loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я должен идти, даже если дождь как из ведра.
Смотрите! Книга горит.
Mi devas iri malgraŭ ke pluvegas.
שתחליף את זה.
תן לה להחליף את זה.
Kiu ĵetis ŝtonon al mia hundo?
Komencu ni anticipe. Mi ne ŝatas riski.
Multajn vivjarojn!
Tiu tradicio naskiĝis en Ĉinio.
Mi nun ne estas tia, kia mi estis dek jarojn antaŭe.
Mi ŝatas kantan muzikon pli ol instrumentan.
La knabino rompis la fenestron.
Tom ofte iras al la rivero por fiŝkapti.
Antaŭ ekparoli li tuse purigis la gorĝon.
Прежде чем начать говорить, он откашлялся.
Ничего не слышу: в уши будто впихнули по комку ваты.
Il faut qu'on sorte ce soir, n'importe où, car là ça fait une semaine que je me fais chier comme un rat mort.
Mi nenion aŭdas: kvazaŭ oni ŝovis en ĉiun orelon po bulo da vato.
Они молились, подстелив под колени коврик.
Ili preĝis sterninte sub la genuojn tapiŝeton.
Какая ж она уж большая! Скоро маму догонит ростом.
Kiom ja granda ŝi jam estas! Baldaŭ ŝi la panjon atingos per alto.
Mária megolajozta a kerékpárját.
Te busszal mész iskolába?
A mélyvörös naplemente holnapra jó időt ígért.
Ahogy közeledett az este, az utazók sietni kezdtek.
A Közel-Kelet még ma is lőporos hordóként ismert.
我很喜欢苹果。
Die Grenzen zwischen Tollkühnheit, Mut und Dummheit verlaufen fließend.
Sieh nicht hin, hör nicht hin und sage nichts, dann wird alles immer schlimmer.
Ich benutze einen Mac, ich kann keine Windows 95 Dateien lesen.
Ĉu plu vivos la paperaj ĵurnaloj?
Ĉu la paperaj taggazetoj plu vivos?
La birdoj estas kantantaj en la arboj.
Mi vere ne komprenas modernan skulptarton.
Leksike Esperanto aspektas kiel eŭropdevena lingvo, sed strukture ĝi estas izola lingvo, same kiel la ĉina.
Esperanto ne nur nome sed ankaŭ strukture estas internacia lingvo.
Verdire ne estas radiko, prefikso, sufikso aŭ finaĵo... en Esperanto, nur estas vortero radike, prefikse, sufikse aŭ finaĵe uzita.
همسر من دکتر است.
هر زمان این تصویر را می بینم، به یادر پدرم می افتم.
هر کتابی را که می خوانی، با دقت بخوان.
او توسط پلیس دستگیر شد.
او دستش را بالا برد تا تاکسی را متوقف کند.
اتاق کوچک نیست.
من نمی توانستم این کار را بکنم اما برای کمک به او انجام دادم.
بگذار از کنار کلیسا بگذریم.
میگوئل از او نمی ترسید و خیلی کنجکاو بود.
پدر من به ندرت یکشنبه های بیرون می رود.
تعداد زیادی از مهمانان خارجی بودند.
من به آنجا رفتم چون می خواستم.
محافظان رئیس جمهور در مقابل ورودی مستقر شده اند.
اگر افرادی مفقودالاثر هستند، لطفا نام آنها را برای من بفرستید.
می خواهم دو مساله را مورد بررسی قرار دهم.
Diru al ŝi, kiun ŝi prenu.
אם עדיין יש כאלה שלא נמצאים, נא לשלוח לי את שמותיהם.
Ĉu tiu prezo inkluzivas ĉiujn impostojn?
Esperanto funkcias per literaĵo same kiel la ĉina per ideografiaĵo. Ili ambaŭ prezentas dismembrigon de la ideoj sub formo de sendependaj kaj senŝanĝaj elementoj.
Ĉu mi tion povas kunpreni en la aeroplanon?
A hölgy, akit ott látsz - egy híres hegedűművész.
Légi kapcsolat van Moszkva és Tokió között.
Schatz, du bist wie Zucker. "So süss?" "Nein, nur so raffiniert."
Iuj personoj estas bonaj, iuj estas malbonaj.
Karulino, vi estas kiel sukero "Ĉu tiel dolĉa?" "Ne, nur tiom rafinita."
Wha- Dad! What is this?! You said nobody was here.
Wie trinkst du den Kaffee, mit oder ohne Zucker?
Kiel vi preferas la kafon, ĉu kun aŭ sen sukero?
Más változásokkal együtt, ez a megváltozott magatartás megjelent a többi országban is.
Er predigte tauben Ohren.
Li predikis al surdaj oreloj.
Au point de vue lexical l'espéranto apparaît comme une langue d'origine indo-européenne, mais structurellement elle est une langue isolante pareillement au chinois.
Er zittert wie Espenlaub.
Mi opinias, ke vi eraras.
Li tremas kiel folio ĉe tremolo.
Imádkoztak, a szőnyeget a térdük alá terítve.
Alle Tage ist kein Sonntag.
Ĉiuj tagoj ne estas dimanĉo.
Heute rot - morgen tot.
Hodiaŭ ruĝa - morgaŭ mortinta.
Semmit nem hallok: mintha vattagolyót tömtek volna a fülembe.
Keresünk valakit, aki tudja használni a számítógépet.
Here today and gone tomorrow.
Ott ténfergett a falánk állat, nézett rám a kerek, szomorú szemeivel.
Bárcsak ott lehetnék veled!
Popraw podkreślone słowa.
Wolałbym pójść dzisiaj niż jutro.
ca ma do klama lo lunra i mi'a nitcu do
Została lekarzem.
El tudod képzelni, milyen lenne az életünk elektromosság nélkül?
lo gugdezu'a cu darno
Jej opinie wydają mi się dziwne ale interesujące.
Li estas mia plej juna frato.
To może także spowodować raka płuc.
Czy mogę użyć tego ołówka?
別荘にもどって、三時のおやつ。
Returned to the villa, afternoon snack.
欲張って食べ過ぎないように。
Ona ma coś jakby magnetyczną siłę.
L'espéranto non seulement nommément mais aussi structurellement est une langue internationale.
A három ápoló nem vette le tekintetét róla.
Don't get carried away and overeat.
ca lo nu sedycro kei la aspirin na jai rinka lo nu mi co'u cortu
lo'i prenu na'o darlu lo semau kamzi'e jo'u kamdu'i
À vrai dire, il n'existe pas de radical, de préfixe, de suffixe ou de finale... en espéranto, seulement une unité lexicale employée comme radical, préfixe, suffixe ou finale.
I meant to look it up.
「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」
Эсперанта з’яўляецца міжнароднай мовай не толькі намінальна, але і па своёй структуры.
How much is this camera worth? "About 100 dollars."
J'avais l'intention d'en faire la recherche.
Я хотел поискать его.
Я хацеў пашукаць яго.
彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。
He tried to solve the problem, but had no luck.
lo tadni pu jdice lo nu lo laldanfu gau torbi'o cirko lo nalsarcu tcila
iepei xamgu fa lo nu sidbo
Он пытался решить задачу, но у него не вышло.
Ён спрабаваў вырашыць задачу, але яму не ўдалося.
Він спробував розв’язати задачу, але йому не вдалося.
Bardzo dobrze wykorzystał tą okazję.
Ŝi litkuŝante febras.
Li provis solvi la problemon, sed li malsukcesis.
Il s'exprime bien.
La sœur doit arroser les fleurs et les choux-fleurs.
Можна пазычыць Ваш слоўнік?
Li bone sin esprimas.
彼は法律をやめて美術をやることにしました。
He decided to abandon law for art.
