loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Soy tan estúpido.
Onu sevdiğimi Mary'ye söylemeye karar verdim.
Моя лицензия была приостановлена.
Tom onu sevmediğini Mary'ye söylemeye çalıştı.
Я такой глупый.
Tom onu sevdiğini Mary'ye söylemeye çalıştı.
A lányokban nagyobb a kényszer, mint a fiúkban, hogy jól nézzenek ki.
Моя лицензия всё ещё приостановлена.
Tom ondan hoşlandığını Mary'ye söylemeye çalıştı.
Bunun gerçekten yardımcı olacağını düşünüyor musun?
Eres increíblemente talentoso.
Мой список достаточно длинный.
Мой список достаточно большой.
Eres increíblemente talentosa.
Es increíblemente talentoso.
Моё имя должно быть в том списке.
Es increíblemente talentosa.
Son increíblemente talentosos.
Son increíblemente talentosas.
Мы с родителями не близки.
Benim seçimlerim benim kendimin.
Bana seçenek vermedin.
Onlar bana seçenek vermediler.
Senin başka seçeneğin neydi?
Мой график довольно плотный.
Tom Mary'nin burada olacağını bilmiyordu.
Tom burada olmamı istedi.
Tom burada olmamalı bile.
Onlar hâlâ burada olabilir.
Tom hâlâ burada olabilir.
Burada nöbet tutuyorum.
How long do you think it'll take? "How long's a piece of string?"
Burada her türlü insan var.
Burada tamamen güvendesin.
Mis padres y yo no estamos unidos.
Tom Mary'nin burada olmasını beklemiyordu?
Burada olma hakları yok.
Tom burada olmamızı istemediğini açıkladı.
Tom'un burada olmayacağına dair içimde bir his vardı.
Tom muhtemelen burada olmayacağımı düşünüyordu.
Tom no había considerado eso.
Neden burada olduğunu hepimiz biliyoruz.
Tom burada olduğumuzu bilmiyor.
Tom no lo había considerado.
Tom no lo había pensado.
Buradaki herkesi tanıdığımı düşünüyorum.
Burada birini tanıdığımı sanmıyorum.
Das ist lieb von dir!
Mary'nin buraya gelmesini isteyen Tom'du.
Herkes, buraya gelin.
Im Deutschen ist Liebe leider nicht immer gleich Liebe, was Deutschlernende manchmal ganz schön verführen kann.
Burada benimle tanışmayı kabul ettiğin için teşekkür ederim.
Das ist nur etwas für Liebhaber.
Das ist nur etwas für einen Liebhaber.
Burada çalışmaya çalışıyoruz.
Meine Freundin schlief gestern bei mir.
Eine Freundin schlief gestern bei mir.
Tom buraya geri gelmeyecek.
Umarım burada olmaktan hoşlanırsın.
Sadece beni buradan çıkar.
Er erwies ihr einen Liebesdienst.
Buraya taşınmak istiyorum.
Burada yaşamak zorundasın.
Bavulunu burada bırak.
Eine Liebesdienerin war im Dienst.
Burada olman iyi bir şey.
Kennst du den Unterschied zwischen Liebhaberei und allerlei Liebhaber?
Wasser mischt sich nicht mit Öl.
Wir halten geduldig die Kolik eines anderen aus.
Gewöhnlich sind die Männer physisch stärker als Frauen.
Tom ist ein alter Bekannter für die Polizei.
Şemsiyeni burada açma.
Buraya geldiğimden beri uzun zaman oldu.
Es ist eine Sache, die sehr wichtig für mich ist.
Burada olsaydın mükemmel olurdu.
Tom buradan mezun olmadı.
Der Schock verursachte viele Wunden.
Diğerleri Tom'u burada istemiyor.
Neden burada olduğumu biliyorsun.
In Matsujama wurde ich geboren und wuchs dort auf.
Kalmamı istedin. Burada olmamın nedeni bu.
Ich fürchte, dass ich schlechte Neuigkeiten habe.
Papa erlaubte mir nicht, im Bett Bücher zu lesen.
Er spricht auch kein Englisch.
Ist dies zu eng?
Dieses Hemd ist unangemessen.
Gott ist mein Führer, und mein Schwert ist mein Begleiter.
Mit keres itt tulajdonképpen?
Tom konnte gefährlich sein.
Béla már régen a helyemre pályázik.
Tudom, hogy Éva a helyemre pályázik.
Niemand kannte sie außer Markus.
Моё расписание несколько загружено.
Te nem tudsz róla, hogy Éva a helyedre pályázik?
Eine neue Sprache zu erlernen lohnt sich immer. Ich empfehle Esperanto.
Я ещё не восстановил свою силу.
Tudom, hogy itt sokan pályáznak a helyemre.
Lerni novan lingvon ĉiam indas. Mi rekomendas Esperanton.
Моё такси скоро должно здесь быть.
Я ще не відновив свою силу.
Моя жена и дети были там.
Bu iyi bir seçim.
Sen seçimini yaptın.
Tercihin yok.
У моей жены будет ребёнок.
Bana seçenek bırakmadın.
Lássuk be, hogy ez a mi hibánkból történt.
Ne seçeneğim var?
Мой совет — запастись терпением.
Şimdi bir seçeneğimiz var.
Bir seçeneğim var mıydı?
Hiç seçenek var mıydı ki?
Lásd be, hogy ez a baleset a te hibádból történt!
Gerçekten seçenek yok.
Du siehst nicht sehr gut aus.
Tom kendi seçimlerini yapıyor.
Ne tercihim vardı?
Általában a férfiak fizikailag erősebbek, mint a nők.
Tom bazı kuşkulu seçimler yaptı.
Şimdi seçenek yok.
Macsujamában születtem és ott is nőttem föl.
A bátyám szeretné örökölni az apám házát.
Мой совет — пойти домой.
Félek, hogy rossz híreim vannak.
Мои дети меня не слушают.
A nővérem szeretné örökölni anyám ékszereit.
Я доверяю твоему совету.
Я доверяю вашему совету.
Esetleg akarsz segíteni?
Никогда не надевай больше этот галстук.
Никогда не надевай больше тот галстук.
Никогда больше не надевай этот галстук.
Никогда больше не надевай тот галстук.
Anyám a húgomra hagyja az ékszereit.
Ez az ing nem felel meg.
Pillanatnyilag kevés a munkásunk.
Gyakran utazom Róma és Milánó között.
A szoba a folyosó végén van.
Никогда мне больше не звони.
Никогда больше мне не звони.
A tartalomjegyzék a könyv végén van.
Apám háza a bátyámé lett.
Я бы снова сюда пришёл.
Мы снова туда пойдём.
Anyám összes ékszere a nővéremé lett.
Apám az autóját az öcsémre hagyta.
Genellikle o her şeyi başarır.
A nagymamám mindent a nővéremre hagyott.
Tom birçok kez başarısız oldu, ama bunu zaman kaybı olarak görmüyordu.
Judit mindent az unokájára hagyott.
I dag flages der på halvt.
Hodiaŭ la flago estas hisita duone.
Apám mindent az unokájára hagyott.
Nagyapám a végrendeletében mindent Bélára hagyott.
Daha fazla ister misin?
Где Тампа?
У тебя кровь из носу течет.
Apám az új végrendeletében minden vagyonát Juditra íratott.
Что случилось? Ты бледный как полотно.
Bir şişe öksürük şurubu istiyorum.
Сегодня флаг поднят наполовину.
Judit az új végrendeletében minden vagyonát az unokájára íratott.
У меня такое чувство, словно я уже видел этот фильм.
Älä avaa tätä laatikkoa.
Älä avaa tätä boksia.
En syö leipää.
Sydämeni on särkynyt.
У тебя мобильник с собой сейчас?
Me asumme tässä rakennuksessa.
