loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
De man verliet het restaurant zonder te betalen.
Dum ni uzas la cerbon kaj movas la korpon, floras la ĝojo pri la vivo kaj la enuo restas estaĵo nekonata.
Менде екі алтын балық бар.
Solange wir das Gehirn benutzen und den Körper bewegen, blüht die Freude am Leben und die Langeweile bleibt ein unbekanntes Wesen.
Нағыз жаз басталды.
Мен колледж студентімін.
Mentre usiamo il cervello e muoviamo il corpo, la gioia della vita fiorisce e la noia rimane una creatura sconosciuta.
Үй салқын.
Шешем ашулы.
Сіздің үйіңіз үлкен.
Мына әңгіменің авторы кім?
Ich mag Schildkröten.
S-oby ybaka.
Ybaka s-oby.
Kó-ne aé xe r-embi-ekara.
S-asy xe akanga xe suí.
Mary ist Toms Schwägerin.
Ŝi aŭdinte ĝin tuj venis ĉi tien.
Мен тасбақаларды жақсы көремін.
T' a-îuká-ne.
Als sie es hörte, kam sie sofort hierher.
Ich kann nicht verstehen, was Sie sagen.
T' îa-só îandé irũ-mo.
Li atendos.
Er wird warten.
No entiendo lo que dice usted.
Недалеко то время, когда человек сможет путешествовать на Луну.
Ĉu estas pravigeble distri sin per libroj, kiuj temas pri murdo kaj morto?
João tem olhos azuis, aliás, verdes.
Hoje é dia vinte e cinco, aliás, vinte e quatro.
Maria nasceu em março, aliás, em maio.
Er wird ganz sicher die Prüfung bestehen.
Li sendube sukcesos en la ekzameno.
Ela está aprendendo alemão, aliás, holandês.
Quand le cerveau gamberge, que le corps s'épanouit, la joie de vivre émerge et l'ennui s'évanouit.
Trans maro kaj morto estas la titolo de la dua krimromano de Sten Johansson.
O preto é a soma de todas as cores, aliás, o branco.
Foi numa noite de sábado, aliás, domingo.
João tem um filho, aliás, uma filha.
Na Argentina se fala português, aliás, espanhol.
Gestern bin ich ihr am Bahnhof begegnet.
Buenos Aires é a capital da Espanha, aliás, da Argentina.
Maria tem um namorado inglês, aliás, americano.
Mike bleibt immer ruhig.
Maria tem um namorado inglês, ou melhor, americano.
Buenos Aires é a capital da Espanha, ou melhor, da Argentina.
Na Argentina se fala português, ou melhor, espanhol.
Mi ne ŝercas; en tirkesto de mia skribotablo kuŝas pafopreta revolvero. Ekis la lasta minuto de via vivo. Sed, se vi tuj diros al mi la veron, ĝi iĝos la unua minuto de la resto de via vivo.
Maria tem um namorado inglês, digo, americano.
Na Argentina se fala português, digo, espanhol.
Tom hörte auf zu sprechen, als Mary ins Zimmer kam.
João tem um filho, ou melhor, uma filha.
João tem um filho, digo, uma filha.
Foi numa noite de sábado, ou melhor, domingo.
Foi numa noite de sábado, digo, domingo.
O preto é a soma de todas as cores, ou melhor, o branco.
O preto é a soma de todas as cores, digo, o branco.
Ela está aprendendo alemão, ou melhor, holandês.
Tom eksilentis, kiam Mary venis en la ĉambron.
Ela está aprendendo alemão, digo, holandês.
Maria nasceu em março, ou melhor, em maio.
Maria nasceu em março, digo, em maio.
Hoje é dia vinte e cinco, ou melhor, vinte e quatro.
Hoje é dia vinte e cinco, digo, vinte e quatro.
Ĉiuj iris tien, krom mia frato.
João tem olhos azuis, ou melhor, verdes.
João tem olhos azuis, digo, verdes.
Maria tem um namorado inglês, quer dizer, americano.
João tem um filho, quer dizer, uma filha.
Foi numa noite de sábado, quer dizer, domingo.
O preto é a soma de todas as cores, quer dizer, o branco.
Ela está aprendendo alemão, quer dizer, holandês.
Maria nasceu em março, quer dizer, em maio.
Hoje é dia vinte e cinco, quer dizer, vinte e quatro.
João tem olhos azuis, quer dizer, verdes.
Buenos Aires é a capital da Espanha, digo, da Argentina.
Buenos Aires é a capital da Espanha, quer dizer, da Argentina.
Se vi ne pagas por io, vi ne estas la kliento; vi estas la vendita varo.
Na Argentina se fala português, quer dizer, espanhol.
Я бы, скорее, хотела стала птицей, а не рыбой.
Ŝi eĉ ne diris al mi "Bonan matenon".
Vi savis mian vivon.
Ili vere malamas unu la alian.
Chen ist kein Geschäftsmann.
Sie sagte nicht einmal "Guten Morgen" zu mir.
לא יעבור זמן רב עד שהאדם יוכל לנסוע לירח.
La aŭtoro bedaŭrinde ne sukcesis kapti mian atenton. Do mi kaptis lian romanon kaj ĵetis ĝin elegante kaj elane en la fajron de la kameno.
בעוד זמן לא רב יוכל האדם לנסוע לירח.
בעוד זמן לא רב האדם יוכל לנסוע לירח.
Kun bedaŭro mi informas vin, ke via kanditatiĝo estis rifuzita.
Les pedí que me arreglaran el coche.
Provu esti pli ol vi mem!
Sigo sin saberlo.
היא תלשה מדבקות מהחלון.
Las vacaciones de verano terminan demasiado pronto.
Reisen macht großen Spaß.
Tiuj usonanoj estas niaj amikoj.
Estas tre amuze fari vojaĝon.
Kiom da ludantoj necesas por rugbea matĉo?
Tom venas ĉi tien preskaŭ ĉiun semajnfinon.
Tom kommt fast jedes Wochenende hier her.
Dem Autor gelang es leider nicht, meine Aufmerksamkeit zu fesseln. Also nahm ich seinen Roman und warf ihn mit einem eleganten Schwung ins Kaminfeuer.
בשתיים יש לי תור לרופא.
קבעתי עם הרופא לשעה שתיים.
הוא יפה.
הזמנתי תור לרופא לשעה שתיים.
Ich mache keinen Scherz; in einer Schublade meines Schreibtisches liegt ein schussbereiter Revolver. Deines Lebens letzte Minute hat geschlagen. Doch falls du mir jetzt gleich die Wahrheit sagst, wird sie zur ersten Minute vom Rest deines Lebens.
Good to be here.
Hvor er biblioteket?
Skończyłeś?
„Übers Meer und über Leichen“ ist der Titel des zweiten Kriminalromans von Sten Johannsson.
Tom dachte, diese Situation ist wirklich traurig.
בעוד זמן לא רב האדם יוכל לטוס לירח.
Hvor ligger bogsamlingen?
Tom pensis, ke tiu situacio estas vere malgaja.
Kann man es rechtfertigen, sich mit Büchern zu zerstreuen, die von Mord und Tod handeln?
Kiel ni enŝoviĝis en tiom da problemoj?
Mi konas lertan advokaton, kiu povos helpi vin.
Hun behandlede ham som en konge.
Pasigu ĝojan kristnaskon!
Hun har behandlet ham som en konge.
De longe mi ne vidis vin, Bill.
Vi povas paroli tiom, kiom vi volas.
Vivo kampara pli sanas ol vivo urba.
Apenaŭ li eniris la ĉambron, ŝi ekplorĝemis.
Jeg ønsker dig en glædelig jul.
Ne forlasu min.
Ne estis mebloj en la ĉambro.
Li petis de mi pli da mono ol necese.
