loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
He looked anxiously at her.
She looked anxiously at him.
He didn't look back at her.
С 1962 года Алжир является независимым государством.
She didn't look back at him.
He should've smiled at her.
She should've smiled at him.
He smiled and waved at her.
She smiled and waved at him.
He started screaming at her.
She started screaming at him.
He continued to look at her.
She continued to look at him.
He kept looking back at her.
Нам очень опасно здесь оставаться.
She kept looking back at him.
Вам очень опасно здесь оставаться.
He and I both looked at her.
Тебе очень опасно здесь оставаться.
She and I both looked at him.
He and I both stared at her.
She and I both stared at him.
He fired three shots at her.
She fired three shots at him.
Tom jest otyły.
He turned and stared at her.
She turned and stared at him.
He can't bear to look at her.
She can't bear to look at him.
ვფიქრობ, ყველაფერი კარგად იქნება.
He can't stop looking at her.
She can't stop looking at him.
He threw a rotten egg at her.
She threw a rotten egg at him.
შენ სცადე ამ გასაღებით?
He couldn't even look at her.
She couldn't even look at him.
He stopped and stared at her.
She stopped and stared at him.
ამბობენ კი ისინი სიმართლეს?
He laughed and looked at her.
She laughed and looked at him.
He grinned and looked at her.
She grinned and looked at him.
He shot a rubber band at her.
She shot a rubber band at him.
მოწინააღმდეგე დემორალიზირებულია.
He and I both glanced at her.
She and I both glanced at him.
მოწინააღმდეგე იყო დემორალიზირებული.
He didn't dare to look at her.
She didn't dare to look at him.
He got angry and yelled at her.
She got angry and yelled at him.
He tried to avoid looking at her.
She tried to avoid looking at him.
He leaned forward to look at her.
She leaned forward to look at him.
He looked back and smiled at her.
She looked back and smiled at him.
Myślisz, że jesteś otyły?
He and I both just stared at her.
She and I both just stared at him.
He just sat there looking at her.
She just sat there looking at him.
He threw an empty beer can at her.
She threw an empty beer can at him.
He just can't stop looking at her.
She just can't stop looking at him.
He just sat there, looking at her.
She just sat there, looking at him.
He just sat there, staring at her.
She just sat there, staring at him.
He just stood there looking at her.
She just stood there looking at him.
He turned around and looked at her.
She turned around and looked at him.
He made a snowball and threw it at her.
She made a snowball and threw it at him.
He picked up a rock and threw it at her.
She picked up a rock and threw it at him.
Was frisst ein Grizzlybär?
Cukier jest jedną z głównych przyczyn otyłości.
Boston is pretty far away.
It's show time.
We waited for the elevator for a long time before we decided to use the stairs.
The kids love it.
Nie mogę uwierzyć, że nie zostałem zaproszony.
Tom nie mógł uwierzyć w swoje szczęście.
The world didn't end on the day that the cult leader predicted it would.
Ich bin voller Hoffnung.
I've already given thirty dollars to Tom.
I can't walk fast.
Ich bin hoffnungsvoll.
This part was easy to understand. The rest was confusing.
Warum sind alle hier?
Warum ist jeder hier?
I bambini lo amano.
I bambini la amano.
Żaden złoczyńca nie może być szczęśliwy.
Non riesco a camminare velocemente.
Non posso camminare velocemente.
Ich bin nicht Toms Typ und er ist nicht mein Typ.
Ich bin klatschnass geworden.
Wir sind schon verheiratet.
Le ha sorriso.
Le sorrise.
Ha riso di lei.
Rise di lei.
Ich will einen größeren Kühlschrank.
Lo rifaresti?
Ṛṛa ma usan-d inebgawen ulac ayen ara sen-d-tefkeḍ ad t-teččen! Laẓ akked fad, ladɣa, ur asen-tezmir ara tfekka nnig n kra n wukud. Tɣillem yeshel? Ahaw ṭran? Aṛṛa xdem-it ! Aṛṛa qqimet yiwen wass i fad. Ahaw tṛac! Ṛṛa-yi, i as-inna win yeẓran. Abrid yelhan, ssnen-t ark medden ; aṛṛa win i t-yeṭṭafaṛen! Tigi d kra n tefyar ideg yella uẓaṛ "Ṛṛa", illew a Ṛebbit iṭij swayes ţamnen zik imaziɣen akked ifeṛɛunen. Ṛṛa yeqqim-d deg wawalen n ucqiṛṛew: "A Ṛṛa! ..."
La rifaresti?
Lo rifareste?
La rifareste?
Lo rifarebbe?
La rifarebbe?
Ci sono lucciole nel tuo giardino?
Ci sono delle lucciole nel tuo giardino?
Ich habe echt keine Zeit dafür.
Ci sono lucciole nel suo giardino?
Ci sono delle lucciole nel suo giardino?
Ci sono lucciole nel vostro giardino?
Ci sono delle lucciole nel vostro giardino?
Both Tom and Mary were silent.
I don't want help.
I didn't know how to do what I was supposed to do.
Vinse.
Mangiò.
Ich habe meinen Sohn bestraft.
Colpiscilo.
Lo colpisca.
Colpitelo.
Tom hatte keinen Mantel an.
Abbraccialo.
Lo abbracci.
Abbracciatelo.
Ha mentito.
Mentì.
Avvertilo.
Lo avverta.
Avvertitelo.
Avvisalo.
Lo avvisi.
Avvisatelo.
Ha pagato.
Pagò.
Ich vertraue diesem Fahrer nicht.
Ich vertraue dieser Fahrerin nicht.
Trovalo.
Lo trovi.
Trovatelo.
È caduto.
Cadde.
Nuotò.
Cantò.
Si è trasferito.
Si trasferì.
Gli importava.
A lui importava.
Lavora a maglia.
Lavora ai ferri.
Wie können wir Tom helfen?
Ha salutato.
Salutò.
Ha fatto un cenno.
Das Ende kam plötzlich.
Fece un cenno.
Ha fatto un gesto.
Fece un gesto.
Imbroglia.
Russa.
Ha sbadigliato.
Sbadigliò.
Tom stand im Stau.
Ha guardato.
Guardò.
Saltò.
Das mache ich schon.
ტომი ძალიან დაბალია.
Das mache ich bereits.
Ha lottato.
Lottò.
Combatté.
Combattette.
That isn't Tom's forte.
მერი მშობიარობს.
That's not something that I want to do.
Bevve.
Bevette.
We ended up paying more than we expected to pay.
Das Schiff wird angegriffen.
მე წავედი ბოსტონიდან ჩიკაგოში მანქანით.
Tom ist sehbehindert.
მე ყველაფერს გავაკეთებ, რასაც თქვენ მეტყვით.
ეს ძალიან ცოტაა.
Ha votato.
Votò.
მე ჯერ მყოფნის.
Das ist nicht meine Brille.
Fidati di lui.
როგორი მერკანტილური ხარ შენ.
Si fidi di lui.
Fidatevi di lui.
ეს ძალიან ბევრია.
Ich bin selten spät dran.
Lavora.
Ich komme selten zu spät.
მან გაიგონა რაღაცის ხმა.
Ha sospirato.
Sospirò.
Secondo me potete abbassare ancora di più i volumi.
Balla.
Danza.
Si è riposato.
Si riposò.
Pittura.
Dipinge.
Ha frenato.
Frenò.
È arrossito.
Si è inginocchiato.
Si inginocchiò.
È affogato.
Affogò.
È annegato.
Annegò.
Applaudì.
Imbrogliò.
Das Publikum war fantastisch.
Viele Leute unterstützen meine Arbeit.
Cambiò.
Ha deciso.
Decise.
Si è rifiutato.
Si rifiutò.
Si è rilassato.
Si rilassò.
Reden wir doch morgen miteinander!
Ich habe es trotzdem gemacht.
Ha sudato.
Sudò.
Ich habe es trotzdem getan.
È inciampato.
Inciampò.
