loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I asked Tom to do that.
I asked Tom to help out today.
I asked Tom to help.
I asked Tom to join us.
I asked Tom to keep an open mind.
I asked Tom to keep quiet.
I asked Tom to leave.
I asked Tom to open the door.
I asked Tom to proofread my report.
I asked Tom to sign the papers.
I asked Tom to spend the weekend with us.
I asked Tom to stop following us.
I asked Tom to stop.
I asked Tom to turn around.
I asked Tom to wait for a few more minutes.
I asked Tom what he thought of Mary.
I asked Tom what he wanted for Christmas.
I asked Tom what was wrong.
I asked Tom where he'd gone.
I asked Tom where he'd been.
I asked Tom why he did it.
I asked what was wrong.
I asked where Tom was.
I asked why Tom was late.
Acepto tus condiciones.
Mi demandis, kial Tomaso malfruis.
Tiene que decirme la verdad.
Я спросил, почему Том опоздал.
Ő a feleségem ismerőse.
Ich habe gefragt, warum Tom zu spät gekommen ist.
Levette a sapkáját, és belépett a szobába.
Ich akzeptiere deine Bedingungen.
Ich akzeptiere Ihre Bedingungen.
Ich akzeptiere eure Bedingungen.
Már elegem van a matekból.
George pesa al menos 70 kilos.
Ich fragte Tom, wohin er gegangen sei.
Mi demandis al Tom, kien li iris.
Acepto sus condiciones.
La novia se veía muy bella.
He aquí una lista de comidas que debes evitar.
Ich bat Tom, noch ein paar Minuten zu warten.
Ich fragte Tom, was er von Maria halte.
Ich fragte Tom, was er sich zu Weihnachten wünsche.
Ich fragte Tom, was los sei.
Ich fragte Tom, wo er gewesen sei.
Ich fragte Tom, warum er das getan habe.
Ich fragte, was los sei.
Ich fragte, wo Tom sei.
Ich fragte, warum Tom sich verspätet habe.
Я спросил Тома, что не так.
Mi demandis Tomason, kio malbonas.
Japán éghajlata mérsékelt.
Ich bat Tom, still zu sein.
Ich bat Tom zu gehen.
Ich bat Tom, die Tür zu öffnen.
Wann, wenn nicht jetzt? Wo, wenn nicht hier? Wer, wenn nicht wir?
Frage nicht was dein Land für dich tun kann, sondern was du für dein Land tun kannst!
Wir sollten nie aus Furcht handeln, aber wir sollten niemals Furcht haben zu handeln.
Es gibt nur eine Sache auf der Welt, die teurer ist als Bildung — keine Bildung.
Der Mensch ist immer noch der beste Computer.
Die Menschheit muss dem Krieg ein Ende setzen, oder der Krieg setzt der Menschheit ein Ende.
Vergib Deinen Feinden, aber vergiss niemals ihre Namen.
Das Wort Krise setzt sich im Chinesischen aus 2 Schriftzeichen zusammen. Das eine bedeutet Gefahr und das andere Gelegenheit.
Por favor sostén los pantalones un momento.
Ich habe Tom gefragt, was falsch gewesen ist.
Alle freien Menschen, wo immer sie leben mögen, sind Bürger dieser Stadt West-Berlin, und deshalb bin ich als freier Mann stolz darauf, sagen zu können: Ich bin ein Berliner!
Поезда следуют согласно расписанию.
Мировая экономика не восстановится в ближайшее время.
Ich bat Tom, meinen Bericht auf Fehler durchzulesen.
Räume deinen Kindern nicht alle Steine aus dem Weg, sonst rennen sie einmal mit dem Kopf gegen eine Mauer.
Ich bat Tom, die Papiere zu unterschreiben.
Ich bat Tom, das Wochenende mit uns zu verbringen.
Ich bat Tom, uns nicht länger zu folgen.
Mi ne povis deteni min de fumado.
Fortschritt ist ein schönes Wort. Seine Triebkraft aber heißt Wandel. Und der Wandel hat seine Feinde.
Ich bat Tom, uns nicht mehr zu verfolgen.
Ich bat Tom aufzuhören.
Ich bat Tom umzukehren.
Ich bat Tom darum, umzukehren.
Je schwerer es wird, Beweise heranzuschaffen, desto wichtiger wird der Informant.
Ich bat Tom, dich anzurufen.
Ich bat Tom, sein Zimmer aufzuräumen.
Ich bat Tom herein.
Ich bat Tom hereinzukommen.
Ich bat Tom, sich mit mir zu treffen.
Ich bat Tom, mich zu begleiten.
Trajnoj iras laŭ horaro.
Ich bat Tom zu kommen.
Ich habe Tom darum gebeten.
Ich habe Tom darum gebeten, das zu tun.
Mi petis Tom, ke li ne plu persekutu nin.
Bei Erfindungen ist der Erste immer der Dumme; den Ruhm kassiert der Zweite, und das Geschäft macht erst der Dritte.
Ich habe Tom gebeten, heute auszuhelfen.
Ich habe Tom darum gebeten, heute auszuhelfen.
Mi petis Tom ne plu persekuti nin.
Willst du wissen, woraus die Menschheit besteht? Aus denen, die sich nicht um dich kümmern.
Ich bat Tom um seine Hilfe.
No me atrevo a comer cualquier cosa.
Ich bat Tom, sich uns anzuschließen.
Mi petis Tom, ke li ĉesu.
Wo wir lieben, gedeiht auch unser Talent.
Ich fragte Tom, ob er nervös sei.
Wer liebt, hat ein großes Geschenk zu verwalten.
Mi petis Tom ĉesi.
Ich bat Tom, nicht spät in der Nacht anzurufen.
Вы любите слушать радио?
Ich bat Tom, nicht spät nachts anzurufen.
Ich bat Tom, sich nicht einzumischen.
Ich bat Tom, nicht überzureagieren.
Ich bat Tom, Maria nichts zu sagen.
Ich stellte Tom einige Fragen, und er beantwortete sie alle.
Mi petis Tom, ke li iru returne.
Ich stellte Tom dieselbe Frage.
Mi petis Tom iri returne.
Mi petis Tom pri tio, ke li iru returne.
Aún está verde para los negocios.
Der Krieg hat einen langen Arm. Noch lange, nachdem er vorbei ist, holt er sich seine Opfer.
Ich hatte Tom gebeten, schon vor einer Dreiviertelstunde hier zu sein.
Le pedí ayuda a Tom.
Ich kam zu spät zur Feier.
Ich bitte dich um Verzeihung.
Ju pli malfaciliĝas la havigo de pruvoj, des pli graviĝas la informanto.
In einer Fünftelsekunde kannst du eine Botschaft rund um die Welt senden. Aber es kann Jahre dauern, bis sie von der Außenseite eines Menschenschädels nach innen dringt.
Ich fragte Tom, ob er fahren wolle.
Ich fragte Tom, ob er verstehe.
Se va a la cama a las ocho.
Ich fragte Tom, wie es auf der Arbeit sei.
Wenn du etwas so machst, wie du es seit zehn Jahren gemacht hast, dann sind die Chancen groß, dass du es falsch machst.
Esta habitación es tranquila.
Wenn Sie heute irgendeine Idee killen wollen, brauchen Sie nur dafür zu sorgen, dass ein Komitee darüber berät.
Ich habe mich nach Tom umgehört.
Ich bat Tom, spät nachts nicht mehr anzurufen.
Ich entschuldigte mich bei Tom dafür.
Ich habe anscheinend meine Schlüssel verlegt.
Ich bin für jegliche Hilfe dankbar, die ich bekommen kann.
Ich weiß die Geste zu schätzen.
Ce boulot m'ennuie à mourir.
Ich weiß das Angebot zu schätzen, doch ich kann es nicht annehmen.
Sé que usted es profesor.
El equipo está listo para el partido.
L'homme est louche.
Fehler sind nützlich, aber nur, wenn man sie schnell findet.
Cet homme a mauvaise réputation.
Evidentemente, va a llover mañana.
