loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La veturilo batis la barilon kaj renversiĝis.
Mi trinkos ĉampanon, nenion kroman; vi tion ja scias tre bone.
Das Mädchen war bestürzt. Es antwortete nicht sofort.
Es ist sehr zu empfehlen, die Schüler in ganzen Sätzen antworten zu lassen.
Sería lindo si pudiera viajar a Japón.
Du hast dich geirrt; ich weiß es.
La knabino estis konsternita. Ŝi respondis ne tuj.
Konsternite la knabino hezitis pri respondo.
El que no cree en los milagros no es un realista.
En Esperanto ekzistas tri panoj: Blanka pano, nigra pano kaj ĉampano.
Te equivocaste; yo lo sé.
Tre rekomendindas peti la lernantojn respondi per frazoj kompletaj.
Für die Toten Wein, für die Lebenden Wasser; das ist eine Vorschrift für Fische.
Se recomienda mucho hacer que los alumnos respondan con frases enteras.
Ich habe mich leider etwas verspätet.
Nadie puede romper su récord.
Die kühne Expedition zum Nordpol hatte Erfolg.
Vino para los muertos, agua para los vivos; ese es un precepto para peces.
Vino por mortintoj, akvo por vivantoj; jen vortoj validaj por fiŝoj.
Ich fahre nach Aalen.
Lamentablemente, me retrasé un poco.
Fahre den Wagen in die Garage!
Vino por mortintoj, akvo por vivantoj; jen regulo por la fiŝoj.
Pour moi, c'est ça.
Der Fall war eine Folge des Glatteises.
Selon moi, c'est ça.
Ein solcher Fall ist mir ganz neu.
Welchen Fall regiert das Verhältniswort?
Quita tu mano de mi espalda.
Take your hand off my back.
Du irrst dich, das ist nicht der Fall.
Forigu vian manon de mia ŝultro.
Die Glocken klingen anders als sonst, wenn man einen Toten kennt, den man lieb hat.
La falon kaŭzis glata glacio.
Todo sería más fácil si pudiéramos flotar.
Everything would be easier if we could float.
יש שריפה בבית.
Ĉio estus pli facila, se ni povus flosi.
אש אוחזת בבית.
La falo estis sekvo de glata glacio.
אני מוכן לשים את הראש שלי על זה.
Baldaŭ estis trolebusoj, kiuj iris tien kaj reen, fronte al la malgranda domo.
בקרוב אני אלך לפגוש אותו.
Kiam vi finos vian laboron?
היא הביטה מסביב.
Kial ĉiuj parolas tiel mallaŭte?
¿Por qué todos están hablando tan despacio?
Mi piace la tua scuola.
В доме пожар.
La interrompo en la intertraktadoj signifos militon.
Why is everyone speaking so quietly?
Quando finirai il tuo lavoro?
Él golpeó suavemente a la puerta.
Cerré suavemente la puerta para no despertar al bebé.
בעיניה הוא היה חתיך.
היא מצטננת לעתים קרובות.
Adesso mi metto a frignare!
היא הסתכלה לכל הכיוונים.
היא לבשה אדום.
Entendí su silencio como consentimiento.
היא לבשה בגדים אדומים.
Interpreté su silencio como consentimiento.
היא נערה זוהרת.
היא נמצאת עכשיו במלון.
היא יותר נבונה ממנו.
Helena me llamó y me dijo que había llegado a salvo a Londres.
היא חכמה ממנו.
היא צעירה ממנו.
היא יותר צעירה ממנו.
Ich fang gleich an zu heulen!
En tiu lando, estas homoj, kiuj iradas sen ŝuoj.
לעומתו, היא צעירה.
Ich heul gleich los!
מישהו עומד בדלת.
Ameriko ne estas lando, sed kontinento.
Todos tratan de ocultarme algo, pero lo descubriré.
זה לא נעים להישאר בבית.
Mi plonĝas preskaŭ ĉiutage.
זה משעמם להישאר בבית.
להיות בבית - זה משעמם.
Li ploras preskaŭ ĉiutage.
לסוזי יש חיוך נחמד.
לסוזי יש חיוך יפה.
Ĉiuj provas kaŝi ion de mi, sed mi eltrovos ĝin.
Ni seksumas preskaŭ ĉiutage.
קח כל מה שתרצה.
Tom le pidió a María que se casara con él.
אתה יכול לקחת כל מה שתרצה.
Él llora casi todos los días.
He cries almost every day.
תגיד לי איזה אתה רוצה.
Je tiu stratokruco preskaŭ ĉiutage okazas akcidento.
Kiam lastfoje vi transiris riveron?
עשר שנים חלפו.
עשר שנים עברו להן.
Cogemos casi todos los días.
חלף עבר לו עשור.
Preskaŭ ĉiutage alvenas centoj da retmesaĝoj.
עברו עשר שנים.
הסרט הזה מלהיב.
Děvče v modré bundě je má dcera.
Fast täglich kommen Hunderte von E-Mails an.
זה סרט טוב.
זה סרט מעניין.
חלפו להן עשר שנים.
זה סרט משעשע.
Memoraĵoj estas venditaj aŭ vendotaj.
An dieser Straßenkreuzung kommt es fast täglich zu einem Unfall.
Wir haben fast jeden Tag Sex.
Er weint fast jeden Tag.
Con cada suspiro te haces más viejo.
Min trompaĉis la vendisto.
זה היה על הקסקס.
Me escondí para no toparme con él.
Su historia era la simpleza misma.
זו היתה מסיבה נהדרת.
אכן זו היתה מסיבה גדולה.
זאת שאלה טובה.
Per ĉiu suspiro vi iĝas pli maljuna.
זו שאלה מצוינת.
Mit jedem Seufzer wirst du älter.
זה זול, נכון?
זה בזול, נכון?
Él jamás había visto a un niño tan malo.
זה לא יקר, לא כן?
זו קנייה טובה, נכון?
זאת לא הבעיה.
לא זאת הבעיה.
הבעיה לא בזה.
Vi ne povas havi ĉefverkon sen mankoj.
לא כאן הסוגיה.
יש כאן בעיה.
זאת ממש בעיה.
זה נכון. נכון?
La japana fiska jaro daŭras de la unua de aprilo ĝis la tridek unua de marto de la sekva jaro.
זה נכון, מה?
זה נכון, לא כן?
הילד ישב על כיסא.
הילד התיישב בכיסא.
המכונית לא התניעה.
הרכב לא מניע.
Li estis senpacienca pro ŝia neamika konduto.
休日を楽しんできてね。
הוא בוכה כמעט כל יום.
הרכב לא מתניע.
הוא בוכה כמעט מדי יום.
החתול נמצא בבאר.
休日をお楽しみください。
למה כולם מדברים כל כך בשקט?
Das stimmt, nicht wahr?
מדוע כולם מדברים כל כך בשקט?
הצייד ירה בדוב.
הכול היה קל יותר אילו יכולנו לצוף.
תוריד את היד שלך מהגב שלי.
תורידי את היד שלך מהגב שלי.
הצייד הרג דוב.
מוזיקה היא שפה שמבינים כל בני האנוש.
האיש שדד את התיק שלה.
המוזיקה היא שפה המובנת על ידי כל בני אנוש.
הישיבה הסתיימה.
הדיון ננעל.
Piensa en lo que me dijiste.
בעלה של אחות אמי הוא הדוד שלי.
הדיון הסתיים.
הבעל של האחות של אמא שלי הוא הדוד שלי.
לא יתכן שהחדשות נכונות.
בעלה של אחותו של אבא שלי הוא הדוד שלי.
לא יכול להיות שיש אמת בחדשות.
אשתו של אחיה של אמי היא הדודה שלי.
¡Felicitaciones a todos!
אשת אחיה של אמי היא דודתי.
אשת אחיו של אבי היא הדודה שלי.
Nadie debe saber que estoy aquí.
אחות של אמא שלי היא הדודה שלי.
אחותה של אמי היא הדודה שלי.
אחותה של אמי היא דודתי.
Neniu rajtas ekscii, ke mi ĉi tie estas.
אחותו של אבי היא דודתי.
אחותו של אבא שלי היא הדודה שלי.
האח של אמי הוא הדוד שלי.
