loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Muhtemelen Tom'un sağır olduğunu düşünüyorsun.
Kuwento lamang noong unang panahon ang narinig mong iyan.
Her zaman Tom'dan yardım isteyebiliriz.
תום מבלה עד מאוחר לעתים קרובות.
Tom'un yeni evi oldukça güzel.
Naligo na ako nang tatlong beses pero naiinitan pa rin ako.
לתום נועל רק נעל אחת.
Tom'un tahmini benimki kadar iyi.
Pumunta ako sa bayan upang maghulog ng liham.
Я рад, что мы пришли к соглашению.
תום פתח קופסת שימורי מרק.
תום פתח את התיק שלו.
תום פתח את קופסת האוכל שלו.
Я хочу торт побольше.
תום הצביע על שעונו.
תום חלץ את הנעליים.
תום פתח את הדלת במשיכה.
תום פתח את הדלת לרווחה.
תום סגר את הדלת במשיכה.
תום עצר את מכוניתו לצד הדרך.
Gutom ako kaya kinain ko ang natirang ulam.
תום ניפח את הצמיגים שלו.
תום ענד את החפתים שלו.
Gutom na gutom ako kaya inubos ko ang isang kalderong kanin.
תום נעל את נעליו החדשות.
תום לבש את מעילו.
תום התגבר על הכאב.
Hun var nedtrykt.
Hun var deprimeret.
Napakasarap ng tulog ko kaya hindi ko namalayang naihi ako sa aking higaan.
תום נוכח לדעת מה עומד להתרחש.
Ŝi estis deprimata.
Tom'un uçuşu iptal edildi.
Inaantok ako kapag ganyang alas dos hanggang alas tres ng hapon.
Ты хочешь сказать, что любишь меня?
Tom'un kitapları milyonlarca sattı.
תום זיהה את הריח.
Tom onu yapmazdı, değil mi?
תום זיהה את הקול.
Ŝi estis malĝoja.
תום אמר שהוא לא הבין את זה.
Tom akşama kadar dönmeyecek.
תום אמר שזאת החלטה שלנו.
Tom bizi bekleyecek, değil mi?
תום אמר שאת בודדה.
Loĝantoj de Almato, ni kreu infan-amikan urbon!
תום אמר שאתה בודד.
תום אמר שאתם בודדים.
Ŝi estis malserena.
Tom asla gitmene izin vermeyecek.
Tom sözünü tutacak, umarım.
תום התישב בניחותא וצפה במתרחש.
Tom bizsiz gitmek zorunda olacak.
Nauubos ang pera ko kabibili ng libro.
Он попытался поймать птицу, но не смог.
Tom tek başına gitmek zorunda kalacak.
Иди сюда, и я покажу тебе.
Tom pazartesi geri geliyor olacak.
Ŝi estis afliktata.
Tom geçen hafta sonu Boston'daydı.
Ipinagyayabang ni Tom ang malaki daw niyang titi.
Они выбрали Питера капитаном.
Tom "teşekkür ederim" demeliydi.
Maraming naikukuwento si Tom kung ang usapan ay tungkol sa kantutan.
禹貢九州，各因其土地所宜。
Tom da bir molaya ihtiyacı olduğunu söylüyor.
Kakaunti ang bilang ng tamod ni Tom kaya nahihirapan siyang makabuntis.
Tom hiç kimsenin ona yardım edemediğini söyledi.
Tom főnöke mondta neki, hogy még sok kívánnivalót hagy maga után a teljesítménye.
Tom iyi bir hafta sonu geçirdiğini söyledi.
Tom bir planı olmadığını söyledi.
Tom onu bizim için yapmaya söz verdi.
תום התיישב ליד שולחן הכתיבה שלו.
De vrouwtjes kleven aan zijn auto.
תום התיישב ליד המכתבה.
תום התיישב על המכתבה.
Tom öğretmenliğe devam etmeyi planlıyor.
תום ישב שם בשקט.
Том хочет быть успешным.
Tom sadece yapmak zorunda olduğu şeyi yaptı.
תום חיפש בכיסיו.
Hubo't hubad si Tom kung matulog.
Tom sikeres akar lenni.
Hindi nasiyahan si Mary kahit buong gabi silang nagkantutan ni Tom.
Nahuli ng pulis sina Tom at Mary na nagkakantutan sa kotse.
Есть ещё кое-что, что я хочу с тобой обсудить.
Есть ещё кое-что, что я хочу с вами обсудить.
Di baya tingali.
Ich glaube nicht, dass es so ist.
תום זקוק לעידוד.
תום דחף את הדלת לפותחה.
תום טרק את דלת המשרד.
תום חתם בשביל משהו.
תום ישן בבגדיו.
תום סובב את ידית החלון לפתוח אותו.
Dili na batasan sa mga Bavarian.
תום פתח את החלון במשיכה.
תום נשמע מאוכזב.
Das ist nicht Art der Bayern.
Вот две марки.
Он не в состоянии вести машину.
Ni faras ĉion eblan por trovi Tomon.
Jen du poŝtmarkoj.
Hier zijn twee postzegels.
Van házastársad?
Ze voelde zich slecht.
Van házastársa?
Hogy hívják az ön házastársát?
Mi az ön házastársának a foglalkozása?
Van jövedelme az ön házastársának?
Asino ti akimbasol iti daytoy?
Paspas miagi ang panahon tunga kabatanon og katigulangon.
Be van ide jelentve az ön házastársa?
Я с нетерпением жду встречи с Вами и вашей семьёй.
Ik zal pas zeker zijn wanneer ik dat met mijn eigen ogen zie.
Van tudomása arról, hogy hol tartózkodik most a házastársa?
Asino ti akimbasol iti dayta?
Не позволяй ему забираться на кровать.
Van tudomása arról, hogy hol tartózkodik most az ön házastársa?
Felmásztam a Fudzsi-hegy tetejére.
Tomi miért hazudott Marinak?
Tekintsd át a lehetőségeidet.
Szeretem a szójátékokat.
Tom nem túl beszédes.
Felvették őket az iskolába.
Die Zeit zwischen Jugend und Alter ist schnell vergangen.
A szánkkal eszünk.
Akarod?
Nyilvánvaló, hogy téved.
Az a ruha szörnyű.
Ne légy dühös! Csak kérdeztem.
¡Ustedes ensuciaron todo el tapete!
A gyermekneveléshez nem jár használati utasítás.
A kosárlabdában a magasság kifejezetten előnyt jelent.
Laming moluto akong asawa.
Különben is, nincs más választásunk.
Továbbra sincs teljesen egyértelmű meghatározás arról, hogy az ország mit jelent.
Вы весь ковёр запачкали!
Tomi és Mari szafárira mentek Afrikába.
Was immer meine Frau auch kocht, es schmeckt gut.
Гипотеза Римана не доказана.
Что в японском языке сложно, так это система письма.
Я приготовила тебе вкусный горячий ужин.
Чей это мобильник?
У вас огоньку не найдётся?
Thilo Sarrazin heisst der Autor des Buches, das viele Politiker in Deutschland ärgert.
Lo dejo a tu conciencia.
Még mindig nincs egyértelmű meghatározás az ország fogalmára.
Откуда Том знал?
Siempre quedará en tu conciencia.
Mi muerte siempre quedará en tu conciencia.
Thilo Sarrazin man ang tagsulat sa librong nakapalagot sa mga politiko sa Alemanya.
Этот джентльмен — мой знакомый.
Még mindig nincs egyértelmű definíciónk arra, hogy mi az ország.
Хотел бы я быть таким же богатым, как он.
Tom ne yapacağına karar vermesi gerekiyor.
Не могли бы вы освободить мне место, пожалуйста?
Tu conciencia es muy sucia.
Tom ne kadar rekabetçi olduğumu biliyor.
¿Cómo puedes vivir con esa conciencia sucia que tienes?
Tom hâlâ yoğun bakımda.
Tom bilgisayarlarla ilgileniyor
Tom benimle gurur duyacak.
¿No sientes asco cuando te miras en el espejo?
Цель нашей поездки - посетить новый завод.
Tom bugün sürprizlerle dolu.
Que asco me das.
Tom şimdiye kadar iyi bir iş yapıyor.
No te voy a escuchar.
Tom fonlama hakkında endişeli.
Tom çok mantıksız davranıyor.
No te ofendas, pero me das asco.
Сообщите мне свой номер паспорта и дату рождения.
Tom çok sert bir rakip.
Ya no te odio, ahora sólo me das asco.
