loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Monen epäonnistuneen yrityksen jälkeen hän sai lopulta aikaan täydellisen lasagnen.
Mi devas refari tion dekomence.
Kinyílt a busz ajtaja.
Laŭ la juda tradicio, la unua fratomurdo estis ankaŭ la unua murdo.
Kétségbeesetten mutatott a vizes palackra.
Hvad kom der ud af det?
Hvad blev resultatet?
La aŝkenaza hebrea uzas siblantan frotsonon, kie la jemena hebrea havas nesiblantan frotsonon.
Ĉu vi aĉetis novan aŭton por vi?
Ты себе купил новую машину?
Og hvad var resultatet?
Og hvad kom der ud af det?
La plimulto el lingvoj havas dulipajn konsonantojn.
La plimulto el lingvoj havas bilabialojn.
Og hvad er der kommet ud af det?
Garaja gitti.
En la angla, F kaj V estas lip-dentaj frotsonoj.
Vibráló fényen kívűl nem láttam semmit.
En la angla, F kaj V estas labial-dentalaj frikativoj.
Tom poszedł do jadalni z tacą.
Borzalmasan büdös a táska.
De fleste sprog har bilabiale konsonanter.
Apámnak öt fivére van.
Újra kell csinálnom az egészet előről.
Onun söylediği her şeyi anlayabiliyorlar.
De fleste sprog har bilabiale medlyde.
Valamit kezdened kéne ezzel.
Bileti nereden satın aldı?
Tomo informis min pri Manjo.
Alle varer dér kunne fås for én euro.
Yaptığı şeyi seviyordu.
Они громко смеялись.
Il ha multe pecunia.
Il ha multe moneta.
Die Schönheit, so wollte mir scheinen, gleicht der Spitze eines Berges. Hat man sie einmal erreicht, bleibt nur mehr der Weg nach unten.
Gdzie to położyłem?
Mary bana adresini verdi.
Knight ve "night" eşsesli sözcüklerdir.
Haftada kaç hasta bakıyorsun?
Haftada kaç hasta bakıyorsunuz?
Herkes patates kızartmasını sever.
Üç gece önce kendisini öldürdü.
Bugün okulda olacağını söyledi.
Tom ve Mary henüz ikna olmadılar.
Alle varer dér kunne købes for én euro pr. stk.
Papanın evlenme hakkı yoktur.
Papa evlenemez.
Том би ніколи не зробив того, у чому ви його звинуватили.
Том би ніколи не зробив того, у чому ти його звинуватила.
Том би ніколи не зробив того, у чому ти його звинуватив.
Stanno cambiando i loro vestiti.
Si stanno cambiando i vestiti.
Pensa di poter salvare il mondo.
Pensa di potere salvare il mondo.
Deve vedere il suo avvocato.
Ha bisogno di vedere il suo avvocato.
Non lo farà, vero?
Uriɣ aṭas n tefyar.
J'ai écrit beaucoup de phrases.
I wrote a lot of sentences.
Ktebt bezzaf men lǧumel
Они угарали со смеху.
Они умирали со смеха.
Они гомерически хохотали.
Они смеялись во всё горло.
Sie müssen leider warten, bis ein Tisch frei wird.
これで彼女も懲りるだろう。
This will teach her a lesson.
Es ist soeben ein Tisch frei geworden. Sie können dort Platz nehmen.
Tella tettban-d teḥma.
Marie teẓẓel iḍarren-is.
Yeskaddeb ur ikukra.
Том занимался в своей спальне.
Iεedda tilas.
Ur bɣiɣ ara ad ruḥeɣ ad ččeɣ assa.
Был ли ты счастлив здесь, в Бостоне?
Знаете ли вы, что вы красивая?
Istagen aten-a deg tsurift iḥerṣen.
Известно ли вам, что вы красивая?
Tisisin yezzan, d tiremt seg tiram timenḍanin n Kumbuǧ.
Geçmişimle ilgili gizlim saklım yok.
Geçmişim konusunda oldukça açığım.
Bunu yapacak enerjim yok.
بونو یاپماعه مجالم یوق .
Bunu yapmağa mecâlim yok.
Kirja käsitteli haltijoita ja peikkoja.
Se kirja käsitteli haltijoita ja peikkoja.
Minä vain mietin.
Ur nseεεu ara lweqt ad nexdem annect-nni.
Ur nseεεu ara lweqt i wakken.
Por favor faça alguma coisa.
ماضیم خصوصنده خيلی شفافم .
Yettbin-d d anaddal, maca d amyaru.
Mâzim husûsunda hayli şeffafım.
D Tom i d amerkanti maḍi deg umeɣrad.
Kelimeler gerçekten insanı yaralıyor.
Sözler insanı incitiyor gerçekten.
Tom takımdan çıkarılacak.
Tom kadrodan çıkarılacak.
Tom'un takma dişi var.
Tom'un dişleri takma.
Tom takma diş kullanıyor.
Neliöjuuri kahden likiarvo on 1,41.
Tom'un en sevdiği yemek lazanya.
2'nin karekök değeri yaklaşık 1,41'dir.
İkinin karekök değeri yaklaşık bir virgül kırk birdir.
Bananen mag ich lieber als Äpfel.
Diese Ehre verdiene ich nicht.
Erinnere mich daran, das nie wieder zu tun!
Die zwei sind für Tom.
Warum willst du kein Kleid anziehen?
Du solltest besser das tun, was man dir sagt.
Der Atem des Kranken ging langsam.
Es weht ein eisiger Nordwind.
Rohkost ist gut für die Gesundheit, vorausgesetzt man kann sie verdauen.
Ich bin dankbar.
Hast du das ganze Chaos hier verursacht?
Hat Tom eine Arbeit?
Tom ist ein Halsabschneider.
Zugang für Hunde nur mit Maulkorb.
Fuji dağının eteğinde yer alıyor.
Armi d imir i faqeɣ s tidet.
Amek ara d-nɣer awal-nni aneggar deg tnelli tis tlata?
O, onu fedakârca seviyor.
Hayatımda ilk defa Roma'yı ziyaret ettim.
Eu sei que não sei nada.
Babamın beş erkek kardeşi var.
Az param olduğundan dolayı birikmişim yok.
Sami çalışmaya başladı.
Sami cumartesi başladı.
Sami koşmaya başladı.
Sami jogginge başladı.
Sami öksürmeye başladı.
Bütün öğrenciler bu kitabı okumayı unuttular.
Sami sigara içmeye başladı.
Sami yemek yemeye başladı.
Sami terlemeye başladı.
Sami alkışlamaya başladı.
Şehirdeki en ünlü bilgisayar korsanı.
Sami araba kullanmaya başladı.
Sami üniversiteye başladı.
Sami dua etmeye başladı.
Aşağıdaki cümleleri Japonca'ya çevirin.
Sami okulu asmaya başladı.
Sami, Arapça derslerine başladı.
Sami daha iyi hissetmeye başladı.
Sami bir blog açtı.
Sami, Leyla'yı izlemeye başladı.
Sami orada çalışmaya başladı.
Sami bunu fark etmeye başladı.
Sami şarap içmeye başladı.
Sami peruk takmaya başladı.
Sami de bağırmaya başladı.
Sami işemeye başladı.
Tohle jí dá lekci.
Czy jest opłata?
To jí dá na pamětnou.
Napsal jsem hodně vět.
Vláda je krutě potrestala.
Můj otec má pět bratrů.
Tom nemůže nikam jít.
Musíš s tím něco udělat.
pipi kiwen li ike tawa jan Ton.
jan Ton li tawa insa pi tomo tawa ona li tawa weka.
Moje máma neumí jezdit na kole.
Nossos pensamentos precedem-nos as ações, levando-nos a praticá-las. Para alguém, portanto, que fala ou age com más intenções, segue-se o sofrimento, assim como as rodas de uma carroça seguem pela trilha traçada pelo boi de tração.
pali pi jan Ton li pona mute tawa ona.
My mother cannot ride a bicycle.
Tom başlangıçta öyle değildi.
Zítra půjdu na pohřeb.
Nós devemos ser milionários em breve.
I am going to attend a funeral tomorrow.
tenpo ni la jan Ton li wile e ni: o kama tawa mi.
Espereble ni fariĝos milionuloj baldaŭ.
jan Malija li toki tawa jan Ton e ni: o pali e ni! jan Ton li wile ala ni.
tenpo kama la jan Ton li olin e sina mute.
Onko teillä jotain alkoholitonta?
Onko teillä jotakin alkoholitonta?
jan Ton li awen ala awen lon tomo sama?
Missä sinä olet, kun sinua tarvitaan?
Missä sinä olet, kun sinua kaivataan?
tenpo sama mute la jan Ton li kama nasa kepeken telo nasa.
jan Ton li pilin pona lukin.
Я теж не розумію, що відбувається.
Quando você penetra as profundezas emocionais e mentais da maioria das pessoas, os dedos de seus pés nem sequer se molham, ainda que em presença de tempestuosa e violenta torrente.
