loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dio ne kubĵetas!
Éva miért mérgezte meg magát?
Чего вы ожидали?
Tom ağzı açık kalmış görünüyordu.
Bonvolu manĝigi la katon!
Tom Mary'nin şok olduğunu görebiliyordu.
Már rájöttem, hogy milyen hülye voltam.
Bonvolu nutri la katon.
Erkek kardeşlerim zaten evli.
Я рад, что у меня есть крыша над головой.
Tom'la evlendiğinden beri konuşmadım.
Te még a férjemnél is rosszabb vagy.
Tom ve Mary evlenmemeye karar verdiler.
Sadece Tom ve Mary'nin evleneceklerini duydum.
Tom'un en büyük kızı evli değil.
A motor hangja elálmosított.
Tom'un nasıl öldüğünü bilmek istiyorum.
Tom'un başarılı olacağını düşünüyor musun?
Apánk sohasem beszélt velünk erről.
Csak egyszer maradtam egyedül Évával.
Tom istediğinden çok daha uzun uyudu.
A lányok gyakran okoznak csalódást.
Tom bana hayal kırıklığına uğradığını söyledi.
A fiúk gyakran okoznak csalódást.
A gyerekek gyakran okoznak csalódást.
Во сколько у тебя рейс?
Akraba olduğumuzu bilmiyordum.
Ha valaki nem dolgozik rendesen, arra haragszom.
Sen şu ana kadar öptüğüm ilk kızsın.
Sen öptüğüm ilk kızsın.
Tom utanç duymadı.
Elöntött a méreg.
Elöntött minket a méreg.
Söz verdiğin bu değil.
Benim pasaportumun süresi doldu.
Tom'un pasaportunun süresi doldu.
Ez az ember egészen különös hatással volt rám.
Az időpont nem fontos.
Neden çitini kırmızıya boyadın?
Otthon könnyebb lenne a dolgunk.
Kiam oni ne plu laŭdas vian scipovon de la franca lingvo, tiam vi sciu, ke nun vi parolas france vere bone.
Tom'un söylediğini sana söylemeyi unuttum.
Tom'un söylediğini düşündüm.
Tom'un söylediğine inanma.
Non bisogna crederci troppo.
Ebben a ruhában alig lehet mozogni.
Tom'un söylediği her şeye katılıyorum.
Pasaportunun ne zaman yenilenmesi gerekiyor?
Első ránézésre meg sem ismertem Évát.
Tom Mary'nin nerede yaşadığını bilmediğini söyledi.
Szerencsére nem tudják, hogy kik vagyunk.
Ilia habitato estas minacata de la senarbarigado.
Herkesin parmak izi alındı.
A feleségem kellene ide.
Hiç parmak izin alındı mı?
Kio laŭ vi estas en la skatolo?
Keşke sadece kocama ne söyleyeceğimi bilsem.
Mi ne estus tro certa pri tio.
Bu, alacağını düşündüğümden daha uzun zaman alıyor.
Maga hisz ezekben a fura holmikban?
Bu olacağını düşündüğümden daha fazlasına mal oldu.
On yedi yaşındayken liseden mezun oldum.
Szeretném őket látni húsz év múlva.
Tio devigas vin resti vigla.
Парковщик подтвердил твоё алиби.
Tom'un aptal olduğunu söylediğini düşündüm.
Mostanában egyiküket sem láttam errefelé.
Pasaportum artık geçerli değil.
Какого цвета Земля?
Lütfen yaptığımızdan Tom'a bahsetme.
Ŝi ne ŝatus trinki ion malvarman.
Tom Mary'nin söylediğine şaşırdı.
Tom Mary'nin söylediği tek kelimeyi anlamadı.
Mi mindnyájan veled vagyunk.
Bundan sonra iyi olacağıma dair sana söz veriyorum.
Bu kadar çok yiyeceğe gerçekten ihtiyacımız var mı?
Szeretnénk, ha győznél.
Я постоянно имею дело с подобными людьми.
Yerde duran bazı boş şişeler gördüm.
Igazán nem kell ennyi gondot magadra venni.
Neden bu havuzda hiç balık yok.
Supozeble vi estas feliĉa.
Deres levesteder er truet af skovrydning.
Tom tidak mencoba untuk membantah.
Tom'un yeni kız arkadaşıyla tanıştın mı?
Aku tidak mampu untuk membayarnya.
Mi ja estas via amiko, ĉu ne?
Tom kız arkadaşıyla kavga etti.
Saya berencana tiba di sana pada pukul 2:30.
Ne legyél már mindig olyan szerény!
Tom'un arkadaşı olmak istiyorum.
Mi tre multe kontaktas kun tiaj homoj.
Bir arkadaş getirebilir miyim?
Mi lehet fontosabb az evésnél?
Том обычно помогает мне в подобных случаях.
Dika hundo sidanta sur sia vosto rigardis la fajron.
Lütfen elimi bırakma.
Éva nem szokott hozzá, hogy elutasítsák.
Volontuloj helpas profesiulojn.
Ordinare Tomaso helpas al mi tiaokaze.
Ein großer Hund betrachtete, auf seinem Schwanze sitzend, das Feuer.
Ŝajnas, ke ŝi estis malsana.
Instruktur mengemudiku berkata bahwa aku harus lebih sabar.
Még nem törődtem bele.
Nerede bir sörf alabilirim?
Aku belum keramas.
Mi atendis, ke Tomaso gajnos en la vetkuro.
Deres habitat er truet af skovrydning.
Kicsit idétlenül éreztem magam.
Интересно, что в наше с вами время, когда беглое владение английским естественно, находит всё большее применение новый языковой уровень — "переговорно компетентен".
És ez, hogy ízlett?
Apa yang kau rasakan ketika istrimu meninggalkanmu?
Menurut ramalan cuaca, besok siang akan turun hujan.
Eu preciso de uma bebida (alcoólica).
Ada sedikit siswa yang tersisa di kelas.
Why did you only stop the foreigners?
Nojento!
Que nojento!
Aku harap kelas kita berpendingin ruangan.
Isso me enoja.
In Toms neuestem Buch geht es um einen verrückten Wissenschaftler, der eine Kappe erfindet, die Tieren menschenartige Intelligenz verleiht, den Verstand eines Menschen aber im umgekehrten Verhältnis vermindert.
Tom showed us around the city.
Isso é nojento!
Apa kamu pernah melihat laba-laba membuat sarangnya?
Я сделал несколько ошибок, которые должен был бы быть в состоянии избежать.
Oturacak bir yerim olduğu için memnunum.
Estas rimarkinde, ke nuntempe, kiam scipovo flue paroli angle jam fariĝis ordinara, ĉiam pli ofte aplikeblas ankoraŭ unu nivelo de lingvoposedo: "Kapablo intertrakti".
Кто кого любит?
Dia menjadi pucat karena kedinginan.
Кто тебе платит?
Кто вам платит?
Se apresse!
Кто его написал?
sina pali la jan seme li pana e mani tawa sina?
Кто её написал?
Все более или менее интересовались искусством.
Min kone arbejder i en nærliggende pub.
У кого есть вопросы?
Kim pelom obe?
Kiu pagas al vi?
Не забудьте посчитать меня.
Mia edzino laboras en proksima drinkejo.
Мой учитель французского языка - ровесник мне.
Запишите это.
Quase funcionou.
Realmente funciona.
Funciona mesmo.
Я был бы не прочь малость подышать свежим воздухом.
Господин Сато по выходным упражняется в стрельбе из лука.
Ты можешь помочь.
Вы можете помочь.
Том пять дней в неделю ходит в школу.
Tom işe müracaat etmedi bile.
Ты мог бы помочь.