Si Fred ang bag-o ninyong tumatabang.
Старик жил в трёхкомнатной квартире.
Te miras al espejo, no te agrada lo que éste refleja.
Tom benden daha iyi bir kişi.
Tom benden daha iyi sürücü.
Te miras al espejo y te sientes un asco de persona.
Fred ist euer neuer Helfer.
Tom herkesi katılmak için davet etti.
Tom oldukça iyi bir iş yaptı.
Tom muhteşem bir iş yaptı.
Wala nako sugata si Paula.
Tom şimdiye kadar iyi bir iş yaptı.
Tú no tienes remordimientos de conciencia.
Tom bana karşı gerçekten iyiydi.
Tú no tienes remordimientos.
Tom bana karşı her zaman iyiydi.
Paula habe ich nicht getroffen.
Tú no tienes remordimientos por todo el daño que has hecho.
Tengo remordimientos de conciencia.
Tom ihtiyacı olan tüm paraya sahiptir.
Tom buradan çıksa iyi olur.
Tom okula gider, değil mi?
Tom geçen yıl üniversiteyi bitirdi.
Tom sonunda bir doktor oldu.
Me haces mucho daño.
Tom onu yapmamızı istemiyor.
Tom çok konuşmaz,değil mi?
Tom çok inanmış görünmüyor.
Tom o kadar meşgul görünmüyor.
Tom'un bugün çalışması gerekmiyor.
Tom'un benim iznime ihtiyacı yok.
Es difícil querer a una persona que te hace mucho daño.
Tom burada yaşamıyor, değil mi?
Карибский кризис поставил мир на грань ядерной войны.
Tom senin ne istediğini bilmiyor.
Es difícil querer a una persona que te hizo mucho daño.
Tom bunun ne kadar kötü olduğunu bilmiyor.
Tom tüm gerçekleri bilmiyor.
Tom bunu burada yapmak zorunda değil.
Tom bana inanmak zorunda değil.
Tom tüm gerçeklere sahip değil.
¿Cómo amar a alguien que me ha hecho mucho daño?
Tom'un iyi bir belleği yok.
Tom'a çok ödeme yapılmaz.
Tom bunu istiyor, değil mi?
Tom cazı sever, değil mi?
Компания отозвала свои судебные претензии.
¿Cómo amar a alguien que te hace daño?
Рисовая каша легко переваривается.
Tom çok etkilenmiş görünmüyordu.
Я хочу сесть на самолёт и улететь обратно в Бостон.
Tom kazanmak istiyor gibi görünmüyordu.
У меня вообще нет планов.
Kanus-a pa iuli ni Kristian ang mga libro?
Tom bunun ne kadar kötü olduğunu bilmiyordu.
Tom Mary'yi çok iyi tanımıyordu.
Tom beni beklemek zorunda değildi.
Я знала, что вы попросите об этом.
Tom bunu tek başına yapmak zorunda değildi.
Wann bringt denn Kristian die Bücher zurück?
Я знал, что вы попросите об этом.
Tom bir şey yapmak zorunda değildi.
Я знал, что ты попросишь об этом.
Я знала, что ты попросишь об этом.
Я знала, что ты спросишь об этом.
Tom beni görmeye gelmek zorunda değildi.
Я знал, что ты спросишь об этом.
Я знал, что вы спросите об этом.
Я знала, что вы спросите об этом.
Tom'a geçen ay para ödenmedi.
Tom törene katılmadı.
Tom o toplantıya katılmadı.
Tom ayakkabılarını çıkaramadı.
Bana sorun bir kim haklı?
В чем конкурентные преимущества компании?
Tom her şeyi mahvedebilirdi.
Çok seviyorum seni inan çok seviyorum.
Tom artık burada kalamaz.
Nasıl anlatacağım.
Tom istediği bir şeyi giyebilir.
Tom bana bundan daha sonra bahsedebilir.
Tom 2013'te yöneticimiz oldu.
Tom umursamıyormuş gibi davrandı.
Bu rapor Tom tarafından yazıldı.
Me has hecho mucho daño.
Bu köpek kulübesi Tom tarafından yapıldı.
Fransızca konuşan çocuk Tom'dur.
Ты какаду.
При пирровой победе победитель всегда теряет гораздо больше, чем выигрывает.
Estas gasa ellaso.
Por obteni la rajton stiri, vi bezonas stirpermesilon.
אנו יודעים.
מי אמר את זה?
למה את ביישנית?
למה אתה ביישן.
למה זה?
Sudah hentikan!
Sudah hentikan.
Hentikan.
את עובדת?
אתם עובדים?
אני טיפש?
אני טיפשה?
מי יבוא?
מי ינצח?
אנו מסתדרים.
זה מדליק?
זה נחמד?
חתמת?
חתמתם?
Dinsdag is het de nationale feestdag. Ik denk dat ik maandag een brugdag ga nemen.
אני חייבת להמשיך?
אני מוכרח להמשיך?
אני יכולה ללכת עכשיו?
מותר לי ללכת עכשיו?
זה היה מפחיד?
Важно помогать друг другу.
אני מאוהבת?
אני מאוהב?
Mardo estos la ŝtata festotago. Mi kredas, ke lundon mi prenos intertagon.
למה להאבק עם זה?
מדוע להלחם עם זה?
Вам лучше сделать так, как я предлагаю.
זה היה גדול.
אני מחליקה?
אני מתדרדר?
מי איתי?
משמעותו הייתה לא.
Я даже не могу вспомнить, как его звали.
Актрисы всё ещё гримируются.
Том умер прошлой зимой после долгой борьбы с болезнью Альцгеймера.
Belki Tom fikrini değiştirdi.
Tom'a onu söyleyen ben değildim.
Возможно, Том передумал.
Tom'u öptüğün doğru mu?
Это не я сказал об этом Тому.
Tom'un seni öptüğü doğru mu?
Когда вы собираетесь уехать в Лондон?
Tom'un bunu tamir edebileceğine eminim.
Это правда, что ты поцеловала Тома?
Я уверен, что Том может это починить.
Oraya Tom'la gideceğim.
У нас меньше двух часов до отправления нашего самолёта.
Sanırım Tom onu yapmaktan zevk aldı.
Tom'dan nasıl yemek pişireceğimi öğrendim.
Tom'un mutfağı temizlemesine yardım ettim.
Ben Tom kadar erken kalkmam.
Tom olmadan hayatta kalamazdım.
Tom'un o filmi izlemesine izin verme.
Не думаю, что Том с Мэри когда-нибудь подружатся.
Да, меня зовут Карен Смит.
Я перехитрил Тома.
Tom'un yere uzanmasına izin verme.
Том в беде?
Tom'un onu tek başına yapmasına izin verme.
Tom'un telefonu cevaplamasına izin verme.
Tom'a telefon numaramı verme.
Tom'un sana yardım etmesine güvenme.
Tom'la konuşmaya korkma.
У Тома неприятности?
Gerçekten Tom'a herkes inanıyor mu?
Она, похоже, нашла себе парня.
Bir ihtimal, Tom'u tanıyor musun?
Tom onu neden yaptığını sana söyledi mi?
Я родился в тот год, когда умер дедушка.
Tom'un onu yaptığını düşünebiliyor musun?
Какая ваша любимая немецкая народная песня?
Tom'a bir mektup yazmalısın.
Ты предпочитаешь врача-мужчину или врача-женщину?
Tom'un onu yapmasını istemelisin.
Tom'u yaşama döndürebilirdin.
Neden Tom'un onu yapması gerekiyor?
Я тебя еле слышу.
Neden Tom'un onu yapmasını istemiyorsun.
Neden biri Tom'a yardım edemedi.
Tom'u desteklemeye devam edeceğiz.
Tom'un hipotezi mantıklıdır.
Легенда гласит, что он получил свой меч из рук самих богов.
Bu fırına Tom'un ailesi sahip.
Tom'un durumu ciddi değil.
Tom'un doğum günü çok yakında.
Tom'un tavsiyesi yararlıydı.
Fegyverrel a kezükben mentek a férfiak a bankba.
Tom burada olmaktan hoşlanırdı.
Kirabolták ma a bankunkat.
Потребовалось пять минут, чтобы добраться до вокзала.
Tom 2.30'a kadar eve gitmeyecek.
Tom'un gitmesine izin verilmeyecek.
Tom kısa sürede gerçeği öğrenecek.
A bank nem árul kenyeret.
A bankban nem lehet tejet kapni.
