loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Die Geschichte wiederholt sich.
Η ιστορία επαναλαμβάνεται.
Das ist die andere Seite der Geschichte.
Éste es el reverso de la medalla.
Das ist eine alte Geschichte.
Esa es una vieja historia.
¡Si vas a volver, por favor no me digas cuándo!
El disculparse es una gran virtud.
¿Salimos a cenar hoy?
Il n'a plus la santé.
Ese empleo no era muy interesante. Sin embargo, pagaba bien.
The Nissan Leaf is powered only by electricity.
Electric cars don't function as well in cold weather.
That's an old tale.
それは古い物語です。
Va et aide-les, Bud.
I haven't drawn for years.
Não posso concordar com esse plano.
Elle pratique le piano depuis ce matin.
Ils pouvaient se faire comprendre en anglais.
J'aime ce jeune homme pour son honnêteté et sa candeur.
I spoke to my parents.
I'll come back by the morning.
Everyone made it to the party.
Ça fait des années que je n'ai pas dessiné.
Listen to the teachers.
Obey your teachers.
Johanne est aussi charmante que sa sœur.
The TV didn't announce anything.
J'ai parlé à mes parents.
Les lions sont dans la cage.
The newspapers didn't publish anything.
He's against the facts.
Do you believe Judas betrayed Jesus Christ?
Il partit à la recherche de sa mère dont il avait perdu la trace.
Who did you kill?
Glaubst du, dass Judas Jesus Christus verraten hat?
Die Kinder haben im Dreck gespielt.
Croyez-vous que Judas trahit le Christ ?
We have already forgiven you.
I have forgiven her already.
I left my umbrella here, but now I can't find it.
Try the cake.
She cried out of homesickness.
Ich komme von Opa und gehe nun zum Onkel.
Es ist Zeit zu arbeiten. Fangen wir an mit der Arbeit.
Paulo, they spoke ill of you in school.
Paulo, ils ont parlé en mal de toi à l'école.
I'm coming from grandpa now, and going to my uncle.
Nothing disturbs her.
Je vais avoir une journée difficile.
It seems like I'm going to have a hard day.
Il était présent à la cérémonie.
Sie ist jetzt im Hotel.
Mi volas nenion.
I don't want anything.
Je lui ai déjà pardonné.
No soy nada más que un pobre campesino.
J'ai oublié mon parapluie ici, mais je n'arrive plus à le trouver.
I am nothing.
אני לא רוצה שום דבר.
Ich will nichts.
Ich bin seit dem Zwischenfall nicht mehr hierher zurückgekommen.
Hab keine Angst, Fehler zu machen.
L'observation d'ondes gravitationnelles inaugurera une nouvelle étape dans l'étude de l'univers.
Oh God, oh God, what do I do?
Je ne suis rien d'autre qu'un pauvre paysan.
Dieses ist ein Holzhaus.
Everyone was surprised when I went into the room.
Goûte au gâteau.
Rien ne la dérange.
There was nobody in there.
Le Congrès refusa d'agir.
C'est une vieille histoire.
Je reviendrai d'ici demain matin.
Ĉiuj surpriziĝis kiam mi eniris la ĉambron.
Obéissez à vos maîtres.
びっくりした、ロベルトさん！
Ele se sentiu inseguro na presença do pai.
The former President's death was announced.
They were unfair to him.
Qui as-tu tué ?
Nous t'avons déjà pardonné.
Civil engineers are needed.
Ces articles ne sont pas à vendre.
No soy nada más que un pobre huaso.
Sans air, tous les organismes vivants mourraient.
Hast du keinen Hunger?
Aomori ist für seine delikaten Äpfel bekannt.
¿A qué hora tienes la próxima clase?
Solo hay unos pocos pasajeros en ese tren.
Ma tante se sent malade.
旧大統領の死亡が報告されました。
Tu ne savais pas que le fromage est fabriqué avec du lait de vache ?
Quiero ir a Australia con mi familia.
Some birds can break the sound barrier.
Tom quiere animar a Mary.
Quelle est votre crème solaire la plus puissante ?
Él lleva gafas gruesas.
Tom ne blague jamais à propos de son boulot.
Notre équipe de foot a une bonne défense.
Hast du das Geräusch gehört?
Mais ça a une odeur bizarre.
El juego acababa de empezar cuando marcaron el primer punto.
Il était très endetté et a dû se départir de sa maison.
Was willst du denn mit dem Geld?
Wofür brauchst du das Geld denn?
Pardon me, how do I get to Downing Street from here?
Yonge street is a famous street in Toronto.
Il est plus heureux de trouver un homme ou une femme heureuse qu'un billet de cinq livres.
Hablando de Suiza, ¿has estado alguna vez allí en primavera?
Er ist Reporter beim Time magazine.
Él siempre habla mal de su padre a sus espaldas.
The poor man really has a stake in the country. The rich man hasn’t; he can go away to New Guinea in a yacht.
The poor have sometimes objected to being governed badly; the rich have always objected to being governed at all.
Er ist sozusagen ein Bücherwurm.
Creo lo que está escrito en su carta.
鉄板焼きを食べたことがありますか？
Er ist Anglistikprofessor an der Universität Leeds.
Tu ne devrais pas servir d'alcool aux enfants.
He encontrado el edificio.
Wenn er in Tokio ankommt, ruf ich dich sofort an.
Encontré el edificio.
Bonjour, comment ça va ?
Tom est apparu de nulle part.
As-tu déjà mangé du teppanyaki ?
Huch!
As-tu déjà mangé des grillades sur plaque chauffante ?
Frag mich nicht so viele Sachen. Benutz deinen Kopf!
Le pedí que me prestara dinero.
¿Cuáles zapatos te vas a poner?
עם כל הכבוד.
Tom siempre recordará a Mary.
אוי ואבוי!
אלוהים אדירים!
Você me empresta a faca?
Voy a hacer un truco con solo cuatro cartas.
Je vous en prie M. Wood, donnez-lui un emploi.
Él trabajó muy duro por el bien de su familia.
Ele foi acusado de assassinato.
Jantamos num restaurante.
Mary wird von allen respektiert.
Ela comprou um brinquedo para a criança.
Je veux quelques-uns de ces livres.
Italy is the only country that regards a war as a soccer game, and a soccer game as a war.
Who are you? I guess you're not from here.
Are your friends Portuguese or Brazilian?
I didn't know Guillermo and Tamara were brother and sister.
Laura, are you a teacher?
You are his brother, right?
Helena is a secretary, right?
Vi estas lia frato, ĉu ne?
טום ומשפחתו שרדו את רעידת האדמה.
טום ומשפחתו שרדו ברעידת האדמה.
Is there anybody in there?
Tom will Mary aufmuntern.
Ist da irgendjemand drin?
Les plus forts ne remportent pas toujours la bataille.
J'ai réussi à obtenir le livre.
Ele tem sólida experiência no ensino do inglês.
薬効の程は定かでない。
Laura, êtes-vous professeur ?
Δεν πεινάς;
Inspecte soigneusement la voiture avant de l'acheter.
He who is born in Japan is Japanese.
He who is born in Sweden is Swedish.
He who is born in Brazil is Brazilian.
Tendrás que estudiar mucho.
Whether the medicine will work or not is uncertain.
Laura, es-tu professeure ?
Laura, es-tu maîtresse d'école ?
Δεν είμαι πρωινός τύπος.