אחיה של אמי הוא הדוד שלי.
Liaj nervoj rompiĝis lastmomente.
האח של אבא שלי הוא הדוד שלי.
אחיו של אבא שלי הוא הדוד שלי.
אחי אבי הוא דודי.
ומה מנע בעדך מלהתקשר מיידית למשטרה?
ומה עצר בעדך מלהתקשר מיד למשטרה?
ומה הפריע לך להתקשר מיד למשטרה?
אני הולך לסבתא שלי.
אני הולכת לסבתא שלי.
אני הולך לסבתי.
אני הולכת לסבתי.
Mi estas okupita ĉi-momente.
„Also serviere ich hundert Stück Austern, zwei Flaschen Champagner… und sonst nichts?“ — „Er kann gleich vier Flaschen bringen, da braucht er nicht zweimal in den Keller zu gehen. Hab ich nicht recht, mein Junge?“ — „Nicht ganz, jedoch: es sei so!“
לסיפור יש סוף שמח.
מזג האוויר נשאר גרוע.
הרוח התחזקה.
הרוח גברה והלכה.
סערה מתקרבת.
הם מעריצים זה את זה.
הם משחקים שח.
Dit sneeu vandag.
הם משחקים שחמט.
הם יודעים ספרדית.
הם לא סיפרו לי את זה.
זה לא מה שהם אמרו לי.
Do mi surtabligos cent ostrojn, du botelojn da ĉampano … kaj nenion krome? — "Li tuj alportu kvar botelojn; tiel li ne devos dufoje iri en la kelon. Ĉu mi ne pravas, knabo?" — "Ne tute, tamen: estu tiel!"
הם נכנסו לסירה.
הם עלו על הסירה.
הם חיים בעיר הזאת.
הם גרים בעיר הזאת.
Ĉu vi ofte negoce vojaĝas?
הם היו מאד נרגשים.
הם מאד התרגשו.
Hierdie kan nie 'n egte diamant wees nie.
הם היו מרוגשים עד מאד.
הם מאד ישמחו.
Wat het jy gister gemaak?
התפוח הזה חמוץ.
צריך לשטוף את המכונית הזאת.
הדיסק הזה שייך לה.
זה הדיסק שלה.
Morgaŭ mi forĵetos akvomelonon el tegmento de kvinetaĝa konstruaĵo, nur por distriĝi.
הנתונים האלה שגויים.
הנתונים האלה לא נכונים.
ההחלטה הזאת הינה סופית.
זו החלטה סופית.
Li ekmarŝis kvarpiede kaj komencis serĉi la ringon.
Helpu min por levi tiun pakaĵon.
Tom kaj Maria ambaŭ volas ekiri.
ההחלטה היא סופית.
Marie souriait, mais sa voix recelait quelque irritation.
המנוע הזה פועל היטב.
זה יין מצוין.
Formulo estas tre oportuna, ĉar ne necesas cerbumi pri ĝi.
העבודה הזאת הורסת אותי.
הוורד הזה יפייפה.
התה הזה מריר מדי.
המשקפיים האלה הולמים אותך.
יפה לך במשקפיים האלה.
היום חם באופן קיצוני.
Doch bevor ich es vergesse; was ist das für ein Buch, in welchem Du vorhin so andächtig gelesen hast, als ich kam? Ist das ein Buch über Politik?
Tom und Mary wollen beide gehen.
Mi ja memoras la tagon tre bone.
חם מאד היום.
Sed antaŭ ol mi forgesos tion; en kiuspeca libro vi legis per tiel atenta maniero, kiam mi venis. Ĉu tio estas libro pri politiko?
היום זה יום חם למדי.
Tom et Marie veulent tous deux s'en aller.
Tom und Mary wollen alle beide gehen.
לטום היה שבוע רע.
Kial ni ne uzos taksion?
על טום עבר שבוע קשה.
¿Puedo tomarme un par de días libres para visitar a mi familia?
טום שמר לי מקום.
Tom und Maria wollen beide gehen.
No sé a qué hora exactamente va a venir.
תשתדל חזק ככל שתוכל.
Heute ist es ziemlich warm.
תפנה אליי, בבקשה.
Ĉu vi ne estus iel paranojema?
תסתובב בבקשה אליי.
Leíamos un libro que estaba muy bien.
פעמיים גלידה בבקשה.
כולנו התגעגענו אליך.
Ĉu vi estos libera post la klaso?
דיסקסנו את הנושא.
העלינו את הנושא לדיון.
דנּו בבעיה.
אנו לא אוהבים אלימות.
Das japanische Fiskaljahr geht vom ersten April bis zum 31. März des folgenden Jahres.
נהנינו לצפות בטלוויזיה.
אנו מצפים לתוצאות טובות.
צפויות תוצאות טובות.
Mais, avant que je n'oublie : dans quelle sorte de livre étais-tu plongé à mon arrivée ? S'agit-il d'un livre sur la politique ?
Mi novia baila bien.
אנו מקווים לתוצאות טובות.
Zum Teil ist die Abnahme der Entwicklungshilfeleistungen Japans auf einen heimischen ökonomischen Abschwung zurückzuführen.
Für den japanischen Außenminister wurde ein Empfang gegeben.
אין לנו כסף מיותר.
Die japanische Wettbewerbsfähigkeit ist sehr stark was industrielle Produkte angeht, aber schwach hinsichtlich landwirtschaftlicher Produkte.
אין לנו כסף נוסף.
Die japanische Armee war sehr schlagkräftig.
אין לנו כסף פנוי.
אין לנו רזרבה של כסף.
Die japanische Industrie exportiert unterschiedliche Produkte nach Amerika.
Bill estuvo llorando durante horas.
לא נותר לנו כסף.
יש לנו שפע של זמן.
יש לנו זמן בשפע.
Die Bevölkerung Japans ist größer, als die von Frankreich und Großbritannien zusammen.
אנחנו גרים בפרברים.
No tengas miedo de cometer errores cuando hables en inglés.
רצנו אחרי הגנב.
רדפנו אחרי הגנב.
דלקנו בעקבות הגנב.
לא ראינו שום דבר מוזר.
Bill weinte stundenlang.
מדי פעם אנו פוגשים אותם.
אנחנו זוג נשוי.
Mais, avant d'oublier : dans quelle sorte de livre étais-tu plongée à mon arrivée ? S'agit-il d'un livre sur la politique ?
אנו נשואים זה לזו.
אנחנו התחתנּו.
Pero, antes de que se me olvide, ¿en qué clase de libro estabas inmerso cuando he llegado? ¿Se trata de un libro de política?
אנחנו בעל ואישה.
Bovinoj manĝas herbon.
מה שניכם עושים?
מה אתם מתכננים לעשות?
מה אתה רוצה להיות?
מה המומחיות שלך?
איפה הנימוסים שלך?
איך אתה מתנהג?
איפה העיתון של היום?
Wir sind miteinander verheiratet.
איפה אני מוצא את משחת השיניים?
את מי פגשת שם?
מי השאיר דלת פתוחה?
למה אתה עסוק היום?
למה באת מוקדם?
למה הגעת מוקדם?
מדוע הקדמת?
Kiu koloro por kurtenoj plej plaĉas al vi?
למה הקדמת להגיע?
האם היא תבריא בקרוב?
האם היא תחלים במהרה?
תוכל להסיע אותי הביתה?
האם תצטרף למועדון שלנו?
תרצה לחכות?
האם תרצה להמתין?
האם היית רוצה לחכות?
אולי תשחק איתי?
תרצה לשחק איתי?
תשחק איתי?
תשתעשע איתי?
אתמול היה יום חמישי בשבוע.
את יפה מאד.
את נראית יפה.
אתה יכול לקרוא את הספר הזה.
Ich habe gehört, dass sie ein extraterrestrisches Objekt auf dem Mond gefunden haben.
Tom macht nie ein Rendezvous mit älteren Frauen aus.
Geh an die Arbeit zurück!
Rom ist berühmt für seine antike Architektur.
Mach dir das Leben nicht kompliziert.
Verkomplizier dir nicht das Leben!
Ne kompliku vian vivon!
Он попрощался с нами и ушёл.
Huwag mong ikomplikado ang buhay mo!
