loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tiu libro enhavas bildotabulojn por la instruado de fremdaj lingvoj. La tabuloj kaj la koncernaj tekstoj traktas temojn de la ĉiutaga vivo.
Se uno va in bagno non deve essere spiato.
Mi sta confondendo.
Насколько он хорош?
He pitävät Marista.
Mi state confondendo.
Dieses Buch enthält Bildtafeln für den Fremdsprachenunterricht. Die Tafeln und die dazugehörigen Texte behandeln Alltagsthemen.
Je me demande par quelle perversion l'algorithme de reconnaissance des langues a pu classer cette phrase comme anglaise.
Ты всегда будешь там.
Prega per me, Tom.
Lo riparerò appena posso.
La riparerò appena posso.
Lo riparerò appena riesco.
La riparerò appena riesco.
Questo film segue esattamente la trama del libro.
Bu bildiğim bir otel. Şu da bir otel.
Я ожидал от тебя лучшего.
Я ожидал от него лучшего.
Hikaye beni gözyaşlarına boğdu.
Ma chi ti conosce?
İngilizceden sonra, Almanca Rusya'da en popüler yabancı dildir.
Всё, о чём Том может думать, — это Мэри.
La granda sukceso de miaj lingvokursoj atestas la avantaĝojn de la aplikata metodo.
Der große Erfolg meiner Sprachkurse bezeugt die Vorteile der angewandten Methode.
Bir otelde yatmadan önce, acil çıkışın nerede olduğundan emin olun.
Я понятия не имел, что должен был делать.
Politikada dostluklar yoktur, sadece iş arkadaşları vardır.
Que cultivez-vous, dans votre ferme ?
La tension monte entre les deux pays.
Tom näytti Marille mustavalkoisen valokuvan isovanhemmistaan.
Tom daha önce evden hiç uzaklaşmadı.
Mi strebas lerni la novan lingvon nur per tiu lingvo, ne uzante mian gepatran lingvon.
Ce tableau a commencé à me plaire.
Viviamo in un paese dove l'unico modo per aver giustizia è farsela!
Le marché du luxe croît rapidement.
Ich bin bestrebt, die neue Sprache nur durch diese Sprache zu lernen, ohne Verwendung meiner Muttersprache.
Keşke bilip bilmeden konuşmadan önce onun hakkında düşünseydin.
Pensi che Tom sia brutto?
Tu pensi che Tom sia brutto?
Pensa che Tom sia brutto?
Lei pensa che Tom sia brutto?
Я должен сейчас идти на работу.
Mi malfermis la vagonan pordon kaj forlasis la trajnon.
Tom'un çok açık bir teni var ve güneşte kolayca yanar.
Ich öffnete die Waggontür und verließ den Zug.
Mary Tom'la paylaştığı tüm mutlu zamanları düşünerek plajda oturdu.
Ma hai capito che non fa più ridere?
Bardaklar nerede?
Bulaşıklar nerede?
È una grande storia.
Mary non è la ragazza giusta per Tom.
Quella è una grande storia.
Guardo il notiziario ogni sera.
Io guardo il notiziario ogni sera.
Guardo il telegiornale ogni sera.
Io guardo il telegiornale ogni sera.
La libro liveras materialon por interparoloj inter instruisto kaj lernanto aŭ inter du lernantoj.
Das Buch liefert Material für Gespräche zwischen Lehrer und Schüler oder zwischen zwei Schülern.
Ni gardos ĝin por vi ĝis vi foriros.
Я только что нашел это.
Hai mancato il bersaglio.
Я знал, что найду тебя здесь.
Ha mancato il bersaglio.
Avete mancato il bersaglio.
Il cibo non aveva un sapore molto buono.
Konuştuğun bayan kimdi?
Sadece bir sarhoşla evlenmek istemiyorum.
Я знаю, что не сделал ничего неправильного.
Я знаю, что ты делаешь.
Я действительно хочу тебя видеть.
Я просто шел на работу.
Теперь что не так?
Это хорошая вещь?
Теперь ты женщина.
Теперь ты мужчина.
Я больше ничего не могу сделать.
Я должен это сделать.
Ты меня преследуешь?
Почему люди боятся Тома?
Ты где хочешь поесть?
Когда Том приходил повидаться с тобой?
Что с Томом не так?
Чего бы ты еще хотел поесть?
Чем ты еще хочешь заняться?
Что нам теперь делать?
Perché Tom è così arrabbiato?
Non condivido i miei problemi con Tom.
Io non condivido i miei problemi con Tom.
Сколько ты получил?
A fiú bátorsága mindenkit meglepett.
Engem elfelejtettek.
Мы наелись до отвала.
Holtan szeretne téged látni.
Mi a specialitásod?
Mio cugino ha già quattro anni.
Azt hiszem, még mindig Mary barátja vagyok.
Az angol után a német a legnépszerűbb idegen nyelv Oroszországban.
Лампочка лопнула.
Esperanto, an official language of the European Union, finally!
На сколько дней ты останешься в Бостоне?
Как ты собираешься это сделать?
Ты был тут весь день?
Тебе надо сейчас идти?
Теперь ты мне веришь?
Я это написал?
Тебе чего-нибудь принести?
Полиция прострелила Тому шины.
Vor Gott sind eigentlich alle Menschen Berliner.
Вы нуждаетесь в помощи?
Время идти.
Verzeiht mir meine früheren arroganten, provokanten, aggressiven und unfreundlichen Kommentare!
Ты в самом деле хочешь сейчас об этом поговорить?
Том, ты где?
Том и Мэри не придут.
Pardonu al mi miajn pli fruajn arogajn, provokajn, agresajn kaj malafablajn komentojn!
Minä luulin, että se meni hyvin.
Том и Мэри не идут.
Minun olisi pitänyt opiskella enemmän kun olin nuori.
Tom kasvatti kolme lasta aivan yksikseen.
Jännitteet kasvavat niiden kahden maan välillä.
Не было ничего, что мы могли бы сделать.
Tarkista saapuneet viestisi.
Она прекрасная молодая женщина.
У меня боли в шее.
Tom jätti suuren omaisuuden pojalleen.
Он не хотел, чтобы она уходила.
Сколько ты взял?
«У нас проблема». — «Что за проблема?»
Не отвечай на это.
Tom on tyytyväinen uuteen autoonsa.
Tom pitää uudesta autostaan.
Скажи мне, почему ты не спросил Тома.
Cuando el cuco canta, el oro mana de su lengua, el cobre de su pico, y la plata inunda las doradas colinas.
Iam estis epoko, kiam mi diris, ke mi volas fariĝi romanisto.
Вернись сюда.
La sesio estos denove plilongigita.
Я никогда не сделаю этого снова.
Как умер его сын?
Том ничего не сказал о том, откуда он.
Vi ne akceptos la gastojn.
Том ничего не сказал о том, откуда приехал.
La maljunulo disponas sufiĉan monon.
Mi havis starveturilan akcidenton pasintsemajne.
Come va a scuola?
Lui come va a scuola?
Lui come ci va a scuola?
Вы двое разрушили мою жизнь.
У него в мозгу лопнул кровеносный сосуд.
Hän on huolissaan työnsä menettämisestä.
Mi sta uscendo del pus dall'orecchio destro.
Quando canta o cuco, o ouro flui de sua língua, o cobre de seu bico, e a prata inunda as douradas colinas.
Ответь на мой вопрос.
Отвечай на мой вопрос.
Тебе следует поесть.
Давай достанем чего-нибудь поесть.
Tom päätti ryhtyä palomieheksi.
Tom käyttää samaa sanakirjaa kuin minä.
Quando le cucu canta, le auro flue de su lingua, le cupro de su picco, e le argento inunda le collinas aurate.
