loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
谢谢，呒没辰光了，我只要捏捏背跟腰好了。
谢谢，没时间了，我只要揉揉背和腰就好。
谢谢光临，现在人多，请侬坐下来等一等。
欢迎光临，现在人很多，请坐下来等一等。
㑚搿搭生意顶好，介闹猛！
你们这儿生意最好，这么热闹！
侬剃头发要剃得长点还是短点？
你理发要长一点还是短一点？
照老样子好了，稍为短一点。
按原样儿吧，稍微短一点。
修面修𠲎？
修面吗？
修面侬要修修清爽。
你要修得整齐点儿。
我还要焗油咾吹风。
我还要焗油和吹风。
侬吹风吹啥个式样？
吹风，你吹哪个式样？
今朝夜到头侬约会约拉啥地方？
今天晚上你在什么地方有约会？
侬面孔末面孔登样，头发末头发做得锃锃亮，卖相瞎好！
你脸蛋长得帅，头发理得锃亮，太有型了！
今朝鸡毛菜倒蛮便宜个末！
今天鸡毛菜倒挺便宜的！
一点勿便宜，贵得来熱昏。
一点也不便宜，贵得不得了。
搿能介烂糟糟个菜要介贵啊！
这样烂的菜还要这么贵啊！
侬看看清爽，勿要忒新鲜噢！
你仔细看看，太新鲜啦！
洋山芋口强来死个。
土豆很便宜的。
荷兰豆女赞得勿得了！
荷兰豆盖了帽了！
阿姨，今朝竹笋老嫩个，称两斤去哪能？
阿姨，今天竹笋特新鲜，称几斤去怎么样？
几钿一斤？
多少钱一斤？
四元五角一斤，口强得来！
一斤四元五毛，便宜得不得了！
介贵个，贵得一塌糊涂！贵了屋里也勿认得了！
这么贵，贵得没命了！贵得找不到门儿！
帮帮忙噢，侬看看，我搭个竹笋是顶好个！
别瞎说啊，你看，我这儿的竹笋是最好的！
真个啊？葛卖便宜一眼末好唻！
是吗？那卖便宜一点算啦！
勿来三个，我勿好做折本生意个。
不行，我不能做赔本生意。
好好好。侬份量要称称足。
好吧，好吧。你给我份量要称足。
一句言话！
好嘞！
今朝我来请客。
今天我来请客。
拣爿好吃点个饭店去吃。
挑一家好吃点的饭店去吃。
侬来点菜好唻。
你来点菜吧。
㑚搿搭啥个菜最有特色
你们那儿什么菜最有特色。
阿拉有只烤乳鸽，吃起来嫩笃笃，香喷喷。
我们有只烤乳鸽，吃上去又嫩又香。
叫只清蒸鲈鱼好呢，还是蚝油牛肉好？
叫个清蒸鲈鱼好呢，还是蚝油牛肉好？
弄条活杀大黄蛇吃吃好𠲎？
搞条活杀大黄蛇吃好吗？
来一只腌笃鲜汤好唻。
叫一个腌笃鲜汤吧。
我要吃本邦菜，栗子红烧肉，浓油赤酱个。
我要吃本地菜，浓油赤酱的栗子红烧肉。
蹄膀笃得酥一点，鞋！
猪蹄煮得酥一点，知道吗？
蹄筋勿好炒了糊达达个噢！
蹄筋不能炒得烂糊了，听到吗？
肉丝切得来习习细，臭豆腐干煎得喷喷香！
肉丝切得非常细，臭豆腐干炸得非常香！
搿只鸭子勿大酥。
这只鸭子不怎么烂。
我来拿去再烧烧伊。
我来拿去再把它煮一下。
稍为等一歇，马上就好噢！
稍微等一等，马上就好！
点搿眼小菜好唻！有得吃唻！
点这些小菜行啦！够吃了！
饭勿要盛了拍拍满。
饭勿要盛得满得很。
买单！今朝我挺账。
埋单！今天我付帐。
勿要噢，劈硬柴好唻！
别，AA制吧！
今朝到城隍庙了末，就要尝尝本邦小吃个味道了。
今天既然到了城隍庙，就要尝尝本地小吃的味道了。
搿搭个“南翔小笼”顶脱唻！
这里的“南翔小笼”没治了！
听说一只精品鸡鸭血汤，鲜是鲜得来勿谈！
听说一个精品鸡鸭血汤，鲜得没话说！
葛是搿搭个面筋百叶双档最最正宗。
那当然是这里的面筋百叶双档最最地道。
一碗绉纱馄饨，皮薄是薄得肉也看得见！
一碗绉纱馄饨，皮儿薄得连肉也看得见！
咖哩牛肉汤、油豆腐线粉汤勿要忘记脱错过吃。
咖喱牛肉汤、油豆腐线粉汤不要忘记了错过吃。
桂花赤豆汤侬要吃吃看𠲎？
你想吃吃桂花赤豆汤吗？
侬闻闻香味看，五香茶叶蛋香勿香？
你闻闻香味，五香茶叶蛋香不香？
侬讲得我馋也馋煞唻！
你说得我馋死了！
我想吃吃畅咾再走。
我要吃个够再走。
上海搿块地方，海内海外样样小菜侪有。
上海这个地方，海内海外什么菜肴都有。
烹调方法也又是精致又集江南大成。
火腿要隔水“蒸”，牛百叶只要水里一“汆”。
带鱼吃干“煎”，豆板好油“氽”。
带鱼吃干“煎”，豆板可油“氽”。
茭白用油“焖”，蛤蜊摆拉蛋里“炖”。
茭白用油“焖”，蛤蜊放在蛋里“炖”。
牛肉“煠”仔咾再“焐”，咸菜“煸”好以后再“炒”。
牛肉“煠”了再“焐”，咸菜“煸”好以后再“炒”。
苏州豆腐干，绍兴霉干菜，宁波黄泥螺，南京鸭肫干，要啥有啥。
苏州豆腐干，绍兴霉干菜，宁波黄泥螺，南京鸭肫干，要什么有什么。
一到夜里，买两样熟菜，电视末看看，老酒末渳渳。
一到晚上，买几样蔬菜，看看电视，喝喝酒。
伊拉是红肠切切，色拉拌拌，烧烧罗宋汤，自家做西菜。
他们，切红肠啦，拌色拉啦，煮罗宋汤啦，自己做西菜。
阿拉叫蹄膀笃笃，螺蛳嗍嗍，沪剧哼哼，邪气小乐惠！
我们则一边煮着蹄膀，一边吃着螺蛳，口里哼着沪剧，真是悠然自得！
搿搭小区绿地面积有多少？
这里小区的绿地面积有多少？
占建筑总面积百分之几？
公共设施有眼啥？
有点什么公共设施？
譬如讲，小区健身房、儿童乐园、图书馆咾啥有𠲎？
比如说，小区健身房、儿童乐园、图书馆等有吗？
小区旁边出行方便𠲎？
小区旁边出行方便吗？
譬如讲，我要到市中心，有啥车子好乘出去𠲎？
比如说，我要到市中心，有什么车子可以坐吗？
搿搭要调地铁咾轻轨便当𠲎？
这儿要换地铁和轻轨方便吗？
我要上高架末，阿里个路口离搿搭最近？
我如果要上高架，哪个路口离这儿最近？
搿搭周围有勿有小菜场跟大型超市，生活用品买起来方便𠲎？
这儿周围有没有小菜场跟大型超市，买生活用品方便吗？
朝南窗口前面还会造高楼，档牢阳光帮视线𠲎？
朝南窗口前面还会造高楼，挡住阳光跟视线吗？
周围环境哪能介？静勿静？夜里向吵勿吵？
周围环境怎么样？静不静？夜晚闹不闹？
小区安全𠲎？夜里有照明设施𠲎？
小区安全吗？夜晚有照明设施吗？
我想问㑚租间房子蹲蹲。
我想向你们租一间屋子住。
房子个采光条件要好一点，勿要角角头个房子。
屋子的采光条件要好一点，不要在墙角上的房子。
租个房子要离我工作地方近一眼。
租的房屋要离我工作地方近一点。
我要一室一厅个房子，面积拉四十平方左右。
我要一室一厅的房子，面积在四十平米左右。
㑚搿间房子朝向好勿好？
你们那间屋子朝向好不好？
煤气勿一定要独用，但是卫生要独用个。
煤气不一定要独用，但是卫生要独用。
我最好要多层房个三四层楼。
我最好要多层房的三四层楼。
是勿是装修好个？
是不是装修好的？
煤气热水器、洗衣机、空调有勿有？
有没有煤气热水器、洗衣机、空调？
租金哪能算？水电煤哪能交？
怎么算租金？怎么交水电费煤气费？
我要搬场快了。
我快要搬家了。
我买好了徐家汇附近个高层。
我买好了徐家汇附近的高层。
侬搬个真是好地段，现在大家是吃地段吃房型。
你搬的地方真是好地段，现在大家是看上地段和房型。
我搬拉十八层楼，正房帮大厅侪朝南。
我搬在十八层楼，正房跟大厅都面南。
侬个房子得房率高勿高？面积大勿大？
你三房子得房率高不高？面积大不大？
三房两厅两卫生，建筑面积一百三十六平方，得房率百分之七十。
三房二厅二卫，建筑面积是一百三十六平米，得房率百分之七十。
勿要忒女赞噢！是毛坯房还是装修房？
太棒了！是毛坯房还是装修房？
毛坯房，现在正垃拉请人装修。
毛坯房，现在正在请人装修。
搿搭个物业管理好勿好？管理费贵𠲎？
那儿的物业管理好不好？管理费贵吗？
马马虎虎，侪属于中上等。
马马虎虎，侪都属中上等。
侬购房款侪付脱了𠲎？
你购房款都付了吗？
我只付脱首期房款，余额是用按揭办法付。
我只付了首期房款，余额是用按揭办法付的。
小姐，今朝夜到有勿有空房间？
小姐，今天晚上有没有空房间？
有个，先生侬有几位？
有的，先生你有几位？
两个，阿拉住标房好了，几钿一夜？
两个，我们住标准房吧，多少钱一个晚上？
搿搭是三星级宾馆，三百元一夜。
这里是三星级宾馆，三百元住一晚。
阿拉要住三夜天。
我们要住三晚。
拨侬三楼三零五房间好𠲎？
给你三楼三零五房间好吗？
好个。房间里长途电话可以直拨个𠲎？
好的。房间里长途电话可以直拨吗？
房间里只好拨市内，长途可以到总台来打。
在房间里只能拨市内，长途可以到总台来打。
随便问一声，餐厅夜里几点钟开饭？
顺便问一下，餐厅晚上几点钟开饭？
先生，请侬出示护照或者身份证，让我登记一下。
先生，请出示护照或者身份证，让我登记一下。
126路公共汽车站头，到外滩去，拉啥地方？
到外滩去的126路车站，在什么地方？
搿部车子到静安寺去𠲎？
这辆车去静安寺吗？
到了常熟路站，请侬叫一声我。
到了常熟路站，请你叫我一下。
我已经刷过卡了。
我已经刷卡了。
我坐过站了，哪能办？
我坐过站了，怎么办？
搿部是区间车，到梅陇新村要调头。
这辆车是区间车，到梅陇新村要回驶。
下面一站是啥地方？
下一站是什么地方？
“美丽园”站头到了𠲎？
“美丽园”站到了没有？
还有两站下去。
对勿起，让一让我下车。
对不起，请让我下车。
介夜了，还坐啥个公交车！叫的士𠲎。
那么晚了，还坐什么公交车！打的吧。
勿要等唻，我来拦一部差头。
别等啦，我来招一辆出租汽车。
阿拉要到虹桥路延安西路口。
我们要到虹桥路延安西路口。
要勿要上高架走？
要不要上高架走？
随便哪能走，哪能快就哪能开！
随便怎么走，怎么快就怎么开！
葛末就上高架走。
那么上高架走。
喔唷，碰着塞车，急煞人了！
哎哟，碰上堵车，急死人了！
就搿搭停车好唻。
就在这儿停车吧。
侬是拉卡还是付现金？
你是刷卡还是付现金？
