loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ali bu aralar iyice kabuğuna çekildi.
Mon loyer a augmenté.
Est-ce que tu connais cette fille ?
Connaissez-vous cette fille ?
Ils sont derrière nous.
Elles sont derrière nous.
Mit keres az a felirat az ajtódon, hogy ne zavarj?
Te is ugyanazt kaptad?
Te is ugyanezt kaptad?
حاشا و كلا !
Neked is egy ugyanilyet adott?
Hâşâ ve kellâ!
Сколько стоит подписка на газету?
Gondolkozz még egy kicsit rajta!
Hagylak még egy kicsit gondolkozni ezen.
Теперь-то уж какая разница?
Nem lesz ezzel semmi probléma.
Я не изменюсь.
Was kostet ein Zeitungsabonnement?
Битва была проиграна.
Összesen hány napot hiányoztál?
Te sem voltál suliban a héten?
Te sem voltál iskolában a héten?
Ha annyira fontos, majd még hívni fog.
Войскам был отдан приказ держать оборону любой ценой.
Ha annyira fontos, akkor majd még hív.
Valamit nagyon titkol előlünk.
Армии с обеих сторон понесли тяжёлые потери.
Különös egy alak.
Fura egy alak.
Tavaly Franciaországba utaztak üdülni.
Nem lesz vékony ez a takaró? Ne adjak egy másikat?
Elvesztetted a jegyedet?!
Ne mondd, hogy elvesztetted a jegyedet!
Счёт убитых идёт на десятки тысяч.
Mi valamennyien barátok vagyunk.
Мирные жители не успели эвакуироваться.
- Segítesz a karkötőm megtalálásában? - Igen, segítek. Először is, hol eshetett le?
Olyan türelmetlen tudsz lenni időnként.
Pincér, szeretnék rendelni.
Olyan türelmetlen vagy ma.
Что это за глупости?
Egy perc türelmüket, ha kérhetném.
Tom verlor das Leben auf dem Schlachtfeld. In der Heimat hinterließ er seine Frau Maria und seine sieben Töchter.
Вы знакомы с этой девушкой?
Ты знаком с этой девушкой?
Я слишком устала, чтобы заниматься.
Legalább úgy tehetnél, mintha érdekelne, amit mondok.
Waarom maken we geen ritje met de auto?
Anadoluspor şerefli ikinciliklerin takımıdır.
Mindenki furcsának tartotta, hogy ő egyedül él.
Erst als sie schon über 90 Jahre alt war, erfuhr Maria dank der Recherchen eines Kriegsopfervereins, was aus ihrem Mann geworden war. Drei Tage später war sie tot. Sie soll die Hoffnung bis zuletzt nicht aufgegeben haben.
Egyáltalán nem rázta meg a férje halála.
Znáš tuto dívku?
Jsem příliš unavená na to, abych se učila.
Nur kiam ŝi aĝis pli ol 90 jarojn, Manjo eksciis danke al esploro de militviktima klubo, kio okazis al ŝia edzo. Tri tagojn poste ŝi mortis. Onidire ŝi ĝis la fino ne rezignis esperon.
Ez a mondat sokkal nehezebb, mint első látásra tűnt.
Tomo perdis la vivon sur la batalejo. En la patrujo li lasis sian edzinon Manjon kaj siajn sep filinojn.
Az elnök hamarosan bemutatja a stratégiáját.
Die Soldaten hatten den Willen weiterzukämpfen längst verloren. Sie froren, hungerten und sehnten sich nach den Lieben in der Heimat. An den Sieg glaubte keiner mehr.
Alle waren des Krieges müde und wünschten sich ein schnelles Ende.
Isten tudja miért.
Tomi franciául tanul.
Ты молод и полон энергии.
Mi volas danki vin pro tio, ke vi prizorgis Tomon.
Je m'appelle Laura.
Tom meinte, als reichster Mann der Stadt habe er auch eine ganz besondere Verantwortung, und spendete Milliarden für wohltätige Zwecke.
Mi volas danki vin por prizorgi Tomon.
Je m'appelle Marie.
How much is that in dollars?
J'ai pris un coup de soleil sur le nez.
How much is it? "50 euros." "And how much is that in dollars?"
Kiom kostas tio? "50 eŭrojn." "Kaj kiom da dolaroj estas tio?"
Je m'appelle Andrée.
עטלעכע קינדער שװימען אין ים.
עטלעכע קינדער שװימען אינעם ים.
My name is Andrée.
Mia nomo estas Andrée.
Mia nomo estas Andreino.
Вы бы хотели пойти с нами?
Ты бы хотел пойти с нами?
Не хотите ли пойти с нами?
Не хотите ли поехать с нами?
Не хочешь ли пойти с нами?
Не хочешь ли поехать с нами?
Сколько это стоит? - "Пятьдесят евро". - "А сколько это в долларах?"
Сколько он стоит? - "Пятьдесят евро". - "А сколько это в долларах?"
Сколько оно стоит? - "Пятьдесят евро". - "А сколько это в долларах?"
Сколько она стоит? - "Пятьдесят евро". - "А сколько это в долларах?"
Вам не кажется, что нам стоит вызвать полицию?
Прошлой ночью я работал.
Я, пожалуй, домой пойду.
Я никогда никуда не опаздываю.
Ŝi perdis ĉiom da mono.
She lost all of the money.
Она потеряла все деньги.
وين؟
مْنِينْ؟
لْوِين؟
وين راك؟
وين راكي؟
وين كُنت؟
وين كُنتِي؟
وين جايّة باريس؟
وين راه طوني؟
وين راه جيم؟
وين راهي يما؟
Buy undervalued and unloved assets.
False Solomon's seal is one of our most undervalued native plants.
Im Frieden begraben Söhne die Väter, doch im Krieg Väter die Söhne.
Workers' compensation due to strain injuries was undervalued.
The ability to set a fixed focus distance is an undervalued feature.
Stocks are still far from deeply undervalued.
VHC was among the most undervalued stocks forecasted.
Investors believe they can skillfully buy undervalued assets.
They had possibly undervalued the need to champion the product's benefits.
The European single currency was grossly undervalued.
The peso is still undervalued and has room to appreciate.
وين جاية دوبلن؟
وين جايّة طهران؟
O peso ainda está subvalorizado e tem espaço para apreciar.
وين جاية پولونيا؟
A moeda única europeia estava grosseiramente subvalorizada.
وين جاية أطلنطس؟
Eles tinham possivelmente subestimado a necessidade de defender os benefícios do produto.
Os investidores acreditam que podem habilmente comprar ativos subvalorizados.
وين جاية ناميبيا؟
A VHC estava entre as ações mais subvalorizadas pela previsão.
As ações ainda estão longe de estar seriamente subvalorizadas.
A possibilidade de definir uma distância de focagem fixa é uma característica subestimada.
وين كانو؟
شكون راه رايح لوين؟
A indemnização dos trabalhadores devido a lesões causadas por esforço estava subavaliada.
وين رانا؟
O selo-de-Salomão falso é uma das nossas plantas nativas mais subvalorizadas.
Compre ativos subvalorizados e desamados.
وين جاية روما؟
وين راهي ماريا؟
وين راه بابا؟
Obrigado, congressista Smith, por apoiar os negócios de recreação ao ar livre.
Hij heeft deze foto gemaakt.
وين جاية مالطا؟
وين جاية غزة؟
وين جاية أستراليا؟
وين راهي ميليسا؟
Ik moet daar nog aan wennen.
Wenn Tom eine Vorlesung hielt, musste man sich schon am Vorabend im Schlafsack vor den Hörsaal legen, um noch einen Platz zu bekommen.
وين جاية الدار؟
Tom wurde schon fast wie ein Popstar gefeiert.
Ik heb besloten.
Hij stierf op hoge leeftijd.
Теперь я могу это сделать.
Я бы заплатил, чтобы это увидеть.
Я не собираюсь меняться.
Это явно самая лучшая.
Это явно самый лучший.
Я хочу, чтобы вы попробовали это сделать.
Я хочу, чтобы ты попробовал это сделать.
Hij werd op dit kerkhof begraven.
