavium, yea, and named / the nation, and the Trojan arms laid down, / and now rests happy in the town he framed.
But we, thy progeny, to whom alone / thy nod hath promised a celestial throne, / our vessels lost, from Italy are barred, / o shame! and ruined for the wrath of one. / Thus, thus dost thou thy plighted word regard, / our sceptred realms restore, our piety reward?
Toda noite estou com dor de cabeça.
Я уже бывал в такой ситуации.
Том мало что знает о Мэри.
Ela lhe disse que o senhor estava certo.
Том, похоже, мало что знает о Мэри.
Every night I have a headache.
Ela lhe disse que vocês estavam certos.
Том знает, что Мэри с Джоном.
Я миллион раз это делал.
Я сто тысяч раз это делал.
Я сто раз это делал.
Eu não tenho mais assuntos.
Ea dixit ei vos ragionem habere.
Ужасная была неделя.
Ea dixit ei te ragionem habere.
I do not have any more subjects.
Eu tenho medo de dirigir um carro.
I am affraid to drive a car.
Том сделал вид, что не знает, что происходит.
Том думал, что никто не знает, что он делает.
Excelente trabalho! Tom ficará satisfeito.
Meu sonho é conhecer Roma, na Itália.
Когда я сказал Тому, что хочу есть, он сказал, что тоже хочет.
My dream is to know Rome, in Italy.
Tom colocou seu dinheiro em uma caixa de sapatos.
Tom pôs seu dinheiro em uma caixa de sapatos.
Acha mesmo que Tom e Mary se assustaram?
Deus é o senhor do tempo.
Опусти это письмо в почтовый ящик по дороге на работу, пожалуйста.
Я присел отдохнуть на скамейку.
Я присела отдохнуть на скамейку.
God is the lord of time.
Опустите это письмо в почтовый ящик по дороге на работу, пожалуйста.
Não é necessário que ela veja isso.
Acho que devemos deixar o Tom ir à festa.
Том дал обещание больше не играть в компьютерные игры.
Где ты это нашёл? - "В почтовом ящике".
Где ты это взял? - "В почтовом ящике лежало".
Том пообещал больше не играть в компьютерные игры.
Откуда это у тебя? - "В почтовом ящике лежало".
Я редко заглядываю в почтовый ящик.
Я каждый день проверял почтовый ящик, но письма всё не было.
Том стыдится своего происхождения.
Я стыжусь своего происхождения.
У тебя есть ключ от почтового ящика?
Почтовый ящик давно не запирается.
Está na hora de Tom partir.
Надо починить почтовый ящик.
Я потерял ключ от почтового ящика.
Том стыдится своих бедных родственников.
У кого ещё, кроме вас, есть ключ от почтового ящика?
Ты проверял почтовый ящик?
Estou comendo purê com legumes no jantar.
Это платье такое узкое, что мне трудно в нём дышать.
O senhor é muito religioso, verdade?
Você é muito religioso, verdade?
Перестань обращаться со мной как с ребёнком.
Перестаньте обращаться со мной как с ребёнком.
Хватит обращаться со мной как с ребёнком.
Я вам не ребёнок.
Я вам не маленький.
Ну что ты со мной как с маленьким!
Ну что вы со мной как с маленьким!
O rugby era um esporte praticado nas Olimpíadas no início do século 20. Então, ele foi retirado.
Nós nos esforçamos a aprender esperanto.
Что вы на это скажете?
Estamos no bar?
Том строит колодец из спичек.
Том строит домик из спичек.
Наш план рассыпался, как карточный домик.
Не болтай под руку.
Не лезь под руку.
А ну брысь отсюда!
Брось это письмо в почтовый ящик по дороге на работу, пожалуйста.
Нам пора обедать.
Тебе пора быть дома.
Вам пора быть дома.
Если бы я раньше вышел, не опоздал бы на поезд.
Тома здесь никто особенно не любит.
Том здесь никому особенно не нравится.
Его здесь не любят.
Её здесь не любят.
За что его не любят, не знаешь?
За что её не любят, не знаешь?
За что его не любят, не знаете?
За что её не любят, не знаете?
Его здесь никто особенно не любит.
Её здесь никто особенно не любит.
В деревне его не любят.
В посёлке его не любят.
В городе его не любят.
В деревне его любят.
В посёлке его любят.
В городе его любят.
Народ его любит.
В народе его любят.
В народе его не любят.
В народе его любили.
В народе его не любили.
В народе о нём ходили разные слухи.
Никто не любит, когда его заставляют ждать.
В народе о нём ходили самые невероятные слухи.
В народе о нём ходили самые нелепые слухи.
Он такой маленький, в чём только душа держится.
Я решил, что больше никогда не буду пытаться это сделать.
Then Jove, soft-smiling with the look that clears / the storms, and gently kissing her, replies.
Тому было около тридцати, когда он начал изучать французский.
Тому было около тридцати лет, когда он начал изучать французский.
Я мог бы научить тебя это делать, если бы ты захотел.
Я мог бы научить вас это делать, если бы вы захотели.
Я бы не смог объяснить тебе это так же хорошо, как Том.
Я бы не смог объяснить вам это так же хорошо, как Том.
Надеюсь, я смогу найти работу в Бостоне.
Я хотел бы работать в Бостоне.
Firm are thy fates, sweet daughter; spare thy fears. / Thou yet shalt see Lavinium's walls arise, / and bear thy brave AEneas to the skies. / My purpose shifts not.
Я не был уверен, сможет Том это сделать или нет.
Я не был уверен, может Том это сделать или нет.
Мне вчера вырвали зуб.
Мы оба сделаем это.
Мы обе сделаем это.
Я дал Тому работу.
Том спросил меня, могу ли я дать ему работу.
Том спросил меня, могу ли я дать ему какую-нибудь работу.
Слова песни я помню, а вот мелодию не могу вспомнить.
Он хотел завоевать мир. Зачем?
Now, to ease thy woes, / since sorrow for his sake hath dimmed thine eyes, / more will I tell, and hidden fates disclose. / He in Italia long shall battle with his foes, / and crush fierce tribes, and milder ways ordain, / and cities build and wield the Latin sway, / till the third summer shall have seen him reign, / and three long winter-seasons passed away / since fierce Rutulia did his arms obey.
Then, too, the boy Ascanius, named of late / Iulus (Ilus was he in the day / when firm by royalty stood Ilium's state) / shall rule till thirty years complete the destined date. / He from Lavinium shall remove his seat, / and gird Long Alba for defence.
And there / 'neath Hector's kin three hundred years complete / the kingdom shall endure, till Ilia fair, / queen-priestess, twins by Mars' embrace shall bear.
Também vai ajudar a fortalecer a economia da cidade.
Then Romulus the nation's charge shall claim, / wolf-nursed and proud her tawny hide to wear, / and build a city of Mavortian fame, / and make the Roman race remembered by his name. / To these no period nor appointed date, / nor bounds to their dominion I assign; / an endless empire shall the race await.
Nay, Juno, too, who now, in mood malign, / earth, sea and sky is harrying, shall incline / to better counsels, and unite with me / to cherish and uphold the imperial line, / the Romans, rulers of the land and sea, / lords of the flowing gown. So standeth my decree.
Taisez-vous ! Vous parlez assez.
