loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich hoffe, Tom weiß, was er da tut.
Mi devis lerni la germanan lingvon memstare.
Darwin mindent megváltoztatott.
Elvinnél engem az állomásra?
Nem vagyok alkalmas politikusnak.
A nevem nem jelenik meg a listán.
Besonders gefällt mir „Der Tunnel“ von Kellermann.
A hallgatók sok időt töltenek el játékkal.
Túl szép.
E agora, meu amigo?
No bebáis eso.
Die Werke von Heinrich Böll sind ziemlich tragisch, doch sehr interessant für die Nachkriegsgeneration.
Me partí de risa con su broma.
Tom me pidió que te preguntara algo.
Ella se preocupa por vuestra salud.
Tom todavía no ha visto el vídeo.
Sajnos nem ilyen egyszerű.
Por alguna razón está enfadada conmigo.
Aber die Sprache dieses Schriftstellers ist für uns Nichtdeutschsprachler kaum zu verstehen.
Meg akarok halni.
¡En la habitación hace mucho calor!
No he cometido ningún error.
El granjero lamentaba haber desperdiciado parte de su trigo.
Me echaron de la escuela.
Ya no es bienvenida aquí.
Tom no está lejos del objetivo.
Безнең авылда алман теле укытучысы юк иде.
Die Möbelpacker haben nichts kaputtgemacht.
Todos saben que habla bien inglés.
1950 нче елларда, алман теленнән гайре, башка телләр өйрәнелми иде.
Nos estamos divirtiendo mucho.
Алман телен миңа үзлегемнән өйрәнергә туры килде.
Hizo lo que te había prometido.
Sed la lingvo de tiu verkisto preskaŭ ne kompreneblas por ni nedenaskaj parolantoj de la germana.
¿Sabéis lo que significa esta palabra?
Devíamos fazer isso mais vezes.
Wenn die Wäsche in der Waschmaschine nicht gleichmäßig verteilt ist, kann das zur Folge haben, dass sie vibriert oder sich von der Stelle bewegt.
Шуннан бирле минем алман телендә сөйләшү тәҗрибәм булмады.
Las armas no matan a las personas, lo hacen las personas con armas.
Puedo repetir la misma pregunta.
Шулай да мин берничә алман романын укып чыктым.
Келлерманның "Туннель" әсәре миңа бик ошый.
Isso é óbvio, não?
Você teve problemas para chegar aqui?
Er achtet die Gefühle anderer nicht.
So hat das alles angefangen.
Һайнрих Бөлль әсәрләре шактый фаҗигале, ләкин сугыштан соңгы буын өчен бик кызыклы.
Si hubiera conducido más despacio, no habría pasado nada.
Ләкин бу язучының теле алман телендә сөйләшмәүчеләргә бик авыр аңлашыла.
Trabaja para vivir.
Siempre pensé que Tom y Mary se casarían.
Sedi na ovu stolicu i pričekaj malo.
Ich habe immer gedacht, dass Tom und Maria heiraten würden.
Quizá traiga a Tom.
Se Ítalo quisesse fazê-lo, poderia adotar essa frase, porque o italiano é sua língua materna.
Bello mettersi a studiare anche la sera!
Se Italo volus fari tion, li povus adopti tiun frazon, ĉar la itala estas lia gepatra lingvo.
Ich nehme an, Sie nehmen nur Leute, die mehr als eine Sprache sprechen.
Ako me opet prevariš, neću ti nikad oprostiti.
Jemand muss es Tom sagen.
Ich habe noch nicht alle 96 deutschen Verben mit dem Präfix ent- gelernt.
La verkoj de Heinrich Böll estas altagrade tragikaj, sed tre interesaj por la postmilita generacio.
Si Italo voleva facer lo, ille poterea adoptar iste phrase, proque le italiano es su lingua materne.
Кто-то должен сказать об этом Тому.
Мин "ent" алкушымчасы булган 96 алман фигыленең барысын да өйрәнеп бетерә алмадым әле.
Надеюсь, Том знает, что делает.
A falusi iskolánkban nem volt némettanár.
Estas tre dezirinde, ke ni ne evitu malfacilajn tradukojn.
Я всегда думал, что Том с Мэри поженятся.
Este kipihenem magam.
Moj san je da postanem igrač bejzbola.
É bastante desejável que não se evitem traduções difíceis.
Как насчёт двенадцати сорока пяти?
É muito desejável não evitarmos traduções difíceis.
Il es multo desirabile que nos non evita traductiones difficile.
Как насчёт без четверти час?
“Húngaro é a única língua que o diabo respeita”
A magyar az egyetlen nyelv, amit az ördög is tisztel.
Ты достаточно глупостей наговорил.
Вы достаточно глупостей наговорили.
Tom ist nie ironisch, sondern immer nur ganz lieb.
Джимми пишет письмо?
Ungarisch ist die einzige Sprache, die der Teufel respektiert.
Меня выгнали из школы.
В комнате очень жарко!
Она беспокоится о вашем здоровье.
Šta želiš da budeš kada porasteš?
The children couldn't contain their excitement.
Ne želim da danas idem u školu.
La kvieta kaj gaja, tute ne batalema egipta popolo, dividiĝis en du klasojn: terkulturistoj kaj metiistoj.
Ovaj artikal košta hiljadu jena za tri komada.
Koji je danas dan?
Am I the only one?
Ему было сорок, но он казался старше.
Ей было сорок, но она казалась старше.
Ему было сорок, но он выглядел старше.
Хочешь поспорим?
Хотите поспорим?
„Wenn du Tom so toll findest, dann heirate ihn doch!“ – „Der hat doch schon Maria!“
O povo egípcio, que era tranquilo, alegre e absolutamente pacífico, dividia-se em duas classes: agricultores e artesãos.
I tvoj kolač izgleda dobre. Da li možeš da mi daš mali komadić?
‘Se vi opinias Tomon tiel bonega, edziniĝu al li!’ – ‘Li ja jam havas Manjon.’
O ne! Zaboravio sam moj novčanik!
Мне пришлось отсюда уйти.
Le populo egyptie, que esseva tranquille, allegre e non del toto belligerente, se divideva en duo classes: agricultores e artisanos.
Domani andiamo al parco.
Мне пришлось отсюда убраться.
Мне пришлось отсюда смыться.
Tiuj, kiuj laboris ĉe la grandaj konstruaĵoj, formis kvazaŭ armeon.
Ненавижу видеть тебя таким.
Ненавижу, когда ты такой.
A rossz időjárás az egészségére is kihatott.
Aqueles que trabalhavam nas grandes construções formavam como que um exército.
Tako mi je žao. Tanaka trenutno nije prisutan.
Illes qui laborava in le grande constructiones constitueva quasi un armea.
С тобой я чувствую себя в безопасности.
Ненавижу видеть тебя такой.
Ненавижу, когда ты такая.
Она замечательно пишет.
Очень впечатляет.
Весьма впечатляюще.
Раз тебе Том кажется таким распрекрасным, выходи за него замуж! - "У него уже Мэри есть".
Я один такой?
Я одна такая?
Er hat in Englisch die volle Punktzahl erhalten.
Я стараюсь об этом не думать.
Если ты считаешь, что Том такой замечательный, выходи за него замуж! - "Так у него уже Мэри есть!"
Und ich hatte bis heute keinerlei Zugang zur deutschen Umgangssprache.
Außerdem hatte ich bis zum heutigen Tag keine Erfahrungen mit der deutschen Umgangssprache.
Я не вызываю у них сочувствия.
Том попытался сохранить спокойствие.
Том хочет прославиться.
Вы знаете, кто это сделал?
Ты знаешь, кто это сделал?
Из молока мы делаем масло.
Важно, чтобы он это услышал.
Ellos lo conocen.
Pronto te acostumbrarás a vivir en una residencia.
A los extranjeros les cuesta acostumbrarse a la comida japonesa.
No puedo acostumbrarme a Tom.
No estoy acostumbrada a levantarme temprano en la mañana.
Estoy acostumbrada a trabajar duro.
Estoy tan acostumbrado a tomar café por la mañana que no puedo estar sin él.
Non posso risolvere questo problema.