Ich weiß deine Bemühungen zu schätzen, aber ich glaube nicht, dass du uns damit weiterhilfst.
Der Kapitalismus basiert auf der merkwürdigen Überzeugung, dass widerwärtige Menschen aus widerwärtigen Motiven irgendwie für das allgemeine Wohl sorgen werden.
L'homme est très bien bâti.
Mi petis Tom, ke li telefonu al vi!
Es gibt nichts, was so verheerend ist, wie ein rationales Anlageverhalten in einer irrationalen Welt.
Mi petis Tom pri tio, ke li telefonu al vi!
L'homme était une fripouille.
Mi petis Tom telefoni al vi!
Ich habe mich mit Tom gestritten.
Ich weiß deine Ehrlichkeit zu schätzen.
Es fácil responder a la pregunta.
L'homme est né chanceux.
Ich weiß deine Diskretion zu schätzen.
Das Geheimnis des erfolgreichen Börsengeschäftes liegt darin, zu erkennen, was der Durchschnittsbürger glaubt, das der Durchschnittsbürger tut.
Tamen ĝi veras.
Él parece saber todo acerca de su pasado.
Cet homme m'importunait.
Die Ideen der Ökonomen und Philosophen, seien sie richtig oder falsch, sind mächtiger, als man im allgemeinen glaubt. Um die Wahrheit zu sagen, es gibt nichts anderes, das die Welt beherrscht.
Je suis reconnaissant pour toute aide que je puisse obtenir.
Je suis reconnaissante pour toute aide que je puisse obtenir.
Ich kam gerade nach Hause, als meine Eltern begriffen waren zu gehen.
Ich öffnete die Tür.
Je lui demandai comment il s'appelait.
Ich ging ans Telefon.
Ich ging an die Tür.
Je lui ai demandé comment il s'appelait.
Ich nahm ab.
Hubo una época en la que solía correr todas las mañanas.
Je me suis enquis de son nom.
Ich ging ran.
¿Hoy no vamos al parque?
Je me suis enquise de son nom.
Gratcama tir raltadukafa.
Je lui ai demandé son nom.
Если нужно, я скоро приду.
Me temo que he comido demasiado.
Se necesas, mi baldaŭ venos.
Til aulaf viele pulví.
Llegué a la estación diez minutos tarde.
Je demande votre pardon.
Ich nahm den Anruf entgegen.
J'implore votre pardon.
Mi petis Tom, ke li envenu.
Ayikya va brudararoka mbi ziliyir.
J'implore ton pardon.
Ich habe dir deine Fragen beantwortet. Jetzt lass mich dir ein paar stellen!
Je m'enquis de son adresse auprès d'elle.
Aquí está vuestro perro.
Mi petis Tom pri tio, ke li envenu.
Ilfitil.
Ich möchte mich für meine Wortwahl entschuldigen.
Lamento no haberos escrito antes.
Mi petis Tom, ke li eniru ĉi tien.
Ich möchte mich für mein unangemeldetes Erscheinen entschuldigen.
Eldeon twasuteté.
Mi petis Tom enveni.
Ich bitte für mein unangekündigtes Erscheinen um Entschuldigung.
Espero tener noticias vuestras.
Entschuldigen Sie das Durcheinander!
Celui qui aime a un gros cadeau à gérer.
In koe Tokyo soker.
Куплю новый.
Куплю новую.
Tokviele al tenukel ?
Куплю новое.
Mi petis Tom pri rendevuo.
Todos los hombres son hermanos, pero, después de todo, también lo eran Caín y Abel.
Va jala betal.
Ich möchte mich für die Geschehnisse hier entschuldigen.
Ich bitte um Entschuldigung, falls ich dich beleidigt habe.
Mi petis Tom pri tio, ke ni renkontu unu la alian.
Quiero estudiar matemáticas.
Mayuko siempre quiere lo mejor.
Ich bin der Radioaktive
Je voudrais présenter mes excuses pour le choix de mes mots.
Mi petis Tom, ke li renkontu min.
Jinafa linulara tiyir abigapafa.
Mi petis Tom pri tio, ke li akompanu min.
Mi petis Tom, ke li akompanu min.
Le choix de mes mots fut maladroit.
Le choix de mes mots a été maladroit.
Mi petis Tom akompani min.
Mi petis Tom pri akompano.
Le choix de mes mots fut malencontreux.
Keson va warzaf siatos ke Tatoeba braldé.
Mi petis Tom pri tio, ke li venu.
Batlize voltaxe tigir.
Mi petis Tom, ke li venu.
Mi petis Tom veni.
In pu int pulviyir.
Mi petis Tom pri lia veno.
Sidney tir tela logijafa widava ke Australia.
Veux-tu savoir de quoi l'humanité se compose ? De ceux qui ne se préoccupent pas de toi.
Ella se quedó sola en la casa.
По мере того как солнце поднимается, мало-помалу рассеивается утренний туман.
La vida se ha vuelto más costosa.
Mi petis Tom pri tio.
Ko Europa tanon lapiyí.
Я спросил, где Том.
Tiu demando min embarasis.
Mi petis Tom pri tio, ke li faru tion.
Mi petis Tom, ke li faru tion.
Es más feliz el que da que el que recibe.
Mi demandis, kie estas Tomaso.
Kas grupokollapil ?
To pytanie zakłopotało mnie.
Mi petis Tom fari tion.
mi toki: jan Ton li lon seme?
Bill sabe hablar un poco de japonés.
Dewitca ke gaderopik tiyir dilfusa.
Plus il est difficile de produire des preuves, plus important est l'informateur.
Mi petis Tom, ke li hodiaŭ helpu.
Basroklal !
Mi petis Tom pri tio, ke li hodiaŭ helpu.
Va rokla tuwadal !
Mi petis Tom helpi hodiaŭ.
Le progrès est un joli mot. Son moteur en est le changement. Et le changement a ses ennemis.
Fure til gadiaf ?
Toklize tcatexe tigir ?
Válaszotok más, mint az enyém.
Mi petis Tom pri lia helpo.
Kerava va vola lodam yolt sonamir.
Mi petis Tom, ke li helpu.
Ne retire pas toutes les pierres du chemin de tes enfants, sans quoi ils se heurteront un jour, en courant, la tête dans un mur.
Mi petis Tom pri tio, ke li helpu.
Mi petis Tom helpi.
Tokdume maneke wesidaf til ?
Mi petis Tom aliĝi al ni.
Mi petis Tom, ke li aliĝu al ni.
Mi petis Tom pri tio, ke li aliĝu al ni.
Mi petis Tom, ke li akompanu nin.
Mi petis Tom pri tio, ke li akompanu nin.
Va bor vas bat lum olegá.
Tous les gens libres, où qu'ils puissent vivre, sont citoyens de cette ville de Berlin-Ouest, et par conséquent, je suis fier, en tant qu'homme libre, de pouvoir dire : je suis un Berlinois !
He perdido las llaves por aquí.
Mi petis Tom akompani nin.
Va rin ilkadé.
Kie ni amas, tie prosperas nia talento.
Karvol va mek relt zekayar.
Batcoba porsafa.
La salud es más importante que el dinero.
Ha estado tres meses en el trabajo y la tensión está empezando a manifestarse en él.
¿Te quedas aquí o te vas?
Mi demandis Tom, ĉu li estas nervoza.
Segítséget kértem Tomtól.
Va san-toloy bartiv koe impadimak tiskiyí.
Mi demandis Tom pri tio, ĉu li estas nervoza.
El viernes ella está muy ocupada.
Le mot « crise » se compose de deux idéogrammes chinois. L'un signifie le danger et l'autre l'opportunité.
Ich fragte Tom danach, ob er nervös sei.
Male bitej, grupera.
Recuérdamelo más tarde.
Az agy mindig jobban emlékszik arcokra, mint nevekre.
Pardonne à tes ennemis mais n'oublie jamais leurs noms !
Ne mondd, hogy megtegyem vagy ne tegyem.
Va remravlem kodaful !