Du kannst glauben, was du willst.
Ihr könnt glauben, was ihr wollt.
Our time is coming.
Sie können glauben, was Sie wollen.
Si è mostrato sottomesso.
A közönség fantasztikus volt.
Si mostrò sottomesso.
Die Polizei hat Tom aufgespürt.
Si è fatto piccolo.
Si fece piccolo.
Tom hat Bäume gepflanzt.
È andato in pensione.
Andò in pensione.
Die Rinder verhungern.
Ich habe die Regeln nicht befolgt.
Ha reagito.
Reagì.
Tom und Mary schlafen wahrscheinlich.
Ha ascoltato.
Ascoltò.
Ha insistito.
Insisté.
Insistette.
Nicht jeder hasst Tom.
Nicht alle hassen Tom.
Ha approvato.
Approvò.
Ich will Basketball spielen.
Sopravvisse.
Das sollte niemanden überraschen.
Tom e Mary mi hanno detto che bevono almeno tre tazze di caffè al giorno.
Dicono che anche loro hanno bisogno di una pausa.
Si è tagliata.
Si è corretto.
Si è corretta.
Si corresse.
He used his computer.
He used this table.
Si è contraddetto.
Si è contraddetta.
Si contraddisse.
Ha incolpato se stessa.
Incolpò se stessa.
Ha incolpato se stesso.
Incolpò se stesso.
Si è comportata bene.
Si comportò bene.
Si è comportato bene.
Він і досі на свободі.
There are three issues we need to discuss today.
Підозрюваний залишається на свободі.
Том і досі на свободі.
Si sono comportati bene.
Si sono comportate bene.
Злодій і досі на свободі.
Том и Мэри, наверное, спят.
Si comportarono bene.
È alzato.
Убивця й досі на свободі.
È arrabbiato.
Ich habe Kehlkopfkrebs.
Andrà.
Злодій і досі на волі.
È dentro.
Том і досі на волі.
È fuori.
L'ho morso.
Lo morsi.
È sordo.
Я редко опаздываю.
Підозрюваний залишається на волі.
Він і досі на волі.
Das wäre schade.
Das wäre bedauerlich.
Se n'è andato.
Du hast nicht viel Zeit.
È andato.
Ihr habt nicht viel Zeit.
Sie haben nicht viel Zeit.
Pagherà.
Piangerà.
Mi ha morso.
Mi ha morsa.
Mi morse.
Hol láttad?
Lo fece.
La fece.
L'ha visto.
L'ha vista.
Lo vide.
La vide.
Mi ha visto.
Mi ha vista.
Mi vide.
Süket.
Ci ha visti.
Ci ha viste.
Ci vide.
Ich muss auf eine Beerdigung.
Du bezahlst mich gut genug.
Ihr bezahlt mich gut genug.
Sie bezahlen mich gut genug.
Ich bin wie meine Schwester.
Vergiss, was ich gestern gesagt habe.
Vergesst, was ich gestern gesagt habe.
Vergessen Sie, was ich gestern gesagt habe.
Kannst du in einer halben Stunde hier sein?
Könnt ihr in einer halben Stunde hier sein?
Können Sie in einer halben Stunde hier sein?
Hast du einen Abschleppwagen gerufen?
Habt ihr einen Abschleppwagen gerufen?
Haben Sie einen Abschleppwagen gerufen?
Boston isn't that far away.
Auch Tom ist aus Boston.
That's not my goal.
As soon as I finish doing this, I'm out of here.
We eat pretty well.
Ich trinke gerne Wein.
Ich trinke gern Wein.
Du zitterst.
Ihr zittert.
Sie zittern.
Ты часто ездишь в Австралию?
Вы часто ездите в Австралию?
You need to be careful going down the stairs.
The pen that I'm writing with belongs to Tom.
Вы дрожите.
Wo ist die Information?
Они дрожат.
We expect the best.
What did you see, Nancy?
Das Neandertal ist nach dem Theologen Joachim Neander benannt.
The Neandertal was named after theologian Joachim Neander.
The Neander Valley was named after theologian Joachim Neander.
Valóban szerettem őt.
Őszintén szerettem őt.
We ended up paying more than we expected to.
My plan didn't work.
I didn't know how to do what I needed to do.
That's not Tom's forte.
Ich arbeite bei Chuck's Bar and Grill.
Ihr seid klatschnass.
Tom ist mein Verlobter.
Wir kennen sie schon seit vielen Jahren.
Az utcákat hó födte.
Ich habe Tom noch nicht davon erzählt.
Ich bin Hockeyfan.
Tom ist drei Tage später zurückgekehrt.
Du bist in guten Händen.
Ihr seid in guten Händen.
Sie sind in guten Händen.
Tom ist noch bis morgen in Australien.
Dublin ist in Irland.
Dublin liegt in Irland.
Dublin befindet sich in Irland.
That's what's scary.
A pohár darabokra tört.
A pohár szilánkjaira tört.
Ich habe drei Dollar für das Buch bezahlt.
Elment az eszed, vagy mi!?
Я вже ситий по горло ідіотськими витівками Тома.
Eine kleine Tasse Kaffee kostet zwei Euro.
A small cup of coffee costs two euros.
A small cup of coffee costs two euro.
A small cup of coffee is two euros.
A small cup of coffee is two euro.
Eine kleine Tasse Kaffee kostet 2 €.
We ended up paying more than we expected.
A small cup of coffee costs €2.
A small cup of coffee is €2.
En lille kop kaffe koster 2 euro.
Vi endte med at betale mere end vi havde regnet med.
Том попался на мелкой краже.
Hast du ein Foto von deiner Frau auf dem Handy?
Add át az aktákat!
Komisch, oder?
Im Halbdunkel konnte die Mannschaft des Frachters nur etwa 50 Personen aus den Fluten retten.
Ich bin wirklich doof.
Das ist ein fieser Kerl.
Tom hat gerade gestanden.
Wer kümmert sich um Fabienne?
I'm pretty sure Tom won't get fired.
This task is simple.
Das sind alles hervorragende Möglichkeiten.
Ich muss den ganzen Tag vor Ort sein.
Ich habe mit meinen Eltern über ein Auslandsstudium gesprochen.
Um wie viel Uhr kommst du heute zurück?
Du hast keine Brüder.
Bérled, vagy saját?
Tom feels neglected.
Tio estis egaleca matĉo.
The two were almost the same.
You'd better stay in bed.
Célpont a láthatáron.
This city isn't as safe as it used to be.
Not many Canadians do that.
Det var en meget jævnbyrdig kamp.
Det var en tæt kamp.
That's for the birds.
Das machen nicht viele Kanadier.
Ne multaj Kanadanoj faras tion.
Ihr bleibt besser im Bett.
Sie bleiben besser im Bett.
That isn't an excuse.
La flamoj alte leviĝas.
Vizitu "nubo.re", kiu estas nova retejo por Esperantistoj.
Maria ne finis sian hejmtaskon.
Результат мне не понравился.
I didn't know how to do what I had to do.
That isn't clear yet.
Что на второе?
Si è alzato.
У тебя есть фотография поновее?
Этой фотографии лет пять.
Ha obbedito.
Obbedì.
Pregò.
Camminò.
Ha lavorato.
Lavorò.
I was watching TV most of the afternoon.
Do you know the name of the girl who was with Tom?
Ha obiettato.
Obiettò.
Seguì.
Ha protestato.
Protestò.
Si lamentò.
Ha improvvisato.
Improvvisò.
È intervenuto.
Intervenne.
Mi ha chiamato.
Mi ha chiamata.
Mi chiamò.
È andato ancora.
È andato di nuovo.
Andò ancora.
Andò di nuovo.
L'ha pagato.
L'ho pagato.
È in forma.
Lo denunciai.
Unsere Partei will bei dieser Wahl ihre Sitze verdoppeln.
È pelato.
È calmo.
È annoiato.
That isn't that hard.
You were lucky to find such a good job.
Ansa i d-tekkam akka ?