Tom espera que Mary seja feliz aqui.
To nejsou Tomovi rodiče.
Musím s tebou mluvit soukromě.
Musím s vámi mluvit soukromě.
To je velice hezké jméno.
Tom se zeptal Mary, proč se jí líbí John.
Tom se umí potápět.
Я купил Мэри дорогой зонтик.
Список у тебя?
Книга, которую я вчера читал, была очень интересной.
Zdálo se mi, že jsem velmi bohatý člověk.
Бутылка пуста.
I dreamt about being a very rich person.
Nepotřebuju být bohatý k tomu, abych byl šťastný.
Сколько я был без сознания?
I don't need to be rich in order to be happy.
Мы обязательно что-нибудь найдём.
Мы сейчас что-нибудь подберём.
Amcic inu yessegmeḍ iḍ yekmel beṛṛa.
Jak dlouho jsem byl v bezvědomí?
Nemyl jsem nádobí.
Все товары подорожали.
U tuɣ dinni ḥetta d amcic.
Za nic se ti nemstím.
ストラスブールで四連休を満喫しすぎて、二日酔いになりかけた時の様子です。
I don't take revenge on you for anything.
Když to udělám, pomstí se mi.
If I do it, he will take revenge on me.
Když mu někdo něco vytke, hned se urazí.
When somebody rebukes him for anything, he easily takes offence.
If somebody rebukes him for anything, he easily takes offence.
Šli jsme asi tři hodiny.
Tom se podíval přes ulici a uviděl Mary.
Životní podmínky se zlepšily.
Byli jsme před všemi ostatními.
Tom byl otřesen zprávou o smrti Mary.
Je na čase, abychom šli.
Šli jsme spát před půlnocí.
Tom teď nemůže odpovědět.
Brzy bychom měli být milionáři.
Příště se musíme snažit víc.
Našel jsem tenhle dopis mezi tamtěmi knihami.
Tom kouří na balkóně, ale Mary se to moc nelíbí.
Ten film jsme viděli spolu.
Tomova veverka ráda poslouchá rock.
Tom se třásl smíchy.
Nehraj si s tou stoličkou.
Přines z kuchyně židličku.
Výpadek proudu poškodil počítač.
Už jsem déle nevydržel stát.
Geboren in de lente, vergaan met rozen, zwevend in een ongerept luchtruim op de vleugel van de zefier, zwaaiend aan de borst van de nauwelijks bloeiende bloemen, beschonken met parfums, licht en azuurblauw; dit is het betoverende lot van de vlinder, die nog jong, het poeder van zijn vleugels afschudt en als een adem in de eeuwige hemelen wegvliegt! Hij lijkt op de begeerte die nooit landt, onbevredigd overal schampt en uiteindelijk terugkeert naar de hemel om wellust te beleven.
Vždycky dosáhneš svého, že? Nikdy nemusíš udělat kompromis.
Nejsem rafinovaný. Jsem jen zdrženlivý.
Líbí se mi pomalé tempo této písně.
Dali mi velmi urážlivou přezdívku.
Je to velmi urážlivá přezdívka.
Měl dost legrační přezdívku.
Rick je moje přezdívka.
Ɣas ini ur d-yeldi ara wul-iw ɣer wučči.
Nerja-t m'ad d-ibin.
Nfureṣ talwit ɣef teɣzi n wugar n rebεin iseggasen.
Ur t-ẓriɣ ara syin d asawen.
Můj bratr, který má špatnou pověst, je bohatý podnikatel.
My brother, whose reputation is bad, is a rich businessman.
Řekla něco, co mě dopálilo.
She said something that irritated me.
Řekl mi, že psi do jejich areálu nesmí.
Après avoir profité à fond à Strasbourg de 4 jours consécutifs de congé, voilà mon état sous l'effet de la gueule de bois.
He told me that dogs weren't allowed on their premises.
« Où est mon téléphone ? » « Il est sur mon bureau. »
Yarın bir cenazeye katılacağım.
Birçok cümle yazdım.
Tom er en haj.
Aujourd'hui, j'ai fait la connaissance d'un homme qui sait peindre.
Trest smrti ho nemine.
The death penalty is waiting for him.
Yaklaşık üç saat yürüdük.
Yif-it ma yeḥma, la d-qaṛen akka. Wissen imir ma d ayefki, neɣ d inisi. Wamma ziɣ, dacu-t?
Tom şu anda cevap veremez.
Bu mektubu o kitapların arasında buldum.
Atendas lin la mortpuno.
La d-qaṛen akka, yif-it ma yeḥma. Wissen imir ma d ayefki, neɣ d inisi. Wamma ziɣ, dacu-t?
Allah tektir.
Certains l'aiment chaud, qu'ils disent. Peut-être parlent-ils du lait, ou alors du hérisson. Que croyez-vous que ce soit ?
Otobüs bekliyordum.
Some like it hot, they say.  Maybe they're talking about milk, or hedgehog. What do you think it is?
Vyvázl bez trestu.
Otobüsü bekliyordu.
He went unpunished.
Он олень.
Он тупой, как олень.
Evi satmamalıydın.
Mi sonĝis, ke mi estas tre riĉa persono.
Est-il possible d'être assis dehors pour déjeuner ?
Onlar İranlı.
He's a shark at math.
Han er en haj til matematik.
Он бестолковый.
Он безмозглый.
Tom nesnášel školu.
Он бестолочь.
Он безголовый.
Tady ho máme.
Ist es möglich, zum Mittagessen draußen zu sitzen?
Он непонятливый.
Tento vlak je tvořený sedmi vagóny.
Он недалекий.
Même en sentant qu'ils avaient très légèrement dépassé l'apogée de leur floraison, nous avons pu pleinement apprécier ces magnifiques cerisiers.
Он ограниченный.
Tom kelimeyi daire içine aldı.
Tom nesměl Mary říct všechno, co ví.
Он слабоумный.
To by bylo smutné, kdyby to byla pravda.
Tom'un dondurma makinesi var.
Он скудоумный.
Tom dondurma yaptı.
Právě jsem zjistil, že můj táta není mým biologickým otcem.
Он глуп, как бревно.
Tom nikdy neposlouchá, co se mu snažím říct.
Esther Estonyalı bir kadın.
Musíme ti sehnat nějakou pomoc.
Он тупой, как пробка.
Je to obtížná situace.
Byla to dobrá věc.
Он тормознутый.
Sana sormalıydım.
Size sormalıydım.
Он неумный.
Su temiz.
Он придурковатый.
Zdá se, že ta válka ještě neskončila.
Он тупоголовый.
Он тупорылый.
It seems that the war is not over yet.
Он узколобый.
jan mute li toki ala lon toki Kanse.
Он малоумный.
Peter patates soymaktan nefret eder.
jan seme li sitelen toki e kulupu nimi ni?
« Bonjour, j'aimerais réserver une table pour mardi. » « À quelle heure désirez-vous manger ? » « À treize heures. »
Li lertegas pri matematiko.
o toki ala e nasin sewi anu kulupu lawa lon toki nanpa wan a!
Он баран.
Он чудик.
My sister learned to ride a bike earlier than me.
„Guten Tag! Ich möchte für Dienstag einen Tisch reservieren.“ – „Um wie viel Uhr wünschen Sie zu essen?“ – „Um dreizehn Uhr.“
Moje sestra se naučila jezdit na kole dřív, než já.
jan Ton li lon ijo ante.
ona li lukin utala.
آدم از یک پیروزی کم، اما از شکستش خیلی درس می‌گیرد.
mi pilin e ni: mi en mije sama mi li lukin sama ala.
Kolik času potřebuješ na přípravu?
How much time do you need for the preparation?
Dávej si pozor na to, co jíš.
Jsi nám vůbec schopen pomoct?
Laissez-moi tranquille, les enfants, je veux regarder la télévision.
Lasst mich in Frieden, Kinder! Ich will fernsehen.
o toki pona o pali pona lon tenpo ale.
mije lili pi jan Ton li jan seme?
Avez-vous un tire-bouchon ?
mi wile pana musi tawa mi mute kepeken ijo musi.
jan Ton li wan e insa lawa ona.
ona li kama olin e jan ante.
Je ne pouvais pas me décider.
Je n'arrivais pas à me décider.
Où est le tire-bouchon ?
Der venter ham dødsstraf.
Wo ist der Korkenzieher?
« Où est le tire-bouchon ? » « Il est quelque part dans un tiroir. »
Jam gydytojas pasiūlė mesti rūkyti.
„Wo ist der Korkenzieher?“ – „Der liegt irgendwo in einer Schublade.“
Jam gydytojas pasiūlė nustoti rūkyti.
Le Groenland n'est pas à vendre.
Grönland steht nicht zum Verkauf.
Grönland ist nicht zu verkaufen.
Groenlandia non è in vendita.
Бог един.
Groenlandia no está a la venta.
A Gronelândia não está à venda.
Jam gydytojas pasiūlė baigti rūkyti.
