loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я не мог открыть дверь, не сломав при этом замок.
Газета бесплатная.
En la ĉefurbo de Japanio Tokio estas enkondukita nova leĝo, kiu malpermesas al fraŭlinoj, aĝantaj malpli ol 18 jarojn, labori en la fako de tiel nomataj "rendevuoj por rekompenco".
Я слышал, у тебя проблемы со здоровьем.
Ali ata bakarken İpek ip atlıyordu.
Ömer mısır yerken Ali ata bakıyordu.
За зиму Том поправился.
Gostaram do Tom.
Emel eve geldiğinde Ömer mısır yiyordu.
Mientras Omer comía maíz, Alí miraba al caballo.
Ali ata bak!
İpek ip atla!
Ömer mısır yer.
Emel eve gel.
Mientras Emel volvía a casa, Omer comía maíz.
¡Alí, mira al caballo!
Чем крупнее город, тем больше в нём уровень загрязнения воздуха и воды.
Işık ılık süt içmeyi hiç sevmezdi.
Tomo plaĉis al ili.
¡Ipek, salta a la cuerda!
Omer come maíz.
Emel, ven a casa.
Мы живём в доме номер пятьдесят, возле супермаркета.
Imádkozz értem!
Его обвинили в изнасиловании.
Via ĝardeno vere estas malgranda.
A Isik nunca le gustó beber leche templada.
Lefordította nekem.
Ju pli granda estas urbo, des pli malpuraj estas aero kaj akvo en ĝi.
Ali topu Ömer'in kafasına attı ve Ömer mısırı yere düşürdü.
ma tomo li kama suli sin la kon en telo li kama jaki sin lon ona.
Tegyétek meg nekem!
Ufuk uyanmak istemiyor.
Ne eblis veturi en la nebulo.
Ne eblis stiri en la nebulo.
Ne eblis ŝofori en la nebulo.
Tomo estas jam de longe ĉi tie.
Alí le tiró a Omer la pelota a la cabeza y a Omer se le cayó el maíz al suelo.
Да пребудет с тобой Святой Дух отныне и вовеки веков.
Mennyit fizettél érte?
Ufuk no se quiere despertar.
Сейчас я играю в футбол.
Mennyit fizettetek érte?
La Sankta Spirito estu kun vi ekde nun kaj por ĉiam.
Он редкостный лентяй, но у него доброе сердце.
Tíz dollárt fizettem érte.
Я никогда не хожу к своей сестре.
Моя сестра купила пять ярдов ткани.
Дрова превратились в пепел.
Wie hast du das Gerät geschrottet?
Вы вышли одновременно с сестрой?
Он снова пришёл.
Моя сестра заняла мою комнату.
Мэри и Элис — сёстры.
L'idrogeno è l'elemento più leggero.
Freunde haben Tom und Maria beim Umzug in die neue Wohnung geholfen.
Томас Джефферсон покинул Белый дом в марте 1809 года.
Ich bin jetzt nicht geneigt zu diskutieren.
Gli ho appena venduto la mia macchina.
Gli ho appena venduto la mia auto.
Gli ho appena venduto la mia automobile.
Ho appena venduto loro la mia macchina.
Tom versuchte sich zu tarnen.
Ho appena venduto loro la mia auto.
Ho appena venduto loro la mia automobile.
Le ho appena venduto la mia macchina.
Le ho appena venduto la mia auto.
Le ho appena venduto la mia automobile.
Zu welcher Zeit ist es entflohen?
В следующий раз я приду со своей сестрой.
«Можно узнать, что тут у вас происходит?» — «Ничего, просто этот парень пытался подкатить к твоей девушке».
Ho dato loro il pomeriggio libero.
Diedi loro il pomeriggio libero.
Precisam de você.
Том не хочет признавать, что ошибался.
Ili bezonas vin.
Il y a un excédent de bagages de quatre kilos.
Mary è povera.
Ci sono molti animali selvatici in questa foresta.
Tom ha negato di essere il figlio di Mary.
Я познакомился с двумя иностранцами: один был из Канады, а другой из Англии.
Aquela é a mãe de Tom.
Tom negò di essere il figlio di Mary.
Mi ha chiesto il nome del padre di Mary.
Mi chiese il nome del padre di Mary.
髪乾かした？
Tiu estas la patrino de Tomo.
Ci sono.
Quando partiranno per Vienna?
Quanti paesi ci sono in Europa?
Abbiamo corso per sette miglia.
Я всегда думаю о своём отце, когда смотрю на эту фотографию.
Il buon vino non fa mai male.
Del buon vino non fa mai male.
Il buon vino non fa mai del male.
Del buon vino non fa mai del male.
Tom è stato ucciso con questa pietra.
Tom fu ucciso con questa pietra.
Tom è stato ucciso con questo sasso.
Tom fu ucciso con questo sasso.
Combatterò per il mio popolo.
Combatterò per la mia gente.
Lotterò per il mio popolo.
Lotterò per la mia gente.
Tiuj, kiuj volas engaĝiĝi en la specialajn fortojn, levu la manon.
Ĉio estis skribita.
Tomo ŝatas labori ĉi tie miaopinie.
Vuole andare via?
Ĉu vi deziras ludoni vian domon?
Cosa ne sarà di lui?
Che cosa ne sarà di lui?
Che ne sarà di lui?
Ho comprato un gatto in questo negozio.
Comprai un gatto in questo negozio.
Mi ne prenis la malĝustan pluvombrelon.
Tom ha dimenticato il latte.
Tom dimenticò il latte.
Tom ha scordato il latte.
Ĉu tio ne estas la kialo, kial vi forrestis tiel longe en Romo pasintan jaron?
Tom scordò il latte.
Mary credeva che Julia fosse sua sorella.
Il tuo lavoro non è difficile come il mio.
Estas malfacile ami iun, kiam vi ne scias, ĉu li tiel amas vin, kiel vi lin.
Il suo lavoro non è difficile come il mio.
Il vostro lavoro non è difficile come il mio.
Mi vokas la keran reĝon.
Non parlo la sua lingua.
La pordo estu fermita.
Não é esta a razão pela qual você ficou tanto tempo em Roma no ano passado?
Ĉi tie estas la seka sezono.
Egy hétre otthon maradtam.
Il tuo cavallo è veloce, ma il mio è più veloce.
Il tuo cavallo è veloce, però il mio è più veloce.
Il suo cavallo è veloce, ma il mio è più veloce.
Il suo cavallo è veloce, però il mio è più veloce.
Il vostro cavallo è veloce, ma il mio è più veloce.
Il vostro cavallo è veloce, però il mio è più veloce.
Is not that the reason why you spent so much time in Rome last year?
Im Büro scheint heute viel los zu sein.
Spero che mia madre stia bene.
Freitags hat sie immer sehr viel zu tun.
Leveled van.
Солнце всходит на востоке и заходит на западе.
Im Monat vor Weihnachten ist in den Geschäften immer sehr viel los.
Ficaram satisfeitos com o resultado.
Sie hatte ein schönes Lächeln.
Ich liebe ihn noch immer sehr.
Mi ankoraŭ tre amas lin.
Você quer alugar sua casa?
Ik hou nog steeds veel van hem.
Eu acho que Tom gosta de trabalhar aqui.
Mi opinias, ke Tomo ŝatas labori tie ĉi.
Мы не хотим игнорировать факты.
Sen gülünce kalbimde güller açıyor.
У Тома хороший шанс выиграть выборы.
Era impossível dirigir no nevoeiro.
Mein Herz geht auf, wenn du lächelst.
Тот конь белый.
Quisiera una mesa junto a la ventana.
В коробке есть груши.
Tom coleciona frases.
Том ничего не скажет Марии.
Из-за меня у вас будут проблемы.
Что ты делаешь, чтобы скоротать время?
Ты знаешь, что моей дочери примерно столько же лет, сколько твоему сыну. Вот почему, я решил, что они обручатся.