发票拿好，物事勿要忘记拉车子高头。
拿好发票，别把东西忘在车上。
今朝夜到去广州个火车票还有𠲎？
今天夜晚去广州的火车票还有吗？
“直快”车票呒没了，“特快”还有。
“直快”车票没有了，“特快”还有。
告我定一张“特快”车票。
给我订一张“特快”车票。
侬要硬座还是卧铺？
你要硬座还是卧铺？
软卧票还有𠲎？
软卧票还有吗？
让我看一看，对勿起，只有硬卧票了。
让我看看，对不起，只有硬卧票了。
从上海火车乘到郑州要几个钟头？
从上海坐火车到郑州需几个小时？
火车搿班几点钟开？
这班火车几点钟开？
乘搿部火车，走几号通道？
坐这列火车，走哪号通道？
搿个阿是开到北京去个火车？
这是不是开到北京去的火车？
搿部火车拉昆山站头停车𠲎？
这列火车在昆山车站停车吗？
买火车预定票个窗口垃拉阿里？
买火车预定票的窗口在哪里？
我想买一张乘到上海个单程机票。
我想买一张坐到上海的单程机票。
3月30号个班机全部客满。
3月30号的班机全部满座。
几件随机行李要过一过磅。
侬香烟吃勿吃个？
你吸烟吗？
侬吃面条还是吃饭？橙汁还是咖啡？
你吃面条还是吃饭？喝橙汁还是喝咖啡？
大家个行李侪拿齐了𠲎？
大家的行李都拿齐了吗？
还缺一只箱子。
还缺一个箱子。
请问㑚几位是美国贸易代表团个𠲎？
请问你们几位是美国贸易代表团的吗？
㑚一路浪向疲劳了𠲎？
你们一路上疲劳了吧？
一点也勿吃力，谢谢先生来接阿拉。
一点也不累，谢谢先生来接我们。
小姐，搿封信寄到旧金山，邮票贴多少？
小姐，这封信寄到旧金山，贴多少邮票？
信放拉磅秤高头称一称，告诉侬。
把信放在秤上称一下，告诉你。
我要寄钞票拨姆妈，拨一张寄款单拨我好𠲎？
我要寄钱给我母亲，给我一张寄款单好吗？
台面浪可以自家拿。
自己可以在桌面上拿。
请问辣末一趟开信箱拉啥辰光？
请问最后一次开信箱在什么时间？
五点钟，信豪燥厾下去还来得及。
五点钟，你的信赶快投进去还来得及。
寄挂号信是勿是好快一点？
寄挂号信是不是可以快一点？
挂号信是保险一点，勿会快反而慢。
寄挂号信是保险一点，不会快反而慢。
要末寄“特快邮件”明朝就可以到。
要不寄“特快邮件”明天就可以到。
寄件人、收件人地址姓名勿要填反脱！
不要把寄件人、收件人地址的姓名填反了！
邮政编码勿要忘记写！
别忘了写邮政编码！
我还有一张汇款单，拉侬搿搭领钞票是𠲎？
我还有一张汇款单，是在你这儿领钱吗？
侬身份证带来𠲎？
身份证你带来吗？
身份证号码我已经填拉海了，可以领𠲎？
身份证号码我已经填在那儿了，可以领吗？
对勿起，呒没身份证是勿好领汇款个。
对不起，没有身份证是不能领汇款的。
先生，我要存钞票，哪能存法？
先生，我要存钱，怎么存？
侬要存活期存款，还是定期存款？“定活两便”也可以个。
你要存活期存款，还是定期存款？存“定活两便”也可以的。
阿拉搿搭有外币人民币定期一本通，也有活期一本通。
我们这儿有外币人民币定期一本通，也有活期一本通。
活期取款末，侬可以随便啥辰光用硬卡拉。
活期取款的话，你可以随便什么时候用硬卡刷。
侬可以到有“银联”标志个ATM机里去拿钞票。
你可以到有“银联”标志的ATM机里去取钱。
搿张卡拨侬，阿拉银行有廿四小时自动服务个。
给你这张卡，我们银行有廿四小时自动服务的。
葛末硬卡哪能用法呢？
那么硬卡怎么用呢？
插进去，看伊说明打就是了。
插进去，看它的说明就是了。
请问，我要拿美元调人民币，搿搭好调拨我人民币𠲎？
请问，我要用美元换人民币，这儿可以换给我人民币吗？
现在日元告人民币个兑换率是多少？
现在日元和人民币的兑换率是多少？
请侬拿搿张旅行支票换成现钞。
请您把这张旅行支票换成现钞。
请侬垃搿搭地方签个字。
请你在这个地方签个字。
一共拢总是七千五百四十二元，侬点一点。
一共是七千五百四十二元，你点一点。
请侬帮我换一点零碎钞票好𠲎？
请你帮我换一点零钱行吗？
我要打一只电话拨我囡儿。
我要打给我女儿一个电话。
搿只是自动投币电话，用一元硬币来打个。
这是自动投币电话，用一元硬币来打的。
长风饭店是𠲎？请转328分机。
是长风饭店吗？请转328分机。
老王，有电话寻侬。
老王，有电话找你。
请问侬阿是鹿鸣书店个老板？
请问你是鹿鸣书店的老板吗？
侬声音大一点，我听勿出！
你声音大一点，我听不出来！
对勿起，呒没人接电话。大概伊出去了𠲎。
对不起，没人接电话。大概他出去了吧，
请侬告诉李民先生，讲我十点钟打过一只电话拨伊个。
请你告诉李民先生，说我十点钟打过一个电话给他的。
明朝中浪向叫伊打拨我一只电话。
明天中午叫他打给我一个电话。
稍为等一等，伊马上来接电话。
稍微等一下，他马上来接电话。
喂，张小静垃拉屋里𠲎？麻烦侬叫伊听电话。
喂，张小静在家吗？麻烦你叫她听电话。
对勿起，侬电话打错脱了。
对不起，你打错电话了。
大众出租汽车公司个电话号码是啥？
大众出租汽车公司的电话号码是什么？
喂，我要叫一部的士，现在辰光到华山路200弄40号门口。
喂，我要一辆的士，现在就到华山路200弄40号门口。
谢谢侬勿要拉车厢里哗啦哗啦打手机，可以改发短信！
请你不要在车厢里大声打手机，可以改发短信！
喂，请问现在脱我马上送一叠稿子好𠲎？
喂，请问现在能给我马上送一叠稿子吗？
好个。侬住拉啥地方？
行。你住在什么地方？
我就住拉愚园路1136弄2号。
我就住在愚园路1136弄2号。
阿拉派人半个钟头里向到侬搭来拿。
我们派人在半个小时里去你那儿取。
几化辰光好送到？
多少时间可以送到？
侬要送到阿里？
你要送到哪里？
我要送到上海文艺出版社。
请侬告诉我详细地址。
请你告诉我详细地址。
今朝上半天就可以送到，快递费收10元洋钿。
今天上午就可以送到，快递费收10元钱。
葛末我等垃海，侬马上来噢！再会！
那么我等着，你马上来吧！再见！
上海人荡马路一只顶，大概也是都市生态一种。
上海人逛马路最拿手，大概也是都市的一种生态。
侬看，马路高头人瞎多，人轧人，大家轧闹猛。
你看，马路上人多极了，人挤人，大家凑热闹。
交关马路商店集中，商品琳琅满目，真好看！
好多马路商店集中，商品琳琅满目，真好看！
人也出来荡发荡发，七兜八兜，轧来轧去，走走白相相。
人们也出来逛啊逛的，东转西溜，挤来挤去，走着玩儿。
倒勿一定要买啥物事，练啥脚劲。
倒不一定要买东西，练耐力。
有常时是荡荡看看，领领市面，饱饱眼福。
有时候是边逛边看，领略市场信息，饱眼福。
一荡马路，总归熬勿牢要买点物事回转去。
一逛马路，总要忍不住买点东西回去。
现在热闹个地方，夜市面也好得一塌糊涂。
现在热闹的地方，夜市也好得盖了帽。
南京东路百年老店多，南西高档精品专卖多。
南京东路上百年老店多，南京西路上高档精品专卖多。
淮海路个商品高雅前卫，有海派特色。
淮海路的商品高雅前卫，有海派特色。
徐家汇商圈高中低档商品俱全，错位经营。
再要开眼界，去看人民广场下面个地下商场。
再要开眼界，去看人民广场下面的地下商场。
小伙子陪女朋友来白相，眼睛看得五花六花。
小伙子陪女朋友来玩，看得眼花缭乱。
袋袋里个钞票摸空勿要紧，去寻自动取款机好唻。
口袋里的钱摸空了没关系，去找自动取款机吧。
上海一方面拆脱了交关旧房子，一方面开辟了勿少新绿地。
上海一方面拆掉了许多旧房子，一方面开辟了不少新绿地。
既清洁了周围空气，又降低了市中心个气温。
既清洁了周围空气，又降低了市中心的气温。
绿地当中，假山咾，瀑布咾，湖泊咾，田园风光咾，样样侪有。
绿地中，假山啊，瀑布啊，湖泊啊，田园风光啊，什么都有。
白相上海新造个绿地也瞎有劲！
去上海新建的绿地玩也特有劲！
名气最响个是拉太平桥绿地当中打造了个“新天地”。
最有名的是在太平桥绿地中打造了一个“新天地”。
闹市中心辟出新个天地，闹中取静，又创新咾又怀旧。
闹市中心辟出新的天地来，闹中取静，又创新又怀旧。
一只长长叫个湖泊水几化清爽！
一个长长个湖泊里，水多么清洁！
一埭排石库门房子，外表还像旧弄堂。
一长排石库门房子，外表还像旧弄堂。
里向开了一爿爿欧式小店，情调瞎嗲！
里面开了一个个欧式的小店，情调好极了！
到搿搭来兜一转，感觉勿要忒好噢！
到这儿来转一圈，感觉太好啦！
A4纸头到啥地方买？
A4纸到哪儿买？
搿个物事几钿？
这东西多少钱？
搿只照相机拿出来拨我看看叫。
这个相机拿出来给我看看。
搿种样子个皮夹子㑚有得卖𠲎？
这种式样的钱包你们有卖吗？
价钿是廿五元五角。
价钱是二十五元五毛。
介贵个！可以便宜点𠲎？
这么贵！能便宜些吗？
忒难看了，有勿有新式一点个？
太难看了，有没有新式一点个？
侬看搿个两样当中阿里一样好？
你看这两种哪一种好？
时髦是时髦一点了，价钿忒大！
虽然时髦一点，但是价钱太大！
勿要介蹩脚个，要正宗一眼个！
不要这么差劲的，要正宗一点的！
今朝搿眼物事大减价，侬听拣好唻。
今天这点东西大减价，任凭你挑吧。
勿要是大兴货噢，小地方出产个！
别是小地方出产的冒牌货吧？
货色乓乓响个！阿拉从来勿做一枪头生意。
货是响当当的！我们从来不做一次性生意的。
价钿好打折头𠲎？
价钱可以打折吗？
搿眼是找头。
这些是找头。
告我开张发票。
给我开张发票。
现在处处有“超市”，一记头可以买交关物事。
现在到处有“超市”，一次性可以买很多东西。
不过上海还有勿少小摊头，买物事可以讨价还价，也蛮有情趣。
不过上海还有不少小摊子，买东西可以讨价还价，也挺有情趣。
