loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Al la plandumo de mia ŝuo algluiĝis maĉgumo.
Praca jest właściwie zakończona.
Dva zombija su u mojoj kući.
Juče smo pričali.
Ĉu vi povas doni al mi vian nunan adreson?
La kafo estis tiom varma, ke mi ne povis ĝin trinki.
La kafo estis tiel varma, ke mi ne povis ĝin trinki.
Postoji mnogo zvezda, koje su veće od našeg Sunca.
Šta si radio danas?
La aĵoj aĉetitaj ĉi tie estos liveritaj senpage.
On seda na krevet.
On je seo na krevet.
Przynajmniej masz szczęście, że możesz tworzyć piękne zdania, nawet jeśli są one pozbawione sensu.
Товары купленные здесь, будут доставлены без платы за доставку.
Ta fabryka produkuje odtwarzacze CD.
Produkcja w tej fabryce wzrosła o 20%
Przyszli prawie wszyscy.
Her coat wasn't appropriate for the occasion.
His story wasn't appropriate for the occasion.
Mi estas malkontenta pri tiu ĉi situacio.
Al mi ne plaĉas la situacio.
Не скажу, что я счастлив из-за этой ситуации.
La knabino ne povis fari tiun aĵon.
Ona puno ogovara.
Девочка не могла бы сделать такую вещь.
Koleno mora biti operisano.
Reci mi istinu.
Ŝi estis tiom bonkora, ke ŝi donis al mi la konsilon.
Mi devis rifuzi la inviton, ĉar mi estis malsana.
It's still too hard to find a job. And even if you have a job, chances are you're having a tougher time paying the rising costs of everything from groceries to gas.
Al li plaĉas plej belaj floroj.
Postavili su nadgrobnu ploču iznad groba, sa pogledom na luku.
Vi scias, ke mia filino estas preskaŭ samaĝa kun via filo. Jen kial, mi opinias, ili interfianĉiĝos.
Ĝenerale mi iras en la lernejon piede.
Ken serĉis vin.
Li estas facile kolerigata.
Lin eblas facile kolerigi.
Mi aĉetis tiun fotilon kontraŭ dudek kvin mil enoj.
J.F. Kennedy je sahranjen na groblju Arlington.
Tu as tout à fait raison !
Il est bon en physique.
La maison nécessite des réparations.
This is a time of year when people get together with family and friends to observe Passover and to celebrate Easter.
We're gonna make sure that no one is taking advantage of the American people for their own short-term gain.
We need to invest in clean, renewable energy.
Pozvaću te na suši.
侬有自来火伐？
Poiché era povero, dovette lasciare la scuola.
Sarebbe meglio che ti accertassi che è a casa, prima di telefonargli.
Tofu dobro ide uz Sake.
Non ho idea di come sarà il tempo domani.
Lei capirà il suo sarcasmo.
Non venire a scuola solo per giocare!
Mi piace la primavera.
Mi ŝatas la printempon.
Tamo nije bilo žive duše.
Tio ne estas mia ombrelo; ĝi apartenas al iu alia.
Fumare è terribile per la tua salute.
Lei proverà ancora una volta.
Die Nummer des vorderen Schreibtisches ist Eins.
L'autobus era molto affollato.
Lei è gentile di natura.
L'autunno è appena dietro l'angolo.
Ho avuto una piccola discussione con John dopo la riunione.
Se gira a destra, finisce al museo.
I thought that he was angry.
Различие между прошлым, настоящим и будущим есть всего лишь чрезвычайно устойчивая иллюзия.
Он хорошо готовит.
Kelkaj homoj tenas rarajn bestojn kiel dorlotbestojn.
Difference between the past, present, and future is nothing but an extremely widespread illusion.
Подумайте о детях!
Se la traduko bonas, mi estas Pipi Ŝtrumpolonga!
Zawsze zostawiam moją parasolkę w pociągu.
Elhagyom az iskolát.
¡Piensa en los niños!
I always leave my umbrella in the train.
Sosem láttam őt.
Ne beszélj vele így.
Nem akartam megfázni, ezért nem mentem ki.
To zavisi od tvoje odluke.
Se eblus, mi ŝatus nun rehejmiĝi.
Havazott, amikor fölébredtem.
Hányan jöttek?
Angielski jest dzisiaj nauczany niemalże wszędzie na świecie.
Angielski jest nauczany wszędzie na świecie.
Mój pies idzie wszędzie ze mną.
Úgy gondolom, hogy a tettei helyesek voltak.
Mi prepariĝu por la ekspoziciejo. "Ĉu vi ekspozicios vin?"
Mia hundo iras ĉien kun mi.
Ah! Elromlott a számítógépem.
中国重要的宗教是道教、佛教、伊斯兰教和基督教。
Mam ugryzienia od komarów na całym ramieniu.
The major religions in China are Taoism, Buddhism, Islam and Christianity.
Nie możesz się zgubić w wielkim mieście, tam wszędzie są plany!
Meg leszel mosva!
Co się stało? Woda jest w całym mieszkaniu.
Hogy feleltél?
Ĉu mi estas berlinano aŭ nur benjeto?
Kért valamit inni.
其中，道教是本国的，其他是从国外引进的。
Ŝi donacis al mi albumon kiel naskiĝtagan donacon.
Of these, Taoism is a native religion, the others having been introduced from foreign lands.
Egy kis gyertya miatt leégett a nagy kastély.
Ne vane nin aŭdu admoni, ho mondo, averto nun estu por vi nia mort’.
Tréfára vette a történteket.
道教是用老子的教导创立的，他是公元前六零四年在现代的河南省出生的圣贤。
Taoism was founded on the teachings of Laozi, a sage born in 604 B.C. in present-day Henan Province.
Non sia invano l'esortazione che ascolti da noi, o mondo, ti sia d'ammonimento ora la nostra morte.
Az adott szó olyan mint a törvény.
Oni kredas lin senkulpa.
Megállapította, hogy hibázott.
Almafát ültettem a kertembe.
Hoćeš li da te očešljam?
Ez az összejövetel rém hosszú volt.
Kiom ofte vi nutras la fiŝojn?
Fejest ugrottam a folyamba.
Lei diede un morso alla mela.
Igen, értem. Köszönöm.
他为精神的洁净和获得道的方法教深思，道是表示人类最高的精神理想的一个原则。
He taught contemplation as a means of spiritual purification and the attainment of the Dao, a principle that signifies the highest spiritual ideals of mankind.
- Mit akarsz? - Kutyát akarok.
Fui molto contento di incontrare il mio vecchio amico.
Padre e figlio si incontrarono dopo una lunga separazione.
Nagyon szomjas vagyok.
Jut kenyér mindenkinek.
Supponi di avere dieci milioni di yen, che cosa faresti?
Non gli importa molto del baseball.
Hozzál valamit ennem.
Lo vidi per caso in città.
Il gruppo consiste di 50 studenti in tutto.
他的一生都在学习，教书。
Mi ne povas kredi, ke tio okazas. Iu bonvolu diri al mi, ke tio estas mensogo.
Mio padre diceva sempre: "Il tempo è denaro!"
Non fare mai troppo conto sugli altri.
El kell ismernem, hogy nem nagyon szeretem a modern zenét.
Posso prendere in prestito questa penna?
Per favore, spegni la televisione.
È successo qualcosa alla mia macchina.
