loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nous savons ce que nous sommes, mais nous ne savons pas ce que nous pouvons être.
Durch seinen extravaganten Lebensstil hat er sein geerbtes Vermögen in kürzester Zeit durchgebracht.
Hodiaŭ la nebulo estas densa, kiel piza supo.
Mi aĉetis al ŝi novan aŭtomobilon.
Sie spendet ihr gesamtes Vermögen für den Tierschutz.
Please give me some latitude this time.
Die Vermögenssteuer hat einen erheblichen Teil meines Erbes aufgefressen.
Could you please overlook it this time?
Ne demandu kion ili pensas, demandu kion ili faras.
Yo pensé que era cierto.
Yo pensé que era verdad.
Kollege Müller wirkt heute Morgen etwas angefressen. Dabei hat er doch sonst immer gute Laune.
En traversant une rue très fréquentée, soyez prudent.
Ĉu vi legis iam la konstitucion de Japanio?
Die Schuldenkrise hat dem Unternehmen die Bilanz verhagelt.
La lingvo estas simbolo de la nacia ekzistado.
Einen alten Baum soll man nicht verpflanzen.
.a'o mi bartu la .tokios. ze'a su'oso'u djedi
Da kann man nicht meckern!
Sois prudent, lorsque tu traverses une rue très fréquentée.
Vi mise entrajniĝis.
Es ist etwas kalt.
Dieser Regisseur ist für seine eigenwilligen Inszenierungen berühmt.
Es geht doch nichts über eine gute Tasse Tee.
Billiger geht's nicht.
C'est déjà minuit.
Gegen das System kommt man nicht an.
Du kannst mir nichts vormachen!
Man kann es sich nicht aus den Rippen schneiden.
Du kannst nicht alles haben.
Ce mois-ci, il y a eu deux meurtres.
I'll show you.
Da kann nichts schiefgehen.
Das Wort Labsal wurde 2006 zum viertschönsten bedrohten Wort der deutschen Sprache gewählt.
Wo nichts ist, ist nichts zu holen.
Ils étaient tous jaloux de ma nouvelle voiture.
Wenn du tot bist, nützt es dir auch nichts mehr.
Le jeu est-il toujours en cours ?
Mit Honig fängt man mehr Fliegen als mit Essig.
Das schöne deutsche Wort Lichtspielhaus ist durch das Wort Kino fast völlig verdrängt worden.
Die Stimmung war zum Zerreißen gespannt.
Da war ich platt!
Untersteh dich!
Du gerätst auch immer an den Falschen!
Étant enfant, je suis allé tous les étés sur la côte.
Zu den vom Aussterben bedrohten deutschen Wörtern gehört das Adjektiv fernmündlich.
Das ist doch wohl nicht dein Ernst!
Man weiß erst, was man verloren hat, wenn es verloren ist.
Im Abspann des Films erscheinen die Namen der Mitwirkenden.
Das solltest du besser nicht tun!
Das will ich dir nicht raten!
Tous les matins, elle fait une promenade avec son chien.
Da ist etwas dran.
Es überrascht mich, dass das Wort Leiharbeit bisher in den deutschen Beispielsätzen fehlte.
Da magst du recht haben.
Ich gebe dir mein Wort darauf.
Die Polizei hat sich in diesem Fall als zahnloser Tiger erwiesen.
Da hast du nicht viel verpasst.
Du brauchst nur anzurufen.
Damit hast du meinen Tag gerettet!
Zahnstein kann nur professionell entfernt werden. Eine Munddusche leistet das nicht.
Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht!
Sisareni esitti pääosaa.
Qu'est-ce que tu as dit à Paola ?
Du weißt verdammt gut, was ich meine!
Hallo Tom! riefen wir wie aus einem Mund.
Du hast mich erschreckt.
Du verstehst mich ganz gut!
Si j'avais eu plus d'argent, je me serais acheté ce stylo.
Wie hat dir das Essen gemundet?
Das ist ja wohl nicht dein Ernst.
Das soll wohl ein Witz sein!
La température baisse.
Zu unserem Erstaunen verspeiste er gleich drei Kalbshaxen.
Vielen Dank für Speis' und Trank!
Mi ankaŭ ne havis tempon por farbi.
Mi eĉ ne havis tempon por pentri.
Les verres à double foyer sont aussi appelés bifocales.
Après bien des discussions, nous avons décidé de passer les vacances en Espagne.
Der Skandal um Gammelfleisch ist fast in Vergessenheit geraten, aber verdorbenes Fleisch gelangt noch immer in den Verkauf.
Sie hat im Lotto gewonnen, aber den ganzen Geldsegen gleich wieder verzockt.
Nosotros sabemos lo que somos, pero no así de lo que podríamos ser.
Du hast die schönsten Hühneraugen der Welt, schwärmte der Hahn.
Coupe le gaz.
Ich habe mit dir noch ein Hühnchen zu rupfen!
Janne eĉ ne emis komenci pentri, kvankam tio ordinare tre plaĉis al li.
I fell in love in an unlikely place.
I didn't take your bloody car, for crying out loud!
He cried through the whole film, this soppy old sentimentalist.
Kiina ilmoitti järjestävänsä laivaston sotaharjoituksen Tyynen valtameren länsiosassa.
Ĉinujo sciigis, ke ĝi aranĝos mararmean ekzercon en la okcidenta parto de Pacifiko.
Admittedly, this is an unrewarding task, but somebody has got to deal with it.
Vi venis en la malĝustan trajnon.
Die Kranke hatte das Essen nicht angerührt, also räumte es die Krankenschwester wieder ab.
La vivo ne ripetas la donacojn.
Mi ne taŭgas por esti politikisto.
Kiu hotelo estas la plej bona en la urbo?
En kiu lingvo oni parolas en Koreio?
Ŝi forestis simple pro tio, ke ŝi malvarmumis.
Mi ne povas toleri tiun ulon.
Ŝi eniĝis en profundan dormadon.
Это произведение достаточно просто перевести.
私はいい母親ではなかった。
Piedpilko estas mia la plej ŝatata ludo.
La vivo estas nur pretera sonĝo.
Mom wasn't a good mother.
Mi mamá no fue una buena madre.
Most guitars have six strings.
Je te montrerai.
Li rapide malsupreniris laŭ la stuparo.
Onu unutamam.
O onun saatini çaldı
Onu adresini biliyorum.
Onun teni pürüzsüz
Saçı geri büyüdü.
Я привыкла готовить для себя сама.
Onun kısa saçı vardır.
Elbisesinin yırtıktı.
Da hast du's ihm aber gegeben!
Yo lo aprendí de ti.
Ben ona adıyla biliyorum.
That's told him!
Yo lo oí de ti.
Über Nacht war das Wetter umgeschlagen.
O senin annen mi?
O senin kız kardeşin mi?
Er fragte seinen Hausarzt, ob in seinem Fall warme oder kalte Umschläge das Richtige seien.
O hep meşgul.
O çay yapıyordu.
O, kanserden öldü.
O, 35'e giriyor.
O nereye gitti?
O çok parlak
La unua inter la homrajtoj estas la rajto enŝtopi la propran buŝon!
Paris'e gitti.
O bir doktor değil mi?
Onun neyi var?
O okula gider.
La unua inter la homrajtoj estas la rajto eksilentaĉi!
Neredeyse boğuluyordu.
Auf seinem Boot und in seinem Leben segelt er hart am Wind.
O tavuk aldı.
Bana bir pasta yaptı.
He took her words as a compliment.
Bana karşı nazikti.
Bana bir not bıraktı.
Ich mag die Synästhesie, die in dem Wort Windschatten liegt.
O beni mutlu ediyor.
O yalnız görünüyor.
O nazikr bir kız.
O güvercin parmaklı.
O onu ona verdi.
O onu mutlu etti.
Mit seinem Redebeitrag hatte er mir den Wind aus den Segeln genommen. Ich konnte nur noch schweigen oder ihm alles nachreden.
