loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Azok az emberek, akik nem tudnak megkérni és köszönetet mondani, panaszkodnak is, hogy keveset kapnak az élettől.
Je devrais appeler la police et te faire arrêter.
Était-ce une autre blague ?
Qui voudrait ce travail ?
Voudriez-vous vivre comme cela ?
Voudrais-tu vivre comme ça ?
Assurez-vous que la porte soit fermée.
Assure-toi que la porte soit fermée.
J'aime marcher la nuit.
C'est mon chauffeur.
Es-tu toujours malade ?
Êtes-vous toujours malade ?
Том не пьёт горячий чай.
Том не пьёт остывший чай.
Том не пьёт сладкий чай.
Je n'avais pas réalisé que tu étais si bon en français.
Nous pourrions regarder un film.
Die Kinder freuen sich auf die nächsten Ferien.
Aucune pluie n'est attendue.
Je veux regarder de plus près.
Serez-vous encore ici cet après-midi ?
Seras-tu encore là cette après-midi ?
Vous n'avez pas de raison d'être déçu.
Tu devrais prendre un parapluie avec toi ce matin.
Vous devriez prendre un parapluie avec vous ce matin.
Я съела зелёные яблоки.
Nous devrions boire un verre.
Très bien, embrasse-moi.
Très bien, fais-moi un bisou.
Sie haben keinen Grund, enttäuscht zu sein.
Tu connais ça mieux que moi.
Vous connaissez cela mieux que moi.
Nous avons été capturés.
Nous avons été capturées.
J'ai eu une journée difficile.
Depuis des semaines Tom a des journées très épuisantes.
Êtes-vous sûre de ne pas vouloir faire ceci ?
Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir faire ceci ?
Êtes-vous sûres de ne pas vouloir faire ceci ?
Моя зелёная куртка пропала.
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir faire ceci ?
Es-tu sûr que tu ne veux pas faire ça ?
Es-tu sûre de ne pas vouloir faire ça ?
Seit Wochen hat Tom sehr anstrengende Tage.
Je n'ai pas lu cela.
J'ai entendu ce que tu disais.
Моя зелёная куртка исчезла.
J'ai entendu ce que vous disiez.
Quand avez-vous essayé de m'appeler ?
Nous logeons dans des hôtels différents.
Qu'as-tu pensé du mariage ?
Qu'avez-vous pensé du mariage ?
Wann haben Sie versucht mich anzurufen?
Ніхто не має право цього робити.
Я взагалі не розумію цієї мови.
Il est très gentil avec moi.
Je pensais à toi plus tôt aujourd'hui.
C'est le vélo que je veux.
Ce n'est pas de ma faute, n'est-ce pas ?
Je suis heureux que cela soit fini.
Це не дуже добрий оркестр.
Где мои стрелы?
Фарба сохне.
Est-ce une nouvelle veste ?
Где мой лук?
Куда стрелять?
Je suis médecin maintenant.
Нетолерантність тут не толерується.
Куда надо стрелять?
Ми тут не терпимо нетерпимості.
Куда нужно стрелять?
Je refuse d'ouvrir la porte.
Мені заборонено це робити.
Когда стрелять?
Tom cultive la vigne.
Когда нужно стрелять?
Мені потрібно, щоб хтось допоміг мені написати твір.
Мені портібна допомога з твором.
Мені потрібна допомога з написанням цього твору.
Ти ворог миру.
Donne-moi juste le pistolet.
Деякі політичні партії — вороги людства.
Donnez-moi juste le pistolet.
Я не дякуватиму їй! Не дякуватиму!
J'adorais grimper aux arbres quand j'étais enfant.
Je ne peux pas me connecter à mon compte.
Le pôle Sud est bien plus froid que le pôle Nord.
Des coups de feu ont été tirés.
Était-ce ton idée de reporter la réunion ?
Était-ce votre idée de reporter la réunion ?
Tom baut Wein an.
Ai-je l'air si stupide ?
La nourriture est horrible.
C'est un bon spectacle.
C'est un bon programme.
Il était plat.
Elle était plate.
Nous apprécions le conseil.
Raconte-nous une blague.
Je comprends la règle.
Les enfants pleurent encore.
C'est probablement juste une coïncidence.
Est-ce tout ce que vous avez acheté ?
Est-ce tout ce que t'as acheté ?
Je ne suis plus un bleu.
Je ne suis plus un débutant.
Combien de temps ceci durera-t-il ?
Ils étaient tous de bons nageurs.
Elles étaient toutes de bonnes nageuses.
Hé, t'es où ?
Hé, où es-tu ?
Hé, où êtes-vous ?
Je vais ouvrir le vin.
Quoi que tu fasses, n'appuie pas sur ce bouton.
Puis-je manger dans ma chambre ?
Je ne comprends pas du tout.
Einmal im Leben schätzt endlich einer, was ich tue.
Le pire s'est produit.
Je t'enverrai une carte postale de Boston.
Nous avons un bon groupe de volontaires.
La corruption était un problème.
Puis-je avoir ce beignet ?
Quels jeux as-tu sur ton téléphone ?
Quels jeux avez-vous sur votre téléphone ?
Traduisez ceci pour moi, s'il vous plaît.
Traduis ceci pour moi, s'il te plaît.
Vas-tu acheter cela ?
Allez-vous acheter cela ?
Nous ne pouvons faire une telle chose.
J'ai toujours une paire de serviettes de plage dans ma voiture.
Tu as laissé tes clefs sur la porte.
Gostei muito do cartão.
Vous avez laissé vos clefs sur la porte.
Beaucoup de choses ont changé depuis.
Tom gerçekten davul çalar mı?
Elle lui a acheté un chien.
Tom her zaman senden bahsetti.
Filmin çoğunda uyudun.
Tom Mary'ye bazı korkunç şeyler söyledi.
Je ne tolérerai pas cela.
Tom kimi dansa götürmek istediğini söyledi.
Attrape une cuillère.
Je suis un génie.
Tom, Mary'ye bunu yapamadığını bildirdi.
Bir daha asla buraya gelmedim.
Tom ve ben aynı liseye gittik. O benden iki yıl yukarıdaydı.
Tio, kio uzas racion, estas pli bona ol tio, kio ne uzas racion; ekzistas nenio pli bona ol la universo, do la universo uzas racion.
Tom'un kıskanmak için iyi bir sebebi vardı.
Kio uzas racion, pli bonas, ol kio ne uzas racion; ekzistas nenio pli bona ol la universo, do la universo uzas racion.
Tom komik olmamasına rağmen Mary'nin esprilerine gülmeliydi.
Feliĉo estas bona vivado.
Ben öğrenciyken her gün üç saat çalıştım.
Tom toplantılar sırasında uyanık kalma sorunları yaşadığını söyledi.
Mezunlar gününe gitmiyor musun?
Giysiler adam yapar. Çıplak insanların toplum üzerinde çok az etkisi vardır veya hiç etkisi yoktur.
Endişelenme. Hemen döneceğim.
Tom, kasabadan çıktığımızda çocuklarımıza bebek bakıcılığı yapıyor.
Artık beni itmene izin veremem.
Dün gece bu konuyu hallettik sanıyordum.
Tom ve Mary birlikte Boston'a gitmeyi planlıyorlar.
Bizden hiçbir şey yapmamızı isteyemezsin.
