loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
« Tu trouves pas que ces derniers temps, il y a pas un jour sans qu’un meurtre ne survienne quelque part ? » « C’est vrai. On vit une époque dangereuse. »
Том не мусить цього робити, а ось ти повинен.
Karşılıksız aşkı sevmiyorum; aşkımızın karşılıklı olmasını istiyorum.
Mihin Tomi on menossa?
Olemme turvassa nyt, olemmehan?
Sen bile ne zaman vazgeçeceğini bilmeyen bir adamsın.
Robotti tekee kaiken, mitä sen isäntä komentaa sen tekemään.
Hänellä ei ole selvää päämäärää elämässä.
Hän lukee vain proosaa.
İçki içmek cevaptır ama şimdi soruyu hatırlayamıyorum.
On paras kysyä sitä häneltä.
Pelaan joka päivä tennistä.
Eğer böyle davranırsan o senin ondan nefret ettiğini düşünür.
Kaikki tietävät ongelman, mutta kukaan ei puhu siitä.
Alla känner till problemet, men ingen talar om det.
Çaresi yoksa katlanmak gerekir.
Başa gelen çekilir.
Onko sinulla tulitikku?
Olduğun yerde hava nasıl?
Ingatlah untuk memeriksa memastikan gas telah dimatikan sebelum anda keluar.
Tomi puhui.
出门前记得检查一下煤气是否关好了。
Remember to check to make sure the gas has been turned off before you go out.
Vaarini juo kahvia vanhusjoukon kanssa joka aamu.
Matematiikka kiinnostaa minua.
Земля, Марс та Юпітер — планети.
Paljon ihmisiä kuolee liikenneonnettomuuksissa.
Soovo no do momoliksa papatantu no pinisokon iho gas poguhuui gumabas ko.
Did you ring him yesterday?
Många människor dör i trafikolyckor.
Я цікавлюся математикою.
Talán ha egy kicsit besötétítesz a szobában, bizonyára jobban el tudod olvasni, ami a monitoron van.
Tomi ei tiedä, millainen Mari on.
Egy besötétített szobában jobban el tudom olvasni, ami a monitoron áll.
Onko sinulla pöytä ikkunan ääressä?
Soititko hänelle eilen?
Írok neked, ha lesz időm.
Vérzik a szívem.
Muista tarkistaa, että kaasuhana on suljettu, ennenkuin lähdet ulos.
Sydämeni vuotaa verta.
Я хочу справедливості.
Egy kutya, amelyik meg akar harapni, morog. Egy méh, amelyik meg akar szúrni, az zümmög. De egy lánynak csak ragyognak a szemei.
Min familie bor i det hus.
Şirket bir basın bülteni yayınladı.
Seni görmek her zaman bir zevk.
Aki nyáron szorgoskodik, élelemből nem fog hiányt szenvedni télen.
Він втратив роботу.
Sok-sok vízcsepp alkotja a tengert.
Babam parkta yürüyüş yapıyor.
Amcam üniversitede İngilizce okuyor.
A szellemek mindenhol ott vannak. Ez az iskola egy szentély alapjaira épült, ezért legfőképpen itt hajlamosak összegyűlni.
Ich würde sehr gerne hingehen.
Tom würde das sehr gerne sehen.
Some people walk to work.
Ich weiß, dass Tom dich sehr gerne sehen würde.
Ich weiß, dass Tom Sie sehr gerne sehen würde.
Tominak törzsi tetoválás van a combján.
Ich weiß, dass Tom euch sehr gerne sehen würde.
Some children dislike school.
Befér még valaki ebbe a kocsiba?
Ich bin mir sicher, dass Tom dich sehr gerne sehen würde.
Ich bin mir sicher, dass Tom Sie sehr gerne sehen würde.
Ich bin mir sicher, dass Tom euch sehr gerne sehen würde.
Noen barn misliker skolen.
Noen mennesker går til arbeidet.
Ich würde sehr gerne mit dir zu dem Tanz gehen.
Ringte du ham i går.
Husk å sjekke om gassen har blitt skrudd av før du går ut.
Antananarivo er hovedstaden i Madagaskar.
Van tetkód?
Tom har kanskje ikke gjort det vi tror han har gjort.
Tom liker å fiske.
Tom liker å bokse.
Tom liker å bowle.
Det er 30 mennesker på bussen.
Ich würde gerne meinen Verlobten heiraten, wenn er nur auch wollte.
I hope to marry that woman one day.
Fordelen med freelancing er at du kan dele inn tiden din fritt. Bakgelen er det at du faktisk må arbide døgnet rundt.
Vitenskap kan ikke løse alle livets problemer.
My life is better without her.
Regntiden starter mer eller mindre på slutten av juni.
Mutasd meg a tetoválásod!
Jeg har aldri spilt golf, men jeg skal prøve.
Tetszik ez a tetkó.
Jeg kunne ikke komme på en kort forklaring.
Den amerikanske borgerkrigen var hovedtemaet i boken.
Tom tele van varrva.
Butikken stenger klokka 7.
Tomi tele van tetoválással.
Hayatım onsuz daha iyi.
Hvis Marys mors sønn er min bror, da er Mary søsteren min.
Bir gün o kadınla evlenmeyi umuyorum.
Uansett er det også den beste følelsen.
Tom har en stor svart hane.
Bazı çocuklar okulu sevmez.
She doesn't like me.
Angkab disido dumadi do injiniol katavanan.
他的梦想是成为航天航空工程师。
Alle elsker vinnere.
Bazı insanlar işe yürürler.
Mary ble begravet i denne byen.
Mary elsker gangbangs.
Tudfed.
Tom startet å snakke etter at han hadde reist seg fra stolen.
Tudfed-d.
Tudfem.
Mary drepte kakkerlakken med en sko.
Tudfem-d.
Hvorfor vil du snakke med henne?
Tudfemt.
Tudfemt-d.
Dışarı çıkmadan önce gazın kapatıldığından emin olmak için kontrol etmeyi unutma.
Vær så snill å straff ham.
Flaggermusen flykter fra lyset.
Ttxil-k, adef-d imir-a.
Antananarivo Madagascar'ın başkentidir.
Hyenen imiterer mennesklige stemmer.
Tom kommer ikke til å være tørst.
Vi er ikke sene.
Tom benim kankamdı.
Tom drepte kakkerlakken med en kost.
Седина в бороду, бес в ребро.
Vil du være en av dem?
A milliomos kitartott a mestermű megszerzése mellett, bármennyibe is kerüljön.
Tom bize nedenini anlattı.
Når kommer du til å reise til Paris?
Tom çok küfür ediyor.
Hvor lenge kommer du til å bli i London?
Hvor lenge blir vi i Paris?
Når ble bilen levert til deg?
Når blir bøkene levert?
Hvor lenge blir hun i Moskva?
Hvor lenge blir han i Moskva?
Tom hapishanede öldü.
Hvor lenge blir de i Tokyo?
Karar vermek kolay olmayacak.
Hvor lenge blir du i New York?
Sånn som tingene har blitt.
Ttxil-m, adef-d imir-a.
Ttxil-wen, adfet-d imir-a.
Ttxil-went, adfemt-d imir-a.
Ur ttadef.
Ur d-ttadef.
Bu iki bölümün bazen arası açıktır.
Ur ttadfet.
Ur d-ttadfet.
Ur d-ttadfemt.
Ur ttadfemt.
Bu iki bölüm bazen birbiriyle kavgalıdır.
Eǧǧ-it ad yadef.
Pazarlama bölümü ve satış bölümü hedefleri mutlaka aynı değildir.
Eǧǧ-it ad d-yadef.
Ǧǧet-t ad yadef.
Ǧǧet-t ad d-yadef.
Ǧǧemt-t ad yadef.
Ǧǧemt-t ad d-yadef.
Adef neɣ ffeɣ.
Adef-d neɣ ffeɣ.
Adfet-d neɣ ffɣet.
Onların pazarlama bölümü müdürü olmak için o şirketten teklif almayı planlıyorum.
