loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wat gebeurt er in de grot? Ik ben nieuwsgierig. "Ik heb geen idee."
Je suis allé deux fois aux États-Unis.
なぜ自動翻訳は使い物にならないのか？
Why is machine translation useless?
Pourquoi la traduction automatique est-elle inutile ?
Elle connaît bien la dernière mode.
Sur ce dont on ne peut parler, il faut garder le silence.
語りえないことについては、沈黙するほかない。
Nous devons toujours obéir aux lois.
On ne peut acheter ce livre qu'à un seul endroit.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
猫は三年の恩を三日で忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。
A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years.
猫がいない間に鼠は踊る。
When the cat is not there, the mice are dancing.
When the cat's away, the mice will play.
Quand le chat n'est pas là les souris dansent.
我輩は猫である。名前はまだない。
I am a cat. I don't have a name yet.
Je suis un chat. Je n'ai pas encore de nom.
I have recklessness in my blood. Since the time I was a child, I've only managed to hurt myself.
人生は地獄よりも地獄的である。
Life is more hellish than hell itself.
La vie est plus infernale que l'enfer même.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
L'amour n'est qu'une manière poétique de se référer au désir.
自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
La liberté est comme l'air raréfié des sommets. Les hommes faibles ne peuvent supporter ni l'un ni l'autre.
阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。
A fool always believes that it is the others who are fools.
Un idiot croit toujours que ce sont les autres qui sont des idiots.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
Un aspect du génie est la capacité à provoquer des scandales.
Dov'è il dentifricio?
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
De tous les attributs des dieux, celui qui provoque en moi le plus de compassion est leur incapacité au suicide.
人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。
Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.
La vie est comme une boîte d'allumettes. La traiter avec circonspection est idiot, ne pas le faire est dangereux.
Cet édifice est très grand.
Mon ami m'a envoyé une lettre me demandant si j'allais bien.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
Ils ont tué une chèvre pour la sacrifier aux dieux.
Dans les deux ou trois dernières années, plusieurs Japonais ont été tués ou blessés dans des accidents de voiture alors qu'ils voyageaient à l'étranger.
During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas.
恋とは巨大な矛盾であります。それなくしては生きられず、しかもそれによって傷つく。
Love is a great contradiction. You cannot live without it but at the same time you will be hurt by it.
恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。
I will tell you what love is. It's very embarrassing.
Je vais vous dire ce qu'est l'amour. C'est très embarrassant.
全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。
恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。
Love is a pill made from a great many people's sufferings.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛は文明の奇跡である。
L'amour est le miracle de la civilisation.
アラフォー出産は何も珍しいことはありません。
There is nothing abnormal in having a child around forty.
Il n'y a rien d'anormal à avoir un enfant autour de 40 ans.
Love is the miracle of civilization.
En amour, les femmes sont expertes et les hommes sont d'éternels novices.
Vous pouvez prendre l'un ou l'autre de ces deux livres.
Non c'è niente di anormale ad avere un bambino intorno ai 40 anni.
Elle parle français et anglais.
Père nous a dit que nous attendrions le train.
Je vous appellerai avant de vous rendre visite.
Je ne pourrai plus jamais jouer à nouveau.
Veuillez remonter votre manche droite.
Elle a 8 ans.
J'ai été surpris d'apprendre qu'il n'avait pas réussi l'examen.
Forse hai ragione.
Un chat va oublier qu'on s'est occupé de lui pendant trois ans en trois jours, alors qu'un chien se souviendra qu'on l'a nourri trois jours pendant trois ans.
L'amour est une dragée composée des souffrances de nombreux hommes.
Sa thèse de graduation a un lien avec la mienne.
Je veux le contacter.
Au revoir. À la prochaine.
J'ai été brusquement réveillé par un bruit puissant.
Nous n'avons pas le choix d'obéir aux instructions.
Elle fut surprise de trouver tant de beaux objets dans la boîte.
Je ne comprends rien à son raisonnement.
Parlez d'un absent et il arrive.
Où est la sortie de secours ?
Il a vidé le contenant.
Quelques braves passagers ont attrapé le pickpocket et l'ont remis aux policiers.
Comme c'était bien autrefois.
Il ne m'importune point que vous fumiez.
Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
Ce réalisateur n'est pas indifférent aux critiques.
Nous l'avons dérangé.
J'ai rendu mon travail hier.
Elle s'est conduite avec grâce.
Lorsque tu étais enfant, tu refusais d'aller chez le dentiste.
Jim a été attrapé alors qu'il trichait à l'examen.
Nous avons tenté de le persuader.
Elle n'est pas en poste ce soir.
Tu ne me ressembles pas sur plusieurs points.
M. Kinoshita a oublié ses lunettes au bureau hier soir.
Le Japon importe plusieurs matières premières depuis l'étranger.
Il est naturel que tu te questionnes par rapport à ton avenir.
Elle a été admise dans le club.
人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。
People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.
人生とオムレツは、タイミングが大事。
Je ne peux pas m'empêcher de l'aimer malgré ses défauts.
Le médecin m'a dit de me coucher.
Ken semble heureux.
Il a fait faillite à cause de ses dettes de jeux.
Renvoie-moi la balle.
Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
In life as with omelets, the timing is important.
Il se comportait comme s'il était fou.
Je ne sais avec certitude quand il arrivera.
羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。
Il fumait constamment.
Le berger essaye toujours de persuader les moutons que leurs intérêts et les siens sont identiques.
The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
鬼のいぬまに洗濯。
J'avais honte de sortir avec de vieilles fringues.
Qu'est-ce que tu faisais ?
J'étais sur le point de quitter la maison à ce moment.
Les cultures orientales et occidentales se rencontrent dans ce pays.
Lequel choisis-tu, celui-ci ou celui-là ?
Je vais t'informer des dernières nouvelles en provenance du village.
Tu ferais mieux d'ignorer ses excentricités.
Toutes les lois de la nature ne sont pas correctes.
L'individu n'existe pas pour le bien de la nation.
J'ai essayé encore et encore de résoudre ce problème.
Elle est difficile, alors il nous est difficile de nous entendre avec elle.
Il est allé à Yokohama avec sa voiture bien-aimée.
Durant la saison des pluies, il pleut tellement qu'il est difficile de planifier des sorties.
Regarde des deux côtés avant de traverser la rue.
Il y a des points communs entre le coréen et le japonais.
Comme elle est écrite à la main, cette lettre n'était pas très facile à lire.
Il parle sans cesse du déclin du niveau de l'enseignement.
Jane et moi jouons bien du piano.
Un des boutons de mon manteau est arraché.
Il s'est querellé avec son épouse au sujet des enfants.
La classe d'éducation physique est obligatoire pour tous.
