loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я бы удивилась.
Sami queria realmente dizer o que disse.
Kan ikke du gå og hente et par øl til oss?
Kan ikkje du gå og hente eit par øl til oss?
Eu não esperava que você viesse hoje.
Eu acho que todos deveriam aprender uma língua estrangeira.
Ты не обязан ничего объяснять.
Ты не обязана ничего объяснять.
Вы не обязаны ничего объяснять.
Yessefk ad nezrew.
Yessefk ad nmahel.
Можешь ничего не объяснять.
Можете ничего не объяснять.
Yessefk ad nerwel.
Yessefk ad neffeɣ.
Yessefk ad neffer.
Yessefk ad nesgunfu.
Yessefk ad neḍḍes.
Yessefk ad neccucef.
Yessefk ad ndawi.
Tomo kaj Manjo ŝatas studi en la biblioteko.
Eles não disseram para mais ninguém, disseram?
Você pediu para me ver?
Я буду в зале ожидания.
Eu não sei por que Tom não gosta de fazer isso.
Tom frequentemente se diverte sozinho.
Mustafa Kemal Atatürk 1923-ban kikiáltotta Törökországot köztársaságnak.
Я только почту проверю.
Ich bin dann im Wartezimmer.
Я никогда этого не скрывал.
Я этого и не скрываю.
Jeg gråt i sted.
Tom warf den Stuhl durch das Fenster.
Eg gret i stad.
Tom warf einen Stuhl durch das Zimmer.
Ich will dich noch einmal sehen, bevor du wegfährst.
Nur ein paar von uns wissen, wie das geht.
Ich will gerne Fahrrad fahren lernen.
Nur Erwachsene durften das.
Tom packte alle seine Habe in einen Karton.
Tom spricht oft schlecht über andere.
Keiner von uns beiden weiß, was wir als nächstes machen sollen.
Ich will Auto fahren lernen.
Die Katze jagte die Maus.
Die Maus piepste.
Die Maus lugte aus dem Loch hervor.
Da sind Kühe auf der Weide.
Maria war von Toms Frage überrascht.
Manjon surprizis la demando de Tomo.
Tomon surprizis la demando de Manjo.
Tom war von Marias Frage überrascht.
Ich will wissen, wann das passiert.
Mi volas scii, kiam tio okazos.
De gjorde så godt de kunne.
Maria war von der Frage überrascht.
Manjon surprizis la demando.
Dei gjorde så godt dei kunne.
Tom ist sehr groß und wiegt 140 kg.
Ich kann die Weste von meinem Dreiteiler einfach nicht finden.
У Тома бабочки в животе.
Tomo estas tre alta kaj pezas 140 kilogramojn.
Deve praticar todos os dias.
Tom war von der Frage überrascht.
Não mate pessoas!
Tomon surprizis la demando.
Том влюбился.
Вопрос удивил Тома.
Für mich ist er weder Bruder noch einfacher Bekannter.
Sie wusste offensichtlich nicht, wovon ich sprach.
Ŝi evidente ne sciis, pri kio mi parolas.
Iḥemmel Tom ad iqesser.
Eu me sinto bem com ele.
Er wusste offensichtlich nicht, wovon ich sprach.
Li evidente ne sciis, pri kio mi parolas.
Tom aime s'amuser.
Und Sie kennen mich überhaupt nicht?
Tomo evidente ne sciis, pri kio mi parolas.
Tom wusste offensichtlich nicht, wovon ich sprach.
Где я могу найти железнодорожную станцию?
Um exército é uma nação dentro da nação. É um dos males de nosso tempo.
Der schwarze Hund lief über die Wiese.
Maria wollte es bestreiten.
Hans sieht sich die Tulpe an.
Tom wollte es bestreiten.
Tom disse a Mary que ela deveria parar de fingir surpresa.
Se!
Ich frage mich, ob sie ihn heiratet.
Тома удивил вопрос Мэри.
Manjo provis negi tion.
Tomo provis negi tion.
Вопрос удивил Мэри.
Eu quero gastar meu tempo fazendo coisas que me deixam verdadeiramente feliz.
Мэри удивил вопрос Тома.
Irgendwann einmal konnte Sergei gut Portugiesisch.
Jim pediu um táxi para mim.
Я хочу знать, когда это будет.
Я хочу знать, когда это случится.
Iam Sergeo bone scipovis la portugalan.
Dança!
Я хочу научиться водить машину.
Das wäre noch besser.
Tio estus eĉ pli bona.
Том явно не знал, о чём я говорю.
Том явно не знал, о чём я.
Es hat sich alles noch verschlechtert.
Tom ist von seiner Australienreise zurück.
Der Krieg ist etwas Schreckliches!
Vielleicht haben Sie sich im Datum geirrt.
Ich will Schönheitschirurg werden.
Ich will Schönheitschirurgin werden.
Tomo revenis de sia vojaĝo al Aŭstralio.
Maria mag Countrymusik.
Twalaḍ tura ! Din i tuḍen icc-is.
Ĉio eĉ pli malboniĝis.
Para se cadastrar no YouTube são necessários um nome e um endereço de e-mail real.
Twalam tura ! Din i tuḍen icc-is.
Später kommen ein paar Freunde vorbei.
Später kommen ein paar Freundinnen vorbei.
Twalamt tura ! Din i tuḍen icc-is.
Når er bryllupet?
Når er bryllaupet?
Kannst du mir das noch einmal genauer erklären?
Los, strengt euch mal an!
Tom arbeitet immer bis spät in die Nacht hinein.
Você pode conversar com quem quiser.
Ich bitte mir etwas Bedenkzeit aus.
Vielleicht solltest du einmal ein neues Haarwaschmittel ausprobieren.
Ich verlange Antworten, und zwar umgehend!
Tom hielt sich drei Tage im Keller versteckt.
Tom versteckte sich drei Tage im Keller.
Vi rajtas paroli kun tiu ajn, kiun vi volas.
Boris ist Nadjas Bruder. Man sieht die Ähnlichkeit.
Tom segelte über das Meer.
¿Cómo sucedió eso nuevamente?
Tom hat Glück, Johannes zum besten Freund zu haben.
Islam is the largest minority religion in the EU.
Maria hat Glück, Elke zur besten Freundin zu haben.
Он явно не знал, о чём я говорю.
Ich habe Glück, Maria zur besten Freundin zu haben.
Он явно не знал, о чём я.
Tom hat ein Dreirad.
Она явно не знала, о чём я говорю.
Она явно не знала, о чём я.
Том очень высокий и весит сто сорок килограмм.
Tom willigte sofort ein, das Lösegeld für seine geliebte Ehefrau Maria zu bezahlen.
Heute habe ich erfahren, dass Tauben auch als Ratten der Lüfte bezeichnet werden.
Tomo tuj konsentis pagi la monon por liberigi sian amatan edzinon Manjon.
Я хочу стать пластическим хирургом.
Том вернулся из поездки по Австралии.
Том вернулся из поездки в Австралию.
Vi har ingenting å tape.
Me har ingenting å tapa.
Так было бы даже лучше.
Это было бы даже лучше.
Tom brachte Maria das Grundwissen bei, wie sie in der Wildnis überleben könne.
Maria sammelte auf der Wiese Wildblumen.
Maria sammelte auf der Wiese Blumen.
The cat was climbing all over Svetlana.
Я хочу научиться кататься на велосипеде.
Tom und Maria sammelten auf der Wiese Blumen.
Tom und Maria sammelten Blumen.
Die Mädchen sammelten Blumen.
Der Regenwald am Amazonas brennt.
Франко-прусская война была ужасна.
Wir müssen uns vereinigen und handeln, denn sonst könnte es zu spät sein.
Франко-прусская война была ужасной.
Greta Thunberg ist eine Klimaschützerin.
Die Schafe weideten friedlich.
Die Pferde weideten friedlich im Tal.
Tom hat viele Fragen gestellt.
Tom hat schon angefangen, das Abendessen zuzubereiten.
Tomo jam komencis prepari la vespermanĝon.
Ich verlange umgehend einen Zwischenbericht.
Tom hat schon viele Freunde hier gefunden.
Mit der Arbeitssuche tat Tom sich schwer.
