loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том умер от лейкоза в 2013 году.
Leyla, Kahire'nin bir yerlisidir.
Sami zimmetine para geçirmekten tutuklandı.
Doğru kararı doğru zamanda verdi.
Sami ve Cemal üvey kız kardeşlerle evlendiler.
Sami ve Cemal kız kardeşlerle evlendiler.
Saçmalama. Seni onu öperken gördüm.
Látlak.
Sana rekrar soracağım: o adam kimdi?
Leyla herkesle anlaşırdı.
Senki sem látja.
Leyla'nın göğsüne bir bıçak girdi.
Ĉu vi bezonas kunirigon, amiko?
Lanjo estis terure turmentita. – "Mi povas vidi, ke ŝi jam trairis inferon."
Detektivo Majid estis petita reveni el emeriteco por helpi la policoficon solvi tiun krimon.
La laborposteno ege taŭgis al Lanjo.
Utiligu vian instinkton.
Lanjo kredis, ke ŝi povos krimi kaj facile eskapi, sed kelkfoje tiaj aferoj retrafas onin.
Lanjo mortigis Samon per pluraj batoj sur la kapan malantaŭon.
Kun kiu vi volis danci?
Kun kiu Tomo iris skii?
Вона часто там снідає.
Ĉu vi ŝatas ĝardeni?
Voglio che lavori con lui.
Voglio che lavoriate con lui.
Kiom oni pagas al Tomo?
Hvem ønskede du at danse med?
Voglio che lavori con lei.
Voglio che lavoriate con lei.
Wozu befindet es sich hier?
Mi preferus sidi ie alie.
Kiom da aŭtoj Tomo posedas?
Ĉu vi scias, kie mi povas aĉeti iun el ĉi tiuj?
Ĉu vi ne volas helpi Tomon?
Ĉu vi estas pli saĝa ol viaj infanoj?
Ĉu vi pli saĝas ol viaj infanoj?
Ĉu Tomo vere volas iri?
Kio estas la plej bona maniero por fari tion?
Ĉu Tomo scias, ke mi ne scipovas naĝi?
Ĉu vi konas tiujn virojn?
Ĉu Tomo faras tion ĉiutage?
Mi estis hejme dum la plej granda parto de la tago.
Ĉu Tomo promesis fari tion?
Ĉu vi ne sciis, ke tio okazos?
Ĉu vi kaj Tomo ne interrilatas?
Ĉu vi vere intencas fari tion?
Ĉu vi kaj Tomo ne estas amikoj?
Ho notizie su di loro.
Ho delle notizie su di loro.
Warum macht man so einen Rabatz?
Bugün onu yapacak mısın?
Tom'un evinin nerede olduğunu biliyor musun?
Daha büyük bir fark yaratabilir miyiz?
Perché l'hai sfidato?
Perché l'ha sfidato?
Perché lo avete sfidato?
Eğer Tom'a yardım etmezsen, ben ederim.
Aynısını yapabileceğini düşünüyor musun?
Tom'un anahtarlarının nerede olduğunu biliyor musun?
Parayı kimin bağışladığını bilmek ister misin?
Ich muss mich von der ermüdenden Fahrt ausruhen.
Tom'un onu yapma eğilimi var.
Bütün gün bir şey yemedim.
Perché l'hai sfidata?
Perché l'ha sfidata?
Tom'un yaptığını destekliyor musun?
Perché l'avete sfidata?
Harvard'a gidecek misin?
Kendimizi koruyabilir miyiz yoksa koruyamaz mıyız?
Tom'un öleceğini mi düşünüyorsun?
Ich staube die Flächen ab.
Bunu senin için almamı ister misiniz?
Tom bunu yapmaktan hoşlanıyor gibi görünüyor.
Mağaranın içinde ne olduğunu görmek ister misin?
Leyla korkunç biçimde işkence gördü. "Zaten onun cehennemden geçtiğini görebiliyorum."
Tom'un ne demek istediğini anlıyor musun?
Bence onu bugün yapmalısın.
Leyla, saçmalığı kes ve bana gerçeği söyle.
İçgüdünü kullan!
Tom'un yaptığı şey affedilmezdi.
Sen hâlâ bir öğrenci misin?
Tom'un neden çıktığını bilmek ister misin?
Vuelve dentro de un mes.
İş, Leyla'ya bir eldiven gibi uydu.
Darum schätze ich mich glücklich.
Puedo ver a algunas personas cruzando la calle.
Leyla'nın İngilizce'si çok daha iyi hale geliyor.
Tom no dijo cuándo regresaría.
Sono quello che gliel'ha dato.
Sono quella che gliel'ha dato.
Was für ein Schlamassel hat es denn verursacht?
Давай подсядем поближе к огню.
Во сколько ты обычно уходишь?
Я уже знаю, где ты живёшь.
Tom neden korkuyor?
Neden pazartesiye kadar bizimle kalmıyorsun?
Biri Tom'a yardım edebilir mi?
Ateşe daha yakın oturalım.
Tom'un bir oğlu var mı?
У меня немного друзей.
Schlag es dir aus dem Kopf!
Dimmi cosa c'è che non va con lei.
Ditemi cosa c'è che non va con lei.
Mi dica cosa c'è che non va con lei.
Dimmi cosa c'è che non va con lui.
Ditemi cosa c'è che non va con lui.
Mi dica cosa c'è che non va con lui.
Ci sono cinquanta Stati nell'unione.
Gli ho mandato un'e-mail.
Gli mandai un'e-mail.
Ero preoccupato per lei.
Ero preoccupata per lei.
Schmeiß deine Sorgen über Bord.
Non parlare di lei.
Non parlate di lei.
Non parli di lei.
Oggi esci o stai in casa?
Le hai chiesto di fermarsi?
Le ha chiesto di fermarsi?
Le avete chiesto di fermarsi?
Wenn Tom vorliest, versteht man jedes Wort.
Gli hai chiesto di fermarsi?
Gli ha chiesto di fermarsi?
Gli avete chiesto di fermarsi?
Tom las vor, und man verstand jedes Wort.
Er muss zum Städtele hinaus.
Non avevamo niente di meglio da fare.
Non avevamo nulla di meglio da fare.
Quindi esci o no?
Quindi esci o stai in casa?
Я не ужинала.
Il cane gli sta abbaiando contro.
Il cane le sta abbaiando contro.
Come possiamo aiutarli?
Come possiamo aiutarle?
Come li possiamo aiutare?
Come le possiamo aiutare?
Я ещё не ужинал.
Я ещё не ужинала.
Ich konsumiere, weil ich verbrauchen will.
Мы поужинали в ресторане.
Том ещё не ужинал.
Мэри ещё не ужинала.
Я вчера не ужинал.
Я вчера не ужинала.
Verflucht! Ich kann bei dem Radau keinen klaren Gedanken fassen.
Man will nur deshalb unter den Lebenden weilen.
Том ужинал с Мэри.
Dovrei portarli con me.
Dovrei portarle con me.
Li dovrei portare con me.
Le dovrei portare con me.
Мы ужинали в новом ресторане.
Ho provato a richiamarla.
Provai a richiamarla.
Ho cercato di richiamarla.
Cercai di richiamarla.
Non lo vedo da una vita.
Non la vedo da una vita.
Volevo salutarlo.
Lo volevo salutare.
Volevo salutarla.
La volevo salutare.
Мы все ужинали в ресторане.
Warum kommst du nicht rüber?
Мы посмотрели фильм, а потом вместе поужинали.
Voglio parlare con te ora.
Voglio parlare con te adesso.
Voglio parlare con voi ora.
Portale un po' d'acqua.
Yalnız çalışmıyor musun?
Portatele un po' d'acqua.
Le porti un po' d'acqua.
Tom kimle konuştu?
Satın almak istediğin şey o mu?
O senin satın almak istediğin şey mi?
A que horas você toma café da manhã?
Onun olduğunu görmek ister misiniz?
Weshalb kriegst du das heulende Elend?
Non posso dirgli la verità.
Non gli posso dire la verità.
Ho preso qualcosa per loro.
Tom kiminle yemek yedi?
Presi qualcosa per loro.
Lütfen bana bir fincan kahve getirir misiniz?
