loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
How could such an experienced pilot have made such a blunder?
Minun arvaukseni on, ettei Tom tule haluamaan sitä.
This was the tallest building in Boston back in the 1960's.
Tom onu birkaç kez yaptı.
Kuinka monta lasta siellä on?
Thousands of tourists flock to this temple every year.
Thousands of vehicles cross this bridge every day.
Meillä ei ollut koulua tänään.
The airliner didn't have a cockpit voice recorder.
Tom can testify to that.
Kaikki meidän iltapäivätuntimme on peruttu.
Bu kısa bir yürüyüş mesafesindedir.
Tom is guilty of murder.
Tom is not going to hurt me.
Tom Jackson is the brain behind this very innovative car.
Tom was a chain smoker.
Wait a minute. Did you call me "blob"?
We are the future, guys.
We have ninety minutes to carry the concrete from the mixing plant to the worksite.
Haluatko sinä mitään?
We need several miles of cable.
We're left with only one practical choice.
Oletpa sinä pitkä!
What does this weird-looking car have to offer?
This small car's gearbox is underneath the engine.
До меня доходили лишь обрывки его фраз.
Opiskeletko sinä englantia?
Я два раза говорить не буду.
Tykkäätkö musiikista?
Whatever happens, don't say my name.
Whatever happens, don't use this phone.
Mistä sinä tykkäät?
What's this funny-looking car called?
Mitä sinä opettelet?
When I was a kid, my father was a truck driver.
Говорю только один раз.
Kapı içeriden açılır.
When you needed a friend, Tom was there.
Том был удивлён комментарием Мэри.
When you see each other you and Tom, you're like magnets.
Where did you get that watch?
Asutko sinä täällä?
Why does she want to stay in the car with you?
You must be a very violent guy.
You're different with Tom.
Oletpa sinä kaunis!
You understand why you're being punished, don't you?
Mitä sinä tahdot?
Mitä sinä haluat?
Puhutko sinä italiaa?
Sinä pystyt siihen.
Osaat kyllä tehdä sen.
Miksi sinä kysyt?
Tom jumped out of the blazing plane.
Говорю один раз.
А теперь слушай внимательно. Ты меня знаешь, я повторять не буду.
Det kan du allt göra.
Visst kan du göra det.
Du klarar det.
Du kan göra det.
People were screaming inside the blazing ship, and there was no way we could get to them to rescue them.
Det klarar du.
Det klarar du av.
I heard something that grabbed my attention.
Sinun pitäisi varautua pahimpaan.
Едва ли тебе удастся уговорить мать одолжить тебе столько денег.
Non credo neanche di essere fuori strada.
Fai il tuo percorso, il resto non esiste.
Jag undrar bara.
Jag undrar om han kommer eller inte.
Hon undrar vad du heter.
Hon undrar vad du gjorde i går.
Che facoltà frequentate?
Han undrade om du vill gå på bio med honom.
Han undrade om du skulle vilja gå på bio med honom.
Jag undrar om det kommer att fungera.
Jag gjorde illa armbågen.
The investigators tried to pin the blame on the pilot.
Hänelle on suotu kuningasmainen tyyli.
He was a difficult man to contradict.
Kaikki ajattelevat, että he ovat varautuneet vanhuuteen.
Oletko valmis vastaanottamaan vuoden 2012?
Esimerkiksi pikkulinnut ovat varustautuneet erityisellä puolustusjärjestelmällä.
Börjar du med maten?
Hur ofta tvättar du håret?
Том хочет, чтобы Мэри помогла ему с домашним заданием.
Нутром чую, что здесь что-то не так.
Нутром чую, что тут какой-то подвох.
Você gostaria que eu abrisse a porta para você?
The plane landed safely.
The pilot is battling for the control of the aircraft.
O avião pousou em segurança.
The plane began its descent.
Я всё твоё гнилое нутро насквозь вижу.
The pilot was having trouble controlling the aircraft.
Ailesinde mutluydu.
This aircraft is equipped with one of the most sophisticated flight management systems.
Güzelliği sınıfta göze çarpıyordu.
Organizasyonumuzda çok önemli bir rolü var.
Я хочу забраться в самое нутро этого вулкана.
Qual è la biblioteca più frequentata?
По-крайней мере один из нас — мужчина.
У него острый ум.
Ben sahilde deniz kabukları topluyorum.
Я не знаю ни одного из его братьев.
Могу я поговорить с Томом наедине?
Я хочу забраться в самое жерло этого вулкана.
Bu basın özgürlüğü.
Bu kitap baskıya hazırdır.
Ты знаешь, почему я здесь, так ведь?
Она была моим единственным другом.
Они удивили меня.
Я хочу быть честным человеком.
Kio estas la plej vizitata biblioteko?
Этот пруд слишком мелкий, чтобы в нём плавать.
Этот пруд слишком мелкий, чтобы в нём можно было плавать.
איזו ספריה הכי מבוקשת?
Ещё слишком холодно, чтобы идти на пляж.
לפני האמבט לא ניתן להסתיר את העירום.
Ma guarda come sei bella!
Poi sono cambiati i voti in pagella?
A me sembra molto più sensato dell'originale.
Меня уже давно перестало заботить, что думает Том.
Кликните здесь для получения дополнительной информации.
Я думал, что эта дверь закрыта.
Том сейчас на десятом месте.
Ben arayana kadar bekle.
Tomo tre trankvilas.
Fa ringiovanire.
Fa ringiovanire?
En la vilaĝo estas kvin bovoj.
Ĉu vi mem faris viajn hejmtaskojn?
La polico alvenas. Ni malaperu!
Когда я вошёл, Тома здесь не было.
Sadece Pazartesiye kadar bana ver.
Bu sabaha kadar bekleyebilir mi?
Bunu görünceye kadar bekle.
Onlar sekize kadar açık.
Pazartesiye kadar kalabilir misin?
Bonvolu, diras la pasaĝerprizorganto.
Ni ankaŭ ne plu havas ovojn.
Mia fratino pli malaltas ol vi.
O doyuncaya kadar yer.
Tomo furiozis, eksciante, ke Manjo faligis la grandan pinon en la ĝardeno, kaj li rapidegis hejmen.
Onu yarına kadar bekleyelim.
Tengo frío. Cierra la ventana, por favor.
Şapkamı alıncaya kadar bekle.
Le mandé esta carta a mi abuelo.
Tomo malebriis.
Это только твоё воображение.
Это только ваше воображение.
Tatilinizden en iyi şekilde yararlanın.
Это всего лишь твоё воображение.
Это всего лишь ваше воображение.
Ondan en iyi şekilde yararlanın.
İş onun zamanının çoğunu tüketir.
O erkeklerin çoğunu işten kovdu.
Это только его воображение.
Это только её воображение.
Respectez le sommeil de chacun.
Bilhassa matematikten nefret ediyorum.
Yaprakların çoğu döküldü.
Onun arkadaşlarının çoğu kız.
Onun arkadaşlarının çoğu erkek.
Это было только твоё воображение.
Это было всего лишь ваше воображение.
Это было только ваше воображение.
Arkadaşlarımın çoğu erkek.
Arkadaşlarımın çoğu kız.
Bu ürünlerin çoğu yerli.
Dükkanların çoğu kapalıydı.
Konuşmanın çoğunu Tom yaptı.
İşin çoğunu Tom yaptı.
I was drinking tea all morning.
Том жил один в маленькой хижине.
Tom öğretmenlerinin çoğunu sever.
Piłem herbatę całe rano.
I don't want to drink too much coffee.
Nie chcę pić za dużo kawy.
Том работает в немецкой компании.
Том работает в японской компании.
Birçok Japon tapınağı ahşaptan yapılmıştır.
Том работает в американской компании.
Том работает в австралийской компании.
Том побежал в сторону дома.
Том попытался попасть в дом.
Çoğu insan mutluluğun peşinde yaşıyor.
