loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
В любом случае, как я говорил, настаивать не буду.
Tom tulkkasi Marin puheen ranskaksi.
Oletko jo saanut valmiiksi ranskanläksysi?
Том сказал, что это важно.
Lo so che soffrirà enormemente per questo.
Kaikki tiesivät, että Tom osaisi puhua ranskaa hyvin.
Сегодня такой хороший день, и я не хочу работать.
Tom teeskentelee, ettei hän ymmärrä ranskaa.
La rosa è sbocciata?
Если ты не имел этого в виду, то я беру свои слова обратно.
Если ты не имела этого в виду, то я беру свои слова обратно.
Aloitin ranskan opiskelun kolme vuotta sitten.
Aloin opiskella ranskaa kolme vuotta sitten.
Kaikki tietävät, että Tom osaa puhua ranskaa hyvin.
Мне тут недавно сказали, что ты хочешь переехать в Лондон.
Мне тут недавно сказали, что ты собираешься переехать в Лондон.
Ranskan puhuminen on minulle hyvin vaikeaa.
Мне тут недавно сказали, что ты переезжаешь в Лондон.
Сегодня я не хотел уходить, но я был обязан сделать это.
Она спросила меня, могу ли я говорить по-телефону.
Parlare in francese è molto difficile per me.
Njejsom twój pśijaśel.
Она спросила меня, может ли она пользоваться телефоном.
Она спросила у меня, может ли она пользоваться телефоном.
Njejsym twój přećel.
Puhuuko kukaan työpaikaltasi ranskaa?
Puhuuko kukaan perheestäsi ranskaa?
Puhuuko kukaan perheenjäsenistäsi ranskaa?
Puhuuko kukaan perheessäsi ranskaa?
Wie kannst du es nur wagen, das zu sagen?
Kuulemme täällä usein puhuttavan ranskaa.
Wie kannst du es nur wagen, das zu sagen!
Minusta ranska on vaikea kieli.
Ranska on minun mielestäni vaikea kieli.
Minun mielestäni ranska on vaikea kieli.
Kuinka monta vuotta olet opiskellut ranskaa?
Kuinka kauan olet opettanut ranskaa?
Miten pitkän aikaa sitten aloi opiskella ranskaa?
Kuinka kauan aikaa sitten aloitit ranskan opiskelemisen?
Я заметил, что у Тома была маленькая татуировка на правой ступне.
Tom njekuri ani pije.
Tom njekuri daniž pijo.
Ymmärtävätkö sekä Tom että Mari ranskaa?
Sinä tosiaankin puhut ranskaa aika hyvin.
Sinä todellakin puhut ranskaa melkoisen hyvin.
Tom osaa puhua sekä ranskaa että englantia.
Lauletaanpa pari ranskalaista laulua yhdessä.
Мы постараемся приехать заранее, чтобы у нас было время купить билеты.
Opiskelen ranskaa joka päivä päivällisen jälkeen.
Miten kauan Tom on opiskellut ranskaa?
Нас обнаружили.
Oletko koskaan opettanut ranskaa kenellekään?
Toś te źiśi caka na swóju maś.
Puhuuko kukaan tiimistäsi ranskaa?
Ты хочешь жить как раб?
Ты хочешь жить подобно рабам?
Yo no estoy en absoluto preocupado de perder mi trabajo.
Tute dźěći hladaja swojeje maćerje.
Tom haluaa oppia muutaman ranskalaisen laulun.
Tom tahtoo oppia joitakin ranskalaisia lauluja.
Tom ja Mari eivät puhuneet ranskaa.
Sanoisitko sen vielä kerran uudestaan ranskaksi.
In effetti hai proprio ragione!
Olen kirjoittanut useita lauluja ranskaksi.
Olen päättänyt lopettaa ranskan opiskelun.
Azok a gyerekek az édesanyjukat várták.
Tiedätkö ketään, joka puhuu ranskaa?
Puhuisitko mieluummin ranskaksi?
Miksi sinä opiskelet ranskaa niin kovasti?
Quella era solo per te.
Missä sinä opit puhumaan ranskaa?
Том хорошо ладит с другими людьми?
Me opiskelemme ranskaa joka päivä koulussa.
Tom opettaa ranskaa lukiossa.
Tom väittää, että hän osaa puhua ranskaa.
Tom osaa sekä puhua että kirjoittaa ranskaa.
Tämä kirja on kirjoitettu helpolla ranskalla.
Olen opiskellut ranskaa kolme vuotta.
Это мобильный телефон.
Что вы теперь будете делать?
Non vuoi rendermi infelice, vero?
Minulla ei ollut aavistustakaan, että Tom osaisi puhua ranskaa.
Tu non vuoi rendermi infelice, vero?
Non vuole rendermi infelice, vero?
Lei non vuole rendermi infelice, vero?
Non volete rendermi infelice, vero?
Voi non volete rendermi infelice, vero?
Morgaŭ mi donos al li lian libron.
ماذا تأكل في الفطور؟
Jutře dam jemu jeho knihu.
Oletko koskaan lukenut yhtään ranskalaista runoa?
Miksi sinä päätit opiskella ranskaa?
Kuka opetti Tomia puhumaan ranskaa?
Non si apre il bando.
Non si apre il bando?
Вы когда-нибудь читали какие-нибудь французские стихи?
Mitä kirjoja olet lukenut ranskaksi?
Witśe daju jomu jogo knigły.
Tom opettaa minulle ranskaa kahdesti viikossa.
Tom opettaa minulle ranskaa kaksi kertaa viikossa.
Tom puhui ranskaksi kokouksessa.
A boldogság nem abból áll, hogy sok holmid van.
Holnap fogom odaadni neki a könyvét.
Tom osaa hädin tuskin puhua yhtään ranskaa.
Моя старшая сестра наконец вышла замуж.
Кажется, Том побеждает.
Sain aina hyviä numeroita ranskasta.
Sain aina hyvät arvosanat ranskasta.
Вы очень хорошо меня понимаете.
Fiatal korában az édesanyám nagyon szép volt.
Tomin ranska on todellakin aika hyvää.
Tomin ranska on tosiaankin varsin hyvää.
Ты не забыл поблагодарить Тома?
Tom puhuu ranskaa yhtä hyvin kuin Mari.
Том сказал мне, что ты в отставке.
Tomo iris hejmen antaŭ multe pli ol horo.
Tom ei puhunut ranskaa kovin hyvin.
En ole koskaan kuullut Tomin puhuvan ranskaa.
Haluaisin puhua ranskaa sujuvasti.
Haluaisin puhua sujuvasti ranskaa.
Tahdon pystyä puhumaan sujuvasti ranskaa.
Ĉu vi povas renkonti min post dek minutoj en la manĝejo?
Voi kunpa olisin puhunut ranskaa.
Я хочу уметь свободно изъясняться по-французски.
Voi kunpa puhuisin ranskaa.
Tomin ranskan taidot tekivät minuun vaikutuksen.
Разве мы ничего не можем сделать?
Haluan tulla ranskan opettajaksi.
Kasvoin puhuen ranskaa kotona.
Ты что курил?
Judit sárgára szeretné festeni a szobámat.
Что ты курил?
Kuinka sinä oikein puhut ranskaa noin hyvin?
Judit sárgára festette a konyhát.
Kaikki meidän kokouksemme ovat ranskaksi.
Vi portas tro da aĵoj en via mansako.
Miksi Tom tahtoi oppia ranskaa?
Нет необходимости делать это теперь.
Меня впечатлил французский Тома.
Miksi Tom osaa puhua ranskaa niin hyvin?
Tomin ranska on parempaa kuin minun.
Я хотел бы познакомиться с сестрой Тома.
Tom kertoi minulle, että hän puhuu ranskaa.
Tom puhuu ranskaa yhtä hyvin kuin sinä.
Мы добавляем в словарь новые пословицы.
Tom osaa puhua ranskaa yhtä hyvin kuin sinä osaat.
Что я должен сегодня сделать?
Tom puhuu ranskaa yhtä hyvin kuin sinä puhut.