Ansa i d-tekkamt akka ?
Ansa i d-kkan akka ?
Ich weiß, dass du das warst.
Ansa i d-kkant akka ?
È invadente.
Ich weiß, dass ihr das wart.
È assillante.
Ich weiß, dass Sie das waren.
Ansa i d-yekka akka ?
Ansa i d-tekka akka ?
Ich werde für ihn beten.
Ne me commandez rien.
Я перевожу с английского и французского.
Ur walaɣ ara ansa i d-kkiɣ akka.
Я перевожу с английского, французского, немецкого и испанского.
È vanesio.
Ur nwala ara ansa i d-nekka akka.
Lachst du mich aus?
Mi ha battuto.
Mi ha battuta.
Eleget hallottam.
C'est ce qui arrive quand tu commences à travailler immédiatement, sans préparer à l'avance.
Lo capisce.
La capisce.
Ich habe mir das Video noch nicht angeschaut.
È diventato grande.
Diventò grande.
Divenne grande.
Ich habe das Video noch nicht gesehen.
È stato morso.
Venne morso.
Fu morso.
C'est pas un aigle.
난 그 비디오를 아직 안 봤어.
La folla è stata fantastica.
La folla fu fantastica.
La folla era fantastica.
Ça ne leur prendra pas longtemps de se marier.
Das ist Marias Ehemann.
È ultimo.
È il prossimo.
È pallido.
Le chien des voisins est mort.
Maria ist sehr talentiert, nicht wahr?
Tu es partie seulement ce matin mais tu me manques déjà.
È insensibile.
What Tom said made Mary laugh.
È mite.
That's a real relief.
È docile.
Ntihahita.
È mansueto.
Tom kam schon vor Tagesanbruch hier an.
Je n'ai plus d'énergie pour ce genre de vie.
Hallottam hírét.
Tom ist schon vor Tagesanbruch hergekommen.
Ntiharengana.
Hallottam róluk.
Prolongez l'agonie.
Il est difficile de concilier études et travail.
È arcigno.
È cupo.
È tetro.
Eljutottak a fülemig a hírek.
그는 책을 도서관에 반납했다.
È drogato.
A fülembe jutottak a hírek.
È strafatto.
Nous avons trouvé abri sous un arbre.
È sballato.
È fumato.
È curato.
Hast du je von mir geträumt?
È circospetto.
Lo sapeva.
La sapeva.
L'ha lasciato.
Inyoni zirashobora kwimotereza?
우린 바로 여기 있을 거야.
L'ha lasciata.
우린 바로 여기에 있을 거야.
Lo lasciò.
La lasciò.
Mi lasciò.
Jeder Mensch interessiert sich mehr oder weniger für Kunst.
Son sens de l'éthique est flexible.
Me l'ha detto.
Me lo disse.
Ce l'ha detto.
Ce lo disse.
L'ha preso.
톰이 실수를 할 것 같아.
L'ha presa.
Lo prese.
La prese.
다시 시도하지 않을래?
Fu colpito.
Elle s'est cogné le coude en tombant.
Era triste.
우린 아직도 먹는 중이야.
우린 아직도 먹고 있어.
Si è svegliato.
그 사람은 아직 결혼하지 않았어.
Elle doit se changer avant la fête de ce soir.
Mi ha pagato.
Mi pagò.
그 사람은 미혼이야.
Mi ha pagata.
그는 결혼하지 않았다.
그는 미혼이다.
Tom sagte mir, dass er gleich zurückkommen werde.
È lento.
Tom hat mir gesagt, dass er gleich zurückkommt.
Lo odiamo.
Lo adoro.
È scappato.
Scappò.
Se l'è data a gambe.
Nta n'umwe yaje.
Se la diede a gambe.
Ich will nicht wirklich in Australien wohnen.
Vai a incontrarlo.
Vada a incontrarlo.
Andate a incontrarlo.
Vai a conoscerlo.
Vada a conoscerlo.
Andate a conoscerlo.
„Murakoze!“ – „Korerwa!“
„Urakoze!“ – „Korerwa!“
What did you do the year before that?
Навіть якщо ти маєш рацію, яка різниця?
Навіть якщо ви маєте рацію, яка різниця?
Я ще на заплатив.
Я ще на заплатила.
I was surprised by Tom's candor.
Я ще на платив.
Я ще на платила.
That's not an excuse.
У Тома на руці татуювання.
We're going to the theatre this evening.
Я люблю холодну піцу.
We were forced to make that decision.
La guerre est accompagnée par la pauvreté et la misère.
Ni umunywamazi mwiza!
Хіба у тебе немає нічого іншого, що можна булшо б зробити?
Chiro doesn't like lychees, being a cat.
Arakunda imicungwa.
Ejo hari hakanye.
Elle gaspille tout son argent dans des vêtements.
Mbwirizwa kumufasha.
Mbwirizwa kumutabara.
메리는 커피 중독자야.
Ти погано цілуєшся.
Ти не вмієш цілуватися.
Arondera impfunguzo z'umuduga ziwe.
Я мав спробувати.
Я мала спробувати.
Je me suis dit que c'était une bonne idée.
메리는 정말 사교적인 사람이야.
Том ризикував своїм життям.
Том ризикував життям.
C'est impossible de déchiffrer ce qu'il a écrit.
Il raconta son histoire en pleurs.
Том поклав плоскогубці назад до коробки з інструментами.
Ми маємо вирішити задачу.
Ми повинні вирішити задачу.
Je vis au bord de la mer.
Ми маємо вирішити проблему.
Ми повинні вирішити проблему.
Тому, здається, не байдуже.
Mwasomye vyose?
Я в оранжевій футболці.
Я в помаранчевій футболці.
The street Tom lives on is very narrow.
Скільки лишилося бутербродів?
Скільки лишилося сендвічів?
Скільки лишилося бутерів?
Igihe c'ukugurura ni ikihe?
Il ne comprend pas tout ce que disent les jeunes.
Yambaye nk'umugore.
Twizera Imana.
Je n'ai pas l'intention de continuer à leur parler.
Data arafatiriwe.
Data afise imirimo myinshi.
Aucun d'eux n'était présent à la réunion.
Tout ce que j'ai dit s'applique à toi aussi.
Do you know that man who's looking at you?
Maman nous a préparé le déjeuner.
La nuit dernière était exceptionnellement froide.
51.8% of the inhabitants are female.
Umuzirikanyi wamuburanije.
Il a été attaqué par un gang. Ils l'ont battu et ont volé son portefeuille.
There are many people who like fado.
Si iryungane.
The project is a community initiative.
Je n'arrive pas à bien dormir dans un lit que je ne connais pas.
This decision depends on how much space and time are available.
Je sais pourquoi il fait ça.
Ndafise ibicurane.
The doctor was called at once.
Sangat sukar untuk mendapatkan apa-apa yang dilakukan di sini.
Yagerageje guhunga.
She gets up at 6 o'clock every morning.
She was wearing huge yellow boots.
They gave him something to drink.
He was given something to drink.
Noikot ino sinusa do minaan konunu do doiti.
That's not clear yet.
There were three guys waiting for me.
From tomorrow, it'll snow for a week.
I speak French with my kids.
That's not that hard.
The man talked for an hour.
Paul is one of the pupils translating the text from English into German.
Yakoze cane.
Я тобі відплачу.
Я вам відплачу.
Paul is one of the students translating the text from English into German.
Я тобі віддам гроші.
Yigoye cane.
Я вам віддам гроші.
Franciául beszélek a gyerekeimmel.
Paul is one of the pupils taking part in the chess tournament.
Мої сусіди — канадці.
Мої сусідки — канадці.
Paul is one of the students taking part in the chess tournament.
Yakoze atiziganya.
Це був лише попереджувальний вистріл.
Ez nem olyan nehéz.
Yakoze yivuye inyuma.
Я ніколи не помиляюся.
Ndashobora kugufasha?
Ми знатимемо вранці.