Том был в доме один.
Том пошёл обратно в дом.
Том преподаёт историю в школе рядом с нашим домом.
Benim yüzümden ayrılıyorsun.
Bu senin yüzünden oldu.
Ну же, Том. Пойдём домой.
Том хочет пойти домой.
Том хочет домой.
Bira sipariş etmeyi tercih ederim.
Том пытался уговорить меня пойти с ним.
Raketbol oynamayı tercih eder misin?
Том хочет, чтобы ты ему помог.
Ne yapmayı tercih edersin?
Том хочет, чтобы вы ему помогли.
Том хочет, чтобы ты ему помогла.
Tom schaute nach oben.
Burada kalmayı tercih eder misin?
İngilizce konuşmayı tercih eder misin?
Том хотел, чтобы я кое-что для него сделал.
Том был здесь, да?
Tom blickte auf.
Том был прав, да?
Li ne forlasos siajn infanojn.
Том был твоим другом, да?
Мэри до сих пор носит кольцо, которое Том ей подарил.
Wir schauten nach oben.
Wir blickten auf.
Эта газета выйдет в печать?
Мэри до сих пор носит подаренное Томом кольцо.
Bob ludas ne nur gitaron, sed ankaŭ fluton.
Schlag es nach!
Dans etmektense şarkı söylemeyi tercih ederim.
Kiu volas, ke vi estu la estrino?
Boyun eğmektense ölmeyi tercih ederim.
Alle schauten nach oben.
Alle blickten auf.
Kopya çekmektense başarısız olmayı tercih ederim.
Bizimle gelmeyi tercih eder misin?
Bugün dışarı çıkmayı tercih etmiyorum.
Я не умею играть в маджонг.
Schau mal bei mir vorbei!
Я не умею разговаривать с детьми.
Ĉu vi jam aĉetis petardojn kaj raketojn por la jarfina nokto? — "Ho, tiujn mi mem konstruos!" — "Ne, tiujn vi ne mem konstruos! Tio tute ne penseblas!"
Sie schauten alle nach oben.
Sie blickten alle auf.
Я не знаю, как разговаривать с детьми.
Tomo donis iom da lakto al la kato.
Kiel oni povas kontraŭi tion?
Was hat er nachgesehen?
Kahveyi tercih ederim.
Was hat er nachgeschlagen?
Sie wird bewundert.
Mi opinias, ke la alia vojo estas pli sekura.
Sen kahveyi tercih edersin.
Köpekleri tercih ederim.
Okumayı tercih ederim.
Ich werde es nachsehen.
Ich werde es nachschlagen.
Ich sehe es nach.
Miaopinie la alia vojo pli sekuras.
Ich schlage es nach.
Olgun peyniri tercih ederim.
Ben klasik bir lisede okuyorum.
Wir können es nachschlagen.
Wir können es nachsehen.
Her zahmet ücreti hak eder.
Alle Mädchen blickten auf.
Erkek kardeşim rüzgar sörfünü tercih eder.
Söylemeyi tercih ederim.
Maaşı yüksek.
Kial la franca do tiel malfacilas?
Maaşımı haftalık alıyorum.
Anscheinend habe ich Mist gebaut.
Güzel bir maaş alıyor.
Eski modelleri tercih ederim.
Tom blickte auf und lachte.
Yalnız çalışmayı tercih ederim.
Tom sah zu mir hoch.
Ben alçak topuklu tercih ederim.
Er sah hoch zu den Sternen.
İlginç filmleri tercih ederim.
Er blickte zu den Sternen hinauf.
Er blickte zu den Sternen empor.
Vi ja tre penis kompromiti min, ĉu ne?
Mesaj yazmayı tercih ederim.
Ona çok iyi bir maaş ödeniyor.
Çalışma avareliğe tercih edilir.
Sie blickten zum Himmel hinauf.
Kahveyi çaya tercih ederim.
Ŝi estas ĉi tie por protekti vin.
Rapidu! Ni dronas!
Sie seufzte weiter, ohne aufzuschauen.
Maaşı onu rahatça yaşatmaya yeter.
Iam al ni mankos nafto.
Sie schaute zur Decke hoch.
Gyakran utazom.
Ŝi estas furio.
Manjo kantis.
Schau nur, da oben am Himmel!
Tom hörte Schritte und blickte auf.
Kiu volas ĝui la vivon, ĉiam tenu en sia menso, ke naskiĝi signifas ekmorti.
Tom ei valehtelisi minulle.
Von hier oben sieht es großartig aus.
Olemme todennäköisesti turvassa toistaiseksi.
Von hier oben sieht er großartig aus.
Von hier oben sieht sie großartig aus.
Eikö se olekin kaunis?
Mi tamen enpoŝigis la fanfaronulon.
Tom blickte von seiner Arbeit auf.
Bu ayrımcılık!
Tom blickte hinauf zu den Sternen.
Ili estas luktistoj.
Ayrımcılık yapmaya eğilimleri var.
Tom blickte von seinem Buch auf.
Tom schaute zur Decke hoch.
Megértjük egymást.
Tom schaute nicht einmal auf.
La minacaj subakvigoj necesigis la evakuadon de la urbo.
Mi reprovos.
Почему ты хочешь увидеться с Томом?
Mi rezignis la ideon akiri domon.
Mi rezignis la ideon aĉeti domon.
זה לא חייב להגמר בצורה כזאת.
Ili volas paroli kun vi momenton.
Estas io neklara en tiu situacio.
Vi ne rajtas rezigni nun.
Mi montros al vi, kiel iri al la parko.
Je ne veux pas boire trop de café.
J'ai bu du thé pendant toute la matinée.
Le mostraré cómo ir al parque.
Ni tienes el derecho de renunciar ahora.
Mi scias, kiom vi okupiĝas, sed por la daŭrigo de mia laboro super la projekto mi bezonas vian respondon al mia lasta letero. Ĉu vi povas ŝpari kelkajn minutojn kaj respondi al mi?
Hay algo oscuro en esta situación.
Ellos quieren hablar contigo un momento.
Renuncié a la idea de comprar una casa.
The owner of the flat speaks excellent English.
Osa asukkaista suhtautui asiaan katsotaan mitä tapahtuu -asenteella ja toiset taas varautuivat rankkaan tulvaan.
Właściciel mieszkania świetnie mówi po angielsku.
The plane wandered off course.
Fighter jets were ordered into the air.
Nur kiam oni faletas, oni ekatentas la vojon.
We need to reinvestigate this controversial event.
Kial vi bezonis tiom da tempo?
Luulen, että uuden asuntoni kalustaminen maksaa minulle maltaita.
Der Junge sah wie ein Erwachsener aus.
Achtest du deine Eltern?
Scivolemo estas nur aroganteco. Plej ofte la homoj strebas al scio nur por paroli pri ĝi.
Ihre Freunde achten sie.
いい考えだね。
Nora achtet ihre Mutter.
Tulomatkalla pistäydyimme kaupassa ostamassa ruokaa. Niihän se on, että hyvin varautuneena ei ole murhetta.
Wir achten ihn.
Ich achte Sie.
Alle achteten ihn.
Sie wird geachtet.
Vi povas kompensi la perditan tempon nur vojaĝante aviadile anstataŭ trajne.
Das Geschäft läuft wieder.
Alle achten ihn.
Als ich hochschaute, sah ich ihn hereinkommen.
Mahkeme, 1 Mart günü öğleden sonra saat 3'e kadar ertelendi.
Получше ничего придумать не мог?
Er wird von Freunden geachtet.
Napalm kokusu var.
Пожалуйста, забудь, что я это сказал.
Пожалуйста, забудьте, что я это сказал.
Не знаю, жив Том или умер.
Man hat mir erzählt, ich solle mal bei dir vorbeischauen.
Рибата може да плува.
Том и Мери са пияни.
