loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
We look up to you.
We can work on it.
Tom was a big man.
Tom is a wise man.
Tom is a big baby.
That's really bad.
It was a long day.
It was a hard day.
It was a cold day.
Is Tom a nice guy?
I'm tired of that.
I'm still worried.
I know how to win.
A lot is at stake.
Why's it our job?
We had a fun day.
Tom is a big man.
Tom is a big guy.
Is Tom a bad guy?
I'm very shocked.
I'm very pleased.
I'm pretty lucky.
I'm pretty angry.
We want respect.
We want freedom.
Tom woke us up.
You must wait.
Tom needed it.
Mi iris paroli kun Tomo.
Subite mia koro fariĝis dolora.
Tom Mary'yi neredeyse bütün gün görmezlikten geldi fakat sonunda akşam yemeğinden hemen sonra onunla konuştu.
Ŝi gajnis ĉiujn premiojn.
Ben kendi paramla seyahat ettim.
Onun güzel genç bir karısı var.
Ben tenis oynarım ama formum çok kötü.
Düğünün için beni arar mısın?
חיכיתי שעה וחצי.
Том большой ребёнок.
Том - мудрый человек.
Yritä sinäkin vähän!
Трудный был день.
Длинный был день.
היית אתמול בבית, לא?
Том нас разбудил.
Нам очень не хватает Тома.
Мы очень скучаем по Тому.
היא ייעצה לו לא לנהוג כל כך מהר
Я не преувеличиваю.
Я не алкоголик.
מה השם של הרחוב הזה?
Вас никто не остановит.
Я не обратил внимания на их совет.
Я проигнорировал их совет.
Я не суеверен.
יש לנו שני כלבים. אחד שחור והשני לבן.
Tomo bezonis ĝin.
Vi devas atendi.
Tomo vekis nin.
מכונת הכביסה מקולקלת.
Ni volas liberon.
Ni volas respekton.
Mi estas sufiĉe kolera.
Я думал, Том серьёзно.
Mi sufiĉe bonŝancas.
По-моему, Том удивился.
Tre plaĉas al mi.
Mi ege ŝokiĝas.
Ĉu Tomo estas malbonulo?
Tomo estas grandulo.
Et saisi työnteon lomassa polttaa.
As calçadas estão cobertas por um tapete de folhas vermelhas e paira no ar o inconfundível cheiro da terra molhada.
Hagyd abba ezt a sületlenséget.
Он уже рассказал полиции, что произошло.
Amit Tom nem tud az autókról, azt nem is érdemes tudni.
По-моему, они удивились.
Tom tényleg dühös rám.
Он уже рассказал полицейским, что произошло.
Tom már nem a barátom.
Думаю, они сейчас работают.
Ez aggaszt engem.
Erre koncentrálok.
Думаю, это очень важно.
Ez nekem nagyon fontos.
Ez a probléma, azt hiszem.
Siete fuggite con i soldi, vero?
Voi siete fuggite con i soldi, vero?
Думаю, это очень сложно.
Ez az egyik gyengeségem.
Siete fuggiti con i soldi, vero?
Voi siete fuggiti con i soldi, vero?
Я знаю, что это неизбежно.
Csak ezt keresem.
Siete fuggite con il denaro, vero?
Voi siete fuggite con il denaro, vero?
По-моему, они что-то знали.
Ez volt a legnagyobb problémám.
Számomra ez észszerűnek tűnik.
Ettől majdnem elnevettem magam.
Mesélj nekem a gyerekeidről.
Kvankam mia amiko estis vegetarano, mi ne diris al li, ke la supo entenas viandon.
Valaki beparkolt az én helyemre.
Valószínűleg valami rosszat ettem.
Моя мама была школьной учительницей.
Ha meg akarnálak ölni, meg tudnálak.
Может быть, я слишком много работаю.
Minden rendben van köztünk?
Kilökték az ablakon.
Я просто не могу этого понять.
Se isso não lhe agrada agora, não vai lhe agradar nem depois.
Kial tio estas nia tasko?
הלוואי שאוכל ללכת לקונצרט.
O tempo está horrível esta manhã.
Вы ведь помните Тома, да?
Ej! Vi estas senĝena!
הוא ממש היה רוצה לדעת לדבר אנגלית.
Mi estas en senespera situacio.
Siamo fuggite con i soldi.
Noi siamo fuggite con i soldi.
Siamo fuggiti con i soldi.
Até mesmo essa explicação não me esclarece nada.
Noi siamo fuggiti con i soldi.
Siamo fuggite con il denaro.
Noi siamo fuggite con il denaro.
Siamo fuggiti con il denaro.
Noi siamo fuggiti con il denaro.
Mi neniam imagintus, ke mi vidos ŝin tie.
Marie è fuggita con i soldi.
Marie è fuggita con il denaro.
È fuggita con i soldi.
Lei è fuggita con i soldi.
אל תשכח כלום.
È fuggita con il denaro.
Lei è fuggita con il denaro.
Tom è fuggito con i soldi.
Tom è fuggito con il denaro.
Tomo ne antaŭvidis tion.
Sei fuggita con i soldi, vero?
Tu sei fuggita con i soldi, vero?
Sei fuggito con i soldi, vero?
Tu sei fuggito con i soldi, vero?
Sei fuggita con il denaro, vero?
Tu sei fuggita con il denaro, vero?
Sei fuggito con il denaro, vero?
Tu sei fuggito con il denaro, vero?
Ĉu li havas sperton?
טום מתעניין בהיסטוריה של צרפת?
Ĉimatene la vetero estas terura.
Saanko kysyä sinulta jotakin henkilökohtaista?
Am ales cea mai ascuțită foarfecă dintre toate foarfecile lui.
Câte foarfeci au mai rămas în trusă?
Nu există foarfecă care să taie tabla asta groasă.
Degetele lui groase nu-i încap în nicio foarfecă.
Sono fuggita con i soldi.
Io sono fuggita con i soldi.
Sono fuggita con il denaro.
Io sono fuggita con il denaro.
Sono fuggito con i soldi.
Io sono fuggito con i soldi.
Eĉ tiu ekspliko klarigas nenion al mi.
Ты Тома-то помнишь? - "Какого Тома?"
Câți oameni sunt capabili să înoate în apele înghețate ale râului?
A casa está em completo silêncio.
La domo estas en kompleta silento.
Больше для меня ничего не имело значения.
Siete fuggiti con il denaro, vero?
Voi siete fuggiti con il denaro, vero?
Sono fuggito con il denaro.
Ĝi estis malvarma tago.
Io sono fuggito con il denaro.
Ĝi estis longa tago.
Tom estas saĝa viro.
Da vidimo.
Da pogledamo.
Hajde da vidimo.
Hajde da pogledamo.
Încercăm să găsim pe cineva care să se potrivească cu cerințele noastre.
Mike tem duas amigas.
Всё остальное не имело для меня значения.
Ти знаєш мене і знаєш, що я не жартую.
Româna, ce limbă frumoasă!
Ви знаєте мене і знаєте, що я не жартую.
Me dá nos nervos.
Mi havas plendon.
Я використовую свою картку VISA.
Ele pretende passar duas ou três semanas de férias em uma das ilhas da Grécia.
Ei nu vor să ne accepte condițiile.
Що ви робите в Лондоні?
Кукурудза - важлива сільськогосподарська культура в Сполучених Штатах.
Костюм пошитий з дуже грубого матеріалу.
Am alergat după autobuz, dar nu l-am prins, așa că l-am pierdut și a trebuit să-l aștept pe următorul.
Я шокований до глибини душі.
Я маю відповідати на це питання?
Mi ne scias, kial vi denove demandas tion al mi. Vi jam konas mian respondon.
Tom não veio trabalhar ontem.
У Дена були проблеми з братом Лінди.
כמה אני חייב לך?
