loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Es gibt Risiken, die einzugehen du dir nicht leisten kannst und es gibt Risiken, die nicht einzugehen du dir nicht leisten kannst!
Es geht nicht nur darum, dass man die richtigen Dinge tut, sondern man muss die Dinge auch richtig tun.
Was du nicht messen kannst, kannst du nicht lenken.
Meine Netzpostadresse wird ab dem ersten August geändert wie folgt lauten.
Jeder kann knipsen, auch ein Automat. Aber nicht jeder kann beobachten.
Das Rationale am Menschen sind seine Einsichten, das Irrationale, dass er nicht danach handelt.
Die Wirklichkeit ist nur ein Teil des Möglichen.
Durch die Arbeit entsteht aus einem Einfall die Welt.
Легко можно простудиться.
Простудиться легко.
Der Mensch ist der Faktor, der nie ganz aufgeht.
Leserlichkeit ist die Höflichkeit der Handschrift.
Unter Intuition versteht man die Fähigkeit gewisser Leute, eine Lage in Sekundenschnelle falsch zu beurteilen.
Das Dilemma des Menschen besteht darin, dass er zwar weiß, dass er sterblich ist, dass er aber so lebt, als wäre er unsterblich. Er lebt drauflos.
Die Welt ist eine Tankstelle, an der das Rauchen nicht verboten ist.
Мы должны встать на рассвете.
Ein Buch lesen, das ist für mich ist das das Erforschen eines Universums.
Die meisten Laster sind Tugenden, die sich nicht voll entfalten können.
Sex ohne Eros ist ein Kontakt zweier Hautbesitzer.
Вероятно, мы не сможем себе этого позволить.
Средняя продолжительность жизни японцев сильно возросла.
Животные не могут существовать без воздуха и воды.
Je älter man wird, desto mehr braucht man einen „Weißt-du-noch-Freund“.
Die Hoffnung ist ein Mittelding zwischen Flügel und Fallschirm.
Элайза плачет.
Wer von der Hoffnung lebt, wird wenigstens nicht dick.
Kupiłem mu krawat.
Nikomu nie powiem.
Ona mnie nie słucha.
Я хочу купить холодильник большого размера.
On mnie nie słucha.
Я сыт этим по горло.
तो अनेकदा आला.
ते अनेकदा आले.
त्याला लिहिता-वाचता येतं.
त्याला लिहिता व वाचता येतं.
त्यांना लिहायला-वाचायला जमतं.
तो अगदी वेगाने पोहू शकतो.
त्यांना अतिशय गतीने पोहता येतं.
त्याला फ्रेंच बोलता येत होती.
त्याने भाषण केलं.
त्यांनी भाषण दिलं.
त्याने मला १०,००० येन दिले.
त्यांनी मला १०,००० येन दिले.
Женщина была настолько удивлена, что потеряла дар речи.
त्याची तीन मुलं आहेत.
त्यांच्याकडे तीन मुलं आहेत.
त्याने मला डोक्यावर मारलं.
त्यांनी मला डोक्यावर मारलं.
Я ему доверяю.
त्याने तिच्या सल्लेला दुर्लक्ष केलं.
त्यांनी तिच्या सल्लेला दुर्लक्ष केलं.
त्याने त्यांच्या सल्लेला दुर्लक्ष केलं.
त्यांनी त्यांच्या सल्लेला दुर्लक्ष केलं.
तो गाण्यात चांगला आहे.
त्यांना गायला चांगलं येतं.
तो सर्वात उंच मुलगा आहे.
त्याने दोरा सोडला.
त्यांनी दोरा सोडला.
त्याला हॅम आणि अंडी आवडतात.
त्यांना हॅम आणि अंडी आवडतात.
तो अतिशय थकलेला दिसत होता.
ते एकदम थकलेले दिसत होते.
В молодости Чарльз вёл развратный образ жизни.
त्याने मला नवीन सूट बनवून दिला.
ते पन्नासच्या वर असावेत.
Мальчик стоял напуганный без движения.
Часть своего свободного времени они посвящают заботе о больных людях.
Мы как раз собирались уходить, когда она позвонила.
Самолет как раз собирался взлететь.
तो आम्हाला इंग्रजी शिकवतो.
ते आम्हाला इंग्रजी शिकवतात.
त्याला फ्रेंच समजते.
त्यांना फ्रेंच समजते.
तो जवळजवळ बुडवलेलच.
तो जवळजवळ बुडून गेलेलाच.
तो फॅक्टरीत काम करतो.
ते फॅक्टरीत काम करतात.
तो सहा वाजता परत येईल.
ते सहा वाजता परत येतील.
तो खरोखरच स्वार्थी आहे.
त्याची गोष्ट खरी वाटते.
तुम्ही एखादी पेटी कशी बनवता?
पेट्या कश्या बनवल्या जातात?
Она осталась позади, потому что шла очень медленно.
तुम्ही किती वाजेपर्यन्त उघडे असता?
कधी पर्यन्त राहिलास?
कधी पर्यन्त राहिलीस?
कधी पर्यन्त राहिलात?
Jako vždy zvítězí pravda.
किती वाजे पर्यन्त राहिलास?
किती वाजे पर्यन्त राहिलीस?
किती वाजे पर्यन्त राहिलात?
किती वेळ लागतो?
किती वेळ लागेल?
गणिताची परीक्षा कशी गेली?
मी तुझ्या साहसाचं कौतुक करतो.
मी तुमच्या धैर्याची स्तुती करते.
मी इथे कामाने आलोय.
मी स्टेशनजवळ आहे.
मी स्टेशनच्या जवळच आहे.
मी टॉमशी बोलतेय.
मी टॉमबरोबर गप्पा मारतोय.
मी माझ्या कामाने थकून गेलोय.
मी स्वताच्या कामाने थकून गेलेय.
मी ते मागच्या आठवड्यात विकत घेतलं.
मी ऑस्ट्रेलियापासून आलोय.
मी ऑस्ट्रेलियापासून येतेय.
मी ऑस्ट्रेलियाहून येतो.
मला चित्रपट आवडत नाहीत.
मला जेवायला नकोय.
मला तरी ते पुस्तक सोपं वाटलं.
मला ते पुस्तक सोपं वाटलं.
मी त्याला माझा पत्ता दिला.
मी त्यांना माझा पत्ता दिला.
《洪范》到底是什么时代的作品, 千百年来人们见仁见智, 至今仍无定论。
Я слышу голоса в моей голове.
Образ моей матери остается в моих мыслях.
Можешь остановиться у меня.
De vrachtwagen nam een scherpe bocht naar links.
Het was niet nodig geweest de bloemen water te geven. Net toen ik klaar was, begon het te regenen.
Я не видел его в течение многих лет.
Я не видел его много лет.
Я не видел его долгое время.
Maar ik zei hem dat mijn hart aan een andere man toebehoorde.
Этот фильм стоит посмотреть несколько раз.
Я не знаю, пойдёт ли она туда вместе со мной.
兩者彼此相隔天壤。
Я уснул во время чтения.
Потребуется минимум час, чтобы добраться туда.
Я уснул читая.
Emily ha i capelli biondi.
Voglio due hot dog con molto pepe.
Io voglio due hot dog con molto pepe.
У меня есть подруга.
У меня есть девушка.
你学了几年的汉语？
你在那裡學中文嗎？
仕方がないと覚悟をきめてその仕事を引き受けた。
Spegni la TV prima di andare a letto, OK?
Spegnete la TV prima di andare a letto, OK?
Spenga la TV prima di andare a letto, OK?
Mi ha presentato a suo fratello.
Lei mi ha presentato a suo fratello.
Mi ha presentata a suo fratello.
Lei mi ha presentata a suo fratello.
Lei mi presentò a suo fratello.
Ha detto di aver visto la foto prima.
Lui ha detto di aver visto la foto prima.