Не знаю, помните ли Вы меня, но мы с Вами встречались пару лет назад в Бостоне.
Es sieht so aus, als ob sie sich wieder vertragen.
Du hast deinen Vater immer geachtet.
Sie haben ihren Vater immer geachtet.
Последвай примера му.
They used to look up to their father.
Biri her şeyi bilmek zorunda değildir.
Alle im Dorf achten ihn.
Човек не трябва да знае всичко.
Älä syö.
There are a lot of parks in Wrocław.
Älä ole varomaton.
Er achtet seine Eltern nicht.
Jest dużo parków we Wrocławiu.
Накъде е Томовата стая?
Älä poistu huoneesta.
Älä mene ulos huoneesta.
Я не настолько хорошо знаю Бостон.
Накъде е стаята на Том?
Älä tee tätä.
Sie wird von ihren Freunden geachtet.
Älä nouse seisomaan.
Том никога не говори за чувствата си.
Я не настолько хорошо знаю французский.
Доволен ли си, Том?
O hayal kırıklığına uğramış görünüyor.
Zostawiłem gdzieś swój paszport.
Älä suhtaudu päänsärkyyn köykäisesti.
Älä pelkää virheitä.
Тя слушаше музика.
Onlar hayal kırıklığına uğramış görünüyordu.
Том не отговори веднага.
Hayal kırıklığına uğramış görünüyordu.
Tom setzte sich im Bett auf und blickte umher.
Lubisz podróżować?
O hayal kırıklığına uğramış görünüyordu.
Älä mene sinne nyt.
Älä mene ulos illallisen jälkeen.
За този принтер трябва хартия.
Älä ikinä valehtele.
O öfkeli görünüyor.
Älä tuijota ihmisiä.
Das arme Mädchen blickte zum Himmel hinauf.
Älä myöhästy koulusta toiste.
Älä aja tien oikeassa reunassa.
Älä tuomitse ihmisiä heidän nimensä perusteella.
The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton.
Älä aja polkupyörällä jalkakäytävällä.
Die gemiddelde menslike liggaam bevat genoeg bene om 'n hele menslike skelet te maak.
N corp uman mesan tegn ite assà osc per componer n ossam uman entriech.
Um corpo humano médio contém suficientes ossos para compor um esqueleto humano inteiro.
Un corpo umano medio contiene abbastanza ossa da comporre un intero scheletro umano.
Un cuerpo humano promedio contiene suficientes huesos para componer un esqueleto humano completo.
Я не настолько хорошо знаю Тома.
Tom hob die Schachtel auf und blickte hinein.
Corpul uman obișnuit conține îndeajuns de multe oase încât să compună un întreg schelet uman.
Le corps humain moyen contient suffisamment d'os pour faire un squelette humain entier.
Älä tupakoi täällä.
Un cos humà mitjà conté prou ossos per a compondre un esquelet humà sencer.
O iyi görünüyor!
Το μέσο ανθρώπινο σώμα περιέχει αρκετά οστά για να κάνει έναν ολόκληρο ανθρώπινο σκελετό.
В среднем человеческом теле достаточно костей, чтобы составить из них человеческий скелет.
В едно средно човешко тяло има достатъчно кости, за да направи цял човешки скелет.
Průměrné lidské tělo obsahuje dost kostí, aby vytvořilo celou lidskou kostru.
Я не так много знаю о Томе.
В середньостатистичному людському тілі достатньо кісток, щоб з них можна було скласти цілий скелет людини.
Povprečno človeško telo ima dovolj kosti za celotno človeško okostje.
Vidējais cilvēka ķermenis satur pietiekošu daudzumu kaulu, lai izveidotu veselu skeletu.
Bu basit görünüyor.
Я не знаю на это ответа.
O iç karartıcı görünüyor.
Отпусти меня с Томом.
Отпустите меня с Томом.
Per la turismo la homoj spertas, kiom ili malproksimigis sin unuj de la aliaj.
Hevonen säikähti liian läheltä ajanutta mopoilijaa ja pukitti niin, että ratsastaja putosi satulasta.
Miksi sinä et vastaa?
Ĉiu parola komunikado dependas de la reciproka volo interkompreniĝi.
Es sieht nicht so aus, als ob es heute noch aufklaren wird.
Es sieht so aus, als ob es bald aufklaren wird.
Ni dividu la fakturon inter ni.
Nie noś zbyt dużego bagażu, kiedy podróżujesz.
Die Polizei hat aufgegeben, nach dem vermissten Kind zu suchen.
Ten przewodnik może ci się przydać na twojej wycieczce.
Miękkim tonem zwrócił się do publiczności.
Miękkim głosem zwrócił się do publiczności.
足元にご注意ください。
Том уже знает ответ на этот вопрос.
У меня нет на это ответа.
Не знаю, что на меня нашло.
Не знаю, что ещё тебе сказать.
Я не знаю, что ещё вам сказать.
Kiu du fojojn dormas kun la sama, jam apartenas al la eminentularo.
手伝おうか？
En osaa käyttää tätä konetta.
Ĉiu ricevos du pecojn de la pico.
Hän on luokan älykkäin.
Не знаю, что ещё Том тебе сказал, но знаю, что он не всегда говорит правду.
Том сказал Мэри, сколько ему лет.
Oni povas malfacile konsideri la vivon tro facila, sed facile tro malfacila.
Том сказал Мэри, что не занят.
Том рассказал Мэри о своём плане.
On dużo wie o motylach.
Ĉu vi por negoci iras tien?
האם טום הוא מי שהביא אותך לשם?
Ĉu Tomo estas tiu, kiu alportis vin tien?
Я не знаю, что буду делать.
Ecettel dörzsöli le a foltot.
A fehér rózsát jobban kedvelem, mint a vöröset.
のど渇いてないの？
Никто не был готов к тому, что произошло.
Július elsejéig meg akarom tanulni az összes szót, ami ezen a listán van.
Если что-нибудь случится, не говорите, что я вас не предупреждал.
Если что-нибудь случится, не говори, что я тебя не предупреждал.
Für sie würde ich mit benzingetränkter Unterhose durchs Feuer gehen.
Никто не был готов к случившемуся.
Я не знаю, какая у Тома машина.
Я не знаю, что у Тома за машина.
Hirtelen kiestek a dobozok a szekrényből.
Egyenlő nagyságú szeletekre kell darabolnod a süteményt.
Tomi beugrott a tóba.
Я не знаю, что делать с Томом.
嘘ついてるでしょ。
A gyermekeknek sokkal inkább példára van szükségük, mint szidásra.
Не знаю, чего Том ждёт.
A pókok mindig háromdimenziós hálót szőnek.
Félúton észrevettük, hogy nincs nálunk elég pénz.
O unutmak için çalışır.
なんで泣いてるの？
Az egyesület 1990-ben alakult.
Sevilmek için sevimli olun!
どこ行ってたの？
Ami semmibe sem kerül, semmit sem ér.
へえ、知らなかった。
Trene yetişmek için acele edin.
İnsanlar kendilerini korumak için sığınaklar tasarladı.
Para biriktirmek için çok çalıştı.
Bunu onaylamak için arayacağım.
Cevap vermek için elinizden gelen her şeyi yapın.
Ты был для меня всем!
Ты была для меня всем!
Вы были для меня всем!
Görevini yapmak için gayret etti.
Ezzel örök háláraköteleztél engem.
Görevini yapmak için gayret ettik.
Görevlerini yapmak için gayret ettiler.
Том пытался завоевать сердце Мэри.
Ezzel örök hálára kötelezted a családomat.
Ezzel örök hálára kötelezett.
Я не знаю, как Том сейчас выглядит.
Mégis beadtad a derekadat?
Te is beadtad a derekedat?
Я не знаю, что скажет Том.
Judit is beadta a derekát.
Bu her zaman öyleydi.
O çok kötü mü?
Nem is tudom, hogy köszönjem meg önnek a sok fáradozását.