Most az a legfontosabb, hogy a szobát fessük ki.
Том облизывал пальцы.
Tom ilmoittautui ranskan kurssille.
Egy régi ismerősömmel találkoztam a múzeumban.
Tom hallitsee ranskan kielen hyvin.
Ты про неё спрашивал? Что она сказала?
Ennek a mérközésnek nincs tétje.
En ymmärrä ranskaa ollenkaan.
En ymmärrä ranskaa yhtään.
Judit nem akar elmenni a vasárnapi szavazásra.
Miten sinä osaat ranskaa noin hyvin?
Miksi sinä osaat ranskaa noin hyvin?
Sinä osaat vähän ranskaa, eikö niin?
Sinä osaat puhua ranskaa, etkö osaakin?
Nézzétek meg a kiállítást, mert nagyon érdekes!
Miksi tätä kutsutaan ranskaksi?
Почему ты не сказал Тому про Мэри?
Miksi tätä sanotaan ranskaksi?
Почему ты не рассказал Тому про Мэри?
Bugünümü babama borçluyum.
Hétfőn továbbképzés lesz a munkahelyemen.
Tom opettelee ranskaa.
Neden Tom'a Mary'den bahsetmedin?
A gyerekek nyitva hagyták az ajtót.
Tomin mielestä ranskan opettaminen oli ihanaa.
На мгновение они замолчали.
Tom töin tuskin puhuu ranskaa.
Tom pitää ranskan opettelusta.
Két hét áll rendelkezésetekre, hogy készen legyetek a munkával.
Tom ei pidä opiskelusta.
Tom ei tykkää opiskelusta.
A szavakat át kell rendezni.
Tomia ei suuremmin napannut opiskella.
Tio estas tute nova por mi.
Tomia ei suuremmalti huvittanut opiskella.
A szavak sorrendjét meg kell változtatni.
Том ласкал грудь Мэри.
Tomia ei tosiaankaan huvittanut opiskella.
Május végén hazautazom Debrecenbe.
Igazán nagy kár, hogy nem ismered őt.
Tomin ei todellakaan tehnyt mieli opiskella.
Meg kell változtatnod a szavak sorrendjét.
Tomia ei huvittanut opiskella, ei sitten yhtään.
Tomin ei tehnyt sitten yhtään mieli opiskella.
Az irodánkban elromlott az egyik ablak.
Tom kysyi minulta pidänkö minä ranskan opiskelusta.
Ты не можешь сейчас садиться за руль. Ты пил.
Tom tykkää kuunnella musiikkia opiskellessaan.
Tom pitää musiikin kuuntelusta, kun hän opiskelee.
Végre megérkezett!
Том любит слушать музыку, когда он занимается.
Maš kuli abo wołojnik?
Csak meghívóval lehet bemenni a bálra.
Millie éppen almát eszik.
Tom kertoi minulle, ettei hän tykkää opiskella aamulla.
Qu'est-ce que tu cuisines aujourd'hui?
Maš kulkopisak abo wołojnik?
Том сказал мне, что он не любит заниматься по утрам.
Kuten monet koulumme oppilaat, Tomkin valvoo myöhään yöhön opiskellen.
אתה לא מבין שום דבר! "אני אפילו לא מתיימר להבין".
Nem tudod, hogy itt a közelben van-e szauna?
את לא מבינה שום דבר! "אני אפילו לא מתיימרת להבין."
Mi a baj, drágám?
Van golyóstollad vagy ceruzád?
Itt szokott megállni a busz?
Vi ne komprenas ion ajn! "Mi eĉ ne pretendas kompreni."
Дом Тома был конфискован банком за неплатёж.
Judit nagyon fél elmenni a nőgyógyászhoz.
Te apuesto que Tom llegará tarde.
Я ни на ком не женюсь.
Я ни за кого не выйду замуж.
Németországból származunk.
Rendezzünk egy közös ünnepséget a teniszklubbal.
Opetteleeko Tom ranskaa?
Átnéztem a beszámolódat és nagyon tetszett.
A mosdóba kell mennem.
Tom itseopiskeli ranskaa.
Nagyon korán kelek.
Köszönet minden Tatoeba-hozzájárulónak. Ti kiszélesítettétek a horizontomat.
Так что мне делать-то надо?
Так что я должен теперь делать?
Bezárkózott a hálószobájába.
Anja vivas en Gdansko.
Вы двое — хорошая пара.
Teheránban éltem.
Том самостоятельно выучил французский.
Anja jo žywa w Gdańsku.
Том всё ещё на дежурстве.
Nomoj forigendas.
Anja je žiwa w Gdańsku.
Tom haluaa opetella ranskaa.
A fiam Iránba ment.
A testvéred mondta, hogy neki két lánytestvére van, de te azt állítod, hogy neked csak egy lánytestvéred van. Ki mond igazat?
Armin kitörte az ablakot.
A tanár kijavította a tegnapi dolgozatokat.
Армин разбил окно.
Wo čim wón budźe rěčeć?
Az óvónő egy szép éneket tanított a gyerekeknek.
Miről fog beszélni?
Wó com wón buźo powědaś?
Tom laulaa toisinaan ranskaksi.
Armin betörte az ablakot.
Ide még egyszer vissza kéne jönnünk.
Tom puhuu ranskaa taitavasti.
Néha hazudik, hogy ne sértsen meg másokat.
Kérlek, tegyünk még egy próbát Bélával és csak aztán döntsünk!
Tom játszik orgonán a templomunkban.
Tom grajo na orgelach w našej cerkwi.
Она спросила меня, буду ли я свободен в следующее воскресенье.
Tom opiskelee ranskalaista filologiaa pääaineenaan.
A tanítónő ma nagyon kedves volt a gyerekekhez.
Что Вы хотите рассказать?
Что он хочет рассказать?
Что она хочет рассказать?
Tom hra na pišćelach w našej cyrkwi.
Это мальчик, который выглядит как девочка.
Tute normalas, ke li fieras pri sia filo.
Opiskeleeko Tomkin ranskaa?
A csapatunk nem jutott be a középdöntőbe.
Tom opettaa kavereilleen ranskaa.
Pro la pluvego li ne povis eliri.
Tudni akarom, mi történt.
Tio, kion ni faris, ne necesis.
ננסי אף פעם לא מאחרת.
Ja chcu wědźeć, što je so stało.
Том привык к таким вещам.
Már csak a hegyekben maradt meg a hó, de ott is nagyon olvad.
Ja com wěźeś, co jo se stało.
Kuulin kun Tom puhui ranskaa.
A fiatal rendező nem volt elégedett a színészekkel.
Вы не зайдёте?
Tom puhuisi mieluummin ranskaa.
טום רגיל לדבר כזה.
El sentido de la vida siempre me ha esquivado, imagino que siempre lo hará, pero aún así la amo.
Положи это туда.
Положите это туда.
Dies ist ein Junge, der wie ein Mädchen aussieht.
Поставь это там.
Поставьте это там.
Поставь это туда.
Поставьте это туда.
Az ácsmunkákat Péter nem akarta elvállalni.
Я вам сообщу как можно скорее.
Я дам вам знать как можно скорее.
To je hólc, kotryž kaž holca wupada.
To jo gólc, kótaryž kaž źowćo wuglěda.
Он без шапки.
Он не носит шапку.
A hétfői hólavina három embert sodort el, azóta is keresik őket.
Он без головного убора.
Mi limito a non commentare la cosa.
Az a fiú az, aki úgy néz ki mint egy lány.
Дай мне закончить.
Дайте мне закончить.
Бесконечные препятствия, через которые я должен был пройти в жизни, дали мне опыт.
Aki ezt elolvassa, az buta.
Wumyjom se ruce.
Nincs sapka a fején.
Judit mindenkin túltett a faluban.
Venerdì sera è stato incredibile.
Non riusciamo a trovare Tom.
Wumyju so ruce.
Noi non riusciamo a trovare Tom.
Я знаю, по какой причине Том на них разозлился.
