loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Je n'en ai vu qu'un.
Je n'en ai vu qu'une.
Nós responderemos.
De fait, je le sais.
Tom responderá.
Helikaĵo ne sonas tre apetitveke.
Nós estamos nos aposentando.
Tom está se aposentando.
Estamos salvos.
Nós estamos salvos.
Lo comprerò loro nuovo.
La comprerò loro nuova.
Nós gritaremos.
Quem está gritando?
Non compratele niente.
Nós nos encontraremos logo depois do almoço.
Non comprarle niente.
Nós vamos nos encontrar logo depois do almoço.
Tudom, hogy tévedtem.
Non comprategli niente.
Tudom, hogy hibáztam.
Non comprate loro niente.
Non comprateci niente.
Non comprarci niente.
Loro imparano velocemente.
Я всем сердцем с вами.
Я всем сердцем с тобой.
Ho intenzione di comprarle qualcosa.
Ho intenzione di comprargli qualcosa.
Non mi avete ancora detto il vostro nome.
Sulla montagna si vede una casa con le colonne bianche.
В класс вошла учительница, и её тут же окружили ученики.
Аргументы Тома показались мне неубедительными.
Я случайно на него наткнулась.
Я случайно на неё наткнулась.
Ты признаёшь свою вину?
Muhtemelen yarın yağmur yağmayacak.
Животные, которые родились в зоопарке, не приспособлены к жизни в дикой природе.
Noi entriamo in città.
Я знаю, как тебя зовут и где ты живешь.
Birbirimize bakmaya çalışıyoruz.
Боюсь, как бы дело не дошло до драки.
Tom bana kısa bir not gönderdi.
С Томом всегда происходят разные неприятности.
Boston'a gitmen gerektiğini düşünüyoruz.
Il ferro arrugginisce a contatto con l'aria.
Tom Boston'da arabalar satar.
Tom kahvaltı yemeli.
По-французски я говорю с грехом пополам, по-немецки — намного лучше.
Biz neredeyse üç saat konuştuk.
Gosto de passear.
Tom bu kitabı bana gönderdi.
Perché il ferro arruginisce?
Cömertliğin için sana teşekkür ederiz.
Mary conosce il nome di tutti i fiori nel giardino.
Tom bana bazı çiçekler gönderdi.
Брат с сестрой мало походили друг на друга. Том был кареглазый и темноволосый, а Мэри — блондинка с зелёными глазами.
Bunun mantıklı olmadığını düşünüyoruz.
Tom hâlâ varmadı.
Meu pai gosta do emprego dele.
Birbirimize bakmayı bırakmalıyız.
Con l'arrivo di Tom Mary si è rallegrata.
Tom bozuk Fransızca konuşur.
O meu pai gosta de café forte.
Birlikte kutlamalıydık.
В комнате тепло и уютно.
В комнате было тепло и уютно.
Tom çok olgunlaşmamış görünüyor.
Algum de vocês se chama Davi?
Зажгли камин, и в комнате стало тепло и уютно.
Buna karışmış olmamalıyız.
Tom her sorunu çözdü.
К приезду Тома растопим камин, в доме станет тепло и уютно.
Biz onlarla birlikte çok zaman geçirdik.
В детях надо воспитывать любовь к животным.
Tom bir tane almalıydı.
Non c'è nessuno. Dove sono andati tutti?
Bu bir turist alanı.
Vedendo all'improvviso Mary, Tom era così felice che quasi non perse il dono della parola.
A garota cavalga velozmente pela floresta e seus longos cabelos negros voam ao vento da manhã.
Я буду разговаривать только с Томом.
Я буду разговаривать с Томом наедине.
Babam kırkına geldiği zaman tamamen keldi.
Tom seems to be rich now.
We used to talk about everything.
Tom says that he'll wait.
We want to do that, but we can't.
Tom publicly insulted me.
We wanted to celebrate with them.
Tom pays us every Friday.
We went to Australia last summer.
Tom owns a large mansion.
We went to each other's weddings.
Bay Meier Neumann ailesinin tatil için uzakta olduğunu düşündü.
Tesadüfen onunla aynı görüşteyim.
Sincap kuvvetli rüzgara karşı ilerledi.
Aradığın şeyi bulduğunu düşünüyorum.
Sen devreyi kontrol etmeden önce gücü kapatman gerekir.
Мне он вчера был нужен.
Мне она вчера была нужна.
Tom eski ve ucuz bir otelde kaldı.
Мне оно вчера было нужно.
Мне они вчера были нужны.
Он мне вчера понадобился.
Она мне вчера понадобилась.
Оно мне вчера понадобилось.
Они мне вчера понадобились.
Ha választanom kellene egy jó autó és az ízletes étrend között, akkor a másodikat választanám.
Annem erkek kardeşimi benden daha çok sever.
Sen tesadüfen onun adını almadın, değil mi?
Я вас остановлю.
Onlar dün gördüğünüz insanlar mı?
Я вас арестую.
Я тебя остановлю.
Я тебя арестую.
Polis uzun süredir onun peşinde.
Neden biri onu öldürsün ki?
Мне нужны корректирующие линзы.
Я его действительно видел.
Я это действительно видел.
Onun yalanı konuları karıştırdı.
Я её действительно видел.
Készítettünk ki előre egy kis harapnivalót.
Kağıt üretimi uzun bir süre için devlet sırrı olarak kaldı.
Tomi tisztában volt a kockázatokkal.
Megpróbáltunk minden veszélyhelyzetet előre kiküszöbölni.
Kérem, tudassa előre a programot.
Onu yapmak istiyoruz ama yapamıyoruz.
Ellos se las arreglaron para llegar a tiempo después de todo.
Jobb, ha előre lefoglaljuk.
Выучить кириллицу очень легко, но для тех, кто только начинает учить русский язык, беглое чтение вызывает большие трудности.
Tom alenen bana hakaret etti.
Biz onlarla kutlamak istedik.
Tom her cuma bize ödeme yapar.
Biz geçen yaz Avustralya'ya gittik.
Когда вы бежите?
Tom büyük bir konağa sahip.
Когда ты бежишь?
Biz birbirimizin düğünlerine gittik.
Él ideó una forma para hablar con Nancy en privado.
Tom şimdi zengin görünüyor.
Biz her şey hakkında konuşurduk.
Когда вы работаете?
Tom bekleyeceğini söylüyor.
Когда вы учитесь?
Когда ты занимаешься?
Когда вы занимаетесь?
Mennyit tudtál már ebből korábban?
Горько!
¡Que se besen!
¡Vivan los novios!
Совет да любовь!
Он у меня будет.
Она у меня будет.
Оно у меня будет.
Я его буду.
Я её буду.
Hány ember fér el a Mennyországban?
¡Parecen tan felices!
Я несметно богат.
¿Te acuerdas de nuestra boda?
El gobierno es un invento de la sabiduría humana para proveer lo que quieren los humanos. Los hombres tienen el derecho a que estas necesidades sean satisfechas por esta sabiduría.
¿Cuántos invitados calculas que hay?
¿Dónde se van de luna de miel?
¿Para cuándo los niños?
¡Estás guapísima!
Espero que la ceremonia no sea muy larga.
Tom ordered a cup of tea.
We were afraid this might happen.
Tom objected to our plan.
We were also in church on Monday.
Tom never keeps his word.
We were as surprised as you were.
Tom never goes to Boston.
We were just about to play chess.
Tom never did that again.
We were just trying to scare you.
El que se casa, por todo pasa.
Они довольно новые.
Они ещё здесь.
Hogyan tudnám neked elmagyarázni a koordinátageometria lényegét, ha magam sem értem?
Чем Том так напуган?
Они оба пьяные.
Они обе пьяные.
Они обе пустые.
Они обе пусты.
Тимĕр шапасен шӑлӗсем ҫук.
Они нас покидают.
Они от нас уходят.
Они от нас уезжают.
Том заказал чашку чая.
Мы боялись, что это может случиться.
Том возражал против нашего плана.
¡Que el novio no te vea con el vestido puesto!
Мы тоже были в понедельник в церкви.
Том никогда не держит своего слова.
Мы были так же удивлены, как и ты.
Мы были так же удивлены, как и вы.
Том никогда не ездит в Бостон.
Le burgomaestro secava le banda con un grande par de cisorios.
