loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Powinienem to powtórzyć?
He promised a lot, but we only saw a bit.
Tom chce ci o czymś powiedzieć.
Zapomniałem czegoś.
Tom mógł coś złapać.
Секундочку, пожалуйста. Соединяю.
De kat at de muis.
Możemy coś znaleźć.
Coś pominęłaś.
Coś pominąłem.
Oli vaikeaa saada Tomi vakuuttuneeksi.
Oli vaikeaa saada Tomia vakuuttuneeksi.
Tom usłyszał dzwonek swojego telefonu.
Warto odwiedzić Boston.
Mary ha già iniziato?
Mary ha già cominciato?
You can't swim. Isn't that so?
Non ti manca?
You are prouder than a peacock.
Lei non ti manca?
Lui non ti manca?
Mówisz coś po francusku?
Je bent trotser dan een pauw.
Не переживай. У тебя получится.
Man merkt an allen Ecken und Enden, dass jetzt doppelt so viele Menschen im Haus sind.
Не беспокойтесь. У вас получится.
Nigdy nie byłam twoją przyjaciółką.
Не беспокойся. Ты справишься.
Kätteri var ett brott för vilket människor ibland dömdes till döden.
Die Künstler sind am Werk.
Tom jest jednym z moich dobrych znajomych.
Jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.
Kätteri var ett brott som människor ibland dömdes till döden för.
Tom i ja jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.
Posso portarti altro?
Nothing is more valuable than love.
Posso portarvi altro?
Posso portarle altro?
Już wychodzimy?
Ti posso portare altro?
Vi posso portare altro?
Powinienem teraz wyjść?
Le posso portare altro?
Czy naprawdę musimy już wychodzić?
Tres de los postulados a las vacantes de empleo no cumplían con los requisitos básicos.
Chcesz już iść do domu?
O czym tym razem zapomniałam?
Hanno tutti fame.
Znasz drogę, nie?
Loro hanno tutti fame.
Telefonálj neki holnap!
Wydaje ci się, że znasz mnie dobrze, co?
Hanno tutte fame.
Loro hanno tutte fame.
पंतप्रधानांनी काल राजीनामा देऊन टाकला.
Я тоже был очень рад с вами познакомиться.
Todavía no se conoce la lista final de postulados a embajador de Japón en Colombia.
Straciłem dużo pieniędzy.
There are four rooms in my house.
Wciąż trochę za wcześnie na śnieg.
Nigdy bym ciebie nie skrzywdziła.
Chyba cię pocałuję!
Wysłucham ciebie.
Tomi on hemmetinmoinen kiusankappale.
Un ejemplo de postulado es que la suma de dos números es única.
I believe he is an intelligent person.
Musimy zamienić słówko.
Ci sono quattro camere nella mia casa.
Ci sono quattro stanze nella mia casa.
Tomi on todella ärsyttävä.
Ci sono quattro camere in casa mia.
Przepraszam, jeśli ciebie obudziłem.
Ich würde so gerne vom Blatt singen können.
Ci sono quattro stanze in casa mia.
Niedoceniłam ciebie.
Tom jest boso.
Naprawię to.
Poliisi nappasi Tomin.
Sono i primi ad essere corrotti!
Sono i primi ad essere corrotti?
त्याच्याकडे अजूनही भरपूर सफरचंद आहेत.
Parlagli.
Gli parli.
Parlategli.
Parlale.
Le parli.
Parlatele.
Michael bir erkek adıdır ve Michelle bir kadın adıdır.
Kusacak gibi mi hissediyorsun?
Jim ha alzato la mano.
Jim alzò la mano.
Nereye gidersen git, nereden geldiğini unutma.
Én tudom, hány éves Tom.
Tudom, hány éves Tom.
Spero che ti piacerà questa canzone.
Io spero che ti piacerà questa canzone.
Spero che vi piacerà questa canzone.
Io spero che vi piacerà questa canzone.
Spero che le piacerà questa canzone.
Io spero che le piacerà questa canzone.
Spero che a te piacerà questa canzone.
Io spero che a te piacerà questa canzone.
Spero che a voi piacerà questa canzone.
Io spero che a voi piacerà questa canzone.
Spero che a lei piacerà questa canzone.
Plan yapmak için başarısız oluyorsan, başarısız olmak için planlıyorsun.
Io spero che a lei piacerà questa canzone.
Galileo Galilei var en italiensk astronom och en viktig person i början av de moderna vetenskapernas utveckling. Hans upptäckter stod i strid med den katolska kyrkans läror, och Galileo ställdes inför rätta för kätteri av inkvisitionen.
Bütünüyle abartmıyorum.
Я столкнулся с этой проблемой.
Tom ha vinto la prima mano.
Tom vinse la prima mano.
Не двигайтесь, или я стреляю.
Baldır kası alt bacağın arkasında yer alır.
Quelle est ton opinion ?
Quel est ton avis ?
Мой отец не только курит, но и пьёт.
Basketbol oynarken baldır kasını yırttı.
Onun yırtık bir baldır kası var.
Я ещё подумаю над этим.
Kedve volna táncolni.
Was ist deine Meinung?
Я это ещё обдумаю.
Szeretne táncolni.
Jag måste få reda på det.
Qual è la sua opinione?
Qual è la vostra opinione?
När fick du reda på det?
Jag tar reda på det själv.
Ta reda på vad Tom vet.
Kırsalda yürüyüşe gitmek istiyorum.
Jag måste få veta.
Ingen kommer att få reda på det.
Vad händer om mina föräldrar får reda på det?
We don't know what the next day will bring.
Ingen kommer någonsin att få reda på det.
Doğum doktorluğu, gebelik, doğum ve doğum sonrası dönemle ilgilenir.
तुला लॅटिन समजते का?
हा शब्द लॅटिनपासून येतो.
ग्रीक दूतावास कुठे आहे?
Jinekoloji yumurtalıklar, rahim, vajina ve göğüslerin sağlığı ile ilgilenen tıbbi uygulamadır.
Jag förstår mig inte på honom.
Wir wissen nicht, was der nächste Tag uns bringen wird.
Мы не знаем, что принесёт завтрашний день.
Daha uzun olsa bu köpeği satarım.
У нас нет дочери.
Emme tiedä, mitä huominen tuo tykönään.
Мы не знаем, что принесёт нам завтрашний день.
Jag vill verkligen komma underfund med det här.
Turp çoğunlukla salata sebzesi olarak kullanılır ve çiğ yenir.
Jag kan inte komma underfund med de här siffrorna.
Я сегодня тоже устал.
Jag sa ju att jag skulle komma på det.
Hon köpte lite rågbröd.
Sanat kusi ja paska kuuluvat ikivanhaan kantauralilaiseen kerrostumaan: ne ovat siis yhteisiä monille suomalais-ugrilaisille kielille.
Manyok kuraklığa dayanıklı bir ekindir ve bu nedenle milyonlarca insan için önemli bir temel gıdadır.
Päällystö päätti päättää päättömien päätösten päättämisen.
Scuba divers have found many interesting things under water including gold coins, ancient ruins, and fossils of extinct animals.
Los españoles llegaron a América en tres embarcaciones: dos carabelas y una carraca.
Nijerya dünyanın en büyük manyok üreticisidir.
Vi råkar ha två exemplar av "Räddaren i nöden".
Ich rieche Blumen.
Jag skördar råg.
Pazı, vitaminler, mineraller, protein ve diyet lifi açısından zengindir.
Kanada producerar bra vete.
Vi odlar vete här.
Jag skördar vete.
Mjöl är gjort på vete.
Bröd är gjort på vete.
Tom är allergisk mot vete.
Kan du skilja på vete och korn?
En Medellín hay un barrio que se llama Belén.
Tom si sta facendo serio.
