loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
The ditch is ten feet deep.
The ditch is ten feet long.
Tavsiyeleriniz benim için kıymetli.
He's been away for six months.
Duygularımı yitirmek istemem ama bu ara köreldiğinin farkındayım.
Ей посчастливилось сдать экзамен.
Ей повезло пройти экзамен.
Poor me.
Я думал, что он любит тебя, а оказалось, что он любит другую девушку.
Я думала, что он любит тебя, а оказалось, что он любит другую девушку.
The world is lightened by the sun.
This is how I wrote it.
Переход через ту пустыню опасен.
We need a leader.
We need leaders.
Пересечение той пустыни опасно.
Я люблю её, а она любит меня.
I wish to learn.
I saw him reading a book.
Writing is useful.
The art of writing is useful.
Paper is useful for writing.
Kiam, post jardekoj da senindulga malamikeco, Johano fine kuŝis venkita antaŭ li en la polvo, tiam Tom rimarkis, ke batali kontraŭ Johano iĝis lia sola vivocelo. Li levis lin kaj iĝis lia kunulo.
I'm learning how to write.
Mi ne scias, kiel li nomiĝas.
We learn by writing.
I must write.
Solidareco estas la tenero de la popoloj.
Мы простили вас.
Мы простили тебя.
Kiu ridas plenanime, ne komprenis min ĝuste.
Я говорил тебе, снова и снова, не делать этого.
Silenti estas argumenti per aliaj rimedoj.
La revolucio ne estas pomo, kiu falas de la arbo, kiam ĝi maturas, oni igu ĝin fali.
כל ניסיונות ההחייאה כשלו.
Nia saĝo venas de nia sperto. Nia sperto venas nia malsaĝo.
A quantia de dinheiro que o governo arrecada em impostos determina a quantia de dinheiro que ele pode gastar em saúde.
Ты влюбился в неё с первого взгляда?
По понятным причинам, они были отклонены.
Esti riĉa ne signifas havi monon, sed elspezi ĝin.
Riguarda lo Stato.
Devo scrivere.
Io devo scrivere.
Je dois écrire.
Impariamo scrivendo.
Noi impariamo scrivendo.
Nous apprenons en écrivant.
Eu acho duvidoso que ele vá manter a palavra.
Все попытки реанимации потерпели неудачу.
Ju pli decas la viro, kiun vi volas trompi, des pli baldaŭ li rezignas siajn rajtojn, pro nura timo ŝajni malhonesta al vi.
O Tom ficou bravo com as crianças.
Как началось ваше соперничество?
Все попытки реанимации провалились.
Kiel ekis via konkurado?
Wie begann eure Rivalität?
Asherah è il nome persiano della Pasqua.
Wie begann Ihre Rivalität?
Все попытки воскрешения провалились.
Todas elas escutaram.
O Tom quis contar para a Mary sobre a festa.
Неподалёку есть почтовое отделение.
Почему у вас появились противники?
Kial vi ekhavis kontraŭulojn?
Ele foi repreendido pela professora por ser preguiçoso.
Weshalb haben Sie Gegner bekommen?
Mi sciis, ke vi ne komprenus.
Ele foi repreendido pelo professor por ser preguiçoso.
Кто тому причина: вы или другие?
Eu sabia que você não entenderia.
Am wem hat es gelegen: an Ihnen oder an den anderen?
Eu sabia que você não ia entender.
Kiu tion kaŭzis: vi aŭ aliaj?
Ele foi repreendido pelo professor por estar com preguiça.
Você assistiu TV hoje à noite?
Поблизости находится почтовое отделение.
Ele apresentou um argumento a favor da guerra.
Hoy tengo que repasar español.
Для меня есть какая-нибудь почта?
On apprend en écrivant.
Si impara scrivendo.
Mary ha tre figli ora.
Mary ha tre figli adesso.
¡Esto es peor que una bomba!
А может быть, обстоятельства вынудили вас начать соперничество?
This is worse than a bomb!
Die Umstände zwangen uns dazu, uns in eine Rivalität zu begeben.
A minha mãe não pode vir.
Povero me.
Povera me.
Я отправил тебе электронное письмо.
Я отправил тебе письмо по электронной почте.
Scrivere è utile.
Cirkonstancoj devigis nin komenci rivaladon.
Ci serve un capo.
La cirkonstancoj devigis nin eniri rivalecon.
A noi serve un capo.
Ci serve un leader.
A noi serve un leader.
Abbiamo bisogno di un leader.
Noi abbiamo bisogno di un leader.
Abbiamo bisogno di un capo.
Noi abbiamo bisogno di un capo.
Отправь мне открытку.
Пошли мне открытку.
Kiel ekis via rivalado?
Пришли мне открытку.
Kiel ekis via rivaleco?
Dai che domani si brinda tutti assieme!
Напиши мне открытку.
Sam è andato a sciare a gennaio.
Desidero imparare.
Io desidero imparare.
La carta è utile per scrivere.
Mi pensis ke estas neeble dormi tiel longe.
La carta è utile per la scrittura.
L'arte di scrivere è utile.
L'arte della scrittura è utile.
Ci servono dei capi.
A noi servono dei capi.
Ci servono dei leader.
A noi servono dei leader.
Принц влюбился в дочь дровосека.
Abbiamo bisogno di capi.
Noi abbiamo bisogno di capi.
Abbiamo bisogno di leader.
Noi abbiamo bisogno di leader.
Tio estas pli malbona ol bombo!
Tom aveva intenzione di dire a Mary della festa.
Non l'abbiamo ancora vista.
Noi non l'abbiamo ancora vista.
Today I have to review Spanish.
Dedico questa canzone al mio popolo.
Io dedico questa canzone al mio popolo.
L'ho visto leggere un libro.
Io l'ho visto leggere un libro.
Lo vidi leggere un libro.
Io lo vidi leggere un libro.
Mi eltiros vin el la mizero.
Никто не будет оспаривать ваше право честно и энергично бороться за доброе и справедливое дело.
Tieni d'occhio le borse.
Tenga d'occhio le borse.
Niemand wird Ihr Recht bestreiten, ehrlich und energisch für eine gute und gerechte Sache zu kämpfen.
Tenete d'occhio le borse.
Neniu kontestos vian rajton, batali honeste kaj energie por bona kaj justa afero.
Lui lava la macchina.
Lui lava l'auto.
Lui lava l'automobile.
Elle est en train de laver la voiture.
Любовь заслоняла ему её ошибки.
Любовь ослепляла его, и он не видел её ошибок.
Чем больше врагов, тем больше чести.
Come siamo arrivati a questo punto?
Ŝia ĉevalo donis al ŝi piedbaton al la kapo, kaj ŝi mortis.
Come siamo arrivate a questo punto?
Mio fratello usa questa bici.
Qualcuno ha informazioni a riguardo?
Vorrei una stanza d'angolo.
Было бы неправильно ставить знак равенства между врагами, соперниками и противниками.
Io vorrei una stanza d'angolo.
L'anno scorso mi sono piaciuti da morire!
Tom ha fatto lucidare a Mary le sue scarpe.
Tom fece lucidare a Mary le sue scarpe.
Amo il suono delle risate dei bambini.
Нет ничего более ценного, чем любовь.
Io amo il suono delle risate dei bambini.
Estus eraro meti egalecosignon inter malamikoj, rivaloj kaj oponantoj.
I suoi cani stavano correndo attorno alla casa.
Пока Люси не покинула меня, я и не понимал, как сильно я её люблю.
È cambiato molto di aspetto.
Lui è cambiato molto di aspetto.
Только когда Люси покинула меня, я понял, как сильно её люблю.
Vogliamo parlare di lui l'anno prossimo?
Сначала женись, а любовь последует.
