loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eĉ se via urbo estas malgranda, vi ne povas imagi kiel unutona estas la vivo en eta vilaĝo, des pli se ĝi situas for de ĉiu civilizo.
Qui sait cela ?
Où l'enfer peut-il être ?
Il y a cinquante ans, nous buvions tous l'eau du robinet.
Mi tute ne estas superstiĉa, sed ĉiu ja scias, ke je noktomezo la mortintoj eliras el siaj tomboj por promeni en la formo de fantomoj.
Autrefois, à la campagne tout le monde élevait des poules et des lapins.
Les trains à vapeur furent remplacés par des trains diesel ou électriques.
Ich bin überhaupt nicht abergläubig, aber es weiß ja jeder, dass die Toten gegen Mitternacht aus ihren Gräbern steigen, um in der Gestalt von Gespenstern spazieren zu gehn.
Le trois avril deux mille sept le TGV roula à cinq cent soixante quatorze kilomètres heure.
Le froid gèle les canalisations d'eau.
This glass of beer is almost bigger than you.
Par grands froids les lacs et les rivières sont gelés.
Kie povas esti la infero?
Ho le gambe a pezzi!
Siamo praticamente una famiglia.
Siamo quasi una famiglia.
La colpa è sempre sua.
La malvarmo frostigas la akvokanalizojn.
Tiu saĝaĵo ne estas nova.
Diese Weisheit ist nicht neu.
Dum grandaj malvarmoj la lagoj kaj la riveroj estas frostaj.
Ŝi metis min en iom embarasan situacion.
Ŝi metis min en iom tiklan situacion.
Она немного говорит по-арабски.
Ŝi metis min en iom delikatan situacion.
Era una battuta forse troppo ricercata.
Ŝi ŝovas min en danĝeran aventuron.
Ti faccio sapere per la festa.
Меня очень разозлили её замечания.
Ŝi enigas min en riskan aventuron.
Penso proprio di venire!
Не хочешь — не иди.
Не хотите — не идите.
C'est en écrivant que l'on devient écrivain.
Sie zieht mich in ein riskantes Abenteuer hinein.
Sie setzt mich einer Gefahr aus.
Ŝi elmetas min al danĝero.
Питер всегда делает из мухи слона.
Sie verwickelt mich in ein gefährliches Abenteuer.
Ŝi implikas min en danĝeran aventuron.
Ŝi devigas min eniri riskon.
Sie zwingt mich ein Risiko einzugehen.
Petro ĉiam faras el muŝo elefanton.
Peter macht immer aus einer Mücke einen Elefanten.
Non rubarmi la scena.
Tom tranĉis sian fingron je peco de vitro.
En la fundo de la koro ĉiu homo estas bona.
Allora quando si parte?
Es tan ridículo como absurdo reflexionar la superioridad del hombre sobre la mujer o de la mujer sobre el hombre.
It's a common vice.
Si me ayudas te invito a cenar.
È un vizio.
It's a vice.
Mi ne estas demono nek diablo.
Ich bin weder ein Dämon noch ein Teufel.
La altaj ebenaĵoj de la montaro estas uzataj kiel paŝtejo aŭ estas erikejo.
Die Hochebenen des Gebirges werden als Weide genutzt oder sind Heideland.
Li estas vera demono de mono.
Wenn es ums Geld geht, wird er zum Dämon.
Kiam temas pri mono, li demoniĝas.
Les opticiens vendent des lunettes.
Je dois gagner de l'argent pour acheter un ordinateur.
On ne peut pas vivre avec eux.
La montomasivo Vercors famas pro sia unika riĉeco je orkideoj, el kiuj ĉirkaŭ sedek specioj kreskas tie.
C'est la belle tonalité de la langue grecque.
Das Gebirgsmassiv Vercors ist berühmt für seinen einzigartigen Reichtum an Orchideen, von denen dort rund sechzig Arten wachsen.
On pouvait se consoler que personne était mort.
Talagang masarap itong sopas.
L'homme se dressa.
Nakatira ako rito.
En la Meza Epoko kaj komence de la Moderna Epoko la iamaj grandaj koheraj praarbaroj malaperis preskaŭ tute el la pejzaĝoj de Eŭropo.
Binasa ko ang lahat nitong libro.
L'homme surgit.
Si Ken ay kasing laki ni Bill.
Im Mittelalter und zu Beginn der Neuzeit verschwanden die einstigen großen zusammenhängenden Urwälder fast vollstandig aus den Landschaften Europas.
Mas mabilis siyang tumakbo kaysa sa akin.
Malheureusement ils ne pouvaient vivre l'un avec l'autre.
If you had called me, I would have come to help you.
Non, non, mon chéri !
Fakte la renesanca humanismo ne estis filozofia sistemo, sed antaŭ ĉio metodo de lernado.
Cela n'est pas bon.
Der Humanismus der Renaissancezeit war eigentlich kein philosophisches System, sondern eine Lernmethode.
Он поступает так, как если бы он был королём.
Cette robe blanche te va très bien.
Totoong ang Humanismo ng Renasimyento ay hindi sistemang pilosopiya, ngunit talagang metodo ng pag-aaral.
She read the poem out loud.
Шёл сильный дождь, но она настаивала на поездке.
Renesanco estis kultura movado, kiu profunde influis la kulturan kaj intelektan vivon en la frua moderna periodo. Startinte en Italio, ĝi atingis la ceteran Eŭropon antaŭ la deksesa jarcento kaj ĝia influo ampleksis literaturon, filozofion, arton, politikon, sciencon, religion, kaj pliajn kampojn de la intelekta vivo.
Vraisemblablement, elle était alors riche.
What kind of vapid comments will I get on this sentence?
Tiuj estas la revuoj de mia fratino.
Mahal ko ang bituing araw.
Comme tu arrivas tôt !
Elle lut le poème à haute voix.
Hier j'ai regardé Pulp Fiction.
Renesancaj pensuloj elserĉis el la klostraj bibliotekoj en Eŭropo kaj en la diseriĝanta Bizanca Imperio literaturajn, historiajn kaj oratorajn tekstojn de la antikveco.
Tiuj tekstoj kutime estis skribitaj en la latina lingvo aŭ en la antikva greka lingvo. Multaj el ili dronis en forgeso kaj dum pluraj jarcentoj neniu ilin legis.
Gusto mo ng may yelo?
Per enfokusigo de la verkoj literaturaj kaj historiaj la renesancaj kleruloj konsiderinde diferenciĝis disde la mezepokaj eruditoj de la dekdua jarcento, kiuj centris la atenton en la studado de grekaj kaj la arabaj verkoj pri natursciencoj, filozofio kaj matematiko, dum kulturaj verkoj interesis ilin malmulte.
Dans ma région il y a seulement des collines.
Li instruis la kontempladon kiel rimedon por spirita purigado kaj atingeblanton de la Vojo, principo figuranta la spiritan idealon de la homaro en sia plej alta nivelo.
La humanistoj de Renesanco ne malakceptis la kristanismon; eĉ tute male: multaj el la plej gravaj renesancaj verkoj estis dediĉitaj al ĝi, kaj la eklezio sponsoris multajn verkojn de la renesanca arto..
Yung mga teksto ay sinulat sa Latino at Antigong Griyego. Ang karamihan nila ay nalunod sa limot at nang maraming siglo ay walang nakabasa.
Tamen inter la renesancaj intelektuloj okazis subtila ŝanĝo de la maniero kompreni la religion, kaj tiun novan komprenon spegulis multaj kampoj de la kultura vivo.
Sa pook ko, meron lamang ng mga burul-burolan.
Resume eblas konsideri Renesancon kiel provon de intelektuloj studi kaj plibonigi la mondon surteran, kaj per revivigo de ideoj el la klasika antikvo kaj per renovigo de la pensmanieroj.
Qu'est-ce qui soulage les douleurs ?
Skribante oni iĝas verkisto.
