loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Er wälzte sich die ganze Nacht schlaflos herum.
Мальчик высокий для своего возраста.
Мальчик очень честный.
Sie geht jeden Tag mit ihrem Hund spazieren.
Кто эта красивая девушка, которая сидит рядом с Джеком?
Оба молодых парня счастливо засмеялись.
Lass keine Zigarettenasche auf den Teppich fallen.
Estas tute via la decido pri kiun elekti.
Врач нагнулся над больным мальчиком.
Kiun vi rekomendas?
Мальчику понравилось рисовать картину.
Он убивал время в кафе, глядя на проходящих девушек.
Красивая девушка села около меня.
Я не знаю ни одну из девушек.
Kiun ajn vi faros, vi estos kontenta pri ĝi.
Наука, мальчик мой, полна ошибок, но ошибок, которые полезно совершать, потому что они постепенно приводят тебя к истине.
Собака спасла жизнь девушки.
Bonvolu diri al mi tiun, kiun mi prenu.
Девушка по имени Катя пришла к тебе.
Волосы этого мальчика чёрные.
Als ich im Bauch meiner Mutter war, schaute ich durch ihren Bauchnabel auf das Haus, in dem ich geboren werden würde und dachte: „Dorthin werde ich keinesfalls gehen.“
Мальчик, которого я люблю, не любит меня.
Мальчик боялся темноты.
Bela knabino sidis apud mi.
Девочка выглядела такой бледной.
Mi demandas min kiun vojon preni.
Ich brauchte damals dringend seine Hilfe.
Социальный прогресс можно измерить социальным положением женского пола.
Я прекрасно помню свой первый раз, когда я наслаждался сексом. Я всё ещё храню квитанцию.
Kiun direkton mi devus iri?
Kiun vojon mi devus sekvi?
Du siehst aus wie dein Vater vor dreißig Jahren.
Mi legis neniun el la du libroj.
Vi povas elekti kiun ajn libron vi volas legi.
Vi povas preni iun ajn el la du libroj.
Kiun vi pensas esti ĝusta?
Ĉu estas horloĝo en unu el la du ĉambroj?
Please do not talk to the driver while he's driving.
Kiu ajn el la du tagoj estas taŭga.
Kiun ajn aŭtovojo vi elektos, ĝi estos plena de aŭtomobiloj kaj kamionoj.
Kiu aŭtovojo kondukas al la futbala stadiono?
Я мог ей помочь.
Ne estas poezio en tio.
Es liegt keine Poesie darin.
No hay poesía en eso.
我能帮助她。
Estas nenio poezia en tio.
Vi povas laŭiri iun ajn el la du ŝoseoj.
Kiun ajn vojon vi iras, vi povas atingi la stacidomon.
That's an old hat.
Das ist ein alter Hut.
Iu ajn el la du vojoj kondukos vin al la stacidomo.
Daran ist nichts poetisch.
Vi povas atingi la parkon laŭ iu ajn el la du ŝoseoj.
Daran ist nichts Poetisches.
Ese es un viejo sombrero.
Tio estas malnova ĉapelo.
Centoj da lingvoj baldaŭ mortos.
Hunderte Sprachen werden bald sterben.
Kiun ajn vojon vi laŭiros, la irtempo estos la sama.
Lingvoj mortos amase, kaj tiu perdo estos katastrofa por la homaro, en la kampoj kaj de la scienco kaj de la tekniko kaj de la kulturo.
Kiun ajn vojon vi laŭiras, vi povas atingi la stacidomon en ĉirkaŭ dek minutoj.
Es werden massenhaft Sprachen sterben, und dieser Verlust wird für die Menschheit katastrophal sein, auf dem Gebiet sowohl der Wissenschaft, als auch der Technik, als auch der Kultur.
Tiu perdo kaj ties sekvoj trafos ne nur la homojn, kiuj parolas tiujn lingvojn, sed nin ĉiujn.
Dieser Verlust und dessen Folgen wird nicht nur die Menschen treffen, die diese Sprachen sprechen, sondern uns alle.
That's old hat.
Поезд отправляется через десять минут.
La malsameco de la homaj lingvoj estas grandega, kaj ne temas simple pri la uzado de malsamaj sonoj por diri la samajn aferojn, sed pri plene diversaj universoj de la konceptado kaj pensado.
Tom har tre onklar.
Die Verschiedenheit der menschlichen Sprachen ist riesig, und dabei geht es nicht einfach um den Gebrauch verschiedener Töne um die gleichen Dinge zu sagen, sondern um völlig verschiedene Universen des begrifflichen Erfassens und des Denkens.
Tom heeft drie ooms.
Tom tem três tios.
Tio estas neĝo, kiu jam degelis.
La verdikton ŝi aŭskultis sen montri eĉ la plej etan emocion.
Das Urteil hörte sie sich an, ohne auch nur die geringste Emotion zu zeigen.
Kvankam ekstere blovas forta vento, ni forlasos nian domon kaj promenos.
Malgraŭ tio, ke ekstere blovas forta vento, ni forlasos nian domon kaj promenos.
Malgraŭ, ke ekstere blovas forta vento, ni forlasos nian domon kaj promenos.
Obwohl draußen ein starker Wind weht, werden wir unser Haus verlassen und einen Spaziergang machen.
Хотя снаружи дует сильный ветер, мы покинем наш дом и прогуляемся.
Ekstere blovas forta vento, tamen ni forlasos nian domon kaj promenos.
Niçin onun okula gelmediğini sana söyleyemem.
Draußen weht ein starker Wind, dennoch werden wir unser Haus verlassen und spazieren gehen.
Draußen weht ein starker Wind, trotzdem werden wir unser Haus verlassen und spazieren gehen.
Hasta olduğundan dolayı o okula gelmedi.
Ekstere blovas forta vento, malgraŭ tio ni forlasos nian domon kaj promenos.
Hasta olduğum için okula gelmedim.
Üşüttüğüm için okula gitmedim.
Annem hasta olduğu için, oraya gidemedim.
Dün okula gitmedim.
Onu ziyarete gitmeden önce, onun evde olduğundan emin olmalısın.
O, ayda bir kez saçını kestirir.
Öğretmenime daha sonra ne yapacağımı sordum.
Bu sıcak havaya daha fazla katlanamıyorum.
Gerçekten seni görmeye can atıyorum.
O kitabı alırsan benim için önemli değil.
Ĉiu lingvo havas propran gramatikon, propran manieron formi vortojn, vortigi konceptojn kaj informojn, senlimajn eblojn kombini vortojn kaj senlimajn esprimajn eblojn.
Jede Sprache hat eine eigene Grammatik, eine eigene Weise, Wörter zu bilden, Begriffe und Informationen in Worte zu fassen, unbegrenzte Möglichkeiten Wörter zu kombinieren und unbegrenzte Ausdrucksmöglichkeiten.
La lingvoj formas la plej grandan informbankon de la homa scio.
Die Sprachen bilden die größte Datenbank des menschlichen Wissens.
Jen la voĉoj de kelkaj el la plej lastaj parolantoj de la plej endanĝeritaj lingvoj de la mondo.
Hier sind die Stimmen einiger der letzten Sprecher der am meisten gefährdeten Sprachen der Welt.
Kion ni povas fari, por ke la vivo de la lingva diverseco sur nia planedo daŭru?
Was können wir tun, damit das Leben der sprachlichen Vielfalt auf unserem Planeten weitergeht?
Kion ni povas fari, por ke la lingva diverseco ne malaperu?
Was können wir tun, damit die sprachliche Vielfalt nicht verschwindet?
Göletin üstünde kayak yapmak tehlikelidir.
Gölet sert donduruldu.
Ikeda benim soyadım, ve Kazuko benim ilk adımdır.