Io non posso risolvere questo problema.
Ya estoy acostumbrado.
Estoy acostumbrada a estar cansada.
No estoy acostumbrado a eso.
Estoy acostumbrado a este clima frío.
A ella le gusta el pop ruso.
Nadie me habló acerca de eso.
Voy a estar solo en la casa toda la noche.
Voy a estar sola en la casa toda la noche.
Hoy estuvo divertida la escuela.
Terroristas secuestraron al periodista.
La reunión debería llevarse a cabo el próximo jueves.
Thomas nos rogavit ut se sequeremur.
Est urbs pulchra.
Tom's life began falling apart.
E probatione feliciter evadere poteram.
Aegrotans non poteram sessioni interesse.
Liberos amant.
Liberos diligunt.
Maria dixit Thomam mollem esse.
Tibi emendum est.
Multos annos Francogallice non loquor.
Ignosce mihi, quaeso!
Пятипроцентный потребительский налог взимается с большинства товаров и услуг в Японии.
Я пойду в парк.
Я что-нибудь найду.
Я позабочусь о Томе.
Я буду с Томом.
Я его занесу внутрь.
Отнесу его Тому.
Я Тому позже скажу.
Я советник Тома.
Я совершенно уверен.
Я почти уверен.
Я уже помолвлен.
Я уже помолвлена.
Я невинный человек.
Ich werde etwas finden.
Террористы похитили журналиста.
Это был сарказм.
Я делаю всё, что могу.
Мне чрезвычайно жаль.
Глубочайше соболезную.
Мне не по себе.
Я полностью поправился.
Я полностью пришёл в форму.
Мне становится интересно.
Я начинаю нервничать.
Я начинаю волноваться.
Пожалуй, я сейчас пойду.
Сейчас я закричу!
Я уезжаю этой ночью.
Eu não tinha a menor ideia de que o Tom estava estudando Francês.
De um modo geral, os homens podem correr mais rápido do que as mulheres.
Я пеку блины.
Esta gravata nova vai bem com o terno.
Eles sempre reclamam.
Elas adoram reclamar.
Do que você está reclamando?
Nem eu sei do que estou reclamando.
Pare de reclamar!
Reclamar não adianta nada se você não tenta solucionar o problema.
Se reclamar ajudasse em alguma coisa, ninguém faria mais isso, haja vista que todos sempre têm algo de que se queixar.
Será que isso funciona?
Será que isso vai funcionar?
E você me pergunta se isso vai funcionar? Eu não faço a mínima ideia.
Eu tenho que consertar a geladeira.
Tenho que consertar a geladeira.
Tenho de arrumar um outro emprego.
O que você terá de fazer hoje?
Este livro me custou uma fortuna.
Não me divirto assim há anos!
I haven't had this much fun in years!
Não me entenda mal.
Sem ressentimentos.
No hard feelings.
Tanto faz!
It's all the same!
It makes no difference!
Ele é meio careca.
He is kind of bald.
Ela usa peruca.
She wears a wig.
Você tem o nosso total apoio, Tom.
Você me acha extrovertido?
Você se considera introvertido ou extrovertido?
Ele tem cavanhaque.
He has a goatee.
Não sou ganancioso.
I'm not greedy.
Vocês sabem quem é a nova namorada do Tom?
Do you know who Alice's new date is?
I feel like having an ice-cream.
Acho que comecei a entender como isso funciona.
Você entendeu como isso funciona?
Por que isso agora?
Eu precisava saber o porquê.
Dizem que ela estuda vários idiomas.
Dizem que eles são os melhores alunos da escola.
Como isso vai funcionar?
Como isso funcionou?
Como isso ainda funciona?
Você estuda quantas horas por dia?
Acho que já está bom por hoje.
Uma ótima noite para todas as minhas amigas e muitos beijos.
Я переоденусь.
Я стану другим.
Я изменюсь.
Почему я об этом не подумал?
Ĉi tiujn plej malfacilajn laborojn, precipe en la ŝtonminejoj, plenumis krimuloj kondamnitaj de la juĝoj, aŭ militkaptitoj.
Esses trabalhos mais difíceis, especialmente nas pedreiras, eram executados por criminosos que os juízes condenavam, ou por prisioneiros de guerra.
Ja se slažem.
Voda je trebala Tomu.
Na tvojoj košulji fali dugme.
Kada je čovek postao rob neke loše navike, teško je se rešiti.
Navika je jedna muka, a odvika dve.
Izgubio sam moju kameru.
Mislim da bi trebao da se malo odmoriš.
Bogati ljudi nisu uvek srećni.
Bio sam budan skoro cele noći.
Zvao sam te tokom cele noći.
Malo sam istraživao.
Tom je jedan od mojih prijatelja iz razreda.
Bob ide u dramski klub.
Ko je oštetio ovo?
Koristimo mnogo vode svaki dan.
Imaš li email adresu?
Posedujem neke veoma stare poštanske marke.
Oluja se stišala.
Problem je da li ćeš moći da pratiš njen engleski jezik.
To je moj savet.
Naravno da ću se pobrinuti o tvojoj bebi.
Tom je sputavan.
Ein Fahrer saß vorne.
Bekommt einer ein Amt, so redet er nicht mehr seine Sprache, er hebt an Amtsdeutsch zu reden.
Tom želi da priča sa tobom.
Mislim da je opasno po tebe da pređeš reku.
Die zu hastig vorwärts treiben, müssen schließlich hinten bleiben.
Njegova odeća nije u modi.
Du arme Gerechtigkeit, du liegst im Bett und hast kein Kleid!
On vodi mnogo hotela.
Du hast den Genuss, so hab auch den Verdruss.
Da, ja plačem.
Ja sam mislio da to ne može biti.
Baba je brinula o deci tokom dana.
Svi oni su Kanađani.
Du hast viel zu regieren in andrer Leute Häuser.
Ich habe mir gestern eine Türkischgrammatik bestellt.
Glaube, wenn du es in der Hand hast.
Große Hast kommt oft zu spät.
Úgy döntöttetek, hogy Ausztráliába utaztok?
Hast du den Gipfel des Turmes erlangt, so denke nicht über die Spitze nach.
Hast du ein Haus, so denke nicht darüber hinaus.
Hieraŭ mi mendis turkan gramatikon.
Hast du Geld, so spiel, hast du keins, so stiehl.
Hast du Geld, so tritt herfür, hast du keins, so such die Tür.
Я нисколько не устал.
Meine Uhr geht heute wieder nach dem Mond!
Vergiss nicht, deine Uhr aufzuziehen!
Ich kann meine Uhr nicht aufziehen. Sie ist batteriebetrieben.
Я не полицейский.
Я не извиняюсь.
Я не виню Тома.
Tudod, hogy mostanában Alice kivel jár?
Nem vagyok kapzsi.
Parókát hord.
Eléggé kopasz.
Tökmindegy!
Nincs harag.
Tom egész életében agglegény maradt.
Megríkattuk.
Jólesne egy fagylalt.
Er hat Afrika endgültig verlassen.
Er hat Japan endgültig verlassen.
Autója e gy fának rohant.
Hat Ken Japan endgültig verlassen?
Hallgatni arany, beszélni ezüst.
Sie sagte mir endgültig Lebewohl.
Sie hat mir endgültig Lebewohl gesagt.
Sie hat sich für immer von mir verabschiedet.
Sie verabschiedete sich endgültig von mir.
Ich gebe gute Noten für gute Antworten.
Jedan automobil stoji ispred zgrade.
I know a person whose name is Wang, who helps me with my Chinese language.
Mi iomete malĝojas, ĉar mi ne rajtas diri, kion mi opinias.
אני מכיר אדם בשם וואנג, שעוזר לי עם השפה הסינית.
Nemoj me molim te tako gledati.
היא מוכרת מגבעת מיושנת.
Pepeo moje babe je u urni u hramu.
Questa legge si applica a tutti, senza eccezione.
למה לא חשבתי על זה?
אני אשתנה.
אני אחליף בגדים.
מתחשק לי לאכול גלידה.
Vado a trovare Mary questo pomeriggio.
Andrò a trovare Mary questo pomeriggio.
