loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lui è molto socievole.
Él me quiere, pero yo no le quiero.
Se n'è andato poco fa.
Le gusto, pero él no me gusta.
Lui si è fatto tagliare i capelli.
Nun, kann sein er er ist intelligent, aber er macht oft Fehler aus Unnachtsamkeit.
Si fece tagliare i capelli.
Lui si fece tagliare i capelli.
When you arrive in Osaka, please contact me.
Auf dem Mars wachsen keine Bäume.
Él me dijo la verdad.
Sur Marso ne kreskas arboj.
Potrebbe essere una paralisi.
Arriva spesso in ritardo.
Ahora me dice la verdad.
Lui arriva spesso in ritardo.
Na Marsu bomy njerostu.
No pagaré las deudas de mi hijo.
Penso che sia arrabbiato.
Na Marsu štomy njerostu.
Penso che lui sia arrabbiato.
È pronto a lavorare.
Lui è pronto a lavorare.
Le ha comprato un cane.
Le comprò un cane.
Ennek a tónak tíz mérföld a kerülete.
Sa il segreto.
Lui sa il segreto.
Conosce il segreto.
Lui conosce il segreto.
Il suo cuore è infranto.
È un uomo onesto.
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
Lui è un uomo onesto.
Ha aperto le gabbie.
Lui ha aperto le gabbie.
Aprì le gabbie.
Lui aprì le gabbie.
Ha il cuore infranto.
Lui ha il cuore infranto.
Hubo una época en que era infeliz.
For several years I've been in the habit of, when I'm at home, only leaving my desk when it's time to eat.
A Marson nem nőnek fák.
Ha appeso il suo cappotto.
Appese il suo cappotto.
Why do humans smile? This is a very difficult question to answer.
È un corridore veloce.
Lui è un corridore veloce.
When in Rome, do as the Romans.
Stiamo mangiando mele.
Stiamo mangiando delle mele.
Jam dum multaj jaroj mia kutimo estas, se mi estas hejme, ne forlasi mian skribotablon, krom por manĝoj.
Sono parecchio scioccato!
Mogli e buoi dei paesi tuoi.
Moglie e ronzino, pigliali dal vicino.
Mi ha chiamato Ichiro.
Obviamente eso es diferente tanto para hombres como para mujeres.
Mi chiamò Ichiro.
Non starmi vicino.
Non statemi vicini.
Disculpe, se le ha caído esto.
Non mi stia vicino.
¿Es suyo esto?
¿Me puedes alcanzar el tarro de esa balda?
Loro sono in palestra?
Un abogado solo debe preguntar algo cuando sabe la respuesta que le van dar.
Ho continuato a lavorare.
Continuai a lavorare.
Evidente tio diferencas por viroj kaj virinoj.
Non mi piacciono i film.
Un abogado no debe preguntar algo si no sabe ya qué le van a responder.
Gli struzzi non possono volare.
Gli struzzi non riescono a volare.
La humanidad no ha llegado a dominar el planeta diciendo: ¡Qué asco!
Ha visto di aver avuto torto.
Vide di aver avuto torto.
Tornerò alle 6:30.
La curiosidad y el aburrimiento sirven para aprovechar el cerebro.
Ritornerò alle 6:30.
La curiosidad y el aburrimiento sirven para amortizar el cerebro.
Ho mangiato velocemente il pranzo.
Mangiai velocemente il pranzo.
Rispondi alle mie domande.
Rispondete alle mie domande.
¿Cuándo llegamos?
Risponda alle mie domande.
旧い伝統が次第に破壊されています。
¿Cómo hago para ganar peso?
Ŝajnas, ke Alice estas tre kontenta pri sia kostumo.
私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。
La homaro, ne sukcesinte domini la planedon, diras: "Kia naŭzo!"
Había nevado.
Estaba nevando.
Nevó.
La txalaparta puede ser el instrumento musical más antiguo.
Nevaba.
私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。
El deporte donde la pelota alcanza mayor velocidad es la cestapunta. Unos 240km/h.
Úgy látszik, Alice nagyon elégedett a ruhájával.
Sie ist Japanerin.
Neĝadis.
El deporte en el que se lanzan las pelotas más rápidas es la cestapunta. 240km/h aproximadamente.
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
C'est pourquoi je te dis de ne pas y aller seul.
C'est pourquoi je vous dis de ne pas partir seul.
Il est né dans cette même pièce.
Wona je Japanka.
Wóna jo Japanarka.
Finalement, la « féminité » est quelque chose dont une femme est naturellement dotée, il n'est point besoin de faire le moindre effort pour en faire état, et c'est une caractéristique telle que si l'on se mettait à faire des efforts conscients pour la cacher, cela n'aboutirait à rien.
Ŝi estas japanino.
Non toccarmi!
Non mi tocchi!
Non toccatemi!
Non mi toccate!
Ő egy japán nő.
Ma grand-mère s'occupe des enfants durant la journée.
Este armario es muy alto y ancho, además de profundo.
Este salón es muy amplio.
Nella vita ci sono delle priorità!
Este salón es muy grande.
Este salón tiene mucho volumen.
Esta caja no es muy ancha, pero tiene mucho fondo.
Este salão é muito grande.
Em i stap meri bilong Japan.
Ne pro havo de nobelo-titolo vi estas nobela. Ekzistas homoj havantaj naturan nobelecon kaj estas noblaj nobeloj. Homoj kiel ni, kiuj nur havas nobelo-titolojn, ne estas nobeloj, ni pli similas al kampuloj.
Asegurate de tomar las medidas de la lavadora bien. El ancho, el alto y el fondo.
Quella è un'imitazione.
Ha fallito di nuovo?
Lui ha fallito di nuovo?
Sur Mars ne pousse aucun arbre.
Su Marte non cresce nessun albero.
Su Marte non cresce alcun albero.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
Gli sta sanguinando il naso.
Eh bien peut-être est-il intelligent, mais il commet souvent des fautes d'inattention.
È ora di alzarsi.
Continua ad andare dritto.
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
Continuate ad andare dritto.
Continui ad andare dritto.
Mi ha dato un orologio.
Peut-être bien qu'il est intelligent, mais il commet souvent des étourderies.
Fa un po' freddo.
Se mi insegni a danzare, ti mostrerò le mie cicatrici nascoste.
Se mi insegni a ballare, ti mostrerò le mie cicatrici nascoste.
Elle m'a donné une montre.
Lei mi ha dato un orologio.
可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。
Mi diede un orologio.
Lei mi diede un orologio.
姫草ユリ子が自殺したのです。
Sai davvero nuotare?
Sa davvero nuotare?
Sapete davvero nuotare?
L'homme a commis un meurtre.
Ондан күнә төлө бичә сана зовю
El 28 de diciembre en España se celebra el día de los inocentes y se gastan bromas.
Finkonklude; ineco estas io, per kio virinoj estas nature dotitaj; ne necesas klopodi por ĝin montri. Kaj ĝi estas kvalito de tia speco, ke se oni eĉ ĝin kaŝi klopodus konscie, tio ne sukcesus.
Lo siento, era una broma.
Я знаю, что он занят.
Deus ajuda quem cedo madruga.
Chcu tu dlěše wostać.
La lumière ne fonctionne pas.
I ragazzi sono rimasti in silenzio.
I ragazzi rimasero in silenzio.
En hiver, j'ai souvent les pieds froids.
Itt akarok maradni tovább.
Com tu dlej wóstaś.
Mi scias, ke li estas okupita.
Quelqu'un frappa à la porte.
Quelqu'un frappait à la porte.
Este río es suficientemente profundo para navegarlo.
Posso prendere un messaggio?
Este río tiene profundidad suficiente para ser navegable.
Il signor Kato è un insegnante.
