loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Onun bugün geleceğine dair bir hissim var.
Bu sabah yapacak çok işim var.
Bugün başaracak çok işim var.
Onu uğurlamak için havalanındaydım.
Я не могу идти быстро, но могу идти долго.
Onu uğurlamak için istasyondaydım.
Daha çok kitap okumak için kendime söz verdim.
Ne demek istediğine dair en küçük bir fikrim yok.
Я очень устал, так как я шёл весь день.
Onun, resmi duvara asmasına yardım ettim.
Senin annenle sorunların olduğunu biliyorum.
Мой дедушка гуляет каждое утро.
Sanırım yeni bir araba almamın zamanıdır.
Пока я шёл, начался дождь.
Sanırım bir doktor aramamın zamanıdır.
Это был идеальный день для прогулки.
Ты можешь представить прогулку по Луне?
Sanırım yeni bir iş bulmamın zamanıdır.
Sanırım bu toplantıyı bitirmenin zamanıdır.
Я люблю гулять под дождём.
Kitap okumanın zor olduğunu düşündüm.
Birkaç yıl Amerika'da kalmayı düşünüyorum.
Пожалуйста, заходите вовнутрь.
Ondan bir hediye aldığıma çok memnun oldum.
Bir asansörle beşinci kata çıktım.
Мальчик идёт по улице.
Sana istediğin kadar çok ödünç para vereceğim.
Keşke doktorun tavsiyesini dinleseydim.
Я прошёл три четверти мили.
Das Leben ist eine Nuss. Sie lässt sich nicht zwischen zwei seidenweichen Kissen knacken.
Onun, ona ondan niçin bahsetmediğini merak ediyorum.
Bir gün seninle tenis oynamak istiyorum.
Onun hakkında yanıldığına bahse girerim.
У меня есть привычка прогуливаться перед завтраком.
Я не могу идти так же быстро, как он.
Я хожу до школы каждый день.
O, geri döndüğünde ona seni aratacağım.
По газонам не ходить!
Korkarım ki fazla çalışmak zorundasın.
Babanı görmeye can atıyorum.
Herkesin önünde konuşmalar yapmaya alışık değilim.
Eğer yapmamı istiyorsan, sana yardım etmeye hazırım.
Daha önce böyle bir şey asla görmedim.
Я хочу карту Техаса в масштабе 1 к 250000.
Amcanın aradığı anahtar bu mudur?
Çocuklara öğretmek yetişkinlere öğretmekten daha kolaydır.
Multon oni donos al vi per bona ekzemplo.
Он потерял равновесие и упал с лестницы.
Bugün işçileri eve erken gönderelim.
Vieles wird dir durch ein gutes Beispiel gegeben.
Bir yastık ve bir battaniye alabilir miyim, lütfen?
Эта лестница достаточно прочная, чтоб выдержать мой вес?
Эта лестница металлическая.
Böyle hatalar kolayca gözden kaçırılırlar.
Onlarla ortaklığım uzun sürmedi.
Я покупаю лестницу в скобяной лавке.
Babam gelecek hafta yurt dışına gidecek.
Amcam Paris'te on yıl yaşadı.
Öğretmenimiz gelecek ay ABD'ye gidecek.
Землетрясение в 5,8 баллов по шкале Рихтера произошло в Лорке.
Piyano çalma onun gözde eğlencesidir.
Лестница была покрыта пылью и ржавчиной.
Biletinizi gişede alın lütfen.
O, sanki onun hakkında bir şey bilmiyormuş gibi davrandı.
O, ona çok şeker kullanmamasını tavsiye etti.
Интернет — огромная сеть, соединяющая бесчисленное количество компьютеров в мировом масштабе.
O, on dolarlık bir mendil aldı.
O, geç kalacağını ona söylemek için aradı.
O, onu bir ata binmeye ikna edemedi.
O, doğru şeyi yapmayı bile denemedi.
Onlar öğrenci iken o onunla ilk kez karşılaştı.
O, onun tarafından sürülen bir arabada asla bulunmadı.
O konuşuyorken onun lafını kesti.
O, giyinme tarzı hakkında dikkatsizdir.
O, ne giyerse giysin hoş görünüyor.
O, işi dün bitirmiş olmalı.
O, onunla evlenmeye söz verdi fakat evlenmedi.
O, yeni elbisesi ile uyması için yeni bir şapka seçti.
O, denemesini yazarak çok zaman harcadı.
O,derhal ona yazmamı önerdi.
O kendini ona sevdirebileceğini düşündü.
O, onunla birlikte dağa tırmanmaya giderdi.
Ona onun tarafından sigarayı bırakması tavsiye edildi.
Sogar krank ging der Junge in die Schule.
John und Ann lieben einander.
Er bat sie zu erklären, wie sie das Geld nutzte.
Er bat sie, ihre Ausgaben zu erklären.
Er bat sie zu erklären, wie sie das Geld ausgegeben hat.
Es gibt Leute, die sicher nicht zu dieser Welt gehören.
仲落緊雨。
Wer seinen Nächsten verurteilt, kann irren; wer ihm verzeiht, irrt nie.
Ein gutes Gedächtnis merkt sich nicht alles, sondern vergisst das Unwichtige.
Der Mensch rechnet immer das, was ihm fehlt, dem Schicksal doppelt so hoch an als das, was er besitzt.
Heu machen kann schließlich jeder, wenn nur der Himmel Gras wachsen lässt.
你仲有冇收集郵票呀？
Fine, ĉiu povas fari fojnon, se la ĉielo nur kreskigas herbon.
Jetzt ist die beste Zeit.
Lachen ist eine Macht, vor der die Größten dieser Welt sich beugen müssen.
J'ai encore le livre du semestre dernier.
Rido estas potenco antaŭ kiu la plej grandaj de la mondo devas kliniĝi.
Bien qu'il fut malade, le garçon alla néanmoins à l'école.
Ich zähle bis drei und dann schieße ich.
Comment allons-nous y parvenir ?
Alle Anwesende standen gleichzeitig auf und gingen hinaus.
L'ail et l'oignon constituent de bons remèdes contre le rhume.
Der Lehrer ermahnte mich, intensiver zu lernen.
Ces ombres apparurent en quelque sorte comme un dinosaure géant, au long cou et à la mâchoire très grosse, sans dents.
ٹام اپنے باغ کو پانی دے رہا ہے۔
Ton cou s'est-il épaissi au cours de l'année passée ?
حادثہ پرسو ہوا تھا۔
Le rire est une puissance devant laquelle les grands de ce monde doivent se courber.
Le rire est une puissance devant laquelle les grands de ce monde doivent s'incliner.
Maintenant est le meilleur moment.
وہ اپنے خرچے کم کرے گے۔
کوئی اس بندے کو پکڑے۔
یہ اچھا سودا ہے۔
Finalement, tout le monde peut faire du foin, du moment que le ciel fait pousser l'herbe.
Une bonne mémoire ne retient pas tout mais oublie ce qui n'a pas d'importance.
Nenio estas pli interesa ol la interparolo de geamantoj, kiuj silentadas.
No existe nada más interesante que la conversación de dos amantes que permanecen callados.
Celui qui condamne peut se tromper ; celui qui lui pardonne ne se trompe jamais.
Il y a des gens qui n'appartiennent certainement pas à ce monde.
Il la pria d'expliquer comment elle avait dépensé l'argent.
Ni devas esti bonaj ne por aliaj, sed por esti en paco kun ni mem.
Il la pria d'expliquer ses dépenses.
میں بہت خوش ہوں تمھاری کامیابی پہ۔
Hay que ser buenos no para los demás, sino para estar en paz con nosotros mismos.
وہ سٹیشن کی طرف دوڑے۔
میں اسے دس سال سے بھی زیادہ عرصے کا جانتا ہوں۔
Il la pria d'expliquer comment elle avait employé l'argent.