Am Montag will ich einen Zwischenbericht vorliegen haben.
Tom hat sich in der Kneipe auf eine Schlägerei eingelassen.
Vet du hvor lang tid det vil ta?
Veit du kor lang tid det vil taka?
Tom sah in der Ferne eine Herde friedlich weidender Pferde.
Für Delphine spielt die Echoortung eine wichtige Rolle.
Der Elefant wurde in Gefangenschaft geboren.
Der Löwe wurde in Gefangenschaft geboren.
Wie kann es sein, dass der Löwe, der König der Tiere, in Gefangenschaft durch den Menschen leben muss, der wie seine äffischen Verwandten auf den Speiseplan gehörte und der erzittern und flüchten sollte vor dem majestätischen Gebrüll, statt gaffend vor dem Gehege zu stehen?
Diese Nashörner wurden in Gefangenschaft geboren.
Можешь не петь.
Можете не петь.
Ты не обязан петь.
Ты не обязана петь.
Ich wünschte, ich könnte Saxophon spielen!
Вы не обязаны петь.
Tom hatte keine Ahnung, wer seinen Hund getötet hatte.
Tomo ne sciis, kiu mortigis lian hundon.
Manche Menschen haben Höhenangst.
Том не знал, кто убил его собаку.
Tom gestand, drei Frauen ermordet zu haben.
Tom verbarrikadierte sich in seinem Zimmer.
Ein paar von uns sind morgen nicht da.
Kelkaj el ni morgaŭ ne ĉeestos.
Не пытайся сделать это сегодня.
Не пытайтесь сделать это сегодня.
Tom wollte mit dem Marktleiter sprechen.
Bergsteigen macht viel Spaß.
Ich will, dass Tom aufhört, so viel fernzusehen.
Mi volas, ke Tomo ĉesu tiom televidi.
Tom hat einen geringen Wortschatz.
Sehen wir uns nur die erste Folge an!
Ich werde mir nur die erste Folge ansehen.
Tom macht sich nichts daraus, im Netz seine Privatsphäre zu schützen.
Llant tesɣunin n teglizit deg temkerḍit-a?
Die Untersuchung bestätigte ihr einen niedrigen Blutdruck und Hämoglobinwert.
Millionen von Ehen verlaufen unglücklich, und wenn nur jeder die Wahrheit gestünde: vielleicht käme dabei heraus, dass es bei fast allen so ist.
Combien coûte un kilo de haricots ?
À combien est le kilo de haricots ?
Milionoj da geedzoj estas malfeliĉaj, kaj se ĉiu konfesus la veron, eble montriĝus, ke preskaŭ ĉiuj estas tiaj.
Ich wünschte, ich könnte Klarinette spielen!
Je suis content que nous ayons terminé ça avant le week-end.
Combien coûte un kilo de pommes ?
„Ich wünschte, ich könnte Klarinette spielen!“ – „Dann geh halt hin und lass es dir beibringen!“
Gaddafi was the king of kings of Africa.
Gaddafi called himself the king of kings of Africa.
Tom sagte mir, Johannes sei sein Bruder.
Tomo diris al mi, ke Johano estas lia frato.
Ufur n tnetlit n Hegel, ibedd deg tagara-s anagar ɣef aya, meḥsub tettagi tasnesɣant s tfelseft akken ad tεeddi ad tagi tifelseft s tsenesɣant.
I yir ẓẓher!
Эта яхта очень дорогая.
C'est difficile de lui en parler.
Personne n'a envie de faire ça.
J'ai passé la matinée à ne rien faire.
Je travaille d'arrache-pied pour mener ce projet à bien.
D aya kan i yellan.
Je trouve que c'est un bon développeur mais un mauvais chef de projet.
À combien est le kilo de pommes ?
Tom hett mi vertellt, dat Hans em sien Broer wœr.
Некоторые люди боятся высоты.
Je travaille avec lui depuis deux mois.
Il dirige deux projets, qui ont tous les deux plusieurs mois de retard.
Сколько стоит килограмм картофеля?
Сколько стоит килограмм картошки?
Почём килограмм картошки?
Почём килограмм помидоров?
Почём килограмм изюма?
Я не верю в дьявола.
Я не верю в чёрта.
Это на таких дурочек, как ты, и рассчитано.
Это на таких дурачков, как ты, и рассчитано.
Han ligger og sover.
Han ligg og søv.
Kalėjimai kimšte prikimšti.
Том влюбился в Мэри?
Kalėjimai prigrūsti.
Kalėjimai perpildyti.
Aru-d cṛa seg yiɣef-nnek.
Écris quelque chose de ton propre chef.
Тебе больше не нужно беспокоиться обо мне.
Ad yessenz axxam-nnes, neɣ uhu?
Eg skulla ynskje eg var rik.
Ad t-tafed yeḍḍes mi ara tawḍed ɣer uxxam-nnes.
Ḥwajeɣ axxam d ameqran, maci d amecṭuḥ.
2013 studierte Tom in Australien.
Jeg skulle ønske Tom var her.
Eg skulla ynskje Tom var her.
Были времена, когда в мире царили рептилии.
Jeg skulle ønske det var mandag i dag.
Было время, когда в мире царили рептилии.
Я не удивлён, что это случилось.
Eg skulla ynskje det var måndag i dag.
Я не удивлена, что это случилось.
Я не удивлён, что это произошло.
Я не удивлена, что это произошло.
Я дочитал книгу до конца.
Tas tau iš kairės pusės.
Полуобнажённые женщины пьют у бассейна разноцветные коктейли.
Mi supozis, ke ĝi estas senpaga.
Кого ещё нет?
Кто ещё не пришёл?
Ji labai nedrąsi ir šventėse jaučiasi nepatogiai.
Она продолжала беспрестанно задавать мне вопросы.
Tomas neieško darbo.
Czemu się rozbierasz?
Dlaczego się rozbierasz?
Quanto custa um quilo de lentilhas vermelhas?
A como é o quilo das lentilhas vermelhas?
Я предпочитаю заниматься вечером.
Не забывай говорить спасибо.
Не забывайте говорить спасибо.
У меня хорошая память на лица.
Tom frequentemente brinca sozinho.
Если хочешь меня поцеловать, целуй.
Tom zaczął wymiotować.
Я пытаюсь быть счастливой.
За нами идёт какая-то собака.
За нами идёт какой-то пёс.
Я знаю, что ты думаешь, но это не так.
Я знаю, что ты думаешь, но это неправда.
Я знаю, что вы думаете, но это не так.
Я знаю, что вы думаете, но это неправда.
Я просто хочу, чтобы ты знал, что я тебе не верю.
Я просто хочу, чтобы вы знали, что я вам не верю.
Можно твой словарь на минутку?
Можно ваш словарь на минутку?
За нами увязалась какая-то собака.
За нами увязался какой-то пёс.
Kdo je tvůj učitel?
Kdo je váš učitel?
Мы много лет не разговаривали.
ते खूप भांडतात.
त्या खूप भांडतात.
तो बसने येतो.
ते बसने येतात.
बँक अजूनही उघडी आहे का?
Dnes je horko.
Мы должны эвакуировать всех из здания.
मला माझं उरलेलं आयुष्य तुरुंगात घालवायचं नाहीये.
मला माझं बाकीचं आयुष्य तुरुंगात घालवायचं नाहीये.
Нам нужно эвакуировать всех из здания.
Jsem doma.
Jo kuodas atrodo kaip negyva katė.
Идёт эвакуация.
Jo kuodas panašus į negyvą katę.
Você só precisa praticar todos os dias.
Você tem apenas de praticar diariamente.
Vi nur devas praktiki ĉiutage.
Quomodo pronuntias hoc verbum?
Tomas tikrai norėjo su Marija vykti į Bostoną.
Фред и Джордж вели машину по очереди.
Фред и Джордж сменяли друг друга за рулём.
Cekk tessned belli nečč ur d-twelliɣ c, tidet niɣ aha?
Хороших тебе летних каникул.
Продолжай подниматься.
Продолжайте подниматься.
Продолжай лезть.
Продолжайте лезть.
Tom fyller tretti i mars.
Самое главное - это здоровье.
Nereli? "Finlandiya galiba."