La vojo kondukanta al plezuro estas malsuprenira kaj tre facila, kun la rezulto, ke oni ne marŝas sed estas kuntrenata; la alia, kondukanta al memregado, estas suprenira, sendube peniga, sed treege profitiga.
Tom sadece Mary'yi öldürmeyi itiraf etti.
Bir mazeretim yok.
O halkı için çok şey yaptı, ancak çok daha fazlasını yapabilirdi.
Yerliler huzursuz oluyorlar.
Bir bankada çalışmış olan bir amcam var.
O bir sinir krizi geçirdi.
Burası ve Tom'un evi arasındaki yol oldukça kötü.
Koncerne la diojn, mi ne scias, ĉu ili ekzistas aŭ ne, nek kiel ili prezentiĝas; ĉar estas multo por malhelpi nian ekscion: la malklareco de la temo kaj la mallongeco de la homa vivo.
Bunu yapmak gerçekten ne kadar zor olabilir?
Sen her zaman Tom'u suçlarsın.
Bunu yapabileceğimi düşünmüyor musun?
Tempo estas la plej valora aĵo, kiun homo povas elspezi.
Tom'un yüzmeyi sevdiğini sanmıyorum
Git biraz uyu.
Bu tür bir şey ne yaptığınızı önemsemediğiniz zaman olur.
Beklemek için oturdum.
Savaşlarda ölen tüm insanları düşündüğümde üzülüyorum.
Neniu prenas kun si al la submondo sian tutan riĉegaĵon.
Bununla ilgili bir sorunumuz olacak mı?
Bir çocuğun yola çıktığını gördüğünde sert frenledi.
Tom tezgahta oturuyor.
Bana bunu yapmamı söyleyen Tom'du.
La brila juneco pasas tiel rapide, kiel penso.
Küçük bir dil uzun bir yol kat eder.
Vino kutime montras la menson de homo.
Tom'un satın alması gereken bir sürü şey vardı.
O gün olanlar hakkında gerçeği bilmek istemiyor musun?
En son birlikte akşam yemeği yediğimizde sen sadece sebze yerdin.
Oni trovas multajn kunulojn por nutro kaj drinko, sed en serioza negoco estas malmultaj kunuloj de homo.
Iu, kiu kapablas konstante progresi, ne malkuraĝiĝu, eĉ se la progreso malrapidas.
Tom'un nereli olduğunu tam olarak kimse bilmiyor.
Valizleri, Tom'un odasına koyacağım.
Mi havas la tutmonde plej bonan postenon.
Tom bu gece onun ve Mary'nin evde olacağını söyledi.
Tom, bunu yapmayı planlamadığını söyledi.
Ne eblas koncepti plurajn sen unu.
Plezuro estas la plej forta allogo al malbono.
Kiel ni vidas la abelon eksidi sur ĉiuj floroj, kaj trinki la plej bonan el ĉiu, tiel ankaŭ tiuj, kiuj strebas al kulturo, lasu nenion negustumata, sed kolektu utilan scion el ĉiu fonto.
Kapitän an Deck!
Hetek óta nagyon kimerítő napjai vannak Tominak.
Feketeszakáll egy hírhedt, angol kalóz volt.
En la interreta epoko homoj, kiuj skribas leterojn, estas rigardataj kiel stranguloj.
En la interreta epoko oni rigardas homojn, kiuj skribas leterojn, kiel strangulojn.
Tomo malbone prononcas ron.
En la interreta epoko oni rigardas leterantojn kiel strangulojn.
Kiel oni nomas aŭtoron, kiu verkas librojn aŭ paroladojn por aliuloj?
La konservativulo kontraŭstaras la konstruadon de tajda baraĵo trans la Severn-elfluejo.
Ĉu la vetero estos malseka hodiaŭ?
Ĉu malsekos hodiaŭ?
Mi ŝatas ŝian ridon.
Elvis vivas!
Pensavo lo avessi riconosciuto.
Pensavo lo avesse riconosciuto.
Pensavo lo aveste riconosciuto.
Pensavo la avessi riconosciuta.
Pensavo la avesse riconosciuta.
Pensavo la avesti riconosciuta.
Perché lo stanno interrogando?
Perché la stanno interrogando?
Non sono riuscito a proteggerli.
Non sono riuscito a proteggerle.
Non sono riuscita a proteggerli.
Non sono riuscita a proteggerle.
Non ho potuto proteggerli.
Non ho potuto proteggerle.
Non li ho potuti proteggere.
Non le ho potute proteggere.
Non sono riuscito a proteggerlo.
Non sono riuscita a proteggerlo.
Non ho potuto proteggerlo.
Non l'ho potuto proteggere.
Non sono riuscito a proteggerla.
Non sono riuscita a proteggerla.
Non ho potuto proteggerla.
Non l'ho potuta proteggere.
Gvidanto, trovinte homon, kiu perdis sian vojon, kondukas lin reen al la ĝusta vojo — li ne mokas nek ofendas lin, kaj tiam foriras.
Qualcuno ha provato ad avvelenarli.
Qualcuno ha provato ad avvelenarle.
Qualcuno provò ad avvelenarli.
Qualcuno provò ad avvelenarle.
Qualcuno cercò di avvelenarli.
Qualcuno cercò di avvelenarle.
Qualcuno ha cercato di avvelenarli.
Qualcuno ha cercato di avvelenarle.
Gvidanto, trovinte homon perdintan sian vojon, kondukas lin reen al la ĝusta vojo — li ne mokas nek ofendas lin, kaj tiam iras for.
Ĉu vi havas multan liberan tempon?
Non posso contattarla.
Non riesco a contattarla.
Non la posso contattare.
Non la riesco a contattare.
Im Zeitalter des Internets werden Briefeschreiber als seltsam erachtet.
Non riesco a mettermi in contatto con lei.
Non mi riesco a mettere in contatto con lei.
Forse dovremmo contattarli.
Forse dovremmo contattarle.
Forse li dovremmo contattare.
Forse le dovremmo contattare.
Non mi riesco a mettere in contatto con lui.
Non posso mettermi in contatto con lei.
Non mi posso mettere in contatto con lei.
Non riesco a convincerlo.
Non posso convincerlo.
Non lo posso convincere.
Come l'hai convinta?
Come l'ha convinta?
Come l'avete convinta?
Non lo posso controllare.
Non la posso controllare.
Photography is his favourite hobby.
Tiam en tiu insulo Atlantido ekzistis granda kaj mirinda imperio, kiu regis la tutan insulon kaj plurajn aliajn kaj partojn de la kontinento, kaj krome, la atlantidanoj submetis la partojn de Libio ekde la kolonoj de Heraklo ĝis Egiptujo, kaj de Eŭropo ĝis la tirena maro.
Ĉu vi ne volas unukornulon, Tomo? — "Nu do, mi prenos iun."
Ho sempre diffidato di lei.
The fault was fixed.
Ho sempre diffidato di lui.
Ho sempre diffidato di loro.
The fault has been repaired.
Gli ho fatto un favore.
Ĉesu plendaĉi!
Gli feci un favore.
Come li descriveresti?
Come le descriveresti?
Come li descrivereste?
Come le descrivereste?
Come li descriverebbe?
Come le descriverebbe?
Come lo descriveresti?
Come lo descrivereste?
Come lo descriverebbe?
Come la descriveresti?
Come la descrivereste?
Come la descriverebbe?
Perché la stai difendendo?
Perché la sta difendendo?
Perché la state difendendo?
Dove possiamo trovarla?
Dove la possiamo trovare?