A fiatal pincér elejtette a tányérokat.
Я в самом деле ищу работу.
Quaisquer drogas ou armas?
Szabadidőmben biliárdozni szoktam.
Если что-то изменится, мы сразу же сообщим об этом!
Wužiwaj tutón dźeń a so wjesel žiwjenja!
Nem találtam megfelelő albérletet az unokámnak.
Spóžywaj toś ten źeń a se wjasel žywjenja!
Как фильм?
К сожалению, она лишь сказала, что останется в Граньяно.
К сожалению, он лишь сказал, что останется в Граньяно.
В свободное время я играл в бильярд.
En tuntenut koskaan isääni.
Legkésőbb délre haza kell érnünk.
En tuntenut Tomia koskaan.
En itse asiassa ole tiennyt sitä.
En koskaan tuntenut vanhempiani.
En tiennyt koskaan hänen oikeaa nimeään.
En koskaan tuntenut Tomia oikeasti.
En tiennyt koskaan hänen etunimeään.
Még egyszer szeretném látni Tomot.
Minulla ei ollut aavistustakaan, että sinulla olisi lapsia.
Minulla ei ollut aavistustakaan, mitä Tom puuhasi.
Tom on hyvin perillä japanilaisesta taiteesta.
Wumyj swójej noze.
Élvezd ezt a napot és örülj az életnek.
Minulla ei ollut aavistustakaan, että sinusta tuntui siltä.
Когда шутник сам смеётся своей остроте, она теряет цену.
En koskaan tiennyt mikä hänen nimensä oli.
Minulla ei ollut aavistustakaan, mikä hänen nimensä oli.
Wumyj swojej noze.
Minulla ei ollut aavistustakaan, että Tomin äiti olisi japanilainen.
Tom on aika hyvin perillä modernista populaarimusiikista.
Его дом расположен у подножья горы.
Её дом расположен у подножья горы.
Japanilaiseen kulttuuriin perehtyneisyys on hyvä asia.
Kuu on syksyllä kaunis.
Kuu on kaunis syksyisin.
Syyskuutamo on kaunis.
Wona ma małkej noze.
Syksyinen kuutamo on kaunis.
Wóna ma małkej noze.
Minä osaan työni.
Tom näytti Marille miten valmistetaan sushia.
Es un chico que parece una chica.
Pesen käteni.
Спасибо, здесь всё в порядке.
Pesen käteni siitä.
Я каждый день говорю по-французски.
Sosincs időd a fontos dolgokra!
Mójej noze bólitej.
Mojej noze bolitej.
Judit tudatosan állítja össze a nagyapja diétás étrendjét.
K čemu maš noze?
En enää tykkää Tomista.
Стройматериалы сейчас очень дорогие.
Gyere oldjuk meg a második kérdést.
En enää pidä Tomista.
K comu maš noze?
Стройматериалы теперь очень дорогие.
Seuraavana aamuna lumiukko oli sulanut kokonaan.
Ez éppen az, amit akart.
Sok pénzt kért.
Seuraavana aamuna lumiukko oli kadonnut jälkiä jättämättä.
Ez megmagyarázza, miért volt nyitva az ajtó.
У тебя всё в порядке?
Örömmel hallottam, hogy a lányod nyerte meg a tanulmányi versenyt.
Olet turvassa.
Problémát old meg.
У вас всё в порядке?
Wucho mě swjerbi.
Ezen a kérdésen dolgozik.
Minulle on sanottu, että olen käytännöllinen, ja niin minä olenkin.
Judit nagyon jártas a fizikában.
Tämä laulu on niin liikuttava, että se saa kyyneleet nousemaan silmiini.
A gőzgép energiává alakítja a hőt.
Wucho mje swjerbi.
Remélem, hogy ma senki nem fog balhézni.
Nos, hol vagyunk.
Bir oduncu olarak çok çalışırdı.
Zimt ist eigentlich Baumrinde.
Tessék kérem, a szoba két személyre fürdőszobával.
Fırına giderdim.
Melyik a kedvenc programozási nyelved?
Odota odotushuoneessa.
Mosd meg a lábaidat!
Minä odotinkin sitä!
Wenn du einen Baum gefällt hast, kannst du sehen, wie alt er war.
Van itt a közelben metróállomás?
Nem tudjátok, hogy mit veszíthettek, ha nem mentek el nyaralni.
Kicsi lábai vannak.
На самом деле, мы с моим бывшим парнем снова сошлись.
Fájnak a lábaim.
Извините за выражение.
Tom ailesinden para çalardı.
Változások jönnek.
Miért vannak a lábaid?
Koszosak a lábaid.
Adam, aramak için sabit hat kullanıyor.
On hyvä merkki, jos heistä ei kuulu mitään.
Det fanns några barn i rummet.
Det var några barn i rummet.
Az ember fontosabb, mint a pénz.
Tom är en perfekt pappa.
Bu, annemin yaptığı bir şey.
Tom är den perfekta pappan.
Nem kell aggódnod, mert belőlem nem szednek ki semmilyen információt.
Mein Freund war in einer Schauspielgruppe.
Pensilvanya'nın büyük bir çelik endüstrisi vardı.
Том водит как маньяк.
Ну что, доел? - "Доел. Хорошо, но мало".
Çorba pişirmek için büyük bir tencere kullanırım.
Ezen a vidéken, élnek mérges kígyók?
Jos näet jonkun lähestyvän sinua ilmeisenä aikeenaan tehdä sinulle hyvää, sinun pitäisi juosta henkesi edestä.
Miksi sinä haluat lähteä tänään?
O benim için çok şey ifade ederdi.
Det finns inget att klaga på.
Se ei ole tärkeä.
Burada sana hiçbir faydam yok.
Mitkä ovat sinun matkatavarasi?
Nehéz feladat különbséget tenni helyes és helytelen között, de meg kell tenni.
Seitsemän kysymystä, jotka insinöörin täytyy kysyä itseltään, ovat: kuka, mitä, milloin, missä, miksi, miten ja kuinka paljon?
Judit művirágokat tett az ablakba.
Tom bu tür durumlara alışkın.
A képzés ezen a világon engem kiábrándít.
Senkinek semmit se mondj!
Végül is mindenkinek magának kell megtanulnia.
Çabuk reaksiyon vermeye alışkınım.
Я не желал верить в то, что Том сказал вчера о Мэри.
Kitört egy vulkán Peruban.
Har du någon pojk- eller flickvän? Var träffade du hen?
Bilgisayarım bir şey için yararlı olmak zorunda.
Har du någon pojk- eller flickvän? Var träffade du honom eller henne?
A második helyezett is sok pénzt kapott a versenyen.
He riitelivät.
He tappelivat.
Hän on muuttunut paljon sitten viime kerran.
Hän on muuttunut paljon sitten viime näkemän.
Она не медсестра, а врач.
Hon har förändrats mycket sedan förra gången.
A mai időjárás nem alkalmas a virágok átültetéséhez.
Han har förändrats mycket sedan förra gången.
Yakında herkesin içinde konuşmaya alışacaksın.
De slogs.
De fajtades.
Wona njeje chorobna sotra, ale lěkarka.
Péter elképzelhetetlenek tartja, hogy magával vigye a fiát vadászni.
Ő nem ápolónő, hanem doktornő.
De tampades.
Yatımı kullanabilirsin.
Du är en vacker flicka.
Wóna njejo chórobna sotša, ale gójcowka.
Du är en vacker tjej.
Béla minden reggel lovagolni megy a lányával.
Onu inkar etmeye çalışmanın faydası yok.
Reggelre ellepték a madarak a kertemet.
Ez a gyilkosság nem olyan régen történt.
Kapcsold ki az átkozott fényképezőgépet!
Mi hodiaŭ spektis filmeton, en kiu grandega miriapodo atakis kaj manĝis serpenton.
Én megértem az önök szempontjait is.
Ich habe heute ein Video geschaut, in dem ein riesiger Hundertfüßer eine Schlange angegriffen und gefressen hat.
Geri dönenlerin Japonya'da yaşamaya alışma sorunu var.