Laura, es-tu enseignante ?
Li havas solidan sperton pri la instruado de la angla.
Eficiența medicamentului este incertă.
Il sait où nous habitons.
Faisons le ménage du grenier.
Él es el más alto de los tres.
Ĉe la pordo staris alta ulo.
彼は危篤に陥った。
Eres nuestra única esperanza.
Atlantiko apartigas Amerikon de Eŭropo.
Ce qui est difficile en japonais, c'est la façon dont les caractères sont utilisés dans le système d'écriture.
Cometemos um grave erro julgando-o um cidadão honesto.
Vosotros sois nuestra única esperanza.
Vi kapablas fari ĝin, se vi provas.
Vosotras sois nuestra única esperanza.
He fell into critical condition.
Estamos ahorrando para construir una nueva casa.
Certains oiseaux peuvent dépasser la vitesse du son.
Estou ocupado: faço palestras e escrevo cartas.
Tuve que esperar veinte minutos para el próximo bus.
Mi estas okupita: mi prelegas kaj skribas leterojn.
אאוץ'!
Ĝuu la tempon. Ni havas tutan posttagmezon por butikumi.
He has spent ten years in jail for murder.
Fraŭlino Young tre afablas.
Le garçon supplia pour avoir un nouveau vélo.
Ne faru tro da ĝi.
Mike et David se querellent toujours pour des broutilles.
Hmm, do you really want to know?
Ellos están dispuestos a aprender inglés.
Il y avait une tempête violente sur la mer.
Ganhas fazendo biscates?
Comment est-ce qu'on pourrait faire mieux que ça ?
O trabalho dela é melhor do que o meu.
Tom savait que ça arriverait.
Le journal rapporte que le premier ministre est mort d'un cancer.
He won't forgive me so easily.
Ŝia ofico estas pli bona ol la mia.
Did you see grandpa's wheelchair?
I'll come back, I promise.
Tiu ĉi vorto jam eksmodiĝis.
I'm sorry for having deceived you.
Esta palavra já saiu de moda.
Revoyons ce plan une autre fois.
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
Are you thinking the same thing I am?
Un accident s'est produit.
Deberías ir a la fiesta.
She dates any guy, poor or rich.
Let's get out of here before the police come.
I'll tell you the truth: I lied to you.
Du solltest auf die Party gehen.
Nous économisons pour bâtir une nouvelle maison.
I feel so pretty.
Vous êtes notre seul espoir.
Il est le plus grand des trois.
La Cina è un grande paese.
I never concealed anything from you.
Il travaille très fort pour sa famille.
Je vais faire un truc avec seulement quatre cartes.
You never appreciated the things I did for you.
Tom se souviendra toujours de Marie.
I love her perfume.
He committed his worst crime on me.
Hast du das Problem lösen können?
Haben Sie das Problem lösen können?
Potevi commentare anche dopo averlo visto.
Dopo lo guardo.
¿Has podido solucionar el problema?
You do everything I tell you not to.
I deal with that.
¿Ha podido usted solucionar el problema?
What are you laughing at? "Your face."
Una volta ogni tanto siamo d'accordo.
He is an FBI agent.
Si ce n'était du Soleil, aucun être vivant ne pourrait exister sur Terre.
I don't have a beach house.
Mr. Roberto? You're under arrest.
Everyone says I was very brave, but I just did my work.
My friend was shot.
I did it because I had no choice.
Hey pal. I just want to help you.
Everyone has secrets.
Are you telling me you are not my father?
Devi andare alla festa.
Tu devi andare alla festa.
I had never seen such a shiny star.
I can't help you if I don't know where you are.
You punch like a girl.
Nobody messes with him.
Me dis-tu que tu n'es pas mon père ?
Tout le monde a ses secrets.
It's very hot. These clothes are going to kill you!
I think you're going to need that for a day.
Hé mon ami, je veux juste t'aider.
Je l'ai fait parce que je n'avais pas le choix.
Él dejó su equipaje en la estación.
Ils ont tiré sur mon ami.
He shot him in the knee.
Tout le monde dit que j'étais brave, mais je n'ai fait que mon travail.
Tout le monde dit que j'étais brave, mais je n'ai fait que mon boulot.
Out of my way or I shoot you.
Le feu a pris comme le marché ouvrait.
M. Roberto ? Vous êtes en état d'arrestation.
Je n'ai pas de maison sur la plage.
Tu fais tout ce que je te dis de ne pas faire.
J'adore son parfum !
Je vais te dire la vérité : je t'ai menti.
Sortons d'ici avant que les policiers n'arrivent.
Sortons d'ici avant que les flics n'arrivent.
Tu frappes comme une fillette !
Je n'avais jamais vu d'étoile aussi brillante.
Pousse-toi ou je tire.
Casse-toi ou je tire.
Il lui a tiré dans le genou.
Il est stupide de la rencontrer à nouveau.
O, genellikle okula yürür.
The dog is rolling over on the ground.
Les gens travaillants méprisent la paresse.
O, bir şemsiye tutuyordu.
Sarà un cinese qualunque.
Adoro il suo profumo!
Tu frappes comme une fille !
Io adoro il suo profumo!
O, basketbol oynardı.
Une étoile filante passa à travers le ciel.
O, güzel giysiler giyer.
Amo il suo profumo!
Io amo il suo profumo!
¿Puedes ayudarme a levantar esto?
O, artık beklemeyebilir.
De hecho, él es millonario.
O, aceleyle çimlerin arasından geçti.
O, oldukça aptalca davrandı.
Er hat ihm ins Knie geschossen.
Il ressentait une douleur intense dans son dos et ses jambes.
O, hiçbir zaman burada olmayacak.
Un bébé ne distingue pas le bien du mal.
Ti sembrava un insetto sullo schermo?
Kannst du mir helfen, das hochzuheben?
I liked the article I read a lot.
I'm going to make a little fruit salad for everyone.
O, her zaman yatakta yatar.
They just had a very serious conversation.
En fait, il est milliardaire.
Sie hat ihm den Kopf verdreht.
彼らはちょうど今とても真面目な話をした。
Του έχει πάρει τα μυαλά.
Je me demande pourquoi Tom n'est pas allé au concert.
Er ist ein kluger Kopf.
Είναι έξυπνος.
O, oraya gitmekte ısrar etti.
Give me your hand. I'll explain later.
O, daveti reddetti.
Kopf oder Zahl?
I hadn't realized it was him.
O, kitap için ödemek zorunda.
O, onu tekrar açıkladı.
Hier, j'ai croisé Roberto à Ginza sans le voir.
O, mümkün olabildiğince hızlı koştu.
Wo hast du nur deinen Kopf gelassen?
Head or tail?
¿Dónde tienes la cabeza?
Take your seat.
O, iyi bir tenis oyuncusu.
I'm sorry, but your names aren't on the list.
Πού το έχεις το μυαλό σου;
O, başka bir yere alışverişe gitti.
Tu auras une période difficile.
It won't be easy to get into a Ph.D. program.
O, zaten dışarı çıkmak istedi.
No me preguntes tantas cosas. ¡Usa la cabeza!
Cristóbal Colón descubrió América en el año 1492.
I don't know how I did it. The important thing is that I did it.
I totally agree with his definition of friendship.
Él es reportero de la revista Time.
I want an English muffin.
¿Entonces para qué necesitas el dinero?
No tengas miedo de cometer errores.