Perché mi hai licenziato?
Perché mi hai licenziata?
Perché mi ha licenziato?
Perché mi ha licenziata?
Perché mi avete licenziato?
Perché mi avete licenziata?
Non posso licenziarli.
Non posso licenziarle.
Non li posso licenziare.
Non le posso licenziare.
Dove possiamo provarlo?
Dove lo possiamo trovare?
Dove possiamo trovarlo?
Abbiamo delle informazioni per loro.
Ho delle informazioni per loro.
Siamo venuti per loro.
Siamo venute per loro.
Sto venendo per loro.
Stiamo venendo per loro.
Sono venuto per loro.
Sono venuta per loro.
Non è per lei.
Non è per lui.
Tom li sta cercando?
Tom le sta cercando?
Tutti li stanno cercando.
Tutti le stanno cercando.
Tutti mi stanno cercando.
Tutti la stanno cercando.
Tom ci sta cercando.
Vai a cercarli.
Vai a cercarle.
Vada a cercarli.
Vada a cercarle.
Andate a cercarli.
Andate a cercarle.
Ero pronto per loro.
Ero pronta per loro.
Ho qualcosa per loro.
A tutti dispiaceva per lei.
Erano tutti dispiaciuti per lei.
Siamo responsabili per loro.
Sono responsabile per lui.
Sono responsabile per lei.
Ho comprato questo per noi.
Lo scrissi per loro.
Lo scrissi per lui.
Lo scrissi per lei.
L'ho fatto per lei.
L'ho fatto per lui.
Dobbiamo parlare con te.
Dobbiamo parlare con voi.
Include two recent colour photos with your application.
A tutti dispiaceva per noi.
Tutti erano dispiaciuti per noi.
A tutti dispiaceva per loro.
Tutti erano dispiaciuti per loro.
A tutti dispiaceva per me.
Tutti erano dispiaciuti per me.
Potrei votare per lui.
Potrei votare per lei.
Uygulamanızla birlikte son iki renkli fotoğraf ekleyin.
Hata onarıldı.
Arıza giderildi.
Fotoğrafçılık onun en sevdiği hobidir.
Kullanımını ödemek zorunda kalmazsak Facebook nasıl kârlı olabilir?
Non potrei mai fare loro del male.
Non potrei mai fargli del male.
Non gli potrei mai fare del male.
Non potrei mai farle del male.
Non le potrei mai fare del male.
Facebook giderek sansürleniyor. Bu hiç demokratik değil.
Kadına sorumluluk verin ve onu nasıl alacağını bilecektir.
Aşk ciddiye alınmalı, ama trajik olmamalıdır.
Mi chiedo chi li abbia uccisi.
Mi chiedo chi le abbia uccise.
Perché li hai uccisi?
Perché li ha uccisi?
Perché li avete uccisi?
Perché le hai uccise?
Perché le ha uccise?
Perché le avete uccise?
Perché l'hai ucciso?
Perché l'ha ucciso?
Perché lo avete ucciso?
Perché l'hai uccisa?
Perché l'ha uccisa?
Perché l'avete uccisa?
Come l'hai ucciso?
Come l'ha ucciso?
Come lo avete ucciso?
Come l'hai uccisa?
Come l'ha uccisa?
Come l'avete uccisa?
Bu kutuları taşımama yardım edersen minnettar olurum.
Chi ha provato ad ucciderci?
Chi ha cercato di ucciderci?
Chi ha provato ad ucciderlo?
Chi ha cercato di ucciderlo?
Chi ha provato ad ucciderla?
Chi ha cercato di ucciderla?
Qualcuno ha provato ad ucciderli.
Qualcuno ha provato ad ucciderle.
Qualcuno provò ad ucciderli.
Qualcuno provò ad ucciderle.
Qualcuno ha cercato di ucciderli.
Qualcuno ha cercato di ucciderle.
Qualcuno cercò di ucciderli.
Qualcuno cercò di ucciderle.
Tom bunu yapsaydı kimsenin umurunda olacağını düşünüyor musun?
Tom çalınan parayı bir ayakkabı kutusuna koydu ve dolabının arkasına sakladı.
Tom Mary'nin kafasını duvara vurdu.
Dovremmo lasciarlo da solo.
Lo dovremmo lasciare da solo.
Dovremmo lasciarla da solo.
Tom bodrumdan gelen garip bir ses duydu.
La dovremmo lasciare da solo.
Lo lascerò da solo.
Lo conosci, penso.
Lo conosce, penso.
Lo conoscete, penso.
La conosci, penso.
La conosce, penso.
La conoscete, penso.
Ὁ Θωμᾶς φίλος ἐστίν.
Φίλος ἐστίν.
O benimle konuşmak için rastladı.
Bana yardım edebileceğini düşünmüyor musun?
Neden cüzdanını çalayım ki?
Onun hakkında endişelenme. Sadece işine geri dön.
È stato folle da parte loro.
Kız kardeşimin düğününe gidiyorum.
Ὁ Θωμᾶς ἁπλοῦς ἐστιν.
Ho bisogno che capiscano.
Ho bisogno che capisca.
Καλή ἐστιν.
Burada olduğum için okumayı bırakmak zorunda değilsin.
Tom Mary'yi öpmeye başladı.
Artık benimle çalışmak istemiyor musun?
İnsanlar her yerden geldi.
Se vi havas problemojn por ellitiĝi ĉe tagiĝo, diru al vi: "Mi devas labori, kiel homo. Pro kio mi plendu, se mi faros tion, por kio mi estas naskita - la agojn, por kiujn fari mi estas metita en la mondon? Aŭ ĉu estas ĉi tio, por kio mi estas kreita? Ĉu por kuntiri min sub la litkovriloj kaj resti varma?"
Sadık köpek Hachiko'nun heykeli Şibuya İstasyonu önünde duruyor.
Çalışmaya çalışıyorum. Lütfen sessiz olur musun?
Morto pendas super vi. Dum vi vivas, dum eblas, estu bona.
Хорошие солнцезащитные очки защищают глаза от ультрафиолетовых лучей.
Её волосы блестят подобно золоту.
Том подумал, что это плохая идея.
Давай! Пошустрее!
Ĉiam konsideradu la universon kiel unu vivantan estaĵon, havantan unu korpon kaj unu animon; kaj observu, kiel ĉio rilatas al unu percepto, la percepto de tiu vivanta estaĵo; kaj kiel ĉio agas per unu movado; kaj kiel ĉiuj aferoj estas la kunlaboraj kaŭzoj de ĉio, kio ekzistas; observu ankaŭ la daŭran ŝpinadon de la fadeno kaj la kunteksadon de la reto.
Мы коллекционировали кофейные чашки.
Деньги не знают дружбы.
Нет нужды изучать теологию, чтобы быть верующим.
Вчера книга ещё была там.
Том раскрыл секрет.
La tempo estas kvazaŭ rivero de pasantaj eventoj, kaj forta estas ĝia fluo; io estas apenaŭ portita en la vidatingon, kaj ĝi estas forportata, kaj alia prenas ĝian lokon, kaj ankaŭ tiu estas forportota.
Memoru, ke la homo vivas nur en la nuna momento, en ĉi tiu fluanta momento; la tuta cetera vivo jam pasis aŭ ankoraŭ ne malkaŝiĝas. Tial la vivo de la homo estas mallonga, kaj mallarĝa estas la angulo de la tero, en kiu li loĝas.
