loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Колку очи имал киклопот?
Tom non vuole andare a Boston.
Октоподите го напуштаат дувлото само за да бараат храна или за да се размножуваат.
Тој е самурај.
Tom nem akar menni Bostonba.
Во денешно време нема ни нинџи ни самураи во Јапонија.
Телата беа пронајдени обезглавени и одрани.
Is the guillotine still used by certain countries?
Дали некои земји се уште користат гилотина?
Eleget szenvedtünk a maguk bűnszövetkezete miatt.
This candlestick is very heavy.
Овој свеќник е многу тежок.
Ne mondja, hogy csak a szám jár!
Так много языков, так мало времени…
Megígérte, hogy nemsokára megtartjuk az eljegyzést.
Béla azt ígérte, hogy kora délután itthon lesz.
Lehet, hogy valami közbejött.
Ez volt a második rossz hír.
Ott egy percig sem maradhat!
Похоже, что средиземноморская диета полезна для здоровья.
Probabilmente, è vero.
Az orvos a legnagyobb nyugalmat rendelte el!
לא אתן לאף אחד לפגוע בך.
Tom la baciò su entrambe le guance.
Mi ne lasos iun ajn damaĝi vin.
Senza di te, sarei morto.
Holnap azonnal meglátogatom!
A gyilkos előre kitervelte a gyilkosságot.
Most egyelőre ne kérdezősködjék, hanem maradjon nyugodtan!
Mindenre felkészült.
Minden eshetőségre felkészült.
Engedelmeskedni fogok!
Hivatalosan nem vagyok itt.
Béla a meglepetéstől csak dadogni tudott.
Köpek ağacın etrafında kedinin peşinden koşuyor.
Нема да го положи тестот.
Ниеден лекар не е совршен.
Татко ми реши да престане да пуши.
Требаше повеќе да учиш.
Ez már a második találkozásom volt velük.
Го видов како ја мие колата.
Таа жена е убава.
Látod, mire képes a szerelem?
Слушнав дека починал.
Béla, kissé könnyelmű vagy!
Most is majdnem ráfizettél a könnyelműsködésedre.
Soha ennyit nem pihentem, mint most.
Még most korainak tartom ezt közölni velük.
If your stomach growls in the middle of a test, that's pretty embarrassing.
Éva félreismert minket.
Iu rigardas ilin.
Alguien los está mirando.
Она улыбнулась своему отражению в зеркале.
Éva nem érzi jól magát nálunk.
Ez az én határozott kívánságom!
Tom negó que él fuera el ladrón.
Én most nagyon elhagyatottnak érzem magam!
Tom neis, ke li estas la ŝtelisto.
Волк съел Красную Шапочку. Охотник застрелил волка.
A mostohabátyám nagyon csúnyán viselkedik az utóbbi időben.
Я не просил помощи.
Az erdő értéke nagyon tekintélyes!
اعطني معلومات دقيقة.
Évának csodálatos kívánságai vannak.
Я больше не ненавижу Тома.
Nonostante fossi stanco, ce la misi tutta.
Por favor, seja paciente comigo hoje.
Я больше не испытываю ненависти к Тому.
Ti darò i soldi che ti devo la prossima settimana.
Mən daha Toma nifrət etmirəm.
Tom negis, ke li estas la ŝtelinto.
Она потеряла вес.
هو ترجم الاية الى اللغة الانكليزية .
Insistette che fu colpa mia.
Meg akartam hálálni a nővérednek a jóságát!
Faresti meglio a portarti un ombrello in caso si metta a piovere.
Təşəkkür edirəm, siz məni həqiqətən başa düşürsünüz.
Ella insistió en que fue mi culpa.
Voglio sapere chi vorresti portare con te al ballo di fine anno.
Mi brosas al mi la dentojn post la manĝoj.
Tom vede sempre il lato negativo di ogni situazione.
كان دكتور فاوست ضليعاً في الكيمياء.
Tap mən kiməm!
Tom sta provando a trarre il meglio da una brutta situazione.
Non mi piace mangiare sardine, perché penso siano troppo salate.
El policía le permitió estacionar el automóvil allí.
Öküz döyüşü çox maraqlı bir səhnədir.
Non voglio nessun trattamento speciale.
El policía le permitió estacionar el coche allí.
Yaponiyada yayda hava çox isti olur.
Hai l'ora?
È tutto ciò che possiamo fare per ora.
Gələn dəfə, o dedi.
Ti dissi tutto ciò che sapevo.
Quella è la ragione per la quale dobbiamo andare.
Ho appena comprato questo.
Niaj okuloj renkontiĝis.
Ordineremo una pizza.
O, çemodanı daşıya biləcək qədər güclüdür.
Du musst schon etwas dafür tun, wenn ich das für dich erledigen soll! Einfach so mache ich das nämlich nicht.
Wenn ich das für dich mache, dann musst du aber auch etwas für mich machen!
La maljunulo subite komencis paroli al mi.
Lascia che ti mostri cosa ho comprato oggi.
Kto rzucił kamieniem w mojego psa?
È un uomo molto attraente.
Arriva sempre in orario.
Maljunulo subite alparolis min.
Tiu domo estas luota.
كانت ضليعةً في الادب الاسباني .
Devo testimoniare in tribunale domani.
Nie musiałeś przychodzić.
Un bagno caldo mi fece sentire molto meglio.
Sohasem tudtam csodákat tenni, és nem is fogok!
Ana bizim üçün çay hazırlayır.
Nem várok senkit.
Estoy tentado de decir que esto es, sin embargo, un paso atrás.
Bu mənim fikrimdir.
Ez kedves magától!
Ez kedves tőled!
Lasu min regali vin per trinkaĵo.
Mən hələ yatmaq istəmirəm.
Ona inanmayın!
Mi faris bedaŭrindan eraron.
Nyugodtan nézzen itt körül!
Szenvedtem én épp eleget.
Mağaza bazar günləri açıq olur?
لا يتكلم احداً بالابيات الشعرية في الحياة اليومية .
Onun ailəsinin heç nəyə ehtiyacı yoxdur.
Dehogyis kívánom vissza azokat az időket!
Əgər yağış yağmasa.
Még én sem rendeltem.
Azért jöhetne már az a pincér!
Meri kamerasını gitaraya dəyişdi.
Tio estas laboro por Tomaso.
لقد نُشِرت للتو مجموعة من اشعارها .
Magának is látnia kellett, ha nem vak!
Etos binos vob Tomasa.
Bu onun doğulduğu evdir.
Estu moderaj!
نحن نبحث عن احداً ضليعاً في الفرنسية .
Tom birini tapdı.
Я ничего не ожидал.
Kérem, ezt képtelen vagyok felfogni.
Lia nura alproksimiĝo kompromitis virinon.
La aperanta suno dispelis la nebulon.
Én nem szégyenlem, hogy itt dolgozom.
Li envenu, je l'diablo!
İtə sümük atmayın!
Én nem szégyenlem, hogy ez a munkám.
Bizim iki televizorumuz var.
Sua mera abordagem comprometia uma mulher.
Én nem szégyenlem, hogy ezt kell csinálnom.
Bunu necə yazırlar?
سوف يُفتَن اصحاب الذوق الصعب الارضاء بمثل هذه الابيات الشعرية .
Virinoj kaj knabinoj preferis transiri la straton ol renkonti lin.
Sən tələbəsən.
Csakhogy észrevett!
Tom yanğınsöndürəndir.
Когда солнце взошло, туман рассеялся.
Bill közel lakik a tengerhez.
Sənin qızların gözəldirlər.
Uzun zamandır izlediğim en iyi film bu.
Ha maga mondja, elhiszem.
suno li kama li tawa sewi la kon walo li tawa weka.
Bill a tengerhez közel lakik.
Nem szeretek temetésre járni.
Ona kömək lazımdır.
يمكن ان تبدو النظريات النسبية غامضة حتى على الناس الضليعين في العلوم .
La junulo estis okupita de unu nura ideo: vekiĝi samtempe kun la servistaro.