Это слово является режущим ухо варваризмом.
В таком случае необходимо обсудить этот феномен.
В таком случае необходимо обсудить это явление.
В таком случае необходимо обсуждение этого феномена.
Está ocupado preparándose para el examen de acceso.
Er bat mich um mehr Geld, als notwendig war.
Die Straße macht eine leichte Biegung in westlicher Richtung.
Diese Straße führt zum Bahnhof.
Por culpa de la larga recesión muchos trabajadores están en paro.
Der Weg ist verfallen.
Die Straße ist irgendwo hier.
Die Höhle ist leicht zugänglich.
Die Höhle war so dunkel, dass sie ihren Weg ertasten mussten.
Man glaubte, dass ein Ungeheuer in der Höhle leben würde.
Die Höhle diente als unser Zufluchtsort.
Der gleiche Satz könnte die Stärke eines Befehls ausdrücken.
Bin ich in der Lage, dass Tier aufzuziehen?
Me encontré con un accidente de tráfico en mi camino de vuelta.
Als wir das Tier so nahe bei uns sahen, liefen wir vor Schreck davon.
هل يمكنني أن آكل هذا؟
Das Tier mühte sich ab, aus dem Käfig zu entkommen.
Das Tier verhungerte.
هل إنتهيت؟
جيد أن تكون هنا.
طفلي الجديد وصل!
ادخل, الباب مفتوح.
Vidante la beston tiel proksima al ni, pro la teruro ni forkuris.
He has a new car and a new girl.
She has a new job and a new boyfriend.
أتمنىَ أن الصيف لا ينتهىِ ابداً.
اليوم أنا عمري أربعة اعوام.
Kiam ni vidis la beston tiel proksima, ni terurite forkuris.
They met on a blind date.
Si te fueras un día, yo me pondría triste.
We met on a blind date.
Oni kredis, ke en la kaverno vivas monstro.
They live in the same state.
إنهُ لم يستطع أن ينتظر ليجرب لوح ركوب الأمواج.
She beat the shit out of me.
She beat the shit out of him.
She beat the shit out of Tom.
He beat the shit out of me.
Thanks, hon.
Thanks, honey.
Thomas Jefferson forlasis la Blankan Domon en la marto de 1809.
She beat the shit out of me with a baseball bat.
The boys built a raft.
إذا كان أحد يستطيع أن يساعدنا, فهوَ توم.
Is anyone looking?
Is he looking?
Is she looking?
Are you looking?
Не за горами время, когда человек сможет совершать путешествия на Луну.
She's a looker.
She's a hooker.
I didn't date her for her brains.
He whipped out his sword.
She whipped out her pistol.
دعونا نكون صادقين معَ بعض.
أنا حتىَ لستُ متأكداً إن كان هذا مفتاحي.
أنا أبداً لم أُرِد أن تذهب.
أنا أعرف ما الذى تحاول فعله.
لم أرغب أبداً أن تتورط فى هذهِ الفوضىَ.
أنا التقيت فريد فى الشارع.
أنا التقيت فريد على الشارع.
طلب مني أن أرقص.
هل أى ينظر أحد؟
هُم يعيشون فى نفس الولاية.
الحيوان كافح للخروج من القفص.
توم وماري لا يعيشون فى نفس الولاية.
El aire está húmedo.
El aire está seco.
أنتَ جلبتَ العار علىَ عائلتنا.
¿Se venden autos importados en esta concesionaria?
Estoy comprando un auto nuevo.
Siempre que encontraba una receta nueva, la anotaba en el cuaderno.
Todavía hay varias hojas en blanco en el cuaderno.
María vende jabones artesanales.
Lavá al perro con jabón.
Esta sandía pesa casi 10 kilos.
Juan trabaja en la casa de la moneda.
Sacate a esa mujer de la cabeza.
Sacate esa idea de la cabeza.
Juan se gana la vida vendiendo panchos.
Este libro es una de las mejores obras del poeta.
Esto no es manteca. Es margarina.
Jednym z wielkich przesądów dotyczących edukacji jest stwierdzenie, że nauka jest efektem nauczania.
Mi tía tenía tres hijos.
No sé qué me hizo venir aquí.
Nature is like a book that wants to be read and properly understood.
The house was completely burnt down by a fire.
It's cold this morning.
¿Puedes hacer eso de nuevo?
Buenos Aires es la capital de España, digo, de Argentina.
Buenos Aires es la capital de España, quiero decir, de Argentina.
Aún no está todo perdido.
Fui el primero en tomar la palabra.
Hasta en los días más largos cae la noche.
Mi hermano mayor va cada fin de semana a pescar.
Pescar no es mi fuerte.
Venga a pescar conmigo.
Si vas a pescar mañana, yo también voy.
Él fue a pescar a un río en las cercanías del pueblo.
A veces disfruto mi tiempo libre pescando.
Él sale a pescar día por medio.
Tom salió a pescar, pero no pescó nada.
Era un buen día así que fuimos a pescar.
El pasatiempo de mi padre es la pesca.
Er glaubt, er kann die Welt aus den Angeln heben.
Él cree que puede cambiar al mundo desde sus cimientos.
Sie glaubt, sie kann mit ihren Ideen die Welt aus den Angeln heben.
Ella cree que puede cambiar al mundo desde sus cimientos con sus ideas.
Después que vio los dientes del dentista, salió corriendo como alma que lleva el diablo.
Si te mueves tanto derramarás la leche encima de la mesa.
Los jueves no abre la tienda.
Van posar un tallafocs perquè el foc no hi arribés.
Pusieron un cortafuegos para que el fuego no llegara hasta allí.
الجو بارد هذا الصباح.
Kiam mi vidis ilin mi diris tion al ili kaj al li ankaŭ mi tion komentis.
Cuando les vi se lo dije, y a él también se lo comenté.
Fa molt de temps que no ens hem vist.
Quan els vaig veure els ho vaig dir, i a ell també l'hi vaig comentar.
البيت كان محترقاً تماماً من جراء النار.
Hace mucho tiempo que no nos hemos visto.
Se queres estudar terás que pedir uma bolsa.
Si vols estudiar hauràs de demanar una beca.
Si quieres estudiar tendrás que pedir una beca.
Nos ha dicho que ha estado inviertiendo mucho dinero en el proyecto.
Li diris al ni, ke li investis multe da mono en la projekton.
Embora não trabalhe, tem que comer.
Aunque no trabaje, tiene que comer.
Ens ha dit que ha estat invertint molts diners en el projecte.
Estivem a piques de morrer, mas salvou-me teu pai.
Vaig estar a punt de morir, però em va salvar ton pare.
La meva dèria sempre han estat les noies rosses.
A minha teima sempre foram as moças loiras.
La paroĥano iris en la preĝejon kaj revenis kiam la meso finiĝis.
El feligrés fue a la iglesia y volvió cuando terminó la misa.
Eble ĝi estas birdo, sed ja similas aviadilo.
A lo mejor es un pájaro, pero parece un avión.
Mi estas tre rezerviĝema kaj mi preferas ne diri tion al ili.
Soy muy reservado y prefiero no decírselo.
Estic escalfant l'aigua perquè ens banyem.
Estoy calentando el agua para que nos bañemos.
Kion vi opinias pri tia ago?
¿Qué opinas de una tal acción?
Què opines d'una tal acció?
Mi estis saltonta trans la muron.
(Jo) estava a punt de saltar per damunt del mur.
Es un chico triste por naturaleza.
És un noi trist de mena.
Wir werden zusammenarbeiten müssen.
Antes de morir pasó más de un mes hospitalizado.
Abans de morir va passar més d'un mes hospitalitzat.
Wir müssen uns überlegen, wie wir Tom dazu bewegen können, das zu tun, was wir wollen.
