loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Se vi volas, ke mi helpu vin, vi simple petu tion.
.e'u ko rinsa lo do lanzu
أحضروا الحاسوب.
Ramenez l'ordinateur.
Eusses-tu voulu que je te réchauffasse, réchauffée je t'eusse.
لا أرى أيّ مانع.
Ne subtaksu lin. Kredu al mi; li plenumos sian minacon.
Je ne vois aucun inconvénient.
Vi respondecas pri la fino de tiu laboro.
ko toltelgau lo vorme
La retejoj kolektas informadon pri vi.
اكتشفت الكثير من الأمور عنه.
J'ai découvert beaucoup de choses sur lui.
Lia travivaĵo estas tiom groteska, ke ĝi ne povas esti mensoga.
mi se zgica'a lo violni
لا أظنني سأنجح.
Ĉu vi sukcesas programi en C?
Je ne crois pas que je vais réussir.
لم أجدها في أيّ مكان.
Je ne l'ai trouvée nulle part.
حاولِ فعل شيء آخر.
Li ne estas tiel energia, kiel li estis.
Essaie de faire quelque chose d'autre.
lo ctuca pu se nunfirsku fi lo jursa
هذا أسهل بكثير.
Ceci est beaucoup plus facile.
شكرا جزيلا يا رفاق.
Merci beaucoup les amis.
أنا عالق.
Je suis coincé.
مهلا لحظة.
الآن عرفت أين هي.
Maintenant je sais où elle est.
أنا بحاجة إلى سيارة توم.
J'ai besoin de la voiture de Tom.
لقد أزعجتموه.
Vous l'avez dérangé.
Feltehetek pár kérdést?
لقد فقدت ذاكرتي.
ma jatna lo vecnu pagbu
J'ai perdu la mémoire.
سوف تحبّها ماري.
Marie va l'aimer.
هو يحاول أن يتعلّم السياقة لوحده.
Il essaie d'apprendre à conduire tout seul.
Bolje sprečiti nego lečiti.
Parece que la parte rica de la humanidad no se preocupa mucho por los problemas de la parte pobre.
Nesreća nikad ne dolazi sama.
Nikad nije kasno da se odustane.
Nikada nije kasno da se napravi zaokret.
أنتم محظوظون.
Vous avez de la chance.
ماري ذهبت للعب مع توم.
Marie est allée jouer avec Tom.
si'au lo ricfu pagbu be loi ro remna cu te vamji lo cmalu lo pobre pagbu
mi ca'a blucri mutce
To je kao da koza čuva kupus.
Ko radi taj i greši.
Neka je svinja prljava, sve dok joj je meso čisto.
Dankon pro la averto.
Perje je to što čini pticu lepom.
mi pu viska le fipkalte bloti noi sepli le xaskoi ji'i pa minli
Ne volimo one koji su nam lepi, već su nam lepi oni koje volimo.
Iver ne pada daleko od klade.
Um homem solitário está solitário porque ele tem medo dos outros.
Ŝi tute ne estas stulta.
Čovek mora biti načisto lud da plaća za ovaj rečnik kao servis. Rečnici bi trebali ili da se kupe odjednom ili da budi besplatni.
Biliyorum ki dostlar arasındayım.
Almanya'ya bir mektup yolla, pul da olsun.
Iru sidi, kien vi volas.
Kiu estas via ŝatokupo?
La naturo belas, arto belas, ambaŭ kuniru.
Pitanje je koliko se možemo pouzdati u ove podatke.
Mary'yi çok özledim.
Moj sused je u potpunosti renovirao svoju kuću.
حان وقت الرحيل.
Samo su četiri konja učestvovala u trci.
C'est l'heure de partir.
جميعنا نحبّ توم.
Nous aimons tous Tom.
ابقوا معنا لتشاهدوا حلقة اليوم.
Restez avec nous pour regarder l'épisode d'aujourd'hui.
هل أنت مستعد لتسمع حكايتي؟
Es-tu prêt pour écouter mon histoire ?
الرياح شديدة اليوم.
Les vents sont forts aujourd'hui.
الآن يمكنني أن أخرج و ألعب في البستان.
Maintenant, je peux sortir et jouer dans le jardin.
N'as-tu pas froid ?
Koji je danas datum?
Impontencja može imati razne uzroke.
Meri Het je bila u Nju Orleansu ove nedelje.
Da li ste za još jednu šoljicu čaja?
Proteklu noć se dogodio veliki zemljotres.
Ovu pesmu je lako naučiti.
To će te dovesti u opasnost.
Počela je da priča sa psom.
Slika visi naopako.
Da li imate malo manju?
Wie viele Menschen wohnen in Ihrer Stadt?
Kiom da homoj vivas en via urbo?
Wie viele Menschen leben in Ihrer Stadt?
Wie viele Menschen leben in eurer Stadt?
Naša glavna kancelarija je u Osaki.
Wie viele Menschen leben in deiner Stadt?
Naša centrala je u Osaki.
Leylek hikayesi hakkında hiçbir şey bilmiyor.
Cinsel konular hakkında hiçbir şey bilmiyor.
Quand commence la représentation ?
Wie viele Menschen wohnen in eurer Stadt?
Das beruhigt mich!
Wie viele Menschen wohnen in deiner Stadt?
Ça me rassure !
Kérem, ne beszéljen olyan gyorsan.
Quand commence le spectacle ?
Şehrinde kaç insan yaşıyor?
Ni diskutu tiun aferon ĉi tie.
Le gouvernement exécute les ordres des banquiers.
Kérdezhetek öntől valamit?
Szabad valamit kérdeznem öntől?
Laquelle est votre guitare ?
Szabad feltennem neked egy kérdést?
Tom était là une heure plus tôt que Maria.
Szabad neked egy kérdést feltennem?
A beteg gyermek gyorsan meggyógyult.
Viens-en au fait.
Er schlug seine Beine übereinander.
Une bonne pensée m'est venue à l'esprit.
Der Lehrer schrieb etwas an die Tafel in einer Sprache, die ich nicht kannte.
Es gibt nichts, was ich lieber täte, als den Nachmittag mit dir zu verbringen.
Iras-tu avec Tom ?
Tout est plus simple.
Ein Glas Apfelsinensaft erfrischte mich.
Ille non haberea plus le energia necesse pro supportar le marchas, e affrontar le periculos de omne minutas.
Ein Mädchen öffnete die Tür, als ich anklopfte.
Ele já não teria a energia necessária para suportar as marchas e enfrentar os perigos de todas as horas.
Ce médicament soigne le mal de tête.
Tomo ĉizis siajn inicialojn en la grandan kverkon antaŭ la lernejo.
Li malofte leteras al siaj gepatroj.
Donu al mi tempon por cerbumi pri tio.
Ĉu mi povas havi iom pli da lakto?
Li ne plu havus la energion, necesa por elteni la marŝadojn kaj alfronti la danĝerojn de ĉiuj minutoj.
Sizi neden inciteyim?
Ben acımasız biri değilim.
Mary'nin yanına gelmeli miyim?
Vere gravas ne tio, kion posedas persono, sed la persono mem.
Li scias apenaŭ ion pri arto, se entute ion.
Bende hayal kırıklığına uğradın peki ya öz çocuklarında?
Ĉu mi povas ricevi iom pli da lakto?
Kann ich noch etwas Milch bekommen?
Se vi faras ion, kiel vi faris ĝin ekde dek jaroj, vi verŝajne misfaras ĝin.
Mehrere Gärtner kümmern sich um die Azaleen im Park.
Tiu manĝo sufiĉas por tri.
Ŝi atakis lin.
Mi aŭdis la enirpordon klakfermiĝi.
Dankon pro la konsilo!
Ne eblis trovi respondon.
La morto estas la sorto de ĉiu.
Bonvolu ne moki min.
Vi scias, kial mi estas ĉi tie, ĉu ne?
Ke la prudento venas kun la jaroj, oni ne vidas, ĝis la prudento kaj la jaroj jam alvenis.
Ĉu vi ankoraŭ ludas golfon?
Ele escorregou em uma casca de banana.
Ele jogou a banana fora.
Para conseguir o leite de coco, é necessário abrí-lo.
Se eu pudesse, comeria bolo de coco todos os dias.