אתה צריך להודות לו.
נראה שאתה אוהב פירות.
אתה צריך להישאר במיטה.
כדאי שתיסע באוטובוס.
נהיגה בשכרות היא בעיה רצינית.
שלוש פעמים חמש שווה חמש עשרה.
Не усложняй себе жизнь!
Не усложняйте себе жизнь!
נהיגה בגילופין היא בעיה שיש לקחת אותה ברצינות.
שלוש מוכפל בחמש שווה חמש עשרה.
נהיגה בגילופין היא בעיה רצינית.
שלוש כפול חמש זה חמש עשרה.
אתה פנוי ביום שלישי?
עדיף שתיסע באוטובוס.
תשאל אותה מה היא קנתה.
עדיף שתיסעי באוטובוס.
3 умножить на 5 равно 15.
כדאי שתיסעי באוטובוס.
תשאל אותי משהו יותר קל.
Mas gusto ko ang salaysaying maka-agham.
תשאל אותי שאלה יותר פשוטה.
Стакан наполнен молоком.
Я покрашу дом.
טום כמעט שכח את הוועידה.
Tom almost forgot the conference.
May alerhiya ako sa gatas.
ביל גר בקרבת הים.
У меня аллергия на молоко.
Di ako doktor, propesor ako.
ביל גר קרוב לים.
La erinaco sur Gotlando estas loka simbolo.
Ŝi estis la lasta, kiu transiris la finan linion.
Wir sind die Crème de la Crème.
בוב יבוא הביתה בשעה שש.
בוב יהיה בבית בשש.
תביא את החבר שלך.
תביא את החברה שלך.
Я не доктор, а учитель.
Dieser Kormoran hat die Fähigkeit zum Fliegen verloren.
Я не доктор, а преподаватель.
Anong mas gusto mo, ang kanin o ang tinapay?
Что вы предпочитаете, рис или хлеб?
Tayo'y ang krema ng krema.
La kuracisto elserĉas medikamenton adaptitan al lia malsano.
Элвис Пресли жив!
Estas multaj butikoj ambaŭflanke de la strato.
Das Mädchen trug die Lorbeeren davon mit ihrem schönen Tanz beim Konzert.
Weiß jemand, wie das Feuer ausgebrochen ist?
Tom ne havis multe da tempo, tial li simple rapide skanis la raporton.
Stell dir vor, du würdest einen Schluckauf bekommen und könntest nicht damit aufhören.
El hermano de mi madre es mi tío.
La hermana de mi padre es mi tía.
Kannst du mir bitte sagen, wie ich zum Strand komme?
La hermana de mi madre es mi tía.
En Usono jam antaŭ du jaroj pli ol dek procentoj el la beletraj libroj estis venditaj en elektronika, ne papera formo, kaj la procentaĵo daŭre kreskas.
Bitte gib mir etwas Kaffee.
Gib mir bitte einen Kaffee!
Les hommes préhistoriques battaient le feu sur de la pierre de silex.
¡No digas boludeces!
Nun en ĉiam pli da landoj aperas entreprenoj, kiuj proponas facilajn eblojn havigi kaj legi elektronikajn librojn.
Ni devas alpreni decidojn por eviti trafikakcidentojn.
Ĉu vi estas decidita por akiri tatuaĵon?
No me importa un carajo.
תחילה המהגרים, אחר כך אתה. הסולידריות שלנו היא התשובה לקניבליזם הסוציאלי.
Dankon pro via konsolado, dum mi estis malgaja.
He heard a very small voice.
Ты можешь разбудить меня в это же время завтра?
La teorio pri la evoluado preterpasas la kadron de mia imago.
Его теория основана на фактах.
Він почув тоненький голосок.
Li ne iru tien.
שלא ילך לשם.
אסור לו ללכת לשם.
אל לו ללכת לשם.
כעבור חודש אחד אהיה בחופשה.
תאוריית ההתפתחות חורגת מעבר למסגרת הדמיון שלי.
תודה על תנחומיך כשהייתי שרוי בעצב.
אתה נחוש בדעתך לעשות כתובת קעקע?
אתה נחוש בדעתך לעשות קעקוע?
L'esperanto è una lingua senza potere, e questa è, paradossalmente, la sua forza.
אנחנו צריכים לנקוט אמצעים כדי למנוע תאונות דרכים.
עלינו לנקוט אמצעים למניעת תאונות דרכים.
Tion mi ne fidis.
אנחנו חייבים לנקוט צעדים למניעת תאונות דרכים.
Esperanto ist eine Sprache ohne Macht, und das ist paradoxerweise seine Stärke.
עלינו לנקוט צעדים למניעת תאונות דרכים.
לטום לא היה הרבה זמן, לכן הוא פשוט סרק את הדוח במהירות.
יש המון חנויות משני צדי הרחוב.
יש הרבה חנויות משני צדי הרחוב.
Esperanto estas lingvo sen potenco, kaj tio paradokse estas ĝia forto.
יש בתי עסק רבים משני צדי הרחוב.
I USA blev allerede for to år siden mere end ti procent af de skønlitterære bøger solgt i form af e-bøger i stedet for som papirbøger, og procentdelen er stadig voksende.
Financa subteno estas donata al ili.
Will you give me a piece of wood?
Ŝi decidis ne daŭrigi sian rilaton kun li.
Чи не дасте мені, будь ласка, обрізок деревини?
He cut the nose off.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
Він обрізав ніс.
Ĉu vi iam pripensetis tagmanĝi kun mi?
Li nomis min stultulo.
Pinocchio walks about the town.
No te compliques la vida.
¡Vuelve al trabajo!
¿Lo ha hecho usted?
Пінокіо шпацерує містом.
He oído que han encontrado un objeto extraterrestre en la Luna.
All day long.
Весь день.
Tanto Tom como María quieren ir.
Ni rostas sepiojn kaj loligojn por tagmanĝo.
No hablo nada de klingon.
Es cierto, ¿no?
Es un verdadero problema.
Li ŝatas la blankajn karnojn de kelkaj marmanĝaĵoj.
Ĉu vi povas vivi per via salajro?
Tom comparó sus respuestas con las de Mary.
Har du nogensinde overvejet at spise middag med mig?
Ahora vivo con mi tío.
La luna brilla en el cielo.
Aquí hay dos sellos.
Li pensis, ke medo estas senalkoholaĵo, sed li malpravis.
¡Lleva el coche al garaje!
La habitación es grande. Es casi demasiado grande.
Kan du leve af din løn?
Il aime la chair blanche de certains fruits de mer.
Ili realigis la projekton.
Este sombrero ha costado diez dólares.
Sinceramente, no sé para quién se escribió este libro.
Ils ont mis le projet à exécution.
Mi scivolas, kia vetero estos morgaŭ.
Il est en train de manger une pomme.
Denne larve vil blive til en smuk sommerfugl.
Li dediĉis sian tutan energion al sia komerco.
Kaffeemahlen lässt mich an all die Dinge denken, die ich im Leben nicht geschafft habe.
Anstataŭe, ili vivas solaj, dum ili kapablas prizorgi sin mem.
Il pensait que l'hydromel était une boisson sans alcool, mais il avait tort.
Tiu infano lasiĝis tro longe en la sunradiado.
Az egész családot repülőgép-baleset érte.
La tuta familio estis trafita en akcidento de aviadilo.
Baleset-biztosítást kötöttem.
Mi subskribis asekuran kontrakton kontraŭ akcidento.
Maljuna virino bojante saltis sur la stepo.
Стара жінка гавкаючи стрибала серед степу.
Tu n'es pas un peu malade, dis voir ?
Mia avo ŝatas frue enlitiĝi kaj frue ellitiĝi.
Estas hoko en la ezoko.
Jsem plný láskou k tobě.
Mnoho řek v Japonsku je znečištěno vodou použitou v továrnách.
Ça ne va pas, la tête ?
Zúčastnil se Olympijských her.
Mia avo ŝatas frue en- kaj ellitiĝi.
Tom rád čte anglické titulky, když sleduje filmy v angličtině.
Zde je můj zpáteční lístek.
Mon grand-père aime se coucher et se lever tôt.
Dlouho jsem o ní neslyšel.