Let's have scones with our tea.
O, bizi bir gülümseme ile karşıladı.
Ich habe heute einen sehr schönen Ort entdeckt.
I understand, but that's the way things are. You have to accept it.
You messed with the wrong guy!
Le compraré un lápiz.
De hecho, él es multimillonario.
Es hora de trabajar. Empecemos con el trabajo.
Who bought you this dress?
Il se demande si tu as peur des serpents.
Hay personas buenas en el mundo.
No hay Dios ni Buda.
Elle a gratté sa démangeaison au travers de son crâne, jusqu'au cerveau.
This squid is five quid.
Yo creo en un Dios y ninguno más; y deseo la felicidad después de esta vida.
Boni homines in mundo sunt.
Él dice "quiero" cuando desea algo, y "no" cuando no.
No seas tan reservado.
Tom asked Mary to quit smoking.
Green stands for hope.
In the beginning, Catalina had no more than two thousand soldiers.
Además de ser un famoso físico, él es un gran novelista.
Cette pieuvre coûte cinq livres.
Don't believe people who know everything.
I like Alex Marcelo.
Il verde sta per speranza.
Don't lie doesn't necessarily mean "tell the truth".
Mon père ne m'a pas permis d'étudier aux USA.
Tom asked Mary to sing louder.
Bad answers show the way to the right ones.
Tom asked Mary to wait for him here.
No puedes ser una estrella en el cielo, así que sé una lámpara en la casa.
Ella estaba tan furiosa que no podía hablar.
Don't worry, you have me.
My parents are going to kill me!
You have to play my games.
¡Me lo imagino!
Mes parents vont me tuer !
Medicines must have a bitter taste, or else they won't help.
Speaking the same language doesn't mean having the same opinion.
Demandons un arrêt de jeu et élaborons une stratégie.
Nadie es tan viejo que no quiera vivir un año más, ni tan joven que no pueda morir hoy.
It's your fault that I just lost my job.
Ella dijo que fui yo, pero ese niño no es hijo mío.
Je ne sais pas d'où tu viens, et lui non plus.
Pourquoi ne le dis-tu jamais ?
I just wrecked my car in a traffic accident.
Le petit déjeuner est le repas le plus important de la journée.
Marie a reçu de magnifiques fleurs de son fils.
עקוב אחריו.
עקבי אחריו.
עקבו אחריו.
I hope he leaves in a few hours.
We can begin tonight.
Perché non lo dici mai?
Come on, do it for me. You're not going to die from meeting my parents.
Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit des Tages.
He drives a pink Cadillac.
Don't come to pick me up. There's no need to.
When we were on the way to pick up Monica, we saw something frightening.
I went to pick you up, but you were already gone.
I'm going to the fruit store for oranges.
No estaría demasiado sorprendido si hubieras visto una serpiente.
Él conduce un Cadillac rosado.
It's the Union Jack!
Nous sommes restés éveillés la moitié de la nuit à discuter.
Il dirige sa famille et prend toutes les décisions.
What a pair of morons!
That's bollocks!
This country's roads are the most dangerous in the world.
There was an accident on the side of the road.
Che paio di deficienti!
Bookmark this site.
I took my revenge.
Gosto muito de você!
¡Me gustas mucho!
I like you very much!
Me presentó a su hermano.
Necesito platos ligeros porque mi familia hoy va a ir a comer al parque.
She presented me to her brother.
He presented me to his brother.
Li prezentis min al sia frato.
היא הציגה אותי בפני אחיה.
הוא הציג אותי בפני אחיו.
Ella no fue allí.
Wir sind gleichaltrig.
Αν υποπτεύεσαι κάποιον, πέσ' το ξεκάθαρα.
Όταν ο νόμος δεν είναι δίκαιος, η δικαιοσύνη προηγείται του νόμου.
Wenn das Gesetz nicht gerecht ist, bricht die Gerechtigkeit das Gesetz.
Wenn das Gesetz nicht gerecht ist, hat die Gerechtigkeit Vorrang vor dem Gesetz.
Wenn das Gesetz nicht gerecht ist, geht Gerechtigkeit vor Gesetz.
Quand la loi n’est pas juste, la justice passe avant la loi.
Γιατί λες ψέματα;
Λες ψέματα.
Μου λες ψέματα.
Πάλι μου λες ψέματα.
Du lügst mich schon wieder an.
Μη μου λες ψέματα!
Μη μου λες ψέματα.
¡No me mientas!
Sie ist nicht dort hingegangen.
Ich mag dich sehr!
Er fährt einen pinken Cadillac.
הוא נוהג בקאדילק ורודה.
Li ŝoforas rozkoloran kadilakon.
אתה מאוד מוצא חן בעיניי!
Vi tre plaĉas al mi!
Mi tre ŝatas vin!
את מאוד מוצאת חן בעיניי!
What happened to the Jag?
彼は部長の娘さんを妊娠させて、左遷されました。
John veut nous voir.
As-tu du bœuf séché ?
C'est le plus beau pays que j'ai jamais visité.
Obtuve mi venganza.
Bonne fête des pères !
Las calles de este país son las más peligrosas en el mundo.
Tom a lancé une pierre dans l'étang.
¡Qué par de tarados!
何を偉そうに言っている！
Quelle paire d'imbéciles !
He got the section chief's daughter pregnant and was demoted.
Then what do you need the money for?
It's so sloooooooooow.
Il y a une erreur dans la facture.
Elle lui a montré une photo de son lycée.
Nous pouvons commencer ce soir.
Il vint à Tokyo et la maria là-bas.
¿Qué está pasando en ese sector en este momento?
Il devint un citoyen des États-Unis.
Je me vengeai.
人間にとって、健康は一番ですよ。
La santé est ce qui est le plus important pour les êtres humains.
Mon bébé ne peut pas encore parler; il ne fait que crier.
Mes pantalons sont trop courts.
Il conduit une Cadillac rose.
Excusez-moi, comment puis-je me rendre à la rue Downing à partir d'ici?
Para las personas, la salud es lo primero.
¿Alguna vez has sufrido un ataque cardíaco?
Él me dio un té extraño.
彼は私に不思議なお茶を淹れてくれた。
Mantén aquel diccionario contigo.
Capilli Susannae promississimi sunt.
Raedam "Cadillac" roseam gubernat.
Mihi valde places!
Ludi mei tibi ludendi sunt.
Heri ad scholam non ivisti.
¡Estoy hasta los huevos!
Siempre estuviste ahí y nunca lo supe.
Você sempre esteve aí e eu nunca soube.
Él nos contó una historia interesante.
A mí no me importa un carajo lo que hiciste.
Não estou nem aí para o que você fez.
You were always there and I never knew.
Siempre has estado ahí y nunca lo supe.
No interrumpas cuando otros estén hablando.
Él también puede hablar ruso.
Ahora que paró de llover, podemos ir a casa.
Fue mi abuelo el que me contó esa historia.
Sostenelo con ambas manos.
Él le teme a su abuelo.
Demostró ser honesto.
Sostenlo con ambas manos.
Avum suum timet.
A Tom no le gusta la escuela.
Yo no nací ayer.
Jingle Bells, la popular canción en tiempos navideños, en realidad no es una canción navideña. La letra no dice nada sobre navidad.
Él es respetado por sus amigos.
Ellos parecen estar enamorados.
The square of nine is eighty-one.
Me gusta andar en tren.
Send this box to this address, please.