O gerçekten sevimli.
O ortaya çıkmadı.
O kötü bir aşçıdır.
Git ve onu uyandır.
İşin sırrı çıktı.
Müze nerede?
Burnum akıyor.
Buz ister misiniz?
Odaya gel.
Farei um bolo para o aniversário de Maria.
Bir zarfa ihtiyacım var.
Beni soğuk algınlığı yakaladı.
Fiyatlar fırladı.
Ben okula yürüdüm.
Ben seni koruyacağım.
Arabamı yalnız bırakın.
Snags is alle katte grou.
Benim yeni arabama bakın.
Í myrkri eru allir kettir gráir.
Мини төлә эн ховр дегтр хулдҗ авх чаднач?
I mörkret är alla katter grå.
En sia boato kaj en sia vivo li ĉiam pretas riski ĝislime.
Kommer dag, kommer råd.
С миру по нитке - голому рубаха.
Успокойтесь.
Många bäckar små blir en stor å.
Margt smátt gerir eitt stórt.
Baie kleintjies maak ’n grote.
Sī valēs, valeō.
If you are strong, I am strong.
Она рассуждает с детской наивностью.
Som man bäddar, får man ligga.
Wat ’n mens saai, dat sal hy ook maai.
Per sia parolado li deprenis la venton de miaj veloj. Restis al mi nur silenti aŭ papagi ĉion de li diritan.
Per sia interveno en la diskuto li senefikigis miajn argumentojn. Post tio mi povis nur aŭ silenti aŭ ripeti ĉiujn liajn vortojn.
ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
So gewonne, so geronne.
la .tom. na kakne loka morji pisu'o la'e lo se cusku be la .meris.
文者，物象之本；字者，言孳乳而寖多也。
当店では様々な本を取りそろえております。
Tom não consegue se lembrar de nada do que Maria disse.
Lätt fånget, lätt förgånget.
Ben ona kızgınım.
O bizi sevmez.
Çok üzgünüm.
Bir yastık alabilir miyim?
Doldurun, lütfen.
Легко доставшееся легко пропадает.
Sis kalktı.
Ağaç düştü.
台甫?
Gözlerim kaşıntılı hissediyor.
Wziął jej słowa za komplement.
Birkaç arkadaşım var.
Większość gitar ma sześć strun.
Çok fazla yemek yemeyin.
Bana bir kartpostal gönder.
私と彼は十年来のつきあいだ。
Annem ve babam yaşlı.
Wprawdzie jest to niewdzięczne zadanie ale ktoś musi się go podjąć.
台篆？
Ücretinizi burada ödeyin.
Sen daha iyi hissedeceksin.
Ben sizinle konuşabilir miyim?
Se guto al guto aliĝas, finfine maro estiĝas.
Bu uzun bir hikaye.
Sen gutoj malgrandaj maro ne ekzistus.
Sesi açın.
Onu bilmelisin.
Ben kırmızı bir kravat aldım.
Na litość boską, nie wziąłem twojego cholernego samochodu.
Ĝi baldaŭ eksplodos.
O bir at arabası tekerleği yaptı.
Tio baldaŭ eksplodos.
Zakochałem się w niezwykłym miejscu.
Yarına sana uyar mı?
Grace kızgın görünüyordu.
Ta to Merkury.
Mi proprigis du mil anglajn vortojn.
Dlaczego ona to zrobiła?
Natychmiast rozpaliłem ogień.
As die kat weg is, is die muis baas.
Nie pozwolę ci mnie nękać.
Нет худа без добра.
Det finns inget ont som inte har något gott med sig.
O acı acı ağladı
O seyahati sever.
Nie ma tego złego co by na dobre nie wyszło.
En ĉi tiu somero regas neeltenebla varmego.
Fátt er svo með öllu illt að ekki boði nokkuð gott.
Asutko Sasayamassa?
Kvardek naŭ estas la plej malgranda natura nombro kun la eco, ke ĝi kaj ambaŭ senperaj najbaroj ne estas kvadratoliberaj.
We can make the world stop.
Hänen tyttöystävänsä on japanilainen.
Lähetimme kutsut eilen.
Ni sendis la invitojn hieraŭ.
Ми можемо зупинити світ.
Mia patro konsentis pri mia vojaĝo al eksterlando.
Ni povas haltigi la iradon de la mondo.
Röög mi nich an!
Du bruukst bloot antoropen.
Dor hest du nich veel verpasst.
Ben bu kadınları tanıyorum.
Sanırım o mutlu.
O adam benim canımı sıkıyor.
Bana bir örnek göster.
O ev benim.
İngilizceden vazgeçmeyin.
Soveel tale as jy kan, soveel male is jy man.
Sevimli gözlerin var.
Der Mensch ist so viele Male Mensch, wie viele Fremdsprachen er kennt.
Onunla hiç karşılaşmadım.
Ben bir şey duymadım.
Bütün bildiğim budur.
Bunlar benim pantolonlarım.
Gli uccelli imparano a volare per istinto.
Niçin oradaydın?
Er brachte seine Gefühle für die Natur mit einem Gedicht zum Ausdruck.
Sei tante volte uomo quante lingue conosci.
Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек.
Dat schusst du beter nich doon!
Mit Honnig fangt ’n mehr Flegen as mit Suur.
Wenn du dood büst, helpt di dat ook nich mehr.
Evet, o doğru.
Du kannst nich allens hebben.
Dalga geçmeyin.
Du kannst mi nix vörmaken!
Bölge sessizdi.
Şimdi sıra sizde.
49 on pienin neliötekijällinen luonnollinen luku, jonka viereistenkin lukujen tekijöinä on neliöitä.
Ni elektis sinjoron grizo kiel prezidanton de la komitato.
Dumnokte la vetero iĝis tute alia.
Li demandis sian familian kuraciston, ĉu en tiu okazo helpas surmeti varmajn aŭ malvarmajn kompresojn.
Er fragte seinen Hausarzt: "Sind in meinem Fall warme oder kalte Umschläge das Richtige?"
Li demandis sian familian kuraciston: "Ĉu en tiu okazo helpas surmeti varmajn aŭ malvarmajn kompresojn?"
Es mag verwundern, dass die beiden einzigen Sätze auf Tatoeba, in denen das Wort Leiharbeit vorkommt, überhaupt nichts mit der Sache zu tun haben, die mit diesem Wort bezeichnet wird.
Es ist eine kleine Erkältung.
Bu gece ben ödeyeyim.
Sadece biraz bekleyin.
Daha iyi oldu.
Ben iyileştim.
Onu boyamak zorundayım.
Bu iyi bir plan.
Bu iyi bir fikir.
O yıllar önceydi.
Bu çantada ne var?
Per kio vi marinis la rulitan haringon?
Onunla karşılaşabilirsin.
Womit haben Sie den Rollmops mariniert?
Womit habt ihr den Rollmops mariniert?
Womit hast du den Rollmops mariniert?
Onun fıkrası muhteşemdi.
Li tre bone konas ĉi tiun urbon.
O çok akıllı.
Çok eğlendim.
Ne yapacaksın?
O, çocukları sever.
Bu kitap kolaydı.
Nereye gitmeliyiz?
Ben oraya gitmeyi planlıyorum.
Hata yok.
O hızlı bir yürüyücüdür.
Hai altre domande?
Nessun errore.
Sen de gidiyor musun?
Yıkama benim işim.
Dove andiamo?
O nazik bir insandır.
Ho in mente di andare là.
Bugün kar yağıyor.
Tadı nasıl?
O bizden biri değil.
Bebek çıplaktı.
Biz yetenekli dansçılarız.
Cevabınız nedir?
Ben parmağımı yaktım.
Doğa değişiyor.
Onlar dans etmeyi seviyorlar.
Biz öğle yemeğini erken yedik.
Onun şarkı söylemesini duydu.
Onu içeri davet etti
Ona yardımcı oluyor.