Tarvitsen kofeiinia.
Mä tarviin kofeiinii.
Вы не позволите мне немного подумать?
Mary korsanlar tarafından kaçırıldı.
Neden işi karmaşıklaştırabilirken, basitleştirelim?
Kameradschaft ist, wenn der Kamerad schafft.
Nur Fliegen ist schöner.
Bist du ein Faschingsmuffel?
Мне почему-то вдруг захотелось плакать.
Die Polizei erschießt den Attentäter.
Bunu ister misiniz?
Her insan sayar.
Biraz ister misiniz?
Kahve ister misiniz?
Arkadaşlık ister misiniz?
Und keiner traut dem Anderen.
Ты опять лжёшь.
Patatesleri nasıl istersiniz?
Hangi mezhepleri istersiniz?
Kesin olan tek şey, belirsizliktir.
Hangi dövizi istersiniz?
Hangi kitabı istersiniz?
Впервые вижу такую большую клубнику.
Başka servis ister misiniz?
Bir içki daha ister misiniz?
Dinlemek ister misiniz?
Hayalim, Paris'te Fransızca öğrenim görmektir.
Biraz şarap ister misiniz?
Biraz kaçak içki ister misin?
Biraz arkadaşlık ister misiniz?
Biraz aspirin ister misiniz?
Скажи мне, если найдешь себе нового парня.
Biraz tavsiye ister misiniz?
Vi baldaŭ kapablos bone skii.
Şarkı söylemek ister misiniz?
Bir banyo ister misin?
Bir tane daha ister misiniz?
Biraz daha şarap ister misiniz?
Dit is een school.
Bir iş ister misin?
Bir tur ister misin?
Я хотел бы родиться канадцем.
Bir lokma ister misin?
Paylaşmak ister misin?
Bir çörek ister misiniz?
Biraz elma suyu ister misiniz?
Biraz elma şarabı ister misiniz?
Biraz akşam yemeği ister misiniz?
Yerine onu ister misiniz?
Biraz limonata ister misiniz?
Bir sakinleştirici ister misiniz?
Bir açıklama ister misiniz?
Biraz kahvaltı ister misiniz?
Daha kolay bir şey ister misiniz?
Давайте никогда больше не будем делать это.
Daha büyük bir şey ister misiniz?
Bir sandviç daha ister misiniz?
Minulla on sininen auto.
Bir nane ister misiniz?
Lempiaineeni on biologia.
Saat minut punastumaan.
Kirjoitetaan kirja.
Missä on sinun pomosi.
Dondurma ister misiniz?
Vanhempani ovat Australiassa.
Kuka löysi laukkuni?
Tuo on lempibändini.
Tuo on lempiyhtyeeni.
En luota pankkeihin.
Älä käytä tätä vessaa.
Daha küçük bir şey ister misiniz?
Rakastan partaasi.
Juodaan toinen olut.
Juodaan toinen kalja.
Tehdään parhaamme.
Pystyt parempaan.
Minun ideani oli paljon parempi.
Никогда больше об этом не упоминай.
Bir cappuccino ister misiniz?
Denemek ister misiniz?
Mistä olet noin tyytymätön?
Onpa Tomilla outo tapa nauraa!
Älä koske minun tavaroihini enää toiste.
Kaç poz istersiniz?
Tulisipa kesäloma pian.
Yiyecek bir şey ister misiniz?
Voi kunpa kesäloma tulisi nopeasti.
Думаю, ты слишком беспокоишься, Том.
Näytänköhän minä lihavalta tässä mekossa?
Извини, можно ручку позаимствовать?
Извини, ты мне ручку не одолжишь?
Minusta tuntuu, että olen nähnyt tämän elokuvan.
Minulla on sellainen tunne, että ole nähnyt tämän elokuvan.
Ты должен попробовать снова.
Вы должны попробовать снова.
Näin ensimmäistä kertaa näin ison mansikan.
Вы должны попробовать ещё.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin ison mansikan.
Ты должен попробовать ещё.
Kuinka paljon sinä rakastat Tomia?
Miten paljon sinä tykkäät Tomista?
Miksi sinä teit niin tyhmän jutun?
Onlar bizi burada bulmayacaklar.
Biz hâlâ burada kararları veren kişiler değiliz.
Bunu buraya bırakamayız.
Tom ei ole enää viime aikoina välittänyt minusta.
Tom burada olduğundan her şey daha iyi.
Bütün eşyalarım burada.
Bunun burada olduğunu unuttum.
Olisipa tänään illalliseksi curria.
Keşke burada bir doktorumuz olsa.
Hiç burada değilsin.
Anteeksi, onko tässä vapaa paikka?
Sanırım Tom buraya yakın bir yerde yaşamıyor.
Burada uyuyabilirsin.
Burada aradığın şeye sahibim.
Aikanaan tässä oli kirkko.
Tässä oli ennen kirkko.
Sen buraya gelinceye kadar günleri sayıyorum.
Tom'un buraya gelmesi için beklemek zorundayım.
Voisitko auttaa minua vähäsen?
Burada onun hakkında konuşmayalım.
Je compte les jours jusqu'à ce que tu arrives ici.
Burada onu yapamayız.
Tom'un burada olmamasının bir nedeni olmalı.
Jos sinä et mene, Tom, niin en mene minäkään.
On ne peut pas faire ça ici.
Neden burada olmadığını merak ediyordum.
Я не могу в полной мере согласиться.
Tom burada olmasa bunu daha hızlı yapabilirdim.
Tom, inhoatko sitä, että sinua sanotaan söpöksi?
Burada neredeyse hiç kar yağmaz.
Tom bizi burada istemediğini açıkladı.
Je me demandais pourquoi tu n'étais pas ici.
Я не совсем согласен.
Эта миссия будет считаться успешной, если зонд достигнет Плутона.
Все согласились?
Bir manto alabilirdim.
Ты больше не можешь этого сделать.
On a besoin de quelqu'un qui peut nous aider.
Tu ne peux plus faire ça.
Vous ne pouvez plus faire ça.
Интересно, куда ушел Том.
Artık bunu yapamazsınız.
Никогда больше не прикасайся к моим вещам.
Sürekli bunu merak ediyorum.
Je me demande où est parti Tom.
Ŝi malsatigas la hundojn.
Szükségünk van valakire, aki tud segíteni.
Semmi nem történik velem.
Больше этого не делай.
Ez azt jelenti, hogy megvettétek?
Больше не говори об этом.
Никому это не давай.
Pourquoi suis-je si vulgaire ?
Ты ничего не ел.
Ты ничего не ела.
Ce sont des gens comme lui qui me rendent si vulgaire.
Вы ничего не ели.
Ты никогда ничего не говоришь.
Ta conduite arrogante nous a empoisonné la vie.
Ты ничего не чувствуешь?
Ты ничего не хочешь сказать?
Вы ничего не хотите сказать?
Ты никогда ничего не говоришь?
Том что-то украл у меня из дома.
Leterfine li skribis: "Bonvolu akcepti miajn respektoplenajn salutojn", kaj li subskribis.
Kial Dio kreis la universon?
Mi havas nenion por diri kontraŭ tio.
Kami membuat keputusan bersama.
Tom kesulitan dalam membuat keputusan.
Terkadang orang membuat keputusan yang tidak masuk akal.
Jangan buat keputusan sekarang!
Ĉu ne temas pri tio, kion ni supozeble faru?
Min trafis koratako.
Manjo aldonis sukeron al sia kafo.
Mi spektis tiun filmon hieraŭ vespere, kaj mi vere ŝatis ĝin.
Li plenumis la neceson.
Mi ne ŝatas tiuspecan nubon en komiksoj.
Ĉu vi pasigas pli da tempo hejme aŭ laboreje?
Ona ma wujka, który pracuje w banku.