Кто выбирал эти цвета?
Я бы заплатил, чтобы на это посмотреть.
Heeft u verse eieren?
Я собираюсь пойти спать.
Zijn vrouw is Francaise
Я не мог видеть, как он страдает.
У обоих было одно желание - встретиться.
Hij vond vijf fouten in vijf zinnen.
Het is niet helemaal juist.
Бұл оның жазуы емес.
Wat zijn de voorwaarden?
Heel de stad zat zonder stroom.
We hebben het nu niet op voorraad.
Ze heeft een rijke fantasie.
Kiel vi scias ĉiujn el tiuj aferoj?
Kiuj estas la kondiĉoj?
Это выяснилось гораздо позже.
Существует несколько версий случившегося.
Çok şey kaybetti.
I ma ur sen-εǧibeɣ ara?
Что мне есть?
Что я должен есть?
Taqcict-nni terfed-d asenduq-nni ẓẓayen s yiwen ufus.
Iɛreq-as ubrid, rnu tebda lehwa tekkat.
D nekk i d asleɣmay.
Tom yekkat daɣen abanǧu.
Ad yi-tεawneḍ ad ẓẓuɣ ukbisen-ayi?
Ẓriɣ Marya i icebḥen fell-i.
Maria hat ihren Neffen „Şiş kebap“ gemacht.
Tlata tsutwin ẓerrent lumuṛ s tlata tmuɣliwin.
Tom, wie konntest du mir so ins Gesicht lügen?
Warum hat mich keiner lieb?
Laqent-iyi ugar n sant sswayeɛ akken ad d-suqleɣ kra n yisebtar s teglizit.
Фламандский учёный и картограф Герард Меркатор считал, что Антарктида когда-то была обитаемой.
In unserem Kulturkreis darf ein Mann nur jeweils mit einer Frau verheiratet sein.
Hoeveel is dat in dollars?
Tom hätte gehen sollen, als er die Chance hatte.
Bugün hiç rüzgar yok.
Bugün hava rüzgarlı değil.
Sirius ist der hellste Stern, der an unserem Nachthimmel sichtbar ist. Er befindet sich im Sternbild des Großen Hundes.
Ilaq-iyi kra n ubeddel.
Lütfen bir kalemle yazın.
Ich bin mir nicht sicher, ob Tom mein Deutsch verstanden hat.
Там такого специалиста, как ты, с руками-ногами оторвут.
Mi ne certas, ĉu Tomo komprenis, kion mi diris germane.
Ich wurde zur Sowjetzeit geboren.
Tomi ei osaa syödä syömäpuikoilla.
Anna Tomille se, mitä hän haluaa.
Ich habe nicht gesehen, wer das Buch genommen hat.
Tomi asuu kaupungin rikkaalla alueella.
Mi ne vidis, kiu prenis la libron.
Tomi oli kohtelias, mutta Mari ei ollut.
Tom lädt uns alle ein.
Tomin pitäisi olla kiitollinen.
Tomo invitas nin ĉiujn.
Oletko kauankin asunut Australiassa?
Tomi on ahkera kaveri.
Hat man euch das in der Schule beigebracht?
Heute gibt es keinen Schnee.
Rakastun liian helposti.
Paikalliset asukkaat pitävät tätä puuta pyhänä.
Aurinkokunnassa on vain yksi tähti, aurinko.
Woran dachte Desdemona im letzten Moment ihres Lebens?
Älä keskeyttele minua.
Hvor meget er der i dollar?
Mini marketler çubuk şeker satarlar.
Hvor meget er der i dollars?
Pri kio pensis Desdemona en la lasta momento de sia vivo?
Tom inviterer os alle.
Jeg så ikke hvem der tog bogen.
Tom ist früher als sonst von der Schule gekommen.
Я хотел бы подтвердить бронь.
Tomo venis de la lernejo pli frue ol kutime.
Jeg er ikke sikker på, om Tom forstod hvad jeg sagde på tysk.
D kečč i d Tom, yak?
Cornflakes karamelliseret i hvidt sukker, er dejligt og billigt slik.
Ich suche meine Brüder.
Mi serĉas miajn fratojn.
Я привык делать это в темноте.
Tom träumt von einem Leben ohne Kummer und Sorge.
Warum bewegt er sich nicht?
Greta Thunberg on ilmastoaktivisti.
Kial li ne moviĝas?
Tom fragte mich, was ich singen würde.
Tomo demandis min, kion mi kantos.
Toplantıyı artık başlatalım mı?
Ad ṛuḥeɣ ad d-heggiɣ imensi.
Hän välittää vain itsestään.
Menemme rannalle. Tuletko mukaan?
Vi imagis ĉian eblecon, ĉu ne?
You imagined every possibility, didn't you?
Me mennään rannalle. Tuuk sä mukaan?
Tom romanını daktiloda yazdı.
Hän on vähän minua lyhyempi.
Ты представил себе все возможности, не так ли?
Wie bittet man auf Deutsch um Wasser?
Kiel oni germane petas akvon?
Среди моих знакомых много американцев, говорящих по-японски.
Onko tämä sinun ajatuksesi hieronnasta?
Xas akken ddeqs n tefyar s teglizit i yellan deg Tatoeba, tuget seg-sent ttalsent-d i wawalen igejda, ma d awalen iweɛren qqimen ur d-banen ara.
Biblioteko estas ĉies publika instalaĵo.
The library is a public institution for everyone.
Ukkosmyrskyt ovat sekä pelottavia että jännittäviä.
Ты представила себе все возможности, не так ли?
Avustralya'daki arkadaşımı arayabilir miyim?
Näytät turistilta.
Sinä näytät turistilta.
Mitä ihmettä Tomi ajatteli?
Tomi tunnisti Marin välittömästi.
Tomi tunnisti Marin heti.
Die Katze jagte hinter der Maus her, bis jene in eine Ritze huschte.
Mun pomo on mulkku.
Mun pomo on kusipää.
Библиотека — общественное заведение для всех.
Tuo selittää monta asiaa.
Umneɣ s tmettant imi llan yiɣsan.
Ŝi sukcese plenumis ĉion, utiligante sian talenton.
Yliprosessoidut ruuat lihottavat ihmisiä.
Wie soll ich das Kätzchen nennen?
She made use of her talent, succeeding at everything.
She successfully accomplished everything, making use of her talent.
Wovon hast du Tom im letzten Brief geschrieben?
Umneɣ s tmettant ɣef yidra n yiɣsan.
Pri kio vi skribis al Tomo en la lasta letero?
Она достигла успеха во всём, пользуясь своим талантом.
Он ответил мне резко.
Mennyiért váltják az eurót?
Tomilla on todella hyvät ongelmanratkaisutaidot.
The term refers to the three witches who accost Macbeth.
Nenies opinion ŝi aŭskultas.
This is how you execute CLSID applet commands.
She does not listen to anyone's opinion.
The festoon lights were draped over the terrace space.
Она не прислушивается ни к чьему мнению.
Pineberries are more tangy than strawberries.
His own debut would be far less auspicious.
Mi baja?
Arbejdet ville tage en dag.
Pareiasaurs crashed through vast conifer and fern forests.
Kanada on erittäin kylmä maa.
Derin uykuda.
Elämä ei ole täydellistä.
An arbiter is a fair and impartial determiner of fact.
Nenia homo povas anstataŭi vin.
No person can take your place.
You don't look as fetching as you think.
Nobody can replace you.
The houses pack exquisitely beautiful urbane youth.
Никто не сможет тебя заменить.
The councilwoman proposed to ask voters for guidance.
Тебя не заменит никто.
Никто не заменит тебя.
Mi baja van neki?
Der deutsche Satz kann sowohl das eine als auch das andere bedeuten.
Yedi çocuğu var.
Nenio troviĝis en la gemskatolo.
Onun yedi çocuğu var.
Nothing was in the jewel case.
Nothing was found in the jewel case.
Zsigerből rávágta.
Ia mistera forto funkcias en tiu ĉi mondo.
Some kind of mysterious force is at work in this world.
Megmondta egyből.
