loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Biancaneve era così pallida che il dottore le consigliò di uscire al sole.
Интересно, чья это была идея.
Интересно, чья была идея.
Le finestre erano chiuse?
Biancaneve era così pallida che il dottore le consigliò di uscire a prendere il sole.
Интересно, что думает Том.
Era domenica e i negozi erano chiusi.
Ni masculin ni feminin: le pronomine artificial svedese hen es generic, il es dicer, non indica si on se refere a un puero o un puera.
На каком языке говорят в твоей стране?
Интересно, куда ведёт эта дорога.
Интересно, кто принёс торт.
Ezenkívül, az emberiség legnagyobb törekvései szükségszerűen támogatták az istenek kozmikus munkáját.
Интересно, кто назвал этот корабль.
Интересно, кто дал имя этому судну.
Интересно, кто дал имя этому кораблю.
Tote le infantes deberea poter vestir se como illes vole.
Неудивительно, что вы спрашиваете.
Огромное спасибо за эту замечательную поездку.
Неудивительно, что он так зол.
Я прошу слова.
Неудивительно, что он отказался от твоего предложения.
Тому было интересно, что думает Мэри.
Ĉiuj infanoj devus havi la povon vestadi sin laŭ sia volo.
Меня интересовало то же самое.
Všechny děti by měly mít možnost oblékat se tak, jak chtějí.
Le vestitos non es solmente pro le pueras, e rosa es un color belle que deberea esser a disposition de totes.
Ĉiuj infanoj devus povi vesti sin kiel ili volas.
Qualcuno vuole una tazza di tè?
Je už skoro ráno a já pořád nejsem s to usnout.
Tutti bravi a parlare senza informarsi!
Mi deportarono.
Mi hanno deportato.
Mi hanno deportata.
Мне было интересно, что это.
Ŝovu ĝin en la fendon.
Zatímco v ulicích padal sníh, vystoupali dva muži příkrým svahem k věži. Jeden z nich kulhal.
Ŝovu ĝin en la mortezon.
Söz veriyorum!
A e doni nënën tuaj?
Söz veriyorum.
Söz verdim.
Onlar söz verdi.
Bu umut verici geliyor.
Che disonore!
Che onore!
Sözünü unutma.
Dum en la stratoj falis neĝo, du viroj venis trans kruta deklivo al la turo. Unu el ili lamis.
È sempre un sollievo quando succede.
Söz hâlâ geçerli.
Jam preskaŭ matenas kaj mi ankoraŭ ne povas ekdormi.
Asla sözünden dönme.
Che cosa disgustosa!
Venha para aqui, por favor.
Proč jste mi nic neřekl?
Ti rallegra la giornata, proprio!
Conte ao Tom a sua teoria.
Non ce la faccio mai a leggere fino alla fine.
Obrigado pela sua pergunta.
Non c'è scampo.
Non c'è scampo?
Obrigado pela festa.
Umyla si ruce.
Eles precisavam de um médico.
O sözlerini tutmadı.
Mohli bychom začít znovu.
Její tvář se vyjasnila.
Cynicky se na mě usmíval.
Una volta era motivo di orgoglio.
Una volta era motivo di orgoglio?
Mi sento come se mi avessero appena presa a schiaffi.
Sto per mettermi a piangere.
Stoupneš si, Tome?
O asla sözünden dönmez.
Io non ci perdo nemmeno tempo a starci male.
Rád surfuji po internetu.
Yarın söz verilmiş değil.
Chceš zbytek?
O bir söz.
Budu v podkroví.
Mi vidos vin morgaŭ, ĉu bone?
Eble Tomo pravas.
Mám trošičku starost.
Herhangi bir şey vadetme.
Ma cos'hai al posto del cervello?
Znečišťovat vodu je zločin proti lidstvu.
Sözünü unutma, Tom.
Sadece sözünü tut.
Dnes je Fudži velmi dobře viditelná.
Tom bir söz verdi.
Ta dívka tamhle je moje sestra.
Tom sözünden döndü.
Söz veriyor musun? "Evet."
Sözünden döndün.
Tak nějak jsem je měl rád.
Bana bir şey söz ver.
Esto tiene sentido.
Yardım etmek için söz verdin.
Možná se trochu zpozdím.
Udělejme to po vašem.
No tiene sentido leer más.
Neumím hrát na klavír.
Nedůvěřujeme mu.
Viděl jsem, jak Tom políbil Máju.
Co si myslíš o té nové učitelce?
Dneska je vedro.
Meglio che la finisca qui.
Был настоящий ураган.
Šel, jako by byl opilý.
To je poněkud drzé.
Co jiného můžu říct?
Che altro posso dire?
Usmívá se Tom vůbec někdy?
Přestal bys?
Temo che pioverà nel pomeriggio.
Io temo che pioverà nel pomeriggio.
Odejděme dnes v noci.
Kazuko sözünden döndü.
Je něco z toho pravda?
Mary sözünden döndü.
Konečně rozumím, co říkáte.
Effettivamente sono gli unici che lavorano.
Onlar bir söz verdi.
Ma una cosa intelligente la sanno fare?
Nemůžeš to zastavit.
Bella politica, complimenti!
Sözüne güveniyorum.
L'opera non finisce fino a quando la cicciona non ha cantato.
Scvrnkls.
Scvrnknul jsi.
Gökyüzü güzel hava vaadediyor.
Mi era sfuggita questa!
Vi depuŝis perfingre.
A che ora apre il locale?
Tom si è trovato con un vecchio collega di lavoro a pranzo, e hanno fatto una bella chiacchierata su alcune delle cose divertenti che erano accadute quando hanno lavorato insieme.
Tom si è trovato con una vecchia collega di lavoro a pranzo, e hanno fatto una bella chiacchierata su alcune delle cose divertenti che erano accadute quando hanno lavorato insieme.
Ты всегда усталый.
Том был безрассуден.
O bize yardımını vaadetti.
Mám za to, že se mýlí.
Какая хорошая мысль!
Ceniamo là.
Ceniamo là?
То́му это не понравится.
È piuttosto scortese.
O bilgi sağlamaya söz verdi.
Jaká krásná myšlenka!
Я тебе это показывал?
Выбирайся оттуда.
Kdes byl o letních prázdninách?
Qualcunque sia le modo como on denomina le personas, le distinction biologic inter homines e feminas remane.
Tom i Mája chodili do stejné školy.
O her zaman sözlerini yerine getirir.
Nos debe tractar le alteres con respecto, ma ignorar le differentia biologic de genero es folle.
Lo prohibido siempre será más tentador.
O geleceği parlak bir genç.
Hned budeme dole.
Le Academia Svedese annunciava al initio de 2014 que hen figurara in le edition del anno proxime del Svenska Akademiens ordlista, un glossario official del lingua svedese.
Bir söz çabucak unutulur.
У него есть диплом бакалавра по английской литературе.
Politikacılar sözlerini tutmalı.
In svedese, le forma hen substitue le pronomines masculin han (ille) e feminin hon (illa).
Kızma, söz ver.
Том когда-нибудь улыбается?
An ólann Tom caife?
Le pronomine svedese hen trova uso identic a hän in finnese, lingua que distingue nulle genero grammatical.
Bana bir şey söz vermelisin.
Подай мне тапочки.
Что нам спеть?
Noi proviamo.
Siete annebbiati dalle ideologie!
Том немного застенчив.
La febbre sale!
Quante vocales existe in anglese? Si tu dice cinque, le responsa es incorrecte. Le anglese britannic standard ha duodece, sin includer le diphthongos.
Посмотри под сиденьем.
Tom è un po' timido.