Sono convinto che mio figlio è innocente.
Ha le szeretnél fogyni, nem kellene enned a fő étkezések között.
Patrzyłem wszędzie, ale nigdzie nie znalazłem mojego portefla.
他的教导都包含在道教者看作关于宗教最后的权威的道德经那本深刻的书。
His teachings are incorporated in a profound book Daode Jing which Taoists regard as the final authority and doctrines of the religion.
Sjedinjene Američke Države raspolažu sa bogatim prirodnim resursima.
Raspolažem sa dosta vremena, ali ne znam, kako da ga dobro iskoristim.
La gente della tua età ha spesso questo problema.
Stultulo kredanta sin inteligenta pli malbonas ol simpla stultulo.
普遍认为佛教公元六七年在东汉明帝的统治时先来中国。
Chiamano Parigi la città delle luci, ma Las Vegas merita di più l'appellativo.
It is generally believed that Buddhism first came to China in 67 A.D. during the reign of Emperor Mingdi of the Eastern Han Dynasty.
Ha la barba.
Ili konsterniĝis eksciante lian eksiĝon.
Ako ne raspolažete ovim programom, možete ga sada skinuti.
后来，因为接连的许多朝代都批准它，佛教变得更分部广的并对中国精神、文化和艺术的发展有极大的影响。
Afterwards, because it was sanctioned by many of the successive dynasties Buddhism became widespread and had a tremendous impact on the development of Chinese thought, culture and art.
Bonvolu ne interrompi min, dum mi parolas.
伊斯蘭教大約在七世纪中傳到中國。
Islam first reached China about the middle of the 7th century.
Vi možete pokazati da raspolažete sa velikim rečnikom, bez da svojim čitaocima namećete dodatne informacije o sadržaju.
速くここに来なさい。
誰もいませんでした。
隨著東西方之間的貿易及文化往來日漸發展，越來越多的阿拉伯和波斯商人開始沿著絲路拜訪中國。
As commercial and cultural contacts between East and West developed, Arab and Persian traders began calling on China along the Silk Road in increasing numbers.
That's chicken.
一八零七年，第一个到中国的英国新教徒传教士罗伯特马礼逊到了广州。
In 1807, Robert Morrison, the first British Protestant missionary to China arrived in Guangzhou.
Slepa je na desno oko.
C'est du poulet.
C'est de la viande de poulet.
Ma femme tient les comptes de la maison.
他跟一个去中国的同事后来把圣经中的新约翻译成中文。
Ma femme tient les comptes du ménage.
He and a colleague who went to China later translated The New Testament into Chinese.
En 1807, Robert Morrison, le premier missionnaire protestant Britannique en Chine, arriva à Canton.
Lui et un collègue, qui se rendit plus tard en Chine, traduisirent le Nouveau Testament en chinois.
Lui et un collègue, qui se rendit en Chine, traduisirent plus tard le Nouveau Testament en chinois.
Ему негде жить.
Un miliardo di persone parla inglese.
Kiom da vi estas?
È divertente fare un pupazzo di neve d'inverno.
Quante matite hai?
Nada de novo na frente ocidental.
Mi volas aŭskulti ĉiujn viajn novaĵojn.
Questo tipo di libri non ha quasi valore.
L'uomo deve lavorare.
Je veux entendre toutes tes nouvelles.
Je veux entendre toutes vos nouvelles.
Si trova a suo agio in un gran numero di campi.
In'n Westen nix Nigget.
Non è meno intelligente di suo padre.
Atinginte la apogeon, la mondo transformiĝos al polvo ĉiela.
Non provare a fare due cose contemporaneamente.
I never dreamt that our company would expand its business to the U.S.
È diventata infermiera.
Lei non ha prestato alcuna attenzione a quello che diceva suo padre.
Mi sono fatto tagliare i capelli dal barbiere.
Mi fieras pri tio, ke mi laboras kun vi.
Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamt being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
Chi è di servizio oggi?
En nia firmao oni malbone pagas.
Mayuko dreamt a strange dream.
Non so che cosa rappresenta questo simbolo.
Mi diede una borsa di cuoio.
She dreamt a pleasant dream.
Ŝi ekkriis, kiam ŝi tralegis la leteron.
She dreamt a strange dream.
Elle fit un rêve étrange.
Она плакала, когда читала письмо.
Strange to say, I dreamt the same dream twice last night.
I dreamt a dream last night, about silk and fine cloth or about equality and fair trial.
Vi havas tre bonan skribmanieron.
Ni havas nigra-blankan hundon.
Mi deziras iom da kuko.
Iam, Zhuangzi sonĝis, ke li estis papilio, sed kiam li vekiĝis, li ne estis certa, ĉu li estis Zhuangzi, kiu estis sonĝinta esti papilio, aŭ li estis papilio nun sonĝanta esti Zhuangzi.
Он отметил, что, вероятно, пойдёт дождь.
Ĉiuj estas pretaj.
Li provis paroli kun ni france.
Vi devas esti ĉi tie ĝis la kvina.
Kie mi povas preni la bagaĝon?
Tio estas tute senutila.
Li ekrigardis sur la plafonon.
Ŝi ŝoforas krake flavan sportaŭton.
La nova aŭto de Petro estas krake flava.
Das neue Auto von Peter ist knallgelb.
Kiam mi enŝovis cent enojn kaj puŝis la butonon, por aĉeti kafon en aŭtomato, elfalis kvar skatoloj!
Urboj estas stimulaj, sed ankaŭ streĉaj ejoj.
Ne eblas malfari, kio jam faritas.
Caderousse prenis la ringon kaj rigardis ĝin de proksime por kontroli, ĉu la tranĉeĝoj estis sufiĉe netaj.
Viro fiŝkaptis sur la transa bordo.
Mia celo estas doktoriĝi.
Ni demandis al nia instruisto: "Kie okazos la geedziĝo?"
La neĝo altis.
Estaban a punto de salir cuando llegué allí.
I little dreamt of seeing you here.
In her elementary school days, Mary dreamt of becoming a teacher.
During the bubble, people dreamt of a life of leisure.
I never dreamt of there being such a quiet place.
Тебе не стоило заставлять её ждать в такую холодную ночь.
Je songeais à peine à réussir dans cette affaire.
En Nov-Jorkaj hoteloj ekde nun estas konsilate al viroj eliri el la duŝejo tute vestitaj.
From childhood I dreamt of being a pastry cook.
J'ai le rêve que le SIDA sera guéri avant ma mort.
En un sens, la vie n'est qu'un rêve.
Tu as réalisé tous mes rêves.
Vi povas foriri.
Remembering when I dreamt in your arms.
En me remémorant quand je rêvais dans tes bras.
En me remémorant quand je rêvais dans vos bras.
Я пообедал с Майком в ресторане.
Le jour viendra sûrement où tes rêves se réaliseront.
Li havas problemegon.
Ton rêve se réalisera dans un avenir proche.
Tes rêves sont devenus réalité.
Loin de moi l'idée de vous causer le moindre mal.
Loin de moi l'idée de te causer le moindre mal.
Never have I dreamt of marrying you.
Darf ich dich Bob nennen?
Jamais je n'ai rêvé de t'épouser.
Jamais je n'ai rêvé de vous épouser.
Mi diras, ke vi havas problemegon, mia knabo.
J'étais loin d'imaginer remporter le premier prix.
I never dreamt that I would win first prize.