Omar Sharif, varsinainen hurmuri aikanaan, kuoli 83-vuotiaana.
Birçok bitkiler botanik meyve olmasına rağmen yaygın olarak mutfak sebzesi olarak kabul edilirler.
Je sens des odeurs de fleurs.
Мій батько не лише палить, він також п'є.
Arvostaisin kovin, jos voisitte lainata rahaa.
Teorioidesi kuunteleminen ei kiinnosta minua.
Balkabağı, iyi bir manganez, potasyum ve A, C ve E vitaminleri kaynağıdır.
Hän työskenteli kongressiedustajana ja senaattorina.
Tom har åtta euro i förseningsavgifter.
Dicen que Jesús nació en Belén; no en el barrio de Medellín, sino en Cisjordania.
Antrenman yapmaktan nefret ediyorum ama onun sağlık için yararlı olduğunu biliyorum.
En uskon mitään, mitä en ole omin silmin nähnyt.
Mihin numeroon soitan hätätilanteessa?
What's your sixth sense?
Mike spor salonunda haftada iki ya da üç kez antrenman yapar.
Autot ajavat Amerikassa tien oikealla puolella.
Pidän vadelmista.
Was ist dein sechster Sinn?
Danzig är ett heavy metalband.
O, yaralarını gizlemek için bir peçe takar.
Parasta ennen -päiväys oli kolme päivää takaperin, mutta eiköhän tämä yhä ole kelvollista, vai?
Tuo tietokoneesi.
Yaşasın Belarus!
Vad får dig att tro att Tom gillar heavy metal?
Che altro posso fare?
Un profesor a inventat o pastilă care elimină mahmureala.
Een professor heeft een pil uitgevonden die de kater doet verdwijnen.
Kioto on huomattavan kaunis kaupunki.
Mikä hänen isosiskonsa nimi on?
Bugün nihayet ona seni seviyorum deme cesaretini buldum.
Profesoro inventis pilolon, kiu forigas la postebrion.
Benim cezam nedir?
Tom är nedstämd.
Tom började bli nedstämd.
Я вас завтра навещу.
Tanrı tarafından bir amaç için yaratıldın.
Я к вам завтра в гости приду.
La mayoría de la gente negra tiene el cabello crespo.
Nasıl kapan kuracağımı biliyorum.
Tapaan matkustaa sellaisiin paikkoihin, joissa en ole aiemmin ollut, niin kotimaassa kuin ulkomaillakin.
Meillä on ruokaa vain kolmen hengen ruokkimiseen.
Devi iniziare a conoscere delle donne.
Tu devi iniziare a conoscere delle donne.
Deve iniziare a conoscere delle donne.
Lei deve iniziare a conoscere delle donne.
Dovete iniziare a conoscere delle donne.
Voi dovete iniziare a conoscere delle donne.
Tom ha alcuni vestiti che devono essere lavati.
Bazen doğruyu söylememek gereklidir.
Tom çıkışı kaçırdı ve kayboldu.
Tom garajında eski bir kasa buldu.
Tom az önce çıldırdı.
Bu gurur duyduğum bir şey.
O cesurdu!
Kocanın birçok düşmanı var mıydı?
Nos dejaron con los crespos hechos.
Annem ve babam benimle gelmiyor.
Dum tri jaroj Zamenhof do povis pace laboradi; sed novaj malfeliĉoj lin ekfrapis.
Durante três anos, portanto, Zamenhof pôde trabalhar tranquilamente; mas novos contratempos o golpearam.
Kısa bir süre sonra, Sezar bir kez daha orduya katılmaya karar verdi ve Roma'dan ayrıldı. O, yelkenli ile denizi geçerken bir grup korsan onu kaçırdı.
En aŭgusto 1892 jam mortis la patrino tiel kara. Kiu vartis lin bubeto, kiu glatis lian kapon de knabeto, kiu faris lin sentema kaj homama, tiu ĉi nun estis for.
Il bebè assomiglia a sua madre.
Sulla düşmanlarını öldürmeye başladı ve Sezar onun öldüreceği insanların listesindeydi. Sezar'ın annesinin ailesi onun hayatı için yalvardı ve Sulla isteksizce onu bağışladı. Sonra Sezar Roma ordusuna katıldı ve Sulla'nın ölümünden sonra döndü.
Ben bugünden itibaren bir hafta boyunca öğle yemeğini atlamak niyetindeyim.
Всем пришлось приняться за работу.
Bu sıralarda, Lucius Cornelius Sulla, Roma diktatörü olduktan sonra, Sezar'ın onun egemenliği için siyasi bir tehdit olduğunu düşündü.
Em agosto de 1892, morreu-lhe a mãe tão querida. Aquela que cuidara da criança, que afagara os cabelos do menino, que o tornara um homem sensível e filantrópico, agora não estava mais aqui.
La bato lasis ĉe li vundon neflegeblan.
Ahşap çok kolay yanar.
Tom öldürmek zorunda olduğunu düşünüyor.
Tom doktora gitmek istemiyordu.
O golpe deixou-lhe uma chaga incurável.
If you need help, I can help you.
Jedem Vogel behagt sein Nest.
Çiftleşme sezonunda birçok hayvan güçlü güzel kokular çıkarır.
Wenn du Hilfe benötigst, so kann ich welche bieten.
Ты ему уже позвонил?
Ты ему уже звонил?
Bu fıkra çok eski!
Вы ему уже позвонили?
Вы ему уже звонили?
O ip atlıyor.
Tom'un eş cinsel olduğunu bilmiyor muydun?
Biz kesinlikle yakında tekrar buluşmalıyız.
Prendete posto, lo spettacolo sta per iniziare!
Ben biraz su alacağım.
Vi faris, kion vi kapablis, Tomo.
Erano bravini!
Erano bravini?
Tom ha mancato il bersaglio.
Tom mancò il bersaglio.
Tomo certigis, ke neniu povas eniĝi.
Het is vandaag Sint-Valentijn.
Tomás Maire'nin hikayesinden zevk aldı.
Al kiu strando vi ŝatas iri?
Tom aveva un sigaro in bocca.
Tomás hâlâ çalışıyor mu?
Tomás çalışarak çok fazla zaman harcıyor.
Boşanmayı tercih ediyorum.
O, elmayı ikiye kesti.
I visitatori sono i benvenuti.
Hoe zeg je „kat” in het Hebreeuws?
Mi chiamo Tom, e questa è Mary.
Her kim çiçekleri seviyorsa kötü bir kişi olamaz.
Io mi chiamo Tom, e questa è Mary.
Pensavo che avremmo fatto qualche domanda a Tom.
Io pensavo che avremmo fatto qualche domanda a Tom.
Том паркует машину.
Oni pagos al vi fiksan bazan salajron plus komisipagon.
Tom sta parcheggiando la macchina.
Tom sta parcheggiando l'auto.
Tom sta parcheggiando l'automobile.
Normale Tomo estas pli okupata ol mi.
È tutta una farsa?
Siz arkadaşlar nerede yaşıyorsunuz?
Bunu tekrar söyleme, tamam mı?
Sa nuotare?
Lei sa nuotare?
Tu sai nuotare?
ते गाणं तुला कोणी शिकवलं?
Voi sapete nuotare?
ते गाणं तुम्हाला कोणी शिकवलं?
Che ne dici di indossare le lenti a contatto?
हे गाणं कोणी गायलं?
Che ne dice di indossare le lenti a contatto?
Che ne dite di indossare le lenti a contatto?
हे गाणं कोणी लिहिलं?
तुला हे गाणं आवडलं का?
Chi ha cantato questa canzone?
तुम्हाला हे गाणं आवडलं का?
Mi ŝatus pasigi tagon sen aŭdi, ke mi aspektas, kiel mia frato.
हे माझं आवडतं गाणं आहे.
Questo lo trovi interessante da tradurre?
