loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom iyi vakit geçiriyormuş gibi görünmüyordu.
How good are you at sight reading?
How soon can you learn this piece?
The deadline is tomorrow.
The deadline's tomorrow.
Şuradaki adam Tom'dur.
The deadline is this month.
We have to submit it before the deadline.
Oradaki oğlan Tom'dur.
I wrote my thesis about it.
Tom anlıyor gibi görünmüyordu.
Çocuklar bugün kötü değildi.
This box isn't big enough.
This box is too small.
I need a bigger box.
Lütfen tuzu ve biberi uzatın.
Death knows neither rich nor poor.
I need a smaller box.
Legfőképpen azért gondolkozunk úgy, ahogy, mert mások úgy gondolkodnak.
Keşke duygularımı kontrol edebilsem.
Как хорошо танцует Аой!
Günümüzde kendini kitle imha silahlarına karşı korumak mümkün değildir.
My teacher says I shouldn't do that.
Ha una grande villa.
Tom, Mary'den birkaç yıl önce emekliye ayrıldı.
You're very annoying.
You are very annoying.
His suffering amused me.
Your suffering amuses me.
Jobb szeretve és eldobva lenni, mint soha nem szeretve lenni.
Old love does not tarnish.
An old flame never dies.
Geçen yıl kıyafete ne kadar harcadın?
Toivon pääseväni eläkkeelle 60-vuotiaana.
Kuinka usein tiskaat?
Tom'a onu yapmasını söyleyen kişi sen miydin?
Kuinka usein peset astiat?
Tom ve Mary'nin ortak noktası nedir?
Possiede una grande villa.
Tom possiede una grande villa.
Tom ha una grande villa.
Non è una vera villa.
Üşüttüğün zaman ne yaparsın?
En odottanut sinua näin aikaisin.
Soğuk algınlığını atlatmak için en iyi yol nedir?
Ota lääkkeet.
Tom ondan sonra ne yaptı?
Tom sınav için çok çalıştı.
Nincs semmi időm az olvasásra.
Tom test için çok çalışmıştı, ama yine de başarısız oldu.
Kahve fiyatları neden yükseldi?
Kahve fiyatları neden yükseliyor?
這個房間有三個窗戶。
Tom neden eve erken gitti?
Öğle yemeğini sık sık atlar mısın?
Öğle yemeğini neden atladın?
This is curious! I'm supposed to write something clever, but nothing clever occurs to me.
Kötü alışkanlıklarından bazıları nedir?
I genitori di Mary vivono in una villa.
I genitori di Mary abitano in una villa.
Bütün hafta sonu yağmur ihtimali var.
En pidä englannista.
Bütün hafta sonu yağmur yağacak.
Bugün geç saatlerde çalışmanız gerektiğini duydum.
Tom fikrin hakkında ne düşünüyor?
En son beyzbol oynadığımda, bir tur vuruşu yaptım.
Én, egy öreg ember, egy öregnek írtam az öregségről.
Ben de bir uzman değilim.
Én, egy öreg ember, írtam a korról egy idős embernek.
Tom ne yapmamız gerektiğini düşündü?
You become old too soon, and prudent too late.
Para biriktirmenin en iyi yolu nedir?
He is reputable, intelligent, and above all, good looking.
Meg kell, hogy halj.
Gerçekten Tom'un ne yaptığı ile ilgilenen biri var mı?
- Sajnálom, de nekem nincs szükségem pénzre - mondta a Kaszás.
Gece kim geç saatlere kadar yatmaz, sen mi yoksa Tom mu?
Ben hâlâ senin takımında olacağıma inanamıyorum.
Ne olduğunu bana tam olarak söylemeni istiyorum.
Bu film Tom Jackson tarafından yazılmış ve yönetilmiştir.
Denemem Tom tarafından düzeltildi.
The Swabians at 40 years old, are clever, and all of the others become so never.
Çok geçmeden Tom'dan bir çağrı aldım.
Umarım Tom'dan haber almadan önce uzun sürmez.
Először azt hittem, alszik, de halott volt.
Sanırım Tom'tan birkaç şey öğrenmiş olabilirim.
Bizim Bostonlu olduğumuzu bileceklerini düşünüyor musun?
Az elejét nem ismerem, de el tudom énekelni a refrént.
Bizim Bostonlu olduğumuzu anlayacaklarını düşünüyor musun?
Tom Mary'nin John'un kız arkadaşı olduğunu düşündü.
Tom, Mary'ye hayatını değiştirdiği için teşekkür etti.
Tom ehliyetini polise gösterdi.
Tom onun hakkında bir şey yapmalı.
Кеше акылы киңлек-вакыт кысаларында эзлекле-сызыклы (мантыйкый) фикерләүгә нигезләнә.
Tom ondan kaçınabilirdi.
Tom artık Mary'yi rahatsız etmeyeceğini söylüyor.
Человеческий разум в пространство-временных рамках опирается на последовательно-линейное (логическое) мышление.
Tom ne olduğunu hemen bildi.
Isten útjai kifürkészhetetlenek.
Tom cezaevinde ölmemeye kararlı.
What characterizes our epoch is the fear of being considered stupid when praising, and the certainty of being considered clever when faulting.
Камил җан Тәңрегә мөнәсәбәтен аныкламый, чөнки ул үзен Аңардан аерып күзалламый да.
Tom vive in una villa molto grande.
Tom abita in una villa molto grande.
Spero un giorno di vivere in una villa.
Spero di vivere in una villa un giorno.
Senin acın beni eğlendiriyor.
Onun acısı beni eğlendirdi.
Совершенная душа не определяет своего отношения ко Всевышнему, поскольку он и не представляет себя вне Его.
Çok can sıkıcısın.
Öğretmenim bunu yapmamam gerektiğini söylüyor.
Daha küçük bir kutuya ihtiyacım var.
Үзеңне бары Аллаһ колы итеп кенә тану да, киресенчә, Галәм кендеге итеп күзаллау да — бертигез дәрәҗәдә дәһрилек
Daha büyük bir kutuya ihtiyacım var.
Bu kutu çok küçük.
Bu kutu yeterince büyük değil.
Son teslim tarihinden önce onu teslim etmek zorundayız.
Son teslim tarihi bu ay.
Son teslim tarihi yarın.
И признание самого себя только лишь божьим рабом, и наоборот, рассмотрение как пупа Вселенной — в равной мере безбожие.
Күп тәшкиләтле илнең бөтенлеген саклау өчен бердәнбер юл — федератив-конфедератив мөнәсәбәтләргә күчү.
Единственный путь сохранения единства многоликой страны — переход на федеративно-конфедеративные отношения.
The secret of the agitator is to make himself as stupid as his audience; thereby they believe they are as clever as he is.
Látod ott Tomit és Marit a szökőkútnál? Képeslapokat vettek a papírboltban és most tízszeres áron árulják azzal a szöveggel, hogy az árva gyerekeknek gyűjtenek.
Май — пятый месяц года.
Марксизм — матдиләшү чорының хәттин ашкан дәһрилек шәкеле, ягъни шайтанның тулы җиңүен тану.
Сегодня у нас занятие по интегральному исчислению.
Марксизм — это крайняя степень безбожия в эпоху материализации, то есть признание полной победы сатаны.
Слова живут своей жизнью.
„Es tut mir leid, aber ich brauche kein Geld“, sagte der Schnitter.
Үткәннәрне кадерләп искә алу, искергәннәргә гадел бәя бирү — кешелеклелекнең табигый сыйфаты.
Kuinka monta kertaa olet käynyt Australiassa?
Kuinka monta kertaa olette käyneet Australiassa?
Я тепло оделся, потому что было холодно.
Добрая память о прошедшем, справедливая оценка тому, что устарело, — естественное свойство человечности.
És mit szólna egy Husqvarna fűnyíró traktorhoz a régi kaszája helyett?
Рухи ихтыяҗларга өстенлек бирелгән борынгы чорларда кеше гомере мең елга якын булган.