Ik ben Hongaar.
Ik ben Hongaarse.
Nigdy nie odważyłem się do niej zagadać.
Ona ma świetlaną przyszłość przed sobą.
Nie chciała się zaangażować.
Nie widziałem jej od lat.
Było w niej coś dziwnego.
Ada seekor kucing.
Ada kucing.
Miała niejasne poczucie winy.
Apakah ada perbedaan?
Mi renkontis grupon da piedekskursantoj, el kiuj kelkaj estis studentoj.
Para kolczyków będzie dla niej fajnym prezentem.
Ona ma syna, który jest lekarzem.
Ona ma syna, który jest doktorem.
Ĉu vi scipovas la anglan?
Jak to często z nią bywa, nie dotrzymała obietnicy.
Apa yang membuatmu begitu sedih?
Ĉu tio estas "ne"?
Apakah kau sedang bicara padaku?
Spędziliśmy całą tamtą noc, kolejny dzień i kolejną noc w piwnicy.
Nie mogę znieść hałasu.
Przestępca musiał ukryć swoją tożsamość.
Viaj provoj kulpigi min pri la malsukceso neniel efikos.
Istana kerajaan tersebut dibangun di atas bukit.
Tio necesas.
Tolong tekan tombolnya.
Ta deska ma około dwóch metrów długości.
Mi legas almenaŭ unu libron monate.
Wbij gwóźdź w deskę.
To odkrycie było dość przypadkowe.
Wynieś to pudło!
Estas ŝi, kiu estras.
Anjing itu bersembunyi tiap kali kilat menyambar.
Nie zaglądaj do tego pudełka.
Pudełko było prawie pełne.
Aku akan jawab dalam satu atau dua hari.
To pudło było tak ciężkie, że nie mogłem go ruszyć.
To pudło było tak ciężkie, że nie mogłem go podnieść.
Jest coś w tym pudełku?
Dalam satu menit ada 60 detik.
W tym pudełku jest sporo jajek.
Nie kładź nic na pudełku.
Berapa harga mobil paling mahal?
Co jest w pudełku?
W pudełku nic nie było.
Jeśli przepełnisz to pudełko, dno z niego wyleci.
Jaka była przyczyna eksplozji?
To muzeum jest warte odwiedzenia.
Apakah kamu sudah makan?
Muzeum jest teraz zamknięte.
Aku baru makan.
Muzeum w poniedziałki jest nieczynne.
Muzeum jest otwarte od poniedziałku do piątku.
Bagaimana keadaan Mary?
Muzeum jest otwarte dla zwiedzających.
Aktor zmarł u szczytu swojej popularności.
Bahasa Prancis memiliki bunyi vokal lebih banyak daripada bahasa Jepang.
Aktor wyszedł zza kurtyny.
Koń zatrzymał się i nie ruszył dalej.
Aku rasa tidak.
Zgadzam się z tobą, że ten aktor jest bardzo uzdolniony.
Nie sądzę, żeby którykolwiek z tych koni miał wygrać.
Farmer zatrudnił pięciu nowych pracowników.
Tom tidak suka keju.
W tym roku Boże Narodzenie wypada w sobotę.
Produkcja samochodów w tamtym roku wyniosła rekordowe 10 milionów pojazdów.
Starszy mężczyzna wysiadł z autobusu.
Kot przykucnął, gotowy do skoku.
Ten kot zdaje się chcieć wody.
Kot chyba chce się napić wody.
Kot miał wstążkę na szyi.
Kot lubi ze mną spać.
Ten kot jest bardzo ładny.
Спорить бесполезно.
Давайте не будем тратить время на споры.
Давай не будем тратить время на споры.
Я читал эту статью.
Я читал статью.
Simple kontentiĝu je la fakto, ke vi ne tiom famas, kiom mi.
Я татуировщик.
Iu ŝtelis lian poŝtelefonon.
Kion fakte vi ŝatus?
ზღვაში ბევრი თევზია.
Laciĝinte, mi post nelonge ekdormis.
Ĉu vi sukcese solvis la problemon?
Sucuk lezzetlidir.
ძეხვი გემრიელია.
Mi malamas tiun knabinon.
Przejechałem tamtego dnia pięćdziesiąt mil.
ეს კატა ძალიან მიმზიდველია.
Tom nie jest tu mile widziany.
Мы хотим вернуться.
Mi ne kapablas taksi distancojn.
اسم واقعیم مری است.
Ты всегда можешь вернуться.
یک کم از این کیک امتحان کن.
Вы всегда можете вернуться.
Ten sklep już nie sprzedaje kosmetyków.
Ze is veel afgevallen sinds ze dieet.
Ze is veel afgevallen sinds ze een dieet volgt.
Ni malvolvu la mapon surtable, kaj ni diskutu pri tio.
Kiu deziras, ke vi estu la estrino?
esun ni li pana ala e kule namako sin.
Ni lernis nenion.
Sporo schudła, odkąd przeszła na dietę.
Mi ĵus pretigis kruĉon da kafo.
Czemu nie przejdziesz na dietę?
Diane jest także twoją siostrą przyrodnią, George.
Не примите это на свой счёт.
Не принимай это на свой счёт.
ყურძენი გაქვს.
ყურძენი გაქვთ.
Это моя любимая группа.
Я не доверяю банкам.
Мы слышим, как лает собака.
Jego nowa dziewczyna wygląda atrakcyjnie, ale niestety jest bardzo głupia.
მერი რომანტიული კომედიები მოსწონს.
Не пользуйся этой ванной.
Tom nie wie, która jest godzina.
У меня немного голова кружится.
Я обожаю твою бороду.
Пора готовиться ко сну.
Том предложил Мэри кружку пива.
Давай выпьем ещё пивка.
Где моё пиво?
¿Sabes quién es su papá?
Моя идея была гораздо лучше.
Я могу ездить на мотоцикле.
Я могу ездить на велосипеде.
Ты мог сделать лучше.
Ты мог бы сделать лучше.
У меня нет мотоцикла.
Я не могу купить мотоцикл.
Мой любимый предмет — биология.
Мы купили его в Бостоне.
Мы купили это в Бостоне.
Ŝi bezonas helpantojn.
Я же вам сказал, что это не займёт так много времени.
Le francese es tanto difficile proque on debe apprender duo linguas: le lingua que on scribe e le lingua que on parla.
Я же тебе сказал, что это не займёт так много времени.
Это был решающий знак.
Какое же ты трепло!
I should get back to work now.
Ничего тебе нельзя доверить!
Ella tiene un libro.
Не приближайтесь ко мне!
Не приближайся ко мне!
Не подходите ко мне!
Не подходи ко мне!
Он почувствовал острую боль.
Jestem trochę oszołomiony.
Nigdy mi nie zaufałeś.
Бросьте!
Masz oczywiście inne rzeczy na głowie.
Gdzie jest moja mamusia?
Gdzie jest moja matka?
Gdzie jest moja mama?
Este diccionario me es muy útil.
Niektórzy myślą, że Tom jest schizofrenikiem.
Nie uważam, że jesteś schizofrenikiem.
Myślę, że Tom nie jest schizofrenikiem.
Muszą cię kochać.
Ona musi cię kochać.
Muszą ją kochać.
On musi ją kochać.
Chciałbym wiedzieć, gdzie jest Tom.
Chciałbym się przydać do czegoś.
Где почтовый ящик?
Где примерочная?
Том недостаточно силён, чтобы это поднять.
Neniu sin proponas volontulo.
Моё решение окончательное.
Creo que eres el único al que le importa.
Das Märchen ist gleichsam der Kanon der Poesie — alles Poetische muss märchenhaft sein.
Nia vojaĝo al Afriko iĝas katastrofa.
Creo que eres la única a la que le importa.