Ha detto di aver visto la fotografia prima.
Li ha detto di aver visto la fotografia prima.
Disse di aver visto la fotografia prima.
Lui disse di aver visto la fotografia prima.
Disse di aver visto la foto prima.
Lui disse di aver visto la foto prima.
Sei mai stato in Cina?
Have you ever been to China?
Sei mai stata in Cina?
Siete mai stati in Cina?
Siete mai state in Cina?
È mai stato in Cina?
È mai stata in Cina?
Als mir bewusst wurde, dass ich keine andere Wahl hatte, willigte ich ein die Arbeit zu übernehmen.
I agreed to take on the job realizing that I had no choice.
Номер моей комнаты - пять.
Я живу в пятом номере.
La d-ttiniɣ ayen ay iga Marko.
Sei mai stata in America?
Siete mai state in America?
È mai stato in America?
È mai stata in America?
Io sono vicino alla stazione.
È il ragazzo più alto.
Lui è il ragazzo più alto.
Gli piacciono il prosciutto e le uova.
A lui piacciono il prosciutto e le uova.
Laurie è molto bella.
Non posso permettermi di comprarlo.
Non posso permettermi di comprarla.
Io non posso permettermi di comprarlo.
Io non posso permettermi di comprarla.
Sei mai stato in quel villaggio?
Sei mai stata in quel villaggio?
È mai stato in quel villaggio?
È mai stata in quel villaggio?
Siete mai stati in quel villaggio?
Siete mai state in quel villaggio?
Sei mai stato in Gran Bretagna?
Sei mai stata in Gran Bretagna?
È mai stato in Gran Bretagna?
È mai stata in Gran Bretagna?
Siete mai stati in Gran Bretagna?
Siete mai state in Gran Bretagna?
Sei mai stata in Messico?
Siete mai state in Messico?
È mai stato in Messico?
È mai stata in Messico?
Mary is very beautiful.
Mary is quite attractive.
Mary is very attractive.
Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.
Mary is quite beautiful.
Sei mai stato a New York?
Sei mai stata a New York?
È mai stato a New York?
È mai stata a New York?
トムとビルは別々に考えて同じ結論に達した。
Siete mai stati a New York?
Siete mai state a New York?
A proposito, sei mai stato a Hokkaido?
A proposito, sei mai stata a Hokkaido?
A proposito, è mai stato a Hokkaido?
A proposito, è mai stata a Hokkaido?
A proposito, siete mai stati a Hokkaido?
A proposito, siete mai state a Hokkaido?
Mary è molto attraente.
Mary è molto bella.
Mary è abbastanza bella.
Mary è abbastanza attraente.
Fa molto caldo oggi, vero?
Обращайтесь с ней хорошо.
Я хочу поехать за границу.
Mi volas vojaĝi al eksterlando.
Mi volas vojaĝi eksterlanden.
Я посмотрел игру от начала до конца.
Я посмотрел вокруг себя.
In einer längst vergangen Zeit, in der Zauber noch wirksam waren, lebte ein König.
Он прокрался к задней двери.
Alle Töchter des Königs waren schön.
Die jüngste Tochter war besonders schön.
Sie war so schön, dass selbst die Sonne, die doch schon so vieles gesehen hatte, sich verwunderte so oft sie ihr ins Gesicht schien.
Nahe dem Schloss des Königs wuchs ein großer, dunkler Wald.
In dem Wald stand unter einer alten Linde ein Brunnen.
Der steinerne Rand dieses Brunnens war angenehm kühl.
Componer música requiere inspiración.
Die Prinzessin mochte es, auf dem gemauerten Brunnenrand zu sitzen, und langweilte sie sich, so nahm sie eine goldene Kugel, warf sie in die Höhe und fing sie auf. Diese Kugel war ihr liebstes Spielzeug.
Naqal yella yettsetḥi.
Naqal yessetḥa.
Einmal fiel die goldene Kugel nicht in die ausgestreckte Hand der Königstochter.
Deg tazwara, lliɣ ur zmireɣ ad wteɣ tagiṭart.
Die wertvolle Kugel fiel an der Hand der Prinzessin vorbei, traf — bums — den Brunnenrand und fiel weiter — plumps — geradewegs ins Wasser.
Das Mädchen folgte der goldenen Kugel mit den Augen, aber sie verschwand in der Tiefe des Brunnens.
Ik kon u niet telefoneren, de batterij was plat.
Nie martw się o mnie!
Sorge dich nicht um mich!
Der Brunnen war so tief, dass man keinen Grund sehen konnte.
In 2012, Belarus was moved back to the Reporters Without Borders list of Internet Enemies.
Boli mnie lewe ramię.
Accessing foreign websites that didn't register with the government is illegal in Belarus.
Die linke Schulter tut mir weh.
Da fing die Königstochter an zu weinen.
Sie weinte immer lauter.
Zachowujcie się przyzwoicie!
Es schien so, als könne sie sich gar nicht beruhigen.
Benehmt euch anständig!
Als sie da so saß und herzzerreißend weinte, hörte sie eine Stimme, die fragte: „Was ist dir zugestoßen, Königstochter?“
If you don't want your sentences being commented on, just don't write them !
Si vous ne voulez pas que vos phrases soient commentées, ne les écrivez simplement pas !
Ситуация становится всё хуже и хуже.
После этого он пошел домой.
Olvastad a mai Népszabadságot?
Ĉu vi legis la hodiaŭan “Népszabadság”?
Három „Viktimoj” című regényt rendeltem.
Mi mendis tri “Viktimoj”.
Mondj néhány szót.
Diru kelke da vortoj.
Adj egy kis kávét.
Donu iom da kafo.
Sokat nyert.
Li gajnis multe.
I wonder how someone can still defend a backward and cruel dictatorship such as that of Lukashenko, who has managed to have every one of his opponents beaten up and imprisoned. It's just beyond me !
A négy almából megettem hármat.
El la kvar pomoj mi manĝis tri.
Egy fia volt.
Li havis unu filon.
A négy almából neked adok egyet.
El la kvar pomoj mi donas al vi unu.
Egy ló egynél több embert segít.
Unu ĉevalo helpas pli ol unu homon.
Egy kis kávét ittunk.
Iom da kafo ni trinkis.
Ni trinkis iom da kafo.
Additionally to Internet censorship, the Belarusian government systematically conducts Distributed Denial of Service attacks against a number of pro-democratic news sites on the dates of anti-government protests and elections.
Az órát Péter lopta el.
La horloĝo estis ŝtelita fare de Petro.
Az órát Pétertől lopták el.
La horloĝo estis ŝtelita disde Petro.
Úszni kívánok tanulni.
Belarus has been described by former US secretary of state Condoleezza Rice as "the last remaining true dictatorship in the heart of Europe".
Mi deziras lerni naĝi.
Írtam neki, hogy rögtön jöjjön.
Mi skribis al li veni tuj.
Kérte, hogy igyék.
Avremo finito!
Noi avremo finito!
Li petis ŝin trinki.
La Biélorussie a été qualifiée par la précédente Secrétaire d'état étasunienne, Condoleezza Rice, de « Dernière véritable dictature au cœur de l'Europe ».
Inni kért tőle.
Li petis de ŝi trinki.
Örülök, hogy látom őt.
Den her sætning tilhører ikke mig.
En plus de la censure d'Internet, le gouvernement biélorusse conduit systématiquement des attaques de déni de service contre une quantité de sites d'information en faveur de la démocratie lors des jours de protestations anti-gouvernementales et des jours d'élection.
Töri magát, hogy megcsinálja a feladatot.
Li klopodas fari la taskon.
Han går sig en tur.
Ne légy büszke, hogy ilyen szokásod van.
Je me demande comment quelqu'un peut encore défendre une dictature aussi arriérée et cruelle que celle de Lukashenko, qui s'est débrouillé pour faire tabasser et emprisonner chacun de ses opposants. Ça me dépasse !