O domingo não é um dia comum para mim.
Tom und Maria bauten einen Schneemann.
Does she ever talk about me?
Does he ever talk about me?
I bet she hates me now.
I bet he hates me now.
I bet Tom hates me now.
Did she ever say anything to you about me?
Does she ever talk about me? "No, she never does."
Does he ever talk about me? "No."
She tried to pretend it was no big deal.
Did anyone see Tom leave?
Did you tell Tom I'm here?
Did you tell Tom that I'm here?
Didn't anyone help you?
Didn't anyone see what you did?
Didn't anybody see what you did?
Didn't you know that Tom was younger than Mary?
Do you know where everyone else is?
Do you know where everybody else is?
Do you really think that Tom and Mary are healthy?
Do you really think that Tom and Mary are homesick?
Do you really think that Tom and Mary are safe?
Do you really think that Tom and Mary were nervous?
Do you think this will work?
Do you think that this will work?
Do you think that Tom and Mary are satisfied?
Do you think that Tom and Mary are still angry?
Do you think that Tom and Mary have to do that?
Do you think that Tom and Mary were bored?
Do you think that Tom and Mary were drunk?
Do you think Tom and Mary were nervous?
Do you think that Tom and Mary were nervous?
Do you think that Tom and Mary were satisfied?
Do you think Tom could be bored?
Do you think that Tom could be bored?
Do you think that Tom might say no?
Do you think Tom still wants to do that?
Do you think that Tom still wants to do that?
Do you think Tom will find us?
Do you think that Tom will find us?
Does anyone here know Tom?
Does anyone want another piecet of cake?
Does anybody want another piecet of cake?
Does everyone have to do this?
Does Tom know where everyone else is?
Does Tom know where everybody else is?
Does your dog bark at everyone?
Does your dog bark at everybody?
Has anyone contacted Tom?
Has anybody contacted Tom?
Has anyone told Tom what he needs to do?
Has anybody told Tom what he needs to do?
Has anyone told Tom why he has to do that?
Has anybody told Tom why he has to do that?
Has anyone told Tom?
Has anybody told Tom?
Have you told anybody about this problem?
Have you told Tom that I'm here?
Have you told Tom that we're here?
Things didn't go the way I wanted.
Things didn't go the way I wanted them to.
Things didn't go the way I'd hoped.
Things didn't go the way I'd hoped they would.
Things didn't go the way Tom had hoped.
Things didn't go the way Tom had hoped they would.
Things didn't go the way Tom wanted.
Things didn't go the way Tom wanted them to.
Tom and Mary both felt like outcasts.
Both Tom and Mary felt like outcasts.
Tom's parents died when he was three years old.
Would anyone like another piece of cake?
Would anybody like another piece of cake?
I really like strawberries.
What did you and Tom do the last time you hung out together?
I think I know your sister.
Tom and Mary are leaving for Australia early tomorrow morning.
I think I owe you some money.
I thought you knew that Tom wasn't going to be at today's meeting.
I thought you hated Boston.
I've already finished reading the book that Tom gave me yesterday.
I wish you were happy here.
Tom and Mary will be leaving for Australia early tomorrow morning.
I'm a university professor.
I've already told Tom to do that three times and he still hasn't done it.
This medicine should make you feel better.
Tom plays the saxophone very well.
I'm not sure whether that's a good idea or not.
I'm not sure whether I have the time to do that.
I'm not sure if I have the time to do that.
I'm not sure I have the time to do that.
I wonder whether Tom will remember me.
I wonder if Tom will remember me.
O que te faz falta?
Fifty percent of a chimpanzee's diet is figs.
I don't like this movie at all.
It's garbage day.
I'm going to see the world.
The dog ran through the house looking for Mary.
The living conditions of Tom and Mary invoked pity in the eyes of their neighbors.
Tom drove the streets for ten minutes in search of a parking place.
Tom was at the point of entering college.
Am I in the way?
Did you beat Tom?
Can we sit down?
Why did Tom quit?
You've improved.
Did Tom call Mary?
Are you confused?
Did Tom get angry?
Are you warm now?
Are these from Tom?
Tom created numerous loud and odorous farts.
Tom needs the sun. It's why he goes south.
Tom has healed from his wounds.
Yesterday, I was at Tom's place.
Der perfekte Mensch – ein Widerspruch in sich – hat nichts Menschliches mehr.
La perfekta homo - kontraŭdiro en si mem - havas nenion homan plu.
Aren't you alone?
You should go, Tom.
Can I see it now?
Can we count on Tom?
Do you like beer?
Didn't Tom warn you?
У Вас ещё где-нибудь болит?
Другого выхода у нас нет.
Мы не видели ничего, кроме песка.
Прошлой ночью у нас не было другого выхода, кроме как вызвать полицию.
Остаётся только умереть.
Ничего больше я о нём не знаю.
Не остаётся другого выхода, кроме как принять его план.
Tomo kaj Manjo konstruis neĝoviron.
Min tedegas ĉi tiu tuta tamtamo.
Li alportis al mi tason da teo sen sukero.
May I see it now?
Even Tom was scared.
Can I do that now?
I'll show it to Tom.
Can I see you now?
Can we see it now?
Could we talk to Tom?
Could we sit down?
La homoj estas komplikaj.
Если зимой ты не будешь тепло одеваться, то рано или поздно подхватишь сильную простуду.
Она в плохом настроении, потому что опоздала на метро и была вынуждена идти на работу пешком.
Lui voleva conquistare il mondo. Per quale motivo?
Выгородив его, она в конце концов потеряла работу.
Комментарии не на английском языке будут удаляться.
Говорите со мной по-английски, пожалуйста.
Я не очень говорю по-английски.
Десять учащихся поймали на списывании во время экзамена.
Большинство курильщиков говорят, что хотят бросить курить.
Das Gespräch mit Tom hat mir sehr viel Spaß gemacht.
Ricordo le parole della canzone, ma non riesco a ricordare la melodia.
Это не очень безопасный район, поэтому я предпочитаю вернуться пораньше.
Tom mi ha chiesto se posso dargli qualche lavoro.
Тот большой контейнер предназначен для одежды.
Tom mi ha chiesto se posso dargli un lavoro.
Ho dato un lavoro a Tom.
Lo faremo entrambe.
Том шёл по улице.
Lo faremo entrambi.
Ieri mi hanno estratto un dente.
Non ero sicuro se Tom potesse farlo o no.
Батарейки тоже нужно утилизировать для вторичной переработки.
Mi piacerebbe lavorare a Boston.
Vorrei lavorare a Boston.
Spero che riuscirò a trovare lavoro a Boston.
Non sarei in grado di spiegarvelo così bene come Tom.
Non sarei in grado di spiegartelo così bene come Tom.
Он пропал много лет назад.
Potrei insegnarvi a farlo, se lo desiderate.
Mensen zijn ingewikkeld.
Том и Мэри повеселились.
Potrei insegnarti a farlo, se lo desideri.
Как познакомились Том и Мэри?
Tom aveva circa trent'anni quando cominciò a studiare il francese.
Ты знал, что существуют плотоядные черепахи?
Tom zal niet wijken.
Tom zal niet toegeven.
Ho deciso che non proverò a farlo mai più.