Gitmesine izin vermeyin! Tutun!
Sym sej dźensa widejo wobhladał, w kotrymž je hoberska stonóžka hada nadpadnyła a žrała.
Ma egy kisfilmet néztem meg, amelyben egy nagyon nagy százlábú megtámadott és megevett egy kígyót.
Я должен найти эту серёжку.
Я должна найти эту серёжку.
Doktor midemi incelemek için X-ışınları kullandı.
Ezt próbáld ki fiam, mert ez nekem is használt!
Evimin etrafında büyük ağaçlar vardı.
Okumak için, yeterli ışık yok.
Som se źinsa wideo wobglědał, w kótaremž jo wjelicka stonožka wuža napadnuła a žrała.
La banca è aperta oggi?
Buralarda büyük bir gölet vardı.
Bir kelime işlemciyi nasıl kullanacağını biliyor musun?
Szerintem Béla egy kétbalkezes.
Develer genellikle çölde seyahat etmek için kullanılır.
O doğru olanı yaptı.
Fakat telefonu kullanamıyorum.
Minun täytyy antaa kirja takaisin ennen lauantaita.
Me lähdimme junalla.
Burada bir flaş kullanmak doğru mu?
Наконец я познакомился с этой девушкой и её жемчужной серёжкой.
Hän kävi useita kertoja.
Tom okos tanácsot adott Máriának.
En halua sitä enää.
Наконец я познакомилась с этой девушкой и её жемчужной серёжкой.
Miksi sinä et tule meidän kanssamme?
Haluatko sinä hedelmämehua?
Se on hyvin tehty.
Ei ole epäilystäkään.
Sana komik bir video yolluyorum.
Bayan Brown Japon yemekleri yemeye alıştı.
Brian kullandığı parayı kesinlikle sınırlamak niyetinde.
Çocuğu ikna etmeye çalışmanın faydası yok.
Надо прийти немного раньше.
Надо приехать немного раньше.
Встаньте прямо, руки на поясе, ноги на ширине плеч.
Kız tek başına her şeyi çalmaya alışkın.
Заранее благодарю того, кто это сделает.
Mühendis makineyi nasıl kullanacağımızı söyledi.
Заранее спасибо тому, кто мне поможет!
Заранее благодарю того, кто мне поможет!
Заранее спасибо тому, кто это сделает.
Yakında buradaki iklime alışacaksın.
Это не делает вам чести.
Заранее спасибо всякому, кто мне ответит.
Это не делает тебе чести.
Заранее благодарю всякого, кто мне ответит.
Bu kitap senin için yararlı olacak.
Заранее спасибо и всех благ.
Bu sözlük benim için çok yararlıydı.
Заранее спасибо тому, кто мне ответит.
Я рад, что мы — лучшие друзья.
Заранее прошу прощения у всех женщин.
Bu bilgisayar güçlü, verimli ve kullanımı kolaydır.
У меня глаза слипаются.
Я только что познакомился с невероятно привлекательной женщиной.
Не смей разговаривать со мной в таком тоне!
Mame kahve çekirdeklerini öğütmek için kahve değirmeni kullanır.
Просто будь сильным.
Просто будь сильной.
Ты как с отцом разговариваешь?
Просто будьте сильными.
Ben ayrıntıları istiyorum.
Ты как с матерью разговариваешь?
Birkaç çocukla oynardım.
Множественное число слова "вол" — "волы".
X ışınları kemiklerdeki kırıkları bulmak için kullanılır.
Химические реакции — основа метаболизма.
O, çalıştığım dükkan.
Хоть бы это наконец закончилось!
У некоторых групп такие банальные названия!
Хоть бы это закончилось!
Пусть это наконец закончится!
Ты хочешь, чтобы я сказал тебе, будто всё хорошо, да?
Пусть это закончится!
Ты хочешь, чтобы я сказала тебе, будто всё хорошо, да?
Я видел много туристов на пляже.
Это должно закончиться!
Jeg vasker hænderne.
Вы хотите, чтобы я сказал вам, будто всё хорошо, да?
Вы хотите, чтобы я сказала вам, будто всё хорошо, да?
Amerika'ya yolculuk birçok hafta sürerdi.
Меритократия в Италии рухнула ко всем чертям?
Прекрати уже!
Yakında Japon yemekleri yemeğe alışacaksın.
Я бы съел бутерброд.
Я бы съела бутерброд.
Yakında herkesin önünde konuşmaya alışacaksın.
Пожалуйста, перестаньте!
Механизм работает под действием магнетизма.
Én tisztellek téged, mert olyan vagy, amilyen vagy.
Tanrı aşkına.
Evet. O çok utangaç bir kızdı.
Wažym śi, dokulaž sy taki, kaž sy.
Из папок пропадают важные документы.
Wažu će, dokelž sy tajki, kaž sy.
O, çocukluğunda onunla oynardı.
После того Том никогда не видел Мэри.
После этого Том никогда не видел Мэри.
Этот фильм вам очень понравился, не так ли?
Onu ikna etmek için her yolu kullanmalıyız.
Avlumuzda bir bahçe vardı.
Я был на вечеринке с друзьями, когда встретил Тома.
Я была на вечеринке с друзьями, когда встретила Тома.
Я была на вечеринке с подругами, когда встретила Тома.
Ты сделал всё, что смог.
Ты сделала всё, что смогла.
Nem tudom olvasni a japán írást, csak néhány kandzsit vagyok képes olvasni.
Вы сделали всё, что смогли.
Ты сделала всё, что могла.
Вы сделали всё, что могли.
Kahveyi şekersiz içmeye alışkın değilim.
Можешь одолжить мой.
Можешь одолжить мою.
Можешь одолжить мои.
Мне плевать, уйдёт он или останется.
Можете одолжить мой.
Можете одолжить мою.
Можете одолжить мои.
Olyan koszos a hajam!
Moje włosy su tak mazane!
Gece geç saatlere kadar uyumamaya alışkınım.
Móje włose su take njerěšne!
Béla nagyobbik lánya rossz társaságba keveredett.
Мои волосы такие грязные!
Zaman kazanmak için bilgisayar kullandık.
Az énekkar három Kodály-művet adott elő.
Hafta sonunda birbirimizi ziyaret ederdik.
Ő sohasem fog megbocsájtani nekem.
Kız gece geç saatlere kadar yatmamaya alışkındı.
Judit kislánya már tud olvasni.
Dünya eskisi gibi değil.
Mária a repüléshez gyerekszékbe ültette a kisbabáját.
Orada büyük bir sedir ağacı vardı.
Hayvanları yakalamak için, onlar bola kullanırdı.
Onunla tartışmaya çalışmanın faydası yok.
Judit véleményét már nem hallgatták meg a megbeszélés végén.
נהגנו לבקר זה את זה בסוף השבוע.
O eskisinden daha varlıklı.
O, pazar günleri müzeye giderdi.
Есть что-то ещё.
Az új edzőnő nem motiválja a csapatunkat.
Éva ma nagyon rosszul teljesített az edzésen.
He used to go to the museum on Sundays.
СССР остался верен православному укладу.
הוא נהג ללכת למוזיאון בימי ראשון.
היא נהגה ללכת למוזיאון בימי ראשון.
Италии хотелось бы играть более важную роль на международной арене.
Judit ma eladta a kedvenc karkötőjét.
Peki, öyleyse, yapmamı istiyorsan onu yaparım.
Италия поддерживает Францию.
Италия оказывает содействие Франции.
Теперь Ирак является важным поставщиком нефти.
Béla részegen jelent meg a sógorom születésnapján.
Kalmamı istersen daha uzun bir süre kalırım.
Военная мощь Англии выше, чем у Ирландии.
Bana onun hakkında sorular sormak istersen sorabilirsin.
Hier kriege ich eine Gänsehaut.
Eğer gerçekten istiyorsan bana bir motosiklet alabilirsin.
Промышленность и сельское хозяйство улучшаются.
Eğer almamı istersen sana başka bir tane alırım.
