loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
שניתי את המילה כמה פעמים בשבילה.
C'est inutile.
מטרתו היחידה בחיים היא להרוויח כסף.
הוא עשה רושם מחפיר.
Il nous faut bouger.
אני מכיר מישהו שחי את הרגע.
Qu'est-ce qui t'a effrayé ?
הוא הביא אותי לנמל התעופה נאריטה.
Qu'est-ce qui t'a effrayée ?
Qu'est-ce qui vous a effrayé ?
יש לי כבוד לאנשים המשתדלים.
Qu'est-ce qui vous a effrayée ?
Qu'est-ce qui vous a effrayés ?
Qu'est-ce qui vous a effrayées ?
היא קנתה לו אפודה.
הקנס על יריקה הוא חמש לירות שטרלינג.
לא תמיד קל להבחין בין יפנית לסינית.
Qu'est-ce qui se trouvait à l'intérieur ?
בטעות הוא שם מלח בקפה.
Quel est son nom ?
תשתו משהו?
תשתה משהו?
Qu'y a-t-il là-dedans ?
ידידותם צמחה לאהבה לוהטת.
כבר קראתם את העיתון של היום?
Quelle est ma récompense ?
האם כבר קראת את העיתון מהיום?
Qu'est-ce qui est si drôle ?
קראת כבר את העיתון של היום?
מילה זו מוצאה מהשפה הצרפתית.
בדיוק גמרתי להכין שיעורי בית כשטד צלצל.
Où est le sac ?
Où se trouve le sac ?
העניבה מתאימה לך.
כמה חבל שאין לי גינה!
Я юна.
הדמות הראשית מתה בסוף הספר.
הדמות העיקרית מתה בסוף הספר.
קייט שותה כל יום המון חלב.
הוא מתמצא באסטרונומיה.
Torna qui.
Tornate qui.
Torni qui.
תוך עשר שנים תשתנה עירנו במידה רבה.
הצטרכנו ימים שלמים להתנזר מאכילה.
הוא נאלץ לשרוד ימים שלמים ללא מזון.
אלון אצל דודתי בהוואי.
היא ידידותית בעיניי.
היו לנו מעט ימי שמש בקיץ הזה.
כלב הצייד פנה אל החורש.
Она любит Тома, а не меня.
כלב הצייד צעד בכיוון החורש.
לא אוכל לשכוח כמה הוא היה חביב.
Это она любит Тома, а не я.
אי אפשר לרפא את זה לגמרי.
המחירים היום גבוהים.
המחירים כעת מרקיעים שחקים.
C'est elle qui aime Thomas, pas moi.
היום חג לאומי.
יורד גשם שוטף.
איש לא חושב, אבל לכולם יש דיעה מגובשת.
חלק ניכר מיום המחרת הוא נשאר בחדרו שבמלון ודיבר עם ידידים ותומכים.
יוקו היא המנהלת של קבוצת הכדורעף.
אם נתקלת במילים חדשות, עיין במילון.
העיר הזאת ידועה באווירה המזוהם.
אני מכיר נערה שאביה עורך דין.
לא יכולתי להגיע למסיבה, וגם לא רציתי.
זה יזיק ליבול.
הוא כתב מספר בלשים מותחים.
עשה כמיטב יכולתך ותצליח.
לא, אני לא יודע.
תוכלי לעזור לי רגע?
נעים להכירך.
Последовало долгое молчание.
המשטרה מואילה בטובה להבין שמישהו גנב את כרטיס האשראי שלי והוציא לי המון כסף מהחשבון. הרבה יותר קשה לשכנע אותם ש"מישהו גנב את חרב הקסמים שלי".
הוא גר בעיירה ליד אוסקה.
בקש ומשאלתך תיענה.
כמובן שזה מותר.
כבר גמרתי את הספר הזה.
С того дня искал он уединения. И в бесконечном путешествии нашёл он его.
Ṛju ad as-d-ɛawdeɣ s wawal niḍen.
Ahat ad d-teqqled ɣer-i?
אני פה כבר שעתיים.
מה שזרעת, תקצור.
Hai dormito?
Tu hai dormito?
Ha dormito?
Lei ha dormito?
Avete dormito?
Voi avete dormito?
Tu hai passato una buona estate?
Voi avete passato una buona estate?
Lei ha passato una buona estate?
Anda-t wesga-nni?
Anda-tt tculliḍt-nni?
Sono andato alla stazione di Osaka.
Io sono andato alla stazione di Osaka.
Sono andata alla stazione di Osaka.
Io sono andata alla stazione di Osaka.
我不在的时候，他将是我的代理人。
Andai alla stazione di Osaka.
Io andai alla stazione di Osaka.
D acu akka ay ken-yuɣen?
D acu akka ay kent-yuɣen?
D acu ay tesɛam?
D acu ay tesɛamt?
D acu ay ken-yuɣen?
D acu ay kent-yuɣen?
D acu ay kem-yuɣen?
D acu ay la k-yesseḍsayen akka?
D acu ay la kem-yesseḍsayen akka?
D acu ay la ken-yesseḍsayen akka?
D acu ay la kent-yesseḍsayen akka?
D acu-t warraz-inu?
D acu-tt tarrazt-inu?
Ɣef wacu ay d-yessawal?
D acu akka ay yellan sdaxel-a?
D acu ay yellan sdaxel-a?
D acu ay yellan sdaxel-nni?
Ṛjut tadqiqt!
Ṛjumt tadqiqt!
Ṛju tadqiqt!
D acu akka ay kent-yesxelɛen?
D acu akka ay ken-yesxelɛen?
D acu akka ay kem-yesxelɛen?
D acu akka ay k-yesxelɛen?
Yessefk ad newliwel.
Yessefk ad nɣiwel.
富人有时会看不起穷人。
我为你的卑鄙行径刚到羞耻。
老板多留了我三十分钟。
Qu'est-ce qui m'a effrayé ?
D acu ay iyi-yesxelɛen?
Qu'est-ce qui m'a effrayée ?
Qu'est-ce qui l'a effrayé ?
D acu ay t-yesxelɛen?
Qu'est-ce qui l'a effrayée ?
D acu ay tt-yesxelɛen?
Qu'est-ce qui nous a effrayés ?
D acu ay aɣ-yesxelɛen?
Qu'est-ce qui nous a effrayées ?
Qu'est-ce qui les a effrayés ?
D acu ay ten-yesxelɛen?
Qu'est-ce qui les a effrayées ?
D acu ay tent-yesxelɛen?
那个艺术家永远保持着赤子之心。
Кто мог бы предложить изменение повестки дня?
Enchanté de faire votre connaissance.
תיק היד שלה נגנב.
גאוותו מנעה ממנו לבקש עזרה.
Il me faut bouger.
Très heureux d'avoir pu faire votre connaissance.
היה היו פעם איש אני ואישה עשירה.
Yessefk ad wliwleɣ.
Ulayɣer.
Ulayɣer aya.
Aya ur yenfiɛ i acemma.
Anect-a ur yenfiɛ i wacemma.
Bir süre kalın.
Bɣiɣ abugaṭu.
Ad xellṣeɣ aslag.
כמו שהקוראן הקדוש אומר: "ירא את האלוהים ואמור אמת."
Nous voulons un avocat.
Nebɣa abugaṭu.
לאיזה מועדון תרצה להצטרף כחבר?
Tu veux un avocat.
Benimle kal.
Tebɣid abugaṭu.
Tebɣiḍ abugaṭu.
Il veut un avocat.
Yebɣa abugaṭu.
Stephen öldü.
Elle veut un avocat.
Tebɣa abugaṭu.
Vous voulez un avocat.
Tebɣam abugaṭu.
Las elecciones de este fin de semana van a repercutir de alguna forma en lo que serán las elecciones del 2000.
Tebɣamt abugaṭu.
Bakmayı kes.
Ils veulent un avocat.
Bɣan abugaṭu.
Arabayı durdur.
Elles veulent un avocat.
Bɣant abugaṭu.
Bağırmayı kes!
La sṛuḥuyeɣ leɛqel-inu.
La ttderwiceɣ.
Bağırmayı bırak.
Nous devenons fous.
Al götür.
La nesṛuḥuy leɛqel-nneɣ.
La nettderwic.
The elections this weekend will in some way have an impact on what will be the 2000 elections.
Nous devenons folles.
La nesṛuḥuy leɛqel-nteɣ.
Otobüse bin.
Ya era hora de que alguien hiciera algo con el alto coste del cuidado médico.
Tu deviens fou.
La tettderwiced.
La tettderwiceḍ.
Bana biraz daha anlat.
La tesṛuḥuyeḍ leɛqel-nnek.
La tesṛuḥuyed leɛqel-nnek.
Tu deviens folle.
Bize biraz daha anlat.
La tesṛuḥuyeḍ leɛqel-nnem.
La tesṛuḥuyed leɛqel-nnem.
Il devient fou.
La yettderwic.
Bu çok fazla!
La yesṛuḥuy leɛqel-nnes.
Elle devient folle.
O çok komik.
La tettderwic.
I looked Tom in the eyes and told him the truth.
La tesṛuḥuy leɛqel-nnes.