عمارت کے سامنے ایک گاڑی کھڑی ہے۔
Même malade, le garçon se rendit à l'école.
Même malade, le garçon se rendait à l'école.
Tu donnes beaucoup par le bon exemple.
彼女は彼に彼の上着を手渡した。
La vie est une noix. Elle ne se laisse pas ouvrir entre deux doux coussins de soie.
وہ غیر ملکیوں سے بات کرنے کا عادی ہے۔
Elle était plutôt timide mais depuis qu'elle est allée en Fac elle s'est vraiment épanouie.
ہم نے ایک پڑندے کو دیکھا جو اپنے بچے کو کھانا کھلا رہا تھا۔
She used to be rather shy but since she went to University she has really blossomed.
Je ne connais aucun roi qui ait gouverné avec justice.
بیس بال کھیل بارش کی وجہ سے ملتوی کر دیا گیا۔
Je suis fatigué d'entendre les plaintes de ma femme. Elles semblent être sans fin.
Nous arrivâmes en vue du lac.
Elle a une très jolie silhouette.
Elle est dotée d'une très jolie silhouette.
Lerni sen pensi estas senutila. Pensi sen lerni estas danĝera.
Je trouve superflu d'en parler.
Aprender sin pensar es inútil. Pensar sin aprender es peligroso.
تمھیں کھڑے ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔
امنے ہمسایوں سے بہترین سلوک کرو۔
Quels sont tes amis les plus proches ?
وہ بینک کے اندر گیا۔
اس نے اسے اپنی نوکری چھوڑنے سے منع کیا کیونکہ وہ غریب ہے اور ان کو پیسوں کی ضرورت ہیں۔
Selon la radio, il va neiger demain.
Kiu ne decidas kultivi la kutimon pensi, perdas la plej grandan plezuron de la vivo.
Quien no se resuelve a cultivar el hábito de pensar, se pierde el mayor placer de la vida.
Je suis né en dix-neuf-cent-soixante-dix-sept.
Si elle apprenait les résultats, elle en serait choquée.
Si elle avait connu les résultats, elle en aurait été choquée.
Kontrolu kaj ĝustigu la bremsojn antaŭ ol ekŝofori.
Le froid s'engouffre partout.
בואו נאכל ארוחת ערב.
בוא נאכל ארוחת ערב.
בואי נאכל ארוחת ערב.
En mia vivo mi eĉ ne unu tagon laboris, ĉio estis plezuro.
הבה נסעד את ארוחת הערב.
I never did a day's work in my life, it was all fun.
מעולם לא עבדתי אפילו יום אחד בחיי, הכול היה כיף.
מעולם לא עבדתי אפילו יום אחד בחיי, הכול היה תענוג.
L'ignorance ne fait pas loi.
Je n'ai jamais effectué une journée de travail de ma vie, ce n'était que de l'amusement.
Mais j'y avais un autre avantage.
מיליון איש איבדו את חייהם במלחמה.
מיליון איש קיפחו את חייהם במלחמה.
מיליון איש נספו במלחמה.
Mon épouse est une femme pleine de qualités.
En mia vivo mi eĉ ne unu tagon laboris, ĉio estis amuzo.
J'ai fait l'acquisition d'un ordinateur de la meilleure qualité.
Il est arrivé sain et sauf, ici, hier.
I find out what the world needs. Then, I go ahead and invent it.
Qu'as-tu prévu pour demain soir ?
Si vous m'autorisez à parler, je peux tout expliquer.
Mi eltrovas, kion la mondo bezonas. Poste mi ekagas kaj inventas ĝin.
Aucune religion ne peut ni ne doit prétendre à la vérité unique.
Ces enfants sont d'humeur exubérante.
Je découvre ce dont le monde a besoin. Puis je me lance et l'invente.
Elle emplit le verre de vin.
I owe my success to the fact that I never had a clock in my workroom.
Mi ŝuldas mian sukceson al la fakto, ke mi neniam havis horloĝon en mia laborejo.
People are not remembered by the number of times they fail but for the number of times they succeed.
Las personas no son recordadas por el número de veces que fracasan sino por el número de veces que tienen éxito.
Людей запоминают не по количеству неудач, а по количеству успехов.
לא זוכרים אנשים על פי מספר הפעמים שבהן הם נכשלו, אלא על פי מספר הפעמים שבהן הם הצליחו.
לא זוכרים אנשים על פי מספר הכשלונות שלהם, אלא על פי מספר הצלחותיהם.
אני חב את הצלחתי לעובדה שאף פעם לא היה שעון בחדר העבודה שלי.
Der Mensch, der sich nicht entschließen kann, die Gewohnheit des Denkens zu kultivieren, bringt sich um das größte Vergnügen des Lebens.
מי שאינו גומר אומר לטפח את המנהג לחשוב, מאבד את התענוג הגדול ביותר בחיים.
מי שאינו מחליט לטפח את החשיבה מאבד את התענוג הגדול ביותר בחיים.
Oni ne memoras homojn laŭ la nombro de fojoj, en kiuj ili malsukcesis, sed laŭ la nombro de fojoj, kiam ili sukcesis.
Oni ne memoras homojn laŭ la nombro de iliaj malsukcesoj, sed laŭ la nombro de iliaj sukcesoj.
Voglio rendere l'elettricità così economica che solo i ricchi si potranno permettere il lusso di utilizzare le candele.
Mi volas fari la elektran energion tiel ekonomia, ke nur la riĉuloj povas permesi al si la lukson uzi kandelojn.
È qualcosa di serio?
È qualcosa di grave?
Mi fate sentire indispensabile e importante.
Nel bene o nel male siete sempre al mio fianco.
Mi coinvolgete in tutto quello che fate.
Si dice che sia gravemente malata.
Si dice che lei sia gravemente malata.
Tom è malato, ma non è grave.
Questa macchina è resistente alla ruggine.
Quest'auto è resistente alla ruggine.
Quest'automobile è resistente alla ruggine.
Non è vano andare all'università.
Non è inutile andare all'università.
Non c'è un attimo da perdere.
Non c'è un momento da perdere.
Dannazione! Ho scordato l'ombrello sul treno. "Sbadato!"
Dannazione! Ho dimenticato l'ombrello sul treno. "Sbadato!"
Dannazione! Ho scordato l'ombrello sul treno. "Sbadata!"
Dannazione! Ho dimenticato l'ombrello sul treno. "Sbadata!"
Il cielo diventava sempre più scuro e il vento soffiava sempre più forte.
Собаки не умеют различать цвета.
La porta era chiusa a chiave e non potevamo entrare.
La porta era chiusa a chiave e noi non siamo potuti entrare.
Отличить японцев от китайцев не всегда легко.
La porta era chiusa a chiave e noi non potevamo entrare.
Mi fece piacere che lei mi visitò inaspettatamente.
Kannst du einen Punkt am Ende deines Satzes machen, bitte?
Die Prinzessin bat weinend um Verzeihung vom Kaiser.
Was ist er faul, dieser Kerl!
Le seul moyen de se débarrasser d'un dictateur moderne, c'est de l'assassiner.
Mi fa dare i numeri.
Das ist eine Pagode.
Maria fürchtet Spinnen.
Tom und Maria sind die einzigen Überlebenden.
Tom und Maria sind die einzigen Geretteten.
Vergleiche niemals deine Frau mit einer anderen Frau.
Il solo mezzo per sbarazzarsi di un dittatore moderno è assassinarlo.
Ma ti capisco abbastanza bene.
Però ti capisco abbastanza bene.
Ma vi capisco abbastanza bene.
Però vi capisco abbastanza bene.
Er fragte nach dir letzte Nacht.