哎，搿眼橘子几钿一斤啊？
喂，这橘子多少钱买一斤啊？
写拉海十元五斤，我可以卖拨侬十元六斤。
写在那儿十元钱五斤，我可以卖给你十元六斤。
我多买点，好口强一眼𠲎？
我多买一些，可以便宜点吗？
侬看下面两只要小得多了。
你看底下几只小得多呢。
我是统货，侬要拣末，就只好十元五斤。
我这是统货，你要挑的话，就只能卖十元五斤。
好了好了！就十元五斤𠲎。
行了！就十元买五斤吧。
侬只磅秤有问题𠲎？
你这个台秤有问题吗？
阿拉日日垃搿搭做生意，勿会叫侬吃亏个！
我天天在这里做买卖，不会让你吃亏的！
葛末再加我两只！
那么再加我两只！
好好，好。
好吧，拿去吧。
阿拉脱老爸老妈已经分开住分开吃了。
我们跟爸爸妈妈已经分开住分开吃了。
我礼拜天常常到丈人丈母搭去帮伊拉做点力气生活。
我星期天常常到丈人丈母家去帮他们干点力气活。
阿拉今年要帮阿公老头做八十大寿。
我们今年要给公公做八十大寿。
外甥今年考大学缺几分呒没考进重点大学。
外甥今年考大学少了几分没有考进重点大学。
阿拉表妹半年前养小囡养了一个大胖儿子。
我表妹半年前生小孩生了个大胖儿子。
孃孃拉单位勿景气，伊下岗以后去做月嫂收入倒也勿少。
姑妈她单位不景气，她下岗以后去做月嫂收入却不少。
娘舅拉长远勿去了，伊常常一家头拉屋里忒厌气。
舅舅那儿好久不去了，他常常一个人在家太寂寞。
今朝阿拉一家门侪到爷叔搭去白相好𠲎？
今天我们一家大小都去叔叔家玩好吗？
侬看买点啥个物事拨伊吃吃？
你看买点什么东西给他吃？
我买好了，两盒西洋参，五斤苹果，还有十只蟹带去。
垃拉搿搭茶室里碰头，情调勿推扳。
在这儿茶室里碰头，情调不错。
侬要吃啥茶？来壶柠檬红茶倒倒好𠲎？
你要喝什么茶？泡壶柠檬红茶好吧？
再弄点瓜子、腰果、杏仁咾啥剥剥。
再搞点瓜子、腰果、杏仁什么的尝尝。
王兄，侬现在垃拉跑啥个生意？
王兄，你现在在做什么生意了？
搿两日生意我回头脱了，下个月有家独资公司聘我去做。
这两天我把工作给辞了，下个月有家独资公司聘我去做。
老兄有噱头个！勿像我死样怪气个单位里捂拉海。
老哥真有能耐！哪像我呆在半死不活个单位里头。
侬应该跳跳槽，我介绍侬到阿拉连襟个公司去做伊搭子。
你应该跳个槽，我介绍你到我连襟的公司去做他的搭档。
侬个艺术细胞丰富来死，葛咾装潢设计完全来事。
你的艺术细胞很丰富，所以搞装潢设计完全行。
帮侬添麻烦啦！
给你添麻烦啦！
朋友淘里，我讲出了末，就帮忙帮到底。
朋友之间，我既已说出，就会把忙帮到底的。
我晓得侬会来个！
我知道你会来的！
我勿来末啥人来啊？
我不来谁来呀？
侬真介好唻？
你真是那么好吗？
我对别人侪勿好，因为侬发调头叫我来讲讲言话咾。
我对别人都不好，因为你发指示叫我来谈谈话的啊。
葛末侬频道隔脱伊好唻。
那么你频道换掉也行啊。
我单飞日脚过得厌脱唻！
我单飞的日子过厌啦！
我倒觉着蛮好。
我倒觉得挺好的。
我会后悔一辈子个呀，对𠲎！
我会后悔一辈子的啊，对吗！
勿谈了！阿拉到周庄去白相好𠲎？
不谈了！我们去周庄玩怎么样？
伊拉两家头个爱情，已经升了一个台阶。
他俩的爱情，已经上升了一个台阶。
我刚刚晓得侬拉生病，葛咾下仔班来望望侬。
我刚知道你在生病，所以下了班来看望你。
我一点点小毛病，侬用勿着来看我个呀！
我一点儿小病，你用不着来看我的！
侬一向身体好来死，哪能辣末生头住医院了？
你身体一直非常好，怎么突然间住医院了？
是呀，年纪勿饶人，今年四十二岁了。
是啊，年纪不饶人，今年四十二了。
过去心脏从来呒没发现毛病，所以搿趟有眼措手勿及。
过去心脏从来没有发现有病，所以这次有点措手勿及。
乃以后，对身体千万大意勿得，省得大家牵记。
这以后，对身体千万不可大意，免得大家挂念。
搿趟一进医院，再晓得身体健康最最要紧。
这次一进医院，才知道身体健康最最重要。
乃要经常锻炼锻炼。我买了点补药侬吃吃看。
这以后要经常锻炼，我买了点补药给你吃吃看。
今朝夜快头请侬帮我拿搿点DVD碟片带回去。
今天傍晚请你帮我把这些DVD碟片带回去。
侬到厨房间里一把榔头脱我拿拿来。
你到厨房里替我把一把锤子拿来。
搿两封信侬帮我寄寄脱好𠲎？
你帮我把这两封信寄掉好吗？
请侬来帮我看看，抽水马桶坏脱了。
请你来帮我看看，抽水马桶坏了。
我来帮侬索性拿应用软件统统调脱伊。
我来帮你把应用软件干脆统统调掉。
一盏电灯开勿亮了，侬帮我来看看好𠲎？
一盏电灯不亮了，你帮我来看看好吗？
辣末一趟请侬唻，侬要脱我顶真点做做好！
最后一次请你啦，你要认真负责点替我做好！
我谢谢侬帮帮忙，脱我灯关关脱，我想睏觉了。
我谢谢你帮帮忙，给我把灯关了，我想睡觉了。
侬窗门开一开，拿空调关脱伊！
你把窗门开开，把空调关了！
要是还有别个事体要我帮忙，就打电话拨我。
要是还有别的事需要我帮忙，就给我打电话。
假使侬新房子已经装修好，我就来帮侬搬场。
假如你新房子已经装修好，我就来帮你搬家。
搬勿动末，多叫几个人来搬。
要是搬不动，就多叫几个人来搬。
下个礼拜除脱礼拜一礼拜三有事体，我其他日脚侪有空拉海。
下个礼拜除了星期一星期三有事，我其他日子都有空在那儿。
今朝明朝我休息咾，趁机会快点搬好伊。
因为今天明天我休息，所以趁机会快点搬好它。
搿眼钢种锅子侪好掼脱伊唻，因为我新个厨房炊具侪买好了咾。
这点铝锅都可以扔掉了，因为我把新的厨房炊具都买好了。
早两年买个搿只脱排油烟机过时了，葛咾我要换脱一只。
早些年买的那个脱排油烟机过时了，所以我要换掉一个。
书脱仔杂志忒重咾，我拿小纸板箱装。
书和杂志太重，所以我用小纸板箱装。
搿眼破唠嘈，侬还勿掼脱伊啊？
这些破烂，你还不丢了？
房间新家生侪买好了末，搿点破家生侪可以厾脱了！
既然房间里新家具都买好了，这点破家具都可以丢掉了！
既然侬介欢喜种花，侬一只阳台就专门摆花盆好唻。
既然你这么喜欢种花，你把一个阳台就专门放花盆吧。
搿只箱子要特别脱我当心，因为里向是陶器咾瓷器，还有镜框咾啥。
喂，120是𠲎？
喂，是120吗？
我屋里有个老人突然倒拉地浪，大概中风了。
我家里有个老年人突然倒在地上，大概是中风了。
请㑚快点来部救护车，豪燥！
请你们快点来一辆救护车，快！
我个地址是武宁路36弄9号底楼。
我的地址是武宁路36弄9号底楼。
我个手机勿见脱了，哪能办？
我的手机不见了，怎么办？
侬想想清爽，大概拉啥辰光啥地方落脱个？
你想清楚，大概在什么时间什么地方掉的？
我吃中饭个辰光还打过两只电话，所以搿个辰光还垃拉个。
我吃午饭的时候还打过两个电话，所以那个时候还在的。
葛末侬下半天到过几个地方？
那么你下午到过几个地方？
喔，想起来了，忘记拉填报名单个台子高头。
哦，想起来了，忘记在填报名单的桌子上。
乃已经收场了，勿晓得还寻得着𠲎了？
现在已经收场了，不知道还能找到吗？
豪燥跑到哀面去打听，快走！
快赶到那边去打听，快走！
唷，电话铃响了，“喂，啥人啊？……噢，谢谢侬！”
唷，电话铃声响了，“喂，谁啊？……哦，谢谢！”
我手机找到了，人家打电话来叫我去领了！
我的手机找到了，人家打电话来叫我去领了！
伊长个是三角身胚，立拉海看上去瞎帅！
他上身长得呈倒三角形，站在那里看上去特帅！
小林个眉毛生得浓，眼睛又大，眼睫毛老长。
小林的眉毛长得浓，眼睛又大，睫毛很长。
伊个体形生得匀称来！肩胛阔，腰身细，肚皮又呒没大出来。
他的体形生得很匀称！肩膀宽，腰身窄，肚子又没凸出来。
伊平常注意锻炼咾，胸肌腹肌侪是邦邦硬个！
他平常注意锻炼，所以胸肌腹肌都是非常硬的！
勿像有种男小囡，生了细细长长，像根豆芽菜。
不像有些男孩子，生得又瘦又长，像根豆芽。
伊末，又是矮墩墩，又是壮得肉也绽出来。
他又是矮矮的，又是胖得肉也鼓出来。
吃得忒多，长得胖来死，乃末要影响发育。
吃得太多，长得很胖，那就要影响发育。
脚一长了末，就显得苗条得来，摆起poss来末一级！
脚一长之后，就显得很苗条，摆起架势来棒极了！
侬看伊戆头戆脑个样子，倒也蛮可爱。
你看他傻乎乎的模样，倒也挺可爱。
伊打扮得妖里妖气，戆头势勿谈！
她打扮得妖里妖气，一副傻样！
身体好末，人老起劲；勿好末，啥事体也勿想做。
身体好了，人很带劲；如果不好，什么事也不想做。
一泼老头老太，天天勿脱班，弯腰昂头转身体。
一拨老年人，天天勿落下，弯腰昂头转身体。
从小勿锻炼，一日到夜做功课，乃末弄出骺背近视眼。
从小不锻炼，一天到晚做功课，这下子就搞成驮背近视眼。
生活要做细，吃饭要吃粗，三餐勿吃多。
生活要做细，吃饭要吃粗，三餐不吃多。
气气闷闷生毛病，嘻嘻哈哈添寿命。
气气闷闷生大病，嘻嘻哈哈添寿命。
勤汏浴，勤理发，勤换衣裳，勤打扫房间，卫生第一。
勤洗浴，勤理发，勤换衣裳，勤打扫房间，卫生第一。
最好备一本家用医卫手册拉枕头边，常常翻翻看看。
最好备一本家用医卫手册在枕头边，常常翻翻看看。
昨日我去看医生咾做检查，看看有勿有啥毛病。
昨天我去看医生做检查，看看有没有病。
忙了勿注意休息咾锻炼，晏歇点生大毛病起来来勿及。
忙了不注意休息和锻炼，待会儿生起大病来就来勿及了。
补药好是好，不过药补勿如食补。
补药虽然好，不过药补不如食补。
轮到我了，是𠲎？
轮到我了吗？
侬坐下来，有啥勿适意？
你坐下来，有什么不舒服？
心口头有眼痛咾，饭吃勿落。
胸口有点儿疼，所以吃不下饭。
搿搭痛阿是？搿个是胃痛。
这里疼是吗？那是胃痛。
痛了几日了？侬老早胃病有𠲎？
痛了几天了？你从前有胃病吗？