Вы могли бы помочь.
Ты мог помочь.
Вы могли помочь.
Jen ja bela knabino kun belaj rozoj!
Vi povis helpi.
Можешь остаться.
Можете остаться.
Ну-ка скажи мне, кто это был и что он здесь искал!
Ты мог бы остаться.
Äkanol yufön.
Вы могли бы остаться.
Ты мог остаться.
Вы могли остаться.
sina ken pali e pona.
Tinham muito prazer em agradá-las, mas dançavam para agradar a si mesmas (ou, pelo menos, podia-se fazer tal suposição); e seria tão difícil deixar de as admirar, quanto para elas seria deixar de dançar.
Сегодня погода куда лучше вчерашней.
Погода сегодня куда как лучше вчерашней.
Ты мог бы попробовать.
Вы могли бы попробовать.
Ma che cosa ti sei fumato?
Вы заслуживаете лучшего.
Плачущий в дождь не имеет свидетелей.
Я очень рад снова тебя видеть.
Wie unvorsichtig du bist!
Том показал нам город.
Kupranugariai dažnai naudojami keliaujant dykumose.
Ты заслуживал лучшего.
Вы заслуживали лучшего.
Labai džiaugiuosi vėl tave matydamas.
Какой ты неосторожный!
Как ты неосмотрителен!
Das ist ziemlich lustig.
Ты сам себе льстишь.
Jūs esate verti geresnio.
Вы сами себе льстите.
Vi meritas ion pli bonan.
Ты себе льстишь.
Tu esi vertas geresnio.
Вы себе льстите.
Tu esi verta geresnio.
Ты кое-что забыл.
Вы кое-что забыли.
Меня охватило любопытство, подобного которому я ещё не ощущал.
Tomas parodė mums miestą.
У тебя ничего нет.
У вас ничего нет.
Vi havas nenion.
У вас проблемы.
Hoe onvoorzichtig ben jij!
Labol nosi.
sina jo e ala.
К тебе гости.
К вам гости.
У вас есть время.
Ты не изменился.
Вы не изменились.
Je hebt ons verraden.
Al ili licas iri.
Они могут идти.
Tomas liko plikas kaip tilvikas.
mi olin e mi. sama la mi olin e sina.
Sakalas pačiupo pelę.
Arabanı niye sattın?
Vi ne ŝanĝiĝis.
Otomobilini niye sattın?
Ты не можешь полагаться только лишь на медицину, если хочешь выздороветь.
Labas, - besišypsodamas tarė Tomas.
Ar tai jūsų nuosavos knygos?
Я всё ещё считаю Тома виновным.
Фоме было сложно ему угодить.
Фома говорит, что пытаться всем угодить - это пустая трата времени.
К тебе посетители.
К вам посетители.
Hem babam hem de erkek kardeşim kumarı çok severler.
Подожди... Так ты ничего не знаешь?
Ты плохо выглядишь.
Вы плохо выглядите.
Я слышал, что женщине труднее угодить, чем мужчине. Мне интересно, правда ли это.
Вы ужасно выглядите.
Я слышал, что женщину труднее удовлетворить, чем мужчину. Мне интересно, правда ли это.
Выглядишь ужасно.
Я слышал, что женщине труднее доставить удовольствие, чем мужчине. Мне интересно, правда ли это.
Ты выглядишь потерянным.
Ты выглядишь потерянной.
Она стояла, глядя на море.
Она стояла, глядя в сторону моря.
Она стояла, смотря на море.
Вы живёте в этом здании?
Вы проживаете в этом здании?
Вы квартируетесь в этом здании?
Вы обитаете в этом здании?
Вы ютитесь в этом здании?
Mi uzis la eblon viziti Romon.
Mi nenion povas rememori.
Mas o que você fumou?
Увидев мать, она улыбнулась.
Завидев мать, она улыбнулась.
Он сидел, глядя из окна.
Ne eblas ja esti alie, se mi jam vidas la rezulton.
Он сидел, глядя из окна наружу.
Он сидел, смотря из окна.
Para lansia mengalami kesulitan untuk memahami teknologi modern.
Он сидел и смотрел из окна.
Девочка стояла, глядясь в зеркало.
Девочка стояла, смотрясь в зеркало.
Девочка стояла, глядя на себя в зеркало.
Девочка стояла, смотря на себя в зеркало.
Девочка стояла, созерцая себя в зеркале.
Девочка стояла, пялясь на себя в зеркало.
Aku dan uang tidak saling kenal. Dengan kata lain, aku ini miskin.
Девочка стояла, таращась на себя в зеркало.
Девочка стояла, лицезрея себя в зеркале.
Silakan nikmati buah-buahannya sebanyak yang Anda mau.
Aku tidak tahu kalau tahu itu seenak ini rasanya.
Mi ĉiam opiniis, ke Tomaso kaj Maria estas bona paro.
Ada teman sekelas Tom yang terganggu dengan pertengkarannya yang tidak ada habisnya itu, tapi sebagian besar dari mereka akhirnya hanya mengacuhkannya.
Dia berkata bahwa dia lapar.
Löfob topi et.
Dia berbicara dengan sedikit menyindir.
Jamnya terlambat 10 menit.
Aku tidak ingin menjadi bagian dari ini.
Dia pergi ke ke sana untuk urusan perkerjaan.
Przyjdę w piątek.
Najdroższą rzeczą jest ląd.
Dia mencium kening anak perempuannya.
Она убила час, таскаясь по магазинам.
Фома лежал в постели, глядя в потолок.
Aku harus mengirim faksimilenya.
Фома лежал в постели, глядя на потолок.
Фома лежал на кровати, глядя в потолок.
Фома лежал на кровати, глядя на потолок.
Фома лежал в постели, таращась на потолок.
Она сидела и смотрела из окна наружу.
«Привет, Том!» — «Привет, Мария!» — «Привет, Том и Мария!» — «Привет, Йоханнес!» — «Всё, с этим закончили?» — «Нам же ещё друг с другом здороваться!»
Мы стояли, смотря на прекрасный пейзаж.
Мы стояли, смотря на прекрасную панораму.
В качестве заключения он сказал следующее.
Она тратит большую часть времени, приглядывая за своими детьми.
Она тратит большую часть времени, смотря за своими детьми.
Она тратит большую часть времени, заботясь о своих детях.
Она тратит большую часть времени на заботу о своих детях.
Джуди проводит много времени смотрясь в зеркало.
Джуди тратит много времени перед зеркалом.
Джуди тратит много времени глядясь в зеркало.
Фома лежал на диване, тупо уставившись в потолок.
Фома полёживал на диване, тупо уставившись в потолок.
Rote learning might help you to pass exams, but it's no guarantee that you'll really understand the subject matter.
Фома лежал на диване, безучастно уставившись в потолок.
Фома просто сидел там, глядя в окно.
Фома просто сидел там, глядя из окна наружу.
Фома просто сидел там, глядя из окна на улицу.
Фома просто стоял там и смотрел на Машу.
Фома просто стоял там, смотря на Машу.
Фома просто стоял там, глядя на Машу.
Фома просто стоял там, таращась на Машу.
Tom and Mary have taught their children to say "excuse me" if they want to interrupt a conversation.
Я провожу время, когда должен работать, смотря в окно.
Я провожу своё рабочее время, глядя в окно.
Я провожу своё рабочее время за смотрением в окно.
Я провожу своё рабочее время за глядением в окно.
Фома и Маша просто сидели там, уставившись друг на друга.
Фома и Маша просто сидели там, смотря друг на друга.
Фома и Маша просто сидели там, глядя друг на друга.
Фома и Маша просто сидели там, таращась друг на друга.