Elle a cette intuition féminine qui lui permet de voir au travers des autres.
J'étais absorbé dans la contemplation béate de sa nouvelle voiture.
Le sort s'est rompu et le porc est redevenu un homme.
Nous essayons de nous réunir au moins une fois par année.
Le professeur m'a demandé en quoi la lune différait de la terre.
Tu es dans ton tort de t'opposer ainsi à elle.
À ce moment-là, nous préparions du tempura.
L'iris japonais, qui est associé à la fête des garçons (5 mai), n'est pas une fleur très jolie.
Cet acteur de Kabuki est très connu parmi ces jeunes gens.
C'est exactement comme l'original, une copie parfaite.
Les voyages dans l'espace bénéficieront ultimement à toute l'humanité.
Elle accepta sa demande en mariage.
Ils vendent de tout dans cette boutique.
J'étais soulagé que vous ayez pu comprendre mon mauvais anglais.
On voit la même chose sur le terrain de jeu.
Elle avait au moins quatre défauts.
Tu vas à l'école.
Sors de ta chambre.
Tu devrais t'excuser auprès d'elle.
Nous nous sommes préparés à l'écrasement.
Nous connaissons tous bien cette chanson.
Mon petit frère est intéressé par l'anglais et par la musique.
Je dois m'assurer s'il est à la maison.
Je deviens presbyte avec l'âge.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
La protection absolue de la vie privée sur Facebook est une illusion, elle n'existe pas en réalité.
Cela fait combien de temps que vous êtes venu ici ?
Il y avait plusieurs enfants dans la pièce.
Elle a ouvert le journal sur la table.
Tu as déjà vu la tour de Tokyo, n'est-ce pas ?
Ma maison se situe à proximité de la tour de Tokyo.
Pourriez-vous m'indiquer le chemin pour aller à la tour de Tokyo ?
Il marchait dans la rue.
Il est très gentil avec elle.
子供より親が大事と思いたい。
I want to think that parents are more important than their children.
Ne me traite pas comme un enfant.
Nous avons tenu compte de toutes nos dépenses lors de notre séjour en Australie.
J'ai toujours voulu aller en Australie avec ma famille.
La rumeur veut qu'ils se rendent en Australie.
La plupart venaient d'Europe, mais certains aussi d'Amérique latine, d'Asie, d'Afrique et du Canada.
Comment est la Nouvelle-Zélande ? Est-ce aussi peu peuplé que l'Australie ?
Suzanne et Robert ont pris l'avion depuis Londres jusqu'à Sydney en Australie.
Sydney est la plus grande ville de l'Australie.
Jane vient d'Australie.
Ces étoiles sont-elles visibles depuis l'Australie ?
Le koala est un animal unique à l'Australie.
On ne peut apercevoir des Koalas qu'en Australie.
On trouve des koalas en Australie.
Avez-vous décidé d'aller en Australie ?
Comment avez-vous aimé votre voyage en Australie ?
Ce n'est qu'après avoir visité l'Australie que j'ai réalisé à quel point le Japon était minuscule.
L'Australie est environ vingt fois plus grande que le Japon.
L'Australie est riche en ressources naturelles.
L'Australie exporte beaucoup de laine.
L'Océanie est le plus petit continent du monde.
La population de l'Australie est plus petite que celle du Japon.
Où as-tu grandi en Australie ?
J'ai très envie d'aller en Australie.
Il y a des animaux très rares en Australie.
Il y a plusieurs animaux intéressants en Australie.
On peut affirmer avec certitude qu'une famille ayant l'intention d'émigrer en Australie, ou ailleurs, a en tête l'image d'une belle maison, ou d'un studio, peut-être avec un jardin.
La langue parlée en Australie est l'anglais.
Venez-vous d'Autriche ou d'Australie ?
Où mettez-vous l'accent dans le mot « Australia » ?
Nous parlons au nom des jeunes Australiens.
Mon frère est en Australie en ce moment.
Mon plan est d'étudier en Australie.
De mon point de vue, l'Australie est un des plus beaux pays du monde.
Je fais des économies pour pouvoir aller en Australie.
Je veux aller en Australie.
Je viens d'Australie.
Je suis allé en Australie une fois alors que j'étais à l'université.
Jiro communique avec son correspondant australien.
Il a grandi en Australie.
Je crois qu'il est d'Australie, mais je ne suis pas sûr.
Ils sont allés en Australie avec l'intention de trouver de l'or.
Elle m'a raconté ce qu'elle a vu en Australie.
Elle correspond régulièrement avec son correspondant australien.
Elle a envie d'aller vivre en Australie.
Mon père va parfois en Australie pour les affaires.
Je ne sais pas si je devrais aller étudier en Australie ou au Canada.
En parlant de voyage, es-tu déjà allé en Australie ?
Je vais en France pour étudier la peinture.
Il est allé en France pour rafraîchir son français parlé.
Si je devais aller à l'étranger, je choisirais la France.
Si je vais à l'étranger, j'irai probablement en France.
Si elle retourne en France, elle y aura été trois fois.
Comme elle parle couramment français, il est possible qu'elle ait étudié en France.
J'aimerais savoir comment transférer de l'argent en France.
La France semble pencher à gauche, la Grande-Bretagne vers la droite.
Bien que la fourchette ait été déjà introduite sur les tables des personnes bien nanties, plusieurs membres de la royauté, comme Élizabeth Première d'Angleterre ou Louis XIV de France, mangeaient avec leurs doigts.
Mademoiselle Nicolas a nagé depuis Dover en Angleterre jusqu'en France en 8 heures et 58 minutes. Elle a alors refait le chemin inverse.
Pour une raison quelconque, leurs vacances en France ne les ont pas satisfaits.
Le tennis fut d'abord pratiqué en France au treizième siècle.
Cette île était gouvernée par la France à une certaine époque.
Le nouveau tunnel reliera la France et l'Angleterre.
Cette pièce se déroule en France.
John est parti hier pour la France.
Il est possible que la France, conjointement avec l'Angleterre, n'interdise l'importation de déchets allemands.
Ah, j'aimerais aller en France.
Les meilleurs vins sont français.
Nous allons dans le sud de la France pour nous changer les idées.
Nous allons en France par avion.
Je veux aller en France.
J'étais occupé à faire mes bagages parce que je devais aller en France deux jours plus tard.
Le mois passé, ils ont eu beaucoup de pluie en France.
J'ai acheté une petite maison sur une colline dans le sud de la France et j'ai l'intention d'y bâtir une maison de retraite.
Le président visitait la France ce mois-là.
Savez-vous qui est l'ambassadeur du Japon en France ?
Le climat ici est comme celui de la France.