הילד הציע פרח לאורח.
Ismerek egy Wang nevű embert, ő segít nekem a kínai nyelv tanulásában.
Ne mogu biti samo loše vesti!
Mi neznamo ništa.
Laura bi mogla biti bolesna.
Pas ode svojim putem.
E una è andata.
Qual è il nome del suo papà?
Io non ho nulla per cui vivere.
Non ho niente per cui vivere.
Io non ho niente per cui vivere.
Il drogato è morto per un'overdose di droga.
Il drogato morì per un'overdose di droga.
La drogata è morta per un'overdose di droga.
La drogata morì per un'overdose di droga.
Sein Bruder ging zum Bahnhof, um ihn dort zu verabschieden.
Ho raggiunto il senso dell'esistenza.
Il clima qui è più mite rispetto a Mosca.
Ŝiaj gepatroj min ne ŝatis.
Razmisliću o tome.
Ovo je ispravna i važna odluka.
Dover pagare il parcheggio per andare in ospedale dovrebbe essere illegale!
Tudna nekem egy másikat mutatni?
התוכלי להראות לי משהו אחר?
Кошки обычно мяукают.
Ne smemo da zaboravimo da mi delimo naše "čovečanstvo" sa životinjama.
Ne smemo zaboraviti da su životinje deo našeg "čovenčanstva".
La veturilo de Tomo estas ŝtelita pasintan semajnon.
Jedva čekam da čujem tvoje mišljenje o ovom pitanju.
Cerchiamo di iniziare come si deve!
Perché non mi sorride più?
Možda se moje mišljenje i promenilo, ali ne i činjenica da sam ja u pravu.
Perché lei non mi sorride più?
Необходимость платить за парковку, чтобы пойти в больницу, должна бы быть незаконной!
Fishs'n'chips je čuveno englesko jelo.
Mi verujemo u demokratiju.
Mi smo pozvani.
בזמנו היה לגרמניה צבא חזק.
המכונית של תום נגנבה לפני שבוע.
ההורים שלה לא אוהבים אותי.
אינני מרוצה כל כך, כי אסור לי להביע את דעתי.
Crescono male, direi.
הזמנתי דקדוק תורכי אתמול.
Мальчик выглядел испуганным.
Решено, что он поедет в Америку.
Она очень раздражена тем, что ей не дали прибавки к зарплате.
Era impossibile per lui risolvere il problema.
Девочка одета в белое платье.
Sappiate allontanarvi, perché quando tornerete al lavoro il vostro giudizio sarà più sicuro.
Posso onestamente dire che questo è il caffè migliore che io abbia mai bevuto.
Does Mary love me?
Vi ricordate questa canzone?
Мне неуютно.
Я не спорю.
Они объяснили Мэри ситуацию.
Я не смущён.
Mary mi ama?
Neden bir sorun olmalı?
Я не собираюсь идти один.
Я не собираюсь идти одна.
Я не запуган.
Ya Tom sorun değilse?
Io ammetto il mio errore.
Sorunun tam olarak neydi?
Bu sorunu hallettirdik.
Он пристально её оглядывал.
Bizim burada bir sorunumuz var.
Tom sorunu çözmeyi denedi.
Tom sorunu kolayca çözdü.
Tom sorunu gözden geçiriyor.
Patronumla sorunlarım vardı.
Том умеет плавать, а Мэри - нет.
Bir sorun olduğundan emin değilim.
Новый план сработал хорошо.
Sanırım burada bir sorunumuz var.
Том заметил, что Мэри его рассматривает.
Daha önce küçük bir sorunum vardı.
Tom'la bir sorunun var mı?
Hiç o sorunu yaşadın mı?
Я играю с футбол с пятнадцати лет.
Herhangi bir sorunla karşılaştın mı?
Sorunumuz olacak mı?
Он туда пошёл вместо меня.
Tvoja crna duša, u potpunosti trula.
Hiç kimsenin onunla ilgili bir sorunu yok.
Dediğim gibi, bir sorunumuz var.
Zvuče jako slično tako da ih je teško razlikovati.
Кажется, что цены снова поднимутся.
Život je predugačak da se ništa ne bi radilo, a prekratak da bi se nešto završilo.
Bir sorun olmayacak.
Život je predugačak da se ništa ne bi radilo, a prekratak da bi se nešto radilo.
Tom ile bir sorunu olan benim.
Я так и думал поначалу.
Benimle bir sorunu olan Tom'dur.
Jeder Mitarbeiter muss am Ende des Tages seine Ergebnisse in Stichpunkten zusammengefasst dem Firmenchef vorlegen.
O sadece mekanik bir sorun.
Hiçbir sorun olmayacak.
Я не говорю "нет".
Herhangi bir sorunun olursa ara.
Bitte notieren Sie lediglich Stichpunkte! Ganze Sätze sind nicht notwendig!
Она будит его каждый день в 6:30.
Sorun olursa, beni ara.
Стивен умер.
Kad god putujem sa svojom devojkom, bez obzira gde išli, ljudi misle da je ona moja mlađa sestra, a ponekad i da mi je ćerka.
Polazimo čim si spreman.
Я в плохом настроении.
আমরা শুনলাম টম ঝামেলায় পরেছিল।
Вада ў студні была ледзяная.
Primeri rečenica na Tatoebi su poput bakterija, neke su dobroćudne, druge štetne.
Дождь шёл много дней.
Сколько разных школ ты посещал?
Кажуць, калісьці на Крыжовай гары стаяла каплічка, ды цяпер ад яе нічога не засталося.
Я не знаю, почему она так обеспокоена.
У добрае надвор’е адтуль бачны Ходараў.
Народы Азии должны работать вместе.
Сёлета ў Далінянскай школе не будзе першага класу: у вёсцы ўжо няма каго вучыць.
Доўгі час на картах пісалі менавіта польскую назву вёскі — не Паманята, а Помоненты.
Можете дать мне рецепт вашего салата?
Uma pessoa desconhecida falou comigo no ônibus lotado.
Довгий час на картах писали саме польську назву села — не Помонята, а Помоненти.
Wala siyang nobya.
টম স্পষ্টতই ঝামেলায় পরেছে।
Ništa umetniku ne daje više energije nego držanje da negde postoji neko ko strasno voli ono što on napravi.
Mamãe vai ao hospital de manhã.
Vraag haar, mij op te bellen.
Nem Tom-ot kérdezem.
He mistook the bottle of acid for water and drank it.
Voglio che guardi qualcosa.
Voglio che guardiate qualcosa.
Voglio che tu guardi qualcosa.
Voglio che lei guardi qualcosa.
Voglio che voi guardiate qualcosa.
Tom è ovviamente nei guai.
Dobbiamo dire a Tom cos'è successo.
Где ты был? — "Я был на вокзале, провожал друга".
«Мне кубачак гарбаты з цытрынай, калі ласка». — «Што-што?!»
টম ঝামেলায় পরেছে, তাই না?
Wir müssen Tom sagen, was passiert ist.
টম খালি মাছই ধরতে চায়।
টমকে হাসানোর চেষ্টা করা যাক।
Ластаўкі звілі гняздо ў нас пад страхой, і мы маглі назіраць за тым, як дарослыя ластаўкі носяць у гняздо ежу, як растуць і вучацца лётаць ластавяняты.
Адна ластаўка кажа іншай: «Штосьці людзі зачаста на нас глядзяць — пэўна, дождж будзе».
Sembra che Tom avesse torto.
Quando non mi viene fatta pressione per il tempo, ho bisogno di fare qualcosa per cambiare il fatto che io non completo nulla.
Quando non mi viene fatta pressione per il tempo, ho bisogno di fare qualcosa per cambiare il fatto che io non completo niente.
A volte vado e a volte no.
Nem tudom, hogy él-e még egyáltalán.
Да таго выпадку я лічыла ўсе гэтыя гісторыі проста байкамі.
দেখা যাক টম কি করছে।
Яна паясняла ўсё незвычайнае вельмі проста: «Ноч мае свае правы».
¿Le molestaria si nosotros pasásemos por su jardín?
¿Te molestaria si pasásemos por tu jardín?
Где ты был? - "Ездил на вокзал провожать друга".
