loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dahinten können wir den Fuji sehen.
Wir verwenden nie Zucker.
Viele von jungen Leuten erstellte Webseiten beeindrucken mehr durch ihr Aussehen als durch ihren Inhalt.
Der Laden an der Ecke verkauft Obst zu sehr guten Preisen.
Diese Mottenart hat eine raffinierte Tarnung entwickelt, um mit ihrer Umgebung zu verschmelzen.
Du bist nur ein Weibsbild.
Une bonne mémoire est un don de Dieu ; la capacité d'oublier en est souvent un encore meilleur.
Je t'expliquerai le sujet plus tard.
Il ne faut jamais éveiller un somnambule.
Kannst du den Unsichtbaren sehen?
Je ne crois pas aux extraterrestres.
Ändere deine Meinung nicht.
Cent dollars ne sont rien.
Können Sie mir Ihre Quittung zeigen?
Zwei von fünf Kindern sind schüchtern.
Du el kvin infanoj estas timidaj.
Seine Unachtsamkeit führte zu einem Unfall.
Sie suchten Schutz vor dem Regen.
Die Gesetze unterscheiden klar zwischen Gefahrgütern und Gefahrstoffen.
Wenn ich ihn besser kennen würde, würde ich ihm die Wahrheit sagen.
Legislation clearly distinguishes between dangerous goods and hazardous materials.
Ohne dich bin ich ein Nichts.
Ich habe das Dach hellblau gestrichen.
Ich kann gar nicht sagen, wie dankbar ich Ihnen für Ihre Hilfe bin.
Ihr Sohn wird garantiert Erfolg haben.
Il est toujours difficile à un fils de satisfaire les espoirs de ses parents.
Vergiss nicht die Tür abzuschließen!
Come affronteresti il problema?
Tu come affronteresti il problema?
Come affrontereste il problema?
Voi come affrontereste il problema?
Come affronterebbe il problema?
Lei come affronterebbe il problema?
Das können wir uns nicht leisten.
Sie ist gut darin, Regeln zu umgehen.
Ich hatte noch keine zehn Minuten gewartet, als Mary kam.
Meine Tante ist seit zwei Jahren tot.
Wer hat Tom das ganze Geld gegeben?
Tom wohnt eigentlich nicht innerhalb der Bostoner Stadtgrenzen.
Ho visto solo il tendone in allestimento.
Il lavoro sarà facile con un po' di pratica.
Gioca a indovinare gli ingredienti!
I gave all the money I had left to the hairdresser.
Он остался в доме свой тёти.
Kristo resurektiĝis!
Tom fakte ne loĝas ene de la urbolimoj de Bostono.
Kiu donis al Tom la tutan monon?
Mia onklino mortis antaŭ du jaroj.
Mi eĉ ne atendis dek minutojn, kiam Mary alvenis.
Ne forgesu ŝlosi la pordon!
Mankas al mi la vortoj por danki pro via granda helpo.
Me pregunto cómo será ser rico.
Sen vi mi estas nenio.
Ili serĉis ŝirmon kontraŭ la pluvo.
Por favor, dígalo de nuevo.
Llevaba puestos unos pantalones rojos.
Ningún río en Japón es tan largo como el Shinano.
María canta mejor que el resto de chicas de la clase.
Haré como usted dice.
Aquel señor suele llevar sombrero.
La pareja decidió adoptar un huérfano.
¿Cómo llegó a saber tanto sobre peces?
El amor todo lo conquista.
¿Podrías recomendarme otro hotel?
Rara vez vienen.
Él vive allí, en aquella montaña.
Me pregunto cómo se siente uno siendo rico.
Los niños estaban tan excitados tras la fiesta, que no podían dormir.
Puso la cajita sobre la mesa.
No he comido nada durante tres días.
Honradamente, esta novela no es muy interesante.
Mantendré la boca cerrada.
Se comió una cena enorme. Debía estar hambriento.
Por cierto, que hoy es 8 de junio, el cumpleaños de mi esposa.
Por supuesto que es rica, pero no creo que sea muy inteligente.
La luna brilla con claridad.
È il nuovo personaggio di culto!
Sono indubbiamente alimenti indispensabili.
È proprio intelligente!
El señor y la señora Smith viven separados ahora.
A él le encanta pescar.
Creo que no te sigo.
Me encantan los pimientos.
Ecco a cosa siamo arrivati.
Supongamos que ella está aquí.
Tom non riesce a ricordarsi quando Mary si è trasferita a Boston.
Sin agua, nada podría vivir.
Puedes quedarte donde estás.
Me dijo que su madre era médica.
Estaba agotado, así que no fui.
We think it's time to smile more often.
Pensiamo che sia ora di sorridere più spesso.
Noi pensiamo che sia ora di sorridere più spesso.
Ha enfatizzato l'importanza della pace.
Lui ha enfatizzato l'importanza della pace.
Enfatizzò l'importanza della pace.
Lui enfatizzò l'importanza della pace.
Insistette sull'importanza della pace.
Lui insistette sull'importanza della pace.
Li scaldo e poi li salto in padella.
Io non uso molto il limone.
Non è equivoco.
La voce di corridoio è che andranno in Australia.
La voce di corridoio è che loro andranno in Australia.
Kiu faris la bildon?
Ne malfermu tiujn fenestrojn.
Ĉu vi parolas turke?
Me arvame, et on aeg rohkem naeratada.
Tu hermana está muy hermosa.
Me usume, et on aeg tihedamini naeratada.
On liiga külm.
Kes selle pildi tegi?
Ära noid aknaid lahti tee.
Ärge noid aknaid avage.
Ili eraris, ĝi ne estas meksika dipodo, ĝi estas ŝanhaja leopardo.
È un peccato che loro stiano divorziando.
Kas sa räägid türgi keelt?
Kas te räägite türgi keelt?
Ta on lootustandev üliõpilane.
Ta on lootustandev tudeng.
Ta on lootustandev õpilane.
Sarà troppo tardi allora.
Fatti aiutare da Tom.
See on pikk jutt.
Fatevi aiutare da Tom.
Si faccia aiutare da Tom.
Qual è la tua attività invernale preferita?
Kas sa oled selle ettepaneku poolt või vastu?
Qual è la sua attività invernale preferita?
Qual è la vostra attività invernale preferita?
Kas te olete selle ettepaneku poolt või vastu?
人生短暫，用來擔心這種事情，實在太浪費了。
I'm in love with this woman.
Sono innamorato di questa donna.
他們對天文學十分感興趣。
Io sono innamorato di questa donna.
Sono innamorata di questa donna.
佢哋對天文學好有興趣。
Io sono innamorata di questa donna.
Lo zucchero si scioglie nel caffè caldo.
On selge, et kellelgi ei ole mingeid uusi ettepanekuid.
Without you, I am nothing.
Kuigi sadas, läksin ma välja.
See ei ole seda väärt!
Asi ei ole seda väärt!
Questo è parlare.
Paistab, et hakkab sadama, kas pole?
This is speaking.
Senza di te, io non sono niente.
Senza di voi, io non sono niente.
Senza di lei, io non sono niente.
Sinuta ei ole ma midagi väärt.
Ma armastan seda naist.
I cured my cold with this medicine.
Mom bought a puppy for us.
Ma tundsin ta kohe ära.
Ma tundsin ta otsekohe ära.
Nad keeldusid minuga rääkimast, hoolimata mu siirast palvest.
Tee seda kusagil mujal.
È incredibile quanto sia stato stupido.
Mamá nos ha comprado un cachorrito.
Las ma räägin Sulle, mida ma täna tegin.
Ma ei leia iial tõelist armastust.