Боюсь, она думает, что я её забыл.
Эксперименты проводятся в лаборатории.
Mia koro diras „ne”. Mi ne deziras daŭrigi la rilaton.
¿Nos puede dar una mesa junto a la ventana?
Осень в этом году выдалась холодная.
Там раньше был камин, но, кажется, его снесли.
Non hai iniziato senza di me, vero?
Non ha iniziato senza di me, vero?
Ein bisschen zu lieben, so etwas gibt es nicht! Entweder stirbst du vor Liebe, oder du verzichtest.
Non avete iniziato senza di me, vero?
O que você faz para passar o tempo?
Me gustaría una mesa al lado de la ventana.
Biraz sevmek diye bir şey yok! Ya öleceksin aşkından ya da vazgeçeceksin.
Não queremos ignorar os fatos.
Kint fogok várni.
Ты предпочитаешь жареное или варёное яйцо?
Non hai cominciato senza di me, vero?
Tom não teve tempo de tomar fôlego.
Non ha cominciato senza di me, vero?
Non avete cominciato senza di me, vero?
Ich warte draußen auf dich.
Tomo ne havis tempon por kapti la spiron.
Kint megvárlak.
O trem não para nessa estação.
Demandu ilin.
Bovinoj estas grandaj.
Мой папа на пенсии.
Lo devo riparare.
Ho bisogno di ripararlo.
Mary ha negato di essere la figlia di Tom.
Mary negò di essere la figlia di Tom.
Você ainda pensa nela?
Ĉu vi iam pensas pri ŝi?
Unua artefarita lingvo de interlingvistikŝatantoj estas esperanto.
Он человек с большим опытом.
Eu gostaria de me mudar para o campo.
Mi ŝatus translokiĝi al la kamparo.
По-моему, он мошенник.
Барак Обама был первым чернокожим президентом Соединенных Штатов.
Gyerünk vissza!
Мэри нравятся морепродукты.
Дай мне ещё чашку кофе.
Том больной.
Не хотите ещё кружку пива?
Мы бы хотели изменить ситуацию.
Por que não explicamos isso ao júri?
Kial ni ne klarigas ĝin al la ĵurio?
Estão com raiva.
Estão zangados.
Temos muitos livros de Inglês na biblioteca.
Если он придёт, что я ему скажу?
Você não parece estar sequer tentando.
Vocês não parecem estar sequer tentando.
Картошка растёт в земле, а яблоко на дереве.
Ты беременна? От всей души поздравляю!
Он забыл купить ему подарок.
Vi ne ŝajnas esti eĉ provanta.
Vi ne ŝajnas esti eĉ provantaj.
Quante mele hai mangiato oggi?
Quante mele ha mangiato oggi?
Quante mele avete mangiato oggi?
Том хочет поехать в Бостон.
Foi Tom que te contou isso?
Foi Tom quem te contou isso?
Pensavo fosse tuo amico.
Was sind die Vor- und Nachteile des Fahrens per Anhalter?
Pensavo fosse suo amico.
Новое лекарство спасло ей жизнь.
Pensavo fosse vostro amico.
Não teríamos nenhuma chance contra a gangue de Tom.
Я терял время.
Я уже в списке.
Questa notizia mi ha reso felice.
Я не знал, что он так много выпил.
Мы раньше часто играли в теннис.
Questa notizia mi ha resa felice.
Я просто слушал.
Тебе кто-нибудь верит?
Давно ты этим занимаешься?
Давно вы этим занимаетесь?
Ni havus neniun ŝancon kontraŭ la Toma bando.
Questa notizia mi rese felice.
Сейчас я лишь хочу сказать вот что.
Я люблю и Мэри, и Элис.
Queste notizie mi hanno reso felice.
Queste notizie mi hanno resa felice.
Ты не можешь всё время выигрывать.
Leggi dei buoni libri.
Queste notizie mi resero felice.
Legga dei buoni libri.
Почему ты не хочешь ему о ней рассказать?
Leggete dei buoni libri.
Я часто здесь завтракаю.
Когда я был ребёнком, мы довольно много играли в прятки.
Вы всё ещё считаете меня сумасшедшим?
В следующем году тебе придётся поехать в Англию.
Eu gostaria de saber falar Inglês como você.
Ich frühstücke oft hier.
Я часто засыпаю в автобусе и проезжаю свою остановку.
Mi ofte ĉi tie matenmanĝas.
Al mi plaĉus paroli angle kiel vi.
Том для тебя слишком хорош.
Да, там.
Я прочитал эту книгу за три дня.
Para conquistar o auditório, o orador recorreu ao uso de técnicas retóricas que ele aprendera em seus cursos de comunicação.
Том схватил Мэри за шею.
Tom se recusa a falar.
Случится что-то ужасное.
En la venonta jaro vi devos iri al Anglio.
Tomo rifuzas paroli.
Если бродяга богат, его называют туристом.
Não havia solução.
Успокойся, ради бога!
Ничего мне не давайте.
Estis neniu solvo.
Ясно, что он притворялся больным.
Я обжёг язык.
Tom pousou seu helicóptero em uma ilha deserta.
«Кто-нибудь знает, чья это тетрадь?» — «Кажется, это почерк Изабеллы».
Tomo surterigis sian helikopteron en iu senhoma insulo.
Queimei minha língua.
Queimei a língua.
Mi bruligis mian langon.
Я ещё не ответила на письмо Тома.
Mi bruligis al mi la langon.
Том посадил вертолёт на пустынный остров.
É claro que ele fingiu estar doente.
Estas klare, ke li ŝajnigis esti malsana.
Hai assaggiato questa torta?
Следующий?
Ha assaggiato questa torta?
Avete assaggiato questa torta?
Это не из-за денег, правда?
Nur post tio Tomaso trankviliĝis.
Думаю, сейчас нам надо остановиться.
Не будь таким жадным!
Не будь таким сквалыгой!
Usiamo molte cose.
Utilizziamo molte cose.
„Es muss hier doch jemanden geben, der Tom helfen kann.“ – „Ja, so jemanden gibt es: dich!“
Дева Мария — мать Иисуса.
Verzweifle nicht! Das Leben ist voll von überraschenden Wendungen.
Kennst du die Regeln?
Осенью листва на деревьях меняет цвет.
Ismered a szabályokat?
Eines Nachts sprang ich vom Dach in den Fluss und schwamm an das gegenüberliegende Ufer, doch dort warteten schon die Wachen meines Vaters auf mich.
Tom übernachtete höchst unbequem in einer Besenkammer.
Хочешь добавить в салат авокадо?
Tom, wach auf! Einbrecher sind im Haus!
Чем старше я становлюсь, тем больше усложняется жизнь.
Jifatel obik pükof nevifiko.
Tom está economizando para comprar um iate.
Tomo estas ŝparanta por aĉeti jakton.
Auf Toms Reise reihte sich eine Katastrophe an die andere.
Меня кто-то ищет.
Você terá de ir à Inglaterra no próximo ano.
Vocês terão de ir à Inglaterra no próximo ano.
Iu serĉas min.
На улице никого не было видно.
jan li alasa e mi.
Frequentemente tomo o café da manhã aqui.
Eu costumo tomar o café da manhã aqui.
Neniu videblis surstrate.
Иди переоденься.
Eu ainda o amo muito.
Боль от потери ребёнка невозможно описать.
É preciso fechar o portão.
Oni devas fermi la pordegon.
Люди меняются. Тут мало что можно сделать.
Мне предстоит длинный путь.
Давление на поверхности Венеры составляет приблизительно 90 атмосфер.
Маркос хочет быть переводчиком.
Он сокрушил своих врагов.
Когда-нибудь у нас закончится нефть.
Não precisa trazer presente.
Tom volta depois de amanhã.
