loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
L'expérience est la seule prophétie des hommes sages.
我前天到达成田市。
Cette fille a une adorable poupée.
犹豫了片刻之后，他把书放在了桌子上。
Cherchez-vous quelqu'un ?
我妈妈讲话很慢。
不要太依靠别人。
Il exigeait un remplacement pour la pièce endommagée.
把你的翻译和黑板上的比较一下。
Garçon ! Je voudrais payer.
我宁愿呆在这里。
Connaissez-vous par hasard un professeur Braun ?
日本人喜欢集体旅游。
Ce jouet est en bois.
Tu ne peux pas soudoyer ce juge.
我除了坐飞机外别无选择。
Mon voisin a complètement rénové sa maison.
我们住在纽约时租了间公寓。
Il y a beaucoup de vent ce matin, n'est-ce pas ?
Ne laisse pas le chat sortir du sac.
Mon Dieu, je me demande quel fou a inventé les baisers.
Je cherchais à tuer le temps.
Je vais m'acheter un carburateur à membrane pour améliorer la performance de mon moteur.
Ich werde mir einen Membranvergaser kaufen, um die Leistung meines Motors zu verbessern.
Pour ce travail je vous recommande d'utiliser une meuleuse d'angle.
Für diese Arbeit empfehle ich Ihnen, eine Winkelschleifmaschine zu benutzen.
Un bricoleur qui possède une tronçonneuse n'est pas un bricoleur mais un terroriste.
Ein Bastler, der eine Kettensäge besitzt, ist kein Bastler, sondern ein Terrorist.
Je donne ma langue au chat.
Ich gebe das Raten auf.
I am certain that he will pass the exam.
Most people who eat with a fork live in Europe, North America, and South America; people who eat with chop sticks live in Africa, the Near East, Indonesia, and India.
I don't want meat.
I paid five dollars for this book.
Ma visseuse fait des bruits bizarres.
Mein Akkuschrauber macht seltsame Geräusche.
You see, the first of the students is my father.
Do you have a foreign beer?
Leaving the restroom we must wash our hands!
Auriez-vous une bière étrangère ?
He laughed for no reason.
He speaks as if he were rich.
Tu devrais vraiment changer tes bougies d'allumage.
These cities have similar traffic rules.
Du solltest echt deine Zündkerzen austauschen.
The school year begins on the 10th of April.
As-tu pensé à regarder le niveau d'huile ?
I opened the box — it was empty.
Hast du daran gedacht, den Ölstand zu kontrollieren?
Le problème est qu'il s'agit d'un circuit en série là.
Das Problem ist, dass es sich da um eine Reihenschaltung handelt.
The students are on vacation.
She does not like green peppers.
We said "Thanks for the meal" to the cook.
Don't blow in a beehive.
I would like to meet his father.
No one came to help me.
He is going to tell me his story.
I am not able to say anything otherwise.
There is no reason for me not doing something.
Few people have two cars.
Kate stayed in Izu for the weekend.
A million people lost their live during the war.
I am prepared for the worst.
I prefer going by foot to bicycling.
Who cared for the dog when you were away?
In unserem Garten ist ein kleiner Teich.
Bitte lassen Sie keine Wertsachen hier.
Es ist ein Geheimnis.
Combien de jours as-tu prévu de rester ?
Elle avertit les enfants de ne pas jouer dans la rue.
あなた、結跏趺坐ができますか？
Can you sit in the Lotus position?
Beaucoup de soldats souffrirent de terribles blessures dans la bataille.
Je ne sais pas ce qui arrivera.
Se sentant fatigué de marcher dans la campagne, il fit une sieste.
Cela coutera plus de mille yen.
Autrefois il allait à l'entreprise en marchant.
Ma montre a besoin d'une réparation.
Peux-tu m'aider ?
Je ne sais pas quoi faire.
Ça lui a couté 3000 yen de se faire couper les cheveux.
Il a besoin d'un parapluie.
Les Japonais retirent leurs chaussures en entrant dans une maison.
Mi scipovas stiri aŭton.
Mi scipovas konduki aŭton.
Por favor, compra algunas manzanas.
Su sombra en la pared parecía triste.
Ŝi multe laboris kiel volontulo por la Ruĝa Kruco.
La policía está investigando el asunto.
Este libro nos será muy útil.
¡Está lloviendo otra vez!
Los estudiantes interpretaron Hamlet.
Il frotte la tache avec du vinaigre.
He rubs the stain with vinegar.
Tu arrives bientôt, non ?
Kiel oni povas distingi anglon disde usonano?
Cet hôtel se situe sur une colline.
Les gens l'apprécient pour son amabilité.
Après la mort de ses parents, ses grands-parents l'éduquèrent.
He is not capable of buying a car and certainly not a house.
Why did you go to Japan?
Ils la forcèrent à la confession.
I am proud of my shoes.
I left Africa forever.
Ella es profesora.
Awaiting your quick response . . .
I have two brothers and a sister.
¿Has escuchado las noticias?
Tengo ganas de cantar.
Otto Lilienthal was a German engineer and entrepreneur.
The number of students in this class is limited to 15.
The youth of our land are not interested in politics.
Él es mi amigo.
That is water from the mill.
Llámala mañana.
I go monthly to the hairdresser.
My pencil fell from the edge of my table.
She gave me a beautiful clock, but I lost it.
Ella abrió la puerta.
He thanked me for the gift.
The situation is such that I am never again able to see you here.
She is only two years old but is able to count to 100.
Er braucht einen Regenschirm.
Great thanks for a lovely night.
Yesterday my sister went to Kobe.
Ich habe fünf Dollar für dieses Buch bezahlt.
Don't open your book.
Das Hotel liegt auf einem Hügel.
I invited my neighbor to breakfast.
Pagué cinco dólares por este libro.
The water is tasty.
We will go to watch TV.
According to his opinion, yes.
They love that song.
He cared for the baby.
Do these insects sting?
Those who search, find.
She likes to walk alone.
On the edge of the cliff bloom the most beautiful flowers.
Please hang your coat in the anteroom.
She became engaged to the rich man.
No abras tu libro.
My dad is not home at the moment.
He is photogenic.
In other words, he is a lazy person.
The train arrived on time to Kyoto.
She gave him a clock.
She almost froze to death in the snow.
I regret that I am going away.
Mon père n'est pas à la maison pour le moment.
Perry became used to the loud deliberations.
المناخ يتغير.
The climate is changing.
La klimato ŝanĝiĝas.
Darüber hinaus gibt es noch andere Gründe.
気候は変化している。
Mi devas fini mian laboron antaŭ morgaŭ.
Découvrez tous les services et avantages de la première classe.
Ĉu vi serĉas iun?
Dépêchez-vous, l'été est bientôt fini...
Envie de partir à la dernière minute ?
Profitez du calendrier des meilleurs prix pour vous offrir des vacances à prix ensoleillés !
Trouvez facilement les meilleurs prix pour votre trajet en train.
Laissez les nouvelles saveurs venir à vous.
Die vierte Stunde wurde auf die dritte verlegt.
Alles ist bereit.
Der Hund scheint krank gewesen zu sein.
Das ist ein Bild von meiner Familie.
De nouvelles offres d'emploi qui vous correspondent.
La solution rapide et efficace pour trouver le job de vos rêves !
Ruby on Rails is an agile development platform, which means we can respond to feedback from our customers very quickly.
C'est une photo de ma famille.
Le chien a l'air d'avoir été malade.
J'étais heureux d'entendre la nouvelle.
J'étais heureux d'entendre les nouvelles.
Tu vois un grand bâtiment là-bas.
Nach saisonaler Bereinigung ist der Rückgang nicht sehr stark.
Hij is wetenschapper.
Keime kann man nur mit Hilfe eines Mikroskops sehen.
Mir wurde im Bus mein Portemonnaie gestohlen.