Фома и Маша просто сидели там, устремив взор друг на друга.
How many cups of coffee a day are too many?
Фома и Маша просто сидели там, лицезрея друг друга.
Фома и Маша просто сидели там, тараща глаза друг на друга.
Фома и Маша просто сидели там, сканируя друг друга взглядом.
Фома и Маша просто сидели там, сверля друг друга глазами.
Фома и Маша просто сидели там, пуча глаза друг на друга.
Фома и Маша просто сидели там, пожирая глазами друг друга.
Фома и Маша просто сидели там, окидывая взглядом друг друга.
Фома и Маша просто сидели там, озирая друг друга.
Ŝi estis indiferenta kontraŭ la atakado de la naturo tiel same, kiel indiferenta ŝi sendube estus kontraŭ ĝiaj karesoj.
Фома и Маша просто сидели там, оглядывая друг друга.
Фома и Маша просто сидели там, зыря друг друга.
Фома и Маша просто сидели там, обозревая друг друга.
Фома и Маша просто сидели там, не сводя глаз друг с друга.
Фома и Маша просто сидели там, не спуская глаз друг с друга.
Ela era indiferente aos ataques da natureza, da mesma forma como, sem dúvida, seria indiferente às suas carícias.
Фома и Маша просто сидели там, не отводя глаз друг от друга.
Фома и Маша просто сидели там, лупя глаза друг на друга.
Фома и Маша просто сидели там, глазея друг на друга.
Tom's mother told an extraordinary story of an out-of-body experience she had during her recent brush with death.
Фома и Маша просто сидели там, вытаращившись друг на друга.
Ŝi komencis per voĉo malpli seka, ol kiel ŝi parolis ĝis nun.
Фома и Маша просто сидели там, выпучив глаза друг на друга.
Фома и Маша просто сидели там, впившись глазами друг в друга.
Фома и Маша просто сидели там, бросая взгляды друг на друга.
Tom's mind went blank when he got up to give the eulogy at Mary's funeral.
Ela começou com uma voz menos seca do que aquela com que falara até agora.
Estis tute alie, ol kiel li pensis.
Том сидел и смотрел на тропических рыб, плавающих в аквариуме в его спальне.
Foi completamente diferente do que ele pensara.
Tom's very good at mental arithmetic.
Если хочешь узнать человека, посмотри на его друзей.
Ŝi estus bona por mi kiel edzino.
Ela seria para mim uma boa esposa.
Фома мог судить по акценту Маши, что она не является носителем языка.
Mi konsilas al vi kiel patro.
Фома мог сказать по выражению лица Маши, что она была очень взволнована.
Eu o estou aconselhando como um pai.
Фома мог сказать, судя по взгляду на лице Маши, что она была очень взволнована.
Она тратит довольно большой отрезок времени, просто сидя там и смотря в окно.
Ili premis al si reciproke la manojn ne hipokrite, kiel alinaciano al alinaciano, sed sincere, kiel homo al homo.
Независимо от наших стараний, мы не в состоянии отличить хороших людей от плохих по их внешности.
Eles apertaram-se as mãos, não de maneira hipócrita, como entre um indivíduo de uma nação e outro de outra diferente, mas com sinceridade, como entre um ser humano e outro ser humano.
La vidado kaj aŭdado ĉiam estis rigardataj kiel la plej gravaj sentaj kapabloj.
A visão e a audição sempre foram consideradas como os sentidos mais importantes.
La postulo havis en si nenion, kio povus esti rigardata kiel ofenda.
Tom, coloca essas luvas.
A reivindicação nada continha que pudesse ser julgado ofensivo.
Mi konis lin nur kiel esperantiston.
Eu o conhecia como um simples esperantista.
En la ĉambro troviĝis spegulo tiel granda kiel pordo.
No quarto havia um espelho tão grande qual uma porta.
Ele colocou sua vida em jogo por causa disso.
Ele arriscou sua vida por causa disso.
Gatos não gostam de ficar molhados.
Inson - aql egasidir.
Человек обладает разумом.
Aql yoshda emas, boshda.
Ум не в годах, а в голове.
Jahl kelganda, aql ketadi.
Когда приходит гнев, уходит рассудок.
Ko'pdan ko'p chiqar.
Что ни человек, то мнение.
Men uning so'zlariga ahamiyat bermadim.
Я не придал значения его словам.
Ahvoli yaxshilanyapti.
Состояние улучшается.
Ahvolingiz qalay?
Their friendship gradually turned into love.
Shahrimizning aholisi tez ko'paymoqda.
Население нашего города быстро растет.
We were at my aunt's last week.
O'tgan hafta biz holam nikida bo'ldik.
He avoided danger.
U xavfdan qutildi.
He was awarded an order.
Uni order bilan taqdirladilar.
Let's wait awhile!
Biz oz kutamiz!
Die Bevölkerung unserer Stadt wächst schnell.
העקרונות המתמטיים של פילוסופיית הטבע פורסם על ידי אייזק ניוטון בשנת 1687.
Tom ließ eine Tasse auf den Fußboden fallen, und sie zersprang in tausend Stücke.
העקרונות המתמטיים של פילוסופיית הטבע פורסם על ידי אייזק ניוטון ב-1687.
Auswendiglernen kann helfen, Prüfungen zu bestehen, aber ein Garant dafür, den Lernstoff wirklich zu verstehen, ist es nicht.
Tengo miedo de los murciélagos.
Tom und Maria haben ihren Kindern beigebracht, beim Unterbrechen eines Gespräches „Verzeihung!“ zu sagen.
Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica estis publikigita de Isaac Newton en 1687.
Wie viele Tassen Kaffee am Tag sind zu viel?
Die „Philosophiae Naturalis Principia Mathematica“ wurden 1687 von Isaac Newton veröffentlicht.
Tom erlitt einen Filmriss, als er aufstand, um die Trauerrede auf Marias Beerdigung zu halten.
Tom ist sehr gut im Kopfrechnen.
Es hat einfach nicht sein sollen.
Vettem néhány mély lélegzetet.
Legszívesebben átölelnélek.
Legszívesebben megölelnélek.
Jó lenne átölelni.
לפנות אליו בתואר "סר" נשמע פיאודלי יתר על המידה.
Vielleicht sollte Tom der Möglichkeit ins Auge sehen, dass Maria ihn auf Nimmerwiedersehen verlassen hat.
La población de nuestra ciudad crece rápidamente.
תעיר אותי בשעה שמונה.
תעירי אותי בשעה שמונה.
Veku min je la oka!
תעירו אותי בשמונה.
Ich kannte ihn nur als Esperantisten.
La situación mejora.
Tom é a única pessoa em quem eu realmente posso confiar.
Eu o estou esperando.
Eu a estou esperando.
Eu os estou esperando.
Eu as estou esperando.
Ninguém sabe nada a respeito dos seus segredos.
Você não é o meu irmão.
Você é tão estúpido assim?
Vocês são tão estúpidos assim?
O senhor é tão estúpido assim?
A senhora é tão estúpida assim?
Vocês são tão estúpidas assim?
Você é tão estúpida assim?
O senhor já chamou uma ambulância?
A senhora já chamou uma ambulância?
Nevou esta noite?
Quantas horas dura o voo?
Eu gosto muito deste vinho.
A sua memória está se deteriorando com a idade.
Este pão está realmente delicioso. Onde você o comprou?
Por que você está tão nervoso esta noite?
Eu tive dificuldades em encontrar o caminho de volta para o meu hotel, ontem à noite.
O meu chefe era muito severo.
Eu lhe agradeço muito a generosidade.
Esta será uma excelente ocasião.
O balde está cheio d'água.
Não era para ser; simples assim.
Hay tantas personas como opiniones.