Tom è un pochino timido.
Что я еще могу сказать?
Immagino tu abbia festeggiato!
Vi incitiĝas tute pro nenio.
Questo è uno di quei film che riguardi tutte le volte che il morale è pessimo.
Le rhythmo del anglese es orientate per le tonicitate: syllabas tonic es plus ben pronunciate que syllabas atone.
Non mi ero resa conto che lo guardo da tanti anni.
Lo guarderò ancora!
Adoro le favole!
Il es commun que un anglophono omitte un vocal in caramel (“cármel”), separate (“séprit”), chocolate (“chóclit”), different (“dífrent”).
Söz verdiğin şeyi istiyorum.
Era lui che ha fatto la battuta.
Bu umut verici görünmüyor.
Il sembla plus facile comprender de audition quando parla un hispano- o italophono, perque in espaniol e italiano tote le syllabas ha le mesme duration, independentemente del rhythmo de conversation.
La junulo malfeliĉe enamiĝis kaj lia nereciproka emocio estis tiom forta, ke el ĝi ĉe la junulo elfluis skizofrenio.
Ona itaat etmeye söz verdim.
Tomo tute ne devus interesiĝi pri ia Manjo.
Tio estas probable mia elefanto.
Cehennem vaatlerle döşelidir.
Dove sogna di andare in vacanza?
Tenemos a nuestra gente por doquier.
O, Tom'un söz verdiği şey.
Lo que dijo me ha sorprendido.
Bana bir şey daha söz ver.
Kalacağına söz verdin.
Aš nesu kūrybingas žmogus.
Tom söylememek için söz verdi.
Me ha sorprendido lo que has dicho.
Bana onu söz verebilir misin?
Tom gelecek vaadeden bir öğrenci.
Om persoonlijke redenen.
Mary umut verici bir öğrenci.
De volgende persoon a.u.b.
Tom çok söz verir.
Лучшие открытия ты делаешь, когда смотришь на мир другими глазами.
Tom böyle bir söz vermedi.
Mums reikia kūrybinės gyslelės.
Kies één persoon.
Die persoon is overleden.
Iedereen telt.
Onu sana söz verebilirim.
Het is persoonlijk.
Dat is persoonlijk.
Esu protingas, jautrus ir kūrybingas.
Söz verdiğim şey bu.
Kokie jūsų kūrybiniai planai?
Dit is persoonlijk.
Tom Mary'yi izlemek için söz verdi.
Tom is aantrekkelijk.
Нам хопіць часу?
Tom sözünden döndü mü?
Het leek persoonlijk.
Het was persoonlijk.
Vrouwen zijn individuen.
Onlara bir söz verdim.
Мэри сдалась.
Ona bir söz verdim.
Kies één persoon a.u.b.
Я на тридцать лет тебя старше.
Bay Yoshida asla sözünden Dönmez.
Ik ken Tom persoonlijk.
Dat is te persoonlijk.
Ieder persoon is bijzonder.
Çocuk vaat dolu.
Het is niet persoonlijk.
O, buraya gelmek için bana söz verdi.
Tarptautinė spauda jį gyrė kaip išskirtinai kūrybingą režisierių.
Maak het niet persoonlijk.
O sık sık sözünü unutacak.
Het was niet persoonlijk.
Het is heel persoonlijk.
Zó persoonlijk is het.
Nu is het persoonlijk.
Zij heeft een leuke persoonlijkheid.
Jij hebt een leuke persoonlijkheid.
Ik kende Tom persoonlijk.
Ieder persoon is verschillend.
Sözümden döndüğüm için beni affetti.
Hij nodigde mij persoonlijk uit.
Vertel het Tom persoonlijk.
Cento annos post que le Prime Guerra Mundial comenciava, alcun paises ancora non ha completate le pagamentos del debitos que illes contraheva pro financiar lor atroce battalias.
Zo'n persoon bestaat niet.
Ar jums niekada neteko išgyventi kūrybinę krizę?
Dit is een persoonlijke kwestie.
Ik ken ze persoonlijk.
Beni unut.
Vertel het ze persoonlijk.
Vertel het hem persoonlijk.
Vertel het haar persoonlijk.
Eres vegetariano.
İngilizceyi unut.
Ik ken haar persoonlijk.
Le Regno Unite lanceava in 1917 su National War Bonds a fin de financiar su participation in le conflicto.
Acılarını unut.
Unutma.
Germania finiva de pagar in 2010 su debitos concernente al Prime Guerra, equivalente a 96 mille tonnas de auro.
Ridetu. Vi ĵus renkontis Esperantiston.
Aanvaardt iemands liefde.
Lincoln is een geweldig persoon.
Le Tractato de Versailles, signate in 1919, imponeva alte compensationes visante a impedir le germanos de recuperar lor potentia militar e initiar nove conflictos futur.
Bob is een aardig persoon.
Le debitos statounitese representava 2,7% del economia in 1916. Le anno sequente, le Statos Unite vendeva bonos public, entrava al guerra e su debito ascendeva a 33%.
Ik heb de pc kapotgemaakt.
Neem het niet persoonlijk.
Tegenwoordig neemt de persoonlijke vrijheid af.
Zij is een openhartig persoon.
Persoonlijk vond ik deze leuk.
Ik wil een pc.
Ik ben een eerlijk persoon.
Ik ben een Windows-liefhebber.
Martin Lavallée inaugurava ante poco in Facebook le gruppos Arte in Interlingua, Philosophia in Interlingua e Scientia in Interlingua, in que personas interessate pote conversar sur iste themas. Ora, iste interlinguista canadian se dedica a traducer le classic tragedia Romeo and Juliet, per William Shakespeare.
Ik voel mij net iemand anders.
Hij heeft een geweldige persoonlijkheid.
Hij is een liefdevol persoon.
Hij is een actief persoon.
Romeo, un Montague, e Julietta, un Capulet, deveni focosemente amorose le uno le altera, dum lor familias se vota un feroce odio depost lustros.
Hij is een agressief mens.
Hij heeft een sterke persoonlijkheid.
Я надеюсь, что вы замечательно провели день.
Hij is een meegaand mens.
Hij heeft een prettige persoonlijkheid.
Hij heeft een tweezijdige persoonlijkheid.
Rozhodla jsem se, že už nebudu nosit spodní prádlo.
Hij is een vriendelijk persoon.
Hij is een aardig persoon.
Scripte per le dramaturgo anglese William Shakespeare al initio de su carriera, Romeo and Juliet conta le tragic historia de duo amantes cuje morte reconcilia lor familias inimic.
Hij is een onbeleefd persoon.
Ha una bella personalità.
Lui ha una bella personalità.
Когда начинается концерт?
Sie tut nichts, außer zu weinen.
Zij is een serieus persoon.
Кстати о приключениях, вот и твоя жена идёт.
Zij heeft een prachtige persoonlijkheid.
Ja durante le vita de Shakespeare, iste pecia (Romeo and Juliet) esseva un del plus representates, insimul con Hamlet. Hodie, su titulo es un archetypo pro juvenes inamorate.
Zij is een egoïstisch persoon.
Approfittate di questa offerta!
Неудивительно, что он провалился.
Je bent een lastpost.
Dat is een écht persoon.
Le lingua italian es sovente laudate per su orthographia phonetic. Le parolas se scribe secundo lor pronunciation, sin considerar le etymologia.
Je kan beter persoonlijk gaan.
Persisto ĉion ebligas.
Интересно, она ли это.
Zij is een stil persoon.
Persoonlijke verzorging is heel belangrijk.
Ali is een goede knaap.
Интересно, правда ли это.