Még nem világos.
Дізнаємося вранці.
Még nem tiszta.
Ndashobora kugutabara?
Dufise abana babiri.
Ndafata igitabu.
Ndakira igitabu.
Ntaco ndakwagiriza.
Ez a város már nem olyan biztonságos, mint volt.
A tervem nem jött be.
Nem működött a tervem.
Ubwa mbere abagore n'abana!
Luje!
Zimya itara!
A tervem nem vált be.
Izo nyama ziranuka.
Izo nyama zimota nabi.
Nokobohi ko no dii mantad do pitomuvan totuvong?
Olaszba ment olaszt tanulni.
Nyongera ikawa.
Turi abahungu biwe.
Turi abahungu babo.
Aggódik a jövő miatt.
It's stuff like that that bothers me.
That's our game plan.
It's human nature to want to do that.
Do you know the name of the girl that was with Tom?
Kastelkkaa sitä.
Kastelkaa sitä.
Ukwimenyereza birigisha.
Van barátom, aki ismeri.
Anyám rövvidel születésem után halt meg.
Anyám röviddel azután halt meg, hogy megszülettem.
汤姆胸痛，所以去了医院。
你进这幢楼的时候是几点？
Ndaguhamagara hanyuma.
Ezek az ő kesztyűik.
他说英语很大声。
她总是找她邻居的茬。
汤姆告诉我，到我生日那天我才能打开信封。
他没给我多少建议。
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille anteeksi syntimme, niin kuin mekin annamme anteeksi niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
你确定你要去那儿吗？
That's our goal here.
It would be nice to do that sometime.
我好孤单。
That's our main goal.
It would be best to consult a lawyer.
I was deeply touched by Tom's story.
That's the next step.
It hasn't rained here in a long time.
דאָס איז צו גרויס.
Mellette állt.
我看见你在看她。
His sentence was 25 hours of community service.
She ruined the surprise by talking about the party.
He was robbed while walking late at night.
He always hugs his son when he returns from work.
Her diet resulted in weight loss.
She's a responsible driver.
She's responsible for preparing the report.
He's required to wear a suit and tie to work.
His loan request was turned down.
His college application was rejected.
He decided to stop drinking and reform his behavior.
He lost his job during the last recession.
She had no reason to be angry.
She won a prize in the competition.
His wife is pregnant with their second child.
His flight was postponed for three hours.
He persuaded the store manager to give him back his money.
His school day is divided into six periods.
He performs in a jazz club two nights a week.
He will move out of his parents' house.
He asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday.
She was complaining of back pain.
He owns a red sports car.
He owes the government a lot of money in taxes.
He opened the door and the dog ran out.
He sailed across the ocean in five days.
He likes to observe the people walking by.
He had the nerve to yell at the judge.
He was named the head of the organization after the director retired.
He loves studying math.
His family vacations in the mountains every summer.
He seems to have made a big mistake.
He missed the opportunity for a promotion.
He takes a pill with vitamins and minerals every day.
She sent me a funny text message.
He's a loyal citizen of his country.
He made sure his message was loud.
He has breakfast at the local coffee shop every day.
His dream is to live in the mountains.
He's a professor of literature.
She stood in line for an hour.
She drew a straight line on the paper.
Visit "nubo.re", a new website for Esperantists.
Kaptam egy levelet Ausztriából.
Ich habe einen Brief aus Österreich bekommen.
I heard Tom talking to someone in French.
That's the real goal.
It costs about three hundred dollars.
Add ide a ráspolyt!
Add ide az aktát!
Isunge amategeko!
Raba neza ayo mategeko!
Det var en lige kamp.
Это стоит около трёхсот долларов.
Я слышал, как Том говорил с кем-то по-французски.
Er hat mir kaum Ratschläge gegeben.
Je voulais passer la journée au lit.
Er hat mir kaum Vorschläge gemacht.
Je voulais rester au lit toute la journée.
Australia is pretty far away.
That's what it takes.
Ich habe gesehen, dass du sie angeschaut hast.
La necesejo estas maldekstre.
Ich sehe, dass du sie anschaust.
La necesejo estas je la maldekstra flanko.
Mi estas naĝanto.
Ili informis min antaŭ ol informi vin.
Ili sciigis min antaŭ ol sciigi vin.
I thought that it was very difficult.
That's what we'll do.
Ni ambaŭ parolas la francan.
Ili diris tion al mi antaŭ ol al vi.
I presume that you do that sometimes.
I want to be able to play the violin as well as Tom.
The children love it.
난 호주에 살았었어.
Mi ĉion diras al Tomo.
Die Gebühr für das Bezahlen mit Karte muss jemand bezahlen; und das ist wohl am Ende der Kunde.
Ele é dextrofóbico.
Ĉi tio estas olivo.
La mono malabundas.
I knew this would be difficult to do.
La mono ne estas sufiĉa.
La mono ne sufiĉas.
La sphère est le solide renfermant le plus grand volume pour une aire donnée.
A fejünk fölött süvített el a golyó.
Rálőttem, de nem találtam el.
C’est périmé depuis trois jours, mais bon, ça devrait aller.
Both Tom and Mary are drinking.
De beakasztanék Marinak!
Tom sangat baik padaku.
Ela bebe chá de espinheira-santa todos os dias.
Tom sangat baik kepada saya.
De betenném Marinak!
Saya akan membuat laporan saya sepanjang hari esok.
Legalább egy-két hetet bírjál ki, aztán majd meglátjuk!
Testufaḍ !
Melmi ara testufuḍ ?
Testufam.
Kuukuamaon ku mai do luputan ku ngaavi tadau do suvab.
Testufamt.
Steεfan.
Steεfant.
Tak pernah berbohong.
Stufaɣ.
Yestufa.
En été, les œufs pourrissent très vite.
Testufa.
On dirait que l’ordinateur a été infecté par un virus.
Wissen ma testufam ?
Wissen ma testufamt ?
Mambasa isido songginumu duvo ngoopod buuk doid tikid minggu.
Wissen ma stufan ?
Wissen ma stufant ?
The damage was minor.
Wissen ma yestufa. ?
Wissen ma testufa. ?
Wissen ma ad stufuɣ ?
Wissen ma ad nestufu ?
Yestufa imi kra yekka wass d netta d iɣimi.
Testufa imi kra yekka wass d nettat d iɣimi.
Aquele processo foi cuntatório.
o tawa tomo mi.
o kama tawa tomo mi.
I knew that this would be hard to do.
Eles moram numa casa horrípila.
Nobody from Tom's family attended the wedding.
Imádkozni fogok érte.
Tudom, hogy ön volt.
Testufam imi kra yekka wass d kunwi d iɣimi.
Le grande masculo bibe un tassa de blau the.
Testufamt imi kra yekka wass d kunemti d iɣimi.
Le parve puera bibe un tassa de blau the.
Csakugyan ostoba vagyok.
Stufan imi kra yekka wass d nutni d iɣimi.
Vicces, nem?
Stufant imi kra yekka wass d nutenti d iɣimi.
Le grande puero bibe un tassa de blau the.
Nestufa imi kra yekka wass d nekkni d iɣimi.
Jó kezekben vagy.
Ön remeg.
Ön reszket.
Özgür Rojava!
Reszketsz.
Remegsz.
Szívesen borozom.
Le belle masculo ha bibite un tassa de blau the.
Szívesen iszom bort.
Liberigez Rojava!
Hívott vontatót?
Libera Rojava!
Матч был упорным.
Это был упорный матч.
Fél órán belül itt tud lenni?
Itt tudnak lenni fél óra alatt?
Сходство было предельным.
Meyyez akken iwata.
Felejtse el, amit tegnap mondtam.
Meyyzet uqbel ad teḍru.
Meyyzemt sakin gezmemt-t di ṛṛay.
Ad meyyzeɣ sakin ad ak-d-rreq s lexbeṛ..
Ad tmeyyzeḍ uqbel ad neggzeḍ.
Ad imeyyez tura imi ḍrant.