Wie wirst du nach Ōsaka reisen?
Mein Großvater liest sehr gerne.
Der Arzt hat ihm geraten, weniger zu rauchen.
Hast du gesehen, wie er mich angeschaut hat?
Ich habe deinen Namen ihm gegenüber erwähnt.
Das ist ein tropischer Sturm. Es wird bald vorbei sein.
He's rich. You should give him a try.
بۇ گىلەم نەچچە پۇل بولدى؟
How much for this carpet?
Nous allons terroriser les terroristes.
بۇنى يۆگىۋەتسىڭىز.
Si des OVNI attaquaient la Terre, qu'adviendrait-il de nous ?
Je suis fatigué d'avoir nagé dans cette rivière.
Combien pour ce tapis ?
As-tu vu comme il m'a regardé ?
Le médecin lui a conseillé de fumer moins.
Mon grand-père adore lire.
A mi abuelo le gusta mucho leer.
Comment voyageras-tu jusqu'à Osaka ?
Je me suis fait voler mon porte-monnaie dans le bus.
Les germes peuvent seulement être vus à l'aide d'un microscope.
This snake is not venomous.
Diese Schlange ist nicht giftig.
Deze slang is niet giftig.
Et le jaune ?
Cette musique fut composée par Bach.
Diese Musik wurde von Bach komponiert.
Il a essayé de lui dire avec des gestes et des mots.
Tu aimes l'anglais, n'est-ce pas ?
Er arbeitet in der Automobilindustrie.
Der Gouverneur erschien persönlich im Fernsehen.
Il travaille dans l'industrie automobile.
N'ouvre pas ton livre.
Ich war neidisch auf die Studenten, die im Ausland studiert hatten.
Rufen Sie mich morgen an!
Er ist mein Freund.
You arrive soon, don't you?
Hij is mijn vriend.
Les étudiants interprétèrent Hamlet.
Es regnet wieder.
Madeira ist der Name eines Weines.
Ce livre nous sera très utile.
Son ombre sur le mur paraît triste.
S'il te plait, achète quelques pommes.
Il est joueur de tennis.
Je voulais des chaussures rouges.
Diese Studentin ist Amerikanerin.
Diese Schülerin ist Amerikanerin.
Dieser Schüler ist Amerikaner.
Saute le plus haut que tu peux.
Mein Onkel leitet eine Firma.
My father has a lot of books.
Die Tage werden länger.
It is an interesting information.
Elle a deux mille livres.
Das Kind kann nicht einmal addieren.
Ja, ich mag es sehr.
Sie ist aktiv.
Zähne zusammenbeißen, bitte.
Wie läuft's?
Sie hat zweitausend Bücher.
Die Freiheitsstatue ist ein Symbol Amerikas.
Mon père conduit une très vieille voiture.
Ich traf ihn auf dem Weg nach Hause.
Nein, geh noch nicht.
On en a marre de tes plaintes.
Wir hatten eine mündliche Prüfung.
Il me dit que son père était médecin.
Er bittet ständig um Geld.
Mach das Seil am Baum fest.
Er ist Jazz gegenüber voreingenommen.
Est-ce que madame Smith est professeur d'anglais ?
Beaucoup d'hommes sont morts en mer.
Je ne peux pas dormir la nuit.
Ich heiße Ichiro Tanaka.
Il avait un examen oral.
Je l'ai rencontré en rentrant chez moi.
La statue de la liberté est un symbole de l'Amérique.
Elle est active.
Oui, j'adore ça.
Les jours s'allongent.
Excuse me, what is the shortest way to go to the station?
Disculpe, ¿cuál es el camino más corto para ir a la estación?
Tienes que partir.
You have to leave.
À l'hôtel Hilton s'il vous plait.
Nous vivons à l'ère de l'énergie nucléaire.
ئالتىنچى ئايدا يامغۇر كۆپ ياغىدۇ.
我必须得帮助他。
我每年7月4号都会来这里。
بۇلتۇر يامغۇر كۆپ ياغدى.
谁更年轻，他还是我？
ياپونىيىدە ئالتىنچى ئايدا كۆپ ياغىدۇ.
ئوكىناۋىدا يامغۇر كۆپ ياغىدۇ.
Il pleut beaucoup en juin.
Es regnet viel im Juni.
Mi helpis ŝin surmeti robon.
Llueve mucho en junio.
Jes, mi ŝategas tion.
Ŝi estas aktiva.
We will terrorize the terrorists.
Wir verschoben die Veranstaltung.
Our first lesson is math.
As it is for one, so it is for me.
Nuestra primera lección es matemática.
Afterwards, I did not speak with them.
Iron is a very useful metal.
Our cow does not give milk to us.
One does not buy happiness.
A mí me gusta Nara, sobre todo en otoño.
Sie kennt mich.
Ich muss alle sechs Stunden zwei Pillen nehmen.
Nara gefällt mir, besonders im Herbst.
Ich habe zwei Bücher.
Tengo dos libros.
Tengo carne, queso y tomates en mi bocadillo.
Me siento cada día mejor.
Yo querría un libro que trata los costumbres de Japón.
Dieser Zug hält an jedem Bahnhof.
Deze trein stopt op alle stations.
Ihre Berichte stimmen nicht überein.
Yo conozco a una chica americana que habla muy bien el japonés.
Sie ist gerade in ihrem Hotel.
Ich weiß, dass du es schaffen kannst.
Wie siehst du diese Angelegenheit?
Wie seht ihr diese Angelegenheit?
Wie sehen Sie diese Angelegenheit?
Generalmente yo iba al cine los domingos.
得寸进尺。
No estoy nunca en casa los domingos.
Ich habe keine Katze.
No tengo gato.
Yo soy quizá demasiado viejo.
He strongly cried out asking for help.
It was really windy.
شامال كۆپ چىقتى.
I was shocked about John's death.
I no longer love him.
Leave me in peace!
I heard an unusual noise.
Je ne l'aime plus.
He is preparing for the test.
Je fus choqué par la mort de John.
Il y avait beaucoup de vent.
I was truly perplexed.
C'était très venteux.
Y a-t-il des chênes sur la colline ?
J'entendis un bruit inhabituel.
Il se prépare pour le test.
Laissez-moi en paix !
مەكتەپنىڭ ئالدى تەرەپتىدە بىر نەچچە دەرەخ كۆرىسەن.
Why is Mary going for a picnic with him?
Tu vois quelques arbres devant l'école.
I often spend my free time listening to music.
Pourquoi Mary va à un pique-nique avec lui ?
Je passe souvent mon temps libre à écouter de la musique.
Ich verbringe oft meine Freizeit damit, Musik zu hören.
A menudo paso mi tiempo libre escuchando música.
Es war sehr windig.
Ich kann nachts nicht schlafen.
Ist Frau Smith Englischlehrerin?
Mein Vater fährt ein sehr altes Auto.
Mein Vater ist gerade nicht zu Hause.
Ich denke, ich werde eine Anzeige in der Zeitung schalten.
Mi abuelo murió hace tres años.
Li verŝajne maltrafis la trajnon.
Ĉu vi povas instrui min kiel ŝteli?
Heutzutage haben Jungen ihr eigenes Fahrrad.
Ich kenne keinen der beiden.
Haben Sie weitere Fragen?
Du musst hingehen.
Tienes que ir.
Siéntese, por favor.
Wer nichts hat, hat nichts zu verlieren.
Le débit de ce broyeur à végétaux est très élevé.
„Wofür steht ‚Ufo‘?“ – „Ich glaube, das bedeutet ‚unbekanntes Flugobjekt‘.“
Der Materialdurchsatz dieses Häckslers ist sehr hoch.
Ich weiß überhaupt nichts über die UdSSR.
Das Flugzeug flog über den Wolken.
Mijn oom heeft drie kinderen.
C'est un ponte de la littérature anglaise.
Ich lief ganze zehn Meilen.
