loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Amsterdam is heufdstad van Nederlaand.
Taŝkento estas la ĉefurbo de Uzbekio.
Ámsterdam es la capital de los Países Bajos.
Suda Taravo estas la ĉefurbo de Kiribato.
Tajpeo estas la ĉefurbo de Tajvano.
Ciudad de México es la capital de México.
Suvo estas la ĉefurbo de Fiĝio.
Barcelono estas la ĉefurbo de Katalunio.
There aren't many books on these bookshelves.
I am tired of singing.
This apiary has around 10,000 bees.
Singapuro estas la ĉefurbo de Singapuro.
San-Joseo estas la ĉefurbo de Kostariko.
Roma es la capital de Italia.
Hundreds of leaves float on the water.
San-Salvadoro estas la ĉefurbo de Salvadoro.
Sanmarino estas la ĉefurbo de Sanmarino.
Roma è la capitale d'Italia.
Roseo estas la ĉefurbo de Dominiko.
Avarua is the capital of the Cook Islands.
You can take anything that you want.
Avarua is de hoofdstad van de Cookeilanden.
Мы не планируем идти вместе.
Мы не планируем ехать вместе.
Avarua es la capital de las Islas Cook.
I see a robe.
Riado estas la ĉefurbo de Sauda Arabio.
The best that we can do is remain quiet.
Cockburn Town is the capital of the Turks and Caicos Islands.
This model is difficult to sell.
Cockburn Town is de hoofdstad van de Turks- en Caicoseilanden.
Maskato estas la ĉefurbo de Omano.
Bango estas la ĉefurbo de Centr-Afriko.
Cockburn Town es la capital de las Islas Turcas y Caicos.
Он утверждает, что счастлив.
Она утверждает, что счастлива.
Gibraltar is the capital of Gibraltar.
Он утверждает, что не делал этого.
Ar Samas yra filosofas?
Она утверждает, что не делала этого.
Он утверждал, что сделал это.
Gibraltar is de hoofdstad van Gibraltar.
Gibraltar es la capital de Gibraltar.
Она утверждала, что сделала это.
टॉम मेरीला सांगेल.
Solitude vitalizes; isolation kills.
Он утверждал, что действовал один.
I like my cousins a lot.
Она утверждала, что действовала одна.
Hamilton is the capital of Bermuda.
Он спросил, может ли он помочь.
Hamilton is de hoofdstad van Bermuda.
Она спросила, может ли она помочь.
Aš jam paskolinau pinigų, bet man dar jų negrąžino.
The curriculum is attached.
Spain shares borders with France, Portugal, the principality of Andorra, and the British colony of Gibraltar. In its African territories, it shares terrestrial and maritime borders with Morocco.
Hamilton es la capital de las Bermudas.
I am a mechanical engineer.
मी तुझा विचार करतोय.
मी तुझा विचार करतेय.
Sometimes it is better to keep quiet.
मी तुझाच विचार करतोय.
मी तुझाच विचार करतेय.
मी तुमचा विचार करतोय.
मी तुमचा विचार करतेय.
You haven't gone to the butcher yet?
मी तुमचाच विचार करतोय.
Dove hai studiato cinese?
मी तुमचाच विचार करतेय.
Aš jam paskolinau pinigų, bet man kol kas jų negrąžino.
Dove hai studiato il cinese?
Dove ha studiato cinese?
Dove ha studiato il cinese?
Dove avete studiato cinese?
Dove avete studiato il cinese?
Hagåtña is the capital of Guam.
Did I get a good grade?
Hagåtña is de hoofdstad van Guam.
Man trūksta draugo.
Agaña es la capital de Guam.
मेरीने थांबवलं.
मेरीने थांबवला.
Ar šyla?
मेरीने थांबवली.
टॉम एका खिडकीतून आत आला.
Он сказал мне, что одинок.
टॉम एका खिडकीतून आतमध्ये आला.
Она сказала мне, что одинока.
मी आज शाळेत नाही जाऊ शकत.
Mata-Utu is the capital of Wallis and Futuna.
तो टॉमला आणेल.
ते टॉमला आणतील.
Matâ'utu is de hoofdstad van Wallis en Futuna.
Pasakyk man, ką sakė Tomas!
Behind the house there was an old orchard, now overrun with noxious weeds and rough shrubs.
Mata-Utu es la capital de Wallis y Futuna.
You never studied Danish?
Pasakyk man, ką pasakė Tomas!
Он сказал, что болен.
माझं आधीच खाऊन झालं आहे.
तू कधीच समजणार नाहीस.
Willemstad is the capital of Curaçao.
Ar ji mėgsta kates?
Willemstad is de hoofdstad van Curaçao.
Она сказала, что она богата.
Willemstad es la capital de Curazao.
Она сказала, что она бедна.
I hope that everything goes well.
West Island is the capital of the Cocos Islands.
West Island is de hoofdstad van de Cocoseilanden.
Дверь завтра покрасят.
West Island es la capital de las Islas Cocos.
Good news is always late and bad news flies.
मला सगळं आठवतं.
Try it, please.
Adamstown is the capital of the Pitcairn Islands.
Adamstown is de hoofdstad van de Pitcairneilanden.
This pen's ink is indelible.
Adamstown es la capital de las Islas Pitcairn.
Hei, nyt iltahommia kiireen vilkkaa.
Linda is studying Greek.
Abundant but not profound intelligence.
Jeg håber at alt går godt.
Tule vähä sivuun siitä ni toiset pääsee ohi.
त्या मुलीचं मला वेड लागलं होतं.
Он сказал, что наелся.
Она сказала, что наелась.
Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis.
Tiam Jozef diris: Donu viajn brutojn; kaj mi donos al vi panon pro viaj brutoj, se vi jam ne havas monon.
तू किती पेन विकत घेतलीस?
I am an ambassador.
तुम्ही किती पेन विकत घेतली?
Denne pens blæk er uudsletteligt.
Håfa dai!
And he answered them: Bring me your cattle, and for them I will give you food, if you have no money.
तो माणूस मेला आहे.
I will soon be named ambassador.
Kåu mamaolek håu?
Gal mes paieškokime Tomo.
तुला शीर्षक आठवत नाही का?
तुम्हाला शीर्षक आठवत नाही का?
टॉम निघायला तयार आहे का?
Aš negaliu patikėti, kad tu atiduosi visus savo pinigus.
Она выстрелила в воздух.
Håyi na'ån-mu?
Aš apie kažką kitą paklausiau.
Denne pens blæk er permanent.
Мне нужно с вами кое-что обсудить.
I na'ån hu si Jack.
I na'ån hu si Hopkins.
José lhes respondia: Já que vos falta dinheiro, trazei-me vossos rebanhos, e em troca eu vos darei mantimento.
I na'ån hu si Yamada.
I na'ån hu si Andrea.
Том сказал, куда ездил в прошлые выходные?
I na'ån hu si Wang.
I na'ån hu si Tom.
Banĝulo estas la ĉefurbo de Gambio.
Ñålang yu'!
Ñålang yu'.
ती एका झाडाखाली बसलेली.
Стоял жаркий июльский полдень.
He wanted to be ambassador.
Niemand konnte ahnen, dass Maria hinter all diesen verwickelten, perfiden Machenschaften steckte.
Bamako estas la ĉefurbo de Malio.
Må'o yu'.
Bagdado estas la ĉefurbo de Irako.