Il signor Kato è un professore.
J'ai arrêté de fumer depuis un an.
Je suis né là.
Je suis née là.
Eu parei de fumar há um ano.
Eu nasci lá.
¿Lo sorteamos a cara o cruz?
Wie kommen die Räuber wohl an unser Geld?
Quelles sont les nouvelles ?
Die Lage an der Front steht nicht gut.
突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。
Es ist schön, wenn man sich einig ist, gerade in so schwierigen Zeiten wie diesen!
Lo que no conozco, no lo envidio.
All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly.
Yuriko Himekusa committed suicide.
¿Jugamos al piedra, papel, tijera?
Yuriko Himekusa killed herself.
Wie wir sehen konnten, hat das Zusammenspiel hervorragend geklappt.
Quisiera confirmar mi reserva.
¿Lo echamos a cara o cruz?
She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names.
存乎亡乎，豈不惑哉！
Me gusta cocinar castañas en el microondas y ver como giran.
Sie verpackte ihren Plan in möglichst schwammige Formulierungen.
Tiramos cara ou coroa?
Si no muerdes la castaña antes de asarla, estallará.
On tire à pile ou face ?
Me resbalé con la bici y me pegué un castañazo.
Die Antwort ist richtig.
La respondo estas ĝusta.
Subite aŭdeblis sonorado de la dompordo kaj sensone englitis la ombro de unuopa viro.
Es ist Zeit für einen Durchbruch.
Wotmołwa je prawa.
Jam estas tempo por trarompo.
Wir verzagen nicht, wir jammern nicht und wir nörgeln nicht!
Wótegrono jo pšawe.
Sinto muito, era uma brincadeira.
Allens is trech.
Mete primera y suelta lentamente el embrague mientras aceleras un poco.
Vamos jogar pedra, papel e tesoura?
Vamos jogar joquempô?
Ili envolvis sian planon per vortoj plejeble spongecaj.
Tom is in ’t Huus.
Der Krieg ernährt den Krieg.
Mete primera marcha y desembraga lentamente mientras aceleras poco a poco.
Tokbek i stret.
O que não conheço, não invejo.
Tranquilo y ante todo, no hagas movimientos bruscos.
Los animales huelen el miedo.
I woke up this morning feeling like crap.
Milito milton nutras.
Primeiro que é muito caro.
Para começar, é caro demais.
Primeiro, é caro demais.
Los animales intuyen el miedo.
Este livro foi feito para crianças.
Este livro é adequado às crianças.
Ele perdeu seus amigos de vista entre a multidão.
Ela me lembra muito a sua mãe.
È lontano da casa.
Lui è lontano da casa.
Njejsom gójc.
Tom leeg op ’n Rügg.
Njejsym lěkar.
Dat hett temlich good smeckt.
Eldormiĝante ĉimatene, mi sentis min kvazaŭ koto.
Bums de Döör nich.
Este abrigo tiene una buena relación calidad-precio.
Quanto è lunga la corsa?
Is procul a domo eius est.
Se möök de Döör dicht.
Der Klimawandel als permantenter Wandel des Neigungswinkels der Sonnenstrahlen in Bezug auf die Erdoberfläche ist so alt wie die Welt.
Se deed de Döör dichtsluten.
¿Cuánta garantía me dan con este aparato?
È probabile che piova.
¿Cuánta garantía tiene este aparato?
Ho detto che potrebbe piovere.
Die Natur bestimmt das Klima.
¿Que si quiero o que si tengo? ¿Qué me has dicho?
Ti comprerò da bere.
Le comprerò da bere
Mi no stap dokta.
É divertido ir caminhar no bosque.
Il pozzo si è prosciugato.
Conselho foi pedido a um experto.
Die Deutschen lieben Bargeld und bezahlen wenig mit Karten.
Hai visto un dottore?
Ha visto un dottore?
Avete visto un dottore?
Você não pode fazer um omelete sem quebrar os ovos.
Aoi danza molto bene.
Aoi balla molto bene.
Was ist eigentlich Geld?
Mi dispiace di non potere andare.
Se eu quero ou se eu tenho? Que me disse?
Parla più forte, per favore.
Parla più forte, per piacere.
La aliiĝo de la klimato kiel ĉiamdaŭra variado de la klinangulo de la sunradioj rilate al la tersurfaco estas same aĝa kiel la mondo.
Parlate più forte, per favore.
Cette maladie a été introduite par les touristes.
Parlate più forte, per piacere.
Parli più forte, per favore.
Ligue o computador.
Parli più forte, per piacere.
Lincoln è morto nel 1865.
Lincoln morì nel 1865.
Sym student.
Please go away!
Som student.
Este calefactor tiene un diseño muy bien pensado.
Egy idióta több kérdést tud feltenni, mint amennyit tíz bölcs meg tud válaszolni.
Dov'è la lavanderia?
Dov'è il bucato?
Il traîne constamment toute une bande de jeunes nanas derrière lui, où qu'il apparaisse.
You are coming along, but still being a pain in the ass.
Welche Katastrophen drohen der Menschheit in Zukunft?
Guarderò se è dentro.
Mi stap sumatin.
Sei pronto per mangiare?
Sei pronta per mangiare?
Siete pronti per mangiare?
Siete pronte per mangiare?
È pronto per mangiare?
È pronta per mangiare?
La cabra siempre tira para el monte.
Boire, danser et ramasser des gonzesses, voilà ses vacances.
Kiuj katastrofoj minacos la homaron estonte?
do pe'a miptera
Quanto è grande questo parco?
Smějkotajće so prošu do kamery.
You're a bug.
Questa matita è tua?
Die Zahl der Dürren, Fluten und Hitzewellen kann zunehmen.
Questa matita è sua?
Questa matita è vostra?
La dépanneuse est arrivée.
Die Fußball-Europameisterschaft wirft ihre Schatten voraus.
È tua questa matita?
È sua questa matita?
È vostra questa matita?
Questa porta non si aprirà.
Questa porta non si chiuderà.
La nombro de sekegoj, inundoj kaj varmegoj eble kreskos.
Questo coltello taglia bene.
Posso prendere in prestito questo CD?
È vero questo diamante?
Smjejkocśo se pšosym do kamery.
Est-ce qu'on tire à pile ou face ?
Was hat die Erdlawinen in Uganda in diesem Jahr ausgelöst?
Questo diamante è vero?
Die Multiple Sklerose hat 1000 Gesichter.
Das Dorf erwartet hohen Besuch: Der Bundespräsident kommt.
Este diamante é de verdade?
Coltivano frutta qui.
Coltivano frutta qua.
Seine Leistung war nicht gerade berauschend.
J'ai porté des meubles pendant quatre heures. Maintenant, j'ai dans l'idée de boire un verre de bière fraîche.
Kio ĉijare kaŭzis la tero-lavangojn en Ugando?
Cosa sta succedendo qui?
Cosa sta succedendo qua?
Ce diamant est-il vrai ?
Auch Italien ist ein Wackelkandidat unter den Euro-Ländern.
Mi piace di più il caffè.
Zu Hause ist es doch am schönsten.
Il suo cappello sembrava buffo.
Mam dom w horach.
Est-ce un vrai diamant ?
Ken mi ha battuto agli scacchi.
Er war von vornherein ein bloßer Zählkandidat, der keinerlei Aussicht auf den Wahlsieg hatte.
La politikistoj kreas premon. Ili volas finfine agi, ĉar ili timas perdi la subtenon de la civitanoj.
Ken mi battè agli scacchi.
Posso prendere il tuo cappotto?
Posso prendere il suo cappotto?
Es ist nichts los.
El corcho se obtiene de la corteza de los alcornoques.
Cosa sta facendo Ken adesso?
Auf kritische Bemerkungen reagiert sie immer sehr schlagfertig.