Place the old newspapers in a box and put it away immediately.
They dug up a box containing human remains.
You have no right to open this box.
Don't open the box. There could be a bomb inside.
The ship is unloading the boxes.
This box is square, not rectangular.
The label is stuck on the box.
The box's label said: "made in China".
The box is from Chile, according to the label.
The box contains 20 units.
The box does not have many presents.
These boxes have plenty space inside.
Él salvó al niño agonizante donando su sangre.
O, bir testereyi çok iyi kullanır.
O, otobüs için zamanında gelmişti.
Me temo que no te puedes casar con ella.
The mysteries will be unveiled when the box is finally opened.
Round boxes? Are you nuts?
O piyanoyu iyi şekilde çalabilir.
O kendi kendine mırıldanıyor.
円い箱か？あんた正気か？
No pensamos que el plan saldría a la luz tan pronto.
I keep all my telephone receipts in this box.
The new telescope was shipped in a huge wooden box.
The box is too heavy to load.
These boxes are fragile.
これらのダンボールは壊れ易い。
The cardboard boxes are fragile.
Put away the dress in the box after the wedding.
The rockets cost twenty reais a box.
My sister works as a cashier.
The money got stained after the cash dispenser was forced.
Place the boxes one above the other, please.
Never did I see such powerful speakers.
Are your speakers Philips or Samsung?
I bought a set of brand new speakers.
I need new speakers for my PC.
I paid R$2600.00 for these speakers.
Modern music boxes accept even USB flash drives now.
I gave her a tiny musical box.
Argentinian grapes for five reals a box!
We haven't any lid for a box that big.
I found a huge sealed box when I opened the door to my house.
Seal the box with glue, and not with tape.
Los pájaros carpinteros picotean troncos de árboles con sus largos y puntiagudos picos y comen los insectos que encuentran ahí.
The police found boxes that contained marijuana and other drugs inside the trunk of the car.
The label warns that the contents of the box are fragile.
Do you really have free tickets for the concert?
I'll give grandma a shirt for Christmas.
Marco and Laura met each other on a day trip to the mountain.
Cardboard boxes rip easily.
O, Fransa'dan Amerika'ya hareket etti.
The box is broken.
O, Fransızcada yeterlidir.
We didn't know the box had holes in it. We lost half of the load along the way.
O, Fransızcayı son derece iyi bilir.
O, tam maraton koşabilir.
Esta es noticia vieja para mí.
If the box has holes in it, try to mend it with tape or something.
O, işi berbat etti.
O, Meksika'ya gitmeyi erteledi.
Laura is watching the news on television.
O, günlüğünü yavaşça kapattı.
Listen to the album again and tell me later if you like it.
O, yan tarafında bir ağrı hissetti.
O, karanlıkta kayboldu.
O, bir hafta içinde iyileşecek.
O, bütün gece kitap okudu.
Onun hiç kurşun kalemi yoktu.
Onun aklında ne olduğunu merak ediyorum.
Onun kaç yaşında olduğunu düşünüyorsun?
Onun kaç tane dolma kalemi var?
I haven't found my little box of happiness yet.
I'm teaching my cat to do its business in the sandbox.
I bought two containers of milk. We're going to make a cake.
Take this to your toy box.
O, düz mavi bir elbise giydi.
Put the pliers in the tool box.
O, çiçekleri suluyor.
The boys are still playing in the sandbox.
O, bir gelin gibi giyindi.
O, yurt dışına gitmek istiyor.
The TV is off but it is still warm.
Plastic boxes last longer.
O, bir hemşire olarak niteliklidir.
The box has holes in it.
O, yanlış numara çevirdi.
The boxes are rectangular, not square.
O, korkudan titriyordu.
O, kilisede yanımda oturdu.
Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
O, evlenecek tip değil.
Many boxes are produced out of aluminium.
The boxes produced here are made of a very robust material.
They say metal boxes are great heat conductors.
O, görmezlikten geliyor.
You need a key to open the box.
Someone's coming. Close the box and hide it!
O, meraktan öyle yaptı.
Don't sit on that box! You'll break it!
I'm not in favor of this plan.
No estoy a favor de un plan así.
O, şimdiye kadar Paris'te olacak.
O, şimdi bir mektup yazıyor.
She asked me: "Who arrived first?"
O, bugün onun öğle yemeğini getirdi.
She didn't send me any letter.
Onun cüzdanını çaldılar.
I had already told you that Marco is a liar.
O, çocukları yatağa koydu.
I had already told you that Marco lies more than he speaks.
O, çocuklara karşı naziktir.
O, bizim davetimizi kabul etti.
O, bu eski paraları bana verdi.
O, benim için güzel bir kravat buldu.
O, bana parayı ödemedi.
O, bana çok kızgın.
It was the most boring trip of my entire life.
O, benim için biraz balık pişirdi.
彼に頼るな。
O, yardım için bana başvurdu.
O, bizim dikkatimizi çekti.
O, bütün oyuncak bebeklerini başkalarına verdi.
Lead is a metal.
O gerçekten iyi bir şarkıcı.
O, bir tarafından ezildi.
O, zamanında güzel bir kadındı.
Onun elinde çiçekler var.
You can spend the night with us.
O bir aktris olarak ünlüdür.
O, fena halde yeni bir elbise istiyor.
If I had a dog, I'd call it Tom.
Paris is a rather expensive city.
The characters created by Walt Disney are known by kids all over the world.
O, papatya toplamaktan vazgeçti.
O, öğleyin orada olmalı.
O her zaman temiz ve düzenli.
O, doğuştan bir Amerikalıdır.
Onun biyolojide bir derecesi vardır.
O, mavi bir ceket giyiyordu.
O, mavi bir elbisede karar verdi.
O, mavi bir elbise giyiyor.
O, kırmızı bir etek giyiyordu.
O, kırmızı bir cekette karar verdi.
Dieses Bett ist kalt.
O, biletini evde bıraktı.
Tu as passé un bon réveillon ?
O, hoş bir saat takıyor.
O, oğluna bir kamera aldı.
Професор посміхнувся.
Onun bir sürü değerli kitapları var.
O, en fazla 18 yaşındadır.
O, çok garip bir kişidir.
O beni Tokyo'dan aradı.
Korkarım ki, o cevap veremez.
O, iki çocuk yetiştirdi.
O, bugün keyifsiz.
O, bir günlük tutmaya karar verdi.
O, saçlarını bukleleli tutar.
Él fracasó completamente en entender por qué ella se había enojado.
O, saçını topuz yapar.
O, onunla 3 yıl önce tanıştı.
O, onun için yeni bir takım yaptı.
O, ona iş yapması için ısrar etti.
O, ona yardım için başvurdu.
O, onun üzerine bir battaniye koydu.
O, onu çok seviyor.
O, ona çok değer veriyor.
O, onu iradesine karşı yaptı.
O, kocasıyla alay etti.
O, annesini içtenlikle seviyordu.
O, yardımımız için bize teşekkür etti.
O, iki yastık ile uyur.
O, bana adını vermedi.
O, okula geceleri gider.
O, mükemmel bir öğrencidir.
O, boşanmak istedi.
Onun kolunun altında bir çanta vardır.
A muchos estadounidenses les incomoda el silencio, y tienden a considerar el silencio en una conversación como una señal de que tienen que empezar a hablar.
Onu yalnız bıraksak iyi olur.
