loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vedd le a kabátod és ürítsed ki a zsebeidet!
Ur yelli ara d-ssukseɣ.
Tom fısır fısır ne konuştu seninle?
Tom'a yüzme bilip bilmediğini sor.
Féltem, hogy minden kitutódik.
Féltem attól, hogy minden kitutódik.
Tom'a sor bakalım, yüzme biliyor muymuş.
Nem kell félned attól, hogy ez bárki tudomására jut.
Ő még ehhez is ért.
Megmutatod nekem, hogy kell csinálni?
Megmutatod nekem, hogyan kell csinálni?
Armi iεedda kra n lweqt s wamek nnumeɣ d lḥess-nni.
Az ebédidő végén pontban legyetek itt!
Az ebédidő végén pontban legyenek itt!
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yezmer ad yernu John?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yezmer ad yernu John?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yezmer ad yernu John?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yezmer ad yernu John?
My computer has never been inspected.
Én nem rá szavaztam.
Nem rá szavaztam.
Inna-d Tom ilaq ad yexdem aya.
Meu computador nunca passou por uma revisão.
The Algerian economy needs to be rejuvenated.
Ő már elég idős, megvan vagy kétszer annyi, mint én.
Ḥader irrij ad d-ineggez seg lkanun !
Mennyibe kerül ebből fél kiló?
Ḥader mirruj ad d-ineggez seg lkanun !
Mostantól kezdve a dolgok másképp mennek.
Mostantól kezdve minden más lesz.
Olvassa el a kisbetűs részt is!
Olvasd el a kisbetűs részt is!
Féltétlenül olvasd el a kisbetűs részt is!
Féltétlenül olvassa el a kisbetűs részt is!
Tom eski bir harita buldu.
D ṣṣut-nni iwumi ara tselleḍ m'ara yili kra din yessusem.
Az ő csapata a legrosszabb a bajnokságban.
Az ő csapata teljesített a legrosszabbul.
Zsinórban harmadjára veszítettek.
My computer has not been reviewed.
Tom dün gece evde olmadığını söyledi.
Nem szeretek itt lenni.
Meu computador não foi revisado.
Mit szólsz az én ajándékomhoz?
Mit szólsz az ajándékomhoz?
Tetszik az ajándék, amit adtam?
Tetszik az ajándék, amit tőlem kaptál?
Leyla kuafördür.
Nem hordod azt a nyakláncot, amit az évfordulónkra vettem?
Bisikletlerini maviye boyadılar.
A kutyájuk már megint nem képes abbahagyni ezt a szörnyen zavaró ugatást.
My computer is still at the concert.
Olyan aranyosan ugat a kiskutyusod!
Meu computador ainda está no conserto.
Ayen imi ur teffreɣ ara kan.
Még nem utaztam repülőn.
Tom ve Mary'nin nerede yaşadıklarını nasıl öğrendin?
Sokat kell várni a reptéren.
Acḥal tesεedday n sswayeε i wass deg tkuzint?
D acut uzen n yidamen-ik ?
Zavaróan sokat kell várni a reptéren.
Tom yeεreḍ ad iqenneε Mary ad teddu yid-s ɣer teglisya.
Állj! Ne segíts be neki! Látni akarom, hogy sikerül-e neki egyedül is.
Állj! Ne segíts be neki! Látni akarom, hogy egyedül is képes megbírkózni vele.
Uzen n yidamen-iw d A+
Neredeyse otobüsü kaçırıyordum.
Ki az új dobosotok?
Ki az új dobos a bandában?
Ki az ott a dobnál?
Ki a dobosotok?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yesɛa uguren?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yesɛa uguren?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yesɛa uguren?
Nem hiszem, hogy te nagyobbat tudnál dobni.
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yesɛa uguren?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom ila uguren?
Nem hiszem, hogy te ennél nagyobbat dobnál.
Ɣef leḥsab-nnem, Tom ila uguren?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom ila uguren?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom ila uguren?
Ki kopog?
I think my computer is not ready yet.
Este lesz valami mérkőzés?
Mit csináljunk az este?
Tessenem azun n yidamen n Tom?
Acho que meu computador ainda não está pronto.
Ilaq kra n lweqt akken ad yennam yiwen yettlus tafrukt.
- Hol maradnak már ezek a marhák? - Biztosan legelnek.
I'll get my computer.
Vou buscar meu computador.
Nem futott elég gyorsan, hogy elérje a vonatot.
Vou pegar meu computador.
Ez az az öv, amit neked adtam?
Ez nem az.
Ur umineɣ ara ayen ẓrant wallen-iw.
Lliɣ nnumeɣ ttmerriḥeɣ yal teṣebḥit.
Tom lurte på om eg var trøytt.
Ilul deg Atina, deg useggas 1956.
I'll get my computer tomorrow.
Vou buscar meu computador amanhã.
Fürdik éppen.
Dayen, ur d-ttarraɣ ara i isteqsiyen.
Nem tud most a telefonhoz jönni, mert fürdik éppen.
Nem tud most a telefonhoz jönni, mert nincs itthon.
Vou pegar meu computador amanhã.
Deg useggas kan, yerna yeǧhed mmi.
Nem tud most a telefonhoz jönni, nincs itt. Esetleg keresd a mobilján.
Állatorvos szeretnék lenni.
Sendo um tradutor amador, o Tom frequentemente comete o erro de escrever tradutês.
Állatorvos szeretnék lenni, ha felnövök.
Állatorvos szeretnék lenni felnőttként.
Az asztal alatt találod.
Tedd csak oda le!
Tedd le valahova, ahol van még hely!
Milyen széles ez a folyó?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yeskerkes fell-aɣ?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yeskerkes fell-aɣ?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yeskerkes fell-aɣ?
Milyen széles? Be tudjuk ezt vinni az ajtón?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yeskerkes fell-aɣ?
Milyen széles? Be tudjuk ezt vinni az ajtón keresztül?
O Esperanto tem grande semelhança com as línguas latinas.
Veled van?
Veled van ő is?
Esperanto tre similas al la latinaj lingvoj.
He told me that my computer was not ready yet.
Kivel vacsorázol együtt?
Kivel vacsoráztál együtt?
Ele me disse que meu computador ainda não estava pronto.
Kivel vacsoráztál?
Hivatalosak vagyunk egy vacsorapartira.
She told me that my computer was not ready yet.
Itt nagyon barátságosak az emberek.
Jó itt a közösség.
Sok program van itt a nyáron.
Minden korosztálynak akad itt valami program.
Szeretsz bulizni?
Bulizós típus vagy?
Ela me disse que meu computador ainda não estava pronto.
Látsz ilyen sötétben?
Ne kapcsoljak lámpát?
Kapcsoljak lámpát?
Ɣef leḥsab-nnek, ad k-yamen Tom?
Mennyibe kerül egy ilyen kis sziget?
Ɣef leḥsab-nnem, ad kem-yamen Tom?
Ɣef leḥsab-nwen, ad ken-yamen Tom?
Ɣef leḥsab-nwent, ad kent-yamen Tom?
Van egy saját szigeted?
Nekk riɣ ad issinaɣ azun n yidamen n Tom
Lőtt egy képet az okostelefonjával. Nem hittem volna, de majdnem olyan jó lett, mint egy fényképezőgéppel.
Corrigem-se as traduções, não os tradutores.
Vannak ezek az okostelefonos kamerák olyan jók, mint egy márkás fényképezőgép.
Estas korektitaj la tradukoj, ne la tradukintoj.
Jegyek a pénztárnál kaphatóak.
Jegyek a pénztárnál kaphatók.
Jegyeket csak a pénztárnál lehet váltani.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yezmer ad aɣ-iɛawen?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yezmer ad aɣ-iɛawen?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yezmer ad aɣ-iɛawen?
Ez szemenszedett hazugság!
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yezmer ad aɣ-iɛawen?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yezmer ad aɣ-yalel?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yezmer ad aɣ-yalel?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yezmer ad aɣ-yalel?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yezmer ad aɣ-yalel?
Szeretnél könnyen meggazdagodni?
Szeretnél te is meggazdagodni?
Amek armi k-snneɣ?
Amek armi kem-snneɣ?
Egy semmirekellő vagy!
Bedühödött ránk.
Ez kész cirkusz!
Ez itt a cirkusz.
Voltál már cirkuszban?
Láttál már cirkuszi előadást?
Ez egy feltevés csupán.
Ez közel sem egyezik a valósággal.
Ez közel sem egyezik meg a valósággal!
Jártál már így?
He said my computer was not ready yet.