Kiel kirurgoj ĉiam tenas siajn instrumentojn kaj tranĉilojn pretaj por tuja trakto, se necesos; tiel vi preparu viajn pensojn pretaj por kompreni aferojn diajn kaj homajn.
La universo estas ŝanĝiĝo, nia vivo estas tio, kion niaj pensoj faras el ĝi.
Estas arto aŭdi, same kiel estas arto paroli.
Quando li hai visti?
Quando le hai viste?
Quando li ha visti?
Quando le ha viste?
Quando le avete viste?
Quando li avete visti?
Dio metis apud ĉiu homo propran gardospiriton komisiitan gardi lin.
A che ora li hai visti?
A che ora li ha visti?
A che ora li avete visti?
A che ora le hai viste?
A che ora le avete viste?
A che ora le ha viste?
Lo volevo vedere.
La volevo vedere.
Sei più piccolo di lui.
Ŝlosinte la pordojn kaj mallumiginte la internon, memoru, ke vi neniam diru, ke vi estas sola; ĉar vi ne estas sola, sed kun vi estas Dio kaj via gardospirito.
Sei più piccola di lui.
È più piccolo di lui.
È più piccola di lui.
Siete più piccoli di lui.
Siete più piccole di lui.
Sei più piccolo di lei.
Sei più piccola di lei.
È più piccolo di lei.
È più piccola di lei.
Siete più piccoli di lei.
Siete più piccole di lei.
Cosa gli è successo davvero?
Che cosa gli è successo davvero?
Cosa gli è successo veramente?
Che cosa gli è successo veramente?
Cosa le è successo davvero?
Che cosa le è successo davvero?
Cosa le è successo veramente?
Che cosa le è successo veramente?
Tom sta parlando con me.
Ho parlato ancora con lui.
Ho parlato di nuovo con lui.
Ho parlato ancora con lei.
Ho parlato di nuovo con lei.
Kio estas la unua okupiĝo de iu, kiu praktikas filozofion? liberigi sin de malmodesteco. Ĉar ne eblas por iu eklerni, kion li kredas jam scii.
Na era da Internet, as pessoas que escrevem cartas são consideradas estranhas.
Écris ton adresse, s'il te plaît.
Tom était toujours timide en présence de filles.
Il n'y a pas de place pour de nombreux crocodiles dans le même fleuve.
Tom menospreza Maria.
Tom menosprezava Maria.
Ea eum non amat.
Його спалили заживо.
Я ненавиджу гаряче молоко.
Уряд хоче шпигувати за тобою.
Tom pôs o frango no forno.
Уряд хоче шпигувати за вами.
Eu sabia que Tom estava mentindo.
Це речення не має жодного сенсу.
Você quer cantar?
Це не дуже переконливо.
On ne pend pas d'anneaux en or sur toutes les oreilles percées.
Зруйнуй це місто.
Убий усіх полонених.
Убий усіх в'язнів.
Що ще ми маємо зробити?
La vraie justice est dans la main de Dieu.
Regardez ! N'est-ce pas votre frère là-bas ?
Sono imparentato con loro.
Sono imparentata con loro.
Sei imparentato con loro?
Sei imparentata con loro?
È imparentato con loro?
È imparentata con loro?
Siete imparentati con loro?
Siete imparentate con loro?
Sei imparentato con lei?
Sei imparentata con lei?
È imparentato con lei?
È imparentata con lei?
Siete imparentati con lei?
Siete imparentate con lei?
Sei imparentato con noi?
Sei imparentata con noi?
È imparentato con noi?
È imparentata con noi?
Siete imparentati con noi?
Siete imparentate con noi?
Его сестра не может говорить с вами сегодня.
Солнце почти скрылось.
Солнце почти село.
Per piacere, portami da loro.
Per favore, portami da loro.
Per piacere, portatemi da loro.
Per favore, portatemi da loro.
Per piacere, mi porti da loro.
Per favore, mi porti da loro.
Dicci cosa ti serve.
Ci dica cosa le serve.
Мои часы пропали.
Мои часы исчезли.
Diteci cosa vi serve.
Dicci di cos'hai bisogno.
Ci dica di cos'ha bisogno.
Diteci di cosa avete bisogno.
Мой кошелёк пропал.
Di' loro cosa ti serve.
Мой бумажник пропал.
Dica loro cosa le serve.
Dite loro cosa vi serve.
Мой кошелёк исчез.
Di' loro di cos'hai bisogno.
Dica loro di cos'ha bisogno.
Dite loro di cosa avete bisogno.
Digli cosa ti serve.
Gli dica cosa le serve.
Ditegli cosa vi serve.
Digli di cos'hai bisogno.
Gli dica di cos'ha bisogno.
Ditegli di cosa avete bisogno.
Dille cosa ti serve.
Le dica cosa le serve.
Ditele cosa vi serve.
Dille di cos'hai bisogno.
Le dica di cos'ha bisogno.
В Библии написано, что Землю сотворил бог.
Ditele di cosa avete bisogno.
Dicci cos'hai sentito.
Ci dica cos'ha sentito.
Мне нужен щит.
Diteci cosa avete sentito.
Dimmi cos'hai sentito.
Mi dica cos'ha sentito.
Digli cos'hai sentito.
Gli dica cos'ha sentito.
Ditegli cosa avete sentito.
Dille cos'hai sentito.
Le dica cos'ha sentito.
Ditele cosa avete sentito.
Qualcuno deve affrontarli.
Qualcuno deve affrontarle.
Qualcuno li deve affrontare.
Qualcuno le deve affrontare.
Qualcuno deve affrontarlo.
Qualcuno lo deve affrontare.
Qualcuno deve affrontarla.
Qualcuno la deve affrontare.
Non ti ho dimenticato.
Non ti ho dimenticata.
Non vi ho dimenticati.
Non vi ho dimenticate.
Quello che hai detto ci ha convinti.
Quello che hai detto ci ha convinte.
Quello che ha detto ci ha convinti.
Quello che ha detto ci ha convinte.
Quello che avete detto ci ha convinti.
Quello che avete detto ci ha convinte.
Quello che hai detto li ha convinti.
Quello che hai detto le ha convinte.
Quello che ha detto li ha convinti.
Quello che ha detto le ha convinte.
Quello che avete detto li ha convinti.
Quello che avete detto le ha convinte.
Ciò che hai detto ci ha convinti.
Ciò che hai detto ci ha convinte.
Ciò che ha detto ci ha convinti.
Ciò che ha detto ci ha convinte.
Моё портмоне пропало.
Ciò che avete detto ci ha convinti.
Ciò che avete detto ci ha convinte.
Моё портмоне исчезло.
Ciò che hai detto li ha convinti.
Ciò che hai detto le ha convinte.
Ciò che ha detto li ha convinti.
Ciò che ha detto le ha convinte.
Ciò che avete detto li ha convinti.
Ciò che avete detto le ha convinte.
Quello che hai detto mi ha convinto.
Они продают свой товар по баснословным ценам.
Quello che hai detto mi ha convinta.
Quello che ha detto mi ha convinto.
Quello che ha detto mi ha convinta.
Quello che avete detto mi ha convinto.
Quello che avete detto mi ha convinta.
Ciò che hai detto mi ha convinto.
Ciò che hai detto mi ha convinta.
Ciò che ha detto mi ha convinto.
Ciò che ha detto mi ha convinta.
Ciò che avete detto mi ha convinto.
Ciò che avete detto mi ha convinta.
