loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Warten Sie bitte noch etwas.
Hast du Lust, am Samstag ins Kino zu gehen?
Ich werde mich immer an dich erinnern.
Sie gab dreißig Jahre lang Musikunterricht.
Dieses Medikament wird den Schmerz verschwinden lassen.
Ich habe mit ihren Problemen nichts zu schaffen.
Er ist durchgedreht.
Er ist verrückt geworden.
Die Sonne spendet uns Licht und Wärme.
Wir erreichten den Gipfel des Berges.
Für das Studium der Computerlinguistik sind Kenntnisse in mehreren Fremdsprachen erforderlich, wobei man auch mit Computern umzugehen wissen muss.
Er geht ins Konzert.
Allem Anschein nach erfreut sie sich guter Gesundheit.
Ich werde so lange arbeiten, wie ich lebe.
Ich fahre nächste Woche nach Vancouver, um meine Schwester zu besuchen.
Ich fliege nächste Woche zu meiner Schwester nach Vancouver.
Ich denke, ich werde mir diese Woche frei nehmen.
Ich habe vor, Ingenieur zu werden.
Ich dachte, Tom sei ein netter Junge.
Es wird dich nicht umbringen, wenn du eine Mahlzeit auslässt.
Ich bin es gewohnt, vor 10 Uhr ins Bett zu gehen.
Eine Person mehr oder weniger macht keinen großen Unterschied.
Wenn du das Gegengift nicht findest, wird dein Bruder sterben!
Lachen ist das wirkungsvollste Gegengift gegen schlechte Laune.
Ele gastou todo o dinheiro dele.
Diplomatie ist das beste Mittel gegen Terrorismus.
Ele torrou o dinheiro dele todinho.
Ich liebe dich jeden Tag mehr, heute mehr als gestern und deutlich weniger als morgen.
Alle bis auf einen waren anwesend.
Der eine blieb und der andere ging.
Der wahre Träumer ist der, der vom Unmöglichen träumt.
Mama macht gerade einen Kuchen.
Ich werde morgen wahrscheinlich früh aufstehen.
Ich will dir etwas Wichtiges sagen.
Ich will Zeit mit dir verbringen.
Eu vi uma mulher que eu achei que era a mãe de Mary.
Vielleicht wird er heute Abend ankommen.
I have nothing to lose.
Heute ist ein guter Tag zum Sterben.
전화 좀 써도 되겠습니까?
Wegen des hohen Schnees war der Zug 10 Minuten zu spät.
내게 온 전화가 있었습니까?
Wir haben drei Kriege erlebt.
그는 전화를 기다리고 있다.
Wir haben Musik gehört.
Möglicherweise wird sie heute in den Supermarkt gehen.
I won't lose anything.
Wusstet ihr es nicht?
Die Gezeiten wechseln alle sechs Stunden.
Wussten Sie es nicht?
Mir wurde ein Teil meines Geldes gestohlen.
Welche Sprache ist die schwierigste auf der Welt?
Ungefähr alle sechs Stunden haben wir Ebbe.
Meine Onkel leben in London.
Mary hat das Rauchen aufgegeben.
Die hübschesten Mädchen kommen aus Litauen.
Ich will nicht nach Italien gehen.
Sie hat vergangene Nacht auf meine Kinder aufgepasst.
Com frequência se diz que o mundo está cada vez menor.
Es gibt keine englischen Sätze bei Tatoeba, in denen das Wort "Lego" vorkommt.
Zeige mir die Fotos, die du in Paris aufgenommen hast.
Ungefähr wie lange soll das so dauern?
Сюда часто приносят письма?
Nächstes Mal wirst du dafür bezahlen!
Weck mich bitte morgen um sechs Uhr auf.
Hast du am Nordhimmel den Großen Wagen entdeckt?
Trink nicht zu viel, ok?
Ich habe einen großen Penis!
Ich habe ein großes Glied!
Ich habe einen tierisch großen Penis!
Ich gehe mit dir nach Hannover.
Trinke nicht so viel Bier.
Dort waren ungefähr tausend Menschen.
Ich habe meine Schuhe gefunden.
Sprichst du Suaheli?
Die Kur hat dir gut getan.
Sie macht sich Sorgen um Ihre Sicherheit.
Sie sorgt sich um eure Sicherheit.
Der Tag ist verloren, an dem man nicht gelacht hat.
Ich sehe mir stets den Wetterbericht an, bevor ich morgens das Haus verlasse.
Sie wurden befreit, um für sich selbst zu arbeiten.
Unter den Menschen gibt es viel mehr Kopien als Originale.
Diesmal kannst du nicht durchfallen.
So jung er ist, ist er doch ein guter Anwalt.
Er hatte keine anderen Kleider als die, die er am Körper trug.
Dieser Roman wurde von einem bekannten amerikanischen Autor geschrieben.
Ich habe nichts zu verlieren.
Eine MP3-Datei ist eine Audio-Datei.
Diese Datei ist komprimiert worden.
Liest du noch etwas anderes außer der Bibel?
Es ist faszinierend sie zu sehen, wie sie hinter einer Kakerlake her rennt.
Eine neue Brücke wird über den Fluss gebaut.
Ich habe das Geld mit meinem Kumpel geteilt.
Der Student ist sehr aktiv.
Ich werde gegen sieben oder acht Uhr zurück sein.
急に飛び出したら危ないだろ！車にひかれるかもしれないんだぞ！
Das Lesen deines Briefes hat mich glücklich gemacht.
Es hat mich glücklich gemacht, deinen Brief zu lesen.
Deine kurzen Haare stehen dir gut.
Ab heute werde ich nicht mehr rauchen.
Zeichne mir ein Schaf.
The question of free will is a prickly conundrum to religion.
La question du libre arbitre est un problème épineux pour la religion.
Ich werde alles tun, was ihr mir sagt.
Ich werde alles tun, was Sie mir sagen.
Ich konnte sehr gut Klavier spielen.
Ich sticke gerne.
Dieses Auto ist wie neu.
Er könnte es machen.
Wo wart ihr gestern?
Wo waren Sie gestern?
Putzt euer Zimmer.
Lächelt!
Wir waren überrascht über sein Verhalten.
D'y penser, un frisson me parcourut l'échine.
Ich habe mit ihm den Preis verhandelt.
C'est dans ces modestes bureaux de banlieue qu'a eu lieu la genèse de cette multinationale.
La police a arrêté le voleur à la tire en flagrant délit.
La signature de l'armistice mit fin à des années de sanglants conflits, lourds en pertes humaines et matérielles.
Man kann Wasser und Öl nicht vermischen.
Wenn man die drei Grundfarben mischt, erhält man schwarz.
Die Polizei verhaftete den auf frischer Tat ertappten Taschendieb.
Ah ça pour sûr, à l'époque, ce bon vieux Léon assurait pour tout ce qui était mécanique, mais depuis il a perdu la main.
Hier ist es nachts ruhig.
L'Histoire regorge de pareil situations, ne citons que pour mémoire, la bataille de Marathon.
Da du gerade dabei bist, mach mir bitte auch eine Tasse Kaffee.
En un battement de cils, il était déjà à la porte de la maison.
Du darfst nicht faulenzen.