Vous devenez fous.
La tettderwicem.
La tesṛuḥuyem leɛqel-nwen.
Vous devenez folles.
La tettderwicemt.
La tesṛuḥuyemt leɛqel-nwent.
Ils deviennent fous.
La ttderwicen.
La sṛuḥuyen leɛqel-nsen.
Elles deviennent folles.
La ttderwicent.
La sṛuḥuyent leɛqel-nsent.
Aya yuklal leɛtab.
今天我又没有写完作业。
Anect-a yuklal leɛtab.
Yezmer lḥal ad yili yuḍen.
Il se peut qu'elle soit malade.
Il se peut qu'ils soient malades.
Il se peut qu'elles soient malades.
Yezmer lḥal ad ilint uḍnent.
Melmi ara tawyem imuras?
Melmi ara tawyemt imuras?
Melmi ara tawyeḍ imuras?
Melmi ara tawyed imuras?
Ad as-tiniḍ llan aṭas aṭas n yetran.
Ayɣer kan ur tsekkfeḍ abuyun-nnek seg tqerfit?
Ayɣer kan ur tsekkfed abuyun-nnek seg tqerfit?
Solo dame algo de tiempo. Estoy seguro de que soy capaz de descubrir cómo resolver el problema.
Mmuqqleɣ Tom ɣer tiṭṭawin yerna nniɣ-as-d tidet.
Mmuqqleɣ Tom s allen yerna nniɣ-as-d tidet.
Do you have any idea who would do this?
Do you have any idea who would do this kind of thing?
Mmuqqel-iyi-d ɣer tiṭṭawin yerna ini-iyi-d ur d kecc ay igan aya.
Mmuqqel-iyi-d s allen yerna ini-iyi-d ur d kecc ay igan aya.
Ssetḥaɣ aṭas mi tt-mmuqqleɣ s allen.
Ssetḥaɣ aṭas mi tt-mmuqqleɣ ɣer tiṭṭawin.
Mennaɣ lemmer d ara iyi-d-temmuqqel s allen.
Mennaɣ lemmer d ara iyi-d-temmuqqel ɣer tiṭṭawin.
À la fin, tout va bien. Sinon, ce n'est pas la fin !
11 óra múlva, 7:30 körül megérkezünk San Franciscóba.
Tom tagadta, hogy bármit tudna erről.
A víz nem iható.
כפי שפלוני חי, כך הוא גם ימות.
Mr. Wilson haragszik Dennisre.
Var inte elak.
I know that you don't like me.
הם הגיעו למסקנה שהוא שיקר.
Var inte oförskämd.
I know you don't like me.
Var inte ohövlig.
Les bons amis sont comme les étoiles : on ne les voit pas toujours, mais on sait qu'ils sont toujours là.
Az adózás a jövedelmen alapszik.
Var inte ohyfsad.
אתה יודע איפה הוא קנה את המצלמה שלו?
Gör inte det här.
Look at this.
Gör inte detta.
איפה זה מוצפן?
Werjin walaɣ-kent.
Werjin ẓriɣ-kent.
Var inte uppkäftig.
Werjin walaɣ-ken.
Var inte kaxig.
Minden dolgozónak kötelessége adót fizetni.
Werjin ẓriɣ-ken.
אנו חושבים שוונציה עיר מסעירה.
Han är irriterande.
Werjin ẓriɣ-kem.
Werjin walaɣ-kem.
Han är besvärlig.
אנו מוצאים שוונציה עיר מופלאה.
Hur illa är det?
Werjin ẓriɣ-k.
Jag kan inte dansa.
Werjin walaɣ-k.
Jag gjorde ingenting.
Jag går först.
Nagyon elfoglalt ember vagyok.
Jag kommer att gå först.
Werjin ẓriɣ-t.
Werjin walaɣ-t.
Je ne l'ai jamais vue.
Jag kommer att hjälpa dig.
יש לו בית משלו.
Werjin ẓriɣ-tt.
Werjin walaɣ-tt.
Jeg går først.
Jag ska berätta för dig.
Jag kommer att berätta för dig.
Jeg vil gå først.
Jag berättar för dig.
Je ne les ai jamais vus.
השופט גזר עליו שנה מאסר.
Jag är bara lat.
Senki sem tudja, hová ment.
Werjin ẓriɣ-ten.
Больше всего она любит есть клубнику со сливками.
Mary är konstig.
Werjin walaɣ-ten.
Je ne les ai jamais vues.
של מי התיק הזה?
Werjin ẓriɣ-tent.
Nem értem, mit próbál mondani.
Ich habe Tom nach Hause geschickt.
Werjin walaɣ-tent.
אני צריך להתנצל בפני אן.
Ḥwajeɣ abugaṭu.
Jeg gjorde ingenting.
Tu as besoin d'un avocat.
Ta det i din egen takt.
Ich werde verrückt.
Hon är grym.
Az útikönyv szerint ez errefelé a legjobb étterem.
הברזל מתכת שימושית.
Teḥwajeḍ abugaṭu.
Ta bara en.
Какая телепередача тебе больше всего нравится?
Teḥwajed abugaṭu.
Det är en plan.
יש לה פרצוף עגול.
Il a besoin d'un avocat.
Det är mycket.
Det här är konstigt.
Yeḥwaj abugaṭu.
Detta är konstigt.
Jeg kan ikke danse.
Das ist mein Baby.
Elle a besoin d'un avocat.
Teḥwaj abugaṭu.
הוא שמע רחש מכיוון המטבח.
Detta är underligt.
Das ist mein Kind.
Det här är underligt.
Nous avons besoin d'un avocat.
Tom hatar dig.
Neḥwaj abugaṭu.
Vous avez besoin d'un avocat.
שוב הוא איבד את המטריה שלו.
Tom är en sportig typ.
Tom är en idrottare.
Hvor skidt er det?
Teḥwajem abugaṭu.
Tom ist hübsch.
Teḥwajemt abugaṭu.
Tom är en idrottskille.
מי עשה את בובת השלג?
Ils ont besoin d'un avocat.
Ḥwajen abugaṭu.
Hvor dårligt er det?
Elles ont besoin d'un avocat.
Tom ist unglücklich.
Ḥwajent abugaṭu.
Tom är inte rolig.
Ḥwajeɣ-ken da.
Tom är rädd.
Tom hat dich angelogen.
Ḥwajeɣ-kent da.
Tom släppte in mig.
Tom hade rätt.
Tom vermisst Mary.
Var Tom ensam?
La chose la plus difficile, c'est de regarder la personne qu'on aime aimer quelqu'un d'autre.
Ḥwajeɣ-k da.
Vi kan inte misslyckas.
Ḥwajeɣ-kem da.
Vi måste gå.
J'ai besoin de lui ici.
У меня не получается дышать через нос.
Vi borde äta.
A harkályok hosszú, hegyes csőrükkel kopácsolják a fatörzseket és az ott található rovarokat eszik.
Ḥwajeɣ-t da.
Vær ikke uforskammet.
Sriɣ-as da.
Vi förstår.
Tom wurde bleich im Gesicht.
Vad ska vi göra?
J'ai besoin d'elle ici.
Tom war mein Held.
Vad ska vi ta oss till?
Ḥwajeɣ-tt da.
När var det?
J'ai besoin d'eux ici.
Warte einen Moment.
Ḥwajeɣ-ten da.
Du är en snobb.
J'ai besoin d'elles ici.
Du är inte rolig.
Ḥwajeɣ-tent da.
Ved Tom om det?
Kommer jag att dö?
Är vi vänner?
Gråter du?
Grinar du?
Gør det hurtigt.
Ḥemmleɣ-ken deg sin.
Ḥemmleɣ-kent deg sin.
Kan jag komma med dig?
Je les aime tous les deux.
A zöldborsónak magas a vastartalma és olyan tápanyagokat tartalmaz, amelyektől szebb lesz a körmök színe.
Ḥemmleɣ-ten deg sin.
Ḥemmleɣ-tent deg sin.
Kan jag sitta ned?
Je les aime toutes les deux.
Ḥemmleɣ-tent deg snat.
Gjorde jeg det der?
Tu les aimes tous les deux.
Tḥemmleḍ-ten deg sin.
Was hat dich erschreckt?
Tḥemmled-ten deg sin.
Was hat euch erschreckt?
Tu les aimes toutes les deux.
Was hat Sie erschreckt?
Tḥemmleḍ-tent deg snat.
Tḥemmled-tent deg snat.
Il les aime tous les deux.
Iḥemmel-iten deg sin.
Il les aime toutes les deux.
Iḥemmel-itent deg snat.
Hallå, är det någon där?
Elle les aime tous les deux.
Herregud, vilken tid det tar!
Где сумка?
Tom har brug for mig.
Tḥemmel-iten deg sin.
Wo ist die Tasche?
Elle les aime toutes les deux.
Jo, visst kan jag göra det.
Tḥemmelt-itent deg snat.
Nous les aimons tous les deux.
Han träffade sin älskling på restaurangen.
Nḥemmel-iten deg sin.
Tom hader mig.
Sind wir hier fertig?
Tänk, vad fort tiden går.