Questo lo trova interessante da tradurre?
Questo lo trovate interessante da tradurre?
टॉम माझ्या मुलाचं नाव आहे.
Tiu preĝejo konstruitas en la dekdua jarcento.
Tom corse come un coniglio impaurito.
Kredi aŭ ne dependas de vi.
En español, castellanos es un gentilicio que se usa para referirse a la gente que vive en algún lugar llamado Castilla.
The weather is getting nice again.
Le temps se remet au beau.
Mi tro ekscititis por rigardi ŝin en la okulojn.
Das Wetter wird wieder schön.
La palabra «castellanos» también se usa como apellido; por ejemplo: Enrique Castellanos.
Il tempo torna bello.
Me ne andrò.
Io me ne andrò.
Partirò.
Io partirò.
Non ci sono alternative al tuo metodo?
Non ci sono alternative al suo metodo?
Non ci sono alternative al vostro metodo?
Всё, что она получила за свои старания, - неблагодарность.
In het zuiden van China is de situatie anders.
Погода налаживается.
En 1894 la demando materia refariĝis premanta. Kun sia familieto la doktoro devis transloĝi al Grodno.
We all need more sleep!
Em 1894, a questão material voltou a se tornar premente. Com sua pequena família o médico teve de se mudar para Grodno.
La organización RPD estará vinculada con el proyecto de limpieza de las quebradas.
Según las investigaciones, la funcionaria estuvo vinculada con grupos al márgen de la ley.
Чёрт! Зонтик в поезде забыл! - "Растяпа!"
Nous avons tous besoin de davantage de sommeil !
In 1894 the material question again became pressing. With his little family, the doctor had to move to Grodno.
Wir alle brauchen mehr Schlaf!
Tatoeba is helping to improve my Esperanto.
Scommetto che Tom ha scattato questa foto.
Tatoeba mi sta aiutando a migliorare il mio esperanto.
Cuando una persona está vinculada con la empresa, puede acceder al préstamo para vivienda, mientras que el trabajador temporal no.
Ten years have passed already since my mother died.
Tom non si è neanche scusato.
Tom non si è nemmeno scusato.
Tom non si è neppure scusato.
Las personas dominantes tienden a imponerse sobre los demás.
Quatro anos ele passou ali. Uma grande alegria e um grande desgosto o esperavam.
He remained there for four years. Great joy and distress awaited him.
Чёрт! Зонтик в поезде забыла! - "Растяпа!"
Dum la tuta juneco li fervore legis la novajn verkojn de Tolstoj. Nun la famo de la granda Ruso disvastiĝis tra la mondo.
I was too excited to look her in the eyes.
Если завтра будет хорошая погода, мы отправимся на пикник.
Если погода завтра будет хорошая, поедем на пикник.
Mindannyiunknak több alvásra van szüksége.
Az idő ismét szépre fordul.
Tom non si scusò neanche.
Tom non si scusò nemmeno.
Tom non si scusò neppure.
Ha segítségre van szükséged, tudok segíteni.
Serena Williams logró imponerse a la bielorrusa Victoria Azarenka.
Mi a hatodik érzéked?
Throughout his youth he had fervently read the new works of Tolstoy. Now the fame of the great Russian was spread around the world.
La película es sobre un niño que se llama Norman.
Em toda a sua juventude, ele lera avidamente as novas obras de Tolstoi. O nome daquele grande russo era agora famoso em todo o mundo.
Nem tudjuk, mit hoz a holnap.
Kontraŭ ĵaluzo kaj perforto li admonis la homaron. Lia nobla voĉo sonis, vokante ĉiujn homojn al amo kaj fratiĝo.
Tag dette medikament. Du vil snart føle dig bedre tilpas.
El primer piso del edificio está lleno de locales comerciales que ofrecen servicios de estampación.
Tag denne medicin. Du vil snart føle dig bedre tilpas.
Juana estampa camisetas y las vende para pagarse sus estudios universitarios.
Прошло уже десять лет с тех пор, как умерла моя мать.
Néhol nem teljesen egyértelmű a beszámolója.
Egy fiam sincs.
Вот уже десять лет, как моя мать умерла.
Hay ciertos estampados que son de muy mala calidad y se dañan con la primera lavada.
Владение русской орфографией — это как владение кунг-фу; настоящие мастера не применяют его без необходимости.
Minden a helyén van?
Kaj vi jam dispremis la ĝardenon.
Мне правда очень жаль, но, кажется, я потерял твой зонтик.
Carlos es la viva estampa de su padre.
Мне правда очень жаль, но, похоже, я потеряла твой зонтик.
A szakadék szélére sodorta őt.
La kantisto plaĉas al li.
Без чая я скучаю.
Kiom da aliaj homoj estas ankoraŭ tie?
Ele prevenia a humanidade contra o ciúme e a violência. A nobreza de sua voz ecoava, convocando todos os homens para o amor e a fraternidade.
Ha gyanús személyt észlel, kérjük, jelezze a rendőrségnek.
Vegyél ki egy pár szabadnapot!
Блестящее замечание!
Разве не замечательно?
Marcelo Mazzarello tiene cierto parecido con Ben Stiller.
Разве не здорово?
Usted admitió estar equivocada.
Ему удалось улизнуть.
Post brila novelista kariero, la riĉa grafo konvertiĝis al simila idealo, por kiu Zamenhof jam vivis de post infaneco.
Он будет через полчаса.
Yo no sé dónde queda Bagdad.
Tag dette medikament. Du vil snart få det bedre.
Elimi tut ve gözlerimin içine bak.
Tag denne medicin. Du vil snart få det bedre.
Es que hay muchos lugares que se llaman Bagdad.
Egy őr áll kinn.
Tekrar deneyelim çocuklar.
Depois de uma brilhante carreira de romancista, o abastado conde converteu-se a um ideal semelhante àquele para o qual tinha vivido Zamenhof desde a infância.
Çiçekleri seven biri kötü bir kişi olamaz.
Sen sevdiğim tek kişisin.
Tom'a son bir şans veriyorum.
Várakozik egy taxi.
Onlar birbirlerine hediyeler verir.
Ya está lista la adecuación de espacios para la próxima versión de la Feria de las Flores.
İki erkek kardeş birlikte seyahat için gitti.
Li forlasis la nobelaron kaj sin turnis al simpleco. La vilaĝanoj fariĝis liaj fratoj. Al nacioj kaj eklezioj li riproĉis malamon inter si.
Ben 18 Mart 1994 tarihinde doğdum.
Naritában van egy nemzetközi repülőtér.
Han lever alene i skoven.
Oradaki hastane büyük değil.
Tekrarlar mısın?
Han bor i skoven alene.
Tom şekersiz siyah kahve içer.
Onlar koşuyor.
Han bor alene i skoven.
Onlar koşar.
Tom kapıyı çaldı.
Förstör det här templet.
La silento de la enviemulo estas plena de bruo.
När byggdes det här templet?
Átsegítette az öregembert az utcán.
Vi gick också till templet.
Benim erkek torunum hâlâ bir çocuk.
Tom çocuklarla parka girer.
Bu parlayan yıldıza bak.
O elli beş kilogram ağırlığında.
Моя квартира меньше чем в пяти минутах ходьбы от станции.
Beszéljünk a politikáról!
Kyoto är känt för sina gamla tempel.
La nación se gastó unos tres millones de dólares en adecuaciones para recibir al Papa.
Моя квартира находится меньше чем в пяти минутах пешком от станции.
Det finns många gamla tempel i Kyoto.
Nem szeretnék politizálni.
O bugün akşam saat altıda beni karşılar.
Молчание завистника наполнено шумом.
De flesta japanska tempel är gjorda av trä.
Bugün akşam saat altıda onu karşılarım.
Tengo que hacer el almuerzo.