Naju póśěg se rowna dyrdakojstwoju.
A fiúk és a lányok külön szobában aludtak.
Я верну тебе долг на следующей неделе.
Император остаётся на своём месте.
Bana söylemek istemiyorsan, sorun değil.
Naju poćah so runa dyrdomdejstwu.
Джон Керри был против этой идеи.
У японского императора нет заметной власти.
Это будет долгое путешествие.
Péter még a saját árnyékától is megijed.
Sınavı geçmek istiyorsan ciddi olarak çalışmalısın.
Войско хранит верность законной власти.
A mi falunkban a medvét szentként tisztelik.
Итальянское войско ещё не было готово.
Войско подчиняется непосредственно королю.
Том всегда отличался.
1871 год — ключевой.
Почему вы тратите большую часть своего времени на Татоэбе?
Южная Африка была в руках Британии.
Ja hišće hladam mojeje skazanki.
ג'ון קרי התנגד לרעיון הזה.
Том пытался запомнить имя врача, но не мог.
Ja hyšći cakam na móju skazanku.
В России в ходу был юлианский календарь.
В России жили по юлианскому календарю.
A vízimadarakat nem szeretik a halászok.
После дождя наступает ясная погода.
En Rusujo estis valida la julia kalendaro.
Автомобильный сектор заметно развивается.
The Julian calendar was in force in Russia.
In Russland galt der julianische Kalender.
לוח השנה היוליאני היה בתוקף ברוסיה.
W Rusojskej jo juliański kalender płaśeł.
Judit allergiás az eperre!
W Ruskej je julianiski kalender płaćił.
Том — ответчик в суде.
Béla allergiás a sárgadinnyére.
Количество предприятий заметно сокращается.
Его отправили за границу в качестве корреспондента.
Число иммигрантов заметно сокращается.
To je waša konkluzija, nic moja.
To jo waša konkluzija, nic mója.
Дай мне знать, когда будешь готов уйти.
Я понимаю, что он пытается сказать.
Non è che questa cosa vi sta sfuggendo di mano?
Non è che questa cosa vi sta un po' sfuggendo di mano?
Egy dallamot játszott a zongorán.
Он слушает только рок-группы пятидесятых годов.
Spanyolország 1975 óta demokratikus ország.
Продолжай упорно трудиться!
Wona je melodiju na klawěrje hrała.
Ma che soggetti ci sono?
Wóna jo melodiju na klawěrje grała.
Пойти некуда.
Vi ne koleris.
Вечер пятницы был невероятен.
Kapcsolatunk kalanddal egyenlő.
Я воздержусь от комментариев по этому поводу.
Я воздержусь от комментариев насчёт этого.
Я воздержусь от комментариев об этой вещи.
Mi estis vidita.
Это было только для тебя.
Nie bój się zadawać pytań.
Я не уверен, насколько это точно.
Она была только для тебя.
По сути, ты действительно прав!
По сути, ты действительно права!
Мы склонны забывать, что физические упражнения — ключ к хорошему здоровью.
Кажется, я знаю это место!
Кажется, мне знакомо это место!
La traduko de tiu ĉi frazo estas malbona traduko.
Все её заметили.
Sarebbe riuscita a portare avanti la puntata.
Sarebbe riuscita a portare avanti la puntata?
А где штрафы?
Almeno potevano presentare i concorrenti.
Almeno potevano presentare i concorrenti?
Я дам ему знать.
Я ему скажу.
Я его проинформирую.
Я ему сообщу.
Ma nessuno ha capito che era tutto già programmato?
Я только хотел было это написать, но ты меня опередил.
Я только хотел было это написать, но ты меня опередила.
Sei un veggente tu?
Я только хотела было это написать, но ты меня опередил.
Я только хотела было это написать, но ты меня опередила.
Maljusteco, kie ajn ĝi estas, estas minaco kontraŭ la ĉiea justeco.
Ты не рад?
Ты не рада?
A chi pensano di darla a bere?
Ma a chi pensano di darla a bere?
Az év sokszor nagy beszédeket csinál. A hónap legtöbbször zsáknyi mesét hoz. A hét néha kevésbé volt beszédes. A nap időről időre nagyon csendes volt. A pillanat szempillantás alatt szavak nélkül volt.
È quello di cui abbiamo bisogno.
Мой отец тоже делал приблизительно то же самое.
Pótrjebujom wěcej pśikładow, aby rozměł, kak toś te słowo se wužywa.
Mi deziras frue enlitiĝi ĉi-vespere.
Potrjebuju wjace přikładow, zo by rozumił, kak tute słowo so wužiwa.
Таким образом, у нас будет куча выражений, которыми мы сможем пользоваться в повседневной жизни!
A me fa schifo questo programma.
Ma c'è ancora gente che se lo vede?
Как ты думаешь, сколько они возьмут?
Több példára van szükségem, hogy értsem, hogyan használatos az a szó.
Меня тошнит от этой программы.
Tomo rejuniĝis.
Эта программа вызывает у меня отвращение.
Segítséged nélkül szégyent vallanék.
Az epertől azonnal nagy piros kiütések jelennek meg az egész testemen.
Az az igazság, hogy nő vagyok egy férfi testében.
Per bizonaj ostoj oni elfaris ilojn.
Li konstante parolas pri mono.
Sikerült megjavítanom az asztali lámpámat.
Mi ŝatus agi tiamaniere, ke vi ambaŭ helpu min.
Неудачливые люди, у которых нет планов и любви в жизни, склонны вмешиваться в чужую жизнь, чтобы навредить другим.
Sei la fidanzata di Tom?
Tu sei la fidanzata di Tom?
Sei la ragazza di Tom?
Tu sei la ragazza di Tom?
Sei la morosa di Tom?
Tu sei la morosa di Tom?
Er spricht ständig über Geld.
A saláta nekem nagyon csípős volt, keveset ettem belőle.
Non hai mai risposto alla domanda.
Tu non hai mai risposto alla domanda.
Non ha mai risposto alla domanda.
Lei non ha mai risposto alla domanda.
Non avete mai risposto alla domanda.
Voi non avete mai risposto alla domanda.
הוא מדבר תמיד על כסף.
הוא מדבר ללא הרף על כסף.
Wón rěči stajnje wo pjenjezach.
Lui parla sempre di soldi.
Me ne hanno parlato.
Wón powěda stawnje wó pjenjezach.
Me ne parlarono.
A szomszéd kutyája egész éjjel ugatott.
Mi scias pri Tomo kaj Maria.
Me l'hanno detto.
אני יודע על טום ומרי.
Me lo dissero.
אני יודעת על טום ומרי.
So di Tom e Mary.
Io so di Tom e Mary.
L'altro giorno mi sono reso conto che fischiettavo in ufficio.
Ей нравится зажигать благовония во время занятий йогой.
Per me, invece, è sempre come la prima volta.
Ĉu ŝi scias ion, kion mi ne scias?
Smy njeglucne.
Tom, czemu nie idziesz do swojego pokoju?
Vediamo com'è questa anomalia.
Smy njezbožowne.
Smy njezbožowni.
Este a fiúkkal egy nagy gesztenyefa alatt ütöttünk tábort.
Czemu nie pójdziesz pobawić się w swoim pokoju?
Czemu nie idziesz na imprezę do Toma?
Czemu nie idziesz do Toma?
Che organizzazione di merda!
Czemu nie idziesz do łóżka?
Czemu nie pójdziesz przekazać Tomowi dobrych wiadomości?
Mi sa che la vediamo col binocolo l'isola stasera!
Ĉu mi rajtas starigi al vi aliajn demandojn?
Czemu nie idziesz porozmawiać z Tomem?
Nie widziałem nikogo uczącego się.
Ti servono le fotocopie di storia?
Ti servono le fotocopie di storia.
A lányok sokáig fent voltak, nehezen tudtak elaludni.
Čehodla njeńdźeš do łoža?
Non fumi?
Tu non fumi?
Я расскажу тебе больше о Японии.
Non fuma?
Lei non fuma?