Es wäre falsch, zwischen Feinde, Rivalen und Widersacher ein Gleichheitszeichen zu setzen.
Питер влюбился в эту девушку.
La colomba rappresenta la pace.
La colomba è il simbolo della pace.
Peter hat sich in dieses Mädchen verliebt.
Come faccio a finire in tempo i compiti per le vacanze?
Spegni il PC e comincia a studiare.
Petro enamiĝis al tiu knabino.
Peter si innamorò della ragazza.
Non preoccuparti. Ti aiuterò.
Non si preoccupi. La aiuterò.
Pro kio vi ekhavis oponantojn?
Non preoccupatevi. Vi aiuterò.
Как вышло, что ты полюбил её?
Том встретил Мэри на вечеринке, и это была любовь с первого взгляда.
Mia madre non riesce a venire.
Том и Сью любят друг друга.
L'acqua del rubinetto è pericolosa.
Tom e Sue si amano a vicenda.
Vuoi mangiare dei gamberi?
Volete mangiare dei gamberi?
Vuole mangiare dei gamberi?
Vuoi mangiare degli scampi?
Vuole mangiare degli scampi?
Volete mangiare degli scampi?
Я люблю тебя больше, чем кто бы то ни было.
Nulla è prezioso come l'amore.
Постарайтесь дать на это честный ответ.
Have you ever seen this?
Hai mai visto questa bandiera?
Tu hai mai visto questa bandiera?
Ha mai visto questa bandiera?
Lei ha mai visto questa bandiera?
Avete mai visto questa bandiera?
Voi avete mai visto questa bandiera?
Hai mai visto questo?
Bemühen Sie sich, darauf eine ehrliche Antwort zu geben!
Tu hai mai visto questo?
Hai mai visto questa?
Tu hai mai visto questa?
Ha mai visto questa?
Lei ha mai visto questa?
Ha mai visto questo?
Lei ha mai visto questo?
Avete mai visto questo?
Klopodu diri sinceran respondon!
Voi avete mai visto questo?
Avete mai visto questa?
Voi avete mai visto questa?
Sto aspettando la mia ragazza.
Io sto aspettando la mia ragazza.
Sto aspettando la mia fidanzata.
Io sto aspettando la mia fidanzata.
Sto aspettando la mia morosa.
Io sto aspettando la mia morosa.
Что вы можете сказать о своих сотрудниках?
Was können Sie über ihre Mitarbeiter sagen?
Kion vi povas diri pri viaj kunlaborantoj?
От человека, стремящегося к успеху, следует ожидать больше, чем простого выполнения служебных обязанностей.
Von einem Menschen, der nach Erfolg strebt, ist mehr zu erwarten, als die bloße Erfüllung seiner dienstlichen Verpflichtungen.
De homo, kiu strebas al sukceso, oni devas postuli pli ol nur la plenumon de la laboraj devoj.
Что вы думаете о себе как о сотруднике?
Kion vi opinias pri vi mem en la rolo de kunlaboranto?
Wie denken Sie über sich selbst als Mitarbeiter?
Хорошо ли, с твоей точки зрения, иметь много друзей? Если да, то почему?
Ĉu havi multajn amikojn estas bone, laŭ via vido? Se jes, kial?
Ist es aus deiner Sicht gut, viele Freunde zu haben?
Sabía que no entenderías.
Мне следовало взять эти деньги.
Мне стыдно за себя.
Él dijo que estaba ocupado, pero que estaría libre al día siguiente.
Конечно хорошо иметь много контактов, но иногда нелишне спросить себя, что они дают.
У меня не было намерения делать это.
Memkompreneble estas bone havi multajn kontaktojn, sed fojfoje indas demandi sin, kion ili donas.
Жаль, что ты не смог прийти.
Жаль, что ты не смогла прийти.
Жаль, что вы не смогли прийти.
Me estaba escondiendo.
Es ist natürlich gut, viele Kontakte zu haben, aber zuweilen ist es durchaus angebracht, sich zu fragen, was sie uns geben.
In South Africa, witches can fly on broomsticks, but they cannot fly above the 150 metres limit.
El auto es viejo pero bueno.
Witchcraft is not a joking matter in Swaziland.
Ты должна была отказаться от его предложения.
Тебе следовало отказаться от его предложения.
Ты достал бельё из стиральной машины?
Ты достала бельё из стиральной машины?
Вы достали бельё из стиральной машины?
Juré que nunca le haría eso a nadie.
Моему сыну стыдно за своё поведение.
Tu vari runāt.
Viņš priecāsies tevi redzēt.
Viņš priecāsies jūs redzēt.
Es esmu Toma kaimiņš.
Он сожалеет, что он сделал это.
Ist es Ihnen angenehmer, wenn Ihr Geschäftspartner die Initiative ergreift?
Она только и делает, что жалуется.
Вам удобнее, когда ваш бизнес-партнёр берёт инициативу в свой руки?
Я сожалею, что решил стать учителем.
Es priecājos dzirdēt par taviem panākumiem.
Он сожалеет, что потратил своё время впустую.
Он сожалел, что ушёл со своей работы.
Lasi grāmatu skaļi.
Хотел бы я пойти вместе с остальными на игру вчера.
Хотела бы я пойти вместе с остальными на игру вчера.
Ĉu vi fartas pli bone, kiam via negoca partnero rolas iniciatante?
Она прошептала мне это на ухо.
Я сожалею, что вёл себя с ним грубо.
Я сожалею, что вела себя с ним грубо.
Я сожалею, что был с ним груб.
Я сожалею, что была с ним груба.
Я сожалею, что сделал такую вещь.
Я сожалею, что сделала такую вещь.
Я сожалею, что так поступил.
Я сожалею, что так поступила.
Kritiķī var strīdēties par to, ka visi iepriekšminētie raksturojumi ir ļoti abstrakti.
Я жалею, что сказала ему это.
Я жалею, что не купил тот дом.
Я жалею, что не купила тот дом.
Я жалею, что не сдержал своё обещание.
Я жалею, что не сдержала своё обещание.
Я жалею, что не прислушался к его совету.
Я жалею, что не прислушалась к его совету.
Я жалею, что сказал тебе, что ты не прав.
Я жалею, что сказал тебе, что ты не права.
Я жалею, что сказала тебе, что ты не прав.
Я жалею, что сказала тебе, что ты не права.
Я сожалею, что не смогу сегодня прийти.
Мне жаль, что я не могу тебе помочь.
Я сожалею, что растратила деньги.
Жаль, что тебе нужно идти.
Жаль, что вам нужно идти.
Она сожалеет, что никогда не была там.
Она жалеет, что не сдала экзамен.
Five minutes early is punctual for soldiers.
My late friend's daughter said, "I will pray for my father's soul."
Он жалеет, что не прислушался к моему совету.
Нам следовало прислушаться к его совету.
Хотела бы я быть замужем за другим мужчиной.
Mary carried her son on her back.
You know yourself best.
Хотелось бы мне посмотреть этот фильм.
Making friends with foreigners is interesting.
Хотелось бы мне, чтобы мы выиграли эту игру.
Making friends with people from other countries is interesting.
Мне бы хотелось, чтобы ты побывал там.
Мне бы хотелось, чтобы ты побывала там.
Хотелось бы мне, чтобы ты пошёл с нами.
Хотелось бы мне, чтобы ты пошла с нами.
Ja es būtu viņu pamanījis, es būtu viņai iedevis autogrāfu.
Жаль, что ты не рассказал мне этого.
Es nevaru ļaut Tomam turpināt to darīt.
К сожалению, в отеле, который ты предложил, были уже забронированы все места.
К сожалению, в отеле, который ты предложила, были забронированы уже все места.
Я был разочарован, когда услышал, что ты не сможешь прийти.