Tom'u yenmek zor olacak.
Tom arkadaşlarıyla dışarı çıktı.
Tom bir isim etiketi takmıyordu.
A bankrabló rossz cédulát adott a pénztárosnak.
Я сообщу тебе позже.
Том доказал, что числа Фибоначчи растут по экспоненте.
Tom bir levye ile öldürüldü.
Hat zsemlét és két liter tejet kérek.
Bácsi, milyen messze van a város?
Gyuri bácsi fát vág az erdőben.
Tom çok abartma eğilimindedir.
Kevés az erőm a kötélhúzáshoz.
Tom Mary ile biraz zaman harcadı.
A repülő lassan száll le a földre.
У меня нет фотографий Тома.
Tom önce sözleşmeyi imzaladı.
Двумя годами позже певец вернулся.
Я никогда больше не повторю этой ошибки.
Ты находчивый?
Чья это газета?
Вообще говоря, дети любят играть на свежем воздухе.
Tom yer ayırtmalı.
Том просто хотел, чтобы Мэри была счастлива.
Ты кому-нибудь рассказал?
Tom senin Boston'a gittiğini söyledi.
Tom bunu istemediğini söyledi.
Том, кажется, озадачен.
Давай поговорим о твоей работе.
Tom tıbbi müdahaleyi reddetti.
Приведи их всех в мой офис.
Tom ayrıntılara dikkat ediyor.
Вы хотите знать, что я делаю?
Tom sık sık sözünde durmaz.
Irodalmi estet tartottak a kultúrházban.
Tom istediği her şeyi yiyebilir.
Romokban áll a kultúrház.
Tom havuza geri atladı.
Схожу приму душ по-быстрому.
Nem fogyaszthatsz szeszt!
Раньше на углу улицы был полицейский участок.
Kiskorúként nem kaphatsz szeszt.
Тебе следует быть с ними осторожным.
Тебе никогда не победить.
Tom benden korkmuyor, değil mi?
Можем мы немного передохнуть?
Том Джексон написал три книги.
Tom tanıdığım en zengin adam.
Том был беспристрастен.
Ким был всё ещё жив.
Tom'un da birine ihtiyacı olacak.
Roskadozik az asztal a rengeteg étel alatt.
Tom terk etmek zorunda olacak.
Tom yine geç kalacak.
Tom burada mutlu olacak.
Я не уверен, что Том неправ.
Этот больше.
Иногда мне кажется, что Бог, создавая человека, несколько переоценил свои возможности.
Возможно, нам следует пойти домой.
Мой отец недавно вернулся в Японию.
A vendégek minden ételt elfogyasztottak.
Szerinted melyik állat a legmuzikálisabb?
Это бабушкины сказки.
Nem szereti a kutyám, ha a feleségem zongorázik.
Я не знаю, счастлив Том или нет.
Студенты должны развивать свои навыки чтения.
Я думал, Том купит новую машину.
Ez az ékszer nincs a piacon.
Том съел много мороженого.
Nagyon egyedi ékszert nem lehet a piacon kapni.
Мы с Томом разговаривали сегодня утром.
Dápat 2:30 mékaúli ne i Tom.
Jeg er her angående bilen.
Я понятия не имею, чего хочет Том.
I am here concerning the car.
Ich bin wegen des Autos hier.
Nasursurokon nga awaten dayta.
Ты знаешь, в какой Том комнате?
Che gioco era?
Джек внезапно замолчал, когда Мэри вошла в комнату.
Ni devas tuj foriri.
Wij moeten onmiddellijk vertrekken.
Они вообще не понимают по-французски.
Nasken a makasinnarakka idiay.
Zijn jullie niet moe?
Naragsak ti aglangoy iti baybay.
Saanka kadi a nabannog?
Nagaangawanda isuna.
Sinugsoganda isuna a mangaramid iti krimen.
Jim ti awagda kenkuana.
Er macht ihr das Leben schwer.
Sie macht ihm das Leben schwer.
Tom her şeyi yanlış yapıyor.
Ich fürchte mich sehr vor dem Tod. Aber indem ich ihn fürchte, verhindere ich ihn nicht. Ich mache mir nur selbst das Leben schwerer.
Tom mükemmel bir iş yapıyor.
Tom onu yapmayı düşünüyor.
Tom çok sabırlı bir öğretmen.
Tom çok rekabetçi bir adam.
Tom bu sabah kendini yaraladı.
Tom onu derhal yapmak zorunda.
Tom'un bazı ciddi sorunları var.
Tom yeni bir sözleşme imzaladı.
Burí raká mung kawlán.
Tom kendisi için iyi yaptı.
Tom şimdiye kadar çok iyi yaptı.
Tom fazlasıyla yaptı.
Tom şimdiye kadar iyi iş yaptı.
L'uomo scrive da circa 6000 anni.
Tom dikkate değer bir iş yaptı.
L'uomo scrive da circa seimila anni.
Tom bizden çalıyor.
Tom bizi yalnız bıraksa iyi olur.
Tom birçok yeni sorunlarla karşı karşıyadır.
Tom Mary'den çok daha fazla yiyor.
Tom saçını boyar, değil mi?
Tom artık çok konuşmuyor.
Tom aç gibi görünmüyor.
Tom korkuyor gibi görünmüyor.
Tom bana çok yaşlı görünmüyor.
Tom çok şey söylemiyor, değil mi?
Tom gerçekten Mary'ye güvenmiyor.
Tom nereye gittiğimi bilmiyor.
Tom bizi çok iyi tanımıyor.
Tom beni çok iyi tanımıyor.
Tom sözlerini tutmuyor.
Tom bizimle gitmek istemedi.
Tom hiç korkuyor görünmüyordu.
Tom bütün gerçekleri bilmiyordu.
Tom'un daha fazla zamanı yoktu.
Tom yeterli araştırma yapmadı.
Tom dün gece beni aramadı.
Tom bu defa çok daha iyi yaptı.
Tom bugün harika bir iş yaptı.
Tom bulmacayı çözemedi.
Tom dengesini koruyamadı.
Tom onu tek başına yapamadı.
Tom bir süre burada olabilir.
Kaderini kabul etmekten başka seçeneği yoktu.
Tom 2013'te intihar etti.
Tom benim gömleklerimden birini giyebilir.
Tom istediği bir şeyi yiyebilir.
Tom grubun yöneticisi oldu.
Tom pazartesi günkü toplantıya katıldı.
Tom benim sandviçlerimin her ikisini de yedi.
Naruam isuna nga agluto.
Tom ve ben genellikle aynı fikirde değiliz.
Tom her zaman istediğini alır.
Naynay nga agar-aramat isuna iti gatas iti lutlutuenna.
Tom neredeyse bir paramedik oldu.
Awan ammona iti panagluto.
Jüri Tom'u suçlu bulmadı.
Belki Tom'a yardım ettirebilirsin.
Tom'un onu neden yaptığı belirsiz.
Ipagpampannakkelna ti kinalaingna nga agluto.
Tom'la takılmak eğlenceli.
Я могу быть очень настойчивым.
Я доверчивый.
Я ищу Тома. Ты его не видал?
Тебе понадобится алиби.
У тебя есть братья или сестры?
Я не хочу, чтобы ты трогал мои вещи.
Где мой багаж?
Я просто хочу согреться.
Hiszed vagy sem, a barlangból egy szörny bújt elő.
К твоему сведению: тебе здесь больше не рады.
О чем ты вообще говоришь?
Tom kırmızı kravat giyiyordu.
The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king.
Tom, Boston'da doğmadı.
Skakbrikker: bonde, springer, løber, tårn, dronning, konge.
Las piezas de ajedrez son peón, caballo, alfil, roque, dama y rey.
Schackpjäser: bonde, springare, löpare, torn, drottning, kung.
Die Schachfiguren sind Bauer, Springer, Läufer, Turm, Dame und König.
La ŝakpecoj estas peono, ĉevalo, kuriero, turo, damo kaj reĝo.
Vor Tom habe ich keine Angst.
Ich habe vor Menschen Angst, die Angst haben.
Ich habe vor Menschen, die Angst haben, Angst.
Tom muhtemelen başarılı olacak.
Tom'un evi gerçekten büyük.
Okulda Fransızca okuyoruz.
Tom hangi suçu işledi?
Do veH buSHa' 'ej tlhoy nom chIj.
Моя машина красного цвета.
qaStaHvIS DISwIj wa'maH vaghDIch jIchIjmeH mIw vIghoj.