O ona karşı naziktir.
O onu öpüyor.
O onu dinler.
Onunla birlikte yaşar.
O ona onu yaptırdı.
O ona bağırdı.
Onu tehdit etti.
Du spinnst!
Du musst die Suppe auslöffeln, die du dir eingebrockt hast.
Du solltest dich mal auf deinen Geisteszustand untersuchen lassen.
Man weiß nie, was man sich da alles holen kann.
Das kann man wohl sagen.
Das wirst du mir büßen!
Du bringst mich noch ins Grab!
Das wirst du teuer bezahlen!
Damit kommst du nicht durch!
Aus ihnen wirst du nicht viel rauskriegen!
Du hast das Pulver nicht erfunden.
Der ist zu blöd für deine Witze.
mi na pacna lodu'u makau se jalge lo cipra
Ein Kapitän verlässt als Letzter das sinkende Schiff.
Dein letztes Stündchen hat geschlagen.
Dein Wunsch sei mir Befehl.
Jugend ist an die Jugendlichen verschwendet.
Jugend hat keine Tugend.
Вона може прийти.
Nie będzie problemu jeśli coś wypiję?
Moim hobby jest czytanie.
Moim hobby jest gotowanie
Czy on musi tak szybko jeździć?
Czy on ma dzieci?
Ta młoda dam jest pielęgniarką.
Nie byłem w stanie wyjść na zewnątrz.
Chłopak nie był w stanie przepłynąć rzeki.
Użyteczne, nieprawdaż?
Wygodne, nieprawdaż?
Powiedziano mi, żebym się wyspał.
Powiedziano mi, że potrzebuję więcej snu.
Chłopak potrafi zapamiętać wszystko co przeczyta.
Для человеческого обихода слишком было бы достаточно обыкновенного человеческого сознания, то есть в половину, в четверть меньше той порции, которая достается на долю развитого человека нашего несчастного девятнадцатого столетия и, сверх того, имеющего сугубое несчастье обитать в Петербурге, самом отвлеченном и умышленном городе на всем земном шаре.
Er hat nicht ein Wort zu uns gesagt.
Er lehrt uns Englisch.
Er schaute auf einen Sprung vorbei, um uns zu sehen.
Er gab uns das Zeichen, zu beginnen.
La majoritato di gitari havas sis kordi.
I'm great at advice.
Ich bin ein guter Ratgeber.
Na also, geht doch!
Warum nicht gleich so?
Wer sagt's denn?
Im Schlussverkauf versucht der Handel seine Ladenhüter loszuwerden.
Südlich des Weißwurstäquators fühle ich als Rheinländer mich wie im Ausland.
Тер гергн тарһлад орв.
Er folgte einer Eingebung, ging nicht an Bord des Schiffes und entging so der Katastrophe.
Über seiner Ich-AG kreist der Pleitegeier.
C'est aussi assez court.
Es ist nicht, dass er böse auf dich ist.
J'ai vu Andrea quand elle sortait de la maison.
Je suis d'accord avec la majeure partie de ce qu'il dit.
La lumière de la lune est faible.
Ich brauche Werkzeug.
Elle parlait avec une naïveté enfantine.
ko'a na pu djica lonu ce'u se cuntu
J'ai l'habitude de cuisiner pour moi.
Ho l'abitudine di cucinare per me.
Combien ça va coûter ?
I've got the habit to cook for myself.
Aucun joueur de baseball n'a été vénéré comme lui.
Figyeld meg a helyes ügyintézés szabályait!
Observu la regulojn de la bona administrado!
ma renro lo rokci lo mi gerku
Ügyintézőként dolgozom.
Mi laboras kiel administranto.
ko'a nanmu jeku'i virnu
A megyei adminisztráció lassan dolgozik.
La departamenta administracio laboras malrapide.
Még a szörnyeteget is csodálja, akit a szerelem elvakít.
The county administration works slowly.
Miért ne csodálnánk ezt a zenét?
Kial ne admiri tian muzikon?
Hosszan élveztem Párizs látnivalóit.
Wie peinlich! Sein Hosenstall stand während seines ganzen Auftritts offen.
Mi longe admiris la vidindaĵojn de Parizo.
A tengert csodálod, amíg meg nem járod.
Windhosen sind keine Kleidungsstücke.
One who is blinded by love admires even a monster.
Oni maron admiras, se maron ne iras.
Mais, ça m'a plu de travailler à la ferme.
Bámultam a tehetségét.
Mi admiris lian talenton.
Mi supozeble frenezetas.
Az ostoba mindig talál egy még ostobábbat, aki csodálja.
Dites-lui d'attendre.
Stultulo ĉiam trovas pli grandan stultulon, kiu lin admiras.
Bámulatba ejt a saját szerencsétlenségem.
Mi admiras mian malfeliĉon.
Ekstere tiel varmas, ke oni tie povas kuiri ovon sen fajro.
Bei Alzheimer-Patienten ist zunächst das Kurzzeitgedächtnis und erst später das Langzeitgedächtnis betroffen.
Stupid people can always find someone stupider than themselves who will admire them.
Auch wenn er nur Hobbygärtner ist, lässt er sich von den Profis nicht einfach unterbuttern.
ko'a ganai djica gi klama
Feliĉigis min, ke ŝi elpaŝis por subteni min.
Fler säljer snus med stavfel.
Mi estis feliĉa, ke ŝi parolis favore al mia starpunkto.
Tjuven bröt upp fönstret.
En handfull datorer stals vid inbrottet.
Jag väcks av ljudet från vågorna. De känns ovanligt nära, och det är de också.
En man hotade hivsmitta två sjuksköterskor.
Om du har ett problem med råttor och möss, så kan du skrämma dem med ultraljud.
嶺外音書絕，經冬複立春。 近鄉情更怯，不敢問來人。
松下問童子，言師采藥去。　只在此山中，雲深不知處。
Um des lieben Friedens willen hat sie klein beigegeben.
Sophie, która była głodna, zjadła wszystko co jej wpadło w ręce.
Sophie, która była głodna, zjadła wszystko co zdołała pochwycić.
Ona kocha mnie, a ja kocham ją.
Znaleziono 20 pudełek pirackich płyt CD i DVD.
Zostałem zmuszony zrobić to wszystko sam.
Ona może mówić co chce.
On może mówić co chce.
Jeżeli wyjaśnisz wszystko używając medycznego żargonu, to nikt tego nie zrozumie.
Bana boşuna ümit verme.
O benim yüzüme yalan söyledi.
Вона може казати що завгодно.
Gecen nasıl geçti?
Ben bunu halledeceğim.
Köpeğim üzüm yiyor.
Atlar ne yer?
Burada yiyemezsin.
Güzel görünüyorsun.
Bitkin görünüyorsun.
Harika görünüyorsun.
Bugün çok ateşli görünüyorsun.
lo du'u ma kau ni lo nu la .tom. co'a cikna cu clira na banzu lo du'u ty. klama fu lo pa moi trene
My mother always gets up earlier in the morning.
My mother goes to the hospital in the morning.
Onun kaba bir davranışı var.
Let's leave early in the morning, OK?
El la peĉonigra nokto mi rigardis profunden en la prilumitan ŝakton.
Tom bir hata yaptı.
Aus der pechschwarzen Nacht schaute ich tief hinein in den beleuchteten Schacht.
Tom 97 yaşına kadar yaşadı.
He left home early in the morning so he wouldn't miss the train.
Tom lekrosu seviyor.
Tom henüz burada değil.
Tom şimdi burada değil.
Tom çok cimri.
Tom masasında.
Tom her zaman meşgul.
Tom bir bilim adamıdır.
Tom bir dedektif.
Tom bir Hıristiyan.
Tom cesur bir adam.
Kelkajn momentojn ŝi rigardis profunden en liajn kaŝtanbrunajn okulojn ĝis per sia nekomparebla, velure softa voĉo ŝi komencis paroli: "Ne tretu sur miajn piedojn dumdance, mi petas."