Kahvelerini döktüler.
- Jártál már így? - Mindig. Egyik láb a másik után.
Ele disse que meu computador ainda não estava pronto.
She said my computer was not ready yet.
Ne azt a dobozt nyisd, hanem a másikat!
Ne azt a dobozt nyisd! A másikat.
Ela disse que meu computador ainda não estava pronto.
Ne nyisd ki azt!
Ne nyisd ki a másik ajándékát!
Tom dün gece bir konsere gitti.
A színész előlépett a függöny mögül.
Вона сказала, що мій комп'ютер ще не готовий.
Ne bontsd ki mások ajándékait!
Це не наша відповідальність.
Ми за це не відповідальні.
Ми за це не відповідаємо.
The store clerk said my computer was not ready yet.
O funcionário da loja disse que meu computador ainda não estava pronto.
Ɣef leḥsab-nnek, din ara yili Tom?
Ɣef leḥsab-nnem, din ara yili Tom?
Ɣef leḥsab-nwen, din ara yili Tom?
Ɣef leḥsab-nwent, din ara yili Tom?
A recepcionista da loja disse que meu computador ainda não estava pronto.
I went to get my computer, but the store clerk said my computer was not ready yet.
Der Auffahrunfall hätte sich vermeiden lassen, wenn die Beteiligten den nötigen Sicherheitsabstand eingehalten hätten.
Fui buscar meu computador, mas o funcionário da loja disse que meu computador ainda não estava pronto.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad yebɣu aya?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom ad yebɣu aya?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad yebɣu aya?
Hast du die Milch mitgebracht?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad yebɣu aya?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad yeɣs aya?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom ad yeɣs aya?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad yeɣs aya?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad yeɣs aya?
Hast du den Tee mitgebracht?
Har du husket mælk?
Har du husket mælken?
Мы ничем не отличаемся от Тома.
Der Auffahrunfall hätte vermieden werden können, hätten sich die Beteiligten an den empfohlenen Sicherheitsabstand gehalten.
Fui buscar meu computador, porém a recepcionista da loja disse que meu computador ainda não estava pronto.
Ĉu vi kunportis lakton?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom iga-tt s tmeɛmada?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom iga-tt s tmeɛmada?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom iga-tt s tmeɛmada?
jan Ton li pilin ni ala: ona li mu pi pilin musi.
Ɣef leḥsab-nwent, Tom iga-tt s tmeɛmada?
Ikkje slepp ut hunden.
Hast du Milch mitgebracht?
taso ni li toki ante kin.
Hast du Tee mitgebracht?
jan li ken pana e ona lon esun.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom iḥemmel ad yeg aya?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom iḥemmel ad yeg aya?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom iḥemmel ad yeg aya?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom iḥemmel ad yeg aya?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom ira ad yeg aya?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom ira ad yeg aya?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom ira ad yeg aya?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom ira ad yeg aya?
Ten działa.
tenpo mute la sina pali e ni.
To zadziała.
Hvorfor var du så langsom?
Ta pracuje.
Nie zrobiłbym inaczej.
Али щекотно на затылке.
Nie postąpiłabym inaczej.
Dostali zastrzyk.
This ideology is irrelevant to Algeria.
Dostały szczepionkę.
Det er noko rart på gang.
Denne ideologi er irrelevant for Algeriet.
Том схватил сына за затылок.
Sama posprzątała dom.
Mary powiedziała mi, że może wygrać.
Mary zawsze musi postawić na swoim.
Lubię kajakarstwo.
Nie przepadam za rybami i rzadko je jadam.
Мэри схватила Тома за затылок.
Nie wiesz, kiedy mam to zrobić, prawda?
Nie masz pojęcia, kiedy powinnam to zrobić, co?
Tom nie ma powodu, aby tego nie robić.
Søen hvor monstret lever, ligger her i nærheden.
Ты хочешь, чтобы я побрил тебе затылок?
Dziewczyna uśmiechnęła się do niego, ale się nie odwzajemnił.
Będzie świetnie.
Søen hvor monsteret lever, ligger her i nærheden.
Byłoby świetnie.
Proszę zaczekać.
Tiu ĉi traduko estas misgvida.
Nie mam teraz ochoty nic jeść.
Сами выстрелил Лейле в затылок.
Nie chce mi się teraz nic jeść.
Nie jestem teraz głodna.
Он плохой учитель.
Wkrótce spadnie deszcz.
Сами шесть раз выстрелили в затылок.
Це фотографія Тома та Мері.
A co jeśli mu się nie uda?
Це фото Тома та Мері.
Сами получил шесть пуль в затылок.
A jeśli zawiedzie?
Це світлина Тома та Мері.
Co będzie gdyby mu się nie powiodło?
Tom zawsze narzeka na pogodę.
Автобус запізнився.
Mennad był głową domu.
Mennad był głową rodziny.
Сами получил шесть выстрелов в затылок.
Dawno nie jadłem mięsa.
Я певен, що Том буде стурбований.
Я певна, що Том буде стурбований.
Od dłuższego czasu nie jadłam mięsa.
Mary jest bardzo dobrą łyżwiarką, prawda?
Кто хочет кофе?
Mary jest bardzo dobrze jeździ na łyżwach, prawda?
Том приймає антидепресанти.
Хокей — захоплюючий вид спорту.
Tom nie ma skłonności do upijania się.
Mógłbym to zrobić, gdybym naprawdę potrzebował.
Nie mogę tego zrobić sam.
Nie jestem w stanie zrobić tego sam.
Mam nadzieję, że Tom i Mary będą obecni na naszym następnym spotkaniu.
Nie miałem pojęcia, że ​​Tom i Mary planują to zrobić.
İstersen daha sonra konuşalım.
Разве ты не заметил, что у меня есть глаз на затылке?
Mary diris, ke ŝi estas malsata.
Tom ĉesos fari tion, se vi petas lin.
Mantenha procurando.
Ĉu vi volas vidi Tomon denove?
Kion vi faros por Tom?
Мы бросаем тебе вызов.
Ĝi ne estas granda malhela sekreto.
Я слежу за тобой.
Я за тобой слежу.
جهنم این دنیاست.
سرور در دوزخ هم سرور می‌ماند.
Mia amiko ne estas finlandano.
Я присматриваю за тобой.
Iru kaj rakontu al Tom.
Tom havas financajn problemojn.
Li alvenis malfrue kiel kutime.
به دوستانت وفادار بمان!
Tom alvenis frue.
Kial vi iris tien hieraŭ?
Está muito quente para um passeio.
Lazán öltöztél.
Tom sendis donacon al mi.
O Tom sempre chega atrasado na escola.
sina toki e ni la ni li nasa.
Осадки прекратились.
هر چه پول کمتر، دوستان هم کمتر.
Eu disse ao Tom como a Maria havia se machucado.
o open e lupa tomo tawa mi.
Não confunda cometas com asteroides.
ona li alasa e soweli sona.
Ez semennyire nem fedi a valóságot.
Não confunda sentenças com listas de concatenações aleatórias de letras.
tenpo suno ni la sijelo pi jan Ton li wawa pona ala.
در فقر آدم یاد می‌گیرد دوستان را بشناسد.
دوست مطمئن در بدبختی شناخته خواهد شد.
ملتها دوست ندارند، ملتها منافع دارند.
jan Ton li kama tan ma Oselija tawa ma Nijon.
دوست پیدا کردن آسان است، حفظ کردنش دشوار است.
Почему Тартария присутствует на средневековых картах, но отсутствует в учебниках истории?
jan li wile e ni tan mi: mi pali sin ala e ni.
Я займусь этим после обеда.
Я удаляюсь.
Начальник был доволен моей работой.
آنکه دوستان بدون خطا می‌جوید، بدون دوست می‌ماند.
Gostarias de vinho tinto?
Queres vinho tinto?
Would you like red wine?
با چنین دوستانی، آدم دیگر به دشمن احتیاج ندارد.
Velisne vinum rubrum?
Добавь щепотку соли.
Ĉu vi volas ruĝan vinon?
Tio ne estas malbona propono.
jan Ton li kama lon open pi tenpo lili luka luka pini, taso mi awen lukin ala e ona.
Demandu min denove aliafoje.
Кроме него, на праздник никто не пришёл.
Estudar no Duolingo é como ter um professor ao nosso lado.
На праздник никто не пришёл, кроме него.
Studi ĉe Duolingo estas kiel havi instruiston ĉe ni.
Вы можете бесплатно опробовать наше приложение в течение тридцати дней.
Бесплатная версия приложения содержит рекламу.