Mi tío tiene tres hijos.
Tom ist ein guter Koch.
J'ai marché dix miles entiers.
Ich interpretierte sein Schweigen als Zustimmung.
Tom est un bon cuisinier.
Warum versuchst du es nicht einmal mit Tennis?
J'ai interprété son silence comme un consentement.
Pourquoi n'essaies-tu pas une fois le tennis ?
Er steht auf der Bühne.
Welche Geschwindigkeitsbegrenzung gilt auf dieser Straße?
Wir haben das Museum letzte Woche besucht.
Ich grüße meinen Lehrer auf der Straße.
Ich kann dir dieses Buch nicht leihen.
Quelle est la limitation de vitesse sur cette route ?
Henry ist alt genug, um für sich selbst zu sorgen.
No tengo una buena vista.
Nous avons visité le musée la semaine dernière.
I did it myself.
¿Habitas aquí?
Usted no tiene fiebre.
You do not have a fever.
Trabajas demasiado.
Trabaja demasiado.
Was willst du essen?
¿Qué quieres comer?
Cada vez que te veo, pienso en tu padre.
Ni havis tri aviadilojn.
Nur la vero belas.
Zu Hause ist alles in Ordnung.
Mi flaras per mia nazo.
Diese Tour beinhaltet jede der fünf Hauptinseln.
Ne fourre pas le nez dans un vase étranger.
No tengo tiempo de ver la televisión.
Auf dieser Wiese gibt es viele Frösche.
Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon.
Diese Schuhe sind zu groß für mich.
Der Hund ist mir nach Hause gefolgt.
Ces chaussures sont trop grandes pour moi.
In Japan sind fast alle Straßen einspurig.
Der Krieg verläuft zu unseren Gunsten.
Ken muss inzwischen zu Hause sein.
Er hat sein ganzes Geld verloren.
Sie ist bis nach Shinjuku gelaufen.
Il a perdu tout son argent.
Bitte beeil dich!
Bitte beeilt euch!
Bitte beeilen Sie sich!
Elle a couru jusqu'à Sinjuku.
Bill ähnelt vom Charakter her seinem Vater.
Seine Geschichte ist vielleicht nicht wahr.
Jetzt bin ich hellwach.
Er ist mehr oder weniger betrunken.
Il est plus ou moins saoul.
Él está más o menos borracho.
Ich kann mich nicht erinnern, was passiert ist.
Je ne me souviens plus de ce qu'il s'est passé.
Er hatte Gewissensbisse.
Der Junge suchte nach dem verlegten Schlüssel.
Ich kann den Plan nicht gutheißen.
Le garçon cherchait la clé perdue.
Ich interessiere mich für japanische Geschichte.
Je ne peux pas approuver le plan.
On lui dit de se lever, et il le fit lentement.
1998 überstiegen Japans Exporte die Importe um 77,8 Milliarden Dollar.
Es lohnt sich, das Buch zu lesen.
La foule acclama l'entrée du chanteur.
Il est intéressant de lire ce livre.
Reis wächst in warmen Klimaten.
Du solltest auf das Schlimmste gefasst sein.
Das Schiff kommt heute Abend in San Francisco an.
Le bateau arrive ce soir à San Francisco.
Tu devrais t'attendre au pire.
Le riz pousse dans les climats chauds.
On a utilisé les mathématiques pour calculer comment avait été formé l'univers immédiatement avant et après le Big Bang.
C'était une femme charmante.
On dirait qu'elle a beaucoup d'amis.
C'est ouvert de 10 h à 18 h toute l'année.
Le bateau était à la merci des vagues.
Ces livres sont à moi.
Comment savez-vous ?
Je suis convaincu de son innocence.
Elle ne sait pas jouer du piano.
Elle me dit qu'elle voulait un chien de compagnie.
Il a visité Nara en autobus.
Il est de ce genre d'hommes qui ne prennent pas très au sérieux les femmes.
La Terre est comme une espèce de balle avec un grand aimant à l'intérieur.
Nous avons cherché le chiot, mais ce fut en vain.
她的眼里充满了泪水。
Sus ojos estaban llenos de lagrimas.
我很漂亮。
他在担任总统期间访问了日本。
Soy hermosa.
他多大了？
这兄弟俩长的很像。
Visitó el Japón cuando era presidente.
Cette idée ne m'est jamais passée par la tête.
Il vient toujours à cette heure-ci.
Cette maison au toit rouge est celle de Tom.
Comment avez-vous trouvé le concert ?
Vraiment ? Pourquoi ?
长裙子很流行。
Wirklich? Warum?
Je suis d'accord avec la plupart de ce qu'il a dit.
Quand je serai grand je voudrais être en grand scientifique.
他的房间很乱。
His room's a mess.
Il a besoin de lunettes.
Er braucht eine Brille.
Platono estas mia amiko, sed la vero valoras pli por mi.
J'ai déjà une enveloppe.
Tiu aparato produktas kurenton.
Cet appareil produit de l'électricité.
Faru tion kion vi taksas ĝusta.
Kate restos en Izu dum la semajnfino.
Il y a un peu d'eau dans le verre.
Pasintjare ni iris al Londono.
Combien d'invités y a-t-il ?
Mi lasos ĉion pri la festo al vi.
J'ai eu une idée.
Ĉi tiu sperto multe valoras por lia vivo.
Ich hatte eine Idee.
Das ist ein Brief von meinem ehemaligen Lehrer.
Kiel ajn rapidas la mensogo, ja kuratingos ĝin la vero.
La forta vento indikas ke ŝtormo venas.
Li ludas tenison tute ne bone.
离开厕所前应该洗手。
Mi ne povas akcepti ĉi tiun donacon.
In der Stadt gibt es viele breite Straßen.
Kannst du mir beim Abwasch helfen?
Festo estas bona okazo por amikiĝi kun aliuloj.
Iel ni povis akiri reciprokan komprenon.
Plato is my friend, but the truth is worth more to me.
Kiel ordonas la sankta Korano: "Dion timu kaj la veron parolu."
En la parolo, li aludis la forton de la firmao.
George edzinigis mian fratinon.
Mi ne povas elteni ĉi tiun bruon.
Ĉiu kredas je io alia, sed estas nur unu vero.
没人知道他的名字。
Pardonon, ĉu vi povas diri kie mi ŝanĝu trajnojn?
Ĉu mi devas preni tiun medikamenton?
Vi ne rajtas porti hundojn en ĉi tiun konstruaĵon.
Bonvolu pagi al la kasisto.
冬去春来。
Nombru ĝis tridek.
Kredu tiujn, kiuj serĉas la veron, estu sigarda kontraŭ tiuj, kiuj trovas ĝin.
La suno leviĝis de la maro.
Vi devintus diri la veron.
Infanoj kaj ebriuloj diras la veron.
This shredder features a very high throughput rate.
Je le connais.
Ich kenne ihn.
Nukleaj armiloj estas minaco al la tuta homaro.
Iuj diras ke dek tri estas malbonŝanca numero.
À quoi vous intéressez-vous ?
Dans son discours il se refera à la force de l'entreprise.
Li kuris kiel plej eble.
Malgrimpu de via ĉevalo.
Ne indas provi solvi tiun problemon.
I decided to tell her that I love her.
Ne perdu vian singardon.
Bob ŝajne havis akcidenton.
Hispanio iam regis la Filipinajn Insulojn.
Decidí decirle que lo quiero.
Ĉu mi ne pravas?
La pordo estis ŝlosita, do mi ne povis eniri.
Mi esperas, ke vi revokos.
Kiel malbonŝanca mi estas!
La ĉielo brilis kaj klaris.
Kies ideo estis tio?
Ĉu vi ŝatas tiun koloron?
Mi estas hontema knabo.
Jen, estas via vico.
J'ai trois chiens ; un est un mâle et les deux autres sont des femelles.