Ma la capisco abbastanza bene.
Però la capisco abbastanza bene.
Però non riesco a capirli molto bene.
Ma io non riesco a capirli molto bene.
Però io non riesco a capirli molto bene.
Capisco bene!
I understand well!
Im Prinzip kann eine Frau verschwiegen sein, aber Tatsache ist, dass die Frau nicht diesem Prinzip folgt.
Die Straßenbahn wird dich in die Innenstadt fahren.
Fai la tua scelta.
Faccia la sua scelta.
Fate la vostra scelta.
È molto divertente far ridere la gente mentre si fa un discorso.
È molto divertente fare ridere la gente mentre si fa un discorso.
Wirf deine Uhr zum Fenster hinaus, um zu sehen wie die Zeit verfliegt.
Überall sind Insekten.
La tramo vin veturigos en la urbokernon.
Man kannte dieses Essen nicht.
La tramo transportos vin en la urbokernon.
Wir, Bewohner des Hauses, gründeten eine Eigentümergemeinschaft.
Vi aspetto a Torino!
I wait for you in Turin!
Mi atendos vin en Torino.
Unter den deutschen Komponisten beeindruckten ihn neben Beethoven besonders Bach, Gluck, Haydn und Mozart .
Tévénézés közben elaludtam.
Ti aspetto a Torino!
L'aspetto a Torino!
Beaucoup des gens qui déclarent être des locuteurs natifs de l'arabe, sont en fait locuteurs de variantes dialectales de l'arabe, qui ont parfois très peu à voir avec l'arabe.
Neben Beethoven ehrte er auch die alten italienischen Meister der Musik: Palestrina, Scarlatti, Caldara, Marcello, Leonardo Leo und die anderen.
Multaj homoj, kiuj asertas esti denaskaj parolantoj de la araba, estas fakte parolantoj de dialektoj de la araba, kiuj foje havas tre malmultan komunan kun la araba.
Lavoro come una schiava 10 ore al giorno.
Viele Menschen, die behaupten arabische Muttersprachler zu sein, sind in Wahrheit Sprecher arabischer Dialekte, die manchmal sehr wenig mit dem Arabischen zu tun haben.
Mi laboras kiel sklavino dek horojn en unu tago.
È stato un idolo.
Elektu!
Le chemin est libre.
La route est gratuite.
Li estis idolo.
Er war ein Idol.
Vous pouvez louer un bateau à l'heure.
Dovrei essere a scuola.
I should be at school.
Il souffle ici une brise cinglante.
Chi lavora in nero non risulta lavoratore.
È tutto fieno che metti in cascina.
Autrefois une mire était affichée la nuit sur tous les postes de télévision.
Tévénézés után csinálom meg a házi feladatomat.
Czy potrafisz obsługiwać komputer?
Kial vi malfruiĝis?
Ondan toplantıda konuşmaması rica edildi.
Amikor tévézel, vagy rádiót hallgatsz, a hallott zene gyakran afrikai eredetű.
O, köydeki herkes tarafından sevildi.
O, o kadar öfkeliydi ki konuşamadı.
O, bu sabah onunla birlikte yürüyüşe gitti.
Jak dużo papierosów mogę zabrać z powrotem nie płacąc cła?
Arkadaşlarımdan bazıları İngilizceyi iyi konuşabilir.
A nő a haját keféli.
A nő felébred.
A hölgy felébred.
I'm here. Do you want to chat?
Senti, Cédric, il cammino della maggioranza è facile, il nostro è difficile.
I cugini di primo grado sono troppo vicini per il matrimonio.
Sto pensando di andare all'estero l'anno prossimo.
Mi pripensas, ĉu vojaĝi eksterlanden en la sekva jaro.
Mi pripensas, ĉu en la sekva jaro mi forvojaĝu eksterlanden.
To była bezpodstawna plotka.
Moins une coutume traditionnelle est justifiée, plus il est difficile de s'en débarrasser.
Mam nadzieję, że odwiedzę Narę następnym razem.
A tények nem szűnnek meg létezni attól, hogy nem vesszük figyelembe őket.
A tények semmibevevése nem szünteti meg létezésüket.
Sono qui, vuoi chiacchierare?
Sono qui, vuole chiacchierare?
Sono qui, volete chiacchierare?
Abbiamo visto i delfini quel giorno!
Il ne me reste rien !
Non sarà la stessa cosa senza te.
Sogno o son desto?
Non mi resta niente!
Non mi resta nulla!
A megszokás a fényűző élvezeteket unalmas, mindennapi szükségletekké teszi.
אשתי היא אשת חַיִל.
מיליון בני אדם נהרגו במלחמה.
החיים יקרים לי.
חיי יקרים לי.
A propagandistának az a célja, hogy az emberek egyik csoportjával elfeledtesse azt, hogy a másik csoport is emberi lényekből áll.
תקליק לעריכה.
בניין האומות המאוחדות הוקם בשנת 1952.
את בניין האו"ם בנו ב-1952.
השנים הקרובות לא יהיו משחק ילדים.
A világegyetemnek csak egy olyan sarka van, amelyet biztosan megjavíthatsz, és ez te magad vagy.
Sidney è la più grande città dell'Australia.
Sii paziente.
Come si fa a cancellare una frase duplicata?
La bellezza è solo epidermica.
Il veut travailler aussi.
A legtöbb emberi lénynek majdnem végtelen képessége van arra, hogy a dolgokat természetesnek vegye.
Eliza es un mentitoressa pathetic e demoniac.
אני כאן, אתה רוצה לצ'וטט?
אני כאן, את רוצה לצ'וטט?
Eliza es un intelligentia artificial.
Pian piano se ne vanno tutti.
לָמה אתה מחכה לחגים?
למה לחכות לחג המולד?
Quand Marc est arrivé, j'étais endormi.
A képzelt dologgal az a gond, hogy túl sok értelme van. A valóságnak soha sincsen értelme.
תשטוף ידיים.
תרחץ ידיים.
La foto non ci rende giustizia.
Er verspätet sich oft.
Le Docteur Zamenhof inventa l'espéranto.
Er richtete eine seltsame Frage an mich.
Ille non comprende lo que tu dice.
Après le combat, la moitié d'une bouteille resta sur la table.
A legfontosabb lecke, amelyet a történelem megtaníthat nekünk, az, hogy az emberek nem sokat tanulnak a történelem leckéiből.
Fai volontariato?
È un'ombra.
It's a shadow.
It is a shadow.
Le chasseur tua le renard.
Tedd azt, amit ő mond neked.
Tegye azt, amit ő mond önnek.
Il es un umbra.
Tegyék azt, amit ő mond önöknek.
Illo es un umbra.
Tegyétek azt, amit ő mond nektek.
Écrire une lettre d'amour en anglais n'est pas facile.
Wurde diese Mauer gebaut, um Menschen davon abzuhalten hereinzukommen oder hinauszugelangen?
Sie hat immer etwas an ihrem Mann auszusetzen.
Vous voulez m'aider.
Tu veux m'aider.
Sie wurde beinahe von einem Auto überfahren.
Der Patient hatte kein Fieber.
Il lit des romans quotidiennement.
Tom hat sich tätowieren lassen.
Ich weiß nicht mehr, wie man ihren Namen schreibt.
Die Regierung muss das Gesetz sofort in Kraft setzen.
Anino siya.
Lilim siya.
Lumago ang ideya sa kanya.
Tom sagt, dass er keine Schwierigkeiten hat, Marias Französisch zu verstehen.
Namatay na yung mga bulaklak.
Ipinagbabawal ko ang pananagarilyo sa kuwarto ko.
Цель пропагандиста — заставить группу лиц забыть о том, что некие другие группы людей — люди.
Kann jemand allen gefallen? - Nein, keiner kann allen gefallen.