Je ne sais pas quand il est revenu de France.
Il n'est pas allé en France tellement pour visiter les monuments, mais pour observer.
Il est le nouveau PDG de la compagnie mère en France.
Il n'est jamais allé en France.
Il est allé à Paris, qui est la capitale de la France.
Il a visité la France trois fois.
Il est resté un temps en France, puis est allé en Italie.
Il est revenu récemment de France.
Il m'a dit qu'il irait en France en juin.
Ils viennent du sud de la France.
On parle beaucoup du fait qu'elle va en France le mois prochain.
Elle désire beaucoup aller en France.
On dit que c'est la meilleure joueuse de tennis de France.
Elle parle comme si elle était allée en France.
Elle est citoyenne britannique d'origine française.
Elle est allée en France pour étudier la musique.
Elle ne voyage pas toujours en France l'été.
Elle est venue en France pour des vacances.
Elle a convaincu son mari d'aller en France pour les vacances.
Elle est allée en France pour étudier l'art.
Elle va en France la semaine prochaine.
Les départements sont les divisions administratives françaises.
Rien ne peut égaler la France pour le bon vin.
Son style de cuisine est un style classique français qu'il a étudié en France.
Les femmes françaises sont magnifiques.
フランス人女性が美しい。
D'où venez-vous au Canada ?
Dans l'ensemble, le Canada a un rude climat.
Canada est un bon endroit pour un premier séjour à l'étranger.
Standardiste, je désirerais appeler Winnipeg, mais j'ai oublié le numéro.
Patty a fini d'écrire à ses amis au Canada.
L'étudiant qui parle à John vient du Canada.
Kevin a laissé tomber l'idée d'aller au Canada.
Le Canada produit du blé de qualité.
Le Canada est riche en forêts.
Le Canada est au nord des États-Unis.
Le Canada est un endroit super pour le tourisme.
La superficie du Canada est plus grande que celle des États-Unis.
Le Canada compte environ 26 millions d'habitants.
Le français est parlé dans une portion du Canada.
Es-tu déjà allé au Canada ?
Au Canada, il est interdit de couper des arbres à plusieurs endroits.
Le Canada et le Mexique sont situés le long des frontières des États-Unis.
À mesure que le soleil se levait, les étoiles faiblissaient.
Je suis resté éveillé très tard hier soir.
Il est rapide.
Il habite au sommet de cette colline.
Ce professeur est en charge de la classe de troisième année.
Nous pensions qu'il allait nous soutenir.
Son charme est au-dessus de toute description.
J'espère aller au Canada l'an prochain.
Je pense aller au Canada l'an prochain.
Sie hat gestern Gemüse gekauft.
Nous savons qu'elle est née au Canada.
Ma copine est partie au Canada.
Elle considérait le Canada comme un pays idéal à habiter.
Elle ne peut être dans cet hôtel puisqu'elle est retournée au Canada.
C'est une étudiante canadienne et elle habite avec mon oncle.
Ils se sont établis au Canada.
Il est parti pour le Canada hier.
Il est sur le point de partir au Canada.
Il est revenu du Canada.
J'ai voyagé à travers le Canada en avril dernier.
他買得起那輛車。
佢買得起嗰架車。
Er kam sehr spät nach Hause.
Je reviens du Canada demain.
À ce moment j'étais au Canada.
Le Japon fait beaucoup de commerce avec le Canada.
Le Japon n'est pas aussi grand que le Canada.
Le Japon est plus petit que le Canada.
Il a dit : « Je suis du Canada. »
Cela fait dix ans que mon oncle est allé au Canada.
J'étais au Canada à cette époque.
Ça fait 5 ans que j'habite au Canada.
Je m'amuse bien au Canada.
J'ai dit à mon fils au Canada de m'écrire plus souvent.
Je corresponds avec plusieurs amis au Canada.
Je veux voir mes amis au Canada.
J'ai visité le Canada il y a longtemps.
As-tu appelé ton ami au Canada ?
J'ai rencontré deux étrangers l'un venait du Canada et l'autre d'Angleterre.
吉姆很努力工作，但薪水卻不高。
La standardiste m'a passé le Canada.
阿 Jim 好努力做嘢，但係人工就唔係好高。
Le jeune homme qui parle avec John est un étudiant du Canada.
J'aurai visité le Canada deux fois si j'y retourne.
Je suis content d'être invité à souper.
Au Canada, il est interdit aux moins de vingt ans de boire de l'alcool.
Le français et l'anglais sont parlés au Canada.
Parle-t-on français au Canada ?
Quelles langues parle-t-on au Canada ?
Au Canada, nous dormons dans des lits, pas sur le plancher.
Connais-tu quelqu'un sur lequel je pourrais compter au Canada ?
Les relations avec le Canada demeuraient justes et paisibles.
Qu'est-ce que tu préfères, Denver ou Montréal ?
数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。
Mein Vater hat das Rauchen aus gesundheitlichen Gründen aufgegeben.
我的手錶不知放到哪裏去了。
A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia.
我隻錶唔知擺咗去邊。
Ce bateau se dirige vers Vancouver.
Það er að fjara.
Je suis allé à la gare Victoria où j'ai rencontré un vieil ami.
我病了，所以沒有上學。
我病咗，所以無返到學。
ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。
Það er mjög tillitssamt af þér.
We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada.
ケベックのフランス語はカナダのケベック州において700万以上の人々によって話されています。
French from Quebec is spoken by more than 7 million speakers.
Kyoto n'est pas aussi grand qu'Osaka.
Bandaríkin eru á norðurhveli jarðar.
Pourriez-vous réserver une chambre près de l'aéroport international de Toronto ?
Það er mikið af sauðfé úti í haga.
過了這麼多年，不知道她還認得我嗎？
Það eru margar ær úti í haga.
私は６月初旬にトロントに来たものです。
Þetta hús er ekki mjög stórt.
I came to Toronto at the beginning of June.
Ég er tilbúinn að fara með þér.
過咗咁多年，唔知佢仲認唔認得我呢？
Hún tekur tillit til allra kringumstæðna.
Tu peux le mettre n'importe où.
Le gérant de ce magasin se fait pousser la barbe.
メアドからしてアメ公か？
Looking at his email address, would you say he's American?
Hann er fullkomlega hunsaður. Ég er undrandi á því að hann vinni hérna enn.
Nýtum tímann okkar af skynsemi.
Setjumst niður og náum andanum.
Hann svarar bréfinu þínu braðlega.
Hann er kennari.
Geturðu réttlætt gjörðir þínar?
Ég stóð kyrr. Öll athygli mín einbeitt á hreyfingu fingra hennar.
Hann svaf vel í gær.
「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
La glace dans l'eau fondit.
