loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Смените рубашку.
Тебе действительно надо было сказать Тому, чтобы он не приходил.
Вам действительно надо было сказать Тому, чтобы он не приходил.
Стадион гудит.
Стадион ревёт.
Стадион взревел.
На вашем месте я бы сейчас делал уроки.
На вашем месте я бы сейчас стал делать уроки.
Том позвонил бы Мэри, если бы у него был её номер телефона.
Том позвонил бы Мэри, если бы у него был её телефон.
Ты перед ними извинился?
Вы перед ними извинились?
Ты перед ним извинился?
Вы перед ним извинились?
Ты перед ней извинился?
Вы перед ней извинились?
Тебе нужно перед нами извиниться.
Вам нужно перед нами извиниться.
Тебе нужно перед ними извиниться.
Вам нужно перед ними извиниться.
Тебе нужно передо мной извиниться.
Вам нужно передо мной извиниться.
Я хотел перед ними извиниться.
Я хотел перед ним извиниться.
Я хотел перед ней извиниться.
Мне надо перед ними извиниться.
Мне надо перед ним извиниться.
Мне надо перед ней извиниться.
Извинись перед ней.
Извинитесь перед ней.
Bu gözlerin için zararlı gerçekten.
Я за это перед тобой извинился.
Bu cidden gözlerine zararlı.
Я за это перед вами извинился.
Tom gideli neredeyse bir yıl oldu.
Tom'un sorunları bitmek bilmiyor.
Daha iyiye gitmeyecek.
Я хотел бы извиниться.
Я хотел бы принести свои извинения.
Birer bardak daha alabilir miyiz lütfen?
Что она купила в этом магазине?
Мэри на тебя сердится, да?
Мэри на тебя злится, да?
Мэри что, на тебя сердится?
Мэри что, на тебя злится?
Мэри на вас сердится, да?
Мэри на вас злится, да?
Мэри что, на вас сердится?
Мэри что, на вас злится?
Yerimde kaldım.
Olduğum yerde durdum.
Вы коллеги.
Tom bir sır saklıyor.
Tom'un sakladığı bir sır var.
Pasigirdo.
Tau pasigirdo.
Adını ben verdim, yaşını Allah versin.
Allah acısını göstermesin.
Allah acil şifa versin.
Allah açlıkla terbiye etmesin.
Allah affetsin.
Allah ağız tadı versin.
Allah ağız tadıyla oturmayı nasip etsin.
Allah ağzımızın tadını bozmasın.
Allah ağzından duysun.
Allah akıl fikir ihsan eylesin.
Allah akıl fikir versin.
Allah akıl versin.
Allah analı babalı büyütsün.
Allah artırsın.
Allah ateşini artırsın.
Allah ayırmasın.
Allah bağışlasın.
Allah balmumu yakana balmumu, yağmumu yakana yağmumu verir.
Allah bana yeter.
Allah başa vermesin.
Allah başımızdan eksik etmesin.
Allah başka dert vermesin.
Allah belalarını versin.
Allah belamı versin ki.
Том мог бы со мной поговорить.
Allah belamı versin ben yapmadım.
У меня есть итальянская сумочка.
Allah belanı, köpekler selanı versin.
Ева умнее меня.
Allah belanı vermesin.
Если что, я тут.
Allah belanı versin.
Мне заплатили гораздо меньше, чем я ожидал.
Allah benim ömrümden alsın, sana versin.
Я сделал уже большую часть того, что должно быть сделано.
Allah benzetmesin.
Allah bereket versin.
Allah beterinden korusun.
Allah beterinden saklasın.
Allah doğrusunu bilir.
Allah bilir ama kul da sezer.
Allah bilsin.
Allah bin belanı versin.
Allah bin bereket versin.
Allah bin türlü belanı versin.
Allah bir boy vermiş, gerisini koyvermiş.
Allah bir daha yaşatmasın.
Allah bir yastıkta kocatsın.
Allah birliğimizi, dirliğimizi bozmasın.
Allah bize yardım etsin.
Allah bize yeter.
Allah bizi sizin elinize bırakmasın.
Allah bol kazanç versin.
Allah bozmasın.
Allah bu günleri aratmasın.
Allah bu günlerimizi aratmasın.
Allah bunlara fırsat vermesin.
Allah bunu bulandan razı olsun.
Allah bunu icat edenden razı olsun.
Allah bunu yapandan razı olsun.
Allah can sağlığı versin.
Allah canımı alsın ki.
Allah cennetiyle, cemaliyle müşerref eylesin.
Allah cennetine dâhil eylesin.
Allah cezalarını versin.
Allah cezanı vermesin.
Allah cezanı versin.
Allah cezanızı versin.
Allah cezanı verecek.
Allah çaresiz dert vermesin.
Allah çarpsın ki.
Allah çektirmesin.
Allah çirkin bahtı versin.
Allah çirkin şansı versin.
Allah da sana iki katını versin.
Allah da seni güldürsün.
Allah dağına göre kar verir.
Allah davul etsin seni.
Allah dert verip derman aratmasın.
Scientists have unearthed in northwestern Argentina fossils of the earliest-known giant dinosaur, a four-legged plant-eater with a medium-length neck and long tail that was a forerunner of the largest land animals of all time.
Allah devletimize, milletimize zeval vermesin.
Allah doğrunun yardımcısıdır.
Allah dokuzda verdiğini sekizde almaz.
Allah düşmanıma bile vermesin.
Researchers said the dinosaur - named Ingentia prima, meaning "the first giant" - was up to 10 meters long and weighed about 10 tons, living about 210 million years ago during the Triassic Period.
Allah düşmanıma vermesin.
Dinosaurs first appeared earlier in the Triassic Period, roughly 230 million years ago.
Allah düşmanımın başına vermesin.
The first dinosaurs were modestly sized, a far cry from the immense dinosaurs of the subsequent Jurassic and Cretaceous Periods.
Allah düşmanın bile şereflisini versin.
Apaldetti called Ingentia not only the largest dinosaur but the biggest land animal of any kind up to that point in time.
Allah düşürmesin.
Allah esirgesin.
Allah fırsat vermesin.
Allah fukarayı sevindirmek isterse önce eşeğini yitirtir, sonra buldurur.
Allah gani gani rahmet eylesin.
Allah gariban kulunu sevindirmek istediğinde önce eşeğini kaybettirir, sonra da buldururmuş.
Gigantism is an evolutionary survival strategy, especially for herbivorous animals, because size is a form of defense against predators, Apaldetti said.
The boys survived by drinking clean water dripping into the cave.
Allah gazamızı mübarek kılsın.
Allah gecinden versin.
Allah gönlüne göre versin.
He enjoys the excitement of surfing.
In addition to riding the waves, he likes riding his skateboard.
Allah göstermesin.
Allah gözünü doyursun.
The world’s very first photographs were taken in the 1830s.
Allah gümüş kapıyı kaparsa altın kapıyı açar.
Scientists now say they have found a way to recover lost images made from the very first photographic process.
Allah günah yazmasın.
Allah günahlarını affetsin.