Tamás már megint emberkedik. Bár szerintem a tizede sem igaz annak, amit mond, de már megint azzal kérkedik, hogy hány embert pofozott fel, nyomott fel a falra, páholt el és késelt meg.
Tom arcoskodik.
Nem láttam mást, csak a villodzó fényt.
Tom si è difeso.
Rivoleva la sua terra.
Rivoleva il suo terreno.
Dlužíš mi vysvětlení.
Donne-moi le tire-bouchon, s'il te plaît !
Gib mir bitte den Korkenzieher!
Půjdeme na procházku i když bude pršet.
We will go for a walk even if it rains.
Jam gydytojas pasiūlė liautis rūkyti.
Ar tas vyras tau grasino?
Non manco a Tom.
Sei stato assente.
Sei stata assente.
Fai jogging con tua moglie?
Voleva dire di no.
Tom guiderà tutti i giorni.
Voleva andare a vivere con il suo papà.
Voleva andare a vivere col suo papà.
Kodėl Fadilas nubėgo?
Tom ha aggiunto delle frasi.
Kodėl Fadilas pabėgo?
Kodėl Fadilas paspruko?
Non vi diverto.
Non la diverto.
Per piacere, non aggiungere commenti.
Per favore, non aggiungere commenti.
Per piacere, non aggiungete commenti.
Per favore, non aggiungete commenti.
Per piacere, non aggiunga commenti.
Per favore, non aggiunga commenti.
Hoe kun je vergeten?
Hoe kun je verliezen?
Hoe kan je verliezen?
Hoe kun je het je niet herinneren?
Hoe kan je het je niet herinneren?
Tom mi chiama ogni giorno alle due e mezza.
Hoe kun je dat tegen mij zeggen?
Hoe kan je dat tegen mij zeggen?
Tai, ką aš sakau, yra absoliučiai tikra.
Ten eerste, doe geen kwaad.
A Groenlândia nâo está à venda.
Ik luister graag naar muziek wanneer ik niets te doen heb.
Hij droeg een smoking.
Aš daugiau kaip valandą jų ieškojau.
Van de overheden kan je niet verwachten dat ze dit kunnen oplossen.
Seg ssmana-yi i d-iteddun d asawen, d Jeanne ara yesseɣren inelmaden-nneɣ.
«У вас так много общего». – «Чего, например?»
У нас так много общего!
Том обвёл слово карандашом.
Кому попкорна?
Кто хочет попкорн?
Yettwabder-d.
A Gronelândia é uma enorme ilha de gelo.
Mano nuomonė skiriasi nuo jo.
Я научилась писать левой рукой.
Jie nerūpestingai dirbo.
Они лежали под синим небом.
Jie nesąžiningai dirbo.
Я могу научить её берберскому.
Jie bet kaip dirbo.
Мы боролись за наш язык.
Iš jų liko du.
Я посмотрела ей в глаза.
ilo ni pi sitelen toki li loje.
Эта болезнь прошла.
Kada tu pastebėjai, kad čia nėra Tomo?
Cha nee bleb mee!
I'm not an idiot!
Я забыла покормить рыбок.
Dydw i ddim yn dwpsyn!
C'red t'ou jannoo jiu?
Beth wyt ti'n 'neud heddiw?
Níl amadach mé!
Cad atá tú ag déanamh inniu?
Археолог нашла вход в гробницу.
Без вашої допомоги я би потонула.
Jeigh yn dorrys!
Caewch y drws!
Dún an doras!
Tom öküzün teki.
Tom sığırın teki.
Tom dallamanın teki.
Tom salağın teki.
Tom salozun teki.
Tom aptalın teki.
Tom malın teki.
Tom hödüğün teki.
Tom budalanın teki.
Tom ahmağın teki.
Tom eblehin teki
Tom avanağın teki.
Tom andavalın teki.
Tom avalın teki.
Tom gabinin teki.
Tom geri zekâlının teki.
Tom gerzeğin teki.
Mae o'n ffrind i mi.
Tom sersemin teki.
Tom kalın kafalının teki.
Tom hırtın teki.
Tom davarın teki.
Ev yw ow howeth koth.
Tom embesilin teki.
ona li ante suli.
Tom kafasızın teki.
Tom dangalağın teki.
Tom moronun teki.
Era un cambio enorme.
Tom beyinsizin teki.
Tom alığın teki.
Tom bönün teki.
Waqil mazal teskeṛ Marie.
Tom denyonun teki.
sina moku ala moku e kili loje lon poka pi ko suwi?
Ur ihedder ara aṭas.
Tu esi darbo ryklys.
Ev yw koweth ow broder.
Desky a wrav Almenek.
Мы убьём Тома.
Bydda' i'n dysgu Almaeneg.
Tomo estis batita ĝis senkonscio.
Я убила Тома.
Pygemmys yw hemma?
Убейте Тома.
A wodhesta konvedhes?
Wyt ti'n deall?
Knygos savyje turi išsilavinusių žmonių kultūrą.
Ydych chi'n deall?
A wodhowgh hwi konvedhes?
Mi estas eĉ ne kanadano.
Vel shiu toiggal?
Vel oo toiggal?
Tefsi tekrabaṭ-ik.
Bandyk suprasti!
Mia Dio! Ĉu tiu gajnis sian kondukpermesilon en loterio?
Tefsi tekrabaṭ-im.
Mėgink suprasti!
Broie yn ushtey.
Bandyk suvokti!
Mėgink suvokti!
Aeth Tom i'r gampfa.
He asked me to lend him thirty euros.
Gyda phwy wyt ti'n chwarae tenis?
Beth yw'r ots gen i beth wnaeth o?
Это письмо личное. Я не хочу, чтобы его читал кто-то ещё.
Dw i'n mynd i fod yn ewythr.
Это письмо личное. Я не хочу, чтобы его читал кто-то другой.
Er bat mich, ihm 10 Euro zu leihen.
Neb ond Tom wnaeth hynny.
Mae gan Tom bentwr o waith i'w wneud.
ona li toki e ni tawa mije ona: ona mute li utala lon tenpo pimeja kama ni.
Dw i'n meddwl bod Tom yn byw ym Moston pan oedd o yn yr ysgol uwchradd.
'Roeddwn i'n arfer caru nofio. 'Roedd yn hoff chwaraeon i mi yn yr ysgol.
Dydyn ni ddim wedi troi stôf ymlaen.
sina pilin utala lon tenpo ni anu seme?
Dim mynediad!
Ny Jig Stiagh!
¿No estás enojado ahora mismo?
Bannaghtyn, dooinney joaree.
Ni ddywedaist ddim wrth Tom, naddo?
mije li meli.
Ydych chi erioed wedi canu mewn Ffrangeg?
sina pilin ike mute tan seme?
Mae gan Tom ddwylo mawrion.
Dylet ti wedi mynd adre' yn barod.
Diolch am fynd â nhw i bysgota.
ona li pali e mani lon kulupu mama ni.
Doedd Tom ddim eisiau bod yn fferyllydd.
pakala ni li kama tan ni: ona li lukin ala.
Dydy Mennad byth yn siarad am ei hiselder.
Tomas nežino, kurį planą pasirinks Marija.
sina ken pana e uta lon uta pi meli olin sina.
Tomas nežino, kurį planą išsirinks Marija.
meli olin pi jan Ton li jo e nimi seme?
Mae'r rhif hwn yn rhy fawr.
Tomas nežino, kurį planą rinksis Marija.
Cre ass t'ou?
sike ma li suli.
Cre voish t'ou?
O le 'dych chi'n dod?
sina ike mute kin tawa mi.
Dw i wedi eu lleoli.
After only a little time writing my hand is sore.
mi open e ilo.
Gofynnodd Tom i mi am bwy oedd yn gyfrifol am y ddamwain.
Byddant yn goroesi.
Why didn't you say this before?
pipi li pona ala tawa mi.
pipi li kama tawa suno.
At four o'clock he went to the barber.
Onid ydych chi'n teimlo'n well ar ôl i ti gysgu am gyfnod?
Baswn i'n hoffi hufen iâ fel pwdin.
kasi kule ni li jelo. ona mute ante li laso.
Galwodd Mari i ddweyd na fyddai hi yn ôl erbyn yfory.
Dywedodd Tom ei fod yn aros am Mari.
kasi kule seme li laso?
Naddo, dydy o ddim wedi dweud dim amdano.
Dw i jyst ddim yn dy hoffi di.
o lukin a! waso li lon kasi suli ni.
Bydd yn digwydd yn fuan.
She walked in high heels on the cobblestones.
Dw i'n eitha' styfnig.
He's the only one I love.
Tom is acting up.
Did you drive here?
Čia niekas tavęs nepageidauja.
waso li jo e kulupu palisa. pipi li jo e kulupu linja. jan li jo e jan pona.
tenpo suno sama la tomo tawa mun Apolo nanpa luka luka wan li kama lon ma mun.
Dw i'n sicr bod Tom yn euog.