Tengo que llamar a alguien ahora.
В древности, когда духовные потребности были в высшем приоритете, люди жили до тысячелетнего возраста.
Intenta explicarle eso a Tom.
Нәфес колына әверелү кешенең Аллаһка кайту сәяхәтен тоткарлауга китерә һәм нәтиҗәдә кеше гомерен бермә-бер кыскарта.
Я бы солгал, если бы сказал, что жалею.
Она ветеринар.
Nem, uram, nem szakadt rongyokban, kaszával a kezemben járkálok a halandók között; de igaz, ami igaz, nagyon megtetszett nekem ez a Gucci öltöny.
Я вже знаю, хто це зробив.
They had no time to complete their report.
Стать рабом своей алчности — значит, задержать возвращение ко Всевышнему и, как следствие, существенно сократить продолжительность жизни.
Думаешь, я хорошо говорю по-английски?
Матди һәм рухи ихтыяҗлар арасында тиешле тигезләнешлелек сакланганда гына җәмгыятьтә гармония урнаша.
Мой отец — владелец крупной компании.
Гармония в обществе достигается только при сохранении должного равновесия между материальными и духовными потребностями.
Przez pomyłkę osoliła jego kawę.
Przez pomyłkę wszystko skasowałem.
Nyt voit tehdä mitä haluat.
Nyt voitte tehdä mitä haluatte.
Хәзерге чорда халыкара мөнәсәбәтләрнең кискенләшүе һәм хәрби низагларның киң таралуы матдичелек һәм комсызлык нигезендә глобальләшүнең нигезсез булуын күрсәтә.
- Szerinted le fog ugrani? - Kinézem belőle! Elég őrült a pasas.
Том кормил уток.
Для чего нужен VPN?
Современное обострение международной обстановки и учащение военных конфликтов — это свидетельство несостоятельности модели глобализации на почве материализма и алчности.
Это мы решим позже.
Большая часть существительных первого склонения в латинском языке относится к женскому роду.
Мәҗүсилекне Алланы тулысынча инкарь итү дип бәяләргә ярамый. Потларга табыну — күңелне Алланың табигатьтәге аерым гәүдәләнешләренә генә юнәлтү нәтиҗәсе.
Tiedät kyllä, etten voi sietää tällaista.
Kaipaan perhettäni ja kotimaatani.
Rakastan ja vihaan Tomia samaan aikaan.
Нельзя рассматривать язычество как полное отрицание Бога. Поклонение идолам — это следствие направленности сознания только на отдельные проявления Его сущности в природе.
Аң үсеше кешедә матди һәм рухи ихтыяҗларның кыйммәти нисбәтен бәяләүне үзгәртә.
Она стала другой женщиной.
Eilen tapasimme sattumalta opettajamme kadulla.
Kaikki ulos autosta!
Äitini rakasti veljeäni enemmän kuin minua.
Развитие сознания меняет ценностную оценку пропорции между материальными и духовными потребностями.
Насара динен ирекле кабул иткән төрки халыклар көчләп чукындыру чорына кадәр керәшен дип аталмаган һәм үз атамасын саклап калганнар.
Я ещё не привык к новому часовому поясу.
Тобі час вставати.
Хто говорить?
Она поддалась его влиянию.
Хто розмовляє?
Тюркоязычные народы, добровольно принявшие христианство, не назывались крещёнными и сохраняли свои названия вплоть до эпохи насильственного обращения в эту религию.
Они всегда любили друг друга.
Oletko taas alkanut harrastaa säännöllisesti liikuntaa?
Попробуем?
Mitä tekisit toisin?
Клянусь, что вчера видел Супермена.
Se ei ole niin helppoa!
Ei se ole niin yksinkertaista!
Onko sinulla mitään suunnitelmia?
Onneksi sää oli hyvä ja me pystyimme syömään ulkona.
Kerroin teille totuuden!
Ajattelin sinua koko matkan.
Америку открыли больше пятисот лет назад.
Когда мы снова туда пойдём?
Meitä oli pöydässä neljätoista.
Да, я хочу!
All the past endures because it is not curable.
Почему она плакала?
Я знаю этот бар.
Täytyykö minun odottaa kauan?
Pitääkö minun odottaa kauan?
No niin, Tomi. Odotan.
En valitettavasti pääse huomenna. Minulla on tapaaminen.
Вы уже дали мне адрес?
Это отличная ручка.
Я потерял свою карту памяти.
Maria wünscht sich eine Mondreise.
Сегодня, в субботу, занятия нет.
Selene ist eine Mondgöttin.
В словаре у слова другое ударение.
Время летит как стрела.
Время быстро летит.
Der Mond kommt hinter den Wolken hervor.
Том суёт свой нос туда, куда его не просили.
Ты купил черепаху?
Se on luvattu minulle jo monta kertaa.
J'écoute un bruit vague. J'essaye d'entendre, mais je ne perçois rien.
«Вы знаете, что там происходит?» — «Понятия не имею».
Ölüm ne zengin ne de fakir bilir.
Bu kutu fazla küçük.
Ты уже вернулся?
Завтра у меня свободный день.
Ich kam ans Licht der Welt im Monat Oktober.
Мэри не жила в том доме?
Когда-то Мэри мечтала выйти замуж.
Sie betrachteten den zunehmenden Mond am Himmel.
Minulla oli jossain hänen osoitteensa.
Mi ne sciis, ke Tomo estas malfeliĉa ĉi tie.
Mi ne sciis, ke Tomo malfeliĉas ĉi tie.
Mi ankoraŭ ne sukcesis kredi tion.
Tomo estas multe pli malalta ol vi.
Tomo multe pli malaltas ol vi.
Mi supozas, ke tio estas io bona.
Mi ne kredas, ke estas tio, kion Tomo diris.
Mi opinias, ke mi povos trakti tion.
Если бы я только был врачом.
Tomo estas instruisto, kiel mi.
Mi opinias, ke tio estas vere speciala.
Mi opinias, ke tio vere specialas.
Minulla oli jossain heidän osoitteensa.
Mi faru ion por helpi Tomon.
Se on kotipuhelin eikä matkapuhelin.
Mi opinias tion tre trompa.
Mi opinias tion tre erariga.
Me kaikki kohtaamme erilaisia ongelmia.
Во всём мире говорят о вымирании лесов.
Идёт ёжик по лесу. Видит танк. Сел в него и стал героем.
O saygın, akıllı ve her şeyden önemlisi yakışıklıdır.
Селена - богиня Луны.
Raporlarını tamamlamak için vakitleri yoktu.
Я решил никому об этом не рассказывать, чтобы меня не сочли сумасшедшим.
Was geht in dir vor, wenn du den Vollmond betrachtest?
Я решил никому не рассказывать о зелёных человечках, чтобы меня не сочли сумасшедшим.
Я не хотел, чтобы меня сочли сумасшедшим.
- Nekem már befellegzett - konstatálta Tamás. - De ami időm még maradt, felhasználhatom, hogy jót cselekedjek, és ezáltal az általam elkövetett rossz dolgok egy részét jóvá tehetem.
Der monatliche Vortrag beginnt im Oktober.
Der Mond erscheint am Horizont des Flusslaufes.
Hiç kimse onun esprilerine gülmez.
Hablo tan mal inglés que cuando pido una cerveza no sé si me van a traer un pájaro, una barba, un oso o una birra.
Hiç kimse benim esprilerime gülmez.
Şakalarım komik değil.
Esprilerim komik değil.
Onun esprileri komik değildir.
Gestrige Nacht war kein Mond da.
Onun şakaları komik değildir.
O şaka saldırgan.
Вся река загрязнена промышленными отходами.
Sanal gerçekliği hiç denedin mi?
İddialarınız ikna edici değil.
Bu politikalar milyonlarca iş yaratacaktır
Burada ışık kirliliği o kadar kötüdür ki, geceleri tek bir yıldız bile göremezsin.