Kuhuiganes ma ei vaataks, seal on ainult liiv ja liiv.
Ta elab ranna lähedal.
Kui sa ei ole kunagi midagi nii rumalat teinud, siis lase käia ja proovi ära.
Il pediatra non se n'era accorto?
Спробуймо!
Давайте це зробимо.
Зробімо це.
Deve solo star zitto.
Мама купила нам цуценя.
Biologists view the chupacabras as a contemporary legend.
Ha rifiutato la sua offerta.
Lei ha rifiutato la sua offerta.
Rifiutò la sua offerta.
Lei rifiutò la sua offerta.
Ти мені більше не подобаєшся.
Він дуже романтичний!
思其人，至其鄉；其處在，其人亡。
何不早言？
Что ж ты раньше не сказал?
人之愛人，求利之也。
Twitter è un buon esempio di assurdità.
Ho dimenticato la mia valigetta sull'autobus.
Non riesco a dormire con tutto questo rumore.
Io non riesco a dormire con tutto questo rumore.
אני לא מצליח לישון עם כל הרעש הזה.
אני לא מצליחה לישון עם כל הרעש הזה.
Професор Джонсон багато знає про математику.
Він застрахувався.
Собака бігає по парку.
Я забув про неї.
Помилки немає.
Ми будемо тероризувати терористів.
Ŝia filo certe sukcesos.
My orders are not up for discussion.
Мільйон лемінгів не помиляються.
Stanisław Lem was born in 1921 in Lviv, Poland (now Ukraine).
Станіслав Лем народився у 1921 році у Львові, Польща (зараз Україна).
Ich denke schon!
Por klarvidi ofte sufiĉas ŝanĝi la perspektivon.
Sukcesa estas tiu, kiu konas siajn personajn limojn.
Ich möchte, dass du die Kosten aufschlüsselst.
Ich werde dich um neun Uhr morgen früh sehen.
Kann ich mir deinen Ford für morgen ausleihen?
Ĉiu homo similas al luno, ĉar posedas malhelan flankon, kaŝitan por ĉiuj aliuloj.
Wir werden uns morgen am Bahnhof treffen.
Перепрошую, ви не заперечуєте, якщо я тут сяду?
The popularity of the chupacabras has resulted in it being featured in several types of media.
Das Lied von der Hochschule verursachte Heimweh bei mir an die vergangene Zeit.
В результаті популярності чупакабри, про неї написали у кількох видах засобів масової інформації.
Ich hörte jemanden pfeifen.
Доки дишу - сподіваюся.
Sie mag nicht öffentlich sprechen.
Se l'è cercata.
Con queste cose non si può star zitti!
Guarda cosa ti può succedere.
Non sono mica una bazzecola.
Seine Stimme erreichte unsere Ohren.
Rauchen beeinträchtigt seine Gesundheit.
Il cacciatore ha sparato a una volpe.
Il cacciatore sparò a una volpe.
Abbiamo mandato avanti l'economia.
Er war zu beschäftigt, um es zu bemerken.
Mi viene male a veder questi posti.
Ich möchte ein Zimmer in einem Hotel zu reservieren.
Wo fahren die Flughafenbusse weg?
Weil Sie hier sind, sollten wir beginnen.
Herr Smith trinkt Kaffee.
Ein wenig mehr Mühe.
Ich kaufte einige Führer, keiner von ihnen hat mir geholfen.
Він теж піде, чи не так?
Куди ти їдеш у відпустку цього літа?
Куди ви їдете у відпустку цього літа?
Er wurde bleich vor Angst.
Ол оқуға ынтық.
У него страстное желание учиться.
Мен шет тілдерді білуге ынтықпын.
Я очень хочу овладеть иностранными языками.
У Тома кашель.
Я поїду до Кіото.
Lasst uns das Lied in englischer Sprache singen.
У тебе є родина?
У вас є родина?
Маєш родину?
Ich bin 45 Jahre alt.
Мені 45 років.
Fast alle sind rechtzeitig angekommen.
Геть!
Осылай болары айқын еді.
Іди геть.
Відвали.
Было ясно, что будет так.
De nyder at være sammen med hinanden.
Мен оған сәлем айтып жібердім.
Das Glück besteht nicht darin, dass du tun kannst, was du willst, sondern darin, dass du auch immer willst, was du tust.
Я ему передал привет.
If you want something done, ask a busy person to do it.
Шын дос қиыншылықта танылады.
Настоящий друг познаётся в беде.
Ажал айтып келмейді.
Смерть приходит без приглашения.
Шының ба?
Правду ли ты говоришь?
Айнала айқын көрінді.
Всё кругом отчётливо видно.
Every person counts.
Оның жазуы танылмайды.
Его почерк не распознаётся.
Үйдің есігі тығыз жабылады.
Nichts ist schwerer zu ertragen, als eine Reihe von guten Tagen!
Дверь дома плотно закрывается.
Ол қобалжи бастады.
Он стал волноваться.
Оған қобалжуға болмайды.
Ему нельзя волноваться.
Бұл жұрттың қобалжуын туғызуы мүмкін.
Это может вызвать народное негодование.
Forse è cominciata la primavera anche qui.
Қыздың шашы бейне жібек.
Волосы девушки подобны шёлку.
Non c'è cosa più vera di questi tempi!
Vi consiglio questa lettura
Può sempre essere utile!
Ол балаларды үйге тастап кетті.
Она оставила детей дома.
Guardate questa ricerca.
Ол заттарын сыртқа тастап, өзі үйге кірді.
Questo sarebbe un articolo?
Он оставил вещи во дворе, а сам вошёл в дом.
Жылқы жүнін тастады.
У лошади полиняла шерсть.
Оның сөзін жерге тастама!
Ĝoju kun mi! Estas tre triste goji tutsole.
Не оставь его просьбу без внимания!
Бірлігі жоқ ел тозады, бірлігі күшті ел озады.
Несплочённый народ пропадёт, а сплочённый - будет впереди.
Мен сол кезде нашар адам едім.
Я был тогда очень беден.
Tiam mi estis tre malriĉa.
Жарық дүниеде адамның көрері көп.
В этом бренном мире человеку суждено многое пережить.
Sine te nihil sum.
Оның көретін жарығы бар екен.
Видно, что ему суждено жить.
Оның тісіне тас тиді.
Он потерпел неудачу.
Он потерпел фиаско.
Το αυτοκίνητο είναι μπλε.
Тістерім ауырады.
Тісім ауырады.
Басым ауырады.
Қатты жерге қақ тұрады.
На твёрдой почве образуется лужа.
Ядовитый газ нагнетается в бункеры.
Из-за ограниченной видимости навигация может быть затруднена.
Доктор Смит дал мне какие-то препараты, чтобы успокоиться, но я не принял их.
Пожалуй, это вся команда Тома.
Том преодолел многие трудности, чтобы привлечь Мэри сюда.
Я не знаю, как помочь Тому, и это терзает меня!
Они говорят, что Тома больше нет.
Эти залежи могут оказаться достаточно прибыльными для разработки.
A ella no le gusta hablar en público.
Earth is perfectly suited for life.
Ruĝharuloj frenezigas min!
The high percentage of oxygen makes humans feel energized and alive.
La boato estas perdita.
The high percentage of oxygen allows insects to grow to frightful sizes.
Pollen can cause severe allergic reactions.
Mi volas kritikon! Komplimentoj nenion valoras.
Mi estas en la sama boato.
Se tomó una taza de leche.
You check for a pulse, but find none.
Su falda está completamente pasada de moda.
Toĉjo eniris la boaton.
Su falda está totalmente anticuada.
Tio estas boato.
It seems worthless.
Kaj ĉu estas boatoj?