天有風同雨，人有喜同怒。
Wo genau gehst du hin?
Все им восхищаются.
Все ей восхищаются.
Я запрещаю курение в своей комнате.
Der Laden ist in der Nähe meines Hauses.
Ничего не сделано, пока ещё остается то, что нужно сделать.
Tom mag sogar kalte Pizza.
Eliza non crede al deos.
У неба ёсць вецер і дождж, у чалавека — радасць і гнеў.
Es sind eine Menge dunkler Wolken am Himmel.
Je réfléchis pour savoir si, l'année d'après, je partirai en voyage à l'étranger.
Eliza plorava e plorava durante multe annos.
Elizo ne kredas je Dio.
Той, хто пазнаў шлях, заўсёды спакойны.
Pourquoi es-tu arrivé si tard ?
Eliza produce un calculo del emotiones.
Рот нізкага чалавека стварае прыносіць ліха Паднябеснай.
Lui, c'était une idole.
Le calculo del emotiones es nostre subjecto in le schola.
Il fut une idole.
Mi vicigis milojn da vortoj sur la ŝnuro de la jaroj kaj je la fino ekkonis, ke ne ekzistas vorto, kiu por la homo, la korpo kaj la animo, ververe estas nomo.
Снега шмат.
Je travaille dix heures par jour comme une esclave.
Tysacy słowow sym kaž paćerki stykał na swoje lĕta a na kóncu spóznał, zo ani jednoho słowa njeje, kotrež by jeho w ćĕle a duši we wšej wĕrnosći wĕrnje pomjenowało.
Eliza es un programma in le computator.
Je t'attendrai à Turin.
Je vous attendrai à Turin.
Ich habe Tausende Wörter auf die Schnur der Jahre gereiht, um am Ende zu erkennen, dass es kein Wort gibt, das ihn in Leib und Seele in Wahrheit wahr benennt.
Le tram te conduira au cœur de la ville.
Je veux rendre l'énergie électrique tellement économique que seuls les riches pourront se permettre le luxe d'utiliser des chandelles.
Vorrei una zuccheriera come la sua!
Are you for or against abortion?
Su che pianeta sei?
La mémoire qu'on garde des hommes n'est pas fonction du nombre de leurs échecs, mais du nombre de leurs succès.
Il signor Oka insegnerà inglese?
Il signor Oka insegnerà l'inglese?
L'esperienza è l'insegnante migliore.
Siete pro o contro l'aborto?
È pro o contro l'aborto?
Je suis redevable de ma réussite au fait que jamais je n'ai eu d'horloge sur mon lieu de travail.
Qual è la vostra preferita?
Asseyez-vous où vous voulez !
Pas un jour dans ma vie, je n'ai « travaillé » : tout ne fut que plaisir.
Like those of many who knew English, his English was very basic: "How much is it?" and "It's not my size."
La parole est d'argent, mais le silence est d'or.
The Filipino woman wanted to learn English so that one day she could emigrate to the Anglosphere.
Much like Nigeria, the Philippines was considered to be in the periphery of the Anglosphere.
Outside Manila and the big cities of the Philippines, people don't speak much English.
At least one author believes that out of the world's 7 billion people in the early 21st century, perhaps 1.6 billion can speak English and the vast majority of those speak only basically.
Refuser de s'accoutumer à penser, c'est se priver du plus grand plaisir de la vie.
Sabes bastantes cosas sobre el sumo.
Apprendre sans penser, c'est inutile ; penser sans apprendre, c'est dangereux.
Mi cumpleaños es en julio.
O meu aniversario é en xullo.
Ce n'est pas pour les autres qu'il nous faut être bons, mais pour être en paix avec nous-mêmes.
Rien n'a davantage d'intérêt que le dialogue de deux amants silencieux.
Tentei resolver o problema, mas não consegui.
The vast majority of North Americans know English only at a mediocre level.
Posso te convencer facilmente de sua inocência.
Su discurso fue demasiado corto.
Donne le bon exemple : tu donneras beaucoup.
English spelling bothers many people.
O seu discurso foi demasiado curto.
Hong Kong Chinese who know only English as a foreign language never learn the efficient use of the Roman alphabet.
Tom casi nunca se asusta.
Veritas liberavit vos.
All children in the PRC learn the Roman alphabet for phonemic pinyin.
Je compte jusqu'à trois, et ensuite, je tire.
Aber Hoffman war kein Mann, der, einen Helden bewundernd, vergisst, dass auch ein Genie der Sohn seiner Vorfahren ist.
Toutes les personnes présentes se levèrent en même temps pour sortir.
Toutes les personnes présentes se levèrent comme un seul homme pour sortir.
Кітайцы з Ганконга, якія ведаюць толькі адну замежную мову: англійскую, ніколі не навучацца эфектыўна выкарыстоўваць лацінскі алфавіт.
Ne l'expose pas à la pluie !
Tropfen für Tropfen kann Wasser zum See werden.
Le professeur m'a exhorté à étudier plus intensément.
Tom vet ikke forskjellen mellom Irak og Iran.
Tom non conosce la differenza tra Iraq e Iran.
Si Rossini était vivant, il aurait aujourd'hui deux cent vingt ans révolus.
Ich werde den Unfall verantworten.
Tom no sabe la diferencia entre Irak e Irán.
Esperanto estas parolata en cent dudek landoj de la mondo.
Esperanto estas parolata en 120 landoj sur la terglobo.
Mes pieds ont dix orteils, tout comme mes mains ont dix doigts.
Was für eine seltsame Nachricht; es fehlen sowohl der Absender als auch die Empfänger.
El esperanto es hablado en 120 países del mundo.
Réponds au téléphone ! Voilà déjà plus de vingt minutes qu'il sonne.
L'esperanto viene parlato in 120 paesi del mondo.
Esperanto snakkes i 120 land i verden.
La vie est un conglomérat de bons et de mauvais souvenirs.
Gracias por venir esta noche.
Chciałbym spędzić cały poranek w ten sposób.
Esperanta używa się w 120 krajach na świecie.
Esperanto snakkes i 120 land på jorden.
Lubi Pan sport?
Znalezienie optymalnego rozwiązania zajmie trochę czasu.
На эсперанто говорят в 120 странах мира.
Quand je t'ai perdue, nous avons tous deux perdu : moi, parce que tu étais celle que j'aimais par-dessus tout, et toi, parce que j'étais celui qui t'aimait par-dessus tout. Mais de nous deux, c'est toi qui perds davantage que moi, car je pourrai en aimer d'autres, comme je t'ai aimée, mais toi, on ne t'aimera pas comme moi, je t'ai aimée.
Quand je t'ai perdu, nous avons tous deux perdu : moi, parce que tu étais celui que j'aimais par-dessus tout, et toi, parce que j'étais celle qui t'aimait par-dessus tout. Mais de nous deux, c'est toi qui perds davantage que moi, car je pourrai en aimer d'autres, comme je t'ai aimé, mais toi, on ne t'aimera pas comme moi, je t'ai aimé.
Esperanto dünyanın 120 ülkesinde konuşulur.
Lütfen bütün sorulara cevap verin.
Le bâtiment des Nations-Unies fut construit en 1952.
What's there to do?
Cosa c'è lì da fare?
Cosa c'è là da fare?
La konstruaĵo de la Unuiĝinta Naciaro estis konstruata en la jaro 1952.
Sie führte mich zum Palast.
Miała na sobie ciemnoniebieski szalik.
Aucune religion n'a la possibilité ni le droit de prétendre être la seule vraie religion.
Tom a trop bu.
Son père a consacré sa vie à la science.
Tom przepychał się przez tłum.
Pracujesz czy uczysz się?
Prawie utonąłem.