彼女は拳銃をぬいてこう言った。
She drew her gun and said:
Ellas ya están aquí.
Kérem, fogadja el jókívánságainkat fia esküvőjének alkalmából!
Scheiße auf den Autoreifen gibt beim Bremsen braune Streifen.
Múlt héten a barátom, aki nyert pacsinkón, meghívott vacsorára. Svédasztal volt, és annyit ettem, amennyit csak bírtam.
Szoknyája élénkzöld árnyalatú volt.
Scheiße auf der Kirchturmspitze fällt dem Pfarrer auf die Mütze.
Scheiße auf dem Autodach wird bei 180 Sachen flach.
Scheiße in Champagnerflaschen wird selbst Kenner überraschen.
Kirakta a zárva táblát a bolt bejáratára.
Scheiße in der Aktentasche schützt vor Stoß die Wasserflasche.
Fel tudsz váltani egy ezer jenes bankót?
Fel tudsz váltani egy ezrest?
Scheiße in den Einkaufstaschen hält die Kinder ab vom Naschen.
Scheiße im Akkordeon gibt einen schönen weichen Ton.
Scheiße auf dem Bumerang kotzt den Werfer mächtig an.
- Megnőttünk, ezért nem férünk bele.- Igen, abszolúte nem azért, mert meghíztunk! - A hasznos 'felnőttünk' szó a mi ütőkártyánk!
Amnesie bedeutet „Gedächtnisverlust“.
Die Post ist gerade gegenüber der Bank.
Dél-Afrika messze van.
Uprzątnij półkę, a będziesz mógł położyć tam swoje książki.
Ten bagaż ma 4 kilogramy nadwagi.
Tutaj są twoje klucze.
Zamierzam jutro studiować w bibliotece.
La kaŭzo de la brulego estas nekonata.
Aquí están tus llaves.
He aquí tus llaves.
¿Por qué no le pedimos consejo a él?
¿Por qué no le pedimos su consejo?
Kial ni ne petas konsilon de li?
Kial ni ne petu konsilon de li?
Kial ni ne petu lian konsilon?
Kial ni ne petas lian konsilon?
東京駅は三つ目です。
Tokyo Station is the third stop.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
時限爆弾が大音響とともに爆発した。
Mia patro garantiis miajn ŝuldojn.
The time-bomb exploded with a loud noise.
Gij zijt de persoon die ik zocht.
体が丈夫な限りはがんばりたいです。
I want to try my best for as long as I am physically able to.
素敵に面白い冒険物語。
An absorbing tale of adventure.
Tiu tero apartenas al la lernejo.
母は人からしばしば「酒を飲みすぎないように」と言われます。
People often say to my mother: "Please don't drink too much."
Ik moet echt het doel bereiken.
Ŝi kirlis sian kafon per kulereto.
針ほどのことを棒ほどにいうのはどうかと思います。
I don't think people should make a mountain of a mole hill.
La maŝino ne nur klasifikas la donitaĵojn, ĝi ankaŭ kontrolas la nombrojn.
La partio ĉefe konsistas el laborantaj virinoj.
Ik ben nooit een aanhanger geweest van het christendom.
Mi ne intencas riski tion.
紐約是世界上最大的城市。
我唔可以冇咗你。
La viro estas ĉasisto, kaj la virino estas lia predo.
Ik ben ontgoocheld in u.
東京的氣候和倫敦不同。
Ik kan niet zonder dat woordenboek.
我們有一間五十美元一晚的單人房。
Multaj eksterlandanoj bone parolas la japanan.
Hij liep voor mij.
桌子上放滿了食物。
De tentoonstelling blijft een maand langer open.
La princo estis erarvaginta en la arbaro.
我去年夏天到訪的是一個位於長野縣的小村落。
La oceanoj malpli partigas la mondon, ol ili unuigas ĝin.
Tom donis al mi skribilon.
我午餐食咗幾塊麵包同埋一隻烚蛋。
Ili rapidis por savi sian patron.
Ĉu iu konas rokfestivalon kiu okazas dum la paskoferioj?
Was für Mathematiker unlogisch ist, ist für Musiker ganz normal: sieben plus sieben ist dreizehn.
佢嬲爆爆噉砰埋咗道門。
Pli da homoj vivas en la dezertoj de Ĉinio, ol en tuta Japanio.
Wat denkt ge van het plan van uw baas?
Gaaf!
Należy dbać o siebie.
La glacio ne estas sufiĉe dika por subteni nin.
Zij is te vertrouwen.
Ŝi ne scias veturigi.
Ĉu Dio estas la produkto de homa imago aŭ ĉu homo estas la produkto de dia imago?
Mi provis plaĉi al li, sed tio evidentiĝis tre malfacila afero.
Mi devos diligente labori por regajni la perditan tempon.
Antaŭ ol iri al Francio, S-ro Suzuki lernis la francan.
Venu al mia domo kiam ajn vi volos.
Legi bildstriojn ĝenerale konsideriĝas infana tempopasigo.
Meine Schwester ist zum Studieren nach Italien gegangen.
Ich habe gestern den ganzen Tag lang geschlafen, da Sonntag war.
Estus pli bone, se vi tuj forirus.
Er ist zu ängstlich, um es zu versuchen.
Seine älteste Tochter liebt er am meisten.
Ik weet gewoon niet wat zeggen.
Sie hat das wenige Geld, das sie hatte, verloren.
Ein Auto hat ein Lenkrad.
Ich bin jetzt fast so groß wie mein Vater.
Ich werde ihm diesen Schreibtisch kaufen.
Ich werde ihr diesen Schreibtisch kaufen.
Hij spreekt vloeiend Frans.
Vado in chiesa alla domenica.
Die Überraschungsparty für Laura ist nicht heute Abend sondern morgen Abend.
Li estas komandanto de niaj trupoj.
Ĉiuj ludantoj ludis laŭeble plej bone.
Kiu lingvo parolatas en Meksiko?
Supozu ke vi estas maldungita, kion vi faros unue?
Sou um entusiasta da arte moderna.
Feliz daquele que é contente
No lado religioso, a decisão causou graves divergências entre os seguidores.
Li ne kapablas naĝi.
Estou faminto.
Eu nunca ouvi falar nessa cidade.
Es wäre besser, wenn du sofort gingest.
Eles sabem nadar.
Um garoto da sua idade deve comportar-se bem.
Mi sembra interessante!
Ele não hesita em admitir isso.
Ele está indo visitar sua avó no sábado.
Corrija as palavras sublinhadas.
Ĉiuj krom mi tion sciis.
Saya sangat gembira.
Solo gli adulti possono guardare questo film.
Gli piace guardare la TV.
Agendas nun.
Non riesce a stare senza birra neanche per un giorno.
Mi preferas legi ol televidi.
Sai a che ora chiude il negozio?
Li eligitis de la teamo.
Sapete a che ora chiude il negozio?
Sua cozinha é equipada com dispositivos de trabalho econômico.
Ich lese lieber als fernzusehen.
Non la vedo dallo scorso mese.
Ich bevorzuge zu lesen als fernzusehen.
Bitte reich mir das Salz.
Questo è vero?
Ciò è vero?
Bitte gib mir das Salz herüber.
Ele está ausenta da escola.
La scenaro estas malkonstruenda.
La sua casa è ai piedi di una montagna.
Lui è assente da scuola.
Ju pli estos da kontribuantoj, des pli utilos Tatoeba.
Três dos meus amigos, além de mim, foram autorizados para entrar no bar.
Mi ha attraversato una buona idea.
Non ho ancora fatto colazione.
Li ankaŭ afablis kun la bestoj.
Non abbiate paura di fare errori quando parlate inglese.
Tive voz anasalada por duas semanas.
Li petis ŝin klarigi, kiel ŝi uzis la monon.