Diese Texte waren gewöhnlich in Latein oder Altgriechisch verfasst. Viele von ihnen versanken in Vergessenheit und jahrhundertelang las sie niemand.
Je suis quelqu'un.
In the countryside, everybody used to breed chicken and rabbits.
Ako'y katao.
Sa bukid noon, nag-alaga ang lahat ng manok at koneho.
L'enfant qui mangea presque tout ce gâteau doit être très gros.
Ŝlosu la pordon.
Io es alicuno.
Il fit cela pour sa sœur.
Le infante que mangiava presso tote ille torta debe esser multo grosse.
J'habite dans la rue Grande Rivière, au numéro deux cent vingt.
Tom n'est pas le seul qui doit étudier. Je dois aussi étudier.
Haiku jest typem wiersza.
Ich bin überhaupt nicht abergläubig, aber jeder weiß doch, dass die Verstorbenen zur Mitternacht ihren Grüften entsteigen, um in Form von Gespenstern umherzuwandeln.
Sinjorino Tanaka povas tajpi, ĉu ne?
Comment éloigner la balle du chien ?
Schriftsteller wird man, indem man schreibt.
Mon entreprise est un succès.
Elle garde des secrets.
En raison de la russification totale en Biélorussie, la langue biélorusse est au bord de l'extinction.
Pro la ĉion ampleksanta rusigo en Belorusio la belorusa lingvo estas ĉe la rando de la formorto.
מיס קנדה שוחה היטב.
מלכת היופי של קנדה שוחה היטב.
אנרגיה גרעינית משמשת לייצור חשמל.
משתמשים באנרגיה אטומית לייצור חשמל.
אנרגיה אטומית מנוצלת להפקת חשמל.
באמצעות אנרגיה גרעינית מחוללים חשמל.
היית עלול לאחר לבית הספר.
אתה עלול לאחר לבית הספר.
ככלל, הוא מגיע למשרד בסביבות שמונה וחצי בבוקר.
אני חושש שהוא עלול להיפגע.
באוקלנד יש אוכלוסיה של מיליון איש.
באוקלנד יש מיליון תושבים.
באוקלנד יש מיליון בני אדם.
התחתונים שלי נרטבו.
La chambre était pleine de petites bestioles, des millions, des petites bêtes grouillantes avec une multitude de petites pattes.
התחתונים שלי לחים.
הרגשתי שהבית רעד נורא.
מר בראון הוא היועץ הכלכלי שלנו.
A deux pas de chez nous, il y a une boulangerie.
מר בראון הוא יועץ הכספים שלנו.
בהירות לפני הכל.
בוקר אחד הוא ראה נערה יפה.
באחד הבקרים הוא ראה ילדה יפה.
עד איזו שעה הבנק פתוח?
זה לא חשוב מה הוא אמר.
זה לא משנה מה שהוא אמר.
טום שותה מעט.
הטכנולוגיה הזו זה דבר מדהים!
זו טכנלוגיה שלא תיאמן.
הוא נפצע בכתף.
הוא פצע את הכתף.
הוא היה פצוע בכתף.
לדעתי, תשובתך נכונה.
ראיתי גבר לבוש כמו נינג'ה.
ראיתי גבר במדי נינג'ה.
זה כבר לא חשוב.
המדען מחפש עצמות דינוזאורים בעמק.
אתה חייב לי.
אני רואה אותה מטאטאת את החדר.
En Sameio oni parolas multajn lingvojn.
Saamenmaassa puhutaan monta kieltä.
תאריך הייצור מופיע על המכסה.
I Sameland talar man många språk.
תאריך הייצור מסומן על המכסה.
באיזו שעה מתחיל המשחק?
באיזו שעה מתחילה ההצגה?
זה נמוך מאד.
זה מאד נמוך.
תן לי למות.
תניחו לי למות.
מגרד לי בכל הגוף.
מגרד לי בכל מקום.
זה לשיקולך אם ללכת או לא ללכת.
זה אתה מחליט אם ללכת או לא.
האם ייצור זכוכית בימי הביניים זה רצף של טכנולוגיה מימי הרומאים?
Wilsonil oli selgelt parim võimalus võita.
עכשיו זהו שטח בנוי.
Isa sõidab tööle.
Minns du den än, minns du den lyckliga tiden?
Ma ei ole kõiki raamatuid lugenud.
שמעתי עליה, אבל מעולם לא פגשתי אותה.
טום טילפן למרי, אבל הקו היה תפוס.
Aron tappis Elisabethi.
טום צלצל למרי, אבל היה תפוס.
לך יותר מהר!
La primavera è imminente.
סע יותר מהר!
תתקדם יותר מהר!
Ĉu vi ankorau memoras ĝin, ĉu vi memoras la feliĉan tempon?
זהב לא מחליד.
Habesne papyrum?
Non ha scoperto l'acqua calda.
Aron tötete Elisabeth.
זהב לא מתחמצן.
היא סוף סוף הגיעה!
Non sono sicuro di come debba pronunciare quella parola.
זה הגיע לבסוף!
Questa cosa ci nuocerà.
היא לא בטוחה לגבי העתיד.
יש לזה ניחוח טוב.
Erinnerst du dich noch daran? Erinnest du dich an die glückliche Zeit?
Sta' zitto, sussurrò.
那辆汽车真的很贵。
הוא חשב שאני אנגלי.
יש מעט מאד נוסעים ברכבת.
יש רק נוסעים בודדים ברכבת הזאת.
今天早上我在火车上偶遇他。
שברי המטוס נמצאו במדבר.
שרידי המטוס נמצאו במדבר.
הדרישה שלו מאד הגיונית.
הדרישה שלו לגמרי סבירה.
Litten Sie irgendwann an Magen- oder Zwölffingerdarmgeschwüren, Gallenblasen- oder Bauchspeicheldrüsenkrankheiten?
我确实喜欢我的同事。
Предложение должно начинаться с заглавной буквы.
הבניין מצוי על סף קריסה.
הבניין עומד לקרוס.
אני שכנעתי אותו לקבל את ההצעה.
אין סרט במצלמה הזו.
Der Lärm störte seinen Schlaf.
רשמתי את שמי על הנייר.
כתבתי את שמי על הדף.
Tom hat Mary heute gesehen.
טום קנה זוג שרוכים חדשים לנעליים.
Är mjölken god?
טום קנה שרוכים חדשים לנעליים שלו.
Tom vidis Marion hodiaŭ.
תדליק בבקשה את הרדיו.
Le bruit gêna son sommeil.
אני אבוא איתך.
אני אתלווה אליך.
אני אצטרף אליך.
Es war Frieden auf der ganzen Welt.
בתהלוכה צועדות שש תזמורות.
Estis paco en la tuta mondo.
אדם חף מפשע נעצר בטעות.
T'en souviens-tu encore ? Te souviens-tu des jours heureux ?
מתי סיימת בית ספר תיכון?
Ich mag dieses Haus so, wie es ist.
La paix régnait sur le monde entier.
אם אין לחם, שיאכלו עוגות.
L'air était un peu froid.
Mi bezonas lian povon.
Der Mann wurde rot.
Der Mann erötete.
那是什么啊？
¿Quién le lanzó una piedra a mi perro?
Ich konnte über den Fluss schwimmen.
אנחנו צריכים לפַנות את השלג מהגג.
En Laponie, on parle de nombreuses langues.
תודה רבה שהזמנת אותי.
שתיתי חלב.
Je pus traverser la rivière à la nage.
Mi kapablis tranaĝi la riveron.
Studento diras, ke la purigado ankoraŭ ne finiĝis en Ĉinio, kaj ke teroro regas tie.
בזמנו, טום גר בבוסטון תקופה ארוכה.
Ni trinkis ŝoĉuon je la karaoke-trinkejo.
Tio veras en multaj okazoj.
אני חושב שהוא יצליח.
Je fus en mesure de traverser la rivière à la nage.
התקציב חייב להיות מאוזן.
היא בוגרת מכללה.
היא סיימה אוניברסיטה.
היא בוגרת אוניברסיטה.
