loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom'un seni ofisinde görmesi gerekiyor.
Mi opinias, ke vi estas serioza.
Tom hiç kimsenin onu göremeyeceğini garantiye aldı.
Mi opinias, ke vi estas seriozaj.
Tom Mary'nin yaptığına güldü.
Estos agrable revidi ĉiujn.
Tom olduğunu düşündüğümden daha yaşlı.
Tom bu öğleden sonra Mary ile buluşuyor.
Ili devas konfesi siajn kulpojn.
Ili konfesu siajn kulpojn.
Tom yaz kampının her gününden nefret ediyordu.
Mindenesetre, ha szeretnél többet tudni a hazámról, majd küldök neked egy levelet, amikor hazaérek.
Tom'un onu yapmak için nedenleri var.
Li diris, ke li aĉetis nenovan aŭton.
Poeto estas tiu, kiu pli inspiras ol li inspiratas.
Tom bu yeri bulmada sıkıntı yaşadı.
Tom çok zor bir çocukluğu vardı.
Tom arabasına bindi ve sürdü.
Tomo revenis pli frue hieraŭ.
Tom her sabah 100 mekik çeker.
Havu plezuron en tio!
Tom kutuların arkasında çömeldi.
Tom'un bize inanacağını sanmıyorum.
Onlar ne zaman başlıyor?
Ŝveligu la pneŭon!
Ni ne tro kredu je tio.
Tom oğlu için bir hediye aldı.
Li havas malferman menson.
Mi notos la adreson.
Не живи прошлым, не грезь о будущем. Прошлое больше не существует, будущее ещё не наступило. Жизнь - она здесь и сейчас.
Tomo kaj Manjo volas scii, kio okazas.
Gustoj ne estas pravigeblaj.
Gustojn ne eblas pravigi.
Tomi lepermetezte a fákat, de a zápor lemosta utána a permetet.
Mi sentis min preskaŭ ĉagrenita pro ŝi.
В высокий сезон отель тебе обойдётся в разы дороже, чем в низкий.
Ni ĉion aranĝis.
Закон больше не имеет силы.
Vi ne manĝis la kukon, kiun mi preparis, male al via fratino.
Ĉu vi havas moneretojn?
Он ещё больше раздался вширь.
Я снял одежду.
Ŝi estas du jarojn pli aĝa ol li.
Tomo pagis kvar dolarojn kontraŭ ĝi.
Mi neniam damaĝis iun ajn.
Rigardu tiun desegnon.
Я сменил одежду.
Я сменила одежду.
La detektivo, kiun mi dungis, alvokis min, dirante, ke li havas interesajn indikaĵojn.
Я побледнел.
Я проголосовал.
Я никогда не говорил тебе, что в действительности произошло.
Tomo trinkigis sian ĉevalon.
Тебе нужно узнать кое-что.
Он был проще, чем я думал.
Она была проще, чем я думал.
Оно было проще, чем я думал.
Он был проще, чем я думала.
Она была проще, чем я думала.
Оно было проще, чем я думала.
Li konfirmis, ke temas pri la vrako de Titanic.
Vi solvos tion.
Cela a été plus facile que je ne le pensais.
Un peu de pain et de beurre.
Tio ne okazas.
Tomo mortis en malliberejo.
Он не мог поступиться принципами.
Tio estas tre kompleza de vi.
Tio ne vere havas ŝancon esti sukcesa.
Temas pri turo.
Vi premis viajn nazojn al la fenestro.
Ili estas frenezaĉaj.
Кто-то должен нести ответственность за семью.
Ayakkabıcının çocukları yalın ayak gider.
Li mortigos vin.
Ve kızılca kıyametin koptuğu an!
Ili legadas konstante.
İyi insan lafının üstüne gelirmiş.
İti an çomağı hazırla.
Hemen olacak.
Körler diyarında, tek gözlü adam kraldır.
Ĝenerale la mondo malaprobas la kreivecon, kaj la fakto esti kreiva estas aparte malbone konsiderata.
İstenirse her şey mümkündür.
İstenirse mutlaka bir yol bulunur.
Gözlerinizi ardına kadar açık tutun.
Kapa çeneni. Ben tatildeyim. Tüm duymak istediğim kuş ötüşüdür.
Ambulans kazadan birkaç dakika sonra geldi.
Biz kendimize ait güzel bir aşk hikayemiz var.
Dördüncü sahneyi prova yapalım.
Gerçekten o okula devam etmeyi sevdim. Gustavo bize mola sırasında oynamak ve şarkı söylemek için her gün gitar getirirdi.
Orta çağlarda, Kutsal Yazılara karşı çıkan herhangi biri öldürüldü.
Günde üç öğün.
Önce seni görmezden gelirler, sonra sana gülerler, sonra seninle dövüşürler, sonra sen kazanırsın.
Ben üniversitede olmayı hak etmiyorum.
Aucune arme n'a été trouvée.
Aucune arme ne fut trouvée.
Arrête de tourner autour du pot et dis-moi quel est le problème !
The day is saved.
Mi scias, ke vi ne venis por min aŭskulti.
I know you didn't come to listen to me.
Mi ne scias, kion mi antaŭvidu.
Je sais, que vous n'êtes pas venu pour m'écouter.
Pli ol kvin cent personoj estis vunditaj.
La malvarmumo de Johanino ĉesis, sed tio necesigis unu semajnon.
Vi konservos ĝin provizore.
Mer än femhundra personer blev skadade.
Mer än femhundra personer skadades.
Mi tutsimple ŝategas, ke ĉio finiĝas bone.
La romano disvolviĝas en la Viktorina Anglio.
Кто опять всё сломал?
Mi ne kredas, ke mi vizitos vin hodiaŭ.
Mi ne kredas, ke mi sukcesos en la ekzameno.
Mi ne kredas, ke mia malsana hundo resaniĝos.
Jag tror inte att det ska regna i morgon.
Mi ne kredas, ke mia koramikino plu amas min.
Mi ne kredas, ke la mondo pliboniĝos.
Mi ne kredas, ke la homo estas nature malbona.
Mi ne kredas, ke mono alportas feliĉon.
Mi ne kredas, ke mi sukcesos kontribui per cent frazoj hodiaŭ.
Mi ne kredas, ke ĉiuj di-kredantoj estas sinceraj.
Mi ne kredas, ke la militoj iam definitive ĉesos.
Mi ne kredas, ke mi pasigos la tutan tagon antaŭ tiu ĉi ekrano.
Mi ne kredas, ke mi kuraĝos purigi la vazaron.
Mi ne kredas, ke la tagmanĝo estos bongusta.
Mi ne kredas, ke mi ĝardenos hodiaŭ posttagmeze.
Mi ne kredas, ke la celo ĉiam pravigas la rimedojn.
Mi ne kredas, ke mia filino malsukcesos en siaj ekzamenoj.
Mi ne kredas, ke mi havos la tempon fari ĉion farendan hodiaŭ.
Mi ne kredas, ke mi ne faros tajperarojn en la dek sekvontaj frazoj.
Mi ne kredas, ke mi vivos ĝis la mondofino.
Mi ne kredas, ke la homoj iam ĉesos manĝi viandon.
Mi ne kredas, ke Esperanto malaperos.
Mi ne kredas, ke la angla havas la kriteriojn postulatajn de internacia lingvo.
Я не верю, что эсперанто исчезнет.
Mi ne kredas, ke bestoj ne estas inteligentaj.
Mi ne kredas, ke la vivo ne valoras la penon esti travivata.
Я не верю, что доживу до конца света.
Ein wohlerzogenes Mädchen würde den Brief gar nicht erst lesen, sondern ihn sofort wegwerfen.
Hasat kötüleşirse bir kıtlık olabilir.
Bahse girerim bu metni çevirmek gerçekten kolay olacak.
