loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ο Τομ είναι περίπου ένα κεφάλι πιο ψηλός από μένα.
Ο Τομ είναι περίπου ένα κεφάλι ψηλότερός μου.
Haluan painia sinun kanssasi.
Mä haluun painii sun kaa.
Karhunpennut painivat söpösti.
Yhdestä karkista tulee vain vihaiseksi.
Tomi ei ole sitä mieltä.
Tomi on vain kolmen viikon ikäinen.
He suostuivat siihen.
Tomi kuoli keuhkosyöpään.
Voitko pitää sen salaisuutena?
Siksi valehtelin.
Siksi minä valehtelin.
Tomilla on kolme pientä lasta.
Ο Τομ είναι τουλάχιστον ένα κεφάλι ψηλότερός μου.
Ο Τομ είναι τουλάχιστον ένα κεφάλι πιο ψηλός από μένα.
Neopouštěj mě!
Okamžitě odejdi!
Iru al la mastro, ne al la servisto.
Tomin arvosanat eivät nousseet.
Pelkään pahoin, että meillä ei ole aikaa siihen.
Rakkaus on kaunis asia.
He ovat lähdössä.
Ξέρω ότι θα 'κανες το ίδιο για μένα.
Ξέρω ότι θα κάνατε το ίδιο για μένα.
Das hat sich schnell geändert.
Θα το πάρω, αν δε σας πειράζει.
Θα τον πάρω, αν δε σας πειράζει.
Θα την πάρω, αν δε σας πειράζει.
Θα το πάρω, αν δε σε πειράζει.
Θα τον πάρω, αν δε σε πειράζει.
Θα την πάρω, αν δε σε πειράζει.
Ο Τομ δε σέβεται τη γνώμη της Μαίρης.
Tom akıcı Fransızca konuşmayı öğrenmek istiyor.
Biz kaçmadık.
Tom tenor söylüyor.
Bizim için sırada ne var?
Biz oraya varıncaya kadar Tom uyuyor olacak.
Bu neşelendirici.
Belki o buna değer.
Bu güzel bir mola.
Tom bazı zor kararlar vermemize yardım etti.
Belki de bu adil değil.
Tom bu yüzden söylemiş olabilir.
Şimdi kendi başınızasınız.
Tom aheste aheste şarkı söyledi.
Tio estas refreŝiga.
Benim favori grubumla görüşme yapmaya hazırlanıyorum.
Il n'y a pas deux personnes avec les mêmes empreintes digitales.
O numaraya nasıl ulaştın? "Bilmiyorum. Sadece kafadan attım."
Il n'y a pas deux personnes ayant les mêmes empreintes digitales.
Acil bir durum varsa soğukkanlı olmak çok önemlidir.
O benim cevabımı bekledi.
Sanırım benim jambonlu sandvicimi yiyen Tom olabilirdi.
Tanık vatandaşı anlar.
Uzay yürüyüşleri genellikle işe bağlı olarak, beş ve sekiz saat arasında sürer.
Onu söylemek işe yarar mı?
Onun davranma tarzına katlanabiliyor musun?
O diğer oyunculara taş çıkartır.
Onlar Tom'u istasyona bıraktı.
Mary neden Tom'un hep çok huysuz olduğunu çözemedi.
Savaş ülkenin zenginliği azalttı.
Gece ilerledikçe hava daha soğuk oldu.
Seyahat kendime izin veremediğim bir lüks.
我送给汤姆一份临别礼物
Brahe 1000'den daha fazla yıldızın kataloğunu hazırladı.
Evi tek başına temizlediğin doğru mu?
O şarkıcı olmak istiyor.
There are no two words with the same meaning.
There are no two words with an identical meaning.
Bu saygın bir performans oldu, ama kesinlikle heyecan verici değildi.
Dikkat et! Bir polis ajan etrafı gözetliyor.
Il n'y a pas deux personnes dont les empreintes digitales soient identiques.
Dilbilimciler hem atletik hem de eğitimlidir ve bu sadece onların dilleridir.
Tom'un komşusu o uzaktayken onun için Tom'un evine göz kulak olacağını söyledi.
We got there early.
Tom needs to go away.
That was all right.
Mary is my half-sister.
I love Mary's hair.
Tom asked me why I was wearing a coat and tie.
What's your intent?
Tom never tells lies.
You can't leave me here.
Tom stood me up.
Food is running low.
Tom pays rent on the first day of every month.
It's quite a mess.
Tom noticed a change.
My camera is broken.
Hold me closer, Tom.
We have more to do.
Tom would've succeeded if he'd worked harder.
That's how life is.
Tom opened the cages.
Bu gece dışarıda yemek yemeye ne dersin?
Eski kuşlar saman ile yakalanmış değil.
Minha câmera está quebrada.
Eu adoro o cabelo de Maria.
Хочешь, угощу тебя шашлыком собственного приготовления?
C'est ainsi qu'est la vie.
Bu köyde kaç okul var?
Nous avons davantage à faire.
Mon appareil photo est cassé.
Ο Τομ άνοιξε τα κλουβιά.
Ο Τομ δε λέει ποτέ ψέματα.
קפוץ לצד השני.
כולם הסכימו.
אף אחד לא צחק.
תום פישל.
תפסיקי להזעיף פנים.
צייר מעגל.
ענה באנגלית.
Por que você não me deixa em paz?
מותר לכם לשחות.
Por que vocês não me deixam em paz?
אתם משקרים.
אנא, תקן את זה.
יש לכם הכל.
יש לכם את הכל.
Tire a mão de mim!
אתם יכולים להחליק על גלגיליות?
מה שתגידו.
O celeiro foi destruído.
Tom e eu estávamos ocupados.
Eu adoro o meu trabalho.
Vou comer peixe.
Tom tentou vender a casa dele.
Tom tentou vender a sua casa.
Ti va del Šašlyk fatto in casa?
Il n'y a pas deux mots avec une signification identique.
Tom abriu as gaiolas.
Vuoi che ti offra del Šašlyk fatto in casa?
Tom e Mary sono in luna di miele.
Tom teria sido bem-sucedido se ele tivesse trabalhado duro.
Hanno due figli e una figlia.
A gente tem mais o que fazer.
I vostri genitori saranno a casa questa notte?
Me abraça forte, Tom.
A minha câmera está quebrada.
Peccato il Brasile sia lontano.
Tom percebeu uma mudança.
Isso está uma bagunça.
Tom paga o aluguel no primeiro dia do mês.
A comida está acabando.
Мы вчера не остались дома.
השתניתם.
העסקים משתפרים.
תחזיקי את הדלת.
תפתחי את הפה שלך.
המשרוקית שרקה.
תני לי לגמור.
אני מצפה לצרות.
אני אוהבת כדור בסיס.
אנו מורים.
Вчера вечером я остался дома.
נייר נדלק מהר.
משוררים כותבים שירה.
תאונות הן בלתי נמנעות.
תני לי זמן.
שאלי את שאלתך.
אל תתנצלו.
החזיקי במעקה.
הזהרי על אצבעותיך!
פתח את זה במשיכה.
אימון מביא לשלמות.
איך העסקים?
תלטש את הרצפה.
הראי לו את הדרך פנימה.
היא טועה.
היא אוהבת יין.
היא לומדת מתמטיקה.
Tiens, quelle coïncidence, Tom a les mêmes empreintes digitales que moi !
היא מקפידה על האופנה.
היא תרמה כסף.
היא שמרה על השקט.
היא מקלידה היטב.
היא חברותית.
היא שיחקה כדורסל.
היא עדינה.
היא מבינה מוזיקה.
היא חריפת שכל.
היא שלומיאלית.
אני עצובה.
שימרי על הסוד.
כמה דגים יכולים לעופף.
תמשיכי לחייך.
שטיחים סופגים קול.
הכל השחיר.
Tom took an exhilarating walk round the lake.
אני סבלנית.
אני אוהבת מאג'ונג.
דמוקרטיה מעודדת חירות.
התקשרי אליה מחר.
יבשי את עיניך.
היא מדוכאת.
קופי אדם אינטליגנטיים.
אני סינית.
Le relazioni sopravvissute alla lontananza sono ricompensate per l'eternità.