Abandonou a nobreza, passando a viver com simplicidade. Os aldeões se tornaram seus irmãos. O ódio entre as igrejas e as nações era por ele sempre censurado.
O uykulu değil.
Voy a hacer el almuerzo y vuelvo.
Válassz ki egy kártyalapot! Bármelyiket.
Tényleg szeretném.
Моя квартира в пяти минутах пешком от станции.
Моя квартира находится в пяти минутах ходьбы от станции.
Kiu pli bone povus konsenti kun la Bjalistoka modestulo?
Voy a hacer espaguetis con verduras porque tengo pereza de hacer otra cosa.
Я хотел это сделать, но не смог.
Quem melhor poderia concordar com o homem simples de Bialistoque?
Kyoto är känt för sina helgedomar och tempel.
A bank előtti parkolóhelyek megteltek.
Tom masserar tinningarna med sina fingrar.
Vi estos ĉi tie.
Pro sia timemo delikata, li ne kuraĝis trudi sin al Tolstoj. Nur inter ceteraj li sendis al li la libreton en 1888. Respondo ne venis. La semo tamen estis ĵetita.
Li estos ĉi tie.
Ŝi estos ĉi tie.
Li estis vundita.
Мне надо тут кое-чего закончить перед уходом домой.
Я хотел, но не смог.
Tra kiu vojo vi foriras?
Ŝi petis de mi, ke mi daŭre skribu al via patro.
Магазины работают с понедельника по субботу.
Магазины открыты с понедельника по субботу.
Titta på den där byggnaden. Är det ett tempel?
Она прочла стихотворение вслух.
Она прочла поэму вслух.
Ne perdu la konfidon!
Por causa de sua fina timidez, ele não se atrevia a forçar uma aproximação a Tolstoi. Apenas lhe enviou, entre outros, o livrinho de 1888. Não houve resposta. A semente, no entanto, tinha sido lançada.
Какие продукты обычно едят палочками?
Hur många tempel finns det på den här ön?
Я принял свои лекарства.
Я приняла свои лекарства.
Li studas astronomion aŭ astrosciencon.
Det här är templet som vi brukade besöka.
Почему ты вчера отсутствовал?
Почему ты вчера отсутствовала?
Jag vet inte vad det där templet heter.
Почему вы вчера отсутствовали?
Jag vet inte vad det templet heter.
Почему Вы вчера отсутствовали?
Det har tagit fyrtiosex år att bygga det här templet.
Mi malamas vin ĉiujn.
Его кто-нибудь заметил?
Это кто-нибудь заметил?
Mi malŝatas vin ĉiujn.
Ne retelefonu min!
Vet du vilken gudom det här templet är tillägnat?
Li scias, kiel oni faligas arbon.
Тебе никогда не найти Тома.
Моим родителям нелегко угодить.
В пруду плавать опасно.
В пруду купаться опасно.
Kion ajn li ludas, li ĉiam gajnas.
Я не могу этого забыть.
Я не могу его забыть.
Ты знаешь, в какой стране он сейчас живёт?
Вы знаете, в какой стране он сейчас живёт?
Вы знаете, в какой стране она сейчас живёт?
Donu al nia princo pacon kaj bonan regadon.
Ĉar varmis, mi malfermis la fenestron.
Как насчёт сходить искупаться?
Как насчёт сходить поплавать?
Не сходить ли нам искупаться?
Не сходить ли нам поплавать?
Не пойти ли нам искупаться?
Si tu ne veux pas enlever tes sandales, alors garde-les !
Finfine rompiĝis ŝelo, tiam plia, kaj el ĉiu ovo eloviĝis vivanta estaĵo, kiu levis la kapon kaj pepis.
Tiens bien le parapluie !
Ya terminé de almorzar.
Ya acabé de almorzar.
Tu t'es fait mal ?
Han skar ut en buddhastaty ur trä.
Post ses jaroj ĝi leviĝis antaŭ la publiko. La popola rusa eldonejo “Posrednik” interesiĝis pri Esperanto, kaj petis opinion de la fama pensulo.
Va mettre ça dans l'armoire !
Sokat ígért, de nem sokat láttunk abból.
Mia prelego okazos venontsabate, la dudek-naŭan de novembro du mil dek kvar, je la deka horo kaj duono.
Fais attention au coin de la table !
Fais attention à ta tête !
Mia prelego okazos venontan sabaton, la 29-an de novembro 2014, je la 10-a horo kaj 30.
Ça fait mal !
Depois de seis anos, ele apareceu em público. A popular editora russa "Posrednik" interessou-se pelo esperanto e pediu a opinião do famoso pensador.
The movie is about a boy named Tom.
Allons ramasser tes peluches !
A kút körül futottunk a parkban.
It hurts!
Li ekkonis kelkajn vilaĝanojn.
A földre köpött.
You'd better not stay up too late.
You should try to get to bed a bit earlier tonight.
Kosaraztunk, aztán lementünk a strandra.
Don't stay up all night.
Try to get a good night's sleep.
Nincs semmi kenyér a házban.
Nincs itthon kenyér.
El sistema integrado de transporte está compuesto de varios trenes eléctricos, buses de transporte urbano y cables aéreos.
Ili trafis la malĝustan buson.
Itt a sivatagban egy csepp víz sincs.
Tom ha sentito Mary russare in classe.
Tom sentì Mary russare in classe.
“Ricevinte antaŭ ses jaroj esperantan gramatikon, vortaron kaj artikolojn skribitajn en ĉi tiu lingvo”, respondis Tolstoj, “mi post ne pli ol du horoj da okupado povis jam, se ne skribi, almenaŭ libere legadi en la lingvo..."
Elég, ha ránézek az ételre, és hányingerem lesz tőle.
Vi simple envias, ĉar mi havas koramikon, kaj ne vi.
Csak az ételre kell néznem, és hányingert kapok máris.
Tomo kaj Manjo ŝajne tre serioze konversaciantas.
Viharos időt mondanak mára.
Posso portarli al parco.
Io posso portarli al parco.
Posso portarle al parco.
Io posso portarle al parco.
Ты забыл про меня?
Ju malpli da kialo por plua restado en la vivo, des pli ĝojigas la vivo.
You forgot about me?
Do you know in which country she lives now?
Ugye, te beszéltél erről Tomnak?
I want to, but I can't.
Porta Tom in stazione.
Porti Tom in stazione.
Portate Tom in stazione.
My apartment is located a five minute walk away from the station.
Nem, nem így van.
Há seis anos, tendo recebido uma gramática de esperanto, um vocabulário e artigos escritos nessa língua, disse Tolstoi, "eu, após não mais de duas horas de estudo, já podia, senão escrever, pelo menos ler facilmente na língua..."
Majdnem egész éjjel fenn voltam.
Sétáltak egyet.
I will come be your guest tomorrow.
Virágokat vettél?
Mi vidis multfoje, kiel homoj rilatis malamike nur dank’ al materiala malhelpo je reciproka komprenado.
Viaj legantoj ŝatos tion.
I øjeblikket er der ingen på kontoret.
Pro kio tiu lacerto havas kvin piedojn?
Dine læsere vil sætte pris på det.
Vettél virágot?
A lakásom az állomástól öt percre van gyalog.
Rólam megfeledkeztél?
Viaj legantoj aprezos tion.
De kiu Tomo scias, pri kio Manjo demandis Johanon?
Vi estas ne vestita.
Lots of animals, like for example tigers eat meat.
Eu muitas vezes vi como as pessoas se relacionam de maneira inamistosa, simplesmente por causa de uma dificuldade material de mútua compreensão.
Tomo kaj Manjo ĵetis sablon unu al la alia.
Kion rezultigas via analizo?
Vi ses på onsdag!
Tomo pli ol mezume altas.
Ŝi ne tre ŝatas bazopilkadon.