Würdest du mir eine persönliche Frage gestatten? Du brauchst sie nicht zu beantworten.
Tomo revenos postmorgaŭ.
Ich sehe keinen anderen möglichen Weg. Wir werden einfach so weitermachen wie bisher.
Tio estas la plej absurda afero, kiun mi iam ajn aŭdis.
Todos sabem que você o ama.
Todo mundo sabe que o amas.
É preciso proteger os animais.
Bestoj devas esti protektataj.
Ich schließe jetzt das Fenster.
Samtempe kreis rekordon la pilotoj, kiuj unuafoje surterigis aviadilon ĉe la poluso sur nepreparita loko.
Scheinbar ist niemand drinnen.
Diese Nacht geschieht es.
Warum ist die Gaststätte geschlossen?
Ao mesmo tempo, estabeleceram um recorde os pilotos que pela primeira vez pousaram um avião no polo, em lugar não preparado para isso.
Bitte sind Sie so gut und öffnen Sie die Tasche.
Was hast du gestern getan?
Auf diese Weise funktioniert das nicht.
Jetzt ist mir das alles plausibel.
Ich habe gerade die Hände voll.
Wie viel Zeit verbringst du hier?
Wenn es nach Volkes Stimme ginge, wäre ich unzurechnungsfähig.
Nagyon bejött Tominak a búzasör.
Gestern schien die Sonne.
Was wünschen Sie von mir?
Jetzt bin ich frohen Mutes, hurra!
Esperanto ist eine Welthilfssprache.
Anscheinend ist diese Frau eine Russin.
Spreche ich dir zu viel?
Texte ich dich zu?
Hvor er din rejsetaske?
Hvor er din kuffert?
És mégis háborút szítanak, háborúskodnak, esetleg fegyvereket gyártanak és adnak el „civilizálatlan” országoknak képmutató módon.
Tom riu e me jogou uma almofada.
Tilsyneladende er denne kvinde en russer.
Schon wieder dieses Geräusch.
Ho perso le mie chiavi e non riesco a trovarle.
Ho perso le mie chiavi e non le riesco a trovare.
Solo parte della strada era chiusa.
Soltanto parte della strada era chiusa.
Solamente parte della strada era chiusa.
Le truppe romane erano esauste.
È acqua.
Tom landede sin helikopter på en øde ø.
A juventude é desperdiçada nos jovens.
Wir kamen.
Os jovens desperdiçam a juventude.
Diese Frau starb.
Jetzt fallen die Blätter.
Tomo surterigis sian helikopteron sur dezerta insulo.
Nicht ausgeschlossen, dass sich das Wasser aus dem Himmel ergießt.
Vielleicht ergeht es Tom genauso.
Wenn das Ende gut ist, ist alles gut.
Du wirst es bereuen.
Was mache ich heute Nacht zum Zeitvertreib?
Ich hatte es gerade entdeckt.
Wenn ich komme, hören sie auf zu sprechen.
Most kezdődik.
Havazni kezdett.
Ismét elkezdett inni.
Tamás franciául kezdett tanulni.
La Romanaj trupoj estis elĉerpitaj.
Tamás énekelni kezdett.
Um bom vinho nunca faz mal.
Tamás sírni kezdett.
Bona vino estas neniam noca.
Adoro frases sobre esquilos!
Мне ответить по-английски?
Tom a été attrapé la main dans le sac.
Хорошее вино никогда не повредит.
Tom fue atrapado con las manos en la masa.
त्याने दुकान बंद केलं.
त्यांनी दुकान बंद केलं.
तो त्याच्या मित्रांबरोबर खेळतोय.
टॉम आपल्या कम्प्यूटरसमोर बसला.
Jag är lik min pappa.
मला ते परत हवंय.
हाँग काँग जगातल्या सर्वात धनवान शहरांमधील एक आहे.
मला ही तिकीटं फुकटमध्ये मिळाली.
माझ्या मित्राला दूध हवं आहे.
मला आधीच कंटाळा आला आहे.
माझ्या बेडवर कोण झोपलं आहे?
Об этом никто не думает.
Mientras Alí miraba al caballo Ipek saltaba a la cuerda.
Об этом никто не думал.
Об этом никто не подумал.
स्पेनचा फ्लोरिडावर ताबा होता.
Хотите поговорить - давайте поговорим!
आपल्याला तिथे जायची गरज नाहीये.
आम्हाला तिथे जायची गरज नाहीये.
Чтобы в десять был дома!
Пожелай мне ни пуха ни пера.
Я пою хуже всех в группе.
Мы делаем это почти каждую неделю.
टॉमने तसं आज केलं.
टॉमने ते आज केलं.
इश्माएलला बोलव.
इश्माएलला बोलवा.
इश्माएलला फोन कर.
इश्माएलला फोन करा.
Он отвечал бойко и не ошибся ни разу.
Я готов стоять в пробке часами, если со мной в машине Мэри.
Сколько они готовы заплатить?
Я хотел бы сделать это сейчас.
Сколько у тебя было девушек?
За окном то ли конец марта, то ли начало ноября, но никак не июль. Что случилось с погодой?
Я никогда не был особенно разговорчив.
Мы не меняли правила.
Дворники не работают.
Дворники не работают — и в нашем дворе, и в соседнем не убирают вторую неделю.
Я чуть не забыл отправить письмо.
Еду вчера домой, дождь пошёл. Я дворники включил — не работают.
Том бродит по улицам, разглядывая яркие витрины.
У нашего города древняя история и большое будущее.
Он решает одну проблему, но тут же появляется новая. И так без конца.
Тебе удалось осуществить все свои мечты?
Чем отличается Том от своих сверстников?
Olen tottunut pimeyteen.
Я советую тебе обратиться к психологу.
Том посоветовал мне обратиться к психологу.
Kaikki meni hyvin sulavasti.
Tomi osaa kirjoittaa melkein yhtä hyvin kuin ne, jotka puhuvat kieltä äidinkielenään, mutta hänen ääntämisensä on surkeaa.
तो कोणासारखा दिसतो?
ते कोणासारखे दिसतात?
Há uma revista no meu quarto.
टॉम टीव्हीवर आला होता.
मला माझं पेन सापडत नाहीये.
तुला आज शाळा आहे का?
तुम्हाला आज शाळा आहे का?
Duas semanas de chuva pesada resultaram em inundações.
तुला आणि टॉमला एकच गोष्ट हवी आहे का?
तुम्हाला आणि टॉमला एकच गोष्ट हवी आहे का?
इथेच कुठेतरी आहे.
Спасибо на добром слове.
इथे कुठेतरी आहे.
त्याची खरच गरज नाहीये.
Minulla ei ole aikaa eikä rahaa tuohon.
मला सायप्रसबद्दल पुस्तक लिहायला आवडेल.
Эта гостиница была построена в 2013 году.
ते कधी येतील काही सांगता येत नाही.
Этот отель был построен в 2013 году.
इन्का लोकं ही धार्मिक लोकं होती.
जरा मला भरवा.
जरा मला भरव.
Du semajnoj da pluvego rezultigis inundojn.
आम्ही वाट बघितली, पण टॉम आला नाही.
आम्ही वाट बघितली, पण टॉम काय आला नाही.
आम्ही वाट बघितली, पण टॉम मात्र आला नाही.
आपण वाट बघितली, पण टॉम आला नाही.
आपण वाट बघितली, पण टॉम मात्र आला नाही.
Я больше не останусь.
ते अतिशय लोकप्रिय होते.
Я сидел в баре один.
त्या अतिशय लोकप्रिय होत्या.
Tomi varasti veneen.
Я не могу сосредоточиться.
Ни Том, ни Мэри не знают французского.
Я здесь с утра.
Сейчас не время для шуток.
Я не перестану это делать.
Hän on minun isäni.
Hän on kotoisin Ranskasta.
Um bom livro é um ótimo companheiro.
Bona libro estas bonega kunulo.