Norėti, reiškia pažadinti prieštaravimą.
Norėti, reiškia pažadinti pasipriešinimą.
Tḥeqred-t.
Tḥeqrem-t.
Tḥeqremt-t.
D acu ay k-yesguffden?
D acu ay kem-yesguffden?
D acu ay ken-yesguffden?
D acu ay kent-yesguffden?
Ulac aɣilif ma tɛawned-d?
Ulac aɣilif ma tɛawnem-d?
Ulac aɣilif ma tɛawnemt-d?
Ulac aɣilif ma tulled-d?
Ulac aɣilif ma tullem-d?
Ulac aɣilif ma tullemt-d?
Tɣetsed?
Amek ara tawḍed ad tged aya?
Amek ara tawḍem ad tgem aya?
Amek ara tawḍemt ad tgemt aya?
Amek armi ay tgid aya?
Dělali, co mohli.
Amek armi ay tgam aya?
Amek armi ay tgamt aya?
Tettbaned-d meẓẓiyed ugar.
Ještě nejsou připraveni, že?
Tettbanem-d meẓẓiyit ugar.
Tettbanemt-d meẓẓiyit ugar.
Tṛeggmed-iyi.
Tṛeggmem-iyi.
Tṛeggmemt-iyi.
Singapur, Singapur'un başkentidir.
Tdewted?
Chci, abys vynesl odpadky.
Tdewtem?
Tdewtemt?
Chci, abyste vynesli smetí.
Anwa ay k-id-yesmersen?
Anwa ay kem-id-yesmersen?
Anwa ay ken-id-yesmersen?
Anwa ay kent-id-yesmersen?
Tom chtěl dokončit to, co začal.
Někteří z nás přišli o hodně peněz.
Tom dělal maximum pro to, aby se dobře bavil.
Iga deg-wen laman.
Iga deg-went laman.
Chci, abys sem ihned přišel.
Hraní na anglický roh není snadné.
Tomas atsimena.
One day, this girl will be wearing hijab.
Tomas prisimena.
I have learned some important things about Islam.
I was highly involved in the Muslim community.
I started questioning my Christian faith.
I started questioning my faith.
I realized Christianity wasn't the true religion.
I took an Islamic class.
I learned about Islam.
Tella d tikkelt tamenzut ara ad rzuɣ beṛṛa n tmrut.
He tried to be atheist.
He's atheist.
His parents are atheist.
He's Muslim.
He became friends with Muslim students.
My Muslim friends are the kindest people I have ever met.
Many Muslims are so open-hearted and hospitable.
When I converted to Islam, I started to have inner peace.
I should convert to Islam.
I converted to Islam last summer.
I decided to convert to Islam.
I became Muslim in 2004.
I talked to God.
When I visited that mosque, I talked to God for the first time in forty years.
When I converted to Islam, I had God back in my life.
Converting to Islam was wonderful.
My conversion to Islam was the most wonderful thing that ever happened in my life.
As a Muslim, I have to pray five times a day.
I'm Muslim and I pray five times a day.
I need some information about Islam.
There is so much misinformation about Islam that needs to be corrected.
We have a large population of Muslims.
Udayen Imaziɣen d tirebbaɛ n tudayt n yidurar n Waṭlas deg Meṛṛuk, daɣen ubel-nsen deg Zzayer, anida deg umezruy llan ttmeslayen s tutlayin timaziɣin, gar-asent Taqbaylit.
We supported the building of a mosque in the village.
Berber Jews are the Jewish communities of the Atlas mountains in Morocco, and previously in Algeria, which historically spoke Berber languages, among them Kabyle.
I used to be atheist but I converted to Islam.
It took us four years to build this mosque.
My ancestors are Muslim.
Are there Muslims in North Dakota?
I gave a speech on Islam.
Udayen zedɣen Tafriqt n Ugafa seg lqern wis 6 send talalit n Sidna Ɛisa.
I'm learning lots of things about Islam.
Converting to Islam was the best experience in my life.
Jews settled in North Africa in the 6th century BC.
Islam encourages women to be leaders.
When did you convert to Islam?
Why did you convert to Islam?
Muslims are normal people.
I'm a Muslim European-American.
Vaikų tarpusavio meilė užtikrina saugią šeimos ateitį.
She's a Muslim African-American.
Kra qqaren-d d akken taserdast timḍebbert , Dihya, tella d tudayt tamaziɣt.
The UK is religiously diverse.
Some claim the female Berber military leader, Dihya, was a Berber Jew.
I visited a mosque.
He's an atheist. He has no faith.
Onlar Tom'un ayakkabıları değil.
He's atheist. He has no faith.
He's secular.
Are you going to convert to Islam?
I read the Quran regularly.
It's easier for me to learn Berber.
I read a Berber translation of the Quran.
I read the Quran in Arabic.
I received an English translation of the Quran sent to me from London.
My sister is Muslim.
Why are you reluctant to speak about Islam?
I study Islam.
I'm studying Islam.
I want to study Islam.
I'm interested in Islam.
Muslims have been really good people to me.
I want to study that religion.
I'm studying the Quran.
She was wearing a headscarf.
Aɣref aqbayli d agraw ineṣliyen n yimdanen imaziɣen n Teqbaylit deg ugafa n Zzayer.
She started immediately apologizing.
She took off her headscarf.
Pradžioje aš dirbau turizmo agentūroje, bet ten man nepatiko.
The Kabyle people are a Berber ethnic group indigenous in Kabylia in the north of Algeria.
She doesn't feel comfortable wearing a headscarf.
I'm raised in Bejaia.
I'm from Bejaia.
Bejaia is in Algeria.
She wears the headscarf for religious reasons.
She wears a headscarf for spiritual reasons.
She doesn't feel comfortable wearing the headscarf.
Many Kabyle girls wear the Islamic headscarf.
Is Donald Trump Islamophobic?
Tom ve John hücre arkadaşı.
I don't agree with their Islamophobic policies.
Ddeqs n yiqbayliyen guǧǧen si Zzayer ɣef sebba n ṭrad aɣarim azzayri akked useḥres ɣef yidles i yexddem unabaḍ azzayri amḥeṛsan.
Many of the Kabyle have emigrated from Algeria, influenced by factors such as the Algerian Civil War and cultural repression by the repressive Algerian government.
The Bible led me to Islam.
Şifremi hatırlamıyorum.
Algeria isn't under a dictatorship.
We have elections in Algeria.
Here in Algeria, we have legislative elections every five years.
In Algeria, we need freedom of speech.
We need freedom of speech in Algeria.
We need a free press in Algeria.
Some people would label any person who speaks about Islam as a terrorist.
Algeria is like the bridge between Africa and Europe.
Algeria is close to Europe.
Algeria is geographically close to Europe.
Algiers is Algeria's largest city.
Bejaia is a large Algerian city.
Algeria has relatively good roads.
Algeria has no large islands.
Many remote areas in Algeria are isolated from land transport.
Algeria has no autonomous provinces.
Algeria has no autonomous regions.
Algeria has a lot of oil and gas.
Algeria had its referendum for independence in July 1962.
Algeria got its independence from France in July 1962.
Algeria has many cultural festival.
Algeria has many beautiful regions.
Algeria is visited by many migratory birds.
Algeria has a warm Mediterranean climate in the north.
Northern Algeria is susceptible to earthquakes.
Northern Algeria is mountainous.
Algeria has borders with Libya.
Hun spiller fløyte.
Ho spelar fløyte.
Algeria is divided into three main regions: the north, the high plateaus and the south which is part of the vast Saharan desert.
He's visiting his family in Algeria.
I'm filming a documentary in Kabylie, Algeria.
This bird lives in Algeria.
Algeria is home to some of the most endangered animals in the Mediterranean region.
Most Algerians live in the north of the country.
Algeria celebrates Yennayer every January 12.
Algerians don't eat pork.
I have to go back to Algeria.
The vast majority of Algerians are of Berber descent.
In Algeria, people drive on the right side of the road.
Algeria uses the dinar as its national currency.
Vigyék innen!
Algeria has two official languages: Berber and Arabic.
Algeria has two official languages: Tamazight and Arabic.
Algeria's official languages are Arabic and Berber, also known as Tamazight.