Стоял жаркий августовский полдень.
टॉमकडे माझा नंबर आहे.
टॉम आता बरा आहे.
Asmero estas la ĉefurbo de Eritreo.
आज तो इथे नाहीये.
Asĥabado estas la ĉefurbo de Turkmenio.
Si Yu'us ma'åsi'!
Он сказал, что подождёт нас.
Она сказала, что подождёт нас.
Si Yu'us ma'åsi'.
Quæ cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis et ovibus et bobus et asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum.
आज ते इथे नाहीयेत.
Apio estas la ĉefurbo de Samoo.
गेल्या वर्षी तू काम करत होतास का?
गेल्या वर्षी तू काम करत होतीस का?
Он сказал, что не будет ждать.
गेल्या वर्षी तुम्ही काम करत होता का?
Она сказала, что не будет ждать.
Adis-Abebo estas la ĉefurbo de Etiopio.
Akro estas la ĉefurbo de Ganao.
Unu, dos, tres, kuåttru', singku', sais, sietti, ochu', nuebi, dies.
Он сказал, что будет здесь.
Она сказала, что будет здесь.
Are we going?
तू माझी पाठ खाजवलीस तर मी तुझी पाठ खाजवेन.
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.
तुम्ही माझी पाठ खाजवलीत तर मी तुमची पाठ खाजवेन.
Я посол.
Jannewoarie, feberwoarie, meert, april, maai, juni, juli, augustus, september, oktober, november, dezember.
Januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december.
Пожалуйста, не проси нас об этом.
Пожалуйста, не просите нас об этом.
सामीने लैलाला नंतर विचारलं.
Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre.
Kaj ili alkondukis siajn brutojn al Jozef; kaj Jozef donis al ili panon pro ĉevaloj, ŝafoj, bovoj, kaj azenoj, kaj li provizadis al ili panon pro ĉiuj iliaj brutoj en tiu jaro.
Мы идём?
Gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre, desembre.
Vilemstado estas la ĉefurbo de Kuracao.
Идём?
And when they had brought them, he gave them food in exchange for their horses, and sheep, and oxen, and asses: and he maintained them that year for the exchange of their cattle.
Mata-Uto estas la ĉefurbo de Valiso kaj Futuno.
Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember.
Charmed!
Okcidenta Insulo estas la ĉefurbo de la Kokosinsuloj.
Ineru, Fibreru, Måtsu, Abrit, Måyu, Huño, Hulio, Agosto, Septembre, Oktubri, Nubembre, Disembre.
Adamstaŭno estas la ĉefurbo de Pitkarna Insularo.
Devil!
Os egípcios levaram a José cavalos, ovelhas, cabras, bois e jumentos, e em troca ele lhes deu mantimento durante aquele ano.
Agano estas la ĉefurbo de Gvamo.
Hamiltono estas la ĉefurbo de la Bermudoj.
Mediku gue‘.
Kao mediku gue’?
मला आता निघायचं आहे.
Ĝibraltaro estas la ĉefurbo de Ĝibraltaro.
Tavo brolis, dėl savo naivumo, mane dažnai nervuoja.
मी जुलीला विमानतळावर सोडून आलो.
मी जुलीला विमानतळावर सोडून आले.
Он сказал, что не хочет спать.
Police!
Mediku si Tom.
मी जुलीला एअरपोर्टला सोडून आलो.
Она сказала, что не хочет спать.
मी जुलीला एअरपोर्टला सोडून आले.
Он сказал, что не одинок.
Granda Turko estas la ĉefurbo de Turkoj kaj Kajkoj.
मला घर विकत घेऊन दे.
Tom is een dokter.
मला घर विकत घेऊन द्या.
Она сказала, что не одинока.
Open!
Он сказал, что не голоден.
Он сказал, что не хочет есть.
Non le piace il sesso orale.
Served?
Gaige yo‘ gi eskuela.
A lei non piace il sesso orale.
Она сказала, что не голодна.
Tomorrow?
Она сказала, что не хочет есть.
Она сказала, что не придёт.
Он сказал, что не придёт.
Boy!
Man neatrodo, kad tai svarbu.
Она сказала, что не боится.
Hafa para un bida?
Он сказал, что не боится.
Avaruo estas la ĉefurbo de la Kukinsuloj.
Он сказал, что очень занят.
Она сказала, что очень занята.
Jodinėjimas yra brangiai kainuojantis pomėgis.
Onse, dose, trese, katotse, kinse, diesisáis, diesisiete, diesiocho, disinuebi, beinti.
Dies, beinti, treinta, kuarenta, sinkuenta, sisenta, sitenta, ochenta, nobenta, siento.
Ты слышал?
Throw.
Вы слышали?
Бросай.
Бросайте.
Accelerate.
Верь.
Abram!
Don't sleep.
Abre!
Abri!
Tomo tute ne samopinias.
Acredite.
Buenas dihas.
Том ездит в Бостон три раза в месяц.
Acreditem.
Acreditai.
Buenas tåtdes.
Lance.
Lancem.
Lançai.
Min ven tog til Göteborg.
Son grand-père a toujours soutenu ses idées.
Acelerem.
Acelerai.
Včera?
Buenas dihas, Siñot!
Mia amiko iris al Gotenburgo.
Ouvistes?
Он сказал, что доволен.
Buenas dihas, Siñot.
Он сказал, что удовлетворён.
Měl bys jít s námi.
Она сказала, что довольна.
Она сказала, что удовлетворена.
Min ven er taget til Göteborg.
Il semble qu’elle ait passé la vingtaine.
Myslím, že to není tak vážné.
Comenta.
Comentai.
Nemyslím si, že je to tak vážné.
Todu maolek.
Todu båba.
Он сказал, что он в школе.
Gof maolek!
Она сказала, что она в школе.
Он сказал, что хочет выиграть.
Ti båba!
Он сказал, что хочет победить.
Она сказала, что хочет выиграть.
Она сказала, что хочет победить.
Он сказал, что хочет умереть.
Он сказал, что ему хочется плакать.
Она сказала, что ей хочется плакать.
Yra malonu su savo žemiečiu susitikti.
Nous savons tous que les ours aiment le miel.
Jis atėjo manęs gelbėti.
Jis atvyko manęs gelbėti.
Jis atėjo manęs vaduoti.
Hij is advocaat.
Venerunt quoque anno secundo et dixerunt ei: Non celamus dominum nostrum quod, deficiente pecunia, pecora transierunt ad dominum nostrum; nec clam te est quod absque corporibus et terra nihil habeamus.
Nous savons tous que les lapins aiment les carottes.
Jis atvyko manęs vaduoti.
Adios.
Mums reikia daugiau duomenų surinkti.
Kiam finiĝis tiu jaro, ili venis al li en la dua jaro, kaj diris al li: Ni ne kaŝos antaŭ nia sinjoro, ke monon ni jam ne havas, kaj la brutoj estas ĉe nia sinjoro; nenio restis antaŭ nia sinjoro krom niaj korpoj kaj nia tero.
Nous savons tous que les vaches broutent de l'herbe.
Waar is zij? Zij is in de keuken.
Ar ji nesijaučia geriau?
And they came the second year, and said to him: We will not hide from our lord, how that our money is spent, and our cattle also are gone: neither art thou ignorant that we have nothing now left but our bodies and our lands.
Nous savons tous que les chiens aiment grignoter des os.