Non aver paura di fare errori quando parli inglese.
Buono spettacolo!
Prática utilidade e beleza artística se combinam para fazer uma casa confortável para morar.
私はとっても嬉しいです。
Onde posso encontrar uma boa boate gay?
Esse é um pagode.
Tra gli studenti, solo uno aveva letto quel libro.
Minha irmã é famosa.
Non ha soldi.
Keluarga saya dari Malaysia.
Mi dispiace di aver detto così.
Fai ciò che è giusto.
Golpeou 0,343 com 54 rebatidas.
Fate ciò che è giusto.
私の家族はマレーシアからです。
Stavo cercando qualcosa che non esisteva.
Localizei a cidade no mapa.
Ele queria que eu viesse.
Ĉu vi ne scias distingi bonecon disde malboneco?
Ela foi para trás do prédio.
Solo perché un uomo è ricco non vuol dire necessariamente che sia felice.
Mi reiru hejmen.
Nessuno viveva sull'isola a quel tempo.
Ha perso la ragione quando ha visto la sua casa distrutta dal fuoco.
Ĝi estis mensogo.
Questa è la tua canzone preferita?
Li estas mia plej bona amiko. Ni estas kvazaŭ fratoj.
Lui ha due fratelli, uno vive a Osaka e l'altro a Kobe.
La kameno ekeligis fumon.
Ti dispiacerebbe abbassare il volume?
Vi dispiacerebbe abbassare il volume?
Al giorno d'oggi molta gente usa i computer.
Cerca la città sulla cartina.
Non l'ho mai detto!
Perdana Menteri Malaysia yang keenam ialah Dato' Sri Najib Abdul Razak.
Ha parlato con chiunque incontrasse.
Parlava con chiunque incontrasse.
Kelantan adalah sebuah negeri di Semenanjung Malaysia.
Ho chiuso la porta così non ci avrebbero sentiti.
La bomba atómica destruyó Hiroshima totalmente.
Il francese ci viene insegnato da lei.
Quand'è arrivato il suo treno a Kyoto?
Li surmetis la okultiran ĉemizon.
Belia di Malaysia amat menggemari selebriti-selebriti Korea dan Jepun.
Potresti per piacere abbassare la televisione?
Potreste per piacere abbassare la televisione?
Mi vidis nigran katon enkuri la domon.
La vita comincia quando realizziamo chi siamo davvero.
The youth in Malaysia really like Korean and Japanese celebrities.
I suoi giorni stanno giungendo al termine.
L'estate è la stagione che preferisco in assoluto.
Cesare non è al di sopra dei grammatici.
Preparerò sashimi per cena.
Ŝi intencas iri al beleckonkurso.
I Celti sono venuti per primi nel 600 A.C.
Sappiamo che è nata in Canada.
Ni ĉiuj deziras feliĉon.
Devi solo darli un piccolo aiuto.
Mi ne konsentas.
Dovete solo dargli un piccolo aiuto.
Ci sono molti popoli differenti in Europa.
Ci sono molte persone differenti in Europa.
Mia frato iras al la universitato de Kobe.
Ci sono molte persone diverse in Europa.
Ci sono molti popoli diversi in Europa.
Dai un occhio alla mia borsa per un attimo.
Li konsideratas fidinda.
Sono convinto che sia innocente.
Oggi ho un sacco di compiti.
Ĉu vi okupatas?
Pajla ulo valoras oran ulinon.
Questo libro è scritto in inglese.
Nessuno l'ha più visto da allora.
Mio fratello va all'università di Kobe.
La bombo sendanĝerigitis kelkajn minutojn antaŭ ol ĝi eksplodus.
Lei è stata vista a ballare.
La perfekteco ne estas ĉi-monda.
Hieraŭ mi dormis la tutan tagon ĉar estis dimanĉo.
Il signor Thomas sarà in grado di risolvere il problema.
Non ci sono mobili nelle case degli Inca.
Non c'è mobilio nelle case degli Inca.
Ŝi rifuzis paroli pri tio, kio okazis.
Non potevo vedere di nuovo film dell'orrore.
Ammiravamo la sua saggezza, per non parlare del suo coraggio.
Beth ha sorvegliato il nostro cane mentre eravamo via.
Li estas mia samnomulo, sed ne konato.
Ist Gott das Produkt menschlicher Vorstellung, oder ist der Mensch das Produkt göttlicher Vorstellung?
Ho intenzione di lasciarla.
Ŝi scias, ke John amis ŝin.
Mi revenis.
Tornerai domani?
Il tempo sembrava favorevole al volo di prova.
Lia ĉeesto ĉiam nervozigas min.
Sta dormendo come un bambino.
Ŝia ĉeesto ĉiam nervozigas min.
Rischi di diventare un buon uomo.
I nostri debiti totali ammontano a diecimila dollari.
Survoje ni troviĝis en trafikŝtopiĝo.
Oh, ewige Anfänger, mischt euch nicht ein!
In un anno ci sono quattro stagioni.
Plia paŝo mortigos vin.
Potrebbe essere partito per Kyoto.
Aĉetu tiun libron por mi.
Eh? Oh, mi dispiace.
Ha chiesto aiuto ai suoi amici.
למעשה, מהבוקר לא אכלתי שום דבר.
Devi aprire un conto in banca per ricevere il pagamento.
לאמיתו של דבר, מאז הבוקר לא אכלתי שום דבר.
Fakte, ekde la mateno mi manĝis nenion.
Portami gli occhiali.
Portatemi gli occhiali.
Il cane è bianco.
Le ciliegie sono rosse.
La ĉambro de Helen ĉiam puras.
Ho paura ad andare da sola.
Non riesco a immaginare quanto fosse crudele a quel tempo.
El concierto está a punto de comenzar.
Come ha reagito alla notizia?
Unuavide mi rigardis lin kiel vian fraton.
في الواقع، ما أكلت شيئاً منذ الصباح.
Era rispettato come un eroe perché ha difeso il suo paese dagli invasori.
L'ho visto di sfuggita.
לא אכלתי דבר מאז הבוקר.
לא אכלתי שום דבר מאז הבוקר.
Lavori troppo.
Lavorate troppo.
Mi nenion manĝis ekde ĉi-matene.
L'ho saputo da te.
L'ho saputo da voi.
Gli ha raccontato i suoi problemi.
Lo sai?
La sai?
Lei spende la maggior parte del suo reddito in alimenti.
Due dottori stavano parlando di lavoro.
Guarda quel bestiame.
Guardate quel bestiame.
La nostra città è conosciuta in tutto il mondo per la sua bellezza.
Lui è la persona adatta per il lavoro.
Una persona chiamata Itoh vuole incontrarti.
Una persona chiamata Itoh vuole vederti.
Voglio pulire la casa prima che i miei genitori ritornino.
La krono prisemitis de gemoj.
Voglio pulire la casa prima del ritorno dei miei genitori.
Tutti lo stanno dicendo.
Chiunque lo sta dicendo.
Mi ha trovato una cravatta carina.
Siete membri di questa società?
Sei un membro di questa società?
Sei membro di questa società?
Ĉesu kaŝi vian kapon en la sablo.
Il caffè era così caldo che non sono riuscito a berlo.
Il caffè era così caldo che non sono riuscita a berlo.
Zeitfliegen mögen einen Pfeil; Fruchtfliegen mögen eine Banane.
Il sole è in alto.
Mi imagas, kion vi devis travivi.
תזדרז, או שתגיע מאוחר מדי.
Tutti i cani sono fedeli.
תזדרזי, או שתגיעי מאוחר מדי.
Mi serĉas francan korespondonton.
Cosa sta mangiando Ken?
תזדרז, או שתאחר את האוטובוס.
תזדרזי, או שתאחרי את האוטובוס.
Ognuno ha i suoi gusti.