Adfet neɣ ffɣet.
Adfemt-d neɣ ffɣet.
Adfemt neɣ ffɣet.
Ailem o evde yaşıyor.
Okul sabah saat kaçta başlıyor?
Sok amerikai el van hízva.
Yudef-d Tom s ukukru.
O evde kaç kişi yaşıyor?
Yudef Tom s ukukru.
Eviniz ne renk?
Det er et veldig vanskelig spørsmål.
Udfen akk.
Hva slags mat hater du mest?
Udfent akk.
Tom el volt hízva.
Udfen-d akk.
Udfent-d akk.
Vi kjøper hva som helst.
Det er det vi bekymrer oss mest over.
Mindig kövér volt Tomi?
Udfen s leḥder.
Udfen-d s leḥder.
O aslında olduğundan çok daha genç görünmeye çalışıyordu.
Udfent s leḥder.
Udfent-d s leḥder.
Tom bize yöntemini gösterdi.
Tzemred ad tadfed.
Tzemrem ad tadfem.
Tzemremt ad tadfemt.
Tzemred ad d-tadfed.
Улица была запружена людьми.
Tzemrem ad d-tadfem.
Tzemremt ad d-tadfemt.
Это чей велик?
Tomi még mindig dagadt.
Tom çevrimiçi alışveriş eder.
Sṭebṭeb uqbel ma tudfed.
Sṭebṭbet uqbel ma tudfem.
Sṭebṭbet uqbel ma tudfem-d.
Sṭebṭbemt uqbel ma tudfemt.
Sṭebṭbemt uqbel ma tudfemt-d.
Tomin még mindig van súlyfelesleg.
Mary i Tom cenią sobie prywatność.
Adef ɣer texxamt-nni.
Adfet ɣer texxamt-nni.
Adfemt ɣer texxamt-nni.
A túlsúly sok megbetegedés kiváltó oka.
Tom yaptığını düşündüğümüz şeyi yapmamış olabilir.
Tulsed tudfed.
Tulsem tudfem.
Tulsemt tudfemt.
Tudef Mayuko ɣer texxamt-nni.
Tom boks yapmayı sever.
Tudef-d Mayuko ɣer texxamt.
Yella win ay yudfen ɣer texxamt-nni.
Nem vagy még annyira kövér.
Tom bovling oynamayı sever.
Yella win ay d-yudfen ɣer texxamt.
Yudef ɣer texxamt-inu.
Yudef-d ɣer texxamt-inu.
Eğer meyve ekşimişse onu yememelisin.
Otobüste 30 kişi var.
Yudef ɣer texxamt.
Yudef ɣer texxamt-nni.
Yudef ɣer tredsa.
Az autó egy olyan gép, mely a benzint testzsírrá alakítja át.
Yudef ɣer yigen.
Bdan awal.
Bdant awal.
Tomi dagi, de még mindig nem annyira, mint Mari.
Hun liker meg ikke.
Bdan-d adiwenni.
Bdant-d adiwenni.
Livet mitt er bedre uten henne.
Jeg vil gifte meg med henne en dag.
Tom døde i fengsel.
Tekka i 20 n yiseggasen.
Det kommer ikke til å bli lett å velge.
Teffel i 20 n yiseggasen.
Tekka i snat n tmerwin n yiseggasen.
Teffel i snat n tmerwin n yiseggasen.
Målet til marketingavdelingen og salgsavdelingen er ikke nødvendigvis det samme.
Serbest çalışmanın avantajı zamanını özgürce bölebilmendir. Dezavantajı ise gerçekten gün boyunca çalışmak zorunda olmandır.
Ttxil-k, sṭebṭeb uqbel ma tudfed.
Ttxil-m, sṭebṭeb uqbel ma tudfed.
Ttxil-k, sṭebṭeb uqbel ma tudfed-d.
Ich würde sehr gerne bleiben.
Ttxil-m, sṭebṭeb uqbel ma tudfed-d.
Jeg står alltid opp klokken 6.
Mivel semmit sem sportolt, és el volt hízva, szívinfarktust kapott.
Ttxil-wen, sṭebṭbet uqbel ma tudfem.
Ich würde sehr gerne hierbleiben.
Ttxil-wen, sṭebṭbet uqbel ma tudfem-d.
Jeg er virkelig lei meg for at jeg kom sent hjem.
Ttxil-went, sṭebṭbemt uqbel ma tudfemt.
Du er ikke vennen vår
Ttxil-went, sṭebṭbemt uqbel ma tudfemt-d.
Bilim hayatın sorunlarının hepsini çözemez.
Du er ikke vår venn.
Pappen min sa ikke et eneste ord under middagen.
Du må virkelig jobbe hardt.
Ich würde Tom sehr gerne kennenlernen.
Tom ble begravet i denne byen.
Yağışlı sezon aşağı yukarı haziran ayı sonunda başlar.
I dag skal jeg besøke graven til bestefaren min.
Ur udifen.
Ur udifent.
I dag skal jeg besøke graven til morfaren min.
Hiç golf oynamadım ama deneyeceğim.
Ur d-udifen.
Ur d-udifent.
I dag skal jeg besøke graven til farfaren min.
Udfeɣ ɣer texxamt-nnes.
Du er dummere enn jeg trodde.
Gürültü yapmayanlar tehlikelidir.
Ich würde dich sehr gerne kennenlernen.
Du blødde neseblod.
Dere blødde neseblod.
Ttxil-k, aru awal-nnek uffir.
Nesa di blødde.
Ttxil-m, aru awal-nnem uffir.
Ikke gå dit alene.
Ikke gå der alene.
Yettadef ɣer tnarit-nni.
Jeg begynner jobben min første juli.
O kadar değişmişsin ki seni zar zor tanıyabiliyorum.
No hagas a nadie lo que no quieras que te hagan a ti.
Tom yura awal-nni uffir.
Tom yura awal uffir.
Når kommer Mary hjem igjen?
Hepimiz aptalız, ama farklı alanlarda.
Når reiser du til Berlin?
Ez egin inori, zuri egitea nahi ez duzun hori.
Ich würde Sie sehr gerne kennenlernen.
Jeg vil ha mange av dem.
Yura Tom awal-nnes uffir.
Han bor her.
Ich würde euch sehr gerne kennenlernen.
Ben kısa bir açıklamayı düşünemedim.
Tenk på broren din.
Når drar de til Wien?
Maria wiegt schon über hundert Kilo. Es ist ja kein Wunder, dass sie stark unter Orangenhaut leidet.
Yudef Tom ɣer tenwalt.
Når reiser du til Moskva?
Hvor lenge blir vi i Beijing?
Ich würde Sie sehr gerne treffen.
Øyne er vinduer til hjertet.
Udfen ɣer wemsawen.
Ich würde dich sehr gerne treffen.
Hva fant Tom?
Udfen-d ɣer wemsawen.
Ich würde euch sehr gerne treffen.
Udfent ɣer wemsawen.
Når reiser de til Boston?
Udfent-d ɣer wemsawen.
Når reiser han til London?
Mary'nin annesinin oğlu benim erkek kardeşimse Mary de benim kız kardeşimdir.
Hvordan drepte du kakkerlakken?
Ez egin inori zerbait, zuri horrelakorik egitea gustatuko ez balitzaizu.
Ich würde sie sehr gerne treffen.
Jon zhubiŭ pracu.
Udfen ɣer texxamt-nni.
Ja chaču spraviadlivaści.
Hun er for rik til å bli en tyv.
Udfent ɣer texxamt-nni.
Udfen-d ɣer texxamt-nni.
Udfent-d ɣer texxamt-nni.
Ja cikaŭlusia matematykaj.
Huset var tomt, hvis du ikke teller katten.
I'd love to see her.
Udfent ɣer teẓgi-nni.
Mária már száz kilónál is több. Nem is csoda, hogy rondán narancsbőrös.
Yudef Tom war ma yesṭebṭeb.
Tom yudef war ma yesṭebṭeb.
Ich würde sehr gerne Boston besuchen.