Ne sufiĉas lerni la lingvon de fremda lando.
Ĝojigas min, ke tio plaĉis al vi.
Ĝojigas min, ke vi ŝatis tion.
Kvankam pluvis, ŝi eliris.
Tio ĝustas, laŭ Adam Riese.
Ez a lakóvárosa.
Tom feltűrte a ruhája ujját.
Tom megállta, hogy kiáltson.
Tom vonakodott megadni Marynek, amit kért.
Tom átérezte, hogy egyedül van.
Megértelek.
Tom hangosan olvasta a levelet.
Tom kinyújtotta a kezét.
Tom felnyúlt a felső polcra a szótárért.
Tom a késéért nyúlt.
Tom a bokrok felé futott.
Tom a párnája alá tette a fegyverét.
Es gracioso, hay viejitos que producen un silbidito involuntariamente al pronunciar la ese.
Hay ancianos que producen un silbido involuntariamente al pronunciar la ese.
Te egy csodagyerek vagy?
Alguien me pidió que escribiera algo sobre el intestino, pero ese tema me asusta.
Akarok vele beszélni.
Akarok beszélni vele.
Mejor voy a escribir sobre otra cosa.
Mejor me voy antes de que empiece a llover.
Parece que los incendios no fueron causados por el sol sino por pirómanos.
Hol van a trombitám?
A veces, cuando hace mucho calor, el centro de la ciudad huele a mierda porque hay muchos indigentes que se cagan en la calle.
Hol van a hegedűm?
Она была закрыта.
Eu admiro muito Tom.
Vejret ændrer sig med årstiderne.
Parece que en Japón la gente defeca en cuclillas sobre unos inodoros incrustados en el piso.
Espero que você não se perca.
Что? Правда, что ли?
Что? Это правда?
Encontrei o lápis que perdi.
Esos árboles amarillos y altos que se ven por el sendero del río se llaman guayacanes.
Foi uma grande perda.
Это была большая потеря.
Это была большая утрата.
A mí me parece que el japonés es más fácil hablarlo que escribirlo.
El ido es más fácil de escribir que el esperanto.
Ты упоролся?
Ты под веществами?
А ты-то чем упарываешься?
Привет! Я Бактерицин, ваш излечитель. Вам показана стерилизация, и я вас кастрирую. Не стесняйтесь вопить.
En la fábrica, la gente tiene que usar máscaras especiales para evitar inhalar los polvos tóxicos.
La creadora de la aplicación dice que la próxima versión saldrá en dos meses.
Mi eksciis, ke la kontraŭpartia advokato volus, ke la tribunalo eligu tri fakatestantojn.
Да из тебя прогнозист как из меня балерина, ха! Твой максимум — прогнозировать, какой день календаря завтра.
Paulina Pereira es la creadora de la animación que ganó el Fotograma de Oro en el festival de cine de Barrio Triste.
Mi volas ridi, tamen mi devas plori, ĉar tiom da arlekenaĵo dolorigas.
Ge mig mikrofonen.
Nia kuiristo havas multan farendaĵon hodiaŭ.
Tala i mikrofonen.
Baldaŭ neniel estos eksterordinare vivi ĝis cent kvindek jaroj.
Eğer sen hatalıysan, o zaman ben de hatalıyım.
Tio estas preskaŭ finita.
Eğer siz hatalıysanız, o zaman ben de hatalıyım.
La ministrara konsilio kunvenas hodiaŭ por diskuti pri la krizo.
Laŭ la ĵurnalo li estos ĉi tie hodiaŭ.
Hennes röst ekade i korridoren.
Kiu estas kun vi ĉi tie?
La sindikatanoj voĉdonos hodiaŭ por decidi pri iu agado.
Min favoritdans är tango.
Mi pretas fari iun ajn laboron.
Tom lär sig att dansa tango.
Ŝi konsilis lin reveni senprokraste.
Neniu konsideras nin serioze.
Como el perro está tan viejo, hay que bajarlo cargado por las escaleras.
Tom håller på att lära sig att dansa tango.
Li preĝis.
Jag hatar kemi.
Hon tycker om kemi.
Mi provos.
Uno se puede desmayar a causa del agotamiento.
Tom är professor i kemi.
Cuando me encontré con los maratonistas, a todos se les veía la cara de agotamiento.
Vi ne rajtas hipnotigi min.
Fue una gran pérdida.
¡Pobres esclavos! El agotamiento se les ve en la cara.
Jag är inte det minsta intresserad av kemi.
Mi havas neniun ideon koncerne tion, pri kio vi parolas.
Komparu zorgeme ilin ambaŭ, kaj vi vidos la diferencon.
Josefina era católica y franquista.
Ni manĝis freŝajn fruktojn post la vespermanĝo.
Ni manĝis freŝajn fruktojn post la tagmanĝo.
Mi ne antaŭvidis, ke mi trovos vin ĉi tie.
Már három napja.
Nem lehetett előre látni.
Engedd el az üveget!
Próbáld meg könnyen venni!
Nem itt van a helyünk.
Ez elég homályos.
Ez egy jó iskola.
Ez nagy megkönnyebbülés.
Ez egy nagyszerű film.
Ez egy szép zakó.
Nem ez a kérdés.
Nem így van.
Ez egy okos ötlet.
Ez a legjobb reményünk.
Ő egy csinos lány.
Ez gyenge kifogás.
Cada equipo de fútbol debe designar un capitán.
Mi ŝtopis al mi la orelojn.
Mi hijo siempre me interrumpe cuando hablo.
Her futbol takımı bir kaptan belirlemek zorundadır.
La cámara interrumpe la grabación de sonido cada vez que uso el zoom.
Ben konuşurken, oğlum beni hep böler.
Li mordis sian lipon.
My son always interrupts me when I'm talking.
Bu bisiklet benim. Seninki şurada.
Li ŝajnigis sin surda.
Ŝi ŝajnigis sin surda.
Ŝi ŝajnigas sin surda.
Seni sigara içerken görmekten dolayı şaşkınım, bunu yapmazdın sen.
Homoj estas dupiedaj.
Trinku bieron modere!
Una rúa es una calle de un pueblo, pero esa palabra no se usa donde yo vivo.
Meu filho sempre me interrompe quando eu falo.
Mi sentis min tia dum la tuta tago.
Cada equipe de futebol deve designar um capitão.
Det här träningsprogrammet ger starka magmuskler.
Estu seriozaj!
In Ufa wurden die dreitägigen SCO- (SchOS) und BRICS-Gipfel abgeschlossen. Viele Eltern in Russland haben ihre in diesen Tagen geborene Kinder zu Ehren von den historischen Ereignissen genannt: bzw. Jungen namens Schos und Mädchen namens Briks.
Tom é professor de química.
Dün akşam partide yoktu.
İkisini öldürmek üzereydi!
De spelar 80-talsmusik på radion.
Tom é um cantor fantástico.
Topluluk karşısında gerilen bir insanım bu yüzden tartışma yapmak için iyi değilim.
Gözlüklerimi bana verin.
Tom é um analista financeiro.
Para için ülkesine ihanet etti.
Tom satt på bryggkanten med fötterna i vattnet.
Ne tür deodorantları tercih edersin, sprey mi yoksa roll-on mu?
Konferansları berbat derecede sıkıcı.
Kollarını kaldırdılar.
Minha dança favorita é o tango.
Var har du fått det ifrån?
İnsan, hayal edilmesi imkansız olan şeyleri yapabilir.
En los negocios del centro de la ciudad es muy común ver personas que se paran frente a las entradas de los locales comerciales con el fin de atraer clientela.
Müzeye yanlış kapıdan girdim. Daha dikkatli olmalıydım.
Meu time favorito perdeu ontem.
Kız arkadaşını sevmiyor.
Sadece bunu unutmayın.
