loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
ההישגים גדולים יותר בדרכי נועם.
Dette er ikke første gang jeg tilføjer en sætning.
Im Leben ist alles eine Frage der Organisation.
Я помню, что где-то его видел.
הוא ואחיו כמו שתי גופות עם נפש אחת.
Какой-то сеньор Вест звонил во время вашего отсутствия.
Dette er ikke første gang jeg cykler.
ידיים רבות יקלו את המעמסה.
Dette er ikke første gang jeg kører på cykel.
Meine Liebste wurde blass.
היא הרפתה מיד הנער.
Lumakad ka nang mas mabilis, o mamimis mo ang tren.
Ella se consideraba lo suficientemente amable.
Я способен набирать по 50 слов в минуту.
דימה שלח ידו לכיס ושלף משם תיק מסמכים אדיר.
Я могу печатать по 50 слов в минуту.
Tom beskyldte Mary for at stjæle hans penge, men hun benægtede det.
ידו של יאן נקייה.
Вы пилите ветку, на которой сидите!
La ĝardeno baldaŭ estos senkultivejo.
Слово чести!
Jeg forklarer det senere.
Di ka pinupuwersang pumarini bukas.
האביר האמיץ פוסע קדימה ומנשק את יד הגבירה.
Ne estu tiom humilaj, vi ne estas tiom famaj.
הוא לא הרים את ידו.
Честное слово!
Jeg tror hun lyver.
קמיל ורפאל לוחצים ידיים בסיום התחרות.
Programme sind wie Sex: schöner, wenn's nichts kostet.
Wenn ich heute sterbe, bin ich morgen tot.
Jeg tror han lyver.
Muss schon wieder los!
Must fly!
Jeg tror du lyver.
Мы учим геометрические фигуры и цвета. Сначала посмотрим этот фильм. Очень легко и весело учиться таким образом.
Gresya, di ka nag-iisa!
Ella tiene a su bebé entre sus brazos.
Hun benægtede det.
يجب أن أطير.
Samaj kaŭzoj naskas samajn efikojn.
Han benægtede det.
Benægt det ikke.
Samaj efikoj fontas el samaj kaŭzoj.
Du aŭ tri skribiloj kuŝas sur la skribotablo.
Estis belega festo.
Kailangan ko ng tinapay at gatas.
Heutzutage kann es das berufliche Aus bedeuten, wenn man nicht das tut, was andere für angesagt halten.
Laŭŝajne tradukado ne iĝis tre plaĉa.
I like pink grapefruit.
Ŝparu vian energion.
The war has taken a terrible toll on the civilian population.
Li finfaris sian laboron.
Nepre, ne mensogu.
Det er ikke min kone.
Det er ikke min hustru.
« Kion vi deziras? » « Forgesu. »
Li telefonas alialinee.
Det er min hustru.
Det er min kone.
Gusto ko ang suhang kulay rosas.
Estas kazoj, kie la regulo ne plej strikte aplikiĝas.
Jeg er fra Portugal.
Jeg er fra Spanien.
Li verŝas malpurajn torentojn de kalumnio sur negrojn, ĉinojn, hindojn kaj ceterajn popolojn, kiuj ne plaĉas al la Wall Street.
Jeg er fra England.
Jeg er fra Ægypten.
Tiu tre mallonga filmo prezentos al vi naŭ kolorojn. Legu "sep" anstataŭ "naŭ", se vi opinias, ke nigro kaj blanko ne estas koloroj.
Jeg er fra USA.
Jeg er fra Frankrig.
She should never have gone in the first place!
La ornamitaĵo de la kuko estas lia plej ŝatata peco.
Det er ikke koldt i dag.
I dag er det ikke koldt.
Ĉu vi aŭskultis tiun TED prelegon?
Det er koldt i dag.
אני שוטף את ידיי.
I dag er det koldt.
אל תתן את ידך לאריה.
Ili havis varman disputon.
Tom no vive con Mary.
הִרבה טף, הִרבה מלאכה.
הם רוחצים ידיים.
Jeg har masser af tid.
Mi ne povas ne kuri ĉiutage. Mi sentas bezonon je tio.
הצלחת נשמטה והחליקה מידיי הרטובות.
Ella no puede hablar inglés, y francés mucho menos.
למה אתה אוחז חזק בידיי?
Ella no es menos encantadora que su hermana mayor.
הילדים נושאים אותו על כפיים.
ביד רועדת הוא לקח את העט הנובע כדי לחתום.
Mi ne povas ĉesi kuradi ĉiutage. Mia korpo postulas tion.
הוא שוטט עם מקלו בידו.
Det glæder mig at se dig.
למרבה הצער הטופס שלך לא נמצא בידי כרגע.
Un grupo de científicos estaba a bordo con ellos.
היא השתלטה על הבעיה.
המורה נפנף בידו כדי לקרוא לי.
ידיו הרועדות הסגירו את השקר של התנהלותו השלווה.
Je ne peux pas ne pas courir chaque jour. J'en éprouve le besoin.
בידיה אחזה קופסא קטנה.
אל תדבר עם ידיים בכיסים.
Je ne peux pas m'arrêter de courir tous les jours. C'est mon corps qui l'exige.
Værsgo at tage plads.
Ma dove lo faceva il concerto?
הקשב היטב אמר השדון, בשעה שידו אחזה בראשי.
Værsågod at tage plads.
Sembrano di buona salute.
Loro sembrano di buona salute.
אחוז היטב בשתי ידיים באגרטל.
È sempre tutto molto strano.
הוא תפש אותי ביד.
Chi informa è scomodo.
Sono sempre dalla tua parte!
Vi sono vicino!
Magari inizi pure tu!
Tiu mallonga filmo rakontos al vi pri geometriaj figuroj.
Kondomer mindsker i høj grad chancerne for graviditet.
Che bello quel polso tutto bardato!
Guarda tutta la roba ganza.
Guardate tutta la roba ganza.
Guardi tutta la roba ganza.
If you help me with my English, I'll help you with your Japanese.
Kondomer giver beskyttelse mod kønssygdomme.
Мы учим геометрические фигуры и цвета. Давайте сначала посмотрим этот фильм. Очень легко и весело учиться таким образом.
Kondomer beskytter mod kønssygdomme.
The Soviet people are not afraid of peaceful competition with capitalism.
Anche io sono mancino, ma tutte le volte che mi sono infortunato ad una mano è stato alla sinistra.
Inumpisang mabuti ng bata ang bagong buhay niya sa Barcelona.
At have ubeskyttet sex er farligt.
At have ubeskyttet sex er farlig.
Det glæder mig at møde dig.
Te l'ho già detto che sei il mio idolo?
Hun blev testet for hiv.
Han blev testet for hiv.
Nakakatuwang magmasa.
Hun tog en graviditetstest.
Тебе не следовало делать это без моего позволения.
Ne sto bevendo una lattina ora.
Brugte han kondom?
L'ho visto andare in bagno qualche minuto fa.
Io l'ho visto andare in bagno qualche minuto fa.
Fai parte di me.
Har han benyttet et kondom?
You're a part of me.
Voglio un concorso a punti.
Brugte han et kondom?
Se vi helpos al mi lerni la anglan lingvon, do mi helpos al vi lerni la japanan.
Brugte du et kondom?
Quello è al limone.
Hun er en intelligent ung kvinde.
Mi piace alla pesca.
Det er hendes problem, ikke mit.
Det er hans problem, ikke mit.
¿Está John disponible ahora?
Det er dit problem, ikke mit.
¿Puedes reconocer a la persona en esta fotografía?
Hun tager p-piller.
Han er en intelligent ung mand.
Hun slukkede lyset.
Hvor torturerede du dem?
Hace demasiado frío para hacer un picnic hoy.
Hvor torterede du dem?
Welche Farben magst du?
Hvor glemte du dem?
Hvor plantede du dem?
Si hubiésemos estado en Venecia un mes antes, podríamos haber participado en el carnaval.
Hvor byggede du dem?
Si tu m'aides à apprendre l'anglais, alors je t'aiderai à apprendre le japonais.
Puedes añadir frases aunque tú no puedas traducirlas. Quizás alguien más pueda traducirla por ti.
Si vous m'aidez à apprendre l'anglais, alors je vous aiderai à apprendre le japonais.
Hvor oversatte du dem?
Hvor brændte du dem?
Hvor skar du dem?
Hvor smed du dem væk?