Tifawt ṛuḥeɣ s annar.
В коробке для драгоценностей было пусто.
Коробка для драгоценностей была пустой.
Bir oğlum ve üç kızım var.
В коробке для драгоценностей ничего не нашлось.
Der deutsche Satz kann beides bedeuten.
Nézd meg, miért gágognak annyira a libák!
Некая загадочная сила действует в этом мире.
Benim bir oğlum ve üç kızım var.
Valami járkál a padláson.
Çöpü çıkaran sendin, değil mi?
Ies voĉon mi aŭdas.
I hear someone's voice.
Gibt es hier Fehler?
Someone's voice I hear.
Ĉu ĉi tie estas eraroj?
Чей-то голос я слышу.
Я слышу чей-то голос.
Bu üç yıldızlı bir otel, gecelik üç yüz dolar.
В Солнечной системе есть только одна звезда — Солнце.
Tom ve Mary vizelerini yenilemeyi unuttular.
Ial la pordo ne malfermiĝis.
The door did not open, for some reason.
Почему-то дверь не открылась.
Дверь почему-то не открылась.
Gut, dass Tom da ist. Ohne ihn wären wir verloren.
Ĉi tiu sinjorino estas mia instruisto!
This lady is my teacher!
Tom erklärte sich widerstrebend bereit, mir zu helfen.
Wo wirst du wohnen?
Эта леди — моя учительница!
Veteriner olmak istiyorum.
Tom buraya oturabilir.
Was kostet diese Ausbildung?
Mein Rechner läuft rund um die Uhr.
ABD'de hangi dilleri konuşuyorlar?
Wer von uns ist stärker?
Компьютерная индустрия процветает.
Она успешно завершила всё, используя свой талант.
Wie viele Passagiere waren an Bord?
Wir waren Schüler und wurden Studenten.
Was singst du da?
Mua ei kiinnosta sun ongelmat.
Was das Wichtigste ist, was ich in der Schule gelernt habe?
Was bäckst du?
Hogy mi a legfontosabb, amit az iskolában tanultam?
Wallaɣ-ten akken zgelli.
Oletko tehnyt testamentin?
Tomi antoi mielensä vaeltaa.
Tomi antoi ajatustensa vaeltaa.
Was backen Sie?
Том всегда носит темные очки.
Yessefk ad teččeḍ kra.
Hep şekerle tuzu karıştırırdı.
Babamla futbol oynadım.
Ma Julius Caesarról tanultunk.
Bei uns in der Familie hat keiner blaue Augen, nur ich.
Lliɣ rfiɣ ciṭuḥ.
Том всегда носит солнцезащитные очки.
Bleib bis heute Abend bei Tom. Geh nirgends hin!
Tschö!
Çok zor değil.
Restu ĉe Tomo ĝis la vespero. Iru nenien!
Yal ass Thomas itegg yiwen n usrag n jimnastik.
O dün bizi görmeye geldi.
Yuɣal-d uqewqaw-nni si Rrus neɣ mazal?
Lemmer meqqar ceyyɛen aqezzab-nniḍen.
Anabaḍ azzayri yettḥezziz i Rrus.
Le gouvernement algérien courtise la Russie.
Yal ass Thomas itegg yiwet tsaɛet n jimnastik.
Si seulement ils ont envoyé un autre courtisan.
Die Katze des Nachbarn schläft auf unserer Hauseingangstreppe.
La bégayeur envoyé en Russie est-il de retour ou pas encore ?
Der Schneefall wird stärker.
Has the stutterer been sent back to Russia, or not yet?
If only they sent another courtier.
Csövi!
The Algerian government is courting Russia.
Hast du nie gezählt, wievielmal am Tag du danke sagst?
Yetturar Thomas kṛad n tikkal tinnis deg yimalas.
Tom hat Asthma, und seine Medikamente hat er immer griffbereit.
D amsaltu i telliḍ?
White cake glaze is made by mixing powdered sugar and boiling water.
Hast du alles bekommen, was du wolltest?
Ĉu vi ricevis ĉion, kion vi volis?
Die Polizei ist noch nicht gerufen worden.
Ist Tom mit seiner Frau oder allein eingeladen worden?
Ĉu oni invitis Tomon kun lia edzino aŭ solan?
Tegnap még a pokolba kívántál.
Die Kinder sind von der Schule gekommen.
Na pá!
Na cső!
Also tschau!
Warum flimmern die Sterne?
Na szeva!
Yesɛa kan yiwen n uwellaq.
Il ne possède qu'une seule testicule.
He has only one testicle.
Tudod, mit mondott nekem az a disznó?
Hiçbir şey duyamadım.
Hiçbir şey duyamıyordum.
Nézd! Ebből a kutyatápból a nagyobb kiszerelés egyáltalán nem gazdaságosabb!
Persze, hogy gazdaságosabb, de mikor eszünk mi meg ennyi fagyasztott zöldséget?
Érdekelne, hogy a fiatal úr hol volt egészen idáig.
Óraátállítás lesz.
Ma teswiḍ, ahat yezmer wergaz-im ad kem-yerr s axxam.
„Ni ĉiuj konsentas, ke konsumantoj ne legas la dokumentojn pri privateca politiko,” rimarkigas la usona Federacia Komisiono pri Komerco.
Ur ssineɣ abrid alamma d axxam-ik.
« Nous sommes tous d’accord de dire que les consommateurs ne lisent pas les politiques de confidentialité, » nous fait remarquer la Commission fédérale du commerce des États-Unis.
Sugar molecules in food caramelise at around 180 degree Celsius.
“We all agree that consumers don’t read privacy policies,” remarks the U.S. Federal Trade Commission.
Немецкое предложение может значить как одно, так и другое.
Немецкое предложение может значить и то, и другое.
Eg har ein ven som bur i Sapporo.
She just ignored me.
He just ignored me.
Mary just ignored me.
Tom just ignored me.
Сегодня снега нет.
Ezzel csak ellenállást váltasz ki belőle.
Er ist so.
Nem tudom, mi jött rá, pedig egészen eddig normálisan viselkedett.
Nem tudom, mi ütött belé, pedig egészen eddig normálisan viselkedett
Hát, ezt nem az én pénztárcámhoz gyártották.
Sendube estas grandega avantaĝo farinti nenion, sed oni ne misuzu tion.
Bu sorunu çoğunlukla yinelemeli bir şekilde çözüyoruz, ancak burada sunulan çözüm yinelemeli bir algoritma kullanıyor.
Vend de kogte skrællede kartofler i olie og krydderier før de bages i ovnen.
Мне надо сделать то же самое.
Il y a des gens qui pensent que Dieu a fait tout cela juste pour que nous puissions exister dans ce monde. C'est un Dieu intelligent. Il comprend le rapport coût-bénéfice. Il crée des milliards d'étoiles, de galaxies, juste pour notre existence. Il y a des gens qui croient en quelque chose de pire, à savoir que Dieu a fait tout cela pour que cette personne existe, avec son argent, son accent, sa religion, sa position dans une banque ou une université et sa couleur de peau. Vous imaginez un peu ?
Belebolondult a férje halálába.
Lenn várok vád.
Lent megvárlak.
Mi atendos vin sube.
Tom senin ne aradığını bilmiyor.
Als er zum erstenmal die Kirchensteuer auf dem Einkommensteuerbescheid sah, beschloss Tom, aus der Kirche auszutreten.
Donne-moi les outils.
A szüleim már várnak otthon - mondta a kakukk a tukánnak.
Tom ve Mary bugün mesaiye kalmak zorunda olmadıklarını söylüyorlar.
Egy egész halom levél vár rád.
Biztos, hogy várnak rád.
Umarım kimse eşyalarımı çalmaz.
Megvárlak.
Gib mir die Werkzeuge.
Itt bent várok rád.
Idebenn megvárlak.
Sadece bir çizik.
Ik ga alleen naar de kerk uit plichtsgevoel jegens mijn moeder.
Az esőben vártuk a buszt.
Anlaşmıştık!
- Engem nem vár otthon senki - panaszkodott a csiga egy méhecskének.
Já tomou conta de si hoje?
