loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Furiozigas min ne povi eltrovi mian kalkuleraron.
Sentu vin hejmece.
Je ne peux pas me permettre de louer une telle maison à Tokyo.
Se ne veras tiam tamen bone inventite.
Bierboteloj estas farataj el vitro.
Se ŝi scius vian adreson, ŝi skribus al vi.
Helpu ĉiun kiu bezonas tion.
Mère est partie faire des courses avec mon frère.
Ruĝa vino kongruas bone kun viando.
Alors que j'attendais Kate, j'ai vu Bob et Mary.
Kiom kostas unu ĉambro?
Kiu tago estas hodiaŭ?
Tu es finalement parvenu à décrocher un emploi.
Mientras esperaba a Kate vi a Bob y a Mary.
Ne ekzistas naiva vulpo. Sammaniere, ne ekzistas io kia senerara viro.
Я умываю руки.
Mi ĉesis fumi.
Ĉu vere ekzistas fantomoj?
Havi publikajn bibliotekojn ni konsideras kiel pravan rajton de civitanoj.
Malio estas unu el la plej malriĉaj landoj sude de la dezerto Saharo.
Pourriez-vous décaler la réunion à votre convenance ?
Kial vi ne venas kun ni?
Kio estas la problemo?
Realmente existem fantasmas?
En grandaj urboj oni ne povas misiri, tie ĉie estas mapoj.
Mi ŝatas hundojn.
Mi baniĝos.
Se oni manĝas tro oni dikiĝas.
你終於成功搵到工喇！
Mi ne scias, ĉu li tion por mi estus farinta.
Ĉu vi volonte venus?
Ne estas mi, estas vi!
Lia frato mortis lastmonate.
Jen la urbo pri kiu mi parolis al vi.
Meus olhos são um oceano no qual meus sonhos são refletidos.
Mi ne laboras dimanĉe.
It will take time for him to recover from his wounds.
Oni avertis lin plurfoje.
Kiom alta vi estas?
Va a tardar en recuperarse de sus heridas.
Iuj kredas je Dio, aliaj ne.
Ni tiom penis plibonigi la aferojn por niaj infanoj ke ni malplibonigis ilin.
Any good theory of justice must consider the question of fairness.
Mi venas el Anglujo.
Tio ĉi estas domo, tio estas moskeo.
Mostre-me um exemplo.
Toda buena teoría de la justicia debe considerar la cuestión de la equidad.
Saluton, mi nur volas sciigi al vi ke la problemo estas solvita.
La herbejo plenas je ranoj.
Tio estas nenio ol ia ŝerco.
Eu não sei o que dizer para te consolar.
Simbolo de paco estas kolombo.
Ĉu la filmo plaĉis al vi?
Ĉu vi volas scii mian sekreton? Estas tre simple...
Bonvolu ne lasi valoraĵojn ĉi tie.
Onde posso telefonar?
Hoje pela tarde nós iremos à igreja.
Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.
Kiel vi povas havi faldkomputilon kaj ne poŝtelefonon?
Seria legal se eu pudesse falar dez línguas.
No que isso implica?
Mi iris trinki bieron kun miaj amikoj.
Sinjoro Spencer laboras en butiko.
Computadores tornam as pessoas tolas.
Pasintan nokton mia aŭto ŝteliĝis.
La policano parolis kun viro sur la strato.
Tudo que é incompreensível será incompreendido.
Ĉar ili ne sciis la vojon, ili perdiĝis baldaŭ.
Mi ne sciis ke ŝi havas infanon.
Elektu.
Li iris al Afriko por vidi sovaĝajn bestojn.
Perdão, permita-me indicar três erros no artigo de cima.
Eu não perderei!
Eu me chamo Andrea.
Maria gasta muito dinheiro com roupas.
Se ne pluvos vi povos iri bicikli.
Ili kverelis.
Eu nunca vi um pôr do sol tão belo.
Mi manĝis kaviaron.
Eu jogo tênis bem.
Li tre ŝanĝiĝis depost la pasinta fojo.
Ela fala como se ela soubesse de tudo.
Ili prenis la malĝustan ŝlosilon.
Nas proximidades tem uma parada de ônibus.
Mi pagos per ĉeko.
Ĉu vi lasis trinkmonon?
Eu dei a ele o pouco dinheiro que eu tinha comigo.
Aos domingos eu não trabalho.
La situacio estas pli malbona ol ni supozis.
Ni devas kalkuli pri la plej malbona.
Pra embarcar no ônibus você tem que comprar um bilhete.
Ili eĉ ne scias kial.
The international space station is an amazing feat of engineering.
Pardonu mi mistajpis la numeron.
Tu es censé être une personne sensée !
The assignment is due two weeks from today.
A situação está pior do que nós pensamos.
Al kiu vi tion diras!
Eu desejaria uma xícara de chá.
Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy.
Ele não teme ataques.
Florenco estas la plej bela urbo de Italio.
Los cines están perdiendo cada vez más ingresos debido a la piratería en Internet.
Mi renkontis ĝentilajn homojn.
Ela encheu seu saco com maçãs.
We've been out of touch with each other for a long time.
Mi parolis kun amikoj.
Vocês são novos estudantes.
Vi tre ŝanĝiĝis.
По идее, ты должен быть человеком разумным!
His account of what happened is inconsistent with testimony from other witnesses.
Como se pode evitar os perigos da internet?
Su explicación de lo que ocurrió es inconsistente con testimonio de otros testigos.
That cut on your arm looks pretty serious.
Ontem eu vi um antigo filme com Charlie Chaplin.
The prime minister had to cut his visit short because of an emergency back home that required his attention.
He checked the calculations again just to make sure.
Mi ne komprenas vin.
Kiel bela vi estas!
The magician asked for a volunteer from the audience.
Tôi làm vỡ kính rồi.
As férias finalmente acabaram.
Estas same multaj muzeoj kiel preĝejoj.
Kion vi deziras manĝi?
Eu me pergunto de quem é o carro.
Estas pli malfacile ol vi kredas.
My siblings have left it to me to take care of my aging mother.
Eis o seu principal problema.
Oni bezonas 10 minutojn por iri al la stacio.
Mastering a foreign language requires a lot of hard work.
Svislando estas tre bela lando kaj vizitinda.
Amanhã eu visitarei a casa do senhor Braun.
I sat next to a man on the airplane who snored the whole time.
Eu também sairei daqui.
Mi estas el Singapuro.
La vermo tordas sin.
Eu não pude reconhecê-lo porque eu nunca o vi anteriormente.
Está preocupado por la salud de sus padres.
Ili respektas lin.
Forgesu tion. Ne valoras la penon.
Ele saiu para passear com seu cachorro.
Ofreció más de lo que se podría esperar.
Kiu ne laboras ne havas rajton manĝi.
Eu desejaria abandonar a cidade e redescobrir a natureza.
Mi bezonos vian helpon.
Ni hodiaŭ vespere multe manĝos, mi do esperas, ke vi ne dietumas.
Ele é tão sincero que ele sempre cumpriu suas promessas.
Ontem eu fui ao parque.
Meu avô às vezes fala consigo mesmo quando está só.
Ĉu tio funkcias ankaŭ sen aliĝo?
Esse país se industrializou muito rapidamente.
Os dias se alongam.
Eu comprei uma caneta, mas eu a perdi.
Ili forlasis la sinkantan ŝipon.
Ele ensina a língua árabe.
Tenu viajn okulojn nefermitaj.
Eu acabei de terminar de ler o livro.
Estas strange, ke ŝi tiel kondutas.
Esta é sua chave.
J'en peux plus !
O nome dela é conhecido no mundo todo.
Ele parece muito bem.
Muitos países têm fortes leis contra as drogas.
O céu escurece.
आपके लौटने की टिकट का बंदोबस्त हो गया है।
The ticket for your return journey has been arranged for.
Mi decidis lerni stenografion.
Рад тебя видеть!
La ĉasisto mortpafis urson.
Радий тебе бачити!
Je suis content de te voir !
Estas ankoraŭ tro malvarme por veturi al la maro.