Cosa sta facendo Ken ora?
Da ist etwas im Gange.
Ich musste feststellen, dass er recht hatte.
Ha una macchina fotografica?
Avete una macchina fotografica?
Ein Raunen ging durch die Reihen der Zuschauer.
La colmena está llena de panales con mucha miel.
Es blieb kein Auge trocken.
Posso parlare con te?
I'd realised that...
Posso parlare con voi?
Das dicke Ende kommt noch!
Posso parlare con lei?
Posso parlarti?
Die Politiker machen Druck. Sie wollen endlich handeln, weil sie fürchten, die Unterstützung der Bürger zu verlieren.
Não arranhe a lousa, me dá um arrepio horrível.
La sposa impose la sua volontà.
La trashumancia consiste en llevar caravanas de animales de un lugar a otros.
Da hast du mich erwischt!
Voglio fare allenamento!
Man bekommt im Leben nichts geschenkt.
Bevi alcolici?
Bevete alcolici?
Beve alcolici?
Ironisch heißt es von ihm, er habe eine große Zukunft hinter sich.
Sono felice di conoscerti.
Ciascuno di voi ha ricevuto un regalo.
Sono felice di conoscervi.
Es hätte auch mich erwischen können.
Sono felice di conoscerla.
La trashumancia consiste en llevar manadas de animales de un lugar a otros.
A transumância consiste em levar comboios de animais de um lugar a outros.
Donacojn la vivo ne havas en sia oferto.
Per quanto tempo è buono il biglietto?
Das ist brav!
Es ist Zeit für Tom, sich von seinen Eltern abzunabeln und sein eigenes Leben zu leben.
A causa della densa nebbia non si vedeva nessun uomo.
Parlai di musica.
La trashumancia se practica con animales como ovejas y vacas y hasta con abejas.
A transumância é praticada com animais como ovelhas e vacas e até abelhas.
Mi piace cantare delle canzoni.
Es ist ein Haar in der Suppe.
J'aime chanter des chansons.
Ero a teatro.
Bei diesem dichten Nebel kann ich nur auf Sicht fahren.
Ero al teatro.
Voglio essere un infermiere.
Der Nebel lichtet sich.
Voglio essere un'infermiera.
So ist es brav!
Jen, vi kaptis min!
Neniu okulo restis senlarma.
Solche Unsitten möchte ich erst gar nicht einreißen lassen.
Es geht das Gerede, dass du den Posten bekommen hast.
La fiebre me da escalofríos.
Was dieser heute baut, reißt jener morgen ein.
La fiebre me causa escalofríos.
Die Dummen sterben nicht aus.
La fiebre me provoca escalofríos.
So ein Reinfall!
A febre me dá calafrios.
Paŝtejoŝanĝo konsistas en transigo de bestokaravanoj de unu loko al alia.
Nenio okazas.
Im Verhör behauptete der Beschuldigte, einen Filmriss gehabt zu haben. Er könne sich an die Tatzeit nicht erinnern.
Me castañetean los dientes por el frío.
Devo comprare un po' di latte.
Devo comprare del latte.
Ele é capaz de nadar como um peixe.
Voglio bere del latte.
Wenn alle Stricke reißen, kannst du immer noch bei mir wohnen.
El coche aterrizó con el morro y dio dos vueltas de campana.
Ele caiu e torceu o tornozelo.
Ja plej belas hejme.
D'estate nuoto.
Nuoto d'estate.
Ho comprato una vecchia lampada.
Sie ist noch schwer aktiv.
Comprai una vecchia lampada.
El coche aterrizó de morro y dio dos vueltas de campana.
Ho preso il raffreddore.
El coche cayó con el morro y dio dos vueltas de campana.
Kio efektive estas mono?
Ho provato a non ridere.
Provai a non ridere.
El coche cayó de morro y dio dos vueltas de campana.
Zwischen Glas und Lippe gibt es manche Klippe.
Até agora, só um participante ganhou um milhão de shekels israelenses no programa "Quem quer ser milionário?" em Israel.
Es führen viele Wege zum Ziel.
Amo leggere libri.
Das war noch nicht alles.
Esta casa tem seis cômodos.
No te mees en la piscina desde el trampolín.
La germanoj amas kontantan monon kaj malmulte pagas per kartoj.
Ele foi mal no exame.
Das hat weder Hand noch Fuß.
Ho perso il posto.
Er war aschfahl, als sei der Leibhaftige ihm erschienen.
Maintenant ça devient sérieux.
Las vacas más comunes son las de raza frisonas o holstein.
Non mi dispiace aspettare.
Ela os traiu.
Ne tuŝu la vitron.
Ela as traiu.
Mi piace il cibo giapponese.
Ela traiu o senhor.
Ela traiu a senhora.
Über Geschmack lässt sich trefflich streiten.
Ela é uma das melhores artistas atuais.
Dagegen ist kein Kraut gewachsen.
Has confundido la paja con el heno.
En la pridemandado la akuzito asertis, ke li dumtempe estadis sen konscio, kaj ne havas memorojn pri la tempo de la krimo.
A droga atua como mágica.
Das lässt sich nicht leugnen.
Всё - иллюзия.
Als Schulfach taucht Sport unter der Bezeichnung "Leibesübungen" auf.
Mater patri libum facit.
Es gibt kein Entrinnen.
A minha mãe está fazendo um bolo para o meu pai.
Las bicicletas reclinadas son cómodas.
Er kaufte einen Laib Brot.
Ho bisogno di studiare matematica.
Man kommt nicht davon los.
Recumbent bikes are comfortable.
Kunvenigu ankaŭ viajn gepatrojn.
Eskapi ne eblas.
¿Ya le has puesto las alforjas al burro?
Man kommt nicht darum herum.
Maintenant, c'est pour de vrai.
Venu kun viaj gepatroj.
Ho dimenticato il suo indirizzo.
Preciso estudar matemática.
Dimenticai il suo indirizzo.
Lo conosco molto bene.
Para cambiar una rueda hace falta más maña que fuerza.
Es lässt sich nicht ändern.
Alles muss raus steht auf dem Plakat im Schaufenster.
Le ho prestato la mia macchina fotografica.
Para cambiar una rueda hace falta más destreza que fuerza.
Le prestai la mia macchina fotografica.
Para cambiar una rueda hace falta más habilidad que fuerza.
Le ho detto di non andare.
Le dissi di non andare.
Vi ne povas repreni tion, kion vi diris.
Te va a costar más caro arreglarla que comprar una nueva.
Ha cominciato con una barzelletta.
Cominciò con una barzelletta.
No me compensa la reparación.
No me compensa el arreglo.
Meine Katze frisst nur Nassfutter.
How tall is that tower?
Meine kleine Tochter ist eine echte Naschkatze.
Creo que hemos perdido el autobús.
Diron vi ne faros nedirita.
De que tamanho é aquela torre?
Qual é a altura daquela torre?
Acho que perdemos o ônibus.
Todos se sintieron atraídos por el olor del almuerzo que venía de la cocina.
Mein Sohn würde es bei einer Katzenwäsche belassen, wenn ich nicht darauf achtete, dass er sich gründlich wäscht.
Ili faris bonaĵon helpante la rifuĝintojn.
Katzenaugen nennt man umgangssprachlich die Reflektoren an Fahrradspeichen.
Doce peniques era un chelín y veinte chelines eran una libra esterlina.
Un duro eran cinco pesetas. Veinte duros eran cien pesetas.
Mia kato manĝas nur malsekajn nutraĵojn.
Wir erhoffen uns einen Schub für die Klimakonferenz in Südafrika.
Ni esperas pri impulso por la klimatokonferenco en Sudafriko.
Tiu lito estas multpeza.
