loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ese no es mi tema preferido.
Ella con frecuencia se ejercitaba al piano.
¡Chau!
Conozco muy bien al presidente del club.
¿Debo completar este formulario ahora?
Я должен сейчас заполнить этот бланк?
Мой дядя богат.
Su casa rebosa de risa y amor.
I'm very grateful for everything you've done for me.
My father is in the habit of reading the newspaper before breakfast.
Me pregunto de quién serán las tijeras.
Are you able to prove it?
I don't understand what you guys are saying.
La tercera estrella pertenecía al rey.
At the time, we were very tired.
¡Buen clima! ¿verdad?
We were very tired at the time.
¿Qué significa URSS?
I really like travelling.
Por eso no vine ayer.
My phone is out of battery.
Old cows eat tender grass.
Old women like dating young men.
Where can you buy a ticket to get in?
She keeps her hair long.
A választásokkal kapcsolatban, Koizumi úr biztosítva érezte magát.
この車は日本製だ。
He speaks poor French.
この車はメイド・イン・ジャパンだ。
この自動車は日本製だ。
Mi konsistigas entreprenon, kiu neniam havis ekzemplon kaj kiu neniam havos imitanton.
この自動車はメイド・イン・ジャパンだ。
Comment cela a pu se passer ?
La plezuro havi ne valoras la penon akiri.
Preskaŭ ĉiam estas bonaj sentoj malbone direktitaj, kiuj igas infanojn fari la unuan paŝon al la malbono.
Nem ismerik a nevem.
Ez a gépkocsi japán gyártású.
La mono, kiun oni posedas estas liberigilo; tiu, kiun oni deziras, estas sklavigilo.
Elle se sert de toi.
Mi estis malkvieta, malatenta, revema; mi ploris, mi sopiris, mi deziris feliĉon, pri kiu mi ne havis ideon, kaj kies malhavon mi tamen sentis.
He is the same age as me.
He just got home.
Ahelyett hogy ide posztolnál, inkább a Twittert használd.
Ĉie, kie regas libero, tiu estas senĉese atakata kaj oftege endanĝerigata. Ĉiu libera ŝtato, kie grandaj krizoj ne estas antaŭviditaj, ĉe ĉiu ŝtormo riskas perei.
Instead of posting here, use Twitter.
Magától értetődőnek tűnik, de azok a mondatok tűnnek a legtermészetesebbnek, amit saját magad írsz.
La TVA s'élève à 19 pour cent en Allemagne.
Ha rendesen megmosod a kocsidat, akkor ragyogni fog a napfényben.
Ne szóld le az én csodálatos ötletemet! Egyáltalán nem naiv!
Miért késel el állandóan?
Elvesztettem a hitemet.
Ennél a cégnél angol vagy spanyol társalgási készség szükséges.
Bár körbeutazhatnám a világot!
Kér egy csésze kávét?
La patriota spirito estas spirito ekskluziva, kiu igas nin konsideri kiel malamikon ĉiun alian homon krom niaj kuncivitanoj. Tia estis la spirito de Sparto kaj de Romo.
La plej multaj kokinoj finiĝas kiel ovoj en la pladoj.
Neniam la naturo trompas nin; ĉiam estas ni, kiuj trompas nin.
Tíz ember, tíz személyiség.
Oni alkutimiĝas pri ĉio.
Kiajn neŝanĝigeblajn signojn vi havas?
Nazareto! Ĉu io bona povas veni de tie?
Li bone kapablas aŭtomobili.
Der Grund seines Todes bleibt noch ein Rätsel.
Wozu ist Mathematik gut?
Apenaŭ kreita, la modo jam estis ŝatata temo por diskutoj.
Mi vidis lin alveni.
La vojaĝantoj akurate alvenis.
La terza stella apparteneva a un certo re.
Ŝi sin turnis ridetante al mi.
La infano plorante alvenis.
Mi bedaŭras, ke mi ne povas helpi.
Estas malfacila agado, paroli germane.
Li asertas, ke li ĉiam estis grandanima.
Li provis akurate alveni.
Mi vidas lin veni trans la ponto.
Mi planas, morgaŭ flugi al Londono.
In questa città c'è bisogno di un fabbro.
Guardate quel falco lassù nel cielo.
Non inquinare la falda acquifera.
Mi si è rotto il fanalino della bici.
Spara al fantino.
Hai scritto un racconto molto fantasioso.
Quel morso di serpente gli fu fatale.
Il fascismo è stato una dittatura.
Mussolini era il capo della dittatura fascista.
Questo anello è fasullo.
Kiel oni konkludis, ke la tero moviĝas ĉirkaŭ la suno?
Qual è la tua fazione?
Sei la feccia della società!
Tiu estis la sinjoro, pri kiu ni ĵus parolis.
Quel gatto è una femmina.
Perché indossi quell'abbigliamento femminile?
Accendi il fendinebbia.
Mi devas iri tien, kvankam mi ne emas.
Questa borsa è color fragola.
Li decidis malgraŭ la malvarmeco salti en la akvon.
Mi neniam komprenis, kial lia sinteno estis tiom obstina.
Mi ne povas samrapide kalkuli kiel li.
Li ĉiam estis pli prudenta ol mi.
Li alvenu finfine!
お愛想お願いします。
Ist Ihre Mutter zu Hause?
Ist eure Mutter zu Hause?
Se mi estus sciinta tion!
Du musst da hingehen, auch wenn du es nicht willst.
Che fusto!
Der Junge spricht, als wäre er erwachsen.
Questo è un dipinto futurista.
Se ŝi ne estus foririnta, li verŝajne estus ege batinta ŝin.
Tempon mi estus havinta!
彼の誕生日にプレゼントをあげたいんです。
La knabino konstante pensas al la knabo.
Sie entschuldigte sich für ihre Verspätung.
彼の誕生日にプレゼントを贈りたいんです。
Posttagmeze ŝi vizitas la instruadon.
Hejme ŝi legas la leteron.
Mit wem spricht sie?
Ich frage mich, wer sie ist.
Sie wusste es dank ihres sechsten Sinns.
Das Kleid passt gut zu ihren roten Haaren.
Am nächsten Tag reiste er ab.
Der Sturm zerstörte die ganze Stadt.
Die Reise wird mindestens fünf Tage dauern.
Wanneer komt ge terug van Milaan?
Questo autore è uno dei massimi esponenti del futurismo.
Quand'è che ritorni da Milano?
Quand'è che torni da Milano?
Food, clothing and shelter are the foundations of survival.
Il tremble de froid.
Je ne peux pas accepter cette théorie.
Quel ennui !
Chacun d'entre eux reçut un prix.
J'attendais ça.
Si tu changes ton opinion, fais-le-moi savoir.
Wenn du deine Meinung änderst, lass es mich wissen.
Nous devons changer notre plan.
Er zittert vor Kälte.
Comment pourrai-je aller au ciel ?
Jeder von ihnen bekam einen Preis.
Vous avez pris une bonne décision.
Sie haben eine gute Entscheidung getroffen.
Ihr habt eine gute Entscheidung getroffen.
Je vis une maison au loin.
Ces maisons ont été entièrement brûlées par l'ennemi.
La vie ici est bien plus facile aujourd'hui qu'auparavant.
Je regrette de ne pouvoir t'aider.
Je regrette de ne pouvoir vous aider.
Ils en discutèrent au téléphone.
Je n'ai encore jamais pris l'avion.
Comment se fait-il qu'il ne se soit pas présenté ?