I'm glad to see you!
Ni parolis pri tio kion ni povus fari.
Estas apenaŭ spaco por duboj.
Estas ankoraŭ konsiderinda spaco por plibonigo.
आप अपनी गाड़ी यहाँ खड़ी नहीं कर सकते।
Estas sufiĉa spaco sur la planko sub la tegmento.
Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion.
आप यहाँ कितने दिन रहेंगे?
Ne plu dubeblas.
Ne estas pardono por via konduto.
Li havas bonajn konojn pri ekonomio.
बरसात पूरे दिन होती रही।
Li faris tiel kiel mi diris al li.
इस मकान में ग्यारह कमरे हैं।
Ni havas sufiĉan tempon.
मेरा भाई पैसों के लिए मुझपर निर्भर है।
Turnu dekstren ĉe la kruciĝo.
क्या यह अफ़वाह सच हो सकती है?
Mi devas preni medikamentojn.
वह अचानक से मशहूर बन गई।
Ili vidis strangan beston.
Abbiamo fatto tanta strada insieme.
Non mangiarti le unghie.
देखो, रसोई में बिल्ली है।
Se ti mangi le unghie, prima o poi ti farai sanguinare le dita.
Mi havis paneon.
Ŝajnas ke li estis malsana.
Mi dà fastidio ascoltare la musica ad alto volume.
La malamiko faligis bombojn super la fabriko.
Queste cuffie mi danno fastidio alle orecchie.
Per gli antichi filosofi greci, la storia veniva definita circolare.
Jam post du jaroj ŝi flue parolis la germanan.
La tradizione filosofica platonica disprezza il corpo.
Il Dio cristiano è Dio persona, che sa, vuole, ama e sceglie.
Mia bebo havas heredmalsanon.
Tiu ĉapelo estas tro malgranda por mi.
Oggi ho conosciuto la mia nuova professoressa di filosofia.
Today I got to meet my new philosophy teacher.
Oggi ho conosciuto il mio nuovo professore di filosofia.
Nel primo trimestre faremo due giri di orali.
Nel pentamestre invece, proveremo a fare anche due scritti.
Introdurremo lo studio di Kant alla fine dell'anno, per poi completarlo in quinta.
Nelle prime due settimane ripasseremo in linee generali la Patristica e la Scolastica.
Se necesas mi venos.
Kato ne estas homo.
Anche se li avete già affrontati approfonditamente lo scorso anno, ripasseremo insieme questi due argomenti.
Abbiamo sei macroargomenti da affrontare nel corso dell'anno.
Scriverò alla lavagna il programma di quest'anno.
Sulla lavagna c'è scritto il vostro nuovo orario.
Vi prokrastas pri via lupago je unu monato.
Il sabato avremo solo cinque ore di lezione, ma usciremo ugualmente molto tardi.
La nuova professoressa di francese sembra simpatica.
La ŝipo hieraŭ transpasis la ekvatoron.
Kiom da libroj vi posedas?
La grundo estas neĝkovrita.
Ĉu vi povas helpi min?
Kie vivas via avo?
Provu ni ion!
Als der Sturm vorbei war, begannen wir mit den Vorbereitungen für das Auslaufen.
Ni marŝis ĉirkaŭ la lagon.
Mi lacas; mi pensas ke mi iros liten.
Ein riesiger Tanker ist gerade eben ausgelaufen.
Ĉi malnova tablo ankoraŭ estas uzadata.
This fishbowl life is all I need.
Das Schiff verließ den Hafen und ward nie wieder gesehen.
Oni parolas angle en Nov-Zelando.
Kiujn lingvojn oni parolas en Koreujo?
La laboro finiĝis antaŭ ol mi alvenis.
Non riesco a inventarmi niente.
La kovrilo ne forigeblas.
Ho comprato un'agenda rossa.
Fine la printempo venis al ĉi parto de Japanujo.
Mi ne scias, kiel iri tien.
Eine große Säule behindert die Aussicht auf den See.
La banko pruntis al li 500 dolarojn.
Mi ne memoras.
Ĉu post la vespermanĝo vi faros hejmtaskojn? "Jes, mi faros."
Ho! kiel konfuza...
Ĉu la vitroproduktado de la frua mezepoko estas daŭrigo de la Romia vitroteknologio?
Sie sah feinen Schnee auf die Oberfläche des Sees fallen.
Dovrei suonare, ma sono troppo triste per farlo.
Li vere estas instruito.
Se vi volas esti amata, amu!
Tiu ĉi buso estas por kvindek personoj.
Kiom da jaroj vi havas?
Se paroli malferme, li estas nefidinda.
Mi frostas. Ĉu mi rajtas fermi la fenestron?
Miascie li estas honestulo.
Ĉu vi havas infanojn?
Mi lernos.
Ne pro la ludglobetoj, sed pro la ludo.
Estus bele, se morgaŭ heliĝus.
Kion vi pensas pri lia propono?
Mi kaptis papiliojn per retkaptilo.
シベリアではさまざまな先住民族が寒帯の自然と共生して暮らしてきた。
Estas kvarono antaŭ la oka.
Ili geedziĝis junaj.
Ken venkis min en ŝako.
Kinŝaso estas la ĉefurbo de Demokratia Respubliko Kongo.
Tenu la vazon per ambaŭ manoj.
Mi scias lian nomon.
Mankas unu forko.
Ni povas foriri post la tagmanĝo.
Nu, viŝu tiun buŝaĉon per via maniko. Ankoraŭ mankas al mi lavotaĵo.
Lerni fremdan lingvon estas amuze.
Tiuj lernantoj ambaŭ malsukcesis la teston.
Fakte jes, ĝi povus esti eraro.
Li kapablus fari tion.
Hodiaŭ ni ne havas lecionojn.
Cette vie en bocal est tout ce dont j'ai besoin.
Li palpebrumis al mi.
Inĝenieroj estas ravitaj de sunenergio.
Pluvadas.
Li prenas mielon anstataŭ sukero.
Ni estas fortikaj.
Mi konsilis al li tuj reveni.
Lastatempe mi ne sentas min tre sana.
Maar denkt u niet dat het een beetje groot is? vroeg de verkoopster.
Ŝajnis ke nenio ajn okazis.
La bebo preskaŭ sufokiĝis pro bombono.
Ne bruu.
Mia domo estas proksima al bushaltejo.
Het is prima, lachte Dima. "Ik ben per slot van rekening nog in de groei. Ik groei er wel in."
Mi ne scias, kiel pruvi tion, ĉar ĝi estas tiel memklariga!
Mi naskiĝis kaj kreskis en Matsuyama.
Mi ne postlasos vin.
La vivo neniam finiĝas sed la surtera vivo jes finiĝas.
Alvoku min!
Nou, zei de verkoopster, en wenkte Dima haar te volgen naar de kassa, "dat is dan 3.000.000,99."
Hieraŭ estis dimanĉo, ne sabato.
La maljuna viro demandis min por la horloĝa tempo.
La lumo eliĝis de si mem.
Li estas ne malferma kontraŭ siaj dungitoj.
Dima stak zijn hand in zijn zak en haalde er een gigantische aktetas uit.
Hoe heeft u een aktetas in uw zak gekregen?! vroeg de vrouw stomverbaasd.
Mi aŭdis ke li malsanas de la pasinta monato.
Je trouve que le lexique de Tatoeba manque furieusement de sexe.
Bonvolu subskribi ĉi tie.
Kiu estas tiu?
Mi havas grandan timon esti malakceptita de tiuj por kiuj mi sentas amon kaj emon.
Ik... dat weet ik eigenlijk ook niet, gaf Dima toe. "Soms slaat dit verhaal echt helemaal nergens op."
Elle aimait qu'on la caresse dans un petit endroit secret que moi seul connaissais.
Bonvolu ne kuri tra la klasĉambro.
'Verhaal'? vroeg de vrouw. "Wat bedoelt u?"
Le soir où je l'ai rencontrée, je n'avais malheureusement pas de préservatif sous la main - ou plutôt, au bout du pénis.