Creo que usted es el único al que le importa.
Creo que usted es la única a la que le importa.
Yo creo que eres el único al que le importa.
Yo creo que usted es el único al que le importa.
O conto de fadas é, por assim dizer, o cânone da poesia — para ser poético, tudo tem de ser feérico, fantástico.
Yo creo que eres la única a la que le importa.
Yo creo que usted es la única a la que le importa.
Tiuj estas bonegaj novaĵoj!
אלה חדשות פנטסטיות!
אלה חדשות נהדרות!
אלה חדשות מצוינות!
Le conto de fees, pro si dicer, es le canone del poesia — pro esser poetic toto debe esser feeric, magic.
Creo que solo a ti te importa.
Mi kredas, ke vi estas la sola, al kiu tio gravas.
אני חושב שרק לך אכפת.
אני חושבת שרק לך אכפת.
È quella l'auto?
Todos estaban de acuerdo con esta idea.
Est-elle aussi belle que sa sœur ?
Que représente la beauté d'une femme pour toi ?
Pour moi, toutes les femmes sont belles.
Todos concordaron con su idea.
Trouves-tu qu'elle est plus belle que moi ?
Pour moi, tu es la plus belle femme au monde.
Feinrakonto estas kvazaŭ kanono de poezio — por esti poezia, ĉio estu fea, magia.
Для меня ты самая красивая женщина в мире.
Que faire de ces chaussettes trouées ?
Ты считаешь, она красивее меня?
Todos estaban de acuerdo con su idea.
C'est Tom qui a mis ses chaussettes sur le radiateur pour qu'elles sèchent.
Для меня все женщины красивые.
Ses chaussettes sentent aussi mauvais qu'un rat mort.
Il ne lave même pas ses chaussettes et il nous donne des leçons de propreté.
Что делать с этими дырявыми носками?
Это Том положил свои носки на батарею, чтобы они высохли.
Puisque tu t'achètes des chaussures de luxes, alors il te faut également des chaussettes de luxe, non ?
Где шеф-повар?
Il laisse toujours ses chaussettes sur le canapé.
Quel est cet imbécile qui a jeté ses chaussettes dans les toilettes ?
Il a un tiroir plein de chaussettes.
Marie lui a tricoté une belle paire de chaussettes chauffantes.
И где дождь?
Dis, veux-tu me prêter une paire de tes belles chaussettes blanches ?
Rends-moi d'abord les baskets que je t'ai prêté il y a une semaine, et je te prêterai des chaussettes.
J'en ai marre de chercher vos chaussettes à longueur de journée. Apprenez à les ranger !
Il range toutes ses chaussettes dans l'un des tiroirs de la commode.
Biraz daha sos ister misiniz?
Que fais-tu dans ces chaussettes de clown ?
Где справочное бюро?
Et ya da balık ister misiniz?
Est-il vrai que les chiens aiment manger des chaussettes puantes ?
Çay ya da kahve ister misiniz?
Nerede oturmak istersiniz?
Где моё предложение?
Ne yemek istersiniz?
Anlamanızı isterim.
Люди, родившиеся в феврале, могут проводить за отмечанием дня рождения большую часть месяца, чем те, кто родились в другие месяцы.
Peki, başka bir şey ister misiniz?
מסענו לאפריקה מתברר כאסון.
Que veux-tu savoir sur la Turquie ?
Не сесть ли нам вместе на диету?
יאללה, נתחיל!
J'ai plusieurs amis qui vivent et travaillent en Turquie.
Est-il vrai que tu veux rester en Turquie pour de bon ?
היא זקוקה לעוזרים.
Il fait du commerce en Turquie.
בדיוק הכנתי קנקן קפה.
לא למדנו דבר.
Il importe des accessoires automobiles de la Turquie.
מי שואף לכך שתהיי המנהלת?
Il s'est installé en Turquie pour de bon.
Biraz çırpılmış yumurta ister misiniz?
Il dit qu'il ne quittera jamais plus la Turquie.
Где будем сегодня завтракать?
אני קורא לפחות ספר אחד בחודש.
Извини, что разочаровал.
Il préfère la Turquie à l'Allemagne.
אני קוראת לפחות ספר אחד בחודש.
Zengin olmak ister misiniz?
היא המנהלת.
Il a acheté plusieurs hectares de terrain en Turquie.
Il a construit une petite maison en Turquie, où il s'est installé avec sa famille.
Il a déménagé en Turquie l'année dernière.
Il admire la Turquie pour ses beaux paysages.
Il est venu en Turquie pour faire un stage.
Alors, que penses-tu de la Turquie ?
Alors, comment trouves-tu la Turquie ?
Pourquoi ne retournes-tu pas en Turquie ?
Il a séjourné plusieurs semaines en Turquie.
Makyajını tazelemek ister misin?
Tom'la tanışmak ister misin?
Il adore passer ses vacances en Turquie.
Koltukları değiştirmek ister misin?
Il exporte des pièces de rechange à partir de la Turquie.
Burada kalmak ister misiniz?
Il fabrique des cosmétiques en Turquie.
Biraz portakal suyu ister misiniz?
Де будемо сьогодні снідати?
Sizinle tanışmak istiyorum.
Le vol a fait escale en Turquie pour continuer son chemin vers la Chine.
Tom'u görmek ister misiniz?
Bunu görmek ister misiniz?
Я написав свому вчителю англійською.
Il s'est fait arrêter en Turquie en possession de drogues.
Onları görmek ister misiniz?
Çay ya da bir şey ister misiniz?
Il a tourné son film en Turquie.
Telefon numaramı ister misiniz?
Il a étudié le turc en Turquie où il travaille, actuellement, comme interprète.
Il travaille en Turquie comme enseignant d'anglais.
Bana yardım etmek ister misin?
Il a traversé la Turquie d'Est en Ouest à vélo.
Çocukların olmasını ister misin?
Ne satın almak istersiniz?
Durch den Tod wird das Leben verstärkt.
Tom seni görmek istiyor.
Por meio da morte a vida se reforça.
Il s'est marié en Turquie.
Polonyaca öğrenmek ister misin?
Per medio del morte le vita se reinfortia.
Может, температуру померить?
Tom kesinlikle sizi severdi.
Tom war zu müde, um irgendetwas zu machen.
Akşam yemeği için ne istersin?
Onu yapmak ister misin?
Gitmemizi ister misin?
Tom hatte keine Chance, irgendetwas zu machen.
Ne görmek istersin?
Ne duymak istersin?
Ne bilmek istersin?
Nasıl devam etmek istersin?
Tom hatte keine Möglichkeit, irgendetwas zu machen.
Tom no tuvo ninguna oportunidad de hacer algo.
Tokatlanmak ister misin?
Может, тебе температуру померить?
Hepiniz biraz fıstık ister misiniz?
Bir şey görmek ister misin?
Pere de morto, vivo refortiĝas.
Desearía poder decirte el motivo, pero no puedo.
Daha büyük olanını ister misin?
Kalmamı ister misin?
Смотри не попадись!
Bunu almak ister misin?
Ücretsiz bir örnek ister misin?
Por medio de la muerte la vida se fortalece.
Ne sipariş etmek istiyorsunuz?
Не попадись на эту удочку!
Yarım sandviç ister misiniz?
Не попадитесь на эту удочку!
Не попадайся на эту удочку!
Его новая девушка привлекательна, но, к несчастью, ужасно глупа.
Не попадайтесь на эту удочку!
Biraz yardım ister misiniz?
İşleri takas etmek ister misiniz?
Anche qui oggi non si scherza!
Не ведитесь на это!
Nerede yaşamak istersiniz?
Bob caviló sobre el asunto.
Хотел бы я сказать тебе причину, но не могу.
Oh, ¿ya es tan tarde? ¡Debo irme ahora mismo!