Je doute qu'il dise vrai, sa version est truffée de contradictions plus flagrantes les unes que les autres.
Wir müssen uns um unsere Eltern kümmern.
De rien surgit l'alternative rien ou quelque chose. Si bien que de rien on a déjà deux et qu'entre rien, quelque chose et deux, nous voilà déjà munis de trois. Ainsi la complexité surgit-elle de rien et va toujours croissante sans qu'il soit nécessaire qu'il y ait, pour ce faire, une intention divine.
De nenio fontis la alternativa nenio aŭ io. Tiel ke de nenio oni havas jam du kaj ke inter nenio, io kaj du, ni jen jam provizitaj de tri. Tiel la malsimpleco fontis de nenio kaj iras ĉiam kreskanta sen necesigi, por tion fari, dian intencon.
Le chat se prélassait au soleil.
Willst du, dass ich dir helfe?
Wollt ihr, dass ich euch helfe?
Wollen Sie, dass ich Ihnen helfe?
Ich habe keine Ahnung, was ich sagen muss.
Als ich jung war, versuchte ich, so viele Bücher zu lesen, wie ich konnte.
Die Krankenschwester ist sehr nett und höflich.
Das Kind versteckte sich in der Disko.
Der Mann versteckte sich in einem dichten Wald.
Je n'ai rien à perdre.
Je ne perdrai rien.
Ich habe ihn jahrelang nicht gesehen.
Les nations sont-elles le dernier stade de l'évolution de la société humaine ?
Les livres ont un destin qui leur est propre.
Il y a peu d'espoir qu'il soit couronné de succès.
Il y a peu d'espoir qu'il y parvienne.
Lis-tu quelque chose à part la Bible ?
Lisez-vous quelque chose à part la Bible ?
Je suis très désorienté par ceci. Si c'est ce que nous appelons «la Voie des Cieux», alors est-ce bien ou est-ce mal ?
Mi estas ekstreme konfuzita de tio ĉi. Se tio ĉi estas, kion ni nomas 'la Vojo de Ĉieloj', tiam ĉu ĝi estas ĝusta aŭ malĝusta?
La amikoj de via patro ne estas liaj ununuraj subtenantoj.
Nous traversons la voie ferrée chaque matin.
Sind Sie der Autor dieses Buches?
Ni transiras la fervojajn trakojn ĉiumatene.
Li transiras la fervojajn trakojn ĉiumatene.
Il traverse la voie ferrée chaque matin.
Той пресича ЖП линията всяка сутрин.
Per kio vi trafiĝis?
Ние пресичаме ЖП линията всяка сутрин.
Par quoi as-tu été frappé ?
Avec quoi as-tu été frappé ?
Приятелите на баща ти не са единствените му поддръжници.
Par quoi avez-vous été frappé ?
Avec quoi avez-vous été frappé ?
Avec quoi avez-vous été frappée ?
Avec quoi avez-vous été frappés ?
Avec quoi avez-vous été frappées ?
Par quoi avez-vous été frappée ?
Par quoi avez-vous été frappés ?
Par quoi avez-vous été frappées ?
Avec quoi as-tu été frappée ?
Par quoi as-tu été frappée ?
Alexander Graham Bell inventis la telefonon.
Изключително объркан съм по отношение на това. Ако това е, което наричаме "Небесният път', то това правилно ли е, или неправилно?
Той е стар.
Не мога да отварям SWF-файлове.
Katzen tragen kein Halsband.
Dieser Mantel ist schön, aber zu teuer.
Tous les vieux magazines sont épuisés.
Wie wird Ihr Vorname ausgesprochen?
Elle est inquiète de ta sécurité.
Elle est inquiète pour ta sécurité.
Elle est inquiète pour votre sécurité.
Elle s'inquiète de ta sécurité.
Elle s'inquiète de votre sécurité.
Elle se fait du souci pour ta sécurité.
Elle se fait du souci pour votre sécurité.
Mit wem sprichst du?
Les pipelettes se réunissent à trois heures autour du distributeur d'eau fraîche.
Er ist zwei Jahre jünger als ich.
Vous n'êtes pas un vrai mathématicien à moins que vous ne froissiez un morceau de papier tous les vingt minutes en signe d'exaspération, regardiez en l'air et sembliez mettre en question jusqu'à votre propre existence.
C'est la voiture la plus rapide de notre hall d'exposition.
Ich wurde nicht gefeuert. Ich habe gekündigt.
Merci de me contacter par courrier.
Merci à vous aussi !
Merci à toi aussi !
Merci à vous également !
Merci à toi également !
Je déteste cette journée.
J'étais en retard pour la réunion à cause d'un embouteillage.
J'étais en retard pour la réunion à cause d'une file.
Vous ne devriez pas rire de ses erreurs.
Tu ne devrais pas rire de ses erreurs.
Je descendrai du bus au prochain arrêt.
Ce mot ne figure pas dans la liste.
Ce mot ne se trouve pas dans la liste.
Wird er uns helfen?
As-tu de la toux ?
Ton thé t'a-t-il ôté ta toux ?
Nous aidera-t-il ?
Ĉu li helpos nin?
今日は日曜日です。
Temas pri tipe gotika preĝejo.
Kun kiu vi parolas?
Kiel estas prononcata via persona nomo?
Sie hat seinem Vater einen Pullover gestrickt.
Katoj ne bezonas kolumon.
Les chats ne portent pas de colliers.
Ich kann nicht besser schwimmen, als ein Fisch laufen kann.
Les chats n'ont pas besoin de colliers.
Ce manteau est beau, mais trop cher.
Si on mélange les trois couleurs, on obtient du noir.
Ni nepre prigardu niajn gepatrojn.
On ne peut pas mélanger l'eau et l'huile.
Vi ne estu maldiligenta.
Wir waren zusammen auf der Schule.
Wir müssen die verlorene Zeit aufholen.
Es ist fast kein Wasser in der Flasche.
Ĉar vi momente agas tie, bonvolu prepari ankaŭ tason da kafo por mi.
C'est fascinant de la voir comme elle court après un cafard.
Dumnokte tie ĉi estas trankvile.
Je ne peux pas ouvrir les fichiers SWF.
Du hast einen guten Musikgeschmack.
Comment votre prénom se prononce-t-il ?
La polico arestis la ŝteliston dum lia ŝtelado.
Ein Lehrer sollte sich nicht über einen Schüler, der einen Fehler macht, lustig machen.
Miksante la tri bazajn kolorojn ekestos nigra.
Wärst du so nett, den Fernseher anzuschalten?
Akvon kaj oleon oni ne povas miksi.
Im Herbst ziehen viele Vögel in den Süden.
Si jeune qu'il soit, il n'en est pas moins un bon avocat.
Il n'avait pas d'autres vêtements que ceux qu'il avait sur le corps.
Tu ne peux pas échouer cette fois-ci.
Vous ne pouvez pas échouer cette fois-ci.
Ich versichere Ihnen, dass so ein Fehler nicht wieder vorkommen wird.
Lia sinteno surprizis nin.
Il se rend au concert.
Tiu ĉi aŭto estas kvazaŭ nova.
Il va au concert.
Mi ŝatas brodi.