Bone edukita knabino tute ne legus la leteron, sed ĝin forĵetus tuj.
Onun vücudunun her yerinde morluklar vardı.
Onun iyi bir mizah anlayışı var.
Hiç bundan daha iyi bir şey olacak mı?
Görüşme bu gece olacak.
Ben şu anda tamamen mutlu gibi değilim.
Birçok köyün ana caddeleri aslında terk edilmiştir. Temel nedeni Wal-Mart gibi büyük mağazaların ilerlemesidir.
Benim senin işlerine karışmak gibi bir niyetim yok.
Bir kedi küçük bir kaplan ile karşılaştırılabilir ve bir kaplan aynı zamanda büyük bir kedi ile karşılaştırılabilir.
Mi ne kredas, ke politikistoj estas ĉiam sinceraj.
Ona ne söyleyeceğim önemli değil, bu faydasız, bu yüzden artık karışmayacağım.
İşleri çok uyduruk bir biçimde yapıyorsun. Lütfen işleri daha dikkatli yap.
«Почему танцует медведь?» — «Потому что у него нет жены».
Yaz tatillerimin dörtte üçünden daha fazlasını seyahat ederek harcadım.
Ik geloof niet dat politiekers altijd oprecht zijn.
Ik geloof niet dat politici altijd oprecht zijn.
Restoranlarda sigara içmeyi yasaklamak çok popüler, hatta sigara içenler ile!
Tio iris pli glate ol mi imagis.
Kial la urso dancas? - "Ĉar li ne havas edzinon."
La injekto tuj plibonigis la staton de la paciento.
Onun bizim ailenin sorunlarına karışma hakkı yoktur.
Ĉesu ĉirkaŭiri la temon, kaj diru al mi, kie kuŝas la problemo.
Domates mahsülünün en iyilerini seçelim ve onları markete götürelim.
Li konservas ĉiun sian ŝparitan monon en la banko.
Sen genç ve sağlıklı olduğunda pazartesi günü kendini öldürmek ve çarşamba günü tekrar gülmek isteyebilirsin.
Ben sadece onu davet ettim.
La arto prudenti estas la arto scii, kio estas neglektenda.
Li glutis la vortojn, kiuj devus sekvi.
Hlas mu uviazol v hrdle.
Bir milyon yen para cezası mı? Bu benim için önemli değil.
Torkán akadt a szó.
Al lia vizaĝo ŝvebis frosta aero miksita kun sufoka haladzo el la koridoro.
Jemu ovanul tvár chladny vzduch zmiesany so zadúsajúcimi páchmi z chodby.
Arcát hideg levegő csapta meg, mely keveredett a folyosóról beáramló fojtó szagokkal.
Bu kitap 36 dile çevrildi ve tüm dünyada 100 ülkeden daha fazlasında yayınlandı.
Ŝi staradis ankoraŭ kelkajn minutojn, subite suspiris mallaŭte kaj reiris en sian ĉambron.
Matka ešte chvilu pobudla a potom so povzdychom vratila do svojej izby.
Az anya még ácsorgott néhány percig, aztán halkan sóhajtott egyet és visszament a szobájába.
Liaj pensoj konfuziĝis.
Estas malpermesite sin montri en evidenta ebrieco en publikaj lokoj.
V hlave mu zmätene vírili myšlienki.
A fejében össze-vissza kergették egymást a gondolatok.
Liaj pensoj nodiĝis ĉirkaŭ unu demando.
Vŝetko myšlienok sa mu posletalo do jedného klbka.
Valamennyi gondolata egy kérdés körül keringett.
Ne lasu viajn proprajn aferojn ne gardataj.
Tomo estis unu el la bonŝanculoj.
Li ŝanceliĝis al sia lito kaj falis ĉerpita sur ĝin.
Dotackal sa k posteli a úplne vyčerpaný sa na ňu zvalil.
Ĝi estis kompleta tempomalŝparo.
Biz kendimize 8 metrelik bir seyahat treyleri aldık.
Vi iom frenezetas, ĉu ne?
Odatántorgott az ágyához és teljesen kimerülten rádőlt.
Hamilkaro estis generalo de la kartaganoj.
Bizim kampta bir sürü iyi zaman geçirdik.
Ho! Kia bela ŝipego!
Bu şimdiye kadar bulunduğum en güzel tekerlekli karavan.
Tomo kaptis tutan aron da fiŝoj.
Fransızlar Almanlardan daha iyi dostlar.
Üzgünüm ama zaten kazandım.
Ĉu kartludado interesus vin?
O bir uçtan diğerine düştü.
Laŭ mi temas pri la plej impona konstruaĵo en Parkostrato.
Estas mi, kiu devas danki vin.
Mi danku al vi.
Ja estas mi, kiu danku al vi.
Tom gece portakal suyu ve kahve ve sabahleyin şarap ve bira içmektedir.
Meg van mentve a nap.
Ĉu vi bezonas, ke mi veturigu vin?
Azt teheti, amit akar.
Nem tudtalak megtalálni.
Ben mesleki hayatta, kişisel duyguların bir kenara konulması gerektiğini biliyorum.
Jag tror inte att politiker alltid är ärliga.
Я не верю, что политики всегда искренни.
Üzgünüm, sınırımı aşmak istemedim.
Vedi che hai capito tutto?
Érdekelné Önt a kártyajáték?
Bir radyon vardı.
Думаю, мы им нравимся.
Sosem beszél a balesetről.
O yeri çılgınca seviyorum.
Volt egy rádiód.
Volt neked egy rádiód.
Látod, hogy megértettél mindent?
Она пообещала больше не опаздывать.
Eighty percent of success is showing up.
Не трави душу.
Sağduyu olmadan bilgi seni biryere götürmez.
Hol található a könyvtár?
O hangi şarkıyı çalıyor?
Я ничего не сказал, ни единого слова.
Хватит ходить вокруг да около - скажи мне, в чём проблема!
Confidence is what you have before you understand the problem.
На меня давит груз ответственности.
Парни ревнуют, когда любят. Девушки ревнуют, когда всегда.
Vilken är din favoritfärg?
Vilken är er favoritfärg?
Vad är din favoritfärg?
Vad är er favoritfärg?
God is silent. Now if only man would shut up.
Он перенёс этот удар стоически.
I have questions to all your answers.
J’ai des questions à toutes vos réponses.
У меня есть вопросы на все ваши ответы.
Az évi jövedelmem meghaladja az ötmillió jent.
Мам, можно я пойду поплаваю?
Мам, можно я пойду купаться?
A szuperszonikus repülőgépek kifejlesztésével a világ egyre kisebb és kisebb lett.
Мне нравится твоя шапка.
Мне нравится твоя шляпа.
You can live to be a hundred if you give up all the things that make you want to live to be a hundred.
Скоро прояснится? - "Боюсь, что нет".
I believe there is something out there watching us. Unfortunately, it's the government.
Let's be magnanimous toward our rivals.
Kanou no monginsian di havan ngavi tokou.
Man kann hundert Jahre alt werden, wenn man all das aufgibt, weswegen man gerne hundert Jahre alt würde.
Money is better than poverty, if only for financial reasons.
Kranksein ist ungesund.
Ich glaube, es gibt etwas da draußen, das über uns wacht. Unglücklicherweise ist es die Regierung.
Basically my wife was immature. I'd be at home in the bath and she'd come in and sink my boats.
Im Grunde genommen war meine Frau unreif. Wenn ich daheim im Badezimmer war, kam sie rein und versenkte meine Schiffchen.
Geld ist besser als Armut - wenn auch nur aus finanziellen Gründen.
Tom adalah bumiputera Boston dengan akar yang mendalam dalam masyarakat ini.
Tőlem távol ült le.
The talent for being happy is appreciating and liking what you have, instead of what you don't have.