Тропічні ліси повинні бути збережені.
Я именно так и подумал.
Vezi, de asta nu ne înțelegem noi!
Mi ne povas esprimi mian opinion pri tiu libro, ĉar ĝis nun mi ne legis ĝin.
Pode-se dar um título a cada capítulo.
Що ще могла хотіти дівчина?
Всесвіт виник приблизно 13,7 мільярдів років тому.
Por que você não vê TV?
Via propono estas aŭdaca kaj interesa.
Я саме так і подумав.
אני פשוט לא מבין את זה
Ĉu via propono estas serioza?
Все інше не мало для мене значення.
Formația e completă pentru că toți membrii ei sunt prezenți.
Nu avem suficient confort în casa asta!
היא אוהבת תותים ואחותה תפוחים.
Conform ultimului studiu, 30% dintre salariați consideră că le lipsește confortul la locul de muncă.
¿Crees que me quedaré con los brazos cruzados?
Li agas memvole!
Până la urmă s-a conformat regulilor.
La fiesta estuvo aburrida.
El vorbește încontinuu.
Kion mi faras ĉi tie?
Suntem supuși unei presiuni continue.
Ĉiuj miaj plantoj velkis.
Cred că pot face față unui asemenea ritm continuu dacă mă antrenez mai bine.
Bonvolu legi la paragrafon de la paĝo 22.
שוב תודה שהצלת אותי.
Я такого ещё никогда не говорил.
У меня такой проблемы никогда не было.
Mi sentis min allogita de lia rakonto.
Mi estas tre ĉagrenita.
היא שמה את הטבעת על האצבע
Я ничего не ищу.
Si sono trasferite in Germania.
Loro si sono trasferite in Germania.
La bebo volas sian patrinon.
Vi siete trasferiti in Germania, vero?
Voi vi siete trasferiti in Germania, vero?
Vi siete trasferite in Germania, vero?
Voi vi siete trasferite in Germania, vero?
Si è trasferito in Germania, vero?
Lei si è trasferito in Germania, vero?
Si è trasferita in Germania, vero?
Lei si è trasferita in Germania, vero?
Ci siamo trasferiti in Germania.
Elije la opción que quieras.
Noi ci siamo trasferiti in Germania.
Ci siamo trasferite in Germania.
Noi ci siamo trasferite in Germania.
Mi sono trasferito in Germania.
Io mi sono trasferito in Germania.
Mi sono trasferita in Germania.
Io mi sono trasferita in Germania.
Hanno firmato?
Loro hanno firmato?
היא לא גיבורה
Ismered valamelyik gyermeket a szobában?
Avete firmato?
Voi avete firmato?
Ha firmato?
Lei ha firmato?
Marie ha firmato?
Sé que compartes mi opinión.
Tom ha firmato?
Lui ha firmato?
Ho firmato?
Io ho firmato?
Ismeri a szobában lévő, valamelyik gyermeket?
Questo paese è stato invaso "pacificamente".
Quel paese è stato invaso "pacificamente".
Mi nur volas, ke tio ĉesu.
Mia domo rigardas rekte al la sudo.
Reúnan todo el dinero que puedan.
Mă așteaptă un pahar cu ceai.
Un pahar din plastic e plin cu lapte.
Há erros gramaticais na prova escrita?
Há erros de gramática na prova escrita?
Ni povas telefoni senpage semajnfine.
Hétvégén ingyen telefonálhatunk.
Hétvégén díjtalanul telefonálhatunk.
אני מרוצה מהביצוע שלו
We can call for free on the weekend.
Вообще-то, я поэтому и пришёл.
Я уже жалею об этом решении.
אולי, ואולי לא
Kelkaj birdoj povas imiti la homan voĉon.
Maria estas virino, kiu vekas respekton ĉe ĉiuj personoj, kiuj renkontas ŝin.
Some birds can imitate the human voice.
Néhány madár tudja utánozni az emberi hangot.
El vorbește bine românește.
למה יש מיס איטליה אבל אין מיסטר איטליה?
Pantofii i se potrivesc bine.
Ĉu estas gramatikaj eraroj en la skribita ekzameno?
Néhány madár utánozni tudja az emberi hangot.
קלייב רוצה להיות מהנדס אלקטרוניקה.
Ai început să o iei pe arătură, te crezi mai cu moț decât alți oameni.
בוא נדבר על זה כשאני אגיע הביתה.
Să nu râzi de oamenii care încă mai cred în basme.
איזה רעיון מגוחך!
Oamenii care cred în basme se vor împiedica de realitate.
Am dansat toată noaptea pe acest ritm demențial.
Puterea sacrificiului ține de slăbiciunea timpului.
Não, não há erros em seu teste escrito.
Não, não há erros em sua prova escrita.
אני אביא את זה לטום.
אין מעלית בבית שלנו.
Perseverența există pentru că rezolvările imediate sunt rare.
מריה התעוררה עם תחושה לא טובה בבטן.
זה הבית שנולדתי בו.
Mi esperas, ke mi ne tro malfruas.
Tomo estis ĉi tie antaŭ mi.
כשהייתי ילד הייתי הולך לדוג הרבה
Cine spune porcăriile astea?
Trebuie să te schimbi, așa nu mai merge.
La hundo de la najbaro estas danĝera.
Cu cine ești?
Gata cu gălăgia, mă doare capul!
Când fumezi, țigara te fumează pe tine.
Stresul e poarta către activitățile repetitive.
Ni malgajnis.
Guardano la televisione?
Loro guardano la televisione?
Marie guarda la televisione?
Mi verŝajne miskomprenis.
Ĉu mi diris al vi, ke mi havas novan laboron?
Ili bukis siajn sekurzonojn.
Ŝi havas iom da pano.
Я всегда любил фильмы ужасов.
אנחנו לא יכולים לחיות בלי השמש.
אני משועמם ולא יודע מה לעשות.
משעמם לי ואני לא יודע מה לעשות.
Pizza'nın hâlâ hazır olmadığına inanamıyorum.
Bizim bir saatimiz yok.
Dün bugünden çok daha soğuktu.
Her insan ölmek zorunda.
Yolsuzluk için mahkemeye verilmelisin.
Ben sinemaya gitmek üzereyim.
Biz Tom'u çok özlüyoruz.
Считать деньги в чужом кармане нехорошо, но интересно.
Counting money in other people's pockets isn't good, but it's interesting.
Kalkuli monon en ies poŝo ne estas bone, sed interese.
Bu gereğinden fazla olmalı.
Lütfen beni binanın girişinde bekle.
Русская речь без мата превращается в доклад.
Russian speech without swearing turns into a report.
Bir şey hakkında biraz tavsiye istiyorum.
Rusa parolo sen sakraĵoj transformiĝas en raporton.
Seit Tom immer mit dem Auto zur Arbeit fährt und den ganzen Tag im Büro sitzt, wird er dicker und dicker.
O kişi bana kim olduğumu sordu ama ona cevap vermenin gerekli olduğunu düşünmedim.
The morning doesn't happen good.
Țigara ardea în scrumieră.
La mateno ne okazas bona.
Mucul de țigară încă mai scotea fum.
Pense no que você me disse.
Eğer gidiyorsan lütfen kapıyı kapat.
Пришло счастье и требует денег.
Herkes yasadışı yabancılar karşı düşmanca bir tavır aldı.
Happiness has come and requires money.
Feliĉo venis kaj postulas monon.
Yamada-san gitar çalabilir ve o şarkı söylemede de iyidir.
Parkta bazıları bankta oturdu ve diğerleri dolaştı.
Muzica e prea tare pentru urechile mele.
Nu aud, muzica e dată prea încet.
Sen bunu çok düşünüyorsun.
Мы не правые и не левые, потому что мы - валенки.
Săracul, toți râdeau de el.