Après tout, la vie est pareille à un rêve.
Such things as television and computers could not have been dreamt of fifty years ago.
Само собой разумеется, здоровье дороже денег.
フリーマーケットで古着が高く売れたことに味をしめ、彼女はとうとうリサイクルショップを始めた。
Люблю инструментальную музыку.
自分でもどうすればいいのかわからないよ。
Le rêve d'hier est l'espoir d'aujourd'hui.
J'ai fait un horrible rêve, la nuit dernière.
Notre rêve s'est réalisé, enfin !
君の言ってることは確かに理想的だけど、誰もができるとは限らないだろ。
Nous nous raccrochons encore aux rêves de notre jeunesse.
Plus nous vieillissons, moins nous rêvons.
J'aimerais que mon rêve se réalise.
Il est temps que mon rêve se réalise.
Mon rêve est de vivre une vie tranquille à la campagne.
Он умышленно наступил мне на ногу в поезде.
草むらでガサガサと音がしたと思ったら、猫が飛び出してきた。
Ekzistas amaso da steloj estantaj pli grandaj ol nia suno.
He intentionally stepped on my foot on the train.
Ni prefere iru tiun vojon.
彼と一緒に撮った写真を、びりびりに破いた。
Kion vi hodiaŭ faris?
最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
Li sidiĝis sur la lito.
Его глаза наполнились слезами.
Ŝia dekstra okulo estas blinda.
忙しい、忙しいって言うばかりで、この頃全然会ってくれないの。
La lingvoekkono Esperanton ofte taksas kiel la hispanan.
Ŝi ŝate aplaŭdas.
Mon rêve est de devenir enseignant.
Почему ты так спешишь?
Mon rêve est de devenir instituteur.
Mon rêve est de devenir la première dame.
Mon rêve est de mener une vie tranquille à la campagne.
Mon rêve est d'étudier à l'étranger.
Mon rêve est parti en fumée.
Je rêve parfois de ma mère.
Se vi estus estinte silenta, vi estus estinte filozofo.
Je rêve parfois à ma mère.
La genuo bezonas operacion.
Она тяжело трудилась, чтоб сэкономить деньги.
J'ai apprécié de lire à propos de tes rêves.
J'ai savouré la lecture de tes rêves.
Loin de moi l'idée que George pourrait me tromper.
Diru min la verecon.
Je me sens comme en rêve.
考えれば考えるほどわからなくなる。
Je me sens comme en train de rêver.
J'ai fait un rêve à ton sujet la nuit dernière.
J'eus un rêve à son sujet.
J. F. Kennedy estis enterigita je la tombejo Arlington.
Je me réveillai d'un rêve.
Mia horloĝo perdiĝis.
Loin d'eux l'idée qu'ils perdraient la partie.
Voku la kuraciston!
Certains sont doués pour se remémorer leurs rêves, d'autres oublient les leurs.
La lando nordoriente estis ebenaĵo.
La reĝo dum kvardek jaroj regis sian landon.
Bonan vojaĝon!
Ŝi estas la pli juna de ambaŭ knabinoj.
La konstruaĵo altas cent metrojn.
Une fois par semaine, elle va au cinéma.
Une fois par semaine, elle se rend au cinéma.
Je suis venu au Japon, non pour enseigner, mais pour écrire.
Una volta alla settimana va al cinema.
Una volta alla settimana lei va al cinema.
Mi rakontis ĉion, kion mi vidis.
Ho raccontato tutto ciò che ho visto.
Li estis malpli surprizita ol mi atendis.
Fu meno sorpreso di quanto mi aspettassi.
Il se mit à regarder le plafond.
Sono venuto in Giappone non per insegnare ma per scrivere.
Sono venuta in Giappone non per insegnare ma per scrivere.
Ha partecipato alla corsa.
C'est sans aucune utilité.
L'islam est parvenu en Chine vers le milieu du septième siècle.
El maestru, al nun oyer la campana, nun paró de falar.
Une ampoule donne de la lumière.
Une ampoule fournit de la lumière.
È anziano.
Lui è vecchio.
Lui è anziano.
Harstarigaj filmoj timigas min.
I film dell'orrore mi spaventano.
I film dell'orrore mi fanno paura.
Tiuj ĝemeloj similas unu al la alia kiel du gutoj da akvo.
La ĝemeloj similas unu al la alia kiel du gutoj da akvo.
Avec le développement des échanges commerciaux et culturels entre l'Est et l'Ouest, un nombre croissant de marchands arabes et persans commencèrent à se rendre en Chine en empruntant la route de la Soie.
La ĝemelinoj similas unu al la alia kiel du gutoj da akvo.
On considère généralement que le bouddhisme est arrivé en Chine en 67 après J-C. durant le règne de l'empereur Mingdi de la dynastie des Han de l'Est.
Tiuj ĝemelinoj similas unu al la alia kiel du gutoj da akvo.
La komplotteorio reaperis.
Tre mallumis en la ĉambro de Susan.
Loĝi en Japanujo tre multe kostas.
Ses enseignements sont contenus dans le Livre de la Voie et de la Vertu, un livre profond que les taoïstes considèrent comme l'autorité suprême en matière de religion.
A fuldokló a szalmaszálhoz is kapkod.
Kuri estas honte, sed utile.
Szégyen a futás, de hasznos.
La leporo konfidis sin al la rapido de siaj kruroj.
A nyúl gyors lábaira bízta magát.
La junulo kuradis helpopete de Petro al Paŭlo.
Le taoïsme fut fondé sur les enseignements de Laotseu, un sage né en 604 avant J-C. dans la province actuelle du Henan.
Le lièvre se fiait à la vitesse de ses pattes.
Courir est honteux, mais utile.
Il enseignait la contemplation comme moyen de purification spirituelle et permettant d'atteindre la Voie, principe qui représente l'idéal spirituel de l'humanité à son plus haut degré.
L'avare et le porc sont bons après la mort.
Les pères rationnent, les enfants dilapident.
L'avare rationne, les héritiers dilapident.
Qui ménage le sou, perd toute la poche.
Mogu li te zvati Bob?
Parmi celles-ci, le taoïsme est une religion indigène, les autres ayant été introduites depuis des contrées étrangères.
A fiatalember fűhöz-fához szaladgált segítségért.
La ĉefo promesis orajn montojn.
Les principales religions en Chine sont le taoïsme, le bouddhisme, l'islam et le christianisme.
A főnök fűt-fát ígért.
A főnök aranyhegyeket ígért.
Mi estas nurnura orelo kaj atento.
Ŝi gitaris kaj li kantis.
Csupa fül vagyok.
Mi havas muziksurdajn orelojn.
Botfülem van.
Bien entendu, une autre explication à cette situation est qu'il est plus difficile d'apprendre le chinois que l'anglais.
Mia frato metis muŝon en mian cerbon.
A fivérem bogarat tett a fülembe.
Qui plus est, je ne pense quand même que cela ne constitue pas une différence culturelle énorme.
Balenoj rigardatas kiel la plej grandaj mamuloj.
Izletnik je dostigao vrh planine.
Malfermu bone la orelojn!
Nyisd ki jól a füled!
Il a passé toute sa vie à étudier, à enseigner.
La virino ne kredis al siaj oreloj.
A hölgy nem hitt a saját fülének.
Mia filino estas vigla kiel lacerto.