Toms nogrūda Mēriju no tramplīna.
Я была разочарована, когда услышала, что ты не сможешь прийти.
Мне стыдно из-за того, что я получила такие плохие отметки за экзамены.
Мне стыдно из-за того, что я получил такие плохие отметки за экзамены.
Мне следовало попробовать эту электрическую бритву прежде, чем покупать её.
Жаль, что Том не смог прийти на нашу вечеринку.
Toms šobrīd spēle vijoli.
Viņa ir ļoti gudra, vai ne?
Нам было жаль, что Том не пришёл на нашу вечеринку.
Es domāju, ka šovs bija lielisks.
Если бы он тогда бросил курить, он бы, вероятно, не страдал от такой болезни.
Līnija ir aizņemta.
Тебе не следовало давать в долг такому человеку.
Мне было очень жаль, что я доставил им так много неприятностей.
Мне было очень жаль, что я доставила им так много неприятностей.
Viņš nekad nav bijis ārzemēs.
Хотелось бы мне, чтобы он был более осторожен, когда говорит.
Хотелось бы мне, чтобы он был более осторожен в своих разговорах.
Visas filmas ir garlaicīgas.
Мне бы хотелось, чтобы он пошёл в университет.
Если бы я только мог пойти с ней.
Если бы я только могла пойти с ней.
Жаль, что я не спросил твоего совета.
Хотел бы я спросить твоего совета тогда.
Хотела бы я спросить твоего совета тогда.
Хотела бы я быть там с тобой.
Отец подарил мне игру.
Me caso la próxima semana.
Estoy comenzando a sentirme culpable al respecto.
Me gustaría sentarme más atrás.
Quisiera saber dónde está Tom.
No le pediré nada a Tom.
Мама связала для меня свитер.
Мать связала для меня свитер.
Tas bija viņa ieradums pamosties agri.
Отец сделал для меня полку.
Папа сделал для меня полку.
Tev vajag man piebiedroties.
Мама сшила мне новое платье.
Мать сшила мне новое платье.
Мама сшила мне красивую юбку.
Мать сшила мне красивую юбку.
Kunihiko le dio al blanco en el primer tiro.
Мама купила мне новое платье.
Мать купила мне новое платье.
Man ir skumji to dzirdēt.
Мать сшила мне белое платье.
Папа купил мне эту шляпу.
Отец подарил мне хорошие часы.
Папа подарил мне хорошие часы.
Я ищу подарок для моего отца.
Я ищу подарок для моего папы.
Los soldados en los botes serían blancos fáciles.
Mēs esam izlēmuši.
Его тут нет, не так ли?
Его здесь нет, не так ли?
Его тут нет, не правда ли?
Его здесь нет, не правда ли?
Viņam ir brālis un divas māsas.
Новость о его внезапной смерти ошарашила меня.
Я был удивлён, когда узнал о его внезапной смерти.
Я не слишком доверяю его способностям.
Mums vajadzēja viņu gaidīt desmit minūtes.
Я хотел бы, чтобы таких людей, как ты, было больше.
Я хотела бы, чтобы таких людей, как ты, было больше.
Ты умеешь пользоваться компьютером?
Документы расположены в правильном порядке.
Эту ситуацию я с удовольствием бы поменял.
Эту ситуацию я с удовольствием бы поменяла.
Такую ситуацию я бы очень хотел изменить.
Такую ситуацию я бы очень хотела изменить.
Ni uzos la buson, kiu foriras je la kvara.
Тебе следует явиться лично.
Это выглядело так, как будто ты не хотел делать то, что делал.
Это выглядело так, как будто ты не хотела делать то, что делала.
Vai tev ir plāns?
Мне нужна чашка горячего кофе.
Том задал Мэри вопрос, на который она не хотела отвечать.
Мы не хотим потерять тебя.
Мы не хотим потерять вас.
Здесь я в безопасности.
Тут я в безопасности.
Мы не возьмём это.
Моя мать была счастлива видеть, что гость жадно ест её пирог.
Viņa lūdza viņam palikt, bet viņam bija jāiet uz darbu.
Не спрашивай ничего у тех студентов, которые, как ты знаешь, не могут тебе ответить.
Не спрашивайте ничего у тех студентов, которые, как вы знаете, не могут вам ответить.
Не задавайте вопросов тем студентам, которые, как вам это известно, не смогут вам ответить.
Как зовут эту собаку?
Какая кличка у этой собаки?
Почему Том плачет?
Hexen können auf Besenstielen fliegen.
Том хочет съесть яблочный пирог.
Nichts auf dieser Welt ist so unentbehrlich wie die Liebe.
Родители наказывают своих детей за непослушание.
Kannst du mir das Reiten beibringen?
Ты видишь свой стол?
Вы видите ваш стол?
Tu šeit nestrādā.
Sie stieg aufs Pferd.
Том не знает, как долго собирается продолжаться эта вечеринка.
Viņa pieklauvēja pie durvīm.
Es hat mich zu Tränen gerührt.
Я думаю, я действительно впервые в жизни влюбился.
Я думаю, я действительно впервые в жизни влюбилась.
Er ist mit einer anderen verlobt.
Sie ist mit einem anderen verlobt.
Ich treffe mich heute mit ihm.
Ich treffe mich heute mit ihr.
Er wusch das Blut von seinem Schwert.
mi djica stali lo nu mi cmecau vi
Ich hätte fast geheult.
Bist du gekommen, um mich zu retten?
Sind Sie die Mutter dieser Kinder?
Ĉu vi estas la patrino de ĉi tiuj infanoj?
Tom glaubt, dass es gute und böse Dämonen gibt.
Sie schälte ihm einen Apfel.
Sie isst eine Birne.
Sie isst gerade eine Birne.
Ich war naiv und leicht zu beeindrucken.
Toms izskatās garlaikots.
Er erlitt mehrere Verletzungen nach einem Sturz aus dem dritten Stock.
Она сейчас ест грушу.
В данный момент она ест грушу.
Она ест грушу.
Piešķir dažādību saviem ēdieniem.
Я был наивным и легко поддающимся впечатлениям.
Я была наивной и легко поддающейся впечатлениям.
Я был наивен и легко поддавался впечатлениям.
Mums vajadzētu aizslēgt durvis, kad mēs aizejam.
Я была наивна и легко поддавалась впечатлениям.
Es nedomāju, ka tu saproti.
Я собираюсь представить тебя моей тёще.
Я собираюсь представить тебя моей свекрови.
Я собираюсь представить вас моей тёще.
In dem Rinderhack wurde Pferdefleisch gefunden.
Я собираюсь представить вас моей свекрови.
Er kam bei einem Reitunfall ums Leben.
Pferde sind gefährliche Tiere.
Toms atkal ir pilnīgi viens.
.au mi cinba do
Я не имею с ним ничего общего.
У меня нет с ним ничего общего.
Zauberei ist in Swasiland nichts, worüber man Witze macht.
Эта песня нам знакома.
La flecha no dio en el blanco.
Вот поэтому мы не нападали.
Весна пришла в этом году рано, по сравнению с прошлым годом.
Un buen arquero le da al blanco incluso antes de tirar.
Он замолчал.
o pilin e monsi mi kepeken uta sina!
Saullēkts no kalna virsotnes bija neaprakstāmi skaists.
Мне правда нужно что-нибудь съесть.
Las flechas volaban hacia los blancos.
Я действительно должен что-нибудь съесть.
Я не скажу им ни слова.
Зачем ты говоришь мне всё это?
Es apsēdos.
К сожалению, мой день рождения только раз в году.
o pilin e uta mi kepeken uta sina.
Увы, мой день рождения только раз в году.
Ich hatte nichts Besseres zu tun.
ko cinba mi
Wir hatten nichts Besseres zu tun.