Nous atteignîmes le sommet de la montagne.
Mi tre bone pianludis.
Nous parvînmes au sommet de la montagne.
Le soleil nous dispense lumière et chaleur.
Il est devenu fou.
Desegnu ŝafon por mi.
Ekde hodiaŭ mi ne plu fumos.
Viaj mallongaj haroj bone konvenas al vi.
Il a pété les plombs.
Il a disjoncté.
Feliĉigis min, legi vian leteron.
Mi revenos inter la sepa kaj oka horo.
Je n'ai rien à voir avec leurs problèmes.
La studento tre aktivas.
La monon mi dispartigis kun mia kunulo.
Ce médicament va faire disparaître la douleur.
Tiu dosiero estis densigita.
On ne saurait être assez prudent en traversant une route.
On ne saurait jamais être assez prudent en traversant la rue.
私の電話番号は２４６８です。
これは２、４６８ドルです。
Le système judiciaire et la presse étasuniennes sont rocambolesques : un jour vous êtes une pauvre mère de famille exemplaire victime d'un viol, le lendemain, une immigrée illégale parjure suspectée de blanchiment d'argent de la drogue.
The US judicial system and press are incredible: One day you're a poor examplary housewife, victim of a rape, the next, you're an illegal immigrant, having committed perjury and being suspected of whitewashing drug money.
Let's make it three o'clock.
Elle était en train de jouer du piano lorsque les invités arrivèrent.
Facciamo alle tre.
Lasu nin fiksi la trian horon.
Lasst uns drei Uhr festlegen.
Kedua-dua adik-beradik itu telah mati.
مات الأخان
Mi vidis grupon de eksterlandanoj, kiam mi iris lernejen ĉi-matene.
Christopher Columbus once engaged in a debate with the Divine Celt. It would become the only contest that Columbus ever lost.
Neĝo estis falanta daŭre ekde ĉi-matene.
Durant l'élection présidentielle étasunienne de 2004, le candidat John Kerry dut cacher qu'il parlait français.
During the US presidential election of 2004, the candidate John Kerry had to hide that he spoke French.
Dankon ankaŭ al vi!
Mia horloĝo estas preciza.
O corpo estava tão queimado que não foi possível o reconhecimento.
Você vai se sentir melhor se tomar estas pílulas.
Uma vez, lá viveu um grande rei.
Ken não tem mais do que dez livros.
Você nunca será cuidadoso demais ao fazer este trabalho.
Como vai você? "É proibido se queixar."
Eu a levei até em casa.
Ele se interessa por várias coisas.
Ĉiun ŝancon malami la francojn kaj sciigi ilin estas bone kapti. Se krome ni povas mistrakti unu, des pli bone!
Nós não estudamos para a vida mas sim para a escola.
O balcão de reservas, por favor.
Ela é a mensageira.
Eu me lembro de tê-la visto em algum lugar.
Unue Francio, poste Irako.
Eu corri o mais que pude mas não cheguei a tempo para o último trem.
Ili instalis lin kiel estro de la komitato.
La Katolika Eklezio elektas siajn pastrojn per koopto.
Direi a você nossa resposta depois que tivermos analisado mais detalhadamente sua proposta.
Diga... posso ouvir gritos vindo do banheiro feminino.
Estão todos bem, obrigado.
Liberigante la penson el ĝia objekto, Descartes ebligis konsideri tiun lastan en nuraj mekanikaj terminoj, remalfermante la vojon al la scienco, sufokata dum pli ol dek kvin jarcentoj sub la religia sensencaĵo.
No momento, não há esperança de que a seção fechada seja reaberta.
Ambas as garotas estão usando conjuntos brancos.
Estritamente falando, a Terra não é redonda.
Vocês se amam muito?
Achille était pourvu d'un talon vulnérable.
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
Bonvole protektu min kontraŭ tiuj malbonaj viroj.
怒ってるの?
その猫は先週具合が悪かった。
Neniam eblas esti sufiĉe zorgema transirante la straton.
いいですね。ムワンザに着いたらすぐにでも、私まで一筆頂けると幸いです。
Ce n'est pas ce qui est beau qui est cher, mais ce qui est cher, qui est beau.
It's not what is beautiful that is expensive, but what is expensive that is beautiful.
第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
動物は本能に従って行動する。
Par une journée aussi froide, je n'aime pas sortir sans une veste.
この椅子は軽い。
ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。
L'arôme de son repas nous a tous ouvert l'appétit.
石油は古代よりずっと重要なものであった。
Une table pour deux est-elle libre vendredi ?
Ich bin damit durch.
Juste au coin.
J'en ai fini.
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
ものの見方というのは立場に依るものだ。
愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。
彼が成功する望みはほとんど無い。
私はかつてコーラを沢山飲んでいたが、今は水しか飲まない。
彼は本当にいかれてる。
無知ゆえに刑罰を免れるということはない。
彼女は奇妙な帽子を被っていた。
神様は6日かけて世界を創造した。
彼はちょっと小休止しようと提案した。
ちょっとお時間よろしいですか？
L'amour est aveugle mais la jalousie peut voir des choses qui n'existent même pas.
Qu'ai-je fait !
Ohh comme l'eau de la mer est chaude !
Des pétales volent dans le vent.
J'aurais voulu que Quim Monzo signe mon livre, mais j'avais trop honte de lui demander.
Dès que je fus à la maison, j'allai au lit.
Il y avait une grosse pluie hier.
Combien y a-t-il de lettres dans l'alphabet anglais ?
Nous y sommes presque.
Si Dieu est avec nous, alors qui est contre nous ?
A vonat tele volt, így kénytelen volt másodosztályon, ráadásul az egész út alatt állva utazni.
Je préfère des vêtements en rouge et noir.
Les histoires qui circulaient à propos du vieux cimetière étaient contradictoires, mais néanmoins elles vous glaçaient le sang.
Teltház van.
Minden hely elkelt.
Elégedett vagyok.
Töltse fel, legyen szíves.
A sarki benzinkútnál feltankoltam.
Essaie d'arrêter le courant d'eau en tournant la valve.
Töltse fel normálbenzinnel, kérem.
En deux coups, Kasparov mettra en échec le challenger.
Extrême est mon déclin.
Veuillez ne pas écrire dans ce livre de la bibliothèque.
It's good to be able to concentrate single-mindedly on one's work. But one becomes completely forgetful of the people around oneself.
Tizennyolc éven aluliaknak a belépés tilos.
Je pense dîner à 5 heures.
Je pense aussi aller en Corée.
Je pense apprendre le coréen le semestre prochain.
Il se décida rapidement.
N'avez-vous pas vu le médecin ?
Les vêtements de Manuela sont très élégants.
Minden madár tud repülni?
Ĉu ĉiu birdo povas flugi?
C'est un vrai étalon.
Será que todo pássaro pode voar?
Li rapide decidis.
Ĉu vi ne vidis la kuraciston?
Je me sens étouffé.
Le Canada est vraiment grand et il y a beaucoup de monde.
Mes cheveux deviennent longs.
Tu comprends le coréen, non ?
Des amis viennent à la bibliothèque pour étudier.
Tu as eu un bon weekend, n'est-ce pas ?
La vetero malvarmiĝas.