Он не настолько глуп, чтобы одалживать тебе деньги.
Tom'a bize bir kek aldıracağım.
Sanırım Tom muhtemelen kazanacak.
Tom'un parasını nereye sakladığını gördüm.
Tom'un bizi duyabildiğini sanmıyorum.
Tom'un kız arkadaşıyla tanıştın mı?
Тому больше не нужно ждать.
Tom hariç herkes pizza yedi.
Tom'un yatağa atlamasına izin verme.
Kimsenin buraya oturmasına izin verme.
Dün Tom'la konuştun mu?
O gerçekten Tom'a oldu mu?
Bütün yapabileceğimiz Tom'u beklemek.
Kadın olduğunun bu kadar az ayırdında olması ürpertici.
Sarebbe una pazzia non considerare la tua offerta.
Тому не нужно об этом знать.
Том не очень много обо мне знает.
Ne konsideri vian oferton estus frenezaĵo.
Basta parlare, lavoriamo!
Ni sufiĉe parolis, ni laboru!
Sen neredeyse Tom kadar uzunsun.
Tom'un en yakın arkadaşı Mary'dir.
Tom her şey hakkında endişeleniyor.
Tom yakında gerçeği öğrenecek.
Tom sadece seni arıyordu.
Tom üç saattir buradaydı.
Tom seçkin bir koçtu.
Tom endişeli olmadığını söyledi.
Tom bir şey unuttuğunu söyledi.
Tom nadiren koyu renkler giyer.
Tom sadece kendini umursadı.
Tom'un bir karar vermesi gerekiyor.
Tom'un çok dikkatli olması gerekiyor.
Tom istediği yere gidebilir.
Tom sevdiği herhangi bir yere gidebilir.
Tom plaja gitmeyi sever.
Tom okuma gözlüklerini kaybetti.
Tom Boston'u sever, değil mi?
Tom yüzmede çok iyidir.
Том ведь больше никому не сказал?
Том ведь больше никому не говорил?
Tom bunun için ödeme yapacak.
Tom'un yardımıma ihtiyacı olacak.
Том уже так много для нас сделал.
Том уже столько для нас сделал.
Том написал эту песню три года назад.
Every Monday, I have a one-on-one meeting with my manager.
Shows that are broadcast during prime time are not supposed to have content unsuitable for children who might be watching.
Well, I did a nice job painting the ceiling, if I do say so myself.
Are you telling me that Luke is creating problems again? Good grief.
Каждый понедельник у меня личная встреча с моим менеджером.
I don't think we can trust the polls to tell us what the general populace thinks about the candidates.
I got to work late because I had to drop my daughter off at the day-care center.
Geez, that must be tough on you. How do you put up with it?
They claim that all their products are environmentally friendly.
They claim that all their products are friendly to the environment.
Я Тома не боюсь.
Unsurprisingly, he had a lot to say on the matter.
Шахматные фигуры: пешка, конь, слон, ладья, ферзь, король.
Она усложняет ему жизнь.
Он усложняет ей жизнь.
Ils affirment que tous leurs produits sont respectueux de l'environnement.
Sans surprise, il avait beaucoup à dire sur la question.
Décidément, ça doit être dur pour vous. Comment faites-vous face à tout ça ?
Je ne pense pas que nous pouvons faire confiance aux sondages pour nous dire ce que pense la population en général au sujet des candidats.
Tüm ürünlerinin çevre dostu olduğunu iddia ediyorlar.
Es-tu en train de me dire que Luc crée encore des problèmes ? Bon sang.
Chaque lundi, j'ai une réunion en tête-à-tête avec mon manager.
Je suis arrivé en retard au travail car j'ai dû déposer ma fille à la garderie.
Living here isn't easy.
Finding a good place to live isn't easy.
Trouver un bon endroit pour vivre n'est pas facile.
Vivere qui non è facile.
You look in the mirror and feel like a shitty person.
Vivre ici n'est pas facile.
Trovare un buon posto in cui vivere non è facile.
Vous vous regardez dans le miroir et vous vous sentez comme une personne minable.
Жить здесь нелегко.
Sanırım Tom abartıyor.
Tom bitkin olacak.
Tom burada iyi bir iş yapıyor.
Az unikornisok bénák.
Tom kendini yalanlıyor.
Tom Boston'a geri geliyor.
Nyomorultul érezte magát.
Tom ben olmadan daha varlıklı.
Nem könnyű olyan helyet találni, ahol szívesen lakik az ember.
Nem könnyű itt élni.
Nem meglepő módon sok mondanivalója volt az ügyről.
Tom her zaman beni eleştiriyor.
Azért késtem el a munkából, mert a lányomat el kellett vinnem a napközis oviba.
Tom yetkisini kötüye kullanıyor.
Tom çok iyi bir gitarist.
Tom gerçekten yakın bir arkadaş.
Tom Mary'nin en yakın arkadaşı.
Tom henüz onun için ödeme yapmadı.
Tom harika bir iş yaptı.
Tom bana karşı çok kibar.
Tom yardım istiyor.
Tom varlıklı bir adam oldu.
Tom zaten onu bana söyledi.
Tom yakında buraya gelse iyi olur.
Tom onu çok iyi açıkladı.
Tom kaybedeceğini sanmıyor.
Tom kazanabileceğini sanmıyor.
Tom'un bize teşekkür etmesine gerek yok.
Современные компьютеры выполняют примерно десять в девятой степени операций в секунду.
Tom'un bana teşekkür etmesine gerek yok.
Tom'un nedenini bilmesine gerek yok.
Tom'un oraya gitmesine gerek yok.
Tom'un orada olmasına gerek yok.
Tom onun nerede olduğunu bilmiyor.
Tom benim bildiğimi bilmiyor.
Tom bize teşekkür etmek zorunda değil.
Tom bana teşekkür etmek zorunda değil.
Tom bunu yemek zorunda değil.
Tom onu Mary ile tartıştı.
Tom hiç anlamadı.
Tom bunun ne olduğunu bilmiyordu.
Tom onu benden duymadı.
Tom özür dilemek zorunda değildi.
Tom'un söyleyecek çok şeyi yoktu.
Я бы хотел узнать ценовое предложение на следующее.
An ihrer Stelle ist ihre Schwester mit ihnen gegangen.
Instead of her, her sister went with them.
Я должен выяснить, кто это сделал.
Я должен выяснить, кто за этим стоит.
Tom birini öldürebilirdi.
Ich muss herausfinden, wer dahintersteckt.
Во сколько ты завтра приедешь?
Во сколько вы завтра приедете?
Tom kendi başına gidebilirdi.
Ich muss herausfinden, wer das gemacht hat.
Tom oldukça çabuk meşhur oldu.
Tom eğer isterse gidebilir.
Tom ve John erkek kardeş değil.
Я не могу вспомнить, где я положил его.
Tom ve ben her zaman aynı fikirde olmayız.
Tom her zaman meydan okumayı sever.
Tom ne yapacağını zaten biliyor.
Мне нужна полицейская машина.
Tom zaten onlardan birine sahip.
Я должен выяснить, кто это сломал.
Я должен выяснить, кто это разбил.
Tom uyanıncaya kadar bekleyelim.
Tom dikkatini veriyor mu ki?
Я пользователь Windows.
Tom'un yüzebileceğinden oldukça eminim.
Sanırım Tom sadece şaşkın.
Tom'un çiti boyamasına yardım ettim.
Li preparis matenmanĝon.
Tom'un varlığını hissedebiliyordum.
Ŝi preparis matenmanĝon.
Tom odasını temizledi mi?
Tom'un bisikletimi kullanmasına izin verme.
Том по понедельникам обычно не работает.
Tom'a çok bel bağlama.
Dikkat etmek zorundasın.
Том начинает действовать мне на нервы.
Tom öldürülmüş olabilir mi?
Tom'un onu yapmasına yardım etmelisin.
Фотография была замечательная.
Tom karısıyla nerede tanıştı?
Рисунок был замечательный.
Onu kısaca açıklayabilir misin?
Tom'un söylediği Mary'yi ağlattı.
Tom'a gerçeği söyledin mi?
Tom'un onu yapmasını isteyemeyiz.
İnsanları değiştirmek zordur.
Biz Tom'un öldürüldüğüne inanıyoruz.
Mary çekici bir kızdır.
Том отменил наше свидание. Он сказал, что вынужден работать допоздна.
Bu, yaşamınızı değiştirecek.
Tom kanepede uyuyabilir.
