loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ви точно такий самий, як ваш батько.
Да вразумит Бог!
Hierfür habe ich lange geübt.
Том пішов пів години тому.
Да даст Бог ума!
Ur d-ssumreɣ ara aya.
Ей-богу!
Боже милостивый!
Aql-iyi ẓẓleɣ deg wusu, xxenfreɣ am umenɣaw.
Turkey is a football-crazy nation.
Aql-iyi ẓẓleɣ deg wusu, xxenfreɣ am uydi.
Tom und Maria gaben ein Konzert nur mit Blockflöte und Cembalo. Es war ausverkauft.
Вот так так?
Türkiye futbol delisi bir ülke.
Ur zmireɣ ara ad amneɣ aql-iyi qqimeɣ ɣer tama n Mary.
Türkiye futbolla yatılıp futbolla kalkılan bir ülke.
Sɛiɣ isali. Aql-iyi s tadist.
Liɣ isali. Aql-iyi s tadist.
Wehmeɣ imi ur d-yusi ara Tom.
Ukaneɣ imi ur d-yusi ara Tom.
Туреччина — країна, що божеволіє від футболу.
„Das war meine erste Blockflöte“, sagte Maria stolz. „Die hat mir meine Mutter, als ich sechs Jahre alt war, aus Polen mitgebracht, und dann habe ich ganz fleißig darauf geübt.“
Dolabındaki ne resmi?
Bize bundan daha önce niye bahsetmedin?
Meistens spielt man nach Noten; ganz selten improvisiert man. Bei diesem Projekt war das ganz anders.
Мне всё ещё нужно доставить эти посылки.
Ur wjideɣ ara ad ttuɣ aya.
Дай Бог ещё больше.
Ɛyiɣ seg ussemsawi n wayen ay trewwid.
Ɛyiɣ seg ussemsawi n wayen ay trewwim.
Ɛyiɣ seg ussemsawi n wayen ay trewwimt.
Als schrecklich klingendes Kinderinstrument genießt die Blockflöte keinen guten Ruf. Wenn Maria jedoch darauf spielt, kann man gar nicht genug davon bekommen.
Maria ist eine Künstlerin. Sie kann wunderschön Blockflöte spielen.
Пусть Бог покарает тебя.
tenpo mute la mi lukin pali e ni.
Tom spielte Blockflöte, und es klang entsetzlich. Die schiefen Töne hatte ich noch eine ganze Zeit im Ohr.
mije lili mi li jan musi. ona li sitelen kule e sitelen lukin.
Он не знает, как это сделать.
Seit kurzem spielt Maria Gambe, ein altes Streichinstrument, in dessen Klang sie sich verliebt hat.
mi moku e telo nasa.
Я такий як ти.
Я така як ти.
Я такий як ви.
Я така як ви.
Woher seine Tochter ihr musikalisches Talent hat, weiß der Vater nicht. Er und seine Frau seien völlig unmusikalisch, sagt er.
Стол в этой комнате выглядит маленьким.
Musik ist Marias Leben; die Schule läuft quasi nebenher.
Том добре володіє французькою.
Я не очікував відвідувачів.
Бог милостив, и как же глубок колодец его милости.
Я не очікувала відвідувачів.
Кохана, я вдома.
Любий, я вдома.
Люба, я вдома.
Meu cachorro dorme no mesmo quarto onde durmo.
Meu cachorro dorme no mesmo quarto em que eu durmo.
Meu cachorro dorme no mesmo quarto onde eu durmo.
Das Wort kommt aus dem Griechischen.
Tom gıdık alıyor.
Мері повісилася у в'язниці.
Том не єдиний, хто вижив.
Не дай Бог никому страдать от несчастной любви.
Храни его Господь.
Eu sempre quis ser um escritor de sucesso.
Ele sempre quis ser um escritor de sucesso.
Да сохранит его Господь.
Eu sempre quis ser um escritor bem-sucedido.
Ele sempre quis ser um escritor bem-sucedido.
O senhor é um excelente escritor.
Ele é um excelente escritor.
Ela foi uma excelente escritora.
Ele costumava ser um bom escritor.
Ela costumava ser uma boa escritora.
Ele costumava ser um excelente escritor.
Ela costumava ser uma excelente escritora.
Да покарает меня Бог, не делал я этого.
Ela é uma excelente escritora.
Ndegger yagi aṭas n wakud.
Том готовий сказати правду.
Venitque septima dies; et egressi de populo, ut colligerent, non invenerunt.
Я дал тебе имя, а Бог пусть даст тебе долгую жизнь.
Akud iteddu, aɛebbuḍ n tlawin irennu deg ucuffu almi akken qqaren: icekkeḍ.
Я шкодую про те, що я тебе поцілував.
Я шкодую про те, що я тебе поцілувала.
Я шкодую про те, що я вас поцілував.
Я шкодую про те, що я вас поцілувала.
Minä en ole koskaan aiemmin nähnyt noin suurta vesimelonia.
Minä en ole koskaan aikaisemmin nähnyt noin suurta vesimelonia.
Том — відверта людина.
Minä en ole koskaan ennen nähnyt noin suurta vesimelonia.
Том — щира людина.
Minä en ole koskaan aiemmin nähnyt noin isoa vesimelonia.
Minä en ole koskaan aikaisemmin nähnyt noin isoa vesimelonia.
Minä en ole koskaan ennen nähnyt noin isoa vesimelonia.
En ole koskaan aiemmin nähnyt noin suurta vesimelonia.
En ole koskaan aikaisemmin nähnyt noin suurta vesimelonia.
En ole koskaan ennen nähnyt noin suurta vesimelonia.
En ole koskaan aiemmin nähnyt noin isoa vesimelonia.
En ole koskaan aikaisemmin nähnyt noin isoa vesimelonia.
En ole koskaan ennen nähnyt noin isoa vesimelonia.
Хто буде наступним?
Cümlede değişiklik yaptım.
Вони всі п'яні, за винятком Тома.
Я внесла изменение в предложение.
En la sepa tago eliris kelkaj el la popolo, por kolekti, sed ili ne trovis.
Yeggra-d kan ad ɛeddiɣ ad qableɣ tislit-im a Mennun.
Том не зміг знайти могилу Мері.
And the seventh day came; and some of the people going forth to gather, found none.
Том не міг знайти могилу Мері.
Я намагався зрозуміти.
Я намагалася зрозуміти.
Tqerreb temqabelt ɣer Cabḥa, tessen amek ara as-truḥ, ala awalen iẓidanen i d-iteffɣen seg yimi-s.
Я спробував зрозуміти.
Я спробувала зрозуміти.
Ṭṭef ihi a yelli deg umrar-nni, err nnefs ɣer daxel tseggreḍ.
El día séptimo salieron algunos del pueblo a recogerlo, pero no lo encontraron.
Упаси Бог от более худшего.
Quase todos os brasileiros trabalharam 40 horas por semana no mês passado.
Apesar disso, alguns deles saíram no sétimo dia para recolhê-lo, mas não encontraram nada.
What is the derivative of e^x?
Яка похідна від e^x?
Яка похідна функції e^x?
Всі люди смертні. Сократ — людина. Отже, Сократ смертний.
Tom mi ha detto che avevo torto.
Tom mi disse che avevo torto.
Всі були у краватках, за винятком Тома.
Да не даст Бог увидеть горе.
Складно говорити людям, що робити.
Том залишив нам їжі та води.
Einige sagen, es fange, wenn man auf einen Regenwurm trete, an zu regnen.
Bu televizyonda çok kötü ve kalitesiz bir program görülünce söylenen komik bir beddua.
Это смешное проклятие, которое произносят, когда видят по телевизору очень плохую и некачественную передачу.
Sie war nicht ernsthaft verletzt.