Wir müssen uns eine Methode überlegen, wie wir Tom dazu bringen können, entsprechend unserem Willen zu handeln.
La mujer herida era una turista brasileña.
A mulher ferida era uma turista brasileira.
Da steht jemand hinter den Büschen und macht Aufnahmen von uns!
Da steht jemand hinter den Büschen und fotografiert uns!
Mi brazo está lleno de picaduras de zancudo.
Das Ganze ergibt keinen Sinn.
Tom befindet sich schon seit zwanzig Jahren im Ruhestand.
Tom sitzt da schon seit einer halben Ewigkeit.
Tom verbarg das Buch hinter seinem Rücken.
Tom sprang auf sein Pferd und ritt davon.
Li parolis pli kaj pli laŭte.
Tom sah ein Pärchen mit dem Hund ausgehen.
Mi iris la flughavenon por adiaŭi amikon.
No te quiero ver nunca más.
Tom verziehe es sich nie, wenn Maria etwas zustieße.
Ĉio okazas pro iu motivo.
Wäre Tom vorsichtiger gewesen, wäre er noch am Leben.
Ich wollte nie, dass du gehst.
Transiri la bazaron.
Ich erinnere mich an eine Zeit, da wir miteinander über alles reden konnten.
Ich würde es mir nie verzeihen, wenn dir etwas zustieße.
Ich verziehe es mir nie, wenn dir etwas zustieße.
Ich freue mich zu sehen, dass du emsiger lernst als sonst.
Hodiaŭ tre malvarmas, ĉu ne?
Ich bin mir nicht einmal sicher, ob das mein Schlüssel ist.
Ich bin mir nicht einmal sicher, ob Tom kommt oder nicht.
Ich bin mir nicht einmal sicher, ob Tom überhaupt aufkreuzt.
Wenn uns jemand helfen kann, dann Tom.
Wir wollen ehrlich miteinander umgehen.
Mi ne povas foriri. Tro fruas.
Wir wollen ehrlich zueinander sein.
Anstataŭ iri rekte hejmen mi prenis la longan vojon kaj haltis en la poŝtoficejo.
Maria probierte erneut alle Kleidung an, die sie am Tag zuvor erstanden hatte.
Tom hat einen australischen Akzent.
Ich wünschte, du unterließest es, mich zu bewerfen!
El la vidpunkto de Kate, li tro laboras.
Ich wünschte, du hörtest mit dem, was du gerade tust, nie auf!
Ich wünschte, du hörtest nie auf mit dem, was du gerade tust!
Kupiłem wczoraj czerwony samochód.
Mi tre ŝatas lian kacon.
Er heißt Tom und wohnt neben der Post.
Er heißt Tom, und er ist Marias Ehemann.
Ich weiß, was du versuchst.
Ŝi havas vere tre belan pugeton.
Wenn der Alarm ertönt, gehen, nicht rennen!
Das wusste ich damals nicht.
Tom hat einen britischen Akzent.
Mi preferas fiki ŝin ol ŝian fratinon.
¡Dale un chancletazo!
Tom hat einen amerikanischen Akzent.
¡Dale un escobazo!
¡Dale un palazo!
¡Dale un sillazo!
Was glaubst du, wie man deren Argument am besten entschärfen könnte?
¡Dale un cuchillazo!
Kiom longa la via?
Tom ist jemand, der weiß, wie man Geld verdient.
¿Si te cuento un cuento te dormirás?
Tom ist jemand, dem man vertrauen kann.
¿Cuánto te mide?
Wir wurden in dieser Woche nicht bezahlt.
Não te quero ver nunca mais.
Não quero ver-te mais.
Es gibt da etwas sehr Wichtiges, über das wir sprechen müssen.
¡Dale un tijeretazo!
Meu braço está cheio de picadas de pernilongo.
¡Dale una pedrada!
Antes de morrer, passou mais de um mês hospitalizado.
Ele é um garoto triste por natureza.
Estou esquentando a água para que nos banhemos.
Wir müssen eine Möglichkeit ersinnen, wie wir lebend hier herauskommen.
Hay algo muy importante de lo que tenemos que conversar.
Talvez seja um pássaro, mas parece um avião.
¡Dale una cornada!
Mi volas, ke vi min bugru eĉ se tio dolorigas al mi.
O paroquiano foi à igreja e voltou quando a missa terminou.
¡Dale un cabezazo!
¡Dale un botellazo!
¡Dale una patada!
¡Dale un codazo!
A loja não abre às quintas-feiras.
Se se mexer tanto, derramará o leite em cima da mesa.
¡Dale un puntapié!
Hodiaŭ li estas pli varma ol apro.
Estava um dia bonito, então fomos pescar.
Kiam mi rigardas vian pugon mi iĝas durkaca.
Ele vai pescar dia sim, dia não.
¡Dale un rodillazo!
Las virtudes cristianas son buenas compañeras.
¡Dale una puñalada!
¡Dale un martillazo!
Tiu piĉo ne malsatu.
¡Dale un mazazo!
¡Dale un ladrillazo!
Não sei o que me fez vir aqui.
¡Dale un zapatazo!
Vi ja fikas bone, sed paĉjo eĉ pli bone.
Minha tia tinha três filhos.
¡Dale un tenedorazo!
Pode fazer isso de novo?
¡Dale un pelotazo!
Ĉu mi povas ĉuradi sur vian vizaĝon?
Ainda não está tudo perdido.
コーヒーをお願いします。
Eu fui o primeiro a tomar a palavra.
Estou comprando um carro novo.
¡Dale un flechazo!
Se você fosse embora um dia, eu ficaria triste.
¡Dale un lanzazo!
¡Dale un raquetazo!
¡Dale un manotazo!
Eu sei que o senhor sabe.
Eu sei que a senhora sabe.
¡Dale un frentazo!
Encha a garrafa d'água.
Este peixe ainda está vivo?
Ich glaube, dass dieser Satz genau das ist, was einmal jemand als „Sprachstyropor“ bezeichnete: Er klingt gewaltig und ist doch gering an Gehalt.
Eles o ajudaram a ir ao Canadá.
¡Dale un panzazo!
¡Dale un barrigazo!
Dá-lhe uma dentada!
¡Dale un narizazo!
Dá-lhe uma chicotada!
¡Dale un librazo!
帽子はお取りください。
¡Dale una palada!
Dá-lhe uma espetada!
¡Dale un dedazo!
Dá-lhe uma latada!
Dá-lhe uma muletada!
¡Dale un clavazo!
¡Dale un espadazo!
その荷物をほどいてください。
Dá-lhe uma panelada!
Qual o seu número?
Ele está totalmente enganado.
Eu nasci na China.
¡Dale una agujada!
Suas desculpas são inúteis.
O chão está recoberto de neve.
La planko estas kovrita de ĉuro.
¡Dale un pinchazo!
¡Dale un nalgazo!
¡Dale una cachetada!
Ĉu ni melku unu la alian?
¡Dale un cacerolazo!
O fim do mundo se aproxima.
¡Dale un latazo!
O fim do mundo está próximo.
Seria melhor você não fazer isso!
Es macht keinen Spaß, mit Tom zusammenzuarbeiten, weil er nie einen Rat annimmt und in Überschätzung seiner Fähigkeiten immer alles besser wissen will.
¡Dale un latigazo!
El suelo está lleno de corridas.
El terra és ple de corregudes.
¿Nos hacemos una paja el uno al otro?
Quiero que me folles aunque me duela.
¿Me puedo correr en tu cara?
Em puc córrer en la teua cara?
Tú follas bien, pero papá todavía mejor.
Cuando te miro el culo se me pone dura.
Quan et mire el cul se'm posa dura.
Que eixa figa no passe fam.
Que ese coño no pase hambre.
Hoy está más salido que el pico de una escoba.