Die Zeit fliegt wie ein Pfeil; Fruchtfliegen mögen eine Banane.
La folla si è affrettata ad andare verso l'uscita.
Die Zeit fliegt wie ein Pfeil; eine Frucht fliegt wie eine Banane.
Mi konas usonaninon, kiu bonege parolas la japanan.
אני מחפש מישהו שיתכתב אתי בצרפתית.
Il tempo vola come una freccia; alle drosofile piace una banana.
אני מחפש חבר לעט צרפתי.
אני מחפש מתכתב בצרפתית.
אני מחפשת מתכתב בצרפתית.
Mi serĉas francan korespondamikon.
Lui è uno dei miei vicini.
Due piccoli scoiattoli, uno scoiattolo bianco e uno scoiattolo nero, vivevano in una vasta foresta.
Dov'è l'ufficio dell'American Express più vicino?
Ha un viso molto carino.
Sono sorpreso dal fatto che tu sia così infantile.
Sono sorpreso dal fatto che voi siate così infantili.
Sono sorpresa dal fatto che voi siate così infantili.
Sono sorpresa dal fatto che tu sia così infantile.
Kiel ofte, li forestis de la lernejo hodiaŭ.
Studio cinese e spagnolo.
Il temporale ci ha impedito di arrivare in orario.
Mi ŝatus, ke vi por mi poŝtu tiun leteron.
Ho cambiato idea riguardo a uscire e sono rimasto a casa.
Ho cambiato idea riguardo a uscire e sono rimasta a casa.
Questo tavolo è pulito.
Hai finito con il libro?
I suoi denti sono gialli per aver fumato troppo.
Questa macchina non funziona bene.
La batalo gajnitis koste de multaj vivoj.
Il ministero amministra gli affari interni.
כמו לעתים קרובות, הוא נעדר היום מבית הספר.
Santa vacca!
A csatát sok élet árán nyerték meg.
Szeretném, hogy add fel nekem ezt a levelet.
A fiú ma megint nem volt iskolában.
שכחתי להדביק בול על המעטפה.
Mi forgesis surglui poŝtmarkon sur la koverton.
Mi volus ke vi sendu tiun ĉi leteron por mi.
Francia levelező-partnert keresek.
הייתי רוצה שתשלח עבורי את המכתב הזה.
הייתי רוצה שתשלחי עבורי את המכתב הזה.
Ili defendis sian patrujon kontraŭ la invadantoj.
Ismerek egy amerikai lányt, aki nagyon jól beszél japánul.
Ili defendis sian landon kontraŭ la invadantoj.
Elképzelem, hogy mit kellett átélned.
Was ist los, Jane? Du siehst aus, als ob du dich nicht gut fühlst.
Hagyd abba, hogy homokba dugod a fejedet.
Li ofte citas Biblion.
Es klart auf. Ich hätte den Schirm nicht mitbringen brauchen.
Pilkoj estas rondaj.
A koronát ékkövek borították.
Vi devus iri ĉe dentiston por eltiri el vi tiun denton.
Reggel óta semmit sem ettem.
Mi spicis la fiŝon per salo kaj pipro.
Első pillantásra fivérednek néztem őt.
Nuntempe la prezoj estas ekstreme altaj.
Helen szobája mindig tiszta.
Mi ĝojas, renkonti vin dum aprilo.
Tényleg, reggel óta semmit sem ettem.
Die chinesische Regierung kontrollierte das Internet, um die Menschen daran zu hindern, die Wahrheit über das Massaker vom Tiananmen-Platz zu erfahren.
Mi ŝatas fragojn sur kristfesta kuko.
Vedd meg nekem ezt a könyvet.
Bert ne vizitas gimnazion, ĉu?
C'était mon anniversaire hier.
Mi vidis Johanon en la librarejo.
הם הגנו על ארצם מפני הפולשים.
Még egy lépés, és halott ember vagy.
Mi eliras.
הם הגנו על מולדתם מפני הפולשים.
Ne preterlasu favoran ŝancon.
Se almenaŭ mi povus iri al la koncerto.
Mia domo situas ĉe multtrafika strato.
Die kleineren den Jupiter umkreisenden Planeten erinnerten ihn an die Leibwachen, die den König begleiteten, wenn er sich im Freien bewegte, und Kepler nannte sie Satelliten.
Ĉar ŝi volis demandi, ŝi levis la manon.
The nun's duty is to water the flowers and the cauliflowers.
Schau! Wir haben gerade den Bus verpasst.
Sciuroj vigle grimpas sur arbojn.
كيفما نظرت إليه، فإن "ساتوشي كون" كان من أعظم المخرجين و كتاب القصص المصورة.
Als ob du die Zeit totschlagen könntest, ohne die Ewigkeit zu verletzen.
Qu'est-ce que j'ai fait de mes clés ‽
En la plej supra etaĝo troviĝas restoracio.
בתחילה, התבלבלתי וחשבתי שהוא אחיך.
Komence, mi erare opiniis lin via frato.
Ĉu vi ŝatus tason da kafo post la tagmanĝo?
في الآونة الأخيرة أصبحت عبارة "أستأذن، علي الذهاب" ، عبارةً تنم عن الكثير من الأدب و الاحترام.
Ĉiutage li legas romanojn.
Ale twoja siostra jest ładna!
Czemu uciekłeś?
Mi eĉ ne havas tempon por legadi.
Najbliższy lot jest o 10:00.
Powiedz mi jak się obsługuje pralkę.
Was habe ich mit meinen Schlüsseln gemacht‽
Ich ertrug es nicht sie anzusehen.
En antaŭaj tempoj la homoj vivis en domoj faritaj el argilo kaj pajlo.
Es ist ein bisschen kalt heute.
Ich habe einige Freunde in Tokyo.
Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.
Mi vidis lin enveni la ĉambron.
Du scheinst an etwas anderes zu denken.
乗りかかった船ということでやっていく所存です。
I've come this far, so I'll keep going.
In diesem Augenblick bemerkte ich, dass ich meinen Geldbeutel zu Hause vergessen hatte.
Die Bergspitze ist schneebedeckt.
Er spielt sehr gut Baseball.
幼時から父は、私によく、金閣のことを語った。
Ni amuziĝis ĉe sketado.
Plia paŝo kaj vi estos mortinto.
When I was young, my father often talked to me about the Golden Pavilion.
Kion ni prezentu por vespermanĝo?
Steve megkapta Jane levelét.
ここに先物取引で儲けた方いらっしゃいますか？
Has anybody here made a profit in futures trading?
Útközben dugóba kerültünk.
Esplori ion en geografio, oni uzu mapojn.
Mi serĉas konvenan ĉapelon, kiu harmonias al mia nova robo, ĉu vi povas helpi min?
A hölgy jelenléte mindig idegesít.
La forma más pérfida de dañar una causa consiste en defenderla deliberadamente con argumentos falsos.
Ŝi "ĝis revido" diris.
Visszajöttem.
Ĉi-momente mi estas okupata.
もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。
Они защищали свою родину от захватчиков.
I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time.
Elfelejtettem bélyeget ragasztani a borítékra.
La aktorino ĉagrene disrompis sian kontrakton.
Они защищали свою страну от захватчиков.
هل هناك أحد هنا حقق أي ربح من العقود الآجلة؟
A hölgy tudja, hogy John szerette őt.
The Journey: Per Ardua Ad Astra, Through hardship to the stars.
Ő a névrokonom, de nem ismerősöm.
Printempo estas mia plej ŝatata sezono.
Я ищу друга по переписке из Франции.
Я знаю американку, которая прекрасно говорит по-японски.
Visszautasította, hogy beszéljen arról, mi történt.
Mia eta frato ankoraŭ dormas.
Milyen gyönyörű virág!