נקי את החדר.
הם רעבו.
היא התייפחה מרה.
Она пошла к Марии.
Warum ist sie nicht zu Tom gegangen?
Ele caiu em um poço sem fundo.
Почему она не пошла к Тому?
Seu estômago parecia um poço sem fundo.
אני בגימלאות.
היא אוכלת.
אבי מהלך.
הוא אוהב טיגריסים.
קלאווה מפשט כל דבר יותר מדי.
אנו זקוקים ליותר.
צריך יותר.
ספרדית שפה קלה.
Nós descaroçamos as cerejas para a torta.
תום נשמע כועס.
תום נשמע מאושר.
Bütün kalbimle sana teşekkür ederim.
היזהרי מאד.
Aquela família realmente está no buraco!
כולם מתים.
לכל אדם סודות.
כולם בבית.
כולם נראו המומים.
Tom ist aus Deutschland. Er wohnt in Berlin. Tom ist Deutscher. Er spricht Deutsch.
כולם נראו אומללים.
כולם נראים מודאגים.
כולם במקום בטוח.
כולם מוגנים.
Том из Германии. Он живет в Берлине. Том немец. Он говорит по-немецки.
Szerintem ez nagyon mókás lesz.
מישהו בדיוק צלצל.
Több időt akarok veled tölteni.
מישהו הרג את תום.
Alışverişiniz için teşekkür ederim. Lütfen tekrar gelin!
Nagyon várom már, hogy veled dolgozzak.
מישהו הרעיל את תום.
Das ist gelogen!
תום בלתי אפשרי.
זה יפעל.
Cuidado para não engolir o osso.
זה יועיל.
Egy kicsit több pénz, az kellene nekem most.
Fogsz mást is venni?
הם נחבאים.
הם לא מזיקים.
הם ירוקים.
הם עצומים.
הם נפלאים.
הם טובים.
הם הולכים.
Spinoza bir panteistti.
הם חברים.
הם סיימו.
הם בסדר.
הם מהירים.
הם יוצאים מן הכלל.
הם מזוייפים.
Tom'un hoşlanmadıklarına yaptığı şey budur.
הם אגדתיים.
הם תשושים.
הם מעולים.
הם מרושעים.
Tom a fait une promenade rafraîchissante autour du lac.
הם בכל מקום.
הם נמלטים.
Neler olduğunu sana bildireceğim.
Após a dor vem a sabedoria.
Quest'anno l'Iran non parteciperà al pellegrinaggio Hajj, perché non trova un accordo con l'Arabia Saudita a causa della loro organizzazione. L'Iran considera che gli sforzi dei sauditi siano insufficienti a garantire la sicurezza dei pellegrini, mentre allo stesso tempo i sauditi accusano l'Iran di avanzare richieste ingiustificate.
É a primeira vez que eu engulo um caroço de pêssego.
הם ביצים.
הם מקדימים.
הם גוססים.
הם שיכורים.
הם למטה.
Tom beni sattı.
הם גמרו את המלאכה.
Tom beni ekti.
הם חד-פעמיים.
הם שונים.
הם מתים.
הם מסוכנים.
הם רוקדים.
הם חמודים.
הם מפחידים.
הם משוגעים.
Yiyecek azalıyor.
הם בני-דודים.
הם שוטרים.
הם נקיים.
Tom viene dalla Germania. Lui vive a Berlino. Tom è tedesco. Lui parla in tedesco.
Tom her ayın ilk gününde kira öder.
הם ציפורנים.
הם אוכלי אדם.
הם חומים.
A minha cabeça está rodando.
הם פושטי רגל.
הם בנים.
הם משעממים.
הם מבלפים.
הם יפים.
הם רעים.
הם שבו.
הם תינוקות.
Büyük bir karışıklık oldu.
Perché lei non è andata da Tom.
הם ישנים.
זה ברברי!
Lei è andata da Mary.
Tom bir değişiklik fark etti.
Ieri sera sono rimasto a casa.
A minha cabeça continua tonta.
זה מעורר יראה.
Benim kameram bozuk.
זה מחריד ומקומם.
Ieri non siamo rimasti a casa.
זה יישמר זמן רב.
אני תחרותית.
תום מסובך.
אתם מסובכים.
תום רברבן.
אתם רברבנים.
אנו מבולבלים.
אתם מבולבלים.
אנו מצפוניים.
Daha fazla yapmak zorundayız.
Tom daha çok çalışsaydı başarılı olurdu.
Гаспачо — это холодный томатно-овощной суп из Испании.
İşte hayat böyle.
Tom kafesleri açtı.
Biz oraya erken vardık.
Além disso, eu não sei dançar.
Tom'un uzaklaşması gerekiyor.
Mary benim üvey kız kardeşim.
Ben Mary'nin saçını seviyorum.
Vengo paragonato spesso ai miei fratelli.
Ela não é apenas bonita, mas também é gentil, e além disso é inteligente.
Tom bana neden bir ceket ve kravat giydiğimi sordu.
Senin niyetin nedir?
Tom et Marie sont en lune de miel.
Minun täytyy maksaa tämä lasku tänään.
Beni burada bırakamazsın.
Győztem!
Olen ollut vain liian kiireinen.
Siitä olisi apua.
Én győztem!
Dovremmo conservare le specie degli animali selvatici.
Istuimme ja odotimme.
Ben açıklaman için herhangi bir ihtiyaç olduğunu düşünmüyorum.
Pidimme sitä itsestäänselvänä, että hän olisi mukana.
Én megpróbálom.
Tomi kuoli ennen poikansa syntymää.
Haluan veitsen.
Én megkóstolom.
Mi sembra che ognuno dovrebbe adoperarsi per salvaguardare la natura.
Ben bu çocuğun arkadaşıyım.
Luulen, että Tomi syyttää itseään.
Minä luulen, että Tomi syyttää itseään.
Cosa hai intenzione di fare l'anno prossimo?
Tomi ei päässyt juhliin.
Tomi on ilkeä ihminen.
Projende hata yaptığından sıfırdan başlamak zorundasın.
Tuo tyttö näyttää äidiltään.
Эта фотография облетела весь мир.
Non vuoi soltanto parlare con loro?
Что бы ты сделал, если бы был сейчас здесь?
Tom her zaman bana doğruyu söyledi.
Что бы вы сделали, если бы были сейчас здесь?
Что бы ты сделал, будь ты сейчас здесь?
Что бы вы сделали, будь вы сейчас здесь?
Ты уже закончил паковать свой чемодан?
Bugün parlatmak için bizim günümüzdür.
Guarite!
Когда становится очень холодно, я начинаю дрожать и у меня стучат зубы.
Maria ist aus Spanien. Sie lebt bei ihren Eltern in Barcelona. Maria ist Deutsche, aber sie spricht Spanisch.
Ben sadece bulaşıkları yıkıyordum.
Traditore.
Lütfen sorun için bir çözüm bul.
Мэри из Испании. Она живет с родителями в Барселоне. Мэри немка, но она говорит по-испански.
Gehen wir zusammen!
Size matematiksel bilimlerde eğitim almak için bir şans sunuyoruz.
Mi együtt megyünk.
Mi együtt fogunk menni.
Ben onu uzun zamandır duyuyorum.
Forza, cominciate.
Ni iru kune.
Onun konuşması kısa bir konuşma.
Mi menjünk együtt!
Çiğ çim yaprakları üzerinde.
Lei stava passeggiando con calma.
Мэри кричит.
Lei si faceva una lenta passeggiata.
Onun hangi oyunu oynadığı önemli değil, o her zaman kazanır.
את מיואשת.
אני שונה.
תום קשה.
את קשה.
אנחנו חרוצים.
Tom è un indeciso cronico.
Я уезжаю девятого.
אנחנו דיפלומטיים.
אתם דיפלומטיים.
Sen sadece sahip olduklarında yapmak zorunda olacaksın.
Mi ne plu devas edziniĝi.
תום דיפלומטי.
אני דיפלומטית.
אנו ישירים.
אתם ישירים.
תום ישיר.
Il bosco ha iniziato a diradarsi.
את ישירה.
אנו שומרי סוד.
אנו דיסקרטיים.