Mi volas iri al la universitato.
Tetszik engem érteni?
Mən üzümü soyuq suyla yudum.
İkimiz de uzun zamandır sessizdik.
Dan rolis kiel peranto.
Én elégedett vagyok a mostani rendszerrel.
Folyékonyan tudok beszélni olaszul.
Bunun nasıl düzeltileceğini biliyorum.
Miért csodálkozik ezen?
Почти все люди носят одежду.
Bunun nasıl tamir edileceğini biliyorum.
Nem élek már együtt vele.
Meglehetősen babonásak vagyunk.
Tom bunu yapmamam gerektiğini söyledi.
Már nem lakom vele.
O jovem tinha na cabeça apenas uma idéia: acordar ao mesmo tempo que a criadagem.
Pişkince yalan söyledi.
Ő már szerencsésen földet ért.
sana ikaw ay nasa mabuti din
Tom gizlice içeriye baktı.
Я находил оправдания.
Tom içeri gitmiş olmalı.
Béla mindent megtett, ami tőle tellett.
Bunu yapmayacağımız konusunda anlaştığımızı düşünüyordum.
Li insistis pri nura logiko, kaj malfidis ĉion tro naturan.
Béla már teljesítette a feladatát.
Gardiyanlar içeri girmemizi engelledi.
Beləliklə mən bir güllə ilə iki dovşan vururam.
Tom samimiyetsizdi.
Bizony, komoly dolgok ezek.
Женщины на это падки.
Tom çok zeki değildir.
זה פופולרי בקרב נשים.
הוא פופולרי בקרב נשים.
נשים אוהבות אותו.
إبيجراما هو كلام قصير و حاد في النثر او القصائد ، غالباَ ما يتميز بالحدة اوالفضاضة و في بعض الاحيان يتميز بالحكمة .
נשים אוהבות את זה.
Nekem olyan ismerős volt, már az első perctől.
Hayat seyehat gibidir.
Çok boyun eğmezsin.
Her şey dört dörtlük olmalı.
Siz hansı gün doğulmusunuz?
Tom oldukça boyun eğmez.
Di sini kamu harus merapikan sendiri tempat tidurmu.
Sən hansı gün doğulmusan?
Tom kolayca etkilenir.
Ele insistia na pura e simples lógica, desconfiando de tudo que fosse natural demais.
Tom biraz bilgi istiyor.
את אישה מושכת.
Vi estas alloga virino.
Daha fazla bilgiye sahip oluncaya kadar beklemek zorundayız.
Hoc candelabrum gravissimum est.
Tom yenilikçiydi.
Van cukor?
Sen beceriksizsin.
Aku sudah membaca buku sebanyak dua kali lipat buku yang ia baca.
I'm Irish, but I don't speak Irish.
Я закахалася ў дзяўчыну, з якой летась пазнаёмілася ў Бостане.
את הצעיר העסיק רעיון אחד בלבד: להתעורר באותה שעה עם כל המשרתים.
Tom'un yaptığı inanılmazdı.
انا مذهول و منحرج ، بأنكَ لم تنهار ، منذ ان كنت تحمل الابيات المضجرة من الكثير من الاشعار .
Finfine, kion valoras la nura alrigardo?
Tom boş boğazdı.
Mən taksidən düşdüm.
Tom çok boyun eğmez.
Saking cerobohnya, dia sampai salah menaiki kereta.
Məncə tələssən yaxşı olardı.
Bolehkah saya meminta 1 gelas kopi dengan krim dan gula?
Kapı açıldı ve Tom içeri geldi.
Sən bunu bacararsan ya yox?
Tom kapıyı birkaç santim açtı.
Sən bunu edə bilərsən, ya yox?
Dia bersikap lemah lembut terhadapku.
Maşın istəyirsiniz?
Tom kapıyı açtı ve içeri baktı.
Maşın istəyirsən?
Por fim, que valor pode ter um simples olhar?
Tom şarkı söylemeye başladı ve hepimiz katıldık.
O bir yudumda içti.
Я ирландец, но не говорю по-ирландски.
Mən radionu söndürdüm.
Tom içeri girmesine izin vermem için bana yalvardı.
O, bardağı bir dikişte bitirdi.
Bağışla məni.
Hadiahnya jatuh ke tangannya.
Onlar içeriye giremezler.
Tom hâlâ içeriye girmeye çalışıyor.
Biz özünü müdafiə edə bilməyənlərə kömək etməliyik.
Tomin auto oli jumissa mudassa.
Vetoketju on jumissa.
Mən oyananda maşında idim.
Mən sizin haqqınızda hər şeyi bilirəm.
İyi dinle. Bunu bilmen gerekiyor.
Aku meminta bibiku menceritakan kisah perjalanannya.
Bence bunu Tom yapmış olmalı.
Aku mendambakan kemasyhuran.
Günəş həmişə qərbdə batır.
Soy irlandés pero no hablo irlandés.
Meryem her zaman örnek bir öğrenci oldu.
Aŭ povas esti, ke la tuta afero estas nura diraĵo.
Aku akan memberitahumu jika hasil ujiannya sudah diumumkan.
Ərəb dilini öyrənmək istərdim.
Tenemos tres hijos: dos varones y una hembra.
Ella perdió peso.
Bendensin.
Mən ilk baxışdan ona aşiq oldum.
No siento más odio por Tom.
Ini adalah pintu masuk utama menuju rumah mereka.
Ou pode ser que a coisa toda seja mero boato.
Di dalam laci ini tidak ada apa-apa.
Kamu harus bekerja.
Ou talvez tudo não passe de boato.
Meryem çiçekli bir elbise giydi.
Kamu boleh mengambil apapun yang kamu suka.
Јас сум Антонио.
Сигурен сум дека ќе се опоравиш.
Таа беше опуштена.
Сигурен ли си дека не сакаш да чекам тука со Том?
Ударь меня.
Многу е ладно оваа зима.
Tial la nura kunesto kun ŝi estis kvazaŭ konsolo.
Состаноков не е завршен.
Успеа ли да зборуваш со неа?
Тој ме лаже цело време.
Tavuk az pişmiş.
Би сакал ли да зборуваш со адвокат?
Научи ли да свириш гитара?
Tavuk yeterince pişmemiş.
Таа мрази журки.
Том ја отклучи вратата од колата.
Моите родители се стари.
Кажи му дека сме зафатени.
Таа ќе се грижи за тебе отсега.
İtiraf ediyorum, biraz sarhoştum.
Сѐ се случува толку брзо.
Ќе се случи набрзо.
Portanto, o simples estar em companhia dela era praticamente um consolo.
Çaylar şirketten.
Се степавме.
Tom bugün gerçekten iyi iş çıkardı.
Se iu vidas onin, oni estas al li nura ombro, kiu preterglitas sur lia vojo.
Как хорошо Тони играет в теннис!
Lütfen bugün bana tahammül edin.
Мајка ми ми кажа дека сум дебел.
Bugün hangi derslere girdin?
Животот ми е упропастен.
Se alguém vê uma pessoa, para ele esta não passa de uma sombra, que lhe cruza sorrateira o caminho.
Bence Tom'un buraya vaktinde gelme ihtimali hala var.
Uzun zamandır en iyi dostum Tom.
Benden.
Sınav ortasında mideniz guruldarsa, bu oldukça utandırıcı bir durum olur.
Не звоните мне после десяти часов.
Neden buna bugün karar vermek zorundayız?
Bugün hiç müşterimiz yoktu.
Via hejmo estas nur duona hejmo, nura loĝejo.
Lernu ion novan ĉiutage.
אם הקיבה שלך מקרקרת באמצע בחינה, זה די מביך.
אם באמצע הבחינה הקיבה מקרקרת, זה לגמרי מביך.
Seu lar não chega bem a ser um lar, não passa de mera habitação.
Расскажи нам всё, что знаешь об этом деле.
Rakontu al ni ĉion, kion vi scias pri tiu ĉi afero.