Tom, Mary'yle buluşmaya devam etti.
Это два фунта.
Tom bütün suçlamaları reddetti.
Я не смогу присутствовать.
С этим ребёнком невозможно.
人蠢冇藥醫。
Tom, Mary'yi davet etmeliydi.
Tom'un eleştirisi haksız.
Не пытайтесь сделать это самостоятельно.
Tom'un yanıtları doğruydu.
Ты с Томом обычно по-французски говоришь?
Вы с Томом обычно по-французски говорите?
Tom'un valizi ağır görünüyor.
Том - самый высокий парень в классе.
Başka birini suçlayamayız.
Том получил награду посмертно.
Bu şekilde devam edemeyiz.
Bu köprü ne zaman inşa edildi?
Tom ve Mary nerede yaşıyorlar?
Tom wurde der Preis posthum verliehen.
Том запутался.
meli ni li tawa ala poka ona mute. taso meli sama ona li tawa.
Думаешь, ты умнее Тома?
Строительство должно начаться в октябре.
Em vez dela, a irmã foi com eles.
Том с Мэри явно ненавидят друг друга.
Nobel ödüllü Dr. Yukawa 1981 yılında öldü.
Ты уверен, что Том позволит нам это сделать?
Вы уверены, что Том позволит нам это сделать?
Очевидно, Том раньше был учителем.
Fiyatlar neden düştü?
Wir hätten vorher anrufen und einen Tisch bestellen sollen.
Ты говоришь по-французски? - "Нет".
Вы говорите по-французски? - "Нет, не говорю".
Вам следует проводить с Томом больше времени.
Senin karşılaştırman doğru değil.
Тебе надо бы проводить с Томом больше времени.
Birçok Vietnamca öğrenme kitabım var.
Panaún na pára king katutuán.
Ich weiß nicht, wie ich von hier nach hause kommen soll.
Her zaman böyle giyinmem.
Ты обещал мне, что поможешь.
Вы обещали мне, что поможете.
Inkarim kaniak a tumulongka.
If you come back soon, you may go.
Я поехал в аэропорт проводить Тома.
Они всю ночь предавались любовным утехам.
Masapul nga addaka iti balay sakbay ti tengnga ti rabii.
Saan a nasken nga ibagam kaniak ti naganmo.
Asino kadi ti maisingasingmo para iti trabaho?
Saanmi nga ibalbalunet dagiti ridawmi ditoy.
У него много иностранных марок.
Adu dagiti bambanag a masapul nga ikonsideratayo.
Дай человеку рыбу, и ты накормишь его на один день. Научи человека ловить рыбу, и ты накормишь его на всю жизнь.
Я знал, что что-то случится.
Insurat ni Tom dayta a kanta tallo a tawenen ti napalabas.
Я почти год не видел Тома.
Sinulat ni Tom ang kantang iyan tatlong taon na ang nakalipas.
Agarup natiliw met la a dagus ni Tom.
Ni Tom ti kaunaan a napaypayso a nobio ni Mary.
У него есть много иностранных марок, не говоря уже о японских.
Lakay unayen ni Tom tapno aramidenna daytoy.
Ni Tom ti katayagan a lalaki iti klasena.
Makipangrabii ni Tom ita kadatayo.
عالی!
Ikkan koma ni Tom ni Mary iti sabali a gundaway.
Бетти не сказала ни слова.
Adda pay sabsabali a bambanag a pakasikoran ni Tom.
Tom beszéde kitűnő volt.
Tom kitűnően beszél franciául.
В детстве я часто плавал.
Elmehetsz, de csak ha korán hazajössz.
Azt állítják, hogy minden termékük környezetbarát.
Még ha öndicséret, akkor is meg kell mondanom, hogy szépen lefestettem a plafont.
Eleget beszélgettünk, dolgozzunk!
Hadd üljek le.
Te náthás vagy, nem influenzás.
Diru ĝin al li.
Diru ĝin al ŝi.
Зебру не кормить! Чёрные полосы пропадают!
Tudom, mi a helyes.
Просьба не шуметь и не стучать по клетке. Рысь вас слышит и видит — просто не любит.
Nem félek Tamástól.
תום משבח אותך מאד.
תום שיבח את מרי.
תום לחץ על ההדק.
תום התחיל לבכות שנית.
תום נשאר כדי להביע את תמיכתו בי.
תום נראה עדיין ספקן.
תום עמד בפתח הדלת.
תום יישר את עניבתו.
Tu sei ancora lì?
תום חושב שזה בלתי אפשרי.
Siete ancora lì?
Voi siete ancora lì?
Mellettünk lakik.
תום המציא תרוץ.
תום אמר למרי להסתלק.
תום סיפר לי את הכל על זה.
תום סיפר לי שהוא היה מאושר.
תום סיפר לי שהוא היה עוזר לנו.
תום אמר לי לבוא לביקור.
תום סיפר לי שאת חכמה.
תום סיפר לי שאתה חכם.
תום הסיר את משקפיו.
תום הסיר את אפודתו.
Мы выбрали её нашим лидером.
תום הסתלק על גבי האופניים שלו.
Hun følte sig dårligt.
תום ניסה להתרכז.
תום כיבה את הטלפון שלו.
Кинотеатр был заполнен людьми.
תום ניתק את הגיטרה שלו מהמגבר.
תום השתכשך במים.
תום התהלך במורד אולם הכניסה.
תום נכנס לגורן.
תום עלה על הבמה.
תום רצה נכדים.
תום רוצה להתעשר.
Rosszul írták a nevét.
תום רוצה לעמוד בבחינות ה-GED.
תום רוצה אותך תכף ומיד.
תום רוצה שזה יהיה שלך.
תום עזר לנו מאד.
תום נתפס לא מוכן.
תום היה בבנין הזה.
תום היה העוזר של מרי.
תום היה האסיסטנט של מרי.
Я не знаю, когда Том вернётся.
Я не знаю, что Том ищет.
תום היה השוליה של מרי.
Ön túl gyorsan vezet.
תום נרצח בידי מרי.
Как тебе его друг-гей?
תום מעודו לא היה השותף שלי.
תום היה די דיפלומטי.
תום היה מעוצבן מאד.
A túl gyors vezetés veszélyes.
תום ישב על קורת עץ.
תום היה האחרון בחוץ.
Karácsonyra hazautazom.
תום שיתף פעולה במידה רבה.
תום היה חרוץ ביותר.
לא סיפרו לתום דבר.
תום יהיה פה בהקדם.
Uygurisk er et tyrkisk sprog.
תום יהיה בסדר, נכון?
תום יהיה בטוח איתנו.
תום יצליח להגיע בזמן.
תום קינח את דמעותיו.
תום עבד בבית חולים.
Az apám nem engedi, hogy vezessek.
תום עובד בידיו.
תום היה מתבייש.
תום היה בא במבוכה.
Eu tenho minha própria opinião sobre isso.
Девять миллионов человек проголосовали на выборах.
Nós somos eficientes.
תום אף פעם לא היה מתיר זאת.
תום מעודו לא היה מרשה את זה.
Правительство было свергнуто.
תום אף פעם לא היה מאפשר זאת.
Você é eficiente.
תום אף פעם לא היה אומר את זה.
Eu sou eficiente.
תום לא היה פוגע באיש.
Você é eficiente?
תום לא היה מדבר איתנו.
תום, אני יכולה להגיד משהו?
תום, אני יכול להגיד משהו?
תום, מותר להגיד משהו?
תום נער נאה.
המעיל של תום שמר על חומו.
עיניי תום פקוחות לרווחה.
תום מבלה יפה.
תום לא מפסיד, נכון?
Nagyon vidám volt.
תום בחו"ל.
Тому нравится звук шкрябанья пенопласта по стеклу.
תום מחוץ לתמונה.
תום מתוחכם מאד.
Ő is író.
תנסי לא לדאוג כל כך.
תנסה לא לדאוג כל כך.
תנסו לא לדאוג כל כך.
תנסי לאכול עוד קצת.
תנסה לאכול עוד קצת.
תנסו לאכול עוד קצת.
Ő egy világhírű író.
ככה זה התרחש?
כולנו יודעים שאת חכמה.
Ő egy tehetséges író.
כולנו יודעים שאתם חכמים.
כולנו יודעים שאתה חכם.
אנו לא עושים דבר.
אנו יכולים עדיין לדבר עם תום.
Ennek a könyvnek te vagy a szerzője?
Il suo naso è adunco, simile al becco di un'aquila.