The train is late because of the snow.
ilo Pika li ni: ilo pi palisa suli li pakala e ma kiwen.
Wyt ti'n meddwl bod Tom dal yn dlawd?
Dydw i ddim yn meddwl bydd Tom byth yn medru canu cystal â Mari.
pan ni li lon poki seli.
Mae Tom yn gwybod lle ydw i.
Istoriją rašo nugalėtojai.
Tá a fhios ag Tom cá bhfuil mé.
When could I get the book that you borrowed?
mi en ona mute li alasa.
Mae Tom a fi wedi bod yn ffrindiau am flynyddoedd.
soweli wawa li alasa lon kulupu.
'Roedd hi'n goch fel tomato.
Cer yn dy flaen.
kala li moku pona tawa jan Ton.
Pa mor flinedig wyt ti?
'Roeddet ti'n iawn, hefyd.
Mae Tom yn ddibynadwy iawn, 'dydy?
Tai aš parašiau tą laišką.
Efallai gawn ni brynu un newydd iddi hi.
Ur ttaǧǧa ara ccɣel-ik d azgen.
Mae Melanie yn meddwl bod y sefyllfa'n wael iawn.
Ychwanegais lun a gobeithio dy fod ti'n ei weld yn addas.
Mae Tom yn fy mhrofi i.
Ur εlimeɣ ara s wakka.
Mae gan dy draethawd ambell i gamgymeriad, ond ar y cyfan mae'n dda iawn.
Tom adicionou frases.
Dw i ddim yn gwybod beth wnaeth Tom gyda hi.
Daeth o hyd i focs o dan y bwrdd.
Sami de ağlamaya başladı.
Mae gennym ddigon o ddŵr.
Rhaid fy mod i wedi heintio.
Dywedodd Tom a Mari wrthyf eu bod nhw'n sengl.
Tom sana başka bir şans verecek.
Ni verŝajne estos milionuloj baldaŭ.
Ma ssbeɣsen yimferrjen tarbaεt nniḍen, dayen ad feclen.
Rhedon ni yn y parc.
Mae hi eisiau bod yn arwres.
Esperamos ficar milionários em breve.
'Roedd Sami yn gyrru Beamer du.
'Dych chi ddim yn hoffi pysgod?
Nach maith leat iasc?
Hoffwn wybod beth yw hi.
Ga' i fynd adref?
Cawsom wared o'r llygod yn ei dŷ.
Arhoswch gyda ni.
Boldogok a sajtkészítők.
Fán linn.
Blessed are the cheesemakers.
Is fear maith é m'fhear chéile.
Mae fy ngŵr yn ddyn da.
Is maith liom Fraincis a labhairt.
S'mie lhiam looyrt yn Rangish.
Da yw genev kewsel Frynkek.
Dw i'n hoffi siarad Ffrangeg.
Ni chyflawnir llwyddiant trwy waith caled.
Egni a lwydd.
Gallem frwydro hyn.
Does gen' i ddim tocyn eto.
Gan fod yn bwrw glaw, arhosais adref.
Bydd rhaid iddi fynd yno ar ei phen ei hun.
Cymeroedd Meic le fel cadeirydd y cyfarfod.
Dydy'r het ddim yn ffitio fi.
Dw i'n aros i'r golau newid.
Dydy hi ddim yn mynd i ddigwydd i Tom.
Os nad ydy o'n yfed, bydd o'n marw.
Dw i eisiau mynd adref.
Ba mhaith liom dul abhaile.
Me a vynn mos tre.
Ble mae'r orsaf nesaf?
Mae gan Barbie wallt melyn a llygaid glas.
Chwaraeais denis efo Tom.
Rhannu yw caru.
Sut oedd Tom yn gwybod lle 'roedd Mari'n byw?
Ychwanegaist siwgr i dy goffi.
Ydy hi wedi dod i'r banc o'r blaen?
Oeddet ti'n gallu gwneud hynny ar dy ben dy hun?
Beth newidiodd ei meddwl?
Mae pob un o'n myfyrwyr yn astudio Ffrangeg.
Dw i'n gwybod nad ydy Tom yn gwybod y gwnaeth Mari hynny.
Mae o wastad yn bwyta wyau heb halen a phupur.
Mae gen' i bethau hoffwn wneud.
Mae Tom yn gyfrifol am y ddamwain hon.
Prynodd tad gamera i mi.
Esperamos que chova hoje.
Penderfynom beidio â gwneud hynny.
Ti'n hoffi peli.
Is maith leat liathdóirí.
Ni esperas, ke hodiaŭ pluvos.
Cadwch nhw.
'Roedd y ffair yn llawn dop.
Doedd Tom ddim yn gwybod bod bleiddiau yn yr ardal.
Dywedodd Tom a Mari wrth Siôn nad oedden nhw'n meddwl bod Alys yn drist.
Nid oes tân heb fwg.
Baba-s yebɣa d tili d tamsepyanut.
Dw i'n brysur, dw i methu mynd.
Dw i wedi bod i'r UDA ddwywaith.
Lle rhoddaist dy agoriad?
Esperamos que funcione.
Dw i'n meddwl bod hynny'n gynllun da.
Ni esperas, ke ĝi funkcios.
Cer i helpu dy fam.
Ond pam dwyt ti ddim eisiau mynd i Genefa?
Mae hi'n mynd i Frwsel.
Mae Brwsel yn brifddinas Gwlad Belg.
Dydyn nhw ddim yn siŵr eu bod nhw'n barod.
Esperamos que as pessoas gostem.
Dw i ddim yn siŵr bod Tom yn hoffi hynny.
Ni esperas, ke homoj ŝatu ĝin.
Dydyn ni ddim yn cael dau ben llinyn ynghŷd.
Dangoswch y rhestr i mi.
Mae pobl sy' jyst eisiau torri ar eich traws a gwastraffu'ch amser.
Mae hi'n siarad fel petai hi'n gwybod popeth dan yr haul.
Anwa ay d imseḍru-nnek amenyaf?
Dydy Mari ddim yn chwaer i mi.
Esperamos que vocês apreciem o filme.
Esperamos que não chova.
Ni esperas, ke ne pluvos.
Lleolir Llundain, prifddinas Lloegr, ar afon Tafwys.
Bydd o'n ysgrifennu llythyr.
Paid â gwneud dau beth ar yr un pryd.
Diolch yn fawr iawn!
Gwelaf dy gath yn yr ardd.
Dw i mewn cariad â thi.
Ac 'nawr?
Roedd hi'n gallu darllen y llyfr.
Dw i wedi blino.
Mae'n rhy fach.
Mae Tokyo'n ddinas fawr iawn.
Dw i'n dechrau yfory.
A siaredir Saesneg yng Nghanada?
O, beth yw hynny?
Mae ganddyn nhw ddwy ferch.
Mae ganddi ferch a Mari yw ei henw.
Bir telgraf almadık.
Beth wyt ti'n wneud?
Des i allan o'r tacsi.
Dw i'n hoffi'r llun a welaf yno.
Mae o'n gwneud rhywbeth yno.
'Roeddwn i'n meddwl y gwelais ddyn yno.
Mae dyn wrth y drws sy' eisiau siarad efo ti.
Yma den orth an nor a vynn kewsel genes.
Pwy sy' bia'r bwyd yma?
Beth wnei di yfed?
Nem sequer sou canadense.
Heddiw ddaethon nhw?
Ai ti brynith y bwyd?
Dyna'r tŷ 'roedden nhw'n byw ynddo.
Dw i'n bwyta afalau'n aml.
Dw i'n hoffi clywed hyn.
Mae hi'n brydferth.
Mae dwy gath gen' i.
Dw i'n ifanc.
Dw i'n dod o Dwrci.
Laurie ydy f'enw.
Ydw i'n ffrind i ti?
Nid yw'n gwestiwn hawdd.
Faint ydy dy oed di? - "Dw i'n dri deg oed."
Aethon ni i Lundain.
Es i i Lundain.
Bydda i'n bwyta'r cig.
Dw i'n bwyta'r cig.
Mae'n wyth o'r gloch.
Yella d amsepyanu yelhan am yemma-s.
Akşam yemeğini yedikten sonra ne yaptın?
We have to demolish the whole building because of the foundation and to build everything anew.
Он страдает от внезапных приступов кашля.
Er hat es gewissermaßen vom Tellerwäscher zum Millionär geschafft.
Li estas tre soleca.
Ŝi estas tre soleca.
„Maria verlässt das Haus. Sie wird Brot kaufen. Tom ist unterdessen im Garten und mäht Rasen“, kommentierte der Erzähler das Geschehen der gezeigten Filmsequenzen.
Tom aĉetis domon en Aŭstralio.
Li trinkas teon.
Han drikker te.
Non sono giovani quanto Tom.
Non li espello.
Non le espello.
Yeggra-as-d kan ad tɛeddi ad tger aẓetta-s.
Ero adorato dal popolo.
Ero adorata dal popolo.
Non li terrorizzo.
Non le terrorizzo.