Lola die Kuh, Lola die Kuh, sie ist smart und sie ist lästig und sie macht dauernd muuuuh.
Nie zostaniesz jeszcze trochę?
Skończyło się nam jedzenie.
Il professore mi ha esortato a studiare più intensamente.
L'insegnante mi ha detto di studiare più duramente.
Il professore mi ha detto di studiare più duramente.
L'insegnante mi disse di studiare più duramente.
Il professore mi disse di studiare più duramente.
Das brachte mich zum Lachen.
Pour nous, les années à venir ne seront pas des années de vaches grasses.
Ne compare jamais ton épouse à une autre femme.
Es war toll, dich im wirklichen Leben zu treffen.
Es war fantastisch, dir im wirklichen Leben zu begegnen.
Eine Morgenlatte: Ob sie nur hält, bis ich Pipi machen werde?
Ajoutez une traînée d'étoiles à une photo.
Jest wdzięczny za twoją dobroć.
Es ist noch ein stornierter Platz frei für den nächsten Flug.
השוטר האשים את נהג המונית בתאונה.
Die arme Serviererin baute sich Luftschlösser.
Er beschwert sich dauernd.
Ich möchte nur, dass du weisst, wie sehr ich das schätze.
Vater hat mir ein neues Haus gebaut.
The ship is not seaworthy.
Das Schiff ist nicht seetüchtig.
Ich würde gern New York besuchen.
הספינה אינה ראויה להפלגה.
האונייה לא כשירה להפלגה.
האונייה אינה כשירה להפלגה.
כל הילדים ברפובליקה העממית של סין לומדים את האלפבית הלטיני לצורך השימוש בפין-יין פונמי.
כל ילדי סין לומדים את האלפבית הלטיני לצורך כתיבה בפין-יין פונמי.
סינים תושבי הונג קונג היודעים רק אנגלית כשפה זרה אף פעם אינם לומדים להשתמש באופן יעיל באלפבית הלטיני.
Ĉinoj enloĝantaj en Honkongo, kiuj scipovas nur la anglan kiel fremdan lingvon, neniam lernas kiel efike uzi la latinan alfabeton.
Le navire n'est pas en état de naviguer.
כל הילדים ברפובליקה העממית של סין לומדים את האלפבית הלטיני לצורך שימוש בכתב הברות בפין-יין.
Les Chinois de Hong-Kong, qui ne connaissent que l'anglais comme langue étrangère, n'apprennent jamais l'usage efficace de l'alphabet latin.
Kaj kio bonas en tempesto?
Сегодня вечером будет игра в карты.
E o que há de bom numa tempestade?
Ĉu vi certas ke ili ne estas ŝtonoj?
Tem certeza que não são pedras?
Ĉu vi vidas tiun nebulegon?
Você está vendo esse nevoeiro?
Kaj dank' al Dio, ni estas kvitaj.
Сейчас полночь.
E graças a Deus estamos quites.
Ve, malmulte pluvis ĉi-jare, ĉu ne?
Поторопись! Иначе мы опоздаем.
Ai, choveu pouco esse ano, não foi?
Ĉu vi parolas mian lingvon?
Você fala a minha língua?
חצות.
עכשיו חצות.
חצות הלילה.
עכשיו חצות הלילה.
The government's anti-corruption tsar resigned yesterday following allegations of bribery.
Поспеши, или мы опоздаем!
La registara "caro" pri kontraŭ-korupcio demisiis hieraŭ sekve de asertoj pri subaĉeto.
Der Antikorruptionsbeauftragte der Regierung ist gestern aufgrund von Bestechungsvorwürfen zurückgetreten.
La kontraŭ-korupcia "caro" de la registaro demisiis hieraŭ sekve de asertoj pri subaĉeto.
Beeilt euch! Sonst werden wir zu spät kommen.
Правительственный глава по борьбе с коррупцией подал вчера в отставку в связи с обвинениями во взяточничестве.
Wenn sie die Ergebnisse kennen würde , wäre sie schockiert.
Die Polizei fand keine Beweise.
Рядом с прудом находится человек.
Я очень давно не видел вас. Навещайте меня иногда.
Онзи мъж отива на процес следващата седмица.
Ich nehme an, dass Sie eine Übersetzung dieses Satzes hinzufügen wollten. Stattdessen haben Sie einen Kommentar hinzugefügt. Um einen Satz zu übersetzen genügt es, auf diese Schaltfläche zu klicken.
Ton idée ne peut pas être toute nouvelle, j'en ai entendu parler par une autre source l'année dernière.
Цель пропагандиста - заставить одну группу людей забыть о других, что они тоже люди.
Votre idée ne peut pas être toute nouvelle, j'en ai entendu parler par une autre source l'année dernière.
Сборщик мусора приходит три раза в неделю.
Твоя идея не может являться абсолютно новой. Я слышал о ней в прошлом году из другого источника.
Tous les enfants de la République Populaire de Chine apprennent l'alphabet latin pour la transcription phonétique du Hanyu pinyin.
Les pays dont la dénomination comporte le mot « populaire » ont sans doute ajouté ce mot pour compenser le fait que le peuple n'y a aucun droit.
Погладь кота.
Скотт был современником Байрона.
Напиши ему прямо сейчас.
Les assurances protègent des situations difficiles imprévues.
Vi nepre urĝu! Por ne malfruiĝi.
Я не смогу прийти на вечеринку в связи с болезнью.
Том бы так не сказал.
Easy does it.
Immer sachte.
С тех пор, как она ушла, я не желаю, чтобы со мной говорили.
Hier stinkt's ja wie im Pumakäfig.
Пять тысяч долларов - это большие деньги.
Никто не хотел говорить об этом.
Я извлёк большую пользу из этой книги.
Sachte, sachte!
Volonte mi vizitus Novjorkon.
Он всегда путает меня с моей старшей сестрой.
Она из Франции.
Мы серьёзно поговорили.
Во время разговора он часто перескакивает с тему на тему.
Один из нас должен поговорить с Томом.
La ŝipo ne estas martaŭga.
Кто знает, тот не говорит. Кто говорит, тот не знает.
Люди, которые говорят всё время о себе, меня утомляют.
С кем вы говорили?
Prudence, prudence !
We stopped at Peterborough services.
Wir haben am Rastplatz Peterborough haltgemacht.
Wir machten am Rastplatz Peterborough halt.
С кем ты хочешь поговорить?
Estis grandioze, renkonti vin en la reala vivo.
С кем он разговаривает?
Tio ridigis min.
Sed kion vi volas ke mi faru?
Tem uma moeda?
Mas o que espera que eu faça?
אלה שיודעים, לא מדברים. אלה שמדברים, לא יודעים.
Сегодня состоится подписание соглашения о реализации программы модернизации системы водоснабжения ряда районов города.
¿Hay una moneda?
Ĉu vi havas moneron?
Этот автобус идёт до Парка Ридж?
Кто бы говорил.
Ŝi kondukis min al la palaco.
Страховка защищает от непредвиденных осложнений.
Это было всего год назад.
Сюда может поместиться около 4 галлонов.
O müşteri şikâyet etmek için tekrar geri geldi.
Вы занимаетесь переработкой?
Das sagt der Richtige.
Съединените щати са богати на природни ресурси.
В пять я уже мог ездить на лыжах.
Да убиеш с един куршум два заека.
תראו מי מדבר.
תראה מי מדבר.
תראה את מי שמדבר.
Banyodaki ışıklar çalışmıyor.
Он был в некоторой степени удовлетворён результатом.
Yaşadığı yer kasabadan uzaktır.
La registara respondeculo pri kontraŭ-korupcia agado demisiis hieraŭ sekve de akuzoj pri subaĉeto.
Dün polisler şüpheliyi tutukladı.
Sosyal değişikliğe acil bir ihtiyaç var.