Hala Tom'dan hoşlanıyor musun?
Mary benim için bir anne gibiydi.
Tom, Mary'den hoşlanmıyor mu?
Nós ainda estamos em Boston.
Eles têm poucos livros.
Da liegt der Hund begraben, warum sie vom Teufel geritten werden.
Não tenho medo de você, Tom.
Tom neyden korkuyor ?
Söylemek istediğin şey o mu?
Tom kimle oynadı?
A porta está trancada.
Tom neden bugün burada?
Dadurch wurde Tom berühmt.
Ĉu feliĉigas vin ree esti en la lernejo?
Onu tek başına yapmayı tercih etmez misin?
Ĉu Tomo scias, kion vi faras?
Чому Том боїться?
Kion vi nun opinias pri tio?
Чому Том наляканий?
Хтось може допомогти Тому?
У Тома є син?
Was ist euch über die Leber gelaufen?
Ми житимемо як королі.
Ми заживемо по-царськи.
Ĉu vi kolektas bildrakontojn?
Дякую, ти ангел.
Дякую, ви ангел.
Tom'un hiç oğlu var mı?
Ĉu Tomo vere kapablas plenumi la postenon?
Ти їх поцупив?
Тому потрібен час.
Belki de bir köpek alman gerekir.
Я їх здивую.
Я просто її шукав.
Міг би й зателефонувати.
Вони в Парижі?
Том поїхав з країни.
Ось причина, чому вона мені не подобається.
Їй потрібна допомога.
Викликати тобі таксі?
Викликати вам таксі?
Вона багата, але він удвічі багатший.
Es schoss aus dem Haus wie ein geölter Blitz.
Том увімкнув кондиціонер.
Думаю, Том міг би це зробити.
Думаю, Том міг це зробити.
Припини бути настільки політично коректним.
Припиніть бути настільки політично коректними.
Припини бути настільки політично коректною.
Я вперше покуштував японські страви.
На світі є багато культур.
Вчора ввечері я знову їх побачив.
А що, якщо я маю рацію?
Яке твою улюблене число?
Le dirò dove sono andato.
Le dirò dove sono andata.
Яка твоя улюблена цифра?
Gli dirò dove sono andato.
Gli dirò dove sono andata.
Пригорни мене.
Warum lässt du mich hängen?
Warum hat es dich auf dem Kieker?
Lo giuro su Dio.
Pensi molto a lui?
Pensa molto a lui?
Pensate molto a lui?
Non le credi?
Non le crede?
Non le credete?
Warum willst du dem keinen Glauben schenken?
Non mi piace parlare di lei.
Non voglio parlare di lei.
Non posso ignorarli.
Non posso ignorarle.
Non li posso ignorare.
Non le posso ignorare.
È difficile incolpare lei.
È difficile incolpare lui.
Voglio chiederle qualcosa.
Le voglio chiedere qualcosa.
Voglio chiedergli qualcosa.
Gli voglio chiedere qualcosa.
Warum hast du keinen blassen Schimmer?
Ho lucidato le loro scarpe per loro.
Ho ricevuto questo fax da lei.
Ho ricevuto questo fax da lui.
Tom kommt aus einem guten Stall.
Non riuscivo a trovarli da nessuna parte.
Non riuscivo a trovarle da nessuna parte.
Darum hat Tom so einen Hals.
Non sono riuscito a trovarli da nessuna parte.
Non sono riuscita a trovarle da nessuna parte.
Non sono riuscita a trovarli da nessuna parte.
Non sono riuscito a trovarle da nessuna parte.
Het is altijd weer fijn als de pijn afneemt.
Lo porteremo.
Tom kimle dans etti?
„Warum lässt du mich hängen?“ – „Wäre es dir lieber, wenn ich dich köpfen ließe?“
Onu neden satın aldın?
Tom pode realmente fazer o trabalho?
Tom kime bağırıyordu?
Bu nedenle mi beni buraya çağırdın?
Non voglio che tu vada in prigione.
Non voglio che lei vada in prigione.
Tom'u taklit edebilir misin?
Non voglio che andiate in prigione.
Non voglio che voi andiate in prigione.
Çin yemeği yemeyi tercih eder misiniz?
Abbiamo dato loro un po' di mele.
Tom'un onu yapması gerekiyor muydu?
Gelecek yaz burada görüşür müyüz?
Forse dovresti semplicemente licenziarli.
Forse dovresti semplicemente licenziarle.
Tom'u dönmesini istemiyor musun?
Forse dovreste semplicemente licenziarli.
Forse dovreste semplicemente licenziarle.
Forse dovrebbe semplicemente licenziarli.
Forse dovrebbe semplicemente licenziarle.
Tom'la çalışmıyor musun?
You make me smile.
Dolphins are playful animals.
Ik geef er niets om.
Il dottore gli ha dato della morfina.
Il dottore gli diede della morfina.
Tom ist besessen von Religiosität.
Il dottore le ha dato della morfina.
Il dottore le diede della morfina.
Onu neden yedin?
Ĉu Tomo vere kapablas plenumi tiun taskon?
„Ich werde die Königstochter freien!“ riefen sie beide aus.
Anahtarımı bulduğun yer burası mı?
Том действительно может выполнить эту работу?
Onu daha sonra yapmayı tercih etmez misin?
Tom finished second-to-last.
Ihre Eltern haben die Stadt verlassen.
Eu estava em casa a maior parte do dia.
Fiquei em casa a maior parte do dia.
Warum hat Sonja schlechte Laune?
Ik zou een arts moeten bellen.
Я был дома почти весь день.
My brother paid for the cake.
Qual é a melhor maneira de fazer isso?
Ich bin froh, dass ich unter den Lebenden weile.
Deze gassen kunnen leiden tot de opwarming van de aarde.
Kio estas la plej bona maniero fari tion?
Ich würde einen Arzt anrufen.
Begrijp je me nu?
Ze ging uit om iets te eten te kopen.
Какой самый лучший способ сделать это?
Waarom slaapt hij niet?
Ze at nauwelijks iets.
Wir kommen aus der Fremde.
Een beetje sterkere regenval kan tot overstromingen leiden.
A esta hora, Tom já devia ter chegado aqui.
We hebben nog genoeg tijd, maar laat ons voor de zekerheid een taxi nemen.
Kannst du einen Kopfstand machen?
Können Sie einen Kopfstand machen?
Ela não tem amigos nem parentes que possam cuidar dela.
Ik heb je brief in de brievenbus gevonden.
Wo liegt der Hase im Pfeffer? Ist daran irgendetwas auszusetzen?
אנו מכירים אתכם.
אנו יוצאים הלילה.
אנו מחבבים את זה.
הסתכלנו בכל מקום.
Je hebt meer postzegels gekocht dan nodig zijn.
הסתכלנו למעלה.
איבדנו את הכל.
איבדנו את זה.
אנו אוהבים את זה.
אנו אוהבים מיסתורין.
אנו אוהבים תשבצים.
אנו מבינים זאת.
הבנו את זה.
השתמשנו בזה.
בדרך כלל אנו זוכים.
הלכנו לפה.
אנו רוצים תשובות.
Hij zal je beschermen.
אנו רוצים בשר.
אנו רוצים אחד.
Zij zal je beschermen.
צפינו בטלוויזיה החינוכית.
נכנסנו פנימה.
יצאנו החוצה.
הלכנו לשיט מפרשים.
הלכנו לקניות.
אנו הותקפנו.
היינו משועממים.
נלכדנו.
Wieso? Passt dir etwas nicht?
היינו שיכורים.
אכלנו.
היינו אויבים.
היינו מאורסים.
עסקנו בגינון.
היינו טובים.
לא היינו אשמים.
היינו חפים מפשע.
De Oude Man en de Zee is een heel spannend boek.
הציגו אותנו.
היינו מוזמנים.
נחטפנו.
היינו אבודים.
היה לנו מזל.
היינו אומללים.
היינו שכנים.
היינו נשואים טריים.
היינו חוגגים.
היינו נוסעים.
היינו מורדים.
נסוגנו.
שטנו במפרשים.
עסקנו בספקולציות.
ספסרנו.
היינו מוקפים.
Ich beobachtete es durch das Schlüsselloch.