Wie haben Tom und Maria sich kennengelernt?
È così piccolo che regge l'anima con i denti.
Opa, erzähl uns doch noch mal die Geschichte, wie du damals Oma kennengelernt hast!
In giro si dicono le cose più incredibili su di lui.
In giro si dicevano le cose più incredibili su di lui.
In giro si dicevano le cose più assurde su di lui.
Avez-vous déjà tout oublié ?
A nessuno piace essere lasciato in attesa.
In giro su di lui circolavano diverse voci.
Haben Sie schon alles vergessen?
Ĉu vi jam ĉion forgesis?
Alla gente non piaceva.
Alla gente piaceva.
In giro era ben voluto.
In giro non era ben voluto.
Из-за двери доносились приглушённые крики.
Marie a acheté une grosse part de tarte à la crème.
La gente non lo ama.
Мне надо поехать в Париж.
In giro non è ben voluto.
Мне надо съездить в Париж.
Alla gente non piace.
Alla gente piace.
In giro è ben voluto.
Maria hat ein großes Stück Sahnetorte gekauft.
Lui piace alla gente.
In città lo amano.
Nel borgo lo amano.
Tom hat es wieder mal geschafft, allen die Stimmung zu vermiesen. Maria ist eben gegangen.
Nel villaggio lo amano.
In città non lo amano.
Nel borgo non lo amano.
Nel villaggio non lo amano.
Ich bin bereit zu antworten.
Dans l'appartement de la grand-mère tout était en désordre.
Onu şimdi görebilir miyiz?
Ich habe jetzt Zeichenunterricht.
Seni şimdi görebilir miyim?
Menschen kommen und gehen.
Bunu Tom'a göstereceğim.
Qui lei non piace a nessuno marticolarmente.
Did Tom forgive Mary?
Did you get angry?
Did Tom wait for you?
I kept my promise.
Qui nessuno la ama in modo particolare.
Wir werden die Tür nicht ohne einen Schlüssel öffnen können.
Qui lui non piace a nessuno marticolarmente.
Ni ne povos malfermi la pordon sen ŝlosilo.
Qui nessuno lo ama in modo particolare.
Per quale motivo lei non piace, lo sapete?
Maria kocht morgens nicht Kaffee, sondern Kakao.
Perché non la amano, lo sapete?
Perché non lo amano, lo sapete?
Per quale motivo lui non piace, lo sapete?
Per quale motivo lei non piace, lo sai?
Perché non la amano, lo sai?
Perché non lo amano, lo sai?
Per quale motivo lui non piace, lo sai?
No okanobs manifön yani nen kik.
In der Wohnung der Großmutter war alles in Unordnung.
Does this affect Tom?
May I see you now?
I know Tom is scared.
Could I have a hug?
Is Tom on this train?
Tom bile korkmuştu.
Onu şimdi görebilir miyim?
Tom seni uyarmadı mı?
Bira sever misin?
Qui lei non piace.
Qui non la amano.
Qui non lo amano.
Qui lui non piace.
Yalnız değil misin?
Tom qui non piace a nessuno in particolar modo.
Bunlar Tom'dan mı?
Şimdi ısındın mı?
Tom sinirlendi mi?
Se fossi uscito prima non avrei perso il treno.
Kafan mı karıştı?
È ora che andiate a casa.
È ora che tu vada a casa.
È ora che pranziamo.
Getta questa lettera nella cassetta della posta sulla strada per il lavoro, per favore.
Do we have to wait?
You made Tom unhappy.
Aren't you starving?
Did Tom threaten Mary?
Did you buy bananas?
Did Tom understand it?
Did you guys see it?
Did you come with Tom?
Ĉu vi aĉetis bananojn?
Ĉu Tomo minacis Marian?
Ĉu Tomo komprenis ĝin?
Ĉu vi ĉiuj vidis ĝin?
Ĉu vi akompanis Tomon?
Ĉu vi venis kune kun Tomo?
Pussa via!
Ĉu ni devas atendi?
Pussa via di qui!
Vi igis Tomon malfeliĉa.
Vi malĝojigis Tomon.
Vi estas malsatega, ĉu ne?
Ĉu vi ne malsatmortas?
Когда я читаю код, который писал десять лет назад, я плачу горькими слезами.
Il nostro piano si è sbriciolato come un castello di carte.
Tom sta costruendo una casa di fiammiferi.
Tom sta costruendo un pozzo con i fiammiferi.
Che ne dite di questo?
Smettila di trattarmi come un bambino.
Я його ще не питав.
Я його ще не питала.
Я по-прежнему с этим согласен.
Я пришёл, чтобы найти Тома.
Нема часу на пояснення.
Це ручка Люсії.
Я тебе больше скажу.
Я вам больше скажу.
Ця книжка не продається.
Зачекаймо до понеділка.
Als Tom hörte, dass sein Team die Meisterschaft geholt hatte, vollführte er einen Affentanz.
Тобі потрібно помити руки.
Вам потрібно помити руки.
На днях я купил словарь.
Видаліть цей файл, будь ласка.
Видали цей файл, будь ласка.
Я зробив би це, якби міг.
Я зробила би це, якби могла.
З цим калькулятором щось не так.
Ти амбіційний.
Ти амбіційна.
Ви амбіційні.
Том продає добрива.
Я хочу стати співаком.
Я хочу стати співачкою.
Том звик вставати рано.
Вскоре после бури радиостанция возобновила трансляцию.
Мені це не пободається.
Він мені не подобається.
Воно мені не подобається.
Том грав на піаніно, а Мері співала.
В ходе президентских выборов народ выказал всё своё раздражение.
Том грав на фортепіано, а Мері співала.
Том може лишитися тут.
Ти колись їв японську їжу?
Ви колись їли японську їжу?
Моя машина червона.
Tom ile mi geldin?
Моя машина червоного кольору.
Том хоче вчитися.
Ти любиш роботів?
Ви любите роботів?
Тобі подобаються роботи?
Вам подобаються роботи?
Вона не може мене зупинити.
Їй мене не зупинити.
Римские солдаты не говорили на классической латыни.
Я не довіряю нікому.
Но какой странный вопрос!
Ми подруги?
Вона чекали годинами.
Я делаю это в свободное время.
Вам не подобаються яблука?
Хіба тобі не подобаються яблука?
Хіба вам не подобаються яблука?
Сейчас я говорю с ним по телефону.
Де твої кредитні картки?
Де ваші кредитні картки?
У мене вуха червоні?
Я жив у Бостоні.
Я жила в Бостоні.
Ти можеш швидко бігати?
Тобі потрібно кинути пити.
Тобі потрібно припинити пити.
Вам потрібно кинути пити.
Я лишь хотел бы задать Тому один вопрос.
Вам потрібно припинити пити.
Иногда важно быстро принять решение.
Запомни свои слова!
Меня заставили долго ждать.
Карлос Морель был первым аргентинским живописцем.
Я всегда встаю в шесть часов утра.
Я хочу, чтобы тебе оказали помощь, в которой ты нуждаешься.
Do you like cycling?
Does Tom have an iPad?
I painted the house.
I know Tom lied to us.
Please give me that.
May I sit next to Tom?
Can I sit beside Tom?
May I sit beside Tom?
What'll you guys do?