We aren't right or left because we are felt boots.
Tom'un bir akıllı saati var.
Soha nem fogjuk elfelejteni, milyen kedves volt hozzánk.
Suntem în derivă, am pierdut busola.
Bu benim hayatım ve hiç kimsenin bana ne yapacağımı söylemeye hakkı yok.
Ni ne estas dekstraj aŭ maldekstraj, ĉar ni estas feltbotoj.
Ez volt a legnagyobb gondom.
Te-am bătut de atâtea ori că nu mai știu nici scorul.
Onun erkek arkadaşı hoş bir delikanlı.
El e jucătorul care a înscris cele mai multe goluri în campionatul trecut.
Bu pastanın yarısını ister misin?
O geldiğinde ben gitmek üzereydim.
Măsoară distanța asta cu talpa.
Îl doare în cot de noi.
Genç bir kişi seni görmek istiyor.
Am făcut o programare la dentist.
Făcusem o programare la dentist înainte să mă ia durerea de dinți.
Tominak szüksége volt erre.
Tominak volt szüksége rá.
Mă voi programa poimâine la dentist.
Tom açıkça bir şey tarafından rahatsız edildi.
Várnod kell.
Du musst warten.
Не рой яму другому, пусть роет сам.
Don't dig a hole for others, let them dig it themselves.
Dacă m-ar fi ținut bateria la mobil, aș fi făcut programarea la dentist.
Ne fosu enfalujon por aliulo, lasu lin mem fosi ĝin.
Depois de comer, pode me ajudar a lavar os pratos?
İngiltere Kralı I. James gerçekten eşcinsel miydi?
Dacă veneai la timp, cu siguranță am fi prins avionul.
Arsin zehirli bir gazdır.
Benimle dalga geçiyorsun, değil mi?
Tomi keltett minket.
Dacă nu te așteptam, nu m-aș fi întâlnit cu ea.
Felébresztett bennünket Tomi.
Büyükbabam artık idrar tutamıyor.
Szabadságot akarunk.
Nu ți-ar fi dat o notă mare chiar dacă știai răspunsurile.
Белорусский певец выступит на «Евровидении» голым и с волками.
Ничто не дается нам так дешево, как хочется.
Gece yarısından önce uyumam gerekiyor.
Tiszteletet követelünk.
We get nothing so cheaply as we want.
Igen szerencsés vagyok.
Nenion ni ricevas tiel malmultekoste, kiel ni volas.
Nagyon megdöbbentem.
Nu a dormit până nu a rezolvat problema.
Dan bana söylediğinden mahcup olmuş olmalı.
Aș fi fost mai bun dacă și ei m-ar fi tratat mai bine.
Tudom, hogyan nyerjek.
Tudom, hogyan győzhetek.
Dan Linda'ya söylediğinden mahcup olmuş olmalı.
În cât timp poți să treci în partea cealaltă?
Peste drum erau doar case pustii.
Dan gerçekten tüm dünyanın onun etrafında döndüğüne inanıyor.
Șpaga e mai mult primită decât dată.
Câți ani s-au scurs de la incident?
Ce diferență de vârstă e între ei?
Herkes Dan'ın küstahça tavrından nefret ediyor.
Cât timp a trecut de când ne-am întors până am auzit bubuitura?
Dan'dan korkma. Onun cümlelerini çevir.
Tom's son is as lazy as his father was.
Tiu ĉi infano surhavas mallongajn pantalonojn.
Ceasul meu o ia înainte cu cinci secunde pe oră.
Tomi itse kertoi minulle siitä.
Él se apoyó sobre sus codos.
Я расскажу тебе всё, что знаю.
Tomi fia olyan lusta, mint amilyen az apja volt.
Я расскажу вам всё, что знаю.
Ceasul meu rămâne mereu în urmă.
Dan küstah ve kibirli bir adam değil.
Рабочий день сокращает жизнь на 8 часов.
Au murit bateriile de la telecomandă.
A working day shortens life by 8 hours.
Ne estu miskompreno tiurilate.
Missä piknik pidetään?
Labortago mallongigas vivon per 8 horoj.
Tom se apoyó sobre el mostrador.
Senin önerdiğin gibi yapmak söz konusu olamaz.
O să-mi fac o gaură în ureche și o să port un cercel ca să fiu mai șmecher.
Tarvitsen vapaaehtoisia.
¡No te apoyes en la puerta!
Ben artık senin küçük kızın değilim. Ben şimdi senin yetişkin kızınım.
Kreskinte en Usono, mia patro flue parolas la anglan.
Senin en sevdiğin şarkı nedir?
Pe la mijlocul ședinței el a început să caște.
Dacă caști, poate ție somn.
Manjo enpafis golojn.
Bu kolay değil ama mümkün.
Doarme buștean.
Doarme iepurește.
Bu Dan için bir şey ifade ediyor mu?
Я не могу себе позволить такую хорошую камеру, как у вас.
Не прислоняйся к двери!
Мне чужого не надо, поэтому и продаю!
Mavi çiçek küçüktür.
Am o furtună de gânduri și nu pot adormi.
I don't need other people's things, so I sell them!
Tom se apoyó sobre la mesa.
Mi ne bezonas malpropraĵojn, tial mi vendas ilin!
Spune-mi adevărul care doare!
Panik yapma, Dan.
Иногда я даже сам себе удивляюсь.
Mióta Tomi mindig kocsival jár munkába és egész nap az irodában ül, csak hízik és hízik.
Nu-l poți trezi chiar de-ai tăia lemne pe el.
Sătenii s-au prins în horă.
Dan ondan bahsetmedi.
Ia uite cum mai joacă baba, zici că are douăzeci de ani!
Él se apoyó sobre el mostrador.
Dan kalenin herhangi bir kısmını görmedi.
Li malligas la hundon en la ĝardeno.
Nos apoyamos sobre nuestros codos.
Tiu ulo estas nulo.
M-au lăsat frânele și am intrat într-un stâlp.
Dan ve Linda yıkık bir dairede yaşadı.
Tom se apoyó en su bastón.
Dan Kanada'da bir ada almayı planladı.
Un polițist m-a tras pe dreapta ca să mă testeze cu fiola.
Não sei porque você me pergunta isso de novo. Você já conhece a minha resposta.
Dan o adada bir tatil yeri inşa etmeyi planladı.
Öt részre osztotta a tortát.
Güneş nerede?
Я попробую уговорить Тома помочь.
Я никогда не жалел о том, что это сделал.
Dan bir gazetede bir iş buldu.
Fă-mi o descriere a scenei pe care ai văzut-o.
Dan Londra'da bir otele giriş yaptı.
Nehéz volt ez a nap.
Mi ŝatus, ke vi parolu kun mi.
Drumurile noastre se vor despărți.
Я попробую уговорить Тома помочь нам.
Я попробую уговорить Тома это сделать.
Tradu-mi asta!
Интересно, что Том планирует делать.
Все знают, что я девушка Тома.
Dan hemen Linda'ya vuruldu.
Finfine mi kuratingis miajn amikojn.
No te apoyes en mi silla.
Dan hemen Linda'ya aşık oldu.
Теперь всё станет проще.
Gloria acestei fapte nu va putea fi ștearsă.
No te apoyes en mi escritorio.
Теперь станет полегче.
Adesso dobbiamo decidere cosa fare.
Ne simulu naivecon.
Dan yerel bir gazete için makaleler yazdı.
Не облокачивайся на мой стол.
Tom estaba apoyado sobre la valla.
Не облокачивайтесь на мой стол.
Dan'ın Linda için bazı bilgileri var.
Не опирайся на мой стол.
Tom se apoyaba en un bastón.
Dan bir yere gidiyor mu?
Не опирайтесь на мой стол.
Îți trimit aceste daruri în speranța unei colaborări viitoare.
Dan kaçıyor mu?