Vi devas obei al la leĝo.
Ĝuste en tiu momento la buso haltis.
Mi finskribis la raporton.
Fantazio estas io kion la plej multaj homoj ne povas imagi.
Ni havas emon hejme uzi pli kaj pli da elektraj iloj.
Se vi al iu pruntas 20$ kaj vi neniam revidos tiun homon, tiam tio verŝajne indis.
The people here are good.
بۇ جايدىكى ئادەملەر ياخشى.
Ĉi tie dum la tuta jaro estas varme.
Neniu vidis la birdon flugi.
Neĝo memorigas min je mia hejmurbo.
Mi supozas ke estas plej saĝe ne esti malĝentila.
Li senpene grimpis sur la arbon.
Kio okazas? demandis la blanka kunikleto.
Nenio estas pli bedaŭrinda ol malvenki dum la finalo.
Ĉu tio estas senkosta?
Kiel vi scias, la vivo estas komparebla kun vojaĝo.
ظننت أنه مريض.
如果你不想去就别去了。
Li havis malhelbrunajn harojn.
工作的时候不要看漫画。
Hieraŭ mi enlitiĝis ne brosinte miajn dentojn.
أمه مدرسة اللغة الإنجليزية.
La angla fariĝis internacia lingvo.
Vi estas el Hokkaido, ĉu?
Mi ludas Chopin.
لعب كرة القاعدة بعد المدرسة.
Mia amiko sendis al mi leteron, en kiu li demandas min, ĉu mi bonfartas.
Ce serpent n'est pas venimeux.
Mi pripensis tion.
I studied in Boston from 2003 to 2007.
مەن 2003_يىلدىن 2007_يىلغا بوستوندا ئوقۇغان.
Tu peux inviter n'importe quelle personne que tu aimes.
Mayuko manĝas panon dum matenmanĝo.
إنها ليست طبيبة بل مدرسة.
Tout le monde peut faire des erreurs.
Decembro estas la fina monato de la jaro.
Il semble que tout le monde aime le golf.
Tout le monde aime la musique.
Donne-le à quiconque en a besoin.
أصبحَتْ طبيبة.
Ĉio kion ŝi ricevis pro ŝiaj penoj estis maldankemo.
قارىغاندا، ھەركىم گولڧ توپىنى ياخشى كۆرىدۇ.
Faru ĉion kion li diras.
Ŝi donis ĝin al li.
Qui devrait s'occuper des personnes âgées ?
Vi aspektas tre laca.
Qui a laissé la fenêtre ouverte ?
I have three dogs. One is male and the other two are female.
Pri la angla li estas pli bona ol mi.
I had an idea.
Qui a pris mon sac à main ?
There's a little bit of water in the glass.
This device produces electricity.
نجحنا كلنا في الإمتحان.
Sais-tu qui a conquis le mont Everest en premier ?
Bonvolu redoni la bendon morgaŭ.
I already have an envelope.
He always comes here at this time.
La viro saltas trans la rojon.
This idea has never entered my head before.
Kiam vi alvenis?
We looked for the puppy, but it was in vain.
The Earth is like a ball with a large magnet inside.
He visited Nara on a bus.
I would like to have a cup of coffee.
She told me that she wanted a pet dog.
He doesn't know how to play the piano.
I am convinced of his innocence.
These books belong to me.
It looks like she's got a lot of friends.
私は生物学は決して好きではありませんでした。
It looks like she has a lot of friends.
They used math to calculate the shape of the universe immediately before and after the Big Bang.
Nous devrions respecter nos parents.
Il pleuvait aux alentours de Chicago.
Sois un ange et éteins la radio.
Brian laissa la porte ouverte.
Brian dejó la puerta abierta.
ئۇ ئىنگلىز تىلىنى راۋان سۆزلەيدۇ.
Le docteur me conseilla de faire plus d'exercice.
The ship will arrive in San Francisco this evening.
Habla inglés con fluidez.
This is an interesting book to read.
I don't remember what happened anymore.
She ran to Shinjuku.
He lost all of his money.
不用，谢谢。我只是看看而已。
These shoes are too big for me.
Don't stick your nose where it doesn't belong.
Who broke the vase?
One has to protect his family.
他整天把我当成小孩子。
You work too much.
So stelle ich mir das vor.
You will have to work a lot.
他来的很突然。
You will have to study a lot.
Beautiful weather, isn't it?
We went to the museum last week.
Soy un extraño aquí.
I walked an entire ten miles.
There was a lot of wind.
To the Hilton Hotel, please.
The days are getting longer.
Yes, I love this.
The Statue of Liberty is the symbol of America.
I met him while going back home.
He had an oral exam.
Many men died at sea.
这部小说是一个著名的美国作家写的。
Is Mrs. Smith an English teacher?
我要黄色的。
Jump as high as you can.
He's a tennis player.
我的手表被偷了。
This book will be very useful to us.
He works in the car industry.
You like English, don't you?
This music was composed by Bach.
My grandfather loves to read.
The fast and effective solution for finding the job of your dreams!
Easily find the best prices for your train trip.
Want to leave at the last minute?
Hurry up, the summer is almost over...
我叔叔现在生活很安逸。
Discover all the services and advantages of first class.
They forced her to confess.
After the death of her parents, her grandparents took to her education.
After the death of his parents, his grandparents took to his education.
People like him because of his friendliness.
This hotel is situated on a hill.
The Japanese take off their shoes when entering a house.
It cost him 3000 yen to have his hair cut.
I don't know what to do.
My clock needs to be fixed.
Before, he would go to the firm on foot.
It'll cost over a thousand yen.
Feeling tired from walking in the countryside, he took a nap.
I don't know what will pass.
Many soldiers suffered terrible wounds in the battle.
She warned the children not to play on the street.
How many days do you plan to stay?
The problem is that that circuit is in series.
Have you thought of checking the oil level?
You really ought to change your spark plugs.
My screw gun is making weird noises.
I give in.
A handyman who possesses a chainsaw is not a handyman, but a terrorist.
我同意你站在我们这边。
我支持你。
Ken坐在我旁边。
I was looking to kill time.
Son las ocho y cuarto.
Cantemos y bailemos.
I am very grateful to you for your advice.
在这方面，我不如他。
Verla es quererla.
I think, therefore I am.
¿Ya ha terminado los deberes?
There's a lot of wind this morning, isn't there?
My neighbor renovated her house completely.
My neighbor renovated his house completely.
¿Podrías hacerlo en mi lugar? "Lo siento, estoy muy ocupado."
Qué bonita puesta de sol.
Ella prefiere la cerveza al vino.
Germanujo iam estis aliancano de Italujo.
好的开始就会有好的结果。
Mi padre es un poco anticuado.
我把这本书从头到尾读了一遍。
ئەتە يامغۇر ياغسا، ئۆيۈمدە قالىمەن.
Los pájaros volaban en bandada.
Él es fuerte como un toro.
¿Ya habéis terminado?
Me niego a contestar a esa pregunta.
بۇ يېشىل دەپتەر بولىدۇ.
Puede que lleves razón.
No puedo fumar.
Él se escondió detrás de la puerta.
ئۇكام ھەر كۈنى كۇتۇپخانىدىن بىر يېڭى كىتابنى ئالىدۇ.
La suma de dos más tres más cuatro es nueve.
Él es un poco como su padre.
ئۇ ساپ ئالتۇنمۇ؟
La dejaron sola en la sala.
Ella no tiene que trabajar.
No seas tan ruidoso, por favor.
Tú nadas mucho mejor que él.
بريۇسسېل بېلگىيىنىڭ پايتەختى.
Ni estas liaj filoj.
مەن تېلېۋىزور كۆرمەيمەن.
Le voyant antidémarrage est allumé.
Die Wegfahrsperrenkontrolllampe leuchtet.
¿Sabes dónde está mi reloj?