Я не вижу особого выбора.
lo ro da pu se mansa
Ты о нём что-нибудь слышал?
Tom'un psikolojik sorunları var.
lo ro da pu gleki
Вы о нём что-нибудь слышали?
Вы о ней что-нибудь слышали?
Bu bizim sorunumuzu çözmeyebilir.
Bu her zaman bir sorun olmuştur.
Das Ding ist dreckig, aber Dreck ist es nicht.
Hafif bir sorun daha var.
Artık sorun olmayacak.
Herhangi bir sorun olmamalı.
Mekan sorun değil.
Koji bi to album mogao biti?
O, sorunu çözmez.
On je otvorio usta.
Tom'a sorunun çözüldüğünü söyle.
Sorun aramaktan vazgeç, Tom.
Ты получал от него какие-нибудь известия?
Moram da dobijem pomoć.
Ты получал от неё какие-нибудь известия?
Вы получали от него какие-нибудь известия?
Вы получали от неё какие-нибудь известия?
Onunla ilgili bir sorunun var mı?
Fakat o gerçek bir sorun değil.
Bir sorunum olduğunu mu söylüyorsun?
Tom'un Mary ile sorunu ne?
Bu sorunları inceleyeceğiz.
Bir sorunumuz olacak, değil mi?
Sorunumuz hâlâ aynı.
Burada ciddi bir sorunumuz var.
Tom sorunu çözmeye çalıştı.
İşimle ilgili bir sorun var mı?
Eğer bu Tom ise, sorunlarımız var.
Bitte sie, mich anzurufen!
Sorunu çözmeye çalışıyorum.
Sorunun ne olduğunu Tom'a söyledim.
Sanırım yeni bir sorunumuz var.
Idi i probudi Toma.
Не вижу никакой проблемы.
Sanırım sorunu çözdüm.
Ask her to call me.
Ask them to call me.
Herhangi bir sorun beklemiyorum.
Bir sorun olmadığını umuyorum.
Sorunun ne olduğunu biliyor musun?
Попроси её мне позвонить.
Попроси их мне позвонить.
O artık senin sorunun değil.
Они поздоровались.
O, sorunlarımın en önemsizi.
O, sorununu çözmeyebilir.
O, potansiyel olarak bizim sorunumuzdur.
Sorunu bulup bulamayacağını anla.
Evimizin bir kanatlı karınca sorunu var.
Bununla ilgili hiç kimse bir sorun göremez.
Sorunum sana güvenmememdir.
O benim sorunum değil. Senin sorunun.
Проблема не во мне.
Я совершенно счастлив.
Ты будешь не первым.
Я правда запутался.
Ты будешь не первой.
Вы будете не первым.
Я прав, не так ли?
Вы будете не первой.
She is crazy about me.
Я кого-то вижу.
Tesleb fell-i.
S tumert tameqrant ay kem-ssneɣ.
Maybe you can help me catch him.
Ahat tzemred ad iyi-talled akken ad t-id-ḍḍfeɣ.
Ahat tzemred ad iyi-tɛawned akken ad t-id-ḍḍfeɣ.
Я не люблю незаконченные дела.
Я так горжусь тобой.
Я уверен, что Том мечтает.
If he's in town, why can't the police find him?
Ma yella deg temdint ay yella, maɣef ur zmiren ara yemsulta ad t-id-afen?
Не люблю оставлять хвосты.
Я совершенно серьёзен.
Ad nqeṣṣer ticki.
Ad nqeṣṣer tikkelt niḍen.
Я по-настоящему впечатлён.
Я расстроен из-за Тома.
Том попытался остаться спокойным.
Я очень напуган.
Aya d aɣwali, maca akka ay llant tɣawsiwin.
O benim sorunum değil. Tom'un sorunu.
Aya d aɣwali, maca akka ay llant lumuṛ.
Akka ay llant tɣawsiwin.
Akka ay llant lumuṛ.
Akka ay yella lḥal.
Akka ay tella ddeɛwa.
Akka ay tella tegnit.
Ur ḍḍiseɣ ara mliḥ iḍ yezrin, dɣa ur la ttḥulfuɣ ara i yiman-inu lhiɣ.
Tom'un bazı duygusal sorunları var.
Ur ssawḍeɣ ara ad ḍḍseɣ iḍ yezrin. Lliɣ la ttusuɣ aṭas.
Tom'un ciddi sağlık sorunları var.
Ur ḍḍiseɣ ara mliḥ acku yella aṭas n lḥess deg beṛṛa.
Seg wakken d asemmiḍ, ur ḍḍiseɣ ara.
Much stronger measures will be taken.
Tom her zaman o sorunu yaşadı.
Ad d-ilin yiḥezziben ay ijehden ugar.
Ha a városban van, a rendőrség miért nem találja?
They saw me leaving the building.
Tom bir sorun beklemiyordu.
Ẓran-iyi mi d-ffɣeɣ seg uzadaɣ-nni.
Я здесь постоянно ем.
Bu başka birinin sorunu.
She died a little after six.
Temmut cwiṭ sdeffir tis sḍiset.
Bu tamamen yeni bir sorun.
Temmut cwiṭ sdeffir ssetta.
Onlar sorun değil. Biz sorunuz.
Tom'la ilgili bir sorun olabilir.
We are on our own.
I yiman-nneɣ ay nella.
Я нашёл его на чердаке.
D acu ay yeḍran neɣ la iḍerru?
Я нашёл её на чердаке.
Ayen ay as-yeḍran i Tom yezmer ad ak-yeḍru i kecc.
Kérd meg, hogy hívjon fel.
Ayen ay as-yeḍran i Tom yezmer ad am-yeḍru i kemm.
Útközben enni fogunk.
Я нашёл это на чердаке.
Megőrül értem.
Let me have the picture.
Nagyon örülök, hogy találkozhatom Önnel.
Efk-iyi-d tugna-nni.
Talán segíthetsz nekem, hogy elkapjam.
Ttxil-k, adef-d.
Ttxil-m, adef-d.
Ttxil-k, adef-d!
Ttxil-m, adef-d!
Nezmer ad n-nadef, ma ulac aɣilif?
Tzemred ad d-tadfed, ma ulac aɣilif?
Are you seriously thinking that you can get away with that?
S tidet ay la tettxemmimed dakken tzemred ad tged aya yerna ur tettwaḍḍafed ara?
S tidet ay la tettxemmimed dakken tzemred ad tged war ma tettwaḍḍfed?
Tom yessefk ad yeffeɣ seg-a uqbel ma uwḍen-d yemsulta.
Da quanto vi conoscete?
Da quanto tempo vi conoscete?
Ad nget aya, sakkin ad neffɣet seg-a.
Aset-d ad neg aya, sakkin ad neffeɣ seg-a.
Do you want to spoil the best moment in my life?
Шуннан бирле минем алман телендә сөйләшү мөмкинлегем булмады.
Tebɣid ad iyi-tesxeṣred taswiɛt icebḥen akk deg tmeddurt-inu?
Trid ad iyi-tesxeṣred taswiɛt icebḥen akk deg tmeddurt-inu?
Ffɣet seg-a! Akken ma tellam!
Giuro che poi la smetto.
Mi útközben fogunk enni.
Ffɣemt seg-a! Akken ma tellamt!
In bocca al lupo alla nuova centrale.
Ffɣet seg-a, akken ma tellam!
Ffɣemt seg-a, akken ma tellamt!
Io direi che ha fatto bene!
Salvo imprevisti, ci sarò!
Tom yemmut mi yella iɛerreḍ ad d-yessukkes Mary.
Tom yemmut mi yella yettarem ad d-yessukkes Mary.
Fuori da qui! Tutti quanti!
Noćas sam dobro spavao.
Qrib kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut Tom deg yiwen n usehwu n webrid.
Qrib ṛebɛa n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut Tom deg yiwen n usehwu n webrid.
Non mi importa se ti piaccio o no.
Non mi importa se vi piaccio o no.
Ḍruɣ kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut Tom deg yiwen n usehwu n webrid.
Non mi importa se le piaccio o no.
Ne želim ni meso ni ribu.
Cikkeɣ Tom yemmut.