Volevano impiccarti.
אנו מוצנעים.
אתם דיסקרטיים.
תום דיסקרטי.
אני דיסקרטי.
Mikor fogunk hazamenni?
תום רמאי.
תום לא ישר.
אתם לא ישרים.
אתם רמאים.
תום לא נאמן.
אתם לא נאמנים.
Atentu! Jen la policistoj!
אתם משוחררים.
Atentu! Jen la policanoj!
תום ממרה.
תום אינו צייתן.
Pas op! Daar zijn de flikken!
אתם לא צייתנים.
Мэри поет йодлем.
אנו לא מאורגנים.
אנו מבולגנים.
אנו לא מסודרים.
אתם לא מאורגנים.
תום ברדקיסט.
את לא מסודרת.
תום גס רוח.
את גסת רוח.
ראשו של תום סחרחר עליו.
אנו מסוחררים.
אתם שטלתניים.
Prima del matrimonio non si può.
סיימתם את מלאכתכם.
Мэри стоит на коленях.
תום סיים את מלאכתו.
סיימתי את מלאכתי.
Мэри преподает.
Le vostre polemiche sono vuote.
Мэри вздыхает.
È un esemplare unico
Esküvő előtt nem lehet.
Mary si slacciò la cintura.
Dove vai senza cappello?!
Ŝi lernadas la anglan ekde kiam ŝi estis dekjara.
Мэри хромала.
Loro sono i miei ospiti.
Il pranzo è una cosa sacra.
Mi ne ŝatas manĝi suŝion.
Li ne dementis sian devenon.
Konservu ĝin bone.
Ĝi estas ŝirita.
Az igény óriási.
Ĉu ĝi estas ŝirita?
Том обнимает Мэри.
Ne agu tiel malagrable.
„Svelta” pli-malpli estas sinonimo de „maldika”.
Tom ha rovesciato la scatola.
Antaŭ nelonge, Nederlando ekstradiciis nederlandan ŝtatanon, disko-ĵokeon el mia loĝurbo Zwolle, ĉar en Usono oni kulpigis lin pri posedo de eta kvanto de haŝiŝo.
Venere è più luminoso di Giove.
Onlangs wees Nederland een Nederlandse staatsburger uit, een dj uit mijn woonplaats Zwolle, omdat de Verenigde Staten hem beschuldigden van het bezit van een kleine hoeveelheid hasj.
Mammina!
Он очень любил ходить в кино.
Iam mi eklaboris tie kiel disk-ĵokeo.
La letero kuŝas ie sube de la stako.
Amúgy pedig nem tudok táncolni.
Ĉu vi povas iom poste alporti kafon por mia fratino?
Olyan volt a gyomra, mint egy feneketlen verem.
Questo è un parco giochi per bambini.
Lei è al di là di ogni sospetto.
Я многого не понимаю.
La peggior cosa è l'incertezza.
Dum festetoj Tomo ĉiam la tutan vesperon malagrable okupiĝas pri sia telefono.
Se vi estas virino, vi rajtas pluporti vian kaptukon, kiam vi eniras moskeon.
Li kvalifikas la nunan mondan ĉampionecon kiel tedan turniron kun malmulte da poentoj.
Пожалуйста, отложите все встречи на сегодня. У меня возникли семейные проблемы, и я не смогу никого принять.
К сожалению, я никогда не бывал за пределами Европы.
Quando arriverai?
Tri longajn horojn ĉiuj sensoj estos tiklitaj dum tondraj vespermanĝaj spektakloj vendred- kaj sabatvespere.
Oni ne bezonas multe da energio por teni libere moviĝantan pendolon en stato de oscilado.
Я совсем не схожу с ума по голубому сыру с плесенью.
Я мечтаю снова приехать в Хельсинки.
Keresd meg ezt a szót a szótárban!
Ĉar li ne kutimis marŝi en mokasenoj, li ja havis iom da piedproblemoj sur la konko-pado.
Lisa, ő Murata úr, a főnököm.
Я никогда не трачу своё время, пытаясь ответить на сарказм со стороны старых придурков, которым нечем заняться.
Я заплатила много денег.
Ne sidu tiel malagrable en angulo dum vi legas libron! Prenu seĝon kaj komforte eksidu ĉe ni.
Настя много раз была в Лаосе.
Простите, вы Тома видели?
Что хотите на завтрак?
Кто сказал, что это плохо?
Kompreneble mi tute samopinias kun vi, ke oni devas ion fari pri tio, sed mi ne scias en kioma grado via plano estas realisma.
Оля купила эту книжку на вокзале, чтобы было что читать в поезде.
Что ещё я мог сделать в такой ситуации?
Post tio li neniam plu povis rigardi sian edzinon.
Manjo iĝis tro dika por seksumadi.
Kiuj kulpigas sin pri tio, devas esti severe punitaj.
Nur tiu, kiu proponas plej multe, povos uzi la oferton.
Mi fidis vin.
На сход, на всенародный, грозный, бурный сход иди, ограбленный, закованный народ!
Iszol kávét?
Печенька упала в молоко и забрызгала ему рубашку.
Iszik kávét?
У меня карие глаза и каштановые волосы.
Az óra egy percet siet.
Важные геометрические фигуры — это треугольник, квадрат, прямоугольник, круг, параллелограмм и трапеция.
Tio fike fajnas.
A jegyeket, amiket vettem, nem veszik vissza.
A jegyeket, amiket vásároltam, nem lehet visszaváltani.
Книга Чарльза вышла в уважаемом издательстве.
Kun kiu vi estas?
Met wie ben je?
В городской толпе Оксана чувствовала себя только более одинокой.
Αυτό τ' αυτοκίνητο είναι του Τομ.
Αυτό τ' αμάξι είναι του Τομ.
Теперь про то время у меня остались только воспоминания.
По словам писателя Эрика Фраттини, папа римский Александр III вступал с верующими в интимные отношения в обмен на отпущение грехов, и у него было 62 ребёнка.
La ĉefurbo de Albanujo estas Tirano.
Δεν είμαστε υγιείς.
Είμαστε περήφανοι για τον Τομ.
Είμαστε περήφανες για τον Τομ.
Hodiaŭ mi havas Esperanto-kurson.
Vandaag heb ik Esperantocursus.
Ook ik wil zo iets!
Депутаты петрозаводского городского совета отправили мэра Галину Ширшину в отставку.
Tom vede delle cose.
Ankaŭ mi volas ion tian!
Tom è morto qualche settimana fa.
Последний раз я видел Веру в книжном возле вокзала.
La stacidomo estis plena de almozpetantoj.
Tom è uno studente pigro.
Het station was vol van landlopers.
Ho appena avuto una promozione.
Io ho appena avuto una promozione.
Δεν πρόκειται ν' αποκαλύψω τα μυστικά τους.
Onze eigen fondsen zijn onvoldoende.
В Витебске Чарльз наведался в музей Марка Шагала.
Niaj propraj financaĵoj ne sufiĉas.
Έχουμε τον εξοπλισμό.
Nov-Zelando estas tro for.
Nieuw-Zeeland is te ver weg.
Onze bril ligt op de tafel.
Niaj okulvitroj estas sur la tablo.
Ik heb geen geld bij me.
C'est un emmerdeur patenté.
У меня с собой нет денег.
Новая Зеландия слишком далеко.
Benim imzam anlamlı, görkemli ve eşsizdir.
Такое не забывается.
Это пулевое отверстие?
Τα φώτα έσβησαν αυτόματα.
Как я могу помочь этим людям?
Infanoj ne ricevu pli da poŝmono ol necese.
У меня нет при себе денег.
Думаете, мы с вами несовместимы?
Cosa diciamo a Tom?
Che cosa diciamo a Tom?
Che diciamo a Tom?
Ŝi gajnis la centmetran vetkuron.
Tom sarà fuori città.
Выходи по одному!
La antijenes es protenas cual pote es trovada en la selulas roja de sangue.
Чарльз пришёл на платформу слишком рано.
Ла антиженес ес протенас куал поте ес тровада ен ла селулас рожа де сангуе.
Он встал посреди улицы с табличкой, на которой было написано "бесплатные объятия".
Κανόνισε να τον συναντήσει στην καφετέρια.