Ni vivas en cifereca epoko, kaj ni ŝatas imagi, ke ĉiu ajn utila informo estas alirebla por ni, ie, skribite, en iu libro aŭ biblioteko aŭ informbanko, kaj ke ni povas trovi ĝin guglante, sed tio foras de la vero; la plimulto de la lingvoj neniam estis skribita ie ajn, nek sonregistrita.
Bay Ikeda yeni bir araba satın almak istiyor.
Sizin lisanınızı anlamıyorum.
La dignità non si può comprare.
Eğer söyleyeceğin bir şey yoksa, dudaklarını kapalı tut.
Если тебе нечего сказать, держи рот на замке.
Достоинство нельзя купить.
3-D movies are old hat.
Drei-D-Filme sind ein alter Hut.
Oni ne povas aĉeti dignon.
Wir leben in einem digitalen Zeitalter, und wir stellen uns gern vor, dass uns jedwede nützliche Information zugänglich ist, irgendwo, aufgeschrieben in irgendeinem Buch, in einer Bibliothek oder Datenbank, und dass wir sie durch Googeln finden können, doch das ist fern der Wahrheit; in der Mehrzahl der Sprachen ist noch niemals etwas irgendwo geschrieben worden, noch wurden von ihnen Tonaufzeichnungen angefertigt
Пожалуйста, проснись.
שלג דאשתקד.
מים מתחת לגשר.
Hebben jullie rijst?
Heeft u rijst?
Heb je rijst?
Mikor egy öregember megkérdezte, merre van a templom, megmutattam az irányt neki.
Kérem mutasson egy példát.
Έχετε ρύζι;
Mutasson egy másik példát.
Har du ris?
Gyógyszert csak az orvos utasítása szerint szabad bevenni.
A doboz tartalma a címkén van felírva.
Так жарко в Гаване!!!
Ni iomete disopiniis.
Inter niaj opinioj estis malgranda distanco.
That's last year's snow.
Das ist Schnee vom letzten Jahr.
To jest zeszłoroczny śnieg.
Tio estas neĝo lastajara.
Ponedlo donde queráis.
Póngalo donde quiera.
Pónganlo donde quieran.
La opinisondadoj ne valoras pli ol la lastajara neĝo.
Bill ha encendido la tele.
Mi jefa no me ha invitado nunca a su casa.
Die Meinungsumfragen sind nicht mehr Wert als der Schnee vom letzten Jahr.
En varios países europeos, la divisa actual es el euro y su símbolo es "€" y el euro es la división de la lira turca entre dos.
Io lo vedo perfettamente.
En varios países europeos, a divisa actual é o euro e o seu símbolo é "€" e o euro é a división da lira turca entre dous.
Puxo unha gorra na cabeza.
Como la carretera está húmeda esta mañana, debe haber llovido esta noche.
Kiu tro certas pri sia vero, kreas inferon sur la tero.
Wer sich seiner Wahrheit zu sicher ist, schafft die Hölle auf Erden.
Como a estrada está húmida esta mañá, debeu chover esta noite.
Он надел шляпу на голову.
É difícil contestar a túa pregunta.
Arbo falas pro manko de fortaj radikoj, homo falas pro manko de bonaj amikoj.
¿Qué tal si me promocionas de sólo amigo a novio?
Ein Baum fällt mangels starker Wurzeln, ein Mensch fällt mangels guter Freunde.
¿Que tal se me promoves de só amigo a noivo?
Te metiste en algo malo, ¿eh?
Dapat maayos ang kuwarto mo nang kaya mong maayos.
Metícheste en algo malo, ¿non si?
Ĉi tiu tabulkomputilo havas malgrandan pezon, sed kompense grandan prezon.
O exceso de bebida é unha das causas de impotencia.
Guarda tu camera tanto nette que tu pote.
El exceso de bebida es una de las causas de impotencia.
Nia teamo akiris kvin-poentan avantaĝon.
El fala ben o inglés.
Dieser Tablet-Computer hat ein niedriges Gewicht, aber dafür einen hohen Preis.
Un verdadeiro amigo teríache advertido.
Ni gajnis la ludon per tri goloj kontraŭ unu.
Un amigo de verdad te hubiera advertido.
Vino de una de las familias más ricas de América.
Nia teamo povas facile venki la vian en la unua ludo.
Veu dunha das familias máis ricas de América.
Non sae auga da ducha.
Estis por ĉiuj videble, ke nia teamo estas pli forta.
Insistiu en que fosemos.
A felicidade é unha flor delicada.
Nia teamo konkeras terenon.
Tabulkomputilo estas tabulforma portebla komputilo kun tuŝekrano, kiu laŭ sia grandeco kaj funkciamplekso situas inter poŝkomputilo kaj tekokomputilo.
Том забыл выключить свет.
Nia teamo gvidas per kvin poentoj.
Если бы ей только помогал муж, большинство домашних проблем исчезло бы.
Quello me lo sento dire spesso.
Эти часы отстают на десять минут.
Iste vice, mi objectivo es Paris.
Ein Tablet-Computer ist ein tragbarer Computer in Form einer Schreibtafel mit Tastschirm, der nach Größe und Funktionsumfang zwischen Smartphone und Notebook liegt.
Том предупредил Мэри, что Джон попытается одолжить у неё денег.
Nia teamo akiris du-poentan avantaĝon.
Nia skipo estas avida helpi vin.
Komence ni havis kelkajn problemojn kun nia komputila sistemo, sed ili estas nun solvitaj.
Ĉiun duan semajnon la homaro perdas unu lingvon.
暑假過得如何？
Nia klubo aliĝis al internacia organizaĵo.
Jede zweite Woche verliert die Menschheit eine Sprache.
Nia klaso pligrandiĝis.
Neniu alia knabo en nia klaso estas pli studema ol Jack.
Kiam nia klaso surscenigis teatraĵon, mi respondis pri la scenaj efektoj.
Kelkaj membroj konsentas kun ni, kelkaj ne, kaj aliaj ne esprimis siajn opiniojn.
Malsato alrigardis nian vizaĝon.
Ni havas riĉan historian heredaĵon.
Он устал и лежал на диване с закрытыми глазами.
Ni bezonas iom da formala instruo pri literaturo.
Ni havis nenian alternativon krom batali.
Deze video is niet beschikbaar in Duitsland omdat deze muziek kan bevatten waarvoor GEMA de respectieve muziekrechten niet heeft verleend.
Ni havas la alternativojn de morto kaj submetiĝo.
Nenio baras nian vojon.
Nos ha le alternativos del morte e del submission.
Nos ha un ric hereditage historic.
Papilio estas tre bela vorto.
That's yesterday's news.
Schmetterling ist ein sehr schönes Wort.
Sommerfugl er et veldig vakkert ord.
乗せていってあげようか？
車で送ってあげようか？
Che cosa possiamo fare affinché la diversità linguistica non scompaia?
彼は私に面と向かって嘘をついた。
夜何してたの？
Birisi beş dilden daha fazlasını akıcı olarak konuşabildiğini iddia ettiğini duyduğumda tamamen inanmıyorum.
Die Familie wohnt in einer Jurte.
The family lives in a yurt.
Het gezin woont in een joert.
Bana öğretir misin?
Birinin beş dilden daha fazlasını akıcı olarak konuştuğunu iddia ettiğini duyduğumda şüphe ederim.
Yemek yedikten sonra yatmaya gittim.
Onun kızı birçok şiiri ezbere okuyabilir.
O, zamanında gelmedi.
O kadar çok yersen, şişmanlarsın.
Yemeği sen pişirdiğin için, bulaşıkları ben yıkayacağım.
Le familia reside in un yurt.
Sekciestro ĉiam estas inter martelo kaj amboso.
Ein Abteilungsleiter ist immer zwischen Hammer und Amboss.
L'avevo immaginato.
In realtà sto scherzando.
le lanzu cu xabju lo zdanrxiurta
Vorrei ben vedere!
Mi preparis mallongan prezenton pri serĉostrategioj en la interreto kaj disponigas ĝin en mia retejo por ĉiu interesato.