ספר לנו כל מה שאתה יודע על העניין הזה.
ספרי לנו כל מה שאת יודעת על העניין הזה.
Единственная топ-бильярдистка Германии — турчанка.
Ich trockne die Wäsche im Trockner oder auf dem Balkon.
Ili do ne estas nuraj ombroj. Tamen, ĉu ne ombroj unu al la alia?
Erzähl uns alles, was du über diese Sache weißt.
Não são, assim, meras sombras. No entanto, não serão sombras uns dos outros?
Мирись, мирись, мирись и больше не дерись!
Ili ankoraŭ kredas, ke libroscio pri agrikulturo estas nura koto, sed ili profunde eraras.
Eles ainda acreditam que conhecimento livresco de agricultura é mera lama, mas estão profundamente enganados.
אני מייבש את הכביסה במייבש או במרפסת.
אני מייבשת את הכביסה במייבש או במרפסת.
Estis nun tute klare al li, ke tiuj aventuroj estas nuraj fantazioj.
Eu sou irlandês, mas eu não falo irlandês.
Para ele estava agora bastante claro que aquelas aventuras eram meras fantasias.
Ĝi aspektis tiel sensenca kaj malesperiga, ke la nura alrigardo doloris ŝin.
Parecia tão sem sentido e desesperador, que simplesmente olhá-lo a machucava.
La nura vizaĝo nenion signifas.
No se ha preparado suficientemente.
Sei heute bitte geduldig mit mir.
O simples rosto não significa nada.
O mero semblante nada significa.
Hast du heute wieder Huhn zu Mittag gegessen?
La sango ekfluis en la vizaĝon pro honto ĉe la nura rememoro pri ili.
Ich verspreche, dass ich rechtzeitig da sein werde.
Enrubesceu de vergonha à simples lembrança deles.
Ich denke, es besteht noch Aussicht, dass Tom hier rechtzeitig eintrifft.
Kaj liaj okuloj nebuliĝis eĉ de larmoj ĉe la nura penso pri tio.
Ich glaube, dass Tom nicht rechtzeitig hier sein wird.
E, só de pensar nisso, ele ficou com os olhos enevoados e até lacrimejantes.
Ik zat vast.
Tom heeft het probleem zelf opgelost.
Tom zorgde goed voor je.
Pro tiu nura kaŭzo li estus preta ĝin rekoni.
Waarom heb je Tom niet verteld dat je dorst had?
Das ist zu nichts nütze.
Zij laat mij koud.
Tom droeg alleen zijn adamskostuum.
Pura e simplesmente por aquele motivo é que ele se disporia a reconhecê-lo.
Papua New Guinea is het grootste land in Oceanië na Australië.
Je kunt nooit te voorzichtig zijn wanneer je rijdt.
Dit wordt geweldig.
We zijn praktisch broeders.
Ik voel me misselijk als ik 's morgens opsta.
Lia koro ŝvelis de indigno pro la nura penso, ke tiu Ligia, pri kiu li zorgis...
Servitevi pure!
Seu coração se encheu de indignação ao simples pensamento de que aquela Lígia, com quem ele se importava...
La nura penso pri tio plenigis lian koron per teruro.
Simplesmente pensar naquilo enchia-lhe de horror o coração.
Teruro traigis lin nun je la nura penso pri tio.
Agora, só de pensar nisso, o medo ia se apossando dele.
O hələ sağdır.
Li timis la nuran penson pri tio.
Ele tinha medo até de pensar nisso.
Ĉe la nura rememoro pri tio kuraĝo venis en lian koron.
O, bəhanələr gətirməyə başladı.
Tom hat heute sehr schwer gearbeitet.
Tom hat heute wirklich gute Arbeit geleistet.
À simples lembrança daquilo, seu coração cobrou novo ânimo.
Ich habe heute Weihnachtsgeschenke gekauft.
Warum müssen wir das heute entscheiden?
Ich bin Ire, spreche aber kein Irisch.
Ich bin Irin, spreche aber kein Irisch.
Hier haben Tom und Maria sich kennengelernt.
Ĉi tie Tomo kaj Manjo konatiĝis.
Oni ekstermis iliajn parencojn, amikojn kaj eĉ nurajn konatojn.
Das ist der beste Film, den ich seit langem gesehen habe.
Mən İsveçə getdim.
Tom hat lange geweint.
Tom ist schon lange mein bester Freund.
İsveçin öz dili var.
Wir hatten heute keine Kunden.
Mən şimali İsveçdə yaşayıram.
Bizim əvvəlki evimiz İsveçdə idi.
Dizimaram-lhes parentes, amigos e até simples conhecidos.
Mən İsveçə getmək istəyirəm.
Tom sagte, ich solle das nicht tun.
Können Sie das reparieren?
Kannst du das reparieren?
Könnt ihr das reparieren?
Ich kann das reparieren.
Brauche ich das wirklich?
Lia rigardo kaj lia nura ĉeesto efikis al li kiel silenta kritiko.
Dein Großvater hat eine starke Ausstrahlung.
Stokholm İsveçin paytaxtıdır.
Wir werden angegriffen.
İsveçin paytaxtı Stokholmdur.
İsveçdən yenicə qayıtmışam.
İsveçdə nə qədər at var?
O olhar dele e sua mera presença tinham sobre ele o efeito de uma crítica silenciosa.
Tom heiratet am Montag.
Vermisst du deinen Vater nicht?
Bu kənd İsveç kralına məxsusdur.
Vermisst ihr euren Vater nicht?
Vermissen Sie Ihren Vater nicht?
Kanntest du meinen Vater?
Kanntet ihr meinen Vater?
Kannten Sie meinen Vater?
Hast du meinen Vater gekannt?
O, Fransaya köçməzdən əvvəl İsveçdə yaşayıb.
Haben Sie meinen Vater gekannt?
Habt ihr meinen Vater gekannt?
Kennst du meinen Vater?
Kennt ihr meinen Vater?
Kennen Sie meinen Vater?
Estas nura krajonaĵo en mia notlibro.
Ich habe dich immer geliebt, Tom.
İsveçdə minimal əmək haqqı nə qədərdir?
Ich bin erfahrener als Tom.
Há uma simples anotação a lápis em meu caderno.
Tom Uelsdə yaşayır.
Mi volas, ke vi helpu al Tomo.
Naskiĝis knabineto, nekonscia, kvazaŭ nura homforma bulo el vivohava materio.
Ich habe vor, Tom am nächsten Wochenende zu besuchen.
Tom ist letzte Woche aus Boston nach Hause zurückgekehrt.
Dieser Haus ist ganz schön groß, oder?
Tom hat sein Haus verkauft.
Wie lange brauchen Sie dafür, das Haus zu streichen?
Wie lange brauchst du dafür, das Haus zu streichen?
Barselona İspaniyadadır.
Wie lange braucht ihr dafür, das Haus zu streichen?
Ich möchte, dass Sie mein Haus verlassen.
Nasceu uma menininha, inconsciente, qual mera bola de matéria viva com forma humana.
Ich möchte, dass du mein Haus verlässt.
Amerikanların çoxu İspaniyanı günahlandırdı.
Ich möchte, dass ihr mein Haus verlasst.
Mən İspaniyadanam.
Ich fragte Tom, ob er schwimmen gehen wolle.
Bu İspaniyadandır.
Ich fragte Tom, ob er mit mir nach Boston wolle.
Ich fragte Tom, ob er mich nach Boston begleiten wolle.
İspaniya inkişaf etmiş ölkədir.
İspaniya Avropa ölkəsidir.
Es ist drei Jahre her, dass ich in Boston war.
Tom möchte sich ein Haus in Boston kaufen.
İspaniyada ispan dilində danışırlar.
O İspaniyaya gedib.
Tom will sich eine Wohnung in Boston zulegen.
Madrid İspaniyanın paytaxtıdır.
Tom wollte nicht, dass ich nach Boston käme.
Futbol İspaniyada çox populyardır.
Tom sagte, er habe Maria allein im Park sitzen sehen.