Zi Tom nopo sakag nga i Boston miampai hongkod taahom idsuang mogiigizon diti.
Девочка хочет знать правду.
Ia satu peluang yang luar biasa.
Moosou ii do kosivatan.
Anda mempunyai banyak peluang.
Ogumu no kozo o kikosivatan nu.
У него на всё один ответ.
Ты на какой кровати хочешь спать?
Ты на какой кровати хотел бы спать?
Manaak zou diau do kosivatan.
Вы на какой кровати хотели бы спать?
Saya memberi anda satu peluang.
Saya tahu ia satu peluang yang besar.
Ты какую кровать хочешь?
Ты какую кровать хотел бы?
Ты какую кровать хотел бы взять?
Oihaan ku do iho no do kosivatan di tagazo.
На какой кровати ты хочешь спать?
Tom merasa saya hilang peluang yang terbesar ini.
Понимаете?
Tosoou zi Tom do atagak no diti kosivatan tagazo ku.
Послушайте, что я говорю.
Anda mungkin mempunyai peluang itu.
Stop rond de pot te draaien en zeg me waar het probleem zit.
Bana bir suçlu gibi davranma, çünkü ben masumum.
Miho ko dati diho kikosivatan.
Ho fatto tutto quello che potevo per vincere questo premio.
Что?! Три тысячи иен за эту футболку? Это же грабёж!
Rüzgarölçer rüzgar hızını ölçen bir hava aracıdır.
Vivo a Mosca.
Ты у нас ещё молодцом.
Он охрип от такого крика.
Saya menyesali kehilangan peluang itu.
Tom non poteva chiedere di più.
Об этом история умалчивает.
Ho fatto il possibile per vincere questo premio.
Kestirme yoldan halletmeyeceğim.
Том держался молодцом.
Kestirmeden gitmeyeceğim.
Ты вёл себя как герой.
Quel tipo di comportamento non è accettabile.
Sosolon ku do atagak no diho kosivatan.
Он ещё молодым фору даст.
Подозреваемый дал признательные показания.
Jag må vara galen, men jag är inte dum.
Заведено уголовное дело.
Ты создал какую-нибудь группу в WhatsApp?
Saya ada masalah berurusan dengan pihak berkuasa.
Гостиница окружена парком.
Ты моя сбывшаяся мечта.
Jag är kanske galen, men jag är inte dum.
Jag är kanske galen, men inte dum.
Pridemandite, la suspektato konfesis.
A pénz jobb a szegénységnél - ha csak a pénzügyi oldalát nézzük.
Ты вообще не выглядишь уставшим.
Сколько часов в день ты уделяешь учёбе?
Мессы не было, просто началась проповедь.
ken la mi nasa. taso mi ken kin pilin e lon.
Ci servono delle risposte.
A noi servono delle risposte.
Подозреваемый задержан по горячим следам.
Gradualmente il tasso di interesse aumenterà.
Tom sta ancora studiando il francese, vero?
Tom sta ancora studiando francese, vero?
Alapvetően a feleségem gyerekes volt. Ha otthon lennék a fürdőszobában és ő bejönne, akkor elsüllyesztené a hajómat.
Voglio distruggere YouTube.
Io voglio distruggere YouTube.
Il clima di Londra è diverso da quello di Tokyo.
Думаю, с девушкой-полькой было бы весело.
Parlava senza sosta e basta.
Lui parlava senza sosta e basta.
Если бы ты меня любил, то подождал бы.
Non faceva che parlare senza sosta.
Lui non faceva che parlare senza sosta.
Кто без греха, тот без греха.
Li sukcesis en ĉiuj fakoj, kaj ĉefe en matematiko.
Ĝi estas aparta tago por ni ĉiuj.
Het is mogelijk dat het vandaag zal regenen.
Plejmulto el la homoj konsentas.
Being sick is unhealthy.
Man sieht nur dort etwas, wo man hinschaut, und man findet nur dort etwas, wo man sucht.
La sistemo indikas, ke mi ne disponas la necesajn rajtojn por forigi la dosieron.
Ni estas iomete okupataj nun. Ĉu vi bonvolas atendi momenteton?
Li estis dotita de malagrabla voĉo strida.
Mi restis hejme, legante romanojn dum la tuta tago.
Une seule certitude suffit à celui qui cherche.
Mi ne esploras ilin.
Li estis rigardanta al la ĉielo.
L'élève, comme la rivière, aimerait suivre son cours tout en restant dans son lit...
Vi promesis, ke Tomo estos tie.
Tiu elektra aŭto estas nutrata per akumulatoroj.
De cine râzi?
Nimeni nu a eșuat.
Mi malfermis fenestron.
A me piace qui.
Mi piace qua.
Nimeni nu a fost lăsat să iasă din cameră.
A me piace qua.
Nu lăsa pe nimeni să intre în cameră.
Non sopravviverai.
Tu non sopravviverai.
Non sopravviverà.
Lei non sopravviverà.
Non sopravviverete.
Voi non sopravviverete.
Miaj dentoj estas tro fragilaj por manĝi pomojn, diris la knabo.
Nimeni nu-i cunoaște numele.
Non le piacciono i peperoni verdi.
A lei non piacciono i peperoni verdi.
Nimeni nu a răspuns la telefon.
È stato eletto governatore del Texas nel 1994.
Niciunul dintre ei nu este viu.
Parlami dell'incidente.
Mi parli dell'incidente.
Parlatemi dell'incidente.
Fiecare era prietenos cu noua fată.
Nimeni nu vine.
Nimeni nu a fost prezent.
Я сильно извиняюсь. Я опоздал.
Nimeni nu a venit să mă salveze.
Ha trovato che era difficile adattarsi al suo nuovo ambiente.
Nimeni nu m-a ajutat.
Nimeni nu m-a ascultat.
C'est un pêcheur qui est pécheur.
Nimeni nu a răspuns la ușă.
Nimeni nu m-a învățat.
Nimeni nu a putut să propună o soluție.
Nimeni nu a venit la petrecere.
Nimeni nu a avut ceva în plus de spus.
Тебе надо меня благодарить.
Вам надо меня благодарить.
Nimeni nu poate să o înțeleagă.
Это тебе меня надо благодарить.
Это вам меня надо благодарить.
Nimeni nu a putut să rezolve problema.
Nimeni nu a putut să găsească răspunsul.
Тебе стоит меня поблагодарить.
Вам стоит меня поблагодарить.
Niciunul nu a știut să răspundă la întrebare.
Nimeni nu e de vină pentru accident.
Nimeni nu a observat că tabloul a fost agățat cu susul în jos.
Non sto dicendo che devi spiegarmi tutto in questo momento.
Non sto dicendo che deve spiegarmi tutto in questo momento.
Non sto dicendo che dovete spiegarmi tutto in questo momento.
Non sto dicendo che mi devi spiegare tutto in questo momento.
Non sto dicendo che mi deve spiegare tutto in questo momento.
Non sto dicendo che mi dovete spiegare tutto in questo momento.
Мне нравится шоколадный снег.
Nimeni nu a putut rezolva puzzle-ul.
Cosa sa Tom riguardo a questo?
Che cosa sa Tom riguardo a questo?
Cosa potresti avere fatto?
Cosa potreste avere fatto?
Cosa potrebbe avere fatto?
Nimeni nu mi-a atras atenția asupra lui.
Kate aveva il raffreddore.
Non l'ho ancora fatta.
Sono del tutto al verde.
Sono completamente al verde.
Io sono completamente al verde.
Nimeni nu poate merge acolo.
Io sono del tutto al verde.
Он фанатик своего дела.
Puoi bere quello che vuoi.
Può bere quello che vuole.
Potete bere quello che volete.
Она моя главная помощница.
Nimeni nu gândește așa.
Nimeni nu a rezolvat problema.