A situação está melhorando.
Fico feliz por vocês.
A população da nossa cidade está crescendo rapidamente.
Tom comprou um presente de aniversário para Maria.
Tom está a ponto de começar.
Tom está aqui e já está pronto.
Tom está muito zangado comigo agora.
Onde estão as bolachas?
Esta igreja remonta ao século XII.
Você beija muito bem.
Você me fez desperdiçar o meu tempo.
O papel negro absorve a luz.
Ele realmente não esbanjava entusiasmo.
O meu avô era arqueólogo.
Não é nenhum segredo que a opinião de Tom é diferente da sua.
Nós dois podemos fazer isso.
Cuando llega la ira, la razón se marcha.
Você obteve o que queria.
Não estou com vontade de falar sobre Tom.
O alcoolismo é incurável.
Você conhece Tom pessoalmente?
Hoje, Tom não estava no seu estado normal.
Ela é uma boa mentirosa.
O meu quarto é logo ali em cima.
Que você vá embora ou não não tem importância alguma.
Maria e Kate são inseparáveis.
Só se falava dele.
Este me parece ser um bom plano.
Corte-o com a faca.
Não há muitos livros nessas estantes.
Eu gostaria de perguntar algo.
Eu não sou um fã do pós-modernismo.
Segundo o pós-modernismo, a linguagem modela o nosso pensamento.
Não há, aqui, razão alguma.
A nővérem hosszú hónapokig volt kórházban.
Péter nem emlékezett semmire.
Passamos a noite em um hotel barato.
Mi lesz, ha meggyógyulok?
Eu vim aqui com eles.
Tom quebrou a janela de propósito.
Tom quebrou a janela intencionalmente.
Seja amável.
A maga anyukája nagyon híres.
Parece que ele ainda está vivo.
Eu não sei o que Tom viu.
Milyen érzés híresnek lenni?
Tom exigiu que nos retirássemos imediatamente.
Não sei como traduzir esta oração corretamente.
Você quer ver isto?
Eu a procurei.
Édesanyám biztosan sok pénzt kap az almákért.
Fazia tempo que não o via.
Fazia tempo que não a via.
Por mais que tenhamos tentado, não conseguimos abrir a caixa.
Szenteste már otthon leszek.
Você quer olhar isto?
Türelem, fiam!
Miért gyűlölöd ezt a fiút?
Eu fiquei sem voz.
Decidiram entrar no quarto.
Amigo que é amigo não deixa o amigo dirigir bêbado.
Én ilyennek képzeltem.
Você passa tempo demais vendo televisão.
Én is ilyennek képzeltem.
Tom assinou o contrato sem o ter lido.
Eu não sou mais como era antes.
Por que você está tão atrasada?
Éva folyton dolgozott.
A pedra é pesada.
Lapis gravis est.
Essa rua era muito barulhenta.
Falar dele por quê?
Ezt a munkámat be kell fejeznem.
Nagymamámnak más volt a véleménye a barátomról.
Você acha que os seus salários deveriam ser aumentados?
Ele é um amigo seu?
Most nem vágyom vendégekre.
Ez olyan borzasztóan hangzik.
Their friendship quickly turned into love.
Csak kíváncsi voltam, hogy milyen érzés ez.
Már nincs szükségem a mankókra.
Ilyenkor már lent szoktam lenni a Balatonon.
Sole oriente, tenebrae fugiunt.
Hány éves ez a fiatalember, lányom?
Ez a film korhatárhoz van kötve.
Anaxagoras philosophus, morte filii audita, vultu nihil immutato dixit: "Sciebam me mortalem genuisse."
Mit akarsz még róla tudni?
Etiam sanato vulnere, cicatrix manet.
Mesmo depois de sanada a ferida, permanece a cicatriz.
Ez nem tartozik rád, nagymama!
Csak ne kelljen szégyenkeznem miattad!
Me duce, tutus eris.
Imperante Augusto, natus est Christus; imperante Tiberio, crucifixus.
Anyámat még nem láttam ilyennek.
Durante o império de Augusto, Cristo nasceu; durante o império de Tibério, foi crucificado.
Enquanto eu for general, estarás protegido.
Béla felugrott az asztaltól és elrohant.
Én is utálom ezt az alakot!
Mi kifogásod van ellene?
O filósofo Anaxágoras, tendo ouvido a notícia da morte do filho, sem que lhe caísse o semblante, disse: "Eu sabia que havia gerado um mortal."
У Тома есть связи.
Én inkább azt enném, amit otthonról hoztam.
Mi inkább azt ennénk, amit otthonról hoztunk.
Ez a hír felháborított.
Mi már ide tartozunk.
Túl sokat napoztál!
Aku di sini sebagai seorang turis.
Legjobb, ha az árnyékban pihensz tovább!
Én nem vagyok napimádó.
Mi nem vagyunk napimádók.
Kotak musik modern kini dapat membaca berkas-berkas dari USB flashdisk.
Kamu harus mengendalikan dirimu.
A nővérem egy feltűnő személyiség.
Kamu sepertinya lapar.
Apa yang membuatmu terbangun?
A nővéred nagyon feltűnő személyiség.
Béla egy feltűnő pasas.
Kamu bisa berenang, kan?
Kamu tak akan pernah sendirian.
A kertünkben sokkal szebb virágok vannak.
Lehet, hogy én idegesítelek?
Van kedved megnézni a kertemet?
Van kedvetek megnézni a kertemet?
Kamu harusnya tahu.
Azt hiszik, hogy én nem láttam?
Apakah Anda bisa berbahasa Prancis?
Azt hiszed, hogy én nem láttam?
Kenapa kamu tidak bisa datang?
Kamu berani sekali.
Kamu terlihat sangat lelah.
Megszoktad a korai lefekvést, kislányom?
Apa kamu punya satu?
На сегодня я закончил.
Pontosan ez volt a tervem.
Kamu boleh pergi ke sana.
Kamu bisa belajar di sini.
Pontosan ez volt a tervünk.
Nem számítottam arra, ami történt.
Nem számítottunk arra, ami történt.
Van egy remek ötletem.
Van egy remek ötletünk.
Я весь день думал о тебе.
Mehetek ebben a ruhában?
Megittam egy üveg pezsgőt.
Péter bent lakik a belvárosban.
Visszafolytott lélegzettel figyeltem a gyerekeket.
Éva idegesen nézte az óráját.
Teljesen tisztában vagyok mindennel.
Teljesen tisztában vagyunk mindennel.
Yo lo conocía como un simple esperantista.
La visión y la audición siempre fueron considerados los sentidos más importantes.
Ich verstehe noch nicht, wie es funktioniert.
Rosszul lettem az izgalomtól.
Úgy éreztem, hogy ki kell hánynom a vacsorát.
Wecke mich um acht Uhr auf!
Ez nem nagy áldozat a részemről.
Ez nem nagy áldozat a részünkről.
Egyébként, nem is tudom, hova mehetnék.
Egyébként, nem is tudjuk, hova mehetnénk.
Most kezdjük megismerni egymást.
Nem kell semmit sem elsietni.
Mit szólnál, ha Évához mennénk?
Pacienco estas bona eco.
Azt reméltem, hogy ma te viszel haza.
Úgy látszik nincs szerencsénk.
Pardonpeti estas pli facile ol permespeti.
Sich entschuldigen ist einfacher als um Erlaubnis bitten.
Нивното пријателство брзо прерасна во љубов.
Тоа е језива мелодија.
Откако го замразив Том, сето внимание ми се пренасочи кон Џон.
Я не могу сказать, что нахожусь в замешательстве.
Не ми се допаѓа каков вкус има бамијата.
Може ли миртата да се користи во јадења?