La plej multaj homoj havas grandan malemon frue ellitiĝi eĉ se ili devas.
Ik bedoel... mijn leven, zei Dima. "Hoe dan ook, er zit 3.000.000 BYR in deze aktetas."
Ĉi tiu produkto estas farita en Italujo.
Li iras ĉiumatene al kurado.
La plej multaj homoj volas aŭdi nur siajn proprajn verojn.
J'aimais rester longtemps en elle bien après l'orgasme.
Ne bruu!
Ek, kantu kaj dancu!
Kiom da pomoj?
Mi iras al lernejo.
La spektantaro aplaŭdis al la aktoroj pro ilia spektaklo.
La manĝo ankoraŭ ne pretas.
Kie vi vidis tiun virinon?
Estas bone havi idealojn ... ĉu vi ne trovas?
Voku taksion al la hotelo.
La lernanto decidis mallongigi sian hejmlaboron forstrekante ĉiujn nenecesajn detalojn.
Zorgvuldig telde de vrouw het geld, en zei toen: "Maar de 99 kopeke ontbreekt nog."
Aujourd'hui j'ai fait la connaissance de ma nouvelle professeur de philosophie.
La homoj en la mondo ĉiam engaĝiĝas por pli da libereco kaj egaleco.
Dieu merci c'est vendredi !
Li faris al mi komplimenton.
Mi demandas min kio okazos.
La hundo estas tre granda.
Politikistoj kutime estas mallaŭdataj pro skandala kaj maldeca kondutoj.
Komputilojn oni ofte komparas al la homa cerbo.
Heute lernte ich meine neue Philosophielehrerin kennen.
Ти знову не прийшов! А я так чекав...
Heute lernte ich meinen neuen Philosophielehrer kennen.
Sinjorino Eichler estis konata pro sia renomo esti severa kontraŭ siaj lernantoj.
Tu n'es pas revenu ! Et moi, je t'attendais tellement...
Вона старається заощадити як можна більше грошей.
Стає тепліше день у день.
They searched high and low for the missing boy but to no avail.
Він передав усе своє майно синові.
See to it that this problem gets fixed by tomorrow.
Ти вже закінчив своє домашнє завдання?
A healthy dose of skepticism is vital when listening to a politician speak.
He was mad at me because I broke up with him.
Estaba enojado conmigo porque rompí con él.
Він не бачив сенсу чекати далі.
He clung to the hope that he would see her again someday.
На ній була огидна сукня.
Helen tre maltrankviliĝas pri sia filino.
Я більше його не бачив.
There is a growing number of people who prefer a virtual life online than a real life offline.
Think it over and let me know what you decide.
Пакъı єсмь и́ нє видѣлъ.
The traffic ground to a halt.
She got out the bottle of champagne she'd been saving for a special occasion.
I'm fed up with all their lies.
Estoy harto de todas sus mentiras.
Люби мѧ а люби пьсъ мои.
I've been going to the gym for six months now but I must be doing something wrong because I still don't see any improvement.
Я ледве можу йти.
Більше всього я люблю літо.
Llevo ya seis meses yendo al gimnasio pero creo que estoy haciendo algo mal porque aún no veo ningún cambio.
Діти можуть тут грати у безпеці.
Я тут уже з суботи.
Земля кругла.
Від сонячного тепла глина твердішає.
Важливі дії, а не слова.
Рахується те, що ти робиш, а не те, що ти кажеш.
Ніч була спокійна.
Це була спокійна ніч.
I got to know her REAL well.
Їжа завжди необхідна для життя.
Для життя завжди потрібна їжа.
В нього був дуже кумедний капелюх.
Я буду жити в свого дядька в Кіото.
Він занурений у наукову роботу.
Його поглинула наукова діяльність.
Досвід - це єдине пророцтво мудрих.
I find your argument too convoluted. Couldn't you try to make it simpler and more concise?
Шину пробило цвяхом.
Ĉu via ĉambro havas du fenestrojn?
Моя квартира тут недалеко.
Коли було збудовано цей храм?
Можете мені дати ім'я та номер телефону лікаря?
Він зараз вчиться водити машину.
Коли ставлѥнъ храмъ сь?
Я так собі й думав.
Тако жє си дѹмахъ.
Нє вьсє сиıаѩ золото ѥсть.
Тьрниѥмь къ звѣздамъ.
Къдє Бритьни Спиръсъ?
Хотѧчє мєрєти тѧ привѣчаѭть.
Se vi ne aŭskultas nin ni devos uzi perforton.
Золото ли чисто?
Sie trug einen dicken Mantel gegen die Kälte.
Нє мози сѧ боıати.
Не бійся.
Чєловѣкъ чєловѣкѹ вълкъ.
Сє тать.
Рѫка рѫкѫ мъıѥть.
Kiam mi havas migrenon Aspirin ne malpliigas mian doloron.
Mir war kalt, als ich hinausging.
La kondamnita drognegoculo estis preta sin cedi al la instancoj por malaltigi sian mortpunon al dumviva mallibereja puno.
Tu vois le mal partout !
ベランダから寒空を見上げると、春の星座たちが、ちょっぴりひかえめに輝いています。
Ho bisogno di un sito per creare delle liste.
上善若水。
Jason estis malparolema individuo, tial ĉiam estis vera surprizo, kiam li ion diris.
The greatest good is akin to water.
Se Spenser ne plu aldonas kaj tradukas frazojn, la aliaj kontribuantoj lin certe superos.
You find the worst in everything!
En liaj eseoj ĉiam estis skribita tro multa superfluaĵo.
Lia eseo donis nur supraĵan analizon de la problemo, tial estis vera surprizo por li kiam li ricevis la plej bonan noton en la klaso.
Li restis silenta la tutan tagon.
Ein mit Kiefern bepflanzter Garten.
Ni estis ĉiuj ŝvitbanitaj.
Profesoroj devus klarigi ĉion detale, ne malabundi kaj ĉiam ordoni al la studentoj hejmeniri kaj legi siajn librojn.
Se mi ne estus doninta respondon mi ne estus parolinta.
La prokuroroj ĉe tribunalo devas substancigi siajn akuzojn por pravigi la kulpon de suspektito.
Laŭ tutlanda enketo en Usono estas kutima kredo ke islamanoj estas ligitaj kun terorismo.
Der Wasserkessel dampft.
Mia samĉambrano estas malŝparema rilate elspezadon por filmoj; li aĉetas ilin la eldonan tagon neglektante la prezon.
Kiom ofte mi devas diri tion al vi?
Li esprimis sin klare.
Ĉu la novaĵo povas esti vera?
Mi povas aŭdi mildan spiradon.
Manĝaĵoj kaj trinkaĵoj dum la geedziĝa festo estis tiom abunde servitaj ke la freŝaj geedzoj ekdemandis sin ĉu ili devus esti invitintaj pli da gastoj.
Bonvolu saluti vian edzinon de mi.
Miaj amikoj diras ke mi estas tre produktema verkisto sed mi neniom skribis depost monatoj.
Ne estas aeropoluo en nia urbo.
Avarulo gardas monon ne ĉar li estas saĝa sed ĉar li estas havavida.
Donu al mi tempon por pripensi.
Eĉ nun, multaj jaroj post la malvarma milito, ankoraŭ estas multa amareco inter rusoj kaj germanoj precipe en areoj kiuj iam estis okupitaj de Sovetunio.
Johnson estas ermito; li preferas sin apartigi de la resto de la lernantoj en nia klaso.
La bierboteloj kiujn mi kunportis al la festo estis superfluaj; la familio de la gastiganto posedis bierfarejon.
« Kayak » est un exemple de palindrome.
Kayak is an example of a palindrome.
Jeanne d'Arc hezitis rifuzi sian konvinkon ke la aŭdita voĉo estis de neniu alia ol dio.
You're asking for too much.
Ŝokitaj de la okazaĵoj de la 11a de Septembro la politikistoj en la tuta mondo kondamnis la teroristojn pro ilia abomeninda faro.
Ni faris definitivan decidon.
Ne fanfaronu tro multe pri tio.