Oni diras, ke Tokio estas tre sekura urbo.
Dizem que Tóquio é uma cidade muito segura.
Isso seria assassinato.
Die Straße ist so überfüllt, dass wir wahrscheinlich nicht zur verabredeten Zeit ankommen werden.
Tio estus murdo.
За пианино сидит мышь.
За пианино прячется мышка.
Карандаш закатился под диван.
Я никогда не видел живого слона.
Tom acabou de ler o livro e o devolveu a Mary.
Ты напрасно её ждёшь.
Кажется, я жду напрасно.
Задание выполнено наполовину.
Задание выполнено частично.
Расскажи, где ты отдыхал летом.
Расскажи, где ты отдыхал летом?
На что ты надеешься?
На что вы надеетесь?
На что они надеются?
Ты забыла у меня свою расчёску.
Adevărata prietenie rezistă timpului, distanței și tăcerii.
Tomo finlegis la libron, kaj ĝin redonis al Maria.
Её уволили из-за постоянных опозданий.
Всю прошлую неделю я был в командировке.
Adj egy tippet!
Kaj ĉu ni nun komencu nian dialogon? ŝi diris, kiam li finlegis.
Köszönöm a tippet!
Всю следующую неделю я буду в командировке.
Adott nekem egy tippet.
Van valami tipped?
E agora podemos começar nosso diálogo? perguntou ela, quando ele terminou de ler.
Adok neked egy tippet.
Домработница попросила на завтра выходной.
Miért van zárva a vendéglő?
Mi ĵus finlegis rakonton, en kiu la protagonistino — tiam juna sed mense frumatura knabino — deziras konfirmi, ĉu ĝustas tio, kion ŝi lernis en la matematika klaso pri pi.
Все братья и сёстры живут врозь и никогда не собираются вместе.
У Тома две овчарки — немецкая и кавказская.
Acabei de ler uma história em que a protagonista – então jovem, mas mentalmente precoce – deseja confirmar se está certo o que aprendeu na aula de matemática sobre pi.
Tiuj ĉi pensoj min frapis, ĉar mi ĵus finlegis la itallingvan originalon de la valorega verko de Umberto Eco [eko] La ricerca della lingua perfetta (“La serĉo de la perfekta lingvo”).
Esses pensamentos me ocorreram porque eu acabara de ler o original italiano da obra inestimável de Umberto Eco, La ricerca della lingua perfetta ( "A busca da língua perfeita").
Nu, mi ĵus finlegis libron pri la gestolingvoj de la surduloj.
Pois bem, eu acabei de ler um livro sobre a linguagem gestual dos surdos.
Tämä on hyvä kirja, mutta tuo on parempi.
Do, la “Amoroj” etendiĝas je 5 (kvin!!) paĝoj, kaj ĝi estas vere nefinlegebla. Post la eklego oni pensas: “Ho, kiom interesa temo!”, sed jam meze oni verŝajne trafoliumas la reston, sen esperi finlegi.
Assim, esse "Amores" se estende por 5 (cinco!!) páginas e, realmente, não dá para ler até o fim. Ao começar a leitura, você pensa: "Ah, que assunto interessante!" Na metade, porém, provavelmente já vai passando as folhas, sem esperar ler o resto.
La unuan kaj lastan novelojn certe mi ne finlegus, se mi ne devintus skribi recenzon pri ili.
O primeiro e o último dos contos eu com certeza não leria até o fim, se não tivesse de escrever uma crítica sobre eles.
What type of music do you like?
Warum hilft uns nicht irgendjemand?
¿Por qué no nos ayuda alguien?
La chiquita se ocultó en la casa de una vecina.
Das Mädchen versteckte sich im Haus einer Nachbarin.
La knabino kaŝis sin en la domo de najbarino.
Tom versteckte sich ängstlich hinter Maria.
Tudsz segíteni nekünk ma este?
La chiquita aprovechó que la reja estaba abierta para entrar a nuestra casa y buscar refugio en el baño.
Talán ti tudtok nekünk segíteni.
Um in unser Haus zu gelangen und im Bad Schutz zu suchen, nutzte das Mädchen aus, dass das Gittertor offen stand.
Ön talán tud nekünk segíteni.
Te talán a segítségünkre lehetsz.
Hogyan tud segíteni nekünk?
Ön tud nekünk segíteni megszökni.
Te tudsz nekünk segíteni a szökésben.
Úgy hiszem, ön a segítségünkre lehet.
Azt hiszem, te tudsz rajtunk segíteni.
Fue mi hijo mayor el que me llamó para contarme la situación.
Remélem, hogy te tudsz nekünk segíteni.
Es war mein älterer Sohn, der mich rief, um mir die Situation zu schildern.
Segítesz nekünk megkeresni Tomit?
Lány létére jobban bírta az alkoholt, mint mi.
Tudsz nekünk segíteni vagy nem?
Nincs semmi más, ami összeköti őket, csak a gyerekek és a közös vagyon.
Most nem tudsz nekünk segíteni.
Un grupo de estudiantes construyó una mano ortopédica utilizando impresoras 3D.
Mit gondolsz, ki segíthet rajtunk?
Szerinted ki tud nekünk segíteni?
Eine Studentengruppe konstruierte eine orthopädische Hand unter Nutzung von 3D-Druckern.
Tudsz bárrmiben a segítségünkre lenni?
Nagyon büdös volt, de nem jöttünk rá, honnan jön a szag.
Egy olyan mondata sem volt, amelyikben ne lett volna valami hiba.
A kezét a pohárrra tette, jelezve, hogy nem kér többet.
Kár beléd ez a finom fehér bor.
Sie sprachen schlecht über dich, aber wir können nicht sagen, wer es war.
Sie redeten schlecht von euch, aber wir können nicht sagen, wer es war.
Седели смо заједно у тишини неко време.
Sedeli smo zajedno u tišini neko vreme.
Egy ideig csendben ültünk együtt.
His wife is a Japanese woman.
His spouse is a German.
Matan omik binon Deutänan.
Kaj Tom kaj Mary havas kanadajn geedzojn.
Tom en Mary hebben Canadese echtgenoten.
Ĉiuj iliaj geedzoj enbusiĝis.
Kiom da tempo vi pasigas kun via geedzo?
Ĝis la fermiĝo de mia ĉerko mi estos via fidela geedzo.
The CEO of IBM is the wife of someone present.
La ĉefdirektoro de IBM estas la geedzo de unu el la ĉeestantoj.
La ĉefdirektoro de IBM estas la edzo de unu el la ĉeestantoj.
The CEO of IBM is the husband of someone present.
Kiel fartas via fratino? "Mia gefrato estas neduuma kaj ne ŝatas esti nomata mia fratino."
Alekso estas neduuma.
Tom is cisgender.
Tom estas cisgenra.
Mary is cisgender.
Mary estas cisgenra.
Layla estis transgenra virino.
Layla fakte estis transgenrulo.
Jen mia gekuzo.
Li edziĝis al mia kuzo.
Li edziĝis al mia gekuzo.
Tom kisis mian gekuzon.
Tom hat meinen Cousin geküsst.
Tom kuste mijn neef.
Tom kuste mijn nicht.
Tom küsste seinen Cousin.
Tom kuste zijn neef.
Tom kuste zijn nicht.
Li estas mia kuzo.
Ĉu vi estas mia gekuzo?
Tom kisis sian kuzon.
Tom kisis sian nevon.
Tom kisis sian kuzinon.
Tom kisis sian nevinon.
Mi amas mian gekuzon.
Luke, mi estas via gekuzo.
mi toki tawa jan ale.
Io parlava a totos.
Marie estas mia plej bona amiko.
Jen mia plej bona amiko.
Tom basiava su cosina.
Mia plej bona amiko nomiĝas Dominga.
Mia plej bona amiko forprenis mian koramikon.
Mia plej bona amiko nun estas en Romo.