Tom büyük bir yiyici.
Tom'un üç oğlu var.
Tom'un üç köpeği var.
Tom'un üç kedisi var.
Tom'un üç arabası var.
Tom'un kısa saçı var.
Tom'un kahverengi saçı var.
Einige Augenblicke lang schaute sie tief in seine kastanienbraunen Augen, bis sie mit ihrer unvergleichlichen, samtsanften Stimme zu sprechen begann: "Tritt mir bitte nicht auf die Füße beim Tanzen!"
Tom'un kötü bir soğuk algınlığı var.
Tom'un sırt ağrısı var.
Tom çok sarhoş oldu.
Tom dışarda çok yer.
She began doing her homework immediately after dinner.
Tom, Mary'yi korkuttu.
Tom, Mary'ye baktı.
Tom, Mary'ye gülümsedi.
Tuj post la vespermanĝo ŝi komencis plenumi siajn hejmtaskojn.
La komtio-administrerio laboras lente.
Ni povas haltigar la mondo.
La trafika akcidento forprenis lian vidokapablon.
She cleared the dishes from the table after dinner.
La trafika akcidento rabis lian vidivon.
Ni departez frue en la matino.
Mea matro iras a la hospitalo en la matino.
Stephen King skribas pri malicaj homoj.
My father stretched after dinner.
Tom, Mary'nin patronudur.
Tom, Mary'yi sarhoş etti.
Tom, Mary ile temasa geçti.
Silahın yüklü mü?
Şu adam ekmek yedi.
O bir araba satın alamaz.
Mi provis, sed ne povis.
Ich habe es versucht, konnte es aber nicht.
Tom üzgün görünüyor muydu?
Tom suskundu.
Tom gerçekten üzgündü.
Tom bir mücadele içindeydi.
Tom korkmuştu.
Tom şaşırmıştı.
Tom dans etmek istiyor.
Tom bunu istiyor.
Tom, Mary'yi eve götürdü.
Tom bir gün izinli.
Jen vi miras kiel mulo antaŭ maro.
Tom şüphesiz büyük konuşur.
Tom geç saatlere kadar kaldı.
ganai do facki gi ko fonxa cusku fi mi
Onun kalbi kırıktı.
O yirminin üzerinde.
O onu gösterdi.
Ben geçen ay taşındım.
Keşke onunla karşılaşsam.
Atlar hayvandır.
Ben gitmeye hazırım.
Ben başlamak için hazırım.
O buradan uzak mı?
İşte paranızın üstü.
Tio okazos kun prognozebla probablo.
Bir bahşiş bıraktın mı?
Das wird mit voraussagbarer Wahrscheinlichkeit geschehen.
Das wird mit voraussagbarer Wahrscheinlichkeit passieren.
Dazu wird es mit voraussagbarer Wahrscheinlichkeit kommen.
Его решение переехать в Чикаго стало для нас сюрпризом.
Он, по всей вероятности, опоздает на учёбу.
Tio preskaŭ certe havos kontraŭdirajn sekvojn kaj efikojn.
Das wird mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit widersprüchliche Folgen und Auswirkungen haben.
Я домохозяйка.
Я сейчас занят.
Завтра я пойду зубрить в библиотеку.
Дождь стучит в окно.
Alain focused all his attention on his cat.
This will almost certainly have contradictory consequences and effects.
The state shouldn't get rid of civil rights, it should protect them!
Tio certas kiel en vortaro preseraro.
Tio ĉi ja certas tamen, kiel pastro diras "amen".
Tio estas certa kiel duoble du kvar.
I am too sexy for this world.
Mi estas tro seksloga por ĉi mondo.
Ich bin zu sexy für diese Welt.
Lorsqu'il marche, on a toujours l'impression que quelque chose lui gratte le cul.
Elle se fait toujours du souci pour des broutilles.
Mon père s'est étendu après le déjeuner.
pano da zo'u ko'a kakne lonu ce'u se bangu da
Papa s'est étendu après le déjeuner.
Elle débarrassa la vaisselle de la table après dîner.
Elle débarrassa la vaisselle de la table après déjeuner.
Elle commença à faire ses devoirs immédiatement après dîner.
Elle commença à faire ses devoirs immédiatement après le dîner.
Elle commença à faire ses devoirs immédiatement après déjeuner.
Elle commença à faire ses devoirs immédiatement après le déjeuner.
Elle commença à faire ses devoirs immédiatement après le souper.
Elle commença à faire ses devoirs immédiatement après souper.
Il partit tôt le matin de chez lui de manière à ne pas manquer le train.
Il partit tôt le matin de chez moi de manière à ne pas manquer le train.
Il partit tôt le matin de chez nous de manière à ne pas manquer le train.
Partons tôt le matin, d'accord ?
Ma mère se rend à l'hôpital dans la matinée.
Ma mère se rend à l'hôpital le matin.
Mère se rend à l'hôpital le matin.
Mère se rend à l'hôpital dans la matinée.
Mère se rend à l'hôpital en matinée.
Mère vient à l'hôpital le matin.
Ma mère se lève toujours plus tôt le matin.
Nous pouvons faire en sorte que le monde s'arrête.
Laŭ miaj spertoj mi rekomendas al vi, komenci la preparojn por la ekzameno jam frue. Tiel vi sentos vin preta por ĉiu problemo kaj estos sen timo pro ajna temo.
ko'a ca'o glico bangu certu zenba mutce
Si tu es fort, je suis fort.
Cincuenta y dos por ciento de las mujeres británicas prefieren el chocolate en vez del sexo.
Si vous êtes fort, je suis fort.
すごく良く練られた計画じゃん。
Aus meinen Erfahrungen heraus empfehle ich dir, mit den Prüfungsvorbereitungen schon früh zu beginnen. So wirst du dich jedem Problem gewachsen fühlen und vor keinem einzigen Thema Angst haben.
私は将来ビスクドール作家になりたい。
I want to become a bisque doll maker.
Ongeveer een derde van het aardoppervlak is land.
It's a great plan, innit.
Wanneer hebt ge haar ontmoet?
Now I can see where my real friends are.
Il est vrai que c'est une tâche ingrate, mais quelqu'un doit s'en occuper.
Ze heeft het boek van hem geleend.
Während die tschechischen Bürger dem Euro nicht gerade entgegenfiebern, wünschen sich vor allem in Tschechien handelnde Exporteure und multinationale Konzerne eine möglichst baldige Einführung der europäischen Währung.
Ik wil niet schrijven met deze pen.
Van wie is het huis tegenover het uwe?
Je suis tombé amoureux dans un endroit improbable.
Je suis tombé amoureuse dans un endroit improbable.
ko'a mutce loka ce'u ca'o zenba fi makau fe loni ce'u certu lonu ce'u se bangu lo glico
Pourrais-tu fermer les yeux là-dessus pour cette fois ?
Pourriez-vous fermer les yeux là-dessus pour cette fois ?
Hij zal het werk niet kunnen doen.
Veuillez m'accorder un peu de latitude, cette fois.
Hij zal het werk niet aankunnen.
Accorde-moi un peu de latitude, cette fois, s'il te plait.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Qu'est-ce qui le lui a fait faire ?
Qu'est-ce qui lui a fait faire ça ?
Do vi kredas, ke la praganoj estas pli pragmataj ol la vienanoj? – "Pri tio mi estas konvinkita."
J'ai immédiatement confectionné un feu.
Sie glauben also, dass die Prager pragmatischer sind als die Wiener? – "Davon bin ich überzeugt."
De Fransen zijn onze vrienden.
Ik heb er genoeg van, in restaurants te eten.
Est-ce que c'est toi ?
Stop met praten en luister.
J'ai tout de suite démarré un feu.
Vi havas la intelekton de ŝtono.
S'il ne pleut pas bientôt, notre jardin va se dessécher.
Apporte ça ici.
Apportez ça ici.
Apporte-le ici.