Он часто цитирует Библию.
Mia patro scias naĝi, sed mia patrino tion ne povas.
Kedvelem a matematikát.
Tegnap egész nap aludtam, mert vasárnap volt.
Memmortigo estas ago el malespero.
Нумерация вагонов — с хвоста поезда.
Quicumque veniet, me videbit.
A tökéletesség nem e világi dolog.
Chiunque verrà, mi vedrà.
La plej perfida maniero malutili al afero estas intence defendi ĝin per malveraj argumentoj.
Kiu ajn venos, min vidos.
A bombát percekkel azelőtt hatástalanították, amikor felrobbant volna.
Ili konstruis je unua flanko 25-etaĝan domon kaj sur la alia flanko domon 35-etaĝan.
Она разорвала письмо на мелкие кусочки.
Quodcumque dices, tibi non credam.
Qualunque cosa dirai, non ti crederò.
Elfoglalt vagy?
Kion ajn vi diros, mi ne kredos al vi.
Що б ти не казав, я тобі не повірю.
Кажи що хочеш, я тобі не повірю.
Пора вечеряти.
Настав час вечері.
Chi verrà con me?
Це мій перший політ. Я нервуюся, - каже Хіросі.
У такому випадку що ми повинні зробити?
Причина пожежі була невідома.
Я впевнений, що він - чесна людина.
Я більше ніколи не зможу грати.
Quis veniet nobiscum?
Первісною метою науки є пошук істини, нової істини.
Chi verrà con noi?
Mi kredas, ke tio ĝustas.
Почнімо з цього питання.
Kiu venos kun ni?
Estas agrable havi familion.
Вибачте, що змусив вас чекати.
Вибач, що змусив тебе чекати.
Megbízható embernek tartják.
Хто піде з нами?
Хто йде з нами?
Къто идєть съ нами?
Къто идєть съ нама?
Quota hora est?
Fivérem a kobei egyetemre megy.
Nem értek egyet.
Más a véleményem.
Люди б'ються залізом за золото.
Людиѥ сѧ биють жєлѣзъмь ѡ золотѣ.
Ніхто не може жити двісті років.
Никъто жє нє можєть дъвѣ сътѣ лѣтъ жити.
Mindnyájan boldogságra vágyunk.
A hölgy szépségversenyre akar menni.
Sea como fuere, no puedes obligar a alguien a creer, mucho menos a ti mismo.
Láttam egy fekete macskát befutni a házba.
Cui epistulam scripsisti?
A chi hai scritto la lettera?
Al kiu vi skribis la leteron?
Він помер у 54 роки.
Вона померла у 54 роки.
Кому ти написав листа?
Комѹ єси въпьсалъ грамотѫ?
Uter vestrum mecum veniet?
Chi di voi due verrà con me?
Did you already do your homework?
Хто з вас двох піде зі мною?
Kiu el vi du venos kun mi?
Которъıи ваю съ мъноѭ идєть?
Котрий з вас іде зі мною?
A rikító inget vette fel.
Він пише до мене час від часу.
Це його справжня мати.
Vi daŭre perdas orientiĝon.
Kiel unuaj ili eniris aŭtobuson.
Utrum fratrem vidisti?
Az élet akkor kezdődik, amikor elhatározzuk, hogy mit várunk tőle.
Quale dei due fratelli hai visto?
Kiun el la du fratoj vi vidis?
Pasintnokte estis incendio en la superbazaro.
A kémény füstöt kezdett eregetni.
Котрого з двох братів ти бачив?
J'ai ramené les livres que j'avais empruntés à la bibliothèque et j'en ai emprunté des nouveaux.
Которъıи єси ѡтъ брата видѣлъ?
何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。
Sur la mapo preĝejoj estas montritaj per kruco.
Mi deziras ekscii pli pri via lando.
この世のどこかに、まだ私自身の知らない使命が私を待っているような気がしていた。
Ő a legjobb barátom. Mintha testvérek lennénk.
Ez hazugság volt.
Uter oculus tibi dolet?
Sie hat ihrem Vater bei der Gartenarbeit geholfen.
Quale occhio ti duole?
Kiu okulo doloras al vi?
Ez ugyanaz az ernyő, mint amit a buszon találtam.
El guerrero es consciente tanto de su fortaleza, cuanto de su debilidad.
Li surmetis la okulfrapan ĉemizon.
אני זוכר שכבר צפיתי בסרט בעבר.
אני זוכר שכבר ראיתי את הסרט.
La batalisto konscias kaj pri sia forto kaj pri sia malforto.
I felt that that somewhere in this world a mission which I knew nothing about yet was waiting for me.
Sie spielte recht gut Klavier.
Он надел броскую рубашку.
Ŝi fondis societon, por subteni blindulojn.
Он боится своего отца.
Lauf, so schnell du kannst!
Mi ion aŭdas.
Laufen Sie so schnell wie möglich!
Я красивее тебя.
La angla erudiciulo ne konscias pri sia manko de praktika prudento.
Lauft, so schnell ihr könnt!
El erudito inglés no es consciente de su falta de sentido común.
Geh, so schnell du kannst!
Gehen Sie, so schnell Sie können!
Geht, so ihr könnt!
Я что-то слышу.
Ellos pelearon por la libertad.
Amikor migrénem van, az aszpirin nem csökkenti fájdalmaimat.
Teamo konsistas el dek unu ludantoj.
Das ist nicht cool.
El boxeador finalmente recuperó la conciencia diez minutos después de haber sido noqueado.
He doesn't live far away.
Mi ĉesigis fumadon kaj drinkadon.
Yo no era consciente de lo que estaba haciendo en realidad.
Er bemerkte einen Brief auf dem Schreibtisch.
Como de costumbre, él faltó a la escuela hoy.
וואו, כמה זמן עבר!
Ich kann sie nicht vergessen.
Él me presentó a Sue.
Számára az éhség elméleti fogalom volt; mindig rendelkezett elég ennivalóval.
Mi dezirus telefoni.
Mi ne povas forgesi ŝin.
El accidente ocurrió en un lugar remoto.
Mein Kuli ist nicht so gut wie deiner.
La akcidento okazis en fora loko.
La usonaj radioaktivaj defalaĵoj povus esti celo por terorismaj atakoj.
Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one?
In meinem Zimmer gibt es keine Uhren.
Kie vi konatiĝis je ŝi?
Sie fragte mich, wie alt ich sei.
Kie vi konatiĝis kun ŝi?
Ich gehe lieber zu Fuß, als dass ich reite.
Az elítélt drogkereskedő hajlandó volt együttműködni a hatóságokkal, hogy halálbüntetését életfogytig tartó szabadságvesztésre enyhítsék.
Ambaŭ kluboj unuiĝis.
The club has more than 50 members.
В VII веке индийский математик Брахмагупта нашёл наименьшее положительное целое решение уравнения x²−92y²=1.
Por lo tanto, para la paz mundial, debemos desarrollar nuestra conciencia de ser un solo pueblo sobre el planeta Tierra, a través de un continuo intercambio cultural y económico internacional.
Yo no era consciente de su presencia.
Maria sieht wie ihre Mutter aus.
Yo no era consciente de la presencia de él.
Yo no era consciente de la presencia de ella.
Mi preferas piediradi ol rajdadi.
Ŝi demandis min pri mia aĝo.
Dad is coming home tomorrow.
Il est, je crois, indéniable que les États-Uniens en tant qu'États-Uniens, sont le peuple le plus conscient au monde de leur malaise social, et celui ayant le plus besoin de croire que les autres nations de la planète complotent contre eux en cherchant à les déprécier.
Mia globskribilo ne estas sambona kiel la via.
Sie ist fast so groß wie du.
Wenn du alles, was du meinst nicht zu können, von anderen erledigen lässt, wirst du es niemals selbst lernen.