Même si Jim travaille très fort, son emploi n'est pas très payant.
J'ai comparé ma voiture avec la sienne.
Elle ne viendra sûrement pas à temps.
Il est étrange que tu n'aies pas réussi.
Il devrait être puni s'il a commis un crime.
Bill n'a pas commis le crime.
Ce n'est pas un crime de ne pas manger son déjeuner de temps en temps.
这是一个产苹果的地区。
好多了。
好交关了。
我把他当成一个老实人。
我被禁止使用这部电话。
对了，你的地址是什么?
加藤先生教我们英语。
加藤先生教阿拉英文。
再见，明天见。
Bob经常试着戒烟。
我看见他妈妈骂他。
我妈妈烧饭很棒。
汤川博士在科学研究上起了很重要的作用。
什么时候开始下雨的?
我很抱歉给你惹来所有的这些麻烦。
我想要一把吉他。
是时候喂羊了。
Пошёл на хуй!
他接受了我的意见。
你能多烧一点这个肉吗?
Elle a accroché l'image à l'envers.
他小时候，星期天会去钓鱼。
Les autorités financières japonaises considèrent l'adoption de mesures de gestion économique afin de restaurer la confiance des citoyens.
他说服了他老婆不离婚。
我对亚洲的历史很感兴趣。
Notre vaisseau est arrivé à Marseille.
他自己完成了工作。
Est-ce vrai que tu vas à Paris ?
Nous avons pris l'avion pour Paris, où nous sommes restés une semaine.
就是因为这样我才来这儿的。
Hanako est décidée à aller à Paris.
M. Kato qui habite en ce moment Paris, s'ennuie de sa famille qu'il a laissée chez lui.
J'ai visité Paris en Europe.
Je ne suis jamais allé à Paris.
Le vol 101 de Paris est arrivé une heure plus tôt que prévu.
Le fleuve qui traverse Paris se nomme la Seine.
Ce sera 500 dollars pour prendre l'avion vers Paris.
Je pense aller à Paris.
那个城市因为去年建成的游乐园而变得热门起来。
Êtes-vous déjà allés à Paris ?
帮我把书放在旁边。
我看见那辆车撞到了一个人。
除了我，每个人都受到了邀请。
没眼镜我可以读。
Paris est une des plus grandes villes dans le monde.
Paris est à son meilleur en automne.
他的回答其实是拒绝。
Paris est en un sens le centre du monde.
Corsairfly est une compagnie aérienne basée à Paris.
我弟弟和我一样高。
Je dois rafraîchir mon français avant d'aller étudier à Paris.
Je lui ai rendu visite de temps à autre durant mon séjour à Paris.
Je l'ai rencontré par hasard lorsque j'étais à Paris.
Je l'ai rencontré à Paris.
Je meurs d'envie de voir Paris.
Jimmy经常周末来看我。
Dans notre voyage vers Paris, nous nous sommes arrêtés à Athènes.
你把我当傻子吗?
Je me souviens de l'avoir rencontré à Paris.
Qu'est-ce qui est à la mode à Paris ?
Il y a de bonnes raisons d'affirmer que Paris était le lieu de fréquentes émeutes même avant la révolution de 1789.
你的旅行怎么样?
Nancy est allée à Londres de même qu'à Paris.
Pour ce que j'en sais, il pourrait bien être à Paris en ce moment.
我跟你说过的那个女生住在这儿。
J'ai eu l'occasion de le rencontrer à Paris.
抱歉那么晚来。
Le train devait atteindre Paris à 8 heures.
Ce peintre est allé à Paris pour étudier la peinture.
La Seine passe au travers de Paris.
J'ai fait de la randonnée de l'Espagne jusqu'à Paris en passant par les Pyrénées.
她老公现居东京。
Jacques est soit à Londres ou à Paris en ce moment.
Ce style vestimentaire est originaire de Paris.
Ce plat est assaisonné de manière à évoquer l'atmosphère parisienne.
Quand êtes-vous arrivé à Paris ?
Voici le poète que j'ai rencontré à Paris.
Vous n'êtes jamais allé à Paris ?
La police l'a suivie jusqu'à Paris.
Je souhaite étudier la peinture à Paris.
Sa sœur semble être jeune.
改变世界的是交流，不是信息。
他很快就睡着了。
我让我妹妹用我的新电脑。
日本在中国的东面。
我能打开盒子吗?
不要花那么多时间在电视上。
她和她妈妈一样漂亮。
你会弹管风琴吗?
这部电梯一次能运送10个人。
我想过要帮忙，但是没什么我可以做的。
The Paris syndrome is a type of culture shock. It's a psychiatric term used to describe foreigners who start living in Paris, drawn to the image of the city as a center of fashion, don't adapt well to the local customs and culture, lose their mental balance and exhibit symptoms close to depression.
决定了我就会让你知道。
欧洲的人口比亚洲少。
你知道这儿附近有什么好餐馆吗?
C'est la première fois que je lis la Bible.
要做的事太多了!
他出去了几分钟了。
他的愿望最终实现了。
我们接受你的条件。
你能教我偷东西吗?
你能教我飞吗?
他让所有窗户都开着。
没有人注意到他缺席了。
It has happened that people sleeping with the fan on have experienced a freezing of the stomach, as well as a local air pressure stress leading them to feel unwell.
我一点都不好。
他可能错过了火车。
他认识市长。
你喜欢日本菜吗？
你说日语吗?
小鸟欢快地歌唱。
我不知道他是日本人。
爱情比死亡更强大。
由于种种原因，他们在法国的假期没让他们感到满意。
我们没必要急。
因为他的病，他没能来。
我们一起在学校。
Dies habe ich in der Höhle gefunden.
La femme de Tim a beaucoup insisté auprès de lui pour qu'il l'emmène à Paris.
哪个队会赢得比赛呢?
As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead.
Aussi étrange que cela puisse paraître, il a rencontré une personne qu'on disait morte.
Je n'ai jamais pensé qu'il puisse être malade.
D'après son adresse courriel, diriez-vous que c'est un Américain ?
Je suis arrivé à Toronto au début du mois de juin.
Tout en agitant le café instantané, elle lui ajoutait du lait.
Sie wird es nochmal probieren.
Ha fatto un buon discorso.
Er räumte seinen Schreibtisch aus.
Sono arrivato a Toronto all'inizio del mese di giugno.
Ecco la sposa!
Potresti accendere la luce, per favore?
È nato il 28 luglio 1888.
Se volete seguirmi...
Non ho mai pensato che possa essere malato.
È la prima volta che leggo la Bibbia.
La polizia l'ha seguita fino a Parigi.
Che cos'è alla moda a Parigi?