Ich hätte einfach aufgegeben.
Der Tourist breitete seine Karte aus.
Als ich klein war, habe ich an den Weihnachtsmann geglaubt.
Ich kann nicht gut Französisch.
Шість розділити на два дорівнює три.
Да даст Бог ему место в раю.
En minä ole koskaan aiemmin nähnyt noin suurta vesimelonia.
En minä ole koskaan aikaisemmin nähnyt noin suurta vesimelonia.
En minä ole koskaan ennen nähnyt noin suurta vesimelonia.
Zwei Fahrkarten für Erwachsene und drei für Kinder nach London bitte.
En minä ole koskaan aiemmin nähnyt noin isoa vesimelonia.
En minä ole koskaan aikaisemmin nähnyt noin isoa vesimelonia.
En minä ole koskaan ennen nähnyt noin isoa vesimelonia.
Том з'їв бутеброд, який Мері зробила для мене.
Minä olen ylpeä saadessani mahdollisuuden ottaa osaa tähän projektiin.
Minä olen ylpeä saadessani mahdollisuuden ottaa osaa tähän hankkeeseen.
Tom nebyl příliš nápomocný.
Minä olen ylpeä saadessani mahdollisuuden olla osa tätä projektia.
Minä olen ylpeä saadessani mahdollisuuden olla osa tätä hanketta.
Olen ylpeä saadessani mahdollisuuden ottaa osaa tähän projektiin.
Olen ylpeä saadessani mahdollisuuden ottaa osaa tähän hankkeeseen.
Olen ylpeä saadessani mahdollisuuden olla osa tätä projektia.
Да гореть ему в аду.
Olen ylpeä saadessani mahdollisuuden olla osa tätä hanketta.
Musíme nahradit ten ztracený čas.
Tom poděkoval Mary za její podporu.
Všichni to musí vědět.
Я больше не хочу работать.
O Tom seguirá o meu conselho.
Vše, co umíš, já umím lépe.
Я вимкнув свій комп'ютер.
Opustil jsem svoji ženu.
Я вимкнула свій комп'ютер.
Zdá se to být moc nebezpečné.
Воздух очень сухой.
Том переконаний, що Земля пласка.
Убереги, Господи, от ещё худшего.
Обогреватель не подключен.
Він народився у шляхетній родині.
Отопление не подключено.
Por que não estás com ele?
Por que eles não estão juntos?
Por que vocês não estão com ele?
На экзамен пришло только четыре человека.
Mám suchou kůži.
Я ухожу из дома.
Você sabe onde elas estão?
Tu sabes onde ela está?
Tu sabes onde ele está?
Tu sabes onde eles estão?
Я вдоволь поплавал.
Tu sabes onde elas estão?
Sobre o que tu querias falar?
Что-то явно не так.
Sobre o que vocês queriam falar?
Что-то явно не в порядке.
Пусть Бог покарает их.
Tom byl promočený až na kůži.
Isso não está claro.
Kůže je největší orgán těla.
Isso não é tão evidente.
Isso é evidente.
Остальное в руках Бога.
Дальнейшее в руках Господа.
Acho que vocês já viram o bastante.
Навіщо Том ховається?
Навіщо Том переховується?
Acho que já viste o bastante.
Ela me disse que quer escrever um livro.
Tom ist verheiratet und hat einen Sohn.
Ich habe es Tom gezeigt.
Warum steht Tom?
Я слышал у тебя родился ребёнок, да хранит его Господь.
Ich feier gern.
Ich habe Blumen mitgebracht.
Ihr habt ein gutes Gedächtnis.
Sie haben ein gutes Gedächtnis.
Ich habe schon bezahlt.
Ich habe bereits bezahlt.
Tom ist so arrogant.
Я його бачив вчора ввечері.
Я його бачив цієї ночі.
Temos de compensar o tempo perdido.
Precisamos compensar o tempo perdido.
Ele tem de compensar o tempo perdido.
Eles têm de compensar o tempo perdido.
Ele precisa compensar o tempo perdido.
Eles precisam compensar o tempo perdido.
Você tem de compensar o tempo perdido.
Vocês têm de compensar o tempo perdido.
Você tem de compensá-lo por isso.
Você tem de compensá-la por isso.
Você tem de compensá-los por isso.
Передавали, что сегодня утром возможен туман.
Você tem de compensá-las por isso.
Мені потрібні плоскогубці.
Ele terá de compensá-la por isso.
Flyskam fik ham til at tage toget.
Ela terá de compensá-lo por isso.
Eles terão de compensá-la por isso.
Elas terão de compensá-lo por isso.
Сусідський собака не їсть суху їжу для собак.
Твоё мнение для меня ничего не значит.
Minä voin leipoa leipää.
Minä osaan leipoa leipää.
Voin leipoa leipää.
Osaan leipoa leipää.
Tommi ei ollut kovin taitava.
Турция - это страна, помешанная на футболе.
Ela terá de compensá-lo por isso?
Ele terá de compensá-la por isso?
Ihmiset tulevat unohtamaan mitä sanoit tai teit, mutta he eivät ikinä unohda miltä sait heidät tuntemaan itsensä.
Terei de compensá-lo por isso.
Ihmiset tulevat unohtamaan mitä sinä sanoit tai teit, mutta he eivät ikinä unohda miltä sait heidät tuntemaan itsensä.
Terei de compensá-lo por isso?
Terei de compensá-los por isso.
Ihmiset tulevat unohtamaan mitä sanoit tai teit, mutta he eivät ikinä unohda miltä sinä sait heidät tuntemaan itsensä.
Ihmiset tulevat unohtamaan mitä sinä sanoit tai teit, mutta he eivät ikinä unohda miltä sinä sait heidät tuntemaan itsensä.
Terei de compensá-los por isso?
Yazım hatasını düzeltip diğer cümleyi de alternatif olarak ekledim.
Huomenna on joulupäivä.
Huomenna on ensimmäinen joulupäivä.
Huominen on joulupäivä.
Huominen on ensimmäinen joulupäivä.
Я исправила орфографическую ошибку и добавила другое предложение в качестве альтернативы.
Dixit autem Dominus ad Moysen: Usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam?
Kaj la Eternulo diris al Moseo: Ĝis kiam vi rifuzos observi Miajn ordonojn kaj Mian instruon?
Tuolisi on aivan samanlainen kuin minun tuolini.
Tuolisi on täysin samanlainen kuin minun tuolini.
Yeqqim Tom yessawal qrib kraḍ n yisragen.
Me voimme viestiä keskenämme monin tavoin.
Voimme viestiä keskenämme monin tavoin.
Me voimme vaihtaa ajatuksia keskenämme monin tavoin.
Voimme vaihtaa ajatuksia keskenämme monin tavoin.
Me voimme kommunikoida keskenämme monin tavoin.
Voimme kommunikoida keskenämme monin tavoin.
O Tom não tem sido muito útil.
Ur as-ssutureɣ ara tallalt i Tom.
Minä tapaan Tomin silloin tällöin kerhossa.
Tapaan Tomin silloin tällöin kerhossa.
Minä tapaan Tomin silloin tällöin klubissa.
Tapaan Tomin silloin tällöin klubissa.
Minä tapaan Tomin silloin tällöin siinä kerhossa.
Tapaan Tomin silloin tällöin siinä kerhossa.
Tom yennum yetteg tuccḍiwin am ti.
Minä tapaan Tomin silloin tällöin siinä klubissa.
Tapaan Tomin silloin tällöin siinä klubissa.
Luettuani tämän alan ymmärtämään.
Luettuani tämän minä alan ymmärtämään.
Luettuani tämän alan käsittämään.
Luettuani tämän minä alan käsittämään.
Tom yudef-d yernu yebda yettnadi ɣef Mary s tiṭṭawin-nnes.