La maior ia talia la sinta con un sisor jigante.
Ла маиор иа талиа ла синта кон ун сисор жиганте.
Мы как раз собирались поиграть в шахматы.
Том больше этого никогда не делал.
Мы просто пытались тебя напугать.
Мы просто пытались вас напугать.
Мы хотим это сделать, но не можем.
Том публично меня оскорбил.
Мы хотели отпраздновать вместе с ними.
Мы хотели праздновать с ними.
Том платит нам каждую пятницу.
Мы собираемся вместе каждую пятницу.
Она платит нам каждую пятницу.
Том платит нам по пятницам.
Она платит нам по пятницам.
Мы собираемся по пятницам.
Мы ездили прошлым летом в Австралию.
Мы были друг у друга на свадьбах.
Мы ходили друг к другу на свадьбу.
Том говорит, что подождёт.
La maior ia talia la sinta con un sisor enorme.
Ла маиор иа талиа ла синта кон ун сисор енорме.
God damn it, what the hell is wrong with them?
God damn it, what the hell is wrong with you?
Они пошли наверх.
Это только теория.
Ubi tu nata?
Ubi vos nata?
Это всего лишь теория.
Onde vocês nadam?
Том запер свои двери.
Mennyi időd van?
Mennyire érsz rá?
Mennyi időre kell neked?
Через эту улицу он выехал на дорогу со встречным движением, где попал под грузовик.
Mióta dohányzol?
Как долго ты куришь?
Mióta szívod a cigarettát?
Mióta cigizel?
How long have you been smoking?
Você está apaixonada por ele.
Tu es inamorate de ille.
Tu es inamorate.
Vos es inamorate.
Eu sei que você está apaixonada por mim.
Сколько человек может поместиться на небесах?
Io sape que tu es inamorate de me.
Они были вместе.
Они бы не остановились.
Им всем будет приятно.
Они все будут довольны.
Они все будут рады.
Они опять засмеялись.
Они ушли вместе.
Том возражал против этого.
Они никогда не останавливались.
Они вошли внутрь.
Она вдруг остановилась и огляделась.
Она вдруг остановилась и посмотрела вокруг.
Они бросили тебя.
Они бросили вас.
Они оба завопили.
Они обе завопили.
Они оба закричали.
Они обе закричали.
Они пришли вместе.
Тома начало рвать.
Они услышали выстрелы.
Они слышали выстрелы.
Они продолжали пить.
Они продолжили пить.
Том начал ругаться.
Я затыкал уши.
אני חושב שזה יהיה מספיק.
אני חושבת שזה יהיה מספיק.
תום לא אוהב לדוג.
קראתי הרבה ספרים.
תום התאכזר אלי מאד.
תום היה ילד כל כך חמוד.
אני כל כך שמחה שהם כאן.
תום אמר לי להתיישב.
אני לא ממהרת לעזוב.
תום היה צריך להגיד יותר.
תום אמר שזה לא היה כך.
אני כבדה ממך.
תום אמר שהוא לא לבד.
אני שמחה שמישהו סיפר לי.
תום אמר שגרמתי לו לבכות.
אני שמחה שאיש לא נפגע.
תום מתכנן לעשות את זה.
Tom è molto avido.
אני חשה קצת בחילה.
אני לא ממהרת לעשות את זה.
Tom è molto bravo negli sport.
יש לי הרבה יותר לעשות.
אני לא מזדרזת לעשות את זה.
Tom è una persona molto meschina.
אני מוכנה לצאת מפה.
אני מחוייבת לתקן את זה.
Tom è una persona molto intelligente.
למה תום משקר כל כך הרבה?
Tom è una persona molto importante nella nostra città.
אני חש המון כאב.
Tom è molto assertivo.
לא אבוא לכאן יותר.
תום נפל חלל.
Tom è molto distinto.
אני לא סומך על איש.
È molto facile parlare con Tom.
תום נראה כמישהו שמסתדר מצוין.
תום אדם שאני מעריץ.
La stanza di Tom è molto disordinata.
La camera di Tom è molto disordinata.
יצאתי לפני שלוש שנים לגמלאות.
תום נער רגיל.
אני יודעת שזה ייקח זמן מה.
תום תמיד היה הוגן.
אני רק רוצה להתחיל מחדש.
Comecei a me sentir um pouco melhor.
אני רק רוצה לפתוח דף חדש.
אינני צריכה אחד מאלה.
תום לא אכזב אותנו.
לא הצלחתי לעצור את החיוך שלי.
תום ואני קרובים מאד.
I began to feel a little better.
אינני עובדת כאן למעשה.
אני צריכה לעמוד בבחינה.
אם את מחפשת צרות, תמצאי אותן.
אינני חושבת שזה יקרה.
אינני חושב שזה יקרה.
אינני סבורה שזה יקרה.
אינני סבור שזה יקרה.
תום אדם רשע מאד.
אינני רואה שזה יקרה.
תום חלק מהצוות.
תום שייך לקבוצה.
תום אחד מהצוות.
לתום זקן ארוך מאד.
המחיר של זה סביר.
Io ha comenciate a sentir me un poco melio.
תום לא הלך לבנק.
תום עשה את מלאכתו נאמנה.
Wie könnte ich dir die Essenz der Koordinatengeometrie erklären, wenn ich sie selbst nicht verstehe?
אני בטוחה שזאת הייתה טעות.
חשבתי שתום ראה אותי.
אני חושבת שתום זיהה אותי.
אני בטח מקווה שתום ינצח.
אני בטח מקווה שתום יזכה.
אני שמחה שלא עשיתם את זה.
שמעתי שתום היה בבוסטון.
Tom è molto obbediente, vero?
הייתי רוצה בית כמו זה.
Tom è molto responsabile.
Fino agli anni Ottanta i computer erano grandi e costosi, servivano a scopi particolari e potevano essere usati soltanto da personale altamente qualificato.
הלוואי שלא היינו עושים את זה.
Tom è un tizio molto creativo.
Tom è un tipo molto creativo.
תום לא דרש כלום.
Tom è un tizio molto gradevole.
Tom è un tipo molto gradevole.
Szétszedtem darabjaira a játékautót, hogy megjavítsam, de nem tudtam összerakni.
Ĝis la okdekaj jaroj la komputiloj estis grandaj kaj multekostaj, ili utilis al specifaj celoj kaj povis esti uzataj nur de alte kvalifikita personaro.
תום הימר על הסוס הלא נכון.
Tom è molto disordinato, vero?
נהניתי מהבילוי שלי עם תום.
תום אחד מלקוחותינו.
Tom è molto meticoloso.
Tom è molto scrupoloso.
תום בחור רציני מאד.
היה משהו שרצית להגיד?
La probabilità che Tom venga punito è molto bassa.
לא הייתי אומרת את זה כך.
תום בדיוק גמר את ההכנות.
הלוואי שאף פעם לא הייתי עושה את זה.
תום הרבה במסעות.
אני לובשת מכנסים קצרים כל הזמן.
תום ביצע בשבילנו עבודה טובה מאד.
לא ניסיתי להיות גיבור.
הייתי צעיר ומשוגע פעם.
תום ומרי נפגשו בבוסטון.
הייתי מאד מאושרת עם זה.
תום ומרי עשו בדיוק את זה.
הייתי ממש גאה בזה.
תום ואני בילינו יחד טוב.
ממש כעסתי על עצמי.
Tom è molto loquace.
זאת שאלה עבור תום.
הייתי ערה במשך כל הזמן.
Tom è molto scrupoloso nel suo lavoro.
Tom è un uomo molto malato.
אני לא כועסת על תום יותר.
Tom è molto paziente.
Tom è un batterista molto bravo.
הייתי די עצבנית.
Tom non è molto bravo in francese, vero?
הייתי די עצבני.
Non sembra che Tom sia molto felice.
תמהני איך תום גילה.
Tom è molto sovrappeso, vero?
אני רוצה להיות אבא טוב.
Tom è molto interessato alla biologia.
שמחתי מאד בשביל תום.
חשבתי שזה היה כל כך מגניב.
Tom è una persona molto diretta.
אמרתי לתום להרגע.
חשבתי שזה היה טוב מאד.
Tom è molto meschino.
אמרתי לתום ללמוד קשה יותר.
Tom è molto generoso con il suo tempo.
Tom è molto occupato in questo momento.