Ŝi tremis pro timo.
La parlamento originas en Anglujo de la 14-a jarcento.
Ĉio kion mi volas estas vi.
Ŝi rezignis pri ĉio por siaj infanoj.
Antaŭ la kinejo atendis jam multaj homoj en vico.
La montoj de Himalajo pli altas ol tiuj de Andoj.
James havis grandan timon dum la leciono fari erarojn kaj esti kritikita.
Estas malgranda lageto en nia ĝardeno.
Plaĉis al ŝi la nova robo.
Mi demandas min, ĉu li estas edziĝinta.
Lia ĉambro estas malorda.
Li kuris al la stacidomo por ne maltrafi la trajnon.
La hotelo estas tie malsupre.
Mi atendas metiiston kiu sternu en mia domo tapiŝojn.
Perdí mi cámara.
El diccionario contiene alrededor de medio millón de palabras.
Miaj gepatroj forpelus mian fraton se ili eltrovus ke li estas samseksema.
Kiel vi ekhavis tiun frenezan ideon?
Mısır gevreği mi yiyorsun?
Por eviti, ke lia originala ideo estu kopiita, Henry transiris al silentemo.
Do you like Schweppes?
Many languages use English words.
Muchos idiomas utilizan palabras inglesas.
Ich kann nicht.
¿Cuándo llegaste a casa?
Mi ŝatus repreni mian antaŭan deklaron.
Yapamam.
Nous avons évalué le dommage à mille dollars.
I live in Izmir.
Es ist mir ein Rätsel, wie dieser Autor auf den Lehrplan geraten konnte.
La olimpiaj ludoj okazas ĉiun kvaran jaron.
Ili akceptis la proponon.
Por gajni sian aŭskultantaron la preleganto uzis retorikajn rimedojn kiujn li lernis dum siaj komunikadkursoj.
Jane aspektas feliĉa.
Si tu sèches mes cours, je te tuerai.
If you skip my class, I will kill you.
Pour éviter que son idée originale soit copiée, Henry se fit silencieux.
Li certe venos.
Mi demandas min kion signifas tiu ĉi frazo.
Delongtempe mi ne vidis lin.
Prefere vi ĉesu fumi.
Vi ne bezonus preni taksion.
Kvankam Alfred tre precizas plenumante siajn taskojn en la laborejo, li estas malpli akurata ĉe siaj devoj hejme.
La rimarko celis vin.
La patrino de Spenser ofte kontrolas ĉiun etan eraron kiun li faras.
Tiu ĉi vorto estas derivita el la greka.
Ĉu mi povus havi stratomapon?
Metu la pistolon sur la tablon.
Mi frostas ĉe la piedoj.
Irlanda e Inglaterra son separados por el mar.
Mi havis teruran stomakdoloron.
Ŝi skribas per la maldekstra mano.
Ni konsideras lin la plej bona ludanto de la teamo.
Dile por favor que me vuelva a llamar.
La homoj ofte estas tre skeptikaj kontraŭ aferoj se ne estas kredinda pravigo.
Krokodilo mordis lin je la kruro.
La vetero estas ideala por pikniko.
Mi vizitas lin ĉiun duan tagon.
Tio estas tre romantika!
Edukado estas grava elemento.
Foje li havas problemojn bone esprimi siajn konceptojn.
Ne koleru!
La ormonero estis multe pli valora ol supozite.
Sandra iĝis bela virino.
Bonvolu diri al ŝi, ke ŝi realvoku min.
Mia patrino estas tre lerta kuiristo.
Grüße bitte deine Eltern ganz herzlich von mir.
Mi ne povas.
Ĝardeno priplantita per pinoj.
Mi frostis, kiam mi eliris.
Mi frostas.
Bonvolu korege saluti viajn gepatrojn de mi.
Jimmy provis konvinki siajn gepatrojn lin lasi veturi kun siaj amikoj trans la lando.
Ich habe ihn seit Langem nicht gesehen.
Pop-muzikistoj akiras plenan disvolviĝon per la flatado de siaj fidelaj fanatikuloj.
Ni devas lerni fronti malbonaĵojn ĉarme.
Jack kolektas poŝtmarkojn.
Ho, mia blanka pantalono! Ĝi estis nova.
Bil bone kapablas pri matematiko.
Ken estas proksimume tiom alta kiom Bill.
Jen foto de la flughaveno.
Если ты пропустишь мой урок, то я тебя убью.
Nur dek ses elcentoj de la instruistoj de ĉi tiu lernejo estas inaj.
Mi sentas malvarmon.
Certe li ne venos.
Mia edzino ĝuste nun kuiras la vespermanĝon.
Meg trovis kvarfolian trifolion.
Bonvolu fari por mi tason da kafo.
Mi nur ŝercas.
La supro de la monteto estas plata.
Sen akvo mi ne povas gluti ĉi tiun tablojdon.
Sen akvo ni certe tuj mortus.
Iru kontroli kiu estas.
Momenton...
Ĉu vi volas vidi ĝin nun?
Matematiko kaj la angla estis miaj plej ŝatataj fakoj.
Mi banas min ĉiumatene.
Ŝi malsanis dum unu semajno.
Bill, alvoku min ĉi-vespere.
Kiu hezitas, estas perdita.
Hodiaŭ mi povis koniĝi kun mia nova instruistino de filozofio.
Neŭtrala pontlingvo aŭ helpa internacia lingvo hodiaŭ vere necesas.
Hodiaŭ mi povis konatiĝi kun mia nova instruisto de filozofio.
Un pont linguistique neutre ou une langue auxiliaire internationale est aujourd'hui vraiment nécessaire.
More than a third of the world population lives near a coast.
On lui donnerait le bon Dieu sans confession.
Язичництво набагато ближче до природи, ніж християнство.
Eine neutrale Brückensprache oder internationale Hilfssprache ist heute wirklich notwendig.
Я замовив нові меблі.
Я голився і порізався.
Je me rasais et je me suis coupé.
Я порізався, коли голився.
Sé que se fue a Londres.
Je me suis coupé en me rasant.
Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.
Él no tiene ningún derecho a entrometerse en los problemas de nuestra familia.
Er hat erfolgreich die Prüfung bestanden.
Попсова музика розвиває поганий смак.
Let's take a ten-minute break.
La musique pop cultive le mauvais goût.
Це дурний тон.
Li sukcese trapasis la ekzamenon.
C'est de mauvais goût.
Єдине, що ти маєш зробити, - це помити посуд.
Wenn du meinen Unterricht schwänzt, dann bringe ich dich um.
Gott sei Dank, es ist Freitag!
Pli ol triono de la monda loĝantaro vivas proksime de bordo.
Sie liebte es an einem kleinen geheimen Ort gestreichelt zu werden, den nur ich kannte.
An dem Abend als ich sie getroffen habe, hatte ich leider kein Kondom zur Hand - oder eher, auf dem Penis.
Dank' al Dio, estas vendredo.
Ich blieb gerne lange in ihr noch weit nach dem Orgasmus.
Li ne ŝatas nin.
Du solltest eigentlich eine vernünftige Person sein!
Elle n'osait pas quitter la pièce de peur d'attraper froid.
Hodiaŭ mi ne povas manĝi ion.
Ich kann heute nichts essen.
J'aime la voir se déshabiller.
Elle entrouvrit son corsage.
Elle me déshabillait du regard.
Nos fluides se mélangèrent.
Ich schaue ihr gerne beim Ausziehen zu.
Sie zog mich mit Blicken aus.
Unsere Flüssigkeiten vermischten sich.
Nous nous sommes abandonnés l'un à l'autre.
Es ist mir egal.
Tio por mi egalas.
We consider now pairwise non-isomorphic factor modules of this faithful module.
Wir betrachten nun paarweise nicht-isomorphe Faktormoduln dieses treuen Moduls.
Ele não gosta de nós.
Graças a Deus, é sexta-feira.
New York strotzt vor hoch aufragenden Gebäuden.
Let f be the canonical map.
Sei f die kanonische Abbildung.
Je veux faire l'amour avec toi.
