loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
У меня нет потребности самоутверждаться за счёт других.
У Тома больше тридцати пар обуви.
Лево там, где большой палец справа.
Очень возможно.
Tom nu se poate deplasa fără un scaun cu rotile.
Os cabelos dela estão ensopados de suor.
Tom nu poate face calculatorul său să pornească.
Tom nu poate face calculatorul său să funcționeze.
Весьма возможно.
Tom nu-și poate scoate inelul de pe deget.
Tom nu o poate face pe Mary să se hotărască.
Sua capeles ia es empapada par sua.
Tom nu se poate descurca cu salariul său pentru că are cheltuieli medicale mari.
Tom nu poate dribla foarte bine cu mingea de baschet.
La pluve ia comensa cade e la fem ia es empapada.
Caiu uma chuva forte, e meus sapatos ficaram encharcados.
Пап, какая рука у меня левая?
Вы прославитесь.
Вы станете знаменитым.
Un pluve intensa ia cade e mea sapatos ia es empapada.
Я сказал Тому снять ботинки.
A camisa de Tom estava encharcada de suor.
La camisa de Tom ia es empapada par sua.
Я был на вчерашнем собрании.
Я присутствовал на вчерашнем собрании.
Том, наверное, удивился.
Том, должно быть, был удивлён.
Я видел, как Том входил в этот ресторан.
Eu pedi a Tom que tirasse os sapatos.
Me ia dise a Tom ce el desapone sua sapatos.
Vos va es famos.
Vocês hão de ser famosos.
Tu va es famos.
Mein Vater bringt kaputte Stühle in Ordnung.
Ich habe über etwas anderes nachgedacht.
A esquerda é onde o polegar fica à direita.
La sinistra es do la diton es a destra.
Papai, qual é a minha mão esquerda?
Papa, cual es meа mano sinistra?
«А у меня всегда всё было на года. Мимолётных романов у меня никогда не было…» — донесся до Егорова обрывок чьего-то разговора. Он поднял глаза и увидел двух девчонок лет 18, проходивших мимо лавочки, на которую он присел отдохнуть. Егоров проводил их взглядом и задумчиво произнес: «Хм, акселерация, однако…»
Ergeben Sie sich! Widerstand ist zwecklos!
Tom ne peut pas être plus vieux que moi.
O bir sözcük söylemedi.
Sakın ölme!
Ve sizin için efendim; bir çorba, belki?
Benimle o şekilde konuşma!
Том и Мэри обеспокоены.
O bir kaba süt koydu.
Где именно мы находимся?
Her şey çözülebilir!
Ben acilen biriyle konuşmak zorundayım.
Эта гипотеза не верна.
Это было упомянуто.
Alüminyum'un başlıca doğal izotopu alüminyum-27'dir.
Başkasını satın almak istiyorum.
Bunu sen başardın, Tom!
Kimliğini evde bıraktın, bu yüzden içeri gelemezsin.
Johano rigardas tulipon.
1967 yılında Kanada'da doğum kontrolü hala yasadışıydı; prezervatif sadece hastalıktan korunmak için satılırdı.
Jean regarde une tulipe.
Johano rigardas la tulipon.
Biz bu şehirde sizin gibi insanları istemiyoruz.
Jean regarde la tulipe.
Johano rigardas mian tulipon.
Jean regarde ma tulipe.
Johano rigardas vian tulipon.
Jean regarde ta tulipe.
Jean regarde votre tulipe.
Johano rigardas tulipojn.
Jean regarde des tulipes.
Johano rigardas la tulipojn.
Jean regarde les tulipes.
Johano rigardas miajn tulipojn.
Biz bunu gerçekten kazanabiliriz!
Jean regarde mes tulipes.
Johano rigardas viajn tulipojn.
Jean regarde tes tulipes.
O buna tapar.
Jean regarde vos tulipes.
Johano rigardis tulipon.
Jean regarda une tulipe.
Jean a regardé une tulipe.
Jean regardait une tulipe.
Johano rigardis la tulipon.
Jean regarda la tulipe.
Jean a regardé la tulipe.
Tom geceyi arkadaşının evinde geçiriyor.
Jean regardait la tulipe.
Johano rigardis mian tulipon.
Jean regarda ma tulipe.
Jean a regardé ma tulipe.
Jean regardait ma tulipe.
Johano rigardis vian tulipon.
Jean regarda ta tulipe.
Jean a regardé ta tulipe.
Jean regardait ta tulipe.
Jean regarda votre tulipe.
Jean a regardé votre tulipe.
Jean regardait votre tulipe.
Johano rigardis tulipojn.
Jean regarda des tulipes.
Jean a regardé des tulipes.
Bu dilin çok güzel ve heyecan verici olduğunu düşünüyorum!
Jean regardait des tulipes.
Johano rigardis la tulipojn.
Jean regarda les tulipes.
Jean a regardé les tulipes.
Jean regardait les tulipes.
Johano rigardis miajn tulipojn.
Jean a regardé mes tulipes.
Jean regardait mes tulipes.
Jean regarda mes tulipes.
Johano rigardis viajn tulipojn.
Jean a regardé tes tulipes.
Jean regardait tes tulipes.
Japon kültürü ve insanlar gerçekten benzersizdir.
Jean regarda tes tulipes.
Jean a regardé vos tulipes.
Jean regardait vos tulipes.
Jean regarda vos tulipes.
Johano rigardos tulipon.
Tekerdeki bir hamster gibi koşarım.
Jean regardera une tulipe.
Johano rigardos la tulipon.
Jean regardera la tulipe.
Prends ça.
Johano rigardos mian tulipon.
Telefon, çalmayı durdurmadı.
Prenez ça.
Jean regardera ma tulipe.
Johano rigardos vian tulipon.
Ben zaten iki kahve aldım.
Jean regardera ta tulipe.
Restez ensemble.
Jean regardera votre tulipe.
Johano rigardos tulipojn.
Jean regardera des tulipes.
Hälften av äpplena var ruttna.
Johano rigardos la tulipojn.
Yüzü derin üzüntü ve pişmanlık ifade ediyor.
Reste debout.
Jean regardera les tulipes.
Reste éveillé.
Johano rigardos miajn tulipojn.
Onun güzelliği tarafından çarpıldım.
Jean regardera mes tulipes.
Johano rigardos viajn tulipojn.
Jean regardera tes tulipes.
O benden ayrıldı.
Jean regardera vos tulipes.
Onun hayatında başka bir kadın var.
Söyleyecek herhangi başka bir şeyin var mı?
Hayatımda başka bir adam var.
Bu da benim başıma geldi!
Танцы запрещены.
Танцевать запрещено.
Sonunda, ben de onlardan ayrıldım.
Укради эти деньги.
Украдите эти деньги.
Я люблю французскую культуру.
Akvaryuma gitmek istiyor musun?
Сумка пустая.
Сумка пуста.
Hayvanat bahçesine gitmek istiyor musun?
Egyes vélemények szerint a hal fogyasztása jót tesz az agynak.
Bir ilişkiniz var mıydı?
Vegye le a kabátját és ürítse ki a zsebeit!
Пожалуйста, посмотрите этот фильм.
Ebből elmondtál valamit a rendőrségnek?
GloFish genetik olarak değiştirilmiş akvaryum balığıdır.
Segíteni akarok neked, hogy kikeveredj ebből a slamasztikából.
Har du någonsin hört detta ord?
Возьмите это.
Я требую расследования!
Санта-Клаус существует?
Сколько ей лет?
Söylediğim her şeyi ile kabul etmeyi kes!" "Haklısın. kesmem gerekir."
Aki szeretne egy szendvicset, emelje fel a kezét!
Ты достаточно взрослый, чтобы самому зарабатывать себе на жизнь.
Привет. Я Нэнси.
Ma este a hold ragyogóbb, mint általában.
Эта машина простаивает.
Nem szoktam ilyen helyeken enni.