Кофата е полна со вода.
Да почекаме малку!
Тој ја избегна опасноста.
Бевме кај тетка ми минатата недела.
Просто не било пишано.
Я признаю, что пребывал в замешательстве.
Том знаеше дека е лоша идеја.
Оваа е најдобриот ресторан во нашава област.
Ти ставив три кафени лажички шеќер во чајот.
Ти ставив неколку боровници во чајот.
Колку лажици шеќер си ставаш во чајот обично?
Можеби Том може да ти помогне да го поместиш каучот.
Колку време ќе биде Том во Австралија?
Каков беше животот во Австралија?
Том не успеа да извади виза.
Што би ми препорачал, шпагети или пица?
Глядя на твою реакцию, я могу сказать, что ты пребываешь в замешательстве.
Ми отрпнаа нозете.
In dem Zimmer befindet sich ein Spiegel, so groß wie eine Türe.
Ми утрнаа нозете.
Не си ги осеќам нозете.
Том не успеа да најде работа.
Том се согласи да и помогне на Мери да си најде работа.
Том е голем материјалист.
Драго ми е што имам покрив над глава.
Тука нема доволно светло за читање.
Го сакам мирисот на свежо испечен леб.
Еве ти ја салатата.
Том и ги даде на Мери нужните податоци.
Том спиеше многу подолго одошто имаше намера.
Мислиш ли дека Том ќе успее?
Не изгледаш превозбудено.
Не изгледаш многу заинтересирано.
Том праздновал.
Фома отмечал.
Фома справлял.
Воопшто не се плашам.
На Том му истече пасошот.
Die Bitte hatte nichts an sich, was als beleidigend anzusehen wäre.
Ми истекол пасошот.
Ти не вети така.
Том не се засрами.
Ти си првата девојка што сум ја бакнал.
Что вы праздновали?
Что вы отмечали?
Ти си првата девојка со којашто сум се мувал.
Не знаев дека сме роднинин.
Что вы справляли?
Том ми кажа дека се разочарал.
Том не разбра ни збор од она што го кажа Мери.
Том го изненади она што го рече Мери.
Те молам не му кажувај на Том што сме правеле.
Пасошот веќе не ми важи.
Мислев дека сметаш дека Том е глупав.
Завршив средно кога имав седумнаесет години.
Чинеше многу повеќе одошто очекував.
Ова трае подолго одошто мислев дека ќе трае.
Что ты празднуешь?
Не чинеше онолку колку што мислев дека ќе чини.
Что празднуешь?
Das Sehen und Hören wurden schon immer als die wichtigsten Sinne betrachtet.
Камоли да знаев што да му речам на маж ми.
Что ты отмечаешь?
Што ти е тоа во левата рака?
Те молам не ми ја отпуштај раката.
Смее ли да донесам пријател со мене?
Сакам да му бидам другар на Том.
Том се искара со девојка му.
Има ресторан тука во близина, но не е многу добар.
Мајка ми ме замоли да си ја избричам брадата.
Что вы отмечаете?
Что вы празднуете?
Что вы справляете?
Том ми даде даска за сурфање.
Има машина за шиење и даска за пеглање во собата во којашто Том порано спиеше.
Сегодня ночью мы празднуем.
Этой ночью мы празднуем.
Мери ја извади даската за пеглање од шифоњерот и ја намести покрај прозорот.
Фома празднует?
Каде може да изнајмам даска за сурфање?
Каде може да си купам даска за сурфање?
Празднует ли Фома?
Том ми купи нова даска за сурфање.
За малку ќе си го истурев кафето врз тастатурата.
Јас сум се уште истиот човек.
Ich rate dir wie ein Vater.
Фома празднует, не так ли?
Болничката храна не беше онолку лоша колку што очекував.
Ресторанот во којшто отидовме не беше онолку скап колку што очекував.
Драго ми е што си му побарал совет на Том.
Мислам дека Том ќе ти го прифати советот.
Sie wäre gut für mich als Ehefrau.
Том веројатно ќе ти го послуша советот.
Том се уште нема доволно искуство.
Жена ми била тука еднаш.
Мислам дека Мери беше најубавото девојче во нашиот клас кога бевме во трето одделение.
Es war ganz anders, als er dachte.
Каде да се сокриеме?
Том ме чека надвор веќе извесно време.
Сакам многу шеќер во кафето.
Похоже, что Фома празднует.
Знаеш ли дека Том го киднапирале кога имал три години?
Колку долго траеше операцијата?
Колку би сакал?
Не пијам и не пушам.
Мислам дека таа цена е разумна.
Она што Том го кажа е многу разумно.
Том и Мери се неразделни.
Никој не сакаше да стане од маса.
Жена ми е многу непредвидлива.
Времето тука е многу непредвидливо.
Том ме гушна.
Том ме прегрна.
Мене ли ме обвинуваш?
Го замолив Том да оди во Бостон со мене.
Ја носам ќерка ми во Бостон со мене.
Мислам дека моите кријат нешто од мене.
Сегодня мы отмечаем день рождения нашего сына.
Том е постар од мене.
Отсекогаш си бил добар со мене.
Sie begann mit einer weniger trockenen Stimme als der, mit der sie zuvor gesprochen hatte.
Сегодня мы празднуем день рождения нашего сына.
Никогаш не би ти дозволил да ме бакнеш.
Сегодня мы будем отмечать день рождения нашего сына.
Сегодня мы будем праздновать день рождения нашего сына.
Ich meinte immer, dass Tom und Maria ein gutes Paar sind.
Чекав цел ден, но Том не дојде.
Те сакам веќе долго време.
Нема шанса Том да биде тука навреме.
Что праздновали Фома и Маша?
Се обидов да го убедам Том да си дојде дома.
Избегав од дома.
Том ќе си оди дома.
Извини, но морам да си одам дома.
Не знаев дека Том не бил дома.
Ќе се избањам штом се вратам дома.
Дети празднуют день рождения мальчика.
Спиев неколку часа на авион.
Дети отмечают день рождения мальчика.
Морав сите да ги лажам.
Дети справляют день рождения мальчика.
Немам поим каде се другите.
Не ми е грижа колку си сиромашен.
Се уште ли ти треба да бидам тука?
Мислев дека Том ќе биде тука.
Том се изјасни дека не сака да биде тука.
Поголемиот дел од животот го имам поминато тука.
Првпат ли доаѓаш тука?
Не верувам никому тука.
Ги запозна ли сите тука?
Да си одиме штом ќе дојде Том
Се надевам дека на тебе и на Том ќе ви се допадне тука.
Сигурен ли си дека не можеш да останеш тука.
Му ветив на Том дека ќе бидам таму.
Не треба да бидеш таму.
Мора да бидам таму.
Том седи на онаа маса онаму.
Куферите ти се онаму.
Кој е оној човек онаму?
Може ли да седиме онаму?
Би сакал да можам да направам и повеќе.
Кажи му на син ти да престане да и досаѓа на ќерка ми.
Вети дека веќе нема да правиш така.
Не се плашам од иднината.
Ве мола, може ли да разговарам со Том Џексон?
Може ли да зборуваш погласно?
Може ли чаша вода?
Може ли сметка?
Сметка, ќе Ве молам.
Чаша вода, ќе Ве молам.
Те молам зборувај погласно.
Може ли пасошот?
Пасошот, ќе Ве молам.
Може ли мени?
Мени, ќе Ве молам.
Том и вети на Мери дека нема да доцни.
Том рече дека тој и Мери најверојатно ќе задоцнат малку.
Да излеземе од тука пред да биде предоцна.
Знаев дека е предоцна.
Том ми кажа дека сум задоцнил половина час.