Allah hakkı için.
Allah hayırlara vesile etsin.
Allah hayırlara vesile kılsın.
Allah hayırlısını versin.
The new method uses X-ray technology and light imaging to help save images badly damaged by the effects of age.
Researchers from Canada’s University of Western Ontario published a report on their findings.
The first widely accepted photographic process was the creation of France’s Louis Daguerre in 1839. Images made by this method were called daguerreotypes.
Allah hekime, hâkime muhtaç etmesin.
The Daguerreotype process involved combining metal particles and chemicals on a silver-covered piece of copper to reflect, or give back, images of light. This reflective process was able to produce sharp, colorless pictures.
Allah helak etsin.
In the beginning, the technology required people to sit completely still for at least one minute for the process to capture a photograph.
The daguerreotype first made it possible to capture and save “true” images that presented a realistic look at history.
Allah helal, bol kazanç versin.
Unlike paintings, daguerreotypes reflected exactly what was photographed.
Over time, daguerreotypes may suffer damage because of environmental conditions, such as heat and bright light. Some of the damaged images can become unrecognizable.
Allah helalinden daha çok versin.
Research chemists at Western University say they have found a high-tech way to bring these photographic treasures back to life.
The team used X-ray technology to map and examine daguerreotype plates from the 19th century. The process is designed to identify the levels and position of mercury particles on the plates.
Allah hepsinin belasını versin.
Researchers said the X-ray imaging process takes about eight hours on each daguerreotype plate. When complete, full images can be recovered, even if they could not be seen at all before.
Those photos—which experts say could have been created as early as 1850—were tarnished so badly they were unrecognizable.
Kozachuk said that she was surprised when the image first appeared after being “hidden behind time” for many years. “But then we see it, and we can see such fine details: the eyes, the folds of the clothing, the detailed embroidered patterns of the table cloth,” she said.
Allah her daim yanında olsun.
Allah hidayet etsin.
Allah hidayet versin.
By improving the process of restoring these centuries-old images, the scientists are contributing to the historical record. What was thought to be lost, showing the life and times of people from the 19th century, can now be found.
The researchers say this new way to recover lost images without damaging effects will help museums breathe new life into some of their oldest image collections.
The polar bear may be the animal most often identified with climate change, but it is far from the only creature at risk from rising temperatures.
Allah gaflet ve dalalete düşürmesin.
The northernmost part of Earth is warming two to three times faster than the rest of the planet.
The northernmost part of Earth is warming two to three times faster than the rest of the planet. This means the melting sea ice is opening new routes for shipping.
The melting ice has cleared space through the historically dangerous Northwest Passage, and the Northern Sea Route, along Russia's northern coast. This has sharply increased shipping in what was once a largely untouched ocean.
Allah huzur versin.
Allah huzurumuzu bozmasın.
Narwhals and belugas are used to living in an extremely quiet world.
Allah ıslah etsin.
The noise of ice-breaking boats and other ships is extremely unsettling to marine mammals.
In order to help protect marine animals, the researchers suggest requiring ships to move at slower speeds to reduce the chance of striking. They also proposed a limit on the amount of noise ships can make.
Allah ızdırabını çektirmediği şeyin nimetini vermez.
Allah içinize sindirsin.
Allah içine sindirsin.
Allah iki cihan saadeti versin.
Allah isterse bir kulun işini, mermere geçirir dişini; istemezse işini, muhallebi yerken kırar dişini.
Allah işini rast getirsin.
Allah iyilerle karşılaştırsın.
One of the most common complaints among American parents today is children spending too much time on a computer or other electronic devices.
Allah iyiliğini versin.
One of the most common complaints among American parents today is children spending too much time on a computer or other electronic devices. This is especially true if the child spends several hours a day playing video games.
Allah iyilik versin.
Officials at the World Health Organization are worried, too. They say playing video games creates strong feelings of pleasure and reward in the brain. And in some cases, that can lead to addictive behavior.
The WHO has listed "gaming disorder" as a mental health condition.
Allah kabir rahatlığı versin.
People can slowly become addicted to video gaming. Some may play for hours. They lose interest in doing other things. They stop going to school or work.
Allah kabul etsin.
Some addiction experts say signs of gaming addiction are similar to alcoholism and drug addiction.
Christopher Mulligan is director of the Cyber Addiction Recovery Center in Los Angeles. He treats patients for all kinds of technology addiction -- from gaming to text messaging.
He says that video game addicts experience the same highs and lows as drug addicts do.
Dopamine is a chemical in the brain. It is responsible for sending signals between nerve cells, or neurons.
Allah kahhar sıfatıyla kahretsin.
Based on reports, the WHO estimates that only a very small percentage of video game players are addicts, about 3 percent in all. It adds that most of them are from East and South Asia.
Allah kahhar ismiyle tecelli etsin.
Children are more likely to get addicted to video games if they lack social skills.
Allah kahretmesin.
Allah kahretmesin seni.
Allah kahretsin seni.
Allah kalanlara sabır versin.
Allah kardeşi kardeş yaratmış, kesesini ayrı yaratmış.
Sajnálom, elkéstem.
Allah kavuştursun.
An accident, a disease or other health problems leave more than 15 million people a year paralyzed.
Allah kazadan, beladan korusun.
Allah kazadan, beladan saklasın.
Allah kesene bereket versin.
Allah kesenize bereket versin.
Allah kimseye aşk acısı yaşatmasın.
Bocsánatot kérek a késésért.
Allah kimseyi evladıyla imtihan etmesin.
Allah kimseyi evladıyla sınamasın.
Allah kimseyi evladıyla terbiye etmesin.
The exoskeleton is worn on the user’s back and around the stomach.
Kérem, várjon.
Allah kimseye evlat acısı yaşatmasın.
Tartsa, kérem.
Allah kimseyi gördüğünden geri koymasın.
Allah kimseyi senin eline düşürmesin.
Allah kocana sabır versin.
A 525-year-old copy of a letter by Christopher Columbus, stolen from the Vatican, was returned this week.
Allah karına sabır versin.
Kapraĵo estas bongusta kaj kuirebla en diversaj manieroj.
Allah kolaylaştırsın.
De Caro is serving a seven-year prison sentence in Italy for stealing about 4,000 ancient books and manuscripts from Italian libraries and private collections.
Allah kolaylık versin.
Amasfabrikado malaltigas la prezon de certaj produktoj.
Mi estas certa, ke Tom estis ĉi tie hieraŭ.
Allah kulundan geçmez.
An outbreak of a brain-destroying virus is currently happening in the Kerala state of India.
The number of people who have died from Nipah is relatively small.
Allah kulunu kısmeti ile yaratır.
The World Health Organization (WHO) lists the Nipah virus as a developing disease that could cause a global pandemic. Ebola and Zika are also on this list.
Her body was cremated quickly so the infection would not spread.
Allah Kuran çarpsın ki.
Heroes come in all shapes and sizes.
Canine animals serve in the U.S. military in dangerous situations.
Allah lanet etsin.
Four brave military dogs were awarded the K-9 Medal of Courage for their bravery and service.