Он снимал квартиру.
Tom förstår inte värdet av sparande.
Мои часы спешат.
Мои часы забегают.
У меня часы спешат.
У меня часы забегают.
Hon följde honom hem.
Она упрямая женщина.
Sevgili arkadaşım: nereye gidersen git, ben seni bulurum.
Ты мог по крайней мере постучать!
Jag gick hem för att byta kläder.
Ты могла по крайней мере постучать!
Ты мог хотя бы постучать!
Onun babasına bir bardak meyveli kokteyli sundum.
Ты могла хотя бы постучать!
Büyük olasılıkla bugün yağmur yağacak.
Спокойной ночи. Сладких снов.
Ertesi gün süvari eri daha kötüydü.
Солнечные выходные как будто созданы для небольшого отпуска в горах.
Biz bir yürüyüş için parka gittik.
Том тебя когда-нибудь бил?
Том всё знает про машины.
Он безнадёжный идиот.
Я же тебе сказал, что не хочу кофе.
Det låg inte i hans natur att tala illa om andra.
Я пью чёрный кофе.
Human nature can't possibly be so despicable as to be based on the loathsome attitude that is neutrality.
The elephants are drinking water.
Mi havas apartan surprizon por vi.
Il m'a discrètement fait passer une note.
Du gjorde ett väldigt bra jobb.
Tom ne volas problemojn.
Bir süre içinde konuşacağız.
Güneş dağın ardında doğar.
Jag tror att vi valde fel person för jobbet.
Mi kredas, ke ni revidos lin.
Almanya'da insanlar haftada kaç saat çalışıyorlar?
Ni mallonge diskutis tion.
Kaç hafta tatiliniz var?
Almanya'da saat başına ortalama ücret nedir?
Li estis silentema.
O yakında seni arayacak.
Diru al mi, kie loĝas Tomo.
Senin bilgisayarının ne kadar belleği var?
Yumurta sarısı önemli A vitamini kaynaklarından biridir.
Mi ne povas kredi, ke Tomo jesis.
Brezilyalı kahvesini kabul eder misin?
Tomo taksiis al la stacidomo.
Tomo taksie iris stacidomen.
Havaalanı yeniydi. İçeri girdim ve bir göz attım.
Я на днях видел Джеймса.
Tomo taksiis stacidomen.
Не рассказывай ничего Тому.
Не рассказывайте ничего Тому.
Tio ĉiuokaze estas malbona ideo.
O, normal doğumu seçti ve tüm acıya direndi.
Vi aspektas precize tiel.
Vi tute similas.
Francis saat altıda Galeao'ya geldi.
В Испании говорят на многих языках.
Protonlar bir atom çekirdeğinde bulunabilirler.
La naftoprezo malpliiĝis.
Mi opinias, ke vi ĝuos la piknikon.
Sen hiç kimseye söylememeye söz vermelisin.
O olay kaçınılmazdır.
Ben çok harcadım.
Haltu nun.
Biz saat on birde oradan dışarı çıktık.
Adsız Alkolikler'in bir üyesiyim.
Mi vidis vian akton.
Bu enzim midede üretilir.
Kollarıyla onu kaldırdı ve yatağına taşıdı.
Muzikon mi ne komprenas.
Annem babamla seksenli yıllarda evlendi.
La vorto "akuzito" estas jurista termino.
Francium, sembolü Fr olan bir kimyasal elementtir.
Ĉu vi ĉiam laboras kun Tomo?
Tom'un birden çok yeteneği vardır.
Ben dünya rekoru kırmak için eğitiliyorum.
O herhangi birimizden izin almadan dışarı çıktı.
Esperantoda herhangi bir kelimeyi okumak kolaydır.
Migrenin nedeni hala bilinmemektedir.
O, pencereden dışarı bakarken oraya oturdu.
Authority corrupts its holder and debases its victims.
Herkes işe gitsin.
Pro tio ni ne povas eliri el la domo.
Polis, kamyonun kargosunda şüphelendi.
Sırt çantası nedir?
Ĉu ni veturas ronde?
Ni ne havas aliron al multaj interretaj paĝoj.
Güneş enerjisi çevreyi tehdit etmez.
Ben onu çok uzun bir süredir görmedim.
Odanın diğer ucundan bir ses "Ne oluyor?" diye mırıldandı.
Yemeğinizi daha bitirmediniz mi?
Arkadaşın arkadaşı da bir arkadaştır.
У нас нет доступа ко многим страницам в Сети.
Haklarından hiç vazgeçmedi.
Büyük kitabı görüyor musun?
Çadır için bir yerin var mı?
Ben her gece İtalyan müziği dinlemekten hoşlanırım.
Aŭtoritato koruptas sian posedanton kaj degradas siajn viktimojn.
Bana büyük bir su bardağı getirin lütfen!
Tiu lando iĝis grandega malliberejo.
Çok detaylı cevap için çok teşekkür ederim.
Ağır bir kutuyu tek elle yakalayamazsın.
Napolyon'un ordusu Moskova üzerine ilerledi.
Napolyon'un ordusu Moskova'ya ilerledi.
Haftanın günlerinin isimlerini söyle.
Ben sarı veya diğer renkli kağıt üzerine yazmayı severim.
Eşcinsel arkadaşın hakkında ne düşünüyorsun?
Onun eşcinsel arkadaşı hakkında ne düşünüyorsun?
Öğrenciler yararlı ifadeler öğreniyorlar.
İnkar edilmez bir şey var ki, o kostüm içinde çok komik görünüyor.
Bu araba bizimdi. Şimdi onların.
Savaşın bitmesi için sabırsızlanıyorum.
Maria pencereye gitti ve perdeleri açtı.
Onlar barda sandviç yemezler.
La durée de vie d'un papillon est courte.
Asiler boş yere denizaltıyı batırmaya çalıştılar.
Zavallı kedi! O çevik fareyi yakalayamaz.
殺千刀！儂嚇了我一大跳！
La foule a applaudi.
O dün geceki parti için bir keşiş gibi giyinmiş.
Tom était de bonne humeur.
O burgerde sıçan eti olmadığına emin misiniz?
Tatoeba kullanmadaki hedefiniz nedir?
Iu atakis min.
Carol genellikle korku filmleri izler.
Onu ay ışığında orada gördüm.
Yeterince zamanım olursa onu doğru yaparım.
Tom est toujours joyeux.
Şu anda e-mail ile sorunlar yaşıyorum.
Pourquoi es-tu si joyeux ?
Orası onun evi.
Burada herhangi bir sorun mu var?
O İsviçre doğumludur.
Arrête d'essayer de me remonter le moral.
Bu tren tam olarak saat dokuzda kalkar.
Bu, sonbaharda oldu. Açık gri bulutlar gökyüzünü kaplamıştı.
Ona yolda "Ölü adamı tanıyor muydunuz?" diye sordum.
Ve yolcular onu hatırlıyor mu?
Les chameaux ont trois paupières.
Renk benim için fark etmez, bana bir kalem getir.
O, gülümsemesinin arkasında aşağılık bir kalbi gizler.
Les paupières de Tom étaient à moitié ouvertes.
O varlıklı ve güçlüdür.
Test tüpündeki asiti sulandırmak için kaç litre su kullandınız?
Tom nous accueillit chaleureusement.
Ah! İki yavru kuş, soğuktan ölmüş.
Bana iyi bir kitap tavsiye edebilir misiniz?
Tom me salua poliment.
Эта книга написана на лёгком английском, чтобы начинающие могли её понять.
O çamaşırhaneye gitti ve henüz dönmedi.
Nasıl Flashcards oluşturulacağını biliyor musunuz?
Вам надо будет научиться готовить.
Bak, bu gerçek bir hikaye.
Marie yenilgiyi kabul etti.
Я помню его лицо, но мне не приходит на ум его имя.
Тебе надо будет научиться готовить.
Kapının açık olduğunu gördüm, bu yüzden içeri girdim.