Aynı anlamda iki sözcük yoktur.
Τι παράξενος τύπος!
Bu kelimeyi çevirmek zordur.
Bu sözcüğü çevirmek zordur.
Ешь с закрытым ртом.
O gelmedi, çünkü hastaydı.
Biz bu rapora bağlı olamayız.
La teiera bolliva.
Μετρητά ή πιστωτική κάρτα;
Хоть он и занимался, но экзамен не сдал. Он был слишком сложным.
La sirculo es un talia cono.
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μας;
Non comportarti male.
Χρειάζεστε τη βοήθειά μας;
Ла сиркуло ес ун талиа коно.
Я не допущу, чтобы ты обращался со мной как с первой встречной.
Félbeszakítottam valami fontosat?
La cirklo estas konusa tranĉaĵo.
Nincs más dolgod?
Azt hiszem, találtam valami jobbat.
Van itt valami, ami elkerülte a figyelmem?
Szerintem ez nem olyan dolog, amit én meg tudok tenni.
Akarsz valami hideg italt?
A gyerekeim szeretnek a kocsiban énekelni.
Non ti arrampicare!
Mea cor es verde e jala.
Nem biztonságos az utcán játszani.
Меa кор ес верде е жала.
Come va la salute?
Sono tailandese.
Не хватало еды, и экипаж корабля взбунтовался против капитана.
Szeretnék elmenni arra az előadásra.
Valószínűleg biztonságosabb az alagsorban.
Cosa si dice?
A legbiztonságosabb dolog az egyszerű várakozás.
Nem hagyom, hogy elrontsd az életed.
Mióta ülsz itt?
Ülhetsz az ölemben, ha akarsz.
Lasciatemi andare le braccia!
У тебя брак по расчёту?
Hihetetlenül ostoba dolgot tettél.
Mondtam már, hogy mennyire szeretlek?
Beszéltél erről bárki másnak?
Beszéltél erről a szüleidnek?
Il tuo è un matrimonio di convenienza?
Hai un matrimonio di convenienza?
Мафия — это организованная преступная группировка.
Рыбный бульон густеет, когда остывает.
El ia ateni a fini sua goles.
Ел иа атени а фини суа голес.
Non c'era abbastanza cibo, e l'equipaggio della nave si ribellò contro il capitano.
На меня напали, когда я шёл в школу.
Ама но мори.
У меня фотоаппарат сломан.
Ла парла де Том иа ес мулте интересанте.
Non permetto che ti rivolga a me come ad uno qualunque.
Ен меа каса, ла шеф ес меа мадре.
Nonostante abbia studiato non ha passato l'esame. Era troppo complicato.
Mangia con la bocca chiusa.
Yumi tegnap este angolt tanult.
Bu işte bana yardımcı olmaya istekli misin?
אתם שלווים.
אנחנו שלווים.
«Хороший день, чтобы умереть, вам не кажется?» — с улыбкой сказал рыцарь, поднимая шпагу и готовясь сразиться с десятью противниками, окружавшими его.
אנחנו יעילים.
Kısa saç ona gerçekten yakışıyor.
אתם יעילים.
אתם ראשונים.
תום ראשון.
אני ראשונה.
Потолок почернел от влаги.
אתם לא גמישים.
תום אינו גמיש.
אינני גמישה.
אני חומרנית.
Матео — атеист.
אתם בוגרים.
אני מרושעת.
אנו שיטתיים.
אתם שיטתיים.
תום שיטתי.
Eğer bir şey olursa, sadece duruma göre hareket ederim.
אני שיטתית.
מרי היא שלי.
תום לא הובן כראוי.
לא הובנתם כראוי.
אתם מקוממים.
Lui si fermò in mezzo alla strada con un cartello sui cui era scritto "abbracci gratis".
תום בעל ביטחון עצמי מופרז.
אתה בעל ביטחון עצמי מופרז.
תום רגשני מדי.
אתם רגשניים מדי.
Среднестатистический пользователь не привык использовать адресную строку в веб-браузере, он даже не знает, для чего она.
אתם כבדים מדי.
Başlangıçta büyük zorluk yaşadım.
תום כבד מדי.
את בעלת משקל עודף.
Biz her zaman eve birlikte gideriz.
Carlo arrivò alla piattaforma troppo presto.
Onların çantaları kapıda güvenlik görevlileri tarafından kontrol edildi.
Ребёнка подташнивает.
Annem ve ben bahçedeydik.
Я не нуждаюсь в большой зарплате. Тысячи евро в месяц мне достаточно.
La sinjorino liberigis sian fianĉon de lia promeso.
O sanki günlerce yemek yememiş gibi görünüyordu.
Ho fatto qualche progresso.
Io ho fatto qualche progresso.
Pensate che siamo incompatibili con voi?
Tom ride raramente delle battute di Mary.
Tom ride raramente delle barzellette di Mary.
Come posso aiutare queste persone?
Bana bir kağıt vinci nasıl katlayacağını öğret. Onu nasıl katlayacağımı unuttum.
O şimdi nerede çalışıyor?
В Австралии луна выглядит перевёрнутой, если сравнивать с Северным полушарием.
Questa è una ferita da arma da fuoco?
Tom transeksüelleri sever.
Cose come queste non si possono dimenticare.
La Nuova Zelanda è troppo lontana.
Düşman kasabaya saldırdı.
Aslında o hoş bir adam.
Onlardan hiçbiri sevimli değil.
A Vicebsk Carlo ha visitato il museo di Marc Chagall.
O burs almak zorundaydı.
Sen odanın ortasında durdun, değil mi?
Neyse ki o kazayı atlattı.
Bunu son bir kez söyleyebilir miyim?
I deputati del consiglio comunale di Petrozavodsk hanno destituito il sindaco Galina Shirshina.
Когда Иоланда сказала, что думает на самом деле, все замерли с широко раскрытыми глазами и открытым ртом.
Hakim mahkemeye düzeni sağlamak için birkaç sefer tokmağı aşağı vurmak zorunda kaldı.
Maria venas el Hispanujo. Ŝi loĝas kun siaj gepatroj en Barcelono. Maria estas germanino, sed ŝi parolas la hispanan.
Ме аве бон новас.
Tom venas el Germanujo. Li loĝas en Berlino. Tom estas germano. Li parolas la germanan.
Kial ŝi ne iris al Tom?
Tio rapide ŝanĝiĝis.
Quando Iolanda ha detto quello che in realtà pensava, tutti si sono immobilizzati con gli occhi spalancati e e la bocca aperta.
Promeno antaŭ la matenmanĝo estas viviga.
Li faris vivigan promenon.
Tio estas bonhumoriga.
Ты мой адвокат, я нанял тебя для того, чтобы ты меня защищал, а не для того, чтобы ты меня осуждал.
El ave dudes enfantes.
Ел аве дудес енфантес.
O sangue é vermelho.
My mind could not believe what my eyes were seeing.
Elle se ronge les ongles à longueur de journée.
La sangue es roja.
Из-за жары она расстегнула рубашку.
Ла сангуе ес рожа.
A La Manche csatorna választja el Angliát Franciaországtól.
Запись 3² читается «три в квадрате» или «три во второй степени», где три — основание, а два — показатель.
Nagyon kedvezményes.
Look at everything as though you were seeing it either for the first or last time. Then your time on earth will be filled with glory.
Olcsó a hús.
Ĉiam denove ŝi batis lin.
La malsaĝulo diras nur malsaĝaĵojn.
Krom tio, mi ne scias kiel danci.
En ajunta, me no sabe dansa.
Ripete ripete ŝi batis lin.
Plibonas doni ol ricevi.
Van egy nem túl drága szobájuk?
Ен ажунта, ме но сабе данса.
Ez a fényképező jó áron van itt.
Ne dependu je hazardo, tamen konstruu por ĝi orajn pontojn.
Vi devas ekzerci pli.
Bonaj najbaroj estas vera trezoro.
Vi ekzercu pli.
Ekzercu pli.
Ĉio estas bona, provize ke ĝi havas bonan finon.
Baráti árai vannak ennek az étteremnek.
Fiaim vannak.
Neniu kapablas ripozi en sia propra ombro.