Hvor åbnede du dem?
Hvor drak du dem?
Hvor spiste du dem?
Los católicos están en contra del aborto.
Hvor vaskede du dem?
Hvor læste du dem?
Hvor betalte du dem?
Hvor ventede du på dem?
Mia opinio estas la plej grava!
Hvor begravede du dem?
Continúa tú solo.
Hvor dræbte du dem?
Hvor reparerede du dem?
Nedēļā ir septiņas dienas.
Hvor skjulte du dem?
This woman has two bags.
Tiu mallonga filmo sciigos vin pri figuroj geometriaj.
Mi volas iĝi basbalisto.
Det er let at svare på dit spørgsmål.
Этот короткий фильм поведает вам о геометрических фигурах.
Kion ni faru do?
Ella hace todo rápido.
Toda tu vida está antes que tú.
Mallarĝa vojo laŭiras la klifon.
Hvor solgte du dem?
Hvor fandt du dem?
Hvor købte du dem?
Ŝi revenis hejmen.
Hvor hørte du dem?
¿Qué se supone que debo hacer con lo que me has dado?
Ni iru pigrumi en nia rifuĝejo.
Hvor så du dem?
Marc beklager sin fejltagelse.
Sen via helpo, ni ne estus kapablaj starigi nian planon.
El niño le tiene mucho cariño al perro.
Li travivis multajn malfeliĉajn spertojn.
Viaj amikoj ne estas tre inteligentaj.
В действительности всё совсем не так, как на самом деле.
Jeg er ikke en bot.
In Wirklichkeit sieht alles anders aus, als es wirklich ist.
Anche queste parole scompariranno un giorno.
Ce très court métrage te présentera neuf couleurs. Lis « sept » au lieu de « neuf », si tu es d'avis que le noir et le blanc ne sont pas des couleurs.
Von den meisten Büchern bleiben nur Zitate übrig. Warum nicht gleich nur Zitate schreiben?
Ce très court métrage vous présentera neuf couleurs. Lisez « sept » au lieu de « neuf », si vous êtes d'avis que le noir et le blanc ne sont pas des couleurs.
Vi havas belstaturan amikinon.
Jeg gjorde ikke noget ulovligt.
Mi konas la aŭdacan ulaĉon.
Post la plej multaj libroj restas nur citaĵoj. Kial ne tuj skribi nur citaĵojn?
I'm under the impression that it's been raining all day.
Der er nogle ting som jeg ikke forstår.
Ŝi dabis la plagon per sia naztuko.
Hvad ville din far tænke?
Qualcuno mi dica che è una cosa normale.
Ĝi estas la plej alta konstruaĵo en la urbo.
Jeg elsker mine forældre.
Jeg hader mine forældre.
De faldt i hinandens arme.
A quanto pare ho sbagliato qualche scelta nella mia vita, e la scelta dell'università è la prima!
Der var intet hun kunne have gjort.
Odio l'inglese e tutto quello che lo circonda.
Это конец тому миру, который мы до сих пор знали.
Der var intet han kunne have gjort.
Konforme al meteo-prognozoj, neĝis.
I hate the English language and everything related to it.
Der var intet vi kunne have gjort.
Crediamo che sia stato Tom a uccidere Mary.
Se oni misuzas ĝin, sed nur malofte, ne gravas.
Noi crediamo che sia stato Tom a uccidere Mary.
Der var intet du kunne have gjort.
Sen akvo, vivo ne eblas.
Je suis là.
Der var intet I kunne have gjort.
Der var intet jeg kunne have gjort.
Con loro non ci voglio parlare.
Hun blev falsk anklaget.
Я ненавижу английский язык и все относящееся к нему.
Han blev falsk anklaget.
Non c'è nessuna cosa come un pranzo libero.
Non c'è nessuna cosa come un pranzo gratuito.
Non c'è nulla di gratuito.
Non c'è niente di gratuito.
Ho perso il cellulare.
Mi identiĝis kun la banditoj en la filmo.
Vi har ikke gjort noget forkert. Det var kun et kys.
Vi gjorde ikke noget forkert.
Vi ricevos bombonon, nur kondiĉe ke vi finmanĝos vian viandon.
Li estas ĉio, krom ĝentlemano.
Han siger stadigvæk at han ikke gjorde noget forkert.
Li havas humuran menson.
Hun siger at hun ikke gjorde noget forkert.
Jeg gjorde ikke noget forkert.
Tiom vi al mi, kiom mi al vi.
Hun er en sød pige.
Han er en sød fyr.
Mia laboro estas laciga, sed plaĉa.
Mit hjem er dit.
I lost my mobile phone.
Tute ne eblas!
Kio iel malglatus?
Ci si dovrebbe pensare.
Mi suspektas ilin aldoni akvon al la biero en tiu gastejo.
私の英語を学ぶのを手伝ってくれれば、日本語を手伝ってあげます。
Tion mi ŝatus aprobi.
Den engelske sætning er blevet ændret. Derfor vil jeg bede dig om at overveje om den tyske sætning skal ændres.
Bonvole buku vian sekurzonon.
Donu al ili viajn paperojn.
Jeg har set ham en enkelt gang.
Mientras no dejemos de definir el concepto de nuestras relaciones comunes mediante las diferencias entre nosotros contribuiremos en capacitar aquellos que siembran el odio y prefieren éste a la paz y siembran conflictos y prefieren éstos a la cooperación que de su parte puede ayudar nuestros pueblos a lograr la prosperidad.
Der englische Satz ist geändert worden. Deshalb möchte ich dich bitten, zu erwägen, ob auch der deutsche Satz abgeändert werden sollte.
Unu el miaj celoj, dum la tri venontaj jaroj, estas fondi mian propran grupon.
Per la prima e unica volta nella mia vita, comprai un biglietto della lotteria.
Por la unua kaj ununura fojo en mia vivo, mi aĉetis loterian bileton.
Ser du faren og moren?
Ser du faderen og moderen?
Baleno estas fame konata kiel la plej dika el la mamuloj.
Det er ikke sådan at jeg ikke kan lide dit engelsk, men for mig er det vigtigt at udnytte enhver mulighed for at øve det russiske sprog.
你唔使日日嚟呢度㗎。
Вокруг нас много различных геометрических фигур.
Вокруг нас находится несколько различных геометрических фигур.
Sig til Tom at jeg ringer ham op.
En nia epoko, paroli flue la anglan estas avantaĝa kompetenteco.
Kiel vi eniris miahejmen?
Laŭdire, pluvos.
Bliv og få en drink sammen med os.
Kun favora sorto kaj dank'al sia propra klopodo, li gajnis la unuan premion de la konkuro.
La aviadilo malfruis je du horoj, pro misvetero.
Lasu min paroli kun la submastro.
Where did you lodge them?
Anda ay ten-teszedɣeḍ?
Anda ay tent-teszedɣeḍ?
Anda ay ten-teszedɣem?
Anda ay tent-teszedɣem?
Anda ay ten-teszedɣemt?
Anda ay tent-teszedɣemt?
Where did you park them?
Anda ay ten-tesɣesreḍ?
Anda ay tent-tesɣesreḍ?
Anda ay ten-tesɣesrem?
Anda ay tent-tesɣesrem?
Anda ay ten-tesɣesremt?
Anda ay tent-tesɣesremt?
Where did you tattoo them?
Anda ay asen-tcerḍeḍ?
Anda ay asent-tcerḍeḍ?
Anda ay asen-tcerḍem?
Anda ay asent-tcerḍem?
Anda ay asen-tcerḍemt?
Anda ay asent-tcerḍemt?
Aŭtenta franco ne elektas MakDonaldon kiel restoracion; ĉar li preferas festenumi, tion li faras aliloke.
Where did you disassemble them?
Anda ay ten-id-tefsiḍ?
Anda ay tent-id-tefsiḍ?
Anda ay ten-id-tefsim?
Anda ay tent-id-tefsim?
Anda ay ten-id-tefsimt?
Anda ay tent-id-tefsimt?
Where did you wrap them?
Anda ay ten-tkemseḍ?
Anda ay tent-tkemseḍ?
Mary is sending me unsolicited love letters.
Anda ay ten-tkemsem?
Anda ay tent-tkemsem?
Anda ay ten-tkemsemt?
Memkompreneble sano plej gravas.
Anda ay tent-tkemsemt?
佢偷咗我隻表。
Where did you oil them?
Se io estas androido, tial ĝi plie estas roboto.