Tom syytti opettajaa epäonnistumisestaan.
Tom ei ole kiinnostunut taiteesta sitten yhtään.
Tom uskoo yliluonnolliseen.
Kiam la kukolo kantas, oro fluas el ĝia lango, kupro el ĝia beko, kaj arĝento inundas la orajn montetojn.
Ecco le puntate di ieri.
Том, несомненно, красноречивый оратор.
Я сегодня еще ничего не ел.
Просто оставь меня в покое.
Никогда больше со мной не заговаривай.
Benim hakkımda her şeyi biliyor gibi görünüyordu.
Просто делай свою работу.
Mükemmel iyinin düşmanıdır.
Ben bir ABD vatandaşıyım.
O, onun mutlu olmasını istiyor.
Çocuklar kelebekleri yakalarlar.
I came late because I missed the bus.
Это гитара, которую Том дал мне.
Okula gideceğim.
Otobüsü kaçırdığım için geç geldim.
Li malsanis jam de unu semajno, kiam ili venigis la kuraciston.
Мой сын не станет меня слушать.
Я пытаюсь поговорить с тобой.
Том боялся плавать.
Kadın genç değil.
Я не вижу.
Since my watch was broken, I didn't know the correct time.
O ağlamamaya çalıştı.
Я слеп.
Saçını seviyorum.
Eski müdürün başı dertte.
Я не могу сделать это прямо сейчас.
Saatim bozuk olduğu için, saati tam bilmiyordum.
Tom menetti liikenneonnettomuudessa näkökyvyn toisesta silmästään.
Üç elbise kazandım, biri beyaz ve ikisi yeşil.
He was unable to run fast as he was over 60.
मैं इंडोनेशिया में रहता हूँ।
मैं इंडोनेशिया में रहती हूँ।
मी इंडोनेशियात राहतो.
मी इंडोनेशियात राहते.
Yaşı 60'ın üstünde olduğu için hızlı koşamadı.
Подними девочку, чтобы она могла видеть представление.
मैं सिंगापुर से हूँ।
सिंगापुर में एक बड़ी समस्या है।
I failed to move it for it was very heavy.
सिंगापुर को मलाय में "सिंगापुरा" कहते हैं।
Çok ağır olduğu için onu hareket ettiremedim.
Ты нас слышишь?
I was late because the traffic was heavy.
Trafik yoğun olduğu için geç kaldım.
Tom on tottunut puhumaan julkisesti.
I was late because of the heavy traffic.
Yoğun trafik yüzünden geç kaldım.
Mis heridas de los últimos combates están frescas aún, mi pecho está surcado de ellas todavía.
This car is as expensive as that one.
Os ferimentos dos meus últimos combates ainda não cicatrizaram, meu peito ainda está todo marcado por eles.
Bu araba, şu araba kadar pahalıdır.
He drives as carefully as you do.
Tom ha dato della codarda a Mary.
Tom diede della codarda a Mary.
O, senin kadar dikkatli bir biçimde araba kullanır.
Sie hat das besondere Talent, ohne innezuhalten von Afrika zu erzählen.
Sizden daha yaşlıyım.
Veturu al la stacidomo!
Fahren Sie zum Bahnhof!
Wir wollen deine Bitte wohlwollend erwägen.
The higher you climb, the lower the temperature gets.
Ne kadar yükseğe tırmanırsanız, ısı da o kadar düşer.
The more you study, the more you learn.
Ne kadar çok çalışırsanız, o kadar çok öğrenirsiniz.
Octubre es un mes aciago para mí.
Mi petas vin eniri en la vagonon. La trajno tuj ekveturos.
The less you spend, the more you save.
Pidän sekä luonnontieteistä että matematiikasta.
Pidän sekä tiedeaineista että matematiikasta.
Ne kadar az harcarsanız, o kadar çok biriktirirsiniz.
Le vulneres de mi recente combattos es non ancora cicatrisate, mi pectore es ancora sulcate de illos.
The more we spoil a child, the more problematic he will be.
Bir çocuğu ne kadar şımartırsak, o kadar problemli olur.
Ich bitte Sie, in den Waggon einzusteigen. Der Zug wird gleich losfahren.
Это разве не твои родители?
We won't go if it rains.
Yağmur yağarsa gitmeyeceğiz.
La vundoj, kiujn mi ricevis en miaj lastaj bataloj, estas ankoraŭ freŝaj, ili ankoraŭ markas mian tutan bruston.
Ni intencas konsideri vian peton bonvole.
We wouldn't go if it rained.
Yağmur yağmış olsa gitmeyiz.
We wouldn't have gone if it had rained.
Очень трудно провести черту между любовью и дружбой.
Yağmur yağmış olsaydı gitmezdik.
Mio padre è invecchiato.
Jen mia trajnbileto por la dua klaso.
Hier ist mein Zugfahrschein für die zweite Klasse.
Mio padre invecchiò.
Me olemme kyvykkäitä tanssijoita.
Tom on kyvykäs kriketin pelaaja.
Tom osaa pelata jalkapalloa.
В этом городе много мостов.
En pysty korjaamaan tietokonetta.
He osaavat laulaa.
Kie mi povas aĉeti vojaĝkusenon?
He pystyvät laulamaan.
Wo kann ich ein Reisekissen kaufen?
En halua puhua säästä.
Oletko miettinyt töiden hankkimista?
Mi havas seĝobileton.
Ich habe eine Platzkarte.
Whatever the reason, come they do.
If only he comes early, we will go out with him.
Quelle qu'en soit la raison, ils viennent.
Ah bir erken gelse, onunla dışarı çıkacağız.
Tie ni vidas litvagonon.
I will stay with you provided that you stay here.
J'enseigne le français.
Donde quiera que volvía su cabeza recibía un beso; donde quiera que tendía su mano sentía un dulce apretón.
Eğer burada kalırsan ben de seninle kalırım.
Para onde quer que ele virasse a cabeça, ganhava um beijo; para onde quer que estendesse a mão, sentia que a apertavam carinhosamente.
Я никому никогда не скажу, кто ты на самом деле.
Ils s'appauvrissaient d'année en année.
Supposing you could travel, where would you go first?
Я никому не сказал, во сколько приеду.
Seyahate çıkabileceğiniz farz edilse önce nereye giderdiniz?
Que ferez-vous lorsque vous deviendrez grands ?
Que feras-tu lorsque tu deviendras grand ?
Женщина, которая там стоит, — самая прекрасная, что мне доводилось видеть.
Скажи мне, что тут делать.
Yağmur yağması ihtimaline karşı şemsiyemi aldım.
Mi havas sidlokan bileton.
Убирайся из моей комнаты.
li pa no pa no ju'u re du li pa no
Kompreneble mi ne fumos en la manĝovagono.
The number 1010 in base 2 equals the number 10.
Selbstverständlich werde ich im Speisewagen nicht rauchen.
Yağmur ihtimaline karşı şemsiyeni yanına al.
Ne grandissez pas ! C'est un piège.
Yağmur yağması ihtimaline karşı şemsiyeni yanına al.
Je ne mange que des légumes que je cultive moi-même.
Ne grandis pas pour devenir comme moi !
Je veux enseigner l'histoire, lorsque je serai grand.
Он живет в своей машине.
A ubicunque tornava le testa, ille recipeva un basio; a ubicunque tendeva le mano, ille sentiva un suave prisa.
Donu al ŝi vian pakaĵbileton!
Ты с кем-то?
Gib ihr deinen Gepäckschein!
Non chiedetemi cosa stia accadendo in questa foto.
Plus on devient vieux, plus on devient distrait.
Yağmur yağacaktı diye bir şemsiye aldım.
Plus on devient vieux, moins on devient innocent.