携帯変えた。
Passami la fustella del detersivo.
Adesso mi preparo un piatto di fusilli.
Qu'est-ce qui l'a empêché de venir ?
いや、やる気はないな。
Kio malhelpis lin veni?
英語の日課はだいぶ削減した。
う～ん、動機がないんだよな。
Quell'uomo è un fabbricante di vasi in argilla.
Smettila di farfugliare in pubblico.
最近は世間から２年遅れてPerfumeにはまってる。
Viendra le temps où tu le regretteras.
Questo complesso vacanziero è molto moderno.
Ho fatto una vaccata.
Il est un peu sauvage.
Ils cessèrent de parler.
まぁ金落とす気はないし、テレビとか観る気もない程度のファンだが。
Ouvre la bouteille.
大阪版ができるのは知らなかった。
Apri la bottiglia.
AKBならデビュー前に２回ライブ行ったけどな。
Questa è una cavalla.
最近のメンバーとか曲とかぜんぜん知らないな。
Vengo subito.
勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。
それでも強い情熱があればいいんだけど、そんなのあるわけないし。
執着があれば手放しましょうってノリだからね。
まぁ適当には続ける気ではいる。
Questo libro è mio. Dov'è il tuo?
Questo libro è il mio. Dov'è il tuo?
選挙って行ったことない。
近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。
Bisogna vaccinare le vacche.
Un medico vaccina i pazienti.
どうだろ？相性だからね。
Questa è una variante del virus.
C'è stata una grande variazione nel clima globale.
眠くないよ。
Parigi è la più bella città del mondo.
まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。
Qual è il posto più bello del mondo?
Dov'è il posto più bello del mondo?
Il mondo è bello perché è vario.
Non è più malato.
なんか送信ミスってた。
Lui non è più malato.
Il ghiaccio è troppo sottile per sopportare il tuo peso.
Il ghiaccio è troppo sottile per reggere il tuo peso.
ぱっつんにする前の方がいいと思うけど。
あと１時間くらいしたら寝る。
まぁあの人実は三枚目キャラみたいだけど。
いや別にそこまで好きではないんだけど。
まぁいいか、おやすみ。
俺はまだ寝ないよ。
英語の今日のノルマ終わってないから。
俺最近ほとんど親とは出掛けないな。
頑張ってるんじゃなくてサボってるからこんな時間までノルマが残ってる。
番組サイトの出演者ラインナップに名前ないね。
どっか行きたいとか全然ないわ。
Arra a következtetésre jutottunk, hogy ki kell őt rúgni.
返事は約束できないけどメールはしてくれていいよ。
Arra a következtetésre jutottam, hogy bűnös.
う～ん、元気づける言葉とか思いつかんなぁ。
心がけているのは、自分が平和でいたらそれはきっと伝染するってことかな。
ハリポタは前に全部読んだよ。
俺の幸せを祈ってくれてるの？
君の幸せも祈ってる。幸運とかじゃなくて、何があってもきっと大丈夫だと思ってるよ。
少しでも寝られるといいね。
Tempo ne havas dividaĵojn por marki sian pasadon, neniam estas fulmotondro nek trumpetado por anonci la ekon de nova monato aŭ jaro. Eĉ kiam ekas nova jarcento, estas nur ni, mortemuloj, kiuj aŭdigas sonorilojn kaj pafadojn.
まあ詳しいことは言わんが。
なんか今日は１日中寝てた。
Estas manĝaĵo sur la skribotablo.
さすがにかなり勉強しないとダメだと思うんだけど。
آن اسب گردن خودش را شکست وقتی که افتاد.
Sono balbuziente.
俺は今なら友だち０人でも平気かも。
Questa vasca è piena d'acqua.
Questo vasetto è pieno di miele.
A városok vasútvonallal való összekötését tervezik.
まあネット環境も断たれたらちょっときついかもとも思うが。
La guerra trascinò il paese nel baratro.
Jen la signoj, kiuj akompanos tiujn, kiuj kredintos; mianome ili elpelos diablojn; ili parolos novajn lingvojn; ili prenos serpentojn; kaj se ili trinkis ion mortigan, tio neniel malutilos al ili; ili surmetos siajn manojn sur la malsanulojn, kaj tiuj bonfartos!
Mi tocca andare al battesimo di mia cugina.
Cos'è questo vecchiume?
Estis brulantaj aŭtoj kaj mortantoj, kaj neniu povis helpi ilin.
Hanno abbattuto la torre di vedetta.
Malfortuloj estas la nutraĵo de fortuloj.
در طول بعد از ظهر هوا خوب خواهد بود.
Jen la progreso de la projekto.
La dokumentoj pri tiu epoko estas maloftegaj, eble pro longa serio de naturaj katastrofoj trafintaj la ĉefurbon.
出来るだけ手紙書くようにするよ。
هفته آینده به شما نامه خواهم نوشت یا تلفن خواهم زد.
Vespere, iom laca, vi volis sidi antaŭ nova kafejo formanta la angulon de nova bulvardo, ankoraŭ plena de ŝtoneroj kaj jam glore montranta siajn nefinfaritajn pompaĵojn.
نه تنها بیل بلکه همچنین مک در مورد کامپیوتر دیوانه اند.
Je veux que tu me dises la vérité.
Si vous trouvez mon livre, veuillez me l'envoyer.
هرگز گمان نمی کردم که در اینجا هتلی به این زیبایی وجود داشته باشد.
Aucun des deux n'a assisté à la réunion.
Calme-toi et écoute-moi.
Yo questiona me, qui ella es.
Le pays cessa d'exister.
Esque vor matre es in hem?
Li land cessat exister.
Yo va provar it.
او خودش را به دور پرتاب کرد.
Li puella pensa constantmen pri li púer.
Мне немного нехорошо.
J'ai entendu parler de lui mais je ne le connais pas personnellement.
Je veux savoir quand mes bagages arriveront.
Il avait une assurance naturelle.
Ils sont cousins si je me rappelle bien.
Ĉie ekzistas bonvolemuloj por denonci al la povo tiujn melankoliulojn, kiuj volas eksigi princojn kaj senkonsulte translokigi socion.
Les matériaux de construction coûtent très cher actuellement.
Son grand-père est mort d'un cancer l'année dernière.
Neniam estas eraro en la angla, se ĝi belas.
Al kio taŭgas realigi projektojn, dum la projekto per si mem estas sufiĉa ĝuo.
It's not a toy!
Это не игрушка!
Elle a une chevelure abondante.
Qui le fera ?
Два ученика под одним зонтом? Двусмысленная ситуация!
Moderno estas transiro, fuĝaĵo, parto, duono de arto, kies alia duono estas eterno kaj neŝanĝeblo.
Parfois les critiques aident à grandir. Parfois non.
Jes, vi pravas; ne estas pli dolĉa plezuro ol surprizi homon donante al li pli ol li esperis.
Tiu klubo estas tro granda.
Ĉu ne estas ridinda, superabunda fibonaĉisilabvico?
Vi feliĉigas min.
Mi volas nur vin.
Oni povas vidi iujn sovaĝajn kuniklojn en la arbaro.
It's a kinda ridicule unnecessary fibonacci-syllabic-heap.
Multaj germanlingvanoj diras [ˌd͡ʒɔʁnaˈlɪsmʊs], kaj multaj diras [ʒelanˈtiːnə], sen ekzisto de komprenebla klarigo.
Dans ce cas tu as tort.
私はこのテレビを分割で買った。
森の中では野生のウサギが見られる。
Il décida de l'épouser.