Elle avait l'air de s'ennuyer pendant que nous faisions l'amour.
For the sake of completeness, let us mention that the ring R, considered as a module over itself, has submodules of arbitrarily large finite length.
Faire l'amour est la chose la plus délicieuse du monde.
Der Vollständigkeit halber wollen wir erwähnen, dass der Ring R, als Modul über sich selbst betrachtet, Untermoduln von beliebig großer endlicher Länge besitzt.
Elle a compris à mon état à quel point je la désirais.
À chacune de nos rencontres je la trouvais plus désirable.
Ich will Liebe mit dir machen.
Sex ist die genussreichste Sache auf der Welt.
Novjorko estas plenega de turdomegaj konstruaĵoj.
Bei jedem unserer Treffen fand ich sie begehrenswerter.
Ich will mit dir schlafen.
Mi deziras amori kun vi.
Je veux coucher avec toi.
Il sait exactement comment la faire jouir.
Elle sait exactement comment le faire jouir.
Er weiß genau, wie man sie zum Orgasmus bringt.
Alles spricht gegen seinen Erfolg.
Sie weiß genau, wie man ihn zum Orgasmus bringt.
Ĉio atestas kontraŭ lia sukceso.
Je l'ai embrassée tendrement.
Je l'ai tenue serrée dans mes bras une bonne partie de la nuit.
Ich habe sie zärtlich geküsst.
Elle s'est endormie dans mes bras.
Après l'amour, je me suis endormi la tête posée sur son ventre.
She knows exactly how to make him come.
Sie ist in meinen Armen eingeschlafen.
Nach dem Sex bin ich mit dem Kopf auf ihrem Bauch liegend eingeschlafen.
Amorado estas la plej ĝuplena afero de la mondo.
Tatoeba: Don't wander by here on Friday nights, kids.
Meine Frau bereitet in dieser Küche sehr gute Gerichte zu.
« Jamais le premier soir...» répondit-elle en souriant.
Mia edzino preparas tre bonajn manĝaĵojn en tiu kuirejo.
Tatoeba: Kommt freitagnachts nicht hierher, Kinder.
Mi havas kvitancon.
Ich habe eine Quittung.
Tatoeba : Ne venez pas ici le vendredi soir, les enfants.
Tatoeba : Ne jouissez pas ici le vendredi soir, les enfants.
Tatoeba: Don't cum here on Friday nights, kids.
ماشىنا تاتارغا توشتى.
The car was full of Tatars.
Après les phrases autour de la sexualité, nous aborderons demain celles du rock'n roll.
Pardon !
Kie ni estas?
Wo sind wir?
¿Dónde estamos?
Kann ich eine Kirche besuchen?
Nach den Sätzen rund um die Sexualität werden wir uns morgen mit Rock'n Roll beschäftigen.
Ĉu mi povas viziti preĝejon?
Ĉu mi povas viziti artgalerion?
Kann ich eine Kunstgalerie besuchen?
Jedes Land hat seine Nationalflagge.
Ĉiu ŝtato havas sian nacian flagon.
Das Auto war voll von Tataren.
La aŭtomobilo estis plena de tataroj.
Ich verspreche dir, dir diese Videokassette in einer Woche zurückzugeben.
Ni estas araboj.
Wir sind Araber.
Somos árabes.
Der Junge hat die ganze Nacht nur geschrien.
Tom tut zu viel Zucker in seinen Tee.
We're converging, you and I.
Nous convergeons, toi et moi.
Kann bitte jemand die Tür öffnen?
Мы с тобой сближаемся.
Tom spielt jetzt Geige.
مەن بىلەن سەن، ئىككىمىز جەم بولۇۋاتىمىز.
Я купил различные ткани.
Tom aldonas al sia teo tro multe da sukero.
Кошка за три дня забывает трёхлетнюю заботу, а собака и через три года помнит трёхдневную заботу.
В некоторых отношениях мы с ними разные.
Отсюда до автобусной остановки сколько времени займёт идти пешком?
What's up, dawg?
Tom nun estas ludanta la violonon.
إزيك يا عم؟
Мари не бедна, напротив, она весьма состоятельна.
Ĉu iu povas malfermi la pordon, mi petas?
В прошлом месяце наша двадцатилетняя дочь родила девочку.
Ni provu!
Если об этой маленькой девочке никто не позаботится, она пойдёт по миру.
Les amplis saturent, il y a du larsen.
Он громко храпит, когда спит.
Я заснул, слушая радио.
Wir kommen uns näher, du und ich.
Le batteur n'a pas assez de retour.
Если бы мой младший брат был здесь, он бы знал, что делать.
Она потратила много денег на туфли.
Это яблоко гнилое.
Ils avaient un son monstrueux.
Ils ont fait un set d'une heure seulement, mais on est resté scotchés.
Ni alproksimiĝas, vi kaj mi.
Пожалуйста, тише. В театре запрещено шуметь.
Tout le monde pogotait au bord de la scène.
Nu, kio do?
Le bassiste jouait comme un dieu.
Ты знаешь, кто первым покорил гору Эверест?
Пожалуйста, не перебивайте меня таким образом.
Мама, где мой носовой платок?
Le guitariste s'est jeté dans la foule.
Les trois choristes assuraient grave.
Если хочешь попользоваться этой ручкой, я могу одолжить тебе её.
Он никогда не поддаётся искушению.
Я сейчас дома, он идёт ко мне домой.
Мне жарко.
Mi aĉetis multajn tukojn.
Сколько раз я ей ни говорил, она всё равно совершает одну и ту же ошибку.
Ich habe viele Tücher gekauft.
Первая группа учится по утрам, вторая - по вечерам.
Я не могу идти дальше.
Это стихотворение в оригинале написано на французском.
Вы никогда не будете одиноки.
Что вы изучаете?
Ты должен сделать это немедленно.
Его младший брат - известный футболист.
Юми пошла туда одна.
Происшествие имело место позавчера.
Камни не плавают.
Почему ты начал заниматься фортепиано? - "Потому что я хочу стать учителем музыки."
Ich fand ihn arbeitend im Garten.
Хорошо иметь идеалы... Ты так не думаешь?
Stones don't swim.
Mi trovis lin laboranta en la ĝardeno.
Даже если я буду в пасти у тигра, я буду чувствовать себя как за скалой.
Ŝtono ne flosas.
Ein Stein schwimmt nicht.
Ich soll nach Paris fahren.
Mi veturu al Parizo.
Steinar synda ekki.
Við erum að ná saman, þú og ég.
Tökum okkur tíu mínútna hlé.
Meira en þriðjungur mannkyns býr nærri strönd.
Foreldrarnir eru að leika við börnin sín.
Ef þú skrópar í tíma hjá mér, drep ég þig.
Þú finnur það versta við allt!
Þú biður um of mikið.
Finnst þér Schweppes góður?
Mörg tungumál nota ensk orð.
قررَتْ أن تصبح طبيبة.
سوف تصبح طبيبة.
Mér finnst röksemdafærslan þín of flókin. Gætirðu ekki gert hana einfaldari og gagnyrtari.
Ég kynntist henni MJÖG vel.
Ég er nú búinn að vera að fara í líkamsræktina í sex mánuði en hlýt að vera að gera eitthvað rangt af því að ég sé enn enga framför.
Ég hef fengið nóg af öllum lygunum þeirra.
Hún dróg fram kampavínsflöskuna sem hún hafði verið að geyma fyrir sérstakt tilefni.
私達は座らなければいけない。
Einhvers hryðjuverkamaður er annars frelsisbaráttumaður.
Hann hékk í vonina að hann myndi sjá hana aftur.
Hann var mér reiður vegna þess að ég sagði honum upp.
Þau leituðu hátt og lágt að týnda piltinum en án árangurs.
Þetta fiskabúrslíf er allt sem ég þarf.
Í dag fékk ég að hitta nýja heimspekikennarann minn.
Það gleður mig að sjá þig!
Það er búið að sjá um heimferðarmiðann þinn.
Ég sat við hliðina á manni í flugvélinni sem hraut allan tímann.