Bu çok yavan.
Nem is tudom, hogy köszönjem meg neked a sok jóságodat.
Bu çok harika!
Nem tudom, hogy köszönjem meg önnek a sok jóságát.
Tom senin içeri girdiğini görmüş olabilir.
Tom senin içeri girdiğini görmemiş olabilir.
Nem tudom, hogy mivel háláljam meg a közbenjárását.
Fransızcamın geliştiğine dair içimde bir his var.
Nem is tudjuk, hogy háláljuk meg a közbenjárását.
Kesinlikle geliştirdin.
Durum gelişmedi.
Geliştirmeye çalışıyorum.
O çok etkileyiciydi.
Biz iyi bir ilk izlenim yapmalıyız.
Şimdiye kadar etkilenmedim.
Tom Mary'nin etkileneceğini umuyordu.
Bu hangi dilde yazılmış?
Nem, nem tudom.
Tom hangi hastanede?
Kikérjük magunknak ezt a gyanúsítgatást!
Kapıyı üç kez çalarsan, Tom içeri girmene izin verecektir.
Bélának inába szállt a bátorsága.
Tom est-il celui qui t'y a amené ?
Tom est-il celui qui t'y a amenée ?
Tom est-il celui qui vous y a amené ?
Itt mindenki félti a bőrét.
Dün öğleden sonra seni görmek için durdum, fakat sen içerde değildin.
Tom est-il celui qui vous y a amenée ?
Tom est-il celui qui vous y a amenés ?
Biz içeri girmeden önce herkes dışarı çıkıncaya kadar bekleyelim.
Tom est-il celui qui vous y a amenées ?
Miattad nem viszem vásárra a bőrömet.
Tom'u içeri almamalısın.
Senki miatt nem viszem vásárra a bőrömet.
J'aime bien l'astrologie.
Tom hat einen Vorschlag, den er uns in Betracht zu ziehen bittet.
Senki nem mer odamenni, mert mindenki félti a bőrét.
Bu gerçekten ilginç.
Bu gerçekten çok iyi.
Bazı hastalıklar tedavi edilemez.
Nem merek odamenni egy lányhoz sem.
Vas-tu y aller pour le boulot ?
Vergilerin yükseleceğine dair iyi bir olasılık var.
Nem merek odamenni senkihez, mert félek.
Bu anlaşılmaz.
Tom dahil olmak istemiyor.
Miért félsz odamenni ahhoz a lányhoz?
Olayı rapor ettim.
On peut difficilement considérer que la vie est trop facile, mais facilement qu'elle est trop difficile.
Miért félsz odamenni ahhoz a fiúhoz?
Yorumunuz uygun değil.
Neden bizi içeri almıyorsun?
Katılabilir miyim?
Çok ısrarcısın.
İçeri geri gelir misin?
Chacun recevra deux morceaux de pizza.
Bélának már van tekintélye a dolgozók előtt.
Yaralanan Tom'du.
Neyse ki, kimse yaralanmadı.
Görünüşe göre Tom yaralandı.
Bélának már nincs tekintélye a többiek előtt.
Onlar yaralandı.
Biz yaralandık.
Neden bu bilgiyi istiyorsun?
Bütün istediğimiz bilgi.
Bu ilginç olabilir.
Judit elvesztette a tekintélyét előttünk.
İlgileneceğinden eminim.
Niyetiniz nedir?
Onların hepsinin sigortası var.
Bélának most ebbe beletörik a bicskája.
Onun yerine ne yaptın?
Onun yerine ne yapmalıyım?
Ebbe most beletörik a bicskád!
Onun yerine ne önerirsin?
Eles costumavam olhar o pai com respeito.
İlhamın kimdi?
Úgy látom, hogy mindenki ugyanazon a véleményen van.
Uykusuzluktan muzdarip misin?
En voi tulla mukaasi tänään, koska minulla on hirveä kiire.
Täh, enpä tiennyt tuotakaan.
Precisamos investigar de novo este incidente controverso.
Missä sinä olet ollut?
Biz bir tercüman aracılığıyla iletişim kurarız.
Taidat valehdella.
Müdahale etmeyeceğim.
Saisiko olla jotain juotavaa?
Onu ilginç buluyor musun?
Mitä sinä haluat sanoa?
Mitä sinä tahdot sanoa?
Tom Mary'nin hikayesini çok ilginç bulmadı.
Mitä sinä yrität sanoa?
Söylediğin çok ilginçti.
Coucher deux fois avec la même, c'est déjà s'embourgeoiser.
En voi kiittää sinua tarpeeksi.
Bu kitaplardan hiçbiri çok ilginç değildi.
Eikö sinua janota?
Bu film gerçekten ilginç olmaya başlıyor.
Eikö sinulla ole jano?
Biz ilginç bir şey yapmak istiyoruz.
Vous ne saurez jamais si vous pouvez réussir ou pas si vous n'essayez pas.
Tom est l'un de mes anciens élèves.
Täällä sekoitetaan brasilialaista ja kolumbialaista kahvia.
Du moment que tu es silencieux, tu peux rester ici.
Partageons la note.
Bunun hiçbiri önemli değil.
Käskin hänen pysähtyä.
Onun hiçbiri önemli değil.
Käskin hänen lopettaa.
Tu pousses la blague trop loin.
Je ne me teins pas les cheveux.
Mitäköhän ihmettä varten kulmakarvat ovat olemassa?
Mitäköhän virkaa kulmakarvoilla on?
Tom wybuchnął śmiechem.
Il s'est mêlé de ce qui ne le regardait pas, et cela s'est retourné contre lui.
Il faut que tu dises la vérité à Tom.
Nous sommes déprimés.
C'est juste un malentendu.
Bunların hiçbiri iyi değil.
Je n'ai pas beaucoup progressé.
Újra meg kell vizsgálnunk ezt a vitás esetet.
Tu as l'air un tantinet à cran.
Öğrencilerimden hiçbiri başarısız olmadı.
Hiçbirimiz onu istemiyoruz.
Arkadaşlarımdan hiçbiri bilmiyor.
Jos haluat laihtua, niin parasta on syödä kunnollisesti ja liikkua riittävästi.
Wybuchnąłem śmiechem.
Li provis eskapi per ĉiuj rimedoj.
Sala wybuchła śmiechem.
Tom n'avait pas franchement envie de sortir boire un verre avec les autres.
Hiçbirimiz korkak değiliz.
Est-ce que ça te dérangerait de pas parler de ta chirurgie maintenant, j'essaie de manger.
Harci repülőgépeket vezényeltek a levegőbe.
Bunlardan hiçbiri gerçek değil.
Onlardan hiçbiri gerçek değildi.
A repülőgép eltért az útiránytól.
Je ne dis pas que c'est de ta faute.
Это просто недоразумение.
Hiçbirimiz yerel halk değiliz.
Bu şeylerden hiçbiri olmadı.
Тебе надо сказать Тому правду.
Il ne travaille pas, mais pense seulement à vivre aux dépens de ses proches.
A lakástulajdonos kiválóan beszél angolul.
Nem akarok túl sok kávét inni.
Egész délelőtt teát iszogattam.
Rien que de penser aux serpents le terrorise.
Ya sen ya da o hatalı.
Tu n'as pas gobé cette histoire, quand même?
Ez a repülőgép az egyik legmodernebb repülésirányító rendszerrel van felszerelve.
Je n'ai pas le bon matériel.
Tout doit être parfait.
Ya sen git ya da ben giderim.
Faites comme vous voulez. Cela dépend de vous.
A pilótának nehézségei támadtak a repülőgép irányítása közben.
Achète-moi une autre bière et j'y réfléchirai.
Mi ne trovas vin.
Ne giriş ne de çıkış.
Érted, hogy miért vagy büntetésben, ugye?
J'ai dépensé tout mon salaire en une journée.
Mi parolas ĉiutage kun mia patrino.