Elle vint me rendre visite.
空气有点冷。
On le suspecta d'agir de manière souterraine.
הקונצרט יתקיים ביום ראשון הבא.
Il fut suspecté d'agir de manière souterraine.
Мальчик выпустил птицу из клетки.
Tous les partis agissent de concert pour éviter la guerre civile.
Die Luft ist etwas kalt.
Les forces antagonistes se réduisaient les unes les autres.
הוא שכב על הדשא.
I just don't know how I will be able to meet all my deadlines!
הופתעתי לראות אריה.
I can't drink coffee without sugar.
השניים נפרדו.
Я не могу пить кофе без сахара.
שניים מהם התפצלו.
J'aimerais disposer d'une pleine liberté d'action.
Я отказываюсь дальше повиноваться вам.
Les Actes des Apôtres constituent une partie de la Bible.
המצב מחמיר והולך.
Après toute action vient le temps de la rétribution.
כמה אנשים נהרגים בתאונות דרכים מדי שנה?
כמה אנשים נספים כל שנה בגלל תאונות דרכים?
Épargne les mots, agis !
Épargnez les mots, agissez !
אין לי זמן לרכילות.
Agis envers les autres comme tu veux qu'on agisse envers toi !
Agissez envers les autres comme vous voulez qu'on agisse envers vous !
אין לי זמן לעסוק ברכילות.
בית הספר שלנו נמצא קרוב מאד לפארק.
בית הספר שלנו נמצא ממש ליד הפארק.
Nous parlions de tout et de rien.
טום שתה ספל קפה נטול אחרי הארוחה.
Nous nous entretenions de tout et de rien.
הגובה שלי חמש רגל ושני אינץ'.
An old friend came to my house for a visit.
C'est bien de l'impertinence !
У меня есть один брат и две сестры.
C'est bien une effronterie !
Quelle effronterie !
הגובה שלי מטר חמישים ושבע.
Nous bavardâmes à propos de tout et de rien.
В английском алфавите 26 букв.
הגובה שלי מאה חמישים ושבעה סנטימטר.
לא יירד גשם הלילה.
Kio estas via nova aĉetaĵo?
Я приобрёл новый компьютер в прошлом месяце.
לא, אני לא מבין אותך.
הו, כמה חם היום.
Je me suis pris des congés sans solde pour méditer certains événements de ma vie.
אני בטוח שאתה תצליח.
אני בטוח בהצלחתך.
Я хотел бы отправиться в Китай, чтобы посетить там местные достопримечательности.
אני חי בסקוטלנד.
היא מדוכדכת היום.
אין לה מצב רוח היום.
Мы живём в США.
N'agis jamais avec colère !
N'agissez jamais avec colère !
Je te dispense de tes commentaires.
האם אתה יודע למה הם הפסיקו לדבר?
Je vous dispense de vos commentaires.
Don't say anything to anybody.
כן, נכון. האוויר לח מאד.
הוא נעצר באשמה של העלמת מס.
Tu penses que j'ignore ce qui se passe ?
Vous pensez que j'ignore ce qui se passe ?
Pensez-vous que j'ignore ce qui se passe ?
הוא עמד ליד השער עם היד בכיס.
Penses-tu que j'ignore ce qui se passe ?
הוא תמיד מתפרץ לתוך השיחות שלנו.
Осталось ещё много воды.
Le nombre d'étudiants diminue.
הוא תמיד מתערב בשיחות שלנו.
Il est nécessaire que tu commences maintenant.
Il est nécessaire que vous commenciez maintenant.
הוא תמיד נדחף לשיחות שלנו.
Верно говорят, что время — деньги.
Il te donnera un bon conseil en ce qui concerne cette affaire.
תראה לי איך לעשות את זה, בבקשה.
Il vous donnera un bon conseil en ce qui concerne cette affaire.
Мне нравится играть в баскетбол.
זה רחוק מלהיות בדיחה.
זה ממש לא מצחיק.
Маленькие дети боятся оставаться одни в темноте.
Никто не любит становиться посмешищем для народа.
We haven't seen him since that time.
Лучше что-то, чем ничего.
Kaj kio estas tio? "Tio estas viaj fotoj."
We haven't seen him since then.
I haven't seen him since that time.
I haven't heard from her since then.
Он ненавидит Нэнси.
We haven't heard from her since then.
У меня вопрос к знатокам творчества Достоевского.
Chiamò suo figlio James.
Precizigu viajn kondiĉojn petis la negocisto en la kontrakta komisiono.
De la compréhension jusqu'à l'action, il y a la plupart du temps un très long chemin.
Those hens lay eggs almost every day.
Il l'exprima par un roman.
Il l'exprima sous la forme d'un roman.
Il l'exprima sous la forme d'une fiction.
Je n'ai jamais vu de si grand chien.
Ĉi tie diris la knabino, "Ja estas ĉi tie."
He leído muchos libros en mi juventud; soy un erudito a mi manera.
Ĉiuj estas feliĉaj en mia familio.
¿No sabes leer entre líneas?
No me atrevo a contarle las malas noticias.
Él es conocido por todos en el pueblo.
Tie, diris la nepino, "jen estas la loko."
Por desgracia, el pleno empleo ya no puede darse por sentado.
¿Cuánto se tarda en ir de A a B?
Tant que vous êtes silencieux, vous pourrez rester dans cette pièce.
Tant que vous êtes silencieuse, vous pourrez rester dans cette pièce.
Ella miró a una nube errante.
Me duele mucho el brazo, donde me has pegado.
Tant que tu es silencieuse, tu pourras rester dans cette pièce.
Tant que tu es silencieux, tu pourras rester dans cette pièce.
Wenn du nichts dagegen hast.
Japón es un país con una gran densidad de población.
Él no nos ha escrito desde el pasado febrero.
Está inconsciente.
Ŝi provis spici la konversacion per klaĉo pri la najbaroj.
Tuvimos una cena fantástica aquella tarde.
Por favor deja un mensaje en mi contestador.
Estás cansado. Yo también estoy cansado.
Aprender poesía es un buen ejercicio para la memoria.
Pasamos un maravilloso fin de semana.
Je t'aiderai de toutes les manières que je pourrai.
Dio benu Tatoeba-n!
Je vous aiderai de toutes les manières que je pourrai.
Él es un ejemplo de honestidad.
Dans cette ville, il n'y a presque pas de violence.
Poco sabía él de lo que ocurría a sus espaldas.
Io ho già eletto il mio sindaco.
Cette bague est-elle en or pur ?
Le llamé por teléfono para que viniera de inmediato.
Realmente nos gustan los picnics un montón.
La ŝraŭbtenilo refermiĝas.
Nunca es fácil saber si va en serio o no.
你如果通過考試，我們一起去酒吧喝啤酒，好不好？
Se passi l'esame andiamo assieme al pub a bere birra, va bene?
Quédate en casa esta tarde.
La actriz es popular entre la gente joven.
Ellos hablaron sin parar hasta después de medianoche.
不管你有沒有通過中文考試，我們一起去酒吧喝啤酒。
Al principio ella no me gustó, pero ahora sí.
Non importa se passi o no l'esame di cinese, noi andiamo assieme al pub a bere birra.
Who did you vote for and where do you live?
Vi plenumis mirindan laboron.
Il est mauvais conducteur.
Il semble que quelque chose n'aille pas avec le téléphone.
Ils n'ont pas terminé le travail, si ?
Elles n'ont pas terminé le travail, si ?
Preĝo estas maniero turni sin al diaĵo.
Li eniris en la bankon maskovestita kiel gardisto.
Le riz trouvera là un marché mûr.
La pluie tombée les quelques jours passés a empli les marais.
Elle décida de devenir médecin.
Il fit par hasard son apparition lorsqu'elle ne pouvait décider quel chemin prendre.
Il fit par hasard son apparition lorsqu'elle ne pouvait décider quel chemin emprunter.
Je disposai de peu de temps pour préparer l'allocution.