Я родился третьего апреля тысяча девятьсот пятидесятого года.
Ich habe schon eine ganze Weile nicht mehr geritten.
Я родилась третьего апреля тысяча девятьсот пятидесятого года.
Ja, mein Engelchen!
Я родился 3-го апреля 1950 года.
Sie wusch sich das Blut von den Händen.
Я родилась 3-го апреля 1950 года.
An dem Messer war Blut.
Sie sind verlobt.
Es tevi atbrīvošu.
Полёт в Париж обойдётся в пятьсот долларов.
Es jūs atbrīvošu.
Оставшись один, он начал читать книгу.
Tu vienmēr izskaties noguris.
Оставшись один, он приступил к чтению книги.
Tränen netzten meine Augen.
Vai tu šeit nāc bieži?
lo mi kanla cu kalri ca lo nu mi cinba
Sie aß einen Grünkohlsalat.
Ni ne havis tempon.
Tas ir par daudz.
Они помолвлены.
mi zgana lo nu la .tam. cu cinba la .meris.
Они обручены.
Да, мой ангел!
De monatoj ke mi provas kontakti kun vi.
Tränen flossen ihr aus den Augen.
Man ir āmurs, un es nebaidos to likt lietā.
Ich war in der Bücherei.
Нехорошо спрашивать у женщины о том, сколько ей лет.
Estas giganta nombro da personoj tie.
Нехорошо задавать женщине вопрос про возраст.
Der alte Mann saß auf einer Bank.
Старик сидел на скамейке.
Старик сидел на лавке.
La maljuna viro sidis sur benko.
El alfabeto armenio fue creado por Mesrob Mashtots en el año 405 d. C.
La nova ponto estis nomata "Ĉielarkoponto".
Er kam, um mich zu retten.
Sie kam, um mich zu retten.
Lass mich nicht sterben!
Ĉu ŝi scias kion vi faris?
Tio estas ridinda.
Mi venis por savi vin.
la .tam. cu milxe cinba la .meris.
Bonvolu, ne bleki!
Ĉu vi venis por savi min?
El armenio clásico es un idioma muerto usado como idioma litúrgico de la Iglesia armenia.
How are you going to do it?
Не существует в мире ни единой вещи, которая не могла бы нас чему-нибудь научить.
I've come to save her.
I've come to save him.
Как ты собираешься сделать это?
I've come to save the princess.
I've come to save Tom.
Как вы собираетесь сделать это?
Sie wurde knallrot.
He folded his arms over his chest.
Hieraŭ nokte mi aŭdis plurajn KDjn.
She folded her arms over her chest.
Sie wurde vom Pferd geworfen.
Я пришёл, чтобы спасти её.
Я пришла, чтобы спасти её.
Sie gingen zusammen Schlittschuh laufen.
Я пришёл, чтобы спасти его.
Я пришла, чтобы спасти его.
Die waren zusammen Schlittschuh laufen.
Я пришёл, чтобы спасти принцессу.
Я пришла, чтобы спасти принцессу.
Я пришёл, чтобы спасти Тома.
Я пришла, чтобы спасти Тома.
Я увижу его сегодня.
Я увижусь с ним сегодня.
Ich war schon eine ganze Weile nicht mehr reiten.
.a'o do kanryze'a ca lo bavlamdei
Я пришёл, чтобы спасти тебя.
Я пришёл, чтобы спасти вас.
Я пришла, чтобы спасти тебя.
Я пришла, чтобы спасти вас.
Не дай мне умереть!
Vai tev vajag šo grāmatu?
Она пришла, чтобы спасти меня.
Он пришёл, чтобы спасти меня.
Там живёт старая женщина.
Bonvolu, ĉu vi min helpas?
Я знаю, что ты простишь меня.
Я знаю, что вы простите меня.
Я не хочу выглядеть глупо.
Das Wasser hier ist äußerst gefährlich.
Я не хочу выглядеть глупым.
Я не хочу выглядеть глупой.
Mi pensis, ke Tom estis via kirurgiisto.
Sie spielten zusammen Tischtennis.
Я не хотел выглядеть глупым.
Я не хотела выглядеть глупой.
Mi volas la plej bonan por vi.
El Corán fue el primer texto literario escrito en árabe clásico.
Я не хотела выглядеть глупо.
Golf is boring.
Die haben zusammen Tischtennis gespielt.
Mans tēvs ir aizņemts.
Лошадь не слушается её.
Él tenía miedo de admitir que no sabía.
Повезло ей, что она жива.
Повезло ему, что он жив.
Sie hat Glück, dass sie noch am Leben ist.
Me gustaría determinar el valor de esta pintura.
Er hat Glück, dass er noch lebt.
Гольф - это скучно.
Она показала мне свой сад.
Izvēlies krāsu, kura tev patīk vislabāk.
Она сказала ему уходить.
Hieraŭ mi malpacis kun mia plej maljuna frato.
Она сказала ему убираться.
Im Alter von 65 Jahren verstarb er plötzlich.
Она попросила его уйти.
Im Alter von fünfundsechzig Jahren verstarb er plötzlich.
Что он с ней делает?
The road closure was due to a flash flood.
Что она с ним делает?
Sie stieg vom Pferd.
Я дам тебе большую папку.
I'm really sleepy.
Я дам вам большую папку.
The house survived the landslide intact.
Zaļš banāns nav pietiekoši nogatavojies, lai to ēstu.
Großer Gott!
O Gott!
Ihr Pferd hat keine Achtung vor ihr.
Maintaining a competitive edge is important, if you want to survive in the tough business world.
Sie wurde von einem Pferd getreten.
Her health screening showed no negative results.
mi zvati mu'i lo nu nurgau la .tam.
Li suferis plurajn vundojn falinte el la tria etaĝo.
Iedod man savu grāmatu!
The facade of the building was completely renovated. I didn't recognize it when I drove by.
Я действительно сонный.
Я действительно сонная.
Я и правда очень хочу спать.
The river delta has flooded many times. I don't know why anyone continues to build there.
Gott schütze dich!
Она пишет ему каждую неделю.
Это маленькая школа. Все знают всех.
mi zvati mu'i lo nu nurgau lo noltruti'u
Это маленькая школа. Все друг друга знают.
Это стереотип.
Дай мне свою книгу.
Baltā laiva devās lejup pa straumi.
Araneoj, skorpioj kaj pulegoj estas araneoidoj.
mi zvati mu'i lo nu nurgau ko'a
Дайте мне свою книгу.
Ошибки случаются.
Дай мне твою книгу.
Io okazos. Mi povas senti.
Дайте мне вашу книгу.
Viņš turēja savu vārdu.
Сейчас я не так уверен.
Ich wollte nicht wie ein Trottel aussehen.
Сейчас я не так уверена.
Es priecājos to dzirdēt.
Ich will nicht wie ein Trottel aussehen.
Он сдержал своё слово.
Vi ne scias kiel mi estas laca pro ĉiuj tiuj plendoj.
Sie ist vom Pferd gefallen.
Ankoraŭ tre malvarmas por iri al la plaĝo.
Sie fiel vom Pferd.
Вы читаете интересную книгу?
Ты читаешь интересную книгу?
Er ist Gebrauchtwagenhändler.
do traji slabu do
Лошадь прыгнула через забор.
Ili rakontus al ni, se ili scius ion.
Li suferis plurajn vundojn falinte el la kvara etaĝo.
Конь прыгнул через забор.
שמירה על יתרון תחרותי היא חשובה, אם אתה רוצה לשרוד בעולם העסקים הקשוח.
Es pieņemu, ka bija vēl kaut kas, ko mums vajadzēja izdarīt.
Kiom kostas la bileto por eniri la muzeon?