Wir haben im Regen auf den Bus gewartet.
Azt javaslom, hogy menj el Tamással Ausztráliába.
Tom beschloss aufgrund seiner nachlassenden Gesundheit, von allen seinen Ämtern zurückzutreten.
Ich wollte sehr gerne nach Boston fahren.
Onların giysileri maviydi, bizimkilerse beyaz.
As-tu la clé ?
Düzenli şekilde yüzerim.
Hast du den Schlüssel?
Ho er stolt av son sin.
Letörte az a mocsadék a visszapillantó-tükrömet.
Ültessünk mi is fákat!
Az a szemétláda leeresztette a bicikligumimat.
شكون على بالو وين؟
Lapos a jobb első.
Si l'on compare l'âge de la planète Terre, estimée à quatre milliards et demi d'années, à celui d'une personne de 45 ans, alors, lorsque les premières plantes ont commencé à fleurir, la Terre aurait 42 ans déjà. Depuis quatre heures seulement, elle vit avec l'homme moderne et, il y a environ une heure, il a commencé à planter et à cueillir. Il y a moins d'une minute, elle a entendu le bruit des machines et des usines, et c'est dans ces soixante dernières secondes qu'ont été produites toutes les ordures de la planète.
وين جاية مَصَر؟
وين راه مناد؟
Anda-t Mennad?
Írtam neki egy levelet.
Anda yella Mennad?
وين جاية بلاد القبايل؟
وين كانت؟
وين جاية إستونيا؟
وين جاية بجاية؟
وين راه المشكِل؟
Az irigysége lassan gyűlöletté változott.
وين جاي الدوش؟
Tom ur yebɣi ara tameṭṭut.
Ur sɛiɣ atmaten, ur sɛiɣ tiyessetmatin.
وين راهُم صْوَالحَك؟
وين جاي المسيد ديالك؟
Mennyi utas volt a fedélzeten?
وين راهم الصْبَابَطْ؟
وين نتلاقاو؟
وين يهدرو الانجليزية؟
Icebba-yi Ṛebbi Tom yezmer ad aɣ-iɛiwen.
Tamás azt javasolta, hogy menjünk úszni.
Tom yefka-as rrkel i tnefrast.
Nem tudtam, hogy az ellenállás mértékegysége a coulomb.
Tomi ma a szokásosnál korábban jött haza az iskolából.
Tomi ma korábban jött meg a suliból, mint egyébként.
La „Paradokso de Privateco” estas la kontraŭeco inter ĉi tiuj faktoj: Unue konsumantoj asertas, ke ilia privateco estas grava por ili; due ili tre libere malkaŝas siajn personajn informojn enrete.
Le « Paradoxe de la vie privée » est la contradiction entre l’importance que les consommateurs prétendent porter à leur vie privée et la nonchalance qu’ils font preuve à divulguer des renseignements sur leur vie privée en ligne.
The "Privacy Paradox" is the contradiction between how important consumers claim their privacy is and how freely they disclose their personal information online.
मी कॉलेजला जाईन.
A Szovjetunió fennállása idejében születtem.
Mindenki belefáradt a háborúba és a gyors lezárását kívánták.
Az irigység tüze mardosta Tamás lelkét.
Szerinted nem bánja Tomi, ha az ágyában alszom?
Wer von einer Wespe gestochen wird, rächt sich an einem Grashüpfer.
Miről lehet megismerni a mérges gombát?
Cats are very important people.
Katoj estas tre gravaj uloj.
Wer von einer Wespe gestochen wird, soll sich nicht an einem Grashüpfer rächen, sondern sich überlegen, was er falsch gemacht hat, dass die Wespe ihn dafür gestochen hat.
Azt javaslom, hogy taxival menjünk haza.
Tiu, kiun pikis vespo, ne venĝu kontraŭ akrido, sed pripensu, kion li misfaris, tiel ke la vespo pikis lin.
Kiköpött úgy néz ki, mint egy csimpánz.
Como sape tu tote iste cosas?
Como sape vos tote iste cosas?
Die von der Kuh verschmähte Rauke freute den Ochsen.
I pray in the mosque, not at home.
Er sieht genauso wie ein Schimpanse aus.
Der Löwe sprach: „Siehe, wie die Fliegen wissen, dass es schlecht um mich steht!“
Er sieht genauso aus wie ein Schimpanse.
Mi preĝas en la moskeo kaj ne en la hejmo.
Er sah, dass ich außer mir war.
Je connais un hymne géant autant qu'étrange qui dans la nuit de l'âme annonce l'aurore, et ces pages sont les cadences de cet hymne que l'air dilate dans l'ombre. Domptant le rebelle et étroit langage humain, je voudrais l'écrire avec des mots qui seraient, à la fois, soupirs et sourires, couleurs et musique. Mais il est vain de lutter : il n'est point de formule capable de l'emprisonner et c'est à peine, ô ma belle, si mes mains dans la es tiennes, je pourrais, seul, le murmurer à ton oreille.
Der Satz „Die Eidechse wagt es, sich der Hydra entgegenzustellen“ bedeute etwas Ähnliches wie „Jemand greift einen Berg mit einer Hacke an“, sagt ein anderer unserer Freunde.
„Keiner wartet zu Hause auf mich“, klagte die Schnecke einer Biene.
Tomo ŝatas vojaĝojn.
Mi ŝatas Halovenon.
La frazo „La lacerto aŭdacas alfronti la hidron“ signifas ion similan kiel „Iu atakas monton per hoko“, diras alia el niaj amikoj.
Mi ŝatas la feston Halloween.
Glaube mir: es läuft schon seit langem nicht glatt.
Wikipedia has been blocked in Turkey since April 29, 2017.
Vikipedio estas cenzurblokita en Turkio ekde la 29-a de aprilo 2017.
Csákó!
Seit dem 29. April 2017 ist die Wikipedia in der Türkei gesperrt.
It was wonderful to find America, but it would have been more wonderful to miss it.
Bu bakış açısından bin sene çok kısa bir zaman.
Geçen ay ilk kez Fuji Dağı'na tırmandım.
Güneş ne kadar uzakta?
Bunu bana veren kişi Tom değil.
Es war eine großartige Sache, Amerika zu entdecken; noch großartiger aber wäre es gewesen, daran vorbeizusegeln.
Mary annesinden çok farklı.
Sınırda pasaportum istendi.
In seiner neuen Sendereihe setzt sich Tom mit verschiedenen Narrheiten der Deutschen auseinander.
Amerika wollte entdeckt werden. Es war kaum möglich, daran vorbeizusegeln.
Ez a hét úgy elröppent, hogy észre sem vettem.
Früher oder später musste Amerika entdeckt werden. Es wäre kaum möglich gewesen, daran vorbeizusegeln.
Nagyon sokszor siettetnénk az időt.
« Que buvez-vous ? » « Je prends une limonade. »
„Was trinken Sie?“ – „Ich nehme eine Limonade.“
Я не горжусь тем, как я поступил.
Ma ne várjatok meg; későn jövök haza.
« Qui est-ce ? » « Je ne sais pas. »
Öt évvel ezelőtt még semmije nem volt; én húztam ki őt a mocsokból és fertőből.
Annyi pénzem sem volt, hogy hazatelefonáljak.
Még buszjegyre sem volt nálam pénz.
„Wer ist das?“ – „Ich weiß nicht.“
Gedha yes-k, hatan ɛellqen-ak tacacit.
Ugye tudjátok, hogy miért pont hármótokat hivattalak be az irodába?
Мы с вами должны сделать это вместе.
Мы с тобой должны сделать это вместе.
Ты проделал невероятную работу.
Вы проделали невероятную работу.
Ezek a buta libák meg miért kaptak hajba egymással?
Ne Tom'un ne de Mary'nin John isminde bir erkek kardeşi var.
Sokaktaki bütün evler aynı görünüyor.
Я не знаю, у кого можно спросить совета.
Plaja gitmek istedim.
Ez egy nagyon jó javaslat.
Sence bu ne kadar eder?
Мама печёт пироги.
Моя мама печёт пироги.
Lær fransk.
Tal fransk.