Non fumate?
Voi non fumate?
Cogodla njejźoš do póstole?
Non resta che sopravvivere.
Я работаю в ночное время.
To był chyba Tom.
To musiał być Tom.
A falunkban minden ház veszélyben van az árvíz miatt.
Я работаю ночью.
Za każdym razem musisz to robić?
È terra bruciata.
È terra bruciata?
Musisz to robić za każdym razem?
Sopravvivo da allora.
Bisogna cambiare la classe politica che governa in questo modo.
Béla késő estig a folyóparton ült.
Non posso più partecipare a certi concorsi.
Non posso più partecipare a certi concorsi?
Már tudom, hogy nem hiába éltem.
Остаётся только выживать.
Он неразговорчивый человек.
Остаётся лишь выживать.
أعمل في الليل.
Он молчаливый человек.
Тебе нужны ксерокопии рассказа.
Тебе нужны ксерокопии рассказа?
Judit nem szeret az anyósához utazni vidékre.
Какая дерьмовая организация!
Что за дерьмовая организация!
Ты такой красивый!
Островок выступает над водой.
Policjant mówił do dzieci najbardziej przyjaźnie, jak tylko potrafił.
Mogę cię nauczyć się modlić.
Я знаю о Томе и Мэри.
Borral koccintottak a vendégeink.
Już widzieliśmy ten materiał.
Questa frase deve essere controllata da un madrelingua.
Évát hamar megkedvelték a gyerekek az óvodában.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń mechanicznych.
Это стоило ему жизни.
Péter kosárfonásra tanított bennünket.
Это стоило ей жизни.
Солдат стонал от боли.
È quello che devo fare.
Judit a körtéket csak áron alul tudta eladni a piacon.
The islet stands out above the water.
La insuleto elstaras super la akvo.
The islet protrudes above the water.
Éva csak színlelt előttünk.
L'isolotto sporge sopra l'acqua.
Non voglio lasciare uscire le mie emozioni.
Io non voglio lasciare uscire le mie emozioni.
La libertà di parola è stata strettamente limitata.
L'isolotto spicca sopra l'acqua.
Da quando coltivi questa passione?
Andiamo via da qui.
Non devi andartene ora.
Non devi andartene adesso.
Non deve andarsene ora.
Non deve andarsene adesso.
Non dovete andarvene ora.
Non dovete andarvene adesso.
היא חשה כאילו ראתה רוח רפאים.
היא הרגישה כאילו ראתה רוח.
Si sentiva come se avesse visto un fantasma.
Lei si sentiva come se avesse visto un fantasma.
大学でも宿題ってあるんですか？
Раз счастья не существует, мы должны постараться быть счастливыми без него.
У них в семье все высокие.
У нас сегодня экзамен по математике.
Tom ve Mary hakkında biliyorum.
Kiu estas la minimuma salajro en Germanio?
Na studiach jest coś takiego jak zadania domowe?
מהו שכר המינימום בגרמניה?
מהו שכר המינימום באיטליה?
Kiu estas la minimuma salajro en Italio?
מהו שכר המינימום בצרפת?
מהי שכר המינימום ביוון?
מהו שכר המינימום בבולגריה?
מהו שכר המינימום בפינלנד?
מהו שכר המינימום בשוודיה?
מהו שכר המינימום בשבדיה?
As happiness doesn't exist, we have to strive to be happy without it.
מכיוון שהאושר אינו קיים, עלינו להשתדל להיות מאושרים בלעדיו.
Lo so che non è giusto.
Why don't you take some pictures of yourself with scenery of Boston in the background?
מדוע אתה לא מצלם כמה תמונות של עצמך עם נופים של בוסטון ברקע?
מדוע אינך מצלם כמה תמונות של עצמך עם נופיה של בוסטון ברקע?
למה אתה לא מצלם מספר תמונות של עצמך עם נופי בוסטון ברקע?
למה את לא מצלמת כמה תמונות של עצמך עם נופי בוסטון ברקע?
Since happiness doesn't exist, we have to strive to be happy without it.
Ты должен показаться доктору.
Ты должна показаться доктору.
Ты должен показаться врачу.
Ты должна показаться врачу.
A comida não tinha um gosto muito bom.
Eu sei que deveria estar dormindo agora.
Sei que isto é importante para você.
Eu sei que isto é importante.
Много людей?
Много народу?
Sei que Tom diz que não gosta de mim.
Мы правда немного подустали.
Conheço o lugar perfeito para a nossa festa.
Eu sei que isto é difícil.
Шоколад — вот то, что всех объединяет!
Conheço Tom pessoalmente.
Чёрт возьми, завтра я буду петь!
Чёрт подери, завтра я буду петь!
Чёрт подери, я пою завтра!
Чёрт возьми, я пою завтра!
Eu sei o que disse.
Eu sei o que quero.
Eu sei o que Tom quer.
Eu sei o que você está fazendo.
Летом мне нравится сидеть на солнце.
Моё уважение к тебе становится всё больше и больше.
Для сегодняшнего вечера всё готово?
Правда, что в твоей стране осенью часто идёт дождь?
Eu sei o que você está pensando.
Eu sei o que é certo.
Надеюсь, они отравились.
Eu sei o que é errado.
Уходим отсюда.
Давай уйдём отсюда.
Eu sei quem fez isso.
Eu sei quem matou meus pais.
Eu sei que você não quer falar comigo.
O Tom rejuvenesceu.
Tom está más joven.
Tom ha redevenite plus juvene.
Tom's the last person I would've expected to have a heart attack.
मुझे मालूम है आप मेरे साथ बात नहीं करना चाहते।
मैंने कभी न सोचा था कि टॉम को दिल का दौरा पड़ जाएगा |
Tom works for a small company.
टॉम एक छोटी कंपनी के लिए काम करता है |
Will you have paid your house off by the time you're fifty?
Pour être honnête, cela m'importe peu.
ਟੌਮ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਕੰਪਨੀ ਲੲੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
Tom a accidentellement avalé une pièce.
Tu es un peu en retard.
J'ai passé les plus beaux moments de ma vie chez mon grand-père.
Laisse-moi prendre ça.
ਟੌਮ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਇਕ ਸਿੱਕਾ ਲੰਘਾ ਗਿਅਾ।
Tom n'a pas à s'inquiéter pour moi.
Tom ne sait pas où regarder.
J'ai essayé de te le dire auparavant.
Tom fit une exception.
Je n'aurais pas dû rester debout tard hier.
Voudrais-tu que je le fasse pour toi?
सच्ची बात तो यह है कि मुझे कोई परवाह नहीं।
यह स्थान मुझे बेहद भयानक लगता है।
Tom et Mary préparent un pic-nique au bord du lac.
Tom slowly retreated.
इस जगह पर मुझे बेहद डर लगता है |
Tom slowly drew back.
« Qu'est-ce que tu regardes ? » «Rien. »
« Que regardes-tu ? » « Rien. »
A palavra está na ponta da minha língua.
टॉम धीरे-धीरे पीछे हटा |
Estou com essa palavra na ponta da língua.
ਟੌਮ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਪਿੱਛੇ ਹਟਿਅਾ ।
Би бас.
Io ha le parola super le puncta del lingua.
ਮੈਂ ਵੀ।
Will you still be here when I get back?
Ich bin Astronom.
मेरे लौटने पर क्या तुम यहाँ होगे?
Jestem astronomem.
He watered the rose bush.
ਮੇਰੇ ਵਾਪਸ ਅਾੳੁਣ ਤੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋਵੋਗੇ?
ੳੁਸ ਨੇ ਗੁਲਾਬ ਦੀ ਝਾੜ ਨੁੰ ਪਾਣੀ ਦਿੱਤਾ ।
उसने ग़ुलाब की झाड़ी को पानी दिया |
Hver planaði þetta?
Hver skipulagði þetta?
Eru þær systur?
Eru þeir bræður?
El aire acondicionado está averiado.
मैं ज्योत्षी हूँ |
El aire acondicionado está estropeado.
Kanntu þetta?