Ich habe eine kleine Präsentation über Suchstrategien im Internet vorbereitet und stelle sie jedem Interessenten auf meiner Website zur Verfügung.
Ĉiumomente eblas ekpluvo.
Du hast unschuldiges Blut vergossen!
Hast du jemals einem Bettler Geld gegeben?
qoy'wI'vaD Huch Danobta''a'?
loSmaH vagh ben jIboghpu'.
Gut, und wie kommt man jetzt von hier zum Volkspark?
«nuqDaq bIHtaH paqmeylIj'e'» «raSDaq bIHtaH.»
pa'Daq qabDu' law' lutu'lu'.
Ich hielt den Atem an und wartete.
jItlhuH 'e' jImev 'ej jIloS.
Questa è la canzone che ti dicevo ieri!
Bogdana ist Felicjas Mutter.
Bogdana estas la patrino de Felicja.
Prendi a respiração e aguardei.
¿Estás diciendo que mi vida corre peligro?
Vas exactamente adonde yo tenía intención de ir.
maqIHchuqpu'be''a'?
Das kann man dort nicht reintun.
¿Quién es el chico que está nadando por ahí?
Este muchacho es su hermano.
paq 'ar DalaDta'?
Él es un chico tan distraído que a menudo comete errores.
Después de la escuela los chicos quieren jugar al fútbol.
chal law' vIghaj. Doq 'op 'ej SuD 'op.
Ich habe viele Blumen. Einige sind rot und einige gelb.
Alles klappte wie am Schnürchen.
Unos otros chicos fueron con nosotros.
Conozco a algunos de los chicos.
Men become more attractive from their thirties on.
bIvalqu'law'.
Сердце похоже на бомбу.
Она носила серьги в форме сердца.
Сердца людей были полны страха.
muvanmeH mIvDaj 'uchchoHpu'.
Я благодарю Вас от всего сердца.
Но я уверен, что для того, чтобы идти вперёд, нам нужно открыто говорить то, что у нас на сердце, и то, что мы слишком часто говорим только за закрытыми дверями.
loQ Qupchugh ghaH, vaj Qu'vamvaD 'umqu'.
我爱树干。
Я отвезу тебя, куда хочешь и куплю то, что пожелает твое сердце.
Amo il tronco.
Io amo il tronco.
I love the trunk.
Это человек, сердце которого полно надежды.
Сердце мужчины - это место, где живёт дьявол; иногда я чувствую ад внутри меня.
Lo stavo per scrivere anch'io!
לא היית צריך לקנות ספר יקר כל כך.
Kaffee und Tee sind fertig.
Kaffee und Tee sind bereit.
Hör auf zu quatschen!
jIjaw 'e' yImev!
Ni havis subkomprenatan interkonsenton, ke ni subtenos unu la alian.
maDyarngan jIH.
Nichts versperrt unseren Weg.
Bir biletin var mı?
Wir haben die Alternativen des Todes und der Unterordnung.
Oh, ha elkaplak!
Uns blieb nichts anderes übrig, als zu kämpfen.
Ĉesu babilaĉi!
Wir haben ein reiches, historisches Erbe.
Birkaç gün önce yaptığın gibi yüzümü kara çıkarma.
Bir fare odanın etrafında koşuyor.
Zwischen uns bestand ein stillschweigendes Einverständnis, dass wir uns gegenseitig unterstützen.
Bir grup gangster parayı çaldı.
QublaH pagh, 'ach vuDDaj jatlh Hoch.
Wir hatten ein stillschweigendes Einverständnis, dass wir einander unterstützen.
İyi bir koç oyuncularına bir baba gibidir.
In China stellen wir unseren Familiennamen voran, und dann folgt unser Vorname.
Einige Mitglieder stimmen mit uns überein, einige nicht, und andere haben nicht ihre Meinung von sich gegeben.
On sekiz yaşına girdikten sonra sürücü belgesi alabilirsin.
Her zaman savaş vardı ve her zaman olacaktır.
Unsere Mannschaft führt mit fünf Punkten.
Uzakta bir gemi görebiliyorum.
Уксус имеет острый вкус.
Unsere Mannschaft gewinnt an Boden.
Lütfen konuşmayı keser misin?
Hiç ciddi bir hastalığa yakalandın mı?
Su madre llamó a la puerta.
Es ist für alle ersichtlich, dass unsere Mannschaft stärker ist.
Todavía es demasiado pronto para levantarse.
Unsere Mannschaft kann eure Mannschaft im ersten Spiel leicht besiegen.
Onlar, senin ilk aşkını asla unutmadığını söylüyorlar.
Tom küçük siyah defterine Mary'nin telefon numarasını yazdı.
My teeth are chattering because of the cold.
Bugün Polonya'da seçim günüdür.
No tengo dinero y tampoco tengo amigos.
Düşündüğüm tam olarak odur.
muyajchu' SoSwI' neH.
Wir gewannen das Spiel mit drei zu eins Toren.
O, eve vardığında bitkindi.
Benim üniversitemin bir yurdu vardır.
Unsere Mannschaft erreichte einen fünf Punkte-Vorteil.
Bana ondan daha önce bahsetseydin, boş olabilirdim. Fakat yarın eve geri gitme planlarım var.
לאוניברסיטה שלי יש מעונות.
O, bir pilot olmak için kararını verdi.
Você tem pouco a ganhar e muito a perder.
היום יום בחירות בפולין.
Tom, oldukça uzun bir zaman Boston yakınında küçük bir bar işletti.
„Bring das Kind hinaus in den Wald. Ich will’s nicht mehr vor meinen Augen sehen. Du sollst es töten und mir Lunge und Leber zum Wahrzeichen mitbringen.“
Ne yapmamı istediğini anlamıyorum.
Ez borzalmas.
Ez szörnyű.
Sandalyenin altındaki eldivenleri buldum.
Ez rémes.
Onu kimseye danışmadan yaptım.
Çalışanlarınızın mutlu olmasını istiyorsanız, onlara yeterli bir ücret ödemelisiniz.
אל תרעיש כל כך, בבקשה.
אל תעשי כל כך הרבה רעש, בבקשה.
Non mi aspettavo che Maria sarebbe arrivata così presto.
Bunu cevaplayabilir misiniz?
Genellikle saat kaçta kahvaltı yersin?
Nem reggeliztem és nem is ebédeltem.
Se nem reggeliztem, se nem ebédeltem.
השיניים שלי נוקשות בגלל הקור.
Tom'un sana yalan söylemiş olması mümkündür.
Tom'un yeni kız arkadaşı oldukça çekicidir.
Sanırım kız arkadaşım aç çok sevimlidir.
Keşke güzel bir kız arkadaşım olsa.
Bu roman onun sonuncu romanı kadar iyi değildir.
Bu kutu çok ağır, bu yüzden onu taşıyamıyorum.
Van egy McDonlad's a közelben?
Tom'un niçin Mary ile tanışmak istemediğinden emin değilim.
Sikerült a vártnál korábban befejeznem a munkát.
Onlar beni kaçırdı.
Saat öğleden sonra 4:30'dur.
Saat sabah dokuzu çeyrek geçiyor.
Vasárnap nem mindig vagyok szabad.
Saat sabah ikidir.
Üç saatten daha fazla beklemek zorunda kaldım.
Tek başıma gitmem gerektiğini düşünüyor musun?
Gülüyor olmamalıyım.
Tom, mükemmel kriket oyuncusudur.
Portakallar bol miktarda C vitminine sahiptir.
tennuSwI' puqloD ghaH tey'loD'e'.
'IrneHwI' puqloD ghaH lorloD'e'.
Siamo venuti qui per divertirci.
L'amore non dura in eterno.
Yılar önce, Tom'un çocukları küçükken, o çok resim çekerdi.
Bugün hafif bir şey yemek istiyorum.
Tom, Mary'nin onun yapmasını istediğini anlamamış gibi davrandı.