Sto cercando lavoro.
La virkokbataloj estas kontraŭleĝaj en multaj landoj.
Neniu kandidato sukcesis la ekzamenojn.
Hast du viel Geld bei dir?
Echa agua caliente en la bañera.
Deja correr el agua caliente por la bañera.
Ni aĉetis novan domon je okdek mil dolaroj.
Este año es el dos mil once.
This year is twenty eleven.
This year is two thousand eleven.
Tengo mil quinientas vacas.
Pli ol naŭdek elcentoj de retpaĝovizitoj venas de serĉmaŝinoj.
I have fifteen hundred cows.
Mon corps n'est pas aussi souple qu'auparavant.
I have one thousand and five hundred cows.
എന്നെ നാളെ വന്നു കാണൂ.
Li staras fronte de la monumento.
Okazis al mi, ke mi forgesis miajn ŝlosilojn.
Aunque vive cerca, no la veo mucho.
Estou falido.
Tom, bütün gece ağladı.
El corte que tengo en la boca no me deja comer piña.
Jones nació en los Estados Unidos.
Ele mudou de ideia.
Volvió al país del que vino.
Él me cambio la mente.
Él me cambió la mentalidad.
Él me cambió el chip.
No he oído sobre ella desde entonces.
No sé de ella desde entonces.
Necesas legi inter la linioj.
¿De qué me conoces?
Kein Kandidat war bei der Prüfung erfolgreich.
Que te estás quedando sordo.
Li ne legas multe da gazetoj.
Estás sorda como una tapia.
Las paredes no hablan pero el muro de Facebook cuenta muchas cosas.
Ĉar ili kunparolis ĉine, neniun vorton mi komprenis.
Descríbase a sí mismo.
Laŭ mia opinio vi konsultu kuraciston.
Les gens qui parlent de la « nature » et de ses vertus supposées, se réfèrent le plus souvent par ce vocable à des espaces totalement artificiels, élaborés par les hommes depuis seulement quelques milliers, voire quelque centaines d'années.
Ich bitte vielmals um Entschuldigung für die Verspätung!
Laŭ mi vi vizitu kuraciston.
Entschuldigen Sie meine Verspätung.
Hi, how do you do?
La blanka ŝipo deprenis la riveron.
Cómete la sopa mientras sigue caliente.
Wir nennen unseren Vater Oyajisan.
Les Belges pensent prendre le bon air « à la mer », alors qu'en fait, la côte belge possède un des airs les plus pollués d'Europe, une sorte de nuage permanent au confluent des industries lourdes du Nord de la France et de la Rhénanie, et des industries chimiques du sud des Pays-Bas et de l'Angleterre.
Indonezio konsistas el multaj insuloj kaj du duoninsuloj.
Parece como si hubiese estado enfermo.
Les gens s'extasient souvent devant les merveilleux couchés de soleil rouges, qui leur font justement apercevoir le niveau extrême de pollution dans laquelle ils se trouvent. On ne voit que ce qu'on veut voir.
ここへ来なさい！
Mi volas aĉeti paron da skibotoj.
Wie kann man mit 300 Yuan Geschäfte machen?
Je connais des végétariens qui se régalent pourtant à longueur de temps de bonbons et friandises à base de gélatine animale, le plus souvent inconsciemment, mais parfois aussi consciemment.
僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。
Li kapablas akre observi, sed li malmulte parolas.
もし私の立場なら、君はどうする？
Ĉu mi rajtas foti ĉi tie?
La viande artificielle va bientôt arriver dans nos assiettes. On dit que c'est l'avenir et que sa production est plus écologiquement responsable.
検屍はお受けになりましたか。
ここで煙草を吸ってもかまわないかい？
検死はお受けになりましたか。
Ai-je le droit de prendre des photos, ici ?
Was there an autopsy?
Y a-t-il eu autopsie ?
Y a-t-il eu une autopsie ?
A-t-on pratiqué une autopsie ?
Ich habe eintausendfünfhundert Rinder.
彼女は誰に対しても感じがいい。
Ela dividiu o bolo em cinco pedaços.
Ele está respirando?
Dieses Jahr ist zweitausendelf.
Estis klare, ke la afero ne koncernis ŝin.
O homem é velho ou novo?
Quelqu'un peut-il me guider dans l'utilisation de ce site ?
O homem é idoso ou jovem?
Tom está tentando acordar Mary.
Il était clair que l'affaire ne la concernait pas.
O Sr. Kennedy apontou os nossos erros.
Mi havas biciklon de la plej nova modelo.
Esta é a estrutura mais maciça que eu já vi.
A ideia é muito atraente.
Tom Mary'den aldığı mektubu okurken ağladı.
Li iris tien kaj reen sur la strato.
Tom bir bebek gibi ağladı.
Alguém pode me guiar na utilização deste site?
Tu es une bestiole.
Tom'un sabıka kaydı sadece iki sarhoş sürücü celbinden oluşuyor.
Tu es une tare.
La stacio distancas proksimume unu mejlon de ĉi tie.
Não lhe obedeça.
No le obedezcas.
Tom, işi doğru yapmadığı için Mary'yi eleştirdi.
Tom Mary'nin evine gitmek için köprüyü geçti.
彼は秘密を漏らしたことがない。単に誰も彼に打ち明けないというのがその理由だ。
Tom Mary'nin evine gitmek için nehri geçti.
No lo desprecies solo porque es pobre.
Não o despreze só porque ele é pobre.
Tom şu anda ağırlaştırılmış saldırı suçuyla yüz yüze.
Tom dergiden Mary'nin resmini kesti.
Kun kiu vi iris?
No deberías depender tanto de los demás.
Tom lise balosunda Mary ve sadece diğer üç kız ile dans etti.
Você não deveria depender tanto dos outros.
Tom, Mary ile dans etti.
Tom Mary ile gitmemeye karar verdi.
Você não deveria depender tanto de outras pessoas para ajudá-lo.
No deberías depender tanto de los demás para que te ayuden.
Tom Mary ile yürüyüşe girmemeye karar verdi.
Ĝi estis tia ŝoko.
I am thankful for vacations.
Mi abuela cuida a los niños durante el día.
Minha avó cuida das crianças durante o dia.
Non puoi nuotare qui.
Non può nuotare qui.
No te olvides de tus cosas.
Tom Mary'nin yardımını istemeye karar verdi.
No olvides tus cosas.
Não esqueça suas coisas.
Tom Mary ile bir anlaşma yapmaya karar verdi.
Tom gidişini ertelemeye karar verdi.
Por favor, no me escribas otra vez.
Por favor, no me escribas de nuevo.
Por favor, não me escreva novamente.
Tom işini bırakmaya karar verdi.
Kvankam la japanojn fascinas la angla, ili eĉ ne provas lerni ĝin.
Tom bir işe başlamaya karar verdi.
寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。
Tom daha çok çalışmaya karar verdi.
Tom istifasını sunmaya karar verdi.
調べればわかるだろうがまずは勘で答えてみよう。
No dejes que lo haga por sí mismo.
後でちゃんと調べてメールするわ。
Tom Mary'yi sevdiğini ona söylemeye karar verdi.
Não deixe que ele o faça por si mesmo.
Tom bir saat daha beklemeye karar verdi.
Não deixe que ele o faça só.
No lo dejes hacerlo solo.
Tom Mary'nin biraz boş zamanı oluncaya kadar beklemeye karar verdi.
別に「することなくて毎日がつまらん」とかないから、新しい趣味とかいらんぞ。
Tom, Mary'nin davetini reddetti.
Tom Mary'nin teklifini geri çevirdi.
Tom bizim iş teklifini reddetti.
No me decepciones como el otro día.
Tom Mary'nin partisine daveti reddetti.