Les livres doivent suivre les sciences, et non pas l'inverse.
Un ouvrage neutre est un ouvrage de pleutre.
La Lune apparut sans tarder.
Le vieux s'est-il perdu dans la forêt ?
Le vieil homme s'est-il perdu dans la forêt ?
Sa théorie se base sur un fait.
Li pensis ke estus saĝe akcepti la oferton.
Tio ne okazos ĝis morgaŭ posttagmeze.
Tu dois être plus prudent pour éviter de commettre une grosse erreur.
Mannen bad mig om lite pengar.
Sein Haar ist lang.
Je découvris trop tard que j'avais omis la partie la plus importante de mon discours.
If you may come to our house for Christmas ? I don't know, I'll mention it to my wife and I'll tell you.
J'ai découvert qu'elle était meilleure que moi en maths.
Han betraktade himlen.
En arrivant à la maison, j'ai découvert le cambriolage.
Kial vi diras ke ĝi estas verbo?
'ar ben chenpu' 'u'?
Ο σύζυγός μου είναι παθολογικός τζογαδόρος. Τι μπορώ να κάνω;
C'est alors que nous avons appris que la poste centrale était en feu et qu'ils avaient kidnappé notre président.
La policía le prometió a Tom que buscarían a su hija.
Tom no tiene idea lo que es estar enamorado.
A Tom no le interesa la política.
Он был повешен за убийство.
Tom tiene tres biromes en el bolsillo.
Оригинальные идеи обеспечивали ему высокий доход.
Она светилась от любви.
Он скрывал этот факт от меня.
Juro por Dios que voy a decir la verdad.
У Вас есть что-нибудь подешевле?
Когда вы за рулём, вы должны уступать дорогу неотложкам.
Она очень умна, и вдобавок она учится усердно.
Ce l'hai fatta finalmente!
Che storia triste che è questa!
La homo konas ĉiujn aĵojn de la mondo, sed la homon la homo ne konas.
Posso scegliere io quale malattia avere?
Qua c'è del forte disagio.
pongDaj Sov Hoch.
Ich hab das Geld von ihm zurückbekommen.
Вы думаете, щепотка соли улучшила бы вкус?
No es tan tonto como para dejarte dinero a ti.
Un naranjo da naranjas.
Ĉu mi povas elekti, kiun malsanon mi havu?
Ha provato diversi metodi per dimagrire.
Was wirst du damit machen?
Lei ha provato diversi metodi per dimagrire.
Oranĝa arbo donas oranĝojn.
Was tust du damit?
Каждому следует думать о событиях и думать про людей.
Había una vez un hombre pobre y una mujer rica.
Том должен отправиться в суд завтра.
Она говорит на хорошем английском.
Кто может справиться с этой трудной ситуацией?
A atriz é popular entre as pessoas jovens.
Une partie de votre histoire est vraie.
Lütfen bize daha fazla bilgi gönderin.
Almost no girls play video games.
Gazetelerin söylediği doğrudur.
O líder governou seu país por mais de 50 anos.
В то время японская экономика была на небывалом подъёме.
Ha già provato tutti i metodi per perdere peso.
Lei ha già provato tutti i metodi per perdere peso.
Eu suspeito que Tom fiz isso só para chamar a atenção.
Questa è la mia nuova droga.
Eu tinha ciúmes dela.
È tutto il giorno che la ascolto!
Muchas gracias por su participación.
הוא פיגר בתשלום שכר הדירה. כתוצאה מכך הוא פוּנה מהדירה.
Se li estus havinta tempon, li estus vizitinta nin.
Tom não gosta de nadar neste rio, ele diz que está muito poluído.
הוא פיגר בשכר דירה, לכן פינו אותו מהדירה.
התוצאה הסופית, היא הקובעת.
Três em cada quatro americanos acreditam na existência de fenômenos paranormais.
מה שחשוב זו השורה התחתונה.
טום עדיין לא מוכן.
הנבחרת שהפסידה עזבה לאט את המגרש.
לא איכפת לי אם היא יפה או לא.
הם מארצות הברית.
הם מארה"ב.
Você pode identificar o homem usando esta foto?
Não me trate da mesma forma que você trataria uma criança.
הוא עשה כמיטב יכולתו כדי לעזור לה.
עננים כהים מבשרים גשם.
Quando você começou a estudar latim?
Você veio muito cedo.
Prevemos lluvia hoy.
עננים כבדים מסמנים שגשם מתקרב.
A felicidade é uma flor delicada.
Me sentei ao lado dele.
Однажды получив вредную привычку, трудно избавиться от неё.
בוא הנה, ג'ון.
בוא לכאן, ג'ון.
Coloque a farinha na estante.
A felicidade é uma flor frágil.
Тяжело овладеть этим за год или два.
אני רוצה לעזוב מחר בבוקר.
הוא נולד בעשרים ושמונה ביולי שנת אלף שמונה מאות שמונים ושמונה.
Neva muito no inverno?
Qual jornal você assina?
תאריך הלידה שלו: 28-07-1888.
לשאלה שלך קשה מאד לענות.
קשה מאד לתת תשובה לשאלתך.
Nós podemos parar o mundo.
אתם קהל כל כך נחמד.
Se você é forte, eu sou forte.
בואו נסיים את הוויכוח.
Ele levou o que ela disse como um elogio.
מספיק עם הטיעון הזה.
נסיים את הדיון.
טום לא ידע בוודאות באיזו שעה עליו להגיע.
להמריא יותר קל מאשר לנחות.
המראה יותר קלה מנחיתה.
אני אוהב לשיר שירים.
Eu não peguei o seu maldito carro, meu deus do céu!
Ce livre leur appartient. C'est le leur.
Eu me apaixonei num lugar improvável.
הוא היה האדם הראשון שריחף בחלל.
Pourquoi est-il important d'exiger le reçu ?
סבתא שלי יוצאת לצעוד בכל ערב.
יש לי תכנית לעבוד בבית זונות.
L'action compliquée et lente de la tragédie m'a vraiment fatigué.
L'action compliquée et lente de la tragédie m'a vraiment fatiguée.
יש לי כוונה לעבוד במכון ליווי.
Toda esta región ha estado habitada por indígenas.
Estou indo ao supermercado para fazer compras.
Ĉu sendanĝeras por hundoj manĝi fiŝaĵon?
Toute cette région a été habitée par des indigènes.
Sua letra era tão pequenina que era quase ilegível.
הוא כיוון לעברם אקדח.
Você é entediante? Digo, você está entediado?
Yeni ilaç onun hayatını kurtardı.
טום לא יודע מדוע מרי לא אוהבת אותו.
Soudain le ciel se couvrit.
Petu konsilon de homo saĝa kun bona konscienco.
בואו נחליט בהטלת מבטע.
בואו נטיל מטבע.
Kuşlar ormanda şakıyorlardı.
שנטיל מטבע?
Il termina la majeure partie de son travail avant le dîner.
Il termina la majeure partie de son travail avant le souper.
Je regrette son erreur.
עץ או פָּלי?
Estaba sentado bebiendo vino.
Elle me fit ses adieux.
בואו נאכל אבטיח.
Üzgünüm, hiç boş yerimiz yok.
היא כותבת יפה מאד.
Non ho più voglia di studiare.
Maalesef şu anda size yardımcı olamam.
יש לה כתב-יד יפה מאד.
Il ne remarcherait jamais.
Quand avez-vous entendu le son ?
הוא בנה את עצמו בעשר אצבעות.
Mi rekomendas ke vi legu tiun romanon.
İnsanoğlu ne zaman aletler kullanmaya başladı.
Quand as-tu entendu le son ?
הוא בנה את עצמו במו ידיו.
Do you want to go to the dance with me? "I'm really sorry, but I can't."
Yüzme bacaklarını güçlendirir.
Cela s'obscurcit petit à petit.
Po chorobie jeszcze nie wydobrzał całkowicie.
Do you want to go to the ball with me? "I'm really sorry, but I can't."
Pirinç ocağını açın lütfen.