Ne fieru havi tian kutimon.
Csodálkozom, hogy ilyen korán viszontlátlak.
Ça me dépasse !
It's beyond me!
Mi miras revidi vin tiel frue.
Jeg er klar til at dø.
Méltatlankodott, hogy nem törődtek vele.
Li indignis esti ignorata.
Jeg kender ikke noget til ham.
Sétája közben elesett.
Han var syg sidste uge.
Promenante li falis.
Elesvén nem tudott felkelni.
Falinte, li ne povis releviĝi.
Jeg har lyst til at sende Tom et brev.
Mielőtt felemelték, nyögött.
Relevote, li ĝemis.
Igen dicsérgette a lovat, mert ajándékba akarta megkapni.
Li forte laŭdadis la ĉevalon, dezirante ricevi ĝin donace.
Tom plejede at bo i Boston.
Hogyan tehetted ezt, bár tudtad, hogy megszomorítasz vele.
Gidslerne vil blive frigivet før eller siden.
Kiel vi povis fari tion, sciante ke per ĝi vi afliktos min?
Láthatatlanul berepülök az emberek házaiba.
Elment anélkül, hogy bezárta volna az ajtót.
Nevidate mi enflugas en la domojn de la homoj.
Mayuko designede sit eget tøj.
Han har meget travlt med at skrive til sine venner.
Не верь всему, что написано в газетах.
Netta yettagad iḍan.
抱きしめて。
ぎゅーして。
Czy zrobicie napisy w esperanto?
Odszedł nie zamknąwszy drzwi.
ngeD mIwvam.
Mallonga filmo el Ukrainio gajnis la konkurson en Berlino.
Это было написано по-польски.
Krótki film z Ukrainy wygrał konkurs w Berlinie.
Она не поверит в это.
On helppoa oppia uimaan.
I had a bad cold and was in bed for a week.
何も起きなかった。
Sie stieg ins Auto und fuhr davon.
Ich kann nicht helfen, weil ich beschäftigt bin.
Kondutu honeste!
Ich hätte nicht gedacht, dass du so früh kommst.
Wir alle erschraken ob der Nachricht ihres Todes.
Die Sonne war schon fast untergegangen.
Всему свой час, и время для каждой вещи...
Ci mancava la gastroenterite virale.
Unermüdlicher Fleiß ist der Schlüssel zum Erfolg; das steht außer Frage.
Wenn Gott denn nicht existiert, so muss man ihn erfinden.
Ma come cavolo gli vengono queste idee?
Der Rechner war von großem Nutzen.
Женщины любят болтать.
Sie fragte mich, ob es mir gutgehe.
Я на неделю слёг с ужасной простудой.
Sie fragte mich, ob mit mir alles in Ordnung sei.
Ich muss meine Familie vom Flughafen abholen.
Diese Frage bereitet mir schlaflose Nächte.
Tiu demando kaŭzas al mi sendormajn noktojn.
Mayuko biss einmal in meinen Apfel.
Verlass dich nicht darauf, dass er dir Geld leiht!
Er blickte unverwandt auf das Wasser des Teiches.
Ich möchte wissen, was du in diesem Sommer getan hast.
Ich habe die Angewohnheit, nachts zu duschen.
På grund av sjukdom kunde jag inte delta på mötet.
På grund av sjukdom kunde jag inte delta vid mötet.
Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir vielleicht den Pfeffer reichen?
Я спросил сына, чего он хочет на самом деле.
Diesmal werde ich noch über deine Unachtsamkeit hinwegsehen.
Du kannst mit deiner Zeit machen, was du willst. Es ist ja schließlich deine Zeit.
Eine dieser beiden Antworten ist korrekt.
Por lerni uzi la lingvojn ni devas uzi ilin.
Um die Sprachen anzuwenden zu lernen, müssen wir sie anwenden.
Man kann einen so großartigen Menschen nicht genug verehren.
У меня заложен нос.
Een van die twee antwoorden is goed.
A légköri probléma négy alapvető része a megfigyelés, megértés, prognózis és irányítás.
Meine Nase ist verstopft.
Ik had niet verwacht dat je zo vroeg komt.
Ik kan niet helpen, want ik ben bezig.
Zij stapte in de auto en reed weg.
Zij huilde steeds harder.
Ich habe es heute eilig.
Tom hätte seinen Lehrer nicht mit Hitler vergleichen sollen.
Wie van hoop leeft, wordt tenminste niet dik.
Ik zal het niemand vertellen.
Hij heeft niet veel geld, maar hij komt ermee toe.
Обними меня.
Welch herrliches Wetter!
Knuffel mij.
Wat een mooi weer!
Het bleek dat hij niets anders was dan een leugenaar.
Hij heeft misschien gelogen.
Sie ging an mir vorüber, ohne mich zu bemerken.
Maria ist sehr attraktiv.
Hij liegt.
Vi såg barnet stiga på bussen.
כדי ללמוד להשתמש בשפות עלינו להשתמש בשפות.
התנהג בהגינות!
התנהגי בהגינות!
התנהגו בהגינות!
Мария скоро осознала, что Путин не является демократом.
Maria hat rasch erkannt, dass Putin kein Demokrat ist.
סרט קצר מאוקראינה זכה בתחרות בברלין.
Maria rapide rimarkis, ke Putin ne estas demokrato.
La aggiornerò presto.
Non mi piacciono le persone che insistono sempre per parlare di politica.
A me non piacciono le persone che insistono sempre per parlare di politica.
Non dimenticarti i soldi.
Non dimenticarti il denaro.
Non dimenticatevi i soldi.
Non dimenticatevi il denaro.
Non si dimentichi i soldi.
Non si dimentichi il denaro.
Mario innså fort at Putin ikke er en demokrat.
Ma che corbellerie ti inventi?
L'universo ci prende a sassate.
Si poteva evitare?
E quando prevedi una pioggia di meteoriti, cosa fai? Apri l'ombrello?
E quando prevedi una pioggia di meteoriti, cosa fai?
Apri l'ombrello.
Maria si è resa conto presto che Putin non è un democratico.
На тусовке было больше полусотни девчонок.
Cerchiamo di essere seri.
Apri l'ombrello?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Let's try to be serious.
Cerchiamo di essere serie.
L'automne est ma saison favorite.
Kaj kiam vi antaŭvidos meteoropluvon, kion vi faros?
La domanda è enorme.
「これ本当に自然な言い方なのかな？」「グーグル先生に聞いてみよう」
Is this really a natural expression? "Let's ask Mr. Google."
Kaj kiam vi antaŭvidos meteoropluvon, kion vi faros tiam? Ĉu vi etendos ombrelon?
Questa è davvero un'espressione naturale? "Chiediamo al signor Google."
L'autunno è la mia stagione preferita.
Cosa ne pensi del nuovo film?
Cosa ne pensa del nuovo film?
Cosa ne pensate del nuovo film?
Il suicidio è un atto di vendetta contro se stessi, e io personalmente non ho nulla contro di me.
C'è un pochino d'acqua nel bicchiere.
La universo nin atakas per ŝtonoj.
Sed kian sensencaĵon vi elpensis?
Pensate che non immaginereste mai di suicidarvi?
Ne forgesu la monon!
Al mi ne plaĉas personoj, kiuj volas ĉiam paroli pri politiko.
Mi tion baldaŭ aktualigos.
Mi baldaŭ ĝisdatigos tion.
Ich werde das bald aktualisieren.
Ungesehen fliege ich in die Häuser der Menschen hinein.
В Белоруссии запрещён доступ к иностранным вебсайтам, которые не прошли государственную регистрацию.
U Biełarusi zabaronieny dostup da zamiežnych vebsajtaŭ, što nie prajšli dziaržaŭnuju rehistracyju.
У Білорусі заборонено доступ до іноземних вебсайтів, що не пройшли державну реєстрацію.