Tom pays me very well.
Are you going to run?
You should arrest Tom.
Aren't you angry yet?
You should report Tom.
You won't capture Tom.
Could you go, please?
You'd better call Tom.
Don't open this door.
You'll ask Tom, right?
I play the xylophone.
Are Tom and Mary going?
I was wearing makeup.
Can Tom give Mary this?
Did Tom drink all that?
You must be vigilant.
You said yes, I hope.
I know Tom kissed Mary.
Is Tom almost finished?
You'll die in prison.
You said you hated Tom.
Are you feeling lucky?
You've just missed Tom.
Are you really afraid?
Did Tom understand that?
Can I eat that orange?
Did Tom want to do that?
Can you wait a moment?
Did you really warn Tom?
Can't you go tomorrow?
Does Tom ever call Mary?
Did you ask for money?
I know Tom will help me.
Did you hit your head?
I know Tom will help us.
May I wait for Tom here?
Do I have to help you?
Tom might be here later.
May I sit on your lap?
You must go talk to Tom.
You must learn French.
You're younger than Tom.
You've always liked Tom, haven't you?
You're a good bassist.
Aren't you going there?
Can Tom do that for Mary?
Can I sit on your knee?
May I sit on your knee?
Can we speak in French?
Has Tom sold his car yet?
Can you find it for me?
I know Tom speaks French.
Can you play the banjo?
I know Tom will help you.
Could you give me this?
I know what Tom told you.
Did you buy any apples?
I know you've helped Tom.
Do you have a backpack?
I thought Tom loved Mary.
I can't play the organ.
Is Tom making sandwiches?
I doubt if that's true.
Let Tom have his own way.
They all laughed at me.
You should ask Tom first.
What's your house like?
You'll have to trust Tom.
You hate it, don't you?
Can I talk to Tom, please?
You have to wait a bit.
Did Tom already know that?
You've passed the exam.
You've passed the test.
Am I allowed to do that?
I know Tom still loves me.
Are you still at school?
I know Tom will help Mary.
Did you buy some apples?
I know what Tom told Mary.
Did you have any doubts?
May I talk to Tom, please?
Did you understand that?
Tom didn't expect to lose.
I know you've helped us.
You must apologize to Tom.
I've rewritten the poem.
Am I so different from Tom?
Please give me a minute.
You know I hate spinach.
Aren't you waiting for Tom?
You look very impatient.
Did Tom tell Mary I'm here?
Are you going to fire me?
Did you try talking to Tom?
Are you sure it'll be OK?
Do we have to wait for Tom?
Aren't you already bored?
I arrived there before Tom.
I arrived there before Tom did.
I got there before Tom.
Can I borrow your eraser?
I'll let you tell Tom that.
Did you change something?
Tom is wet behind the ears.
Вы знаете дорогу.
Ты знаешь дорогу.
Tomo diras, ke li ne plu devos fari tion.
Завтра состоится футбольный матч.
Ĉu vi maldungos min?
Есть что-то ещё?
Том оставил свой зонт в школе.
So che Tom parla il francese.
So che Tom mi ama ancora.
Tom mi sta lasciando.
An vos va dimitter me?
Esque vos va dimitter me?
Va vos dimitter me?
Перед посещением места спланируйте маршрут, чтобы использовать своё время по максимуму.
Я считаю, что это неплохо.
Non lasciate la città!
Non lasciarci.
Это было Вербное воскресенье.
Non lasciateci.
Мой отец выйдет на пенсию в шестьдесят лет.
Non lasciare la casa.
Non andartene da casa.
sina pini ala pini e pali mi?
Я никогда его здесь не видел.
Ti lascio.
Ti abbandono.
Ti sto abbandonando.
Любовь к ближнему — наш долг.
Vi lascio.
Vi abbandono.
Vi sti abbandonando.
Здесь можно пить воду из-под крана?
La Gran Bretagna sta abbandonando l'Unione Europea.
Ci stanno abbandonando.
Ĉu vi petis monon de li?
Позволь мне пойти с тобой.
Hanno vietato loro di lasciare l'hotel.
У него очень высокая самооценка.
У неё очень высокая самооценка.
У вас очень высокая самооценка.
Non è necessario lasciarli.
Ти просто заздриш.
Ви просто заздрите.
Non lasciate la città, per favore.
I pescherecci stanno lasciando il porto.
Ей определённо за сорок.
У мене є пропозиція.
I topi abbandonano la nave che affonda.
Я маю пропозицію.
Non vi lascio.
Adesso ti lascio.
Ci lasci di già?
Ci lasciate di già?
Il dolore non mi abbandonava.
Я можу щось порадити.
Non ti stavo abbandonando.
Esitavo ad abbandonare la sua tomba.
Ce ne andiamo dal Giappone domani mattina.
Красивый мужчина — хороший повод попасть в ад.
Proprio come i topi che abbandonano la nave che affonda.
Нет причин для смеха.
Vi è proibito lasciare questa stanza.
Нет повода для смеха.
Он крепко пожал мне руку и ушёл.
Le truppe Sovietiche hanno cominciato ad abbandonare L'Afghanistan.
Emily se ne sta andando da Parigi questa mattina.
Non voglio lasciarVi.
L'ambasciatore sta lasciando il Giappone questa stamattina.
Non vi è permesso lasciare la stanza.
Lui lascia una vedova ed una figlia.
Era proibito loro lasciare l'hotel.
Tutti i bambini un giorno lasciano il nido.
Она была близка к обмороку.
Если Том так сказал, наверное, это правда.
Lui non deve abbandonare il paese.
Non me ne sono mai andato da Boston.
Non ho mai lasciato Boston.
È un peccato che ve ne andate dal Giappone.
Среда приближается!
È un peccato che te ne vai dal Giappone.
Non lasciarmi mai più.
Me ne vado dal Giappone domani mattina.
Сейчас влажно и жарко.
Sono simili ai topi che abbandonano la nave che affonda.
Lui dice che lascerà il paese per sempre.
Maria non ha intenzione di abbandonare i suoi figli.
У нас є великий супермаркет.
Его мать не хотела этого делать.
A nessuno era permesso di abbandonare la stanza.
На столі лежить словник.
Lui non ha diritto a lasciare il paese.
Ты слышал последние слухи?
Ты слышала последние слухи?
Ніхто з нас не говорить французькою.
Ты в курсе последних слухов?
Вхід до музею коштує тридцять доларів.
Я люблю викладати.
Quando la nave affonda, i topi l'abbandonano.
Я обожнюю викладати.
Том не знав, де припаркуватися.
Чистіть зуби після їжі.
Se tion diris Tomaso, tio verŝajne estas vera.
Підніміть руки.
Il calciatore sta abbandonando il campo. A quanto pare l'infortunio è serio.
Том ещё не поделился с нами своим мнением.
Lei non voleva che lui lasciasse la camera.
Том ще не закінчив.
Покажи мені фото.
Покажи мені фотографію.
Покажіть мені фотографію.
Покажіть мені фото.
Том забув парасольку в автобусі.
Том забув свою парасольку в автобусі.
Є винятки.
Mary non esce mai di casa senza l'hijab.
Існують винятки.
Вони впізнали Тома.
Том втрачає кров.
Ми ходимо до тієї саме школи.