Eve boit seulement du café.
Seul Naoko boit du café.
J'ai envoyé cette lettre à grand-père.
Andrew rencontre Linda à l'école.
Mi sendis tiun leteron al mia avo.
Oni produktas mineralajn sterkojn en tiu fabriko.
Italia esas en Europa.
Regardez! El venas!
Un homme m'a téléphoné ce soir.
Minha esposa é escocesa.
Ma femme est écossaise.
Ye qua kloko departas la treno?
Vi komprenas la korean, ĉu ne?
Mia edzino estas skota.
Viro telefonis al mi ĉi-nokte.
Mia hararo fariĝas longa.
Tiuj seĝoj ne estas komfortaj.
Je suis en train d'étudier le français et le web design.
Bonvolu ne skribi sur ĉi tiun libron el la biblioteko.
Le cheval s'arrêta et refusa de bouger.
Je veux connaître ton opinion.
Ekstrema estas mia dekadenco.
Je crois que ce que tu as dit est vrai.
Il dormeskis nemediate.
Amo estas blinda sed ĵaluzo povas vidi eĉ nevideblajn aferojn.
Ĝuste al la angulo.
Juste à l'angle.
El venis.
Eve sólo bebe café.
Sólo Naoko bebe café.
La ĉevalo haltis kaj rifuzis moviĝi.
Le envié esta carta al abuelo.
Tu savas dansar, ka ne?
Mi estas tiel laca!
C'est bien de pouvoir concentrer tout ton esprit sur ton travail. Mais tu ignores complètement les gens autour de toi.
Ni estas preskaŭ tie.
¿No habéis visto al médico?
¿No ha visto al médico?
¿No han visto al médico?
Él se decidió rápidamente.
Pienso aprender coreano el próximo semestre.
El limón es ácido.
Si Dios está con nosotros, entonces ¿quién está en nuestra contra?
My best friend dances really well.
Me agis lo.
Me nultempe lektis ica libro.
No puedes fracasar esta vez.
Me vere aprecias tua jentileso.
Esta vez no puedes fallar.
No tenía más ropa que la que llevaba puesta.
Quanta tempon ni havas por finar ol?
Consideriamo John il nostro leader.
Consideriamo John il nostro capo.
Este abrigo es bonito, pero demasiado caro.
Los gatos no necesitan collares.
Come va il tuo raffreddore?
Los gatos no llevan collar.
Come va il suo raffreddore?
Non era cosciente del pericolo.
Lui non era cosciente del pericolo.
Salji turun pada bulan Januari.
Esta palabra no aparece en la lista.
No deberías reírte de sus errores.
La farina è fatta a partire dal grano.
Me savas ube il habitas. Tamen lo esas sekreto.
La vetero esis bona por rekolto.
Me volas fisho.
Você não deveria rir de seus erros.
Você está com tosse?
Esta palavra não aparece na lista.
Os gatos não precisam de coleira.
Os gatos não usam coleira.
La ovi vendesas dekeduope.
Este abrigo é bonito, mas caro demais.
You can't see the forest behind the trees.
Você não pode fracassar desta vez.
Desta vez você não pode falhar.
Tell them that there was someone here looking for them.
You think that it will work?
Só Naoko bebe café.
You think that it will do work?
Apenas Naoko bebe café.
Eve só bebe café.
Eve bebe apenas café.
The rescuers searched the surroundings in hopes of finding the child.
Você deveria estudar de maneira eficiente.
Você não tem que responder a esta pergunta.
I love music, particularly classical.
Esteve três anos na cadeia.
La luz se desplaza más rápido que el sonido.
The Moon is the Earth's only satellite.
Encontrei umas chaves de carro jogadas na rua.
No juguéis al béisbol en el parque.
Me esas tarda, ka ne?
The country code for Italy is +39.
I dare say that he's right.
La printempo proximeskas per granda pazi.
Seu reino é o seu inferno.
Vocês não podem nadar aqui.
Temos que respeitar as regras.
Não dá para fazer uma boa sopa com carne de má qualidade.
Não tem jeito de fazer uma boa sopa com carne de má qualidade.
Sem água você não poderia viver.
As pessoas adoram falar, falar e falar.
Não fale com ele enquanto dirige.
O abandono de menores é um delito.
Ele é um cavalheiro e deve ser tratado como tal.
Hoje fico em casa.
Helen visita o tio todo domingo.
Ka me darfas demandar favoro de vu?
Fez tudo o que pode para passar no exame.
As pessoas daqui levam uma vida relaxada.
Vou vê-lo a cada dois dias.
Visito-o a cada dois dias.
Ela raramente sai aos domingos.
La ĉitieaj homoj vivas trankvilan vivon.
Há 10 anos uma ponte atravessava este rio.
Ela pintou o quadro que está na parede.
Hodiaŭ mi restos hejme.
Eu gosto do desenho que estou vendo lá.
I think that it's going to rain soon.
Haven't I already told you about this before?
If you're going to act like an idiot, then you're going to be treated as one.
Eu gosto de idiomas.
Já terminaram?
Ne alparolu lin, dum li stiras.
Ele é forte como um touro.
Nego-me a responder a esta pergunta.
How many students are there in your university?
Ele já foi para casa.
Ele disse que tínhamos que guardar o segredo.
Cuidei de minha irmã doente.
Ele sobreviveu ao acidente de avião.
Ka vu havas atuno?
After my childhood, I was never sick again.
Ele está familiarizado com a cultura japonesa.
Fece un viaggio attorno al mondo.
Fece un viaggio intorno al mondo.
The way she talks gets on my nerves.
Por que vocês estão tão tristes?
Il dicis a me ke la libro esas interesanta.
Por que estão tão tristes?
Por que está tão triste?
Por que estás tão triste?
Eve beve soltanto caffè.
Não há dúvida.
Eve beve soltanto il caffè.
Ele é muito rabugento para comer.
Eve beve solamente caffè.
O violinista tem uma técnica excelente.
Eve beve solamente il caffè.
Superou os obstáculos com muito esforço.
Os cientistas estão debatendo sua teoria sobre o desaparecimento dos dinossauros.
Para de falar e me escuta.
Dovrebbero avere una mente nobile.
Para de falar e escuta a música.
Para de falar e escuta.
Loro dovrebbero avere una mente nobile.
Não levante a voz para mim.
È domani che parti, vero?
È domani che partite, vero?
É bonita.
È domani che parte, vero?
É gata.
Dovrebbe conoscerlo.
Dovrebbe incontrarlo.
Cada vez que vejo esta foto lembro-me de meu pai.
Hai dei preservativi?
Ha dei preservativi?
Avete dei preservativi?
Você nunca me pegará com vida!
Mi sono offerto di aiutarla con i suoi compiti.
Vocês nunca me pegarão com vida!
Mi sono offerta di aiutarla con i suoi compiti.
Mi sono offerto di aiutarla con i compiti.
Pareceu-nos natural que se emocionasse.
Mi sono offerta di aiutarla con i compiti.
Foi eleito membro do time.
Foi eleito membro da equipe.
The anticipation is always worse than the calamity.
O homem come para viver, não vive para comer.
Stop pretending to not understand.
Tom tomou sopa de legumes esta manhã.