Kontraŭ meteora hajlo ne protektas pluvombrelo.
Vor einem Meteoritenhagel schützt kein Sonnenschirm.
Tom advarte mot en meteor.
Ты можешь с этим справиться?
Tom avertis pri meteoro.
明日は雪になるだろう。
Tom warnte vor einem Meteor.
Er rennt allmorgendlich zum Bahnhof.
Kannst du damit fertig werden?
Li ĉiumatene kuras stacidomen.
Jetzt haben wir das geklärt; jetzt können wir anfangen.
Potrei essere infelice, ma non commetterei mai suicidio.
Chiarito questo, possiamo cominciare.
Commetterà suicidio se non può vedere suo figlio.
Da dies nun geklärt ist, können wir beginnen.
Når det er sagt, kan vi begynne.
Da dies nun gesagt ist, können wir beginnen.
Post diro de tio ni povas eki.
Detto questo, possiamo iniziare.
L'inglese viene insegnato in molti paesi.
Пахнет гнилью.
Non commettere due volte la stessa sciocchezza, la scelta è sicuramente abbastanza ampia!
É melhor que você faça isso agora.
Concordo plenamente!
Fatemi pensare un minuto.
Mi faccia pensare un minuto.
Ve la ricordate la mia poesia?
Do you remember my poem?
Tom sarà occupato domattina.
Tom sarà occupato domani mattina.
Tom sarà impegnato domattina.
Tom sarà impegnato domani mattina.
Ili fieras pro la posedo de la plej rapida trajno de la mondo.
Talvolta gli uomini commettono dei reati a causa della miseria.
Sie rühmen sich, den schnellsten Zug der Welt zu besitzen.
È meglio non far nulla che commettere errori.
Fai sempre degli errori.
Tentò di suicidarsi.
Non avrei mai pensato che io stesso avrei commesso questo errore.
Tom on todella nopea uimari.
Näin kerran tähdenlennon.
He hävisivät sodan.
En halua syödä enää.
Tom kylpee ainakin kolme kertaa viikossa.
Minusta on mukavampaa mennä ulos kuin viettää aikaa Facebookissa.
Jostakin syystä hän ei pysty puhumaan.
Hän on Englannin kansalainen, mutta asuu Intiassa.
En syö omenan siemenkotaa.
Tom saiu do elevador.
Tom rakastaa Maryä koko sydämestään.
Me majoituimme edulliseen hotelliin.
Eles estavam sem fôlego após atravessar o rio a nado.
Manchester United voitti ottelun 4-2.
Você vai para a escola de ônibus em dias chuvosos?
Era um mundo muito complicado.
Menkää hissillä viidenteen kerrokseen.
Ela parece mais jovem do que nunca.
Esto es erróneo.
Estava escurecendo e, para piorar, começou a chover.
Ele se mostrou entusiasmado pelo desenvolvimento de novos produtos.
Sobre que tipo de coisa devo pagar impostos?
Saudações!
Acordei subitamente por causa do incêndio.
Hän katosi tässä kaupungissa.
Ele foi encontrado inconsciente no chão da cozinha.
Кто ж не знает, больше всех любит хвастаться именно он!
Como é de costume entre pessoas educadas, ele gosta mais de música clássica do que de jazz.
O velho e o mar é um romance de Hemingway.
Tomei essa revista em quadrinhos emprestada da irmã dele.
Tom não queria que eu te contasse sobre a festa.
Você deve estar de brincadeira!
Esses pequenos roedores armazenam nozes no inverno.
Maria hat einen Horror vor jedwedem Anzeichen von Chaos. Sie mag es, wenn alles seine Ordnung hat.
Você poderia me dar o nome e o telefone de um médico?
Ninguém insultou meu país.
Ele tem um filho e duas filhas.
הוא הלך בלי שסגר את הדלת.
Ele foi atropelado por um carro.
Die Frau ist die Rätselecke in Gottes großer Weltzeitung.
האם תעשו כתוביות באספרנטו?
הוספנו משהו חדש.
בוא ונתכונן לבית הספר.
Reue ist der feste Vorsatz, beim nächsten Mal keine Fingerabdrücke zu hinterlassen.
Descobrimos que ele sofreu um acidente.
בוא נתכונן לארוחת הצהריים.
Por favor permaneça sentado até que o ônibus pare completamente.
Wenn eine Frau die Wahl hat zwischen Liebe und Reichtum, versucht sie immer, beides zu wählen.
לתת ביצה, ובתמורה לקבל שור.
Eine kluge Frau fragt nicht, wo ihr Mann gewesen ist; eine kluge Frau weiß es.
Es gibt kaum etwas Schöneres, als den Frauen beim Sammeln von Erfahrungen behilflich zu sein.
Accessing foreign adult websites is illegal in certain parts of France.
«Creo que te encanta tu trabajo.» «¡Al contrario, lo detesto!»
Gosto de aprender línguas antigas.
Fui não uma, mas duas vezes.
Maria har en redsel for alle slags tegn på kaos. Hun liker det når alt er i sin orden.
Ele é o maior homem que já viveu.
O que é mais fácil, este ou aquele livro?
El papel es blanco, la nieve también es blanca, el papel y la nieve son blancos.
Noch sind wir zwar keine gefährdete Art, aber es ist nicht so, dass wir nicht oft genug versucht hätten, eine zu werden.
Nessun cubo è la somma di due cubi.
Puedo volver a hacerlo.
Der Hauptunterschied zwischen etwas, was möglicherweise kaputtgehen könnte und etwas, was unmöglich kaputtgehen kann, besteht darin, dass sich bei allem, was unmöglich kaputtgehen kann, falls es doch kaputtgeht, normalerweise herausstellt, dass es unmöglich zerlegt oder repariert werden kann.
Es gibt eine Theorie, die besagt, wenn jemals irgendwer genau herausfindet, wozu das Universum da ist und warum es da ist, dann verschwindet es auf der Stelle und wird durch noch etwas Bizarreres und Unbegreiflicheres ersetzt. - Es gibt eine andere Theorie, nach der das schon passiert ist.
La conferencia terminó con éxito.
¡Estoy muy cansado!
Estoy bastante feliz.
Es ist sinnlos sich verrückt zu machen, indem man versucht, sich davor zu bewahren, verrückt zu werden. Da könnte man genausogut einfach klein beigeben und sich die Vernunft für später aufheben.
Charta alba est, nix quoque alba est. Et charta et nix albae sunt.
Me voy a ir a dormir.
Am Anfang wurde das Universum erschaffen. Das machte einige Leute sehr wütend und wurde allenthalben als ein Schritt in die völlig falsche Richtung bezeichnet.
Estoy haciendo pan.
Wenn man eine Katze auseinandernehmen will, um zu sehen, wie sie funktioniert, hat man als erstes eine nicht funktionierende Katze in den Händen.
¿Cómo vamos a hacerlo?
¿Cómo lo hacen?
El escritorio que usa Ken está viejo.
Bewunderung ist eine sehr kurzlebige Leidenschaft, die sofort verfällt, sobald man mit ihrem Gegenstand näher bekannt wird.
Haluaisitteko ottaa drinkin ennen illallista?
¿Cómo puedo verte?
Man sollte stets erwägen, dass eine Beleidigung nicht nach dem Maßstab dessen, der sie zufügt, beurteilt werden darf, sondern nach der Empfindung dessen, der sie empfängt.
Hän meni naimisiin erään näyttelijän kanssa.
Eine Frau fragt in Liebessachen selten um Rat, bevor sie ihre Hochzeitskleider gekauft hat.
No hablas nada de francés, ¿verdad?
Puhe vaikutti kuulijoihin syvästi.
Sunnuntaisin hän meni usein kalaan.
Haluaisin nukkua vähän pidempään.
¿Tienes una idea de cuántos habitantes tiene Tokio?