Вы на работу опоздаете.
Ты на работу опоздаешь.
Что вы будете делать, если вас кто-нибудь увидит?
Est-ce que tu salues toujours les gens de cette façon ?
Что ты будешь делать, если тебя кто-нибудь увидит?
O, karanlıkta tek başınaydı.
Я искал еду.
Hadi, git!
У неё не меньше десяти детей.
Sen son zamanlarda herhangi bir film izledin mi?
Твоё пророчество сбылось.
Sen bir şarkıcı olacaksın.
Şimdi o bir elma çizimi yapıyor.
O neredeyse senin kadar uzun boylu.
Tom a l'air malade.
Awesome aşırı kullanılan bir sözcüktür.
Onun buluşu parlaktır!
En son ne zaman cinsel ilişkiye girdiniz?
Marie onları akşam yemeğine davet etti.
Onun kocası Amerikalıdır.
Tom a gardé sa maladie secrète.
Nerede akşam yemeği pişiriyorum?
Tom est bon en plongée.
Japonya'da ilkbahar ve sonbahar ekinoksları ulusal bayramdır ama yaz ve kış gündönümleri değildir.
Tom sait comment plonger.
Senin erkek kardeşinin adı Alexej mi?
Kendimi öldürürsem herkes mutlu olur, değil mi?
Tom a sauté du plongeoir.
12 Şubat Darwin Günüdür.
3 Aralık Uluslararası Engelliler Günüdür.
Oy kullanmak istiyor musun?
Bu diyagramı bana açıklar mısınız?
Eminim, onu gördüm.
Sen Tom'dan daha küçüksün.
Bu her kişi için kişisel bir karardır.
Bugün öğle yemeği yapmak zorundayım.
Biz hastayız ve yataktayız.
O bir kitap okumak istiyor.
O bir kitap okumak ister.
Ben altı gün içinde hiçbir şey yemedim.
Ona teşekkür etmen gerekir.
Onun açık renkli bir cilt ve saçı vardır.
Kanı kanla yıkayın.
Ria, Tom'u üzümle besledi.
Okuduğum kitap nerede?
Azizine değil Tanrı'ya dua et.
Benim tırnaklarım mavi-yeşildir.
Hayat sürprizli küçük bir kutudur.
İki palyaço birbirini tokatladı.
Mataralar cam veya plastikten mi yapılmış?
Tom said that was fine with him.
Tom will be missed by all of us.
I may go to Boston tomorrow.
Tom wouldn't let me in his room.
I nearly fell into the pool.
Tom's family liked it in Boston.
I nearly fell off the cliff.
What else did Tom say he needed?
I should've come here first.
Both Tom and Mary are dog owners.
I should've done it already.
Do you really feel sorry for Tom?
I should've never done that.
Does Tom still have one of those?
I sure wish I could do that.
I heard that Tom is in Australia.
It's not our responsibility.
I know Tom isn't very happy here.
That's always a possibility.
Ona mutlak hakikat dışında hiçbir şey söyleme.
Dün gece yarısı yatmaya gittim.
O isteyerek bana yardımcı oldu.
Beyaz patlıcan var mı?
Londra'da eski bir öğrenciye rastladım.
John tüberkülozdan öldü.
John çeki damgaladı.
O ikinci kez kız arkadaşına çiçek verdi.
Ben kimim? Bu gerçekten en önemli soru.
Yunuslar çok zekidirler.
Erkek arkadaşı bir kapkaççıydı.
O küçük opak şişe ne içerir bilmiyorsun.
Brezilya'da en ünlü aziz Saint Anthony'dir.
Onlar neden bunu diyorlar?
Benzoik asit, gıda koruyucusu olarak güvenli midir?
Я чувствую себя очень виноватой.
Я знал, что тебе не хватит времени.
Herkes "Selam Mary!" dedi.
Том должен был выиграть гонку.
Onunla ne kadar süre çıktın?
Тебе нехорошо?
O, saçını tarar.
Никто не должен был об этом знать.
Bu benim için bir derstir.
Tom, anahtarların var mı?
Sabang, Endonezya'nın en batısındaki şehirdir.
Merauke, Endonezya'nın en doğusundaki şehirdir.
Senin için küçük bir işim var.
Ben haşlanmış soğana dayanamam.
Kirlilik nedeniyle balıkçılık yasaktır.
Kendini toparla ve ağlamayı durdur.
Kuzular çok şirindirler.
Ты чего такой весёлый?
Kuzular bebek koyundurlar.
Том всегда весел.
У Тома было хорошее настроение.
Onlar zaman kaybetmeyecekler.
Benim evimin anahtarlarını kaybettim.
Benim e-posta adresim hans@karlolo.net'tir
Kentin çoğu nehrin sağ kıyısında yer alıyor.
Tom'un liberal olduğunu öğrenmek beni şaşırttı.
Том так и не узнал, что Мэри богата.
Я не смог найти то, что искал.
Sen gecikerek iyi bir fırsatı kaybettin.
Tom sınıfın genel seviyesinin altındadır.
Tom başarısızlığının kötü şans nedeniyle olduğunu söyledi.
Ben eski aile fotoğraflara bakmaktan keyif alırım.
Tom insanların düşündüğünden çok daha iyidir.
Köprüden hoş bir manzara var.
Надежда есть.
Bugün gelmen büyük şanstı.
Хотите знать, где Вы ошиблись?
Tom'un ülkesi için büyük bir sevgisi vardı.
Хочешь знать, где ты ошибся?
Senin gömleğinde gevşek bir düğme var.
Том не так много выпил.
Я знаю, что Том тебя любит.
Ktoś mnie zaatakował.
Ktoś zaatakował mnie.
Büyük pencere bahçeye bakıyor.
Я тебя едва знаю.
Öğle yemeği için ne yiyeceğiz?
Я вас едва знаю.
Tom'un bilgi eksikliği belliydi.
Iu atakis ŝin.
Iu atakis lin.
За свою жизнь я жил во многих домах и спал во многих постелях.
Не помню, когда я последний раз видел его улыбку.
Ktoś zaatakował go.
Tom silahı Mary'nin kafasına nişan aldı.
Ktoś zaatakował ją.
Tom parası ile çok liberaldır.
Не помню, когда я последний раз видел её улыбку.
O konuşma Tom'a seçimi kaybettirdi.
Tom'un hoş olmayan, yüksek bir sesi var.
Birçok canlı selde kayboldu.
Я хочу осмотреть тело жертвы.
Nerede kereste ve çivi satın alabilirim?
Ahırın kilidi kırılmış.
Şarkıcının çok düşük bir sesi var.
Oyun üç saat sürüyor.
Tepe buradan alçak görünüyor.
Ben fiyatın fazla düşük olduğunu düşünüyorum.
Tom çok liberal görüşlere sahiptir.
Köpeği mutfağa kilitleyin.
Tofu, et için bir yedek olarak kullanılabilir.
Neredeydin? Her yerde seni arıyoruz!
Мы не можем терять ни минуты.
Том по утрам всегда пьёт чай.
Japonya'da istasyon şefi kedi olan bir tren istasyonu var.
Bu park küçük çocukların cennetidir.
Bu kitap zaten bende var.
Я не помню, когда я последний раз видел её улыбающейся.
Otobüs birçok yanıcı malzeme taşır.
Тому не следует столько тратить.
Test zor değildir, problemlerin hepsi benzerdir.
O haber için çok mutluyum.
Sahibi evini satmak için ikna etmek zor olacak.
Bu restoranın girişinde hiç güvenlik yok.
Onlar patlıcanın çok nikotin içerdiğini söylüyorlar.
Sizce Filipinler ne zaman Olimpiyat Oyunları'na ev sahipliği yapacak?
Araçlar burada gürültülüler.
Birisi benim Paskalya yumurtamı yemiş.
Avokado bir meyvedir.
Amerikan devletlerinden biri ananası ile ünlüdür.