Plus on devient vieux, plus notre mémoire est défaillante.
Kien ajn li turnis sian kapon, li ricevis kison; kien ajn li etendis sian manon, li sentis agrablan premon.
Если ты не знаешь, кто знает?
Чоловік Лінди зраджував їй.
Останься со мной.
Ты меня не слушаешь.
Ты можешь рассказывать мне всё что угодно.
Mi luos aŭton.
Ich werde ein Auto mieten.
Elle sera une beauté, lorsqu'elle grandira.
Почему вы все здесь?
En vieillissant, le sommeil devient plus léger.
Aren't I speaking English?
İngilizce konuşmuyor muyum?
Они любят нас.
Они хотят еще.
O bir uyarıydı.
Am I not speaking English?
Нам часто приходится ждать.
Üniversiteden mezun olduktan sonra kameraman oldu.
Durante la noche, a la hora de las tinieblas, salía a caza de aventuras.
À noite, nas horas em que reinava a escuridão, ele saía à caça de aventuras.
Certaines variétés sélectionnées de tomates cessent de croître à une certaine hauteur.
Tom yella yemmut seg lxelɛa.
Дверь никому не открывай.
Tom Mary'ye Fransızca konuştu, ama o İngilizce cevap verdi.
Том уже поел.
Tom yettwaɛaqeb.
She spoke French.
Fransızca konuştu.
Я не хочу это есть.
Тебе следовало бы ему сказать.
Жить не могу без своего кота.
Didn't she speak Dutch?
Поверить не могу, что это происходит.
Après la pluie, beaucoup de champignons poussent dans la forêt.
Elle parle français.
Мне не нравится, когда он это делает.
Hollandaca konuşmadı mı?
Su sıcak havada daha hızlı buharlaşır.
Этот человек любит мою сестру.
Je laisse du trèfle pousser sur les bords.
O zaman buradaydın.
Тот человек любит мою сестру.
They were speaking German.
Я этого никогда не забуду.
Comment pousserait du blé si vous avez semé du sorgho ?
Almanca konuşuyorlardı.
Durante le nocte, immergite in le obscuritate, ille iva al chassa de aventuras.
Кто хочет пойти первым?
Bunu sensiz yapamam, Tom.
Ne laisse pas l'herbe te pousser sous les pieds !
Were you speaking German?
Ili parolis la germanan.
Almanca konuşuyor muydun?
Il y a une colère croissante concernant la décision du gouvernement.
Hey! Kimse cümlelerimi çevirmiyor.
Il te faut grandir et mûrir un tantinet.
Il vous faut grandir et mûrir un tantinet.
Auch in der Zukunft werden wir dir gewogen sein.
I wasn't speaking English.
Мэри сейчас занимается у себя в комнате.
İngilizce konuşmuyordum.
À chaque anniversaire, nous vieillissons d'un an.
Tom yettban-d d amihaw.
Ddu ad d-tessakid Tom.
Je lui ai dit de cesser.
Ты можешь сделать свой.
Он может сделать лучше.
Tom yessunuɣ mliḥ.
Weren't they speaking Chinese?
Tom yettett aṭas.
Çince konuşmuyorlar mıydı?
Tom yefhem.
Я сделал всё, что было в моих силах.
Tom yegza.
Nokte, kiam mallumo regis, li iradis serĉi aventurojn.
Tom yesṛuḥ assirem.
Есть вещи, которых женщинам никогда не понять...
Won't I speak Italian?
Mazal Tom la yetturar?
İtalyanca konuşmayacak mıyım?
Nekk d Tom.
Tom pligravigis la situacion.
Tom d uḍɛif.
Он мне не очень-то нравится.
He has spoken Spanish.
İspanyolca konuştu.
Почему ты хочешь сделать это?
Tom d amazzag deg tekrura tasnudrant.
Have you spoken Turkish?
Я думал, что умираю.
Türkçe konuştunuz mu?
Tom yella yetqelleq.
Kiu frenezulo farus tian blagon?
Tom yessawel s leɛqel.
Я её, а она — моя.
We haven't spoken Turkish.
У меня даже почитать времени нет.
Türkçe konuşmadık.
Tom yebda yetteḥdiqir.
Vi ne adoras la idolojn.
Мне нравится получать письма от друзей.
Обожаю твоё имя.
Haven't they spoken Arabic?
Tom d amazzag deg tussna n yiburkanen.
Arapça konuşmadılar mı?
Я не понял ничего.
Fiakro estas kaleŝo, kiun oni povas lui – simile kiel taksion.
Io ho appena finito i compiti.
Мы в данный момент работаем.
Эти книги все мои.
I have been speaking Spanish.
Это другое.
Questa giovane donna è una senzatetto.
İspanyolca konuşmaktayım.
Have you been speaking Italian?
İtalyanca konuşmakta mısınız?
Shanghaï est la ville à la croissance la plus rapide au monde.
Had I spoken French?
Fransızca konuşmuş muydum?
Dans quelle sorte de ranch as-tu grandi ?
Они должны иметь право решать сами за себя.
Lorsque je serai grand, je veux être roi.
She hadn't spoken French.
Quel tizio è incredibile.
Quel tipo è incredibile.
Ты прочел всё из этого?
Fransızca konuşmamıştı.
Ein Fiaker ist eine Kutsche, die man mieten kann – ähnlich wie ein Taxi.
Ты это полностью прочел?
Que veux-tu être lorsque tu deviendras grand ?
Siamo riusciti ad attraversare a nuoto il fiume.
Noi siamo riusciti ad attraversare a nuoto il fiume.
Siamo riuscite ad attraversare a nuoto il fiume.
Noi siamo riuscite ad attraversare a nuoto il fiume.
Que voulez-vous être lorsque vous deviendrez grands ?
Riuscimmo ad attraversare a nuoto il fiume.
Noi riuscimmo ad attraversare a nuoto il fiume.
Hadn't you spoken English?
Ты прочел это всё целиком?
Lorsque l'été est fini, les jours raccourcissent de plus en plus.
İngilizce konuşmamış mıydın?
Я хотел бы пойти получить свои вещи.
İngilizce konuşmamış mıydınız?
Я из города.
Мы изучали английский.
Je suis ébahi par le rythme auquel les industries se développent.
Tom guardava direttamente Mary.
Je veux être pilote, lorsque je deviendrai grand.
Je veux devenir un grand scientifique.
Когда ты последний раз уходил с работы рано?
Je prévois d'être médecin, lorsque je deviendrai grande.
Elle va devenir une excellente pianiste.
Il serra les dents et refoula sa peur croissante.
Apud la stacidoma poŝtejo estas taksia haltejo.
Sedujo a mil desposadas, durmió con cien viudas.
Mil mulheres casadas seduziu, dormiu com uma centena de viúvas.
Les bébés grandissent au milieu du liquide amniotique, dans l'utérus.
Это неподходящее время.
Voudriez-vous voir votre époux se laisser pousser la barbe ?
Ты можешь воспользоваться этим только раз.
J'ai une liste toujours croissante de tâches à effectuer.
Не хочешь сказать мне, что это?
Parler à vos plantes ne les aide pas à pousser plus vite.
Ты работал больше меня.
Дом мне не нравится.
Нам надо убираться отсюда.
Si on se rase les cheveux, ils repoussent plus épais.
Que voulez-vous faire lorsque vous deviendrez grands ?
Ты знаешь, что я должен идти.
Je pense qu'il est temps pour toi de grandir.
Neben dem Bahnhofspostamt gibt es einen Taxistand.
Он хочет ещё.
Aspetto qui da due ore.
Les fleurs commencent à pousser et tout devient vert.
Io aspetto qui da due ore.
De nombreuses plantes et cultures poussent ici, grâce à la douceur du climat.
