loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mieszkałem trzy lata w Bostonie.
Mi ja diris al vi, ke vi ne telefonu min en la oficejo.
Słyszałem, że w Bostonie jest sporo japońskich restauracji.
La telefono precize tiam sonoris, ĉu?
Както обикновено, учителят по физика закъсняваше за час.
Ŝi trudis al li tiun laboron.
Ŝi hieraŭ dormis la tutan tagon.
Както обикновено, учителят по физика закъсня за часа.
Venis ne pli ol kvindek personoj.
En la montaro la vadoj estas krutaj kaj mallarĝaj.
Mi aŭdis iun voki min de malproksime.
Обеща да не закъснява повече.
Petro manĝas vaflon.
Kilka miesięcy później, Izrael zaatakował Egipt.
W naszej klasie jest dziewczyna z Ameryki.
Vi havas neniun kialon por ofendiĝi.
Duvido que eles farão isso.
Sporo budynków zawaliło się w Japonii z powodu wczorajszego trzęsienia ziemi.
Por favor, fale alto.
Wielu ludzi myśli, że Buenos Aires leży w Brazylii.
Eu não merecia um tratamento desse.
Bonvolu ne malpurigi la lignon.
Може да закъснеем за училище.
Wielu ludzi straciło pracę podczas wielkiego kryzysu w Stanach Zjednoczonych.
Ni povas elteni tion.
Student z Ameryki mieszka niedaleko mojego domu.
Azonban az a jó, ha a "je" elöljárót a lehető legritkábban használjuk.
Побързай или ще закъснееш.
Esse é o livro que eu quero ler.
W Japonii, jest teraz trzecia nad ranem.
La promesoj koncernas nur tiujn, kiuj kredas je ili.
Feche o cinto de segurança.
Isso era previsível.
Essa mulher parece ser rica.
Побързайте или ще закъснеете.
Isso é loucura! Sua mãe fala seis línguas?
Hogyan ismerted meg őt?
É um belo colar.
Kiu volas alfronti danĝeron, tiu estu aŭdaca, kaj kiam la afero iĝas minaca, tiu estu temerara.
Tom i Mary pobrali się trzy lata temu, ale byli małżeństwem jedynie przez około trzy miesiące.
Onde eu devo me sentar?
Hogyan ismerte meg őt?
Vi savis nin ĉiujn.
On patrzy na ciebie. Znasz go?
Hogyan ismertétek meg őt?
Hogyan ismerték meg őt?
To oczywiste, że on jest w niej zakochany.
Ĉu vi serioze intencas aĉeti tiun malnovan aŭtaĉon?
Ele comeu o suficiente e está satisfeito. Como ele estará, quando tiver bebido o suficiente?
Побързай, че ще закъснееш.
Eu trabalho como vendedor.
Hogyan ismertétek meg egymást?
Mi estas kubute apogita.
Oboje jesteście z Bostonu, czyż nie?
Lepiej obserwuj Toma.
Hogyan ismerték meg egymást?
Pojechaliście do Bostonu, prawda?
Brzmisz jak Tom.
Pojechałeś do Bostonu, prawda?
Honnan ismeritek egymást?
Tommy håller inte alls med Mary.
As cerejeiras florescem.
Honnan ismerik egymást?
Powinieneś był zwiedzić Boston.
Vart ska du?
Powinieneś zwiedzić Boston.
Vart ska du åka?
Vart vill du åka?
Ni povos paroli pri tio iam estontece.
Mi estis ŝrumpinta.
Том винаги закъснява.
A motocicleta que eu tomei emprestada dele escangalhou.
Tom não entende isso.
Czemu obchodzi nas, co Tom zamierza zrobić?
Eu estava com tanta fome que o comi.
”Gör dig av med det, förstås!” svarade bonden.
Tão simples, e não se consegue perceber.
Той закъсня заради снега.
Той закъсняваше заради снега.
Ställ tillbaka boken där den stod.
Lägg tillbaka boken där den låg.
Infelizmente a nossa conversa não foi frutífera, e sim frustrante.
Dessa är mina pennor.
Dessa är mina blyertspennor.
Jak długo zajmuje dostanie się stąd do Bostonu?
De här är mina blyertspennor.
De här är mina pennor.
Jak długo trwa lot z Bostonu do Chicago?
Jak myślisz, jak długo zajmie mi dostanie się do Bostonu?
Rökning påverkar hälsan.
Jak długo pracowałeś w Bostonie?
Jak długo zamierzasz być w Bostonie?
A gép biztonságosan működtethető.
Jak daleko jest do Bostonu?
Jag har aldrig hört henne säga ”nej”.
Очевидно автобусът закъснява.
Jak daleko jest stąd do Bostonu?
Jak daleko jest z Bostonu do Chicago?
Em sua juventude, Tom foi um aficionado por viagens.
Jag har aldrig hört henne säga nej.
Jak daleko jest Boston od Chicago?
Agradecidamente, confirmo o recebimento de sua correspondência.
I dag är det synnerligen varmt.
Mój ojciec ustawił budzik na szóstą.
La ŝipo mallevis sian pasaĝerponton, post kiam ĝi alkajiĝis.
Får man be er att skriva ned det?
Единственото, което трябва да направите, е да се извините за закъснението си.
Åh, nu förstår jag.
Единственото, което трябва да направиш, е да се извиниш за закъснението си.
Mi havas neniun tempon malŝparendan.
A "je" szó helyett használhatunk elöljáró nélküli tárgyesetet is.
Tuj kiam mi disponos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
Den där sjuksköterskan är snäll och trevlig.
Я увидел её прежде, чем она увидела меня.
Den där sjuksköterskan är mycket snäll och trevlig.
Какъв е смисълът да се идва навреме, ако всички останали закъсняват?
Den sjuksköterskan är snäll och trevlig.
Ĉu vi hazarde havas kroman vortaron?
Den sjuksköterskan är mycket snäll och trevlig.
Не искам да закъснявам.
Хайде давай, ще закъснеем, ако не се размърдаш.
Vi povas kalkuli pri la fakto, ke mi ne perfidos mian promeson.
Извинете ме за късния отговор.
Saluton Paŭlo. Okupata, kiel kutime?
Я где-то видел её два года назад.
Välj en racket du gillar.
Välj ett rack du gillar.
Mi forgesis mian pasporton iuloke.
Nevetek a naivitásán.
Nevetek a gyermetegsége miatt.
Vår skola ligger nära stationen.
Ĉu vi ankoraŭ laboras kun Tom?
Vår skola ligger i närheten av stationen.
Herr Smith har bott i Kyoto i tre år.
Cookies mamma dog i cancer.
Cookies mor dog i cancer.
Я видел её в последний раз.
Ő a gyermek fölé hajolt.
Не е лошо да кажеш на Том кой ще го посрещне на гарата.
Aŭtomobilisto estu konscia pri la riskoj ligitaj al troa rapideco.
Mi pensis, ke vi ne rifuzos helpon.
Пощата се бави заради стачката.
Често закъснява.
Ili debatis pri la formo, ne pri la fundo.
Той често закъснява.
Закъсня.
Tomo elektis la senriskan solvon.
Посмотри, может, можно что-то ещё сделать? Ты ведь у нас волшебник!
Este szoktam zuhanyozni.
У Тома есть кое-какие очень важные дела, которые он должен сделать до полтретьего.
György a legszorgalmasabb fiú az osztályunkban.
Том не замечал, что его никто не слушает.
Ты достиг своей цели?
Вие закъсняхте.
Ты достигла твоей цели?
Ni havas negocojn por diskuti.
Закъсняхте.
Se vele, se a fivérével nem találkoztam.
Википедия - самая лучшая интернет-энциклопедия.
Ты всё ещё работаешь с Томом?
Не закъснявай.
Ĉi tiu foto estis fotata en Boston antaŭ tri jaroj.
Не закъснявайте.
Maral ma lett egy éves.
Ĉu vi scias, kie preni la metroon?
Teo kövérebb lett.
Ni iru al japana restoracio.
Mayuko estis tre laca.
Egy dolog mondani, más dolog cselekedni.