痛是痛过歇个，呒没现在介厉害。
痛过，但是没现在这么厉害。
胃口哪能？想勿想吐？
胃口怎么样？想不想吐？
有点恶心，但是吐勿出来。
有点恶心，但是吐不出来。
勿放心末，侬去做只胃镜查一查。
要是不放心的话，你去做个胃镜查一查。
搿眼药一天吃三次。
这点药一天吃三次。
饭后药水吃瓶盖头一盖头，药片吃一粒。
饭后喝一个瓶盖容量的药水，吃一颗药片。
乃以后一定要防止着冷，吃饭勿要吃了过头。
这以后一定要防止着冷，饭不要吃得过了头。
一当培训期满，我就可以做一个银行出纳员。
当培训期满，我就可以做一个银行出纳员。
只有我自家开始做生意个辰光，我再觉着称心如意。
只有我自己开始做生意的时候，我才觉得称心如意。
退休也退休了，还常常拨伊拉请得去做顾问。
已经退休了，但还常常被他们请去做顾问。
伊个工作工资老高，工作辰光也交关理想。
他的工作工资很高，工作时间也相当理想。
只要伊拉事业浪做出成就，就可能派到国外去合作研究。
只要他们事业上做出成就，就可能派到国外去合作研究。
我喜欢画油画，但是我勿想拿伊做我个终身职业。
我喜欢画油画，但是我不想拿它做我的终身职业。
勿管侬到勿到搿爿厂里去工作，总归要告诉我一声。
不管你到不到这家厂里去工作，总要告诉我一下。
伊东托人，西应聘，为来为去为仔做自家称心个生活。
他东托人，西应聘，总而言之是为了做自己称心的生活。
即使我拿勿到高个工资，我也勿肯放弃搿只饭碗头。
即使我拿不到高工资，我也不肯放弃这个饭碗。
今朝忙做忙，也要做光搿点生活再走。
今天即使再忙，也要做完这些事情才走。
先生，请侬自我介绍一下，侬有啥个专长？
先生，请你自我介绍一下，你有什么专长？
我既有比较强个英语听力、口语、写作能力，又受到中文语言文字个系统训练。
我既有比较强的英语听力、口语、写作能力，又受到中文语言文字的系统训练。
侬为啥要到阿拉公司来应聘？
你为什么要到我们公司来应聘？
因为㑚公司个业务能够发挥我个特长。
因为你们公司的业务能够发挥我的特长。
侬认为可以胜任阿里方面个工作？
你认为可以胜任那些方面个工作？
我可以做中英双向翻译，参加脱外国人交际谈判。
我可以做中英双向翻译，参加跟外国人交际谈判。
我要报考㑚个职业培训班，啥辰光考试？
我要报考你们的职业培训班，哪天考试？
请侬拿搿张表格填好，考试就拉搿个月廿号。
请你把这张表格填好，考试就在这个月二十号。
假使考取了，要学几个月？
如果考取了，要学几个月？
要学三个号头，全部用业余辰光。
要学三个号头，全部用业余时间。
啥个内容要考？参考书有𠲎？
要考什么内容？有参考书吗？
侬看搿张表好唻，高头已经写清爽了。
你看这张表吧，上面已经写清楚了。
先生，我想找一份工作。
侬想找阿里方面个工作？
你想找哪个方面的工作？
做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊，侪可以。
做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊，都可以。
侬普通话讲得来𠲎？
你会讲普通话吗？
当然会个，不过上海言话讲大勿来。
当然会的，不过上海话不太会讲。
勿要紧个，当然最好还是买本会话书学学上海话。
没关系，当然最好还是买本会话书学学上海话。
“再来吧”酒吧要招一个服务员，侬有兴趣𠲎？
“再来吧”酒吧要招一个服务员，你有兴趣吗？
好个呀，薪金多少？休息日有𠲎？
好吧，薪金多少？有休息天吗？
每月六百元，每周一天休息，可以𠲎？
每月六百元，每周一天休息，行吗？
请侬搿张表填一填，等阿拉个通知。
请你把这张表填一下，等我们的通知。
勿是瞎讲，我搿份工作真叫呒没劲！
不是瞎说，我这份工作真是没劲！
侬常常出差，东南西北闯闯，勿要忒潇洒噢！
你常常出差，东南西北闯闯，太潇洒啦！
长年累月投东投西忙煞，生活忒呒没规律了。
长年累月东奔西走忙死了，生活太没有规律了。
侬个差使调拨我做做就好了。
你的差使换给我做干就好了。
真叫看人挑担勿吃力，我脱侬调一调好𠲎？
真叫做看人挑担不吃力，我和你换一换好吗？
好呀！我现在是日日度死日度过去算帐。
好啊！我现在是天天混日子混过去算数。
闲是闲得来呒没事体做。
实在闲得没事干。
工资末，是侬个零头；上班末，大家淘淘浆糊。
工资是你的零头；上班时间大家随便混混。
下班辰光勿到末，大家就想滑脚。
下班时间还没到，大家就想溜走。
侬讲有劲𠲎？
你说有劲吗？
侬除脱仔专业之外，还有啥特别爱好𠲎？
你除了专业之外，还有什么别爱好吗？
休息日脚侬看电视以外，还欢喜啥地方去转转？
休息天你看电视以外，还喜欢去什么地方转转？
拍照相，只勿过是我一项业余爱好。
照相，不过是我的一项业余爱好。
搿套钱币要弄到邪气难个，侬用了多少长个辰光搜集齐个啊？
要搞到这套钱币很难，你用了多久搜集齐的？
我觉得集邮是一种有益个休闲，因为常常可以使得我入迷。
我觉得集邮是一种有益的休闲，因为常常可以使我入迷。
我勿欢喜跑出去白相，常庄拉屋里泡壶咖啡，帮朋友着着围棋象棋。
我不喜欢出去玩，常常在家泡壶咖啡，跟朋友下围棋象棋。
伊好像对音乐剧咾啥老感兴趣，而且还邪气懂经。
他好像对音乐剧什么的很感兴趣，而且还非常内行。
我还常庄看上海滑稽，或者一家门围牢仔电视机看足球。
我还常常看上海滑稽，或者全家围着电视机看足球。
搓麻将我难板来来，因为一上劲起来辰光侪搭脱。
打麻将我偶尔玩一下，因为一入迷的话时间都耗掉。
我一操机就呒没底，游戏打打，动漫看看，辰光侪送拨伊了。
我一上机就没个完，打游戏，看动漫，时间都给了它了。
侬哪能一有空就上网，冲浪灌水打QQ，一个夜头就掼拨伊了？
你怎么一有空就上网，冲浪灌水打QQ，一个夜晚就扔给它了？
侬有侬个爱好，我有我个兴趣，关侬啥事体！
你有你的爱好，我有我的兴趣，不管你甚事！
我有两张汏浴票子拉海，今朝告我一道去汏浴去𠲎？
我有两张洗澡票在那儿，今天和我一起去洗澡吗？
汏啥个浴？桑拿浴我是怕闷煞脱个，要末就大汤泡泡。
洗什么澡？桑拿浴我是怕闷死的，要不就泡大池。
侬搿个人真是戆噱噱，汏汏浴，松松劲，有益血脉调和。
你这个人真是傻乎乎的，洗洗澡，松松劲，有益血脉调和。
不过现在家家屋里侪有得浴缸，汏汏浴勿是蛮便当个吗？
不过现在家家人家都有浴缸，洗个澡不是挺方便的吗？
两样个，浴池里汏浴末，人泡得煞根！
不一样的，在浴池里洗澡，身体泡得彻底！
朋友淘里，大家谈谈心，老爽个。
朋友之间，大家谈谈心，非常爽快。
侬看人家，做按摩咾，浴足咾，瘦身咾，赶时尚新潮也来勿及。
你看人家，做按摩，浴足，瘦身，赶时尚新潮还来不及。
侬搿个人真是阿木林一只，介拎勿清！
你这个人真是傻瓜一个，这么笨！
休闲要休了扎劲，休出情调品味高水平。
休闲要休得过瘾，休出情调品味高水平。
我勿好新天地去去，星巴克坐坐，也要跑跑襄阳路，做做月光族。
我不好去新天地，坐星巴克，也要走走襄阳路市场，做做月工资全化光的人。
我有辰光佮仔朋友唱唱劲歌，跳跳迪科，有辰光几个淘伴一道去打高尔夫。
我有时候约了朋友唱劲歌，跳迪科，有时候和几个伙伴一起去打高尔夫。
当阿拉赶到个辰光，伊拉舞已经开始跳起来了。
当我们才赶到，他们的已经开始跳起舞来了。
一面吃吃红茶咖啡，一面吃吃色拉西点，一面谈谈山海经。
一边吃红茶咖啡，一边吃色拉西点，一边谈谈山海经。
有网络作家讲写作计划，也有小企业家谈种种发家奇遇。
有网络作家说写作计划，也有小企业家谈种种发家奇遇。
“老上海”派对里，几个老克拉勿但唱起评弹申曲，卡拉OK也邪气懂经。
“老上海”派对里，几个老克拉不但唱起评弹沪剧，卡拉OK也很精通。
我唱卡拉OK，从小辰光歌唱起，一直唱到劲歌金曲最新版。
我唱卡拉OK，从小时候的歌唱起，一直唱到劲歌金曲最新版。
老克拉讲，勿管伊啥辰光啥时尚，侬一直要够in，一定勿好out。
老克拉讲，管它什么时候什么时尚，你一直要够in，一定不能out。
新酷一族派对垃拉茶吧里开，四个人牛皮吹吹，打打扑克打打朋，过把瘾就散。
新酷一族派对在茶吧里开，四个人边吹牛，边打扑克开玩笑，过把瘾就散。
侬勿晓得上海有各式各样个“吧”，侬又戆脱唻！
你不知道上海有各种各样的“吧”，你又傻帽了！
上海新好男人，又会拼命工作，又会将休闲进行到底。
如果我辰光有钞票够，我要到欧洲去旅游。
如果我有时间有钱，我要到欧洲去旅游。
亨八冷打我搿趟旅程需要十二天。
我这趟旅程一共在内需要十二天。
祝侬一路浪向白相来开心。
祝你一路上玩得愉快。
明朝要动身，但是我到现在箱子还呒没整理好。
明天要动身，但是我到现在箱子还没有整理好。
一桩事体是马上到银行里去拿眼钞票。
还有件事就是马上到银行里去取些钱。
喔，我刚刚想起来，身份证勿要忘记脱带。
哦，我才想起来，身份证不要忘了带。
要勿是侬提醒我，随便哪能也想勿起来。
要不是你提醒我，无论如何也想不起来。
我勿想乘汽车去，情愿走得去。
我不想坐汽车去，宁可走去。
侬安全到达目的地以后，勿要忘记打只电话告诉我。
你安全到达目的地以后，别忘记打个电话告诉我。
我肯定忘记了带洋伞，但现在已经忒晏了。
我肯定忘了带雨伞，但现在已经太迟了。
昨天天气忒好了，所以阿拉决定自家开车出去个。
昨天天气太好了，所以我们决定自己开车出去的。
火车马上就要开，阿拉勉强可以赶到。
火车马上就要开，我们勉强可以赶到。
上海城里值得去白相个地方实在忒多。
上海城里值得去玩的地方实在太多.