Ĉu mi surprizas vin je maloportuna momento?
Tom se apoyó de espaldas sobre el sofá.
Dan yerel gazetede olay hakkında yazmak istemedi.
На Мэри была старомодная юбка и шерстяная шляпа.
Том опёрся на свою палку.
Care e sensul vieții?
Polis Dan'ı hapse attı.
Ecco i miei piani per le vacanze.
Тиде ерыште Несси ила манын, южо-влак ӱшанат.
Dan parkta Linda ile buluştu.
¡Qué gracioso! Fuiste violado por un perro.
Dan Linda'yı evinden aldı.
Umbli cu cioara vopsită.
Esta casa es un desastre.
Том откинулся на спинку дивана.
Dan Linda'yı aldığı adaya götürdü.
El hombre mayor se apoyó en su bastón.
She lives with her parents.
Я упустил столько возможностей.
Тыланет ӱпым пӱчкыкташ кӱлеш.
Trebuie să-l prindem, stai cu ochii în patru!
Сеҥымаш мемнан могырышто.
Mary inclinó la cabeza sobre su hombro.
Она живёт с родителями.
Ĉu vi ambaŭ eble deziras iom pli da privateco?
Том ден Мэри коктынат Джон ӱмбак ончальыч.
Mi opinias, ke vi ektelefonu al Tomo.
Conduci cam încet, depășește mașina asta din fața noastră.
Vi estas tiel tedaj!
Каково ваше семейное положение?
Тудо ача-авашт-влак дене ила.
Ai fost amendat pentru depășirea vitezei.
Venontfoje vi kontrolu ĝin pli atente.
No te apoyes en la ayuda de tus amigos.
Mi vidis la personon, kiun mi atendis, stari tie.
Тыште пеледыш-влак ильыч.
En januaro mi estis kun li.
Мне кажется это разумным.
Vamos, esto apenas empieza.
Расскажите мне о своих детях.
Tio estas ne mia opinio.
Люди относятся ко мне с уважением.
Tom no tiene a nadie sobre quien apoyarse.
Tomo verŝajne pere de Manjo aŭdis pri la festo.
Мый шонем, тудо 40 ияш.
Tom se inclinó para ponerse sus zapatos.
Том наклонился, чтобы надеть ботинки.
Мый туддеч шукыракым вученам.
Мом Мэри шона, Томым ок тургыжландаре.
Tom se apoyó en el hombro de Mary buscando ayuda.
Ŝi fidas Tomon.
Мый тудым лачак теҥгече ужым.
Al mi mankas vortoj.
Tom se inclinó y besó a Mary en la mejilla.
Тиде модыш машина батарейке ден ышта.
Tom estaba apoyado en la parte de atrás de la silla.
Mi ĝuis la koncerton sed ne la malvarmon en la salono.
Тиде мыйын титакем огыл.
Kutime mi je tagmezo manĝas ĉi tie.
Kutime mi tagmanĝas ĉi tie.
Том шкенжын пистолетшым лукто.
Tomo konvinkis ŝin iri kun li al la kinejo.
Тому не на кого опереться.
Тиде ӧрмашла шоктыш.
Tomo loĝas ĉi-apude.
Spite tiun tutan kuriozan aspekton de humileco kaj tiun malestimon al la homa racio, li tamen riskas sin esprimi la plej aŭdacajn supozojn.
Tom estaba inclinado contra un árbol, chupando una piruleta.
Learning a language requires practice every day.
Мо тушто тыгае?
Banko pruntas al ni monon kontraŭ rentumo.
Том наклонился и поцеловал Мэри в щёку.
Tom se inclinó y besó a su hija en la frente.
Тый мый денем от мие?
Vi estas fiulo.
Oni neniam scias, kion estonteco destinas por ni.
Mi ne aranĝas iliajn litojn.
Мый вожылшан омыл.
Мый Сингапур гыч улам.
Мыйын малмем шуэш.
Те кӧ улыда?
Bisogna solo pregare Dio.
Мыйын пашам уло ынде.
Bisogna solo pregare Dio?
Мом кочмыда шуэш, рисым але киндым?
Кайыкым пукшыза!
Ит шавле.
Тудо теннис ден сайын модеш.
Мыйын тидым ужмем ок шу.
Él se inclinó hacia ella y la besó en los labios.
Молан тый англичанла от тунем?
Ili malamas hororfilmojn.
Los socios comerciales se apoyan en Japón para clarificar su política comercial.
Мый ик корка шампанскийым йӱам.
Mi malamas hororfilmojn.
Том шукертсек колен колтен.
Tom se inclinó hacia delante y dio a Mary un beso en la mejilla.
Том наклонился и поцеловал дочь в лоб.
Мый тудлан эреат ӱшанен коштынам.
Capiscono il francese?
Loro capiscono il francese?
День был холодный.
Marie capisce il francese?
Tom capisce il francese?
Capisce il francese?
Lei capisce il francese?
Lui capisce il francese?
Шондан кушто?
Hororfilmoj teruras min.
Мыланем карт кӱлеш.
Ti piacciono i film dell'orrore?
Vi piacciono i film dell'orrore?
Le piacciono i film dell'orrore?
A te piacciono i film dell'orrore?
A voi piacciono i film dell'orrore?
A lei piacciono i film dell'orrore?
Кочкын лекнат, ме малаш кайышна.
Ĉu vi ŝatas hororfilmojn?
Шонем, нимогай тудо адвокат огыл.
Mi offro volontaria!
Mi offro volontaria?
Мне очень приятно.
Кузе тый мыйым воштылаш тоштат?
Нам было так весело.
Тиде кнагам возаш мыланем кум ий кӱлын.
Мо? Мый ом кол, мом тый ойлет.
Tomo neniam parolas pri siaj sentoj.
Nin ĝojigas viaj kontribuoj.
Ŝi malhavas infanojn.
Li staris sojle de la morto.
Eu quero conversar com alguém.
Os coelhos adoram cenouras.
Tom nunca me conta nada.
Eu ensinei o Tom a dirigir.
Tom é meu chefe.
Ha scambiato Connie per mia sorella.
Eu adoro chá.
Lui ha scambiato Connie per mia sorella.
Scambiò Connie per mia sorella.
Lui scambiò Connie per mia sorella.
Mi eble devintus diri tion al vi.
Good, enough poetic images.
Das wird man gut gebrauchen können.
Ili supozeble nun alvenis.
Cercherà di scoprire tutto.
Lui cercherà di scoprire tutto.
Who doesn't come, doesn't disturb.
Tom ha guardato dentro.
Tom guardò dentro.
Benvenuto su Marte!
Benvenuti su Marte!
Benvenuta su Marte!
Benvenute su Marte!
Li estas lojalulo, tial vi povas kalkuli pri li.
Ĉu Tomo faru tion?
Mia fratino edziniĝis kun li malgraŭ nia kontraŭstaro.
Tom can't walk around the pond, because he drives to work.
Тәңрем, тәңрем минем, агу, агу бир миңа!..
Fare soldi è la sua religione.
Kiel la plej multaj inkaoj, li kredis tiun rakonton.
Ĉu mi rajtas peti vian helpon?
Eu não posso falar sobre isto.
Por que Tom e Maria estão em Boston?
Inter ŝvitantaj turistoj kaj agoniantaj kolomboj, Parizo en somero kurioze elegantas!
Jen la plej multekostaj ŝuoj, kiujn mi iam vidis.
Tom disse que estava ocupado.
Ni preskaŭ pretas.
Tom é muito egoísta.
Ĉi-matene li havas multe da poŝtaĵoj.
Tio simple okazis.
Бу аракымы? — дип кыяр-кыймас сорады Маргарита. Урындыктагы мәче гарьлегеннән сикереп куйды. "Гафу итегез, ханбикәм, — дип гырылдады ул, — ничек итеп мин хатын-кызга аракы салыйм, ди? Саф спирт бу!"