Это не змея, а кусок верёвки.
La tazza di caffè di Tom si trova accanto a quella di Mary.
Мы не свободны.
La tazza di caffè di Tom è accanto a quella di Mary.
Nimeni nu poate rezolva această problemă.
Perché dovrei preoccuparmi?
Perché mi dovrei preoccupare?
Non devi sapere tutti i dettagli.
Tu non devi sapere tutti i dettagli.
Имя этой страны — Россия.
Non deve sapere tutti i dettagli.
Lei non deve sapere tutti i dettagli.
Non dovete sapere tutti i dettagli.
Voi non dovete sapere tutti i dettagli.
Nu credeam că cineva putea să repare acest ceas.
Я попытался его спасти.
Я пытался его спасти.
Я попытался её спасти.
Toți i-au admirat curajul.
Toți știu că el o place pe ea și invers.
Ещё вопрос — как называется это место?
Toți mă confundă cu fratele meu.
Sono lì da soli.
Sono lì da sole.
На море был сильный шторм.
Stai lontana da qui.
Toți spun că eu semăn cu tatăl meu.
Stia lontana da qui.
State lontani da qui.
State lontane da qui.
Toți au spus că am greșit.
Faut pas déconner!
Nimeni nu poate evita moartea.
Pensa molto a suo padre.
Lui pensa molto a suo padre.
Quanti atomi ci sono in una goccia d'acqua?
Bill non litiga mai con le altre persone.
Вам нравится Казань?
Toți au strigat de bucurie.
Toți o spun.
Lei vive a pochi isolati da qui.
Vive a pochi isolati da qui.
Abita a pochi isolati da qui.
Lei abita a pochi isolati da qui.
Toți știu legea.
Chi è il tuo paparino, cagna?
Chi è il tuo paparino, puttana?
Toți știau cântecul.
Мы поужинали с новыми друзьями.
Toți spun că priveliștea de aici e frumoasă.
Tom è molto avventuroso.
Mi conosci così bene.
Tu mi conosci così bene.
Mi conosce così bene.
Lei mi conosce così bene.
Mi conoscete così bene.
Voi mi conoscete così bene.
Toți îl vorbesc întodeauna de bine pe Tom.
Почему ты не идёшь домой?
Toți îl vorbesc de bine pe Tom întodeauna.
Я смотрю, все в сборе.
Toți îl vorbesc pe Tom întodeauna de bine.
Nimeni nu mă poate opri!
Я бы хотел проверить твоё кровяное давление.
Мне надо продлить подписку.
Nimeni nu mă poate reține să merg acolo.
Мы боимся заблудиться.
La cine te referi?
Меня здесь каждая собака знает.
Мне очень нравится учить языки.
Cu cine ai vorbit?
Надо зарядить батарею.
Времени у них достаточно.
Времени у Вас достаточно.
Nu știu către cine să mă îndrept.
Nimeni nu știe.
Времени у Мэри достаточно.
Времени у Тома достаточно.
Asta e strict între noi.
Времени у неё достаточно.
È una buona cosa che Tom non è qui.
Nu lăsa pe nimeni să te vadă.
Maria trug ihrer Schwägerin stets nach, dass sie sich ihr gegenüber bei der Aufteilung der Erbschaft so schofel verhalten hatte.
Времени у него достаточно.
Моя кожа нежная.
La parola inglese non è facile.
Du wirst doch die Hand, die dich füttert, nicht beißen!
Времени у нас достаточно.
Паук меня щекочет.
Времени у меня достаточно.
Toți au părți bune și slabe.
Моя девушка ещё не знакома с моими родителями.
Сколько цветов Вы купили?
Времени у нас более чем достаточно.
Lincoln estis bona politikisto kaj inteligenta advokato.
Toți au atât puncte forte cât și puncte slabe.
Kutime la teatro estis malfermita ĉiudimanĉe.
Toată lumea are defecte.
Ben çocuk için merhamet hissettim.
Oricine poate să o facă.
Kikobohingkangan zou do monoina om tumoguvang diho upisol.
Nu știu cu cine să mă consult.
Ежегодно увеличивается производство бумаги.
Производство бумаги ежегодно увеличивается.
Aşk kör değildir, o engellidir.
Я почувствовал её взгляд у себя на спине.
O, insanlara her zaman bağırıyor.
Ĉu do estas vi, kiu tradukis tion, Tom? "Jes, kial?" "Kio do estas 'modemismo'?" "Mi ne scias, ĝi estas tiel skribita en la originala teksto." "Ĉu vi certas?" "Jes, diras mi. Vidu." "Nu, sed temas pri 'modernismo' fakte."
La funzione crea l'organo.
Dört bardak içeceksin.
Ni starigis nian tendon rande de la rivero.
Ты недостаточно взрослый, чтобы понять.
Все его усилия напрасны.
O, gece yarısında şampanya içecek.
Sanırım onlar başka yerde içecekler.
Mi estas raciema.
Ülkenin insanlarını daha iyi tanıyacağım.
L'un n'empêche pas l'autre.
Kötümserler "zengin değilim" der. "İyimserler şu anda zengin değilim" der.
La homoj havas pli da kompato kontraŭ bestoj, kiuj estas dikaj kaj havas nomon.
Ha! Venu la tempo, kiam la koroj enamiĝos unu al la alia.
У Марии нет музыкальных способностей, но она любит петь.
Машина ехала очень медленно.
Neniu scias, el kio la morgaŭo estos farita.
İngilizcede "a" ya da "an" gibi zamirleri "house", "dog", "radio", computer, v.b. tekil isimlerin önünde kullanırız.
La bebo ploris por esti nutrata.
У английского и немецкого предложений совершенно разный смысл.
Том спросил Марию, есть ли у неё какие-либо планы на День святого Валентина.
Ĉu ili estas kanzonistoj?
Ĉu ili estas kantistoj?
Mi havis larmojn en la okuloj.
Das eine hindert das andere nicht.
Спокойной ночи, дамы.
Das eine steht dem anderen nicht entgegen.
La aferoj iĝis bizaraj.
Questa è una domanda difficile.
У Милли зелёные глаза.
Ni ĉiuj estis maltrankvilaj.
Мария назвала своего первого ребёнка Томом. Как вы думаете, какое бы она выбрала имя, если бы это была девочка?
Merhaba! Benim adım Ricardo ve ben bir sürü dil öğrenmek isteyen Brezilyalı bir adamım.
Ĝi estas la skribotablo de Tomo.
Mi-e teamă că poate am întârziat.
La projekto estas nuligita pro materia devigo, nenio plia; la onidiroj aludantaj pri politikaj premoj estas senbazaj.
Благовоспитаная девушка не стала бы читать такое письмо, а сразу бы его выбросила.
Il Sole splendeva come l'oro.
Îmi era teamă că poate am întârziat.
Mi manĝis rapide.
Te asigur că nu voi întârzia.
Te rog, scuză-mă că am venit târziu.
Ekde tiu loko la afero nur plimalboniĝas.
Можно прожить сто лет, если отказаться от того, из-за чего стоит прожить сто лет.
Scuză-mă că am întârziat.
La knabo elmontris petoleman rideton.
Ai întârziat. Ședința s-a terminat acum 30 de minute.
Ai întârziat.
Ili estis preterpasintaj unu apud la alia.
На кой ты мне сдался!
На кой чёрт ты мне сдался!
Te rog, iartă-mă că am întârziat.
На кой ляд ты мне сдался!
Li igas min freneza.
Yeni bir dil konuşmak istediğimiz için buradayız ve bu yüzden onu konuşmalıyız!
Genetik asla değişmeyecek.
Nu eram dispus să o cert pentru că a întârziat.
Я полагаю, что есть сторонние наблюдатели, которые за нами следят. К несчастью, это правительство.
Vi malhavas potencon.