Allah layığını versin.
Allah mahcup etmesin.
People learning a second language might have heard of the expression “false friend.” This term is used to describe words in different languages that look alike, but have different meanings.
Allah manda şifalığı versin.
You may be surprised to learn that English gets 30 to 45 percent of its words from French.
You may be surprised to learn that English gets 30 to 45 percent of its words from French. The reason goes back to the year 1066, when Norman forces invaded what is now Britain.
The Normans were from northern France and spoke French. During the Norman occupation, French became the language of England’s rulers and wealthy class. This lasted for more than 300 years. Other people in England continued to speak English during this period.
French began to enter the English language after the Normans invaded Britain in 1066.
Allah mesut, bahtiyar etsin.
Over time, the two languages combined and shared words. Some researchers believe that about 10,000 French words eventually entered the English language.
However, although English took many French words, their meanings have not always stayed the same.
Sometimes the differences in meanings can be very important, and lead to funny or strange situations if the words are used the wrong way.
Allah mesut etsin.
Take, for example, the French word collège. In English, college can often be used in place of the word university, or sometimes as a school within a university. However, in French, collège actually means “middle school,” or the level of schooling for students in grades five or six through eight.
In English, the word chat is a verb which means “to talk casually;” but in French, the word chat is the word for an animal: a cat.
Allah muhabbetinizi artırsın.
Chat in French means "cat."
Bármit megteszek érte.
If an English speaker says someone is jolly, that means they are cheerful or friendly. But in French, jolie means someone is good-looking or pleasant to look at. In any case, both are nice things to say to someone .
Allah muhafaza.
In English, the verb “demand” is something you say when you have a strong need for something. It is usually an impolite way to ask for something. However, in French, the word demander is a better way “to ask” for something. The speaker is showing more consideration of the other person’s feelings.
Native English speakers are often afraid to use demander when speaking French as they worry that it may sound impolite.
​Demander can also mean “to wonder” in French, if you put the word me in front of it. So, for example, the expression “Je me demande quand le film commence” means, “I wonder when the movie begins.”
Sometimes French and English words can have almost the same meaning, but with small differences.
Allah muhafaza etsin.
Some false friends are important to know because you can accidentally say strange things if you use the words the wrong way.
For example, in English, the word preservative is a chemical added to food to keep it fresh. But in French, a préservatif is a condom.
As you can imagine, mixing up the meanings could lead to awkward exchanges or laughs for language learners.
Another example is the word bra. In English, a bra is a piece of women’s underwear. But in French, bras simply means an “arm.”
Allah muhtaç etmesin.
In some cases, it might be safer to think of different words to use if you don't want to risk creating an awkward situation.
Allah muinimiz ola.
Allah mutluluğunuzu daim etsin.
Allah muvaffak eylesin.
So if you ask a friend if they liked the food you prepared for them, and they say it’s “not terrible,” in English, that would mean it’s not so bad. But if a French friend says that it was pas terrible, then you know you better improve your cooking skills.
Allah muvaffakiyet versin.
In this photo provided by Queensland Police Service and taken on Nov. 6, 2016, a koala looks out from a handbag.
Senki nem fog rájönni.
Allah muzaffer eylesin.
Koalas are officially listed as at risk of disappearing in New South Wales, Australia.
The state’s government has $34-million plan to protect the beloved animals.
Koalas have large, hairy ears.
Allah mübarek etsin.
Koalas have especially sharp claws, which help them climb trees.
Tom kaj mi malkonsentis.
Allah mübarek eylesin.
Mi estas ĉi tie por ripari la rompitan fenestron.
Allah mürüvvetini göstersin.
Allah müstahakını versin.
Allah nasıl biliyorsa öyle yapsın.
Azt mondják, hogy gazdag.
Allah nasip ederse.
Tom portas bluan puloveron hodiaŭ.
Allah nasip etmeyeceği şeyi hayal ettirmezmiş.
Koalas are marsupials, meaning they carry their babies in an opening of skin on the mother’s stomach.
Koalas are native to Australia, and are described in many Aboriginal stories of creation.
Allah nasip etsin.
Over the last 20 years, the koala population in New South Wales has fallen by 25 percent. About 36,000 koalas remain.
As part of its plan, the government of New South Wales is setting aside nearly 25,000 hectares of forest where koalas will be able to breed freely.
The state will build specially made bridges so that koalas and other wildlife can cross roads while avoiding cars and trucks.
Allah izin verirse.
Koalas face several threats, including loss of habitat due to land-clearing, dog attacks and heatwaves.
Elnéztem valamit?
A sexually transmitted disease – chlamydia – is also harming koalas’ health.
Elmulasztottam valamit?
A new koala hospital will open in Port Stephens, north of Sydney. It will join an already existing hospital in the New South Wales town of Port Macquarie, which began treating injured marsupials in the 1970s.
Allah nazardan saklasın.
Koalas live in trees. They are herbivores, and need forest environments to survive.
Land-clearing is the number-one threat to koalas.
Allah nazarlardan korusun.
Koalas are cool.
Allah ne belan varsa versin.
When it comes to blockbusters, bigger and bolder is Hollywood's plan for this summer.
Movie studios are counting on new and improved sequels to make up for last summer’s poor showing at theater box offices.
Allah ne muhtaç etsin ne de eksikliğini göstersin.
The superhero movie had the biggest worldwide opening weekend in history, with more than $640 million in tickets sold.
The movie tells the story of the early years of Star Wars hero Han Solo and his hairy co-pilot Chewbacca.
Allah ne muradın varsa versin.
Irrawaddy dolphins are considered critically endangered marine mammals.
Allah niyetinizi kabul etsin.
Allah nur içinde yatırsın.
Allah nurunu artırsın.
The most recent survey showed hopeful signs for the long-term survival of the dolphins. More baby dolphins, called calves, have been reported and deaths are down.
The study found that 32 dolphins have been born in the area during the past three years.
After years of hard work, we finally have reason to believe that these iconic dolphins can be protected against extinction.
The WWF says the dolphin is an important sign of the health of the Mekong River environment.
Dolphin watching and ecotourism is an important business for communities on the river.
Allah o günleri bir daha göstermesin.
Some people living in Cambodia and Laos consider the animals holy.
Allah olmayanlara da versin.
Allah ondan razı olsun.
Allah onun sırrını yüceltsin.
Allah ölümün bile hayırlısını versin.
Hadi Allah rahatlık versin.
Allah rahmet eylesin.
Allah rahmet eyleye.
A 2018 study has found that a lifetime of regular exercise and activity can slow down the aging process.
Allah rahmetiyle muamele etsin.
A commitment to a life of movement and exercise may help us live not only longer, but also healthier.
Getting older should not necessarily mean becoming more weak or sick.
Allah razı olsun.
Kun via aŭto, vi povas parkumi ĉie.
Nem bánod, ha ők is jönnek?
Allah sabır versin.
Results showed that the cyclists did not experience body changes usually equated with a normal aging process. For example, they did not lose muscle mass or strength. Also, their body fat and cholesterol levels did not increase with age.
Allah sabırlar versin.