נוכל להשתמש במעלית.
אנו לא יכולים פשוט לוותר על תום.
אנו לא יכולים פשוט לתת לתום ללכת.
אסור לנו לתת לכך לקרות.
מצאנו את זה בבית.
מצאנו את זה הבוקר.
Uighurisk er et tyrkisk sprog.
עשינו כמיטב יכולתנו עבור זה.
I miei occhi sono umidi di lacrime.
Dickens nagyon termékeny író volt.
אנו מקבלים בקשות רבות.
אנו מקבלים הרבה פניות.
קיבלנו הודעה אנונימית.
שדדונו אמש.
Ваш отец работает в банке, не так ли?
Quanta poeira há sobre o teclado!
Мы должны были помочь Тому.
Нам надо было помочь Тому.
Depois do passeio eu fui para casa.
Após o passeio fui para casa.
Ők Tennesseeben maradtak.
Lui vuole parlare con sua moglie.
Niemand kann dich so sehr lieben, wie ich dich liebe.
Sie hat ihren Gatten für einen anderen Mann verlassen.
Ĉi-somere li vojaĝis inter Italio kaj Francio.
Ĉu vi transdonis al li mian mesaĝon?
To take the cursor to the next line or to execute a command or operation, press the return key.
Тому где-то от двадцати до тридцати лет.
Se vi mortus, kio okazus pri via familio?
Если не считать пятки, Ахиллес был неуязвим.
Sie behauptet, dass ihr Mann sie betrügt.
Том просто притворяется, что спит.
Sie hat nur ein einziges Beispiel gegeben.
У Тома есть сестра в Бостоне.
Ich habe heute Abend ein Rendezvous mit ihr.
Om de cursor naar de volgende regel te laten gaan of om een opdracht of handeling uit te voeren, druk op de returntoets.
Sie gibt nichts von ihrem Privatleben preis.
Фанаты хотят получить их автографы.
У меня зуб вырвали на прошлой неделе.
Sie weiß, wer ihren Mann getötet hat.
Тому не нравится, как поёт Мэри.
היו לנו תוכניות גדולות בשבילך.
По онкологическим заболеваниям Москва на первом месте в России.
Sie hat den Mörder gesehen.
בילינו כל כך טוב.
נאלצנו לשמור זאת בסוד.
יש לנו חצר קטנה.
Niemand interessiert sich für dein Gerede.
יש לנו רכבת לתפוס.
אין לנו דבר שתוכל לחפוץ.
Er hat eine andere Flasche geöffnet.
יש לנו דוחות לכתוב.
יש לנו שלושים עובדים.
Это о другом.
יש לנו שלושים מועסקים.
Komm mich nach der Arbeit besuchen.
Это не о том.
אנו צריכים לנקות את זה.
Das könnte ich mit geschlossenen Augen machen.
אנו חייבים לנסות את זה.
צריכים לעצור אצל תום.
Я не могу развязать этот узел.
Я не могу распутать этот узел.
צריכים לנסות משהו.
אנו צריכים לנסות משהו.
פשוט וויתרנו מוקדם מדי.
צריכים רק למצוא את תום.
אנו צריכים רק שיאהבו אותנו.
איבדנו את כל כספנו.
צריך לקחת בחשבון את הגרוע ביותר.
Они все раздражительные.
אנו צריכים להרוויח קצת זמן.
אנו צריכים לבקש קצת עזרה.
אנו צריכים לקחת את תום הביתה.
Vergiss mir nicht, die Vergissmeinnicht zu gießen!
Você pode ir, desde que chegue em casa cedo.
אנו צריכים לפתור את זה.
צריכים לפתור את התסבוכת.
מסתמן שאיבדנו את תום.
יש לנו עדיין אחד את השני.
עדיין יש עבודה לפנינו.
Vi povas iri, tiel longe kiel vi revenos hejmen frue.
אנו רוצים להיות הגיוניים.
אנו רוצים להיות סבירים.
В таких условиях невозможно работать.
רוצים את תום ליד השולחן שלנו.
מוטב שנבדוק את זה.
tenpo lili li pini la sina kama tomo, la sina ken tawa.
נעשה בשבילך את הכל.
נעשה בשבילכם את הכל.
נגמור צ'יק צ'ק.
Я лижу мороженое.
נעזוב בהקדם.
נתראה, תום.
נצטרך לארגן את לוח הזמנים מחדש.
Ich habe Gewissensbisse.
Я работаю в сфере телекоммуникаций.
נפגש בשנית יום אחד.
Он написал мужу своей дочери.
נראה מה אנו יכולים לעשות.
נעצור בדרך.
נעבוד על זה מבראשית.
נצטרך סיוע.
נצטרך קצת.
נצטרך אותם.
אנו רק עושים את מלאכתנו.
אנו רק חומדים לנו לצון.
Ich hasse dich jetzt nicht mehr, du ekelst mich bloß an.
אנחנו לא חלק מזה.
עוד לא גמרנו עם זה.
עדיין לא סיימנו עם זה.
Nichts für ungut, aber mir graust vor dir.
אנו לא הולכים איתך.
אנו לא ממתינים באיזור.
לא ממתינים בסביבה.
Wie sehr du mich abstößt!
אנו בקומה הנכונה.
אנו במסלול הנכון.
אנו על הרכבת הלא נכונה.
אנו מנסים לעזור לתום.
מנסים לסייע לתום.
As peças de xadrez são: peão, cavalo, bispo, torre, dama e rei.
Я не думал, что Том настолько старый.
Я не думал, что Тому столько лет.
В этом и заключается разница.
В этом и состоит отличие.
Mein Tod wird dir immer auf dem Gewissen lasten.
Das überlasse ich deinem Gewissen.
Социалистическая партия победит, я думаю.
Ĉu viaj oreloj estas ŝtopitaj?
Ĉu via patro troviĝas endome?
אנו מנסים לסייע לכם.
אנו מנסים לעזור לך.
עבר עלינו הרבה מאד.
Многие молодые люди в России ставят себе целью жизни переезд в Москву.
לא עשינו שום דבר פסול.
יש לנו בעיות ממדרגה ראשונה.
Qual personagem viva de um romance, / disposta a desvendar os meus segredos, / de mim te aproximaste e, num relance, / fizeste-me esquecer todos os medos.
צריכים להזהיר את תום.
אנו צריכים ללכת להזהיר את תום.
יש לנו יותר מדי חוקים.
דאגנו לזה.
Москва — единственный в мире город, расположенный внутри МКАД.
מה אמרתי לך בדיוק?
מה זה השיג?
Joni pitää šakista.
איזו תועלת זה הביא?
מה את מציעה שאעשה?
Pelasimme šakkia.
מה אתה מציע שאעשה?
מה אתם מציעים שאעשה?
מה קרה שם מאחור?
מה קרה בחודש שעבר?
מה קרה שם?
מה קרה לדלת שלי?
Kiel viva persono de romano, / scivolante malkaŝi la sekretojn / de mia kor', vi venis, kaj mi tuj / devis tute forgesi miajn timojn.
Tuon kirjan lukeminen ei viene kauaa.
מה קרה לכלב?
מה קרה לשניכם?
מה לא סיפרת לי?
מה לא סיפרתם לי?
A te lelkiismeretedre bízom.
Том и Мэри пошли на свидание в зоопарк.
מה הוא זה שאתם צריכים?
Meillä on paljon työtä tehtävänä.
מה הוא זה שאת צריכה?
Ich bin mir fast sicher, dass ich dich gestern auf dem Platz mit ein paar Mädchen reden gesehen habe.
מה הוא זה שאתה צריך?
Ili vendas lignajn meblojn fabrikitajn en Brazilo.
A halálom a te lelkeden fog száradni.
Bavulu bana verir misiniz lütfen?
מה הוא זה שאתה צריך, תום?
Glaubst du immer noch, dass das unmöglich ist?
מה בדיוק קרה שם?
על מה אני צריכה לדבר?
על מה אני צריך לדבר?
על מה עלי לדבר?
מה קורה הלילה?
איך זה בבוסטון?
Olen aina halunnut oppia luistelemaan.
מה העסק עם תום?
על מה תום מדבר?
Már nem utállak, csak undorodom tőled.
מה הדילמה שלך, תום?
מה בישלת?
מה עשית עם זה?
מה עשיתם עם זה?
איפה החמלה שלך?
איפה הם עמדו?
Это происшествие случилось прямо у него на глазах.
Die größte Niederlage eines Menschen ist, seinen eigenen Traum aufzugeben.