Я уже три года не пью.
Onlar çocukları eğlendirdiler.
Я три месяца был бездомным.
O kırmızı gömleği bana vaftiz babam verdi.
Laboratuvarda ilaç üretebilir misin?
Benim köpeğim iğneden ölümüne korkar.
Biz geldiğimizde Tom zaten uykuda olacaktır.
Sen bana 30 yaşında olduğunu söyledin ve ben sana inandım.
Kızımla biraz zaman geçirmek istiyorum.
En kısa yorumlar genellikle en yararlı olanlarıdır.
Mary son sayfada yazdı: "Uzay gemisi yanıyor."
Mary son sayfada yazdı: "Gözlüklerimi nerede bıraktım?"
Silahları yere koyun!
Ben bunu söylemedim!
Ben eleştirme hakkına sahibim.
Ben Birleşik Krallığa gidiyorum.
Ben Amerika Birleşik Devletleri'ne gidiyorum.
O bir varis olmadan öldü.
Yoga derslerimde hoş bir adam var.
Das Wetter ist in Florida im Allgemeinen gemäßigt.
O, büyüyen çimi duyabiliyor.
Его никогда нет утром на работе.
O bir varis bırakmadan öldü.
Я хочу участвовать.
Eve döndüğün zaman bana haber ver.
Как вы могли такое сказать?
Biz bir olarak hareket ederiz.
Bir doktordan tedavi al, bir bilge adamdan öğren.
Tom bağırıyor. "Biliyorum."
Ben kedimi arıyorum.
Sizin dilinizde nasıl "seni seviyorum" diyorsunuz?
Ondan hoşlanıyorum. O hoş bir adam.
Bana nasıl böyle bir şey demeye cüret ediyorsun!
Duydun değil mi? Mary, Tom'un yeni bir kız arkadaşı olduğunu söylüyor.
Mary, Tom'un yeni bir kız arkadaşı olduğunu söylüyor.
Oh hayır! Tom'a ne söyleyeceğim?
Tom'la çıkman gerektiğini düşünüyorum. "Hayır, ben ondan hoşlanmıyorum."
Haydi, Tom. Haydi! Bunu başarabilirsin.
Gizli el sıkışmayı biliyor musun? "Ne gizli el sıkışması?"
Ben onun nasıl yazıldığını biliyorum.
O fahişe için beni terk ettiğine inanamıyorum!
O çok hızlı araç kullanır.
Yumurtalar asla kahvaltıyı kaçırmaz.
Annem ve babam okulu asmış olduğumu öğrendiler.
Я хотел бы вам помочь, но сейчас я очень занят.
Я хотел бы тебе помочь, но сейчас я очень занят.
O, arkadaşlarıyla takılmak için dersten kaçtı.
Bu mesajı okursan, bana yaz.
Это всё неправда!
Стал бы я врать?
Şimdiye kadar Shakespeare'in üç tane yapıtını okudum.
Çığ dağcılar için bir tehlikedir.
Стал бы я тебе врать? - "Да, думаю, стал бы".
Стал бы я вам врать? - "Да, думаю, стал бы".
Heyelan, dağcılar için bir tehlikedir.
Sabah, oynamak için fazla erken değil mi?
Я никогда не осознавал, насколько, должно быть, трудно быть женщиной.
Bizim sadık hizmetçimiz hastanede öldü.
Beyin her akıl, ruh ve kas enerjisinin merkezidir.
Beyin tüm iyileştirici enerjinin merkezidir.
O beni dinlemez bile.
O, sorudan kaçındı.
Onlar çok mutlu görünmüyorlar.
Hücreler dokuları oluştururlar.
Şehir oldukça yakın, bisikletle gidilebilir.
Her zaman düşmanlarını affet. Hiçbir şey onları daha fazla rahatsız edemez.
Ben onu çok seviyorum ama bir kız arkadaşı olarak değil.
Kentimize ne zaman geldin?
Ben dışarıdayken eve göz kulak ol.
Mayıs ayı annelerin ayıdır.
Dikkat edin, çünkü zorluklar olacak.
Bankacılık sektörü deregülasyon için lobi yaptı.
Sevilin!
Merhaba, Tom!
Onu serbest bırakın!
Bizi seçin!
Tom tat so, als sähe er es nicht.
Tomo ŝajnigis, ke li ne vidas tion.
O, Bayan Mükemmel.
Gümüş tilkiler nasıl hissederler?
„Würde ich dich denn belügen?“ – „Ja, ich denke, das würdest du.“
Le autoritate corrumpe su possessor e incanalia su victimas.
Katılımcıların kişisel saldırılardan kaçınmaları gerekir.
Kibar ve saygılı olun.
Onun çantası ayakkabılarıyla aynı renktedir.
Ich möchte mitmachen.
Senin eteğin fazla kısa.
Ich war drei Monate obdachlos.
Hakim Tom'u altı ay hapse mahkum etti.
Tom üniversitede birinci yılındaydı.
Ich trinke schon seit drei Jahren nicht mehr.
Tom belgelerin sahtesini yaptığı için hapsedildi.
Ich weiß nicht, wann ich sie das letzte Mal lächeln sah.
Tom trinkt des Morgens immer Tee.
jan li lawa e jan mute la ona ali li kama weka tan nasin pona.
Lastiğimi değiştirmek için bir krikoya ihtiyacım var.
Salon insanlarla doluydu.
Ich habe im Laufe meines Lebens in vielen Häusern gewohnt und in vielen Betten geschlafen.
Saatimin on yedi tane mücevheri vardır.
Benim işim bulaşıkları yıkamaktır.
Uzun bir yolculuk oldu.
Dum mia vivo mi loĝis en multaj domoj kaj dormis en multaj litoj.
Ich weiß, dass Tom dich liebt.
Senin sözünü kestiğim için üzgünüm ama görmen gereken bir şey var.
Es besteht Hoffnung.
O geldi ve bana yemek pişirdi.
Ich konnte das, was ich suchte, nicht finden.
O daha önce hiç yapmamış gibi uyuyor.
O özel bir dedektif tuttu.
O özel bir dedektif işe aldı.
Tom ist immer fröhlich.
Ist dir nicht wohl?
Tom uçağın uzakta kayboluşunu izledi.
Tom gecenin içinde kayboldu.
Tom evin arkasında kayboldu.
Nichts Tom sagen!
İki adam onun dikkatini çekmek için yarıştı.
Ich habe dir doch gesagt, dass ich keinen Kaffee will.
Bir kızın görevi itaattir.
यो ध्रुवाणि परित्यज्य अध्रुवाणि निषेवते । ध्रुवाणि तस्य नश्यन्ति अध्रुवं नश्ष्ठमेव हि ॥
Eski kitaplar yazarlar, yenileri ise okuyucular içindir.
To try to change men by law is just like trying to change your face by getting a new mirror. For men make laws, not laws men. The law merely reflects men as they are, as the mirror reflects your features.
It is just because fear of punishment has no deterrent effect that crime continues in spite of all laws and courts, prisons and executions.
It has been established that poverty and unemployment, with their attendant misery and despair, are the chief sources of crime. Is there any law to prevent poverty and unemployment?
It is the business of the politician, the "science of politics", to make you believe that the law protects you and your interests, when it merely serves to keep up the system which robs, dupes, and enslaves you in body and mind.
Kiu rezignas certaĵon kontraŭ malcertaĵo perdas ilin ambaŭ. La certaĵo estas forlasata, kaj la malcertaĵo jam estas perdata.
The trouble is not with impure politics, but that the whole game of politics is rotten.
Ĝuste ĉar timo de puno havas nenian mallogan efikon, krimo daŭras malgraŭ ĉiuj leĝoj kaj kortumoj, prizonoj kaj ekzekutoj.
La embaraso ne temas pri malpura politiko sed pri tio, ke la tuta politika kampo estas putra.