Senin sırrın benimle güvendedir.
Uçak gözden kayboldu.
Ben tıraş oldum.
Bu mektubu mutlaka postala.
Her zaman bir gelecek sefer vardır.
Hasta mısın? Solgun görünüyorsun.
Babam ellili yaşlarında.
Benim babam dokuzda eve geldi.
Benim babam ağır sigara tiryakisi.
Babam sağlıklıdır.
Odada birisi var mı?
Odada masalar var.
Oda çiçeklerle dolu.
Odanı temizlemek zorundasın.
Unu iki yumurta ile karıştırın.
Askerler tehlikeye alışıktırlar.
Duvarlar sarmaşık tarafından gizlenmiştir.
Onun kulübesi kıyıda.
Mahkumlar serbest bırakıldı.
Annemin dört erkek kardeşi var.
Annem sabahçıdır.
Ben, dersten sonra onunla konuştum.
Kapıyı kilitlemeyi ihmal etmeyin.
Gece beni mutlaka ara.
Hokkaido'da hiç bulunmadım.
Wer zornig ist, verbrennt oft an einem Tag das Holz, das er in vielen Jahren gesammelt hat.
Die Heimat ist ja nie schöner, als wenn man in der Fremde von ihr spricht.
Ein humorvoller Mensch ist eine Wohltat für seine Umgebung.
Der unzufriedene Mensch findet keinen bequemen Stuhl.
Die Frauen haben heute sicher mehr Rechte. Aber mehr Macht hatten sie früher.
Trinke, wenn du glücklich bist, niemals wenn du unglücklich bist.
Eine scharfe Zunge ist das einzige Werkzeug, dessen Schneide durch dauernden Gebrauch schärfer wird.
Jeder höhere Humor fängt damit an, dass man seine eigene Person nicht mehr ernst nimmt.
Man kann mit der Zunge lügen, aber nicht mit den Augen.
Die Freundschaft, die der Wein gemacht, wirkt - wie der Wein - nur eine Nacht.
Sorgen ertrinken nicht im Alkohol. Sie können schwimmen.
Yerinde olsam, yapmam.
Frauen vereinfachen unseren Schmerz, verdoppeln unsere Freude und verdreifachen unsere Ausgaben.
Von einem guten Wort kann man lange leben.
Man muss die Tatsachen kennen, bevor man sie verdrehen kann.
Das Sparen muss von oben nach unten gehen.
Ik heb de indruk dat je me belachelijk maakt.
J'ai l'impression que tu te moques de moi.
Jongeren denken dat ze altijd gelijk hebben.
Les jeunes s'imaginent avoir toujours raison.
En automne, le bétail quitte les pâturages et rentre à l'étable.
In de herfst keert het vee van de weiden terug naar de stal.
いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。
Hat man sich erst für eine Arbeitsstelle entschieden, sollte man sie keinesfalls leichtfertig aufgeben.
私はむやみに人と約束はしない。
Ich bin niemand, der leichtfertig Versprechungen macht.
Jüngere sind oft davon überzeugt, im Recht zu sein.
ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
Zufällig habe ich am Straßenrand ein weggeworfenes Fahrrad gefunden.
I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
Это слово уже вышло из моды.
Её должность лучше, чем моя.
У него большой опыт в преподавании английского.
Он был обвинён в убийстве.
Не говори с набитым ртом.
Что? Я не слышу, что вы говорите.
No conozco todos los detalles sobre ese incidente.
Я видел паука, ползущего по потолку.
Я видела паука, ползущего по потолку.
Вы можете пойти с нами?
Ты можешь пойти с нами?
Cuéntame toda la historia.
Por favor, dame todos los detalles sobre el accidente.
J'ai lu hier une histoire fort intéressante.
הפסקתי לעשן.
Nos sentamos y discutimos todos los detalles del asunto hasta que llegamos a un acuerdo.
Юбка зелёная.
Bis vor kurzem wusste ich nichts davon.
Bis vor kurzem wusste ich davon nichts.
Você comeu o doce.
Ce sont des conneries !
Mia trejnisto diris, ke "malsukceso instruas sukceson".
Pile ou face ?
Das ist doch Schwachsinn!
Я открыл коробку, но она была пуста.
Mia trejnisto diris, ke "sukceson instruas malsukceso".
Mi kunirigos lin kun mi al la malsanulejo.
Il semble que je vais avoir une journée difficile.
Feliĉo superfortis ŝin.
Я тебе напишу или позвоню на следующей неделе.
Die Blödeleien sogenannter "comedians", wie Komiker in Deutschland seit einiger Zeit leider genannt werden, sind zumeist eher peinlich als witzig.
Der Reisende sah ein Licht in der Ferne und freute sich.
Er entdeckte in der Ferne ein Schiff.
Wer diese sogenannte Zeitung täglich liest, wird unweigerlich verblöden.
Wir sahen in der Ferne Rauch.
Le voyageur vit une lumière au loin et se réjouit.
Mi ŝatus disponi pli da tempo paroli kun vi.
Sei kein Egoist!
Mi preferas entutan pagon ol popartan pagon.
Bei Erfolgen demütig bleiben, ist ein christlicher Schatz.
Er entblödete sich nicht, in einer sogenannten Talentshow eines Privatsenders aufzutreten.
L'amitié que le vin crée ne dure, comme le vin, qu'une nuit.
Kannst du mir die Summe vorschießen? Ich brauche das Geld dringend, am besten noch heute.
La komerciston tedis persekuti siajn ŝuldantojn, kaj ekde tiam li postulis entutan pagon.
Les soucis ne se noient pas dans l'alcool. Ils savent nager.
Wie belastet das Stadtleben die Psyche?
Homoj ofte havas malpli da kuraĝo por alfronti etajn ĝenojn ol egajn katastrofojn.
On peut mentir avec la langue mais pas avec les yeux.
Wie kommunizieren Babys mit ihren Eltern?
Une langue acérée est le seul outil dont le tranchant s'affute par un usage durable.
Bois lorsque tu es heureux, jamais lorsque tu es malheureux.
Das Warten auf einen Zug ist langweilig.
Facilas esti aŭdaca je sekura distanco.
Darmbakterien wirken bei multipler Sklerose mit.
Les femmes ont certes aujourd'hui davantage de droits. Mais elles avaient davantage de pouvoir auparavant.
Resti humila okaze de sukcesoj, estas kristana regulo.
Es ist langweilig, auf einen Zug zu warten.
Helfen tut gut.
Olivujo rompiĝas, kano kliniĝas.
La personne insatisfaite ne trouve pas de chaise confortable.
Ne estu egoisto!
Une personne pleine d'humour est un régal pour son entourage.
Kiu kantas somere, tiu dancas vintre.
Schaue auch einmal zwischen die Zeilen!
Kiu ĉiutage legas tiun ĉi gazeton, certe idiotiĝos.
La patrie n'est jamais plus belle que lorsqu'on en parle de l'étranger.
Malproksime ni vidis fumon.
Celui qui est en colère brûle souvent en un jour le bois qu'il a ramassé sur plusieurs années.
Tue einmal etwas für die eigene Gesundheit!
Ce lit est froid.
Malproksima lumo ekĝojigis la vojaĝanton.
Man muss nicht alles glauben, was man hört - aber man kann es weitererzählen.
Nein danke, ich brauche keine Plastiktüte.
No thank you, I don't need a plastic bag.
Tio estas absurdaĵo!
