loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich weiß, Ihr werdet anders denken, kennet Ihr den Menschen erst wie ich.
Tom es un universitario.
Wer sich den Menschen nützlich machen will, muss doch zuerst sich ihnen gleichzustellen suchen.
Wer ist an Eitelkeit so frei, um nicht für seinen Glauben gern zu werben?
Sie sind der Träumer nicht, der etwas unternähme, was nicht geendigt werden kann.
Und kann die gute Sache schlimme Mittel adeln?
Você é a favor ou contra a ideia dele?
Widerrufen kann der König nie. Wir kennen ja den König.
Das Mittel ist fast so schlimm als die Gefahr. Es ist verwegen wie Verzweiflung.
Die Idee ist kühn, und ebendarum, glaub ich, gefällt sie mir. Ich will sie reifen lassen.
Yo aprecio mi niñez.
Er findet dort einen Egmond und Oranien, die braven Krieger Kaiser Karls, so klug im Kabinett als fürchterlich im Felde.
Quando vão chegar?
Die Rolle, die man hier in Madrid ihn spielen sieht, drückt mich an seiner Statt zu Boden.
Was von meinem Herrn dem König kommt, werd ich als ein Gesetz verehren. Gehen Sie, ihm meine Unterwerfung zu versichern!
Hier sind wir ungestört. Was haben Sie mir zu entdecken?
Jedwede Tugend ist fleckenfrei — bis auf den Augenblick der Probe.
Oft sogar ist es weise, zu entdecken, was nicht verschwiegen bleiben kann.
Quando eles vão chegar?
Wat dink jy van hierdie trui?
Quando eles chegarão?
Está com medo?
Wat dink jy moet gedoen word daaroor?
Volgens jou wat moet daaroor gedoen word?
Jy moet gaan.
Kufuneka uhambe.
There will he find an Egmont and an Orange, the brave warriors of Emperor Charles, as wise in council as they are formidable in the field.
He is able to reproduce the original in its best and most trustworthy translation.
Deluded by the imprudent language of my looks, she surrendered to the sweet belief that she was the idol of these looks.
Twelve to fifteen years ago, there lived in the town, in a private home on the main street, a clerk, Gromov — a trustworthy and wealthy man.
Een, drie en vyf is ongelyke getalle.
He was indeed very stubborn but, on the other hand, trustworthy.
Hy het 'n video.
He is considered trustworthy.
He became a very trustworthy man.
In general, she is a trustworthy person.
Human intervention in nature has no limits.
Tengo muy en cuenta tu amabilidad.
Pirinç, bakır ve çinkodan oluşan bir alaşımdır.
Geelkoper is 'n legering van koper en sink.
Hy is in 'n slegte bui.
Sy is in 'n slegte bui.
Durdum ve arabanın geçmesini bekledim.
Auni ailelerinin yapısını inceledim.
Amerika'ya gitmeye çalışmasını önerdim.
Derhal başlamamız gerektiğini önerdim.
Karımı yeni bir araba almaktan vazgeçirdim.
Gerçeği söylemenin önemli olduğunu düşünüyorum.
Onu en iyi arkadaşlarımdan biri olarak düşünüyorum.
Muhtemelen onun kötü bir çocuk olmadığını düşünüyorum.
Muhtemelen onun son Cuma olduğunu düşünüyorum.
Bizden bir şey sakladığını düşünüyordum.
Sadece Japonların işkolik olduğunu düşünüyordum.
Sana söylemiştim ama dikkat etmedin.
Yatırım yaptığımda riski göze aldım.
Ateşimi ölçtüm ama normaldi.
Şapkamı çıkardım ve kiliseye girdim.
Onun telefon numarasını bulmaya çalıştım.
Dikkatimi okumaya odaklamaya çalıştım.
Arkadaşlarımın kararlarını yargılamamaya çalışırım.
Her ay maaşımın %10'unu biriktirmeye çalışırım.
Havanın tekrar ısınacağını anlıyorum.
Kurşun kalemimi keskinleştirmek için bir bıçak istiyorum.
Seninki ile aynı stil ceket istiyorum.
Akiruno şehrindeki manzaraları görmek istiyorum.
Ben dönünceye kadar burada kalmanı istiyorum.
Onu uyardım ama uyarıyı görmezden geldi.
O zaman bir lise öğrencisiydim.
Telefon çaldığında gitmek üzereydim.
Karanlıkta kaybolmaktan korkuyordum.
Çok geç kaldığı için ona kızdım.
Onunla tanıştığım için şanslıydım.
Geçenlerde bir araba kazası geçirdim.
Öyle bir hata yapacak kadar aptaldım.
Onun ölüm haberine şaşırdım.
Aniden ortaya çıkmasına şaşırdım.
Bu sabah habere şaşırdım.
Uçak kalkarken çok gergindim.
Dün bu saatte TV izliyordum.
Başlangıçta hatalarım hakkında endişeliydim.
Çalışmak yerine TV izledim.
Oyunu baştan sona kadar izledim.
O mağazada alışverişe gittim.
Geçen hafta ablasını görmeye gittim.
Bazı kitapları okumak için kütüphaneye gittim.
Çok yakın olan mağazaya gittim.
Japonya'dan gidersen, seni fena halde özlerim.
Yarın öğleden sonra tamamen meşgul olacağım.
Beş dakikadan daha az sürede döneceğim.
Trenin saat kaçta geleceğini kontrol edeceğim.
Bir hafta içinde kitabı okumayı bitireceğim.
Ev ödevimi bitirdikten sonra dışarı çıkacağım.
Hava açık olursa, giderim.
Sadece bir süre burada takılacağım.
Akşam saat on'da sizi istasyonda karşılayacağım.
Gelecek Pazar sana nasıl balık tutulacağını öğreteceğim.
Keşke annem kadar iyi yemek pişirebilsem.
Keşke Lady Gaga kadar iyi şarkı söyleyebilsem.
Geldik.
Keşke söyleyecek bir şey düşünebilsem.
Keşke o arabayı satın alacak yeterli param olsa.
Keşke test için daha çok çalışsaydım.
Keşke Tom bahçenin yabani otlarını temizlememe yardım etse.
Keşke bunu artık yapmak zorunda olmasak.
Size uzun ve mutlu bir evlilik hayatı diliyorum.
Diğer gezegenlerde yaşam olup olmadığını merak ediyorum.
Onun otelde kalıp kalmadığını merak ediyorum.
Tom'un ne kadar yalnız olduğumu fark edip etmediğini merak ediyorum.
Soğuk almayayım diye bir ceket giydim.
Sabah bahçede çok çalışırım.
Samimi fikrini duymak istiyorum.
Onunla yüz yüze konuşmak istiyorum.
pe'u do ko jukpa su'o tcati
Kırsalda yalnız yaşamayı tercih ederim.
Dün gece anneme bir mektup yazdım.
İş işten geçti.
Bir depo kurşunsuz normal istiyorum.
do nitcu lo nu lo skami cu jai refcfa
Odamın görüntüsünü değiştirmek istiyorum.
Çiçek düzenlemeyi öğrenmek istiyorum.
Geçti Bor'un pazarı, sür eşeğini Niğde'ye.
Japonya'ya ödemeli bir arama yapmak istiyorum.
Olan oldu.
do nitcu lo nu refcfagau lo skami
Honolulu üzerinden Tokyo'ya dönmek istiyorum.
Si elle l'utilise, ce savon devrait lui améliorer le teint du visage.
Kiralamadan önce arabayı görmek istiyorum.
Bunu taahhütlü posta ile göndermek istiyorum.
Parayı peşin ödemeni istiyorum.
Une pièce isolée de bois tendre et un bon chauffage sont les conditions essentielles pour avoir un bon sauna.
da ro de ka'enai jai pluka
Hikaye duyulursa başım belaya girer.
Ağaca kadar seni geçebileceğime bahse girerim.
ba co'u temymapti
Il était allongé et respirait faiblement.
Tokyo'ya vardığımda sana iki satır yazarım.
Bir hafta içinde işi bitireceğim.
Le policier pointait son arme vers le criminel, qui lui même pointait la sienne dans sa direction. Aucun des deux n'avait l'avantage. La situation était désespérée.