Os gatos gostam de brincar ao sol.
He became friends with her while in the U.S.
Sou licenciado em veterinária.
He met her while in the U.S.
O inverno é frio, mas eu gosto.
May all of your wishes come true!
La nostra macchina finirà la benzina tra 2 minuti.
La nostra auto finirà la benzina tra 2 minuti.
Ĉesu ŝajnigi ne kompreni.
La nostra automobile finirà la benzina tra 2 minuti.
Ninguém sabe por que rejeita minha ajuda.
Mr. Smith lived in Kyoto three years ago.
Eu gosto de ir ao cinema com meus amigos.
I've got two brothers and a sister.
Arrête de faire semblant de ne pas comprendre.
Ho ricevuto una lettera da un amico.
Ho ricevuto una lettera da un'amica.
Arrêtez de faire semblant de ne pas comprendre.
Do you get the impression that all of our politicians are too old?
O policial disse às garotas: "Este carro é de vocês?"
Ricevetti una lettera da un amico.
Ricevetti una lettera da un'amica.
Don't you think that all our politicians are too old?
Está um dia bonito, não é? Por que não damos um passeio?
Tom manĝis legomsupon ĉimatene.
Abbiamo finito la carta per la fotocopiatrice.
Abbiamo terminato la carta per la fotocopiatrice.
Abbiamo esaurito la carta per la fotocopiatrice.
O povo chinês é excepcionalmente trabalhador.
Você deveria ler os jornais para estar em dia.
La tago estas bela, ĉu ne? Kial ni ne promenu?
Você sabe como cozinhar bem o arroz?
Ĉu vi ne opinias ke ĉiuj niaj politikistoj estas tro maljunaj?
Eu gostaria de saber como terminar este projeto sem ter que pedir ajuda.
Ne pensez-vous pas que tous nos politiciens sont trop vieux ?
Ne penses-tu pas que tous nos politiciens sont trop vieux ?
Eu gostaria de saber como fazer que mais gente visite meu sítio eletrônico.
La ĉina popolo estas esceptokaze laborema.
Eu gostaria de saber como instalar este programa.
Eu gostaria de saber como impedir que meus filhos briguem.
Non pensi che tutti i nostri politici siano troppo vecchi?
O limão é ácido.
Non pensa che tutti i nostri politici siano troppo vecchi?
Non pensate che tutti i nostri politici siano troppo vecchi?
Ye qua kloko il esos hike?
Não joguem beisebol no parque.
A luz se desloca mais rápido que o som.
Ele se decidiu rapidamente.
Il limone è acido.
Estou pensando em aprender coreano semestre que vem.
Je n'ai pas dit mon dernier mot !
Não viu o médico?
Não viram o médico?
L'inglese è studiato in Giappone.
Vocês não viram o médico?
Non ho detto la mia ultima parola!
I didn't say my last word!
Deixe-o passar.
Todas as crianças gostam de jogar beisebol.
Lascialo entrare.
Lasciatelo entrare.
Veremos se ele me reconhece ou não.
Lo lasci entrare.
Este relógio meu nunca para.
O saber não é nada, a imaginação é tudo.
Na arte, como no amor, o instinto é suficiente.
Não interfira!
Questo mio orologio non si ferma mai.
Para falar a verdade, eu não trouxe dinheiro.
Estamos compartilhando seu trabalho.
No, I'm not suffering from asthma. I'm moaning in lust!
Veuillez respecter le protocole et vous conformer à l'étiquette.
Vocês estão doentes!
Você está doente!
Sentem-se aqui e aqueçam-se.
Quero voltar a ver o filme.
Comprei alguns ovos e um pouco de leite.
Também é uma beleza.
Ha preso il treno sbagliato per errore.
Le peuple chinois est particulièrement travailleur.
Lui ha preso il treno sbagliato per errore.
Prese il treno sbagliato per errore.
Lui prese il treno sbagliato per errore.
Nunca a vejo, mas quero beijá-la.
Questo lago abbonda di trote.
Questa nuova medicina potrebbe aiutare il tuo recupero.
Já que passou na prova, você pode dirigir sozinho.
Mea novaji ne esas importanta por ti qui ne interesas su pri sporto.
Questa nuova medicina potrebbe aiutare il suo recupero.
Não tem nada bom na televisão.
Il signor Gomez non mi ha scusato per il mio errore.
O chefe elogiou-o por seu bom trabalho.
Il signor Gomez non mi scusò per il mio errore.
Minha primeira impressão sobre ele resultou ser correta.
Sto studiando inglese nella mia stanza.
Qual é o número do meu quarto?
Sto studiando inglese nella mia camera.
É feito de quê?
O que você está levando no bolso?
Quel film americano è stato un grande successo.
Hier il faisait chaud.
Qual fruta é vermelha?
L'ufficio di Mary è a due miglia ad ovest della sua casa.
O que vocês fizeram hoje?
O que eu tenho que fazer para que vocês prestem atenção em mim?
Cerco i miei occhiali.
De qual casa você gosta mais?
Me dicis a tu ne parolar pri l'afero koram el.
Se qualcuno dovesse telefonare, di' che tornerò all'una.
Sempre quis te conhecer.
Se qualcuno dovesse telefonare, dica che tornerò all'una.
Se qualcuno dovesse telefonare, dite che tornerò all'una.
Sempre quis conhecê-lo.
Você precisa de muita água.
Ela estava ocupada com as tarefas de casa.
Queimem esta carta quando acabarem de ler.
Queime esta carta quando acabar de ler.
Noi siamo sposati.
Queima esta carta quando acabares de ler.
Este não é o nosso carro, é o seu.
Encontrei o que estava procurando.
Il nostro latte parla piemontese.
Our milk speaks Piedmontese.
Scotland's anthem is called "The Flower of Scotland".
Seu vestido parecia barato.
O hino escocês é chamado "A Flor da Escócia".
Scotland has set itself on a course to obtain independence from London.
Vi James recentemente.
O cachorro está para morrer.
Ŝia robo ŝajnis ĉipa.
The current national anthem of Georgia was accepted in 2004, when Saakashvili came to power.
Edison inventis l'elektrolampo.
La hundo estas mortonta.
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
The text of the national anthem of Canada was first written in French.
Yes. Omni admiras l'imaji piktita da il.
Ol ne esas ludilo!
Come parla normalmente in famiglia?
Presez ica butono e la pordo apertesos.
How do you usually speak in your family?
That's the law.
This is a law.
Yesterday, I bought a book.
The dog bit my hand.
Questa è una legge.
Quella è la legge.
Sulo ed aquo kompozas la surfaco di la tero.
Lojbanistan is on the border with Esperantujo.
Chi ha tirato una pietra al mio cane?
My father's in the garden.
Chi ha tirato un sasso al mio cane?
Paul è nato a Roma.
Paul nacque a Roma.
Terra e acqua compongono la superficie della terra.
Terra e acqua compongono la superficie terrestre.
C'è stata una morte nella sua famiglia.
C'è stato un decesso nella sua famiglia.
Pluveskis ed el balnesis.
Il esis precipue interesata al origino ed al developo dil universo.
Me sukusis mea kapo kelkafoye.