Melyikőnk az erősebb?
Tom ve Mary kek pişiriyorlar.
Rzu-d ɣer-nneɣ azekka.
Tom urǧin yesɛi uguren asmi meẓẓi.
Mary far görmüş tavşan gibi donakaldı.
Ḥemmlen-tt meẓẓi, meqqer.
Han forstår fransk.
Imnayen n teqbaylit: d wid ibedden ɣef teqbaylit akken ur tɣelli ara. D wid i iɛussen fell-as, d wid yettḥaraben fell-as akken ur tnegger ara.
Вы мне сказали никому об этом не говорить.
Вы мне сказали, чтобы я никому об этом не говорил.
Ты мне сказал никому об этом не говорить.
Ты мне сказал, чтобы я никому об этом не говорил.
Вы вольны говорить то, что думаете.
Вы вольны говорить что думаете.
I Tyrkiet har Wikipedia været blokeret siden 29. april 2017.
Ты волен говорить что думаешь.
Ты вольна говорить то, что думаешь.
Ты вольна говорить что думаешь.
Siden 29. april 2017 har Wikipedia været blokeret i Tyrkiet.
У нас на кухне муравьи.
Klidně řekni, co si myslíš.
Máme v kuchyni mravence.
Тебе надо носить каску, чтобы защитить голову.
Вам надо носить каску, чтобы защитить голову.
Mám s tím velký problém.
Тебе надо носить шлем, чтобы защитить голову.
Вам надо носить шлем, чтобы защитить голову.
Musíte nosit helmu na ochranu hlavy.
Надо надевать каску, чтобы защитить голову.
Надо надевать шлем, чтобы защитить голову.
Snakker du fransk?
Не позволяйте никому вами пользоваться.
Не позволяй никому тобой пользоваться.
Не позволяйте людям вами пользоваться.
Не позволяй людям тобой пользоваться.
Panko bread crumbs are a variety of flaky bread crumbs used in Japanese cuisine as a crunchy coating for fried foods.
Посмотрим, будет ли это работать.
Давай останемся до конца матча.
Давайте останемся до конца матча.
Я останусь у сестры.
Я остановлюсь у сестры.
Я сегодня вернусь домой.
Sḥassfeɣ i ken-yegren deg annect-a.
Том тут ничего не найдёт.
Том здесь ничего не найдёт.
Sεiɣ aṭas n wuguren.
Aṭas i sεiɣ n yiɣeblan.
Ur zmireɣ ad k-id-muqleɣ war mmektaɣ-d Ken.
Ur zmireɣ ad kem-id-muqleɣ war mmektaɣ-d Ken.
„Was willst du denn hier, Tom?“ – „Sag bloß, ich störe.“ – „Ehrlich gesagt, ja.“
Aqjun-nni imuqel ɣer bab-is s uɣedlilef.
Yettak-d yiṭij tafat ɣer texxamt-nni.
Teẓriḍ yakan awqas?
Teẓriḍ yakan kra n uwqas?
„Tom, nimm dir mal den Eimer hier, geh in den Wald, und sammele mir Kastanien, Bucheckern, Eicheln, Nüsse, Tannen- und Kiefernzapfen.“ – „Was willst du denn damit?“ – „Wir wollen so kleine Männeken zum Verschenken basteln. In ein paar Tagen ist doch die Herbstfeier.“
Azwu yemmug deg tuget-is s unitrujin d uksijin.
Qelleb-it-id ihi!
Baqi d tafyirt igerrzen.
D tameṭṭut-is i ɣ-yesɣaren deg tṭelyanit.
„Was sind denn das für Männeken, die da im Fenster stehen?“ – „Die hat Tom im Kunstunterricht an der Grundschule gebastelt.“
Ur d-faqeɣ ara yakk yess-m.
מיר וועלן זיי איבערלעבן.
We will outlive them.
Leute, die rumstehen und sagen, sie wollen gar nicht stören, stören am meisten.
Ni postvivos ilin.
Ur d-rriɣ ula d tamawt ɣur-m.
D ul i yettaken kra. Ifassen ttferriqen kan.
Werǧin ad xedmeɣ akken.
Mačči d ayen ara xedmeɣ akk.
Ahat mačči d ayen iwumi ssneɣ, maca ẓriɣ belli Tom ur yeẓri ara d acu i d-yeqqar.
Sami weigerde naar school te gaan.
Ula d ayyur yella yusem deg zzin-is.
We zijn eraan gewend niet thuis te zijn.
Is het veilig om dit te eten?
В тысяча девятьсот сороковом жизнь была сложной.
В сороковом жизнь была сложной.
У меня в голове полный хаос.
Ula d ayyur yusem deg zzin i tekseb..
У меня в голове царит полный хаос.
Ad sweɣ lqahwa axir.
Nɣan akk iman-nsen.
We zijn de enige twee die zijn overgebleven.
Ḥemmleɣ ageffur d udfel.
Ḥemmleɣ lehwa d udfel.
D acu i kem-yuɣen a Jeanne? Ur d-tettbineḍ ara tufiḍ iman-im.
Als kind had ik waterpokken.
Het enige wat we willen, is alleen te worden gelaten.
D tadukli i yesseǧhaden.
Tom kon de zware deuren niet open krijgen.
Aql-ik tfeqεeḍ mliḥ.
Выберите ту, которая вам больше нравится.
Выберите тот, который вам больше нравится.
Zemren ad xedmen akken.
Выберите того, кто вам больше нравится.
Tom kreeg best wel veel positieve reacties.
Выбери ту, которая тебе больше нравится.
Tεemmed mi terẓa jjaj-nni n ṭṭaq.
Выбери тот, который тебе больше нравится.
Выбери того, кто тебе больше нравится.
Ik verdiende niet ontslagen te worden.
Denk je dat er een kans is dat Tom dat zal doen?
La d-tselleḍ?
Tesliḍ?
Tselleḍ-d?
Ad d-εeddint ɣur-k.
Yella deffir-i kan.
Iwacu teldi tewwurt?
Ur tezmireḍ ad tεandeḍ Tom.
Tom is niet sympathiek maar Mary wel.
Danke fürs Nachhausebringen! Gute Nacht!
Tom gaf wat geld aan Mary om boodschappen te doen.
Kifkif-nsen merra.
Wir haben heute richtig geschuftet, und jetzt bin ich hundemüde.
Ikad-d yella unamek yeffren deg imeslayen-is.
Tom werd op school gepest omdat hij een langzame leerling was.
D iṛumiyen.
D ifransisen.
N Fransa.
Amek armi d-wwḍeɣ ɣer da?
Ilaq ad tqennεeḍ Tom ad d-yesteqerr.
Icerreg-as lfista-s umesmaṛ-nni.
Lemdeɣ agiṭar asmi sεiɣ εecra iseggasen.
Ur ẓriɣ ara iwacu yerfa yakk annect-nni.
Mazal tḥar-iyi.
Mazal tt-gzimeɣ di rray.
Nos supervivera a illes.
D Tom i d lqebṭan n terbaεt-a n baseball.
Nos va vive plu longa ca los.
Nos va superviver a illes.
Ur whimeɣ ara maḍi.
Én sosem sírok.
Где спрятано сокровище, остаётся тайной.
Han så at jeg var ude af ​​mig selv.
Почему на тебя все кричали?
Почему на тебя все орали?
Почему на вас все кричали?
Почему на вас все орали?
Похоже, вы пришли подготовленными.
Похоже, Вы пришли подготовленной.
Похоже, Вы пришли подготовленным.
Похоже, ты пришла подготовленной.
Похоже, ты пришёл подготовленным.
The lion said "The flies know that I'm in trouble!"
هیچ عسلی بدون زهر نیست.
Han så at jeg var helt ude af mig selv.
این دارو یک زهر طبیعی است.
زهر این مار بسیار قوی است.
زهر در زهر اثر نمی‌کند.
Ekde la 29-a de Aprilo 2017 oni blokas Vikipedion en Turkio.
او زهر را نوشید و مرد.
Li vidis, ke mi estas tute ekster mi.
The heat is unbearable.
It requires practice.