Ona, bu valizi üst kata taşıtacağım.
mi salci dukse
Bu elmayı isteyene vereceğim.
Nous étions acculés.
Elimden geldiğince kısa sürede dışarı çıkacağım ve bir tane alacağım.
Yarın ona gerçeği söylemek zorunda kalacağım.
Semaine 13: Étudier la différence entre mouvement absolu et relatif.
Erkek kardeşimin bazı kitaplarını sana ödünç vereceğim.
C'est toi qui as dit que je ne gagnerais jamais ?
Bu kelimeye sözlükte bakacağım.
Ceci est la force centrifuge, que Newton considérait comme le mouvement absolu.
Orada onunla konuştuğumu asla unutmayacağım.
Ne olursa olsun sana destek olacağım.
İyi ve kötü günde yanında olacağım.
Afin de l'isoler d'éventuels agents pathogènes, aucune visite ne lui est autorisée.
Yağmur yağmadan önce çamaşırı içeri alacağım.
Konuyu babamla tartışacağım.
sei ru'i cusku ko'a melbi .i ku'i je'u na melbi
Ce que je pense, c'est que la vie est désespérante.
ko'a salci dukse
Maalesef suçunu asla kabul etmeyecek.
ko'a dukse lo ka salci
L'obsédé est le vrai ennemi des femmes. Jamais je ne le laisserais s'en sortir sans problème.
ko'a salci carmi
do salci dukse
Kyoto'da amcamla birlikte kalacağım.
do .io dukse lo ka salci
İyi bir patronun olduğu için kıskanıyorum.
Ĉiu virto estas senmakula — ĝis la momento de la provo.
do me lo tai ticysku
do .io me lo tai ticysku
Мой брат убьёт меня.
İşimi neredeyse bitirdim.
Onlardan senden korktuğumdan daha çok korkuyorum.
Осталось всего два дня.
Tom'un hesabı niçin ödemediğinden emin değilim.
Tom'un fikre niçin karşı olduğundan emin değilim.
Gece geç saatlere kadar kalmaya alışkın değilim.
Bütün bu sürtüşmeden bıkıp usandım.
Она была занята домашними делами.
ko'a ba'o spebi'o lo ka'etce flacre pe la .nu,iork.
Это не то, что я хотел сказать.
ko'a spebi'o lo ka'etce flacre pe la .nu,iork.
mi na ralte lo skami
Эта книга показалась мне интересной.
Kıt kanaat yaşamaktan usandım.
.a'o ca pluka do
Sana daha önce e-posta göndermediğim için üzgünüm.
Üzgünüm, bu tablo satılık değil.
.a'o do ca xamgu lifri
Gelecek hafta New York'a gitmem gerekiyor.
.a'o do .io ca lifri lo xamgu
Teklifi kabul etmesine şaşırdım.
Это далеко отсюда?
mi me lo ja'a spofu
do .io me lo ja'a spofu
do me lo ja'a spofu
me lo ja'a spofu
Цель не всегда оправдывает средства.
У тебя есть идея получше?
mi spebi'o .au do .aunai sa'e
do .io zu'edji ti ma
do zu'edji ti ma
Она положила журнал на стол.
ko'a pu rivbi lo nu terpinka
no da tu'a ko'a pu krici
no da tu'a ko'a pu ca'o krici
no da tu'a ko'a ba krici
100 doların bana ne kadar dayanacağını merak ediyorum.
Üç aydır orada çalışıyorum.
Bu hafta yapılacak çok işim var.
mi pu vi'esta lo melbi xotli
Ты не один такой.
Нет ничего страшнее землетрясения.
mi pu vi'esta lo pu'atce xotli
Я начинаю её ненавидеть.
mi'a pu vi'esta lo melbi xotli
Он всё время ко мне придирается.
mi'a pu vi'esta lo pu'atce xotli
Onun başkaları hakkında kötü konuştuğunu hiç duymadım.
Ichiro olağanüstü bir beyzbol oyuncusu.
Bir kesik kanıyorsa, üzerine baskı uygula.
Bilseydim, sana söylerdim.
Yarın yağmur yağarsa, oraya gitmeyiz.
Yağmur yağarsa, oyun iptal edilir.
John gelseydi, ben gelmek zorunda kalmazdım.
Gerekirse, yarın dokuzda gelirim.
Tavan düşerse, ezilir.
Açsan, ekmeği yiyebilirsin.
mi dasni lo se misfi'i
Herhangi bir zamanda şehre gelirseniz, beni görmeye gelin.
Bana ihtiyacın olursa, buralarda bir yerde olacağım.
ko'a dasni lo misfi'i taxfu
Hastalık onun geziye çıkmasını engelledi.
Wine is the most reliable guidepost, since it advertises the joy, the sincere gaiety, the happiness to come.
1950'de Kuzey Kore Güney Kore'yi istila etti.
.ei do .io mi skuckire
Ты бы лучше свою машину помыл.
İngilizcenin yanı sıra, Almanca da konuşur.
.ei do mi skuckire
Sendai'de temmuz ayında çok yağmur yağar.
Ormanda, iki yabancı ile karşılaştı.
.ei ko'a mi skuckire
Мы узнали, что Колумб открыл Америку в 1492 году.
Bir çocuk olmak mı yoksa bir yetişkin olmak mı daha eğlencelidir?
This website is not a trustworthy source for research.
В то время он был ещё полон сил и энергии.
Bir sonraki uçağa binmek mümkün mü?
Bu, kendi çizdiğin bir resim midir?
ko'a pu na'e djica lo nu casnu lo bancu
Я уже не ребёнок.
Утром курица снесла яйцо.
Buradan oraya araba ile bir saat sürer.
Anwa ay d-yelhan s weḥric-a?
O eski köprüden geçmek tehlikelidir.
Burada caddeyi geçmek tehlikelidir.
D Tom ay d aɣezfan akk gar wid ay yeqqaren yid-s.
Piyano çalmam zordur.
Axeddim-nnes d asselmed n tanglizit.
Deg tgara, yessaweḍ ad yeddu ɣer Boston deg unebdu yezrin.
Tisekkadin-nnek ɣlint ɣer lqaɛa.
Imir-a aql-iyi la qqareɣ.
La qqareɣ imir-a.
Onu anlamam zor.
Bu romanı anlamak zordur.
Выпьем за нашу очаровательную хозяйку!
Zemreɣ ad dduɣ yid-went?
Я очень признателен вам за помощь.
Mayuko tusa-d srid s axxam.
Dışarıda kalmak dışarı çıkmaktan daha kolaydır.
Ad d-qqleɣ s axxam uqbel ma yeɣli-d yiḍ.
Il y trouvera un Egmont et un Orange, les vaillants guerriers de l'Empereur Charles, aussi avisés au conseil que redoutables sur le champ de bataille.
Yeḥwaj idrimen.
Yesmenyaf ad yeddu ass n Ljemɛa.
Bu gece boyunca yağmur bekleniyor.
Ad ḥedṛeɣ timlilit-nni.
Il est capable de reproduire l'original en sa traduction la meilleure et la plus fidèle.
Она говорит правду.
Sonunda hepsi bitti. Şimdi dinlenebiliriz.
Taṣebḥit-a ur d-ukiɣ zik.
Onun el yazısını okumak imkansızdır.
Yessefk dima ad nessewjed iman-nneɣ i uwezɣi.
Ta ur d taɣawsa ayyes ara izuxx wemdan.
Кандидат не ответил на вопрос.
Deg tidet, ur yelli ccek deg waya.
Qrib ur yesɛi ula s wacu ara d-iseɣ aɣrum ed ukeffay.
Acḥal ay tjehdeḍ!
Ur ssetḥaɣ s baba imi ay d igellil ay yella.
Ur ttesseɣ aman.
D acu ay tessefraḍ ad t-tgeḍ deg tgara n dduṛt?
Baba ixeddem d ajenyuṛ deg lluzin-nni.
Я учитель. - "Я тоже".
Ugadeɣ lemmer ad yili yeḍra-as kra.
Tu dis vraiment des obscénités !
Ssefhem-d tafyirt-a awal s wawal.
Tom yesɛa tikerrist n tḥeqranit n yiman.
Did Tom really kill himself?
Dɣa d tidet Tom yenɣa iman-nnes?
Did Tom kill himself?