Tom erhob sich zum Gehen, doch Maria bat ihn, sich wieder hinzusetzen.
Nie tylko ty, ale i on nie zna prawdy.
Jedz nie tylko ryby, ale i mięso.
Lisa mówi nie tylko po angielsku, ale i po francusku.
I'm testing whether the language detection works again.
Mi testas la lingvodetektilon por vidi ĉu ĝi funkcias denove.
Ein Mädchen öffnete auf mein Klopfen hin die Tür.
Мері це гарантує.
Li iros viziti siajn geonklojn la venontan monaton.
Tom ist kleiner als ich.
Ich überprüfe gerade, ob die Spracherkennung wieder funktioniert.
Sed ĉu vi ne opinias ke tio estas iomete granda? - demandis la vendistino.
Er sah seinen Vater niemals wieder.
Mi trovis mian ĉapelon en la aŭto de Tom.
Er nahm einen Dollar aus dem Portemonnaie.
Sei still! Im Theater spricht man nicht!
Ili pardonis min.
A sloth must conserve its energy because it eats a low-calorie diet of leaves.
Ich erwog, von der Schule abzugehen, überlegte es mir aber noch einmal.
Tom zertrümmerte sein Sparschwein mit einem Hammer.
Dein Artikel war enttäuschend.
Ihr Artikel war enttäuschend.
Euer Artikel war enttäuschend.
Er ist nicht mein Vater, sondern mein Onkel.
Sie hat nach dir gefragt.
Sie hat nach euch gefragt.
Sie hat nach Ihnen gefragt.
Ich möchte Tom die Stadt zeigen.
Ĉu ĉi tiu aŭto estas nova?
Ich verspreche, dass ich niemandem sagen werde, wer du bist.
Wie viele Fotoapparate hast du?
Despite being rich, he is not happy.
Sie ist letztes Jahr um die Welt gereist.
Kial vi volus ke mi restu?
Tom's parents never told him about the facts of life.
Tom hilft seiner Mutter gerade in der Küche.
Tom wurde 2003 in Boston geboren.
Tom était à Boston cette année-là.
mi retsku .au so'i da
Tomo naskiĝis en Bostono en la jaro 2003.
mu'i ma ko'a pu co'u damva'u
Суолу туоруохха эрэ.
Дьиэҕэр бараргар сэрэнээр.
ma te bende
Tom est né à Boston en 2003.
Эн этэргин өйдүүбүн да буоллар, сөбүлэһэр кыаҕым суох.
Мин барыларынааҕар түргэнник сүүрэбин.
Ыстаансыйаҕа атаспын көрүстүм.
Tom's parents never told him about the birds and the bees.
Einmal zählte Christoph Kolumbus aus Langeweile von eins bis unendlich – und zurück.
I just can't work out what makes Tom tick.
How lucky I am that the Russian members of the project are so kind. They're always there to help me. Thanks!
Я никак не могу разобраться, что же движет Томом.
Том, хватит уже, хорошо?
Откуда ты берёшь свои идеи?
Ты должен делать свою работу.
Моя подруга слишком много говорит и этим раздражает меня.
Он присылает нам цветы.
Том бросил свою жену и детей.
Не уступай.
Нам не следует прибегать к насилию.
Я услышал, как Том щёлкнул пальцами.
Я хочу яйца.
Где твоя семья?
Сколько видов есть у национализма?
Она верит, что детей приносят аисты.
Кто-нибудь хочет моё звание и моё место?
Можешь заходить ко мне, когда захочешь.
Он мой муж.
Я не думаю, что оно того стоит.
Я не люблю большие города.
Я такой тупой. Ненавижу себя.
Есть ли связь?
Том подумал, что Мэри хочет, чтобы он её поцеловал, но не был уверен, поэтому этого не сделал.
Ты знаешь, как эта машина работает?
Всё, чего Том хотел, - чтобы Мэри любила его так же, как и он её.
Oni ne povas ne konfesi tiun planon ĝusta.
Não se pode deixar de reconhecer a correção desse plano.
Es war Tom, als wolle Maria, dass er sie küsse, doch dieweil er sich nicht sicher war, so tat er’s nicht.
On debe recognoscer le correction de iste plano.
La servantino, elirinte, lasis la pordon nefermita.
A empregada saiu e deixou a porta aberta.
Er lebt in einem kleinen Dorf auf Kyūshū.
Er lebt in einem kleinen Dörfchen auf Kyūshū.
Le camerera exiva e lassava aperte le porta.
Tra ruĝa vitropeco oni vidas la blankajn objektojn ruĝaj.
Através de um vidro vermelho a gente vê vermelhos os objetos brancos.
A transverso de un vitro de color rubie on vide rubie le objectos de color blanc.
Li ne plu povas teni la okulojn nefermitaj.
Ele já não está conseguindo manter os olhos abertos.
Том никак не может правильно назвать моё имя.
Ille non plus pote tener aperte su oculos.
Я проверяю, работает ли снова языковое распознавание.
توم مارىيەگە قايغۇلۇق خەۋەرنى ئېيىتقىسى كەلمىدى.
بۇ سۆزنىڭ مەنىسى نىمە؟
ئادەتتە سىز دەم ئېلىش كۈنلىرىڭىزنى قانداق ئۆتكۈزىسىز؟
سىزدىن ئارتۇق بىلمەيمەن.
سىز بىلگەنچىلىك بىلمەيمەن.
توم بۇ قايغۇلۇق خەۋەرنى مارىيەگە دېگىسى كەلمىدى.
توم بىلەن مارىيە قىلىپ قويغان خاتالىقلىرىنى ئۆزلىرىدىن كۆردى.
بۇ گىلەمنىڭ نۇسخسى چىرايلىقكەن.
بۈگۈن تىياتېرخانىدا بىر ياخشى كىنو قويۇلىدىكەن.
مەن دەل شۇنداق دېدىم.
مەن سىزگە ياردەم قىلاي.
بۇ قېرىنداشنىڭ ئۇچى تازا ياخشى ئۇچلانماپتۇ.
بىز بىر بىرىمىز بىلەن خېلى ۋاقىتقىچە كۆرشەلمەيمىز.
مەن سېنىڭ ئوغۇل قېرىندىشىڭ بىلەن كوچىدا ئۇچۇرشۇپ قالدىم.
ئۇلارچە ،توم مارىيەنىڭ ئۆيىگىچە ئەگىشىپ بېرىپ ئۇنى ئۆلتۈرۋەتكەن دەپ ئويلايدۇ.
سىز ياخشىسى توم بىلەن تاكاللاشماڭ.
مەن تورتنى كېسىشكە پىچاق ئىشلەتتىم.
بىزنىڭ نىمە كەسىپ قىلىمىز؟
ياساش ئۈچۈن نىمە ئىش قىلىمىز؟
ئىستاكانىڭىز ئۈستەل ئۈستىدە.
ماشىنىڭىزنى بەردىم.
Yma’n venyn ow tybri bara.
Die Frau isst gerade Brot.
مەن ئۇنى ئۇنداق ئىتتىك قىلالمايمەن.
Die Frau isst Brot.
مەسىلىگە يولۇقسىڭىز ماڭا دەرھال دەڭ.
An venyn a dheber bara.
The woman eats bread.
Ich wünschte, ich wäre so schlau wie du.
Tom fing an, um Hilfe zu rufen.
Du hast eine sehr gute Frage gestellt.
Vi starigis tre bonan demandon.
ئۇ خاتالىقنى قايتا قىلمايمەن.
Sie haben eine sehr gute Frage gestellt.
Ich schreibe dir, sobald ich ankomme.
مەن خىزمىتىمدىن دۈشەنبە كۈنى ئايرىلىپ قالدىم.
Hi a leveris y vos teg.
¿Cuántos días hay en el año?
مەن كىنو كۆرگىلى بارماقچى.
Сколько дней в году?
تومغا سىزنىڭ ياردىمىڭىز كېرەك بولغاندا سىز قەيەردە ئېدىڭىز؟
Ny grysav yn Duw.
بىرەر پايدىلىق ئىش قىلىپ ماڭا قەھۋە ئېلىپ بەرسىڭىز قانداق؟
Ich blieb fünf Monate lang zu Hause, um die lateinische und die griechische Sprache zu lernen.