Die meisten Menschen glauben, ihr Verhalten sei durch bestimmte Absichten motiviert.
Die Nikotinsucht entsteht im Gehirn.
Magier entlarven unseren Hang zu Illusionen.
La nikotinavido ekestas en la cerbo.
Les femmes ont certes aujourd'hui davantage de droits. Mais elles avaient auparavant davantage de pouvoir.
Ne, mi ne bezonas plastan sakon. Dankon!
Kiu ĉiam cedas antaŭ aliaj, fine ne plu havos personajn principojn.
Oni ne kredu ĉion, kion oni aŭdas - sed eblas disrakonti ĝin.
Faru finfine ion por via sano!
Provu rigardi inter la alinejoj.
Alles nimmt ein gutes Ende für den, der warten kann.
Helpi kontentigas.
Laboro estas por homoj trezoro.
Ich bringe mir die Sprache selbst bei.
I learn the language by myself.
Ne timiĝu pro tio, kion vi aŭdas, antaŭ ol vidi ĝin.
Ik geef les aan kinderen tot vijf jaar.
Lango estas la plej bona kaj la plej malbona el la aĵoj.
Kiel komunikadas beboj kun siaj gepatroj?
Ik mis mijn vriendin.
Kiel vi, kiuj sanigas la aliajn, ne sanigas vin mem?
Een wolk is een massa damp.
Een wolk is gecondenseerde waterdamp.
Nubo estas kondensita akvovaporo.
Malbonuloj kredas fari al vi multan bonon ne farante malbonon al vi.
Laten we hier niet te lang blijven.
Gewoon hier ondertekenen.
我是纯素食者。
Ik zal u erg missen.
Mi sopiras al mia amikino.
Het regent al twee dagen.
אני מתגעגע לחברה שלי.
אני מתגעגעת לחברה שלי.
Für Vegetarier und Veganer geeignet.
Die Konkurrenz hat unseren Kostenvoranschlag noch unterboten.
Malfeliĉuloj konsoliĝas vidante ulojn estantajn pli malfeliĉaj ol ili mem.
Hierop was ik aan het wachten.
Had ik het niet verwacht?
Taŭga por vegetaranoj kaj veganoj.
Is there a vegan dish on your menu?
Ne eblas ŝanĝi sian destinon.
Mit dieser Leistung hast du dich selbst übertroffen. Glückwunsch!
La concurrence a encore été moins disante que notre devis.
Die Entscheidung will gut überlegt sein! Du solltest nichts übers Knie brechen!
Hij gaf mij een compliment.
Avec cette performance, tu t'es surpassé. Félicitations !
Avec cette performance, tu t'es surpassée. Félicitations !
Ma copine me manque.
Nach dem üppigen Essen an den Feiertagen wagt sie sich nicht auf die Waage.
Oni ne ĉiam sekvas siajn prapatrojn, nek sian patron.
Bevor das Schiff sank, konnte der Funker noch einen letzten Funkspruch absetzen - SOS.
Komm, wir suchen uns ein lauschiges Plätzchen und genießen den schönen Sommerabend im Freien!
Der Wal ist vor der Küste von Wakayama gefunden worden.
Får jag lämna ett meddelande?
Har du sett grisen? Den tycks ha rymt från stian.
In den Ferien habe ich das Skifahren erlernt.
Ich möchte Snowboarden lernen.
אחד בשביל כולם, וכולם בשביל אחד.
כתוב כאן את כתובתך.
כתבי כאן את כתובתך.
כתבו כאן את כתובתכם.
כתוב את כתובתך כאן.
Bitte löst die Verbindung zu Satz 123456.
Please unlink sentence 123456.
猪肉，牛肉，鸡蛋我都不吃。
Ich esse kein Schweine- oder Rindfleisch und auch keine Eier.
I don't eat pork, beef or eggs.
你吃饭了没有？
Kapıyı kilitlediğimi hatırlıyorum.
Ben sık sık kitapçıya giderim.
Bu pazar görevde olacağım.
Ben onu seviyorum ve o beni seviyor.
你好，我都快饿死了！
Ben armutları boşuna aldım.
但是，我一点儿肉也不吃。
Kitapları olduğu gibi bırak.
Æbletræer blomstrer om foråret.
Saatlerce kitap okudum.
Kitapları okurken saatler harcadım.
你给我推荐几个吧。
Pomarboj floras printempe.
Kitapları geri götürdün mü?
O, gerçekten sinirlerimi bozuyor.
只要没有肉，都可以。
O bir rüya gibi.
As macieiras floram na primavera.
As long as there's no meat, anything is fine.
Yarın birlikte olalım.
So lange kein Fleisch drin ist, ist alles ok.
Why don't you give me a few suggestions?
But, I don't eat even a little bit of meat.
Yaprakların hışırdadığını duydum.
Hallo, ich bin so hungrig!
Hello, I'm so hungry!
Ahşap yüzer, ancak demir batar.
Aber ich esse auch nicht das kleinste bisschen Fleisch.
Gib mir doch eine Empfehlung.
Kapıyı kapatma zamanı geldi.
Saat gecenin ikisi.
Bütçe dengeli olmalıdır.
Ondan çok fazla hoşlanmadım.
Troa deziro al sekuro kontraŭas veran liberon.
Malfido estas patrino de sekuro.
Ni konkludu, ke la Providenco scias pli bone ol ni, kion ni bezonas.
Virtoj devus esti fratinoj, kiel malvirtoj estas fratoj.
Inter niaj plej timindaj malamikoj ofte estas la plej malgrandaj.
Vieni quando ti va.
Venga quanto le va.
Venite quando vi va.
Oni vidas sin per alia okulo, ol per kiu oni vidas sian proksimulon.
Mi uzas bestojn por instrui homojn.
Tedas atendi trajnon.
Årets ord 2011 i Danmark er "arabisk forår". Andre foreslåede ord var "fedtafgift", "løftebrud" og "vejvrede".
Sei una persona avara.
Sei una persona meschina.
Sei una persona severa.
Sei una persona vile.
The word of the year 2011 in Denmark is "Arab spring". Other proposed words were "fat tax", "broken promises" and "road rage".
Mi diras al vi, ke lia malnova aŭtaĉo valoras eĉ ne cendon.
Sei una persona ignobile.
Mi diras al vi, ke lia malnova aŭtaĉo valoras eĉ ne groŝon.
Schmeiß mir die Kiste rüber!
Έχεις φάει;
La vorto de la jaro 2011 en Danio estas "araba printempo". Aliaj proponitaj vortoj estis "grasoimposto", "malplenumo de promesoj" kaj "vojokolero".
Diese gesalzenen Bonito-Innereien sind zu salzig.
Tiu ĉi estas la libro, kiun mi volas legi.
Wenn man diese Soße probiert, ist sie ein bisschen salzig.
Ille est liber, quem legere volo.
Das ist das Buch, das ich lesen möchte.
Gib Salz in das kochende Wasser.
Lastnokte mi havis strangan sonĝon.
Ĉu vi povas doni al mi iom pli da tempo?
Tom nun ne bezonas monon.
Morgaŭ mi iros vidi la falstelan pluvon!
Wie ich geraten habe, hat mein Vater die Menge an salzigem Essen verringert.
Morgaŭ mi iros vidi la meteoran pluvon!
Tiu frazo enhavas lingvajn erarojn.
Tom estas malbone edukita.