ئۇ ئادەم كىم بولىدۇ؟
Mi amigo rompió con su novia y ahora quiere salir conmigo.
¡No me lo puedo creer!
Mi ne kutimas vekiĝi frue.
Vi havas bonan memoron.
Jes, du.
ئاپىسى بىر كەننەدى ئىدى.
Él ya se ha ido a casa.
Li iris al Aŭstrio por studi muzikon.
Piedpilko plaĉas al ĉiuj miaj amikoj.
Él dijo que teníamos que guardar el secreto.
Mi ne konsentas kun vi.
Estis trankvila nokto.
Cuidé de mi hermana enferma.
Él sobrevivió al accidente de avión.
Él está familiarizado con la cultura japonesa.
Me gustan los idiomas.
Tengo que ir al banco.
Jen estas mia flago por la novnorvega. Ĉar la idearo de la novnorvega baziĝas sur maksimuma diferenco disde la dana, la danan fonon de la flago anstataŭas la islanda, ĉar la lingvokreintoj uzis la islandan kiel inspiron. La flago ne estas rektangula, ĉar... nu, ĉar la novnorvega simple estas stranga.
Mi habitación es dos veces más grande que la de él.
Él es un buen escritor.
Quiero alguien con quien hablar.
No puedo seguirte.
Te echo de menos.
J'ai deux générateurs de courant triphasé dans ma cave.
Ich habe zwei Dreiphasenwechselstromgeneratoren in meinem Keller.
De la koridoro vi povas iri al la loĝoĉambro, la kuirejo kaj la necesejo, aŭ ŝtupare iri supren, kie estas la dormoĉambroj kaj la banĉambro.
Encontramos un pobre gatito en el patio.
Date prisa y cogerás el tren.
Nadie vino a la fiesta.
Él puso todo su dinero en la caja.
Por favor, abróchense los cinturones.
The immobiliser light is on.
I have two three-phase power generators in my cellar.
Le gusta el jazz, y a mí también.
La felicidad no se compra.
Parece estar dormido.
¿Te has aprendido el poema de memoria?
Sí, entiendo. Gracias.
Mi hermano no se atrevió a cruzar el río a nado.
Sus padres eran granjeros.
Ellos están en clase.
Acepta las cosas como son.
¡Déjame salir!
Me gusta estudiar historia.
我们的生活不是由物质，而是由精神来决定的。
A él le gusta mucho el béisbol.
Éste es el mismo coche que tengo yo.
Su profesor la elogió.
No engordes.
Nací para quererte.
A un chico así le quiere todo el mundo.
—¿Cuántas llaves? —preguntó Pepperberg.
La naturaleza está más allá del control de los mortales.
¿Vas a enseñarme lo que compraste ayer?
¡Qué extraña es la vida!
No seas tan duro conmigo.
Poste, kiam ili foririntis, ne plu videblis iu ajn sur la kajo, la urbo kun siaj cipresoj ŝajnis tute senviva, sed la maro ankoraŭ bruetadis kaj plaŭdis sur la marbordon.
Por fin se dio cuenta de su error.
El castillo está al otro lado del río.
Perdone, pero yo no he pedido esto.
Comment calcule-t-on la capacité d'un condensateur ?
Soy pobre.
Wie berechnet man die Kapazität eines Kondensators?
Pero seguimos sin él.
A los 25 años, ella había vivido en cinco países diferentes.
He doesn't tan.
他晒不黑。
Mi ricevis riproĉon pro tio, ke mi aĉetis la unuan ajn jahurton sen atenti la konserveblodaton.
Se ni pagas la lusumon al la domposedantino, ni ne plu havos monon por manĝo; ni troviĝas inter la diablo kaj la profunda blua maro.
Ni sidis sur benko en la parko.
Amazono estas la dua plej longa riverego en la mondo, post Nilo.
المكان ليس بعيداً عن باريس.
دعني أساعدك في حمل الطاولة على الأقل.
هذا المسجل ليس بجديد.
Estis mi, kiu trovis ŝin. Ŝi estis senkonsciiĝinta, do mi portis ŝin al la flegejo.
Estis mi, kiu trovis ŝin. Ŝi estis perdinta la konscion, do mi portis ŝin al la flegejo.
Ĉu vi kontraŭus se mi akompanus vin?
Hättest du etwas dagegen, wenn ich dich begleitete?
En tiu fremda lando la homoj en la aŭtobus-haltejo kviete kaŭre atendis la aŭtobuson.
La neĝo kovris la tutan urbon dumnokte.
Lastatempe multe priparoliĝis la arĥitekturo de la nova lernejo.
La malkovro de novspeca manĝo kontribuas al la homaro pli multe ol la malkovro de nova stelo.
Faru al mi komplezon kaj skribu tiun eseon por mi.
Tue mir einen Gefallen und schreibe diesen Aufsatz für mich.
La ministo petis de la spirito el la lampo feliĉan vivon.
La ministo petis al la spirito el la lampo feliĉan vivon.
Li falis en la fosaĵon.
Er ist in den Graben gefallen.
Se la hejtilo en la stalo paneas, la lakto elvenas bloketforma.
Jane estas pli alloga ol Susan.
Bonvolu ne min interrompi kiam mi parolas.
Mi planas morgaŭ veturi al Hokkaido.
Mi dezirus esti riĉa.
Mayuko dormis ne sufiĉe.
Li parolas la hispanan same bone kiel la francan.
Oni aŭskultu ankaŭ la alian flankon.
La urbo provizis la viktimojn de la tertremo per manĝaĵo kaj litkovriloj.
Ni parolis en gesta lingvo.
La deziro estas la patro de la penso.
Mi amas tiun seĝon.
La arbofolioj bruniĝas aŭtune.
Dimanĉon mi iros nenien.
Ĉu la kato sidas sur aŭ sub la seĝo?
Kiu estas la virino kun la bruna jako?
La polico esploras la kaŭzon de la akcidento.
Well, at least let me set up the table.
偶数乘以奇数是偶数，奇数乘以奇数是奇数。
Kio estas la origino de la olimpiaj ludoj?
La kokino kovis la ovojn dum semajno.
我不想放弃我的想法，虽然一些想法有点极端。
即使他道歉了，我还是很愤怒。
Bonvolu rezervi ĉambron proksime de la internacia flughaveno en Toronto.
我们指望着你到时把我们叫醒，所以别睡着了。
Legu ĉiutage la ĵurnalon, alie vi ne informitas pri la lastaj novaĵoj.
La dato kaj adreso kutime skribiĝas supre de letero.
Poste ili renkontiĝis ĉiutagmeze sur la kajo, kune matenmanĝis, tagmanĝis, promenis kaj admiris la maron.
Demokratio estas la plej malbona regoformo krom ĉiuj aliaj ĝis nun provitaj de la homaro.
La neĝo ekdegelis.
La knabino kun la blua jako estas mia filino.
Li provas ĉesigi la fumadon.
Muziko estas la komuna lingvo de la homaro.
Morgaŭ mi ludos piedpilkon.
He tries to stop smoking.
La fille avec un manteau bleu est ma fille.
Ella tiene tres hermanos.
Ili havas ĝemelajn filinojn.
On a parlé en langage des signes.
Ŝi estas same inteligenta kiel ŝi estas bela.
Mi tuj devas purigi la banĉambron.
Lia sako estis ŝtelita hieraŭ.
Mi ne komprenas kion ŝi intencas.
Ŝi havas belegan personecon.
Li estas vigla kvankam li estas tre maljuna.
Legu plejeble multajn librojn.
Mi naskiĝis je la 10-a de oktobro 1972.
Li venas el Anglujo.
Ĉi tiu biciklo apartenas al mi.
La mondo estas frenezulejo.
Ne zorgu pri mia hundo.
Ni aŭskultu la kasedon.
Wie lange kann man es mit 100 Dollar ungefähr aushalten?
I'm just going out for a bit.