Langsam verliere ich die Hoffnung.
У нас есть дело, которое нужно обсудить.
La domo, kie mi loĝas estas malnova.
Mondani és cselekedni nem ugyanaz.
Ich verlor allmählich die Hoffnung.
¡Tienes que conseguirte un empleo decente!
Ты должен получить достойную работу!
Я ценю твою честность.
Te puedo conseguir un arma dentro de cinco horas.
Bereust du es, dass du dir diese Tätowierung hast machen lassen?
Utoljára látom őt nálad.
Er macht sich nicht viel aus mir.
Интересно видеть, как всё поменялось за последние годы.
Ist heute irgendetwas passiert in der Schule?
Проблема в том, что она слишком молода.
Ich will nicht über die Schule reden.
Благодарю Вас от всей души. Могу я тоже сказать что-нибудь?
Nem bánná, ha használnám ezt a szótárt?
Használhatom ezt a szótárt?
Megengedi, hogy használjam ezt a szótárt?
Wie bist du denn auf diese Nummer gekommen?
Эта фотография была сделана в Бостоне три года назад.
Megengeded, hogy használjam ezt a szótárt?
Его дом находится далеко от станции.
Его дом расположен далеко от станции.
Том не знает, в чём разница между шапкой и шляпой.
Két nappalon és egy éjszakán át utaztam.
Всё это, конечно, очень подозрительно.
Ele saiu na chuva.
Neste país se comemora o Natal?
All dies ist natürlich sehr verdächtig.
„Wie bist du denn auf diese Nummer gekommen?“ – „Keine Ahnung. Ich habe sie mir bloß ausgedacht.“
Sie wurden beide rot.
Não se preocupe com assunto tão insignificante.
A cegonha tinha adquirido o mau costume de andar de um lado para o outro no campo para pegar rãs.
Маюко была очень уставшей.
Ĉio ĉi kompreneble estas tre suspektinda.
Prezado Senhor Pok, muito obrigado por sua carta. Saudações. Adam Bek.
Isto esseva un cosa seriose, nam le molbos habeva grande timor que le ciconia fullarea tote le cereal del agro.
Onde eu poderia pendurar esse calendário?
Это старейший ресторан в Бостоне.
Isso era uma coisa séria, pois os molbos receavam muito que a cegonha esmagasse com os pés todo o trigo do campo.
Maria zwinkerte Tom zu.
Maria hat Tom zugezwinkert.
Это один из самых лучших отелей в Бостоне.
Vroclava Esperanto-klubo invitas por la romantika Sankt-Valentena Vespero vendrede la 14-an de februaro 2014 en la horoj 18:00-24:00 (persone aŭ virtuale).
Selvfølgelig alt dette er veldig mistenkelig.
Es gibt noch mehr dort, wo das herkommt.
Der Breslauer Esperanto-Klub lädt ein zum romantischen Valentinsabend am Freitag, dem 14. Februar 2014, von 18.00–24.00 Uhr (persönlich oder virtuell).
Я бы этого не достиг без твоей помощи.
Я бы не смог этого достичь без твоей помощи.
Wahrscheinlich ist’s nur der Wind.
Illes discuteva longemente como chassar lo via.
Maria palpebrumis al Tomo.
Я должен навестить моего друга в больнице.
Ich glaube nicht, dass du da ehrlich bist.
Ты видел ту реку?
Was ist denn das für eine Frage, Tom?
Durante muito tempo discutiram sobre como enxotá-la.
¿Y cuál es tu problema?
Dein Vater muss wohl sehr enttäuscht gewesen sein.
Sie hat nicht zurückgeschrieben.
Однажды у меня поднялась температура до 40.2 — я по-настоящему испугалась, что умру, и полезла полумёртвая удалять переписки и историю в Гугле!
Я сказал ему остановиться.
Er redet die ganze Zeit über dich.
Two Hungarians went out for a picnic. "I will bring food, you take care of the tent", said Laci to Tamás. "Fine", said Tamás. At the picnic, they had two tents, but both of them remained hungry.
И в чём твоя проблема?
Ili diskutis longe pri tio, kiel forpeli ĝin.
Du hungaroj eliris por pikniki. "Mi kunportos manĝon, vi prizorgu tendon", diris Laci al Tamás. "Bone", diris Tamás. En la pikniko ili havis du tendojn, sed ambaŭ ili restis malsataj.
Al fin illes esseva de accordo que le pastor debeva ir inter le cereal e expeller le ciconia.
Por fim concordaram que o pastor devia caminhar por entre o trigal expulsando a cegonha.
Trairu la straton laŭ tri domblokoj.
Том дал учителю яблоко.
In einem Sommer, als der Weizen schon hoch im Feld stand, bekamen die Molbos Besuch von einem Storch.
Ŝi estis ŝtonmortigita.
Ma justo quando ille esseva preste a entrar inter le cereal le molbos discoperiva que le pastor habeva grande pedes large.
Ŝi estas sukcesa aferistino.
Mas justamente quando o pastor estava se preparando para entrar no trigal, os molbos descobriram que ele tinha pés enormes.
Бразильский архитектор Оскар Нимейер создал некоторые из наиболее изящных и захватывающих строений двадцатого века.
E alora illes habeva timor que le pastor fullarea plus de cereal que le ciconia.
Tomo bezonas lutlampon.
E então ficaram com medo de que o pastor esmagasse com os pés mais trigo do que a cegonha.
Она так грациозно танцевала, что удивила всех нас.
Вы врачи.
Я знал, что он другой.
Do you know anyone who can fly an airplane?
Que facer ora? — Finalmente un de illes habeva un bon idea. Iste molbo proponeva que on deberea portar le pastor inter le cereal, alora ille non poterea fullar le cereal.
Вы ее дочери.
Kvankam la trejnado montriĝis malfacila, ŝi neniam ploris.
Сколько человеку лет, видно по тому, одолевает он за раз по две ступеньки или по две таблетки.
Мою дочь зовут Мэри.
Kiam mi petis lin prunti al mi iom da mono, li rifuzis.
Она танцевала с грацией, поразившей всех нас.
Спасибо тебе за поддержку.
मी किंचाळतोय.
मी किंचाळतेय.
Жить с Томом нелегко.
Que fazer agora? — Finalmente um deles teve uma boa ideia. Esse molbo sugeriu que carregassem o pastor por entre o trigal, de maneira que ele não pudesse pisar o trigo.
Quelle que fût la difficulté de l'entraînement, elle n'a jamais pleuré.
אתה מכיר מישהו שיודע להטיס מטוס?
את מכירה מישהו שיודע להטיס מטוס?
Ili ne sentos malvarmon.
Provi denove neniel utilas.
Ni ambaŭ estis ebriaj.
Cirkulis onidiroj koncerne malvenkon.
Isto esseva un bon consilio, omnes pensava.
Essa era uma boa sugestão, pensavam todos.
Vere malfacilas evitii la modajn vortojn, kiuj, apenaŭ inventitaj, tuj plene majstras nin.
Pro isto illes iva pro remover le barriera de entrata al agro.
Ŝi ege timas.
Por isto eles foram arrancar o portão de entrada do campo.
Mi ne havas amikon, kun kiu ludi.
Illes placiava le pastor super le barriera. E alora octo homines le portava inter le cereal a fin que ille poteva chassar le ciconia via.
Tio aĉas!
Ili decidis pli diligente labori.
Том вчера не читал газету.
Mi ne povas kredi, ke vi neniam aŭdis pri ni.
Colocaram o pastor sobre o portão. E então oito homens o carregaram por entre o trigal a fim de que ele pudesse enxotar a cegonha.
Tomo skiadis.
Nun mi deziras esti sola.
In iste maniera le pastor non del toto fullava cereal con su grande pedes.
Kutime, kiom da tagoj daŭras la vojaĝon ĝis tie?
Растения быстро растут после дождя.
Tiu, kiu deziras lerni rajdadon, unue lernu surseliĝi kaj elseliĝi.
Mi resaniĝas post mia malvarmumo.
Он склоняется к тому, чтобы стать певцом.
Ĉu vi ŝatas sekigitan kolbason?