Tom yenɣa iman-nnes?
I didn't know that Mary was Tom's mother.
Ur lliɣ ẓriɣ Mary d yemma-s n Tom.
Is Mary Tom's mother?
Mary d yemma-s n Tom?
Why didn't you tell me that Mary was Tom's mother?
A ship's captain must remain observant that a reliable buoy be attached to each anchor by a sturdy rope, so that one could find and raise the anchor if its anchor-cable were to be shorn apart, were to fall into the sea or were to be hewn apart.
Ayɣer ur iyi-d-tennim Mary d yemma-s n Tom?
Does Tom know that Mary is his mother?
Ты должен соблюдать правила дорожного движения.
Tom yeẓra Mary d yemma-s?
There are still a lot of things I don't know about Tom.
Mazal llant aṭas n tɣawsiwin ur ssineɣ ɣef Tom.
Раньше я много курил, но теперь бросил.
Reliable functioning is a basic condition for public presentation of a new product.
Tell me about your job.
Ssiwel-iyi-d ɣef uxeddim-nnek.
What do you want to know about my job?
D acu ay tebɣiḍ ad t-teẓreḍ ɣef uxeddim-inu?
Is your job dangerous?
Axeddim-nnek d amihaw?
Veux-tu voir mes traductions ?
Voulez-vous voir mes traductions ?
Do you treat farm animals?
Что бы он ни сказал, я не передумаю.
Tettdawiḍ iɣersiwen n lfirma?
Je vis le film.
J'ai vu le film.
Have you ever been bitten by a dog?
Il n'a que six mois à vivre.
Yella wasmi ay k-ikerrec weydi?
Elle n'a que six mois à vivre.
C'est une personnalité bien connue de la télévision.
Il est fraîchement diplômé de l'université.
Prayer is a means of turning oneself towards a Deity.
Это каждый ребёнок знает.
Elle est fraîchement diplômée de l'université.
L'empressement à se corriger est une indication de sagesse.
Un bateau de rêves a accosté un cauchemar.
As-tu ta carte d'identité avec toi ?
As-tu ta carte d'identité sur toi ?
Avez-vous votre carte d'identité avec vous ?
Avez-vous votre carte d'identité sur vous ?
Ramenez-le lorsque vous avez fini.
Mi akken ay d-yenna "aman", nettat tefka-as aman.
Rapporte-le quand tu as fini.
Rapportez-le quand vous avez fini.
Иду.
Rapporte-le lorsque tu as fini.
Nur provu ekscii la veron turnante vin al animzorgisto.
Ramène-le lorsque tu as fini.
Rapportez-le lorsque vous avez fini.
Она совсем не удивлена.
Elle travaille dans une officine de tatouage.
Il travaille dans une officine de tatouage.
Il y a beaucoup à faire.
Il y a fort à faire.
J'avais une tête à avoir bu deux fûts la veille.
Se il nucleo che contiene protoni e neutroni fosse grande quanto una moneta, l'elettrone più vicino ruoterebbe ad una distanza di mezzo chilometro.
La situation est critique.
Je sais très peu de choses de lui.
J'en sais très peu sur lui.
Se la nukleo, kiu enhavas protonojn kaj neŭtronojn, estus granda kiom monero, la plej proksima elektrono rondirus je distanco de duona kilometro.
Je sais très peu de choses d'elle.
J'en sais très peu sur elle.
Elle ne portait rien d'autre que ses sous-vêtements.
Des pillards ont dérobé des objets antiques de la tombe.
Des voleurs ont pillé le musée.
Pompéi s'effondre.
Tout le monde s'en fiche.
The flowers will soon blossom.
Personne ne s'en soucie.
Ça n'intéresse personne.
I'll soon tell you whether 23 is a magic number.
Elle a essayé de m'arnaquer.
Il a essayé de m'arnaquer.
N'essaie pas de m'arnaquer !
I think that I soon will go to sleep.
Jen fidinda homo.
Here is a trustworthy human being.
Ik begrijp niet wat hij probeert te zeggen.
When science shall have described all that is knowable in the universe, then God will be complete, if we take the word God as synonymous with the totality of existence.
Ŝi profitis la bonan veteron por farbi la muron.
N'essayez pas de m'arnaquer !
Зараз.
Сейчас.
La taksio subite haltis ĉe la trafiklumo.
QI'e' QIvam tIq law' Hoch tIq puS.
Personne ne me crut.
Personne ne m'a cru.
Mi ĉiam ŝatas vian manieron rideti al mi.
Personne ne m'a crue.
Il n'a pas d'ordinateur.
Il ne dispose pas d'ordinateur.
Lastatempe ĉiu ŝajnas feliĉa.
Vous faites trop la fête.
Tout le monde commet des erreurs.
Utilizzando effemeridi, un astronomo può calcolare le fasi lunari e l'ora del sorgere e tramonto del sole e della luna in tutto il mondo e per qualsiasi giorno dell'anno.
İstasyondan sadece kısa bir yürüyüş mesafesi.
Onun kızması oldukça doğal.
Onun zengin olduğu doğru ama bir cimridir.
Utilizing an ephemeris, an astronomer can calculate lunar phases and the times of rising and setting of the sun and of the moon all around the world and for any day of the year.
Buradan istasyona iki mildir.
Je ne sais pas si je devrais rester ou courir.
Je ne sais pas si je devrais rester ou m'enfuir.
O mektuba cevap vermek gerekli değil.
Je ne sais pas si je devrais rester ou fuir.
Paramız tükeniyor gibi görünüyor.
Tu es à nouveau de retour.
Vous êtes à nouveau de retour.
J'en ai fini avec toi.
J'en ai fini avec vous.
Suyumuz bitiyor gibi görünüyor.
Quel est le sens de la vie ?
Pourrais-tu éventuellement traduire ceci pour moi ?
Occupe-toi de tes affaires !
La réforme allemande de l'énergie est exorbitante.
La transition énergétique en Allemagne est exorbitante.
Tu devrais appeler la police.
Vous devriez appeler la police.
Je ne fume ni ne bois pas. Je suis juste sous médicaments.
Qu'est cette chose ? Je n'en ai absolument aucune idée.
Ahat ur ttɛeḍḍileɣ ad dduɣ ad ḍḍseɣ.
C'est un film qui réchauffe le cœur.
Je dois être en train de fatiguer. J'ai sommeil dès que termine de dîner.
Je dois être en train de fatiguer. J'ai sommeil dès que termine de souper.
Il nous reste une heure jusqu'au départ du train ; ne voulez-vous pas passer à la librairie ?
Il nous reste une heure jusqu'au départ du train ; ne veux-tu pas passer à la librairie ?
Ces derniers temps, je n'ai pas été en mesure de le voir, nous ne faisons que nous croiser.
Sa maison est petite et de plus, elle est vieille.
Divenu, kiu venos ĉi-vespere.
Il y a des gens qui pensent qu'ils ne peuvent écrire de roman parce qu'ils manquent du vocabulaire.
Ne te laisse pas tromper par son apparence.
Ne vous laissez pas tromper par son apparence.
Le patient n'a pas de pouls.
Veuillez y réfléchir.
Réfléchis-y, je te prie.
Réfléchis-y, s'il te plaît.
Réfléchis-y encore, je te prie.
Mi kaptis la pilkon unumane.
Veuillez encore y réfléchir.
Tous les sièges dans ce train sont non-fumeurs.
On dit souvent qu'Osaka est une ville commerçante.
Il ne faut pas que vous abandonniez.
Il ne faut pas que tu abandonnes.
Provu eviti kaŭzi plian problemon.
Geize nicht mit deinen Reizen!
Ili iris al Italujo dum sia mielmonato.
Mi konis lin antaŭ dek jaroj.
Tom tre elektemas pri siaj manĝaĵoj.
La knabo entranĉis sian nomon en la arbon.
Их работа - хоронить мёртвых животных.
Mi ne povas atingi ĝin.
Ĉu tiu foto estas via?
Volgens my is jy verkeerd.
Kial Tom volus mortigi je Mary?
If the student had known his lesson better, the teacher would not have punished him.
La dokumenta filmo celas plialtigi la konscion pri la mizero de la malriĉuloj.
Saat kaçta kapanıyorsunuz?
Is this word known in your dialect?