Nous les aimons toutes les deux.
Nḥemmel-itent deg snat.
Vous les aimez tous les deux.
Släpp taget om min arm!
Tḥemmlem-ten deg sin.
Wurde Tom verletzt?
Tḥemmlemt-ten deg sin.
Ser du killen där borta med svart jacka?
Stands bilen.
Vous les aimez toutes les deux.
Hast du Tom gefunden?
Oroa dig inte över sådana småsaker.
Tḥemmlemt-tent deg snat.
Tḥemmlem-tent deg snat.
Hast du Spaß gehabt?
En miss till och du är ute.
Ils les aiment tous les deux.
Hattest du Spaß?
Comment se passe ton week-end, jusqu'à maintenant ?
Tack, det räcker.
Ḥemmlen-ten deg sin.
Hast du Tom umgebracht?
Ils les aiment toutes les deux.
Hun kunne lide den.
Haben Sie Tom umgebracht?
Tjena, grabben!
Ḥemmlen-tent deg sin.
Elles les aiment tous les deux.
Hun kunne lide det.
Habt ihr Tom umgebracht?
Ḥemmlent-ten deg sin.
Håll dig bara lugn så kommer allt att gå bra.
Comment se passe votre fin de semaine, jusqu'à présent ?
Elles les aiment toutes les deux.
Kanntest du Tom?
Me convencieron de ir a la fiesta.
Ḥemmlent-tent deg sin.
Hast du Tom gekannt?
Jaså, vem har sagt det?
Udpeg det.
Jag ska träffa en kompis efter skolan.
Udpeg den.
Ssneɣ akk aya.
Ẓriɣ akk anect-a.
Vertraust du Tom?
Ssneɣ akk anect-a.
Stick härifrån!
Vertrauen Sie Tom?
Nu sticker vi.
Tenía ganas de juntarme con él en la fiesta.
Vertraut ihr Tom?
Välkommen till vår enkla boning.
Tu sais tout ceci.
Trink das nicht!
Teẓrid akk aya.
Mina herrar och damer, låt mig presentera …
Trinken Sie das nicht.
Il sait tout ceci.
Trinkt das nicht.
Yeẓra akk aya.
Kan du fixa den här åt mig?
Elle sait tout ceci.
Ich leide häufig unter Sekretfluss in den Rachen.
Teẓra akk aya.
Nous savons tout ceci.
Jeg har dig.
Sagen Sie es keinem.
Skjut inte!
Neẓra akk aya.
Sagt es keinem.
Jeg fik dig.
Vous savez tout ceci.
Sag es keinem.
Teẓram akk aya.
Teẓramt akk aya.
Не говори никому.
Ils savent tout ceci.
Не говорите никому.
No siempre puede salir bien.
Jeg er færdig.
Ẓran akk aya.
Elles savent tout ceci.
Ẓrant akk aya.
La selleɣ i taḍsa.
Ich habe oft ein Postnasal-Drip-Syndrom.
Jeg vil betale dig.
Imir-a kan ay t-id-ufiɣ.
Tu viens de le trouver.
Imir-a kan ay t-id-tufiḍ.
Imir-a kan ay t-id-tufid.
Wie funktioniert das?
Il vient de le trouver.
Jeg vil hente en.
Imir-a kan ay t-id-yufa.
Elle vient de le trouver.
Imir-a kan ay t-id-tufa.
Nous venons de le trouver.
In einer ähnlichen Situation wurde die Firma haftbar gemacht.
Ich kenne Tom nicht.
Imir-a kan ay t-id-nufa.
Я не знаю Тома.
Vous venez de le trouver.
Imir-a kan ay t-id-tufam.
Imir-a kan ay t-id-tufamt.
Jeg klarer mig.
Ils viennent de le trouver.
Imir-a kan ay t-id-ufan.
Ненавижу сюрпризы.
Elles viennent de le trouver.
Imir-a kan ay t-id-ufant.
Si vas a las 8, puede que lo encuentres.
Je viens de la trouver.
Ich hasse Überraschungen.
Imir-a kan ay tt-id-ufiɣ.
Jeg er nødt til at gå.
Tu viens de la trouver.
Ich habe es im Fernseher gehört.
Imir-a kan ay tt-id-tufiḍ.
Imir-a kan ay tt-id-tufid.
Il vient de la trouver.
Я слышал это по телевизору.
Imir-a kan ay tt-id-yufa.
Elle vient de la trouver.
Hvordan går det i skolen?
Imir-a kan ay tt-id-tufa.
Надеюсь, у Тома всё в порядке.
Nous venons de la trouver.
Tom schien ziemlich überrascht, als er hörte, dass Mary und John geheiratet hatten.
Imir-a kan ay tt-id-nufa.
Vous venez de la trouver.
Ich hoffe, Tom geht es gut.
Imir-a kan ay tt-id-tufam.
Imir-a kan ay tt-id-tufamt.
Ils viennent de la trouver.
Han er så sød.
Imir-a kan ay tt-id-ufan.
Меня только что уволили.
Elles viennent de la trouver.
Imir-a kan ay tt-id-ufant.
Tom versuchte, mich zu retten.
Tag en drink.
Я только что открыл его.
Je viens de les trouver.
Я только что открыл её.
Imir-a kan ay ten-id-ufiɣ.
Imir-a kan ay tent-id-ufiɣ.
Я только что вскрыл его.
Tu viens de les trouver.
Imir-a kan ay ten-id-tufiḍ.
Imir-a kan ay tent-id-tufiḍ.
Tom versuchte seine Schlüssel mit den Zehen aufzuheben.
Imir-a kan ay ten-id-tufid.
Har Tom ringet?
Мне нравятся твои волосы.
Imir-a kan ay tent-id-tufid.
Мне нравится это представление.
Il vient de les trouver.
Sei nett!
Мне нравится это шоу.
Imir-a kan ay ten-id-yufa.
Seien Sie nett!
Imir-a kan ay tent-id-yufa.
Elle vient de les trouver.
Я люблю эту песню.
Imir-a kan ay ten-id-tufa.
Tom er død.
Imir-a kan ay tent-id-tufa.
Эта часть мне нравится.
Nous venons de les trouver.
Я люблю этот городок.
Frag Tom!
Imir-a kan ay ten-id-nufa.
Imir-a kan ay tent-id-nufa.
Fragen Sie Tom!
Vous venez de les trouver.
Fragt Tom!
Imir-a kan ay ten-id-tufam.
Lad mig hjælpe til.
Мне нравятся твои глаза.
Imir-a kan ay tent-id-tufam.
Imir-a kan ay ten-id-tufamt.
Imir-a kan ay tent-id-tufamt.
Ils viennent de les trouver.
Imir-a kan ay ten-id-ufan.
Imir-a kan ay tent-id-ufan.
Elles viennent de les trouver.
Gå ikke.
Imir-a kan ay ten-id-ufant.
Imir-a kan ay tent-id-ufant.
Ich hole meine Schlüssel.
Keṛheɣ taɣect-inu.
Ich hole das Auto.
Je suis convaincu que ce poste est fait pour toi.
Je déteste ta voix.
Keṛheɣ taɣect-nnek.
Keṛheɣ taɣect-nnem.
Gør det ikke.
Je déteste sa voix.
Keṛheɣ taɣect-nnes.
Tatoeba est une bonne activité pour le troisième âge.
Je déteste leurs voix.
Keṛheɣ tuɣac-nsen.
Keṛheɣ tuɣac-nsent.
Je déteste vos voix.
Dø ikke.
Keṛheɣ tuɣac-nwen.
Tatoeba est une bonne activité pour les quatre-fois-vingts.
Keṛheɣ tuɣac-nwent.
Logré encontrar su oficina.
Tu détestes ma voix.
Sigt. Skyd!
Tkeṛhed taɣect-inu.
Tkeṛheḍ taɣect-inu.
Tu détestes ta voix.
La lettre que Tom a reçue faisait savoir qu'il devait rentrer le plus tôt possible chez lui.
Tkeṛheḍ taɣect-nnek.
Tkeṛheḍ taɣect-nnem.
Tu détestes sa voix.
Tkeṛheḍ taɣect-nnes.
Tkeṛhed taɣect-nnes.
Tkeṛhed taɣect-nnek.
Skriv til mig.
No puedo explicar lo que no entiendo.
Целься. Пли!
Целься. Огонь!
Haz que me llame Tom.
Advar Tom.
La lettre que Tom reçut disait qu'il devait rentrer au plus tôt à la maison .
Anvend dette.
Es muy amable conmigo.
Vous êtes tellement autoritaire !
Tu es tellement autoritaire !
Anvend denne.
Tu es tellement difficile !
Anvend den her.
Vous êtes tellement difficile !
Anvend det her.
Vous êtes tellement difficiles !
Forlad os.
Ella no oyó nada: sus pensamientos vagaban muy lejos de allí.
Forlad mig.
Escríbeme.
Mon équipe est composée de dix personnes.
Lad den være.
Tom no sabe jugar al golf.
Lad det være.
Nosotros estamos muy agradecidos con esas personas.
Kør videre.
Elle le hait.
Elle le déteste.
Vær stille!