Думаю, вам надо было сделать по-другому.
Думаю, им надо было сделать по-другому.
Jókor jöttél.
A megfelelő pillanatban érkeztél.
Kedvezményesen jutottam a biciklihez.
Baráti áron vettem a bringát.
Kiam oni volas doni ion al vi, prenu ĝin; kiam oni volas bati vin, forkuru.
Neki kedvez a szerencse.
Ili parolas inter si.
Mi observas la homojn.
Egy kevésbé drága kétágyas szobát szeretnék.
Lia voĉo tre gravas en la societo, ĉar li scias, kio estas farenda.
Vera amikeco estas kiel unu animo, duonigita, por vivi en du korpoj.
Со мной, наверное, что-то не так. - "Почему ты так говоришь?"
Ennek a műtrágyánál is jobb ára van.
Il y a toujours quelque chose à traduire sur Tatoeba.
Jutányos áron adtam el a könyveimet.
A piros legyen? Az olcsóbb.
Me no es legiste.
Согласно аргентинским правилам приличия, дабы выразить дружелюбие и уважение, после слова "che" надо добавлять слово "boludo".
Она почувствовала себя как в кошмарном сне.
Biciklivel olcsóbb az út.
Kedvező áron vettem ezt a kabátot.
Ме но ес легисте.
Estis al mi tuj evidenta, ke Maria skribis la leteron.
A nehézségben jó lehetőségek kínálkoznak.
Plibonas vidi ion unufoje, ol aŭdi pri ĝi dekfoje.
Io non voglio vedere nessuno oggi.
Non ho riconosciuto Tom l'ultima volta che l'ho visto.
Io non ho riconosciuto Tom l'ultima volta che l'ho visto.
Il y a toujours quelque chose à apprendre.
Слово "quien" всякий прогрессивный аргентинец нашего компьютерного века пишет вот так – "kien".
Il y a toujours quelque chose à apprendre de l'autre.
Ha ki akarjuk várni a valóban megfelelő pillanatot, attól tartok, hogy időközben megöregszünk.
Il nuoto è da sempre considerato uno sport completo che fa bene alla salute.
In the late 1950's, my mother wanted to buy a bottle of rum, and the clerk at the Ontario liquor store asked her, whether she had a note from her husband.
En la malfruaj 1950aj jaroj, mia patrino volis aĉeti botelon da rumo, kaj la komizo en la Ontaria alkoholvendejo demandis ŝin, ĉu ŝi havas skribitan permeson de sia edzo.
Я вам не кто-нибудь.
Я не кто попало.
Tom et moi t'aiderons.
Tom a dit qu'il voulait parler.
Не двигайся дальше. Возможно, в земле мины.
Tom dit qu'il voulait parler.
Tom travaille toujours.
Kinek adtad oda?
Tom travaille tout le temps.
Giochiamo a basket dopo la scuola.
Non ti manca Tom?
Non vi manca Tom?
Non le manca Tom?
Az agyam nem tudta befogadni, amit a szememmel érzékeltem.
Szoríts magadhoz jobban, Tomi.
Che, esa mina está re-buena.
תום פתח את הכלובים
ככה הם החיים
Si l'on mange peu, alors on puise dans les graisses et on maigrit.
Sétált egyet a folyóparton, hogy felfrissüljön.
Egy séta vacsora előtt üdítő hatású.
Manger peu est depuis toujours considéré comme une bonne méthode pour vivre longtemps.
La infanoj ludis blindulan tuŝludon.
La población está aumentando.
Слушай, эта бабулька со мной кокетничает.
La población de Suecia está creciendo.
Il y a toujours quelque chose en nous que l'âge ne mûrit pas.
Sprechen Sie Russisch?
¿Habla usted ruso?
Beszélnek önök oroszul?
¿Hablan ustedes ruso?
Beszélnek önök arabul?
Mindannyian a halból fejlődtünk ki.
Mi mind a halaktól származunk.
Becerikçi diplomasi, savaşı önlemeye yardımcı olur.
Ontarióban az 1950-es évek végén anyám akart vásárolni egy üveg rumot, és az eladó a boltban, ahol az alkoholt árulták, megkérdezte tőle, hogy van-e írásos engedélye a férjétől.
La luno turnas sin ĉirkaŭ la propra rotacia akso en la sama tempodaŭro, kiun ĝi bezonas por plenumi unu rivoluon ĉirkaŭ la tero.
De maan draait rond haar eigen as in dezelfde tijdspanne die ze nodig heeft om een omwenteling rond de aarde te maken.
Natürlich, erinnere ich mich an sie.
Möchtest du etwas Wasser?
La satelito interligos la signalojn inter la alluniĝinta veturilo kaj la tero.
Том всё время работает.
Er hat nur vier Peso.
De satelliet zal de signalen tussen het op de maan gelande tuig en de aarde met elkaar verbinden.
Tu e Tom avete mai lavorato assieme?
Voi e Tom avete mai lavorato assieme?
Édesanyám az 50-es évek végén Ontarióban akart vásárolni egy üveg rumot, és az eladó a boltban, ahol az alkoholt árulták, megkérdezte tőle, hogy van-e írásos engedélye a férjétől.
Lei e Tom avete mai lavorato assieme?
Том сказал, что хочет поговорить.
Том говорит, что хотел поговорить.
Мы с Томом тебе поможем.
La instrumento, muntota sur la satelito kaj enhavonta antenojn kaj radioricevilon, esploros radiajn signalojn el tre malproksimaj steloj, nigraj truoj kaj galaksioj.
Finisci di giocare e poi ci metteremo a studiare.
Том надел чистую рубашку.
Az 50-es évek végén édesanyám akart vásárolni egy üveg rumot Ontarióban, és az eladó a boltban, ahol az alkoholt árulták, megkérdezte tőle, hogy van-e írásos engedélye a férjétől.
Tom likes watching documentaries about aliens.
Az 50-es évek végén édesanyám akart vásárolni egy üveg rumot Ontarióban, és az eladó megkérdezte tőle a boltban, ahol az alkoholt árulták, hogy van-e írásos engedélye a férjétől.
Vampir bir gümüş kurşunla vuruldu.
Domani non bisogna andare a scuola.
Wer ist eigentlich dieser Tom?
Örülök neki, hogy Mária nem az én feleségem.
Tom ha indossato una camicia pulita.
Старик, эта тёлка просто отпад.
Tom knew almost everyone in the audience.
Io e Tom ti aiuteremo.
Stok geçen temmuz ayında yüksek noktaya ulaştı.
Tom ha detto che voleva parlare.
Tom lavora tutto il tempo.
Ki valójában ez a Tom?
Müsait olmadığını Tom'a söylemeli miyim?
Ki voltaképpen ez a Tom?
Tulajdonképpen ki ez a Tom?
Tom conosceva quasi tutti tra il pubblico.
Valójában ki ez a Tom?
A Tom le gusta ver documentales acerca de alienígenas.
Sorun şemsiyemin nerede olduğunu bilmememdir.
Tom ha detto che voleva imparare il francese.
Tom disse che voleva imparare il francese.
Voltaképpen ki ez a Tom?
Onu geç kalmaya karşı uyardım.
What'll Tom think?
Who made the rules?
Tom and Mary climbed the mountain in the rain.
You're hiccupping again.
Tom picked up a coin.
Food is running out.
Mary has beautiful eyes.
It's so nice here.
Tom was only thirteen years old at that time.
Tom refused to do so.
Tom was bullied.
That's no surprise.
Tom told me that he saw someone kissing Mary.
I made Mary a doll.
Tom roomed with John.
Why did you hit me?
I dreamed about Tom.
Tisztára hisztérikus nőszemély ez a Mária!
I'm glad Mary isn't my wife.
Fejezd be a hisztit!
Sonunda onu yendim.
Я рад, что Мэри не моя жена.
Bu karışıklık için Tom'u sorumlu tutuyorum.
Schluss mit der Hysterie!
Er hat eigentlich Recht.
Kız annesine çok benziyor.
Tulajdonképpen igaza van.
Life is ten percent what happens to you and ninety percent how you respond to it.
Bir arkadaşa sahip olmanın en iyi yolu bir arkadaş olmaktır.