חשבתי שזה היה מאד קוּל.
Tom è molto impegnato in questo momento.
אמרתי לתום להמשיך לעבוד.
Tom è molto conservatore, vero?
חשבתי שזאת הייתה טעות.
Le condizioni di Tom sono molto critiche.
אני חושב שעל תום לעזור לנו.
חשבתי שאוכל לקבל עוד.
אני חושבת שתום טעה.
אני חושבת שהזמנים משתנים.
אני חושבת שהם יבינו.
Tom è molto lunatico.
אני חושב שהם יבינו.
אני חושבת שזאת השערה מטופשת.
תום כתב שיר למרי.
אני חושדת שהם כולם נעלמו.
תום התאכזר כלפי מרי.
אני צריכה לשוב לעבודה.
תום הצליח לטפל בזה.
Tom è molto bravo agli scacchi.
אני גרה בדיוק במורד הרחוב.
תום אמר למרי להתנדף.
אני יודעת שזה יהיה בלתי אפשרי.
תום אומר שזאת אשמתה של מרי.
אני רק רוצה לשחק טניס.
תום אמר שהוא אהב את הרעיון שלי.
אני מקווה שאתם מסתדרים עכשיו.
תום אמר שהוא קרא למשטרה.
אינני רוצה לצאת עדיין לפנסיה.
תום למד הרבה הלילה.
אני לא חושבת שאנחנו מפסידים.
אני לא חושבת שאנחנו צריכים את זה.
תום הודה שהוא משתמש בסמים.
הייתי באמת מרוצה עם זה.
הפילו אותי לרצפה.
אני מצטערת לראות את תום עוזב.
יש לנו עדיין מקום אחד ללכת אליו.
אני מקווה שלא יֵרד הערב גשם.
אני מקווה שירד מחר גשם.
תום היה אנוכי מאד.
תום נתן לנו את מה שהצטרכנו.
הם חיבקו אחד את השני.
בהחלט אקנה כרטיס.
תום אינו מוותר בקלות.
אשתפר תוך דקה.
תום מת מסרטן ב-2013.
Мы это переживём.
Мы на улице подождём.
אשוב ליצור קשר בקרוב.
תום נפטר כעבור חצי שנה.
אעדיף בהרבה להיות בבית.
תום מת חצי שנה מאוחר יותר.
הייתי רוצה להצטרף לצוות.
תום מת כעבור כמה שנים.
תום מת כעבור כמה שבועות.
תום מת כעבור כמה שעות.
לעולם לא אוכל לפגוע בילד.
תום לא אמר שזה היה קל.
אני מתאמן יום כן יום לא.
תום לא אמר הרבה.
לא אלווה לך שום כסף.
לא היה לתום יום טוב.
הרבה מטפלים סיעודיים סובלים מדכאון.
כבר אכלת ארוחת בוקר, לא?
אני אוהבת קראוקי.
אני אוהבת שירה בציבור.
אני אוהב קריוקי.
Ni eliru tagmanĝi. Mi tro lacas por kuiri.
תום מתנהג באנוכיות רבה.
אתן לזה הזדמנות.
לתום יש כמה עצות בשבילנו.
אתקן את זה בעצמי.
אני מרוצה שלא עשינו את זה.
תום היה נשוי פעמיים.
אני מיודדת עם כולם.
Tio estas problemo, kiun vi mem traktu.
אני מיודד עם כולם.
לתום יש רעיון הרבה יותר טוב.
הרגשתי בטוחה מאד.
תום גדל במערב התיכון של ארה"ב.
אני מאוכזב וכועס.
תום גדל בבית יתומים.
תום גדל עם משפחה אומנת.
Tom may leave any minute.
We were moving a little too fast.
Tom married a rich widow.
We were together for a long time.
Tom made dinner for Mary.
We were unable to find a way out.
Tom lives near the ocean.
We were willing to take the risk.
Tom likes Mary, you know?
We won't know until Monday night.
Saya sedang mencari pekerjaan yang lain.
Siapa yang kamu tunggu di stasiun?
Tom tahu bahwa Mary tidak bisa berbicara bahasa Prancis.
Saya sangat terlambat.
Kami sudah pernah ke Tokyo beberapa kali.
En vérité, je le sais.
Dążymy do szczęścia.
Apakah jawaban saya benar?
Tom casou-se com uma viúva rica.
A rua está vazia novamente.
Tom preencheu o formulário.
Tom deveria me agradecer.
Está perdendo peso?
Eu admiro o trabalho de Tom.
Estávamos todos preocupados.
Eu prefiro passar fome do que comer isto.
Eu fui ao hospital visitar o meu tio.
E nós?
She allowed me to see her daughter.
Sea valiente.
Eu fui lá ontem.
Eles têm vinho.
Tom conhece Maria melhor do que ninguém.
O seu pai te ama.
Treze pessoas ficaram feridas.
Tom está de mau humor hoje.
Tente explicar.
Como foi o seu fim de semana?
Qual é o seu?
Qual é a sua?
Me caí.
¿Quién se quejó?
Μου επέτρεψε να δω την κόρη της.
Давайте что-нибудь попробуем.
Lui non ha mai sentito la vocazione al sacerdozio.
È molto difficile rispondere alle tue domande.
I poliziotti hanno arrestato i conducenti ubriachi.
Você irá desistir?
Você vai desistir?
Estas maçãs estão podres.
La notte per me è ispirazione.
Vou parar de fumar.
Tom precisa falar contigo.
Tom se cansou de esperar.
Eu não sabia que você tinha trabalhado aqui.
Já terminou de lavar a louça?
Não estamos discutindo.
Querida, está bem?
Laŭ via mieno, vi havas bonan novaĵon.
Inter la ĉeestintoj estis nia lernejestro.
Mi demandas min, ĉu vi ricevis mian retmesaĝon la 10-an de Januaro, ĉar mi ankoraŭ ne aŭdis ion ajn de vi.
Tiaj problemoj stariĝis pro via senatentemo.
Li alkutimiĝis flugi sole, kaj li flugis ĉi-voje en sia imago multfoje.
Ŝi ne havas bonajn manierojn.
Li flanken metis kelkajn dolarojn ĉiusemajne.
Kial mi ĵaluzus?
Ŝi havas ravan senson humuran.
Kiu estas via preferata kanto por fizikekzerci?
Kara, ĉu vi fartas bone?
Kial ŝi ŝajnas tiom malfeliĉa?
This story was inspired by true events.
Tom ŝanĝis ideon.
Tom ne sciis kien iri por aĉeti bileton por la koncerto de Mary.
Tom alvenis duonhore frue.
Mi ne akceptas la proponon! Kaj jen ĉio!
Dankon. Ĝis la venonta.
Du trionoj de la studentoj venis al la kunsido.
Ili petis al Mary zorgi pri la infanoj.
Том выглядел так, будто увидел привидение.
Kapıda bir tıklatma vardı.
Oğlu hakkında övgü dolu sözler söyledi.
Üretim düşüyor.
Son olaylar onu derinden etkiledi.
Bırak beni gideyim. Sen beni boğuyorsun.
Cancel all my appointments.
Tom, zengin bir dulla evlendi.
Biz uzun süredir birlikteydik.
Tom Mary için akşam yemeği yaptı.
Biz bir çıkış yolu bulamadık.
Tom okyanusa yakın yaşıyor.
Biz risk almaya istekliydik.
Tom Mary'yi seviyor, biliyor musun?
Pazartesi gecesina kadar bilmeyeceğiz.
Tom her an terk edebilir.
Biz biraz çok hızlı hareket ediyorduk.
Tom bir fincan çay sipariş etti.
Biz bunun olabileceğinden korkuyorduk.
Tom bizim planımıza itiraz etti.
Biz de pazartesi günü kilisedeydik.
Tom asla sözünü tutmaz.
Мэри утверждает, что ты украла её жемчуг.
Biz senin kadar şaşırdık.
Tom asla Boston'a gitmez.
Biz sadece satranç oynamak üzereydik.
Tom asla onu geri yapmadı.
Biz sadece seni korkutmaya çalışıyorduk
İş birdenbire yapılamaz.
Biz kitabının yayınlanmasını bekliyoruz.
Tom knows how to do this.
We worked really hard, I thought.
You're no match for Tom.
We'd better get back before dark.
You'll be safe with Tom.
We'd love to hear what you think.