Sie hat versehentlich Salz in ihren Kaffee getan.
Sie hat bemerkt, dass das Salz ausgegangen ist.
En Francujo oni lasas liberaj la fajrigantojn, kaj oni persekutas la fajralarmantojn.
Ne eblas vivi en la mondo sen komedii kelkfoje.
La fizika mondo ŝajnas la verko de potenca kaj bona estaĵo, kiu devigitis lasi al malfonfara estaĵo la efektivigon de parto de sia projekto.
Donaci estas pli daŭra plezuro ol ricevi, ĉar inter ambaŭ, la donacinto estas tiu, kiu pli longe memoras.
Senin gelmeyeceğini düşündüm.
Er gab mir das Salz.
Laŭ la progreso de la filozofio la malsaĝo duobligas siajn penojn por starigi la regnon de la antaŭjuĝoj.
Jen la plej bona homamiko!
Er hat versehentlich Salz in seinen Kaffee getan.
Se vi malĝojas, mi igos vin forlasi ĉi tiun vivon.
Ni eksciis la novaĵon pri lia morto.
Ni eksciis la novaĵon pri ŝia morto.
Ni eksciis la novaĵon pri ĝia morto.
Vi bezonos multe pli da mono ol hodiaŭ.
Mi ne havis la tempon lavi la vazaron dum la lastaj du tagoj; ĝi amasiĝis en la lavujo de la kuirejo.
Ben gelecek yıl on yedi olacağım.
Er extrahierte Salz aus Meerwasser durch Kristallisierung.
Berber dükkanındaydım.
Mia patro ofte iris fiŝi.
O, senin için torpil yapabilir.
Arkada bir oda istiyorum.
Gib etwas Salz auf das Fleisch.
Canım bir geziye gitmek istiyor.
Yolculuk için hazırlan.
Mi havas tri fratinojn; unu estas flegistino, la du ceteraj estas studentoj.
Mi ne diros ion plian.
Ebeveynlerim beni oraya gönderdi.
Li forgesis viziti min hieraŭ.
他吹灭了蜡烛。
Ni bezonas iun por varti nian bebon, dum ni forestas.
你从没听过她在台上唱歌吗？
Han holdt op med at ryge ved at tage en kold tyrker.
Antaŭ 5 jaroj mi diplomiĝis per la universitato.
你要做的就是按这个按钮拍照。
这个景象让我害怕了。
Li ĉesis fumi per tuja sendrogiĝo.
附近有酒店吗？
Post sia universitata diplomitiĝo ŝi foriris al Usono.
九减六等于几？
每位选手都尽力了。
La atmosfero konstituigas la plej grandan parton de la medio, de kiu dependas la vivo.
La publika kontraŭo al la aermalpurigo fine aŭdiĝis.
Grandaj aŭtoj konsumas multe da benzino.
Maljunuloj ofte timas ŝanĝojn.
Multaj homoj postulis la laborpostenon.
La knabineto plorante serĉis sian patrinon.
Ĉio bezonata estas koncentriĝo.
Pro forta neĝado la fervoja trafiko haltis.
Oni vidis nur herbon en la herbejo.
Wir haben nur Arzt gespielt.
我已经两周没有见过您了。
Er beruhigt Sie.
Er wusste sehr gut, dass er nicht mehr lange zu leben hatte.
你在家吃过了吗？
Bevor sie heimkommt, werde ich von hier weggehen.
阅读是我的消遣。
Er erhob sich von seinem Stuhl.
Él vendrá tarde o temprano.
La mujer sentada en el sofá es mi abuela.
你是今天还是昨天买的？
Tom总是想坐在第一排。
Se puede mentir con la lengua, pero no con los ojos.
Quanto si dà di mancia in Spagna?
Las preocupaciones no se ahogan en el alcohol. Saben nadar.
他被一件辛苦的工作累坏了。
为了准时到达那里，我们叫了出租车。
La amistad que crea el vino, al igual que el vino, no dura más que una noche.
Tips are not accepted.
Non si accettano mance.
Quanto si lascia di mancia ad un taxista a New York?
El viajero vio una luz a lo lejos y se alegró.
How much do you leave for a tip to a taxi driver in New York?
他还没有傻到相信这个故事的地步。
我们发现很难决定买哪个。
Mis pantalones son demasiado cortos.
Mi bebé todavía no puede hablar, no hace más que gritar.
El niño no sabe cómo se quita un sujetador.
Me vengué.
Il ragazzino non sa come si toglie un reggiseno.
¡Qué par de imbéciles!
Tom tiró una piedra en el estanque.
El desayuno es la comida más importante del día.
No sé de dónde vienes, y él tampoco.
Un bebé no distingue el bien del mal.
Una estrella fugaz atravesó el cielo.
El chico tiene fiebre.
Las mujeres embarazadas suelen comprar bragas de una talla más grande.
Le donne incinta sono solite comprare intimo di una taglia più grande.
¿Señor Roberto? Queda usted detenido.
¿Sr. Roberto? Está detenido.
Er lief nach dem Hund suchend in der Stadt herum.
He can't do that.
He can't do it.
Tenemos que decidir cuándo empezamos.
He isn't able to do it.
He isn't able to do that.
彼女はスイス生まれだ。
He's unable to do that.
Salvete, valde esurio!
Salve, valde esurio!
Una piedra lanzada: sus ondas se deslizan sobre el agua adormecida.
She was born in Switzerland.
No hay nada más ridículo que juzgar la ortografía de una frase comparando los resultados brutos al buscarlas en un buscador de Internet. ¡Como si la mayoría de las personas no cometieran faltas!
Diese Summe stimmt mit meiner genau überein.
In diesem Design wird der chinesische Einfluss deutlich.
A hölgy veszélyben van.
Aliquid lactis in poculo est.
Los Estados Unidos se retiran de Iraq tras ocho años de guerra que no han servido de nada aparte de para destruir un país que estaba en guerra con Irán. Como la naturaleza aborrece el vacío, Irán ocupa ahora su lugar. Parece que no conocen la máxima «el enemigo de mi enemigo es mi amigo» al otro lado del Atlántico...
¿En qué mundo vivimos?
She is old.
彼女は年を取っている。
A hölgy nagyon izgatott volt.
A hölgy nagyon felizgatta magát.
He sido abogado durante 28 años y ministro de Justicia durante 28 días. Si soy el único ministro de Justicia que no ha cometido ningún error, es porque no he tenido tiempo.
Nagyon érdekes ember.
«Leo todos los artículos que veo sobre las depresiones.» «¡Genial, eso te va a subir mucho la moral!»
¿Podrías llamarme más tarde?
Yo puedo contar con facilidad los millones de muertos que ha causado la lucha contra la anarquía, ¿pero cuántos muertos ha causado la anarquía?
¡Colguémosle primero, ya le juzgaremos más tarde!
Vajon Mike tagja-e az úszó-klubnak?
Con el objetivo de calmar a los mercados, la pareja Merkozy ahora adopta una sonrisa permanente en todas las fotos de la prensa.
Volt neki hite, - ami nekem nem volt.
Soy miembro del consejo administrativo.
Volt neki bizalma, - ami nekem nem volt.
El script que más falta hace en Tatoeba es el detector de hablantes nativos.
Üdv!
Szervusz!
Leo mis comics y soy feliz.
Az embereket kitelepítették a magas vízállás miatt.
Az embereket evakuálták az árvíz miatt.