Įprastai aš į mokyklą einu pėsčiomis.
Įprastai aš į mokyklą einu pėstute.
Nous savons tous que les renards sont rusés.
Taip niūniuok, kad kūdikis užmigtų.
آیا من مظنونم؟
Ar tu jau ką nors sutikai?
پلیس به او مظنون است.
Passado aquele ano, vieram no ano seguinte e lhe disseram: Senhor, não podemos esconder o fato de que o nosso dinheiro acabou e que nossos animais agora são teus. Não temos mais nada para entregar a não ser nossos corpos e nossas terras.
Pendant la guerre, les prix étaient strictement réglementés.
Håyi na'ån-ña?
Que dois-je faire, Tom ?
Cur ergo moriemur, te vidente, et nos et terra nostra? Eme nos et terram nostram in servitutem regiam et præbe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem.
Asta otro bi'åhi ta'lo.
Asta i biråda.
Kial ni pereu antaŭ viaj okuloj, ni kaj nia tero? aĉetu nin kaj nian teron pro la pano, kaj ni kaj nia tero estu sklavoj al Faraono; kaj donu semon, por ke ni vivu kaj ne mortu kaj la tero ne dezertiĝu.
Why therefore shall we die before thy eyes? we will be thine, both we and our lands: buy us to be the king's servants, and give us seed, lest for want of tillers the land be turned into a wilderness.
Asta agupa'.
Je suis un peu jaloux.
Pot fabot.
Pot fabot!
Je te dis que je ne pars pas.
Ti hu komprende.
Aš trumpam atvykau.
Aš trumpam atėjau.
Kao un komprende?
Håfa ilek-mu?
To tu čia nepalik!
Håfa bidåda-mu?
Meška ėda obuolį.
Lokys ėda obuolį.
Sangåni yu' ta'lo.
La neige de mars abîme le fruit.
Ji kiaušinius deda į svetimą lizdą.
Mus pradėjo pykinti.
Als iemand het kan doen, is het Tom wel.
Ben je al klaar met eten?
Everestas yra aukščiausias kalnas pasaulyje.
Ji atrodė tarsi pamišusi.
Y a-t-il des arbres au sommet de la montagne ?
Não deixes que morramos e que nossas terras se esterilizem diante de teus olhos! Compra-nos, e compra nossas terras, em troca de alimentos. Nós seremos escravos do faraó, e ele será dono das terras. Dá-nos mantimentos para que possamos sobreviver e também sementes para plantarmos, não permitindo que a terra se torne um deserto.
Je lui ai rendu visite il y a une semaine aujourd'hui.
Ji atrodė tarytum pamišusi.
Tele vagyok elfojtott vágyakkal.
Tele vagyok szorongásokkal.
Não durmam.
Egy köteg pénzt vett elő a zsebéből.
Bántja a szemem ez az erős fény.
Мэри сказала мне, что ненавидит Рождество.
Si seulement je pouvais parler aussi bien l'anglais !
На вершине горы растут деревья?
Kérjük, ne tegyenek csomagot vagy ruházatot az üres ülőhelyekre, hogy az újonnan felszálló utasok is találjanak ülőhelyet.
Kérjük, ne tegyenek csomagot vagy ruházatot a szabad ülőhelyekre, hogy az újonnan felszálló utasok is találjanak ülőhelyet.
Мы все знаем, что собаки любят грызть кости.
Marie va t'aider à faire ça, n'est-ce pas ?
Мы все знаем, что кролики любят морковь.
Мы все знаем, что лисы хитрые.
Мы все знаем, что медведи любят мёд.
Ott állt előttem.
Chez Marie, Tom a vu le facteur.
Nem tudom, hogyan, de előbb odaért a városházához, mint én.
Köztudott, hogy a medve szereti a mézet.
Tom yessasen Marie i twacult-is.
Tom yessasen Marie i imawlan-is.
Ur iteddu ara tilifu-ya.
Что мне делать, Том?
As-tu entendu ?
Ti hu hungok?
Marie a dit qu'elle était très occupée.
Ur tteqqen ara allen-ik.
Ur tteqqen ara allen-im.
Мэри сказала, что очень занята.
Mária nem szereti az alacsony férfiakat, kivéve ha sok pénzük van.
Tom va aimer vivre ici.
Van nálad pénz taxira?
Ṣṣbeḥ-ayi i t-id-ssewweɣ.
Dayen. Suref-iyi.
Are you Chamorro?
Kao CHamoru hao?
Teẓriḍ akk isura-ya?
Igerrez ṣṣut.
Ne soyez pas gourmand.
- Tomnak még véleménye sincs. - Van neki, csak nem mondja el. - Az nem ugyanaz?
D kečč i ttnadiɣ.
D kemm i ttnadiɣ.
Tom n'a pas de smartphone.
Tḥulfaḍ s yiman-ik d awḥid?
Ben je Chamorro?
Taxxamt-nni tella tettriḥ d ddexxan.
Tella tettmuqul yiwet n tjeǧǧigt icebḥen.
Tɣelḍeḍ i yugin timεiwa-s.
Tom n'a pas plu à tout le monde.
Taqsiṭ-a ur tettfakka ara akken yelha.
Ilaq-iyi kan ad d-geɣ inaw?
Kao CHamoru hamyo?
Zijn jullie Chamorro?
Amen-iyi ar akka i teḍra.
Kao fáfa'na'gue hao?
Kao ga'chong-mu gue'?
Kao si Tom gue?
Kao si Maria gue?
Yusa-d ad yečč yid-neɣ imensi.
Is zij Maria?
Is hij Tom?
Kao låhi gue?
Is hij een man?
È un uomo?
Lui è un uomo?
Din i tluleḍ?
Fáfa'na'gue yu'.
Ula d nekk xelεeɣ am kečč.
Akken txelεeḍ i xelεeɣ.
Palao'an hao.
Perché fanno sempre così?
Ga'chong-hu hao.
Estudiånte hao.
Ma tessawel-d tmeṭṭut-iw, int-as aql-i deg yiwet n temlilit meqqren, fiḥel ad yi-tt-treyyeε.
Kao estudiånte hao?
Wi yessudfen aya?
Tåta-hu hao.
Mutasd meg nekem, hogy csináljam, kérlek.
Itett s waṭas yerna d afinyan.
Kao tatå-hu hao?
Nåna-hu hao.
Kao Filipino hao?
Kao Filipino hamyo?
Amerikanu yu'.
Amerikanu gue'.
Amerikanu hao.
Amerikanu hamyo.
Kao Amerikanu siha?
Kao Amerikanu hao?
Kao Amerikanu gue'?
Emit igitur Ioseph omnem terram Aegypti, vendentibus singulis possessiones suas præ magnitudine famis. Subiecitque eam pharaoni et cunctos populos eius redegit ei in servitutem, a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines eius.
Magof hit.
Kaj Jozef aĉetis la tutan Egiptan teron por Faraono; ĉar la Egiptoj vendis ĉiu sian kampon, ĉar forte premis ilin la malsato. Kaj la tero fariĝis propraĵo de Faraono. Kaj la popolon li transirigis en la urbojn, de unu fino de Egiptujo ĝis la alia.
Triste siha.
Ze zijn verdrietig.
Kao estudiånte siha?
Kao ga'chong ham?
Kao ga'chong hit?
Ga'chong hit.
Ga'chong ham.