Este antibiótico fue prohibido por el Ministerio de Salud.
Prefiero follármela a ella que a su hermana.
Siempre estudié lenguas neolatinas, pero pretendo estudiar también una lengua germánica. El alemán, tal vez.
El portugués no es un idioma germánico; es un idioma neolatino.
Él habla cinco lenguas neolatinas.
Ella no tiene capacidad para cuidar un niño.
Té un culet bonic de veres.
Nuestra ciudad no tiene infraestructura para recibir tantos turistas.
Tiene un culito bonito de verdad.
Esta plaza no tiene infraestructura para llevar a cabo eventos como este.
Me gusta mucho su polla.
Nuestro sitio no tiene infraestructura para recibir tantas visitas.
M'agrada molt el seu piu.
Aquel país no tiene infraestructura para realizar un mundial.
Gosto muito do seu caralho.
El mundo quedó dividido durante la post-guerra.
El técnico advirtió a los jugadores que tuviesen más cuidado con el contraataque del equipo adversario.
Las mujeres desfilaron semidesnudas.
Juan es semianalfabeto.
Es un grupo de feministas que protestan semi desnudas.
El silencio se rompió con un grito.
Perdieron el juego en la semifinal.
No hay ninguna relación entre esos dos hechos.
Ustedes están clasificados para la semifinal.
Post ol traduki tiun frazon mi faros al mi tre bonan melkegon.
Nuestro equipo no va a jugar en la semifinal del campeonato.
Después de traducir esta frase me haré un buen pajote.
¿Tus perros están vacunados?
¿Dónde puso el dinero?
Están estudiando si hay alguna relación entre la separación de la pareja y la muerte de María. Si hubiera, Juan será el principal sospechoso.
Medí la longitud de esta escalera.
Él rompió el récord.
Rompí el récord mundial.
El que tiene que pagar es él.
Los que tienen que morir no son ustedes.
El que tiene que ir allá soy yo.
Al que le tiene que gustar es a vos.
El día fue tan cansador que él salió del trabajo malhumorado.
¿Qué? ¿Me vas a decir que no sabías?
¡Deja de tirarte pedos, so cochino!
Hace seis meses que no hablo con Jorge.
Pienso que él dijo eso por envidia.
¡Te estamos esperando hace horas!
Estoy escribiendo un análisis sobre este libro.
La expectativa de una guerra provocó una gran tensión en la población.
Creo que nunca sabremos el porqué.
Tomo leche porque hace bien a los huesos.
Ĉesu furzi, vi porko!
No vinimos porque llovió.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a un concierto?
¿Por qué viniste, si no querías venir?
¿Por qué hablás con ella, si no te gusta?
Había desprecio en su mirada.
No voy solo; voy con la tía.
No lo comí porque no lo vi.
Esa notica me dejó más tranquilo.
No lo hice porque no quise.
Kia stultulo!
No vine porque no quise.
¿Por qué no comparecieron?
Quin torracollons!
Ni el profesor sabe el porqué.
Que te folle un burro.
Azeno bugru vin.
Andoro estas unu el la plej malgrandaj landoj en Eŭropo.
Ne paradu kiel fikemulo.
No te las des de follador.
En portugués, todas las palabras esdrújulas llevan acento.
¿Ella de qué vive?
Ne supreniru la ŝtupojn po tri unupaŝe.
¿En qué piensa él?
No subas las escaleras de tres en tres.
Este es el camino por el que paso todos los días.
No puges les escales de tres en tres.
¿Por qué razón no te manifestaste?
No sabemos por que no te manifestaste.
¿Por qué faltó a la reunión?
No sabemos por qué faltaron.
Me saqué buena nota porque estudié mucho.
Ĉu vi volas fiki?
No comparecí porque estaba enfermo.
¿Quieres follar?
Ni el marido sabe el porqué de su muerte.
No comprendemos el porqué de la discusión.
¿A dónde fueron aquel día?
¿A dónde vas a llevarme?
Piĉpiku min.
¿A dónde me vas a llevar?
Métemela por el coño.
¿A dónde estás llevándome?
¿A dónde me estás llevando?
Clava-me-la per la figa.
No sé dónde encontrarte.
No sé a dónde ella fue.
Ellos eran malos alumnos.
Escogí un mal momento para hablar sobre eso.
Él fue suspendido porque se comportó mal.
Sus argumentos están mal estructurados.
Esse livro é uma das melhores obras do poeta.
Apenas entró, salió.
Apenas llegué, salí.
Apenas llegaron, comenzaron a pelear.
Apenas llegaron, empezaron a pelear.
Ella se contagió un mal incurable.
As férias de verão acabam cedo demais.
Mi volas ĉuradi en vian buŝon.
Quiero correrme en tu boca.
El escritor hará la cesión de sus derechos autorales.
La biblioteca canceló la cesión de libros porque muchos alumnos jamás devolvían lo que tomaban prestado.
Vull córrer-me en la teua boca.
Asistiremos a la próxima sesión.
La próxima sesión comenzará en diez minutos.
La próxima sesión empezará en diez minutos.
Vamos jantar juntos esta noite.
Es la primera vez que participo de una sesión espiritista.
Del periódico, solo leo la sección de deportes.
¡Menudo pollón tiene el chaval!
Não deveria ter comido tanto.
Tian kacegon havas la knabo!
De la revista, solo lee la sección de juegos.
Quin piuot que té el xicon!
La sección de juguetes está en el primer pasillo a la derecha.
Lo encontrará en la sección de artículos deportivos.
Lo encontrarás en la sección de artículos deportivos.
As crianças já comeram?
Hace dos años que no aparecen.
Llegó de Australia hace un año.
É um prazer comer com você.
En algunos días él aparecerá.
Regresaremos en un mes.
Vivían en una casita en el interior de San Pablo.
No sé cómo puedes escribir con ese lapicito.
Procure nas páginas amarelas.
Tre plaĉas al mi ŝia senharigita piĉeto.
M'encanta la seua figueta depilada.
Marte é o "Planeta vermelho".
Me encanta su coñito depilado.
Ela é nova na cidade.
Aprovechalo mientras dure.
Schon mit zwölf Jahren hatte Tom alle Ritterromane verschlungen — ein Stoff für Tagträume und der Beginn einer Leidenschaft, die ihn nicht mehr losließ.
Tenés mi palabra.
No tires esa taza.
Um espelho invisível continua sendo um espelho?
Auf den Spuren der Ritter erkundete er Friedhöfe und Kapellen — verwunschene Orte, an denen die Zeit stillzustehen schien.
Creo que esto me pertenece.
Staunend stehen die Jungen vor schweren Grabplatten aus dem Mittelalter.
No puedo hablar sobre ti en frente de mis padres.
No culpes al guía.
Naquele dia nasceu o invento mais importante da humanidade.
Li havas la glanon iom rozkoloran.
Tiene el capullo más bien rosado.
Die flachen Bronzereliefs, eingelassen in den Steinboden, haben die Jahrhunderte überdauert.
Ich kann nicht vor meinen Eltern über dich reden.
Mi ne povas paroli pri vi antaŭ miaj gepatroj.
Té la cabota més aviat rosada.
Tom gab nicht auf, bis er eine Technik gefunden hatte, um die Darstellungen auf dem Boden der Kapelle abzupausen.
No lo dejes abierto.
Él se decidió por el auto rojo.
No seas tan crítica.
Wir durchstöberten sämtliche Bibliotheken der Umgebung nach Informationen über die Ritter, was schließlich in eine Beschäftigung mit Rüstung und Kleidung mündete.
Fill de puta!
Ele não é um herói.
Putinido!
Die Vergangenheit ist nicht fern: wer sucht, findet sie überall.
Wir brauchten sechs Jahre, um Konstantinopel zu erobern.
La paella de la meua àvia està boníssima.