O problemi daha sonra tartışalım.
O okul tam bir hapishaneye benziyor.
Meg kell látogatnom barátomat a kórházban.
Onun düşündüğü tek şey onu görmektir.
Onun sürdüğü araba bir trene çarptı.
Onun evrak çantası suyla doluydu.
Onun nasihatı hiç yardımcı olmadı.
Barbekü yaparsak benim için sorun değil fakat gözlerime duman kaçtığında ondan hoşlanmıyorum.
Gyermeket várok.
Áldott állapotban vagyok.
Zil çaldığında öğretmen dersi sonlandırdı.
Nem én vagyok az apa!
Bizimle gitmek istemediğinden emin misin?
Tedd meg, vagy halj meg!
Birçok araba kazaları soförler dikkatsiz davrandıkları için olurlar.
Biraz boş zamanım vardı, bu yüzden şehri gezdim.
Aeroplanum vidi.
Is robustus est.
O, o kadar zayıftır ki bir iskelet gibi görünüyor.
Zenében, vagy beszédben gyakran tartanak szünetet a drámai hatás kedvéért.
Ebeveynlerimin her ikisi de vefat ettiler.
O, partiye gelen tek kişiydi.
Suntne hi equi tui?
O, genç görünüyor fakat aslında o senden daha yaşlıdır.
Lütfen hâlâ sıcakken onu ye.
Bunun mümkün olduğunu düşünüyorum.
In scapha sum.
Domus mea tria cubicula habet.
banglI' vIqIHpu'.
A háborút nyomor és gyász kíséri.
Non credo eum venire.
Hic vobis fumare licet.
A háborút nyomor és bánat kíséri.
Onun kesinlikle düşmanları yoktur.
Hic manere volo.
Ii Hispanice loquuntur.
Hispanice loquuntur.
Ne zajongj, tanulok.
Noli fumare.
Sen ne halt yaptığını sanıyorsun?
Et piscem et carnem vendunt.
Hodie negotiosa non sum.
Sen ne halt ettiğini sanıyorsun?
Mortem non timemus.
Ne zajongj.
Ne csapj zajt.
Ne lármázz.
Pater meus in Americam Foederatam ivit.
Placentne tibi feles nigrae?
Bizim Japonya'da yediğimiz armutlar neredeyse elmaya benziyorlar.
Domus mea lignea est.
Domus mea e ligno facta est.
Eğer elmaya benziyorsa ve elme gibi tadı varsa, o, muhtemelen bir elmadır.
Jól vagyok. És ön?
Lingua Esperantica a Zamenhof creata est.
Affer mihi illum librum.
Nem gondolom, hogy a technológia mindennel ellát bennünket, amire szükségünk van.
Haec feles mea non est. Mea pedes albos habet.
Caput Iaponiae est Tokium.
Stola tua pulcherrima est.
Mi ne pensas, ke la teknologio provizas nin per ĉio, kion ni bezonas.
Sexta hora antemeridiana eum e somno excito.
Num semper potionem Arabicam in ientaculo sumis?
qatlh 'oH Daje'ta'?
Raedam novam suam mihi monstravit.
A tudomány nagyon gondos megfigyeléseken alapul.
אני אוהב לשחק טניס.
Credere volo.
אני אוהבת לשחק טניס.
Iaponia terra industrialis est.
הוא הראה לי את המכונית החדשה שלו.
En lo que va del verano realizamos más de 7.400 controles a conductores y, de ese total, 481 debieron dejar de conducir por presentar altas concentraciones de alcohol en sangre, lo que es realmente muy peligroso para ellos mismos y para los demás.
Faltaram-lhe palavras.
Seit Anfang des Sommers führen wir mehr als 7.400 Kontrollen an Fahrzeugführern durch, von denen insgesamt 481 das Fahren unterlassen mussten, auf Grund hoher Konzentrationen von Blutalkohol, was wirklich sehr gefährlich für sich selbst und für andere ist.
Ego lego; tu scribis.
A tudomány figyelemre méltóan fejlődött.
I read; you write.
הוא חיבר ספר על סין.
Я читаю; ты пишешь.
Ён напісаў кнігу пра Кітай.
היא לא יכלה למצוא מילים כדי לבטא את עצמה.
A tudomány sokkal több, mint tények és módszerek gyűjteménye.
DaH QaQ. rejmorgh yIghaHQo'! chowuvchu'laH.
Omnia mala cadentia a porcis eduntur.
tachDaq quSDaq ba'taH be'.
Haec acta diurna hodierna sunt.
Nescio quota hora sit.
Bonus puer sum.
Io plena mi dies con le lingua belle que flue del bucca como dulce melle.
Quid mihi videndum est?
Omnes discipuli linguam Anglicam discunt.
Te exspectabo.
Te expectabo.
En la Autovía 2 se registró un tránsito promedio de 2.200 vehículos por hora.
Auf der Autobahn 2 wurde ein durchschnittlicher Durchfluss von 2.200 Fahrzeugen pro Stunde registriert.
Sadece duş alıyordum.
Nia teamo konkuris kun potenca rivalo.
Hava sıcaksa umursamıyorum.
Sıcak ve baharatlı ise umursamıyorum.
O, başarısının şanstan dolayı olduğunu düşünüyor.
Ich hätte nie gedacht, dass du das sagen würdest.
Yağmurda yürümek beni rahatsız etmez.
У Тома не было денег.
I never imagined that you would say that.
Wypełniam moje dni pięknym językiem który płynie z ust jak słodki miód.
Biraz soğuksa umursamam.
Lasu nin fari la laboron.
Ён часта прыходзіць позна ў школу.
Si tu vole trovar le via ver, como le tortuca tu debe trovar le balancia inter lo que es dur e lo que es molle.
Kun tiaj problemoj ni iros nenien.
Yardım etmek için yapabileceğim bir şey olup olmadığını görmek için buraya geldim fakat benim yapabileceğim bir şey yok gibi görünüyor.
No me gustaría estar en tu lugar.
Om du vill hitta den sanna vägen, måste du liksom sköldpaddan hitta balansen mellan det som är hårt och det som är mjukt.
Nia morgaŭa ekiro dependas de iomete bona vetero.
Lütfen çocukların bıçaklarla oynamasına izin vermeyin.
Por nia granda surprizo, ŝi retenis la spiron dum tri minutoj.
Onun ofisini bulmakta güçlük çekmedim.
Tom'un parası var. Fakat o kadar çok mutlu değil.
Ni ne kapablis kontakti ilin, ĝis jam estis tro malfrue.
Onun konuşması bizi harekete geçirdi.
Kendini tanımak çok zordur.
Pasos iom pli ol jarcento antaŭ ol ni foruzos la tutan nafton.
Meg tiene un gato como mascota.
На наша здзіўленне яна затаіла дыханне на тры хвіліны.
Sarhoş araba sürmek ciddi bir sorundur.
Воцат мае востры смак.
Tancredo Neves fue electo presidente de Brasil en 1985, pero no asumió debido a una enfermedad.
Sed et si ambulavero in valle mortis, non timebo malum: quoniam tu mecum es; virga tua et baculus tuus ipsa, consolabuntur me.
Neredeyse donarak ölecektik.
Dinozorların çok uzun zaman önce nesli tükendi.
Meg hat eine Katze als Haustier.
Dinozorların çok uzun zaman önce nesilleri tükenmiştir.
Daha önce akşam yemeğinizi yediniz mi?
Lütfen ayın sonuna kadar raporu teslim edin.
Ni noktomanĝis trankvile kiam mia patrino neatendite anoncis, ke ŝi rekomencos sian lernadon.
¿De qué estaban hablando?
Vinagro havas spican guston.
Varmo kaj lumo estas necesaj por nia ekzisto.
Dependas de vi ĉu ni kapablas sukcesi aŭ ne.
Ni havas nur magran ŝancon sukcesi.
Jack decidió cancelar la reserva.