Том ми кажа дека каснам пола саат.
Сигурно Том бил оној којшто и ја пратил на Мери таа порака.
Може ли да ме сослушаш малку?
Том сака да си ја бојадиса собата сина.
Том мислеше дека она што го рекла Мери не е вистина.
Она што ти го кажав вчера не е вистина.
Az ellenségek ellenségei nem mindig szövetségesek.
Говядина очень нежная. Она просто тает во рту.
A szövetségesed akarok lenni, nem az ellenséged.
Volt botrány?
Elismeri, hogy érintett a botrányban.
Том немаше прилика дури ни да се поздрави.
Том излезе од када и се исуши.
Том врати се на полицата.
Том немаше прилика дури ни да се збогува.
Мислам дека ќе можам да го решам проблемов сам.
Би ме научил ли да сурфам?
Почнав да си ги учам децата да сурфаат.
Том ме научи да сурфам.
Каде може да научам да сурфам?
Том сам си ја преви ногата.
Правевме традиционална свадба во црква.
Зошто трепка жолтото светло?
Зошто сакаш да одиш на риболов?
Том обично не прави вакви работи.
A cikk nem említi a forrást.
Ме посоветуваа да не правам ништо.
Моите родители ништо не се посомневаа.
Веќе ништо не ме изненадува.
Том ме криви за се.
Том ме обвинува за се.
Мислам дека Том не ни кажал се.
Том и Мери седеа на маса во кујна и зборуваа.
Том се изненади кога ја виде Мери како џогира толку рано наутро.
Немаше многу сообраќај сабајлево.
Сакам да знам зошто те немаше на состанокот утрово.
Том ги однесе децата на училиште изутрина.
Со Том водевме мошне занимлив разговор утрово.
Том рече дека веќе ја видел Мери сабајлево.
Том немаше температура утрово.
Том нема температура утрово.
Том не се истушира сабајлево.
Дојдов само за да видам што правиш.
Том веќе ја известил Мери за состанокот.
Том не убеди да ја купиме таа слика.
Том се обиде да ја спречи Мери да си оди.
Моите родители веќе не се живи.
Кога се селиш?
Жал ми е но не разбирам што велиш.
Немам намера да останам.
Не знам зошто бебето плаче.
Том воопшто не сакаше да си оди.
Том немаше време дури ни да руча набрзина.
Том не покани на ручек.
Одам со Том на ручек.
Што сакаш да јадеш за ручек?
Том зборува со Мери на тремот.
Том ја запали свеќата со кибрит, којшто потоа го угаси.
Си купив убав рачен часовник.
Вакви програми сака да гледа Том.
Том знаеше дека не и се допаѓа на Мери.
Мислам дека Мери не му се допаѓа нешто многу на Том.
Не бев толку лош, нели?
Знаеш ли каде може да фатам такси?
Том ја праша Мери колку јазика знае.
Го чекав Том да се врати цел ден.
Том за малку ќе го мавнеше камион.
Том ми рече дека ќе се врати пред крајот на неделата.
Ќе бидам зафатен цела недела.
Само што му ја искречивме собата на Том минатата недела.
Том го немаше дома цела мината недела.
Том се враќаше дома пијан секоја вечер минатава недела.
Том и раскина на Мери минатата недела.
Том рече дека ќе дојде следната недела.
Кафето е толку скапо, да му се невиди.
Нема многу книги на полиците.
Сакам да изнајмам кола.
Доаѓаш ли следната недела?
Ќе бидам зафатен цела следна недела.
Зошто не се прошеташ?
Ова е добра пригода да ја опљачкаме банката.
Обично не носам вратоврска на работа.
Имаше многу луѓе на закопот.
Имаше многу луѓе на погребот.
Зошто за Муслиманите се толку важни закопите?
Ő szokott volt a Bibliából idézni.
Не сум зборувал со Том откако го пуштија од болница.
Жена ми работи како медицинска сестра во една месна болница.
Számos forrást szerint Noam Chomsky a letöbbet idézett élő szerző.
Не ме третираш како да сум ти рамноправен.
Не најдовме ништо необично.
Немаш поим како се чувствувам.
Колку често си ја проверуваш електронската пошта?
Ми го доби ли електронското писмо?
Том рече дека не знае во кое школо учела Мери.
Том ги разбуди децата и им кажа да се спремат за на училиште.
Том ги разбуди децата и им кажа да се спремат за на школо.
Имате ли базен?
Си се запознал ли со новата девојка?
Я не собираюсь рисковать.
Гледам дека си тврдоглав исто колку и јас.
Добро е што си го положил испитот.
Не знам каде ми се штаките. Да не си ми ги видел?
Не гледам голема разлика меѓу нив.
Том им го објасни својот план на сите во собата.
Том виде како Мери го гледа од спротивната страна на собата.
Колку луѓе собира во собава?
Колку ученика има во училницата?
Се прашувам како би било да бидам Том.
Не можев да го убедам Том.
Веќе нема да го гледам тој гонг.
Мислам дека нешто го мачи Том.
Знаеш ли што му е на Том?
Се уште одржувам односи со Том.
Никој не сака да работи со Том.
Мислам дека ќе си имаш проблем со Том.
Пак ли се испокара со Том?
Ми текнува како флертуваше со Том на времето.
Не сакав да зборувам со Том.
Ти забранувам да зборуваш со Том.
Зошто не го послуша Том?
Камоли да знаев што да му кажам на Том.
Можеби можеш да му помогнеш на Том.
Се надевам дека можеш да му помогнеш на Том.
Мислам дека треба да му помогнеме на Том.
Никој не можеше да го спречи Том.
Soyunuyordun.
Се сомневав дека го памтиш Том.
Сите во семејството носеа очила освен Том.
Сите во семејството носеа очила со исклучок на Том.
Цел ден го чекав Том.
Mary soyunuyordu.
Што ли да му купам на Том?
Те молам покажи му го ова на Том.
Те молам не му кажувај на Том за нашиот план.
Мислам дека ова е најдобриот план.
Каде е купатилото?
Каде е вецето?
Зборуваш ли англиски?
Soyunuyorduk.
Mi ne trovas miajn okulvitrojn.
Том е многу интелигентен човек.
Моето куче секогаш му лае на поштарот.
Мислам дека ќе го замолам Том да ни помогне да го исчупаме коровот во градината.
Том рече дека ќе ја навади градината.
Том рече дека ќе ја полее бавчата.
Tom'u soyuyordum.
Том ќе се грижи за децата.
Не можам да си одам дома без децата.
Том ја знае Мери уште од градинка.
Том рече дека не знае зошто Џон не и се допаѓа на Мери.
Можеби Том навистина ја видел Мери како се бакнува со Џон.
Tom'u soyuyordun.
Том реше дека ја видел Мери во кино со Џон.
Том сакаше Мери да зборува со Џон.
Том ја сликна новата кола на Мери и му ја прати сликата на Џон.
Том сакаше Мери да му помогне на Џон.
Dat kan ik ook niet doen.
Tom'un kıyafetlerini çıkarıyordun.
Не се стига таму со воз.
Многу луѓе сакаат да патуваат со воз.
Знам дека Том сака да остави добар впечаток.
Не смееш да излезеш без моја дозвола.
Tom'un kıyafetlerini çıkarıyordu.
Може ли да ти поставам незгодно прашање?
Можеби можам да ти го одговорам прашањето.
Мислам дека сме блиску до решение.
Ќе смислам некакво друго решение.
Ќе ми текне некое друго решение.
Да најдеме друго решение.
Том неодамна излезе од затвор.
Се викам Том Џексон.
Том ќе ја посети Мери во Бостон.
Ken, Tom'un kıyafetlerini çıkarıyordu.