שמירה על יתרון תחרותי היא חשובה, אם אתה רוצה לשרוד בעולם העסקים האכזר.
Mi opinias ke vi estas pli ol tridek jara.
Wir waren erschöpft und hatten Hunger.
Том позвонит.
Er ist Autohändler.
Sie zeigte mir ihren Garten.
Тебе придётся много учиться.
Li lasis la lastan paĝon blanka.
Она умеет печь пироги.
Ŝi montris al mi sian ĝardenon.
Она умеет шить платья.
Он умеет заставить женщин плакать.
Bist du schüchtern?
Он знает, как сделать свою жену счастливой.
Она умеет краситься.
Она знает, как наносить макияж.
Он умеет делать массаж.
Он умеет играть в покер.
La produktadokosto de maizo plialtigis je 40%.
Он знает, как быстро выучить иностранный язык.
la meris. bevri lo vo'a bersa sepi'o lo ra trixe
Sie macht sich über dich lustig.
Он умеет летать на вертолёте.
Он умеет управлять самолётом.
Li ĉiam komencis kaj neniam finiĝis.
Он знает, как управлять самолётом.
Он умеет продавать дома.
Sie hat ihm einen Pullover gestrickt.
Er feiert gerne bis zum Sonnenaufgang durch.
Он знает, как нужно брить бороду.
Das Lokal schließt bald.
Он знает, как нужно разговаривать с детьми.
Ich glaube, er macht sich über dich lustig.
Он умеет разговаривать с детьми.
Sie hat einen neuen Freund.
Er hat eine neue Freundin.
Он умеет разговаривать с клиентами.
Pablo Neruda recibió el Premio Nobel de Literatura en 1971.
.au nu do gleki
Das hat mir nie jemand gesagt.
Menciu du markintajn okazaĵojn en via vivo.
mi wile e ni: sina pilin pona.
Ni estas tiel feliĉaj.
Das ist ein Tierschutzgebiet.
Estu zorgema pri tiu tranĉilo.
It's time to get around to getting up and go to buy a drink.
Tom ne estas tiel alta kiel Maria.
Woher kommst du, und was hat dich hierherverschlagen?
Мой дедушка дожил до восьмидесяти девяти.
Mein Freund will bei mir einziehen.
lo du'u zo'e gleki ku cumki
Lai ko tu darītu, nevelc šo virvi!
Ko tu meklē?
Я не могу вспомнить, когда он переехал в Бостон.
Mia duonnova ĉemizo malkudriĝas.
Ko mēs gaidām?
Ko jūs gaidāt?
Mia datreveno kongruas kun la via.
Пабло Неруда был удостоен Нобелевской премии по литературе в 1971 году.
Kas tas varētu būt?
Li strekis rektan linion per sia krajono.
Ŝi restas maltrankvila pro malgravaj aferoj.
Mēs bieži runājam par laika apstākļiem.
Bone, vidu tion!
Ĉu estas via unua fojo en San-Paŭlo?
La pordego estas fermita je la oka.
Mi ĵus sentis pluvan guton.
Mēs neko nevēlamies ņemt.
Mums nav nekādu pierādījumu.
Kiun ĵurnalon vi preferus?
Mums pat to nevajag.
Mēs neko nedarījām.
Mums visiem jāpaliek kopā.
История уходит корнями в далёкое прошлое.
Я не люблю смотреть фильмы.
Мне не нравятся фильмы.
Она моет машину.
Давай держать связь.
Давай поддерживать контакт.
Будем поддерживать общение.
Не говори о делах во время ужина.
Она вяжет шерстяной свитер.
Er versteht es, mit Kindern zu sprechen.
Том попросил Мэри не шуметь.
Я всё еще один.
Я всё еще одна.
Я всё еще одинок.
Я всё еще одинока.
Ich bin noch immer allein.
Я до сих пор один.
Я построил это для тебя.
Я соорудил это для тебя.
У него был талант к рисованию.
Это не может быть совпадением.
Этот автобус доставит тебя до аэропорта.
Этот автобус довезёт тебя до аэропорта.
Ich hatte um 2.30 Uhr einen Termin, aber ich habe es nicht rechtzeitig geschafft, weil ich in einen Stau geraten bin.
Toms ir kreilis, bet viņš raksta ar labo roku.
Он сказал: "Оставь меня одного".
Он сказал: "Оставь меня в покое".
Ich hatte um zwei Uhr dreißig einen Termin, aber ich habe es nicht rechtzeitig geschafft, weil ich in einen Stau geraten bin.
Ich musste zu Fuß dahin, weil mein Auto stehengeblieben war.
Tās ir mūsu mašīnas.
Наши учителя говорят, что наша школа - лучшая в штате, и они правы в некотором смысле.
Ich trug mich in einem Hotel ein und ging sofort ins Bett.
Etwas Derartiges habe ich noch nie gesehen.
Ko viņš šodien ir izdarījis?
Большинство людей, работающих здесь, знают два, три или более языков.
Tom fuhr einen Schulbus, bevor er Taxifahrer wurde.
Mēs neizdarījām neko sliktu.
Я знаю, что ты слушаешь.
Die Post ist in dem braunen Gebäude dort.
Кейт всегда хвастается большим бриллиантовым кольцом, которое ей подарил жених.
Entschuldigen Sie! Wie komme ich zur Post?
О чём этот текст?
О чём говорится в тексте?
Toms Eltern wollten nicht, dass er Gebrauchtwagenhändler wird.
Mans hobijs ir fotografēt savvaļas puķes.
Es tev parādīšu savu istabu.
Wovon handelt der Text?
Toms gribēja nomazgāt rokas.
I'm invincible! said Tom before dying.
No one can stop me.
No one can stop him.
No one can stop her.
Es kann mich niemand aufhalten.
Ich bin unbezwingbar!
Ich bin unbesiegbar!
Skolotājs mums izstāstīja smieklīgu stāstu.
Helsinki ir Somijas galvaspilsēta.
Why are you being so generous?
Es gaidīšu kamēr viņa atnāks.
Warum bist du so großzügig?
Это книга, которую ты разыскиваешь.
The witch is stirring her cauldron.
The witch threw the toad into her cauldron.
The cauldron was steaming and bubbling.
Die Hexe warf die Kröte in ihren Kessel.
Ruĝa viando bonas al gravedulinoj.
She made pumpkin soup in a black cauldron for Halloween.
What's in your cauldron? "It's just soup!"
How do you cast spells?
Wie wirkst du Zauber?
She slipped a drop of love potion into his coffee.
„Was ist in deinem Kessel?“ – „Nur Suppe!“
She brewed a love potion.
These trees must be infested.
Mi povas helpi vin, se vi bezonas tion.
Mi estas profesorino.
When shall we three meet again? In thunder, in lightning, or in rain?
Im Kessel dampfte und wallte es.
Fair is foul, and foul is fair: hover through the fog and filthy air.
She's a witch, just like her mother.
Things aren't going well.
Things didn't go well.
Ты можешь идти куда угодно.
He wants his approval.
She wants his approval.
She wants her mother's approval.
They're rivals.
She's my rival.
He's my rival.
Schön ist wüst, und wüst ist schön. Wirbelt durch Nebel und Wolkenhöhn!
You can't stir your pot with your broom. That's not sanitary! said the young witch.
Это слово трудно произнести.
The softest pillow is a clear conscience.
Это слово сложно произнести.
He's shorter than I am.
She's shorter than I am.
He's taller than I am.
She's taller than I am.
She didn't recognize me.
He didn't recognize me.
It's not uncommon for people to give fake personal information when registering to use websites.
I didn't recognize him.
I didn't recognize her.
Sie ist eine Hexe, genau wie ihre Mutter.
People often give fake personal information when setting up website accounts.