L'humanité doit mettre un terme à la guerre ou bien la guerre mettra un terme à l'humanité.
L'homme est toujours le meilleur ordinateur.
Inya va slika erba pu nazbeikye zilir.
A faház könnyebben tüzet fog.
Va nubeem goguparvuat.
Il y a une chose au monde qui coûte plus cher que l'éducation : l'absence d'éducation.
Kiu amas, tiu respondecas pri granda donaĵo.
Vettem egy öreg lámpát.
Ningún hombre puede ser patriota con el estómago vacío.
Il fiore non è nero.
In va piuteliwa pu in stakseyer.
Вы увидите, что всё стало очень красивым, и сможете явить гостям кое-что действительно впечатляющее.
Odavagyok érte.
Sus ojos estaban brillantes.
Mi petis Tom pri tio, ke li ne telefonu malfrue en la nokto.
Kontol golanir.
Ne vedd komolyan.
Batlize tí diveik.
Mi petis Tom ne telefoni malfrue en la nokto.
Tir verteem.
Mi petis Tom, ke li ne telefonu malfrue en la nokto.
A kapu olyan keskeny, hogy a kocsi nem tud átmenni rajta.
Koalol anton koe Australia zo sowir.
Mi petis Tom ne telefoni en malfrua nokto.
Тот писатель, о котором я тебе столько рассказывал, вчера умер.
Bocsáss meg, nem tudok többet.
Mi petis Tom ne interveni.
Mi petis Tom, ke li ne intervenu.
Mi petis Tom pri tio, ke li ne intervenu.
Solve batlize tigí, novel da pomá.
Ne félj! Még ha iszom is, az nincs hatással a vezetésemre.
Mi petis Tom eviti troan reagon.
Ne a borítójáról ítéld meg a könyvet!
Mi petis Tom eviti troigitan reagon.
De a mezei munka kellemes volt.
Va jinyon tcazaf plek djudimdigí.
Mi petis Tom ne troigi per sia reago.
Riwe kotvielon gipujé.
Mi petis Tom ne troigi sian reagon.
Mi petis Tom reagi modere.
Mi petis Tom pri modera reago.
Jontike iaxe koe Kawasaki tigid.
Rin til ke Hokkaido, mex ?
Va jin ketel ?
Koe voltaxe sotre sanoy euroolk vas olkik estuyuv.
Me kival da englavuson roklel.
Va rin djukufolí.
Tí valeackaf.
In diregazdon waveon goranyatar.
Grupel va coba sin kuranid.
Va blira a rin me rotrakú.
Eu precisava de dinheiro.
Come stai? - Sto bene!
M'avez-vous écouté ?
M'avez-vous écoutée ?
M'as-tu écouté ?
M'as-tu écoutée ?
Je demandai ce qui n'allait pas.
J'ai demandé ce qui n'allait pas.
Naponta rendszeresen ír az anyjának.
Naponta rendszeresen meglátogat.
Rendszerint naponta meglátogat.
Kamatostul fizette a kölcsönt.
Lassú felfogású.
He was lonely after his divorce.
I want to settle down.
She wants to settle down and have children.
He says that he wants to settle down.
Пить есть, есть нету.
Je me levai tôt, le matin suivant, afin d'attraper le premier train.
Je me suis levé tôt, le matin suivant, afin d'attraper le premier train.
Tom no debería haber hecho esperar tanto a Mary.
Что ты думаешь о новой учительнице?
Один остался, а другой ушел.
Она одета как невеста.
Il dit qu'il veut s'assagir.
Il dit qu'il veut se calmer.
A la mañana siguiente me levanté pronto para coger el primer tren.
Elle veut s'installer et avoir des enfants.
Погода была великолепной.
Стояла прекрасная погода.
He has been drinking steadily since his divorce.
She still thinks we're friends.
He still thinks we're friends.
Tom still thinks we're friends.
Ho trovato la cassa vuota.
Mi trovis la kason malplena.
Il boit sans discontinuer, depuis son divorce.
Je veux me calmer.
We kept our word.
Je veux m'installer.
I kept my word.
He kept his word.
She kept her word.
He did not keep his word.
She did not keep her word.
Il était solitaire, après son divorce.
They did not keep their word.
I want to drink.
He didn't keep his word.
She didn't keep her word.
Elle n'a pas tenu sa parole.
Sie hat ihr Wort nicht gehalten.
Я заметил, что нахожусь под наблюдением.
Sie haben ihr Wort nicht gehalten.
Elle n'a pas tenu parole.
Er hat sein Wort gehalten.
Sie hat ihr Wort gehalten.
The employee was escorted off the premises.
Il n'a pas tenu parole.
If only Tom could see you now.
If only he could see you now.
If only she could see you now.
Las paredes en la vieja casa no estaban derechas.
Elles n'ont pas tenu parole.
Ils n'ont pas tenu parole.
Elles ne tinrent pas parole.
Ils ne tinrent pas parole.
Si seulement elle pouvait vous voir, maintenant.
Si seulement elle pouvait vous voir, désormais.
It's technically illegal.
Si seulement elle pouvait te voir, désormais.
Si seulement elle pouvait te voir, maintenant.
As mulheres amam as mentiras, os homens amam mentir.
Women love lies, men love lying.
We drove into the mountains.
We drove into the night.
I apologized profusely.
He apologized profusely.
She apologized profusely.
Si seulement il pouvait vous voir, maintenant.
Si seulement il pouvait vous voir, désormais.
Si seulement il pouvait te voir, maintenant.
Si seulement il pouvait te voir, désormais.
L'employé fut escorté hors des locaux.
Da kannst du Dampf ablassen.
L'employée fut escortée hors des locaux.
L'employé a été escorté hors des locaux.
L'employée a été escortée hors des locaux.
Hast du genug Informationen, um weitermachen zu können?
Haben Sie genug Informationen, um weitermachen zu können?
Habt ihr genug Informationen, um weitermachen zu können?
Elle a tenu parole.
Nein, das ist alles.
Il a tenu parole.
En 1941, cuando acabó la guerra, volvió a su casa desde Europa.
Il tint parole.
Siento lo que dije antes.
Elle tint parole.
Hoy está mucho mejor.
מצאתי את הקופה ריקה.
Este verano ha llovido poco.
This car has no air conditioning.
Hayır, hepsi bu.
Disposez-vous de suffisamment d'information pour avancer ?
Disposes-tu de suffisamment d'information pour avancer ?
No, è tutto.
Elle s'est confondue en excuses.
ביקשתי את תום שיגיב במתינות.
Non, c'est tout.
Nous tînmes parole.
Nous avons tenu parole.
Je tins parole.
J'ai tenu parole.
Il pense encore que nous sommes amis.
No, eso es todo.
Elle pense encore que nous sommes amis.
Elle pense encore que nous sommes amies.
ביקשתי מתום שיגיב באופן מתון.
He wants more sago and agar-agar.
She likes to talk about herself.
Cette voiture ne dispose pas d'air conditionné.
Não, é tudo.
He likes to talk about himself.
Il aime parler de lui.
ביקשתי מתום לא להגזים בתגובתו.
Elle aime parler d'elle.
Il se confondit en excuses.
ביקשתי את תום שלא יפריז בתגובתו.
Όχι, αυτό είναι όλο.
Il s'est confondu en excuses.
Tom es el chico más popular de la escuela.
ביקשתי מתום להמנע מהגזמה בתגובה.
I like to play with words.
Hubo un gran terremoto en Haití.
Je me suis confondu en excuses.
Je me suis confondue en excuses.
Je me confondis en excuses.
¿Qué flor te gusta más?
Siempre tengo sueño.
Nous conduisîmes dans la nuit.
Estoy pensando en ir a Kobe la semana que viene.
C'est techniquement illégal.
Sie mag es, über sich zu sprechen.
Er mag es, über sich zu sprechen.
Él no se bebió esa leche.
Il aime parler d'elle.
Elle aime parler de lui.
Técnicamente eso es ilegal.
Das wäre ausreichend.
Das ist alles, was ich tun möchte.