Berber is not Arabic at all.
У меня полная рука козырей.
Berber has lots of Arabic loanwords, but it's not Arabic at all.
Tu kada nors žiūrėjai šitą filmą?
Berber is not a Semitic language.
Лезь дальше.
Лезьте дальше.
Tuaregs have fighter dances.
Engedjetek el!
Engedjétek el!
Berbers have their own version of hockey.
Berbers have their own traditional version of hockey.
Islam is the dominant religion in Algeria.
Almost all Algerians can agree they love soccer.
Этот творог подозрительно долго хранится.
Who introduced the guitar in Kabyle music?
У этого творога подозрительно большой срок хранения.
Algeria has a lot of diplomatic interaction with EU members.
Тебя в школе дразнили?
Many Algerians live and work in France.
There are many Algerians in Canada.
Это бутафория.
Algerians are everywhere.
Algerians can be found everywhere.
Algerians are Africans, too.
Джефф, похоже, знает, кто она.
Algeria and France kept close ties after 1962.
Algeria and France have close ties.
Я сделал это на автомате.
Algeria is the gateway to Africa.
Let's find Algeria on the map.
Show me Algeria on the map.
Algeria is bordered by Tunisia and Libya to the east.
Három méterre innen van a zebra. Miért itt mész át?
What's Algeria's capital?
What's the capital of Algeria?
Does Algeria have any good resorts?
Mit szólnál, ha a patak fölé építenék egy kis hidat? Akkor nem kéne folyton átugrani.
Does Algeria have any popular resorts?
Milyen lett a hajam?
Mentem a fodrászhoz.
The Grand Algiers Mosque was built by the Chinese.
Vettem gyümölcsöt is hazafele. Mit ennél? Van banán, barack, alma.
The French colonized Algeria between 1830 and 1962.
Том говорит, что не может долго ждать.
Aš jį laikau amerikiečiu.
Algeria is known for its natural beauty.
Most nem vettem csokit neked. A gyümölcs is kell néha fogyjon, van jó édes banán. Ha szeretnéd csinálok belőle neked turmixot.
Algeria has beautiful national parks.
Vedd halkabbra a zenét!
The Djurdjura mountains are a mountain chain located in northeastern Algeria.
Algeria is a warm country.
In the early 2000's, Algeria had a massive construction boom.
Many Algerians are leaving their country.
Мне плевать, как это выглядит со стороны.
Vedd le a hangerőt, mert még a szomszédok átjönnek, és nem jókedvükben.
Со стороны это выглядит по меньшей мере странно.
Algeria produces wheat and barley.
Niekas čia neatėjo.
Algeria has lots of natural parks.
Niekas čia neatvyko.
Te, nálad meg mi aszalódik itt az ablakban?
Kunst for kunstens skyld.
Locsolod rendszeresen ezeket a növényeket?
Hozz nekem vizet a kútról.
Algeria fought to break away from France.
Меня поражает его безответственность.
Меня поражает её безответственность.
Feltetted forrni a vizet?
Ezt az olajat ne használd többet, inkább öntsd ki.
Elkérhetem a kabátjaikat?
Algerians use the Algerian dinar as their currency.
Algeria has a relatively large population.
Ne vegyétek le a cipőiteket!
Наш запас продовольствия исчерпан.
Gyertek beljebb!
Nem kell levenni a cipőt, maradhattok így.
Algerians basically share the same Berber ethnicity but speak two different languages: Arabic and Berber.
Они копируют мои предложения.
Они переписывают мои предложения.
Amíg ugat, addig nem harap.
The northern part of Algeria is dominated by mountainous ranges.
Algeria's arable lands are concentrated in the north of the country.
Nem kell félned a kutyánktól. Csak azért ugat meg, mert még ismeretlen vagy neki.
Algeria is one of Africa's giants.
Még sose látott, mégis azonnal kedvel. Érzi, hogy rokon vagy.
Algeria is one of Africa's economic giants.
Algeria is a member of various pan-African organizations.
Túl magasra nőtt ez a díszfű, ideje lenne megnyírbálni.
What shapes the domestic politics of Algeria?
Hanno intenzione di vendere le loro case.
- Az ott a hátsókertben milyen gyümölcsfa? - Szilva akar lenni, csak nincsen még beoltva.
Формально вы правы.
Формально ты прав.
Fél kilós almák termettek az idén, ide nézz!
Eg vil leva.
A budget deficit is developing in Algeria.
Algeria was a French colony.
Itt a vödör, menj el vízért és töltsd teli úgy háromnegyedig.
Algeria gained its independence in 1962.
Šitoje upėje jau nebėra žuvų.
- Voltál már állatkertben? - Igen, egyszer apukám elvitt.
Many Algerian military officers are Kabyle.
Jártál már álletkertben?
Kabyles represent the largest Berber-speaking group in Algeria.
Mit szólnál, ha elvinnélek az állatkertbe?
Пантера спит на ветке.
Mi a különbség az állatkert és a vadaspark között, apa?
The south of Algeria is home to the Tuaregs, a Berber-speaking group.
Figyeld, milyen stukkerem van!
Berber speakers make up something like 25% of Algeria's population.
Northern Algeria is an agricultural and industrial region.
Te meg milyen zenéket hallgatsz?! Ez szörnyű!
Megtiltom, hogy ilyen zenéket hallgass!
The Algerian civil war lasted for more than seven years.
Az én gyerekem nem hallgathat ilyen zenéket, megtiltom neki.
Jeg dusjer hver kveld.
Eg dusjar kvar kveld.
Algeria is rich in hydrocarbon resources.
Mi az a rap?
Létezik igazi magyar rap?
Algiers is the capital city of Algeria.
Te ezt zenének mered hívni?
Algeria needs a transition towards democracy.
Neked elment az eszed?
Dice che ci aiuterà oggi.
Mielőtt átmész az úttesten, mindig nézz körbe!
Eljössz a holnapi futóversenyre?
Benevezel te is?
Hanyadik lettél?
Ta deg en dusj.
Abdelkader Bensalah became Algeria's head of state in 2019.
Algeria's head of state is Abdelkader Bensalah.
Abdelkader Bensalah is still in office.
Nagyon drága volt az a hógömb. Nehogy összetörd!
Jeg må ta en dusj.
Nem bírlak eltartani mindőtöket.
Milyen az idei termés?
Hogy mennek nálatok a dolgok?
Mi újság van, szomszéd?
Some think that disintegration is unavoidable in Algeria.
Algeria isn't a fragmented nation.
Mondja, szomszéd, nem látott erre egy kóbor szamarat?
Contrary to what some people believe, Algeria isn't a fragmented nation.
Algeria needs to settle its identity issue.
دنیا به دو بستر تقسیم شده است.
Van megoldás a sok kóbor kutyára?
Algeria could face a serious economic crisis.
Sok kóbor kutya nagyon barátságos, de fejben kell tartani azt is, hogy vannak köztük akár veszettek is.
Algeria is stronger than ever.
Légy óvatos a kóbor kutyákkal.
Algeria is one of Africa's 54 recognized states.
Algeria needs a peaceful transition of power.
In the 1990's, Islamist terrorist groups wreaked havoc in Algeria.
Nem szeretném, hogy kinn mászkálj az utcán sötétedés után, inkább megengedem, hogy a barátodnál aludj.
Will Algeria win its fight against corruption?
Ha végeztetek az evéssel, utána mosogassatok el!
Does Algeria need to set up a new court system to deal with corruption efficiently?
Itt jobbra kanyarodj!
- Ez az elágazás, amiről beszélt? - Elméletileg ez, és itt balra kell mennünk.
Hanyas cipőt hordasz?
Hanyas a lábad?
Nézzek neked cipőt?
Valami szép cipellőt szeretnék, de nem kell tűsarkú legyen.
Megy, mint a karikacsapás.
Te becsaptál engemet!
Ezért még számolunk!
Над Челябінськом у Росії вибухнув астероїд.
Ne hidd, hogy ennyivel megvesztegethetsz. A felét kérem.
Aš nežinau jokių ribų, išskyrus tarp dangaus ir žemės.
Nézd mindig a napos oldalát a dolgoknak.