To je rizik.
Том вчера умер.
Ko je pisac priče?
Том умер, когда ему было девяносто семь лет.
Том умер в возрасте девяноста семи лет.
Том умер в девяносто семь лет.
Том умер, когда ему было семьдесят лет.
Том умер в семьдесят лет.
Yessefk ad d-afeɣ maɣef ay yemmut Tom.
Maci tennid-d yemmut Tom?
Dečak je bio prodan kao rob.
la tom pu co'a morsi ca lo ka nanca li zeno
Том погиб, пытаясь спасти ребёнка из горящего здания.
Ur d-tennid ara dakken yemmut Tom?
Magunkra maradtunk.
Kevéssel hat után halt meg.
Tom yemmut yumer.
Bɣiɣ ad ẓreɣ swaswa amek ay yemmut Tom.
Riɣ ad ẓreɣ swaswa amek ay yemmut Tom.
Том умер от разрыва сердца.
Ɣileɣ Tom yemmut aseggas yezrin deg Boston.
È morta poco dopo le sei.
Lei è morta poco dopo le sei.
Morì poco dopo le sei.
Lei morì poco dopo le sei.
There is something I want to sing.
da zo'u mi djica lo ka sanga da
Том умер во сне.
mi djica lo ka da zo'u sanga da
I want there to be something to sing.
mi djica lo ka sanga da
Я уже позвонил.
Я уже выбрал.
Я бывал в Бостоне.
Я готовился.
Non sei serio.
Tu non sei serio.
Non sei seria.
Tu non sei seria.
Non è seria.
Lei non è seria.
Lei non è serio.
Non siete seri.
Voi non siete seri.
Non siete serie.
Voi non siete serie.
Non sei serio, vero?
Non sei seria, vero?
Non è serio, vero?
Non è seria, vero?
Non siete seri, vero?
Non siete serie, vero?
Dimmi che non sei serio.
Dimmi che non sei seria.
Ditemi che non siete seri.
Ditemi che non siete serie.
Mi dica che non è serio.
Mi dica che non è seria.
Я был в церкви.
Мне это сказали.
Tom azonnal elment, amikor erre lehetősége nyílt.
Barátomnak tekintelek.
Tom sok olyat mond, amit nem gondol komolyan.
ei do tadni tai lo ka carmi zmadu
Poštar je jutros dobro raspoložen.
ei do zmadu fi lo ka carmi lo ka tadni
ei do carmi zmadu tadni
ra pu djica lo ka co'a me lo ctuca
Sto iniziando a pensare che tu non sia serio.
Sto iniziando a pensare che tu non sia seria.
Sto iniziando a pensare che lei non sia serio.
Sto iniziando a pensare che lei non sia seria.
Sto iniziando a pensare che voi non siate seri.
Sto iniziando a pensare che voi non siate serie.
Sve dok ceo svet ne dostigne sreću, nemoguća je sreća pojedinaca.
Ich weiß, wie Tom gestorben ist.
Я знаю, как умер Том.
Tom ist bei einem Autounfall ums Leben gekommen.
Tom gyorsan elunta magát.
Nessuno può trovare la felicità senza lavoro. Guai al tizio pigro! La pigrizia è una malattia grave e si deve curare immediatamente; sì, anche dalla prima infanzia. In caso contrario, vi ucciderà alla fine.
Том погиб в бою.
Том Джексон скончался на девяносто восьмом году жизни.
У меня есть сэндвич.
Я кое-что потерял.
Я видел Тома голым.
Я учил французский.
Я их всех перепробовал.
Том — алкоголик?
Том всё ещё на борту?
Что-нибудь пропало?
Чего-нибудь не хватает?
Все ждут?
Всё на месте?
To es un risca.
Это японская кухня?
Das ist ein Risiko.
Tutti sono più o meno interessati all'arte.
In den ersten Nachkriegsjahren unterrichtete ein ehemaliger Kriegsgefangener Deutsch in unserer Dorfschule.
Tom morit yer.
Er wurde 1942 als Schwerverwundeter gefangen genommen.
Yo dormit bon in li passat nocte.
Deshalb wurde er nicht ins KZ, sondern in eine deutsche Familie als Gärtner und Hausarbeiter geschickt.
Це не має відношення до тебе.
Er wohnte und arbeitete dort bis zum Kriegsende und erlernte natürlich recht gut Deutsch.
Im Jahre 1959 setzte er sich zur Ruhe, und wir blieben ohne Deutschunterricht in der Schule.
Mary şu anda arkadaşı Sophie'yle yaşıyor.
Li puér esset vendit in li sclavitá.
Usmerio sam moju kameru ka njoj.
Ältere Schüler waren sehr erfreut, dass sie keine Fremdsprache mehr lernen mussten.
In der Dorfmüllkippe fand ich viele Bücher mit einem mir unbekannten Wort auf der Titelseite – DEUTSCH.
Qui es li autor de ti raconta?
So bekam ich meine ersten Deutschlehrbücher.
Tom onu beğenmeyecek.
Ezt akarja Tom.
Сугыштан соңгы елларда безнең авыл мәктәбендә алман телен элеккеге мәхбүс укыткан иде.
Il apertet su bocca.
Ул 1942 елда авыр яраланып тоткынлыкка эләккән булган.
Ben kötü değilim.
Том умер в 2009 году.
Ne znam da li si spreman da vidiš ono što želim da ti pokažem.
Hanno fatto tutto il possibile per promuovere delle buone relazioni.
Loro hanno fatto tutto il possibile per promuovere delle buone relazioni.
Noi crede in li democratie.
Wir müssen endlich über dieses Thema sprechen, denn dort liegt der Hase im Pfeffer.
Tom e Mary hanno speso molti soldi per il loro figlio.
Fórsan Laura esset malad.
Ben biraz kıskancım.
Non siamo uguali.
Noi non siamo uguali.
Шуңа күрә аны концлагерьга түгел, ә бер алман гаиләсенә бакчачы һәм өй хезмәтчесе булып эшләргә җибәргәннәр.
Yes, yo plora.
Iste labores plus difficile, super toto in le petrerias, los executava criminales condemnate per le justitia, o prisioneros de guerra.
Il directe mult hotels.
Ул шунда сугыш тәмамланганчы яшәгән, эшләгән һәм, әлбәттә, алман телен дә бик яхшы өйрәнгән.
C'era una volta una ragazza che calpestò una pagnotta per evitare di sporcare le scarpe, e le disgrazie che le successero di conseguenza sono ben note.
Qui ruptet to?
Ma non era costoso?
Ma non era costosa?
Li storm diminuet.
1959 елда ул лаеклы ялга чыкты, һәм шуннан соң безнең мәктәптә алман теле укытылмады.
Rich homes ne es sempre felici.
Tu sei amato e ti si manca in tutto il mondo, uomo.
Quel die es hodie?
Odada dört parça mobilya var.
Non riesco a capire la tua organizzazione.
Io non riesco a capire la tua organizzazione.
Non riesco a capire la sua organizzazione.
Io non riesco a capire la sua organizzazione.
Non riesco a capire la vostra organizzazione.
Bon. to es omnicos por hodie.
Io non riesco a capire la vostra organizzazione.
Ni devas paroli finfine pri tiu temo, ĉar ĝi estas la kerno de la problemo.
Hast du zufällig eine Plane dabei?
Però non era costoso?
Però non era costosa?
Өлкәнрәк укучылар, чит телне бүтән укытмаячаклар дигәч, бик шат булдылар.
It grela.
Вчера в Бостоне на девяносто восьмом году жизни после тяжелой продолжительной болезни ушел из жизни видный государственный и партийный деятель Том Джексон.
Il ama babillada.
Il comprat me un nov dictionarium.
Thomas est coquus clarus.
Li club have plu quam 50 membres.
Авыл чүплегендә мин тышына миңа билгесез DEUTSCH сүзе язылган китаплар таптым.
Non preoccuparti, sei perfettamente normale.
Non preoccupatevi, siete perfettamente normali.
Non si preoccupi, è perfettamente normale.
Are you still able to speak your tribal language?
Domum se contulit.
Шулай итеп мин беренче алман теле дәреслекләремә хуҗа булдым.