Mi estas en boato.
Immigration is restricted.
Женщины играют в теннис.
Larguémonos de aquí, viene la pasma.
Mars is a large rock with a thin atmosphere.
¡Ese tío me ha robado la cartera! ¡Deténganlo!
Tengo que saber si eso es cierto.
Karbona dioksido ne estas veneno en si mem.
You're completely out of control.
Somebody needs to stop you.
Now, it's up to you.
I've done my part.
You need to disappear before they find you.
Mary looks to you with a wry, respectful smile.
Двуокись углерода сама по себе не яд.
This colony was founded in 1700.
The communication recently has been lost with the team.
Faint footprints in the dust lead off to the east.
Communications are down.
Связь не работает.
I'm going to investigate this case.
All demolition charges have been deactivated.
Is that a country or a city?
Tom was badly beaten before being killed.
Ya hice mi parte.
Mary was killed with a pistol shot to the back of the head at close range.
Ella cantó una canción sonriéndome.
Los aviones son audibles mucho antes de ser visibles.
Te explicaré el asunto más tarde.
No soy rico, ni deseo serlo.
No tengo nada que ver con eso.
Пора убираться отсюда.
У Тома нет признаков мозговой активности.
Le dioxyde de carbone n'est pas toxique en lui-même.
Высокий процент кислорода делает людей живыми и энергичными.
Высокий процент кислорода позволяет насекомым вырастать до угрожающих размеров.
Пыльца может вызывать тяжёлые аллергические реакции.
Je suis en bateau.
Je suis dans un bateau.
Вы проверяете пульс, но не находите его.
Это кажется бесполезным.
По-видимому, это бесполезно.
Иммиграция ограничена.
Ça, c'est une barque.
Марс - это большая скала с тонкой атмосферой.
Кто-то должен остановить тебя.
Теперь твоя очередь.
Я сделал, что мог.
Ты должен исчезнуть, прежде чем они найдут тебя.
Эта колония была основана в 1700.
Связь была недавно потеряна с командой.
Слабые следы в пыли ведут на восток.
Zwaartekracht is de natuurkracht waardoor voorwerpen elkaar aantrekken.
Связь пропала.
Я собираюсь расследовать этот случай.
Je suis dans la même galère.
¿Quién es usted? Supongo que usted no es de por aquí.
Si el tiempo nos acompaña, vamos a hacer un viaje al campo mañana.
Der menschliche Schädel besteht aus dreiundzwanzig Knochen.
El hombre tiene dos manos, dos pies, dos ojos, dos orejas, una nariz y una boca.
Volvé a casa temprano.
Le crâne humain se compose de vingt-trois os.
كان دوري كي أنظف المسكن
إنه يغلي من الغضب
ٹونی کدھر ہے؟
أغلق الباب بغضب
لم يتمكن من احتواء غضبه و لو لثانية.
كان يغلي من الغضب
لم يتمكن من التحكم في غضبه
لدي سيارة قديمة.
کیا کبھی کسی نے اس کے بارے میں سوچا ہے؟
لقد حجزت مكانا.
لم نصل بعد
هل تعرف شيئا عن عائلتك ؟
اعرض لنا باختصار حالتك
کھل جا سم سم۔
ٹاٹوئیبا پہ خوش آمدید۔
تم ٹام کو کتنی اچھی طرح جانتے ہو؟
اب بچھتائے کیا ہوت جب چڑیا چگ گئی کھیت۔
اخلط الحساء.
سأتجنب الأنفاق قدر المستطاع
كم سيكلف ذلك؟
نارا مدينة هادئة و جميلة
أتحبني أيضا؟
Dobbiamo dirglielo noi?
Maman nous a acheté un chiot.
J'ai guéri mon rhume à l'aide de ce remède.
Sans toi, je ne suis rien.
Sans vous, je ne suis rien.
Chaque personne compte.
Выпейте немного чаю.
Si tu veux que quelque chose soit fait, demande à quelqu'un d'occupé de le faire.
Si vous voulez que quelque chose soit fait, demandez à quelqu'un d'occupé de le faire.
Все мы умрём. Кто-то раньше, а кто-то позже.
Команда выиграла в полуфинале и вышла в финал.
Девочка разговаривала с деревьями.
У Тома привычка грызть ногти.
Насколько я знаю, он один из лучших врачей в городе.
В этой библиотеке разрешается взять до трёх книг за один раз.
Она всё ещё зависит от своих родителей.
Он мой давний друг.
Le bonheur ne consiste pas à pouvoir faire ce que tu veux, mais à également toujours vouloir ce que tu fais.
Le sport est bénéfique pour ta santé.
Я встретил его по дороге домой.
Presque tous arrivèrent à temps.
Presque tous sont arrivés à temps.
Это озеро обеспечивает водой наш город.
Presque toutes sont arrivées à temps.
Presque toutes arrivèrent à temps.
Chantons la chanson en langue anglaise.
Il pâlit de peur.
У меня много дел этим утром.
He was preaching God's Word to a small group of believers.
Том купил три бутылки виноградного сока.
Он проповедовал Слово Божье небольшой группе верующих.
M. Serrurier boit du café.
Ayer me puse un sombrero porque hacía mucho frío.
Il était trop occupé pour le remarquer.
¿Puedes explicarlo mejor?
Tom no sabe por qué lloraba Mary.
It's not fitting to preach among the ravens.
Gedächtnis ist die Kombination von Protokoll und Märchenbuch.
Практикуйте, что вы проповедуете.
Ratschläge sind wie abgetragene Kleider, man benützt sie ungern, auch wenn sie passen.
Oni pumpis multe da akvo el la akvujo.
彼はその本を昨日読みました。
Ĉu mi povas ricevi glason da lakto, mi petas?
Homo habet duas manus, duos pedes, duos oculos, duas aures, unum nasum, unum os.
Mi lernis stiri aŭton, kiam mi estis dek-kvin-jaraĝa.
あなたの名前に聞き覚えがあります。
Mit der Lüge kommt man durch die ganze Welt, aber nicht mehr zurück.
Hic liber mihi non est.
Voudriez-vous une tasse de thé ?
Ich lernte Autofahren, als ich fünfzehn war.
Vi estas laboregemulo.
Velisne poculum potionis Sinensis?
君のことが他の何よりも大好きだ。
Personoj malpli ol dekokjaraj ne estas akceptataj.
トムは髪を黒く染めた。
Les personnes de moins de dix-huit ans ne sont pas admises.
彼女はその子供におもちゃを買ってあげた。
Man pumpte eine Menge Wasser aus dem Becken.
彼女を一時間待っているんです。
この本はとても重い。
Kohlendioxid ist kein Gift an sich.
この本はもう読みました。
Ich bin in einem Boot.
彼らは彼女の本を読んでいます。
Und gibt es Boote?
Tom ging in das Boot.
Ich bin in demselben Boot.
Kinder unter achtzehn Jahren werden nicht akzeptiert.
Sie sind Arbeitstier.
Небо пылало фейерверком.
Das Boot ist verloren.
Damals war ich sehr arm.
Том высказал Марии то, что в действительности думал о ней.
Αυτός είναι ευγενικός.
Τα αποτελέσματα ήταν τα ακόλουθα.
Мне исполнится шестнадцать в сентябре.
Mische dich nicht in meine Angelegenheiten ein.
Я забыл ключ в комнате.
Эта верёвка очень прочная.
Том должен за всё заплатить.
Она чинит машину.
Я забыл взять с собой свой зонт.
چور کی داڑھی میں تنکا۔
Не могу вспомнить значение слова, которое вчера нашёл.
Он хорошо владеет французским.