Zij is een vriendelijk persoon.
Paolo is een vriendelijk persoon.
Mír je tak křehký, jako vejce v ruce dítěte.
Esperanto kunigas la homaron.
Jij bent een gemeen persoon.
Компьютер — это замечательная вещь.
Вам, возможно, не потребуется тёрка, если вы хорошо владеете ножом.
Zij is een plezierig mens.
Die große Frage lautet: Was machen wir jetzt?
Ik ben een eerlijk mens.
Vedli jsme živou diskusi o volbách.
Ik ben haast iemand anders.
Интересно, что это могло быть.
Hij is een wreed persoon.
Luna is een betrouwbaar persoon.
Wir fürchten uns.
Leckterý hráč prohraje za jednu hodinu, co už za celý život znovu nevyhraje.
Интересно, как Том это сделал.
Ik heb vreemde persoonlijkheden altijd interessant gevonden.
Wir haben Angst.
Tom is een onbeleefd persoon.
Paříž viděli před třemi lety.
Tom is een afhankelijk persoon.
Mēs baidāmies.
Tom heeft een extraverte persoonlijkheid.
Usilovně se veverka krmí, poskakujíc z větve na větev.
Jij bent groot.
У тебя когда-нибудь была работа?
Wi sünd bang.
Jij bent een klein mens.
De persoon droeg de piano.
Интересно, откуда это прибыло.
Die persoon lijkt op mij.
To je velmi zvláštní dopis.
Ik heff keen Familie.
Propraĵojn de aliuloj oni devas trakti pli zorgeme ol la siajn.
S cizími věcmi musí člověk zacházet opatrněji než s vlastními.
O esperanto une a humanidade.
Pirmasis dalykas, kurį atsimenu iš savo vaikystės - didelė pripučiama voverė ant ratukų, kaip ją paskui save tempiu.
Я спрашиваю себя: «Почему она опоздала?»
Er ist stolz auf die Tatsache, dass er nie in seinem Leben einen Arzt aufgesucht hat.
He visto una similar.
O esperanto congloba a humanidade.
Me pregunto: "¿Por qué llegó tarde?"
Первое, что я помню из своего детства - большую надувную белку на колёсиках, как я её за собой тащу.
¿Estás disponible para la cena esta noche?
Le esperanto unifica le humanitate.
Jsme chudí, protože jsme poctiví.
Vychvaluje sám sebe, poněvadž jeho sousedi nejsou doma.
A persistência torna tudo possível.
Ich benutze meinen Fotoapparat gar nicht mehr. Ich schieße einfach mit meinem Telefon Bilder.
Omyl nikterak nesnižuje hodnotu vynaloženého úsilí.
Le persistentia face que toto deveni possibile.
Slavného bubeníka málokdy pohřbí za zvuku bubnů.
La persistencia hace que todo sea posible.
Unu el tiuj estis mia.
Eble vi malpravis.
Spanien hatte einst die Hoheit über die Philippinen inne.
Užij dne.
Eble tio ne estis prava.
Multaj el ni koleras.
Wie alt ist dieses Zeug?
Rigardu tiujn prezojn.
Byl vypovězen ze školy.
Du machst dir etwas vor.
Tom hat mich persönlich eingeladen.
Sorria. Você acaba de conhecer um esperantista.
Ich bin stolz, solch eine Aufgabe bewältigt zu haben.
Sotva je sladkost před ústy, už ji jazyk olizuje.
Ĉu tio estas protesto?
Ĉu tio estas kontraŭargumento?
Most je uzavřen.
Sorriam. Vocês acabam de encontrar um esperantista.
Jdi, pověz Tomovi, jak se máš.
Připomínáš mi svou matku.
„Du hast Maria einfach stehenlassen und bist weggefahren? Mein lieber Tom, das hätte ich nicht von dir gedacht!“ – „Wenn die sich so aufführt! Mir ist einfach der Kragen geplatzt!“
Běž a zavolej hosty!
Surride. Tu ha justo trovate un esperantista.
Děti pořádají venku sněhovou bitvu.
Surride. Vos ha justo cognoscite un esperantista.
Tom se zeptal Marie, jestli mu udělá sendvič.
Je to k něčemu, budit spáče?
Myslel jsem na tebe!
Das sind die einzigen Regeln, die du dir merken musst.
Das sind die einzigen Regeln, die ihr euch merken müsst.
Das sind die einzigen Regeln, die Sie sich merken müssen.
Člověk pozoruje slunce, jak pomalounku zapadá — a přece se lekne, když je tma.
Kiel tio fartas, Tomo?
Konečně se Tom začal učit Esperanto.
Kiel ili estis murditaj?
Kiel tio estas mia kulpo?
Kiel tio rilatas?
Bojíš se Toma?
Kiel tio okazas?
Tenu ĝin dum sekundo.
Donu al ni minuton, ĉu bone?
Vždycky pláču, když vidím tenhle obraz.
Ha studiato Letteratura Inglese all'università di Oxford.
Fokusiĝu pri la estanto.
Tiuj estas la ununuraj reguloj, kiujn vi devas memori.
Fokusiĝu je la detaloj.
Trovu sidlokon por vi.
Zkušenost získává člověk dennodenně. Porozumění dosáhne možná dvakrát do roka, zatímco skutečného vědění třeba jenom jednou za život.
Non so quanto resterò a Boston.
Ich bin Tom zum ersten Mal vor drei Monaten in Boston begegnet.
Dovresti prendere la tua borsa e andare a casa di corsa.
Musel jsem prodat svůj vůz.
Tom voleva restare.
Mi je la unua fojo renkontis Tomon antaŭ tri monatoj en Bostono.
Cestovala po Japonsku.
Jaká je ona dáma, takový on je pán.
Gibt es in Japan Weihnachtsferien?
Ты проделал здесь хорошую работу.
È passato del tempo da quando ho fatto una vera vacanza.
Es wurde beschlossen, die Fabrik zu schließen.
Fikrini kim sordu?
Fantazie je něco, co si mnozí lidé ani představit nedokážou.
Oni decidis fermi la fabrikon.
È un bambino che ha molti sogni.
Herkesin o fikri paylaşmasını bekleme.
Aspetteremo fuori.
Morgaŭ mi helpos al li.
Posso dirti esattamente cosa è successo.
Tom'un yaz tatilini nerede geçirmek istediğini düşünüyorsun?
Tom'un davetini aldınız mı?
Vorrei poter girare il mondo.
Sie schliefen einer in den Armen des anderen ein.
Tom'un davetimi kabul edeceğini düşünüyor musun?
Tom weiß, was passiert ist.
Bunu tekrar denemeli miyiz?
Tomo scias, kio okazis.
Voglio diventare più bravo con la chitarra.
Tom tietää mitä tapahtui.
Li ekrigardis la ĉielon.
Tom weet, wat passert is.
Bana açıklamak için bir fırsat ver.
Sono uscito nonostante la pioggia.
Odota kunnes tulen takaisin.
Ich habe den Mann gefunden, den ich heiraten will.
Odotathan kunnes palaan takaisin.
Ŝi igis la katon forkuri.
Tomin pitäisi rentoutua.
Prenditi tutto il tempo che vuoi.
Ik heff den Keerl funnen, den ik heiraden will.
Voglio che tu sia qui quando torno.
Hänellä oli kaulassaan vaalean sininen solmio.
Nagoya è una città famosa per il suo castello.
En azından açıklamak için bana bir fırsat verir misin?
Koukni na ty ceny.
Bana ağrı için bir şey verebilir misin?
Tomilla on tosi hankalaa, kun hän yrittää keksiä miten hän voisi tehdä sen.