The deal is complete.
Ad tmeyyez uqbel ad tezweǧ.
Ad nmeyyez sakin ad d-naf tifrat.
Ad tmeyyzem ad tafem ṛṛay ṣwab.
Ad tmeyyzemt ɣef temsirt n ddunit.
Emlékeztetsz a bátyámra.
Ad meyyzen akken ssnen.
Ad meyyzent uqbel ad ṛuḥent ad rewlent.
Nestufa imi kra yekka wass d nekkenti d iɣimi.
Meyyzeɣ dɣa ufiq-tt-id.
Tmeyyzeḍ makken teḍra.
Todos têm medo de seu aspecto zoomórfico.
Imeyyez ass mi yemmut baba-s.
Le belle princessa bibe un tassa de blau the.
Tmeyyez mi teḍra twaɣit.
Nmeyyez mi yuḍen.
Du erinnerst mich an meinen Bruder.
Stufaɣ imi kra yekka wass d nekk d iɣimi.
Tmeyyzem ass-nni deg tejmaɛit.
Tmeyyzemt am temɣarin tizemniyin.
Meyyzen i seksu amek ara t-ččen.
Meyyzent amek ara xedmen axeddim-nni.
Ur meyyzeɣ ara amek ara nesɣim tizugar-nneɣ.
Du erinnerst mich an meinen älteren Bruder.
Ur tmeyyzeḍ ara i yiɣi s yiniɣman.
Ur imeyyez ara i yikil s uɣrum n bibṛas.
Ur tmeyyez ara i terkimt.
Ur nmeyyez ara i wawal.
Ur tmeyyzem ara i ɛemmis s rregmat.
Ur tmeyyzemt ara i tqulhatin.
Le belle prince bibe un tassa de blau the.
Ur meyyzen ara i ccɣel-ik.
Ur meyyzent ara i tzemmurt-is amek ara tt-id-seɣlin.
Win imeyyzen, yettaweḍ.
Tin ara imeyyzen, ad yaweḍ.
Wid ur nmeyyez ara, ur yettaweḍ ara.
Temetésre kell mennem.
Ttmeyyiz kan i wayen i tzemreḍ.
Ttmeyyizet ihi yal ass i wawal.
Ttmeyyizemt i tguni akken ad yali uxxam.
Ttmeyyizeɣ i wučči.
Le belle dama bibe un tassa de blau the.
Sajnálnám.
Le grande homine bibeva un tassa de blau the.
Minha mãe é uma sumidade em história.
Itt nem fog tudni megfordulni. Vissza kell tolatnia.
Libükolsöd eli Rojava!
Том уронил свой фонарик.
I had no idea that you felt that way.
Altaj kokosarboj troviĝas laŭ la vojoj al la urbo.
I'm pretty sure that Tom won't get fired.
The facts are simple.
I don't think that was a fair ruling.
I recommend you learn French.
Altaj kokosarboj ja troviĝis laŭ la vojoj al la urbo.
The place is rocking.
Tettmeyyizeḍ i tɛebbuḍt-ik.
Ei, en minä ole hullu.
Yettmeyyiz i tɣuri n yidlisen.
Tettmeyyiz i tira n wungalen.
Nettmeyyiz i uwali n yisura.
Tettmeyyizem i tuqqna ɣer Facebook.
Tettmeyyizemt i usqerdec n taduṭ.
Ttmeyyizen i ccrab d ukanif.
Ttmeyyizent i wawal.
Widak yettmeyyizen, ttawḍen.
Tdak-nni ittmeyyizen, ttawḍent.
Win akken ur nettmeyyiz ara, ur ttawḍen ara.
Ittmeyyiz deg wayen yessen.
Altaj kokosarboj ja troviĝos laŭ la stratoj al la urbo.
Někdo mi ukradl hodinky.
Altaj kokosarboj ja troviĝas laŭ la stratoj al la plaĝo.
Tom není ve vězení.
Altaj kokosarboj ja troviĝas laŭ la stratoj al la monto.
Altaj kokosarboj ja troviĝas laŭ la vojoj al la rivero.
Altaj kokosarboj ja troviĝas laŭ la plaĝoj.
Bude zítra slunečno?
Altaj kokosarboj ja troviĝas laŭ la riveroj.
Do you have everything that you need?
Спасибо огромное за помощь, Мила, ты – настоящий человечище.
Tom was in Boston.
The result was chaos.
Tom neví, kolik je hodin.
Я не знаю, как пользоваться этим компасом.
Nechci to dělat znovu.
Thanks a million for your help, Mila, you're a truly amazing human being.
Altaj kokosarboj ja troviĝas laŭ la rivero.
Uskotko hänen puhuneen sillä tavalla?
Uskotko sinä hänen puhuneen sillä tavalla?
Uskotko hänen puhuneen niin?
Uskotko sinä hänen puhuneen niin?
Il va bien à Tokyo demain, n’est-ce pas ?
I have the utmost respect for the Tatoeba programmers, who have spent countless hours entirely for free to keep improving the site continuously.
I want to be able to play the saxophone as well as Tom.
Я чрезвычайно уважаю программистов Татоэбы, потративших бесчисленные часы совершенно задаром на постоянное развитие сайта.
Comme il n’y a pas d’air sur la Lune, il n’y a aucun son.
Il vit encore aux crochets de ses parents.
Je n’ai même pas une chaussette de propre.
The situation is bad.
What do you think that we should do?
Mais qu’est-ce que vous fabriquez ?
Az eredmény a fejetlenség lett.
Az eredmény káosz volt.
Mindened megvan, amire szükséged van?
J’ai acheté un appareil photo avec ses accessoires.
A tények egyszerűek.
Senki sem jött el az esküvőre Tomi családjából.
Одни беды с тобой, горе ты моё луковое.
- Tomi és Mari is iszik, mint a kefekötő. - Megtalálta zsák a foltját.
Both Tom and Mary are thirteen.
Ты вообще в своём уме, что такое предлагаешь?
Ez az igazi cél.
Ttwanneḍ di tattalt.
Ttwannḍet deg usu.
Ttwannḍemt deg tqenduṛt.
Ad ttwannḍeɣ am ccḍeb deg tɛeffaṛt.
Ad tettwannḍeḍ s yinijjel.
Ad yettwanneḍ am uzzal.
Ad tettwanneḍ s yiɛdawen.
Ad nettwanneḍ s tezggart.
Ad tettwannḍem s yir awal.
Ad tettwannḍemt s wat taddart.
Je me sentais trop mal pour rester debout.
Ad ttwannḍen watmaten.
Ad ttwannḍent lxalat deg tala.
Ad ittwanneḍ dɣa yemmut.
Ttwannḍeɣ armi i iṛuḥ nnefs.
Tettwannḍeḍ arm qrib i k-teffeɣ teṛwiḥt.
Yettwanneḍ s userwal.
Tettwanneḍ s tebluzt.
Nettwanneḍ s yisɣaren.
Húzott egy egyenes vonalat a papírra.
Tettwannḍem s yiceṭṭiḍen.
Tettwannḍemt s tgertilt.
Ttwannḍen s uṣaɣur.
Ttwannḍent s tleẓẓewt.
Ittwanneḍ s yir imeddukal.
Ur ttwannḍeɣ ara am zik.
Ur tettwannḍeḍ ara am ass mi telliḍ d agrud.
Ur yettwanneḍ ara s twacult-is.
Ur tettwanneḍ ara deg uɛlaw.
Ur nettwanneḍ ara deg lkaɣeḍ.
Ur tettwannḍem ara deg usu.
Ur tettwannḍemt ara deg tgertilt.
Tom n’a pas encore appris la mort de Marie.
Ur ttwannḍen ara am zik.
Ur ttwannḍent ara teḥbulin-nni.
Ur ittwanneḍ ara uɣrum-nni.
Wid ara yettwannḍen.
Tid ara ittwannḍen.
Widak yettwannḍen .
Tidak ittwannḍen.