Kavşakta bir kaza vardı.
Как ми липсваш.
Mi atendis ke vi diru al mi, kion vi volas ke mi faru.
Onlar kaza yerine koştular.
Жив ли его отец?
Eu esperava que o senhor me dissesse o que espera que eu faça.
Onlar Roma'da iyi zaman geçirmiş gibi görünüyorlar.
Два преступника сбежали из тюрьмы.
Ödül için birbirimizle yarıştık.
Он расширил познания в биохимии.
Kasırgadan dolayı dışarı çıkamadık.
İstasyona kadar bütün yolu yürüdük.
Я должен оправдать его ожидания.
Заради това ти казах да не ходиш сам.
Вам следует выполнять указания врачей.
Ты не можешь быть слишком осторожным.
Кога обичайно ставаш.
Мы только что закончили завтракать.
Не казаха нищо за инцидента по радиото.
Я готов уходить.
Мой брат помог мне с домашним заданием.
תראו מי שמדבר.
תראו, תראו מי שמדבר.
Это очень полезная книга.
Сколько человек гибнет от автокатастроф каждый год?
Вчера я осталась у него.
האונייה אינה כשירה לשַיִט.
Acceptes-tu l'explication ?
Завтра я приду в гости к вам домой.
Мы все живём по соседству.
השוטר האשים את נהג המונית בגרימת התאונה.
Кто заботился о собаке, пока тебя не было?
В эту ложь мы больше не верим.
Мост сделан из камня.
Ancak sabah kahvaltısı için yeterli ekmeğimiz var.
Наш электрообогреватель плохо работает.
Dün sabah tenis oynuyor muydun?
אבי קנה קרקע לצורך בניית בית.
Zamanınızın çoğunu ne yaparak geçirirsiniz?
Математика - её любимый предмет в школе.
Onu görünce dedem aklıma gelir.
Она наложила повязку на рану.
Yemek kötü olduğunda, gerçek bir hayal kırıklığıdır.
Том точно знает, как делать деньги.
הם נסעו במכונית לתחנת הרכבת.
Niçin TV izleyerek çok zaman harcıyorsun?
Какая муха их укусила?
תחזיק את הסכין הרחק מהילדים.
Aynı masaya oturabilir miyim?
Bu mektubu benim için gönderir misin?
תשים את הסכין מחוץ להישג היד של הילדים.
Resmî bir konuşma hazırlamana gerek yok.
הפסדתם?
Yarım saat daha erken ayrılmalıydın.
Чьи это ручки?
Dün gece uykunda konuşuyordun.
On dakikadan daha az sürede oraya varırsın.
הוא היה מאד יומרני.
Тому без разницы, что происходит.
הוא היה מאד שאפתני.
Bir grup insan bana orada yemek yemememi söyledi.
Я не знаю, когда он будет здесь.
Детям нужно играть.
İyi bir iş adamı nasıl para kazanacağını bilir.
Vas-tu en excursion cette été ?
Я связался со своими родителями.
מה זה היה? "כנראה דלקת חריפה של התוספתן."
Nuestro calefactor eléctrico no funciona bien.
הוא היה בחברת אשתו.
Он не заботился о своём здоровье и заболел.
Le magasin ne le voulait pas.
הוא לוּוה על ידי אשתו.
אשתו נלוותה אליו.
Он заблудился в парке.
Він дуже чутливий.
בדרך נס מצאתי את הבית שלו.
Onun yüzünde bir memnuniyet görüntüsü belirdi.
El este foarte sensibil.
Робот был настолько похож на живого, что прямо бросало в дрожь.
Я финн.
Они живут рядом с пляжем.
מה השעה בשעון שלך?
מה השעה אצלך?
Aniden, katip öfkeden kendini kaybetti.
Меня трясёт от страха при мысли об уколе.
איזו שעה מראה השעון שלך?
Ciddi olarak gitmemeyi düşünüyor musun?
Ни один из кандидатов не получил большинства голосов.
אביב זו עונה נעימה.
טום לא יכול היה לסבול את הכאב.
טום לא היה יכול לסבול את הכאב.
זה הזמן להיפרד.
Lütfen az önce söylediğini tekrarlar mısın?
Мистер Хобсон закрыл магазин и ушёл домой.
הוא הכחיש שכתב לי.
אתה יודע מה המידה שלך?
למה לא באת?
מדוע לא הגעת?
הבוקר קמתי מאוחר מהרגיל.
הבוקר קמתי מוקדם מהרגיל.
Bir şey istiyorsan, istemeye çekinme.
מישהו גנב את הדרכון שלי.
Боже, как ты меня бесишь! Ты испортил такой момент!
Овцы на лугу щиплют траву.
Onların arkalarından insanlar hakkında konuşma.
Он ушёл со своего поста в связи с болезнью.
זה כבר יהיה מאוחר מדי.
O, babasını memnun etmeyi zor buldu.
Летом тут очень жарко.
O, uzun süre onlara yazmadı.
O, gelecek hafta yeni bir bisiklet alacak.
Кто-то украл мой паспорт.
Том из тех людей, которым всегда нужно оставить за собой последнее слово.
O, tipik bir Japon sitili evde yaşadı.
O beni sinemaya götürmeye söz verdi.
O, yerden bir mendil aldı.
Будьте добры, сидра.
Это собака Тома.
החדר שלי קטן מאד.
O, bacakları onu taşıyabildiği kadar hızlı koştu.
אני לומד, לכן יש לי פנאי מועט.
O, takım elbise giydiği için dışarıda durdu.
O, tam uyumak üzereydi.
באמצע הלילה המסגד הוצת.
Встреча будет в следующий понедельник.
O, ara sıra annesine yazar.
הפגישה תיערך ביום שני הבא.
הפגישה תתקיים ביום שני הבא.
Наконец, мы достигли вершины Фудзи.
Çocuğa nasıl sebze yedirebilirim?
Тому надоело смотреть телевизор.
בעצות של המורה שלי תמיד יש היגיון.
Tekrar denememiz konusunda onlarla aynı fikirdeyim.
Сколько я должен заплатить?
זה היה יום סתוִי עצוב.
Heute Morgen bin ich früher als sonst aufgestanden.
Onu görme olasılığından heyecanlıyım.
Por favor, ¡fotografíe libremente según le plazca!
Эй, Аяко! Говори громче, пожалуйста.
זה היה ערב סתוִי נעים.
La conozco desde hace ya diez años, cuando me casé con ella.
המשטרה מחפשת סיבה לתאונה.
Er is iemand aan de deur.
La niña seguía a su madre a todas partes.
Öğleden sonra tenis oynayacağım.
Su anillo cayó en el río y se hundió hasta el fondo.
Él entró en mi habitación sin permiso.
Por favor, no deje sus pertenencias desatendidas.
Wusstest du, dass "leichtgläubig" nicht im Wörterbuch steht?
Yaptıklarımdan size karşı sorumlu değilim.
Я никогда не думал об этом, - сказал мужчина. - "Что нам делать?"
Estoy aquí, ¿quieres charlar?
Yurt dışında eğitim yapmak için para biriktiriyorum.
¡Qué Dios bendiga a Tatoeba!
Верблюд может запасать большое количество воды в горбу на своей спине.
La noticia se extendió rápidamente por todo el pueblo.
Elimden gelse hava yoluyla seyahat etmekten kaçınırım.
El permaneció impasivo incluso delante del peligro.
Прошлую неделю он болел.
Tom ne havas laboron.
Niçin Jazzdan hoşlanmadığınızı anlayamıyorum.
Öyle davrandığı için onu affedemiyorum.
Suspendí el examen porque no me estudié la teoría.
El rascacielos fue construído sobre una base sólida.
El cubo es lanzado.