Том попросил Мэри принести ему зубной пасты и туалетной бумаги из супермаркета.
Tatoeba è il mio asilo nido.
Neniu sciis, ke Tomo estas eksa kaptito.
Tatoeba è il mio presepe.
Il lama è un cammello?
C'est une couverture qu'elle tissera.
It's a blanket she will weave.
Come farli accoppiare?
Come farle accoppiare?
Devo sdraiarmi.
Mi devo sdraiare.
Una di queste cravatte non è mia.
Una di quelle cravatte non è mia.
L'inverno è freddo, ma a loro piace.
L'inverno è freddo, però a loro piace.
Nuoti molto rapidamente.
Non riescono ancora a trovare le loro chiavi.
Perché sono così volgare?
Non gli piace il formaggio.
Strangolavi i gatti.
Горничная принесёт вам мыло.
I visitatori non devono dare da mangiare agli animali.
Vi accompagneranno.
La accompagneranno.
Stanno per accompagnarvi.
Stanno per accompagnarla.
Nuoterò domani.
Non avete il diritto di aprire questa scatola.
Non avete il diritto di aprire quella scatola.
Non ha il diritto di aprire questa scatola.
Non ha il diritto di aprire quella scatola.
Non vi amministro.
Non l'amministro.
Non vi limito il tempo.
Non le limito il tempo.
Abbiamo pulito la vasca.
Abbiamo pulito la vasca da bagno.
Non diverto i vostri figli.
Non diverto i suoi figli.
Arrestavamo i criminali.
Non adoreremo gli idoli.
Non smonto il loro frigorifero.
Non smonto il loro frigo.
Non vi boicotto.
Non la boicotto.
Way Akli ! Kker ad tezluḍ ayaziḍ-ihin azewwaɣ, ternuḍ amellal-ihin, azekka d imensi n tsegrut.
Ho zoppicato.
Yerbeḥ a yemma. I as yerra Wakli i yemma-s.
Si sono inclinate.
Si sono inclinati.
Yesqaqay s ṭṭelq n ugerjum-is amzun yeɛqel s wayen ara d-yeḍrun yid-s akka n kra n ddqayeq ɣer sdat deg ufrag.
La macchina di Tom è lì.
La macchina di Tom è là.
L'auto di Tom è lì.
L'auto di Tom è là.
L'automobile di Tom è lì.
L'automobile di Tom è là.
Se sei libero, lo aiuterai.
Se sei libera, lo aiuterai.
Se sei libero, l'aiuterai.
Se sei libera, l'aiuterai.
Se sei libero, la aiuterai.
Yuwi-d aman, yessared-as iḍarren yis-sen, iqebbel-it.
Se sei libera, la aiuterai.
Abbiamo scambiato la nostra macchina fotografica con una chitarra.
Non saluto i loro ufficiali.
Ha lasciato la sua macchina dietro questo edificio.
Ha lasciato la sua macchina dietro quell'edificio.
Ha lasciato la sua auto dietro questo edificio.
Ha lasciato la sua automobile dietro questo edificio.
Ha lasciato la sua auto dietro quell'edificio.
Ha lasciato la sua automobile dietro quell'edificio.
Hanno lasciato i loro ombrelli sull'autobus.
Abbreviavo i miei discorsi.
Non li incateno.
Non le incateno.
Piacerò a Marie.
Abbassavo la fiamma.
Marie ammira il vostro coraggio.
Marie ammira il suo coraggio.
Sei algerino e dai lezioni di tennis.
Non divertivi i bambini.
La tua condotta arrogante ci ha avvelenato la vita.
Ha portato la sua macchina fotografica con sé.
Portò la sua macchina fotografica con sé.
È l'ultimo in matematica.
Possono inviarci una brochure?
Ci possono inviare una brochure?
Riescono a inviarci una brochure?
Strangolavo i gatti.
Non vi convinco.
Non la convinco.
Non ho bisogno di ipocriti che mi facciano la morale, ma uomini impegnati che mi aiutino nella mia lotta.
Том такой болван.
Я никогда не забуду поездку в Париж прошлым летом.
Том такой олух.
Том такой балбес.
Have some hormones.
Том такой чурбан.
Том такой бестолковый.
Том такой непонятливый.
Том такой тупица.
Том такой дубина.
Том такой безмозглый.
Том такой несообразительный.
Том такой тупоголовый.
Том такой глупец.
Том такой дуралей.
Как насчёт сходить в кино сегодня вечером?
Он рассказал мне о своей новой работе.
Он поведал мне о своей новой работе.
Nettat d tamsepyanut yerna weltma-s d tacennayt.
Ameddakel-a inu mačči d amsepyanu kan, maca d imsuddes daɣen.
Не желаете воды?
Не желаете кофе?
Не желаете чаю?
Er hat mir von seiner neuen Arbeit erzählt.
Ḥemmelɣ imẓawanen n Rock.
Nekk d amẓawan.
Sami d amẓawan.
Sami yella d amẓawan.
Beethoven yella d amẓawan ameqran.
Netta d amẓawan yelhan.
Tom d amẓawan yelhan.
Why don't we take a 10-minute break?
Tom received an unexpected call from Mary.
You have to do something about that.
Tom can't participate.
You need to do something about that.
Chopin tella d tamẓawant tapulunit.
I'm getting tired of this hot weather.
Tom doesn't get tired.
I'm getting tired of this cold weather.
Tom spent the weekend in Boston with Mary.
Are you going to do anything about that?
Netta d amẓawan ifazen.
Tom d amẓawan ameqran.
Kečč d amẓawan yelhan.
Kečč maci d amẓawan?
Tom d amẓawan n jazz.
Tom maci d amẓawan?
Tom bekommt viel Hilfe.
Tomo ricevas multon da helpo.
Acku yella d amẓawan ameqran.
Darf ich dich auf ein Getränk einladen?
Frank Zappa yella d amẓawan amarikani.
Ich freue mich auf deinen Besuch.
Ich freue mich auf euren Besuch.
Bɣiɣ ad qqleɣ d amẓawan.
Mozart yella d amẓawan utrici.
Sie hat alle Vorschläge abgewiesen.
Ur yelli ara d amẓawan yelhan.
Baba-s n Sami yella d amẓawan.
Ich habe Tom gesagt, dass ich es tun würde.
Ẓriɣ belli Tom d amẓawan.
Tom hat das sicher selbst getan.
Tomo certe mem faris tion.
Anwa ay d amẓawan-nnek akanadi amenyaf?
My father played golf on Sunday morning.
My father played golf that Sunday morning.
Elvis yella d amẓawan amenyaf n Sami.
Yettban-d d amẓawan.
Nekk d imsuqqel, imsihel yerna d amẓawan.
Kečč mačči d amẓawan, naɣ?
Tom yebɣa ad yili d amẓawan amsadur.
Miles Davis yella d amẓawan amarikani n jazz.
Tom yif Mary deg uẓawan.
Kečč tifeḍ Tom deg uẓawan.
Ulac imẓawanen deg twacult-inu.
Tom d amẓawan am baba-s.
Tom yella yebɣa ad yili d amẓawan amsadur.
Tom d netta ay d amẓawan amaway i ssneɣ.
Tom d amẓawan, naɣ?
Mary d tamẓawant am baba-s.
Mary d tamẓawant, naɣ?
Netta d amẓawan am baba-s.
Nettat d tamẓawant am baba-s.
Während der jahrzehntelangen Freundschaft, die sie über ihren Briefwechsel verband, sind sich Emmanuelle und Tom nie persönlich begegnet.
D nekk ay d amẓawan amezwaru deg twacult-inu.
Tom yesɛa kraḍ n yimeddukal ay yellan d imẓawanen imsaduren.
Kečč d amẓawan amsadur, naɣ?
Kečč d amẓawan n jazz, naɣ?
Tom d amẓawan yelhan, naɣ?
Tom d amẓawan uẓwir, naɣ?
Tom war von der geistreichen und eloquenten Französin ganz hingerissen, und auch Emmanuelle war von Tom begeistert.
Ẓriɣ belli Tom d amẓawan n jazz.
Ẓriɣ belli Tom d amẓawan yelhan.
Lliɣ dima bɣiɣ ad iliɣ d amẓawan amsadur.
Tom ur yebɣi ara ad yili d amẓawan amsadur.
Baba-s n Galileo, Vincenzo Galilei, yella d amẓawan ummil.
Baba-s n Galileo, Vincenzo Galilei, yella d amẓawan mechuṛen.
Baba-s n Galileo, Vincenzo Galilei, yella d amẓawan yettwassnen.
Ẓriɣ belli Tom yif Mary deg uẓawan.
Teẓriḍ melmi ay yemmut Mozart?
Melmi ay yemmut Mozart? Teẓriḍ?
Beethoven yella d amẓawan almani.
Vivaldi yella d amẓawan aṭalyani.
Elfelejtettem, hogyan kell írni.
A második alom mind elpusztult.