Možná ses zmýlil.
Dopo aver raccolto un po' di mirtilli farò una torta.
Tren ne kadar geç kaldı?
Tom nojaili kuistin kaiteeseen juoma kädessään.
Jak to s tím souvisí?
Najdi si místo k sezení.
Ajattelin, että sinun ja Tomin tapaamisen jälkeen, me voisimme vähän jutella.
Ihr seid böse! Ihr seid alle Dämonen!
Rozhodli se zavřít továrnu.
Tom ví, co se stalo.
Tom ne üzerinde çalışıyordu?
Der Polizei zufolge kam niemand zu Schaden.
Ne üzerinde çalışıyorsun?
Tom ja minä vietimme kumpainenkin laivastoaikamme samaa mallia olevalla laivalla.
Gerçekten ne oluyor?
Wohin ist Tom gestern gegangen?
Hän käytti vaalean sinistä kravattia.
Kien Tomo iris hieraŭ?
Wir sind eingeschlafen.
Wegen Wassermangels konnte ich nicht baden.
Die Polizei zwang sie zu einem Geständnis.
Ich weiß, dass du sie nicht kennst.
Ich weiß, dass ihr sie nicht kennt.
Ich weiß, dass Sie sie nicht kennen.
Mi scias, ke vi ne konas ŝin.
Jeden z nich byl můj.
Mein Glück ist vollkommen.
Bist du sicher, dass du keine Pause einlegen willst?
Seid ihr sicher, dass ihr keine Pause einlegen wollt?
Sind Sie sicher, dass Sie keine Pause einlegen wollen?
Neden beni ihbar ettin?
Ĉu vi certas, ke vi ne volas fari paŭzon?
К сожалению, наш разговор был не плодотворным, а, скорее, разочаровывающим.
Yine adını imzalamayı unuttun mu?
Gib mir Gelegenheit, es zu erklären!
Onu tekrar unuttun mu?
Přeměna je zrod i zánik zároveň.
Bütün bu ne anlama geliyordu?
Ein Bild! Sonst ist es nicht passiert.
Man wollte in Frieden mit den Indianern leben.
Umyli si nohy.
Tom je milý chlapík. Každý ho má rád.
В конечном счёте тебе придётся рассказать Тому.
Chtěli žít s Indiány v míru.
Je krásně, tak se můžeme jít projít, ne?
Chci, abys zítra letěl do Bostonu.
Kde jsi koupil květiny?
Tom'a ateş ettin mi?
Ne, mi ne havas kapdoloron; mi simple ne volas kuŝi kun vi.
No, I don't have a headache; I just don't want to sleep with you.
Tom'suz ne yapardım?
Подожди. Я наведу красоту.
Запретный плод всегда слаще.
Alle ragazze non piaci.
Alle ragazze non piace.
Alle ragazze non piacete.
Tom'u gerçekten ne kadar iyi tanıyordun?
Что бы я делал без Тома?
Что бы я делала без Тома?
Neden biri Tom'a vurdu.
Glückliche Schokolade, die, die ganze Welt umrundet, hindurch durch ein Frauenlächeln den Tod im schmelzend-köstlichen Kusse ihres Mundes findet!
Tegnap este láttam utoljára a férjem.
Řecko je stará země.
Tom era a Boston nel 2003.
Uždraustas vaisius visada saldesnis.
Chtěla bys jít zítra večer do kina?
Как хорошо ты на самом деле знал Тома?
Egy hete láttam utoljára az anyósomat.
Nejsme si všichni rovni.
Tom non ha fatto una promessa del genere.
Tom non fece una promessa del genere.
Meg našla čtyřlístek.
The irony was lost on him.
Musím připustit, že to byla moje chyba.
Tom hatte das gleiche Problem.
Tomo havis la saman problemon.
Tom o tom nechce mluvit.
Három napja eltűnt a kutyám.
Jejich prací je smažit brambory.
Herr Braun ist Arzt.
Vím, že se něco děje.
Koukáš na BBC nebo CNN?
Findest du Tom unfreundlich?
Chci vidět tvůj dům.
Ĉu vi opinias Tomon malafabla?
Protože jsem měl strach.
La pesca è proibita qui.
Pescare è proibito qui.
Jorge dokáže mluvit čtyřmi jazyky.
Nenapadlo vás zavřít okna?
Jak zajímavé!
Plno lidí se cítí tak jako ty.
В этот день исполнилось моё самое большое желание.
Come ho fatto a non pensarci?
Meine Schwester hat dreimal so viele Bücher wie ich.
Přeložil jsem tu báseň, jak nejlépe jsem dovedl.
Japonština je má mateřština.
Non dire quella parola.
Non dite quella parola.
Non dica quella parola.
Měl bys začít teď.
Le nomine del personage televisive (Chapulín Colorado) proveni de chapulli, parola nahuatl pro ‘locusta’.
Jsem poněkud zaneprázdněný.
Pojďme spolu do divadla.
Přišel jsem pěšky.
Хорошее вино — дар богов.
Le linguistas debatte si le familia linguistic utoazteca es autoctone del continente american o se originava in Asia.
E noi dove saremmo presi in causa?
Le radice nahuatl tēpe- e su equivalente turc tepe, ambes significante ‘montania’, es un inter plure indicios de que le superfamilia uralaltaic pote esser congenere a familias linguistic amerindian.
Halb zu Tode geängstigt und an allen Gliedern zitternd, legten sich die armen Kinder auf einem Strohhaufen in der Ecke der Hütte zum Schlafen nieder.
Quando le espanioles dominava Mexico in 1519, le nahuatl (se lege aproximatemente “náwatu”) esseva le interlingua mesoamerican.
Vuoi vedere i progetti su carta?
Lo nuestro fue tan fugaz, que una estrella nos vio y pidió un deseo.
Hoffen wir mal, dass es ein nächstes Mal gibt!
Le varietate denominate nahuatl classic habeva surgite del incontro de diverse dialectos e linguas tribal in le citate Tenochtitlan, le capital del mexicas, populo de ethnia azteca que habeva dominate tote le region.
Del mexicas proveni le actual nomine del pais e anque le popular designation ‘mexicano’ pro le lingua nahuatl.
Grüße deine Eltern herzlich von mir!
In 1570, le rege espaniol Felipe II decretava que le nahuatl deberea esser le lingua official in tote le colonias de Nove Espania.
Když Španělé v roce 1519 dobyli Mexiko, byl středoamerickou “interlingvou” nahuatl (čteno zhruba jako “náuatl”).
Diesmal meine ich es wirklich ernst.
Dal jsem svoje prádlo do sušičky.
Tom hat uns all das gegeben.
Le lingua nahuatl ganiava impeto litterari e esseva inseniate per le prestres anque al indios de Centroamerica.
Tomo donis ĉion ĉi al ni.
Il habeva tunc grammaticas e dictionarios del lingua (nahuatl), in que on scribeva chronicas, poemas e mesmo tractatos.
Všechna zvířata jsou si rovna, ale některá jsou si rovnější.
Na ovládnutí cizího jazyka jsou třeba celé roky.
Er wurde der Hehlerei für schuldig befunden.
In 1770, un nove decreto regal imponeva le uso exclusive del castiliano per tote le Imperio Espaniol, assi que le nahuatl deveniva un lingua de uso oral e familiar.
Nemám čtyři sestry.
Ich hätte gern ein Dutzend von den Bananen da.
Du hast bis morgen halb drei Uhr Zeit, um damit fertig zu werden.
Le marginalisation social del lingua (nahuatl) e del communitates indigena faceva reducer se le proportion de parlantes in le veniente centennio.