Néha tegyünk egy lépést hátrafelé és gondolkodjunk.
Egy rizsszemet se pazarolj el!
Egy rizsszemet se tékozolj el!
Stellen sie sich bitte nicht seitlich, sondern nur hinten an!
Ne malŝparu eĉ unusolan rizograjnon!
Sur la sago, kiu trafas ĝin, la birdo rekonas siajn plumojn.
Eĉ unusolan rizograjnon ne disipu!
Les gens laborieux méprisent la paresse.
La viro estas manĝanta panon.
La viro manĝas panon.
Egy kőomlás zárta el az utat.
Mindkét kezét a fülére tette, hogy ne hallja a lármát.
Ich mietete ein Haus mit Garage.
Betapasztotta a lyukat a falban.
Kitöltötte a lyukat a falban.
Nothing is more important than empathy.
Ich lieh ihm Geld.
Gittel töltötte ki a rést.
Gittel töltötte ki a repedést.
Egy kidőlt fa zárta el az utat.
Siempre parece estar medio dormido, pero cuando se enzarza en una discusión es muy eficaz.
Yo tomo venganza para el desayuno, el almuerzo y la cena.
I have revenge for breakfast, lunch, and dinner.
Vannak boldog és boldogtalan emberek.
Él ha escrito cinco libros hasta ahora.
Egy régi várkastély áll a sziklafal tetején.
A vizet elzárták.
Él no obtuvo una respuesta de ella.
No le doy respuestas por temor de que pueda confundirlo.
Rehúsate a no obtener respuesta.
Noli sententiam mutare.
Ninguna respuesta también es una respuesta.
La akvo estis fermita.
Jackson no recibió una respuesta a su carta.
No parecía haber solución al problema.
Mindenkitől kaptam egy búcsúajándékot.
Ella no obtuvo respuesta de él.
Tom llamó a Mary y no hubo respuesta.
Mi ricevis adiaŭan donacon de ĉiuj.
Se otorga de buena fe la información, sin embargo, no aceptamos responsabilidad por la exactitud de la información.
Él no dio una respuesta.
Mindenki tiszteli Henryt.
Trae a tu amigo.
Cárgalo a mi cuenta.
¿Limpiaste tu cuarto?
J'ai rêvé que j'achetais cette guitare.
No lo pongas encima de mi escritorio.
Mindenki felnéz Henryre.
¿No puedes hablar inglés?
O Tom o yo debemos ir.
La moda cambia rápidamente.
Deme una taza de café.
¿Te hice esperar?
Noli id super mensam scriptoriam meam ponere.
¿Has oído de él?
No desperdicies tu aliento.
Mindenki figyelmesen hallgatott.
Él abusa de su autoridad.
Mindenki nagyon odafigyelt.
Él respondió incorrectamente.
Él nos pidió que lo ayudáramos.
J'ai reçu un cadeau d'adieu de la part de tous.
Osamu Dazai se necavit.
Él no luce de esa edad.
Se interfecit.
Él acabó todo su trabajo.
Él es un gran científico.
Él hizo un viaje de negocios.
Akkor sem változtatnám meg a véleményemet, ha a nap nyugaton kelne fel.
Él administra un montón de hoteles.
Él parece incapaz de nadar.
Él está acostumbrado a viajar.
Még akkor sem szegném meg a szavamat, ha a nap nyugaton kelne fel.
Mindig a legjobb minőségű terméket veszem meg, még akkor is, ha kissé drágább.
Nem kell olyan korán felkelned.
Nem kell olyan korán felkelnie.
In un incontro di pugilato combattono due pesi massimi. Uno spettatore seduto in prima fila continua ad urlare: “Marco, pestalo! Pestalo forte!” Il suo vicino di posto ad un certo punto gli chiede: “Lei è un sostenitore di Marco?” “No”, risponde l’altro. “Sono il dentista del suo avversario!”
En boksomatĉo batalas du pezeguloj. Iu spektanto sidanta ĉe la unua vico daŭrigas krii: “Marko, batu lin! Batu lin forte!” Lia sidloka proksimulo je certa momento demandas al li: “Ĉu vi estas subtenanto de Marko?” “Ne”, respondas la alia. “Mi estas la dentisto de lia kontraŭulo!”
Kinyittattam vele az ajtót.
Inkább szegény lennék, mintsem hogy becstelenül keressek pénzt.
Prefere mi estus malriĉulo ol ke mi gajnu monon malhoneste.
Je ne sais pas cuisiner.
Le temps chaud ne me dérange pas.
Ça ne me dérange pas que ce soit chaud.
Ça ne me dérange pas qu'il fasse chaud.
Non so cucinare.
Io non so cucinare.
Az egyetértés arra utal, hogy ellenezzük a javasolt ötletet.
Egy kis erdőtűz könnyen elterjedhet és nagy területű tűzvésszé válhat.
Escaleras arriba había cuatro camas hechas, pero en tres de ellas nadie había dormido.
Cuando vi la rueda suelta en medio de la carretera tuve que frenar en seco.
Je ne veux pas manger ici.
Cuando vi la rueda suelta en medio de la carretera tuve que clavar los frenos.
Je nourris mon chien une fois par jour.
J'ai une douleur aiguë ici.
La muerte de su amigo drogadicto fue un revulsivo para dejar las drogas.
J'ai une douleur aiguë là.
J'ai un vrai jumeau.
Annak ellenére, hogy a börtönben leülte büntetését, a nyilvánosság sohasem bocsájtotta meg a gyilkos bűncselekményét.
Je ne l'ai pas rencontré auparavant.
Estas setas tienen un efecto revulsivo. Si después de comerlas bebes alcohol, te pones malísimo.
J'aime être spontané.
De vez en cuando estamos de acuerdo.
J'aime me déplacer en train.
Je mets du lait dans mon café.
Je lui téléphonai immédiatement.
Je lui ai immédiatement téléphoné.
Je veux quelque chose à lire.
Je veux y réfléchir.
Úgy találom, hogy a pontos jelentésű szavakat lehet a legkönnyebben megjegyezni.
Je fus pris sous une averse.
J'ai été pris sous une averse.
Je prenais alors mon dîner.
Je prenais alors mon déjeuner.
Je me demande si c'est de l'amour.
J'aimerais l'addition, s'il vous plait.
J'aimerais la note, s'il vous plait.
J'aimerais la note, je vous prie.
J'aimerais l'addition, je vous prie.
Je resterai là jusqu'à dix heures.
Je resterai là jusqu'à vingt-deux heures.
Je resterai ici jusqu'à dix heures.
Je resterai ici jusqu'à vingt-deux heures.
Je suis complètement vanné.
Kevés víz volt a kútban.
Je ne suis pas aussi riche que je le fus.
Je ne suis pas aussi riche que je l'étais.
Kevés víz van ebben a kútban.
Je prends mon travail au sérieux.
Je suis désolée d'être en retard.
Je viens de finir de déjeuner.
Votre père est-il enseignant ?
Ton père est-il enseignant ?
Il fait chaud, aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Demandons à un voyagiste.
Changeons de sujet.
Laissons-le en décider.
De nombreux amis vinrent lui faire leurs adieux.
Los veganos no utilizan productos de origen animal en su vida cotidiana.
Se fue.
Se marchó.
Mon père est dans sa chambre.
Mon père se trouve dans sa chambre.
Mon oncle me donna sa voiture.