Ni vizitis Amerikon.
Ili estas tre utilaj.
Если вы считаете мои предложения неприемлемыми, можете смело удалять их.
Як звати асистента?
Як звати асистентку?
Як звати помічника?
Як звати помічницю?
Піца готова.
Том попросив нас принести салат.
Я майже ніколи не п'ю розчинну каву.
Час починати.
Час розпочинати.
Мне очень хотелось в это верить.
Я не очікую, що ти нам допоможеш.
Мне так хотелось в это верить.
Я не очікую, що ви нам допоможете.
Ми розслідуємо вбивство.
Я не можу тобі показати.
Я не можу вам показати.
З чого почнемо?
З чого розпочнемо?
Ni decidis helpi Tomon.
Ich erwarte nicht, dass du uns hilfst.
کتابها و دوستان را باید کمترشان و خوبشان را داشت.
Ich erwarte nicht, dass ihr uns helft.
Ich erwarte nicht, dass Sie uns helfen.
sina pali e ni la sina wile pali e ni lon tenpo pini.
Win ikerhen laṣel-is, ɣas iruḥ ineɣ kan iman-is, mačči deg Tatoeba ara inehheq.
Не поводься, як дитина.
Не поводьтеся, як дитина.
Том не має стаціонарного телефону.
Benimm dich nicht wie ein Kind!
Benehmen Sie sich nicht wie ein Kind!
Цікаво, чи Том це насправді серйозно.
Вы уверены, что это то место?
Бажаю тобі щастя.
Бажаю вам щастя.
Я бажаю тобі щастя.
Я бажаю вам щастя.
Закон чіткий.
Закон зрозумілий.
Никогда не думал, что так долго проживу.
Закон недвозначний.
Iεǧeb-iyi lḥal imi qeṣṣreɣ yid-k, acḥal-aya ur nemlal. Ar tikelt nniḍen.
Никогда не думал, что столько проживу.
Я перевірив надворі.
Я перевірила надворі.
Я подивився надворі.
Я подивилася надворі.
Я подивилась надворі.
Я желаю вам счастья.
Том зробив неправильний вибір.
Том зробив невірний вибір.
Tom estas tre okupita nun.
Iεǧeb-iyi lḥal imi qeṣṣreɣ yid-m, acḥal-aya ur nemlal. Ar tikelt nniḍen.
Що б не сталося, не кажи Тому.
Що б не сталося, не кажіть Тому.
Я просто поверить не могу, что всё это происходит.
На мою думку, Том — герой.
jan Ton li jo e tomo selo lon tomo ona.
Ich wünsche Ihnen Glück.
Lkas-iḍen n lbira, ttxil-k.
Не дай Тому виграти.
Не дай Тому перемогти.
Acḥal melliḥ!
Це має допомогти.
کسی که بی پیرایه با تو سخن نمی‌گوید، دوستت نیست.
Тому майже три.
Тому майже три роки.
Тому вже майже три.
Тому вже майже три роки.
Том не зміг доїсти обід.
Мій улюблений поет — Том Джексон.
Хто це замість тебе зробить?
Хто це замість вас зробить?
Хто це робитиме замість тебе?
Хто це робитиме замість вас?
Ur tḥebbreḍ ara maḍi i ixedmen akken.
Хто це буде робити замість тебе?
Хто це буде робити замість вас?
Хто буде цим замість тебе займатися?
Хто буде цим замість вас займатися?
Я счастлив видеть столько дружеских лиц.
Хто займатиметься цим замість тебе?
Хто займатиметься цим замість вас?
Я ще нікому не розповідав, що я знайшов.
Я ще нікому не розповідала, що я знайшла.
Ми з Томом обидва щасливі.
Ми з Томом обидва задоволені.
Ми з Томом обидва не проти.
Ttekki ɣef tqeffalt-nni tadalt. Ma tgiḍ akken ad tecεel tafat.
tenpo pini ala la ona li lon ma ante.
Sami tie dormas.
Teffeɣ akk aqerruy-iw.
Buh fell-as!
Это я хотел, чтобы Том это сделал.
mi lukin e ni: jan Ton li olin uta e jan.
کسی که به همه روی دوستانه نشان می‌دهد، هیچ دوست واقعی ندارد.
Tenna-yas teqbaylit, a leɣben n mmi-nni yekkaten deg gma-s !
Ты не хочешь посмотреть свою комнату?
Вы не хотите посмотреть свою комнату?
Ты не хочешь посмотреть свой номер?
Ez a viselkedés igazából titeket minősít.
Вы не хотите посмотреть свой номер?
Mi ŝatus vivi ĉi tie.
پیدا کردن دوست سخت است و از دست دادنش آسان است.
Az ország közel hatoda külföldön dolgozik.
Выйди на минутку.
Выйдите на минутку.
jan lili li mu pi pilin musi, la ni li pana e pona tawa kon pi pilin ike.
Выйди на минутку, пожалуйста.
Nechcete vidět svůj pokoj?
Выйдите на минутку, пожалуйста.
Пойдёмте, я покажу вам ваш номер.
Эйнштейн обожал играть на скрипке.
Это мы с Томом сделали.
Maria findet die Eulersche Identität hübsch.
Manjo opinias, ke la eŭlera formulo estas bela.
Bratr Marie je ženatý.
ike li ni: jan Ton li ken kepeken lili taso e toki Kanse.
Vi devas studi ĉiutage.
Jakmile získáte dostatek moudrosti, jste moc staří na to, abyste toho využili.
Bu duygudan kurtulamıyorum.
Эйнштейн очень любил играть на скрипке.
Avustralya'ya gitmeyi planlıyorum, ama bu yaz değil.
tan seme la sina utala ala?
Bu hissi üstümden atamıyorum.
Том торопился, потому что опаздывал.
Učil jsi někdy francouzštinu cizince?
Sami ne istediyse yaptı.
ona li kama tan ali.
Tom weiß nicht, wie man die Regel von de L’Hôpital anwendet, um Limites zu finden.
Už začínám mít dost vožení se autem.
Tomin äiti on kaksi kertaa Tomin ikäinen. Kun heidän ikänsä lasketaan yhteen, saadaan viisikymmentäyksi vuotta. Kuinka vanhoja Tomi ja hänen äitinsä ovat?
Хотелось бы в это верить.
Хотелось бы, конечно, в это верить.
Minä haluan opiskella matikkaa.
Haluan opiskella matikkaa.
Посмотрим, сможем ли мы открыть ворота.
Ulac aqjun meqqren am wa.
Mää haluun lukea matikkaa.
Nikdy jsem nic takového neřekl.
Tom'un üniversite öğrencisi olmadığını biliyorum.
Ԑreḍ ad tlemdeḍ ciṭuḥ taglizit.
Ԑreḍ ad tlemdeḍ azuḥ taglizit.
Tom ve Mary parkta ne yapıyor?
Ni devas trovi ŝin.
Tom ve Mary mutsuz olduklarını söylediler.
Yedda-d rreεḍ deg lehwa-nni yeqwan.
Sen koçtun, değil mi?
Der Beweis bleibt dem Leser als Übungsaufgabe überlassen.
Mary Tom'a yardım edeceğine söz verdi.
Hâlâ polissin, değil mi?
O pão custa dez moedas.
Tom hasst Differential- und Integralrechnung.
Panis decem nummis constat.
Bilgelik sadece gerçekte bulunur.
Die Menge der reellen Zahlen ist überabzählbar und mithin größer als die Menge der rationalen Zahlen.
Tom savaşta helikopter pilotuydu.
Я не могу избавиться от этого чувства.
Факты свидетельствуют об обратном.
La pano kostas dek monerojn.
Seninle konuşmak istediklerini söylüyorlar.
Babanın onaylayacağını sanmıyorum.
Die bekanntesten transzendenten Zahlen sind 𝜋 und 𝑒.
Я никак не могу отделаться от этого ощущения.
Sami Leyla'yı tanımıyordu bile.
А где женщины-лингвисты?
Я не могу отделаться от этого чувства.
Меня не покидает это чувство.
Я что-то не то говорю?
Sami ur yelli ara yessin Layla ula d tamussni.
Хотите пошутить, сходите в цирк, а здесь серьёзные люди работают.
Тому, вообще-то, больше тридцати.
Tom ve Mary pasaportlarını yenilemeyi unuttular.
Habesne fortunam?
Он работает учителем в школе.
Die Quadratwurzel von 609 961 ist 781.
Она работает учительницей в школе.
Том работает учителем в школе.
Fiḥel ad tεelmeḍ s wakka kečči.