Fußball ist kein Sport für Mädchen!
Da li ste svi spremni?
Football is no sport for girls!
My goodness, that is some tasty hummus!
Haec schola est nostra.
Football ne es un sport por puellas!
Ci sarà un motivo.
Quid agitis?
Nisi još spreman, zar ne?
Da li si spreman za odlazak kući?
Tom morit in li annu 2009.
Medicum vocavit.
Da li si spreman za sledeći problem?
Da li si spreman, Tome?
Sono un po' impegnato in questo momento.
Tiel mi ricevis miajn unuajn lernolibrojn de la germana.
Io sono un po' impegnato in questo momento.
Yo ha leet ti libre.
Sono un po' impegnata in questo momento.
Io sono un po' impegnata in questo momento.
Sono un po' occupata in questo momento.
Io sono un po' occupata in questo momento.
Yo ha videt Tom nud.
Da li si spreman da ideš u krevet?
Yo aprendet francesi.
Da li si spreman na igru?
Da li si spreman za Noć Veštica?
Yo ha esset in Boston.
Cosa ti sei perso?
Yo save qualmen Tom morit.
Onun bir sevgilisi var.
Sono un po' occupato in questo momento.
Io sono un po' occupato in questo momento.
Da li si spreman da poletiš?
Ben sadece sıradan bir kızım.
Warum bist du überhaupt auf die Welt gekommen, wenn du ständig über sie meckerst?
Da li si završio? "Naprotiv; nisam još ni počeo."
Bu esinti denizden geliyor.
Rhythmische Sportgymnastik ist ein schöner Sport für Mädchen.
Mi se moramo pobrinuti o tome.
Ritmic gimnastica es un bell sport por puellas.
Rhythmic gymnastics is a beautiful sport for girls.
Uveri se da čitaoci dobiju potrebnu informaciju.
Nem tudom, hogy él-e vagy esetleg meghalt.
Mi se brinemo da čitaoci dobiju potrebne informacije - ni manje ni više.
Piši uredne tekstove!
A mindenit, milyen finom ez a hummusz!
A ritmikus sportgimnasztika egy szép sport lányoknak.
It's as clear as mud.
Cirih, najveći Švajcarski grad, je lepa i primamljiva turistička destinacija.
Er aber lachte ein gellendes Lachen.
Ha nem te etted meg a tortát, amit én készitettem, akkor a testvéred volt.
В данный момент я немного занята.
Minden hónapban legalább egy könyvet elolvasok.
Kom hvis du kan.
Minden hónapban minimum egy könyvet elolvasok.
Piši jasne tekstove!
Piši jasno!
Essa frase está escrita em excelente esperanto, mas nosso projeto perderia toda a credibilidade se nele a utilizássemos, pois o esperanto não é a língua materna do autor.
После непродолжительной гражданской панихиды тело покойного было предано земле.
Tiu frazo estas skribita en Esperanto bonega, sed nia projekto perdus tutan kredindecon, se ni uzus ĝin, ĉar Esperanto ne estas la gepatra lingvo de la aŭtoro.
Piši jasne i pregledne tekstove!
Veni si tu posse.
Tom yenɣa iman-nnes s terṣaṣt deg yiɣef.
Tom yemmut s yiwet kan n terṣaṣt.
Ženeva je, posle Ciriha, drugi najveći grad u Švajcarskoj.
Tom teqqes-it tɣirdemt, yemmut.
Devojke su ga uvek volele.
Tom yemmut akken ay temmut Mary.
Bunun neden bir sorun olduğunu anlıyor musunuz?
Tom yemmut asmi ay tella Mary d tanubit.
Tom yemmut asmi ay nella meẓẓiyit.
This feature is deprecated. We advise you not to use it.
Herhangi bir sağlık sorununuz var mı?
Tom yemmut aseggas yezrin.
Tom yemmut s takewt n tfekka.
Tom'un onunla ilgili bir sorunu var mıydı?
Ni ja zapravo ne želim.
Tom yemmut seg laẓ.
Сегодня в Пекине состоялось долгожданное заключение газового контракта между Россией и Китаем.
Herhangi bir sorunun olursa beni ara.
Tom yemmut sin n yiseggasen aya mi d-yeɣli usafag aydeg yerkeb.
Bizim de başka sorunumuz var.
Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut Tom, mi d-yeɣli usafag aydeg yerkeb.
Det frarådes at bruge denne funktion.
Daha önce küçük bir sorunumuz vardı.
Heute fand in Peking der lang erwartete Abschluss eines Gasvertrages zwischen Russland und China statt.
Tom sorunun farkında değildi.
Tom sorunu görmezden gelmeye çalıştı.
Dieser Satz bedarf der Prüfung durch einen Muttersprachler.
Tom sorunu inceliyor.
Asmi ay yemmut Tom, yella iɛedda i sat n tmerwin n yiseggasen.
Bugün okula gitmeyeceğim.
Iste phrase es scripte in excellente esperanto, ma nostre projecto perderea tote su credibilitate si in illo nos lo utilisava, proque le esperanto non es le lingua materne del autor.
Mislim da ne mogu da se prijavim ni na jednu poziciju. Prestar sam.
To je cirkus!
Daha önce bir sorun olmamıştı.
O, bizim sorunumuz olmayacak, değil mi?
Мне надо тебя увидеть.
Мне надо Вас увидеть.
Bir sorunun var gibi görünüyor.
Život je jedan velki cirkus.
O, birçok sorunlara neden olabilir.
Ofiste bir sorun var mı?
Yaşamımın en mutlu zamanıydı.
Tom yemmut deg yimenɣi.
Onunla ilgili hiç sorunum olmadı.
Tom yemmut deg yiwen n usehwu n webrid.
Tom yemmut deg usehwu n usafag.
Život je cirkus.
Cirkus je u gradu.
Tom yemmut mi yella yeḍḍes.
Bu sorunu düzeltmeye çalışıyorum.
Bu sorunu gidermeye çalışıyorum.
Asmi yemmut Tom, yella iɛedda i kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
İsimleri hatırlama sorunum var.
Asmi yemmut Tom, yella yekka i kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
mutce u'e lenku
Onunla ilgili bir sorunum yok.
Cirkus je juče sklopio šator.
Asmi ay yemmut Tom, yella yekka i sat n tmerwin n yiseggasen.
Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut Tom deg tkurmut.
Ɛecṛa n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut Tom deg tkurmut.
Tom ve Mary yan yana oturuyorlar.
Tom yemmut yiwen kan n wass sdeffir umulli-nnes wis sat n tmerwin.
Tom yemmut yiwen kan n wass sdeffir umulli-nnes wis sebɛin.
Tom yemmut seg leḥzen.
Tom yemmut kraḍ wussan uqbel ma yeḍḍef-d arraz-nni.
Це мусить бути зроблено на завтра.
Tom yemmut ɣer 97 n yiseggasen.
Da, ja pripadam cirkusu.
Konstrumaterialoj estas multekostaj nun.
Bugün bir matematik sınavım vardı.
Tom yemmut asmi ay yesɛa sat n tmerwin n yiseggasen.
Том умер в возрасте тридцати лет.
Tom yemmut ɣer sat n tmerwin n yiseggasen.
Чому ти кохаєш мене?
Tom yemmut s tmeẓyant deg ufus-nnes.
Tom yemmut s tefrut deg weɛrur-nnes.
Ĉu manĝi homojn estas malbone?
Том умер естественной смертью.
Том умер своей смертью.
Tom yemmut yerna yejja-d ugar n mraw n yimelyunen n yidulaṛen deg tbanka.
Mi yemmut Tom, yejja-d ugar n mraw n yimelyunen n yidulaṛen deg tbanka.
Tom yemmut iḍelli.
Том погиб два года назад в авиакатастрофе.
bu'u lo be vo'a zdani be bu'u la rliex la ktulxus noi morsi ca ca'o denpa fau lo ka senva
Tom yemmut akken ad k-id-yessukkes.
Том умер от сердечного приступа.
The new price structure will kick in at the beginning of next financial year.
Yenna-iyi-d yemsujji dakken Tom yemmut mi yella yeḍḍes.