Gibt es im Hotel einen Buchladen?
Li rimarkis leteron sur la skribtablo.
Darum hat er seine Stelle verloren.
谁跟我一起去？
Was sind schon die Taten des Menschen im Angesicht der Ewigkeit?
Quiconque viendra, me verra.
Tio ne bonas.
Ich bin eher als meine Schwester gegangen.
Kuru plej rapide.
Trolling is an art.
Elege volt abból, hogy állandóan rágalmazzák azok, akik a tudása miatt irigyelték.
啥人来就会得看到我个。
Ich habe ihn vor drei Jahren kennengelernt.
Das ist zu groß.
Gott hat sich erschossen.
Mein Dachgeschoss wird ausgebaut.
Whatever you say, I won't believe you.
Quoi que tu dises, je ne te croirai pas.
Sven olyan beszédes volt, hogy barátai elhatározták, hogy fecsegőnek nevezik.
Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse Mädchen kommen überall hin.
Good girls go to heaven, bad girls go everywhere.
Ich bin kein Satz. Ich sollte von Tatoeba verschwinden.
Nirgends in der Bibel wird klargestellt, dass Jesus kein Raptor war.
Mi ne estas frazo. Mi devus esti forviŝita el Tatoeba.
Nowhere in the Bible does it state that Jesus wasn't a raptor.
Debemos ser conscientes de nuestras limitaciones.
Még azok is, akik nem a katolikus egyház hívei, a pápát jelképes vezetőként tisztelik.
Вы можете продать мне эту книгу за пятьсот иен?
Ты должен учиться больше.
Wie lange hast du vor, in diesem Land zu bleiben?
Jedes Mal, wenn du Quintparallelen schreibst, ertränkt Bach ein Kätzchen.
Что вы будете делать завтра?
Его роман был переведён на японский.
Kiom da tempo vi planas resti en ĉi tiu lando?
Я думал, что задохнусь в этом битком набитом поезде.
Zwei Lebensfragen hat die Frau: Was ziehe ich an, und was koche ich ihm?
Das Leben ist ein großes Mysterium.
Life is a great mystery.
Non può avere più di trent'anni.
Immagino che ti piaccia.
Chiunque è meglio di nessuno.
È il tre ottobre.
È ritornato a casa passando per Hong Kong.
È nuvolo?
En otoño las hojas se vuelven amarillas.
C'est, je crois, un fait indéniable que les Américains sont, en tant qu'Américains, le peuple le plus conscient d'eux-mêmes et celui ayant le plus besoin de croire que les autres nations forment un complot visant à les déprécier.
Life is a great misery.
Das Leben ist eine große Misere.
Je serai avec toi pour toujours.
Elle a désobéi à ses parents et a marié l'étranger.
Ma petite sœur s'est mariée avant 20 ans.
Gott und der Teufel sind wirklich super.
God and the devil are really super.
I'm really too drunk for this now.
En otoño las hojas se ponen amarillas.
Dafür bin ich gerade wirklich zu betrunken.
Li estas tenisisto.
Dafür bin ich gerade wirklich zu besoffen.
Morgen komt hij in Parijs aan.
Kiel longe vi planas resti en ĉi tiu lando?
Ni bezonas esti certaj, ke vi estas homo. Kiuj estas la unuaj kvin literoj de via retpoŝta adreso?
¿Cuánto tiempo planeas quedarte en este país?
Advanced learners of a language would usually get the gist but not the quirks.
Stiamo cercando qualcuno che possa usare un computer.
Mi ankoraŭ suferas pro horzonozo.
The reason why many language learners never become fluent is that they talk the walk more than they walk the talk.
Nous devons nous assurer que vous êtes humain. Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse électronique ?
È caduto ora.
Ons schip naderde de haven.
Mio fratello ha molti più libri belli rispetto a me.
Li tondis la ŝafojn.
Legado klerigas la menson.
Li paliĝis aŭdante la novaĵon.
Così è come catturano un elefante vivo.
Lei non crede in Dio.
Per favore, aspetta un poco.
Petrolŝipo estas ŝipo kiu transportas petrolon.
Homicide point ne seras, de fait ni de consentement.
La pire de toutes les existences est celle où l'homme est réduit à un constant oubli de lui-même.
Tatoeba: ĉu vi iam aŭdis pri bataloj de frazoj? Jes!, tion ni faras por amuziĝi.
Il savait qu'ils n'allaient pas lui faire de fleur, que ça allait être sa fête.
Ĉu vi akceptas vojaĝĉekojn?
Como te queremos, estamos actualizando Tatoeba para brindarte una mejor experiencia de usuario. ¿Ves? Te queremos, ¿no es cierto?
Li dolorigis sian fingron per kudrilo.
Homicide point ne seras. De fait ni volontairement.
Gli ho consigliato quali libri leggere.
Li estas bona naĝisto.
Ŝi havas ne malpli ol sep filojn.
En mi opinión, Twitter es una pérdida de tiempo.
Skui antaŭ la uzo.
הזמנו מקומות למחזה.
La ville, assez morne d’habitude, présentait donc une animation extraordinaire. Dix races différentes de négociants, européens ou asiatiques, y fraternisaient sous l’influence des transactions commerciales.
איפה השעונים שלי?
Het zeewater doet pijn aan mijn snijwonde.
Mapo helpas nin studi geografion.
La nura ideo, naĝi trans la riveron, tremigis lin.
Twitter está entre los más grandes enemigos del Islam.
Non ho incontrato amici.
Estis klare, kion li volis fari.
Facebook, Twitter, YouTube y Blogger ponen en peligro nuestra vida.
Ŝi ne kredas je Dio.
Il giornale ci tiene sempre informati sugli eventi che hanno luogo nel mondo.
If you're not with us then you're against us.
No he visitado la sede de Twitter.
You're either with us or against us.
Ora che ha smesso di piovere, possiamo andare a casa.
La ragione per cui molti studenti di lingue non diventano fluenti è che pensano in quantità maggiore rispetto all'agire.
El eslogan de Twitter es "La mejor manera de descubrir qué hay de nuevo en tu mundo".
Questo è tutto ciò che devi fare ora.
Stai mangiando il pranzo?
No visité la sede de Twitter.
إذا لم تكن معنا فأنت ضدنا.
Puoi andare ovunque tu voglia.
Puoi andare dove vuoi.
إذا لم تكن في صفنا فسنعدك من أعدائنا.
Non piaccio a questo cane.
إذا لم تكن تؤيدنا فأنت عدونا.
Questo è più lungo di ogni altro ponte al mondo.
Lui probabilmente si dimenticherà di ridarmi il libro.
Seguili standogli vicino.
Me gustaría leer algunos libros sobre Lincoln.
Я отвечу в течение трёх дней.
Partiremo domani mattina.
Papá vuelve a casa mañana.
Ti sto mandando una copia della mia lettera.
Non capisco cosa voglia dire.
El club tiene más de 50 miembros.
Sebbene facesse molto freddo, uscii.
No vive lejos de aquí.
Lui è abbastanza grande da distinguere il bene dal male.
Sentí que en algún lugar del mundo me estaba esperando una misión de la que todavía no sabía nada.
Та группа людей пришла вместе с нами.
Ella es tímida y habla poco.
Ora che il tempo è più caldo, posso andare fuori.
Sto aspettando un cliente oggi.
L'espéranto fonctionne avec les mots de la même façon que le chinois avec les idéogrammes. Toutes deux présentent une désarticulation des idées sous forme d'éléments indépendants et invariables.
No creo que la gente deba hacer una montaña de un grano de arena.
Hasta la gente que no cree en la iglesia católica venera al papa como a un líder simbólico.
Я считаю ошибкой то, что вы не приняли моё мнение.