Двое братьев всё ещё живы.
Eblas uzi buson aŭ tramon.
À mesure que les arbres grandissent, ils privent l'herbe de lumière.
Tom può essere qui da qualche parte.
Lorsque je deviendrai grand, je veux être tout comme toi.
Lorsque je deviendrai grande, je veux être tout comme toi.
Это не должно произойти.
Lorsque je deviendrai grand, je veux être tout comme vous.
Man kann einen Bus oder eine Straßenbahn benutzen.
Это совсем не хорошо.
Sana bir sır vereyim.
Какую машину он взял?
Что за машину он купил?
Onu orada bırakamayız.
Onu zaten yakaladılar.
Akü boşalmış.
Rien ne lui procurait un plus grand plaisir que de regarder son fils grandir.
Gidip bulun onları.
Ille ha seducite mille sponsas, ille ha dormite con cento viduas.
Bırakın beni!
Не пробуйте делать этого дома.
Si tu plantes une graine de pommier, elle pourrait devenir un arbre.
Ĉu mi eliru?
Soll ich hinausgehen?
Давай посмотрим, что произойдет.
Buradan sadece araba ile çıkabiliriz.
Как это можно сделать?
Sessiz ve sakin olman lazım.
У мужчин это получается лучше, чем у женщин.
Mil fianĉinojn li allogis, li dormis kun cento da vidvinoj.
Un sentiment centriste croissant menace de bouleverser le système bipartisan traditionnel des États-Unis d'Amérique.
Мужчины в этом деле лучше женщин.
Araba bulmalıyız.
Lorsque je grandirai, je veux être tout comme mon Papa.
Yürümeye devam edeceğiz.
Onun yerine seni öldüreceğim.
Neden böyle bir şey yapayım ki?
L'économie nationale croît à pas de géant, ces dernières années.
Том глава семьи.
Çok ta tatlıymış.
Bir saniye düşünmeme izin ver.
C'est une bonne nouvelle pour la ville du Royaume-Uni à la croissance la plus rapide, après Londres.
Si on coupe la queue d'un lézard, elle repoussera.
Benden uzak dur aptal herif.
Umarım cehennemde yanarsın.
Lorsque je grandissais, je n'ai jamais imaginé que je deviendrais célèbre.
Burası zaten cehennem oğlum.
Она постоянно пробует новое.
Где девочка?
Я ходил не дважды, а трижды.
Şansın varken yapmalıydın.
Çekip gidemez miydiniz?
Una sola fue olvidada; una pobre moza, ya madura, del más lejano rincón de la isla, de la última aldea.
Buradaki her şeyi altüst ettiniz.
Не думай об этом слишком много.
Apenas uma foi esquecida: uma moça pobre, já não muito jovem, do mais distante recanto da ilha, da última aldeia.
Я не хочу знать.
Şuradaki arkadaşına sor istersen.
Никто не хочет идти туда.
Nasıl kullanıldığını biliyorsundur, umarım?
Çabuk çık dışarı.
Komik olduğunu mu sanıyorsun?
Ona hayır demedin.
Ему не позволено покидать страну.
Tüm yaptıklarının sorumluluğunu alıyor musun?
Si seulement tu y avais réfléchi avant de te vanter.
Он попробовал это с другом.
Ĉu mi eniru?
Je kan een bus of een tram nemen.
Soll ich hineingehen?
Он это полюбит.
Burada ne döndüğünden haberim yok.
Qui est la nana à laquelle tu étais en train de parler ?
Mi ne povis deteni Tomon de naĝado.
Qui est la gonzesse à laquelle tu étais en train de parler ?
Öyle düşünme.
Я не единственный, кто так считает.
Je n'étais plus moi-même et étais affecté d'une profonde dépression.
Neden hâlâ başımda dikiliyorsun?
Я здесь новичок.
Bir daha duymak istemiyorum!
Mia frato preskaŭ frenezigis min.
Я не из этих мест.
Bu kez işleri karıştırmayın.
Мне здесь не место.
Bundan annene bahsedeyim deme.
Su sıcaktı.
Şuranın hâline bak.
Мы с благосклонностью отнесёмся к вашей просьбе.
Есть что-нибудь, что мне следовало бы знать?
Barda biri var mıydı?
Mi forgesis mian pakaĵon. Ĝi restis en la trajno.
Я не хочу жить.
Solmente un puera esseva oblidate; un femina povre, jam non multo juvene, del angulo le plus lontan del insula, del plus remote village.
Tutti quelli che conosco ne hanno uno.
Слишком маленький?
Tutti quelli che conosco ne hanno una.
Tom'un gerçekten senden hoşlandığını düşünüyor musun?
Слишком большой?
Ich vergaß mein Gepäck. Es ist im Zug geblieben.
Том играет с сыном.
Je sais précisément qui c'est.
Je sais précisément de qui il s'agit.
Era un anno esatto che aspettavo questo momento!
Tiam oni devis aĉeti kajbileton, kiam oni volis akompani iun al trajno.
Oui, je te prie de le faire.
Oui, je vous prie de le faire.
Damals musste man eine Bahnsteigkarte kaufen, wenn man jemanden zum Zug begleiten wollte.
Oui, faisons-le.
Oui, par là.
Işığı kapatabilir misin?
A hős gazemberré vált.
Nur unu ino estis forgesita; malriĉa knabino, matura, el la plej malproksima angulo de la insulo, la lasta vilaĝo.
Elles ont dit oui.
Ils ont dit oui.
Erkekler bile bazen ağlar.
J'ai dit oui.
Je te prie de dire oui.
Je vous prie de dire oui.
Tom çok fazla para harcıyor.
Abbiamo trovato l'ombrello di Tom.
Noi abbiamo trovato l'ombrello di Tom.
Trovammo l'ombrello di Tom.
Noi trovammo l'ombrello di Tom.
Esperanto - perché tu capisca il mondo.
Esperanto - perché lei capisca il mondo.
Esperanto - perché voi capiate il mondo.
Non guardare!
Non guardate!
Non guardi!
Dis juste oui !
Dites juste oui !
Oui, mon ange.
Oui, mon enfant.
J'ai répondu oui.
Oui, absolument.
La réponse était oui.
Sono molto soddisfatto della mia nuova casa.
Io sono molto soddisfatto della mia nuova casa.
Sono molto soddisfatta della mia nuova casa.
Io sono molto soddisfatta della mia nuova casa.
Oui, de quoi s'agit-il ?
Oui, je le sais.
Oui, nous pouvons partir.
Oui, nous pouvons y aller.
Nun vi ne povas plendi. La oficejo por plendoj estas jam fermita.
Tom ha molto lavoro da fare.
Tom ha molte cose da fare.
Perché non sei venuto da me ieri?
Sie können sich jetzt nicht beschweren. Die Beschwerdestelle hat schon geschlossen.
Perché non sei venuta da me ieri?
Ik hou van Amerikaanse films.
Perché non è venuto da me ieri?
Perché non è venuta da me ieri?
Perché non siete venuti da me ieri?
Perché non siete venute da me ieri?
Oui, je suis assuré.
Oui, je suis assurée.
Oui, j'ai une assurance.
Oui, je dispose d'une assurance.
Quanto durerà la riunione?
Voglio essere nell'altro gruppo.
Io voglio essere nell'altro gruppo.
Per piacere, chiamalo.
Per favore, chiamalo.
Per piacere, chiamatelo.
Per favore, chiamatelo.
Oui, un tantinet.
Per piacere, lo chiami.
Per favore, lo chiami.
Avez-vous dit oui ?
Oui, il est en colère.
Oui, t'es chaude.
Il se pourrait que je dise oui.
Oui, c'est normal.
Était-ce un oui ?
Oui, c'est vrai !