Si tú fueras mi novia, me colgaría.
חברים, אנא, תהיו בשקט.
Tom asuu vaimonsa Maryn kanssa yhdessä maatilalla, joka ei ole kovin kaukana Bostonista.
Kaupunki oli täynnä nälkäisiä sotilaita.
Hon gifte sig med en viss skådespelare.
Johdot yhdistettiin.
Hon gifte sig med en viss skådespelerska.
Maria ha orrore di qualunque segno di caos. Le piace quando tutto è in un ordine definito.
Han gifte sig med en viss skådespelare.
Han gifte sig med en viss skådespelerska.
Die Einheit Europas war ein Traum weniger. Sie wurde eine Hoffnung für viele. Sie ist heute eine Notwendigkeit für alle.
Quizá me compre un coche nuevo.
Han gifte sig med en skådespelerska.
Lamento no haberte respondido más temprano.
Jag skulle vilja sova lite längre.
Jag vill sova lite längre.
Nehmen Sie die Menschen, wie sie sind, andere gibt's nicht.
Tomia ja Maryä pidettiin panttivankeina kolmen kuukauden ajan.
Al cirujano le tomó ocho horas realizar la operación.
Jede Partei ist für das Volk da und nicht für sich selbst.
Todos son del mismo porte.
Todas tienen el mismo tamaño.
Tomilla ei ollut aavistustakaan siitä, kuinka paljon se voisi maksaa.
¿Se puso condón?
Yksi heistä löi minua selkään.
Maria sentas hororon ĉe ajna signo de kaoso. Al ŝi plaĉas, se ĉio estas en deca ordo.
Ella reprobó el examen y me decepcionó mucho.
Ystävällisesti lukitkaa ovi.
Wer Berlin zur neuen Hauptstadt macht, schafft geistig ein neues Preußen.
En pysty tekemään mitään.
Odia su vida.
Tämä saattaa olla oikein.
Es gibt zwei Wege für den politischen Aufstieg: Entweder man passt sich an oder man legt sich quer.
En los cincuentas se decía que los fineses tenían uno de los hábitos alimenticios menos saludables del mundo.
Es gibt Dinge, über die spreche ich nicht einmal mit mir selbst.
No trabajes demasiado rápido para así no cometer ningún error.
Tom sanoi katsoneensa joka paikkaan, mutta ei siltikään löytänyt Maryä.
¿Qué idioma se habla en Brasil?
Él nos da dinero.
Recibí una invitación suya, pero no la acepté.
Warst du jemals in Afrika?
Soy el alfa y el omega, lo primero y lo último, el principio y el fin.
Wenn wir jeder von uns bei uns selbst anfangen, uns zu bessern, und wenn wir uns zuerst selbst bessern, jeder von uns, dann kommen wir mit Gottes Hilfe zum inneren und äußeren Frieden.
Él siempre se acuesta a las nueve.
Ella tiene envidia de mi éxito.
Notlügen gibt es nicht. Man ist immer in Not, also müsste man immer lügen.
Dale esto a Remu.
¿Voy por el camino correcto?
Dame tu libro.
Natürlich achte ich das Recht. Aber auch mit dem Recht darf man nicht so pingelig sein.
Alles was die Sozialisten vom Geld verstehen, ist die Tatsache, dass sie es von anderen haben wollen.
Lo único que tienes que hacer es tener la boca cerrada.
Non giocare a baseball qui.
Non giocate a baseball qui.
Yo, al igual que él, no estoy convencido.
Él era justo como yo pensaba.
Die Männer sind natürlich alle dafür, dass mehr Frauen in der Politik tätig sein sollen. Vorausgesetzt natürlich, es handelt sich nicht um die eigene Frau.
Non giochi a baseball qui.
Sigues siendo el mismo que siempre has sido.
Meines Erachtens hat die Kirche weder Ja noch Nein zu sagen, sondern ausschließlich Amen.
No lo repita.
No se olvide.
Mit kleinen Jungen und Journalisten soll man vorsichtig sein. Die schmeißen immer noch einen Stein hinterher.
¿Tom ya lo sabe?
Ich unterscheide drei Stufen der Wahrheit: die einfache Wahrheit, die reine Wahrheit und die lautere Wahrheit.
Jim se resbaló en la calle congelada y se lastimó.
¿Quiere usted un trabajo?
¿Queréis azúcar?
Ha a pokolban laksz, ne civódj az ördögökkel.
Si escuchas programas en inglés en la radio puedes aprender inglés gratis.
כדאי לנסות את התכנית הזאת.
У некаторых абласцях Францыі забаронены доступ да замежных сайтаў для дарослых.
¿Tienes un mapa?
ככל שתקדים להציג את הבעיה, כך נוכל להקדים לפתור אותה.
В некоторых областях Франции запрещён доступ к иностранным сайтам для взрослых.
В деяких областях Франції заборонено доступ до іноземних сайтів для дорослих.
המורה שלנו נתחיל לשיר שיר, וזה לא רע.
המורה שלנו התחיל לשיר היטב את השיר.
שוב תפוס.
הקו שוב תפוס.
टॉम ९७ वर्षांचे असताना वारले.
टॉम ९७ वर्षांचा असताना मेला.
מילה שלו כמוה כחוק.
बॉस्टनमध्ये पोहोचताच तीन दिवसांनंतर टॉम वारले.
बॉस्टनमध्ये पोहोचताच तीन दिवसांनंतर टॉम मेला.
בעת ההיא הוא היה סטודנט.
אני מחפש מתנה לאמא שלי.
האם תעיז לשאול אותה?
במשרד הזה שוררת אווירה ידידותית.
I matematik var han vida överlägsen alla andra.
לא בדיוק כך אמרתי.
זה לא בדיוק מה שאמרתי.
¿Puedes aparcar aquí?
טיסה היתה עולה לך יותר.
לטוס יעלה לך יותר.
¿Tom puede comprar un perro?
According to Belarusian laws, not having a portrait of President Lukashenko in one's apartment or house is punishable by the death penalty.
Согласно белорусскому законодательству, за отсутствие в квартире или доме портрета Президента Лукашенко полагается смертная казнь.
עץ בוער בקלות.
עץ נשרף בקלות.
אני חושב שנהיה ידידים טובים.
אני חושב שנוכל להיות ידידים טובים.
Respóndeme, por favor.
מצאתי לו עבודה.
No estás sola.
Ya eres un hombre.
No has dicho nada.
Me miraste.
קח את התרופה הזאת שלוש פעמים ביום.
Estás haciendo un buen trabajo.
קח את התרופה שלוש פעמים ביום.
אני הוא החוק!
החוק זה אני!
¿De quién es hijo Tom?
Nach weißrussischem Recht wird derjenige mit dem Tode bestraft, der kein Porträt des Präsidenten Lukaschenko in seiner Wohnung oder in seinem Haus hat.
אתה חייב להחזיר את הספר.
עליך להחזיר את הספר.
אתה חייב להחזיר לו את הספר.
¿A quién viste en la estación?
You shouldn't let me get away with murder.
¿Dónde está tu bolsa?
¿De dónde es Tom?
¿Cuándo vamos a empezar?
¿Qué encontró Tom?
Sie arbeitet als Krankenschwester im Stadtkrankenhaus.
עכשיו אני פנוי.
אני סטודנטית חדשה.
Obwohl er müde war, arbeitete er.
Ich habe den Text verändert und erweitert.
Detta kan vara korrekt.
Mi ŝanĝis kaj plilarĝigis la tekston.
Das kann stimmen.
נא לשבת כאן ולחכות.
Kvankam li estis laca, li laboris.
שב בבקשה על הכיסא הזה ותמתין.
This may be correct.
He cambiado y ampliado el texto.
אמא תרזה נולדה ביוגוסלביה בשנת 1910.
Divenu, kion mi tenas en mia mano.
מסכים.