Mary sender mig uopfordrede kærlighedsbreve.
他偷了我的表。
Anda ay ten-tdehneḍ?
Anda ay tent-tdehneḍ?
Mary sender mig uopfordrede kærestebreve.
Anda ay ten-tdehnem?
Hieraŭ je la deka, ni estis centoj da homoj ekstere.
Anda ay tent-tdehnem?
Anda ay ten-tdehnemt?
Anda ay tent-tdehnemt?
我住在横滨。
Я этого никогда не говорил.
Where did you drill them?
Anda ay ten-tefliḍ?
Anda ay tent-tefliḍ?
Anda ay ten-teflam?
Anda ay tent-teflam?
Anda ay ten-teflamt?
Anda ay tent-teflamt?
我住喺橫濱。
Strigoj kapablas vidi ennokte.
Manjo sendas al mi nepetitajn amleterojn.
Where did you grind them?
Anda ay ten-teẓḍiḍ?
Anda ay tent-teẓḍiḍ?
Anda ay ten-teẓḍam?
Li loĝas en Ankaro de 2006.
Anda ay tent-teẓḍam?
Anda ay ten-teẓḍamt?
У меня десять воздушных шариков.
Anda ay tent-teẓḍamt?
Where did you weave them?
Mi ŝin rigardis.
Ĉiuj leĝoj de la naturo ne estas taŭgaj.
Where did you glue them?
Anda ay ten-tesneṭḍeḍ?
Anda ay tent-tesneṭḍeḍ?
Anda ay ten-tesneṭḍem?
Anda ay tent-tesneṭḍem?
Anda ay ten-tesneṭḍemt?
Anda ay tent-tesneṭḍemt?
Where did you plug them?
Anda ay ten-tesfurkeḍ?
Anda ay tent-tesfurkeḍ?
Anda ay ten-tesfurkem?
Anda ay tent-tesfurkem?
Anda ay ten-tesfurkemt?
Anda ay tent-tesfurkemt?
나는 요코하마에 살고 있다.
Tion mi neniam diris.
Kial via kodo ne funkcias? Unue ĉesu kodi per viaj piedoj, redaktu komentojn kaj nur poste mi vidos, kiel mi povos utili al vi.
Déjenos recordar que un hombre de este estado fue el primero en alzar la bandera de este partido republicano en la Casa Blanca -- un partido que se fundó sobre los valores de independencia, la libertad individual, y la integridad nacional. Estos valores que todos compartimos, y en este momento en el que el partido democrático alcanzó un triunfo grande, nosotros celebramos eso y nos proponemos con humildad y determinación a sanar las divisiones que obstruyeron nuestro camino hacia adelante.
Mi malamas la anglan lingvon kaj ĉion rilatantan al ĝi.
Mi malamas la anglan lingvon kaj ĉion, kio rilatas al ĝi.
你最喜欢什么样的人？
Mi malamas la anglan lingvon kaj ĉion ligitan al ĝi.
Ne elektu postenon nur pro la fakto, ke ĝi ebligas esti elegante vestita.
Mi malamas la anglan lingvon kaj ĉion, kio estas ligita kun ĝi.
Usono malŝparas pli da mono en militaj elspezoj, ol ĉiuj aliaj landoj kune.
这座山没有富士山高。
Mi malamas la anglan lingvon kaj ĉion ĉirkaŭan.
Ni ne sukcesis trovi lian rezidlokon.
Mi malamas la anglan lingvon kaj ĉion, kio ĉirkaŭas ĝin.
Ŝi forlasis lin, konsiderante lin sentaŭgulo.
Oni pli plezure amas ol oni estas amata.
Die schlüpfrige Schlange glitt direkt aus seiner Hand.
Es kamen nicht mehr als fünfzig Leute.
Pri tio li furzas.
Ĉu vi pretas lin enŝovi?
Ĉu vi pretas lin submetigi?
Mi ŝatus, ke vi helpu min en la hejtligna kolektado.
Silentu! Mutu kaj buŝon fermu!
Je la kioma ekos la partio?
Ser du "Tom og Jerry"?
Skribu kun zorgo kaj legeble.
Предложение полностью не согласовано. Предлагаю упростить его.
Kiel tio eblas?
La bela vetero plu daŭros.
Ili lasis min decidi pri donaco.
Mi diros al vi sekreton.
Eu acredito que ele seja feliz.
Tiu manlibro estas trafa.
Estas same simple kiel magiaĵo.
Ŝi kondutis kiel vera bebo.
Ŝia konduto estis tipe beba.
Что будет, если я нажму эту кнопку?
那个孩子被吓得一动也不能动。
Mi alvokos lin, antaŭ ol eliri.
Tio ŝajnas esti amuza.
Я жалею, что сказал тебе это.
Tom ne kapablas diri al mi, kion fari.
Он родился 28 июля 1888 года.
Nu, kiucele?
В меню был большой выбор блюд.
Mi havas dek aerbalonetojn.
Nia buĝeto estas ege restriktita.
Mi ne havas tempon malŝparotan.
Vi devas skribi oficialan leteron al la direktoro.
Il déverse des torrents de saletés calomniatrices sur les Noirs, les Chinois, les Indiens et sur d'autres peuples qui n'ont pas l'heur de plaire à Wall Street.
Вылет задерживается по техническим причинам.
No he ido nunca a Nueva York, ni mi hermana pequeña tampoco.
Ты когда-нибудь был в Германии?
Оба предложения, в принципе, эквивалентны по смыслу, но второе допускает расширенное толкование.
Какие чудесные цветы!
J'ai dix baudruches.
Las arañas fritas son una especialidad regional en Camboya.
À moins de commencer maintenant, vous serez en retard.
Это, наверное, глупый вопрос, но кто сильнее: тигр или лев?
Я показал ей свою комнату.
Laŭ la signifo ambaŭ frazoj estas — principe — ekvivalentoj. Tamen la dua permesas pli larĝan interpreton.
Почему ты так говоришь?
Это куриное яйцо.
El espectáculo fue realmente interesante. Deberías haber venido a verlo.
Anong paborito mong pabango?
Der Bedeutung nach sind beide Sätze — im Prinzip — Äquivalente, der zweite gewährt der Deutung jedoch einen größeren Spielraum.
Deja de jugar al gato y al ratón conmigo y cuéntame las novedades.
Anumang sinasabi niya'y totoo.
Nachdem ich gebadet hatte, trank ich ein alkoholfreies Getränk.
No hay madres que no quieran a sus hijos.
Вы очень добры ко мне.
Я приехал вчера.
Él es incapaz de concentrarse en su trabajo escolar.
A menudo los campesinos se ocupan en una actividad secundaria para complementar sus ingresos.
Fuck dig!
Ich werde bald fünfunddreißig sein.
Ich werde demnächst fünfunddreißig Jahre alt sein.
Pronto tendré treinta y cinco años.
Hace demasiado frío para llevar pantalón corto.
Με ποιόν μιλώ;
Die Zeit verging sehr schnell.
Du bist in deinem Handeln nicht konsequent.
Te enseñaré a andar en monopatín el domingo que viene.
May daan-daang ibon sa lawa.
Он обезумел.
Sie sind in Ihrem Handeln nicht konsequent.
Он задал очень хороший вопрос.
Tom ist voller Hoffnung.
Tom ist ganz hoffnungsvoll.
Dicen que es un experto esquiador.
Ich war in einen Verkehrsunfall verwickelt.
Não pergunte o que eles pensam! Pergunte o que eles fazem!
Ich war an einem Verkehrsunfall beteiligt.
Das ist ein Taschenwörterbuch.
El cielo no se despejará.
Ella era una profesional urbana de mediana edad.
Он почти каждый день приходит повидаться со мной.
Un viaje a América está fuera de lugar.
Она искоса посмотрела на него.
He sido invitado a un viaje por el extranjero, pero no quiero ir.
Este suéter es cálido.
No es de sorprender que Yoko haya dicho algo como eso.
El poeta ha estado escribiendo poemas desde esta mañana.
Esa villa es el último bastión enemigo.
לצערי, הטופס שלך לא נמצא כרגע בידיי.
Bana İngilizcemde yardım edersen, sana Japoncanda yardım ederim.
לאחר המתנה ארוכה לתגובה, כל השינויים הוכנסו.
לאחר המתנה ארוכה לתגובה, כל השינויים בוצעו.