Bona kaj vera amikeco neniel estu suspektema.
A lányom fürge, mint a gyík.
Ĉiumatene mi vigle saltas el la lito.
Minden reggel fürgén kiugrom az ágyból.
La afero havas pli grandan fumon ol flamon.
Johano alvenos ene de kvin minutoj.
Meglepődtünk a hírek hallatán.
Az ügynek nagyobb a füstje, mint a lángja.
¡No seas tonto!
Milyen kedves Kate!
Mokfajfa koncerto akceptis la aktoron.
A színészt gúnyos füttykoncert fogadta.
Jack beszél angolul.
La baleno estas trovita antaŭ la marbordo de Wakajama.
Rostita kolombeto ne flugas en nian buŝon.
Nem mindig könnyű elválasztani a jót a rossztól.
A sült galamb nem repül a szánkba.
A helyes és a helytelen közt különbséget tenni nem mindig könnyű.
Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön.
Van egy öngyújtód?
Lia ambicio estis senlima.
Van öngyújtója?
Van nálad tűz?
Baleno ne pli estas fiŝo ol ĉevalo.
Szelíd a galamb, mégis van epéje.
Onidire balenoj antaŭ longa tempo vivis sur seka grundo.
Baleno estas ia mamulo.
Cela provient du fait que l'anglais est une langue internationale.
Oni kredis, ke balenoj estas fiŝoj.
Galambból nem lesz keselyű.
Mi neniam vidis vivan balenon.
Aki mókusnak született, abból nem lesz keselyű.
Mi iam vidis vivan balenon.
La policano kaptis la ŝteliston je la kolumo.
A rendőr galléron ragadta a tolvajt.
Mia samklasano krurfalĉis min.
Az osztálytársam elgáncsolt.
Nun estas mia vico paroli.
Most én tettem le a garast.
Fronte al internacia kritiko iuj landoj ĉesis ĉasi balenojn.
Okulo de mastro pli valoras ol beno de pastro.
Gazda szeme hizlalja a jószágot.
A gazda szeme többet ér, mint a pap áldása.
Mi volas edziĝi al ŝi, sed ne sukcesas decidi.
Rabian hundon mastro ne rekonas.
A veszett kutyának nem akad gazdája.
Elég gazdag az, aki senkinek sem adós.
A gazdag mindig többre vágyik.
Sose vagyunk eléggé gazdagok.
Riĉulo havas grandan parencaron.
A gazdag embernek nagy a rokonsága.
Estas pli facile por kamelo iri tra trueto de kudrilo, ol por riĉulo eniri en la regnon de Dio.
Könnyebb a tevének a tű fokán átmenni, mint a gazdagnak Isten országába jutni.
A gazdagnak sok barátja van.
A gazdagnak mindenki a barátja.
Trovas fripono friponon pli grandan.
Minden gazembernél van nagyobb gazember.
S'il y a réellement des différences entre ces deux cultures, je crois que les plus grandes porteront précisément sur l'idée que nous nous faisons des étrangers apprenant notre langue.
Li maljunas.
Kozh eo.
有人跟我讲个。
J'ai réalisé plus tard que les Pékinois marchent lentement.
Elle en a une : dans le cœur du peuple chinois.
Il en a une : dans le cœur du peuple chinois.
Cela en a : dans le cœur du peuple chinois.
Мы заканчиваем школу в восемнадцать лет.
Это слово пришло из латыни.
Однажды я видел живого кита.
Il y en a : dans le cœur du peuple chinois.
There is: it is in the heart of the Chinese people.
有了，在中国人民的心中。
Говорят, киты когда-то жили на суше.
Кит такая же рыба, как лошадь.
Мне медведь на ухо наступил.
Она играла на гитаре, а он пел.
В жизни бывают взлёты и падения.
Il en a : dans le cœur du peuple chinois.
Elle en a : dans le cœur du peuple chinois.
Koji je tvoj omiljeni film?
Život ide dalje.
Hodie pueri ne ludas extere.
Me esperas vidar vu balde.
La koldeso di la venonta vintro deskurajigis nia pikniko.
Maria appela sa mère brésilienne.
The more I think, the less I understand.
There was nobody.
Elu plu-bonigas la habileso di koquado recente.
The criminal is nervous.
Me audis nulo de elu recente.
Ella conoce diez veces más palabras en inglés que yo.
¿Vendrá ella? Estaría bien que viniera.
Sus amigos se rieron de ella.
Nunadie ilua patro iras laborar per automobilo.
Njena kosa je kao svila.
Ni experiencabas mala vetero recente.
Es una especie en peligro de extinción.
Preci esas alta nuntempe.
Vendí la tienda por falta de clientes.
La cocina de esta casa es muy grande.
La Chine est confrontée à un problème d'explosion de pastèques.
Ovo je priča o jednoj mački.
No me lavo la cabeza por la mañana.
Disculpe la tardanza.
Karno esas tre kustoza nuntempe.
Él dijo: «Déjame solo».
No tengo billete.
Deja que la lluvia cubra tu dolor.
Esta conversación es una obra de arte.
Pasé las vacaciones decorando la casa.
Un auténtico científico no pensaría así.
China is facing a problem with exploding watermelons.
Si voy al extranjero, probablemente iré a Francia.
Estás hecho para ser poeta.
Nam hodie multa genitori indulgas lia filii, multa pueri ne savas bona kondutado.
Il criminale è nervoso.
Ella cocinó una tarta de manzana para su marido.
No seas tan duro con los niños.
Non essere ridicolo!
Todo el mundo puede equivocarse.
Non siate ridicoli!
¿Le importaría esperar un minuto?
Non sia ridicolo!
Tengo tanta ropa que no sé qué ponerme mañana.
Tengo que coger un autobús para ir adonde sea.
Plus je réfléchis, moins je comprends.
L'invidia è uno dei sette peccati capitali.
Qualcuno me l'ha detto.
Quala sorto di kansoni esas populara hodie?
Che genere di canzoni è popolare in questo periodo?
Devo prendere un autobus per andare ovunque.
Molim te misli o tome , pisma da pošalješ.
Resolvió el problema con facilidad.
Es el jefe de mi departamento.
Proxima kozi aspektas ne-klara.
Él se quejó de no poder encontrar trabajo.
Voy a la biblioteca de vez en cuando.
On je zatvorene prirode.
Tu veux manger à la maison ?
En Suiza sólo un diez por ciento de los estudiantes obtienen una beca.
Il esas la chefo di mea departmento.
Envie de manger chez moi ?
No sé si vendrá o no.
Esperar no sirve de nada.
Ne govori tako brzo.
En otras palabras, nos ha traicionado.
Es un hombre de pocas palabras, pero siempre cumple sus promesas.
Este puzzle tiene quinientas piezas.
Più penso, meno capisco.
Šta te je dovelo ovde?
On je oduzeo sebi život.
Perché ha rifiutato la sua offerta?
No lo sabía.
Fui al aeropuerto a encontrarme con mi padre.
Neću se vratiti.
Prends ce parapluie pliable avec toi. Cela pourrait être utile.
Il est aussi honnête que n'importe quel mec.
Kada si ustao jutros?
Voleo bih da znam, kako on uspe da svoje vreme tako dobro iskoristi.
Osećam se dobro.
Quella casa gli appartiene.
Quella casa appartiene a lui.
Otac je u njegovoj kancelariji.