Yettwassen wawal-a deg tentala-nwen?
My uncle is the only person who uses this word.
D ɛemmi ay d amdan awḥid ay yesseqdacen awal-a.
Estis tiu jupo, kiun Mary aĉetis hieraŭ.
Neniu nacio povas ekzisti tute izolita disde aliaj.
Simple trankvilu.
He didn't want to answer my question.
Ur yelli yebɣa ad d-yerr ɣef tuttra-inu.
What was she doing in his room?
D acu ay tella tetteg deg texxamt-nnes?
Kiam mi venu veturigi vin?
Yessefk ad geɣ ayen ara iyi-d-yini.
Mi lernas la japanan.
Necesis pluraj monatoj por filmi tion.
Amgaru Aɣarim n Temrikt yeḍḍef kuẓ n yiseggasen.
Amgaru Aɣarim n Temrikt yeḍḍef ṛebɛa n yiseggasen.
Je veux quelque chose de plus.
Bu gece burada kalacağız gibi görünüyor.
Elle veut quelque chose de plus.
Il veut quelque chose de plus.
Elle disposait d'un alibi parfait.
Nakliye sırasında kırılmış olmalı.
Voudriez-vous un peu de thé ?
Voudrais-tu un peu de thé ?
Ken yessen ad iɛum.
D aya.
Elle ne peut faire face à la vérité.
On gün içinde ilk kez yağmur yağdı.
Tom yezmer ad iṣewwer s usawal-nnes.
Il ne peut faire face à la vérité.
Etikette iki tablet alınacağını söylüyor.
Lieber faul als dumm.
Köyde kimse yok gibi görünüyordu.
Pul toplamayı seviyor gibi görünüyor.
Sie braucht jetzt ihren Mittagsschlaf.
Yakında bir fırtına olacak gibi görünüyor.
Vi mensogas! Vi ja serĉas pretekston por eskapi, ĉu ne?
Bana öyle geliyor ki o her şeyi biliyor.
Mia patro malpermesas al mi havi hundon.
Bir bina yapmak çok kişi gerektirir.
İşi bitirmek beş saatimi aldı.
Ev ödevimi yapmak üç saatimi aldı.
Ne afektu, ke vi ne scias.
Ne afektu, kvazaŭ vi ne scias.
Pazar sabahı hava parlak ve açıktı.
Kie estas necesejo?
O, onun doğum gününü kutlamak için bir partiydi.
Sizinle tanışmak bir zevkti, Bay Tamori.
Şairin söylemek istediği açıktı.
Onun ricasını reddetmem zordu.
Domaĝe...
Ağır çekim bir film izlemek gibiydi.
Neniu knabo en la klaso estas tiel alta, kiel Vilhelmo.
Haberi duymamızdan uzun süre önce değildi.
Ĉu vi iam flugis per zepelino?
Çok soğuktu, bu yüzden evde kaldılar.
Aĉetanto estu singarda.
Qaren tasukint-nni ed teftart-nni taneṣlit.
Tbaneḍ tettedduḍ aṭas imi ay d-teddiḍ akk amccaq-nni.
Li estas kaj sciencisto, kaj muzikisto.
Oraya gitmek en az bir saat alır.
Oraya otobüsle gitmek iki saat alır.
O dağa tırmanmak çok eğlenceli.
Я бедолага.
Я горемыка.
Yaklaşık olarak misafirlerin gelme zamanı.
Ne kapitulacu!
Berbere gitmenin zamanı geldi de geçiyor.
Hatalarını asla kabul etmemen saçma.
Ni ne disputu pri bagateloj.
Geçtiğimiz birkaç gün boyunca hava bulutluydu.
Tio estas antaŭlasta varianto de la teksto.
Buraya taşındığımdan beri üç yıl oldu.
Vor ihm lag das gesamte Ufer wie mit Spielzeugen übersät; ein Untergrund gleich einem Mosaik, aus Steinen so rot wie Korallen, so gelb wie Bernstein, so rund wie Vogeleier; sie lagen da in allen Farben und alle waren sie vom Meer geschliffen und geglättet.
Evcil hayvanın olmadığı bir hayatı düşünmek zor.
Tartışma için uygun bir başlık değil.
Bana ne yapacağımı söylemek onun konumu değil.
Policanoj ne trovis postsignojn de krimo en la apartamento.
Die meisten Matrjoschkas sind aus Holz.
O adada yaşamak mümkün değil.
O, o binanın birinci katında.
Onun partiye gelememesi çok kötü.
אני חושש שאחרי הצהריים יירד גשם.
אני חבר במועדון טניס.
Onun yanlış bir şey yaptığı olası değil.
Mi estas policano.
אני משתייך למועדון הטניס.
Jackson mektubuna bir cevap almadı.
היא יפה מאד, נכון?
Jane erken yatar erken kalkar.
המטוס טס מאד נמוך.
האווירון טס בגובה מאד נמוך.
הוא מדבר קצת אנגלית.
Japonya petrol için diğer ülkelere bağımlıdır.
ז'נט, תוכלי לשמור על הילד?
ז'נט, תשגיחי על הילד?
Genç Japonlar rock ve jazzdan hoşlanır.
ז'נט, תטפלי בילד בבקשה.
How is the weather? — "It's cold outside." — "Yes, and it's starting to rain."
בסופו של דבר הוא הודה.
Statt viel zu reden, solltest du lieber etwas tun.
האיש התוודה לבסוף.
John dikkatsiz. O çok hata yapar.
האיש הזה הודה בסופו של דבר.
„Wie ist das Wetter?“ — „Es ist kalt draußen.“ — „Ja, und es beginnt zu regnen.“
Bir dakika. Karar vermedim.
Tam olarak ne yapmamı bekliyorsun?
Kim gelecekte bir diplomat olmak istiyor.
יעצתי לה שתמתין עוד מעט.
יעצתי לה להמתין עוד קצת.
Kia estas la vetero? — "Regas malvarmo ekstere." — "Jes, kaj ekpluvas."
Lansing Michigan'ın eyaletinin başkentidir.
Ишао сам на гроб мога оца.
Радознао сам, да ли се нешто десило.
То је храна коју волим
Er zeigte dem Besucher seine Bildersammlung.
Он показал посетителю свою коллекцию картин.
Можемо се тешити тиме да нико није погинуо.
Li montris al la vizitanto sian bildokolekton.
Он је чврсто одлучио да ће престати да пуши.
Сутра ујутро идемо.
Само је смрт сигурна.
Dün gece, son trene güçlükle yetiştim.
Највеће уживање које познајем је да се учини неко добро дело у тајности, па тек после буде случајно откривено.
Mi vidis vin.
Ја сам вас видео.
Tiu stelo estas videbla.
Та звезда је видљива.
Vi vidigu belan pejzaĝon.
Покажите леп пејзаж!
Tio estas tre konata vidindaĵo.
То је веома познат видиковац.
Li antaŭvidis malfeliĉon.
Он је предвидео несрећу.
Animo estas nevidebla.
Душа је невидљива.
Ĉu vi vidis tiun belulinon?
Да ли сте видели ту лепотицу?
Er wird nicht mehr antworten.
Tu n'arrives pas à faire face à la vérité.
Vous n'arrivez pas à faire face à la vérité.
Ŝi staras vidalvide.
Она је стајала наспрам мене.
Li ne plu respondos.
Tio estas vidigilo.
То је апарат за гледање.
Ŝi ekvidis lin.
Она је угледала њега.
Du homoj intervidiĝis.
Два човека су се сусрела.
Два човека су угледала један другог.
Tiu okazaĵo estas neantaŭvidebla.
Тај догађај није раније виђен.
C'est une employée subalterne.
C'est un employé subalterne.
Ce fut frustrant et déroutant.
C'est frustrant et déroutant.
Je peux lui parler des heures durant.
Je peux lui parler durant des heures.
Je peux m'entretenir avec lui des heures durant.
La d-yekkat wedfel.
J'eus exactement la même sensation.
D azɣal dagi.
J'eus exactement le même sentiment.
J'ai eu exactement la même sensation.
J'ai eu exactement le même sentiment.
La plupart de ses amis sont des garçons.
La plupart dans son cercle d'amis sont des garçons.
La plupart de ses amis sont des filles.
ad d-yekkat wedfel
La plupart dans son cercle d'amis sont des filles.