Folyamatosan járt a daráló, és csorgott ki a friss must a présből.
Az anyósomnak folyamatosan jár a szája.
Az anyósomnak be nem áll a szája.
Meine Schwiegermutter spricht unaufhörlich.
Anyósom egyfolytában beszél.
Az anyósom fossa a szavakat.
Az anyósom megállás nélkül mondja a mondókáját.
Anyósom csak beszél és beszél.
Sok hozzájáruló úgy fordít a Tatoebán, mint egy gépi fordító, - és ezt az irányelvet erőltetik - és pont az emberi tényezőt hagyják ki, amely egy egy nyelvet megismerni akaró számára érdekes és hasznos lenne.
Kutatásai során bejárta a fél Ázsiát.
Még egy mozdulat, és a nő meghal!
Als Semiten (nach Sem, dem ältesten Sohn Noahs) bezeichnet man seit dem Ende des 18. Jahrhunderts aufgrund der Völkertafel im 1. Buch Mose, 10. Kapitel diejenige Gruppe von Völkern, die um das Jahr 3000 v. Chr. wahrscheinlich von der arabischen Halbinsel nach Mesopotamien, Syrien, Palästina und, vor 700 v. Chr., von Südarabien nach Abessinien, dem gegenüberliegenden afrikanischen Festland, vorgedrungen sind.
Tom a mondataiból kihagyja a sót, borsot, fokhagymát, pirospaprikát, mustárt és a zöldfűszereket.
Kutatásai során bejárta fél Ázsiát.
A fordítás nem preciziós valami, ahol 0,25 mm-es eltérés engedélyezett; a fordítás irodalom, ahol a kreatív gondolkodás nem mellőzhető.
Eu tenho vontade de fazer isso.
Hagyjad, hadd mondja a magáét; majd észreveszi magát, hogy senkit nem érdekel, amit mond, és lenyugszik majd.
Ezek a mondatok egy algoritmus szerint, szalagon összeállított mondatok.
Egy bivaly ereje és egy oroszlán bátorsága lakozik benne.
Tom quer te mostrar uma coisa.
He's strong as a bull and brave as a lion.
Tom quer mostrar-lhe algo.
Estou prestes a fazer xixi.
Qual é o seu sistema operacional favorito?
Er ist stark wie ein Stier und mutig wie ein Löwe.
Since the end of the eighteenth century, the group of peoples who spread, probably from the Arabian peninsula, to Mesopotamia, Syria and Palestine around 3000 BCE — and, before 700 BC from southern Arabia to Abyssinia, on the opposite African mainland — have been designated as Semites. They were so called after Shem, who, according to the first Book of Moses, chapter 10, was the eldest son of Noah.
Aki az öcsémet bántja, annak velem gyűlik meg a baja.
Kezet emelt a saját anyjára.
Köszönöm, hogy segítettél neki.
Наконечник копья был обмакнут в смертоносный яд.
Eu gosto muito do Natal.
Tot mijn grote verbazing, keek ze mij strak aan en glimlachte.
Eu só tenho essa foto dela.
Tehran nopo nga id pogun Iran.
Tehran nopo nga doid pogun Iran.
A arrogância só traz conflito e briga; os sábios aceitam bons conselhos.
Guminavo i John di Mary.
Kivaa kiik doid suang do kaban pomohuhugu.
Gumininavo i Tom di tobpinai tondu dau.
Mazal-ik deg uxxam?
Mazal-ikem deg uxxam?
Mazal-iken deg uxxam?
Mazal-ikent deg uxxam?
The Algerian state is dictatorial.
L'Etat algérien est dictatorial.
L'État algérien ne respecte pas les droits de l'homme pourtant il a signé la charte.
The Algerian state does not respect human rights yet it has signed the charter.
Teṭṭfeḍ-aɣ-t.
Teṭṭfeḍ-aɣ-tt.
Teṭṭfeḍ-aɣ-ten.
Teṭṭfeḍ-aɣ-tent.
Teṭṭfeḍ-iyi-t.
Teṭṭfeḍ-iyi-tt.
Teṭṭfeḍ-iyi-ten.
Teṭṭfeḍ-iyi-tent.
Teṭṭfeḍ-as-t.
Teṭṭfeḍ-as-tt.
Teṭṭfeḍ-as-ten.
Teṭṭfeḍ-as-tent.
Teṭṭfeḍ-asen-t.
Teṭṭfeḍ-asen-tt.
Teṭṭfeḍ-asen-ten.
Teṭṭfeḍ-asen-tent.
Teṭṭfeḍ-asent-t.
Teṭṭfeḍ-asent-tt.
Teṭṭfeḍ-asent-ten.
Teṭṭfeḍ-asent-tent.
Teṭṭfem-aɣ-t.
Teṭṭfem-aɣ-tt.
Teṭṭfem-aɣ-ten.
Teṭṭfem-aɣ-tent.
Teṭṭfemt-aɣ-t.
Teṭṭfemt-aɣ-tt.
Teṭṭfemt-aɣ-ten.
Teṭṭfemt-aɣ-tent.
Teṭṭfem-iyi-t.
Teṭṭfem-iyi-tt.
Teṭṭfem-iyi-ten.
Teṭṭfem-iyi-tent.
Teṭṭfem-as-t.
Teṭṭfem-as-tt.
Teṭṭfem-as-ten.
Teṭṭfem-as-tent.
Teṭṭfem-asen-t.
Teṭṭfem-asen-tt.
Teṭṭfem-asen-ten.
Teṭṭfem-asen-tent.
Teṭṭfem-asent-t.
Teṭṭfem-asent-tt.
Teṭṭfem-asent-ten.
Teṭṭfem-asent-tent.
Teṭṭfemt-iyi-t.
Teṭṭfemt-iyi-tt.
Teṭṭfemt-iyi-ten.
Teṭṭfemt-iyi-tent.
Teṭṭfemt-as-t.
Teṭṭfemt-as-tt.
Teṭṭfemt-as-ten.
Wenn du Freude in deinem Herzen trägst, kannst du jeden Moment verzaubern.
Teṭṭfemt-as-tent.
Teṭṭfemt-asen-t.
Teṭṭfemt-asen-tt.
Teṭṭfemt-asen-ten.
Teṭṭfemt-asen-tent.
Teṭṭfemt-asent-t.
Teṭṭfemt-asent-tt.
Teṭṭfemt-asent-ten.
Teṭṭfemt-asent-tent.
Yeṭṭef-aɣ-t.
Yeṭṭef-aɣ-tt.
Yeṭṭef-aɣ-ten.
Yeṭṭef-aɣ-tent.
Teṭṭef-aɣ-t.
Teṭṭef-aɣ-tt.
Teṭṭef-aɣ-ten.
Teṭṭef-aɣ-tent.
Yeṭṭef-iyi-t.
Yeṭṭef-iyi-tt.
Yeṭṭef-iyi-ten.
Se vi portas ĝojon en via koro, vi povas ensorĉi ĉiun momenton.
Yeṭṭef-iyi-tent.
Yeṭṭef-ak-t.
Yeṭṭef-ak-tt.
Yeṭṭef-ak-ten.
Yeṭṭef-ak-tent.
Yeṭṭef-am-t.
Yeṭṭef-am-tt.
Yeṭṭef-am-ten.
Wer einem Anderen eine kleine Freude macht, schenkt sich selbst großes Glück.
Yeṭṭef-am-tent.
Yeṭṭef-as-t.
Yeṭṭef-as-tt.
Yeṭṭef-as-ten.
Yeṭṭef-as-tent.
Yeṭṭef-awen-t.
Yeṭṭef-awen-tt.
Yeṭṭef-awen-ten.
Yeṭṭef-awen-tent.
Yeṭṭef-akent-t.
Yeṭṭef-akent-tt.
Yeṭṭef-akent-ten.
Yeṭṭef-akent-tent.
Yeṭṭef-asen-t.
Yeṭṭef-asen-tt.
Yeṭṭef-asen-ten.
Yeṭṭef-asen-tent.
Yeṭṭef-asent-t.
Yeṭṭef-asent-tt.
Yeṭṭef-asent-ten.
Yeṭṭef-asent-tent.
Teṭṭef-iyi-t.
Teṭṭef-iyi-tt.
Kiu donas iomete de ĝojo al alia, donacas al si mem grandan feliĉon.
Teṭṭef-iyi-ten.
Teṭṭef-iyi-tent.
Teṭṭef-ak-t.
Teṭṭef-ak-tt.
Teṭṭef-ak-ten.
Teṭṭef-ak-tent.
Teṭṭef-am-t.
Teṭṭef-am-tt.
Teṭṭef-am-ten.
Teṭṭef-am-tent.
Teṭṭef-as-t.
Teṭṭef-as-tt.
Teṭṭef-as-ten.
Teṭṭef-as-tent.
Teṭṭef-awen-t.
Teṭṭef-awen-tt.
Teṭṭef-awen-ten.
Teṭṭef-awen-tent.
Teṭṭef-akent-t.