Rekao je svojoj majci da bi hteo sutra da uči.
Et ton père ?
How about your father?
Práctica hace la perfección.
Ella ayudó a su hermano menor a terminar su dibujo.
Su trabajo está ahora completo.
Mi jam estis dungito en restoracio.
The more I think about it, the less I understand it.
I was already employed at a restaurant.
Mude a bandeira, por favor.
I thought he was angry at me because I didn't help him build his house.
I thought she was angry at me because I didn't pay the bill in time.
I thought they were angry with me because I didn't help them wash the car.
I thought she was angry and would just go away.
I thought you were only angry with me and not with the rest of my family.
I knew he was angry, but I didn't think he was that angry.
I knew he was rich, but I didn't think he was that rich.
I had heard that he was fat, but I didn't think he would be that fat.
My brother told me that she was very beautiful, but I didn't think she would be that beautiful.
Mein Vater hat mir zum Geburtstag eine digitale Armbanduhr geschenkt.
Du vergleichst Äpfel mit Birnen.
Dein Vergleich hinkt.
知而不仁，不可；仁而不知，不可。
Just as he was getting the hang of things, he got fired.
Just as he was getting the hang of things, they changed all the rules.
Just as I was getting the hang of things, they changed the system.
It's a shame that I had to quit my job just when I was getting the hang of things.
Just when I was getting the hang of things, I was in a traffic accident and had to stay two months in the hospital.
Don't ever compare your wife to another woman.
Wenn du schwimmen lernst, ertrinkst du nicht.
Diese Sachen sind endlich trocken.
Ĉi tiuj vestoj estas fine sekaj.
Sie haben während des Filmes geredet.
Ili parolis dum la filmo.
Wir müssen den Schreibtisch abstauben.
Ni devas senpolvigi la skribtablon.
Es ist zu früh, um aufzustehen.
Die Sonne geht frühmorgens auf.
Er steht früh auf.
Verdient Tom genug Geld, um in der Stadt zu leben?
Wie viel Geld wollen Sie verdienen?
Kiom da mono vi volas perlabori?
What kind of food should I be feeding my dog?
How often should I feed my dog?
When should I feed my dog?
When should I stop feeding my dog puppy food?
What brand of dog food do you feed your dog?
How many times a day should I feed my dog?
What do you feed your dog?
I don't know what to feed my dog.
I feed my dog two cups of dog food every evening.
I feed my dog once a day.
I feed my dog just before I eat dinner.
I don't feed my dog in the morning.
I never feed my dog raw meat.
I only feed my dog dry dog food.
I have never fed my dog a banana.
How much should I feed my dog?
How much food should I be feeding my dog?
How much should I be feeding my dog?
How often and how much should I feed my dog?
How much do you feed your dog?
Is it OK to feed my dog lettuce?
Is there any problem with feeding my dog ice cream?
Is it OK to feed my dog the same thing that I feed my cat?
I would never feed my dog commercial dog food.
I feed my dog meat at least once a week.
I would rather feed my dog before we eat.
Some dog owners wonder if it's OK to feed their dogs fish.
Some dog owners wonder if they are feeding their dogs enough.
Many dog owners only feed their dogs once a day.
Do you think it's a good idea to feed your dog table scraps?
When is the best time to feed your dog?
My neighbor's dog won't eat dry dog food.
My vet told me to feed my dog in the evening.
My vet won't feed his dog commercial dog food.
I had trouble deciding which brand of dog food to feed my dog.
If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.
I used to feed my dog twice a day.
How do I get my dog to eat dog food?
Why won't my dog eat dog food?
Some people have trouble getting their dogs to eat dog food.
I have two dogs and I try to feed them each the same amount of food.
I have always fed my dog the dog food that comes in the big green bag.
Have you ever tried feeding your dog peanut butter?
When I was feeding my dog, I noticed that the gate had been left open.
After the game, he went straight home to feed his dog.
He decided to feed his dog the rabbit that he had shot earlier that day.
She wasn't wealthy enough to feed her dog meat every day.
She would often bring home table scraps from the restaurant where she worked to feed to her dog.
She always fed her children before she fed her dog.
The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.
I saw the old man feed his dog chicken bones.
After she lost her job, she couldn't afford to feed her dogs, so she gave them away.
She sold all of her furniture, so she could afford to feed herself and her dog.
She needed some money to buy something to feed her dog.
Even though her vet told her not to, she continued to feed her dog raw vegetables.
The restaurant owner allowed her to take table scraps home to feed all of her dogs.
My mother asked me not to feed the dog until after we had all eaten.
She is the one who feeds our dog.
She feeds her dog the same thing that she eats.
She feeds her dog a meat-free diet.
I have a friend who feeds his dog strawberries.
Against my advice, he fed his dog some raw pork.
I fed my dog what I thought was good quality dog food.
I've always fed my dogs in the early evening.
For the past 10 years, I've fed my dog dry dog food.
I used to think it didn't really matter what I fed my dog.
I do not and never will feed my dog raw fish.
I never let anyone else feed my dog.
I've heard that it is best to always feed your dog at a specific time every day.
He fed his dog at the same time every day.
He usually fed his dog cheap dog food.
He listened to the news on the radio as he fed his dog.
Will feeding my dog garlic cause any problems?
Pavlov rang a bell whenever he fed his dogs.
Pavlov rang a bell just before he fed his dogs.
She loves Tom more than she loves me.
Mumbai ist die bevölkerungsreichste Stadt in Indien und die zweitbevölkerungsreichste Stadt der Welt.
Ohne dich bin ich nichts.
Das Gesetz bin ich!
Wir verbinden den Namen von Darwin mit der Evolutionstheorie.
Wenn ich unsichtbar wäre, dann müsste ich mir nichts anziehen.
Ja, ich habe das mit Absicht gemacht.
Das Hemd kostet zehn Dollar.
Helen spielt im Garten.
Esperanto ist eine lebende Sprache.
Rauchst du?
Mein Großvater hat schneeweißes Haar.
Die deutschen Lokführer streiken schon wieder.
Mitte Mai herrschen in Deutschland die Eisheiligen.
Hast du aufgehört, deine Frau zu schlagen?
Der Kapitän verließ als Letzter das sinkende Schiff.
Das sinkende Schiff hatte genügend Rettungsboote.
China grenzt an Pakistan, Indien, Afghanistan, Tadschikistan, Kirgisien, Kasachstan, Nordkorea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, die Mongolei und Russland.
Elle aime Tom plus qu'elle ne m'aime.
У тебя есть иголка и нитка?
Plötzlich hielt unser Zug.
Que tens fil i agulla?
J'ai entendu dire qu'il serait mieux de nourrir son chien tous les jours à la même heure.
Naoko wohnt in diesem weissen Haus.
Das kannst du nicht beweisen.
Je n'ai jamais laissé quelqu'un d'autre nourrir mon chien.
Die erste Ausgabe ist vor zehn Jahren herausgekommen.
Je n'ai jamais rêvé de me marier avec toi.
Die Schwaben können alles außer Hochdeutsch.
Silvio Berlusconi est le chef de son parti.
Der Teufel hat Hiroshima und Nagasaki zerstört.
Je te vois demain à la bibliothèque.
Lege das Buch auf die anderen.
Il y a un caillou dans ma chaussure.
Il y a cinquante étoiles sur le drapeau américain.