Ханука - это еврейский праздник, отмечаемый в декабре.
یک نہ شد، دو شد
سو سونار کی، ایک لوہار کی
بھاگتے چور کی لنگوٹی ہی سہی۔
گھر کی مرغی دال برابر۔
خربوزہ خربوزے کو دیکھ کر رنگ پکڑتا ہے۔
جیسا دیس، ویسا بھیس۔
Икер Касильяс - лучший вратарь в мире.
جیسا کرو گے، ویسا بھرو گے۔
Под столом был чёрный кот.
ناچ نہ جانے آنگن ٹیڑھا۔
Так, успокойтесь и скажите мне - что произошло?
Я из Англии.
Вы расист.
Vorrei vivere in Islanda.
عقل بڑی یا بھینس۔
Как называется эта вещь?
بغل میں چھری، منہ میں رام رام۔
بچہ جیب میں، ڈھنڈوڑا شہر میں۔
Я больше не должен носить очки.
رسی جل گئ مگر بل نہ گیا۔
لاتوں کے بھوت باتوں سے نہیں مانتے۔
آ بیل مجھے مار۔
بھینس کے آگے بین بجانا۔
نیم حکیم، وبالِ جان۔
Ты единственный, кто может мне помочь.
نہ ہونے سے کچھ ہونا بہتر ہے۔
ڈوبتے کو تنکے کا سہارا۔
اندھوں میں کانا راجہ۔
سانپ کا کاٹا رسی سے بھی ڈرے۔
دوست وہ جو مصیبت میں کام آئے۔
Я сделал, что должен был.
Io vorrei parlare con Jean.
Mi piacerebbe parlare con Jean.
A me piacerebbe parlare con Jean.
La storia si è rivelata essere vera.
La storia si rivelò essere vera.
Пора сваливать отсюда.
La marina degli Stati Uniti non era pronta per la guerra.
Te llamo esta noche a las siete.
Ti farò un'anestesia locale.
Le farò un'anestesia locale.
Tom è morto di vecchiaia.
Tom morì di vecchiaia.
Рана начала кровоточить.
Finalmente abbiamo parlato.
A mi camisa le falta un botón.
Non c'è molto tempo.
Me voy a cambiar la camisa.
La Tierra no es una esfera perfecta.
¿Dónde estuviste entre la una y las tres horas?
Terra non est sphaera perfecta.
Из-за разницы в климате та же самая культура не возделывается на севере и востоке страны.
Roger trabaja de la mañana a la noche.
Sus hijos crecieron.
التقيت بالطبيب المريض
نمى أولاده.
¿En qué ciudad vivís?
أين يسكن جدك ؟
Io vengo dall'Australia.
Ella quiere cantar y bailar.
Una esponja absorbe agua.
O metabolismo, a reprodução e o material genético são características que diferenciam os seres vivos da matéria bruta.
O metabolismo é uma característica exclusiva dos seres vivos.
O material nuclear das células procarióticas encontra-se difuso pelo citoplasma.
As células bacterianas não possuem nucléolo e carioteca.
A célula bacteriana caracteriza-se pela ausência de núcleo e de compartimentos membranosos.
O DNA é o material genético das bactérias.
Bactérias e cianobactérias são seres vivos unicelulares.
As bactérias, assim como as cianobactérias, são constituídas por uma célula apenas.
As células das bactérias e das cianobactérias apresentam membrana plasmática, mas não apresentam membrana celular.
Os ribossomos também estão presentes em células bacterianas.
Os ribossomos, cuja função é a síntese de proteínas, são estruturas abundantes em células procariontes.
Os ribossomos são estruturas presentes em todos os tipos de células.
Este filme foi baseado no livro de mesmo nome.
O filme fez um enorme sucesso, mas não alcançou o sucesso do livro.
O embaixador americano Charles Elbrick foi sequestrado por um grupo de jovens militares brasileiros em 1969.
Por quem será dirigido o filme?
De todos os filmes que eu já vi, este é provavelmente o melhor.
O ator voltará a filmar no Brasil após 5 anos na França.
A célula bacteriana é desprovida de núcleo organizado.
Os mesossomos desempenham na célula procariótica papel semelhante ao das mitocôndrias na célula eucariótica.
Uma das funções da parede celular é a proteção da célula.
A principal função dos ribossomos é a síntese proteica.
A principal característica da membrana plasmática é a permeabilidade seletiva.
Os mesossomos contêm enzimas relacionadas com a respiração celular bacteriana.
Toda célula viva possui membrana plasmática.
As bactérias possuem como material genético o DNA.
O material genético dos procariontes encontra-se disperso no citoplasma.
A célula procariótica carece de carioteca e de organelas citoplasmáticas.
As bactérias e as cianobactérias são exemplos de seres procariontes.
As cianobactérias possuem clorofila como pigmento fotossintetizante.
Sería mejor si ella anduviera más atenta.
As bactérias transmitem as informações genéticas através do seu DNA.
O plasmídio e o nucleoide são componentes bacterianos que contêm DNA.
Sería mejor si ella fuera más cuidadosa.
O processo que ocorre nos mesossomos também ocorre nas mitocôndrias.
Esta série é um excelente entretenimento para os fãs da comédia.
O produto é manufaturado na Argentina e comercializado no Brasil.
A embalagem deste produto é inflamável. Manter longe do fogo.
Breno é um fã de cinema.
Breno é um cineasta amador.
Ao contrário do que muitos pensam, o investimento no filme foi relativamente baixo.
Eu me recuso a assistir a um filme tão vil.
Os pesquisadores estão estudando células ao microscópio eletrônico.
Os cães têm medo de rojões.
Het zou beter zijn als ze beter zou opletten.
Niemand was gewond.
Meu aniversário foi na semana retrasada, não na passada.
This planet appears to be suited for colonization.
This land is covered by a verdant carpet of lush vegetation.
Um dos temas mais cobrados no exame foi a República Oligárquica Brasileira.
Leia o contrato até o final antes de assiná-lo.
The Earth possesses a thick, oxygenated atmosphere.
Ela me critica o dia inteiro!
Esta régua está graduada em centímetros e em polegadas.
Hoje almoçaremos todos no centro.
José passou a tarde na escola estudando.
Minha conexão tem problemas intermitentes.
A última vez que nos vimos foi no aniversário da Ana, no ano retrasado.
Quando foi a última vez que nos vimos?
Você pode melhorar o seu desempenho.
لم يصب أحد بجروح
Amanhã teremos uma visita muito especial.
É um prazer revê-la depois de tanto tempo.
Se hoje estamos em 2012, dizemos que 2011 foi o ano passado, enquanto 2010 foi o ano retrasado.
Tom ha nascosto alcuni fogli dietro la schiena.
Tom nascose alcuni fogli dietro la schiena.
Lui è fluente in giapponese.
È fluente in giapponese.
¿Me eliges una corbata?
La señorita Yamamoto nos enseña inglés.
La compañía se encuentra en apuros financieros.
¡Mejor no hagas eso!
You better not do that!
Sí. Tiene toda la razón.
Pollen can cause anaphylactic shock when inhaled.
This dust is impossible to filter from the air.
¡Qué vergüenza! Tuvo el cierre abierto durante toda su aparición.
Oxygen is necessary for life on earth.
Que vergonha! Ele ficou com o zíper aberto durante toda a sua aparição.
Tom wakes from a deep sleep.
Mary wakes an instant later to find herself lying on her back.
Si hoy estamos en 2012, decimos que 2011 fue el año pasado, mientras que 2010 fue el año antepasado.
What did Tom and Mary learn from us?
Tom helped you to your feet.
¡Ella me critica todo el día!
Mary is alone in the forest.