Malzemelerinizi nerede istersiniz?
Булочная находится на углу улицы.
Burada mutlu olacağını biliyordum.
Hem Tom hem de Mary zaten burada.
¿A Tom le gusta nadar?
О, уже так поздно? Мне надо идти.
Buraya gelirken Tom'a rastladım.
Weisheit ist moralische Wissenschaft und Kunst.
Belki de burada kalmamalıyım.
Il est mort et enterré en Turquie.
Burada kalmaktan hoşlanacağımı sanıyorum.
Burada kalmama izin ver.
Burada kalayım.
Niemand biedt zich als vrijwilliger aan.
Sanırım burada kalmalısın.
Tan pronto como él lo vio se le paralizó el corazón.
Some poultry owners have lost their entire flock to foxes.
Burada dışarısı rüzgarlı.
Burada dışarda olduğumuzu biliyorlar.
Lütfen sadece burada bekle.
De fabriek begint het volgende jaar te produceren.
У Тома странный смех, да?
A sabedoria é um misto de ética e arte.
A sabedoria é um misto de ciência moral e arte.
Chcę się upewnić, że dotrę na stację na tyle wcześnie, żeby kupić gazetę przed wejściem do pociągu.
Я пришел извиниться за вчерашнее.
Chcę się upewnić, że mogę sobie pozwolić na ten zakup, zanim to zamówię.
Chcę zrobić dobre wrażenie na twoich rodzicach.
Chcę dać znać Tomowi, że się spóźnimy.
Chcę wyjechać najszybciej, jak to możliwe.
Chcę wyjechać najszybciej, jak się da.
Chcę wiedzieć, czemu nie jesteś tu szczęśliwy.
Chcę wiedzieć, czemu cię tu wczoraj nie było.
Chcę wiedzieć, kto to powiedział Tomowi.
Chcę wiedzieć, kto pomógł ci z zadaniem domowym.
Chcę wiedzieć, kto to zrobił.
Chcę wiedzieć, dokąd idziesz.
Chcę wiedzieć, gdzie byłeś zeszłej nocy.
Chcę wiedzieć, gdzie poszedł Tom.
Chcę wiedzieć, gdzie teraz jest Tom.
Ты, случайно, не боишься меня?
Chcę wiedzieć, kiedy będziesz z powrotem.
Chcę wiedzieć, kiedy Tom będzie z powrotem.
Где твой внук?
Chcę wiedzieć, o co chodzi pomiędzy tobą, a Tomem.
Где находится булочная-кондитерская?
Activists chained themselves to bulldozers in a bid to stop a mining company clearing a forest to get access to undeveloped coal deposits.
Chcę wiedzieć, co zamierzasz z tym zrobić.
This city is as hectic as Manhattan.
Chcę wiedzieć, jaką Tom ma grupę krwi.
Chcę wiedzieć, w co jestem zaangażowany.
Chcę wiedzieć, co spowodowało eksplozję.
Chcę wiedzieć, ile waży Tom.
Где его кабинет?
Где её кабинет?
Chcę usłyszeć, co się stało.
Chcę tam iść wtedy, kiedy ty.
This city is so crowded that it's running out of room.
Chcę z tobą przedyskutować coś ważnego.
This island is six times bigger than Manhattan.
Где полицейский участок?
Tom by się nigdy nie zgodził.
Tom mógłby się nie zgodzić.
Muszę się nie zgodzić.
Nie wiem, ile to było lat temu, ale na pewno więcej niż trzy.
Ik voel me verloren.
Mój samochód jest starszy od tego drzewa.
Teraz jesteś bezpieczny.
Jesteś teraz bezpieczny.
Tomo estas miliardulo.
Tom is een miljardair.
Tom podziwia Mary za jej uczciwość.
The Dutch have five centuries of experience at holding back the sea.
They dug down up to twelve meters under sea level.
Eet en drink.
Он помешан на здоровье.
Он повёрнут на здоровье.
Куда вы сейчас?
Куда направляетесь?
Куда направляешься?
Rzuciła pracę z pewnych przyczyn.
Ты сейчас куда?
These houses are in harmony with the surrounding scenery.
Nie mogę się skontaktować z Tomem.
Chcę, żebyś zapamiętał to uczucie.
Tom biega 10 kilometrów dziennie.
Tom biega 10 kilometrów każdego dnia.
Spóźniłem się na pociąg. Powinienem był przyjść wcześniej.
The wind is blowing from the south.
Где ты находишься?
This will be the starting point of the tunnel.
Где находится рынок?
Ты ведь специально сделал ошибку, да?
Где ты прячешься?
Где вы прячетесь?
Где находится конференц-зал?
Some of us have gone two days without a sleep.
Позвони завтра в девять.
Куда мне смотреть?
Где живёт дьявол?
Sagessa es un union de ethica e arte.
За последние 25 лет во фразе «мальчик в клубе склеил модель» изменилось значение всех четырёх слов.
Sapientia es un union de scientia moral e arte.
Вот бы сегодня на ужин было карри.
Ни черта не понимаю!
Надеюсь, сегодня на ужин будет карри.
Saĝo estas morala scienco kaj arto.
Том выглядел занятым?
La sabiduría es una mezcla de ética y arte.
La sabiduría es una mezcla de ciencia moral y arte.
Том не совершает ошибок.
Мы куда сейчас?
I am an architecture student and I have never worked at a construction site.
Всё, что можно купить за деньги, уже дёшево.
Почему ж я такой сонный?
Уже ничего не будет как раньше.
Мой особый дар — умение спать где угодно.
Существует легенда, что если девушку не обижать, она не обидится.
Ветер дует с юга.
Кстати, ты где живёшь?
Ты, кстати, где живёшь?
Где стена?
Давай поедем на такси.
Поехали на такси.
This job will have to wait one more day.
Кто же тебя знает!
Кто же вас знает!
Me temo que tengo malas noticias.
Кто его знает!
Бог его знает!
Coma y beba.
Hay algo sobre lo que quería hablarte.
Мне стало стыдно жить.
Con humor es más fácil seducir a las mujeres, pues a la mayoría de las mujeres les gusta reír antes de empezar a besar.
They need to build a new and bigger bridge.
Das Wesen der Krankheit ist so dunkel wie das Wesen des Lebens.
Tom non cade mai.
Io voglio volere.
A existência da doença é algo tão misterioso quanto a existência da vida.
It's not a good start.
No lo pudo convencer de que diera un discurso.
This is not a job for an amateur.
This is not as easy as you might think.
Le existentia de morbo es alique tanto mysteriose como le existentia del vita.
A full-grown African elephant weighs about four tons.
Le existentia de maladia es tanto mysteriose como le existentia del vita.
Qualcuno sa cosa sta succedendo?
Seg-a ara yebdu ugennari-nni.
Cet endroit sera le point de départ du tunnel.
Sto cercando un hotel economico.
Io sto cercando un hotel economico.
Sto cercando un albergo economico.
Io sto cercando un albergo economico.
La ekzisto de malsano estas tiel mistera, kiel la ekzisto de vivo.
I know that you're trying to ridicule me with these kind of questions.
La existencia de la enfermedad es tan misteriosa como la existencia de la vida.
La mejor estación para leer es el otoño.
El otoño es la mejor estación para leer.
Хотел бы я быть единственным ребенком.
Ya veo.
Así veo.
Sé que estás intentando ridiculizarme con este tipo de preguntas.
Non fa finta di niente.
Lui non fa finta di niente.
Lei non fa finta di niente.
Todo lo que quiero eres tú.
Non fa finta di nulla.
Lui non fa finta di nulla.
Debes moverte rápido.
Lei non fa finta di nulla.
Me tomé la libertad de llamarla.
Pensé que no volvería a oír de vosotros.
Dammi un lavoro.