Mia fratino estas ankaŭ mia plej bona amiko.
Ŝi estas la plej bona amiko de mia filino.
jan Ton li uta e jan lili pi jan sama ona.
jan toki li ken toki mute kepeken tenpo pi lili a.
El locutor puede hablar rápidamente.
Le annunciator pote parlar rapidemente.
sina lukin ala lukin e lipu toki pi jan Ton Jason?
Tu ha legite le libro de Tom Jackson?
¿Has leído el libro de Tom Jackson?
Tens lido o livro de Tom Jackson?
mi wile e ni: sina lukin e jan Ton.
Kivaa tanakvagu di vagu i Mary.
Io vole que tu trova Tom.
Pokinongoho no savo nu oi Tom.
Rongoho no sawo nu oi Tom.
Kanou maan tokou dot atangkangau nopo tinomod dahai.
Poiloon iyolo kaka tokou dit atangkangau.
Das Licht der Lampe flackerte ein letztes Mal, und dann war es stockfinster.
Tom lief ohne Sinn, ohne zu wissen, wohin.
Ich wünschte, ich wäre gestorben und nicht wieder aufgewacht. Vor Jammer wälzte ich mich auf dem Boden.
她的頭髮長回來了。
我還有个問題。
我奇怪為甚麼湯姆那麼激動。
Mintong oku po kalandor ku.
Ich stellte mir gerade diese vielen Fragen, als Tom zu mir kam.
我們在一家小咖啡店吃了午飯。
她的雙頬紅了。
Iti nopo nga tonggungan nu.
我們都贏了。
你看來在等人。
Mongoi oku no.
Mugad zou no.
你確定湯姆能做嗎？
湯姆只有一週時間做決定。
湯姆還沒有失去信心。
一兩天內就能結束。
你們兩個在爭論甚麼？
湯姆開始向房子跑去。
我更願意自己做。
我們有在這裡停車的許可。
我甚麼都能吃。
湯姆想當老闆。
湯姆騎摩托車上班。
你為甚麼不聽？
你能解開這個謎嗎？
我們能開始。
A esposa dele é japonesa.
O garoto está comendo.
サイルや。。。お母さんまだかのう？
Deus não pode estar em toda parte, por isso Ele criou as mães.
Suutelemiseen pitäisi pyytää lupa.
Fortissimus es.
Fortissima es.
Sukker opløses i varm kaffe.
Han handlede uden betænkning.
फक्त आमचं ऐक.
फक्त आमचं ऐका.
मी टॉमची मदत कधीच करत नाही.
मी गायक आहे.
मी गायिका आहे.
तुला नाचायला आवडत नाही का?
तुम्हाला नाचायला आवडत नाही का?
टॉमची उत्तरं बरोबर होती.
आज तू किती वाजता उठलास?
आज तू किती वाजता उठलीस?
आज तुम्ही किती वाजता उठलात?
В этой комнате так жарко, что я потею.
आम्हाला चालायला लागलं.
आपल्याला चालायला लागलं.
तू टॉमला गोळी मारलीस का?
तुम्ही टॉमला गोळी मारलीत का?
A környezet befolyásolja a jellemünket.
Az emberek a környezetük alkotásai?
टॉम खूप रागावला.
Védeni és óvni kell a környezetünket.
काय मूर्ख आहे मी!
मी पण किती मूर्ख आहे!
किती बावळट आहे मी!
मी पण किती बावळत आहे!
त्याला फुटबॉल आवडत नाही.
त्यांना फुटबॉल आवडत नाही.
तिला फुटबॉल आवडत नाही.
तुला काही आठवतं का?
तुम्हाला काही आठवतं का?
मी त्याला एका पार्टीत भेटलो.
मी त्याला एका पार्टीत भेटले.
Odafigyelsz a környezetvédelemre?
Szennyezett világunkban lassan láthatóvá válik a levegő.
A Greenpeace fáradságosan küzd a világunk megmentéséért.
Том выглядит гораздо моложе Мэри.
Потеряв работу, он пережил очень трудные времена.
Néhány rovarfaj képes felvenni a környezete színét.
Я не могу разобрать его почерк.
«Кто из вас это сделал?» — «Не я».
A mesterséges környezet az épületekből és a köztük lévő térből tevődik össze.
Я только вчера вернулся из США, поэтому всё ещё думаю по-английски.
Вы уверены, что у нас завтра собрание?
Мы никогда не говорим о политике.
У меня уже есть несколько седых волос.
Можно мне кока-колу?
Ha a városokban kerékpárral közlekednénk a benzines és elektromos autók helyett, az nemcsak a környezetünknek jelentene még nagyobb előnyt, hanem az egészségünknek is.
Ez esetben természetesen az autógyárak nem profitálnának annyit.
Ez csak felfogás és hozzáállás kérdése.
Я уже поужинала.
Я пропустил ужин.
Я пропустила ужин.
Не думаю, что они ожидали, что мы приедем так рано.
У него полная корзина клубники.
Понятия не имею, что ты будешь делать.
टॉमचं वजन ३०० पाउंडपेक्षा जास्त असेल.
तू नवीन सेलफोन घेतलास का?
मला अजून कोणताच पर्याय नव्हता.
Как, по-твоему, Том нас нашёл?
मला अजून कोणता पर्याय नव्हता.
Это очень сложно описать.
तुम्ही नवीन सेलफोन घेतलात का?
Это очень трудно описать.
Я знал, что Том захочет пойти с нами.
Я знала, что Том захочет пойти с нами.
Я знал, что Том захочет с нами пойти.
Я знала, что Том захочет с нами пойти.
Том играет на гитаре в хэви-метал группе.
Ez nem pénz kérdése, hanem időé.
Тому тяжело говорить о том, что произошло.
Я намерен делать только то, что должен.
Я намерена делать только то, что должна.
Насколько вы были близки?
Мы сами найдём место.
Azért gyűltünk ma itt össze, hogy tanúi lehessünk Tamás és Mária házasságának.
Дай Тому то, что ему нужно.
Дайте Тому то, что ему нужно.
Том принимает ванну каждый вечер.
Мы видим на улице много машин.
Это правда, что отец Тома знаменит?
Ni mem trovos lokon.
De mit árul ez a néni itt az utcán, ha nincsen nála semmi?
Kiom proksima vi estis?
Kiom proksimaj vi estis?
Тебе не стоило ходить в лес одному.
Вам не стоило ходить в лес одному.
Тебе не следовало ходить в лес одному.
Вам не следовало ходить в лес одному.
Тебе не стоило ходить в лес одной.
Mi intencas fari nur kion mi devas fari.
Тебе не следовало ходить в лес одной.
Вам не стоило ходить в лес одной.
Вам не следовало ходить в лес одной.
Тому это тоже не нравится.
Тому тоже это не нравится.
Том считал, что Джон разговаривал с Мэри грубо.
Том посчитал, что Джон разговаривал с Мэри грубо.
Вместо себя он отправил своего брата.
Он отказался признавать факт получения взятки.
Nem érzem magamat elég erősnek hozzá.
Én nem érzek magamban elég erőt ehhez.
Год назад в это время Том ещё был в Бостоне.
Csak azt felejtetted el, hogy én nem tudok angolul.
Дверь моего дома заблокировалась изнутри, поэтому я разобью окно, чтобы попасть внутрь.
Сегодня вечером меня там не будет.
Korai lenne még következtetéseket levonnunk.
Я не чувствовал её присутствия.
Я не чувствовала её присутствия.
Туман не позволял ему увидеть что-то вдали.
Том вряд ли перестанет это делать.
Мэри была удивлена поведением Элис.
Могу я поговорить с вами наедине?
Работа будет закончена к восьми часам.
Том пообещал взять меня на рыбалку.
Es ist noch zu früh, um Schlüsse zu ziehen.
Станут ли когда-нибудь компьютеры умнее людей?
