loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Между 1820 и 1973 годами Соединённые Штаты приняли более 46 миллионов иммигрантов.
Мы думали о том, чтобы пойти, но потом решили не ходить.
Он каждую неделю откладывает десять долларов.
Вам нельзя здесь курить.
Для начала, у вас нет права здесь находиться.
Совещание завершилось к полудню.
Учителя не должны опираться лишь на свой авторитет.
Благодаря тебе я потратил все свои деньги.
Мне очень нравится шутить.
Я действительно восхищаюсь ею.
По правде говоря я ничего не знаю о нём.
Их имена были удалены из списка.
Нельзя ходить по гостинице голым.
«Я нет», — ответил мистер Джордан.
Я решил не делать такую глупую вещь.
Настаўнікі не павінны апірацца толькі на аўтарытэт.
Я часта сустракаю яе ў супермаркеце.
Шмат моладзі сёлета паехала на Гаваі.
Якое неба блакітнае!
Күк нинди зәңгәр!
Твой сабака вельмі вялікі.
Вы часам не ведаеце, дзе яна жыве?
Трымайце грошы ў бяспечным месцы.
Вы ведаеце, щто Вы зрабілі?
Япония — экономика обслуживания, в которой более 50% ВНП составляет сектор обслуживания.
В этой комнате есть кондиционер.
Как мне сделать заявление о краже?
Сказать — это одно, а сделать — другое.
Она живёт на широкую ногу.
Вы можете легко опознать голоса детей.
Для организации любого типа внутренняя гармония и единство являются важными факторами, определяющими её успех или неудачу.
Доказательства были против меня.
Она практикуется в английском языке, чтобы потом получить лучшую работу.
В этом саду много роз.
1990-е годы начались с войны в Персидском заливе.
Эти данные поддерживают гипотезу.
Вам не разрешено делать фотографии.
У меня есть дочь.
Я нарисовал циркулем круг.
Руководство заставит всех служащих проголосовать на предстоящем совещании.
Когда прозвенел звонок, я едва дошёл до школы.
День короткий, а работы много.
Четыре года спустя война подошла к концу.
У него много денег.
Я считаю всякую критику искусства бесполезной и опасной.
Это то, что называется «подарок» в одних странах, и «взятка» в других.
Встреча состоится в пол-одиннадцатого утра в субботу.
Вы преуспеете в изучении английского языка.
Из-за дождя мы не закончили нашу игру в теннис.
Если ты не согласишься с ним, он, вероятно, разозлится.
Адвокаты первой инстанции не смогли пробиться через тактику блокирования главы мафии.
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Бернар Кушнер, который основал «Врачей без границ», не выступал против войны в Ираке.
Мне он не нравится. Покажите мне другой.
Ты должен подойти и поболтать с нами.
Она побледнела от плохих вестей.
Он уделял много времени учёбе.
Не читай такую книгу.
Её новый роман выйдет в следующем месяце.
В библиотеке слишком сильное кондиционирование.
Мы едим хлеб с маслом.
Как долго вы учили английский язык?
Завтра я отнесу книги в библиотеку.
Расследовать такие вещи — мой бизнес.
Исполнить план было просто.
Он был достаточно глуп, чтобы поверить в это.
Я увидел красную машину и белую: красная выглядела лучше, чем другая.
Есть широкий простор для усовершенствования.
Завтра будет трёхмильный забег.
Все мальчики и девочки знают Колумба.
Его речь была встречена восторженными аплодисментами.
Я верю в тебя.
Уже десять часов вечера.
Он более состоятелен, чем был десять лет назад.
Он воздвиг школу.
Мой милый котёнок вот уже неделю как пропал.
Радостно улыбаясь, двое направились в их светлое будущее.
Когда я стоял на голове, у меня заломило шею.
Поход займёт не меньше восьми часов.
Где вы будете в это время завтра?
Написанное от руки, письмо было непросто прочитать.
Его ярость была неподдельной.
Эта еда не подошла ему.
У меня голова кружится.
Ha! Rustiĝo formordas la metalon.
Она очень любит музыку.
Когда ты собираешься сказать «я согласен»?
Давай потанцуем под её песню.
Мне не нравится этот фотоаппарат.
Что мне делать дальше?
Возможность подобной цепи событий — один раз на два миллиона полётов, то есть один раз в два месяца при нынешнем уровне воздушного сообщения.
Я того же возраста.
Ребёнок игрался с кошачьим хвостом.
Он отменил встречу в последний момент.
Никто в классе не бегает так же быстро, как он.
Профессор Хадсон — друг моего отца.
Самолёт вылетает в восемь часов утра.
Через подчинение учиться командовать.
Я сделал всю свою домашнюю работу и хотел бы сделать небольшой перерыв.
Ya terminé toda mi tarea así que ahora me gustaría tomar un pequeño descanso.
Deberías juntarte con gente que creas confiable.
Él está nadando en el río.
¿Desea más café? "No gracias, ya estoy bien".
Pero yo quiero un automóvil.
Je n'aime pas les riches.
I do not like the rich.
Me siento triste de vez en cuando.
¿Sabes cuanta gente muere de hambre en el mundo anualmente?
No pude asistir a su fiesta de cumpleaños.
Mi ne ŝatas riĉulojn.
Vi devus ĉiam diri la veron.
Ĉu mi nun povas havi la ŝlosilon?
Nenio haltigos lin.
Vi faris multajn erarojn.
Bonvolu doni al mi la vortaron.
Mi povas salti.
Li erare batis min.
Mi scias, ke vi estas riĉa.
Ce n'est pas ce qui était écrit sur le menu.
Wiem, że jesteś bogaty.
Elle est loin d'être honnête.
Ŝi tute ne estas honesta.
De nombreux paysans sont morts pendant la sécheresse.
Tio ne estas, kio estis skribita sur la menuo.
Saluton, Ĉikago!
Mi vidis kelkajn filmojn de Kurosawa.
Mi demandis lin, kial li estas tiel malĝoja.
Mi simple ne scias, kion diri...
Ĉi tiea klimato similas al tiu ĉe Hokajdo.
Ĉu vi montros al mi, kion vi hieraŭ aĉetis?
Ŝi loĝas en ĉi tiu urbo jam de 5 jaroj.
Neniu el la aŭtoj estas mia.
Ne zorgu pri mi.
Mi ne povis iri al lia naskiĝtaga festo.
Ĉio ĉirkaŭ li estis griza.
Jen mirakla ideo!
Dio estas nia forto.
Akira bone ludas tenison.
Bonvolu diri al la ĉefkuiristo, ke tio estis tre bongusta.
Mi estos antaŭ la naŭa.
Mi ĝojas, ke mi povis vin ekkoni.
Hieraŭ mi vidis lin irantan tra la urbo.
Vi aspektas pala. Ĉu mi alvoku kuraciston?
Li estas basbalisto.
Nous allons au cinéma. Viens avec nous.
Mia patro estas nun en la ĝardeno.
Li venis el Bostono.
Ĉu vi scias, kiom da homoj mortas pro malsato tutmonde en jaro?
La reĝo forveturis matene al ĉasado.
Li gestis per la kapo, kvazaŭ jesante.
En ĉi tiu domo estas 6 ĉambroj.
Mi ne havas bileton.
Ĉi tiu vorto devenas de latino.
Ĉu ĝi popularas?
Lia hobio estas kolekti insektojn.
Ce tissu absorbe bien l'eau.
Kiel ĝi nomiĝas?
Kiu estas tiu knabino?
Sed mi volas aŭton.
Provu ĉi tiun ĉemizon, ĝi estas farita el pura kotono.
Li donis al mi kaj nutraĵojn, kaj monon.
Mi facile koleriĝas.