Datemi un lavoro.
Pensé que no volvería a oír de ti.
Mi dia un lavoro.
Ahora puede irse.
Él hizo de guía.
En la habitación de maquillaje, en una mesita, ella depositó las flores que le habían regalado, contempló su imagen en el espejo por un segundo, desabrochó los botones superiores de su blusa y se tumbó en un sillón.
Eras duro.
Ты что, сомневаешься? - "Да кто ж тебя знает!"
Ты что, нам не веришь? - "Да кто ж вас знает!"
Evita di fare paragoni.
¿Tienes ganas de pasar por casa para cenar el lunes después del trabajo?
Le hubiese gustado venir de buena gana, pero estaba de vacaciones.
Dice ancora di non aver fatto niente di sbagliato.
Lui dice ancora di non aver fatto niente di sbagliato.
Dice ancora di non aver fatto nulla di sbagliato.
Lui dice ancora di non aver fatto nulla di sbagliato.
Где мой мобильный?
È impossibile controllare tutto.
È impossibile controllare tutto?
Sapevo di questo grande amore verso la popolazione!
Vorrei sapere dove lo usano, visto che è proibito!
Где масло?
Der Schlaf muss die Folgen der übermässigen Reizung der Sinne für den übrigen Körper wieder gutmachen.
È improbabile che sia vero.
È improbabile che sia vera.
O sono deve permitir ao corpo recuperar-se dos efeitos da estimulação excessiva dos sentidos.
Perché sogniamo?
Где тут мост?
Том, где ты?
E ci raccontano che bisogna combattere i terroristi?
Sono rimasta di stucco.
Пёс его знает!
Шут его знает!
Guardate che l'abbiamo anche nelle nostre case!
È solo collezionismo.
È solo collezionismo?
Vadano a fare i deputati a casa loro!
Tha còig bhò anns a’ bhaile bheag.
Hai i miei soldi?
Tu hai i miei soldi?
Ha i miei soldi?
Lei ha i miei soldi?
Tha fìon-dhearc agad.
Avete i miei soldi?
Voi avete i miei soldi?
Tom ha messo un po' di sale sulle sue uova.
Le somno debe permitter al corpore reparar le effectos del excessive stimulation del sensos.
Tom mise un po' di sale sulle sue uova.
Hai il mio denaro?
Tu hai il mio denaro?
Ha il mio denaro?
Lei ha il mio denaro?
Avete il mio denaro?
Voi avete il mio denaro?
Dove vado ora?
Dove vado adesso?
Tom deve aver perso il treno.
Tom potrebbe aver perso l'ultimo treno.
Tom potrebbe non aver perso l'ultimo treno.
Ich war eine Zeit lang draußen. Kannst du mich auf den neuesten Stand bringen?
Ich hab eine Zeit lang nichts mitbekommen. Kannst du mich auf den aktuellen Stand bringen?
Кто её знает, когда она придёт.
Io all'inizio non ci potevo credere.
Li avevano invitati per disutere della Grecia e della crisi?
Li avevano invitati per disutere della Grecia e della crisi.
Когда она придёт, можно только гадать.
Поэтому я и позвонил.
Я за этим и позвонил.
Спасибо, ты настоящий друг!
Где твоя сумка?
La dormo riparu por la korpo la efikojn de la troa stimulado de la sensoj.
מציאותו של החולי אפופה מסתורין כמו מציאות החיים.
За это тебе отдельное спасибо!
El sueño debe permitir que el cuerpo se recupere de los efectos de la estimulación excesiva de los sentidos.
За это вам отдельное спасибо!
El nuevo plan se basa en nuestras ideas.
В этом вся идея.
This is where we're expecting the avalanche to fall.
Попридержи коней.
Чёрт его знает!
Полегче на поворотах!
Полегче на поворотах, Том.
А вот за это тебе отдельное спасибо!
А вот за это вам отдельное спасибо!
Es difícil perder a un ser amado, pero es bueno saber cuánta gente lo apreciaba.
Sto provando a trovare Tom.
Io sto provando a trovare Tom.
Sto cercando di trovare Tom.
Io sto cercando di trovare Tom.
Konserden hoşlanırdın.
Perché stai bevendo dell'acqua?
Perché sta bevendo dell'acqua?
Perché state bevendo dell'acqua?
Bowling'e gitmek ister misin?
Tomi milliárdos.
Tom ha perso il treno.
Tom perse il treno.
Bir siyah çay ister misin?
Попридержи коней, Том.
Nerede çalışmak istersin?
Azt hiszem, te vagy az egyetlen, akinek ez fontos.
Durmamı ister misin?
Ezek remek újságok.
Gitmemi ister misin?
Ci sarai sabato?
Ci sarà sabato?
Ci sarete sabato?
Afrikai utazásunk katasztrófába fullad.
Не спеши!
Birlikte öğle yemeği yemek ister misin?
Terítsük ki a térképet az asztalra, és tárgyaljunk róla.
Nem tudok távolságot becsülni.
Gyűlölöm azt a lányt.
Sikeresen oldottad meg a problémát?
Где тут зеркало?
Miután elfáradtam, nemsokára elaludtam.
Valaki ellopta a mobiltelefonját.
The avalanche was traveling at twenty-five miles an hour.
Где живёт твой брат?
Ő az aki vezet?
È un segreto che manterrò.
Quello è un segreto che manterrò.
Qual è stata l'ora del decesso?
Где живёт ваш брат?
Legalább egy könyvet elolvasok havonta.
Bir porsiyon turta daha ister misiniz?
So cosa manca.
Lo so cosa manca.
O resimlerden bazılarını ister misiniz?
Tegnap megtekintettem azt a fimet, nekem igazán tetszett.
The snow is compacting.
Manci cukrot tett a kávéjába.
From a scientific point of view, I'm not entirely sure about that.
Где живёт её брат?
Где живёт их брат?
Elbette yardım edeceğim.
Nem arról van szó, hogy feltehetőleg mit tegyünk?
Avalanches move faster than floods.
Nincs mit mondanom ez ellen.
Éhezteti a kutyákat.
Onun yardımı bana güvence verdi.
Nemsokára jól fogsz tudni síelni.
Let's take a look at this machine.
Где я могу это найти?
Ügy, amely nekem nagyon fontos.
Nasıl yardımcı olabiliriz?
Hogy tudsz annyira kegyetlen lenni?
I have become allergic to your remarks.
Tom yardım teklifimizi reddetti.
I'm practicing judo.
Nasıl yardımcı olabilirim.
This is a heavy-duty machine.
Bizden biri Tom'a yardımcı olabilir.
Bu bir sürü yardım.
Vielleicht ist es eine Frage der Wahrnehmung.
Hiçbirimiz sana yardım etmeyecek.
El tudok menni vonattal, átszállás nélkül Velencéből Milánóba?
Tomi nem válaszolt azonnal.
Zorluk zamanlarında bize yardımcı olur.
Ne engem kérdezz, hogy ki ő.
Zenét hallgatott.
Semmi sem szent.
Marys Kleid ist älter als meins.
Ne tür yardıma ihtiyacın var?
I need seventy meters of cable.
A műanyagpalackom tönkrement.
Şikayet etme yerine belki yardımcı olmalısın.
Hát már a második alkalom, hogy vele találkozom.
Ich denke, es ist Zeit für mich zu sagen, was ich wirklich denke.
Bist du von seiner Antwort nicht überrascht?
Tom Mary'ye kayıktan çıkmasına yardım etti.
Ich hoffe, das ruiniert nicht unsere Freundschaft.
Most eszik az almáikat.
This machine is robust and emission-free.
Bir parça kek alın.
How long is this blade?
Nos ez volt, amit neki mondtam.
Ezt Tominak.
Tom Mary'ye taksiden çıkması için yardım etti.