Ne sigara ne de içki içerim.
Te itt végeztél.
Je n'ai jamais été autant mis à l'épreuve.
O ne sigara içer ne de içki içer.
Tom ne okur ne de yazar.
Tiu ĉemizo estas ege malpura. Lavu ĝin antaŭ ol iri al la lernejo.
C'est un exemple concret, je pense.
Je ne suis pas encore prêt à prendre ma retraite.
Sa famille lui manque terriblement.
Te biztosan nagyon erőszakos ember vagy.
Miért akar veled maradni a kocsiban?
Ne me dis pas que tu ne sais pas conduire.
Hol szerezted azt az órát?
Hol vetted azt az órát?
Oni ne komprenas, kial sovaĝulo traboras sian lipon por ornami ĝin per peco da stango. Tiu ĉi pripensado estas farita de juvelisto.
Amikor gyerek voltam, apám kamionsofőr volt.
Hogy nevezik ezt a vicces kinézetű autót?
Hogy hívják ezt a vicces kinézetű autót?
Bizden herhangi biri seçilecek.
Történjék bármi, ne használd ezt a telefont!
Történjék bármi, ne mondd a nevem!
E kis autó sebességváltója a motor alsó részén van.
Он вмешался в то, что его не касалось, и это обернулось против него.
Он влез, куда его не просили, и это против него же и обернулось.
Я не крашу волосы.
Tom Jackson agyszüleménye ez a nagyon innovatív autó.
Это мой натуральный цвет волос.
Tom nem fog bántani engem.
Tom nem fog megbántani engem.
Ma è un reato fare dei provini?
Voglio vedere il provino.
Tom sok tehetséggel megáldott ember.
È il bello di questa foto.
Chi come me vorrebbe farsi una bella vacanza per dimenticare il passato?
Tom egy multitalentum.
Mi aprobas tiun projekton.
È soprattutto questo.
È soprattutto questo?
Ora capisco quel retrogusto!
Sarebbe un problema.
Quello sarebbe un problema.
La plejparto el lia amikaro estas knaboj.
Az utasszállító repülőgépben nem volt hangrögzítő a pilótafülkében.
Több ezer jármű halad át ezen a hídon minden nap.
Se vi volas veni kun ni, vi estas bonvena.
Только не говори мне, что не умеешь водить.
Un gatto ti consolerà!
Almeno loro qualche domanda la pongono.
Я ещё не готов идти на пенсию.
Ils avaient l'habitude de prendre leur père en exemple.
Я не говорю, что это ты виноват.
Я совсем один.
Qualcuno ce la spiega, per favore?
Potevi scrivermi!
Penso che possiamo tranquillamente chiudere tutto.
Era la mia prima paura, effettivamente!
Scusami se ho espresso un'opinione parzialmente contraria.
Giuro che non lo faccio più!
Mi viene da bestemmiare.
Я не знаю, что с Томом такое.
Non deve mica far ridere tutti.
Ma dove lo vedete il populismo?
Не понимаю, что с ним такое. Он просто от рук отбился!
Scusate, ma dove lo vedete il populismo?
Это Том тебя сюда привёл?
Это Том Вас сюда привёл?
Это Том вас сюда привёл?
A me è capitato davvero.
Я не слишком далеко продвинулся.
אם את רוצה לבוא איתנו, ברוכה הבאה.
רוב החברה שלה בנים.
אני מאשר את המיזם הזה.
איש לא מבין איך פרא אדם קודח את השפה שלו כדי ליפותה בחתיכת קוץ. הרהור זה נעשה על ידי צורף.
Che tristezza, se ne va un mito!
החולצה הזאת מזוהמת מאד. כבס אותה אחרי בית הספר.
אני מדבר כל יום עם אמי.
אינני מוצא אותך.
הוא ניסה להמלט בכל אופן אפשרי.
This shirt is filthy. Wash it after school.
האם אתה הולך לשם למטרת מסחר?
If you want to come with us, you're welcome.
Spero almeno che abbia vinto!
It doesn't have to end like this.
Can I use your car for a little while?
They sell used books in this store.
La spiegazione l'hai sentita?
Puis-je utiliser votre voiture pour un petit moment?
Боюсь, этого не хватит.
Боюсь, этого будет недостаточно.
Это не должно вот так закончиться.
Если хочешь пойти с нами - пожалуйста.
Если хотите пойти с нами - пожалуйста.
В этом магазине продаются подержанные книги.
Я не знаю, когда ушёл Том.
Я не знаю, когда Том уехал.
Я не знаю, где автобусная остановка.
Я не знаю, придёт Том или нет.
Я бы на это не рассчитывал.
Я позвонил ей, чтобы сказать, что она забыла у меня дома свой телефон, но она не взяла трубку.
Я вообще не крашусь.
Я вообще не пользуюсь косметикой.
Она не пользуется косметикой.
Я часто сюда прихожу.
Ma forse tu sei una delle poche persone che la pensa ancora così!
waqmeywIj vISamlaHbe'.
Verily I say unto you, inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.
Полностью с Вами согласен.
Che discorsi sono?
Credo che sia un test per individuare gli idioti.
Признаться, я боюсь идти один.
Признаться, я боюсь идти одна.
Я конфисковал у Тома нож.
Поздравляю вас с хорошо проделанной работой.
Поздравляю тебя с хорошо проделанной работой.
Ma quello a sinistra chi cazzo è?
Dov'è il problema se la musica migliore costa meno?
Magari qualcuno è attratto dal prezzo.
Non sono confronti da fare!
Я считаю своим долгом помогать родителям.
Я считаю это своим долгом.
Считаю вопрос закрытым.
Я считаю это временным явлением.
loQ nIpon Hol vIjatlh.
juboQ 'e' vIchup.
Я считаю Тома другом.
vav SoS je Dalegh'a'?
Мы могли разбиться.
Держите оружие наготове.
Всё было готово.
Том сказал мне, что готов.
Мы все готовы.
qaStaHvIS poH bIr Daqvam lonlu'bej.
Мы могли умереть.
Мы объявили войну.
Su'ghar qut law' lIng Sepmaj.
'opleS HIrI'!
vagh rep jIpaw.
Мы ещё ничего не знаем.
Я там ещё не был.
Странно, что Тома ещё нет.
mIn bIQDaj teq.
SoHvaD vay' vIchenmoHta'.
bIrop 'e' wISov.
qatlh cha' patlh Qorwagh ghajbe' qachvam jay'? tugh jItaD.
Что же я раньше об этом не подумал?
juH vIghoSrup.
Том оказался в нужном месте в нужное время.
Ты скоро умрёшь.
Вы скоро умрёте.
Том совершил ужасное преступление.
Этого мы все и хотим.
¿Qué tal si ella no me quiere?
Нам надо поговорить об этом.
bItlheDtaHvIS lojmIt yISoQmoH!
¿Qué será de mí si ella no me ama?
DaH yaHwIj vIghaj. qaja'pu''a'?
Ты хочешь, чтобы с Томом то же самое случилось?
Вы хотите, чтобы с Томом случилось то же самое?
Se dice que el gabinete renunciará.
QonoS vIqonmeH DIvI' Hol vIlo'.
Dicen que el gabinete renunciará.
jIvultaHvIS qaS 'ar poH?
jungwoqngan ghaH parmaqqaywI''e'.
vay' Sov pagh.
Este material aguantará un montón de lavados.
chomuSHa' 'e' vIQub.
bIQ HInob!
Sov.
Hochlogh ronchu' Qun'a' mI' naghmey.
vIghro' Ha'DIbaH je vIghaj.
poHlIj lo'laH vInatlh vIneHbe'.
Es por eso que vine a hablar contigo.
Es por eso que vine a hablar con usted.
jumaghpu'.
vengvam DamuSHa'qu'be''a'?
chotlhIjnIS.
Es por eso que vine a hablar con ustedes.