Les deux dames se sourirent.
Tout est amusant, du moment que ça arrive aux autres.
Calmati e ascoltami.
Suo nonno è morto di cancro l'anno scorso.
Questa è la spiaggia più bella del mondo intero.
Le due signore si sorridono.
Non usare la mia biro.
Non usare la mia penna.
Non usate la mia biro.
Non usate la mia penna.
Non usi la mia biro.
Non usi la mia penna.
Con la vecchiaia la sua salute è peggiorata notevolmente.
Questo divano è di velluto.
Bisogna velocizzare la burocrazia.
Mi è venuto il batticuore appena l'ho vista.
Bisogna redigere un verbale.
Questo lago è verdastro.
Sta arrivando un rabbino.
La pianura è verdeggiante.
Veuillez entrer.
Sto benone, e tu?
Mia moglie è veronese.
Lui è un cantante molto versatile.
Vai subito da un medico per farti togliere quella verruca.
Non sono molto benvisto dai miei amici.
Je veux boire un peu d'eau.
Il solo pensiero di perderla mi fece rabbrividire.
Questa storia è verosimile.
Non provocare quella vespa.
Esta historia es creíble.
Lo scandalo riguardante il vescovo ha sollevato un enorme vespaio.
Ho una vescica in un piede.
Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.
La vicenda ha suscitato molte polemiche.
Los ricos se enriquecen y los pobres se empobrecen.
¡No es un juguete!
Les deux histoires sont vraies.
I ricchi si arricchiscono e i poveri si impoveriscono.
Voglio bere un po' d'acqua.
Può abbassare la radio?
Le due storie sono vere.
Lui non è un chirurgo, bensì un macellaio.
Ça a goût de thé.
Ça a le goût du thé.
Tenemos la misma edad.
Ça goûte le thé.
Questo sa di tè.
Questa sa di tè.
Ella no habla japonés en casa.
C'è molto traffico ora sul raccordo anulare.
Mio padre è il vicepresidente dell'associazione.
Mon cycle menstruel est irrégulier.
Mio zio è il vicesegretario dell'organizzazione.
Io odio chi prova sentimenti.
Il essaya de se lever tôt.
Él intentó levantarse pronto.
I hate people who have feelings.
Chaque État ne disposait que d'une voix.
Empezamos a las seis.
Non parla giapponese a casa.
Lei non parla giapponese a casa.
Veuillez fermer la porte.
Ferme la porte, je te prie.
Ferme la porte, s'il te plait.
Sono rachitico.
Je vous prie de fermer la porte.
Questa è una nave vichinga.
Bentrovato in questa classe!
Il mio fidanzato è un bestione alto 2 metri.
Les routes sont pleines de voitures.
Je vais au restaurant une fois tous les deux jours.
Voy al restaurante una vez cada dos días.
Elle se blessa le coude en tombant.
No debes llegar tarde a la escuela.
J'ai trouvé le livre intéressant.
Vado al ristorante una volta ogni due giorni.
Il faut que je le répare.
Devo ripararlo.
Devo ripararla.
No toques la hierba.
No toquéis la hierba.
No toque la hierba.
No toquen la hierba.
Non toccate l'erba.
Non tocchi l'erba.
Comme maintenant il ne pleut plus, nous pouvons aller à la maison.
Il moto della palla è stato notevolmente rallentato.
Mi sono innamorato di una ragazza viennese.
Si deve vidimare il biglietto appena saliti sul tram.
Como ya no llueve, podemos ir a casa.
Devo assolutamente far riparare il videoregistratore perché si è fulminato.
Ti vieto di andarci.
Ayer vi a Ken.
Non c'è alcun vincolo per fare bene questo lavoro.
Non sei per nulla virile.
Avez-vous cela également dans d'autres couleurs ?
Devi mettere questa parola tra virgolette.
Él tiene al menos doce hijos.
Questo paese ha un'economia vitale.
L'uomo non presentava alcun segno vitale.
Che bambino vispo!
Me sorprende que seas tan inocente.
Che vitaccia la nostra!
El niño entró por la ventana.
Devi metterci più vitalità nel suonare.
Dovrete solo pagare vitto e alloggio.
Mi voglio vestire in stile vittoriano.
Essaie de perdre du poids en courant un peu.
Ho appena imparato un nuovo vocabolo.
Aceptó ayudar a la anciana.
Ho il brutto vizio di mangiarmi le unghie.
Questa è una vocale.
Veuillez le répéter, je vous prie.
Sono assolutamente contrario alla vivisezione degli animali.
El cielo se fue poniendo cada vez más oscuro.
Ho incontrato Ken ieri.
Ho conosciuto Ken ieri.
Me preocupo más por ti que por el futuro de Japón.
Accettò di aiutare l'anziana signora.
Ayer conocí a Ken.
C'è un caldo bestiale oggi!
Il cielo diventava sempre più scuro.
La nave espacial no volvería nunca a la Tierra.
Questo è un gas volatile.
No era fácil encontrar oro.
Que no se te olvide que tenemos que hacer los deberes.
Sei proprio un bimbo ubbidiente!
Ti sembra che io abbia il dono dell'ubiquità?
Non ho il dono dell'ubiquità!
La sede del seggio elettorale è ubicata qui.
Dov'è ubicato il centro di ricerca?
Paolo è in uno stato di ubriachezza molesta.
Sei solo un ubriacone.
È appena avvenuta l'uccisione del capo di quella pericolosa setta estremista.
Sei un rammollito.
La sua voce non era udibile.
Hanno appena arrestato l'uccisore della famiglia di Marco.
Non dimenticare che dobbiamo fare i compiti.
Non dimenticarti che dobbiamo fare i compiti.
Non era facile trovare l'oro.
Non era facile trovare oro.
Non bestemmiare!
Ha appena tirato una bestemmia.
Ha appena tirato un bestemmione.
Che bella bestiola che è questa!
Come sei volgare!
Piantala di dire volgarità come queste.
La mia migliore amica ha una grandissima forza di volontà.
Por favor, ¿puede repetirlo?
Faccio parte di un'associazione che si occupa di volontariato.
Intenta perder peso corriendo un poco.
L'aggressore fuggì con grande rapidità.
El libro me pareció interesante.
Come sei volenteroso oggi!
Ella se hirió en el codo al caer.
Mi ciclo menstrual es irregular.
Quiero beber un poco de agua.
Si ferì il gomito cadendo.
¿Cuánto pesa vuestra maleta?
Lei si ferì il gomito cadendo.
¿Cuánto pesa su maleta?
En este caso te equivocas.
Ho ricevuto quella notizia da Hashimoto.
A veces las críticas ayudan a crecer. A veces no.
Ricevetti quella notizia da Hashimoto.
¿Qué haría usted en mi lugar?
Cosa faresti al mio posto?
Cosa faresti al posto mio?
Un amigo de verdad me habría ayudado.
It amazed us that she had been to Brazil alone.
Non chiudere gli occhi.
Este chico habla como si fuera un adulto.
Non chiudete gli occhi.
Su abuelo murió de cáncer el año pasado.
Non chiuda gli occhi.
Los materiales de construcción son muy caros en este momento.
Si me acuerdo bien, son primos.
He oído hablar de él pero no le conozco personalmente.
El país dejó de existir.
Cálmate y escúchame.
Ninguno de los dos asistió a la reunión.
I materiali di costruzione costano molto caro al momento.
Abre la botella.
Decise di sposarla.
Es un poco salvaje.