Свою часть работы Том уже выполнил.
Убийство и ограбление — преступные деяния.
Я расскажу об этом Тому при следующем разговоре.
Я слышал, что самые красивые женщины в мире живут в Бостоне.
Я слышала, что самые красивые женщины в мире живут в Бостоне.
Хотел бы я, чтобы моя жена была такой.
Ты уверен, что не хочешь, чтобы я рассказал Тому?
Ты уверена, что не хочешь, чтобы я рассказал Тому?
Ты уверен, что не хочешь, чтобы я рассказала Тому?
Ты уверена, что не хочешь, чтобы я рассказала Тому?
Вы уверены, что не хотите, чтобы я рассказала Тому?
Вы уверены, что не хотите, чтобы я рассказал Тому?
Näyttäisittekö henkilöllisyystodistuksenne?
Я по-прежнему считаю Тома сексистом.
Mi ne dirus, ke mi miras.
Этот город очень загрязнён.
Ты не должен смотреть свысока на тех, кому повезло меньше, чем тебе.
Мне не нужна прививка от гриппа.
Том бы не ушёл, не сказав нам.
Я продолжал спрашивать себя, почему я это делаю.
Я пытаюсь понять, почему вы не хотите с нами жить.
Я никогда не видел её плачущей.
Я никогда не видела её плачущей.
Я никогда не видела, как она плачет.
В США однополые браки разрешены только в некоторых штатах.
Это не решит проблему.
Том никогда ни о чём не просил Мэри.
У него гингивит.
У него воспаление дёсен.
Я выжал лимон.
Я выжала лимон.
Хочешь, чтобы я тебе это купил?
Мы должны научить детей самозащите.
Через шоссе переходил медведь.
Том чуть не утонул в реке.
Том только что вернулся домой из школы.
Ты никогда никого не благодаришь.
Молодые французы тоже обсуждают политику?
Я стараюсь избегать Тома.
Мой школьный учитель французского не был носителем языка.
Зимой отопление работает?
Куда Том хочет пойти?
Мы не можем отличить хорошего человека от плохого только по внешности.
İtfaiyeciler yangını söndürmeye çalışıyorlar.
Hayalim itfaiyeci olmak.
Minä kuolen tylsyyteen.
Majd felírom a nevét és a címét.
Fel fogom írni magamnak a nevét és a címét.
Quando ti trasferirai?
Quando si trasferirà?
Quando vi trasferirete?
Tom egy plébános fia.
В эсперанто ударение всегда падает на предпоследнюю гласную.
Jemand hat „Mary“ an die Wand geschrieben.
Mi pensas, ke tio ne okazos plu.
Mi pensas, ke tio ne plu okazos.
Eble finfine vi decidos, ke vi ne plu volas loĝi tie ĉi.
Ĉu vi rekonas iun ajn de tiuj ĉi nomoj?
Tiu ĉi ne estas lia vera nomo.
Ты чуть не наступил собаке на хвост.
Ho detto loro di aspettarmi.
Dissi loro di aspettarmi.
Том спросил у Мэри, как добраться до её дома.
Мне нравится гулять.
Перестаньте кричать.
Mi estus sukcesinta ankaŭ sen via helpo.
Li estas la plej riĉa homo en la urbo.
Этот кинотеатр двухэтажный.
Если хочешь, я могу отвезти тебя туда на машине.
Я управляю грузовиком.
Eger istersen seni oraya araba ile götürebilirim.
Ананас богат аскорбиновой кислотой, более известной как витамин C.
Hate has no home here.
Bonan nokton, kaj dolĉajn sonĝojn.
Кто-нибудь мне звонил?
Кто-то написал "Мэри" на стене.
Het zijn maar krokodillentranen.
Когда дойдёте до угла, поверните направо.
Köşeye ulaştığınızda, sağa dönün.
Ili estas nur krokodilaj larmoj.
Biri beni mi aradı?
Mi havas multajn monerojn en tiu ĉi skatolo.
Those oracular Chinese proverbs were confusing for the students.
After three months in office, the president still kibitzes with television stars.
His silhouette was distorted by the mottle on the glass.
His friend tried to palliate the offense but nobody cared about that.
Sono sorpreso che ti ricordi di lui.
Sono sorpresa che ti ricordi di lui.
Sono sorpreso che si ricorda di lui.
Sono sorpresa che si ricorda di lui.
Sono sorpreso che vi ricordate di lui.
Sono sorpresa che vi ricordate di lui.
Sono sorpreso che ti ricordi di lei.
Sono sorpresa che ti ricordi di lei.
Sono sorpreso che si ricorda di lei.
Sono sorpresa che si ricorda di lei.
Sono sorpreso che vi ricordate di lei.
Sono sorpresa che vi ricordate di lei.
The procustean methods of the police were designed to produce conformity but they were soon discarded.
Li ĉiam krias al mi kiam li koleriĝas.
The president applauded our efforts and challenged us to own up to our past.
Non avevo niente da dirgli.
Non avevo nulla da dirgli.
Non avevo niente da dirle.
Non avevo nulla da dirle.
Quanto ci hai pagati?
Quanto ci hai pagate?
Quanto ci ha pagati?
Quanto ci ha pagate?
Quanto ci avete pagati?
Quanto ci avete pagate?
Perché ti importa di loro?
Perché vi importa di loro?
Perché le importa di loro?
He made his fortune as a Cohiba marketer.
The village is rife with dirty shops selling cheapjack souvenirs.
Mi ne estas amerikano.
He interpolated many false quotes into the document.
He was an atheist writer who came from a stoutly religious family.
The order was to secure a bridgehead behind enemy lines.
His derisive laughter made me think that I was wrong.
Such a policy flip-flop was heavily criticized by his enemies.
After reading the book, the image of that Bonapartist hero flitted into his mind many times.
Akarod, hogy kijavítsam a hibát?
Felteszem, te tudod, hogyan kell kijavítani a hibát.
Tomi meg akarta találni a módját, hogyan oldja meg a problémát.
En tiu ĉi vivo ekzistas solvo por ĉio.
Words haply spoken usually are easy to forget.
Можно выйти здесь?
Kiel proksime vi staris?
Filozofo inter aliaj estas ankaŭ viro, kiu neniam malhavas argumentojn.
Tiu ĉi estas la hotelo.
Vorrei parlare con loro da solo.
Vorrei parlare con loro da sola.
Non sapevo molto su di lei.
Non sapevo molto su di lui.
Um filósofo é, entre outras coisas, um homem a quem nunca faltam argumentos.
Quão perto você estava?
Quão perto vocês estavam?
Nesta vida, há solução para tudo.
Ĉu iu ŝatus demandi ion?
Ĉu iu ankoraŭ havas demandojn?
Eu não sou americano.
Eu não sou americana.
Как там наш подопечный?
Ох уж эти женщины!
São apenas lágrimas de crocodilo.
Любви все возрасты покорны, её порывы благотворны.
Что у тебя может быть общего с этими людьми?
Что у тебя может быть с ним общего?
Envenu. Estas malvarme ekstere.
Det er bare krokodilletårer.
I would have done it without your help.
Eu teria feito isso, mesmo sem sua ajuda.
В комнате полно народу.
Esse não é o verdadeiro nome dele.
Você reconhece algum desses nomes?
Он у нас на крючке.
Если перезвонит - всё, считай, он у тебя на крючке.
Вы знаете, что за это бывает?
Talvez, no final, você decida que não quer mais morar aqui.
Li estas pli bona naĝanto ol mi.
„Maria ist aber groß geworden!“ – „Ja. Sie wird in den Himmel wachsen.“
Não acho que isso vá acontecer novamente.
Não posso dizer que estou surpreso.
Não posso dizer que esteja surpreso.
Eu pretendo fazer apenas o que tiver de fazer.
Dovremmo darle un po' di tempo.