Tid-nni ur nettwanneḍ ara.
Ttwannaḍ i useḥmu.
Ttwannaḍet akken ad teḥmum.
Ttwannaḍemt akken ur ken--ineqq ara usemmiḍ.
Ttwannaḍeɣ akken ur ttemttateɣ ara seg qijjuṛ.
Tettwannaḍeḍ yal tikkelt.
Yettwannaḍ yal ass.
Tettwannaḍ yal mi ara teffeɣ.
Мы как раз собирались проголосовать.
Nettwannaḍ ticki yeɣli-d ugris.
Nem jött be nekik az élet vidéken, hát visszaköltöztek a városba.
Tettwannaḍem deg udfel.
Tettwannaḍemt deg ugeffur.
Ttwannaḍen am yiɣerdayen n lexla.
Ttwannaḍent am tyuẓaḍ.
Ittwannaḍ am bururu.
Wid yettwannaḍen .
Tid ittwannaḍen.
Win ur nettwannaḍ ara.
Мы как раз собирались постучать.
Мы как раз собирались приступить к еде.
Мы уже почти ушли, когда она позвонила.
Ты где была? Мы уже думали звонить в полицию.
A hegyi túrán lelték halálukat.
Ítéletvégrehajtó volt hosszú éveken át, egészen a halálbüntetés megszüntetéséig.
Az áramlat elsodorta őket a partoktól.
Je vais le défoncer, ce connard !
The skies were clear.
Tomo lavos la manĝilaron.
Hé, várjatok, fiúk! Mi nem vagyunk már húszévesek!
Mario kaj Luigi estas fratoj.
Blau lanternas se trovava secundo le strata.
Esta plaga é conhecida por suas montanhas.
He, wartet, Jungs! Wir sind keine zwanzig mehr!
Blau lanternas se trovara secundo le strata.
Kiu kreis la sunon?
Blau lanternas se trova secundo le strata.
Aquilo que esse homem propõe é um engodo.
Je vais te défoncer, sale con !
Ereszkedj térdre!
Они протянули верёвку от дерева к дереву.
Ça fait trois ans que Tom et Marie sont amis.
This is the best we've played all year.
Voi helvetti!
Voi piru!
Your way of doing that is much better than Tom's.
Tom et Marie sont amis depuis trois ans.
Jen via hundo!
Je n’ai pas été informé de sa venue.
Je n’ai pas été informée de sa venue.
Me gusta comer champurrado.
Eles estão bem adstritos.
Ni aŭdis voĉojn.
Tomo ankoraŭ estas ĉi tie, ĉu ne?
Tura imi neẓra dacu i d Ṛṛa, ilaq ad n-nadi ansa i d-yekka "llɣi", neɣ ala? Llɣi, cukkeɣ akka ara yili. Ula ɣuṛ-neɣ d aṭeɛwec af win i nɣill ilaq ad yelleɣ ayen icemten akken ad yessusem: neɣ m'ulac, ulac tasusmi.
Me gusta comer champurrado con pescados fritos.
Eu visitei uma tribo belicosa.
Llɣi, cukkeɣ akka ara yili. Ula ɣuṛ-neɣ d aṭeɛwec af win i nɣill ilaq ad yelleɣ ayen icemten akken ad yessusem: neɣ m'ulac, ulac tasusmi.
Kie vi aĉetis ĉi tiun pilkon?
Tura imi neẓra dacu i d Ṛṛa, ilaq ad n-nadi ansa i d-yekka "llɣi", neɣ ala?
Tomo estas la mia dentisto.
La maljunulo loĝis sola.
Msenṣal akked gma-k.
Msenṣalet akked medden.
Msenṣalemt yid-sent.
Ad msenṣaleɣ akked umeddakel-iw.
Ad temsenṣaleḍ akked tmeṭṭut-ik.
Ad yemsenṣal yid-s seg reffu.
Ad temsenṣal di taddart.
Ad nemsenṣal di tejmaɛit.
Ad temsenṣalem ma teddam-tt akka.
Мой тренер потребляет 6000 калорий в день.
Ad temsenṣalemt ma tkemmlem akka.
Ad msenṣalen si zɛef.
Ad msenṣalent mi ara mlalent deg tala.
Ad imsenṣal d Saɛid Waɛmeṛ.
Msenṣaleɣ d Yuba.
Temsenṣaleḍ d Feḍmuca.
jan Ton li pilin nasa tan ni.
Yemsenṣal d Lwiza.
Temsenṣal d Muḥend.
Nemsenṣal d umɛellem-nneɣ.
Temsenṣalem s umennuɣ.
Temsenṣalemt s čaqlala.
Msenṣalen s yiɛekkzan.
Msenṣalent s yijenwiyen.
Imsenṣal yid-s lmus.
Ĉiuj ni bezonas fari pli.
Ur msenṣaleɣ ara akked uletma.
Ur temsenṣaleḍ ara akked Musa.
Ur yemsenṣal ara akked Meqran.
Ur temsenṣal ara d urgaz-is Meẓyan.
Ur nemsenṣal ara d Caɛban.
Ur temsenṣalem ara d Ṭariq.
Ur temsenṣalemt ara d Lmulud..
Llɣi, d aṭeɛwec af win i nɣill ilaq ad yelleɣ ayen icemten akken ad yessusem: neɣ m'ulac, ulac tasusmi.
Ur msenṣalen ara akken uɣen tannumi..
Ur msenṣalent ara am zik.
Ur imsenṣal ara d Feṛṛuǧa.
Wid ara yemsenṣalen.
The tribe has spoken.
Tid ara imsenṣalen.
Widak yemsenṣalen.
Tidak imsenṣalen.
Tid-nni ur nemsenṣal ara.
Ttemsenṣal dima yid-s.
Ttemsenṣalet kan gar-awen.
Ttemsenṣalemt kan ticki tellamt deg uxxam.
Ttemsenṣaleɣ akken ad d-awiɣ azref-iw.
Tettemsenṣaleḍ yal tikkelt.
Yettemsenṣal yal ass.
Tettemsenṣal yal mi ara teffeɣ.
Nettemsenṣal ticki yeɣli-d yiḍ.
Tettemsenṣalem deg lexla.
Tettemsenṣalemt deg tmazirt.
Ttemsenṣalen deg uɣerbaz.
Me place viagiar a Blaulandia.
Ttemsenṣalent deg tmeɣra.
Ittemsenṣal deg taddart.
Tid yettemsenṣalen.
Win ittemsenṣalen.
Wid-nni ur nettemsenṣal ara.
Houve um grande bambaré na reunião.
Sa planeta ni Marlin, mayroong mga higanteng longganisa.
Magaling gumawa ng tsampurado si Lizbeth.
Кроме тебя у меня нет ни одного настоящего друга.
Haluhalo ang kinain ni Dylan sa umaga.
Call Tom and tell him that you'll be late.
The value is obvious.
Most of the trees here are fruit trees.
Verdaj lanternoj troviĝas laŭ la granda strato.
Verdaj lanternoj troviĝis laŭ la granda strato.
Verdaj lanternoj troviĝos laŭ la granda strato.
Minha mulher é pachorrenta.
Ele causou uma mixórdia na família.
Если б мне давали пенни каждый раз, когда Дональд сморозит очередную глупость, я бы уже скопил состояние больше миллиона долларов.
I'm sure I'll miss Australia.
Many people wouldn't do it that way.
C’était difficile pour Tom de dire non.
Я хотел бы лучше овладеть испанским.
Excusez-moi, combien coûte ce pull ?
À quel âge remonte votre premier amour ?
Тому трудно было сказать нет.
Тому было трудно сказать нет.
Tom, je m’ennuie.
There's no time left.
It was hard to say no to Tom.
It's hard to imagine that happening.
Both Tom and Mary are upstairs.
These are hard times.
It was ridiculously easy to do that.
The police found Tom's body floating in the harbor.
Allez, aujourd’hui, je mets le paquet !
Essayons d’appeler Tom.