Ne legyél már ennyire pesszimista! Mi, együtt mindent meg fogunk oldani.
Vesztettem a kártyán.
Nyertem a kártyán.
Le cose stanno andando fuori controllo.
Le cose stanno andando fuori controllo qui.
Le cose stanno andando fuori controllo qua.
Itt a tejesember, kéri, hogy most fizesd a következő havi szállítást.
Mennyit keresel havonta?
Mennyi az óradíjad?
Mennyi nálatok az áfa?
Sok adót kell fizetni, így nehéz megélnie egy kisvállalkozásnak.
Mivel kereskedsz?
Mivel kereskedtek?
Én is beszállhatok az üzletbe?
Szállj be! Elviszlek.
Másztál már hegyet?
Van egy ezresed?
Kétezer utáni vagyok.
Kétezer után születtem.
Milyenek voltak a kilencvenes évek?
Szoktál rádiót hallgatni, vagy csak porosodik itt?
Csak a kocsiban vagyok úgy vele, hogy bekapcsolom a rádiót és megy vezetés közben. Odahaza fel sem merül, inkább tévézek, gépezek.
A tévézés már a múlté.
Não tenho certeza do que Tom quer que eu compre.
A képernyők a modern kor istenei.
Tango yra horizontalaus ketinimo vertikali išraiška.
- Visszajönnék később, mondja, meddig vannak nyitva? - Nyolc után zárunk.
Elkérhetném az igazolványát?
Jogosítványa önnél van? Kérem, adja át.
Mi okból jöttél ide?
Nem kéne ilyen állapotban vezetned.
É provável que Tom não seja o último.
- Megjavítottad? Mivel? - Ideiglenesen oldottam meg a problémát, csak tettem rá egy szigszalagot.
A szigszalag mindenre jó.
Kérem, nyissa ki a táskáját! Át kell kutatnunk.
Nem találom sehol se a kapcsolót. Hova lett letéve?
بند کفشت را ببند.
Te cigizel? Nem is tudtam. Ez kissé meglepett.
Szüleid tudják, hogy cigarettázol?
Mintis, išskyrus literatūrą, negali tapti meno kūriniu.
اسب را به درخت ببند.
Ne bízz meg senkiben!
Itt a kulcs. Vidd a kocsim!
Gyere az irodámba!
Eu não queria hostilizar o Tom.
Vár az igazgató az irodájában.
A negyediken lakom.
Dolgozz nekem!
Mi ez a fekete füst?
Eu não queria antagonizar o Tom.
Műanyagot ne égessetek, mert szörnyen ártalmas.
Eu não queria me opor ao Tom.
Mes gerai pradėjome!
Nyolcvanezer ezért? Ez nem egy varázsszőnyeg! Mi kerül ezen ennyibe?
Não quero dizer ao Tom quanto peso.
Ide rendeltek pizzát?
Se Tom estivesse ferido, eu o saberia.
- Jól áll neked ez a sapek. - Köszi.
Mit keres itt ez a pálma? Csak takarja a fényt.
Dobd ki, ami nem kell, ne csak halomban álljon itt minden kacat.
Ezt a padláson találtam.
Mi van a pincében?
Befolyt a víz a pincébe, minden ott tárolt dolognak annyi.
Tomas nenorėjo, kad tą Marija pati darytų.
Já estava na hora do Tom fazer isso.
Nagyon fáradt lehet, mert munka közben kétszer is majdnem elaludt.
Je to v v kapse mé bundy.
Někdo musí Toma zastavit.
Clicamos muito rápido.
Řekl jsem mu, že mám hodně práce.
Půjdu mu to říct.
Bementél a boltba, ott voltál fél órát, és nem vettél semmit?
Dal jsem jí pár knížek.
Clicamos muito rapidamente.
Je závislý na všech ve třídě.
Adoptujete věty, abyste je opravovali?
Moji přátelé to neudělali.
Tom volá každou noc.
Ne dőlj be minden álhírnek!
Letos vyděláváme více peněz.
Tom se dnes večer neukáže.
Na zahradě je hodně žížal.
Jsou opravdu nadaní.
Você é o único que não parece cansado.
Como Tom foi capaz de fazer isso?
Como Tom conseguiu fazer isso?
Segunda-feira provavelmente será um dia bem quente.
Segunda-feira provavelmente será um dia muito quente.
É provável que segunda-feira seja um dia bastante quente.
با یک شکوفه بهار نمی‌آید.
Is going to vote on Sunday important?
A mondatok nagy hányada csak tények, feltételezések leírása, egyszerű kijelentések, amik nem alkotják a beszélgetések fő részét. Többnyire újságcikkelyek egy-egy szeletéhez hasonlítanám őket.
زیبایی شکوفهٔ خوشبختی است.
Ha kettesben kiülünk egy nyári estén a csillagokat bámulni, nem az lesz a téma, hogy egy harmadik személy mit csinál.
Ji privertė jį pusę valandos laukti.
Quando Tom arranjou essas coisas?
Я чуть не забыл сообщить вам большую новость.
Я чуть не забыл рассказать тебе большую новость.
Я чуть не забыл рассказать вам большую новость.
Я чуть не забыл сообщить тебе большую новость.
Будем надеяться, что мы сможем избежать этой проблемы в будущем.
Ji pasakė, kad tai svarbu.
У тебя есть дубликат ключа?
Tom parecia fascinado com bruxaria.
Kéne egy kunyhó, fenn a hegyekben, távol mindentől, ahova néha visszavonulhatok.
Tom parecia fascinado com feitiçaria.
A határidők éltetik a világot, amiben élünk.
У вас есть дубликат ключа?
Van egy olyan érzésem, hogy az idő fogalmát mi magunk vezettük be, hogy megkeserítsük saját életünket.
Для чего вам деньги?
Mi az, hogy nincs időd rám?!
Itt a pénz az úr! Fizess!
Még tartozol nekem!
Aš noriu gyvenime kažką pasiekti.
Conheço muitas pessoas que fazem isso.
Где находится Ним?
O Tom precisa ser prudente.
Tom deve ser prudente.
Eleve minden elrendeltetett?
Тебе надо сесть куда-нибудь ещё.
آیا می‌توانی یک مرغابی را از یک غاز تشخیص دهی؟
Вам надо сесть куда-нибудь ещё.
Давайте изучим вопрос.
Давайте изучим этот вопрос.
Ты сидишь на моём месте.
آیا می‌توانی بک بط را از یک غاز تشخیص دهی؟
Még forró, vigyázz!
Hanyadik kerületben laksz?
Похоже, сегодня не мой день.
Lakcímkártyája önnél van, uram?
Я больше не могу на тебя сердиться.
Я не могу продолжать на тебя сердиться.
Я больше не могу на вас сердиться.
Я не могу продолжать на вас сердиться.
Úgy tűnik, hogy ez nem az én napom.
Csak vele vagyok hajlandó beszélni.
Beszélnék vele.
Я начинаю работу в девять.
Csak vele vagyok hajlandó leállni beszélgetni.
Я начинаю работу в девять часов.
Küldje az irodámba!
Tom não gosta de pessoas falando dele.
Tom não gosta de pessoas falando sobre ele.
O Tom não gosta que as pessoas falem sobre ele.
حافظه بندهٔ علائق ماست.
Hoje não está tão abafado assim.
Tave sveikina einantys į mirtį.
Hoje não está tão abafado.
Я начинаю работу в девять ноль-ноль.
خدا تنها سرور دنیاست که کمتر از بندگانش حرف می‌زند.
É provável que Tom fique com medo.
É provável que Tom fique assustado.
Tεefseḍ ilugan.
Tεefsem ilugan.
Eu aconselhei Tom a manter isso em segredo.
Tεefsemt ilugan.
چندین بنفشه در باغچه‌اش روییدند.
Tomas tau sakė, kur jis praėjusią naktį buvo?
Ayaziḍ la ikerreḍ deg lqaεa akken ad d-yaf ikeččawen.
Tom se apaixonou por sua vizinha.
Tom se apaixonou por seu vizinho.
Tom está brincando com seus cachorros.
Tom está brincando com seus cães.
Sεiɣ amuḍin. Ar ticki.
Luɣen yibeccan-iw.