Бразильский португальский звучит совсем не так, как европейский.
Los osos son grandes y fuertes.
Onlar lafı ağzıma tıkıyorlar.
Şiddet eylemlerine göz yummuyorum.
Maalesef yarın gelemem; bir buluşmam var.
Maalesef yarın gelemem; bir toplantım var.
İddialarınız beni ikna etmiyor.
Argümanlarınız beni ikna etmiyor.
Ben günahkâr bir adamım.
Am kürzlichen Monatsende ist Tom nicht gekommen.
Ben günahkâr bir insanım.
Günahlarımı affet.
Ben bir günahkarım.
Том — молодой мужчина приятной наружности.
Bir günahkarım.
Том — импозантный мужчина приятной наружности.
Hepimiz günahkarız.
Biz hepimiz günahkarız.
Innerhalb von zwei Monaten war mein Haus fertiggestellt.
Нам не нравится математика.
Muhtemelen böyle bir şeyi yapmamı bekleyemezsin.
Какой он мудрый!
Das ist an dem ersten Apriltag.
До пяти он не вернётся.
До пяти она не вернётся.
Sen bir günahkarsın.
Bir günahkarsın.
Главное, чтобы все были довольны.
Me dan miedo los osos.
Успех предприятия целиком зависит от нас.
Хорошо, а ты что предлагаешь?
Мы ходим по одной земле.
Хорошо, а вы что предлагаете?
Gizlilik nedenlerinden dolayı o siteyi kullanmıyorum.
In tutto il mondo si parla delle estinzione delle foreste.
Los osos me dan miedo porque son grandes y fuertes.
В порту кипела работа.
Gizlilik nedenlerinden dolayı o web sitesini kullanmıyorum.
Se solo fossi un dottore.
Ты когда-нибудь видел живого волка?
Jedesmal zeigt sich die Mondlandschaft von derselben Mondseite.
Ты когда-нибудь видел живую лису?
Ты когда-нибудь видел живого медведя?
Ты когда-нибудь видел живого медведя? - "Только в зоопарке".
Ты когда-нибудь видел живого медведя? - "Только в зоопарке". - "В зоопарке не считается".
Hızla zengin olmanın bir yolu var mı?
Una volta Mary sognava di andare in sposa.
Mary non abitava in quella casa?
Bu beni zengin yapan kitap.
Domani ho un giorno libero.
Bu kitap beni zengin yaptı.
Sei già tornato?
Geçen sene elbiselere çok harcadın mı?
Sapete cosa stia succedendo lì? - "Non riesco a capire".
Hai comprato una tartaruga?
Tom sta ficcando il naso dove non è stato richiesto.
Il tempo corre veloce.
Il tempo va come una freccia.
Hangi caddede?
Тихо! Сейчас припев будет.
Sul dizionario la parola ha un altro accento.
Oggi, sabato, non c'è il corso.
Am morgigen Tag, werde ich den Vollmond betrachten.
Ho perso la mia scheda di memoria.
Прилагательные оканчиваются на гласную "a".
Questa è un'ottima penna.
Mi avete già dato l'indirizzo?
Conosco questo bar.
Верёвка могла в любой момент оборваться.
Perché lei stava piangendo?
Главное, что все здоровы.
Si, lo voglio!
Quando andremo lì di nuovo?
Tomo pretigas la boaton.
L'America fu scoperta più di cinquecento anni fa.
Mi opiniis, ke mi agas tre bone.
Zur dritten Vollmond ist der Bau meines Hauses beendet.
Giuro che ieri ho visto Superman.
Кто тебя создал?
Вы замужем? Значит, в декрет уйдёте. Извините, Вы нам не подходите.
Proviamo?
Loro si amavano sempre.
Что создал Бог на седьмой день?
Mi esperas, ke la antaŭdiroj de Tomo estas malĝustaj.
Когда Том говорит, его все слушают.
Mi esperas, ke la prognozoj de Tomo estas malĝustaj.
Mi esperas, ke la antaŭdiroj de Tomo malĝustas.
Mi esperas, ke la prognozoj de Tomo malĝustas.
Lei ha ceduto alla sua influenza.
Женщина, у вас двое детей! Какой из вас работник? Вы же с больничного не будете вылезать!
Как это связано с нашим делом?
Non sono ancora abituato al nuovo fuso orario.
Как это связано с нашей темой?
Девушки сторонились Тома.
Mi esperis lerni multon.
Lei è diventata un'altra donna.
Я себе ещё одну чашку кофе налью.
Я себе вторую чашку кофе налью.
Ich sah es während den vergangenen drei Monaten nicht.
In der Zeit des abnehmenden Mondes ist Tom in Boston.
Por favor, no te hagas el estúpido.
Башка бер халыкка булган ачуыгыз сезне гаделсезлеккә этәрмәсен. Гадел булыгыз; Аллаһтан курку сездән ерак йөрмәсен.
And do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer to righteousness.
Він повернеться о шостій.
Heute ist der zweite Tag dieses Monats.
La maggior parte dei sostantivi della prima declinazione nella lingua latina è di genere femminile.
Los perros me dan miedo.
Nach sechs Monaten wurden wir beide ein Paar.
Стены в офисе Тома обклеены фотографиями белок.
Tom demek istemediği çok şey söylüyor.
İyi olduğuna memnun oldum.
Ajansın aldığı ilk şikayet Tom'un şikayeti değildi.
The tennis match was interrupted by loud noises.
Що ми знаємо?
As garotas estavam evitando Tom.
Como isso se relaciona ao nosso assunto?
Eu preciso de uma caixa menor.
Preciso de uma caixa menor.
Eu preciso de uma caixa maior.
Preciso de uma caixa maior.
Esta caixa é muito pequena.
Ninguém ri das minhas piadas.
As minhas piadas não são engraçadas.
Minhas piadas não são engraçadas.
Никто не смеётся над моими шутками.
Essa piada é ofensiva.
As suas piadas não são engraçadas.
As piadas dele não são engraçadas.
Quando Tom fala, todos o escutam.
Ele não é um comediante muito engraçado.
Quem é aquele esquisito?
Tom estudou muito para a prova.
O que foi que o Tom fez depois disso?
Его шутки несмешные.
Que foi que Deus criou no sétimo dia?
Tom está com o nariz escorrendo.
Por que o Tom ficou bravo?
Por que o Tom gritou contigo?
Por que o Tom gritou com você?
Qual é o nome do marido de Maria?
Quantos filhos Tom e Mary têm?
Tom e Maria se casaram em outubro.
Você vai à festa de aniversário de Tom?
Vamos brincar lá fora!
Eu preciso comprar um caderno novo.
Preciso comprar um caderno novo.
Eu comi peixe no almoço.
Tomo havas plian konvulsion.
Tomo havas plian kapton.
Tom colocou o passaporte no bolso.
Mi antaŭĝuis tion.
Mi amas Tomon, sed li ne amas min.
Tom quer vir aqui amanhã.
Mi tre scivolis tion.
Tom queria que Maria estudasse mais.
Tomo loĝas kun sia familio.
Mi iris al Aŭstralio en du mil dek tri.
Tom me convidou pessoalmente.
Mi ŝatos la ludon.
La ludo plaĉos al mi.
Tomo mensogas pri ĉio.
Eu acho que o Tom estava brincando.
Eu acho que Tom estava brincando.
وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ.
Mi esperas sukcesi enteamiĝi.
Ich bekomme immer eine Unzustellbarkeitsmitteilung, wenn ich an diese Netzadresse schreibe. Was ist los?
Mi diris al Tomo, ke mi konsentas kun Manjo.
Mi eliros nur unu minuton.
Tomo estas pli populara, ol mi.
Onde está a sua camisa?
Onde está sua camisa?
Tomo pli popularas, ol mi.
Min tre feliĉigas esti ĉi tie.
Mi provos peti monon de Tomo.
As crianças pularam a cerca.