You should sit with Tom.
We'll be broke before we know it.
Who stole Tom's bicycle?
We'll be ready when you get back.
O kadar sinirlendi ki yüzüne elinin tersiyle okkalı bir tokat indirdi.
We elected Tom chairman.
We'll be talking about that more.
Try to keep up with Tom.
We'll do anything we can to help.
Tom's a bit of a talker.
We'll do the best we can with it.
Tom writes me every day.
We'll have a big party on Monday.
Tom won't do it anymore.
We'll likely never know for sure.
Ne estis hazardo, ke Tom kaj Maria ambaŭ estis en la kafeterio samtempe.
Mi amas vin senfine.
Li tre ŝatas ludi futbalon.
Li amas ludi futbalon.
Li ŝategas ludi futbalon.
Diru al li, ke mi revokos poste.
Diplomatie heißt das Hässlichste auf die liebenswürdigste Art und Weise sagen und tun.
Mi sentas moralan devon pri ŝi.
Tio estas nur la komenco.
Unser Erfolg hängt davon ab, ob er uns hilft oder nicht.
Ostirale arratsaldean etorriko naiz.
Vendré el viernes por la tarde.
Warum hat er seine Pläne geändert?
Vi devas ne manĝi.
It would behove Tom to look after his own kids instead.
Der Erfolg ihres Mannes hat nichts an ihrer Einstellung alten Freunden gegenüber geändert.
Tom verabscheut Gewalt.
Ich bin nach Boston gekommen, um nach Arbeit zu suchen.
Tom should mind his own business and look after his kids.
„Hör auf, mir alles nachzusagen!“ – „Hör auf, mir alles nachzusagen!“
Ich bin doch nicht gefangengenommen, oder?
Du kannst das, Tom. Ich weiß, dass du es kannst.
Da sich das Buch nicht verkaufte, wurde es nicht neu gedruckt.
Prenu la dekstran straton.
Wir sollten das, denke ich, für uns behalten.
Das würde etwa drei Minuten dauern.
Tom und Maria haben für ihr Kind noch keinen Namen ausgewählt.
Vielleicht könnten wir das morgen machen.
Teljesen össze vagyok zavarodva. Mit is csinálok most?
Der Mensch ist nicht zur Ruhe bestimmt.
Te őrült vagy!
Te bolond vagy!
Adam ist der erste Entwurf für Eva.
Te nem vagy normális!
Neked elmentek otthonról?
Adamo estas la unua dezajno por Eva.
Neked nincs kinn mind a négy kereked!
Te meg vagy húzatva!
Neked hiányzik egy kereked!
Adler fliegen allein. Schafe gehen in Herden.
Agloj flugas solaj. Ŝafoj iras en gregoj.
Te egy eszelős vagy.
Te nem vagy komplett!
Neked elmentek hazulról!
Wenn wir so weitermachen, wird es bald die rauchfreie, alkoholfreie und nahrungsfreie Gaststätte geben, weil der Staat glaubt, die Menschen können nicht über ihr eigenes Leben entscheiden.
Daran ist kein Wort wahr. Das ist schon keine Zeitungsente mehr, das ist eine ausgewachsene Martinsgans.
Neked felforrt az agyvized!
Te dilis vagy!
Nach meiner Überzeugung wirken wir alle am besten, wenn wir arbeiten, nicht wenn wir reden.
Neked elment az eszed!
Mi estas konvinkita, ke ni ĉiuj agas plej bone kiam ni laboras, ne kiam ni parolas.
Какую футболку мне надеть?
Te egy pszichológiai eset vagy!
Bolondok a szerelmesek.
Ettől meg kell őrülni!
Megőrülök!
Ein Sprichwort ist eine Erfahrung, ein Sprichwort ist eine Warnung.
Ne légy őrült!
Ne legyél már hülye!
Tomnak elment a maradék esze is.
Reisen bildet junge Menschen.
Én megőrültem!
Meg vagyok örülve!
Nem vagyok normális!
El junula vojaĝo estos junula saĝo.
Bele fogsz bolondulni.
Te be vagy csavarodva!
Hát ettől én felakasztom magam!
Ettől én be fogok golyózni!
Engem ez kikészít!
La tempo dividas, sanigas, urĝas.
Германия выиграла Чемпионат мира по футболу 2014!
Eldobom az agyam!
Megáll az eszem!
A sírba visz ez engem!
Eble tion ni povus fari morgaŭ.
Я приду в пятницу вечером.
Hát ilyen nincs!
Tio povus daŭri ĉirkaŭ tri minutojn.
Hát én ettől kész vagyok!
Tom abomenos perforton.
Я приду в пятницу во второй половине дня.
Ni ne povas devigi homojn al tio.
Будьте храбрым.
Он становится взрослым.
Tom parolas konsiderinte rapide.
Меня спросили о самочувствии отца.
Mi ne estas certa, kie lasi mian aŭtomobilon.
Ich bin nicht sicher, wo ich mein Auto parken soll.
Том женился на богатой вдове.
Biz Tom'u başkan seçtik.
Der deutsche Bundestag ist mal voller und mal leerer, aber immer voller Lehrer.
Где вы плаваете?
Ondan daha fazla bahsediyor olacağız.
Tom'a ayak uydurmaya çalış.
Im Augenblick ist es das Problem von Wirtschaft und Politik, dass immer mehr Unternehmen und Institutionen beim Sortieren ihres Angebots das Basisprodukt Vertrauen immer seltener im Schaufenster haben.
Yardım etöek için elimizden gelen her şeyi yapacağız.
Ettől én a falnak megyek!
Versuche, mit Tom Schritt zu halten.
Ez eltérő.
Ez másmilyen.
Provu teni la paŝojn kun Tom.
Tom máshogy néz ki.
Tom másmilyen külsőre.
Keresse meg a különbségeket.
Tom birazcık konuşkan.
Eltérőek.
Különbözőek.
Másmilyenek.
Bununla ilgili elimizden gelenin en iyisini yapacağız.
Tom bana her gün yazar.
Valami most más.
Biz pazartesi günü büyük bir parti veredeğiz.
Tom másmilyen.
Tom artık bunu yapmayacak.
Tom nem olyan.
Mindenki más és más.
Қазақстан – ұшқан құстың қанаты талатын ұлан-ғайыр аймақтың иeci.
Most máshogy nézel ki.
Девушка быстро скачет верхом через лес, и её длинные чёрные волосы развеваются от утреннего ветра.
Biz muhtemelen asla kesin olarak bilmeyeceğiz.
Különböző utakat járunk.
Казакъстан — очкан кош канатын талдырырлык гаять олы аймак иясе.
Tom'un bisikletini kim çaldı?
Van különbség.
Sen döndüğünde biz hazır olacağız.
Vannak eltérések.
Tom bunu nasıl yapacağını bilir.
A választók részvételi aránya 35,48% volt, mely kevesebb, mint az előző években.
Мы крикнем.
Biz gerçekten çok çalıştık diye düşündüm.
Мы ответим.
Sen Tom için uygun değilsin.
Hava kararmadan önce geri dönsek iyi olur.
Sen Tom ile güvenli olacaksın.
Ne düşündüğünü duymak istiyoruz.
Солнце ещё не взошло.
Sen Tom'la oturmalısın.
Оттава — Канада пайтәхете.
Вода ещё не закипела.
Biz bunu öğrenmeden önce meteliksiz olacağız.
Ben boş zamanımda avlanmaya giderim.
Он всё ещё продаётся?
Bu inanılmaz biçimde güzel!
Том всё ещё не уверен.
Bu sadece çirkinleşti.
Torres Boğazı Yeni Gine'yi Avustralya'dan böler.
Bize Tom'a çarpan arabanın bir tanımını verebilir misin?
Bu dergileri tomar yap.
Bu açık, değil mi?
Die Wahlbeteiligung betrug 35,48 % und somit weniger als in den letzten Jahren.
O bir karınca yuvasına bir saman çöpü soktu.
Дэн ещё даже не начал писать.
Portekiz'in ilk başkenti neydi?
A választáson résztvevők aránya ismét csökkent.
Что мы можем предложить гостям?
Ön masada hastaneye giriş için bir başvuru formu doldurmak zorundasın.
Каждый день я ищу в словаре десять новых слов.
Egy választáson való alacsony részvételi arány közvetlen folyománya a politikai elégedetlenségnek.