הם משכילים יותר, בריאים יותר ואמידים יותר לעומת דור ההורים שלהם כשהיו בגילם.
Matematik benim için zordur.
טום היה עייף ובמצב רוח ירוד.
Que pensez-vous qu'il faille que nous fassions pour faire progresser la paix dans le monde ?
Que penses-tu qu'il faille que nous fassions pour faire progresser la paix dans le monde ?
Dünya petrolü tüketiyor.
Mi aĉetos kiajn ajn vestaĵojn vi volas.
Biraz başarı ümidi var.
כישרון מוזיקלי פורח, בדרך כלל, בגיל מוקדם.
הכלב תמיד נובח עליי.
Başarmak için kestirme yoktur.
כצפוי, הוא זכה במקום הראשון.
„Möchtest du mit mir auf den Ball gehen?“ – „Es tut mir sehr leid, aber ich kann nicht.“
La problemo estas kion ni faru kun ĉi tiu mono.
כפי שציפו, הוא הגיע למקום הראשון.
אני מקווה שתוכלו להגיע למסיבה.
אני מקווה שתוכל לבוא לקבלת הפנים.
Il fit le voyage indépendamment de son entreprise.
כל שהרופאים המליצו לי זה גלולות שינה.
Il est important que tu sois ponctuel.
תן לי רגע לחשוב.
תן לי לחשוב דקה.
Croyez-vous en moi ?
È importante che tu sia puntuale.
תן לי לחשוב קצת.
Je vous vois un brillant avenir.
Je te vois un brillant avenir.
Qui agit de manière affable, vit de manière agréable.
Qui agit bien n'a pas besoin d'avoir peur.
Laisse-moi seulement agir !
Laissez-moi seulement agir !
Tom se dejó el sombrero puesto para ocultar su calvicie.
Tom conoce a una mujer que no le gusta comer chocolate.
Tom sabe dónde está escondido el dinero.
המתאגרף אמר שיפיל את היריב בסיבוב הראשון.
Are you reading "The Count of Monte Cristo"?
תסלחו לי לרגע.
Tom salió de la sala sin decirle una palabra a nadie.
שמחתי לדבר איתך.
נהניתי לשוחח איתך.
Sírvase adjuntar a su proposición un sobre sellado y su dirección.
הוא יחזור בארבע.
השודד עמד מוקף עשרה שוטרים.
אני צריך לצאת החוצה מדי פעם.
Andremo a rivederlo.
טום הוא בריון.
אמא אמרה לי לא להסתבך בצרות.
Elle pèse cent vingt livres.
מרי נטלה את גלולת "הבוקר שאחרי".
הרבה אנשים מקנאים בהצלחה של טום.
Ahora no sé qué hacer.
רבים מקנאים בהצלחה של טום.
טום קודם לתפקיד מנהל עבודה.
לטום אין ביטוח שטפונות.
Maintenant je ne sais pas quoi faire.
טום צופה בטמבלוויזיה.
מרי היא רקדנית עמוד מקצועית.
תפקידה של הפרקליטה להוכיח כי מרשָהּ חף מפשע.
טום הופתע ממה שהוא למד בקורס לחינוך מיני.
מרי אוהבת תפירה עילית.
מרי אוהבת אופנה עילית.
השוטר רדף אחרי הגנב.
היא ניחשה נכון.
הרעיון המרכזי בנאום שלו היה אחדות.
בן אדם הוא בעל חיים חברתי מטבעו.
האדם הוא מטבעו יצור חברתי.
נמאס לי ממזג האוויר הזה.
היו זקוקים להם בדרום אמריקה.
נזקקו להם באמריקה הדרומית.
איפה טוני?
איפה נמצא טוני?
מזג האוויר היה נהדר.
אנו חייבים לציית לחוק.
אתה כאן מורה או תלמיד?
המִפְתח של הגשר הזה הוא מאה מטר.
הדואר די רחוק מכאן.
סניף הדואר נמצא במרחק של כמה דקות הליכה מכאן.
Je ne trouve nulle part mon parapluie.
השעון שלי נגנב.
אני לא אוהב להיות לבד.
Nous nous sommes préparés au pire.
Ich weiß jetzt nicht, was ich tun soll.
Ya hace cuatro años que no le ha visto nadie.
Das Problem ist, was wir mit diesem Geld tun sollen.
Cela fait déjà quatre ans que personne vous a vu.
Ich empfehle, dass du diesen Roman liest.
Pourriez-vous conduire moins vite ?
Ich empfehle dir, diesen Roman zu lesen.
Bitte einen weisen Menschen mit gutem Gewissen um einen Rat.
¿Podría usted conducir más despacio?
Ist es für Hunde ungefährlich, Fisch zu fressen?
Est-il dangereux pour les chiens de manger du poisson ?
Kann ich wählen, welche Krankheit ich haben soll?
Las patatas están muy baratas.
Vas-tu tous les jours à pied à l'école ?
J'ai appris à jouer au tennis avec mon frère.
Das wird nicht vor morgen Nachmittag geschehen.
Il a ri à gorge déployée.
Er dachte, es wäre weise, das Angebot anzunehmen.
Grace donnait l'impression d'être en colère.
Er betrat als Wächter verkleidet die Bank.
Eu sei pelar uma maçã.
Eine Gebet ist ein Weg, sich an eine Gottheit zu wenden.
Der Schraubstock schließt sich wieder.
Descasque duas bananas.
Gott segne Tatoeba!
Les pommes de terre sont bon marché.
Dort, sagte die Enkelin, "da ist der Ort."
Alle sind glücklich in meiner Familie.
DIvI' Hol Dajatlhbe' qar'a'?
Era proprio quello che intendevo.
Jam en la jaro 1663 Robert Boyle montris, ke ekzistas diamantoj, kiuj posedas la kapablon lumi en malhelo.
Visité Rumania hace unos años atrás.
Schon im Jahr 1663 zeigte Robert Boyle, dass es Diamanten gibt, welche die Fähigkeit besitzen, im Dunkeln zu leuchten.
Und was ist das? "Das sind deine Fotos."
Was ist dein neuer Kauf?
Wirf keine Perlen vor die Säue.
Das ist in vielen Fällen wahr.
20 Hu' boghpu' vIghro'vam.
לא תועיל העמדת פנים שאעמיד פנים שאני מאמין במה שאינך מאמין.
Ein Student sagt, dass die Säuberung in China noch nicht vorbei ist und dass dort Terror herrscht.
הכרחי טיפול מיוחד במינו להעביר את הספינה במסלול הביורוקרטיה, כך שתוכל להפליג במועד.
Ich brauche seine Macht.
Es waren vier Stühle am Tisch.
La fino de la pasinta jaro estis tra malfacila por nia gazeto.
Das Ende des vergangenen Jahres war für unsere Zeitung sehr schwierig.
Alguns professores descascam batatas enquanto ensinam.
In Lappland spricht man viele Sprachen.
Por favor, pele as batatas.
Ĉiuj timoj, ĉiuj zorgoj estas nun unu fojon por ĉiam forigitaj.
Wegen der allumfassenden Russifizierung in Weißrussland ist die weißrussische Sprache am Rande des Aussterbens.
Frau Tanaka kann tippen, nicht wahr?
Ni povas nun tute trankvile rigardi estonten.
Schäl bitte die Kartoffeln.
Tamen oni devas rigardi estonten.
Schließen Sie die Tür ab.
Mapo ne estas la teritorio kiun ĝi reprezentas, sed ĝia strukturo similas al tiu teritorio, jen kial mapo estas utila.
Tom pelou as batatas.
Tom hat die Kartoffeln geschält.
Dies sind die Zeitschriften meiner Schwester.
Today is a nice day for a picnic, I'll tell you what.
Se ni pripensas niajn lingvojn, ni eltrovas, ke en la plej bona okazo ni povas konsideri ilin kiel mapojn de la reala mondo.
Aujourd'hui est une belle journée pour un pique-nique, je te le dis.