Er schreibt seiner Mutter ab und zu einen Brief.
Er kommt mich immer noch ab und zu besuchen.
Er geht gerne ab und zu an den Strand.
Ich treffe ihn ab und zu im Club.
Die Sonne zeigte ab und zu ihr Gesicht.
Wir gehen ab und zu angeln.
Wir gehen ab und zu zusammen angeln.
Wir treffen ihn ab und zu im Club.
Romeo glaubte, dass Julia gestorben sei, und beschloss, sich umzubringen.
The Japanese fishing fleet catches more than 1000 whales per year on the pretext of scientific research.
Die japanische Fischereiflotte fängt jährlich mehr als 1000 Wale unter dem Vorwand wissenschaftlicher Forschung.
Unter dem Vorwand, krank zu sein, kam er nicht.
Er erfand eine Ausrede für sein Zuspätkommen.
Er kam zu meinem Haus unter dem Vorwand, mich zu treffen.
Er dachte sich eine Ausrede aus.
Du musst dir irgendeine Ausrede einfallen lassen.
Das ist nichts weiter als ein Vorwand zum Faulenzen.
Alle waren auf meinen Erfolg neidisch.
Sie ist auf meinen Erfolg neidisch.
Sei nicht neidisch auf den Erfolg anderer Leute.
Glauben kann man alles.
Mi ŝatus esti pli juna.
Mi klarigis la regulojn al li.
Baza sopiro ĉiam estas en vi.
Ein Grundsehnen ist immer in dir.
国番号とは、国/地域別に設定されている番号で、国際電話をかける際に必要となります。
Li kulpas pri ŝtelo.
Er ist des Diebstahls schuldig.
Die Landesvorwahl ist eine nach Land und Region unterschiedliche Nummer, die notwendig ist, wenn man ein Auslandsgespräch führen will.
Kannst du die Regeln nicht ein wenig flexibler anwenden?
Wenn Sie die Medizin einnehmen, folgen Sie genau der auf der Flasche abgedruckten Gebrauchsanweisung.
لديك حس فكاهة رائع.
لجون إبنان.
غادر القطار للتو.
بمساعدتك أستطيع النجاح
لا ترمِ هذه المجلة.
لنأخذ لقطة هنا.
معلمي في القيادة يقول بأني يجب أن أكون صبوراً أكثر من ذلك.
كم من المال تريد؟
Kiu tro sin pravigas, tiu mem sin kulpigas.
أنا لا أحب هذه الفكرة كثيرًا.
جيم ولد في العام الذي ولد فيه هو.
جاءت متأخرة كالعادة.
البقرة تعطينا الحليب.
Celui qui trop se justifie, celui-là même s'accuse.
البيت انهدم في هزة أرضية.
Mia patro partoprenis en kuirkonkurso kaj gajnis la unuan premion.
I need to shave.
ساقال ئېلىشىم كېرەك.
ساقالدىكى ئاشقا قورساق تويماس.
You can't fill your stomach with the food left on your beard.
It is pointless to chase after small gains.
ئۇ ھەر ئەتىگەندە ئېلېكترلىك ساقال ئالغۇچى بىلەن ساقال ئالىدۇ.
He's got a thick beard.
ئۇنىڭ بومبا ساقىلى بار.
سېنىڭ ئاللىبۇرۇن ساقىلىڭ بارمۇ؟
La domo disfalis dum tertremo.
ساقىلىمنى ئېلىڭ، مەر ھەمەت.
ساقىلىمنى ئال، مەر ھەمەت.
Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la haveno?
بۇ ماگىزىننىڭ باشلىقى ساقال قويىدۇ.
ساقال دېگەن ئۆچكىدىمۇ بار.
Even goats have beards.
Sei ein Schatz und mach das Radio aus.
Wer hat das Fenster offen gelassen?
ئاقسۇدىكى ئوغلۇم ناھايىتى باتۇر!
Für was interessieren Sie sich?
The son I have in Aksu is very brave!
Das Haus mit dem roten Dach ist Toms.
Er kommt immer um diese Uhrzeit.
Er ist von dieser Art Mann, die Frauen nicht sehr ernst nehmen.
Sie kann nicht Klavier spielen.
Ich bin von seiner Unschuld überzeugt.
Ihr arbeitet zu viel.
Du wirst viel arbeiten müssen.
Wohnt ihr hier?
Schönes Wetter, oder?
Wohnst du hier?
I won't bother you.
سېنى ئاۋارە قىلمايمەن.
Wir leben im Zeitalter der Kernenergie.
سىزنى ئاۋارە قىلمايمەن.
سىلەرنى ئاۋارە قىلمايمەن.
Mia frato faris tion en mia nomo.
Li parolis tro rapide por la lernantoj.
La voiture est prête.
Iu puŝis min internen.
Nur malmultaj studentoj konis lian nomon.
Il m'a dit que, quoi qu'il puisse arriver, il y était préparé.
Notre classe compte quarante-cinq étudiants.
我把亞當的手錶弄壞了，氣得他七竅生煙。
Ce lit semble solide.
Combien y a-t-il de jours dans une semaine ?
Cette question n'est pas simple.
我整壞咗亞當隻手錶，激到佢紮紮跳。
C'est le stylo avec lequel il a signé le document.
Montre-moi ce que tu as dans la poche.
Le médecin m'a conseillé de ne pas trop manger.
這就是他用來簽署那份文件的筆了。
J'ai été constipé pendant trois jours.
C'est la fille dont le père est médecin.
計劃受到輿論的壓力而被取消了。
你可以拿走這本書，但可別把它弄髒了。
你可以拎呢本書走，但係唔好整污糟佢喎。
玩得開心啲喇！
你玩得開唔開心呀？
關於這一點，我的想法和你不同。
Die Bürgermeisterwahl findet alle vier Jahre statt.
Rookt u?
Spreekt hij Engels?
Er is een directe vlucht van Tokio naar Londen.
De ratten verlaten het zinkend schip.
関数が副作用を持たない。
Die Funktion hat keine Seiteneffekte.
Li kredas, ke tiu rakonto veras.
Je me suis acheté cette machine à popcorn ultrarapide comme cadeau de Noël.
Ich habe mir diese superschnelle Popcornmaschine als Weihnachtsgeschenk gekauft.
Le détecteur de fumée n'a jamais été entretenu.
Der Rauchmelder wurde nie gewartet.
Cornu bos capitur, voce ligatur homo.
Mettez un casque anti-bruit lorsque vous travaillez avec un marteau-piqueur.
Setzen Sie einen Gehörschutz auf, wenn Sie mit einem Presslufthammer arbeiten.
Beim Horne fasst man den Ochsen, beim Worte den Mann.
Ma pile bouton a coulé.
Meine Knopfzelle ist ausgelaufen.
C'est l'ex-gérante d'une entreprise produisant des nettoyants pour lunettes.
Sie ist die Ex-Geschäftsführerin einer Firma, die Brillenputztücher herstellt.
La polico persekutas eskapintan malliberulon.
Sukceson pri via ekzameno!
Eksterlandanoj scivoligas min.
Ich lief die Straße vom einen Ende bis zum anderen entlang.
Morgaŭ estos tago de la patrinoj.
Fero estas utila metalo.
Natürlich gibt es zwischen diesen beiden Extremen viele Variationen.
Vite, passe-moi une boîte avec un couvercle à vis hermétique !
Schnell, reich mir eine Dose mit luftdichtem Schraubdeckel!
Kie estas via domo? "Jen ĝi estas."
Mi bezonus eternon por klarigi ĉion.
La ponto estas konstruata.
Legu, kion vi volas.
Li gajnis la elektadon per larĝa plimulto.
Ayant changé le vilebrequin, ils mangèrent une poêlée de légumes à la japonaise.
Nachdem sie die Kurbelwelle ausgetauscht hatten, aßen sie eine Gemüsepfanne japanischer Art.