Mirigas min tio, ke ŝi rifuzis tiel bonegan proponon.
Où se trouve la gare de chemin de fer ?
Li naĝas en la rivero.
Nenio estas pli grava ol kunsento.
Tio sonas vere interese.
Mia patro estas ĉiam okupita.
Ŝi laboras kiel sekretariino en oficejo.
Mi perdis mian brakhorloĝon hieraŭ.
Mi rigardis, sed mi nenion vidis.
La tegmento de mia domo estas ruĝa.
Tu ferais mieux de faire ça tout de suite.
Aliĝu al homoj kredeble fidindaj.
Ŝi loĝas en vilaĝo.
Kiam pluvas, busoj kutime malfruiĝas.
Ĉi tie estas tre malvarme dum ĉiu sezono.
Faldu la folion en ĝia mezo.
Li havas filon, kiu nomiĝas John.
Mi havas migrenon.
¿Dónde está la estación de ferrocarril?
Ĉu la urbo plaĉas al vi?
Vivo sen amo havas neniun sencon.
Ĉu vi finis la laboron?
Mi faris grandan eraron elektante la edzinon.
Li demandadis lin.
Mi finis mian tutan hejmtaskon kaj nun volus iom ripozi.
Mi malŝatas homamason.
Ĉu vi multe vojaĝas?
Mi preferas la anglan al matematiko.
Tom ne devas iri hodiaŭ al la lernejo.
Li estis forpelita el la reĝlando.
Mi mendis ĉi tiun bankostumon en Francujo.
La doloro estis neeltenebla.
Ŝi estas riĉa, sed malfeliĉa.
Baldaŭ estos printempo.
Je n'ai rien mangé depuis hier.
La ekskurso daŭros almenaŭ ok horojn.
J'enseigne le chinois.
Mia familio konsistas el kvar personoj.
Li kontraŭstaris la opinion de sia ĉefo.
La aviadilo ekflugos je la oka matene.
La ponto estis konstruita antaŭ du jaroj.
Li ankoraŭ ne venis, ĉu ne?
Ili atingis sian celon.
Li drinkas tro multe.
Profesoro Hudson estas amiko de mia patro.
« Est-ce que tu penses qu'il viendra ? » « J'espère que non. »
Ŝi lavos la biciklon hodiaŭ posttagmeze.
Mi havas 18 jarojn.
C'est quelque chose que ma mère a fait.
Fine de la tagmanĝo ŝi trinkis kafon.
Ĉu vi scipovas ludi ŝakon?
Ĉu ŝi estas via fratino?
À l'échelle de l'atome, on observe des effets quantiques que la mécanique classique ne peut expliquer.
Ĉu vi skribas leteron?
Iu ŝtelis mian fotilon.
Lia morto estas granda perdo por nia firmao.
Li pendumis sin.
Li timas la avon.
Nia klaso konsistas el 40 knaboj.
Ŝi surhavis ruĝan jupon.
Kiu estas via plej ŝatata aktoro?
Ili iris unu apud la alia.
Bob scipovas kuiri.
Neniu klasano kuras tiel rapide kiel li.
Большинство несчастных случаев, в конце концов, происходят за углом, а не в джунглях.
Я опоздал в школу.
Гореть от любви.
У меня самые длинные волосы в классе.
Li lastmomente nuligis la kunsidon.
Это происшествие — хороший пример его беспечности.
Как бы сильно ни лил дождь, мы начнём завтра.
Дантист обработал мои зубы.
Прошло уже дня два, как я положил труп в холодильник.
La bebo amuziĝis per kata vosto.
Я хочу оставить эту сложную работу ей.
Моя сестрёнка теперь хорошо читает книги.
Все говорят о нём хорошо.
Река совсем высохла.
Mi samaĝas.
Сделать так, чтоб волосы встали дыбом.
У меня от него мурашки.
Они говорят о вас как о своих друзьях.
Расслабьтесь.
Чувствуйте себя непринуждённо.
Le pont est encore en construction.
Ils sont parmi nous !
They are among us!
Je regrette de ne pas pouvoir me joindre à vous.
La probablo de tia sinsekvo de eventoj estas unu en du milionoj da flugoj, aŭ unu en du monatoj kun la nuna aertrafika denseco.
Kion mi faru nun?
Je venais à peine de m'endormir quand le téléphone a sonné.
Mi ne ŝatas tiun fotilon.
В этот момент он встал и вышел.
Давайте не преувеличивать факты.
У меня здесь сильная боль.
Я сделаю для этого исключение, но, пожалуйста, будьте покороче.
Я заставил его делать мою домашнюю работу.
Церемония открытия боулинга оказалась нудной.
Всё, что тебе нужно делать, — ждать его прибытия.
«Разве ты там не был?» — спросил мистер Джордан.
Учитель был совершенно не удовлетворён результатом.
Она посмотрела на меня с мольбой.
Каждый робот снабжён говорящей машиной.
Она присматривает за больной матерью.
Я испугался от одной только мысли об этом.
L'autruche a des ailes mais ne peut pas voler.
Je kioma horo forveturos ĉi tiu trajno?
Per virina haro oni povus ŝnuri eĉ grandan elefanton.
Mi demandas min, ĉu la marnivelo vere plialtiĝas, kiam ĉe la norda poluso la glacio fandiĝas.
Tio savis min.
Neniu ĉeestis.
Tu peux emporter un parapluie si tu en as besoin d'un.
La vero estas, ke li nenion scias prie.
Mi restos ĉi tie ĝis la deka.
Ce sac poubelle en plastique ne contient pas de produits chimiques nocifs.
Le traité interdit l'emploi des armes chimiques.
Mi plipeziĝis.
Kiel oni, tiel ĉe mi.
Li facile solvis la problemon.
Ŝi bone parolas la anglan.
Это была настоящая тяжёлая работа.
Li estas tute jam sata, sed okulo malsatas.
У нас есть депозитные ячейки.
Я считаю, что он невиновен в преступлении.
Я могу дать вам копию отчёта, но я не могу ручаться в его точности.
Они не могли справиться с трудностями.
Какой у тебя большой дом!
Это может быть правдой.
Mi studas eksterlande.
Готовить я могу лучше, чем играть в теннис.
Mi ne scias, kial ŝi mankas en miaj sonĝoj. Eble esti ŝi ne volas, por ke ŝi ne ĝenu min.
Джейн — не такой плохой человек.
Вы бы не могли немного подвинуться?
Вооружённые захватчики внушали ужас пассажирам.
С одной стороны он добрый, с другой — ленивый.
Он заметил на столе письмо.
Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Он действительно пришёл, чтобы добыть золото.
За своё преступление он заслуживает смертной казни.
Mi ne estas frumatenulo.
Он занялся этим научным исследованием.
Li ne vidas la arbaron pro tro da arboj.
Она бывала в Париже.
Yo no soy madrugador.
Я сел на экзамен, только чтобы провалиться.
Извините, вы объясните мне значение этого предложения?
Es wimmelt hier vor lauter Fehlern.
Такие вещи всегда происходят по три.
Я сделал ошибку.
Тебе лучше не бродить тут вокруг одному.
Ĉi tie svarmas multegaj eraroj.
Найдите общий интерес, и вы поладите друг с другом.
Мой отец гордится тем, что высок и красив.
Никто не добьётся успеха без упорства.
Sie hat lautere Absichten.
Не морочь мне голову!
Пожалуйста, не забудь отправить это письмо завтра по дороге в школу.
Ŝi havas sincerajn intencojn.
Mi forestas.
Хотел бы я быть там с тобой.
Этим вечером он выглядит уставшим.
Мне придётся на следующей неделе пересдавать английский язык.
Мне очень не хватает денег.
Вот теперь я полностью проснулся.