Aujourd'hui est une belle journée pour un pique-nique, je vous le dis.
Berlin se situe sur la rivière Spree.
Der Krach wird immer lauter.
I'll tell you what, if I can get my work done, I'll come out tonight.
Je vais te dire, si j'arrive à faire mon travail, je sortirai ce soir.
Je vais vous dire, si j'arrive à faire mon travail, je sortirai ce soir.
Ni povas uzi lingvojn por multaj celoj; ankaŭ por paroli pri ... lingvoj.
Tom hat sich den Finger an einem Glasstück geschnitten.
I have plans to go to Tokyo tomorrow.
Hükümet bize vergi ödetir.
Yıldız gökyüzünde görünmeye başladı.
Yaşama maliyetleri yükseliyor.
La uzo de simboloj, la kapablo komuniki klare kaj precize estas la bazo de preskaŭ ĉiuj homaj atingoj.
Öğrencilerin çoğu yorgundu.
Bei großen Kälteeinbrüchen sind die Seen und Flüsse zugefroren.
Wo kann die Hölle sein?
Bütün öğrenciler ona saygı duyuyor.
Bütün öğrenciler eve gittiler.
14 Şubat 1960'ta doğdum.
Mavi gözleri olan kız Jane'dir.
Bebek yatakta uyuyor.
Europa hat eine gemeinsame Währung; geben wir ihm eine gemeinsame Sprache: Esperanto.
Pour certains, insérer des phrases ou les commenter s'apparente à une leçon de modestie quotidienne.
Heute kam Tom mit zehn Minuten Verspätung zur Schule.
Sie kam mich besuchen.
Er wurde verdächtigt, in einer Untergrundbewegung aktiv zu sein.
Der Junge, der die Gitarre spielt, ist Ken.
Bebekleri izlemek ilginçtir.
Il a environ quarante ans.
Bir bebek yetiştirmek zordur.
Bebek çıngırağı sallıyordu.
Bebek ufacık elini uzattı.
Bebek annesinin sütüne can atar.
Bilet ne kadar geçerlidir?
Onu açıklamamı ister misin?
Nous ne pouvons pas encore le voir.
Kar dışarı çıkmamızı engelledi.
Pazartesiden Cumaya kadar kar yağdı.
Il est encore trop tôt.
How many times an hour do the buses here leave?
Bir çığ yolu kapadı.
About how many times an hour do these buses leave?
Geçen ay çok yağmurumuz vardı.
Geçen hafta müzeyi ziyaret ettik.
Doktor şimdi müsait değil.
Öğretmen sessiz olmamızı söyledi.
Öğretmen ayağa kalkmamı söyledi.
Öğretmen çocuğu eve gönderdi.
Geçenlerde bir kamera aldım.
Nehir taştı.
Nehirde su yoktu.
Je suis proche de la quarantaine et je suis encore célibataire.
Ben savaştan önce Avrupa'ya gittim.
Savaş yaklaşık on yıl sürdü.
Le cercueil du roi fut mis sur un affût.
Gemi, batıya doğru seyrediyor.
İyi bir kişi erdemli bir kişidir.
J'ai payé une amende pour affranchissement insuffisant.
Bu masayı sizinle paylaşabilir miyim?
La correspondance avec les soldats est sans affranchissement.
Her iki pencere de kırıldı.
Başbakan istifa etti.
Quel est l'affranchissement pour cet imprimé ?
Hediyeye bir kart tutturulmuştu.
Elle affranchissait toujours ses lettres avec des timbres commémoratifs.
Nada importa de verdade.
Isıtmak için ellerime üfledim.
Oğlumun adına size teşekkür ederim.
Criatividade é a habilidade de combinar elementos conhecidos de uma forma incomum.
Oğlumun bütün ana dişleri çıktı.
Hippocrate s'exprimait par aphorismes !
Bacaklarım sertleşinceye kadar yürüdüm.
Kayıp 2,000,000 dolara ulaştı.
Başka sorularınız var mı?
Başka birine sormak zorunda kalacaksın.
Alle Ängste, alle Sorgen sind nun ein für alle Mal beseitigt.
Adamlar köpekler gibi uyuyorlar.
Wir können jetzt ganz gelassen in die Zukunft sehen.
Cette lettre n'est pas suffisamment affranchie.
Dennoch muss man in die Zukunft blicken.
Birçok bitki ilkbaharda çiçek açar.
Birkaç arkadaş onu uğurladılar.
Güneş aydan daha büyüktür.
Tom tem o direito de saber.
Eine Karte ist nicht das Territorium, welches sie darstellt, doch ihre Struktur ähnelt diesem Territorium, dies ist der Grund, warum eine Karte von Nutzen ist.
Yanlış yerde mi bekliyorum?
O gelmeden uzun zaman önce değildi.
Wenn wir über unsere Sprachen nachdenken, finden wir heraus, dass wir sie in besten Fall als Karten der realen Welt betrachten können.
O Tom quase nunca fala com ninguém.
Mutfakta bir bıçak var mı?
Osaka'da şiddetli yağmur yağıyordu.
Wir können Sprachen für viele Zwecke verwenden; auch um über ... Sprachen zu sprechen.
אין טעם להעמיד פנים שאתה גורם לי להאמין שאני מאמין בדברים שאתה לא מאמין בהם!
O üzülecek bir şey değildir.
Die Verwendung von Symbolen, die Fähigkeit klar und präzise zu kommunizieren ist die Basis für fast alle menschlichen Errungenschaften.
Birçok insan boğuldu.
II. Dünya Savaşı ne zaman patlak verdi?
İlk izlenimler önemlidir.
Problemle en iyi kim başedebilir?
Kimseyi odaya girdirme.
Στο ορκίζομαι ότι δεν μου είχε πει τίποτα.
Hiç kimse bütçeyi oylamayacak.
My older brother is really tall. He's about 180 centimeters.
Bir yabancı beni kolumdan yakaladı.
Tom se encerró en el baño.
Güneş ufukta göründü.
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα.
Ich kann dir nichts versprechen.
Yer kar ile kaplıdır.
No te puedo prometer nada.
Göletin üzerinde bir köprü vardır.
Signifoj kaj simboloj estas bazaj kaj decidaj konsisteroj de nia vivomaniero; ilian gravecon ni povas ignori, sed ni nepovas eskapi de ili.
Geç saatlere kadar uyanık kalmasan iyi olur.
Maalesef geç kalabilirim.
I can't promise you anything.
Çin Japonya'dan çok daha büyüktür.
Bedeutungen und Symbole sind grundlegende und entscheidende Bestandteile unserer Lebensweise; ihre Wichtigkeit können wir ignorieren, doch wir können ihnen nicht entkommen.
Çok şeyi sorgulamadan kabul ediyorsun.
Sabahtan beri yağmur yağıyor.
Kuşlar sabah erken öterler.
Uzun bir yürüyüşten sonra aç hissederim.
Per lingvo ni povas konstrui pontojn, sed per ĝi ni povas konstrui ankaŭ murojn; ni povas la lingvon uzi por transpaŝi limojn kaj liberigi nin, sed ankaŭ por krei limojn kaj malliberigi nin ene de ili.
Erkek kardeşim henüz okulda değil.
Mit einer Sprache können wir Brücken bauen, aber wir können mit ihr auch Mauern bauen; wir können die Sprache nutzen, um Grenzen zu überschreiten und uns zu befreien, doch auch, um Grenzen zu schaffen und uns in ihnen gefangen setzen.
Hava izin verirse, gelirim.
Şemsiyemi trende bıraktım.
Telefon bir baş belası olabilir.
Sen gelmeden önce lütfen bana telefon et.
La terpomoj kostas tre malmulte.
Yanlış numara çevirdim gibi görünüyor.
Biz yolda kısa bir dinlenme aldık.
Cumartesi günü okula gider misin?
Cumartesi günleri okulun var mı?
The boy carved his name in the tree.
Ne için Tokyo'ya gidiyorsun?