Tomo diris, ke li vidis Manjon, kiu sidis sola en la parko.
Mən heç vaxt İspaniyada olmamışam.
Tom wollte Maria nichts von sich sagen.
Fransa İspaniya ilə həmsərhəddir.
Tom ist durchaus in der Lage, auf sich selbst aufzupassen.
Vielleicht sollte Tom besser aufhören, bevor er sich noch weh tut.
Tom ist sehr streng zu sich selbst.
Mən gələn həftə İspaniyaya gedirəm.
Tom las keine der Nachrichten, die Maria ihm geschickt hatte.
Tomo legis neniun el la mesaĝoj, kiujn Manjo sendis al li.
Mən İspaniyaya geri getmək istəyirəm.
Tom glaubte alles, was Maria ihm erzählte.
Lass Tom heute nicht nach draußen!
Mənim əmim İspaniyanın şərqində yaşayır.
Lasst Tom heute nicht nach draußen!
Lassen Sie Tom heute nicht nach draußen!
Mən payızda İspaniyaya gedirəm.
Ich habe Tom schon gesagt, dass er morgen nicht herzukommen braucht.
Wenn ich im Lotto gewänne, würde ich dir ein Auto kaufen.
Mən orta əsr İspaniyası haqqında kitab axtarıram.
Tom führte ein Gespräch mit Maria.
Ankoraŭ restas io, krom nura sento de ekzisto.
İspaniya qərbi Avropada ikinci böyük ölkədir.
Ich habe mich schon immer für Botanik interessiert.
Ich habe mich schon immer für Pflanzenkunde interessiert.
Ich bin froh, dass du sicher zu Hause angekommen bist.
Yayda cənubi İspaniyada çox isti olur.
Ich interessiere mich auch für griechische Mythologie.
Wo ist die Apotheke?
Andorra İspaniya və Fransa arasında yerləşən kiçik bir knyazlıqdır.
Ainda permanece algo, além de um puro sentimento de existência.
Ich fände es interessant zu erfahren, was Tom zu sagen hat.
Madrid İspaniyanın paytaxtı və ən vacib şəhəridir.
Wann geht die letzte Fähre?
Treffen wir uns vor der Bibliothek!
Tiu tuta afero estas por vi nura abstraktaĵo.
Mən heç vaxt İspaniyada olmamışam. Amma İtaliyada olmuşam.
Du kannst mir die Schuld an dem Geschehenen geben.
Ax! Əgər varlı olsaydım özümə İspaniyada ev alardım.
Niyə heyvanlar danışa bilmirlər?
Səndən asılıdır.
Bu Tomun mənzilidir.
It looks like you're having a great time.
Mən danışa bilmirəm.
Toma vəziyyəti başa saldın?
Toma vəziyyəti izah etdiniz?
Tom pivəni açmadı.
Es war weitaus teurer, als ich gedacht hatte.
Onun zarafatları mənasızdır.
Das macht viel mehr Spaß, als ich dachte.
Son de Beijing.
Tom hat sein Versprechen an mich nicht gehalten.
Es hat mich niemand gewarnt.
Neniu avertis min.
Gəlin voleybol oynayaq.
Gəl voleybol oynayaq.
Son de Pekín.
Die Sitzung ging ohne mich los.
Den Rest des Weges musst du ohne mich gehen.
Mən sənə dedim ki, onlarla danışma.
Almanların çoxu ingiliscə danışa bilirlər.
Die Wortstellung im Deutschen ist freier als die im Englischen, aber nicht so frei wie die im Russischen.
Mən kitab oxumuram.
Tomun getməyə yeri yox idi.
Qoy bizim dostluğumuz əbədi olsun.
La vortordo en la germana lingvo estas pli libera ol tiu en la angla, sed ne tiel libera kiel tiu en la rusa.
Wer will mich begleiten?
Afərin!
O uşaq istəmir.
Tom und Maria waren erst dreizehn, als sie sich kennenlernten.
Mən tək getməliyəm.
O bizim komandamızda ən dəyərli oyunçudur.
O, olduğundan xeyli cavan görünməyə çalışırdı.
Der Gutsherr entsandte seinen Söhnen den väterlichen Befehl, alsbald heimzukehren.
Bütün atlar heyvandırlar amma bütün heyvanlar at deyil.
Tom trinkt seinen Kaffee immer schwarz und ohne Zucker.
O birinci yox, ikincidir.
Runter von mir!
On yaşında ikən o yetim qaldı.
Tom erinnerte sich nicht an mich.
Bu aktyordur?
Pass bitte für mich auf die Kinder auf!
Passen Sie bitte für mich auf die Kinder auf!
Passt bitte für mich auf die Kinder auf!
Atamın bacısı mənim bibimdir.
Das Essen in dem Restaurant ist mir zu fettig.
Я сказал Тому разуться.
Günəş batır.
Ich habe keine Zeit zu verlieren.
Sağolun, uşaqlar. "Dəyməz."
Dies ist eines der beliebtesten Restaurants in Boston.
Ich komme wirklich gern hierher.
Das Huhn ist roh.
Onu başqa yerdə axtar.
Ich gebe zu, dass ich ein wenig angetrunken war.
Ich fühlte mich hintergangen.
Atam niyə mətbəxdədir?
Tom trug sein Schneebrett unter dem Arm.
Iuj homoj pensas, ke la franca lingvo estas tre malfacile lernebla.
Tom əvvəllər əsgər idi.
Некоторые думают, что французский язык по-настоящему труден для изучения.
Aulday çin markasıdır.
O ingiliscə danışmır.
Onun iki qızı var.
Polis çağırın!
Du bist rundum und in jeglicher Hinsicht perfekt.
Soll ich dir die Schultern massieren?
Para você, todo esse assunto é mera abstração.
Mən Tomun gözlərinə baxdım.
Wir haben da immer Stunden verbracht.
Tom ağır xəstədir.
Mən bilmirəm hardan başlayım.
Ĉu lia deziro estis nura infana kaprico?
Burada hamı üçün kifayət qədər yer var.
Burada su çox dayazdır.
Será que o desejo dele era um simples capricho de criança?
Ты совершенна целиком и во всех отношениях.
Biz Tomun dostlarıyıq.
Tom gözlərini yumdu.
Eĉ la ekzercoj ne estas nura plezuro.
Tom banka getməlidir.
Bəzən mən onu başa düşmürəm.
Nem mesmo os exercícios são mero prazer.
Sənin bacının itinin adı nədir?
Sən mənə atanı xatırladırsan.
Mi ne kredas, ke Tomaso venos ĉi tien ĝustatempe.
Dünən çox küləkli idi.
Не думаю, что Том будет здесь вовремя.
İt necədir?
Li malkovras en la ŝranko sian amikon Kruko vestita per nura litotuko.
Kiel vi intencas atingi tion?
Hər şey dəyişib.
Roma dünyanın paytaxtıdır.
La gepatroj de Tomaso havas multe da mono.
Mən ingilis dilinə üstünlük verirəm.
У родителей Тома много денег.
Mən gözümü ondan çəkə bilmirəm.
O alman dilində sərbəst danışır.
mama tu pi jan Ton li jo e mani mute.
Verqa məşhur yazıçıdır.
Səni sevirəm. Mənimlə evlənərsən?
Ele descobre no armário seu amigo Kruko, tendo por única roupa um lençol.
Ümid edirəm məni başa düşürsən.
Mən Bobla tennis oynadım.
Tomun valideynlərinin çoxlu pulu var.
Onun sözləri xətrimə dəydi.
Хочешь, я помогу тебе сделать это?
Mən sənin yaşında olanda artıq evli idim.
Tom çox varlıdır.
O uşaqları sevir.
O səsini qaldırdı.
Li-sevol fati obik?
Nə demək istədiyini başa düşmürəm.
Li-äsevol fati obik?
Onlar ikisi də fransızca danışırlar.
Nə baş verir?
Mi renkontis Tomason lunde en la biblioteko.