Quanto viene una mela?
Quant'è una mela?
Jeg har endret og utvidet teksten.
Ho cambiato e ampliato il testo.
Я изменил и расширил текст.
Bitte seien Sie so nett und schließen Sie die Tür ab.
Я змяніў і расшырыў тэкст.
Einer von ihnen schlug mir auf den Rücken.
En av dem slog mig i ryggen.
Mary deve migliorare i suoi voti.
Voglio sapere come.
Io voglio sapere come.
Li hai letti?
Li avete letti?
Li ha letti?
Sei sordo?
Sei sorda?
Siete sordi?
Siete sorde?
È sordo?
Tom hatte keine Ahnung, wie viel es kosten könnte.
È sorda?
Glielo presterò.
Gliela presterò.
Tom und Mary waren drei Monate in Geiselhaft.
Stai bevendo del tè verde?
Sta bevendo del tè verde?
State bevendo del tè verde?
Ti ripagherò appena ho i soldi.
Vi ripagherò appena ho i soldi.
La ripagherò appena ho i soldi.
Ich unterscheide drei Stufen der Unwahrheit: die schamlose Lüge, die Notlüge und die Verlegenheitswahrheit.
Tom lebt mit seiner Frau Mary auf einer Farm, ganz in der Nähe von Boston.
Ich bin nicht in der Lage all dies zu tun.
Mi ne kapablas fari ĉion ĉi.
La capacità produttiva di questa fabbrica è di 250 macchine alla settimana.
La capacità produttiva di questa fabbrica è di 250 auto alla settimana.
Őszintén szólva hamisan énekel.
La capacità produttiva di questa fabbrica è di 250 automobili alla settimana.
Se paroli sincerdire, ŝi kantas false.
Se paroli sincere, ŝi kantas false.
Die Rede beeindruckte die Zuhörer tief.
Kezeit összekulcsolva tartotta.
Li tenis la manojn interplektitaj.
Li tenis la manojn interplekte.
Unsere Stadt war früher ein Dorf.
Háromlépésnyire volt a lépcsőtől.
Li estis tri paŝojn de ŝtuparo.
Harminc évig voltam sírásó.
Mi estis tombisto tridek jarojn.
Május elsején találkoztunk.
Ni renkontiĝis la unuan de Majo.
Ceruzával írt naplementekor.
Li skribis per krajono ĉe sunsubiro.
Háztól házig szállították.
Oni portis ĝin de domo al domo.
Ich freue mich, dass ich sie sehe.
Kézről kézre adták a levelet.
Seine unvorsichtige Fahrweise verursachte den Unfall.
Oni donis la leteron de mano al mano.
Karddal a kezében menetelt.
Li marŝis kun glavo en la mano.
Zászlókkal az erkélyein a ház ünnepélyesen festett.
Kun standardoj sur la balkonoj la domo aspektis solene.
Fején kalap nélkül sétált.
Halte dich fern!
Li promenis sen ĉapelo sur la kapo.
Ugyanaz, de fejjel lefelé.
According to European laws, the punishment for having a portrait of President Lukashenko in one's apartment or house is a life in Belarus.
Ich will schwimmen lernen.
Leesett fejjel lefelé.
Kéz a kézben mentek el.
Mano en mano ili foriris.
Lépésről lépésre elérünk a célhoz.
Ni paŝon post paŝo atingos la celon.
Menj keresni a szamarakat.
Iru serĉi la azenojn.
Nagy különbség érteni egy nyelven, vagy azzal mesterként élni.
Estas granda diferenco inter kompreni lingvon kaj ĝin mastri.
Azért jöttem, hogy megkérjelek.
Mi venis por vin peti.
Tanulj ahelyett, hogy alszol.
Lernu anstataŭ dormi.
Egyebet sem tesz, mint fecseg.
Li faras nenion krom babili.
Karba tett kézzel ült.
Li sidis la brakojn kunmetitaj.
Sírástól vörös szemmel panaszkodott.
Ŝi plendis la okulojn ruĝaj de ploro.
Levett kalappal állt.
Li staris kun ĉapelo demetita.
Mit beszél szüntelenül?
Kial vi parolas senĉese?
Uno de ellos me pegó en la espalda.
Egy lapnál dolgozik.
Li laboras ĉe gazeto.
Igéretéhez tartja magát.
Szavához tartja magát.
Many think that democracy is the government of the people. But the truth of the matter is that democracy is the government of democrats.
Згідно з європейським законодавством, кара за наявність портрета президента Лукашенко у квартирі чи домі — життя в Білорусі.
Li tenas sin ĉe via vorto.
Li tenas sin ĉe via promeso.
Non tirarmi la manica.
Non mi tirare la manica.
Non tiratemi la manica.
Non mi tirate la manica.
Non mi tiri la manica.
Nincs nálam pénz.
Mi ne havas kun mi monon.
A levelek nincsenek nálam.
La leteroj ne estas kun mi.
A falhoz támaszkodva állt.
Li staris apoge al muro.
Az átmérő a kör középpontján fut keresztül.
La diametro kuras tra la centro de la cirklo.
Villámok futottak át a sötét égen.
Fulmoj trakuris tra la malluma ĉielo.
秘密を守れますか。
A viharon át nem hallatszik a szó.
Tra ventego la voĉo ne aŭdiĝas.
誰にも言いませんか。
Egér szaladt át a padlón.
Muso trakuris sur la planko.
A nap átsütött az ágak között.
La suno brilis tra inter la branĉoj.
A fogai közt mormolta.
Li murmuris tra inter la dentoj.
A kútról jövök.
Mi venas de la puto.
Elszaladt tőlem.
Li forkuris de mi.
Jönnek az iskolából.
Oni venas el la lernejo.
A fiút elvették az apjától.
La knabo estis forprenita disde sia patro.
Barátomhoz megyek.
Mi iras al mia amiko.
יש לי סוכרת.
¿Crees que mañana haga buen tiempo?
אני חולה סוכרת.
Elkísérlek az utcasarokig.
אני סוכרתי.
Mi akompanas vin ĝis la stratangulo.
彼女は私ではなくトムを愛している。
Para de comer en la cama. Estoy cansada de limpiarlo después.
Az egér az ágy alá futott.
El cazador le disparó al pájaro.
¿Por qué sospechas de mí?
Az egér az ágy alatt futott.
La muso kuris sub la lito.
En pocas palabras, me odias, ¿no es así?
彼の話は説得力がある。
Elkísértem egészen be a házába.
רבים סבורים שדמוקרטיה זו ממשלה של העם, אבל לאמיתו של דבר דמוקרטיה זו ממשלה של דמוקרטים.
Az iskolába ment.
¿No te he visto antes?
Mi akompanis ŝin ĝis ŝia domo, eĉ mi iris kun ŝi en la domon.
No puedo mirarte sin pensar en mi difunto hijo.
זה עשוי להיות נכון.
Ya me cambié de ropa.
Li iris en la lernejon.
¿Acaso tienes claro cuánto ella te ama?
Le dije a ella: "Te ves pálida. ¿estás bien?"
Cuando ella me vio, se fue corriendo.
A fiúk közé futott.
No pude entenderle ni un poco, ¿y tú?
Li kuris inter la knabojn.
Jött felém.
Li venis kontraŭ mi.
Medio millón de niños en Niger aún sufren de desnutrición.
Je suis la brebis galeuse de ma famille.
Hozzám dobta a labdát.
Li ĵetis la pilkon kontraŭ mi.
Szemközt ment vele.
Ella lamentó la muerte de su único hijo.
Li iris renkonte al ŝi.
Kocsiba akart szállni.
¡Vaya! Enséñame cómo.
Ŝi volis en kaleŝon.
Él se quejó de que la sopa estaba demasiado caliente.
Evőkészletet tettek elém.
Oni metis antaŭ min manĝilaron.
Pontot kell tenni a mondat után.