Lelkiismeret-furdalásom van.
מה ההתלבטות שלך, תום?
על מה אתה מתלבט, תום?
איפה תום הבוקר?
איפה המשפחה שלך, תום?
La nova butiko vendas amason de varoj ligitaj al aŭgurado, astrologio kaj simile.
איזה הוא המעיל שלך?
למי סיפרת עד כה?
מי ילבש אותם?
Том потянул мышцу.
מי משלם עבור הגז?
Ne felejtsd el nekem a nefelejcseket meglocsolni!
מי משלם עבור הדלק?
מי משלם עבור הבנזין?
מדוע תום עזב את בוסטון?
Ezt becsukott szemmel is meg tudnám csinálni.
Ni rigardis en la montrofenestro de la butiketo kaj ni vidis kristalojn, librojn, tarokojn kaj sonĝkaptilojn.
Он серьёзно пострадал в ДТП.
Olen tuntenut hänet yli kaksikymmentä vuotta.
Gyere el a munka után meglátogatni.
En la fenestro de mia dormoĉambro pendas bluan sonĝkaptilon.
Egy másik palackot is kinyitott.
Megbontott egy másik üveget.
Do teu sorrir não sabes todo o alcance, / nem quanto pode o toque dos teus dedos. / Mas, talvez nosso caso não avance... / Por que teria de findar tão cedo?
Через Москву проходит семьдесят процентов всех грузов России.
Senkit nem érdekel a mondandód.
Rideto via kion povas fari? / Viaj fingroj misteran povon havas. / Sed eble afer' nia ne prosperos... / Kial finiĝi tiom frue devus ĝi?
Eu recebi a sua mensagem ontem.
Tudja, ki ölte meg a férjét.
Президент сказал, что он не будет баллотироваться на второй срок.
Látta a gyilkost.
Eu recebi outra mensagem do Tom.
Semmit nem tár a nyilvánosság elé a magánéletéből.
Semmit nem visz ki az utcára a magánéletéből.
Nem ad betekintést a magánéletébe.
Semmit nem mutat meg a magánéletéből.
Ma este randim van vele.
Ŝi decidis ne foriri.
Ŝajnas, ke ŝi estas juna.
Azt állítja, hogy a férje megcsalja őt.
Kiu estas tiu ĉi damo?
Это здание было названо в его честь.
Elhagyta a férjét egy másik pasi miatt.
Senki sem szerethet annyira téged, mint én.
Beszélni akar a feleségével.
La sinjorino matene ludas tenison.
Junecon malŝparas la junularo.
Он посмотрел шведский фильм.
Pekul', al vi ne povas mi konfesi / certajn kulpojn – rezultojn de l' pasi'. / Kaj vi volas invadi kiom ajn / ĝi povos kosti la animon mian...
Fogalmam sincs, hogyan jutok innen haza.
Ŝi ludas tenison ĉiumatene.
Она говорила со слезами на глазах.
Telefonálnunk kellett volna, és asztalt foglalni előre.
Japano estas ŝia patro.
Tomnak odaítélték a díjat poszthumusz.
Egy másik üzenetet kaptam Tomitól.
Rá kell jönnöm, ki tette ezt.
Li ŝatas ĝardenlaborojn.
Она пыталась утешить его, но он продолжал плакать.
A sakkfigurák: gyalog, huszár, futó, bástya, vezér és király.
Rá kell jönnöm, ki áll a háttérben.
Prefiro ficar em casa e assistir à TV.
Eu, pecador, não posso confessar / certos delitos, frutos da paixão. / E tu queres minha alma devassar / a qualquer preço...
Из-за жары я сплю с открытым окном.
La sinjorino naskiĝis ŝancoplena.
A séta után hazamentem.
La sinjorino manĝas pomon.
Félek azoktól az emberektől, akiknek félelmük van.
Ŝi hejmeniris.
La sinjorino iris hejmen.
Feliĉa estas tiu, kiu edziniĝas kun filo, kies patrino mortis.
Te hatékony vagy?
Hatékony vagyok.
Hatékony vagy.
Hatékonyak vagyunk.
A nővére ment helyette velük.
Ĉi-vespere estos plenluno.
La sinjorino mallerte mensogas.
Ты сегодня утром завтракала?
Ĉu tio nepras? Kiu, mi demandas, / al vi donis la rajton por esplori / la profundojn de mia povra kor'?
La damo mallerte mensogas.
Ĉu tio taŭgas?
Дали хороший, добрый совет.
Он посмеялся над моим произношением.
Itt lakom a közelben.
Если быстро вернёшься, то можешь пойти.
Egyiket sem ismerem a két lány közül.
Eu te pergunto então: / Quem te deu o direito de sondar / as profundezas do meu coração?
Most odamegyek, OK?
Most odamegyek, ne aggódj!
Ĉu la damo konas vin?
O Tom é alto?
Most odamegyek.
Nem kellett volna ezt mondanom...
Miért mentek el?
A rendőrök körülvettek minket.
Rendőrök vettek körül minket.
Tom kezdett elfáradni.
Veled flörtölt a bárban.
Mi imagis, ke vi povos deziri tion.
A sakkfigurák a paraszt, a ló, a futó, a bástya, a királynő és a király.
На следующей неделе я еду в Ванкувер в гости к сестре.
Tom está adiantado.
Tom não vai ganhar.
Yakın bir zamanda geleceksen gidebilirsin.
Vi pendigis vian mantelon malantaŭ la pordo.
Não machuque Tom.
Ŝi kravaton donis al sia patro.
Onun yerine ablası onlarla gitti.
Ŝi vendas eksmodan ĉapelon.
Aynaya bak ve kendini boktan hisset.
Burada yaşamak kolay değil.
Ŝi estas vere kulturita, ĉu ne?
Nagyon félem a halált. De azzal, hogy félek, nem akadályozhatom meg - csak bonyolultabbá teszem az életemet.
Yaşayacak güzel bir yer bulmak kolay değil.
Ne sekvu min, ankaŭ mi perdiĝis!
Tiu aŭto apartenas al ili.
Megnehezíti az életét.
La sinjorino ankoraŭ ne estas ĉi tie.
Ŝi tute subite ekridis.
Sen öyle dediysen!
Почему Том мне не сказал?
Hayır, bu değil!
Ты меня простил?
Вы меня простили?
Ŝi atendigis min dum 30 minutoj.
Az autó miatt vagyok itt.
John é o meu irmão mais velho e Alex, o caçula.
Nem találkoztam Paulával.
Ты правда хочешь поехать со мной в Бостон?
Вы действительно хотите поехать со мной в Бостон?
Мне привести с собой Тома?
Mikor hozza már vissza Krisztián a könyveket?
Tom ficou bravo.
Ты едешь со мной?
Вы едете со мной?
Ты ко мне обращался?
Вы ко мне обращались?
Tom'un suçlamaları yanlış.
Bir turna balığına nasıl yüzüleceğini öğretemezsin.
Burada nefes almak yasak.
Tom etkilenirdi.
Tom aynı şeyi yapardı.
La damo inklinas al depresiaj iktoj.
Почему ты мне помогаешь?
Почему вы мне помогаете?
Tom hayır diyemeyecek.
Eski ev terk edildikten yıllar sonra harap bir hale gelmiş.
Tom beni yenemeyecek.
Finans kaynağınız neresi?
Tom onu yapmamı istemeyecek.
Fonunuz nereden geliyor?
Tom bir şey düşünecek.
Hasta olacaklar.
Doğru söyle!
Tom bana her şeyi söyleyecek.
A könyv szerzőjét, aki sok német politikusnak borsot tört az orra alá, Thilo Sarrazinnak hívják.
Neyse, başka seçeneğimiz yok.
Tom'un bunlardan bazılarına ihtiyacı olacak.
Bu bir sır. Sana söyleyemem.
Bármit főz a nejem, az finom.
Tom iyi bir avukat olacak.
Tom orada olacak, değil mi?
Tom geldiği zaman burada bulunamazsın.
Ili vidas la maron de tiu fenestro.
Tom seni ve beni görmek istiyor.
Tom ikimizi de görmek istiyor.
Tom oraya gitmememi söyledi.
Momentán nincs itthon apám.
Tom artık eve geri gitmeli.
Ĉu vi bonvolas ordigi la vazaron en la ŝrankon?
Tom işe geri gitmeli.
Tom gerçeği biliyor gibi görünüyor.
Ili postvivis.
Amikor felnövök, összeházasodom Tommal.