Mi amegas batalartojn!
Tom yemmut mi yella yeḍḍes, iḍ yezrin.
Sie müssen sich an den Verhandlungstisch setzen.
Teẓrid dakken Tom yemmut deg Boston?
Tom yemmut gar yiɣallen-inu.
Sie müssen Verhandlungen beginnen.
Pluvis dum tri tagoj laŭvice.
Tom yemmut war ma yejja-d lewṣaya.
Том умер от обезвоживания.
Том умер в прошлом году.
Tom yemmut yettnaɣ ɣef wayen ayyes yumen.
Всі шанують його.
Tom yemmut mi llan la as-ttgen tamhelt.
Ili devas komenci intertraktadon.
Állandóan együtt voltunk.
Tom yemmut s tmentilt tagmawit.
Том умер, когда мы были маленькими.
Tom starb im vergangenen Jahr.
Tom yemmut mi yesɛa tẓat n tmerwin ed tẓa n yiseggasen.
Tom umarł z powodu odwodnienia.
Tom yemmut ɣer tẓat n tmerwin ed tẓa n yiseggasen.
Karşıt görüşte değilim.
Tom yemmut kraḍ n yiseggasen aya.
Nada me resta que me possa contentar.
Вскрытие подтвердило, что Том умер от огнестрельного ранения.
Başka bir yere oturmak istiyor musun?
Жизнь - это цирк.
Tom znów jest tu.
Tom denove estas ĉi tie.
A me nihil resta que me pote contentar.
Przyszedłem za tobą!
Kada je moj muž prestao da pije, bilo mi je 70 godina.
Том умер счастливым.
तू माझ्यासाठी कधी वेळ काढत नाहीस!
तुम्ही माझ्यासाठी कधी वेळच काढत नाहीत!
Si io sapeva, io dicerea.
वस्तुसंग्रहालय रविवारी बंद असतं.
O konuda seninle aynı fikirde olamam.
युक्रेनमध्ये मी नेहमीच युक्रेनियन बोलतो.
युक्रेनमध्ये मी नेहमीच युक्रेनियन बोलते.
त्याने त्याचं नवीन घड्याळ हरवलं.
Kraḍ n yimulas aya seg wasmi ay yemmut Tom deg Boston.
काव्य हा मेंदूचा आजार.
Tom yemmut deg wusu.
एकदा एकेकाळी एक म्हातारा होता.
आम्हाला तुझी लाज कधीच वाटली नव्हती.
आम्हाला कधीही तुमची लाज वाटली नव्हती.
İnsanlar nahoş olmadan katılmama yeteneğini kaybettiler.
Я думаю, Том умер.
По-моему, Том умер.
Tom yemmut uqbel ma tuweḍ-d tmenḍayt.
Tom yemmut sdeffir ma yekka acḥal netta yuḍen.
Tom yemmut sdeffir ma yesɛedda acḥal netta yuḍen.
Tom yemmut seg usemmiḍ.
Ты разве не говорил, что Том умер?
Вы разве не говорили, что Том умер?
Tom yemmut kra n wussan sdeffir usehwu-nni.
Oturmak istiyorsan, otur.
Tom a kertben van, gazol.
Tom yemmut uqbel ma tuweḍ tmenḍayt-nni ɣer din.
Tom ve Mary birlikte oturuyorlar.
Senin durum analizinle ilgili aynı fikirde olmadığım için, maalesef aynı görüşte değilim.
A nő két férfi között ült.
Tom jól ismeri Bostont.
子曰：「人而不仁，如禮何？人而不仁，如樂何？」
Neked adom a szívem.
Neked adom a szívemet.
Я вас очень хорошо слышу.
Я вас прекрасно слышу.
Tom három évvel fiatalabb nálad, ugye?
Fikrine katılmamak beni üzüyor.
D ayen yesseḥzanen imi Tom yemmut meẓẓiy.
Niko ih nije tešio kada su bili tužni.
Tom est à nouveau ici.
Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut Tom.
Sizinle oturmamın sizce bir sakıncası var mı?
Figyelmeztetnünk kell Tomot.
Tom yemmut ɣef ljal-inu.
Si je savais, je le dirais.
Bil her konuda sınıf arkadaşları ile aynı fikirde değildi.
Tom yemmut d asaḍ.
Я тебя очень хорошо слышу.
Я тебя прекрасно слышу.
Tom yemmut deg 2003.
Tom yemmut deg sin n yigiman ed kraḍ.
Pourquoi m'aimez-vous ?
मी लंडनला निघालो.
मी लंडनला निघाले.
Tom yemmut tagrest-a yezrin.
Aṭas aya seg wasmi ay yemmut Tom.
Tom yemmut deg tkurmut.
Les matériaux de construction sont désormais très chers.
म्हातारं होणे चांगलं नव्हे, पण तरुण असताना मरणेसुद्धा चांगलं नव्हेच.
Les matériaux de construction sont très chers maintenant.
Tom yemmut s tentast n turin.
Tom yemmut deg usehwu n tkeṛṛust.
General Montcalm 1757'de birkaç İngiliz kalesine saldırdı.
Вас очень хорошо слышно.
मी काल रात्रीच स्कॉटलंडपासून परतलो.
Kraḍ n wayyuren aya seg wasmi ay yemmut Tom.
स्कॉटलंडपासून मी काल रात्री परतले.
ब्राउनी बनवायचे आहेत का?
Asmi ay yemmut Tom, lliɣ sɛiɣ kan kraḍ n yiseggasen.
Тебя отлично слышно.
Вас прекрасно слышно.
Asmi ay yemmut Tom, lliɣ liɣ kan kraḍ n yiseggasen.
तुम्हाला ब्राउनी बनवायचे आहेत का?
Tom reggelit készít.
Ja se nadam da budem pušten sa posla danas.
तुला ब्राउनी बनवायचे आहेत का?
Tom yemmut taṣebḥit-a ɣef tis snat ed wezgen.
Sen ve Tom burada kalabilirsiniz.
Ses parents ne m'aimaient pas.
Tom yemmut taṣebḥit-a ɣef zzuj ed wezgen.
तुझ्या चेहर्‍यावर आईस्क्रिम लागलंय.
Ez az a könyv, amit el akarok olvasni.
तुमच्या चेहर्‍यावर आईस्क्रिम लागलं आहे.
Açıkçası, bu karara tamamen katılmıyorum.
Szoktad olvasni Tom blogját?
त्या समलिंगी आहेत.
टॉमला ऑस्ट्रेलियाबद्दल जास्त काही माहीत नाहीये.
टॉम, तू पितोस का?
Valahol el kell kezdenünk.
Her neyse, ben senin fikrine katılmıyorum.
सध्या काय वाचतो आहेस?
सध्या काय वाचत आहात?
Tom yemmut deg tegnit taɣwalit.
आता काय वाचते आहेस?
तो हसू लागला.
Tom yemmut s utifis.
ते हसू लागले.
तुला काही दिसलं का?
तुम्हाला काही दिसलं का?
काही दिसलं का?
Yecbeḥ mliḥ wayyur tameddit-a.
माझ्या आईला केक कशे बनवतात हे माहीत आहे.
Tom bulit tart következő szombaton.
За что вы меня любите?
Tom velem van.
जपानी विद्यार्थ्यांमध्ये फुटबॉल अतिशय लोकप्रिय आहे.
Я их все перемерил.
Ez a legjobb film, amit valaha láttam.
Ich erinnere mich, dass die sogenannten Sowjetdeutschen alle persönlichen Namen in Umgangssprache immer mit dem bestimmten Artikel verwendet haben: z.B. die Maria, der Johann usw.
Sana katılmamamın nedeni bu.
एका वर्षात चार ऋतू असतात.
Eh, ben katılmak zorunda değilim.
Why didn't you tell us everything you know?
Maɣef ur aɣ-d-tennid ara akk ayen teẓrid?
सोव्हिएत सैन्याने अफगाणिस्तानातून माघार घेतला.
तिने पुस्तकं कुठून विकत घेतली?
Ur zmireɣ ara ad tt-ttuɣ.
पहिलं तर तुला इथे असायचा काहीही अधिकार नाहीये.