Cette émission vous a été fournie par les mécènes suivants.
Sers-it anda i k-yehwa.
Il n'y a pas de loisirs pour les jeunes dans les environs.
Il n'y a pas de loisirs à la campagne.
Ṛuḥen-n ɣer sbiṭar i wakken ad n-rzun fell-i.
Amek i tettilim ihi?
Yerna yiwen ur k-iɛawen?
Ur zmireɣ ara ad muqleɣ tawlaft-a mebla ma mmektaɣ-d tallit-nni ideg ttṛuḥuɣ s aɣerbaz.
אני רוצה לוודא באיזו שעה עליי לצאת.
Lipoj, kiuj tuŝas drinkaĵojn, ne tuŝu la miajn.
אני רוצה לוודא באיזו שעה אני אמור לצאת.
Enɣ-iyi s lehduṛ!
Laŭte sonoriĝis.
קראת את הכתבה הזאת?
האם קראת את המאמר הזה?
בטי רצחה את אמה.
בטי הרגה את האמא שלה.
Tḥettem-as ccɣel-agi.
החלון פונה לחצר.
Pourquoi n'allons-nous pas quelque part ensemble ?
Ni iru per trajno anstataŭ buso.
En vérité, je n'ai aucune intention d'arrêter à cet instant.
La projekto sukcesis en la senco, ke ĝi atentigis ĉiujn.
Ne ris pas.
Ne riez pas.
Qu'est-ce là ?
Qu'est cela ?
Atendu momenton. Mi iros vidi, ĉu li revenis.
C'est trop risqué.
J'ai reçu l'avis d'admission à l'examen mais je n'ai pas encore décidé si j'irai. Je n'ai pas étudié du tout.
Prefere konsideru lian junecon.
J'ai oublié d'emmener mon livre, alors je suis disponible.
La plej multaj japanaj domoj estas konstruitaj el ligno.
Leur travail consiste à repasser des vêtements.
Je pense que je ne suis pas fait pour les études.
La chose que je déteste le plus en lui est qu'il se vante d'avoir obtenu de bonnes notes à l'école tout en n'ayant pas étudié.
Quand as-tu passé l'examen ?
Siehst du den Mann da mit dem abben Bein?
Kiam vi ekzameniĝis?
Via vivoresumo min vere impresis.
Lia negoco estis tiel sukcesa ke ankoraŭ nun li estas riĉa.
Bonvolu sendi vian raporton ĝis venonta sabato.
Mi iras al la lernejo je la sepa.
Neniam plu aperu ĉi tie.
Li famas tutmonde.
so'e ponjo zdani cu se zbasu fi lo mudri
Nous avons décidé de déplacer la réunion à dimanche prochain.
Li diris, ke la propra korpo estas malliberejo, nur se oni ne konas astran projekcion.
Donu al mi cigaredon.
mi pulji
ko na radycru
她因为自己的美貌而十分高傲。
Yella win ay yessnen ad yenheṛ takeṛṛust?
Nɛuqeb-it ɣef leḥsab n yilugan.
Zemreɣ ad nehṛeɣ takeṛṛust.
mi tadni lo ponbau
Yexṣer deg ukayad-nni.
Aset-d ad nxemmem ɣef tɣawsa n diri akk ay izemren ad teḍru.
What are you going to do in Japan?
D acu ara tgeḍ deg Japun?
这部手机和一些预装的应用一起出售。
Nnan-d yella d uḍɛif asmi ay yella meẓẓiy.
mu'i ma la tam cu djica co catra la meris
Japun teccuṛ d timdinin icebḥen am Kyoto ed Nara.
I have never heard about a city called Nara. Where is it situated?
他应该为自己对客人的粗鲁无礼而道歉。
Werjin sliɣ s temdint umi ttinin Nara. Anda akka ay d-tezga?
Vi estas kuracistino.
Ipandaten d iɣersiwen ucbiḥen.
Is there a panda in this zoo?
Yella upanda deg wurti-a n yiɣersiwen?
Where I was yesterday is not your business.
Tom fojfoje publike fingrumas en sian nazon.
xu ti kacmyxra do
Anda ay lliɣ iḍelli ur yelli d ccɣel-nnek.
Yella yiwen ɣer tewwurt. Ddu ad teẓreḍ anwa.
I can't close this door. It's broken.
Ur zmireɣ ad ɣelqeɣ tawwurt-a. Attan terreẓ.
Ayen yebɣun tgeḍ-t, eg akk ayen umi tzemreḍ akken ad t-tesselhuḍ.
Yezmer lḥal ad yettwagi usaḍuf-nni.
I knew that the bill would be rejected.
Lliɣ ẓriɣ ad yettwagi usaḍuf-nni.
D Henry ay nefren d aqebṭan n teɣlamt-nneɣ.
Iuj el liaj lernantoj admiris lin, dum aliaj malestimis lin.
She thinks she is the most beautiful girl in the classroom.
mi nomu'ei kuspe
她哄着他直到他的心情好起来。
Teḥseb iman-nnes d nettat ay d taqcict icebḥen akk deg tneɣrit.
Se vi lavos ĝin hejme, la koloro ŝanĝiĝos.
Txuṣṣeḍ aṭas tteṛbeyya!
D Ṛṛuman ay yebnan tileggit-nni.
Ssuref-iyi a ameddakel imi ay ɛeḍḍleɣ.
台风袭击了关东地区。
Guess who I am.
mi pu kavbu lo bolci pa xance
Af-d anwa nekk.
Af-d anwa ay iyi-ilan.
Quelle couleur de teeshirt peut bien aller avec un short camouflage ?
Akeffay-nni ad yeḍḍef sin wussan.
Ɣef leḥsab-inu, tesɛa lḥeqq.
Rate, wer ich bin!
Aseggas-a yesɛa azal ɣer-i.
Rate mal, wer ich bin!
I can see him but he cannot see me.
Mihi praetervehitur aures illud.
Nekk zemreɣ ad t-waliɣ, maca netta ur yezmir ad iyi-iwali.
Berber is not as difficult as Icelandic.
Ich kann ihn sehen, aber er kann mich nicht sehen.
Tamaziɣt ur tewɛiṛ am tislandit.
Why do humans fear monsters? They are the worst monsters in the world!
Berberisch ist nicht so schwer wie Isländisch.
Ayɣer imdanen ttagaden imẓiwen? D nitni ay d imẓiwen imeqranen akk deg umaḍal!
ko na jai tcica ko'a
In American movies, the black guy always dies first.
Deg yisura imarikaniyen, dima d aberkan ay yettmettaten d amezwaru.
Warum fürchten sich die Menschen vor Ungeheuern? Sie sind die schlimmsten Ungeheuer auf der Welt!
我愿意参加巴士夜游。
In amerikanischen Filmen stirbt der Schwarze immer zuerst.
Netta d amassan deg umezruy n Fṛansa.
I can't watch this film, there is too much violence in it.
Ur zmireɣ ad waliɣ asaru-a, tella deg-s aṭas n tekriḍt.
Don't let the kids watch this film.
Ur ttajja igerdan ad walin asaru-a.
那个路口发生过什么？
Some Asian films are very difficult to understand.
ko na jai lerci
Kra n yisura asyawiyen weɛṛen aṭas i wefham.
Why are you cursing?
这是一笔不错的交易。
Ayɣer ay la treggmeḍ?
Ayɣer ay la tettruḍ?
你喜欢说唱音乐吗？
Einige asiatische Filme sind sehr schwer zu verstehen.
Why are you running?
Ayɣer ay la tettazzaleḍ?
Why are you spitting?
Ayɣer ay la tessusufeḍ?
我将去取我的车。
Einige asiatische Filme sind sehr schwer verständlich.
Geedziĝintaj dum dudek jaroj kaj havi nenion montreblan krom kelkaj fotoj, leteroj kaj kvitancoj... Kiel malĝojiga tio estas!
Ayɣer ay la tessirideḍ ifassen-nnek?
Why are you brushing your teeth?
Comme l'éponge absorbe l'eau, c'est pratique pour estomper l'aquarelle.
Ayɣer ay la tessirideḍ tuɣmas-nnek?
他的长相与年龄不符。
ko na jai lerci fai tu'a lo ckule
Warum waschen Sie sich die Hände?