La hundoj de Lukaŝenko pelis la opoziciulojn kaj estis senlime kontentaj pri si mem kaj pri sia eta diktaturo.
Kdo bije svou manželku, ubližuje sám sobě.
Neslibuj to, co nemůžeš splnit.
Пси Лукашенка ганяли опозиціонерів і були незкінченно задоволені собою та своїм маленьким диктатором.
Ma télévision a presque 15 ans mais elle marche toujours parfaitement.
Ĉu vi ŝatas?
Aŭtuno estas la plej bona sezono por legi.
Mon grand-père aime se coucher et se lever de bonne heure.
Min bedstefar kan lide at gå tidlig i seng og stå tidlig op.
Pour moi, c'en est.
Ho! Ĉu vi hazarde scias, kie ŝi loĝas nun?
L'automne est la meilleure saison pour lire.
Mi vidis la knabinon naĝantan en la rivero.
Es war eine gute Idee, Tatoeba zu schaffen.
Kan du lide det?
La lampoj de la kuirejo lumis la tutan nokton.
Ĉu vi havas ion fortan por trinki?
Køkkenlamperne lyste hele natten.
Vi ne neglektu vian devon.
Oh, au fait ! Sais-tu où elle habite, à présent ?
Sie sollten in Kontakt bleiben mit Herrn Smith.
La knabino kun longaj haroj estas Judy.
Har du noget varmt at drikke?
Le travail fini, il alla au lit.
Nu, ĉu estis glate?
Ayant achevé le travail, il alla au lit.
Ayant achevé le travail, il est allé au lit.
Le travail fini, il est allé au lit.
Ich sah das Mädchen im Fluss schwimmen.
Arrête de m'ennuyer !
Pigen med langt hår er Judy.
Nachdem er mit der Arbeit aufgehört hatte, ging er ins Bett.
אפשר לשלם באשראי?
Pigen med det lange hår er Judy.
אתה ראוי לַפּרָס.
Jak se řekne "kaisha" anglicky?
הפרס מגיע לך.
אתה יודע לצלול?
הרווחת את הפרס ביושר.
Grace stále nepřišla.
תחייב בזה את החשבון שלי.
תחייב אותי.
Hör auf mich zu belästigen!
Tento nebo tento?
Ez csak szerencsétlen figyelmetlenség volt a részéről.
La fille aux cheveux longs, c'est Judy.
Bydlí blízko.
Tio estis ĉe li nur akcidenta preteratento.
Pracoval jsem pod sněhem.
A héjának rövid, görbe csőre van, és a sas, a sólyom, a kánya és a karvaly rokona.
Akcipitro havas mallongan, kurban bekon, kaj ĝi estas parenco de aglo, falko, milvo kaj nizo.
Mon grand-père a fait de l'entreprise ce qu'elle est aujourd'hui.
Házat, autót, meg csinos feleséget szerzett magának.
Tal vez deberías recordar lo peligroso que es Tom.
Surtout, ne néglige pas ce que tu as à faire !
Qualcosa del genere può andare bene?
Li akiris domon, aŭtomobilon kaj ĉarman edzinon.
Mein Großvater machte das Unternehmen zu dem, was es heute ist.
Alacsony áron jutott hozzá egy festményhez.
Ŝi akiris pentraĵon je malalta prezo.
Est-ce que tu aurais quelque chose de fort à boire ?
Ce n'était chez lui qu'une négligence accidentelle.
Se vi estos proksima, envenu por vizito.
Nem szerezhetnénk meg a kötelet, amelyre fölakasztják?
Je vis la petite fille nager dans la rivière.
Ĉu ni ne povus akiri la ŝnuron, per kiu oni lin pendigos?
Eh bien, ça s'est passé sans embûches ?
Das war nur eine zufällige Nachlässigkeit von ihm.
Ne négligez pas votre devoir !
Kann so etwas gut gehen?
Encontró por casualidad la cámara que había perdido.
Meglátni és megkívánni, jaj, rögtön megszerezni.
El experto analizó las estadísticas en detalle.
Rigardi kaj aspiri, ve, devigas akiri.
Grace hasn't arrived yet.
Grace hasn't come yet.
La kuracisto estas elstara aŭtoritatulo pri infanaj malsanoj.
Les lampes de la cuisine sont restées allumées toute la nuit.
Ebül szerzett jószág ebül vész.
¿Podrás hacerlo en la fecha acordada?
¿Podrás hacerlo para la fecha límite?
Ahogy jött, úgy el is ment.
Les chiens de Lukashenko pourchassaient les opposants et étaient immensément satisfaits d'eux-mêmes et de leur minuscule dictature.
גרייס עדיין לא הגיעה.
גרייס עדיין לא באה.
Befolyásra tett szert a királyi udvarban.
Li akiris influon ĉe la reĝa kortego.
J'ai vu la fillette en train de nager dans la rivière.
Il y a un hameçon dans le brochet.
A katolikus papok pápai dekrétumhoz jutottak.
Kannst du es bis zum Ende der Frist schaffen?
תוכל לעמוד בתאריך היעד?
La maljuna sinjorino ridetis al sia nepino.
תוכלי לעמוד בתאריך היעד?
Se ci saranno variazioni, le comunicheremo tempestivamente!
תוכלו לעמוד בתאריך היעד?
La katolikaj pastroj akiris papan dekreton.
Kannst du es bis zum festgelegten Termin schaffen?
Ehhez meg kell kapnotok az akadémia engedélyét.
Vi devos akiri por tio la permeson de la akademio.
Can you make it before the deadline?
Barátokat szerzett magának, udvarlók egész körét.
Lia sano pliboniĝas.
Ŝi akiris por si amikojn, tutan rondon de amindumantoj.
תוכל לבצע את זה במסגרת המועד שנקבע?
La vieille dame sourit à sa petite-fille.
Nick ne sukcesis en la ekzameno, ĉu?
Hízelgéssel megvette, elnyerte a szívünket.
תוכלי לבצע את זה תוך עמידה בתאריך היעד?
Wenn es Veränderungen geben sollte, werden wir sie sofort mitteilen.
תוכלי לבצע את זה עד תאריך היעד?
Per flatoj ŝi akiris nian koron.
Vous devrez pour cela obtenir l'autorisation de l'académie.
תוכל לבצע זאת עד תאריך היעד?
Far holdt op med at drikke.
Just to be clear, this was not me.
L'argent n'a pas d'odeur, lui qui peut tout avoir.
Die alte Dame lächelte ihrer Enkelin zu.
Elle a gagné notre cœur par ses flatteries.
Ahora que el matrimonio del mismo sexo es legal, estoy a un paso más cerca de casarme conmigo mismo.
דונה נולדה עם כפית של כסף בפה.
Now that same-sex marriage is legal, I'm one step closer to marrying myself.
Il n'a pas entièrement tort.
הוא הגיע כבר?
Sie werden hierfür die Genehmigung der Akademie brauchen.
הוא כבר הגיע?
הגברת הקשישה חייכה אל נכדתה.
הגברת הזקנה חייכה אל הנכדה שלה.
Ĉu mi rajtas manĝi tiun hamburgaĵon?
Jetzt, wo gleichgeschlechtliche Ehen legalisiert sind, bin ich einen Schritt weiter mit dem Ziel, mich selbst zu heiraten.
Er wurde durch die Polizei gefoltert.
Après les immigrés, ce sera ton tour ! Seule réponse au cannibalisme social: notre solidarité !
O, en son modalar hakkında çok şey biliyor.
Müziği başka bir şeyden daha çok seviyor.
Nu, da det er lovligt at gifte sig med en person af samme køn, er jeg kommet et trin nærmere med at gifte mig med mig selv.
La vilaĝanoj festontis la vinfestivalon.
Sanki bir hayalet görmüş gibi görünüyordu.
Le médecin est une autorité de premier plan, s'agissant des maladies infantiles.
Çok çalışarak kaybedilen zamanı telafi etti.
Bütün çantaları kendisi taşıyabildi.
Her er en amerikansk pige som ønsker at se dig.
Tek başına işi bitirebildi.
Die Lüge ist wie ein Schneeball, je länger man sie fortwälzt, desto größer wird sie.
La niña está comprando leche en el supermercado.