היינו בלתי מנוצחים.
היינו מנצחים.
What do you want a meaning for? Life is a desire, not a meaning.
Para que você quer um significado? A vida é um desejo, não um significado.
Wat is er met jou aan de hand? Je bent zo wit als een doek!
Perché non lo chiedi a lei?
Perché non lo chiede a lei?
Perché non lo chiedete a lei?
Kial vi volas signifon? Vivo estas deziro, ne signifo.
Estou corrigindo minha visão com lentes de contato.
Blubberblasen stiegen aus dem See.
Kion vi skribos en tiu letero?
Rarement le passé n'a été aussi présent.
Laat je emoties de vrije loop.
Laat je gevoelens los.
Cosa le hanno fatto?
Che cosa le hanno fatto?
Cosa gli hanno fatto?
Che cosa gli hanno fatto?
Ho avuto una discussione con lei.
Ho avuto una discussione con lui.
Uma grande vantagem da velhice é que você não deseja mais o que não pôde fazer antes por falta de dinheiro.
De baby schatert van genot.
Mir steht das Wasser in den Augen.
Granda avantaĝo de maljuneco estas ke vi ne plu deziras tion, kion vi pli frue ne povis fari pro manko de mono.
Selten ist die Vergangenheit so präsent gewesen.
All das Wasser ist aus dem Teich verdunstet.
היינו צעירים.
זכינו היום.
הם חובבנים.
הם קרים.
הם חסרי הגנה.
הם רטובים עד לשד עצמותיהם.
הם אויבים.
הם שמנים.
הם אורחים.
הם סקרניים.
הם לא כנים.
Je hebt een punt aan het einde van de zin vergeten.
הם מתלמדים.
הם אבודים.
הם רוצחים.
Я поставила йому запитання.
Вони вбивці.
הם יתומים.
הם מעוררי חמלה.
Ich habe mich davon überzeugen können.
הם עשויים ללא חת.
הן אחיות.
הם חכמים.
Вони сестри.
אין להם מילים.
הם תקועים.
הם המומים.
הם סימפטיים.
הם מדברים.
תום עזב את בוסטון.
תום היה בן שלושים.
תום עונה.
תום עבד שם.
תום כתב סיפורים.
תום נתפס?
Non lo vedo farlo.
תום פוטר?
תום היה מצחיק?
תום היה מעורב?
אני מובן וברור?
אני צודק?
אני גוסס?
הגעתי מוקדם?
אני מפוטר?
אני ראשון?
קיבלתי את העבודה?
אני מצורף?
אני מפריע?
אני תוחב את אפי?
אני מוזמן?
אני מגזים בתגובה?
אני מטוהר?
יש לאמריקה אויבים.
אמריקה יפה.
אמריקה אוהבת אותך.
Aus welchem Land kommt dieser ausländische Mitbürger?
אמריקה זקוקה לכם.
כל אחד יכול לנסות.
הכל יעזור.
Wij willen hun niet vernederen.
יש ילדים?
אלה נרות?
אלה ראויים לאכילה?
אלה אמיתיים?
אלה בחיים?
הם חמושים?
הם משתפי פעולה?
הם שוטרים?
הם פושעים?
הם חמודים?
הם מתים?
הם ידידותיים?
הם הסתלקו?
הם פה?
הם רעילים?
אלה חומרי נפץ?
אנו לבד?
הלכנו לאיבוד?
אנו מוכנים?
אנו בטוחים?
אנו טובעים?
אתה בחיים?
אתה מזויין?
אתם רווקים?
אתם אחים?
אתה קר?
אתה בנוח?
אתה חתוך?
אתה מאוכזב?
אתם רופאים?
אתם שותים?
אתם מתים?
אתה מתבייש?
אתה מפחד?
אתה הולך?
אתה חסר גג?
אתה חם?
אתה פצוע?
Davon wird mir so speiübel.
אתה מעוניין?
אתה מעורב?
אתה קנאי?
אתה עוזב?
אתה משקר?
אתה עצבני?
אתה מעודד?
אתה רואה את הנולד?
אתה מופרע?
אתם מפחדים?
אתן אחיות?
אפשר לסמוך עליך?
אתם אמינים?
שאל שוב אחר כך.
שאל מומחה.
תבקש את מרי לצאת אתה.
שאל אותי מחר.
שאל את החברים שלי.
שאל את עצמך מדוע.
ההשתתפות חובה.
בקיצור בבקשה.
תקצר בבקשה.
תדייק יותר.
תהיה בזמן.
תהיה האורח שלנו.
תהיה עכשיו בשקט.
תהיה שם הלילה.
אבקש את סבלנותך.
היופי הוא סובייקטיבי.
Warum bist du so fies zu mir?
שני הבחורים צוחקים.
שני הגברים צחקו.
שניהם ישבו.
שתי הנשים חייכו.
קופסאות היו בכל מקום.
תפרק את זה.
ארוחת הבוקר מוגשת.
תביא בת זוג.
תביא אותה לכאן.
תחזיר את זה.
תביא את זה יותר קרוב.
תביא את זה הביתה.
תביא לי כסף.
תביא את החברים שלך.
תביא את כספך.
תביא את הארנק שלך.
תביא את אשתך.
צלצל לרופא.
צלצל לתברואן.
קרא לעזרה.
קרא למשטרה.
צלצל למשטרה.
קרא למשטרה הפדרלית.
צלצל לבית החולים.
צלצל אליהם בחזרה.
תבטל אותם.
צלצל למספר הזה.
צלצל לאחיך.
צלצל לאביך.
קרא לאביך.
צלצל לאשתך.
קרא לאשתך.
כולם יכולים לראות?
ספור את הברכות בהן אתה מבורך.
הענק לי גיבוי.
תסתיר את זה.
שלב את אצבעותיך.
תפסיק לבלבל.
אל תערב אותי.
תתמודד עם זה.
תתמודד אתם.
שלח את ההודעה הזאת.
כולם עזבו?
זה כאב?
אני מסריחה?
תעשה זאת בכל זאת.
תעשה את זה בעדינות.
תעשה את זה ברוך.
תעשה את זה אחר כך.
תעשה את זה ביום שני.
תעשה את זה בשקט.
תעשה את זה נכון.
הם יודעים?
אתה רוקד?
אתה עושה סקי?
תעשה את העבודה שלך.
בצע את עבודתך.
כולם יודעים?
זה נחשב?
הכפל את המינון.
Volevo fare loro del male.
Ecco una foto di noi.
הכפל את ההימור.
Ecco una fotografia di noi.
שתה קצת מים.
שתה את המיץ הזה.
Vuoi che parli con loro?
Vuole che parli con loro?
Volete che parli con loro?
תפיל את הסכין!
Uno di noi dovrebbe parlare con lui.
Una di noi dovrebbe parlare con lui.
עזוב את הסכין!
Uno di noi dovrebbe parlare con lei.
Una di noi dovrebbe parlare con lei.
תרפה מן הסכין!
我想當歌手。
תרפו מהנשק!
אכול איתנו.
תהנה מסוף השבוע שלך.
כולם מאמינים לכך.
湯姆要以你為傲了。
כולם מאשימים אותך.
כולם מזדקנים.
כולם נראו חולים.
Tom sarà fiero di te.
Tom sarà fiero di voi.
Tom sarà fiero di lei.
כולם נבהלו.
Tom sarà orgoglioso di te.
Tom sarà orgoglioso di voi.
Ontem, um recém-nascido foi encontrado em uma lixeira subterrânea em Amsterdã.
Tom sarà orgoglioso di lei.
כל האחרים חיכו.
כולם הרגישו בטוחים.
כולם אוכלים.
כולם שיקרו.
我只是試著保護你。
כולם קוראים.
哦，我個白褲子！箇是新個。
רווח לכולם.
כולם קמו.
כולם שמרו על שקט.
Jantamos todos em um restaurante.
Ni ĉiuj vespermanĝis en restoracio.
天要变多云了。
כולם המשיכו לדבר.
כולם ידעו זאת.
她穿著褲襪。
כולם נראו מבולבלים.
כולם נראו שרווח להם.
כולם נראו סחוטים.
כולם נרגעו.