Oni devas meti punkton post frazo.
Jöjj mellettem.
Venu apud mi.
Jöjj mellém.
Venu apud min.
Közöttünk futott.
Li kuris inter ni.
Közénk futott.
Li kuris inter nin.
nuqmo' boHuptaH?
Menjünk a lakásodra.
Ni iru ĉe vin.
Vasárnapig elküldöm a cikket.
Mi sendos la artikolon post semajno.
Három nappal ezelőtt érkezett.
Li alvenis antaŭ tri tagoj.
Három nap múlva elmegy.
Il courait entre nous.
Nemrég látogattam meg.
Antaŭ nelonge mi vizitis lin.
Nemsokára meglátogatom.
Post nelonge mi vizitos lin.
Il courait parmi nous.
Con la ayuda de un diccionario comprendí un poco su carta.
Пара шла рука об руку.
Tell your friends what you're up to.
Ella se secó sus lágrimas.
Él no podía contener sus lágrimas.
Ella no podía contener sus lágrimas.
D'ici peu, je lui rendrai visite.
Jeg ser tårer i dine øjne.
Négy nap alatt az egész könyvet befejezem.
Mi finos la tutan libron en kvar tagoj.
Három napra elutazott.
Sag deinen Freunden, was du im Schilde führst.
Li forveturis por tri tagoj.
Félóráig mondta azt, amit 5 perc alatt elmondhatott volna.
Li diris dum duonhoro, kion li povus diri en kvin minutoj.
Jegyezd meg most és mindenkorra.
Notu tion ĉi por nun kaj por ĉiam.
Reggel négy órától fogva dolgozik.
Li laboras de la kvara matene.
Három év óta nem hunytam le a szemem.
Jam de tri jaroj mi ne fermis okulojn.
Min mor så på mig med tårer i øjnene.
Azok a csontok a vízözön előttről maradtak hátra.
Tiuj ostoj postrestis de antaŭ la diluvo.
Körülbelül 8 óra óta alszik.
Li dormas de ĉirkaŭ la oka.
Csak vasárnap után kezdek hozzá a cikkhez.
Mi ekverkos la artikolon nur post dimanĉo.
Halálomig nem feledlek.
Все студенты имеют доступ к библиотеке.
¿Él es médico?
Mi ne forgesos vin ĝis mia morto.
Néhány évvel ezelőttig más volt a divat.
Ĝis antaŭ kelkaj jaroj la modo estis alia.
Дай мне лист бумаги.
Ezzel az ünnepek utánig nem foglalkozom.
Pri ĉi tio mi ne okupiĝis ĝis post la festoj.
Recibí una carta informándome de su llegada.
Körülbelül éjfélig táncoltak.
Ili dancis ĝis ĉirkaŭ noktomeze.
Quiero tres de esos.
Todos esos libros son míos.
Esas flores crecen en países cálidos.
La estación se ubica entre estas dos ciudades.
¿Cuánto cuestan estos lentes?
Qel ghaH'a'?
Esos problemas pronto se resolverán.
Esos zapatos son demasiado grandes para mí.
Esas casas tienen quinientos años.
¿Son ciertas estas noticias?
Esas novelas también se publicaron en francés.
Esas noticias son nuevas para mí.
Wie trainierst du deine Studenten?
Esos coches pertenecen a nuestros profesores.
Esos libros pertenecen a mi hermana.
Esos pacientes tienen problemas para caminar.
Todas esas son citas de la Biblia.
Debo saber de donde provienen estas citas.
Esos datos respaldan la hipótesis.
No me he suscrito en estos foros.
В наши дни многие люди путешествуют на машине.
Автобусы ходят каждые десять минут.
Ich benutzte es, als ich letzten Sommer in China war.
Guten Tag, ich würde gerne einen Hellseher strangulieren.
Und aus den Resten kann man einen schmackhaften Brotaufstrich herstellen.
Właśnie wysłałem do Ciebie zaproszenie.
Viele glauben, Demokratie sei die Herrschaft des Volkes. In Wahrheit ist Demokratie jedoch die Herrschaft der Demokraten.
Sie sagen also, für ihr Zelt aus alten Stofftaschentüchern brauche man weder Stangen noch Streben?
Multaj kredas, ke demokratio estas regado fare de la popolo. Sed la vero estas, ke demokratio estas regado fare de la demokratoj.
Она любит не меня, а Тома.
I've just sent an invitation for you.
Многие люди думают слишком много.
Каковы родители, таковы и дети.
qen qarItpu'.
chaq lugh.
הם רקדו עד בערך חצות הלילה.
No puedo darle la espalda a Tom así nada más.
Она взяла с собой много багажа.
nger Daj De'vam.
¿Quién le gusta a Tony?
yItchu'be' SIDpu'vam.
¿Cuáles son los de Taro?
לא התעסקתי עם זה עד לאחר החגים.
wa'Hu' pov 'Iv DaSuch?
¡Qué hombre más gracioso!
¡Qué bebé más adorable!
Estamos bastante cansados.
Los elefantes viven en África y en Asia.
Sie tanzten bis zirka um Mitternacht.
עד לפני כמה שנים היתה האופנה אחרת.
Trabajamos juntos.
Quel est ton épisode favori de la saison deux ?
Notre école est au centre-ville.
Nos fuimos juntos.
Bis vor einigen Jahren war die Mode eine andere.
Elle est sans aucun doute riche, mais je ne crois pas qu'elle soit intelligente.
Péter segédmunkásként dolgozik.
Petro laboras kiel helplaboristo.
A te helyedben én nem haboznék.
Combien y a-t-il de lettres dans l'alphabet anglais ?
Tenemos que darnos prisa.
En via situacio mi ne hezitus.
Ich vergesse dich nicht bis zu meinem Tod.
לא אשכח אותך עד יום מותי.
Lo encontramos aquí.
Le molestamos.
Los dos podemos ir.
Podemos ir los dos.
Feleségével sétált.
Li promenis kun sia edzino.
Le chauffeur doit faire attention aux enfants qui traversent la route.
Tom trabaja despacio.
Tom no va a escuchar.
Lándzsával a kezében lovagolt.
Tom me ayudará.
Li rajdis kun lanco en la mano.
Tom fue asesinado.
Nincs barátom rajtad kívül.
Péteren kívül ott voltak fivérei is.
Il joue au golf le weekend.
Krom Petro tie estis ankaŭ liaj fratoj.
Tom parece asustado.
Nem mondtam neked semmi mást, mint a legtisztább igazságot.
Tom parecía triste.
Tom parecía cansado.
Tom parecía estar enfadado.
Könyvtára modern regényekből áll.
Mi diris al vi nenion alian ol la plej puran veron.
אתחיל בכתיבת המאמר רק אחרי יום ראשון.
Tom está muy enfermo.
Tom es muy joven.
הוא ישן מסביבות שמונה.
Lia biblioteko konsistas el modernaj romanoj.
A hó nagy pelyhekben hull.
Tom es infeliz.
La neĝo falas en grandaj flokoj.
העצמות הללו נשארו מלפני המבול.
כבר שלוש שנים לא עצמתי עיין.
הוא עובד מארבע בבוקר.
Haja nehéz varkocsokban volt összefonva.
רשום זאת עכשיו ולנצח נצחים.
Ŝiaj haroj estis kunvolvitaj en pezaj plektoj.
פטר עובד כשוליה.
Il a fait toute la journée un travail très physique.
הוא אמר במשך חצי שעה מה שהוא היה יכול להגיד בחמש דקות.
הוא נסע לשלושה ימים.
אגמור את כל הספר בארבעה ימים.
La guerre provoque de terribles malheurs.
כעבור זמן לא רב אבקר אותו.
לפני זמן לא רב ביקרתי אצלו.
Tom es un hombre gordo.
Tom no lo sabe.
Tom no nos puede ver.