There are fewer and fewer insects.
Malaltaj impostoj malutilas al la malriĉuloj.
Terra taccuyt i yimensi.
Imensi n yiḍ-a d tikerbabin.
Terra-ten tmara ad inigen.
Yerra-d ttar-is.
קעץ זענען זײער חשובֿע פּאַרשוינען.
Yerra-d akk ayen yečča.
Yettawi yettarra tixburin.
Yerra-as azmam-is i umidaw-is.
Le cattos son personas multo importante.
Amyag "err" d agetnamkan.
Yečča almi yerwa.
Yerwa lḥif d wurrif.
Mi yerwa uɛebbuḍ, allaɣ icennu.
Yečča akermus almi yeqber.
Li vidis, ke mi estas ekster mi.
Yerẓa-as aqerruy-is s lhedra.
Aqerruy-is qrib ad yeṭṭerḍeq s leqriḥ.
Teɛǧeb-iyi tugna-ya.
Yeɣli ɣef uqerruy.
Anamek n umyag "err" yettbeddil ilmend n usatal.
Tafyirt tumyigt taḥerfit.
Tafyirt tumyigt.
Tafyirt deg Teqbaylit, tettili d tumyigt neɣ d tarumyigt.
Tafyirt tumyigt d tin i yesɛan amyag.
Tafyirt tarumyigt d tin ur nesɛi ara amyag.
Tella tefyirt d tumyigt d taḥerfit.
Tafyirt tumyigt taddayt d amyag iman-is.
Ho sentito fischiare qualcuno.
Tafyirt tumyigt taḥerfit deg-s aseɣru d yisemmaden.
Tafyirt tuddist deg-s sin n yiseɣra neɣ ugar.
Tafyirt tuddist deg-s sin n yisumar neɣ ugar.
Prends l'autre chaise !
Tafyirt tarumyigt taḥerfit.
Tafyirt tarumyigt taddayt d tafyirt i yebnan ɣef usilaw d useɣru
Aseɣru deg tefyirt tarumyigt d isem, d amqim udmawan, d arbib, d amqim arbadu neɣ amqim udmawan awsil.
Tifyar tuddisin n tɣuni d usagel.
Tifyar tuddisin seɛɛunt tisɣunin i yetteqqnen gar yisumar-nsent.
Isumar n tefyirt tuddist tteqqnen s tesɣunt.
Amyag ifetti ɣer tmeẓra d wudmawen.
Llan kraḍ n wudmawen deg Teqbaylit.
Udem amezwaru, udem wis sin d wudem wis kraḍ.
Yal udem s yimqimen-is udmawanen.
Nexleε merra seg isallen-nni.
Timeẓra n umyag.
Izri d timeẓri n umyag i d-yemmalen tigawt i iɛeddan, tfukk.
Ssya ɣer wazal n 8 ikilumitren.
Ur seqdacet ara merra aman-nni yeḥman.
Urmir ussid d timeẓri i d-yemmalen tigawt taɣezzfant neɣ tin yettɛawaden.
Ur ttfakka ara aman-nni yeḥman.
To je veľmi zábavné.
Anaḍ d asendeh.
Tezga teskiddib-ak-d.
Ez nagyon mulatságos.
Ugiɣ ad xellṣeɣ.
Yella wanaḍ aḥerfi, yella wanaḍ ussid.
Anaḍ aḥerfi, mi ara as-nini i yiwen ad yexdem kra yiwen n ubrid kan.
Deg usired n yeqbac i xeddmeɣ.
Anaḍ ussid, mi ara as-nini i yiwen ad yexdem kra aṭas n yiberdan.
Imawlan-iw i sin ɣran deg tesdawit.
Yella yewwi-d akuli ddaw iɣil-is.
Manchmal freue ich mich mitten im Sommer ganz doll auf den Winter.
Iruḥ-d s ukuli ddaw yiɣil-is.
Я готова сделать это для вас.
Ttusemmaɣ d win ara k-iεawnen.
Я готов сделать это для вас.
Я готова сделать это для тебя.
Я готов сделать это для тебя.
D acu teẓriḍ deg urti?
Tom yugi ad yesteεref belli yugad.
Ad yelhu i kra.
Yella wučči ɣef ṭṭabla.
Ur nnuɣeɣ d ḥedd.
D netta i ur bɣiɣ ara yakk ad ẓreɣ akka tura.
Argaz-nni d tmeṭṭut-is rran-d takimit d tussna tatrart.
Я не готов вам сейчас ответить.
Я не готов тебе сейчас ответить.
Yewweḍ-aɣ-d yizen-ik.
Я не готов сейчас ответить на этот вопрос.
Yewweḍ-aɣ-d yizen-im.
Kra seg inelmaden sεeddan akayad, ma d wiyaḍ xaṭi.
Я так долго жду.
Я так давно жду.
У нас дочь замужем за канадцем.
Meine Mütze ist weg. Zuletzt habe ich sie beim Spaziergang im Park auf dem Kopf gehabt.
Wer meine Mütze findet und sie mir wiederbringt, der bekommt eine Tüte Gummibärchen als Finderlohn.
He's become forgetful, which really upsets him.
„Irgendwo muss die Mütze doch sein. Die kann sich doch nicht einfach so in Luft aufgelöst haben.“ – „Wir werden jetzt einfach systematisch danach suchen, und wir fangen da an, wo du sie zuletzt auf dem Kopf hattest.“
Ich wollte reich werden.
He has become forgetful, which annoys him a lot.
The artist drew with Indian ink.
The town is worth seeing.
Sami, Leyla ile şahsen hiç tanışmadı.
The city is worth seeing.
Onu yapmam gerektiğinin farkında değildim.
La gatos es persones multe importante.
وين زاد توم؟
توم وين زاد؟
توم وين زايد؟
وين راه يلعب طوني؟
وين نريّح؟
وين نقعد؟
وين رح ناكلو؟
وين غادي ناكلو؟
وين حناكلو؟
وين رايحين ناكلو؟
وين تخدم؟
وين تخدمي؟
They intend to increase food production by cultivating new kinds of rice.
Tom ist inzwischen tot und kann sich höchstens noch im Grab umdrehen, aber keinen Einspruch mehr erheben.
وين لازم نتلاقاو؟
وين غادي نتلاقاو؟
وين رح نتلاقاو؟
وين راه بيت الما؟
وين راه مخبي؟
وين راهي مخبية؟
وين راه الكْتَابْ؟
وين جايّة البانكا؟
وين يسكن جون؟
وين راهي الكاسكيطة تاعك؟
وين راهي الشاشِيّة تاعك؟
وين كُنت رايَح؟
وين كُنتِي رايحة؟
لْوِين كُنت رايح؟
وين راه البيت تاعك؟
وين راهي الشومبرة تاعك؟
وين راهي الشومبرة 105؟
Road signs ought to be visible from a distance.
ريَّح كيما راك.
احبَس كيما راك.
ريّحي كيما راكي.
وين راهي الطونوبيل تاعي؟
وين راهي الطونوبيل ديالي؟
وين راهي الكرُّوسة تاعي؟
وين راهي الكرُّوسة ديالي؟
وين راهي اللوطو تاعي؟
وين راه كْتَابي؟
وين راه المعجون تاع السْنَان؟
وين راهي الدونتيفريس؟
وين راه الرايَس؟
وين راه الرئيس؟
Sami cobriu o corpo de Layla com jornal.
وين راهُم البْنَاتْ؟
وين جايّة القهوة؟
وين راه الجرنان؟
وين جايّة المكتبة؟
Es wäre besser, wenn du gleich zu Bett gingest.
Tom kann fließend Französisch.
Ich warte selbst auf Hilfe.
Mi mem atendas helpon.
Ich habe den Kuchen mit dem Messer geschnitten.
Ich war der dritte in der Warteschlange.
Ich war die dritte in der Warteschlange.
Ich äße lieber etwas anderes.
Es wäre mir lieber, wenn sich nichts ändern würde.
Ich habe mir Toms neues Video angesehen, aber es hat mir nicht gefallen.