He saved the day.
She saved the day... again.
Сколько ракет может нести этот самолёт?
Сколько ракет способен переносить этот самолёт?
He lives in a multimillion-dollar mansion.
Tom had changed so much that I didn't even recognize him.
I didn't recognize Tom the last time I saw him.
She's an evil witch.
She's a benevolent witch.
He's a werewolf.
Tom told me he didn't recognize Mary the last time he saw her.
Tom has changed so much that I don't think you'd recognize him if you saw him.
She finished her beer.
He finished his beer.
We need a doctor. It's an emergency.
Я знаю, что я сказал.
I find it very sad.
Мне кажется, что так будет лучше.
It took her two hours to get ready.
She texted her boyfriend.
It seems to me that things would be better this way.
She's in love with her best friend.
He's in love with his best friend.
Are you telling me what to do?
He melted her heart.
He translated her sentence.
She translated his sentence.
Er übersetzte ihren Satz.
Er hat ihren Satz übersetzt.
Sie hat seinen Satz übersetzt.
Sie übersetzte seinen Satz.
Er trank sein Bier aus.
Sie trank ihr Bier aus.
Er ist ein Werwolf.
Ich finde das sehr betrüblich.
Sie brauchte zwei Stunden, um sich fertigzumachen.
They translated each other's sentences.
Sie ist eine gute Hexe.
Sie ist eine böse Hexe.
Tom's in love with Mary's best friend.
Tom's in love with John's ex-wife.
Tom's in love with Mary's younger sister.
He moved to Europe.
Tom está enamorado de la hermana menor de Mary.
She moved to America.
Tom está enamorado de la mejor amiga de Mary.
He moved to Canada.
Tom me dijo que no reconoció a Mary la última vez que la vio.
No reconocí a Tom la última vez que lo vi.
He's rich, tall and famous.
He's tall, famous and rich.
Comieron una ensalada de quinoa.
Fueron juntos de vacaciones.
Tengo una sorpresa para vos, Tom.
He looked embarrassed.
She looked embarrassed.
Tom moved to Boston.
He looked really cute.
He's well dressed.
The girls looked at each other.
The boys looked at each other.
Nobody likes Tom and nobody ever will. He's just too hard to get along with.
mi djica lo ka viska ra i taibo mutce
ausai viska ra
mi mutce djica lo ka viska ra
Are you sure you don't want to do that?
Are you sure you want me to help you with your homework?
mi djica tu'a lo MP3 selsnatci
mi djica tu'a lo do pixra
au da'i mi ricfu
au klama lo drata gugde
au pinxe da poi lenku
ko jungau mi lo nu do djica makau
Мне реально нравится концепция этого сайта.
mi djica lo ka tcidu da
lo za'u nixli pu catlu simxu
lo za'u nanla pu catlu simxu
Could I talk to you alone for a second?
Meine Lateinlehrerin schaute mich immer mit strengem Blick von oben herab über den Rand ihrer Brille an, doch jetzt weiß ich, es hatte nur damit zu tun, dass sie eine Lesebrille trug, und sie es wohl lästig fand, diese ständig abzunehmen; was wie Verachtung gegenüber uns Schülern aussah, könnte also gut und gerne Wohlwollen gewesen sein.
Они испытывают ненависть к Тому.
mi ba finti lo danfu be ra
mi'ai na naldrani
za'u ra xebni la tom
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like contempt towards us students might well and truly have been kindness.
This is three, twenty-five off your next shop.
Das macht drei fünfundzwanzig weniger bei Ihrem nächsten Einkauf.
za'u ra lifri lo ka xebni la tom
Wer Freunde sucht, ist sie zu finden wert, wer keinen hat, hat keinen noch begehrt.
В этой местности водятся медведи?
Still mit dem Aber! Die Aber kosten Überlegung.
Man spricht selten von der Tugend, die man hat; aber desto öfter von der, die uns fehlt.
Они питают ненависть к Тому.
Nicht die Wahrheit, in deren Besitz irgendein Mensch ist, oder zu sein vermeint, sondern die aufrichtige Mühe, die er angewandt hat, hinter die Wahrheit zu kommen, macht den Wert des Menschen aus.
Man wird des Guten und auch des Besten, wenn es alltäglich zu sein beginnt, sobald satt.
Der Krankenwagen geriet außer Kontrolle, und es fehlte nicht viel und er hätte einen Fußgänger überfahren.
Der Aberglauben schlimmster ist, den seinen für den erträglicheren zu halten.
Das kleinste Kapital eigner Erfahrung ist mehr wert als Millionen fremder Erfahrungen.
Der Aberglaube, in dem wir aufwachsen, verliert, auch wenn wir ihn erkennen, darum doch seine Macht nicht über uns.
Das Neue daran ist nicht gut, und das Gute daran ist nicht neu.
Том почти час проговорил с Машей.
Том около часа разговаривал с Машей.
Do you plan to join us for a drink afterwards?
Ich glaube, Tom nimmt dich auf den Arm.
Ich finde, Tom ist in Ordnung.
Ich glaube, Tom sucht uns.
Ich glaube, Tom sieht uns an.
Ich glaube, Tom ist einsam.
Ich glaube, Tom hat ein klein wenig Angst.
Ich glaube, Tom ist schon da.
Ich glaube, Tom wird es hier gefallen.
Ich glaube, Tom wird dich anrufen.
Ich glaube, Tom wird Sie anrufen.
Ich glaube, Tom macht sich fertig.
Bunu yaptık.
Ich glaube, Tom schummelt.
Bunu tartıştık.
Ich glaube, Tom ist wach.
Eve geldik.
Ich glaube, Tom schläft.
Ich glaube, Tom hat vor dir Angst.
Bekliyoruz.
Ich glaube, Tom hat vor Ihnen Angst.
Deniyoruz.
Ich glaube, Tom ist Student.
Kandırıldık.
Hodiaŭ estas lundo, kaj morgaŭ estos mardo.
Oradaydık.
Fark edildik.
Ich finde, Tom ist etwas zu optimistisch.
Ich glaube, Tom hat sich verletzt.
Ich glaube, Tom hat einen Fehler gemacht.
Sabote edildik.
Şanslıydık.
Ik voel mij de laatste tijd een beetje moe, en daarom ben ik niet gaan zwemmen deze week.
Ich glaube, Tom hatte einen guten Grund.
Bakıyoruz.
Ich glaube, Tom bekam es mit der Angst zu tun.
Vurulduk.
Ich glaube, Tom versteht das schon.
Kabul edildik.
Ich glaube, Tom hat seine Kamera vergessen.
Ich finde, Tom hat das gut gemacht.
Daha iyiydik.
Ich glaube, Tom hat das gemacht.
Uzaktaydık.
Ich finde, Tom hat sein Bestes gegeben.
Pusuya düşürüldük.
Zar zor başladık.
Ich glaube, Tom kann helfen.
Ich glaube, Tom ist hierher gekommen, um uns etwas wichtiges zu sagen.
Rotayı değiştirdik.
Zaten denedik.
Ich glaube, Tom glaubt alles, was Maria sagt.
Zaten tanıştık.
Zaten seçtik.
Yarın çalışacağız.
Ich finde, Tom und Maria haben recht.
Birlikte çalışacağız.
Çok çalışacağız.
Ich glaube, Tom weiß es schon.
Sizi izleyeceğiz.
Ich glaube, das wird funktionieren.
Dışarıda bekleyeceğiz.
Burada bekleyeceğiz.
Bunu deneyeceğiz.
Tekrar deneyeceğiz.
Onlara söyleyeceğiz.
Üst katta konuşacağız.
Don't you want to know why I didn't do that?
Yarın konuşacağız.
Burada konuşacağız.
Tekrar konuşacağız.