ביקשתי מתום להמנע מתגובה מוגזמת.
ביקשתי את תום שלא יתערב.
Das war die einzige Möglichkeit, wie wir uns gegen all diese schreckliche Schießerei verteidigen konnten.
Our love will last forever.
Ich mag sie deswegen umso mehr.
Ne ignoru min!
They spent the night together.
Ne malkonsideru min!
Notre amour durera toujours.
C'est tout ce que je veux faire.
Ne kontraŭdiru al mi!
Vi ne kontraŭdiru al mi!
Ils ont passé la nuit ensemble.
Which kind of music do you like?
Elles ont passé la nuit ensemble.
Ne konfuzu ambaŭ!
Ne konfuzu tiujn du!
Ne elvenu ĉi tien!
Vi ne elvenu ĉi tien!
Vi ne eliru ĉi tien!
Ich möchte mich für Toms Benehmen entschuldigen.
Ne eliru ĉi tien!
Ich bitte für Toms Benehmen um Entschuldigung.
Ne eniru ĉi tien!
Ne envenu ĉi tien!
Vi ne eniru ĉi tien!
I like your pair of eyeglasses.
Vi ne envenu ĉi tien!
Ich beantwortete Tom alle seine Fragen.
He's not my boyfriend!
ביקשתי מתום שלא יתערב.
Ich beantwortete sämtliche Fragen Toms.
Ne sekvu min!
Deine Brille gefällt mir.
Vi ne sekvu min!
ביקשתי מתום לא להתערב.
Ce n'est pas mon petit ami !
Il ne s'agit pas de mon petit ami !
Il n'est pas mon petit ami !
Vi ne ŝanĝu ion!
What's going on with children these days?
Vi nenion ŝanĝu!
Tes lunettes me plaisent.
Ne ŝanĝu ion!
C'est désagréable.
Ich wollte schon immer wissen, was auf deinem Speicher ist.
What's going on with kids these days?
Ŝanĝu nenion!
Ich habe mich schon immer gefragt, was das für ein Geruch ist.
He can't even butter his own bread.
Ne change rien !
Ich habe mich schon immer gefragt, was das für ein Geräusch ist.
אל תבלבל בין שני אלה!
Ne changez rien !
אל תבלבלי בין שני אלה!
אל תבלבלו בין שני אלה!
Ne change pas quoi que ce soit !
Ne changez pas quoi que ce soit !
Ankoraŭ ne malanoncu ion!
Vi ankoraŭ ne malanoncu ion!
Je me suis toujours demandé ce que c'était comme bruit.
Je me suis toujours demandé ce qu'était ce bruit.
Ankoraŭ nenion forstreku!
Vi ankoraŭ nenion forstreku!
You really are fond of eating.
Ne voku la policon!
Vi ne voku la policon!
Ne telefonu al la polico!
Vi ne telefonu al la polico!
Du isst aber wirklich gern.
Nenion aĉetu por Tom!
Por Tom vi nenion aĉetu!
J'ai répondu.
J'ai réceptionné l'appel.
J'ai pris l'appel.
Je pris l'appel.
Je répondis.
Warum möchtest du das machen?
אל תתבלבל ביניהם!
Je décrochai.
J'ai décroché.
אל תתבלבלי ביניהם!
I'm going to be late for class.
J'ai perdu du poids.
אל תתבלבלו ביניהם!
Mach dir nicht im Voraus Sorgen!
Trinkt dein Freund gerne Tee?
Ich bestelle mir immer das Tagesgericht, wenn ich in diesem Restaurant zu Mittag esse.
Tu, was dir gefällt!
Ich mache mir immer Notizen.
It never happened again.
Mach, was dir gefällt!
It will never happen again.
Ich dachte immer, Tom und Maria würden heiraten.
It will never happen again. I swear.
Ich hielt Tom immer für einen völligen Schwachkopf.
Ich dachte immer, Tom würde mich überleben.
Ich versuche immer, ehrlich zu sein.
Ich wollte schon immer einen Hund haben.
אל תסתור את דבריי!
Ich mache ständig diesen Fehler.
אל תסתרי את דבריי!
אל תסתרו את דבריי!
Ich höre immer auf alles, was Tom zu sagen hat.
Ne bruligu ĉiujn viajn pontojn!
לא לסתור את דבריי!
אל תתעלם ממני!
Das wird nie wieder vorkommen. Das schwöre ich!
עלינו להתעלם ממני!
Vi nun ne molestu min!
Ne molestu min nun!
Would you like to have a new body?
אל תטריח אותי עכשיו!
אל תטריחי אותי עכשיו!
Räum auf der Stelle dein Zimmer auf! Was soll Tom denn denken, wenn er dich gleich besuchen kommt?
Ich will aber mein Zimmer jetzt nicht aufräumen, Mama. Ich bin doch Geheimagent und muss die Welt retten!
Tom, stimmt es, dass du Johannes in der Schule geärgert hast? Seine Mutter hat mich gerade angerufen und sich beschwert!
„Wenn ich noch einmal höre, dass du Johannes in der Schule ärgerst, Tom, dann kannst du was erleben! Haben wir uns verstanden, junger Mann?“ — „Ja, Mama!“
Eu pensava que estaria seguro aqui.
Sop'a' tam?
Je ne vais tout de même pas ranger ma chambre tout de suite, maman ! Enfin, je suis un agent secret et il faut que je sauve le monde !
En tiu situacio mi alvokas ĉiujn laboristojn: okupu viajn laborpostenojn, iru al viaj fabrikoj, restu kvietaj kaj trankvilaj.
Ya te dije que fue un accidente.
Ya te dije todo lo que sé.
Ya sé lo que vas a decir.
In dieser Situation rufe ich alle Arbeiter auf: nehmt eure Arbeitsplätze ein, geht in eure Fabriken, bleibt ruhig und gelassen!
veng botlh ghoSbogh lupwI' mIr'e' yIngu'!
Ya tengo un plan.
Gusto ko ito.
Ĝis nun en Santiago ne okazis eksterkutima movo de trupoj.
Bislang gab es in Santiago keine außergwöhnlichen Truppenbewegungen.
Je ĉiu okazo mi estas ĉi tie, en la Palaco de la Registaro, kaj mi restos tie ĉi defendante la registaron, kiun mi reprezentas laŭ la volo de la popolo.
Auf jeden Fall bin ich hier, im Regierungspalast, und ich werde hier bleiben zur Verteidigung der Regierung, die ich nach dem Willen des Volkes repräsentiere.
Kion mi deziras, esence estas, ke la laboristoj estu atentaj, viglaj, kaj ne reagu al provokoj.
She blamed me for everything.
He tried to blame me for everything.
אתה עכשיו אל תטריד אותי!
את עכשיו אל תטרידי אותי!
אתם עכשיו אל תטרידו אותי!
Was ich möchte, ist im Wesentlichen, dass die Arbeiter aufmerksam und wachsam sind, und dass sie sich nicht provozieren lassen.
He shaved his head.
She shaved her head.
loDnI' vIghajbe'.
En la nunaj cirkonstancoj mi certas pri tio, ke la militistoj plenumos sian devon.
Ŝi razis sian kapon.
He has a huge ego.
Unter den gegenwärtigen Umständen bin ich mir sicher, dass die Militärs ihrer Pflicht nachkommen werden.
Do you like blue cheese?
Она хочет выпить шампанского.
Она хочет глоток шампанского.
אל תשרוף את כל הגשרים שלך!
אל תשרפי את כל הגשרים שלך!
Ничуть не колеблясь, он сказал своей жене правду.
אל תשרפו את כל הגשרים שלכם!
They made a perfect couple.
They make a perfect couple.
Что бы ни случилось, я нахожусь здесь, во Дворце Правительства, и я останусь здесь на защите государства, которое я возглавляю по воле народа.
En todo caso yo estoy aquí, en el Palacio de Gobierno, y me quedaré aquí defendiendo al Gobierno que represento por voluntad del pueblo.
Они идеальная пара.
Ili estas bonega paro.