Hent Tom.
Mein Team besteht aus zehn Personen.
Meine Arbeitsgruppe besteht aus zehn Personen.
Jeg henter en.
Meine Mannschaft besteht aus zehn Personen.
C'est ce que nous voulons à partir de maintenant.
C'est ce que nous voulons dorénavant.
Tu temporises.
Vous temporisez.
Hogyan láthatlak?
Поехали.
Едем дальше.
Mon équipe se compose d'une dizaine de personnes.
Cuando me vio, el perro corrió hacia mí.
Nincs elég pénzem utazni.
Allons-nous loin ?
Mon groupe de travail se compose de dix personnes.
Codziennie przygotowuje obiad.
Rougis-tu ?
Egy évig kell dolgoznom ahhoz, hogy legyen elég pénzem utazni.
Rougissez-vous ?
Idén nem tudok külföldre menni.
Peux-tu te renseigner ?
Pouvez-vous vous renseigner ?
Idén vennem kell egy autót.
Elértem a célomat.
Ceux-ci sont-ils pour moi ?
Elérted a célodat.
Ceux-là sont-ils pour moi ?
Elérte a célját.
Elértük a célunkat.
Celles-ci sont-elles pour moi ?
Celles-là sont-elles pour moi ?
Az egy láma?
Ai-je écrit cela ?
Miért vagyok ilyen fáradt?
Ont-ils dit comment ?
Ont-elles dit comment ?
Ont-ils dit pourquoi ?
Mi miatt olyan boldogtalan?
¿Tienes ganas de ir a nadar?
Ont-elles dit pourquoi ?
Valamiért otthagyta az állását.
No me gustan estos dulces.
T'es-tu amusé ?
T'es-tu amusée ?
Vous êtes-vous amusé ?
Vous êtes-vous amusée ?
Vous êtes-vous amusées ?
Minden szempontból az anyjára hasonlít.
Vous êtes-vous amusés ?
Úgy tett, mintha nem érdekelné, mi történt.
Nem volt hajlandó beszélni arról, mi történt.
¿Puedes prestarme algo de dinero?
Megkérdezte, van-e valami baj.
La oración no tiene sentido, pero es correcta.
Valamilyen önző indítékból cselekszik.
Veux-tu des enfants ?
Voulez-vous des enfants ?
Ne beszélj így vele!
¿Hay que creer lo que se ve o ver lo que se cree?
Pourquoi ceux qui ne veulent pas d'enfants doivent-ils payer pour ceux qui en veulent ?
Ne sois pas si paresseux !
Я привык к невниманию моих родителей.
Si quieres tener éxito, tienes que trabajar más.
En casa bebemos mucha cerveza.
Ne soyez pas si paresseux !
Ne soyez pas si paresseuse !
Ne sois pas si paresseuse !
Ne soyez pas si paresseuses !
Ne bois pas ça !
Ne buvez pas ça !
Ne quittez pas la ville !
Ne me parle pas !
Ne me parlez pas !
Ne le dis à personne !
Ne le dites à personne !
Il prend facilement peur.
Comment cela fonctionne-t-il ?
Il le nettoya.
Il la nettoya.
Il l'a nettoyé.
Il l'a nettoyée.
Je n'arrive pas à le bouger.
Je n'arrive pas à réparer ceci.
Je pourrais t'embrasser.
Je pouvais t'embrasser.
Je pourrais vous embrasser.
Je pouvais vous embrasser.
Je ne pourrais pas tenir.
Je n'arriverais pas à tenir.
Je conduis un véhicule hybride.
Je me sens tellement jolie !
J'ai été payé aujourd'hui.
J'ai été payée aujourd'hui.
Я действительно высоко ценю ваше сотрудничество.
Hodiaŭ la instruisto elektis "ĉina kulturo" kiel temon.
Родители наших родителей для нас дедушка и бабушка.
¡Sé amable!
Pregúntale a Tom.
Él quería encontrarse contigo.
Vi ĉiam surprizegas min per viaj neatenditaj alvenoj.
Tom pareció sorprenderse mucho cuando oyó que Mary y John se habían casado.
Mi preferas loĝi en la kamparo ol loĝi en la urbo.
Tom intentó salvarme.
Ĉu vi provas kompreni min?
Mi restadis en Bostono, antaŭ ol mi reiris al Japanujo.
Daŭris semajnon, antaŭ ol Ioanna superis sian malvarmumon.
Kial vi volis vidi min?
Я бежал быстрее молнии.
Зачем ты хотел меня видеть?
Зачем ты хотела меня видеть?
Зачем вы хотели меня видеть?
Brasikaj fritaĵoj estas dependigaj.
Терпение – важнейшая вещь для учителя.
Mi prenis kontraŭdoloran pilolon por mia kapdoloro.
У него красивый загар.
Ne estas nubo en la ĉielo; ne pluvos sur ni.
Ŝi anglufaldis la folion kaj flanken metis la libron.
Je déteste les surprises.
Il faut que je change.
Il me faut changer.
Не верь всему, что слышишь! Не люби всё, что видишь! Не говори всё, что знаешь! Не делай всё, что хочешь!
Je l'ai entendu à la télé.
Je viens de me faire virer.
Je viens de l'ouvrir.
J'aime tes cheveux.
J'aime vos cheveux.
J'adore ce spectacle.
J'adore ce rôle.
J'adore cette ville.
J'adore vos yeux.
J'adore tes yeux.
Je préfère marcher.
J'ai dit de rester en arrière.
Je suis resté à l'intérieur toute la journée.
Je suis restée à l'intérieur toute la journée.
Je suis resté cloîtré toute la journée.
Je suis restée cloîtrée toute la journée.
Здоровье – это не всё, но без здоровья всё – ничто.
Je revérifierai.
Tiu, kiu nur hieraŭ diris esti gvida kondukanto, troviĝis senvive kuŝanta en ligna skatolo, kaj la ĉirkaŭantoj, kiuj komprenis, ke li estas senvalora, bruligis lin en forno.
Je vais chercher mon manteau.
Je vais prendre mes clés.
Je vais chercher la voiture.
J'irai faire des courses.
Принимайте это лекарство после еды.
Li havas aliron al la konservataj informoj.
J'irai avec toi.
Je vais y aller avec toi.
Je vais y aller avec vous.
J'irai avec vous.
Via ĉi-semajna tasko estas fini la 11an kaj 12an ĉapitrojn.
Es skūšanās katru rītu.
Je suis déjà riche.
Всё, что нужно знать о жизни, я узнал от снеговика.
Мне бы хотелось обладать более подробной информацией.
Мой день рождения совпадает с вашим.
Мой день рождения совпадает с твоим.
Мне понадобится ваша помощь.
Его бедный пёс ещё жив.
Его бедная собака ещё жива.
В этом музее замечательная коллекция современного искусства.
В настоящее время моя сестра работает продавщицей в супермаркете.
В настоящее время многие хотят купить их дом.
la .tom. cu simlu lo ka lo du'u la .maris. joi la .djon. pu ba'o spesi'u cu nalble spaji ce'u
J'aurai besoin de ton aide.
Ne ĉiuj blondulinoj stultas.
Ĉu ree vi?
Tom wird von zwei Leibwächtern begleitet.
Mi liftis la trian etaĝon.
La angla tra sia historio vidis multajn provojn reformi la literumon; ili plejparte malsukcesis.
Tom est accompagné de deux gardes du corps.
Mi ekperdis mian paciencon.
Tio kolerigis multajn homojn.
Tom hatte mit ihr nie über seinen Vater gesprochen.
Jamais Tom n'avait parlé de son père avec elle.
Mia gorĝo doloras kaj mia nazo gutas.
La vero estas, ke mi volas iĝi verkisto.
Tom hatte einen Rest gesellschaftlichen Lebens aufrechterhalten.
La someraj ferioj ekas en Julio.
Tom avait maintenu un résidu de vie sociale.
Ĉu estas kialo, pro kiu tio estas netradukita?
ניקולאס סבר שהפיכתו של האלפבית הקירילי ללטיני יפה כמו השמש, השורפת את העיניים כשמסתכלים בה.
Mi provis trarompi la pordon, sed mi trovis tion neebla.
בואי נצא לאכול הערב.
את אוהבת גשם, נכון?
אתה יכול לשתות מים, אבל אתה יכול גם לוותר.
Die Außentemperatur lag bei fünfzehn Grad minus, aber die Klimaanlage funktionierte perfekt.
מים אפשר לשתות אבל גם להפריש.
הם מפצחים גרעיני חמניה תוך כדי משחק קלפים.
Li havas sufiĉe fortan karakteron.
המילונים מעלים אבק, שלי על כל פנים.
מצאתי את האריזה הריקה.
מצאתי את האריזה ריקה.
Mi vidis Tomon kisi je Mary.
La température extérieure était de quinze degrés en dessous de zéro, mais la climatisation fonctionnait parfaitement.
תן לי את המפתח של המנעול הזה!
Ne ĉiuj interretumiloj sekuras.
Stava schiacciando una mosca!
Otto è il doppio di quattro.
זה היען היפה ביותר שראיתי.
Mia frato laboras en Francujo.