Stava cercando un buon impiego.
Lui stava cercando un buon impiego.
Oui, je le crois.
Cela signifie-t-il oui ?
Non sono irritabile.
Leur réponse est oui.
Io non sono irritabile.
Non sono irascibile.
Io non sono irascibile.
Non sono scontroso.
Io non sono scontroso.
Non sono scontrosa.
Io non sono scontrosa.
Dis juste oui ou non !
Dites juste oui ou non !
Non sono di cattivo umore.
Io non sono di cattivo umore.
Oui. Vous avez parfaitement raison.
Je ne suis pas dyslexique, mais mes doigts le sont.
Usona-anglaj imperiistoj praktikas rasismon eĉ en tiuj jure nedepandaj landoj, kun kiuj ili havas kvazaŭ amikecajn interrilatojn.
Perché Tom non vuole vedermi?
Ho appena cenato.
Io ho appena cenato.
Я только что поужинал.
Я только что поужинала.
Avevo appena finito di pranzare quand'è suonato il campanello.
Io avevo appena finito di pranzare quand'è suonato il campanello.
Avevo appena finito di pranzare quando suonò il campanello.
Io avevo appena finito di pranzare quando suonò il campanello.
I've just had lunch.
Ho appena pranzato.
Io ho appena pranzato.
Я очень довольна своим новым домом.
Ist die Abendausgabe der Zeitung schon da?
Ĉu la vespera eldono de la gazeto jam alvenis?
Tom ha visto un triplo arcobaleno.
Не смотрите!
Tom vide un triplo arcobaleno.
Konsiderante, ke plebanoj malamas rasismon, sub kies flago tutaj nacioj estis neniigataj, usona-anglaj imperiistoj provas diversmaniere kaŝi sian rasismon.
Мы нашли зонтик Тома.
Non lo tollererò.
Io non lo tollererò.
Li ne estas viro por mi.
De kat kan dat niet doen.
Ik vertaal alleen artikelen, geen boeken.
Ik wil er niet meer over praten.
Mi antaŭvidas venki.
Möchte die Dame noch etwas Kaffee?
Mi ne pensas, ke mi volas paroli pri tio.
La signora vuole un po' di caffè?
Is helemaal geen probleem, toch?
Том играет со своим сыном.
Laŭintence oni verdigos la trafikinsulon.
Vi iru al la hospitalo!
Neniel zorgu! Ĉio iros glate!
Dipende dalla situazione.
Mi ne vidas, kial li devus demisii.
Sii paziente con Tom.
Sia paziente con Tom.
Siate pazienti con Tom.
Onu kim satın aldı? "Ben satın aldım"
Questo è a suo vantaggio.
Quello è a suo vantaggio.
Ni zorge elektu la oportunan momenton.
Я только что пообедала.
Sivrisinekler sinir bozuyor.
Biri pencereyi açmıştı.
Batalante kontraŭ sendependeco de aliaj nacioj kaj ŝtatoj, usona-anglaj kosmopolitoj ideologie subtenas penadon de usonaj imperiistoj sklavigi ĉiujn popolojn de la mondo.
Non si tratta di prove teologiche.
Questo sono io e questo è il mio gatto.
Questa sono io e questo è il mio gatto.
Questo sono io e questa è la mia gatta.
Questa sono io e questa è la mia gatta.
Ero attivo.
Io ero attivo.
Ero attiva.
Io ero attiva.
Neden Tom'u ziyarete gidemeyiz?
Fu un giorno terribile.
Quello fu un giorno terribile.
Мы должны тщательно выбрать подходящий момент.
Din hakkında konuşmak istiyorlar.
Это я, а это мой кот.
Коммунизм есть зло абсолютное, худшее из всех возможных зол, и нет таких средств, которые были бы чрезмерными для его пресечения.
Опыт истории показывает, что жертвы коммунизма всегда и везде были несоизмеримо тяжелее, чем те, которые могли бы предотвратить его победу.
Деятельность коммунистических организаций должна быть поставлена вне закона, а пропаганда соответствующей идеологии запрещена — по крайней мере до тех пор, пока она не перестанет представлять угрозу обществу и государству, то есть пока не будет устранена навсегда угроза возвращения коммунистов к власти и тем самым — практической реализации их партийных целей.
Mary hala anne babasıyla evde yaşıyor.
Либо нынешнее руководство покончит, наконец, раз и навсегда с коммунистической опасностью, обезопасив от неё как себя, так и страну — либо будет сметено этой агрессивной, сплоченной и упорной силой.
Çokdilli olman gerekmez.
Tom ekmeği kesiyor.
Удалось предотвратить самое худшее — реставрацию советско-коммунистического режима, которую уже предвкушали «дети Октября» и которая надолго, если не навсегда, похоронила бы надежды на воссоздание России на основе её исторической государственности.
Genç bir adam seni dışarıda bekliyor.
Seninle yalnız konuşmak istiyorum.
Наконец, как уже многократно приходилось писать, в обществе и государстве не выкорчеваны основы советского мировоззрения, по-прежнему господствует культурная и идеологическая традиция, порожденная «Великим Октябрём».
Birkaç soğan doğradılar.
Коммунистическая партия по самой сути своей есть партия преступников, ибо представляет собой сообщество людей, объединившихся во имя достижения преступной цели.
Okuldan eve az önce geldiler.
Le attribuirono una medaglia d'oro per il suo adempimento.
Ekmek, sosis ve peynire ihtiyacın var mı?
Ich brauche Bedenkzeit.
Gölün suyu çok sıcak.
Тонкости языка могут казаться изучающему его произвольными, но для носителя они полностью осмысленны.
Hikayeyi önceden biliyordu.
Ho voglia di prendere un giorno di ferie domani.
La komunista partio jam laŭ sia esenco estas partio de krimuloj, ĉar ĝi estas grupo de homoj, kiuj kolektiĝis por atingi kriman celon.
Io ho voglia di prendere un giorno di ferie domani.
Bu ev çok küçük.
Мне нужно время на размышление.
Мне нужно время поразмыслить.
Мне нужно время подумать.
Me caes gordo.
Угодно ли госпоже ещё кофе?
Да, мы можем идти.
Да, мы можем уходить.
Ci sono molti casi di raffreddore questo inverno.
Да, мы можем ехать.
Wir sollen sorgsam den geeigneten Augenblick wählen.
Да, мы можем уезжать.
Mi bezonas iom da tempo por cerbumi.
Да, мы можем выходить.
Да, мы можем выезжать.
Sind sie jemals pünktlich gekommen?
Worin bist du geschickt?
Вечерний выпуск газеты уже вышел?
Да, мы можем пойти.
Да, мы можем поехать.
А что делаешь ты?
Я забыл свой багаж. Он остался в поезде.
Я забыл свои вещи. Они остались в поезде.
Мне зайти внутрь?
Мне войти?
Мне входить?
Мне выйти?
Мне выходить?
Ich sehe nicht, warum er zurücktreten müsste.
Можно поехать на автобусе или трамвае.
Можно сесть на автобус или на трамвай.
Keine Sorge! Alles wird glattgehen!
Siete in grado di offrire lo stesso prodotto?
Ich sitze echt in der Patsche.
Siete in grado di offrire lo stesso prodotto.
Рядом с почтовым отделением есть стоянка такси.
Не беспокойтесь! Всё пройдёт гладко!
Не волнуйся! Всё пройдёт гладко!
Komunismo estas absoluta malbono, ĝi estas la plej malbona el ĉiuj eventualaĵoj, do nenia rimedo por forigi ĝin estus troa.
Я реально влип.
Я действительно попал в переплёт.
O buna inanmayacak.
Это значит "да"?
Bunu büroma götüreceğim.
Irgendetwas scheint Tom zu beunruhigen.