Mi enterigis mian hundon sur la dombesta tombejo.
Он должен прийти в офис через час.
У него было нечто, чего не было у меня — вера.
Он придёт завтра?
Что нам сейчас нужно — это отдых.
Я слушал музыку птиц.
La bruo pli kaj pli laŭtiĝas.
Главные события 1993 года следующие.
Virinoj vivas ĝenerale pli longe ol viroj.
Всюду её восхваляли.
Дрожжи заставляют тесто подниматься.
Надеюсь, ты скоро поправишься.
Я нервничаю по поводу результата.
Они смеялись над фотографией, на которой я изображён мальчишкой.
Его диссертация связана с моей.
И пока я спал, и пока бодрствовал, эта тема не выходила из моей головы.
Потому что романы, как и картины, требуют от тебя практики.
Ĉio, kio flugas, iam falos surteren.
В первую очередь мы должны найти выход из этого положения.
Она извинилась за то, что наступила мне на ногу.
Я твёрдо верю в его невиновность.
Veninte hejmen mi rimarkis, ke mi perdis mian monujon.
Я постарался исполнить свою обязанность.
Этой машиной пользуется мой отец.
Он был так рассержен, что забыл поужинать.
У подножия горы стоит старый замок.
Ĉu eble reĝo Alberto havas sekretan interrilaton kun princino Diana? Mi kredas, ke ne. Li estas tro dika.
Телефон — одно из изобретений, приписываемых Александру Грэхему Беллу.
То, что ей движет, — это гордость.
Пожалуйста, вызовите меня завтра.
Lia strikta kaj laŭta voĉo kaŝis lian internan delikatan senton kaj amplenan karakteron.
Он держит комнату для себя.
Ne gravas kiel morti sed kiel vivi.
Этот план не соответствовал его образу мышления.
Ni dancu laŭ ŝia kanto.
Его последняя пьеса имела большой успех.
В этом музее демонстрируется вся мебель писателя.
Меня не волнует спорт.
Путешествие — одна из лучших форм обучения.
Kiam vi diros "Mi konsentas"?
Он подорвал свой авторитет, солгав мне.
Se okulo ne vidas, koro ne avidas.
Ŝi ŝategas muzikon.
Проходите, пожалуйста, и не перегораживайте путь.
Sidante en sia panterfela fotelo la juna virino kun la ruĝa subvestaĵo buŝe legis libron kun la titolo "La nigra princino".
Шекспир — величайший поэт, которого когда-либо рождала Англия.
Я заплатил ему четыре доллара.
Некоторым людям доставляет удовольствие смотреть фильмы ужасов.
Ne atendis, ne esperis - malfeliĉo aperis.
Альфреда сделали капитаном команды.
Господин Танака, наш классный руководитель, женился.
Кто из учеников вышел?
Он отказался слушать нашу просьбу о помощи.
La gitaristo de Bang laŭ anonco de porparolanto de la bando fariĝos patro la duan fojon.
Bonvolu adicii la nombrojn.
Полагаю, это просто так крошится печенье.
Я часто слышу, как она говорит о своём детстве.
Ni povis aŭdi la tintadon de proksima kirko.
Я был невнимателен и по ошибке сел в не тот автобус.
La lasta mejlo estas plej longa.
Завтра мы встретимся с противником.
Есть прямой перелёт от Токио до Лондона.
Никто не знает, что произойдёт в 1990-х.
Perry kutimiĝis al laŭta pensado.
Она не была упомянута в его завещании.
Никто, кроме Тома, не сдал отчёт.
Я не познакомился с ней, пока не поступил в университет.
Laŭ radioinformo morgaŭ pluvos.
Я не мог узнать его, поскольку не встречал его раньше.
Nur senlaboruloj rendevuas merkrede.
Он был доволен игрушкой.
Mia kapo turniĝas.
Laŭ veterprognozo morgaŭ neĝos.
Vespere mi enlitiĝas je la deka.
Это небольшая изысканная картина.
Mi ne scias kion fari de nun.
Просто сбегай на почту, хорошо?
La kirkaj tintiloj tintas.
Она хотела выйти под сильный дождь, но я попробовал её остановить.
Мы пришли к заключению, что эта история правдива.
Mi parolis tiel laŭte ke ĉiu povis aŭdi min.
Извините, но сегодня к моему дому не было доставлено молоко.
По тебе будут скучать твои друзья.
Laŭ televido morgaŭ pluvos.
Сердце Джорджа было разбито.
Rigardu, la knaboj iras nudpiede en la akvo.
Я такой же высокий, как и он.
Я с тобой полностью согласен.
Наш директор хотел принять Боба в школу.
Как бы я ни старался, я не мог сделать лучше, чем она.
Bonvolu ne pli laŭtigi la televidilon.
То, что ты сдашь экзамен — это точно.
Tiu nutraĵo ne taŭgas al li.
Он молодо выглядит.
Я осмелился поддержать его мнение.
Когда все переходят на красный — это не страшно.
Sur la tablo sidis kato.
Пара вела счастливую жизнь.
La kirkaj sonoriloj sonoras.
Laŭ ekspertizo ĉiujare 53000 usonanoj mortas pro la sekvoj de pasiva fumado.
Коренные жители были измучены долгим периодом сухой погоды.
Для молодых людей может быть опасным ездить на мотоциклах.
Я был очень ею раздосадован.
Они говорят, что его кабинет падёт.
Ĉu vi dezirus havi tason da kafo?
Как ты смотришь на то, чтобы пойти на танцы?
В театре Кэти поменялась местами со своей матерью.
Не опоздай на автобус.
La radioaparato estas tro laŭta. Ĉu vi ne povas mallaŭtigi ĝin iomete?
Существует множество причин, почему тебе не следует этого делать.
Li malfavore impresas.
Пейте воду из ручья.
Это правило можно прочитать двумя способами.
Я не играю на пианино.
Разговаривать с ним — всё равно что с каменной стеной.
Li ne estas tiel inteligenta kiel sia frato.
Кислота воздействует на металлы.
Деньгами не компенсировать жизнь.
Терпение кончается.
Я сказал: «Пилюль на пять месяцев, пожалуйста», и мне ответили: «Конечно».
Я не могу пить или есть слишком горячие вещи.
Ŝia kolero estis neŝajnigita.
До этого раза она никогда ним не разговаривала.
Что заставило тебя переменить мнение?
Важно внимательно слушать.
Пожалуйста, снимите вашу обувь.
Я поехал в Кобэ, где встретил её в первый раз.
Я поспорил с ним по поводу его нечестного поведения.
He, Willy kriis la kamparano per laŭta voĉo.
Я напомню твоей матери, что с тобой встретился.
La mane skribita letero ne facile legeblis.
Я немного запаздывал с платежами.
Он не оправдал возлагаемых ожиданий.
Dormante li laŭte ronkis.
Я недолго ждал, пока не пришла Мэри.
Я умолял её не уходить.
Pli laŭte, mi petas.
Kie vi estos morgaŭ tiuhore?
Li estas facile ofendita.
Ну, мы соседи. Я всё время буду показываться.
Laŭ tiu gazeto estis tertremo en Meksiko.
Японцы — счастливчики, которые живут в стране с естественными горячими источниками.
La kampanjo daŭros ne malpli ol ok horojn.
La problemo estas, ke ĝi estas tro multekosta.
Автомобиль сломался, проехав полчаса.
Ekvidante sian patrinon ŝi ekkriis per laŭta voĉo.
Вор пролез через окно.
После смерти отца он взялся управлять фирмой.
Вы играли в теннис вчера утром?
Iomete plilaŭtigu la radion.
Вам известна причина, почему две трети студентов не присутствовали на встрече?
Mi preferas maturan fromaĝon.