Me audis dicar ke el esas famoz aktorino.
La policisto sequis il.
Dia berdiam diri dan saya mentafsirkan bahawa dia bersetuju.
Do you need keys?
Li esas konstruktanta domo.
We are equal in the eyes of the law.
Budak itu melulus peperiksaan dengan kejayaan.
He tried, in vain, to borrow a large sum of money from them.
I'm the oldest of the students in my class.
Each opportunity to hate the French and to let them know is good to seize. If additionally you can take one for a ride, it's even better!
Tom is not as young as I am.
I made him carry the briefcase.
Dia mengambil insurans rumah daripada kebakaran.
I'd like to get information regarding a number of questions.
J'aimerais obtenir des informations au sujet d'un certain nombre de questions.
Saya membuat dia angkat beg bimbit itu.
J'aimerais obtenir des informations concernant un certain nombre de questions.
La societo okupas su precipue pri importaci.
El esas Li Ying.
Mi ŝatus akiri informon koncerne kelke da demandoj.
Me jus retrovenis de la skolo.
Ka me darfas havar glaso de biro, pliz?
Me multege prizas li amba.
Il ponte è chiuso al traffico.
Igez li enirar.
He is like a frog in a well.
Dia seperti katak di bawah tempurung.
Hiere me kompris libro.
Me recevis letro de amiko.
Siapa cepat, dia dapat.
Sudah basah, kehujanan pula.
Quel est ton entérotype ? Je ne sais pas, je n'ai pas encore fait analyser mon microbiote.
Jangan hangat-hangat tahi ayam.
Saya mengirim surat ini kepada datuk.
›Existenz‹ ist ein leerer Begriff.
Bakar surat ini selepas anda membacanya.
Der Begriff der Existenz hat keine Bedeutung.
Kewujudan adalah konsep yang tidak bermakna.
Le premier système de calcul quantique est adiabatique.
Je lui ai fait porter le cartable.
Tom n'est pas aussi jeune que moi.
Je suis l'élève le plus vieux de ma classe.
Il a essayé, en vain, de leur emprunter une grosse somme d'argent.
Il est rentré de Chine.
Bak kata pepatah, "Masa itu emas."
Nous sommes égaux vis-à-vis de la loi.
È tornato dalla Cina.
Tornò dalla Cina.
Ayah saya memiliki kereta yang sama sebagai Encik Kimura.
Comment parlez-vous habituellement dans votre famille ?
Mi estas la plej maljuna kursano en mia klaso.
Le texte de l'hymne national du Canada a d'abord été écrit en français.
Itulah undang-undang.
Mio padre ha la stessa macchina del signor Kimura.
Sekarang, saya lapar.
Mio padre ha la stessa auto del signor Kimura.
Mio padre ha la stessa automobile del signor Kimura.
Per piacere chiedigli di chiamarmi.
Per favore chiedigli di chiamarmi.
L’Afghanistan et l'Iran ont tous deux changé leur hymne national à plusieurs reprises au cours du 20e siècle.
Dia pulang dari negeri Cina.
Per piacere chiedetegli di chiamarmi.
Per favore chiedetegli di chiamarmi.
Per piacere gli chieda di chiamarmi.
Per favore gli chieda di chiamarmi.
Tu n'es pas consistant.
L'hymne national actuel de la Géorgie a été acceptée en 2004, quand Saakachvili est arrivé au pouvoir.
Quella è la sua casa.
Saurais-tu où j'ai mis mes clés ?
L'hymne de l’Écosse est appelé "La fleur de l'Écosse".
Sauriez-vous où j'ai mis mes clefs ?
Sapresti dove ho messo le mie chiavi?
Notre lait parle piémontais.
Avez-vous l'impression que tous nos politiciens sont trop vieux ?
Si tu veux me parler, appelle-moi je te prie.
Sapreste dove ho messo le mie chiavi?
Saprebbe dove ho messo le mie chiavi?
Si vous voulez me parler, veuillez m'appeler.
Si vous voulez me parler, veuillez me téléphoner.
J'ai oublié ça.
Combien d'élèves y a-t-il dans votre université ?
Je me sens plus heureux que n'importe quand auparavant.
Quanti studenti ci sono nella tua università?
Quanti studenti ci sono nella sua università?
Quanti studenti ci sono nella vostra università?
Era scuro sotto il ponte.
Si vous agissez comme un idiot, alors vous allez être traité comme tel.
Ne t'en ai-je pas parlé avant ?
Je pense qu'il va pleuvoir bientôt.
Es könnte großartig sein.
On me fit attendre presque une demi-heure.
Molti lavoratori stanno rischiando il posto di lavoro nel reparto di montaggio.
Le code téléphonique pour l'Italie est +39.
J'aime la musique, surtout classique.
Les sauveteurs ont cherché aux alentours dans l'espoir de trouver l'enfant.
Fleisch kann ich nicht essen.
Elle s'assit près de moi.
Amo la musica, in particolare quella classica.
Amo la musica, soprattutto quella classica.
Afghanistan dan Iran sudah menukarkan lagu kebangsaan mereka beberapa kali semasa abad ke-20.
L'onestà è una virtù capitale.
C'est suffisant pour cinq jours.
Il codice telefonico per l'Italia è +39.
Comme tu as de la chance !
Comme vous avez de la chance !
Fred commença à aimer Jane, et ils ont commencé à se voir.
È sufficiente per cinque giorni.
Personne ne doit être juge de sa propre cause.
Un fonds fiduciaire a été mis en place pour chacun des enfants.
Le voici qui vient.
Saya menikmati muzik, terutamanya muzik klasik.
Tu as enfreint la règle.
Dia datang sini sekarang.
Le travail excessif sape vos forces, vous avez besoin de vous reposer un peu.
Amis, Romains, compatriotes, prêtez-moi l'oreille : je viens pour enterrer César et non pas pour le louer.
Kamu telah melanggar peraturan.
do tavla be fi ma djica
L'amour triomphe de tout.
Le génocide arménien a été un événement tragique.
O genocídio armênio foi um acontecimento trágico.
Ken bondit par-dessus le mur.
Tentang apa anda mahu berbual?
Ken sauta par-dessus le mur.
fagri .i bajra
Tu te souviens des événements tragiques du 11 septembre 2001 ?
Rien de nouveau sur le front occidental.
Ken melompat atas tembok.
Você se lembra dos acontecimentos trágicos do 11 de setembro de 2001?
Api! Lari!
Le professeur Brown explique très bien les choses.
Les événements tragiques du 11 septembre ont marqués l'histoire mondiale.
Il plante ses tournesols au printemps.
Os trágicos acontecimentos do 11 de setembro marcaram a história mundial.
Il devrait être de retour de déjeuner à deux heures, mais il est souvent en retard.
Suni est en train de jouer.
Profesor Brown menerangkan perkara-perkara dengan baik.
Dieu ne joue pas aux dés avec l'univers.
Suni sedang bermain.
Vous ne pouvez pas payer trop cher pour de bonnes chaussures.
Je viens de prendre connaissance du destin tragique d'Hypatie.
Je voulais aller en Chine.
Eu acabo de conhecer o destino trágico de Hipátia.
Je voulais lire un livre.