Quello che hai detto l'ha convinto.
Ciò che hai detto l'ha convinto.
Quello che ha detto l'ha convinto.
Ciò che ha detto l'ha convinto.
Quello che avete detto l'ha convinto.
Ciò che avete detto l'ha convinto.
Quello che hai detto l'ha convinta.
Ciò che hai detto l'ha convinta.
Quello che ha detto l'ha convinta.
Ciò che ha detto l'ha convinta.
Quello che avete detto l'ha convinta.
В Англии говорят: "Пьян, как лорд", а в России говорят: "Пьян, как сапожник".
Ciò che avete detto l'ha convinta.
Non lo riesco a convincere.
Non lo riesco a controllare.
Non la riesco a controllare.
Cerca di non disturbarci.
Cercate di non disturbarci.
Cerchi di non disturbarci.
Prova a non disturbarci.
Provate a non disturbarci.
Provi a non disturbarci.
Cerca di non disturbarlo.
Cercate di non disturbarlo.
Cerchi di non disturbarlo.
Prova a non disturbarlo.
Provate a non disturbarlo.
Provi a non disturbarlo.
Cerca di non disturbarla.
Cercate di non disturbarla.
Cerchi di non disturbarla.
Prova a non disturbarla.
Provate a non disturbarla.
Provi a non disturbarla.
Ho provato a trovarli.
Ho provato a trovarle.
Ho cercato di trovarli.
Ho cercato di trovarle.
Ho provato a trovarla.
Ho cercato di trovarla.
Abbiamo bisogno di trovarli.
Abbiamo bisogno di trovarle.
Ho bisogno di trovarli.
Ho bisogno di trovarle.
Ho bisogno di trovarlo.
Devi trovarli.
Devi trovarle.
Deve trovarli.
Deve trovarle.
Dovete trovarli.
Dovete trovarle.
Li devi trovare.
Le devi trovare.
Li deve trovare.
Le deve trovare.
Li dovete trovare.
Le dovete trovare.
Non puoi licenziarli.
Non puoi licenziarle.
Non può licenziarli.
Non può licenziarle.
Non potete licenziarli.
Non potete licenziarle.
Non li puoi licenziare.
Non le puoi licenziare.
For once in my life, someone finally appreciates what I do.
Non li può licenziare.
Non le può licenziare.
Non li potete licenziare.
Non le potete licenziare.
Non puoi licenziarlo.
Non può licenziarlo.
Non potete licenziarlo.
Non lo puoi licenziare.
Non lo può licenziare.
Non lo potete licenziare.
Non puoi licenziarla.
Pela primeira vez na vida, alguém finalmente aprecia o que eu faço.
Non può licenziarla.
Non potete licenziarla.
Non la puoi licenziare.
Non la può licenziare.
Non la potete licenziare.
Spero che li trovi.
Spero che le trovi.
Unufoje en vivo, iu fine taksas tion, kion mi faras.
Spero che li troviate.
Spero che le troviate.
Spero che la trovi.
Spero che la troviate.
Spero che lo troviate.
Ваши дети с вами?
Spero che li troviamo.
Твои дети с тобой?
Spero che le troviamo.
Spero che lo troviamo.
Dawn came after six o'clock.
Water is composed of oxygen and hydrogen.
Water is composed of hydrogen and oxygen.
Um recém-nascido é 78% de água. Os adultos são de 55 a 60 por cento de água.
Vous n'aimez pas prendre l'avion ?
Перестаньте уже молоть чепуху.
Sie fliegen nicht gern?
Je déteste ça !
Ich hasse es!
Vous n'avez pas peur en avion ?
Haben Sie keine Angst, wenn Sie fliegen?
Provu ni eble krei konkorde, tiamaniere, ke mi kaj vi kunlaboras en la kreado laŭ kvindek-procenta kontribuo!
Nos offres spéciales sont les meilleures qu'il y ait sur le marché.
О лучшей жене, чем она, нельзя и мечтать.
Unsere Schnäppchen sind die besten, die es auf dem Markt gibt.
Préférez-vous prendre le train ou la voiture pour partir en vacances ?
Вода была прозрачная, а стала мутная.
Nehmen Sie lieber den Zug oder das Auto, um in die Ferien zu fahren?
Tom est tombé dans la rue hier après-midi.
Tom ist gestern Nachmittag auf der Straße gestürzt.
Tom, Mary'nin ilgilendiğini söyleyebilirdi.
Yanımda bir bıçak getirmiştim.
Tom bunun bittiğini düşünüyordu.
Sizden biri benimle geliyor mu?
Tom Mary'nin ona zarar vereceğini düşünmemişti.
Attendez ! Peut-être pourrais-je faire une exception pour une fois.
Tentemos trabalhar em harmonia, de maneira que ambos possamos colaborar criando, numa base de cinquenta por cento para cada um!
Tom çok mantıklı geliyor.
Ben emekli oldum ve bir süre dalgama bakacağım.
Bunu yapmaya gerek olmadığını temin ederim.
Fransızca öğrenmekle ilgilenmiyor musun?
Bundan kurtulacağını sanma.
Warten Sie! Vielleicht kann ich einmal eine Ausnahme machen.
Tom gerçekten Mary'nin bunu yapmasına yardım etmeliydi.
Olası başka çözüm önerileri sunar mısınız?
Hiç şikayetim yok. Bana kalırsa, her şey mükemmel.
Daha fazla masraf bekliyoruz.
Давай встретимся в субботу.
Давай встретимся через неделю.
Встретимся в субботу?
Forstreku min el la listo!
Вы часто с ним встречаетесь?
Вы с ней часто встречаетесь?
Вычеркни меня из списка!
Ты с ней часто встречаешься?
Ты с ним часто встречаешься?
Não insultes aquele em cuja boca puseste teu dedo.
A última pessoa a quem eu confiaria um segredo é Maria.
The last person I would trust a secret to is Mary.
Al kio ajn vi volas alkutimiĝi, praktiku ĝin; kaj se vi ne volas alkutimiĝi al io, ne praktiku ĝin, sed alkutimiĝu al io alia.
La lasta persono, al kiu mi konfidus sekreton, estas Maria.
Se vi volas esti bona leganto, legu; se vi volas esti verkisto, verku.
Tom was taken to hospital with suspected carbon monoxide poisoning.
Tom foi levado ao hospital com suspeita de intoxicação por monóxido de carbono.
Tomo estis portita al la hospitalo kun suspektata karbono-monoksido-veneniĝo.
Não derrubes uma árvore que te dá sombra.
Ĉiam, kiam vi diros ion, unue mense pesu ĝin; ĉar la lango ofte kuras pli rapide ol la menso.
Do not fell a tree that gives you shade.
Don't cut down a tree that gives you shade.
Vous devriez lui demander.
Тома положили в больницу с подозрением на отравление угарным газом.
Pripensu, ke nenio en homa vivo estas stabila; tiel vi ne ĝojos pro prospero kaj ne malĝojos pro malprospero.
С какой скоростью идут поезда метро?
Vi volas belan ĉevalon.
Tomo ne plu proksimiĝas.
Пять минут на метро — это примерно час пешком.
Ĝoju pro la bonoj, kiuj okazas al vi, sed modere malĝoju pro la malbonoj, kiuj okazas al vi.
Eles estão sentados à sombra dos castanheiros.
Elas estão sentadas à sombra das castanheiras.
La nova superbazaro malfermiĝis lastmonate.