ふ～ん、君は俺には自分のことほとんど語らんから初耳だな。
Não me desaponte como fez no outro dia.
Tom kesinlikle Mary'nin onun ne yapmasını istediğini bilir.
そこは無理して垣根を取っ払う必要はないのかもしらん。
Tom bilerek pencereyi kırdı.
Tom onu yaptığını reddetti.
俺は話の流れで一応聞いただけで特別の興味はないので、別に話しても話さなくてもどっちでもいい。
No deberías dejar que los niños jueguen con el cuchillo de cocina.
Il conserva une fidélité indéfectible à sa femme.
Você não deveria deixar as crianças brincarem com a faca de cozinha.
Tom her zaman Mary ile buluştuğunu inkar etti.
Tom böyle bir şey söylediğini yalanladı.
Não ouça aquele homem.
No escuches a aquel hombre.
Tom bu konuda hiçbir şey bildiğini reddetti.
Toutes mes excuses pour le retard !
Tom, Mary'nin ricasını reddetti.
Não obedeça àquele homem.
Tom rüşveti kabul ettiğini yalanladı.
No obedezcas a aquel hombre.
Tom Mary ile her zaman buluştuğunu inkar etti.
Tom bir şey çaldığını yalanladı.
Tom onu yaptığını reddediyor.
Tom, Mary'ye çok fazla bağlıdır.
色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。
Tom, Mary'ye bağlıdır.
Ma petite fille est une vraie gourmande.
Tom tasarruf hesabına 1.000 dolar yatırdı.
Faça o que fizer, não se esqueça disto.
Hagas lo que hagas, no olvides esto.
Tom bankaya bir miktar para yatırdı.
ジョブズの伝記読み終わったかい？
Sur l'affiche dans la vitrine est écrit « Tout doit partir ».
Tom ona ödediğimiz maaşı hak ediyor.
Mon chat ne mange pas d'aliments secs.
Tom, Mary'yi hor gördü.
Não se esqueça de me incluir na contagem.
Tom, Mary'yi küçümsüyor.
Meu gato não come alimentos secos.
No te olvides de incluirme en la lista.
Tom sigara içen insanları küçümsüyor.
Tom bir at arabası tekerleği yaptı.
Por favor, no te olvides de enviar esta carta.
Por favor, não se esqueça de postar esta carta.
Tom iyi bir iş yaptı.
Não se esqueça de postar esta carta.
Tom berbat bir iş yaptı.
Tom çok aptalca bir şey yaptı.
No te olvides de apagar la luz antes de ir a dormir.
Tom mükemmel bir iş yaptı.
Não se esqueça de apagar a luz antes de ir dormir.
No te vayas sin decir adiós.
Tom söylenildiği gibi yaptı.
Não vá embora sem dizer adeus.
No salgas con este calor sin ponerte un sombrero.
Tom tam olarak ona yapmasını söylediğim şeyi yaptı.
Não saia neste calor sem usar um chapéu.
Tom elli mekik yaptı.
Tom Mary'ye yardımcı olmak için elinden geleni yaptı.
No vayas a ese tipo de lugar de noche.
Tom elinden geleni yaptı, ama başarısız oldu.
Tom elinden geleni yaptı.
Não vá a esse tipo de lugar à noite.
No dejes las cosas por la mitad.
Tom, onu onun iradesine karşı yaptı.
Não deixe as coisas pela metade.
No dejes las cosas a medio hacer.
Tom onu kendisi yaptı.
När den fuktiga vägbanan frös till is bäddade det för blixthalka i länet.
Por favor, escreva-me uma carta assim que chegar.
Tom onu kendi başına yaptı.
Tom onu dikkatli bir şekilde yaptı.
Tom onu kolayca yaptı.
Have you finished reading the biography of Jobs?
Tom eğlenmek için bunu yaptı.
Tom onu kendi tarzında yaptı.
Trädet är ruttet och stendött och kan falla när som helst.
Tom onu sadece eğlence için yaptı.
Ni habitas proxim granda biblioteko.
Com licença. Onde estão os ovos?
Tom sadece Mary'yi etkilemek için yaptı.
Det rådde god stämning bland de 30 till 40 demonstranter som har samlats.
Tom onu bilerek yaptı.
Tom onu çok dikkatli yaptı.
Él y yo somos casi de la misma altura.
As-tu fini la biographie de Jobs ?
Endlich ist der Groschen gefallen!
Tom onu gönüllü olarak yaptı.
J'ai bien failli me tuer en prenant l'extrémité de mon écharpe dans les rayons de la roue de mon vélo.
Wir haben alles im Griff.
Eu e ele somos quase da mesma altura.
Hola, Quale vu standas?
Komm, sei kein Frosch! Wir anderen trauen uns ja auch in die Höhle.
Nous avons tout bien en main.
Enfin ça a tilté !
Kneifst du schon wieder, du Feigling?
Me havas un mil e kinacent bovi.
The penny eventually dropped!
¿Cuánto tiempo te lleva caminar desde aquí hasta tu casa?
Tom yapılması söylenileni yaptı.
Tu te dégonfles encore, mauviette ?
Tom şikâyet etmekten başka bir şey yapmadı.
Quanto tempo leva para ir andando daqui até a sua casa?
Tu te défiles encore, lâche ?
Tom bütün gün televizyon izlemekten başka bir şey yapmadı.
Esas la yaro duamil e dekeun.
Tom onu söyledi fakat gerçekten onu demek istediğini sanmıyorum.
You chicken out again, you coward?
Tom çalıştı fakat çok çalışmadı.
Quante alta esas la turmo?
Il y a une possibilité de guerre.
La possibilité d'une guerre existe.
Tom elinden geleni yaptı fakat hâlâ kötü notlar alıyor.
Tom elinden geleni yaptı, ama yine de dersleri geçemedi.
Voluntez forirar!
Tom elinden geleni yaptı, ama Mary'den daha yüksek not alamadı.
またビビってんのか？腰抜け。
Tom, Mary için bulaşıkları yıkadı.
Tom işi elinden gelen en iyi şekilde yaptı.
Tom doğru olanı yaptı.
Tom yangını nasıl başlattı?
Tom Mary'nin ne söyleyeceğini düşündü.
Tom yirmi şınav yaptı.
Tom doğru olduğuna inandığı şeyi yaptı.
Tom yapmak zorunda olduğu şeyi yaptı.
Tom yapmaya söz verdiği şeyi yaptı.
Tom yapacağını söylediği şeyi yaptı.
Tom ona yapmasını söylediğim şeyi yaptı.
Tom onun yapmasını istediğim şeyi yaptı
Tom Mary'nin onun yapmasını söylediği şeyi yaptı.
Tom Mary'nin özrünü kabul etmedi.
Tom Mary'nin davetini kabul etmedi.
Tom yeterince hızlı hareket etmedi.
Tom onu yapmayı kabul etmedi.
Tom'a yardım etmeyi kabul etmedim.
Tom'u karşılamayı kabul etmedim.
Tom'a o kadar çok ödemeyi kabul etmedim.
Tom konuyla ilgili Mary ile aynı fikirde değildi.
Tom Mary ile aynı fikirde değildi.
Tom Mary'nin sorusuna cevap vermedi.
Tom Mary'yi tanıyor gibi görünmüyordu.
Toplantı bitinceye kadar Tom gelmedi.
Tom Mary'nin cenaze törenine katılmadı.
Tom ilk zamanlar Mary'ye inanmıyordu.
Tom, Mary'nin söylediğine inanmadı.
Ben sadece Tom'dan değil aynı zamanda eşinden de borç para aldım.
Tom dün yeni bir araba satın almadı, değil mi?
Fiyatların çok yüksek olduğunu düşündüğü için, Tom o mağazada hiçbir şey satın almadı.