Мэри работает учительницей в школе.
Fiḥel ad tεelmeḍ s wakka kemmi.
Ты работаешь учителем в школе.
Teddem ssiwan-iw ur yi-tcaweṛ ula d aciweṛ.
Ты работаешь учительницей в школе.
Bunu bir mağarada bulduklarını söylediler.
Я работаю учителем в школе.
Burası Tom'un çalıştığı yer mi?
Ita est, verus est!
Iḍelli teɣli yiwet n tkeṛṛust ɣer yiɣẓer.
Sami şişeyi yeniden doldurdu.
Şapkasını taktı.
Я работаю учительницей в школе.
Herkese bitirdiklerini söylediler.
Je travaille comme enseignante à l'école.
Bu mektupa cevap vermek zorundasın.
Muqel-d ɣer tmes.
Ich arbeite als Lehrerin an der Schule.
Asɣar-nni i deg-s, am nekk la itezzu.
Ɣas suḍ-d ɣur-s.
Ma tṛuḥ akken ad tens, ammer ad iyi-cbu.
Gözlerini bir kez daha açtı.
Anladığını söyledi.
Ay aggur, lemmer ad tt-tezreḍ.
Deg-s ad tasmeḍ, tugar-ik.
Deg yiman-ik ad tḥeqreḍ.
Ɣas ma tcebḥeḍ, tif udem-ik.
Ma ad tiniḍ, d kečč ay bɣiɣ.
Fell-ak ṛɣiɣ, ɣas susmeɣ.
Tom ve Mary vergilerini zamanında ödemediler.
Ula d nekk, ɣef akken ttwaliɣ.
Am akken zgiɣ, ggugmeɣ.
Amcam Kanada'ya gittiğinden bu yana on yıl geçti.
D isem-is i yuzzlen ɣef yiles-iw.
Ma cbiɣ iffer yemmuten.
Tecbiḍ-t ula d kemm.
Sami Leyla'nın pasaportunu çaldı.
Ma yessuḍ-d waḍu.
Tasa-w am tasa-m, tgezzem.
Die Gammafunktion ist eine Verallgemeinerung der Fakultätsfunktion.
Di sin neɛdem.
Я попросил Тома указать на ошибки в моём коде, а вместо этого он присвоил программу себе.
I wakken ad iyi-teẓreḍ
Valde pura est.
I wakken ad iyi-teẓreḍ.
Я не могу избавиться от простуды.
Ass deg iyi-tejjmed.
Der Schüler antwortete: „Die Quadratwurzel von 256 ist 16.“
Ɣur-m cnu-d tayri.
Ɣur lemri tmuqqleḍ.
Ɣef allen-im ad iyi-tafeḍ.
Qqleɣ d imeṭṭi.
Ddem-d aqbuc sfeḍ-it-id.
Eu não quero dizer nada.
Teččureḍ-t-id, d imeṭṭi ara truḍ.
Não quero dizer nada.
Isem-is inuda-d leɛṛac yerna-d timdinin.
Mi iyi-tejjmeḍ, tjebḍed-t-id.
Eu não preciso fazer nada.
Ma tmuqleḍ-t, ad d iyi-tewɛuḍ.
Não preciso fazer nada.
Urgaɣ temmuteḍ.
S aẓekka tkecmeḍ.
Der Lehrer fragte ihn: „Was ist die Quadratwurzel von 256?“
Skefleɣ-d iɣes-im.
D ajewwaq teqqleḍ.
Mi suḍeɣ, ad tneṭqeḍ.
Seḥyeɣ-d ṣṣut-im.
Neǧreɣ-d asɣar s lmus.
Fkiɣ deg-s afus.
Metleɣ-kem.
S lfina, xaḍeɣ-am-d lbus.
Ulamma txuṣṣ.
Parkta, köpekleriyle beraber.
Tecqa-kem.
Aḥbib mi tekmer mačči deg tizi n liser.
Cqan-kem.
Cqan-iyi medden ma nnan.
Ṭṭmeɛ yessexsaṛ ṭṭbeɛ.
Ula d nekk, ɣef akken i ttwaliɣ.
Mi akka i yi-d-tecniḍ, ccerweɣ.
É tudo muito curioso.
Ɣas ma neɛdem.
A menina quer um biscoito.
Ɣef ideg ara nru.
D ulac, ara m-in-semmiɣ.
Ɣef akken i tt-ttwaliɣ, ur ḍelmeɣ.
Ur d-mazal ara ad d-nadiɣ.
Ayen akken bɣiɣ, ad ẓreɣ.
The girl would like a cookie.
Puella crustulum velit.
В молодости он был беден.
Temos mais trabalho a fazer.
Я не могу избавиться от сильной простуды.
Мы с младшим братом живём в одной квартире.
Tqcict tebɣa tagaṭut.
S yifassen berriken i ntett ayen zeddigen.
Цветам в саду нужна вода.
Для подтверждения оплаты введите СМС, отправленное на ваш телефон.
Você não quer que eu espere?
Sami fönü sadece bir kez kullandı.
Arabasının nerede olduğunu biliyordu.
Şişeyi açtı.
Amdan ur nḥemmel yiwen i d uḥzin ugar s waṭas ɣer win ur iḥemmel yiwen.
Sana yetişeceğim.
Você tem de pará-los.
Tu tens de pará-los.
La knabino deziras kuketon.
Basketbol oynamayı seviyorum.
Vocês têm de pará-los.
Mačči d ayen yuklalen ula ad t-id-imeyyez yiwen.
Dormebatne Thomas?
Я не могу избавиться от этой головной боли.
Gözlüklerinin üzerine bastı.
Aya ulac deg-s ccekk.
Я не должен никому об этом рассказывать.
Tom tuɣ-it tistirit.
Eine überall differenzierbare Funktion ist stetig.
Я не могу отделаться от этой головной боли.
Ccɣel d izem, mi tekkreḍ ɣur-s d awtul.
Yiwen ur yeεlim s yimal.
Yečča lḥeqq-iw, yeswa tidi-w.
Я не могу избавиться от этого проклятого предложения!
Die Summe der Kathetenquadrate ist gleich dem Hypotenusenquadrat.
D tarewla i yettselliken bab-is.
Buzdolabının altında su var.
Tzeɣɣbeɣ seg-s.
Я не могу отделаться от этого проклятого предложения!
Tuɣmest, ad ak-thewwes! Tḥerqeḍ-aɣ.
Toda função diferenciável é contínua.
Yukarıda, ödevini yapıyor.
Wie kann man den Flächeninhalt eines Trapezes berechnen?
Mary gözlüğünü temizliyor.
Toda sequência de Cauchy no conjunto dos números reais é convergente.
Müdür kapının önünde duruyordu.
Toda sequência convergente é limitada.
Scisne, ubi sunt Jim et Nancy?
Ein Trapez ist ein ebenes Viereck mit zwei parallelen Seiten.
Toda sequência limitada de números reais possui uma subsequência convergente.
Welche Kegelschnitte gibt es?
Yefka afus ɣef watmaten-is.
Id legimus.
У меня не получается избавиться от этого проклятого предложения!
Todo conjunto limitado de números reais possui um supremo e um ínfimo.
У меня не выходит избавиться от этого проклятого предложения!
Мне не удаётся избавиться от этого проклятого предложения!
Para um topólogo, uma rosquinha e uma xícara são a mesma coisa.
Yeɣra leqraya n ddunnit.
Я получаю зарплату на банковский счёт, который принадлежит моей матери.
Yekker umulab i tlafsa.
O conjunto dos números racionais é denso no conjunto dos número reais.
Yiwen wass i tkeḥḥel tyaziḍt, yewwi-tt ufalku.
O conjunto dos números reais não é enumerável.
Ur yeqriḥ ḥedd usennan, ala aḍar yeddan ḥafi.
O grupo fundamental é um invariante topológico.
Ur d-ǧǧin imezwura ayen ara d-inin ineggura.
Ma trebḥeḍ medden akk inek, ma teɣliḍ ḥedd ur ak-yessin.
Soha nem mondott nekem semmit.
Soha nem tájékoztatott engem rendesen.
Прибегайте к помощи словаря как можно чаще.
Soha sem mondott ilyet.
Обращайтесь к словарю как можно чаще.
Egyszer sem mondott ilyet.
Úgy érzem, most nincs kedvem ehhez.
Tutlayt taqbaylit werǧin ad teɣli, xas akka begsen-d iεdawen mgal-ines.
Nekem úgy tűnik, hogy most nincs kedve ezt csinálni.
Mit tettél vele?