Bir mahkuma işkence ettim.
Kızların güzel.
Kütüphane 09.00 ile 20.00 saatleri arasında açık.
Αυτή η νέα εφαρμογή ισχυρίζεται ότι είναι φιλική προς το χρήστη. Ε λοιπόν δεν είναι.
Tom é hipocondríaco.
Tom'u teşvik eden benim.
Sebepsiz yere ağlamayı kes!
La clientela de este restaurante es, generalmente, estudiantes y profesores universitarios.
Φαίνονται συγκινημένοι.
Onları Amerikanlaştırmıyorum.
Şu an bir şey yapmanı istiyorum.
Tom é professor de Harvard.
Άσε όλα σου τα όνειρα να γίνουν αληθινά.
O, seni bizde bekliyor.
Den där simbassängen ser verkligen inbjudande ut.
Tom dök in i simbassängen.
Tom é um empresário respeitado.
La cobertura periodística del Tour de Francia es excelente.
Tom simmade i simbassängen.
Tomi esitti kiinnostunutta.
Tomi esitti olevansa kiinnostunut.
Tomi teeskenteli olevansa kiinnostunut.
Jesus svarade dem.
Lapset ovat ihmeissään.
Uno de los personajes del libro era de apellido Varela.
Jesus älskar dig.
Tot uw orders.
Vad skulle Jesus göra?
Jesus gick på vatten.
Tomi alkaa lannistumaan.
Jesus var snickare.
Los intercambios estudiantiles entre Japón y Colombia son realmente escasos.
Li iris al itala picejo.
De är kristna.
Romarna förföljde kristna.
La descentralización evita la concentración del poder en un solo lugar.
Är Tom kristen?
Tom heeft de vraag juist beantwoord.
Los desarrolladores de software libre están creando tecnologías para fortalecer la descentralización en las redes informáticas.
Se ne stava discutendo con ardore.
Serios? De ce?
Serieus? Waarom?
Carlos compró una cámara espía y la situó en un lugar estratégico para grabar a sus vecinos.
Sono seduto accanto a Tom.
Io sono seduto accanto a Tom.
Sono seduta accanto a Tom.
Io sono seduta accanto a Tom.
La película «Alexander» se situó en la quinta posición de la lista de las peores películas de todos los tiempos.
Kahvilassa oli itsepalvelu.
Tom lähetti Marille selfien.
Tengo que ir a comer.
Tom lähetti Marille meitsien.
Si no como algo ya mismo me voy a desmayar.
Selfiekepit on kielletty monissa museoissa ja gallerioissa.
Vähintäänkin kymmenen venäläistä on kuollut tänä vuonna ottaessaan selfieitä.
Voy a preparar unos champiñones sofritos con cebolla, ajo y cilantro, acompañados con patacón y un montón de ensalada.
Ainakin kymmenen venäläistä on kuollut tänä vuonna ottaessaan meitsieitä.
Venäjä on juuri julkistanut uuden kansallisen turvallisuuden kampanjan, jonka nimi on ”Turvalliset selfiet”.
Tom otti esiin kännykkänsä, että hän voisi ottaa selfien.
El juguete que le compré al niño no incluía las baterías.
Sinähän olet Tomin kavereita, vai mitä?
Sinähän olet yksi Tomin kavereista, eikö niin?
En halua, että sinä olet täällä.
En halua, että vietät aikaasi Tomin kanssa.
En halua, että tapailet Tomia enää.
Join kolme kuppia kahvia tänä aamuna.
Syön sushia aina kun saan siihen mahdollisuuden.
Oletan, että Tom syö ennen kun hän tulee.
Minun täytyi saada tietää miksi.
Mi devas scii kial.
Hän ei huomannut muutosta.
Schließe die Augen, wenn du Musik hörst.
No quiere a su novia.
Mi volt az?
Hallottad?
Die Sitzung der Finanzminister hat neun Stunden gedauert.
A mí siempre me impresiona la gente que es capaz de vivir con pocos recursos.
La kunsido de la ministroj pri financoj daŭris naŭ horojn.
Was sagt ihr dazu?
Mit szóltok hozzá?
- Mit csináltok itt? - Semmit.
Mit csináltok itt ilyen korán?
Ne csinálj hülyeségeket!
Ne csinálj butaságokat!
Das ist nicht gefährlich.
Ez nem veszélyes.
Complicherà di più le cose.
Quello complicherà di più le cose.
Pas que !
Et pas que !
Látjátok?
Jól néztek ki!
Es difícil deshacerse de las aversiones desarrolladas durante la juventud.
Las pruebas de software desarrolladas el sábado pasado ayudaron a detectar defectos en la interfaz gráfica de la aplicación.
Estas ciudades no son tan desarrolladas como la gente cree porque realmente no son sostenibles.
You have to show compassion to your girl.
Las aplicaciones móviles presentadas en el evento fueron desarrolladas durante seis meses.
Hubo un tiempo en que la ciudad de Medellín era cuna de narcotraficantes.
¿Qué porcentaje de los narcotraficantes famosos del mundo ha muerto violentamente?
Son muchos los factores sociales que influyen en el desarrollo mental del individuo.
Los operadores de telefonía celular tienden a aprovecharse de la ignorancia de los usuarios para atarlos a su servicio.
Espere aqui.
Se salve.
Acordem.
Sorria, por favor.
Por favor, sorria!
Végre egyedül vagyunk.
Me abrace.
Pare com isso.
Parem com isso.
Se acalme.
La telefonía móvil ya hace parte de la cotidianidad de la gente.
J'ai pensé que vous devriez lire ces documents.
Ne menj!
Kérlek, ne menj!
Ignore o Tom.
Entendemos.
Nós entendemos.
Bist du sicher, dass das funktioniert?
Nós sobrevivemos!
Es hat funktioniert.
Sobrevivemos!
Működött.
Cante, por favor!
Cantem, por favor.
Por favor, cante.
Para trás!
Preparar, apontar, fogo!
Me deixe.
Deixe-me.
Me deixa.
Deixe-nos.
Nos deixe.
Voy a descansar ya.
Ya me voy a descansar.
Mañana nos vemos.
Escreva.
Case comigo.
Avise ao Tom.
Avisem ao Tom.
Alerte o Tom.
Fale para o Tom.
Volte.
Voltem.
Siga-nos.
Sigam-nos.
Mostre-me.
Me mostre.
Me mostra.
Bana böyle davranmaya devam edersen onlar canını acıtabilir.
Ben sizinle konuşurken ayağa kalkın!
Ben ciddi bir tarzda konuşurken benimle alay etme.
Ben ciddi bir tarzda konuşurken benimle alay etmeyin.
Anlayamadığımız imkansız şeyler oluyor. Onlar gerçekten hayal edilemez.
Geçen hafta sonu çok eğlendim.
Duygularımı daha iyi gizleyebiliyor muyum?
Eu quero, mas não posso.
Quero, mas não posso.
En iyi arkadaşım gerçek bir kitap.
Você sabe em que país ela mora?
Vocês sabem em que país ela mora?
Olayların büyüyüp o ülkeye benzememizden korktum.
Üşümeyecek.
Efsunlu biri gibisin.
Bay Smith'e ulaşmaya çalıştım ama hat meşguldü.
Sana kazık atmadığımdan emin olabilirsin.
Mary'nin kahverengi gözleri var, kızınınkiler yeşil ve küçük oğlununkiler mavi.
Bana isminin ne olduğunu sordu.
Bugün cumartesi ve yarın pazar olacak.
Tom'suz devam edemez.
He can't continue without Tom.
Uma bola de gude é mais leve do que uma bola de futebol ou de basquete.
Он не может продолжать без Тома.
Valami hiányzik.
Qual é o mais leve: o sal ou o açúcar?