Hippocrates in 400 BC said that exercise is man's best medicine, but his message has been lost over time and we are an increasingly sedentary society.
Allah sağ eli sol ele muhtaç etmesin.
The cyclists do not exercise because they are healthy, but that they are healthy because they have been exercising.
The researchers advise us all to find an exercise that we like and to make physical activity a priority in our lives.
Allah sağlık versin.
Allah sağlık versin, her şey olur.
Allah sahibine bağışlasın.
Allah saklasın.
Via pulovero estas tre bela. Mia ne estas tiel bela.
Allah sana senin gibi evlat nasip etsin.
Pro siaj demandoj, Tom povas frenezigi vin.
Allah selamet versin.
Allah'ın selamı üzerinize olsun.
Allah seni alsın.
Allah seni başımızdan eksik etmesin.
Allah seni bildiği gibi yapsın.
Allah seni nasıl biliyorsa öyle yapsın.
Sieh nur, wie groß mein Schatten ist!
Seht nur, wie groß mein Schatten ist!
Allah seni davul etsin, tokmağını da bana versin.
Allah seni inandırsın.
Allah sizi inandırsın.
Allah sevdiğinden ayırmasın.
Allah sevdiğine dert verir.
Allah sevdiğine kavuştursun.
Allah sıhhat versin.
Allah sıralı ölüm versin.
Allah sıralısını versin.
Allah sofranıza Halil İbrahim bereketi versin.
Allah son gürlüğü versin.
Allah sonumuzu hayır etsin.
Allah şahit.
Allah şahidim olsun.
Maybe the network administrator can investigate why searching for a file takes so long.
Allah şahidim olsun ki.
Allah şaşırtmasın.
Allah şifa versin.
Allah taksiratını affetsin.
This apartment looks like a classic bachelor pad, with pizza boxes and beer cans all over the floor.
Allah tamamına erdirsin.
Dieser japanische Garten ist wunderschön.
Allah tekerine taş değdirmesin.
Ki a legjobb barátod?
Allah tependen baksın.
Allah tezinden versin.
Allah topunun cezasını versin.
Nos desire tu voyaja a Australia
Allah tuttuğunu altın etsin.
Allah utandırmasın.
Allah uçamayan kuşa alçacık dal verir.
Allah uzun ömürler versin.
Allah var, gam yok.
Allah verince kimin oğlu, kimin kızı demez.
Tom tényleg nagy.
Allah verirse el getirir, sel getirir, yel getirir.
Allah versin.
Allah versin, başka kapıya.
Allah yapanlardan ve yaptıranlardan razı olsun.
Allah yâr ve yardımcımız olsun.
Allah yâr ve yardımcın olsun.
Allah yardımcımız olsun.
Allah yazdıysa bozsun.
Allah yerini doldursun.
Allah yokluğunu göstermesin.
Allah yolundan ayırmasın.
The hijacking attempt failed when the victim managed to escape.
Allah yolunuzu açık etsin.
A club is not a precision instrument.
Allah yüzünü güldürmesin.
Allah yüzünü güldürsün.
Don't just sit there and fume. Tell me what's wrong.
Tom did aborda an sen fasie.
Allah zihin açıklığı versin.
Allah ziyade etsin.
Allah az verip aratmasın, çok verip azdırmasın.
Allah az verip gezdirmesin, çok verip azdırmasın.
Allah az verip bezdirmesin, çok verip azdırmasın.
Allah'a emanet ol.
Allah'a emanet olun.
Allah'a hamdolsun.
Allah'a ısmarladık.
Allah'a şükürler olsun.
Allah'ım sen konuyu biliyorsun.
Allah'ın bildiği kuldan saklanamaz.
I think his argument overstates the importance of inflation.
Allah'ın dediği olur.
Allah'ın gücüne gitmesin.
Allah'ın izni, peygamberin kavliyle kızınızı oğlumuza istiyoruz.
Allah'ın emri, peygamberin kavliyle kızınızı oğlumuza istiyoruz.
Belonging to a parent-teacher organization can take a lot of time.
Allah'ın gazabı üzerinize olsun.
Allah'ın laneti üzerinize olsun.
Allah'ın ondurmadığını peygamber sopa ile kovar.
Allah'ın sopası yok.
You're overwhelming me with details. I'm suffering from information overload.
Allah'ını seven defansa gelsin.
Allah'ını seven üstüme toprak atsın.
Allah'ını seven yardım etsin.
Egyedül fogok beszélni vele.
Allah'tan umut kesilmez.
Pro quum vus tima de Sami?
Allah'tan ümit kesilmez.
Nem értem őt.
Almadan vermek Allah'a mahsus.
Altı olur, yedi olur, hep Allah'ın dediği olur.
Ata binersen Allah'ı, attan inersen atı unutma.
Atasını tanımayan Allah'ını tanımaz.
Bana uzak, Allah'a yakın olsun.
Benden uzak, Allah'a yakın ol.
Berber berbere benzer ama, başın Allah'a emanet.
Bir kararda bir Allah.
Azok ketten kimennek?
Biz yedik Allah artırsın, sofrayı kuran kaldırsın.
Davacın kadı olursa yardımcın Allah olsun.
Azok mindketten kimennek?
Doğrunun yardımcısı Allah'tır.
Tom did envada li koridore.
Düşmez, kalkmaz bir Allah.
Elmayı havaya at, düşünceye kadar Allah kerim.
En doğrusunu Allah bilir.
Eşeğini sağlam bağla, sonra Allah'a ısmarla.
Evlenenle ev alana Allah yardım eder.
Garibin yardımcısı Allah'tır.
Garip kuşun yuvasını Allah yapar.
Dette er et skovrigt område.
Hakkımda ne düşünüyorsan Allah sana iki katını versin.
This job does not require an advanced degree. A high school diploma is enough.
İmtihanın büyük, Allah yardımcın olsun.
Allah'tan gelen yine Allah'a gider.
Tom lo højt.
İyilik et denize at, balık bilmezse hâlık bilir.
Kıbleden geldi kışımız, Allah'a kaldı işimiz.
Tom grinte højt.
Allah'tan korkmayandan kork.
Der er ikke plads til alle.
Kör Allah'a nasıl bakarsa Allah da köre öyle bakar.
Körün istediği bir göz, Allah vermiş iki göz.
Folkemassen demonstrerede for menneskerettigheder.
Sen beni güldürdün, Allah da seni güldürsün.
Seni veren Allah'a şükürler olsun.
Sonrası Allah kerim.
Yalnızlık Allah'a mahsustur.
Folkemassen demonstrerede til støtte for menneskerettigheder.
Allah keyfimizi bozmasın.
Allah mağfiret etsin.
Allah neşenizi bozmasın.
Køb en tube tandpasta til mig når du er i butikken.
Allah misliyle versin.
Min søster får ordnet hår hos frisøren to eller tre gange om ugen.
Allah herkesin kalbine göre versin.
Jeg er frisør.
Jeg havde ingen anelse om at Tom ikke var lykkelig her.
Jeg tror at Tom havde ret.