सर्वद्रव्येषु विद्यैव द्रव्यमाहुरनुत्तमम् । अहार्यत्वादनर्घत्वादक्षयत्वाच्च सर्वदा ॥
La plej bona riĉeco estas klereco. Ĝi estas malŝtelebla, preterpreza, nepereema kaj eterna.
Oni jam montris, ke malriĉeco kaj senlaboreco, kun siaj konsekvencaj mizero kaj malespero, estas la ĉefaj fontoj de krimo. Ĉu ekzistas iu ajn leĝo por preventi malriĉecon kaj senlaborecon?
Tom redet nicht gern.
Tomo ne ŝatas paroli.
Tomo estas ne tre parolema.
Libraries are one of our most valuable resources.
Please be sure to make a contribution to your local library.
I went to a book sale yesterday and bought lots of great books.
I went to a book sale yesterday, but none of the books were interesting.
Physical books take up way too much space, so I read with my eReader and my smartphone.
I read physical books, because I like the way they feel.
Physical books have infinite battery life, are very durable, and you can flip pages instantly.
I read physical books because I like not being limited by battery life.
I read on electronic devices, since I mostly read at night.
We need donations.
Please give generously.
I went to a book sale.
I read on my smartphone, because it fits in my pocket, while books don't.
Please give us all of your money.
Give us all of your money.
We have tons of money.
We have oodles of cash.
She's at work.
We're trying to get donations.
Try not saying "I don't know" for a day. Instead, give more detailed explanations. It's a habit that might stick.
Miami is the biggest city in Florida.
It must be supposed that reading was one of his morbid habits, as he fell upon anything that came into his hands with equal avidity.
If at first you don't succeed, give up.
No wonder nobody likes you.
He is a very bad person.
He's such a wimp.
Stop hitting yourself.
I'm not touching you.
You're stupid. "I know you are, but what am I?"
If you don't stop, I'll tell my Mom.
If you don't stop, I'll tell Mom.
Please don't tell Dad.
Please don't tell Mom.
Please don't tell.
If you tell on me, I'll make your life miserable.
Sometimes it seems like his only purpose in life is to make me miserable.
Sometimes it feels like his only purpose in life is to make me miserable.
Manchmal scheint es, dass sein einziger Lebenszweck darin besteht, mir das Leben schwer zu machen.
Manchmal habe ich das Gefühl, dass sein einziger Lebenszweck darin besteht, mir das Leben schwer zu machen.
Bitte nichts Mama sagen!
Bitte nichts Papa sagen!
Wenn du nicht aufhörst, sag ich’s meiner Mama!
Er ist so ein Waschlappen!
Du bist eine Niete.
Alles Geld her!
„Geh mir aus den Augen, du Null!“ – „Ja, Papa.“
Give me all of your money.
I am willing to bet that that particular segment of the population did not vote for him.
Many Americans believe Barack Obama is a Muslim.
I know Tom will get the job done.
Three officers were wounded.
I know Tom won't want to do that.
What type of person are you?
I think Tom has done a great job.
I don't come here very often.
I think Tom has done this before.
I take advantage of discounts.
I'm pretty sure Tom is a teacher.
I think that's a better idea.
I'm quite sure Tom won't do that.
I think this is a good thing.
Maybe Tom will apologize to Mary.
Shall I ask Tom to call you back?
I'm sorry. It was my mistake.
Tom asked Mary how she was doing.
That remains a major problem.
Tom asked Mary who her father was.
Where did you buy that shirt?
I fixed the clocks.
She's wearing a strange-looking hat.
I am rubber, you are glue; whatever you say bounces off me and sticks to you.
Эти мужчины были вооружены до зубов.
She asked me if I knew how to read.
Those men were armed to the teeth.
Cobbler, stick to your last.
Tom asked Mary if she knew how to read.
Tom asked Mary what kind of books she liked to read.
Tom asked Mary how many hours a week she spent reading.
Tom asked Mary when the last time she had bought a book was.
Tom asked Mary what kind of movies she liked to watch.
Tom asked Mary what kind of music she liked to listen to.
Tom asked Mary what kind of food she liked to eat.
Tom asked Mary where she wanted to go for lunch.
Tom asked Mary why she was laughing.
Ich habe leichten Durchfall.
Sie hat über diesen Vogel ein Buch geschrieben.
Aus Mangel an stichhaltigen Beweisen wurde der Gefangene freigelassen.
Warum sind die Menschen nicht ehrlich?
Warum möchtest du aufbrechen?
Tom prétendit qu'il ne l'avait pas vu.
Die Passagiere werden gebeten, die Abfahrt der Schiffe nicht zu behindern.
Wir haben diesen Film schon gesehen.
Ich mache das selbst.
Das ist das Gesetz des Dschungels.
Ich weiß nicht, was die Botschaft von „Lost“ ist, wohl aber weiß ich, was die von Twitter ist: Jeder will bedeutend sein.
Unsere Augenfarben sind verschieden.
Erzähl deiner Mutter von der Reise.
Unter einer Leiter durchzugehen, bringt Unglück.
Wer hat hier die Verantwortung?
Der Kamin fing Feuer, und das ganze Haus brannte ab.
Manchmal dachte Claudia über Psychoanalyse nach.
Tom und ich sind keine Feiglinge.
Was für ein schöner Pulli!
Machen wir dort eine Pause, wo man eine gute Aussicht hat.
Mit über fünfzig entwickelte er ein Talent für die Malerei.
Sie hatte mindestens vier Fehler.
Es geht nichts über einen gemütlichen Spaziergang.
Er spricht vier Sprachen.
Sie pflegte seine Wunde.
Ich brauche mindestens fünf Minuten.
Tut mit leid, aber ich konnte es nicht vermeiden.
Every day has eighty-six thousand four hundred seconds.
Tom wurde drei Stunden lang operiert.
Möchte Tom etwas?
Ich schulde ihr mein Leben.
Würden Sie mich bitte für einen Augenblick entschuldigen?
Ich frage mich, woran sie gerade denkt.
Tom fand nicht, dass das, was Maria anhatte, für den Anlass angemessen war.
Ich warte auf einen Anruf.
He's thinking of selling his house.
He's thinking he'll sell his house.
Du kannst ihm sagen, er soll sich keine Sorgen machen.
Um wie viel Uhr isst du zu Mittag und zu Abend?
Ist das ein U-Boot?
Jeder weiß, dass es die Wahrheit ist.
I was forced to sell my car.
Toms und Marias Ehe begann zu zerbröckeln.
I must sell my house.
I didn't need to sell my car.
Du darfst bei der Arbeit nicht rauchen.
We're all convinced that he's innocent.
Each day has 86,400 seconds.
Bei Krebstieren teilt sich der Körper in den Cephalothorax und das Abdomen.
The public hold him to be innocent.
Geben Sie das Buch bitte morgen zurück.
There are 86,400 seconds in a day.
Auch wenn er nicht kommt, sollten wir anfangen.
Ich hoffte, du würdest es wissen.
The role of a lawyer is to prove that his client is innocent.
Ich muss nur eins kaufen.
An attorney's job is proving that his client is innocent.
Ich fürchte, ich werde deinen Zorn erregen.
Ich würde gern einen Toast ausbringen.
Es ist dir nicht gestattet, hier zu rauchen.
I only used it twice.
I've only used this two times.
Einer von uns wird ausgewählt.
He visited Kyoto twice.
Welcher ist braun?
I've already been to America two times.
Mir ist aufgefallen, dass du viel weniger Grammatikfehler machst.
I've been to America twice already.
Gut zu hören.
Brush your teeth at least twice a day.
Sehen Sie, was passiert, wenn man anderen Leuten Ratschläge gibt?
I translated this sentence twice.
I was in Paris twice last year.
He made the same mistake twice.
After taking off, the plane circled the airport twice.
Üdvözöld a barátaidat!
Üdvözöld a nevemben a barátaidat!
Üdvözletem küldöm a barátaidnak!