Telefonunuzun toplantı salonunda olup olmadığına baktınız mı?
Burçlara inanmaz, sadece inanmadığı şeyin ne olduğunu öğrenmek için okur.
Onun aynı fikirde olup olmadığı kesin değil.
Hemen uyumaya gitsen daha iyi olurdu.
La lernado de Esperanto kaj ĝia disvastigo estas do sendube kristana afero, kiu helpas al kreo de la Regno de Dio, kio estas la ĉefa kaj sola celo de la homa vivo.”
tur	Sadece 514 kişi uzayda bulundu.
tur	Ölü bir adam savaşmaz.
por	Tente ter uma boa noite de sono.
tur	Gitmeye zorlandım.
tur	Bizim lisede, Framsızca seçmeli dersti.
tur	Bu, aynı şekilde meşgul.
por	Não fique acordado a noite inteira.
por	Não fique acordada a noite inteira.
por	Não fiquem acordados a noite inteira.
por	Não fique acordado a noite toda.
por	Não fique acordada a noite toda.
tur	Bütün gece uyanık durma.
tur	Bütün gece uyanık durmayın.
por	Você deveria tentar ir dormir mais cedo hoje.
hun	Együnk valamit!
por	Você deveria tentar ir para a cama um pouco mais cedo hoje.
por	Dez anos já se passaram desde que minha mãe morreu.
por	Dez anos já se passaram desde que minha mãe faleceu.
por	Todos nós precisamos dormir mais!
por	O tempo está ficando bom de novo.
por	O tempo está ficando bom novamente.
por	A aprendizagem do esperanto e sua divulgação constituem, sem dúvida, uma questão cristã, que contribui para a criação do Reino de Deus, objetivo principal e único da vida humana."
Tia parolo estis granda kuraĝigo. La letero enpresiĝis en La Esperantisto, kaj varmigis entuziasmon.
Tais palavras representaram um grande apoio. A carta foi publicada em O Esperantista, suscitando entusiasmo.
Mantén a Tom entretenido.
İki yıl önce bu okula kayıt oldum.
Bu kahvenin tadı yanık.
Başımdaki ilk beyaz saç burada.
Écoute, j'ai besoin de te voir.
Dinleyin, sizi görmem gerekiyor.
Écoutez, j'ai besoin de vous voir.
Bütün köpekler hayvandır. Yine de bu bütün hayvanların köpek olduğu anlamına gelmez.
Âşık gibi görünüyorsunuz.
Tom çok et yemez.
Eve geldiğinde, televizyon izliyordum.
Quand il est arrivé chez nous, je regardais la télé.
所谓的先进国家经常把拉丁美洲人看成石器时代的原始人。
Günaydın. Nasılsın?
Çoğu yazar eleştirilere karşı hassastır.
Büyük bir ağabeyim ve büyük bir ablam var.
¿Qué te ha hecho enfermo?
Tom était timide.
Hadi konuşalım.
Adamları seviyorum.
Gelecek yıl Osaka'da çalışacaksın.
Geçimini yazar olarak sağlıyor.
Burada görmeyi umacağım son insansınız.
Aniden ölen annemi düşündüm.
Barda yanımda oturan şafak sökene kadar beraber içtiğim adamlarla gerçekten iyi anlaştım.
Beni tutuklamak için mi buradasınız?
Paris'e turistik bir gezi yapmaya gelmedim.
Zaman kaybettiler.
Makyajlıydı.
Onun kelimelerini anladın.
Danm Matt ile beraber yaşadı.
Bence senin yaşam tarzını benim seninle olan ev arkadaşlığım etkiledi.
Dosya gerçeği kanıtladı.
Onun şimdi söylediği her şeyi kanıtlayabilirim.
Bıçaktaki parmak izleri onun suçunu ortaya çıkardı.
Bunu duymadığımı kanıtlayacağım.
Bu tartışmayı keselim.
Mekkora butaságot csináltál!
Bu teori, bilimsel açıdan tartışmalıdır.
Bu ilginç bir tartışma.
Bu bilimsel teori tartışmalıdır.
Jó kifogást kellene keresni.
Jó kifogást kellene találni.
Nem rossz a kifogás.
Nem jó a kérdés!
Erre a kérdésre nincs válasz.
Nem felelhetek a kérdésére.
Végtelenül megkönnyebbültem.
Siz bizim arkadaşımızsınız.
A beszélgetés nagy megkönnyebbülést okozott.
Tisztítsd meg a szemüvegedet.
Tisztítsd meg a szemüveget.
Homályos lett a kép.
Homályosan látom a világot.
Egyáltalán nem csodagyerek.
Miből gondolják, hogy csodagyerek?
Megértelek, hogyha egy szót sem tudsz.
Nem jutottam szóhoz.
Elvették a szót tőlem!
A nagy lárma miatt, majdnem egész éjjel fent voltam.
A fáradságtól nem bírtam elaludni.
Elájultam a fáradtságtól.
Kihívások elé állította magát.
Nagy kihívások várnak még rád.
Az üzlet be van kamerázva.
A lopások miatt kamerák figyelik az üzletet.
Átméri a derekát.
Átfogja a derekát.
Átöleli a derekát.
Nem engedte, hogy megfogják a derekát.
Van bőrös virsli?
Nem árulunk virslit.
Csak bőrös virslink van.
Meg kell küzdeni a démonjaimmal.
Nem mutatok meg semmit.
Mit szeretne, mit mutassak meg?
Amit akar, azt mutatom meg.
Hazafiasan viselkedett.
Nagyon bátran viselkedett.
Túlságosan vakmerő!
Eltűnődött az életén.
Nagy kalandban volt részünk.
Téged ki visz haza?
A barátom visz haza.
Ken konfuzis vin kun mi.
A főnököm felajánlotta, hogy hazavisz.
Szerencsém van a főnökkel.
Tomo est un athlète né.
Állandóan szemétkedik a főnököm.
Céges autóval járok.
Ĉu vi neniam iris en Parizon?
A munkámhoz céges autó jár.
Souffrez que je mette mes lunettes, car je ne parviens pas à vous entendre.
Mi történt velem?
La dernière fois que je l'ai appelé, il était absent.
Balesetet okoztál.
La lastan fojon, kiam mi alvokis lin, li estis for.
Je crois que j'ai trop bu.
Nem lett súlyos a baleseted.
Je ne voulais pas vous interrompre.
Nem lett súlyos sérült.
A balesetnél nem lett súlyos sérült.
Mi ne intencis ofendi lin.
Marie réveilla Tom.
Most kórházban vagyok?
Igen, kórházba kellett vinni.
Későn került kórházba.
Időben került kórházba.
I am very interested in learning Chinese.
Je suis très intéressée par l'apprentissage du chinois.
Megpróbálok úgy viselkedni, mint egy igazi felnőtt.
Ich bin sehr daran interessiert, Chinesisch zu lernen.
Ezt soha nem fogom megérteni.
I'm very interested in learning French.
Tegnap nagyon ügyesek voltatok.
I really want to learn French.
Nem ez volt a szándékom.
Is it difficult to learn Chinese?
Nem osztom a nézeted.
Ez csak a mi titkunk lesz.
Est-il difficile d'apprendre le chinois ?
Erre az én kutyám is képes.
A lányod erre a munkára nem alkalmas.
A vita kezdett eldurvulni.
Ich beabsichtigte nicht, ihn zu beleidigen.
Das letzte Mal, als ich ihn anrief, war er fort.
Apprendre le chinois n'est pas très difficile.
Es ist nicht sehr schwer, Chinesisch zu erlernen.
Warst du niemals in Paris?
Ich habe nicht ihre Ernte verbrannt.
Setze dich neben mich.
Што донесе Том?
Што нарача Том?
Што украде Том?
Што напиша Том?
Што си донел?
Што пиевте?