In 1895, plus que 5 per cento del population mexican ancora parlava nahuatl.
Non parlo della recensione.
Al longo del 20e centennio, le politica de castellanización e le migration verso le centros urban causava un reduction ancora plus significative: in 2000 non plus que 1,5 per cento del mexicanos parlava nahuatl.
Pomalu těmi dveřmi vešel do místnosti.
Intendevo semplicemente questo.
Má manželku?
То, что ты сказал, удивило меня.
Nejsem tvořivý.
Ha attribuito il suo successo al duro lavoro.
Lui ha attribuito il suo successo al duro lavoro.
Attribuì il suo successo al duro lavoro.
Lui attribuì il suo successo al duro lavoro.
Iste percentage representa quasi 1,45 million de personas, del quales 198 milles es monolingue, assi que le nahuatl non es sub risco de disparition proxime.
Jen la domo, kiun ili aĉetis.
Il divano è confortevole.
Ĝis la dua horo kaj duono morgaŭ vi havos tempon por fini tion.
A partir del 1990s, le politicas de derectos indigena passava a promover le nahuatl e altere 63 linguas native de Mexico.
Řeknu ti všechno, co chceš vědět.
Tom říkal, že přijdeš.
Tom říkal, že přijdete.
Un lege federal de 2003 da al mexicanos le derecto a education bilingue.
Hier wohnen keine reichen Leute.
In 2008, le burgomaestro de Ciudad de México affirmava su desiro de que tote le functionarios administrative apprendeva nahuatl.
Le majoritate del hodierne parlantes de nahuatl habita le territorio central mexican.
Le statos Guerrero e Hidalgo ha le plus alte ratas de monolingues, plus que 20 per cento del total de parlantes de nahuatl.
Ich war für Tom kein Gegner.
Altere statos concentrante un alte numero de parlantes de nahuatl es Puebla, Veracruz e San Luis Potosí.
Tom hat mich ohne Anstrengung besiegt.
Интересно, нашёл ли Том что-нибудь.
Ich frage mich, ob Tom etwas gefunden hat.
Hasta las dos y media de mañana tendrás tiempo para terminar esto.
Con le migration de mexicanos in le Statos Unite, il ha hodie parve communitates de parlantes de nahuatl tamben in California, Arizona, New Mexico, Texas e New York.
Min interesas, ĉu Tomo trovis ion.
La domenica non è un giorno di lavoro per me.
Le nahuatl classic habeva quatro vocales /a e i o/ que poteva esser longe o breve.
Kaum war Tom durch die Tür getreten, fing Maria an zu klagen.
Wir leben nicht um eitler Unterhaltung willen.
De regula, in nahuatl le accento tonic cade sur le penultime syllaba del parola.
Ist ihm etwas Verdächtiges aufgefallen?
Le morphologia in nahuatl es altemente agglutinante: le superparola nimitztētlamakīltīs vole dicer “Io facera alcun persona dar te alcun cosa”.
In nahuatl il ha nulle casos ni generos, assi que le nomines solo recipe indication de plural e de possession.
Im Nahuatl fällt der Tonhöhenakzent in der Regel auf die vorletzte Silbe des Wortes.
Feltűnt neki valami gyanús?
In nahuatl, le possessivos es prefixate al substantivos, e le postpositiones es suffixate a illos: de calli (casa) deriva nocal (mi casa) e calpan (in casa).
You don't deserve to be spoken to like that.
Sen konuşulmayı hak etmiyorsun.
Sain piikin sormeeni.
In nahuatl, al radice verbal se affixa pronomines subjecto e objecto plus indicationes de tempore, aspecto, modo, voce, direction e finalitate.
Alig lépett még be Tom az ajtón, mikor Mária panaszkodni kezdett.
Nem voltam Tomnak ellenfél.
Le syntaxe nahuatl permitte le omission de tote information obvie o redundante, rendente le discurso ben pragmatic.
Вы планируете продолжать работать до десяти?
In nahuatl, le ordine del terminos orational es totalmente libere, le topico semantic veniente al initio.
Post cinque centennios de conviventia con le espaniol, le lingua nahuatl incorporava non solo parolas, ma anque characteristicas morphosyntactic estranie.
Freunde sind ihm sehr wichtig.
Том и Мэри посмотрели друг на друга и улыбнулись.
Multe parolas nahuatl entrava al espaniol, e alcun de illos deveniva international: avocato (ahuacatl), tomate (tomatl), chocolate (xocolatl), chili (chilli), chicle (tzictli), azteca (aztecatl), cacao (cacahuatl), peyote (peyotl), coyote (coyotl), guacamole (huacamolli), Guatemala (Cuauhtemallan).
El esperanto une a la humanidad.
Эсперанто объединяет человечество.
Некоторые люди этого не знают.
Personas qui domina le linguas anglese e francese ha, in certe senso, un facilitate plus grande con le orthographia de Interlingua, ja que illes es plus habituate al graphias etymologic.
Некоторые люди так не думают.
Том не принёс камеру.
Том не счёл это смешным.
Мне не нравится, как он на тебя смотрит.
Тебе нравится, когда я это делаю?
Я понятно выразился?
Я знаю, что происходит с Томом.
Я знаю, что с тобой происходит.
Я знаю, когда мне врут.
Я знаю, когда убили Тома.
Я знаю, когда у Тома день рождения.
Я знаю, где это.
Я знаю, где он.
Ero tutta speranzosa!
Интересно, где Том припарковал машину.
Интересно, любит ли Том китайскую еду.
Tom ja Mari tekevät melko hyvää työtä siinä aivan itse.
Haluatko että minä vain soittaisin Tomille ja kerron hänelle, että emme voi tulla?
Интересно, кто оставил здесь этот зонт?
Интересно, почему все так рано ушли.
This call maybe monitored or recorded for quality assurance or training purpose. How may I help you?
Asia, jota et missään nimessä halua tehdä, on lainata rahaa Tomilta.
Иран — восемнадцатая страна в мире по площади.
この通話は、サービス向上およびトレーニングのためにモニターまたは録音されることがあります。ご用件は何でしょう？
Combien d'abeilles vivent dans une ruche ?
Если я пойду с тобой танцевать, весь город об этом узнает.
Это никогда больше не повторится. Я клянусь.
Мне было интересно, что заставило тебя передумать.
Tom on tehnyt asioita, joita hän ei halua lastensa saavan selville.
Ручка, которой я писал, красная.
Miksi olet niin varma siitä, että Tom ei halua pelata koripalloa kanssamme?
Никто из нас не был тогда в Бостоне.
Мои родители живут в Бостоне.
Minä en tiedä teistä, mutta minä aion ostaa Tomille syntymäpäivälahjan.
Iranas — aštuonioliktojo pagal plotą šalis pasaulyje.
Мой старший брат, Том, родился здесь — в Бостоне.
Tom ei onnistunut löytämään Bostonista työtä, josta hän pitäisi, joten hän muutti Chicagoon.
Мой брат живёт в Бостоне.
Jos olet rinnallani, en tarvitse mitään muuta.
Я хочу увидеть их!
Я хочу видеть их!
Tom myöntää, että hänet päihitettiin.
Autoni on pulun kakan peitossa.
Она попросила меня приглядеть за мальчиком в её отсутствие.
Autoni on pulun paskan peitossa.
Az jó, hogy a világban vannak önzetlen emberek, csak az a baj, hogy sok olyan is, aki őket kihasználja.
Menen katsomaan onko Tomilla kaikki hyvin.
Menen katsomaan onko Tom OK.
Исследование отнимает много энергии, но результат того стоит.