Să nu întârzii.
По своей сути моя жена инфантильна. Когда я дома принимал ванну, она вошла и потопила мои кораблики.
Tero moviĝas orbite ĉirkaŭ Suno.
Dieu ne s'est pas créé lui-même, il est le fils de l'orgueil humain.
Ce qu'on appelle raison de vivre est en même temps une excellente raison de mourir.
Ti sono piaciuti gli anacardi?
Le grand courage, c'est encore de tenir les yeux ouverts sur la lumière comme sur la mort.
Tout refus de communiquer est une tentative de communication ; tout geste d'indifférence ou d'hostilité est appel déguisé.
Parler de ses peines, c’est déjà se consoler.
Il n’y a pas longtemps, c’étaient les mauvaises actions qui demandaient à être justifiées, aujourd’hui ce sont les bonnes.
Vi povas farigi ĝin de iu alia.
Comprendre c'est avant tout unifier.
Les vieux époux ont le même nombre de poils dans les oreilles tant ils finissent par se ressembler.
Mi fartas bonege!
Мне нужна марка.
Aimer un être, c'est accepter de vieillir avec lui.
Antaŭ nur kelkaj tagoj ni estis tiom feliĉaj.
On supporterait tellement mieux nos contemporains s’ils pouvaient de temps en temps changer de museaux.
Tout le monde ment. Bien mentir, voilà ce qu'il faut.
Gouverner, c’est voler, tout le monde sait ça.
Ce monde en lui-même n'est pas raisonnable, c'est tout ce qu'on peut en dire. Mais ce qui est absurde, c'est la confrontation de cet irrationnel et de ce désir éperdu de clarté dont l'appel résonne au plus profond de l'homme.
Ben bu konuda size sormak istedim.
L'homme est la seule créature qui refuse d'être ce qu'elle est.
L'absurde n'est pas dans l'homme ni dans le monde, mais dans leur présence commune.
Quant au bonheur, il n'a presqu'une seule utilité, rendre le malheur possible.
Вечно с тобой всё не слава богу!
Le bonheur, pourquoi le refuser ? En l’acceptant, on n’aggrave pas le malheur des autres et même ça aide à lutter pour eux. Je trouve regrettable cette honte qu’on éprouve à se sentir heureux.
L’homme est ainsi, il a deux faces ; il ne peut aimer sans s’aimer.
Une attitude saine comprend aussi des défauts.
Il n'y a pas d'amour de vivre sans désespoir de vivre.
Une certaine continuité dans le désespoir peut engendrer la joie.
Mais c'est curieux tout de même comme nous vivons parmi des gens pressés.
Ти можеш позичити мені трохи грошей?
Il faut savoir se prêter au rêve lorsque le rêve se prête à nous.
Créer, aussi, c'est donner une forme à son destin.
Jag åt snabbt.
Rien au monde ne vaut qu'on se détourne de ce qu'on aime.
Qu’est-ce que le bonheur sinon l’accord vrai entre un homme et l’existence qu’il mène ?
La fin justifie les moyens. Mais qu'est-ce qui justifiera la fin ?
Это не человек, а ходячее недоразумение!
Le bonheur est la plus grande des conquêtes, celle qu'on fait contre le destin qui nous est imposé.
Aller jusqu'au bout, ce n'est pas seulement résister, mais aussi se laisser aller.
Ayın on üçünde cuma günü Tom'la buluştum.
Il est vrai peut-être que les mots nous cachent davantage les choses invisibles qu'ils ne nous révèlent les visibles.
Non significa niente?
Non significa nulla?
Ceux qui écrivent clairement ont des lecteurs ; ceux qui écrivent obscurément ont des commentateurs.
Мені потрібна сумка. Позичиш?
Au milieu de l'hiver, j'ai découvert en moi un invincible été.
Un homme se définit aussi bien par ses comédies que par ses élans sincères.
Вона попросила його дати їй грошей.
Ĉu ŝi plu estas fraŭlino?
Ne marche pas devant moi, je ne suivrai peut-être pas. Ne marche pas derrière moi, je ne te guiderai peut-être pas. Marche juste à côté de moi et sois mon ami.
Вона попросила в нього грошей.
L'homme n'est rien en lui-même. Il n'est qu'une chance infinie. Mais il est le responsable infini de cette chance.
La viro estis trovita ebriega de la polico en la parko.
Jen mole pika polemiko!
Parler de ce qu'on ignore finit par vous l'apprendre.
En cette nouvelle année, on ne demande pas grand-chose : du travail et de la santé.
Вона просила в нього трохи грошей.
Mi ege malsatas. Je la kioma horo la manĝo estos preta?
La amaso ekpremis, kaj tio kondukis al danĝera situacio.
Il suo anello è caduto in un fiume ed è andato sul fondo.
Mi piace la tua offerta.
Mi piace la sua offerta.
Mi piace la vostra offerta.
Sei stato in Giappone dal mese scorso?
Sei stata in Giappone dal mese scorso?
È stato in Giappone dal mese scorso?
È stata in Giappone dal mese scorso?
Siete stati in Giappone dal mese scorso?
Siete state in Giappone dal mese scorso?
Sono contento che siamo tutti d'accordo.
Sono contenta che siamo tutti d'accordo.
Sono contenta che siamo tutte d'accordo.
Подивіться на дошку.
Kontraste al fermionoj pluraj bosonoj povas okupi la saman staton kun identaj kvantumaj nombroj.
Kiu estas via preferata lingvo?
Per la librotenado oni kontrolas la financan staton de la entrepreno.
Görme beş duyunun en karmaşığı olarak kabul edilir.
Kiu, el inter la kokino kaj la ovo, aperis la unua?
What is biokinesis?
Ili fruas.
Oni vigle interkonsiliĝis pri la streĉa situacio.
Sen bunu bir denklemler sistemi olarak çözebilirsin.
La situacio do estas kaj restas tre maltrankviliga.
Ben sol ayağımda bir şey hissedemiyorum; hiç duygu yok.
Por que alguém quereria me matar?
Can you change the color of your eyes?
Bazı tiz sesler yetişkinlere duyulmaz, ancak çocuklar ve gençler tarafından duyulabilir.
Цель оправдывает средства. Но что оправдывает саму цель?
Parmaklarım o kadar üşümüş ki onlar uyuşmuş.
Bu tür yorumları sansür edebilsek çok uygun olurdu.
Гуляйте каждый день.
Onu yapsaydın çok şüpheli olmaz mıydı?
Se la atomo ne estas en la baza stato, ni parolas pri ekscitita stato.
Kia situacio!
Гуляй каждый день.
Nuntempe la situacio en la mondo bonas.
Богатство лучше бедности, даже если исходить только из финансовых соображений.
Сегодня после обеда, наверное, дождь будет.
Вот наш дом.
La promeno al la montopinto estis peniga.
If one dream dies, dream another dream. If you get knocked down, get back up and go again.
Nung apatai o tinipi nu, poginipi no do iso po vagu tinipi. Nung naatu ko, ingkakat no om tihombuson vagu.
Mi sento già diverso.
Mi sento già diversa.
Ho realizzato che non era per me.
Tiu kuristino sukcesis akiri la arĝentan medalon.
Завтра на урок словари приносить?
Por favor, dile a Tom que espere.
На кой хрен ты мне сдался!
Li ne orte transiris la straton, kaj tio estas ne rekomendinda.
¿Puedes cambiarte el color a los ojos?
Скажи, пожалуйста, Тому, чтобы подождал.
La polico provis perforte fini la okupadon de la placo.
Пожалуйста, скажи Тому подождать.
Пожалуйста, скажите Тому подождать.
Ekonomi ve felsefe gibi soyut konular hakkında konuşmak benim için hâlâ zor, çünkü onlar benim için çok tanıdık kelimeler değil.