O Tom está bêbado?
Todos se divertiram.
Manjo domaĝis sian bopatrinon.
Tomo tre malmodestas, ĉu ne?
L'ho vista andare dentro.
La vidi andare dentro.
Quando você contou ao Tom?
Quando vocês contaram ao Tom?
Mi provos, sed mi promesas nenion al vi.
L'ho visto andare dentro.
Lo vidi andare dentro.
Kiam komenciĝos la ekspozicio?
Tom não é burro.
Tom lê muito.
Isto é patético.
L'assistente ha preso i soldi.
Por que o Tom está me encarando?
L'assistente prese i soldi.
Kiu estas via plej ŝatata heroego el bildrakontoj?
Não desliga!
Eu acho que o Tom é talentoso.
Voglio che la trovi.
Voglio che la troviate.
Tomo tre ĝuas kaŭzi laŭeble plej multajn problemojn.
Nós amamos o Tom.
Löysitkö Tomin, vai et?
Tom ha visto qualcuno.
Tom não gosta de café com açúcar.
Әле күптән түгел генә, мин нәрсә беләндер идарә итәм бит, дип уйлаучыны кинәт агач табутка кертеп яткызалар да, тирә-яктагылар, моңардан бернинди файда юк инде дип, аны мичкә тыгып яндыралар.
Non sono in grado di avere figli.
Olisin todella kiitollinen.
Он сейчас в церкви.
Io non sono in grado di avere figli.
Gripo regas.
Я только сегодня начал.
Luin vain kolme ensimmäistä lukua.
En ole ylpeä siitä.
Mä en oo ylpee siitä.
Әйе, кеше фани зат, ләкин бу кадәресе генә ярап торыр иде әле. Аның кинәт кенә үлеп китүе бик яман шул.
Vi prefere envenu.
У тебя деньги-то есть?
Kio ajn okazos, mi amos vin.
Мне не было весело.
Tom è un bravo chitarrista, vero?
Tomi, sulla on ylläsi mun paita.
Mi serve del pesce.
A me serve del pesce.
Сез, Иван Васильевич, сөйләшкәндә саташкан кебек күренәсез.
Chi vi ha insegnato a ballare?
Tomi on käsiraudoissa.
Chi le ha insegnato a ballare?
Myönnän virheeni.
Minä myönnän virheeni.
Ci ha dato un'idea.
Mi certe scias, ke Tomo kapablas plenumi tiun taskon.
Ci diede un'idea.
Mä tykkään väitellä Tomin kanssa.
Restu, kie vi estas, Tomo.
Penso ancora a lei.
Io penso ancora a lei.
Se sattui tosi pahasti.
A Dan non sono piaciuti i commenti di Linda.
Se sattui tosi paljon.
Qual è la sua preghiera preferita?
Qual è la vostra preghiera preferita?
Мәхәббәт каршыбызда тыкрык чатыннан катыйль килеп чыккан кебек пәйда булды да, икебезне дә бергә бөгеп салды!
Tom ha realizzato che Mary aveva ragione.
Tom realizzò che Mary aveva ragione.
Voglio che Tom ci aiuti.
Достоевский үлде. — Мин риза түгел! Достоевский үлемсез ул!
Io voglio che Tom ci aiuti.
Forta vento svingas la longajn branĉojn de la arboj en la parko.
Stavo sognando.
Io stavo sognando.
Fai qualcosa stasera.
Fate qualcosa stasera.
Faccia qualcosa stasera.
Li sendube gajnos la partion.
Agata parla.
Mi vivas en ĉi tiu kvartalo.
Sull'albero ci sono molti uccelli.
Мне очень, очень жаль.
Vado nel villaggio.
Io vado nel villaggio.
Cosa vuol dire questa idiozia?
Mi piacciono gli esempi di Shishir.
Я этого никогда не замечал.
A me piacciono gli esempi di Shishir.
Представляешь, я сегодня Тома встретил.
Erant aliqui liberi in camera.
Tom ha acceso le candele.
Tom accese le candele.
Режиссёр итеп билгеләмәсәләр, штаттагы статист урынын сорармын. Статист булырга да ярамасам, сәхнә хезмәткәре итсеннәр. Инде монысы да мөмкин булмаса, мин Совет Хөкүмәтеннән язмышымны үзе белгәнчә хәл итүен үтенәм, чөнки миңа, биш пьеса язып, СССРда һәм чит илләрдә дә танылган драматургка, хәзер хәерчелек, урам һәм һәлакәт яный.
Я об этом как-то не подумал.
Я бы предпочёл этого не делать.
Olen tietoinen siitä.
Olen tietoinen asiasta.
Беркайчан да берни сорамагыз! Беркайчан һәм берни дә, бигрәк тә үзегездән көчлерәк булганнардан. Үзләре тәкъдим итәрләр һәм китереп тә бирерләр!
Я не говорю, что это неправильно.
Я глубоко этим оскорблён.
Käytävä on liukas, joten kävele varovasti.
Käytävä on liukas, joten kävele varovaisesti.
Olimme onnekkaita.
Ты свалял дурака.
Вы сваляли дурака.
Ты выставил себя на посмешище.
Ты выставила себя на посмешище.
Вы выставили себя на посмешище.
Ты выставил себя дураком.
Вы выставили себя дураком.
Ты сваляла дурака.
The workers of the northern countries have paid a high price for the displacement of production in the southern regions.
Ты выставила себя дурой.
Вы выставили себя дурой.
Je sais tout de vous. Je sais même de quelle main vous vous branlez.
Мне нравятся примеры Шишир.
Поужинай завтра со мной.
Поужинайте завтра со мной.
Наголодался я в молодости достаточно, будет с меня, а загробной жизни не существует.
Это они меня ждут.
Ha paura dei film dell'orrore?
È sempre bene ricordarlo.
Җитеп торыр дим: яшь чакта ачлыктан шактый интектем, ә теге дөнья тормышы дигән нәрсә юк ул.
Ormai ci sto facendo il callo.
Мог ли себе представить Михаил Булгаков, что его "Собачье сердце" будет актуально и через 90 с лишним лет и что шариковы когда-нибудь будут управлять и всей страной?
I palestinesi hanno diritto di vivere in delle case?
Михаил Булгаков үзе, "Эт йөрәге" туксан еллар узгач та көн кадагына сугар һәм шариковлар кайчан да булса бөтен ил белән идарә итәрләр, дип фаразлый алды микән?
Это на левой стороне улицы.
Tom se inclinó hacia delante y golpeó suavemente en el hombro al conductor del taxi.
Tom se inclinó y dio a Mary un beso en la mejilla.
Tú te apoyas demasiado en tus padres. Debes ser más independiente.
Tom se inclinó y le dio a Mary un beso apasionado en la boca.
Who can be sure?
This was all free.
That might not be Tom.
No one knew why.
It's very upsetting.
It's very rewarding.
It's very different.
It's pretty obvious.
It's no fun to lose.
It's different here.
It's a bad omen.
It'll be fun to see Tom again.
It'll be a nice day.
It'll be a good day.
It wasn't a bad day.
It was inconvenient.
It was hard for Tom.
It was great to see you again.
It was good fun.
It was a tough game.
It was a great race.
It was a fun game to watch.
It was a big hassle.
It used to be worse.
Is that what it was?
Is that fair to you?
I have a plan in mind.
How much is the tax?
How lazy can you be?
How cold is it here?
How can we stop Tom?
How bad is the need?
Here's a new one.
Complaints are rare.
Он думает, что она уедет.
Хотите пойти со мной?
Хочешь пойти со мной?
На десять тысяч иен в месяц не проживёшь.
Apoyándose en su lanza con punta de hueso, Tom se levantó.