Teṭṭef-akent-tt.
Teṭṭef-akent-ten.
Teṭṭef-akent-tent.
Teṭṭef-asen-t.
Teṭṭef-asen-tt.
Teṭṭef-asen-ten.
Teṭṭef-asen-tent.
Teṭṭef-asent-t.
Teṭṭef-asent-tt.
Teṭṭef-asent-ten.
Teṭṭef-asent-tent.
Geld nennt man heute Knete, weil man damit jeden weich bekommt.
Ṭṭfen-aɣ-t.
Ṭṭfen-aɣ-tt.
Ṭṭfen-aɣ-ten.
Ṭṭfen-aɣ-tent.
Ṭṭfent-aɣ-t.
Ṭṭfent-aɣ-tt.
Ṭṭfent-aɣ-ten.
Ṭṭfent-aɣ-tent.
Ṭṭfen-iyi-t.
Ṭṭfen-iyi-tt.
Gäld hoißt mä heit Knet, weil mr dômit jeden woich kriagt.
Ṭṭfen-iyi-ten.
Ṭṭfen-iyi-tent.
Ṭṭfen-ak-t.
Ṭṭfen-ak-tt.
Ṭṭfen-ak-ten.
Ṭṭfen-ak-tent.
Ṭṭfen-am-t.
Ṭṭfen-am-tt.
Ṭṭfen-am-ten.
Ṭṭfen-am-tent.
Ṭṭfen-as-t.
Ṭṭfen-as-tt.
Ṭṭfen-as-ten.
Ṭṭfen-as-tent.
Ṭṭfen-awen-t.
Ṭṭfen-awen-tt.
Ṭṭfen-awen-ten.
Ṭṭfen-awen-tent.
Keine Festung ist so stark, dass Geld sie nicht einnehmen kann.
Ṭṭfen-akent-t.
Ṭṭfen-akent-tt.
Ṭṭfen-akent-ten.
Ṭṭfen-akent-tent.
Ṭṭfen-asen-t.
Ṭṭfen-asen-tt.
Ṭṭfen-asen-ten.
Ṭṭfen-asen-tent.
Ṭṭfen-asent-t.
Ṭṭfen-asent-tt.
Ṭṭfen-asent-ten.
Ṭṭfen-asent-tent.
Ṭṭfent-iyi-t.
Ṭṭfent-iyi-tt.
Ṭṭfent-iyi-ten.
Ṭṭfent-iyi-tent.
Ṭṭfent-ak-t.
Ṭṭfent-ak-tt.
Ṭṭfent-ak-ten.
Neniu fortikaĵo estas tiel forta, ke mono ne povas ĝin konkeri.
Ṭṭfent-ak-tent.
Ṭṭfent-am-t.
Ṭṭfent-am-tt.
Ṭṭfent-am-ten.
Ṭṭfent-am-tent.
Ṭṭfent-as-t.
Ṭṭfent-as-tt.
Ṭṭfent-as-ten.
Ṭṭfent-as-tent.
Ṭṭfent-awen-t.
Ṭṭfent-awen-tt.
Ṭṭfent-awen-ten.
Ṭṭfent-awen-tent.
Koi Feschdung isch so stark, dass mr se net mid Gäld einnehmä kô.
Ṭṭfent-akent-t.
Ṭṭfent-akent-tt.
Ṭṭfent-akent-ten.
Ṭṭfent-akent-tent.
Ṭṭfent-asen-t.
Ṭṭfent-asen-tt.
Ṭṭfent-asen-ten.
Ṭṭfent-asen-tent.
Ṭṭfent-asent-t.
Ṭṭfent-asent-tt.
Ṭṭfent-asent-ten.
Ṭṭfent-asent-tent.
Ṭṭfeɣ-ak-t.
Ṭṭfeɣ-ak-tt.
Ṭṭfeɣ-ak-ten.
Ṭṭfeɣ-ak-tent.
Ṭṭfeɣ-am-t.
Ṭṭfeɣ-am-tt.
Ṭṭfeɣ-am-ten.
Ṭṭfeɣ-am-tent.
Ṭṭfeɣ-as-t.
Ṭṭfeɣ-as-tt.
Ṭṭfeɣ-as-ten.
Ṭṭfeɣ-as-tent.
Ṭṭfeɣ-awen-t.
Ṭṭfeɣ-awen-tt.
Ṭṭfeɣ-awen-ten.
Ṭṭfeɣ-awen-tent.
Ṭṭfeɣ-akent-t.
Ṭṭfeɣ-akent-tt.
Ṭṭfeɣ-akent-ten.
Ṭṭfeɣ-akent-tent.
Ṭṭfeɣ-asen-t.
Ṭṭfeɣ-asen-tt.
Ṭṭfeɣ-asen-ten.
Ṭṭfeɣ-asen-tent.
Ṭṭfeɣ-asent-t.
Ṭṭfeɣ-asent-tt.
Ṭṭfeɣ-asent-ten.
Ṭṭfeɣ-asent-tent.
Neṭṭef-ak-t.
Neṭṭef-ak-tt.
Neṭṭef-ak-ten.
Neṭṭef-ak-tent.
Neṭṭef-am-t.
Neṭṭef-am-tt.
Neṭṭef-am-ten.
Neṭṭef-am-tent.
Neṭṭef-as-t.
Neṭṭef-as-tt.
Neṭṭef-as-ten.
Neṭṭef-as-tent.
Neṭṭef-awen-t.
Neṭṭef-awen-tt.
Neṭṭef-awen-ten.
Neṭṭef-awen-tent.
Neṭṭef-akent-t.
Neṭṭef-akent-tt.
Neṭṭef-akent-ten.
Neṭṭef-akent-tent.
Neṭṭef-asen-t.
Neṭṭef-asen-tt.
Neṭṭef-asen-ten.
Neṭṭef-asen-tent.
Neṭṭef-asent-t.
Neṭṭef-asent-tt.
Neṭṭef-asent-ten.
Neṭṭef-asent-tent.
D acu i tebɣiḍ ad k-t-id aɣeɣ?
D acu i tebɣiḍ ad m-t-id aɣeɣ?
D acu i tebɣam ad awen-t-id aɣeɣ?
D acu i tebɣamt ad akent-t-id aɣeɣ?
Li estas forta kiel taŭro kaj kuraĝa kiel leono.
Tesɛa-d aqcic.
D aqcic i d-tesɛa.
Tettmeslayeḍ tačikit?
Tettmeslayem tačikit?
Tettmeslayemt tačikit?
Theddṛeḍ tačikit?
Theddṛem tačikit?
Theddṛemt tačikit?
Tomo estis ravita de la sprita kaj elokventa francino, kaj Emmanuelle ankaŭ entuziasmiĝis de Tomo.
Qṛib ad teqqleḍ ur tettxemmimeḍ ara fell-as.
Qṛib ad teqqlem ur tettxemmimem ara fell-as.
Qṛib ad teqqlemt ur tettxemmimemt ara fell-as.
Porque mentiste?
Ŝi malakceptis ĉiujn proponojn.
Ini-as i Tom d akken bɣiɣ ad s-heḍṛeɣ.
Init-as i Tom d akken bɣiɣ ad s-heḍṛeɣ.
Inimt-as i Tom d akken bɣiɣ ad s-heḍṛeɣ.
Она отвергла все предложения.
Por que você mentiu?
Ur ẓriɣ anwa ara ad ferneɣ.
Ur ẓriɣ anta ara ad ferneɣ.
Mi antaŭĝojas vian viziton.
Ĉu mi rajtas inviti vin al trinkaĵo?
Er hôd mir vo sainrä neiä Erbet vrzehlt.
Li rakontis al mi pri sia nova laboro.
Niemand wusste, dass Tom ein ehemaliger Gefangener war.
Tom kaufte ein Haus in Australien.
Wir hoffen, dass es nicht regnet.
Wir hoffen, dass die Menschen es mögen.
Wir hoffen, dass es funktionieren wird.
Wir werden wahrscheinlich bald Millionäre sein.
Porque choraste?
Ze hebben me van de middelbare school getrapt.
Dijital teknoloji bilginin çok daha hızlı işlendiği ve iletildiği bir noktaya evriliyor.
U mag me niet.
Hij mag me niet.
U vindt me niet aardig.
Jij vindt me niet aardig.
Tom ha comprato una casa in Australia.
Tom comprò una casa in Australia.
Megkínálhatom önt egy csésze kávéval?
Kóstolja meg! Az idei termésből való.
Je silný jako býk a statečný jako lev.
Megkérhetnélek, hogy szaladj le egy zsák krumpliért? 10 kilós kilós kiszerelés legyen.
V neděli dopoledne můj otec hrál golf.
Nesze, adok pénzt. Menj le nekem tejért. Itt egy szatyor, kettő elfér benne.
Už začínám mít toho studeného počasí dost.
Tom se neunaví.
Túl sok időt töltesz vele együtt!
Rossz hatással van rád. Megtiltom, hogy találkozzatok!