Bu cümlədə beş söz var.
В това изречение има пет думи.
Я встретился с Томом в понедельник в библиотеке.
Siz xəstəsiniz.
Unue ni parolu pri Tomaso.
Bizim şəhərdə tramvay yoxdur.
Certe ne povas esti nura hazardo, ke li fakte, sangokorpe ekzistas.
Ili estis feliĉaj kaj havis multe da gefiloj.
В нашия град няма трамваи.
Senprokraste voku kuraciston.
Certamente não pode ser mera coincidência que ele exista de fato, em carne e osso.
Ni revas esti milionuloj.
Їй мама дзвонить.
Ненька їй дзвонить.
Во-первых, нам нужен план.
Її ненька кличе.
Kompreneble, tio estis nura preteksto.
Tom qəhrəman deyil.
Ne eblas ellerni fremdan lingvon dum nur du semajnoj.
É claro que isso foi mero pretexto.
Hodiaŭ estas la dua tago de la monato.
Binos del telid mula adelo.
Unue, ni bezonas planon.
De longe ne plu temas pri nura provado de lingvo per diversaj formoj.
Desde muito tempo, já não se trata de experimentar uma língua de diversas formas.
Kaj min kaptas hororo pri nura memoro pri mondaj enloĝantoj.
Я розмовляв із нею учора.
E fico horrorizado só de me lembrar dos habitantes do mundo.
Том был обвинён в краже драгоценностей.
Тома обвинили в краже драгоценностей.
Iu ekscito inundas min je nura penso, ke lia letero povus kuŝi ĉe mia adreso.
Том научил меня нескольким вещам.
Вчера я с ней говорил.
Том слишком стар, чтобы делать такого рода вещи.
Том силён в такого рода вещах.
Annem iş başında.
Mom is at work.
Хм, что это?
Uma emoção me invade só de pensar que a carta dele poderia já se encontrar em meu endereço.
У Тома с этим проблемы.
Том научился нырять, когда ему было тринадцать.
Отец Тома умер, когда ему было тринадцать.
Том знает, что Мэри думает.
Mi pensas, ke Esperanto ne venkos kaj povas esti nura hobio.
Я думаю, что мы об этом пожалеем.
Том не собирается с этим мириться.
Том никогда не поймёт этого.
Том не в настроении для этого.
Том — единственный, кто может с этим разобраться.
Том — единственный, кто может с этим справиться.
Что это за драгоценность такая?
Eu penso que o esperanto não triunfará, podendo converter-se em mero passatempo.
Что это за верёвка?
Тому это немного надоедает.
Kial vi venis en la restoracion en nuraj subvestoj?
Том захочет это прочитать.
Том не уверен, что хочет это делать.
Том заставляет меня это сделать.
Том всё ещё нервничает из-за этого.
Эй, посмотрите на это.
Том переживает трудные времена.
Тому просто понадобится некоторое время.
Том всегда опрятен и аккуратен.
Por que você veio para o restaurante em trajes menores?
Том не так стар, как я думал.
Van sajt a tányéron?
Время у Тома на исходе.
Том в цейтноте.
Akit lehet megvédünk.
Том отлично проводит время.
Том живёт через улицу.
Engedd, hogy a pártodat fogjam.
La civitaninoj post la spektaklo en nuraj kalsonetoj kuris sur Tverskaja.
Том не уверен, кому именно он должен передать документ.
Том знает, что ему лгут.
Nincs kenyerünk.
Том знает, что ему солгали.
У Тома есть список людей, с которыми он хочет поговорить.
Том делал это тысячу раз.
Vállalom a tanúskodást melletted.
Том говорит, что сегодня он чувствует себя намного лучше.
Я не знал, что Том сегодня будет здесь.
Это из-за Тома я сегодня здесь.
Том собирается сегодня встретиться с Мэри.
Том берёт сегодня отгул.
Ты нанял Тома?
Ты наняла Тома?
Я никогда не переставала любить Тома.
Полиция продолжает допрашивать Тома.
Tom weiß, dass er belogen worden ist.
Tomo scias, ke oni mensogis al li.
Mennyi kenyeretek van?
Я вполне уверен, что Том мне лгал.
Nincs munkahelyem.
Depois do show as cidadãs, apenas de calcinhas, saíram correndo pela Tverskaya.
Они не видят Тома.
Том чрезвычайно терпим.
Мэри вяжет для Тома свитер.
Van néhány orosz könyvem.
Мэри — идеальная девушка для Тома.
Почему ты прячешься от Тома?
Kevés angol könyvem van.
Ты прячешься от Тома?
Нам нужна небольшая помощь.
Возможно, Том влюблён.
Lehet magánvéleményem?
Sok könyvem van már.
Lehet a kirándulásra jelentkezni.
Tom foi atacado por um cachorro.
Tom estava com medo de ser rejeitado.
Tom estava com medo de ser capturado pelo inimigo.
Várjon néhány napot, amíg felépülök.
Várok néhány napot, amíg felépülök.
Várunk néhány napot, amíg felépülsz.
Talvez Tom esteja apaixonado.
Én jobban ismerem őt, mint bárki.
Maria não é meu tipo.
Én jobban ismerem Évát, mint bárki.
Én jobban ismerem az erdőt, min bárki.
Én jobban ismerem a környéket, mint bárki.
Láttam, hogyan kínozta az állatokat!
Eu memorizei o poema.
Você é uma mulher atraente.
Láttuk, hogyan kínozta az állatokat!
Ela reescreveu o poema.
Eres una mujer atractiva.
Ela traduziu um poema.
Láttuk, hogyan kínozta a gyerekeit!
Láttuk, hogyan verte meg a feleségét!
Tom está memorizando um poema.
Hány könyved van a polcon?
Béla a legnagyobb éberséggel végezte a munkáját.
Tanulás mellett lehet dolgozni.
Péter nagyszerűen ráncba szedte a társaságot.
Tom nunca vai entender isto.
Akiben ilyen képességek vannak, az jobb helyet is találna, ha akarna.
Örülök, hogy még van itt valaki.
Muitas vezes tendemos a interpretar mal esta ou aquela situação.
Nagyon kíváncsi volnék arra, hogy mit akart mondani!
Rohanjon innen, ahogy csak tud!
Rohanj innen, ahogy csak tudsz!
Miért akarja, hogy elmenjen innen Béla?
Ele tem por princípio nunca falar mal dos outros.
Ki beszél itt veszélyről?
Azt hittem, hogy maga a jóakaróm.
Ha ezek ketten összeállnak, abból valami nagy baj lesz.
Ha ezek ketten összeállnak, abból nem sül ki valami jó.
Odabent magáról beszéltek.
Éváék rólad beszéltek.
Ez ellen nem lehet mit tenni!
Megfogadom a tanácsát, és elmegyek.
Megfogadom az apám tanácsát, és elmegyek Bécsbe.
Megfogadom a barátaim tanácsait, és felmondok.
Es para mí.
Tom no es muy interesante.
Espero su respuesta.
Te espero.
Megfogadom a szüleim tanácsát, és jelentkezem az egyetemre.
Él no vive en Taskent.
Megfogadtam a barátaim tanácsait, és felmondtam.
Engem sehol sem alkalmaznának az öregségem miatt.
Csak teher lennék a nyakán.
Csak teher lennék a nyakukon.
Ha tudnák, amit én tudok, hát végeznének is velem!
Folytasd tovább, kérlek!
Ebből olyan erdőtűz lesz, amilyen még nem volt.
Tudok egy vészkijáratot, azon távozhatunk!
Péter csak estére jön meg.
A gyerekek csak estére jönnek vissza.
Isso não é o que eu quis dizer.
Меня гложет сомнение.
I thought it made me look older.
When I was 18, I decided to take a year off from college.
Tom kann mir helfen.
Tomo povas helpi al mi.
Tomo havis tranĉilon.
Ich fand, dass es mich älter aussehen ließ.
This is strictly about business.
Жених взял невесту на руки, перед тем как пересечь порог комнаты.