Tom yudef-d war ma yesṭebṭeb.
Ziamla, Mars dy Jupiter — planety.
Ziamla, Mars dy Jupicier — płaniety.
Mozart ve Schubert'in tematik ve motivik çalışmaları temel olarak oldukça benzer.
Yudef Tom ɣer wexxam-nni.
Tom nie musić hetaha rabić, a voś ty pavinien.
Yudef-d Tom ɣer wexxam.
Ancak bu da büyük bir duygu.
Mahčyma, heta kaliści spatrebicca.
Ich würde sehr gerne mit Ihnen tanzen.
Udfen-d akk ɣef ttnac n yiḍ.
Ich würde sehr gerne mit dir tanzen.
Udfen akk ɣef ttnac n yiḍ.
Udfent akk ɣef ttnac n yiḍ.
Udfent-d akk ɣef ttnac n yiḍ.
Ich würde sehr gerne zu Besuch kommen.
Udfen akk ɣef tis mraw snat n yiḍ.
Udfent akk ɣef tis mraw snat n yiḍ.
Udfen-d akk ɣef tis mraw snat n yiḍ.
Tom i Mery — nastaŭniki.
For å si det som det er hater jeg ham.
Ich würde Tom wirklich sehr gerne kennenlernen.
Udfent-d akk ɣef tis mraw snat n yiḍ.
ពង​មាន់​ញាស់​ ។
Sit ɣef tqeffalt n ENTER, dɣa dayen!
Los huevos de pollo están eclosionando.
Ferdigmatprodusenter gir konsumentene inntrykk av at de forbereder maten selv.
Den Film würde ich sehr gerne sehen.
Eğer a = b ve b = c ise, öyleyse a = c'dir.
Uansett hvor rasjonellt hva du sier høres ut, kommer noen alltid til å motsi deg.
Wer glaubt denn sowas?
Ich würde den Film sehr gerne sehen.
Damen har to viktige spørsmål å spørre: Hva har jeg på meg? Og hva lager jeg til middag.
Ich würde heute Abend sehr gerne vorbeikommen.
Yudef ɣer wexxam-nnes.
Tom'un büyük siyah bir penisi var.
Його новий роман базується на власному досвіді.
Verden ville ha vært en flott plass, hvis alle var litt snillere med medmenneskene sine.
Ich würde sie wirklich sehr gerne kennenlernen.
Han spurte meg om alle var der.
Tudef ɣer texxamt-nnes.
Mary toplu tecavüzü seviyor.
Вчора я підстригся у перукарні.
Hvis det ikke er ødelagt, ikke reparér det.
I tried to get out from the cage.
Jeg drar hvis været er fint.
Herkes kazanları sever.
I have seen flowers come in stoney places.
Mégis ki hisz el ilyesmit?
És ki hiszi ezt el?
Aru tansa n ussiweḍ.
I have seen flowers come in stoney places and kind things done by men with ugly faces.
Mi lernis tion tute.
Prøv å meditere noen minutter om dagen noen dager. Det hjelper meg masse.
Ich würde ihn wirklich sehr gerne kennenlernen.
Hvis du vinner i lotto, hva kommer du til å gjøre med pengene?
Mary bu şehirde toprağa verildi.
Szeretném megnézni ezt a filmet.
I saw the ramparts of my native land. One time so strong, now dropping in decay.
Dette er en foreslått hypotese for en amerikansk studie.
Hvis du hører alarmen, gå, ikke løp.
Yudef Dan ɣer wexxam n ccṛeɛ.
Tôi không có liên quan gì đến chuyện xảy ra tối qua.
Ĉiuj ŝatas mian katon.
Yudef-d Dan ɣer wexxam n ccṛeɛ.
İnsanlar daha ilginç şeyleri çevirmek istiyor.
Я прасую свої носовички.
Tôi muốn chuyển đến châu Nam cực
Я прасую свої носові хустки.
It was a dream and shouldn't I bother about a dream?
Tom sandalyesinden kalktıktan sonra konuşmaya başladı.
Jeg liker det ikke like like mye som jeg liker å ta vare på barn.
Tom prenis la botelon, sed havis problemojn, malfermi ĝin.
Yudef ɣer tḥanut-nni.
Hvis det er sånn det er, hva gjør vi?
Tất cả bạn của tôi đều có xe đạp.
Fontos szerepet töltött be a bizottságban.
Jeg kommer ikke hvis det regner i morgen.
Mary bir ayakkabı ile hamamböceğini öldürdü.
Jeg vet ikke enda om vi kommer til å dra til muséet.
Li iras al la koncerto.
Chúng ta phải lấy lại tài liệu đó trước khi Tom đưa nó cho bất cứ ai.
I built ten thousand walls, for you to knock them all down.
Lütfen onu cezalandırın.
Yarasa ışıktan kaçar.
Nettadef ɣer tneɣrit.
Mùa hè bắt đầu sớm hơn ở đất nước tôi.
Sırtlan insan sesi taklit eder.
People will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel.
Гей, друже. Як справи?
Hvis det regner i morgen kommer rundreisen til å bli avlyst.
Tom susamış olmayacak.
Hun spurte om jeg trenger en taxi.
Du kan låne en av meg, hvis du vil.
Biz geç kalmadık.
Tại sao cậu tức giận với họ?
Jeg spør ham om han planlegger å komme.
Adef seg tewwurt tuḥṛist.
Gammelt brød kan noen ganger bli brukt som et dødelig våpen.
Tom bir süpürgeyle hamam böceğini öldürdü.
Yeḥbes wenẓar kra n wakud.
Hvem knuste vinduet? Ut med språket.
His dream is to become an aerospace engineer.
Spør ham om han snakker japansk.
У тебя наушники есть?
Công ty đó sản xuất đồ chơi.
Tudef teqcict-nni ɣer texxamt.
På venstre side ser du en kaffesjappe.
Before you go out remember to check the gas is turned off.
Hvis han er sliten burde han sove.
Han spurte om hun var rik.
Ezt mivel nyitotta ki?
Skoene mine piper.
Mi vidis serpenton manĝanta muson.
Døren smalt igjen.
Miben lehetek a segítségedre?
Burnun kanıyordu.
Mi vidis serpenton, kiu manĝis muson.
Oraya yalnız gitmeyin.
Điều này rất rất không bình thường.
Det er kalt, ta på deg en genser.
Ikke snakk så eplekjekt.
З твого носа йшла кров.
Ungarerne kommer til å ha flere setninger enn oss.
Ben bir temmuzda işime başlayacağım.
Instead of just the marketing department completing all their work objectives is not as effective as all the departments working together and mutually realising all the objectives.
Cái cổng bị đóng cả năm trời nay.
Kell nekem valami, amivel írni tudok.
Jeg kjører henne.
Det ble ei vane.
Nem tudja Tomi, mivel kezdje.
Не йди туди один.
La francoj trinkas vinon.
Hva som skjer i hodet mitt, blir i hodet mitt.
Mary ne zaman eve dönecek?
Every now and then they clash over their differences.
Вы так и не ответили на поставленный вопрос.
Mivel múlatja az időt a legszívesebben?
Ikke kast det bare fordi det er ødelagt.
I am fighting for my future.
Adj valamit, amivel dolgozhatunk!
Ne zaman Berlin için yola çıkacaksın?
Gjør deg sikker på at du ikke blir forfulgt.
Til og med jeg hadde hjulpet deg.
Alle liker gratis ting.
Tom still hasn't tied the knot.
Mivel szolgáltam rá erre a viselkedésre?
Tom is pissed.
Jeg har en pakke for en herr Smith.
Estas facile tranĉi fromaĝon per tranĉilo.
Han gjorde narr av læreren.
Mivel tudok neked örömet szerezni?
Vil du ha hjelp?
Anh ta chịu trách nhiệm cho việc đó.
Я впізнав тебе по голосу.
Jeg liker ikke maten på det gatekjøkkenet.
My Chinese is far from perfect, but I can roughly understand everything he is saying.
Geleneğe göre, Homer görme özürlüydü.