Mi ĉiam estis vendisto.
Eu não quero cortar o cabelo.
Tomo estas multe pli malalta, ol mi.
Tom nem sequer me conhece.
Tomo multe pli malaltas, ol mi.
Você detesta perder, não detesta?
Mi ĉiam volis fari tion.
Feliĉigas min, ke Tomo diras la veron.
Eu ainda não encontrei as minhas chaves.
Eu ainda não encontrei minhas chaves.
Mi decidis malpli pezi.
Ele pulou a cerca.
Ele colocou o livro sobre a mesa.
Ele colocou o livro em cima da mesa.
Mi certe scias, ke Tomo malsatos.
Tom bebe muito leite.
Ho sempre voluto vivere in una villa.
Ho sempre voluto abitare in una villa.
Mi havas nenion alian farendan.
Tomo legas en sia dormoĉambro.
Mi neniam renkontis tiujn homojn.
Vive in una villa piuttosto grande.
Abita in una villa piuttosto grande.
Qual è la tua villa?
Qual è la sua villa?
Qual è la vostra villa?
Буэнос-Айрес был основан в 1536 году.
Absurd things happen here.
Je examenvragen beantwoorden lijkt bij jou wel nattevingerwerk.
Tom ha tenuto una festa stravagante nella sua villa.
Vorrei comprare un nuovo cappotto in quel centro commerciale.
Mi piacerebbe comprare un nuovo cappotto in quel centro commerciale.
Eu não ganho nunca.
Tom é feio.
Tom nasceu três meses atrás.
Tom nasceu há três meses.
Você está preocupado comigo?
O mais importante é que todos estão com saúde.
Oltre a una villa, possiede una Bentley.
This girl is crazy.
A corda podia romper-se a qualquer momento.
It was already 2:30 AM, but Maria was still sitting at her desk and correcting homework.
Sono pronto ad ammettere che era colpa mia.
No one will deny your right to fight honestly and energetically for a good and just cause.
Sono pronta ad ammettere che era colpa mia.
Sono pronto ad ammettere che è stata colpa mia.
Sono pronta ad ammettere che è stata colpa mia.
После того как Том сделал Мэри предложение, она залпом опрокинула рюмку водки.
Non voglio vivere in una grande villa.
Non voglio abitare in una grande villa.
Ha messo in moto la macchina.
Tom is a political scientist.
אם במקרה תראה את תום, תוכל לבקש ממנו להתקשר למרי?
אתה מוכן להסביר לי את זה?
Non dovremmo andare a cercarla?
Non dovremmo andare a cercarlo?
Том політолог.
לא ראיתי אותו היום.
לא יכולתי להרוג אותו.
Dalle un colpo di telefono.
Le dia un colpo di telefono.
Datele un colpo di telefono.
תום הכחיש שהוא היה מעורב בפרשה.
Dagli un colpo di telefono.
Dategli un colpo di telefono.
Gli dia un colpo di telefono.
זה קרה מסיבה מסוימת.
תום אי פעם במצב רוח רע?
לא קניתי שום לחם.
Le assomiglio?
Gli assomiglio?
אני רוצה לאשר במהירות את הטיסה שלי שוב.
Le ho mandato una e-mail.
Gli ho mandato una e-mail.
היה כל כך חם שהלכנו לשחות.
אכפת לך אם אני מעשן פה?
אל תקח את העניינים יותר מדי ברצינות.
עלינו להשתמש בכל האמצעים כדי לשכנע אותו.
Maria came back into the house shivering, and sat in front of the heater.
תום יצא פעם עם מרי.
Faresti meglio a portarlo a casa.
Fareste meglio a portarlo a casa.
Farebbe meglio a portarlo a casa.
Consertarei isso imediatamente.
Tom suona anche il violino.
Consertarei isso dentro de um instante.
Nous avons eu un grand malheur.
Wir haben ein großes Unglück gehabt.
אתה מצליח להתרכז בקריאת הספר?
Volte agora.
Volte imediatamente.
אנו זקוקים לשנה.
קודמתי.
Voltem agora.
אני צריך לבדוק.
Voltem imediatamente.
אני לא כל כך זקן.
תום סקרן לגבי כל דבר.
איפה הייתם כולכם?
אתה חושב שמשהו השתבש?
יש לתום היסטוריה של בעיות לב?
רק תגיד מתי אתה רוצה לעזוב.
ככל הנראה אתה צריך לספר לתום שאתה לא רוצה לעשות את זה.
שכחתי איך לקרוא.
אני יודע שתום לא מדבר צרפתית.
תום עומד לקפוץ.
It's not easy being the youngest in the family.
יש לך זכרון טוב מאד.
I'm at the end of my strength. It's over. I can do no more.
אתה באמת נוסע בקיץ הבא לבוסטון?
It's not easy being the eldest child.
Нелегко бути наймолодшим у родині.
תום הוא זה שאמר לי מה לעשות.
Stop humming.
סיפרת להם שאתה מתלוצץ?
אני צריך שהוא יחתום על זה.
לתת לה ללכת?
חיפשתי פסנתר עבור בתי.
כמה זמן אתה כבר יוצא?
חצי אחרי חצות עכשיו.
Tom is my mentor and friend.
Você já viu um urso ao vivo? "Apenas no zoológico." "O zoológico não conta."
Você já viu uma raposa ao vivo?
Você já viu um lobo ao vivo?
תפסיק להתעמר בי.
אני חושב שתום מבלה בכיף.
יש חתול על שולחן הכתיבה.
תודיע לנו כשתגיע לבוסטון.
אני עובד עדיין קשה.
כבר הכנתי את זה.
התראתי עם תום הרבה.
לא הייתי רוצה להיות עכשיו בנעליך.
Das schriftliche Examen wird um acht Uhr beginnen und das Mündliche um zehn.
Diamole una mano.
A atividade no porto era intensa.
Ты не женишься на моей дочери!
O trabalho no porto era intenso.
Dimmi perché non puoi andare.
Mi dica perché non può andare.
Ditemi perché non potete andare.
Dimmi perché non riesci ad andare.
Mi dica perché non riesce ad andare.
Ditemi perché non riuscite ad andare.
Jó délutánt!
לו רק היית כאן הייתי יכול להתייעץ אתך על זה.
הצטרכתי לעשות את זה.
כאן אני אוכל צהרים בדרך כלל.
אתה צריך למצוא את תום.
O sucesso da empresa depende inteiramente de nós.
הייתי רוצה שתום יצליח.
אני חושב שהוא מגרמניה.
נאסא מפתחת את השליחות הרובוטית הראשונה לאסטרואיד גדול כדי לאסוף מעל פני השטח שלו סלע רב טונות.
תום שב לאחר שעה.
החופשות הגיעו סופסוף לקיצן.
הרשה לי להציג בפניך את מר קאטו.
כבר ביקרתי בעבר בלונדון.
הכשלון הוא תוצאה של רשלנותו.
הספר הזה קל לי מספיק.
חזרת היא מחלה מדבקת.
השלג כבר הפסיק לרדת?
אם אוכל להתקבל לאוניברסיטה, אני מקווה שאוכל ללמוד לדבר שתי שפות זרות.
הערים צפופות מאד בימינו.
כרגיל אצלו, הוא שגה.
תום שיקר לגבי לקיחת הכסף.
הם לא אוכלים בשר.
תום תלמיד חדש.
תמהני מה תום חושב עלי.
תום הגיע לבוסטון ב-2001.
נכון, היא יודעת הרבה בנושא הבישול, אבל היא אינה טבחית טובה.
לפעמים אני מבין את הרגשות שלך.
Ontem à noite, a Lua Cheia estava radiante.
אסור לך להרים ידיים עכשיו.
היה כבר אחרי שבע, והחשיכה בלעה לקרבה את הבתים והרחובות.
תום הביט במרי מסתלקת.
תום היה תינוק בררן.
איך אנו יכולים לעשות את זה?