Üdvözlet a barátaidnak!
Helyesen cselekedtél.
Befejezte a munkáját.
Ő befejezte a munkáját.
Ha ezek lopott könyvek, ne add nekem.
Az utóbbi időben az emberek nem foglalkoznak Istennel és alig van kapcsolatuk a természettel.
Ĉiu homo bezonas manĝi kaj trinki.
Nagyon szép itt.
Li timigis min.
Ne cedu al la tento.
Mi foriras, kaj ĉi-foje estas definitive.
Ĉu ni estas farantaj tion?
Mi kaptu la okazon.
Tom n'aime pas ma famille.
Je connais quelqu'un qui parle bien français.
Ces cadeaux sont pour toi.
Ces cadeaux sont pour vous.
J'ai toujours rêvé de posséder ma propre entreprise.
Vi ne nur volas ekspluati min cele al viaj propraj interesoj, sed krome vi neniam rezignas arogante komenti al mi, ĉiufoje kiam sin prezentas al vi la okazo.
J'ai toujours rêvé d'avoir ma propre entreprise.
Mi diros al vi la kialon.
Li avertis la policon.
Mikor vásároltad?
Ne fais rien avant que je vienne.
Tom doit être excité.
Sokkal több pénzre lesz szükséged, mint most.
Nincs szükségem az engedélyedre, hogy ezt megtegyem.
Nem bántam meg, ami a múlt éjszaka történt.
Csak feltételeztem, hogy még nincs kész.
Magam sem értem teljesen.
Több időre van szükségem. Meg egy kis készpénzre.
Csak azt tettem, amit bárki más is megtett volna.
Marhákat és lovakat tenyészt.
Tom asked me to give this to you.
Do you have any extra tickets?
Tom has always wanted to do that.
I bought this shirt yesterday.
Tom has been accused of cheating.
I don't like waiting in lines.
Tom has been away for three days.
I don't like watching sitcoms.
Tom has never asked me for money.
I like to do things on my own.
Tom is one of Mary's ex-husbands.
I made a lot of stupid errors.
Tom obviously wants to help Mary.
I need to get all the details.
Tom said he regretted doing that.
I need to know what you think.
Tom said he wasn't ready to talk.
I never actually wanted a car.
Tom said he wouldn't do it again.
I never wish to see you again.
Én láttam őt ott.
Én őt ott láttam.
Δεν έχω να πω τίποτα πάνω σ' αυτό το θέμα.
За чем дело стало?
Johano kaj Johanino rigardas rozon.
Jean et Jeanne regardent une rose.
Johano kaj Johanino rigardas mian rozon.
Jean et Jeanne regardent ma rose.
Johano kaj Johanino rigardas vian rozon.
Jean et Jeanne regardent ta rose.
Jean et Jeanne regardent votre rose.
Johano kaj Johanino rigardas rozojn.
Заход солнца — очень красивое зрелище.
Jean et Jeanne regardent des roses.
Johano kaj Johanino rigardas viajn rozojn.
Jean et Jeanne regardent tes roses.
Jean et Jeanne regardent vos roses.
Johano kaj Johanino rigardas miajn rozojn.
Jean et Jeanne regardent mes roses.
Johano kaj Johanino rigardis rozon.
Jean et Jeanne ont regardé une rose.
Jean et Jeanne regardaient une rose.
Jean et Jeanne regardèrent une rose.
Johano kaj Johanino rigardis mian rozon.
Jean et Jeanne ont regardé ma rose.
Jean et Jeanne regardaient ma rose.
Jean et Jeanne regardèrent ma rose.
Johano kaj Johanino rigardis vian rozon.
Jean et Jeanne ont regardé ta rose.
Тома охватывает злость.
Jean et Jeanne regardaient ta rose.
Jean et Jeanne regardèrent ta rose.
Jean et Jeanne ont regardé votre rose.
Jean et Jeanne regardaient votre rose.
Johano kaj Johanino rigardis rozojn.
Jean et Jeanne ont regardé des roses.
Jean et Jeanne regardaient des roses.
Jean et Jeanne regardèrent des roses.
Johano kaj Johanino rigardis miajn rozojn.
Том - один из бывших мужей Марии.
Jean et Jeanne ont regardé mes roses.
Jean et Jeanne regardaient mes roses.
Jean et Jeanne regardèrent mes roses.
Johano kaj Johanino rigardis viajn rozojn.
«Том купит эту картину». — «Почему ты так уверен?»
Jean et Jeanne ont regardé tes roses.
Jean et Jeanne regardaient tes roses.
Jean et Jeanne regardèrent tes roses.
Jean et Jeanne ont regardé vos roses.
Jean et Jeanne regardaient vos roses.
Jean et Jeanne regardèrent vos roses.
Johano kaj Johanino rigardos rozon.
Jean et Jeanne regarderont une rose.
Johano kaj Johanino rigardos mian rozon.
Jean et Jeanne regarderont ma rose.
Johano kaj Johanino rigardos vian rozon.
Jean et Jeanne regarderont ta rose.
Jean et Jeanne regarderont votre rose.
Работа адвоката - доказывать, что его клиент невиновен.
Johano kaj Johanino rigardos rozojn.
Jean et Jeanne regarderont des roses.
Johano kaj Johanino rigardos miajn rozojn.
Jean et Jeanne regarderont mes roses.
Johano kaj Johanino rigardos viajn rozojn.
Jean et Jeanne regarderont tes roses.
Jean et Jeanne regarderont vos roses.
Роль адвоката заключается в том, чтобы доказать, что его клиент невиновен.
Воевать легче, чем заключать мир.
В сутках 86 400 секунд.
Pogoda na Florydzie jest umiarkowana.
Tom harr dor nix mit to doon.
Tomo havis nenian rilaton al tio.
Том и Мэри хотели провести остаток жизни вместе.
Não atravesse a rua correndo.
Давайте не будем забегать вперёд.
Tom und Maria wollten den Rest ihres Lebens zusammen verbringen.
Не рассказывай маме, пожалуйста.
Не рассказывайте маме, пожалуйста.
Не рассказывай папе, пожалуйста.
Не рассказывайте папе, пожалуйста.
Tomo kaj Manjo volis pasigi la reston de sia vivo kune.
Vielleicht weiß Tom etwas, wovon wir keine Kenntnis haben.
Eble Tomo scias ion nekonatan al ni.
Vielleicht weiß Tom etwas uns Unbekanntes.
Her mit deinem Taschengeld! Sonst sage ich Mama, was du getan hast!
Estão deliciosos.
„Ich sage Papa, was du hier getan hast!“ – „O nein! Bitte nicht! Ich tue alles, was du willst, nur sag bitte Papa nichts!“
Eu peso 58 quilogramas.
„Mi diros al paĉjo, kion vi ĉi tie faris.“ – „Ho ne, mi petas! Mi faros, kion ajn vi volas, nur bonvolu diri nenion al paĉjo!“
Como você descobriu?
Ninguém gosta desse cara.
Ninguém gosta daquele cara.
- Megmondom apának, hogy mit csináltál! - Jaj csak azt ne! Kérlek, ne tedd! Megteszem, amit csak kérsz, csak ne mondd meg apának!
Papa wird dir die Haut abziehen, wenn er davon erfährt.“ – „Papa darf das auf keinen Fall erfahren. Hörst du? Auf keinen Fall!“
Add ide a zsebpénzedet, különben megmondalak anyának!
Tem alguma coisa nas suas costas.
Talán tud Tom valami olyat, amit mi nem.
Los, hilf mir, die Spuren zu beseitigen! Wenn Papa nach Hause kommt und das sieht, bringt er uns beide um.
É uma pechincha.
Es ist unwahrscheinlich, dass Tom an der Konferenz teilnehmen wird.
„Ich höre jetzt schon den Riesenkrach, wenn Papa nach Hause kommt und sieht, was du hier angerichtet hast, Tom. Ich bin dann mal bei Johanna.“ – „Nein, Maria, bitte geh nicht! Du kannst mich jetzt nicht allein lassen!“
Sejtelmem sincs!