Mi spektis la novan videaĵon de Tomo, sed ĝi ne plaĉis al mi.
Es ist wichtig, dass wir unsere Wälder schützen.
Estas grave, ke ni protektas niajn arbarojn.
Helfen Tom und Maria sich?
Ĉu Tomo kaj Manjo helpas unu al la alia?
Ĉi tiu estas mia dekmila frazo en Esperanto.
I'd prefer it stay that way.
I took three years of French in high school.
Der Ehrliche lügt nicht.
Kinder sind ehrlich.
Dies ist ein Zeichen unserer Zuneigung.
É impressionante como a Shelties é calma e paciente.
Ela apenas fica tão passiva o tempo todo.
Ele apenas fica tão passivo o tempo todo.
Когда прозвучит свисток, начнётся гонка.
Ao longo dos anos, foram os cães mais difíceis do mundo de se encontrar.
Ao longo dos anos, foram os cães mais difíceis de se encontrar.
Durante muitos anos, foram os cães mais difíceis de se encontrar.
Том сажает пальму у себя на заднем дворе.
Je veux changer tout ça.
Pourquoi ne pourrions-nous pas survivre sur Mars ?
J'ai regardé autour de moi, mais je n'ai rien vu.
J'ai une petite-fille d'à peu près votre âge.
J'ai une petite-fille qui a à peu près ton âge.
J'ai décidé d'acheter un nouveau parapluie.
Je pensais que j'étais en train de mourir.
Nous avons un fils qui vient d'avoir trois ans.
Ce n'est pas trop tard pour toi.
Ce n'est pas trop tard pour vous.
Il nous faut un endroit où dormir ce soir.
Qui t'a donné tout cet argent ?
Qui vous a donné tout cet argent ?
Nous avons échoué à cause d'un manque de préparation.
Há muitos anos atrás, foram os cães mais difíceis de se encontrar.
Qui t'a appris ces arpèges ?
Quand est-ce que tu dois partir ?
De quoi parlerons-nous ?
Je t'ai appelé cet après-midi.
Je veux être guitariste.
Évidemment, je perds tout le temps.
Je vais au travail en train tous les jours.
J'ai acheté cette maison il y a trois ans.
Ao longo de muitos anos, foram os cães mais difíceis de se encontrar.
Est-ce que tu aimes ce groupe ?
J'y étais ce jour-là.
Je ne suis pas un bon acteur.
Vous ne connaissez pas tous les faits.
Tu ne connais pas tous les faits.
Qu'est-ce que je t'ai dit de faire ?
Allons nous promener cet après-midi.
Je vais m'allonger.
Nous nous sommes regardés pendant un moment.
Jusqu'à maintenant, je suis le seul à faire ça.
Je n'arrive pas à croire que je sois en train de refaire ça.
Nous avons traversé le lac en bateau.
Nous devons nous concentrer.
Je sais que ce n'est pas une blague.
Esta Sheltie é tão adorável, todas deveriam se comportar assim.
Jamais iremos te esquecer.
Nunca vamos te esquecer.
Я говорил медленно, чтобы они могли меня понять.
Eu jamais vou te esquecer.
Eu jamais esqueceria disso.
Não vou esquecer do que você fez por mim.
Não vou esquecer pelo que você fez pela minha família.
Não vou esquecer o que você fez pela minha família.
Não vou esquecer o que você fez pela minha vida.
Где вы учились китайскому?
Eu jamais vou esquecer o que você fez por mim.
Nunca vou esquecer o que você fez pela minha família.
Que cachorro fofo.
Ele é muito fofo.
É muito fofo.
Ela é tão fofa.
É tão fofa.
Acho muito fofo.
Acho muito fofa.
Acho muito lindo.
É tão lindo.
É tão bom morar só.
É tão bom morar sozinha.
É tão bom fazer o bem.
É tão bom ganhar presentes.
É tão bom ter condições de poder comprar o que você quiser.
Meyyez sin akin neggez.
É tão bom poder comprar o que quiser.
É tão bom ser capaz de poder comprar o que quiser.
I'm sorry. I didn't mean for any of this to happen.
I'm sorry. I didn't mean for this to happen.
É tão bom ser capaz de comprar o que quiser.
Мы провели всю ту ночь, следующий день и следующую ночь в подвале.
Tom likes to study.
É tão bom ajudar o próximo.
É tão bom estar em casa reunido com a família.
É tão bom estar em casa junto a família.
É tão bom estar em casa com a família.
É tão bom estar em casa ao lado da família.
É tão bom estar próximo a família.
É tão bom estar do lado da família.
É tão bom fazer alguém feliz.
Eu vou para Belo Horizonte no início de novembro.
I'm going to go to Belo Horizonte at the beginning of November.
I enrolled in a bachelor's program in Letters and Classical Studies (Portuguese and Classical Greek) at Universidade Federal Fluminense, but did not obtain a degree.
É tão bom estar com alguém que te faz feliz.
É tão bom estar ao lado de alguém que te faz feliz.
Eu fiz graduação em Letras / Estudos Clássicos (Grego clássico e português) pela Universidade Federal Fluminense mas ainda não o concluí.
É tão bom estar ao lado de pessoas importantes.
Ilaq ad neddez uzzal skud mazal-it yeḥma.
É tão bom estar ao lado de pessoas assim como vocês.
É tão bom estar ao lado de pessoas que te fazem crescer na vida.
É tão bom estar perto de pessoas que te fazem bem.
Il faut battre le fer tant qu'il est encore chaud.
É tão bom estar ao lado de pessoas que te fazem o bem.
Isso também diz muito sobre o aparador de barba.
Ela provavelmente já preparou essa linda Sheltie antes.
O cachorro está confortável com ela.
Ilaq ad neddez uzzal skud mazal-it d azeqqal.
Ela não age como se alguma vez fosse beliscada ou magoada por seu cabeleireiro.
Ela fica parada e se sente melhor depois.
Eu esperava ver mais cortes como aparador profissional.
Die Sicherung ist wahrscheinlich geflogen.
Lenyomta a biztosítékot.
Ela é uma cachorra muito linda.
Espero que um dia eu seja dona o bastante para poder lidar com uma Sheltie.
Espero que um dia eu possa lidar o bastante com uma Sheltie.
Die Kabeltrommel und zehn Meter Verlängerungskabel müssen reichen.
A kábeldobnak és a tízméteres hosszabbítónak elégnek kell lennie.
Que cachorrinho doce.
Hamarosan elérjük a határt.
In Kürze erreichen wir die Grenze.
Ez nem azért van.
Meus dois odeiam ser arrumados.
Ez nem arra való.
Como você tem sorte de ter uma Sheltie como essa.
Como você tem sorte de ter uma Sheltie tão linda.
Você tem sorte de ter uma Sheltie assim.
Gyakorlat kell hozzá.
Você tem muita sorte de ter uma Sheltie como essa.
Túléljük őket.
Ich habe nicht einmal für einen Busfahrschein Geld dabeigehabt.
Kensuke e Touji se esforçaram para chegar à estação.
De nem bírom ezt a sügér Tomit: nemcsak buta, de aljas is!
Ich hasse diesen Fischkopf Tom: er ist nicht nur dumm, sondern auch gemein!
Nem csak buta, de még hülye is.
Kensuke e Touji sairam do seu caminho para chegar até a estação.
Nem csak buta, hanem hülye is.
Nem csak buta, de még hülye is hozzá.
A szovjet érában születtem.
Ide támasztottam a biciklimet a kerítésnek.
Ne! Fogjad!
Nesze! Fogd!
Teddiḍ d yiman-ik?
Alig bírok járni, olyan fáradt vagyok.
Tewwteḍ ɣef Tom?
Yessegza-t-id.
Ich kann kaum laufen, so müde bin ich.
Menni is alig tudok, annyira fáradt vagyok.
Tesqam-aneɣ-d tkeṛṛust-agi tafunast d yelli-s, deg uxeddim-is kan.
Aṭas n umeṣruf i d-yečča uxeddim n tkeṛṛust-agi.
Quando ele levou o exame, ele se esforçou, mas falhou.
माझी जागा कोणीच घेऊ शकत नाही.