Tuhan tidak bermain dadu dengan alam semesta.
John veut-il voir un film coréen ?
Rien ne justifie son tragique destin.
Nada justifica seu trágico destino.
Jeny veut-elle rentrer ?
Adakah John mahu menonton sebuah filem Korea?
Qu'est-ce que vous voulez manger ce week-end?
Quel genre de film voulez-vous regarder ?
Le film relate le destin tragique des esclaves au XVIIIe siècle.
Adaka Jenny mahu pulang ke rumah?
O filme relata o destino trágico dos escravos no século XVIII.
Ça prend combien d'heures environ en voiture ?
Jouons aux jeux vidéo ou à d'autres choses.
Je vais regarder la télé à la maison ou faire autre chose.
J'étudie seulement à la bibliothèque.
Écrivez l'adresse et le numéro de téléphone du domicile.
Combien est-ce par boîte ?
Korea Utara telah dianggap sebagai negri paria bagi kebanyakan kewujudannya.
Voyons-nous mardi.
Eles o pegaram roubando.
Je téléphone à Thomas.
John est à l'aéroport.
Chica da Silva connut une fin tragique.
Era muito difícil para mim.
Chica da Silva conheceu um trágico fim.
Ils étudient le français et le webdesign.
Pourriez-vous me montrer cela ?
la sauron. djica lo nu ro me lai xobit. cu terpa sy
Os ventos de março e as chuvas de abril trazem depois as flores de maio.
Una belleza como la de ella es difícil de encontrar.
Esse ônibus comporta cinquenta pessoas.
Adakah anda membaca sebarang selain dari Injil?
A que horas ela nasceu?
C'est comique, mais tragique.
Isto é cômico, porém trágico.
Il nous est possible de savoir ce qui avait été réalisé dans le passé, mais il nous est impossible de le changer. Et il nous est possible de changer l'avenir, mais il nous est possible de savoir ce qui sera réalisé.
Elle était pauvre, mais elle était honnête.
L'histoire est drôle et tragique en même temps.
La France est une démocratie vivante.
S'il vous plaît corrigez les erreurs.
A história é engraçada e trágica ao mesmo tempo.
Apa yang anda ingin menjadi?
Ela passou por ele sem ao menos notar sua presença.
Este hotel é relativamente caro para esta cidade.
Il y a de jolis volets des deux côtés des fenêtres de devant.
ئەمدى رازى بولدۇڭمۇ؟
Ele foi à escola apenas por uns poucos anos.
En 1683, les Turcs assiégeaient Vienne pour la deuxième fois.
Теперь ты доволен?
Ele tem três filhos que se tornaram músicos.
Você fica bem de cabelo curto.
Ce costume est trop serré pour moi.
Vous devez me suivre.
Hier je l'ai vu marcher à travers la ville.
Son mari est mort dans un tragique accident de voiture.
Ela viveu lá por uns cinco anos.
Kamu mesti mengikut saya.
Seu marido morreu num trágico acidente de carro.
Tom sait comment faire marcher pratiquement n'importe quel moyen de transport.
Vous ne pouvez pas l'accuser de vol sans avoir de preuves.
C'est à cause de vous que je suis un invalide.
Comment allez-vous résoudre ce problème ?
La ville où je suis né est belle.
Não coloque a mão para fora da janela.
À moins que vous n'ayez des preuves, vous ne pouvez pas l'accuser de vol.
Os movimentos deste robô são esquisitos.
Bagaimanakah anda mahu mengatasi masalah itu?
À moins que vous n'aies des preuves, tu ne peux pas l'accuser de vol.
Corrija-me se eu estiver errado.
Où pourrais-je trouver quelqu'un pour m'aider ?
Je préfère habituellement payer par carte de crédit et non avec du liquide.
Não posso concordar com eles neste assunto.
La guerre apporte toujours des conséquences tragiques.
Qui est ce garçon qui nage là-bas?
A guerra sempre traz consequências trágicas.
Você devia pedir desculpas a ela por aquilo.
Les Allemands ont-ils d'autres préoccupations dans la vie à part le consumérisme ?
Avez-vous mal à la tête?
Selalunya, saya lebih suka membayar dengan kad kredit dan bukan dengan wang tunai.
Avez-vous un journal japonais ?
Il faisait chaud dans la chambre.
O fabricante deu uma garantia de 5 anos na nova máquina.
Le livre « Je vous demande le droit de mourir » raconte l'épisode tragique de la mort de Vincent Humbert.
Je l'ai laissé passer la nuit dans ma maison.
Anda ada jurnal Jepun?
Ele é respeitável de qualquer maneira.
O livro "Peço-vos o direito de morrer" narra o trágico episódio da morte de Vincent Humbert.
Je voudrais mettre fin à cette situation tragique.
Oui, je suis pressé.
Jika anda boleh bertutur dalam bahasa Inggeris, anda akan menjadi sempurna.
Eu queria pôr fim a esta situação trágica.
Nous nous décomposons lentement.
Personne n'a le droit de mettre fin à ses jours.
We slowly putrefy.
Ninguém tem o direito de pôr fim aos seus dias.
Voilà pourquoi : ce qui est permis est permis, ce qui est interdit est interdit, ce qui est impossible est impossible, et ce qui est possible est permis.
Je ne voulais pas ça.
C'était l'épisode le plus tragique de l'histoire de notre pays.
Je ne voulais pas que cela se produise.
Elle réside à New York.
Você gostaria de jogar tênis no domingo?
J'ai eu quelques amis.
Este foi o episódio mais trágico da história do nosso país.
Tem lugar no balcão?
Nos pudrimos lentamente.
Donnez-moi un morceau de pain, s'il vous plait.
J'aime les grands espaces.
J'ai une tasse en plastique.
Donne-moi un morceau de pain, je te prie.
Você tem que levar isso em consideração.
J'ai un verre en plastique.
Este fue el episodio más trágico de la historia de nuestro país.
J'ai fait un rêve étrange, la nuit dernière.
Os especialistas financeiros não sabem o que fazer diante deste cenário.
Tatoeba: dimana ayat-ayat sentiasa ayat, kecuali apabila ia tidak!
Estes gases podem levar ao aquecimento global.
Vayas donde vayas, no estarás tan bien como en casa.
L'attentat a été considéré comme tragique et terrible.
Une femme est capable de ne pas remarquer la centaine de choses que vous avez bien faites, et de ne pointer que celle que vous n'avez pas bien faite.
O atentado foi considerado trágico e terrível.
La femme de ménage interrompit le bavardage.
Ela nunca usa toalhas de papel. Ela é daquelas que abraçam árvores, você sabe.
Que devrions-nous cuisiner ?
El atentado fue considerado trágico y terrible.
Les tragiques attentats du World Trade Center restent dans nos mémoires.
Ella le despreció.
Os trágicos atentados do World Trade Center continuam em nossas memórias.
Quand je suis rentré, ma voiture avait disparu.
Apa kita perlu masak?
Gracias a Dios, de que estés bien.
Où est le métro le plus proche ?
Gostaria de verificar alguns dos meus objetos de valor.
Nous prendrons vos sentiments en considération.
Ela não é tão velha quanto minha irmã.
Dépoussiérez l'étagère.