Я потерял контроль и избил этого типа.
Он сын моего сына, то есть мой внук.
Mire tippelsz, milyen magas lesz ma a részvételi arány a választáson?
Он порекомендовал мне этот словарь.
Хлопок — натуральная ткань.
Люди постарше ещё помнят убийство Кеннеди.
Sıcak bir banyo almak endişelerimi aklımdan almaya yardımcı olur.
A választáson való részvételi arány 35,48 százalékot ért el, így kevesebbet, mint a megelőző években.
Я не такая наивная, чтобы продолжать верить в твои сказки.
Korántsem olyan biztos, hogy a szavazás már eldőlt.
Kuşkunuz varsa doğruyu söyleyin. Bu düşmanlarınızı yıkacak ve arkadaşlarınızı şaşırtacak.
Думаю, нам следует сказать Тому правду.
Обожаю хот-доги.
Том и Мэри пошли в луна-парк.
Megpihenhetsz.
Pihenhetsz egyet.
Kifújhatod magad.
Elmondanád még egyszer?
Vágd össze a krumplit.
Főzd meg a krumplit.
A farmon krumplit termesztenek.
Igen olcsó a krumpli.
Hizlal a krumpli?
Tomi megpucolta a krumplit.
Szereti a burgonyasalátát.
Szereti a majonézes krumplit.
Krumplilevest ettünk.
Szedd ki a krumplit az olajból!
Joanna megmosta a burgonyákat.
Tomi vett krumplit.
Tom e Mary sono andati al luna park.
Hogyan szeretnéd a krumplit?
Pucolja meg a krumplit és a sárgarépát.
Adoro gli hot dog.
Penso che dovremmo dire la verità a Tom.
Sana asla zarar veremem.
Vettél krumplit?
Burgonyát vettél?
Non sono così ingenua da continuare a credere alle tue favole.
Sputnik 2 atmosferde yandığı zaman Laika öldü.
Felszedted a krumplit?
Le persone più anziane ricordano ancora l'assassinio di Kennedy.
A szegény parasztok burgonyát ettek.
Her şeyin kendi sınırları var.
Il cotone è un tessuto naturale.
Van nálatok valami ételspecialitás?
Lui mi ha raccomandato questo dizionario.
Lui è il figlio di mio figlio, mio nipote.
Onun baskısına rağmen, o, onu kabul etti.
Ogni giorno cerco sul vocabolario dieci nuove parole.
Tomi a keresete nagy részét nőkre költi.
Dan non ha nemmeno cominciato a scrivere.
Tom wasn't polite to us.
We'll never forget what we found.
Tom was very rude to us.
We'll never forget what we heard.
Tom was very rude to me.
We'll see how much things change.
Tom urged me to do that.
We'll see what happens with that.
Tom should learn French.
We'll sit down and talk about it.
Tomi az egész fizetését elkártyázta.
Klingonca öğrenmenin bir iş adamı olarak onun kariyerine büyük yararı olacak.
Tom non è ancora sicuro.
Tominak soha nem volt érzéke a pénzhez.
L'acqua non sta ancora bollendo.
Il sole non si è ancora levato.
Tom says that he's busy.
We'll try to do better next year.
Tom said Mary should go.
We're all going to do a good job.
Tom repaired my bicycle.
We're close to being really good.
Tom reached for his hat.
We're doing the very best we can.
Tom poisoned Mary's dog.
We're finally on the right track.
Nem igénytelenségből nem pakolok össze, csak egyszerűen nincs időm rá.
Yazar romanının ilk sayfasında: "Bunca yıl bana katlanan ailem için." diye yazdı.
Ha kiválasztottad a megfelelő színt, nyomj egy Enter-t.
Bu ucuz. Ben on yarda alacağım, diye kız cevap verdi.
Tomiék esernyőkkel kardoztak az iskola előtt.
Onun uçağı yakında geliyor mu?
La ragazza cavalca veloce attraverso la foresta, e i suoi lunghi capelli neri ondeggiano al vento del mattino.
Tom ha sposato una ricca vedova.
Azért nincsen rá időd, mert most is csak tévét nézel.
Bilim adamları uzun zaman önce atomun maddenin en küçük parçası olduğuna inanmayı durdurdu.
Mi hanno chiesto come stava mio padre.
Sta diventando adulto.
У богатых людей толстые кошки.
Lütfen bizi güncellenmiş tutun.
Verrò venerdì sera.
La Germania ha vinto i Campionati del mondo di calcio del 2014!
Quale maglietta mi metto?
Mary sostiene che abbia rubato le sue perle.
Ben büyürken, 300.000'den daha az sayıda kız lise sporlarını oynadı. Bugün, Başlık 9'dan dolayı, üç milyon kızdan daha fazlası sahada.
לאנשים עשירים יש חתולים שמנים.
Aspetteremo per strada.
Sen benim sonsuz sadakatime sahipsin, Kaptan.
Hanno continuato a bere.
Anneler çocuklarına bağırdığında bundan hoşlanmam.
Hanno sentito degli spari.
Sono venuti insieme.
Hanno gridato entrambe.
Ben kapıyı kırarak açmaya çalıştım, ki bunu imkansız buldum.
Hanno gridato entrambi.
Vi hanno abbandonato.
Ti hanno abbandonato.
Diğer insanlar onu izliyor olsa tabaktaki son kurabiyeyi yer misin?
Ad un tratto lei si fermò e si guardò intorno.
הם שמעו יריות.
Sono andati dentro.
Non si sono mai fermati.
Tom ha avuto da ridire su questo.
Se ne sono andati insieme.
Gelecek yıl daha iyi yapmaya çalışacağız.
הם שניהם צרחו.
Risero di nuovo.
שניהם צרחו.
Tom Mary'nin gitmesi gerektiğini söyledi.
הן שתיהן צרחו.
שתיהן צרחו.
Hepimiz iyi bir iş yapacağız.
Tom bisikletimi tamir etti.
Non si sarebbero fermati.
Erano insieme.
הם צחקו שוב.
Gerçekten iyi olmaya yakınız.
הם שוב צחקו.
הם שוב פרצו בצחוק.
Tom şapkasına uzandı.
Quante persone possono starci nei cieli?
Da quanto tempo fumi?
Tom Mary'nin köpeğini zehirledi.
Biz sonunda doğru yoldayız.
Tom Fransızca öğrenmeli.
Oturacağız ve ondan bahsedeceğiz.
Tom chiuse a chiave le sue porte.
Tom bize nazik değildi.
Sono saliti di sopra.
Tom ha detto che aspetterà.
Biz bulduğumuz şeyi asla unutmayacağız.
Siamo andati ai reciproci matrimoni.
Tom bize çok kabaydı.
Siamo stati ai reciproci matrimoni.
Duyduğumuzu asla unutmayacağız.
La scorsa estate siamo andati in Australia.
Tom bana çok kabaydı.
Tom ci paga il venerdì.
Biz işlerin ne kadar değiştiğine bakacağız.
Tom ci paga ogni venerdì.
Tom onu yapmam için zorladı.
Volevamo festeggiare con loro.
Volevamo festeggiare insieme a loro.
Tom mi ha insultato pubblicamente.
Vogliamo fare questo, ma non possiamo.
Pidätkö sinä matkustamisesta?
Tykkääk sä reissata?
Cercavamo solo di spaventarvi.
Tykkääk sä matkustaa?
Cercavamo solo di spaventarti.
Tom non ha più fatto questo.
Deze stofzuiger maakt veel lawaai.
Tomi juttelee Marin kanssa.
Stavamo giusto preparandoci a giocare a scacchi.
Biz bunu asla tekrar yapmayacağımıza sana söz veriyoruz.
Siamo rimasti sorpresi come voi.
Siamo rimasti sorpresi come te.
Tom'un arka çıkan bir kimseye ihtiyacı olacak.
Tomit katonai iskolába íratták be.
Krumkake ve Lefse bizim aile toplantılarında popülerdir.
Tomi szerelmes leveleit az egyik osztálytársa írta még helyette.
Sadece örgütlenmemiş okutmanlardan nefret etmiyor musunuz?
Bu kapı çalışma odasına götürür.
Kiegyensúlyozott vagy ma. Kibékültél a feleségeddel talán?
Ben bir tane sıktım.
Merkez bir idealdir.