Şemsiyesini otobüste bırakmış olabilir.
Sie sah aus, als wenn sie einen Geist gesehen hätte.
Vi ne rajtas eniri, ĉar vi estas neplenaĝa.
Her er en amerikansk pige som ønsker at se jer.
Ĉu la Ruĝa Milvo estas malgranda aŭ granda rabobirdo? - "Nek granda, nek malgranda ĝi estas. Laŭ Vikipedio la Ruĝa Milvo estas meze granda rabobesto."
Onun kanser olduğunu öğrenmiş oldu.
Geçen yaz İngiltere'yi ziyaret etmiş olmalı.
Der Arzt ist eine große Autorität für den Bereich der Kinderkrankheiten.
İçeriye temiz hava girmesi için pencereyi açtı.
Sie holte die verlorene Zeit durch hartes Arbeiten wieder auf.
No puedes entrar porque eres menor de edad.
Frene bastı ve araba durdu.
Sie schaffte es, alle Taschen selbst zu tragen.
אתה לא יכול להיכנס משום שאתה קטין.
אתה לא יכול להיכנס כי אתה קטין.
Sie muss letzten Sommer in England gewesen sein.
Durmadan masum olduğunu söyledi.
את לא יכולה להיכנס, את קטינה.
את לא יכולה להיכנס כי את קטינה.
Du kannst nicht hereinkommen, weil du minderjährig bist.
„Ist der Rotmilan ein kleiner oder ein großer Raubvogel?“ — „Er ist weder groß noch klein. Laut Wikipedia ist der Rotmilan ein mittelgroßer Raubvogel.“
את לא יכולה להיכנס משום שאת קטינה.
Daireyi arkadaşlarıyla paylaştı.
Ella no se comporta como una chica normal.
Sie sagte immer wieder, dass sie unschuldig sei.
Bana İngilizce yazılmış bir mektup gösterdi.
Ŝi certe vizitis Anglion en la pasinta somero.
Parayı kızına devretti.
Warum kommst du nicht mit mir?
Günlük hayattan uzaklaşmak istedi.
Ona onun tarafından daha dikkatli olması tavsiye edildi.
Simple akompanu min!
Comment contempler et désirer sans, hélas, acheter ?
Ona onun evi boyaması için yardım etmesi rica edildi.
Sie überschrieb das Geld ihrer Tochter.
Çiçeklerle dolu bir sepet taşıyordu.
מוזיקה היא שפה המובנת לכל בני האנוש.
O, komitenin başkanı seçildi.
Yoğun trafik nedeniyle geç kaldı.
Ne pourrions-nous acheter la corde avec laquelle on le pendra ?
ומה מנע ממך לטלפן מיד למשטרה?
Man bat sie, ihm beim Anstreichen des Hauses zu helfen.
היא לא מתנהגת כמו בחורה רגילה.
היא לא מתנהגת כמו נערה רגילה.
¿Por qué no vienes conmigo?
Ĉesu lamenti! Prefere trinku ion kun ni. Tio ŝanĝos vian agordon.
יש בתי עסק רבים בשני עברי הרחוב.
El niño cavó una tumba para el animal muerto.
Ти, моя душе, співай.
Si tu n'es pas loin, il faudra passer.
Tom no pudo ir al colegio a causa del huracán.
Dans la mesure où vous serez à proximité, passez nous rendre visite !
Para no ser más papista que el Papa mismo, no insistiré en este punto.
Él no hace otra cosa que jugar todo el día.
Tengo que trabajar duro para pasar la prueba.
Tom y María no se agradan el uno al otro.
Tom es su propio mayor enemigo.
Tom estas sia propra plej granda malamiko.
לומדים מטעויות.
אנו לומדים על ידי ניסוי וטעיה.
Nun kiam samseksa geedziĝo laŭleĝas, mi estas je unu paŝo pli proksima al geedziĝo kun mi mem.
Tom est son propre pire ennemi.
¿Lo hicieron ustedes?
¿Acaso sabes lo que es morir de sed en frente al mar?
Hvem skrev du et brev til?
Las ratas almizcleras son responsables de la destrucción de estanques y diques.
Los padres son responsables por los crímenes de los niños.
A veces pasa que vienen menos de diez espectadores.
Tom croit en l'égalité entre homme et femme.
La porte de ma chambre grince lorsque je l'ouvre. Je me demande si quelque chose ne cloche pas avec elle.
Todos los días, los flamencos regresan antes del atardecer a la pequeña isla para pasar ahí la noche.
A Argélia faz fronteira com sete países.
El pelícano movió lentamente sus grandes alas.
Los pelícanos vuelan a una gran altura.
תבחר את זה שאתה אוהב.
La Crítica de la razón pura es la obra principal del filósofo alemán Immanuel Kant.
תבחר את זה שנראה לך.
תבחר איזה שאתה רוצה.
Só para deixar claro, não fui eu.
A Greice ainda não chegou.
תבחר מה שרק תרצה.
Agora que o casamento entre pessoas do mesmo sexo é permitido, estou a um passo a menos de me casar comigo mesmo.
Ele ouviu uma vozinha.
Você me dá um pedaço de pau?
A Greice ainda não veio.
Ele chora quase que diariamente.
Por que todos estão falando tão baixo?
Tom quase se esqueceu da reunião.
לכריס לא היה רכב.
תעצמי את עינייך, בבקשה.
Ella puso la caja sobre la mesa.
A música é uma língua entendida por todo ser humano.
תקן אותי, אם אני טועה.
A música é uma língua entendida por todos os humanos.
תתקנו אותי אם אני טועה.
Ars musica est lingua, quam omnes intellegunt.
El escritorio es demasiado chico para Meg.
Tudo seria mais fácil se pudéssemos boiar.
Tudo seria mais fácil se pudéssemos flutuar.
אפשר לשאול ממך עפרון?
Subí la colina a pie.
אוכל להשתמש בעיפרון שלך?
Vi unos pelícanos en el aire claro como el cristal.
תוכל לעשות לי טובה?
Después de esta interrupción ellos no retomaron la conversación.
דבי. האם את שומעת אותי?
האם אני פגעתי ברגשותיו?
O gato gosta de ratos; eu não gosto deles.
Erros são professores.
Nosso vizinho esteve no cabeleireiro outra vez.
Nossa vizinha esteve no cabeleireiro outra vez.
E perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
האמנם הבכתי אותו?
E perdoa as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
האמנם גרמתי לו אי נעימות?
ניקית את החדר שלך?
Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
יש לך קעקועים?
יש לך כתובות קעקע?
Você poderia ter dito a verdade.
À ce sujet, les philosophes ne peuvent que spéculer sur des hypothèses.
Vocês poderiam ter dito a verdade.
יש לך איזשהו קעקוע?
Uma árvore velha produz sombra.
Ela é a mais bela no grupo.
Fechem a janela.
Fecha a janela.
Meu pai morreu antes de eu nascer.
ידוע לך מי עשה זאת?
Meu pai morreu antes de que eu nascesse.
אתה מדבר עם הכלב שלך?
Dice que no ha mentido nunca, lo cual es mentira.
Y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
את חושבת שאני טיפש?
אל תשים יותר מדי מלח.
אל תמליח יותר מדי.
Isto parece bom.
Parece bom.
Não te metas na vida alheia.
Desculpe por tê-lo incomodado nesta hora de pico.
O que foi feito não pode ser desfeito.
Somos tão parecidos e tão diferentes ao mesmo tempo.
Parece boa.
אל תעשה כאן ערימת אשפה.
A guerra nos manteve separados por muito tempo, mas já não.
אך תשליך כאן אשפה.
La música es un idioma entendido por todos los humanos.
Não acredite em nada do que ouve e apenas na metade do que vê.
אל תשכח את הדברים שלך.
Je ne me livrerai pas à la spéculation.
אל תשאיר את הדברים שלך.
As coisas não saíram como o planejado.
Estuvo tres veces en Francia.
Isso é tudo o que eu tenho a dizer.
אל תלך אחרי רדת החשיכה.
Ela está com um problemão.
Ele está com um problemão.
אל תניח את זה על שולחן העבודה שלי.
Você está com um problemão.
Não estou mais morando com ele.
Já não estou morando com ele.
Não estou mais morando com ela.