Te meg mit tettél?!
Te meg mit műveltél?!
Um conjunto é chamado de enumerável se ele tem a mesma cardinalidade que o conjunto dos números naturais.
Már megint mit tettél?!
Nem ismeri a diákjait.
Nem tudja a diákok nevét.
Dois conjuntos têm a mesma cardinalidade se existe uma bijeção entre eles.
Nem ismeri az osztályát.
Nem ismeri még a saját osztályának tanulóit sem.
Nem ismeri még a saját diákjait sem.
A hallgatók közül senkit se ismerek.
Egy hallgatót sem ismerek.
Давай не будем ссориться.
Egyik hallgatót sem ismerem.
O conjunto dos números racionais é enumerável. Intuitivamente, isso significa que é possível contar todos os números racionais usando os dedos. O único problema é que você levaria toda a eternidade para fazer isso.
Nem hiszem, hogy képes vagy felfogni, mennyit jelent ez számomra.
Nem hiszem, hogy tudnád, mennyit jelent ez számomra.
Nem gyalog megyek iskolába.
Давай не будем спорить.
Nem lennék én olyan biztos ebben.
Давай не будем ругаться.
Maria, por favor, dá-me o vinho.
Nem vagyok biztos abban, hogy valaki is a segítségünkre siet majd.
Давай не будем полемизировать.
Maria, quaeso, da mihi vinum.
Давай обойдёмся без полемики.
Ő is jelen lesz, ugye?
Ő is jelen lesz az eseményen, ugye?
Ő is jelen lesz, nemde?
Ő is jelen lesz az eseményen, nemde?
Mary, please give me the wine.
Keményen kell tanulnom, hogy lépést tudjak tartani a többiekkel.
Keményen kell tanulnom, hogy lépést tudjak tartani a többi hallgatóval.
Ur zmireɣ ara ad cfuɣ ɣef tansa-ines.
Ide nem messze lakom.
Manjo, bonvolu doni al mi la vinon.
Заглядывайте в словарь как можно чаще.
Справляйтесь в словаре как можно чаще.
Ṣṣwared ur ttdumen c.
Tudomásom szerint ez csak pletyka.
Aneqqaḍ n ṣṣwared?
A pletyka nem igaz.
Ɣseɣ ṣṣwared.
Minden kérdést helyesen megválaszolt.
Minden kérdést megválaszolt.
Tettban teḥzen taɣect-ik.
Minden kérdésre adott valami választ.
Reṭṭleɣ ṣṣwared.
Tettban teḥzen taɣect-im.
Minden kérdésre volt valami válasza.
Minden kérdésre volt válasza.
Ṣṣwared d kullec.
Kérdésre kérdéssel válaszolt.
Tella teččučč ṣṣwared.
Akud d ṣṣwared.
Több, mint három hónapomba telt elolvasni az egész könyvet.
Ttwaḥwajen ṣṣwared?
Vagy most megmondod az igazat, vagy majd én kiderítem, és akkor annak nem lesz jó vége!
Ddurin ṣṣwared-din.
Tomin joukkue sai yhteensä 96 pistettä. Pisteistä 55 saatiin ensimmäisellä puoliajalla. Montako saatiin toisella puoliajalla?
Tcehhel ṣṣwared.
Tettḥibba ṣṣwared.
Nincs több, mit mondhatnék.
Icehhel ṣṣwared.
Nincs más, amit mondhatnék.
Yettḥibba ṣṣwared.
Neljä plus neljä on yhtä kuin kahdeksan.
Neljä plus neljä on yhteensä kahdeksan.
Neljä plus neljä on yhtä suuri kuin kahdeksan.
Neljä plus neljä on yhtäsuuri kuin kahdeksan.
Yudan ukkel cehhlen ṣṣwared.
Ez igazán nem sok.
Том работал изо всех сил.
Tom yessarad ṣṣwared.
Ez igazán nem sok. Szállj be egy ezressel te is!
Том трудился изо всех сил.
Awi-d ṣṣwared.
Awi-d ṣṣwared-nnek.
A gyümölcsök méret és szín szerint vannak osztályozva.
Kullec s ṣṣwared.
Ffer ṣṣwared-din.
Ssiḥfeḍ s ṣṣwared.
Menj, és beszélj vele!
Teḥwajed ṣṣwared.
Beszélj vele te, mert rám nem hallgat.
Ttwaḥwajen ṣṣwared.
Beszélj vele te! Rám nem hallgat.
Lazem ṣṣwared.
Я до сих пор стараюсь там бывать как можно чаще.
Beszélj vele te is, hátha sikerül meggyőznöd.
Lmakelt tesqama ṣṣwared.
Aker ṣṣwared-din.
Ṣṣwared d adabu.
Ḥwajen ṣṣwared.
Eu acho que posso fazer melhor que isso.
Acho que posso fazer melhor que isso.
Miért maradt otthon tegnap?
Tegnap miért maradtál otthon?
Yudan ukkel ɣsen ṣṣwared.
Tegnap miért nem jöttél iskolába?
Eu já te disse tudo isso antes.
Tom yeḥwaj ṣṣwared.
Tegnap miért nem jöttél dolgozni?
Tegnap hol császkáltál?
Cerḍen ṣṣwared.
Tegnap mi volt fontosabb, hogy nem voltál itt?
Tegnap mi volt fontosabb annál, hogy itt légy?
Beṛka ur ttṭeyyic c ṣṣwared.
Ṣṣarwed ttarwen-d ṣṣwared.
Tudom, hogy könyvet írsz erről.
Nem sempre é assim.
Não é sempre assim.
Tudok róla, hogy könyvet írsz.
Xuṣṣen-iyi ṣṣwared.
Tudom, hogy könyvet írsz éppen.
Miről írsz könyvet?
Miről szól a legújabb könyved?
Eu sempre vou precisar de você.
Ṣṣwared ttṛuḥan, ttasen-d.
Eu sempre vou precisar de vocês.
Miről fog szólni a következő könyved?
Он пытается учиться настолько усердно, насколько может.
Miről fog szólni a következő könyve?
Ɣer-i qli n ṣṣwared.
Miről szól a legújabb könyve?
Miről ír könyvet?
Tudok róla, hogy könyvet ír.
Tudom, hogy könyvet ír erről.
Omnis id potest facere.
Земля не звезда.
Ṣṣwared i d-yettasen s ssahla, ttṛuḥan s ssahla.
Он изо всех сил старается учиться.
Maci d ṣṣwared a yellan d kullec.
Ɣseɣ qli n ṣṣwared.
Он занимается изо всех сил.
Deg uneggaru, isawa qli n ṣṣwared.
Fél attól, hogy valamit nagyon elhibáz.
Ṣṣwared-aya n Kanada?
Fél hibázni, ezért nem csinál semmit.
Ṣṣwared-inu ttwakren.
Simplesmente não funciona.
Правительство должно нас выслушать.
Eǧǧ qli n ṣṣwared, ddmam.
Правительство должно нас слушать.
Попробуй, хватает ли соли.
Ṣṣwared ttsawan kullec.
Ты худеешь.
Ṣṣwared ferran kullec.
Úgy tűnik, hogy egész könnyen megy neked a barátkozás.
Nem kell félned itt semmitől.
Я уже не помню, что я хотел сказать.
Beṛkat unuɣi ɣef ṣṣwared.
Я из-за него нить потерял.
Uqqan ṣṣwared-nneɣ.
Nem kell félned, mi majd vigyázunk rád.
Mmiren ṣṣwared-nneɣ.
Ɣseɣ ṣṣwared d tidet.
Megmondtam, hogy ezt ne!
Neḥwaj ṣṣwared-din.
Он, насколько это возможно, старается усердно учиться.
Ты не должен был так со мной поступать.
Megmondtam, hogy ezt ne tedd.
Он, насколько это возможно, пытается усердно учиться.
Ты должен это съесть.
Mondtam, hogy ezt ne tedd.
Ты должен это есть.
Ur llin c ɣer-s ṣṣwared.
Ur ɣer-s c ṣṣwared.
Már a kocsiban elaludt, annyira fáradt volt.
Io ha solmente tres libros.
Hideg idő van kint. Alaposan öltözzél fel!
Он очень хороший пловец.
Она очень хорошая пловчиха.
Она очень хорошо плавает.
Она очень хорошая певица.
איך האָב נאָר דרײַ ביכער.
Он очень хороший певец.
Yercel ɣef ṣṣwared.
Yesmir ṣṣwared-nnes.
Он очень хороший танцор.
Finom ez a kenyér.
Он очень хорошо танцует.