Llegará un momento en que te arrepentirás de esto.
¿Qué le impidió venir?
Estas casas fueron quemadas hasta los cimientos por el enemigo.
Vi una casa en la lejanía.
¿Cómo podré ir al cielo?
Tenemos que cambiar nuestro plan.
Si cambias de opinión, házmelo saber.
No puedo aceptar esta teoría.
Él tiembla de frío.
Ho appena cominciato a raccogliere il materiale necessario per scrivere la mia tesi di laurea.
¿Cómo ha podido pasar?
È un po' selvaggio.
En realidad el negro no es un color. Es la ausencia de color.
Lui è un po' selvaggio.
In realtà il nero non è un colore. È l'assenza di colore.
Il signor Smith viveva a Kyoto tre anni fa.
A veces me siento triste.
Io predico l'uguaglianza dei sessi.
Mi insegni a suonare l'ukulele?
Siempre podía decir en qué dirección soplaba el viento.
Cueste lo que cueste.
Can you teach me how to play a ukulele?
¿Os lo pasasteis bien ayer?
¿Ayer se divirtió?
Como quieras.
Ya me había tomado un café.
Ya había tomado café.
Ya había bebido café.
Cessarono di parlare.
Smisero di parlare.
Él tiene un hermano en Tokio.
Ha un fratello a Tokyo.
Lui ha un fratello a Tokyo.
El perro me impidió acercarme a su casa.
Creo que conseguimos un acuerdo.
Te esperan delante de la puerta.
¡Coge un libro y léelo!
Cogeré este paraguas.
La cervo estis kaptita de leono.
Cervido povas stari ekde la naskiĝo.
Jeanne postĉasis la cervon laŭeble plej rapide.
Mi sekvis la postsignojn de la cervo.
La cervo kuris per si mem.
La cervo dormis sur foliara lito.
La ĉasistoj spuris la cervon trans la monton.
Ni vidis nur malmultajn cervojn en la arbaro.
Li pafis sagon al la cervo.
Miaj gepatroj ne lasus min eliri kun knaboj.
Lia pantalono estas ĉiutage gladata.
Mi neniam iris preter Okayama.
Malbravulo estas la unua, kiu levas la pugnon.
There are no waves without wind.
He always opens the window when he goes to sleep.
The leaves on the trees rustle gentle in the wind.
Hodiaŭ mi estis supozata studi en la biblioteko, sed mi vekiĝis ĉirkaŭ tagmezo.
Kaj nun mi metas tiun karton en la ĉapelon. Ĉu vi vidas?
Il est impertinent de rire des autres.
Je veux que tu voies ma collection de timbres.
Quoi qu'il dise, ne le crois pas.
Elle a de si beaux yeux.
Ĉampano fluis dum la tuta nokto.
Televidi estas amuze.
Romo estas vizitinda urbo.
Romo vizitindas.
Li ŝajnigis sin idioto.
Enspezi monon estas lia vivocelo.
Kiam mi revenis hejmen, mia fratino gitaris.
Vi tro dependas de aliuloj.
Li prenis sur sin pli da respondecoj kun sia nova posteno.
Mi scias vian antaŭnomon.
Canada's crime rate is decreasing.
Inutile de l'emballer.
Veuillez ne pas fumer dans cette pièce.
La amaskomunikiloj troige raportis pri tiu afero.
Notre train arriva à temps.
Nous sommes habitués à porter des chaussures.
Nous sommes habituées à porter des chaussures.
La pupo longege vivis bone zorgita, tre amata; sed iom post iom ĝi perdis siajn ĉarmojn.
Je me réjouis tellement pour toi.
Je me réjouis tellement pour vous.
Ekde ĉiuj ĉi malfeliĉaĵoj Sophie ne plu amis sian pupon, kiu iĝis malbelega, kaj kiun mokis ŝiaj amikinoj.
Un hurlement déchira le silence.
Eta Sophie ne estis obeema.
Ils doivent sans doute être Étasuniens.
Sophie estis senpripensa; ŝi ofte senpripense faris malbonaĵojn.
Les ordinateurs peuvent remplir des ensembles de tâches très compliqués.
On apprend en vivant.
Mon fils tombe facilement malade.
Je suis sorti avec mes amis.
Ils doivent être américains.
Cette lettre signifie sa démission.
S'il avait si mal, il ne serait pas en train de jouer là-bas dehors.
La loi de 1936 est tombée : elle est devenue caduque.
J'ai la même raquette que toi.
Они, похоже, американцы.
Montre-moi la prescription du médecin.
Должно быть, они - американцы.
Concernant ce crime, il y a prescription.
Elle s'occupe de sa vieille mère.
They look American.
Les crimes contre l'humanité sont imprescriptibles.
Il temibile imperatore diede un ultimatum ai suoi oppositori.
È arrivato quinto alla gara.
Lui è arrivato quinto alla gara.
Arrivò quinto alla gara.
Lui arrivò quinto alla gara.
Lentamente ha finito la gara.
Lentamente ha finito la corsa.
È arrivato quinto alla corsa.
Lui è arrivato quinto alla corsa.
Arrivò quinto alla corsa.
Lui arrivò quinto alla corsa.
I pride myself on my humility.
Indossa dei guanti.
Lui è entrato nella stanza.
Entrò nella stanza.
Lui entrò nella stanza.
Il voto è complessivo.
El amor materno es lo máximo.
Ella aceptó mi invitación a cenar conmigo.
Le pagine web possono servire ad interrogare un database in base ai dati inseriti dall'utente e mostrano i risultati della ricerca.
Tengo que cumplir con mi obligación.
Si riesce ad arrivare a riviste complete partendo da un articolo.
¿Le importa si fumo aquí?
Я горжусь своей скромностью.
Voici les aventures rocambolesques de Petit-Pirate.
Il mio bisnonno è ultracentenario.
Questa è l'ultimissima volta che ti aiuto.
Questo treno è ultrarapido.
In ihrem kürzlich erschienenen Buch lobt die Verfasserin die französische Sprache.
Ho il vomito.
Hai mai visto una vulva?
Che razza di film è questo?
Non mi piace uscire quando piove.
Non mi piace andare fuori quando piove.
Gestern war ein junger Missionar an meiner Haustür, aber es ist mir nicht gelungen, ihn von seinem Glauben abzubringen.
Sretno s poslom!
Pepeo bake je u urni u hramu.
Na tvome mjestu bih čekao.
Da sam ja ti, čekao bih.
To su godine kada su bili najsretniji.
Voli li Tom rajčice?
Pristaje ti zeleno.
Stoji ti zeleno.
Las personas que aman no dudan de nada, o dudan de todo.
Znanstvenici još nisu pronašli lijek za rak.
Dobio sam tvoje pismo od 10. srpnja.
Jesi li se dobro zabavio jučer?
Zvijezde su se počele pojavljivati na nebu.
Questo è un esempio di umanoide.
This is an example of humanoid.
Questo terreno è umido.
This soil is moist.
Iun tagon lia paĉjo donis al li beletan skvaman tranĉileton.
Che situazione umiliante!
Niente di questo è razionale.
Buona fortuna con il tuo lavoro!
Bonne chance avec ton travail !
Bonne chance avec votre travail !
Buona fortuna col tuo lavoro!
Ils se sont livré bataille.
Buona fortuna con il suo lavoro!
Ils ont courageusement livré bataille.
Buona fortuna col suo lavoro!
Sophie ĉiutage iris kun sia panjo en la birdokorton, kie estis kokoj diversspecaj kaj tre belaj.