Элегрәк Совет алманнары дип аталган халыкның кеше исемнәрен сөйләм телендә гел билгелелек артикле белән генә кулланганын хәтерлим. Әйтик, die Maria, der Johann һ.б.
Lehetetlen tudni, hogy hová ment.
Biztosan kell tudnom.
I'll teach these punks a good lesson.
Biztosra kell tudnom.
Ad asen-slemdeɣ tamsirt igerrzen i yerneggiyen-a.
Mit jelent a "Tatoeba" szó?
Nem találom a kést.
Hosszútávon az árak nőni fognak.
Azt hittem, te más vagy.
Azt hittem, hogy te más vagy.
You're going to end up dead.
A szoba megtelt füsttel.
Ma tkemmled akka, ad d-tafed iman-nnek temmuted.
Hadd adjam oda, mielőtt elfelejtem.
Doktorlar aynı fikirde olmazsa kim karar verecek?
Ugaɣ isem-nnes Tom.
Száraz a torkom.
I am sorry, sir. We're closing early.
Tom was so engrossed in his book that he didn't hear the front door bell.
Milyen szomorú történet!
Ona katılmazsan, kızmaya eğilimlidir.
Ssuref-iyi a Mass. Ad neɣleq zik.
Ssuref-iyi a Mass. Ad nemdel zik.
D Tom ay d-yebdan imenɣi.
O ne nahoş bir adam!
D kecc ay d-yebdan imenɣi.
D kemm ay d-yebdan imenɣi.
Fordítsd a teljes figyelmedet a kötelességeidre.
Ur bɣiɣ ara ad rnuɣ ad sɛuɣ uguren akked Tom.
Anwa ay d-yebdan imenɣi?
Kérlek, add ezt oda a többi fiúnak.
Nnan-aneɣ-d d kecc ay d-yebdan imenɣi.
Nnan-aneɣ-d d kemm ay d-yebdan imenɣi.
Mik a tünetei?
Ur fhimeɣ ara d acu ay k-iceɣben.
Ur fhimeɣ ara d acu ay kem-iceɣben.
Tzemred ad iyi-d-tinid d acu ay k-iceɣben?
Tzemred ad iyi-d-tinid d acu ay kem-iceɣben?
Bu kitap yeşildir.
Mennaɣ lemmer d ara iyi-d-tinid d acu ay k-iceɣben.
Mennaɣ lemmer d ara iyi-d-tinid d acu ay kem-iceɣben.
D acu ay k-iceɣben?
D acu ay kem-iceɣben?
Ini-iyi-d d acu ay k-iceɣben.
D acu k-iceɣben anect-a akk?
Ini-iyi-d d acu ay kem-iceɣben.
D acu kem-iceɣben anect-a akk?
Ur teẓrid ara d acu ay iceɣben Tom?
D acu k-iceɣben?
A New Hampshire-i Egyetem Carsey Intézetének kutatói szerint Amerikában 15,7 millió gyermek élt szegénységben 2010-ben.
D acu kem-iceɣben?
Je ne crois pas que cela ait été un accident.
lo bambola ca vreta lo loldi
Bɛed fell-i.
Je serai seul.
Bɛed-iyi.
Je serai seule.
Bɛed fell-i a ddeɛwessu!
Кукла лежала на полу.
Ssebɛed fell-i aydi-a.
J'ai quitté le Japon pour la première fois en dix ans.
You're gonna be a dead man if you don't do that.
Lemmer ur tettged ara aya, ad temmted.
Кукла валялась на полу.
Már elmondtam neked, hogy mi történt.
Már elmondtam, hogy mi történt.
Már elmondtam Önnek, hogy mi történt.
On commence enfin à vivre vraiment.
Ezért szeretnek téged az idősek.
Tom szabadúszó programozó.
Je parle français tous les jours.
Merci, ici tout va bien.
Abbiamo tre aeroplani.
Je ne voulais pas y croire, jusqu'à ce que je le voie moi-même.
ba'a lo nu go'a cu banli
ba'a banli
Halott ember vagy, ha nem teszed meg.
Fammi riprovare.
Fatemi riprovare.
Azt hiszem, a neve Tom.
Mi faccia riprovare.
Non accetterebbe mai.
Miért nem mondtál el mindent nekünk, amit tudsz?
Quello non vede l'ora.
Va matto per il calcio.
Lui va matto per il calcio.
Tatilimin önemli bölümünü amcamlarda geçirdim.
Va pazzo per il calcio.
Lui va pazzo per il calcio.
Io voglio ancora sapere cos'ho sbagliato.
Che bella bionda!
Mi fa paura solo a guardarlo.
Tom ist unsterblich.
Non dimenticare che esistono le eccezioni.
Non avrebbe guadagnato.
Es macht alle Kinder glücklich.
Non avrebbe guadagnato?
Не думаю, чтобы это был несчастный случай.
Не думаю, что это был несчастный случай.
Bana tekrar söylemen gerekmiyor.
Non credo che lo farebbero, non sono mica scemi.
Onlar çok iyi tanımadıkları biriyle aynı fikirde olmamayı kabalık olarak düşünüyorlar.
Mi spiego meglio.
Mi spiego meglio?
Его родители меня не любили.
Её родители меня не любили.
Ich erinnere mich noch, dass die sogenannten Sowjetdeutschen Personennamen in der Umgangssprache immer mit dem bestimmten Artikel versehen haben: der Tom, die Maria usw.
Я не хотел в это верить, пока сам не увижу.
Я не хотела в это верить, пока сама не увижу.
racli fau da'i
Duygusal bir düzeyde katılıyorum ama pragmatik düzeyde katılmıyorum.
In der Sowjetunion wurde eine mehrseitige Wochenzeitung für die einheimischen Deutschen namens „Neues Leben” veröffentlicht.
Domenica è importante andare a votare.
Domenica è importante andare a votare?
Igen. Teljesen igaza van.
Igen. Teljesen igazad van.
Diese Zeitung wurde von westeuropäischen Deutschen wegen ihrer „schlampigen, vereinfachten und russifizierten Sprache” scharf kritisiert.
В воскресенье важно пойти голосовать.
In dieser Zeitung wurden auch mehrere Prosawerke und Gedichte der einheimischen Deutschen veröffentlicht.
Fammi provare ancora.
Fatemi provare ancora.
Der Brunnen ist ausgetrocknet.
Mi faccia provare ancora.
Fammi provare di nuovo.
Fatemi provare di nuovo.
Mi faccia provare di nuovo.
An eine dieser „Perlen” erinnere ich mich bis heute: „Mutti kocht den süßen Brei, nebenan ertönt Geschrei: unser Baby ist schon wach! Mutti geht ins Schlafgemach”.
Le vacanze estive arriveranno presto.
Tutto ciò è così patetico.
„Wie ist bei euch das Wetter?“ – „Gestern Dauerregen, heute eitel Sonnenschein.“
Nessuno resta a mani vuote.
Özellikle aynı fikirde olmadığımızda, seni dinleyeceğim.
Tom versuchte, seine Gefühle zu kontrollieren.
Tom è cinquantenne prima del tempo.
I miei genitori non sono ancora vecchi.
le bambola pu vreta lo loldi
Penso che mi piaccia un po' più scuro in questi giorni.
Mi dispiace di non essere stato in grado di darti informazioni sui contatti di mio cugino.
Penso che mi piaccia un po' più scura in questi giorni.
Мои родители ещё не старые.
Mi sono sentito come se fossi un ospite indesiderato.
¿Cuántas horas estudias por día?
Mio zio è stato coinvolto nell'incidente stradale.
Mi seguì in cucina e prese un coltello. Iniziò poi a tagliare le verdure.
Lei mi seguì in cucina e prese un coltello. Iniziò poi a tagliare le verdure.
Napok óta nem tudok aludni.
Noi viviamo in una casa con tre camere da letto.
Mit tennél a helyében?
Sosem voltam ilyen optimista korábban.
Il tuo appartamento è ben mantenuto?
Bak, Tom'la arkadaş olduğumu sana söylemiştim.
Tom verletzte sich an einer Glasscherbe.
Belki Tom bana bir şey söylemeye çalışıyor.