Он послал своей дочери фрукты и овощи.
Ne estu tiom bruaj, mi petas.
Его имя известно всем в городе.
Он вернулся домой в первый раз за десять лет.
Он добр к окружающим.
Kial li forkuris?
Маленький ручей стекал между скал.
Kie vi do estis?
Per laŭta voĉo li kriis: "Helpu!"
Если ты собираешься обратиться сюда, тебе не нужно разрешение от родителей.
Этот магазин работает с наличными.
Multaj landoj spertas similajn problemojn.
Эта сторона дома принимает свет утреннего солнца.
Kiam mi staris surkape, mia nuko doloris.
Он — человек с большим опытом.
Laŭ la longtempa veterprognozo ŝajnas sekvi malforta vintro.
Она изредка навещает меня.
Получило развитие новое средство сообщения — железная дорога.
Okaze de fajro tintigu la tintilon.
В прошлом месяце я продлил свои водительские права.
Laŭ ŝi li ne venos.
Его камера в три раза дороже моей.
Ŝi parolas laŭte.
Если что-то стоит сделать вообще, то это стоит сделать хорошо.
Mi aŭdis la telefonon sonori.
Его научное открытие раскрыло много тайн.
Kion vi pensas pri promeno en la parko?
Ты не должен столько есть за один раз.
Plilaŭtigu la muzikon!
Я бы не зашёл так далеко, чтобы утверждать, что твоя теория неверна.
Ŝi estas ne nur bela sed ankaŭ afabla.
Число жертв, говорят, достигло тысячи.
Ĉu vi bonvole povas paroli iomete pli laŭte?
Ridetante ili ambaŭ ekiris al sia brila estonteco.
Их сопротивление было сломлено.
Это действительный факт.
Она не испытывала никакого стыда, сказав то, что сказала.
Наружная аудитория вся в пятнах. В частности, из-за кислотных дождей.
Дети сидели в линии и смотрели телевизор.
Дитя спит в колыбели.
Mia kara kateto jam semajnon malaperis.
С завтрашнего дня нам следует обходиться кукурузными хлопьями или чем-нибудь лёгким?
Mi fore vojaĝas, vidas fremdajn landojn, umas kiel neniam antaŭe.
Сегодня я несвободен.
Он провёл большую часть карьеры дипломатом.
Я сказал ему больше не опаздывать.
Я буду по тебе скучать.
Даже эти слова когда-нибудь исчезнут.
Nu, la aŭtobuso alvenis.
Ювелир поместил в брошь большую жемчужину.
Tio estas mia pantalono.
Их разговоры вращались вокруг поездки.
Ĉi-posttagmeze eble neĝos.
Я со всеми играл на улице, потому что погода сегодня была хорошей.
Возникающий недостаток рабочих рук воспринимается как признак экономического перегрева.
Вы не будете так добры открыть для меня дверь?
Я смотрю телевизор дважды в неделю.
Li momente dubis.
Твоя мать может водить автомобиль?
Kiom longe tio daŭros?
Прежде чем нырнуть, он сделал несколько глубоких вдохов.
Интересно, почему она не рассказывает ему об этом.
В прошлом году я набрал немного веса.
我试着用法语提问。
Он умер для того, чтобы мы могли жить.
Ŝi estis ravita per lia rideto.
Страх перед некими божественными и всевышними силами держит людей послушными.
Я рад уведомить вас, что я полностью выздоровел.
Atentu!
Katoj povas grimpi sur arbojn sed hundoj ne.
J'essaie de poser mes questions en français.
Ni kolorigis la domon verda.
Теперь, когда ты повзрослел, тебе нужно самому искать средства для существования.
Он хорошо умеет читать.
Они не решают важные дела.
Hundoj ne kapablas paroli, sed la okuloj de la hundeto kvazaŭ diris: "Ne, mi ne havas hejmon."
Упавшее дерево перегородило дорогу.
Ne estas kaŭzo kial mi ne faru.
Тело быстро адаптируется к перемене температуры.
Когда он возвращается из своей поездки?
Я беру отпуск с 20 июля по 8 августа.
Компания, хотя и с некоторыми исключениями, очень хорошо утилизирует ресурсы.
Он разбил шесть окон одно за другим.
Li salis sian tason da kafo senintence.
Я сделал это один.
Яблоко ещё не спелое.
Его английский лучше моего.
Ŝi riproĉis al mi esti senrespondecema.
Он сделал это просто из любопытства.
Мы ехали через деревню за деревней, пока не добрались до места назначения.
Ne subtaksu mian forton.
Silentu kaj aŭskultu!
В близком будущем космическое путешествие больше не будет всего лишь мечтой.
Kiel vi fartas hodiaŭ?
Это вчера Джейк разбил это окно.
Ami la vivon signifas ami dion.
Li fondis la lernejon.
Finfine mi trovis la solvon de la problemo.
Я заговорил с ребёнком на улице, но он в конце убежал.
Oni diras ke amo blindigas.
Не надо пользоваться слабостями других.
Он обманом вытянул из неё деньги.
Мой отец часто уходит рыбачить на реку поблизости.
Matematiko estas kiel amo – simpla ideo sed povas fariĝi komplike.
Пожалуйста, скажи ей, чтобы она мне перезвонила.
Она плохо умеет выражать своё мнение.
Не сваливай это на неё.
Minijupoj elmodiĝis.
Учитель оказывает сильное влияние на учеников.
Pli bone esti malamata pro tio kio oni estas ol esti amata pro tio kio oni ne estas.
Отец бросил курить из-за своего здоровья.
Ŝi havas rondan vizaĝon.
Он сказал мне: «Давай играть в мяч».
Хотел бы я говорить по-английски так же, как и ты.
Mi amas lasanjojn.
Мы доехали до самого Киото.
Он не осмеливается становиться известным.
Li feliĉis, trovante postenon.
Она сердито посмотрела мне в лицо.
La libroj de ĉi tiu studento estas novaj.
Трава хорошо выглядит.
Учитель был занят, посматривая тесты.
Homoj amantaj pridubas nenion aŭ ĉion.
Я не могу сказать, кто прибудет первым.
Iu vokas vin.
Как насчёт этого!
Ты можешь положиться на этот словарь.
Миссис Норт очень гордится своими детьми.
Mi havas febron.
Было здорово с тобой встретиться.
Я не могу согнуть правую руку.
Li legis multe.
Li estas pli bonhava ol antaŭ dek jaroj.
Malgraŭ la amdeklaroj de Trang, Spenser ankoraŭ timas ke ŝi iam ĉesos lin ami.
Вы не могли бы сказать мне, есть ли в этом районе отделение почты?
Люси не умеет пользоваться палочками для еды.
Покажи мне, что у тебя в левой руке.
Я обожаю тебя.
Ĉi-somere ni spertis malmultajn sunajn tagojn.
С таким же успехом, я могу начать голодать.
Jam estas la deka horo vespere.
La hejtilo ne funkcias.
Nenia amo sen ĵaluzo.
Все мои страдания оказались впустую.
Я не знаю, что с ним случилось.
Nenia amo estas malbela, nenia malliberejo bela.
Этому правилу следуют в большинстве домов.
Mi kredas je vi.
Я научился играть на гитаре, когда мне было десять.
Mi pli volonte estus birdo ol fiŝo.
В конце концов он сдаст экзамен.
Хорошо. Я вышлю это, как только будет доступна машина.
Infanoj bezonas amon.
Думаю, этот в порядке.
Он смог построить маленький дом.
Infano bezonas amon.
Он упал в бездонную яму.
La solaj armiloj, kiujn mi havas ĉe mi endome, estas akvopistoloj.
Comme je n'ai pas de machine à laver chez moi, je dois aller à la laverie pour nettoyer mes vêtements.