Sono furioso con Tom.
Io sono furioso con Tom.
Sono furiosa con Tom.
Io sono furiosa con Tom.
Tieteellisestä näkökulmasta en ole aivan varma asiasta.
Kan jeg hjælpe?
Lumi kinostuu.
Bir porsiyon daha patates ister misiniz?
Az autóbusz megállt, és leszállt két asszony.
This machine weighs nearly thirty tons.
Ønsker De en portion tærte mere?
Schaut Marika japanische Filme an?
Tavsiyenizin büyük yardımı oldu.
Tom lo sa che tu lo sai?
Tom lo sa che lei lo sa?
Tom lo sa che voi lo sapete?
Olen arkkitehtuuriopiskelija, enkä ole koskaan työskennellyt rakennustyömaalla.
Sieh dich um und sag mir, was du siehst.
Sen çok yardım ettin.
Säästä se myöhemmäksi.
Talot ovat sopusoinnussa ympäristön kanssa.
Tom'un yardımımıza ihtiyacı var.
We have to keep the machines working.
Uusi rakennus on valtava.
Éva nagyszerű lakberendezési ötleteket adott nekünk.
Da uno a dieci, quanto ci è piaciuto?
Da uno a dieci, quanto vi è piaciuto?
Tom'un bize yardım etmeye niyeti yok.
Hollantilaisilla on viisi vuosisataa kokemusta meren pitämisestä aisoissa.
Al kiu apartenas ĉi tiu ludilo?
Ønsker du at vi spiser middagsmad sammen?
Saari on kuusi kertaa Manhattanin kokoinen.
Tom'un Mary'ye yardım etmeye niyeti yoktu.
Bir sürü insanın yardımımıza ihtiyacı var.
Jotkut siipikarjatilalliset ovat menettäneet koko parvensa ketuille.
Haluaisitko syödä lounasta yhdessä?
Mindkét ajtó nyitva van.
Посмотри вокруг и скажи мне, что ты видишь.
Nincs sör a hűtőben.
Посмотрите вокруг и скажите мне, что вы видите.
Tú hevur ein drúva.
Оглядись и скажи мне, что ты видишь.
A nagybátyám nagyon gazdag.
Ennemmin tai myöhemmin poliisit nappaavat sinut.
Оглядитесь и скажите мне, что вы видите.
Tämä paikka on täydellinen hiljaista lomaa etsiville.
Umutsuzca yardıma ihtiyacım var.
Kuinka pitkä terä on?
Diese Ausdrucksweise ist unangebracht.
Lumivyöryt liikkuvat tulvia nopeammin.
That kind of language is uncalled for.
Erityistaitoni on missä tahansa nukkumaan pystyminen.
Надеюсь, это не разрушит нашу дружбу.
Che altro possiamo offrire?
É bom ver em Tatoeba um húngaro e um brasileiro comentando a tradução de uma frase alemã para o esperanto.
Estas bone, vidi ĉe Tatoeba hungaron kaj brazilanon komentantajn tradukon de germana frazo al Esperanto.
Ne kadar kısa sürede burada olabilirsin?
It's a tough and reliable vehicle.
Neden burada olmak zorundaydım?
Возможно, это вопрос восприятия.
Başka neden burada olurdum?
Buralarda ayılar var mı?
Können wir kommen?
Bu civarda gitar tellerini nerede satın alabilirim?
Bu civarda nerede sörfe gidebilirim?
Eladom a balatoni házamat és a pénzt odaadom neked.
Tam olarak burada ne oldu?
This machine is more than twenty years old.
Warum korrigierst du nicht Tom?
Tom muhtemelen burada mutsuz olduğumu düşündü.
This machine is environmentally friendly.
Vorrei che domani non arrivasse mai.
Io vorrei che domani non arrivasse mai.
Burada çok mutlu olmadığından eminim.
La domenica sera è fatta per passarla con voi!
Tom burada mutlu olduğunu söyledi.
Tom hörte für einen Moment auf zu lesen.
Buradaki bu şey ne?
Neden buraya gelirler?
Ich denke, wir sind die einzigen Menschen auf dieser Insel
Te lo presto quando vuoi!
Neden buraya gelemiyorsun?
Penso di sapere cosa dire.
Beni burada istemiyor musun?
Io penso di sapere cosa dire.
Meidän täytyy herätä huomenna aikaisin, joten pitäisikö meidän alkaa vähitellen mennä nukkumaan.
Ich bin viel zu alt, um nach Deutschland zu gehen.
Gerçekten beni burada istemiyor musun?
Bana burada yardım edebilir misin?
Ich habe ein Gästezimmer.
Buraya nasıl geri döndün?
Az ellenfél minden eddiginél nagyobb veszélyt jelent ránk.
We have a lot of traffic in this area.
Ne zaman buraya geri döndün?
Winter weather is extremely hard in this area.
Neden buraya geri döndün?
Die Welt wird nie gut, aber man kann sie besser machen.
Mitäköhän varten läksyt ovat olemassa?
Tom neden buraya geri gelecekti?
В этих местах погода зимой очень сурова.
Neden burada bekliyorsun?
Думаю, мы единственные люди на этом острове.
O kova burada ne işe yarıyor?
Ich werde morgen kommen, um dich zu besuchen.
Эта работа не для любителя.
Das ist Gerechtigkeit.
En ole koskaan nähnyt näin kaunista auringonlaskua.
Это блюдо на любителя.
Neden burada duruyorsun?
Tämä on kaunein auringonlasku, jonka olen koskaan nähnyt.
Ne zaman buradan çıkabilirim?
Ich war frustriert.
Это всё, что у меня есть вам сказать.
Это всё, что у меня есть тебе сказать.
Burada ne yapmamı istiyorsun?
Ich dachte, es wäre eine Flasche.
Ist das nicht cool?
Neden burada hava çok sıcak?
Ich würde es nicht empfehlen.
Sie will sich die Haare rot färben.
Buradan havaalanına gitmenin en hızlı yolu nedir?
Mihinköhän Tom on oikein mennyt?
Buradan oraya gitmenin en hızlı yolu nedir?
Нет смысла говорить мне «привет, как дела?», если тебе больше нечего сказать.
Il es bon vider in Tatoeba un hungaro e un brasiliano comentante le traduction de un phrase in lingua german al esperanto.
Tom'u burada bekleyebilir miyim?
Neden burada Tom'a ihtiyacımız var?
Послушай, чего ты добиваешься?
Du siehst aus wie ein Freak.
Neden burada olduğumu gerçekten biliyor musun?
Burada olduğumu başka kim biliyor?
Es bueno ver en Tatoeba un húngaro y un brasileño comentar la traducción de una frase en alemán para el esperanto.
Слушай, чего тебе от меня надо?
Grazie mille per il tuo sforzo!
Grazie mille per il suo sforzo!
Onlar neden hâlâ burada?
Grazie mille per il vostro sforzo!
Als ich in Boston war, besuchte ich Tom.
Ne kadar kısa sürede buraya gelebilirsin?
Ei tarvitse huutaa, kuulen ihan hyvin.
Tom ne zaman buraya varacak?
Volevano qualcosa di meglio.
Ich sagte Tom, dass ich nicht beschäftigt war.
Loro volevano qualcosa di meglio.
Neden bizi burada aradın?
Tom'un burada olduğunu neden bana söylemedin?
Tom burada olduğumu nasıl bildi?
En son ne zaman buradaydım?
Вернусь домой — убью военкома!
Думаю, мы поладим.
Annen burada mı?
Du schriebst deinem Onkel.
John si è rincitrullito.
John si è rimbambito.
Du hast deinem Onkel geschrieben.
Я сказал Тому, что не занят.
Я сказала Тому, что не занята.
Hayvanat bahçesi buraya yakın mı?