Mi kredas, ke mi vidas la problemon.
Assim o pastor não esmagou o trigo de maneira nenhuma com seus grandes pés.
Я боюсь оставаться один.
Tridek jaroj, tio ne estas tiom grandaĝa.
Post longaj jaroj da malĝojo ŝi divorcis.
Меня часто сравнивают с моими братьями.
Czy wszystko idzie ci gładko?
Здесь когда-то был магазин.
Who took my book that was on this table?
У тебя нет никаких веснушек.
Mi kredas vidi la problemon.
Chi ha preso il mio libro che era su questo tavolo?
Мэг и Кен сели на скамейку.
Hinduoj kaj islamanoj ĉiuj estas fratoj.
В холодильнике есть что-нибудь выпить?
Ей нравится учиться?
Не успел я глазом моргнуть, как он нанёс мне зверский удар кулаком в живот.
Antaŭ ol mi povis palpebrumi, li faris brutalan pugnobaton en mian ventron.
Бронза состоит из меди и олова.
De pronto, recuerdos de viejos tiempos regresaron a mi mente.
De pronto, las palabras de Helen me llenaron de nuevas fuerzas.
De pronto él se detuvo.
Subite memoroj pri tempoj malnovaj revenis en mian menson.
Plötzlich kamen mir Erinnerungen an alte Zeiten wieder in den Sinn.
La donitaĵoj ne taŭgas por pruvi ion ajn.
Вы в лучшей форме, чем я.
Li skribis leteron, kiu tre serioze pritraktis la aferon.
Вы - моя жизнь.
Tom sacó un papel doblado del bolsillo de su camisa.
Лягте на живот.
Je crois voir le problème.
Вы особенные.
Komplimento estas la ĉarma pligrandigo de eta vero.
Ĉu vi ne volas scii la kialon?
Том достал сложенный листок бумаги из кармана своей рубашки.
Вы красивые.
Mi dezirus, ke mi havus vian laborpostenon.
Ne veux-tu pas savoir pourquoi ?
Est-ce que tu ne veux pas en connaître la raison ?
Вы слишком молоды, чтобы влюбляться.
Том не может быть старше меня.
Вы - лучшие!
Tom puso su teléfono en su bolsillo.
Mi malligis la japanan frazon, ĉar ĝi sence diferencas de ĉi tiu.
Он вызвал у меня улыбку.
Вы слишком молоды, чтобы умирать.
Jack frue ellitiĝis.
Том положил свой телефон в карман.
Mikä yhteensattuma!
Какая самая ядовитая в мире змея?
Мисс Бейкер знала, что юноша скоро уедет, поэтому она решила попросить его немного подвинуть свою машину, чтобы она могла припарковать свою машину в подходящем месте на ночь перед тем, как пойти спать.
Отправь это письмо завтра утром.
Осторожно: хрупкий предмет.
Esa era una buena sugerencia, pensaban todos.
Кожа животных покрыта шерстью.
Das sind Worte, die ihm selten über die Lippen kommen.
Мы с сестрой пришли.
Das ist ein Wort, das mir selten über die Lippen kommt.
Под столом есть собака.
Diese Wörter würden mir nie über die Lippen kommen.
Завтра я поеду в Париж на машине.
Вы не могли бы хорошенько завернуть мне эту посылку?
Mi ne starigas al ili kaptilojn.
Как он нас нашёл?
La loka lerneja konsilio uzus sian tutan influon por malpermesi tiun libron.
Tom sagte, er könne nicht mehr länger warten.
Tom sagte, er könne nicht länger bleiben.
Чем больше я изучал психологию, тем интереснее она мне казалась.
Trinki varman lakton antaŭ ol enlitiĝi faciligas bonan dormadon.
Насколько длинная эта история?
If you want happiness for a lifetime, help someone else.
Cuando Tomás estaba parado frente a la cueva a la que el vil Juan lo había conducido, no intuía qué horrores lo esperaban en su oscuridad.
Tom sagte, er habe keine Arbeit finden können.
Tom aguardó bajo el árbol hasta que dejó de llover.
Tom sagte, er könne nichts machen.
Ju pli multas infanoj fronte al siaj gepatroj, des pli malfacilas ilin eduki.
Neniu libro kuŝas sur la skribotablo.
Pluraj libroj kuŝas sur la skribotablo.
Nur unu libro kuŝas sur la skribotablo.
Neniu libro kuŝis sur la skribotablo.
La malespero kondukis nin al tiu solvo, sed la libro bone disvendiĝis.
Tom rollte das Plakat ein und steckte es in eine Pappröhre.
Tom rollte seinen Ärmel hoch, und es kam eine hässliche Narbe zum Vorschein.
Tom rollte seine Hemdsärmel hoch.
Tom setzte sein Leben für uns aufs Spiel.
Tom zerriss den Scheck.
Tom riss eine Seite heraus.
Tom riss den Umschlag auf.
Nos casaremos a final de marzo.
Tom riss die Seite heraus.
Tom dijo que no podía esperar más.
Estimado señor Pok: muchas gracias por su carta. Un saludo, Adam Bek.
Hoy tenemos un tiempo horrible.
Tom dijo que no podía hacer nada.
Tom dijo que no había podido encontrar trabajo.
Tom riss eine Seite aus seinem Skizzenblock.
Por desgracia, nuestra conversación no fue fructífera, sino frustrante.
Tenía tanta hambre que me lo comí.
Probablemente sea solo el viento.
Ella nos ha preparado una comida maravillosa.
Tom spülte seinen Becher aus, und dann füllte er ihn wieder mit Kaffee.
Mi proyecto ha sido rechazado.
Ты не хочешь знать почему?
Разве ты не хочешь знать причину?
Tom ging zum Zeugenstand zurück.
Tom ging auf sein Zimmer und schloss die Tür.
Ella amaba el chocolate.
Раз погода хорошая, пойду прогуляюсь.
テーブルの下にクッキーが落ちてるよ。
Она любила шоколад.
Я уверен, что Том протрезвеет к утру.
Ellas reclamaron poner fin al combate.
People visiting inmates in the prison were instructed to keep their hands in plain view at all times.
Adoro enseñar.
Yo leo.
Stavolta ha tremendamente ragione!
Верните это мне!
Questa volta ha ragione.
Él no ha respetado su promesa de llamarme en cuanto fuera posible.
Vi regalerà un viaggio splendido.
State preparando il vestito per Carnevale?
¿Cómo ha llegado tan pronto?
Mi trafis tiun libron.
E aquí mi monedero.
Provu kalkuli, kiom vi elspezas en aĉetado de libroj.
Non finirai mai di stupirmi!
Quando c'è la serata di Carnevale?
Le vi a usted en el parque, ayer.
Os vi en el parque, ayer.
Это, возможно, просто ветер.
Кто сидел на моём стуле и сломал его?
Ĉu mi ne alpruntis al vi librojn? Mi certas, ke tion mi faris.
Lentamente voy perdiendo la esperanza.
Vi legu nur kelkajn paĝon de tiu libro.
Vi rajtas konservi la libron.
Deberá entregar el informe al jefe.
Ha perdido el tren de las ocho y media.
Вы не понимаете.
Estos profite al vi, ke vi legu pli da libroj.
Klare ke mi povas fari tion, sed kial?
Es gefällt mir nicht, dass du jeden Tag zu spät kommst.
Ты этого не понимаешь.
Kompreneble vi rajtas preni ĝin, se vi deziras ĝin.
Questa è la mentalità!
Diligente laboru, se ne, vi devos rekomenci tiun kurson venontjare.
Sai già come la penso.
Hubo una tregua en las festividades, mientras que Fred era llevado en camilla hacia la enfermería por el personal técnico sanitario de urgencia.
Kiam li venis, mi estis skribanta leteron.
Es gibt Regeln, die zu dumm sind, um angewandt zu werden.
Konfesu, ke vi estas la patro!
Я не пьян. Я трезв как стёклышко.
È molto confortante.
¿Puedes tocarnos una melodía de piano, querida mía?
Estas reguloj, kiuj estas tro stultaj por esti aplikataj.
Kennst du ihn überhaupt?