So Joseph bought all the land of Egypt, every man selling his possessions, because of the greatness of the famine. And he brought it into Pharaoh's hands: and all its people from one end of the borders of Egypt, even to the other end thereof.
Estudiånte gue'.
Estudiånte yu'.
Estudiånte ham.
Estudiånte hit.
Kao estudiånte hamyo?
Ya'-na si Tom malågu.
Постарайтесь это выяснить.
Попробуй это выяснить.
Попробуйте это выяснить.
Puno'.
Mamaila' agupa'.
Si Tom i yoku difensot.
Mangge i kareta?
E José adquiriu para o faraó todas as terras do Egito, porquanto, compelidos pela fome, os egípcios venderam cada um seu campo. Assim, a terra ficou sendo propriedade do faraó. Quanto ao povo, José o reduziu à servidão do faraó, de um extremo ao outro do território do Egito.
Applying in advance is not necessary.
You don't need to apply in advance.
Applications in advance are not required.
Hol találtad meg? Mindenütt ezt kerestem!
Nothing really gets me excited these days for some reason.
Don’t bother explaining. Because I’m not interested.
It doesn’t matter what you say, he’ll be acquitted because of depression.
By definition the fact it’s depression means it’ll be an acquittal.
I wish I was born more beautiful.
Don’t fret about it. Nobody can do it perfectly from the start.
Terram autem sacerdotum non emit, qui cibariis a rege statutis fruebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas.
I feel I’m oversleeping these days.
Nur la teron de la pastroj li ne aĉetis; ĉar la pastroj havis parton, difinitan de Faraono, kaj ili manĝadis sian parton, kiun donis al ili Faraono, tial ili ne vendis sian teron.
I get the feeling I'm sleeping too much recently.
Том не всем понравился.
Except the land of the priests, which had been given them by the king: to whom also a certain allowance of food was given out of the public stores, and therefore they were not forced to sell their possessions.
Have you ever worked at a restaurant before?
Do you have any experience working at a restaurant?
How about we make some sweets together next time.
I am so hungry my PC started to look like food.
If today was your last day on this earth, what would you want to eat?
What would you like to eat if you knew the world would end today?
José só não comprou as terras dos sacerdotes, porque, por lei, esses recebiam sustento regular do faraó, e disso viviam. Por isso, não tiveram de vender suas terras.
Во дворе играли дети.
I’ve got a big pile of homework I need to complete today but haven’t even started any of it yet.
Следи за порядком.
Следите за порядком.
I’ve got heaps of homework due today but haven’t even touched anything yet.
Спасибо вам за тёплый приём!
Спасибо тебе за тёплый приём!
Si Tom ha li'e yu'.
Это мне хотелось бы подчеркнуть особо.
Я не вижу тут противоречия.
Sorry for always dumping you with all the housework. Thank you.
В чём тут противоречие?
Тут нет противоречия.
Сведения очень противоречивы.
Сведения о нём очень противоречивы.
Сведения о ней очень противоречивы.
Сведения об этом очень противоречивы.
Том уехал на несколько дней.
Тома несколько дней не будет.
Меня какое-то время не будет.
China’s global influence has expanded rapidly in recent years.
Это всё, что нам удалось узнать.
Это всё, что нам удалось выяснить.
Bunitu si Tom.
This university is trying to superficially promote that it’s becoming more “international” by increasing the number of English-lecture courses.
Puti i estómagu'-hu.
By offering more courses with lectures conducted in English, this university is trying to label itself as being more “international”.
I still haven't decided whether to go by car or by train.
I’m still tossing up whether to go by car or train.
Kao Manestudiånte siha?
Kao ManAmerikånu siha?
Kao Amerikånu siha?
Kao manñålang hamyo?
Kao ñålang hamyo?
Я хочу, чтобы вы с Томом поработали над этим вместе.
Я хочу, чтобы вы с Томом вместе над этим поработали.
Het vliegtuig vertrok op tijd.
料理うまくなりたいな。
Dixit ergo Ioseph ad populos: En, ut cernitis, et vos et terram vestram pharao possidet; accipite semina et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quattuor reliquas permitto vobis in sementem et in cibum familiis et liberis vestris.
Kaj Jozef diris al la popolo: Jen mi aĉetis vin hodiaŭ kaj vian teron por Faraono; jen mi donas al vi semon, kaj prisemu la teron. Kaj kiam vi havos rikolton, vi donos kvinonon al Faraono, kaj kvar partoj apartenos al vi por prisemi la kampon kaj por manĝi, por vi, por ĉio, kio estas en viaj domoj, kaj por viaj infanoj.
Tom heeft een intieme relatie met Maria.
Then Joseph said to the people: Behold, as you see, both you and your lands belong to Pharaoh; take seed and sow the fields, that you may have corn. The fifth part you shall give to the king; the other four you shall have for seed, and for food for your families and children.
Kao manmå’o hamyo?
Kao må’o hamyo?
Må’o hamyo.
Manmå’o hamyo.
Yettu awal-is uffir.
Kao ManHapunés hamyo?
Kao Hapunés hamyo?
Он сказал, что ему нужен отдых.
Она сказала, что ей нужен отдых.
Он сказал, что ему нравится моя идея.
Она сказала, что ей нравится моя идея.
Españot gue'.
Он сказал, что чувствует то же самое.
Она сказала, что чувствует то же самое.
Españot yu'.
Он сказал, что чувствует облегчение.
Она сказала, что чувствует облегчение.
Qqen ɣer Tatoeba.
Hoben hit.
Hoben ham.
Connect to Tatoeba.
Manhoben hit.
Manhoben ham.
Ma ulac aɣilif, rzu ɣer uẓeṭṭa inmetti.
Он сказал, что не может ходить.
Она сказала, что не может ходить.
Он сказал, что не может ждать.
Gago' yu'.
Mangago' hamyo!
Gago' hamyo!
Gago' hao!
Mangago' hamyo.
Gago' hamyo.
Он сказал, что не умеет плавать.
Gago' hao.
Он сказал, что может нам помочь.
Она сказала, что может нам помочь.
Она сказала, что может это сделать.
Gago' gue'.
Я прождал весь день, но Том так и не появился.
Então José disse ao povo: Agora, portanto, eu vos comprei para o faraó, com vossos terrenos. Aqui tendes sementes para cultivardes a terra. Do que colherdes, dareis a quinta parte ao faraó. As outras quatro partes serão vossas, para a semeadura do campo e para sustento vosso, de vossos filhos e de vossas famílias.
Мы с Томом поженились прошлой зимой.
Мы с Томом прошлой зимой поженились.
Я племянница Тома.
Guaha familiå-hu.
Guaha karetå-hu.
Guaha che'lu-hu.
Я с трудом нашёл Тома.
Guaha gimå'-hu.
Guaha lepblo-ku.
Guaha salappe'-hu.
Guaha na'-hu néngkanno'.
Kao guaha lapes-mu?
Kao guaha lapes-miyu?
Hebben jullie een potlood?
Том сказал, что ты хочешь поехать в Австралию с нами.
Том сказал, что вы хотите поехать в Австралию с нами.
Том сказал, что ты хочешь поехать с нами в Австралию.
Том сказал, что вы хотите поехать с нами в Австралию.
Kao guaha lapes-miyu siha?
Kao guaha lapes-mu siha?
Hebben jullie potloden?
Kao guaha patgon-mu?