העניינים הומים פה.
Le radius est un os de l'avant-bras.
אני מנסה כמיטב יכולתי.
נהייתי צמא.
זה היה לא יאומן.
תום הוא אויבי.
אני יודע מה אתה בטח חושב עלי.
לא הייתי צריכה לתת לתום ללכת.
כדאי לי להתחיל לבשל ארוחת ערב.
הוא חכם, נאה ומנומס.
יש לנו יתרון.
איך תום מסתדר בעבודה החדשה?
אל תקרא בחושך. זה לא טוב לעיניים שלך.
איפה היית קודם?
תביס אותו.
אל תדחוף את האף לעניינים של אחרים.
תפסיק לרחם על עצמך.
השופט הקשיב לו בסבלנות רבה. מבט אוהד נדלק בעיניו. הוא התחיל להתעניין בסיפור; הוא הרגיש שייך; הוא כמעט בכה.
תום רוצה שאעזור למרי.
תום ואני כמעט אותו משקל.
איש לא האמין לכך באמת.
אספר לך פעם על זה.
Die Speiche ist ein Knochen des Unterarms.
למה התעוררת כל כך מוקדם?
ומה עלי לעשות? "רק לעמוד שם ולהסתכל."
אתן לו את הספר מחר.
יום נטול הומור הוא יום עצוב מאד.
הורים לבנים נשארים נשואים יותר מאשר הורים לבנות בלבד.
המתורגמן לומד על עצמו דברים חדשים בקביעות.
תום נושא ונותן מקצועי.
תום השתעשע בך.
אני לא רוצה להבהיל אותך.
תום עלול לחשוב שאתה לא אוהב אותו.
תום עשוי להיות רופא.
שמעת את החדשות הטובות?
הם היו פציפיסטים.
הם היו רודפי שלום.
איזו ברירה יש לך?
תגיד לו שאתה לא מוכן.
אני לא מרחם עליהם.
תום התחיל לירות לעבר ניידת המשטרה.
היא אמרה לי שיש לה דבר דחוף יותר לעשות.
יש לי היומן שלך.
שום דבר אחר לא יכול להשתבש.
Devo visitarli.
Devo visitarle.
Li devo visitare.
Le devo visitare.
הרכש ההדרגתי היה חוקי וחששות הרוכל התבררו כלא מבוססות.
זה בעקרון מה שאנו רוצים.
כמה זמן דיברת עם תום?
אווה נבונה ממני.
תום אולי לא יירצה לשיר באוזני קהל גדול כל כך.
Non l'ho ancora pagata.
אני מציע שתחזור ותקרא את הפרסום שלי.
זה היה לגמרי בלתי יאומן.
Nessuno ci farebbe del male.
ההרגשה כמו בבית.
Nessuno ti farebbe del male.
Nessuno le farebbe del male.
Nessuno vi farebbe del male.
זאת היתה שגיאה גדולה.
בנתי.
תום סיפר לי שאתה עשית את זה.
באמת היינו שם חצי שעה?
הצטרכתי לעשות הרבה.
המטבע שווה 99.999 אחוז זהב.
התלמידים אמורים להגיש את העבודות שלהם בסוף שנת הלימודים.
מה אתה עושה עם הבגדים שלך כשהם מתבלים?
Non voglio sedermi di fianco a loro.
Non voglio sedermi accanto a loro.
Non mi voglio sedere di fianco a loro.
הבט בעננים השחורים ההם. הולך לרדת גשם.
Non mi voglio sedere accanto a loro.
כשהגעתי הם פינו במהירות את הבית.
הסטודנטים מפחדים לדבר בגלוי.
הוא מצהיר שהוא לא מכיר את העובדה.
El parecido es asombroso.
הוא עובד קשה כמו כל סטודנט.
הוא מתעניין בדברים רבים.
הוא חזר על אותו סיפור שוב ושוב.
יש לו כתפיים רחבות.
היא איבדה את מעט הכסף שהיה לה.
השמיים התבהרו מיד לאחר הסופה.
לא היית צריך להעיר הערה כזאת גם אם היית עצבני.
תמהני מה קרה לו.
Der Abend ist super, finden Sie nicht?
לחשוש מהאהבה זה לחשוש מהחיים ואלה החוששים מהחיים כבר שלושת רבעי מתים.
אמרתי לאשתי: לילי, תארזי, אנו נוסעים לפאריז.
Ella tiene un misterioso parecido con Marilyn Monroe.
Qu'est-ce que tu comprends ?
אתה תמיד יכול לבקש עזרה מתום.
תום בילה שבוע בבוסטון.
ליצור שורה ישרה!
כולכם רבתם כשהיא עזבה?
תום מצטיין בתיקון שעונים.
How was the museum?
This museum has a large fossil collection.
Was verstehst du?
Com'era il museo?
Come è stato il museo?
Tom is a mediocre painter.
Ton histoire est drôle.
La semejanza fue observada por un jocoso visitante inglés.
Volevo essere proprio come lui.
Volevo essere proprio come lei.
El Judaísmo tiene más parecido al Cristianismo que al Budismo.
Deine Geschichte ist lustig.
Tom è un pittore mediocre.
I really feel like we're on the same wavelength.
La admiración es nuestro reconocimiento cortés de la semejanza de otro con nosotros mismos.
Ella guarda un parecido sorprendente con Ingrid Bergman, una de las grandes bellezas del cine.
Todos los personajes que aparecen en esta obra son ficticios. Cualquier parecido con personas reales, vivas o muertas, es puramente accidental.
Se supone que la política es la segunda profesión más antigua. Me he dado cuenta de que guarda un parecido muy estrecho con la primera.
Я насправді відчуваю, що ми на одній хвилі.
Том буде тут просто зараз.
Я пощуся.
Видишь вход в парк?
Видите вход в парк?
Как туда попасть?
Это не Том посоветовал мне это сделать.
Вона його полагодить.
Ничего этого не случилось.
Вона це виправить.
Ничего этого не произошло.
Ничего этого не было.
Ти казав, що тобі тридцять.
Was ist die beste Methode, Geld zu sparen?
Vamos almoçar!
Você está ficando grande.
Ele fez à moda antiga.
Ich bin auch nicht vom Fach.
Eu escrevi um programa em Java.
Ich bin auch kein Fachmann.
Ничего этого на самом деле не было.
Escrevi um programa em Java.
A minha máquina de lavar quebrou.
Você comprou uma máquina de lavar?
Eu comi cinco abacates.
Você quer colocar abacate na salada?
Qual é a maior floresta tropical do mundo?
O senhor é rico?
Du bist vom Fach.
Sie sind vom Fach.
Chove com frequência?
Ihr seid vom Fach.
Eu não me esqueci de vocês.
Eu não me esqueci do senhor.
Ich bin vom Fach.
Eu não me esqueci da senhora.
Tom ist vom Fach.
Sie ist vom Fach.
Tom ist nicht vom Fach.
Próximo!
Tom ließ einen Fachmann kommen.
Eles compraram uma arara.
Eu sempre quis lhe perguntar uma coisa.
Du bist vom Fach, Tom.
Du bist der Mann vom Fach, Tom.
Du bist der Fachmann, Tom.
O cachorro comeu a minha tarefa.
O cachorro comeu a minha lição de casa.
Canis pensa mea edit.
Давно здесь эта коробка стоит?
Давно здесь этот ящик стоит?
Давно здесь эта коробка лежит?
Я пообещал себе, что брошу курить.
Mom, I didn't know you were there.
Mãe, eu não sabia que a senhora estava aí.
Diga a Tom que eu não conheço Maria.
Eu acho que Tom tinha razão.
Está ficando tarde.
Espero que Tom possa nos ajudar.
Тому надо было ещё на пару часов остаться.
Ritkán maradok ki sokáig.
They're the experts.
Я слышал, как ты говорил Тому, чтобы он не пел.
Я слышал, как вы говорили Тому, чтобы он не пел.