Kennt ihr ihn überhaupt?
¿Tom también está aquí?
Tom se casó con una chica de Boston.
Eso sería perfecto.
¡No se olvide de su abrigo!
Was ist das Verrückteste, was du in letzter Zeit getan hast?
Tom y María trabajan en el mismo supermercado.
No me gusta el pescado frito.
En la ĝardeno de tiu domo la naturo superas homojn kaj hejmon.
Nimm deine Bemerkungen zurück!
Ŝajne li perdis la fadenon de la rakonto.
Hanako ha messo in questione la sua sincerità.
Hanako mise in questione la sua sincerità.
Ya no me queda nada de dinero.
Necesito un bolígrafo.
Oni ne reiĝas pli juna.
Он простил меня за то, что я не сдержал своего обещания.
Nunca he conocido a nadie como ella.
Mi turnos min al mia hierarkio.
No hay razón para tener miedo.
Tom estaba vestido impecablemente y bien preparado para su entrevista de trabajo con la compañía financiera.
Li plenumis siajn celojn.
Saben lo suficiente.
¿No quieres saber por qué?
Me gasto casi todo el dinero en ropa, música, películas y en salir con mis amigos.
Después me sentí mal.
Kommst du allein zurecht?
On suositeltavaa mennä junalla.
Tom ist ein Narr.
Das ist das Mindeste, was ich tun konnte.
Du hättest Tom wirklich sagen sollen, dass er nicht hätte zu kommen brauchen.
Kiom longa ĝi estas?
Mi ne povas akcepti la ideon vin perdi.
Tio, kion oni instruis al vi, estas neĝusta.
Mia onklo foriris en Meksikion en 1983, kaj neniam revenis.
Ni estos tiuj, kiuj prezentos nian ideon al la komitato.
En Estados Unidos, el presidente gobierna durante cuatro años, y el periodismo por toda la eternidad.
Sobre Tom circulan demasiados rumores.
Kiel delikata parfumo, melankolia blovo envolvis lin.
A los hombres no nos podría pasar nada peor que recibir a la mujer que nos merecemos.
Mi volas, ke vi sciu, kio vere okazis.
Ne antaŭeniri estas retropaŝi.
Passers-by were confronted with a horrific scene after the high-speed accident.
Viele Obdachlose leben in Parks.
La plej frosta vintro, kiun mi iam ajn spertis, estis somero en San Francisko.
Ni ruktis.
Brazilo provizas nin per granda parto de nia kafo.
Ili diris, ke li ne konas tiun viron, kio estas mensogo.
Das Schiff brachte Hunderte Auswanderer nach Amerika.
Tiu aspekto ĝis nun estis neglektita kun riproĉinda maniero.
Mi ne scias, kiu vi estas.
Precize hodiaŭ kaj ĉi tie skribiĝas la historio.
Ili organizas forvendadon.
Bevor ich auch nur mit den Augen zwinkern konnte, hatte er mir schon einen Faustschlag in den Bauch versetzt.
No juego muy bien al tenis.
Mi deziras uzi mian rajton rifuzu atestadon.
המהנדס חישב את ההספק האפקטיבי של המכונה.
Ce ministre de l'intérieur, quelle petite crevure !
Jes, kafon mi petas.
Min trafis depresio.
Ĉu ŝi iam konfidis sin al vi pri la problemoj, kiujn ŝi suferas?
Том был такой голодный, что обглодал всю курицу до последней косточки и Мэри ничего не оставил.
Ni ĉiuj ludu solaj.
Se vi estos disponeblaj, vi helpos lin.
Ĉiuj kalkulas pri vi.
В думата "tomorrow" ударението пада на втората сричка.
Ще ми кажеш ли как се произнася на срички думата?
Ще ми кажете ли как се произнася думата на срички?
Ударението в онази дума пада на втората сричка.
Ŝi tute ne sciis, kion atendi de tio.
Vi faris la neceson.
Ударението винаги е върху предпоследната сричка.
Ударението в тази дума пада на втората сричка.
Hodiaŭ estas la 1-a de septembro.
Ударението на тази дума е върху втората сричка.
Se almenaŭ li povis vidi vin ekde nun.
Vi ne kalkulu pri la aliaj.
Vi estas tre emociiĝemaj.
La du infanoj gajnis premion.
Mi provis averti vin.
Някои езици нямат затворени срички.
Mi nenion ŝtelis de Tomo.
Tio similas al vundo prokugla.
По принцип в италианския ударението пада върху предпоследната сричка.
Vi ankoraŭ ne diris al mi, kiu li estas.
Ударената сричка е малко по-дълга от останалите.
Ni gladis niajn pantalonojn.
Гласната в ударената сричка по принцип е по-дълга от останалите.
Lasu min klarigi tion.
Сричката сама по себе си не изразява значение.
Mi esperas, ke li ne estos elrevigita.
Ne faru malbonaĵojn.
Vi ne soifis.
Mono iras al mono.
La lernantoj malobeis sian instruistinon.
Tio povas esti ekzakta.
Sprache entwickelt sich nicht einfach – sie wird entwickelt, und zwar aktiv von uns. Jeder kann Einfluss auf die Entwicklung der Sprache nehmen.
Tom ist keinesfalls dumm. Er ist nur faul.
Ich kenne viele gute Restaurants.
Ich kenne viele gute Gasthäuser.
Tom räumt jeden Montag sein Zimmer auf.
Ĉu vi vojaĝos for ĉi-aŭtune?
Mi ne povas kredi, ke io tia okazas. Ĉu iu bonvolus diri, ke tio estas mensogo?
Ŝi instruas la studentojn en la angla.
כתוב אלי בבקשה מזמן לזמן.
Mallertulo! Nun vi rompis la belan porcelanaĵon!
Ĉu vi jam vidis kanguruon?
Mi ŝuldas ĉion al vi.
אני לא מרגיש כל כך טוב. הייתי צריך ללכת הביתה.
Не надо было мне идти туда одному.
Tio povus aspekti, kvazaŭ vi donacas ion al vi mem.
La tablo estas apud la malvarmujo.
האם אתה יכול לראות את האדם הבלתי נראה?
Думаю, теперь мне пора идти.
Думаю, теперь мне пора уходить.
Mi volus rezervi hotelan garaĝon.
Das deutsche Wort Schneeebene enthält fünfmal denselben Vokal.
Li provis kaŝi siajn sentojn.
Tom wechselte das Thema.
Она посоветовала ему не вести машину слишком быстро.
Klarigu al mi la signifon de la hieroglifoj.
Er war so freundlich, mir die Schuhe zu schnüren.
Какой у тебя номер?
Какой у вас номер?
La germana vorto por neĝebeno enhavas kvinoble la saman vokalon.
Jen vere bonaj novaĵoj.
Du kannst gehen oder bleiben, ganz, wie du willst.
Al mi estas certe, ke li malpravas.
Mi certe scias, ke li malpravas.
Она сделала то, что ей сказали.
Он сделал то, что ему сказали.
Kate corrió hasta el restaurante de mi padre.
Пожалуйста, не иди так быстро, я за тобой не поспеваю.
Esa compañía ha sido muy exitosa hasta ahora.
Я последовала примеру своей матери.
Mi dubas, ĉu la nova propono estos akceptata.
Neniun demandon ŝi respondis.
Y así, María y Tom vivieron felices hasta el final de sus vidas.
Conduje hasta Londres en auto.
Él esperó hasta las diez y se fue poco después.
У них тоже один есть.
У них тоже одна есть.
Наш ребёнок родился здоровым.
カリーニングラードは旧名をケーニヒスベルクという。
Давайте я Вас постригу!
Ich habe dich vor drei Stunden zu Hause erwartet.
Ich habe euch vor drei Stunden zu Hause erwartet.
Что-то не припомню, чтобы ты меня просил это сделать.
Не помню, чтобы ты просил меня это сделать.
Я не помню, чтобы вы просили меня это сделать.
Виждал ли си Том?
Ти виждал ли си Том?
Виждала ли си Том?
Вие виждали ли сте Том?
Виждали ли сте Том?
Виждал ли си ми телефона? - "На масата е."