Az eredeti fordítás nem maradt ránk.
Tomi ja Mari nauroivat molemmat.
Nem hagyott ránk semmi mást, csak néhány régi könyvet és evőeszközt.
Se vaikuttaa todella hyvältä suunnitelmalta.
Bu gece gelen herhangi biri hakkında endişe etmek zorunda olduğumuzu sanmıyorum.
Fordulj meg, és akkor te is látni fogod!
Parmaklarım çaprazlanmış.
Pidä kiinni köydestä.
Tomi kertoi sen minulle eilen.
Tom bunu saklayabileceğini söyledi.
Yeni başkan ordu kurmak istiyor.
Sanoiko Tomi tekevänsä sen?
Biz bu yeni koşullara planımızı adapte etmeliyiz.
O birçok pahalı alımlar yaptı.
Nämä hanskat ovat liian pienet minulle.
O ne demek istediğimi daha sonra fark edebilir.
İtmeyin. Boğuluyorum.
Tom'un babasının çok hali vakti yerindeydi.
Pitääkö minun päättää heti?
Eilen oli Tomin syntymäpäivä.
Eğer gerçekten boş zamanın varsa, bir kitap oku. Koğuş kütüphanesinden bir tane ödünç al.
Tomi lauloi paremmin kuin Mari.
Voisinko lainata puhelintasi?
Minun veljestäni tuli insinööri.
Yiyeceklerimize yapay maddeler katmamıza gerek kalmayacak.
Sana erkek kardeşimin kitaplarından bazılarını ödünç vereceğim.
Uzun süredir aradığım nadir baskıyı buldum.
Herkesin birine ihtiyacı var mı?
Yardıma ihtiyacınız olduğunda, beni aramaya çekinmeyin.
Tom acı içinde kıvranıyordu.
O, Çek Cumhuriyeti'nde küçük bir dernek kurdu.
Sen gerçekten bir tane çalacak mısın?
O bacakları sarkık bir şekilde bir sandalyeye oturdu.
Onlar sadece şu anda yemek yiyorlar.
Obama mali kriz üzerinde odaklandı.
Ben şirketin geleceği ile ilgili üst düzey yöneticilerinin toplantısında duvardaki sinek olmayı isterdim.
Yeni bir termostan içilen çay biraz metalik bir tat veriyor.
Genellikle cumartesi günü sinemaya gittin.
Genellikle cumartesi günü tiyatroya gittin.
Onun GRE için çalışmasına yardımcı oldum.
O bir dedektif hikaye okuyarak kendini eğlendirdi.
Tom papája rádiós tiszt volt a katonaságnál.
Tom's grandfather was a signal officer in the army.
Eğer o böyle içmeye devam ederse eve bir taksi çağırmak zorunda kalacak.
Tom nagyapja híradós tiszt volt a seregben.
Onların sayısı büyüktür.
Pislik! Onun tuzağına düştüm!
Yerel çiftçiler pazarında alışveriş yapmayı seviyorum.
Mi prenos suŝion.
Ülkenin o bölgesinde fırtınalar vardı.
Onlar 25. evlilik yıldönümünde kendi yeminlerini yeniledi.
Bir saat sonra, ben onlardan ayrıldım ve geri geldim.
Bu saçmalığı bilmemi mi bekliyorsun?
Thomas, biraz gayret et!
Bir çekiçle Dan'ın alnına vuruldu.
Én most egyedül vagyok.
Toms Großvater war Signaloffizier in der Armee.
Ĉu via aŭdkapablo estas damaĝita?
Most egyedül vagyok.
Ĉesu grumbladi.
Egyedül vagyok most.
Film sırasında, güvensizliğimi askıya almaya çalıştım, ama başaramadım.
Ĉesu lamentadi.
Başkan çalışanları kendi inisiyatifiyle hareket etmeye teşvik etti.
Mielőtt nekiállsz a csiszolásnak, kapcsold be az elszívót!
Természetesen tetszenek nekem ezek a kovácsoltvas kapuk, de nekem nincs rá pénzem.
La aĵo, kiun mi plej ŝatas, estas mia tekokomputilo.
Tom petis de la patro de sia koramikino permeson edziĝi kun lia filino.
Mi ne portas horloĝon, sed ja faris tion, kiam mi estis pli juna.
Mi aŭdis pri via portebla kopiilo en la ekspozicio Tokyo-Office '97.
Ĉu vi certas, ke vi puŝis la ĝustan butonon?
Ĉu vi certas, ke vi puŝis la dekstran butonon?
Tomi igazából a dohos pincékben érzi otthon magát.
Kiuj ĝenerale pli ofte vizitas siajn gepatrojn: ĉu filoj aŭ filinoj?
Lia aspekto tiel ŝanĝiĝis, ke eble vi ne rekonos lin.
Én nem is tudtam, hogy ilyen jól tudsz főzni!
Ekzistas fojfoje granda diferenco inter la parola lingvaĵo kaj la skribita.
Estas kelkfoje granda diferenco inter la parola lingvaĵo kaj la skribita.
Mia patro uzas elektran razilon, sed mi kontraŭe normalan razklingon.
La leteroj, kiuj estas sendataj per speciala kuriero, estas relative multekostaj.
Ĉu vi plu pensadis pri tio, kion mi rakontis al vi?
A könyvtárban van.
Rizo ne ŝatas humidecon. Bone konservu ĝin.
Kio okazis pri tiu malnova aŭto, kiun vi havis antaŭe?
Mia denaska lingvo estas la klingoranta, miksaĵo inter Klingono kaj Esperanto.
Onun adını duydun mu hiç?
Mia gepatra lingvo estas Klingoranto, miksaĵo inter Klingono kaj Esperanto.
Başkanın konuşması hakkında ne düşünüyorsunuz?
Se estus okazinta io grava, ili estus rakontintaj tion al mi.
Se okazintus io grava, ili rakontintus tion al mi.
Tom ve Mary birlikte vakit geçirmek için kendi yoğun programları içinde zaman bulmak için her fırsatı değerlendirirler.
Post tri vanaj klopodoj, li provis unu lastan fojon.
Onun şikayeti için son yoktur.
Laissé seul, le bébé s'est mis à pleurer.
Karanlıkta bir kırmızı ışık parlıyordu.
Kial vi ankoraŭ ne dormas tiel malfrue? Rapide al la lito vi!
Que dois-je répondre ?
Qu'est-ce que je dois répondre ?
Oh! Bu tapınak ne kadar huzurlu!
Interna beleco, mi kredos je ĝi tuj kiam mia kaco havos okulojn.
Ili estis okupataj pri la konstruado de la domo dum ses monatoj.
Kurnaz hırsız bir alet kulübesinde saklandı.
Ili bezonis ses monatojn por konstrui la domon.
Un peu de douceur peut dissiper l'amertume.
Bu beni çok endişelendiriyor.
Mi devis atendi unu horon en la atendejo de la dentisto.
Cela n'est qu'une partie du problème.
Votre français est assez bon.
Suç işlendiğinde polis nerede olduğunu belirledi.
Ma sœur repasse mon pantalon.
Si tu veux, je vais le faire.
Vi unue lavu vin antaŭ ol vesti vin per via nova kompleto.
Si tu veux, je le ferai.
Mi havas la impreson, ke pluvis la tutan tagon.
Si vous voulez, je vais le faire.
Merdivenler gıcırdadı.
Mi havas la impreson, ke pluvadis dum la tuta tago.
Si vous voulez, je le ferai.
Eğer öyleyse, o zaman hiç sorun yok, değil mi?
Il revient à quatre heures.
Il sera de retour à quatre heures.
Il reviendra à quatre heures.
Omuz çantam nerede? "Sandalyenin üstünde."
Pardonnez ma sincérité ; votre visage ne me plaît pas.
Ĉu vi kredas, ke kreskas mono en mia ĝardeno?
Tom babasının yasağına rağmen eski fabrikaya girmek için yüksek tel çitin üzerinden tırmandı.
Pardonnez-moi d'être franc ; votre visage ne me revient pas.
Suriye eski haline dönmeyecek.
Post kiam li estis forpelita el la registaro, li mortis ekzilita en Maroko.
Sana yardım etmek istemeyen bizden biri yok.
Mi imagas.
O adam çok ezik.
Mi volis aŭdi vin diri tion.