Джавахарлал Неру был первым премьер-министром Индии.
كىچىك بالىلار تاماق يېمەكچى بولغانلىقى ئۈچۈن يىغلايدۇ.
Osaka is larger than Kyoto.
Osaka yw brassa es Kyoto.
Ni a wre dybri.
Ni a dhybri.
Wir aßen.
ئۇ سىرنى ئۇنىڭغا ئاشكارلاپ قويدى.
Lions are animals.
مەن گېپىڭىزگە قوشۇلمايمەن.
مەن فرانسۇزچىدىن بىر ئېغىزمۇ سۆزلىيەلمەيمەن.
تېخىچە ھېچنىمە ئۆزگەرگىنى يوق.
“A vyn’ta y brena?” “Mynnav.”
“A vyn’ta hy frena?” “Mynnav.”
Не все знают о плане.
Стреляли в Тома.
„Möchtest du ihn kaufen?“ — „Ja.“
„Möchtest du sie kaufen?“ — „Ja.“
“A vyn’ta aga frena?” “Mynnav.”
Do you want to buy them? "Yes."
Yma nebonan y’n stevel-ma.
Сегодня в Сальвадоре нет дождя.
Der Zug war sehr voll, sodass ich bis Ueno stehen musste.
Der Zug war so voll, dass ich bis Ueno stehen musste.
Da der Zug sehr voll war, musste ich bis Ueno stehen.
Tom streckte Maria die Zunge heraus.
How can I reach the hotel?
ئاغىرىشى مۇمكىن.
مەن كىچىك ۋاقتىمدا روژىستىۋا بوۋايغا ئىشىنەتتىم.
Tom zamierzał wyjść wcześnie rano, ale zaspał.
Brauchst du mehr Geld?
مەن سىزنىڭ ئەتە دەل ۋاقتىدا مۇشۇ يەردە بولىشىڭىزغا ئىشەنسەم بولامدۇ؟
بۇنچە كەچتە نېمە ئىش قىلىۋاتىسىز؟
Englisch ist eine germanische Sprache.
مەن ئۆلمىدىم.
I'd like to talk to you about the birds and the bees, son. "What would you like to know, dad?"
توم ھەقىقەتەن قالتىس ئىش قىلدى.
توم ماڭا قاراپ كۈلۈمسىرىدى.
بۇ خەتنى فرانسۇزچە يېزىشىم ئاسانغا توختىمىدى.
مەن سىزنى پەقەتلا ئەسلىيەلمىدىم.
مەن ھۆرمەتلەشكە لايىق ئەمەس.
ھېلىلىلا چاچ ياساتقىلى بارمىسام بولمايدۇ.
سىز قانداق دوست!
دېڭىز ساھىلىدا قاقلىغان گۆش يەيمىز.
Czy odpowiedziałem na twoje pytanie?
Tom znów płakał.
ئوقۇتقۇچىلار ئوقۇتىدۇ.
Почему американцы едят индейку на День благодарения?
نېمە ئىش قىلماقچى ئىكەنلىكىڭىزنى تومغا ئېيتىڭ.
Często chodziliśmy nad rzekę popływać.
To jest pilotem.
Zauważyłem go, jak uciekał z tamtego sklepu.
مەن توكيو بېكىتىدە بىر دوستۇم بىلەن ئۇچۇرشۇپ قالدىم.
ئۇنىڭ بۇنداق قىلغىنىغا ئىشەنمەيمەن!
بۇنى نېمىشقا سېتىۋالدىڭىز؟
كەسپىڭىز نېمە؟
نېمە كەسىپ بىلەن شۇغۇللىنىسىز؟
دۇنيادا نېمە ئەڭ گۈزەل؟
I thought we'd already been over all this.
What is most beautiful in the world?
نېمە ئۈچۈن ياشايمىز؟
What do we live for?
بىز كىم؟
مەن كىم ؟
كىم ئۈچۈن ياشايمەن؟
نىمە ئۈچۈن ياشايمەن؟
Who do I live for?
What do I live for?
I don't want to rehash all that stuff from the past.
Ze raadde hem aan niet meer zo veel te werken.
„Den Seinen gibt es der Herr im Schlaf.“ – Wie ist das zu verstehen?
Many birds regurgitate food to feed their chicks.
Obwohl Tom so tut, als interessierte er sich nicht für Maria, hängt er doch sehr an ihr.
Nem tudta tovább nyitva tartani a szemeit.
Ha megtehetném, minden nap kókusztortát ennék.
Kidobta a banánt.
Megcsúszott egy banánhéjon.
A magányos ember azért magányos, mert fél másoktól.
Bütün bu şey gerçekten aptalca.
Wenn Gefahr droht, macht sich Tom sofort aus dem Staub.
Beim kleinsten Anzeichen von Gefahr kratzt Tom die Kurve.
Sarhoş insanlar sık sık aptalca şeyler yaparlar.
Sanırım o gerçekten aptalca bir fikir.
Bu aptalca kurallardan bıktım.
Er hat Blut an den Händen.
Acı sana aptalca şeyler yaptıracaktır.
O bana aptalca gelmiyor.
Tom onun aptalca bir plan olduğunu düşünüyordu.
Bu aptalca işten bıktım.
Şimdiye kadar aptalca bir şey yapmadık.
Was ist augenblicklich das meistgelesene Buch der Welt?
Aptal olmadığını biliyoruz.
En bra coach är som en far till sina spelare.
Biz o kadar aptal değiliz.
Bütün bu şey aptalca.
En god konjak kompletterar en fin måltid.
O, yapmak için aptalca bir şeydi.
O gerçekten aptalca bir fikir.
O kadar aptal olduğumu düşünüyor musun?
Aptalca bir şey mi yaptım?
O aptalca bir soru.
Aptal olduğumuzu mu düşünüyorsun?
O oldukça aptalca görünüyor.
Sie wurden als Mitläufer eingestuft.
Я осознал, что что-то пропало.
Мій батько - Лі Ґан!
Von Zeit zu Zeit muss man sich Respekt verschaffen.
Er wäscht seine Hände in Unschuld.
Markku scheiterte kläglich.
Waarom zijn jullie weggelopen?
Waarom bent u weggelopen?
Bana yalan söylemeyi kesmeliydin.
Jetzt war ein Spezialist gefragt, um die Karre aus dem Dreck zu ziehen.
Waarom ben je weggelopen?
La infano sekvis min en la ĝardeno.
Du musst dich entscheiden, durch welche Tür du gehen willst.
All languages are hard in translating from them to Lojban.
ro bangu cu jai nandu fai lo ka fanva fi la lojban ce'u
Vi devas decidi, tra kiu pordo vi volas iri?
All languages are hard to translate into.
ro bangu cu jai nandu fai lo ka fanva fi ce'u
Markku lehnte das Ansinnen dankend ab, er wollte sich nicht die Hände schmutzig machen.
mi pu tirna zo'ei do
mi ba'o tirna zo'ei do
Ni trinku toste al nia ĉarma gastigantino!
Oni kompensu la perdojn ajnamaniere.
Nem fogok hiányozni neked.
Trovu laboron, por ke vi povu provizi la bezonojn de via edzino kaj viaj infanoj!
Ich hatte es vermasselt und wollte vor Scham im Boden versinken.
Haben Sie eins, das ein bisschen größer ist als die hier?
Kiotóba minden évben sokan ellátogatnak.
Haben Sie einen, der ein bisschen größer ist als die hier?
Haben Sie eine, die ein bisschen größer ist als die hier?
Kia estas la vino, kaj kia estas la biero?
Vado a piedi.
Ev a brenas lyver a-dro dhe Sowsnek yn lyverji.
Io vado a piedi.
Az éjjel a tetőn összegyűlt hó nagy robajjal lezúdult.
Er hat in einem Buchladen ein englisches Buch gekauft.
Er hat ein englisches Buch in einem Buchladen gekauft.
Mia domo servas al mi kiel oficejo.
Allontanati da me!
Allontanatevi da me!
Ev a brenas lyver Sowsnek yn lyverji.
Si allontani da me!
A tetőn éjjel összegyűlt hó nagy robajjal lezúdult.
Néhány órámba került a probléma megoldása.
Nyns eus dhyn marnas te.