السيد سميث مدرس محترم.
Að ná tökum á erlendu tungumáli krefst mikillar vinnu.
Systkini mín hafa látið mér það eftir að sjá um aldraðra móður mína.
Töframaðurinn óskaði eftir sjálfboðaliða meðal áhorfenda.
世界の教育水準には失望させられる。
Could you please pass me the pepper?
すみませんがコショウをとって下さいませんか。
You may go.
It's okay to go.
You'd better go.
You should go.
Hun tok frem sjampanjeflasken som hun hadde spart til en spesiell anledning.
De lette høyt og lavt etter den savnede gutten, men til ingen nytte.
Tryllekunstneren spurte etter frivillige blant publikum.
Tôi gặp một bà già.
Ông ấy tức giận với con gái.
Tôi sẽ không còn trông thấy cô ấy.
Dịch thơ sang tiếng nước ngoài không dễ.
Bây giờ chúng ta hãy đi!
Ở Tây Ban Nha người ta cho bao nhiêu tiền boa?
Anh đừng chỉ ăn cá, hãy ăn cả thịt nữa.
Tôi xin ý kiến bố tôi và quyết định thay đổi nơi làm việc.
Lý do tôi thành công là vì tôi may mắn.
Một quả táo rơi xuống đất.
Bạn có biết khoảng cách giữa nhà ga và tòa thị chính không?
Bạn có gì để nói về việc này không?
Tôi có thể giúp bạn được không?
Bố tôi là một người có tấm lòng vàng.
Bố tôi làm việc ở đây.
Chúng ta phải học chung sống với nhu như anh em hoặc chúng ta sẽ cùng chết như những kẻ ngu.
Trời quang mây tạnh.
Cả nước buồn khi biết nhà vua băng hà.
Bạn làm ơn viết điều đó.
Xin lỗi, bạn có thể nhắc lại được không?
Cám ơn về lời khuyên.
なんの問題もないじゃないですか。
別になんの問題もないじゃないですか。
じゃあ、なんの問題もないじゃないですか。
それなら、なんの問題もないじゃないですか。
だったら、なんの問題もないじゃないですか。
Tôi muốn nói với anh về chủ đề đó.
Bà ấy đánh xe vào nhà để xe.
Anh phải chấp nhận vua Tây Ban Nha như là người lãnh đạo của anh.
Yumi tới công viên để đánh quần vợt.
Hãy chào ông ta bằng nụ cười nồng nhiệt.
Phải nắm ngay cái khó để giải quyết.
全然変だと思いません。
全然変だと思いませんよ。
私は全然変だと思いませんけど。
私は女ですが、全然変だと思いませんよ。
全然変だと思わないですよ。
全然変だと思わないけど。
自分は全然変だと思わない。
全然変だと思わないと言ってました。
全然変だと思わないって言ってました。
別に全然変だと思わないんだけどな。
でも全然変だと思わないけどな。
全然変だと思わないけどなぁ〜。
私は全然変だと思わないんだけどね。
全然変だと思わないんです。
全然変だと思わないんだけど。
君達、全然変だと思わないの？
雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。
暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。
Da ich hitzeempfindlich bin, kann ich es im Sommer nur aushalten, wenn ich die Klimaanlage einschalte.
彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。
Er ist sehr hitzeempfindlich, und ich bin eher kälteempfindlich. Wie sollen wir die Temperatur im Schlafzimmer regeln?
湯上がりに、私はジュースを飲んだ。
Gleich nach dem heißen Bad trank ich einen Saft.
Ein Schrei brach die Stille.
Hast du nicht den Schrei gehört?
Sie hatte Schmerzen und schrie.
Sie schrie um Hilfe.
Gib deine pessimistische Lebensanschauung auf.
Krieg wird von Elend und Trauer begleitet.
Er musste viele Jahre lang ein miserables Leben verbringen.
War Ken gestern zu Hause?
Durch den Taifun entstand viel Elend.
Zweifellos wäre ich traurig, wenn er sterben würde.
Warum bist du so traurig?
Ich gehe gerne in den Park und sehe beim Spielplatz den Kindern beim Spielen zu.
Ich werde nächste Woche jeden Tag Überstunden machen müssen.
Sie haben vor, morgen zu heiraten.
Ich lag wach im Bett.
Wherever you go, I will follow.
Are you going or not?
Der Gehweg war mit abgefallenem Laub bedeckt.
Der Garten war mit abgefallenem Laub bedeckt.
Auf dem Teich schwammen vereinzelt abgefallene Blätter.
Том із Франком - друзяки.
Том та Франк - добрі друзі.
Том та Білл прийшли до цього висновку незалежно одне від одного.
Ми їдемо завтра по обіді.
Ми поїдемо завтра після обіду.
Ѣдємъ заѹтра по обѣдѣ.
Ѣдєвѣ заѹтра по обѣдѣ.
The sun sunk below the clouds.
Вибирай яке хочеш плаття.
Вибирай плаття, яке ти хочеш.
В автобусі було п'ятдесят пасажирів.
Молодість приходить у житті лиш один раз.
Я вільний.
Принесіть мені, будь ласка, рахунок.
Вона агресивна.
Факти для науки - те саме, що й слова для поетів.
Ну що, сподобався тобі фільм?
Вони вийшли з кімнати одне за одним.
Для мене цей ящик занадто важкий, щоб його нести.
Нарешті я можу відпочити.
На дълзѣ могѫ почити.
Nenio pli malbonas ol milito.
Пес погнався за лисицею.
Пьсъ погъна лисицѭ.
Цікаво, чи вона мене впізнає після стількох років.
Вітер віє на південь.
Його цікавить усе, що стосується релігії.
Прогноз каже, що завтра буде хмарно.
Макбет Шекспира - это трагедия.
По-моєму, ви сидите на моєму місці.
Ей наверняка больше восьмидесяти.
Вы меня не знаете.
У него нет детей.
Я сказав, що може піти дощ.
Всю последнюю неделю я работал.
Ось людина.
Сє чєловѣкъ.
Ачє и вьси нъ ни ıазъ.
Словєса лєтѧть письмєна сѧ дьржѧть.
Въ винѣ рѣснота.
Правда у вині.
Страда вьсє ѥмлєть.
Трѹдь вьсє побѣжıаѥть.
Да бѫдеть свѣтъ!
Тако минєть слава мирѹ.
У будь-якому разі, я вам завтра подзвоню.
Изъıди сатано.
Відійди, Сатано!
Ръпътъ идє.
Спѣи по малѹ.
Bei dem warmen Wetter werden die Obstbäume bald blühen.
Sie ist immer heiter und lächelt.
Мъıслѭ тѣмь жє єсмь.
Ръıбъı въ водѣ живѫть.
Sie ist immer fröhlich.
Sie sind sehr fröhlich.
Er lachte fröhlich.
वहाँ मेरे अलावा और कोई नहीं था।
वह हमेशा काले कपड़े पहनती है।
वह बड़ा होकर डॉक्टर बनना चाहता है।
तुम मुझसे क्या करवाना चाहते हो?
هر جا که بروی، من دنبالت می آیم.
食事、どこに行きましょうかね？
क्या तुम बीमार हो?
उसने खिड़की पर ज़ोर लगाकर खटखटाया।
क्या आपको अपना नाप पता है?
किसी को भी उसके निर्दोष होने का यकीन नहीं है।
औरत की ताकत उसकी जीभ में होती है।
मैंने उसे दस डॉलर के लिए बेच दिया।
धूम्रपान आपको हानि पहुँचाएगा।
उसने मुझे बताया कहाँ जाना है।
बत्ती बंद करदो, प्लीज़।
कृपया बत्ती बंद कर दीजिए।
मैंने टॉम को हाल में नहीं देखा है।
तुम यहाँ पहले आए हुए हो क्या?
उसको यकीन है कि वह परीक्षा में पास हो जाएगा।
क्योटो में बहुत सारे पुराने मंदिर हैं।
ما باید این مشکل را حل کنیم.