Mia hundo akompanas min ĉie.
Tony parolas la anglan pli bone ol mi.
Nia lernejo bruldetruiĝis.
Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.
Michael Jackson forpasis.
Mi ludas kun li.
Ni al ni demandas, kial.
Li afablas al mi.
Mi ne povas konsenti pri tiu plano.
Paroli japane facilas por mi.
Hodiaŭ ne estas leciono.
Mi tute ne konis tiun virinon.
Bonan matenon al ĉiuj.
Ni havas ankaŭ lentojn en nia sortimento.
Tiu hotelo havas sportejon kaj naĝejon.
Tiu libro estas tro malfacile komprenebla.
Venu je la deka horo precize.
Kundividu mian pluvombrelon, bonvolu.
Mi ŝatas mallongan hararon.
Meine Mutter wurde blass, sobald sie die Nachricht hörte.
Kie estas via lernejo?
Li ne plu kapablas marŝi.
Tio ŝajnas al mi interesa!
Vi ĉiam malfruas.
Kion vi faris pasintan dimanĉon?
Mia aŭto estas Ford, same kiel via.
Ne laŭdu la tagon antaŭ vespero.
Ne moku riveron, ne atinginte la teron.
Kvieto savos vin.
Li volas, ke vi restu ĉi tie.
Was an der Oberfläche auftaucht ist nichts als die Spitze des Eisberges.
Mi donos al vi bonan konsilon.
Ĉu mi skribu leteron?
Ni studas la estintecon favore al la estonteco.
Tom kuradis, ĝis li finfine vidis la telefonbudon.
Ĉiuj domoj en nia strato ornamiĝis per oranĝkoloraj flagetoj pro la monda pokalo.
Mi legis neniun el ambaŭ libroj.
Mi riparu mian biciklon.
Kaum war sie fertig, legte sie sich für ein Nickerchen hin.
Vi devus sepfoje turni vian langon en via buŝo antaŭ ol paroli, tio evitigus al vi multajn zorgojn kaj miskomprenojn.
Mi scias neniom pri li, krom lia nomo.
Ĉu li venos hejmen je la sesa horo?
Er hob eine Seite des Brettes hoch.
Bonvolu malŝalti la lumon.
Er stand am Straßenrand.
Ĉu vi restis hejme por studi por la testo?
Verdo bonege harmonias kun vi.
Fromaĝo ne facile digesteblas.
Mi ne povas diri tion nun al ŝi. Tio ne plu estas tiel simpla.
Ŝi edziniĝos venontjare.
Was Erziehung betrifft, hat er eine extreme Meinung.
La konstruaĵo de U.N. estas tre impona.
Tiu studento estas usonano.
Kial vi venis al Japanujo?
Seine Denkweise ist ein bisschen extrem.
Horo matena estas horo bena.
Tiuj kuketoj estas stelformaj.
Mi ne scias, kion aĉeti por li pro lia naskiĝtago.
Tiu klubo estas multe tro granda.
Ich fahre nur gelegentlich Fahrrad.
Tio ne vere surprizas, ĉu?
Am Straßenrand blühten weiße und gelbe Blumen.
Kaum hatte ich den Laden verlassen, da traf ich meinen Lehrer.
Mi transsaltis la matenmanĝon.
Li venis en malbonan kunularon.
Vi kolektu pli da informo.
Sed mi povas bone kuiri.
Ĉu mi rajtas demandi vian nomon?
Vi ege mankas al mi.
Tiu problemo tro simplas.
Mia ĉambro estas malordega.
Offen gesagt, er ist gefeuert worden.
Ehrlich gesagt, er hat kein Talent für Musik.
Offen gesagt, ich möchte nicht, dass du für jene Firma arbeitest.
Vi trajnoŝanĝu en la sekvonta haltejo.
Die Schlafzimmervorhänge sind am Rand verblasst.
In seiner Jugendzeit kümmerte sich Yasunari Kawabata um seinen Großvater.
Reale, li ne estas muziktalentulo.
Ĉar ni amas vin, ni ĝisdatigas Tatoeba-n por doni al vi pli bonan uzulosperton. Kiel vi vidas, ni amas vin, ĉu ne?
Panjo, ĉu mi rajtas iri naĝi?
Ich schrieb seine Telefonnummer auf einem Fetzen Papier auf.
Mi ankoraŭ neniam vidis realan bovinon.
Ich traf ihn am Ende des Bahnsteigs.
Voku min je la kvara horo. Mi trafu la unuan trajnon.
Brosu viajn dentojn.
Ich war gerade in die Badewanne gestiegen, da klingelte das Telefon.
Bill frue leviĝis por trafi la unuan trajnon.
Ĉu oni devas tiri mian denton?
Kaum hatte der Redner dies gesagt, da brachen die Zuhörer in Gelächter aus.
Herr Kawabata schreibt jedes Jahr einen Brief nach Hause.
Als wir den dunklen Tunnel betraten, konnten wir gar nichts sehen.
Wer sitzt da am gegenüberliegenden Ende des Tisches?
Die Stadt ist an der nördlichsten Spitze Japans gelegen.
Das nervöse Mädchen hat die Angewohnheit, am Ende ihres Bleistiftes zu kauen.
Mi trovis tiun restoracion hazarde.
Morgaŭ la konferenco finiĝos.
Ni ne povas hejme teni ŝafon. Kion ni do faru pri ĝi?
Tiu teĥnikaro estas nekredeblaĵo.
Vizitantoj ĉiam ĝojigas; se ne ĉe la veno, tiam ĉe la foriro.
Kiam mi telefonas al ili, neniu respondas.
Mi havas nenion aldonendan.
De kiu lando vi venas?
Sia estas kara pli ol "najbara".
Ĉio sia estas pli ĉarma.
Mi utiligis mapojn dum mia vojaĝo.
Ŝi provis noti ĉiun vorton de la instruisto.
Li certe aĝas pli ol sesdek.
Neniu vere scias, kiel aspektas nifo.
Memoru mortonti.
Él no tiene que ir a la escuela.
Ili faligis ĉiujn mortintajn arbojn.
Estas la unua fojo, ke mi flugas.
Ni ankaŭ iris al la templo.
Hieraŭ malvarmis.
Li decidis prokrasti sian foriron.
Sam ayuda a cualquiera que se lo pida.
Mamá compró una bonita muñeca para ella.
No cogí su broma.
Puede que él cambie de idea.
Bonvolu doni al mi bileton por la sepahora spektaklo.
Le aconsejé que no fumara.
¿Por qué no lo haces tú mismo?
Tiu estas la sezono por freŝa teo.
Perdóname por haber roto mi promesa.
Él visitó Kioto el año pasado.
Me pregunto qué le habrá pasado.
Harry cayó gravemente enfermo.
Él solía ser un caballero.
Él iba a verla al hospital cada dos días.
Balonsurfaco ne estas eŭklida spaco, kaj do ne sekvas la regulojn de eŭklida geometrio.
Mi lacegas.
Mi morgaŭ donos al li la libron.
Él podría por lo menos disculparse.
Ella admitió que no sabía hablar francés.
Pregúntale si asistirá a la reunión.
Sed nun mi loĝas en Tokio.
Ella tiene un tío que trabaja en un banco.
Tengo un gato y un perro.
Ĉe tia vetero neniu iras eksteren.
¡Eh, mira! ¡Un mono de tres cabezas!
La ŝipo subakviĝas.
Ĉi tiu ŝranko prenas tro da spaco.
Vi tenu kontakton kun S-ro Smith.
Ĉi tiun laboron eblas fini post duonhoro.
La ratoj forlasas la subakviĝantan ŝipon.
Kiom kostas la tuta pako?
Mia patro estas doktoro.
Pli bonus ke vi ne petu konsilon de li.
Ĉu vi scipovas librotenadi?