多年來湯姆一直在忍受偏頭痛之苦。
כולם ישבו.
כולם נראו מתוחים.
Jantamos em um restaurante novo.
כולם צריכים ללכת.
כולם התחילו להתווכח.
כולם התחילו למחוא כף.
進去，呆在你的房間裏，直到他來。
כולם נשארו בשקט.
כולם נשארו לעמוד.
כולם היו דרוכים.
祝你們這一周都過得很好。
כולם חרדו.
Ni vespermanĝis en nova restoracio.
祝你們有快樂的一週。
כולם היו מבועתים.
כולם כאבו.
כולם נספו.
这里曾是座旧庙。
כולם איבדו את יכולת הדיבור.
כולם היו מתוחים.
כולם היו שם.
הכל עולה כסף.
הכל פועל.
הכל נראה רגוע.
הכל נראה בסדר.
סליחה על הברדק.
צפה את הבלתי צפוי.
我想讓你下周回來。
她不穿丁字褲。
Eu já sei onde você mora.
Schiet op! De professor zal niet op je wachten.
Mi jam scias kie vi loĝas.
跟你妹妹說一聲，她的丁字褲露出來了。
跟你姐姐說一聲，她的丁字褲露出來了。
你買了多少東西？
我在本周日上班。
A que horas você geralmente sai?
Hij is de aanvoerder van een team.
Je kioma horo vi kutime elhejmiĝas?
Hij is de kapitein van een team.
湯姆知道我想盡早離開。
Dit is uiterst belangrijk.
Vamos sentar mais perto do fogo.
Devo essere d'accordo con lui.
Perché vuoi vederla?
Perché vuole vederla?
Ni sidiĝu pli proksime al la fajro.
Perché volete vederla?
Perché la vuoi vedere?
Perché la vuole vedere?
Perché la volete vedere?
Perché vuoi vederlo?
Perché vuole vederlo?
Perché volete vederlo?
Perché lo vuoi vedere?
Perché lo vuole vedere?
Perché lo volete vedere?
Le ho detto di stare qui.
Le ho detto di rimanere qui.
Eu não acho que seja realmente importante saber quem faz isso.
Wees stil allebei.
Маю одне запитання.
У мене є одне запитання.
Mi ne kredas ke estas grave scii kiu tion faras.
Mijn studenten wachten op mij.
Wat wil je, schat?
Ти ж віруючий?
Ви ж віруюча?
Ми скрізь тебе шукали, Томе.
Ми скрізь вас шукали, Томе.
Я зв'язався з нею.
Я зв'язалася з нею.
Het is heel moeilijk uit te leggen.
Том не був голодний.
Ми не жартуємо.
Je hebt slaap nodig.
У мене таке відчуття, що я кілька днів не спав.
她只有戴著兩個乳貼，穿著一條丁字褲。
Я не вмію говорити французькою.
Це означає, що Том мав рацію.
Я не хочу бути ведмедем.
We hebben het overwogen.
Tom é um bandido influente da localidade.
De koffie is geweldig.
Мій батько пофарбував поштову скриньку у червоний колір.
Tomo estas influa loka krimulo.
Hoeveel uur heb je deze week gewerkt?
На пляжі я бачив лише одну людину.
На пляжі я бачила лише одну людину.
Tom is an influential local criminal.
Він драматург.
Ліфт їде вгору.
Я твій друг.
We zijn aan het eten.
Якщо ти побачиш його раніше ніж я, скажи йому, що я дуже за ним сумю.
Ти мусиш повернутися і вибачитися перед Томом.
Він мені потрібен лише на хвилинку.
Ти не міг би сісти?
Ви не могли би сісти?
Ой, дивись, падаюча зірка!
Мені шкода, що я не можу тобі допомогти.
Мені шкода, що я не можу вам допомогти.
Нам подобаються ігри.
Dit zijn geen vissen.
У мене це повністю під контролем.
Ти дуже сильний, чи не так?
Але у нього погані манери.
Том сказав, що його автобус запізнився.
Це звіт написав Том.
Нептун — восьма від Сонця планета.
Dit is niet het geval.
Я теж її помітив.
Я теж звернув на неї увагу.
Ik spreek bijna nooit Frans.
Ти не заперечуєш, якщо я цього не робитиму?
Ви не заперечуєте, якщо я цього не робитиму?
З ким грав Том?
Ти хотів сказати саме це?
Чого боїться Том?
De situatie verbetert.
Як мені потрібно це зробити?
Хіба Мері не подобається Тому?
Мері була мені неначе матір.
Тобі все ще подобається Том?
Вам все ще подобається Том?
Ik hou echt van Chinees eten.
Ти не міг би принести мені чашку кави?
З ким їв Том?
Том зараз тут?
Het is niet toegestaan om te roken.
Hoe warm is het?
Ben je op het Koreaanse Schiereiland geweest?
Weet je het niet?
Ik kan het bewijzen.
Queremos saber o que eles sabem.
Ni volas scii, kion ili scias.
Том занадто довірливий.
Werk in uitvoering.
Заради бога.
Where have you been? Everyone phoned you.
Wat gebeurt er, als we betrapt worden?
Onde você esteve? Todo mundo telefonou para você.
Ik heb nog nooit iemand zien sterven.
Kie vi estis? Ĉiuj telefonis vin.
Tom tocava piano e as crianças cantavam.
Ligt er een boek op de stoel? "Ja, dat is er."
Tomo ludis la pianon kaj la infanoj kantis.
Ik haat wasberen.
We wonen in dat appartement net over de straat.
Ze is meestal thuis op zondag.
We zullen nieuwe namen toevoegen aan onze lijst.
In het zuiden zijn te veel tegenstanders.
In het zuiden zijn te veel vijanden.
Dat klinkt als iets wat je zou doen.
Je bent de maan van mijn leven.
Als dit een droom is, zal ik de man vermoorden die me wakker maakt.
Он большой авторитет в своей области.
Старая травма дала о себе знать.
Он пользуется большим авторитетом.
Мы не ожидали таких результатов.
Je n'ai jamais été au Japon.
Nunca he estado en Japón.
Je ne suis jamais allé au Japon.
No he estado nunca en Japón.
Moi, je n'ai jamais été au Japon.
Yo nunca he estado en Japón.
А я вот никогда не был в Японии.
Я никогда не был в Японии.
I didn't write a single sentence this week. I think I have writer's block.
Tâchez de pleurer... rien ne soulage comme les larmes!
Том сегодня пришёл раньше обычного.
Не думаю, что у меня хватит на это денег.
Том не думал, что это справедливо.
Мы надеемся, что ты не опоздаешь.
Мы надеемся, что вы не опоздаете.
When Maria discovered what Tom's alleged language studies on the Internet were, she banned his computer use for a while.
Var har du varit? Alla ringde till dig.
Если бы сено загорелось, это было бы настоящей катастрофой.
Merci, c'est sympa.
Min broder betalade för tårtan.
Tom kom näst sist.
Merci, c'est gentil.
C'est l'anniversaire de Thomas.
На наших глазах происходит катастрофа.
On sonne à la porte.
C'est moi qui invite.
Marie n'arrête pas de parler de toi.
Thomas n'arrête pas de parler de toi.
Merci, c'est gentil d'avoir pensé à moi.
Ich bin nicht einverstanden.
Tom sluttede næstsidst.
Ich bin mit dir einverstanden.
Roger Federer ne jouera pas à Roland-Garros.
Том надолго там не остался.
Gör Tom så här varje dag?
Jag var hemma nästan hela dagen.
Lovade Tom att göra det?
Visste du inte att det här skulle hända?
Я мало что ещё могу сделать.
Tänker du verkligen göra det?
Том вообще не говорил о Мэри.
Vad kommer du göra om det händer?
Kommer du göra det med Tom?
Я хочу выбраться отсюда как можно скорее.
Том умер летом 2013 года.
Blir du någonsin snurrig?
Varför var Tom inte här idag?
Они могут делать что хотят.
Том помог Мэри отнести вещи в машину.
Тут ты ошибаешься.
Тут вы ошибаетесь.
Искусство – это гармония, идущая параллельно природе.
Je crois qu'il va redoubler.
Je le trouve plutôt sympa.