Sırayla yapacağız.
Bunu alacağız.
Bunu atlatacağız.
Sizi durduracağız.
Onları durduracağız.
Onu durduracağız.
Möchtest du nicht erfahren, warum ich das nicht getan habe?
Möchten Sie nicht erfahren, warum ich das nicht getan habe?
Birlikte yapıştıracağız.
Sessiz kalacağız.
Burada kalacağız.
Arkada kalacağız.
Yeniden başlayacağız.
Onlara göstereceğiz.
Bir şey göndereceğiz.
Birini göndereceğiz.
Möchtest du nicht erfahren, worum es sich hier alles handelt?
Sizi göreceğiz.
Möchten Sie nicht erfahren, worum es sich hier alles handelt?
Bunu riske atacağız.
Buna pişman olacağız.
Seni koruyacağız.
Könnte ich mit dir einen Augenblick alleine sprechen?
Könnte ich mit Ihnen einen Augenblick alleine sprechen?
Ona ihtiyacımız olacak.
Biraz ihtiyacımız olacak.
Barınağa ihtiyacımız olacak.
Buna ihtiyacımız olacak.
Die Jungen schauten einander an.
Die Mädchen schauten sich an.
Sandalyelere ihtiyacımız olacak.
Wejdź do środka.
Taşınacağız.
Sizi özleyeceğiz.
Daha sonra buluşacağız.
Şimdi gideceğiz.
Yakında bileceğiz.
Seni öldüreceğiz.
Denemeye devam edeceğiz.
Bakmaya devam edeceğiz.
Sadece bekleyeceğiz.
Onu gizleyeceğiz.
Tom hat sich so sehr verändert, dass ich nicht glaube, du würdest ihn wiedererkennen, wenn du ihn sehen würdest.
Size yardım edeceğiz.
Tom hat sich so sehr verändert, dass ich nicht glaube, Sie würden ihn wiedererkennen, wenn Sie ihn sehen würden.
Bunun üstesinden geleceğiz.
Onun üstesinden geleceğiz.
Yarın gideceğiz.
Birlikte gideceğiz.
Alışverişe gideceğiz.
Dışarı çıkacağız.
Eve gideceğiz.
Oraya varacağız.
Bir tane alacağız.
Jest już dziewiąta.
Onu alacağız.
Yardım alacağız.
Sizi takip edeceğiz.
Onu tamir edeceğiz.
Sizi bulacağız.
Onları bulacağız.
Bir şey bulacağız.
Bulacağız.
Bir tane bulacağız.
Onu bulacağız.
Daha sonra açıklayacağız.
Onu yapacağız.
Bunu yapacağız.
Büyük yapacağız.
Daha iyi yapacağız.
Onu tartışacağız.
Onları ikna edeceğiz.
Daha sonra devam edeceğiz.
Seninle irtibat kuracağız.
Onlarla irtibat kuracağız.
Ziyarete geleceğiz.
Geri geleceğiz.
Onu deneyeceğiz.
Kesinlikle deneyeceğiz.
Yetişeceğiz.
Burada kamp kuracağız.
Tekrar arayacağız.
Onu gömeceğiz.
İkimiz de gideceğiz.
Никто больше не хочет разговаривать с Томом.
Çalışıyor olacağız.
Galip olacağız.
Birlikte olacağız.
Kurtarılacağız.
Hızlı olacağız.
Нас спасут.
Hazır olacağız.
İyi olacağız.
Geç kalacağız.
Öldürüleceğiz.
Kahramanlar olacağız.
Burada olacağız.
I didn't want to make a big deal out of it.
Arkadaş olacağız.
Affedileceğiz.
Geri döneceğiz.
Kibarca isteyeceğiz.
Konuşsak iyi olur.
Dursak iyi olur.
Umurumuzda olmazdı.
Il Museo del Prado è chiuso perché oggi è lunedì.
Kazanmayacağız.
Söylemeyeceğiz.
Sto andando a fare la spesa.
Io sto andando a fare la spesa.
Sto andando a fare compere.
Unutmayacağız.
Io sto andando a fare compere.
Bugün kazandık.
Korkmadık.
Şanslı değildik.
Davet edilmedik.
Gizlenmiyorduk.
Biz arkadaş değildik.
I don't expect you to remember.
Kavga etmiyorduk.
Мы не дрались.
Bize bilgi verilmedi.
Biz gençtik.
Мы не сражались.
Biz hatalıydık.
Kazanıyorduk.
Başarılı değildik.
Yenilmezdik.
Konuşuyorduk.
Сделайте кофе.
Çevrilmiştik.
Home-made cookies are the best.
Yelkenliyle gidiyorduk.
Fai il caffè.
Faccia il caffè.
Fate il caffè.
Biz asiydik.
Eravamo ribelli.
Biz mahkûmduk.
Noi eravamo ribelli.
Eravamo dei ribelli.
Ты был так счастлив.
Noi eravamo dei ribelli.
Biz yolcuyduk.
Ты была так счастлива.
Parti yapıyorduk.
Biz ortaktık.
I think Tom's homemade cookies are better than the ones Mary makes.
У нас была вечеринка.
Biz yeni evliydik.
Biz komşuyduk.
Biz mutsuzduk.
Ich finde, dass Toms selbstgemachte Kekse besser schmecken als die von Maria.
Kaçırıldık.
Davet edildik.
Tanıştırıldık.
Biz masumduk.
Hatalıydık.
İyiydik.
Bahçecilik yapıyorduk.
I don't think I could spend six hours alone with you.
Bize yalan yere suç yüklendi.
Нас представили.
Biz nişanlıydık.
Biz düşmandık.
Biz yemek yiyorduk.
Biz sarhoştuk.
Sa come intimorirti solo guardandoti male.
Biz ayrılmıştık.
Biz samimiydik.
Oggi è lunedì, e domani sarà martedì.
Biz ele geçirildik.
Biz sıkıldık.
Paura e pregiudizio sono strettamente collegati tra loro.
Biz saldırıya uğradık.
Timo kaj antaŭjuĝo estas strikte kunligataj inter si.
Biz yalnızdık.
Alışverişe gittik.
Yelkenliyle gezmeye gittik.
Dışarıya çıktık.
İçeriye girdik.
Мы зашли внутрь.
Biz PBS izleriz.
Мы вошли внутрь.
Мы шли внутрь.
Biz tatlı istedik.
Мы вышли.
Bir tane istiyoruz.
Et istiyoruz.
Bilgi istiyoruz.
Cevaplar istiyoruz.
Мы хотим мясо.
Ni volas viandon.
Buraya yürüdük.
Bir kişinin alkol sorunlarının olduğunu ne zaman söyleyebiliriz.
Biz genellikle kazanırız.
Onu anladık.
Onu anlıyoruz.
Size güvendik.
Onu denedik.
Her şeyi denedik.
Az eşyayla seyahat ederiz.
Zehirlenmekten şüphe ediyoruz.
Birlikte çalışırız.
Hastanedeyim. Yıldırım çarptı.
I often go shopping at the supermarket near my house.
Derginin son basımı gelecek pazartesi yayınlanacak.
Müşterilerin şikayetleri hassas bir konuyla ilgiliydi.
Hoş olmayan bir şey olacağını biliyorsan, örneğin dişçiye gideceğini, ya da Fransa'ya, öyleyse bu iyi değil.
Мы доверяли тебе.
Ni fidis vin.
Мы доверяли вам.
סמכנו עליך.
בטחנו בך.
Yabancı dilleri çok ilginç buluyorum.
האמנו לך.
Ona elini verirsen kolunu kaptırırsın.
סמכנו עלייך.
סמכנו עליכם.
בטחנו בכם.
האמנו לכם.
Herhangi bir yaşam belirtisi vermememe rağmen hayattayım.