Да, это правда!
Tom koopt iedere morgen ovenverse broodjes in die broodjeszaak.
Я не вижу, почему ему следовало бы уйти в отставку.
Да, это нормально.
Tomaso aĉetas ĉiun matenon freŝe bakitajn bulkojn en tiu panvendejo.
Я возьму напрокат машину.
Güzel bir evimiz var.
Я возьму автомобиль напрокат.
Tom önce seninle konuşacaktı.
Да, чуть-чуть.
Да, капельку.
Дай ей свою багажную квитанцию!
Tom ve Mary birlikte çalışmayı kabul ettiler.
Машина въехала в дерево.
Tom, Mary'ye bir dakika beklemesini söyledi.
А-а! Теперь всё проясняется!
Да, я застрахован.
Да, я застрахована.
Вот мой билет на поезд на второй класс.
Да, у меня есть страховка.
У меня плацкартный билет.
Да, страховка у меня имеется.
Поезжайте на вокзал!
Езжайте к вокзалу!
Рассуждения об «органичности» для России коммунизма и социализма имеют сравнительно небольшое значение для массы населения, не интересующейся столь отвлеченными вещами.
Я безумно зол из-за того, что кто-то украл мой велик.
Bill è un giocatore di baseball.
Еда без сыра — всё равно что красавица без глаза.
Казалось, он всё обо мне знает.
Предназначением Рима было захватить мир.
Важно знать свои пределы.
Я всегда в тебя верил.
В данный момент я работаю на кухне отеля.
Vi bone aspektas hodiaŭ.
Du ser godt ud i dag.
Английский мне не родной, и я понимаю, что мне ещё многому учиться.
Ĉu vi estas vivanta?
Er du i live?
Är du vid liv?
La rezonoj pri supozata "historia konveneco" de komunismo kaj socialismo por Rusio ne tre gravas por la plejmulto de ties loĝantoj, kiuj ne emas interesiĝi pri tiaspecaj abstraktaĵoj.
Är ni vid liv?
Jag har bara ätit lunch.
Том завязал шнурки на ботинках.
Том зашнуровал обувь.
Hade du inte talat engelska?
Hade ni inte talat engelska?
Hon hade inte talat franska.
История — набор договорной лжи.
Hade jag talat franska?
Har du talat italienska?
Har ni talat italienska?
Jag har talat spanska.
Вот мой билет на поезд во второй класс.
Вот мой билет второго класса на поезд.
Hai parlato italiano?
Ha parlato italiano?
Avete parlato italiano?
Skulle du kunna låna mig din cykel?
Skulle ni kunna låna mig din cykel?
Кажется, что-то беспокоит Тома.
Что-то, кажется, не даёт Тому покоя.
La rakonto plorigis min.
С твоей стороны было любезно пригласить нас.
Лучше б оно было не так.
I am at lunch.
Ŝajnas, ke io maltrankviligas Tomason.
Ĉu vi ne estis parolinta la anglan?
Лучше бы дело не так обстояло.
Я так и думал, что дело в этом.
Ĉu mi ne parolas la anglan?
Это стоило кучу денег.
Ni ne iros se pluvas.
Mi preferus, ke tio ne okazu.
Это обошлось в кругленькую сумму.
Недёшево тебе вся эта мебель встала, наверное.
Я думал, дело в этом.
Ты всегда можешь пользоваться моим словарём.
Не переживай, не казни себя. Всё со временем пройдёт, перемелется.
Kvankam Severn estas nur 354 kilometrojn longa, ĝi tamen estas la plej longa rivero en Anglio.
При длине всего в 354 километра Северн, тем не менее, является самой длинной рекой в Англии.
Гречка подорожала.
Несколько дней назад гречка стоила 18 рублей, а сейчас уже 21.
Зато Крым наш!
Палку положили посредине пути — плохо. Надеюсь, никто на неё не наступит ненароком.
Белые белки бывают? Бред!
Будучи лишь 354 километра в длину, река Северн — длиннейшая в Англии.
Ĉu knabino aŭ knabo?
Ĉu ni havas la tempon preni plian tason da kafo?
Cerca nel dizionario le parole che non conosci.
Жутко, жестоко жужжит жук-жужелица.
Estas multe da malordaĉo ordigenda.
Какой выморочный лозунг.
Nu, sufiĉas nun.
Hâlâ ateşi var mı?
I feel like a pizza.
Fagopiro iĝis pli multekosta.
Aspetterò che tu finisca.
Aspetterò che lei finisca.
Aspetterò che finiate.
Aspetterò che voi finiate.
I will rent a car.
Yarın akşam müsait misiniz?
Bir araba kiralayacağım.
Bana sataşmaktan vazgeç artık!
Том — твой сын, не так ли?
Kardeşim bana sürekli sataşıyor. Ne sinir bozucu!
Eli bıçaklı adamlara sataşma.
Bu kadar geç aradığım için üzgünüm. Sadece sesini duymak istedim.
Ken seni arıyordu.
Tom, Mary'nin hasta olduğunu bilmiyordu.
Stiamo facendo tutto il possibile.
Noi stiamo facendo tutto il possibile.
L'articolo copre tutti gli eventi alla fiera.
Perché sei stato bocciato all'esame d'ingresso?
Perché sei stata bocciata all'esame d'ingresso?
Perché è stato bocciato all'esame d'ingresso?
Perché è stata bocciata all'esame d'ingresso?
Perché siete stati bocciati all'esame d'ingresso?
Perché siete state bocciate all'esame d'ingresso?
Eg fari at leiga ein bil.
Nær kann eg vitja teg?
I'd like you to send me your Lingala book.
Nur oldulinoj zorgas pri kio aperas en sonĝoj al ili!
Mi adoptis orfon.
Nalingí ótíndela ngáí búuku na yɔ́ ya Lingála.
Where are you planning on going this evening?
Ni devus pli bone fari.
Okɛndɛ wápi lɛlɔ́ na mpókwa?
Mi ne alvokis ambulancon.
Baákobénga yɔ́ na tɛlɛfɔ́n.
Estas benko sur la balkono.
Nur oldulinoj prizorgas tion, kio okazas en sonĝoj al ili!
Nkómbó na yɔ́ náni?
If you had come today, I would have given you a thousand francs.
Sɔ́kɔ́ oyákí lɛlɔ́, mbɛlɛ napésákí yɔ́ nkámá mɔ́kɔ́.
En la malferma sekvenco de la filmo aperas la nomoj de la partoprenantoj.
Sembrava di umore scherzoso.
Lei sembrava di umore scherzoso.
Bugün gelmiş olsaydın sana bin frank verecektim.
Давай я это сделаю так, как я хочу.
Посмотри из окна.
È Tom. Cosa sta facendo qua fuori?
È Tom. Che cosa sta facendo qua fuori?
Хватит себя упрекать.
Excuse me. What time is the next train to Taejon?
실례합니다. 대전에 가는 다음 기차가 몇 시에 있습니까?
Io e Jane suoniamo bene il piano.
Это целиком и полностью моя вина.
한국말을 공부합니다.
Dammi la lanterna.
Datemi la lanterna.
Mi dia la lanterna.
Тебя никто не остановит.
La vedo un po' dura.
Siamo pronti da un'ora.
Noi siamo pronti da un'ora.
Siamo pronte da un'ora.
Noi siamo pronte da un'ora.
Это уже больше не смешно.
Uzu viajn proprajn vortojn por ripeti la enhavon de la leciono.
Ombro ŝvebas super mi.
Это глупая ситуация.
Tom estas dekstrulo.
Mi ne havas la kapablon fini tiun laboron tute sola.
„Wo vergaßest du dein Gepäck?“ – „Das hab ich vergessen.“
Ha ma jöttél volna, adtam volna neked száz frankot.