Temprano ta levantá de mío abuelo.
Я завтра иду к стоматологу.
Правда может быть больнее лжи.
Él partió la nuez con los dientes.
Tom'un değiştirilmesi gerekecek.
Змея не жалит, если её не провоцировать.
Ну и как тайская еда?
La gazeto ŝtele malaperis de la tablo.
Мария постоянно припоминала своей золовке, что та, в отличие от Марии, повела себя мелочно при разделе наследства.
Pensi davvero che sia necessario?
Tu pensi davvero che sia necessario?
Он родился в Огайо.
Pensi davvero che sia necessaria?
Tu pensi davvero che sia necessaria?
Pensa davvero che sia necessaria?
Lei pensa davvero che sia necessaria?
Pensa davvero che sia necessario?
Tom bir kaçağa yardım ve yataklık ediyordu.
Lei pensa davvero che sia necessario?
Pensate davvero che sia necessario?
Voi pensate davvero che sia necessario?
Pensate davvero che sia necessaria?
Voi pensate davvero che sia necessaria?
La plej kutima agmaniero en tia okazo estas tuja pardonpeto.
Думаю, тебе это покажется интересным.
Pensi veramente che sia necessario?
Tu pensi veramente che sia necessario?
Все наши усилия закончились провалом.
A él le gustan las ensaladas con crema agria.
Ты же ведь не будешь кусать руку, которая тебя кормит!
Tom koridordan aşağıya doğru yürüdü.
This morning I ate french fries with sour cream.
La virino estas flegme mortigita.
Он нажал на тревожную кнопку.
Podéis elegir cualquier libro que os guste.
Что у тебя с машиной?
Что у вас с машиной?
Tom Mary'ye yardım etmek için bir şey yapamadı.
Что у Вас с машиной?
Tom bir arkeolog olmak istiyor.
La pafilegoj salute pafis dudek unu fojojn.
Tom bir an için onun hakkında düşündü.
Tom onun hakkında bilmek zorunda değil.
Un hombre sabio no haría tal cosa.
Ni volas aŭdovide prezenti tion.
Tom onun hakkında biraz öfkelenmiş.
Вот так я это вижу.
Вот так я это понимаю.
Planlarımızı Tom'a bildirmeliyiz.
No hemos logrado encontrar a nadie para sustituir a Tom.
Perché Tom non indossa mai gli occhiali di sicurezza?
Мне такого и даром не надо.
Levántate las manos.
Oni krude kaj definitive malkutimigis al li preterlasi la lecionojn.
Crede che sia innocente.
Lei crede che sia innocente.
Crede che lui sia innocente.
Lei crede che lui sia innocente.
Tomorrow is the election.
Ты очень хорошо играешь в Старкрафт.
La brava kavaliro ekiris al la batalo.
Yo creo que ellos lo conocen a usted.
Yo creo que ellas lo conocen a usted.
Fuimos por primera vez a Hawái el año pasado.
La animoj estis iom rekvietigitaj.
Diplomatoj ĉiam estas tiel kvietaj homoj.
Nia hundo havas pezan bojon, sed bonŝance tre kvietas.
Hodiaŭ estas tre trankvila tago.
Ni estu kvietaj.
Vi filo jam iĝis fortika knabo.
Kuinka monta kameraa Tomilla on?
Li estas ne la sola trompito.
Me tiedämme, missä se on.
Kaikki on valmista täällä.
Tomi hukkasi lippunsa.
Ĉiutage infanoj en la lernejo diris al mi, ke mi malbelas, kaj ke neniu volas esti mia amiko.
Tomi hävitti lippunsa.
Tomi oli hyvä isä.
Ankaŭ la malsanulejo de Kobani estas trafita.
Tom biraz keyifsiz.
La situacio en Kobani intertempe baldaŭ iĝis kriza.
Az egyik nem gátolja a másikat.
Tom birkaç gün önce kayıplara karıştı.
Csak nem harapsz abba a kézbe, mely téged ellát.
La aeratakoj ne haltigos la teruristojn.
Görünüşe göre senin tek arkadaşın Tom'du.
Tiedän tarkalleen, missä Tomi on.
Deux personnes peuvent bien plus qu'une seule.
Tomi oli hetken aikaa hiljaa.
Toin sinulle vähän jäätelöä.
Mä toin sulle vähän jätskii.
Nederlandaj batalaviadiloj hieraŭ unuafoje pripafis celojn de la Islama Ŝtato.
Mária mindig ellenszenvvel viseltetett a sógornője iránt, hogy olyan sóher módon bánt vele az örökség felosztásánál.
Mi ne kredas, ke mi kapablos traduki tiun dokumenton sen via helpo.
Vi ne povas transvivi sen mono.
Ili fariĝis bonaj amikinoj.
Restiamo pacati.
Sen helpo kaj kunlaboro de la islamaj komunumoj la batalo kontraŭ radikaliĝo ne sukcesos.
Restiamo pacate.
Nur unu afero interesas lin.
Te pasas de lanza.
Pardonon, sed mi lernis, ke la planita celo ekstermi la judojn estis elpensita en la kristana Eŭropo.
Mi ne povas decidiĝi, ĉu jes aŭ ne mi iros tien.
Tomo aĉetis aŭton.
Alvenu tie frue!
Az ember csak ott lát meg valamit, ahova néz, és csak ott talál valamit, ahol keres.
Я имею смутное представление о том, где это находится.
Ĉu ni sufiĉe scias pri la motivoj?
I ate quickly.
I might be crazy, but not stupid.
Ekde du mil certe kvardek mil homoj pereis dum sia provo migri al alia lando.
Вода не холодная.
I don't believe policies are always honest.
I don't think it will rain tomorrow.
I'm not in the mood to go downtown.
La riproĉo pri manko de travidebleco estas ne nova.
Мне не нравятся Том и Мэри.
Я быстро поел.
Vi faru ĝin, ĉu tio plaĉas aŭ ne al vi.
It's time to get your life together.
You will have to make do with what we have.
La esploro ne rezultigis, kion mi celis.
Kiom peza estas via valizo?
Your letter has just arrived.
Tamen tio ne tute veras.
Нам нравится играть.
En parto de la lando ekde hodiaŭ tiu pagmaniero estas testata.
Все его усилия тщетны.
Ĉu estas permesite trinki bieron sur la areo de via universitato?
In the upper left corner it says "For sale".
Мы дорого заплатили.
Том ударил Мэри ножом тринадцать раз.
Я только несколько дней назад об этом узнал.
Ĉu tio ĝenos vin, se mi uzos vian komputilon?
Просто скажите: да или нет!
Просто скажи: да или нет!
Dankon pro via hieraŭa retmesaĝo. Mi pardonpetas, ke mi ne respondis al vi.
When Tom was little he was clumsy and would fall often. All his pants would have knee patches.
Ĉu mi estas tio, kion mia pasinteco faris el mi?
Baldaŭ oni kiel vojaĝanto poste pagos la nombron da kilometroj.
Ni ĉiuj aĝas inter dudek du kaj tridek jarojn.
Ni sepope venis ĉi tien.
Ĉu mi fuŝis ĝin?
Mi jam de longe ne plu iris tien, mi do trovas tion amuzega!
Száz évet is meg lehet élni, ha lemondasz arról, amiért érdemes száz évet élni.
Violence begins where patience ends.
La violence commence là où la patience s'arrête.
Gewalt fängt dort an, wo Geduld aufhört.
A violência começa onde a paciência acaba.
Lia horaro estis modifita.
Ŝia horaro estis modifita.
Mária az első gyerekét Tamásnak nevezte el. Mit gondoltok, hogyan hívták volna, ha egy lány lett volna?
La violence commence là où la parole s'arrête.
Лев часто символизирует мужество.
La violence débute où s'arrête la parole.