Toms Sammelleidenschaft eröffnete ihm die geheimnisvolle Welt der Archäologie.
Al mi tre plaĉas la hispana paeljo.
Vi ne povas aresti min pro tio, ke mi estas klaŭno.
Él fue arrestado por homicidio.
Aquest noi és cada dia més espavilat.
Kiel ĉiu el la plej bona virspeco, li ĉiam revenas kun plia ŝirpeco.
Am Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts war das Museum eine berühmte Institution. Namhafte Forscher gingen dort ein und aus, und auch der Junge mit seiner Beute aus den Baugruben war dort bald eine gewohnte Erscheinung.
Seinen Bestand an mittelalterlicher Keramik verdankt das Museum in erster Linie Tom, dem eifrigen Ausgräber.
Mi esploros la sep marojn en giganta sitelo.
Ĉesu tedaĉi!
¡Deja de dar por el culo!
Die Atmosphäre in jenem Haus war trügerisch; denn hinter der ehrbaren Fassade verbarg sich ein gesellschaftlicher Skandal ersten Ranges, zumindest für die Moralvorstellungen der damaligen Zeit.
Deixa de donar pel cul!
Ni eliru el ĉi tie antaŭ la alveno de la policistoj.
Ni iru por naĝi en la rivero.
Als der Zehnjährige hinter das Familiengeheimnis kam, tat sich für ihn ein Abgrund auf.
Forfeku!
Von jenem Tage an suchte er die Einsamkeit. Auf ausgedehnten Reisen fand er sie.
Vés a cagar!
¡Vete a cagar!
Er war ein Eremit des zwanzigsten Jahrhunderts auf den Spuren des Mittelalters.
Er ist nicht der größte Mathematiker Deutschlands, sondern der größte der ganzen Welt.
Vi ne rajtas manĝi tiujn.
Er legte Hunderte von Kilometern zurück, bewältigte eine „Tour de France“ im Alleingang zu den Burgen Frankreichs.
Von seinen Reisen nach Deutschland zurückgekehrt, zog sich der junge Mann in seine Klause im elterlichen Garten zurück.
Ni anticipis kunportotajn manĝetojn.
Sie brachten auf seiner Beerdigung ein Prosit aus.
Vi havas neniun rajton entrudiĝi en aliulajn aferojn.
Pano kun tomato estas tipa recepto de Katalunio.
El pan con tomate es una receta típica de Cataluña.
Ne estu kolera!
El pa amb tomàquet és una recepta típica de Catalunya.
Tio estis malbona ideo.
Mi forgesis, ke mi ŝuldas monon al vi.
Ĉu mi persvadu vin restadi kelkajn pliajn tagojn?
Das Tier gab ein Quieken von sich.
Mi ne ŝatas uzi gadmesojn, mi preferas la verajn kacojn.
Este hospital es administrado por el municipio.
Der Bankdirektor genoß hohes Ansehen.
Malfermu la buŝeton; mi estas plenigonta ĝin per lakto.
No me gusta usar consoladores, prefiero las pollas de verdad.
No m'agrada usar consoladors, preferisc els pius de veritat.
Für die Europäer zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts war der Orient ein sagenhaftes Land, eine Märchenwelt aus Tausendundeiner Nacht. Doch die politische Realität sah anders aus.
Der intelligente Junge konnte all die schwierigen Probleme mit Leichtigkeit lösen.
Tem que ser muito cara de pau!
Mi havas lokon en mia hepato nur por vi, alkoholo.
Mi havas loketon en mia koro nur por vi.
Die Unterdrückten verabscheuten die Besatzer und wollten sich vom Joch befreien.
In der Diskussion wurde mein Beitrag übergangen.
Es gibt dort keine Hotels. Fremde sind auf die Gastfreundschaft der Einheimischen angewiesen.
Dass er ihre Sprache gelernt hatte, öffnete ihm die Herzen der Menschen.
Die Ergebnisse der Umfrage werden zu gegebener Zeit bekannt gegeben.
Es gibt einen Platz in meinem Herzen nur für dich.
Mi mamá me compró una falda nueva.
Die Antwort geht an der Sache vorbei.
Cuando te vayas a correr dímelo.
La comida huele que alimenta.
La manĝaĵo salivige odoras.
Trovi optimuman solvon daŭros iom da tempo.
Um die Antwort zu lernen, musst du ein wenig über das magnetische Erdfeld wissen.
Kiam vi estos ĉuradonta diru al mi.
En esencia, la historia humana es una historia de ideas.
Die Antwort ist völlig falsch.
We have a five percent chance of success.
Beide Antworten sind falsch.
Es gibt einen Platz in meiner Leber nur für dich, Alkohol.
Damals gab es in Japan keine Radiogeräte.
Damals konnten nur wenige Leute ins Ausland reisen.
Mi ŝatas masturbi min priflarante la kalsonetojn de mia koramikino.
Me gusta masturbarme oliendo las bragas de mi novia.
M'agrada masturbar-me olorant les bragues de la meua nóvia.
Damals ging ich eher ins Bett.
In jener Zeit gab es keine Radios.
Mi preferas iri al Parizo ol al Londono.
Waneer het hulle huis toe gegaan?
Damals war ich noch Student.
Wenn es Weihnacht stürmt und schneit, ist Silvester nicht mehr weit.
Wir hatten das Glück, in derselben Galaxie geboren worden zu sein.
Ni ĉiam estis tre bonaj fikamikoj.
Siempre hemos sido muy buenos follamigos.
Die Investition bringt ihm jetzt sechs Prozent ein.
Sempre hem sigut molt bons follamics.
Sempre hem estat molt bons cardamics.
Heelwat mense het na die partytjie gekom.
Zu jener Zeit war Nordamerika noch nicht unabhängig vom Vereinigten Königreich.
Ein Ertrag von sechs Prozent wird auf das Investment garantiert.
Was für Tierarten bewohnen diese Inseln?
Fine mi gajnis al mi la fikamikecon de tiu knabino.
Al final em vaig guanyar la cardamistat d'aquella noia.
Kiu ĵetas la pafilon en la grenkampon, estu zorgema ke oni ne tiel blindan kokinon mortigas.
Wann auch immer ich die Insel besuchte, war ich beeindruckt von der Schönheit der Natur.
Al final me gané la follamistad de aquella chica.
This girl comes from Japan.
Die Insel liegt weit abgeschnitten vom Festland.
Der Adler musste von Hand gefüttert werden.
Bombo eksplodas.
En bombe går av.
Eine Bombe geht hoch.
Eine Bombe explodiert.
Post iom da tempo venas viro en polica uniformo.
Ĝi estas ĉuriga libro.
The way of the superior man is threefold, but I am not equal to it. Virtuous, he is free from anxieties; wise, he is free from perplexities; bold, he is free from fear.
Etter en stund kommer en mann i politiuniform.
Han får komme over til øya.
Es un libro cojonudo.
És un llibre collonut.
Er gelangt auf die Insel.
Es dauerte sechs Jahre, bis wir Konstantinopel erobert hatten.
Hun skyter.
材性知能，君子小人一也；好榮惡辱，好利惡害，是君子小人之所同也。
Ŝi pafas.
Han går videre.
Li iras plu.
Han løper til båten.
Li kuras al la boato.
Ну же, соберись! Плакать ни к чему.
En mann har gått amok.
Ein Mann ist Amok gelaufen.
Они обсудили финансовые аспекты этого проекта.
Det er det ingen tvil om.
他累得再也走不动了。
Lastatempe la aferoj iras tre malbone por mi.
Ĉu tio estis malkuraĝa ago?
Últimamente voy de culo.
Li pluiras.
Var dette en feig handling?
Multaj opinias, ke tio estis malkuraĝa.
Mange mener at det var feigt.