Los ejercicios son sencillos y efectivos.
The exercises are simple and effective.
¿Es difícil comer con palillos chinos?
Leaning on his bone-tipped spear for support, Tom rises to his feet.
La última vez que nos vimos fue en el cumple de Ana, el año antepasado.
Mañana tendremos una visita muy especial.
Los perros le tienen miedo a los cohetes.
Tom shakes his spear in anger at bear.
Tom raised his hairy fist.
Mi cumple fue la semana antepasada, no la pasada.
The last time we saw each other was on Ana's birthday, the year before last.
É difícil comer com pauzinhos chineses?
Deberías intentar ser más educado.
El producto es fabricado en Argentina y comercializado en Brasil.
Ga verder zonder mij.
Tom was the first one who explored Mary's body.
Ella le dijo que se tenía que alejar de los malos amigos.
Todas las células vivas poseen membrana plasmática.
Tom seems to have made off with the elk carcass.
El ADN es el material genético de las bacterias.
¿Es un país o una ciudad?
The remains of human cities dot the Earth.
Mary senses the aliens are watching her.
Zaprl je vrata.
To je izguba časa.
Kalkulator na mizi je moj.
Lavati i denti prima di andare a letto.
La parolado de la politikisto estis ofensiva.
Mi aĉetis la libron, kiu estis tre malmultekosta.
Intenté llevarme bien con ella, pero fue imposible.
La asistado devos esti bona, nur se la vetero estos favora.
Eso no se puede negar.
Mi ŝatus ŝanĝi la daton por morgaŭ nokte.
Él viene los días 5 y 15 de cada mes.
Siempre uso reloj, así sé que hora es.
La hundo deglitigis sian kolrimenon kun nenia malfacilo.
Nunca hables mal de los demás.
Ĉu estas tie la loko, kie la akcidento okazis?
Tengo nacionalidad francesa, pero origen vietnamita.
Sara fartis malbone dum pluraj semajnoj post kiam ŝia patrino mortis.
Infanoj observadas adoltojn.
Ili helpis unu la aliajn por sukcesigi la lernejan festivalon.
Ĉiuj membroj de la komitato malamas unu la aliajn.
Tiel kiel ni similas unu la aliajn, neniuj el ni estas ekzakte egalaj.
Ĉiuj personoj en la ĉambro konas unuj la aliajn.
Kiam mi eniris la kafejon, mi renkontis du junulojn, kiuj spektis matĉon de klasika lukto en televido.
La prizonuloj luktis unuj kontraŭ la aliaj kiel amaso da frenezuloj.
Toĉjo diplomiĝis ĉe la supro de sia klaso.
La familianoj amas unuj la aliajn.
Mi preskaŭ estis batita de aŭto.
Kiu estas via preferata speco de pomo?
Aldone, multaj grupoj formiĝis tiucele, ke maljunuloj povu konatiĝi unuj kun la aliaj kaj tiel resti aktivaj partoprenantoj en la usona vivo.
Mia frato helpis min solvi la matematikan problemon.
Tiu estas la maniero laŭ kiu ni povas interkonatiĝi unuj kun la aliaj.
Tiu estas bona okazo por interkonatiĝi unu kun la aliaj.
Estas nia devo helpi unuj la aliajn.
Ĉu vi brosis viajn dentojn?
Alan Tate kaj mi rigardis unu la alian dum momento.
Vi kaj mi devas kompreni unu la alian, kaj senprokraste.
La du viroj komprenis unu la alian perfekte, kaj havis reciprokan respekton al la fortaj kvalitoj unu de la alia.
私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
La rikoltado de tiu ĉi jaro estos pli malgranda ol tiu de la lasta jaro.
Se vi trovos interesan libron, bonvolu aĉeti ĝin por mi.
Toĉjo konas neniun el la geamikoj de Maria.
Li partoprenis en la kontraŭmilita manifestacio.
Ni flugis de Londono ĝis Novjorko.
Kun bedaŭro mi diras, ke hieraŭ mi ne povis veni.
Мэри одна в лесу.
Упражнения простые и эффективные.
Внешность обманчива.
Мэри чувствует, что инопланетяне наблюдают за ней.
Мэри чувствует, что пришельцы наблюдают за ней.
Остатки человеческих городов усеивают Землю.
Похоже, Том убежал с тушей лося.
Том был первым, кто исследовал тело Мэри.
Том поднял свой волосатый кулак.
Том пробуждается от глубокого сна.
The test samples were due to arrive three days ago.
No one should be able to trace the events there back to us.
We recommend cutting off all further contact with the rebels.
There are no signs of trauma on Tom's corpse.
Вы должны были принять его совет.
Вам следовало принять его совет.
Тестовые образцы должны были прибыть три дня назад.
У Тома хорошие шансы быть избранным.
Том забавно смеётся.
Él me robó todo el dinero que tenía.
Что Том и Мэри узнали от нас?
Том помог тебе встать на ноги.
Мэри любит, когда Том ласкает её.
Інакше кажучи, ти дурень.
Ваш собака дуже великий.
Нара - дуже старе місто.
Mary loves when Tom caresses her.
Mary became pregnant at the age of 14.
Мэри забеременела в четырнадцать.
Mary got pregnant at age fourteen.
Твой пёс весьма крупный.
I don't speak Turkish.
Я не говорю турецькою.
Вона говорить не лише англійською, але й французькою.
Біологи вважають чупакабру сучасною легендою.
The literal translation for the Spanish word "chupacabra" is "goat sucker."
私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。
Дослівний переклад іспанського слова "чупакабра" (chupacabra) - "той, хто смокче козу".
私たちには近くの教会の鐘の音が聞こえた。
Ти говориш німецькою? "Ні, не говорю".
Ви говорите німецькою? "Ні, не говорю".
Я не можу прийняти цю теорію.
Fear me, if you dare!
Бійся мене, якщо насмілишся!
¡Témeme, si te atreves!
Людина без ідеалів - пуста.
My armpits were sweating.
הצעיר שדד לה את התיק.
היא קוברת את כספה בחול.
לא ידעת שהוא נפטר לפני שנתיים?
טום לא עושה דברים כאלה בדרך כלל.
אני אעבוד.
Том қызықты күледі.
Ол қызықты етіп айтып береді.
Он забавно рассказывает.
Мен қалжыңдап тұрмын, сен оны шын көрдің.
Я смеюсь, а ты и поверил.
Ол қауіп-қатерді ол елемей келеке етеді.
Он смеётся над опасностью.
Соң күлген, оң күледі.
Жұмыс күні аяқталды.
Рабочий день закончился.
Жұмыс аяқталды.
Работа закончена.
25 мамырда мектептерде соңғы қоңырау шылдырлайды.
25 мая в школах прозвенит последний звонок.
Оқу жылы аяқталды.
Учебный год закончился.
他对钱财很贪婪。
Ze kopen groenten in de supermarkt.
اصفر من الخوف
أتريد فنجانا من الشاي؟
لنغني الأغنية بالإنجليزية
У мене нежить.
Учбовий рік закінчився.
Що у вас сьогодні є поїсти?
Сьогодні жахлива погода.
Я повернуся приблизно за годину.
Роби це по-своєму, якщо не хочеш по-моєму.
Мрії не завжди збуваються.
Пошукай це слово в словнику, будь ласка.
أتذكر البيت الذي نشأت فيه
أنا راضٍ تماما ببيتي الجديد.
لدي غرفتي الخاصة في البيت
Fuimos a un sitio más elevado para tener mejores vistas.
Subimos más alto para ver mejor el paisaje.
Nuestro único testigo se niega a prestar declaración.
Del mismo modo que el león es el rey de las fieras, el águila es la reina de las aves.