Já não estou morando com ela.
Eles não querem que vocês saibam.
Elas não querem que vocês saibam.
Eles não querem que você saiba.
Elas não querem que você saiba.
Ela não quer que você saiba.
La plej konvinka teorio estis tiu, kiun la anglo prezentis.
אתה לא אוהב כדורסל?
Ela não quer que vocês saibam.
אכול ככל יכולתך.
As coisas não saíram conforme o planejado.
Ya no estoy viviendo con ella.
Ele tem um belo bronzeado.
או טום או אני צריך ללכת.
¿Quién se ocupará del perro cuando nos hayamos ido?
Você está cometendo um grande erro.
Ela tem um belo bronzeado.
Você cometeu um grande erro.
Aprendi a dirigir aos quinze.
Dê-me as chaves do carro, por favor.
Die Dinge sind nicht so gelaufen wie beabsichtigt.
Vocês cometeram um grande erro.
אופנות משתנות במהרה.
Vocês estão cometendo um grande erro.
Dá-me as chaves do carro, por favor.
תן לי דוגמה נוספת.
Deem-me as chaves do carro, por favor.
Apesar de ser pequeno, é um ótimo carro.
Nadie lo sabe mejor que nosotros.
נא לתת לי דוגמה אחרת.
Embora seja pequeno, é um ótimo carro.
Apesar de ser pequeno, é um ótimo restaurante.
Embora seja pequeno, é um ótimo restaurante.
Je ne m'abandonnerai pas aux spéculations.
Embora seja pequeno, é meu apartamento.
Apesar de ser pequeno, é meu apartamento.
Aconteceu antes e provavelmente acontecerá outra vez.
Aconteceu antes.
הוא סיכם מספרים.
É tão ruim assim?
Podemos salvar o planeta?
Você se sente sortudo?
Você se sente sortuda?
Vocês se sentem sortudas?
Vocês se sentem sortudos?
הוא ענה תשובה שגויה.
תן לי דוגמה אחרת, בבקשה.
Não há perguntas estúpidas.
Essa é uma pergunta estúpida!
תני לי דוגמה אחרת, בבקשה.
הוא ביקש שנעזור לו.
Você se divertiu ontem?
Vocês se divertiram ontem?
הוא ביקש אותנו לעזור לו.
Dinheiro não dá em árvore.
Você deveria comer verdura.
Chico, coge mis manzanas y véndelas en la ciudad.
Dá-me meio quilo de maçãs.
Dê-me meio quilo de maçãs.
Døren til mit værelse hyler når jeg åbner den. Jeg spekulerer på om der er noget galt med den.
הוא בא לבקש מאיתנו עזרה.
אתה צריך לאכול ירקות.
את צריכה לאכול ירקות.
הוא ניכווה קשה.
Gosto de seu trabalho.
Eu gosto do teu trabalho.
Gosto de sua proposta.
Fühlst du dich vom Glück begünstigt?
No tengo ganas de dormir, así que todavía estoy estudiando.
Essa é uma peça de museu!
Gosto de sua oferta.
Dormirei em meu quarto.
Eu me levanto muito cedo.
É difícil aprender grego.
הוא לא הצליח לקבל את המישרה.
¿Quién te dijo que yo te ayudaría?
Fühlen Sie sich vom Glück begünstigt?
הוא נפטר מהמחלה הזאת.
Há livros aqui.
Ninguém sabe isso melhor que você.
Ninguém sabe disso melhor que você.
Estas são as coisas de que gosto.
Por favor, retire seus sapatos.
Não é plana?
לבסוף הוא קבל את מבוקשו.
Não é plano?
Li uma de suas obras.
Es exactamente el libro que querían.
Não chore, a menos que chorar resolva o problema.
בסופו של דבר, חלומו התגשם.
Ela quer saber como pode perder peso.
Der Eimer ist voll mit Wasser.
Ele quer saber como pode ganhar peso.
¿De verdad tenéis suficiente dinero para comprar un reloj tan valioso?
Ele que saber como pode perder peso.
Como posso ganhar peso?
A arte é uma coisa séria.
A arte é um troço sério.
A arte é um negócio sério.
Ist es nicht eben?
Como posso perder peso?
Deixe-nos algumas frases que traduzir.
Deixem-nos algumas frases que traduzir.
Deixa-nos algumas frases que traduzir.
Você traduziu todas as frases.
Zieh bitte deine Schuhe aus!
Ela provavelmente sabia quem eu era.
Se ela souber que fui eu que mandei o presente, não vai aceitá-lo.
Se ela souber que fui eu quem mandou o presente, não vai aceitá-lo.
Que há de errado com minhas frases?
Senŝeligu du bananojn.
Eu sabia que iriam dizer algo sobre esta frase.
Eu sabia que havia algo de errado nesta frase.
Uma frase ambígua é muito difícil de traduzir.
As frases do Tom são muito ambíguas.
As frases do Tom são muito difíceis de entender e traduzir.
Schälen Sie zwei Bananen.
As frases do Tom são muito longas.
As frases da Maria podem ser usadas em exercícios.
As frases da Maria são corretas e fáceis de entender.
As frases da Maria podem ser usadas para aprender inglês.
Kiel oni preparas tiun supon?
Ele é tão estúpido.
Você é tão estúpida.
Você é tão estúpido.
You're wrong. That's not the case.
Vocês são tão estúpidos.
Una habitación individual con baño, ¿verdad?
Vocês são tão estúpidas.
Isto é tão estúpido.
Escorpiões são perigosos.
E aí, cara?
Beleza, cara?
E aí, mano?
Wie bereitet man diese Suppe zu?
Beleza, mano?
Tu te trompes, ce n'est pas le cas.
Você quer mesmo saber?
Vocês querem mesmo saber?
Vocês realmente querem saber?
Você realmente quer saber?
Você está enganado; esse não é o caso.
Você está enganada; esse não é o caso.
Ninguém se feriu.
Wie viel kostet dieser Käse?
Ela adora brinquedos.
Meu gato adora brinquedos.
Isto é arriscado e perigoso.
Ninguém se machucou.
Tenho de avisá-la.
Tenho de avisá-los.
O sentimento é mútuo.
Tenho de avisá-las.
Ele adora brinquedos.
Tu me ha disappunctate.
Ela não parece feliz de me ver.
Kiom kostas tiu fromaĝo?
Ele não parece feliz de ver-me.
Eles não parecem felizes de me ver.
Ela está progredindo.
Temos companhia.
Ele não parece feliz de ver a gente.
Estamos progredindo.
Ele está progredindo.
Sinto que estou progredindo.
Eles estão vivendo na miséria.
Elas estão vivendo na miséria.
É o retrato da miséria.
Este é o mundo real.
¿Cómo luce Tom?
Ela é manipuladora.
Ti sbagli, questo non è vero.
Este é meu novo triciclo.
Este es el mundo real.
É só olhar para ela.
É, eu concordo com você. Também é isso.
As temperaturas cairão.
Ele é esperto e manipulador.
Em qual universidade você está estudando?
Em qual universidade vocês estão estudando?
Por que você não está respondendo?
Por que vocês não estão respondendo?
Não é bom ter amigos?
Não é bom ter amigas?
Ele não lê mais nenhum livro.
Tenho olhos e ouvidos onde ninguém os têm.
Não sou adivinha, mas sei o que todos falam de mim.
Não sou adivinho, mas sei o que todos falam de mim.
Du bør spise grønsager.
Frag sie, was sie gemacht hat.
A menudo hablo con él en el autobús.
Du bør spise grøntsager.
Que Deus vos proteja daqueles que vos odeiam!
Encontrar al ladrón es solo cuestión de tiempo.
A companhia sofreu uma perda de um bilhão de ienes no ano passado.
Há bilhões de estrelas no céu.
Um bilhão de pessoas falam inglês.
As exportações do Japão excederam as importações em $ 77,8 bi em 1998.
Mil millones de personas hablan inglés.
Es fruta fresca directa del árbol.
Ich nahm das Seil weg, damit kein anderer auf die gleiche Weise hinaufklettern könne.
Sariwang bunga itong diretsong galing sa puno.
Rádio je trochu hlasitý.
Kumain ka ng gulay!