Ni konas la veron, ne nur per la racio, sed ankaŭ per la koro.
Yeni bir bloğa başladım. Başlangıçta çok sayıda blog yapan ve sonra blog yapmaktan vazgeçen insanlardan biri olmamak için elimden geleni yapacağım.
Mi esperas, ke la vetero pliboniĝu antaŭ ol ni devos ekiri.
Babam hayatı boyunca hiç hastalanmadı.
Nia renkontiĝo estis simple hazarda.
Dün gece niçin beni aramadın?
Demlikte neredeyse hiç kahve kalmadı.
Estis nur pro hazardo, ke ni renkontiĝis.
Seni asla terk etmeyeceğime sana söz veriyorum.
Hva betyr katakrese?
Se ni estos firmaj mi certas, ke ni kapablos trapasi ĉi tiun malfacilan epokon.
¿Tenés otros?
Ni povas esti fieraj de niaj antikvaj temploj.
Jane Smith laboras diligente en sia oficejo.
Él parece haber sido un gran deportista.
Niaj plej grandaj malamikoj estas neniuj krom ni mem.
Sana bakacağıma sana söz veriyorum.
Seni güvende tutacağıma sana söz veriyorum.
Erken geleceğime sana söz veriyorum.
Geç saatlere kadar dışarda kalmayacağıma sana söz veriyorum.
Le dijeron que era su prisionero.
Los koalas están oliendo el eucalipto.
Sana zarar vermek için bir şey yapmayacağıma sana söz veriyorum.
¿Has escalado alguna vez el monte Fuji?
Daniel ekhavis bonan laboron.
Bu sabah erken saatlerden beri yemek yemediğimden dolayı oldukça açım.
Ŝi laboris je la kosto de sia sano.
Mitä tarkoittaa katakreesi?
Vi havas bonan guston pri muziko.
Elimden geldiğince kısa sürede Boston'dan ayrılmayı düşünüyorum.
Elimden geldiğince kısa sürede bir iş bulmayı düşünüyorum.
Daha dikkatli dinlemeliydim.
Ella me exigió que durmiese en el sofá.
Eve gitmeliyim ve biraz uyumalıyım.
Bonvolu memori malŝalti la lumon antaŭ ol enlitiĝi.
Он комик.
Dün çöp tenekesinden yemek yiyen bir adam gördüm.
Quedate tranquilo.
Daha fazla görmezden gelmeyi reddediyorum.
Li estas komikulo.
En esta tienda se venden calzados y artículos deportivos.
Цена мяса упала.
Li estas komikisto.
Yemek yemek istememe rağmen, yemek yiyecek yeterli zamanımın olmadığını fark ettim.
Bu projeye kattığın çabanın farkındayım ve bunu gerçekten takdir ediyorum.
Viņš ir komiķis.
Bunun delice görünebileceğinin farkındayım fakat sanırım senin küçük kız kardeşine âşık oldum.
Он провёл вечер, читая книгу.
Dünyada en çok arzu edilen adam olamayacağımın farkındayım fakat hâlâ benimle çıkmayı düşüneceğinden ümitliyim.
Masaya bir miktar kurabiye koydum ve çocuklar onların hepsini silip süpürdüler.
Baban gelinceye kadar seninle birlikte kalacağıma sana söz veriyorum.
Diz üstü bilgisayarımı masanın kenarına o kadar yakın koymamalıydım.
Я бы предпочёл сходить в музей искусств, а не в кино.
Sana o sandvici yapmamalıydım.
O kadar erken kalkmamalıydım.
Oraya tek başıma gitmemeliydim.
Это гораздо лучше.
Bir torba patates kızartmasının hepsini yememeliydim.
Он не умеет водить.
Onu yememeliydim. Midem bulanıyor.
Son şişe birayı içmemeliydim.
Li tiriamo fuori.
Похоже, собирается дождь, правда?
Ne transiru la ponton antaŭ ol vi atingos ĝin.
Они работали совместно, чтобы потушить огонь.
No es enfermera, sino médica.
Этот автобус отвезёт тебя в аэропорт.
Tom kapablas fari tion.
Li konstruis por si mem novan domon.
Мужчины обычно уставшие, когда возвращаются с работы.
Mi ŝatas ilin.
Onu yapmamalıydım. Üzgünüm.
Она подпрыгнула от радости, когда услышала новости.
Ĉirkaŭ cent homoj estis mortigitaj en ĉi tiu akcidento.
Onu parayı çalmakla suçlamamalıydım.
Annemin söylediğini dinlemeliydim.
Ili mortis en batalo.
Ne estas sciata kio povus okazi.
Мы должны ожидать худшего.
אורכה של החומה 27.5 מטר.
Si inizia a ragionare!
Ni ne povas scii kio okazos.
אל תבקש ממני כסף.
אל תבקש אותי כסף.
Что ты собираешься дать ему?
האם הכסא הזה פנוי?
Он вышел несколько минут назад.
La veturado al la lago estis tre ekscita.
האם הכסא הזה תפוס?
האם המושב הזה תפוס?
Vuol dire che avete trovato il lavoro?
ההתנהגות שלי היתה מאד מוזרה.
ההתנהגות שלי היתה מאד תמוהה.
Только шестнадцать процентов преподавателей этой школы женщины.
אתה יכול לקרוא לי בוב.
רק אנשים ספורים הגיעו לפגישה בדיוק בזמן.
Королева ведьм мертва.
יכול להיות שהוא יבוא.
La reĝino de la sorĉistinoj estas mortinta.
יתכן שהוא יבוא.
האחיינית שלו מקסימה ומפותחת מכפי גילה.
האחיינית שלו נפלאה ובוגרת לגילה.
No tienes que estudiar todo el día. Deberías salir a divertirte.
הייתי רוצה להיות כדורגלן מפורסם.
הייתי רוצה להיות שחקן כדורגל בעל שם.
אני גר עם ההורים.
אני גר עם הוריי.
אני מתגורר אצל הוריי.
הייתי שם אתמול.
הלכתי לשם אתמול.
הלכתי שמה אתמול.
אתה אוהב פירות.
את אוהבת פירות.
One cup of coffee commits one to forty years of friendship.
Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.
בואו נעשה בזה סדר.
הוא חכם לאחר מעשה.
זו חוכמה בדיעבד.
שׂבעתי מהעצלנות שלה.
הספיק לי מהעצלנות לשה.
איכשהו הבנתי אותם.
בערך הבנתי את הדברים.
אתה חייב להידחף עם המרפקים.
עצים פולטים חמצן וקולטים פחמן דו חמצני.
בית הספר יותר רחוק מתחנת הרכבת.
בית הספר יותר רחוק מאשר תחנת הרכבת.
הבוקר איחרתי חמש דקות לרכבת של שמונה וחצי.
הוא בהה בי.
המתיישבים השתכנעו שהאדמה בעמק היא פוריה.
המתנחלים השתכנעו שהקרקע בעמק פוריה.
הספר נמצא כאן.
הנה הספר.
הספר פה.
הוא יצא מחדר השינה ונכנס לחדר האוכל.
הוא יצא מחדר המיטות ונכנס לסלון.
הזמנתי פיצה בטלפון.
ההורים של הילד אילצו אותו לעזוב את בית הספר.
הילד אולץ, על ידי הוריו, לעזוב את בית הספר.
הילד הוצא מבית הספר על ידי הוריו.
הפרחים האלה נבלו.
הפרחים האלה התייבשו.
זו הטיסה הראשונה שלי במטוס.
זו היתה הפעם הראשונה שלי שעליתי על מטוס.
זו היתה הפעם הראשונה שטסתי.
אוכל גרוע מקלקל הכל.
ניצלתי כל הזדמנות כדי לשפר את האנגלית שלי.
Valisia meus frāctus est.
זה נוגע לכל אלה שגרים כאן.
זה מתייחס לכל מי שגר כאן.