La señora Sato se encuentra en otra línea. ¿Le importaría permanecer al aparato un minuto?
אנחנו לא מכירים אותה.
Bunun benim için ne anlama geldiğini sana anlatamam.
תנו לי לנסות את זה.
Onun bana servis ettiği her şeyi yemedim.
סקוטלנד ידועה באריגי צמר.
Даже когда я был ребёнком, я хорошо плавал.
Ŝaŭmo estas blanka.
Он поздоровался с женщиной.
סקוטלנד מפורסמת בזכות בדי הצמר.
Iuj fiŝoj loĝas rivere kaj iuj loĝas en maro.
Gezimizi ertelediğin için seni suçlamıyorum.
Почему бы нам не сесть и не поговорить об этом?
הכניסה לעובדים בלבד.
Mia frato tre ŝatas spekti porinfanajn televidajn seriojn.
תזהר, מכונית!
Bu gece canım bir şey yemek istemiyor.
זהירות, מכונית!
Mi faris truon en la muro.
O soruyu nasıl cevaplayacağımı bilmiyorum.
החובות שלו הגיעו לשני מיליון דולר.
אני יכולה למדוד את זה?
Babamın ne zaman geri geleceğini bilmiyorum.
אפשר למדוד אותה?
В твоей речи не хватает связности.
İş için ödeme yapıldığını hatırlamıyorum.
Donald n'aime pas les gens qui disent du mal des autres.
Donald n'aime pas les personnes médisantes.
Sonunda nasıl Boston'da olduğumuzu hatırlamıyorum.
Konferansın ortasında uyuya kaldık.
Radyo dinlerken uyuya kaldım.
Когда почти настало время Пасхи, Иисус подошёл к Иерусалиму.
Bir banyo yaptıktan sonra oldukça zinde hissettim.
Je suis là, veux-tu clavarder ?
Aradığım nadir bir kitabı buldum.
אני לא יכול להירדם.
Onunla geçinmenin zor olduğunu buldum.
Все женщины считали, что Том очень красивый.
נחכה עד שיחזור.
נמתין עד שישוב.
Лёд был достаточно прочен, чтобы по нему ходить.
Onların yapay çimin üzerinde uzandıklarını gördüm.
Не ясно, где и когда она родилась.
התחלת ללמוד אספרנטו.
Onun düşmesini engellemek için onu tutmak zorunda kaldım.
Он не ест ничего, кроме фруктов.
גם אני אוהב אותך.
Bu yıl defalarca yurt dışında bulundum.
Туман быстро сгущался.
גם אני אוהבת אותך.
Ona söylemek istediğim bir şeyim var.
ניפגש ביום מן הימים.
Yediğin şeyin sağlıklı olduğunu umut ediyorum.
חן חן.
Это больше похоже на жидкость, чем на крем для лица, что делает его удобным в использовании.
Bir araba tarafından ezilmekten kıl payı kurtuldum.
הלילה לא יירד גשם.
Я не заметил этого.
פגשתי אותו בטוקיו במקרה.
Ещё шаг, и вы упадёте с обрыва.
אני מוכרח לישון.
Seninle burada karşılaşacağımızı asla hayal etmedim.
אני חייב לישון.
איך קוראים לסימן הזה "@" בשפה שלך?
Onun yeni gözlük taktığını fark ettim.
Я люблю его больше всего на свете.
Можно мне выпить чего-нибудь горячего?
אתה לא יכול לנהוג בו כך.
У меня есть коллекция полотенец, которые я украл из множества отелей, где я останавливался.
Короткая прогулка привела меня к озеру.
Er stimmt mit mir überein.
הןא עושה הכל בדרכו שלו.
В данный момент Том преподаёт английский в Японии.
Это мой любимый проект.
Dün gece anahtarımı yanlış yere koydum gibi geliyor.
Я злюсь, потому что она не позвонила мне.
בקרוב תתחיל לבכות.
עוד מעט תפרוץ בבכי.
Я могу прыгать.
Bu gürültüye katlanmak zorunda olmamalıyım.
Кто сломал это?
Sanırım ev ödevimi yapma zamanıdır.
Prudente, prudente!
Ты хочешь чай или кофе?
Sanırım dövüşe katılmamın zamanıdır.
Ĉar vi neniel implikiĝas en tiu afero, ne maltrankviliĝu.
Он не выполнил своё обещание.
Smażone jedzenie, ogólnie rzecz mówiąc, nie odpowiada mi.
Сколько крови потерял потерпевший?
Я знаю, что я ужасен, но это было так соблазнительно.
Odamı mümkün olduğunca temiz tutmak istiyorum.
Ona yaklaşmaman konusunda seni uyarmıştım, değil mi?
Он был так добр подвезти нас до острова на своей лодке.
Мальчик нацепил пальто своей матери.
אני מעדיף לא לפגוש אותו.
У нас нет лишних денег.
Sözümü kestiği için ona kızdım.
В поезде курение запрещено.
Bunun için tüm sorumluluğu kabul edeceğim.
Vi ĉiam vidas la aferojn tro facilaj.
Keşke plandan ona bahsetmeseydin.
Я пытался убедить его, что я прекрасно могу это сделать.
Seninle birlikte konsere gitmek istiyorum.
Они заставили меня спеть песню.
Он более-менее осознаёт свои проблемы.
İki adet 45 sentlik pul satın almak istiyorum, lütfen.
Her zamanki yerde seni bekliyor olacağım.
Климат в Лондоне отличается от Токио.
Его дом в три раза больше, чем мой.
Vi ĉiam aktivas kiel abelo.
Gelecek sefer geldiğimde, kız kardeşimi getireceğim.
Они остались дома, потому что было очень холодно.
Paris'e giden 8:15 trenine binmek zorundayım.
Vi plenumu vian promeson.
1000 предложений - это много или мало?
Due to the match, which takes place today, there are major restrictions on traffic and parking.
הבית שלו פי שלוש יותר גדול משלי.
Korkarım ki yanlışlıkla senin şemsiyeni aldım.
Los delfines son muy inteligentes.
Я тут, хочешь поболтать?
Киты могут долгое время оставаться под водой.
Sizi çok uzun beklettiğim için üzgünüm.
Neniel helpos vin maltrankviligi vin.
İstemiyorsan gitmene gerek yok.
Japonyada yeni sömestir nisanda başlar.
Al kiu partio vi estas aliĝinta?
José se dislocó la rodilla durante un amistoso.
Bir yanlış anlaşılma olduğu görülüyor.
זה עשוי להישמע מוזר אבל מה שהוא אמר זאת אמת.
Birçok ağaçlar kış mevsiminde yapraklarını kaybederler.
Babamın ve annemin orada büyük bir çiftliği var.
Él no se consideraba un cobarde, pero era visto así.
Babam gece geç saatlere kadar içerdi.
Annem herhangi birinden daha erken kalkar.
Вероятно, вы хотели добавить перевод предложения, к которому вы оставили комментарий. Чтобы перевести предложение, нужно нажать на эту кнопку.
Говорят, что жизнь коротка.
Lütfen kolumu bırak. Beni incitiyorsun.
O, ona, oraya tek başına gitmemesini tavsiye etti.
Neredeyse platformdan düşüyordu.
O, onunla yüz yüze geldi ve bir özür talep etti.
El libro "Mein Kampf", de Hitler, fue terminado en la cárcel.
Êtes-vous pour ou contre l'avortement ?
Es-tu pour ou contre l'avortement ?
Laŭ tio, kion vi diras, li verŝajne estas elstara klerulo.
J'aimerais qu'il fût ici pour nous aider.
J'aimerais qu'il soit là pour nous aider.
Li multe helpis min!
Vi iĝis pli peza, ĉu ne?
Je ne suis pas sûr de quand il va se montrer.