Tom Mary'ye kapısına kadar eşlik etti.
Tom Mary'ye asansöre kadar eşlik etti.
Tom Mary'ye kapıya kadar eşlik etti.
Tom onun partisine gelmeyi planlayıp planlamadığını bilmek istiyor.
Tom Mary'yi görmek için sabırsızlanıyordu.
Tom korktu ve gitmeye çalıştı.
Tom bir haftadan daha fazla bir süredir hastanedeydi.
Tom Mary'nin bir resmine bakıyordu.
Tom muskanın kendisini cadılardan koruyacağını düşünüyordu.
Tom varili devirdi.
Tom Mary'yi motosikletinin arkasında hastaneye götürdü.
Tom, Mary'yi hastaneye götürdü.
Tom était impatient de voir Mary.
Tom telefonunu çıkardı ve Mary'yi aradı.
Tom topuzu çevirdi ve kapıyı açtı.
Tom regardait une image de Marie.
Tom ceketinin düğmelerini açtı.
Tom Mary'nin dairesinin dışındaki koridorda bir saat bekledi.
Tom içeriye girdi ve Mary için etrafına bakındı.
Es gibt Sätze, die es verdienen, nicht übersetzt zu werden.
Wir möchten Peter in naher Zukunft nach Japan einladen.
Il y a des phrases qui méritent de n'être pas traduites.
Hemingway genoß die Großwildjagd in Afrika.
Where did you fell them?
Anda ay ten-id-tgezmeḍ?
Anda ay tent-id-tgezmeḍ?
Anda ay ten-id-tgezmem?
Anda ay tent-id-tgezmem?
Anda ay ten-id-tgezmemt?
Anda ay tent-id-tgezmemt?
Where did you slice them?
Anda ay ten-tgezmeḍ d ticriḥin?
Anda ay tent-tgezmeḍ d ticriḥin?
Anda ay ten-tgezmem d ticriḥin?
Anda ay tent-tgezmem d ticriḥin?
Anda ay ten-tgezmemt d ticriḥin?
J'avais tort.
Anda ay tent-tgezmemt d ticriḥin?
J'eus tort.
tu'a lo lenku berti brife cu galfi lo pezli lo bunre
J'ai eu tort.
Die Schlange rollt sich zusammen.
Where did you nail them?
lo vi nanmu cu ralte lo xirma
Anda ay ten-tsemmṛeḍ?
Anda ay tent-tsemmṛeḍ?
Anda ay ten-tsemmṛem?
Anda ay tent-tsemmṛem?
Anda ay ten-tsemmṛemt?
Anda ay tent-tsemmṛemt?
Pepperberg hoffte, dass ein ähnliches System Alex dabei helfen würde, die Bedeutung von Worten zu erfassen, nicht nur ihren Klang.
Where did you knock them down?
Anda ay ten-tewteḍ?
Anda ay tent-tewteḍ?
Anda ay ten-tewtem?
Anda ay tent-tewtem?
Anda ay ten-tewtemt?
Anda ay tent-tewtemt?
mi pu te vecnu lo creka poi simsa lo do creka
La niñera intentó cantarle al bebé para que se durmiera.
Anda ay ten-tḥuzaḍ?
Anda ay tent-tḥuzaḍ?
Anda ay ten-tḥuzam?
Anda ay tent-tḥuzam?
Anda ay ten-tḥuzamt?
Anda ay tent-tḥuzamt?
Where did you melt them?
Anda ay ten-tessefsiḍ?
Anda ay tent-tessefsiḍ?
Anda ay ten-tessefsim?
Anda ay tent-tessefsim?
Anda ay ten-tessefsimt?
Anda ay tent-tessefsimt?
¿Quién te dijo que escribieras con la mano izquierda?
¿Quién te dijo que escribieras con la zurda?
Where did you teach them?
Anda ay asen-teslemdeḍ?
Anda ay asent-teslemdeḍ?
Anda ay asen-teslemdem?
Anda ay asent-teslemdem?
Anda ay asen-teslemdemt?
Anda ay asent-teslemdemt?
Anda ay ten-tesseɣreḍ?
Anda ay tent-tesseɣreḍ?
Anda ay ten-tesseɣrem?
Anda ay tent-tesseɣrem?
Anda ay ten-tesseɣremt?
Anda ay tent-tesseɣremt?
Where did you try them?
ko'a po'o pu zgana lo snuti
Where did you drive them?
Anda ay ten-tnehṛeḍ?
My father is a visionary. He always thinks big, and he thinks people can do a lot more than they actually do.
Anda ay tent-tnehṛeḍ?
Anda ay ten-tnehṛem?
Anda ay tent-tnehṛem?
Anda ay ten-tnehṛemt?
Anda ay tent-tnehṛemt?
Sanda ay ten-tessawḍeḍ?
Sanda ay tent-tessawḍeḍ?
Sanda ay ten-tessawḍem?
Sanda ay tent-tessawḍem?
Sanda ay ten-tessawḍemt?
Sanda ay tent-tessawḍemt?
mi nelci lo mlatu .e lo gerku
Where did you worship them?
Anda ay ten-tɛebdeḍ?
Anda ay tent-tɛebdeḍ?
Anda ay ten-tɛebdem?
Anda ay tent-tɛebdem?
Anda ay ten-tɛebdemt?
Anda ay tent-tɛebdemt?
Where did you grow them?
Anda ay ten-tesfullḥeḍ?
Anda ay tent-tesfullḥeḍ?
Anda ay ten-tesfullḥem?
Anda ay tent-tesfullḥem?
Anda ay ten-tesfullḥemt?
Anda ay tent-tesfullḥemt?
Les termites mangent du bois.
Where did you fold them?
Anda ay ten-tḍefsed?
Anda ay tent-tḍefseḍ?
Anda ay ten-tḍefsem?
Anda ay tent-tḍefsem?
Anda ay ten-tḍefsemt?
Anda ay tent-tḍefsemt?
En ce qui concerne le sens, les deux phrases sont - en principe - équivalentes. Cependant, la seconde permet une interprétation plus large.
Where did you cover them?
Anda ay ten-tedleḍ?
Anda ay tent-tedleḍ?
Anda ay ten-tedlem?
Anda ay tent-tedlem?
Anda ay ten-tedlemt?
Tom es la persona que ayudó a Mary.
Anda ay tent-tedlemt?
Tom es el chico que rompió la ventana.
Was lässt sich gut zusammen mit Kartoffeln essen?
Where did you sing them?
Anda ay ten-id-tecniḍ?
Tom está buscando a Mary.
Anda ay tent-id-tecniḍ?
Anda ay ten-id-tecnam?
lo nanmu poi klama ti ca lo prulamdei cavi krefu zvati
Anda ay tent-id-tecnam?
Anda ay ten-id-tecnamt?
Anda ay tent-id-tecnamt?
Feliĉe mi ne havas koramikinon, do vi povas tranokti ĉe mi, se mia kunloĝanto ne kontraŭas.
Where did you store them?
Anda ay ten-tjemɛem?
Anda ay tent-tjemɛem?
Mia patro estas viziulo. Li ĉiam pensas grande kaj li kredas, ke la homoj povas fari multe pli, ol ili fakte faras.
Feliĉe mi ne havas koramikon, do vi povas tranokti ĉe mi, se mia kunloĝanto ne kontraŭas.
Anda ay ten-tjemɛeḍ?
Anda ay tent-tjemɛeḍ?
Anda ay ten-tjemɛemt?
Anda ay tent-tjemɛemt?
Where did you taste them?
Where did you behead them?
Anda ay asen-tgezmeḍ iɣfawen-nsen?
Anda ay asent-tgezmeḍ iɣfawen-nsent?
Anda ay asen-tgezmem iɣfawen-nsen?
Anda ay asent-tgezmem iɣfawen-nsent?
Anda ay asen-tgezmemt iɣfawen-nsen?
Anda ay asent-tgezmemt iɣfawen-nsent?
se cau lo ckiku ko'a na nerkla lo kumfa
Where did you threaten them?
Anda ay ten-teggzeḍ?
Anda ay tent-teggzeḍ?
Anda ay ten-teggzem?
Anda ay tent-teggzem?
Anda ay ten-teggzemt?
Anda ay tent-teggzemt?
Mi neniam pensis, ke tiel malfacilas konstrui pikniktablon.
Where did you smoke them?
Anda ay ten-tkeyyfeḍ?
Anda ay tent-tkeyyfeḍ?