Menen katsomaan onko Tom kunnossa.
Įdomu, kas čia paliko šį skėtį.
Se olisi itsemurhahakuista.
Hän luuli, että olin todella väsynyt.
Hei Tom ja tervetuloa Tatoebaan!
Įdomu, kodėl visi taip anksti išėjo.
Они пообедали.
Tom tosiaankin tykkää antiikkiesineistä.
Возможно, нам надо было послушать Тома.
Tom pitää antiikkiesineistä erittäin kovasti.
Возможно, нам надо рассказать Тому.
Aš ne toks.
Úgy néz ki, esni fog.
Aš ne tokia.
Он наблюдал издалека.
Onko Tatoeba hyvä?
Mikä on Tatoeba?
Ты сам-то веришь в то, что говоришь?
Kuka käyttää Tatoebaa?
Aš taip nemanau.
Minä tykkään Tatoebasta.
Несмотря на богатства, он не был счастливым.
Potrzebuję pomocy Toma.
Manau, kad ne.
Её ужалила медуза.
Tom zaczynał czuć się zmęczony.
Tom zaczynał czuć się szczęśliwy.
Tatoeba oli nurin eilen.
Tom był kolegą mojego ojca.
Tatoeba oli alhaalla eilen.
Tom chce wiedzieć, co się stało.
Käyttävätkö kääntäjät Tatoebaa?
Она сейчас ужинает.
Rakastatko sinä Tatoebaa?
Tom przeszedł przez otwartą bramę.
Onko Tatoeba niin kuin Facebook?
Kerro minulle Tatoebasta.
Aš to nesakiau!
Tom bardzo chce się z tobą spotkać.
Верь в любовь!
Tom zwykle sypia w tym pokoju.
Mitä Tatoeballe tapahtui?
Похоже, что будет дождь.
Tom odwrócił się od okna.
Tatoeba tarkkailee sinua.
Tom próbował ustać, ale nie potrafił.
Мы не выберемся с этого острова живыми.
Tom zdjął mięso z grilla.
Tatoeba syytää minulle loukkauksia!
Minä lähden pois Tatoebasta.
Mikä rimmaa Tatoeban kanssa?
Tom zdjął Mary opaskę z oczu.
Aš ne tokia durna.
Tatoebaa käyttämällä opit kieliä.
Он целиком отдаёт себя своей работе.
Miksi sinä käytät Tatoebaa?
Aš nesu toks žmogus.
Minä tykkään Tatoebasta tosi paljon!
Tatoeba oli poissa käytöstä.
Voiko Tatoeba auttaa vähemmistökieliä?
Auttaako Tatoeba todella kääntäjiä?
Какая комичная ситуация!
Aš ne taip pasakiau.
Miten sinä sait tietää Tatoeba-projektista?
Allah'ın izniyle
Умоляю тебя, не перебивай меня.
Tatoebaa on helppo käyttää.
Мы успеем на концерт?
Aš nesu toks greitas.
Tatoeba ei ole tyttöystäväni.
Tatoeba on vain verkkosivu.
İnşallah, biz bir kez daha buluşmuyoruz.
Tatoeba on pelkkä nettisivu.
Загубих се в гората.
Aš jau nebe toks.
Aš jau nebe tokia.
Tatoeba on käännössivusto.
Hän antoi kissalleen nimeksi Tatoeba.
Ты думаешь, что это всё какая-то шутка?
Tervetuloa Tatoebaan, ystäväiseni.
Ты всё ещё её любишь?
Tatoeba on kaikista hitain sivusto.
Tom powiedział Mary, że ma broń.
Я с удовольствием поплавал.
Tom uważa, że to nie będzie możliwe.
Tatoebassa oppii aina!
Tatoeba ei ole kultti.
Tatoeba tarvitsee aina lisää lauseita!
Почему в такой мороз ещё есть занятия?
Мы уже поговорили с полицией.
Tatoeba oli suljettuna joulun.
Tom nadal nie bardzo łapie.
Tom nadal nie rozumie sensu.
Чем больше я ем, тем больший у меня аппетит.
Tatoeba-projekti on virtuaalinen kotimme.
Tom zaczął walić w drzwi.
Том сказал не говорить с тобой.
На седьмом этаже находятся четыре роскошных ресторана.
Tervetuloa Tatoeba-projektin verkkosivulle.
Tom trzasnął za sobą drzwiami.
Том видел Мэри на вечеринке.
Tom popchnął Mary na drzwi.
Том сказал, что поговорит с Мэри.
Tatoeballa ei ole ”kirjaudu ulos” -painiketta.
Tom nabazgrał jakieś szczegóły.
Olen Tatoeba-fani.
Tom mówi, że nienawidzi się uczyć.
Tatoeba on monikielinen sanakirja.
Моя мама купила две баночки апельсинового сока.
Том любит разговоры об искусстве.
Tom mówi, że nigdy nie całował się z Mary.
En la sepa etaĝo estas kvar luksaj restoracioj.
Tom mówi, że nie ma nic do ukrycia.
Tom zobaczył, że Mary nie ma w łóżku.
Tatoeban käyttäjät ovat kilttejä.
Он приобрёл напёрсток.
Tykkäätkö lukea Tatoebaa?
Tom powiedział, że jesteś dobry w szachach.
Tom powiedział, że prowadziłeś po pijanemu.
Tom powiedział, że prawie cię zabito.
Том зашел поговорить со мной.
Tomaso ŝategas paroladon pri arto.
Tom powiedział, że nie lubisz sportu.
Tatoeban luominen oli hyvä idea.
Nie chcę, żeby Tom szedł do ciebie do biura.
Посмотри на то высокое здание.
Tatoebaa käyttämällä sitä oppii kieliä.
Это то, о чём мы говорили.
Me Tatoebassa arvostamme yhteistyötäsi.
Это твоя шляпа, нет?
Minusta Tatoeba on hidas tänään.
Tom uwielbia rozmawiać o sztuce.
Tom lisää lauseita Tatoebaan.
Minä lisään esimerkkejä Tatoebaan.
o lukin e tomo suli ni.
Mikä sinun tavoitteesi Tatoebassa on?
Tom szukał liny.
Hei, olen uusi Tatoebassa.
Спасибо, что поговорили со мной.
Onko sinulla ystäviä Tatoebassa?
Невежественных людей больше, чем мудрых, и даже в мудрых людях невежества больше, чем мудрости.
len lawa ni li pi sina ala sina?
Kuinka monta ihmistä antaa panoksensa Tatoebassa?
Kuinka monta vierailijaa Tatoebassa on?
Ketkä ovat ystäviäsi Tatoebassa?
Che cosa significa la parola "Tatoeba"?
Cosa significa la parola "Tatoeba"?
О нет, у меня выскочила бородавка. Куда я дел бритву?
Don't blame it on the weather!
Так о ком мы говорим?
Я должен почистить шляпу.
Возможно, мы могли бы поговорить позже.
Do pri kiu ni parolas?
Я не верю в пришельцев.
Мало людей говорит на моём языке.
He worships the ground she treads on.
Возможно, нам следует поговорить с Томом.
Eble ni povus paroli poste.
Он всегда во всём находит выход.
Давай пойдём куда-нибудь и поговорим.
Ты знаешь, что натворил?
Aš to niekada nesakiau.
Мы должны очень аккуратно подвинуть эту статую.
White makes the room look bigger.
Kuka voi lisätä lauseita Tatoebaan?
Sinusta on tullut Tatoeba-addikti.
Sinusta on tullut Tatoeba-riippuvainen.
Käyn Tatoebassa melkein joka päivä.
He is miles away.