Dette er min sætning nummer ti tusind på esperanto.
तुझा कुत्रा बहिरा आहे का?
तुमचा कुत्रा बहिरा आहे का?
तुझी कुत्री बहिरी आहे का?
तुमची कुत्री बहिरी आहे का?
Jeg skal til Belo Horizonte i begyndelsen af ​​november.
Ad t-in-awiɣ s uḍar-iw.
La entrevista está en alemán, y no puedo entender ni una palabra.
Je ne suis pas certain que je vais pouvoir chanter ce soir.
Par principe, je ne demande jamais son âge à une femme.
Je me fais une règle de ne jamais demander à une femme quel âge elle a.
Je ne pense pas que ce soit sûr de sortir tout seul le soir.
Je ne pense pas qu'il soit prudent de sortir seule la nuit.
Je ne pense pas que nous trouverons quelqu'un qui puisse faire cela pour nous.
Je crains que nous devions y aller si nous voulons rentrer à la maison avant la nuit.
Je pensais vous avoir dit que je ne voulais plus faire ça.
Je fais à peu près le même poids que je faisais l'année dernière à la même époque.
Je sais que tu ne seras pas capable de faire ça sans aide.
Je sais que vous ne pourrez pas faire cela sans aide.
Texdem-it s sshala.
Texdem-it din din.
Tom, ur ilaq ara ad d-yas ar dagi uqbel 2:30.
D gma amaẓuẓ.
D gma akk amecṭuḥ.
Takebbanit ideg ixeddem Tom, txesseṛ idrimen.
Fadil iwwet s rrṣaṣ ɣef uqejjun n Daniya.
Eu sei que você não será capaz de fazer isso sem ajuda.
Kızımın resmini çektim.
Alacsony ráfordítással viszonylag nagy értéknövekedést érhetünk el.
Resmimin çekilmesinden hoşlanmam.
افسوس برای تو!
توم بر خانده اقامت ایتدی .
کتابهای بد به تو زیان می‌رسانند.
Tom bir handa ikamet etti.
Si tu as un problème, j'aimerais savoir ce que c'est.
توم بر كروانسرایه نزول ایتدی .
Yelha ad tesɛuḍ adlis-agi d ayla-k. Nekk asmi la qqareɣ i t-id-uɣeɣ ɣef win yesnuzun idlisen iqdimen deg ubrid.
Si vous avez un problème, j'aimerais savoir ce dont il s'agit.
Je me suis enchaîné à un des arbres qu'ils prévoyaient d'abattre.
Quand était la dernière fois que vous avez dû traiter ce genre de problème ?
Tom bir kervansaraya nüzûl etti.
Je me fais plus vieux et je ne veux plus travailler de nuit.
Quand j'étais plus jeune, j'écoutais beaucoup de rock punk.
Nekem a pénzügyeim rendben vannak.
Akka! Yal wa amek yesɛedda taswiɛt asmi yella d anelmad di tesdawit.
Si vous n'avez pas assez dormi la nuit dernière, vous devriez faire une sieste.
Nekem a pénzügyeim rendezettek.
Si tu n'as pas assez dormi la nuit dernière, tu devrais faire une sieste.
Máról holnapra élünk.
Hónapról hónapra élünk.
طوفان هر سال سبب زیان می‌شود.
Nem tudunk semmit félrerakni.
Wir können kein Geld sparen.
Ccwi kan, Tom yella dinna.
Nem tudunk semmit megtakarítani.
Je devrais étudier ce soir, mais je suis fatigué donc je vais me coucher.
Je devrais étudier ce soir, mais je suis fatiguée donc je vais me coucher.
Ccwi kan, Tom yella yeḥder.
Yella d anagi.
Yiyeceklerdeki şeker molekülleri yaklaşık yüz seksen santigrat derecede karamelize olur.
Я читал эту книгу очень давно.
Semmibe sem vesznek minket.
Я знаю, что Том пытался это делать.
Semmibe sem néznek minket.
Я знаю, что Том пробовал это делать.
Nem mondanám, hogy nagyon rendezettek a kapcsolataim.
Эти слухи правдивы?
Он живёт с тобой?
حتی زیرکترین افراد می‌توانند اشتباه کنند.
Estou com o mesmo peso que estava nessa época do ano passado.
Я просто думаю о твоей репутации.
A német szakszavakat ismeri, melyek a munkavégzéshez kellenek, de mást semmit.
Я помогу тебе с покраской дома.
Я помогу тебе покрасить дом.
یک سگ عاقل هرگز بی دلیل پارس نمی‌کند.
Никто не сказал нам, что это может произойти.
Er kennt die deutschen Fachwörter, die er für die Arbeit braucht, sonst nichts.
Pensei ter dito que não queria mais fazer isso.
زیرکانه سؤال کردن نصف دانایی است.
Pensei ter dito que não queria mais que você fizesse isso.
Eu acho que não encontraremos alguém que possa fazer isso por nós.
زیرکان پیروز تخم مرغ‌ را می‌خورند، نادانان پیروز مرغ را می‌خورند.
Eu acho que não é seguro sair sozinho à noite.
جوجه‌ها ما‌خواهند از مرغ‌ها زیرکتر باشند.
Decido nunca perguntar a uma mulher quantos anos ela tem.
آدمهای زیرک با هم صحبت می‌کنند. بقیه دربارهٔ دیگران صحبت می‌کنند.
Je connais beaucoup de gens qui ne savent pas jouer aux échecs.
Je dois me lever tôt demain matin, donc je vais me coucher.
مادامی که احمق خاموش است، او را زیرک می‌پندارند.
A princípio, nunca pergunto a uma mulher sua idade.
پشت هر ازدواج طولانی همیشه یک زن بسیار زیرک قرار دارد.
Tomo invitos nin ĉiujn.
Tom vai comprar essa pintura.
Eu tenho que acordar cedo amanhã de manhã, então vou dormir.
Conheço muitas pessoas que não sabem jogar xadrez.
Akken ttwaliɣ, zemreɣ ad t-xedmeɣ.
- Mihez kezdünk ezek után!? - Az, hogy te mit fogsz csinálni, az a te dolgod, én élem a saját életemet tovább.
زیره و آبجو ضد عطش کمک می‌کنند.
Eu deveria estudar hoje à noite, mas estou cansada, então vou dormir.
Tom ur yezmir ara ad yelḥu alamma yetekka ɣef tɛekkazt-is.
Tom ur yezmir ara ad yelḥu ma ulac taɛekkazt-is.
Eu deveria estudar hoje à noite, mas estou cansado, por isso vou dormir.
November elején Belo Horizonte-be megyek.
Tom ur yezmir ara ad yelḥu alamma tella tɛekkazt-is.
Ha-tt-a tkeṛṛust.
Eu deveria estudar hoje à noite, mas estou cansado, então vou dormir.
Se você não dormiu o suficiente ontem à noite, tire uma soneca.
یک چاه عمیق بکن.
Quando eu era mais jovem, ouvia muito punk rock.
برش را عمیقتر کن.
زیبایی ژرفای سطح است.
اینجا دریاچه ژرف است.
Estou ficando mais velha e não quero mais trabalhar à noite.
Quando foi a última vez que você teve que lidar com esse tipo de problema?
Eu me acorrentei a uma das árvores que eles planejavam derrubar.
در ژرفای زیبایی چیزی غیر بشری قرار دارد.
ارزش یک زندگی انسان نه با طولش، بلکه با عمقش مشخص می‌شود.
جان یک انسان وسیعتر از آسمان و ژرفتر از دریاست.
Egy becsületes ember nem hazudik.
Jobb lenne, ha minden maradna a régiben.
Inkább valami mást ennék.
Het kan iedereen zijn.
Bitte nicht um eine leichte Bürde, bitte um einen starken Rücken.
Ne petu pri malpeza ŝarĝo, petu fortan dorson.
Es gibt keine Sorgen, die man sich nicht macht.
S’gibd koine Sorgå, dia mr sich ned machd.
Ik kon niets zien.
Ne ekzistas zorgoj, pri kiuj oni ne maltrankviliĝas.