Tom vino a ayudar.
She always cried sheerly.
Je suis déçu par mon fils.
Внасянето на редки диви животни в тази страна е строго забранено.
Este es el de Tom.
Mi naskiĝis en Jokohamo.
Esa es una mala noticia.
Ce matin il faisait bien plus froid qu'hier.
Oh, ich hab sie gefunden, keine Sorge.
Подобрената медицинска технология е последствие от космическата програма.
Le prix était absurdement élevé.
Будет ли дождь сегодня днем?
Будет ли дождь после полудня?
¡Háblame de ello!
Dile a papá que venga.
Tu le veux vraiment ?
Qaj wuS rur vIghro'.
Se acerca la primavera.
Ils ont l'air heureux.
Защо се преструваш на невинен!
Murió de tuberculosis.
Как разбираш, че пациентът не симулира болестта си ?
A la gente le gustan los perros.
Le Sahara est presque aussi grand que l'Europe.
Вместо кофе он дал мне чай с сахаром, но без молока.
Aš nežinau ko tu nori ir man tai nerūpi.
После твоего ответа я убеждён: в России очень много умных людей!
Man nerūpi kas tu esi, man rūpi ką tu darai.
Vayamos a ver a Tom.
Déjenos hacer nuestro trabajo.
Man jis nerūpi.
Déjame hacer mi trabajo.
Man nerūpi ką tu darai.
Laurie es una niña.
Man nerūpi ekonomika.
Много търговци бяха ограбени по време на размириците.
Крадците ограбиха музея.
Man nerūpi ką tavo motina pasakė.
Сградата е почти на приключване.
Post via respondo mi estas konvinkita: Estas tre multaj inteligentaj homoj en Rusio!
Jack no está ahí.
После вашего ответа я убеждён: в России очень много умных людей!
Sie sehen glücklich aus.
Mesk kamuolį.
Автомобилните продажби претърпяха влошаване към края на финансовата година.
Mesk rūkyti, jei nori ilgai gyventi.
Son las dos.
Mesk kauliuką.
Parecen felices.
Solo es un pájaro.
Fue un error.
Ist Ihr Leben chaotisch?
Ĉu via vivo estas kaosa?
Ist dein Leben chaotisch?
Aš parodysiu tau biblioteką rytoj.
Voy a jugar al tenis esta tarde.
Rytoj aš tau parodysiu biblioteką.
Ich habe eine achtjährige Tochter.
הוא יעזוב לאחר שלושה ימים.
הוא הגיע לפני שלושה ימים.
No, pero me gusta ir a ver el béisbol.
Mi havas okjaran filinon.
Aš tau parodysiu, kad aš esu teisi.
Aš tau parodysiu, kad aš esu teisus.
Это зона для некурящих.
Ateik ir aš tau parodysiu kas aš esu.
Aš tau parodysiu kaip gaudyti žuvį.
Не подходи слишком близко к огню.
Atek čia ir aš tau parodysiu.
Por la tarde ayudo a mi madre.
Aš tau parodysiu savo albumą.
En ese momento estaba tocando el piano.
Aš tau parodysiu savo kambarį.
Sonríe siempre que le veo.
Я взял себе за правило не курить во время сна.
¿Mary está contigo?
Kaip jie vadina savo kūdikį?
Lo he visto todo.
Soy tu amigo.
Esta mesa es demasiado pequeña para Tom.
Tom cuida bien de Mary.
Estamos aquí para ayudar.
Tom ya no te molestará más.
Me quedo en casa.
Jie jį vadina Džimu.
Ili aspektas feliĉaj.
Draugai mane vadina Kenu.
Приходит вино - уходит истина.
Мы смотрели бейсбол по телевизору.
Я надеюсь, что в будущем стану стоматологом.
Тебе нужно купить фруктов и овощей.
Вы должны заплатить вперёд.
Том слеп на один глаз.
Il fait un vent à décorner les bœufs.
Не желаю этого слышать.
Хотя её дом находится неподалеку, я редко вижу её.
Старик на мгновение остановился передохнуть.
La devise de la République française est : « Liberté, Égalité, Fraternité ».
« Liberté, Égalité, Fraternité » est aussi la devise de la République d'Haïti.
Τα λιοντάρια είναι στο κελί.
Том флиртовал с официанткой.
Une telle devise républicaine, pour nous, ne saurait rester vaine.
Это письмо будет доставлено завтра.
J'ai une fille de huit ans.
Это было совсем не смешно.
Franz Liszt creo el concepto de "poema sinfónico", que se trata de una composición para orquestas que describe un contenido no musical por medios musicales que puede ser por ejemplo personas, figuras legendarias, paisajes o pinturas.
Я думаю, он слишком молод.
Dieser Mann widerstrebte mir.
Dieser Mann widerstrebte dir.
¡Oh no! Perdí las llaves del auto.
¡Oh no! Se me perdieron las llaves del coche.
Du hast dich durcheinander gebracht.
Ellos abandonaron el plan.
Du warst verwirrt.
Est-ce que ta vie est chaotique ?
¿Desea carne o pescado?
Том вручил коктейль Мэри.
Votre vie est-elle chaotique ?
Du warst aktiv.
Primero que todo, ojo con los carteristas.
No me gusta viajar en avión.
De los tres candidatos, yo pienso que el señor Smith es el mejor.
Se dice que en Estados Unidos hay al menos 216 millones de armas de fuego de posesión privada.
Du hattest die Gäste empfangen.
Oh ja, gib's mir!
Ahora vivo en Kioto.
Wokół jeziora rosną wysokie sosny.
Pero a ella le gustaban los niños y disfrutaba su trabajo.
Ich hatte Schmerzen.
Planety krążą wokół Słońca.
Du kauertest dich.
Estoy aquí para ayudar.
Après ta réponse, je suis convaincu : il y a de très nombreuses personnes intelligentes en Russie!
Nie ważne gdzie jest, on zawsze promieniuje szczęściem.
Ich war hockend.
Après ta réponse, je suis convaincue : il y a de très nombreuses personnes intelligentes en Russie !
Après votre réponse, j'en ai la conviction : il y a énormément de personnes intelligentes en Russie !
Я проснулся в пять утра.
Hablaré con Tom.
Je suis né à Yokohama.
Nach deiner Antwort, bin ich überzeugt: Es gibt viele intelligente Menschen in Russland!
Je suis née à Yokohama.
Recogeré a Tom.
Iré de compras.
Compraré el coche.
Cogeré mis llaves.
J'ai été mis au monde à Yokohama.
J'ai été mise au monde à Yokohama.
Kiam Tom serĉis laboron li unue sendis kandidatajn leterojn trafe-maltrafe al ĉirkaŭ ducent firmaoj trovitaj en branĉokatalogo.
Visitó a su amigo.
Die größte Gefahr im Leben ist, dass man zu vorsichtig wird.
Alle menschlichen Verfehlungen sind das Ergebnis eines Mangels an Liebe.
A menudo habla a tontas y a locas.
Estaré en casa de Tom.
He escrito el libro.
Nicht die Erlebnisse diktieren unsere Handlungsweisen, sondern die Schlussfolgerungen, die wir aus diesen Erlebnissen ziehen.
Trabajo los domingos.
Wer lacht und singt, gehört in Therapie.
Ahora mismo no tengo ganas de hacer los deberes de matemáticas.
Я буду много учиться.
Tenía prisa.
Quiero un coche nuevo.
Te he estado esperando.
Creo que estamos bien.
Powinniśmy zwracać więcej uwagi na środowisko naturalne.
Nie przejmowałem się zbytnio jego opinią.
Gasta el dinero en tonterías.
Prefiero quedarme en casa a ir al cine.
Uważam swoje zdrowie za bardzo ważne.
Кралят наложи високи данъци на хората.
Я слышал, как открылась дверь.
Er gibt sein Geld für Kinkerlitzchen aus.