Hasta este momento en Santiago no se ha producido ningún movimiento extraordinario de tropas.
אל תקנה שום דבר לתום!
אל תקני שום דבר לתום!
You and Tom would make a perfect couple.
אל תקנו שום דבר לתום!
They would make a perfect couple.
לא לקנות לתום דבר!
אתה לא תטלפן למשטרה!
את לא תטלפני למשטרה!
Vi kune kun Tomaso estus bonega paro.
En estas circunstancias, llamo a todos los trabajadores. Que ocupen sus puestos de trabajo, que concurran a sus fábricas, que mantengan la calma y serenidad.
Вы с Томом были бы идеальной парой.
Tom and Mary would make a perfect couple.
Lo que deseo, esencialmente, es que los trabajadores estén atentos, vigilantes y que eviten provocaciones.
לא לטלפן למשטרה!
אתה אל תקרא למשטרה!
את אל תקראי למשטרה!
אתם אל תקראו למשטרה!
En estas circunstancias, tengo la certeza de que los soldados sabrán cumplir con su obligación.
אל תקרא למשטרה!
אל תקראו למשטרה!
עדיין אל תבטל דבר!
עדיין אל תבטלי דבר!
עדיין אל תבטלו דבר!
Das Vergleichen ist das Ende des Glücks und der Anfang der Unzufriedenheit.
Leben lässt sich nur rückwärts verstehen, muss aber vorwärts gelebt werden.
Das Große ist nicht, dies oder das zu sein, sondern man selbst zu sein.
Die Welt besteht aus lauter Gelegenheiten zur Liebe.
Einer, der uns sehr nüchtern nach unserem Woher und Wohin fragt und uns sehr gegen unseren Willen dahin zurückschickt, wo wir eben davonlaufen wollen, kann ein Bote Gottes, ein Engel sein.
Nach Veränderung rufen alle, die sich langweilen.
Die Ehe ist und bleibt die wichtigste Entdeckungsreise, die der Mensch unternehmen kann.
עדיין לא לבטל כלום!
עוד לא להכריז על ביטול כלשהו!
עוד אל תכריז על שום ביטול!
עוד אל תכריזי על שום ביטול!
עוד אל תכריזו על שום ביטול!
La situacio estas kriza, ni alfrontas puĉon, en kiu partoprenas la plimulto de la armitaj fortoj.
La situación es crítica, hacemos frente a un golpe de Estado en que participan la mayoría de las Fuerzas Armadas.
Die Menschen haben gelernt wie Vögel zu fliegen und wie Fische zu schwimmen, aber sie haben nie die einfache Kunst der Brüderlichkeit gelernt.
Wir neigen dazu, Erfolg eher nach der Höhe unserer Gehälter oder nach der Größe unserer Autos zu bestimmen als nach dem Grad unserer Hilfsbereitschaft und dem Maß unserer Menschlichkeit.
En ĉi tiu amara horo mi volas memorigi al vi kelkajn el miaj vortoj diritaj en la jaro 1971, mi diras ilin serene, tute trankvile, mi ne havas la kvalitojn de apostolo nek de mesio. Mi ne havas la ecojn de martiro, mi estas sociala batalanto, kiu plenumas taskon donitan de la popolo.
En esta hora aciaga quiero recordarles algunas de mis palabras dichas el año 1971, se las digo con calma, con absoluta tranquilidad, yo no tengo pasta de apóstol ni de mesías. No tengo condiciones de mártir, soy un luchador social que cumple una tarea que el pueblo me ha dado.
Das Rechte zu tun ist stets der rechte Augenblick.
Kein Problem wird gelöst, wenn wir träge darauf warten, dass Gott sich darum kümmert.
Vergebung ist keine einmalige Sache, Vergebung ist ein Lebensstil.
Ein Mensch, der für nichts zu sterben gewillt ist, verdient nicht zu leben.
They took a walk on the beach.
Der alte Grundsatz „Auge um Auge“ macht schließlich alle blind.
They collected shells on the beach.
Liebe ist die beständigste Macht der Welt.
Wir müssen erkennen, dass es Aberglaube ist, wenn wir annehmen, Gott würde handeln, wenn wir müßig bleiben.
Sie sammelten Muscheln am Strand.
Wir müssen immerfort Deiche des Mutes bauen gegen die Flut der Furcht.
Leichtgläubige Menschen verfallen leicht dem Aberglauben.
La socia procezo ne malaperos nur pro tio, ke gvidanto malaperas. Oni povos ĝin prokrasti, oni povos ĝin plilongigi, sed finfine oni ĝin ne povos haltigi.
El proceso social no va a desaparecer porque desaparece un dirigente. Podrá demorarse, podrá prolongarse, pero a la postre no podrá detenerse.
It was a hot summer day.
En estos momentos pasan los aviones. Es posible que nos acribillen. Pero que sepan que aquí estamos, por lo menos con nuestro ejemplo, que en este país hay hombres que saben cumplir con la obligación que tienen.
Положение отчаянное, мы стоим перед лицом заговора, в котором участвует бо́льшая часть вооружённых сил.
Vertrauen ist eine Oase im Herzen, die von der Karawane des Denkens nie erreicht wird!
Die Japaner erobern den Weltmarkt mit unlauterem Wettbewerb: Sie arbeiten während der Arbeitszeit.
לא לשנות דבר!
אל תשנה דבר!
אל תשני דבר!
Amerika ist ein sauberer Vorort von New York.
אל תשנו דבר!
אתה אל תשנה כלום!
את אל תשני כלום!
When you start looking like your passport photo you should go on vacation.
Im Anfang war das Benzin und der Vergaser. Dann schuf Gott den Motor und die Karosserie, die Hupe und das Verkehrslicht. Dann betrachtete er sein Werk und sah, dass es nicht genug war. Darum schuf er noch das Halteverbot und den Verkehrspolizisten, und als dies alles geschaffen war, stieg Satan aus der Hölle empor und schuf die Parkplätze.
En tiu ĉi momento superflugas la aviadiloj. Eblas, ke ili pafe detruos nin. Sed ili sciu, ke ĉi tie ni estas almenaŭ kun nia ekzemplo, ke en ĉi tiu lando estas homoj, kiuj scipovas plenumi sian devon.
אתה אל תשנה דבר!
אתה אל תעקוב אחרי!
Ili kolektis konkojn sur la plaĝo.
את אל תעקבי אחרי!
אתם אל תעקבו אחרי!
אל תעקוב אחרי!
אתה אל תכנס לפה!
את אל תכנסי לפה!
אתם אל תכנסו לפה!
לא להכנס לפה!
לא להכנס לכאן!
אין לגשת לכאן!
Este es un momento duro y difícil: es posible que nos aplasten. Pero el mañana será del pueblo, será de los trabajadores. La humanidad avanza para la conquista de una vida mejor.
אתה אל תבוא לפה!
את אל תבואי לפה!
אתם אל תבואו לפה!
לא לבוא לפה!
Ein jeder hat seine eigene Art, glücklich zu sein, und niemand darf verlangen, dass man es in der seinigen sein soll.
Unsere äußeren Schicksale interessieren die Menschen, die inneren nur den Freund.
Der Schmerz macht, dass wir Freude fühlen, sowie das Böse macht, dass wir das Gute erkennen.
Lustige Leute begehen mehr Torheiten als traurige. Aber traurige Menschen begehen größere.
Im Recht zu sein, kann vor Gericht zum entscheidenden Nachteil werden.
Nur wer für den Augenblick lebt, lebt für die Zukunft.
Ein frei denkender Mensch bleibt nicht da stehen, wo der Zufall ihn hinstößt.
Jen momento dura kaj malfacila: eblas, ke ili frakasos nin. Sed la morgaŭo apartenos al la popolo, al la laboristaro. La homaro antaŭeniras por la konkero de plibona vivo.
אני מעדיף שתעזוב מיד.
ביקשתי מתום שלא יטלפן מאוחר בלילה.
ביקשתי מתום לבל יטלפן מאוחר בלילה.