Sophie ridis kaj kuris; la kokoj sekvis ŝin, kio tre amuzis ŝin.
Ili amuziĝis kaptante muŝojn promenantajn sur la fenestrovitroj.
È domenica domani.
Его доброта тронула моё сердце.
Ambaŭ iris ofendgrimaci ĉiu en sian angulon.
Bona chanco kun vua laboro!
Particulièrement au cours des vingt dernières années, le lien supposé entre des politiques de protection sociale avancées et l'échec économique dans les pays de l'Europe du Nord, semble mettre en évidence la difficulté à soutenir à la fois une complète protection sociale et une compétitivité internationale.
lo gugdejupu cu daplu gugde
Sophie deziregis havi frizitajn harojn.
Me ne savas quale olun demonstrar, nam ol esas tre evidenta!
Ta sulo esas humida.
Ho voglia di una bibita ghiacciata.
Questo è un testo biblico.
Che bighellone che sei!
Oggi bigio la scuola.
Cosa ne pensi della bigamia?
In questa spiaggia c'è pieno di ragazze in bikini.
Il presidente della società è stato incarcerato per falso in bilancio.
Li tiel cerbumegis, ke li ne pensis mordi la tranĉon da pano kun kazeiĝinta lakto, kiun lia patrino donis al li por matenmanĝi.
Qual è il bilancio delle perdite in guerra al momento?
Il eniris la chambro.
Nella vita ci vuole molta umiltà.
Ho fatto razzia di provviste alimentari.
Non hai senso dell'umorismo.
Lui è un grandissimo umorista.
Me lernas la Japoniana linguo.
Mia sorella è undicenne.
Prova questo unguento miracoloso.
Mi sono rotto un'unghia.
Chi è Alvar Aalto?
S-ro grafo alvenos en kvin minutoj, li diris malrespektmiene.
Questo biglietto è uninominale.
L'uragano si sta avvicinando pericolosamente.
Questo sacchetto è unticcio.
Bisogna migliorare notevolmente il trasporto urbano.
Ne esas fumo sen fairo.
Od czasu do czasu lubi chodzić na plażę.
Mia madre ha un'infezione all'uretra.
Kto to jest Alvar Aalto?
Iru preni mian haktranĉilon.
Ne esas ondi sen vento.
Quel ragazzo ha un'ustione di terzo grado.
В лесу можно увидеть дикого кролика.
Non ti devi ustionare stando al sole.
Non ci sono onde senza vento.
Non c'è fumo senza fuoco.
Ho rubato un lingotto d'oro.
Questa canzone ha una certa linearità.
Il jus arivis adheme.
Precipe dum la lastaj 20 jaroj, la laŭdira ligo inter progresemaj prizorgaj politikoj kaj ekonomia fiasko en la nordeŭropaj landoj ŝajnas montri la malfacilecon daŭrigi kaj plenan socialan subtenon kaj internacian konkurencokapablon.
Il evas same kam me.
Me vere prizas voyajar.
J'étais absent du travail hier.
Quelqu'un d'autre viendra-t-il en dehors de ton ami ?
Quelqu'un d'autre viendra-t-il à part votre ami ?
Ero assente dal lavoro ieri.
Lo guardava nuotare.
Li penegos fini ĝustatempe.
Suppongo che tu abbia fame.
Suppongo che voi abbiate fame.
Suppongo che tu sia affamato.
Li apenaŭ finis ĝin, kiam li eklegis.
Suppongo che tu sia affamata.
Suppongo che voi siate affamati.
Suppongo che voi siate affamate.
Li ne povis malhelpi sin ridi pri ĝi.
В чём разница между "этот" и "тот"?
Cos'è un linfonodo?
Voglio usurpare il trono.
Ecco la vostra razione di cibo.
Quel bambino mi sta facendo una linguaccia.
Uccidiamo lo sporco usurpatore!
Devo comprare qualche nuovo utensile.
Vivere in un mondo perfetto è solo un'utopia.
Mi sembri uzbeco.
Saremo più fortunati con i pipistrelli.
La culture, c'est comme un parachute : si tu n'en as pas, tu t'écrases.
The Beatles konsistis el kvar muzikantoj.
Zijn vader eet daar tweemaal per week.
La cultura è la linfa vitale del mondo.
Mi è andata di traverso una lisca del pesce.
Wilt ge dat echt? vroeg het wit konijntje.
Studio canto lirico.
Hai la pelle liscia.
Ho voglia di provare qualche nuovo liquore.
Ho bisogno di più liquidità per la ditta.
Mi havas veturilon.
He told me that women play chess and tennis well.
Sei troppo litigioso.
Fermiamo subito questo inutile litigio.
Devo progettare una nuova locandina per il film.
Andiamo alla locanda?
Она не любит суши.
In che località siamo?
Il locandiere è molto simpatico.
A chi è affidata la logistica del viaggio?
In questa casa è evidente il logorare del tempo.
Questo maglione ormai è logoro.
La tartaruga è un animale longevo.
Dat weet ge beter dan ik.
La lotta tra i due eserciti deve terminare.
Ho vinto la lotteria.
Ho ucciso per sbaglio una lucertola.
Ho una domanda stupida.
Ze is maar een kind.
Devo comprare un nuovo lucidalabbra.
As pessoas que amam não duvidam de nada, ou duvidam de tudo.
Mio zio ha pescato un luccio enorme.
Você se importa se eu fumar aqui?
Tenho que cumprir com a minha obrigação.
Ela aceitou meu convite de jantar comigo.
Questo gioiello ha una lucidità elevata.
O amor materno é o máximo.
Questo negozio è chiuso per lutto.
Pegarei este guarda-chuva.
Pegue um livro e leia-o!
Estão esperando você em frente à porta.
Creio que conseguimos um acordo.
Acho que conseguimos um acordo.
Ele tem um irmão em Tóquio.
Já tinha bebido café.
Já tinha tomado café.
Já tinha tomado um café.
Como quiser.
Como quiseres.
Ontem se divertiu?
Custe o que custar.
Sempre podia dizer em que direção soprava o vento.
Às vezes me sinto triste.
Ele treme de frio.
Não posso aceitar esta teoria.
Cada um deles recebeu um prêmio.
Se você mudar de opinião, avise-me.
Temos de mudar nosso plano.
Temos que mudar nosso plano.
Como poderei ir para o céu?
Vi uma casa à distância.
Lamento não poder te ajudar.
Lamento não poder ajudar você.
Lamento não poder ajudá-lo.
É um pouco selvagem.
Chegará um momento em que você se arrependerá disto.
Abre a garrafa.
Abra a garrafa.
Quero que me digas a verdade.
Quero que me diga a verdade.
Parte de sua história é verdadeira.
Nenhum dos dois compareceu à reunião.
Acalme-se e me escute.
Sto aspettando il referto medico.
O país deixou de existir.
Ouvi falar dele, mas não o conheço pessoalmente.
Se me lembro bem, somos primos.
Os materiais de construção estão muito caros neste momento.
Seu avô morreu de câncer ano passado.
L'amore materno è la cosa più grande.
Seu avô morreu de cancro ano passado.
Li timas malsaniĝon.
Este menino fala como se fosse um adulto.
Este garoto fala como se fosse um adulto.
Um amigo de verdade teria me ajudado.
O que você faria em meu lugar?
Chi è il tuo referente?
Ela não fala japonês em casa.
Temos a mesma idade.
Não é um brinquedo!
Mio nonno è un reduce di guerra.