Я купив стару лампу.
Я купила стару лампу.
Когда будете проходить по мосту, не смотрите вниз.
Tom non esce nemmeno mai di casa.
Вони живуть біля школи.
Я бачив Тома голим.
Я бачила Тома голим.
Это полностью зависит от обстоятельств.
Церква знаходиться в центрі села.
Со времени нашей свадьбы прошло семь лет.
Я не маю коментарів.
Ви не боїтеся?
Не боїшся?
Скоро мій день народження.
Не зрозумій мене неправильно.
Это бар, в котором я впервые выпил пиво.
Ти заплатив за оренду?
Ти заплатила орендну платню?
Ви заплатили за оренду?
Мой старший брат не смог сдать экзамен.
Том хоче купити японську машину.
Це французькою?
Том не телефонував.
Том вищий від мене.
Том вищий, ніж я.
Хто зробив цей ящик?
Хто зробив цю коробку?
Чому ти втік?
Ти когось тут знаєш?
Ви когось тут знаєте?
Мне меньше пятнадцати лет.
Ти любиш писати?
Ви любите писати?
Том його знає.
Том з ним знайомий.
У мене купа роботи.
Все не так і погано.
Як Том дізнався?
Этот гроб слишком тяжёлый.
Як про це дізнався Том?
Звідки Том це знає?
Я вже це знаю.
Ми кожного дня дивимося телевізор.
Це правильно?
Вона теж прийде?
Сьогодні ввечері буде йти сніг?
Обмеження швидкості немає.
Я хочу, щоб Том переміг.
Я хочу, щоб Том виграв.
Мені потрібно повернутися додому до сьомої.
Том сів у машину.
Ĉu vi pripagis la luon?
Ну ж бо, скажи мені.
Мы не можем упустить эту возможность, это слишком важно.
Ну ж бо, розповідай мені.
Тому потрібно бути обережнішим.
Я народився в жовтні.
Я народилася в жовтні.
Всі мали вивчити французьку.
Поправьте меня, если я буду делать ошибки, пожалуйста.
Том и Мэри играют в видеоигру.
Людські взаємовідносини складні.
Людські стосунки — це складно.
Я слишком занят, поэтому на меня не рассчитывай.
Моя мати має чотирьох братів.
У моєї мами чотири брати.
Хто вимкнув світло?
Тут не буває снігу.
Думаю, он не ищет долгосрочных отношений.
Як ти їх відрізняєш?
Як ви їх відрізняєте?
Ich stehe noch am Anfang.
Ich stehe noch am Anfang. Das habe ich noch nicht gelernt.
Я не верю ни слову из того, что люди о ней говорили.
Aqua fluvii pura non est.
So che Tom aiuterà Mary.
У Тома гідна заробітня платня.
Том має гідну заробітню платню.
Том кладе забагато цукру до чаю.
Tom non voleva che Mary se ne andasse da casa.
У Тома три старші сестри.
Том має трьох старших сестер.
Tom ha un iPad?
Ho pitturato la casa.
Pitturai la casa.
Posso sedere accanto a Tom?
Posso sedermi accanto a Tom?
Mi posso sedere accanto a Tom?
E con queste belle parole, io ti abbandono.
Tom mi paga molto bene.
Lasciai le cose nella valigia, e me ne uscii.
Mi ne kredas eĉ unu vorton el tio, kion oni diris pri ŝi.
In qualche modo lui lasciò le cose nella borsa.
Qui Tom sta sostenendo che tu ci lasci.
Употребление глагола «kredi» в значении «считать, полагать» обусловлено влиянием ряда национальных языков и представляется нам недопустимым.
Nessuno di voi deve abbandonare questa camera.
Non vi è permesso lasciare questa stanza incustodita.
Lui ha deciso di lasciare la compagnia.
I traditori devono abbandonare il paese.
Non provare ad abbandonare la città.
Non provate ad abbandonare la città.
Ho deciso di lasciare l'hotel.
Lui ha dovuto abbandonare il villaggio.
Dobbiamo abbandonarvi.
La uzadon de verbo «kredi» anstataŭ «opinii», kio okazadas pro influo de iuj naciaj lingvoj, ni opinias neallasebla.
Devo abbandonarvi.
Maria war zu höflich, um Tom auf seinen Fehler aufmerksam zu machen.
Devo abbandonarti.
Lei he deciso di lasciare la compagnia.
Avete intenzione di andarvene da Boston?
Sembrava triste e abbandonata.
Не встревай.
Il capitano diede l'ordine di abbandonare la nave.
La malattia lo costrinse ad abbandonare la scuola.
Du musst dich bei Tom entschuldigen.
Ihr müsst euch bei Tom entschuldigen.
Sie müssen sich bei Tom entschuldigen.
Il ministro fu costretto ad abbandonare il ministero.
Il ministro fu costretto ad abbandonare il governo.
„Sie müssen sich bei Tom entschuldigen.“ – „Bei einem Sechsjährigen soll ich mich entschuldigen? Das kommt ja gar nicht in Frage!“
Dovevo andarmene da Boston.
Lei era pronta ad andarsene da casa.
Ordinai loro di abbandonare la stanza.
Dicono che presto se ne andranno da Tokyo.
In un modo o nell'altro c'è da andarsene da casa.
Sono pronto ad abbandonare questo posto.
Il capitano ci ordinò di abbandonare la nave.
Ho preso la decisione di andarmene dal Giappone.
Lei si prepara a lasciare la città in segreto.
Tom ertrug sein Schicksal tapfer und machte unzähligen Menschen Mut.
Il capitano ordinò a tutti di abbandonare la nave.
Devi lasciare il paese oggi.
Lui mi ordinò di abbandonare immediatamente la stanza.
Non puoi andartene da questa stanza.
Si sente dire che il presidente sta cercando di lasciare il paese.
Non posso semplicemente lasciare Tom.
Mi konscias, ke mi povos ŝanĝi nenion.
Чего хочешь выпить?
Tom a gesti mi ordinò di abbandonare la stanza.
I coloni furono costretti a lasciare le loro terre.
Non posso abbandonare la mia famiglia.
Ich setze mich nicht gerne unter Kronleuchter. Ich habe Angst davor, dass sie mir auf den Kopf fallen.
Voglio andarmene in fretta da questo posto.
Non potevo abbandonare il mio paese.
Chiedo scusa, vi ho dovuto lasciare. Affari.
Molti armeni furono costretti ad abbandonare le loro terre.
Врач осмотрел ребёнка.
Я осмотрелся по сторонам.
Dovresti arrestare Tom.
Dovreste arrestare Tom.
Я осмотрел прибор. Ничего подобного я раньше не видел.
Non lasciare tracce.
Vi lascio questo.
Ve la lascio.
La kuracisto pririgardis la bebon.
Vi lascio la decisiione.
Le forze l'hanno abbandonato.
Le forze l'hanno abbandonata.
Li-löfol atosi?
Non si può lasciare la porta aperta.
Водитель старается ехать медленно.
Победа за Томом.
Non lasciar scorrere l'acqua.
Какая температура плавления у этого припоя?
Водитель старается ехать как можно быстрее.
Я стараюсь вести машину аккуратно.
Я стараюсь водить машину аккуратно.