Tom endişeli olmadığını söylüyor
Легкоатлет был отстранён от соревнований.
Tom'un gerçekten bir tatile ihtiyacı var.
Osztálytársak.
Tom bu gece geç saatlere kadar çalışıyor.
По правде говоря, я вообще-то хочу остаться дома, а не идти гулять.
Tom yirmi dakika erken geldi.
Tom Boston'u sevecek.
Tom bir baba olacak.
Tom hapishaneye geri gidiyor.
Tom bir şey unutuyor.
Tom burada iyi iş yapıyor.
Varsóban élek.
Senki nem jött ma.
Tom benden kaçınıyor, sanırım.
Nincs rá szükség.
Tom şaşırtıcı bir gitarist.
Ne nézz hátra!
Ne nézz vissza!
Tom bir aptal gibi hareket ediyor.
Он был застрелен.
Tom memnun etmesi zor bir adam.
Tom zaten yeterince yaptı.
Tom müthiş bir iş yaptı.
Tom oldukça çok değişti.
Что с Вашим автомобилем?
Tom kesinlikle meşguldü.
Какая проблема у твоей машины?
Tia sentaŭgulo, kia li, havas nenion pli bonan por fari.
Tom'un yapacak daha iyi şeyleri var.
Tom çok kötü bir çocuktu.
A fizetése most kilencezer peso körül van.
Tom'un gözlerinin altı torbalanmış.
Az ő fia vagyok.
Стоп, машина.
Az ő lánya vagyok.
Tom'un gerçekten güzel bir yeri var.
Я просто зашёл попрощаться.
Ő az anyukám.
Tom'un gerçekten güzel bir sesi var.
Молилась ли ты на ночь, Дездемона?
Mondani könnyű, csak csinálni nem.
Его невнимательность привела к аварии.
Por que tudo tem que ser tão difícil?
Tom sarhoş olmasa iyi olur.
Ez tőled függ.
Tom iyi bir meydan okumaktan hoşlanır.
Что-то у них там застопорилось.
Ez rajtad múlik.
Tom'un bunu yapmasına gerek yok.
Nós decolaremos em poucos minutos.
Tom'un onu yapmasına gerek yok.
Зачем ты мне звонишь?
Ez rajtad áll vagy bukik.
Зачем вы мне звоните?
Зачем ты меня зовёшь?
Зачем вы меня зовёте?
Tom'un beni aramasına gerek yok.
Ты знаешь, что это такое?
Tom'un burada olmasına gerek yok.
Вы знаете, что это такое?
Tom'un artık bana ihtiyacı yok.
У Тома есть социальная карта москвича.
Hajnalban lemegyek a partra.
Benim için ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.
Tom onu kimin yaptığını bilmiyor.
Mosd el a lábosokat!
Tom sistemi bilmiyor.
Она меня за муки полюбила, а я её — за состраданье к ним.
Dobd ki a szemetet!
Takarítsd le az asztalt!
Tom bana yardım etmek zorunda değil.
Ele voltará dentro de 3 horas.
Tom burada olmak zorunda değil.
Tom'un bir isim etiketi yok.
Süss egy tortát!
Have you pray’d to-night, Desdemona?
Töröld azt meg!
Мне нужен план.
Tom şapkasını çıkarmadı.
Не смотри на это предложение! Ты проиграл!
Tom'un bunu almasına gerek yoktu.
Hol van a te otthonod?
Ausztriából jöttem.
Tom toplantıyı kaçırmadı.
Wieso muss alles so schwer sein?
Tom rahat görünmüyordu.
Tom ne bildiğimi bilmiyordu.
Ela fala húngaro também?
Tom Mary'yi hiç tanımıyordu.
Eu não sabia que ela falava turco.
Поиграем в игру: не смотри десять секунд на свою девушку! Ты выиграл, тебе не на кого смотреть.
Tom bize teşekkür etmek zorunda değildi.
Tom bana teşekkür etmek zorunda değildi.
Лёд провалится под вашим весом.
Лёд провалится под твоим весом.
Tom onu söylemek zorunda değildi.
Лёд сломается под вашим весом.
Лёд сломается под твоим весом.
As aulas foram suspensas devido à falta de água.
Tom şikayet etmedi, değil mi?
Tom oturuma katılmadı.
Тебе меня видно?
- Kérlek, Tom, mondd el az igazat! - De mondom, hogy ez az igazság. - Én azonban ezt nem hiszem el neked. - De ha mondom neked, miért nem hiszel nekem? - Csak az van, hogy nem hiszem el.
Вам меня видно?
Вы не рады меня видеть?
Tom etkinliğe katılmadı.
Ne beszélj már olyan hangosan!
Magyarul is beszél?
Tom yapılması gerekeni yaptı.
Ты не мог бы сделать звук немного потише?
Вы не могли бы сделать звук немного потише?
Tom parasını geri istedi.
Том до сих пор не женат?
Os pais deles são separados?
Том ещё не женат?
Tom çok iyi konuşamadı.
Kérlek, beszélj egy kicsit hangosabban!
Тебе нравится мой мотоцикл?
Вам нравится мой мотоцикл?
Os pais dela são separados?
Думаешь, у Тома неприятности?
Думаете, у Тома неприятности?
Pedro egy házat bérel.
Tom daha fazla yapamazdı.
A nénikém a szobában olvas.
Tom gerçeğe dayanamadı.
Ты меня не ждал?
Вы меня не ждали?
Tom bizden biri olabilirdi.
Tom önce beni sorabilirdi.
Szedjük a sátorfánkat, aztán menjünk haza!
Tom gerçek tehlikede olabilir.
Megsérült a vállam.
Tom bir şey yapıyor olabilir.
Tom iyileşmeye devam etti.
Te istute mu toolil.
Tom kendini şanslı olarak düşünüyor.
Ha hamar visszaérsz, akkor elmehetsz.
Küsi temalt ta nime.
Tom sözünün yanlış aktarıldığını iddia ediyor.
Nem egyszerű itt az élet.
Deixe que eu cuido disso.
Tom bugün bir yere gidemez.
Tom onu hemen yapamaz.
Eğer isterse Tom bize katılabilir.
Kas see on su esimene reis välismaale?
Siin on see aadress.
Härra, see on viimane rong.
Tom sandvicimin yarısını yedi.
Mul on puue.
Rumalus ei ole puue.
Gürültü Tom'u rahatsız etmedi.
Ma naudin inimeste aitamist, kel on puue.
Tom'a onu yapmayı bırakmasını söyle.
Hiçbir şey Tom'u rahatsız ediyor gibi görünmüyor.
Tom'u seninle tanıştırayım.
Tom bugün daha iyi hissediyor mu?
Sanırım hiç kimse Tom'a inanmadı.
Inimesed, kel on puue, ei talu, kui neid haletsetakse.
Sanırım Tom hoşça vakit geçirdi.
Sanırım Tom bana güvenmedi.
3.detsember on Rahvusvaheline puuetega inimeste päev.
Tom'la flört ettiğini gördüm.
Tom'un senin sevmediğini biliyorum.
Я люблю Хоккайдо.
See on kogukonnale kasulik.
Kas sa elad toetustest?
¿Habla ella húngaro también?
Miks on see kasulik?
Nerede yaşadığımı Tom'a söyleme.
Tom'un telefonu kullanmasına izin verme.
Tom'un bekleyeceğini düşünüyor musun?
Ich will dich nie mehr sehen.
Tom'un yardım edeceğini düşünüyor musun?
Parkta Tom'u gördün mü?
Neden Tom onu istemiyor?
Tom kimle evlendi?
Her zaman Tom'a güvenebiliriz.
Tom'un elleri titremeye başladı.
Tom Mary'nin çıkmasına izin vermedi.
Vou comprar uns pãezinhos para o café.
Tom geç kalmayacak, değil mi?
Tom asla onu değiştirmeyecek.
Tom bize yardım edecek, değil mi?
Tom bugün okulda değildi.
Tom orada tek kişiydi.
Соль продаётся на вес.
Tom morluklarla kaplıydı.
Tom açıkça kazanandı.
Tom sakin ve aklı başındaydı.
Tom tekrar yarışmak istiyor.
Tom ona yardım etmeme izin vermeli.
Tom onu hemen şimdi yapmalı.
Tom onun değişeceğini söyledi.
Tom yardım etmek istediğini söyledi.
Tom burada bekleyebileceğimi söyledi.
Tom muhtemelen beni sevmeyecek.