Эти фрукты продаются на вес или поштучно?
Azt hiszem, van valami kint, ami figyel minket. Sajnos ez a kormány.
Mi estas bolanta de energio.
Вода мокрая.
Наш единственный свидетель отказывается давать показания.
Время лечит многие раны.
Tomi megkérdezte Marit, hogy ráér-e Valentin-napkor.
Лето в Японии знойное.
Лето в Японии жаркое.
La violenza comincia dove si ferma la parola.
La violenza inizia dove si ferma la parola.
Li konscience faris sian taskon.
Máriának nincs zenei érzéke, mégis szeret énekelni.
Mi estis absorbita de mia okupo.
Ты видел мою книгу рецептов?
Vorresti andare all'estero?
Tu vorresti andare all'estero?
Vorreste andare all'estero?
Voi vorreste andare all'estero?
Vorrebbe andare all'estero?
Lei vorrebbe andare all'estero?
Ti piacerebbe andare all'estero?
Vi piacerebbe andare all'estero?
Le piacerebbe andare all'estero?
A te piacerebbe andare all'estero?
A voi piacerebbe andare all'estero?
A lei piacerebbe andare all'estero?
Hai portato l'ombrello?
Hai portato l'ombrello.
Боюсь, что не смогу принять решение прямо сейчас.
Том спросил, видел ли кто-нибудь Мэри.
Li rifuzis mian helpon.
Ты нас знаешь?
Кто занимается этим вопросом?
У нас есть ещё только три дня.
Herkes senin hakkında haklıydı, Tom.
Кто занимается этим делом?
У нас осталось ещё только три дня.
Senin hakkında çok endişeliydim, Tom.
В нашем распоряжении всего три дня.
Не садись на эту коробку! Ты её сломаешь!
Mi havas neniun okupon.
Por kiu okupo vi sentas vin kapabla?
Bana seni takip ettirme, Tom.
Uns stehen nicht mehr als drei Tage zur Verfügung.
Ты влюблён в меня?
Ты влюблена в меня?
Onlar sana bir şey vââdedecekler, Tom.
Lehet, hogy őrült vagyok, de nem hülye.
Tom'a gerçeği bildiremedim.
Tom gerçeği tam olarak söylemedi.
Представление скоро начнется.
Нам некого винить, кроме самих себя.
Sanırım Tom nefes almayı durdurdu.
В нашем распоряжении осталось всего три дня.
Tom'un su tesisatında yardıma ihtiyacı vardı.
На каком мы этаже?
Tom'un nasıl davranacağını öngörebilirim.
У Тома была очень напряжённая неделя.
Tom evinde köpeklere izin vermeyecek.
Tom sadece bir aşamadan geçiyor.
Tom polislerin her yerde olduğunu biliyor.
Voleva avere una famiglia con lui.
Lei voleva avere una famiglia con lui.
Voleva fondare una famiglia con lui.
Lei voleva fondare una famiglia con lui.
Tom'u buradan çıkarmaya çalışalım.
Женщины — самое прекрасное, что есть в жизни мужчины.
Tom'a bir dereceye kadar güvenilebilir.
Он обязательно победит.
Это самое обидное.
Они работают только днём.
Я не могу найти это слово в словаре. Я не знаю арабского алфавита.
Tom Mary'nin kötü bir etki olduğunu söyledi.
Мусор скапливается на улицах.
Tom çok büyük bir risk alıyor.
Sono felice di essere in grado di aiutarti.
Sono felice di essere in grado di aiutarvi.
Sono felice di essere in grado di aiutarla.
Zuversicht ist das, was man hat, bevor man das Problem versteht.
Ich kann mich sogleich darum kümmern.
So di piacergli.
Том не собирался сдаваться.
Чья это книга на столе?
Tom kasabada yeni ve bir işe ihtiyacı var.
Ну и как тебе эта работа?
Tom'a vahşi bir hindi tarafından saldırıldı.
Tom'un ne kumpas kurduğunu bilmiyorum.
Жена в курсе?
Мария легла на спину.
Моё семейное положение — женат.
Három napnál már nem áll több a rendelkezésünkre.
Senin bağırman gereken Tom.
Kartları dağıtmak için Tom'un sırası.
Она модельер.
Есть только два правильных ответа.
Он пошёл домой.
Красть деньги плохо.
That's why he keeps pausing and hemming and hawing.
Улица освещена.
Her şey bizden alındı.
Сейчас чего-нибудь перехвачу и приду.
Сейчас перекушу и пойду.
Noktalı virgül yeryüzünde en çok korkulan noktalama işaretidir.
Tamás létrehozott egy gyermekétkeztetési alapítványt.
Tamás álmában megjelent Szűz Mária.
Beni dinlemeye gelmediğini biliyorum.
Beni dinlemek için gelmediğini biliyorum.
Beni dinlemeye gelmediğinizi biliyorum.
Beni dinlemek için gelmediğinizi biliyorum.
Seninle kahvaltı yapmak istiyorum.
Sizinle kahvaltı yapmak istiyorum.
Avustralya'da çok ender hayvanlar vardır.
O istediğini yapabilir.
Seni bulamıyorum.
Tom yoksullara yardım etti.
Eu fui a Paris.
Ele chega amanhã em Paris.
Dove preferiresti andare?
Dove preferireste andare?
Dove preferirebbe andare?
Ты хоть знаешь, что такое любовь?
Şehre gitmek içimde yok.
Daha fazla insanı istihdam etmeliyiz.
Çantasını yanlış yere koydu.
O, çantasını yanlış yere koydu.
O, çantasını kaybetti.
Я хотел бы поехать, но у меня нет машины.
Я хотел бы туда поехать, но у меня нет машины.
Beni arayan kimdi?
Akşam yemeğinde ne yiyoruz?
Tom bana kaç gitarım olduğunu sordu.
Bu ormanda bir sürü yılan vardır.
Bahse girerim senden daha yükseğe sıçrayabilirim.
Tom ve Marie'nin çocukları çilek sever.
Ben senin oyuncağını ödünç alabilir miyim?
Если вы заняты, я вам помогу.
Если ты занят, я тебе помогу.
Virgin Mary appeared to Tom in a dream.
Дева Мария явилась Тому во сне.
Dan Lind'yı başka bir adamla gördüğünde tamamen kafası karışmıştı.
Думаю, он совершит большую ошибку, если откажется от этой работы.
Dan Linda'yı odasına götürdü.
Eu vou a Paris de carro amanhã.
Amanhã eu vou para Paris de carro.
Onu duyuyor musun, Dan? Topluma kötülük yapıyorsun.
Eu espero ir para Paris estudar arte.
Su soğuk mu?
Kıyafetlerimi çıkardım.
Giysilerimi çıkardım.
Oy verdim.
Rengim attı.
Eleştirildim.
Değerli eşyalarını aracında bırakma.
Değerli eşyalarınızı aracınızda bırakmayınız.
Değerli eşyalarınızı aracınızda bırakmayın.
Arabanızda değerli eşya bırakmayın.
O bir oğlan.
Onlar yalınayak yürüyorlar.
O, metal bir kaşığı bükebileceğini itiraf ediyor.
Mary gökyüzünde tuhaf mavi bir ışık gördü.
Havalimanına zamanında gitmeni tavsiye ederdim.
Şimdi ne hissediyorsun?
Onu yıkamamız lazım.
Onu yıkamamız gerek.
Onu yıkamamız gerekiyor.
Заряжай!
Вы свободно говорите по английски?
Том не даст нам помочь ему.
Том любит поговорить о музыке.
La direkcio decidis redukti la nombron de la laboristoj.
Maalesef Türkçe tek bir kelime dahi bilmiyorum.
La direction a décidé de réduire le nombre d'ouvriers.
Bana dediğin her şeyi anladım.
Onu duydum ama anlamadım.