La salle est pleine.
Corríamos o risco de perder a vida.
Мы рисковали своей жизнью.
Essas cobras são extremamente perigosas.
Varför köpte du den där?
Varför köpte du det där?
Vem dansade Tom med?
Du borde kanske skaffa en hund.
Har Tom några söner?
Skulle du inte hellre göra det själv?
Varför är Tom här idag?
Är det vad du ville säga?
Vad är Tom rädd för?
Il nous écoutait.
Il n'a même pas essayé de me draguer.
Hur rik är Tom egentligen?
Är det vad du ville köpa?
Le ciel est gris.
A liberdade de expressão concede muitas vantagens à sociedade.
Thomas a eu un accident de vélo.
Thomas a eu un accident de scooter.
Thomas a eu un accident de voiture.
Thomas a eu un accident de mobylette.
Hvor rig er Tom egentlig?
Le soleil est au rendez-vous.
Er det hvad du ville købe?
Tu m'as fait sursauter.
Il a des problèmes de santé.
O cérebro humano é o órgão mais perfeito. Funciona 24 horas por dia, 365 dias por ano, desde que nascemos até quando nos apaixonamos.
Comment tu me trouves ?
The human brain is the most perfect organ. It works 24 hours a day, 365 days a year, from our birth to when we fall in love.
Na árvore verde está pousada uma coruja.
Tu me trouves moche, n'est-ce pas ?
An owl is perched on the green tree.
Uma coruja está empoleirada na árvore verde.
Vive la France.
Je vois que vous avez un cœur d'artichaut.
На зелёном дереве сидит сова.
Non egon zara? Denok deitu dizute
Marie a retouché son maquillage.
Cette jeune femme est d'une beauté remarquable.
Nire anaiak tartagatik ordaindu du.
Nous ne sommes pas sortis de l’auberge.
Oso polita zaude gau onetan.
Ça me barbe.
C'est quoi ce cirque ?
Человеческий мозг – самый совершенный орган. Он работает 24 часа в сутки, 365 дней в году, от нашего рождения до того момента, когда мы влюбляемся.
Mi pensas, ke ni devas provi helpi al Tomaso.
Laylak kartzelara joan zen berriro.
Думаю, нам следует попытаться помочь Тому.
Laylak Kairoko natiboa da.
Norekin dantzatu nahi zenuen?
Je ne sais plus où donner de la tête.
Norekin joan zen Tom-ek eskiatzera.
Je ne m'étais jamais posé la question.
Gustatu litzaidake beste leku batean jesartzea.
Zenbat kotxeak dauzka Tomek?
Sempre acontece assim.
Le palais de l'Élysée est un hôtel particulier situé au no 55, rue du Faubourg-Saint-Honoré à Paris.
Badakizu non erosi ahal dudan horrelako bat?
Ĝi ĉiam okazas tiel.
Zure semeek baino azkarrago zara?
Tomek benetan joan nahi da?
Badaki Tomek ezin dudala igeririk egin?
Gizon horiek ezagutzen dituzu?
There are no empty seats in the auditorium.
Não há lugares livres no auditório.
Wenn das ein Traum ist, werde ich den Mann umbringen, der mich aufweckt.
Estou procurando um apartamento no centro da cidade.
Sonntags ist sie meistens zu Hause.
Ich habe noch nie jemanden sterben gesehen.
Hori egingo zenuke Tomerekin batera?
Was geschieht, wenn wir erwischt werden?
Zergatik Tomek ez zegoen gaur hemen?
Osaba bat daukat hori egiten duela.
Ich kann es beweisen.
Mi atendos en la aŭto.
Norekin zegoen Tomek igeri egiten?
Tomo diris al mi, ke mi ne devus naĝi tie.
Benetan hori edango duzu?
Nork esan zuen Tomek gezurra esaten ari zela?
Ĉio alvenas oportune al tiu, kiu scias atendi.
Rauchen ist nicht gestattet.
La lernejo estas malseriozaĵo.
Ich spreche fast nie Französisch.
Mi aŭdis tion de fidinda fonto.
Nie udawaj Greka! Ja cię znam.
Tiu historio elvokas ion al mi.
Vi ĝenas la tutan najbaraĵon.
Ŝi promesis informi nin.
Prawie nigdy nie mówię po francusku.
Sur la Toma nuko sidas pli ol peruko.
Ĉu vi volas, ke mi demandu Tomon?
Ĉu vi volas, ke mi petu de Tomo?
Vulpoj havas longan voston kaj pintajn orelojn.
Kiam mi estis infano, mi ricevis pugbaton, se mi faris ion malbonan.
Tomo demandis, ĉu vi estos tie.
Kio estas tie ene?
Ĉu vi sentis plezuron kurante?
Eble li vidos iam Marikan dum sia restado en Finnlando.
Luno estas farita el fromaĝo.
Kiu posedas kialon, kiu igas lin vivi, tiu povas elteni preskaŭ ĉiujn kielojn.
Mi iras vidi, kion faras la infanoj.
Tom é equilibrado.
Tom é criterioso.
Tomo elpoŝigis sian biletujon por pagi la fakturon.
Tom sabe onde tem a cabeça.
Tom tem a cabeça no lugar.
Tom tem os pés no chão.
Tom tem juízo.
Tom tem bom-senso.
Cet enfant est idiot.
Tom é ponderado.
Том уравновешен.
Je te souhaite une semaine pleine de bonnes choses et surtout du soleil !
Ich wünsche dir eine Woche voll von guten Dingen und besonders Sonne!
Tom morreu no verão de 2013.
Tomo mortis en la somero de 2013.
Não há muita coisa mais que eu possa fazer.
Pensei que poderia ajudar.
Ne estas multo tio, kion mi ankoraŭ povas fari.
Fiquei tão furioso que não consegui falar.
Lamento não poder me juntar a você.
Tom ha commesso un crimine.
Tom ha commesso un reato.
È probabile che io sia in ritardo.
Tom voleva essere con Mary.
Tom vuole un telescopio.
Tom probabilmente sa cosa fare.
Tom mi ha insegnato a suonare quella canzone.
Tom mi insegnò a suonare quella canzone.
Pensi che Tom sia inaffidabile?
Pensa che Tom sia inaffidabile?
Pensate che Tom sia inaffidabile?
Perché non hanno detto qualcosa?
Non mi ascoltano mai.
Che tipo di giochi crei?
Che tipo di giochi crea?
Che tipo di giochi create?
Desejo-lhe uma semana cheia de coisas boas e especialmente de sol!
Tom fa un lavoro di qualità.
Mi deziras al vi semajnon plenan de bonaj aferoj kaj precipe de la suno!
I wish you a week full of good things and especially the sun!
Eu nunca me havia feito essa pergunta.
I had never asked myself the question.
Tandis qu'elle me mettait des boules de neige dans le cou, je souriais avec attendrissement.
On n'aime plus personne dès qu'on aime.
Mi neniam faris al mi tiun demandon.
A pergunta é compreensível.
La demando estas komprenebla.
Façam perguntas.
Ask a question.
Uma questão delicada.
A questão é delicada.
Bu hassas bir soru.
La temo estas delikata.
Lo mangerai?
Lo mangerà?
Lo mangerete?
Tom non ascolterà la ragione.
Sta preparando la colazione.
Are you saying you didn't do so?
Did Tom explain how he did that?
Don't you want to vote?
Tom says he won't do that.
I guess I'll see you next month.
Can Tom actually play the drums?
Wouldn't you like to know why I did that?
Tom says he isn't thirsty.
Do you have time for one more beer?
Are you sure Tom didn't do that?
Are you paying attention at all?
Don't you want to stay?
Would you tell me what Tom did?
I don't usually get up so early.
Tom pretended to be happy.
Would you tell me why you didn't do that?
Why do you want Tom to do that?
Do you have relatives in Australia?
Tom does that very rarely.
Are you going home anytime soon?
Who does Tom want to sing with?
Don't you want to sing?
Tom and I don't get along.
You need to do this right away.
Would you like to talk about the problem?
Tom teased Mary a little.
Do you have any comment about that?
Don't you want to speak to Tom?
Are you getting enough exercise?
Tom says he's got a cold.