不过也有点地方呒没啥去头。
不过也有些地方不值得去。
黄浦江两岸最好看，可以坐拉船里游览。
黄浦江两岸最好看，可以坐在船里游览。
侬看，浦东有介许多高层建筑，还有东方明珠、世纪大道、上海科技馆。
你看，浦东有那么多高层建筑，还有东方明珠、世纪大道、上海科技馆。
我还是对豫园、城隍庙、上海老街更加有兴趣，想拍两张照片。
拉延安路高架高头看两面个上海风光，瞎嗲！
在延安路高架上看两面的上海风光，盖了帽了！
一圈兜回来，还好看看外滩近代建筑夜景，跑跑南京路步行街。
一圈转回来，还可以看看外滩近代建筑夜景，走走南京路步行街。
苏州河是上海个母亲河，弯弯曲曲横跨流过市中心。
苏州河是上海的母亲河，弯弯曲曲横跨流过市中心。
以前苏州河污染得又黑又臭，侬可以看看前几年拍个照片。
以前苏州河被污染得又黑又臭，你可以看看前几年照的相片。
前两年市政府花了大力气，使得苏州河变清了。
前几年市政府花了大力气，使苏州河变清了。
再过几年，苏州河沿岸真要成为上海一条亮丽个风景线了。
再过几年，苏州河沿岸真要成为上海一条亮丽的风景线了。
有个人旅游欢喜跑了远，其实上海郊区好白相地方也有交交关。
有的人旅游喜欢走得远，其实上海郊区好玩的地方也有很多。
一到春天，上海人侪想跑出去散散步，散散心。
一到春天，上海人都想走出去散散步，散散心。
松江个醉白池、青浦个曲水园、嘉定个秋霞圃、南翔个古猗园，侪是江南水乡名园。
松江的醉白池、青浦的曲水园、嘉定的秋霞圃、南翔的古猗园，都是江南水乡名园。
还有佘山风景区，淀山湖大观园、东方绿洲咾啥，可以白相得心旷神怡。
还有佘山风景区，淀山湖大观园、东方绿洲等等，可以玩得心旷神怡。
最近又开辟了朱家角旅游点，镇高头个放生桥历史悠久，有五个桥洞。
最近又开辟了朱家角旅游点，镇上历史悠久的放生桥，有五个桥洞。
侬是公派出去，还是因私出国？
你是公派出去，还是因私出国？
侬要交几张照片，填好几张表格，办好签证。
你要交几张照片，填好几张表格，办好签证。
签证到现在还呒没拿到，我真是急煞快！
签证到现在还没拿到，我真快急死了！
请侬拿护照出示拨我看看，还有入境表格填好𠲎？
请你把护照出示给我看看，还有入境表格填好了吗？
侬拉上海要蹲多少辰光？
你在上海要住多少时间？
侬准备从啥个地方出境？
你准备从哪个地方出境？
侬有啥个物事需要向海关申报𠲎？
你有什么东西需要向海关申报的？
请侬从搿搭走，哀面是检查台，检查行李个地方。
请你从这儿走，那儿是检查台，检查行李的地方。
上海人结婚，有个人家酒水场面办得老大。
上海人结婚，有的人家办酒宴场面很大。
发拨要好朋友个请帖浪有新郎新娘合影个照片。
发给好朋友的请帖上有新郎新娘合影的照片。
新郎一面有伴郎，新娘一面有伴娘。
新郎那边有伴郎，新娘那边有伴娘。
结婚仪式开始，双方爷娘要讲话，祝贺伊拉，提点希望。
结婚仪式开始，双方父母要讲话，祝贺他俩，提点希望。
证婚人致贺词，双方互赠结婚戒指。
新婚房里，有放红枣花生桂圆脱仔瓜子个，讨个吉利叫“早生贵子”。
新婚房里，有放红枣花生桂圆和瓜子的，讨个吉利叫“早生贵子”。
除脱亲眷，还请来了上司、同事、大学中学小学个同学咾啥。
除了亲戚，还请来了上司、同事、大学中学小学的同学等等。
闹起新房来，可想而知要闹猛得一塌糊涂了！
闹起新房来，可想而知要热闹得不得了！
现在老师对𠲎，邪气迷信考试，今朝又要考试了喔伊讲。
现在的老师么，非常迷信考试，据说今天又要考试啦。
老师告爷娘侪是考试迷，一门心思出考题改考卷，出钞票买考参。
老师和父母都是考试迷，一个心眼出试题改考卷，出钱买参考书。
三番四复买参考书，兴师动众请家教，弄得小囡一点空个辰光也呒没。
接连不断地买参考书，兴师动众地请家教，搞得孩子一点空余的个时间也没有。
现在上海家家侪是独生子女咾，家长对小囡个读书邪气重视。
因为现在上海家家都是独生子女，家长对小孩的读书非常重视。
子女培养全社会侪邪气关心，教育要进行改革。
子女培养全社会都很关心，教育要进行改革。
21世纪社会，勿懂电脑勿懂外语往往会步步难行。
21世纪社会，不懂电脑不懂外语往往会步步难行。
所以只看见学生垃拉嘀里嘟噜读外语，滴粒笃落打电脑。
所以只看见学生在嘀里嘟噜读外语，滴底答答打电脑。
不过，外语、电脑对多数人来讲，到底还是一个常用工具。
不过，外语、电脑对多数人来讲，毕竟还只是一个常用工具。
要搞出点名堂来，对社会有用，专业还是要硬碰硬。
要搞出点名堂来，对社会有用，专业还是要很过硬。
要成功，还要有各种素质，像创造力啊，坚持性啊，独立意识啊，组织能力咾啥。
要成功，还要有各种素质，像创造力啊，坚持性啊，独立意识啊，组织能力等等。
苏州河个老名字叫“松江”，又称“吴淞江”。
苏州河的旧名叫“松江”，又称“吴淞江”。
江边有条支河，叫“上海浦”，就是现在黄浦江个一段。
江边有条支河，叫“上海浦”，就是现在黄浦江的一段。
到七百多年前元朝辰光，建置了上海县，上海个名字就是搿能来个。
到七百多年前元朝辰光，建置了上海县，上海的名字就是这样来的。
从松江、青浦一带个出土文物当中看到，上海西郊有六千多年历史。
从松江、青浦一带的出土文物中看到，上海西郊有六千多年历史。
但是现在城区大多数地方，拉唐朝以前还是海滩或者海。
但是现在城区大多数地方，在唐朝以前还是海滩或者海。
上海介繁荣，主要是一百六十年前开埠以后发生个变化。
上海那么繁荣，主要是一百六十年前开埠以后发生的变化。
上海开埠以后，中西融合，兼收并蓄，形成了宽容、创新个海派文化。
上海开埠以后，中西融合，兼收并蓄，形成了宽容、创新的海派文化。
当时，国画、京戏、通俗小说、流行歌曲，侪是一流个。
当时，国画、京戏、通俗小说、流行歌曲，都是一流的。
都市文化海纳百川，建筑、出版、娱乐、弄堂生活侪有上海自家特色。
都市文化海纳百川，建筑、出版、娱乐、弄堂生活都有上海自己特色。
当今，海派文化正拉注入新个活力发扬光大，上海人侪充满信心。
当今，海派文化正在注入新的活力发扬光大，上海人都充满信心。
大上海，方言个气派也大，表现了中西交汇、五方博采个特色。
大上海，方言的气派也大，表现了中西交汇、五方博采的特色。
有种人，叫伊“老克拉”，是从“colour”脱“classics”里化出来个洋泾浜名词。
有种人，叫他“老克拉”，是从“colour”和“classics”里化出来的洋泾浜名词。
对于身无分文个人，叫伊“瘪的生丝”个“瘪三”。
对于身无分文的人，叫他“瘪的生丝”的“瘪三”。
“卖相”、“讲斤头”、“勿是生意经”、“耳朵打八折”咾啥，侪有浓厚商业气息。
“卖相”、“讲斤头”、“勿是生意经”、“耳朵打八折”等，都有浓厚的商业气息。
“牵头皮”、“收骨头”、“戳壁脚”、“插外快”，惯用语多而幽默。
“门槛精到九十六”、“额角头碰着天花板”、“霉头触到哈尔滨”，讲言话还用意识流。
“门槛精到九十六”、“额角头碰着天花板”、“霉头触到哈尔滨”，讲话还用意识流。
上海人讲上海话；上海人也侪会讲普通话。
上海人讲上海话；上海人也都会讲普通话。
开口要有礼貌，勿讲下作言话。
开口要有礼貌，不讲下流话。
公共场合勿吃香烟。
公共场合不吸烟。
绿灯辰光，转弯车子要让人。
绿灯时，拐弯车要让人。
公车高头要静了再静。
公车上要静了再静。
让标准路标跟规范文字讲话。
让标准路标和规范文字说话。
车厢里向只报站名勿要啰囌。
车厢里只报站名不要啰嗦。
老弱病残孕幼侪要照顾。
老弱病残孕幼都要照顾。
赤膊上街忒难看。
赤膊上街太难看。
轧个地方保持安静依次排队。
挤的地方保持安静依次排队。
环境卫生人人珍视。
做个讨人欢喜个小朋友。
做个讨人喜欢的小朋友。
上海人要树立上海新形象。
上海从来是个海纳百川个城市，向建设上海个新上海人致敬。
上海从来是个海纳百川的城市，向建设上海的新上海人致敬。
本地人、外来人齐心共创上海新文明。
做一个可爱个上海人！
做一个可爱的上海人！
我記得他的長相但忘了他叫甚麼名字。
Dov'è nato Tom?
大学の図書館は今開いていますか。
Tu devrais lire des livres qui sont bons pour toi.
Nous avons cinq types de kébab.
Nous avons maintenant des politiciens qui n'ont même pas la connaissance qu'aurait un enfant du gouvernement.
Nous ne faisons que de la cuisine ouïghoure.
Nous n'avons que du thé.
J'aimerais avoir quelque chose à boire.
Veuillez attendre un peu plus longtemps.
Tu devrais mettre un manteau.
Il y a eu beaucoup de pluie cette année.
J'ai pris du poids récemment.
Ils ne sont pas encore là.
Tout est illusion.
Bonjour, êtes-vous M. Ogawa ?
Elle était souvent en retard pour l'école.
Personne n'est jamais devenu riche en économisant sur la boisson.
Je n'aime pas les films.
Vous manquerez à vos amis lorsque vous ne serez plus là.
Vous devez être triste puisque vous avez perdu un de vos amis.
Ne crois-tu pas que Shinji est emmerdant ? Il l'est, n'est-ce pas ?
Nous avons beaucoup de neige en hiver.
Elle n'avait aucune hésitation à être violente envers ses enfants.
Un signe qu'on a affaire à une célébrité est souvent que son nom vaut plus que ses services.
你想吃多少就吃多少。
我有个朋友住在札幌。
文化世代相传。
У нас получилось!
Его дом где-то здесь.
博物馆和这里之间距离多远 ?
Она посоветовала ему не есть так много.
Больной ребёнок уселся в постели.
妈妈现在打网球。
Она с ним сурова.
Полицейский был не при исполнении.
Если боишься, держи меня за руку.
У радуги семь цветов.
岛是由谁发现的 ?
对了，多少孩子会去 ?
Корабль нагнал нас.
Погода благоприятствовала нашему путешествию.
Она всё равно хотела пойти.
火车站就在旁边。
Он выступал за всеобщее равенство.
Мне действительно очень понравилось.
Извините, мне нужно сойти на следующей остановке.
Этот кофе такой горячий, что я не могу его пить.
价钱包含早餐了吗 ?
我的手被熨斗烫了一下。
我记得见过皇后。
我的房间欠了两个月租金。
Теперь, когда тебе восемнадцать, ты можешь получить водительские права.
Впусти немного свежего воздуха.
Этого парня невозможно ненавидеть.
Как скоро мы будем на месте?
Мир — это книга. И те, кто не путешествуют, читают только одну страницу.
Я сел отдельно от них.
Он неподвижно стоял с закрытыми глазами.
I wish my grass were emo, then it would cut itself.
Старые обычаи долго держались на селе.
Выкладывай.
Его жизнь полна трудностей.
Ты должен показать хороший пример своим детям.
После чашечки кофе он начал.
Я могу помочь вам убрать со стола?
Из-за плохой погоды земледельцы потеряли много урожая.
Да, конечно.
当然是的。
مەن ئاككوردىيون چالدىم.
ئاككوردىيون چالدىم.
«Сегодня похоронили молочника. Было много народу, потому что все в деревне его знали». — «О, так в Линсхотене есть молочник?» — «Ну, нет, теперь уже нет!»
ياپونىيەگە جۇڭگودىن كەلدىم.
سەككىز يېشىمدا سەنئەت مەكتەپكە كىردىم.
I enrolled in an art school when I was eight.
Я поступил в школу искусств, когда мне было восемь лет.
سەن نېمىگە قىزىقىسەن؟
سىز نېمىگە قىزىقىسىز؟
سىلەر نېمىگە قىزىقىسىلەر؟
ئەستايىدىل ئۆگىنىشىڭىز كېرەك.
ئەستايىدىل ئۆگىنىشىڭ كېرەك.
ئەستايىدىل ئۆگىنىشىڭلار كېرەك.
ئۇ سەھنىدە ناخشا ئېيتتى.
He sang on-stage.
پىئانىنو چالالامسەن؟
پىئانىنو چالالامسىز؟
He's working in a troupe right now.