Wirklichkeit und Phantasie sind schwer zu unterscheiden.
Os ricos se enriquecem e os pobres se empobrecem.
Devo redigere un rapporto.
Esta história é crível.
Por isso não vim ontem.
Questo è un paese remoto.
Não havia ninguém na sala.
Não tinha ninguém na sala.
O que significa URSS?
A terceira estrela pertencia ao rei.
Pergunto-me de quem serão as tesouras.
Devo completar este formulário agora?
Conheço muito bem o presidente do clube.
Ela com frequência praticava piano.
Este não é meu tema preferido.
Eles cavam um buraco.
Eu não posso negar isso.
Meu tio é rico.
Ele prometeu recompensar-me por meu trabalho.
Não grites, os vizinhos vão te ouvir!
Não grite, os vizinhos vão ouvi-lo!
Sou surdo, e não posso escutá-lo.
Sou surdo, e não posso escutar-te.
Para que serve a matemática?
Onde está o aeroporto?
Onde é o aeroporto?
Onde fica o aeroporto?
É grátis.
Esta regra não é apropriada para a situação atual.
É provável que ela venha.
A nave explodiu em chamas.
Que hora fecha este restaurante?
Li ŝategas vagonarojn.
O professor advertiu-nos que o teste seria difícil.
Você está com a cara corada.
Você está com a cara avermelhada.
Er sehnt sich nach dem Stadtleben.
Ajudo minha mãe a fazer a comida.
Ele tentou vir em ponto.
Ele tentou vir pontualmente.
Hoje estudamos o mapa-múndi.
Mia patrino estas bonega kuiristino.
Estava internado no hospital.
Tenho a intenção de voar amanhã para Londres.
Tem um gato debaixo da mesa.
Há um gato debaixo da mesa.
O almoço está na mesa.
Falo bem japonês.
Estive buscando uma resposta para sua pergunta.
Ele esqueceu de comprar um presente para ela.
Não se esqueça de fechar a porta.
De repente as nuvens escureceram o céu.
Vocês têm visto ultimamente algum filme?
É verdadeira a sua história? "Temo que não."
Lá onde eu vivo, temos neve em janeiro.
Ele fazia cerveja.
Adoro esta cadeira.
No Japão, pode-se encontrar um táxi de dia e de noite.
O vestido cai bem em você.
Hast du einen Füller dabei?
Decidi estudar estenografia.
Fiz o trabalho contra a minha vontade.
Por que a neve é branca?
Por favor, diga-me o que devo fazer nesta situação.
Ela cortou o cabelo curto.
Este passaporte tem validade de cinco anos.
Dois homens mascarados abordaram o banco.
Eles não passaram no exame.
Um arco sem flecha não serve para nada.
Quando acordei estava nevando.
Olho meu reflexo no lago.
A água me chegava até os joelhos.
Ligo porque perdi meu cartão de crédito.
Vocês perguntaram aos outros?
O terremoto de ontem à noite foi de grande magnitude.
Você tem que aprender passo a passo.
Он - начальник нашего отдела.
Hij ging boodschappen doen in het warenhuis.
Він - голова нашого департаменту.
Marco foi eleito desembargador em 2011.
O desembargador Alison da Nóbrega foi encontrado morto em seu hotel nesta sexta-feira.
Het hotel waarin we overnachtten, was heel gerieflijk.
Desembargador é o nome dado aos juízes dos Tribunais de Justiça.
Você conhece a minha mana, Pietra?
A gente briga muito, mas eu amo minha mana.
O flamingo, também chamado de flamengo, é uma ave que vive em bandos.
O Clube de Regatas do Flamengo, ou simplesmente Flamengo, é um time carioca.
O flamengo é uma das várias línguas faladas na Bélgica.
Ela estuda francês, mas eu estudo flamengo.
Hij deed alsof hij niet luisterde.
O flamengo é uma língua europeia falada por aproximadamente 20 milhões de pessoas.
Quem nasce em Flandres é flamengo.
Decerto se arrependerá do que fez.
Seu pai não veio hoje? "Não, decerto virá amanhã."
Decerto será difícil, mas tentemos!
Eu sempre quisera ter um cachorro, mas quando vi o filhote de gato resolvi ficar com ele.
Eu nunca quisera isto, mas agora não consigo largar.
Viana é um município brasileiro de aproximadamente 65 mil habitantes.
Moro em Viana, Espírito Santo.
No Exército, o posto de major situa-se acima do de capitão.
No Exército, o posto de major situa-se abaixo do de tenente-coronel.
O major foi morto nesta sexta-feira por um homem encapuzado.
A palavra "major" significa "maior" em várias línguas europeias.
Faz um ano que o capitão virou major.
Conheci uma garota dotada de qualidades linguísticas.
Eu sempre fui um rapaz dotado de qualidades linguísticas, mas não esperava virar professor.
Esta jabuticaba é de outra qualidade. Existem duas: a graúda e a miúda.
Apesar de ser de outra qualidade, esta laranja é tão boa quanto aquela.
O que queremos em Tatoeba são traduções de boa qualidade.
Paguei barato de um tênis de má qualidade.
Antes de comprar, gostaria de saber se o combustível vendido aqui é de boa qualidade.
Eu sempre abasteci aqui pensando que a gasolina era de boa qualidade, mas descobrimos que é adulterada.
Naquela pizzaria vendem pizzas de qualidade.
Nossa loja é conhecida por todos por vender apenas produtos de qualidade.
Produto de marca não é sinônimo de qualidade.
Minha esposa é uma mulher de muitas qualidades.
Adjetivo é geralmente tratado como "qualidade", o que é um equívoco.
Ela só vê em mim as minhas qualidades.
Estava tão apaixonada pelo rapaz que só via nele as suas qualidades.
Mais vale ressaltar os defeitos de alguém que as suas qualidades, pois os defeitos podem ser corrigidos se apontados, mas as qualidades podem afrouxar. Estamos falando de defeitos cambiáveis.
Destaque em seu currículo sua qualidade de tradutor.
Ele tem várias qualidades, mas a maior delas é a sua generosidade incomparável.
Os pulmões são órgãos de qualidade respiratória.
Se for comprar outro, que compre um microfone de qualidade.
Als ze geen brood hebben, laat ze dan taart eten!
Este é um curso multimídia de qualidade. Aprendi a falar inglês com ele em apenas seis meses de uso.
Que qualidade de laranja vocês plantam aqui?
Qualidade é mais importante do que quantidade.
É importante ver nas pessoas apenas as suas qualidades.
O salmão vendido aqui é da melhor qualidade.
Todos as crianças têm direito a uma nutrição de melhor qualidade nas escolas públicas.
Os líbios procuram derrubar o governo atual em busca de melhor qualidade de vida.
Comprei um computador da melhor qualidade.
Como ele pode cobrar tão caro por um serviço de tão má qualidade?
Meu PC não tem capacidade de abrir um formato gráfico vetorial de alta qualidade.
Este sítio web permite que baixemos imagens de alta qualidade para utilizar como plano de fundo na área de trabalho.
הגרביים מסריחים.
Estes profissionais vêm desempenhando serviços de alta qualidade para a empresa.
Entre outras excelentes qualidades, ela não falava mal de ninguém.
Estes fones de ouvido têm uma qualidade sonora incomparável.
O formato MP3 é um formato de áudio de alta qualidade.
המאכל הזה מסוכן לבריאות.
A gravação em estúdio proporciona qualidade de CD.
מאכל זה מסוכן לבריאות.