Les Japonais sont des Asiatiques.
J'aime le lundi !
J'envisage de rendre visite à mon ami l'année prochaine.
Der ganze Zucker ist auf die Erde gefallen.
Le chien est à toi.
La présence de tous les membres est obligatoire.
Ton école est-elle loin de ta maison ?
Eine Frau, deren Mann gestorben ist, wird Witwe genannt.
Je suis désolé mais pour l'instant je suis occupé.
Aujourd'hui, on va laver le sol jusqu'à ce qu'il brille.
Ceo šećer je pao na zemlju.
Die Heiden haben von diesem Leben einen Gott gemacht, die Christen vom Tod.
Un homme approcha de Yoshi en dissimulant le bruit de ses pas.
J'ai vu John à la bibliothèque.
我只跟一種感覺走，溫暖的，熱的。用心應該不是任何的心，應該是熱心，因此心想事成；心寒就不會跟了，更何況是用腦，根本沒有溫度。
C'est mon dernier mot.
Ich hatte viel Hunger.
Ich war sehr hungrig.
C'est dur d'arrêter de fumer.
Du kannst essen was du willst.
Meine große Schwester hat schulterlanges Haar.
Peut-être devrais-je étudier l'allemand.
Sa vie est entre mes mains.
On m'a donné la permission d'utiliser cette voiture.
Qui est selon toi le meilleur entraîneur de la NFL ?
Je suis sûr de son nom.
Je ne vois pas l'intérêt de faire ça.
L'exercice rend ton corps plus fort.
Elle est parti d'ici longtemps avant que tu arrives.
Ma réussite est en grande partie due à la chance.
J'ai été mordu à la jambe par ce chien.
Les étudiants Erasmus restent souvent avec d'autres étudiants du même pays qu'eux.
Soweit ich weiß, ist das die einzige Übersetzung.
Wo hast du die Schuhe gekauft?
Tomás ist mein Bruder.
Das war Éamonn, der das getan hat.
Krog on da zeskiñ esperanteg.
Die Erasmus-Studenten bleiben oft mit anderen Studenten desselben Landes zusammen.
Lubię kwiaty, na przykład róże.
Zjadł szybko śniadanie.
On nie ma zmysłu estetycznego.
Even though Trang continued to say that she loved him, Spenser couldn't do anything but fear that she would stop caring for him.
Vengo a luglio.
Je viens en juillet.
To absurdalna historia.
Japończycy to odważny naród.
Ma więcej szczęścia niż rozumu.
W trakcie swych podróży spotkał mnóstwo fascynujących ludzi.
Z powodu choroby nie wychodzi z domu.
Są dumni z tego, że studiują na tym uniwersytecie.
Ojciec pozwolił mi iść popływać.
Gdybyś nie mógł przyjść, daj znać jak najszybciej.
When I was abroad I went to see your uncle.
Sam fakt, że Wielka Brytania przed rokiem 1745 nie miała hymnu, nie ma wielkiego znaczenia.
Bill zaoszczędził 100 dolarów na podróż.
Ich oczy spotkały się.
Jak się postarasz, to zdasz egzamin.
Gdyby była ci potrzebna pomoc, daj znać.
Myślę, że dziś będzie padać.
Poza kosztami, plan ten nie miał słabych punktów.
Bardzo bym chciał się z tobą spotkać.
Mama dała mi naszyjnik z pereł.
W tym semestrze prawie się nie uczyłem, więc w przyszłym chcę się uczyć solidnie.
Odetchnąłem zapachem ogrodowych kwiatów.
Kiedy mam karmić psa?
Przed grą w tenisa zawsze rozciągam mięśnie.
Czym karmisz swojego psa?
Mój weterynarz nie daje swemu psu komercyjnej karmy.
Poczuł, że coś lezie mu po nodze.
Zawsze karmię psy wczesnym wieczorem.
Trzeba wybrać jeden z tych planów.
Puis-je vous prier de fermer la fenêtre ?
Chłopak, który stoi pod drzwiami, to mój brat.
Wyniki tego egzaminu wypadły poniżej naszych oczekiwań.
Pose ta candidature à la présidence !
Présente-toi comme président !
Je suis désolé, mais je ne peux pas bien vous entendre.
Je crains d'avoir renversé du café sur la nappe.
Chyba już jestem w wieku, że mogę dawać rady młodszym.
Tylko ode mnie zależy, czy pozwolę ci żyć, czy zabiję.
Czyżbym pomylił drogę?
Le juge l'a condamné à un an de prison.
Panie doktorze, to dziecko potrzebuje pierwszej pomocy.
L'homme est assis de l'autre côté du ruisseau.
Czyli to znaczy, że straciłem wszystko.
我想找一件溫暖的羊毛裙。
L'homme saute par-dessus le ruisseau.
Nigdy nie pozwalam nikomu karmić mojego psa.
Tom pomógł mi w przeprowadzce.
L'étranger va à travers la ville.
Sześćdziesiąt procent japońskich mężczyzn regularnie pije alkohol.
Zwykle dawał swemu psu tanią karmę.
Pawłow dzwonił dzwonkiem przed karmieniem swych psów.
Proszę do nas wpaść w następny poniedziałek.
Ona bardziej kocha Toma niż mnie.
Arrête !
Czy twoi rodzice nie mają nic przeciwko temu, byś została stewardesą?
Pawłow dzwonił dzwonkiem za każdym razem, kiedy karmił psy.
Ten kawałek Phil napisał w zeszłym roku.
Czy dawanie psu czosnku nie spowoduje problemów?
Kiedy karmił swojego psa, słuchał wiadomości w radiu.
Zostaw to!
La numero de la akcepta tablo estas "1".
Ona bierze lekcję fortepianu raz w tygodniu.
約翰現在不可能住在倫敦。
Przez miasto idzie cudzoziemiec.
Il doit venir incessamment !
Czytanie książek jest bardzo ciekawe.
約翰現在在做什麼？
Kiedy byłem za granicą, odwiedziłem twego wuja.
約翰犧牲自己的健康，完成工作。
Nie ma Boga nad Boga, a Mahomet jest Jego prorokiem.
Die Nummer des Empfangstisches ist "1".
約翰看起來很勇敢，但其實是個膽小鬼。
Zaszedł mi drogę.
Słyszymy uszami.
約翰每個月寫一封信給他的父母。
Podniósł się z rozpaczy.
約翰穿越人群。
約翰很忌妒你有新車。
Dziewczyna była promiennie roześmiana i robiła miłe wrażenie.
約翰的法文比他的同學都來得好。
Bądźże cicho.
Słońce świeci nad naszymi głowami.
Przez nieuwagę zrobił błąd, co mu się często zdarza.
Tu dois garder à l'esprit ce que je viens de te dire.
Tu ferais bien de t'assurer que c'est vrai.
En général je vais me coucher à dix heures.
Je ne trouve pas ce que je veux.
Quiconque se présente, dis que je ne suis pas à la maison.
Vous lavez-vous les mains avant les repas ?
Te laves-tu les mains avant les repas ?
Choisis le mot juste !
De nos jours beaucoup de personnes voyagent en voiture.
Z powodu wypadku spóźniliśmy się pół godziny.
Mon frère vit à San Diego.
„Niemożliwe”? To nie po francusku!
Mam zeza.
J'ai acheté le livre hier.
Duma nie pozwalała jej prosić o pomoc.