Aqui está um novo.
O Tom já voltou?
Como podemos parar Tom?
Quão frio está aqui?
Tom se inclinó para echar un vistazo de cerca a lo que estaba en el suelo.
Tenho um plano em mente.
É justo para você?
Eccone uno nuovo.
Eccone una nuova.
Foi um jogo difícil.
Foi bom vê-lo novamente.
Foi difícil para Tom.
Foi inconveniente.
Vai ser um bom dia.
É muito revoltante.
Ninguém soube o porquê.
Esse é o nosso trabalho.
Quem pode saber?
Su marido es un hombre de aspecto agradable que va escaso en carnes.
Как мы можем остановить Тома?
Os trabalhadores dos países do Norte pagaram um alto preço pelo deslocamento da produção nos países do Sul.
Bom, chega de imagens poéticas.
Tom se inclinó por la ventana de su coche y apretó el botón del intercomunicador en la puerta.
Вот новый.
Вот новая.
Вот новое.
Неплохой был день.
Бывало и похуже.
Os soldados depararam-se com uma armadilha forjada pelo inimigo.
Никто не знал почему.
Ho in mente un piano.
E de súbito, o outrora imponente Imperador cai sob os pés de seus súditos.
Io ho in mente un piano.
Том наклонился и страстно поцеловал Мэри в губы.
Com sincronia macabra, o sangue goteja sobre o chão de pedras.
Le lamentele sono rare.
Portugal é uma bela nação, mas que em nada se compara ao Brasil.
Die Soldaten liefen in eine vom Feind gestellte Falle.
Délit de faciès ? En effet, ceux qui nous flinguent dans les rues de Paris ou Bruxelles ne sont ni des petits hommes verts, ni des moines bouddhistes, ni des actrices porno.
Ella no tenía idea de que la anciana de aspecto dulce que se apoyaba en su muleta era en realidad una bruja malvada, quien envidiaba la buena suerte de la reina, y estaba decidido a arruinarla.
Quanto freddo c'è qui?
Come possiamo fermare Tom?
La soldatoj kuris en kaptilon preparitan de la malamiko.
Am deutschen Wesen soll die Welt genesen.
Le monde devrait bénéficier de l'existence allemande.
Меня это всегда интересовало.
Se había alejado apenas media milla, cuando se encontró con un zorro cojo y un gato ciego, caminando juntos como dos buenos amigos. El zorro cojo se apoyaba en el gato y el gato ciego dejaba que el zorro le guiase hacia delante.
D'être allemand, on devrait se trouver content.
D'être allemand, le monde devrait se trouver content.
Tenham um bom dia.
El alba de la mañana descubrió allí a la pequeña, con las mejillas pálidas y la boca sonriente, apoyada contra la pared. Se había congelado hasta morir en la última noche del año; y el sol de Año Nuevo, se levantaba y brillaba sobre el pequeño cadáver!
Он рискнул жизнью.
Без юмора жизнь была бы невыносимой. Без любви тоже.
A menudo, ella estaba muy triste y solitaria, y sucedió que un día, mientras estaba sentada en la ventana, dejando que sus saladas lágrimas cayeran sobre su trabajo, una anciana, agradable y con un viejo cuerpo de aspecto hogareño, se acercó a la ventana, y , apoyada en su muleta, se dirigió a la reina en tonos amables y aduladores.
Sí, volvería a Dios, que estuviera entre las rosas, que me inclinase para besarte a medida que flotas entre ellas, Mientras que en la rama más baja está un brote sin cerrar Un brote sin cerrar, para tocarte, mi reina.
Ты должен научиться быть осторожнее.
Погода портится.
Я изучал французский в школе, но не очень в нём силён.
Studiare all'estero è molto comune ora.
Studiare all'estero è molto comune adesso.
Я хотел бы перевести это на французский. Можешь мне помочь?
Мой отец после ужина обычно смотрит телевизор.
Многие живут в стране нелегально.
Она промокла до костей.
Она раба моды.
Том - студент третьего курса.
Том - третьекурсник.
Здравствуйте. И вам спасибо.
Somos prisioneros.
No lo conocía muy bien.
Todas las mujeres son hermosas.
Я хочу, чтобы мне немедленно вернули деньги.
Вы сдали экзамен по математике?
Era un conejo malvado.
Nunca compro azúcar.
Mi neniam aĉetas sukeron.
No puedo lidiar con esto ahora.
Все женщины красивые.
Я не очень хорошо его знал.
Ĉiuj virinoj estas belaj.
Alle Frauen sind schön.
Я не очень хорошо её знал.
Я не очень хорошо их знал.
Ich habe sie nicht sehr gut gekannt.
Я их тогда не знал.
Ich kannte sie nicht sehr gut.
Я тогда не был с ними знаком.
Я его тогда не знал.
Я тогда не был с ним знаком.
No sueltes a ese perro.
Mi ne tre bone konis ŝin.
Я её тогда не знал.
Я тогда не был с ней знаком.
Tiam mi ne konis ŝin.
Damals kannte ich sie nicht.
Ich war damals nicht mit ihr bekannt.
Tiam ŝi kaj mi ne konis unu la alian.
Esta ropa es muy pequeña para él.
Ich war damals nicht mit ihm bekannt.
¡Ama a tu prójimo como a ti mismo!
My father usually watches TV after dinner.
Tiam li kaj mi ne konis unu la alian.
Tiam mi ne konis lin.
En realidad, no me gusta el café.
You've got to learn to be more careful.
Damals kannte ich ihn nicht.
Life without humor would be unbearable. This applies to love as well.
Buy two kilos of meat.
Fue muy amable de tu parte ayudarme con mi tarea.
The French Revolution began during Louis XVI's reign.
Мэри получила от Тома телеграмму.
Si el precio es razonable, quiero comprar el coche.
Sigamos en contacto por e-mail.
После школы я всегда играл в футбол.
¿Cómo puedes no recordar?
The monster of antisemitism is still among us.
Bill no es alto como tú.
Как ты можешь не помнить?
I'm not about to argue with you - you're drunk.
Как вы можете не помнить?
I really wanted to help, but after what happened, I already can't tell if I believe you two.
I've already invested a lot of money into my home.
Он всегда будет с вами.
You can't even imagine how painful it is for me to tell you this.
¿Eso es lo que realmente quieres?
Él necesita hablar Inglés.
Я составил список вещей, которые мне нужно было взять.
Religion played a very important role in creating the various calendars still in use.
We like your car.
The passport is clearly fake.
La vida es como una burbuja de jabón.
¿Cuándo vas a llegar a casa?
Eu preciso ir a Boston.
Mi neniam imagis, ke mi vidos ŝin tie.
Quiero irme de vacaciones.
Вы выщипываете брови?
Когда будет опубликован его новый роман?
I'm opening the window so I can enjoy the fresh air.
Drop your pants.
Write your full name and address.
It's terribly hot this morning.
The sea was warm today.
It's nice sitting alongside a hot fireplace.
A hot wind is blowing in from the south.
Didn't I say it was a trick?
¿No te dije que era un truco?
To us!
Какая умная женщина!
I'm so tired - I worked all day long.
The school is closed during summer.
Не будем делать поспешных выводов!
Mary decided to quit smoking.
Smoking is a repulsive habit.
Я составил список вещей, которые мне нужно взять.
La escuela está cerrada durante el verano.
Она уже несколько недель не пишет.
Я себе очень нравился.
Я себе очень нравилась.
I brought you your favorite food.
Том бросил курить?
Том бросает курить.
Том пообещал, что бросит курить.
Том обещал, что бросит курить.
Я думал, Том бросил курить.
Почему у тебя всегда такой усталый вид?
A little lower.
Un poco más abajo.
Why should I pay you to put my car in my garage?
¿Por qué debo pagarte por poner mi auto en mi garage?