Why are you touching your ear?
Ayɣer ay la tettnaleḍ ameẓẓuɣ-nnek?
无解。
Maria anoncis sian fianĉinecon al Tom.
ko na jai lerci fai tu'a lo ckule ca lo bavlamdei
Why are you writing with a pencil?
Ayɣer ay la tettaruḍ s ukeryun?
做得很好。
ko na jai lerci fai tu'a lo trene
Why are you speaking in French?
Ayɣer ay la tettaruḍ s tefṛensist?
Warum sprichst du Französisch?
Why are you tearing this book?
Ayɣer ay la tesseɣraseḍ adlis-a?
Why are you biting your hand?
„Warum sprichst du Französisch?“ — „Weil Französisch toll ist!“
Ayɣer ay la tettkerriceḍ afus-nnek?
Warum schreibst du mit einem Bleistift?
Filozofii estas lerni, kiel morti.
Why are you miming Mary?
Ayɣer ay la tesmejgareḍ Mary?
«Почему ты говоришь по-французски?» — «Потому что французский классный!»
Why are you making faces?
Ayɣer ay la tesmejgareḍ?
Why are you dancing?
Ayɣer ay la tceḍḍḥeḍ?
mi na lerci djica
Why are you singing?
我一直在期待着！
Ili devigis lin diri la veron.
Ayɣer ay la tcennuḍ?
Why are you waiting outside?
我不指望从你身上得到什么。
Ayɣer ay la tettṛajuḍ deg beṛṛa?
Le paon mâle a des plumes de queue très colorées.
Why are you using this old computer?
Li promenas ĉiumatene.
Ayɣer ay la tesseqdaceḍ aselkim-a aqbur?
你为什么不和我们一起来？
le cmana pu se zvati mi
Why are you preparing the table?
他来了很多次了。
Ayɣer ay la d-tessewjadeḍ tadabut?
我打算洗个澡。
Why are you memorizing this poem?
Ayɣer ay la tlemmdeḍ asefru-a?
Why are you looking at Mary?
我必须在礼拜六之前把书还回去。
Ayɣer ay la tettmuqquleḍ Mary?
你愿意来吗？
Why are you calling Tom names?
Ayɣer ay la tettlaqabeḍ Tom?
我不知道他是否已经为我做好了。
Why are you packing up?
Ayɣer ay la tettheyyiḍ leḥwal-nnek?
Il répandait l'aquarelle en petits coups de pinceau verticaux.
Why are you screaming?!
Ayɣer ay la tettsuɣuḍ!
Why are you shouting at my mother?!
Ayɣer ay la tzeɛɛḍeḍ ɣef yemma?
Why are you beating my mother?!
Ayɣer ay la tekkateḍ yemma?
Why are you closing the store?
就当在家一样。
Ayɣer ay la tɣellqeḍ taḥanut?
你拿错钥匙了。
Mi ne ŝatas la novan tekstaron por mia angla lecionaro; mi preferas la originalan.
Ayɣer ay la d-tessuqquleḍ amagrad-a?
Why are you translating this article?
Pendant sa scolarité il ne passait pas inaperçu.
Alice provis malpli pezi.
Why are you adding sentences to this website?
Ayɣer ay la trennuḍ tifyar s adeg-a?
Why are you folding my clothes?
佛罗伦萨是意大利最美丽的城市。
Ayɣer ay la tḍeffseḍ iceḍḍiḍen-inu?
我和朋友们交谈。
Why are you talking about money?
Ayɣer ay la tessawalem ɣef yedrimen?
Il était une personnalité brillante.
Why are you reading this novel?
В моём горле сидит лягушка.
Ayɣer ay la teqqareḍ ungal-a?
Ayɣer ay terfiḍ?
Ayɣer ay la tettaḍsaḍ?
Ayɣer ay la tettezmumugeḍ?
Why are you playing with my racket?
Ayɣer ay la tetturareḍ s uqernif-inu?
Why are you jumping?
Ayɣer ay la tettneggizeḍ?
Why are you watching this clip?
Ayɣer ay la tettwaliḍ aklip-a?
La paro ne ofte batalis lastatempe, sed antaŭe ili ofte faris tion.
Why are you drinking Mary's juice?
中国人，你为什么不生气？
Ayɣer ay la tettesseḍ iẓem n Mary?
这就是国民的劣根性吗？
Why are you checking Mary's mailbox?
Ayɣer ay la tessefqadeḍ tankult n tebṛatin n Mary?
他是最后一个偷东西的人。
Why are you annoying your sister?
Ayɣer ay la tettnaqameḍ weltma-m?
阳台上坐着一盆花。
Vi nur unu fojon malsukcesis. Ne maltrankviliĝu pri ĝi!
Tiu ulo estas franco. Ĉu ankaŭ vi kaj via fratino?
Aujourd'hui il a perdu toute vitalité. Il plonge dans la déprime.
Why are you arguing with the manager?
Ayɣer ay la tettnaɣeḍ ed unemhal?
那个人是法国人。你和你的姐姐也是吗？
Les acteurs, les artistes, musiciens et écrivains peuvent utiliser des formes variées d'expressions comme les mots écrits ou parlés, les actions, les couleurs ou les sons.
你为什么要和经理争论？
Ese hombre es francés. ¿Tú y tu hermana también lo sois?
这是一个陷阱！
为什么随机句子中的人总是叫汤姆？
Konservu medikamentojn for de infanoj.
你能潜水吗？
Tom devis kuri por atingi la buson.
我不喜欢爱丽丝。
汤姆从来都没有准时过。
Alice no me gusta.
Kion vi opinias pri tiu situacio?
Tom nunca ha llegado a tiempo.
让我像这样继续下去是绝对不可能的。
我记得这个单词。
Les couleurs de la Terre libérées se répandent et résonnent bruyamment à mon regard.
Vimos el pájaro cuando visitamos Okinawa.
La apuda hundo bojadis la tutan nokton.
Me acuerdo de esta palabra.
向雷锋同志学习。
Why are you burning these pictures?
なんでこの写真燃やしてるの？
为什么你要烧这些图片呢？
Io tia okazas ofte.
na go'i .i mi na speni
Ayɣer ay la tesserɣayeḍ tugniwin-a?
ko'a ba klama
Why are you crumbling this bread?
La policisto skribis ĝin en sian notlibron.
Ayɣer ay la tesseftutuseḍ aɣrum-a?
Why are you brushing your hair?
Ayɣer ay la tmeccḍeḍ acebbub-nnek?
Why are you building a wall here?
Ayɣer ay la tbennuḍ aɣrab da?
Why are you burying these books?
Ayɣer ay la tmeḍḍleḍ idlisen-a?
La domo brulegis.
Why are you calling the police?
Ayɣer ay la teɣɣareḍ i yemsulta?
Why are you carding the wool?
Ayɣer ay la tesqerdiceḍ taḍuft-nni?
La grandaj malfacilaĵoj malhelpis lian plenumon.
Why are you changing your clothes?
Ayɣer ay la tettbeddileḍ iceḍḍiḍen-nnek?
Why are you undressing?
Ayɣer ay la tettekkseḍ iceḍḍiḍen-nnek?
Why are you dressing the kids?
Ayɣer ay la teslusuyeḍ iceḍḍiḍen i yigerdan?
Why are you dressing?
Ayɣer ay la tettlusuḍ iceḍḍiḍen-nnek?
变量的声明在C和C++中极其重要。
Why are you chopping the wood?
Ayɣer ay la tettqeddireḍ asɣar-nni?
Why are you cutting up the meat?
Ayɣer ay la tettqeddireḍ aksum-nni?
Why are you cleaning the office?
64位的软件在32位架构的系统上跑不起来。
Ayɣer ay la tessizdigeḍ tanarit?
le la mic. djordj. ci'arse'u cu ponjo
Tout commence à porter des couleurs fraîches.
我已经开始了我的安卓编程之旅。
Certaines personnes ont un défaut de vision des couleurs. Elles ne peuvent les distinguer.
我正在开发一个安卓应用。
La couleur est l'élément le plus sacré de toutes les choses visibles.
你知道怎样使用这些命令行工具吗？
J'aime les aquarelles.
J'aime particulièrement ce portrait saisissant.