Виждала ли си ми телефона? - "На масата е."
Виждали ли сте ми телефона? - "На масата е."
Nur je la unua vido tiuj horloĝoj ŝajnas esti komplikitaj.
Diese Uhren erscheinen nur auf den ersten Blick kompliziert.
細部に至るまで全てが完璧だった。
What's the fuck ? It's precisely what the fuck is !
The fuck is whatever you think it is.
Какво казва лисицата?
Che cosa dice la volpe?
Wäre ich ein Dichter, würde ich dann bei Tagesanbruch aufstehen?
Se mi estus poeto, ĉu mi ellitiĝus je la tagiĝo?
Как прави лисицата?
A világ jelentős múzeumai közül jó néhány Olaszországban található.
A lány hallgatását visszautasításként értelmeztem.
トムは目覚ましを2時半にセットした。
It's important to wear new shoes in, before going for a long walk or run in them.
行きたくないなら行かなくていいよ。
Heute ist ihr erster Schultag.
Heute ist sein erster Schultag.
Tom didn't break his new shoes in enough before the marathon, and got bad blisters on his feet.
Hoc est impossibile!
Tom hat seine neuen Schuhe vor dem Marathon nicht ausreichend eingelaufen und schlimme Blasen an den Füßen bekommen.
Magni momenti est novos calceos gerere antequam diu ambulas an curras.
Cur acetaria tuum non es?
Hi libri mihi, illique ei sunt.
Londinium raeda vectus sum.
Das Stadtparlament hat beschlossen, dass im Hafenviertel mehr als achthundert Wohnungen gebaut werden sollen.
Londinium raeda vecta sum.
Ich kam zurück nach Kiew, als der erste Schnee bereits gefallen war.
Katharina ad cauponam patris mei cucurrit.
Jeden Tag freue ich mich über die Nacht, die zum Morgen geworden ist, über Freunde, die eine Familie gegründet haben, über die Träume, die verwirklicht worden sind, und über die Zuneigungen aus denen Liebe wurde.
In America Foederata, praeses quattuor annos terram ducit; actorum diurnorum auctores autem eam usque in sempiternum ducunt.
Ich weiß, wohin ich als nächstes gehe.
Er lachte ohne Grund.
Ich fragte Anna, ob sie Studentin sei.
Ich habe dich schon immer gehasst.
Ich habe Sie schon immer gehasst.
Ich habe euch schon immer gehasst.
Tom hörte Maria Klavier spielen.
Didymus Mariam clavichordo canentem audivit.
Mit seinem Eintreten zog er die Aufmerksamkeit aller auf sich.
Er ist ein pedantischer Mensch.
Não quero uma.
Gewöhnlich geht er einem erst um den Bart, um ihm dann in den Magen zu schlagen.
No quiero una.
Nossa, vocês são rápidos.
Há muito tempo, atrás, as pessoas viajavam a pé.
Tomo kaj Maria rigardis, kiel Johano eliris tra la pordo.
Tomo kaj Maria amis unu la alian.
Tiutempe Tomo kaj Maria ne estis amikoj.
Tomo petis Maria pardoni, kion li faris.
Tomo petis min eltrovi, kion Maria deziras.
Tomo certigis al mi, ke ne ekzistas problemo.
Tomo aĉetis trinkaĵon ĉe aŭtomato.
Tomo faris eĉ pli, ol oni postulis.
Tomo ne ŝatas ĉokoladon, sed Maria ĝin ja ŝatas.
La kuracisto laŭeble baldaŭ estos ĉi tie.
Ili konas la situacion pli bone ol ni.
Jen la momento, kiun ni atendis.
Tomo konfesis, ke li ŝtelis la monon.
Tomo ĉiam tenas fiŝkaptan vergon en sia aŭto.
Tomo kaj Maria ne povas geedziĝi; ili estas tro junaj.
Tomo kaj Maria ne parolas unu kun la alia.
Mi estas la ununura persono, kiu scias, kiel fari tion.
Mi pripensas, ĉu mi mendu plian trinkaĵon.
Mi provas eltrovi, kiel Tomo faris tion.
Tio valoras la postulatan monon.
Tio estas inda je la mono, kiun ili postulas.
We should come in.
Deveríamos entrar.
Só se abre a porta que está nos corações com amor.
Bom, ainda é cedo para dizermos alguma coisa sobre isso.
Tom vino a verte.
A Tom no le gusta que los demás toquen sus cosas.
Hindi ito matigas.
The friction by the chalk on the black board made a disagreeable noise.
Tom tiene una casa en Boston.
Tom tiene un hermano que vive en Boston.
Tom tiene muchos amigos en Boston.
Ang ginagawa niya ay ilegal.
Ano pang pwede ninyong gawin?
Tom está deprimido y acongojado.
Pwede ba kitang ihatid hanggang sa pintuan?
Tom está preso por asesinato.
This is last month's magazine.
Tom está leyendo el diario.
Tom todaviá está en la biblioteca.
Tom no es uno de ellos.
Sumigaw siya sa kanya, pero hindi niya narinig.
Tom sigue diciendo que es inocente.
Naghapunan siya ng isda.
Sa susunod, sabihin mo ang totoo.
Tom vive con sus padres en Boston.
Tom loĝas kun siaj gepatroj en Bostono.
Niyaya ni Tom si Mary na lumabas.
Tom ne estas unu el ili.
Nawa'y magkatotoo ang aking panaginip.
Tom estas ankoraŭ en la librejo.
Hindi ko matandaan saan ko iniwan ang kotse ko.
Tom legas la ĵurnalon.
Tom havas domon en Bostono.
Tom ne ŝatas, ke aliaj homoj tuŝu liajn aferojn.
Pagod ako!
Hindi kami dumating dahil umulan.
This is yesterday's newspaper. Where's today's?
This is yesterday's newspaper. Where's today's paper?
Maraming salamat sa tulong.
Madaling mapagod si Tom.
Wala akong oras para magbasa.
Tom fue a Boston a ver a Mary.
He has left for Kyushu.
Tom fue a Boston a visitar a su tío.
El apellido de Tom es Jackson.
¿Qué pasó en Boston?
¿Cómo es el clima de Boston?
¿Cuándo es el próximo vuelo a Boston?
El Himalaya se formó por la colisión de las placas tectónicas de la India y Eurasia hace alrededor de 50 millones de años.
Tom solo usa ropa negra.
Ella habla de vos todo el tiempo.
Siempre seré tu amiga.
明日は何時に着くの？
Didymus acta diurna legit.
Didymus Bostoniae cum parentibus habitat.
Didymus multos amicos Bostoniae habet.
Didymo est frater, qui Bostoniae habitat.
Didymus domum Bostoniae habet.
Didymus venit ut te videret.
Didymus Bostoniam ivit ut Mariam videret.
トムは何時にボストンに着くの？
Heri magnum vidit virum.
Me aspectabat.
Quota hora Didymus Bostoniam adveniet?
Él creció en Australia.
El tiempo trascurrió rápido.
Bakit hindi ka tumawag bago pumunta rito?
Mapait ang lasa ng gamot.
Itinaas ng lalaki ang kanyang kamay para magtanong.
Mabait na bata si Emi.
Ella se puso a llorar en voz alta.
ती नेहमीच तोच प्रश्न विचारते.
त्या नेहमी तोच प्रश्न विचारतात.
तो नेहमी तोच प्रश्न विचारतो.
त्या पुस्तकातलं प्रत्येक वाक्य महत्त्वाचं आहे.
Hindi siya marunong magmaneho ng kotse.
Ellos necesitan dinero para pagar los materiales.
त्याचा बोटाला एक टाचणी टोचली व त्यातून रक्त निघू लागलं.
टॉमला कोणी मारलं मला माहीत नाही.
टॉमला पोहायला आवडत असेल.
घोडा काळा आहे का?
टॉमला घरी जायचं नाहीये.
Tinitigan niya ang kanyang mga kuko.
या जुन्या टेबलाचा अजूनही वापर केला जातो.
टॉम वेळेवर येण्याची कोणालाही अपेक्षा नव्हती.
एकच भाषा कधीही पुरत नाही.