Tom Mary için bir şey satın almadı.
Ĉu vi decidis iri al Japanujo?
Tom ondan almasını istediğim şeyi almadı.
Tom Mary'nin gösterisinden sonra alkışlamadı.
Tom dün okula gelmedi.
Tom son toplantıya gelmedi.
日本は北方領土の領有を主張している。
Tom ondan yapması beklenilen işlerin hiçbirini yapmadı.
Nia ĉefa oficejo estas en Osako.
Tom bugün hiç iş yapmadı.
Kiu sako estas la via?
Tom Mary'ye yardım etmek için bir şey yapmadı.
Tom ev ödevini yapmadı.
Kiu taso estas la via?
Tom onu yapmadı.
Tom bugün çok iş yapmadı.
Tom bugünkü testte iyi yapmadı.
With him gone, Mary therefore remained alone in this sentence.
Sei una ragazza carina.
Potrei usare la tua scrivania?
Potrei usare la sua scrivania?
So che sei intelligente.
So che è intelligente.
So che siete intelligenti.
Ci manchi molto.
Ci manca molto.
Ci mancate molto.
È un bambino viziato.
Lui è un bambino viziato.
Mary was attempting to push the words toward the other end of the sentence in order to dump Tom.
Gli affari stanno migliorando.
Bill ploris dum horoj.
Ŝi havas filon, kiu estas kuracisto.
I'm focusing on my German!
Kial la vivo tiel plenas de suferado?
Ŝi naskos bebon ĉi-monate.
Tiu molekulo havas kristalan strukturon.
This smart Mary improvised a leapword play, which was a much more efficient method to move inside sentences. This way she had already jumped over two of them, including a very high first one.
Li laboras por granda gazeto kun granda eldonkvanto.
Estis malzorgemo de vi, ke vi lasis la ombrelon en la taksio.
Ili manĝas sunflorajn semojn dum la kartludado.
Tom didn't seem to understand the purpose of the project.
Ŝi estos atingebla ĉirkaŭ la kvara.
Tom didn't seem to understand the project's purpose.
Even though Tom tried to explain it to Mary, she still couldn't understand.
The word that Tom and Mary were seeking, they found only at the end of the sentence, as it was the word that was "lost".
Tom wanted to help Mary do the right thing.
Tom for Mary and Mary for Tom were alternatively the subject and the object.
Tom had something important to say, but Mary kept interrupting him.
Mi ne edziĝis al ŝi ĉar mi amis ŝin.
Kion vi aĉetis al ŝi por Kristnasko?
La nova lernejojaro komencas aprile en Japanio.
Mary, this mischievous girl, came sticking her name at the beginning of this sentence, in order to not leave that monopoly to Tom, although it wasn't necessary at all.
Li sukcesis funkciigi la maŝinon.
La blua vestaĵo konvenas al ŝi.
Kiel oni prononcas la simbolon @ en tiu lingvo? - "Ĉe".
Tom thought that what Mary wrote didn't make any sense.
Me estoy muriendo de sed.
Estas domaĝe, ke li ne povas edziĝi al ŝi.
La knabino kaŭzis, ke ŝi estis vundita dum skiado.
Having made up, following a long quarrel, Tom and Mary found themselves in the middle of this sentence.
Imagu, por trovi argumenton, tribogrupon, en kiu incesto inter patrino kaj filo estus permesita.
Mi senstreĉiĝis, kiam mi aŭdis, ke vi alvenis sekure.
Mi ne povas vidi!
Ne forgesu kunpreni la kameraon.
兄は私より二つ上です。
Kiu estas la nomo de via amiko?
Mia fratino kapablas naĝi tre rapide.
Mia filino ekhavis nazkataron.
彼は小川の二つ上だ。
Mi preferus preni taksion ol piediri.
彼は君の二つ上だよ。
サムはトムより二つ下だ。
Li invitis min al festo.
Li invitis min al la festo.
母は父より二つ下です。
La fama pianisto ridetis.
Lakto ne longe restas freŝa en varma vetero.
Ĉiuj studentoj partoprenis en la festo.
Ĉu vi intencas partopreni en la konkurso pri angla parolado?
Mi timas la buson.
Lia koro estis dominata de ambicio.
Kanado kaj Meksiko ambaŭ havas komunan limon kun Usono.
Do ni pli bone rapidu.
Dove pensi che sia Tom?
Li estas raportisto por la magazino Time.
Mi memoras, ke mi tiun viron jam renkontis en Kembriĝo.
Ni ĉiuj estas amikoj!
Hundo estas sensiva por odoroj.
Ciò che Tom ha detto era una bugia.
La radio avertis nin pri la venonta tertremo, kaj ni komencis kolekti niajn aĵojn.
Li lernis aprezi literaturon.
Vehiturne ad scholam curru publico?
Los bichos son la comida del futuro. Son fáciles de criar y muy nutritivos.
Tom decidis ne iri al Boston.
Ya he terminado mis deberes.
Er trat in Hundescheiße.
קום מוקדם.
קומי מוקדם.
Sie haben füreinander nichts übrig.
אני תוהה מי זה יכול להיות.
אני תוהה מי זה.
Seine Stimme ist unverkennbar.
מי בנה את זה?
Emet sidis ĉe la rando de mia lito dek horojn.
תפסיק לדבר.
תפסיקי לדבר.
תפסיקו לדבר.
Sie hat sich unmissverständlich ausgedrückt.
Ich fahre dich irgendwo hin.
Steig ein, ich fahre dich irgendwo hin.
ברזל הוא קשה.
Es gibt nichts Neues zu berichten.
הברזל קשה.
Oh, was zum Teufel.
אני מבולבל.
אני מבולבלת.
Da erübrigt sich jede weitere Diskussion.
אני לא יכול לזוז.
אני לא יכולה לזוז.
תעית בדרך?
Es besteht keinerlei Hoffnung.
הכר את עצמך.
הכירי את עצמך.
בשר, בבקשה.
יש לו כלב.
הוא היה לבד.
Los motores de combustión interna realizan un ciclo de cuatro pasos: Admisión, compresión, explosión y escape.
הוא היה לבדו.
Li falis inter malbonajn kamaradojn.
הוא משורר.
Die Steuerung des Roboters ist durcheinander gekommen. Er läuft ständig gegen Wände.
הוא אוכל.
Il cioccolato al limone è troppo buono.
Poeta est.
Li scias kiel kapti la atenton de sia aŭskultantaro.
Bewegt euch, Kinder, oder ihr verpasst den Schulbus.
Urĝa okupiĝo malhelpis lin iri al la koncerto.
Ĉivoje, bonvolu, fraŭlino.
Il sait comment capturer l'attention de son public.
Ŝi havas universitatan diplomon en biologio.
Elle a un diplôme universitaire de biologie.
Par ici, je vous prie, Mademoiselle.
Tom dün bir şey yemedi.
Li priskribis la scenon detale.
Tom dereotu turşusu yemedi.
Tom konserden hiç hoşlanmadı.
זה הספר שלך?
זה הספר שלך, מייק?
האם זהו ספרך, מייק?
האם זה הספר שלך, מייק?
Tom konserden çok fazla hoşlanmadı.
האם זהו הספר המעניין שלך?
זה הספר המעניין שלך?
זה לא הספר שלך, זה הספר שלי.
זה לא הספר שלך, אלא שלי.
זה לא ספרך, אלא ספרי.
Tom üzgün olduğunu söyleme nezaketinde bile bulunmadı.
איזה מהם הוא הספר שלך, זה או ההוא?
Kiu estas via libro, ĉu tiu ĉi aŭ tiu?
זה הספר שלך.
זהו ספרך.
האם הספר הזה שלך?
¡Suerte!
J'étais tellement éméchée la nuit dernière.