Nyns eus genen marnas te.
Zaten yeterince incindim.
Sinus infection is a nuisance to most people.
Ich hatte das ungute Gefühl, dass irgendetwas im Busche war.
Tom setzte den Gitarrenkasten ab, damit er Maria umarmen konnte.
Tom setzte den Gitarrenkasten ab, um Maria umarmen zu können.
Ihm musst du dieses Buch zurückgeben.
Os cachorros estão molhados.
Sie verpasste den Zug.
Sie hat den Zug verpasst.
Basa ang mga aso.
Du bist alt genug, um das zu verstehen.
Mi havas la impreson, ke mi povus dormi la tutan tagon.
Yma’n ki dhymmo vy.
Lasu min vidi tiun libron, kiu apartenas al Tomo.
My a bew an ki.
She didn't dare touch the greasy restaurant menu.
Kion li tenas per la mano?
My a bew an ki ma.
Yma’n ki ma dhymmo vy.
Ow hi yw.
Ow hi vy yw.
Ni ĉiuj ĉeestis lian ezdiĝofeston.
Ni ĉiuj ĉeestis ŝian ezdiĝofeston.
Das kann überall passieren.
Tio povas okazi ĉie.
Parla con me.
Speak with me.
Ich kaufe jeden Tag Zeitungen.
My a bren paperyow-nowodhow pub dydh.
Parlez avec moi.
Parli con me.
I buy newspapers every day.
Parlate con me.
Musíš splnit svou povinnost.
Sprich mit mir.
Li skribis al mi de Japanujo.
Porta del vino.
Portate del vino.
Porti del vino.
La plejparto el la politikaj sistemoj celas pli ĝustan disdividon de la riĉaĵoj inter la civitanoj.
Di cosa vuole parlarmi?
Di cosa volete parlarmi?
La amaskomunikiloj ne raportas pri tiuj rakontoj.
Ili anhelis.
Bonvolu atenti!
Ho sentito che Tom vuole nuotare questo pomeriggio.
Ho sentito dire che Tom vuole nuotare questo pomeriggio.
Mi deziras, ke oni purigu tiun pantalonon.
In autostrada abbiamo trovato di tutto, oltre che un tempaccio pauroso.
Tom is és Mary is tud franciául.
Van kálium a szervezetünkben.
Non andare oltre cinque rubli.
Oni vidos la rezulton.
Non andate oltre cinque rubli.
Non vada oltre cinque rubli.
Mi ankoraŭ ne senigis min je mia aĉa malvarmumo.
El inter la homaj sentoj nur envio sinceras.
Nessuno mi rivolge la parola.
Il ragazzo parla come se fosse una ragazza.
Tia afero povas okazi, kiam vi estas pelataj de urĝeco.
Dato che se n'è andata, voglio che nessuno mi parli.
Dato che lei se n'è andata, voglio che nessuno mi parli.
Kows orthiv.
L'anidride carbonica è un gas che viene prodotto ogni volta che un combustibile come carbone, petrolio o gas naturale viene bruciato.
Tio ne povas kaŭzi damaĝon.
Non rimane mai a lungo.
Lui non rimane mai a lungo.
Non resta mai a lungo.
Vi konsideris tiun temon grava.
Lui non resta mai a lungo.
Что ты пытаешься сделать?
Nyns yw res dhymm studhya Nihonek.
She never stays long.
Ŝi vizitis Londonon.
Lei non rimane mai a lungo.
Lei non resta mai a lungo.
Kiu estas via preferata komponisto?
My a’gas konvedh.
Mian menson okupis io alia.
My a’th konvedh.
Он купил в книжном магазине книгу на английском.
Triolet estis rusino.
Он купил в книжном книгу по английскому.
Manjo ŝtelis.
Он купил в книжном английскую книгу.
Mi ne adiaŭas vin.
La trajno, en kiu li foriris, veturas al la stacio de Tokio.
Том показал Марии язык.
Cominciamo con il piede giusto oggi!
Non è questo il caso.
Dieses Wochenende, wenn möglich.
Лишь несколько студентов поняли тему.
Se possibile, questo weekend.
Se possibile, questo fine settimana.
Wir haben Kalium in unserem Körper.
Ev a allsa y wul.
Come faccio a saperlo? Qualcosa di simile non l'ho mai sperimentato prima.
Abbiamo il potassio nel nostro corpo.
Noi abbiamo il potassio nel nostro corpo.
Ihr ging das Papier aus.
Sie träumte von wilden Jaguaren.
Этот парень говорит так, словно он девушка.
Haben Sie bei ihm einen Termin?
В нашем теле содержится калий.
Die Schüler dürfen diese Computer benutzen.
Die Schüler dürfen diese Rechner benutzen.
Die Schüler haben Zugang zu diesen Computern.
Die Schüler haben Zugang zu diesen Rechnern.
E il coglione continua a insultare!
Non so cosa mi trattiene dal rispondere personalmente.
Si è commentato da solo.
È stato eletto.
È stato eletto?
Ho notato che lui è molto democratico.
L'aveva rimosso.
L'aveva rimosso?
My a skrifas lyther dhe Jim.
Tre gravas por homoj povi senpage sportumi.
Impara bene la ricetta che poi la prepari!
Dite pure quello che volete.
Yth esa va a’y esedh war an kay.
Li intence faris tion.
Кажется, богатую часть человечества не волнуют проблемы бедной.
Он родился в Соединённых Штатах.
Piw a dhysk dhywgh?
Piw a dhysk dhis?
Piw yw dha dhyskador?
Piw yw agas dyskador?
Что ты сделал за последнее время?
Mi kaptiĝis.
Es gibt insgesamt etwa tausend Studenten.
Occhio che cammina sulla tastiera!
Ma questo pasticcino chi è?
Se sei invidiosa, posso prestartelo ogni tanto!
My a gollas ow glawlen yn kyttrin.
In letzter Zeit trinkt John zu viel.
Tomo tro junas.
Appena torni, vedi di provvedere!
Yth esov owth anwosi, dell grysav.
Ecco come rimanere in forma.
Pyth yw styr an lavar-ma?
Li havas bonan postenon en registara ofico.
A wodhes ta dha vos pur deg?
A wodhes ta dha vos marthys teg?
Yth esa Maria a’y sav.
Tom hat nicht mehr lange zu leben.
Die Frau weinte, als sie die schlechten Nachrichten hörte.
An venyn a olas pan glewas an yeyn-nowodhow.
Vin trafis gripo.
La viro perdiĝis en la homamaso.
Pyth esos ta ow kul?
Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la talpotrajna stacio?
Iu manĝas ion.
Legu la kvaran ĉapitron ĝis vendredo.
Hast du jemals Instragram benutzt?
Ev a erviras gwertha y garr-tan.
Pur goth yw ow mamm-wynn.
My grandmother is very old.
Jót fog tenni egy kis mozgás.
Ettől a gyógyszertől jobban leszel.
Jót fog tenni pár nap pihenés.
Ő nem orvos, hanem tanárnő.
Mi parolas kun mia studento.
Kion oni ne spertas pri si mem, oni ankaŭ ne spertas pri aliuloj.
Li ĝustatempe trafos la trajnon.
Vi estas bela junulino.
La malbeno de la etaj rilatoj estas, ke ili etigas la animojn.
你是一个美丽的女孩。
你是一个美丽的女人。
Tio terure malfacilas!
Iuj legas revuon trajnante.
今天是六一儿童节。
六岁及以上的小孩应该上学。
Mia nonna è molto vecchia.
你或许想和汤姆讨论一下。
A kocsi a kapunál vár.
我反应过度了吗？
Eláztattam a cipőmet.
汤姆怀疑地看着玛丽。
Minap vásároltam egy kamerát.
汤姆叫玛丽买一份礼物给约翰。
Laurie még az iskolában van.
Моя бабушка очень старая.
运动有益健康。
Szeretek sportolni.
Meg volt lepődve, hogy az apja eladta a farmot.
Legutóbb vásároltam magamnak egy fényképezőgépet.
记得在字母 t 上画上横。
Kérem tőled az összes információt.
他来自英格兰。
Át fogom neked adni az összes szükséges információt.
请开一下窗。这里像烤炉一样热。
Később kérem ezt.