Cuando niño él reunía escarabajos.
Sobrang bait mo sa akin.
Colecciono cucharas de plata.
Su habilidad para juntar una fortuna proviene de suerte y trabajo duro.
La niña reunía hongos en el bosque.
Narinig kong napakayaman niya.
Él reunió su fortuna con trabajo duro.
Cada nueva generación hace uso del conocimiento.
Bu, Tom'un çalıştığı yer.
Él tuvo compasión del huérfano y le dio un poco de dinero.
Tom'un istediği budur.
Tom bana bu ceketi aldı.
Tom Mary'ye bir hediye aldı.
Casi obtuve puntuación perfecta.
Casi saqué todo el puntaje.
Tom Boston'da küçük bir ev satın aldı.
Tom Boston'a giden bir otobüse bindi.
Tom tekrar gözlerini kırptı.
Tom merdivene tırmanmaya başladı.
Tom, Mary'yi kurtarmaya çalıştı.
Tom onu havaalanında karşılamamı istedi.
Por una vez él tiene razón.
Era cierto que por una vez opinábamos lo mismo.
Tom Mary'nin birkaç söz söylemesini istedi.
Tom geceyi arkadaşının evinde geçirebilip geçiremiyeceğini sordu.
Tom buraya Boston'dan geldi.
Tom buraya yardım için geldi.
Tom dün öğleden sonra geç saatlerde ziyaret etmek için uğradı.
Tom Boston'a geri geldi.
Tom geçen hafta Boston'dan geri geldi.
El hierro es un metal útil para todo.
Has comprado más sellos de lo necesario.
No estoy seguro de que te crea.
Según yo, es importante ponerse una meta.
Logramos todas nuestras metas.
Mi meta en la vida es ser primer ministro.
Él logró su meta de estudiar en el extranjero.
Que bueno que lograste tu meta.
Terminemos el debate.
Tom Boston yoluyla geri geldi.
Wer die Wahrheit sagt, wird früher oder später dabei ertappt.
Tom Boston'dan bütün yolu sadece Mary'yi görmek için geldi.
Man muss etwas wirklich ernst nehmen, wenn man irgendein Vergnügen am Leben genießen will.
Tom Boston'dan beni aradı.
Tom geçen gece Boston'dan beni aradı.
Tom Boston'dan aradı.
Frauen sind Bilder, Männer sind Probleme. Wenn sie wissen wollen, was eine Frau wirklich meint — was nebenbei immer eine gefährliche Sache ist —, so sehen Sie sie an, aber hören Sie ihr nie zu.
Der Grund, warum es uns solches Vergnügen bereitet, andere Leute zu enträtseln, ist der, dass dadurch die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit von dem unsrigen abgelenkt wird.
Wenn man meiner Meinung zustimmt, habe ich stets das Gefühl, dass etwas an ihr falsch sein muss.
Tom Mary'nin sinirli olduğunu söyleyebildi.
Wenn Leute mit mir über das Wetter reden, habe ich immer das ganz sichere Gefühl, dass sie etwas anderes sagen wollen. Und das macht mich so nervös.
Tom yılda bir ya da iki kez Boston'a gelir.
Nur Persönlichkeiten bewegen die Welt, niemals Prinzipien.
Jeder von uns ist sein eigener Teufel, und wir machen uns diese Welt zur Hölle.
Der einzige Unterschied zwischen einer Laune und der „ewigen Liebe“ besteht darin, dass die Laune etwas länger dauert.
Tom artık seni incitemez.
Tom Boston'da olamaz. Onu Şikago'da gördüm.
Tom sizinle kalabilir.
Они не интересуются политикой.
Tom seni görmeye geldi.
Они - богатые англичанки, путешествующие по Италии.
Tom on üç yaşındayken Boston'a geldi.
Tom yardım etmek için buraya geldi.
Они обедают.
Tom bir yangın söndürme cihazı bulamadı.
Tom parayı almış olabilir.
Tom onu durdurabilirdi.
Tom kendini kurtarabilirdi.
Tom manevi destek kullanabildi.
Tom yardımımızı kullanabildi.
El hombre malo le teme a las alturas.
Tom Mary'ye sorunlu olduğunu söyleyebilir.
Tom Mary'ye yorgun olduğunu söyleyebilir.
Tom Mary'ye samimi olduğunu söyleyebilir.
Они актёры.
Tom Mary'ye ciddi olduğunu söyleyebilir.
Bitte sei leise. Ich muss mich auf mein Spiel konzentrieren.
Meistens essen wir vor neunzehn Uhr.
Tom onun senetlerini ödeyemedi.
Tom onun faturalarını ödeyemedi.
Tom kendine bakamadı.
Tom bir iş tutamadı.
Они в тренажёрном зале?
Tom onu geçen yıl yaptı.
Tom onu senin için yaptı.
Tom onu benim için yaptı.
Bütün konuşmayı Tom yaptı.
Tom, Mary'nin numarasını çevirdi.
Tom kam nach Boston, als er dreizehn war.
Tom kam nach Boston, als er dreizehn Jahre alt war.
Tom Mary'ye geçmişinden bahsetmeye karar verdi.
Tom bugün yine derse girmedi.
Tom yeni spor arabasıyla Park Caddesinde dolaştı.
Bleib mal auf dem Boden der Tatsachen!
Diese Handschuhe gehören Tom.
Tom yaptıklarını hatırlayamadı.
You can't make an omelette without breaking eggs.
माझी बहीण संगीताचा अभ्यास करायला इटलीला गेली.
ताई इटलीला संगीताचा अभ्यास करायला गेली.
टॉमला पोर्श हवे होती.
ती मांजर म्हातारी आहे.
टॉमने दोन आठवड्यांमध्ये आपले केस धुतले नाहीयेत.
मला काय खरंच जिंकायचं नव्हतं.
Tom bizi anlayabilirdi.
२०१० फिफा विश्वचषकाचा विजेता स्पेन होता.
मला कोणत्याही माणसाला ठार मारायचं नाहीये.
हा खेळ कसा खेळतात मला सांग.
तो आजारी आहे हे खरं आहे.
तो आजारी आहे हे तर खरं.
मला एक तार पाठवायची आहे.
המילה בן תערובת נגזרת מהלטינית "הברידה".
मलाही टॉम आवडत नाही.
Tom, Mary'yi incitemezdi.
घुबडांचे मोठे डोळे असतात.
הייתי מעוניין שאביך ילמד אותי אומנות זאת.
घुबडांकडे मोठे डोळे असतात.
Tom, Mary'ye yardım edemezdi.
ती माझ्यापेक्षा सुंदर आहे का?
לא הייתי עסוק בכתיבת דבר.
ती माझ्यापेक्षा सुंदर आहे?
Tom daha iyisini yapamazdı.
पोलिसांना टॉमची सायकल सापडली.
Tom, Mary ile gidemedi.
पोलिसांना टॉमची सायकल मिळाली.
הבאת איתך את המכתב?
האם המכתב ישנו איתך?
יש לך את המכתב?
נמצא איתך המכתב?
प्रेमाने कधी कोणाला ठार मारलं नाहीये. "अच्छा? रोमिओ-जुलिएटला विचार."
तिने चुकीची बस घेतली असावी.
Tom'un ehliyeti bile yok.
החל משתים עשרה יש לי פנאי.
तो उद्योगात अपयशी का ठरला?
Tom benimle aynı fikirde değil.
टॉम टेकडीच्या दुसर्‍या बाजूला राहतो.
मी हॉस्पिटलला फोन केला आहे.
मी रुग्णालयाला फोन केला आहे.
Tom eceliyle öldü.
अफवा लवकरच पसरली.
Tom doğal nedenlerle öldü.
तुला त्याचा किती अभिमान असेल.
तो हवं ते बोलू शकतो.
त्याला जे हवं ते तो बोलू शकतो.
त्याच्याकडे एक प्रायव्हेट जेट आहे.
टॉम एकदम मजेशीर होता.
Tom Mary'nin haberine şaşırmış görünmüyordu.
Tom'un yardımımıza ihtiyacı yoktu.