Mit tudom én!
Halvány lila gőzöm sincs róla.
1994 gab es in Japan eine Wasser- und Reisknappheit.
Wir werden hier morgen zusammenkommen.
Ich habe heute eine Konferenz.
- Már hallom apa morgolódását, amikor hazajön, és látja, hogy mit műveltél, Tom. De akkor én már Johannánál leszek. - Ne menj el, Maria, kérlek! Most nem hagyhatsz engem egyedül!
Nem valószínű, hogy Tom részt vesz a konferencián.
Aslında bir araba istemedim.
Unbemerkt verließ er die Konferenz.
Tom onu tekrar yapmayacağını söyledi.
Die Konferenz wird morgen stattfinden.
Gyere, segíts nekem, eltüntetni a nyomokat! Ha apa hazajön, és látja ezt, mindkettőnket meg fog ölni.
Hiç ekstra biletin var mı?
Tom her zaman onu yapmak istedi.
Bu gömleği dün aldım.
Látja, mi történik, ha az ember másoknak tanácsokat osztogat?
Tom dalavereden suçlandı.
Örömmel hallom.
Ben kuyruklarda beklemeyi sevmiyorum.
Melyik barna?
Feltűnt, hogy sokkal kevesebb nyelvtani hibát ejtesz.
Tom üç gündür uzakta.
A sok nagyokos összedugta a fejét, hogy valami épkézláb tervet kiötöljenek.
Komedileri izlemeyi sevmiyorum.
Sadece elbise mi satıyorsunuz?
Они живут рядом.
Itt nem dohányozhatsz.
Tom benden hiç para istemedi.
Itt nem szabad cigizni.
Tom rannte, als wäre der Teufel selbst hinter ihm her, und in gewissem Sinne war er das auch in Gestalt seines wutentbrannten Vaters.
Tom otobanda çok hızlı araba kullanarak Mary'yi etkilemeye çalıştı ama işe yaramadı.
Kia estas la situacio sur la fiŝvendoplaco?
İşleri kendi başıma yapmayı seviyorum.
Tom Mary'nin eski kocalarından biridir.
Lia krudeco igis min senvoĉa.
Remélem, te tudni fogod.
Ni trompiĝis.
Vi ne faras ĝin, ĉu?
Bir sürü aptalca hatalar yaptım.
Tom konuşmak için hazır olmadığını söyledi.
Tom belli ki Mary'ye yardım etmek istiyor.
Senin ne düşündüğünü bilmem gerekir.
Tüm ayrıntıları almak istiyorum.
Tom onu yaptığına pişman olduğunu söyledi.
Ne düşündüğünü bilmem gerekiyor.
O iki kez aynı hatayı yaptı.
Csehszlovákia és Jugoszlávia az első világháború után az antant által létrehozott országok voltak.
Tomo kuris, kvazaŭ la diablo mem persekutus lin, kaj iusence li eĉ faris tion en la formo de lia furioza patro.
Ben geçen yıl iki kez Paris'teydim.
Ili ambaŭ renkontiĝis en profesia lernejo pri animacio.
Ben bu cümleyi iki kez çevirdim.
Tomo rakontis al mi amuzan ŝercon ĉi-matene.
Ni volas manĝi kokosnuksojn.
La plej grava afero en ĉiuj ludoj estas, ke ili ĉiuj havas regulojn observendajn.
La krimulo ankoraŭ ne estas kaptita.
Her gün 86.400 saniyeye sahiptir.
Tom Mary'ye neden güldüğünü sordu.
Ĉu vi estas ukraino?
Her günün seksen altı bin dört yüz saniyesi vardır.
Am fost rugat să părăsesc compania.
O, evini satmayı düşünüyor.
Mi s-a cerut să părăsesc compania.
O, evini satacağını düşünüyor.
Mi s-a cerut să mint.
Ben evimi satmalıyım.
Tom Mary'ye öğle yemeği için nereye gitmek istediğini sordu.
Arabamı satmaya zorlandım.
Tom Mary'ye ne tür yiyecekler yemeyi sevdiğini sordu.
Arabamı satmama gerek yoktu.
Ni s-a cerut să investigăm.
Biz hepimiz onun masum olduğuna ikna olduk.
Tom Mary'ye ne tür müzik dinlemeyi sevdiğini sordu.
Am fost rugat să repar bicicleta.
Bir avukatın rolü müvekkilinin suçsuz olduğunu ispat etmektir.
Ni estas ĉi tie sur tero por ridi. Ni ne plu povos ridi en purgatorio, nek en infero. Kaj en paradizo, tio ne estus deca.
Mi s-a cerut să repar bicicleta.
Vi terure odoras.
Ne sangas niaj nazoj.
Der moderne Mensch hat sich von Gott und der Natur weit entfernt.
Luați toți acești oameni în interiorul peșterii.
Mike estas populara ĉe la knabinoj, ĉar li estas la stelulo de la skipo.
Kion vi devus fari.
Terpomo kreskas en la tero, dum pomo kreskas sur arbo.
Tom Mary'ye ne tür filmler izlemeyi sevdiğini sordu.
Mi-am pierdut credința în acel doctor.
Я должен убедиться, что всё в порядке.
Trebuie să ne respectăm credințele reciproc.
Ĉu vi volas sugesti ion?
Ĉu vi ne volas esti denove enamiĝinto?
Tom Mary'ye haftada kaç saat okuyarak geçirdiğini sordu.
Dan ne tro ŝatas stultulojn.
Munkavégzés közben nem dohányozhatsz.
Ĝi estas la brakhorloĝo, kiun mi perdis.
Știința este credința în ignoranța experților.
Nem szabad rágyújtani, míg dolgozol.
Avem aceleași principii.
La tasko kostis al mi pli da tempo, ol mi atendis.
Mindenki tudja, hogy ez az igazság.
Tom Mary'ye ne tür kitaplar okumayı sevdiğini sordu.
Pri kio vi lertas?
Hánykor ebédelsz és vacsorázol?
Patriotul rămâne fidel principiilor sale morale.
Mi ŝtelis tion de Tomo.
Tom Mary'ye okumayı bilip bilmediğini sordu.
Az egy tengeralattjáró?
Tom'un bunu daha önce yaptığını düşünüyorum.
Azon gondolkozom, min gondolkodhat most.
Ben indirimlerden yararlanırım.
Megbocsátana nekem egy pillanatra, kérem?
Tomot három órán át operálták.
Tom három órán keresztül volt a műtőben.
Bunun daha iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.
A sebeit ápolta.
Tom'un onu yapmayacağından oldukça eminim.
Ellátta a sebeit.
Legalább négy hibája volt.
En multaj vircentraj socioj murdi la edzinon estas nur krimeto.
Belki Tom Mary'den özür dileyecek.
Tiu libro superas mian komprenkapablon.
Elmúlt már ötven éves, amikor felfedezte, hogy van érzéke a festészethez.
Ben bunun harika bir fikir olduğunu düşünüyorum.
Ŝi ĵus sendis al mi poŝtelefonan mesaĝon.
Том пылко отрицал обвинения.
De nun mi sentas min malbone.
Vi malplipeziĝis.
Mi neniam sukcesas memori tion.
Ili bezonis spacon.
Ili troviĝis ekstere.
Ni dependas unu de la aliaj.
Tom'un seni geri aramasını isteyeyim mi?
Üzgünüm. Benim hatamdı.
Ĉu vi havas momenton por mi?
Tomo iom plipeziĝis, ekde nia lasta renkonto.
Tom Mary'ye nasıl olduğunu sordu.
Ĉu vi nun uzas iun ajn medikamenton?
Tomo donis al mi kelkajn librojn.
Я права! Что значит почему? Потому что.