Кто шагает дружно в ряд? Это орков спецотряд!
Eviniz buraya yakın mı?
Voisitko antaa minun miettiä vähän aikaa?
Postane buraya yakın mı?
Ha criticato pure George Washington.
Lui ha criticato pure George Washington.
Ha criticato persino George Washington.
Lui ha criticato persino George Washington.
Tom'un saklayacak bir şeyi var.
Ethän kerro Tomille. En nimittäin halua huolestuttaa häntä.
Tom'un saklayacak bir şeyi vardı.
Saklamak zorunda değilsin.
Che bello riascoltarvi!
Saklanmak zorunda değilsin.
Tom bir kahramandı.
Ich habe den Brief zur Post gebracht.
Ich habe das Paket zur Post gebracht.
Ne kadar süredir Tom ve Mary buradaydı?
Я бы не советовал.
На помощь! На помощь! Меня репрессируют!
Burada mısın?
Hast du den Brief zur Post gebracht?
Avanti, sbrigati!
Avanti, sbrigatevi!
Nyt voin jo sanoa sen, että inhosin sinua yhdessä vaiheessa, Tom.
Avanti, si sbrighi!
Warum hast du das Paket nicht zur Post gebracht?
Buraya geldiğinde Tom burada mıydı?
Burada ne istiyoruz?
Как говорит наш любимый шеф, за чужой счёт пьют и язвенники, и трезвенники.
Несколько слов могут выдать характер человека.
Tom bağırdı ama kimse onu duymadı.
Я же не воин. Не женское это дело.
Вскрытие показало: больной спал.
Жалованье гроши, а служба не сахар.
Älähän nyt itke. Minuakin alkaa itkettää, kun näen sinun itkevän.
Почему ты не отнёс посылку на почту?
Yeni öğretmen bana adımın ne olduğunu sordu ve ben ona söyledim.
Tom Mary'nin neden ondan nefret ettiğini bilmiyordu.
Ты отнёс письмо на почту?
Получай, сволочь!
Take this, you bastard!
Я отнёс посылку на почту.
Nem akarsz mégis inkább hazajönni velem?
Mein Bruder wartet nicht auf den Bus, er geht zu Fuß.
Mary onu görmezden geldiğinde Tom bunu sevmedi.
Ο Τομ όλη μέρα έσκιζε καυσόξυλα.
Я отнёс письмо на почту.
Людей убивает не оружие, а люди с оружием.
Ich werde die ganze Nacht alleine zu Hause sein.
Neden sadece bir zam almaya gitmiyorsun?
Земля меньше Солнца.
Geçen ay elektrik faturamız çok yüksekti.
Mon frère n'attend pas le bus, il va à pied.
Sakladığın bir şey var mı?
Не могу стоять, когда другие работают. Пойду полежу.
Nereye saklanacağım?
Ez nálunk már családi hagyomány.
Mio fratello non aspetta l'autobus, va a piedi.
Tom'un saklayacak bir şeyi olduğunu düşünüyor musun?
Сила есть — ума не надо.
Non mi piacciono i crostacei.
A me non piacciono i crostacei.
A platoon has about thirty soldiers.
Miért ült az apád börtönben?
Most úgy élünk a férjemmel, mint két idegen.
Éva szeretné összetartani a családját.
Αυτή έχει καλό γραφικό χαρακτήρα.
Знание — сила, но сила есть — ума не надо.
The tunnel collapsed.
Ma tudtam meg, hogy apádnak szeretője van.
They took every possible step to avoid this disaster.
We don't know which disaster will strike first.
The tunnel is still in use today.
The ill-fated tunnel collapsed just months after it was opened.
Look what happens when I bend this branch too much.
It's up to the engineers to make sure that this tunnel doesn't collapse.
Смотри, что получается, когда я слишком сгибаю эту ветку.
This is how the tunnel looked like when it was opened back in the 1980's.
Are you sure he's not up to something? "Look, I appreciate your concern, I do, but we don't have enough reason to worry about this now."
A tragikus sorsú alagút, néhány hónappal a megnyitása után, összeomlott.
Many engineers lost their licenses because of that disaster.
Az alagutat még ma is használják.
Bleib einfach von meiner Tochter weg.
Halten Sie sich einfach nur von meiner Tochter fern!
Nem tudjuk, hogy melyik katasztrófa fog lecsapni először.
«Ты уверен, что он ничего не замышляет?» — «Послушай, спасибо тебе за заботу, правда, но у нас сейчас нет повода волноваться об этом».
The tunnel could collapse, killing anybody inside it.
Megtettek minden lehetséges lépést, hogy elkerüljék ezt a katasztrófát.
Minden lehetséges lépést megtettek, hogy ezt a katasztrófát elkerüljék.
Мой брат не ждёт автобус, а идёт пешком.
De slaap moet het mogelijk maken om de gevolgen van een overmatige prikkeling van de zintuigen te compenseren.
Az alagút összedőlt.
Он не вмешался? Но почему?
This can lead to a catastrophic failure.
Просто держись от моей дочери подальше!
Просто держитесь от моей дочери подальше!
Let's try a small experiment.
Egy osztagban mintegy harminc ember van.
Egy osztagban mintegy harminc emberből áll.
Давай проведём небольшой эксперимент.
Давайте проведём небольшой эксперимент.
A téli időjárás rendkívül kemény ezen a területen.
Aw man... I know how much it sucks to have your parents get divorced... "Are you saying that your parents are also divorced?" "Yep. Last I checked, my mom was somewhere in Europe."
The tunnel was declared safe.
The tunnel was closed to traffic.
After a lengthy inspection, the tunnel was reopened to traffic.
Nagy forgalmunk van ezen a területen.
Hosszas átvizsgálás után az alagutat újra megnyitották a forgalom számára.
Az alagutat biztonságosnak nyilvánították.
Az alagutat elzárták a forgalomtól.
These rockets are designed for reuse.
Próbáljunk ki egy apró kísérletet!
This tunnel was once considered the world's longest.
Ez katasztrofális hibához vezethet.
Süße Träume!
Az alagút összeomolhatna, megölve bárkit, aki benne van.
They have to work by night.
Где находится ваша школа?
Где находится твоя школа?
Engineers have learnt from that failure.
Er mag Süßigkeiten.
Ezt az alagutat tekintették egykor a világ leghosszabb alagútjának.
Bunu yapabileceğimizi düşündüm.
This is a never-ending task.
Ich mag Süßigkeiten.
Large cracks started to develop in the concrete.
Çekmecende 30 avro bulursan, fazladan biletlerim vardı bu yüzden onları sana bıraktım.
Bugün, başım ağrıyor.
Fakirlere yardım ettin.
Sie mag Süßigkeiten.
Uçak alçak seviyede uçuyordu.
Hemen oraya geliyorum.
Asla, asla dememek gerek.
Ich möchte etwas Süßes.
Onun karısı benim bir arkadaşım.
Где одеяло?
Bununla tek başıma yüzleşmeliydim.
Где покрывало?
Zucker ist immer süß.
Benim tanıdığım kişiler artık kravat takmıyor.
Marc Rönans Dönemi ile ilgili bir konferans sundu.
Я не знаю куда.
Ne giyeceğim?
Ist das nicht süß?
Eğer Tanrı on birinci emrini verseydi, bunun ne olabileceğini merak ediyorum.
Hızlı öğreniyorsunuz.
Annem kadar mutfakta mükemmel değilim.
Сахар всегда сладкий.
Eğer meşgul değilsen, neden benimle hafta sonunda balığa gelmiyorsun?
Bu size tuhaf mı görünüyor?
Bunu size kim yolladı?
Grupta Fransızca konuşamayan tek kişiyim.
Önümüzdeki hafta Tom kamp kurmaya gidecek.
Das ist sehr süß.
Taşınıyorduk.