Kao guaha patgon-miyu?
Heb je een kind?
Hebben jullie een kind?
Он пожалел о том, что сделал.
Она пожалела о том, что сделала.
Heb je kinderen?
Kao guaha patgon-miyu siha?
Kao guaha patgon-mu siha?
Она поняла, что не права.
Kao guaha lepblon-mu?
Kao guaha lepblo-miyu?
Hebben jullie een boek?
Во сколько ты ушёл?
Во сколько вы ушли?
Во сколько ты пришёл?
Во сколько вы пришли?
You swam in the ocean.
Umo'mak hao gi tåsi.
Jij zwom in de oceaan.
Jullie zwommen in de oceaan.
Umo'mak hamyo gi tåsi.
Это было строго-настрого запрещено.
Ni håyi fumaisen yu'.
Who is the oldest?
Wie is de oudste?
Håyi i itmas åmko'?
Åmko'ña si Ken kinu si Seiko.
Åmko'ña si nåna kinu si tåta.
Åmko'ña si Tom kinu si Maria.
Åmko'ña si John kinu si Robert.
Åmko'ña si Sami kinu si Layla.
Gosa i ha'åni-mu.
Gosa i ha'åni-miyu.
Håfa bidáda-mu på'go?
Håfa para un cho'gue på'go?
Kao malago' hao gumimen?
Kao malago' hao chumocho?
Malagao' yu chumocho.
Håfa malago'-mu?
Håfa malago'-mu.
Ekungok yu'.
Ekungok yu'!
Sa' håfa ti un hungok yu'?
Maila'.
Maila'!
Tåya tiempo-ku.
Tailugåt yu'.
Gof tinane' yu'.
Ti malago' yu' humanao.
Tom and Mary are on the verge of breaking up.
Tom and Mary seemed to be on the verge of breaking up.
Sangåni yu' nu i minagåhet.
Cha'-mu mandádagi.
Cha'-mu mandádagi!
Está claro que Mary no es una supremacista blanca.
Mary ha realizado un especial radiofónico sobre la geopolítica de Oriente Medio.
Mary podría arrojar luz sobre ese particular.
Mary vivió durante gran parte de la Guerra Fría.
Mary no fue enfermera ni en Hiroshima ni en Nagasaki tras los bombardeos nucleares.
Muchos se tragaron la trola de que los bombardeos nucleares de Hirosima y Nagasaki tuvieron lugar para acabar con la guerra.
Mary tuvo que ser tratada contra la solitaria.
Mary obtuvo las mejores calificaciones de todo el colegio.
Mary disfrutó de lo lindo durante sus largas vacaciones por todo el sur de Italia.
Actualmente Rusia tiene algunas ojivas nucleares más que Estados Unidos.
「7時に起こしてって言ったじゃん」「ごめん、忘れてた」
Todos están pendientes del todavía en ciernes programa nuclear de Irán mientras apenas nadie menciona las entre 100 y 400 cabezas nucleares operativas de Israel.
La tensión nuclear entre Paquistán e India en ocasiones es tremenda y temible.
El producto interior bruto de Indonesia recientemente superó al de Gran Bretaña.
El producto interno bruto de Indonesia recientemente superó al de Gran Bretaña.
腰が痛いな。昨日ジム行ったせいかな。
Nadie se explica con la facilidad y profundidad de Mary.
Mary es especialista en contabilidad empresarial y finanzas.
Rusia es actualmente el país con el territorio más extenso del planeta.
Bali is called the island of the Gods.
Bali is also known as the island of the Gods.
El carisma de Mary la ayudará a alcanzar cosas muy importantes en su vida.
El terremoto pilló a Mary en lo alto de un rascacielos.
Are you going to a party?
Surfers from all over the world come here.
Mary fue copartícipe en el discurso de presentación.
Desde ahora Mary ya no va a volver a creer nada de lo que digas.
Mary se halla en un momento de transición vital muy delicado.
Mary siente gran admiración por los científicos de finales del siglo XIX y principios del XX.
Viruses jump from host to host.
Vi diris tion, ĉu?
Tie, kien vi iros, vi ne bezonos ĝin.
Tom ne bezonis rigardi la menuon, ĉar li jam multfoje estis en tiu restoracio.
La oficejo de Tom estas tute malsama al la mia.
Enlitiĝi frue kaj ellitiĝi frue estas bona por la korpo.
I know three boys named Tom.
Mia horloĝo malaperis.
Tom was caught last Monday.
Milk is good for you.
Tom waded across the river.
Mary is quite a doll.
Tom is likely to get fired.
Mary is a real flirt.
Tom is coming over tonight.
It's fun to go out with Tom.
Tom kompatis Marian.
Tio ne apartenas al vi.
The place was crawling with spiders.
La granda pasio estas la privilegio de tiuj, kiuj havas nenion alian por fari.
Ĉu via instruisto de la franca parolas la anglan?
Mi ne multe scias pri Germanujo.
Tom is a skillful card player.
Mi ne scias multe pri Germanio.
Tom is a skilful card player.
Tom volis helpi la maljunulinon.
Tom volis helpi la maljunan sinjorinon.
La du junuloj drinkis troe.
It's Tom's Christmas present.
It's already three o'clock.
It's not quite three o'clock.
It's almost three o'clock.
It's just after three o'clock.
It's a few minutes after three o'clock.
It's a few minutes before three o'clock.
It's Tom's word against Mary's.
Ces enfants sont sages.
Cet enfant est sage.
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
It's 2:30 right now.
It's pride that drives Tom.
It's as easy as pie for Tom.
It's hard to master French.
Nenhum de vocês pode entrar em meu quarto.
A mãe do Sami é uma senhora muito legal.
Parecia que Tom estava com medo.
Ela está dormindo como um bebê.
Ela estava bastante surpresa.
Ele estava bastante surpreso.
Gostaria de ajudá-lo, mas não sei como.
Não acho ele grande coisa.
Ela está satisfeita com o seu salário atual.
Ela estava muito velha e doente.
Ela era muito velha.
Acho que você vai achá-la.
Acho que você vai achá-lo.
He went to school excited.
He found the house door wide open.
Wasn't her name on the list?
They are not quite supportive.
I think I don't deserve it.
Why is that on Facebook there isn't an option for "dating" and there's just "in a relationship"?
Don't surprise me like that.
Have you ever shaved your legs?
Since when have you not had a girlfriend?
I want to become more adult-like.
I want to be more grown up.
I want to develop more beautiful handwriting.
I want to become smaller.
I've got strawberries, would you like some?
He voiced his doubt.
He expressed his doubt.
Is nobody else coming?
Geez - I'm getting nervous.
Tom has a good sense of fashion.
What's up? What happened?
What's wrong? What happened?
You are tired.
You took shelter under a tree.
I'm rolling in cash.
I've got more money than I know what to do with.
I want to face towards the ocean and scream.
Now, now, just calm down.
Morning! Sorry, did I keep you waiting?
That's got nothing to do with it, right?
That's not really the issue, is it?
Have you ever been in a long-distance relationship?
Isn't the scope of the test pretty broad this time?
I haven't been in a relationship recently.
Has anything good happened lately?
I wish spring would come soon.
He got on that bus.
Your eyes are red. What happened?
Your eyes are red. Are you OK?
I want to get better at cooking.
Can nobody else come?
Unfortunately, that is the case.
That's right, unfortunately.