Emilio di Cavaliere var en renessansekomponist.
Why didn't you turn up on Saturday?
Политика меня вообще не интересует.
Nesten ingen tyskere jeg kjenner liker surkål.
Ben onlardan bir sürü istiyorum.
Я совсем не интересуюсь политикой.
Tom muốn biết liệu có khó để tìm việc ở Boston hay không.
Mivel töltöd szívesen a szabadidődet?
Tom bir şair olamaz.
Tom tok på seg skylden for vennens feil.
Có phải anh đã để cậu ta lái xe?
Her şey aynı anda oldu.
De fikk én dollar hver.
Tôi có một cuộc hẹn lúc ba giờ.
De latet som om de ikke hørte meg.
Nem tudja Tomi, hogy Mari kutyája mit eszik.
Vi spilte stein, saks, papir for å bestemme hvem som måtte vaske opp.
O onun ilginç ve eğlenceli olacağını düşünüyor.
Jeg er glad så lenge han blir.
As soon as you start misbehaving, Father Christmas will not come to see you.
O, Fransızca hakkında her şeyi biliyor.
Mit csinálsz leginkább a számítógépnél?
Neste uke vil jeg besøke vennen min.
If you are tired just let me know.
Anh không được phép cắm trại ở đây.
TV er uansett et foreldet medium.
Nem tudom, mit adjak a kutyámnak enni?
Aslında biz suyu israf ediyoruz.
Hvorfor fascinerer talen min fra i går deg?
Det var en veldig varm kveld.
Я чув, що французька — складна мова.
Lütfen bir mektup gönder.
Er du virkelig alltid her, eller ikke?
Hãy kiện cậu ta.
Bunu gizli tut!
Språkmakt burde ikke bli forvekslet med fornærmelse.
Cậu không sợ chết ư?
Nincs meleg ruhám, amit felvehetnék.
Старайся каждый день делать что-нибудь хорошее.
Benim ağabeyim müzik sever.
Kua Thusnelda er subjektet i denne setningen.
Det er ingen setning med #264405.
En PC kan regne ut ting veldig fort.
Erkek kardeşini düşün!
Tôi phải làm việc vào tuần này.
En stor gullfisk svømmer i dammen.
Van valamid, amivel fel lehet törni ezeket a diókat?
Он воспользовался её добротой.
Он воспользовался его добротой.
Onlar ne zaman Viyana için yola çıkacaklar?
Cậu ta rất nghèo lúc còn trẻ.
Я так и спросил.
Sen ne zaman Moskova için yola çıkacaksın?
Я этого и просил.
Một người với mắt kém không thể nhìn được xa.
Pekin'de ne kadar kalacağız?
Том із кимось зустрічається.
Если тебе что-то не нравится, так и скажи!
Не нравится - так и скажи! - "Я так и сказал".
Tất cả chúng tôi đều thích họ.
Tom sống một mình trong rừng.
Я розраховую, що ти будеш ставитися до Тома з повагою.
Không có lời giải thích nào cho việc xảy đến với Tom.
Том — розпущена дитина.
Mọi người thường nghĩ rằng chỉ có con người mới có thể sử dụng ngôn nghĩ.
Mùa đông nào gia đình tôi cũng đi trượt tuyết.
Моя сестра грає на піаніно кожного дня.
A face as ill as yours and it isn't important? If you change your mind, a trip to the hospital is the best option, alright?
Ah, I forgot to ask. Before you said you hadn't seen the umbrella. Have you found it since?
Điểm khác biệt giữa tôn giáo và triết học là gì?
Bạn có thể giúp Tom không?
Ông Wang đến Nhật Bản để học tiếng Nhật.
Хіба ти не хочеш запитати мене, чого хочу я?
Cha tôi sẽ trở lại vào đâu tháng tới.
Có lẽ tôi sẽ gọi cho cậu lúc nào đó.
Kitapların ne zaman teslim edildi?
Сточные воды часто загрязняют море.
Mary giúp mẹ cô ấy chuẩn bị bữa tối.
O, Moskova'da ne kadar kalacak?
Tại sao thỏ lại có đôi tai dài?
Onlar Tokyo'da ne kadar kalacak?
Я занадто втомився, щоб їхати назад додому на велосипеді.
New York'ta ne kadar kalacaksın?
Я засмучений через Тома.
Том надіслав мені повідомлення на пейджер.
Hamamböceğini nasıl öldürdün?
Tôi sẽ bảo cô ấy gọi lại cho bạn khi cô ấy quay lại.
O bir hırsız olamayacak kadar çok zengin.
Đi tìm chúng đi.
Том сказал мне, что ты это сделаешь.
Том сказал мне, что вы это сделаете.
Том навіть не намагається гнатися за модою.
Atlar arabayı çeker.
Tom thích nó lắm.
Он хочет, она - нет.
If you're tired, just let me know.
Я вешаю на стену портрет бабушки.
Я вешаю на стену фотографию бабушки.
Якщо ти втомився, просто дай мені знати.
La leono estas forta besto.
Том запізнився на урок.
Pişirilmiş gıda üreticileri tüketiciye yemeği kendileri hazırlıyor izlenimini vermektedir.
Tiam mi estis feliĉa.
La knabino ploras: en ŝiaj okuloj estas larmoj.
Ніхто з нас не може їх бачити.
Том каже, що вивчив французьку самостійно.
Sözleriniz ne kadar mantıklı görünürse görünsün her zaman biri size ters düşecektir.
Том знал, что Мэри сделала.
Том перестав плакати.
Kadının soracak iki önemli sorusu var: Ne giyiyorum ve ne yemek yapıyorum?
Я тут не заради тебе.
Я тут не заради вас.
Вы когда-нибудь проводили здесь зиму?
Ты когда-нибудь проводил здесь зиму?
Vi scias, ke ni ŝatis vian fraton.
Кто меня звал?
Кто мне звонил?
Eğer herkes ahbaplarına biraz daha kibar olursa dünya güzel bir yer olur.
Полиция разыскивает людей, которые что-нибудь видели или слышали.
Єдинороги - гівно.
Ты известен?
Ти єдиноріг.
Том - известный ловелас.
Ben bunu çocuklara bakmak kadar çok sevmiyorum.
Том вірить, що єдинороги існують.
Cümle çevrilse iyi olacağını sanmıyorum.
Я испугался, что она со мной разведётся.
Мы сделаем всё, что сможем.
Том выдернул сетевой кабель из компьютера, но хакер уже успел запустить на нём программу уничтожения данных.
La luno brilas hele.
У меня была небольшая температура.
Я не любил читать.
Я её раньше никогда не видел.
Я её до этого никогда не видел.
Він платить кредитною карткою.
Чому Тома не запросили?
Herkes tavuskuşu dansını sever.
Ти їй подобаєшся!
Ведущий прогноза погоды сообщил, что этой ночью будет снег.
Nopupusan ku o' pinonginabasan di duvo toun nakatahib.
Ти йому подобаєшся!
Sonunda o şiddet suçu için beş yıl hapis cezasına çarptırıldı.
我是两年前毕业的。
I graduated two years ago.
Так что у тебя с ней?
Onlar aramaya devam ediyor.
Я хозяйка дома.
Я проболел всю неделю.
Мы для них - стадо баранов.
Yeni insanlarla tanışmaktan hoşlanmıyorum.
Похоже, это работает.
Ну вот, теперь всё работает.
Отпечатки ваших пальцев были обнаружены на ноже.
Ваши отпечатки пальцев были обнаружены на ноже.
Мне не нравятся ваши шутки.
Мне не нравятся твои шутки.
Чистая тарелка хоть есть?
Есть хотя бы одна чистая тарелка?
Я завтра поеду в Токио.
Ayat ini telah dipadamkan kerana salinan.
This sentence has been deleted because it was a duplicate.
Eurovision 2016'da Jamala'nın zaferi dünyanın bazen göründüğü kadar umutsuz olmadığına bizi ikna etmektedir.
Elimi tut. Sen ve ben yeni bir ütopya inşa edeceğiz.