J'étais tellement éméché la nuit dernière.
He Tom, die Buschtrommeln sagen, dass du mit Susie ausgehst. Weiter so!
Mein Kollege ist für mich eingesprungen, als ich krank war.
Ein Fremder ist ein Freund, den du nur noch nicht getroffen hast.
אני לא זוכר איך הגענו לבוסטון.
Ich bezweifle alles, selbst meine eigenen Zweifel.
אני לא זוכר איך מצאנו את עצמנו בבוסטון.
לא זכור לי איך מצאנו את עצמנו בבוסטון.
Tom doğru olanı yapmak için bile uğraşmadı.
Dime cuándo volverás a casa.
Tom ödevini yetiştirmeye çalışmadı bile.
Das Flugzeug ist im Begriff zu starten.
Sendube.
Das Flugzeug nähert sich New York.
Ekde morgaŭ ni povos kune iri al la laboro.
Das Flugzeug wurde von Entführern in die Luft gejagt.
Das Flugzeug ist dabei, nach Paris zu starten.
Tom yardım etmek için bile uğraşmadı.
Li neniel povis elpensi, kion li faros.
Tom Mary'nin ödevini o kadar hızlı bir şekilde bitirmesini beklemiyordu.
Manche sagen, dass Reisen mit dem Flugzeug ziemlich ökonomisch ist.
Tom Mary'nin zamanında gelmesini beklemiyordu.
Tom Mary'den böyle güzel bir hediye beklemiyordu.
Ĉu vi foje venos trinki teon ĉe mi?
Tom Mary'nin arpı o kadar çok iyi çalacağını beklemiyordu.
Panjo kaj paĉjo verŝajne ne koleriĝos.
Tom Mary'nin ondan daha akıllıca davranacağını beklemiyordu.
Das Flugzeug näherte sich London.
Neniam plu tuŝu tiun boteleton!
Das Flugzeug fliegt gerade über den Wolken.
Tom'un canı öğle yemeği yemek istemiyordu.
Fakte ŝi trovis ĝin tute ne amuza, sed ŝi diris nenion.
Tom'un canı yemek yemeği istemiyordu.
Das Flugzeug kam in den Wolken außer Sicht.
Tom'un canı golf oynamak istemiyordu.
Er ist arm, aber zu stolz, um um Hilfe zu bitten.
Tom iyi hissediyordu, ama her halükarda çalışmaya gitti.
Er führt seine Armut auf unglückliche Umstände zurück.
Tom gereksinimleri karşılayan birini bulamadı.
Die Armut hatte ihn im Griff.
Tom deneme fırsatı bile bulamadı.
Er ist so arm, wie man nur sein kann.
Er blieb ein armer Mann.
Tom sanat müzesini ziyaret etme fırsatı bile bulamadı.
Er wusste ziemlich gut, was es heißt, arm zu sein.
Er weiß nicht, wie es ist, arm zu sein.
Tom gece yarısı sonrasına kadar eve gitmedi.
Tom dün gece çok uyumadı.
Tom okula zamanında varmadı.
Tom ilk treni yakalamak için yeterince erken kalkmadı.
Tom pazarlık ettiği şeyi almadı.
Ili ambaŭ formanĝis sian ĉokoladbriketon ĝis la lasta ereto.
Er sah sich verlegen um.
Tom Mary'ye gerçek telefon numarasını vermedi.
Tom umudunu kesmedi.
Tom plandan vazgeçmedi.
Mi sukcesis fini mian laboron.
Tom gitmedi ve ben de.
Tom geçen hafta sonu dışarı çıkmadı.
Tom oraya gitmedi.
Er hatte eine unangenehm kreischende Stimme.
Tom partide iyi bir zaman geçirmedi.
Vi alvenos ĝustatempe, se vi almenaŭ ne maltrafas la trajnon.
Er benutzte seine Essstäbchen auf merkwürdige Art.
Tom'un hiç çocuğu yoktu.
Er lebte ein ungückliches Leben.
Tom'un ne yapması gerektiği hakkında hiç fikri yoktu.
Tom ayrıntılardan herhangi birine sahip değildi.
Pri tio mi akordas, sed sub unu kondiĉo.
Old customs are gradually being destroyed.
Pardonnez-moi l'impolitesse de vous envoyer soudainement une lettre aussi étrange.
Tom'un niçin gidemiyeceğine dair bir nedeni yoktu.
Tom'un bu konuda söyleyecek bir şey yoktu.
Quelles sucreries aimais-je enfant ? Je ne puis m'en souvenir.
Ne konfuzu deziron kun amo.
Une fois, je suis allé à l'atelier d'un peintre que je venais de rencontrer au milieu de la nuit. C'était une pièce sombre dans un grenier.
Miaj gepatroj ĵus alvenis en la stacidomo.
Tom'un o tür bir sorunla ilgilenmek için yeterli deneyimi yoktu.
Je n'arrive pas à me rappeler quelles sucreries j'aimais lorsque j'étais enfant.
Er hatte das Unglück, seinen Sohn zu verlieren.
Tom işi iyi yapmak için yeterli tecrübeye sahip değildi.
Mi ja volus skribi centojn da frazoj ĉe Tatoeba, sed mi havas aliajn farendaĵojn.
Trois jours passèrent. Le vent souffla une fois, il plut deux fois.
Tom ne yapacağını bilmek için yeterli tecrübeye sahip değildi.
Er erkrankte unheilbar.
Tom'un yeterli parası yoktu.
Étrangement, je me fatiguai rapidement et m'assis sur le bord d'un rocher.
Tom'un yapmak istediği şeyi yapmak için yeterli yeri yoktu.
Er fuhr sorglos und hatte einen Unfall.
C'était elle. Elle tentait de se faufiler derrière moi sans être aperçue.
Tom'un yiyecek çok fazla yemeği yoktu.
Le lendemain matin elle me dit dans l'oreille : « Nous retournons à Paris ce soir. Il dit qu'il n'est pas question qu'il me laisse seule dans un endroit aussi triste. C'est ainsi. »
Er war so unvorsichtig, die Tür offen zu lassen.
Tom'un çok parası yoktu.
Tom'un çok zamanı yoktu bu yüzden o sadece rapora çabucak göz attı.
Le couple prit une diligence ce soir-là.
Je retirai mon chandail sans m'en rendre compte.
Tom'un içecek çok suyu yoktu.
Tom'un hatasını itiraf edecek cesareti yoktu.
Son mari, je ne sais pas pourquoi, ne semblait pas aimer qu'elle parle de moi. En fait, elle parlait trop de moi.
Tom'un patronundan zam istemeye cesareti yoktu.
Sekigita fiŝaĵo ne plaĉas al mi.
Ĉu estis steloj sur la ĉielo?
Tom'un dışarıya gelmeye ve neye inandığını söylemeye cesareti yoktu.
Je n'avais pas pensé une seule fois me baigner dans la mer depuis que j'étais arrivé ici, mais à ce moment, pour une raison quelconque, je désirais enlever mes vêtements.
Tom'un intihar edecek cesareti yoktu.
Quand j'avais 17 ou 18 ans, je commençai à acheter des friandises avec mon propre argent de poche et j'achetais toujours des guimauves.
Lago Toŭada famas pro sia beleco.
Tom'un tetiği çekmek için cesareti yoktu.
J'entendis une voix crier "À l'aide!". Je riais.
Ŝi skribis ion en sia laborĉambro.
Tom'un hayır demek için cesareti yoktu.
Tom hayır deme cesaretine sahip değildi.
Tom hatalı olduğunu kabul edecek nezakete sahip değildi.
Tom'un ertesi gün ne yapacağı hakkında en küçük bir fikri yoktu.
Parmi les fromages, je préfère le camembert. Plus que son goût, c'est qu'il me rend nostalgique.