Du hast ein Loch in deiner Socke.
paSloghlIjDaq QemjIq tu'lu'.
Necesito pintura.
Me falta pintura.
SuDwI' vIparHa'. Dochvetlh DIlmeH Huch 'ar DaneH?
juHwIj 'el.
Ya no quiero más.
No lo quiero más.
Ya no quiero esto.
Тому часто трудно выбрать, что надеть.
Tom døde ikke forgæves.
I døde ikke forgæves.
Du døde ikke forgæves.
Hvordan kan du sige at vore soldater døde forgæves?
Hvordan kan du sige at vores soldater døde forgæves?
Han døde ikke forgæves.
Том умеет играть на пианино.
The new floorcovering looks like timber but is actually vinyl.
Tom wonders if the painter will be able to disguise the small holes in the walls.
The household pets were upset at the disruption to their environment, when the painter arrived.
Mary's husband is dying so she spends the night at his bedside at the hospital.
Vere mi diras al vi: „Kiom vi faris al unu el ĉi tiuj miaj fratoj la plej malgrandaj, tiom vi faris al mi.”
¿Estudias alguna lengua extranjera?
Nunca vas a creer esto.
Me gusta esta oficina.
El gusano se empezó a rebullir en el hoyo.
el cuc es va començar a rebullir al forat
Wahrlich, ich sage euch, was ihr dem geringsten meiner Brüder tut, das habt ihr mir getan.
Tom married Mary's sister and Mary married Tom's brother.
The most famous landmarks in my country are the pyramids.
Be the kindhearted man you always were.
Você vai morrer em breve.
Vi mortos baldaŭ.
Du kommer att dö snart.
A ciência é apenas uma das metades. Crer é a outra.
Tom menikahi adiknya Mary dan Mary menikahi kakaknya Tom.
Aku hanya ingin bilang aku cinta padamu
Le scientia es solmente un del medietates. Creder es le altere.
Hewan-hewan peliharaan kecewa pada gangguan yang ada di lingkungan mereka ketika tukang cat itu tiba.
La ciencia es solo una mitad. Creer es la otra.
Tom penasaran apakah tukang cat itu bisa menyamarkan lubang pada dinding-dindingnya.
Pelapis lantai yang baru terlihat seperti kayu, tapi sebenarnya itu adalah vinil.
Mereka menjual buku-buku bekas di toko ini.
Aku hanya ingin berkata bahwa aku cinta padamu.
Die Vorzeit nimmt zu, die Zukunft ab.
Nossa idade aumenta, enquanto a extensão de nosso futuro vai diminuindo.
Many people around the world celebrate the Chinese New Year.
The Chinese New Year is also known as the Spring festival or Lunar New Year.
Dum ni pliaĝas, nia estonteco malgrandiĝas.
2015 is the year of the wood goat.
2015 is the year of the wood sheep.
Nostre etate cresce, durante que nostre futuro decresce.
Nuestra edad aumenta, mientras que la medida de nuestro futuro disminuye.
Eventually, we reached a compromise.
Этот компьютер подключён к Интернету?
A reasonable compromise must be found.
It's a good compromise. It won't leave anyone dissatisfied.
Eu deveria ler esse livro.
Repasé el presupuesto, y decidí cortar gastos.
É um bom acordo. Todos ficarão satisfeitos.
Um acordo razoável deve ser encontrado.
Finalmente, chegamos a um acordo.
Том женился на сестре Мэри, а Мэри вышла замуж за брата Тома.
2015 é o Ano da Ovelha.
2015 é o Ano do Carneiro.
2015 é o Ano da Cabra.
O Ano Novo chinês é também conhecido como Festival da Primavera ou Ano Novo Lunar.
Я столько плакал, что я уже просто не мог больше.
Muitas pessoas ao redor do mundo comemoram o Novo Ano Chinês.
Seja essa pessoa bondosa que você sempre foi.
Seja sempre esse homem de bom coração.
Aku harus membaca buku itu.
Ini keputusan yang tepat. Dengan ini tidak ada pihak yang merasa dirugikan.
Unë nuk flas shqip.
Sebuah kesepakatan yang berdasar harus bisa ditemukan.
আমি বাংলা বলতে পারি না.
I don't speak Bengali.
Pada akhirnya, kami mencapai kata sepakat.
I don't speak Albanian.
As pirâmides são os mais famosos marcos do meu país.
2015 adalah tahun kambing kayu.
Tahun Baru Tiongkok juga dikenal dengan sebutan Festival Musim Semi atau Tahun Baru Imlek.
Orang-orang di penjuru dunia merayakan Tahun Baru Tiongkok.
Saya berbincang-bincang dengan ibu saya setiap hari.
Baju ini kotor. Cucilah sepulang sekolah.
Tubuh manusia tersusun dari banyak tulang hingga menjadi satu kerangka.
Ada banyak sekali taman di Wrocław.
Дай мне ещё гвоздь.
Mereka dulunya menjunjung tinggi derajat ayahnya.
Pode me emprestar o carro por pouco tempo?
Kami perlu menyelidiki ulang kejadian kontroversial ini.
Isso não tem de terminar dessa forma.
Não sei o que farei.
Se você quiser vir conosco, seja bem-vindo.
אתה אוהב לעשות שיעורי בית?
את אוהבת לעשות שיעורי בית?
Jet-jet tempur telah mengudara.
Você será bem-vindo se quiser vir conosco.
Do you like doing homework?
Converso com minha mãe todos os dias.
Esta camisa está imunda. Lave-a depois da aula.
Pesawat itu menyimpang dari jalur.
la .tam. pu lunbe
Os aviões de caça receberam ordens para decolar.
Saya tidak ingin banyak minum kopi.
Kamu suka mengerjakan PR?
ki'u ma do klama le pongu'e
mu'i ma do klama le pongu'e
Saya tidak bisa berbicara dengan bahasa Albania.
Saya tidak bisa berbicara dengan bahasa Bengali.
Bisakah saya meminjam mobil Anda sebentar?
O avião se desviou do curso.
ko'a pu finti re lo cukta
Seharusnya tidak menjadi seperti ini.
O proprietário do apartamento fala um inglês excelente.
O dono do apartamento fala muito bem o inglês.
.au mi viska do
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Para penyidik mencoba menyalahkan si pilot.
mi'a sipta'i
mi'a siptcu
mi'a sipydji
Aku mendengar sesuatu yang menarik perhatianku.
za'u ko'a pu fonjorne do
ko fonjorne mi
The giraffe has a long neck.
Para penumpang berteriak-teriak di dalam kapal yang terbakar itu, namun tidak ada jalan bagi kami untuk dapat menyelamatkan mereka.
da pu fonjorne
Tom melompat keluar dari pesawat yang terbakar itu.
Kamu paham kan kenapa kamu sedang dihukum?
ko fonjorne mi'a
la .tam. pu fonjorne
Kamu berbeda dengan Tom.
za'u ko'a pu fonjorne
Ketika aku kecil, ayahku adalah seorang sopir truk.
no da pu fonjorne
ko fonjorne la .tam.
Mobil lucu ini apa namanya?
xu do pu fonjorne
ko fonjorne lo mikce
Apapun yang terjadi, jangan gunakan telepon ini.
Apapun yang terjadi, jangan panggil namaku.
Apa keunggulan yang dimiliki mobil aneh ini?
Kita memerlukan beberapa mil kabel.
Kita punya sembilan puluh menit untuk membawa beton itu dari pabrik ke tempat pengerjaan.
Вот почему я пришёл с вами поговорить.
Просто скажи, что ты хочешь, чтобы я сделал.
Centkilometra marŝo ĉiam per unu paŝo komenciĝas: por ĉio gravas la unua paŝo.
A onça mata o novilho porque o raciocínio da onça é que ela deve viver e se o novilho é tenro tanto melhor: eis o estatuto universal.