Ne malŝparu vian poŝmonon por senutilaĵoj.
La morto preferindas ol tia suferado.
Mi ludadis tenison kiam mi estis studento.
Tio estas sensenca.
Te mostraré el camino.
Vi devas redoni la libron al li.
Pronto te podrás ir.
Ne, eksidu.
Este diamante no es auténtico.
El español es su lengua materna.
Mi eniris ĉambron de iu alia erare.
La virino legantas.
Ella parece joven, pero de hecho tiene más de cuarenta años.
Super ĉio, logiko postulas precizajn difinojn.
Kiom kostas tiu ĉiaterena biciklo?
Él me aconsejó que fuera allí.
Vi profitu de la ŝanco vojaĝi eksterlanden.
Estas tijeras cortan bien.
Vi iel pravas.
Ella ahuyentó al gato.
Ni kantu.
¿Le has invitado?
Ne utilas legi tian libron.
Kancero povas saniĝi, se ĝi ĝustatempe malkovratas.
Ĝenerale hajlas somere.
La mujer está leyendo.
Ni atentu nian sanon.
Ĉu tia strangaĵo povas reali?
Mi sentas min vomonta.
Mi padre es doctor.
Mi havas vortaron.
En tiu ĉi ĉambro ni kunsidis pasintvendrede.
Mi helpis lin hieraŭ.
Bill portis al mi glason da akvo.
Ĉu tiu ĉi ne estas bela mateno?
Vi devas manĝi pecon da torto.
Mi ĝojegis kiam mi aŭdis la novaĵon.
Mi preskaŭ maltrafis la trajnon.
Li diris, ke li malsatas, kaj aldonis, ke li ankaŭ soifas.
Mirindas esti ĉi tie.
Betty estas dancinstruisto.
Vi sola ne povas levi la pianon.
Kion mi postlasis?
Li aĝas tri jarojn pli ol ŝi.
Vivo aquí.
Le di un reloj de oro.
Trajto de ĉi tiu nova aŭto estas ke la motoro ne ekfunkcias se provas ŝofori ebriulo.
Mi povas apenaŭ aŭdi vin.
Necesas simple premi ĉi tiun butonon por foti.
Jen via hundo.
Tiu skatolo estas malplena. Estas nenio en ĝi.
Viaj revoj realiĝis.
Vi prefere iru hejmen kiel eble plej baldaŭ.
Alveninte ĉe la stacio, mi telefonis al amiko mia.
Mia fratino ŝatas frandaĵojn.
Ses monatoj estas longa atendo.
Ne juĝu laŭ haŭtkoloro.
Vi faris tre bone.
我们还是在这里坐下吧。
Li kulpigis min pri la akcidento.
Piano multe kostas, sed aŭto kostas pli multe.
Vi seniluziigas min.
Wow, it's hot today.
La problemo ankoraŭ ne solvitas.
Li trinkis glason da ruĝa vino.
Wow, it's pretty cold today.
This is a friend of mine.
Li povas investi milionon da enoj.
Estas malŝparita mono.
Is this place far from the bank?
What time is it now?
Tio ne povas esti vera.
La cerbostrukturo estas malsimpla.
Tom montris al ŝi la leteron de Patro Kristnasko.
I don't have a washing machine at home, and so I have to go to the washing room in order to do the laundry.
Ĉu vi studos posttagmeze? "Jes."
Das Problem ist, dass Nancy nicht an den Clubversammlungen teilnimmt.
Ich werde an der Versammlung teilnehmen.
Se iu ne akceptas vin, nek aŭskultas viajn vortojn, foriru el tiu domo aŭ urbo kaj deskuu la polvon de viaj piedoj.
Ni havas du orelojn.
Kiel vi fartas? Mi jam delonge ne plu vidis vin.
Venko malverŝajnas, sed eblas.
Ĉiu estas luno kaj havas malhelan flankon, kiun li neniam montras al iu.
Ich denke, dass ich beschäftigt sein werde und keine Zeit habe, bis die Prüfung vorbei ist.
Ĉiu el ni estas kiel la luno: ni ĉiuj havas malhelan flankon, kiun ni neniam montras.
Ĉu vi ne lacas?
Sie sammeln Geld für die Flüchtlingshilfe.
Ida malbonhumoris pro tio, ke ŝi malsukcesis la kondukekzamenon. Ŝia frato volis konsoleti ŝin per ŝerco, sed tiu havis malan efikon, pro kiu ŝi ekkoleris lin.
Er spendete einen großen Betrag für die Armenhilfe.
Wir müssen die Flüchtlinge von ihrem Leid befreien.
Der alte Mann spendete einen großen Geldbetrag für die Armenhilfe.
Ich werde dir das Geld heute in einer Woche, also am 21.7. zurückzahlen.
Ĉu vi invitis lin?
Mi kutimas enlitiĝi tre malfrue.
Mi ne povas elteni la bruon.
Mi havis ĝin senpage.
Mi donos la monon al vi morgaŭ.
Mi atendis ekstere esperante vidi vin.
Si tu veux savoir ce qu'est l'aérodynamisme, regarde une pale de rotor.
Wenn du wissen willst, was Aerodynamik ist, dann schau ein Rotorblatt an.
Dek, dek unu, dek du, dek tri, dek kvar, dek kvin, dek ses, dek sep, dek ok, dek naŭ, dudek.
Mein Freund hat endlich seine ganzen Schulden getilgt.
Quelle cylindrée a votre motocyclette ?
Wie viel Hubraum hat Ihr Motorrad?
Die komischen Szenen des Stückes waren übertrieben.
আমি জাপানি ভাষায় কথা বলি না।
Er erzählte eine lustige Geschichte.
Der Clown machte ein lustiges Gesicht.
Jener Komiker ist sehr witzig.
Ich würde gerne ein solches Kleid tragen können. Aber dazu muss ich schlanker werden.
Dies ist eine in Japan hergestellte Stoppuhr.
Der Zug fährt ohne Halt bis Nagoya.
Zeig mir, was du in der Tasche hast.
Mein Arzt hat mir geraten, nicht zu viel zu essen.
Diese Frage ist nicht einfach.
Wie viele Tage hat eine Woche?
This question is not easy.
Show me what's in your pocket.
Wer hat meine Handtasche genommen?
Ich muss mich rasieren.
Meine Armbanduhr muss repariert werden.
Dieser Haarschnitt hat ihn 3.000 Yen gekostet.
Die Japaner ziehen ihre Schuhe aus, wenn sie ein Haus betreten.
Spring so hoch du kannst.
Vous pouvez télécharger le mode d'emploi de l'échangeur de chaleur ici.
Sie können die Bedienungsanleitung des Wärmetauschers hier herunterladen.
Sie arbeiten zu viel.
Woher weißt du das?
Ich habe von 2003 bis 2007 in Boston studiert.
Sein Zimmer ist unordentlich.
Wir werden die Terroristen terrorisieren.
Ouvre l'emballage avec précaution pour ne pas abîmer l'ourson gélifié.
Wie viel kostet dieser Teppich?
Öffne die Verpackung vorsichtig, um das Gummibärchen nicht zu beschädigen.
Das Klima verändert sich.
Wer sucht, der findet.
Sie lieben dieses Lied.
Ah merde, la date limite de consommation est dépassée, c'est pour ça que tu as vomi !
Ach Scheiße, das Mindesthaltbarkeitsdatum ist überschritten, deswegen hast du gekotzt!
Estas la knabino, kies patro estas kuracisto.
Trier ist die älteste Stadt Deutschlands.
Montru al mi tion, kion vi havas en la poŝo.
Trier is the oldest city in Germany.
Tiu demando ne facilas.
Trier is de oudste stad van Duitsland.
Ni parolis gestlingve.
Trèves est la plus ancienne ville d'Allemagne.
Mi estas fremdulo ĉi tie.
Kiu lasis la fenestron malfermita?