Tom yudef-d yernu yebda yettmuqqel anda ara yaf Mary.
And the Lord said to Moses: How long will you refuse to keep my commandments, and my law?
Bolí mě klouby.
Haluatko olla onnellisempi?
Haluatko sinä olla onnellisempi?
Uhu, d aṭaksi ay la ttṛajuɣ.
Tahdotko olla onnellisempi?
Tahdotko sinä olla onnellisempi?
D acu ay tebɣid ad t-id-tessumred i umahil-nni amaynu?
Ele tem pelo menos dois mil ienes com ele.
D acu ay tebɣam ad t-id-tessumrem i umahil-nni amaynu?
D acu ay tebɣamt ad t-id-tessumremt i umahil-nni amaynu?
Katilla on kaksi korvaa.
D acu ay teɣsed ad t-id-tessumred i umahil-nni amaynu?
D acu ay teɣsem ad t-id-tessumrem i umahil-nni amaynu?
Loket je kloub mezi nadloktím a předloktím.
D acu ay teɣsemt ad t-id-tessumremt i umahil-nni amaynu?
Hän on mennyt jo ulos.
Melmi ay t-twalad la as-iceḍḍeḥ?
Melmi ay t-twalam la as-iceḍḍeḥ?
Melmi ay t-twalamt la as-iceḍḍeḥ?
Tixer, teǧǧed-as amkan i Tom.
Tixret, teǧǧem-as amkan i Tom.
Tixremt, teǧǧemt-as amkan i Tom.
Melmi ay t-twalad iceḍḍeḥ-as i nettat?
Oletko sinä jo syönyt illallista?
Melmi ay t-twalam iceḍḍeḥ-as i nettat?
Melmi ay t-twalamt iceḍḍeḥ-as i nettat?
E o Senhor disse a Moisés: Até quando ireis desobedecer aos meus mandamentos e às minhas leis?
Oletko sinä syönyt jo illallista?
Oletko sinä jo syönyt illallisen?
Oletko sinä syönyt jo illallisen?
Oletko syönyt jo illallisen?
Sinun on mentävä.
Sinun täytyy kävellä.
Sinun on käveltävä.
Cikkeɣ yessefk ad as-nini i Tom ad aɣ-d-yecnu.
Heillä ei ole mitään yhteistä.
Yahvé dijo a Moisés: ¿Hasta cuándo os negaréis a guardar mis mandatos y mis leyes?
Cikkeɣ dakken yessefk ad as-nessuter i Tom ad aɣ-d-yecnu.
Työttömyysaste nousi viiteen prosenttiin.
Běželi jsme dolů z kopce.
Kopce byly pokryté sněhem.
Том обміняв свій фотоапарат на гітару.
Z tohoto kopce je vidět celé město.
Мері каже, ти її умовив це зробити.
Мері каже, ти її умовила це зробити.
Työttömyysaste nousi 5 %:iin.
Nemyslím si, že by lidé měli dělat z komára velblouda.
Tom a Mary postavili na pláži hrad z písku.
Ur ẓriɣ ara akk amek ara sqedceɣ taɣawasa-a.
Sbírali na pláži mušle.
Ssarameɣ ula d yiwen ur yelli yettkeyyif.
Чому б тобі не попросити Тома про допомогу?
Чому б вам не попросити Тома про допомогу?
Чому б тобі не попросити Тома, щоб він допоміг?
Kdyby uměl Tom plavat, pravděpodobně by chtěl jít na pláž s námi.
Ur tesɛid ara azref ad iyi-teẓẓɛed.
Ur tlid ara azref ad iyi-teẓẓɛed.
Ur tesɛim ara azref ad iyi-teẓẓɛem.
Ur tesɛimt ara azref ad iyi-teẓẓɛemt.
Ur tlim ara azref ad iyi-teẓẓɛem.
Ur tlimt ara azref ad iyi-teẓẓɛemt.
Takayt ur d-tukid ara deg wakud ur tezmir ara ad tili d ssebba i uɛeḍḍel.
Teččuṛem kan d awal yernu ur la tettgem acemma!
Чому б тобі не пошукати Тома?
Чому б вам не пошукати Тома?
Teččuṛemt kan d awal yernu ur la tettgemt acemma!
Teččuṛed kan d awal yernu ur la tettged acemma!
Мері поливає город.
Мері поливає сад.
Tanemmirt imi ay teqqimed.
Tanemmirt ɣef tɣimit-nnek.
Tanemmirt ɣef tɣimit-nnem.
Mary tenna-d dakken ur tesɛi ara afran.
Mary tenna-d dakken ur tlii ara afran.
Том каже, що Мері хоче це зробити.
Nnan-iyi-d dakken ur ndimen ara.
Том каже, що Мері хоче цим зайнятися.
Nnant-iyi-d dakken ur ndiment ara.
Том каже, що Мері хотіла би це зробити.
Том каже, що Мері хотіла би цим зайнятися.
Ulac akk aɣrum deg uxxam-a.
Як вони можуть ставитися до цього поблажливо?
Як вони можуть цьому потурати?
Sami ur yelli ara akk yeẓra d acu-tt tɣawsa-nni.
Ми не можемо їх зупинити.
Jeg vil gerne have et stort værelse.
Том стверджує, що існує один бог.
Том із кимось зустрічається?
Я не можу умовити Тома поїсти шпинату.
Том сказав Мері переодягнутися.
Том сказав Мері, щоб вона змінилася.
Ifuk rrṣaṣ deg tmeẓyant-inu.
Ifuk rrṣaṣ deg umrig-inu.
Будь ласка, посунься.
Tom ed Mary ur sɛin ara igerdan.
Tom ed Mary ur lin ara igerdan.
Please budge up.
Совершенно очевидно, что ты солгал.
Я благодарю тебя.
Я признал, что ты права.
Я признал твою правоту.
mi lon poka ona lon tenpo pimeja ali.
Без её помощи я бы не справился.
poki ni li jo e lupa lili pi ilo utala.
mi ken ala tawa weka.
jan Palanpa li tu e pan suwi.
Если бы не её помощь, я бы не преуспел.
Я тону в работе.
It seems that spring will come very soon.
Помогите! Я тону!
This may be Tom's first time speaking so candidly.
Langsam mahlen die Mühlen der Bürokratie.
Esperanto is a bridge between cultures.
That teacher is teaching English conversation.
Я чувствовал, что ты это скажешь.
Я чувствовал, что вы это скажете.
Джек рано встал.
Джек встал рано.
Du sollst der Beste sein.
Du sollst die Beste sein.
Он внутри.
Tom versuchte, Maria, so gut es ging, zu helfen.
Sie konnte fließend Französisch.
Wie umweltfreundlich sind elektrische Autos?
Tom wurde in dieser Stadt begraben.
Руки вниз!
Tom war mein Kumpel.
Ты должна быть лучшей.
Ты должен быть лучшим.
Ein Taler, den man gespart hat, den hat man hinzuverdient.
Ich freue mich wirklich, dich getroffen zu haben.
Ich bin so stolz auf meine Tochter Katrin, die beim Gesangswettbewerb gewonnen hat!
Це твій відділ.
Це ваш відділ.
Всім потрібно працювати разом.
Вони просто ледачі.
Хто був тут першим?
Том майже ніколи не виграє у шахи.
Том не розуміє ситуації.
Я не люблю, коли мене допитують.
Том більше не чекає на Мері.
Дитя не спить.
Немовля не спить.
Навіщо ти телефонуєш?
Навіщо ви телефонуєте?
Я порушив закон.
Я порушила закон.
Ручка зламалася.
Це може бути парасолька Тома.
Tom hat nicht gesagt, wie viele Male er schon dort gewesen sei.