Je ne suis pas sûr de quand il va faire surface.
Estela siempre traía el mismo vestido azul bordado que le regalara su abuela.
טוב מאוד, תודה.
La malbona vetero malebligis al ni eliri.
Monter à cheval est très marrant.
Dicen que el trébol de cuatro hojas trae felicidad.
Ĉu vi sukcesas legi tiun indikon super ni?
Le Japon fait beaucoup de commerce avec les USA.
Очень хорошо, спасибо.
Okazu tio, kio okazu.
Il est revenu deux jours plus tard.
Il revint deux jours après.
Il est revenu deux jours après.
Guinea pigs have different hair colours. It's silly for humans to worry about hair colour. Humans are like guinea pigs and other animals.
Je ne le revis jamais plus.
Je ne l'ai plus jamais revu.
Ĉu vi bonvolas rehejmigi min?
Он вернулся два дня спустя.
הוא נכנס דרך החלון.
Je ne l'ai jamais revu.
Эта собака большая.
Je ne le revis jamais.
Вода тяжёлая.
He believes that humans are machine-animals.
Elle a les yeux verts.
Li ŝatas diri, ke li estas popoldevena.
Слово "эсперанто" означает "надеющийся". Это был псевдоним создателя международного языка.
Mi dankas vin pri tio.
O, onu bir konuşma yapması için ikna edemedi.
Ils louèrent la chambre d'en haut à un étudiant.
He named his guinea pigs Blondie, Thumper, and Candy.
Li estas tute plaĉa.
Ils ont loué la chambre d'en haut à un étudiant.
Ella desprecia a la gente que miente.
Mia nova laboro plaĉas al mi.
O, onunla dövüşmeyi planlamadı.
Ils louèrent la chambre du premier étage à un étudiant.
Ils ont loué la chambre du premier étage à un étudiant.
Onun çocukları şımartmasını istemiyordu.
Boston'a kadar bütün yolu ona sürdürdü.
Hacía tanto frío que nadie quería salir.
Toute conversation implique l'encodage et le décodage d'information.
His long-haired, blond, Teddy Bear hamster was called Jabberwocky.
Chaque année, Hawaï se rapproche de dix centimètres du Japon.
O, borçlu olduğu parayı ona uzattı.
Mi ricevas komandon.
O, yorgun olmasına rağmen çalışmaya devam etti.
Mi ricevas mendon.
He's wondering if there are non-humans today being counted as "humans."
אני מעדיף להשאר בבית מאשר לצאת.
O, yüzünde bir tebessümle ona baktı.
He likes both Esperanto and Interlingua.
Şimdi o, onu eskisinden daha çok seviyor.
Должно быть, я его потерял.
O, sık sık onun cehaletinden faydalanır.
Un esprit universel est quelqu'un qui en connaît un paquet sur un paquet de trucs.
Ĉu ne ĝenas vin, ke mi ŝaltas la radioaparaton?
He looks human enough. It fools everybody...
O, onu kızdıracak bir şey söylemedi.
O, başarılı şekilde ona gerçeği söyletti.
Tous les humains sur Terre sont issus d'un ancêtre commun.
Ĉu vi opinias, ke mi devas iri tien per propraj rimedoj?
Lorsque tu fais le lit, n'oublie pas de regonfler les oreillers.
Me gustaría ver a mi hijo.
Lorsque vous faites le lit, n'oubliez pas de regonfler les oreillers.
Ona onun tarafından içmeyi bırakması tavsiye edildi.
Tom ne havis tempon malstreĉiĝi.
C'est un peu branlant.
Ona, onun tarafından polislere gitmesi tavsiye edildi.
O, gelecek dört yılı hapishanede geçirecek
Le train s'arrêta après une embardée.
Şirket ağabeyim tarafından yönetilir.
J'étais malade d'inquiétude à ton sujet.
Ülkenin ekonomisi çökmek üzeredir.
J'étais malade d'inquiétude à votre sujet.
Öğretmen burnunu her şeye sokar.
Nous sommes condamnés.
No me gusta compartir la cama.
I'm a little bit tired.
Öğretmen öğrencileri tarafından çevriliydi.
His English was strange in the way that it were as if he had invented his own accent...
Il semble que cette expression connaisse une résurgence, ces derniers temps.
Kaçınamadığımız bazı sorunlar vardır.
Su içmeye acilen bir ihtiyaç vardır.
Yiyecek ve suya acilen bir ihtiyaç vardır.
Ne manquez pas cette exceptionnelle occasion.
Ne manque pas cette incroyable occasion.
Disposes-tu d'une carte de crédit ?
Disposez-vous d'une carte de crédit ?
He was from a different country where dogs were not allowed in the cities because they were deemed "land sharks."
Ĉu vi opinias, ke mi estas tro materialisma?
La libre circulation de l'information est le seul garde-fou contre la tyrannie.
Bu saat yaklaşık elli bin yene mal olur.
נא לבוא בזמן.
Jen, kiel promesita, mia ĉokoladokuko.
Болезнь началась внезапно.
Zamknij okno, żebyś się nie zaziębił.
Ta książka jest napisana po angielsku.
Попытайтесь удалить червя, наматывая его на спичку.
His country was looking for a new socio-economic system because the present one was not working too well...
רק מעט חלב נשאר.
Elinden geldiği kadar yapmaya çalış.
Biz hepimiz onu izlerken nefesimizi tuttuk.
Kasırgadan dolayı okulumuz yoktu.
Bu sebzeye İngilizcede ne dersiniz?
Не могу остановить кровотечение.
O, hastayken çok zayıfladı.
Votre site web et votre boutique en ligne gratuitement avec JM !
Когда ты в последний раз видел Тома?
İçeri girmeden önce kapıyı çalmalıydın.
Говорят, что в Японии гольф очень популярен.
Böylesine pahalı bir bisikleti alacak kadar delisin.
Bir fırtına uçağın kalkmasını engelledi.
Bütün yolcular boğulmaktan kurtarıldılar.
Немецкие мужчины ходят в парикмахерскую чаще, чем немецкие женщины.
Herhangi bir yorum minnetle takdir edilecektir.
Sincerdire, mi ne ŝatas vin.
Çocuklarınla yeterli zaman geçiriyor musun?
Tom avait un cœur tatoué sur le bras.
Sincerdire, vi ne plaĉas al mi.
İşini bırakmak istediğinden emin misin?
Li adaptiĝis al sia nova vivo.
Beni görür görmez gözyaşlarına boğuldu.
Bu öğrencilerin her ikisi de testi geçmediler.
מה הוא עושה עכשיו?
Az sayıda kişi yüz yaşına kadar yaşar.
La capacité inébranlable de l'homme à croire ce qu'il préfère plutôt qu'à ce que les preuves démontrent être probable et possible m'a toujours stupéfié. Nous nous languissons d'un univers attentionné qui nous sauvera de nos puériles erreurs, et face à des montagnes de preuves du contraire nous allons accrocher nos espoirs aux doutes les plus minces. On n'a pas prouvé que Dieu n'existait pas, donc il doit exister.
İngilizce ödevini daha bitirmedin mi?
O, çayına biraz şeker ve süt kattı.
O, suçu işlediğini itiraf etti.
Если допустить, что сказанное тобой - правда, то что я должен теперь делать?
O, hazineyi çaldığını itiraf etti.
遅れて発達した資本主義国であった日本は、財閥形成などに見られるように、国力を一部に集中させ、国家による資本形成を行った。
Ne fais pas de promesses que tu ne peux pas tenir.
Ayağıma bastığı için benden özür diledi.
Этот вопрос начал приобретать международный характер.
כבר קראתי את הספר הזה לפני כן.
Garde-toi de celui qui veut te dénier l'accès à l'information car dans son cœur, il rêve d'être ton maître.