עדשות מגע אמורות לשפר יותר טוב אסטיגמציה חזקה.
הוא הכחיש את ההאשמות.
הוא כָּפַר באשמה.
Li preferas fiŝon al viando.
Prefiere el pescado a la carne.
יופיטר הוא כוכב הלכת הכבד ביותר במערכת השמש.
צדק הוא כוכב הלכת בעל המסה הגדולה ביותר במערכת השמש.
היא טלפנה לי בחצות.
הוא צלצל אליי בחצות.
באיזה אמצעי תחבורה ניסע?
הייתי רוצה לראות את פסל החירות.
על הגג יש יונה לבנה.
יש לנו המון זמן.
יש לנו שפע זמן.
Iu petas vin al la telefono.
יש לנו פנאי רב.
Preguntan por ti en el teléfono.
איזו מהירות!
איזה ספיד!
Li uzas trajnon prefere al aviadilo.
זה לא שעשוע!
Usa el tren con preferencia al avión.
En la vivo de E.T. A. Hoffmann estis tute nenio mistera.
Im Leben E.T.A. Hoffmanns gab es überhaupt nichts Mysteriöses.
Vos primero.
Ŝi uzas trajnon prefere al aviadilo.
Li zorgas pri nenio.
Er benutzt lieber den Zug als das Flugzeug.
Sie benutzt lieber den Zug als das Flugzeug.
No se preocupa por nada.
Claudia Schiffer preferas trajnon al aviadilo.
Claudia Schiffer zieht den Zug dem Flugzeug vor.
Si no leés los diarios, estás desinformado. Si leés los diarios estás mal informado.
Estás actuando como si me conocieras. ¡Es la primera vez que nos vemos!
Claudia Schiffer prefiere el tren al avión.
Tom hizo una reserva por tres días en el Hotel Hilton.
Desde el nacimiento de sus dos hijos, la supermodelo alemana Claudia Schiffer no quiere arriesgarse a tomar aviones y siempre que es posible opta por el tren.
Las tarjetas de crédito son útiles pero peligrosas.
Ekde la nasko de siaj du filoj, la germana supermodelo Claudia Schiffer ne volas riski uzi aviadilojn kaj ĉiam, kiam eblas decidas por trajno.
כולם אומרים שאני דומה לאבא שלי.
כולם אומרים שאני נראה כמו אבא שלי.
השמועה לא נכונה.
Decessit annos septuaginta natus.
השמועה אינה נכונה.
השמועה אין בה אמת.
הצלחנו לצאת משם.
Pater meus decessit annos undequinquaginta natus.
הצליח לנו לצאת משם.
תהיה יותר גמיש.
Decessit annos quattuor et quinquaginta nata.
Didymus decessit annos septem et nonaginta natus.
Didymus decessit annos triginta natus.
Ŝi venos, eĉ se ŝi estas laca.
חזרתי על מה שהוא אמר, בדיוק כפי שהוא אמר.
La lernantoj mem faris la laboron.
אני חזרתי על דבריו, בדיוק כמו שהוא אמר אותם.
נוכל לשוחח?
עדיף שלא תקח שום ממתקים מאנשים זרים.
La homoj estigas socion.
מוטב שלא תקח ממתקים מזרים.
הוא חזר מקנדה.
הוא שב מקנדה.
זה לא טוב.
זה רע.
זה דבר רע.
Li liveris la leteron al mi kaj foriris.
זה שאין תלונות לא בהכרח אומר שהלקוחות מרוצים.
היעדר תלונות לאו דווקא אומר שהלקוחות שבעי רצון.
Luis María Mirón prefiere el tren al avión.
Ni akceptas ĉekojn.
Luis María Mirón preferas trajnon al aviadilo.
נהר הסיין חוצה את פריז.
Luis María Mirón zieht den Zug dem Flugzeug vor.
נהר הסיין זורם דרך פריז.
Mi faris tion, kio estis laŭ mia povo.
הוא בוודאי יעבור את המבחן.
החבילה הזאת סופקה אתמול.
החבילה הזו נמסרה אתמול.
הוא קרא את המכתב עם דמעות בעיניים.
הוא קרא את המכתב בעיניים דומעות.
אני לא יכול להיזכר.
אני לא מצליח להיזכר.
Vi estas malsekega.
En el tren puedes empezar a aprovechar el tiempo desde el primer minuto, algo que no sucede en un vuelo.
Nesciebam praesidem Brasiliae feminam esse! "Praeses Argentinae quoque femina est."
זה הבית שלהם.
הנה הבית שלהם.
היא הִפקידה את הכסף בבנק.
הממשלה נפלה, אבל המהומות נמשכות.
הממשלה התפזרה, אבל אי-השקט עדיין נמשך
אין טעם להתווכח איתו.
Kien li turnis sin?
אין בזה היגיון להתווכח איתו.
להתווכח איתו זה וויכוח שוא.
Mi amos vin dum la cetero de mia vivo.
בית הספר מתחיל בשמונה וחצי.
הלימודים מתחילים בשמונה ושלושים.
Mi kredas, ke mi amos vin ĝis mia morto.
הוא בדיוק חזר.
ממש כרגע הוא חזר.
שמעת על השריפה מאתמול?
שמעת על הדליקה מאתמול?
השולחן הזה תפוס.
השולחן הזה מוזמן מראש.
השולחן הזה הוזמן מראש.
אנא ודא.
אנא ודְאִי.
ודא בבקשה.
דאג לוודא, בבקשה.
הוא לא הצליח להבין את המשפט הזה.
תוודא, בבקשה.
תוודאי, בבקשה.
אני מאד אוהב עוגות מתוקות.
נא לוודא.
הוא שכנע אותי שאיננו אשם.
הוא לא הצליח להבין את המשפט.
הוא שכנע אותי שהוא לא אשם.
הוא שכנע אותי שהוא חף מפשע.
כל החיילים עמדו בשורה.
כל החיילים ניצבו בשורה.
מה עשית עם התיק שלי?
שמע, בכיתי בגללך.
Fuitne, magister, homo in Luna? Mater mea dixit hoc per telehorasim aspexisse. "Fuit. Anno millesimo nongentesimo sexagesimo nono Americanus super Lunam ambulavit."
תקשיב לי, אני בכיתי בגללך.
O homem já esteve na Lua, professor? Minha mãe disse que viu isso pela televisão. "Esteve. Em mil novecentos e sessenta e nove um americano caminhou sobre a Lua."
Ioanna non credit hominem super Lunam ambulavisse.
Joana não acredita que o homem caminhou sobre a Lua.
Quid dixit magistra? "Magistra dixit hominem anno millesimo nongentesimo sexagesimo nono in Luna fuisse."
מה קרה לתיק שלי?
What happened to my bag?
Magister dixit nos futurum patriae esse.
O professor disse que somos o futuro da pátria.
Ioanna nesciebat hominem super Lunam ambulavisse.
Joana não sabia que o homem caminhou sobre a Lua.
יש כאן מעלית?
הילד הנבון הזה תפס את עקרונות הגיאומטריה.
Prendeva tu le prime traino?
The teacher said that we are the future of our home country.
הילד האינטליגנטי הזה הבין את יסודות הגיאמטריה.
Si Terra rotunda est, quomodo non cadimus?, dixit Ioanna discipula.
התלבושת האחידה משתנה מבית ספר לבית ספר.
Es iste le cammino directe al Prado?
Se a Terra é redonda, por que não caímos?, disse Joana, a aluna.
התלבושת האחידה שונה בהתאם לכל בית ספר.
Sr. Smith viveva in Kyoto tres annos retro.
עכשיו אני מוכרח ללכת.
עכשיו אני חייב ללכת.
כעת עליי ללכת.
Terram rotundam esse audio, sed non credo, dixit agricola.
Ouço dizer que a Terra é redonda, mas não acredito, disse o agricultor.
אני מאמין בחפותך.
Primo, nos decide lo que debe esser decidite, postea nos nos divide in duo equipas.