Lluɣen ibeccicen-iw.
Ayen i yi-d-yenna tuɣ ubugaṭu, iban-d ziɣ d lekdeb syin ɣer da.
Nnan-iyi-d d apragmati i lliɣ, yerna d tidet.
Kanada teččur d tiẓegwa.
Eu não deveria ter feito isso sozinho.
Ad s-tiniḍ tekker tmes deg igenni akken ma yella.
Tom ur yennum ara temεict n tmedint.
Tom ficou impressionado com os olhos de Mary.
Acḥal deg lqedd-is?
Очень рад вас снова видеть.
Ur cukkeɣ ara ma sεiɣ yiwen.
Очень рада вас снова видеть.
Очень рад тебя снова видеть.
Очень рада тебя снова видеть.
Kemm d yelli.
D yelli i telliḍ.
Tom se machucou três vezes este ano.
Ḥemmleɣ-k ugar n wamek i zemreɣ ad t-id-iniɣ.
Ḥemmleɣ-kem ugar n wamek i zemreɣ ad t-id-iniɣ.
Я так рад тебя снова видеть.
Я так рада тебя снова видеть.
Teẓriḍ d acu tezmer ad d-teg tnaεurt-a.
Я так рад вас снова видеть.
Я так рада вас снова видеть.
Irumaniyen llan heddren talatinit.
Deixe Tom beber o que ele quiser.
Deixe Tom comer o que ele quiser.
Aql-iyi akken i d-uɣaleɣ syin.
Você não conhece Boston tão bem quanto eu.
Anda tebɣiḍ ad serseɣ tabalizt-ik?
Už kiekvieno kiniečių zodiako gyvūno slypi visa eilė patarlių, priežodžių ir istorijų.
Tom iwet-d avyulu.
Tom sabia que Mary disse a John para pedir a Alice para não fazer isso.
Tom sabia que Mary disse a John para pedir a Alice que não fizesse isso.
Monarchs get the guillotine.
Yuli wemḍan inelmaden iteffɣen ɣer tmura n berra tineggura-ya.
Asefru-ya yesdukkel tasrit d yefyar.
Алжир був колонією Франції.
Iwacu ara yeskiddeb Tom ɣef taluft am ta?
Тому є щось сказати.
Teεǧeb-iyi tmeḥremt-ayi.
Будь ласка, скажи всім, що мені шкода.
Будь ласка, скажіть усім, що мені шкода.
O jis nemėgo šilumos?
Тому потрібна наша підтримка.
Tqeffḍeḍ mliḥ.
Aql-ikem treyyseḍ nezzeh.
Мій син став чоловіком.
O ji nemėgo šilumos?
Tom sabia que, a mando de Mary, John pediu para Alice não fazer isso.
Llan ɣur-sen ugar n rebεin iseggasen ur nnuɣen.
Err-iyi amur-iw n lgaṭu ɣer ṭṭerf, acku ilaq ad ruḥeɣ.
Ttwaliɣ aεudiw-nni aberkan.
Tɣab ur tewwi yid-s lekwaɣeḍ-is.
Tavo tėvas čia?
Acu i k-iεeǧben axir : tteffaḥ, ččina, neɣ tiẓurin?
Atan akken kan i yi-d-tban takunt sɣur Rebbi.
Нам потрібна ваша допомога.
Yufa-t-id lḥal deg tmacint-nni s yiman-is.
Helen ur tettett ara akken ilaq, dɣa teḍεef.
Merra merra, aql-aɣ deg xmesṭac.
Том забув кетчуп.
Це не кетчуп.
У нас скінчився кетчуп.
Де ти поклав кетчуп?
Де ти поклала кетчуп?
Де ви поклали кетчуп?
Bɣiɣ tidet tamagdezt.
Aš matau, kad iš šitos knygos kažkas išplėšė lapą.
Куди ти поставив кетчуп?
Куди ти поставила кетчуп?
Куди ви поставили кетчуп?
Ти не міг би подати мені кетчуп?
Ти не могла би подати мені кетчуп?
Ви не могли би подати мені кетчуп?
Я знаю, що це не кетчуп.
Algeria occupies a space of more than two million square kilometers.
Over 40 million people live in Algeria.
In the south, Algeria has some of the world's most inaccessible places.
Aḍeffu yettnuzu s tteẓẓinat.
У нас нет никакого особого плана.
Casemo-nos na Austrália.
Обещайте мне, что никому об этом не скажете.
Que nós nos casemos na Austrália.
Zengin olsam bile ona para vermem.
In Algeria, Chinese firms are investing in construction.
D acu ay tellid tettged imir-a?
D acu ay tellam tettgem imir-a?
D acu ay tellamt tettgemt imir-a?
The territory of Algeria is rich in untapped natural resources.
Teffred-t anda n kra?
Teffrem-t anda n kra?
Эта одежда Вам очень идёт.
Teffremt-t anda n kra?
Beijing has excellent relations with Algiers.
Algeria manufactures solar panels.
Are there rare earth elements in Algeria?
Does Algeria have rare earth elements?
Ad k-neṛju da.
Ad kem-neṛju da.
Ad ken-neṛju da.
Ad kent-neṛju da.
Ad k-neggani da.
Daremos a eles tudo de nós.
Ad kem-neggani da.
Ad ken-neggani da.
Ad kent-neggani da.
Kodėl Vokietija tokia griežta Graikijos atžvilgiu?
Anta ay d tameṭṭut ay yellan tessawal yid-k?
Anta ay d tameṭṭut ay yellan tessawal yid-m?
Anta ay d tameṭṭut ay yellan tessawal yid-wen?
Anta ay d tameṭṭut ay yellan tessawal yid-went?
Estou tão animado por estar aqui.
China's activity in Algeria is commercial in nature.
Estou tão contente por estar aqui.
Ur ak-ttɛemmideɣ ara ad teqqled d amɛellem fell-i.
Ur am-ttɛemmideɣ ara ad teqqled d tamɛellemt fell-i.
Ur awen-ttɛemmideɣ ara ad teqqlem d imɛellmen fell-i.
Ur awent-ttɛemmideɣ ara ad teqqlemt d timɛellmin fell-i.
Ur ak-ttɛemmideɣ ara ad teqqled d akerwa fell-i.
Ur am-ttɛemmideɣ ara ad teqqled d takerwat fell-i.
Ur awen-ttɛemmideɣ ara ad teqqlem d ikerwaten fell-i.
Ur awent-ttɛemmideɣ ara ad teqqlemt d tikerwatin fell-i.
Sence Boston güvenli bir şehir mi?
Nezmer ad nettkel fell-ak ad tged aya?
Nezmer ad nettkel fell-am ad tged aya?
Nezmer ad nettkel fell-awen ad tgem aya?
Nezmer ad nettkel fell-awent ad tgemt aya?
Ahat yessefk ad as-nini i Tom ur tezmired ara ad tged aya.
Akşam yemeğinden sonra ders çalışırım.
Ahat yessefk ad as-nini i Tom ur tezmirem ara ad tgem aya.
Ahat yessefk ad as-nini i Tom ur tezmiremt ara ad tgemt aya.
Ur tebɣid ara ad teddud ɣer uɣerbaz?
Tom realmente tem sido muito simpático com meus filhos.
Ur tebɣim ara ad teddum ɣer uɣerbaz?
Ur tebɣimt ara ad teddumt ɣer uɣerbaz?
Ur teɣsed ara ad teddud ɣer uɣerbaz?
Ur teɣsem ara ad teddum ɣer uɣerbaz?
Ur teɣsemt ara ad teddumt ɣer uɣerbaz?
Amek ay tebɣid ad t-txellṣed?
Amek ay tebɣid ad tt-txellṣed?
Amek ay tebɣam ad t-txellṣem?
Tom tem sido muito gentil com meus filhos.
Спасибо, что прочёл моё сообщение.
Amek ay tebɣam ad tt-txellṣem?
Amek ay tebɣamt ad t-txellṣemt?
Спасибо, что прочла моё сообщение.
Amek ay tebɣamt ad tt-txellṣemt?
Amek ay teɣsed ad t-txellṣed?
Amek ay teɣsem ad t-txellṣem?
Amek ay teɣsemt ad t-txellṣemt?