Non lasciare le porte aperte.
Я стараюсь объехать одну яму, но попадаю в другую.
Разъём плохо пропаян.
Non lasciare la finestra aperta.
Non lasciatemi qui.
Non lasciate le vostre cose.
Последний поезд уже ушёл?
Lui lascia un cattivo retrogusto.
Domani ti lascio.
Мне нужен паяльник с тонким медным жалом.
Последний поезд ещё не ушёл?
Неужели последний поезд уже ушёл? Что за невезение!
Nun li scipovas stiri aŭton.
Я не ем мёд. — "Что так?" — "Мой дедушка всегда держал пчёл, и в детстве я съела столько мёда, что сейчас не могу на него смотреть".
Теперь он умеет водить машину.
Пастор благословил новоро́жденного.
Мэри перекрестилась, и я вслед за ней.
Non lasciarmi solo!
Non lasciarmi sola!
Пастор благословил новорождённого.
Non mi piacciono le cose in sospeso.
Том приглашён.
Lascio a voi la decisione.
Non lasciarlo aperto.
Non gli era permesso di lasciare la casa.
Non era permesso lasciare le prove.
Solamente non lasciarmi.
Solamente non lasciatemi.
Non lasciate le porte aperte.
Non lasciarlo qui.
Non lasciare la TV accesa!
Non lasciate la finestra aperta.
Lascio a Voi la decisione.
Non è permesso lasciarlo così.
Loro hanno lasciato i propri figli.
Non lasciare il condizionatore acceso.
Том не держит зла.
La qualità lascia molto a desiderare.
Neredeyse her şeyi kaybettik.
Это потрясающе!
Tom er i gang med læse en novellesamling.
Ошеломительно!
Tomo estas leganta novelaron.
Tomo legantas novelaron.
La kafo estos preta post unu minuto.
Tiu estas la sama eraro, kiun Tomo faris.
Mi ankoraŭ neniam estis en Argentino.
Передай мне кусачки.
Tom, die polnischen Apfelpflücker müssen in die Arbeit eingewiesen werden.
Передай мне круглогубцы.
Resume, li gajnis multe da mono.
Передай мне утконосы.
Tiu ludo estis populara.
А торцевых кусачек у тебя нет?
Jeg har endnu aldrig været i Argentina.
Zufälle gibt’s!
„Ich esse keinen Honig.“ – „Warum denn das?“ – „Mein Großvater hielt immer Bienen, und ich habe als Kind so viel Honig gegessen, dass ich ihn jetzt nicht mehr sehen kann.“
Meine Tochter ist auch 25 und hat auch einen Sohn namens Tom. Zufälle gibt’s!
Jeg har aldrig været i Argentina.
Поищи слово в словаре.
Der Fahrer bemüht sich, so schnell wie möglich zu fahren.
In rolling ages there shall come the day / when heirs of old Assaracus shall tame / Phthia and proud Mycene to obey, / and terms of peace to conquered Greeks proclaim.
Вона скоро буде.
У тебя нет шила?
Это самодельное шило.
Я нарочно этого не сделал.
Я этого намеренно не сделал.
Я специально этого не сделала.
Завтра потрібно платити за оренду.
Том щось жує.
Гадаєш, я марную свій час?
Гадаєте, я марную свій час?
Коли Том повинен повернутись?
Я теж тут.
Я зараз приймаю ванну.
Вони не є загрозою.
Тобі не слід тут чекати.
Не треба тут чекати.
Koincidoj ekzistas!
Мій годинник поспішає на п'ять хвилин.
Він на два роки старший, ніж Мері.
Він на два роки старший від Мері.
Я зробив те, що мені сказали.
Дітлахи, ви голодні?
Хлопці, ви голодні?
Tio, kion ni nun bezonas, estas io por manĝi.
Ми пішли точно на північ.
Caesar, a Trojan – Julius his name, / drawn from the great Iulus –, shall arise, / and compass earth with conquest, heaven with fame.
Наша сім'я складається з п'яти чоловік.
У нього недостатньо мотивації.
У нього відсутня мотивація.
Him, crowned with vows and many an Eastern prize, / thou, freed at length from care, shalt welcome to the skies.
Ĉu vi jam manĝis ovkirlaĵon kun lardo?
Sana ateş edeceğim.
Вивчення англійської вимагає терпіння.
Onu okumanızı istememiştim.
Kask kafanızı koruyacak.
Kask kafanı koruyacak.
Then wars shall cease and savage times grow mild, / and Remus and Quirinus, brethren twain, / with hoary Faith and Vesta undefiled, / shall give the law. With iron bolt and chain / firm-closed the gates of Janus shall remain. / Within, the Fiend of Discord, high reclined / on horrid arms, unheeded in the fane, / bound with a hundred brazen knots behind, / and grim with gory jaws, his grisly teeth shall grind.
Kızlardan hoşlanıyorsunuz.
Kızlardan hoşlanıyorsun.
Я винен йому 100 доларів.
İngilizce olarak cevap verin.
İngilizce olarak yanıtla.
Торговые корабли сопровождались военными судами.
İngilizce olarak yanıtlayın.
Я выходил по делам.
Свого часу його невинність буде доведено.
Özür dilemeye geldik.
Сегодня произошло нечто замечательное.
Я проснулся до рассвета.
Onu hiçbir yerde bulamadık.
Bir ambulans çağırmamız gerek.
Вы действуете мне на нервы.
Ну что, есть разница?
Caddede yürüyorum.
La trajnoj veturas ĝustatempe.
La trajnoj alvenas ĝustatempe.
У меня бланк с печатью, но без подписи.
На документе нет ни подписи, ни печати.
Avete lasciato la finestra aperta.
Tom wurden die Stimmbänder entfernt, nachdem man bei ihm Kehlkopfkrebs festgestellt hatte, und er atmet jetzt durch ein Loch im Hals.
Mary ha lasciato la finestra aperta.
Il meglio l'hanno lasciato per ultimo.
Я случайно узнал, что Мария лежит в больнице.
Я случайно узнал, что Мария в больнице.
Non lasciarla aperta.
Non lasciatelo aperto.
Non lasciatela aperta.
So saying, the son of Maia down he sent, / to open Carthage and the Libyan state, / lest Dido, weetless of the Fates' intent, / should drive the Trojan wanderers from her gate.
Questo non si può lasciarlo così.
Non lasciarmi di nuovo.
Bir şeyi değiştirdin mi?
Questo lascia molto a desiderare.
Non si può lasciare un bambino da solo.
Oraya Tom'dan önce vardım.
У него пистолет.
Oraya Tom'dan önce ulaştım.
Das, was wir jetzt brauchen, ist etwas zu essen.
Oraya Tom'dan önce eriştim.
Zaten sıkılmadın mı?
Tom'u beklemek zorunda mıyız?
Tom için beklemek zorunda mıyız?
Tom ile konuşmayı denedin mi?
Beni kovacak mısın?
È presto per lasciare Tom da solo.
Это двусторонний скотч.
Ĉu plaĉas al vi Novjorko?
Non si può lasciare la spazzatura lì.
With feathered oars he cleaves the skies, and straight / on Libya's shores alighting, speeds his hest.
Questo risultato lascia molto a desiderare.
Tom, Mary'ye burada olduğumu söyledi mi?