Elle est belle quel que soit ce qu'elle porte.
Son tragique suicide restera gravé dans nos mémoires.
Apabila saya pulang, saya mendapati bahawa kereta saya hilang!
Seu trágico suicídio ficará gravado em nossas memórias.
Saya akan memanggil anda pada pukul 7 petang.
Não é assim no Japão.
Il semble qu'il soit musicien.
Jouer aux cartes est intéressant.
Des gouttelettes sont en train de tomber sur mon ordinateur portable.
Il est tombé dans un profond sommeil.
Droplets are falling on my laptop computer.
Nampaknya bahawa dia seorang ahli muzik.
Et ne vous privez de rien.
Dans ce cas, nous avons un problème ...
Que se passa-t-il en ce jour mémorable ?
Je suis ivre.
Titik-titik air sedang jatuh pada komputer riba saya.
What happened on that memorable day?
Chaque personne qui le connaît le respecte.
Saya mabuk.
Je ne me sentais pas très bien.
Je régalai le diable, il m'offrit une fable.
Semua orang yang mengenalinya menghormatinya.
Tonterías.
Karut.
Iaitu mudah.
Veuillez agir avec prudence.
Agis avec prudence, je te prie.
Le point de vue dépend du point où on est assis.
Via demando ne havas respondon.
Soalan anda tiada jawapan.
Tu n'as pas besoin d'être un génie pour savoir qui a dit ça.
« Le Pédant et le Tyran » est-il un poème comique ou tragique ?
O Pedante e o Tirano é um poema cômico ou trágico?
Bagaimana anda menyebut nama akhir anda?
Vi ne bezonas esti geniulo por scii kiu diris tion.
Bahasa Swahili ditulis dengan abjad Rumi.
Viaj maleoloj ŝvelas.
Anda tidak perlu menjadi seorang pintar untuk mengetahui siapa yang berkata itu.
L'exercice demandait le coefficient de frottement statique.
O exercício pedia o coeficiente de atrito estático.
Dua-dua adik beradik perempuan itu berambut perang.
Li estas tro memfida!
Kia tromemfido!
Francoj kredas, ke nenio nefareblas.
Iu proksimiĝis.
Mi volus pagi per pagokarto.
Ich fühlte mich nicht sehr gut.
Er fiel in einen tiefen Schlaf.
Stauben Sie das Regal ab.
Staubt das Regal ab.
Habt ihr Kopfweh?
Haben Sie Kopfweh?
Ich zahle gewöhnlich lieber mit Kreditkarte als bar.
Ihr Ehemann kam bei einem tragischen Autounfall ums Leben.
Dieser Anzug ist mir zu eng.
Pense bien à marquer les plis de ton pantalon de costume quand tu le repasses.
Die Geschichte ist lustig und tragisch zugleich.
Ce chapitre introduit trop de nouveaux concepts, il est totalement indigeste pour les étudiants. Je pense qu'on devrait le remanier.
La historia es al mismo tiempo divertida y trágica.
Le meurtre demeurait inexpliqué, aucun des policiers sur l'affaire n'arrivait à relier les indices entre eux.
Saya sedang pening kepala.
Este traje me queda demasiado ajustado.
Su marido murió en un trágico accidente de tráfico.
Le voyageur apportait avec lui de nombreux présents de son pays, des objets comme nous n'en avions jamais vu.
Ella hizo un gran esfuerzo por aprobar el examen.
Pude leer entre líneas que él quería que yo renunciara.
C'est un engagement important que vous me demandez-là, laissez-moi y réfléchir ...
Ella tenía una voz dulce y clara.
Elok bahasa, kan bakal hidup, elok budi, kan bakal mati.
Et là j'ai vu le boxeur tomber au sol, et se relever aussi sec, à peine sonné.
The fine grammar points behind the izāfa have mystified the world to this day.
Dale este ticket al primero que venga.
Ellos avisaron al barco del peligro.
Saya terlepas bas.
J'ai imprimé le relevé bancaire qui manquait à mon comptable.
Apruebo la sugerencia.
Le lac brillait de reflets argentés.
Es verdad que es joven, pero es fiable.
Nous avons plusieurs chantiers à finir avant d'envisager chercher de nouveaux clients.
Él puede hacerlo mucho mejor que yo.
Jangan biarkan sejuk gulai di tungku.
Les couches de roches qui composent le sous-sol de ce plateau sont uniques par leurs dispositions successives.
Ingat sebelum kena, jimat sebelum habis.
C'est depuis qu'il a plu que ça marche pas.
Un momentito por favor.
¿Quién rompió la ventana ayer?
Ialah sebuah peraturan yang bagus untuk melihat dua-dua arah sebelum melintasi jalan raya di mana-mana sahaja.
Le projet est stoppé par une contrainte matérielle, rien de plus, les rumeurs avançant des pressions politiques sont infondés.
Persiste en su opinión.
Construí castelos no ar durante o dia todo.
No he escuchado nunca nada tan espantoso.
Ela não é uma boa cantora francesa?
Li um artigo sobre chuva ácida ontem.
Dia berterusan dalam pendapatnya.
¡Perdona, no oí bien tu nombre!
Je préfère planifier mes activités à des horaires fixes, cela afin de gérer au mieux mon temps.
Berapa untuk satu bilik?
Ela se candidatou para virar sócia de um clube de golfe.
Aucun des élèves ne t'imaginait aussi grande, je pense.
Ele viveu lá durante toda sua vida.
Viene incluso cuando tiene cosas que hacer.
A velha senhora estudou seu visitante cuidadosamente.
Eles trabalharam como muitas formigas.
À cette époque il reprenait la moindre faute de prononciation que je faisais, ce qui était agaçant, surtout en public.
Viene incluso cuando está ocupado.
Anda boleh melawat saya esok hari.
Saya setuju dengan kamu.
Sekalipun dia sibuk, dia akan datang.
Tom tahu bagaimana untuk menjalankan hampir sebarang cara pengangkutan.
Saya mengambil teksi dari stesen ke hotel.
Ontem à noite, Mizuki estava completamente bêbada, andando à beira do lago, e então ela caiu na água.
The train station will be closed from tomorrow.
Esta pesquisa é muito longa para terminar rapidamente.
O leite vai durar uns dois dias.
Stesen kereta api akan tutup mulai esok.
Depois dele, eu sou o corredor mais rápido da nossa classe.
Na maioria dos países, com exceção dos países árabes e Israel, os sábados e domingos constituem os fins de semana.
Meu pai raramente chega a extremos.
Você deve me avisar quando voltar aqui da próxima vez.
Eu achei difícil agradá-lo.
Gostaria de poder ir ao concerto.
Tenho uma ideia.
Jefferson rejeitou esta ideia.
Eu sou feliz.
Eu estou feliz.
その駅は、明日以降から終了します。
Ele não tem amigos com quem conversar.
Saya berasa gembira.
O Natal ocorre alguns dias antes do Ano Novo.
Dia tidak mempunyai kawan untuk bercakap dengan.
Não tenho certeza se conseguimos atender suas expectativas.
Estou realmente interessado em futebol.
Não tenho muito espírito colaborativo.
Ia semacam mencari kutu dalam ijuk.
No pierdas el autobús.