Amek ay teɣsed ad tt-txellṣed?
Tomas pažiūrėjo į kainyną ir suprato, kad jam nepakanka pinigų.
Tom decidiu fazer aquilo de novo.
Amek ay teɣsem ad tt-txellṣem?
Amek ay teɣsemt ad tt-txellṣemt?
Tom decidiu fazer isso de novo.
Amek ay tebɣid ad txellṣed aya?
Borsa neden yükselip düşer?
Amek ay tebɣam ad txellṣem aya?
Amek ay tebɣamt ad txellṣemt aya?
Amek ay teɣsed ad txellṣed aya?
Дождь начался через пять минут после того, как я вышел из дома.
Amek ay teɣsem ad txellṣem aya?
Amek ay teɣsemt ad txellṣemt aya?
Ad d-tadfed?
Ad d-tadfem?
Ad d-tadfemt?
D tidet tettxemmimed tzemred ad d-tɛawned?
D tidet tettxemmimem tzemrem ad d-tɛawnem?
Через пять минут после того, как я вышел из дома, начался дождь.
Tom devlet okuluna gitti.
D tidet tettxemmimemt tzemremt ad d-tɛawnemt?
D tidet tettxemmimed tzemred ad d-talled?
D tidet tettxemmimem tzemrem ad d-tallem?
D tidet tettxemmimemt tzemremt ad d-tallemt?
Algeria is next door to Europe.
Yessefk ad ten-twalid.
Bu kararı vermek kolay değildi.
Yessefk ad tent-twalid.
Yessefk ad ten-twalim.
Yessefk ad tent-twalim.
Yessefk ad ten-twalimt.
Yessefk ad tent-twalimt.
Dans etmek istiyorsan et.
Ẓriɣ kečč d abɣas mliḥ.
Tom costumava usar um boné de beisebol em todo lugar aonde ia.
Ẓriɣ kemm d tabɣast mliḥ.
Ẓriɣ kenwi d ibɣasen mliḥ.
Kaybettiğin paranı bulduğuna sevindim.
Ẓriɣ kennemti d tibɣasin mliḥ.
Tom costumava usar um boné de beisebol em tudo quanto é canto aonde fosse.
Anta ay d tanga ay tḥemmled aṭas akk?
Anta ay d tanga ay tḥemmlem aṭas akk?
Anta ay d tanga ay tḥemmlemt aṭas akk?
Algeria has lots of untapped resources.
Anta ay d tanga ay trid aṭas akk?
Anta ay d tanga ay tram aṭas akk?
Anta ay d tanga ay tramt aṭas akk?
Ayakkabının diğer eşi nerede?
У тебя есть какое-то объяснение?
Ayakkabının öbür teki nerede?
Tom yenna-d dakken kečč ad d-tettred aṭas n tuttriwin.
Tom yenna-d dakken kemm ad d-tettred aṭas n tuttriwin.
У Вас есть какое-то объяснение?
Ben brokoli sevmiyorum ama Tom seviyor.
I'm leaving for Algeria pretty soon.
I'm leaving for Algeria.
This summer, I'm heading for Algeria for a month and a half.
Этому должно быть какое-то объяснение.
Должно же этому быть какое-то объяснение.
I have experienced this in Algeria all my life.
Algeria is at the same latitude as Washington DC.
Algeria's northern climate is very similar to that of Spain.
Titanic en sevdiğim film.
Algeria is much warmer than Canada.
Let's take a look at the Algerian map again.
Мама ушла за покупками.
Jų namai išsidėstę prie jūros.
I'll go back to Algeria.
I live in northern Algeria.
Eu realmente admiro a habilidade que o Tom tem de fazer as pessoas trabalharem juntas.
Kabylie is in northern Algeria.
En sevdiğim film Titanik.
Kabylie, Algeria, is pretty cold in the winter.
Tom yenna-d dakken kenwi ad d-tettrem aṭas n tuttriwin.
Tom yenna-d dakken kenwi ad d-tettremt aṭas n tuttriwin.
Sadece gerçekleri söylüyorum.
Algeria and Italy have similar climates.
Why is Algeria warmer than Italy?
Yalnızca olanı söylüyorum.
Ssaɣeɣ-ak-t-id.
Ssaɣeɣ-awen-t-id.
Ssaɣeɣ-awent-t-id.
Я сел на пол.
Ssaɣeɣ-am-t-id.
Ssaɣeɣ-ak-tt-id.
Я села на пол.
Ssaɣeɣ-am-tt-id.
Я села на землю.
Sadece doğruları konuşuyorum.
Ssaɣeɣ-awen-tt-id.
Ssaɣeɣ-awent-tt-id.
Northern Algeria is far from the equator.
Gerçeği anlatıyorum sadece.
Ur tedwited ara s waya?
Ur tedwitem ara s waya?
Ur tedwitemt ara s waya?
Tebɣam ad teddum ddukkli?
Tebɣamt ad teddumt ddukkli?
Йогурт очень вкусный.
Teɣsem ad teddum ddukkli?
Teɣsemt ad teddumt ddukkli?
Не проходит минуты, чтобы я о тебе не думал.
Lemmer yesɛi Tom aṭas n yidrimen, tili ad ak-t-id-iseɣ.
Lemmer yesɛi Tom aṭas n yidrimen, tili ad ak-tt-id-iseɣ.
Не проходит минуты, чтобы я о вас не думал.
Lemmer yesɛi Tom aṭas n yidrimen, tili ad am-t-id-iseɣ.
Lemmer yesɛi Tom aṭas n yidrimen, tili ad am-tt-id-iseɣ.
Lemmer yesɛi Tom aṭas n yidrimen, tili ad awen-t-id-iseɣ.
Lemmer yesɛi Tom aṭas n yidrimen, tili ad awent-t-id-iseɣ.
D anwa-k?
Lemmer yesɛi Tom aṭas n yidrimen, tili ad awen-tt-id-iseɣ.
Lemmer yesɛi Tom aṭas n yidrimen, tili ad awent-tt-id-iseɣ.
D anta-kem?
D anwa-ten?
Avustralya'ya iki kere gittim.
D anta-tent?
Tom é o parceiro de negócios de seu pai.
Lemmer ili Tom aṭas n yidrimen, tili ad ak-t-id-iseɣ.
Anwa i k-ilan?
Lemmer ili Tom aṭas n yidrimen, tili ad am-t-id-iseɣ.
Avustralya'da iki kez bulundum.
Lemmer ili Tom aṭas n yidrimen, tili ad awen-t-id-iseɣ.
Lemmer ili Tom aṭas n yidrimen, tili ad awent-t-id-iseɣ.
Anta i kem-ilan?
Lemmer ili Tom aṭas n yidrimen, tili ad ak-tt-id-iseɣ.
Lemmer ili Tom aṭas n yidrimen, tili ad am-tt-id-iseɣ.
Lemmer ili Tom aṭas n yidrimen, tili ad awen-tt-id-iseɣ.
Lemmer ili Tom aṭas n yidrimen, tili ad awent-tt-id-iseɣ.
Anta i kent-ilan?
It seems that everything is changing in Algeria.
Anwa i ken-ilan?
Teẓrid dakken Tom iḥemmel tabyirt.
Teẓram dakken Tom iḥemmel tabyirt.
Teẓramt dakken Tom iḥemmel tabyirt.
Teẓram dakken Tom ira tabyirt.
Tu manai, kad šitą knygą verta skaityti?
Teẓramt dakken Tom ira tabyirt.
Ansa i d-yekka?
Fazla tuz sağlığınıza zarar verir.
Teẓrid dakken Tom ira tabyirt.
Aniɣer ara iṛuḥ?
Tom hep yorgun.
Ɣileɣ dakken tellid tceɣled.
Ɣileɣ dakken tellam tceɣlem.
Он любитель спорта.
Ɣileɣ dakken tellamt tceɣlemt.
Acuɣer yuḍen?
Many areas in Algeria are subject to desertification.
Hiç takım elbise giymem.
D acu-t netta?
Amek i s-qqaṛen i baba-s?
Ur tellid ara teẓrid dakken Mary tella d tamidult n Tom?
Amek i s-qqaṛen i yemma-s?