Мне это тоже противно.
Benim puding bana tuhaf görünüyordu.
Benim puding sonunda gerçekten lezzetliydi.
Liaj gepatroj invitis min al vespermanĝo.
Tatoeba kullanıcıları dört İdeal tipik gruba ayrılabilir: okuyucular, yazarlar, çevirmenler ve düzeltmenler.
En la ĉielo mi ne vidas stelon.
Kasabada markete gidiyorum. Gelmek ister misin?
Tom kahve kupasını yeniden doldurdu.
You've got to walk before you can run.
Я его не так часто встречаю.
La sunleviĝo hodiaŭ estas bela.
Я такой дурак.
Ne tartışılması gerekiyor?
Введи противоядие!
Вводи противоядие!
Не шуми, пока отец спит.
Mamanau no kama po haid do atangkus ko dii.
Tom ist für alles empfänglich, was ihn von seiner eigentlichen Arbeit ablenken kann.
Теперь он богат.
Voi cosa fareste nei miei panni?
I nopo nazatan do boos nga' pinuhas tu' dahin toomod ii.
Våte klær klistrer seg til huden.
Jeg svømmer hver dag.
Бери какой нравится.
Берите какой нравится.
Når var det du sist lånte bøker fra biblioteket?
Du må lære å gå før du kan løpe.
Denne setningnen har blitt slettet fordi den var en duplikat.
Tata, nohiivan ku no do tudizo. Kanu po haid do au ko nokokito do kuzuub dii. Nokoium ko naku do baino dii?
Fortell meg, hvis du blir sliten.
У неё была привычка ходить по воскресеньям в музей.
Ah, jeg kom på at du sa at du ikke hadde sett paraplyen. Har du funnet den?
Hvorfor kom du ikke på lørdag?
Alamak, terlupa sudah mau tanya. Kan kata sebelum ni, kau belum nampak tu payung. Dah jumpakah ni?
Folk kommer til å glemme hva du sa eller gjorde, men de vil aldri glemme hvordan du fikk dem til å føle seg.
Jeg prøvde å få dem ut av buret.
Jeg savnet deg mye mens du var i Frankrike.
Hun prøvde å de mye yngre ut enn hun egentlig var.
Hvis frukten er gjæret burde du ikke spise den.
Pinoihaan ku zosido do koikatan dau.
Jeg ville alltid ha en hund.
Saya dimaklumkan kepada dia kedatangannya.
Folk vil oversette ting som er mer interresant.
Maria drepte kakkerlakken med en sandal.
Jeg har dårlig fantasi.
For å være ærlig så er jeg ikke enig.
Tom kan ikke bli en poet.
Alt skjedde samtidig.
Hvorfor solgte du den da?
Hva i helvete?
Jeg har rødt hår.
Det er irriterende å ikke kunne finne feilen i kalkulasjonen min.
Hvis du vasker bilen, vil den skinne l solen.
Punyalah orang tua di supermarket menyesal.
Lærerern hoppet over oppgaven på side 21.
Jeg ville være takknemlig hivs du kjøpte et brød på veien tilbake.
Hvorfor gråter du da?
Jeg synes ikke det ville være en så god idé å oversette den setningen.
La barna gå av bussen først!
Viandon la infano manĝas.
La oss vite om du kan komme.
Hva gjør vi om han kommer sent?
Jeg har ekstremt hvit hud, og blir aldri brun.
Sist søndag dro familien min til dyrehagen og så pandaer.
Kie estas Julia? Ŝi estas en sia ĉambro.
Jeg hadde reparert bilen.
Bilen ville ha blitt reparert av meg.
Til og med du ville ha hjulpet oss.
Til og med vi ville ha hjulpet deg.
Mi estas okupita, tial mi ne povas iri.
For å kunne bli bedre trenger vi et speil.
Hun latet som om hun ikke hørte meg.
Ihia no diau?
Надо опять жидкость для мытья посуды покупать.
А если что-нибудь пойдёт не так?
На себе не показывай.
Nun mi manĝas.
En tatoeba ni ĉiam lernas!
Как будто это мне надо, а не тебе!
Operația pe creier este foarte complexă.
Ты о чём угодно думаешь, только не об учёбе!
Vücudun bu maddeleri nasıl emdiğini bilmek istiyorum.
Ben eve geç döndüğüm için gerçekten üzgünüm.
Я этого не переживу.
A falánk hernyók úgy zabálnak, mint az éhes Homér a Simpson családból.
Мать этого не переживёт.
Babam yemek zamanı sırasında tek söz söylemedi.
Mai mult de jumătate din soldații Uniunii au fost luați prizonieri.
Чому Том такий злий?
Gerçekten çok çalışmak zorundasın.
Том написав це три тижні тому.
Tom bu şehirde gömüldü.
Шкода, що я не зміг допомогти більше.
Bugün büyükbabamın mezarını ziyaret edeceğim.
În lume există mai mult de 150 de națiuni.
Mai mult de 40 la sută dintre elevi se duc la universitate.
Gözler kalbin pencereleridir.
Onlar ne zaman Boston için yola çıkacak?
Mons Iura inter Sequanos et Helvetios est.
O monte Jura está entre os séquanos e os helvécios.
Romulus septem et triginta annos regnavit.
Rômulo reinou durante trinta e sete anos.
Thomas triginta annos vixit.
Tom viveu trinta anos.
Maria undecentum annos vixit.
Maria viveu noventa e nove anos.
Thomas in ius adiit.
Tom recorreu à justiça.
Maria in ius adiit.
Maria recorreu à justiça.
Quo abeam, nescio.
Eu não sei para onde eu vou.
Tu magister es, et haec nescis?
Você é professor e não compreende estas coisas?
Tu magistra es, et haec nescis?
Você é professora e não compreende estas coisas?
Quid multa?
Por que eu diria muito?
Ut ager sine cultura fructuosus esse non potest, sic sine doctrina animus.
Assim como um campo não pode ser produtivo sem o cultivo, tampouco o pode a mente sem o aprendizado.
O ne zaman Londra için yola çıkacak?
Я Вас разбудил?
Sen ne zaman Paris için yola çıkacaksın?
Я вас разбудил?
Paris'te ne kadar kalacağız?
Araba sana ne zaman teslim edildi?
Тягни!
Если завтра будет хорошая погода, мы пойдём играть в бейсбол.
Хайваннарга карата мәрхәмәтсез булган зат игелекле кеше була алмый.
Тягніть!
У нього є кілька друзів.
Son derece beyaz bir cildim var ve asla bronz değil.
Aki rosszul bánik az állatokkal, jó ember nem lehet.
Даже если это произойдёт, жизнь на этом не закончится.
Я повісив нашу фотографію навіть незважаючи на те, що я ненавиджу свою посмішку на ній.
Жизнь на этом не заканчивается.
Наразі Том живе в Бостоні.
Terra se gramine vestit.
A terra se encheu de grama.
Urbs terrore impleta est.
A cidade se encheu de terror.
Villa et lacte et caseo et melle abundat.
A casa abunda em leite, queijo e mel.
Terra frumento abundat.
O país abunda em trigo.
As árvores estão perdendo as folhas.
Lacte abundamus.
Temos leite em abundância.
Caseo abundamus.
Temos queijo em abundância.
Melle abundamus.
Temos mel em abundância.
Quid a me poscis?
O que você está me pedindo?
Thomas quid petitum venit?
Tom veio pedir o quê?
Quid nos rogatis?
O que vocês estão nos pedindo?
Quid me rogas? "Sententiam te rogo."
O que você está me pedindo? "Eu estou lhe pedindo o seu conselho."
Quid ab eo petivisti?
O que você lhe pediu?
Quid me petitis?
O que vocês estão me pedindo?
Nihil a te petitum est.
Nada lhe foi pedido.
Quid agendum est?
Quid rogaris?
O que lhe é pedido?
Redidistine raedam, quam emeras?
Você devolveu o carro que tinha comprado?
Quid Deum rogas?
O que você está pedindo a Deus?
Quid Deum rogasti?