Un artiste doit avoir un bon œil pour la couleur.
Il y avait une grande variété de plats au menu.
我想给妻子买一件礼物。我打算买一条围巾。
Acḥal aya seg wasmi ur k-ẓriɣ.
Ceci ajoute de la couleur à son discours.
Cikkeɣ ad tili tɛedda i kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
Cikkeɣ ad tili tɛedda i tlatin n yiseggasen.
Pour ce cabinet de créateurs la stratégie adéquate retenue a été d'introduire des couleurs encore plus tranchées dans la conception des ordinateurs.
Iḥeqqa, teẓriḍ anda ay tezdeɣ imir-a?
Anda ay tzedɣeḍ imir-a?
Ayɣer ay terfiḍ fell-i?
Did you move there with your parents?
Tgujjeḍ ɣer din akked yimawlan-nnek?
Did you move there by yourself?
Tgujjeḍ ɣer din i yiman-nnek?
Do your parents still live in Germany?
Mazal imawlan-nnek zedɣen deg Lalman?
There are many lakes in the area where you live.
Llan aṭas n yigelmimen deg tama-nni aydeg tzedɣeḍ.
Do you go fishing on the lakes?
Tettedduḍ ad tṣeyydeḍ iselman deg yigelmimen-nni?
En resumidas cuentas: ni lo sé, ni lo quiero saber.
Tom puede hacer eso.
¿De qué hablará?
在你生活的地方有许多湖泊。
在火车上你会遇到形形色色的人。
О чём он будет говорить?
妈妈说我说话太快。
妈妈说我语速太快。
很难找到合适的翻译。
Il est difficile de trouver une traduction adéquate.
It's hard to find a suitable translation.
压缩数据的算法能分为两种：一种会造成数据损失，另一种则不会。
適当な訳を見つけるのが難しい。
我想要你把真相告诉我。
Esta noche se reparten los Óscar.
我厌恶他。
Vim是编辑利器。
你在你的床下面藏了多少钱？
Ta kobieta jest naga.
额。。。这个是怎么运作的？
എല്ലാവർക്കും തെറ്റുപറ്റും.
Ele não foi para casa ontem.
കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ ഈ ചിത്രം നന്നായി വരച്ചിട്ടുണ്ട്.
വെള്ളമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കണ്ടില്ല.
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ വേണമോ എന്ന് ടോം മേരിയോട് ചോദിച്ചു.
എന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അവിടെയാണ്.
ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ചു.
ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് ബ്രിഡ്ജിന്റെ നീളം എത്രയാണ്?
Hay muchas oraciones sin ninguna traducción.
അതൊരു വയസ്സായ സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദമാണ്.
ഇങ്ങനെയാണ് ആ അപകടം നടന്നത്.
മൂന്ന് ലക്ഷം യെൻ ആണ് എന്റെ പ്രതിമാസ ശമ്പളം.
നിനക്ക് ടെന്നീസ് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
അലൻ ഒരു കവിയാണ്.
ടോം മാംസവും മുട്ടയും കഴിക്കാറില്ല.
നൂറ് വരെ എണ്ണൂ.
I have it on good authority that the president will not seek reelection.
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണ്.
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഇതെന്റെ നായയാണ്.
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ വീട്ടിലുണ്ട്.
എത്ര മണിക്കാണ് അപകടം നടന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
നീ ഇന്നലെ സ്കൂളിൽ പോയോ?
എന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
എന്റെ വാക്കുകൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
നമുക്ക് ക്ഷമിക്കാനാകും, പക്ഷേ മറക്കാൻ അസാധ്യമാണ്.
ആ പൂച്ച എന്റെ കൈയിൽ മാന്തി.
Вы едите мясо?
Ты ешь мясо?
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനല്ല.
Dieser Kerl läuft sehr schnell.
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അത്താഴം പാകം ചെയ്യും.
പഞ്ചസാര വെള്ളത്തിൽ അലിയുന്നു.
Этот парень бегает очень быстро.
ഈ അയൽപ്പക്കത്തെ ഏറ്റവും വലിയ വീടാണത്.
Tiu knabo kuras tre rapide.
Гэты хлопчык бяжыць вельмі хутка.
Ця пісня робить мене радісним.
Mektubu göndermek için postaneye gitti.
Kendisine saldıranı yere devirdi.
Bill Gates is de stichter van Microsoft.
Çalışanları kendisine ulaşamaz.
Dışarı çıkmak yerine tüm gün evde oturdu.
Tek yaptığı kızların önünde hava atmak.
İleride polis olmak istiyor.
Kısa bir mola verelim. dedi.
Paltosunu çıkarıp tekrar giydi.
Yeni bir araba istiyor.
Derin düşüncelere daldı.
Anne babasının arzusunun aksine şarkıcı oldu.
Beni otobüs durağına götürme nezaketini gösterdi.
Un maratoneta procede con la velocità costante di due virgola cinque metri al secondo su una strada diritta orizzontale. Quale percorso l'atleta corre in trenta secondi?
Kalabalığa karışıp gitti.
No quiero salir hoy.
Kendisi iyi bir yüzücüdür ayrıca güzel de tenis oynar.
Onunla evvelsi gün görüştüğünü söyledi.
הוא אמר: "בואו ניקח הפסקה קצרה".
Sonuçtan hiç memnun değildi.
Gürültü o çalışırken dikkatini dağıttı.
Bir şeyin bacağından yukarı çıktığını hissetti.
Der Junge, der am besten schreibt, wird den Preis gewinnen.
Büyüyünce tenisçi olmak istiyor.
İnsanlarla arkadaşlık kurma konusunda çok tutuk.
Maratona kuranto antaŭenas kun la konstanta rapido de du komo kvin metroj sekunde sur rekta horizontala vojo. Kiun distancon la sportulo kuras en tridek sekundoj?
הם שחטו עז כקורבן לאלים.
הם שחטו עז כקורבן לאל.
הם המיתו עז כקורבן לאל.
Мальчик, который пишет лучше, получает награду.
Ein Marathonläufer kommt mit einer konstanten Geschwindigkeit von zwei Komma fünf Metern pro Sekunde voran. Welche Strecke läuft der Sportler in dreißig Sekunden?
She wants to be a tennis player when she grows up.
Eine Marathonläuferin kommt mit einer konstanten Geschwindigkeit von zwei Komma fünf Metern pro Sekunde voran. Welche Strecke läuft die Sportlerin in dreißig Sekunden?
La distanza Terra-Luna è 384 000 km, quanto tempo impiega un raggio di luce a percorrere tale distanza? Si supponga che la luce non incontri ostacoli viaggiando in linea retta alla velocità di 300 000 km/s.
La distanco inter Tero kaj Luno estas tricent okdek kvar mil kilometroj. Kiom da tempo bezonas lumradio por travoji tiun distancon? Supozu, ke la lumo ne renkontas malhelpojn kaj vojaĝas en rekta linio je rapido de tricent mil kilometroj sekunde.
Die Entfernung zwischen Erde und Mond beträgt dreihundertvierundachtzigtausend Kilometer. Nimm an, dass das Licht auf keinen Widerstand stößt und auf einer geraden Linie mit einer Geschwindigkeit von dreihunderttausend Kilometern pro Sekunde unterwegs ist.
彼女は大人になったらテニス選手になりたい。
אני חושש שהוא לעולם לא יודה באשמתו.
אני חוששת שהוא לעולם לא יודה באשמתו.
אני חושש שהוא אף פעם לא יודה שהוא אשם.
אני חוששת שהוא אף פעם לא יודה שהוא אשם.
לצערי, הוא לעולם לא יודה באשמתו.
לצערי, הוא לעולם לא יודה שהוא אשם.
Jy moes die vergadering bygewoon het.
Büyüyünce ne olmak istiyorsun?
Por deklari militan staton, ligi packontrakton aŭ promulgi eksterordinaran juran ordon estas bezonataj la voĉoj de du trionoj de la parlamentaj deputitoj.
What would you like to be when you grow up?
מה תרצה להיות כשתגדל?
מה אתה רוצה להיות כשתהיה גדול?
מה את רוצה להיות כשתהיי גדולה?
Kio vi volas esti, kiam vi plenkreskos?