Ízletes ez a kenyér.
Она очень хорошая танцовщица.
Yella yettaker ṣṣwared inagduden.
Она очень хорошо танцует.
Nem szabadna egyedül menned.
Solo tengo tres livros.
Irgazen ukkel tteɣsen ṣṣwared.
Он очень хорошо ездит верхом.
Ṣṣwared ur sɛin c rriḥet.
Hívd a kórházat!
Ṣṣwared ur deg-sen c rriḥet.
Она очень хорошо ездит верхом.
Hívja a kórházat!
Простите нас, Стефан хочет вас кое о чём спросить.
Простите нас, Стефан хочет вас кое о чём попросить.
Burada kaza "geliyorum" diyor.
Llan ṣṣwared kfan?
Ɣer-k ṣṣwared?
Itt senki sem rendelt pizzát.
Burası kazaya davetiye çıkarıyor.
Innen senki sem rendelt pizzát.
Zemren ṣṣwared ad d-sɣen tumert?
Согласно прогнозам, в выходные будет хорошая погода.
Llan ttṣerrafen ṣṣwared.
Senki sem rendelt itt pizzát.
Согласно прогнозам, погода в выходные будет хорошая.
Tom ur ɣer-s c ṣṣwared.
Tom ur yesɛi c ṣṣwared.
Teɣsed ṣṣwared?
Ez elkerülhetetlen volt.
Iya d ṣṣwared beṛk.
Iya d ṣṣwared-inu.
Mani llan ṣṣwared-nneɣ?
Ur yizmir ara Tom ad yexdem axeddim-agi.
Szeretem a meglepetéseket.
Thomas est solus amicus quem habeo.
Két fiunk van.
Van két fiunk.
Yuker ṣṣwared-din.
Tom estas la sola amiko kiun mi havas.
Обувь можешь не снимать.
Обувь снимать не нужно.
Veszélyben vannak.
Разуваться не нужно.
Ṣṣwared-din ahen ɣer-i.
Ṣṣwared-din llan ɣer-i.
Ḥwajeɣ qli n ṣṣwared.
Весь наш мир пронизан масонскими символами.
Весь наш мир наполнен масонскими символами.
Tom yettsal-ay ṣṣwared.
Весь наш мир изобилует масонскими символами.
Он претворил свои идеи на практике.
Tom ɣer-s uguren n ṣṣwared.
А почему так?
Весь наш мир переполнен масонскими символами.
A soma dos donativos e das cotizações pagos por um indivíduo a uma ou mais entidades não pode exceder 7 500 euros por ano.
Том не очень интересный.
Tom yella yeḥwaj tamernit n ṣṣwared.
Nem vagyok anyanyelvi.
Они плавали в этом озере.
Mary tella tettsal-as ṣṣwared i Tom.
Mary tella tettsal-as i Tom ṣṣwared.
Весь наш мир утопает в масонских символах.
Ur ɣer-sen c ṣṣwared.
Valami baj van ezzel a számológéppel.
Ur ɣer-neɣ c ṣṣwared.
Valami nincs rendben ezzel a számológéppel.
Ttsaleɣ-as ṣṣwared.
Ttsaleɣ-as i nettat ṣṣwared.
Neḥwaj tamernit n ṣṣwared.
Llan ḥwajen ṣṣwared.
Majdnem a vonaton felejtettem az esernyőmet.
Весь наш мир испещрён масонскими символами.
Tom yeḥwaj qli n ṣṣwared.
Majdnem ott felejtettem a vonaton az esernyőmet.
Tom yeɣs qli n ṣṣwared.
Tom yuker-ay ṣṣwared-inu.
Весь наш мир заполнен масонскими символами.
Tom yuwey-ay ṣṣwared-inu.
Ttsaleɣ-as i Tom ṣṣwared.
A fivérem bankban dolgozik.
A bátyám bankban dolgozik.
Ɣer-i matta ay-yekfan seg ṣṣwared.
Az öcsém bankban dolgozik.
Ugur yellan d ṣṣwared.
A fivérem egy bankban dolgozik.
A bátyám egy bankban dolgozik.
Isawa aneqqaḍ n ṣṣwared.
Az öcsém egy bankban dolgozik.
Ddeqs n tikkal i k-yetteqraḥ uqerru?
Tamsalt-din tella teqqen ɣer ṣṣwared.
Iya d ṣṣwared-nnek?
Ulac n ṣṣwared.
Hol vannak a szüleim?
Nettat hat tezzuzir ṣṣwared-nnes.
Nuɛa ṣṣwared-din.
Tom riparis sian biciklon.
Egy darabig nem térek vissza.
Tom yesseqsa ɣef ṣṣwared.
D afeddix i s-iga userdas imi t-yewwet s uɛekkaz s aqerru.
Ad ruḥeɣ ddurt i d-iteddun.
Tom yeṭleb-d ṣṣwared.
Ufiɣ ṣṣwared-din.
A busz megállt, de senki sem szállt le.
Ufiɣ qli n ṣṣwared.
Awi-d ṣṣwared-din.
Awi-d ṣṣwared-iyin.
Megtaláltam a kulcsot.
Awi-d qli n ṣṣwared.
Awi-d ṣṣwared-inu.
Tɛeqlem albaɛḍ ?
Hogyan találtál meg?
Ucc-iyi-d ṣṣwared-inu.
Hogyan találtál meg engem?
Hogyan bukkantál rám?
Tɛeqleḍ albaɛḍ ?
Tom yeḥwaj tamernit n ṣṣwared.
Tom iweddeṛ ṣṣwared-nnes.
Yexdem Tom leqdic ifazen aṭas.
Ɣer-sen matta ad hen-yekfan seg ṣṣwared.
Ruḥeɣ ɣer temlilit.
Múlt hónapja nem láttam.
Múlt hónapja nem láttam őt.
yewt-d iḍelli ugeffur s leqseḥ.
Sassneɣ-d iman-iw deg temlilit-nni.
Yekker Tom yakan neɣ mazal ?
Ad tεeṭṭleḍ, ala ma tebdiḍ tura.
Ez talán érdekelhet téged.
Yesseḥzan lḥal s tidet.
Ugadeɣ d tagamit.
Ez talán érdekelni fog.
Ez talán érdekelni fog téged.
Ez talán érdekelheti önt.
Ez talán érdekelni fogja.
Ez talán érdekelni fogja önt.
Tom ur yettidir ara akka tura di Boston.
Ez talán érdekelhet titeket.
Ez talán érdekelni fog titeket.
Ugadeɣ d tigin i ugin.
Ez talán érdekelni fog benneteket.
Amek i d-tkecmeḍ ɣer da ?
Ez talán érdekelheti önöket.
Ez talán érdekelni fogja önöket.
Früher war mehr Lametta.
Annyit ehetsz, amennyit csak akarsz.
Annyit ehet, amennyit csak akar.
Ne sírj! Minden rendbe fog jönni.
Ő a nővéred?
Ő a húgod?
Ő a lánytesód?
Bɣiɣ kan ad awen-fkeɣ afus n tallelt.
Ein wichtiges Hilfsmittel zur Berechnung der Fundamentalgruppe eines topologischen Raumes ist der Satz von Seifert und van Kampen.
Bɣiɣ kan ad akent-fkeɣ afus n tallelt.
Ez az esernyőm.
Bɣiɣ kan ad ak-fkeɣ afus n tallelt.
Bɣiɣ kan ad am-fkeɣ afus n tallelt.
Kemm d tamεellemt-iw.
Ez egy valóban remek ötlet.
Grava helpilo por kalkuli la fundamentan grupon de topologia spaco estas la teoremo de Seifert kaj van Kampen.
Már nem vagyok fiatal.
Sriɣ Aspirine.
Yal tudert tegguni-tt tmettant.
Többé már nem vagyok fiatal.
Kiel oni povas kalkuli la areon de trapezo?
Meṛṛa feṛḥen i mi i yettwaṭṭef Tom.
Ur ttaǧǧa ara tiɣawsiwin yesɛan azal deg usnduq-ik.
Yesmeεṭel qbel ad d-yerr s lewjab.
Imeslay-iyi-d fell-ak Tom.
Ĉie derivebla funkcio estas kontinua.
Imeslay-iyi-d fell-am Tom.
Tin yuɣen argaz n lɛali, tehder temmari ma d tin yuɣen yir argaz, tečč tiḥdert teddari.
La gamafunkcio estas ĝeneraligo de la faktoriala funkcio.
Tu sais ne pas être injuste.
Nekelk balso.