Tom'u beklemiyor musun?
Per favore, non lasciate la porta aperta.
Exspecta donec cras.
Tom için beklemiyor musun?
La tua condotta lascia molto a desiderare.
Hatalı bir şey yaptın.
Lütfen bana bir dakika ver.
Lütfen bana bir dakika verin.
Tom'dan çok mu farklıyım?
Tom'dan bu kadar farklı mıyım?
Şiiri yeniden yazdım.
Tom'dan özür dilemelisin.
Ĉiuj kriis pro ĝojo.
Senin bize yardım ettiğini biliyorum.
Ĉiu kriis pro ĝojo.
Tom kaybetmeyi beklemiyordu.
Мы все тогда были так заняты.
Tom ile konuşabilir miyim, lütfen?
Tom'un Mary'ye ne söylediğini biliyorum.
Tom'un Mary'ye anlattığı şeyi biliyorum.
Birkaç elma satın aldın mı?
Tom'un Mary'ye yardım edeceğini biliyorum.
Tom'un Mary'ye yardımcı olacağını biliyorum.
Tom'un Mary'ye yardım sağlayacağını biliyorum.
Hala okulda mısın?
Biliyorum Tom hala beni seviyor.
Что вы собираетесь сейчас делать?
Что ты будешь сейчас делать?
Tom'un hala beni sevdiğini biliyorum.
Что вы будете сейчас делать?
Lasciaci!
Sınavı geçtin.
Ну что, всё шутки шутим?
Tom onu zaten biliyor muydu?
Biraz beklemek zorundasın.
The Tyrians, yielding to the god, abate / their fierceness. Dido, more than all the rest, / warms to her Phrygian friends, and wears a kindly breast.
Waar is mijn auto?
У нас с Томом нет детей.
Lasciamo stare le formalità.
Це мене стосується?
Я построю дом в таком месте, откуда видно, как река впадает в море.
Preferiríamos morir antes que caer en deshonra.
Ĉu mi povas paroli kun Tomo, mi petas?
Как ты думаешь, почему Том это сделал?
Как вы думаете, почему Том это сделал?
Lascia lì la valigia.
Твоя шутейка не зашла.
Maria! Venu en la vivoĉambron kaj fermu la fenestron! Ĝi okazigas aerfluon, kaj mi sidas tuj apud ĝi. — "Vi ŝercas, ĉu? Faru tion mem!"
Para gastar tu dinero en billetes de lotería, mejor quémalo.
Unterm Strich hat er eine Menge Geld gewonnen.
Para saber las cosas a medias, es mejor no saber nada.
Può essere vero?
Può essere vera?
Dieses Spiel war populär.
Ad alcuni piace il mare; altri preferiscono la montagna.
Senin evin neye benziyor?
Jeder schrie vor Freude.
Önce Tom'a sorman gerek.
Tada beveik nebuvo nei vieno, kuris tikėjo, kad mes galim laimėti rinkimus.
Preferiría que me mataran antes que vivir en la deshonra.
Önce Tom'a sorman lazım.
Onların hepsi bana güldüler.
Alle schrien vor Freude.
Tom sandviç yapıyor mu?
Onun doğru olup olmadığından şüpheliyim.
Es mejor tirar tu dinero al mar antes que dárselo a ella.
But good AEneas, pondering through the night / distracting thoughts and many an anxious care, / resolved, when daybreak brought the gladsome light, / to search the coast, and back sure tidings bear, / what land was this, what habitants were there, / if man or beast, for, far as the eye could rove, / a wilderness the region seemed, and bare.
Org çalamam.
Tom'un Mary'yi sevdiğini düşündüm.
Sırt çantan var mı?
Él preferiría morir antes que levantarse temprano todas las mañanas.
Ich habe die polnische Staatsgehörigkeit nicht.
Sizin Tom'a yardım ettiğinizi biliyorum.
Hiç elma satın aldın mı?
Sie haben die deutsche Staatsangehörigkeit.
Tom'un sana ne söylediğini biliyorum.
Tom'un sana anlattığı şeyi biliyorum.
Bana bunu verebilir miydin?
Bana bunu verebilir misin?
Tom'un sana yardım edeceğini biliyorum.
Ili havas germanan ŝtatanecon.
Banjo çalabilir misin?
Tom'un Fransızca konuştuğunu biliyorum.
Mi havas la germanan ŝtatanecon.
Él no escucha a nadie. Te iría mejor hablándole a una estatua de piedra.
Tom arabasını yeni mi sattı?
Fransızca olarak konuşabilir miyiz?
Senin dizinin üstüne oturabilir miyim?
Dizinin üstüne oturabilir miyim?
Tom onu Mary için yapabilir mi?
Oraya gitmiyor musun?
Sen iyi bir bassistsin.
His ships he hides within a sheltering cove, / screened by the caverned rock, and shadowed by the grove, / then wielding in his hand two broad-tipt spears, / alone with brave Achates forth he strayed.
Ці речі підлягають розмитненню.
Вы прекрасно подходите для этой работы.
Tom'dan hep hoşlandın, değil mi?
Visi žmonės iš prigimties yra laisvi ir lygūs savo orumu ir teisėmis.
Sen Tom'dan daha gençsin.
Tom ile konuşmaya gitmelisin.
Preferiría vivir solo antes que tener que andar haciendo lo que él me dice.
Gidip Tom ile konuşmalısın.
Kijivo estas la ĉefurbo de Ukrainio.
Senin kucağına oturabilir miyim?
Tom daha sonra burada olabilir.
Sana yardım etmek zorunda mıyım?
Fotoğraflar çektin mi?
Tom'un bize yardımcı olacağını biliyorum.
Kaip gerai tu kalbi angliškai!
Kafanı mı çarptın?
Населення зростає.
Para için rica ettin mi?
Sen para istedin mi?
Tom hiç Mary'yi çağırıyor mu?
Tom hiç Mary'yi arıyor mu?
Yarın gidemez misin?
Tom'u gerçekten uyardın mı?
Bir dakika bekleyebilir misin?
Lasciami sola.
Tom onu yapmak istedi mi?
O portakalı yiyebilir miyim?
Tom onu anladı mı?
Sen Tom'dan nefret ettiğini söylemiştin.
Lasciamolo per il momento.
Hapishanede öleceksin.
Tom neredeyse bitirdi mi?
Onu rapor etmen gerekir.
Onu bildirmen gerekir.
Mi suspektas, ke Tomo kaj Manjo kaŝas ion for de mi.
Tom'un Mary'yi öptüğünü biliyorum.
Das Fahrrad ist alt, aber es ist besser, dieses zu haben als keins.
Evet dedin, umarım.
Tom tüm bunları içti mi?
Tom bunu Mary'ye verebilir mi?
Lascerai il bambino?
Terrai il bambino?
When lo, before him in the wood appears / his mother, in a virgin's arms arrayed, / in form and habit of a Spartan maid, / or like Harpalyce, the pride of Thrace, / who tires swift steeds, and scours the woodland glade, / and outstrips rapid Hebrus in the race. / So fair the goddess seemed, apparelled for the chase.
Besser etwas ohne Salz essen als etwas Versalzenes.
Jų vestuvės vyks rytoj.