Я слышал, как ты говорил Тому не петь.
Я слышал, как вы говорили Тому не петь.
Onu çözmeye çalışıyoruz.
Мужчины любят прихвастнуть.
Ты когда-нибудь видел, как плачет взрослый мужчина?
The Moor has done his duty, the Moor can go.
Вы когда-нибудь видели, как плачет взрослый мужчина?
Tom şarkıcılara eşlik edecek.
Ты когда-нибудь видел, чтобы взрослый мужчина плакал?
Вы когда-нибудь видели, чтобы взрослый мужчина плакал?
Durmadan ileriye gidiyoruz.
Как долго вы прожили в Бостоне?
Сколько ты прожил в Бостоне?
İstikrarlı bir şekilde ilerliyoruz.
Сколько вы прожили в Бостоне?
Seçimler için hazırız.
Somos como que uma família.
Savaşa gitmekten korkmuyoruz.
Hiçbir şekilde hazır değiliz.
Tom makul derecede başarılıydı.
Том начал учить французский, когда ему было тринадцать лет.
Is the fact that the meaning of our own sentences escapes us a sign of ingenuity or dullness?
Tom, Mary'ye kemeriyle vurdu.
Tom, Mary'yi kemeriyle kırbaçladı.
Tom kolayca yeniden seçilecek.
Bunu çözmeye çalışıyoruz.
A petroleum platform exploded in the bay.
Avukatlarımızı bekliyoruz.
Tom bir sonrakinin kim olabileceğini merak etti.
Onunla çok mutlu olduk.
Whom should I vote for?
Bir yıldır bekliyoruz.
Dün Tom'un cesedi bulundu.
Son derece iyi yaptık.
Uzun bir ilişkimiz oldu.
Tom'un açıklaması doğruydu.
Tom'un tasviri doğruydu.
Asla hayal kırıklığına uğramadık.
The meaning of this poem is ambiguous.
Tom wrote a haiku.
He sent me a message to inform me that, sooner or later, his chicken farm would go broke.
Hangi zorluklarla karşı karşıya kalabiliriz?
Bu arada ne yapacağım?
Tom'un ailesi çok dindardır.
Neye benziyorum, aptala mı?
Ne gibi görünüyorum, aptal gibi mi?
¿Puedes ocuparte?
Tehlikeli olarak ne demek istiyorsun?
Me haré cargo de tus obligaciones.
This is a new blow against the reputation of the automobile manufacturer.
Tehlikeli derken neyi kastediyorsun?
Me haré cargo de tu trabajo.
Tom'un hayatı sert bir biçimde değişti.
Listemiz hakkında ne düşünüyorsun?
Listemizle ilgili ne düşünüyorsun?
O projeye ne oldu?
Economy and quality are not opposites, but rather two sides of the same coin.
Él tuvo que asumir la tarea.
Tom quiere apoderarse del mundo.
The truck had a clutch failure.
Los turistas se apoderan de esta isla en el verano.
¿Puedes ocuparte de conducir durante un rato?
He suddenly entered the room.
Tom couldn't remember any of his lines.
Mary is doing her nails.
Война началась в 1941 году.
I felt totally clueless.
I want to talk to you about the other night.
We request that the central administrative task office be provided a copy in each such case in the future.
We now request your opinion in the above-referenced matter.
Mary looked horrified.
Mary så skrækslagen ud.
He was getting impatient.
She was getting impatient.
Una palabra puede tener múltiples significados en un solo idioma.
Manjo terurite mienis.
Her best friend had set her up on a blind date.
Det er nyt for mig.
I don't have anyone waiting for me at home.
You stupid oaf.
He won't return my phone calls.
She won't return my phone calls.
His face hardened.
Cette semaine nous avons eu un grand malheur.
Diese Woche haben wir ein großes Unglück gehabt.
Pourquoi dit-on mal aux dents, mal d'amour ?
Perhaps there is still hope for you.
Samuel Morse konstruis sian unuan telegrafon en 1835.
Samuel Morse construiu seu primeiro telégrafo em 1835.
Bonvolu sendi vian mendon al nia telegrafa adreso.
Gentileza enviar seu pedido ao nosso endereço telegráfico.
S-ro Daves telegrafe anoncis al sia patro la naskiĝon de sia filo.
O Sr. Daves anúncio por telégrafo ao seu pai o nascimento do seu filho.
He said he would come again on the following day.
Warum sagt man Zahnschmerz, Liebeskummer?
I love this game, and I warn you, I always win.
A fonte secou.
I'm in a beautiful house.
A dois quilômetros de distância há uma fonte.
Morgaŭ mi telegrafos al vi, ĉu mi venos aŭ ne.
Amanhã eu lhe telegrafo se eu irei ou não.
Li pli kaj pli sopiras al la familia vivo.
Hast du Lust, am Wochenende irgendwo hinzufahren?
Mais e mais ele tem saudade da vida em família.
La mélisse est l'une des plus anciennes plantes médicinales connues. Depuis plus de deux mille ans, la mélisse de citron est très appréciée en médecine.
Which girl in the class do you think is the cutest, Tom? — "Hmm, maybe Maria." — "What? Maria? But she's really not very cute at all!"
Van kedved a hétvégén elutazni valahova?
Tom'un anne ve babası o kadar şanslı değildi.
Melisse ist eines der ältesten bekannten Heilkräuter. Seit über zweitausend Jahren wird Zitronenmelisse in der Heilkunde hoch geschätzt.
Tom fue incapaz de disimular su sorpresa.
Insurance companies have to fight from time to time with fraudsters, who — due to a merely feigned whiplash following a car accident — demand damages for pain and suffering.
Often a person fears everything unknown.
You often encourage me to be good and hardworking.
People are not worse today than they used to be. Only reporting of their deeds has become more thorough.
Cool word! I'll have to remember it.
Ravi de faire votre connaissance.
It's a shame, my best friend is moving. He's going to live in another city.
Bir topluluğu en çok ne tanımlar?
Bir aileyle ne yapardım?
Tom'un konumu henüz belli değil.
Tom konumu henüz net değil.
Yıllar boyunca ne değişti?
Bugünkü büyük olay nedir?
Nous sommes assis autour de la table.
Wir sitzen um den Tisch herum.
Sie wurde langsam ungeduldig.
Er wurde langsam ungeduldig.
Il achète des fleurs pour son amie.
Tom konnte sich an seinen Text nicht mehr erinnern.
Tom ist ein mittelmäßiger Maler.
Er kauft Blumen für seine Freundin.
Les soldats se battent contre l'ennemie.
Die Soldaten kämpfen gegen den Feind.
Hör auf zu summen.
Marie est au parc sans son mari.
Mi certe scias, ke Tomo amuzas sin.
Erzähl uns eine Gespenstergeschichte.
Mi neniam vidis iun morti.
Marie ist ohne ihren Mann im Park.
Qui est cet homme ?
Bonvolu sigarde antaŭeniri.
Qui connais-tu dans cette ville ?
Wen kennst du in dieser Stadt?
Qu'est-ce que tu étudies ?
Кого ты знаешь в этом городе?
Où sont les chevaux ?
Wo sind die Pferde?
Hol vannak a lovak?
Kiun vi konas en tiu ĉi urbo?
Où vont les soldats ?
Kit ismersz ebben a városban?
Etiam magister errare potest.
Wohin gehen die Soldaten?
Vi ŝajne jam konas Tomon.
Il va à l'école.
Er geht in die Schule.
jan sona kin li ken pali nasa.
Où se trouve le livre ?
jan seme li jo e ilo kalama ni?
Wo liegt das Buch?
Kion ni intencas fari krome?
Что ещё мы собираемся делать?
Je parle avec mon enfant.
mi mute li pali sin e seme?
Ich spreche mit meinem Kind.
Noli vocare me.
Connais-tu quelqu'un ici ?
Quello che si fa è più importante di quello che si dice.
Ciò che si fa è più importante di ciò che si dice.