Jeg har lært Tom at spille guitar.
Jeg har lært Tom fransk.
The silk dress shimmers in the light.
Du må ikke forlade mig!
This glossary formalizes the terms that had previously been used casually.
Han kunne stadig ikke huske mit navn.
Tusindvis af hjem var uden rent vand og elektricitet i byen Hiroshima og andre hårdt ramte områder.
If you want off-street parking, you'll have to rent a spot in a parking garage.
1519 begab sich der portugiesische Seefahrer Ferdinand Magellan im Auftrage Spaniens auf eine Reise über den Atlantischen Ozean, um einen westlichen Weg, an Südamerika vorbei, zu den Gewürzinseln zu finden.
After the encouraging preliminary results, the mood at campaign headquarters was one of cautious optimism.
Newtons Mutter heiratete erneut, und er wurde in die Obhut seiner Großmutter gegeben.
I byen Hiroshima og andre hårdt ramte områder var tusindvis af boliger uden rent vand og elektricitet.
Tom ist Goldschmied.
Ich glaube, Maria hat eine Affäre.
Ich glaube, Maria hat ein Verhältnis.
I byen Hiroshima og andre hårdt ramte regioner var tusindvis af hjem uden rent vand og elektricitet.
Du solltest dich noch mehr ausruhen.
The notion of corporate responsibility went dormant while companies polluted rivers at will.
Im Innern der Hütte war es warm und gemütlich.
Jeg tror Mary har en affære.
The stakeholder most deeply affected by this decision is the chief executive officer.
Angela Merkel hat einen Doktortitel in Physik.
Tom schob Zweige in den Häcksler.
Angela Merkel har en doktorgrad i fysik.
Ich wollte jetzt nicht mit Tom tauschen.
Angela Merkel har en ph.d. i fysik.
Ich wollte jetzt nicht in Toms Haut stecken.
Maria war ein schüchternes Kind.
Jeg ville slet ikke bryde mig om at være i Toms sko lige nu.
Der Mann am Tor ist Tom.
Extremely small bugs, called mites, can get under our skin. And when they do, they cause itching and great discomfort.
It fits like a second skin.
If someone is thick-skinned they are not easily hurt emotionally. You can criticize them or be unkind to them and it simply rolls off their back.
Lige nu ville jeg ikke bytte med Tom.
Thin-skinned people are easily hurt by criticism.
One day I saw my friend Sierra waiting at a bus stop. She was wearing headphones and did not hear me come up behind her. So, when I touched her shoulder, she nearly jumped out of her skin!
Makemake hat einen 2015 entdeckten Mond mit der provisorischen Bezeichnung S/2015 (136472) 1.
Two hikers got lost in the woods. When rescuers found them weeks later, they were all skin and bones.
This makes my skin crawl.
Tom is comfortable in his own skin.
Are you comfortable in your own skin?
Technology is changing almost every industry, including fashion.
To vandrere fór vild i skoven. Da redningsfolkene fandt dem flere uger senere, var de kun skind og ben.
Suzanne Lee is chief creative officer of Modern Meadow. She explained how her company creates leather-like material from yeast cells.
Tom sieht umwerfend gut aus.
The rise of social media means it is not just designers who decide the latest looks in fashion.
To vandrere for vild i skoven. Da redningsfolkene fandt dem flere uger senere, var de kun skind og ben.
Artificial intelligence can now collect information from social media and the internet to help designers understand what the public likes.
In this March 2, 2018 photo, an Andean man rests with his llama while tourists take in the natural wonder of Rainbow Mountain in Pitumarca, Peru.
Tourists struggle for breath as they climb for two hours to reach the top of a mountain in the Peruvian Andes.
The mountain is 5,000 meters above sea level.
Maria hat Superkräfte.
Nein, Tom, ich werde dich nicht heiraten!
The climbers were tired, but happy to see the beauty before them.
Deutsch ist eine germanische Sprache.
Tysk er et germansk sprog.
The climbers were tired, but happy.
Tom and Mary were tired, but happy.
They were tired, but happy.
La germana estas ĝermana lingvo.
La germana lingvo estas ĝermana lingvo.
Über all das nachzudenken bereitete Tom Kopfschmerzen.
The cyclists were tired, but happy.
Pensi pri ĉiuj tiuj aferoj dolorigis la kapon de Tomo.
The football players were tired, but happy.
Lines of rich colors form what has become known as “Rainbow Mountain.” The colors come from many-colored rock remains millions of years old. The minerals were pushed up in the crash of Earth’s tectonic plates.
Nej, Tom, jeg vil ikke gifte mig med dig!
The world learned of the existence of this natural wonder about five years ago. Now, many people want to see it for themselves.
About 1,000 people visit Rainbow Mountain every day.
The tourism has provided much-needed economic help to this area.
Many villagers are farmers who raise alpaca animals for wool.
Cyklisterne var trætte men lykkelige.
International mining companies are also interested in the mountain.
The large tourism business has provided jobs and money for the Pampachiri native community.
La biciklantoj estis lacaj, sed feliĉaj.
“You see it in the pictures and you think it’s Photoshopped — but it’s real,” said Lukas Lynen, an 18-year-old tourist from Mexico.
The local people suffer from high rates of alcoholism and malnutrition.
Wool prices are falling.
In this photo, Andean farmers take part in a ceremony honoring Mother Earth and Father Snowy Mountain, in Pitumarca, Peru.
Isaac Quispe is a 25-year-old former gold miner.
Uldpriserne falder.
Isaac Quispe is a 25-year-old former gold miner. He left that work after the murders of six people he worked with.
Prisen på uld falder.
He returned home and bought a horse.
Last year, he earned $5,200 taking people up Rainbow Mountain by horse.
„Wenn man es auf den Bildern sieht, möchte man diese für manipuliert halten, aber sie sind echt“, sagte Lukas Lynen, ein 18 Jahre alter Tourist aus Mexiko.
De var trætte, men lykkelige.
Ele voltou para casa e comprou um cavalo.
Os preços da lã estão caindo.
Os jogadores de futebol estavam cansados, mas felizes.
Os ciclistas estavam cansados, mas felizes.
Eles estavam cansados, mas felizes.
Tom e Maria estavam cansados, mas felizes.
A montanha fica a 5.000 metros acima do nível do mar.
Сами госпитализирован там.
Сами пошёл в госпиталь.
¿Cómo se llama esto en jemer?
Tom didn't really feel like going out drinking with the other guys.
Tom is a very practical, down-to-earth person.
Tom is a thirty-year-old carpenter.
I haven't seen Tom in three days.
Wenn mir mol langweilig isch, widersprech i oifach maim Weib.
You should eat breakfast every day.
Wenn es mir einmal langweilig ist, dann widerspreche ich einfach meiner Frau.
Kiam mi enuas, mi nur kontraŭdiras mian edzinon.
It was a chain-reaction collision.
Tom only wants one cup of tea.
The car was totaled.
Massive flames consumed the store.
Tom only wants some peace and quiet.
Meine Bücher sind schwer.
Как это называется на кхмерском языке?