O que você pediu a Deus?
Quid Deum rogavisti?
Vir quidam Thoman sequi coepit.
Um homem começou a seguir Tom.
Vir quidam Mariam sequi coepit.
Um homem começou a seguir Maria.
Aliquis Thoman sequi coepit.
Alguém começou a seguir Tom.
Aliquis Mariam sequi coepit.
Alguém começou a seguir Maria.
Aliqui eum secuti sunt.
Alguns o seguiram.
Aliqui eam secuti sunt.
Alguns a seguiram.
Nemo me secutus est.
Ninguém me seguiu.
Puto aliquem me secutum fuisse.
Eu acho que alguém me seguiu.
Puto aliquem me secutum.
Puto me ab aliquo secutum fuisse.
Eu acho que fui seguido por alguém.
Puto me ab aliquo secutum.
Puto me ab aliquo secutam fuisse.
Eu acho que fui seguida por alguém.
Puto me ab aliquo secutam.
Putasne te ab aliquo secutum?
Você acha que foi seguido por alguém?
Putasne te ab aliquo secutam?
Você acha que foi seguida por alguém?
Putasne te ab aliquo secutum fuisse?
Putasne te ab aliquo secutam fuisse?
Exemplis opus est.
Exemplos são necessários.
Thomas summis ingeniis praeditus est.
Tom possui os maiores talentos.
Haec arbor optimis fructibus praedita est.
Esta árvore carrega excelentes frutos.
Hae arbores optimis fructibus praeditae sunt.
Estas árvores estão dotadas de excelentes frutos.
Carnem libenter edo.
Eu gosto de comer carne.
Pullum gallinaceum libenter edo.
Eu gosto de comer frango.
Pisces libenter edo.
Eu gosto de comer peixe.
Carne libenter vescor.
Pullo gallinaceo libenter vescor.
Oleribus libenter vescor.
Eu gosto de comer legumes.
Hic liber mihi perplacet.
Eu gosto muito deste livro.
Feci quod mihi placuit.
Eu fiz o que eu quis.
Kocam gözle görülür derecede kısa kolları olan şişman ve bodur biridir.
О, а я только что про тебя вспоминал! Богатым будешь!
Geçen Pazar ailem panda ayıları görmek için hayvanat bahçesine gitti.
Copiii plâng uneori doar pentru a atrage atenția.
Ничего страшного не случится.
Скажи їй, що я голюся.
Данны яулап алып була; намусны исә киресенчә - югалтмаска гына мөмкин.
Джон не вмів грати на гитарі.
Людям потрібне натхнення.
Ничего ужасного не случится, и небо не упадёт на землю.
Його книга надихнула мене.
Не надо драматизировать.
Ти моє натхнення.
Ви моє натхнення.
Я чекаю на натхнення.
Trigonometri üçgenlerin uzunluklarını ve açılarını içeren ilişkileri çalışmaktadır.
Tom vorbește doar de dragul de a vorbi.
Sovyetler Birliği'nde seks yoktu.
Quotidiene equitat?
Ele cavalga todos os dias?
Quotidiene equitas?
Você cavalga todos os dias?
Descende ex equo.
Desça do cavalo.
Ascende in equum.
Descendite ex equis.
Desçam dos cavalos.
Ascendite in equos.
Montem nos cavalos.
Non possum in sole ambulare.
Eu não posso caminhar ao sol.
In umbra tibi ambulandum est.
Você deve andar na sombra.
Etiamne dormit amicus tuus?
O seu amigo ainda está dormindo?
Sine pecunia egressus sum.
Eu saí sem dinheiro.
Sine pecunia egressus, nullam rem emere potui.
Tendo saído sem dinheiro, não pude comprar nada.
Ele finalmente chegou?
Nondum advenit.
Ele ainda não chegou.
Mihi librum dono pater dedit.
O meu pai me deu um livro de presente.
Mihi raedam dono mater dedit.
O meu pai me deu um carro de presente.
Mihi computatorium dono pater dedit.
O meu pai me deu um computador de presente.
Est homini similitudo quaedam cum Deo.
O homem possui certa semelhança a Deus.
Suus cuique mos est.
Cada um tem o seu costume.
Sunt et mihi amici.
Eu também tenho amigos.
Sunt mihi mites poma.
Eu tenho maçãs maduras.
Domus Thomae fulmine icta est.
A casa de Tom foi atingida por um raio.
Domus Mariae fulmine icta est.
A casa de Maria foi atingida por um raio.
Ayakkabılarım gıcırdıyor.
Egy elefánt 250 kg trágyát gyárt naponta.
Am venit doar pentru tine.
O benim tarafımdan götürülecek.
Drept să spun, nu îmi place de el.
Nonne Thomas in aere tuo est?
Tom não lhe deve?
Nonne Maria in aere tuo est?
Maria não lhe deve?
Num ea femina contentus es?
Você está contente com essa mulher?
Num eo viro contenta es?
Você está contente com esse homem?
Ea contentus sum.
Eu estou contente com ela.
Eo contentus sum.
Eu estou contente com ele.
De quanam re te magister interrogavit?
O seu professor lhe perguntou sobre o quê?
Thomae patris nomen a me quaesivit.
Ele me perguntou o nome do pai de Tom.
Mariae patris nomen a me quaesivit.
Ele me perguntou o nome do pai de Maria.
Ecclesia auro ornata est.
A igreja foi enfeitada com ouro.
Ecclesiae auro ornatae sunt.
As igrejas foram enfeitadas com ouro.
Sincer, nu îmi place de el.
Tom mutfak masasında ödevini yaptı.
Dünya Güneş'ten daha küçük.
Probabil cel mai corect ar fi dacă am pleca acum.
Мин инглиз телен өйрәнергә телим.
Я хочу изучать английский язык.
Ти так і не сказав мені, яку їжу ти не любиш.
Kiom for proksimume?
Життя без сонця неможливе.
Pater Thomam ex ecclesia pepulit.
O padre expulsou Tom da igreja.
Pater Mariam ex ecclesia pepulit.
O padre expulsou Maria da igreja.
Unde venias, nescio.
Eu não sei de onde você vem.
Unde veniat, nescio.
Eu não sei de onde ele vem.
Eu não sei de onde ela vem.
Placetne tibi equitare?
Você gosta de cavalgar?
Raeda vehi mihi placet.
Eu gosto de andar de carro.
Alter equo pugnat, pedibus alter.
Um combate a cavalo, outro, a pé.
Boni sunt rari.
Os bons são raros.
Media nox est.
Media nox erat.
Haec aetas torridissima est.
Este verão está muito seco.
Aestu fatigati, equi ceciderunt.
Fatigados pelo calor, os cavalos caíram.
Lepores timidi sunt.
As lebres são tímidas.
Estne tam doctus quam habetur?
Ele é tão sábio quanto se diz?
Doctior est quam putas.
Ele é mais sábio do que você pensa.
Pulchrior est quam putas.
Ele é mais bonito do que você pensa.
Intelligentior est quam putas.
Ele é mais inteligente do que você pensa.
Stultior est quam putas.
Ele é mais estúpido do que você pensa.
Ascensus terribilior est quam periculosior.
A subida é mais assustadora do que perigosa.
Thomas gloriatus est, domum in qua habitaret, se ipsum emisse.
Tom vangloriou-se de ter comprado ele próprio a casa em que vive.
Miles gloriatus est, gladium quem teneret, se sua manu confecisse.
O soldado vangloriou-se de ter fabricado com as próprias mãos a espada que carregava.
Maria gloriata est, stolam quam gereret, se sua manu confecisse.
Maria vangloriou-se de ter confeccionado com as próprias mãos o vestido que usava.
Thomas mirari se aiebat.
Tom dizia que estava surpreso.
Maria mirari se aiebat.
Maria dizia que estava surpresa.
Censes Thoman laetaturum fuisse, si sciret?
Você pensa que Tom teria ficado feliz, se tivesse sabido?
Censes Mariam laetaturam fuisse, si veniret?
Você pensa que Maria teria ficado feliz, se tivesse vindo?