Al kapitano oni instruas, kion li faru, se la ŝipo dronas.
Mi ne estas gejo, sed mi ŝatas masturbi min kun viroj.
En kaptein blir opplært til hva han skal gjøre dersom skipet går ned.
Ŝi vendas manĝaĵojn.
Mange mener det var fejt.
Hun selger mat.
Li vendas trinkaĵojn.
Han selger drikke.
No soy gay, pero me gusta masturbarme con hombres.
Mi scias, kion mi faros, se io okazos.
No sóc gai, però m'agrada masturbar-me amb hòmens.
Jeg vet hva jeg skal gjøre om det skulle skje noe.
Var det en fej handling?
Var det en kujonagtig handling?
Kial ni ne faris ion?
Hvorfor gjorde vi ikke noe?
Ni kuris en ĉiuj direktoj.
Sé qué haré si pasa algo.
Corrimos en todas direcciones.
Vi løp i alle retninger.
Ni kaŝis nin en arbustoj kaj malantaŭ arboj.
Wer nicht hören will, muss lesen.
Der Wal zeichnet sich durch sein unhandliches Format aus.
Me cuesta creerlo.
Das Schönste an mir bin ich.
Dume ni aŭdis pafojn.
Imens hørte vi skuddene.
Planung bedeutet, den Zufall durch den Irrtum zu ersetzen.
Vi gjemte oss i buskene og bak trærne.
Li fine sukcesis en siaj klopodoj.
Det er det ingen tvivl om.
Det er der ingen tvivl om.
Al final se salió con la suya.
La plej bela de mi estas mi.
Al li eliĝas unu ovo tra la kalsono.
Se le sale un huevo por los calzoncillos.
L'ix un ou pels calçotets
Wie gefällt dir die Esperantoflagge?
Wie gefällt dir Esperantomusik?
En mand er gået amok.
Wie gefällt dir die Esperantogrammatik?
Han løber til båden.
Wie gefällt dir Esperanto überhaupt?
Hun skyder.
Er rennt zum Boot.
Han når over til øen.
La eniro estas senpaga — vi pagas elirante.
זה נכון, במידה מסויימת משום שלא-מערביים התחילו להיות גאים בתרבותם, ובמידה מסויימת משום שבאותם איזורים בעולם בהם אין משתמשים במזלג קצב שיעור הילודה הוא מהגבוהים בעולם.
הקושי בביוגראפיה הוא שהיא בחלקה עדות ובחלקה אומנות.
Efter kort tid kommer der en mand i politiuniform.
נראה שחלקה העשיר של האנושות לא מתחשב בבעיות של חלקה העני.
En bombe går af.
הנשוא הוא אותו חלק המורה על פעולה במשפט. ביפנית הוא החלק המסתיים ב"דה", "סורו", וכיו"ב.
Den der ved mest, angriber mest effektivt.
Mi povas nur paroli pri mi mem.
Jeg kan bare snakke for meg selv.
Den som ved mest, angriber mest virkningsfuldt.
Mi ne volis morti.
Jeg ville ikke dø.
La instinktoj stiris min.
Instinktene styrte meg.
Instinkterne styrede mig.
La muso forkuras de la malsata kato.
Jeg blev styret af instinkterne.
באופן כללי, אומנות הממשל משמעה גריפת כמה שיותר כסף ממגזר אחד של האזרחים, על מנת לתת אותו למגזר אחר.
Musen løper fra den sultne katten.
La muso ne volas morti.
Musen ønsker ikke å dø.
Mi deziris ne morti.
Musen løber fra den sultne kat.
Jeg ønsket ikke å dø.
Mi ne volis oferi min.
Musen vil ikke dø.
Jeg ville ikke ofre meg.
Musen ønsker ikke at dø.
La homoj estis paniko.
Folk hadde panikk.
La homoj ne komprenis, kio estis okazonta.
Folk skjønte ikke hva som var i ferd med å skje.
Sed mi ne faris tion.
לגרמנים יש שיטה בלתי אנושית לפצל את הפעלים שלהם. ובכן לפועל יש מספיק צרות בעולמנו גם כשהוא מקשה אחת. זו בהחלט אכזריות לבתר אותו. אבל זה בדיוק מה שהגרמנים עושים. הם לוקחים חלק של הפועל ונוטעים אותו פה, כמו יתד, ואז הם לוקחים את חלקו השני ומרחיקים אותה לפינה אחרת כמו יתד נוספת, ובין השתיים הם סתם מטאטאים עוד גרמנית.
Men jeg gjorde det ikke.
Ĉu mi estas senkuraĝa egoisto?
Er jeg en feig egoist?
Sanmarino estas tute ĉirkaŭata de Italio.
San Marino er fullstendig omringet av Italia.
Tio estis laŭkutima buso.
Dette var en vanlig buss.
Tre multaj volas viziti tiun urbon.
Svært mange ønsker å besøke denne byen.
Tio legeblas en Interreto.
Det står på internett.
Vi devas atendi la sekvan buson.
Du må vente på neste buss.
La buso estis preskaŭ tute malplena.
Bussen var så godt som helt tom.
Li alvenis malfrue en la vespero.
Han kom sent på kvelden.
בשנות השמונים של המאה העשרים ההפקה של האופרה "הנזל וגרטל" גרמה למהומה משום שתפקיד המכשפה הוטל על גבר; איש לא התרעם על כך שתפקידו של הנזל, תפקיד המכנסיים, הוטל על אישה.
Mi sciis nenion ajn pri la situo de mia tranoktejo.
Jeg ante ingenting om hvor plassen jeg skulle sove befant seg.
המעמדות העליונים מהווים את התבונה של כלל האנושות; המעמדות הנמוכים מהווים את האיברים; הראשונים הם החלק החושב והמתכנן, והאחרים הם החלק המבצע.
Mi bezonis taksion.
Jeg trengte en taxi.
הוא הטיל את תפקיד הקאזו על מקהלת גברים גדולה בארבעה קולות.
Estis pli facile diri ol fari tion.
Dette var lettere sagt enn gjort.
Mi trovis taksion.
Jeg fant en taxi.
Mi komencis prepari min.
Jeg begynte å forberede meg.
Mi bezonas tranokteblon.
Jeg trenger en overnattingsplass.
Ŝi demandis, ĉu mi bezonas taksion.
Hun spurte om jeg trengte taxi.
Kompreneble mi diris: "Jes."
Jeg svarte selvsagt ja.
Ŝi havis aŭton kaj povis veturigi min al mia tranoktejo.
Hun hadde en bil og kunne kjøre meg dit jeg skulle overnatte.
Mi ricevis propran kabanon.
Jeg fikk min egen hytte.
En la urbo estas tre multaj logaĵoj.
Det er svært mange attraksjoner i byen.
En tiu urbo vidindaĵoj abundas.
Mi volis vidi tiom, kiom eblis.
Jeg ville se mest mulig.
La personne à laquelle on ment le plus est soi-même.
La urbo situas sur la deklivo de monto.
Byen er i en fjellside.
Mi decidis, ke unue mi iru ĝis la supro.
Jeg besluttet at jeg gikk helt til toppen først.
Mi deziras, ke vi ricevu ĉion, kion vi deziras.
Sur la montosupro estis du kasteloj kaj turo.
Sur la supro de la monto estis du burgoj kaj unu turo.
På toppen var det to borger og et tårn.
Mi vizitis la kastelon.
Jeg besøkte borgen.
Mi vizitis la burgojn.
Jeg besøkte borgene.
Ankaŭ kelkajn muzeojn mi vizitis.
Jeg besøkte også et par museer.
En Sanmarino la picoj gustis fakte pli bone ol tiuj, kiujn mi manĝis en Romo.
Pizzaene i San Marino smakte faktisk bedre enn de jeg spiste i Roma.