Apportez-le ici.
Soit il a tort, soit c'est moi.
Soit lui ou moi a tort.
Il a des difficultés à se rappeler les noms.
La habitación se mantuvo cálida para los huéspedes.
Il éprouve des difficultés à se souvenir des noms.
¿Qué está pasando aquí?
Il est haï.
Il est détesté.
Boys are noisy and rude to girls.
Dois-je y aller derechef ?
Dois-je partir de suite ?
Dois-je partir à l'instant ?
Dois-je y aller à l'instant ?
Est-il autorisé de boire de la bière sur le campus de votre université ?
Est-il admis de boire de la bière sur le campus de ton université ?
Seventy percent of people in the UK cannot speak a second language.
Est-il autorisé de boire de l'alcool dans ce parc ?
Est-il admis de boire de l'alcool dans ce parc ?
Puis-je consommer de l'alcool ?
Boys trail girls in language skills.
Est-il autorisé que je boive de l'alcool ?
Cette maison est à louer.
She's just the girl next door.
La maison est à louer.
Mon passe-temps est la lecture.
Boys are more aggressive than girls.
In der Praxis ist Pragmatismus praktisch gang und gäbe. Prager Praktikanten praktizieren ihn allerdings pragmatischer, denn einerseits sind die Preise in Prag hoch und andererseits erhalten Praktikanten dort während ihres Praktikums praktisch kein Geld für ihre Arbeit. Pragmatisch gesehen, besteht also kein praxisrelevanter Unterschied zum Erwerb von Praxiserfahrung in unserem Land und darum kann man auch sein Praktikum praktisch in Prag machen, selbst wenn man in der Praxis kein Geld verdient.
Mon passe-temps est la cuisine.
The Dutch have a reputation for being good at languages.
A-t-il besoin de courir si vite ?
Disculpe, necesito bajar en la siguiente estación.
Doit-il courir si vite ?
A-t-il des enfants ?
A-t-il le moindre enfant ?
Ŝi estas simple la knabino, kiu loĝas apude.
Je lui fais confiance.
Cette jeune personne est infirmière.
Il travaille chez un prêteur sur gages.
Cette jeune dame est infirmière.
Il travaille au Mont-de-piété.
Eu te amo é o título da maioria das músicas que qualquer um pode cantar em sua vida.
L'immeuble est en feu.
Kvankam li estas nur hobia ĝardenisto, li ne permesas al la fakuloj lin flankenŝovi.
Je ne le rencontre presque jamais.
Je ne le croise presque jamais.
Je ne tombe presque jamais sur lui.
J'étais dans l'incapacité de me rendre à l'extérieur.
これは非常に奇怪な動物です。
J'étais incapable d'aller dehors.
ko'a ca'o glibaucreze'atce
Se via edzino ekscios pri tio, ŝi hejtos por vi la inferon.
She works as an ecdysiast.
Ŝi laboras kiel striptizistino.
She works as a stripper.
She's wearing only pasties and a G-string.
Interesis ilin nur vendi siajn librojn.
Janet Jackson had a wardrobe malfunction.
Bei deiner Vergesslichkeit wirst du nochmals deinen Kopf vergessen.
Ne eblis iri eksteren.
This is a sign of decreasing morality in this country.
Etwas Arbeit wird dir nicht schaden.
Vi estas tiel distriĝema, iam la propan kapon vi ie postlasos.
Du wirst dir noch den Tod holen!
Das wirst du noch bereuen!
Vi estas tiel forgesema... ne forgesu kunporti vian kapon se vi ekiros!
Alvenos tago, kiam vi tion pripentos.
Iom labori al vi ne malutilos.
Damit kommst du nicht durch.
Du wirst nie merken, dass es dir fehlt.
Iom da laboro vin ne mortigos.
Von dir werden wohl keine Sensationen zu erwarten sein.
Damit erreichst du nur, dass alles noch schlimmer wird.
Da liegst du völlig falsch!
Wie man es auch macht, ist es verkehrt.
Du traust dich nur nicht.
Tiel vi atingos nur unu rezulton: ĉio iĝos eĉ pli malbona.
Du hast nur Stroh im Kopf!
Das sagst du nur so.
Habetne liberos?
do pu zdani ma
Du musst mit 100 Euro rechnen.
Libros lego.
Hunc librum lego.
Ben arkadaşlarla konuştum.
Du erzählst Blödsinn!
Mater mane ad nosocomium it.
Hinterm Berg wohnen auch Leute.
Sıkı çalışmalısınız.
Bir günlük tutuyor musunuz?
Du hast wohl n’Knall!
Bir araba sürebilir misin?
Gitmesen iyi olur.
Du verarscht mich doch!
İstediğiniz yere gidebilirsiniz.
Şimdi eve gidebilirsiniz.
So siehst du aus!
Du hast ausgesorgt.
Çok sayıda kitabın var.
Du verstehst mich falsch!
Du weißt gar nicht, was du versäumt hast.
Tam bir erkek.
Ben senin görüşünü istiyorum.
Me havas vortaro.
Hat die Bank geöffnet?
Ben onu sana ödünç vereceğim.
To eventos pose.
Ben sizin zengin olduğunuzu biliyorum.
Ayakkabılarınızı çıkartın.
mi'a pu cintypu'i lo zdani lo crino
Sie hat seinen Tod nicht gewollt.
Ben tesadüfen onunla karşılaştım.
Sie wohnt nicht mit ihm zusammen.
Die decimo mensis Octobris, anni millesimi nongentesimi septuagesimi secundi natus sum.
Ich küsse mit offenen Augen.
Eu nasci no dia 10 de outubro de 1972.
Tom pagou muito dinheiro por aquele violão.
Você precisa estudar mais!
Koltuklar müsait mi?
Um urso escreveu a história.
O bir banka için çalışıyor.
Noli me tangere!
Para isteme.
Ursus fabulam scripsit.
Ilu ne havas egalulo en la fako elektronikala.
Ağlamadan duramıyorum.
Ağlamamak elimde değil.
In argentaria opus facit.
In argentaria munere fungitur.
ko'a panpi simlu gi'e ku'i xanka mutce
Tıbbi yardıma ihtiyacım var.
Tatilin keyfini çıkarın.
Hast du gestern abend den Cowboyfilm im Fernsehen gesehen?
Ele parecia calmo, mas na verdade estava bem nervoso.
Tatilinizin tadını çıkarın.
Şimdi nasıl hissediyorsunuz?
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Masanın üstündeki nedir?
Wann wird die Erde ihr Ende erreichen?
Üşümüyor musun?
Quid super mensam scriptoriam est?
Haydi biraz eğlenelim.
Güzel bir hafta sonu geçirin.
Placetne tibi?
I am thankful for my family.
Okul ne zaman biter?
My family is always there for me.
Resme bakın.
Nem todos os professores se comportam assim.
Hepinizi özleyeceğim.
Ben bozuk radyoları onardım.
Aspice imaginem.
Mi esperas, ke niaj soldatoj venkos.
Quella è una matita.
Seni gördüğüme memnunum.
I am happy I still get to celebrate Thanksgiving with them!
Biz asla anlaşamayacağız.
Ti dispiacerebbe rispondere ai messaggi?
Nous ne serons jamais d'accord.
Bizim fırtınalı bir zamanımız oldu.
Biz kurallara itaat ettik.
Neugierigkeit hat die Katze umgebracht.
Takımımız kazanıyor.
Ben seni eve götüreceğim.
Hiç CD'in var mı?
Nichts ist so schlimm, dass es nicht für irgend etwas gut wäre.
Weil sie selbst keine Kinder hatten, haben sie beschlossen, ein kleines Mädchen zu adoptieren.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
Oraya ne zaman varırım?
Ho già il diabete.
Kann ich einen Happen haben?
Akşam yemeği saat kaçta?
Habesne discos compactos?
Ich bin für dich da.
Ne zaman kalktın?
Habetisne discos compactos?