Том е кај Мери на посета во Бостон.
Татко ми не ме пушта да одам во Бостон.
Мери го замоли Том да го искоси тревникот.
Том ќе ни кажеше да знаеше.
Ова е најдобриот хотел во градот.
Ова е еден од најдобрите ресторани во градов.
Tom'un kıyafetlerini çıkarıyorduk.
Том се уште го нема направено она што го вети.
Tom'un kıyafetlerini çıkarıyordunuz.
Се уште не знам што да правам.
Не сакам да го гледам видеово.
Не сакам Том да си оди.
Те излажав затоа што не сакав да одам.
Том мисли дека не сакаме да одиме.
Кажи ми кога ќе бидеш спремен да одиме.
Нема што да се види тука. Да си одиме.
Том си ја продаде куќата во Бостон пред многу време.
Кој те научил да играш танго?
Колку чамци за спасување има на бродов?
Му ветив на Том дека ќе помогнам.
Добро е тоа што Том може да дојде да ни помогне.
Soyundum.
Камоли да можев да помогнам повеќе.
Не ти барам помош.
Soyundun.
Немаше да можам да ја извршам работата без твојата помош.
Чекав цел ден, но Том не се појави.
Сакаш ли да дојдам и да те соберам?
Ова е куќата во којашто израснал Том.
Никому не му се допадна супата.
Soyundu.
Nereden sörf kiralayabilirim?
Tom soyundu.
Секаде баравме.
Секаде гледавме.
Tom bana bir sörf verdi.
Помош! Ме заклучија!
Помош! Се заглавив!
Том секогаш пристигнува порано.
Том рече дека не му се допаѓа Мери.
Том ми покажа цртеж на којшто ја претставил Мери.
Том стави шолја кафе на масата пред Мери.
Можеби Том би требало да остане тука со Мери.
Можеби Том би требало да отседне тука со Мери.
Може Том отишол да пазари со Мери.
Annem sakalımı tıraş etmemi istedi.
Том се кара со Мери во последно време.
Tom, güvenebileceğim tek insan.
Том се изјасни дека не сака Мери да му дојде на забавата.
Зошто ги запревте само странците?
Buraya oldukça yakın bir restoran var ama çok iyi değil.
Навистина ли го мислиш тоа?
Kimse sizin sırlarınızı bilmiyor.
Би можел ли да го вработиш брат ми?
Том и најде добра работа на Мери.
Benim erkek kardeşim değilsin.
Том не се ни пријави за работата.
Зошто ја сакаш оваа работа?
Том едвај чекаше да почне со новата работа.
Bu kadar budala mısın?
Жена ми работи во меана во близина.
Жена ми работи во крчма во близина.
Сакам да знам како загинал Том.
Сакам да знам како умрел Том.
Ne dediğinizi duydunuz mu?
Dediğini duydun mu?
Зошто си си ја бојадисал оградата црвена?
На сите им зедоа отпечатоци од прсти.
Изгледа ти олесна.
Том рече дека не знае каде живее Мери.
Кога треба да си го обновиш пасошот?
Се согласувам со се што кажа Том.
Не верувај во она што го кажа Том.
Размислив за она што го кажа Том.
Заборавив да ти кажам што рекол Том.
Benim dediklerimden bir kelime duydunuz mu?
Том мислеше дека планот на Мери не чини.
Том мислеше дека планот на Мери е безвезен.
Том мислеше дека планот на Мери не го бива.
Болничката храна не беше многу добра.
Ајде да најдеме друго место.
Не го поднесувам местово.
Komşularımla iyi geçinirim.
Мојот сосед викна полиција.
Том не викнал полиција.
Не сакам да зборувам со полицијата.
Хотелот во којшто отседнавме беше многу убав.
Üç gündür köpeğim kayıp.
Мислиш ли дека си направил погрешен избор?
Можеби си направил погрешен избор.
Ми го препознаваш ли гласот?
Hep böyle şişman değildim.
Траеше многу повеќе отколку што мислев дека ќе трае.
Те молам, помогни му на Том колку што можеш повеќе.
Patronum çok katıydı.
Ќе бидам таму најскоро што можам.
Кажи му на Том дека треба да зборувам со него што е можно поскоро.
Том и Мери се во неволја.
Никој не ми помогна кога бев во неволја.
Том ми кажа никогаш да не му ја пипам пушката.
Bir ambulans çağırdınız mı?
Одамна не сум јадел млечни производи.
Јас ја ископав дупкава.
Јас бев оној што ја ископа оваа дупка.
Моите соседи се многу фини луѓе.
Моите соседи се многу љубезни луѓе.
Dün gece otele dönüş yolunu bulmada zorlandım.
Uçus kaç saat sürer?
Dün gece kar yağdı mı?
Neden bu akşam bu kadar sinirlisin?
Tam benim istediğim gibi bifteği pişirdiniz.
Bu ekmek gerçekten çok lezzetli. Nereden satın aldın?
Bu şarabı çok seviyorum.
Испиј го овој лек.
Онаа кола онаму не е моја.
Том не ни знаеше дека Мери ја нема.
Зборувам со Том на телефон.
Köpeğini getirme.
Том разговараше со Мери преку телефон.
Какви игри имаш на телефонот?
Какви игрици имаш на телефонот?
Sonunda seninle tanışabildiğime memnunum.
Ме боли грбот.
Ме боли кичмата.
Bu, bildiğim en iyi restoran.
Зборувај во микрофонот.
I need a rest after all that resting!
Odamdan hemen çık.
Том купи нова футрола за својот саксофон.
Не и кажувај на мајка ти што си видел тука.
Обично чудни нешта се случуваат тука.
Колку време работиш како лекар тука?
Имав среќа што бев тука.
Том навидум не ни забележа дека Мери е таму.
Bu yiyeceğin çok yağlı olduğunu sandım.
Том навидуим не забележа дека Мери е таму.
Како да стигнам таму?
Yiyeceği çok yağlı buldum.
Те молам оди по мене. Ќе ти покажам како се стига таму.
Те молам не седи таму.
Оди ли Том некаде?
Том чека пред капија.
Том чека пред порта.
Том и кажа на Мери дека ќе задоцни.
Очекувам Том да задоцни.
Том очекуваше Мери да задоцни.
Тоа што си го слушнал за мене не е вистина.
Кога поаѓа автобусот?
Ова е многу слично на моето.
Какви игри имаш?
Ресторанот во којшто бевме не беше толку скап.
Том знае да биде многу одмаздољубив.
Том знае да биде многу осветољубив.
Не сме во опасност, нели?
Не сме во никаква опасност, нели?
Том си отиде од канцеларијата дури без да се поздрави.
Можеби Том би можел да ти пее на свадба.
Том ја пушти Мери да зборува.
Hastane yemeği çok iyi değildi.
Што мислиш за глобалното затоплување?
Том рече дека ќе биде дома вечерва.
Секоја вечер одам на прошетка со маж ми.
Том знае дека нема шанса да победи.
Со какви симптоми се одликува труењето со печурки?
Том си заминува утре сабајле.
Во колку часот одиш на работа насабајле?
La homoj ŝatas lin pro lia afableco.
Веќе му кажав на Том за состанокот.
Tom Mary'nin planının iyi olmadığını düşündü.
Не чекам многу долго.
Долго ли остана Том?
Том рече дека ќе седел буден цела ноќ.
Sanırım o iyi.
Кои се воздејствата на оваа дрога?
Кои се ефектите на оваа дрога?
Кои се ефектите на овој лек?
Сите ми се смееја на плажа.
Том и направи сендвич на Мери.
Ili laboris ĉiutage de la sunleviĝo ĝis la sunsubiro.