Anda ay ten-tkeyyfem?
Anda ay tent-tkeyyfem?
Anda ay ten-tkeyyfemt?
Anda ay tent-tkeyyfemt?
Where did you marry them?
Anda ay tent-tuɣeḍ?
Anda ay tent-tuɣem?
Anda ay ten-tuɣeḍ?
Via angla estas sendifekta.
Anda ay ten-tuɣemt?
Li sidis borde de la rivero.
Where did you beat them?
Sovetianoj ne timas pace konkuri kontraŭ kapitalismo.
La viro unue formetis sian ĉapelon, siajn okulvitrojn kaj sian maskon.
Anda ay ten-terniḍ?
Anda ay tent-terniḍ?
Anda ay ten-ternam?
Anda ay tent-ternam?
Anda ay ten-ternamt?
Anda ay tent-ternamt?
Where did you defeat them?
Where did you beat them up?
I saw Santa Claus kissing Mommy.
Anda ay ten-terkim?
Anda ay tent-terkim?
Anda ay ten-terkiḍ?
Anda ay tent-terkiḍ?
Anda ay ten-terkimt?
Anda ay tent-terkimt?
Where did you bite them?
La financistaro bone faras siajn aferojn, nur kiam la ŝtato faras la siajn malbone.
La celo de tiu reakcia utopio estas klara.
Anda ay ten-tkerrceḍ?
Anda ay tent-tkerrceḍ?
Anda ay ten-tkerrcem?
Ĉu valoras la penon studi en universitato?
Anda ay tent-tkerrcem?
Anda ay ten-tkerrcemt?
Anda ay tent-tkerrcemt?
John ja nur deziras partopreni.
Li havas rigidan opinion pri edukado.
Where did you scold them?
Anda ay ten-tennuɣeḍ?
Anda ay tent-tennuɣeḍ?
Anda ay ten-tennuɣem?
Anda ay tent-tennuɣem?
Anda ay ten-tennuɣemt?
Anda ay tent-tennuɣemt?
Anarkiisto tendencas perdi la memregon.
Where did you invent them?
Mein Vater ist ein Visionär. Er fasst immer Großes ins Auge und ist der Meinung, die Menschen könnten viel mehr machen, als sie tatsächlich tun.
Anda ay ten-id-tesnulfaḍ?
Anda ay tent-id-tesnulfaḍ?
Anda ay ten-id-tesnulfam?
Anda ay tent-id-tesnulfam?
Anda ay ten-id-tesnulfamt?
Anda ay tent-id-tesnulfamt?
Она попала под обаяние этого человека.
Where did you hit them?
Но он знал, что у него нет выбора.
Where did you blindfold them?
Anda ay asen-teqqneḍ tiṭṭawin-nsen?
Anda ay asent-teqqneḍ tiṭṭawin-nsent?
Anda ay asen-teqqnem tiṭṭawin-nsen?
Anda ay asent-teqqnem tiṭṭawin-nsent?
Anda ay asen-teqqnemt tiṭṭawin-nsen?
Anda ay asent-teqqnemt tiṭṭawin-nsent?
Where did you curse them?
Anda ay ten-tregmeḍ?
Anda ay tent-tregmeḍ?
Anda ay ten-tregmem?
Anda ay tent-tregmem?
Anda ay ten-tregmemt?
Anda ay tent-tregmemt?
Where did you sue them?
Anda ay ten-tcuṛɛeḍ?
Anda ay tent-tcuṛɛeḍ?
Anda ay ten-tcuṛɛem?
Anda ay tent-tcuṛɛem?
Anda ay ten-tcuṛɛemt?
Anda ay tent-tcuṛɛemt?
Don't judge others based on the color of their skin.
Where did you interview them?
Anda ay asen-tgiḍ tadiwennit?
Anda ay asent-tgiḍ tadiwennit?
Mi devas iri al la urbo.
No juzgues a los demás basado en su color de piel.
Dektrijara ŝi forkuris de sia hejmo.
Mi iros al la urbo.
Se le superstizioni non hanno alcuna validità, perché sono sopravvissute al passare del tempo e si sono tramandate di generazione in generazione?
Se la superstiĉoj havas neniun validecon, kial ili pludaŭris dum la forpaso de la tempo kaj transiĝis de generacio al generacio?
Anda ay asen-tgam tadiwennit?
Anda ay asent-tgam tadiwennit?
У нас достаточно еды.
Anda ay asen-tgamt tadiwennit?
Ŝi prizorgos ĉion por ni.
Anda ay asent-tgamt tadiwennit?
Я бы хотел записаться на приём к врачу.
Ciganinoj estas plejparte allogaj, kaj pli ol unu el la rusaj grandsinjoroj, kiuj pretendas rivali en ekstravaganco kun la angloj, senhezite elektis sian edzinon el inter tiuj romainoj.
Where did you polish them?
Anda ay ten-temziḍ?
Anda ay tent-temziḍ?
Anda ay ten-temzim?
Anda ay tent-temzim?
Anda ay ten-temzimt?
Anda ay tent-temzimt?
Where did you crumble them?
Anda ay ten-tesseftutsem?
Большинство японцев едят рис по крайней мере один раз в день.
Anda ay tent-tesseftutsem?
Le corps a ses raisons que la raison ignore.
Anda ay ten-tesseftutseḍ?
Anda ay tent-tesseftutseḍ?
Anda ay ten-tesseftutsemt?
Anda ay tent-tesseftutsemt?
Dapat huwag mong aksayahin ang oras mo.
Combien de temps es-tu resté ?
Combien de temps êtes-vous restée ?
Where did you crush them?
Anda ay ten-tebriḍ?
Anda ay tent-tebriḍ?
Combien de temps êtes-vous resté ?
Anda ay ten-tebrim?
Anda ay tent-tebrim?
Combien de temps êtes-vous restées ?
Anda ay ten-tebrimt?
Anda ay tent-tebrimt?
Saan ka nanuod ng telebisyon?
Combien de temps êtes-vous restés ?
Where did you tickle them?
Anda ay ten-teskikkḍeḍ?
Anda ay tent-teskikkḍeḍ?
Anda ay ten-teskikkḍem?
Anda ay tent-teskikkḍem?
Anda ay ten-teskikkḍemt?
Anda ay tent-teskikkḍemt?
Where did you sew them?
Combien de temps y as-tu séjourné ?
Mutas la mortintoj.
Anda ay ten-txaḍeḍ?
Anda ay tent-txaḍeḍ?
La valoro de ŝtato en la longa daŭro estas la valoro de la individuoj konsistigantaj ĝin.
Anda ay ten-txaḍem?
Anda ay tent-txaḍem?
Anda ay ten-txaḍemt?
Anda ay tent-txaḍemt?
Mi ne scias prepari kebabojn!
Lasu ilin enveni.
Where did you give them?
Anda ay ten-tefkiḍ?
Anda ay tent-tefkiḍ?
Anda ay ten-tefkam?
Anda ay tent-tefkam?
Anda ay ten-tefkamt?
Ŝi ĉiam agas egoiste.
Anda ay tent-tefkamt?
Where did you count them?
Li partoprenis la kunvenon nome de sia estro.
Anda ay ten-tḥesbeḍ?
Anda ay tent-tḥesbeḍ?
Anda ay ten-tḥesbem?
Anda ay tent-tḥesbem?
Anda ay ten-tḥesbemt?
Anda ay tent-tḥesbemt?
Ŝi ne multe pli longe vivos.
Where did you stone them?
Ĉu vi kredas ke mi kulpas?
Anda ay ten-tṛejmeḍ?
Anda ay tent-tṛejmeḍ?
Anda ay ten-tṛejmem?
Anda ay tent-tṛejmem?
Anda ay ten-tṛejmemt?
Anda ay tent-tṛejmemt?
Anda ay asen-tekkseḍ iɣsan?
Anda ay asent-tekkseḍ iɣsan?
Anda ay asen-tekksem iɣsan?
Anda ay asent-tekksem iɣsan?
Anda ay asen-tekksemt iɣsan?
Anda ay asent-tekksemt iɣsan?
Matuyo ang taon at maraming hayop ang nagutom.
Where did you book them?
Anda ay ten-tḥeṛṛem?
Anda ay tent-tḥeṛṛem?
Anda ay ten-tḥeṛṛeḍ?
Anda ay tent-tḥeṛṛeḍ?
Anda ay ten-tḥeṛṛemt?