Téged keresnek a telefonon.
Это старое клише.
A férjem üdvözöl.
Igyál kevesebbet és aludjál többet!
Это семейное.
Ezt a problémát többféle képpen is meg lehet oldani.
Hol találom a tejet?
A hét végéig befejezem.
Это всё ещё не работает.
Két órán át várt rá.
Это становится ещё хуже.
O öğrenci sosyoloji öğrenimi görüyor.
Érthető vagyok?
Miért törödnék vele?
Давайте дадим Тому попробовать.
Ez bosszantó.
Ez zavaró.
Теперь очередь Тома.
Ne nyissa ki az ajtót, amíg a vonat nem áll meg.
Nem hiszem, hogy valaha is olyan lesz a kiejtésem, mint egy anyanyelvi beszélőé, de szerintem nincs is rá szükségem.
Bütün sorunların anahtarı sevgidir.
Elég elfoglalt vagyok.
Пожалуйста, называйте меня Томом.
Yoko tegnap elment vásárolni.
Az ellenség hátulról támadott.
Ki hibáztathat téged?
Másszóval, ez józan paraszti ész kérdése.
Föléhajolt és megcsókolta.
Az a munkájuk, hogy virágokat termesszenek.
A pénz nem minden.
Leült, és rágyújtott egy cigarettára.
Bu akşam kiliseye gideceğiz.
A hétvégét a barátaimmal töltöttem.
Elég fesztelenül érzem magam idegenek között.
Ci ho messo un po' a riconoscerti.
Amerikában az őszt miért "fall"-nak hívják?
Tom megnézte az ételt közelebbről.
Több, mint egy hónapba telt, mire kigyógyultam a megfázásból.
Ezt még bánni fogod.
Ez Tom volt, igaz?
O muzlardan bir düzine satın almak istiyorum.
È molto bravo a giocare a baseball.
Lui è molto bravo a giocare a baseball.
Come stanno i tuoi nonni?
Come stanno i suoi nonni?
Come stanno i vostri nonni?
Luke, senin oğlunum.
Bunu yaşamımda hiç yapmadım.
Eski bir araba satın aldığını söyledi.
İstersen bunu yiyebilirsin.
Birbirlerini derinden seviyorlar.
Babanı seviyor musun?
Sağanak şeklinde yağmur yağıyor.
Yünlü şapkamı seviyorum.
Bardaktan boşalırcasına yağmur yağıyor.
Bu ayakkabılarla yürüyemem.
Bir köpek duvara tırmanamaz.
Tom neměl tužku.
Je na mně řada s placením?
Vorresti andare in Germania con me?
Vorreste andare in Germania con me?
Vorrebbe andare in Germania con me?
무엇을 공부합니까?
Karım aşk romanlarını sever.
My name is James.
제 이름은 제임스입니다.
Tom bugün gerçekten meşgul.
When does this train leave?
Кога заминава този влак?
What time does the movie begin?
В колко часа започва киното?
How long have you been in Bulgaria?
Откога сте в България?
We arrived yesterday afternoon by train.
Queste sono le cose che mi fanno amare il mio mestiere.
Пристигнахме вчера следобед с влака.
I'll stay here all year.
Ndinozogara pano gore rose.
I'll stay here a whole month.
Ndinozogara pano mwedzi wose.
Onu kim sevmez?
May I have the menu and the wine list?
We'd better order right away.
Får jag be om matsedeln och vinlistan?
Det är bäst vi beställer genast.
Quello è l'ultimo dei nostri problemi.
We are on the way home.
Tozalí kokɛndɛ na ndáko.
My son left today.
Ben Tom'un kız arkadaşıyım.
Mwána na ngáí ya mobáli akeí lɛlɔ́.
Fungólá lininísa.
The women are in front of big rocks.
The child is on the left side of the house.
Je connais des athées qui ont bien plus d'humanité que tous ces religieux et ces socialistes.
The children are on the left side of the house.
Someone will close the window.
Some people will close the windows.
The boy is asking a question.
The boys are asking questions.
The woman is in front of a big rock.
Mwásí azalí libosó ya libángá monɛ́nɛ.
Básí bazalí libosó ya mabángá mínɛ́nɛ.
En politique, il n'y a pas d'amis, seulement des partenaires.
Mwána azalí na lɔbɔ́kɔ́ ya mwásí ya ndáko.
Après l'anglais, l'allemand est la langue la plus populaire en Russie.
Bána bazalí na lɔbɔ́kɔ́ ya mwásí ya ndáko.
Liisa was in a bad mood.
Où sont les lunettes ?
Motu akofúnga lininísa.
Batu bakofúnga maninísa.
Mwána ya mobáli aákozóngisa na motúna.
Bána ya mibáli baákozóngisa na mitúna.
Tom'a güvenmekten başka seçeneğimiz yok.
Liisa'nın ruh hali kötüydü.
İddia ederim ki bu doğru değil.
Sans aucun doute.
Sans blague !
Bütün öğrenciler onu temsilcileri olarak tanıdılar.
Sans blague ?
Interdiction de fumer.
Il est interdit de fumer.
Entrée interdite !
Sen kendi işine bak.
Les animaux de compagnie ne sont pas admis.
Aucun taxi ne s'est arrêté.
Pas de blagues salaces !
Les mineurs ne sont pas admis.
Plus aujourd'hui.
The device is portable.
Les pots de colle ne sont pas admis.
Dites simplement non !
Dis simplement non !
Cihaz portatiftir.
N'en dites pas davantage !
Pas de prisonniers !
Non, tu as mal compris.
Non, vous avez mal compris.
Ağrı dayanılmaz.
Ne fais confiance à personne !
Ne faites confiance à personne !
Personne ne s'est échappé.
Ils dirent non.
Elles dirent non.
Ils ont dit non.
Elles ont dit non.
N'espérez aucune pitié !
N'espère aucune pitié !
Ne t'attends à aucune pitié !
Ne vous attendez à aucune pitié !
Personne n'a répondu.
Personne ne fut en désaccord.
Personne n'a été en désaccord.
الألم لا يطاق
Personne n'a exprimé de désaccord.
Personne n'exprima de désaccord.
Personne ne flancha.
Personne n'a flanché.
Personne ne s'est dérobé.
Personne ne se déroba.
Personne ne partit.
Personne n'est parti.
Arkadaşlarını akşam yemeğine davet etti.
Personne ne bougea.
Personne n'a bougé.
Personne ne le remarqua.
Personne ne l'a remarqué.
Tom piyano çalmaktan hoşlanır.
Personne ne parla.
Personne n'a parlé.
Tom'un yardımına ihtiyacımız vardı.
Personne ne comprit.
Этого никто не заметил.
Tom 2013'te öldü.
J'ai dit non.
Personne ne meurt.
Ça voulait dire non.
Никто не умирает.
Ça signifiait non.
Pas pour l'instant.
Vous avez dit non.
Tu as dit non.
Sana yeni bir şapka gerek.
Il a dit non.
Elle a dit non.
Nous avons dit non.
Je répondis non.
J'ai répondu non.
Daha fazla ayrıntı göster!
Komşular yıllardır düşmandılar.
Personne ne le saura.
Tom non riesce a finire questo lavoro in un giorno.
Hubo de construir el barco con el auxilio de fórmulas mágicas; y en un instante lo acabó de arriba a abajo.
Teve de construir o barco com a ajuda de fórmulas mágicas; e num instante o deixou pronto de alto a baixo.
Dün okuduğum kitap çok ilginçti.
Meşguldü.
Başka birine söyledin mi?
Kazakistan, Orta Asya'daki en geniş ülkedir.
Honesty is the last castle.