Go help your mom with the dishes.
Ve y ayuda a tu madre con los platos.
Во сколько примерно?
Я хотел бы, чтобы вы мне доверяли.
Я хотел бы, чтобы ты мне доверял.
Как? Мальчик и бьёт девочку! Фу!
Прошу тебя.
Я завтра буду занята.
Я завтра буду занят.
Я не хочу отвечать на её письмо.
Я не хочу отвечать ему на письмо.
Я не хочу отвечать ей на письмо.
Tom scratched his back with a backscratcher.
I don't plan to vote in the upcoming elections.
Том почесал спину чесалкой для спины.
The rent for the apartment is due tomorrow.
Всё, заткнись!
Всё, замолчи!
Они любят готовить?
Мэри любит готовить?
Она любит готовить?
Том любит готовить?
Он любит готовить?
Они умеют танцевать?
Мэри умеет танцевать?
Она умеет танцевать?
Он умеет танцевать?
Они пойдут с вами.
Они будут вас сопровождать.
Мы будем вас сопровождать.
Она пойдёт с вами.
Она будет вас сопровождать.
Он пойдёт с вами.
Он будет вас сопровождать.
Я почти никогда не помню своих снов.
Eu votei em Tom.
Eu sei em quem você votou.
He learned to raise cattle.
Tom certamente não votou nela.
Bill really drinks too much.
Tom votou em Maria.
Tom girou a chave.
Tom really drinks too much.
Tom tentou dormir.
Tom drinks way too much.
Tom me ensinou aquilo.
Eu rasguei a minha calça.
Tom roubou meu dinheiro.
Do you eat breakfast at home?
Tom se sentou na cama.
Todo mundo pensa que eu morri.
Keiner mag Maria – außer Tom.
Manjon ŝatas neniu krom Tomo.
Tom me enseñó eso.
A nadie le gusta María, excepto a Tom.
Tom se sentó en la cama.
I bought these medicines for my father.
He wants to go to the sea.
The good you do today will be forgotten tomorrow. However, do good.
Now I know the whole truth.
Jetzt kennst du die ganze Wahrheit.
Nun vi scias la tutan veron.
Das Gute, das du heute tust, wird morgen vergessen sein. Doch tue dennoch Gutes!
I came to talk with Tom.
Even if it's not true, it's a brilliant fabrication.
Even if it's not true, it's a brilliant invention.
¿Está delicioso? "Sí, está delicioso."
No es más que un simple político.
¿Así que no te gusto pero aún así estabas saliendo conmigo?
El profesor se dio cuenta que un estudiante estaba haciendo trampa durante el examen.
Lo sentimos, no hay habitaciones disponibles.
Estoy desarrollando una página web.
Tom, además de inglés, sabe alemán.
Mi apodo no tiene nada que ver con mi nombre verdadero.
Tom hat möglicherweise Krebs.
In dem Krankenhaus muss man selbst dann, wenn man einen Termin hat, mindestens zwei Stunden lang warten. Mach dich also darauf gefasst!
Tom oli nukkuvinaan, kun Mari tuli kotiin.
¿Estás preparado para morir?
¿Acaso no querías matarme?
Lidt lavere!
Min far falder tit i søvn når han ser fjernsyn.
Tomi talán rákos.
A jóra, amit ma cselekszel, holnap már nem emlékeznek. Mégis cselekedj jót!
Már tudod a teljes igazságot.
Akkor nem ismertem őt.
Nem voltam vele közeli ismeretségben.
Szép minden nő.
A katonák az ellenség csapdájába szaladtak.
Money gives birth to money.
Beszélni jöttem Tomival.
Azért jöttem, hogy beszéljek Tomival.
Tomi tényleg sokat iszik.
Vili valóban sokat iszik.
Nem szándékozom elmenni a közeledő választásokra.
Miért kellene fizetnem önnek, hogy beparkolják a kocsim a garázsba!?
Kicsit lejjebb.
A kedvenc ételedet hoztam.
A dohányzás ronda szokás.
Mária úgy döntött, hogy leteszi a cigit.
Tominak könnybe lábadtak a szemei.
Nyáron zárva tart az iskola.
Az útlevél egyértelműen hamis.
Din câte știu eu nu există limite.
Din câte știu eu, ea este cinstită.
Din câte știu eu, el este cinstit.
Din câte știu eu, el este o persoană care își ține promisiunile.
Din câte știu eu, ea este o persoană care își ține promisiunile.
Din câte îmi amintesc, el nu a spus asta.
Din câte îmi amintesc, ea nu a spus asta.
Din câte îmi amintesc, în sat au rămas douăzeci de persoane,
Din câte văd eu, un asemenea plan este imposibil.
Din câte văd eu, dacă vreți să vedeți curcubeul, trebuie să îndurați ploaia.
Din câte înțeleg eu, aceste două experimente nu au factori comuni.
Ne estas konsilinde teni sin al superstiĉoj.
Es ist nicht ratsam, sich an Aberglauben zu halten.
Din câte știu eu, el nu are nimic de-a face cu scandalul.
Din câte știu eu, ea nu are nicio legătură cu scandalul.
Chiar dacă vreau, nu pot.
Nevezzük nevén a gyereket!
Hívjuk fel őket!
Hívjuk őt!
Csöngessük meg!
Hívjuk fel Vilit!
Hívjuk Snoopy-nak!
Legyen a neve Snoopy.
Hívjuk a rendőrséget.
Próbáljuk meg felhívni Tomit.
Nevezzük el a kutyát Skipper-nek.
Telefonáljunk!
Mára legyen ennyi elég.
Hívjunk össze egy sajtókonferenciát.
Tartsunk sajtókonferenciát.
Står du bag alt dette?
Hívjunk össze egy megbeszélést.
Tomi ja minä tulemme hyvin toimeen.
Noi uitasem că am pus apa la fiert pe aragaz.
Zárjuk le a napot, jó?
Próbáljuk meg még egyszer felhívni.
Fusese la cumpărături înainte de a veni pe la noi.
Cu toate că este muncitor, el a rămas sărac.
Legyen ennyi elég mára, rendben?
Bízzunk benne, hogy felhívnak, ha valami rosszul sül el.
Ea are o mulțime de defecte. Cu toate acestea o iubesc.
El are o mulțime de defecte. Cu toate acestea îl iubesc.
Akkor hívjuk egymást egy-két napon belül.
Are you responsible for all of this?
Are you the one who caused this mess?
Induljunk!
Auzisem de povestea asta când am locuit în străinătate.
Are you the one who organized this party?
Gyerünk, menjünk!
Rajta, induljunk!
Noi veniserăm la el cu intenția să-l ajutăm.
În ciuda tuturor lucrurilor, cred că nu e rău deloc.
Menjünk hát!
I think you're the person who caused this to happen.
Menjünk már!
I think you're the one who caused this to happen.
Îmi dădusem seama de capcana pe care ea mi-a întins-o.
Felhívhatjuk a figyelmét az új termékünkre?
- Induljunk vissza! - Bemenjünk a McDonald's-ba?
Noi nu ne dăduserăm seama de gravitatea situației.
כרגע אני בהונג קונג.
אמילי לא מפחדת מעכבישים
בכל דבר יש מן האמת.
Eu venisem să-ți înapoiez cartea, dar nu te-am găsit acasă.
Ea găsise o lingură ruginită în podul casei.
Ei nu cântaseră niciodată împreună.
כל שנה מתחתנים אנשים שהכירו אחד את השניה רק כמה ימים או שבועות.
Ei nu cântaseră niciodată împreună până ca ei să formeze o trupă.
אני יודע שאתה גר פה
הוא הביא לי פיסת מידע.
Money begets money.
Când m-am întors eu de la serviciu, ei pierduseră deja cheile.
כתוב על התווית לקחת שתי טבליות.