Che donna intelligente che è!
Gusto kong kausapin ka sa pribado.
Una ragazza mi telefonò.
Gusto kong kausapin kayo sa pribado.
Di hanggang langit na lumalaki ang mga puno.
Di ko mahanap ang mga salita.
El hermano le escribió una carta a su hermana.
Spende molti soldi viaggiando.
Lui spende molti soldi viaggiando.
Spende molto denaro viaggiando.
Lui spende molto denaro viaggiando.
¿Tienes algo en contra?
Antes de casarme contigo preferiría casarme con un pájaro.
La limonada está demasiado dulce.
Masyadong matamis ang limunada.
Magkano ang isang kilo ng mansanas?
Nagbihis na ako nang iba.
Me aburro solo un poco.
El marido de la hermana de mi madre es mi tío.
El marido de la hermana de mi padre es mi tío.
La esposa del hermano de mi madre es mi tía.
La esposa del hermano de mi padre es mi tía.
Wie kommt denn das Sanskritfähnchen dahin? Sind hier Kobolde am Werk?
Sie warf ihn aus dem Haus.
Sie schmiss ihn aus dem Haus.
Sie warf ihren Freund aus dem Haus.
Er will nicht, dass du es weißt.
Sie will nicht, dass du es weißt.
Sie wollen nicht, dass du es weißt.
No quieren que lo sepas.
Wohl steht das Haus gezimmert und gefügt, doch ach — es wankt der Grund, auf den wir bauten.
Hast du auch wohl bedacht, was du mir rätst?
Der gute Schein nur ist’s, worauf sie warten, um loszulassen auf dies arme Land die wilden Horden ihrer Kriegesmacht, darin zu schalten mit des Siegers Rechten und unterm Schein gerechter Züchtigung die alten Freiheitsbriefe zu vertilgen.
Ertragen muss man, was der Himmel sendet, Unbilliges erträgt kein edles Herz.
Es liegt eine Blume auf dem Tisch.
Auf dem Tisch befindet sich eine Blume.
Auf dem Tisch ist eine Blume.
Floro kuŝas sur la tablo.
Situas floro sur la tablo.
Umiinom siya ng tsa't nakikinig sa musika.
May bulaklak sa mesa.
Nakapatong ang bulaklak sa mesa.
من عشق تو هستم.
Anong klaseng sandwich kayo meron?
Sendaĵon de l’ Ĉielo ni devas ja elporti, sed porti maljustaĵon por nobla kor‘ maleblas.
Ŝancon ŝajni bona — nur tion ili atendas por furiozigi tra ĉi povra lando la sovaĝajn hordojn de siaj militistoj, por en ĝi regi per la rajtoj de venkinto, por elimini la liberorajtojn praajn sub ŝajno de punado justa.
Do tamen kaptos min la manoj malamikaj, dum jam ekvidas mi la bordon de la savo.
Ĉu ĉi konsilon bone pesis vi?
Ella no quiere que lo sepas.
Vian konsilon al mi, ĉu vi ĝin bone pripensadis?
Aprendí a manejar cuando tenía quince años.
Estás cometiendo un gran error.
Jam pretas nia domo de planko ĝis plafono, sed ve — la grundo vibras, sur kiu ni konstruis.
Mi abuela nunca cambió su estilo de vida.
Debemos mover esta estatua muy cuidadosamente.
Dime qué hacer con él.
Per vanta vorto solvos ni nenion, tre urĝas jam al tiu viro helpi.
Mi havas tiom da vortoj en mia kapo, ke mi sentas, ke ili ne elĉerpiĝus, eĉ se la tutan vivon mi ĉiutage al vi skribus.
Mia kapo plenas de vortoj por vi.
Aŭskultu min bone: ĉi tiuj povus esti miaj lastaj vortoj.
Se la neceso vokas, eblas riski ĉion.
Hör mir gut zu: dies sind vielleicht schon meine letzten Worte.
Mi estas ĉirkaŭata de lingvoamantoj!
Min encirkligis amantoj de la lingvoj!
Me puse el cobertor por encima de la cabeza y me di vuelta hacia la pared.
Ich hab' im Kopf so viele Wörter, dass ich fühle, sie würden mir nicht ausgeh'n, auch wenn ich jeden Tag des Lebens an dich schriebe.
紅茶とコーヒー、どちらがいいですか。
彼はコーヒーを淹れるのが上手だって知っていた？
Mi bezonas iom da mensa stimulo.
今日はコーヒーを飲み過ぎた。
O kadar korkmuştu ki konuşamadı.
Kazada hayatta kalan tek kişiydi.
Odaya gitti ve yatağa yattı.
O, evlendikten sonra üniversiteye gitti.
O, önümüzdeki İlkbaharda bir üniversite öğrencisi olacak.
On dakikadan daha az bir sürede dönecek.
O güzel köpeğin ona ait olmasını diledi.
Konuşma yarışmasında birincilik ödülünü kazandı.
Çantasını nerede kaybettiğini merak etti.
Şimdi meşgul, bu yüzden seninle konuşamaz.
Bir sürücü belgesi alamayacak kadar çok genç.
O, bir devlet kurumunda çalışıyor, değil mi?
Ben yokken Shun işimi devralacak.
Üşüttüğüm için onu ziyarete gitmedim.
Güneş battığı için hepimiz eve gittik.
Singapore bu resimde çok güzel görünüyor.
No me la puedo quitar de la cabeza.
Altı aile bu dairede yaşıyor.
Sigara içmek akciğer kanserinin en önemli nedenidir.
Koleras la lago, avidas viktimojn.
Bazı insanlar gırtlaklarına kadar borçta.
Bazı insanlar herhangi bir dine inanmıyor.
Bazı insanlar kedileri sever, diğerleri köpekleri tercih eder.
Bazı insanlar sporları sever, ve diğerleri sevmez.
Saatim bozuk gibi görünüyor.
Üzgünüm ama yanlış numara çevirmiş olmalısınız.
Uzay seyahatinin imkansız olduğu düşünülürdü.
Pli bonas fali en manon dian, ol en la manojn de la homoj.
İngilizce konuşmak benim için zordur.
İngilizce konuşmak kolay değil ama eğlencelidir.
Açıkçası dünya yuvarlak değil.
Işığı aç, bir şey göremiyorum.
Takeshi bir soru sormak için elini kaldırdı.
Ölçülü egzersiz yapmak size iyi gelecektir.
Konuyu açıkladığın için teşekkür ederim.
İşbirliğiniz için şimdiden teşekkür ederiz.
Kiel nomiĝas via vicpatrino?
Yaptığın her şey için çok teşekkür ederim.
O şirketin hisse senedi fiyatı dün düştü.
Savaşın o yarısı kolay olmayacaktı.
Mi ne rakontus al li miajn intimaĵojn.
O, dünyadaki en yüksek dağdır.
O roman Bay Robinson tarafından yazılmamıştır.
O cadde gün boyunca çok gürültülüydü.
Bonvolu iri en la bakejon.
Where did you get all that money from?
O, masrafları karşılamak için yeterli paradır.
Kaza gözlerimin önünde oldu.
Forigu tiun malĝojecon de via koro.
Gustavo iris rekte hejmen.
Aktörün yönetici ile bir anlaşmazlığı vardı.
Aktris her zaman pahalı mücevherler takıyor.
Kiel bone Aoi dancas!
Mia amiko Marteno studas juron.
Bebeğe amcasından sonra Ichiro adı verildi.
Banka onlara daha fazla kredi vermeyi reddetti.
Ĉu ĝi doloras kiam vi spiras?
Does it hurt when you breathe?
Kutular hediyedir. Onların içinde ne var?
Oni vidis en li bonan akademianon.
Soyguncu silahını kurbana doğrulttu.
Ŝia buŝo tre doloris.
Oni taksis lin bona studento.
Her mouth hurt a lot.
Mi ŝatas vian manieron vin esprimi.
Mir gefällt deine Art, dich auszudrücken.
La kuracilo ne efikis.
Das Medikament wirkte nicht.
Skryf met 'n pen, nie met 'n potlood nie.
Mir gefällt, wie du dich ausdrückst.
Is hierdie 'n pen of 'n potlood?
Sie verlor ihre neue Uhr.