Scivolo mortigis la katon.
Neden böyle düşünüyorsunuz?
Ne getirmem gerekir?
Nun habe ich zwei Bräute.
Seni ne endişelendiriyor?
Es ist gerade ein Jahr her, dass ich verheiratet bin.
Masanın içindeki nedir?
Ne önerirsiniz?
リンダは舌をぺろっと出した。
Ben gerçekten sıkıcı mıydım?
Kurşun kalemimi kaybettim.
Die Rebellen haben die Kontrolle über die Hauptstadt übernommen.
Sie ist ein Fuchs.
Maymunlar ağaçlara tırmanırlar.
İngilizce konuşalım.
Ich habe oft von dir gehört.
İngilizce çalışalım.
Helen está jugando en el patio.
Keşke yüzebilsem.
Yağmur yağacak mı?
Ich habe mich schon gefragt: Ist der Zweifel der Schlüssel zur Größe? - Aber auch kleinliche Menschen zweifeln.
彼は先生に向かって舌をべーっと出した。
Estos fósiles fueron encontrados en el patio de mi casa.
Auch ein Lehrer kann Fehler machen.
Mi jam demandis en miaj pensoj: Ĉu dubo estas la ŝlosilo al grandeco? - Sed ankaŭ malgrandaj animoj dubas.
彼は先生にあっかんべーをした。
¿Ya barriste las hojas secas del patio?
Ein slowakisches Sprichwort sagt: Wer bei einem Streit als erster schweigt, stammt aus einer guten Familie.
Slovaka proverbo diras: Kiu en kverelo eksilentos kiel la unua, tiu devenas el bona familio.
Es común que las personas cuelguen vasijas con agua para los colibríes y otras aves en el porche de las casas.
Neniam ni fanfaronu, hipokritu, pavu aŭ papagu!
Wir sollten nie angeben, heucheln, uns aufplustern oder alles nachplappern.
Flegistoj flegas malsanulojn.
Stephen King estas unu el miaj ŝatataj verkistoj.
Sed kiu flegas la flegistojn?
Aber wer pflegt die Pfleger?
Ĉu vi nun estas feliĉa?
Esne laetus nunc?
Esne laeta nunc?
Anstataŭ kotono ni plantis ternuksojn.
Ich treffe ihn fast nie.
Nia generacio travivis multajn ŝanĝojn.
Jes, vere, tion oni povas diri. En malfacilaj kondiĉoj via generacio konstruis multon, kio estas por ni hodiaŭ memkomprenebla.
Dum la tagmeza paŭzo mi manĝis kolbasbulkon.
Mi renkontas lin preskaŭ neniam.
Vi ne devas rakonti ĝin al viaj gepatroj.
Se vi manĝas kolbason, tio signifas, ke vi ne estas vegetarano.
Tute ne necesas, ke miaj familianoj ekscias tion.
Mi certe nenion diros al ili.
Tio neniom rilatas al mi; tio signifas, ke mi ne devas esti ĉi tie. Tial mi foriras ne atentante, kion oni diros.
Kion vi legas, mia princo? — "Vortojn, vortojn, vortojn."
Entweder liegt er falsch oder ich.
Mi havas la teruran senton, ke ĵus ekestis grandega miskompreno. Kompreneble vi ĉiam estas bonvena ĉi tie.
Sed kia estas la enhavo? - "Ĉu via havo? Ĉu volas vi ion havi?" - "Ne, mi demandas, kiel plaĉas al vi la libro? Ĉu ĝi estas interesa kaj rekomendinda? Ĉu, finfine, ĝi estas leginda libro kaj, jen jam mia lasta demando: Ĉu do ankaŭ mi legu ĝin?" - "Pardonu, kion vi diris? Mi ne povis aŭskulti, ĉar la libro estas simple tro interesa."
Toon mij op de kaart waar Puerto Rico ligt.
Meine Tochter besucht mich ab und zu.
Die Temperatur sinkt.
Eraras aŭ li aŭ mi.
Kio estas la ĉefa enhavo de la libro? - "Ĉu vi demandas pri la ĉefa enhavo? La ĉefa enhavo estas kalumnioj."
Ĉu vi ne volas ŝanĝi la lokon? — "Kion vi volas diri per tio?" — Ĉu vi ne deziras transiĝi en alian lokon?" — "Ĉu en mian tombon?" — "Nu, tio ĉi vere estus — laŭ la plej preciza signifo de la vorto — ĝisradika ŝanĝo de la loko."
If this is madness, there is method in it.
Der arme Tom versucht schon seit drei Stunden einzuschlafen.
Kvankam tio ĉi estas frenezo, tamen en ĝi estas metodo.
La frenezo ofte trovas trafan frazon, kiun la sana prudento ne sukcesas naski.
Mi ne pensas tiel.
Mi malkonsentas.
Kion mi diru? — "Ĉion, kion vi volas — nur ne la veron."
En via rigardo mi rimarkas konfeson, por kies kaŝado via modesteco ne estas sufiĉe ruza.
Kaj tion ĉi mi ankoraŭ nun faras.
Und das tu ich auch jetzt noch.
Mi havas memortruon.
Ĉu vi vidas tie la nubon, kiu havas la formon de kamelo?
Siehst du dort die Wolke, die die Form eine Kamels hat?
Sehen Sie dort die Wolke, welche die Form eines Kamels hat?
Ĉu vi ĉiam estas tiel pasia kiel vulkano?
Bist du immer so leidenschaftlich wie ein Vulkan?
Sind Sie immer so leidenschaftlich wie ein Vulkan?
Li aspektis konfuzita.
Rigardu tiun knabinon!
La knabineto dancis brilokule.
Ŝajnas al mi, kvazaŭ li iom rilatas al la afero.
Ni serĉas unu la alian.
Ĝi estas ĉina glicino.
Vian domon vi konstruu malproksime de la parencoj kaj proksime al akvofluo.
Baue dein Haus weit von den Verwandten und dicht an einem Wasserlauf.
Ekde kiam vi praktikas la tradician ĉinan kuracarton en Anglujo?
Il était impossible pour le garçon de traverser la rivière à la nage.
La knabino fingre lertas.
Il était impossible pour le garçon de traverser cette rivière à la nage.
Pour le garçon, traverser la rivière à la nage était impossible.
Ni ĉiam multe ŝercis unu kun la alia.
Wir scherzten immer viel miteinander.
C'est utile, n'est-ce pas ?
C'est utile.
Ça tombe à pic.
Tio utilas, ĉu ne?
On m'a dit de prendre suffisamment de sommeil.
Tiu knabino fingre lertas.
On m'a dit que j'avais besoin de prendre suffisamment de sommeil.
Sophie, qui avait faim, mangeait tout ce qui lui tombait sous la main.
La dinosaŭroj formortis antaŭ tre longe.
J'ai mis ma guitare en gage pour payer le loyer.
En cas de problème ou de doute, tourne en cercles, hurle et crie !
Tengo que memorizar la poesía para recitarla en la escuela mañana.
La urbestro opiniis, ke li devas enketi pri la malpliiĝo de la fiskaj enspezoj.
What is the time?
Combien de livres lis-tu par mois ?
Combien de livres lisez-vous par mois ?
Je ne dispose pas de voiture.
L'affaire est classée.
Tio ne estas konvena temo por diskuto.
Ce n'est pas juste !
Les garçons sont bruyants et grossiers à l'égard des filles.
Soixante-dix pour cent des gens au Royaume-Uni ne savent pas parler de seconde langue.
La majorité des habitants de la planète sont bilingues.
Tengo muchos hobbies, y uno de ellos es cocinar.
Они никогда не выходят по вечерам со своими детьми.
Elle ne porte que des cache-tétons et un string.
Не сомневайся, он придет.
Elle travaille comme effeuilleuse.
¿Cuál es la mejor manera de llegar a la playa de Copacabana?
Он мог сказать неправду.
Peut-être a-t-il menti.