Miaj libroj estas pezaj.
Как это будет по-кхмерски?
Ĉu via kato ŝatas lakton?
Mag Ihre Katze die Milch?
We have one pocket of rainfall.
كان سامي يغادر المدرسة.
Was läuft falsch?
L'enfant arrive en pleurant à la maison.
Das Kind kommt weinend nach Hause.
Jen zorioj.
L'enfant rentre en pleurant à la maison.
Jen la zorioj.
Сами бросал школу.
У меня отошли воды вечером предсказанного дня родов.
Сухие листья плывут по поверхности воды.
Он склонен к изменам.
Tomo devintus surmeti pli da kontraŭsuna kremo.
Független író vagyok Japánban.
Egyedül énekelni és egyedül csépelni unalmas foglalkozás.
Tom zei mij dat hij dacht dat Marieke tweetalig was.
Apróságokkal ne töltsd az időt.
Iskolába menet közben, amikor átmentem az úton, akkor történt a baleset.
Azt gondolom, hogy túlságosan válogatós vagy.
Már majdnem befeleztem a munkát, amikor jött ő.
Ez a törvény már nincs érvényben.
Egy nap majd sajnálni fogod.
Egyszer majd sajnálni fogod ezt.
Сами собирался оставить школу.
Valószínűleg ismét neked van igazad.
Состав идёт порожняком.
Железнодорожный состав идёт порожняком.
Половина вагонов с грузом, половина — порожняк.
Tom sadece bir fincan çay istiyor.
A kulcsom talán az asztalon van, vagy mögötte, vagy alatta.
A lány az ajtó mellett állt, a táskája mellette volt.
A lakásom fölötti lakásból hangos zenét hallok.
La trajno iras malplena.
Her gün kahvaltı yapmalısın.
Üç gündür Tom'u görmedim.
Tom'un canı gerçekten patenle kaymak istemiyordu.
Tom canı diğer erkeklerle içmeye gitmek istemiyordu
Дорога закрыта.
Улица закрыта.
Tom, Mary için çiçekler almalıydı.
Tom, herkesten daha iyi olduğunu düşünüyor.
Я думала, это была оса, а то была пчела.
Tom, Mary'ye kapısını açık bırakmamasını tavsiye etti.
Mary gerçekten harika. Benim için harika bir akşam yemeği pişirdi ve hatta bulaşıkları kendisi yıkadı.
Afrika bir kıtadır.
Bu adamların üçü marangozdu.
Ĉu vi vere kompatas Tomason?
Tom ile onun evinde tanıştım.
Tom'un bunu nasıl yaptığını merak ettik.
Hadd gondoljam át egy pár nap alatt.
Tom büyük ihtimalle bunu yapmayı kabul etmeyecek.
Tom bunu yapmak için para alıyor, değil mi?
Parentes Thomae pecuniosi sunt.
Vi scias, kion fari.
Tom ve arkadaşları ellerinden geldiğince ittiler, ama araba hareket etmedi.
Neler olacağını Tom'a bildirmeliyiz.
Birkaç hafta önce Boston’daydım.
Dürüst olmak gerekirse,Tom'u çok sevmiyorum,
Tom işinde iyi, değil mi?
Tomo estis facilanima.
Tom'la bağlantı kurmayı başardın mı?
Tom şarkı söylemede iyidir, değil mi?
Tom'dan hiç borç para almamalıydım.
Tom sakalını büyütüyor, değil mi?
Bir şekilde Tom ondan kurtulmayı başardı.
Tom mutlu bir şekilde evli, değil mi?
Tom, nasıl olduğunu görmek için uğradı.
Tom'un bana verdiği vazo camdan yapılmış.
Ez az ő házuk.
Tom Mary ile ayrıldığında, harap oldu.
Tom cebir öğrenmek için mücadele etti.
Tom, Mary'yi aramamı istedi.
Tom, Mary'nin öğle yemeği parasını çaldı.
Tom ve Mary birlikte dua etti.
Tom muhtemelen çoktan Boston'da.
Non è ancora qua.
Tom zaten Boston'da mı?
Lui non è ancora qua.
Tom zaten Boston'da olmalı.
Tom ve Mary şu an muhtemelen Boston’a yarı yoldadır.
Tom ve ben bunu birlikte yaptığımızdan beri uzun zaman oldu.
Tom bir şey yapıyor, değil mi?
Tom'un ebeveynleri onun test puanını gördüklerinde hayal kırıklığına uğradılar.
Tom çok iyi yapıyor, değil mi?
Tom ve Mary'nin ortak bir yönü, onların müzik sevgisidir.
Tom etkilemek kolay, değil mi?
Tom ile konuşmak kolay, değil mi?
Fransızca Tom'un ana dili olmasa da, oldukça iyi konuşuyor.
Tom evleniyor, değil mi?
Tom bir hastalık hastası, değil mi?
Tom Fransızca eğitimi aldı ama çok uzun sürmedi.
Tom muhtemelen Mary'nin yapmayı istediği şeyi bilir.
Tom bir müzik öğretmeni, değil mi?
Tom ve Mary önümüzdeki pazartesi Boston'dan ayrılıyor.
Tom bir piyano öğretmeni, değil mi?
Miféle emberek tetszenek neked a legjobban?
Tom bir hızlı öğrenici, değil mi?
Tom ve ben birlikte çok eğlenirdik.
Tom da bir satıcı, değil mi?
Tom ve Mary yarın Avustralya'ya gidiyor.
Tom bir okul öğretmeni, değil mi?
Tom ve Mary ortaokul öğrencileridir.
Tom gizemli bir adam, değil mi?
Kérlek, folytasd a történetedet.
Tom düzgün bir konuşmacı, değil mi?
Tom bir futbol oyuncusu, değil mi?
Tom berbat bir aşçı, değil mi?
Tom, Mary'yi oturduğu yerden göremiyordu.
Tom korkunç bir yalancı, değil mi?
Tom çok meşgul bir adam, değil mi?
Tom çok zengin bir adam, değil mi?
Még mindig azt csinálom.
Büyük ihtimalle Tom'un burada olmamasının sebebi budur.
Tom ve Mary yarın tenis oynayacaklar.
Tom ve Mary çok fazla para harcıyorlar.
Tom zaten nişanlı, değil mi?
Tom zaten evli, değil mi?
Lia koramikino estas bela virino, sed bedaŭrinde ŝi estas malsaĝa kiel stupo.
Tom her zaman neşeli, değil mi?
Tom ve Mary yarın sabah ayrılacaklar.
Seine Freundin ist eine schöne Frau, aber leider ist sie dumm wie Bohnenstroh.
Tom'un her zaman kafası karışık, değil mi?
Tom polise çalınanın ne olduğunu anlattı.
Tom her zaman arkadaş canlısı, değil mi?
Ne estu ĉiam tiom prokrastema!
Tom hâlâ Mary'nin karar vermesini bekliyor.
Sei nicht immer so saumselig!
Tom her zaman hazır, değil mi?
Bunu yapıp yapmamamız Tom'un ne yapmak istediğine bağlı.