Mayıs ayında bile burada hava soğuk olabilir.
Burada şubat ayında hava çok soğuktur.
Li eniris la bankon en la vestoj de gardisto.
Sınav kağıtlarınızı verin.
Aynı zamanda iki şeyi yapamazsın.
Lütfen bana yolu gösterir misin?
Tony carved his name in a tree with a knife.
O, birden arabayı hızlandırdı.
Onlar hepsi birden gülmeye başladılar.
İkisi arasında seçim yapmak zorunda kaldım.
La nepino diris: "Jen, ĉi tie ni estas en la ĝusta loko."
Onu yapmanı tekrar öğreteceğim.
Bir daha asla âşık olmayacağım.
Günden güne hava ısınıyor.
Bir günlük tutmak iyi bir alışkanlıktır.
Japonya'da haziran ayında çok yağmur yağar.
Japonya'nın nüfusu nedir.
Japonya Kanada kadar büyük değildir.
Japonca gazeteleriniz var mı?
Mi vizitis Rumanion antaŭ kelkaj jaroj.
Mi petas; senŝeligu la terpomojn!
This computer is better than that one.
Berlino situas ĉe la rivero Spree.
Berlino situas ĉe la bordoj de la rivero Spree.
Mi intencas vojaĝi morgaŭ al Tokio.
En la komenco de la pasinta jaro ni esperis pri bona jaro por nia afero; nun finfine ni havas la garantion de bona estonteco.
Truer words were never spoken.
הוא איבד את עבודתו.
הוא איבד את משרתו.
Am Anfang des vergangen Jahres hofften wir auf ein gutes Jahr für unsere Sache; jetzt haben wir endlich die Garantie für eine gute Zukunft.
Kio en la pasinta jaro estis lumo en la komenco kaj nuba en la fino, nun estas fakto.
Das was im vergangen Jahr am Anfang licht und am Ende umwölkt war, ist jetzt eine Tatsache.
La familio rapide adaptiĝis al sia nova medio.
Ni estas kvaropa familio.
Plus ver parolas esseva parlate nunquam.
Samfamilianoj ne devus konkuri unuj kontraŭ la aliaj.
Ĉu mi rajtas ferii dum kelkaj tagoj por viziti mian familion?
Eĉ en la plej malfacilaj minutoj ni ne dubis pri la estonteco de nia afero, ĉar la danĝeroj, kiuj ĝin minacis, havis pure financan karakteron.
Bonvolu transdoni miajn salutojn al via tuta familio.
Selbst in den schwierigsten Stunden zweifelten wir nicht an der Zukunft unserer Sache, da die Gefahren, welche ihr drohten, von rein finanziellem Charakter waren.
Tom hizo que sus sirvientes comieran a oscuras.
Nos es un quatrena de familia.
Li estis feliĉa en la sino de sia familio.
Nun tiu ĉi danĝero estas unu fojon por ĉiam forigita.
Nun ist diese Gefahr ein für alle Mal beseitigt.
La familianoj alterne flegis la pacienton.
La familianoj laŭvice flegis la pacienton.
Ke vi kaj via familio estu feliĉaj.
Mi sopiras, kiam mi memoras mian familion.
La malfacilaĵoj de la montoj estas superitaj, ekde nun nia vojo gvidos nin tra ebena tereno.
Mi ŝatus telefoni al mia familio.
Ĉu mi rajtas demandi pri via familio?
Die Schwierigkeiten der Berge sind überwunden, von jetzt an wird unser Weg uns durch ebenes Terrain führen.
Ili havas tempon por pasigi kun siaj familioj aŭ por ĝui siajn ŝatokupojn.
Mia familio forestos dum unu semajno.
La ordigo de la afero postulis kelkan tempon.
Le familianos alternemente coleva le patiente.
Die Angelegenheit in Ordnung zu bringen erforderte einige Zeit.
Χτυπάει το τηλέφωνο.
Sed nun, liberaj de zorgoj, ni laboros kun duobligita energio, por kompensi la kontraŭvole perditan tempon.
Doch werden wir, der Sorgen ledig, mit verdoppelter Tatkraft arbeiten, um die ungewollt verlorene Zeit wettzumachen.
Mi familia essera procul durante un septimana.
Forta mano povas fari, kion malforta mano povas nur voli.
Eine starke Hand kann tun, was eine schwache Hand nur wollen kann.
La formaton de nia gazeto ni ŝanĝis.
Das Format unserer Zeitung haben wir verändert.
Io audiva nihil.
בואו נשים את כל הקלפים על השולחן.
בוא נשים את כל הקלפים על השולחן.
בואו נשים את הקלפים על השולחן.
Ekde la nova jaro ĉiu numero de nia gazeto konsistos el dek ses anstataŭ ok paĝoj, kaj la grandeco de la folioj estos tiu de kutima libro.
גופי זקן, אך רוחי צעירה.
הגוף שלי זקן, אבל הרוח שלי צעירה.
הגוף שלי זקן, אך רוחי צעירה.
Io es libere hodie.
Vom neuen Jahr an wird jede Nummer unserer Zeitung aus sechzehn statt acht Seiten bestehen, und die Größe der Blätter wird die eines gewöhnlichen Buches sein.
תנעל את הדלת.
תנעלי את הדלת.
תנעלו את הדלת.
Schließe die Tür ab.
Es vos folle?
Θέλεις να με παντρευτείς;
La poentoj, kiujn li ricevis en la testo pri la angla lingvo, ne estas plene kontentigaj.
Die Punkte, die er im Englischtest erhalten hat, sind nicht ganz zufriedenstellend.
Σβήσε το φως.
Tomi örökké videójátékokat játszik.
Tomi állandóan videójátékokat játszik.
Se mi volus, mi povus facile fuĝi el mia lando, kaj vivi libere kaj komforte en iu alia parto de la mondo.
Miért nyitottad ki a dobozt?
Würde ich wollen, könnte ich leicht aus meinem Land fliehen, und frei und bequem in irgendeinem anderen Teil der Welt leben.
Estis kaj daŭre estas kialoj, pro kiuj mi preferis resti en mia gepatra lando.
Es gab und es gibt auch weiterhin Gründe, derentwegen ich es vorgezogen habe in meinem Vaterland zu bleiben.
Miért?
Ekzistas grandega distanco inter la regantoj kaj la simpla loĝantaro de la lando.
Mert az összes barátja is szegény volt.
Mert ő egy csodálatos tanár.
Mert ő egy nagyszerű zenész volt.
Es besteht eine riesige Distanz zwischen den Herrschenden und der einfachen Bevölkerung des Landes.
Biztos vagyok benne, hogy nem mond igazat.
Egy fehér felhő úszik a kék égen.
La regantoj uzas sian tutan potencon por kontroli la popolon kaj konduki ĝin sur la "ĝustan" vojon.
Tom nem talált senkit, aki megfelelt volna a követelményeknek.
Die Herrschenden nutzen ihre ganze Macht, um das Volk unter Kontrolle zu halten und es auf den "richtigen" Weg zu führen.
Ahányszor erre a fényképre nézek, édesapám jut eszembe.
חבל שאינך יכול לקנות נסים כמו שאתה קונה תפוחי אדמה.
חבל שאי אפשר לקנות נסים כמו שקונים תפוחי אדמה.
Planejo ir a Tóquio amanhã.
Não posso te prometer nada.
Nehéz felidézni a nevét.
חבל שלא ניתן לקנות נסים כמו שקונים תפוחי אדמה.
O menino gravou o seu nome na árvore.
Elmigrintoj ne ĉiam estas en komforta situacio, eĉ se materie ili sukcesas.
Tony gravou o seu nome numa árvore com uma faca.
Este computador é melhor que aquele.
Estas bedaŭrinde, ke oni ne povas aĉeti miraklojn kiel oni aĉetas terpomojn.
Ainda é cedo demais.
Ela ainda a ama.
Estou perto dos quarenta e ainda sou solteiro.
As batatas estão muito baratas.
O senhor poderia dirigir mais devagar?