Ce procès ne décrit pas un fonctionnement idéal de la justice.
Už nejsem mladý.
Meleg a víz.
Forró a víz.
Those who can make you believe absurdities, can make you commit atrocities.
Asi bys měl vědět, že to pro tebe neudělám.
Nem érdekel, hogy mit csinálsz.
Beddeɣ di ṭṭaq ttmuquleɣ adfel mi yekkat.
Nem érdekel, mit csinálsz.
Nem érdekel, hogy mit teszel.
Nem érdekel, mit teszel.
Čistěte si zuby každý den.
Nem tud érdekelni, hogy mégis mit művelsz.
Ḥader tawennaṭ, ad k-tḥader.
Mit vett abban a boltban?
Nekalbėk pakeltu tonu.
Beleestem a medencébe.
Co koupila v tom obchodě?
Wer einen Absurditäten glauben machen kann, der vermag einen auch zu Untaten zu verleiten.
Je mi fuk, co děláš.
Könnyebb, mint amilyennek látszik.
Ez könnyebb, mint amilyennek látszik.
Könnyebb, mint ahogy elsőre kinéz.
Ẓẓiɣ ɛecra n tzemrin ass-a.
Podněcování rasové nenávisti je trestný čin.
Le danger que l'on pressent, mais que l'on ne voit pas, est celui qui trouble le plus.
Inciting racial hatred is a crime.
Wissen anta taddart i ikesben tazemmurt tameqqrant di tmurt-nneɣ?
Nepalik manęs vieno, prašau.
Proto se s ní musím sejít.
Alles, was nicht auf Englisch ist, das ist das Papier nicht wert.
Nepalik manęs vienos, prašau.
Ĉio ne en la angla ne valoras la paperon.
Teṭṭef-iyi tusut ad s-tiniḍ d ɛɛiq, armi swiɣ taɣenjawt n zzit i yi-tekkes.
Zzit n tzemrin-nneɣ ulac win t-icuban !
Mary, dej mi to víno prosím.
Řekl, že můj počítač ještě není připraven.
Zítra dostanu svůj počítač.
Ne hakkında konuştunuz? "Hiçbir şey."
Tom'un kız kardeşleri ne iş yapıyor?
Весь наш мир полон масонскими символами.
Agnes coğrafyacı.
Awi abrid n yeffus srid alamma d tagara, din ad tafeḍ tarbaɛt tettraju-k.
Tom sesten hipnotize oldu.
Ceux qui peuvent vous faire croire en des absurdités pourront vous faire commettre des atrocités.
Tomas tiesiog nori, kad jį paliktų ramybėje.
А с чего вы взяли, что Калининград - это европейский город?
Kuralları bana açıklayın lütfen.
Tom için çalışıyorsun, değil mi?
А с чего вы вдруг решили, что Калининград - это европейский город?
Tom ve Mary bana hiç eskiden Avustralya'da yaşadıklarından bahsetmediler.
Rusça öğrendi.
Wer Sie dazu bringen kann, an Absurdes zu glauben, der kann Sie auch dazu bringen, Abscheuliches zu tun.
Jsem silnější, než ty.
Tiuj kiuj povas kredigi al vi absurdaĵojn povos konvinki vin fari abomenaĵojn.
Onlar bu ürünün hedef kitlesi.
Sorumluluklarımı yerine getirmedim.
Mary'nin sol yanağında yara izi var.
Tom ne estis tre ridema.
Onu dinliyorsun.
Çantasından bir defter çıkardı.
Bɣiɣ ad d-ufrareɣ.
Něčí smůla je štěstěna pro druhého.
Eldivenlerini çıkardılar.
Aš tau patariu paklausyti savo gydytojo.
Co ještě bych měl udělat?
Gömleğimi giydim.
Ilmed Tafṛansist s timad-is.
Řekla, že se jí o mně zdálo.
She said that she had dreamed about me.
Nos no es enemis.
Tom no gusta cafe calda.
Me no gusta cafe calda.
Zdálo se mi, že mě pronásleduje vrah.
Tu bėgioji po sodą.
Tom ve ben birlikte parka gittik.
Yelmed tafṛansit.
I dreamt about being chased by a killer.
Tu lakstai po sodą.
Takımın yeni bir kaptana ihtiyacı var.
Bu arabayı tek elle sürebilirsin.
Before Islam, he was a Christian.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom bxir ay yella?
Mary bu sabah odasında değildi.
Niekas nežino, kodėl ji manęs nemyli.
Hayvanları sevdiğini söyledi.
Mám z toho špatný pocit.
Nikdo neví, proč mě nemá ráda.
Вы заслуживаете приза.
Вы заслуживаете награды.
Ты заслуживаешь приза.
Vedl jsem si opravdu dobře.
Habere şaşırmadım.
Она моет салат.
Duyduklarıma şaşırmadım.
Arrête de penser à moi !
Novomanželé vychází z kostela.
Ты действительно одарён.
Вы действительно одарены.
Что-то мне подсказывает, что ты что-то скрываешь.
Что-то мне подсказывает, что вы что-то скрываете.
Projevila své talenty.
Они действительно одарены.
Avustralya'da doğduğunu biliyorum.
Ты действительно одарена.
Hol van az íróasztalom?
Ты весьма одарён.
Ты весьма одарена.
Вы весьма одарены.
Ką mano seneliai dabar daro?
K víře v Boha nemusíte vyznávat žádné náboženství.
Abyste věřili v Boha, nemusíte být pobožní.
Kde je môj písací stôl?
Sjå på ho der borte!
Вы заслуживаете этой награды.
Jūs Paryžiuje buvote?
Италия захватила Эфиопию в тысяча девятьсот тридцать пятом году.
Kde je můj psací stůl?
Италия захватила Эфиопию в 1935 году.
Kde mám psací stůl?
Kven er ho med raud hatt?
Она звезда.
J'ai été payé en monnaie de singe.
Saçını yıkıyor.
Saçlarını yıkıyor.
Помоги мне передвинуть этот камень.
Помогите мне передвинуть этот камень.
Tom Mary'nin neden Avustralya'ya gitmek istediğini bilmiyor.
Fazla seçeneğim olduğunu sanmıyorum.
Мне нельзя поднимать тяжести.
Тебе нельзя поднимать тяжести.
Вам нельзя поднимать тяжести.
Ehliyetimi almak istiyorum.
Ez Tamás irodája.
Tom Mary'nin artık bunu yapmasının gerekmediğini söyledi.
Я видел, как охотник выстрелил в зайца.
Neden tornavidaya ihtiyacı var?
Kvifor vart ikkje ho som angreip Tom arrestert?
Tai protingas atsakymas.
Я ни секунды в этом не сомневался.
Так о чём речь?
О чём речь! Конечно, помогу.
Tai kultūringas atsakymas.
Ɣef leḥsab-nnem, Tom bxir ay yella?
Я смотрю на прекрасную розу.
Egész éjszaka fent voltam.
Ɣef leḥsab-nwen, Tom bxir ay yella?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom bxir ay yella?
Duyma yetilerini kaybettiler.
Sağır oldular.
Я болен. Оставьте меня, пожалуйста, в покое.
Я больна. Оставьте меня, пожалуйста, в покое.
Celú noc som bol hore.
Пить было нечего.
Öğle yemeğimi henüz bitirmedim.
Sami'nin bir ablası var.
Daha fazla kırmızı şarap yok.
İyi bir müzisyen değildi.
Most hazamehetek?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom iwala-t?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom iwala-tt?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom iwala-t?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom iwala-tt?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom iwala-t?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom iwala-tt?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom iwala-t?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom iwala-tt?
Labanakt, mama.
Henüz karar vermedi.
Ona kedy sa narodila?
Tom ünlü bir şarkıcı olmak istediğini söyledi.
Hívd az FBI-t!
Rasathanenin yeri güzel.
Gözlemevinin yeri güzel.
Egészen jól érzem magam.
Endişelerini gizlemeye çalıştılar.
Yarın evleniyoruz.
Tuomas ei tiedä, miten L'Hôpitalin sääntöä sovelletaan raja-arvojen löytämiseksi.
Tuomas ei osaa soveltaa L'Hôpitalin sääntöä raja-arvojen löytämiseksi.
Mary cebine baktı.
Tuomas ei osaa soveltaa L'Hôpitalin sääntöä löytääkseen raja-arvoja.
Restoran gara uzaktı.
Tuomo väittää tietävänsä piin arvon tuhannen desimaalin tarkkuudella.
Tommin mielestä Eulerin kaava on kaunis.
Tom potrebuje peniaze.