Tom elinden geldiği kadar çabuk geri arayacağını söyledi.
Tom bale dersleri almaktadır.
Hier zieht es.
Tom, doktora geçen hafta üç kez bayıldığını söyledi.
Tom bayılacak gibi görünüyordu.
Tom'un bayılacağını sanmıştım.
There is a draught in here.
لهذا السّبب يريدون دراسة الإنجليزيّة.
هل سمعته كيف يسرع في كلامه؟
أبي مهندس مدني.
Menned kell azonnal.
Tüstént menned kell.
Они всегда ассоциировали сильный дождь с наводнением.
Все места в этом поезде предназначены для некурящих.
Он не столько переводчик, сколько поэт.
Пожалуйста, не оставляйте здесь ценные вещи.
Том принимает анаболики.
Том не нашёл свой зонт.
Tom ist ein 30 Jahre alter Zimmermann.
Tomo estas 30-jara ĉarpentisto.
Letztes Jahr verdiente er 5200 Dollar damit, dass er die Leute mit dem Pferd zum „Regenbogenberg“ brachte.
Том искал свой зонт, но не нашёл.
Er kehrte heim und kaufte sich ein Pferd.
Том не нашёл свой зонт и взял мой.
Том не нашёл свой зонт и взял зонтик Марии.
Isaac Quispe ist ein 25 Jahre alter ehemaliger Goldgräber.
Том искал зонт, но ничего не нашёл.
Isaac Quispe ist ein 25 Jahre alter ehemaliger Goldgräber. Nach dem Mord an sechs Menschen, mit denen er arbeitete, gab er diesen Beruf jedoch auf.
Том искал зонт, но не нашёл никакого.
Том искал зонт, но свой не нашёл и поэтому взял зонтик Марии.
Die Wollpreise fallen.
Auf diesem Bild nehmen Andenbauern im peruanischen Pitumarca an einer Zeremonie zu Ehren von Mutter Erde und Vater Schneeberg teil.
Том задохнулся от дыма.
Viele Dorfbewohner sind Bauern, die zur Wollgewinnung Alpakas züchten.
Я увидел Тома до того, как он увидел меня.
Я смотрю игру, но не понимаю, что происходит на футбольном поле.
В мире нет ничего важнее футбола, — считает Том.
По мнению Тома, в мире нет ничего интереснее футбола.
Решающий матч состоится завтра.
Завтра состоится решающий матч.
Футбол начинается! Скорее включай телевизор!
Голос комментатора едва слышен в рёве трибун.
Es macht mich traurig, sie einen ganzen Monat lang nicht zu sehen.
Чем так играть, лучше вообще на поле не выходить.
Die Radfahrer waren müde, aber zufrieden.
Чем так играть, лучше вообще за шахматную доску не садиться.
Чем так играть, лучше вообще за рояль не садиться.
Лучше Марии нам няни не найти.
Пообедаешь с нами?
Поужинаешь с нами?
Позавтракаешь с нами?
Auf diesem Bild vom 2. März 2018 rastet ein Einheimischer aus den Anden im peruanischen Pitumarca gerade mit seinem Lama, während Urlaubsreisende das Naturwunder des „Regenbogenbergs“ auf sich wirken lassen.
Позавтракаешь с нами? — "Не успеваю. На работу опаздываю".
Я не знаю, интересуется Том футболом или нет.
Я не знаю, играет Том в футбол или нет.
Der Berg liegt 5000 Meter über dem Meeresspiegel.
Я не знаю, играет Том в футбол или нет. Я вообще мало что знаю о Томе.
Пока по телевизору идёт футбол, Том спать не ляжет.
Что ты тут делаешь? Ты подслушивал?
Ты нас подслушивал? — "Нет-нет, что ты! Я только подошёл!"
Отличная работа! Премия тебе обеспечена.
Том весь матч просидел на скамейке запасных.
Том всю игру просидел на скамейке запасных.
ni li suwi!
Ich hörte Lärm aus der Küche.
o lape suwi.
Was soll der Krach? Was ist los?
Ich gebe das Geld aus, sobald ich es erhalte.
كان لاعبي كرة القدم متعبين لكنّهم سعداء.
Sei nicht so kleinlich. Man muss großzügig sein.
Non vedo Tom da tre giorni.
Io non vedo Tom da tre giorni.
Tykkääk sä tästä krakasta?
Die Regionalzeitung unterstützt den konservativen Kandidaten.
I calciatori erano stanchi, ma felici.
I ciclisti erano stanchi, ma felici.
Po nakties, rytoj, prasidės nauja diena.
Мой старший брат получил должность в большом предприятии.
Erano stanchi, ma felici.
Loro erano stanchi, ma felici.
Erano stanche, ma felici.
Loro erano stanche, ma felici.
È la loro scelta.
معذرة يا دكتور.
Aš jį pakviečiau į pokylį ir jis priėmė kvietimą.
أنا هو الطّبيب.
هي بحاجة لطبيب.
سامي طبيب.
كانت ليلى طبيبتنا الأسريّة.
كان سامي طبيبا مشعوذا.
Том не знає, скільки важить Мері.
Я дуже довго на неї чекав.
Первый промышленный переворот произошёл в Англии.
Я дуже довго на неї чекала.
Том часто носить чорний капелюх.
Том часто носить чорну шапку.
Вона боготворила його.
كان الدّكتور باكر يعالج زبائنه في منازلهم.
Том непопулярний.
Ми не живемо разом.
Ти мені нагадуєш мою маму.
Ти мені нагадуєш маму.
Ви мені нагадуєте мою маму.
لم يسبق لسامي و أن رأى طبيبا في حياته.
Ви мені нагадуєте маму.
Sono neri.
Loro sono neri.
Мене щойно відвищили.
Sono nere.
Loro sono nere.
درس سامي من أجل شهادة الدّكتورا.
Ми багато часу марнуємо.
Ми марнуємо багато часу.
أخبر سامي الطّبيب عن هذا الأمر.
Кожен із них отримав подарунок.
Я колись був поліцейським.
Я колись був копом.
Вони всі ввійшли.
Том рознервувався.
Не вбивай мене.
Не вбивайте мене.
Я не можу зрозуміти, як передати MP3 файли з мого iPod на мій комп'ютер.
اختبر الطّبيب ردود أفعال سامي.
Ти списуєш.
Мэри пошла в школу танцев.
كيف كان موعدك عند الطّبيب؟
Ви списуєте.
Ти шахраюєш.
Ви шахраюєте.
Ти зраджуєш.
Ви зраджуєте.
З твого боку дуже мило мені допомогти.
З вашого боку дуже мило мені допомогти.
Розкажи мені про це.
Розкажіть мені про це.
І не кажи.
І не кажіть.
Чому б тобі не запитати Тома?
Чому б вам не запитати Тома?
Чому ти не запитаєш у Тома?
Чому ви не запитаєте у Тома?
Mūsų žodžiai galimai yra dvireikšmiai.
Я тут знаю всіх.
Я тут усіх знаю.
Tutto esaurito.
Ти колись грав у бейсбол?
Ти колись грала у бейсбол?