Jam de longe mi ne elŝutas filmojn.
Trovu Tomon, antaŭ ol li diros tion al iu.
Gençler için kitaplar bugünlerde iyi satıyor.
La limo estas mallarĝa inter braveco kaj stulteco.
La aŭto frapiĝis kontraŭ arbo.
O gerçekten ısıya duyarlı ve ben soğuğa duyarlıyım. Yatak odamız hakkında ne yapmalıyız?
Köpeğine ters takla atmayı öğreterek arkadaşlarını şaşırt.
Yenilgi söylentileri dolaşıyordu.
Günümüzde birçok öğrencinin kendi arabası vardır.
Konsolun üstüne herhangi bir nesne koymayın.
O bir çadırı ateşe verdi.
Bir gökkuşağı gökyüzünde yedi renkli kemerdir.
Ĉu vi pensas, ke mi scias tion senplie?
Açlık çocuğu yazar kasadan para çalmak için zorladı.
Denk je dat ik het geld zo uit mijn mouw kan schudden?
Benim o durumla bir ilgim yoktu.
Ben zaten gerçekten onlardan hoşlanmıyorum.
Ne yapmamı istediğini kavrıyor musun?
Konsere kaç tane şarkıcı katılacak?
Kiom ajn multe mi provis, mi ne sukcesis solvi la problemon.
Japon yemeğini ilk kez mi yiyorsun?
Bir şey bulur bulmaz seninle irtibat kuracağız.
Se vi deziras, mi povas fari kelkajn telefonvokojn por vi.
Mi ne estus vokinta vin, se tio ne estus grava.
Bana gelince yumurtadan hoşlanmam.
Mi ne vokintus vin, se tio ne estus grava.
Mi estas tiel kontenta, ĉar mi povas kunlabori kun vi.
Aktör duygu ile rol oynadı.
Ascolta, stiamo perdendo tempo.
Ŝajnas, ke Tomo kaj Manjo amuziĝas!
Onlar suyu çıkarmak için bir pompa kullandı.
Нас врятував дзвоник.
Ĝis nun mi estis en naŭdek landoj.
Se ci fosse un po' più di caldo potremmo bere in tè in giardino.
Li trovis okupon tie kiel masaĝo-terapiisto.
Grup altı kız ve dört adamdan yapıldı.
Sii prudente sulla via di casa.
Do, kio laŭ vi estas tiel interesa pri dinosaŭroj?
Do, pro kio vi tiel interesiĝas pri dinosaŭroj?
Yarın yağmur yağacağına dair yüksek bir olasılık var.
Mi ne estas artisto. Mi neniam pripensis tion.
O bir hafta önce ona aldığım bir saati kaybetti.
Ili festis la sukceson, malfermante botelon da vino.
Ili festis lian sukceson, malfermante botelon da vino.
Un uomo a quaranta o cinquanta anni è ancora un ragazzo.
Hayatlarımızda disiplinli olmayı öğrenmeliyiz.
Lui venne mentre ci sedevamo a tavola.
L'avevi saputo prima?
Ağaçlarda görünen sarı, kırmızı ve kahverengi yapraklar sonbaharın ilk işaretidir.
Lui decise di rinviare la sua partenza.
Ni lernas multon el spertoj.
Ieri ho guardato un gran film.
Tom si sedette al piano e cominciò a suonare.
Digitalo estas ege bela sed venena.
Questo ragazzo è completamente fuori controllo.
Più le persone posseggono, più ne vogliono.
Du warst mal wieder schneller als ich. Glückwunsch!
Mi perdis mian patron kiam mi estis kvin jarojn aĝa.
Allora, che roba è questa?! Fila a letto!
Tomo laboras kiel instruisto en la lernejo.
Per me la domenica è un giorno speciale.
Ŝi rigardis lin per mokema mieno.
Vi iras en Fancion por studi pentroarton.
Mio zio è andato al mare a 18 anni.
Kiu estas ĝia limdato?
Nella fotografia la corona della ragazza non è d'oro ma di fiori.
Tio ne estas trafa.
Lei scese dal taxi vicino ai grandi magazzini.
Non potreste restringermelo un po'?
Kiam vi estas bonhava, viaj amikoj trovas, kiu vi estas. Kiam via estas malbonhava, vi trovas, kiuj estas viaj amikoj.
Vieni da me a mangiare i pancake?
Mi nur parolis kun li. — "Pri kio vi parolis kun li?"
Tomo iris al Bostono antaŭ jaro.
Vi venkis ilin.
Non riusciranno a fermarti.
Come sta tuo fratello?
Mi ne povas lasi lin iri sola.
Tomo estas apenaŭ konscia.
Mi paŭzas.
Eble Tomo estas tie.
Tomo sidas antaŭ la televidilo.
Tiuj floroj ne estas por vi.
Ni ne plu havas nutraĵon.
Tio estas nur kromdifekto.
Ŝi estas maltrankvila pri sia sekureco.
Ĉu vi bruligas mortintajn foliojn en via ĝardeno?
Vi ne rajtas rehejmiĝi nun.
Estas klare, ke Tomo ne volas paroli pti tio.
Klaras, ke Tomo ne volas paroli pri tio.
Mescola la vernice con un bastone.
Evidentas, ke Tomo ne volas paroli pri tio.
Estas evidente, ke Tomo ne volas paroli pri tio.
Nun mi malamas Tomon.
Vi fidu nin.
Preferisco il teatro nō al teatro kabuki, perché il primo mi sembra più elegante del secondo.
Tom achou a história de Maria interessante.
O bir hemşire değil ama bir doktor.
Mi ankoraŭ ne memoras vian nomon.
Prendete questa pastiglia una volta ogni sei ore.
A causa della malattia non potrò andare all'estero.
Que bela vista!
אני משוכנע שאנו יכולים לעשות את זה.
Está na hora de comer?
תום התחיל ברגל שמאל.
אני מסוגלת לעשות מה שאני רוצה.
אני די מרושל.
אני די שלומפרית.
Quem você acha que é mais bonita: Maria ou Alice?
Neniom de la mono estis lasita en la monkesto.
תום הסביר את החלטתו.
O duygu yüzünden bunalmıştı.
אני די לחוצה בזמן.
תום לא אוהב רוק פאנק.
I tedeschi sono stati messi in guardia dal mangiare i cocomeri.
Eu ainda preciso limpar a cozinha.
אנו לא יכולים לעשות את זה בלעדיך.
לעולם לא תהיה טוב כמוני.
Şu andan itibaren daha çok çalış.
Eles estão cuidando de você?
לעולם לא אהיה טוב כמוך.
לעולם לא אהיה טובה כמוך.
לעולם לא אהיה טובה כמוכם.
לעולם לא אהיה טוב כמוכם.
Li finfine decidis edziĝi kun la knabino, kiun li renkontis en Parizo.
Gostaria de mais um pouco de chá?
תום לא אדם חכם במיוחד.
אני לא מתכונן להכחיש את זה.
Li finfine decidis edzinigi la knabinon, kiun li renkontis en Parizo.
תום מצטיין בספורט.
לעולם לא אוותר.
Li finfine decidis geedziĝi kun la knabino, kiun li renkontis en Parizo.
Ho chiesto a Tom di cantare la mia canzone preferita.
תום עדיין קצת רגיש.
עוד כואב קצת לתום.
לעולם אינני מתעתד לעשות את זה.
Por que as pessoas gostam de golfe?
Tom precisava do dinheiro.
תום הוא חלק מהבעיה.
אני רק מאלתרת.
Você deveria se casar com Tom.
תום מקיים את הבטחתו.
אני פה רק כדי למלא את תפקידי.
Ni ne tuj konkludu, ĉu bone?
Ni ne tuj faru konkludon, ĉu?
מאשימים בכך את תום.
אני שמחה שהמשחק נגמר.
תום הוא זמר מעולה.
Donu al mi vian mantelon. Mi pendigos ĝin.
אצטרך ספוג.
אזדקק לספוג.
Vi havas plian ŝancon.
תום מתופף טוב מאד.
Vi ankoraŭ havas ŝancon.
את תום מאשימים בכך.
אני מתכוונת להמשיך.
תום לא מצא עדיין עבודה.
אני עומדת לבלות קצת.
Kion Tomo kriegis al Manjo?
תום המתין מספיק זמן.
תום התמתח על הספה ונרדם.