Veistu þetta?
Vissirðu þetta?
Hver kom með þetta?
Áttu við þetta?
Imagino que no estarían muy ocupados.
Meinaðirðu þetta?
Til hvers er það?
Fyrir hvað er það?
Er Tom eitthvað betri?
Hverju sækist Tom eftir?
Lífið er aldrei auðvelt.
Það var allt svo auðvelt.
Tony et moi avons joué ensemble hier.
Það var of auðvelt.
Leyfum Tom að reyna.
Við leyfum Tom að reyna.
ਟੌਮ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਮਰਿਅਾ ।
Það lá ekkert á.
Ég var svolítið svangur.
Tom er ráðgáta.
Tom nous donne ce que l'on veut.
Lífið er ráðgáta.
Tom þekkti Mary.
Je savais que tu ne m'aurais pas écouté.
Tom söng fyrir Mary.
C'était amusant, n'est-ce pas ?
Tom voulait appeler Mary.
Por que você fez isso? "Porque eu posso."
Je ne suivais pas la conversation.
J'ai fait ce que Tom m'a dit.
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé d'aide?
Il y avait de la peur dans ses yeux.
Le trou est trop petit. Continuez de creuser !
Penses-tu que Tom a envie de manger, maintenant ?
सभी व्रक्ष व झाड़ियाँ इस प्रकार काटी जाएं ताकि उनकी शाखाएं बिजली की तार से एक मीटर की दूरी से अधिक नज़दीक न हों |
Quoi qu'il arrive, vous devez rester calme.
C'est pour toi que je suis venu.
Quelqu'un est à l'intérieur.
Ce n'est pas aussi simple qu'on le croit.
मैं आपके लिए यहाँ आई थी |
Chaque membre doit payer une cotisation.
Tom a tout fait.
इसे जितना लोग आसान समझते हैं उतना है नहीं।
टॉम ने सभ कुछ किया।
टॉम ने सब कुछ कर दिया।
The secret of longevity is to choose your parents carefully.
हर सदस्य को सदस्यता शुल्क भरना होगा।
धीर्ग आयु का राज़ अपने माता पिता का सतर्क चुनाव में है |
वह जाग रहे हैं।
Seras-tu encore là quand je vais revenir?
अपने पिता को मेरे आने का पैग़ाम दें।
A lot's happened while you've been away.
Men whose mothers had breast cancer run a higher risk of developing prostate cancer.
La grundo estis surŝutita de neĝo.
आपकी अनुपस्तिथि में बहुत कुछ हो चुका है |
ਤੁਹਾਡੀ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਵਾਪਰ ਚੁਕਿਅਾ ਹੈ ।
O chão estava coberto de neve.
आपको कैसे पता था टॉम उसको नापसंद करेगा?
O solo estava coberto de neve.
आपके विचार में हमें अपना तम्बू कहाँ गाड़ना चाहिए?
कुत्ते वफ़ादार होते हैं।
Le terreno esseva coperite de nive.
El suelo estaba cubierto de nieve.
जिन मर्दों की माताओं को छाती का कैंसर था उनको प्रोस्ट्रेट कैंसर होने का अधिक खदशा रहता है |
Il s'est passé beaucoup de choses depuis ton départ.
Mi ilin trovis sen bezono tro multe serĉadi.
क्योंकि ख़ुशी का कोई अस्तित्व नहीं है, हमें उसके बिना खुश रहने का प्रयत्न करना चाहिए |
वह आदमी पानी पीता है |
आज आप क्या पका रहे हैं?
Eu os encontrei sem necessidade exagerada de procurar.
Eu os encontrei sem demasiada necessidade de procurar.
Io los ha trovate sin excessive necessitate de cercar.
Los encontré sin demasiada necesidad de buscar.
Eta berokia erantziko bazenu?
2015 has been declared the International Year of Light by the United Nations.
I was the one who knocked on the door.
Oso atsegin dut.
Nola esaten da hori italieraz?
Eu fui aquele que bateu à porta.
Hemendik urrun al dago?
Gauza hauek ez dira nireak!
Eskerrik asko, hori izan da dena.
Nirekin dantza egingo?
I'm the one who takes out the garbage.
I'm the one who always washes the dishes.
Italia oso herri ederra da.
I'm the one who has the key.
Ez da nire errua!
2015 foi declarado pelas Nações Unidas o Ano Internacional da Luz.
I'm the one who pays all the bills.
Dutxak non dira?
Ireki ahoa!
Txarra al da?
Diru-zorroa galdu dut.
Os homens cujas mães tiveram câncer de mama correm um risco maior de desenvolverem câncer de próstata.
Maitasuna ez da inoiz xahutzen.
Muita coisa aconteceu enquanto você esteve ausente.
Escolher os seus pais cuidadosamente é o segredo da longevidade.
Oso erakargarria da.
Ele regou a roseira.
Zure erruz gosea pasa zait.
Você ainda estará aqui quando eu voltar?
Tom retirou-se lentamente.
Tom recuou lentamente.
Você terá liquidado a casa quando completar cinquenta anos?
The storm is gathering in intensity.
This will most likely be one of the largest blizzards in the history of New York City.
The Great Blizzard of 1888 was one of the most severe blizzards in the history of the United States.
A gente se vê.
A pequena ilha projeta-se acima da água.
The schools are closed today.
A ilhota salienta-se acima da água.
O calendário juliano estava em vigor na Rússia.
Ele costumava ir ao museu aos domingos.
The schools are closed today because of the snow.
Most schools are closed today.
ខ្ញុំ​ឈ្មោះ ជែក ។
A palavra "zloi" (mau) é o único adjetivo monossílabo russo.
O que você vai cozinhar hoje?
O homem bebe água.
Salneurriak jaisten ari direla dirudi.
Ano com neve, ano com milho.
Vá contar essas mentiras a outro.
É uma grande pena que você não a conheça.
Sunt bine, mersi că întrebi.
Bună ziua!
រាត្រី​សួស្តី !
Salut!
La revedere.
Pe curând.
A ordem das palavras necessita ser mudada.
Deve-se mudar a ordem das palavras.
ទិវា​សួស្ដី ។
Para que é isso?
A porta estava aberta?
As palavras precisam ser reagrupadas.
O Tom não vai querer isso.
Eu vi o Tom fazer isso.
Ele finalmente chegou!
O que isso custa?
សុខសប្បាយ ។ អរគុណដែលបានសួរ !
Você atirou no Tom?
Como posso parar o Tom?
Qual o problema, querido?
សុខសប្បាយ ។ អរគុណដែលបានសួរ ។
Nós o temos visto.
Eu ouvi falar disso.
A canção que eu quero cantar é aquela que você conhece.
Eu tenho ouvido falar disso.
Tenho ouvido falar disso.
Ouvi falar disso.
Todos nós notamos isso.
Nós todos notamos isso.
Levante e lute.
Parece perfeito.
Parece perfeita.
Não vou negar isso.
Eu não vou negar isso.
Todos eles dizem isso.
Eu posso ver isso.
Posso ver isso.
Eu posso vê-lo.
Posso vê-lo.
Tom não era gordo.
Recebemos a notícia.
Nós recebemos a notícia.
Deixe-me colocar água.
Deixe-me adicionar água.
Eles comeram o jantar.
Sou o jardineiro.
Eu sou o jardineiro.
Estávamos juntos.
Nós estávamos juntos.
Me dê cerveja.
Dê-me um pouco de cerveja.
Por que você quer fazer tudo assim sozinho? Por que você não confia mais em nós?
Nos encontraremos de novo.
Nós nos encontraremos de novo.
Nos encontraremos novamente.
Tenho de ir ao banheiro.
Eu acordo muito cedo.
Eu quero entrar.
Quero entrar.
Ela se trancou no quarto.
Tom é um velho.
Quero gritar.
Eu quero gritar.
Isso é maravilhoso.
Fizemos bem.
Eu morei em Teerã.
O Tom não riu.
Isso foi demais.
Diga isso em francês.
Eu me deitei na cama.