Buna hiç inanmıyorum.
Bu beleş.
Acele et. Öbür türlü öğle yemeğine geç kalacağız.
Bu kahvenin tadı bulaşık suyu gibi.
Мы с моим мужем предпочитаем проводить время дома вместе.
Noel Rovaniemi'de yaşıyor.
Farklı ülkelerden geliyoruz.
Değişik ülkelerden geliyoruz.
¿Qué haces tú para la Nochevieja?
Tio estas kiel serĉi kudrilon en fojnostako.
Мы вернёмся после небольшого перерыва.
Li konfesis la vanecon de siaj penoj.
Он использовал книгу в качестве щита.
Kendime yiyecek bir şeyler aldım.
Bir buz hokeyi diski top şeklinde değildir.
O, ekmek satın alıyor.
O, kimin hakkında konuşuyor?
Maria pek çok nedenden dolayı işinden nefret ediyor.
আমি নেড়া না।
Mektubu onun için okudum.
O, benim tavsiyemi izlemeli.
Norveçliyim.
İşimi beğenmiyorum.
İşimden hoşlanmıyorum.
Before I die, in addition to my last will and testament, I want to write a love letter as well. No matter how shameful it may be, I don't have to be ashamed anymore.
Ni povas redukti la nombron de la laborhoroj.
Ni devas redukti la nombron de la laborhoroj.
Том открыл дверь и шагнул внутрь.
Nous devons réduire le nombre d'heures de travail.
Я перепутал его со своим братом.
Orada kar mı yağıyor? Bak, zaten orada toprağın üstünde belirmeye başlıyor!
Ты когда-нибудь думал об этом?
Tuz, kuru maya ve unu büyük bir kâsede karıştırın.
Tom 3 Mayıs 1990'da, Mary ise 4 Mayıs 1990'da doğdu.
Memorkapablo estas necesa por bona lernanto.
Siyasî skandal gazetenin birinci sayfasının tamamını kapladı.
Decidimos entrar a la sala.
Поезд скоро отходит.
Yavaşlayın. Çok hızlı sürüyorsunuz.
Takımım maçı kazandı.
Dan bir delikanlı iken Linda'yla çıkardı.
La frumatureco de ŝia inteligento estas mirinda.
Tom'un kaç atı var?
Tom'un şakayı anlamadığını düşünüyorum.
Dan bir iyilik meleği değil.
Bana hasta olduğunuzu söyleyen Tom'du.
Dan Linda'nın ailesinin bir dostuydu.
Bu beni şaşırtmazdı.
Я думаю, вы намного богаче, чем считает большинство людей.
Tom'a az kalsın araba çarpıyordu.
Мой парень не нравится моим родителям.
Tom ve Mary bir kız evlat edindi.
Je m'en contrefous royalement.
Tom niçin bizi artık ziyaret etmiyor?
İstanbul'a hiç gitmedim.
Bunun fiyatı üç yüz dolar.
Dan Linda'nın artık Matt'le çıkmadığını duyduğuna memnun oldu.
Том не брал у меня ничего.
Anneannemin bir ikizi var.
Какая милая маленькая девочка!
Keşke herkes benden hoşlansa.
Dan Linda'nın oğlunu görmek için uğramak istedi.
Hep çok çocuk sahibi olmayı hayal ederdim.
আমার নতুন চশমা লাগবে।
Tom bize ne olduğunu söylemezdi.
Ne sıkıcı bir vazife!
Trajno estas tuj forironta.
Я не желаю слышать про всех твоих бывших подружек.
¿Por qué estoy triste?
Dan'ın oğlu Linda'nın kollarındaydı.
Он выпил пиво одним глотком.
C'est ce qui me rend folle.
Dan polislerin Linda'ya bağırdığını duydu.
আমি ওদের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
আমি এদের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
আমি তাদের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
Bunun nasıl olduğu tam olarak bu değil.
Dan Linda'nın arandığını duydu.
Вы очень добры, Том.
Tom compte les moutons pour s'endormir.
Почему я грустный?
Почему я грустная?
Dan bir dersi yaşayarak öğrendim.
Почему мне грустно?
Être un ange en public, mais le diable à la maison.
Том пытался свести концы с концами.
Обычно я не так занят.
Страх необходим для выживания.
Hablo islandés, alemán, danés, francés y noruego fluido y un poco de japonés.
Том считает овец, чтобы уснуть.
Я встретила его по чистой случайности.
Esa es la casa en la que los sueños se hacen realidad.
Il est un honneur pour sa famille.
Если погода позволит, выедем через час.
Dan en azından yedi kez tutuklandı.
Можно я задам один простой вопрос?
Кто-нибудь лучше, чем совсем никого.
Se uma árvore cai na floresta e ninguém está lá para escutar, ela faz barulho?
Кто ещё знает?
Mi dediĉas multan tempon al lernado de lingvo.
En mi opinión, ella debería haber venido con nosotros.
Женщины работали наравне с мужчинами.
Dan hapisten çıktığından beri bir sürü kötü şeyler yaptı.
Je consacre beaucoup de temps à l'apprentissage d'une langue.
Не знаю, как вы можете верить в такой бред.
Dan Lind'ya metin mesajları gönderdi.
Если бы я был богат, я бы купил тебе кольцо с бриллиантом.
Ты делаешь им сэндвичи?
Не знаю, как вы можете верить в такие бредни.
Он отказывался следовать моим советам.
Ben bir esnemeyi bastırdım.
Девушка нюхает цветы.
Onun bana yardım edeceğini aptalca hayal ettim.
Тебе следовало бы попросить прощения.
O iyi giyinmiş.
Этим утром я встал не с той ноги.
Он же джентльмен. Он не мог такого сказать.
Я хочу, чтобы он сыграл на гитаре.
Я хочу, чтобы она сыграла на гитаре.
আদিতে ঈশ্বর আকাশমণ্ডল ও পৃথিবীর সৃষ্ঠি করিলেন।
Потом поговорим.
Том наверху в своей комнате.
Я что, так сильно изменился?
Они не понимают, что говорят.
Они не понимают, что те говорят.
Она на каникулах.
আদিতে বাক্য ছিলেন, এবং বাক্য ঈশ্বরের কাছে ছিলেন, এবং বাক্য ঈশ্বর ছিলেন।
Том играет на бас-гитаре в нашей группе.
দীপ্তি হউক!
Моя старшая сестра играет на пианино каждый день.
Такси подъехало.
Я говорю от имени всех людей.
Я говорю от имени всех.
Мария ещё не смотрела новости.
Дети любят чипсы со всем подряд.
Жареной курицы хочется.
Мне ваша помощь не понадобилась.
Мы не знаем точно, где Том.
Мне твоя помощь не понадобилась.
Мне не понадобилась ваша помощь.
Том не выглядел слишком расстроенным.
Мне не следует здесь находиться.
É Dia das Mães hoje.
Можно мне воспользоваться этим словарём?
Это мои подруги.
Премьер-министр оказался замешан в скандале.
Том ушёл, ничего не сказав.
Бог существует.
На вечеринке было полно девчонок.
Ты что там жуёшь?
Том упоминал это.
У меня с этим не было никаких проблем.
Ne kadar çok çalışırsan o kadar çok kazanırsın.
Так как пошёл сильный дождь, мы играли дома.
Sen oğlun Tom'u aradın.
İşte gidiyor!
Вчера я встретил одного из моих прежних учителей.
O son nefesini çekti.
O, dünyaya gözlerini kapattı.
Я видел много странных вещей в своей жизни.
দাতা এবং দয়ালু ঈশ্বরের নামে।
Я хочу научить тебя столь многому, Том.
O, onu nefesini tutarak izledi.
Дэн послал Линде скрипку.
বিশ্বপালক পরমেশ্বরেরই সম্যক প্রশংসা।