Том не знает своей силы.
Ĉu vi bonvolas iri al la panbutiko aĉeti panojn, du malgrandajn kaj unu grandan. Kaj se tiuj ne plu disponeblas, aĉetu kvar vergajn panojn anstataŭe.
Nu, mi ĵus memoris ĝin.
Mi pensis, ke la tekstujo estas serĉa fenestro.
Tom ne amas min.
Nous blaguions toujours beaucoup l'un avec l'autre.
Nous blaguions toujours beaucoup ensemble.
Би эктәһән күүндв.
Эндр көдлмшд ийр соньн юмн болсн билә.
Tiuj du monatoj da fraŭleco ne bonfartigis lin, lia vizaĝo iam tiel bone, preskaŭ trudopense prizorgita, nun montras hirtan barbon kaj postbatalan hararon.
Ĉiel ajn, ni eku!
күләҗә! тер невчкн бәәҗәһәд ирх.
Ода дегд ора болсн усрас делгүрмүд мел хаһата.
Ŝi ŝajnigis sin indiferenta.
我喜欢古典音乐。
Construis ta maison loin de ta parentèle et près d'un cours d'eau.
Sophie had her own pony. It had been given to her by her father.
人们的生活条件越来越好了。
你为什么总是逃避这个话题？
Li estas la malplej kapabla por veni.
一切都会好起来的， 要相信自己!
Его слова обидели меня.
Жизнь интересна.
Le bento est un petit repas composé de riz bouilli et d’algues, que l’on vend dans des boîtes de bois blanc.
Mi ne bone vidas.
Моя профессия - полицейский.
Mia filino fojfoje vizitas min.
Его заявление подкреплено фактом.
La racio estas la sola afero, kiu igas nin homoj.
Aŭ li eraras aŭ mi.
他是个工作狂。
Ĉu li devas kuri tiom rapide?
Sed kiu flegos la flegistojn?
Êtes-vous toujours aussi passionné qu'un volcan ?
Êtes-vous toujours aussi passionnée qu'un volcan ?
私は返事が出来なかったのだ。
Ĉiuj vojoj de la homoj direktas al Romo, ĉiuj vojoj de la vulpo direktas ... al la peltisto.
Тер ийр өкәртә.
Тер их хүүрхүн.
Ankaŭ instruisto povas erari.
Ŝi estas saĝa samkiel vulpo.
Es-tu toujours aussi passionné qu'un volcan ?
Es-tu toujours aussi passionnée qu'un volcan ?
Voyez-vous le nuage, là, qui a une forme de chameau ?
Voyez-vous le nuage, là, en forme de chameau ?
I couldn't answer.
Voyez-vous le nuage, là, dont la forme est un chameau ?
Jaro pasis depost mia geedziĝo.
Vois-tu le nuage, là, qui a une forme de chameau ?
Et je fais aussi encore cela.
Nun mi disponas pri du fianĉinoj.
Vi povas disponi pri mi.
Mais qui soigne les soigneurs ?
Ĉu mi povas havi peceton?
Mutta kuka hoitaa hoitajat?
No comí todo lo que ella me sirvió.
La falta de clases perjudica a los alumnos.
Yo no sé si mi hija soportaría nuestra separación.
¿Dónde estuviste? "En el dentista."
Ella se dedicó a él.
Ad tabernam eo.
Sanomattakin on selvää, että englannin kieli on kansainvälinen.
Sanomattakin on selvää, että englanti on kansainvälinen kieli.
Mi ne manĝis ĉion kion ŝi servis al mi.
Ecco la tua borsa.
Ecco la sua borsa.
Ethän sitten myöhästy?
Ecco la vostra borsa.
Mi ne manĝis ĉion, kion ŝi servis al mi.
Ecco il Giappone.
Sono giapponese.
Io sono giapponese.
Cet endroit est renommé pour la beauté de ses paysages.
La manko de klasoj malutilas al la lernantoj.
La manko de klasoj malutilas la lernantojn.
Odio il mio lavoro.
Io odio il mio lavoro.
Sto insegnando.
Io sto insegnando.
It's looking like a treadmill kind of day.
Mi ne scias ĉu mia filino elportus nian disiĝon.
Sono bello.
Sono bella.
Io amo la natura.
Kie vi estis? "Ĉe la dentisto."
È a casa.
Lui è a casa.
Lui era a casa.
Ŝi sin dediĉis al li.
Notkista polvet ja katso eteenpäin.
Non sono bravo.
Non sono brava.
Ŝi dediĉis sin al li.
Non sono buono.
Non sono buona.
Why is there a basketball hidden in your purse?
Lo ha assunto.
Lei lo ha assunto.
Lo assunse.
Lei lo assunse.
Ŝi faris la plejon por neniam pensi pri li.
I want to hear about your trip!
Mi iras al la butiko.
Tom si è abbronzato.
Tom si abbronzò.
Mi iras en la butikon.
Entra o esci.
Entri o esca.
Entrate o uscite.
Mi iras la butikon.
Tom è avaro.
Tom è taccagno.
Tom è tirchio.
Tom era felice.
Tom è andato a ovest.
Tom andò a ovest.
Est-ce toi ?
Sono molto triste.
Io sono molto triste.
Ŝi faris sian plej bonan, por persvadi lin.
Ŝi faris sian plej bonan, por helpi lin.
Il caffè non stimola il mio interesse.
Sei tu?
È lei?
Ŝi faris la plej bonan de ŝi, por persvadi lin.
Ŝi faris sian plej bonan, por instigi lin.
Tom ha dormito troppo.
Tom dormì troppo.
Tom ha sparato a Mary.
Tom sparò a Mary.
Ŝi faris sian plej bonan, por savi al li.
Ti piace la frutta.
Above all do not forget your duty to love yourself.
Le piace la frutta.
Vi piace la frutta.
È diventato ricco.
Lui è diventato ricco.
Divenne ricco.
Lui divenne ricco.
Troppi soldi?
Troppo denaro?
Ŝi eĉ ne provis fari la justan aferon.
Io sono un uomo libero.
Ŝi eĉ ne provis helpi al li.
Ŝi eĉ ne provis helpi lin.
Allevo bestiame.
Io allevo bestiame.
La bandiera è innalzata.
Ŝi ne celis lasi lin stiri.
La bandiera è issata.
Ŝi ne celis lasi lin aŭti.
Dites-lui de patienter.
Dites-lui de prendre son mal en patience.
Ŝi ne intencis lasi lin al ŝi kisi.
The only true language in the world is a kiss.
Il est doté de longues jambes.
Ŝi ne pretendis lasi lin kisi al ŝi.
Il est pourvu de longues jambes.
Combien cela va-t-il coûter ?
J'ai l'habitude de cuisiner pour moi-même.
The tears of the past fertilize the future.
Stava piovendo.
Non posso farlo.
Non riesco a farlo.
Ŝi helpas lin.
Je suis en accord avec l'essentiel de ce qu'il dit.
Old books are for writers, new ones for readers.
La luce lunare è debole.
La luce della luna è debole.
The love of democracy is that of equality.
Ŝi mem al li donis ion por manĝi.
Le lacrime del passato fecondano il futuro.
C'est aussi assez concis.
The duty of a daughter is in obedience.
Smettetela di lamentarvi.
Ŝi mem al li helpis, ĉar neniu alia tion farus.
Après moult discussions, nous avons décidé de passer les vacances en Espagne.
La smetta di lamentarsi.
Smettila di lamentarti.
Ŝi dungis lin kiel interpretiston ĉar ŝi aŭdis ke li estis la plej bona.
Ŝi dungis lin kiel interpretiston.
Ŝi lin dungis.
La température tombe.
Si j'avais disposé de davantage d'argent, je me serais acheté ce stylo.
Ŝi batis lin fojon post fojo.
Ŝi batis lin forte.
Ŝi batis lin per martelo.
Ŝi batis lin martele.
Ŝi batis lin fortece.