Я прочитав книгу.
Я двічі був у Європі.
Що ти думаєш про цей сверт?
Що ви думаєте про цей светр?
Том любит отдохнуть на кушетке после долгого дня.
У Тома не было причин сердиться.
Том знает, как чинить компьютеры.
Том - мой деловой партнёр.
Том рос в бедности.
La corriente arrastró su barco hasta una isla desierta.
Mary has the biggest clitoris I've ever seen.
Haben Sie einen blutigen Ausfluss beim Geschlechtsverkehr?
Me suena tu nombre.
Wie viele Slipeinlagen brauchen Sie am Tag?
Tom se ha teñido el pelo de negro.
Wie viele Binden brauchen Sie am Tag?
¿Te despidieron de tu último trabajo?
Wie fühlen Sie sich während der Periode?
¿Te echaron de tu anterior trabajo?
Se le dan bien las matemáticas.
Die Patientin ist unfruchtbar.
¡Nos vemos el finde!
Увидимся в конце недели!
Увидимся на выходных!
Пациентка бесплодна.
Пациентка не может иметь детей.
Сколько прокладок Вам нужно каждый день?
Как Вы чувствуете себя во время месячных?
Сосна - дерево смолистое.
How do you feel during your period?
曷為不寐？
Что не спишь?
The most essential for our people are unity, interethnic consent, and political stability.
У Вас бывают кровяные выделения при половом сношении?
Твоё имя звучит для меня знакомо.
The camel can go a long time without water and food.
Котёнок не мог спуститься с дерева.
Pine is a resinous wood.
دلم برای كسی تنگ است که آفتاب صداقت را به میهمانی گل های باغ می آورد.
مهربانی را بياموزيم.
سنگ می‌کشم بر دوش، سنگ الفاظ، سنگ قوافی را.
Kie estas la supreniranta rulŝtuparo?
Er nahm an der Antikriegsdemo teil.
Tom kennt keinen von Marias Freunden.
چه هنگام می‌زيسته‌ام؟ کدام مجموعه‌یِ پيوسته‌یِ روزها و شبان را؟
Wenn du ein interessantes Buch findest, kauf es mir bitte.
Ĉu vi finlegis tiun gazeton?
او راهش را گم کرد و علاوه بر این، باران نیز شروع به باریدن کرد.
اگر برایت اهمیت دارد، می توانی با ما بیایی.
Die Ernte dieses Jahres wird kleiner sein als die vom letzten Jahr.
فکر می کنم ما بتوانیم دوستان خوبی بشویم.
Sie und ich müssen einander verstehen, und das unverzüglich.
Ille bonus medicus est.
من شیطان را خرسند کردم، او به من اسطوره داد.
Alan Tate und ich sahen uns einen Augenblick lang an.
Hast du dir die Zähne geputzt?
Es ist unsere Pflicht, einander zu helfen.
Das ist eine gute Gelegenheit sich kennenzulernen.
Mi vidis la silueton de viro.
Я думаю, мы могли бы быть отличными друзьями.
Я не могу понять, что ты говоришь.
Он хороший врач.
Darüber hinaus bildeten sich viele Gruppen mit dem Ziel, dass Senioren einander kennenlernen und so aktive Teilnehmer am amerikanischen Leben bleiben sollten.
Was ist deine Lieblingsapfelsorte?
Die Familienmitglieder lieben einander.
Alle Personen in dem Raum kennen einander.
Alle Mitglieder des Komitees hassen einander.
Том не може навіть зробити вигляд, що йому подобається Мері.
Хіба ти не чув крик?
Хіба ти не чула крик?
Dieser Gesetzentwurf wurde dem Senat zu seinem Einverständnis vorgelegt.
Este proyecto de ley fue enviado al Senado para su aprobación.
Gelbfieber und Pocken waren nicht länger eine Bedrohung.
Guck mal, was sie mir zum Geburtstag mitgebracht hat!
Tôi hoàn toàn phản đối kế hoạch.
Chúng ta có thể vượt qia khó khăn.
Я не можу стригти нігті і одночасно прасувати!
Том вирішив одружитися на Мері, хоча його батьки і не хотіли цього.
Trong trường hợp khả quan nhất, chúng ta chỉ có thể hy vọng lợi nhuận nhỏ.
Chúng tôi thoát nạn trong gang tấc.
Chúng tôi đã tìm thấy cánh cửa bí mật sau màn rèm.
Я не маю одягу для того, щоб піти на вечірку.
Mi kontentas pri la rezulto de mia matematika testo.
Цього не достатньо.
Ми йдемо до його будинку. Хочеш піти з нами?
Відійди вбік.
Припустимо, вона тут.
У нас закінчився чай.
Намагайся від нього не відставати.
Тисяча доларів покриє всі затрати на вечірку.
Я буду тут сидіти, допоки він співатиме.
Якщо завтра буде сніг, я зроблю сніговика.
Дім - це більше, ніж просто будівля.
Tom läks kalale, aga ei saanud midagi.
Ta ei saanud sõba silmale.
Kutsusin oma naabri hommikusöögile.
Ta lõpetas ülikooli neli aastat tagasi.
Kas sa teeksid mulle kohvi?
Ta lasi mul oma kabinetis töötada.
Šampust imporditakse Prantsusmaalt.
Ta sai klaverimängijaks.
Temast sai klaverimängija.
Temast sai pianist.
Ta seisis tee ääres.
Ma teen selle järgmine kord heaks.
Ma tahaksin sind oma naisele tutvustada.
Tal oleks see õnnestunud, oleks ta vaid proovinud.
Küsi mult ükskõik mida!
Mulle meeldib astronoomia.
Ta on minust kolm aastat vanem.
Ta on kolm aastat vanem kui mina.
Ma tundsin õlas tugevat valu.
Життя несправедливе.
Arst kasutas minu kõhu uurimiseks röntgenit.
Ось мій імейл.
Ось моя електронна адреса.
Proovi seda uut ülikonda selga, siis näeme, kas see istub.
Його життя вісить на волосині.
Ilma veeta ei ole elu.
Maja kõik uksed on lukus.
Чорний телефон коштує більше, ніж білий.
Ta ei ole mu tädipoeg.
Ta ei ole mu onupoeg.
Будь ласка, з'єднайте мене з номером 442-5511.
Він дуже милий, із-за чого мені подобається працювати з ним.
Літак затримався на дві година із-за поганої погоди.
Пан Сузукі - великий науковець.
Я не відповів на твого листа, бо був зайнятий.
Я не відповіла на вашого листа, бо була зайнята.
Моя електронна адреса змінилася.
Täna ei olnud pilvi.
Мій імейл змінився.
Цей пилосос сильно шумить.
I began to speak.
Я продовжив працювати.
Kui me kodust ära oleme, siis ei valmista meile miski rohkem rõõmu kui kodust paki saamine.
Вона змогла научитися керувати машиною.
Kui ta naeratas, nägid lapsed tema pikki halle hambaid.
Buss sõitis pikka ja käänulist teed mööda.
Peale sinu ei ole mul ühtegi tõelist sõpra.
Mul ei ole ühtegi tõelist sõpra peale sinu.
Він студент університету.
Que voulez-vous boire ?
Que veux-tu boire ?
Regarde ce qu'elle m'a apporté pour mon anniversaire !
La vida empieza cuando empezamos a pagar impuestos.
Ich sah die Gestalt eines Mannes.
Vi la figura de un hombre.
Doletne tibi caput?
Vi la silueta de un hombre.
Caput mihi dolet.
Ich sah die Silhouette eines Mannes.
Bist du mit der Zeitung durch?
¿Has acabado con el periódico?