Ein Hundertkilometermarsch beginnt immer mit dem ersten Schritt: darum ist der erste Schritt wichtig.
Водитель не смог различить сигнал в тумане.
Ĉapelon al genuo oni ne surmetas, kiam kapo estas apuda.
Водитель прибавил скорости.
このパソコン、ネットつながってますか？
Водитель сказал нам, на какой автобус нам нужно сесть.
Eine Mütze zieht man nicht am Knie an, wenn der Kopf benachbart ist.
Ĉe la piedo de palmarbo kreskas palmarbido.
Водитель глубоко привязан к своей старой машине.
Водителю хотелось отдохнуть.
Am Fuß einer Palme wächst ein Palmschössling.
Том выпрыгнул из кровати, оделся, позавтракал и был за дверью через десять минут.
Ĉefo sen privilegio estas kiel konstruaĵo sen tegmento.
Том провел лучшую часть дня за написанием статьи для местного журнала.
Ein Chef ohne Privileg ist wie ein Haus ohne Dach.
Minha namorada é chinesa.
Pesawatnya mulai mendarat.
Am Himmel gibt es nicht zwei Sonnen.
La ĉielo ne donas du sunojn.
Ĉirkaŭ osto kreskas viando.
Um einen Knochen wächst Fleisch.
Я не говорю на албанском.
Вам нравится выполнять домашнюю работу?
Я не говорю на бенгальском.
Ĉiu kovras sian kapon per la manoj, kiam oni ĵetas ŝtonon aeren.
Я должен прочитать ту книгу.
Tomi sokat televíziózik.
Должен быть найден разумный компромисс.
Hogyan tudom eltávolítani ezeket a lehullott leveleket?
Man bedeckt seinen Kopf mit den Händen, wenn man einen Stein in die Luft wirft.
В итоге мы достигли компромисса.
2015 год - год деревянной овцы.
Álmatlan éjszakán vagyok túl.
2015 год - год деревянного козла.
Ő az osztály örök sanyargatója.
Lynn gyorsan fut.
Ĉiu mano la alian lavas.
Jede Hand wäscht die andere.
Tetszett neki, hogy nagyon híres.
Ez nem kutya.
Úgy érzem magam, mintha csak álmodnék.
Ĉiu mezuras laŭ sia mezurilo.
Shakespeare-nek eddig három művét olvastam el.
Jeder misst mit seinem Meterstab.
Vizsgára kell tanulnom.
Ĉiu rivero havas du bordoflankojn.
Это отличный компромисс. Никто не останется неудовлетворенным.
Jeder Fluss hat zwei Seiten.
Emlékeztetlek, hogy feltételeink pontosan csak hatvan napig érvényesek.
Множество людей по всему миру отмечают китайский Новый год.
Ich habe ihm nichts Wichtiges zu sagen.
Оставайся таким же добрым, как и всегда.
Присаживайтесь здесь, пожалуйста.
Муж Марии умирает, поэтому она проводит ночь у его постели в больнице.
Новое напольное покрытие выглядит как деревянное, но на самом деле оно виниловое.
Il n'y pas d'arbres sur ce sol aride.
Senin, benim arkadaşım olmanı ummuyorum.
О, я и не знал.
Je marche sur un sol aride.
Ты чего плачешь?
Я проста хацела сказаць, што я цябе кахаю.
माझा भाऊ फ्रान्समध्ये काम करतो.
दादा फ्रान्समध्ये कामाला आहे.
माझा दादा फ्रान्समध्ये काम करतो.
मेरा भाई फ़्रांस में काम करता है।
Осторожно, смотрите под ноги.
Хорошая мысль!
Hagyjuk futni Bélát, úgy sem jut messzire pénz nélkül.
Én majd izgulok érted!
Mi majd izgulunk érted!
Mire vagytok még kiváncsiak?
Bélának nagyon erős szervezete van.
Előbb vagy utóbb felfigyelnek rád.
Előbb vagy utóbb felfigyelnek ránk.
Hol találtál menedéket?
Te mindent olyan ügyesen megoldasz segítség nélkül.
Le jardinier utilise un arrosoir pour verser de l'eau sur ses plantes.
Van róla fogalmad, hogy mit jelent ez?
Ideje, hogy ti is megtanuljátok az önállóságot!
Engem senki nem figyelmeztetett.
Évát én figyelmeztettem.
Judit már figyelmeztette Bélát.
Nálam jó helyen lesz a pénzed.
Nálam jó kezekben lesz a pénzed.
Nálunk jó kezekben lesz a pénzetek.
Nálunk jó kezekben lesz a pénzed.
Bélánál jó kezekben lesz a pénzünk.
Erre számíthattunk volna.
Erre számíthattam volna.
Számíthatunk rád vasárnap?
Te még sohasem látogattál el Olaszországba?
Почему имя Тома обведено?
Számítsatok rá, hogy nehéz munka lesz!
Számítsatok rá, hogy nem lesz könnyű!
Számítsatok rá, hogy nem lesz egyszerű!
Számítsatok rá, hogy ez nem lesz könnyű munka!
Számíts rá, hogy ez nehéz munka lesz!
Számíts rá, hogy ez nem lesz egyszerű munka!
Bu ya Sezar ya da hiçbir şey.
Ya sen haklısın ya da o haklı.
O ya İngilizce ya da Fransızca konuşabilir.
Ya Mary ya da sen gideceksin.
Bir kişi ya erkektir ya da dişi.
Ya Çince ya da Rusça konuşabilir misin?
Ya sen ya da arkadaşların hatalı.
Bu bir ya ya da konusu.
Bu bir ya ya da konusu değil.
Ya becerikli ya da tembel ama her ikisi değil.
O ya deli ya da uyuşturucu etkisi altında.
Ya biz hepimiz gideriz ya da hiç kimse.
Tom ya deli ya da uyuşturucu etkisi altında.
Onların hepsi ya öldü ya da ölüyor.
O ya Tom ya da John olmalı.
Meghamisították a vallomásom!
Oraya ya sen ya da ben gitmek zorundayım.
Én erre soha nem vágytam.
Ya sen ya da o oraya gitmek zorunda.
Mi erre soha nem vágytunk.
Bir kapı ya kapalı ya da açık olmalı.
Ilyesmire én soha nem vágytam.
Ya sen ya da Jane oraya gitmek zorunda.
Minek telefonálsz ide állandóan?
Ya o suçlanacak ya da ben.
Meistä tulee upea tiimi.
Pidin Tomia liittolaisenani.
Pidin Tomia ystävänäni.
Yağmur duracağı yerde arttı.
Arvoisat matkustajat, pyydämme teitä nyt laittamaan käsimatkatavarat edessänne olevan istuimen alle, nostamaan pöydän ja selkänojan pystyasentoon, laskemaan käsinojat alas, kiinnittämään turvavyönne ja avaamaan ikkunaluukut.
Olkaa hyvä ja asettakaa matkapuhelimenne ja muiden elektronisten laitteiden lentotila päälle, mikäli aiotte käyttää niitä lennon aikana.
Tietokone tulee laittaa käsimatkatavaroihin nousun ja laskun ajaksi.
Buraya posta gönderme yerine Twitter'ı kullan.
Huomaattehan, että kaikki lentomme ovat savuttomia.
Toivotan teille viihtyisää matkaa.
O, tereyağ yerine margarin kullandı.
Hyvää huomenta arvoisat matkustajat, tervetuloa Tatoeba Airlinesin lennolle Bostoniin. Lennon operoi SAS.
Wie viele Geschenke hast du bekommen?
Lentoaikaimme Bostoniin on noin 2 tuntia ja 45 minuuttia. Kapteenimme on Tom Seppälä ja perämies Mari Jansson.
O şeker yerine bal aldı.
Wie viele Bücher hast du gekauft?
O tereyağ yerine margarin kullandı.
Tom John yerine Mary'yi aradı.
Hány könyvet vásároltál?