Якими мовами ти вмієш розмовляти?
Якими мовами ви вмієте розмовляти?
Одягніть маски.
Одягніть свої маски.
Ich frage ihn, ob er vorhat zu kommen.
Том не боїться померти.
Ich versuche schon seit gestern, Tom zu erreichen.
kili laso li ike mute tawa mi a!
kalama toki mi li ike tawa mi.
Welches Album könnte das sein?
Я маю великий будинок.
Великі машини споживають багато бензину.
Large cars use lots of petrol.
Это только на словах всё просто.
Это только звучит просто.
Tom hat versucht, uns umzubringen.
Я пытаюсь связаться с Томом со вчерашнего дня.
Будь ласка, дай мені шанс.
Будь ласка, дайте мені шанс.
Садись. Я тебя кое-куда отвезу.
Садитесь. Я вас кое-куда отвезу.
Я маю вибір?
У мене є вибір?
Ти вирішив їхати до Австралії?
Ти вирішила їхати до Австралії?
Ви вирішили їхати до Австралії?
Ви можете це самі зробити.
У тебе є їхня адреса?
Tom soll etwas warten!
У вас є їхня адреса?
Ти маєш їхню адресу?
Ви маєте їхню адресу?
Nimm dir von dem Geburtstagskuchen!
Ttxil-k ur salay ara taɣect-ik.
Nehmt euch von dem Geburtstagskuchen!
Nehmen Sie sich von dem Geburtstagskuchen!
Ein schönes Erntedankfest!
Том буде зайнятий.
У тебе є ліхтарик, який я міг би у тебе позичити?
Do you have a torch I could borrow?
Це зробити не так важко, як здається.
Тому була потрібна наша допомога.
Du kannst mein Stück Kuchen haben, wenn du willst.
Він купив курку.
Том із Мері теж там?
Ти, здається, єдиний, хто знає, що робити.
Дивись-но, яка гарна ящірка!
Hav en god thanksgiving!
Мій лікар порекомендував мені їсти більше овочів.
Ich feiere gern.
Ця чутка позбавлена жодних підстав.
Jeg ringede til min gode ven Tom.
Jeg har ringet til min gode ven Tom.
Alle drei Töchter von Tom sind hübsch.
Jövő hétre befejezem a munkát.
Jövő hétre elkészülök a munkával.
A fiam tavaly öt centimétert nőtt.
A csapata valószínűleg nyerni fog.
Örülök, hogy az ő csoportjába kerültem.
Megvárattalak?
Megvárakoztattalak?
Ne szálljon le a vonatról, amíg még mozog!
Maria saß im Wohnzimmer auf dem Sofa, vor sich auf dem Tisch eine Tasse Kaffee.
Kér még kávét?
Rengeteg izgatott rajongó volt a stadionban.
A klub harminc tagot számlál.
Я принесла книжку.
Це відмінна фотографія.
Ernsthaft miteinander reden – das gab es bei uns zu Hause nicht.
Vor jedem neuen Versuch keimte Hoffnung in Maria auf, aber es blieb vergebens.
mi wile toki pona mute lon toki Takala.
jan li moli e jan Ton.
k Kom oet Oetrecht.
k Kom oet Noordbroabant.
k Kom oet Zuudhollaand.
k Kom oet Noordhollaand.
Komolyan elbeszélgetni egymással - na ez hiányzott nálunk otthon.
Ми маємо їй допомогти.
Minden új próbálkozástól remény gyúlt Máriában, de ugyanúgy el is aludt.
Mária a kanapén csücsült a nappaliban egy csésze kávéval maga előtt az asztalon.
Tiéd lehet a sütim, ha kell.
Warum lässt du Tom nicht fahren?
Warum lasst ihr Tom nicht fahren?
Warum lassen Sie Tom nicht fahren?
Mein Hund mag dich.
Mein Hund mag euch.
Mein Hund mag Sie.
k Kom oet Drint.
Rot steht euch.
Rot steht Ihnen.
k Kom oet Gelderlaand.
Wir sind hier nicht sicher.
k Kom oet Overiesel.
Tom hat heute Morgen angerufen.
k Kom oet Limbörg.
Mein Chef ist sehr nett.
k Kom oet Flevolaand.
Was ist die Ableitung von e^x?
k Kom oet Fraislaand.
A zene Mari mindene; az iskolába meg csak úgy bejár mellette.
k Kom oet Leeuwerd.
Здається працює.
Šita knyga truputį paseno.
Šita knyga šiek tiek paseno.
Tom hat eine Briefmarkensammlung.
Tom hat eine Sammlung seltener Münzen.
Aš labai mėgstu muziką.
Ur ssineɣ ula d yiwen ay yeddan ɣer Ustṛalya.
Hogy honnan van ilyen jó zenei tehetsége a lányuknak, nem tudja az apja. Ő és a felesége kicsit sem konyítanak a zenéhez, mondja ő.
Es ist eine lange Fahrt nach Boston.
k Studeer ien Nimweeg.
Tu mėgsti žaisti beisbolą.
Ulac askeṛ da.
Jūs mėgstate žaisti beisbolą.
Ur cfiɣ ara akk giɣ aya.
Zai woont nait ien n Heeg, mor ien Rötterdaam.
Tom yella la yettnaɣ ed Mary.
Elegem van belőled és a hülye ötleteidből!
Wie blieven vief doagen ien Rötterdaam.
Tesɛid arrag-nnek n tenhaṛt ɣer-k.
Tesɛid arrag-nnem n tenhaṛt ɣer-m.
Tlid arrag-nnek n tenhaṛt ɣer-k.
Tlid arrag-nnem n tenhaṛt ɣer-m.
Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ay la tnehhṛed?
Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ay la tnehhṛem?
Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ay la tnehhṛemt?
- Tom, tudod te, mi az a bővített mondat? - Mi van!? Mit okoskodsz már megint nekem itt, Mari!?
Man reikia kažkiek pailsėti.
Man reikia kažkiek atsikvėpti.
Vypadá to, že jaro přijde velmi brzy.
Zdá se, že jaro přijde hodně brzo.
Sɛiɣ tayuga n yilemḍaden n tenhaṛt.
Liɣ tayuga n yilemḍaden n tenhaṛt.
Sɛiɣ tayuga n yilemḍaden n tenhaṛt n uɣeggad.
Liɣ tayuga n yilemḍaden n tenhaṛt n uɣeggad.
Říkal jsi, že máš obavy.
من به اندازهٔ کافی برای باقیماندهٔ زندگیم پول دارم، به جز وقتی بخواهم برای خودم چیزی بخرم.
Ur sɛiɣ ara arrag-inu n tenhaṛt ɣer-i.
Получив крещение Святым Духом, человек начинает слышать Его голос.
Ur liɣ ara arrag-inu n tenhaṛt ɣer-i.
Ulac arrag-inu n tenhaṛt ɣer-i.
همهٔ راهها با یک گام شروع می‌شوند.
Ich wollte mich betrinken.
Ich wollte Golf spielen.
Sanda ay ak-yehwa ad k-ssiwḍeɣ.
Sanda ay am-yehwa ad kem-ssiwḍeɣ.
Sanda ay awen-yehwa ad ken-ssiwḍeɣ.
Sanda ay awent-yehwa ad kent-ssiwḍeɣ.
Sanda ay tebɣid ad k-ssiwḍeɣ.
من اکنون می‌دانم چه چیز انسانها را از حیوانات متمایز می‌کند: دغدغه‌های مالی.
Sanda ay tebɣid ad kem-ssiwḍeɣ.
Sanda ay tebɣam ad ken-ssiwḍeɣ.
Sanda ay tebɣamt ad kent-ssiwḍeɣ.
Ich wollte ins Ausland gehen.