Don't you ever do that?
Don't you want Tom to help you?
You need to do that right away.
Tom says he isn't hungry.
Would you like some more mashed potatoes?
Doesn't Tom want to go with us?
Do you hate everyone you work with?
Tom refused to kiss Mary.
Are you at home most of the day?
Does Tom think he'll stay long?
Do you know those guys?
Tom paid the taxi driver.
We were worried sick about you.
Does Tom need to be doing that?
Is there anything that we can do to help?
Tom is a very honest guy.
Do you go to the post office often?
Does Tom know we never do that?
Are you all enjoying yourselves?
Tom doesn't swim anymore.
Do you know those boys?
Does Tom know we can't do that?
We barbecued steaks last night.
Tell Tom what you bought.
Is that the guy that you had dinner with?
Does Tom actually speak French?
Do you do any programming yourself?
I'll be with Tom all day.
Are you a fan of standup comedy?
Do you think Tom suffered much?
Do you know that woman?
I think Tom will do that.
This is what you're paid to do.
Do you know why Tom left early?
Is it necessary for all of us to do that?
I started talking to Tom.
Do you think anyone would mind if we did that?
Do you know why Tom is in jail?
Are we going to lose everything?
Do you actually know Tom?
Do you guys ever fight?
Do you know what time Tom left?
This is what you paid me to do.
Tom was at Mary's party.
Don't you wish you'd been here yesterday?
Would you want Tom to do that?
Do we all need to be here tomorrow?
Tom told me he was rich.
Are gas prices going to go down?
Who was Tom complaining about?
Could we do that again?
Tom says he's exhausted.
The surgery lasted three hours.
Who did Tom say gave him that?
Don't you wish you could travel in space?
Tom says he isn't tired.
Do we all have to be here tomorrow?
Don't you weigh more than Tom?
You're a policeman, aren't you?
Tom really surprised me.
Will you do that, too?
Don't you want us to tell Tom?
Perhaps you should do that now.
I wasn't at Tom's party.
Don't you want to see what's in this box?
Don't you want us to help Tom?
Didn't you study history at school?
Tom says he isn't busy.
Would you prefer that we leave?
Doesn't Tom sometimes do that?
Who else did you tell?
Tom sat all by himself.
I've never seen anyone do that.
Does Tom know I can't do that?
Don't you want to see what else I've got?
Tell Tom what you know.
Did you watch the press conference?
Does Tom have a lot of friends?
Would you prefer coffee or tea?
Tom says he's thirsty.
Which would you chose?
Do you think Tom will like me?
I'll do what you tell me to do.
Tell Tom what you saw.
Don't you want to know who that woman is?
Do you think Tom will do that?
Did you really not see this coming?
Tell Tom what you did.
Would they charge you for that?
Do you think Tom got it right?
Where did you do that?
Tom says he's sleepy.
I won't go to Boston next week.
Didn't Tom promise to do that?
Don't you want to do that sometime today?
Tom says he did that.
Did you not read the whole article?
Can Tom actually speak French?
Would doing that be worthwhile?
Tom is an honest guy.
What made you do that?
Who does Tom want to talk to?
I wasn't able to write it down.
Tom had a lot to say.
Do you want to know who those people are?
Who did Tom say was cheating?
Did you ever stop to think of that?
I was at Tom's party.
Will anyone care if we do that?
Who did Tom play tennis with?
What could cause this?
Tom loves that game.
I suggest you do that tomorrow.
Who did Tom go swimming with?
Do you think we should be doing this now?
Tom can't be bribed.
Did you do anything else like that?
Who did Tom go shopping with?
Why did you want me to do that?
Tom and I get along.
Just how rich are you?
What do you think Tom bought?
I already know that guy's name.
Tom paid for lunch.
Do you think that these numbers are accurate?
What did you think Tom meant?
Could you talk a little about that?
Tom lives in an RV.
Why did you do that without me?
Does Tom know you can't swim?
How should we do that?
Tom frowned at me.
You were with me at that time.
Does Tom know where you live?
Do you think that these figures accurate?
Tom spit on me.
Can I help you with your suitcases?
Does Tom know how to do that?
Who's going to Boston with you?
Tom is in debt.
Don't you work at all?
Do you know why Tom did that?
That's not what I meant to do.
Do you ever do that with Tom?
Do you recognize the man in this picture?
Besides music, what else do you do?
Did Tom know you were hungry?
Who else do you plan to invite?
Why does Tom feel so lonely?
Don't you want to try?
What if Tom doesn't do that?
Please tell me why we're here.
Doesn't Tom want to do that?
Do you know who's going to be here today?
Does Tom really belong here?
Aren't you glad we cleared that up?
Does Tom have a future here?
Who else did you give money to?
Are you sure Tom isn't here?
Do you work near here?
Are you going to invite Tom?
Please tell me where you went.
Who did Tom say was hungry?
Do you know where I can get one of those?
Who did Tom say kissed him?
Are you sure you want to stay here?
Who did Tom say helped him?
Как хорошо уметь читать!
Хорошо, когда умеешь читать.
Тебе хорошо, ты умеешь читать. А я в школе не учился.
Без очков я не смогу прочитать.
Ты точно хочешь остаться здесь?
我再也不會回來了。
他一口氣吹滅了生日蛋糕上所有的蠟燭。
我實在受不了我四十來歲的鄰居們每晚的高聲吵鬧。
我是一個沉浸在快樂中的人。
這些橙子爛了。
我母親在水果店買了好幾個蘋果。
Wegen des üppigen Flieders konnte man nicht auf den Hof sehen.
A questão é: para quê?
La demando estas: por kio?
Ótima pergunta!
A questão é quando.
O caso está encerrado.
Слушая рассказы о его нелепых оплошностях, все смеялись до колик.
Isso é uma pergunta?
Responda à pergunta.
A questão permaneceu aberta.
Esta é uma questão de consciência.
Essa é uma pergunta difícil de responder.
Esta questão é controversa.
This question is controversial.
Esse é um ponto discutível.
Permita-me fazer-lhe uma pergunta.
É um assunto polêmico.
Con Tom no se puede razonar.
Ella vino cruzando la calle.
Tom tuvo una buena razón.
La educación comienza en casa.
Festejamos toda la noche.
About 360,000 babies are born every day.
Circa 360 000 Kinder kommen jeden Tag zur Welt.
En ĉiu tago ĉirkaŭ tricent sesdek mil beboj naskiĝas.
Es sterben jeden Tag Menschen.
Delphine sind verspielte Tiere.
Delfinoj estas bestoj ludemaj.
Tom wollte mit der Presse nicht über sein Privatleben sprechen.
Tom will Musik studieren.
Salvador Sobral sang ein Lied, das seine Schwester Luisa geschrieben und komponiert hatte.
Das ist ein schönes Lied.
Tiu kanto estas bela.
Tom braucht dringend eine Herztransplantation.
Toms Herz befindet sich in einem lebensbedrohlichen Zustand.
Portugal hat zum ersten Mal einen Sieg beim Liederwettbewerb der Eurovision davongetragen.
Der Verkauf entsprach nicht den Erwartungen der Firma.
Hamburger bestehen nicht, wie englische Muttersprachler denken könnten, aus „Ham“ – Schinken.
Eines Tages werde ich ein berühmter Schriftsteller.
Eines Tages werde ich eine berühmte Schriftstellerin.
Ich habe mich hierherbegeben, um allein zu sein.
Algunos estudiantes se quedaron atrás.
Sie war höflich, aber bestimmt.
Tom war höflich, aber bestimmt.
Dein Vater war ein großer Mann.
Однажды я стану знаменитой писательницей.
„Dein Vater war ein großer Mann.“ – „Er war über einen Meter neunzig groß.“ – „Und einer der bedeutendsten Schriftsteller der letzten Jahre.“
Однажды я стану знаменитым писателем.
Noch als erwachsene Frau lief Maria ihrem Vater immer freudestrahlend entgegen, wenn sie ihn sah.
Ellos no hicieron un trato.
Wasserstoff ist das am häufigsten vorkommende Element des Universums.
„Ich freue mich, dich kennenzulernen, Tom.“ – „Die Freude ist ganz meinerseits.“
Hallo! Schön, dich kennenzulernen!