Tom havis galantan rendevuon kun Maria lastan vendredon.
Anda ay tent-tḥeṛṛemt?
En fugl i hånden er bedre end ti på taget.
Where did you breast-feed them?
Anda ay ten-tessuṭṭḍeḍ?
Anda ay tent-tessuṭṭḍeḍ?
Anda ay ten-tessuṭṭḍemt?
Anda ay tent-tessuṭṭḍemt?
Where did you bring them up?
Anda ay ten-id-tṛebbaḍ?
Anda ay tent-id-tṛebbaḍ?
Anda ay ten-id-tṛebbam?
Anda ay tent-id-tṛebbam?
Anda ay ten-id-tṛebbamt?
Anda ay tent-id-tṛebbamt?
Anda ay ten-id-tesnekreḍ?
Anda ay tent-id-tesnekreḍ?
Anda ay ten-id-tesnekrem?
Anda ay tent-id-tesnekrem?
Anda ay ten-id-tesnekremt?
Anda ay tent-id-tesnekremt?
Where did you give them birth?
Anda ay ten-id-turweḍ?
Anda ay tent-id-turweḍ?
Anda ay ten-id-turwemt?
Anda ay tent-id-turwemt?
Where did you trap them?
Li povas iri, kondiĉe, ke li venos hejmen je la kvina.
Anda ay ten-id-teḍḍfeḍ s tefxet?
La plej konvinka refuto kontraŭ fikciaj maltusismaj leĝoj de "malfekundiĝo de grundo" estas praktiko de sovetia kolĥoza terkulturo.
Anda ay tent-id-teḍḍfeḍ s tefxet?
Anda ay ten-id-teḍḍfem s tefxet?
Anda ay tent-id-teḍḍfem s tefxet?
Anda ay ten-id-teḍḍfemt s tefxet?
Anda ay tent-id-teḍḍfemt s tefxet?
Anda ay ten-tesweḥlem?
Anda ay tent-tesweḥlem?
Anda ay ten-tesweḥleḍ?
Anda ay tent-tesweḥleḍ?
Anda ay ten-tesweḥlemt?
Anda ay tent-tesweḥlemt?
Kial li malsukcesis en la komerco?
Anda ay ten-tessutreḍ?
Anda ay tent-tessutreḍ?
Почему он прогорел?
Anda ay ten-tessutrem?
Anda ay tent-tessutrem?
Anda ay ten-tessutremt?
Anda ay tent-tessutremt?
La muziko, kiun ni aŭskultis lastnokte estis mirinda.
¿Por qué estás loco por mi?
Te estás quedando un poco calvo por la coronilla.
If you put your mind to it, and you really want it, you can achieve it, whatever it is.
Where did you smell them?
Anda ay ten-tesraḥeḍ?
Anda ay ten-tesraḥem?
Anda ay tent-tesraḥem?
Anda ay ten-tesraḥemt?
Me gustan los refrescos con gas.
Anda ay tent-tesraḥemt?
Me gustan los refrescos con burbujas.
¿Dónde lo hueles?
¿Por dónde los oliste?
Я её не знаю и знать не хочу.
Государство - это я! - сказал король.
Наш план имеет множество дополнительных преимуществ.
jan lawa li toki: "mi en ma mi li sama!"
Пожалуйста, не перебивай меня, когда я говорю.
En la modernaj tempoj ni pasis tra du mondmilitoj kiel fina rezulto de internaciaj kvereloj.
Он не помог своему отцу.
Esta habitación parece una pocilga.
Вы должны соблюдать закон.
Mi ŝatus foriri. Ĉu vi havas mian fakturon?
tenpo pimeja pini la mi kute e kalama musi. ni li pona tawa mi.
נא לא להפריע לי כשאני מדבר.
נא לא להפריע לי כשאני מדברת.
Музыка, которую мы слушали прошлой ночью, была чудесной.
בבקשה אל תפריע לי כשאני מדברת.
בבקשה אל תפריעי לי כשאני מדבר.
Ella hizo galletas para los niños.
Hapon ba ang sinusulat ko?
נראה שהוא לא מודע לבעיה.
Tenemos que memorizar este poema para la próxima clase.
Tom se ha ido a Boston por negocios.
Tom ni siquiera tuvo la cortesía de decir que lo sentía.
Kung maganda bukas, magpipiknik tayo.
אפשר לבנות מצלמת חריר מקופסת נעליים.
אפשר לבנות מצלמה מסוג "לשכה אפלה" בעזרת קופסת נעליים.
Paano mo nabuksan ang kahon?
¿Te gustaría un poco de helado de chocolate?
You can build a camera obscura with a shoe box.
Мне надо тебе кое-что сказать.
Gusto kong kumanta ka.
Gusto mo ba ng kaunting sorbetes na tsokolate?
En Rusio ĵurnalistoj estas nek liberaj, nek nedependaj.
Pienso que él probablemente no es un mal chico.
נא לא להפריע לי באמצע דבריי.
¡Es inmenso!
La entrepreno estis kondamnita al malsukceso.
¡Es enorme!
Por favor ponme con el Sr. Brown.
Labob blodis tel e jiblodi.
У меня ни гроша.
Löfob katis.
waso li alasa e pipi.
המכתב נועד להודיע לה שהוא חלה.
Ей надо было кое-что с ним обсудить.
Kumi binof jipul ut fat kela löfom dogis.
No labob moni.
mi jo ala e mani.
מה קרה באוטובוס?
Abrahamo decidis proksimiĝi al la popolo.
Tio estas nia patro.
ni li mije mama mi.
Binom fat obsik.
Не садись на стол, он может сломаться.
Как кость поперёк горла.
Mondon duopan serĉadas mi kun vi por, kiel la flugiloj de papilio, harmonie gliti tra la vivoventoj.
Ubi est arbor?
Он убеждённый демократ.
kasi li lon seme?
Kie estas la arbo?
האחות עשתה לי זריקה.
הוא סיפר על מסעותיו.
Ili ĉiam kredas al senbazaj onidiroj.
הוא דיווח על הנסיעות שלו.
הרי היית אמור לא לעשות את זה.
לא היית צריך לעשות את זה.
tenpo ni la jan ala li lon tomo pali.
מרי בכלל לא חולה, היא רק מעמידה פני חולה.
He talked about his trip.
מה כוונותיך?
הם לחמו בדיקטטור.
mi kute e kalama waso.
הרופא הורה לי להפסיק לעשן.
אני לא מאמין בקיומו של אל.
האפניים שלך דומים לשלי.
מי זה יכול להיות?
אני חושב שהוא כבר לא יחזור.
מאיפה אפשר לטלפן?
הוא מואשם באונס.
אפשר להישאר עוד רגע?
בית הספר שלנו נמצא על הגבעה.
כולנו קנו מיד.
jan Pusin li toki e ni: "mi wile moli e jan ike lon tomo jaki".
היא זרקה אותי פשוט מפני שהשתכרתי מעט.
עד לתחנת הרכבת זה עשר דקות הליכה.
La visité el sábado en la mañana.
לאחרונה מחשיך בסביבות חמש וחצי.
תזהר, כי יהיו צרות.
תוכל לחייג בשבילי? הטלפון נמצא גבוה מדי.
זו אמת לאמיתה.
Pútin diris, ke "oni murdu teroristojn en necesejoj".
אתה לא יכול לעשות שני דברים בו-זמנית.
היא בכלל לא מופתעת.
אשתי אמרה לי לזרוק את הכובע הישן הזה.
אתה לא עייף?
לא התעייפת?
la .tam. pu zanselfu'a
ken la ona li kama.
היא לא היתה לטעמי.
המטוס המריא בעשר בדיוק.
ko'a cumki klama
אתה משחק טניס?
אתה יכול לשבת כאן.
Pode ser que ela venha.
הרדיו חזק מדי. אני מבקש להנמיך.
O senhor pode se sentar aqui.
A senhora pode se sentar aqui.
Вокруг нас много плохих вещей, которые маскируются под хорошие.
O senhor joga tênis?
A senhora joga tênis?
sina jo ala jo e kili?
Eu a visitei no sábado de manhã.
Вокруг нас много любви.
הדייר הקודם ששכר את הדירה, מאד דאג לדירה.
O senhor tem maçãs?
Ele aparece na TV com frequência.
קבענו להיפגש בחזית הבית שלו.
Que maçada!
ko na celgunta le xe benji
É uma maçada.