Tom fell into depression from working too hard.
We don't exchange money.
Isn't anyone else able to come?
What does that mean. I don't understand.
What do you mean. I don't get it.
Tom departed on a solo journey.
Sorry I laughed so much.
I get on with my reading on rainy days.
I catch up with my reading on rainy days.
I think I'll go and take a bath.
Tom exploded in anger.
You can see the stars clearly tonight.
Something has fallen by your feet.
Why did you arrive so early?
I also had my doubts about that.
Sorry I couldn't be of much use.
Sorry I wasn't able to help much.
Tom went on a trip by himself.
What are some of the difficulties you face in your work?
What kind of things are tough in your job?
There's a lot of noise at the other end of the telephone line and I can't hear very well.
The approaching typhoon has started affecting transportation, so is today's meeting still likely to proceed as scheduled?
Would someone please translate this sentence into French?
How's life in Paris? "Well, I'm still not used to speaking in French so I kind of feel like an infant."
Have you ever had a boyfriend?
Don’t worry about it too much. You’ve still got such a long life ahead of you.
Is anyone on Twitter?
Ĉi tiu komputilo ofte paneas.
Does anyone use Twitter?
I had intended to go out but now I can't be bothered.
Tuj kiam oni parolas pri kio okazos venontjare, la diablo ridas.
Tom nuligis sian vojaĝon.
Mi nur rigardis ĝin.
Legibility is the politeness of handwriting.
How on earth could this pan become so burnt and blackened.
Do you know of any good medicine for a headache?
Legebleco estas la ĝentileco de manskribado.
Hey, you’ve got to keep what you just saw a secret from Mum ok.
Mi jam scias, kion vi estas dironta.
Tio almenaŭ estas io.
„Du solltest mich doch um 7 Uhr wecken!“ – „Entschuldige! Ich hab’s vergessen.“
Tom estas altrespektata viro.
That teacher sometimes hits his students, but nobody ever complains.
Du fratoj estas ĉi tie.
Mi devas riparigi la televidilon.
Make sure you drink plenty of fluids and nourish yourself and get better soon.
Tom pasigas tro da tempo en la reto.
Ni estas dek du en la laborejo.
I’m going to sleep now because my parents always bark at me to go to bed.
Sorry but I accidentally deleted the email you just sent so would you please resend it?
I listen to what people say to get hints for developing new ideas.
Tio sonas aparte timiga.
I understand exactly what Tom is feeling.
I understand exactly what Tom is going through.
Geez, I wish this test would finish soon.
Avoid direct sunlight and store at room temperature.
I majored in management at university.
Quit lazing about here forever and hurry up and do your job.
Oni kaptis la ŝteliston kun la peko en la mano.
Are there any museums or art galleries open until late evening?
ここが思案のしどころだ。
This is the point we need to think about.
Light vehicles are highly regarded for their smaller turning circles.
La ŝtelisto estis kaptita ĉe l' freŝa faro.
Stop moping about here doing nothing and get back to work quick smart.
Minivehicles are becoming popular for their improved maneuverability.
Hanging around really cool people too much isn’t great because it makes all the other ordinary people you’ve hung out with until then look uncool.
I’m glad I had a thoroughly open and honest talk with him. I feel so relieved.
Everyone’s really putting their all into it. I’ll do my best too.
You should rest a while. You look pale.
I don’t think I’ll succeed on this one.
I doubt I'll be successful this time.
I really had an enjoyable childhood.
I had such fun times when I was a kid.
I used to like Tom so much, I wonder what happened to that feeling.
I expect everyday is chaos for families with small children.
Tyven blev taget på fersk gerning.
Um, what was I going to say?
It seems silly that you are the one having to quit when it was his fault.
Don’t you think it’s strange that although it was his fault, you’re the one quitting?
Does anyone have a mobile phone charger?
Ok then, please do it that way.
Let me rest a bit.
The inn doesn’t provide lunch.
Would it be better to write Tom a letter? What do you think?
Er der nogen der har en mobiloplader?
Ĉu iu havas poŝtelefonan ŝargilon?
My grandfather needs a walking stick at all times.
Why don't you try and trust Tom a little more?
Why don't you believe in Tom a little more?
My grandfather always needs a cane.
Karib té ni ak.
Fò ou ajisté pòt-la !
Les indiens Caraïbes avaient des arcs.
Il faut que tu ajustes la porte.
Mi esperas, ke miaj altaj virinaj ŝuoj povos plenigi la paŝojn, kiujn tiuj postlasas.
Otila sé twalèt-la yé ?
I hoff, dass maine hochhackige Schuå dia Stapfa ausfillåd, diå se henterlassat5.
Ele deixou seu guarda-chuva na nossa casa.
Du bist nicht der, der du zu sein glaubst, sondern der, den andere in dir sehen.
Ainda não sei exatamente o que preciso fazer.
Vi ne estas tiu, kiun vi kredas esti, sed tiu, kiun la aliaj vidas en vi.
Foi você que falou para Tom fazer aquilo.
Sami seguiu Layla pela escola.
Layla queria ter cabelo liso.
Comandantes não são simples plebeus, mas honrados diretores desta guerra.
Seria fantástico se o Tom vencesse.
Du bischd ned där, deen du glaubschd zo sai, sondern där, den andre sähåd en dir.
Wenn dein Tag gut sein soll, dann lass es ab und zu auch mal gut sein.
Tom mentiu para Mary quando ele disse que faria aquilo.
Se via tago estu bona, tiam lasu ĝin foje esti bonintenca.
De dief werd op heterdaad betrapt.
¿La ves con frecuencia?
When you were a student were you ever completely engrossed in something?
Tom leaned up against me.
Please read here for the product details.
If we have a pizza party, where should we have it?
I'll just listen to a song before I go to bed.
I'll be there in about 10 minutes so please wait.
Why did you decide to study abroad in Australia?
Tsunamis sind aarich selde.
Tsunamis são muito raros.
Era tassativamente proibito.
A che ora siete arrivati?
A che ora sei arrivato?
A che ora ve ne siete andati?
A che ora siete usciti?
A che ora sei uscito?
A che ora te ne sei andato?
Lei ha capito di essere in torto.
Si è resa conto di non aver ragione.
Lei si è pentita di ciò che ha fatto.
Lui si è pentito di ciò che ha fatto.
I like what I'm doing for work so every day is really fun.
Tom ha detto che volevate venire con noi in Australia.
Tom ha detto che volevi venire con noi in Australia.
I'm doing a job I love which makes every day really enjoyable.
Ho trovato a fatica Tom.
Sono la nipote di Tom.
Io e Tom ci siamo sposati lo scorso inverno.
Ho aspettato tutto il giorno, ma Tom non si è fatto vivo.
Tom spends the bulk of his salary buying beautiful Japanese doll figurines.
Lei ha detto che poteva farlo.
Lei ha detto che poteva aiutarci.
Lui ha detto che poteva aiutarci.
It's been cool and raining since morning today.
Lui ha detto che non sapeva nuotare.
Lui ha detto che non poteva aspettare.
Lei ha detto che non poteva camminare.
I went to see an advance screening of the new movie yesterday.
Lui ha detto che non poteva camminare.
Lei ha detto che si sentiva sollevata.
Lui ha detto che si sentiva sollevato.
Lei ha detto che sentiva le stesse cose.
Lui ha detto che sentiva le stesse cose.