אני משוכנע בחפותך.
Legi praesidem Brasiliae feminam esse. Dilma vocatur.
Subito nos audiva le crito acute de un catto.
Nos nos amusa ben.
Illa es nullemente angelic.
Como illa curre rapidemente!
Tom non hesitava a dicer a omnes lo que ille pensava.
Tom habeva le habitude irritante de quasi nunquam responder a messages de e-mail.
The teacher said that we are the future of the fatherland.
Il es quasi le hora.
Subito mi matre comenciava a cantar.
I read that the president of Brazil is a woman. She's called Dilma.
Esque tu matre es in casa?
Mi legis, ke la prezidento de Brazilo estas virino. Ŝia nomo estas Dilma.
Illa me telephonava multo tarde heri nocte.
Per favor monstra me le cammino al section de negotios.
Le paupertate le impediva de frequentar le schola.
Ille trahe sempre avantage del errores facite per su rivales.
Eu li que o presidente do Brasil é uma mulher. Ela se chama Dilma.
Ille repeteva lentemente su nomine.
He leído que el presidente de Brasil es una mujer. Se llama Dilma.
Vi ne diris tion.
Nos cocinava tempura a ille momento.
Hawaii es vermente le pais de lacte e melle.
Ho letto che il presidente del Brasile è una donna. Si chiama Dilma.
Ŝi mirinde gvidis iliajn junajn animojn lasante eniri neniun falsan ideon en ilian komprenpovon.
J'ai lu que le président du Brésil est une femme. Elle s'appelle Dilma.
Su theoria es basate sur elaborate investigationes.
Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma.
Ĉu li volas diri tion serioze aŭ ironie?
Il es bon esser in casa.
La boato turniĝas al la haveno.
Ubi se trova le zoo?
Meint er das ernst oder ironisch?
Li turnas sin al Parizo.
Я читал, что президент Бразилии — женщина. Её зовут Дилма.
Li estras marokan restoracion en Parizo.
Tu pote usar mi auto tanto longe como tu guida con prudentia.
Mi iros al Parizo ĉi-semajnfine.
Jeg leste at presidenten i Brasil er en kvinne. Hun heter Dilma.
Non cerca faltas in altere personas.
Io ha sete. Per favor da me un bibita frigide.
Le classe se incontra un vice per septimana.
Jeg læste, at Brasiliens præsident er en kvinde. Hun hedder Dilma.
Per favor attende usque nos ha le resultatos del examine.
Macht nicht so viel Federlesen! Setzt auf meinen Leichenstein: "Dieser ist ein Mensch gewesen und das heißt ein Kämpfer sein."
Sr. Thomas es un inseniator multo habile.
Mi akceptis ŝian inviton.
Secundo un estimation, le production de aciero attingera le 100 milliones de tonnas iste anno.
Io vole vider le director del compania.
Ik las dat de president van Brazilië een vrouw is. Ze heet Dilma.
I read that the president of Brazil is a woman. Her name is Dilma.
Iste nove cantator es vermente superbe.
Io voleva solmente que tu me accepta.
Iste es le parola que io trovava in le dictionario.
Mi atendis dum momento.
Czytałem, że prezydentem Brazylii jest kobieta. Ona nazywa się Dilma.
La personaj komputiloj estas tre utilaj.
Ille porta sempre vestimentos obscur.
Ille faceva un excusa solmente pro adaptar se al occasion.
Am citit că preşedintele Braziliei este o femeie. Ea se numeşte Dilma.
Mi timas.
Mia frato pendigis la bildon inverse.
Jag läste att Brasiliens president är en kvinna. Hon kallas Dilma.
Mi hermano colgó el cuadro al revés.
Io insenia anglese pro le classes del secunde anno.
Judy es un studente extrememente habile.
La nulo de la francujaj vojoj estas en Parizo.
Nos va dar un festa deman vespere.
Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilma.
Tio ironias, ĉu ne?
Probabilemente illa tentava incitar te contra su amicos.
Kate esseva stupefacite per le comportamento de ille.
Я читав, що президентом Бразилії є жінка. Її звати Ділма.
Kiam vi komencis lerni la latinan?
Prender cura significa esser vive.
Rigardu ĉi tion.
Le obreros esseva orgoliose de lor travalio.
Wer Glück im Spiel hat, hat auch Geld für die Liebe.
Illa ha senso de humor.
Le Murais ha retornate a Japon?
Mi volas peti favoron.
Nos studia durmente in preparation pro le examines.
Que genere de film vole tu reguardar?
Quando linguam Latinam discere coepisti?
Mi estas apud vi.
Iuxta te sum.
Quid genus pelliculae aspicere vis?
Timeo.
Illes nos promitte montes de auro, ma io suspecta que nos pote attender le realisation de iste promissas usque al momento que le vaccas veni a casa.
Mi devos trairi kelkajn kromajn ekzamenojn.
Io la videva quitar le camera.
Vi estas ĉirkaŭbarita.
Si io es obtuse, io es al minus industriose.
Sitio. Da mihi, quaeso, potionem frigidam.
Bonum est domi esse.
Non hoc dixisti.
En la nokto sonis pafo.
Arletty estas franca aktorino.
Quid sacco meo accidit?
Arletty actrix Galla est.
Alproksimas la printempo.
Li kaj mi estas amikoj ekde infanaĝo.
Ioannes heri ad Iaponiam venit.
Meu computador pifou por causa do calor.
Homo in Gallia natus Gallus dicitur.
Jacqueline nomen Gallicum est.
Mater eius magistra linguae Anglicae est.
Magister linguae Anglicae est.
Susan nomen Anglicum est.
Carmen nomen Hispanicum est.
Roberto nomen Brasiliense est.
Hans nomen Germanicum est.
Karin nomen Germanicum est.
Natasha nomen Ruthenicum est.
Rafaela nomen Italicum est.
Hic liber de Sinis est.
La urso iras tien kaj reen en la kaĝo.
Neniam venis en mian kapon, ke li povus esti eskapinta malliberulo.
Ĉu estas viro en via vivo?
Ĉu estas virino en via vivo?
Culina huius domus maxima est.
La festo daŭris ĝis la tria matene.
Bara för att du inte finns på riktigt så betyder det inte att du kan säga åt mig vad jag borde göra.
Berätta en zombiehistoria för mig.
Post terura helikopterakcidento en belga tombejo la savistoj liberigis jam pli ol 500 korpojn.
Ŝparu vi pri vea vanto! Diru mia tomboŝtono: "Tiu iam estis homo, tio estas batalanto."
Ĝenas min la devo aŭskulti la saman aferon foje kaj refoje ripetata.
Ĉesu ĉagreni min per viaj ĝenaj demandoj!
Kelkfoje preferindas diri tute nenion.
Iuj vidas komploton malantaŭ preskaŭ ĉio.
¡Cierra esa puta puerta!
Su corazón está enfermo.
Mia opinio malsamas disde la via.
Abro un poco las ventanas.
Las consecuencias de una mala traducción a veces pueden ser catastróficas.
Este es su paraguas, ¿verdad?
Nadie me ha hablado nunca así.
Preferiría que no le hubieras dicho la verdad.
¿Puedo ver ese?
¿Puedo ver esa?
Kuniko neniam dum sia vivo trinkis tiom multan sakeon.
¡Problema resuelto!
У Тома не было никого, кто помог бы ему.
Тому было некуда идти.
お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。
Том без проблем сделал это.
Том должен был пойти сам.
Том должен был взять такси.
Kie estas la gazeto de hodiaŭ?
Том должен был отвечать на телефонные звонки.
The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations.
新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。
I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.
Naskita 1776 en Königsberg, li studis la juran sciencon kaj kun bonega sukceso pasis tra ekzameno.
En 1796 li trovis oficon kiel helpa juristo en Glogau, en 1798 en Berlino kaj en 1800 li iĝis asesoro en Posen.