Ŝi estis vere severa.
La pluvo fluegis sur la tegmento.
Mi studas geografion kaj la rusan.
Mi estas ambaŭmana.
Em vez de esperar que Tom venha falar com você, você deveria era ir até ele.
Mi simple volas dormi!
Há uma árvore na frente da casa.
Mi dormas flanke kuŝante.
Vi ne povas iri eksteren.
Vi ne rajtas iri eksteren.
Heute Abend gehe ich zu Tom.
Kíváncsi lennék rá, te mit tettél volna ebben a helyzetben.
Les yeux du chat brillent dans l'obscurité.
Gli occhi del gatto brillano nell'oscurità.
La vorton “ĝi” ni uzas, kiam ni parolas nek pri viro, nek pri virino, sed pri io, kio ne havas sekson aŭ kies sekso estas por ni nekonata aŭ indiferenta; sekve ni preskaŭ ĉiam povas tute bone uzi tiun ĉi vorton ankaŭ anstataŭ “tio”, kies senco estas preskaŭ tia sama.
В семье Тома ещё трое детей младше него.
Perché li hai licenziati?
Perché le hai licenziate?
Perché li ha licenziati?
Perché le ha licenziate?
Perché li avete licenziati?
Perché le avete licenziate?
У Тома суровое лицо и строгий взгляд.
Я сделаю всё, что от меня зависит.
Я сделаю всё, что потребуется.
Usamos a palavra "ĝi" quando não estamos falando nem de um homem, nem de uma mulher, mas de algo que não tem sexo ou cujo sexo é para nós desconhecido ou indiferente. Consequentemente, podemos quase sempre usar muito bem esta palavra em lugar de "tio", cujo sentido é quase o mesmo.
Granda homamaso ĉeestis.
Une grande foule y a assisté.
Мы поддерживаем друг друга в трудные минуты.
Том дал понять, что не хочет поддерживать отношения с нашей семьёй.
Die Melisse ist eines der ältesten bekannten Heilkräuter. Seit über zweitausend Jahren wird die Zitronenmelisse in der Heilkunde hoch geschätzt.
Quando li hai licenziati?
Quando li ha licenziati?
Quando li avete licenziati?
Quando le hai licenziate?
Quando le ha licenziate?
Quando le avete licenziate?
Тому нравится жить в тишине и покое.
Non possiamo licenziarlo?
Non lo possiamo licenziare?
Non possiamo licenziarla?
Non la possiamo licenziare?
We use the word "ĝi" when we are not talking about a man or a woman, but about something that has no sex or whose sex is unknown or indifferent to us. Consequently, we can almost always use this word very well in place of "tio", whose meaning is almost the same.
Ho dovuto licenziarli.
Как ты догадалась?
Ho dovuto licenziarle.
Li ho dovuti licenziare.
Le ho dovute licenziare.
Dovetti licenziarli.
Dovetti licenziarle.
Li dovetti licenziare.
Le dovetti licenziare.
Au bulletin météo, ils ont annoncé qu'il va faire encore plus chaud.
Ho dovuto licenziarlo.
L'ho dovuto licenziare.
Dovetti licenziarlo.
Lo dovetti licenziare.
Perché ci hai licenziati?
Perché ci hai licenziate?
Perché ci ha licenziati?
Perché ci ha licenziate?
Perché ci avete licenziati?
Perché ci avete licenziate?
Jen skurĝe min frapis la penso, ke mi forgesis kunporti mian pasporton.
Wie ein Peitschenhieb traf mich der Gedanke, dass ich vergessen hatte, meinen Pass mitzunehmen.
Nous voulons voir le château de Neuschwanstein.
Ich wüsste gern, was du in dieser Situation getan hättest.
Nous commençons tout de suite.
Wir fangen gleich an.
Sei mai uscito con loro?
I'm curious about what you'd have done in this situation.
Sei mai uscita con loro?
È mai uscito con loro?
È mai uscita con loro?
Siete mai usciti con loro?
Siete mai uscite con loro?
Chi prepara la colazione per loro?
Chi prepara la colazione per lui?
Chi prepara la colazione per lei?
Fai del tuo meglio per lei.
Faccia del suo meglio per lei.
Fate del vostro meglio per lei.
Tom potrebbe avermi seguito.
Tom potrebbe avermi seguita.
Qualcuno potrebbe avermi seguito.
Qualcuno potrebbe avermi seguita.
Ti stai innamorando di lui?
Si sta innamorando di lui?
Vi state innamorando di lui?
Ti stai innamorando di lei?
Si sta innamorando di lei?
Vi state innamorando di lei?
Li abbiamo aspettati fuori.
Li abbiamo aspettati di fuori.
Le abbiamo aspettate fuori.
Le abbiamo aspettate di fuori.
Li aspettammo fuori.
Le aspettammo fuori.
Li aspettammo di fuori.
Le aspettammo di fuori.
L'ho aspettato fuori.
L'ho aspettato di fuori.
Lo aspettai fuori.
Lo aspettai di fuori.
L'ho aspettata fuori.
L'ho aspettata di fuori.
La aspettai fuori.
La aspettai di fuori.
I didn't understand anything, either.
Comprai questo per noi.
Ő az az ember, akire minden körülmények között számíthatsz.
Having close friends is more important than being popular.
Older workers tend to be more unhappy in their jobs.
Néhány perc és kész vagyok.
Fatto?
Are you lucky or unlucky?
The Brazilian president Michel Temer has abolished the Renca rainforest reserve, which is the size of Denmark.
Aurantia plena sunt vitaminorum.
We shouldn't destroy the rainforest just so that a few people can make more money.
Shy people avoid eye contact and blush easily.
Felicidade é uma boa disposição de vida.
Tamás olyan, akire a legnehezebb helyzetekben is számíthatsz.
Ne haragudj meg, de én ehhez a munkához nem adom az aláírásomat.
I read a really interesting book.
Feliĉo estas bona dispozicio de vivo.
Why are some people shy?
People who are shy have difficulty in being assertive.
I asked her on a date and she said yes.
Könnyebb elvekért harcolni, mint azok szerint élni.
Tom opened the book at random and started reading.
Ó, kedves gyerekkorom! Tiszta szívemből vágyom utánad.
Kiszárad a torkunk, ha nem kapunk valamit inni.
A karjaid közt nyugalomra lel a lelkem.
A karjaid közt megnyugvást talál a lelkem.
Kívánlak.
Vágyom rád!
Mary went to a Catholic school.
The hedge fund manager was convicted of insider trading.
Tom's favorite dinosaur is the stegosaurus.
Mondd csak, fiam, ki ez a bájos lány?
Tom stellte eine Flasche vor Johannes auf den Tisch und sagte: „Wenn du die, ohne abzusetzen, austrinkst, darfst du mit meiner Tochter auf den Schulball gehen.“
És kit tisztelhetünk ebben a fiatalember személyében, lányom?
Aqueles que, numa canoa, quiserem alcançar a outra margem de um rio, obterão melhor resultado remando sistematicamente em conjunto, e não desordenadamente.
Tom nahm zwei Bierflaschen aus dem Kühlschrank, eine für sich und eine für Johannes, und stellte sie auf den Tisch.
Sajnálom, de ide csak meghívóval engedhetjük be önöket.
Az úr éppen távozni készül.
Do you remember what they were wearing?