Tom took out his cell phone so that he could take a selfie.
Oh My God! It's Tom!
I prefer to text than to talk on the phone.
These guys are very immature.
Why did you text me last night?
Tom jerked the door open.
She jerked the door open.
Tom nahm sein Mobiltelefon heraus, um einen Schnappschuss von sich zu machen.
Tom was wearing flip-flops and a Hawaiian shirt.
Tom kissed her hand, making her blush.
I looked up at my phone, and tried to read my text messages.
Don't give anyone else this number.
Tom küsste ihr die Hand, wodurch sie errötete.
Mary stayed up all night texting her friends.
Менопауза происходит, когда у женщины останавливается менструальный цикл.
Достаточно ли Том зарабатывает, чтобы жить в городе?
Распределение средств не отвечает требованиям.
Tom kissed Mary's hand, making her blush.
Why didn't you text me last night?
Do you know someone who can help?
Why didn't you ask for help?
I can't think of anything that might help.
I don't need any more help.
How did you do it without our help?
I couldn't convince Tom to help.
Tom called to say he can't come to help.
Tom says he's too tired today to help.
I couldn't have done that without your help.
Tudom már, mit akarnak!
Tudom már, mit akarsz!
Rájöttem, hogy mit akarnak.
Rájöttem, hogy mit akarsz.
Ránk gyújtják a házat!
Ránk fogják gyújtani a házat!
A lány sem maradt tétlenül.
A fiú sem maradt tétlenül.
Mi sem maradtunk tétlenül.
A férjem sem maradt tétlenül.
Csak volna itt a közelben egy szálloda.
A fejünkre szakad a tető!
A fejünkre szakadt a tető.
Csak volna nálam egy kés.
Nincs valakinél egy kés?
Az új házasok elindultak a nászútjukra.
Nics valakinél gyufa?
Apám már húsz év óta végzi ezt a munkát.
Hogyan tudta ez a lány mindezt ilyen gyorsan elintézni?
Könnyedén elveti a javaslatomat.
Hogyan tudta ez a fiú mindezt ilyen gyorsan elintézni?
Mancinak hányingere van.
Manci undort érez.
Más valami lesz itt a dolog mögött!
Elküldöm a fiamat az egyetemre.
Mindenki egy hónapra előre megkapja a bérét.
Ó, ne!
Mindenki egy hónapra előre megkapta a bérét.
Tom meint, er sei heute zu müde, um zu helfen.
Том открыл дверь, ожидая увидеть Мэри.
Том открыл дверь в надежде увидеть Мэри.
Tom küsste Maria die Hand, wodurch sie errötete.
Úgy látszik, hogy néha idedugja az orrát.
Tom öffnete die Tür, hoffend, Maria zu erblicken.
Ha magának volnék, jobban vigyáznék a bőrömre.
Tomo malfermis la pordon, esperante ekvidi Manjon.
Jobb szeretném, ha jelen lennél te is!
Они безобидны.
Szeretném, ha jelen lennétek ti is!
Tom öffnete die Tür, hoffend, die liebliche Maria zu erblicken, doch es war Johannes, zwei Meter groß, mit einer Keule in den Händen.
Tom etkilemek için oldukça zor bir adam.
Eszemben sincs ezen a környéken várakozni!
Tom etkilemek için oldukça sert bir adam.
¿Dónde está el burro de planchar?
Tom etkilenmedi.
Где гладильная доска?
Ha visszajössz, szólj be!
Ha visszajöttél, szólj be!
Etkilenmem mi gerekiyor?
Mondd neki, hogy vendégek vannak nálunk!
Tom sabırsızlıkla kornaya bastı.
Mondd meg nekik, hogy most vendégek vannak nálunk!
Tom son derece kabaydı.
Az volt a baj, hogy Éva rosszul játszotta a szerepét.
Du irrst dich jedenfalls.
Tom çok yaratıcı değil.
Eleinte minden jól ment.
Eleinte még mindent elhittem neki.
Tom genç ve olgunlaşmamış.
Eleinte még mindent úgy csinált, ahogy mondtam neki.
Tom hemen gitmek zorunda.
Eleinte még mindent úgy csinált, ahogy mutattam neki.
Tom çok sabırsız.
Eleinte még mindent elhittünk neki.
Eleinte nem volt vele semmi probléma.
Eleinte nem vol velük semmi probléma.
Warum kamst du in das Restaurant nur in Unterwäsche?
Ezt vedd tudomásul!
Tom bir salak değil.
Ezt vegyék tudomásul!
Tom yaptıklarının yasa dışı olduğunu biliyordu.
Péter bizonytalanul érezte magát.
Mindenki bizonytalanul érezte magát.
Én is bizonytalannak éreztem magam.
Hepimiz bunun iyi bir fikir olduğunu kabul ettik.
I was told never to tell a Frenchman how to speak his own language.
Tom bunun iyi bir fikir olduğundan emin değil.
Nem volt szándékom az erdőt megtartani.
Nem volt szándékom a házat megtartani.
İlk tanıştığımızda Tom'un bir sabıkalı olduğunu bilmiyordum.
Már előbb is megtehetted volna.
Die Bürgerinnen liefen nach der Aufführung nur in Höschen auf der Twerskaja-Straße.
Bunun kötü bir fikir olduğunu düşünen tek kişi ben miyim?
Már előbb is megtehettétek volna.
Başka fikirlerin var mı?
Már előbb is szólhattál volna.
Tom her zaman fikirlerle dolu.
Már előbb is szólhattatok volna.
Tom'un bir sürü iyi fikirleri vardı.
Tom tam bir ikiyüzlü.
Tom kovayı buzla doldurdu.
Biraz daha buz ister misiniz?
Ho lavorato con Tom per tre anni.
Aufregung überkommt mich beim bloßen Gedanken daran, dass sein Brief schon an meiner Adresse angelangt sein könnte.
Ме посоветуваа никогаш да не кажувам на Француз како да си го зборува сопствениот јазик.
Немаше да можам да го направам тоа без твојата помош.
Prenderò sia questo che quello.
Том вели дека е преуморен денес за да помогне.
Chiunque abbia fatto una promessa dovrebbe mantenerla.
Том се јави за да каже дека не може да дојде да помогне.
Не можев да го убедам Том да помогне.
Tom benim fikrimi beğenmedi.
Како го направи тоа без нашата помош?
Веќе не ми треба помош.
Не ми текнува ништо што би можело да помогне.
Зошто не побара помош?
Знаеш ли некого што би можел да помогне?
È un modo di dire.
Овие се многу незрели.
Bu harika bir fikirdi.
Sto cercando di capire dove successe.
Повеќе сакам да пишувам пораки отколку да зборувам на телефон.
Леле! Том е!
Боже мој! Том е!
Due grandi potenze hanno firmato un accordo segreto.
Том си го извади мобилниот за да може да се слика.
Sapevo che qualcosa del genere sarebbe successo.
Lütfen sadece acele eder misiniz?
Мислев дека ме прави да изгледам постаро.
Мама е на работа.
Si arrabbiò perché il suo onore era in gioco.
Изгледа дека убаво си поминуваш.
Ирец сум но не зборувам ирски.
Пак ли јадевте пилешко за ручек денес?
Ветувам дека ќе бидам таму навреме.
Per favore, non compararmi con mio fratello.
Том долго време плачеше.
Und Entsetzen erfasst mich beim bloßen Gedanken an die Bewohner der Welt.
Quante volte Tom è venuto qua?
Ќе биде во ред.
Ќе биде добро.
Sono sicuro di non essere stato io a romperlo.
Одамна не сум гледал олку добар филм.
Ќе бидеш во ред.
Мери отсекогаш била примерна ученичка.
Voglio parlarti a proposito di questa lista.
Не му кажа што сум напишал во дневник.
Non so cos'altro ci sia da discutere.
Ќе го заштитиме Том.
Mio padre mi portava qui quando ero bambino.
İncinmeden önce buradan çıksan iyi olur.