Mi faris, kion ne fari mi ne povis.
Das ist das Foto meines neuen Hauses.
Ĝi estas la foto de mia nova domo.
Saĝulo zorgas pri preparoj.
Siempre le ha gustado a las mujeres.
Er nimmt alles ernst.
Je dio! La boaton al mi donu; mi provos tion mem per mia febla forto.
Ho dio! Mi atendi jam ne povas. Ĉia prokrasto estas murdo.
Sie ist meine schönste Freundin.
Ĉu mi min ĵetu en la faŭkon de l' infero? Tion neniu farus mense sana.
Bravulo pri si mem plej laste pensas. El la mizero savu lin kun diofido!
Kompatos eble tiu lago, certe ne la vokto.
Ek dink hy sal nooit terugkom nie.
Watter hemp sal jy vandag skool toe dra?
Ek wou nie eintlik wen nie.
Espera aquí hasta que él venga, por favor.
Justeco de l' ĉielo, kiam alvenos la savonto de ĉi tiu lando?
Ek en Sheila is ou vriende.
Justicia del cielo, ¿cuándo llegará el salvador de este país?
Yo y todos nosotros somos tus amigos.
Sheila y yo somos viejos amigos.
Mi kaj ni ĉiuj estas viaj amikoj.
Ons maak staat op julle om te help.
Jy kan niks anders doen as om te eet.
'n Dollar is gelyk aan 'n honderd sent.
Bir dolar yüz sente eşittir.
Это - фотография моего нового дома.
Schöne Ferien!
The one who has rendered a service should hold his tongue; it is up to the one who has received it to speak.
Praat julle oor die werk?
It is the photo of my new house.
Ihr könnt predigen, über was ihr wollt, aber niemals über vierzig Minuten.
Ich und wir alle sind deine Freunde.
Man hielt ihn für einen guten Studenten.
Ihr Mund schmerzte sehr.
Ich muss bald am Knie operiert werden.
Daar is heelwat teorieë oor die oorsprong van die lewe.
Man sah in ihm einen guten Akademiker.
Hy was jaloers op my sukses.
Schmerzt es, wenn du atmest?
Mein Freund Martin studiert Jura.
Gustav ging direkt nach Hause.
Tennis speel is sy stokperdjie.
Me tienen que operar la rodilla pronto.
Beseitige diese Traurigkeit deines Herzens.
Bitte gehe in die Bäckerei.
Pueden pregonar sobre lo que gusten, pero nunca por más de cuarenta minutos.
Wer mit zwanzig nicht schön, mit dreißig nicht stark, mit vierzig nicht klug und mit fünfzig nicht reich ist, der darf danach nicht hoffen.
I always dreamed of meeting a unicorn that would tell me the secrets of the night.
In der Hütte wimmelt es von Eidechsen und Insekten.
La policisto fajfis per sia fajfilo.
Ich bin leicht erkältet.
Nick war nicht erfolgreich in der Prüfung, nicht wahr?
Haben Sie hier vielleicht ein braunes Portemonnaie gesehen?
Haben Sie hier vielleicht eine braune Geldbörse gesehen?
Maria ist außerordentlich attraktiv.
Un silbato sonó y el bote comenzó a irse lentamente del puerto.
Dieser Laden ist außerordentlich teuer.
Al oír el silbato, partieron a toda velocidad.
Sie schaffte für sich Freunde an, eine ganze Runde von Schmeichlern.
Seine Gesundheit verbessert sich.
El bumerán pasó por el aire silbando.
Jim conducía su coche, silbando alegremente.
Al comienzo del juego soplan un silbato.
Hy wat in Swede gebore is, is Sweeds.
El policía sopló su silbato para hacer parar al auto.
Ein päpstliches Dekret erreichte die katholischen Priester.
El policía lleva un silbato.
Wat is jou geliefkoosde sin?
El árbitro sopló su silbato para terminar el partido.
Cuando suene el silbato, la carrera dará inicio.
Se puso a silbar una melodía.
Él le chifló a su perro.
La tetera está sonando en la cocina.
Mi hermana silbaba alegremente.
Él estaba silbando una melodía.
Tom silbaba una melodía mientras caminaba por el río.
Tom no puede tocar muy bien el tin whistle.
Él silba mientras camina al trabajo.
No silbes en la escuela.
Está intentando silbar, pero no sabe cómo.
Tom está silbando.
El verano pasado fue excepcionalmente frío y la cosecha de arroz fue la peor en diez años.
Tom toca excepcionalmente bien el vibráfono.
Esta noche, la luna está excepcionalmente bella.
Unrecht Gut gedeiht nicht gut.
Nia tuta sango trairas niajn renojn ĉirkaŭ sesdekfoje tage.
Ne ekzistas kuracilo kontraŭ kalveco.
Betrachten und sehnlich wünschen, zwingen, ach, es zu kaufen.
Wer Packungen öffnet, muss sie kaufen.
Konsideru eksedziniĝon.
Ich kenne drei Hunde: Undankbarkeit, Stolz, Neid. Wen diese drei Hunde beißen, der ist übel dran.
Nenio devus malhelpi eksedziniĝon.
Ons is bly om jou te help.
Haarausfall ist oft erblich bedingt.
Miaj prauloj estis la pioniroj de tiu lando.
La calvicie a menudo es hereditaria.
Tomo amas Marian, sed Maria amas Johanon. Kaj por spici la aferon, Johano amas Alician, sed Alicia amas Tomon.
Kaŭĉuka pilko resaltas, ĉar ĝi estas elasta.
Via ĉambro estas duoble pli granda ol la mia.
Ŝi akceptas kritikojn de iu ajn, krom de siaj gepatroj.
Dio forpelu de vi ĉiun misfaranton.
Neniu amiko venis.
Mi ne plu kapablas elteni tion. Mi tute perdis la memregadon.
Eble mi lasis ĝin sur la tablo.
Tie li estis atakita de la ribeluloj.
Ŝi decidis vivi en Usono definitive.
Tie ĉi la vojo disforkiĝas.
Bonvole prenu unu.
היא החליטה לחיות בארצות הברית לתמיד.
היא החליטה לחיות בארה"ב לתמיד.
היא החליטה לחיות בארה"ב לנצח.
קח אחד, בבקשה.
קחי אחד, בבקשה.
קחו אחד, בבקשה.
שם הדרך מסתעפת.
שם הוא הותקף על ידי המורדים.
שם תקפו אותו המורדים.
אני לא יכול להתאפק עוד. איבדתי לגמרי את השליטה העצמית.
אני לא יכולה עוד להתאפק. איבדתי לגמרי את השליטה העצמית.
לא בא אף חבר.
אף חבר לא בא.
היא מקבלת ביקורת מכל אחד מלבד הוריה.
החדר שלך כפול בגודלו משלי.
החדר שלך גדול פי שניים משלי.
כדור גומי מנתר, כי הוא אלסטי.
טום אוהב את מריה, אבל מריה אוהבת את יוהן. וכדי להוסיף עניין לפרשה, יוהן אוהב את אליסיה, אבל אליסיה אוהבת את טום.
טום אוהב את מריה, אך מריה אוהבת את יוהן. וכדי לתבל את הפרשה, יוהן אוהב את אליסיה, אולם אליסיה אוהבת את טום.
אבות אבותיי היו החלוצים של הארץ הזאת.
שום דבר לא היה אמור למנוע גירושין.
תביאי בחשבון גירושין.
תשקלי גירושין.
אין תרופה נגד קרחת.
כל הדם שלנו עובר דרך הכליות כשישים פעם ביום.
J'te crois que ça me branche !
השוטר שרק במשרוקית שלו.
אני וכולנו חברים שלכם.
Je hebt het mis, dat is niet het geval.
Sie wird eine von den Müttern, die, wenn sie kochen, es für ein ganzes Regiment tun.
Es gibt niemanden, der es mit dir aushält.
Ich glaube, es gibt keine schlimmere Gemeinheit.
Du bist peinlich!
Mi ne eliros, ĉar mi devas finlegi tiun ĉi libron.
Manĝu tion.
La prezoj kreskas.
Ich gehe nicht aus, weil ich das Buch fertig lesen muss.
Li skribis al mi de tempo al tempo.