Не могли бы вы сказать, когда мы подъедем к пятой остановке.
Le dovremmo dare un po' di tempo.
Dovremmo dargli un po' di tempo.
Gli dovremmo dare un po' di tempo.
Encontraremos um lugar que possa ser nosso.
Beşinci durağa geldiğimizde haber verir misiniz?
Er is een blauweregen nabij het stambeeld van het kasteel.
Ni trovos lokon por ni mem.
Seninle olmanın en güzel yanı ne biliyor musun?
Minha irmã é também minha melhor amiga.
Weißt du, was das Schönste daran ist, bei dir zu sein?
Minha melhor amiga roubou meu namorado.
Minha melhor amiga se chama Dominga.
Lasu al mi trakti kun Tomo.
Lucas, eu sou seu primo.
Lucas, eu sou sua prima.
Eu amo meu primo.
Eu amo minha prima.
У меня большие губы.
Сколько стоил твой вертолёт?
Сколько стоил ваш вертолёт?
Я часто хожу в чёрном.
Tom beijou a prima.
Вот где я хочу жить.
У меня веснушки.
Я работал тут в прошлом году.
Tom beijou minha prima.
Tom beijou meu primo.
Я хотел остаться подольше.
Tomo estas ĝenita.
Я редко говорю о себе.
В детстве я часто сюда приходил.
Я часто приходил сюда ребёнком.
Ребёнком я часто сюда приходил.
Мы найдём себе местечко.
Tomo forkuris.
Tomo estas malpura.
Mi bezonas nur tridek dolarojn.
Mi preskaŭ akiris perfektan poentaron.
Képtelen vagyok összeszedni a gondolataimat.
Tom é albino.
Você já votou?
Vocês já votaram?
Para quem vocês trabalham?
Schenken Sie mir jetzt bitte Ihre ganze Aufmerksamkeit.
Tom não está em casa, está?
Most, kérem, figyeljen jól rám.
We have to reignite the spark of love between Tom and Mary, John said. "We can't let them split up!"
Tudod, mi a legszebb abban, hogy veled vagyok?
Tom comprou esse par de sapatos em uma liquidação.
Whatever is necessary must be done.
She didn't get herself a husband.
Tomo aĉetis ĉi tiun paron da ŝuoj en disvendo.
- Jól megnőtt Mária! - Bizony. Nemsokára az egekig ér.
Why do you always clean your room before you leave, Tom? "Because I'll know sooner when I return whether burglars were there."
It's a crying shame that people don't want to see the problem.
Скажи нам, за что ты его убил.
Скажите нам, за что вы его убили.
Скажи нам, за что ты её убил.
Скажите нам, за что вы её убили.
Скажи нам, за что ты их убил.
Скажите нам, за что вы их убили.
ते तू किती वेळा केलं आहेस?
ते तुम्ही किती वेळा केलं आहे?
कुठे गेलात तुम्ही लोकं?
ते कुठे जात होते?
У меня большие уши.
त्या कुठे जात होत्या?
ते कुठे चालले होते?
त्या कुठे चालल्या होत्या?
Я редко выхожу из дома после наступления темноты.
Я слышал, вы с Томом были когда-то помолвлены.
Я всегда ложусь до полуночи.
ते नाचले.
त्या नाचल्या.
ही बॅटरी रिचार्जेबल आहे.
याला काय म्हणतात?
Há uma liquidação hoje naquele magazine.
By helping an insect out of difficulty, I do nothing more than try to erode a little of the never-ending human guilt towards creation.
Estas disvendo hodiaŭ en tiu magazeno.
To be a native speaker by no means means to have a good command of one's native language.
У меня большие глаза.
Меня здесь вчера не было.
Мне, похоже, сегодня не везёт.
Mary estas transgenra.
Что-то не везёт мне сегодня.
Я милая и привлекательная девушка, которая ищет мужчину своей жизни.
У меня есть билет.
Ваш билет!
Сколько воды ты выпиваешь в день?
Сколько воды Вы выпиваете в день?
Я проспал три часа.
The music alone wasn't enough to give voice to his feelings. A mighty choir was required!
Mijn moeders moeder is mijn enige levende grootouder.
Я вчера прогулял школу.
La patrino de mia patrino estas mia sola vivanta geavo.
We could have had it easier.
The old man was accompanied by his grandson.
Kiam mi povas vidi mian genepon denove?
The old man was accompanied by his granddaughter.
The old woman was accompanied by her grandson.
The old woman was accompanied by her granddaughter.
The old woman was accompanied by her grandchild.
La maljunan viron akompanis lia nepo.
Mais alguma pergunta?
La maljunan viron akompanis lia nepino.
La maljunan viron akompanis lia genepo.
La maljunan virinon akompanis ŝia nepo.
La maljunan virinon akompanis ŝia nepino.
Há alguma pergunta?
La maljunan virinon akompanis ŝia genepo.
Если ты после обеда не занят, мы можем сходить в музей.
Tom never passed up the chance to recount how he caught exactly one fish more than John.
Öğleden sonra müsaitsen, müzeye gidebiliriz.
Ili havas tri gefilojn, ses nepojn, kaj ilia unua pragenepo naskiĝos vintre.
В этом магазине не продаётся женская одежда.
Bu mağazada kadın elbisesi satılmıyor.
Você leu o livro de Tom Jackson?
Vocês leram o livro de Tom Jackson?
Mia avo havis brajlan libron pri Esperanto kaj Ido.
My grandfather had a braille book about Esperanto and Ido.
So where's Tom today? "Oh, he has an upset stomach."
Mijn grootvader had een brailleboek over Esperanto en Ido.
Do you actually go to dance class?
Do you actually take dancing lessons?
Wenn du das nicht willst, esse ich das.
My parents did not baptize me.
Miaj gepatroj ne baptis min.
Mijn ouders hebben me niet gedoopt.
Meus pais não me batizaram.
Falar sua língua nativa não significa, absolutamente, ter dela perfeito domínio.
Wenn die Frau Bescheid weiß, pfeifen es die Spatzen von den Dächern.
Paroli sian denaskan lingvon tute ne signifas, perfekte primajstri ĝin.
Just as Tom was falling asleep the train braked suddenly, jolting him back into the waking world.
Wie viele Jahre hat es auf dem Buckel?
Diese Kenntnisse sind für uns von großer Bedeutung.
Pals obik no äblunedons obi.
No ädajonom oki.
No ädajonof oki.
Mia avino pensas ke mi estas religia.
My grandmother thinks that I am religious.
Mijn grootmoeder denkt dat ik religieus ben.
Wie nennst du deinen Vater, wenn du zuhause bist?
Tom estava pegando no sono, quando de repente o freio do trem foi acionado e o solavanco o trouxe de volta ao mundo da vigília.
Acá nadie va a cobrar un mango.
Hier kriegt keiner ein Knöllchen.
Meine Oma denkt, dass ich religiös bin.
Nu am chef.
Ik heb geen zin.
Mi ne emas paroli.
Mi tute ne emas manĝi.
Ihre langen Rezitationen langweilten uns.
Mi ne emas diri al li la veron.
Iterum conabor, gratias tibi ago.
Ich bin nicht in der Lage, keine Geräusche von mir zu geben, soweit es dich angeht.
Wenn du etwas Gutes zuwege bringen willst, brauchst du Glück und Fleiß zur Verwirklichung.
Orationem eius diligentissime audiverunt.
Puer propter infirmitatem heri a schola aberat.
Ich hoffe, du kommst niemals her.
Drei Tage hält sich Taro in Tokio auf.
Alle Mann, betrachtet jetzt das Bild!
Я предоставлю ему полную свободу действий, чтобы он пал жертвой собственной глупости.
Почему ты просто не попросил меня о помощи?
Nimmst du tatsächlich Tanzunterricht?
Well, I must say, quite honestly, we had agreed to wear ties today.