הילדה הסתכלה עליו גם.
סבא שלי מצד אבא חוגג יומולדת 88.
Dictatorul condusese țara cu o mână de fier.
Ingo houdt van haar.
Dictatorii conduseseră țara pe rând.
אני חושב שאתה זה שגרם לזה.
בוא נלך עכשיו.
אני שיחקתי.
Potrivit Bibliei, Dumnezeu a făcut lumea în șase zile.
Stop watching TV and start studying.
גם אבא שלי וגם אחי אוהבים להמר.
טום לא רצה שיראו אותו עם מרי.
אין בכלל שאלה.
Trebuie să trăiești conform principiilor tale.
Trebuie să jucăm după reguli.
הנעל הזאת יושבת עלי טוב.
Trebuie să jucăm conform regulilor.
היא אמרה: "אני מאוד שמחה"
Aparent, ai dreptate.
אני לשירותך.
הם אמרו שאיזבלה מתה.
¡En vez de solo andar viendo la tele, ponte a estudiar!
אף אחד לא היה מודע לנוכחות שלי.
יש ילד.
Blijkbaar heb je gelijk.
Depinde de situație.
אנשים משתמשים במחשב גם למשחקים וגם לעבודה.
אתה לא חושב ככה?
תאמר לי מה יש לך.
Tom felült az ágyban.
Ezt Tom tanította meg nekem.
Tom megpróbált aludni.
Tom elfordította a kulcsot.
Tomi Máriára szavazott.
Tom biztosan nem szavazott rá.
Ori prietenul tău greșește, ori tu.
En étant allemand, le monde devrait être bien portant.
Tio estas via afero.
לא נראה לך?
קח שמאלה.
Mi ne scias, kion alian ni povas fari.
Ori plec eu, ori Tom.
Tous les jours, on apprend que des attentats ont eu lieu.
Ĉiutage oni ekscias, ke okazis atencoj.
Ne estu teruritaj, konatiĝante kun novaj personoj.
הנעל הזאת מתאימה לי.
אין שאלה אפילו.
סבא שלי מצד אבא חוגג את יום הולדתו השמונים ושמונה.
Tom kaymak tutmuş süt içti.
כתוב על התווית שצריך לקחת שתי טבליות.
Ori eu sunt de vină, ori John.
Onun yüzünün korkudan şekli değişmişti.
Rahatlayın. Hepiniz gerginsiniz.
Tom ellerini Mary'nin omuzlarına koydu ve derinden onun gözlerine baktı.
מכונת הכביסה התקלקלה.
איך קוראים לרחוב הזה?
Ea are patruzeci de ani sau se apropie de patruzeci.
Çok az sayıda dilin görsel-işitsel izomorfizmi var.
El ori este beat ori nebun.
Ea ori este beată ori nebună.
Bilgisayar kasanıza uygun fan ve radyatör takın.
El va veni mai devreme sau mai târziu.
Ea va veni mai devreme sau mai târziu.
ראית כמה הטלפון הזה עולה? הוא ממש יקר.
ראית מה המחיר של הטלפון הזה? הוא יקר מדי.
У меня есть друзья, которые нам помогут.
Хватит смотреть телевизор, иди занимайся!
אל תשכח שום דבר.
Alege fie pe unul fie pe altul.
Bu benim etnisitem ya da benim Etno-linguistik ulusum, benim mirasım, kültürüm ve kimliğim olduğu için ben gururlu bir Zamboangueno'yum
Ori el greșește, ori eu.
Ori ea greșește, ori eu.
Alege fie pe una fie pe alta.
Femeia a cărei casă a ars săptămâna trecută, a câștigat la loterie.
A vândut mașina a cărei roată lipsea.
Ella amenazó con matarme.
Mama ale cărei fete au câștigat concursul, s-a înscris în partidul nostru.
Ori voi veni eu la ședință, ori Tom.
Tocmai s-a îmbolnăvit femeia al cărei părinte a murit.
Poți vorbi sau limba chineză, sau limba rusă?
Fata ai cărei părinți sunt doctori a intrat la facultate.
Femeia al cărei scaun scârție nu se mai mărită.
Ori parola este greșită ori numele de utilizator.
Ori eu voi lua premiul întâi, ori tu.
Libertatea este un loc sau o idee?
כשהייתי ילד דגתי הרבה.
My mother tongue is Klingoranto, a mixture of Klingon and Esperanto.
Ma langue natale est le klingoranto, un mélange de klingon et d'esperanto.
Обращайте внимание на пешеходов, когда вы едете на машине.
Meine Muttersprache ist Klingoranto, eine Mischung aus Klingonisch und Esperanto.
S-a vopsit pe dinafară casa ale cărei camere sunt mici.
Polițiștii opresc toate mașinile a căror culoare este portocalie.
Fetele a căror bluză este roșie, vor primi un premiu.
Trebuie spălate mașinile ale căror roți sunt murdare.
Why are we poor?
Tom says he's OK.
Tom is lying to us.
Tom says he's fine.
Long hair is a pain.
No one had a chance.
No one has a weapon.
No one has paid yet.
No one knew a thing.
No one looked at it.
So what is the plan?
Some of us think so.
This is a real mess.
This is a tough one.
This is all for Tom.
This is all we have.
This is good for us.
Tom had no idea why.
Tom had to say that.
Tom has a tough job.
Tom has the day off.
Tom is 30 years old.
Tom is a great boss.
Tom is a poor loser.
Tom is next in line.
Tom is such a moron.
Tom looks up to you.
Tom may not make it.
Tom now wears a wig.
Tom ran a good race.
Tom taught us a lot.
Tom was quite a guy.
Was it all worth it?
We know Tom is poor.
We like to have fun.
We miss you so much.
We need a new truck.
We need to be quick.
We need to be ready.
We tried to be good.
We use it every day.
We won't let you in.
What else can it be?
Why is Tom so weird?
You know it's a lie.
You need to be firm.
Your home is a mess.
This is all there is.
This place is a dump.
Tom has a great idea.
Tom has one of those.
Tom has seen it, too.
Tom sat on the fence.
Too much is at stake.
You know that's a lie.
Tom says he's feeling OK.
We really had a lot of fun.
There's no need to be nasty.
Tom may not make it on time.
Tom may not make it to the meeting.
Tom is the only one who can do this.
There must be a better way to do this.
Tom may be the best person for the job.
Now is a great time to buy one of those.
Femeile al căror tata a fost constructor știu geometrie.
Olemme kyllästyneet valittamiseesi.
Me ollaan kyllästytty sun marinaan.
Ты знаешь, что это ложь.
שוב תודה על זה שהצלת אותי.
Вы знаете, что это ложь.
Vaihdamme junaa seuraavalla asemalla.
אולי כן ואולי לא.
Odotan ulkona.
Mä ootan ulkona.
Том понятия не имел почему.
Olet hyvä kuuntelija.
Mitä pidit tuosta kirjasta?
Am fost influențați atât de mediul înconjurător cât și de ereditate.
Мы так по тебе скучаем!
Мы так по вам скучаем!
מריה התעוררה עם בחילה.
En ole yöihminen.
Uneltele ai căror proprietari nu se mai întorc în țară, vor fi vândute într-o licitație publică.
En ole yöihmisiä.
Мы тебя не впустим.
Мы вас не впустим.
Что ещё это может быть?
Мы каждый день этим пользуемся.
Мы каждый день им пользуемся.
Мы каждый день ей пользуемся.
Том нам врёт.
Том говорит, что он в порядке.
Mașinile al căror volan se mișcă greu, trebuie duse la reparat.
Вы знаете, что это неправда.
Оружия ни у кого нет.
טום בגד בי.
Don't be stingy with the tip.
אין לנו מעלית בבית.
He was disappointed that his expectations were not met.
Și lui Tom și lui Mary le place să călărească.