„Ich habe Durst!“ klagte Maria. Tom stand schweigend auf und verließ das Zimmer. Nach einiger Zeit kam er wieder herein und stellte eine Flasche Traubensaft und ein Glas vor Maria auf den Tisch.
Do you remember what she was wearing?
Do you remember what he was wearing?
Tom's computer crashed.
- Az úr éppen távozni készül. - Az úrnak esze ágában sincsen távozni! Az úr szépen itt marad, és kér még egy whiskyt.
Tom kam mit zwei Bierflaschen von der Küche wieder ins Wohnzimmer und reichte eine davon Johannes.
She borrowed one of his T-shirts.
Kiuj volas, en kanuo, atingi la alian flankon de rivero, tiuj ricevos pli bonan rezulton per kuna kaj sistema, ne senorda, remado.
- Szomjas vagyok! - panaszolta Mária. Tomi csöndben felállt és kiment a szobából. Kis idő múlva visszatért, és egy üveg szőlőlét és egy poharat tett Mária elé az asztalra.
Amikor azt mondtam, szomjas vagyok, nem arra gondoltam, hogy narancslét hozol be. Nincs itthon whiskyd?
He failed to impress her.
He thought it would impress her.
A “bucket list” is a list of things people want to do before they “kick the bucket,” or die.
Pride said she just wanted to cross a marathon off her “bucket list.”
Tom stopped to rest because he was too tired.
Als ich sagte, dass ich Durst hätte, dachte ich nicht, dass du mir Orangensaft bringen würdest. Hast du keinen Whisky zu Hause?
People who have visited at least 35 of the 50 states can become members of the All 50 Club for a small fee.
It can take 12 hours to get from Texarkana (in east Texas) to El Paso (in west Texas).
Hay un pájaro blanco metido en la jaula en el jardín.
Sue Fowler of Maryland traveled to the states with her parents when she was a teenager in the 1960s.
Fowler rode a donkey all the way to the bottom of the Grand Canyon.
Fowler has visited 48 states, with Hawaii and Alaska to go.
Los gatos están bebiendo leche en un tazón.
She was madly in love with him.
Kivett Tomi két üveg sört a hűtőből. Egyet magának és egyet Janinak, és az asztalra tette őket.
Tom drives a red Ferrari.
Tom was afraid that Mary would say no.
Tom hatte Angst, dass Maria nein sagen würde.
Tomo timis, ke Manjo neos.
Su castillo fue hecho de bambú.
Tom fährt einen roten Ferrari.
Aggódott Tomi, hogy Mari nemet fog mondani.
Rögtön kezdünk.
The paramedics arrived quickly.
A hegyekben egész idő alatt esett az eső.
The pizza will be delivered in 30 minutes or it's free.
Mi vere ŝatas la karton.
Meg tudja oldani egyedül vagy kellek hozzá én is?
Mary just couldn't stop crying.
Uma "lista de balde" é uma lista de coisas que as pessoas querem fazer antes de "chutar o balde", ou morrer.
She was afraid that he would say no.
Kapitány a fedélzeten!
Will I be able to walk again?
Tom couldn't move his legs.
Maria frequentou uma escola católica.
Tom abriu o livro ao acaso e começou a ler.
He was madly in love with her.
Mary has bright pink hair.
Eu a convidei a sair comigo e ela aceitou.
Egyszerűen nem mehetsz csak így el!
Térj már jobb belátásra! Ez tiszta őrültség lenne!
Não devemos destruir as florestas tropicais apenas para que algumas pessoas possam ganhar mais dinheiro.
Stop staring. It's rude.
Starr nicht so! Das ist unhöflich!
Él permaneció callado todo el día.
Tom está dirigindo uma Ferrari vermelha.
Mary wore a white miniskirt.
She looked like a sad angel.
Tom came back from the kitchen into the living room with two bottles of beer and handed one of them to John.
Tom voltou da cozinha para a sala com duas garrafas de cerveja e deu uma delas a John.
He couldn't stop staring at her.
She wrapped her arms around his waist.
Pesqué un pescado grande ayer.
Todos conocen esta canción.
Sed sur ŝia kutima loko sidis sinjorino, el kies koro ŝi neniam malaperis, en kies fidela memoro ŝi ankoraŭ vivis, neŝanĝita, en la plena brilo de sia juneco kaj beleco, en kies amo — kaj tio ĉi estis nun amo de patrino, ĉar kara malgranda filino ludis apud ŝi — ŝi havis nenian konkurantinon, nenian sekvantinon, kaj sur kies delikataj lipoj ŝia nomo nun sidis.
Mas no lugar de costume estava sentada uma senhora, de cujo coração ela nunca saíra; em cuja lembrança fiel ainda vivia, sem alteração, no pleno brilho de sua juventude e beleza; em cujo amor – e este agora era o amor de uma mãe, pois uma filhinha querida estava brincando ao seu lado – ela não tinha competidores, nem seguidores; e por cujos lábios delicados seu nome era agora pronunciado.
Demandinte, kies estas tiu ĉi knabo, li sciiĝis, ke li estas filo de la tajloro, kiu kudris lian surtuton.
Tendo perguntado de quem era aquele menino, ele ficou sabendo que se tratava do filho do alfaiate que lhe fizera o sobretudo.
La internaĵo de la dometo konsistis el malgranda kaverno, kies tri kvaronojn okupis granda rusa forno.
O interior do casebre consistia em uma pequena caverna, três quartas partes da qual eram ocupadas por um grande forno russo.
Es gibt einen bestimmten Punkt im Leben, an dem muss man aufstehen und sagen: Ja, genau das will und muss ich tun.
Ekzistas certa punkto en la vivo, kie oni devas ekstari kaj diri: „Jes, tio estas ekzakte tio, kion mi deziras kaj devas fari.“
Die Art des Gebens ist wichtiger als die Gabe selbst.
La maniero de donado estas pli grava ol la donaco mem.
Risikolos gewinnen heißt ruhmlos siegen.
Sen risko gajni estas gajni senglore.
Je t'ai appelé, car j'ai besoin d'un service.
Supozeble mi iru tien.
Mi certe freneziĝas.
Mi ne vidis la trafiklumon.
Jes, mi soifas.
J'ai besoin d'acheter du fromage.
Mia edzo mortigos min.
Mi sentas min pli bone ol antaŭe.
Ich habe noch nie so herrliche Landschaften gesehen. Ich hoffe von ganzem Herzen, dass man im Himmel malen kann.
Kian tatuaĵon vi volas?
Kian tatuaĵon vi deziras?
Mi neniam vidis tiom mirindajn pejzaĝojn. Mi esperas per mia tuta koro, ke oni povas pentri en la ĉielo.
Kiel oni nomas iun, kiu paŝtas ŝafojn en herbejoj?
La pacintertraktadoj komenciĝos la venontan semajnon.
Ĉu vi havas bankokonton?
Li havas ŝvelaĵon sur la kapo.
Ĝi estis maltrafo.
Mi faris tion mil fojojn.
Jemand sagte kürzlich: „Ich bekomme 100 000, um zu schauspielen, und sechs Millionen für den Verlust meiner Privatsphäre.“
Ni malkovris grandan novaĵon.
Nous avons découvert une grande nouveauté.
Iu ĵus diris: „Mi ricevos 100 000 por aktori, kaj ses milionojn pro la perdo de mia privateco”.
Ich bin nicht in der Lage, mein Auto zu reparieren. Obwohl ich Charaktere spiele, die das können.