Sanda ay teɣsed ad k-ssiwḍeɣ.
Sanda ay teɣsed ad kem-ssiwḍeɣ.
Sanda ay teɣsem ad ken-ssiwḍeɣ.
Sanda ay teɣsemt ad kent-ssiwḍeɣ.
Yessefk ad as-d-ssegzuɣ kullec i Tom.
Wann hast du zum letzten Mal Pizza gegessen?
Yessefk ad as-d-ssegzuɣ krayellan i Tom.
Tomas buvo neteisingai apkaltintas.
Ich wollte berühmt sein.
Tomas buvo klaidingai apkaltintas.
Ich will mein Land zurück.
Ur teẓrid ara dakken s kra n wayen sɛiɣ d ayla-nnek ula d kečč?
Ur teẓrid ara dakken s kra n wayen sɛiɣ d ayla-nnem ula d kemm?
Ur teẓrim ara dakken s kra n wayen sɛiɣ d ayla-nwen ula d kenwi?
Ur teẓrimt ara dakken s kra n wayen sɛiɣ d ayla-nwent ula d kennemti?
Ur teẓrid ara dakken s kra n wayen liɣ d ayla-nnek ula d kečč?
Ur teẓrid ara dakken s kra n wayen liɣ d ayla-nnem ula d kemm?
Ur teẓrim ara dakken s kra n wayen liɣ d ayla-nwen ula d kenwi?
Tomas buvo melagingai apkaltintas.
Ur teẓrimt ara dakken s kra n wayen liɣ d ayla-nwent ula d kennemti?
Я знаю, що Том колишній агент ЦРУ.
Ur teẓrid ara dakken s kra n wayen sɛiɣ tettalased deg-s ula d kečč?
Es war unerträglich heiß.
Ur teẓrid ara dakken s kra n wayen sɛiɣ tettalased deg-s ula d kemm?
Tom problemi çözmenin bir yolunu bulduğunu düşünüyor.
Ur teẓrim ara dakken s kra n wayen sɛiɣ tettalasem deg-s ula d kenwi?
Ur teẓrimt ara dakken s kra n wayen sɛiɣ tettalasemt deg-s ula d kennemti?
Tom raucht immer noch.
Vielleicht brauche ich Hilfe.
Tom ve ben ikimiz de elimizle gözümüzü kapattık.
Tom da ben de elimizle gözlerimizi kapattık.
Vielleicht war das Tom.
Élt réges-régen egy bölcs király, aki a fele királyságát odaadta egy szegénylegénynek, legkisebb lányát meg hozzáadta. Hogy milyen megfontolásból, nem tudom, meg azt se, hogy a főnemeseknek volt-e ehhez egy-két szavuk.
Ich reite gern.
Ur teẓrid ara dakken s kra n wayen liɣ tettalased deg-s ula d kečč?
Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: «Не ешьте ни от какого дерева в раю»?
Ur teẓrid ara dakken s kra n wayen liɣ tettalased deg-s ula d kemm?
Ur teẓrim ara dakken s kra n wayen liɣ tettalasem deg-s ula d kenwi?
Ur teẓrimt ara dakken s kra n wayen liɣ tettalasemt deg-s ula d kennemti?
Ich bin echt sauer auf Tom.
Ur teẓrid ara dakken s kra n wayen sɛiɣ nnek ula d kečč?
Ur teẓrid ara dakken s kra n wayen sɛiɣ nnem ula d kemm?
Tarihe neden bu kadar ilgi duyuyorsun?
Ur teẓrim ara dakken s kra n wayen sɛiɣ nwen ula d kenwi?
Tarihle niçin bu kadar ilgileniyorsun?
И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть, только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть.
Tarihle niye bu kadar ilgilisin?
Ur teẓrimt ara dakken s kra n wayen sɛiɣ nwent ula d kennemti?
Ich frage mich, warum Tom nackt ist.
تو نباید تسلیم شوی.
Ur teẓrid ara dakken s kra n wayen liɣ nnek ula d kečč?
Was für ein Drecksloch.
Ur teẓrid ara dakken s kra n wayen liɣ nnem ula d kemm?
Fahre ich zu schnell?
Ur teẓrim ara dakken s kra n wayen liɣ nwen ula d kenwi?
Ur teẓrimt ara dakken s kra n wayen liɣ nwent ula d kennemti?
И сказал змей жене: "Нет, не умрете, но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло".
Hier ist mein Album.
Was hast du mit meiner Jacke gemacht?
Was habt ihr mit meiner Jacke gemacht?
Was haben Sie mit meiner Jacke gemacht?
И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел.
Az öreg király a fele vagyonát és fele királyságát a lánya kezével együtt a bölcs szabólegénynek adta. Elképzelhető, hogy a fiú stróman volt, és így akart elkerülni a király egy esetleges vagyonosodási pert?
И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания.
Ich warte erst seit fünf Minuten.
Imir-a iserreḥ ufus-nnek deg-s.
Tom bir video yüklüyor.
Imir-a iserreḥ ufus-nnem deg-s.
И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня; и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая.
Bu, dedemin bana verdiği bıçak.
Tom hâlâ bizi takip ediyor.
И воззвал Господь Бог к Адаму и сказал ему: "Где ты"?
Tom ur t-terri ara tmara ad yeg aya imir-a.
Tas visai nesusiję su tuo reikalu.
Он сказал: "Голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся".
Ur k-terri ara tmara ad tged aya imir-a.
Ur kem-terri ara tmara ad tged aya imir-a.
Ur ken-terri ara tmara ad tgem aya imir-a.
Ur kent-terri ara tmara ad tgemt aya imir-a.
Teɣrid ungal ay d-yura Tom?
Teɣram ungal ay d-yura Tom?
Videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc die sexta tribuit vobis cibos duplices; maneat unusquisque apud semetipsum, nullus egrediatur de loco suo die septimo.
Teɣramt ungal ay d-yura Tom?
И сказал Господь Бог: "Кто сказал тебе, что ты наг? не ел ли ты от дерева, с которого Я запретил тебе есть"?
Rigardu, la Eternulo donis al vi la sabaton, tial Li donas al vi en la sesa tago panon por du tagoj; restu ĉiu hejme, neniu eliru for de sia loko en la sepa tago.
A bátyám mindig azt csinálja, amiben éppen pénz van.
Ezt aztán még te sem várhatod el tőlem!
See that the Lord hath given you the sabbath, and for this reason on the sixth day he giveth you a double provision: let each man stay at home, and let none go forth out of his place the seventh day.
Адам сказал: "Жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел".
И сказал Господь Бог жене: "Что ты это сделала"? Жена сказала: "Змей обольстил меня, и я ела".
Most nagyon nyomott áron mennek az ingatlanok.
¡Mirad! Yahvé os ha dado el sábado; por eso, el día sexto os da pan para dos días. Que se quede cada uno en su sitio y no se mueva de él el día séptimo.
И сказал Господь Бог змею: "За то, что ты сделал это, проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми; ты будешь ходить на чреве твоем, и будешь есть прах во все дни жизни твоей".
И вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.
Considerai que foi o Senhor que vos instituiu o sábado. Por isso, no sexto dia ele vos dá pão para dois dias. Cada um fique no seu lugar, e dali não saia no sétimo dia.
Жене сказал: "Умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою".
A férjem mindig bele akar szólni, hogyan neveljem a gyerekeinket.
Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: «не ешь от него», проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей.
Tomek słucha wyłącznie heavy metalu.
Терние и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою; в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.
Powiedz, o kim rozmawialiście?
И нарек Адам имя жене своей: Ева, ибо она стала матерью всех живущих.
Et sabbatizavit populus die septimo.
И сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды кожаные и одел их.
Kaj la popolo ripozis en la sepa tago.