A finales de 1950, mi madre quería comprar una botella de ron, y el vendedor en la licoría de Ontario le preguntó, si ella tenía una autorización de su esposo.
Tom adalet değil, intikam istiyordu.
Non andare oltre. Forse ci sono mine per terra.
Onu ne kadar etkilemeye çalışırsan çalış o sadece seni görmezden gelir.
Ja, ha én is úgy néznék ki mint te, nem kellene fizetnem a nőkért.
Gardiyanların kendilerini kim koruyacak?
Io non sono nessuno.
When you feel anger - just don't react.
La vida es diez por ciento lo que te pasa y noventa por ciento cómo tú respondes a eso.
Yo estoy contento de que Mary no sea mi esposa.
Mary'nin eşim olmadığına memnun oldum.
Ла Норде иа ес анке колерида пар ун прожета пар ла СУА е Кореа Суде де инстала ун систем ле дефенде контра мисилес ен ла Суде, е пар ла есерсес милитар аниал де ла алиадас, куал ес енорме е авени анкора.
Yo estoy contento, Mary no es mi esposa.
Yiyecek tükeniyor.
Что тяжелее — свинец или золото?
Mary'nin güzel gözleri var.
Yo soñé con Tom.
Burası çok güzel.
Lei si sentiva come se fosse dentro un terribile sogno.
¿Por qué me pegaste?
Tom o zaman sadece on üç yaşındaydı.
Buradaki işim bitmiş.
Tom bunu yapmayı reddetti.
Kegyed el van fáradva?
Devo avere qualcosa di sbagliato. - "Perché parli così?"
Tom sindirilmişti.
Penso che avrebbero dovuto farlo diversamente.
Miért ütöttél meg?
Penso che avreste dovuto farlo diversamente.
Tomiról álmodtam.
Tom bana Mary'yi öpen birini gördüğünü söyledi.
Mary'ye bir bebek yaptım.
Tomi együtt lakott Janival.
Tom John'la kaldı.
Nem kell, hogy ott legyél a találkozón.
Nem ismered őket olyan jól, mint én.
Yo hice una muñeca a Mary.
Elmondta Tomi nekem, látta, hogy valaki megcsókolta Marit.
Van nekünk valamennyi, de az közel sem elegendő.
Neden bana vurdun?
Tom'un hayalini kurdum.
Ben buraya gelmeyi seviyorum.
Elfogy a kaja.
Elfogy az élelmiszer.
Kuralları kim yaptı?
Már megint csuklasz!
Tom ve Mary yağmurda dağa tırmandı.
Yine hıçkırıyorsun.
Ki írja a szabályokat?
Tomi majdnem mindenkit ismert a közönségből.
Tom seyircilerde neredeyse herkesi tanıyordu.
Ha dühös vagy, ne válaszolj.
La voce 3² si legge "tre al quadrato" o "tre alla seconda potenza", dove tre è la base, e due l'esponente.
Tom uzaylılar hakkında belgesel izlemeyi seviyor.
A causa del caldo lei si sbottonò la camicia.
Kegyed készen áll?
Sadece bir tane mi yoksa çok sayıda mı en iyi arkadaşın var?
Kend elkészült?
Maria okula kadar çocuklara eşlik etmektedir.
Tu sei il mio avvocato e io ti ho assunto per difendermi, e non per giudicarmi.
Onların hepsini yakalamalıyım.
Maga kész van?
Muhtemelen hepinizin bildiği gibi, Ben Maria'yım.
Önök házasok?
Maga nem túl udvarias.
Senin adının ne olduğunu biliyorum.
Maguk tanulók?
Şimdi kendi restoranım var.
Artık kendi restoranım var.
You're not very polite.
Ieri sono andato al fiume a pescare.
Tom isn't very polite, is he?
Tom non ha nuotato perché c'era troppo freddo.
Dovevo prenderla con me.
Tom tüm dondurmayı yedi.
Кореа Норде ес проибида пар ла Насионес Унида де тота пробас де текноложиа нуклеал о де мисил. Ма ен месес ресенте, ло иа ланса ун серие де мисилес балистикал – де куал алга иа атени акуас жапанес – е иа менаса атакас нуклеал контра суа енемис.
Bu dahiyane bir fikirdi.
O romantik görünmüyor mu?
Ben Florida'ya hiç gitmedim.
Bunu asla yapmadım.
Stai rifiutando la mia richiesta?
Partine gitmeyebilirim.
Sta rifiutando la mia richiesta?
State rifiutando la mia richiesta?
Vai a casa rapidamente.
Vada a casa rapidamente.
Andate a casa rapidamente.
Мэри с лёгкостью садится на продольный шпагат.
Tom uğramamı istedi.
אני סובלת ממשקל עודף.
אנחנו עובדים קשה מדי.
Onlar ilk yardım konusunda eğitilmiş.
תום עובד קשה מדי.
Жапан иа енвиа авионес милитар пер колие самплес де аира пер монитори радиа, е Шина иа дисе ке ло осерва ла куантиа де радиа просима а суа фронтерас кон Кореа Норде.
אני עובדת קשה מדי.
אני עובד קשה מדי.
אנחנו ייחודיים.
אתם יחודיים.
תום יחודי.
אני יחודית.
אתם סבלניים.
אנו סבלניים.
אני חסונה.
אתם רבי-תושיה.
תום רב-תושיה.
אנו רבי-תושיה.
אנחנו אחראים.
תום אחראי.
אתם אחראים.
אתם חסרי מנוח.
У меня нет этой информации.
Ben ayaklarımı yıkadım.
תום חסר מנוח.
אנחנו חסרי מנוח.
Onlar bize ne yapacağımızı söyleyemez.
אנו עשירים.
אנחנו צודקים.
אתם קטנים.
Cos'è che Tom vuole fare?
Che cos'è che Tom vuole fare?
אנחנו חכמים.
Ero davvero triste.
Io ero davvero triste.
Ero veramente triste.
Что не так с моими шутками?
Io ero veramente triste.
Gazete masanın altında.
Tom non è mai in ritardo per la scuola.
אנחנו מנותצים.
אתם מנותצים.
תום מנותץ.
אני מנותץ.
Tom'un bundan hoşlandığına memnun oldum.
אנו חמקניים.
У Мэри хищная линия бровей.
אתם חמקניים.
תום חמקן.
אני חמקנית.
אנחנו ידידותיים.
אתם ידידותיים.
אני ידידותי.
Sesini duydum ama seni göremedim.
אנחנו מתוחכמים.
אתם מתוחכמים.
תום מתוחכם.
אני מתוחכם.
אנחנו מיוחדים.
תום מיוחד.
אני מיוחדת.
אין לתום מילים.
אין לנו מילים.
אנחנו ספונטניים.
Yirmi dakika içinde döneceğim.
אתם ספונטניים.
תום ספונטני.
אני ספונטנית.
אנחנו גוועים ברעב.
אנו נוקשים.
אנו מחמירים.
Eskisi kadar tenis oynamıyorum.
אנו קפדנים.
Lass sie das tun.
אתם נוקשים.
אתה נוקשה.
את נוקשת.
אני נוקשה.
אני נוקשת.
אני חזקה.
אתם עקשנים.
Ofisime gelir misin?
אנו עקשנים.
Wir sind schuld daran.
אתם תקועים.
תום תקוע.
אני תקועה.
אני תקוע.
אנחנו ממולאים.
תום ממולא.
אנחנו המומים.
תום המום.
אנחנו מצליחים.
Пробабле ун темпо лонга ва паса анте куандо он конфирма нондепенденте ла естенде е манера де ла проба.
אנחנו מוצלחים.
תום לא אמיתי.
אתם לא אמיתיים.
תום לא שייך.
אנו לא שייכים.
אתם לא אמינים.
Ambaŭ ni ne estas en nia loko ĉi tie.
Tom solamente tenía trece años de edad en aquel tiempo.
Es tan agradable aquí.
אתם לוקים במצפון.
תום אינו מתוחכם.
Он иа еспета лонга ун проба синко. Ен семанас ресенте, имажес де сателите иа мостра ативиа аументада а Пунггие-ри. Анке, ла Норде уса комун датас насионал импортанте пер есиби суа фортиа милитар. Ожи ес суа Диа Насионал, селебранте ла фунди де ла рена пресенте.