Ĉiuj soldatoj staris unu apud la alia.
Sinjoro Esperanto fartas bone, ĉu ne?
Kial vi tiel malamas Bostonon?
Bonvolu lavi mian dorson.
Ni devis interrompi la laboron, ĉar ekpluvis.
Es schreit zum Himmel, dass die Leute nicht das Problem sehen wollen.
Mi ne estas bona kuranto.
Taşınıyorum.
Taşınıyor musun?
Taşınacak mısın?
Taşınıyorsun.
Taşınıyor.
Taşınıyoruz.
Taşınıyorsunuz.
Taşınıyorlar.
Mi iris kun Tomo al la strando.
Mi volas paroli al vi pri Tomo.
Mi ŝatus paroli al vi pri Tomo.
Späkos in dom at.
I will haunt you.
We will haunt you.
Ospäkob lä ol.
Ospäkob lä ols.
Ospäkobs lä ol.
Ospäkobs lä ols.
She will haunt him.
Ospäkof lä om.
Раньше вы этого не говорили.
Это же совсем другое дело!
Тому можешь не говорить. Он уже знает.
Тому можете не говорить. Он уже знает.
Я никуда не хожу без собаки.
В понедельник парк закрыт.
У меня есть алиби.
Не спорь, мне лучше знать.
Сколько ещё мне ждать?
Сколько ещё я должен ждать?
С моей девушкой очень интересно, потому что любой её закидон — это новое направление в психиатрии.
Ŝi estas la patrino de tri filinoj.
She is the mother of three daughters.
Ze is de moeder van drie dochters.
Mia onklino jam estas ĉi tie.
Mijn tante is al hier.
My aunt is already here.
Il nostro esercito ha attaccato il regno.
Min tante er her allerede.
Hun er mor til tre døtre.
We made fun of him over this incident.
Il nostro esercito attaccò il regno.
Mi havas la impreson, ke vi ne havas alian elekton.
La reguloj estas klaraj.
She was a brave soldier.
Zij was een dapper soldaat.
Kio estas la unua afero, kiun vi faros?
Ŝi estis kuraĝa soldato.
Lia jako falis sur la plankon de la banĉambro kaj malsekiĝis.
Ŝia jako falis sur la plankon de la banĉambro kaj malsekiĝis.
Ili ne havis sekretojn.
Pluvegis la tutan matenon.
Ŝi estis studento pri medicino.
Ŝi ankoraŭ estis virgulo.
Ze was nog steeds een maagd.
Ŝi ne plu estas virgulo.
Kiel mi pensis, ŝi estas virgulo.
He was still a virgin.
Li ankoraŭ estis virgulo.
He's not a virgin anymore.
Li ne plu estas virgulo.
Kiel mi pensis, li estas virgulo.
As I thought, he's a virgin!
Ĉu vi vere kredas, ke ŝi estas virgulo?
I'd rather call a taxi for you.
Ni estas nederlandanoj.
The scooter won't start.
Susan Green ... ĉu vi estas nederlandano?
Susan Greene... are you a Dutch woman?
Tom zeichnet gut.
Tom was so old that even those oldest in the village knew him only as an old man.
Meine kleine Schwester ist musikalisch ganz ausgezeichnet.
La belegaj bovoj havas kvin bovidojn.
His high income afforded him a life of prosperity.
Die Banken sind vor Ort reichlich vertreten.
Tom gosta de história em quadrinhos.
I'd hoped you'd be finished by the time I got back.
Tom gosta de jogar basquete.
I learned to swim aged four and a half.
Tom gosta de jogar basquetebol.
He's been drinking too much lately.
Tom ainda não leu o livro.
Alle haben eine Schwäche.
Tom tem muitas amigas.
幾位大臣奏請朝廷的准許。
Mary was the most enchanting creature that Tom had ever seen.
Me llamo Jorge, ¿y tú?
Tom comprou um sofá de couro.
Él no es David, él se llama Daniel.
¡Adiós José!
Ella no es Lìli.
No me llamo Luis.
Hola, ¿eres Ana?
¡Adiós! Ana.
Hola Juan, me llamo Akie.
No, no soy José, soy Juan.
Hola, ¿eres José?
Sí, soy Xiǎoyǔ, ¿y tú?
Hola, ¿eres Xiǎoyǔ?
Me llamo Ana.
Me llamo Lín Fēng.
他和他結婚了。
Tom pediu à Mary que cantasse mais alto.
他和她結婚了。
他娶了她。
Japan verfügt über viele Menschen auf dichtem Raum.
她和她結婚了。
Eu queria ser professor.
Eu queria ser professora.
मी वाचत नाही.
Tom Mary'ye yeni bir bilgisayar satın almasını tavsiye etti.
Tom, Mary'ye bir avukata danışmasını tavsiye etti.
Tom, Mary'ye mümkün olan en kısa sürede onu yapmasını tavsiye etti.
Tom Mary'ye mola vermesini tavsiye etti.
Tom uzun süredir evde yemek yemiyor.
Tom dünden beri hiçbir şey yemedi.
Tom bugün bir şey yemedi.
Tom onun yapmasını istediği şeyi yapamayacak.
Tom onu o kadar çabuk yapamayacak.
Tom muhtemelen Mary'ye yardım etmek istemiyor.
Onu yapmak benim için oldukça bir deneyimdi.
Tom Mary'nin fikrinin çok iyi olduğunu düşünmedi.
Onu yapmayı hiç denemedim.
Ayağıma ip bağlayıp atlamayı hiç denemedin.
Sen hiç yurt dışında yaşadın mı?
Mi helpos vin, se vi midzos min.
Mi helpos vin, se vi frandzos min.
Я не знаю, кто мои настоящие родители.
Если передумаете, сообщите нам.
Не я тебя оскорбил.
Тому нелегко отказать.
Я должна срочно их увидеть.
Мне срочно нужно их увидеть.
Я сказала Тому, что больше не хочу его видеть.
Hırsızlar ne yaptıklarını biliyordu.
Epistula receptaculo purgamentorum dedita est.
Maria era a criatura mais encantadora que Tom já tinha visto.
Tom hoşçakal demeden gitti.
Maria estis la plej rava estaĵo, kiun Tomo iam vidis.
Ele está bebendo demais ultimamente.
Li trinkas tro multe lastatempe.
In letzter Zeit trinkt er zu viel.
從今天開始，這項規定成為了歷史。
這即將成為歷史。
Él bebe demasiado últimamente.
This is going way too far.
Das geht viel zu weit.
Das geht entschieden zu weit.
The President of the United States is inciting violence against the free press.
Der Präsident der Vereinigten Staaten stachelt zu Gewalt gegen die freie Presse auf.
Últimamente él toma en exceso.
Mary diris al Tom, ke li forlavu la smegmon de sia peniso la sekvan fojon kiam li volas esti midzata.
Via peniso estas granda.
Via peniso grandas.
Via peniso estas malgranda.
Via peniso malgrandas.
Vi lekis lian penison.
Tom havas malgrandan penison.
Mi tuŝis lian malmolan penison.
Mi tuŝis lian duran penison.
Ĉu vi iam suĉis penison?
Mi pensas ke li havas malgrandan penison.
Mi pensas ke li havas peniseton.
Ne fumu. Fumado povas mallongigi vian penison.
Com quatro anos e meio, eu aprendi a nadar.
Tuttempe ŝi pensas pri kacoj.
Ŝi la tutan tempon pensas pri kacoj.
Eu tinha quatro anos e meio quando aprendi a nadar.
Ich denke, Sie sind im Recht.
Emel eve gelmeyeceğini söyledi.
Ali ganyan bayiine gitti.
İpek ipe takılıp düştü.
Patlamış mısır Ömer'in boğazına kaçtı.
Okuldan eve dönerken iki ekmek aldım.
Úgy tűnik, képtelen vagyok kivergődni ebből a slamasztikából.