La estación de Tokio es la tercera parada.
Intentó solucionar el problema, pero no tuvo suerte.
A menudo oímos decir que los japoneses son buenos trabajadores.
Tenía intención de buscarlo.
Per quanto tempo il mondo può aspettare e guardare queste atrocità?
Es fácil, si captaste la esencia.
Esperaba encontrarme con ella aquí.
Taro se enfada muy rápidamente.
Nessuno può dire cosa accadrà in futuro.
Lui sarà rovinato per la vita.
Lei indossa vestiti bellissimi.
Cambia treno alla prossima stazione.
Quanto costa una birra?
Ho sentito che sei bravo a cucinare.
Lui schiacciò il pedale del freno.
Devo portare indietro i libri alla biblioteca prima del 25 gennaio.
He oído que se te da bien cocinar.
Questo aggiunge colori al modo in cui parla.
Il bambino, con occhi sonnolenti, stava seduto sulla panchina.
Ci scommetterei la vita.
Sostituisci le vecchie gomme con altre nuove.
Intrare non potui, quia porta clausa erat.
Non potei entrare perché la porta era chiusa.
Auckland es una ciudad de Nueva Zelanda.
Слева секретная тропа.
Mi ne povis eniri ĉar la pordo estis fermita.
A la izquierda hay un pasadizo secreto.
Мы решили применить твою идею.
У него есть брат и две сестры.
Nosso time está cinco pontos à frente.
Cesse d'inhaler ta nourriture. Tu devrais manger plus lentement.
ko smaji ca lo nu mi tavla
Soy más alto que él.
Soy más alta que él.
我比他高。
la'oi .Parker. rinsa ko'a lonu cisma
Słyszę coś.
Może popadać, a może i nie.
Nie ma co prosić mnie o pieniądze.
Podobno pewne plemiona Afryki wschodniej żywią się produktami mlecznymi.
Jestem ładniejsza od ciebie.
Które oko cię boli?
Todos están muertos.
עשית את זה בכוונה!
Moją ulubioną dyscypliną jest futbol amerykański.
Я щось чую.
Чюѭ нѣчьто.
我是潮州人。
لقد تعمدت ذلك!
Котре око тобі болить?
لقد فعلت ذلك عن عمد!
Котороє ти око болить?
No tengo nada que ofrecer aparte de sangre, trabajo duro, sudor y lágrimas.
لقد قصدت فعل ذلك!
Moją ulubioną dyscypliną jest piłka nożna.
Je suis Teochew.
إنك قمت بذلك عن قصد!
¿Quién plantó el árbol?
C'è stato un debole terremoto verso l'alba questa mattina.
La vida es muy corta.
.o'i mu xagji sofybakni cu zvati le purdi
Es un secreto.
אם אתה לא איתנו, אתה נגדנו.
المجتمع لا يبالي مطلقاً.
المجتمع لا يهمه الأمر على الإطلاق.
Життя дуже коротке.
Житиѥ вєльми коротъко.
W środku nocy usłyszałem dziwny odgłos.
To tajemnica.
mi jbena fo la tokios
Що за хуйня?
Якого хуя?
¿Cuál te gusta más, este o ese?
Ти навмисно це зробив!
Які часописи ти передплачуєш?
mi se rirni fi'o se zvati la tokios
في الحقيقة لم آكل أي شيء منذ هذا الصباح.
Ти не хочеш поїсти?
Ви б не хотіли чогось поїсти?
ko'a jdice fi lo cnino plajva
Wealthy immigrants from China are happy to pay stratospherical prices for homes in Vancouver.
Ne havas sencon, provi ŝin konvinki.
ko'a jdice lo du'u fanmo lo nu damva'u
La problemo estas kvazaŭ solvita.
He lost his reason when he saw his house burned down.
Mi ne povas kredi, ke mi devos skribi ekzamenon dimanĉe!
Jeune homme, amuse-toi pendant que tu es jeune !
Sono incinta.
la.kentaron. cu stali la.kioton. fi'o kansa lo pendo be vo'a
Je la kioma ĝi malfermiĝos?
Saluton, kun kiu mi parolas?
lo za'i mi zvati cu te denpa lo nu ko'a klama ti
Diru al ili, ke ili alvoku min, antaŭ ol ili ekiros.
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mother would scold him and he would be troubled.
lo dakfu na kinli
Ĉu la aĉetejoj estas fermitaj dimanĉe en Anglio?
Nenio pli bonas ol matena promenado.
Certes tu t'es trompé, mais je ne peux pas te blâmer pour cela.
lo nolraitru cu turni lo gugde
Il y avait trois boutons au bas du dos du robot.
Devo riportare i libri alla biblioteca prima del 25 gennaio.
فقد رزانة عقله عندما رأى أن بيته قد احترق.
فقد رباطة جأشه عند رؤيته لبيته و هو يحترق.
lo lo pajni ku se jdice cu mulno
ロボットは、する事だけをして、何も考えないわよ。
Nie czytałem ani jednej z jego powieści.
Do you need help carrying anything?
li reno ca tcika
e'o ko darxi lo vorme pu lo nu co'a nenri
mi cortu
cortu
ra kanydzu lo vo'a gerku ca lo ro cerni
lo kanla be ra cu cilmo lo selklaku
vi ma la.tonis. cu kelci
Meine jüngste Schwester ist Lehrerin, meine älteste ist Ärztin.
Es ist kein Toilettenpapier da.
ra cliva ti'u li vo
pa roi ra penmi lo labno ne'i lo ricfoi
mi so'e roi klama lo ckana ti'u li repa
Der Tee war so heiß, dass ich mir die Zunge verbrannt habe.
mi so'i roi cortu lo runtyrango
.u'e melbi flira ra
Französisch wird in Frankreich und an einigen Orten in Italien gesprochen.
ra stidi lo nu clira cfari
mi na djuno lo nu ra jdice lo nu cliva
Nie czytałem żadnej jego powieści.
mi nelci lo nu cadzu lo panka
lo ka kucli cu catra lo mlatu
ma pofygau lo kabri
mi mutce bilma
Tom cho quá nhiều đường vào trà của mình.
The dog ate my shoe.
lo gerku cu citka lo mi cutci
אני קצת עייף.
Mi estas iomete laca.
Młodzieńcze, baw się, pókiś młody!
Przewodniczący nagle złożył dymisję.
Opuścił dziś szkołę, jak to często robi.
The torch does not light its own stand.
Man may invent anything, save for the art of being happy.
Un fou ne saurait être égalé en perfection sur le point où il déraisonne.
Celui qui ne voit rien d'étrange n'a jamais regardé un homard en face.
Il y a toujours du bon dans la folie humaine.
Nous sommes le blé de Dieu.
He who does not see anything strange has never looked a lobster in the eyes.
إنني متعب قليلاً.
إني متعب بعض الشيء.
There's always something good in human folly.
Siempre hay algo bueno en la locura humana.
Ĉiam estas io bona en la homa frenezeco.
人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。
Somos el trigo de Dios.
Ich gehe jeden Tag zur Arbeit.
Les cygnes comprennent les signes.
Ni estas la tritiko de Dio.
Swans understand signs.
Con el rey sin heredero volviéndose loco y la familia real envenenada, el general del ejército finalmente tuvo su oportunidad de usurpar el trono.
Él no está sólo interesado, está loco por ello.
Ĉu vi estas freneza?
¿Estás loco?
¡Tienes que estar loco para andar en una bicicleta que no tiene frenos!
Oni devas esti freneza por rajdi sur biciklo, kiu ne havas bremsojn!
Ambaŭ Bill kaj Mac estas frenezaj pri komputiloj.
Bill y Mac son ambos locos por las computadoras.
Bill y Mac son ambos locos por los ordenadores.
Bill estaba loco por una moto.