Би сакал да му помогнеш на Том.
Мислам да си купам нов сонцобран.
Каде живее воопшто? Во некој дел од источна Европа.
Boynum hâlâ acıyor.
Мечтаеме да станеме милионери.
Вреди да се прочита романот.
Мигел веќе не јаде со иста лакомост како порано.
Dirseğim hâlâ acıyor.
Zuerst brauchen wir einen Plan.
Faremmo di tutto per aiutarli.
Водата го продира каменот.
Најверојатно нема да го освои.
Твојата куќа е многу убава.
Возможно, я что-то упустил.
Том рече дека му провалиле во домот.
Heute ist der zweite Tag des Monats.
Ogni anno, le Hawaii si muovono di 100 centimetri verso il Giappone.
Имаше кринове посадени пред куќата.
Сакам да си одиш од мојата куќа.
Göçük büyük.
Колку време ќе ти треба да ми ја бојадисаш куќата?
Том ќе си ја продаде куќата.
Том си ја продаде куќата.
Том ќе биде во Бостон една недела.
Зошто не ми прати порака вчеравечер?
Том ѝ ја бакна раката на Мери, па таа поцрвене.
Es ist nicht möglich, eine Fremdsprache in nur zwei Wochen zu lernen.
Tom espri anlayışım olmadığını söyledi.
Не го давај овој број никому друг.
Мери остана будна цела ноќ и им праќаше пораки на пријателите.
Погледнав во телефонот и се обидов да си ги прочитам пораките.
Том ѝ ја бакната раката, па таа поцрвене.
Bana aç olduğunu söyledin.
Selbstverständlich war das ein bloßer Vorwand.
Зошто си ми пратил порака сношти?
Кои часови ги имаше денес?
Том денес многу вредно работеше.
Немавме муштерии денес.
Wir träumen davon, Millionäre zu sein.
Ако ти кркори стомакот за време на тест, тоа е малку срамота.
Rufe sofort einen Arzt.
Зошто мора да одлучиме за ова денес?
Купив божиќни подароци денес.
Tom evini boyuyor.
Те молам биди трпелив со мене денес.
Sie sind glücklich und haben viele Kinder.
Tom evini terk etmez.
Tom evini yeniden boyamayı planlıyor.
Tom bu evi kimin inşa ettiğini bilmiyor.
Алар бәхетле һәм күп балалы.
Tom üç ev inşa etti.
Кичекмәстән табиб чакыр.
Tom'un o evi satın almak için yeterli parası yok.
Миллионерлар булып китү турында хыялланабыз.
Ich traf Tom montags in der Bibliothek.
Tom diğer evini satmalı.
Es ist gut, dass es viele Esperanto-Bibliotheken gibt.
Tom evime zorla girdi.
Әлбәттә, бу гап-гади бер сылтау гына иде.
Estas bone, ke ekzistas multaj Esperanto-bibliotekoj.
Tom evime yakın süpermarkette çalışırdı.
Bu büyük bir ev.
Toms Eltern haben viel Geld.
Чит телне ике атнада өйрәнү мөмкин түгел.
Бүген айның икенче көне.
Башта безгә план корырга кирәк.
Wie willst du das erreichen?
Tom çok büyük bir evde yaşıyor.
Bunun Tom'un evi olduğundan emin misin?
Er entdeckt im Schrank seinen Freund Kruko, nur mit einem Betttuch bekleidet.
Tom wohnt in einem sehr großen Haus.
Tomo loĝas en domo grandega.
Ich denke nicht, dass Tom rechtzeitig hierher kommen wird.
Evi temizlemeliyiz.
Evi temizlememiz gerekiyor.
Auch die Übungen sind nicht nur ein reines Vergnügen.
Знаеш ли како работи?
Том не се слагаше со соседите.
Tom neredeyse evden hiç ayrılmaz.
Рокот за извештаите е следниот понеделник.
Пробај го ова.
Том бирегә үз вакытында килеп җитәр дип уйламыйм.
Вкуси го ова.
Не сакам да се ставиш во опасност.
Се чувствувам безбедно со него.
Том бик зур бер йортта яши.
Што се однесува до мене, работите добро одат.
Tom oğlunu evden kovdu.
War sein Wunsch nur eine kindliche Laune?
Сестра ми губи премногу време облекувајќи се.
Одгледуваат портокали во Калифорнија.
Сепак ме чуди тоа што имал само 16 години.
Manche Menschen denken, dass die französische Sprache schwer erlernbar ist.
Том и Мери навидум не разговараат нешто многу.
Tom evin bir krokisini çiziyor.
Утре приредувам мал собир кај мене дома. Би сакал ли да дојдеш?
Седнав на двоседот.
Еве ми го тука.
Што сака да јаде Том?
Ако не е расипано, не го поправај.
Tom, Mary'nin evi terk etmesini istemiyordu.
Му кажав дека тоа е смешно.
Не можам да ти помогнам, Томе.
Сѐ уште не ги разбирам жените.
Затоа ти го давам ова.
Оваа храна ќе пропадне ако не ја понесеш дома со себе.
Мора да ме зезаш.
Üç saat daha burada olmak zorundayız.
Би го направил тоа и пак.
Том многу лесно учи песни напамет.
Том свиреше на клавир три часа без прекин.
Bu saatler sürebilir.
Таа го откачи.
Ул дусты Круконы шкафта ятак җәймәсе белән генә бөркәнгән килеш күреп алды.
Магла лебдеше над реката.
Tom birkaç saattir böyle.
Tom saatlerdir burada.
Моңа ничек ирешергә телисең?
Tom saatlerdir ayakta.
Tom saatlerdir orada.
Том ата-анасының акчасы күп.
Tom muhtemelen saatlerdir bekliyor.
Do you enjoy studying?
Sadece birkaç saattir oradaydım.
Дүшәмбе көннәрдә Томны китапханәдә очрата идем.
Tom yaklaşık bir saattir orada.
Many people like to travel.
Уживаш ли во учењето?
Tom üç saat daha beklemek zorunda.
This blue backpack is heavy.
Tom yaklaşık üç saattir evde.
Кайберәүләр, француз телен өйрәнү җиңел түгел, дип уйлый.
Tom beni üç saatten daha fazla bekletti.
Tom üç saatten daha fazla süredir bekliyor.
Аның теләге бала көйсезлеге генә идемени?
Fırın sıcak.
Президент Венесуэлы Николас Мадуро начинал свою карьеру, будучи водителем автобуса.
Эсперанто китапханәләренең күп булуы бик әйбәт.
Tom bir otelin yöneticisiydi.
Tom otele geri gitti.
Се е платено.
Развигорот е пријатен.
Bir saat içinde beni karşıla.
Том јаде хотдози секогаш кога може.
Күнегүләре дә гади бер кәеф-сафа гына түгел.
Том се прашуваше како е да си глув.
Том знае дека не е добредојден тука.
Зошто би заминал оттука?
Bir saatten daha az zamanımız var.
Би ми било задоволство да го зачувам.
Зошто не може да одам сега?
Не го порекнувај очигледното.
Том сигурно се правел важен.
Том сигурно се фалел.
Tom bir saatten daha fazla süre beni bekletti.
Зошто би се навредил?
Добро, ќе дојдам веднаш.
Том се прашуваше како е да си стар.
Tom beni bir saat bekletti.
Колку би платил?
Никој тука не плаќа.
Том не знаеше што точно да каже.
Значи, сериозен сум.
Се изгледа толку чудно.
Сакам изненадувања.
Зошто ме нарекуваш така?
Како би го оценил ти тоа?
Зошто би мислел така?
Hâlâ hastanede olmalısın.
Како бе не сум го знаел тоа?
Држи ме поцврсто.
Заврши ли со пакувањето?
Кој друг е таму долу?
Мене ли ме се обраќаше?
Осеќа ли некој дим?
Каков беше звукот?
Како звучеше?
Колку направи?
Tom hastanede biriyle çıkıyor.
Како е надвор?
Па, што би можело да биде?