זה הזר היפה ביותר שאי פעם ראיתי.
Tom è andato a casa alle 6:30.
Tom andò a casa alle 6:30.
החתונה של הרומאים נסתיימה.
Almeno noi ce l'abbiamo un capitano!
זמנם של הרומאים חלף.
Estis tre brue en la klasĉambro.
תקופת הזוהר של הרומאים חלפה.
Tom era da solo?
Capiamo.
Noi capiamo.
Tom aveva ragione.
Tom mi ha lasciato entrare.
Tom mi ha lasciata entrare.
הוא קנה דיגיטלי.
Tom mi lasciò entrare.
למה צבעתם את הספסל אדום?
למה צבעת את הספסל אדום?
מדוע צבעת את הספסל אדום?
Tom è spaventato.
Tom non è divertente.
אחת, שלוש וחמש הם מספרים אי זוגיים.
Tom è un atleta.
Tom è uno scozzese.
Non possiamo fallire.
Noi non possiamo fallire.
Ero quasi convinto fosse una figura mitologica.
Se vi revas startigi vian propran negocon, sed sidas tie amuzante vin kaj farante nenion tiucele, vi atingos nenion.
Allora esiste sul serio.
Nun mi ne malsatas.
Dovremmo mangiare?
Noi dovremmo mangiare?
Non sei divertente.
Tu non sei divertente.
La bolkruĉo difektiĝis.
La teujo rompiĝis.
But fun is not enough.
Ma il divertimento non è sufficiente.
Ɣileɣ Tom yugi ad yeg aya.
Però il divertimento non è sufficiente.
Sto per morire?
Io sto per morire?
Sei uno snob.
Tu sei uno snob.
La teujo fajfas.
Sei una snob.
Tu sei una snob.
È una snob.
Lei è una snob.
È uno snob.
Lei è uno snob.
Bob plenigis la teujon per akvo.
Cosa faremo?
Che cosa faremo?
Che faremo?
Li promesis al mi, ke li diros ĝin al neniu.
Alte Baukunst war schön und feingliedrig.
Ni laboru pli rapide.
Mi prenis kelkajn kreajn liberojn. Mi esperas, ke tio ne ĝenas vin.
הוא נטל את העט שלו והתחיל לכתוב.
Diese Geräte zeichnen sich durch eine besonders hohe Verarbeitungsqualität aus.
כל אחד מאמין באמת שלו, אבל יש רק אמת אחת.
Tie estas multaj liberaj sidlokoj.
Regarde ça !
Regardez ça !
Ni devas labori pli rapide.
על השולחן מונח מֶלון.
Je sais que vous ne m'aimez pas.
Ces appareils se caractérisent par un niveau de finition particulièrement élevé.
Je sais que tu ne m'aimes pas.
Avez-vous la moindre idée de qui ferait une telle chose ?
על השלוחן מונח כובע צילינדר.
Li havas glatajn manojn.
Avez-vous la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
As-tu la moindre idée de qui ferait une telle chose ?
יש לנו גם עדשות במבחר שלנו.
As-tu la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
Avez-vous la moindre idée de qui ferait ça ?
As-tu la moindre idée de qui ferait ça ?
These machines are distinguished by particularly high-quality workmanship.
Eine Frau ist eine zarte Blume.
Ich weiß, dass Sie mich nicht mögen.
Je sais qui tu recherches.
Ich weiß, dass du mich nicht magst.
Je sais qui vous recherchez.
יש לנו גם עדשים במבחר שלנו.
Ich weiß, dass ihr mich nicht mögt.
Ẓriɣ ɣef wanwa ay la tettnadim.
Ẓriɣ ɣef wanwa ay la tettnadimt.
Ẓriɣ ɣef wanwa ay tettnadid.
ראיתי היום זרזיר.
Ẓriɣ ɣef wanwa ay tettnadiḍ.
Ẓriɣ ɣef wanta ay tettnadid.
Ẓriɣ ɣef wanta ay tettnadiḍ.
הם אורזים דגים בקופסאות שימורים.
הם יודעים לדוג.
Mi konsideras fruan ellitiĝon grava.
Je sais qui il recherche.
Ẓriɣ ɣef wanwa ay la yettnadi.
Je sais qui elle recherche.
Por kio li venis ĉi tien?
Ẓriɣ ɣef wanta ay la tettnadi.
Ẓriɣ ɣef wanwa ay la tettnadi.
בצפון גרמניה יש יותר כרי דשא מאשר בדרומה.
Ẓriɣ ɣef wanta ay la yettnadi.
Ŝajnas al mi, ke ni ne komprenis lin.
Ẓriɣ ɣef wanta ay la tettnadim.
Ẓriɣ ɣef wanta ay la tettnadimt.
בצפון גרמניה יש יותר כופרים מאשר בדרומה.
Je sais qui ils recherchent.
Ẓriɣ ɣef wanta ay la ttnadin.
Ẓriɣ ɣef wanwa ay la ttnadin.
Ẓriɣ anta ay la ttnadin.
כשעיניך חוזות באישה יפה, השפל אותן.
Ẓriɣ anwa ay la ttnadin.
Kial li venis ĉi tien?
Je sais qui elles recherchent.
Ẓriɣ ɣef wanwa ay la ttnadint.
Ẓriɣ ɣef wanta ay la ttnadint.
Teẓrid anwa ay izemren ad yeg aya?
Teẓriḍ anwa ay izemren ad yeg aya?
Teẓrid anta ay izemren ad teg aya?
Teẓriḍ anta ay izemren ad teg aya?
Teẓram anwa ay izemren ad yeg aya?
Teẓram anta ay izemren ad yeg aya?
נוסעים יקרים! במידה שאתם עולים על כלי התחבורה ללא מנוי בר תוקף, אנא החתימו את הכרטיס שלכם לפני התחנה הבאה.
Teẓramt anwa ay izemren ad yeg aya?
Teẓramt anta ay izemren ad yeg aya?
La bolkruĉo rompiĝis.
Teẓriḍ anwa ay izemren ad yeg taɣawsa am ta?
Teẓrid anwa ay izemren ad yeg taɣawsa am ta?
Teẓrid anta ay izemren ad teg taɣawsa am ta?
Li aĉetis panon, paketon da butero kaj du skatoletojn da sardeloj en oleo.
Teẓriḍ anta ay izemren ad teg taɣawsa am ta?
Perché mi fai soffrire così tanto?
Li havas monon.
אל תשכח לכתוב לנו כשאתה מגיע ללונדון.
Fate leggermente pena quest'anno.
Teẓram anwa ay izemren ad yeg taɣawsa am ta?
Teẓram anta ay izemren ad teg taɣawsa am ta?
Teẓramt anwa ay izemren ad yeg taɣawsa am ta?
Teẓramt anta ay izemren ad teg taɣawsa am ta?
Vi aspektas bonfarta.
A-t-il la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
Yeẓra anwa ay izemren ad yeg taɣawsa am ta?
A-t-elle la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
Yeẓra anta ay izemren ad teg taɣawsa am ta?
Teẓra anwa ay izemren ad yeg taɣawsa am ta?
Teẓra anta ay izemren ad teg taɣawsa am ta?
Ont-ils la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
Ẓran anwa ay izemren ad yeg taɣawsa am ta?
מה לעשות אם אתה נותן לחרוט על גופך משהו שאינך מבין וזה מביא תוצאות בלתי צפויות?
Ẓran anta ay izemren ad teg taɣawsa am ta?
Ont-elles la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
Ẓrant anwa ay izemren ad yeg taɣawsa am ta?
Ẓrant anta ay izemren ad yeg taɣawsa am ta?
La arquitectura antigua era bella y fina.
חצאיות המיני יצאו מהאופנה.
Ẓriɣ ur iyi-tḥemmleḍ.
Ẓriɣ ur iyi-tḥemmled.
El doctor Stein lo atenderá enseguida.
Ẓriɣ ur iyi-tḥemmlem.
Ẓriɣ ur iyi-tḥemmlemt.
Je sais qu'il ne m'aime pas.
Ẓriɣ ur iyi-iḥemmel.
Je sais qu'elle ne m'aime pas.
Ẓriɣ ur iyi-tḥemmel.
Je sais qu'ils ne m'aiment pas.
Primero quisiera comunicar mi seria preocupación.
Ẓriɣ ur iyi-ḥemmlen.
Ĉagrenas min, se vi parolas vian usonanglan sen malfermi la buŝon.
Tom drehte am Knopf des Tempomaten und wählte eine Reisegeschwindigkeit von einhundertfünfundzwanzig Kilometern pro Stunde.
Je sais qu'elles ne m'aiment pas.
Ẓriɣ ur iyi-ḥemmlent.
Traté de resultarle útil.
Je sais que tu ne l'aimes pas.
Ẓriɣ ur t-tḥemmled.
Tom tourna la molette du régulateur de vitesse et opta pour une allure de croisière de cent vingt-cinq kilomètres-heure.
Ẓriɣ ur t-tḥemmleḍ.
Ẓriɣ ur tt-tḥemmled.
Ŝi havas sufiĉe fortan karakteron.