Она потёрла глаза.
Faru amon, ne militon.
В долине отражается эхо водопада.
Она одна живёт в большом доме.
Neniam intermiksu kompaton kun amo.
因为我家没有洗衣机，我必须去洗衣房洗衣服。
Он не встаёт рано.
Ĉiu infano fojfoje malbonkondutas.
Он отомстил за смерть своего отца.
Я должен завершить работу до четырёх часов.
Sen amo domo estas ne pli ol korpo sen animo.
Miaj infanoj amas bestojn.
Мужчина упрямо держался за свой пост и не желал уходить в отставку.
Mi deziras sendi ĉi tiun paketon al Kanado.
Это подачка Конгрессу.
Я больше никогда не увижу его снова.
Она сегодня в унынии.
У меня сегодня жар в 38,9 градусов.
Не могу представить себе, что ты тогда его не видел.
Ĉu vi venas en Skajpon aŭ ĉu vi preferas traduki frazojn en Tatoeba?
После того, как помоешь окна, на них всегда кажутся видными следы грязи.
Он хороший оратор.
Это как угодно, только не просто.
Вы не знали, что он скончался два года назад?
До Рождества всего две недели.
Ŝi preferus traduki frazojn en Tatoeba ol retbabili kun mi.
Kiam mi ankoraŭ frekventis la mezlernejon, mi ellitiĝis ĉiumatene je la sesa.
Полиция сравнила отпечатки пальцев на оружии с теми, которые обнаружили на двери.
Мне казалось, что я читаю детектив.
Кажется, ты не хотел ту книгу.
Je veux essayer ça.
Mi preferas malhelruĝon.
Я отложил вывод.
Lia parolado estis akceptata per entuziasma aplaŭdo.
Война пробуждает в человеке животное.
Он начал бежать.
Mi preferas kafon al teo.
Ne atendu, ke pensas aliaj anstataŭ vi.
Mi preferas teon ol kafon.
Английский — это, можно сказать, универсальный язык.
Музыкальная программа хорошо удалась.
Ĉiuj geknaboj konas Kolumbon.
Bonvolu doni al mi tason da kafo.
Как насчёт того, чтобы этим вечером поужинать в ресторане?
Я увидел на другой стороне улицы пожилую женщину.
Философию часто воспринимают как нечто сложное.
Ĉu vi eble havas sitelon da akvo por mi? Mi havas truitan pneŭmatikon.
С практикой всё со временем становится проще.
Я не могу этим вечером пойти с тобой в ресторан.
Даже если тебе это не нравится, ты должен взять это на себя.
Mi devus anstataŭe prilabori mian diploman eseon.
Все свои надежды он строил на том, что эта книга будет опубликована.
Kiam pluvas, la tegmento ĉiam likas.
Gajaj tiuj kiuj amas florojn.
Я попробовал устроить, чтобы он научился водить.
Вертолёт завис над головой.
Mi amas vin, mia kara.
Не прерывай меня, когда я говорю.
Нам нравилось разговаривать друг с другом.
Прежде всего, имей терпение.
Mi preferus eliri anstataŭ resti interne.
Он женился на девушке намного младше себя.
Tio ne plaĉis al mi.
Поспеши или опоздаешь.
La printempo estas mia plej favorata sezono.
Я заставил его сказать правду.
Я не разобрал вашу фамилию.
Mi preferas fari sole.
Эта картина напоминает мне о счастливых днях в Англии.
Morgaŭ estos trimejla vetkuro.
Мы очень устали.
Я заставил его подмести пол.
Bonvolu diri al mi vian nomon.
При взгляде с самолёта остров выглядит очень красиво.
Mi preferas piediri ol preni la buson.
Он детально объяснил нам правила.
Он проявляет большой энтузиазм.
Se vi iam enkaĉiĝos, mi helpos vin.
Mi preferas blankajn rozojn ol ruĝajn.
Я читаю только фрагменты новостей в Интернете, но так, общую картину себе представляю.
Я не могу слушать эту песню без того, чтобы не думать о своих днях в старших классах.
Mi jam parolis kun ĉi tiu studento.
Koncize dirite, li edziĝis al sia unua amo.
Мужчина был обнаружен утром в своей спальне мёртвым.
Я не говорю по-французски, но немного понимаю.
Мы проговорили по телефону до глубокой ночи.
Она хорошо разбирается в картинах.
Отправь это письмо.
S-ino Kanda estas rapidega kuristino.
Ne falas frukto malproksime de l' arbo.
В старших классах я играл в теннис.
Mia patrino vendis ĉion kio estis al ŝi kara kaj multekosta.
나는 김밥을 먹고십어요
La kantistino havas belan voĉon.
Когда они прочитали то, что было написано на камне, младший брат сказал:
Ему не хватает здравого смысла.
Она, должно быть, глупа, раз говорит такое.
Voĉlegu ĝin aŭdeble por ĉiuj.
Ŝi diris al mi, "Mi ŝategas vin."
Нет причины, почему я не должен этого делать.
Вы должны купить новый в офисе.
Ne tuŝu ĝin.
Mia amo al li jam malkreskis.
Тот, кто первым вернётся домой, готовит ужин.
Я не могу повидаться с тобой из-за неотложных дел.
Kie estas la plej proksima apoteko?
Mi amas ŝin kaj ŝi amas min.
Эта дорога идёт до парка.
В его зубах были бреши.
Alivorte, mi ne ŝatas labori kun li.
С ним всё в порядке?
La knabo kiun mi amas ne amas min.
Давайте мне о себе изредка знать, хорошо?
Эта домашняя работа трудна для меня.
Pardonu ke mi amas vin.
Мать встаёт раньше, чем все остальные в моей семье.
Nederlando estas malgranda lando.
Mi ne plu amas lin.
Что-то действует ей на нервы.
Dimanĉomatene ili iras al la preĝejo.
Mi estas nek riĉa nek volas iĝi riĉa.
Он прижался лицом к витрине.
Если даёшь, то давай быстро.
Виноград кислый.
Bonvolu skribi per plumo.
Сейчас я в старом замке.
Mi ne de vi atendas ke vi komprenu min sed nur ke vi amu min pro tio kio mi estas.
Последние три вагона поезда были сильно повреждены.
Mi plej ŝatus skribi centojn da frazoj en Tatoeba sed mi devas labori.
Дебаты — академическая игра между согласием и отрицанием.
Вы ездили за границу по делам или для удовольствия?
Никто не может мне помочь.
De la kvar sezonoj mi plej ŝatas la someron.
Я шёл по вагонам поезда, чтобы найти место.
Li devas vin ami.
Если вы одолжите мне денег, я буду вам очень обязан.
Mi preferus promeni ol spekti la filmon.
Некоторые говорят, что сначала нужно исправить общество, но это всё равно что ставить телегу впереди лошади.
А теперь, все, посмотрите на картину.
Мы обсудили это дело друг с другом.
Эта книга кажется мне простой.
Kion vi preferas, ĉu pomojn aŭ bananojn?
Я надеюсь, что она мне поможет.
Профсоюз добился пятипроцентного увеличения.
Это всё была наша вина.
Mi preferas skii ol naĝi.
Правила нет, но есть некоторые исключения.
Mi preferas iri piede ol bicikli.
Сильный должен помогать слабому.
Ты должен доделать домашнюю работу сейчас же.
Kiun sezonon vi preferas?
Я принимал ванну, когда он пришёл.
Сначала у меня была боязнь сцены, но я быстро её преодолел.
Хорошее владение иностранным языком требует времени.
Mi amas ŝin.
Она его игнорировала, что оказалось неразумным.
Как я и думал, она девственница!
Эта авторучка не лучше и не хуже тех, которые я использовал раньше.