Том не будет петь на концерте, потому как простудился.
Tom n’a aucune idée de ce que ça fait d’être amoureux.
They gave us nothing.
Tu n’as aucune idée de ce que ça fait d’être amoureux.
Ela parece não gostar de mim.
Maria vai te levar.
Шампанское импортируют из Франции.
Por favor, diga a ela que é importante.
Palkokasvisi on kunnossa.
Sinun palkokasvisi on kunnossa.
Palkokasvisi on tavallinen.
Sinun palkokasvisi on tavallinen.
It cost about three hundred dollars.
Você tem alguma ideia do que precisamos fazer?
I heard Tom muttering something in French.
Minha mala é muito pesada.
Os pássaros têm bicos.
Se desejar, você pode buscá-las ou teremos prazer em enviá-las de volta para você.
You can't keep those.
I'm sure that you'll love this book.
Many Canadians don't do that.
What's your main goal?
Se on ollut päällä ja poissa muutaman kuukauden ajan.
Há um boato na vila de minha mãe de que temos ancestrais japoneses. Eu não sei o que fazer disso.
C’est bien parce que ça n’est pas lucratif que ça vaut la peine de s’y donner corps et âme.
Eu quero conhecer toda a história.
Maria fez sua festa.
Jaký je tvůj hlavní cíl?
Eu gostaria de poder ter feito isso.
Mnoho Kanaďanů to nedělá.
Tahle kniha se ti určitě bude líbit.
Stálo to asi tři sta dolarů.
Nedali nám nic.
Policie našla Tomovo tělo jak pluje na hladině v přístavu.
Bylo to směšně jednoduché.
Tohle jsou těžké časy.
Ili gvatas.
That isn't enough time.
I think that you need some time off.
Both Tom and Mary needed money.
That's not enough time.
Syön riisiä.
Minä syön riisiä.
Olen syömässä riisiä.
Minä olen syömässä riisiä.
Le blau suppa ha blau pastas.
In Blaulandia, on bibe blau the.
Le piment m’a piqué la langue.
Mitä sitten.
Le piment m’a brûlé la langue.
Mitä väliä.
Mitä välii.
I presume you don't do that anymore.
I'd still like to hear Tom's opinion before coming to a conclusion.
That's what I'd prefer.
I hope you're not mad at me anymore.
Me gusta comer nopales ahorita.
Tengo un árbol de jocote en mi jardín.
Remélem, már nem haragszol rám.
Nekem inkább ez kellene.
In Blaulandia, on mangia blau suppa.
L’automne semble bel et bien arrivé.
Mi a fő célotok?
Mon petit frère s’occupe du chien.
Mon frère s’occupe du chien.
A kikötő vizében találta meg Tom holttestét a rendőrség.
C’est mon frère qui s’occupe du chien.
Pofonegyszerű volt megcsinálni.
Comemos donas chinas.
Semmit sem adtak nekünk.
Nem tanultam semmi újat.
I thought Tom would make breakfast for us.
There are many options.
I found that really difficult to do.
Sein ganzes Leben hat Tom schwer gearbeitet; gestorben ist er dennoch im Armenhaus.
Nem tudott nekem semmi újat tanítani.
L’avez-vous vraiment essayé ?
Bebo una taza de chocolate en la chocolatería allí.
In Blaulandia, le infantes mangia blau bonbones.
Boston isn't all that far away.
I felt that the timing wasn't right.
Tom doesn't want help.
Those claims are false.
Cōātl.
Pourquoi tu t’embêtes à étudier des langues construites ?
In Blaulandia, nos mangia blau pan in le festa.
En Esperantujo, ni manĝas verdan panon dum la festo.
I don't think I can eat all of this.
Nej tak. Jeg drikker ikke kaffe.
En Esperantujo, ni manĝas verdajn nudelojn en verda supo dum la festo.
À quoi bon travailler aussi dur ?
À quoi bon travailler si dur ?
En Esperantujo, ni manĝas verdan kukon dum la granda festo.
Nem tudod, hogy mi volt Mária leánykori neve?
Vanduo yra labiausiai paplitęs skystis.
Tudod-e, hogy mi volt Mária leánykori neve?
A fiad gengszter.
A fiad egy angyal.
Ő a fiad.
Том, мабуть, помиляється.
Том, мабуть, не має рації.
Both Tom and Mary were excited.
Magas a lányod.
Ezt tartsd észben!
Those tactics paid off.
Ambaŭ Tom kaj Mary estis entuziasmaj.
I don't think that'll be worth the effort.
You're both Canadians, aren't you?
Kaj Tom kaj Mary estis entuziasmiĝintaj.
Tanto Tom como María estaban entusiasmados.
Mi volas iri al Minnesota.
Adoptovali ji jako malé dítě.
Boston no está tan lejos.
Bostono ne estas tiom malproksime.
Mi pensas, ke Tom ŝatas sian laboron.
We aren't on an island.
Tom se nemohl rozhodnout, kam má jít.
I didn't think the timing was right.
I thought that Tom would make us breakfast.
Мы не на острове.
Nejsme na ostrově.
Я думал, Том приготовит нам завтрак.
Myslel jsem, že nám Tom připraví snídani.
Я думав, Том приготує нам сніданок.
Я думала, Том приготує нам сніданок.
Я думала, Том зробить нам сніданок.
Я думав, Том зробить нам сніданок.
¿Adónde crees que vas vestido así?
Kien vi pensas, ke vi iras tiel vestite?
Яка твоя основна мета?
Яка ваша основна мета?
Tom si Mary znepřátelil.
Бостон не так уж далеко.
Бостон не так уж и далеко.
Tom ne sciis, ke Mary lernas la francan.
Tom alienated Mary.
Tom no sabía que Mary estaba estudiando francés.
Ili povas ŝanĝiĝi.
Bebo una taza de té de guanábana en la tetería.
Том розфрендив Мері.
Том видалив Мері зі списку друзів.
Ili diras, ke ili povas ŝanĝi tion.
Tom nevěděl, že se Mary učí francouzsky.
У мальчиков чаще диагностируют аутизм, чем у девочек.
Tom kaj Mary diras, ke ili povas ŝanĝi tion.
Это стоило около трёхсот долларов.
We were bored to tears.
I didn't think that I could do that.
Они нам ничего не дали.
I presume you can speak French.
We're not on an island.
En la comunidad esperantista, comemos un pastel verde durante la gran fiesta.
You promised you'd do that with me.
Tom is a guy from Boston.
Failure isn't an option.
Не будь таким мелодраматичним.
You promised that you'd go with me.
Не будь такою мелодраматичною.
Él adquirió una buena cámara.
Ili estas gastoj.
Я знаю, що Том та Мері стурбовані.
Heló, lányok!
Estoy sentado en la tetería.
Vi konas ĉi tiun valon tiel bone kiel iu ajn.
Conoces este valle tan bien como cualquiera.
Kacarásztak a lányok.
Mi malkovris lian sekreton.
A lányok is végeznek önkielégítést?
Magukhoz nyúlnak a lányok is?
La personoj bezonas manĝi.
Egy lányt látok.
La homo bezonas manĝi.
En Esperantujo, mi ĉiam volas trinki verdan teon ĉe la teejo.
Semmit sem mondott a lány.
En Esperantujo, mi ĉiam volas manĝi verdan sandviĉon ĉe la kafejo.
Поразка — не варіант.
Egy lány hívott.
Невдача — не варіант.
Том не хоче допомоги.
Австралія доволі далеко.
Австралія досить далеко.
Ĉe "nubo.re" oni renkontas novajn geamikojn.
Це не може бути приводом.
А тепер час на шоу.
Nem beszélek héberül.
Бостон доволі далеко.
Це велика перевага.
Це була фатальна помилка.
Nem beszélek angolul.
Nem beszélek portugálul.
Who's that woman talking to Dad?
Aš viliuosi, kad viskas gerės.
Nem beszélek arabul.
Nem beszélek olaszul.