אינכם מתוחכמים.
אנחנו לא כשרוניים.
תום אינו כשרוני.
אינני כשרונית.
תום אינו אמין.
אינכם אמינים.
אנו לא רגילים.
תום מעורפל.
אתם מעורפלים.
אתם יהירים.
מרי שופעת חיות.
תום וולגרי.
אתם המוניים.
תום בזבזן.
Mary tiene unos ojos hermosos.
אתם בזבזנים.
אנחנו חלשים.
אתם חלשים.
Onunla konuşmaya asla cesaret etmedim.
אנחנו עשירים.
מי פה?
אני מתחבאת.
אנחנו מתחבאים.
תום מתחבא.
Hayatımda asla hiçbir şey çizmedim.
Твоему дому не хватает женской руки.
Kendimi hiç bu kadar aptal hissetmedim.
Ben kimseyi asla öldürmedim veya yaralamadım.
Seninle kişisel olarak hiç tanışmadım.
Het instrument, dat op de satelliet zal worden gebouwd en antennes en een radio-ontvanger zal herbergen, zal de geluidssignalen van heel ver afgelegen sterren, zwarte gaten en melkwegstelsels onderzoeken.
Ona benzer bir şeyi hiç görmedim.
Öğretmen olmakla ilgili hiç düşünmedim.
Por atingi tion, oni bezonas esplori radiofrekvencojn sub 30 megahercoj.
Om dat te bereiken moet men radiofrequenties onder de 30 megaherz onderzoeken.
Sunvento estas la emisio de elektro-ŝargitaj partikloj el la suno.
Een zonnestorm is de emissie vanop de zon van elektrisch geladen deeltjes.
La ambicia projekto estigos la unuan paŝon al la kreado de granda enkosma radioteleskopo.
Het ambitieuse project zal de eerste stap zetten tot de oprichting van een grote radiotelescoop in de ruimte.
Bir hesap makinesi istiyor musun?
אני שמרטפית של הבית.
אנו שומרים על הבית.
תום שומר על הבית.
מי מהמהם?
אני מהמהמת.
אנו מהמהמים.
אתם מהמהמים.
תום מהמהם.
נמהר.
אני דוחפת את האף.
תום יוצא לגמלאות.
ניצלנו.
נזעק.
נצעק.
אנו נצרח.
מי צורח?
מי צועק?
מי זועק?
אני צורחת.
אנו צועקים.
אנו זועקים.
אנו צורחים.
Antaŭ pasko estas 40-taga fasto, kiu komenciĝas per cindromerkredo.
אתם צורחים.
אנחנו נירה.
אני יורה.
אנחנו יורים.
Voor Pasen is er een vastentijd van veertig dagen, die begint bij Aswoensdag.
Kínaiul is tanul.
Ez is igaz.
In questo momento non sono propenso a mangiare niente.
Tomi szeret úszni is.
Kornvalo estas la plej sud-okcidenta regiono de la brita ĉeftero.
Mi is össze voltunk zavarodva.
Personne ne peut payer ça.
Akár el is mehetsz.
Je ne sais pas si c'est important ou pas.
Cornwall is de meeste zuidwestelijke streek van het Britse vasteland.
C'est un client régulier ici, dans les bistrots.
Alla tua casa manca la mano di donna.
Alla tua casa manca il tocco femminile.
Vos mots sont douloureusement blessants.
Tom ne commet pas souvent de fautes.
La arkipelago konsistas el kvin loĝataj insuloj.
Si vous voulez, nous pouvons y aller.
Tomi is elkezdett pityeregni.
De archipel bestaat uit vijf bewoonde eilanden.
Aussi longtemps que j'ai attendu là, il n'est pas venu !
Tomi is nekiállt sírni.
Au fil du temps tout s'arrange.
Tomi szintén meglepettnek tűnt.
Sur la due plej granda insulo Tresco, kiu estas privata, sed malfermita al la publiko, estas unu el la plej belaj ĝardenoj de Britio.
Tomi el is mehet.
As-tu dessiné ça ?
Tomi is megy.
Én szintén kész vagyok.
Non ho questa informazione.
Op het tweede grootste eiland Tresco, wat privé is, maar openstaat voor het publiek, bevindt zich een van de mooiste tuinen van Groot-Brittannië.
Jag diskade efter jag hade ätit middag.
Jag åt ett äpple innan jag gick på promenad.
Én is szeretem a muzsikát.
Magam is csalódott vagyok.
Jag hade tvättat fönstren på våren men nu är de smutsiga igen.
Per favore, non firmare il contratto.
Per piacere, non firmare il contratto.
Én szintén csalódott vagyok.
Per favore, non firmate il contratto.
Per piacere, non firmate il contratto.
Per favore, non firmi il contratto.
Per piacere, non firmi il contratto.
En fågel sket på min mosters bil.
Akár úgy is mondhatod.
La kornvala lingvo estas simila al la kimra kaj eĉ pli al la bretona, kiu fakte devenas de la lingvo de britoj, kiuj elmigris dum la frua mezepoko al la franca teritorio, nun nomata Bretonio.
Mondhatod úgy is.
Måsarna i Helsingfors stjäl glass ur folks händer.
Se vi faras nenion poste, kial vi ne venas trinki tason da kafo?
Poliserna sitter i bilen och avlyssnar.
Mehetek akár most is.
Ĉu almenaŭ vi scias, kio estas tio?
Mördaren dumpade kroppen i sjön.
Nyugodtan fel is adhatod.
Mi vidis viron ninĵe maskovestitan.
Mehetsz most is akár.
Ĉu vi kapablas aŭ ne?
Vorrei restituire una macchina.
Távozhatok akár ma is.
Io vorrei restituire una macchina.
Het Cornisch lijkt op het Welsh en zelfs nog meer op het Bretoens, dat eigenlijk afstamt van de taal van de Britten die tijdens de vroege middeleeuwen uitweken naar het Franse vasteland, het huidige Bretagne.
Vorrei restituire un'auto.
Io vorrei restituire un'auto.
Vorrei restituire un'automobile.
En fugl sked på min mosters bil.
Io vorrei restituire un'automobile.
Vi povus fari tion, se vi vere volus fari ĝin.
Oroszul ugyanúgy beszél.
Mary fa facilmente la spaccata sagittale.
Totta kai.
Hodiaŭ vi povas akiri du da ili por la prezo de unu.
Akár haza is mehetsz.
Ĵurnalistoj estas scivolaj homoj.
Ĉu tio ne bonas? "Ne, ĝi ne bonas."
Journalisten zijn nieuwsgierige mensen.
Tsemppiä!
Ugyanúgy én is tudni akartam.
Birdo fekis sur la aŭto de mia onklino.
Remélem, Tomi is jön.
Fel is adhatnám.
Vi stiris la tutan tagon.
Birdo fekis sur la aŭto de mia patrinflanka onklino.
Sono contento che Mary non sia mia moglie.
Ezt is választhatod ugyanúgy.
La Golanaj Altaĵoj apartenas al Sirio.
Van más gondunk is.
Sinä haiset!
Ili bezonas investistojn.
Sinä haiset.
Alt syntes at være i orden.
Kio igas vin tiom certa, ke tio ne okazos denove?
Kysy äidiltä!
Ĉu vi disponas pilotadan permeson?
Jól dolgozik, csak úgy, mint mindig.
Be is jöhetnél.
Akár be is jöhetsz.
Syö hyvää!
Syökää hyvää!
La malantaŭa rado estas iomete ebentordita.
Kerro jo!
La stratoj estas plenaj je bruligitaj aŭtoj.
Mi volas fari ion por Tomo.
Hagyd abba ezt a hisztériát!
Alt så ud til at være i orden.
Tom on aseksuaalinen.
Missä isä on?
Se on poissa.
Это пугает меня до усрачки.
Kiam vi estis du-jaraĝa, vi scipovis nombri ĝis dek.
Mi grimacis.
Ni parolas nur pri tio.
Jeg underviser i geografi.
Se li ekkonscios pri tio, li multe nervoziĝos.