No sólo Bill, sino también Mac es loco por las computadoras.
No sólo Bill, sino también Mac es loco por los ordenadores.
Ne nur Bill, sed ankaŭ Mac estas freneza pri komputiloj.
Mi pensas, ke Delbert estas freneza.
Tiene que estar loco para hablar así.
Li devas esti freneza por paroli tiel.
Ili devas esti frenezaj por kredi tian sensencaĵon.
Deben estar locos para creer semejante sinsentido.
Li devas esti freneza por diri tian aferon.
Debe estar loco para decir semejante cosa.
Tendría que estar loco para esperar semejante cosa.
Mi devus esti freneza por atendi tian aferon.
Tiene que estar loco para hacer semejante cosa.
do mintu lo mamta be do
Li devas esti freneza por fari tian aferon.
Jim está loco por su novia.
lo volratcu cu mabru .i ma'a go'i
Debe estar loco para salir con esta tormenta.
la.djim. pu'o klama
Li devas esti freneza por eliri ĉe ĉi tiu ŝtorma vetero.
kajde fi lo gerku
Esto me está volviendo loco.
ra va zgana so'i klesi be lo danlu
Ĉi tio frenezigas min.
ro lo prenu cu cusku di'u
Este ruido me vuelve loco.
El ruido me está volviendo loco.
La bruo frenezigas min.
mi curmi lo nu do co'e
lo plise cu farlu fi lo tricu
Gardu vin de la hundo!
xu do ka'e fanva fo lo glibau fi lo ponbau
Они были голодны.
Скоро вернусь.
naku ro cmana cu crino
Треть земной поверхности - пустыня.
Позвольте я посмотрю.
lo papri cu sutra jelca
mi ja'a djuno la'e di'u
В тихом омуте черти водятся.
Где живёт твой дедушка?
no da pu ca'o jundi ra
Мой словарь очень полезный.
do simlu lo ka darno pe'a
Я хотел бы взять это с собой.
Мы часто выражаем эмоции невербальным способом.
Он не знает английского.
ko vimcu lo do sedyta'u
mi bredi lo ka klama ka'ai do
История Рима очень интересна.
Она дала мне моральную поддержку.
Надо будет подумать про это.
ra ba troci za'u re'u
За исключением сестры, моя семья не смотрит телевизор.
Давай сейчас развернёмся и пойдём назад.
Мой отец перестроил гараж в кабинет.
Она мне очень помогла.
Король всегда носит корону.
Ты готов к худшему?
Я ударил его ловко и сильно.
Он написал книжку про фарфор.
Мэг готовит завтрак.
Было очевидно, что он врёт.
Пусть они зайдут.
Он тут живёт?
Я предпочитаю алкоголю печенье или конфеты, но я всё-таки пью.
Том в конце концов бросил курить.
Он последний, кто может так сделать.
Per favore, sviluppa e stampa questa pellicola.
Что тебе нужно?
Вы не должны зависеть от посторонней помощи.
Аккумулятор разрядился.
Saresti così gentile da versarmi una tazza di caffè?
Мы - единственные, кто считают её красивой женщиной.
Я думаю, что он делает большую ошибку, отказываясь от этой должности.
Вот был бы у нас сад!
Тебе скоро станет лучше.
Она старалась плыть.
Сделай музыку громче!
Ta grupa ludzi przyszła razem z nami.
Było gorąco, więc była strasznie spocona.
Некоторые медикаменты нам вредят.
Это их дом.
Supermocarstwa prowadziły poważne negocjacje w celu rozwiązania ostrego konfliktu granicznego.
А ты не знал?
Наш сын погиб во время войны.
У меня столько же денег, как и у него.
Я ни в чём не виноват.
Wraz z jego śmiercią znikła najstarsza rodzina w tej wsi.
Его имущество было оценено в сто миллионов долларов.
Он мне по душе.
Можно я позвоню?
Chciałby zostać nauczycielem.
Твой пёс очень большой.
В котором часу вы могли бы прийти к нам завтра?
Каждому ребёнку дали подарок.
Postanowiliśmy nie podejmować rokowań pokojowych z najeźdźcami.
Гадкий утёнок стал прекрасным лебедем.
Ты полностью сделал домашнее задание?
Jedzenie w tym hotelu jest znakomite.
Wjeżdżaliśmy i zjeżdżaliśmy windą.
Brzydkie kaczątko wyrosło na pięknego łabędzia.
Każde dziecko dostało upominek.
Pański pies jest bardzo duży.
Planujemy wylądować na lotnisku Heathrow o ósmej.
Napastnik zaatakował ją w bocznej ulicy.
Skończyłeś już zadanie domowe?
Tę wiadomość właśnie podali w radio.
O której mógłby pan jutro przyjść?
У нас много времени.
Jestem gotów zrobić wszystko dla obrony wolności.
Masz prezerwatywy?
Nie mam czasu na podróże.
Może być jakikolwiek samochód, byleby jeździł.
Zachowywała się tak, jakby doskonale znała francuski.
Zamówiłem w Nowym Jorku sześć książek o chemii.
Powiedz mi, jak on to zdobył.
Zostawiłem parasol.
Musimy poczynić przygotowania na starość.
Nie mów o tym swojemu ojcu.
Żyjemy w społeczeństwie cywilizowanym.
Zerwał się silny wiatr.
Nadchodził wieczór.
Czy ma pan jakieś świeże zdjęcie?
Księżyc schował się za chmurami.
Sprawdzimy, czy mówi pan prawdę.
Gdyby coś się działo, proszę natychmiast dzwonić.
Odwiedziłem to miasto po długim czasie.
Dziś jest doprawdy piękna pogoda.
Mamy dziś naprawdę piękny dzień.
On jest zainteresowany sportami zimowymi.
Nasz nauczyciel zawsze przychodzi punktualnie na lekcję.
Nie musiałeś się spieszyć. I tak jesteś za wcześnie.
Nie trzeba było się spieszyć, i tak jesteś przed czasem.
lo se jdice be lo pajni cu mulno
Sollen wir Dante zur Party einladen? Auf keinen Fall!
Czasami nie sposób rozróżnić bliźniaków.
Na szczycie wysokiej góry powietrze jest rozrzedzone.
To za ciężkie, nie uniosę.
Mój ojciec zmarł, kiedy miałem siedem lat.
Czy muszę wygłaszać przemówienie?
O której otwiera się restaurację?
Nauczyciel nakrzyczał na mnie.
Ona wciąż jest na pierwszej linii.
Chciałbym szybko zobaczyć jego obraz.
Nauczono mnie oszukiwać.
Twoja pensja będzie zależała od ilości wykonanej pracy.
Не знал беды - так женился.
Что я сделала со своими ключами‽
Што я зрабіла з сваімі ключамі‽
Смолоскип не освічує свою підпору.
Люди можуть винайти що завгодно, за винятком мистецтва бути щасливими.
Мій собака з’їв мій капець.
Тобі треба допомогти щось нести?
Багаті іммігранти з Китаю з радістю платять астрономічні суми за будинки в Ванкувері.
Тролінг — це мистецтво.
Das Stadtleben gefällt mir sehr.
Mi vere ŝatas la urbovivon.
Я не думаю, що варто робити з мухи слона.
Коли ти полетиш на Місяць? Ти всім нам потрібна.
Це купе для некурців.
Будь-яке речення, що починається «Я не расист, але», найбільш імовірно буде справді дуже расистським.
Любы сказ, што пачынаецца «Я не расіст, але», найбольш верагодна будзе сапраўды расісцкім.
Я не ведаю іўрыта.
Gefällt dir diese Blume?
Sie sieht freundlich aus.
Я пишаюся тим, що мій батько добре готує.
Вона зробила серйозну помилку.
Які ж люди дурні в молодості.