嵌められた気がしてならないな。
У Тома весь дом был в его распоряжении.
I can't help but feel that I've been set up.
Mi estas tre dankema al vi pro via helpo.
La graflanda administracio malrapidas.
Tom tenis la aŭtoŝlosilon en sia maldekstra mano.
Мой начальник никогда не приглашал меня к себе домой.
Tom mortis tridekkelk-jaraĝe.
Билл включил телевизор.
Положите это, где хотите.
Ni vojaĝos entute dum kvin tagoj.
Это старая шляпа.
Nenio maleblas por iu dio.
Отец дает ему 2000 иен в неделю.
Нам тяжело решить, какой из них покупать.
Je ne peux pas m'empêcher d'avoir le sentiment d'avoir été compromis.
Люди общаются друг с другом посредством языка.
Li ofte ne ĉeestas la renkontiĝojn.
Li ofte malĉeestas la kunvenojn.
Elle a besoin d'aide de notre part.
Мужчины становятся привлекательными после тридцати.
Elle dispose ici de nombreux amis.
Lia konduto estas neniel kiel tiu de lia patro.
Листья на деревьях пожелтели.
Er ist bei einer Bank beschäftigt.
La krimulo venis el la domo kun levitaj brakoj.
Elle est sortie sans dire au revoir.
Sed kiam la simio revenis, la lada taso estis ĉiam malplena.
Elle sortit sans dire au revoir.
Iu ajn gazeto taŭgas.
Malbona metiisto kulpigas siajn ilojn.
Li aŭdis helpokrion.
Ni preferas la anglan el ĉiuj niaj fakoj.
Elle est de loin la plus grande fille.
Mary estis elektita el 500 postenpetantoj.
La ville a beaucoup changé depuis lors.
Elle est une mère très avisée.
Oni elektis Mary el 500 kandidatoj.
I don't necessarily agree with everything I say.
Où a-t-elle acheté des livres ?
Il ignore encore la vérité.
Mi ne necese konsentas kun ĉio kiun mi diras.
Elle ignore encore la vérité.
Li loĝas en la antaŭurbo de Tokio.
Io non es necessarimente in accordo con le toto que io dice.
Li estis inter la plej elstaraj poetoj kiuj iam vivis.
Al Tom interesis la rakonto de Mary.
Ili surgrimpis la klifon.
Ili grimpis al la pinto de la klifo.
Ni ĉiuj elrigardis el la fenestro.
Wat als het je spijt?
Li ekkriis kaj forkuris.
Mi memoras vidi lin.
Ni estos loĝinta ĉi tie dum du jaroj, venontaprile.
Unu de miaj hobioj estas la farado de artefaritaj floroj.
Fari artefaritajn florojn estas unu de miaj hobioj.
Milton had that universality which belongs to the highest order of genius.
La aŭtobuso falis de la klifo, mortigante ĉiujn dek pasaĝerojn.
The method of scientific investigation is nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind; it is simply the mode by which all phenomena are reasoned and given precise and exact explanation.
El café es el principal producto brasilero.
ليس كل ما يلمع ذهباً.
最令人神往的是心灵的纯洁、宁静和对尘世的领悟。
世界上任何人的独自活动，都是清醒而目标明确的，然而一旦被生活的洪流聚在一起，就变得混沌不清了。
We all have our ups and downs.
She has got a mellow, round voice.
His question challenged us to think.
Their success is a challenge to my effort.
The river drains five provinces.
No context, no text.
هو ذئب في ثوب حمل.
The planets move round the sun in the same direction and nearly in the same plane.
Like causes produce like results.
In the negative, right and left, black and white are reversed.
The works of these matches are all home-produced and wear well.
البعيد عن العين بعيد عن القلب.
没有上下文就没有词义。
Ŝi ekforlasis siajn infanojn.
La confiance n'exclut pas le contrôle.
جبنا في سيرة القط جا ينط.
Κατά φωνή κι ο γάιδαρος.
Hablando del rey de Roma...
Κατά φωνή...
La fido ne malnecesigas la kontrolon.
A iste libro manca duo paginas.
El club tiene más de cincuenta miembros.
El perro estaba moviendo la cola.
Querría tomar un poco de té o café.
Ella me trata como si fuera un bebé.
Deberías haber visto la exposición.
Él tiene una buena cámara.
El sueño de Tom es vivir en las montañas.
Él prendió la radio.
Nació en Osaka.
Un día uno de los niños me preguntó: "¿De dónde vienen los bebés?"
Yo no quería eso.
Hubo una denuncia de los vecinos porque un borracho estaba haciendo ruido en el parque. Cuando la policía llegó a la escena, Kusanagi estaba solo, extremadamente borracho y completamente desnudo.
¿Vas a tomar otra taza de leche?
Va néixer a Amèrica.
Nació en América.
¿Tendrías la amabilidad de cerrar la ventana?
Esta decisión cambió la historia de Nepal dado que introdujo la democracia.
Le enseñó cómo se manejan los barcos.
Les enseñó cómo se manejan los barcos.
¿Los indios inventaron los cigarros?
Unë jam shumë i lumtur në Gjeorgji.
Ես շատ ուրախ Վրաստանում.
Ek is baie gelukkig in Georgië.
Я вельмі шчаслівы ў Грузіі.
Я вельмі шчаслівая ў Грузіі.
Аз съм много щастлив в Грузия.
Hace mucho calor durante el verano.
Aquí hace mucho calor en verano.
Nagyon boldog vagyok Grúziában.
Ik ben erg blij in Georgië.
Jestem bardzo szczęśliwy w Gruzji.
Jestem bardzo szczęśliwa w Gruzji.
Jeg trives meget godt i Georgien.
Cuando estuve en el extranjero, visité a tu tío.
Él juega al tenis bastante mal.
Como muy tarde llegaré a casa a media noche.
Nagyon boldog vagyok Georgiában.
Часами, она остро критиковала всех и каждого, затем, вся в слезах, говорила, что она очень сожалеет об этом.
M'agradaria aprendre a tocar el piano, la guitarra o la flauta.
Serà millor que li preguntis al Doctor Tanaka.
Será mejor que le preguntes al Doctor Tanaka.
La gente bailaba en las calles.
Este es el invierno más frío que tuvimos en treinta años.
Mi empresa tiene éxito.
He bebido agua porque estaba sediento.
He bebido agua porque tenía sed.
Jeg kan ikke forstå hvis du snakker norsk.
Mi nenion komprenas, se vi parolas norvege.
Wenn du Norwegisch sprichst, verstehe ich nichts.
En mann som velger å engasjere seg såpass i politikken at han blir synlig for de fleste vil ha best av å ikke ha skjeletter i skapet.
Nesten river ingen mann fra hesten.
Det er merkelig at politikere sparker en general som kaller en spade for en spade.
I debatten tegnet han et bilde av Leger Uten Grenser som hvite leger som reiser ut i verden med brask og bram for å redde svarte liv.
In der Debatte zeichnet er ein Bild der "Ärzte ohne Grenzen" als weiße Ärzte, die in die Welt hinaus reisen und mit viel Klimbim schwarze Leben retten.
Hol lakik a nagymamád?
Тому не нравится ходить в колледж.
Он не может пить алкоголь.
Он пьёт, чтобы забыть.
На сколько ночей Вы останетесь?
Мы попытались убедить его.
Hvor bor din bedstemor?
Том раскрыл правду.
He found a position as junior lawyer in Glogau in 1796, then in 1798 in Berlin and in 1800 he became assessor in the province of Posen.
Компания борется за выживание.
Том не тупой.
Ты видел игру?
Я почувствовал холодный ветер на моём лице.
Я завтракаю в семь каждое утро.
Он уже ушёл домой.
Dejemos a los trabajadores irse a casa más temprano por hoy.
Добавьте немного молока.
Выбери любой цветок.
Он намного старше Кена.
He began to think that some mutual friend had been slandering him.