Quello che fai è più importante di quello che dici.
Ciò che fai è più importante di ciò che dici.
Quello che fa è più importante di quello che dice.
Ciò che fa è più importante di ciò che dice.
Quello che fate è più importante di quello che dite.
Ciò che fate è più importante di ciò che dite.
Conduis lentement !
Fahr langsam!
La plejmulto de ili ne videblas sen helpo de mikroskopo.
Tom davası ekim ayında başladı.
Sonraki hedefiniz nedir?
Bir sonraki açlık grevi ne zaman?
Resmin nesi var?
Hükümetimiz ne durumda?
Tom'un özgeçmişi kendisi için konuşuyor.
Bunun arkasındaki neden nedir?
Buradaki asıl öncelik nedir?
Tom'un özgeçmişi herhangi bir açıklamaya ihtiyaç duymuyor.
Tom'un kaydı kendisi için konuşuyor.
Tom'un kaydı herhangi bir açıklamaya ihtiyaç duymuyor.
Tom'un parmaklılar ardındaki zamanı bitti.
Tutuklayan memur kimmiş?
Neden şaşkın görünmüyorsun?
Tom'la son derece mutluyuz.
Neden hepimiz buraya çağrıldık?
Sigorta primleri artacak mı?
Tom'a yalan söylemeyi bırakmak zorundayız.
Kadınlar farklı muamele görür.
Kadınlara farklı biçimde davranılır.
Tom'un hangi cezayı alması gerek?
Onun için onları suçlayamazsın.
Efendilerini seçemezsin.
İlham kaynağın neydi, Tom?
Bunun için krediyi hak ediyorsun.
Mükemmel bir analistin var.
Tom bu yaz ne okuyor?
Sono quasi stato catturato.
Sono quasi stata catturata.
Hiç anlamadın.
Eğlenceli olacağını biliyorsun.
Tom'la birlikte her şey mümkündür.
Kurallara göre oynaman gerek.
Tom dice che è affollato.
Tom dice che è affollata.
Daha fazla bir şey söylemene gerek yok.
So come fare questo.
Ĉu vi pensas, ke Tomo fartas bone?
Tom sta indossando dei vestiti che sono troppo grandi per lui.
Sono come l'acqua e il fuoco.
Potrei fare un'altra domanda?
Ho mantenuto le mie promesse.
Tom non cucina mai la domenica.
Non ti dirò dov'è Tom.
Non vi dirò dov'è Tom.
Non le dirò dov'è Tom.
Není zde žádný důkaz.
Czy sądzisz, że Tomek czuje się dobrze?
Nigdy nie widziałem, jak ktoś umiera.
Tom non è potuto andare all'università.
Tom non è riuscito ad andare all'università.
Ha bisogno degli occhiali, ma non li vuole.
Le servono gli occhiali, ma non li vuole.
Dobbiamo aspettare.
Mi chiedo di chi fosse la colpa.
Aspetterò dentro.
Tom mi ha detto che parli il francese.
Tom mi ha detto che parla il francese.
Tom mi ha detto che parlate il francese.
Sembra lui.
Sembra lei.
Li chiamerò.
Le chiamerò.
Non vuoi parlare con loro?
Non vuole parlare con loro?
Non volete parlare con loro?
Puoi darmi un passaggio a casa?
Potete darmi un passaggio a casa?
Può darmi un passaggio a casa?
Mi puoi dare un passaggio a casa?
Mi può dare un passaggio a casa?
Mi potete dare un passaggio a casa?
Kaj drakoj, kiel oni scias, nutras eĉ ĝis cent jarojn.
Riesci a darmi un passaggio a casa?
Riesce a darmi un passaggio a casa?
Riuscite a darmi un passaggio a casa?
Mi riesci a dare un passaggio a casa?
Mi riesce a dare un passaggio a casa?
Mi riuscite a dare un passaggio a casa?
Diamo loro una mano.
C'è qualcuno nella stanza?
Ho abbracciato Emily.
Sei nel mio cuore.
Siete nel mio cuore.
È nel mio cuore.
Voglio mandarle una lettera.
Le voglio mandare una lettera.
Voglio mandargli una lettera.
Gli voglio mandare una lettera.
Birkaç saat sonra Tom öldü.
Birkaç hafta sonra Tom öldü.
Sen kesinlikle harikaydın.
Tom herkesi bir araya getirebilir mi?
Hızlı bir şekilde seçmek zorundasın.
Kendi banyona sahip olacaksın.
I am talking to my child.
Tom'la bağlantı kurabilir misin?
Where are the soldier going?
Yazım hatası denetlemeyi öğrenmen gerekir.
Я разговариваю со своим ребенком.
The soldiers are fighting the enemy.
Тебе надо торопиться.
Вам надо торопиться.
He buys flowers for his girlfriend.
Солдаты сражаются с врагом.
Thomas nostri similis est.
Tom se parece conosco.
Он покупает цветы своей девушке.
Your story is funny.
What do you understand?
Что вы понимаете?
Что ты понимаешь?
Я разговариваю со своим ребёнком.
Куда идут солдаты?
О чём поют солдаты?
Мэри в парке с мужем.
Очень рад с Вами познакомиться.
Temporibus illis rex omnibus dominabatur.
Naquela época, o rei tinha o domínio sobre tudo.
У нас случилось большое несчастье.
С нами случилось большое несчастье.
Columba animal aerium est.
Suntne tibi pecudes?
Думаю, Том ещё не решил.
Сколько у тебя в доме часов?
Сколько у вас в доме часов?
Это действительно сложная ситуация.
Сколько на это ушло времени?
Откуда Том знал, что ты в Бостоне?
Откуда Том знал, что вы в Бостоне?
Как, и ты здесь?
Ho guardato dentro la scatola.
Guardai dentro la scatola.
Andiamo a sorprendere Tom.
Questo è il posto di cui ti ho parlato.
Questo è il posto di cui vi ho parlato.
Questo è il posto di cui le ho parlato.
Domani inizia.
Domani comincia.
Dolet mihi caput, bracchia, crura, denique totum corpus.
Non ce ne sono così tanti.
Non ce ne sono così tante.
У нас нет денег, чтобы заплатить Тому.
Ci vorrebbe del tempo.
Tom mi ha parlato stamattina.
Tom mi ha parlato questa mattina.
Dói-me a cabeça, os braços, as pernas, enfim, o corpo todo.
Tom ci ha ignorati tutti.
Том помолвлен с моей дочерью.
Tom ci ha ignorate tutte.
Egy hétig esett.
Tom ci ignorò tutti.
Tom ci ignorò tutte.
Sono piuttosto fortunato.
Sono piuttosto fortunata.
Tom non sa ancora perché sono qui.
Tom non sa ancora perché sono qua.
A chi va di scarpinare?
Болят у меня голова, руки, ноги, и, наконец, всё тело.
A chi va di scarpinare oggi?
Hetekig rémálmaim voltak.
Oggi a nessuno va di scarpinare.
Oggi a nessuno va di scarpinare?
Il neurone può essere trovato nel cervello.
Dove si può trovare un neurone?
Che cos'è un neurone?
Non so se dovrei andare o no.
Non so se dovrei andare oppure no.
Deve essere stato terribile.
Non mi dispiace il freddo.
Devi prestare attenzione.
Deve prestare attenzione.
Dovete prestare attenzione.
Tom ha lasciato la stanza.
I miei capelli sono diventati grigi.
I miei capelli diventarono grigi.
Ne anlıyorsun?
Hikayen komik.
Per mia fortuna, ho ancora qualche neurone funzionante in testa.
Kız arkadaşı için çiçek satın alır.
Askerler düşmanla savaşıyor.
Asker nereye gidiyor?
Çocuğumla konuşuyorum.
Yazık, en iyi arkadaşım taşınıyor. Başka bir şehirde yaşayacak.
Harika söz! Onu hatırlamak zorundayım.