ئۆمەكتە ئىشلەۋاتىدۇ.
ئۇ ھەممە ئادەم ياخشى كۆرىدىغان ناخشىچى.
He's a singer that's loved by everyone.
Do you like the people leading the country?
دۆلەت رەھبەرلىرىنى ياخشى كۆرەمسىز؟
دۆلەت رەھبەرلىرىنى ياخشى كۆرەمسەن؟
دۆلەت رەھبەرلىرىنى ياخشى كۆرەمسىلەر؟
このまま行くと、５年後日本が衰退しているのは、火を見るより明らかである。
If we continue like this, it's as clear as day that the Japan of five years on will be in decline.
Everyone loves that place.
ئۇ ھەممە ئادەم ياخشى كۆرىدىغان جاي.
Let's eat a watermelon!
تاۋۇز يەيلى!
咱们吃个西瓜吧！
ئەتە كېلىدىغان بولدىم.
I can come tomorrow.
我明天能来。
Il passato e l'avvenire imprigionano il mio cuore.
Possiamo registrare il passato e il presente.
Nous pouvons enregistrer le passé et le présent.
Je ne suis pas nécessairement toujours libre les dimanches.
このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。
This miserable old church is the oldest building in our country.
Mangiamo un'anguria!
Mangeons une pastèque !
Él le tiene miedo al perro.
Si quelqu'un veut que la cérémonie se déroule selon le rituel du Shinto japonais, c'est possible à cette église.
L'Angleterre attend de chacun qu'il fasse son devoir.
في الوقت ده مسمعناش غير كلام عن حرامية وجرايم قتل والناس اللي ماتت من الجوع.
محتاج أجيب شوية طوابع.
إستحالة أعمل كده.
كل اللعب كانت مملة.
ممكن آجي بكرة.
L'équipe allemande a perdu et maintenant moi je suis triste.
La squadra tedesca ha perso e ora io sono triste.
This pigeon flew from San Francisco to New York.
كل الناس بتحب المكان ده.
محتاجة أجيب شوية طوابع.
الصورة دي اتّاخدت في نارا.
السما زرقا.
بروح المدرسة الساعة سابعة.
بقالك قد ايه في أوساكا؟
إزّيك؟
عامل إيه؟
عاملة إيه؟
بتتكلم انجليزي؟
بتتكلمي انجليزي؟
أي مجلة هتقضّي.
ساكن فين؟
ساكنة فين؟
ماتنسناش!
ما تنسيناش!
حاولت الاتصال بك و لكني لم أستطِع.
مش عارف.
مش عارفة.
محدّش ساعدني.
معرفش.
خلّينا نبدأ بالدرس العاشر.
فلنبدأ بالدرس العاشر.
بس بابا مش هيعجبه.
البنات اعترضوا على خطتنا.
من فضلك سامحني.
من فضلك سامحيني.
ضيّعت محفظتي.
محفظتي ضاعت.
ايه؟
جيبهالي.
جيبيهالي.
أنا في المطار دلوقت.
They helped each other with homework.
Help each other with homework.
خايفة أكون أكلت حاجة خربانة.
خايف أكون كلت حاجة بايظة.
خايفة أكون كلت حاجة بايظة.
ليك في المزّيكا الياباني؟
ليكي في المزّيكا الياباني؟
الحمامة دي طارت من سان فرانسيسكو لنيويورك.
أي مجلة ماشي.
أتمنالك السعادة!
أتمنى لك السعادة!
كلهم ماتوا في المعركة.
كلهم غرقوا.
Jag gillar varken den ena eller den andra kakan.
Vi blev väldigt besvikna över att höra nyheterna.
Förlåt, men jag hör dig inte så bra.
كۋادراتتا تۆت تەرەپ بار.
僕達を外での夕食に連れて行って下さい。
Tôi chỉ muốn kiểm tra hòm thư điện tử thôi.
Моя сестра — неуклюжая, в этом её недостаток.
Я не могу разобрать, чего она хочет.
Тебе лучше бы воспользоваться этой возможностью.
А, если ты можешь это озвучить, можно и мне попросить копию?
И мальчик сделал.
Я больше не могу терпеть её дурные манеры.
Я хочу спросить их, на какой день назначена их свадьба.
Ему нужно несколько шуток, чтобы оживить его речь.
Хотел бы я, чтобы он был здесь.
Благодаря телевидению мы можем наслаждаться бейсболом, не выходя из комнаты.
У него не было достаточно денег.
Думаю, у тебя грипп.
Кто-то вошёл в комнату.
Мы съели немного яблок.
Я предпочитаю путешествовать поездом, а не самолётом.
The only remaining region in the world where obesity is uncommon is sub-Saharan Africa.
僕を夕食に連れてってくれよ！
Please take me out for dinner!
Amène-moi dîner au restaurant s'il te plaît !
La mode d'il y a trente ans est revenue à la mode.
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
L'arbre était prêt à tomber à tout moment.
Aux États-Unis, la consommation de produits de restauration rapide a triplé entre 1977 et 1995.
All of these meetings are in English.
Je m'occupais des lapins quand j'étais à l'école.
Il se plaint souvent de son mal de dents.
我虽然在虎口里，却是安如泰山。
Though I may be in the jaws of death, I am as a firm as a rock.
Though I am in the tiger's mouth, I am as calm as Mount Tai.
Они жили в гармонии друг с другом.
Первым пришёл — первым обслужили.
Он вбил гвоздь своим молотком.
Они предложили гостям кофе.
Молодым полезно читать хорошие книги.
Утреннее солнце такое яркое, что я не могу на него смотреть.
Он был столь добр пригласить меня на свой день рождения.
Я был в Париже дважды.
Кажется, вы честный человек.
Могу я воспользоваться кредитной карточкой?
Это пальто обито мехом.
Она была там всё утро.
Он принялся за работу всерьёз.
Тед любит свою жену Элизабет.
Я не соглашался на то, чтобы ты курил.
ھازىر مانتا يوق.
There's no manti right now.
现在没有馒头。
Liu Bei and Zhuge Liang are an unbeatable team.
刘备和诸葛亮是一支无法战胜的队伍。
Liu Bei et Zhuge Liang forment une équipe imbattable.
Лю Бэй и Чжугэ Лян — непобедимая команда.
Ты останешься дома?
Потеря дочери отняла у меня волю к жизни.
Мне сложно выразить свои мысли в словах.
Воды больше, чем нужно.
Политик даже не стал извиняться за то, что не оправдал наше доверие.
Можно наверняка сказать, что он гений.
Я могу использовать этот карандаш?
Он взял отгул на неделю.
В наше время из-за международных споров мы прошли через две мировые войны.
Она дорога мне.
Подобная тривиальная вещь даже не рассматривается.
Мэри пошла в отца.
Ты не догадался закрыть окна?
Внезапный шум отвлёк их внимание от игры.
Она вздрогнула при мысли о происшествии.
В случае пожара воспользуйтесь пожарной лестницей.
Я могу позвонить напрямую?
Чтобы всё испортить, ещё и начался дождь.
У меня недостаточно баллов, чтобы получить диплом.
Мы гордились нашей силой.
Дверь закрывается в девять часов.
Фарамп разделила пирог на две доли.
Легко любить, но трудно быть любимым.
Он уступает мне в учёбе.
Он был таким человеком, с которым легко было ладить.
На входе нам следует снимать обувь.
Если получится, я хочу отправиться в путешествие вокруг света.
Но это естественно, ведь ты ещё не знаешь их методов.
Меня заставили кричать о помощи.
Doe haar de groeten van mij.
«Сягоння пахавалі малочніка. Было многа народу, таму што ўсе ў вёсцы яго ведалі». — «О, так у Лінсхотэне ёсць малочнік?» — «Ну, не, цяпер ужо не!»
Ik ga elke dag per trein naar mijn werk.
Jouw hoest is het gevolg van roken.
Heel erg bedankt, zei ze met een glimlach.
Het heeft geen zin om zo'n smoes te gebruiken.
Het werd gebruikt om de bergen geld bij elkaar te vegen.
Een ongeduldige bestuurder stak de kruising over zonder acht te geven aan het rode stoplicht.
Hoewel ze een meisje is, is ze dapper.
Deze pop heeft grote ogen.
Het is ongelofelijk heet en vochtig op Bali in december.
Een auto die op zijn kant lag, blokkeerde verdere doorgang.
Мальчик так и сделал.
De inflatie is aan het verminderen.
De kersenbloesem is nu op zijn hoogtepunt.
Ze is niet alleen mooi, maar ook nog aardig.
Ze vindt het niet leuk iets onafgemaakt te laten.
Гэтая кава такая гарачая, што я не магу яе піць.
Op deze plek wordt Japanse valuta uitgebreid gebruikt.
Je hebt het verkeerde nummer gebeld.
Ты выпіў тры кубкі кавы.
Ты выпил три чашки кофе.
Ik kan niet anders denken.
Пожалуйста, положите кусочек сахара в моё кофе.
Ich kann nicht anders denken.
Я положил немного сливок себе в кофе.
Пачакайце, пакуль я дап'ю каву.
Не кладзіце мне ў каву цукар.
Я праліў каву на дыван.
Я пролил кофе на ковёр.
Met uitzondering van deze fout is dit een goed verslag.
Кофе было такое горячее, что я чуть не обжёг язык.
Моя тётя показала мне, как варить хороший кофе.
Мой отец любит крепкий кофе.
Мой отец любит крепкое кофе.
Мой бацька любіць моцную каву.
Мій батько любить міцну каву.
Hij is ten koste van zijn gezondheid geslaagd in het zakenleven.
Hij is niet zo slim als zijn broer.
Давай не будем делать поспешных выводов. Утро вечера мудренее.
De persoon met wie ik sprak was Duits, niet Amerikaans.
Мы хацелі б купіць канапу.
Мы хотели бы купить диван.
Ми хотіли б купити диван.
Ми хотіли б купити канапу.
Ik kan Frans lezen noch spreken.
Старыя дываны каштоўнейшыя за новыя.
Старые ковры ценнее новых.
Старі килими коштовніші за нові.
Er beschwert sich oft über seine Zahnschmerzen.
Die Mode von vor dreißig Jahren ist wieder in Mode gekommen.
Die deutsche Mannschaft hat verloren und jetzt bin ich traurig.
Wir haben viel Schnee im Winter.
Першы дыван — сама прыгажосць.
Hoe dom ben ik, hem te geloven!
Sie müssen traurig sein, da Sie einen Ihrer Freunde verloren haben.
Мы мусім купіць да гэтага пакою новы дыван.
Sie werden Ihren Freunden fehlen, wenn Sie nicht mehr da sind.
Sie kam oft zu spät zur Schule.
Sie sind noch nicht da.
Ik heb een pen als cadeau voor je verjaardag gekocht.
Dieses Jahr regnet es viel.
Du solltest einen Mantel anziehen.
Ich hätte gerne etwas zu trinken.
Wir haben nur Tee.
De verwarming doet het niet.
Bij binnenkomst horen we onze schoenen uit te doen.
Яны яшчэ не прыехалі.
Naast Frans spreekt hij natuurlijk ook Engels.
They haven't arrived yet.
Wir haben fünf Sorten Kebab.
Proost op een lang en gelukkig leven!
Du solltest Bücher lesen, die gut für dich sind.
Ik zou met roken willen stoppen...
Hij was zo iemand waarmee je makkelijk goed kon opschieten.
Du musst es vermeiden, diese Art Fehler zu machen.
Es ist den Schülern verboten, auf dem Schulgelände zu rauchen.
Ik zal je zoveel als ik kan helpen.
Ze is me dierbaar.
Bildung bedeutet, die Dinge zu lernen, von denen man nicht einmal wusste, dass man sie nicht wusste.
Mag Tom Tomaten?
Ik voel me op mijn gemak in deze kamer.
Добрымі намерамі выбрукавана дарога ў пекла.
Die Hauptabsicht der Erziehung ist nicht, Dinge zu lernen; nein, die Hauptabsicht der Erziehung ist, Dinge zu verlernen.