Me lisäämme uusia esimerkkejä Tatoebaan.
Me lisäsimme uusia esimerkkejä Tatoebaan.
Valaki pénzt lopott Tomi sátrából.
Дай мне хотя бы поговорить с Томом.
Tatoeba ei edes ole tyttö.
Tatoeba ei edes ole henkilö.
Tatoeba on paikka, jossa käännän lauseita.
Yhdenkään japanilaisen tytön nimi ei ole Tatoeba.
Tom hatte in seinem ganzen Leben keine andere Freundin außer Maria.
Nem mondok semmit senkinek.
В последнее время у меня не было времени ни на еду, ни на сон, а теперь представь себе, будет ли у меня время вспомнить о зарядке телефона.
Everything is steadily deteriorating.
Не говори с Томом так.
Tatoeba on vielä beta-projekti.
Mit rejteget ő?
Молоко ещё осталось?
Tomi nagyon szereti a munkáját.
Älä vedä hätäisiä johtopäätöksiä.
His ambition is to be first.
Tom ponnahti seisomaan.
Могу я поговорить с тобой с глазу на глаз?
Minä hyppään.
Minä aion hypätä.
There wasn't a living soul.
Hän ponnahti seisomaan.
Можно поговорить с тобой о Томе?
Vedät hätäisiä johtopäätöksiä.
Tom aikoo hypätä.
Я что, сам с собой разговариваю?
Ez a törvény minden esetre alkalmazható.
Sinun ei pidä vetää liian hätäisiä johtopäätöksiä.
Том со мной еще не говорил.
Másnap reggel nagyon álmosak voltunk.
Hän hyppäsi saadakseen pallon kiinni.
Takımyıldızı parıldıyor.
Том поймал мяч.
Állítólag az új regénye saját tapasztalatain alapszik.
Maradt még tej?
Suurin osa lapsista tykkää hypätä hyppynarua.
Minun täytyy hypätä pois kyydistä tässä.
Плавать в море — большое удовольствие.
Tomit akarom a csapatunkba.
Eipäs vedetä liian hätäisiä johtopäätöksiä.
Älä vedä liian hätäisiä johtopäätöksiä.
There are signs that the economy is picking up.
Tudunk beszélni négyszemközt?
Nem felejtem el őket.
У меня на велосипеде закреплён колокольчик. Его звон предупреждает приближение медведей.
No hay otro hotel que pueda superar a este en los servicios.
Haluan kokeilla benjihyppyä.
Meidän ei pitäisi vetää liian hätäisiä johtopäätöksiä.
You are on the air.
Yritä hypätä niin korkealle kuin mahdollista.
Интересно, Том ли это.
Il a l'air sombre.
Kissa kyyristyi alas valmiina hyppyyn.
Мы провели вместе три чудесных года.
Hyppää sen otuksen päälle tappaaksesi sen.
Hän loikki aiheesta toiseen.
Kial vi ne iras al la lernejo kun ni?
Поезд задержался?
There's no point in dwelling on details.
Az álma, hogy első legyen.
They ate heartily.
Pourquoi ne vas-tu pas à l'école avec nous ?
Я не хочу ничего пить.
Nem kísérem el őket.
I'll teach him some manners.
Надеюсь ещё раз посетить этот аэропорт.
Надеюсь ещё вернуться в этот аэропорт.
Tomin täytyi käynnistää autonsa kaapeleilla.
Pencereler açık.
Nem fenyegetem őket.
No one can get near the boss.
Tomin täytyi käynnistää autonsa apuvirtaa käyttämällä.
We are nearing our goal.
Nem adom el őket.
Вы можете дать мне свой автограф?
Nem veszem meg őket.
Késett a vonat?
Wir haben viele Freunde, die wir in Tokyo besuchen können.
Nem fogadom őket.
Nem kapom meg őket.
Ŝi krucis la krurojn.
Nem írok nekik.
Elle croisa les jambes.
Közeledünk a célunkhoz.
Сейчас десять минут четвёртого.
Nem keltem föl őket.
Senki sem kerülhet közel a főnökhöz.
Я пойду за покупками.
Я пойду по магазинам.
Том не может писать на французском без ошибок.
Том не может писать по-французски без ошибок.
Ach, wollen wir nicht nächstes Mal Handynummern austauschen?
Il nivava.
Il ha nivate.
Sie kreuzte die Beine.
Itt nem laknak gazdagok.
Estas mi, li diris flustre.
Essa é a casa que eles compraram.
Van itt egy bank a közelben?
Iste es le casa que illes ha comprate.
Ecce le casa que illes ha comprate.
Je n'aime pas l'auto-stop.
Aquí está la casa que compraron.
Ar dar liko pieno?
Minun täytyy käynnistää autoni kaapeleilla.
Minun täytyy käynnistää autoni apuviralla.
Tom essaiera de t'arrêter.
Hideg van kint?
Tom se matriculó en las clases nocturnas de la universidad local.
Tomo provos haltigi vin.
Oravat hyppivät oksalta toiselle.
Tom tratará de detenerte.
Eipäs vedetä liian hätäisiä johtopäätöksiä, jooko?
Le 22 februario 2013 se compleva cento annos desde le morte de celle que multes considera le patre del linguistica moderne, le genevese Ferdinand de Saussure.
Просто положи его на стол.
Просто положите его на стол.
On expectava alcun celebration mediatic e academic, post que se debe principalmente a ille (Ferdinand de Saussure) le altiamento del linguistica del campo speculative del philosophia al status de scientia positive.
Tenemos que regar la flor.
Tomas per visą savo gyvenimą neturėjo jokios kitos merginos, išskyrus Merę.
Forsan perque iste scientia non disfructa de popularitate, on habeva nulle “anno international” del linguistica como on habeva un del physica in 2005, in recordation al theoria del relativitate de Einstein.
Нет другого отеля, который бы мог превзойти этот по уровню обслуживания.
Mesmo con developpamentos posterior in diverse currentes critic al traditional modello de Saussure, su ideas es ancora relevante non solo in le campo linguistic, ma anque in altere scientias social.
Le juvene Ferdinand (de Saussure) recipeva con 14 annos de etate instruction in greco, latino e sanskrito del philologo Adolphe Pictet, un amico de su patre.
Leisk man nors pasikalbėti su Tomu.
Milyen ügyes!
Aš netikiu ateiviais.
Un del grande indoeuropeistas de su epocha, Ferdinand de Saussure notava que le methodo historico-comparative se exhauriva e elaborava dunque le bases del structuralismo.
Tai apie ką mes šnekame?
Saussure inseniava in diverse universitates europee.
Ügyes vagy.
Inter 1907 e 1911, Ferdinand de Saussure ministrava cursos que constituerea le obra seminal del linguistica moderne, le Cours de linguistique générale, publicate in 1916 per discipulos sue.
Anteeksi, että vedin liian hätäisiä johtopäätöksiä.
Tomas užėjo pasikalbėti su manimi.
Considerante le linguistica como branca de un futur scientia plus general del signos, que ille appella semiologia, Saussure es fundator del semiotica insimul con Charles Sanders Pierce.
Olemme pahoillamme, että vedimme liian hätäisiä johtopäätöksiä.
Tom suostutteli Marin kokeilemaan benjihyppyä.
זהו אותו הארנק שאיבדתי בשבוע שעבר.
זהו אותו ארנק שאיבדתי בשבוע שעבר.
זה אותו הארנק שאיבדתי בשבוע שעבר.
Hän ei uskaltanut hypätä puron yli.
Le merito de Saussure es haber date al scientia linguistic un objecto e un methodo proprie.
En halua hätäillä.