Mi ricordo di averlo incontrato a Parigi.
Durante il nostro viaggio verso Parigi, ci siamo fermati ad Atene.
Non sono mai stato a Parigi.
Penso di andare a Parigi.
Non è lontano da Parigi.
Hanako è decisa ad andare a Parigi.
Tom a été mis à la porte.
Dean mange vraiment beaucoup, n'est-ce pas ?
La partie a du être annulée en raison du froid.
Le soldat a sauvé son ami au prix de sa vie.
J'ai trouvé difficile de me faire entendre à cause du bruit.
Va tout droit et tu trouveras la gare.
Quelqu'un m'a poussé à l'intérieur.
Ce jour-là, il a plu de façon intermittente.
Les enfants aiment jouer à la plage.
Ma sœur est assez vieille pour aller à un cours d'aérobic par elle-même.
Ne réveillez pas un lion qui dort.
On dit qu'il a trempé dans ce scandale politique.
Je n'aime pas voir des jeunes filles très maquillées.
N'abandonne pas l'anglais.
On dit qu'il est milliardaire.
Elle habite Yokohama.
Il a accéléré.
Ce célèbre chef d'orchestre habite New-York.
Nous ne pouvons accomplir ce travail en un jour.
Fumeur ou non-fumeur ?
S'il vous plaît, veuillez ne pas fumer lorsque les panneaux indicateurs sont allumés.
Il y a tellement de campagnes anti-fumée ces temps-ci, peut-être que la cigarette est vraiment une menace à l'ordre public.
Je n'ai pas l'oreille musicale.
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
Vous pouvez fumer dans cette pièce-là, mais non dans celle-ci.
Denis peut faire la grimace la plus horrible de toute la ville.
Aux États-Unis, vous avez le choix dans les restaurants de vous asseoir soit dans la section fumeurs, soit dans la section non-fumeurs.
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
Après de vives discussions, un compromis a été adopté à l'effet que les fumeurs pourront maintenant fumer dans le coin pour fumeurs.
Je fumais beaucoup avant, mais j'ai arrêté.
Par exemple, si un professeur qui fume lui-même comme une cheminée avertit un étudiant parce qu'il fume, c'est une contradiction.
Tu devrais cesser de fumer et de boire.
Er warf mir Unachtsamkeit vor.
Avevano una cultura propria.
Fumavo molto prima, ma ho smesso.
Père a abandonné la cigarette par considération pour sa santé.
L'armée de Napoléon a marché jusqu'à Moscou.
Où va ce livre ?
Je fumais beaucoup, mais maintenant j'ai arrêté.
Dove va questo libro?
Tom è stato messo alla porta.
Dean mangia davvero molto, vero?
Il soldato ha salvato l'amico al prezzo della sua vita.
Non sto per niente bene.
Mi sono rotta la gamba.
Mi sono steso sull'erba.
Devo alzarmi presto.
Eh, tu as même des mégots un peu partout.
Le système d'éducation doit être plus flexible.
Alle meine Bekannten sprechen gut von ihr.
C'est quelque chose qui ressemble à une balle.
Il est évident que tu as tort.
Cette phrase est susceptible d'une autre interprétation.
ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。
È sicuro di venire.
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
Siete già stati a Parigi?
賄賂は、権力機構の成立に付随して出現する。
Bribes are something that arises in conjunction with power organizations.
Il fiume passante per Parigi si chiama Senna.
Il fiume che passa attraverso Parigi si chiama Senna.
『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。
Sei già stato a Parigi?
Metroid Prime 3: Corruption is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
Es-tu déjà allé à Paris ?
È vero che vai a Parigi?
Ha accelerato.
Abita a Yokohama.
Non mi piace vedere delle ragazze giovani molto truccate.
Ai bambini piace giocare in spiaggia.
Un homme de volonté ne peut être corrompu.
Metroid Prime 3: Corruption è un videogioco della Nintendo venduto esclusivamente per Wii.
Une vie trop facile corrompit l'esprit militaire.
La moralité de nos politiciens a été corrompue.
La morale publique n'est plus respectée dans cette ville.
Le présentateur fit allusion à la corruption dans le monde politique.
Chassons les politiciens corrompus !
À bas les politiciens corrompus.
Potete fumare in questa stanza, ma non il quell'altra.
Nous en avons assez de la corruption politique.
Non abbandonare l'inglese.
Il est le premier politicien d'envergure nationale à avoir été nommé dans un scandale de corruption qui s'avère grandissant.
Il a mis au jour la corruption à l'intérieur du gouvernement municipal.
Cacciamo i politici corrotti!
Il a dédié sa vie à combattre la corruption.
Abbasso i politici corrotti.
Certains fonctionnaires ont peut-être été corrompus.
Les électeurs ne doivent pas être corrompus.
Le parti au pouvoir est corrompu, mais le parti d'opposition ne l'est pas moins.
Pour une raison quelconque, le message texte s'est corrompu. Je l'ai donc restauré avant de le lire.
Suo marito vive a Tokyo ora.
Ce qui est le plus embêtant, c'est la corruption des meilleurs individus.
Su marido vive en Tokio ahora.
Jason, qui était en charge du projet, a été renvoyé pour cause de corruption.
Le nouveau gouvernement a promis de débarrasser le pays de la corruption.
Questo famoso direttore d'orchestra abita a New York.
Poche persone hanno due macchine.
Peu de personnes ont deux voitures.
J'ai dû me réveiller tôt.
Il y a deux ou trois personnes qui ont deux voitures.
There are two or three persons with two cars.
Metroid Prime 3 : Corruption est un jeu vidéo de Nintendo vendu exclusivement pour la Wii.
Veuillez accepter nos félicitations pour le mariage de votre fils.
Quel âge a votre fils aîné ?
Nous sommes retournés à Osaka le 2 avril.
Puis-je savoir votre nom ?
Elle est arrivée avec une solution potentielle.
Un scandale bancaire balaie Washington.
Les journaux ont découvert plusieurs choses louches lorsqu'ils ont enquêté sur le scandale Recruit.
Le scandale politique a été mis au jour par deux journalistes.
À cause de cet incident, il s'est trouvé séparé de son ami.
Le magazine a divulgué le scandale trop hâtivement.
Le scandale fut fatal à sa carrière politique.
Le scandale fut un obstacle à sa promotion.
Ce scandale sera connu de tous un jour.
This scandal will soon be well known.
Ce scandale lui a retiré la chance qu'il avait de devenir président.
Ce scandale lui a coûté sa réputation.
Ce politicien n’est plus rien depuis que le scandale Recruit a été rendu public.
Il avoue avoir été impliqué dans le scandale.
Ils ont un lien avec le scandale.