Lei ha detto che le piaceva la mia idea.
Don't interfere in other people's relationships.
Lui ha detto che gli piaceva la mia idea.
Lei ha detto che aveva bisogno di riposo.
I really want to die already.
Lui ha detto che aveva bisogno di riposo.
Voglio che tu e Tom ci lavoriate sopra assieme.
Questo è tutto ciò che siamo riusciti a scoprire.
Good morning! Another day of beautiful weather! "Good morning Tom. You're very upbeat this morning."
Non ci sarò per un po' di tempo.
Tom non ci sarà per qualche giorno.
Tom se n'è andato per qualche giorno.
Deze beslissing had belangrijke gevolgen.
Tom bestuurt een Ford.
Rome was een republiek.
Ik voer mijn hond een keer per dag.
He spoke for the entire hour.
Wat is je burgerlijke staat?
Tom wil daar ook heen gaan.
Why is the car in front driving so slowly? I'm going to be late for work.
Het is makkelijk te leren.
I wish I wasn't even born.
Tom always gets the job done surprisingly fast.
Why don't you quit being so stubborn and instead try to make up with him?
Maybe it would have been better if I hadn't done it.
Can you come a bit earlier tomorrow?
I told you to wake me up at 7. "Sorry, I forgot."
Särki kuuluu särkikalojen heimoon ja elää makeassa vedessä sekä murtovedessä.
टॅक्सी करूया का?
मी तुला माझी नवीन गाडी दाखवेन.
मी तुम्हाला माझी नवीन गाडी दाखवेन.
They’re going out together.
Are you really going to go out on such a cold day? Why don’t you reconsider?
Are you really going out on such a cold day? I think you’d be better off not going out.
I’ll be in touch again as soon as I have more detailed information.
Hurry up and go to bed. It’s already midnight.
I like traveling and watching baseball.
My hobbies are traveling and watching baseball.
I’d like to begin by talking about the current situation.
Stop behaving like you’re still a student.
I’m sorry I couldn't meet your expectations.
There’s a small movie theater not too far from my house which I’ve been meaning to check out for a while so the other day I went there for the first time.
I have ten children.
Stop watching TV all the time and do your study!
I don’t want to get any older.
The labor union called for a strike.
I’ve actually been keeping something secret for ages.
I’ve got a secret I’ve been hiding for a long time.
I’d like to ask two questions.
This is something I didn't expect to hear.
I hope you recover your full strength soon.
“Yikes, my battery’s nearly dead.” “You should have charged it overnight while you were sleeping.”
I’m not saying you have to become totally ripped, but you should at least do some muscle training or you’ll probably end up bedridden before you know it.
Live life a little easier.
Don't take life so seriously.
“Hey listen! Tom asked me out on a date to go to the aquarium - in my dream.” “What, so it was just a dream?”
Tom until now has never, not even once, talked about what he thinks.
Warum tanzt ihr?
That’s an even better deal.
Die Vögel hatten Hunger.
That would be even better value.
I want to get better at playing the guitar.
I want to play the guitar better.
Du bist so ungeduldig.
I’d like to improve my guitar skills.
Ich hatte kein Geschenk erwartet.
You absolutely must keep this a secret from everyone.
Hast du einen Zwillingsbruder?
Olyan türelmetlen vagy!
Effort for effort’s sake is meaningless. That effort must produce results.
Don’t say it in a way that causes misunderstanding.
Er hat keine Fantasie.
Er hat keine Vorstellungskraft.
Vielleicht brauchen wir Hilfe.
Li ne havas imagpovon.
Ich kann mir das nur schwer vorstellen.
Я с трудом себе это представляю.
Se vi ĉesas ami la roboton, ĝi sin venĝos. - Sin venĝos...? - Jes. - Kiamaniere? - Ĝi mortigos vin.
Возможно, нам понадобится помощь.
Ne forgesu aĉeti ovojn.
Не забудь купить яйца.
Не забудьте купить яйца.
Птицы хотели есть.
On jest wyjęty spod prawa.
Птицы были голодные.
To powinno być zakazane prawnie.
To powinno być nielegalne.
Tom jest wyjęty spod prawa.
Ten człowiek jest bandytą.
Tamten człowiek jest bandytą.
Lokalne władze zakazały produkcji najpojów alkoholowych.
Jeśli policja przyjechałaby pięć minut wcześniej, wszyscy przestępcy zostaliby schwytani na gorącym uczynku.
Том будет в Австралии в следующем году?
Он кореец.
Gymmatbaha daş gije ogurlandy.
Gymmatbaha daş gije ogurlanypdyr.
Men ellerimi ýuwjak.
Nauka ma wiele gałęzi.
Te gałęzie łatwo się łamią.
Ścieżka rozgałęzia się tutaj.
Eger siz şuny okap bilýän bolsaňyz, onda bu siziň bir dilde gepläp bilýändigiňizi aňladýar!
Nie łam gałęzi.
Eger sen şuny okap bilýän bolsaň, onda bu seniň bir dilde gepläp bilýändigiňi aňladýar!
Biz bu ýerde şahsy kompýuterleri bejeremzok.
Tom jest dyrektorem oddziału.
Biz bu ýerde kompýuterleri bejermeýäris.
Şu gün näçe sany alma iýdiňiz?
Nimm das Leben nicht so ernst!
Şu gün näçe sany alma iýdiň?
Nehmen Sie das Leben nicht so ernst!
Wiewiórka schowała się między gałęziami.
Tom dogrudanam çagalary halanok.
Lebe etwas unbeschwerter!
Leben Sie etwas unbeschwerter!
Я хочу в Швецию.
Я хочу Вас навестить.
Men Toma heý bir zat etdimmi?
Bu diňe Tomuň jogap berip biljek soraglary.
Diňeje Tomy görmegiňem ahmal.
Diňeje Tomy görmegiňizem mümkin.
Ich habe da ein Geheimnis, das ich lange unter Verschluss gehalten habe.
Tomuň etmeli agyr çözgüdi bar.
Die Gewerkschaft hat zum Streik aufgerufen.
Siziň pasport nomeriňiz näme?
У тебе є діти?
Seniň pasport nomeriň näme?
У вас є дитина?
У тебе є дитина?
Sämi salgytlary tölemedi.
У вас є олівці?
Ви маєте олівці?
Він чоловік?
Haýsysyny has gowy görýärsiňiz, bananymy ýa-da almany?
Він Том?
Haýsysyny has gowy görýärsiň, bananymy ýa-da almany?
Bir zat içesiňiz geler diýip pikir etdim.
Bir zat içesiň geler diýip pikir etdim.
A bőrből készült cipők sokkal drágábbak.
Tom hoşal bolandyr öýdemok.
Men Tom hoşal bolandyr diýip pikir edemok.
Gözläp ýören açarymy tapdym.
Nämedigine garamazdan, siz akylyňyzy şoňa berip, hakykatdanam ony isleseňiz, oňa ýetip bilersiňiz.
Nämedigine garamazdan, akylyňy şoňa berip, hakykatdanam ony isleseň, oňa ýetip bilersiň.
Sen Merini tanamazdyň diýip pikir etdim.
Siz Merini tanamazdyňyz diýip pikir etdim.
Näme üçin adamlar ol gyzdan gorkýarlar?
Szomjasak?
Dän ýigrimi sekiz sany bank ogurlygyna jogapkärdi.