योजना के बारे में कुछ ही लोगों को पता है।
उसने मुझसे थोड़े पैसे माँगे।
मैं दस बजे अम्रीका के लिए निकल गया।
आप गलत ट्रेन पर हैं।
मुझे जवाब दो।
मेरे सवालों का जवाब दो।
Чьто достоить Зєѵсѹ а нє достоить бъıкѹ.
दिन ढल रहा है। तुम्हें घर जाना चाहिए।
Коньць вѣньчаѥть дѣло.
Кінець вінчає діло.
हाथी एशिया और अफ़्रीका में रहते हैं।
वह ईमानदार इनसान था, इसलिए मैंने उसे नौकरी पर रख लिया।
Жєрєбии къшєнъ.
यह कमरा काफ़ी देर से खाली रहा है।
Ѡ солодъко имѧ волѣ!
О солодке ім'я свободи!
Час минає.
Вєрємѧ минєть.
Дѣи а нє мълви.
Дій, а не говори.
क्या मैं आपकी सहायता कर सकता हूँ?
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
हमे गति सीमा का पालन करना चाहिए।
पापा फूलों को पानी दे रहे हैं।
वह अपने काम से थक गया है।
आग ने नगर को तबाह कर दिया।
मैं उसकी सलाह की वजह से कामयाब हो गया।
Хъıтрость хъıтрости дѣлıа.
О въкѫсѣхъ сѧ нє пьрєть.
Хъıтрость дълга житиѥ коротъко.
Хоробръıимъ долıа годить.
Я турбуюся про майбутнє.
Пєкѫ сѧ пєрєдьнимь.
Ne konfuzu Aŭstrion kun Aŭstralio.
Ĉu vi povas teni ĝin ĉe tiu ĉi fino?
Der Bassist spielte wie ein Gott.
La ministerio frontis amason da demandoj.
Сърѧчєвѣ сѧ заѹтра вєчєръ въ дєвѧтѫѭ годинѫ.
Alle pogten am Bühnenrand.
Der Gitarrist schmiss sich in die Menge.
Nie am ersten Abend... antwortete sie lächelnd.
Kio ajn okazos, mi ne ŝanĝos mian opinion.
Oh! Heute ist mein Tag.
Ju pli aĝa oni iĝas, des pli oni iĝas malparolema.
Du hast mir sehr gefehlt.
Ili kantis ĥore.
Du hättest dich dem Mädchen vorstellen sollen.
Рѫцѣ сѧ мъıѥта.
Sie werden sich wünschen, es nie gesehen zu haben.
Hast du es auf dem Schwarzmarkt gekauft?
Ihr habt viele Bücher.
Du hast zahlreiche Bücher.
Du hast dich reinlegen lassen.
Mi volas unue manĝi kukon.
Sie sind reingelegt worden.
Ihr seid reingelegt worden.
Sie sind betrogen worden.
Ihr seid betrogen worden.
Oni ne rajtas apliki tiun ĉi regulon en ĉiuj okazoj.
Ihr seid sehr mutig.
Sie sind sehr mutig.
Tio koncernas ĉiujn homojn kiuj vivas ĉi tie.
Wie hoch können Sie springen?
Li venas nur malofte.
Wie hoch kannst du springen?
La koncerto estis granda sukceso.
Du bist so ein niedlicher Junge!
Wieso willst du im Ausland studieren?
Warum wollt ihr im Ausland studieren?
Li ja estas juna, tamen ruza.
Du hast nochmal genau den gleichen Fehler begangen.
Du hast dir noch nicht die Hände gewaschen, stimmt's?
Tio estas nur ŝerco.
Du bist alt genug, um das zu wissen.
Li havas propran domon.
Ihr müsst ein bisschen früher aufstehen.
Du musst geduldiger sein.
Du musst etwas früher aufstehen.
Sie waschen sich die Hände mit Seife.
Er lebt bei mir in der Nähe.
Du musst viel mehr lernen.
Paris ist eine der größten Städte der Welt.
Ŝmiru ĝin sur tranĉaĵojn da rostpano kaj surŝutu pinikernojn.
La insuleto aspektis de malproksime kiel testudo.
Im Sommer trage ich kurzärmelige Hemden.
Wie wagst du es, so zu reden?
La avino de Tom ŝajne ĝuas bonan sanon.
Vi estas en sekura loko.
Du musst die Dinge so nehmen, wie sie sind.
Darf ich den Apfel essen?
Wie viel kostet die Hose?
Wer hilft mir?
Ĉio pli bonas sen vi.
Kiu helpos min?
Oni alte respektu la laboristan klason.
Dormado estas la plej bona kuracilo kontraŭ malvarmumo.
Li loĝas en havenurbo.
La lumo ŝaltiĝis.
Mi direktoriĝis.
Il vaut mieux un œuf aujourd'hui qu'une poule demain.
Mieux vaut tenir que courir.
La plej multaj lernejoj estas konceptitaj ne por ŝanĝi la socion, sed por reprodukti ĝin.
Lieber heute ein Ei als morgen ein Huhn.
Kiam li plenkreskis, li lernis vidi aferojn el pli vasta perspektivo.
Mi ŝatas dormi.
Il a envoyé un solo de guitare absolument dément.
La pakaĵo liveriĝis hieraŭ.
Dans la tradition punk, ils ont copieusement insulté la salle et reçu des cannettes de bière sur la scène.
Mia amikino ofte tondas al mi la hararon.
Bonvolu ŝanĝi ĝin.
Mi riparigis mian brakhorloĝon.
Ŝi bezonas iun al kiu paroli.
Mi ekvidis en la homamaso malnovan amikon.
Tiu novaĵo feliĉigis min.
Mi atendis dum 5 horoj.
Tiu ĉi plenas.
Li forgesis sian ombrelon en buso.
Mi dividas vian penson.
La chanteuse a enflammé la salle en faisant une reprise très sensuelle de « I really got you now » des Kinks.
Sa reprise de « All along the watchtower » en hommage à Jimi Hendrix a laissé les fans sur leur faim.
Bonvolu fari po tri kopiojn de ĉiu paĝo.
Lia parolmaniero estas tre fajna.
La aerpoluon kaŭzas la fumo kiu venas el la kamentuboj.
Pluvas ekde pasinta nokto.
Ŝi malsanas de la pasinta merkredo.
Li konsideris la planon malebla.
Aperis kato de sub la aŭto.
Kiel bluas la ĉielo!
Rigardante ĉi tiujn fotojn mi pensas pri la feria tempo.
Ŝi mortis pro aviadila akcidento.
Klaras ke li mensogis.
Mi fartas bone, kiel vi?
かれは土に水をやった。
He watered the soil.
Ŝi havas longan hararon.
Lasu ĝin tie kie vi trovis ĝin.
La popolo ĝenerale kontraŭis la militon.
La banko gardas monon por la homoj.
Kiu rompis ĉi tiun fenestron?
Li ĝoje zorgas pri la ĝardeno.
Ĉu vi povas vidi malproksimen?
Senstreĉigi sin daŭras iom.
Ŝi tre bone scipovas kudri.
鳥が土をかき回す。
Krucejo estas ejo kie du stratoj sin krucas.
Birds disturb the soil.
Aldone al tiu kresko okazis ŝanĝo en la strukturo de la monda ekonomio.
Ĉiuj hundoj estas fidelaj.
Kafo estas la ĉefa produkto de Brazilo.
Kiu dato estas hodiaŭ?
Juna kia li estas, li estas bona kuracisto.
Mi miras pri liaj rapidaj progresoj en la angla.
La perforto estas la lasta fuĝebleco de la nekompetenteco.
Kio estas amo?
かれらは土地をたがやした。
They cultivated the land.
土地は一度もたがやされたことがなかった。
The land had never been ploughed.
とてもやせた土地でした。
It was a very hungry soil.
Please go to San Francisco.
石の多い土地ですね。
It's a very rocky soil, isn't it?
I'll be there right away.
I'll be there at once.
Ĉu vi deziras ke ni unue geedziĝu aŭ unue havu infanon?
Bedaŭrinde tio ĝustas.