Se vi havos la plej etan demandon koncerne la kursojn, aŭ si vi havos administraciajn problemojn, ne hezitu skribi al mi retmesaĝon, mi provos respondi al ĝi kiel eble plej frue.
Mi modifis la paĝoprezenton de mia retejo.
Tomo ne sentis naŭzon.
La postsekvanta monato estas decembro.
Том редко выходит из дома по понедельникам.
Rigardu de pli proksime!
Том сказал, что не делал этого.
Ŝi ne povus rezisti.
Estas certe, ke miaj amikoj mankas al mi.
Ankaŭ tion ni ne povas fari.
Li estas el la elitaro.
Ben Tom'un işi yaptıracağını biliyorum.
Lia patrino ekkriis.
Neniu alia proponis helpon.
Üç subay yaralandı.
Ŝia patrino ekkriis.
Nenio nun povas haltigi nin.
Tom'un onu yapmayı istemeyeceğini biliyorum.
Sen ne tür bir kişisin?
Я всегда мечтал иметь собственное дело.
Ĉu ni provos helpi Tomon?
Buraya çok sık gelmem.
Я всегда мечтал владеть собственным предприятием.
Эти подарки вам.
Эти подарки тебе.
Bütün paranı bana ver.
Тому не нравится моя семья.
Tom'un ailesi bunu Boston'da sevdi.
Tomo estas rifuĝinto.
I mange patriarkalske samfund betragtes hustrumord som småkriminalitet.
Nedeyse uçurumdan düşüyordum.
Ĉu vi antaŭjuĝemas?
Mi eksciis, kiel Tomo perlaboras sian vivon.
Tom başka neye ihtiyacı olduğunu söyledi?
Mi ne mensogos al vi.
İlk olarak buraya gelmeliydim.
Vi iĝos vera maristo.
Hem Tom hem de Mary köpek sahibidir.
Bunu çoktan yapmalıydım.
Ĉu vi laboras kun Tomo?
Gerçekten Tom için üzülüyor musun?
Том говорит по-французски, и Мэри тоже.
Tom hâlâ onlardan birine sahip mi?
Simple lasu min iri.
Keşke onu yapabilsem.
Ne forgesu subskribi, mi petas.
Bu bizim sorumluluğumuz değil.
Susi esperas, ke Tomo invitos ŝin al rendevuo.
Tom'un burada çok mutlu olmadığını biliyorum.
O her zaman bir olasılık.
Mi vidis lin nur dufoje.
Tomo ne sukcesis trovi, kion mi kaŝis.
Tom hepimiz tarafından özlenecek.
Yarın Boston'a gidebilirim.
Tom odasına girmeme izin vermezdi.
En multaj patriarkaj socioj oni konsideras edzinomurdon kiel delikton.
Ĉu vi povas doni plian ŝancon al Tomo?
En multaj patriarkaj socioj oni konsideras edzinomurdon kiel krimeton.
Neredeyse havuza düşüyordum.
Tom sadece yapmak zorunda olduğu şeyi yapar.
En multaj patriarkaj socioj oni rigardas edzinomurdon kiel krimeton.
Я не бармен.
La instruisto skribas ion sur la tabulo.
Neredeyse uçurumdan düşüyordum.
En multaj patriarkaj socioj oni rigardas edzinomurdon kiel delikton.
Ĉu vi tiel bone konas lin?
Tom Mary'nin güzel bir kişi olduğunu söyledi.
Oraya gitmemeni istedim
Tom Boston'da burada yaşamıyor.
Ŝi demandis pri mia lernejo.
O büyük bir sorun olarak kalır.
Tom bana ihtiyacım olan her şeyi verdi.
Soy un profesional altamente calificado.
Sistem iyi çalışıyor.
Bu benim küçük erkek kardeşim.
Ĉe fiŝoj la skvamoj parte kovras unu la alian, kiel tegoloj sur tegmento.
Tom'un Boston'da iy bir arkadaşı var.
Jen, kiel ni kuiras rizon.
Tom bir süredir etrafta.
Mi ne scias kiel, sed mi sukcesos.
Mi survojas al la laboro.
Seksalloga virino.
Læreren skriver noget på tavlen.
Tomo prokrastis sian edziĝon pro trafikakcidento.
Mi kredas, ke malbonas kontraŭdiri ŝin.
Vi ne devas pardonpeti, Tomo.
Mi ne sciigis al vi mian nomon.
În principiu sunt de acord cu propunerea.
La studenta vivo estus pli agrabla, se ne ekzistus ekzamenoj, ĉu?
Min ĝojigas hazarde renkonti vin ĉi tie.
Acest lucru încalcă politica noastră.
Lasu min rakonti al vi ion pri la fondo de tiu lernejo.
Vreau să examinez acest lucru.
Am analizat cărțile tale.
Mia filo, kiu estas en la kvina klaso, transiris de Ŝizuoka al baza lernejo en Nagoja.
El a construit un observator pentru a studia stelele.
Detectivul a promis că va investiga problema imediat.
Această sumă conține și impozit.
Această bere conține 5% alcool.
Klopodo ŝanĝi homojn per juro estas ĝuste kiel klopodo ŝanĝi vian vizaĝon per akiro de nova spegulo. Ĉar homoj kreas leĝojn, ne leĝoj homojn. Juro nur reflektas homojn, kiel ili estas, samkiel spegulo reflektas viajn kvalitojn.
Acest dicționar conține o mulțime de informații.
Nu există nici o cale de a ști unde a plecat.
Tomo aspektas iom nervoza.
Tomo ŝajnas nervozeta.
Mein Sohn gibt in letzter Zeit gar keine Widerworte mehr. Er ist wohl in eine neue Phase gekommen.
Tomo ne emas retiriĝi.
Maria estis ĉefpastrino en la templo de Hera.
Tomo volas iĝi pastro.
Tomo parolis pri monaĥiĝo.
Tomo pli frue ol kutime veturis al la laboro.
Tomo estis tri tagojn en la malliberejo.
„Mama, warum erscheinen Geister eigentlich nur in der Nacht?“ – „Weil der Mensch da schreckhafter ist und seine Sinne, gemeinsam mit seiner Phantasie, ihm so eher einen Streich spielen.“
Tomo diris, ke li ne kapablas fari tion.
Tomo forlasis la firmaon en du mil dek tri.
Estas la afero de politikisto, la "scienco de politiko", kredigi vin, ke juro protektas vin kaj viajn interesojn, kiam ĝi nur utilas subteni la sistemon, kiu rabas, trompas, kaj sklavigas vin korpe kaj mense.
Tomo naŭdekjariĝis.
Tomo sciis, ke li venkos.
Mi neniam ŝoforas drinkinte.
Mi konsideras tion bonaĵo.
Tomo anstataŭos Manjon.
Mi antaŭĝuas renkonti vin ĉiujn.
Tomo koncertante vojaĝas tra la mondo.
Ĉu vi volas vidi la domon?
Mi ellitiĝu je la sesa.
Курить и пить запрещено.
Курить и пить не разрешается.
Я предпочитаю не отвечать на этот вопрос.
La fantazio estas ĉiam pli multkolora kaj vigla ol la realo.
Кажется, Тома сегодня нет.
Bir otel odası rezerve etmek istiyorum.
Ben bir otelde oda ayırtmak istiyorum.
„Willst du damit sagen, Mama, dass es überhaupt keine Geister gibt?“ – „Ganz recht. Das will ich damit sagen.“ – „Und der böse Dämon, von dem Papa sagt, dass er unter meinem Bett lebe und mich während des Schlafes fräße, wenn ich nicht artig sei, den gibt es auch nicht?“ – „Tom, kommst du mal bitte?“
Том объявил своё решение в понедельник.
Том спросил незнакомца, кто он.
Том спросил иностранца, кто он.
Случилось непредвиденное.
Случилось нечто непредвиденное.
Произошло нечто непредвиденное.
Мои родители постоянно ссорятся.
Моё имя исключили из списка.