Le scandale a presque ruiné sa carrière.
Je crois qu'il est impliqué dans ce scandale.
Elle s'est fait berner dans le scandale des faux certificats d'or et a perdu presque tout son argent.
Je sais que tu as fait de ton mieux.
Un homme de paille vaut une femme en or.
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
Silvio Berlusconi est un politicien italien, le premier ministre actuel d'Italie et un entrepreneur à succès.
Les mauvaises nouvelles voyagent rapidement.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。
It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.
Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields.
Le pigeon et l'autruche sont tous les deux des oiseaux ; l'un d'entre eux peut voler, mais non l'autre.
Charles Walcot a enquêté sur le compas magnétique des pigeons.
Les pigeons peuvent retrouver leur chemin jusqu'à leur nid avec l'aide du champ magnétique terrestre.
Il y a de nombreux pigeons sur la place publique.
Et les jours ensoleillés, les pigeons retournaient à la maison.
Keeton a placé des aimants sur la tête de ses pigeons.
Ce type marche avec les pieds tournés vers l'intérieur.
Quelle a été la réaction lorsque nous avons placé les aimants sur la tête des pigeons ?
Après que les aimants furent placés sur leurs têtes, ils n'ont pu retrouver leur chemin jusqu'à leur nid.
Le pigeon s'est envolé.
Il les a trouvés dans la tête des pigeons, derrière les yeux.
Il a utilisé des pigeons dans son expérience.
Le soir, mon pigeon m'est revenu sérieusement blessé.
カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。
Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food.
Les goélands causent toutes sortes de dérangements en caquetant bruyamment, en répandant du guano, en ouvrant des sacs de poubelle et en attaquant pour obtenir de la nourriture.
Il est difficile de les transporter par voie terrestre, mais facile de le faire par la mer.
According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.
Selon une étude de l'université Cornell, les accusés au visage peu attirant ont 22 pour cent plus de chances d'être condamnés que ceux qui sont attirants.
コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。
La faim l'a amenée à voler.
Je suis Japonais, mais je n'habite pas au Japon.
Ég fór yfirleitt í bíó á sunnudögum.
Hvað gerirðu í frítíma þínum?
Þvermál holunnar var svolítið stærra.
Hún hét Linda og hún var ári yngri en Tony.
Ég gat ekki fengið mig til að sjá hryllingsmyndina aftur.
Þau báðu Kate um að passa barnið sitt.
Ég elska hann meira en nokkuð annað.
Ég lét hundinn minn leggjast.
Drengurinn er þyrstur.
Þau eru ofsafengin í trú sinni.
Það er fljótara að labba en taka leigubíl.
Það var að stórum hluta hans eigin sök.
Não se esqueça do ingresso.
Não diga isso.
Traga-o para mim.
Por favor, escreva logo de volta.
Nós esperamos que você goste do show.
Mande lembranças minhas para seus pais.
Não. Me desculpe, eu tenho que voltar cedo.
Me desculpe. Eu retiro o que disse.
Essa maçã é muito vermelha.
Aquele violão é tão caro que eu não posso comprá-lo.
Vou lhe mostrar algumas fotos.
Agora eu me lembro.
Que surpresa!
Não olhe para trás.
Está quente hoje.
Eu me lembro da primeira vez.
Responda a pergunta.
Eu normalmente lavo a louça.
Tragam seus filhos com vocês.
Eu te mostrarei a cidade.
Não se esqueça que temos tarefa de casa.
Eu não vou voltar.
Agora eu estou no aeroporto.
Eu voltarei.
Não há nada faltando.
Pais amam seus filhos.
É o do meu irmão.
Apague a luz. Eu não consigo dormir.
Acenda a luz. Eu não consigo ver nada.
Eu não vou fazer isso outra vez.
Traga-o para dentro.
Tenho certeza de que ela logo voltará.
Ela é muito bonita.
Me mostre outro exemplo.
Te vejo amanhã na biblioteca.
Você vai se perder.
A pergunta é essa.
A parte boa desse dicionário eletrônico é que ele é fácil de carregar.
O que há de novo?
Amanhã é Natal.
Não gosto de visitar cidades grandes.
É rude falar de boca cheia.
É má-educação falar com a boca cheia.
Preciso de alguém.
A conversa diplomática ajudou a pôr fim ao conflito.
Nós temos um cachorro preto e branco.
Eu peguei borboletas com uma rede.
Francês e inglês são falados no Canadá.
Ele mesmo fez o trabalho.
Sr. Wood não teve filhos.
Eu cuidarei das suas coisas quando você morrer.
Ele chegou atrasado à escola ontem.
Eu emprestei 500 dólares para ele sem juros.
Eu queria ser tão jovem quanto você.
Um quadrado tem quatro lados iguais.
Jeg var nødt til å stå opp tidlig.
Da jeg kom hjem, oppdaget jeg at jeg hadde mistet lommeboken min.
La capitale du Brésil est Brasilia.
Você fala japonês?
Qual é o número do ônibus que eu pego para ir para Waikiki?
Por que você veio ao Japão?
Eu ajudei meu pai ontem.
Eu ajudei ele ontem.
Bill corre mais rápido do que Bob.
Eu não gosto dele por ele ser gentil, mas porque ele é honesto.
A impressora na mesa de Peter está quebrada e não imprime mais.
Os cursos começam às 8 horas.
O homem que você viu ontem é meu tio.
É o computador no qual ele escreveu seu artigo.
Ele trabalha para um grande jornal que tem uma grande tiragem.
Tom fala mais devagar do que Bill.
A paisagem por aqui é muito bonita.
我会把这本书邮寄出去。
我们在这儿等到她回来。
Aprendemos pela experiência que homens nunca aprendem nada pela experiência.
我想去夏威夷。
因为他的病，他被迫戒烟。
Dizem que o amor é cego.
不要把你今天能做的事放到明天。
问题是我们没有足够的钱。
Aqui está uma carta para você.
Não se preocupe com o passado.
Você pode sentar-se onde quiser.
Por que você não veio?
我在牙医那儿检查了牙齿。
Não posso dizer.
Por que eu?
Posso falar uma coisa?
他这个人话不多，但总是遵守诺言。
Posso dizer algo?
Fale isso em inglês.
O que ele disse?
他们为了自由而战。
Por que não?
日本的人口密度很高。
Pourquoi moi ?
昨天夜里，我听到远出有狗叫声。
我知道他叫什么名字。
Como você ousa falar isso?
Tente mais uma vez.
我知道他的名字。
Por favor, escreva com uma caneta.
我提前一个月订了酒店。
Por que ele está aqui?
Por que você chegou atrasado?
Por que você está chorando?
Por que você disse aquilo?
Diga de um outro jeito.