Ein Arbeiter hat sich bei einem Unfall verletzt.
Eine Arbeiterin hat sich bei einem Unfall verletzt.
Ein Arbeiter hatte einen Unfall.
Eine Arbeiterin hatte einen Unfall.
No quiero terminar en la corte.
Ich flehte sie an, mir zu verzeihen.
Isaac Newton fand das Gesetz der Gravitation, nachdem er einen Apfel von einem Baume hatte fallen sehen.
Michelangelo schlug die Statue des David aus einem einzigen Marmorblock.
Roger Federer não vai jogar em Roland Garros.
Die Flugbegleiterinnen bemühten sich, die Passagiere zu beruhigen.
Tom verstaute sein Gepäck im Fach über den Sitzen.
Kinder werden so schnell erwachsen!
Sie ist eine Zauberin.
Roger Federer ne ludos en Roland Garros.
Weite Teile Afrikas wurden von europäischen Ländern kolonisiert.
Roger Federer will not play at Roland Garros.
Der Junge kletterte auf den Baum, um Kokosnüsse zu ernten.
Balmoral Castle ist ein schottisches Anwesen im Besitz des britischen Königshauses.
Роджер Федерер не будет играть на Ролан Гаррос.
Você não quer usar o meu?
Tu não queres usar o meu?
Tom besitzt ein Anwesen in Schottland.
Tom realmente tem tudo o que precisa?
Tom me contou que não gostava de falar francês.
Tom, ein reicher amerikanischer Unternehmer, kaufte ein Schloss, um dem immer in Geldnöten steckenden Königshaus finanziell aus der Krise zu helfen. Natürlich war der Besitz eines solchen alten herrschaftlichen Anwesens in der Alten Welt auch mit großem Prestige in der Heimat für ihn verbunden.
Tom realmente acredita no que está dizendo?
Tom ging fünf Minuten früher.
Ich habe Tom in Tōkyō gesehen.
Nur Langweiler langweilen sich.
Tom ist bei Pflegeeltern aufgewachsen.
Anne Bonney war eine Seeräuberin.
Von mehreren betrunkenen Männern belästigt, wehrte sich Maria derart vehement, dass mindestens einer von ihnen für eine Woche bettlägerig wurde.
Você está interessado em fazer isso?
Tom não entende o que está acontecendo?
Você não quer tentar isto?
Tom diz que está planejando fazer isso amanhã.
Tom sabe quem te deu esse colar?
Marias Vater war ein Matrose, der nicht mehr zurückkam.
Он вскрикнул от боли.
Now I'll tell you the truth.
Excuse me. Are you that person?
Любым гостям та дева рада, а для возлюбленной четы готовы лучшие подарки и лучшие её цветы.
И спелыми весны дарами – плодами дивными добра она вознаграждает щедро и юношу, и старика.
Зәгыйфьләр дә көчле була — берләшсә.
Zäğiflär dä köçle bula — berläşsä.
Millionnar, qoçaqlaşığız!
Миллионнар, кочаклашыгыз!
The billionaire's daughter bought a castle in England with her pocket money.
Maria thought that the fridge looked quite plain. So she stuck a few little hearts to it.
Do you have magnets stuck to your fridge?
Tom stuck his grocery list to the fridge door with a magnet.
Sometimes I forget you're a girl.
Tom heftete seinen Einkaufszettel mit einem Magneten an den Kühlschrank.
Put some pants on! said Mary to Tom, who stood naked before her.
Hast du Magnete am Kühlschrank?
Manchmal vergesse ich, dass du ein Mädchen bist.
Foje mi forgesas, ke vi estas knabino.
„Zieh dir eine Hose an!“ ermahnte Maria Tom, der nackt vor ihr stand.
But what if she says no? "Then she says no."
Tom had completely forgotten that he was naked.
I really think you should put some pants on.
Tom forgot his grocery list.
I forgot to put it on the list.
Tom hatte völlig vergessen, dass er nackt war.
Don't forget to buy milk.
Ich denke doch sehr, dass du dich besser mit einer Hose bekleidest.
Tom forgot his reusable shopping bag.
Tom hatte seinen Einkaufszettel vergessen.
Ich habe vergessen, das auf die Liste zu setzen.
Tom wurde als Vorletzter fertig.
Du zauberst mir ein Lächeln ins Gesicht.
Tom hatte seine wiederverwendbare Einkaufstasche vergessen.
Vergiss nicht, Milch zu kaufen!
Ne forgesu aĉeti lakton!
Vergitt nich, Melk to köpen!
Mary's father was a sailor who never came back.
הציפיות בשפל.
הלחמו כמו גברים.
תמלא אותה.
תעדכן אותי.
מצא עבודה.
תמצא מישהו אחר.
סיים את העבודה.
אני מתנצל מקרב לב.
אני מריח קותל חזיר.
אני מריח צרות.
אני התחלתי בזה.
הפתעתי את עצמי.
אני לוקח ויטמינים.
אני מלמדת פה.
בדקתי את הכל.
לקחתי סיכונים.
אני מתנגד לחלוטין.
אני נוסע עם מזוודה קלה.
סידרתי אותך.
השתדלתי מאד.
ניסיתי את זה.
ניסיתי זאת.
אני מבין בהחלט.
אני מבין את זה.
אני מבין למה.
אני מייעץ לנקוט בזהירות.
ביקרתי בבוסטון.
חיכיתי.
הלכתי לפה.
אני רוצה תשובות.
אני רוצה מזומנים.
אני רוצה ביצים.
אני רוצה הכל.
אני רוצה צדק.
אני רוצה את שלי.
אני רוצה הוכחה.
אני רוצה מרק.
אני רוצה טאקוס.
אני רוצה זמן.
רציתי את הכל.
פחדתי.
הייתי ער.
הייתי יחפה.
הובסתי.
הוכתי.
בילפתי.
הייתי משועמם.
הייתי חסר פרוטה.
הייתי שרוף.
הייתי פזיז.
הייתי מבולבל.
הייתי מורשע.
הייתי סקרן.
הייתי חסר הגנה.
הייתי עצור.
הייתי מבויש.
נפסלתי.
זה מריח נפלא.
זה נשמע מטורף.
זה היה מספיק.
זה היה עצום.
זה היה איום.
זה היה רע.
זה היה יפה.
זה היה מוזר.
זה היה שבור.
זה היה מגושם.
זה בוטל.
זה היה ברור.
זה היה מסווג.
זה היה מטריף.
זה היה מבחיל.
זה היה אכזרי.
היה חשוך.
זה נחרב.
זה היה קשה.
זה היה מביש.
זה היה איום ונורא.
זה היה מפתה.
זה היה מרגש.
זה היה צפוי.
זה היה נשגב.
זה היה הוגן.
זה היה פנטסטי.
זה היה הגורל.
זה היה סוטה.
זה היה כיף.
זה היה מצחיק.
זה היה מגעיל.
זה היה כאן.
זה היה מזוויע.
היה חם.
זה היה חשוב.
זה היה בלתי אפשרי.
זה היה בלתי נמנע.
זה היה מעניין.
זה היה ארוך.
זה הלך לאיבוד.
זה היה יפהפה.
זה היה קסם.
זה היה פלאי.
זה היה נחוץ.
זה היה נחמד.
Wir werden das nicht vergessen.
היה לילה.
זה היה שלנו.
זה היה בחוץ.
Ni neniam forgesos tion.
זה היה מכריע.
זה היה מכאיב.
זה היה אישי.
Der Gipfel des Ruhms ist, wenn man seinen Namen überall findet, nur nicht im Telefonbuch.
זה היה מתוכנן.
זה היה אמיתי.
זה היה רומנטי.
זה היה גנוב.
זה היה מבעית.
זה היה טרור.
זה היה מרטיט.
זה היה טרגי.
זה היה ביש מזל.
זה היה לא צודק.
זה היה לא נעול.
La pinto de famo estas, se oni trovas sian nomon ĉie, sed ne en la telefonlibro.
זה היה לא רגיל.
זה היה שימושי.
זה היה מטושטש.
זה היה לבן.
זה היה גרוע.
Wie baut man mit Mitteln und Methoden des 14. Jahrhunderts eine ganze Burg?