Levaram em conta não apenas as suas qualidades profissionais, mas também as suas qualidades humanas.
Wij hebben genoeg van uw geklaag.
O aluno apresenta qualidades brilhantes para sua idade, por isso foi transferido para o secundário.
A ausência de óculos para quem os necessita interfere notavelmente em sua qualidade de vida.
A qualidade de vida neste país tem aumentado consideravelmente.
É bom não confundir nível de vida com qualidade de vida.
כמה עולה קילו אננס?
O nível de vida neste país é altíssimo, porém a qualidade de vida aqui é inversamente proporcional.
Kiom kostas unu kilogramo da ananaso?
Todos os nossos clientes confirmam a qualidade dos nossos serviços.
Não queira comparar a qualidade do ar aqui na fazenda com aquela das cidades grandes.
Os hóspedes estão reclamando da qualidade da água no hotel.
Este filtro melhora a qualidade da água, além de refrescá-la.
Baixei um programa que promete ampliar uma imagem sem que haja perda de qualidade.
Você realmente acredita em qualidade de ensino nas escolas públicas?
יש תפוז על השולחן.
A qualidade de ensino depende mais dos próprios alunos do que de seus mestres.
A qualidade das fotos tiradas por essa máquina não é muito boa.
Adoro vinhos antigos. Isto porque a qualidade do vinho depende diretamente de sua idade.
There's an orange on the table.
A chaptalização é um processo que melhora a qualidade do vinho.
A qualidade do queijo depende do leite, consequentemente depende da vaca.
É importante ressaltar que a qualidade do nosso projeto depende do trabalho em equipe.
A festa estava boa, mas a qualidade da decoração deixou a desejar.
Nossos produtos são sinônimos de qualidade.
Quantidade e qualidade são grandezas inversamente proporcionais.
Qualidade e preço baixo você só encontra aqui!
Estão buscando um jeito de acelerar o rendimento da máquina sem alterar a qualidade do produto.
É impossível reduzir o tamanho deste arquivo sem que haja perda de qualidade.
La bovinoj manĝas herbon.
היא הגיעה לביקור אצלנו אתמול.
היא באה אתמול כדי לבקר אותנו.
Ŝi venis hieraŭ por viziti nin.
היא הגיעה לבקר אותנו אתמול.
הפרות אוכלות עשב.
C'è un'arancia sulla tavola.
Bisogna rimettere in gioco l'economia globale.
Il giocatore ha compiuto una rimessa laterale.
Che bimbo capriccioso che sei.
Sai risolvere un binomio?
Quali sono i dati esatti per questo bimestre?
Non esiste alcun rimedio per questa malattia.
C'è troppa fila alla biglietteria.
Quell'uomo è solo un bigotto.
Sono bisex.
Andiamo a giocare a biliardo?
Bisogna rimodernare il locale.
Qué chico caprichoso que sos.
Culture is like a parachute: if you don't have it, you crash.
¿Vamos a jugar al billar?
אבי אוהב את אמי.
אבא שלי אוהב את אמא שלי.
On va jouer au billard ?
Esta tienda está cerrada por duelo.
הכול יקר כאן.
Everything is expensive here.
La tortuga es un animal longevo.
He robado un lingote de oro.
Monsieur Jones, dont la femme enseigne l'anglais, est lui-même professeur d'anglais.
Ho appena fatto un rutto.
Tutto costa caro qui.
Tutto è costoso qui.
Vuoi un biscotto?
Questo pavimento è molto ruvido.
Questo albero è bisecolare.
Voglio imparare a guidare una ruspa.
Ich habe den gleichen Schläger wie du.
Ich habe ihr ein neues Auto gekauft.
Sie hat so schöne Augen.
Haben Sie das auch in anderen Farben?
Da es jetzt nicht mehr regnet, können wir nach Hause gehen.
Er versuchte, früh aufzustehen.
Beide Geschichten stimmen.
Er beschloss, sie zu heiraten.
Manchmal hilft Kritik zu wachsen, manchmal nicht.
Was würden Sie an meiner Stelle tun?
Was würdet ihr an meiner Stelle tun?
Füllen Sie bitte dieses Formular aus.
Wenn ich mich richtig erinnere, sind sie Cousins.
Sein Großvater ist letztes Jahr an Krebs gestorben.
Das Land hörte auf zu existieren.
Ein Teil ihrer Geschichte ist wahr.
Ich will, dass du mir die Wahrheit sagst.
Öffne die Flasche.
Ich bin noch nie mit dem Flugzeug geflogen.
Ich bedaure, Ihnen nicht helfen zu können.
Io e i miei bimbi rialziamo l'onore italiano.
Questa casa ha un discreto fascino rustico.
Il paese cessò di esistere.
Non devi mai più ruttare in pubblico.
È morto il tabacchino di quella tabaccheria.
L'hanno beccato mentre scriveva su un muro con una bomboletta spray.
Salve, vorrei un cappuccino e un bombolone.
Ho appena visto passare un borseggiatore.
Piantala di ronfare e rimettiti al lavoro!
Ieri mi hanno rubato la borsetta.
Come si analizza questa tabella?
Guarda il risultato sul tabellone.
Andiamo a ubriacarci in taverna.
I ladri hanno messo tutti i soldi rubati in un borsone.
Mi regali un borsello?
Est-ce qu'un jeune de deux ans peut courir aussi vite ?
Mi si è rotto il mio braccialetto preferito.
Mi ha rotto il naso con una bracciata.
Il prete celebrò il rosasrio in chiesa.
Io e i miei amici siamo in una tavolata unica.
Devo riparare il telaio della bici.
Questo è un ottimo vino rosato.
La teiera sta fischiando.
Mi immersi nelle tenebre.
Mi sono strappato un tendine.
Questo limite è tendente all'infinito.
Quel signore sta facendo roteare un lazo.
Bimbo, ti è caduto quel bracciolo.
Qua un torneo di calcio non l'abbiamo ancora mai fatto.
E mi sa che ormai non lo faremo più!
Guarda, si riesce a vedere il tendone del circo!
Ho fatto un terno al lotto!
Il termosifone è spento.
没有什么比早泄更糟蹋生活的了
Vai subito in terrazza!
Abbiamo appena ricostruito il terrazzo.
Quel pagliaccio è terrificante.
Passami un rotolo di carta igienica.
L'azienda agricola dei miei genitori ha qualche bracciante.
La giunta territoriale è in bancarotta.
Devi usare solo frasi brevi.
Appena arrivi al lavoro devi timbrare il cartellino.
Mi metti un timbro qua?
Il mio gatto è tigrato.
Che tipetto!
Che tipaccio!
Scusi, mi saprebbe dire dov'è la tipografia più vicina?
Vuoi dell'acqua tonica?
Come sei tonico!
Quel pallone è perfettamente tondo.
Guarda quel tossicodipendente.
Il livello di tossicità di questo fiume è molto elevato.
Mi si è fulminato il tostapane.
A me sembra un transessuale.
Dans la plupart des pays du monde, on roule à droite.
Non oltrepassate questa transenna.
Il prezzo di questa casa è trattabile.
Questo segmento di linea è tratteggiato.
L'attaccante ha colpito la traversa.
Ils sont bons tes moelleux au chocolat.
Mi cedis al la tento kaj ekfumis cigaredon.
Voglio compiere la traversata di questo fiume.
Ho uno strano tremolio alle mani.
Avete sentito questo tremore?
Il popolo chiede una tregua.
Siamo in tremila al momento.
Ho la tremarella.