Можешь пользоваться моей ложкой, если не брезгуешь.
Jeg er geografilærer.
Metu ilin for de mia vido!
Vi devas esti tre okupita lastatempe.
Ci sono cinquanta membri in questo club.
The total includes tax.
Var är närmaste butik?
Megkérdezte tőlem, hogy ki ez a férfi.
Varför är ditt huvud blått?
Caccialo.
Cacciala.
My parents live outside the city.
Megkérdezte tőlem, hogy mit vásároltam.
Ты недостаточно высок.
Újra meg újra telefonált nekem.
Un piccolo merito.
Újra meg újra felhívott.
Una piccola perdita!
Megkérdezett, hogy mire van szükségem.
We've waited long enough.
Люди не верят вашей дурацкой пропаганде!
Meidän pitäsi syödä.
All right, that's enough.
Azt mondta nekem, hogy vár, amíg visszatérek.
How many other girls have you said that to?
Megkérdezett engem, hogy ki festette a képet.
Это старомодное выражение.
J'ai décoré ma chambre.
Ça ressemble à un OVNI.
Tom n'est pas sérieux, n'est-ce pas ?
Je dois nourrir mon chat.
Tom est trop vieux pour moi.
Tom était comme un frère.
Tom peut dormir dans ma chambre.
Je ne sais pas pourquoi.
Je me suis perdu dans la neige.
J'aime aider mes amis.
Позволь мне выразиться по-другому.
Если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником.
Je n'aime pas le sable.
Wann gebrauchen wir diesen Ausdruck?
J'étais trop timide.
Когда мы используем это выражение?
C'est inutile d'essayer.
Il est inutile d'essayer.
Personne ne nous arrêtera.
Le train s'est arrêté.
Est-ce que Tom peut nous voir ?
Tom nage dans la piscine.
Ils ont besoin de lui.
Elles ont besoin de lui.
È solo una mia opinione personale.
È soltanto una mia opinione personale.
As-tu reconnu Tom ?
È solamente una mia opinione personale.
Tom est un idiot.
Nous avons pris beaucoup de photos.
Tom doit être fier.
Я хотел бы выразить ей свою благодарность.
Il a utilisé le dictionnaire.
Il utilisa le dictionnaire.
J'ai vu Tom hier et il avait l'air triste.
J'ai vu Tom hier et il semblait triste.
Tom ne me connait même pas.
Ce ne sont pas mes amis.
Bien joué, Tom.
Bravo, Tom.
J'aime le pain.
Это выражение Вам не знакомо?
Tutti si dispersero.
Tom took a walk through the garden.
Tom and Mary took a walk through the garden.
Li hanno gettati in prigione.
Ich habe noch ein Stück, das ich für Sie spielen möchte.
Buttando la spazzatura, non dimenticare di brontolarti!
У меня есть другая пьеса, которую я бы хотела сыграть для Вас.
Şu aralar çok meşgul olmalısın.
Sadece bundan konuşuyoruz.
İki yaşındayken ona kadar sayabiliyordun.
Ich möchte hundert Jahre lang leben.
Я хотел бы прожить сто лет.
Uçuş ehliyetiniz var mı?
Yatırımcılara ihtiyaçları var.
Yapabilir misin yapamaz mısın?
Ninja kılığına girmiş bir adam gördüm.
Hiç değilse ne olduğunu biliyor musun?
Ich möchte gerne eine kurze Geschichte mit Ihnen teilen.
Daha sonra yapacak bir şeyiniz yoksa neden bir fincan kahve içmeye gelmiyorsunuz?
Pentola, non bollire!
Я хотел бы поделиться с Вами одной короткой историей.
La pasta bolle in pentola.
La mia testa ancora non funziona.
Что будешь делать во время летних каникул?
Что будешь делать в летние каникулы?
Что будете делать во время летних каникул?
Что будете делать в летние каникулы?
Ay kendi ekseninde, Dünya'nın etrafında dönüşünü tamamlaması için gerekenle aynı sürede döner.
Вы его, случайно, не знаете?
Ты его, случайно, не знаешь?
Вы хотите задать мне вопрос?
1950'lerin sonlarında annem bir şişe rom almak istemiş, ve Ontario tekel bayiindeki görevli ona kocasının yazılı izninin olup olmadığını sormuş.
Том заделал дыру.
Ты хочешь задать мне вопрос?
Я хочу показать тебе мой прекрасный город!
Bir kez görmek, hakkında on kez işitmekten iyidir.
Я хотел бы Вам показать мой красивый город.
Gerçek dostluk, iki bedende yaşamak için ikiye bölünmüş bir ruh gibidir.
Я хотел бы показать тебе мой красивый город.
İnsanları gözlemliyorum.
Я хотел бы показать вам мой красивый город.
Aralarında konuşuyorlar.
Il funzionario continuò a comportarsi in maniera maleducata.
Sana bir şey vermek istediklerinde al; seni dövmek istediklerinde kaç.
Promettimi che ti comporterai bene.
Kimse kendi gölgesinde dinlenemez.
Daha fazla egzersiz yap.
O, yaralardan öldü.
Lavorare in queste condizioni è stato estremamente difficile.
Том играет с друзьями в пинг-понг.
O, denize bir atla gitti.
Vermek almaktan iyidir.
Se ti comporterai bene ti slegherò.
Kahvaltıdan önce yürüyüş canlandırır.
Niye Tom'a gitmedi?
Tom Almanya'dan geliyor. Berlin'de oturuyor. Tom Alman. Almanca konuşur.
Maria İspanya'dan geliyor. Anne-babasıyla Barselona'da oturuyor. Maria Alman, fakat İspanyolca konuşuyor.
Я хотел бы Вам кое-что показать.
Çocuklar gerekenden fazla cep harçlığı almamalıdır.
O bir bilim adamından çok bir yazardır.
Ich habe hier etwas, was ich Ihnen zeigen möchte.
Gözlüklerimiz masanın üzerinde.
Yeni Zelanda çok uzak.
У меня здесь есть кое-что, что я хотел бы Вам показать.
Non hai ancora l'età di Tom, da comportarti così.
Мэри сидела перед зеркалом и расчесывала волосы.
Bugün Esperanto dersim var.
Kiminlesin?
Kiam mi legas pri la netradukebleco de iu lingvo, mi sentas nesupereblan urĝon reiri al mia skribotablo kaj traduki plian romanon.
O, öğrencileriyle dargındı.
O, öğrencilere veda etti.
When I read about the untranslatability of some language, I feel an irresistible urge to go back to my desk and translate another novel.
Continua a comportarti male e Babbo Natale non ti porterà il regalo per il nuovo anno.
Elbette sana tamamen katılıyorum, bunun için bir şey yapmalıyız, ama planının ne kadar gerçekçi olduğunu bilmiyorum.
Per un mese e mezzo non vi furono notizie di lui, ma alla fine di agosto arrivò una lettera.
The bunny jumped over the dog.
Песня, которую я хочу спеть, — это та, которую ты знаешь.
Today I have an Esperanto class.
Сказанное им оказалось ложью.
La differenza tra un terrorista e una donna arrabbiata è che col terrorista è possibile negoziare.
Serbest hareket eden bir sarkacı titreşim halinde tutmak için fazla enerji gerekmez.
うさぎが、犬を飛び越えました。
Of course I totally agree with you that something should be done about that, but I don't know to what extent your plan is realistic.
Я честно не знаю.
Not a great deal of energy is required for keeping a free moving pendulum in a state of oscillation.
I have something here that I want to show you.
Mi havas ĉi tie ion, kion mi volas montri al vi.
Я написал мое первое предложение на немецком языке.
Lanet yardımına ihtiyacım yok.
Ben onun güzel olduğunu biliyorum.
Телегония — это когда с телевизионного экрана гонят всякую чушь.
Hafta sonunda birlikte takılmamıza ne dersin?
Телегония — телевизия экраннарыннан "агызыла" торган сафсата.
Ben senin babanla aynı yılda üniversiteden mezun oldum.
Lo studente non credeva in Dio.
Finansal hizmetlerin maliyetleri her ülkede yükseliyor.
Io credo all'esistenza dell'anima.
Ondan kurtulmayı başardım.