Alty kilometr ýöräninden soň, ol oglan özüni ýadaw duýdy.
Tom muny nädip etmelidigini biler.
Jsem připraven pracovat.
Tom bilen Meri öz gyzlaryny küýseýärler.
Jsem připravena pracovat.
Том перейшов на іншу передачу.
Tom bilen Meri öz açarlaryny tapandyklaryny aýtdylar.
Elhagytál engem.
Tom möjekler tarapyndan iýilmek islemedi.
Utsagam, utulsagam, biz adalatly oýnamaly.
Spreekt je leraar Frans Engels?
Garri synpynyň yzyndan ýetip bilmedi.
Spreekt jullie leraar Frans Engels?
Spreekt uw leraar Frans Engels?
You're so impatient!
Men siziň hemmäňize bil baglabiljegimi bilýärin.
Where did you find this? I'd looked everywhere for it!
Zůstanu do zítřka.
Tomo kompatis Manjon.
Where did you find this? I was looking everywhere for it!
Tom nirede bukulýardy?
Tom nirede gizlenipdir?
Твій учитель французької говорить англійською?
Do you have money for the taxi?
Ваш учитель французької говорить англійською?
Do you have money for a taxi?
Mary doesn't like short men, unless they have a lot of money.
Az unoka összetörte a nagymama minden porcelánját, miközben játszott.
Vi diris tion, ĉu ne?
Tom başga-da görkezme berdimi?
It's common knowledge that bears like honey.
У тебе є гроші на таксі?
У вас є гроші на таксі?
He stood before me.
Загальновідомо, що ведмеді люблять мед.
He stood there before me.
Iki sany it girelgäni goraýarlar.
Iki sany it girelgäni goraýar.
Iki sany it girelgäni garawullaýar.
Kde je hudba, tam je i radost.
Olar örän çalt ösýärler.
Synaga gijä galmadyk bolsadym diýip arzuw edýärin.
Bolýar Tom, sen näme ederdiň?
Bolýar Tom, siz näme ederdiňiz?
Waý, munuň eýjejikdigini!
Waý, onuň gowjadygyny!
Tom saňa şony etmäge rugsat bermejek ýaly.
Olara hiç hili ideýa berme.
Olara hiç hili pikir berme.
Sämi Leýlänyň goňşusydy.
Sämi Laýla barada aladalanmady.
Příští neděli navštívíme naši tetu.
Tomi lehajolt és adott egy puszit Mari arcára.
Tom näme etjegine karar bermedi.
Siziň üçin hiç hili umyt ýok.
Seniň üçin hiç hili umyt ýok.
Suwly grafini maňa uzadyň.
Suwly küýzäni maňa uzat.
Şol döwürler ýagdaýlar şeýledi.
Mugallyma meňzemändigimi Tom aýtdy.
Şol meniň ynançlaryma garşy gidýär.
Ol (oglan) onuň (gyza) bilen mesele hakynda gürleşdi.
Haçanda buz erände, ol suwuklygä öwrülýär.
Şu gün meniň üçin gowy däl.
Men işiňizi size yzyna bermegi teklip etmek islärdim.
Netta yettwannigsemma Izem N Ǧerǧer.
Men işiňi yzyna saňa bermegi teklip etmek islärdim.
Il fut surnommé Le Lion du Djurdjura.
Iwata-t aṭas unnigisem-agi.
Ce surnom lui convient bien.
Tettwannigɛebba tkeṛṛust-a.
Cette voiture est surchargée.
Tom özüniň birigün Awstraliýa gitmeligini aýdýar.
Tezmer tennigɛebbit ad terẓ takeṛṛust-a.
Sämi bu barada aýratyn wideoda gürrüň berdi.
Meri henizem telefonynda ýazyşýar.
Ой, прости.
Une surcharge peut casser cette voiture.
Tom bilen Meri özleriniň nähili şowludygyna göz ýetirenoklar.
Ben we men oňuşamzok. Biziň hiç hilli meňzeşligimiz ýok.
Я Тому ничего не обещал.
Diş pasta nirede?
Men ol gyzy sekretar hökmünde synap görerin.
It's already past three o'clock.
Уже больше трёх.
Şu ýerden hekaýa geň we elhenç bolup başlaýar welin, men hatda ony okamagymy goýubilemok.
У меня не так много друзей, как у Тома.
Şu öýi seniň özüň gurandygyň çynmy?
Şu öýi siziň özüňiziň gurandygyňyz hakykatmy?
Men oýlanyşyksyz däl.
Meg tudod várni, amíg készen leszek?
Ignoro cómo hacerlo.
Me agrada hacerlo.
Me disgusta hacerlo.
Me molesta hacerlo.
Me opongo a hacerlo.
Том часто занимает у меня деньги.
Me propongo hacerlo.
Me resisto a hacerlo.
Me revienta hacerlo.
Me satisface hacerlo.
No apruebo hacerlo.
No consigo hacerlo.
No debo hacerlo.
No deseo hacerlo.
Том нам не перезвонил.
No estoy preparado para hacerlo.
No he aprendido a hacerlo.
No logro hacerlo.
No me gusta hacerlo.
No sé cómo hacerlo.
No sé hacerlo.
No se me permite hacerlo.
No soy capaz de hacerlo.
No soy quién para hacerlo.
No veo cómo hacerlo.
Planeo hacerlo.
Propongo hacerlo.
Ebben a riportban Antonio beszélt a fiáról, aki néhány évvel ezelőtt meghalt.
Proyecto hacerlo.
Rechazo hacerlo.
Rehúso hacerlo.
Sugiero hacerlo.
Temo hacerlo.
No entiendo cómo hacerlo.
Me desagrada hacerlo.
Sé hacerlo.
Sé cómo hacerlo.
Quella macchina è una vera bellezza.
Quell'auto è una vera bellezza.
Quell'automobile è una vera bellezza.
C'è un posto per tutti.
A szobában négy bútor van.
Tom non è andato a Boston lo scorso weekend con Mary.
Tom non è andato a Boston lo scorso fine settimana con Mary.
Ero piuttosto scioccato da questo.
Ero piuttosto scioccata da questo.
Mi piace, ma è strano.
Tom non sembra volere rifarlo.
Tom non sembra volerlo rifare.
Мы всегда это так делали.
Tom ha negato la richiesta di Mary.
Tom negò la richiesta di Mary.
Том поделился своим обедом с Мэри.
Он завтра возвращается из Бостона.
Tom mi ha spiato.
Tom mi ha spiata.
Questo mi ricorda qualcuno.
Tom ha aspettato Mary davanti alla scuola.
Tom aspettò Mary davanti alla scuola.
Just missed.
Just fell short.
I've been waiting for this!
У меня пропал аппетит.
Зачем Вы убили Тома?
I'm so sleepy I'm about to fall over.
Я ещё не рассказал об этом Тому.
I'm about to collapse I'm so tired.
Ещё одна такая выходка - вылетишь из школы.
Тебе обязательно туда идти?
Sana satranç oynamayı kim öğretti?
Вам обязательно туда идти?
Тебе обязательно туда ехать?
Вам обязательно туда ехать?
Tom kimseyle problem yaşamadı hiç.
Kız arkadaşım bana tekmeyi bastı.
Sevgilim beni terk etti.
Alles nun, was ihr wollt, dass euch die Leute tun sollen, das tut ihnen auch!
Bunu ileteceğim.