Sono andato in Francia nel 1986.
Ne játszatok a konyhában! Menjetek ki a kertbe labdázni.
Az étel nem játék.
Ne morzsázz!
Ne beszélj teli szájjal! Nem szép.
Fáj a hasam. Van valami fájdalomcsillapítód?
Tom is een goede buurman.
Hai fatto un incubo.
Ha fatto un incubo.
Avete fatto un incubo.
Hai avuto un incubo.
Most mosattam le a kocsit, te meg máris összepiszkolod?!
Waar was je gisterenavond?
Kapható önöknél térkép?
Egy térképet keresek. Tudna nekem segíteni?
Leejtettem a térképet, csupa piszok lett.
Mi olyan fontos így kora reggel, hogy felkeltettél miatta?
Nyolcig ne kelts fel!
Hagyj aludni még egy kicsit!
Hagyj aludni!
Ne piszkálj!
Te is hallottad? Valaki van a konyhában.
Nem ment olyan simán a kilakoltatás, mint vártuk. A bentlakó felkapott egy piszkavasat és elkezdett fenyegetőzni.
Éjszakára ne hagyd nyitva az ablakokat.
Ero a disagio.
Non abbiamo rovinato i nostri vestiti.
Sono arrivato in tempo.
Éjjelre esőt mondanak. Ha azt akarod, hogy nyitva legyen az ablak, állítsd bukóra.
Sono arrivata in tempo.
Porque insistes?
Vuoi che lavori per te, ma con il tuo carattere arrogante e insopportabile, preferirei morire di fame piuttosto che lavorare per una merda come te.
Elnézésüket kérem, nem látták ezt a férfit?
Na látod!
Én megmondtam!
Én szóltam, hogy ez lesz!
Non sono in prigione.
Porque concordaste?
Nem megmondtam?
Nem megmondtam, hogy ne gyere erre, meg ne gyere be?
Ingen vidste at Tom var tidligere straffet.
Ettől a vonaltól a te részed, ez pedig az enyém.
Ingen vidste at Tom var en tidligere straffet person.
Nem osztozom veled!
Add azt ide!
Na csak add azt ide!
Add ide! Te nem tudsz bánni vele.
Porszívózz fel, míg vásárolni vagyok.
Szeretnél velem jönni vásárolni? De visszafelé neked is cipelned kell valamit.
Segítesz nekem a bevásárlásban?
- A mama azt mondta, hogy vajat vegyünk. Miért margarint tettél a kosárba? - Ő így nevezi a margarint, majd figyeld meg.
Siess, vagy itt hagylak!
A fővárosba készültünk. Még van két hely a kocsiban. Ti is jösztök?
Marie non è stata delusa.
Non eravate gelose.
Érdemesebb megtölteni a kocsit, mert jobban megéri, mintha csak egy embert cipelne.
Vuoi che ti compri qualcosa da mangiare?
Felhúzzam az ablakot, vagy nem zavar a szél ott hátul?
Ha hozzád beszélek, rám figyelj!
Milyen lett?
Hogy fest?
Non li supero.
Non le supero.
Camminiamo lentamente.
Ricevevo delle lettere.
C'est dégoûtant !
Quando Tom ha visto che pioveva, ha preso il suo ombrello.
Non li trascuro.
Non le trascuro.
Das ist ja eklig!
Non abbottono niente.
Non abbottono nulla.
Hai intenzione di dare le dimissioni?
Marie appesantirà le sue valigie.
Non vi esaspero.
Non la esaspero.
Hogy mutat?
Sono stati ben accolti.
Hogyan áll?
Sono state ben accolte.
Tom ha steso il bucato.
Quoi ? Vous mangez ces cochonneries ? Mais c'est dégoûtant !
Mutasd, hogy mit tudsz.
Den ganzen Tag hat es auf der Baustelle geregnet.
Dette er modbydeligt.
Non sbuccio niente.
Mutasd, mit tudsz!
Non sbuccio nulla.
Det her er ulækkert.
Egész nap esett az eső az építkezésen.
Nem esik semmi bántódásod, erről kezeskedem.
Non divulgo i vostri segreti.
Non divulgo i suoi segreti.
Det her er ækelt.
Ti cambiavi.
Det her er uappetitligt
La sua macchina è lì.
La sua macchina è là.
La sua auto è lì.
La sua auto è là.
La sua automobile è lì.
La sua automobile è là.
Dette er væmmeligt.
Non li calmo.
Non le calmo.
Ha ancora dimenticato i suoi soldi?
Nem, te butus.
Was? Sie essen diese Schweinereien? Das ist ja eklig!
Az erre elhaladó forgalom sokkal nagyobb utat igényelne.
Mióta ellopták innen a táblát, sokkal több baleset történt.
Ebbe ne szólj bele!
Nem rád tartozik.
Ne üsd bele mindenbe az orrodat!
Due anni fa non parlavo alcuna parola di turco, ora posso anche leggere libri in questa lingua.
Due anni fa non parlavo alcuna parola di turco, adesso posso anche leggere libri in questa lingua.
Quoi ? Vous mangez ces saloperies ? Mais c'est dégueulasse !
Nem adtam be neki semmit.
Mit nézel így rám?
Tom stendeva le braccia.
Ne etess a hülyeségeiddel!
Non vi facevo male.
Non le facevo male.
Ne etess engem ezzel a hülyeséggel! Tudom az igazat.
Bivalyerős és bátor, mint az oroszlán.
Ereje egy bikáé és bátorsága, mint az oroszláné.
Kérsz egy pofont?
Ne egyél ilyen sokat.
C'était moi le premier.
Ci siamo agitate.
Ci siamo agitati.
Épp reggelihez készülődöm. Ülj le te is az asztalhoz.
Van kenyér, zsemle, szalámi, sajt és még mi más. Egyél, amit szeretnél.
Non sa ballare.
Non sa danzare.
Non vi frequento.
Non la frequento.
Non parlare con le loro figlie.
Az első helyen végeztem. A családom nagyon örült neki.
Én vagyok az első helyezett!
Non li applaudo.
Non le applaudo.
Legközelebb meglesz az első hely.
Li si detesta.
Le si detesta.
Még ha nem is lettem első, akkor is dobógós vagyok.
Dobogós helyet értem el a matekversenyen.
Non vi armo.
Non la armo.
Rosszul informáltak téged, mert a verseny ma délután háromkor kezdődik.
Avete passato tre settimane a Islamabad.
Ha passato tre settimane a Islamabad.
Nem fogok gyalog odaérni időben.
- Miért tolod a bringát? - Mert leeresztett a gumi.
Begörcsölt a lábam dombra fel, ezért leszálltam a kerékpárról és a továbbiakban toltam.
Hegynek fel le szoktam szállni a kerékpárról és inkább tolom.
A kerékpár kosarába éppen elfért mindaz, amit vettem.
Nem kell tőlem félned.
Nem bántalak.
Hai passato tre settimane a Islamabad.
Avete trascorso tre settimane a Islamabad.
Ha trascorso tre settimane a Islamabad.
Hai trascorso tre settimane a Islamabad.
Ne vedd ilyen szaporán a levegőt!
Mit tegyek, ha valaki megtámad?
Miért támadnának meg? Ez egy nyugodt, egyáltalán nem veszélyes környék.
Ez egy nagyon veszélyes környék. Este nem mernék erre járkálni.
Mindent a te érdekedben tettem.
Decorava la sala.
Csak azért tettem, hogy megbocsáss nekem.
Ez is, mint minden, szintén nem sikerült.
Próbálkozz még egy kicsit.
Most nem érek rá csevegni, inkább kinyomom.
Vissza kell fizetnie az elsikkasztott pénzt kamatostul, mindenestül.
Hát, mit lehet tenni, ez van.
Kétlem, hogy ezt egyedül raktad össze.
Ha kell valami segítség, én itt leszek.
Bátran hívj, bármire lenne szükséged.
Nem annyit adott vissza, mint amennyi lenne a visszajáró.
Újraszámolná, kérem?
- Hol találom a szalvétát? - Ne keresd ott, már kitettem az asztalra.
Ez a chipses zacskó meg mit keres itt?
Szedd össze a szemetet és vidd ki!
Gyorsan takaríts ki, mielőtt megjönnek a vendégek!
Vendégeket várunk, ezért kérlek, takaríts ki a szobádban.
Pontosan, ahogy mondod!
Non li giudico.
Non le giudico.
Nyisd ki a szád, hadd nézzem, milyenek a fogaid.
Nyissad ki!
Zárd el a csapot, ha már nem használod!
Kapcsold le a lámpát! Ne égjen mindenütt a villany.
Amelyik szobában nem tartózkodsz, ott kapcsold le a villanyt.
Ez felvillanyoz.
Váltig állítja, hogy ez nem történt meg.
- Ilyen nem történt. - Mit nem? Ott voltam és mindent láttam.
Miben sántikálsz már megint?
Nem sikerülhet minden elsőre.
Első nekifutásra nem mindig jön össze.