जपानचा राहणी खर्च कमी होत आहे.
Tom tamamen ikna olmuş görünmüyordu.
Mary onun diş fırçasını kullandığında Tom bundan hoşlanmıyordu.
तो त्याच्या बायकोला घाबरतो.
तो आपल्या पत्नीला घाबरतो.
Tom'un çekmeceyi açmak için yeterli gücü yoktu.
टॉम जरा गोंधळलेला आहे.
Tom, Mary'nin istediğini yaptı.
ते दोघेही किती क्यूट होते!
त्या दोघीही किती क्यूट होत्या!
ही चांगली आहेत.
या चांगल्या आहेत.
हे चांगले आहेत.
तुम्हाला हवं ते देऊ.
तुम्हाला जे काही हवं असेल ते आम्ही तुम्हाला देऊ.
Tom özellikle sporla ilgili görünmüyor.
तुला जे काही हवं असेल ते आम्ही तुला देऊ.
तुला हवं ते देऊ.
Tom özellikle Mary ile ilgili görünmüyor.
Tom özellikle Fransızca öğrenmekle ilgili görünmüyor.
मला टॉमशी मेरीबद्दल बोलायचं आहे.
टॉमला वाटलेलं अजून वेळ लागेल.
ती मला सोडायला स्टेशनला आली.
तिने एक पुस्तक प्रकाशित केलं.
माझ्या समोर अडचणींचा डोंगर आहे.
Tom eşyalarına dokunan insanları sevmez.
The game was postponed because of the bad weather.
Tom resmini çektirmeyi sevmez.
सर्वांनाच काहीना काहीतरी हवं असतं.
Tom ne zaman susacağını bilmiyor.
सर्वांना काहीतरी हवं असतं.
टॉमने मेरीला खाली बसायला लावलं.
Tom henüz bu konuda bilmiyor.
Tom'un Boston'da çok arkadaşı yok.
डॉ. हिदेओ नोगुचि आफ्रिकेत १९३८ साली वारले.
ते उद्या अपेक्षित आहेत.
रॉबने मला चांगली बातमी सांगितली!
Tom sonunda sabrını kaybetti.
Tom bardağı suyla doldurdu.
मेरीला आपलं काम करू दे.
मेरीला तिचं काम करू द्या.
Tom okurken uykuya daldı.
Tom gazete okurken uykuya daldı.
Tom bir kitap okurken uykuya daldı.
मी स्वीडिश व जर्मन शिकतोय.
मी स्वीडिश व जर्मन शिकतेय.
Tom Boston'a bir kamyon sürdü.
मी त्याला नावाने ओळखतो.
त्याचं नाव मला माहीत आहे.
आहे तर एकच पर्याय.
Tom kimsenin kendisinin zengin olduğunu bilmesini istemiyor.
Tom bize güvenmiyor.
त्याच्याशी भांडण्यात काही अर्थ नाही.
त्याच्याशी भांडण्यात काही अर्थ नाहीये.
Tom artık bana güvenmiyor.
तिच्याशी भांडण्यात काही अर्थ नाही.
त्याने एक फ्लॅट भाड्यावर घेतला.
Tom zaman zaman bana bir şeyler verir.
तुम्ही माझ्या मुलाला ओळखता?
तू माझ्या मुलाला ओळखतोस का?
Tom Mary'ye bir el yapısı tutak verdi.
टॉमने भविष्य बदललं.
Tom onu Mary'ye verdi.
टॉमने भविष्य बदलून टाकलं.
Tom bu konuda kendi öğrendi.
पंतप्रधानांनी काल राजीनामा दिला होता.
पंतप्रधानांनी काल राजीनामा दिला.
टॉम बारमध्ये एकटा बसलेला.
Tom kızının düğününe katılmak için Boston'a uçtu.
टॉम बारमध्ये एकटाच बसला होता.
Tom iş için Boston'a uçtu.
Tom Boston'dan Şikago'ya uçtu.
प्रत्येक कोंबडा स्वतःच्याच उकिरड्यावर आरवतो.
घडव.
Tom sonunda yanlış bir şey olduğunu fark etti.
घडवा.
सरकारी शाळेत काम करत असताना माझ्याकडे एका वर्गात दहा-ते-पंधरा मुलं असायची.
त्यांनी मेणबत्त्या पेटवल्या.
आम्ही हसलो.
आपण हसलो.
अमेरिका देश नव्हे, खंड आहे.
Экспансия Римской империи уничтожила немало первоначальных европейских языков.
Quand les gens me parlent du temps qu'il fait, j'ai toujours la forte impression qu'ils veulent me dire autre chose. Ce qui m'angoisse terriblement.
Хочешь быть всю жизнь счастливым — помоги другому.
उबुंटूमध्ये भरपूर सॉफ्टवेअर सामील आहेत.
A muchos hombres les gustan los videojuegos infantiles.
Мэри любит слушать классическую музыку.
सर्व माणसं मर्त्य असतात, सर्व ग्रीक माणसं आहेत, अर्थात सर्व ग्रीक मर्त्य आहेत.
माणूस नैसर्गिकरीत्या एक राजनैतिक प्राणी आहे.
Isang babae ay nagsulat ng 30 aklat tungkol sa kung paano maging masaya, at pagkatapos nagpakamatay.
Η μητέρα μου είναι καθηγήτρια.
Sa tingin mo gusto ko itong gawin?
लग्नासाठी योग्य वय म्हणजे मुलींसाठी अठरा व माणसांसाठी सत्याहत्तर.
मित्र म्हणजे काय? या शंकेला त्याचं उत्तर होतं "दोन अंगांमध्ये राहणारी एक आत्मा."
Ano ang suot mo?
Αυτός δεν λέει τι σκέφτεται. Αυτός κρύβει κάτι.
रोरी कोण आहे?
Bakit ka bumili ng isang bulaklak?
Ang diksyunaryong ito ay naglalaman ng hindi lalagpas sa 20,000 salita.
אני שואף להטיל ספק בכל החוקים שסיבתם איננה מוכחת.
Tom est en aucun cas bête. Il est seulement paresseux.
אני רוצה להטיל ספק בכל החוקים שסיבתם איננה מוכחת.
Słownik zawiera nie więcej niż 20 tysięcy słów.
בשום אופן אינני שואף לפקפק בכך.
Kontra sa diborsyo ang Simbahang Katolika.
אני לא רוצה בשום צורה לפקפק בזה.
Czemu kupiłeś kwiatka?
तो नेहमीच कॉमिक्स वाचत असतो.
הוריי חינכו אותי לבצע מה שהבטחתי.
Tom est un imbécile.
तंत्रज्ञानात एक क्रांती घडली आहे.
टॉम व मेरी भांडायला लागले.
बिल जपानमध्ये होता का? "हो, होता."
Beaucoup de sans-abris vivent dans le parc.
Gra została przełożona z powodu złej pogody.
हे मी पहिल्यांदा पॅरिसमध्ये आलो आहे.
हे मी पहिल्यांदा पॅरिसमध्ये आले आहे.
אני היחידה שיודעת איך לעשות את זה.
אני היחידי שיודע איך לבצע את זה.
Gusto kong mabuhay.
Emilia napisała zdanie.
תום ומרי לא מדברים אחד עם השניה.
Es-ce que tu te sens bien seul?
Нельзя сделать омлет, не разбив яиц.
Сказал А — говори Б!
Emilía skrivaði tann setningin.
Мухи отдельно, котлеты отдельно!
Nie możesz zrobić omletów bez rozbicia jajek.
Кто так обзывается, тот сам так называется.
Не путайте крупный рогатый скот с минотаврами!
Будешь ещё вякать — в бараний рог скручу!
To, co jest uważane za niegrzeczne w jednym języku, nie musi być tak odebrane w innym.
Αυτοί την χτύπησαν στο κεφάλι.
Позвольте мне показать вам ещё один фокус, и я дам вам сто долларов.
Οι Αρειανοί κατέκτησαν τη γη.
Ze zorgt goed voor Maria.
Ona kładzie chłopców do łóżek.
Ona kładzie dzieci spać.
Ona kładzie chłopców spać.