Ne oldu? Dairenin her yerinde su var.
Patrino pensis pri nenio plu krom mia alveno hejmen.
Hiç kazanamadığımı söyledin mi?
Мать не думала ни о чём, кроме моего возвращения домой.
Pencereden gün batımını görebiliyorduk.
Kaç tane sandviç kaldı?
Dersler yakında tekrar başlıyor.
Yeni bir bilgisayar almak zorundayım.
Odada bir baskı hissi vardı; Hiç kimse krala kararının ne kadar aptalca olduğunu söylemeye cesaret etmedi.
זה קו אנכי.
Это вертикальная линия.
Babası onların ailesi gibi aynı dini inançları paylaşmayan bir kızla onun nişanını tasdik etmedi.
טנגו הוא ביטוי אנכי לתשוקה האופקית.
Dresse l'oreille, des fois que l'ardoisier sonne à la porte !
Je dressai l'oreille.
Mahkûm uyuşturucu satıcısı ölüm cezasını ömür boyu hapis cezasına düşürtmek için yetkililere boyun eğmeye istekliydi.
J'ai dressé l'oreille, attentif au moindre bruit.
Вы даже не можете помочь себе.
Ты даже не можешь помочь себе.
Я сказал так только наугад.
Mühendisin kendine sormak zorunda olduğu yedi soru: kim, ne, ne zaman, nerede, niçin, nasıl ve ne kadar.
Многие люди зависят от своих эмоций.
Bana pragmatik olduğum söylendi, ve öyleyim.
Onun hikayesi herhangi birinin inanması için çok fazla saçma.
Je faisais juste l'imbécile.
Je ne faisais que bricoler.
Bir tavşanın uzun kulakları ve kısa bir kuyruğu var.
Je ne faisais que m'amuser.
אל תשים את הקונסולה אלא במצב אנכי או אופקי.
J'étais justement ici hier.
Bütün gün sadece orada mı duracaksın?
J'étais juste en train de bricoler.
J'étais juste en train de batifoler.
O, imkansızı istiyor.
Je me suis fait étendre.
Senden çok şey öğrendim.
Je me suis fait étaler et j'ai perdu connaissance.
J'avais l'intention de vous appeler.
Ne zaman yiyoruz? Ben açım!
J'avais l'intention de t'appeler.
J'ai été momentanément aveuglée.
J'ai été momentanément aveuglé.
Bugünün eğlenceli olacağını biliyordum.
J'ai été frappée par la foudre.
J'ai été frappé par la foudre.
J'étais là l'autre jour.
J'y étais l'autre jour.
On m'a dit de prendre contact avec vous.
On m'a dit de prendre contact avec toi.
J'essayais de te joindre.
J'essayais de vous joindre.
Kiam mi rigardis supren al la blua ĉielo, mi vidis kiel tie kondensaĵa strio, kiun verŝajne postlasis pasaĝera aviadilo kun kargo de kelkaj centoj da homoj antaŭ eble unu horo, poiome prenis la formon de dinosaŭra skeleto, kaj mi sentis froston kurantan trans mian dorson.
Kad ir tava dzimšanas diena?
Perché non scrivi con il nuovo font?
Perché non scrivi con il nuovo carattere?
Perché non scrive con il nuovo font?
Perché non scrive con il nuovo carattere?
Perché non scrivete con il nuovo font?
Perché non scrivete con il nuovo carattere?
Benim onu ne kadar çok sevdiğimin farkında mıydınız?
Vai viņa drīz atlabs?
Она скоро поправится?
Где ты нашёл эту безобразную шляпу?
Где ты нашла эту безобразную шляпу?
Niemand mag Tom und niemand wird ihn jemals mögen. Es ist einfach zu schwer, mit ihm auszukommen.
O kötü bir şarkı söylemeyi sevmez.
Предложение было принято вчера.
Vazgeçme ve yazmaya devam et.
O yıllar yılı çok çalıştı.
Никто не лёг спать.
Никто не ложился спать.
Adam bir saat konuşmaya devam etti.
Pasiūlymas buvo priimtas vakar.
Yardım için bir şey yapabilir miyim?
Dağ kulübesinde bir gece geçirdik.
Wie lange brauchst du, um das Buch zu lesen?
Tom konsantre olamıyor.
Betty Esperanto dilini çok iyi konuşuyor
Die Leute machen oft falsche Angaben zur Person, wenn sie ein Konto auf einer Internetseite erstellen.
Ar ji greitai pasveiks?
Ĉu estas vero, ke Maria ĉesigis la rilaton kun Tom? — "Jes. Sed jam ni ĉiuj ja scias, ke certe ne pasos multe da tempo, ĝis ŝi kun li repaciĝos."
Daugelis žmonių yra priklausomi nuo savo emocijų.
Könnte ich dich kurz unter vier Augen sprechen?
Gitarın nasıl çalındığını hiç öğrendin mi?
Ben sadece herkesin yaşamasını istiyorum.
L'anno scorso sono partito per andare in Inghilterra.
Es ist nicht ungewöhnlich, dass Leute beim Einrichten eines Benutzerkontos auf einer Website falsche persönliche Informationen angeben.
Kurallara bakılırsa,onun konuşmasında birkaç hata vardı.
Ich werde Ihnen das Buch geben.
Pasakiau taip tik spėdamas.
Tom was caught at the crossfire.
Kutunun üstüne oturma!Onu kıracaksın!
Tom hatte sich so sehr verändert, dass ich ihn nicht einmal erkannte.
Tom was caught in the crossfire.
Ona bir gaz bombası at.
Том заметил пьяницу, лежащего на улице.
Ребёнок ещё не ходит.
Bu soğuk sonbahar rüzgarının esmesiyle mevsimin değiştiğini hissedebiliyoruz.
Analyn ineği sattı.
Он стремится к успеху.
Tu net sau negali padėti.
Jūs net sau negalite padėti.
Her patronun kedine ait favori çalışanı vardır.
Annem mutfakta.
O AIDS araştırmasıyla meşguldü.
Я желаю: дом - каждой семье, хлеб - каждому голодному, образование - каждой душе и свет - каждому разуму.
Ben her zaman doğru şeyi yapmayı denedim.
Человек стремится к власти над природой посредством науки и техники.
Blackie yemek yerken çok ses çıkarıyor.
Я мечтаю говорить больше чем на двадцати языках к 2015-у году.
Я очень хочу пойти.
Ты стремишься к деньгам?
Eşyalarımı paketliyorum.
Üç ampul yandı.
С тех пор как я услышал о существовании вселенной, я мечтаю попасть туда.
Üç ampul patladı.
Her şey çok ucuz.
Motina negalvojo apie nieką kitą, tik apie mano grįžimą namo.
Три лампочки перегорели.
Mes pasitikėjome Jumis.
Sen başka bir kek dilimi mi istiyorsun?
Mes pasitikėjome tavimi.
Он всегда стремится привлечь к себе внимание.
Mes norime mėsos.
Mes įėjome į vidų.
Моя квартира находится на четвёртом этаже.
Mes užėjome į vidų.
На выступлении певца сказался недостаток сна.
Mes buvome pristatyti.
Bilmediğimi sana söyledim.
Žirgas šoko per tvorą.
Arklys peršoko tvorą.
Ji rašo jam kiekvieną savaitę.
Faydalı yeteneklerin yoksa bir iş alamazsın.
Алкоголь нанес большой вред его организму.
Bu ayın meselesinin yayımlaması olasılıkla gelecek haftaya ertelenecek.
Mes turime laiko.
Aš buvau bibliotekoje.
Bir kalabalık bu caddeye toplandı.
Jam buvo baisu.
Jis bijojo.
O kendini kötü,zor bir duruma düşürdü.