Onidire li fakte neniel rilatis al tio.
Indiferentas, ĉu vi foriras aŭ ne.
Hai visto il mio nuovo tatuaggio tribale?
Il a agrémenté la ganache au chocolat d'un sorbet à la menthe.
Voglio partecipare al prossimo triathlon.
Quel cartello ha la forma triangolare.
Suoniamo una marcia trionfale.
Ti ho visto trionfare al torneo.
Ti ho visto trionfante al torneo.
Questo è un verso trisillabico.
Lágrimas corriam por suas bochechas.
Li ŝajnigis ne aŭdi sian estron.
Foi membro da expedição que escalou o Everest.
Devi aggiungere un po' di tuorlo all'impasto.
Ele está estudando história na universidade.
Não posso suportar mais sua arrogância.
Ho appena comprato questa tunica da un mercante tunisino.
Ŝi ŝajnigis, ke ŝi ne aŭdis lin hieraŭ.
Tentou ocultar seus sentimentos.
Cos'è il tungsteno?
La ragazza aveva il volto tumefatto.
Mary pediu um aumento ao seu chefe.
É muito divertido estar contigo.
Il popolo è tumultuoso.
A felicidade no matrimônio é completamente uma questão de sorte.
Sei un bricconcello.
Você só tem que sentar aqui.
Você pode adicionar orações que não saiba como traduzir.
Tu credi nella fata turchina?
Você tem que obedecer aos seus pais.
Tens que obedecer aos teus pais.
Quem ajuda a sua mãe?
Os soldados começaram o ataque.
Fred igis sian pli junan fraton farbi la barilon.
A guerra reduziu a riqueza do país.
Com quem estavas ontem à noite?
Com quem você estava ontem à noite?
Ho appena saputo che hanno rapinato un turista in pieno giorno.
Ken aprendeu de cor muitas canções japonesas.
O déficit foi diminuindo pouco a pouco.
Eu queria suco de laranja.
Por que você vai ao Reino Unido?
Considero-o um homem de caráter.
Às vezes ele esquece de devolver os livros da biblioteca.
Prefiro ficar aqui.
Questo è un ottimo posto turistico.
O que você disse é, de certo modo, verdade.
Parece-me que algo está mal.
O capitão assegurou-nos de que não haveria perigo.
Ele costuma comer peixe no jantar.
La vuoi questa tutina?
As pessoas costumavam rir dele pelas costas.
Lui è un tuttofare.
As pessoas queixam-se frequentemente do tempo.
Não posso fazer outra coisa.
Não posso fazer mais nada.
Eu sou um gato.
Ieri ha piovuto, tuttavia oggi c'è già asciutto.
Eu sou bonito.
Creio que vale a pena ver este filme duas vezes.
Ninguém o viu desde então.
Ele não vai escutar. É como falar com uma parede.
Ekzistas multaj malpravaj antaŭjuĝoj kontraŭ Esperanto.
Er bestaan veel onterechte vooroordelen tegen Esperanto.
Signorina, cos'è questo turpiloquio?
Siate brevi.
Questa brodaglia sa di broccolo.
Tenga questa brochure.
Le mucche amano brucare l'erba.
Guarda che bel bruco.
Questo terreno è brullo.
Che bruto che sei!
Quanta brutalità!
Quella ragazza è un po' bruttina.
Questo è stato un omicidio molto brutale.
Chi è quel bruno?
Mi prepareresti una bruschetta?
Mi piace bucherellare i fogli.
C'è un buchino in questa maglia.
Io vado matto per il budino al cioccolato.
Ti piace il circo bulgaro?
Mi sono strappato un bulbo pilifero.
Quel burattinaio usa molto bene il suo burattino.
Non capisco mai il linguaggio burocratico.
La burocrazia è sempre infinitamente lenta.
C'è odore di nafta.
C'è odore di napalm.
Sei un buzzurro!
Sono stanco, penso che andrò a nanna.
El criminal salió de la casa con los brazos en alto.
Nefasto fu quel triste giorno.
Il criminale è uscito dalla casa con le mani in alto.
Il criminale uscì dalla casa con le mani in alto.
Mi familia está compuesta por cuatro personas.
Sono un necrofago.
Avete visitato quella necropoli?
Il vino è il nettare degli dei.
Non è ancora passato il camion della nettezza urbana.
Quello è un pericoloso gas nervino.
Non riesco a trovare alcun nesso logico.
Por alguna razón, sus vacaciones en Francia no estuvieron a la altura de las expectativas.
С моей точки зрения, Австралия - одна из лучших стран в мире.
El salario está fijado según la edad y la experiencia.
Мой отец немного старомоден.
К сожалению, я не успел к его выступлению.
Часто упоминается, что японцы - хорошие работники.
Tenemos cuatro clases de francés a la semana.
Мне удалось получить согласие родителей на брак.
¿Sabes algo de su familia?
Я решил учиться стенографии.
Quanto nervosismo!
Io sono nichilista.
Это платье тебе идёт.
Tieni questo nichelino.
Le sigarette contengono la nicotina.
Люди считали его великим учёным.
Ci sono quattro persone nella mia famiglia.
Questa moneta è fatta di nichel.
Кен высокий, а я - нет.
Vuoi che ti canti una ninna nanna?
Ken es alto, yo no.
Sai qualcosa della sua famiglia?
Sa qualcosa della sua famiglia?
Sapete qualcosa della sua famiglia?
Ho raggiunto il nirvana.
Questo liquido è nocivo.
Questo è un bastone nodoso.
Io noleggio auto.
Ho ricevuto una nomina come presidente.
Ho sentito nominare invano il mio nome.
No hay nada más irritante, por no decir insultante, que no parar de oír «el ejército americano», «el cine americano», «la diplomacia americana»... como si esas cosas existieran a nivel del continente americano, o que, de repente, las fronteras de Canadá, México, Colombia, Guatemala, Perú, Brasil o Argentina hubieran dejado de existir, y su pueblo y cultura con ellos.
Che cos'è la normalità al giorno d'oggi?
Questa è la norma.
Io credo in un culto norreno.
La mia fidanzata è norvegese.
Ho passato una brutta nottata.
Oni diris al mi, ke li prepariĝis por ĉio ajn, kio povus okazi.
Mi ne deĵoris tiumomente.
Parabenizei-o por passar no exame.
Pegou uma pedra.
Eu gosto da cor branca.
Eu gosto da cor roxa.
Eu gosto da cor violeta.
Meu pai virá para casa às sete.
Essa é uma informação interessante.
Meze ĉi-jare vi insistis pri ĉambro almenaŭ unu kvadratmetron pli granda, sed nun ni disputas pri io tute alia.
Você sabe alguma coisa de sua família?
Ken é alto, eu não.
Minha família é composta por quatro pessoas.
Quel palazzo è davvero notevole.
Roubei um lingote de ouro.
A tartaruga é um animal longevo.
Sapporo é a quinta maior cidade do Japão.
O homem que você acabou de ver é um grande músico.
É bom para a saúde.
Papai veio para casa.
Pode fazer muito frio aqui em maio.
Pode ser muito frio aqui em maio.
Esperarei por minha irmã aqui.
Vou esperar por minha irmã aqui.
Las computadoras provocaron un gran cambio en la vida moderna.
Ele olhou como se não tivesse comido há dias.
O recreio terminou.
A pausa terminou.
Eu estou agradecido por sua ajuda.
Eu estou agradecido por tua ajuda.
Il mio amico è nottambulo.
Soffro di nottambulismo.