Babasının yerine o gitti.
Sirke yerine limon suyu kullan.
Çocuk gülmek yerine ağlar.
Istuintaskussanne olevassa ohjeessa on kerrottu ne turva-asiat, jotka nyt näytämme.
Tom şeker yerine bal kullanır.
Süt yerine kahve içerim.
The safety card in the seat pocket contains the same information as the following safety demonstration.
Mennyi ajándékot kaptál?
Daha az kazalar yerine daha çok kazalar var.
Eve dönme yerine bizimle birlikte gel.
Wie viele Jahre bist du schon verheiratet?
Wie viele Jahre sind Sie schon verheiratet?
Wie viele Jahre seid ihr schon verheiratet?
Kendim gitmek yerine bir kurye gönderdim.
Miért telefonálgatsz állandóan nekem?
Veled könnyen kijövök.
Geride kalmak yerine terk etmeyi seçtim.
Hány éve vagy már házas?
Évával könnyen kijövök.
Kendim gitmek yerine bir mektup gönderdim.
Judittal könnyen kijövünk.
Hogyan akadályozod meg?
Kendim gitmek yerine bir hediye gönderdim.
Hogy tudnád megakadályozni?
Burada yeme yerine eve gidelim.
Voglio andare con te al cinema.
Io voglio andare con te al cinema.
Voglio andare con voi al cinema.
Neden onun yerine ben dövülürüm?
Io voglio andare con voi al cinema.
Voglio andare con lei al cinema.
Io voglio andare con lei al cinema.
Hogy tudnátok ezt megakadályozni?
Patates kızartması yerine soğan halkaları alacağım.
Sana bugün yerine yarın ödeme yapabilir miyim?
Turvavyö: turvavyö kiinnitetään, kiristetään ja avataan näin.
Happinaamari: Jos lisähappea tarvitaan, naamarit tulevat esiin automaattisesti. Vedä naamari alas ja aseta se suusi ja nenäsi päälle. Vedä kiinnityshihna pääsi yli ja hengitä normaalisti. Laita naamari itsellesi ennen kuin avustat muita.
Ho scoperto che almeno un sentimento femminile ce l'ho.
Lo so che tu lo sai che sono donna.
Dov'è la sala conferenze?
Lida è un'amica intima di Mary.
Te li preparo io in laboratorio.
Что бы ни случилось, не произноси моё имя.
Te li preparo io in laboratorio?
Çadırlarımız yerine dışarıda yemek yiyelim.
Что бы ни произошло, не называй моё имя.
С Томом ты другая.
Senin yerine onu görmeye gideceğim.
Kio ajn okazos, ne prononcu mian nomon.
Бактерии в алкоголе не размножаются.
Pelastusliivi: istuimesi alla on pelastusliivi. Vedä liivi pääsi yli, kiedo vyö vyötärösi ympäri, kiinnitä solki ja kiristä vyö. Vedä kahvoista liivin täyttämiseksi vasta kun olet ulkona lentokoneesta. Jos liivi ei täyty automaattisesti, käytä täyttämiseen suukappaletta. Valot syttyvät automaattisesti vedessä.
Бактерии не размножаются в алкоголе.
Ben her zaman nakit yerine seyahat çekleri ile seyahat ederim.
Credo che non si limiterebbero agli insulti.
Benim yerime o adam olabilsem.
Hätäuloskäynnit: Tässä lentokoneessa on seitsemän selvästi merkittyä hätäuloskäyntiä: yksi edessä, neljä siipien molemmin puolin ja kaksi koneen takaosassa. Valot näyttävät tietä uloskäynneille. Kiinnitäthän huomiota siihen missä lähin varauloskäyntisi sijaitsee. Kiitos huomiostanne.
Neden benim yerime onun tarafını tuttun?
La paura non fa distinguere.
Almeno da noi possono camminare tranquillamente.
Almeno da noi possono camminare tranquillamente?
Tom was able to escape from the burning plane.
Volevo scriverlo, ma non mi veniva in mente la parola.
Neyse ki tedavi zararlı yerine sadece etkisizdi.
Ik wil alleen maar op het strand zitten en een weekje rusten.
İnsanlar çalışmak için yaşama yerine yaşamak için çalışıyorlar.
Tom ha realizzato di essersi innamorato di Mary.
Tom realizzò di essersi innamorato di Mary.
Sınıfta dinleme yerine cümleleri çeviriyorum.
Tom onnistui pakenemaan palavasta lentokoneesta.
Lapsi parka kärsii heinänuhasta.
Tom on lihava.
Tom on lihava mies.
Tom on paksukainen.
En ole syönyt aamiaista vielä.
1984'te Kola şeker yerine yüksek fruktozlu mısır şurubu kullanmaya başladı.
Tom täytti ämpärin vedellä.
Kıyıya gitme yerine gemide kaldık.
Mary'nin Tom yerine beni sevmesini istedim.
Bir cevap yerine başını sallayarak hayır dedi.
Tom sta spiegando la lezione.
Tom sta chiamando sua madre.
Sana üç börek yerine altı börek vereceğim.
Tavuk eti yerine sığır eti sipariş etmeni öneririm.
Tom çayına şeker yerine bal koyar.
Tom kahvesine şeker yerine şeker otu koyar.
Dışarıya gitme yerine ev ödevimi yapmak zorundayım.
Şiddete başvurma yerine aklımızı kullanmalıyız.
È avanti a noi in matematica.
O sözler yerine müzikle duygusunu gösterebilir.
Но это не меняет размер наказания.
O, dışarı çıkma yerine bütün gün evde kaldı.
Hafta sonlarında birçok kişi dinlenme yerine çalışır.
Notlar alma yerine bütün dersi orayı burayı karalayarak geçirdim.
Mary'nin Tom yerine bana bakmasını istedim.
Я читаю, чтобы что-нибудь узнать.
Portami il dizionario.
Portatemi il dizionario.
Mi porti il dizionario.
Мы можем никогда не узнать.
Laisse-moi rester avec toi, juste cinq minutes.
Fu un vero shock per me.
Quello fu un vero shock per me.
Laisse-moi rester avec eux, juste cinq minutes.
O bir vejetaryen, bu yüzden hindi yerine soya peyniri yedi.
Laisse-moi rester avec elles, juste cinq minutes.
Я должен узнать, кто он такой.
Impossibile!
La velocità della luce è ben più importante della velocità del suono.
Laisse-moi rester avec lui, juste cinq minutes.
Laisse-moi rester avec elle, juste cinq minutes.
Abbiamo trascorso delle vacanze meravigliose in Svezia.
Новое напольное покрытие похоже на дерево, но в действительности это винил.
Noi abbiamo trascorso delle vacanze meravigliose in Svezia.
Vorrei una libbra di quelle mele.
Io vorrei una libbra di quelle mele.
Vorrei una libbra di queste mele.
Io vorrei una libbra di queste mele.
Fate i compiti.
Fate i vostri compiti.
Faccia i compiti.
Faccia i suoi compiti.
Dalkavukluk yerine bize dürüst ve samimi tahmin ver!
Tom haluaa minun auttavan häntä.
Joudut vaikeuksiin, jos vanhempasi saavat tietää.
Scusatemi, ma abbiamo anche noi fretta.
Mi scusi, ma abbiamo anche noi fretta.
Qu’est-ce qu’il y a dans cette boîte ?
Soru oraya Tom'un yerine kimin gideceğidir.
El chiste es muy malo.
Öyleyse seni rahatsız etmek yerine sudoku oynayacağım.
Que renferme le coffre-fort ?
Sembra così bella.
Lei sembra così bella.
Qu’est-ce qui t’arrive ? T’es tout bleu !
Qu’est-ce qui t’arrive ? T’es toute bleue !
Volevi cambiare le cose.
Tu volevi cambiare le cose.
Volevate cambiare le cose.
Voi volevate cambiare le cose.