Non egisti ut oportuit.
Você não agiu como deveria.
Quid facere debui?
O que eu devia ter feito?
Nemo me monuit.
Ninguém me avisou.
Cur me nemo monuit?
Por que ninguém me avisou?
Sincer nu m-am gândit că Tom va apărea.
Posso ir pra casa?
Ŝia beleco malaperos kun la tempopaso.
Sine pecunia egressa sum.
Sincer nu există motiv de îngrijorare.
Mennyi időt töltesz a Facebookon?
Tá quebrado?
Li ne scias, kion li faros.
Скільки часу ти проводиш на фейсбуці?
Estu pli singardaj.
Tarquinius ultimus rex Romanorum fuit.
Tarquínio foi o último rei dos romanos.
Thomas ex ecclesia pulsus est.
Tom foi expulso da igreja.
Thomas e templo pulsus est.
Thomas e synagoga pulsus est.
Tom foi expulso da sinagoga.
Thomas e convivio pulsus est.
Tom foi expulso da festa.
Tarquinius ex urbe pulsus est.
Tarquínio foi expulso da cidade.
Porsena rex Etruscorum fuit.
Porsena foi rei dos etruscos.
Amatus est ab omnibus qui eum cognoverunt.
Ele foi amado por todos os que o conheceram.
Amata est ab omnibus qui eam cognoverunt.
Ela foi amada por todos os que a conheceram.
Quis castigatus est?
Quem foi punido?
As minhas cartas foram enviadas?
Litterae meae nondum missae sunt.
As minhas cartas ainda não foram enviadas.
Quicum locutus est pater meus?
Com quem o meu pai falou?
Nemo vidit eum, cum profectus est.
Ninguém o viu partir.
Nemo vidit eam, cum profecta est.
Ninguém a viu partir.
Quid tibi dixit?
O que ele lhe disse?
O que ela lhe disse?
Quid tibi dixi?
O que eu lhe disse?
Magister me hortatus est ad legendum, scribendum et loquendum.
O professor me encorajou a ler, escrever e falar.
Milites Romani arma et tela habebant.
Os soldados romanos possuíam armas defensivas e ofensivas.
Et scuta et loricae et galeae arma sunt.
Os escudos, as couraças e os capacetes são armas de defesa.
Et gladii et sagittae et pila tela sunt.
As espadas, as flechas e os dardos são armas de ataque.
Scuta arma sunt.
Os escudos são armas de defesa.
Loricae arma sunt.
As couraças são armas de defesa.
Galeae arma sunt.
Os capacetes são armas de defesa.
Gladii tela sunt.
As espadas são armas de ataque.
Sagittae tela sunt.
As flechas são armas de ataque.
Pila tela sunt.
Os dardos são armas de ataque.
Magistra me hortata est ad legendum, scribendum et loquendum.
A professora me encorajou a ler, escrever e falar.
Viaj gepatroj ne povas teni nin definitive malproksimaj.
As flechas são armas ofensivas.
Os dardos são armas ofensivas.
Os escudos, as couraças e os capacetes são armas defensivas.
As espadas, as flechas e os dardos são armas ofensivas.
La festo ne estis vere bela.
Os escudos são armas defensivas.
As couraças são armas defensivas.
Os capacetes são armas defensivas.
As espadas são armas ofensivas.
Ŝi simple iras fari aĉetojn.
Schwanerst du auch nicht?
Neniu estas akceptita.
Тому необычайно не везло.
Kial vi rezignis vian blogon? Mi ĉiam legis ĝin plezure.
Kie estas niaj pluvombreloj?
Ŝaltu viajn lampojn.
La instruistino kuraĝigis min legi, skribi kaj paroli.
Li legis tri librojn ekde ĉi mateno.
Tomi vevő mindenre, ami eltereli a figyelmét a munkájáról.
La instruisto kuraĝigis min legi, skribi kaj paroli.
Dan siestos.
Kion mi diris al vi?
Ĉu ni gajnis?
Nagyon szívesen megismerném.
Ĉu ni venkis?
Mi meritas feliĉon.
Szívesen elmennék ma este.
Кроме космонавтов и астронавтов теперь есть ещё и китайские тайконавты.
К космонавтам и астронавтам добавились теперь китайские тайконавты.
Mi tendencas rigardi la bildojn, antaŭ ol legi la tekston.
Lasu min reveni al vi!
Kun kiu mia patro parolis?
Tomi dagadt.
Tomi dagi.
Tomi hájas.
Nun ni atendas.
Miaj leteroj ankoraŭ ne estis senditaj.
Die Mutter war wegen der Erkältung des Babys in großer Angst.
Tomi jól el van hízva.
अंधेरा हो रहा था.
Весной я хотела бы сделать в доме генеральную уборку.
Ŝi ŝuldas al mi monon.
Ĉu miaj leteroj estis senditaj?
Az a nő duci.
Az egy kövér srác.
Kiu estis punita?
Наш племянник покупает нам яблоки.
Dagadt a macskád.
Mi opinias, ke vi devus eksidi.
Tomi hízik.
Num litterae meae missae sunt?
Tomi egy zsírpacni.
Tomi egy dagadt disznó.
Num epistulae meae missae sunt?
A minha carta foi enviada?
Igencsak túlsúlyos a kutyád.
Min familie i det hus der.
Tomi köpcös.
Min familie bor i det der hus.
Jó húsban van ez a baba.
Ты что, не видишь, что Том пытается тебе помочь?
Вы что, не видите, что Том пытается вам помочь?
Egészségesen dundi ez a pici.
Вы что-нибудь ещё помните?
Ты что-нибудь ещё помнишь?
Том присел рядом со своей собакой.
Tom nem olyan dagadt, mint én.
Весело поют птицы.
Her zaman bir köpeğim olsun istedim.
A szomszédasszony egy kedves, duci hölgy.
Komoly gond ez nekem, hogy el vagyok hízva.
Что заставило вас прийти сюда?
İnsanlar daha ilginç olan şeyleri çevirmek istiyor.
Ŝi estis amata de ĉiuj, kiuj konis ŝin.
Осторожно, у него ствол.
Tom olyan kövér, hogy alig bír gyalogolni.
Вы не должны были приезжать сюда.
Onlardan birini istiyor musun?
Вы уверены, что я единственный канадец здесь?
Когда Том приходил сюда в последний раз?
Az a férfi egy gebe, de a felesége egy tehén.
Вы знаете, почему я пришел сюда?
Maria bir sandaletle hamamböceğini öldürdü.
Αποφοίτησα πριν δύο χρόνια.
Вы когда-нибудь задавались вопросом, что могло бы произойти, если бы Тома здесь не было?
Том никогда не был здесь.
Doğruyu söylemek gerekirse, ben aynı fikirde değilim.
Még ha el is van hízva Mari, mégis meglehetősen helyes.
Sen düşündüğümden daha aptalsın.
Αγωνίζομαι για το μέλλον μου.
Li estis amata de ĉiuj, kiuj konis lin.
Tominak már elege van abból, hogy mindig azt mondják neki, túl kövér.
Τον πήρες τηλέφωνο χθες;
Tomi olyan dagadt, hogy két széken fér csak el a repülőn.
Ο Τομ βρίζει πολύ.
Benim hesabımdaki hatayı bulamamak can sıkıcı.
Han var elsket af alle som kendte ham.
Anyád olyan kövér, hogy saját időzónája van.
Σε ποιον ανήκει αυτό το σπίτι;
O şarküterideki yiyecekten hoşlanmıyorum.
Πάντα ξυπνάω στις 6.
Csak magunk között, az a ronda tehén diétázik.
Biraz yardım kullanır mısın?
Emilio di Cavalieri bir rönesans bestecisi idi.
Ha elmondanád Nancynek, milyen kövér, oda vinnél be egy ütést, ahol tényleg fáj.
Το μαγαζί κλείνει στις 7.
Kiam vi invitos min en via hejmo?
Kiam vi invitos min viahejme?
Если вы не имеете ничего против.