Sie übt einen schlechten Einfluss aus.
Schule ist Zeitverschwendung.
Schule ist keine Zeitverschwendung.
A escola é uma perda de tempo.
Eu paguei cinco dólares a mais.
השוכר הקודם שמר מאוד על הדירה.
במהלך מאה השנים האחרונות, לא היה כנראה אף עם שסבל כמו היהודים.
Tom kann noch nicht einmal lesen.
mi'e .xeis.
Tom kann nicht einmal lesen.
Este material pode ser redistribuído livremente.
לפני שתלך לישון תכבה את האור.
Tom kann nicht lesen.
Was brauchst du sonst noch?
mi jo e mije.
Was brauchen Sie sonst noch?
הוא לא הצליח להתאפק יותר.
De que mais você necessita?
Er wird nicht beglückt sein, wenn er das herausfindet.
De que mais você precisa?
נא להצביע על פורטוריקו על גבי המפה.
Sie wird nicht beglückt sein, wenn sie das herausfindet.
Estou com fome. "Então come, homem!"
Mein Vater wird nicht beglückt sein, wenn er das herausfindet.
Meine Mutter wird nicht beglückt sein, wenn sie das herausfindet.
Uxor sum.
היא רצתה לברוח מחיי השגרה.
Virum habeo.
Er war noch nicht soweit.
ko tadni
תנצל כל מיני הזדמנויות.
Este talher é para a sopa.
Er war geblendet von ihrer Schönheit.
A cada talher corresponde um prato.
כבוד!
Ich war geblendet von ihrer Schönheit.
Sua sala de jantar é muito luxuosa.
ma ba klama kansa mi
Binob jimatel.
הבוקרים הגיעו לעיר זרה.
Вокруг нас много уникальных людей, но зачастую мы говорим об этом лишь на похоронах.
Labob mateli.
זו עבורי ההזדמנות של חיי.
Sie küssten einander.
היא צופה בטלוויזה משעה ארבע עד שש.
Ich mache Fortschritte.
Er hat mich mit der Frau eines anderen Mannes betrogen.
הם נישקו זה את זה.
Pode me ajudar com as malas?
Eu não tenho muito apetite ultimamente.
הם נישקו זה את זו.
Um uns herum gibt es viele einzigartige Menschen, aber meist sprechen wir darüber nur bei Beerdigungen.
הן התנשקו.
João é um tremendo bebedor de água.
I don't have much appetite lately.
Recently, I don't have much appetite.
לאחרונה אין לי הרבה תיאבון.
אין לי הרבה תיאבון לאחרונה.
Eu conhecia o João desde pequeno.
Seus antepassados estão enterrados nessa igreja.
Os restos mortais de seus avós estão nessa igreja.
Ĉirkaŭ ni estas multaj unikaj homoj, sed ofte ni parolas pri tio nur ĉe entombigoj.
Your ancestors are buried at this church.
אבות אבותיך קבורים בכנסייה הזאת.
Ĉirkaŭas nin amo.
The relics of your grandparents are in this church.
Você vem para o jantar?
Você vem para o almoço?
שרידיהם של הסבא והסבתא שלך נמצאים בכנסייה הזאת.
Meu relógio trabalha mal.
Aqui só vendemos comida congelada.
Nossos copos foram trocados.
Ĉirkaŭ ni estas multaj malbonaĵoj, kiujn oni maskas je bonaĵoj.
Estou pensando em trocar de carro. O meu bebe demais.
Sprich nicht über die Toten, es sei denn wohlgemeint.
O solo seco chupou a água instantaneamente.
Ni eksidu sur la tablo; vi povas ĝin rompi.
Fui ao Canadá e instalei-me com meus amigos em Montreal.
Não demorou muito até que o pânico se instalasse na cidade.
Devíamos instalar uma câmera de segurança na garagem. Acho que é a coisa certa a se fazer.
Você sabe que, uma vez dentro, jamais poderá sair.
Você sabe que não há volta.
Tenha em mente que, quando partir, jamais poderá voltar.
Mir ist, als wäre eine Last, schwer wie ein Gebirge, von mir abgefallen. Welch leichten Fußes wandle ich!
O cãozinho fez pipi no hidrante.
El la iama amaso da homoj restis neniu.
Estou morrendo de vontade de apertar isso para ver o que acontece.
Esse monte de luzinhas está me deixando confuso.
You know that once you're inside, you'll never be able to get out.
Eu não peguei a sua sombrinha!
You know that once you are inside, you will never be able to get out.
Não volte mais aqui, João. É para o bem de todos.
Seu pai não vai gostar nada de te ver aqui.
Sua mãe não vai gostar nem um pouco de saber que esteve aqui.
אתה יודע שברגע שאתה בפנים, אף פעם לא תוכל לצאת.
את יודעת שברגע שאת בפנים, אף פעם לא תוכלי לצאת.
Ele fez a escolha dele. Faça a sua.
Eu fiz a minha escolha. Faça a sua.
את יודעת שמרגע שאת בפנים, אף פעם לא תוכלי לצאת.
Eu juro que não é isso!
Chorar não vai trazer seus pais de volta.
Eu ainda não me despedi.
Mi sentas, kvazaŭ montaropeza ŝarĝo de miaj ŝultroj falis. Kiel leĝere paŝas nun miaj piedoj!
Sua irmã sabe muito bem do que eu estou falando.
Este baú não é aberto há anos.
His mother is not going to like, not even a bit, to know that he was here.
Talvez você tenha uma solução melhor.
Your mother is not going to like, not even a bit, to know that you were here.
Você atirou em mim e ainda me pede para confiar em você?
Esse homem tentou me matar!
E se ele descobrir? "Ele não vai descobrir."
Não havia outro modo senão este.
Lia patrino ĝojos eĉ ne one, se ŝi ekscios, ke li estis tie ĉi.
Chamavam a este lugar "a fossa da morte", e eu não estou nem um pouco interessado em saber o porquê.
O feijão está em flor.
Liebeskummer sollte man tragen wie einen Diamanten: mit Fassung.
La altaj rokaj masoj ĉe la bordo ŝajnis kapoj de gigantoj.
Logo adiante estão os vastos cafezais.
Eu não disse que ela vinha?
Ninguém te seguiu?
Hoje não quero conversa contigo.
Zezo não é o meu nome. É só um apelido.
Der Strang ist mir entzwei. Mach mir ihn, Vater. — Ich nicht. Ein rechter Schütze hilft sich selbst.
Quando foi a última vez que vocês se encontraram? "Foi ontem, mas ele não parecia muito animado em me ver."
Wer durchs Leben sich frisch will schlagen, muss zu Schutz und Trutz gerüstet sein.
Não se esqueça de escrever para mim! "Pode deixar. Mandarei as primeiras linhas assim que chegar a Londres."
Zezo is not my name. It's only a nickname.
Zezo is not my name. It's only a nick.
Korĉagrenon portu kiel diamanton: en digna teno.
O que eu disse mais cedo com respeito a comer no sofá?
זזו הוא לא שמי. זה רק כינוי.
Seu carro está detonado.
Ach, den verwegnen Alpenjäger hascht der Tod in hundert wechselnden Gestalten.
שמי לא "זזו". זהו רק כינוי.
שמי לא "זזו". זה רק כינוי.
Den schreckt der Berg nicht, der darauf geboren.
Wer frisch umherspäht mit gesunden Sinnen, auf Gott vertraut und die gelenke Kraft, der ringt sich leicht aus jeder Fahr und Not.
Die Axt im Haus erspart den Zimmermann.
Você não serve para ser médico. Sua letra é muito legível.
Ela parece estar feliz.
Sie werden dich hinstellen, wo Gefahr ist; das Schwerste wird dein Anteil sein.
Ein jeder wird besteuert nach Vermögen.
Das heißt nicht Gott vertrauen! Das heißt Gott versuchen.
Du bist gut und hilfreich, dienest allen, und wenn du selbst in Not kommst, hilft dir keiner.
Aĥ, la ĉasiston de la Alpoj ĉasas la Morto en cento da diversaj formoj.
Mir fehlt der Arm, wenn mir die Waffe fehlt.
Ich tue recht und scheue keinen Feind.
Wie kannst du dich so ohne Ursach’ quälen?
Vi estas bona kaj helpema, al ĉiuj servas; kaj se vi mem mizere statas, neniu al vi helpas.
Vi kial do vin sen kialo plagas?