Я не видел тебя целую вечность.
Mi preferas mian kafon malforta.
Он предсказал, что она победит.
Я едва ли могу произнести речь без того, чтобы нервничать.
Гора Эверест — высочайшая в мире.
Oni amu sian patrinon.
Ученики с нетерпением ждали летних каникул.
Наслаждайся жизнью, пока можешь.
Ni amas ŝin kaj ŝi ankaŭ amas nin.
Я горд тем, что принимаю участие в этом проекте.
Вы можете послать мне карту по факсу?
Он получил сильнейший удар в челюсть от оппонента.
La bebo ekamis sian novan patrinon.
Se vi deziras esti amata tiam amu!
Если мы примем во внимание дополнительные доказательства, то второй закон следует изменить.
Он не обратил внимания на наше предупреждение.
Mi preferus tion ne manĝi.
У нас есть вопрос сделал ли он это сам, или нет.
Я могу поговорить с кем-то, кто говорит по-японски?
Они были хорошими соперниками в го.
Он воскликнул, что я не должен трогать пистолет.
Hieraŭ vespere mi estus preferinta iri al la koncerto.
Не беспокойся, ты сможешь.
Он стоял с шляпой в руке.
Mi estas naskita por vin ami.
«Да, хорошо», — сказала миссис Ли.
Kiujn fruktojn vi preferas?
Моя мать попросила меня составить ей компанию на выходных.
Amo blindigas.
Ты не должен есть ничего холодного.
Mi preferas la anglan.
Я помою посуду, раз ты готовила.
Mi povas ami.
Я переписываюсь со старшеклассником из Америки.
Он был моим дорогим другом.
У меня глаза болят.
Если б он тебя увидел, он бы так удивился.
Ĉu vi povus diri al mi kial vi amas ŝin?
Видите ли, Кёхэй, этот вопрос... он о соляном растворе, но...
У меня нет времени слушать о таких обыденных делах.
Он уступил нам использование его яхты.
Она обо всём думает с точки зрения денег.
Я должен вернуть эту книгу завтра в библиотеку.
Игра всё ещё идёт?
Mankas paĝo.
Он поспешил домой лишь для того, чтобы огорчиться, обнаружив его пустым.
С тех пор как Марио мне солгал, я больше с ним не разговариваю.
Кто-то колотит в дверь.
Ta nõudis osa kasumist endale.
Она пока не придёт.
У него красные пятна по всему телу.
Стрела упала далеко от отметки.
Она светится очарованием.
Население Австралии намного меньше, чем Японии.
Он глубоко выдохнул в разочаровании.
Некоторые растения хорошо растут при минимальной заботе.
Ему нужно полотенце.
Пожалуйста, напомни мне сдать бумагу завтра.
Mi manĝas rizon.
Ŝi preskaŭ frostmortis en la neĝo.
Этот цвет вам идёт.
В этом национальном парке много прекрасных пейзажей.
Вы уже ответили на то письмо?
Hieraŭ estis mia naskiĝdatreveno.
Вчера на совещании присутствовало довольно много людей.
Кот перебежал через дорогу.
Вода в твёрдом состоянии называется льдом.
Mia frato havas bonan memorkapablon.
Я одолжу тебе те немногие деньги, которые у меня есть с собой.
Я показал моим друзьям эти открытки.
У моей сестры длинные ноги.
Neniu venis helpi al mi.
Этот долг скопился в значительную сумму.
С часами было что-то не так.
Он принял её идею.
Kristnasko ĉijare okazas je dimanĉo.
Весь оркестр был доволен их успехом.
Вы можете порекомендовать мне место в Лондоне, где я мог бы остановиться?
Jen la vilaĝo kie naskiĝis mia patro.
Правительство старается вернуть всё в норму.
Mi ŝatus televidi.
Жидкость плохо растягивается.
Санитарные условия в лагерях для беженцев были ужасными.
Я пошёл на прогулку.
Вы запишете речь профессора?
Ĉesu peti min pro trinkaĵo. Iru, akiru mem unu!
Я не уверен в имени, но добавочный 211.
Он живёт в мире фантазий.
Улицы были украшены флагами.
Она потеряла те немногие деньги, которые у неё были.
Сегодня холодно, так что застегни пальто.
Mi venos ĉe vi je la kvina por kunvenigi vin.
Ради него я сделаю что угодно.
Он пришёл с большим букетом цветов.
Ты не должен терять из вида свою жизненную цель.
Mi kolektos vin per la aŭto ĉirkaŭ la sesa.
Я живу в маленьком городке.
Mi devas iri preni monon.
Hr Smith eksis tihedas udus teelt.
Mi lasis miajn ŝlosilojn sur la tablo. Ĉu vi bonvolas alporti ilin por mi?
Mi alportas glasojn.
Он выразил сожаление по поводу этого дела.
Испанский — её родной язык.
Mi petas vin alporti por mi seĝon.
Тебя не стоит винить, как и его.
Я рад видеть, что ты вернулся.
Alportu mian ĉapelon.
Он смотрел на неё с благоговением.
Меня поднял звук звонка.
Все знают, что он честен.
Я заболел.
Твой успех во многом зависит от того, сумеешь ли ты воспользоваться этой возможностью.
Я потерял свои очки.
Из-за меня он пошёл на большие хлопоты для себя.
Она хорошо продержалась при неблагоприятных обстоятельствах.
Ne valoras la penon ŝajnigi ke vi min kredigus ke mi kredu aferojn kiujn vi ne kredas.
Из этого доказательства следует, что он невиновен.
С балкона открывается превосходный вид.
Post lavado formigi.
Мы не знали, на какой автобус сесть.
Дурак, я забыл об этой неверной сволочи.
Vi min revigas.
Одна пятая земной поверхности покрыта вечной мерзлотой.
Если передумаешь, дай мне знать.
Ni urĝe devas transporti lin en hospitalon, li estas severe vundita!
Пословица говорит следующее:
Моё объяснение может показаться странным.
Instruu al mi, kiel oni faras tion.
Он был очень любезен со мной.
Mi tuj al vi portos la fakturon.
Сказать по правде, мы поженились в прошлом году.
Она посоветовала мне пойти туда.
Вы должны поехать в Харадзюку.
Я не могу сказать, какая сторона бумаги та, что нужная.
Бюрократия ширится, чтобы удовлетворить нужды расширяющейся бюрократии.
Я надеюсь, он успеет вовремя.
Дай мне что-нибудь, чем писать.
Невозможно предсказать, что случится.
Жизнь коротка, а время стремительно.
Вчера в парке не было никаких детей.
Этот стул для меня слишком низкий.
Это хороший план.
Он не может ни читать, ни писать.
Моя мать будет присматривать за ребёнком, пока я пойду на танцы.
Он может кататься на лыжах не менее умело, чем его отец.
Это самый лучший ресторан морепродуктов в этом районе.
Ему очень нравится музыка.
Ты, кажется, набрал некоторый вес.
Она прогуливается со своей собакой.
Сегодня я чувствую себя лучше, чем вчера.
Пруд изобиловал маленькими рыбками.
Я был разочарован тем, как мало там было работы.
Эта задача слишком сложная, чтобы её решил ученик начальной школы.
Пошлите это авиапочтой.
Как ни странно, эта история - правда.
Два года назад я вообще не мог играть в баскетбол.
Рано или поздно ты пожалеешь о своём безделье.
Вы можете выслать это в Нью-Йорк?
Я в долгу перед ним.
В чашке нет сахара.
Он сказал своим детям не шуметь так.
Эректильная дисфункция моего мужа вызвана тем, что он начал пить?
Английский — международный язык.
Нарисуйте деревья на фоне голубого неба.
Donu tiom da akvo al la terpomoj ke ili estu kovritaj kaj boligu ĝin.