Hij heeft een week vrij genomen.
Ад выстлан добрыми намерениями.
Добрымі намерамі пекла высланае.
Wenn es etwas Unverzeihliches gibt, dann ist es, nicht zu verzeihen.
Der Park war voller Leute.
Ich bin nicht reich und ich wünsche auch nicht, es zu werden.
Er will ein Buch zum Lesen.
Благая яблыня — благія яблыкі.
Ён нічога благога не зрабіў.
Frisches Obst ist gut für deine Gesundheit.
Meneer Bush, directeur van onze school, is afgestudeerd aan Yale.
Aus der Ferne betrachtet sehen die meisten Dinge hübsch aus.
Людзі з дрэнным зрокам не могуць бачыць далечыню.
Ik wil iets te lezen voor in de trein.
Meine Augen schmerzen.
Mijn broer is zeker ziek.
Няма нічога благога ў тым, што хлопец карыстаецца касметыкай.
Sogar Kinder können dieses Buch lesen.
Некаторыя людзі добрыя, некаторыя людзі благія.
Ich habe keine Zeit mehr, mit dir zu reden.
Meine Mutter ist gestern sehr lange wach geblieben.
Самалёт спазніўся праз дрэннае надвор'е.
Sie ist nach Frankreich gegangen, um Kunst zu studieren.
De oorlog verminderde de waarde van het land.
そろそろ寝ないと。
Eine Berühmtheit ist jemand, der dafür bekannt ist, dass er bekannt ist.
I'd better get to bed soon.
Мне стала дрэнна ад вустрыц, якія я з'еў учора вечарам.
Er hat trotz seines junges Alters eine sehr gute Arbeit geleistet.
Ich habe Fieber.
Wenn niemand weiß, dass etwas existiert, dann ist es ungefähr so, als würde es nicht existieren.
Мая жонка блага водзіць машыну.
Карысныя толькі тыя веды, якія вучаць нас, як шукаць дабро і ўнікаць зла.
Полезно только то знание, которое учит нас, как искать добро и избегать зла.
Die Zukunft des Menschentums bleibt unbestimmt, da sie von ihm abhängt.
Оно никуда не годится.
Он никуда не годится.
Это никуда не годится.
Не ведаю, ці гэта добра.
We kunnen het verleden en het heden registreren.
If only I could sing well.
In tijden van crisis moet je nooit het verleden gaan idealiseren.
Het hoofddoel van de opvoeding is niet om dingen te leren; nee, het hoofddoel van de opvoeding is om dingen te verleren.
In times of crisis one should never idealise the past.
Шкада, што я не ўмею спяваць.
En temps de crise, il ne faut pas idéaliser le passé.
Жаль, что я не умею петь.
Wenn ich bloß gut singen könnte.
Wir haben stundenlang darauf gewartet, dass du auftauchst.
I began the book.
Я пачаў чытаць кнігу.
Я пачаў пісаць кнігу.
I started writing the book.
I started reading the book.
In Zeiten einer Krise sollte man nie die Vergangenheit idealisieren.
Я начал читать книгу.
Я начал писать книгу.
Ты не здагадаўся закрыць вокны?
Вады болей, ніж трэба.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Здаецца, вы сумленны чалавек.
自分も何度か駐車違反で罰金を払った。
Так, звычайна.
I've paid parking fines a number of times myself.
Certe.
Het zou goed zijn als je kon zingen.
Ik heb zelf ook al een paar keer parkeerboetes betaald.
She came round to watching TV.
He saw he was wrong.
Большасць людзей, якія ядуць відэльцамі, жывуць у Еўропе, Паўночнай Амерыцы ды Лацінскай Амерыцы; людзі, якія карыстаюцца палачкамі, жывуць ва Усходняй Азіі, а тыя, хто есць пальцамі, жывуць у Афрыцы, на Блізкім Усходзе, у Інданэзіі ды ў Індыі.
Ён убачыў, што ён неправы.
Я разумею, як ты пачуваешся, Хіросі, - сказаў Майк.
I never thought I'd make this mistake myself.
Ніколі не думаў, што і сам так памылюся.
Калі глядзець здалёк, гэты камень падобны на аблічча чалавека.
Том плавае не лепей, ніж сякера.
Што гэта за камень?
Дапамажы мне перасунуць гэты камень.
Мост зроблены з камення.
Wat wil je eten?
もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
Welke is groter, de zon of de aarde?
Lequel est plus grand, le soleil ou la terre ?
我好不容易找到了你们的房子。
我能问几个问题吗 ?
我们的老师来了。
我觉得这要看的吧。
Табе вырашаць.
Я помню, што недзе Вас сустракаў.
Незвычайна бачыць рок-зорак з гальштукам!
Гэтая праблема ўзнікла з-за няправільнага разумення адзін аднаго.
Калі ласка, вось мая візітная картка.
Што сёння на вячэру?
Маркі ў гэтай краме не прадаюцца.
Гэтая блузка бавоўняная.
Sitting in her panther hide chair, the young woman, clad in red lingerie, was reading aloud a book titled "The Black Princess".
Ніхто не звярнуў увагі на яго папярэджанне.
Ён абавязкова прыйдзе.
Дайце, калі ласка, шклянку вады.
Мой адказ правільны?
Я веру ў Кена.
Сабаку звуць Кен.
Не вер яму.
Ele percebeu que estava errado.
Ele viu que ele estava errado.
Я ледзнь не пакінуў парасон у цягніку.
Eu comecei a ler o livro.
Eu comecei a escrever o livro.
А яшчэ мы хадзілі ў храм.
Eu comecei o livro.
Is that answer right?
Мэта спраўджвае сродкі.
Платон мне сябра, але ісціна даражэйшая.
Allan a été chanceux et il a réussi l'examen pour devenir comptable fiscal.
Сягоння жудасна холадна.
Табе трэба толькі прыбраць у сваім пакоі.
As pessoas são geralmente bem céticas em relação às coisas a menos que sejam dadas provas credíveis.
今年流行甚麼款式的外套？
今年興啲咩款嘅外套呀？
Францыя знаходзіцца на захадзе Еўропы.
Пах руж напоўніў пакой.
Ужо сходзіць сонца.
На французскай размаўляюць у Францыі.
Ты сапраўды не ўмееш плаваць?
Я такі чалавек, што жыве дзеля аднаго імгнення.
Ты, магчымне, разумееш жоднага слова з таго, што я сёння кажу.
Si seulement je pouvais bien chanter.
Je ferais mieux d'aller tôt au lit.
知道真相的人只有幾個。
知道個真相嘅人淨係得幾個。
L'ensemble de ces réunions sont en anglais.
Je peux venir demain.
Tout le monde aime cet endroit.
C'est un chanteur aimé de tous.
今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。
Se pelo menos eu cantasse melhor.
This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.
こちらはケンです。彼は彼の犬が大好きです。
Непарушна стаяць дрэвы, загорнутыя ў змрок, шчодра ўкрытыя краплістай расой.
請你事先把計劃告訴我。
唔該你事先講定個計劃俾我知吖。
Я стаміўся, і, што горш, хацеў спаць.
Il est encore au travail.
La télé est allumée.
Дзіўна, што яна такое зрабіла.
這幾年的天氣很反常。
呢幾年啲天氣好唔正常。
Je n'arrive pas à respirer par le nez.
Яго маці хвалюецца за яго.
Не твая справа!
Ты можаш прыдумаць нешта лепшае?
У гэтай раце небяспечна плаваць.
Усе гатовыя?
Je peux le faire moi-même !
J'ai beaucoup de devoirs.
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
J'ai rapporté le livre à la bibliothèque.
Allan travaille au Konbini les mardis et les jeudis soirs.
Il y a fort longtemps, il y avait un pont ici.
Гэты гальштук табе вельмі да твару.
アレンは詩人です。
Пікасо — вядомы мастак.
É claro que eu concordo que você deva avançar na vida através de seus próprios esforços.
Eu nunca pensei que eu mesmo cometeria esse erro.
彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。
Eu próprio já paguei multas por estacionamento proibido algumas vezes.
Walking back from his house, I frantically searched through my memory.
Todas essas reuniões são em inglês.
Nos EUA, o consumo de fast-food triplicou entre 1977 e 1995.
Por favor me leve para jantar!
Ajudem um ao outro com o dever de casa.
Eles ajudaram um ao outro com o dever de casa.
Este pombo voou de São Francisco a Nova York.
今朝早我同個老婆有少少拗撬。我本來以為無乜嘢，去到夜晚見到佢咁嘅樣，先知原來我搞到佢好唔開心。
Eu posso vir amanhã.
Ідзі павольней.
Шкло вырабляюць з пяску.
Essa velha e miserável igreja é o prédio mais antigo do nosso país.
Vamos comer uma melancia!
Учора вечарам Том не павячэраў.
Вы глядзелі гэты фільм?
Todo mundo ama aquele lugar.
不用了，謝謝。
Você gosta das pessoas que estão governando o país?
唔使喇，唔該。
Eu entrei numa escola de artes quando eu tinha 8 anos.
Eu queria que a minha grama fosse emo. Daí ela se cortaria sozinha.
你想去野生動物園就乘五號巴士吧。
你想去野生動物園就搭五號巴士啦。
Nimm bitte Kuchen.
那座建築物會在一年內完工。
嗰座建築物會喺一年之內起完。
Schneide bitte den Kuchen auf.
Ich will zuerst Kuchen essen.
安德森也很怕狗的。
阿 Andersen 都好驚狗㗎。
「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」
Sie isst keinen Kuchen, um nicht dick zu werden.
Wollen Sie noch ein Stück Kuchen?
Nimmst du nochmal Kuchen?
What happened to your nose? "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
快三時了。
就快三點喇。
Nós só temos chá.
Eu queria algo para beber.
Hanako mag sehr gerne Kuchen.
Você não gostaria de comer?
假期過得開心嗎？
放假玩得開唔開心呀？
Isso vai custar em torno de 10 mil ienes.
Ihr müsst den Kuchen in gleich große Stücke aufteilen.
Du darfst nicht reinkommen.
Tudo bem se eu descansar um pouco?
Du solltest dir die Haare schneiden.
Algum problema se eu parar por um tempo?
Você devia vestir um casaco.
Weißt du nicht, dass er seit zwei Jahren tot ist?
Weißt du nicht, dass er vor zwei Jahren gestorben ist?
Ele saiu faz pouco tempo.
Hast du ihn schon einmal schwimmen sehen?
Eles ainda não estão aqui.
Du hättest ihr die Wahrheit sagen sollen.
Bist du sauer wegen dem, was ich gesagt habe?
Tem chovido muito nesse ano.
Ele ainda está no trabalho.
Du bist genauso groß wie ich.
Ele ainda está trabalhando.
A televisão está ligada.
A biblioteca da universidade está aberta agora?
O lago tem um diâmetro de 3 milhas.
Você poderia falar um pouco mais devagar?
Wir haben Tom zum Mannschaftskapitän gewählt.
Er klopfte an der Tür.
Não consigo respirar pelo nariz.
Seus alunos falam mal dele sem ele saber.
Im Leben wie bei den Omeletts ist die Wahl des richtigen Zeitpunkts wichtig.
Was ich bin, verdanke ich meiner Mutter.
Wenn ich reich wäre, würde ich ins Ausland gehen.
Nimm den Kuchen, den du willst.
Por favor, espere um pouco mais.
Oi, você é o Sr. Ogawa?
Você está bem? "Estou bem!"
Tudo é ilusão.
Minha cabeça dói tanto.
Essa mobilha é da minha mãe.
Sie hat eine Herzkrankheit.
「你鼻子怎麼了？」「我剛才倒車的時候，想探頭出窗看清楚後面有沒有人。我以為車窗是開著的，誰知原來是關上了，於是就一頭撞到車窗上了。」
Olha, mãe, estou no Tatoeba!
「你個鼻搞咩呀？」「我頭先褪後架車嗰陣，諗住伸個頭出去睇清楚後面有無人。我以個車窗開住啦，點知原來閂咗喎，於是就成個頭撞咗哩個窗度喇。」
Wenn Sie einer Frau sagen, dass etwas erledigt werden muss, dann gibt es immer die schreckliche Gefahr, dass sie es sofort tut.