Ona kładzie dzieci do łóżek.
Αυτός είναι είκοσι ετών.
Ποτέ είναι τα γενέθλιά της;
Ŝi estas tiom stulta!
Πόσες φορές έχεις παντρευτεί;
Почему я допустил такие ошибки?
De kat is bruin.
Ni sekrete renkontiĝis.
Ему что в лоб, что по лбу — всё едино.
Η Ιαπωνία είναι φτωχή σε φυσικούς πόρους.
Nie widzę powodu do wstydu w zadawaniu pytań.
Kobieta, której mąż nie żyje, jest nazywana wdową.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Mój mąż jest z Angoli. Jest Angolczykiem.
Dit mes is heel scherp.
«Это всё едино», — сказал он.
«Что в лоб, что по лбу», — сказал он.
«Без разницы», — сказал он.
Wyjechała do Włoch, żeby studiować literaturę.
Ona chce studiować muzykę i taniec.
Sei un ipocrita.
Robert ist seit mehr als einem Jahr mit Maria verlobt.
Ich habe es für Tom geschrieben.
Ich habe ihn für Tom geschrieben.
Ich habe sie für Tom geschrieben.
Hon man at granska tónlist og dans.
Questa è gente che lavora.
Wie hast du dir wehgetan?
Pare non sia un evasore.
È simbolo di successo.
Es ist das erste Mal für dich, dass du solche Arbeit verrichtest. Du solltest dich genau an die Anweisungen des Handbuchs halten, bis du mehr Erfahrung gesammelt hast.
Kettan er ikki deyð.
Credevo di essere l'unica a pensarla così.
Kot nie zdechł.
Sie bestrich ihren Toast dick mit Honig.
Τι όμορφη νύχτα!
Yth esov vy ow redya an paper nowodhow.
Yma bosti omma.
If Lena had only sung in German, she would have won.
Δεν ήμουν στην κηδεία του.
Quali sarebbero questi posti di lavoro?
Er sieht dein Pferd.
Er sieht euer Pferd.
Er sieht Ihr Pferd.
Sie sieht dein Pferd.
Sie sieht euer Pferd.
Sie sieht Ihr Pferd.
She sees your horse.
He sees your horse.
Η πόρτα κλείνει αυτόματα.
Το σπίτι μου είναι κοντά στην εκκλησία.
Ev a wel dha vargh.
Ein dúgva ímyndar ein frið.
Hi a wel dha vargh.
Μένω στο νούμερο 5.
Gołąb jest słynnym symbolem pokoju.
Hi a wel agas margh.
Tann dúgvan ímyndar ein frið.
Ho pianto nel passaggio.
Ev a wel agas margh.
Tom nie wie, kto upiekł ciasto.
Ich habe nicht auf ihn geachtet.
Ich habe ihn nicht beachtet.
nu kelci po'o
On widzi twojego konia.
Σκέφτηκα, ότι είσαι στη δουλειά.
Sentilo quant'è patetico.
Хрен редьки не слаще.
L'ho visto prima in TV, purtroppo.
Io ero imbarazzato per lui.
Drei Monate später heirateten sie.
Drei Monate später haben sie geheiratet.
Come argomentazione è alquanto scarsa.
Hanno annunciato di voler rappresentare e guidare il popolo?
На чужой роток не накинешь платок.
Рот не огород, не затворишь ворот.
Hann sær tín hestin.
Hey, Zgana, wie alt bist du eigentlich?
Si è comportato male e ha fatto una figuraccia.
rojmab luqI'pu'.
Θα πεθάνω από την πείνα!
È del tutto anacronistico.
Το διαμέρισμά μου είναι στον τρίτο όροφο.
My a garsa eva hanafas a de.
Hai rotto le palle!
Oni wyglądają bardzo blado.
Jacek jest najbardziej inteligentnym chłopcem w klasie.
Kto śpiewa najlepiej ze wszystkich chłopców w twojej klasie?
Мы ещё с братом разбирали эти пластмассовые Desert Eagle, растягивали пружину в два раза и еле-еле запихивали её обратно. Результат — пистолет практически невозможно взвести за раму, но выстрел пробивает 18-листовую тетрадку навылет — вот это было действительно больно!
Wenn du möchtest, dass ich bleibe, dann sag es mir einfach.
È ora che rinnovi il guardaroba.
Кто из мальчиков в твоём классе поёт лучше всех?
Wir haben niemanden umgebracht.
Wir haben niemanden getötet.
Non si sono candidati alle elezioni.
Non mi ha mai fatto ridere.
Sei stato pessimo!
Comunque arriva tardi.
Ha fatto soldi con gli spettacoli.
Stasera se la poteva risparmiare.
Επαναλάβετε, παρακαλώ, άλλη μια φορά.
Tom jest najwyższym chłopcem w naszej klasie.
Hai cagato fuori dal vaso!
Жители Виларибо решили проблему грязной посуды: они отвозят её в Вилабаджо!
Η δουλειά προχωράει.
Селяне собирались отмечать праздник вина.
Żadna dziewczyna w mojej klasie nie jest piękniejsza od Lindy.
Daj paqvam.
Non mi è simpatico.
W zeszłym roku w mojej klasie była Brazylijka.
Η διαδικασία είναι ανοιχτή για το κοινό.
Er kann sehr gut Baseball spielen.
«Послушай, я с трёх!» — «А вот я в два счёта!» — «Отлично просто!»
Tom bat Maria, auf alles, was Johann sagte, genau achtzugeben.
Tom bat Maria, Johann sorgfältig zuzuhören.
Quella trasmissione ormai ha assunto una dimensione surreale.
Hast du den Kellner um die Rechnung gebeten?
Ich werde von Sozialhilfe leben.
Siamo alla frutta.
Mi sembra riduttivo e troppo banale.
Tær eru bara tríggjar gentur í flokkinum.
W klasie są tylko trzy dziewczyny.
Unterschreiben Sie hier.
Chcę się napić filiżanki herbaty.
Cos'è questo disordine?
Tutaj jest restauracja.
Per quale motivo è stato inviato?
Dobra robota!
Per quale motivo è stato invitato?
«Билл, как думаешь, куда ты попадёшь после смерти — в ад или в рай?» — «В корзину». — «Только Shift придерживай».
Se la poteva risparmiare.
Недавно в моей семье произошло большое горе: от рака умерла моя старшая сестра.
«Что же вы на нас в суд подали? Мы же договорились, что у вас нет претензий». — «Не помню, чтобы я договаривалась о чём-то подобном».
Ich will Rechtsanwalt werden.
Ich will Rechtsanwältin werden.
Tað regnaði í gjár.
Sei rancoroso.
Nessuno ammette le proprie colpe.
Rósa er ein vøkur blóma.
Bist du wirklich Nonne?
Sind Sie wirklich Nonne?
Róża jest pięknym kwiatem.
Das alte Haus wird in zwei Tagen abgerissen.
Wir sind objektiv.
Maria ist eine bemerkenswerte Frau.
از تنبلی، پیروزی به دست نمی آید.
Собака разгрызает зубами кость.
Dodaję śmietankę do mojej kawy.
از سر تا پایش گل نشسته بود.
Tom versuchte, sich von Maria fernzuhalten.
او نقش مهمی را ایفا کرد.
نمی توانم گوشت بخورم.
Du wirst das nötiger haben als ich.
Eg nýti róma út í mínum kaffi.
رادیو توسط مارکونی اختراع شد.
اجازه بده ببینیم تام در خانه است؟
Старый дом будет снесён в два дня.
Ich habe meinen Wagen am Tor geparkt.
تام اکنون در بوستون زندگی نمی کند.
Hann nýtti mjólk út í sínum kaffi.
Dodał mleko do swojej kawy.
Toms Großvater war ein Sklave.
Er spricht unter anderem Mandarin, Uigurisch, Arabisch, Russisch – kurz gesagt, ist er jemand, der viele Sprachen spricht.
مردم در شهرهای شمالی ایران زمستان سختی را پشت سر می گذارند.
Soll ich dir sagen, was Tom getan hat?
ایران کشور بزرگی با مردمانی صلح جو و مهمان نواز است.