Ви колись грали у бейсбол?
Ти коли-небудь грав у бейсбол?
Ти коли-небудь грала в бейсбол?
Ви коли-небудь грали в бейсбол?
Це не так просто, як тобі здається.
Це не так просто, як вам здається.
Я позапитую.
Ти не кажеш правди.
Ви не кажете правди.
Ти в небезпеці?
Я не можу пояснити різницю між цими двома.
Ви в небезпеці?
Це нестерпне.
Tom non sa dove dovrebbe andare.
Це недопустиме.
Mūsų žodžiai, tikėtina, yra dvireikšmiai.
Том обпікся.
Ось мій чек.
Ось моя квитанція.
Ми шукали її.
Будинок був дешевий.
Цей будинок був дешевий.
Ми її шукали.
Я все роблю по-своєму.
Зараз не дуже вдалий момент.
Я беру кілька днів відгулу.
Запиши це.
Напиши про це.
Напишіть це.
Kiek Europoje kalbų?
Зараз не найкращий момент.
Luxemburg ist ein kleines Ländchen.
Ehi, sarò subito di ritorno.
فحص الطّبيب عيني سامي.
كان سامي يذهب إلى الطّبيب باعتياد.
Häufig verzehre ich Früchte.
ادّعى سامي أنّه طبيب.
Was hat Sie zu Ihrer Weltreise inspiriert?
Die meisten Spinnen weben Netze.
Du analysierst alles zu sehr.
Tom è andato a Byculla.
Tom andò a Byculla.
Mä haluun jäätelön.
صرّح الأطبّاء أنّ ليلى كانت تتعافى من سرطانها.
Mä haluun jätskin.
Ho venduto la mia casa nel 2013.
Vendetti la mia casa nel 2013.
Bis demnächst, Tom!
Jis negali nei karvės parduoti, nei pieno gerti.
Le discussioni sono ancora in corso.
Tom era così sicuro.
Tom ha detto che stava piovendo a Boston.
Tom disse che stava piovendo a Boston.
Tom öffnete die Tür und erschrak, als zwei Polizisten davor standen.
أخذ سامي ليلى إلى الطّبيب.
Tom faulenzte den ganzen Tag, und dann legte er sich ins Bett, um sich davon zu erholen.
Forse Tom può vincere.
Forse Tom riesce a vincere.
Naują mokytoją jie užpylė klausimais.
Hans Christian Andersen ist, neben den Gebrüdern Grimm, der bekannteste Märchenerzähler der Welt.
كان سامي حقّا بحاجة لرؤية طبيب.
كان سامي الطّبيب الوحيد في البلدة.
لدى سامي موعد مع الطّبيب اليوم.
Aš pavargau. Buvo ilga diena.
سامي هو المريض التّالي الذي سفحصه الدّكتور باكر.
تعرّف سامي على ابنة طبيب.
لم يتوصّل سامي من الذّهاب إلى الطّبيب.
إنّ الطّبيب الوحيد الذي في الخدمة هو جمال صادق.
كان فاضل طبيبا بارزا في المنطقة.
Brasilianisches und europäisches Portugiesisch klingen sehr unterschiedlich.
لم يحدّث سامي طبيبا قطّ حول هذا الأمر.
إنّ الدّكتور سامي باكر يعمل على كيفيّة القضاء على الوباء.
أحتاج أن أتحدّث مع الطّبيب في الحين.
seme li kama ike?
كان لدى سامي موعد مع الطّبيب ذلك اليوم.
أعلم أنّك تريد أن تصبح طبيبا.
لم يقترح طبيب سامي أيّ علاج خاص.
أعاد سامي بناء حياته و أصبح طبيبا بارزا.
telo mama li pona ala pona tawa soweli tomo sina?
سامي ليس مجرّد طبيب فقط، بل هو جرّاح.
نسيت كلّ ما يتعلّق بدراستي و حلمي كي أصبح طبيبا.
lipu mute mi li kiwen.
أخبر الطّبيب ليلى أنّها لم تكن قادرة على الإنجاب.
لدى ليلى علاقة غير شرعيّة مع طبيب متزوّج.
سرق سامي صفحة من دفتر وصفات الطّبيب.
كان سامي خارج البلدة، في موعد مع الطّبيب.
لم يكن بوسع الأطبّاء فعل أيّ شيء لليلى.
tenpo ni la mi wile ala lon sama jan Ton.
Aš norėčiau atsiprašyti už šįrytinį įvykį.
كان سامي طبيبا يتقاضى راتبا معتبرا و يتمتّع بسمعة جيّدة.
أخبرني الأطبّاء أنّه ما من أمل في إنقاذك.
jan Mewi li jan lili, la ona li jan lili pi pilin akesi.
أصبح الدّكتور سامي باكر شهيرا حين بدأ الأطبّاء من شتّى أنحاء العالم يتابعون أبحاثه.
أخشى أنّ الأطبّاء لم يتمكّنوا من تشخيص مرض سامي.
إنّها لفكرة جيّدة أن يزور المرأ طبيبا من حين لآخر.
Hvorfor er alle våde?
كان سامي طبيبا جيّدا من وجهة نظر تقنيّة، لكنّ مشكل إدمانه على الكحول منعه من ممارسة مهنته.
اتّصل بي في أيّ لحظة تحتاجني فيها. "هذا لطف منك يا دكتور."
Kial ĉiuj estas malsekaj?
تخلّى سامي عن مهنته المربحة كطبيب كي يصبح سائق سيّارة أجرة.
من الصّعب عليّ كطبيب أن أقول هذا عن طبيب آخر، لكن هذه هي الحقيقة.
كان لدى سامي ما يكفي من العلم كي يجيب على أسئلة سهلة و هذا ما سمح له كي يعرض نفسه كطيبب.
Duokite man žemėlapį.
Duok man žemėlapį.
ارحل من هذه الغرفة. "عفوا؟" "قلت لك ارحل من هذه الغرفة." "هلاّ سمحتِ أن أذكّركِ أنّي طبيب و أنتِ الآن جالسة في مكتبي؟"
Tave apsuko.
لقد أعجبتني.
هي تعجبني.
Katėms ir šuniui liko tik keletas odos gabalėlių.
mi pilin e ni: jan Mali li jo e olin jan.
Tu savo dalį padarei.
Jūs savo dalį padarėte.
insa tomo li seli li pana e pilin suwi.
Mokykloje mes mokomės prancūzų kalbą.
У меня аллергия на синтетический каучук.
Она действительно хорошая девочка.
sina sona kin e ni: ona li kepeken len seme?
Над камином висят часы.
Tu privalėtum tą žinoti.
Tu privalėtum tą mokėti.
Tau reikėtų tą žinoti.
Tau reikėtų tą mokėti.
Мой отец сидел и читал вечернюю газету.
Sami è un dottore.
Australija yra mažiausias žemynas.
Australija yra mažiausias kontinentas.
Я возьму книгу.
jan Ton li jan pali pi ilo toki lon tomo pali Kol Sente.
Jūsų valdinga maniera atstumia net draugus.