Ona chodzi do biblioteki co drugi dzień.
Nous dûmes courir.
Cela fait cinq ans que nous avons emménagé ici.
J'ai trouvé le jeu facile.
Les terroristes ont relâché les otages.
Ne me fais pas rire !
Avec la logique la plus pure, on peut démontrer la plus grosse idiotie.
Nie lekceważyli swoich obowiązków.
Tu as travaillé plus que moi.
Tu as davantage travaillé que moi.
Rodzice zabronili mi spotykać się z Tomem.
Tu as travaillé davantage que moi.
Tu as plus travaillé que moi.
Jego próba ucieczki zakończyła się powodzeniem.
D'où veux-tu savoir cela ?
Zanim nie przyjdzie, ja nie mogę wyjść.
Je vous fais alors venir.
Pracowałeś więcej niż ja.
Allons-y maintenant !
Podkreśliła, że zrobiła to sama.
Tévedni emberi, megbocsátani isteni dolog.
Nie rozśmieszaj mnie!
Ce qui compte n'est pas ce que tu sais mais ce que tu peux faire.
Il dit qu'il n'a jamais raconté de mensonge, ce qui est un mensonge.
Je n'avais pas le temps de prendre un petit déjeuner.
Je n'avais pas le temps de petit-déjeuner.
Il a choisi un cadeau de Noël pour elle.
Attention, tu te feras questionner !
To jest student, którego uczę angielskiego w tym roku.
Où sont les bagages du vol 57 ?
Terroryści uwolnili zakładników.
Tankowiec to statek przewożący ropę naftową.
L'étude de Meyer et de ses collègues était inhabituelle.
Nie, jeszcze nie napisałem.
Personne ne m'a écouté.
Postanowiła rzucić pracę.
Le bus s'est arrêté dans chaque village.
Il demande après toi.
Mężczyzna miał broń u pasa.
Cela prendra du temps avant qu'il comprenne ça.
Son affirmation était fausse.
Mike jest najwyższy z całej trójki.
On a pris un taxi pour ne pas être en retard.
Leur affirmation était fausse.
Śmiali się z fryzury Jacka.
Votre affirmation était fausse.
Sprzątała pokój przed przyjściem gości.
J'ai commencé à utiliser un PC récemment.
Il vient après le repas.
Z powody choroby nie mógł kontynuować swych badań.
La lune est sortie de derrière les nuages.
Il est évident qu'il a commis une erreur.
Pracę domową rób samodzielnie.
J'ai encore bien en mémoire l'explosion de la navette spatiale.
Poczuła to szóstym zmysłem.
Społeczeństwo musi pozbyć się praw, które powodują dyskryminację rasową.
C'était facile pour lui de répondre au questionnaire.
Il économise de l'argent pour un voyage à l'étranger.
Notre ville est plutôt petite en comparaison de Tokyo.
Quel est ton film préféré ?
Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture.
Donne-moi ce que tu as dans la main.
Donnez-moi ce que vous avez dans la main.
Veuillez attendre une demi-heure.
Elle viendra même si elle est fatiguée.
Nous avons étudié tout l'après-midi.
Le soleil est plus brillant que la lune.
A legfőbb vallások Kínában a taoizmus, buddhizmus, iszlám és a keresztyénség.
La communication change le monde, pas l'information.
Il a quitté le Japon pour l'Europe.
Egy nagyvárosban nem lehet eltévedni, mert ott mindenütt található térkép.
Opinia publiczna wpływa na decyzje prezydenta.
L'Union Européenne a 23 langues officielles qui ont théoriquement les mêmes droits mais en pratique il y a seulement 3 langues de travail : l'anglais, le français et l'allemand.
La Pologne a cessé d'exister en tant que nation pendant 120 ans.
Mi történt? Víz van az egész lakásban.
J'aimerais que vous ne fumiez pas autant.
Il mangea la pomme entière.
Il mangea toute la pomme.
Il neigea comme prévu.
Születésnapomra albumot ajándékozott.
Pourquoi m'as-tu réveillé pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, je ne vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !
Pourquoi m'as-tu réveillée pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, je ne vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !
Le soleil plongea derrière l'horizon et il fit sombre.
Det här skrivbordet som jag köpte igår är väldigt stort.
Ártatlannak vélik őt.
Han skulle hellre dö än att gå upp tidigt varje morgon.
Est-ce que je perds mon temps ?
Han har medlemsprivilegier.
Läraren välkomnade de nya studenterna.
Akarod, hogy megfésüljelek?
Voici le restaurant où nous avons dîné la semaine dernière.
Kan du förklara vad det här är?
Cette voiture a été fabriquée au Japon.
Jag kan inte stänga av duschen. Kan du kolla det åt mig?
Il fait la moue.
Det läker av sig själv.
Tvätta händerna innan du äter.
Il a l'air d'un play-boy.
Milyen gyakran eteted a halakat?
Vilken sorts vin rekommenderar du?
Comme tu parles bien le japonais !
Vad vet du om honom?
Il est mon voisin direct.
C'est mon voisin direct.
Tom är en duktig cricketspelare.
Beleharapott az almába.
Han gick motvilligt för att träffa henne.
Marie adore sa clôture de bambous.
Betyder det att du vill göra slut?
Le cadavre était brûlé au point d'être méconnaissable.
J'adore cette photo.
J'aurais peut-être laissé plus d'espace sur la gauche, dans la direction du regard du modèle.
On peut bien en parler.
Apa és fia hosszú távollét után találkoztak.
The coat doesn't have any pockets.
Nul ne doit être arbitrairement arrêté, détenu en prison ou exilé du pays.
Le manteau n'a aucune poche.
Sa curiosité ne connaissait pas de limites.
Her house is surrounded by a white fence.
Ha abbandonato ogni speranza.
Questa bicicletta deve essere riparata.
Arrivarono quasi tutti in orario.
Esco di casa alle 8:15 e arrivo a scuola alle 8:45.
Presidenten har avskaffat slaveriet.
Vem vinner?
De Präsident hett de Slaveree afschafft.
Koka ett ägg.
Jag är inte säker på om det här är rätt.
Wat weetst du över em?
Welk Soort Wien rekumdeerst du?
Hon har äntligen nått Arktis.
Dat heelt sik sülvs.
梅格买了一罐西红柿。
Meg köpte en burk tomater.
Ik kann de Duusch nich utkriegen. Kannst du dat för mi nakieken?
Kannst du verkloren, wat dat hier is?
Glöm henne.
De Lehrer hett de ne’en Schölers begrööt.
Disse Schrievdisch, den ik güstern köfft heff, is gewaltig groot.
Du får bara prata engelska.
De gjorde en märklig upptäckt.
Ik studeer Kunsthistorie.
Dat hett den ganzen Dag düchtig regent.
Om man äter för mycket blir man tjock.
Om du äter för mycket kommer du att bli tjock.
Dor is en See oosten von dat Dörp.
Se hebbt Godd dankt.
Ann spelar ofta tennis efter skolan.
De här är pojkar och de där är flickor.
Laat man en beten frische Luft rin.
Se upp för ficktjuvar.
Dat weer sien egen Schuld.
走快一點，不然你會錯過火車。
Geev acht op Gaudeev’.
抱歉，我沒有早點回覆你。
Ann speelt faken Tennis na de School.
如果我早點到，就能遇到凱莉了。
Dit sünd Jungs un dat sünd Deerns.