Na obiad zjadłem trochę chleba i jajko na miękko.
И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно.
Ви бажаєте купити книги.
Ur bɣiɣ ara ad xeyybeɣ imeddukal-inu.
And the people kept the sabbath on the seventh day.
Ur bɣiɣ ara ad xeyybeɣ timeddukal-inu.
Ur ɣseɣ ara ad xeyybeɣ imeddukal-inu.
Ми хочемо купити книжки.
Ur ɣseɣ ara ad xeyybeɣ timeddukal-inu.
И выслал его Господь Бог из сада Едемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят.
Azt a választások előtt mondták, most meg ezt mondják.
Ur bɣiɣ ara ad xeyybeɣ imidiwen-inu.
Ur bɣiɣ ara ad xeyybeɣ timidiwin-inu.
Ur ɣseɣ ara ad xeyybeɣ imidiwen-inu.
И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.
Ur ɣseɣ ara ad xeyybeɣ timidiwin-inu.
Ur bɣiɣ ara ad kbuɣ imeddukal-inu.
Ur bɣiɣ ara ad kbuɣ timeddukal-inu.
Eldöntötte a kardvirágokat a szél.
El pueblo descansó el día séptimo.
Ur ɣseɣ ara ad kbuɣ imeddukal-inu.
Ur ɣseɣ ara ad kbuɣ timeddukal-inu.
Ur bɣiɣ ara ad kbuɣ imidiwen-inu.
Ur bɣiɣ ara ad kbuɣ timidiwin-inu.
Ur ɣseɣ ara ad kbuɣ imidiwen-inu.
Ur ɣseɣ ara ad kbuɣ timidiwin-inu.
E no sétimo dia o povo descansou.
Annyira feltűnően próbált nem feltűnő lenni, hogy még egy amatőr is kiszúrta volna.
Том хотів це купити.
Tnehhṛed am jida.
Tnehhṛem am jida.
Tnehhṛemt am jida.
Мені потрібно купити взуття.
Я не купляю хліб.
Ulac aɣilif ma tnehṛed-iyi takeṛṛust-inu ɣer uxxam?
D baba ay iyi-d-yessawḍen ɣer da.
Az autóbejáró melletti egy-egy szőlősor alatt árvácskák, százszorszépek, tulipánok és törökszegfűk voltak.
Я купляю цуценя.
Ти купляєш багато речей.
A kerítés mentén végig orgona van.
Aql-iyi deg tkeṛṛust-inu imir-a.
Я купляю квитки.
Nem mondanám, hogy hidegvérrel gyilkolt - inkább kéjjel.
Ḥeṛṛeɣ iman-inu ɣer beṛṛa n tkeṛṛust-inu.
Ḥeṛṛeɣ iman-inu ɣer texxamt-inu.
Appellavitque domus Israel nomen eius Man: quod erat quasi semen coriandri album, gustusque eius quasi similæ cum melle.
La ttṛajuɣ imeddukal-inu ad d-rnun ɣer-i.
La ttṛajuɣ timeddukal-inu ad d-rnunt ɣer-i.
La ttṛajuɣ timidiwin-inu ad d-rnunt ɣer-i.
Kaj la domo de Izrael donis al ĝi la nomon manao; ĝi estis kiel la semo de koriandro, blanka, kaj ĝia gusto estis kiel blankpaneto kun mielo.
La ttṛajuɣ imidiwen-inu ad d-rnun ɣer-i.
Пусть их всех покарает Господь.
Де я можу купити квитки у театр?
And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white, and the taste thereof like to flour with honey.
Tom maci d amezraw-inu.
Де я можу купити проїздні квитки?
Mary mazal-itt d tameddakelt-inu.
Не купуй речі у кредит.
Mary mazal-itt d tamidit-inu.
Mary mazal-itt d tamidult-inu.
Israel llamó a aquel alimento maná. Era blanco, como semilla de cilantro, y con sabor a torta de miel.
Я хочу купити цей словник.
Ttu ssutreɣ seg-k asaruf.
Ttu ssutreɣ seg-m asaruf.
Ttut ssutreɣ seg-wen asaruf.
Ttumt ssutreɣ seg-went asaruf.
Aṭas aya seg wasmi ay msebran yimawlan-inu.
Os israelitas deram àquele alimento o nome de maná. Era branco como as sementes de coentro e tinha gosto de bolo de mel.
Тобі потрібно купити телефонний автовідповідач.
Maɣef ur tettaǧǧad ara Tom ad yenheṛ cwiṭ?
Скільки квітів ти купляєш?
Я слушал эту песню на аудиокассете ещё в начале своего пути со Христом; чувствую ностальгию и трепет в душе.
Я купляю, значить я існую.
Ur bɣiɣ ara ad qqleɣ ɣer Skikda s tkeṛṛust deg yiḍ-a.
Ur ɣseɣ ara ad qqleɣ ɣer Skikda s tkeṛṛust deg yiḍ-a.
Де я можу купити книги?
- Mikor ittál utoljára vizet, Tomi? - kérdezte tőle Mária, amikor látta, hogy az nyúl be a hűtőbe, és a kóla mellől kivesz egy sört. - Mit? Hogy mit!? Mi vagyok én, talán teve!?
Приходь і поможи!
Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа.
Це мені знайоме.
И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.
Я хотів би порозмовляти з адвокатом.
Спустя несколько времени Каин принес от плодов земли дар Господу.
Dixit autem Moyses: Iste est sermo, quem præcepit Dominus: "Imple gomor ex eo, et custodiatur in generationes vestras, ut noverint panem, quo alui vos in solitudine, quando educti estis de terra Aegypti".
И Авель также принес от первородных стада своего и от тука их. И призрел Господь на Авеля и на дар его.
Kaj Moseo diris: Jen estas tio, kion ordonis la Eternulo: Plenigu per ĝi omeron, ke ĝi estu konservata en viaj generacioj, por ke oni vidu la panon, kiun Mi manĝigis al vi en la dezerto, kiam Mi elkondukis vin el la lando Egipta.
And Moses said: This is the word which the Lord hath commanded: Fill a gomor of it, and let it be kept unto generations to come hereafter; that they may know the bread, wherewith I fed you in the wilderness when you were brought forth out of the land of Egypt.
Хто що бачив?
Moisés dijo: Esto es lo que ha mandado Yahvé: Llenad un ómer de ello y conservadlo, pra que vuestros descendientes vean el pan con que os alimenté en el desierto cuando os saqué del país de Egipto.
А на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лицо его.
И сказал Господь Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лицо твое?
Если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним.
Я зараз один.
Я зараз самотній.
Я зараз на самоті.
И сказал Каин Авелю, брату своему: пойдем в поле. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.
Moisés disse: O Senhor ordenou que se recolha um jarro de maná para guardá-lo, a fim de que as gerações futuras possam ver com que alimento vos sustentei no deserto, quando vos libertei do Egito.
И сказал Господь Каину: где Авель, брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?
И сказал Господь: что ты сделал? голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли.
И ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей.
Когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле.
И сказал Каин Господу: наказание мое больше, нежели снести можно.
Мені потрібно більше масла.
Dixitque Moyses ad Aaron: Sume vas unum et mitte ibi man, quantum potest capere gomor; et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras.
Вот, Ты теперь сгоняешь меня с лица земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду изгнанником и скитальцем на земле; и всякий, кто встретится со мною, убьет меня.
Kaj Moseo diris al Aaron: Prenu unu vazon kaj enmetu tien plenan omeron da manao kaj starigu ĝin antaŭ la Eternulo, por ke ĝi estu konservata en viaj generacioj.
И сказал ему Господь: за то всякому, кто убьет Каина, отмстится всемеро. И сделал Господь Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.
И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема.