תום התמתח על הרצפה ונרדם.
תום השתרע על הספה ונרדם.
תום השתרע על הדשא ונרדם.
תום הדליק את הטלוויזיה, רבץ על המיטה ונרדם.
בוא נבנה ארמון בחול.
בואי נבנה ארמון בחול.
בואו נבנה ארמון בחול.
את הקו הזה לא אעבור.
המזון כמעט שלא היה אכיל.
תום אמר שהוא אוהב את הרעיון.
תום רבץ על העשב ונרדם.
Tom's house has been completely destroyed.
הייתי פה זמן ממושך.
Kiu terurgrupo faris tion?
Man sollte es nicht für möglich halten.
עברה על תום שנה טובה.
Tio estas ne negocebla.
Tio estas ne marĉandebla.
Mi provos helpi vin.
אינני יודעת מי הם היו.
תום לא כריזמטי במיוחד.
Tom carregou Maria em seus braços.
אינני חושבת שזה שווה.
Tomo donis al mi bonan konsilon.
Batatas fritas, por favor.
Tomo bone konsilis min.
תום אפילו לא בקבוצה.
O que aconteceu com a sua mão?
תום אפילו לא בצוות.
תום היה בודד וכמה למישהו שידבר אתו.
תום אומר שהוא לא רוצה לאכול כלום.
Tomo trairis la ĉambron.
נמאס לי לשמוע כל הזמן את אותו סוג מוזיקה.
He! Lasu min helpi vin.
תום אמר שהוא לא רצה לאכול דבר.
Ты можешь это сделать, Том. Я знаю, что можешь.
Tom queria que Maria vencesse.
לא עשיתי אף אחד מהדברים שביקשת אותי.
Tom definitely has a crush on Mary.
אני באמת מקווה שתום ישוב.
Os dois se beijaram.
Я сказал, оставь её в покое.
Я сказал, оставьте её в покое.
זאת לא המטרייה שלי. היא שייכת למישהו אחר.
תום סיפר לי שהוא רוצה לנסוע לבוסטון.
Я сказал, оставь его в покое.
Я сказал, оставьте его в покое.
יהיה קשה להדביק שתי חתיכות ביחד.
Ajude Tom a estudar.
Я сказал, оставь их в покое.
תום אמר שהוא ידע שאבוא.
Я сказал, оставьте их в покое.
Não tenho medo de você.
אני חושבת שאנו במצב הרבה יותר טוב משהיינו.
Ese sombrero me parece ridículo.
Пожалуйста, оставь их в покое.
Пожалуйста, оставьте их в покое.
La estupidez es una falta de inteligencia.
Пожалуйста, оставь его в покое.
Пожалуйста, оставьте его в покое.
Tomo sciis, ke Johano estas fuĝinto.
Пожалуйста, оставь её в покое.
Пожалуйста, оставьте её в покое.
הם השתייכו למעמד הבינוני.
¡Deshazte de esa estúpida guitarra!
הם היו אחראיים לתאונה.
הם יקיימו דיונים מחר.
כוח המים מסובב את הגלגל.
Estaba temeroso de parecer estúpido.
שני האנשים היו שותפים עסקיים.
לשתי האומות קשרי מסחר חזקים.
La militaviadilo estis kolizionta kun pasaĝeraviadilo.
שני הצדדים מקיימים השבוע שיחות.
הטובין שלהם מדרגה מעולה.
הייתה רשימה של מועמדים זמינים.
היה רק מקרה אחד של אבעבועות בבית הספר.
¿Quién te dijo que puedes presumir de esa forma solo porque me llevas un año de ventaja?
הנעלים האלה מתאימות לרגלים.
הם מוכנים לדבר על הבעיה.
הם מאמינים באל.
נתתי להם מתנה לרגל היובל שלהם.
אני מדברת בשם כל האנושות.
זו זכותם להצביע.
אולי לא רעיון טוב לאכול בשעת הריצה.
אני יכולה ללכת?
מותר ללכת?
Todos los hombres son mortales. Sócrates era mortal. Por lo tanto, todos los hombres son Sócrates.
הבניין שראיתי היה גדול מאד.
השופט העליון ישביע את הנשיא.
Мы тебя простили.
מחיר הספר חמישה דולרים.
המרחק מביתי לביתך הוא שני קילומטרים.
המשפחה אכלה ארוחת ערב בצהרים.
Both Tom and Mary are blind.
הדליקה הייתה בקומה הראשונה.
Both Tom and Mary are Canadians.
Both Tom and Mary can't speak French.
הממשלה נפלה לאחר הצבעה בכנסת.
Both Tom and Mary now live in Boston.
Both Tom and Mary plan to go to Boston with us next weekend.
חבר המושבעים מצא את האיש אשם ברצח.
האם והבת מייצגות שני דורות.
Por tanto, he escrito un informe de lo que le ocurrió a tu información.
Tom forgot to buy milk.
מותר לי ללכת?
אני יכול ללכת?
Tomo provis eniri en la ŝlositan ĉambron.
מדענים אחרים מתווכחים על התאוריה שלו לגבי הכחדת הדינוזאורים.
אנא, בוא אל ביתי לזמן מה.
Tom admitted that he was afraid.
Я ненавижу эту книгу.
בתי ספר וכבישים הם שירותים הממומנים על ידי מסים.
שחייה היא סוג של פעילות גופנית.
Komitato devus koncentri sin al la pli konkreta problemo.
עשר הם עשרה אחוזים מתוך מאה.
Tio estas bone estrata kompanio.
למדינה הזאת עודף מסחרי. היא מייצאת יותר מאשר היא מייבאת.
האדם הזה הוא חייל.
La bebo dormanta en infanĉareto estas anĝele ĉarma.
Что случилось в 2013 году?
Kvankam Portugalio finfine gajnis la piedpilkan turniron, sendube la islanda teamo bone elturniĝis.
Том признал, что испугался.
Том забыл купить молоко.
¨Pluvis. Ili tamen iris al sia lerneja ekskurso.
Tomo pluiris.
И Том, и Мэри планируют в следующие выходные поехать с нами в Бостон.
И Том, и Мэри сейчас живут в Бостоне.
Tomo helpis min skribi tiun verketon.
Tom é um biologista renomeado.
Eu não sei o que Tom faz.
La polico respondecas pri la respektigo de leĝo kaj bonordo.
Está indo ao cinema?
Tomo havas kelkajn pliajn farendaĵojn, antaŭ ol li povos foriri.
Tomo sentis sin, kvazaŭ li kapablas fari ĉion.
Tio estas eksplodonta!
Tio eksplodontas!
Tomo alportis donacon al ĉiu el ni.
Bonvolu diri al mi, kiun buson mi prenu por iri al la stacidomo.
И Том, и Мэри слепые.
La polico postsekvis kunkulpulon.
Том сказал, что Мэри надо пойти.
Том сказал, что Мэри надо поехать.
Том починил мне велосипед.
Manjo volas havi vivindan vivon.
Manjo volas vivindan vivon.
Mi hodiaŭ renkontis Tomon.
Ĉu vi komprenas lin?
Том отравил собаку Мэри.
Мы сядем и поговорим об этом.
Том был с нами невежлив.
Том был с нами очень груб.
Мы никогда не забудем того, что услышали.
Maria é uma moleca.
Том был со мной очень груб.
Pare de zombar de mim!
Том пишет мне каждый день.
Кто украл у Тома велосипед?
Tom zomba de todo mundo.
Tom zomba de todos.
Não zombe de meus filhos.
Não zombe de mim!
Tom estava zombando de Maria.
Eu não estava zombando de você.
Eu não estava zombando de Tom.
Том умеет это делать.
Нам лучше вернуться до наступления темноты.
С Томом ты будешь в безопасности.
Preciso encontrar um telefone público.
С Томом вы будете в безопасности.
Por que não usou um telefone público?
Том приготовил Мэри ужин.
Tom dormiu no colchão inflável.
Tom dormiu num colchão inflável.
Том живёт рядом с океаном.
As vacas gostam de comer capim.
La virinoj tuj emociiĝas ĝislarme.
Ne estas mirige, ke Tomo malbone dormas, li trinkas ĝis dek du tasojn da kafo en unu tago.
Ĉu ŝi legis tiun ĉi artikolon?
Vi estas produktema.
Ele está deitado na grama.