Zbierali muszle na plaży.
To mój parasol.
ביקשתי מתום שימנע מלטלפן מאוחר בלילה.
To był gorący, letni dzień.
ביקשתי שתום לא יטלפן מאוחר בלילה.
Sie hielt es für sehr wichtig.
מי שאוהב הוא אחראי על מתנה גדולה.
I begyndelsen var benzinen og karburatoren. Så skabte Gud motoren og karosseriet, hornet og lyskrydset. Så betragtede han sit værk og så at det ikke var nok. Derfor skabte han stopforbuddet og færdselspolitiet, og da alt dette var blevet skabt, steg Satan op fra helvede og skabte parkeringspladserne.
Er spricht gerne über sich selbst.
אינני בטוח מתי הוא יבוא בפעם הבאה.
שאלתי את תום אם הוא עצבני.
שאלתי את תום האם הוא עצבני.
Esti juna en tiu ĉi epoko inkluzivas grandan respondecon.
Er ist eigentlich gar nicht traurig: er tut nur so.
איפה שרק נאהב שם ישגשג כשרוננו.
ביקשתי את תום שילווה אותנו.
Behandle mich nicht wie einen Blöden!
ביקשתי מתום שייתלווה אלינו.
In dieser Zeit jung zu sein, schließt eine große Verantwortung ein.
ביקשתי מתום שילווה אותנו במטותא.
ביקשתי את תום שיצטרף אלינו.
ביקשתי מתום שיבוא איתנו.
ביקשתי מתום עזרה.
ביקשתי מתום שיעזור.
Быть молодым в наше время - это значит нести большую ответственность.
In der gegenwärtigen Epoche jung zu sein, bringt eine große Verantwortung mit sich.
ביקשתי מתום שיסייע.
ביקשתי מתום סיוע.
ביקשתי מתום שיעזור היום.
ביקשתי מתום שהיום יעזור.
Том на три года младше Марии.
ביקשתי את תום שיואיל לעזור היום.
ביקשתי מתום לעשות את זה.
Tom ist drei Jahre jünger als Maria.
שאלתי איפה תום נמצא.
ביקשתי מתום שיואיל לעשות זאת.
ביקשתי את תום שיעשה זאת.
Hace calor en esta habitación.
Ella le mató.
Tomaso estas je tri jaroj pli juna ol Maria.
In unserer Zeit jung zu sein heißt, eine große Verantwortung zu tragen.
Настал жестокий и тяжкий час: возможно, они нас уничтожат. Но будущее принадлежит народу, принадлежит трудящимся. Человечество идёт вперёд, в битву за лучшую жизнь.
השאלה הזאת הביכה אותי.
ביקשתי את תום לגבי זה.
ביקשתי את תום שיבוא.
ביקשתי את תום שילווה אותי.
ביקשתי מתום שייפגש איתי.
ביקשתי מתום שנפגש.
ביקשתי מתום פגישה.
ביקשתי מתום להכנס.
ביקשתי מתום שייגש לכאן.
ביקשתי מתום שיואיל להכנס.
לא צריך, אני כבר הולך.
לא צריך, אני כבר הולכת.
בכל זאת זה נכון.
בקשתי מתום שיטלפן אליך.
Skud tettimγur, tetticbiḥ.
Plus elle grandit, plus elle devient belle.
ככל שקשה יותר השגת הראיות, כך חשוב יותר המודיע.
ביקשתי מתום שיסתובב לאחור.
בקשתי מתום שיסוב אחור.
ביקשתי מתום לחדול.
ביקשתי מתום שיחדול.
ביקשתי מתום שלא ירדוף אחרינו.
ביקשתי מתום שיחדל לרדוף אותנו.
לא יכולתי להמנע מעישון.
Toget består af 15 vogne.
שאלתי את תום מה מציק לו.
שאלתי את תום לאן הלך.
שאלתי מדוע תום איחר.
Akk-n ay t-tessewweḍ mliḥ ay yebnin.
La vagonaro konsistas el dek kvin vagonoj.
פגשתי במקרה את מר סמית ברחוב.
אני לא מסוגל אפילו להראות איפה גרמניה על המפה. איזו בושה!
בריאותך השתפרה, כי עשית כל מה שציווה הרופא.
בריאותכם השתפרה, כי עשיתם כל מה שציווה הרופא.
כולם לרקוד!
תהיה בשקט כדי לא להעיר את התינוק.
תהיי בשקט כדי לא להעיר את התינוק.
תהיו בשקט כדי לא להעיר את התינוק.
אני נוטה להסכים איתך במקצת.
האם אתה בטוח שאתה לא מעוניין ללכת לשירותים לפני שתלך?
האם את בטוחה שאת לא מעוניינת ללכת לשירותים לפני שתלכי?
האם אתם בטוח שאתם לא מעוניינים ללכת לשירותים לפני שתלכו?
אתה... אתה מעודך לא רצית לדבר בעניין זה.
את... את מעודך לא רצית לדבר בעניין זה.
לא רציתי לראות את תום.
Plus tu la cuis, plus elle a un bon goût.
הוא לא קיבל שום פיצוי על שירותו.
La koncernaj demandoj tuŝas multon pli ol ekonomikon.
La rano ŝveligis sin pli kaj pli, ĝis fine ĝi eksplodis.
Ĉu estas loko ĉe la akceptejo?
באיזו שעה תלך?
באיזו שעה תלכי?
באיזו שעה תלכו?
Simmal tettimγur, tetticbiḥ.
Tenisaj ŝuoj estas vendataj malantaŭ la giĉeto.
אטלפן אליך מאוחר יותר.
היא קנתה פרגית.
Gør det til en delt mappe.
Gauss havis denaskan talenton por matematikaj problemoj.
Ne tro fidu vian gvidlibron.
La gvidanto diris al la infanoj ne foti.
La gvidisto kondukis nin al la hotelo.
הוא חי בנעוריו בארץ רבת שפות.
הוא גילה את שלושת חוקי הפיסיקה.
Koncize, ĉio iris bone.
Li estis tiel stulta provi helpi Karlon.
אל תשכח להגיד זאת לתום.
Karlo, vi estas obsedita de mono.
אל תשכחי להגיד זאת לתום.
אל תשכחו להגיד זאת לתום.
אל תסמוך על כך!
Mi surpriziĝis aŭdi, ke Carl transloĝiĝas al Germanio.
אל תהיה תלוי בכך!
אל תעשה שום דבר משוגע!
אל תעשי שום דבר משוגע!
אל תעשו שום דבר משוגע!
אל תשתגע!
Se preni argumenton de Karl Popper, hipotezo havas valoron nur se ĝi estas testebla.
אל תעשה שום דבר לא שפוי!
אל תעשי שום דבר לא שפוי!
אל תעשו שום דבר לא שפוי!
Bonvolu esti singarda ne stumbli sur la tapiŝon.
Estos ja pli bone, se vi povas veni nun.
Estas ĉirkaŭe multe da influenzo nun.
Ĉu mi rajtas paroli kun vi nun?
Post dudek kvin jaroj estos po unu emeritulo por du laborantoj.
Mi decidis ĉesigi fumadon ekde nun.
Ĉu eblus ŝanĝi mian mendon nun?
Daŭrigu vian rakonton. Tio estas tiom interesa!
Ĉu tio estas ĉio, kion vi havas?
Гаусс имел врождённый математический талант.
זאת שטות מוחלטת!
Mi ne povas legi japanan belskribaĵon, ĉu vi do bonvolus skribi normstile?
Ĉiu ago havas siajn sekvojn.
לעתים קרובות הוא אוכל בחוץ בלילות שבת.
Serait-il possible de modifier ma commande tout de suite ?
Min ne interesas la sekvoj.
Mi ne scias, kiaj estos la sekvoj.
Mi ne kredas, ke vi plene komprenas la sekvojn.
Mi scias la sekvojn.
Mi scias la eblajn sekvojn.
Mi devas akcepti la sekvojn.
Mi kredas, ke ni ĉiuj konscias la sekvojn.