Não pode ser verdade.
不是每个人都想成为艺术家。
Esses produtos têm a mesma qualidade.
Eu te darei esse livro.
我饿得能吃下一匹马。
Esse gravador não é novo.
Você não pode dizer "não".
Fale o alfabeto de trás para frente.
Nós passamos a noite em Hakone.
Não se preocupe conosco.
Não se preocupe com os outros.
Perguntar para ele não ajuda em nada.
Ele toca muito bem.
Ele joga muito bem.
你准备好开始了吗?
Me dê a chave desse castelo!
我恐怕您打错电话了。
Seja bem-vindo!
Bem-vindo!
他们有他们自己的问题。
你好，我只想让你知道问题解决了。
Ken有两只猫。
没人相信他是无罪的。
Vida é o que acontece enquanto você está ocupado fazendo outros planos.
我喜欢滑雪。
他继续嘲笑我。
Quando a ciência era menos importante do que é hoje, não havia problema em deixá-la só para os cientistas.
Previsão é o modo de dizer o que vai acontecer e depois explicar porque não aconteceu.
Nenhuma cidade na Europa é tão populosa quanto Tóquio.
Agora tudo está bem.
Ela pôs lençóis limpos na cama.
Ela está praticando no piano desde de manhã.
Nós estávamos muito felizes no café da manhã.
Eu observei ele parando.
Por favor peça para ele me ligar.
Ela ajudou um homem idoso a atravessar a rua.
Olhe para mim quando eu falar com você!
Eu tirei uma foto da minha família.
O tom da voz pode indicar sentimentos.
Ele nunca perde a esperança.
Mahatma Gandhi, o apóstolo da não-violência, nasceu em 1869.
Mariko tem um excelente inglês.
Mariko fala inglês muito bem.
Ela se ausentou da aula.
Ocorreu um grande terremoto em Tóquio.
Eu quero casar com a única filha dele.
Nunca diga uma mentira!
Yumi está feliz, não está?
Ele parece pálido.
Sob essas circunstâncias nós não vamos conseguir.
Metade da cidade queimou no fogo.
Minha mãe me fez um bolo de Natal.
Eu acabei de limpar meu quarto.
Aconteceu de eu encontrá-la em Tóquio.
Você nunca vai saber o que eu passei.
Aquilo é um gato?
Eu sou alérgico a alguns medicamentos.
Quando casar sara.
On that matter, he and I don't agree.
I noticed that he had stopped.
Don't be shy.
Ne soyez pas timide.
恥ずかしがらないで。
N'aie pas peur de parler en public.
Ce que tu fais est plus important que ce que tu dis.
I asked him to begin his trip at once.
I asked him to leave at once.
他年輕時很勤奮工作。
佢後生嗰陣好勤力做嘢。
Non avere paura di parlare in pubblico.
Sa peur était si grande qu'elle faillit perdre connaissance.
Je n'ai jamais vu de girafe.
Vous ne pouvez pas forcer un crabe à marcher droit.
Je considère le crabe comme un plat exceptionnel.
J'aime beaucoup les homards, mais ils coûtent très, très cher.
Nous ne mangeons du homard qu'aux occasions spéciales.
Allez, mange un peu de homard congelé.
Allez, mange un peu de homard.
Nous avons festoyé sur du homard cette nuit-là.
Nous nous sommes empiffrés de homards et d'autres crustacés.
Je ne veux pas manger un homard vivant.
La vue du homard frais me donna de l'appétit.
Ils se sont régalés de homard et de steak.
J'aime mes crevettes grillées.
La pieuvre est dans la mer.
Cette pieuvre est retournée à la mer sans avoir été mangée.
Un jour, il a aidé une tortue affaiblie.
Nous sommes allés observer les tortues à la plage.
Le poulet rôti est un de mes plats favoris.
我父親是一個中學英文教師。
我阿爸喺中學度教英文。
«Merci, Mike, mais je n'aime pas le poulet.».
Tu dis que tu n'aimes pas le poulet, mais est-ce que ce ne serait pas seulement parce que tu ne l'as jamais essayé ?
Est-ce vrai qu'une soupe au poulet peut guérir un rhume ?
Donc, j'aurai du poulet.
Cette poule n'a pas pondu récemment.
Ce poulet est bien frit.
Laisseras-tu le poulet frit comme ça ?
Pour le meilleur poulet frit à Gulfport, tu dois aller chez Grandma's Kitchen.
Un bon poulet rôti est un de mes plats favoris.
Cent dollars, ce n'est rien.
Qu'est-ce que tu préfères, du poulet ou du poisson ?
Lorsque je suis entré dans la cuisine, elle faisait un curry au poulet avec du riz.
J'ai deux chiens, trois chats et six poulets.
Mon oncle m'a demandé de m'occuper des poules.
Une dinde est un peu plus grosse qu'un poulet.
Lorsque je suis arrivé au bureau, j'avais une tonne de travail. Je me démenais comme un poulet sans tête.
I told him to leave the room.
Elle n'est plus une jeunesse, elle a au moins trente ans.
Elle fait du poulet comme je l'aime.
Nous nous sommes empiffrés avec de la pizza et du poulet pour déjeuner.
Nettoyez le poulet avant de le faire cuire.
這個問題留待下次開會才討論。
呢個問題等下次開會先傾。
«Quelle est la différence entre l'érotisme et la perversion ?» «L'érotisme c'est lorsque vous utilisez une plume et la perversion c'est lorsque vous utilisez un poulet entier.».
J'ai soudainement eu une envie de manger de la bonne peau de poulet bien rôtie.
1. Tranchez finement la poitrine de poulet.
Voulez-vous du bacon ou de la saucisse ?
Pouvez-vous me découper une tranche de jambon, s'il vous plaît ?
Nous transformons le lait en fromage et en beurre.
Tom n'aime pas le fromage.
Je suis occupé en ce moment et je ne peux pas jouer avec toi.
Il ne sert à rien d'essayer de séparer les chèvres et les moutons alors que tu es dans une crise de folie.
Nous ne pouvons distinguer les hommes honnêtes des hommes malhonnêtes simplement d'après leur apparence.
孩子一見到母親就哭了起來。
Nous avons deux chèvres.
個細路一見到阿媽就喊咗出嚟。
Il n'arrive pas à distinguer un mouton d'une chèvre.
Ils ont tué une chèvre en sacrifice à Dieu.
Peux-tu distinguer une chèvre d'un mouton ?
La chèvre Mei, qui se précipita dans une hutte de montagne un soir de tempête.
俗説で「玉レタスを4分の1程度食べると眠くなる」と言われ、韓国では仕事前のドライバーが食べてはいけない食べ物として知られている。
我聽到佢把聲先至認得佢。
我在人群中看見了她。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
Hvem vil ha varm sjokolade?