我开始想起汤姆。
Muszáj menned.
我讨厌在情人节一人独处。
Hagyd az ételt az asztalon!
Egy kis pihenés nagyon jót tenne nekünk.
Odio essere da solo a San Valentino.
Io odio essere da solo a San Valentino.
Odio essere da sola a San Valentino.
Io odio essere da sola a San Valentino.
I ragazzi non si siedono sulle panchine nel giardino, ma si sdraiano sull'erba morbida.
Это может быть проиллюстрировано несколькими примерами.
-Nem tudok jól úszni. -Én sem.
鸟儿渐渐飞离了视线。
Das lässt sich mittels einiger Beispiele illustrieren.
汤姆说他们需要更多时间。
Eblas ilustri tion per kelkaj ekzemploj.
我今天不想买报纸。
如果你感到无聊，我建议你去电影院。
Nincs az messze a szállodától.
Come avete fatto la sua conoscenza?
Come ha fatto la sua conoscenza?
这些形容词都是积极的。
Mióta tanulsz franciául?
Come hai fatto la sua conoscenza?
你知道我是正确的。
Mióta tanulsz már franciául?
Babbo Natale era in piedi nel giardino.
他不理解我。
Non mi ha capito.
Lui non mi ha capito.
Non mi ha capita.
Lui non mi ha capita.
Обычно я этого не делаю.
Обычно я такого не делаю.
La diabla cirklo fermiĝas.
Mi loĝas en Usono.
Rossz kérdést teszel fel.
С вами приятно поговорить.
Nagyon sajnálom Tomit.
С тобой приятно поговорить.
我住在美国。
Мне надо было сделать это самому.
Мне надо было сделать это самой.
Мне пришлось сделать это самому.
Мне пришлось сделать это самой.
Kell egy pillanat ahhoz, hogy készen legyünk.
Eltart egy pillanatig, amíg készen leszünk.
Almoza cendo pli bonas ol ŝtelita eŭro.
Мне пришлось это сделать.
Mikey ha tredici anni.
Pensi che abbiamo convinto Tom?
Pensa che abbiamo convinto Tom?
Pensate che abbiamo convinto Tom?
Teljesen elfelejtettem főzni magunknak valamit.
Mi devigis ŝin fari miajn hejmtaskojn.
Inkább most el kellene kezdened.
Tomi tényleg nem kedvel téged.
Цей фільм був дивовижно цікавим.
Tomi tényleg nem bír benneteket.
Mia patrino estas ilia fratino.
Gondoltam, hogy Tomi a saját szobájában lesz.
I should have done it by myself.
Miért gondolod, hogy rád gondolok.
Fordítva vette fel a pulóverét.
Fordítva van rajtad a pulóvered.
J'aurais dû le faire moi-même.
你看起来很紧张。
Avrei dovuto farlo da solo.
Avrei dovuto farlo da sola.
Fordítva vette fel az alsóingét.
Avrei dovuto farla da solo.
Avrei dovuto farla da sola.
Miért gondoljátok, hogy rátok gondolok.
Ne kerülgesd már a forró kását, azt akarom, hogy válaszolj a kérdésemre.
Nie wiem, co zrobić najpierw.
Egy egér szaladgál a szobában.
Jesteś tylko studentem.
Ты приёмный.
Ezt a könyvet az állomással szembeni könyvesboltban vettem.
Se nem szép, se nem csúnya.
Tylko cud może ją teraz uratować.
Тому недолго осталось жить.
Тому недолго осталось.
Hol tartják fogva Tomit?
Disprezzi Nick, vero?
Tu disprezzi Nick, vero?
Disprezza Nick, vero?
Lei disprezza Nick, vero?
Disprezzate Nick, vero?
Voi disprezzate Nick, vero?
I should've done it by myself.
Надо было мне это самому сделать.
Надо было мне это самой сделать.
Я вам просто не верю.
Я тебе просто не верю.
Я тебе просто-напросто не верю.
Я вам просто-напросто не верю.
Надо было мне это сделать, когда у меня была такая возможность.
Ceketin çok güzel.
Мне что-то правда не очень хорошо.
Я действительно не очень хорошо себя чувствую.
Не всем быть хорошими пианистами.
Я дал Тому слово, что я не буду говорить с Марией об этом.
Течение не очень сильное.
Течение не очень быстрое.
Для чего я живу?
È un poeta degno di tale nome.
Lui è un poeta degno di tale nome.
Том хотел видеть Мэри счастливой.
Мы ценим твой тяжкий труд.
Если бы у меня было больше времени, я бы тебе написала.
Мы ценим твой нелёгкий труд.
Forse riesco a passare dopo il lavoro.
Oggi sono tutti al mare e noi mangiamo così.
Alla faccia loro!
Я должен был прочитать эту книгу.
Я должна была прочитать эту книгу.
I will have to read the book.
Bisogna dare tempo al tempo.
Onunla olan bir buluşmayı iptal ettim.
Мы ценим ваш нелёгкий труд.
Мы небогаты.
Come al solito si è visto chi fa la differenza.
Ci si vede a breve.
Ci si vede a breve?
È anche inquietante.
È chiaramente lui!
Ci vuole anche il bagnetto.
Ci vuole anche il bagnetto?
Voi sì che ve la godete alla grande!
Alla faccia di chi vi vuole male!
Sono quelle cose che aspetti con gioia.
Si è rotta una guarnizione del lavandino nella notte.
Si è rotta una guarnizione del lavandino nella notte?
Si è rotta una guarnizione del lavandino nella notte, e oggi si sono visti i risultati.
Это моё удостоверение личности.
Erano solo venti litri d'acqua.
Erano solo venti litri d'acqua?
Komşularından nefret ediyor.
Принесите что-нибудь почитать!
Принеси что-нибудь почитать!
Захвати что-нибудь почитать.
Захватите что-нибудь почитать.
Ĝi estas nur ŝerco.
Kompreneble vi povas fidi al mi. Ĉu mi iam donis al vi malbonan konsilon?
Tomo provis malfermi la pordon.
Ni devus instali kaptilon.
Ne parolu pri tiu abomeninda viro.
Meydanda bir yürüyüşe çıktık.
Parkta bir yürüyüşe çıktık.
Pur goth yw Tom.
Usono: disvolviĝo de dekadenca barbareco sen ia intereso pri kulturo.
Ass yw Tom koth!
Ni estis invititaj al kostumita festo.
Tom her gece televizyon izlerken uyuyakalır.
La prizonulinoj provis eskapi.
Kapıyı tut.
Non dobbiamo farci il governo.
Il mio voto non l'avrai più.
Non siamo così stupidi!
Non l'avranno più da me.
C'è qualche altro gruppo credibile?
C'è qualche altro gruppo credibile.
Forse non mi son spiegata bene.
Stare in un gruppo non significa allearsi con quel partito, ma concordare punti comuni.
Credo di non esser l'unica a pensarla così.
Sono riusciti a farti credere ciò che volevano.
Sono riusciti a farti credere ciò che volevano?
Prima di dire ciò dovresti informarti.
Yma ow hath orth ow holya.
Onun Qian adında bir oğlu vardı.
A garses ta kavos hanafas a de lemmyn?
Кто тот человек, которого Том ездил навестить в Бостон?
A garsewgh hwi kavos hanafas a de lemmyn?
Ich möchte dich lachen sehen.
Bunun nasıl yapıldığını anlamak zorundayız.
Nyns yw es kewsel Sowsnek.
Хочешь его купить? - "Да".
Но храм, о котором он говорил, был его телом.
Хочешь её купить? - "Да".
Nächster Halt: Hauptbahnhof. In Fahrtrichtung bitte rechts aussteigen.
Хочешь их купить? - "Да".
Хочешь это купить? - "Да".
Pur yeyn o.
Pur yeyn o hi.
Come procede?
Come procede il lavoro?
„Mami, wann gibt es denn die Geschenke?“ － „Bescherung ist heute Abend um acht.“
Come procede il progetto?
Come procede la costruzione del nuovo palazzo?
Come procede la costruzione del nuovo edificio?
Come procede la costruzione della nuova chiesa?
Come procede la costruzione della nuova scuola?
Come procede la costruzione della nuova moschea?
Come procede la costruzione del nuovo municipio?