Том си ја одржува собата чиста.
Tom Mary'ye hastaneye gitmesini tavsiye etti.
Воопшто не може така.
Нека ти биде тоа предупредување.
Tom hastanede olduğu için yok.
Дај сам да погледам.
Немој да се повторуваш.
Ова е од онаа полица.
Дај да си ги земам работите.
Нема да бидам осамен тука.
Убаво е тука надвор.
Никој никогаш не доаѓа тука.
Burada hastanenin çok sıcak olduğunu düşünen tek kişi ben miyim?
Том навидум никогаш нема слободно време.
Тоа е правото место за мене.
Луѓето воглавно ме сакаат.
Том тивко јадеше.
Том горко плачеше.
Тие беа богати.
Тие замолчија.
Сите го осетија.
Том имаше сомнежи.
Том беше безмилосен.
Престани да ме малтретираш.
Чудно е чувството.
Том се закикоти на глас.
Се навалив нанапред.
Том се збуни.
Tom yapacak daha iyi bir şey bulamadı, bu yüzden sadece devam etmeye ve işini bitirmeye karar verdi.
Том молкома слушаше.
Том беше збунет.
Том беше запрепастен.
Том беше обезумен.
Сите ракоплескаа.
Tom umudunu kaybetmeye başlıyor.
Може ли да побрзаме со ова?
Малку е лично.
Никогаш не би му го направил тоа на Том.
Оди земи си го ранецот.
Да си ги смениме местата.
Мислам дека не можам да го направам ова без Том.
Том извади тефтер.
Никогаш не би те повредил.
Хаос е таму долу.
Tom bir at kadar güçlü.
Има голем неред таму долу.
Тие патуваа накај исток.
Мэри дала Тому от ворот поворот.
It's better to be thought a fool than to open your mouth and prove it.
Донеси ми пијалак.
На маж ми не му е грижа за облеката.
Ова ѝ беше лоша недела.
Има цреша пред мојата куќа.
Кажи му на Том дека сме зафатени.
Веќе зборувавме за тоа.
Денешните пријатели се утрешните душмани.
Би можел ли да ми викнеш лекар?
Се спремаат да се вратат!
Дај да ти поставам уште едно прашање.
Том ни ги изневери очекувањата.
Штета што не сме надвор на риболов.
Работата постепено напредува.
Тоа е толку бедно.
Тоа е баш тапа.
Попрво би останал дома отколку да одам сам.
Том се трудеше да ја избегнува Мери.
Ќе правиш токму онака како што ќе кажам јас.
Барам соба.
Камоли да знаев како да ти помогнам.
Не сакав да ме видат.
Пуштете не да си одиме, Ве молиме.
Кутрата девојка пролеа солзи.
Те молам кажи му да побрза.
Том се јавува од канцеларија.
Том ме избрка од својата канцеларија.
Том не го канат на забави често.
Тие рекоа дека е во ред.
Том нема повеќе од 13 години.
Отиде и ни набави автобуски карти на сите.
Отидов и купив десет овци одеднаш.
Долкун во последно време многу интензивно работи, но не гледа ни најмал резултат од тоа.
Пациентот лежи во болница веќе долго време, но навидум не му ни малку подобро.
Ова видео е недостапно во Вашата земја.
Не биди толку строг со себе.
Многу убаво си поминавме.
Таа се изненади од она што го виде.
Се изненади од она што го виде.
Кога и понуди да ти биде девојка?
Таа е различна.
Do you like going to work?
Тој е различен.
Кога му кажа како се чувствуваш во врска со него?
Не сакам да имам деца.
Таа не сака да има деца.
Не смееш да ми го направиш тоа!
Се лажеш!
Ќе се видиме штом се вратиш!
На крај ја оствари својата цел.
Do you like going to school?
Убаво е да ја поддржуваш месната економија додека се пијаниш.
Пештерите се темни.
Само се забавувам.
Нема да го купам.
Ми се смачи од трчање.
Ми се допаѓа тоа што го правиш.
Знаев дека ти стоиш зад ова.
Зошто сакаш да дојдеш со мене?
Тоа можеше да се спречи.
Тоа е безбедна претпоставка.
Не го знам крајот на приказната.
Зошто не ти текна тоа порано?
Утре не чека голем ден.
Tom'un hastaneye gitmesi gerekiyor.
Каде е сега?
Што му е на Том?
За што беше?
Што е, Том?
Што сакаме?
Што знаеме?
Што имаме?
Што прават?
Што добивме?
Лажеа ли?
Лежеа ли?
Не бевме зафатени.
Треба да се одмориме.
Треба да знаеме.
Ни треба лекар.
Ни треба одмор.
Ev ödevimi yapmayı bitirmek bir saatten biraz daha fazla sürdü.
Си го сакаме кучето.
Моравме да си отидеме.
Сите го знаеме Том.
Сите го мразиме Том.
Tom zaten ev ödevini yaptı.
За мене ли беше ова?
Шега ли беше тоа?
Ти ли беше, Том?
Го видел ли Том ова?
Какая высокая гора!
Том нека го направи тоа.
Нека ни се придружи Том.
Tom üst katta ödevini yapıyor.
Си му се јавил ли на Том?
Му прости ли на Том?
Го најде ли Том?
Си го запознал ли Том?
Том не може да го јаде ова.
Том не смее да го јаде ова.
Ќе ни требаат најмалку три часа да го завршиме ова.
Како се поправа ова?
Tom zaten ev ödevini bitirdi.
Сигурен ли си дека си спремен за ова?
Tomo certe estas tre laca.
Не треба да бидеш присутен за ова.
Том веројатно никогаш нема да го заборави ова.
Кој го најде ова?
Tom moet heel moe zijn.
Зарем мислиш дека не можам да се справам со ова?
Tom neredeyse ev ödevini bitirdi.
Можеме да се справиме со ова.
Том не знае дека се уште го имам ова.
Ми се причинува ли ова?
Го измислувам ли јас ова?
Tom'a ev ödevinde yardım etmek zorundasın.
Што те интересира ова?
Чиј стан е ова?
На Том нема да му се допадне ова.
На Том ќе му се допадне ова.
Tom muhtemelen hâlâ ev ödevini yapıyor.
Се прашувам зошто Том дошол во вакво време.
Што правите на вакво место?
Можеби нема да ти се допадне ова.
Ќе се видиш ли со неа?
Ќе се видиш ли со нив пак?
Навистина трчаш брзо.
Баш го исплаши Том.
Ми веруваш, нели?
Tom ev ödevinde kendisine yardım etmesi için hâlâ Mary'yi ikna etmeye çalışıyor.
Вие двајца сте многу слатки заедно.
Вие двајца треба да се срамите.
Вие двајца треба да се венчате.
Бевте многу тивки.
Двајцата бевте свесни за ситуацијата, нели?
Ти ми беше како брат.
Tom kendini evindeymiş gibi hissetti.
Имаше среќа што го преживеа нападот.
Го манипулираше Том.
Tom evde çalışıyor olacak.
Tom biletini evde bıraktı.
Не можам да ги отпуштам.
Сите се собраа околу мене.
Tom neredeyse her zaman evde.
Никој не знае освен Том и мене.
Tom pasaportunu evde bıraktı.
Знаев од самиот почеток дека никогаш не си ме сакал навистина.
Tom muhtemelen hâlâ evde.
Мислам дека Том никогаш не ме сакал навистина.
Tom evde sizi bekliyor.
Том никогаш не ми кажа дека ме сака.
Том ме прекина.
Си можел да ме поканиш и мене.
Таа си ги собу старите чевли и ги обу новите.
Таа се срами од својата стара облека.
Таа се сврте против својата стара пријателка.
Таа е жена со класично образование.
Erzählen Sie uns alles, was Sie über diese Sache wissen.
Таа ги остави старите весници да лежат на куп.
Таа си ги стисна усните и се трудеше да не заплаче.
Таа водеше самотен живот.
Rakontu al ni ĉion, kion vi scias pri tiu afero.