A hadiállapot kinyilvánításához, a békekötéshez, valamint a különleges jogrend kihirdetéséhez az országgyűlési képviselők kétharmadának szavazata szükséges.
Если погода будет хорошей, мы устроим пикник.
Ich tu nicht so, als wüsste ich Bescheid.
La prezidanto de la respubliko rajtas deklari militan staton, promulgi eksterordinaran staton kaj krei la Patrujdefendan Konsilion, tiel same promulgi krizostaton, se en eldiro de tiuj ĉi decidoj la Parlamento estas malhelpata.
A köztársasági elnök jogosult a hadiállapot kinyilvánítására, a rendkívüli állapot kihirdetésére és a Honvédelmi Tanács létrehozására, valamint a szükségállapot kihirdetésére, ha az Országgyűlés e döntések meghozatalában akadályoztatva van.
Intentaré seguir tu consejo.
¿Qué quieres ser cuando seas mayor?
Esperen aquí un momento.
Esperad aquí un momento.
La Parlamento revizias la motivitecon de la deklaro de milita stato, tiun de promulgo de la eksterordinara aŭ kriza stato dum sia unua kunsido post ĉeso de sia obstaklado, kaj decidas pri laŭleĝeco de la aplikitaj disponoj.
¿Cómo se comportó?
Un ragazzo dalla sua casa alla scuola percorre un tratto di strada alla velocità costante di sei kilometri al ora. Quanto tempo impiega a raggiungere la scuola distante due km dalla sua casa? Esprimi il risultato in minuti!
Ŝi havas malmulte da mono.
קראת את המאמר הזה?
Az Országgyűlés a hadiállapot kinyilvánításának, a rendkívüli állapot vagy a szükségállapot kihirdetésének indokoltságát az akadályoztatásának megszűnése utáni első ülésen felülvizsgálja, és dönt az alkalmazott intézkedések jogszerűségéről.
Ĉu vi legis tiun ĉi artikolon?
Dum tempo de eksterordinara stato aŭ krizostato la Parlamento ne rajtas deklari sian dissolviĝon, kaj ne estas dissolvebla.
Knabo de sia hejmo al la lernejo trapasas vojparton je konstanta rapido de ses kilometroj hore. Kiom da tempo li bezonas por atingi la lernejon du kilometrojn for de lia domo? Esprimu la rezulton en minutoj!
Rendkívüli állapot vagy szükségállapot idején az Országgyűlés nem mondhatja ki feloszlását, és nem oszlatható fel.
Una slitta, partendo da ferma, scivola lungo un pendio con accelerazione costante e percorre dicciotto metri in quattro secondi. Qual è la sua accelerazione durante la discesa? Qual è la velocità alla fine della discesa?
Ĝi ne veras.
Ĝeneralan elekton de la parlamentaj deputitoj oni ne rajtas difini kaj aranĝi dum daŭro de eksterordinara stato kaj krizostato, en tiu okazo oni devas elekti novan Parlamenton ene de naŭdek tagoj post ĉeso de la eksterordinara stato aŭ krizostato.
La koncepto estas sensenca.
Ein Schlitten rutscht aus der Ruhelage mit konstanter Beschleunigung einen Abhang hinunter und legt achtzehn Meter in vier Sekunden zurück. Wie groß ist seine Beschleunigung während der Abfahrt? Wie groß ist die Geschwindigkeit am Ende der Abfahrt?
Az országgyűlési képviselők általános választását rendkívüli állapot és szükségállapot idején nem lehet kitűzni, és nem lehet megtartani, ilyen esetben a rendkívüli állapot vagy a szükségállapot megszűnésétől számított kilencven napon belül új Országgyűlést kell választani.
Dum eksterordinara stato la dissolviĝintan aŭ dissolvitan Parlamenton rajtas kunvoki la Patrujdefenda Konsilio, dum krizostato ankaŭ la prezidanto de la respubliko.
Li eĉ ne rigardis la dokumentojn.
A feloszlott vagy feloszlatott Országgyűlést rendkívüli állapot idején a Honvédelmi Tanács, szükségállapot idején a köztársasági elnök is összehívhatja.
Komence senmova sledo glitas kun konstanta akcelo laŭ deklivo valen kaj trapasas dek ok metrojn en kvar sekundoj. Kio estas ĝia akcelo dum la alvaliĝo? Kio estas la rapido je la fino de la alvaliĝo?
La prezidanto de Patrujdefenda Konsilio estas la prezidanto de la respubliko, ĝiaj membroj estas la prezidanto de la Parlamento, la gvidantoj de la parlamentaj deputitaj grupoj, la ĉefministro, la ministroj kaj - kun interkonsiliĝa rajto - la ĉefo de Patrujdefenda Generala Stabo.
Vi faras ion tian unu fojon tro, kaj puniĝas.
A Honvédelmi Tanács elnöke a köztársasági elnök, tagjai az Országgyűlés elnöke, az országgyűlési képviselőcsoportok vezetői, a miniszterelnök, a miniszterek és - tanácskozási joggal - a Honvéd vezérkar főnöke.
Una parte de la historia es cierta.
Yo te ayudaré.
La Patrujdefenda Konsilio praktikas la rajtojn transdonitajn al ĝi fare de la Parlamento; la rajtojn de prezidanto de la respubliko; la rajtojn de la Registaro.
Te escribiré en cuanto llegue.
Se ni juĝu la estontecon de studo de oceanoj per ĝia pasinteco, ni certe povas antaŭrigardi multajn interesajn malkovrojn.
A Honvédelmi Tanács gyakorolja az Országgyűlés által rá átruházott jogokat; a köztársasági elnök jogait; a Kormány jogait.
Tom ne opinias, ke neniom necesas, ke Mary ĉeestas la kunvenon.
La Patrujdefenda Konsilio decidas pri eksterlanda aŭ hungaria aplikoj, pri partopreno en pacokonservado, pri humaneca agado farata en eksterlanda milita teritorio, tiel same pri eksterlanda kantonmento de la Hungara Patrujdefenda Armeo.
A Honvédelmi Tanács dönt a Magyar Honvédség külföldi vagy magyarországi alkalmazásáról, békefenntartásban való részvételéről, külföldi hadműveleti területen végzett humanitárius tevékenységéről, valamint külföldi állomásozásáról.
Los corazones benignos nunca envejecen.
Vi rompos vian nukon!
¡No seas egoísta!
Las semillas ya germinaron.
Wenn du meinst, ich sei ein Achtelwisser, dann sag das; die anderen werden schon wissen, was sie davon halten sollen.
La Patrujdefenda Konsilio decidas pri hungaria aŭ el teritorio de Hungario ekiranta apliko de eksterlandaj armitaj fortoj, tiel same pri ilia kantonmento en Hungario.
Kun bestoj mi deziras pasigi mian vivon; ili estas tiel bonaj kunuloj.
A Honvédelmi Tanács dönt a külföldi fegyveres erők magyarországi vagy Magyarország területéről kiinduló alkalmazásáról, valamint magyarországi állomásozásáról.
Se laŭ vi mi estas okonoscianto, diru tion; certe la aliuloj scipovos ĝuste prijuĝi tion.
Un remedio bueno sabe amargo.
¿Se les acabaron los cigarrillos?
La Patrujdefenda Konsilio decidas pri enkonduko de eksterordinaraj disponoj difinitaj en kardinala leĝo.
A Honvédelmi Tanács dönt sarkalatos törvényben meghatározott rendkívüli intézkedések bevezetéséről.
Sag uns alles und sag es uns jetzt!
El asombro es elogio involuntario.
Él es más bueno que sabio.
El viento le arrancó el sombrero.
El doctor está introduciendo la sonda.
Não importa qual jogo ele jogue, sempre vence.
¡Terminen el cruel juego!
La pieza se hizo muy chica para él.
Lamentablemente, voy un poco atrasado.
¡Qué maravillosas flores!
¿Es ese vuestro objetivo?
Dijo que me amaba.
¿Quién acaba de salir de esta pieza?
La unua batisto estis detirita.
¿De quién es la mano que tiene sobre la suya?
Ich sagte ihm deutlich meine Meinung.
Я прямо сказал ему свое мнение.
Él llama a las cosas por su nombre.
Su voz es gentil y cálida.
Mi klare kaj rekte diris al li mian opinion.