古者周公旦非關叔，辭三公東處於商蓋，人皆謂之狂。後世稱其德，揚其名，至今不息。
姑聽此乎！
Now, listen.
昔者周公旦朝讀書百篇，夕見漆十士。
Kontraŭ ĉies espero li venis.
¿Dónde está la escalera mecánica?
Contra omnium expectationem venit.
Wo ist die Rolltreppe?
Wo ist die Rolltreppe nach oben?
Я не справжня риба, я лише плюшева іграшка.
Мій собака - моя родина.
Я думаю, що він лікар.
Він робить вигляд, що він глухий.
Ce projet de loi a été soumis à l'approbation du Sénat.
Ти цікавишся квітами?
Від кого ти цьому навчився?
Ваш дім великий.
Tous les membres du comité se détestent les uns les autres.
Tous les gens dans la pièce se connaissent.
Les membres de la famille s'aiment mutuellement.
Лише п'ятнадцять хвилин.
Quelle est ta variété de pommes préférée ?
У Сполучених Штатах кожні десять років проходить перепис населення.
C'est une bonne occasion pour apprendre à nous connaître.
C'est une bonne occasion pour apprendre à se connaître.
Вийди звідси.
Necesito saberlo para mañana.
Я хотів піти, але забув.
Notre but est de nous entraider.
Не може бути.
У моєї дружини проблеми зі сном.
T'es-tu brossé les dents ?
Справжні чоловіки п'ють чай.
T'es-tu brossée les dents ?
Не хочу говорити про погоду.
Том — мій колега.
Він винен у вбивстві.
Vous et moi devons nous comprendre et cela sans délai.
У добі двадцять чотири години.
Si tu trouves un livre intéressant, achète-le-moi, s'il te plait.
Il prit part à la manif contre la guerre.
Il prit part à la manifestation contre la guerre.
Вечірка була дуже весела.
Il a pris part à la manifestation contre la guerre.
Автомобіль блакитний.
Ви пишаєтеся своїм батьком?
Ти пишаєшся своїм батьком?
Родина снідає на вулиці.
Скажи мені, чому ти хочеш туди йти.
А зараз що ти думаєш?
Цей чувак - загадка.
Вона сказала, щоб він вчився.
Ellos nunca sabrán que estamos aquí.
Вони ніколи не дізнаються, що ми тут.
I'm sure I will find a way.
You are cleared for takeoff.
The draw for the final tournament took place on 2 December 2011 at the Ukraine Palace of Arts in Kiev, Ukraine.
Жеребкування фінальної частини турніру відбулося 2-го грудня 2011 року у палаці мистецтв "Україна" в Києві, Україна.
予仁若考能，多材多藝，能事鬼神。
Я купив машину зі знижкою 10%.
Su explicación no fue satisfactoria.
Puedes llamarme Bob.
Như chúng ta biết, ngôn ngữ là phát minh của nhân loại.
Sự kiên nhẫn của chúng tôi cũng trong tình trạng như hôm qua.
Chúng tôi không thể hưởng thụ những điều đó.
Ngày mai nếu trời không mưa thì chúng ta đi Nại Sơn chơi, còn mưa thì thôi vậy.
Nếu ngày mai có việc bận thì anh khỏi trở lại đây nhé.
Nếu có chuyện gì, xin anh gọi điện cho tôi.
Nếu có cơ hội, tôi nhất định sẽ đi du lịch Bắc Kinh.
Chỉ cần anh cố gắng, nhất định anh sẽ học giỏi Hán ngữ.
Cho dù tôi đã tốt nghiệp nhiều năm rồi nhưng tôi không hề quên một giáo viên nào đã dạy tôi.
Họ tuy nghèo nhưng rất vui sướng.
Tụi nó tuy nghèo nhưng rất vui sướng.
Chúng nó tuy nghèo nhưng rất vui sướng.
Các bạn ấy tuy nghèo nhưng rất vui sướng.
Tụi tao tuy nghèo nhưng rất vui sướng.
Cuối cùng tôi có thời gian để trả lời thư mà tôi đã nhận trong 3 tuần qua.
Trong thành phố của tôi, chẳng có trường nào dạy Quốc tế ngữ.
Trong thành phố của tao, chẳng có trường nào dạy Quốc tế ngữ.
Trong thành phố của tôi, chẳng có trường nào để học Quốc tế ngữ.
Nó được thả ra khỏi tù ngay sau chiến tranh.
Tránh xa chỗ đó ra.
Tránh xa nơi đó.
Tránh xa nơi đó ra.
Chúng tôi đã bầu Jack làm chủ tịch.
Tôi chẳng có cái gì như vậy cả.
Tủ lạnh của tôi bị hư.
Tủ lạnh của tôi bị hỏng.
Tủ lạnh của tôi không chạy được.
Cô ấy độc lập khỏi ba mẹ của cô ấy.
Не смейся над ним за то, что он не может написать своё имя.
Эта книга широко доступна в библиотеках.
Невозможное было достигнуто.
Él es el novelista que más admiro.
Unser einziger Zeuge weigert sich auszusagen.
La aspekto trompas.
La Londona urbestro ne ŝatas balgobusojn.
Toĉjo estas iomete okupita, do li ne povas helpi vin hodiaŭ.
Ŝi igis lin stiri.
Toĉjo kaj Maria estas tre malsataj.
La vivo venas kiel la ondoj de oceano.
Mi hermanito duerme diez horas al día.
Es una sombra.
Ella hizo un viaje a Europa el mes pasado.
Él abandonó su sueño de ser piloto.
No podemos vivir ni siquiera un día sin agua.
Mi bedaŭras, ke mi estas iomete malfrue, sed mi esperas, ke ankoraŭ estas tempo por diri, ke vi estas ĉio, kio mankas al mi.
Eso es exactamente lo que quería comprar.
Фортуна изменчива, однако у нас есть свобода воли.
寔命不同。
У нас иная судьба.
Markete gidiyorum.
Шанс не выпадает дважды.
Ez dicim markete.
Ez nizanim.
Ben bilmiyorum.
Ich bin dort.
Jestem tam.
Oni są tutaj.
Wir treffen uns genau alle fünf Jahre am gleichen Ort.
Mi estas tie.
To jest tam.
Es ist dort.
Jest tutaj ktoś ?
Jest ktoś w domu?
Heute Morgen kam mir eine geniale Idee. Aber jetzt kommen mir Zweifel.
Hodiaŭ matene mi havis genian ideon. Sed nun mi komencas dubi.
Soll ich sagen, was ich denke? Ich bitte darum.
Ĉu mi diru, kion mi pensas? Jes, mi petas.
Ninguno de los candidatos obtuvo la mayoría de los votos.
Ella aprobó mi plan.
¿Tenés algo para leer?
Tom le dio a Mary algo fresco para tomar.
O sea, mi papá es dos años mayor que mi mamá.
Dígame la hora correcta, por favor.
Cada oración que comience con "No soy racista, pero" probablemente sea muy racista.
Tecfiḍ fell-i ?
Só se vê bem com o coração. O essencial é invisível aos olhos.
أتذكرني؟
Ich möchte gern eine Tasse Kaffee.
Lembra de mim?
Tzemreḍ ad iyi-d-tledyeḍ tawwurt?
Peux-tu m'ouvrir la porte ?
هل بإمكانك أن تفتح لي الباب؟
Vous vous souvenez de moi ?
Can you open the door for me?
¿Puedes abrirme la puerta?
Você pode abrir a porta para mim?
تعبت من الكتابة.
Je suis fatigué d'écrire.
Vous pouvez m'appeler Bob.
I'm tired of writing.
Ur ḥwajeɣ yiwen.