Том и направи на Мери сендвич со путер од кикирики и џем.
Таа ми понуди малку мармалад.
What's the difference between jam and marmalade?
Што е разликата помеѓу џем и мармалад?
Belki Tom Mary'nin geri dönmemek üzere onu terk ettiği olasılığını göz önünde bulundurmalı.
Ich gebe dir einen väterlichen Rat.
I spread marmalade on my bread.
Си го намачкав лебот со мармалад.
Никогаш не пијам пиво пред ручек.
Spekti filmojn estas tre interese.
Зошто ми е висок крвниот притисок?
Мислиш ли дека сум доволно силен?
Мислиш ли дека Том е доволно силен?
Зарем не сакаш риба?
Има ли тука лекар што знае англиски?
Подозирам дека Том не ја кажува вистината.
De post antaŭ-hieraŭ pluvis intermite.
Neden herkesin bu kitabın çok iyi olduğunu düşündüğünü anlamıyorum.
Нема да се смирам додека не ја откријам вистината.
Том рече дека ја видел Мери во парк.
Не сакам свинско.
Не сакам свинско месо.
Мислам дека Том јаде свинско.
Vi ne povas rivali kun Tomo.
Том чувствует давление.
Ik weet wat Tom je aangedaan heeft.
Том никогаш не јаде свинско.
Извини, немам молив.
Ik weet wat Tom jullie aangedaan heeft.
Том ја отвори фиоката и извади молив.
На Том му е многу мала собата.
Ik weet wat Tom u aangedaan heeft.
Polisle konuşmak istemedim.
Кој те научил да сурфаш олку добро?
Прилично сум сигурен дека Том поверува се што му кажав.
Ова е базенот во којшто Том научил да плива.
Tom polisi aramadı.
Колку години учиш веќе деца да пливаат?
Тоа ли е мајка ти?
Том се готвеше да каже нешто кога Мери влезе во собата.
Komşum polisi aradı.
Том ја виде Мери како влегува и седнува во задниот дел од собата.
Што би сакал да го прашаш Том?
Добив писмо од Том.
Се запознале ли твоите родители со Том?
Сите знаат дека си го удрил Том.
Не знам никого тука освен Том.
Bu yere katlanamam.
Не знам никого во градов освен Том.
Том си ја голтна мастиката.
Најмладиот син на Том сака да стане ветеринар.
Başka bir yer bulalım.
Мислам дека треба да се придржуваме до првобитниот план.
Немав поим дека ова ќе се случи.
Том не толку згоден колку Џон.
Том не е толку личен колку Џон.
Я съел твоего ферзя.
Том ја отвори вратата и ја пушти Мери да влезе.
Gittiğimiz restoran olmasını beklediğimiz kadar pahalı değildi.
Што да правам ако Том пак се разболи?
Што да правам ако се разболам повторно?
Не би требало да мораш да го правиш ова никогаш повторно.
Ruslar ayılar hakkındaki her şeyi bilirler.
Ветувам дека нема да ми се повтори.
Hastane yemeği olmasını beklediğimiz kadar kötü değil.
Том ќе се обиде пак.
Не е возможно да се стигне таму со воз.
Ова не е најдоброто решение.
Кога си бил последен пат во зоолошка?
Сестра ми ги однесе децата во зоолошка.
Том рече дека знае да игра тенис, но дека не сака.
Ben hâlâ eskisi gibi aynı kişiyim.
Ќе останам колку што сакаш ти.
Ваква музика сака да слуша Том.
Том рече дека не знаел кому да го даде.
Донесе ли се што ти побаравме?
Овој пат го нема на карта.
Многу луѓе погинаа затоа што немаше доволно чамци за спасување на бродот.
Kahveyi neredeyse klavyeme döküyordum.
Ми треба одмор после толку одморање!
Kilise benim evimle seninki arasındadır.
Tom bana yeni bir sörf tahtası aldı.
Колку шолји кафе на ден се премногу?
Karım bir kez burada bulundu.
Tom'un hâlâ yeterli deneyimi yok.
Ich bin sicher, dass du alles Notwendige gesehen hast.
Tom büyük ihtimalle tavsiyene uyacak.
Sanırım Tom tavsiyene uyacak.
Tom'dan tavsiye istemene memnun oldum.
Benden tavsiye istemene memnun oldum.
Sesimi tanıyor musun?
Yanlış seçim yapmış olabilirsin.
Yanlış seçim yaptığını düşünüyor musun?
Kaldığımız otel çok güzeldi.
Tom asla değişmeyecek.
Tom üniversiteye gitmek istemedi.
Buzdolabında sadece bir şişe bira vardı.
Tom sık sık karısıyla tartışır.
Откуда вы и как сюда попали?
Sanırım çevrim içi tanışma güvenli değil.
Tom'un üç yaşındayken kaçırıldığını biliyor muydun?
Niinä aikoina näin kauheita hallusinaatioita.
Kahvemde çok şekeri seviyorum.
Niinä aikoina minulla oli kauheita hallusinaatioita.
Tom dışarıda beni bekliyor.
Dolgoznom kell, hogy segítsek a szüleimnek kifizetni a számlákat.
Nerede saklanmalıyım?
Ben Tom'la birlikte Avustralya'daydım.
Te találtad ki ezt az egészet?
On vaikeaa yhdistää työ ja huvi.
On vaikeaa yhdistää työ ja hupi.
Tomi antoi minun mennä.
Sanırım biz üçüncü sınıftayken Mary sınıfımızdaki en güzel kızdı.
Я не думаю, что кто-то уже сказал Тому.
Tomi taitteli huovan.
Seni bu kadar perişan görmekten nefret ediyorum.
Kezdek rájönni, hogy neked volt igazad.
Tomi teki sen rahan vuoksi.
O fiyatın makul olduğunu düşünüyorum.
Tomi rikastui nopeasti.
Вы не могли бы принести нам счёт, пожалуйста?
Tomi on laihtunut.
İçki içmem ve sigara içmem.
Kaç tane istersiniz?
Tomi ei ilmaise itseään hyvin.
Nem fogom senkinek elmondani, ebben biztos lehetsz.
Tomi ei ilmaise itseään taitavasti.
Ameliyat ne kadar sürdü?
Tomin täytyi myydä autonsa.
Te vagy az egyetlen, aki ezt tudja.
Tomi joutui myymään autonsa.
O alacağını düşündüğümden daha uzun zaman aldı.
O filmi gerçekten sevdim.
Tomi joutui myymään talonsa.
Bence bu filmi seveceksin.
Tomin täytyi myydä talonsa.
Nem vettem észre, hogy itt vagy.
Hiç kravat takar mısın?
Nem vettem észre, hogy itt vagytok.
Tomi onnistui pakenemaan täpärästi.
Bu pastadan biraz denemelisin.
Abbahagyod a színészkedést?
Başım beladayken kimse bana yardımcı olmadı.
Tomilla on yllinkyllin rahaa.
Tom ve Mary'nin başı belada.
Tomi yritti itsemurhaa.
Szóval kémkedtél utánam!
Tom'a en kısa sürede onunla konuşmam gerektiğini söyle.
A védelmi program kilátása komor.
En kısa sürede orada olacağım.
Tiszteletben tartom Béla kérését.
Том оставил всё Мэри.
Lütfen Tom'a olabildiğince yardım et.
Nem fogod elmondani a feleségemnek, ugye?
Buradaki hava çok öngörülemez.
Karımın sağı solu belli olmaz.
Tomo asertis, ke lia pafilo estis ŝtelita unu semajnon antaŭ ol Maria estis murdita.
Ennél te jobban ismersz engem, fiam.
Karım çok önceden kestirilemez.