Mi ofte estas komparata kun miaj fratoj.
La japana fiŝkaptista floto kaptas jare pli ol 1000 balenojn sub la preteksto de scienca esploro.
Sekvan monaton estos kvin jaroj ke li lernas ludi violonon.
Li estas de tiu speco de viroj kiuj prenas virinojn ne tre serioze.
La ĉielarko havas sep kolorojn.
Mi ne plu vidis lin depost jaroj.
Hodiaŭ simple estas tro malvarme.
Mi vidos lin morgaŭ posttagmeze.
Pro lia diligenteco li sukcesis.
La problemo estas ke ili pensas nur pri si mem.
La kvalito de la aero malboniĝis dum la pasintaj jaroj.
Vì chăm chỉ anh ấy đã thành công.
Tôi sẽ gặp anh ấy chiều mai.
Chất lượng không khí xấu đi trong những năm qua.
Ich tastete in der Dunkelheit mit den Fingern nach dem Lichtschalter.
Ông ấy buộc lòng phải ký hợp đồng.
Vấn đề là họ chỉ nghĩ về bản thân.
Ich will den Film anschauen.
Sie hat Angst im Dunkeln.
Himmel und Hölle existieren nur im menschlichen Herzen.
Тогда чашка кофе стоила 200 иен.
Im Hotelzimmer lag eine Wassermelone auf dem Tisch.
Вода, закипев, превращается в пар.
Обе его сестры красивы.
Твой английский слишком хорош, тебе не нужно посещать эти занятия.
В США автомобиль - это не роскошь, а неотъемлемая часть жизни.
Ник хорошо говорит по-португальски. Это потому, что он изучал его пять лет.
Attentate haben nie die Weltgeschichte geändert.
Julius Cäsar, jener große römische Held, wurde ermordet.
Was sollen seine Worte suggerieren?
Ngôn ngữ cầu nối trung lập hoặc ngôn ngữ quốc tế hỗ trợ ngày nay rất cần thiết.
Đa số sinh viên ghét môn sử.
Li taŭgas por la posteno.
Granda tertremo trafis Meksikon ĉi-aŭtune.
Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.
If you come back by five, you may go.
The people who were here have all gone.
Programming languages are his hobby.
Programming languages are her hobby.
All the people who were here have left.
The iPhone is an extraordinary cell phone.
Ĉu vi plenumis mian peton?
Você fez o meu pedido?
Du solltest nicht in einem so schummrigen Licht ein Buch lesen.
Du solltest nicht in einem so schummrigen Zimmer Bücher lesen.
Kiam estis eldonita ĉi tiu romano?
Quando foi publicado este romance?
Ĉu vi estas kritikata de via ĉefo?
Você é criticado por seu chefe?
Mi havas nek monon, nek tempon!
Eu não tenho nem dinheiro, nem tempo!
Er musste für seinen Acker eine hohe Pacht bezahlen.
Mi trovas tion utila.
Eu acho isso útil.
Kiuj estas viaj planoj por la plej proksima vespero?
Quais são os seus planos para esta noite?
Kion vi aĉetis por vi en Brazilo?
O que você comprou pra você no Brasil?
Desde quando você estuda Esperanto?
明朝九時に会いましょうか。
Shall we meet tomorrow morning at nine?
De kiam vi verkas ĉi tiun libron?
Desde quando você escreve este livro?
Der Landwirt besitzt ein großes Landgut.
トムさんはあたしに昨日の朝九時に電話をしました。
Ĉu vi povus doni al mi la sukerujon?
Tom called me yesterday at nine in the morning.
Você poderia me dar o açucareiro?
Ĉu vi povas pruntedoni al mi iom da sukero?
博物館は午前九時から開いている。
The museum is open from 9 a.m.
Você pode me emprestar um pouco de açúcar?
لا يمكنه الغناء جيدا.
Ĉu mi povas pruntepreni la vian?
Eu posso pegar o seu emprestado?
Mi ofendiĝis je Karlo.
هم يعرفون أبي جيدا.
Estou ofendido com Carlos.
Malaperu el mia vivo!
Kiu disŝiris ĉi tiun dokumenton?
Quem rasgou este documento?
Ŝajnas al mi, ke ĝi estas iom tre peza.
Parece-me que ele é um pouco pesado.
Mi kredas, ke oni povas.
Eu creio que se pode.
O museu está aberto a partir das 9 horas da manhã.
Tom me ligou ontem às 9 da manhã.
Se oni volas, kredeble oni povas.
Se se deseja, possivelmente se pode.
酪農家にとって、朝夕に乳を搾るとともに、いつも牛舎を清潔に掃除し、糞尿を処理することも大切な仕事です。
Devemos nos encontrar amanhã às nove da manhã?
Mi proponas, ke ni restu hejme kaj rigardu televidon.
O iPhone é um telefone celular extraordinário.
Todos que estavam aqui foram embora.
Linguagens de programação são o passatempo dela.
Linguagens de programação são o passatempo dele.
Linguagens de programação são seu passatempo.
Sugiro que fiquemos em casa para ver televisão.
You don't need to go there if you don't want to.
田中さんは、十分なトレーニングをしました。
You don't have to go there if you don't want to.
Ŝi ĉiam aĉetas multekostajn vestaĵojn.
Mr Tanaka had trained sufficiently.
Você pode ir se já estiver de volta às cinco horas.
Kion vi tenas en via dekstra mano?
Meu hobby é escutar música.
Ili havis nenion por manĝi.
Eu vou chegar já, já.
Eu chegarei em um minuto.
Mia avo ellitiĝas frue.
O hobby dele é coletar insetos.
Você vai ou não vai?
Kio estas via hobio?
Você vai ou vai ficar?
Aonde você for eu vou.
Qual o seu hobby?
É melhor você ir.
Você deveria ir.
Você pode ir.
Tudo bem se você for.
かのじょの声は十分に聞こえました。
Her voice could be heard well.
Vi havas tre utilan hobion.
Mais de um terço da população mundial vive próximo à costa.
萬能的神能不能創造一塊重得連祂自己也拿不起的石頭呢？
Os pais estão jogando um jogo com seus filhos.
Você tem um hobby muito útil.
Se você matar minhas aulas, eu te mato.
Eu moro em Izmir.
Mi partoprenas la kurson de dancado.
Kayak é um exemplo de um palíndromo.
Eu participo do curso de dança.
彼らは私のワインのボトルを盗んだ！
我唔係特登㗎。
La kaŭzo kial li rifuzis vian oferton estas evidenta.
Mi estas laca pro dancado.
Estou cansado de dançar.
Buso ekveturas je ĉiuj dek minutoj.
Você vê o pior de tudo.
Este chá é muito bom.
Estou farto de todas as mentiras deles.
Ĉu konvenus al vi se mi vizitus vin je la 6a horo posttagmeze?
Tio ĉi estas bonega ideo.
Isto é uma ideia muito boa.
O terrorista de um homem é o soldado da paz de outro.
A voz dela podia ser bem ouvida.
Estou cansado, mas eu preciso terminar meu dever de casa.
O Sr. Tanaka tinha treinado o suficiente.
About how long will it take to get there by bus?
Você não tem que ir para lá se não quiser.
Mi devas fini mian laboron.
Mi estas atendanta la buson.
Por favor, vá para São Francisco.
Eu preciso terminar meu trabalho.
Você podia me passar a pimenta?
Pedras não nadam.
Estas evidente ke li ŝtelis la monon el la sekurŝranko.
我好攰，但係我都一定要做晒啲功課佢。
Estamos convergindo, eu e você.
これで十分なはずです。
This should be plenty.
Ŝi faris profundan spiron.
Tatoeba: não apareçam aqui nas noites de sexta, crianças.
Oni ne povas plenumi la neeblan sen provi la absurdan.
搭巴士要幾耐先到㗎？
É evidente que ele roubou o dinheiro do tesouro.
Silenti dum la leciono signifas respekti la dormon de la aliaj.
Venu kun mi al kinejo.
Venha comigo ao cinema.
Muitas línguas utilizam palavras vindas do inglês.