Come procede la costruzione del nuovo parcheggio?
Ny dhebrav kig mogh.
Sie sind sehr erfolgreich.
Non mangio carne di maiale.
Io non mangio carne di maiale.
You're very successful.
I don't eat pork.
Bysi yw Tas ow skrifa lytherow.
Bir ara birlikte bir şey yapmak ister misin?
Pur yeyn yw hi hedhyw.
Sanırım o yakında geri döner.
Yma ow kul glaw.
Glaw a wra.
Es schüttet draußen wie aus Kübeln.
Es schüttet draußen wie aus Eimern.
Не обвиняйте гида.
Sobald ich hinausgegangen war, fing es an zu regnen.
Не вините гида.
Sınıfımızda İngilizceyi en iyi Tony konuşur.
Eus nebonan omma a gowsso Sowsnek?
Pan vinhwerthydh, lowen ov vy.
When you smile, I am happy.
Не отказывайтесь ни от какой возможности.
Не отказывайся ни от какой возможности.
После того как он пропустил автобус во второй раз, он решил взять такси.
Mar minhwerthydh, lowen vedhav.
После того как она пропустила автобус во второй раз, она решила взять такси.
Mar kwre’ta minhwerthin, lowen vedhav.
Beni değil Tom'u ikna etmek zorundasın.
Es gibt ein Problem, über das ich mit dir reden muss.
Es gibt ein Problem, über das ich mit Ihnen reden muss.
Gibt es noch irgend etwas, das getan werden muss?
Es ist unwahrscheinlich, dass sie heiraten.
Nebes avalow re godhas yn-nans a’n wedhen.
Не исключайте никакую возможность.
Не исключай никакую возможность.
Nebes avalow a godhas yn-nans a’n wedhen.
Ow babi a vynn kewsel.
Ow baban a vynn kewsel.
Liisa gab sich manchmal etwas kapriziös.
Esos ta genen?
Bu zor sorunların üstesinden gelmek zorundasın.
Ev a’s tollas.
Ev a wrug hy tholla.
Martesen y hwra glaw kyns pell.
Martesen y hwra glaw yn skon.
Его жена - одна моя подруга.
It may rain before long.
Beleş atın dişine bakılmaz.
Tom yw nebes kottha agesov.
le nakni pu jai tcica le fetsi
There are false friends in every language.
Esik, és nincs rajta köpeny.
Aksanından belli olduğu gibi, o bir yabancı.
Hemm yw an diwettha tren.
An diwettha tren yw.
Ci vuole quello che io non ho.
Ci vuole pelo sullo stomaco.
Siete il meglio!
Suppongo che l'aereo sia arrivato, allora!
Suppongo che l'aereo sia arrivato.
Mi merito un whiskey.
Non male il lavoro!
Mi merito un whiskey?
Tieni d'occhio mia mamma.
Ho le gambe che van da sole.
Noi intanto andiamo al mare!
Come procede la ricostruzione del villaggio?
Come procede la ricostruzione della città?
Come procede la ricostruzione della regione?
Come procede la ricostruzione della provincia?
Come procede la ricostruzione del quartiere?
Come procede la ricostruzione della periferia?
Come procede la tesina?
Том потерял рассудок.
Она потеряла рассудок.
Мэри потеряла рассудок.
Yn Windhoek yth yw trigys ow herens hag yn Lüderitz yth o’ma trigys vy.
Eus dhe Laurie jynn-amontya?
Hat Laurie einen Computer?
Hat Laurie einen Rechner?
Я нашёл книгу, которую давно искал.
Я нашла книгу, которую давно искала.
Puoi chiudere la porta?
На Том не му остава много да живее.
Può chiudere la porta?
Potete chiudere la porta?
На Том не му остава много.
Yma hi ow ri dhe bub flogh dew aval.
Ты потерял рассудок.
Трябваше сама да го направя.
Я потерял рассудок.
Ты потеряла рассудок.
Трябваше сам да го направя.
Я потеряла рассудок.
Herwydh my yth yw tybyans da.
Я лишился рассудка.
Я лишилась рассудка.
Tybyans da yw, dell brederav.
Просто не ви вярвам.
Ты лишился рассудка.
Ты лишилась рассудка.
Просто не ти вярвам.
Он лишился рассудка.
Том лишился рассудка.
Она лишилась рассудка.
Gwra e’ dha honan.
Мэри лишилась рассудка.
Мы потеряли рассудок.
Наистина не се чувствам добре.
Что ты пытался писать раньше?
Мы лишились рассудка.
Вы потеряли рассудок.
Вы лишились рассудка.
Они потеряли рассудок.
Они лишились рассудка.
Всеки не може да бъде добър пианист.
Не всеки може да бъде добър пианист.
Он как попугай, который повторяет всё, что я говорю.
Teljesen mindegy, hogy a macska fekete vagy fehér, amíg megfogja az egeret.
Ev a dheuth omma rag ow gweres.
Ev a dheuth omma dhe’m gweres.
Yma Tom yn-hons.
Дадох дума на Том, да не говоря с Мери за това.
Sie bleibt nie lange.
Течението не е много силно.
Pur gales yw ragov kewsel Sowsnek.
Течението не е много бързо.
За какво живея?
Beauty lies within.
Le apparenze non contano.
Том искаше да вижда Мери щастлива.
Я не хотел заставать тебя врасплох.
Я не хотел заставать вас врасплох.
Yma dhymm kath ha ki. Du yw an gath ha gwynn yw an ki.
My a’th kar hwath.
My a’th kar ynwedh.
Мне пришлось перелезть через ограду.
Heb mar.
Ако имах повече време, бих ти писала.
Мне пришлось лезть через забор.
Helen, homm yw ow heniterow.
Я не ем свинину.
Helen, hemm yw ow henderow.
Eine globale Krise steht unmittelbar bevor.
Ще трябва да прочета книгата.
Я подслушал ваш разговор.
Я случайно услышал ваш разговор.
Това е моята лична карта.
Ето моята лична карта.
Inkább most kellene elkezdened.
Во сколько вы закрываетесь?
Inkább el kellene kezdened most.
Донесете нещо за четене!
Der Schlips ist sehr schön.
Она ещё ни разу с ним не танцевала.
La cravatta è molto bella.
Не ям свинско.
Что ты сделал с машиной?
Bythkweth ny leveris dhedhi my dh’y hara.
Bythkweth ny leveris dhedhi y’s karen.
Ich bin sicher, dass dir Tom so viel Geld leihen wird, wie du brauchst.
Yw res dhymm mos ena?
My a garsa kewsel orth John Warner.
La appoggio come posso.
Er hat sich totgelacht.
Wie lange kennen Sie schon Frau Smith?
Tom a enowis an gantol gans tanbren.
Tom zündete die Kerze mit einem Streichholz an.
Io la appoggio come posso.
Tom lit the candle with the match.
Tom a enowis an gantol gans an tanbren.
Tom a enowis tanbren.
Tom a enowis an tan.
Tom und Mary sprechen gewöhnlich Französisch miteinander.
Pyth esowgh hwi ow hwilas?
Pyth es’ta ow hwilas?
Ich glaube, Tom war betrunken.
Tom a yll neuvya mar skav avelos.
Io tra poco vado in aeroporto.
Questa è diffamazione.
Dehwel yn skon!
Yma edhom dhedhi a daksi.
Yma edhom dhodho a daksi.
Medhow o Tom, dell grysav.
My a grys yth o Tom medhow.
O Tom bysi?
O Tom pur vysi?
Ev a wre neuvya y’n avon ma yn fenowgh.
Yma ow broder byghan ow mires orth an bellwolok.
Том любит говорить о себе.
Questo ragazzino mi diverte troppo.
Mi fa proprio piacere.
Ieri ero libero tutto il giorno, ma oggi sto lavorando.
Ieri ero libero tutto il giorno, però oggi sto lavorando.
Ecco chi ci dovrebbe rappresentare.
Allora non sono l'unico che se n'era accorto!
Gli animali ci sono, adesso si monta il tendone, ma a che ora comincia il circo?
Sei pronto per la lotta?
Vuole anche dettare le regole.
Vuole anche dettare le regole?
Questa sì che è una notizia!
È un po' storta.
È un po' storta?