Ille debeva construer le barca con le adjuta de formulas magic; e in un instante ille lo terminava de alto a basso.
Yere tükürme!
Dudakların mavi.
Sence tüm politikacılarımız çok yaşlı değil mi?
Tüm politikacılarımızın çok yaşlı olduğunu düşünmüyor musun?
Sana özel bir sürprizim var.
Öyle uzun bir adam ki tavana dokunabilir.
Pas de bonbon sans transpiration.
Li devis konstrui la ŝipon kun la helpo de magiaj formuloj; kaj tuj li ĝin finis ekde la supro ĝis la fundo.
Je n'ai aucune excuse.
Je suis dépourvu d'excuse.
Ça n'a pas de parallèle.
Ce n'est pas une excuse.
Ça ne constitue pas une excuse.
痛苦令人无法忍受。
Non, je suis fatiguée.
丽莎心情不好。
Non, il ne l'a pas fait.
设备是便携的。
Non merci.
A brit kormány ellenzi a tervet.
Ce n'est pas une beauté.
Il n'y a pas le choix.
Je n'ai pas de mauvaise intention.
Bu araba saatte 60 km. gidiyor.
女人在大石头前。
Jobban szeretem a nyarat, mint a telet.
Tom kazağını unuttu.
男孩们在提问。
Hegyeztem a fülem, mégsem hallottam semmit.
Kız, marketten süt satın aldı.
男孩在问一个问题。
Personne ne peut le dire.
Ağzını aç, dilini çıkar.
Ha gyanús személyt lát, kérjük, értesítse a rendőrséget.
Onu yapmamaya karar verdim.
Personne ne vient.
Después subió a su navío y puso rumbo a alta mar.
Depois ele subiu para o seu navio e tomou o rumo do alto mar.
Ils n'avaient pas de nourriture.
Karın evde mi?
Tom túl sokat vár Marytől.
Elle est dépourvue de silhouette.
Gondolod, hogy meg kellene mondanom Tomnak?
Gerçekten yardımına ihtiyacım var.
Il n'y a nulle part comme chez soi.
Mary hazudott a koráról.
Non, ce n'est pas le cas.
Personne ne le savait.
Personne ne le sut.
Personne ne l'a su.
Hívom a zsarukat.
La main-d'œuvre n'était pas un problème.
Он знает, как собрать радиоприёмник.
Il n'y avait pas de voies ferrées.
Alora ille se portava in alto a su barca e prendeva curso verso le alte mar.
Il n'y avait pas de résignation.
Pas d'amour sans jalousie.
D'accord, pas de problème majeur.
Vous n'avez aucun goût.
Elle est dépourvue de manières.
L'amour ne connaît pas de limites.
Je ne suis pas un menteur.
Tiam li supreniris sur sian ŝipon kaj ĝin direktis al la libera maro.
Sans contexte, pas de texte.
Pas de sucre, pour toi ?
Pas de sucre, pour vous ?
Le sexe ne fut pas de mise.
Je ne dispose pas de statistiques.
Je suis dépourvu d'opposants.
Je suis dépourvu d'adversaires.
La nature ne connaît pas de limites.
Elle dit toujours non.
Tu n'es pas drôle.
Vous n'êtes pas drôle.
Она всегда говорит нет.
Il n'a aucun remords.
Природа не знает границ.
Elle n'a aucun remords.
Personne ne l'a cru.
Personne ne le crut.
Personne ne le croit.
Вам без сахара?
Personne ne la croit.
Тебе без сахара?
Ты сахар не кладёшь?
Non balancia le barca.
Personne ne mangea quoi que ce soit.
Ей никто не верит.
Elle n'a pas le choix.
Il n'a pas le choix.
Ему никто не верит.
Nous n'avons pas le choix.
Ему никто не поверил.
Этому никто не поверил.
Ils n'ont pas le choix.
Никто в это не поверил.
Elles n'ont pas le choix.
Il est dépourvu de conscience.
Nous n'avions pas de secrets.
Ce n'est pas un problème.
Tu n'as pas de preuve.
Vous n'avez pas de preuve.
Personne n'a rien dit.
Personne ne dit rien.
Любовь не знает границ.
Sie haben neue Lautsprecher gekauft.
Об этом никто не узнал.
Им было нечего есть.
Этого никто не может сказать.
В этом никто не разбирается.
В этом никто ничего не понимает.
Bu günde konuşmakta zorluk çektim.
Pekâlâ, şuna bak!
Спасибо, не надо.
Мне нет оправдания.
Об этом никто не узнает.
Он сказал нет.
Она сказала нет.
Мы сказали нет.
Şehre bir kılavuz nereden satın alabilirim.
Ты сказал нет.
Вы сказали нет.
Sevgililer Günü'nde yalnızdı.
Никто не понял.
Tom benden Mary'ye yardım etmemi istedi.
Его никто не заметил.
Dumandan nefes alamadım.
Pli gravas, ke Krimeo nun estas nia!
Isso é um barco.
Никто ничего не говорит.
Isto es un barca.
Birini açtım.
Nek äkapälom.
ni li nasa tawa jan ali.
Birlikte kenetlenmeye ihtiyacımız var.
Estou num barco.
Io es in un barca.
У них нет выбора.
Sırlarınız benimle güvencededir.
У него нет выбора.
У неё нет выбора.
Kayak yarışlarında rekabet ederiz.
«Качать программы для озвучивания текста — долго». — «Сударь, вы скоро так обленитесь, что глаза при чтении поворачивать не будете».
Ещё не весна.
Весна ещё не пришла.
Ты имеешь право знать.
Вы имеете право знать.
Том не узнает.
O, gelmiş geçmiş en iyi partiydi.
Ты бы пошёл поискал Тома.
Kahvaltı yapmayacak mısınız?
Вы бы лучше пошли поискали Тома.
Что ещё Том хочет знать?
Что ещё Тома интересует?
Том - единственный, кто не знает.
Один Том не знает.
Tom had a job as a roadkill picker-upper and he found it very distressing.
Богом клянусь.
Мне не нравится, что со мной так обращаются.
Még a nevedet sem tudom.
I'd kill for a beer right now.
Semmi kedvem visszafeküdni.
Кого ещё ты хочешь навестить?
К кому ещё ты хочешь пойти в гости?
Кого ещё вы хотите навестить?
Fel kell öltöznöm!
К кому ещё вы хотите сходить в гости?
Что ещё тебе сегодня нужно сделать?
Что ещё вам сегодня нужно сделать?
Попробуй меня остановить!
Попробуйте меня остановить!
Попробуй меня арестовать!
Попробуйте меня арестовать!
Talán nem kéne itt maradnunk.
Ez a macska balszerencsét hoz.
Azt gondoltad, hogy nem jövök el?
Nehogy elengedd a kezem!
Most mihez kezdünk?
Идите к себе в комнату!
Milyen érdekes ez a ház.
Most hol vagyunk?
From the position of the wounds on the body, the police could tell that the attacker was left-handed.
Van rokonod?
Том принимает витамины.
Том пьёт витамины.
Vannak rokonaid?
Van hova menned?
Тебе нужно подождать.
Вам нужно подождать.
Сколько ты можешь ждать?
Сколько вы можете ждать?
Ты слышишь голоса?
Вы слышите голоса?
У Тома красивый голос.
Most hol fogsz aludni?
Tom kicks a football with his left foot, but writes with his right hand.
Hol tudsz lazítani?
Что за стеной?
В кино привидения могут проходить сквозь стены.
Том не знает, чего я хочу.
Это всё, чего ты хочешь?
Это всё, чего вы хотите?
Можешь взять сколько хочешь.
Можете взять сколько хотите.
Én már készen vagyok, indulhatunk.
Можешь уйти, если хочешь.
Можете уйти, если хотите.