Tommin mielestä Eulerin identiteetti on kaunis.
Tomi on sovellettu matemaatikko.
Kde je moje pivo?
Evindesin.
Tatoeba tady pro vás bude vždycky.
Tatoeba will always be here for you.
Tomin lempiaine oli trigonometria.
Tomin lempiaine oli kolmiomitanto.
Evinizdesiniz.
Tuomas vihaa matemaattista analyysia.
Tom Mary'nin özrünü kabul etti.
Tuomo vihaa differentiaali- ja integraalilaskentaa.
Numarasını ezbere biliyor musun?
Tuomas vihaa analyysia.
Tommi opettaa matemaattista analyysia.
Tommi opettaa analyysia.
Çok geçmeden uyuyakaldım.
Tomin lempiaine on differentiaali- ja integraalilaskenta.
Mary bana söz verdi.
Tom tuntee jo koko kertotaulun.
Tamás agglegény.
Tom ve Mary ne tür şarkılar söylerler?
Tamás öreglegény.
Dün gece güzel bir film seyrettim.
Maďaři jsou přátelští lidé.
Tom je starý mládenec.
Hungarians are friendly people.
Reaalilukujen joukko on ylinumeroituva, joten se on suurempi kuin rationaalilukujen joukko.
Reaalilukujen joukko on ylinumeroituva, jotenka se on suurempi kuin rationaalilukujen joukko.
Reaalilukujen joukko on ylinumeroituva, minkä takia se on suurempi kuin rationaalilukujen joukko.
On veľa rozpráva.
Reaalilukujen joukko on ylinumeroituva, mistä johtuen se on suurempi kuin rationaalilukujen joukko.
Tom'un lavaboyu kullanması gerekti.
Bütün ödevlerini okulda yapar.
Neudělám to, i kdybys mě na kolenou prosil.
Tom ve Mary kendilerini öldürdüler mi?
I won't do it even if you beg me on bended knee.
Tunnetuimmat transkendenttiluvut ovat π ja e.
Tunnetuimmat transsendenttiluvut ovat π ja e.
Minä haluan opiskella matematiikkaa.
Salatalıkları mümkün olduğunca ince doğra.
Haluan opiskella matematiikkaa.
Tom dün okula gitmediğini söyledi.
Han er gamal nok til å drikke.
Bu ada Japonya'nın güneyinde.
Você mudou a minha vida!
You've changed my life!
UFO-t láttam.
Repülő csészealjat láttam.
Fabrika onu istemedi.
Burası Tom kokuyor.
Je to možné.
Sami evli ve altı çocuğu var.
Han er ikkje gamal nok til å røyste.
Mary herkese yorgun olduğunu söyledi.
Sahip olduğu her şeyi kaybetti.
Nem én törtem össze.
Mary yapmakta olduğu şeyi bitirmek istedi.
Kvifor pratar du med deg sjølv?
Jis yra garsus dailininkas ir tokiu turėtų būti laikomas.
Tom'un henüz hazır olmadığını biliyorum.
Mesih'i bulduk.
O ônibus está atrasado.
Itt írd alá!
Ɣef leḥsab-nnek, Tom iḥemmel-iyi?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom iḥemmel-iyi?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom iḥemmel-iyi?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom iḥemmel-iyi?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom ira-iyi?
O ônibus atrasou demais.
Ɣef leḥsab-nnem, Tom ira-iyi?
Arkadaşım evden sigarasız çıkmaz.
Ɣef leḥsab-nwen, Tom ira-iyi?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom ira-iyi?
Tom ve Mary sabırlıdırlar.
Ɣef leḥsab-nnek, ɛejbeɣ Tom?
Ɣef leḥsab-nnem, ɛejbeɣ Tom?
Ɣef leḥsab-nwen, ɛejbeɣ Tom?
Ɣef leḥsab-nwent, ɛejbeɣ Tom?
Avustralya'yı sevmiyorum.
Ɣef leḥsab-nnek, gerẓeɣ Tom?
Ɣef leḥsab-nnem, gerẓeɣ Tom?
Ɣef leḥsab-nwen, gerẓeɣ Tom?
Ɣef leḥsab-nwent, gerẓeɣ Tom?
Mary beyzbolu sevmediğini söyledi.
Tzemṛeḍ ad iyi-d-siwleḍ ticki?
Tán túl öreg vagyok.
Tom zombiye benziyor.
Man skaudėjo krūtinę, todėl nuėjau į ligoninę.
Hava bugün biraz daha sıcak.
O ônibus demorou demais.
Annesinden daha uzun.
Gyertek, fogócskázzunk!
Csodaszép vagy.
Tamás egy legenda.
Tamásnak segítettem.
Jie klausė įsakymų.
Akşam yemeğinde spagetti mi yoksa hamburger mi istersin?
Tehetségtelen vagy.
Bilenler söylemez, söyleyenler bilmez.
Barricadas nos Campos Elísios, não é todos os dias que isto acontece.
Ji tos organizacijos narys.
Nem az enyém.
Bilen söylemez, söyleyen bilmez.
To nie je moje.
Tamás volt a főnököm.
Jedna mladá žena se mě zeptala, kde je mateřská školka.
Yağmuru seviyorum.
Já faz um bom tempo que estou esperando o ônibus.
Csupán nyerni szeretnék.
His pale grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated.
A young woman asked me where the kindergarten was.
Os seus olhos cinzentos pálidos brilhavam e cintilavam e o seu rosto normalmente pálido estava corado e animado.
No semos enemigos.
No semos enemigas.
Tom musel čakať.
Estou esperando o ônibus há mais de uma hora.
Ja nie som taký, ako Tom.
Nagyon egyszerű volt.
Mi ĵus hieraŭ kisis Tomon.
O ônibus ainda não passou.
Bilen konuşmaz, konuşan bilmez.
To bolo veľmi jednoduché.
Bylo to velice jednoduché.
Tomas nemėgsta svogūnų valgyti.
Когда мне грустно, друзья меня подбадривают.
Felmehetek a fedélzetre?
Tamás a barátom volt.
Всё это плохо кончится, сын.
Tom Avustralya'da yaşamayı seçti.
Estou esperando o ônibus há mais de 2 horas.
Ezt nagyon remélem.
Quantos biscoitos o Marcos deseja?
Gardını düşürme.
Tedbiri elden bırakmayın.
How many cookies would Marcus like?
Это плохо кончится, сын.
Я в большой России был всего четыре раза.
O meu ônibus ainda não passou.
Nem vagyok hazug.
Kiom da biskvitoj Marko deziras?
Quot crustula Marcus velit?
Faz um bom tempo que estou esperando o meu ônibus.
Dnes sneží.
Aišku, kad ji melavo.
Akivaizdu, kad ji melavo.
Ребёнок давно плачет.
Estou esperando meu ônibus há quase uma hora.
Neabejotina, kad ji melavo.
Aya akka tamesksakt !
Tom ve Mary'ye odalarını temizlemelerini söyledim.
Bu ilaç gibi gelir.
Tom aynı düşüncede.
Tamás megnősült.
Bize bağlı değil.
Bill gyakran énekel a fürdőszobában.
Ɣef leḥsab-nnek, ad yewhem Tom?
Tom mal zbraň.
Sami Leyla'yı buldu ve buraya getirdi.
Ɣef leḥsab-nnem, ad yewhem Tom?
Ḥemmelaɣ tamesksalt
Ɣef leḥsab-nwen, ad yewhem Tom?
Ɣef leḥsab-nwent, ad yewhem Tom?
Ɣef leḥsab-nnek, ad yukan Tom?
Ɣef leḥsab-nnem, ad yukan Tom?
Ɣef leḥsab-nwen, ad yukan Tom?
Ɣef leḥsab-nwent, ad yukan Tom?
Bunun ne kadar yanlış olduğunu bilmiyor musun?
Bábätko spí.
Büyük Rusya'ya sadece dört kez gittim.
ilemẓiyen ḥemmlen tamesksalt
Emilio di Cavalieri reneszánsz zeneszerző volt.
The fire burnt brightly, and the soft radiance of the incandescent lights in the lilies of silver caught the bubbles that flashed and passed in our glasses.
Aš niekada neskridau lėktuvu.
Yall asebtar d tamesksalt
Tom'un başı derde girdi mi?
O fogo ardia brilhantemente, e a radiância suave das luzes incandescentes nos lírios de prata captava as bolhas que apareciam e passavam nos nossos vitrais.
Gelecek ay Boston'da olacağım.
Que horas o seu ônibus passa?
Tamás egy dalt énekelt.