Ẓriɣ ur tt-tḥemmleḍ.
Je sais que tu ne nous aimes pas.
Ẓriɣ ur aɣ-tḥemmleḍ.
Ẓriɣ ur aɣ-tḥemmled.
Je sais que tu ne les aimes pas.
Ĝi havas sufiĉan karakteron.
Ẓriɣ ur ten-tḥemmleḍ.
Ẓriɣ ur ten-tḥemmled.
Ẓriɣ ur tent-tḥemmled.
Ẓriɣ ur tent-tḥemmleḍ.
הם שנאו את טום.
הם רבו.
Ĝi do ne novas.
היה ביניהם ריב.
טום נראה חיוור.
Li do ne estas novulo.
טום הניח מלכודת.
Je sais qu'il ne t'aime pas.
Ẓriɣ ur k-iḥemmel.
Ẓriɣ ur kem-iḥemmel.
טום טמן פח.
Je sais qu'il ne nous aime pas.
Kiun vi preferas, la ruĝan aŭ la bluan?
תרחץ את הפנים.
Ẓriɣ ur aɣ-iḥemmel.
תשטוף את הפנין שלך.
Je sais qu'il ne vous aime pas.
את התצלום הזה הוא עשה.
איפה נמצאת פריז?
Ẓriɣ ur ken-iḥemmel.
פול צלצל הרגע.
למה אתה משקר?
Ẓriɣ ur kent-iḥemmel.
Je sais qu'il ne les aime pas.
Li naskiĝis en 1956 en Ateno.
ברוך בואך.
Ẓriɣ ur ten-iḥemmel.
Ẓriɣ ur tent-iḥemmel.
Esa es la cantidad.
האם אני משעמם אותך?
Je sais qu'elle ne t'aime pas.
אתה נלהב?
Li naskiĝis en Ateno en la mil-naŭcent-kvindek-sesa jaro.
האם אתה מתרגש?
Ẓriɣ ur k-tḥemmel.
Ẓriɣ ur kem-tḥemmel.
תקרא למשטרה!
תזמין משטרה!
Li naskiĝis en Ateno en 1956.
Je sais qu'elle ne l'aime pas.
Ẓriɣ ur t-tḥemmel.
Ẓriɣ ur tt-tḥemmel.
כתוב בבקשה על חוויה אישית אמיתית שלך.
סגור את הספר שלך.
Je sais qu'elle ne nous aime pas.
עצום את עיניך.
Li naskiĝis en Ateno en mil naŭcent kvindek ses.
אכזבתני.
עצמי את עינייך.
Ẓriɣ ur aɣ-tḥemmel.
אתה מכיר אותה?
Je sais qu'elle ne vous aime pas.
את מכירה אותו?
זאת הסיבה שהוא התרגז.
Ẓriɣ ur ken-tḥemmel.
Ẓriɣ ur kent-tḥemmel.
אינני יכול להמשיך ללכת.
Je sais qu'elle ne les aime pas.
אל תהיה מגוחך.
תנהג בזהירות.
Ẓriɣ ur ten-tḥemmel.
Ẓriɣ ur tent-tḥemmel.
הוא התחיל לרוץ.
Kérem írja ide az élérhetőségét.
Mmuqqlet aya!
יש לו עשר פרות.
La kuracisto ne permesus al mi partopreni la maratonon.
Mmuqqlemt aya!
Veremos lo que salga.
הוא צייר.
Mmuqqel aya!
הוא לא נשוי.
הוא מאד אדיב.
Ad ḥwijeɣ tallalt-nnek.
הוא זה עתה הגיע.
Ad k-ḥwijeɣ ad iyi-tɛawned.
Ad k-ḥwijeɣ ad iyi-tɛawneḍ.
הוא אוהב רכבות.
הוא פוסע לאט.
Ad ḥwijeɣ tallalt-nnem.
Muchos poetas escriben acerca de la belleza de la naturaleza.
Ad kem-ḥwijeɣ ad iyi-tɛawned.
Ad kem-ḥwijeɣ ad iyi-tɛawneḍ.
Hvorfor har de største banker brug for den største redningspakke?
הוא היה בעמידה.
Ad ḥwijeɣ tallalt-nwen.
Ad ḥwijeɣ tallalt-nwent.
Ad kent-ḥwijeɣ ad iyi-tɛawnemt.
Ad ken-ḥwijeɣ ad iyi-tɛawnem.
El profesor me dijo que leyera en frente de la clase lo que había escrito.
מה לגבי 12:45?
J'aurai besoin de son aide.
מה שלום אביך?
Ad ḥwijeɣ tallalt-nnes.
שתי האחיות בלונדיניות.
Ad t-ḥwijeɣ iyi-iɛawen.
Mi plej bonas.
איזו קשת יפה!
Ad tt-ḥwijeɣ iyi-tɛawen.
J'aurai besoin de leur aide.
אני יודע עוד שפגשתי אותו בפריז.
Ad ḥwijeɣ tallalt-nsen.
Ad ḥwijeɣ tallalt-nsent.
Ad ten-ḥwijeɣ ad iyi-ɛawnen.
Ad tent-ḥwijeɣ ad iyi-ɛawnent.
הרעש החריף והלך.
Tu auras besoin de mon aide.
Mi havas katon kaj hundon. La kato nigras, kaj la hundo blankas.
Ad teḥwijeḍ tallalt-inu.
Ad teḥwijed tallalt-inu.
כשהלכתי ברחוב, פגשתי מכר וותיק.
Ad iyi-teḥwijeḍ ad k-ɛawneɣ.
Ad iyi-teḥwijeḍ ad kem-ɛawneɣ.
Ad iyi-teḥwijed ad k-ɛawneɣ.
Ad iyi-teḥwijed ad kem-ɛawneɣ.
Tu auras besoin de son aide.
תוכל לתת לנו כמה דוגמאות?
Perché tu non capisci?
Ad teḥwijed tallalt-nnes.
Perché lei non capisce?
Ad teḥwijeḍ tallalt-nnes.
Perché voi non capite?
Ad t-teḥwijeḍ ad k-iɛawen.
Ad t-teḥwijed ad k-iɛawen.
Hvor stor?
Ad t-teḥwijeḍ ad kem-iɛawen.
Ad t-teḥwijed ad kem-iɛawen.
Mi konas la tenisantan knabinon.
Ad tt-teḥwijed ad k-tɛawen.
אני כולי כאוב.
Ad tt-teḥwijeḍ ad k-tɛawen.
לאן אתה רוצה לנסוע בקיץ?
Ad tt-teḥwijed ad kem-tɛawen.
Ho avuto una visione.
Ad tt-teḥwijeḍ ad kem-tɛawen.
Io ho avuto una visione.
Ebbi una visione.
Io ebbi una visione.
אני יודע לשיר היטב.
Tu auras besoin de notre aide.
לא ראיתי את זה.
הרכבת עוצרת בכל תחנה.
זו המכונית שלו.
שנדון על כך על כוס קפה?
Mi sono appena ricordata questa scena divertente.
Ad teḥwijeḍ tallalt-nneɣ.
זה ספר שלי.
Ad teḥwijed tallalt-nneɣ.
Ad teḥwijeḍ tallalt-nteɣ.
Ad teḥwijed tallalt-nteɣ.
אתה תלך לאיבוד.
בוב הוא חבר שלי.
Ad aɣ-teḥwijeḍ ad k-nɛawen.
Mi sento malvagia.
Ad aɣ-teḥwijed ad k-nɛawen.
Ad aɣ-teḥwijeḍ ad kem-nɛawen.
Ad aɣ-teḥwijed ad kem-nɛawen.
Tu auras besoin de leur aide.
Ad teḥwijeḍ tallalt-nsen.
Ad teḥwijed tallalt-nsen.
Ad teḥwijeḍ tallalt-nsent.
Ad teḥwijed tallalt-nsent.
Vi protektu viajn okulojn kontraŭ rekta sunlumo.
בוא ותעזור לנו.
Ad ten-teḥwijeḍ ad k-ɛawnen.
Ad ten-teḥwijed ad k-ɛawnen.
מונח לו תפוח על השולחן.
Ad ten-teḥwijeḍ ad kem-ɛawnen.
Ad ten-teḥwijed ad kem-ɛawnen.
Ad tent-teḥwijeḍ ad k-ɛawnent.
Ad tent-teḥwijed ad k-ɛawnent.
Kom tillbaka hit.
Ad tent-teḥwijeḍ ad kem-ɛawnent.
Ad tent-teḥwijed ad kem-ɛawnent.
Fattade du?
Provade du det?
Känner vi dig?
Känner vi er?
Lovar du?
Lovar ni?
Spelar det någon roll?
Bryr du dig inte?
Sov lite.
Spiller det nogen rolle?
Eine frische Schneeschicht bedeckte die Straße.
¿En qué trabajas en Estados Unidos?
Har du sovit?
Une couche de neige fraîche recouvrait la rue.
Come sono state le Hawaii?
Han fick jobbet.
Une pellicule de neige fraîche recouvrait la rue.
Bromsa.
Hur illa var det?
Hur dåligt var det?
A fresh layer of snow covered the street.
Hur kan jag hjälpa till?