È riuscita alla grande.
Non c'è bisogno di primarie.
Creperà anche lui un giorno o l'altro.
È stupenda!
Sarà più brutale il giudizio della storia.
Magari parlarne di meno potrebbe aiutare.
È al delirio completo.
Il padrone resta lui, e quando c'è un padrone gli ordini non si discutono.
Cosa si aspettavano da un megalomane?
Tenetevelo!
È vecchio!
È vecchio?
Sta facendo di tutto per farlo tornare.
Che poeti che siete!
È oramai alla frutta.
Nessuno di loro prese parte alla riunione.
Nessuno di loro ha preso parte alla riunione.
C'era molto buio nella camera di Susan.
Oggi sei scatenato!
Ma dove li mettiamo?
Il tempo per leggerli lo trovi?
Sei noiosa!
Siete stupendi.
Dove la si prende la scossa?
Tu dai troppe informazioni.
Vi conveniva.
Alza un po' l'avambraccio.
Non si legge bene.
Non si legge bene?
Guardatelo e diffondetelo il più possibile.
Tom has requested our help.
Tom will arrive in Boston tomorrow morning.
Ogas dhe’n gorsav yth on ni trigys.
A vyn’ta eva gwin yn le leth?
Поднимите немного предплечье.
Ho ancora la sua opera d'arte sul vetro della macchina!
My a wor dha vos koweth a Tom.
Hi a brenas gwariell rag an maw.
Umursamaz olmasını istemiyorum.
My a wayt y fynnydh ow gweres.
My a wayt y fynnowgh ow gweres.
Tom ha richiesto il nostro aiuto.
Eus pluven war an desk?
Piw a dorras hemma?
Piw a’n torras?
Piw a’s torras?
Who broke it?
Piw a dorras henna?
Ygor yw an daras.
Hat dir Tom jemals erzählt, wie er Maria kennengelernt hat?
Okuyacak hiç kitabım yok.
Ciò che parte male non è sempre destinato a finire male.
È proprio una serata di merda.
È proprio una serata di merda?
Lo so già, sarà una serata di merda.
Sarà una serata di merda.
E tu leva via la merda dalla serata e divertiti!
Vengo con te a prendere le stoffe.
Ma quanti anni hai?
La commessa mi fa sempre lo stesso discorso.
Ma è per te?
Ciao, ti serve aiuto?
Ma bisogna premiarti!
Bisogna premiarti!
Quando vai la prossima volta?
Prendi pure la stoffa che vuoi che ti faccio lo sconto!
Mi piace cucire.
Chiedo al nonno se mi può aiutare con la spada.
È la seconda volta in vita mia che qualcuno mi aiuta a fare cosplay.
Ho fatto del bene per meritarmi questo?
Ho fatto del bene per meritarmi questo.
Grazie, nonno!
Arrangiati a colorarla.
È proprio una spada bellissima.
Spero diventi un capolavoro.
Ti auguro ti riesca alla perfezione.
Grazie lo stesso!
Io odio le zanzare; tuttavia, sembra che esse mi amino.
Noi tifiamo per le polpette!
Sei riuscita a trovare l'espressione giusta.
Sei riuscita a trovare l'espressione giusta?
Bene, oggi sono diventata donna.
Dove mi lasci?
Oggi sono diventata donna.
Godiamoci questo magnifico sole!
Аурупалыларның инглиз телен белүе буенча үткәрелгән тикшеренүләр күрсәтенчә, йөз аурупалының алтысы гына укылган текстны аңлавын күрсәтте. Димәк, аурупалыларның туксан дүрт проценты инглиз телен белми.
Potevi presentarti, diamine!
Le merde si calpestano!
La prossima volta ti presenti e avrai una consumazione omaggio.
Non riconosco quel barbone!
Tutti sotto al palco a fare casino!
Том Аурупа белән Аурупа Берлеге арасындагы аерманы белми.
Cosa sogni con la bocca aperta?
Hän tekee kärpäsestä härkäsen.
Hän vain todennäköisesti paisuttelee asiaa taas.
Hän tekee kärpäsestä härkäsen. Tuo kirjoitusvirhe ei ole niin paha kuin hän väittää.
Peter tekee aina kärpäsestä härkäsen.
Peter aina paisuttelee asioita.
Älä tee kärpäsestä härkästä.
Hän paisuttelee asioita mielellään.
Jotkut ihmiset vaikuttavan haluavan tehdä kärpäsestä härkäsen.
Tom teki kärpäsestä härkäsen.
Красивая мелодия.
Во сколько ты закрываешь?
Орбан әйткән фикерләр чит ил матбугатында бик сирәк пәйда була. Элегрәк ул бер конференциядә Аурупа сәясәтчеләрен нинди генә сүгенү сүзләре белән телгә алмады - моңа игътибар итүче дә булмады. Чөнки Аурупада маҗар телен белүчеләр бик аз. Кызыксынуның булмавы безне хафага сала.
В Китае 11 ноября - День холостяков.
Том и Мэри обычно говорят друг с другом по-французски.
Моны берничә мисал белән аңлатып биреп була.
Mir tun die Füße weh.
Mir tun die Beine weh.
Бу хәл бөтен җирдә дә булырга мөмкин.
Jautė mano širdis, kad tu man dar parašysi.
Чувствовало моё сердце, что ты мне ещё напишешь.
Берничә бакчачы парктагы азалияләр турында кайгырта.
Tom neredeyse üç saat boyunca çalıştı.
Wir sollten heiraten.
Балаларым аяк киемен бик тиз туздыра.
Mayosunu getirmeyi unuttu.
Ni geedziĝu.
Ун, унбер, унике, унөч, ундүрт, унбиш, уналты, унҗиде, унсигез, унтугыз, егерме.
Ich werde mich um alles kümmern.
Куе кофе эчкәнгә күрә, ул төне буе йоклый алмады.
Ich bin nicht eingeschüchtert.
Anschließend begab er sich nach Bethlehem, um sich die Statuen anzusehen.
Du warst sehr tapfer.
Ihr wart sehr tapfer.
Sie waren sehr tapfer.
„Tom, wo bleibt mein Kaffee?“ – „Ich komme ja schon. Ich komme ja schon.“
Музейда каравылчы булып эшлим.
Die Flasche bitte nicht aus dem Fenster werfen!
Чәчемне юмадым.
Tom hat Maria in letzter Zeit nicht oft zu Gesicht bekommen.
Du musst mich gehen lassen.
Безнең сыйныф бүлмәсенә кондиционер куйсалар иде.
Das haben wir bereits getan.
Tion ni jam faris.
Үрмәкүчнең пәрәвез үргәнен күргәнең бармы соң?
Sie versuchte, ihn dazu zu überreden, ihr eine Perlenhalskette zu schenken.
Beantworte nur eine Frage!
Tom wartet darauf, dass Maria ankommt.
Ürmäküçneñ päräwez ürgänen kürgäneñ barmı soñ?
مەن قەشقەرلىك.
Er begab sich auf eine Tagesreise.
Toms Augen waren rotgeweint.
I'm from Kashgar.
Tom verpackte seine ganzen Besitztümer in Kisten und schickte sie nach Boston.
Wir haben einige Fragen an Sie.
Onu kim kırdı?
Tom Boston'a yarın sabah varacak.
Wir haben einige Fragen an euch.
Wir haben einige Fragen an dich.
Danke für den Tee!
Һе! Җөмләләремне беркем дә тәрҗемә итми!
Domuz eti yemem.
Treib keine Spielchen!
Konuş benimle.
Her gün gazete alırım.
Ne için yaşıyorum?
Нык арыган булсам да, йокыга китә алмадым.
Kim için yaşıyorum?
Ben kimim?
Том и Мэри обычно говорят между собой по-французски.
Ne için yaşıyoruz?
Tom ist eher Komponist als Sänger.
Bunu niye satın aldın?
Was weißt du darüber?
Es ist heute recht warm.
Ich bin gerade erst hierhergezogen.
Wo sind die Krokodile?
Wann streichen wir ihr Zimmer neu?
После того, как я поговорил с Марком, я решил подписать контракт.
Кампания была успешной, и он победил на выборах.
Ihr habt beide einen an der Klatsche.
У Тома была тайная связь с Марией.