Ur tellam ara teẓram dakken Mary tella d tamidult n Tom?
Ur tellamt ara teẓramt dakken Mary tella d tamidult n Tom?
Melmi i ilul?
Melmi i tlul?
Ur k-bɣiɣ ara ad d-teqqled ɣer Boston.
Ur kem-bɣiɣ ara ad d-teqqled ɣer Boston.
D acu i d sebba n waya?
Ur ken-bɣiɣ ara ad d-teqqlem ɣer Boston.
Ur kent-bɣiɣ ara ad d-teqqlemt ɣer Boston.
Anwa i yuran ungal-a?
Tetḥeqqed dakken ur tebɣid ara ad teddud ad teẓred imsujji?
Tetḥeqqem dakken ur tebɣim ara ad teddum ad teẓrem imsujji?
Tetḥeqqemt dakken ur tebɣimt ara ad teddumt ad teẓremt imsujji?
Tetḥeqqed dakken ur teɣsed ara ad teddud ad teẓred imsujji?
Tetḥeqqem dakken ur teɣsem ara ad teddum ad teẓrem imsujji?
Tetḥeqqemt dakken ur teɣsemt ara ad teddumt ad teẓremt imsujji?
La tettged amahil d aɣudan.
La tettgem amahil d aɣudan.
La tettgemt amahil d aɣudan.
Uggadeɣ-k.
Uggadeɣ-kem.
Uggadeɣ-ken.
Uggadeɣ-kent.
Taggadeɣ-k.
Kaṛuh n yiman d aṭṭan i yuɣen ddeqs n yiqbayliyen.
I want to keep learning about Algeria.
Taggadeɣ-kem.
Taggadeɣ-ken.
Taggadeɣ-kent.
Тому надо сегодня остаться дома?
Ad tfakem seg-a ar imir-n?
Ad tfakemt seg-a ar imir-n?
Том должен сегодня остаться дома?
Lliɣ bɣiɣ ad k-ssneɣ.
Lliɣ bɣiɣ ad kem-ssneɣ.
Lliɣ bɣiɣ ad ken-ssneɣ.
Anida i tzeɣeḍ?
Lliɣ bɣiɣ ad kent-ssneɣ.
Lliɣ ɣseɣ ad k-ssneɣ.
Lliɣ ɣseɣ ad kem-ssneɣ.
Lliɣ ɣseɣ ad ken-ssneɣ.
Lliɣ ɣseɣ ad kent-ssneɣ.
Anwa ay k-id-yufan?
Zedɣeɣ deg tmurt n yiqbaylien.
Anwa ay kem-id-yufan?
Anwa ay ken-id-yufan?
Anwa ay kent-id-yufan?
Zedɣeɣ di Zzayer.
Teslemdem-iyi mliḥ.
Zzayer d tamurt n yiqbayliyen.
Teslemdemt-iyi mliḥ.
Teslemded-iyi hullan.
Teslemdem-iyi hullan.
Win iɣunzan atmaten-is, d times ara t-yeččen, yeẓẓul neɣ yeqqim.
Teslemdemt-iyi hullan.
We haven't really decoded a lot of ancient Tifinagh inscriptions.
Yiwen n uḥerki, yebɣa ad yesluɣ tamda.
Seg-a ɣef timikt, ad ak-d-ḥkuɣ taḥkayt n tmeddurt-inu.
Seg-a ɣef timikt, ad am-d-ḥkuɣ taḥkayt n tmeddurt-inu.
Seg-a ɣef timikt, ad awen-d-ḥkuɣ taḥkayt n tmeddurt-inu.
Çantamı nereye koyduğumu hatırlamıyorum.
Seg-a ɣef timikt, ad awent-d-ḥkuɣ taḥkayt n tmeddurt-inu.
Tom'un yapamadığı şeyleri yapabiliyorum.
Tom está enchendo sua mochila.
Amek akk ara txemmemed ɣef tɣawsa am ta?
Amek akk ara txemmemem ɣef tɣawsa am ta?
Amek akk ara txemmememt ɣef tɣawsa am ta?
Swehmeɣ-k?
Swehmeɣ-kem?
Swehmeɣ-ken?
Swehmeɣ-kent?
Ssukaneɣ-k?
Ssukaneɣ-kem?
Nós consideramos o Tom como nosso herói.
Ssukaneɣ-ken?
Ssukaneɣ-kent?
Tom ne kadardır buradaydı, merak ediyorum.
Yessefk ad k-nawi ɣer yimsujji.
Yessefk ad kem-nawi ɣer yimsujji.
Yessefk ad kent-nawi ɣer yimsujji.
Yessefk ad ken-nawi ɣer yimsujji.
Tom'un ne zamandır burada olduğunu merak ediyorum.
The volcano crumbled into the sea.
Tettwalid dakken Tom d anesbaɣur?
Tettwalim dakken Tom d anesbaɣur?
Tettwalimt dakken Tom d anesbaɣur?
Tzemred ad iyi-teḍḍfed arraw-inu?
Tzemrem ad iyi-teḍḍfem arraw-inu?
Tzemremt ad iyi-teḍḍfemt arraw-inu?
Tennid-asen ad gen aya?
Tennam-asen ad gen aya?
Tennamt-asen ad gen aya?
Tom é um herói para a gente.
Tennid-asent ad gent aya?
Tennam-asent ad gent aya?
Tennamt-asent ad gent aya?
Ɣef leḥsab-nnek, d acu-t unamek n tefyirt-a?
Onde Tom ficou em Boston?
Ɣef leḥsab-nnem, d acu-t unamek n tefyirt-a?
Tom parçalanmış bir aileden geliyor.
Ɣef leḥsab-nwen, d acu-t unamek n tefyirt-a?
Ɣef leḥsab-nwent, d acu-t unamek n tefyirt-a?
Tom boşanmış bir aileden geliyor.
Ur ẓwireɣ ara deg tefṛansit am kečč.
Ur ẓwireɣ ara deg tefṛansit am kemm.
Ur ẓwireɣ ara deg tefṛansit am kenwi.
Ur ẓwireɣ ara deg tefṛansit am kennemti.
Ur ẓwireɣ ara anect-nnek deg tefṛansit.
Bence süper fikir.
Ur ẓwireɣ ara anect-nnem deg tefṛansit.
Ur ẓwireɣ ara anect-nwen deg tefṛansit.
Ur ẓwireɣ ara anect-nwent deg tefṛansit.
Tettxemmimed ɣef waya?
Tettxemmimem ɣef waya?
Tettxemmimemt ɣef waya?
Yella kra n wugur ay tesɛid?
Yella kra n wugur ay tesɛam?
Yella kra n wugur ay tesɛamt?
Yella kra n wugur ay tlid?
Yella kra n wugur ay tlam?
Yella kra n wugur ay tlamt?
Şu an lisedeki kilomdayım.
Tesremɣed-iyi.
Şimdiki kilom lisedeykenki kilomla aynı.
Many Algerians use Berber as their first language.
Berber is taught in many schools in Algeria.
Tom yeni bir telefon aldı.
Tom adında bir oğlum var.
In Algeria, Berber has fewer native speakers than Arabic.
Berber has its own alphabet called Tifinagh.
Berber has many sounds that don't exist in English.
Tom'a bundan hiç bahsetmedim.
Tesremɣem-iyi.
Tesremɣemt-iyi.
D ayen ɣlayen, i yeṛxisen.
Ɣef leḥsab-nnek, d acu ay yečča Tom?
Ɣef leḥsab-nnem, d acu ay yečča Tom?
Taɣawsa tif azal-is.
Ɣef leḥsab-nwen, d acu ay yečča Tom?
Ɣef leḥsab-nwent, d acu ay yečča Tom?
Ameggez uqbel aneggez.
Yessleb-ik, naɣ?
Yessleb-iken, naɣ?
Yessleb-ikem, naɣ?
Aḥebbeṛ yerna leqḍa.
Yessleb-ikent, naɣ?
Teddred deg Usṭralya asmi ay tellid d amecṭuḥ?
Yugar imendayen ifṛax.
Teddrem deg Usṭralya asmi ay tellam d imecṭuḥen?
Berber is an Afroasiatic language distantly related to Arabic.