Honeste agas mi, ne timas malamikon.
He's annoying.
She's annoying.
Condoms offer protection against sexually transmitted diseases.
I've received it too.
It's incredibly boring.
Zum Hirten hat Natur mich nicht gebildet.
Naturo min ne formis por vivo de paŝtisto.
Rastlos muss ich ein flüchtig Ziel verfolgen.
Mi sen kvieto devas postĉasi celon fuĝan.
Bei jedem Abschied zittert mir das Herz, dass du mir nimmer werdest wiederkehren.
Ĉe ĉiu adiaŭo mia koro tremas pro timo, ke neniam vi revenos.
待たせないでくれ！
I was pleasantly surprised.
He was pleasantly surprised.
She was pleasantly surprised.
Soy demasiado viejo para esto.
Soy demasiado vieja para esto.
Es extremadamente aburrido.
Oni studas la anglan en Japanio.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
Yo también lo he recibido.
La angla estas rimedo pro komunikado.
Los preservativos ofrecen protección contra las enfermedades de transmisión sexual.
Oni studas la anglan ankaŭ en Ĉinio.
説明させてください。
La rivero fluas tra la vilaĝo.
La rivero elfluas en la lagon.
14カ国以上の国の人々がそのセミナーに参加するでしょう。
何度でも言います。
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
この部屋を学生に賃貸したいです。
ドイツ語の文法に手こずっています。
昨年彼の髪は長かった。
今日は学校に行く必要はない。
彼の住所を忘れてしまった。
Coitus interruptus does not protect against STDs.
Coitus interruptus does not protect against sexually transmitted diseases.
I have to get away from this place.
I have to get away from here.
Esa fue la última vez que visité a Tom.
El doctor le dijo a Tom que redujera el consumo de carne roja.
She's obsessed with the Harry Potter books.
Tom está pensando mudarse a Boston.
Tom estuvo tres semanas en Boston.
Tom todavía no entiende.
I met her at Tom's house.
I met him at Tom's house.
Tom me habló mucho de vos.
Tom tomó el tren equivocado.
Tom desenchufó la plancha.
Tom desenchufó la lámpara.
Tom quiere el divorcio.
He's a loose cannon.
He used to love that.
She used to love that.
I used to love that.
Er ist unberechenbar.
Barack Obama is the 44th President of the United States.
Barack Obama is a Christian.
Barack Obama ist der vierundvierzigste Präsident der Vereinigten Staaten.
她爱慕她哥哥。
全世界有超过4000多种的语言。
老师也会犯错。
嗨！你在这儿工作吗？
Ania 对计算机很感兴趣。
Натискайте струната колкото се може по-близо до металната пръчица.
Нажимайте струну как можно ближе к металлическому порожку.
He can't sing.
She can't sing.
I can't sing.
Please stop singing.
Please stop singing that song.
The night's still young.
She's a single mother.
ليس لدي كتب لأقرأها.
I love the sound of his name.
I love the sound of her name.
She could not hold back her tears.
He could not hold back his tears.
لا أستطيع قبول هديتِكَ.
Please stop whistling.
Can you please stop singing?
إنهُ يتحدث على التليفون.
إنهُ يتحدث على الهاتف.
آسف, سأفعل ما يلزم لإصلاحها.
إنها تريد شراء هدية لصديقها.
This place sucks.
أنا أطهو, ولكن بدون الكثير من المتعة.
أنا أطبُخ, لكن بدون الكثير من المتعة.
أنا أطهو, ولكن لا أفعل هذا بمتعة كبيرة.
أنا أطبخ, لكن لا أفعل هذا بمتعة كبيرة.
بكل سرور, يا عزيزي.
I'll keep my eyes shut.
Shut your eyes.
تبدو صحيحة بالنسبة لي.
إنها تتحدث البولندية.
إنها تتحدث الألمانية.
كيف نِمتَ الليلة الماضية؟
كيف نِمتِ الليلة الماضية؟
I like her attitude.
I like his attitude.
I want to see it.
I want to see him.
I want to see her.
I want to see them.
I'm going back to America.
He's going back to America.
She's going back to America.
هو ذهب للنوم في تمام الساعة السادسة ومازال نائماً.
She did not want him to leave.
He did not want her to leave.
هل من الممكن أنها بالفعل الساعة الثامنة؟
Would you please stop singing?
إنها تتحدث بسرعة نسبياً.
Could you please stop singing?
She did the best she could.
He did the best he could.
نحنُ ذاهبون للتحقق من ذلك علي الفور.
No había peligros aparentes.
早まっちゃダメだ。
إنهُ يستطيع أن يفعل هذا أفضل مني.
The surgeon removed the wrong organ.
هو يستطيع أن يفعلها أحسن مني.
The surgeon amputated the wrong leg.
It's human nature.
托马斯是我哥哥。
托马斯是我弟弟。
العالم مليء بمروجي الشائعات والكذابين.
لم يتقرر شئ بعد.
على الرغم من أنني لم أكن أحب الرياضيات، كان عليِ دراسة اللوغاريتمات.
The surgeon forgot something inside the patient.
لا يوجد أسئلة حول هذا!
أنا لا شئ بدونك.
他很害羞，都不敢和女孩子说话。
بدونك أنا لا شيء.
هى ولدت في العام 1960.
أين ستكون يوم الإثنين؟
جريس لم تأتي بعد.
ولكن هل إستلمت الرسالة؟
أُفضل أن أجلس بجوار النافذة.
أنا جاهز! هل يمكننا الذهاب؟
أنا مستعدة! أيمكننا الذهاب؟
أنا مستعد! أيمكننا الذهاب؟
جريس لم تصل بعد.
她很健谈。
Tagamahal ako ng mamaganda.
تعجبني خطتك.
أنا أُحب عملك.
توم تقريباً نسيَ المؤتمر.
يعجبني عرضك.
تعجبني وظيفتك.
أنا أستيقظ مبكراً جداً.
تعجبني وظيفتكِ.
آسف, سأفعل ما يلزم لإصلاحهِ.
天气很冷，我们生起了火。
你喜欢哪一种法国红酒？
El león es llamado el rey de los animales.
Siento que su relación con él se está haciendo seria.
Para mí, el invierno solo es espléndido si hay menos veinte grados Celcius, dijo Alberto.
¡Chuta! ¡Estás totalmente equivocado!
¡Brr! ¡Me estoy congelando!
¡Brr! ¡Realmente hace frío!
¡Brr! ¡Qué helado el invierno!
¡Claro! ¡Ahora lo puedo entender!
La leche es pasteurizada contra infecciones.
Algunos panes son dulces.
Él no tolera ni a una mosca en la pared.
Existen muchos prejuicios injustificados contra el esperanto.
¿Hay algún lugarcito en esta granja en donde podamos pescar?
Sa itaas ng mga ulap lumilipad ang eroplano.
Esta granja es para mí un paraíso en la Tierra.
Lituania es un buen país.
Los medios de comunicación son aún más necesarios para el esperanto porque los esperantistas viven en puntos muy dispersos por el mundo entero.
Me gusta leer la revista "La Ondo de Esperanto".
Paraiso sa Tiyera itong sakahan sa akin.
Nadie puede superar su orgullo.
Di parating wais ang mga dakilang tao.
Gintong mga bundok ang pinangako ng hepe.
Gibt es auf diesem Bauernhof irgendwo ein Plätzchen, wo wir angeln können?
Anong pakiramdam mo?
Du bist noch grün hinter den Ohren.
Di ba magiging kulimlim sa ulan?
Willst du mir wieder einen Streich spielen, du unartiger Bengel?
Wie schön wieder in Hawaii zu sein!
Di-kailanman pindutin itong butones.
法网就像蜘蛛网，网得住苍蝇蚊子，网不住豺狼老虎。
Maghapunan kaya tayo sa labas?
Sin importar cuanto piense, no puedo encontrar ningún tipo de rasgo negativo en él.
Se dice que los suevos poseen otro rasgo característico aparte de la frugalidad y la meticulosidad. Eso es cierto. Además son muy curiosos.
Una característica de este nuevo auto es que el motor no partirá si lo conduce un borracho.
Casi todos los rasgos humanos tienen dos contrapartes extremas, por ejemplo: miedo e inquietud, valor y estupidez, etcétera.
¿Cuáles son las características principales de tu novela?
Ĉiuj kredas, ke li antaŭzorgis pri sia maljuneco.