זה היה מוטעה.
Der Geruch des Brotes ist der Duft aller Düfte. Es ist der Urduft unseres irdischen Lebens, der Duft der Harmonie, des Friedens und der Heimat.
הלך בסדר.
הלך נהדר.
הלך כשורה.
הלך טוב.
זה יקרה.
זה פועל בשלמות.
פשוט תיסוג.
פשוט תשמור על קור רוח.
פשוט תהיה סבלני.
La odoro de pano estas la bonodoro de ĉiuj aromoj. Estas la praodoro de nia surtera vivo, la odoro de harmonio, paco kaj la hejmlando.
Taktgefühl heißt die Stelle, wo Worte sich wegen Unpässlichkeit abmelden.
פשוט תהיה עצמך.
פשוט תתנהג כמו שצריך.
פשוט תאמין לי.
פשוט תנשום רגיל.
תתקשר אלי.
רק תבדוק את זה.
Takto estas la loko, kie vortoj sin malaliĝas pro malsaneto.
פשוט תבשל את זה.
תעשה את זה מן הסתם.
סתם תהנה מזה.
תזייף את זה.
רק עקוב אחרי.
פשוט תקפיד על הנהלים.
Die Wahrheit ist selten so oder so. Meistens ist sie so und so.
רק תחזור.
רק תתלבשי.
רק תכנס.
רק תכנס פנימה.
„Hochmut kommt vor dem Fall“ – mehr sagte Tom nicht, als Johannes ihn verwegen zum Tjost herausforderte.
פשוט תשיג את זה.
רק תסתלק.
פשוט תקום.
רק לך הביתה.
תמתין שניה.
פשוט תהנו.
פשוט תעזור לי.
רק תחזיק את זה.
רק תחזיק אותי.
תמתין רגע.
תמשיך ללכת אחרי.
La vereco estas malofte tiel aŭ jene. Plejparte ĝi estas tiel kaj tiel.
Tom war tot: beim Sturz vom Pferd brach ihm der Helm, der ihn schützen sollte, das Genick.
בקיצור ולעניין.
שמור על הנקיון.
תמשיך לרחרח מסביב.
תמשיך לנסות.
שמור על המפתחות.
שמור את כספך.
שמור על המאמר.
דע את מקומך.
שמרו על מקומותיכם.
תפסיק עם זה.
Jurisprudenz ist die Fähigkeit, Recht zu behalten, obwohl man es nicht hat.
תתקרב.
תשען עלי.
תשאיר את זה פה.
עזוב את ביתי.
עזוב את ביתנו.
תשאיר את המפתח.
תן לי לנחש.
תן לי להתאמן.
תן לי לחשוב.
תן לנו לצאת.
שכב למטה.
תקשיב לעצמך.
תנעל את המשרד.
תנעל את הדלתות.
תעיף בזה מבט.
תעיף בהם מבט.
תעיף באלה מבט.
תסתכל עלינו.
Jurisprudenco estas la kapablo esti prava, kvankam ĝi ne estas tia.
תחפש רמזים.
תחפש שם.
Die Welt ist nur nach vorwärts interessant, in dieser Hinsicht geradezu fesselnd.
La mondo nur estas interesa al antaŭo, ĝi tiurilate preskaŭ allogas.
Der Zweifel ist der Beginn der Wissenschaft. Wer nichts anzweifelt, prüft nichts. Wer nichts prüft, entdeckt nichts. Wer nichts entdeckt, ist blind und bleibt blind.
תבחן את זה.
תחפש את זה.
הבט שמה.
הבט הנה.
הבט כלפיה.
הבט שם למעלה.
רופף את העניבה שלך.
רד קצת במשקל.
בחר.
החלט.
נחש.
הכן רשימה.
ערוך תחזית.
קבע פגישה.
תן הצעה.
La dubo estas la komenco de scienco. Kiu pridubas nenion, pruvas nenion. Kiu ne pruvas ion ajn, malkovras nenion. Kiu malkovras nenion, tiu estas blinda kaj restas blinda.
בחר אחרת.
קצר.
גרום לכך לקרות.
אל תאריך במילים.
עשה זאת פשוט.
גרום לכך להפסיק.
מרי קורנת.
מרי נראית יפה.
מרי הייתה יפה.
פגוש אותי שם.
Es gibt eine Innenseite der Dinge, die sich ebenso weit erstreckt wie ihre Außenseite.
פגוש אותי הלילה.
תתעלם מזה.
אל תגיד את זה אף פעם.
אל תספר לאיש.
אל תסמוך על אף אחד אף פעם.
איש לא הסתייג.
איש לא נרתע.
איש לא עזב.
איש לא שם לב.
איש לא דיבר.
איש לא הבין.
אף אחד לא שאל אותך.
איש לא התקשר אלי.
אף אחד לא מקשיב לעולם.
איש לא מבין אותך.
איש לא נהרג.
איש לא קם.
אף אחד לא שונא אותך.
איש לא מעשן כאן.
איש לא יודע כלום.
איש לא אוהב עכברושים.
איש לא אוהב אותך.
אף אחד לא אמור לדעת.
איש לא ממש יודע.
איש לא הופיע.
אף אחד לא סיפר לי.
אף אחד לא נגע בי.
שום דבר לא עלה.
Ekzistas interna flanko de aferoj, kiu same etendiĝas kiel ĝia eksteraĵo.
שום דבר לא מרגיש כשורה.
Eines Tages, nachdem wir Herr der Winde, der Wellen, der Gezeiten und der Schwerkraft geworden sind, werden wir uns in Gottes Auftrag die Kräfte der Liebe nutzbar machen. Dann wird die Menschheit, zum zweiten Mal in der Weltgeschichte, das Feuer entdeckt haben.
Kiel oni konstruas kun rimedoj kaj metodoj de la 14-a jarcento tutan fortikaĵon?
Vi magias al mi rideton en la vizaĝon.
Tom sollte Verstärkung holen, stattdessen aber nutzte er die Gelegenheit zur Flucht.
Ilibakmo kadi daydiay?
Maysa a sirena ni Mary.
Agpadata a mariribukan.
Nakapinpintas dagiti bituen!
Kayatko laeng ti maturog.
Nagsabat dagiti matada.
Nangrugin ti pelikula.
Kayatmo kadi ti masursuruan nga ag-piano?
Sadutka!
Agsalsalada.
Umapalka.
Naapalka.
Qué ingenuo eres.
Este es un buen restaurante. Gracias por traerme aquí.
Ustedes dos son muy lindos juntos.
Mary está jugando con su gato.
Der dør mennesker hver dag.
No pude nadar tan bien como los otros chicos de mi clase.
Hver dag dør der mennesker.
¿Dónde queda Uagadugú?
Yo le informé de mi llegada.
Yo le informé a ella de mi llegada.
Omkring 360.000 babyer bliver født hver dag.
Layla went into labor.
Der bliver født omkring 360.000 babyer hver dag.
¿Dónde queda Burkina Faso?
We hebben het moeilijk om Tom te vinden.
I thought her life would be better off if she moved to Cairo.
I'm not leaving you, Layla.
I'm gonna spend fifty years in jail. It'd be better if you divorced me.
Layla received a leaner sentence.
Burkina Faso significa literalmente "la patria de los hombres íntegros".
Tom praat relatief snel, nietwaar?
Vertel het niet tegen Tom.
Het is een absoluut geheim voor Tom hoor.
„La oldulo kaj la maro” estas tre atentokapta libro.
¿Dónde está mi pluma estilográfica?
Tiuj ĉi gasoj povas konduki al la monda varmiĝo.
Zeg niet dat wat vanzelfsprekend is.
Oroszok vagyunk. És te?
Vi ridetigas min.
Vi igas min rideti.
- Nem lehetne lejjebb venni a klímát? - Nem jó! Akkor le kellene vennem a pulóvert.
Tamás háta úgy megfázott az üzemben a klímaberendezés alatt, hogy ki kellett írni két hét táppénzre.
Nunca hemos estado en Nueva Zelanda.
A klímaberendezések olyan speciális berendezések, melyek azt a környezeti hatást fokozzák, mely mérséklésére szolgálnak.