К несчастью мне не представилась возможность увидеть замок.
Что вы делаете в свободное время?
Kunportu vian fratinon venontfoje.
На следующих выборах вы добьётесь от него большего.
Я не точно помню лицо своей бабушки.
Tiuj malhelaj nuboj supozeble alportos pluvon.
Дай мне знать, если тебе что-нибудь понадобится.
Мой отец никогда не был за границей.
Он — Сандаю Момоти.
Kial ni ne kunportu por li botelon da vino?
Неверно думать, что женщины превосходят мужчин.
Бутоны начали раскрываться.
Alportu miajn okulvitrojn.
Vi devas igi lin helpi al vi.
Je la venonta vizito mi kunportos florojn.
Mi deziras vin instigi pli forte labori.
Mi ne sukcesas paroli pri tio.
Kion ajn vi diros, vi plorigos ŝin.
La buso portos vin al la urbocentro.
بۇ بىر بەختسىز ئىش.
He is a true Muslim.
Bonvole alportu por mi kovrilon.
ئۇ بىر چىن مۇسۇلمان.
Ĉu vi portos tiun floron al Kate?
Mi deziras ke vi ordigu rapide la ĉambron.
Ŝi transportigis sian bagaĝon al la flughaveno.
Bonvolu instrui al mi kelkajn Kanji.
Kunvenigu vian fraton.
Li estis tiel afabla nin transporti al la insulo per sia boato.
Tio endanĝerigos vin.
Учитель задал нам домашнее задание.
Mi petas, alportu por ni du tasojn da teo kaj unu tason da kafo.
Пол всё всегда хватал женщин.
С его стороны не было раздражения.
Мне пугает то, что в последнее время у нас часты землетрясения.
Если случится что-то плохое, дай мне знать.
Я сделал всё возможное, чтобы тебе помочь. Остальное на тебе.
В бутылке осталось растительное масло для салата?
Demandu lin kie li parkis sian aŭton.
Как бы ты ни был занят, ты должен сделать свою домашнюю работу.
Он вернулся не теряя времени.
Небольшой ручей течёт у моего дома.
Жизнь — как путешествие.
我想试试这个。
Офицер внушил своим людям быть храбрыми.
Я поблагодарил его за то, что он сделал.
I want to try this.
В стакане есть немного молока.
Многие бегуны упали в обморок из-за жары.
Mi devas porti la superveston al la purigejo.
Мне нужно многое тебе рассказать.
Никто не выжил в авиакатастрофе.
Как только их дом тряхнуло, он выскочил в сад.
Больше всего ей нравится путешествовать.
Верно то, во что ты веришь.
Malfermante mian buŝon malĝustatempe mi daŭre embarasigas min kaj miajn amikojn.
Поскольку холодно, пальто можешь не снимать.
Во сколько обойдётся чистка пальто?
Он нашёл мне хорошее место.
Ничего не остаётся, кроме как отказаться от моего плана.
Fiksu tiun bagaĝogluilon sur via bagaĝo.
Толстый белый кот сидел на стене и смотрел на них сонными глазами.
Иррациональный разговор продолжился.
Я бывал в Канаде.
Mi hejmenportos vin aŭte.
Он сказал своей жене не делать неожиданных покупок.
Bonvolu alporti folion da papero.
Mi ŝatas fizikon kaj matematikon mi ŝatas eĉ pli.
Mi ŝatas hundojn, sed mia fratino ŝatas katojn.
Tio ŝajnas absurda sed estas vera problemo.
Mi sentas brulon en mia stomako.
Ces plantes sont trop petites, je pense qu'elles n'arrivent pas à grandir.
Mi ŝatas fruktojn kiel vinberojn aŭ persikojn.
Mi ŝatas matematikon.
这些植物太小了，我觉得它们长不大。
Tom hat sich als Baseballspieler verausgabt.
Mi ŝatas lin ne ĉar li estas afabla sed ĉar li estas honesta.
Zij werd rood.
Mi ŝatas kukon.
Mi ŝategas picon.
Mia patro ŝategas picon.
Mi ŝatas muzikon precipe klasikan.
Mi ŝatas helajn kolorojn.
Mi ŝatas ŝiajn malhelajn okulojn.
Mi ŝatas teon.
Mi ŝatas sporton.
Je suis directement allé où il se trouvait.
Mi ne ŝatas lian manieron paroli.
Li ŝatas oranĝojn.
Al kiu plaĉas milito?
Ŝi ŝatas oranĝojn, ĉu?
Li ŝatas panon kaj buteron.
Mi ne ŝatas la manieron kiel ŝi ridas.
Mi tute ne ŝatas.
Povas esti, ke ŝi postlasis sian pluvombrelon en la buso.
Manĝaĵo estas digestita en la stomako.
Verdire mi ne ŝatas lin.
Mia patro ŝatas fortan kafon.
Mi ŝatas vian manieron rideti.
Mia stomako grumblas.
Comment se fait-il qu'il y ait des grillons dans ma chambre ?
La novaĵo povus esti vera.
La novaĵo bone povus esti vera.
Автор посвятил книгу своей сестре.
Это ваш пейджер?
Тело человеческое умирает, но его душа бессмертна.
Mi ŝatas lin des pli pro lia hontemo.
Он какой-то учёный.
Vivo estas malmilda, sed mi estas ankoraŭ pli malmilda.
Они перекрыли поток воды из лопнувшей трубы.
Tial mi ne ŝatas katojn.
Ils ont sûrement perdu leur chemin, autrement ils seraient déjà arrivés depuis longtemps.
Ты должен держать в голове то, что я тебе сказал.
Я много чихаю.
Mi ŝatas ilin ĉiujn.
Трое других были выделены для выражения отдельной благодарности.
Mi ŝatas vin.
Il a pris un avion à Tokyo pour aller à Osaka.
Morgaŭ li alluniĝos.
У нас здесь мало снега даже зимой.
Я использую компьютер.
Могу я лечь на диван?
Кто-нибудь сегодня отсутствует?
Ĉiu en ŝia klaso ŝatas ŝin.
Она хранила этот секрет глубоко в сердце.
Через десять минут она была на другой стороне.
Kion mi ŝatas estas ŝia maniero paroli.
Держись подальше от собаки.
John ŝatas la flegistinon.
Чтобы защитить себя мне пришлось солгать.
Кабуки — древнее японское искусство.
Mi ne ŝatas la trafikon.
Нет ничего приятнее, чем ехать домой.
Mi ne ŝatas muzikon.
Mi ne ŝatas tiun jakon.
Восстания рабов блокировали Средний проход.
Завтра будет хорошая погода?
Li ne nur ŝatas muzikon sed ankaŭ sporton.
Mi ne ŝatas la anglan.
Мальчик полностью зависел от своих родителей.
Вы знакомы с этим человеком?
Li ne ŝatas sporton kaj mi ankaŭ ne.
Чтобы забраться на крутой холм, сначала нужно идти медленным шагом.
Я едва терплю его поведение.
Мальчик был раздет по пояс.
Он спрятался за дверью.
Какие песни нынче популярны?
Вы знаете, где она?
Я приму работу, при условии, что вы мне поможете.
Ho dio, mi demandas min kiu stultulo povus esti kiu inventis la kisadon.
Мой отец каждый день занимается для своего здоровья.
Я куплю кассетные ленты.
Деревья зелёные.
Mi ŝatas neniun de tiuj diskoj.
Я думал, она будет полезной, но получается, что нам будет лучше без неё.
Mi ne tre ŝatas florojn.
Мой кассетный магнитофон требует ремонта.
Mi ne aparte ŝatas fromaĝon.
Он купил небольшой дом в Киото.
Я от него ничего не слышал.