Christoph Kolumbus rannte einmal für den Bruchteil einer Sekunde schneller als das Licht.
У неё была дочь от первого брака.
Christoph Kolumbus ist der einzige Mensch, dem es je gelungen ist, seinen Atem unter Wasser länger anzuhalten als ein Fisch.
Hyvä valmentaja on kuin pelaajien oma vanhempi.
Hyvä valmentaja kehittää joukkuettaan.
Hyvä omatunto on pehmeä tyyny.
У школы экономики и права была недолгая и несчастливая жизнь.
Hyvä ammattimies on ylepeä työstään.
Hyvä aviomies tekee hyvän vaimon.
Hyvä käsityöläinen suhtautuu työhönsä ylpeydellä.
Mieleeni tuli hyvä idea.
Sain hyvä idean.
Когда она услышала эту новость, она побледнела.
Sain päähäni hyvä ajatuksen.
Том страдал от смены часовых поясов.
Том теләсә нәрсәдә дә гаеп таба!
Его программа имела огромный успех.
Том теләсә нәрсәдә дә кимчелек таба!
Её программа имела огромный успех.
Olen juuri saanut hyvän idean.
Tom findet an allem etwas zu tadeln!
Том во всём находит недостатки!
У Тома было трудное детство.
У Тома был нервный срыв.
У неё был нервный срыв.
Piangiamo insieme.
У него был нервный срыв.
У неё был горький опыт.
Hatalıysam ara.
У его лошади был сердечный приступ.
У её лошади был сердечный приступ.
Ci vuoi raggiungere?
После того, как Ромул убил своего брата Рема, он царствовал в одиночку.
Tom gioca in continuo ai videogiochi.
Marie lavorava.
Cercavo solamente della protezione e del conforto e voi me ne avete costantemente elargiti a sufficienza.
Io cercavo solamente della protezione e del conforto e voi me ne avete costantemente elargiti a sufficienza.
Noi brindiamo ancor prima che tu lo faccia.
В последнее время Джон слишком много пьёт.
Bu saçma bir oyun.
O aptalca bir fikirdi.
O aptalca bir hataydı.
O aptalca bir fikir değildi.
Tutto sembra andare bene.
O aptalca bir gelenek.
Por vi estas mia plej bela kanto, ĉar ĝi ekfloras nur el la amo.
Спасибо за чай!
У нас есть к тебе несколько вопросов.
У нас есть к вам несколько вопросов.
У нас есть к Вам несколько вопросов.
Kiam ankoraŭ ne ekzistis videoludoj, infanoj ludis bovgardistojn kaj indianojn.
Глаза Тома были красными от слёз.
Aspetta finché non ritorno.
Aspettate finché non ritorno.
Том ждёт, когда придёт Мэри.
Aspetti finché non ritorno.
Том ждёт прихода Мэри.
Mar pe termyn genev, my a allsa dha weres.
È una piscina privata.
Это мы уже сделали.
È una piscina privata?
Ma dove siete di bello?
Ovviamente c'era solo da aspettarselo.
I was in hospital for a week.
Sono stata in ospedale per una settimana.
Yth esen vy yn klavji dres seythen.
Mi vizitos Tomon.
Ich möchte, dass wir wieder Freunde sind.
Kion Tomo kaj Manjo do festis?
Nyns yw den vyth moy skentel agesso.
Ha pandr’a wrug hi dhe dhelinya y’n tewes?
Piw o?
Jag måste sova nu.
Wer war’s?
Cosa ti sei fumato oggi?
Мне нужно поспать теперь.
A dir la verità, non è la prima volta che ci penso.
My a gosk y’m chambour.
Ogni tanto ne ho qualche conferma.
Я должен поспать теперь.
Чем ты обкурился сегодня?
Ev a gemeras mel yn le sugra.
Ev a gemmer mel yn le sugra.
J'aurais dû le faire tout seul.
J'aurais dû le faire toute seule.
Myttin da, oll an bys!
Johano ŝatas ŝakludi.
Mres Brown a gonvedh Nihonek.
Groco estas 144 unuoj.
Кто это был?
Они держались за руки.
Им всё равно.
Они обняли Тома.
Он хорошо выглядел.
Не напивайтесь.
Frau Braun versteht Japanisch.
Ogni tanto mi capitano queste cose.
Siete strepitose!
Beni üzmeyi başarıyorsun.
Кот? - спросил старик.
Вот план.
Quantos anos você tem, minha cara? "Tenho 19 anos, e você?"
Creio que isso não seja possível.
La dek du steloj sur la flago de la Eŭropa Unio simbolas ne la dek du kunfondintojn de la Unio. Ili simbolas la dek du apostolojn.
Могу я взглянуть на Ваш паспорт?
Qual partida será transmitida amanhã?
Se eu estiver atrapalhando, fale.
Caso eu esteja atrapalhando, fale.
Новый тоннель соединит Британию и Францию.
An jedem Tage steig ich in den Himmel, danach stürze ich ab in eine tiefe Kluft; mein ganzes Leben sinkt dabei in Trümmer. So mache stets ich meinem Herzen Luft.
Көн саен күңелем күкләргә гел менә, соңыннан упкынга егыла. Килсә дә тормышым хәрабә хәленә, хозурлык өстим мин җаныма.
То был злой кролик.
Eu moro no bairro de Realengo, localizado no município do Rio de Janeiro.
Gosto muito de escrever, e você?
Vocês compraram limão como pedi?
Cadê a lista de compras?
Лежебока - это тот, кем я не хочу быть.
Это был злой заяц.
Ele vai querer comprar algum abajur?
La nova tunelo kunigos Brition kaj Francion.
Ne mogu da zaboravim njene oči.
Jen estas plano.
Мы думаем, что Венеция - чудесный город.
Quantos celulares você tem?
Ĉu kato? - demandis la maljunulo.
Não estou conseguindo nenhum sinal aqui.
Где оно спрятано?
Ĉu tio havas signifon?
Ты знаешь, где он купил свой фотоаппарат?
Ne ebriiĝu.
Ili estas konversaciantaj.
Они пришли к выводу, что он соврал.
Ili brakumis Tomon.
Каждый день, воспарив в небеса, низвергается в пропасть душа, превратив всё в руины собой; чтоб нашло моё сердце покой.
Você tem algum plano para o próximo final de semana?
Quando recomeçarão as aulas?
Unsere permissive Linguistik verbietet heutzutage nicht mehr gern.
O meu anime favorito é Naruto, e o seu?
Por que você foi se deitar tão cedo ontem?
Ĉu vi scias, kie li aĉetis sian fotografilon?
Da li je on izgubio obe ruke?
Ni pensas, ke Venecio estas mirinda urbo.
Как человек живёт, так он и умрёт.
Qual é o sentido disso?
Eles vão retornar a ligação às 15h00.
Pare de se preocupar com isso, minha cara! Tudo vai dar certo!
В какой клуб ты хочешь вступить?
Wie ein Mensch lebt, so stirbt er auch.
У неё украли кошелёк.
Estamos assistindo a um filme agora.
Yağan yağmurun sesini severim.
De acordo com o técnico, precisarei comprar um HD novo.
Ligue para a polícia agora!
Você gostaria de um pouco de café?
Você gostaria de um pouco de chá?
Я люблю звук падающего дождя.
Quantos engradados de refrigerante compraremos para a festa?
Az indiánok ősei gyalog keltek át a kontinensre Ázsiából a Bering-szoroson keresztül.
אנו סבורים שוונציה עיר יפיפיה.
איפה הסתירו את זה?
האם את יודעת שהוא קנה את המצלמה שלו?
הם חיבקו את תום.
הם שקועים בשיחה.
אל תשתכרו.
האם יש לכך משמעות?
חתול? - שאל הקשיש.
Ili devigis lin cedi al siaj opinioj.
הרי לפניכם תוכנית.
התעלה החדשה מקשרת את בריטניה עם צרפת.
הם אילצו אותו לוותר לדעתם.
Isten óvjon minket!
Я посплю здесь.
Кто-нибудь хочет кофе?
Ты недостаточно тренируешься.
Вы недостаточно тренируетесь.
Non voglio morire qui.
Io non voglio morire qui.
Credo che non voglia tanto mollarmi.
Evviva gli sposi!