En halua ottaa varaslähtöä.
Tom tosiaankin vaikuttaa ottaneen varaslähdön.
Kokeile kuinka pitkälle pystyt hyppäämään.
Le concepto (de Saussure) de signo linguistic como un entitate de duo facies, le significante e le significato, monstra le grande distantia existente inter le realitate e le linguage que essaya describer lo.
Et varmana uskalla hypätä tämän ojan yli!
Secundo Saussure, le signos linguistic es arbitrari. Il existe nulle motivation, nulle ligamine logic inter le concepto de un cavallo e le image acustic per le qual le personas denomina iste animal.
En halua vetää liian hätäisiä johtopäätöksiä.
En halua vetää hätiköityjä johtopäätöksiä.
Я не хочу совершить фальстарт.
Le theoria saussurian se basa sur dichotomias que demonstra structuras commun e universal, malgrado le differentias inter le linguas: le opposition inter langue e parole, inter synchronia e diachronia, inter sintagma e paradigma.
¡No olvides regar las plantas!
Mi a hiba?
Secundo le theoria saussurian del valor, nulle elemento ha valor in se, ma solmente in opposition al alteres, lo que face del lingua un systema in que cata parte ha valor secundo le function que illo exerce intra le conjuncto.
Saussure ensinou em várias universidades da Europa.
Saussure instruis ĉe diversaj eŭropaj universitatoj.
Saussure enseñó en varias universidades europeas.
Ott voltunk.
Tom tentará detê-lo.
Tom tentará detê-la.
Por que você não vai à escola conosco?
Quantas abelhas vivem em uma colmeia?
Gostaria de que fôssemos amigos outra vez.
Estou tão entediado.
Estou tão entediada.
Tom não quis que eu chamasse uma ambulância, então eu mesmo o levei ao hospital.
Мы были там.
Vá brincar la fora. Está um belo dia.
Você não pode se divertir o tempo todo.
Eu sei que você pode fazer melhor.
Não se aproxime de mim.
Le ratos in captivitate es maniacos per exercitios. Illos pote currer plus que cinque kilometros in un nocte sur lor rotas stationari.
Ele parecia levemente enciumado.
Éramos vigiados permanentemente.
Você só reclama desde que chegou.
On suspecta que le hamsters curre per diversion.
Mentirosa!
Queria ter nascido canadense.
Ah, eu já vim aqui antes!
Não existe só isso na vida.
In tres annos, 200 milles animales montava al rota. Le recercatores crede que illos solmente disfructava le sensation de currer sin arrivar a ulle parte.
Ela ficou muito emocionada quando ganhou.
Maria era uma menina simpática.
Já não passamos por aqui?
Ah, eu já vim aqui uma vez!
Espere, você está tentando fazer o que aí?
In media, le ratos silvestre curreva per duo minutas, le mesme duration que le ratos in laboratorio.
A que horas nos vemos amanhã?
Incluso los criados lo despreciaban.
Le experimento esseva repetite in un loco distante, con resultato multo simile.
Yo no soy tu criado.
A tal amo, tal esclavo.
Cuando el gato no está en casa, los ratones están de fiesta.
A vices, un rodente esseva tanto anxiose que non poteva attender su torno e comenciava a currer in direction opposite a celle que ja occupava le rota.
El dinero es un buen siervo pero un mal amo.
Onde estão os meus cigarros?
Venha e escreva o seu nome.
Tom não gosta de ratos.
Ela não gosta de cantar música triste.
Como le manco de exercitios physic es un causa grave de infirmitate in tote le mundo, investigar sur iste phenomeno pote auxiliar a comprender le characteristicas genetic que face alcun personas sendentari e alteres active.
El emperador es el rey del mundo. Los bárbaros son los siervos del mundo.
Tom não estava pronto para aceitar o amor de Maria, nem a sua amizade.
Por que é que eu não consigo lembrar o nome da garota que eu estou tentando esquecer?
Eis aí por que a frase é um enigma aos meus olhos.
¿Cuántos sirvientes quiere contratar esa señora?
Você já provou a culinária turca?
Los perros tienen dueños; los gatos, sirvientes.
Imperator est rex mundi, barbari autem eius servi.
Eu estou vendo a casa dele.
Neniam la homo faras la malbonon tiel komplete kaj gaje, kiel kiam li faras ĝin pro religia konvinkiĝo.
Ora il face pluvia, ora il face sol.
Certos animais são noturnos.
Ora chove, ora faz sol.
Nada chegou, além de uma carta sem importância.
Li fermis siajn orelojn al mia konsilo.
Assim que eu cheguei em casa, a minha irmã saiu.
Tom apagou as luzes.
Dan não conseguiu salvar os reféns.
Li ne volis aŭdi mian konsilon.
Tom costuma comer feijão, arroz, batata ou macarrão.
No verão, costuma chover muito por aqui.
Admito que já me esqueci do que queria dizer.
Tom disse a Maria que era capaz de prever o futuro.
Abracei Emília.
Ĝis nun ni estis relative sukcesaj.
Tom estava em quase todas as fotos do álbum de Maria.
Tom aprendeu a esquiar por conta própria.
Quanto tudo isso vai custar?
Multaj restaĵoj restis ene.
¿No tiene usted trabajo que hacer?
O senhor não tem trabalho que fazer?
A senhora não tem trabalho que fazer?
É esta a razão da sua volta?
Nuntempe mi sentas min tre soleca.
Quem disse que você estava autorizado a falar?
Vi devintus igi iun el ni fari tion.
O que acontecerá se houver um vazamento?
Ich werde ihr sagen, was sie beim Meeting sagen soll.
Mi scivolas, kio Tomo iĝis.
Estão vendo o que acontece quando falamos a verdade?
Está vendo o que acontece quando falamos a verdade?
Quanto elas estão oferecendo?
Quanto eles estão oferecendo?
O que você faz pela equipe?
Você diz a esse senhor, por favor, quem eu sou?
Tio ne tiel malbonas, ol ĝi aspektas.
Como é que vocês o conhecem tão bem?
Como é que o senhor o conhece tão bem?
Como é que a senhora o conhece tão bem?
Como é que você o conhece tão bem?
En la regno de la realo oni neniam tiel feliĉas, kiel en la regno de la pensoj.
Bonvolu rigardi la domon kun la ruĝa tegmento.
Bonvolu rigardi la ruĝtegmentan domon.
Le territorio brasilian occupa quasi cinquanta per cento de America del Sud.
Polis katili yakaladı.
Buku vian sidrimenon.
Use a cabeça!
Bir mola vermen gerekmiyor mu?
Ille es brasilian.
Peki siz ne düşünüyorsunuz?
Neden Fransızca çalışmak istiyorum.
Gına gelmedin mi?
Yeterince acı çekmedim mi?
Bu kazaya ne sebep oldu?
Tom extingueva le luces.
Fransızcayı gerçekten nasıl öğrendin?
Η σύζυγός του είναι Γιαπωνέζα.
Tartışmanın amacı nedir?
Başka neyin tamir edilmeye ihtiyacı var?
Tom non ignora su defectos.
Onu bana yazılı olarak verebilir misin?
Neden senin yaptığınla ilgilenmem gerekiyor?
Benim aşçılığımı beğenmiyor musun?
Soy maestro.
Tom'un yüzmeyi sevmediğini biliyor muydun?
Yüzmeyi sevmiyor musun?
Sinto muito, perdi a paciência.
Tom'un ne zaman geldiğini herhangi biri biliyor mu?
Lamento ter perdido a calma.
Bir şey unuttuk mu?
Desculpem, perdi o controle.
Bir şey yapmayacak mısın?