Лично мне вот этот больше нравится.
Вулкан внезапно начал извергаться, убив много людей.
Капитал, земля и труд — три главных фактора производства.
Ей удалось вытянуть из него правду.
Этот класс состоит из тридцати пяти учеников.
Mi ŝatas lingvojn.
Mi ŝatas florojn, ekzemple rozojn.
Его бесплодные попытки соблазнить её показали, что он обратился не по адресу: она была матерью двух детей.
Дерево было готово упасть в любое мгновение.
Ĉi-momente mi dietumas.
Afriko estas kontinento, Grenlando ne.
Ŝi falis kaj tuj ekploris.
Jen mi havas fortan doloron.
La domo bezonas novan farbadon.
Li havas aŭton.
Ĉiuj vilaĝoj estis belaj.
Distanciĝu de malbonaj amikoj.
Ĉu vi ŝatas serpentojn? "Kompreneble ne."
Vi tuj devas komenci.
Ili konstruis barilon ĉirkaŭ la bieno.
La aŭtobaterio estas malplena.
Li lavas la biciklon ĉiun semajnon.
Mi restis hejme, ĉar mi estis malsana.
Li serĉis ŝirmon kontraŭ la pluvo.
Tiu ideo ne plaĉas al mi.
Ĉu vi hodiaŭ posttagmeze faros viajn hejmtaskojn?
La aŭto ne veturas rapide.
Mi ne povas akcepti la inviton ĉar mi havas alian devon.
Kiam ŝi revenos hejmen?
Mi nepre volas renkonti Kumikon.
La akvo bongustas.
Vi estas liberaj per via mono fari tion kio ŝajnas al vi ĝusta.
Estas tre danĝere naĝi en ĉi tiu rivero.
Mi bezonas ion por skribi.
Vi devas agi laŭleĝe.
Ĉiam kiam mi vidas la haltbutonon en la Internet-Explorer mi devas pensi pri Shintake-fungo.
Hieraŭ nokte mi aŭdis hurlantajn hundojn.
Li restis hejme dum la tuta tago anstataŭ eliri.
Estis nur ses homoj ĉe la festo.
Ann estas ĉokoladema.
Ilia renkontiĝo estis neevitebla.
Mi neniam supozus renkonti ŝin en tia loko.
Vi havas elbuŝan fetoron.
Li ne interesiĝas pri politiko.
Mi laboras eĉ dimanĉe.
Diru al mi, kio okazis al li.
Mi hieraŭ legis la libron ĝis paĝo okdek.
Lia cindro estas entombigita ĉi tie.
It's all the rage.
La pordego estis tro mallarĝa por la kamiono.
Ĉu vi memoras vian pasportan numeron?
Vi rompis la regulojn.
Es ist der letzte Schrei.
Hodiaŭ mi ne emas labori, ni iru ludi piedpilkon.
Vi ne estas sufiĉe rapida.
Het is het nieuwste snufje.
Ĉi tiu medikamento sanigos vian haŭtmalsanon.
Mia frato okupiĝas pri kanceresplorado.
La latina lingvo estas la lingvo de la estonteco!
Mia malgranda frato petis monon.
Eine Operation ist die beste Lösung.
La konstruaĵo putrintas interne kaj ekstere.
Ehrlichkeit zahlt sich nicht aus.
Er mag Abenteuer.
„Wollen wir Fangen spielen?“ — „Ja, gerne!“
Ĝi estas la plej freŝa novaĵo.
Le cliché est l'ennemi de l'observation précise.
Liebe und Frieden.
Kirurgio estas la plej bona solvo.
Mijn fiets heeft een lekke band.
Honesto ne pagas.
Früher dauerte die Reise nach Amerika viele Wochen.
Mein Bruder ist letztes Jahr an Krebs gestorben.
Mein Bruder hat mir eine süße Puppe geschenkt.
Wann bist du nach Berlin gezogen?
Mein Bruder hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
Mein Bruder hat mir mit meinen Hausaufgaben geholfen.
Kliŝaĵo estas malamiko de preciza observado.
Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich, aber er ist drei Zentimeter kleiner.
Li ŝatas aventuron.
Ich trinke keinen Kaffee.
Judy lächelte mich an.
Ich bin fertig mit ihm.
Ĉu ni kaptoludu? "Nu, kial ne?"
Amo kaj paco.
Früher oder später wird ihn das Glück verlassen.
Veux-tu que je te peigne ?
Er sieht ernst aus.
Do you want me to comb your hair?
Do you want me to paint you?
Der Mantel, den ich wollte, kostete dreihundert Dollar.
Sein Ehrgeiz ließ ihn hart arbeiten.
Mia biciklo havas malplenan aerbendon.
Antaŭe vojaĝo al Ameriko daŭris multajn semajnojn.
Ich habe echt die Schnauze voll.
Ён сапраўдны мусульманін.
Яны пераклалі тэкст.
Mia frato lastan jaron mortis pro kancero.
Tiu ĉi kafo estas tro forta por mi.
Mia frato donis al mi ĉarman pupon.
You've come back?
La dracu’ cu tine!
قايتىپ كەلدىڭمۇ؟
To the devil with you!
قايتىپ كەلدىڭىزمۇ؟
قايتىپ كەلدىڭلارمۇ؟
Ĉu vi ne scias, mia filo, per kiom malmulta prudento la mondo estas regata?
你回来了吗？
Mia frato konsilis al mi ĉesigi fumadon.
您回来了吗？
你们回来了吗？
Mi kredas ke mi svenas.
Estas tre moda.
Lasă-mă.
Servu vin.
Mi amas la naturon.
Mia frato estas du jarojn pli aĝa ol mi, sed li estas tri centimetrojn pli malalta.
Fraţilor!
My brothers!
Jen mia revenbileto.
Mi ne trinkas kafon.
Bonvole pardonu ke mi respondas nur nun.
Respectul este temelia vieţii.
Mi neniam vin aŭdis tiel paroli.
Estas, se entute, nur malmultaj eraroj.
Ты вярнуўся?
Вы вярнуліся?
Ты вярнулася?
Mi ŝatus esti Picasso.
Mi pensas per mia kapo.
That's not a grasshopper. It's a locust!
Mi konsiliĝis kun mia patro kaj decidis ŝanĝi la laborlokon.
Frue aŭ malfrue la bonŝanco forlasos lin.
那不是蟋蟀。是蚂蚱！
Ĉu vi volas, ke mi kombu vin?
Lia ĉambro estas tute ne ordigita.
ئۇ قارا چېكەتكە ئەمەس، چېكەتكە!
La mispaŝinta knabino plorsingultis dirante sian nomon.
Mi estis invitita al ilia geedziĝa festo.
妳回來了嗎？
Eric estas en nia piedpilka teamo.
Ili avertis la ŝipon pri la danĝero.
Sunt bolnav.
Ich bin krank.
Ĉiuj miaj amikoj ŝatas komputilajn ludojn.
Ich bin krank!
I'm sick!
I'm ill.
Estas malfacile respondi al tiu demando.
Credeam că mi-amintesc de tine zicând asta.
Aŭdinte la terurajn novaĵojn ŝi ploris.
John aviadile flugis al Ameriko.
Ni baniĝas ĉiutage.
Vi ne devas honti.
Ni bezonas pli urĝe ol iam ajn antaŭe reformon de la sansistemo.
Ni reiru!
La poŝtejo estas proksima de ĉi tie.
Esperanto is surely an enormous waste of time!
Mia patro hejme pigras.
Li detale priskribis tion, kio okazis.
Калі гэта здарылася?
Bonvolu postresti.
Ĉu estas malpli koste telefoni post la 9a horo?
With all due respect, I think they both had valid points.
Я не п’ю кавы.