Talvez eu esteja errado.
Talvez esteja errado.
Isso não vai demorar.
Me encontre no meu escritório.
Encontre-me no meu escritório.
Tom está no escritório dele.
Você tem certeza de que o Tom está bem?
Eu vou ficar bem?
Vou ficar bem?
Ela tingiu o cabelo de vermelho.
Tom vai ficar bem.
Ela pintou o cabelo de vermelho.
Inzeráty jsou nejpravdivější částí novin.
Em que voo o Tom está?
O Tom está em que voo?
Você vai experimentar isso?
O rosto dela ficou vermelho.
Eu estive no Irã.
Eu estava no Irã.
Me espere lá fora.
Espere por mim lá fora.
Tom é muito paciente.
Tom não é muito impaciente.
Tom era muito paciente.
Posso pegar emprestada uma caneta?
Esse lugar é perfeito.
O plano do Tom é perfeito.
Tom é uma pessoa legal.
Tom nunca esteve preparado.
Tom me enviou um presente.
Tom era produtivo.
Estou sendo punido?
Eu estou sendo punido?
Quando o jantar estará pronto?
Quando o jantar vai estar pronto?
Quando você saiu da cadeia?
O que você acha que eu devo fazer?
O que vocês querem, pessoal?
Do que vocês estão rindo?
Estamos desperdiçando tempo precioso.
Ударили ранние морозы, и огород с овощами выглядел потрепанно.
Benimle çok konuşur.
Том выглядел потрепанно. Ливень застал его вовремя пробежки.
Tom, Mary'yle John'un tartıştığını duyduğunu söylüyor.
Vi ses.
Мы скатились на лыжах вниз по склону.
Почему ты такой мрачный?
Londra'ya bir bilet alabilir miyim, lütfen?
Bu, bir anlam ifade etmiyor.
Bunun bir anlamı yok.
У Мэг есть способности к изучению языков.
Masanın üstünde bir not buldum ama kimden olduğunu bilmiyorum.
Bu yasayı ıslah etmeliyiz.
Bu kanunu düzeltmeliyiz.
Bu sorunu çözmek hemen hemen imkânsız.
Том ворвался в комнату.
Bu sorunu halletmek neredeyse imkânsız.
O homem é uma errata pensante. Cada estação da vida é uma edição, que corrige a anterior e que será corrigida também, até a edição definitiva que o editor dá de graça aos vermes.
Tom'un tuhaf bir rüyâsı vardı.
Fremd ist der Fremde nur in der Fremde.
לטום היה חלום מוזר.
Tomo havis strangan sonĝon.
אפשר לקבל כרטיס ללונדון, בבקשה?
אתה חייב לעשות זאת כעת?
את חייבת לעשות את זה כעת?
Ĉu vi devas fari tion nun?
Ĉu vi devas fari tion ĝuste nun?
אתה חייב לעשות את זה דווקא כעת?
Est-ce que tu dois le faire maintenant ?
Est-ce que vous devez le faire maintenant ?
Est-ce que tu dois le faire justement maintenant ?
He is the boss of our department.
I am a member of the firm.
Sana bir hediye satın alırım.
Tom, Mary'nin kendisine doğru geldiğini gördü.
Sanırım Tom hâlâ hapiste.
O tam bir spekülasyondur.
Derhal buradan çıkmanı istiyorum.
Ihr Atem kitzelte meine Haare.
Tom, konuşamayacak kadar şok olmuştu.
Judit kapott még egy lehetőséget az apjától.
Ihre Spuren können noch gefunden werden.
Bebeğimi emziremem. Sütüm yok.
Ich werde in den Urlaub im August gehen.
The train is made up of seven cars.
Péter el sem mert mozdulni a helyéről, amig vissza nem ment az apja.
Ona içecek bir şey verildi.
Ich weiß gar nichts davon.
Egész nap hiába vártuk Béla hívását.
Egész nap hiába vártam Judit hívását, de nem telefonált.
Alles in diesem Haus dreht sich um Tante Maria.
Beni kiralamasına ilave olarak, bana biraz öğüt verdi.
Judit csak késő este hívott vissza minket, hogy szerencsésen megérkezett a szállodába.
Sadece bir tane alıyorsun.
Óva intelek benneteket, hogy a farkasokat etessétek!
Onu şimdi yapmak zorunda mısın?
Er ist so aufs Äußerste bedroht worden, dass er kaum atmen kann.
Я работал всю ночь.
Megtiltom mindenkinek, hogy közel menjen a medvék ketrecéhez!
Er hat ein umfangreiches Wissen über die englische Literatur.
Egész nap kerestem Évát, de nem tudtam elérni sehol.
Думаю, Том в своём кабинете.
Wir gingen in dieses Stadion, und genossen dort ein aufregendes Spiel.
Mikor kezdtél franciát tanulni?
Én vagyok, aki ezt fontosnak tartotta.
Sie war wütend wegen des Verhaltens ihrer Tochter.
A klub elfogadta őt tagnak.
Jagen und nichts fangen macht verdrossene Jäger.
A nagy vihar miatt a szervezők félbeszakították a versenyt.
Tomi azt mondta, hogy le kell feküdnie.
Estoy registrando mi salida.
Ĉasado kaj nenion kapti faras malafablajn ĉasistojn.
Tom no se quedó mucho tiempo.
Jede Lüge will zehn andre zum Futter haben, wenn sie nicht sterben soll.
Európa kezeli a válságot.
Éva nem jött velünk szánkózni, mert ebédet főzött nekünk.
Jedem das Seine ist nicht zu viel.
Desde una perspectiva social, la menarquia normalmente se considera el acontecimiento central de la pubertad femenina - pero la menarquia no necesariamente indica que la ovulación haya comenzado.
A barátnőm, Tereza Brazíliában utazgatott.
İnsanları değiştirmek istiyorsanız onları sevmelisiniz.
Azt mondta nekem, hogy Brazília igen nagy ország.
Piensa en lo que estés leyendo mientras lo lees.
Bélát választották közülünk az év legjobb dolgozójának.
İstiyorsan onu çekmeceye geri koyabilirim.
Том сказал Мэри, что у неё красивая улыбка.
Tom está en su cuarto, haciendo una maleta.
Levelezőtársait látogatta meg Brazíliában.
Az első előadásunk nem aratott nagy sikert.
Мы теряем драгоценное время.
¿De verdad quieres hacer algo de dinero?
Wessen Gebiet, dessen Religion.
Bu işi istiyorsan buna yarına kadar başvurmalısın.
No debes fumar hasta que crezcas.
Что вы, ребята, хотите?
Látta valaki, hogyan történt?
Wem das Land gehört, dessen Religion übernehm'.
Észrevette valaki ezt?
¿Qué clase de lugar es este?
A társulatunk tavaly egy hónapig Kínában szerepelt.
Észrevett valaki valami szokatlant?
Nem bízom a politikusokban.
Как вы думаете, что мне делать?
Juditnak izomláza lett a tegnapi edzés után.
Junge Reiser pfropft man nicht auf alte Stämme.
Подожди, пока я не доем.
A gyerekek a környező országokból jöttek.
Kalbfleisch und Rindfleisch kochen nicht gleichlang.
Eğer kolesterolü önlemek istiyorsanız yanında yağ olmadan yağsız et yiyin.
İyi olmak istiyorsan bu ilacı alsan iyi olur.
Kann ich nicht mehr, so lasst mich doch sauer dreinsehen.
Évával ingyen ebédet osztunk ma a városban a rászorulóknak.
Ma a szombati menetrend érvényes a városban.
Voy a volar mi papalote esta tarde.
Se vi povas uzi la monon, vi estas ĝia sinjoro, se ne, ĝia sklavo.
So che ti manca la tua famiglia.
Lo so che ti manca la tua famiglia.
So che le manca la sua famiglia.
Pokolgépet találtak a repülőtéren az egyik bőröndben.
Lo so che le manca la sua famiglia.
So che vi manca la vostra famiglia.
Lo so che vi manca la vostra famiglia.