Li invitas onin dormi en kabano, kie estas araneoj samgrandaj kiel telerego, kaj li diras al oni, ke oni ne timu. Ĉu tiu ulo ne estas freneza?
Mi ne kapablas ripari mian aŭton. Kvankam mi ludas karakterojn, kiuj povas fari tion.
Der Gedanke, etwas nicht zu riskieren, ängstigt mich zu Tode.
Zono de malalta premo aera, nuba kaj venta, kun intertempaj sunbriloj, kovras la tutan Skandinavion.
Tomo similas Johanon: ili estas ĝemeloj.
Mi malŝategis la lernadon.
La penso, ke mi ne riskas ion, timigas min al morto.
Tio devus esti ekzamenata tra provproceso zorge konceptita.
Bonan ŝancon, Tomo.
La pluvo malfruigis min.
Ne la vosto hundon movas, sed hundo la voston movas.
Venu tikli min.
Nicht der Schwanz bewegt den Hund, sondern der Hund bewegt den Schwanz.
Ne montru al serpento la bastonon, per kiu vi volas ĝin bati.
Zeige nicht der Schlange den Knüppel, mit dem du sie schlagen willst.
Bu duruma başka bir çıkar yol bulmamız şart.
Ich habe das für uns gekauft.
Ich wartete draußen auf sie.
Tom könnte mir gefolgt sein.
Dikkatli bir şekilde talimatları izlemek zorundasın.
Tom revenis el la kuirejo en la salonon kun du boteloj da biero kaj transdonis unu el ili al Johano.
Szia, édes! Megjöttem.
Feltöltötte a mosógépet és kiválasztott egy rövid programot.
Azt mindenképpen elmondhatom, hogy nem egy átlagos nap volt.
Tedd csak ide le őket.
Fumò.
Sentii.
Posso.
Riesco.
Sia presente.
Siate presenti.
Vai e basta!
Vada e basta!
Andate e basta!
Che gioia!
Arrivederci, allora.
Elvis vive!
Spero.
Lei sta respirando?
Tomnak és Marynek három gyereke van: egy fia, egy lánya és egy, amelyik még nem döntötte el, hogy mi szeretne lenni.
Connaissez-vous cet homme ?
Kennen Sie diesen Mann?
Quand mangeons-nous ?
Egy nap majd meglátod, mekkora fa lesz ebből a kis magból.
Quando mangiamo?
Basta biscotti!
Basta con i biscotti!
Voglio che lavi la macchina.
Voglio che lavi l'auto.
Voglio che lavi l'automobile.
Neked se megy gyorsabban, mint nekem.
Te sem tudod gyorsabban csinálni, mint én.
Eines Tages wirst du sehen, welch großer Baum aus diesem kleinen Samen geworden ist.
Egy napon meglátod majd, milyen nagy fává lett ez a magocska.
Tom und Maria haben drei Kinder: einen Sohn, eine Tochter und eins, das sich noch nicht entschieden hat, was es werden will.
Non puoi fermarli.
Ez csak egy tipp volt.
Mit szimbolizál a zászló három színe?
Ismeri ön ezt az embert?
Ezt magunknak vettem.
A gondolat, hogy semmit se kockáztassak, a sírba visz.
Kint várok.
Odakint várakozok.
Idekinn várok.
Maga ismeri ezt a férfit?
Úgy emlékszem, hogy Jean Reno játszik abban a filmben.
Kockázat nélkül nyerni annyi, mint dicsőség nélkül győzni.
Ne bámulj úgy! Nem illik.
Том боявся, що Мері скаже ні.
Він не зміг її вразити.
Чому деякі люди сором'язливі?
Мері ходила до католицької школи.
Не рубай дерево, що дає тобі тінь.
Том боявся, що Мері відмовить.
Bir cenaze töreni için siyah giymek gelenekseldir.
Keşke sınava geç kalmasaydım.
AIDS araştırması yaptım.
Tudnak a városi gyerekek szántani?
Umí kluci z města orat?
Falusi gyerek vagyok.
Jsem kluk z vesnice.
Scientists have discovered that a 3700-year-old Babylonian clay tablet was in fact the world's oldest trigonometric table.
This ancient Babylonian trigonometric table is in some respects superior to modern trigonometry.
The Babylonians counted in base 60.
Trigonometry is a branch of mathematics that studies triangles.
Det er en kunst at lytte, ligesom at det er en kunst at tale.
Tom left the party after midnight.
Cinderella left the party just before midnight.
Cinderella left the party at the final stroke of midnight.
The story of Cinderella is one of the most popular in the world.
Do not show the snake the stick with which you want to hit them.
Não mostre à cobra o pau com o qual você quer bater nela.
When Rhodopis was bathing, an eagle snatched one of her sandals from her maid and carried it to Memphis; and while the king was administering justice in the open air, the eagle, when it arrived above his head, flung the sandal into his lap; and the king, stirred both by the beautiful shape of the sandal and by the strangeness of the occurrence, sent men in all directions into the country in quest of the woman who wore the sandal; and when she was found in the city of Naucratis, she was brought up to Memphis, became the wife of the king, and when she died was honoured with a great tomb.
It's not the tail that moves the dog, but the dog that moves the tail.
Não é a cauda que move o cão, mas o cão que move a cauda.
The thought of not risking something frightens me to death.
Cinderella slept in a sorry garret, on a wretched straw bed, while her sisters slept in fine rooms, with floors all inlaid, on beds of the very newest fashion, and where they had looking glasses so large that they could see themselves at their full length from head to foot.
This godmother of hers, who was a fairy, said to her, "You wish that you could go to the ball; is it not so?" "Yes," cried Cinderella, with a great sigh.
A ideia de não correr nenhum risco me assusta mortalmente.
My goal in life is to make people think. If I do that, I've been a success.
There is a revolution coming. It will not be like revolutions of the past. It will originate with the individual and with culture, and it will change the political structure only as its final act. It will not require violence to succeed, and it cannot be successfully resisted by violence. It is now spreading with amazing rapidity, and already our laws, institutions and social structure are changing in consequence. It promises a higher reason, a more human community, and a new and liberated individual. Its ultimate creation will be a new and enduring wholeness and beauty — a renewed relationship of man to himself, to other men, to society, to nature, and to the land. This is the revolution of the new generation.
The logic and necessity of the new generation — and what they are so furiously opposed to — must be seen against a background of what has gone wrong in America. It must be understood in light of the betrayal and loss of the American dream, the rise of the Corporate State of the 1960's, and the way in which that State dominates, exploits, and ultimately destroys both nature and man. Its rationality must be measured against the insanity of existing "reason" — reason that makes impoverishment, dehumanization, and even war appear to be logical and necessary. Its logic must be read from the fact that Americans have lost control of the machinery of their society, and only new values and a new culture can restore control. Its emotions and spirit can be comprehended only by seeing contemporary America through the eyes of the new generation.
Jeg identificerer mig med gangsterne i filmen.
The American dream was not, at least at the beginning, a rags-to-riches type of narrow materialism.
Innocence and optimism have one basic failing: they have no fundamental depth.
The presumed causes of Americas troubles can be summed up simply: the evils of unlimited competition, and abuses by those with economic power.
Thus we have the spectacle, still to be seen today, of the western rancher who accepts federal aid for his cattle operations and federal aid for his grazing requirements, but bitterly opposes all social programs that do not concern him, and the philosophy that lies behind them.
The great crime of our time, says Vonnegut, was to do too much good secretly, too much harm openly.