Ŝi batis lin.
Ŝi batis min, ne lin.
Ŝi batis al mi, ne al li.
Ŝi brakumis lin.
Mein Körper schmerzt, mein Herz tut weh, ich werde auf verschiedene Arten geprüft.
Rakonti historiojn revivigas la intereson por la rakontado.
La temperatura cala.
Tra un mese è già Natale?
Ne malhaveblas metodo por enketigi pri la vero de la aferoj.
Neniu malvirto tiom malutilas al la homa feliĉo kiom envio.
Yes, that's right. There’s a lot of moisture in the air.
Yes, that's right. The air is very humid.
I subscribed to a new email magazine.
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
Emails have started suddenly disappearing from my inbox.
Mi sentas min sekura kun li.
Tio, kion oni komune nomas envio, konsistas en karaktera malvirto, kiu kolerigas iujn pro la bono, kiun ili vidas okazi al aliuloj.
Kun li min sentas mi sekura.
He's in the kitchen.
Do you have a best friend?
She's unconscious.
Por ekzameni la veron necesas, unu fojon en la vivo, pridubi ĉion tiom, kiom eblas.
Is it OK to smoke around here?
Eĉ kiam mi sidiĝis je suno, mi sentis malvarmon.
Neniu ne deziras feliĉiĝi; sed multaj ne scias la rimedon por tio.
A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
He got married at 22.
Sur ĉi strato malpermesitas parki.
Demandu al ŝi pri tio, kion ŝi aĉetis.
Even now when I see a terakoya play, I feel somewhat nostalgic.
She is pretty rather than beautiful.
Ofte, malvera ĝojo pli bonas ol malĝojo pro vera kaŭzo.
Mi ŝatus esti irinta teatren hieraŭ vespere.
Meri helpos al ni morgaŭ.
Enfant, je me rendais chaque été sur la côte.
La rusa lingvo estas Rusuja lingvo.
Mary helpos al ni morgaŭ.
Ben sizi eve götüreceğim.
I've already eaten dinner.
La langue russe est une langue de Russie.
Tom estas la sola ĉi tie kapabla fari tion ĉi.
Tom estas la sola persono kiu povas helpi min.
lo banru'usu cu gugderu'u bangu
Tom estas la sola persono kiu povas fari tiun ĉi laboron.
La pièce est-elle toujours en cours ?
Tom estas la ideala patro.
Kapıyı açmayın.
Tom estas la maksimuma patro.
Tom estas la patro perfekta.
Death is imminent.
La morte è imminente.
Was war dein Zuhause?
Kiu ne tion scias?
Tom estas la ideala filo.
Tom estas la filo perfekta.
Kapıyı çarpmayın.
Tom samaĝas kiel mi.
O kapıyı kilitledi.
Tom havas saman aĝon kiel mi.
Les systèmes dont les règles sont basées sur l'usage, tels que les langues ou les droits coutumiers, sont condamnés à devenir absurdes, pesants et contradictoires.
Televizyon çalışmıyor.
Ĉu vi ne bone dormas nokte?
Je ne peux pas terminer le travail en un temps aussi court.
Kiu scias kial tiu studas, studas pli bone.
Tabloyu temizleyin.
Tiu, kiu scias kial studas, studas pli bone.
Elefanto estas griza.
Un proverbe slovaque dit : celui qui se tait le premier lors d'une dispute, provient d'une bonne famille.
Ne manĝu tiom, se ne, vi dikegiĝos.
Bu Taylor'ların evi mi?
Ne manĝu tiom, se ne, vi iĝos dikega.
Les enseignants aussi peuvent commettre des fautes.
Ne manĝu tiom, se ne, vi iĝos tre dika.
Ĉiuj ni eraras.
Ni ĉiuj faras erarojn.
Je me suis déjà demandé : le doute est-il la clé de la grandeur ? - Mais de petites gens doutent également.
Ogni scelta che introduce cambiamenti nella nostra vita ci spaventa perché altera l'equilibrio a cui siamo abituati.
J'ai souvent entendu parler de toi.
Size nasıl ulaşabilirim?
Ĉiu elekto, kiu enkondukas ŝanĝojn en nian vivon, timigas nin ĉar ĝi modifas la ekvilibron al kiu ni kutimiĝis.
Dosdoğru bakın.
C'est un renard.
Homo estas neperfektaĵo senĉese strebanta al io pli bona kaj pli granda ol si mem.
Daha sonra onu arayacağım.
Mi estas tiel enamiĝinta!
Cela fait juste un an que je suis marié.
Baldaŭ eblos por li bone naĝi.
Bir düğme düştü.
Li baldaŭ povos bone naĝi.
Onu tekrar deneyeceğim.
J'ai maintenant deux fiancées.
Mi konsumas, do estas.
Mi konsumas, do ekzistas.
Je dispose maintenant de deux fiancées.
Demek istediğim budur.
Zil çalıyor.
Mi konsumas, tio signifas ke mi ekzistas.
Lütfen yatağı yapın.
Ne facilas ludi pianon.
Ne estas facile ludi pianon.
İşte pudingin.
Büyük patates kızartması, lütfen.
Sana bir bira ısmarlayacağım.
Tu peux disposer de moi.
Malfermante la pordon, mi rompis la seruron.
Birkaç askıya ihtiyacım var.
Otobüs ücreti nedir?
「小説とか書けばいいのに」「いや、自分に書けるとは思わないな。面白い筋を考えるなどというのはとても出来そうには思えない」
Otobüs geliyor.
Mi memoras vidi antaŭe tiujn ĉi pentraĵojn.
Mi memoras vidi tiujn ĉi kadrojn.
Lütfen susuz gel.
Via ĉambro ne estas ordigita.
Starnutisco molto.
Utili al neniu fakte egalas al valori nenion.
Io starnutisco molto.
Benim boğazım kuru.
Ŝi diris, ke ŝi havas bonan aspekton.
Ben susuzluktan ölüyorum.
Ŝi diris, ke li havas bonan aspekton.
Ŝi diris, ke mi havas bonan aspekton.
Lynn corre velocemente.
Her şey hazır.
Neden böyle söylüyorsun?
Ŝi diris, ke mi havas bonan mienon.
Li ne kapablas fari tion.
Prudento estas la plej bone dividita aĵo en la mondo, ĉar ĉiu opinias esti bone provizita per ĝi.
Onu bir bıçakla kes.
C'era così buio.
Herhangi biri bunu yapabilir.
Bir kamyon köpeğe çarptı.
Tom sembra pallido.
Tommy sevimli bir adam.
Non sei Tom?
Her koltuk doluydu.
Tu non sei Tom?
Estas ŝarko en akvo flustris ŝi.
彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。
Una birra, per piacere.
Gerçekten ucuzdu.
Lo dipingeremo.
La dipingeremo.
No, you aren't in love, for what you call love is just a psychosocial construct to make people ignore their animalic heritance.
Ben çok garip hissettim.
Mi kunuzas mian apartamenton kun mia frato.
Çok iyi tadı var.
Estas necese, ke vi iru.
Biz nerede buluşalım?
Diru al ili, ke mi havas mirindan vivon.
Onu nasıl yaptın?
Lütfen zahmet etmeyin.
Ne reendormiĝu.
Lütfen kalkma.
Ich bin immer noch der Meinung: Die deutsche Lok 38 machte freudig Dampf.
Ne endormiĝu ree.
Hava kararıyordu.
Dans etmeyi sever misiniz?
Dov'è Parigi?
Bu kitabı kim yazdı?
Por atingi la veron necesas unu fojon en la vivo liberigi sin de ĉiuj akiritaj opinioj, kaj de la bazo rekonstrui sian tutan sciaron.
Non lo incontro quasi mai.
Mi piace il cane.
Ben bunu sana anlatmaya çalıştım.
Ecco l'autobus.
Ŝajnas al mi danĝere supreniri sur monton dum pluva tago.
Çok hızlı konuşmayın.