Bugün insanlar eskisinden daha kötü değiller. Sadece yaptıklarının raporlanması daha kapsamlı hale geldi.
Beni sık sık iyi ve çalışkan olmam için teşvik edersin.
Beni sık sık iyi ve çalışkan olmam için cesaretlendirirsin.
Bir kişi genellikle bilinmeyen her şeyden korkar.
Mary gave me a manicure.
Scilicet patris mei mors mihi gravem dolorem attulit.
Ben güzel bir evdeyim.
Bu oyunu seviyorum ve seni uyarıyorum, ben hep kazanırım.
Ertesi gün tekrar geleceğini söyledi.
Belki de sizin için hala umut vardır.
Onun yüzü sertleşti.
Telefon aramalarıma geri dönmeyecek.
É claro que a morte de meu pai me causou imensa dor.
Telefon çağrılarıma geri dönmeyecek.
Seni aptal çocuk.
Evde benim için bekleyen kimsem yok.
Gittikçe sabırsızlanıyordu.
Sabırsızlanıyordu.
Bu benim için bir haber.
Mary dehşete düşmüş görünüyordu.
Csak válassz!
Yukarıda belirtilen hususlarda acil görüşünüzü talep ediyoruz.
Geçen gece hakkında seninle konuşmak istiyorum.
Kendimi tamamen cahil hissettim.
I just want to understand what's going on.
Kendimi tamamen ipucusuz hissettim.
Mary tırnaklarını yapıyor.
Tom satırlarının hiçbirini hatırlayamadı.
Aniden odaya girdi.
Van értelme.
Kamyonun bir debriyaj arızası vardı.
Do you have a business plan?
Our company wants to expand into a new market.
Találd ki!
Estne canis mas an femina?
Foglalj időpontot!
Tegyél ajánlatot!
Cineres terrae fecunditatem dat.
Válassz másikat!
Fejezd be a kifogásokat!
I hate going to the gym.
I hate the gym.
The door was partially closed.
The door is half open.
The door is half closed.
The door was half open.
Erőltesd meg magad!
Lupus subigi non potest.
They all jumped into the pool.
Я ненавижу спортзал.
There's no other way to say this.
Mit készítettél?
Az nem számít.
Boldoggá teszel.
El tudod készíteni.
Koştum.
En age!
Ekonomi ve kalite karşıt değildir, aynı madalyonun iki yüzüdür.
Horladım.
Időnként hibázunk.
Durdum.
Tom bir haiku yazdı.
Bu, otomobil üreticisinin itibarına karşı yeni bir darbedir.
Filio magnam hereditatem tradidit.
Tom ordered a pepperoni pizza with extra cheese.
Bunu söylemenin başka yolu yok.
Pater mihi magnam hereditatem tradidit.
Bunu söylemek için başka yol yok.
Hepsi havuza atladılar.
Kapı yarı açıktı.
Tom ate a slice of pizza.
Ecce homo, cui hereditas tradita est.
I seldom eat pizza at home.
Pizza tastes different when it's cold.
Kapı yarı kapalıdır.
Most people like pizza.
Kapı yarı açıktır.
Onlar otoriteye saygı duyarlar.
Mit készítesz?
Kapı kısmen kapalıydı.
Spor salonundan nefret ediyorum.
Spor salonuna gitmekten nefret ediyorum.
Firmamız yeni bir pazara girmek istiyor.
Tom beklerken oturdu.
Bir iş planın var mı?
Ne vágj pofákat!
Sadece neler olup bittiğini anlamak istiyorum.
El tudod készíteni?
Mary bana manikür yaptı.
Bu şiirin anlamı belirsizdir.
Kimin için oy kullanmam gerekir?
Körfezde bir petrol platformu patladı.
Yarın daha güçlü dene.
Multa aedificia ad solum exusta sunt.
Domus ad solum exusta est.
Şarap severim.
Cervis cornua arborea sunt.
Os veados têm chifres que parecem galhos.
Cezalıydım.
Moor görevini yapmış, Moor gidebilir.
Onlar uzman.
Anne, senin orada olduğunu bilmiyordum.
Gerçekten aynı dalga boyunda olduğumuzu hissediyorum.
Tom vasat bir ressamdır.
Çilek severim.
Bu müzenin büyük bir fosil koleksiyonu var.
Müze nasıldı?
Tom benim akıl hocam ve arkadaşım.
Mırıldanmayı kes.
En büyük çocuk olmak kolay değil.
Gücümün sonundayım. Bitti. Daha fazla yapamam.
Ailenin en küçüğü olmak kolay değildir.
Tom bir siyaset bilimcidir.
Maria titreyerek eve geri döndü ve ısıtıcının önüne oturdu.
Bu kız çılgın.
Saçma şeyler burada olur.
Tenis maçı yüksek sesler tarafından kesildi.
Saat çoktan 2.30 oldu ama Maria hala masasında oturup ödev düzeltiyordu.
Hiç kimse dürüst ve enerjik bir şekilde iyi ve adil bir neden için savaşma hakkınızı inkar edemez.
Tom'a teşekkür ettim.
Eski bir alev asla ölmez.
Tom agnostiktir.
Tom için herhangi bir mesajınız var mı?
Nefretin tarafından kör edildin.
Sen sorumsuz bir ahmaksın.
Sen sorumsuz bir idiotsun.
Kulağa kusursuz bir şekilde nitelikli geliyorsun.
Tom'un gerçekten dans etmesini istiyor musun?
Çok iyi bilgilendirilmiyorsun.
Keşfedilmeye mahkumsunuz.
Çoğu insan pizzadan hoşlanır.
Pizza, soğuk olduğu zaman farklı tada sahiptir.
Ben evde nadiren pizza yerim.
Tom bir dilim pizza yedi.
Tom ekstra peynirli bir biberli pizza ısmarladı.
Eu limpo o meu quarto quase todos os dias.
Não foi engraçado.
Tom deixou Maria dirigir.
Burada Tom için başka bir soru var.
Por que você ainda não fez isso?
How often do you take trips?
Eu consegui o emprego.
Do you plan to rent a car?
Could you hand me that hammer?
When I was younger, I used to listen to a lot of punk rock.
Have you seen any good movies recently?
What will Tom do later?
What did Tom recommend we do?
Have you ever been to a flea market?
When was the last time you went to a flea market?
Do you like going to flea markets?
What will Tom probably do next?
Tom and I both love Chinese food.
Tom and I both don't speak French very well.
Tom and I both grew up in Boston.
What's bothering Tom?
Tavuğa dönüşüyorsun.
Do you think everyone enjoyed the party?
Teknolojiyi sevmek zorundasın.
Tom'un istifa ettiğine inanamadım.
Gençken birçok punk rock dinlerdim.
Hepsi affedildi ve unutuldu.
Sahip olduğun her şey yardımcı olur.
I can see myself doing that.
I've had similar experiences.
Tom'un yaklaşımıyla ilgilenmiyorum.
That happened to me once, too.
Randevular artık mümkündür.
That's never happened to me.
I've never had that experience.
Benim aklıma mı uyuyorsun?
Aspirin, söğüt ağacından geliyor.
Sanırım Tom beni böyle buldu.
Son günlerde hiç iyi film izledin mi?
Çifte standartlara dikkat edin.
Mavi kotlar da kabul edilebilir.
Tom'un alışkanlıklarını çok iyi bilirim.
Boston bir gecede inşa edilmedi.
Yayla avlanma sezonu bugün açılıyor.
Çoğu insan pizzayı sever.
Tom'un yüzündeki endişeyi gördüm.
O açıklamayı açar mısın?
Sansürlemek gerçeği saklamaz.
Sanırım Tom'un günleri sayılı.
Kolesterol sessiz bir katildir.
Daha yaşlı bir evcil hayvan almayı düşünün.
Yaşça daha büyük bir evcil hayvan almayı düşünün.
Tom ekstra peynirli bir biberli pizza sipariş etti.