Die Bibel trägt uns auf, sowohl unsere Nachbarn, als auch unsere Feinde zu lieben; wahrscheinlich, weil es sich im Allgemeinen um die gleichen Personen handelt.
A sentença nº 354618 gerou muita confusão na página web Tatoeba.
呢本書好深，一個禮拜好難睇得晒。
Das von Trang organisierte Fest war ungefähr genauso aufregend wie eine Totenwache.
無咩嘢重要得過健康。
下個禮拜我諗住去溫哥華探吓我家姐。
Como você respondeu?
E o que você disse?
Ich kann brustschwimmen, aber nicht rückenkraulen.
我細佬同我一樣咁高。
Quando a felicidade bate à sua porta.
Flores bonitas não dão bons frutos.
Estou muito cansado.
Estou bem cansado.
Das Mischen dieser Stoffe ist gefährlich.
Você gosta de tênis?
Bata na porta do coração de alguém.
Bata na porta da felicidade.
Se ninguém sabe o que vem a seguir, ninguém ficará desapontado.
Sou um homem solitário.
Marie hat einen Kuchen gemacht, ohne dass ihre Mutter es wusste.
Não há cura para dor de cotovelo.
Inglês é mais difícil que japonês?
Bem-vindo ao Tatoeba.
Eu provavelmente posso te dar sete minutos.
Eu acho que eu posso te esperar por mais sete minutos.
O que eu devo fazer agora que já me cadastrei?
A comida era ótima na Itália.
Eu comi o queijo.
Antes de dar ordens, você deve aprender a obedecer.
Era mais barato do que eu pensava.
Não foi tão caro quanto eu achei que fosse.
Está tudo bem! Não há necessidade de se sentir desconfortável.
Você pode estudar, não importa a sua idade.
O mundo que eu vi no meu sonho era um mundo de paz sem guerra.
Por favor, lave bem suas mãos antes de comer.
Sua mãe sabe dirigir?
Você é humano.
Que pôr-do-sol lindo.
Eu me pergunto se ele virá amanhã.
Leva mais ou menos 10 minutos para chegar na estação de trem a pé.
Aquele que mente também rouba.
Mentiroso hoje, ladrão amanhã.
Morra logo!
Eu não quis dar essa impressão.
Somente os mortos viram o fim da guerra.
Ele tinha a ambição de ser primeiro ministro.
A festa de Trang foi tão divertida quanto um velório.
Er rief mir ein Taxi.
Die Sushis in diesem Laden sind gut.
Ich würde heute lieber ausgehen als zu Hause zu bleiben.
Ainda há muito o que fazer, então eu não ficarei entediado.
Você parece estar entediado.
Eu fui realmente entediante?
Vou fazer exercícios todo dia.
Sou bom no japonês.
A mulher observa e o homem pensa.
Todos os homens se odeiam naturalmente.
Por favor, sente-se.
Você comprou este livro?
O castelo é bonito.
Este castelo é bonito.
Pedra, papel, tesoura.
Vou tentar.
Ele não está falando sério.
Eu estou jogando mahjong pela primeira vez.
Ele não é uma pessoa séria.
ONU quer dizer Organização das Nações Unidas.
Eu parei de fumar.
Você precisa disso.
Parece óbvio que ele está doente.
Eu costuma jogar frequentemente tênis com ele nos domingos.
Ele não é o único que tem essa opinião.
在泰國，照顧子女不是父親的責任，而是由母親一手包辦的。
喺泰國，湊仔湊女唔係阿爸嘅責任，而係由阿媽一個人搞掂晒嘅。
你可以用肉眼觀星，用望遠鏡的話，還能看得更清楚。
你可以用肉眼睇星星，用望遠鏡嘅話，仲可以睇得清楚啲添。
I can't stand that noise.
他的計劃是在那條河上建一座橋。
I can't imagine going out in this weather.
佢嘅計劃係喺嗰條河上面起一條橋。
那兩個人偷偷溜進了房子裏，給人看見了。
嗰兩個人偷偷地入咗間屋，俾人見到咗。
我覺得你應該給他寫一封感謝信。
我覺得你應該寫封信多謝佢。
可以介紹幾道素菜嗎？
可唔可以介紹幾味齋菜呀？
你以前住的是哪一座房子？
你以前住邊間屋㗎？
I can't do any more than this.
I can't put up with her any longer.
同以前比，已經進步咗好多。
I can't agree with you on that point.
I can't stand that kind of politician.
我以前星期天常常和他去打網球。
我以前星期日成日同佢去打網球。
I can't understand this at all.
I can't understand what you said at all.
我今天想外出，不想留在家中。
我今日想出街，唔想留喺屋企。
What you said makes absolutely no sense to me.
我夢見的是一個沒有戰爭的、和平的世界。
我發夢見到嘅係一個冇戰爭嘅、和平嘅世界。
琳達把舌頭伸了出來。
琳達伸咗條脷出嚟。
你甚麼時候去，他也會在家。
你幾時去，佢都會喺屋企。
我們要詳細的分析一下意外發生的前因後果。
我哋要詳細噉分析吓件事發生嘅前因後果。
「你們是學生嗎？」「是的。」
「你哋係唔係學生嚟㗎？」「係呀。」
這首歌勾起了我童年的回憶。
呢首歌令我諗返起我細個嗰陣啲嘢。
ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。
在這麼急的急流裏游泳，一定會很危險的。
喺條咁急嘅急流裏面游水，一定會好危險㗎。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
這些樹是他們種的。
呢啲樹係佢哋種嘅。
這兩個學生都通過了所有的測驗。
呢兩個學生測驗都係全部合格。
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
你出門的時候別忘了帶傘。
你出門口嗰陣記住攞遮呀。
今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。
你在這裏簽個名就行了。
你喺度簽個名就得㗎喇。
這個字是希臘語衍生出來的。
I don't like the look of the weather today. I'm worried the hanami party might be cancelled.
我們可以在二月二十八日三時左右見面嗎？
我哋可唔可以喺二月廿八號三點到見面呀？
你是怎麼知道的？
你點知㗎？
我唔知我有無時間搞呢件事。
你最好聽個醫生講。
その女は出てきたジンライムを一口で飲み干した。
The woman downed the gin and lime that was served in one swallow.
瑪莉不讓母親知道，自己做了一個蛋糕。
瑪莉唔俾佢阿媽知，自己整咗一件蛋糕。
把這些物質混合起來是很危險的。
將呢啲物質撈埋一齊好危險㗎。
算一算你花了多少錢買書。
計吓你用咗幾多錢買書。
這台收音機多少錢？
呢部收音機幾多錢呀？
彼女はただ父の墓の前でとめどなく涙を流した。
She simply wept a river of tears before her father's grave.
你覺得你在美國每天只用一美元能生活嗎？
你覺得你喺美國每日淨係用一美金生唔生活到？
他聽到這個消息，一定會很高興。
佢聽到呢個消息，實會開心到彈起。
I must needs do him that justice to declare, that I never observed in him but an abhorrence to all base things.
I must needs do this work today.
颱風吹毀了很多房屋。
啲颱風吹冧咗好多間屋。
你有沒有看過那部電影？
你有冇睇過嗰套戲呀？
如果你可以在下個星期還給我的話，這本書就借給你吧。
如果你下個禮拜還到俾我嘅話，呢本書就借俾你啦。
你今天下午去圖書館的話，可以順道替我還兩本書嗎？
你今日晏晝去圖書館嘅話，可唔可以順便幫我還兩本書呀？
我可以和家人一起來嗎？
我可唔可以同屋企人一齊嚟㗎？
La douleur était quasiment insupportable.
グレタ君がビールを一気に飲み干した。
グレタ君がビールを一息に飲み干した。
グレタ君がビールをぐっと飲み込んだ。
グレタ君がビールをひとのみにした。
I arrived just in time for the plane.
Ik had nooit gedacht dat ik zelf deze fout zou maken.
Не хвали день до вечора.
На злодієві шапка горить.
Аби болото, а жаби будуть.
Сльозами горю не допоможеш.
Вітром підбито, а морозом підшито.
Два чоботи пара.
І чорна курка білі яйця несе.
Сильні та багаті рідко винуваті.
Пішов по шерсть, а вернувся сам обстрижений.
На порожній шлунок і душа смутиться.
Яке “помагайбіг!”, таке й “доброго здоров'ячка!”.
У гостях добре, а вдома краще.
З самого початку думай, який буде кінець.
Гуртом і батька добре бити.
Учи дітей не страшкою, а ласкою.
Якби молодість та знала, якби старість та могла.
Зерно до зерна – та й мірка повна.
Згаяного часу і конем не наздоженеш.
Не все то золото, що блищить.
Смерть одна, а хвороб багато.
Хто шукає, той завжди знайде.
Хто годує, той і б'є.
Навчай інших і сам навчишся.
У заздрості на все великі очі.
Чи пан, чи пропав – двічі не вмирати.
Старої любові і іржа не їсть.
Хто вчиться змолоду, не зазнає на старість голоду.
І чорт на старість в монахи пішов.
Письменний бачить поночі більше, як неписьменний вдень.
Як у лісі гукнеш, так і відгукнеться.
Одна розумна голова добре, а дві ще краще.
В криницю воду лить – тільки людей смішить.
І золота клітка для пташки неволя.
Катюзі по заслузі.
Як у травні дощ надворі, то восени хліб у коморі.
Менше слів, а більше діла.
Через одну вівцю отара пропадає.
Хто порося вкрав, у того в вухах пищить.
Друзі пізнаються в біді.
Ранок вечора мудріший.
Не поможе мертвому кадило, а вороні – мило.
Щоб рибу їсти, треба у воду лізти.
Яйця курку не вчать.
І півень на своєму смітті гордий.
Навіщо переливати з пустого в порожнє?
За двома зайцями поженешся – жодного не впіймаєш.
Не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні.
Скільки не думай, а робити треба, бо думка ледача, а робота швидка.
Син дивиться в хату, а дочка кричить: «Пусти, тату!».
Женись на дочці, а не на тещі.
Коли бідний, то забуде й брат рідний.
Хотіти – це могти.
Кашу маслом не зіпсуєш.
Або розумне казать, або зовсім мовчать.
Лякає мишка кицьку, та з нори не вилазить.
По роботі пізнати майстра.
Горбатого могила виправить.
Як кота вдома нема, миші по столу бігають.
Вчення світ, а невчення – тьма.
Нема кращого друга, як вірна супруга.
За праве діло стій сміло.
Це йому й за вухом не свербить.
Книга вчить, як на світі жить.
Совість гризе без зубів.
Темно, хоч око виколи.
Мертвого не вилічити, дурня не вивчити.
Як ви нам, так і ми вам.
Засватана дівка усім гарна.
Ти йому плюй межи очі, а він каже – дощ іде.
Курка встала, місце пропало.
Гарно того вчити, хто хоче все знати.
Добре довго пам'ятається, а злеє ще довше.
Не тим крапля камінь довбає, що сильна, а тим, що часто падає.
Скрипуче колесо довше ходить.
І за доброї години ожидай лихої днини.
Друга шукай, а знайдеш – тримай.
Багато снігу – багато хліба.
Що знає кум, знає кумова жінка.
Хто високо літає, той низько сідає.
Не кажи гоп, поки не перескочиш.
Така рідня, як чорт козі дядько.
За словом в кишеню не лізе.
Кожен циган свою кобилу хвалить.
Наскочила коса на камінь.
Язик до Києва доведе.
З вовками жити, по-вовчому вити.
За гарного підеш, лиха нажиєш.
Правда очі коле.
Всякій матері свої діти милі.
Вчення в щасті прикрашає, а в нещасті утішає.
Терпи, козаче, отаманом будеш.
Тоді дорога спішна, коли розмова потішна.
Шила в мішку не сховаєш.
Коли за все візьмешся, то нічого не зробиш.
З ким поведешся, від того й наберешся.