Если ты не имеешь ничего против.
Если не возражаешь.
Zainab nagyon kövér. Ötször étkezik egy nap. Száz kilogrammot nyom.
Simple diru jes!
Если не возражаете.
Tomo estis forpelita de la festo.
Mia edzino estas freneza.
Amikor Tomi leírta nekem Mari külsőjét, megfeledkezett arról a tényről, hogy nagyon-nagyon hájas.
La homini esas homi.
Tomo ŝtelis de Manjo la tutan monon.
Tomo estis forpelita de la sinagogo.
Ĉu vi bonvolas iri aĉeti por mi kontraŭtusan siropon?
Все вы, мужики, врёте.
Vi lasas vin tro domini de viaj emocioj.
Li malŝategis mensogi.
Ni havas aŭton.
Ele detesta mentir.
Tom is into zoophilia.
Anyu, miért a tej folyik a csillagok közt, amikor a Vízöntő bácsi van ott fenn nagyon messze?
Ne lasu cirkuli la onidiron, ke mi ne estas akurata!
Mary loves dicks.
Kion ankoraŭ volas la ĉefo?
Ili ne estas mortintaj.
Tom has a foot fetish.
Tomo ne aranĝis la litojn.
Mary loves to deepthroat.
Mi senpaciencas legi vian novan romanon.
La violación y el incesto son temas comunes.
Você se deixa dominar demais por suas emoções.
Если ты устал, просто дай мне знать.
Tom was found dead on the spot.
Você vai comprar um xarope contra tosse para mim, por favor?
Tom loves getting tied up.
Tom loves getting whipped.
Господин Смит три года прожил в Киото.
El infierno sería el paraíso para un masoquista.
God wills it thus.
Мэри отшила всех своих кавалеров.
Большинство японских домов деревянные.
Большинство японских домов сделаны из дерева.
Tom came on Mary's tits.
Я уезжаю в отпуск на два месяца.
Tom came on Mary's boobs.
Mia edzino travivigas al mi tre malagrablajn momentojn.
Ne restas al mi multe da tempo.
Я уезжаю на каникулы на два месяца.
Попробуй пирога.
Simplesmente diga sim!
Li ne estas pli kompetenta ol ŝi por tiu posteno.
Tôi chưa từng tới nhà của Tom.
Quando você vai me convidar para ir à sua casa?
Benimle konsere gelmek ister misin?
Vi tro multe laboras lastatempe. Ĉu vi ne estas laca?
Kotumbazaan ko disido.
Ağaç o kadar yüksekti ki bahçe duvarının üzerinde yükseldi.
Sen Fransa'dayken seni çok özledim.
Minoboos isido: "Insudai zou doid katanangan!"
У тебя есть что-нибудь от сердца?
Ikasle gehienak motxilarekin joaten dira eskolara.
Amerikan iç savaşı kitabın ana temasıdır.
Minoboos isido: "Iduanai zou songuhun!"
Mağaza 7 de kapanıyor.
Bọn trộm trốn thoát với tất cả số tiền trong két.
La grizigitaj tradukoj estas nerektaj tradukoj. Alivorte ili estas tradukoj de tradukoj, kaj ne tradukoj de la ĉefa frazo (la ĉefa frazo estas la frazo aperanta en grandaj literoj)
Minha esposa é louca.
Minha mulher é louca.
Trông như là sắp có mưa.
Моя жена сумасшедшая.
Garsonun dürüstlüğü dedektifi şaşırttı.
Kiu akompanos min?
Ela me deve dinheiro.
Aiso kosuvazan kumaa do kootulan diti.
Cậu có biết cái máy này vận hành như thế nào không?
Agora, nós esperamos.
Bạn ước điều gì vậy?
Ili devigis ŝin sin konfesi.
Deixe-me voltar para você.
Bạn có khoá học nào cho người mới bắt đầu không?
Duvo no kik.
Vi ne estas tre bone organizitaj.
Miampai diti kulitapui koongoi ko induvo do tosiisikap po.
Мы сможем насладиться душевным разговором.
Nu, prenu glason!
Tom thức dậy sớm vào buổi sáng.
Она мечтала стать балериной.
Просто скажи да!
Mi fieras pri vi ĉiuj.
Tin về cái chết của cậu ta đã không được thông báo trong vài tuần.
Đã là tháng chín, tuy nhiên, trời vẫn rất nóng.
La domo belas.
Anh đổ lỗi cho tôi ư?
Ŝi turmentis al si la menson.
Опять у меня кто-то ручку скоммуниздил.
Min hund gør hele tiden.
Mia hundo bojas la tutan tempon.
Почему бы вам его просто не продать?
Почему вы его просто не продадите?
Почему бы тебе его просто не продать?
Почему ты его просто не продашь?
Почему бы тебе её просто не продать?
Почему ты её просто не продашь?
Почему бы вам её просто не продать?
Почему вы её просто не продадите?
Não me resta muito tempo.
Min hund gør og gør og gør.
Tom não arrumou a cama.
Даже знать не хочу.
Han er en skurk.
Onde estão nossos guarda-chuvas?
Jeg ved at jeg har uret.
Tom aime pêcher.
Tom aime la pêche.
A festa não foi realmente boa.
Min vän studerar koreanska.
Hur många språk finns det i Europa?
Si a = b et b = c, alors a = c.
Hvor mange sprog er der i Europa?
Ele não sabe o que vai fazer.
Ele não sabe o que fará.
A beleza dela desaparecerá com o passar do tempo.
Hvor mange sprog findes der i Europa?
Eu estou ocupado, por isso não posso ir.
Eu estou ocupada, então não posso ir.
Почти все служащие отказались работать ночью.
Почти все работники отказались выходить в ночь.
Почти все служащие отказались выходить на работу в ночь.
Onde está Júlia? Ela está em seu quarto.
Você sabe que nós gostamos do seu irmão.
На голове у него красовалась большая меховая шапка.
A garota está chorando; há lágrimas em seus olhos.
Li profunde suspiris pro senŝarĝiĝo.
Всё прошло без накладок.
Я не мог удержаться от смеха, глядя на его причёску.
Я не мог удержаться от смеха, глядя на её причёску.
Então eu era feliz.
Os franceses bebem vinho.
Eu vi uma cobra comendo um rato.
Eu vi uma cobra que comeu um rato.
Hol szomj honolt, ott okos bolond kolompot lopott s bort hozott, hogy torkon folyjon.
Esta vela é feita com cera de abelha.
Isso é veneno.
Szakértők szerint Afrikát az évszázadban a klímaváltozás miatt emberek tízmilliói fogják elhagyni.
Você trabalha demais ultimamente. Você não está cansado?
Мне нелегко даётся английский.
Kiu alportis tion?
Сколько сейчас на ваших?
Ele não é mais competente que ela para esse posto.
Сколько сейчас на ваших часах?
Mi estas je la banko.
Я дал бездомному немного денег.
Том - мой сын.
Не все птицы умеют петь.
Она сломала ноготь.
Она сломала себе ноготь.
Проблема в том, что делать с этими деньгами.
Он даст тебе хороший совет касательно этого дела.
Он даст вам хороший совет касательно этого дела.
Ĉu estas vere, ke vi intencas resti definitive en Turkujo?
Nun mi diros al vi mian lastan deziron.
Li kisis min kontraŭ mia volo.
Li nur unufoje kisis min.
Neniu povis eniri en la domon sen esti invitita.
Sendube vi prenis la pli facilan vojon.
Так бы и говорил!
Уходи! Я не хочу тебя видеть.
Уходите! Я не хочу вас видеть.
Уходи! Видеть тебя не хочу.
Уходите! Видеть вас не хочу.
Я думаю, мы все знаем правила.
Kiam ŝi malfermis la fenestron malvarma aero penetris en la ĉambron.
La kato de la najbaro kutime eniras nian korton.
Zonder twijfel heb je de eenvoudigste weg genomen.
That man has a hand, rather than a paw, hoof, fin or wing has set him above all other animals and has enabled him to develop a culture based on toolmaking and tool using.