Aš tikiuosi, kad viskas gerės.
Ki az a nő, aki apuval beszél?
Ennyi van. Ezt osszátok be!
Nem beszélem a nyelved.
Ezt osszátok el magatok között.
Ты можешь сидеть на месте, мучительно ожидая костлявую старуху, а можешь прийти к ней сам.
Ennyi biztosan nem lesz elég.
So wenig wird bestimmt nicht reichen.
Guess whose car this is.
Elszakadt a papucsom.
A nyáron Franciaországba megyek.
Šį vakarą aš nenoriu alaus gerti.
Mikset mene auttamaan häntä?
Mikset sinä mene auttamaan häntä?
Miksi et mene auttamaan häntä?
Miksi sinä et mene auttamaan häntä?
Miksi te ette mene auttamaan häntä?
Miksi ette mene auttamaan häntä?
Miksette mene auttamaan häntä?
Miksette te mene auttamaan häntä?
Li ekzerciĝas.
Olen melko varma, että häviämme.
Olen jokseenkin varma, että häviämme.
Olen aika varma, että häviämme.
We don't need to hire anybody else.
Olen suhteellisen varma, että häviämme.
Minä olen melko varma, että häviämme.
Minä olen jokseenkin varma, että häviämme.
Minä olen aika varma, että häviämme.
Minä olen suhteellisen varma, että häviämme.
Minä olen melko varma, että me häviämme.
Minä olen jokseenkin varma, että me häviämme.
Manĝu, mi petas. Vi malsatas, ĉu ne?
Minä olen aika varma, että me häviämme.
Minä olen suhteellisen varma, että me häviämme.
Ha azt hiszed, ingyen van, akkor nagyon tévedsz. Te és én mind megfizetjük azt is.
Olen melko varma, että me häviämme.
Olen jokseenkin varma, että me häviämme.
Olen aika varma, että me häviämme.
Olen suhteellisen varma, että me häviämme.
Szerinted honnan van ennyi pénzük?
Olen melko varma, että me tulemme häviämään.
Tomo ne pensas, ke mi bezonas fari tion.
Olen jokseenkin varma, että me tulemme häviämään.
Olen aika varma, että me tulemme häviämään.
Olen suhteellisen varma, että me tulemme häviämään.
Olen melko varma, että tulemme häviämään.
Olen jokseenkin varma, että tulemme häviämään.
Olen aika varma, että tulemme häviämään.
Olen suhteellisen varma, että tulemme häviämään.
Minä olen melko varma, että tulemme häviämään.
Minä olen jokseenkin varma, että tulemme häviämään.
Minä olen aika varma, että tulemme häviämään.
Minä olen kohtuullisen varma, että tulemme häviämään.
Minä olen melko varma, että me tulemme häviämään.
Minä olen suhteellisen varma, että me tulemme häviämään.
Minä olen aika varma, että me tulemme häviämään.
Minä olen kohtuullisen varma, että me tulemme häviämään.
Ĉi tiuj estas homaj ostoj.
El kell őt engedned! Nem gyászolhatod évtizedeken keresztül!
Du musst sie loslassen! Du kannst nicht Jahrzehnte um sie trauern!
Do you speak French with your kids?
I felt that wasn't fair.
There's nothing new on the shelves.
Még csak most kezd pejhedzeni a szakálla, de igazából már milliomos.
Én úgy tekintek rájuk mint potenciális ügyfelek.
Gyuri a legfiatalabb üzlettársunk.
Praėjusiais metais jis tris mėnesius išbuvo prie jūros.
Annyi pénze van, azt sem tudja, hova rakja.
Olyan sok pénze van, hogy azt sem tudja, mit kezdjen vele.
Mit csinált tegnap?
Nekünk ez igazából jó.
Ha a fele igaz, már az is jó.
Kiszárította a kezemet a szél.
Mit mondott nektek?
Mit csinált itt?
Így vagy úgy, nekem mindenhogyan jó.
Én ezen az üzleten csak nyerhetek.
Nincs egyensúlyban a mérleg két oldala.
Jani megkarcolta villával a teflonos serpenyőt.
Leesett a földre.
This picture was taken five years ago.
I hope I don't get hurt.
Sie ist auf den Boden gefallen.
Biztos, hogy jön.
Šiandien ne taip šalta, kaip vakar.
Pontosan tudom, hogy hol van.
У меня очень красивая собака.
Не помню, чтобы Том хоть раз ошибся.
Praėjusį mėnesį labai šalo.
Не помню, чтобы Том когда-нибудь ошибался.
Alkollü araç kullanmaktan iki ay hapis yattı.
Karıştığı trafik kazasının ardından alkollü araç kullanmaktan yargılandı.
Sabıka kaydında yalnızca iki kez alkollü araç kullanmaktan vukuatı var.
Tüm gün çalıştığı için dinlenmek istedi.
İki yıldır idam sırasını bekliyor.
İdam sırasını bekleyen 1000'den fazla mahkumdan biri o.
Orada bir yıldan uzun yaşamayı düşünüyor.
Orada bir yıldan daha fazla yaşamak zorunda kalmamayı umuyor.
Orada bir yıldan fazla yaşamak istemiyor.
Orada bir yıldan daha çok yaşamak zorunda olmadığı için memnundu.
Тому просто повезло.
Ona söylemezsen iyi edersin.
Тому просто везло.
Ona anlatmasan daha iyi olur.
Você realmente achou que eu não aprenderia a verdade?
Ona karşılık vermezsen iyi edersin.
Ona karşılık vermesen daha iyi olur.
That's not a difficult thing to do.
Onunla tartışmaya girmezsen iyi edersin.
I want my kids to learn French.
Apenas fique aí.
Ödevlerini ne kadar çok kaytardığını bilsen şaşarsın.
Ne kadar çok oyun oynadığını bilsen şaşarsın.
Dışarı çıktığında ne kadar bira içtiğini bilsen şaşarsın.
Ona böyle yapmamasını kaç defa söylediğimi bilsen şaşarsın.
Sabahları hazırlanmasının ne kadar uzun sürdüğünü bilsen şaşarsın.
Сколько фруктов ты ешь?
У тебя новый кумир?
Сколько фруктов вы едите?
У меня новый кумир.
Não há vinho nessa garrafa.
Onun arabasını ödünç almamalıydın.
Sana anlattığı her şeye inanmamalısın.
Сколько чая ты пьёшь?
Bugün mümkünse onun yanına hiç yaklaşma. Sana çok kızgın.
Сколько чая вы пьёте?
Lízingeljük a Fordot.
Én rontottam el valamit?
Onun odasına girmeden önce daima kapısını çalmalısın.
Dabar tu padarei didelę nuodėmę.
Onu ziyaret etmek istediğini mi söylüyorsun? Hayırdır, niye bunu yapmak istiyorsun ki?
Ona hayır demeyi bırakman gerekiyor.
Kifújta a kezemet a szél.
Ondan gelen emailleri görmezden gelmeyi bırakman gerekiyor.
Onu rahatsız edecek şeyler yapmaktan vazgeçmen gerekiyor.
Onunla tanışabilirsin.
Eu não confio em mulheres bonitas.
Kütüphaneye gidersen onunla karşılaşabilirsin.
Ondan nefret ediyorsun değil mi?
Onun dün neden gelmediğini bilmiyorsun değil mi?
Три дня вместо меня будет Том.
Onun ne zaman geleceğini bilmiyorsun değil mi?
Onun dediğini yapmak zorunda değilsin.
Onu görmedin değil mi?
Три дня меня будет замещать Том.
Onun yardımına bel bağlayamazsın.
Три дня с вами будет заниматься Том.
Onlardan yardım isteyebilirsin.
Her zaman ondan yardım isteyebilirsin.
Три дня вместо меня с вами будет заниматься Том.
Satrancı seven sadece sen değilsin. O da seviyor.
Você precisa vir conosco.
Dün bütün gün evde durdu.
Сегодня разминку проводит Том.