Él preferiría morir a pasar vergüenza.
Der alte Lehrer hat ein altes Fahrrad.
Getta l'arma!
Dieses Fahrrad ist zwar alt, doch besser als nichts.
Getta la pala!
Ni tranoktis en Bostono.
Jie vestuves rengs rytoj.
Preferiría morir de hambre antes que traicionarlo.
Ni devas sekvi iliajn indikojn.
Der alte Mathematiklehrer, Herr Müller, hat ein schickeres Fahrrad als die meisten seiner Schüler.
Smettetela di fumare!
Lancia la palla!
Lanciate la palla!
Gettate il dado!
Getta il dado!
Sto lasciando la scuola.
Naujas modelis nebūtinai geresnis už seną.
Tom sta smettendo di fumare.
La maljuna instruisto de matematiko, sinjoro Muelisto, havas pli ŝikan biciklon ol la plimulto de siaj lernantoj.
Non abbandonate l'inglese.
Manchmal ist es gut, ein bisschen verrückt zu sein.
Non li sto buttando.
Stai abbandonando i tuoi figli.
Questo dà nell'occhio.
Non lasciarmi, Tom!
Es ist besser, ein unbedeutendes Ziel zu haben als gar keines.
Der Weg ist auf unbestimmte Zeit gesperrt.
Die Gründe sind verständlich.
Я сказал, что люблю её.
Non lasciarmi più!
Jis per daug geria.
Ne aldonu tiom da pipro al la supo!
Wie lange wird Tom drinnen sein?
Non lasciatemi più!
Wie lange wird Tom dort sein?
Tom begann Mariechen anzuschreien.
Что вы думаете об этих людях?
„Es ist doch offensichtlich, dass diese Laria in deinem neuen Roman eine Karikatur meiner Person ist, Tom!“ beklagte sich Maria. „Ich bin zutiefst getroffen, dass du dieses Bild von mir vermittelst!“ – „Es wundert mich, dass du dich in ihr wiedererkennst, Maria.“
Mes įėjome į gretimą kambarį.
Tom ve Mary gidiyorlar mı?
У Вас есть для меня сообщения?
Ksilofon çalıyorum.
Johann handelt, als ob er Lenchens Beschützer wäre.
Sie hat überhaupt keine Freunde.
Увидимся через два дня.
Jeder möchte frei und glücklich sein.
Он не знает, что его записывают.
Он не знает, что его снимают.
Solo non lasciarmi.
Solo non lasciatemi.
Non gettare gli ossi al cane!
Я рисовал всю жизнь.
Non ti ho buttato giù il telefono.
Bitte zwing mich nicht, mit Tom dorthin zu gehen!
Bitte zwing mich nicht, dorthin zu gehen!
Bitte zwing mich nicht, weiter zur Schule zu gehen.
Non ti stavo buttando giù il telefono.
Bitte zwing mich nicht, zur Schule zu gehen!
Когда ты возвращаешься в Италию?
Bitte zwing mich nicht, dorthin zurückzugehen!
Non gettate qui la spazzatura.
Tom hat Marie provoziert.
Non ho intenzione di smettere.
Воин сражается, чтобы защитить себя.
Tom hat Marie zum Narren gehalten.
Makyaj yapıyordum.
Tom hat Marie enttäuscht.
Bu kapıyı açma.
Tom hat Marie angerufen.
Bu kapıyı açmayın.
Наслаждайся, пока это возможно.
Tom'a rica edeceksin, değil mi?
Tom'u arasan iyi olur.
Questo saltava agli occhi.
Теперь вылезайте из лодки и плывите к берегу.
Gidebilir misiniz, lütfen?
Ho detto: gettate le armi!
Tom hat seinen Scherz mit Marie getrieben.
Tom'u yakalamayacaksınız.
Tom wusste nicht, dass Marie ihn liebt.
Bize daha fazla anlatabilir misin?
Сосредоточься на своей работе!
I manifestanti lanciavano pietre contro i poliziotti.
Tom'u rapor etmen gerekir.
Hala kızgın değil misin?
L'albero getta la sua ombra sul muro.
Это дорога приведёт его на станцию.
Non gettate niente a terra.
Tom'u tutuklaman gerekir.
Kaçacak mısın?
Lass uns einen heben!
Koşacak mısın?
Tom bana çok iyi para veriyor.
Amerikiečių kariuomenė buvo atitraukta.
„Ja estas evidente, ke tiu Lanjo en via nova romano estas karikaturo de mia persono, Tomo!“ plendis Manjo. „Tre ofendas min, ke vi montras tian bildon de mi.“ – „Surprizas min, ke vi rekonas vin en ŝi, Manjo.“
Non si può gettare la spazzatura per strada.
Tom'un yanında oturabilir miyim?
Non lanciare il sasso al gatto.
Tom’un yanı başında oturabilir miyim?
Balza fortemente all'occhio.
Полицейский меня ударил.
Lei sta buttando al vento i suoi soldi.
Ben evi boyadım.
Wer ist hier nicht vernünftig?
Non lanciare il sasso al cane.
Tom'un bir iPad'i var mı?
Bisiklete binmeyi sever misin?
Sie nahmen die Beine in die Hand.
Вы не могли бы разменять мне стодолларовую купюру?
Non lanciare i sassi nel fiume.
Muz satın aldın mı?
Non voglio mollare tutto.
Tom, Mary'yi tehdit etti mi?
Tom wird allein sein.
Это был урок на всю жизнь.
Lui smetteva di fumare molte volte.
Açlık çekmiyor musun?
Mokytojas taip pat gali klysti.
Tom'u mutsuz ettin.
Beklemek zorunda mıyız?
Tom bu trende mi?
Tom lancia sassi agli uccelli.
Tom'un korktuğunu biliyorum.
Bu Tom'u etkiler mi?
Bare were her knees, and from her shoulders hung / the wonted bow, kept handy for the prey / her flowing raiment in a knot she strung, / and loosed her tresses with the winds to play.
Tom seni bekledi mi?
Tom senin için bekledi mi?
Tortas skanus.
Разве Том этого не предвидел?
Cosa stai scagliando verso la gente?
Non ho intenzione di lasciarti.
Öfkelendin mi?
Smettila di dire cose orribili di Tom!
Dün, Tom'un evindeydım.
Tom sta gettando i soldi al vento.
Tom güneşe ihtiyacı var. Bu yüzden güneye gidiyor.
Мы должны попытаться что-то сделать.
Какая еда нравится Тому?
У людей, которые бросают своих домашних животных, нет сердца!
Stava scendendo la notte.
Nach dem Tod seines Vaters verfiel Tom stark dem Alkohol.
Vi abbassavate al suo livello.
Jis visada labai atsižvelgia į žmonos nuomonę.
Tom, Mary'yi aradı mı?
Vi stavate abbassando al suo livello.
Tom neden bıraktı?
Tom'u yendin mi?
Si stavano abbassando al suo livello.
Tom'u dövdün mü?
Где находится Дворец изящных искусств?
Tom üniversiteye girme noktasındaydı.
Ci stavamo abbassando al suo livello.
Ci abbassavamo al suo livello.
Tom bir park yeri bulmak için sokaklarda on dakika araç sürdü.
Том стоял в пробке.
Dünyayı göreceğim.