Wenn man toveel itt, warrt man dick.
Vergeet ehr.
Meg hett en Doos Tomaten köfft.
Kaak een Ei.
The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler.
我應該要早點出發的。
Dat gifft keen Ladens in de Neegd von mien Huus.
你早就該開始了。
Smith wull betahlt warrn.
你應該早點來的。
抱歉，我沒有早點寫e-mail給你。
He behaved like a madman.
Du büst swanger.
Ma mère est très bonne cuisinière.
Wi drinkt us Tee mit Sucker.
She embroidered her own initials on the white handkerchief.
De Erasmus-Studenten blievt faken mit annere Studenten ut dat sülve Land tohoop.
Verdeent Tom noog Geld, üm in de Stad to leven?
He steiht froh op.
De Sünn geiht vörmorgens op.
Odjednom su moje noge stale.
Dat is to froh üm optokamen.
Wi mööt den Schrievdisch afstöven.
He is a young man who really has the air of a student.
Se hebbt bi ’n Film snackt.
Du schasst nich versupen, wenn du Swemmen lehrst.
Dröff ik di Bob nömen?
Dat gifft twee Zombies in mien Huus.
Na mien Mann sien Dood bün ik rümlopen as so ’n Zombie.
De Zombieapokalyps is neeg!
Wat schusst du doon, wenn de Zombieapokalyps kummt?
Laat uns dissen Weg gahn.
He deed sik op dat Bedd setten.
He seet op dat Bedd.
Ehr Oog rechts weer blind.
De Spraakkenner kennt Esperanto faken för Spaansch.
Many trees lose their leaves in the winter.
In the winter, days are shorter.
Fresh vegetables are very expensive in the winter.
Strawberries are expensive in the winter.
Strawberries sell for a high price in the winter.
It would be stupid to climb that mountain in the winter.
It would be crazy to climb that mountain in the winter.
Since my room faces south, it isn't so cold even in the winter.
Kuća se raspala jednu nedelju kasnije.
The climate here is very mild, so it seldom snows here even in the winter.
Since the climate here is very mild, it seldom snows here even in the winter.
In countries such as Norway and Finland, they have lots of snow in the winter.
I often catch colds in the winter.
There are a lot of fires in the winter.
I can't do without a coat in the winter.
You shouldn't climb such a high mountain in the winter.
It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter.
跟你講話的那個女人是我姐姐。
Gde si kupila cipele?
Gde si kupio cipele?
La mujer con quien estabas hablando es mi hermana
北军行动失败得如丧家之犬。
北军行动失败得屋里也勿认得了。
Nem volt igazi szerelem.
De Mantel hett keen Taschen.
Eerdbeern sünd in ’n Winter düür.
In ’n Winter sünd de Daag körter.
Ő és egy kolléga aki Kínába ment, később kínaira fordította le az Újszövetséget.
Veel Bööm smiet jemehr Loff in ’n Winter af.
Ik krieg in ’n Winter faken en Snööv.
In Länner so as Noorwegen un Finnland hebbt se in ’n Winter en Hümpel Snee.
伊肯定还只是二十几岁伐。
Ik heff en Fründ, de sien Hund Eerdbeern to freten gifft.
Worüm fritt mien Hund keen Hunnfoder?
Ils ont relâché le prisonnier.
Vergliek dien Froo nienich mit en annere Froo.
Wo mehr ik dör över nadenk, wo weniger verstah ik dat.
Dor weer nüms.
Dat is Hohn.
Attentifs ensemble ; paranos tous seuls.
Se deed bleek warrn, as se de Naricht hören deed.
« Réfléchissons ensemble. » « Pourquoi ? » « Parce que je n'y arrive pas tout seul. »
Ik will en egen Kamer.
Radi to, što je doktor rekao.
Woveel Stünnen bruukt een, üm na Okinawa to flegen?
Schriev em foorts!
Se leed sik op de Wisch.
Dat Kind kann bet twintig tellen.
He is krank.
Wat is dat dor?
Tokyo is en grote Stad.
Mike un Ken sünd Frünnen.
Penis je prodreo u vaginu.
Wo oold is de Hund?
Disse Hoot köst üm un bi 50 Dollar.
Wat hest du vergangen Sünndag daan?
De Telgen hebbt nageven, man sünd nich braken.
De Markt maakt morgens Klock negen apen.
Het spijt mij dat ik ernaartoe geweest ben.
En Haverbuck un veel Mieghamels hebbt op en Feld leevt.
Ik bün mit mien Moder na Disneyland wesen.
Dit Steak is jüstso taag as en Schohsahl.
Kannst du uns Handsteen repareren?
De Tee weer so hitt, dat ik mi de Tung verbrennt heff.
He hett ehr mit slaten Ogen küsst.
Vader seggt faken, dat Tied Geld is.
He hett de Telgen to Bünnels tohoopbunnen.
En Katteker deed sik in ’e Telgen versteken.
En Katteker deed sik mank de Telgen versteken.
Ze heeft gisteren zichzelf gedood.
Veel Vagels sitt op den Ast.
Ik heff en Braken ut ’n Boom saagt.
Sodraag se trügg is, roop ik jo an.
Wat för en Krankheid heff ik?
Wat hett dat mit mien Tokumst to doon?
Wo wied is dat von ’n Flegerhaven na ’t Hotel?
Iu sinjoro Itoh volas renkonti vin.
Papa un Mama hebbt mi en Fohrrad schenkt.
Kannst du mi dat Solt recken?
Dat weer düüster ünner de Brügg.
Hij komt ook niet.
Ik ben rustig.
Ben is niet zo jong als hij er uitziet.
当垃餐馆里个辰光，勿好点炒鱿鱼。
伊上当了。
他正在敲你竹杠。
他上当了。
Stell dich nicht so an!
伊垃海敲侬竹杠。
Ne fais pas tant de manières !
Bij mijn volgende bezoek aan San Francisco wil ik in dit hotel logeren.
Shall we meet tomorrow?
Would you like to meet tomorrow?
酒香勿怕巷深。
Ze geeft de bloemen water.
我垃海烫我个绢头。
Posso andare a casa ora?
Posso andare a casa adesso?
当在餐馆里时，不能点炒鱿鱼。
Er hat mein Alter.
Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Original.
Bof, tu sais, cette histoire ça m'en touche une sans faire bouger l'autre.
Il a mon âge.
Comparez la traduction à l'original.
もう何も考えたくない。
Ceci devrait-il être compris différemment de son sens littéral ?
Ĉu la ministro pri eksteraj aferoj jam alvenis?
我的爱好为我的生活带来什么？
What do my hobbies bring to my life?
我的爱好不但广泛而且有用。
My hobbies are not only wide-ranging but also useful.
对我自己来说，每个人应该有学知识的爱好，也应该对体育活动感兴趣。
In my view, everyone should have intellectual hobbies as well as an interest in physical activities.
对知识的爱好而言，我真的喜欢学汉字。
In terms of intellectual hobbies, I really like learning Chinese characters.
我平时每天可能练习一个小时汉字。
Normally I might study Chinese characters for an hour a day.
我上次计算，估计我已经学会了两千五百个汉字左右。
Last time I counted, I estimated that I know around 2500 Chinese characters.
可想而知我在学汉字上花太多时间，所以我应该更好地练习语言的其他方面。