Mi komprenas la sekvojn.
Je me moque des conséquences.
Mi faros tion malgraŭ la sekvoj.
Mi ne minimumigas la sekvojn.
Mi pretas akcepti la sekvojn.
Se vi ne faras, kion mi ordonas al vi, mi ne povas respondeci pri la sekvoj.
Se vi detenas informojn, tio povas okazigi gravajn sekvojn.
Tom pretas akcepti la sekvojn.
Mi vidis Meg-on kiu diris al mi la novaĵojn.
Bona kuracisto estas tiu, kiu agas laŭ siaj propraj instrukcioj.
Ненавижу грязные шутки.
Mi malamas malpurajn ŝercojn.
musi jaki li ike tawa mi.
A vonat már elindult.
¿Ha venido aquí a descansar?
Me hiciste feliz.
Ĝi bezonas ioman lertecon.
Prenu nur tiom, kiom vi bezonas.
¿Cuántas bolsas tienes?
Tom vio máquinas expendedoras por todas partes cuando visitó Japón.
Prenu nur tion, kion vi bezonas.
Бери только то, что тебе нужно.
Vive muy cerca de la escuela.
Será mejor que le vea.
Tio postulas iom da lerteco.
Estoy mirando aquellas flores.
Él pidió ayuda.
No es solo un juego.
Mi malamas obscenajn ŝercojn.
Mi malamas kruelajn ŝercojn.
Tom te está ignorando.
Cógelo.
Se le permitió irse pronto.
Queremos que cantes algunas canciones.
Iba a nadar al lago todas las mañanas.
Az asztalt belepi a por.
Miatempe parolkapablo neglektiĝis, ĉar instruistoj asertis, ke la celo de studado de fremdaj lingvoj estis konatiĝi kun ties literaturo, kaj ne konversacii kun la malkleruloj, kiuj hazarde estas ties denaskaj parolantoj, kio konkludigis nin, ke tio, kio konsistigas nature sonantan frazon, povas esti tute subjektiva.
Mi tía me dio un álbum.
Maltenu min!
La knabo ekplorĝemis.
La knabino ekplorĝemis.
Jen problema situacio.
Li evitis rigardi ŝin.
La juna knabo helpis la maljunulinon.
Ha beveszed ezt a gyógyszert, elmúlik a megfázásod.
Mia avo volas vivi kviete dum la cetero de sia vivo.
Mia avo vunditis dum la milito.
Le jeune garçon a aidé la vieille dame.
A tv-nézés passzív tevékenység.
New York hatalmas város.
Ihr beiden wollt wahrscheinlich alleine sein.
Das Mädchen hat sehr feine Züge.
Das Mädchen ist sehr attraktiv.
Briefe schreibe ich meist in der Höflichkeitsform.
Generalmente escribo cartas en la forma cortés.
Der Hut passt zu dem Anzug.
Bemühen Sie sich nicht aufzustehen!
Die Münze ist eine Fälschung.
Meine Tochter und mein Sohn wohnen mit der Mutter zusammen.
Die Firma steht in einem guten Ruf.
Die Familie hat ihre gesellschaftliche Stellung verloren.
Mi havas dudek kvin jarojn.
Ne ĝenu vin per ekstaro!
Das missfiel allen.
cha'maH vagh ben jIboghpu'.
Der Brauch hat sich weit verbreitet.
我二十五岁了。
Das Kind lässt sich leicht ablenken.
Dank dir kam ich pünktlich an.
Der Künstler ist sehr gefragt.
Das Kind sorgte für viel Ärger.
Das Geschäft war eine Goldgrube.
Der Junge ist eine Labertasche.
Der Junge übt einen schlechten Einfluss aus.
Machen Sie sich nicht die Mühe, das zu leugnen!
Der Junge ist nicht der richtige Umgang.
Sie sollten es nicht leugnen.
Vi ne neu tion.
yuch vIpar.
Jeder hat erwartet, dass der Versuch mit einem Fehlschlag enden würde.
Das Buch hat viel zur Popularisierung der Chemie beigetragen.
Das Buch hat viel dazu beigetragen, die Chemie breiteren Kreisen zugänglich zu machen.
Das Buch hat viel zum Volksinteresse an der Chemie beigetragen.
Ne klopodu nei tion!
Vi ne klopodu nei tion!
Bleib beim Thema!
Vi ne klopodu ekstari!
Rühre die Suppe so lange um, bis sie kocht.
Die Suppe umrühren, bis sie kocht.
אני הולך לגור בגרמניה למשך 17 חודשים.
Bleiben Sie ruhig sitzen!
אני מעדיף ללכת ברגל מאשר לנסוע באוטובוס.
Kaue es nicht — schlucke es herunter!
Nimm das Geld mit!
Steige gleich hier in die U-Bahn!
Ŝparu la kopodon voki la sekurecan servon!
Vi ŝparu la kopodon voki la sekurecan servon!
אני מעדיף לעבוד לבד.
כל שפה חדשה היא כמו משחק.
Nimm diesen Stuhl — der ist stabil!
Ne vetu pri tio.
Vi ne vetu pri tio!
Nenne mir alle Einzelheiten!
Ogni nuova lingua è come un gioco.
Ne kredu al la amasmedioj!
Vi ne kredu al la amasmedioj!
Sage dem Hausmädchen, dass es die Betten herrichten soll!
Soweit ist alles in Ordnung.
Ne estu sendanka!
Vi ne estu sendanka!
كل لغة جديدة هي كلعبة.
Ne estu nedankema!
Vi ne estu nedankema!
Tränke diesen Schwamm mit Wasser!
Seien Sie sich nicht zu sicher!
Seien Sie sich da nicht zu sicher!
Sei dir nicht zu sicher!
Sei dir da nicht zu sicher!
Seid euch nicht zu sicher!
Seid euch da nicht zu sicher!
Einige Häftlinge sind aus dem Gefängnis ausgebrochen.
Ne sentu vin tro certa!
Vi ne sentu vin tro certa!
Jede neue Sprache ist wie ein Spiel.
Spanisch wird in Mittel- und Südamerika gesprochen.
QaH vIpoQ.
אני לא קם תמיד מוקדם.
Seien Sie sich nicht so sicher!
Seien Sie sich da nicht so sicher!
Sei dir nicht so sicher!
Sei dir da nicht so sicher!
Seid euch nicht so sicher!
Seid euch da nicht so sicher!
Ne sentu vin tiom certa!
Sprich mit dem Geschäftsführer der Firma!
Sprich mit dem Geschäftsführer!
Spucken ist verboten.
Vi ne sentu vin tiom certa!
Verteile den Sand gleichmäßig!
لا استيقظ باكرا دائما.
Zur Seite! Du stehst im Weg!
Verschicke den Brief per Luftpost!
Serviere den Fisch auf der Platte dort!
Ne estu tiel stulta!
Stelle den Wecker auf sieben Uhr!
Vi ne estu tiel stulta!
toH, nI'qu' ram, qar'a'?
Zeige diesem Herrn den Weg!
Ne estu tiom stulta!
Bitte unten unterschreiben!
Vi ne estu tiom stulta!
Nimm am Tischende Platz!
Hautpflege ist wichtig.
Ne kondutu tiel ridinde!
Schlafe eine Nacht darüber, bevor du dich entscheidest!
Vi ne kondutu tiel ridinde!
Es war Rauch zu sehen, der aus dem Fenster quoll.
اكلنا بيض.
Ne kondutu tiel paranoje!
Vi ne kondutu tiel paranoje!
אכלנו ביצים.
Schicken Sie mir die Rechnung nach Hause!
Ne kondutu tiel naive!
Vi ne kondutu tiel naive!
Abbiamo mangiato delle uova.
Ne estu tiel naiva!
QIm DISopta'.
Vi ne estu tiel naiva!
We ate eggs.
Ne kondutu tiel melodramece!
Ne kondutu tiel melodrame!
Vi ne kondutu tiel melodramece!
Vi ne kondutu tiel melodrame!
Ne kondutu tiel nemature!