Você poderia dirigir mais devagar?
As batatas são baratas.
Agora não sei o que fazer.
Já faz quatro anos que ninguém o viu.
Tom sabe onde está escondido o dinheiro.
Tom saiu da casa sem dizer uma palavra a ninguém.
Grace dava a impressão de estar brava.
Você vai todo dia a pé à escola?
Aprendi a jogar tênis com o meu irmão.
Era uma vez um homem pobre e uma mulher rica.
Um laranjal dá laranjas.
Juro por Deus que vou dizer a verdade.
Tom não se interessa por política.
Tom tem três canetas no bolso.
Tom não faz ideia do que é estar apaixonado.
Tom não tem ideia do que é estar apaixonado.
There were once upon a time a poor man and a rich woman.
A polícia prometeu a Tom que procurariam a sua filha.
No princípio eu não gostava dela, mas agora sim.
Once upon a time there were a poor man and a rich woman.
There were once a poor man and a rich woman.
Quase nenhuma garota joga video game.
Essas galinhas põem ovos quase todo dia.
Essas galinhas botam ovos quase todo dia.
Em quem você votou e onde mora?
Não o tenho visto desde aquela vez.
Não tenho ouvido falar dela desde então.
Auswanderer sind im neuen Land nicht immer in einer angenehmen Lage, selbst wenn sie materiell erfolgreichsind.
Não temos ouvido falar dela desde então.
היה היו פעם איש עני ואישה עשירה.
Não o temos visto desde então.
Não o tenho visto desde então.
Não o temos visto desde aquela vez.
Quando você ouviu o som?
Quando vocês ouviram o som?
Unu fojon estis malriĉa viro kaj riĉa virino.
Hoy trabajo en casa.
Você está cansado. Eu também estou cansado.
Certe ĉio dependas de la unuopa homo kaj ties karaktero.
O Japão é um país com uma grande densidade populacional.
Sicherlich hängt alles vom einzelnen Menschen und dessen Charakter ab.
Pasaron cuarenta años.
Passaram-se quarenta anos.
É um vício.
É um vício comum.
O copo de cerveja é quase maior que você.
Ela me colocou numa situação delicada.
Você vem me visitar?
Você quer esta camisa?
Há apenas alguns erros, ou talvez nenhum.
Homo ekkonas sin mem, kiam ĝi renkontas obstaklojn.
Sugiro que fiquemos em casa e vejamos televisão.
Sua teoria se baseia em um fato.
Ein Mensch erkennt sich selbst, wenn er auf Widerstände trifft.
O idoso se perdeu na floresta?
O velho se perdeu na floresta?
¿Hay alguien ahí?
A lua apareceu sem tardar.
Ela decidiu virar médica.
Quem jogou uma pedra no meu cachorro?
Tom não mudou nada.
Como é o clima?
O Tom é igualzinho a você.
Se me ajudares, te convido para jantar.
O Tom deve voltar logo.
Manterei a boca fechada.
Diga o seu nome ao professor.
Ela é muito conhecida tanto na Índia como na China.
Ela é muito conhecida tanto na Índia quanto na China.
Mi ne scias, kiel mi mem kondutus en eksterkutimaj situacioj.
Este anel é de ouro puro?
Nesta cidade, quase não há violência.
Acabo de começar a jogar tênis.
Que Deus te abençoe.
Esse anel é feito de ouro autêntico?
Ich weiß nicht, wie ich selbst mich in außergewöhnlichen Situationen verhalten würde.
Kara kolego kaj amiko, vian vidon mi ne dividas, sed komprenas.
Lieber Kollege und Freund, deine Sicht teile ich nicht, aber ich verstehe sie.
Él debe morir.
Resti en kontakto kun junaj homoj, refreŝigas kaj inspiras min.
Im Kontakt mit jungen Menschen zu bleiben, erfrischt und inspiriert mich.
Mi komprenas kaj subtenos vin.
Ich verstehe dich und werde dich unterstützen.
Las buenas tradiciones deberían ser preservadas.
Assim você me mata!
Assim ela me mata!
Hay un vaso sobre la mesa.
Αποφάσισε εσύ.
Ela me mata com o seu jeitinho de caipira.
Decide tú.
Entscheide du.
Decida você.
Κάνε ότι καταλαβαίνεις.
Los días pasan volando.
Die Tage vergehen im Fluge.
Die Tage fliegen vorüber.
La tagoj pasas fluge.
Πρέπει να μιλήσουμε.
La tagoj preterflugas.
Tenemos que hablar.
Die Zeit vergeht wie im Fluge.
Esta caja pesa una tonelada. ¿Qué hay adentro?
Ο καιρός περνάει πολύ γρήγορα.
Niemand von uns ist Bergsteiger, wir versuchen uns alle nur als begeisterte Laien.
Οι μέρες περνάνε πολύ γρήγορα.
Esta cinta no pega.
Tengo un leve dolor de cabeza desde anoche.
En Kroatio ekzistas filmo titolita "Longa malhela nokto". La filmo finiĝas per la espera konstato, ke post la malhela nokto nepre aperos la lumo de la suno.
Apenas salí, empezó a lloviznar.
Fue la primera vez que un hombre caminaba sobre la luna.
Es triste saber que el futuro de nuestra nación se concentra en las manos de pocos.
In Kroatien gibt es einen Film mit dem Titel „Eine lange, finstere Nacht“. Der Film endet mit der hoffnungsvollen Feststellung, dass nach jeder finsteren Nacht am Ende unweigerlich das Licht der Sonne erscheinen werde.
Έλα να μου κάνεις παρέα.
En Croacia existe una película titulada "Larga y fría noche". Esta termina con la esperanzadora convicción de que al final de la fría noche aparecerá sin falta la luz del sol.
Fuĝi signifas ne liberiĝi, sed ne repagi sian ŝuldon al la socio.
Davonlaufen bedeutet nicht, sich zu befreien, sondern sein Schuld gegenüber der Gesellschaft nicht zurückzuzahlen.
El museo está abierto a partir de las 9 de la mañana.
Provu rigardi antaŭen!
Versuche nach vorn zu schauen!
Ven a hacerme compañía.
Komm und leiste mir etwas Gesellschaft.
Restas psikaj spuroj de tio.
Das hinterlässt seelische Spuren.
Limpiá las hojas secas del patio usando un rastrillo.
Multan dankon pro via komento, kiu estas tute logika kaj saĝa.
Kommt nicht!
Vielen Dank für deinen Kommentar, der völlig logisch und weise ist.
Kommen Sie nicht!
Mi komprenas vian decidon kaj konsentas kun vi.
Ich verstehe deinen Entschluss und stimme mit dir überein.
Mi deziras tre kuraĝigi vin daŭrigi vian laboron.
Ich möchte dich sehr ermutigend, deine Arbeit fortzusetzen.
La próxima señal es la del recreo.
Cuando vivía en los Estados Unidos, jugaba al golf con mis amigos.
I'm looking for a place to sleep.
No hay muchos clientes en el restaurante.
I can't change the direction of the wind, but I can adjust my sails to always reach my destination.
Se vi insistas iri sole, bonvolu fari tion.
I don't want to do this anymore.
Can you call my mom, please?
La neĝo estas tre profunda ĉi tie en nia urbo en Januaro.
Vi malsukcesis pro nesufiĉa klopodo.
Ĉu viaj parencoj aprobis vian geedziĝon?
Miaj gepatroj malpermesis al mi revidi Tom.
Piedirante mi kutimis senti iom da hasto.
Dio kreis la teron en ses tagoj.
Iuj ne scipovis batali.
Ya no quiero seguir haciendo esto.
Él dejó el cigarro y el alcohol.
Algunos no sabían combatir.
Ni devas paroli.
Decidu vi.
Mi povas nenion promesi al vi.
Mi povas promesi al vi nenion.
Troa laboro malsanigas onin.
彼女は鞄を小脇に抱えています。
Si insistes en ir solo, adelante por favor.
¿No me creés?