And Moses said to Aaron: Take a vessel, and put manna into it, as much as a gomor can hold; and lay it up before the Lord, to keep unto your generations.
И познал Каин жену свою; и она зачала и родила Еноха. И построил он город; и назвал город по имени сына своего: Енох.
У Еноха родился Ирад; Ирад родил Мехиаеля; Мехиаель родил Мафусала; Мафусал родил Ламеха.
Moisés dijo a Aarón: Toma una vasija, pon en ella un ómer lleno de maná, y colócalo ante Yahvé, que se conserve para vuestros descendientes.
И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла.
Ада родила Иавала: он был отец живущих в шатрах со стадами.
Имя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели.
Цилла также родила Тувалкаина, который был ковачом всех орудий из меди и железа. И сестра Тувалкаина Ноема.
Концерт сейчас начнётся.
И сказал Ламех женам своим: Ада и Цилла! послушайте голоса моего; жены Ламеховы! внимайте словам моим: я убил мужа в язву мне и отрока в рану мне.
Тебе меня не купить.
Вам меня не купить.
E Moisés disse a Aarão: Põe numa vasilha a medida de um jarro de maná, e deposita-a diante do Senhor, a fim de que seja guardada para os nossos descendentes.
Если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.
Я недавно нашёл книгу, написанную моим отцом.
Я отвезу тебя на почту.
И познал Адам еще жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя: Сиф, потому что, говорила она, Бог положил мне другое семя, вместо Авеля, которого убил Каин.
У Сифа также родился сын, и он нарек ему имя: Енос; тогда начали призывать имя Господа.
Я бы помог, если бы это было в моих силах.
Я знаю, що Том не дурень.
Я знаю, що Том не ідіот.
Sicut præcepit Dominus Moysi, posuit illud Aaron coram testimonio reservandum.
У тебя послушная собака?
Все были очень рады.
Все были очень довольны.
Все очень рады.
Kiel la Eternulo ordonis al Moseo, Aaron starigis ĝin antaŭ la Atesto, por konserviĝi.
Все очень довольны.
As the Lord commanded Moses. And Aaron put it in the tabernacle to be kept.
Aarón lo puso ante el Testimonio, conforme había mandado Yahvé a Moisés, para conservarlo.
Но, вообще, дела шли хорошо.
Em obediência ao que o Senhor tinha ordenado a Moisés, Aarão colocou o maná junto às tabuas da aliança, para ali ser guardado.
Ur zmireɣ ad ten-ẓeṛɣ
Bar ad id-k(m)/(un) qqimeɣ deg taddart.
Filii autem Israel comederunt man quadraginta annis, donec venirent in terram habitabilem; hoc cibo aliti sunt, usquequo tangerent fines terræ Chanaan.
Tom d Mary ur llin acku uḍnen.
Tom sagde at jeg var den eneste der stolede på ham.
Bar sulen Tom d Mary deg Boston tur-a.
Ugur nican.
Kaj la Izraelidoj manĝis la manaon dum kvardek jaroj, ĝis ili venis en landon loĝeblan; la manaon ili manĝis, ĝis ili venis al la limo de la lando Kanaana.
And the children of Israel ate manna forty years, till they came to a habitable land: with this meat were they fed, until they reached the borders of the land of Canaan.
Ur iyi-inni maɣ iga aya.
Giɣ azgel axatar g ustay n tmeṭṭuṭ-inu.
Los israelitas comieron el maná durante cuarenta años, hasta que llegaron a tierra habitada. Lo comieron hasta que llegaron a los confines del país de Canaán.
Ittawi tarbaɛt n inelmaden ɣer ṣbelyun kku unebdu.
Tom sad på passagersædet.
Durante quarenta anos os israelitas tiveram maná para comer, até chegarem a uma terra habitada, isto é, até que chegaram à fronteira de Canaã.
zmummegeɣ-as tezmummeg-iyi.
Ad iqqim Tom mer iɣes.
Gomor autem decima pars est ephi.
Ur nniɣ issen Tom maɣ ur giɣ aya.
Kaj omero estas dekono de efo.
Now a gomor is the tenth part of an ephi.
Tom hoppede ind på førersædet.
Riɣ ad ten-ẓeṛɣ
El ómer es el décimo del efá.
(O jarro é a décima parte de uma arroba.)
Обычно Том читает только заголовки.
Tom čte obvykle jenom titulky.
jan Ton li jo e pakala lon lawa ona.
mi pilin la ona li mije sama suli pi jan Mewi.
Svitzerlaand is gain Sveden.
Svitzerlaand is n schier laand.
Is dit ien Svitzerlaand moakt?
ona li jo e kon ike lon insa.
mi mute li wile lape li wile moku e telo.
mi mute li pona ali.
Wie alt war Tom damals?
Es war zu klein.
mi mute li moku e telo pi lape ala e telo walo.
Mein Chef ist Kanadier.
Meine Chefin ist Kanadierin.
Tom ist Marys Mentor.
Instantkaffee trinke ich sehr selten.
Löslichen Kaffee trinke ich sehr selten.
Meiner Meinung nach hat Tom recht.
Volgens mij heeft Tom gelijk.
k Woon ien Skotlaand.
Heur zuster woont ien Skotlaand.
Tom is Skottisch.
k Leer Skots-Goals.
Spreken joe Skots-Goals?
Spreekst Skots-Goals?
Dit is n old Skots laid.
Spreken joe Engels en Skots-Goals?
Spreekst Engels en Skots-Goals?
k Verstoa Skots-Goals, mor k kin t nait spreken.
k Begriep Skots-Goals, mor k kin t nait spreken.
Я потеряю руку?
Похоже, скоро будет буря.
Похоже, скоро будет гроза.
Вы замечательный!
Вы замечательная!
Ты замечательный!
Ты замечательная!
Вы прекрасны!
Ты прекрасна!
Ты прекрасен!
Похоже, скоро будет шторм.
Большего я и желать не мог.
О большем я и мечтать не смел.
Ты кому-то рассказал, где наш тайник?
Ты кому-нибудь рассказывал, где наш тайник?
Меня мучают угрызения совести.
Меня мучали угрызения совести.
Я прекрасно осознаю опасность.
Engels is n Germoanse toal.
Duuts, Nederlaands, Noors en Engels binnen Germoanse toalen.
Duuts, Sveeds, Noors, Deens en Nederlaands binnen Germoanse toalen.
k Bin Ieslaands.
Zai kommen oet Ieslaand.
k Leer Ieslaands.
Spreken joe Ieslaands.
Spreekst Ieslaands?
Temlal-d Jack iḍelli.
D tama nniḍen n webrid.
Izger i wassif s tuccfa.
Tezzi-d ddurt, lḥedd-nni amcum yuweḍ-d.
Yiwen ur t-yebɣi imi lawan n faruq gar watmaten yedla-d.
Akli isuɛef Caɛban d twacult-is almi d taɣsert n tẓerrajt.
Din i ṭṭfen tamacint ara ten-yawin ɣer tmanaɣt Zzayer.
Yiwen ur yeṭṭif imeṭṭawen-is
Personne n'a retenu ses larmes.
Segmi ttrajun tamzuɣert ara d-yasen seg Bgayet, Meqqran yezga ɣef tgecrar n Wakli.
Yessuden-it akka d wakka, yuɣal ɣer baba-s, gma-s, ameddakel-is n dima.
Segmi i myuṭṭafen akken ugin ad myesserrḥen, netta tamacint tendeh-d.
Yal wa issers i uqerruy-is akken ur d-yettwali ara wayeḍ imeṭṭawen ɣef wudem-is.
Give him a taste of his own medicine.
Tamacint teqleɛ, Akli yerfed afus-is ayeffus, yettwehhi i umeddakel-is n temẓi-s i t-yeǧǧan netta iruḥ.