Што научивте?
Што истури?
Што порача?
Што мислеше?
Што учеше?
Што украде?
Што јадат коњите?
Што гледавте?
Што пишувавте?
Што мислат?
Што ти должиме?
Verzeihung, wie ist noch einmal der Name?
Што сакаат жените?
Што му должиме на Том?
Што има таа?
Што вели ова?
Колку наплаќате?
Што сака да каже Том?
Што не знаеме?
Што му треба на Том?
Што друго се случи?
Што не ти е јасно?
Што друго има?
На кој кат сум?
Што точно е тоа?
Што се случило тука?
Што се случи следно?
Каква корист има од нив?
Каква полза има од нив?
Што ќе се случи денес?
Што си видел?
Што сум пропуштил?
Што е тој звук?
Што е тоа точно?
Mi simple ne volas, ke vi estu ofendita.
Што се овие ствари?
Што беше ова?
Што не работи?
Што е неисправно?
Што нудите?
Што ти е на тебе Том?
Die Identität des verschwundenen Kindes wurde durch seine Kleidung bestätigt.
Која станица е?
Што да носам?
Што да облечам?
Од што ти се слоши?
Што да речеме?
Што да направам друго?
Како се викаше ти?
Што беше поентата?
Како беше тоа?
Во колку ќе биде ручекот?
Што ти кажале?
Што правеа?
Што правеше Том?
Што ќе нарачаш?
Што ќе створиш?
Што би купил Том?
Што би направиле тие?
Што би рекол Том?
Што би рекол ти?
Том што ќе прави сега?
Што јадете?
Што прашувате?
Du ärgerst dich über Tom, nicht wahr?
Hej, das ist gut.
Што пропуштаме?
Што не можеме да видиме?
Што ќе правиме следно?
Што сакаш да кажеш?
Што е украдено?
Што го мачи Том?
Што го тишти Том?
Какви ти се плановите?
Што има во досието?
Што има за десерт?
Што има благо?
Што има во вреќава?
Tom und Mary redeten die ganze Nacht hindurch.
Што имаш во торбата?
Што има во кутијава?
Што го спречува Том?
Што значи сето тоа?
Што те спречува?
За што се користи?
Што е толку итно?
Du bist sehr freundlich, es so auszudrücken.
Кој ни е проблемот?
Каков е оној цвет?
Што се задржувате?
Што е пораката?
Што има да се прави?
Што е нивната приказна?
Што носи Том?
Reine Mathematik ist, in seiner Art, die Poesie logischer Ideen.
Што продава Том?
Li estas dotita per longaj kruroj.
Како се нарекува ова?
Што пишува Том?
Зошто се брза Том?
Што му е поентата на Том?
Што е приказната на Том?
Кој е твојот одговор?
Кој е твојот изговор?
Што избираш?
Кога ќе одиш?
Ni legos libron.
Која е твојата теорија?
Ich kann Feuer nicht anfassen.
Кој е твојот број?
Каков отров користиш?
Er rauchte eine Zigarre.
Што ќе се напиете?
Кога ќе можам да го видам Том?
Кога може да се видиме со тебе?
Кога можеш да почнеш?
Li eliris tra la fenestro.
Кога можеш да си одиш?
Кога сум направил такво нешто?
Кога се случило?
Кога почнавте?
Кога си заминал Том?
Кога почнува?
Кога ќе ни треба?
Кога ќе дојдеш?
Кога го вработиле Том?
Кога е погребот?
Кога е закопот?
Кога би одговарало најмногу?
Кога е големиот ден?
Каде ми се книгите?
Каде се пиштолите?
Каде ми се чизмите?
Каде ми се кондурите?
Од каде си?
Каде се децата?
Каде се клучевите?
Каде сте, луѓе?
Каде се сега?
Каде си повреден?
Каде се наоѓаш, Том?
Das ist Übertreibung.
Каде ли се заакал Том?
Каде би можел да биде Том?
Каде ли го ставив?
Каде се сокривте?
Каде живеевте?
Каде работел Том?
Каде живеел Том?
Каде отседнавте?
Каде баравте?
Каде се паркиравте?
Каде се запознавте?
Каде тргнала?
Каде отишла?
Каде живеат?
Каде да се запишам?
Каде спиеш?
Каде е скриено?
Каде му е куќата?
Каде ѝ е куќата?
Каде отишол Том?
Каде ти е собата?
Каде е вотката?
Каде ми е моливот?
Каде да седам?
Каде одеше?
Astronomio estas la scienco pri universo.
Каде да одиме?
Nächste Woche gehe ich nach Hause.
Каде да платам?
Каде ќе се најдеме?
Каде е роден Том?
Каде беше син ти?
Каде би отишол Том?
Каде би отишол ти?
Каде е брат ми?
Каде ми се пуканките?
Каде одиш?
Каде ми е униформата?
Каде е музејот?
Tio estis farenda decido.
Каде е путерот?
Каде е докторот?
Каде е тоалетот?
Gib mir bitte meinen geliehenen Gegenstand wieder zurück.
Каде е далечинскиот управувач?
Впрочем, каде е Том?
Каде е лопатата?
Каде се упатил Том?
Каде му е картичката на Том?
Каде се крие Том?
Каде ти се парите?
Каде е досието на Том?
Каде е турпијата на Том?
Каде е твојата куќа?
Каде ти е телефонот?
Која торба е твоја?
Каде ти е саатот?
Камо докази?
Каде ти се доказите?
Каде ти е кошулата?
Кое куче е ваше?
Која шолја е твоја?
Која книга е твоја?
Кои се судиите?
Кои се другите?
Кои се дечкиве?
Кои се дечкине?
Ich werde nicht nochmal gehen.
Луѓе, кои сте вие?
Кој си ти навистина?
Со кого се состануваме?
Кој го направил ова прв?
Кој ја скршил вазата?
Кој ја парчосал вазата?
Кого очекувавте вие?
Кому сум му битен јас?
Кому му е гајле за мене?
На кого се сомневаш?
Кој друг бил таму?
Кој му го дал на Том?
Кој ја дал наредбата?
Кој е тој човек?
Кој ти е другаров?
Кој ти ги дал овие?
Кој го смислил планов?
Кој ја направил тортава?
Која е мајка ти?
Која ти е мајка?
Кој го слуша Том?
Кој е власник на бродов?
Кој е власник на лаѓава?
Кој е власник на гемијава?
Кој те испрашувал?
Кој го ставил тоа таму?
Кој ја пееше песнава?
Кој ги зел парите?
Кој ги џапнал парите?
Кој го сака ова?
Кој ми го украл коњот?
Кого да го донесам?
Кој сака да се тепа?
Кој сака да се журка?
Кој е расположен за забава?
Кој те обвинува?
Кој беше во колата?
Кој сака да почне?
Кого имаш на списокот?
Сега кој се смее?
Кој последен се смее, најслатко се смее.
А така ли?
Ја мајката!
Кој е на телефон?
Кој е таму сега?
Кој претерува?
Кој се пријавил доброволно?
Кој е горе сега?
Која е новата девојка?
Кој го гледа Том?
Кој е со Том сега?
Чија книга е ова?
Чија книга е она?
Чие пиво е ова?
Чие бебе е она?
Чија соба е ова?
На чија страна си ти?
Чиј пријател е?
Чија храна е ова?
Чија вина беше?
Чиј прстен е тоа?
Чие вино е ова?
Зошто прашуваш?
Зошто си одиме?
Зошто толку ми се спие?
Зошто плачеш?
Wenn du mir hilfst Englisch zu lernen, dann helfe ich dir mit Japanisch.
Sein Vorschlag wurde ein Jahr lang diskutiert.
Wenn du dich in einer Grube befindest, hör auf zu graben.
Ŝi pasigis multe da tempo por redakti sian disertaĵon.