Hur kan jag hjälpa?
Ha detto di essere già stato alle Hawaii.
Hur var Hawaii?
Er det vigtigt?
Lui ha detto di essere già stato alle Hawaii.
Disse di essere già stato alle Hawaii.
Lui disse di essere già stato alle Hawaii.
Jag ringde i förväg.
Jag kan hjälpa dig.
Har det nogen betydning?
Jag gjorde det inte.
Che bello essere di nuovo alle Hawaii!
Che bello essere ancora alle Hawaii!
Una capa de nieve fresca cubría la calle.
Un viaggio alle Hawaii ti costerà sui 200 dollari.
Un viaggio alle Hawaii vi costerà sui 200 dollari.
Un viaggio alle Hawaii le costerà sui 200 dollari.
Sei mai stato alle Hawaii?
Jag hörde röster.
Tu sei mai stato alle Hawaii?
Sei mai stata alle Hawaii?
אני יכול לעזור לך.
Tu sei mai stata alle Hawaii?
Jag träffade honom precis.
È mai stata alle Hawaii?
אני יכולה לעזור לך.
Lei è mai stata alle Hawaii?
אני יכול לעזור לכם.
Jeg gjorde det ikke.
È mai stato alle Hawaii?
אני יכולה לעזור לכן.
Lei è mai stato alle Hawaii?
Jag behöver min jacka.
Jag behöver min rock.
Siete mai stati alle Hawaii?
Voi siete mai stati alle Hawaii?
Jag behöver min kappa.
Siete mai state alle Hawaii?
Jeg har ikke gjort det.
Voi siete mai state alle Hawaii?
Jag sa stick.
Jag tar den.
לטום לא היה שום מושג שמרי רוצחת סדרתית.
Jag ska göra det nu.
Jag ska ta hand om det.
¿Cuál es mi premio?
Jag tar hand om det.
¿Qué es tan gracioso?
Jag betalar extra.
¿Qué es tan especial?
Jeg tager den.
¿Qué es tan extraño acerca de eso?
Jag ska betala extra.
¿Qué tarda tanto?
Jag kommer att betala extra.
¿Qué es ese olor?
Jag ska skjuta dig.
Jag skjuter dig.
¿De qué es esa cicatriz?
אינני מסוגל יותר לעמוד בכאב.
Jag kommer att skjuta dig.
Jag väntar här.
Jag kommer att vänta här.
הדרקון יצור דמיוני.
Jag älskar ditt hår.
קברתי את כלבי בבית הקברות לחיות מחמד.
Jag tar aldrig sovmorgon.
Woher stammt diese Narbe?
Jag föredrar att gå.
אבא הגיע לפני כמה דקות הביתה.
Jag såg allt.
Jag tror att Tom gick.
פנה בבקשה ליושב ראש!
Jag skulle vilja hjälpa till.
זה פשוט מאוד.
¿De qué se trata todo eso?
Jag kommer att vara hos Tom.
האם זה כן בסדר?
Jag är hos Tom.
Jag ska kolla igen.
Jag ska hämta min jacka.
איך אומרים "תודה לך" ביפנית?
Jag ska ta min jacka.
Jag ska hämta min rock.
Jag ska ta min rock.
Jag ska hämta min kappa.
Jag ska ta min kappa.
מי עוד מקדיש זמן לכתוב מכתב ארוך לחבר?
נולדתי בשנת 1972.
Jag hämtar mina nycklar.
נולדתי ב-1972.
זה מזיז לנו?
Jag hämtar nycklarna.
Jag ska hämta mina nycklar.
Jag ska hämta nycklarna.
שנינו מחפשים דבר שאינו בנמצא.
Jag hämtar bilen.
Jeg henter mine nøgler.
Jag ska hämta bilen.
Jag ska gå och handla.
Tom murió de una herida de bala auto-infligida en la cabeza.
Jag ska gå och shoppa.
אני עושה נסיעות מרוחקות, רואה ארצות זרות, עושה דברים שמעודי לא ניסיתי.
Jag följer med dig.
Jag kommer att följa med dig.
Jag ska följa med dig.
Jeg henter nøglerne.
Las tres víctimas de disparo están en condición crítica.
Jag tar hand om det här.
שוטטתי הנה והנה בלי מטרה מוגדרת.
Jag kommer att ta hand om det här.
Jag ska ta hand om det här.
Jag hämtar upp Tom.
Tom ließ es zehnmal läuten, bevor er den Hörer auflegte.
חיפשתי דבר שאינו קיים.
Jag kommer att hämta upp Tom.
Jag ska hämta upp Tom.
Jag pratar med Tom.
אינני מסוגל לשכוח אותך.
Jag ska prata med Tom.
Jag kommer att prata med Tom.
Jag är redan rik.
האם באמת זה נגמר?
Jeg vil tage hånd om det her.
אין לי חרב.
El policía dijo que parecía tratarse de una herida auto-infligida a la cabeza.
למה אתה לא נותן לי מה שאני רוצה?
Jeg tager hånd om det her.
Tom laissa sonner une dizaine de fois avant de raccrocher le combiné.
El famoso poeta cometió un intento de suicidio en su estudio.
אם תומר "אני אוהב אותך," אגיד גם אני.
Facilos fini tiun laboron ĝis mardo.
Jeg er allerede rig.
אתה לא עושה שום דבר שגוי.
תן לכוח ללוות אותך.
הארנבות זקפו את חרטומן.
Fini tiun laboron ĝis mardo estos iros glate.
Finns det något godare än kladdkaka och glass?
לארנבות אוזניים ארוכות.
Kladdkaka och glass kan vara det godaste som finns.
Mia komputilo estas mia plej bona amiko.
Det forekommer mig at vi ikke har forstået ham.
La mujer de mediana edad siguió hablando en voz alta durante todo el camino.
Det forekommer mig at vi ikke forstod ham.
Die Kälte schlug ihm entgegen.
Il fut frappé par le froid.
קראתי מאמר בבלוג של טטואבה על גרסא חדשה שיוצאת בקרוב, קראתם?
Ese poste no está parado muy vertical.
ג'ון גר בניו יורק.
Esta se ve como una herida de tiro a quemarropa.
Esta se ve como una herida de bala.
Bebodentoj akras.
Jetzt war alles vorbei.
El bicho sigue con vida.
Maintenant tout était fini.
עדיף שהיא תתרגם פסוקים בטטאובה מאשר שתקשקש איתי.
Min computer er min bedste ven.
Salúdalo de mi parte.
Három napja folyamatosan esik az eső.
Dale saludos de mi parte.
עדיף שהיא תתרגם פסוקים בטטאובה מאשר שתצוטט איתי.
1,6 mil är inte en kort sträcka.
16 kilometer är inte en kort sträcka.
Salúdame a tu familia, por favor.
Babytænder er skarpe.
Salúdalo de mi parte, por favor.
נשים חיות בממוצע יותר מגברים.
רעש האדמה גרם למאה וחמישים קורבנות.
Li ŝatas legomojn, precipe brasikon.
Wie sagt man „danke“ auf Japanisch?
Japanaj turistoj ĉie troveblas.
Sind Sie jemals in Hawaii gewesen?
Seid ihr jemals in Hawaii gewesen?
Kiel oni diras „dankon” en la japana?
Pli bonus, se vi ne manĝus antaŭ ol enlitiĝi.
אסור לך לגעת בזה כי זה שביר מאוד.
מי המציא את הטלפון?
העיר הרוסה עד היסוד.
Je ne veux pas faire comme beaucoup, qui d'abord ruinent leur santé pour gagner de l'argent, puis ensuite se ruinent pour la regagner.
אפשר לקבל כוס קפה?
יש לו מסעדה גדולה ליד האגם.
Guten Morgen, Herr Doktor!
איזה תיק שלך?
איזה מהתיקים הוא שלך?
Bonvolu diri al mi viajn alton kaj mason.
Patatesleri soyamam. Bıçağım yok.
איזו קבוצה תזכה כנראה?
איזו קבוצה תזכה בתחרות?
איזו קבוצה זכתה בתחרות?
Bonjour, docteur !
Onunla dalga geçmemelisin.
יש שלט רחוק לטלוויזיה מתחת לספה.
אני מעדיף גבינה ישנה יותר.
יש לך שלוש מכוניות.
La golfkampo estas tute forlasita, tie videblas neniu!
Kim jesteś? Domyślam się, że nie jesteś stąd.
אם ירד מחר גשם, נשאר בבית.
Ĉu ŝi ne estas iom juna?
אתה יכול לדבר לאט יותר בבקשה?
Buongiorno, dottore!
הגיע זמן לעלות על יצוענו.
Ĉu li ne estas iom juna?
Die Polizei hat immer noch keine Hinweise.
מפת השולחן הזאת זקוקה בבהילות לכביסה.
Le parcours de golf est complètement délaissé, il n'y pas un chat !
Ĉu ŝi ne iom junas?
אם לא תגמור את תכולת הצלחת שלך תוך שלוש דקות, לא תקבל קינוח.
Ĉu li ne iom junas?
Ŝi ne volis pripensi ĝin.