Let's give Tom a taste of his own medicine.
Yeqqar-as: « Abrid n telwit, awḍem bxir ɣer Zzayer ».
Ils ont traversé la rivière à la nage.
Iqqim ibedd ddeqs din ur iḥerrek am lmernuna deg tlemmast n unrar.
Zeggren asif s tuccfa.
Zeggren i wassif s tuccfa.
Tamzuɣert skudmal tettẓiẓi s igli almi ur as-d-tban.
Tezger i tuga s tazzla.
Tudert deg taddart tbeddel, ur tettuɣal ad tili akken tella zik.
Aṭas n tlufa i d-yernan.
Yal yiwen anda yerra.
Yeǧǧa Wakli mmi-s yettmurud, yesqelɛud, akken kan yebda ineṭṭeq-d kra n wawalen am mama i yemma, ba i baba, ya i yaya.
Din, ladɣa deg tsemhuyt n unebdu tifesniwin n tezɣelt ttɛeddayent 45°c, ttqerribent tikwal ɣer 50°c.
Amihi yezga d agmawan.
D iṭij aqesḥan neɣ d ssem n kra n uzrem n tneẓruft ur nettqili ara ladɣa win n lafɛa-nni n mm tacciwin.
Akli ixeddem ɣer yiwet n tkebbanit tafransist.
Teggen iqadusen ara yessiwḍen lgaz n Ḥasi Rmel ɣer tama n ugafa n tmurt.
jan Ton li moku e telo pi lape ala.
mi mute o kalama ala.
o pana e telo tawa jan Ton.
Akli akka tura, d alemmas n yirgazen, tazmert mazal tella.
nimi ni li jo kin e tan pi ma Kanse.
Yettliwi win yesselqamen iqadusen, wa ɣer wa, rsen deg tleqqaɛt n terga ixejḍen cwiṭ, i d-ɣzent tmacinin.
o lukin e ilo.
Ad fakken kan tuqqna n sin n yiqadusen, wa ɣer wayeḍ, ad tɛeddi yiwet n tmacint ad terr ijdi fell-asen.
tenpo ni la lon li pimeja ala.
Akken akken alma semden yiwen ɣer sin n yikilumiṭren n teɣzi n yiqadusen.
jan Ton o, sina pali e seme?
Tmugger-d aɣsi.
He just hung up on her.
He just hung up on me.
Tom just hung up on me.
Tom just hung up on Mary.
Tom was super friendly.
He asked her lots of questions.
Uzzleɣ g tlemmast n yiger.
Tom asked Mary lots of questions.
Tom couldn't open the cash register.
Tom wasn't able to get the cash register open.
French was the only language I spoke until I was thirteen.
Tom didn't know why he'd been fired.
I was almost able to do that.
Tom didn't realize who that boy was.
Tom didn't know who that boy was.
I'd like to practice speaking French with native speakers.
Tom didn't realize who that man was.
That's quite an improvement.
Tom doesn't need to explain himself.
I'd like to practice speaking French with a native speaker.
Tom felt that he was being followed.
Tom felt he was being followed.
I couldn't afford an attorney.
Tom is always giving presents to me.
Tom is always giving me presents.
French was the only language that I spoke until I was thirteen.
Tom is an expert in animal behavior.
You did a lot of work today.
Tom is doing his Christmas shopping.
Tom has already finished his Christmas shopping.
I loved studying French when I was a junior high school student.
I loved studying French when I was in junior high school.
Tom is fully aware of the situation.
I want a detailed explanation.
Tom is getting in his car right now.
Tom just got out of his car.
I considered teaching French, but decided that it would be better not to.
I considered teaching French, but decided it would be better not to.
Que fedor! Você sofre de gás?
Tagara zegreɣ i wasif.
Ele é totalmente impossível.
Que completo absurdo.
Que completo sem noção.
Ich wünschte, meine Arbeit wäre abwechslungsreicher.
Ich nehme jeden Tag Vitamine ein.
Please take out the garbage.
I wanted a word with Tom.
I wanted to be admired.
Tom and Mary met at the botanical garden.
Tom and Mary planned to meet at the botanical garden.
I wanted to be popular.
I was never popular.
I wanted to cheer Tom up.
I wanted to buy a book.
I wanted to buy a book to read on the plane.
I want to buy a book to read on the plane.
Maar zijn neus is niet mooi.
A citromlepkét 2013-ban Magyarországon az év rovarának választották.
We moeten ons aan de regels houden.
Ő már vár téged a vár kapujában.
Arkanı toparlamaktan yoruldum artık.
Le travail sera fait.
Die Arbeit wird gemacht.
Dix millions d'euros ont été volés.
Zehn Millionen Euro wurden gestohlen.
On mange dans dix minutes !
Es wird in zehn Minuten gegessen!
Они вернулись в свои гостиничные номера.
Сами был найден один в этом номере отеля.
Единственное окно в нашем номере выходит на замызганный переулок.
Íme az újságja!
Hij heeft een werkster.
Laat het boek op de plaats waar het stond.
We wachtten een tijdje, maar hij kwam niet.
Er is veel werk te doen.
Ik denk dat er iets mis is.
Я лише хотів поставити одне запитання.
Я лише хотіла поставити одне запитання.
Je ne l'ai pas vu venir.
Я старший від тебе.
Я старший, ніж ти.
Я старша, ніж ти.
Je ne joue pas du piano.
Tom veut étudier la musique.
Том зник у тунелі.
Tom a demandé à Marie quel genre de voiture elle avait.
Peux-tu rester chez nous ?
Я щойно доторкнувся до змії.
Я щойно доторкнулася до змії.
Я бачив змію.
Я бачила змію.
Я побачив змію.
Я побачила змію.
Том бачив змію.
Том побачив змію.
Дельфіни — не риби.
Ви їсте рибу?
Ти їси рибу?
Ця риба смачна.
Це риба.
Том зловив рибу.
Я зловив рибу!
Я зловила рибу!
Риба була смачна.
Учора я їла рибу.
Учора я їв рибу.
Я зловила дві рибини.
Японія знаходиться на сході Азії.
Ні, дякую, мені не потрібний пластиковий пакет.
Мені не потрібний новий комп'ютер.
Том сказав Мері, що я цього не робитиму.
Пусть Бог зачтёт это.
Пусть Бог примет это.
Если я сейчас помолюсь, чтобы Бог простил вас, примет ли Бог мои молитвы?
Мені здається, щось не так.
Мені здається, щось іде не так.
Не знаю, что и сказать!
Miksi he leikkaavat lihaa?
Miksi he leikkaavat sitä lihaa?
Я переперевірю.
Я перевірю ще раз.
Я й досі голодний.
Я й досі голодна.
Бог его знает.
Подивись на карту.
Подивіться на карту.
Подивись на мапу.
Подивіться на мапу.
Бог весть как много.
Я зітхнув.
Я зітхнула.
Том перевірив дату.
Ти в своєму розумі?
Це мене дійсно турбує.
Etkö sinä voi puhua englantia?
Etkö voi puhua englantia?
Etkö sinä osaa puhua englantia?
Etkö osaa puhua englantia?
The only one who really knows us is God.
Etkö sinä pysty puhumaan englantia?
Etkö pysty puhumaan englantia?
Ти забруднив сорочку.
Ти забруднила сорочку.
Ви забруднили сорочку.
У відрі нічого немає.
Я певен, що мені дуже її бракуватиме.
Я певна, що мені дуже її бракуватиме.
Як вимовляється символ "@" вашою мовою?
Бог знает своего раба, и даёт ему соответствующее вретище.
Kuinka vastasit?
Miten vastasit?
Через что мне пришлось пройти, знаю только я и Бог.