Kvankam duono de la butikoj estis tipaj turistaj butikoj, la urbo estis entuziasmiga.
Til tross for at halvparten av butikkene var typiske turistbutikker var byen fantastisk.
Tie aĉeteblas terure multaj aĵoj.
Li estas nekonscia!
Det er grusomt mye å kjøpe der.
Mi decidis siesti.
Jeg bestemte meg for å ta en siesta.
Ŝi povas mastrumi la situacion.
Désolé je n'ai pas le temps de discuter, je passe juste en coup de vent et je repars.
Mi jam vidis tre multe da tio, kion la urbo povis proponi.
Jeg hadde sett veldig mye av det byen hadde å tilby.
Tio estas bela ringo.
Bedaŭrinde mi antaŭe forgesis ŝargi mian fotilon.
Mi esperas, ke vi havis mirindan tagon.
Kameraet mitt hadde jeg dessverre glemt å lade.
Mi iĝis tre dormema.
Kiel admirinda donaco!
Li surmetis ringon!
Jen Kristnasko!
Post horduono mi komencis demandi homojn, ĉu ili scias, kie mi povas trovi taksiojn, ĉar je la taksihaltejo taksio ne estis.
Etter en halvtime startet jeg å spørre folk om de visste hvor jeg kunne finne taxier ettersom det ikke var taxier på taxiholdeplassen.
Feliĉo ekzistas nur, se ĝi kundividiĝas.
Mia intenco estis aĉeti ankoraŭ kelkajn etaĵojn.
Planen var å kjøpe noen småting til.
For Gud er alle mennesker like.
Sdat Ṛebbi, medden akk ɛedlen.
Mi ofte diskutis pri Israelo kun tiuspecaj homoj.
الناس سواسية أمام الله.
Jeg har ofte diskutert Israel med denne type personer.
אם חלק זה הוא חיובי, למה החלק השני הוא שאלה?
Mi neniam tute komprenis ilian rezonadon.
Jeg har aldri helt forstått deres tankegang.
Post lego de tio mi komencas kompreni.
Leginte tion, mi komencas kompreni.
Etter å ha lest dette begynner jeg å forstå.
Tiu rezono ne estas tre logika.
Tankegangen er ikke veldig logisk.
Bedaŭrinde la historio enhavas malmultajn ekzemplojn de popoloj, kiuj lernas ion de la propra historio.
אבל אם, לפי האמונה הנוצרית בשילוש הקדוש, חלק אחד של האלוהות מיוצג על ידי אדם גוסס, וחלק אחר, המכונה רוח הקודש, על ידי יונה צחורה מעופפת, זה בלתי אפשרי שאמונה תכבול את עצמה ליהירות כה פראית.
Dessverre inneholder historien få eksempler på folk som lærer noe av sin egen historie.
La libro estas amuza.
Boken er morsom.
Ĉu do tiel ĉi funkciu demokratio?
Er det slik et demokrati bør fungere?
מוות בצליבה, על כן, או כל סוג אחר של הוצאה להורג, לא היו גזר דינו של אדם הראשון, ויוצא מזה, אפילו לשיטתם, לא ייתכן שנגזרו על המשיח בגינו של אדם הראשון.
לפני אלוהים, כל בני האדם שווים.
כל בני האדם שווים בפני אלוהים.
Li temigas la israelajn rompojn de la homaj rajtoj de palestinanoj.
Han sikter til Israel sine menneskerettighetsbrudd ovenfor palestinerne.
La polico bezonis tro da tempo por atingi la insulon.
Politiet brukte for lang tid på å komme seg til øya.
Feliĉe la insulo Utøya ne situas en la regiono Finnmark. Por tien veni la tujreaga trupo bezonus eĉ pli longan tempon.
Ma sœur est mince, mais je suis un peu grosse.
Heldigvis ligger ikke Utøya i Finnmark. Da ville beredskapstroppen brukt enda lengre tid.
Tio ne fareblas ene de unu horo.
Det er ikke gjort på en time.
Ĉu post tiu terorista atako oni instalu tujreagajn trupoj ĉie en la lando?
Skal man etter denne terroraksjonen opprette beredskapstropper overalt i landet?
Parlamenta krizo estas la lasta afero, kiun la lando bezonas ĝuste nun.
En parlamentarisk krise er det siste landet trenger akkurat nå.
Tio estis situacio nepriskribebla.
Have you already finished?
Det var en ubeskrivelig situasjon.
En tia situacio okazas eraroj.
I en slik situasjon skjer det feil.
Det er menneskelig å feile.
Bay Thomas sorunu çözebilecek.
Самый распространённый язык в мире - плохой английский.
Yazdıklarının çoğu asla olmadı.
Он ничего не смыслит в современных технологиях.
Çok şaşırdık, o şarkı söylemede iyiydi.
Çok şaşırdım, şarkım birçok genç insanı cezbetti.
Он два дня ничего не ел.
Он был занят.
Erkek kardeşim ağaçtan düşüp bacağını kırdı.
Кейт старается ходить на цыпочках.
Entweder konsequent oder inkonsequent sein, aber das ewige Hin und her hört auf.
Erkek kardeşim yeni arabasından memnun değil.
Der Glatzkopf, der die Glatze föhnt, hat mit dem Schicksal sich versöhnt.
Kızım zaman zaman beni görmeye geldi.
Doktorum bana bir hafta evde kalmamı söyledi.
Mi hija venía a verme con frecuencia.
Ailemde babam ve ben masayı temizleriz.
Babam sağlığı için her gün egzersiz yapar.
Wirklich gute Freunde sind Menschen, die uns ganz genau kennen und trotzdem zu uns halten.
Из-за тумана движение временно приостановлено.
Babam vasiyetinde bana çok para bıraktı.
Das Reine, Einfache ist selten rein und niemals einfach.
Ili estis surprizitaj de ago, kiun antaŭe neniu imagis ebla.
Babam bana yurt dışına yalnız gidemeyeceğimi söyledi.
Phantasie ist das Auge der Seele.
De ble overrasket over en aksjon som ingen hadde forestilt seg å være mulig.
Babam benim gidip o yeri görmemi istedi.
Erfahrungen macht man gewiss jeden Tag. Zur Einsicht kommt man vielleicht zweimal im Jahr, zur wahren Erkenntnis allenfalls einmal im Leben.
Мы должны любой ценой избежать ядерной войны.
Что ты ел вчера вечером?
İlk dönemden beri notlarım yükseldi.
Büyükbabam seksen dokuz yaşına kadar yaşadı.
Büyükbabam sabah kahvaltısını genellikle saat altıda yer.
İşim kolay ve bir sürü boş zamanım var.
Geçen Pazar annem bana güzel bir elbise aldı.
Annem iki şişe portakal suyu aldı.
Annem pastayı sekiz parçaya böldü.
На самом деле это правда.
Annem ayaklarımın temiz olmadığını fark etti.
Если встанете пораньше, успеете на занятия.
La population de l'île est terriblement exploitée.
Annem bana daha az şeker yemem gerektiğini söyledi.
Annem beni her an bekliyor olacak.
As-tu déjà terminé ?
Ailem benim üniversiteye girmemi umuyor.
Avez-vous déjà terminé ?
Ailem tek başıma gitmeme izin vermedi.
Amcam gelecek Pazartesi Amerika'dan dönecek.
Tomaso diris al mi, ke li preferus ne iri.
Amcam, ki o Paris'te yaşar, bizi görmeye geldi.
Elle dégaina son pistolet en un éclair.
Karım evde kalırdı fakat şimdi çalışıyor.
Il tira son épée en un éclair.
Il dégaina son épée en un éclair.
Je ne suis pas sorti avec elle pour sa cervelle.
Napoleon Bonaparte o zaman Fransa'yı yönetti.