Selon le folklore local, on dit que : "Si tu manges un quart de laitue iceberg, tu t'endormiras". En Corée, la laitue est donc considérée comme une nourriture qu'il ne faut pas manger avant le travail par les conducteurs de camion.
Det er så varmt at du kunne stekt egg på et bilpanser.
Il n'y a personne pour s'occuper de ce patient.
Je lui ai dit de quitter la pièce.
J'ai remarqué qu'un petit animal gris nous regardait.
Je n'ai pas entendu parler de lui depuis.
Je ne l'ai pas vu beaucoup récemment.
Je ne l'aime pas moins malgré ses défauts.
Je lui ai donné de bons conseils pour acheter un terrain.
Il m'a redonné l'argent.
Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais.
L'été dernier j'ai fait un voyage en Italie.
Nous avons loué une voiture pour une semaine lorsque nous étions en Italie.
Je veux aller en Italie.
我還沒學會開車。
我仲未學識揸車。
L'Allemagne était alliée avec l'Italie durant la deuxième guerre mondiale.
L'avion est en route de Tokyo vers l'Italie.
Les beaux-arts étaient florissants en Italie au 15e siècle.
Nous avons discuté de nos plans pour un voyage en Italie en buvant du café.
Mon équipe favorite est l'Inter Milan.
Ma sœur est allée étudier en Italie.
C'est le sac à main que j'ai acheté en Italie.
Ce produit est fait en Italie.
Ces souliers sont faits en Italie.
Quand retournez-vous en Italie ?
La capitale de l'Italie est Rome.
J'ai été en Italie dans le cadre d'un programme d'échange.
Maintenant que tu es en Italie, tu dois absolument voir Naples.
En Italie, chaque village organise un festival une fois par année.
À ce que je sais, il pourrait bien être né en Italie.
Je veux aller à l'étranger, par exemple, en Italie et en Espagne.
I want to live in Italy.
Je veux habiter en Italie.
她每天早上都會洗澡。
Les résultats étaient les suivants : Japon, premier ; Espagne, deuxième ; Italie, troisième.
佢日日朝頭早都會去沖涼。
Ces vacances ne sont pas très excitantes. Nous ferions mieux de rentrer.
Où est ma montre ?
クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。
Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat.
Le dessert était composé de crème fouettée.
À Singapour, une manière de punir les criminels est de les fouetter.
La pluie battait sur la fenêtre.
Je répare la radio que j'ai trouvée en allant à la maison.
La radio sur le bureau est une Sony.
Les étudiants étudient souvent avec de la musique en arrière-fond et les personnes travaillant dans la maison allument habituellement la télévision ou la radio pour avoir de la compagnie.
Je répare les radios brisées.
J'écoute la radio.
En écoutant la radio, je me suis endormi.
Peux-tu réparer la radio cassée ?
Il travaille très fort.
Le problème est dans le moteur.
Ce n'est qu'à ce moment que nous avons appris son adresse.
Combien de voitures a Alex ?
I will never see him again.
L'Homme est un animal rationnel.
C'est naturel pour toi de penser ainsi.
Je ne peux pas manger d’œufs crus. Ils doivent être cuits.
Que se passe-t-il ?
啊，现在倒有点风了，稍微凉快点儿。
天气预报说，今天傍晚要下雷阵雨。
你住在哪儿？
我住在徐家汇清风花苑。
能说给我听你的地址吗？
Peux-tu me dire ton adresse ?
Can you tell me your address?
Elle paressa plusieurs heures sur la plage.
Il a été appelé et a été forcé d'y aller.
Le taux de change est de 145 yens pour un dollar.
Les singes s'épucent.
À ma grande surprise, la porte était ouverte.
Hokkaido est situé dans le nord du Japon.
Il était à la maison.
Taisez-vous. Ne parlez pas dans la salle de spectacle.
Peu importe si c'est bon, faisons le quand même.
Elle a peut-être été surprise quand elle a reçu ma lettre.
Il n'est qu'un homme d'affaires.
Il n'est qu'un simple homme d'affaires.
Il met sa vie en jeu dans cette affaire.
J'étais en alerte pour un fugitif.
Mon oncle Bob a réparé mon horloge et maintenant elle indique l'heure correctement.
She idled away many hours on the beach.
Ce garçon ne sait pas comment se comporter.
J'ai toujours l'idée en tête.
我在上海虹桥路850弄22号1602室。
请问850弄30号在什么地方？
Il y eut un silence.
在弄堂的最里头。
Churchill était un grand homme d'État.
请你给我指点一下。
Tu dois regarder le contrat avant de le signer.
Peux-tu me montrer la direction s'il te plaît ?
NASA dit qu'elle possède assez d'information pour affirmer qu'une expédition humaine vers Mars serait possible.
Can you show me the way please?
Ces souliers sont coûteux et de plus, ils sont trop petits.
Si j'échoue, je vais réessayer.
Je ne suis pas du tout heureux.
这条弄堂一直走走到底。
走到那边一条小弄堂向左拐弯。
C"est comme ça qu'il est entré à l'université.
Après que tu as bu du thé, continue de pratiquer.
Je n'ai pas les numéros de mes chèques.
Je suis surpris de ton comportement.
Je vais t'appeler un taxi.
C'est la plus grosse chute de neige à Tokyo depuis 30 ans.
Il est très près de ses sous.
Je me suis mis à la peinture récemment.
Je parle aussi bien français qu'elle.
在第二排房子的第三家。
John est un professeur de littérature française à Oxford et sa femme est française.
Ça fait dix ans qu'elle étudie le français, elle devrait comprendre ce que c'est que le français.
请问河南中路五十二弄在什么地方？
Vous ne pouvez pas parler français, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas plus parler français que vous ne pouvez parler anglais.
Le professeur a donné une présentation sur l'histoire de France.
Ég sá hann synda yfir ána.
往北拐弯走到第二条弄堂就是。
M. Yoshida connaît bien l'histoire française.
En parlant de langues étrangères, parlez-vous français ?
Prinsinn var týndur í skóginum.
Plus d'un étudiant étudie le français dans notre classe.
请问去大世界怎么走？
Það er ekki hægt að sturta niður í klósettinu.
Il peut parler français et anglais.
Lisa ne parle pas seulement anglais, mais aussi français.
Si j'avais le temps, j'étudierais le français.
你一路往前走，过了红绿灯就到了。
Það er smám saman að dimma úti.
Það dimmir smám saman úti.
Je veux manger un plat de cuisine française.
On dit que les Français aiment l'art.
Les Français sont nos voisins de l'autre côté de la Manche.