Vi ne kondutu tiel nemature!
Ne agu tiel haste!
Vi ne agu tiel haste!
אני מאוד מתוח לגלות מה קנו לו הורי מתנה ליום הולדתי.
Vi ne estu tiel hastema!
Ne estu tiel hastema!
Ne estu tiel defendema!
Vi ne estu tiel defendema!
vIghro'mey vIparHa'.
QI mutlhlu'lI'.
Ne kondutu tiel krude!
Vi ne agu tiel krude!
שלח לי את החשבון הביתה!
ror; mIl'oD rur.
Ne traktu la homojn tiel de supre!
Ich möchte wissen, was du jetzt zu tun beabsichtigst.
Vi ne traktu la homojn tiel de supre!
Ich möchte wissen, was du jetzt zu tun gedenkst.
Ne estu tia!
Vi ne estu tia!
Ne kondutu tiel!
Vi ne kondutu tiel!
הסתכל על הספר שעל השולחן!
Qapla'maj lughal.
לצערי אלו דברים שקשה לי להאמין להם.
הוא רוצה להיות כמוני.
roD QonoSmey laDbe'.
Ne kondutu tiel malestime!
לא אחמיץ אותו בעבור שום דבר בעולם!
Vi ne agu tiel malestime!
Ken hat sie gemacht.
הכומר בירך אותנו.
Ne estu tiel senrespekta!
Vi ne estu tiel senrespekta!
נעים מאוד להכיר אותך.
taghpa' ram mebpa'meyDaq jIpaw vIneH.
קבעתי תור אצל הרופא ליום רביעי.
הקוף טיפס על העץ.
Vi ne perdu la kuraĝon!
יש שביתה.
qachvamDaq chach lojmIt tu'lu'be'.
Ne estu snobo!
Vi ne estu snobo!
Verliere nicht den Mut!
Verzage nicht!
Ne kondutu snobe!
Vi ne kondutu snobe!
Ne estu porko!
Vi ne estu porko!
То, что он сделал, не было неправильным.
Qapbe' yeb tlhaq.
¡Aguanta, Tom, no te mueras!
אל תדאג, אתה יכול לסמוך עלי.
Heute gehe ich nicht in die Schule.
Ich habe blondes Haar.
היום אני לא הולך לבית הספר.
Ich habe keine Glatze.
Ich werde diesen Brief nicht öffnen, ich bin ja nicht der Adressat.
Ich bin nicht glatzköpfig.
Ich hätte gerne ein Tässchen Tee.
Ich bin glatzköpfig.
Ich habe eine Glatze.
Non dago zure txakurra?
Wo ist Ihr Hund?
Oggi non vado a scuola.
Wo ist euer Hund?
Welche Suchmaschine benutzt du?
nuqDaq 'oHtaH Ha'DIbaHlIj?
Kiun serĉilon vi uzas?
nuqDaq 'oHtaH Ha'DIbaHraj?
In zwei Stunden bin ich zurück.
لا اذهب على المدرسة اليوم.
I'm not going to school today.
הוא שלח את ידו לאחד התפוחים.
ניסיתי לשנות את הנושא.
איפה הכלב שלך?
China produziert noch zu viele Treibhausgase.
qeSwIj qImHa'.
اين كلبك؟
Die angekündigte Modernisierung des Landes verspätet sich.
Ĉu vi scias, kial la ĉielo aspektas blua?
No se lo contaré a nadie.
China sucht neue Energiequellen.
vInpu' ghaH jIH je.
Kimura corría en el parque todos los días.
Esperanto ist eine weltweite Brückensprache.
Podéis esperarme mañana.
סין עדיין מייצרת יותר מדי גזי חממה.
Ihre neue Frisur verändert ihr Aussehen völlig.
wa'Hu' puH Duj Doqqu' vIje'ta'.
qetta'.
China still produces too many GHG.
In Ihrem Blick bemerke ich ein Geständnis das zu verbergen, Ihre Bescheidenheit nicht listig genug ist.
„Was soll ich sagen?" — „Alles, was Sie wollen — nur nicht die Wahrheit.“
Ĉu vi scias la kaŭzon, pro kiu la ĉielo aspektas blua?
התספורת החדשה שלו שינתה לחלוטין את מראהו.
Der Wahnsinn findet oft eine treffende Formulierung, welche die gesunde Vernunft nicht hervorzubringen vermag.
Китай производит всё ещё слишком много парниковых газов.
„ Was ist der hauptsächliche Inhalt des Buches?“ — „Sie fragen nach dem hauptsächlichen Inhalt? Der Hauptinhalt sind Verleumdungen.“
„Wollen Sie nicht eine Ortsveränderung vornehmen?“ — „Was wollen Sie damit sagen?“ — „Würden Sie sich nicht gern an einen anderen Ort begeben?“ — "In mein Grab?“ — „Nun, das wäre wirklich — in des Wortes genauester Bedeutung — eine tiefgreifende Ortsveränderung.“
Al kiu mi adresu la leteron?
Никакого вреда тебе не будет.
Kiu estas ebla disvastiginto de tiu novaĵo?
Похоже, что ты тут первый.
Дурно с Вашей стороны было рассердиться на свою жену.
Kiu povas preventi tion?
Al kiu grupo apartenas via amiko?
En kiu grupo membras via amiko?
En kiu grupo estas via amiko?
Кто может это предотвратить?
Kion vi trinkas kutime: vinon aŭ bieron?
Kie estas la fonto de tiu rivero?
Kie fontas tiu rivero?
Wo entspringt dieser Fluss?
Она ещё девочка.
Kie estas la naskoloko de tiu rivero?
Откуда берёт начало эта река?
Это очень волнующе.
Kie estas la lumŝaltilo?
Kie oni montras tiun filmon?
Он назначил меня на это задание.
Kien kondukas tiu ĉi strato?
Die Zwillinge sind schwer auseinanderzuhalten, weil sie sich so ähnlich sehen.
Том ничего от Мэри не ожидал.
Tom hat nichts von Maria erwartet.
Kien veturas tiu buso?
Мой брат очень похож на меня.
Kie mi povas ŝanĝi eksterlandan monon?
Kie estas miaj ĉapelo kaj gantoj?
Kiam oni surtabligas la vespermanĝon?
Kiam vi finos intrigi?
Tom erwartete von Maria nichts.
Она кремировала его вопреки его желанию.
Не входи в комнату без позволения.
Не входите в помещение без разрешения.
I assume after work you're going home right away.
I assume all our equipment is still up to date.
I assume both of you brought flashlights.
I assume I was invited.
I assume it was Tom's idea.
I assume it was unavoidable.
I assume it's clear to you now why we couldn't hire Tom.
I assume it's impossible to know exactly when that'll happen.
I assume it's not as easy as it sounds.
I assume that at some point Tom will just give up.
I assume that was a rhetorical question.
I assume that was the only way to get the job done in time.
I assumed that was the reason you called me.
I assumed that was why you called me.
I assume that's a joke.
I assume that's the reason Tom isn't here.
I assume the two of you know each other.
I assume there's somebody somewhere who can do what needs to be done.
I assume there's somebody somewhere who likes Tom.
I assume they chose Tom because he's the best person for the job.
I assume this has something to do with Tom.
I assume this is due to the fact that Tom is a minor.
I assume this is what you're looking for.
I assume this isn't the best time to ask for a promotion.
I assume Tom and Mary weren't at your party.
I assume Tom did all the driving.
I assume Tom didn't forget to buy the tickets.
I assume Tom is here to help.
I assume Tom will be the same as he was the last time we saw him.
I assume Tom will eventually be arrested for what he did.
I assume you agree with me.
I assume you already tried asking Tom for help.
I assume you are talking about Tom.
I assume you asked Tom to tell Mary what the situation is.
I assume you brought something to eat.
I assume you can speak French.
I assume you found Tom.
I assume you have a car.
I assume you have a passport.
I assume you have some information about this.
I assume you haven't heard from Tom.
I assume you haven't seen Tom this morning.
I assume you know a little about computer programming.