אם עוד פעם אחת יהיה לך פה גדול, לא אספר לך סיפור.
Ŝi tre malkvietis.
נעל את נעלי הטיול שלך ואל תבזבז זמן.
את יודעת איפה המפתח שלי? אינני רואה אותו. "אז אתה בטח מסתכל עם האף, כי הוא מונח על השולחן לפניך."
בקומה הרביעית אין מים חמים, אבל בקומת הקרקע יש.
vrude prenu
כשפקחתי שוב את עיניי, עמדה לפתע מולי אישה זרה.
Farendis io.
בחדר עמד פסנתר אך איש לא ניגן עליו.
Entreprenendis io.
mi lo sovda cu tolnelci
Li atendas vin hejme.
xendo prenu
La kato atendas vin hejme.
פעמיים בשבוע בא הגנן לכסח את הדשא, לכן לא יכולתי אף פעם לשכב בעשב הגבוה.
He's the little brother I never had.
Noget skulle gøres.
בסוף השביל עמדה תיבת מכתבים. יום יפה אחד היה בה מכתב מותח המיועד אלי.
Ŝi ŝire malfermis lian ĉemizon.
He plays Minecraft day in, day out.
Masz lepszy pomysł?
כשהייתי קטן, באו סבא וסבתא לשמור עלי. בערב במיטה סבתא הקריאה לי או סבא סיפר לי סיפור.
Estas io grava, kion mi diru al li.
Mi diru al li ion gravan.
אמא חששה שאתלכלך.
He's in desperate need of a haircut.
אולי הוא סבר שזה רעיון טוב.
Mi diru al ŝi ion gravan.
Estas io grava, kion mi diru al ŝi.
Han er den lillebror jeg aldrig har haft.
La knabino kaptis fiŝeton.
Li farbis siajn harojn nigraj.
דובים פצועים מסוכנים מאוד.
We're going too fast! I can't play a walking bass line at this tempo.
Ĝi neniam antaŭe faritis.
זאבים בדרך כלל לא תוקפים בני אדם.
Ne. Mi ne volas.
Li estas la pli juna frato kiun mi neniam havis.
אינני מבין אותך.
We're only a little away from two million.
Li ŝoforas elektran aŭton.
אינני אשם בשום דבר.
Mi sentas min tute bonfarta.
Me sorprendió el repentino ruido del trueno.
Han kører i en elbil.
Ŝi estas tre scivola.
Li estas tre scivola.
Tio neniam antaŭe faritis.
פיסיקה לא מעניינת אותי כהוא זה.
Li pretas iri.
Ŝi pretas iri.
פיסיקה לא מעניינת אותי בכלל.
Ni pretas iri.
In high school, he alienated all his friends with his constant mocking.
זכור שאתה בן תמותה.
אבל את זה לא סיפרת לי!
pu noroi
די קר היום.
Han er meget nysgerrig.
Ĉu vi estas Julius?
Li estas tre scivolema.
אני סקרן מה קרה.
Kiam ŝi venos, ni manĝos.
אם הורייך יגלו, תסתבכי.
Jen la buso!
הירח השתקף באגם.
Li ne stultas.
Tomo estas bonulo.
ינואר הוא החודש הראשון בשנה.
La kato brunas.
הקפה היה כל כך חם שלא יכולתי לשתות אותו.
היא שרה באמת היטב.
אפשר להעיף מבט בעיתון שלך?
Ili ne havas monon, mi ja havas.
Tom er et godt menneske.
Le Hawaii sono un paradiso terrestre.
ko'a ko'e xebni
Posiadanie kilku dodatkowych baterii pod ręką nigdy nie jest złym pomysłem.
Du må ikke røre ved den, da den går let i stykker.
Du må ikke røre ved det, da det går let i stykker.
A googol is ten to the power of one hundred.
Donu al mi plastrojn kaj iom da kuraciloj.
Mi ne sentas min bonfarta. Donu al mi kuracilon, mi petas.
Il me semble que nous ne l'avons pas compris.
la'oi googol du li pano te'a panono
Mi aĉetas novan ĉapelon por mia fratino.
No recuerdo haberte visto desde hace dos años.
La kunteksto gravas.
En ĉi tiu urbo estas tri belecosalonoj.
Come posso aiutare?
Ho sentito delle voci.
Io ho sentito delle voci.
Sentii delle voci.
Io sentii delle voci.
¿Tienes un sacacorchos para descorchar la botella?
Quell'isola è in Brasile ed è favolosa.
Posso aiutarti.
Io posso aiutarti.
Posso aiutarvi.
Io posso aiutarvi.
Posso aiutarla.
Io posso aiutarla.
L'ho appena incontrato.
L'ho appena conosciuto.
mi puzi penmi ko'a
Mi piace l'asso di bastoni.
Ti sparerò.
Io ti sparerò.
Vi sparerò.
Io vi sparerò.
Lo farò ora.
Lo farò adesso.
Prenderò quello.
Io prenderò quello.
Prenderò quella.
Io prenderò quella.
Erano seduti al tavolo in un ristorante.
Loro erano seduti al tavolo in un ristorante.
Erano sedute al tavolo in un ristorante.
Loro erano sedute al tavolo in un ristorante.
Kiam li mortis? "Antaŭ nelonge."
Ci si riferisce spesso alle Hawaii come "la perla del Pacifico".
Le sere alle Hawaii sono belle.
Jag ska försöka.
Raccontami cos'hai fatto alle Hawaii.
Jag kommer att försöka.
Raccontatemi cos'avete fatto alle Hawaii.
Tio estas libera.
Jag är på vinden.
Mi racconti cos'ha fatto alle Hawaii.
Jag är på vindsvåningen.
Starò con mia zia alle Hawaii.
Io starò con mia zia alle Hawaii.
Jag är ingen tiggare.
Alle Hawaii si può fare il bagno nel mare tutto l'anno.
Tio estas libervola.
Aspetterò qui.
Io aspetterò qui.
Ho bisogno della mia giacca.
Jag är trött på det här.
Jag har fått nog av det här.
Io ho bisogno della mia giacca.
Tio estas senokupa.
Det är din rättighet.
Det fick mig att skratta.
Ho bisogno del mio cappotto.
Io ho bisogno del mio cappotto.
La ĉefurbo de Rumanio estas Bukaresto.
Mary knäböjer.
Snälla kör in till trottoarkanten.
Kvankam mi tro multe dormas, mi ĉiam lacas.
Mi ne volas fari tion hodiaŭ.
Så vad hände?
Sluta plåga mig.
Sluta tjata på mig.
El precio no incluye el IVA.
Tu ne dois pas y toucher, car c'est très fragile.
Banale è giudicare senza essere informati.
Qui cambiano idea a giorni alterni.
Ta hand om Tom.
Mary è inginocchiata.
Det är gammal skåpmat.
La capitale della Romania è Bucarest.
Così guadagnano la metà lavorando il doppio.
Bucklan var min.
Pottan var min.
Krukan var min.
Burken var min.
Kannan var min.
Grytan var min.
Haschet var mitt.
De kommer med undanflykter.
De slingrar sig.
De överstegrar.
Mia patro ĉesis fumi por sia sano.
De kör fast.
Det här är inte rätt.
Detta är inte rätt.
Detta stämmer inte.
Det här stämmer inte.
Mia patro ĉesis fumi kaŭze de sia sano.
Mi piace la guerra tra poveri.
Tom frågade ut mig.
Tom åt sig mätt.
Tom åt så mycket han orkade.
Tom studsade tillbaka.
Mon père a cessé de fumer pour sa santé.
Mon père a cessé de fumer pour son bien.
Il senso sarà sempre lo stesso!
Tutti parlano e nessuno lavora più.
La situazione nel centro storico è relativamente stabile.
Lo hanno finito almeno?
Voglio sposare quest'uomo.
I want to marry this man.
Tom non può rimanere.
Sono un musicista.
Io sono un musicista.
Sono una musicista.
Io sono una musicista.
Tom non può venire.
Tom non riesce a camminare.
Tom non può camminare.
Quelli sono carini.
Me fijé en ella.
Quelle sono carine.
Sono proprio qui.
Io sono proprio qui.
Mi fijé en ella sentada una fila delante de mí.
Poi ci ricoveriamo a casa loro.
Non taglia il nastro.
Algo raro llamó mi atención.
Chi l'ha progettato?
Sei mai stato alle Hawaii, Takuya?
Un objeto cayó al suelo; yo lo levanté.
Non è poco di questi tempi!
Tom spiste sig mæt.
Io chiedere il rimborso, oppure lo farei pagare alla giunta precedente.
Si fanno un bel mutuo e cacciano i soldi!
Date il buon esempio.
Tom spiste så meget han orkede.
Proprio non ci arrivano.
Tom spiste så meget han kunne.
È bravo e coerente.
In che reparto sei ricoverata?
Io non ho votato per quelli che hanno fatto il ponte.
Forsvind ud af mit liv!
Tom ha marinato la scuola.
Tom marinò la scuola.
Él notó una carta sobre el escritorio.
Él quería adueñarse del cuarto.
Tom è morto da solo.
Tom morì da solo.
Tom è un leccapiedi.