Estoy cansado de escribir.
Je n'ai besoin de personne.
Estou cansado de escrever.
لا أحتاج إلى أحد.
Estou cansada de escrever.
Estoy cansada de escribir.
Ur ẓriɣ seg wanseg ara bduɣ.
لا أعلم من أين أبدأ
Je ne sais pas par où commencer.
¿Os acordáis de mí?
Ur ɛqileɣ ula d yiwen seg-sen.
Je n'ai reconnu aucun d'entre eux.
¿Se acuerdan de mí?
¿Te acordás de mí?
لم أتعرف على أحد منهم
No necesito a nadie.
I don't need anyone.
Não preciso de ninguém.
Ur fhimeɣ acemma seg wayen ay la d-yettini
Мне никто не нужен.
لم أفهم شيئا مما يقول
Je ne comprends rien à ce qu'il dit.
Vocês se lembram de mim?
Eles se lembram de mim?
Elas se lembram de mim?
Do they remember me?
No sé por dónde empezar.
I don't know where to start.
Não sei por onde começar.
No entiendo nada de lo que dice.
Não entendo nada do que ele diz.
Proletari din toate ţările, uniţi-vă!
I don't understand a word of what he says.
¡Trabajadores de todos los países, uníos!
« Me faut-il dire ce que je pense ? » « Oui, je vous en prie »
¡Proletarios de todos los países, uníos!
« Dois-je dire le fond de ma pensée ? » « Oui, s'il te plaît. »
¿Hace falta que diga lo que pienso? "Sí, por favor."
О, я болел.
О, я был болен.
Oh, estaba enfermo.
Oh, estaba enferma.
Когда злой, считай до десяти.
О, я была больна.
О, я болела.
Il m'est venu ce matin une idée géniale. Mais ce sont à présent des doutes qui me viennent.
J'y suis, là.
Mi è sembrato un ragazzo brillante.
La radio è stata inventata da Marconi.
La radio fue inventada por Marconi.
L’appetito vien mangiando.
Mia madre mi ha svegliato dicendo: “Sono le sette e un quarto”.
Non ho tempo di leggere il libro.
No tengo tiempo para leer el libro.
Jest tu ktoś ?
Andiamo a farci una passeggiata.
Vamos a dar un paseo.
Las preocupaciones le quitaron el sueño.
Resulta difícil distinguirle a usted de su hermano.
Cześć, jest tam ktoś ?
Mi abuelo se compró una buena bicicleta, pero no llegó a usarla.
Mi abuelo se compró una buena bicicleta, pero no tuvo oportunidad de usarla.
Hallo, ist jemand da?
Non sa ancora la verità.
Mi abuelo se compró una buena bicicleta, pero no la pudo estrenar.
Abbiamo percepito una sfumatura di malinconia nella sua voce.
La casa con el techo rojo es de mi tío.
La casa con il tetto rosso è di mio zio.
Nie znam słowa "niemożliwy".
Tu vida pende de un hilo de seda.
Odwiedziła go w Bostonie.
Él hablaba esperanto con un fuerte acento ruso.
Hola, ¿hay alguien ahí?
Él tradujo el párrafo al inglés.
Pojechał do szkoły samochodem.
Esta película está basada en el libro del mismo nombre.
Er ist mit dem Auto zur Schule gefahren.
На старт! Внимание! Марш!
Nunca le temas a cometer errores.
Ella pasó de largo sin saludar.
Evita volver a casa por ese camino.
No vuelvas a casa por ese camino.
Ella no pudo superar su miedo a la oscuridad.
Ahora estoy viviendo donde mi tío.
Voy a París mañana.
En invierno, las calles están congeladas.
Él volverá en una hora.
Te espero aquí hasta que vuelvas.
Ningún río del mundo es más largo que el Nilo.
Los extrovertidos tienen muchos amigos, los introvertidos son buenos amigos.
古人有言曰：人無於水監，當於民監。
Onde pretende passar o feriado prolongado?
Não basta ser bonito; é preciso ter dinheiro.
Mesmo sabendo que as chances eram poucas, eu nunca desisti.
Novos pergaminhos foram encontrados e estão sendo analisados em laboratório.
Os livros são tão velhos que estão em estado de desintegração.
Pedro tomou coragem e disse a Marta que a ama.
Nunca vimos nada parecido.
Eu disse para você não vir!
Se ficarmos aqui, estaremos todos correndo risco de morte.
Ele me ameaçou, mas eu não fiquei com medo.
Suas ameaças não me assustam nem um pouco.
Eu acho que ela não vem.
Pedro, você já viu o jornal?
Tenho hora marcada com o dentista.
Eles que se entendam.
Prefiro não entrar no meio dessa discussão.
As discussões ainda estão em andamento.
¿Cuando termines me avisas? "¡Ya!"
Eu adoro colecionar livros, mas não sou tão bom leitor.
Na manhã seguinte, toda a escola estava comentando o rumor.
Nada é impossível no mundo da informática.
Se eu fosse você, eu... "Mas não é, então fique calado."
Me encanta coleccionar libros, pero no soy un gran lector.
Quando terminar você me avisa? "Tá."
Nunca retrocedo ante las adversidades, salvo para dar carrerilla.
Retire as suas palavras!
Si cojo carrerilla puedo saltar dos metros.
João tem uma escola especializada para o adestramento de cães.
Estou fazendo um curso de adestramento de cães.
Não deixe que a matéria se acumule.
É importante que você estude todos os dias para que o conteúdo não se acumule.
Necesito piezas de repuesto para arreglar la lavadora.
Este é o último navio que temos! Se eles o afundarem, a derrota será certa!
Necesito piezas de recambio para arreglar la lavadora.
Ampliamos a imagem para que a vejam melhor.
Quando ampliamos uma imagem, ela geralmente perde qualidade.
Amplie a imagem para que a vejamos melhor.
Você quer que eu amplie as ilustrações?
Adenina, citosina, guanina e timina são bases nitrogenadas.
A doença de Chagas é uma protozoose cujo principal vetor é o barbeiro.
Quod erat demonstrandum é uma expressão latina muito usada em matemática que significa "como se queria demonstrar".
Traduções literais não funcionam.
Literal translations don't work.
Ruthenice loqui potest.
Нам нужно закончить работу.
Я хочу увидеть видео!
Он полон энергии.
Откровенно говоря, я не хочу с ним работать.
Том ещё не вымыл кухню.
On ferait mieux de prendre garde aux accidents routiers.
אני רוצה לדעת מי בא איתנו.
ברצוני לדעת מי בא אתנו.
היא יכולה לדבר רוסית.
היא יודעת לדבר רוסית.
Am pierdut cerionul meu.
Je l'ai déjà rencontré.
Deux fois sept égale quatorze.
Bonsoir, comment ça va ?
J'aime bien regarder une partie de baseball.
Il touche un salaire hebdomadaire.
Souvent, son nom échappe à ma mémoire.
¿Preferís anteojos o lentes de contacto?
Él está de muy mal humor.
La educación es el mejor antídoto contra la violencia.
A Tom le gusta mucho la comida japonesa.
Nos hablamos pronto.
Yo sé que estaba equivocado.
У вас есть выделения из половых путей?
Esperá hasta que pare la lluvia.
Том покрасил свои волосы в чёрный цвет.
Todo el mundo la ama.
The cake I made was not eaten by you, it was eaten by your sister.
It was not you who ate the cake I made, it was your sister.
Ils m'ont appris à jurer.
Que trouve-t-on à la rivière ?
Que se passe-t-il à la rivière ?
Notre bébé naquit en santé.
Our baby was born healthy.
Surhavu varmajn vestojn.