Tom äsagom obe das vilomöv no golön.
Hiçbir akıllı kişi içkiliyken araba sürmez.
C'est un canon.
Regardes-tu ?
Regardez-vous ?
Hiçbir akıllı kişi içki içip sonra araba sürmez.
Regarde-t-elle ?
Est-elle en train de regarder ?
Hangi oyunu oynarsa oynasın, o her zaman kazanır.
Est-il en train de regarder ?
Regarde-t-il ?
Ne olursa olsun, sözümü tutarım.
Quiconque regarde-t-il ?
Quiconque est-il en train de regarder ?
Öğretmenlerden hiçbiri problemi çözemedi.
Qui que ce soit est-il en train de regarder ?
Qui que ce soit regarde-t-il ?
Ŝi ofendiĝis.
Sağlığına dikkat etmediği için, hastalandı.
Les garçons construisirent un radeau.
Les garçons ont construit un radeau.
Sucht er gerade?
Bir adam çıplak elleri ile kazı yaparken görüldü.
Mi faros la preparojn, kiujn mi supozas necesaj.
Kedilerden biri siyah, diğeri kahverengi.
Mi ekagos laŭ la videbla neceso.
Die Jungs bauten ein Floß.
Ofisimiz şehrin merkezinde bulunur.
Elle m'a rossé avec une batte de base-ball.
Uçağımız tam on ikide kalkış yaptı.
Merci, mon chéri.
Merci, ma chérie.
Merci, chéri.
Oğlumuz sınıfa ayak uyduramıyordu.
Merci, chérie.
Il m'a collé une pilée.
Öğretmenimiz İngilizcenin yanı sıra Fransızca da konuşur.
Il m'a battu à plates coutures.
Il m'a rossé.
Il m'a dérouillé.
Il m'a rossée.
Il m'a dérouillée.
Il m'a battue à plates coutures.
Ich werde die Vorbereitungen machen, von denen ich annehme, notwendig zu sein.
Il m'a collée une pilée.
Il m'a passé à tabac.
Il m'a passée à tabac.
Il m'a mis la tête au carré.
İnsanlar birbirlerinin evlerini kontrol etmeyi severler.
Il m'a foutu sur la gueule.
Il m'a tabassé.
Il m'a tabassée.
İnsanlar futbol oynamaya bile teşvik edildi.
Il m'a cassé la figure.
Il m'a cassé la gueule.
Senin için yalan söyleyecek insanlar, sana da yalan söylerler.
Il m'a étrillé.
Il m'a étrillée.
Lütfen yemeye devam et. Benim hakkımda endişelenme.
Il m'a mis une pilée.
Lütfen ne olursa olsun sigara içme.
Die Insel wurde vom Taifun getroffen.
Lütfen seni aramayı unuttuğum için beni affet.
Il m'a taillé en pièces.
Il m'a taillée en pièces.
Ekde ĉi tie estas uzante la trajnon maksimume kvar minutoj.
Il m'a déchiré.
Il m'a déchirée.
Lütfen bana yarın raporu göndermemi hatırlat.
Lütfen biz yokken köpeğimize bak.
Ils vivent dans le même état.
Elles vivent dans le même état.
Если существует право на жизнь, то существует и право на смерть, иначе право на жизнь было бы не правом, а обязанностью.
Lütfen bana geç kalma nedenini söyle.
Nous nous sommes rencontrés à une rencontre surprise.
Ils se sont rencontrés à une rencontre surprise.
Lütfen bu cümleyi Japoncaya çevir.
Elles se sont rencontrées à une rencontre surprise.
Se ekzistas rajto pri la vivo, ekzistas do ankaŭ rajto pri la morto, aliokaze la rajto pri la vivo estus ne rajto sed devo.
Lütfen ev ödevimi bitirinceye kadar bekle.
Başkan Roosevelt 1940 seçimini kazandı.
Самая жестокая ложь часто говорится молча.
Fiyatlar yüzde 20 ila 40 oranında azalmıştır.
Hazır olsan da ya da olmasan da, sınav on dakika içinde başlar.
O sınıfta düzenli devam gereklidir.
Rusya Amerika'dan buğday ithal etti.
Ako ang tumawag sa kanya kahapon.
Yedi bazen şanslı bir sayı olarak kabul edilir.
Ödevinde ona yardım etmemi istedi.
Plandan hoşlanıp hoşlanmadığımı sordu.
Eski tabloyu neredeyse bedava aldı.
New York'tan bütün yolu beni görmek için geldi.
Ölmüş kocasının anısına değer verdi.
Yirmi saatten daha az bir sürede yolculuğu tamamladı.
O ondan nefret etmez. Aslında onu sever.
Natanggap mo na ba ang sulat?
Cumartesi günü okula gitmesi gerekmiyor.
Haberi duyduktan sonra ağlayacak gibi hissetti.
Haberi duyduğunda ağlayacak gibi hissetti.
Он дал ему новую кличку.
O modadaki bütün en son trendleri izler.
Piyanoda amatör bir gösteri yaptı.
Sözlüğünü kullanmama izin verdi.
O zamandan önce onunla hiç konuşmadı.
Похоже, он в курсе.
O her zaman sınıfının zirvesinde oldu.
Yemek pişirme hakkında her şeyi bilir.
O on yıldır onunla evli.
Çocukluklarından beri onu tanır.
Ella lleva diez años casada con él.
Él lleva diez años casado con él.
Él lleva diez años casado con ella.
İngilizcede iyileştirici bir kurs almak zorunda.
Él no había hablado nunca antes con ella.
Ella nunca antes había hablado con ella.
Несмотря на сильный дождь, он всё-таки решил выйти на улицу.
Part-time bir iş başvurusu konusunda ısrar etti.
Ich erfuhr davon erst gestern.
Él no había hablado nunca antes con él.
Ella no había hablado nunca antes con él.
Не совсем то, что я хочу.
Ein Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit.
Я уверен, что он примет участие в конкурсе.
Mein Sohn hat sich zur Gewohnheit gemacht, früh aufzustehen.
Wir sprechen über verschiedene Themen.
Wir sprachen über verschiedene Themen.
Кроме шуток, так что ты собираешься делать?
Das Sonnenlicht drang durch die dicken Blätter der Bäume.
Kein vernünftiger Mensch setzt sich ans Steuer, wenn er getrunken hat.
Tom schüttete Mary Tee ein.
У тебя никогда нет времени на то, что действительно важно!
Me encanta tomar sopa caliente.
Откройте, пожалуйста, этот ящик.
Je fumais pas mal, j'étais plutôt un gros fumeur.
Он был настоящим пьяницей.
I'm nowhere as much interested in the Frequently Asked Questions as I am in the Frequently Given Answers.
Est-ce qu'il y a une place pour cette boîte dans le camion ?
Cette ville est appelée le Danemark japonais.
Je ne suis pas du tout aussi intéressé par les Questions Fréquemment Posées que par les Réponses Fréquemment Données.
Tom doit apprendre le japonais car il va au Japon l'année prochaine.
Tom retire son manteau et le jette par terre.
Он был ранен в бою.
Какой же у вас красивый сад!
L'équipe s'entraîna dur, car le championnat national était en danger.
Les chaises sont faites de bois.
Je déteste cette fille.
Il y a beaucoup de livres dans sa chambre.
Je finirai mes devoirs avant qu'il n'arrive.
La pluie l'a empêché de venir ici.
Такой человек запрограммирован на неудачу.
Elle m'a fait courir.
Au final, la campagne politique s'est transformée en un vilain combat.
S'il vous plaît, baissez un peu le volume.
Tom considérait la performance de Marie comme très mauvaise.
Ces bouquins sont toujours très demandés.
Les boutiques locales gagnent beaucoup d'argent grâce aux touristes.
Qui écrira le rapport ?