C'est une fille moderne.
Tom'un işi yapmak için doğru ekipmanı yoktu.
Tom'un yağmurdan dolayı içeri gelmeye niyeti yoktu.
Tom'un işi uygun şekilde yapmak için zamanı yoktu.
Ellos están felices.
Tom'un öğle yemeği yemek için zamanı yoktu.
Tom'un raporunu bitirmek için zamanı yoktu.
Tom'un her sabah koşuya gitmek için zamanı yoktu.
Tom'un dinlenmek için zamanı yoktu.
Tom'un düşünmek için zamanı yoktu.
Tom'un izlemek istediği TV programını izlemek için zamanı yoktu.
Tom'un dün TV izlemek için zamanı yoktu.
Tom bu kadar erken gelmek zorunda değildi.
Tom bu kadar erken kalkmak zorunda değildi.
Tom, bir takım elbise ve bir kravat giymek zorunda değildi fakat giydi.
Tom o kadar çok ödemek niyetinde değildi.
Tom çiti boyamak için çok fazla zaman harcamak niyetinde değildi.
Tom sözünü tutmadı.
Tom bir şey bilmiyordu.
Tom elma ağaçlarının tohumlarından yetiştiğini bilmiyordu.
Tom yeni bilgisayarın ne kadara mal olacağını kesin olarak bilmiyordu.
Tom saat kaçta varması gerektiğini kesin olarak bilmiyordu.
Tom nereye gitmesi gerektiğini kesin olarak bilmiyordu.
Tom, hangi yola gideceğini kesin olarak bilmiyordu.
Tom otuzundan önce öleceğini bilmiyordu.
Tom kaç bardak şeker ilave edeceğini bilmiyordu.
Tom'un ne kadar içmiş olduğunu bilmiyordu.
Tom ne kadar harcadığını bilmiyordu.
Tom soruya nasıl cevap vereceğini bilmiyordu.
Tom doğru soruyu nasıl soracağını bilmiyordu.
Tom kendini nasıl iyi ifade edeceğini bilmiyordu.
Tom o zaman bir bisiklete nasıl bineceğini bilmiyordu.
Tom o şarkıyı bilmiyordu.
Tom o kadını hiç bilmiyordu.
Tom ne yapması gerektiğini bilmiyordu.
Tom ilk olarak ne yapacağını bilmiyordu.
Tom daha sonra ne yapacağını bilmiyordu.
Tom'un yanında Mary'nin adresi yoktu.
Tom'un gittiğini duymadım.
Tom, Mary'ye yardım etmedi.
Tom Mary'ye gerçeği söylemek için tereddüt etmedi.
彼女は意識を失っています。
Tom Mary'nin duygularına zarar vermek niyetinde değildi.
Tom Mary'nin onu öpmesine izin vermek niyetinde değildi.
Tom Mary'ye yardım etmek için verdiği sözü tutmadı.
彼は紛れもなく村の最高齢者です。
Tom Mary'nin planının ayrıntılarının herhangi birini bilmiyordu.
Tom Mary'nin ne zaman geleceğini kesin olarak bilmiyordu.
Tom Mary'nin sorusuna nasıl cevap vereceğini bilmiyordu.
私はそこで見知らぬ女性を見かけました。
Tom Mary'nin ne kadar mutsuz olduğunu bilmiyordu.
Tom Mary'nin onu terk etmeye karar verdiğini bilmiyordu.
Tom, Mary'nin evli olduğunu bilmiyordu.
Tom Mary'nin başkası ile görüştüğünü bilmiyordu.
彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
Tom, Mary'nin öylesine iyi bir aşçı olduğunu bilmiyordu.
Tom Mary'nin çocukları olduğunu bilmiyordu.
Tom Mary'nin işini bırakmaya karar verdiğini bilmiyordu.
Tom Mary'nin kasabada olduğunu bilmiyordu.
Quel est ton virelangue préféré ?
Tom Mary'nin bowlinge gidememe nedenini bilmiyordu.
Tom Mary'nin yeni bir elbise isteme nedenini bilmiyordu.
Tom Mary'nin ağlama nedenini bilmiyordu.
Tom Mary'nin onun davetini kabul etmeme nedenini bilmiyordu.
黒い服の女性を見ました。
Tom artık yemeği ne yapacağını bilmiyordu.
Tom ne yapacağını bilmiyordu.
Tom Mary'ye ne diyeceğini bilmiyordu.
Die Lieferung erfolgt in der nächsten Woche. Das Kamel ist noch unterwegs.
Tom ne diyeceğini bilmiyordu.
Tom Mary'nin nereli olduğunu bilmiyordu.
Tom Mary'nin yaz tatilini nerede geçirdiğini bilmiyordu.
彼のスピーチに深い感銘を受けた。
Tom nerede otobüse bineceğini bilmiyordu.
Estoy acostumbrado a ir a la cama muy tarde.
La livero okazos en la sekva semajno. La kamelo estas ankoraŭ survoje.
Tom Mary'nin konserine bir bilet almak için nereye gideceğini bilmiyordu.
El país está en huelga general.
No tengo palabras para agradecerte.
No abuses de mí por favor.
Ella tiene flores en la mano.
El viento disminuyó un poco.
No se le puede enseñar nuevos trucos a un perro viejo.
Nessuno sa tutto e ognuno sa qualcosa.
Los viejos amigos se abrazaron.
Neniu scias ĉion kaj ĉiu scias ion.
専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
Policarpo Quaresma es un personaje de Lima Barreto.
Su abuelo de 81 años está orgulloso de él.
Kat-okuloj oni nomas en la ĉiutaga lingvo la reflektilojn ĉe la spokoj de bicikloj.
Yo me ponía muy nervioso cuando me llamaban corchito, pero ahora ya me acostumbré.
Hay un incendio en el edificio. Tenemos que evacuarlo inmediatamente.
Life is full of surprises.
Yo soy tranquilo.
No me prestes atención.
Yo voy a Kioto.
Me gusta esquiar.
Siéntate junto a mí.
Yo subí a bordo.
Amo a Hitomi.
Quiero un libro.
Me gustan las manzanas.
¡Dios, no te burles de mi fe!
Li estis tiel malatenta, ke li ne fermis la pordon.
Nosotros queremos un auto.
Por favor, súbase.
¿Es popular?
La vida está llena de sorpresas.
Las antiguas costumbres están siendo gradualmente destruidas.
Tom pensó que lo que Mary escribió no tenía patas ni cabeza.
Mary, esta chica traviesa, vino a dejar su nombre al comienzo de esta frase, para no entregarle ese monopolio a Tom, aunque era absolutamente innecesario.
Ili tiam rigardadis la sunosinkon.
Tom tenía algo importante que decir, pero Mary seguía interrumpiéndolo.
Tom quería ayudar a Mary a hacer lo correcto.
Aún cuando Tom trató de explicárselo a Mary, ella aún no lo podía entender.
Tom no parecía comprender el propósito del proyecto.
¿Acabaste de leer la biografía de Jobs?
Estoy agradecido por las vacaciones.
¿Hubo una autopsia?
¿Se realizó una autopsia?
Nosotros vivimos cerca de una gran biblioteca.
¿Qué tan alta es aquella torre?
¡Por favor, vete!
Ella, con una figura tan dulce y pura, se suicidó maldiciendo los nombres de nosotros dos.
Yuriko Himekusa se suicidó.
Por favor, discúlpame mi ofensa al repentinamente enviarte una carta tan extraña.
Mi sidas en la redaktejo, fumas cigaron kaj suspektas nenion katastrofan.
Iu frapas ĉe la pordo. Mi eĉ centimetron ne movas min, mi ja estas estaĵo dia en oficejo mia.