loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Je l'ai mise dans la boîte.
Rriɣ-tt ɣer tenkult-nni.
Η φοράδα μου είναι άσπρη.
Это вокзал?
Tu l'as mise dans la boîte.
Terrid-tt ɣer tenkult-nni.
Ο γιος μου δε μιλάει σουηδικά.
Terriḍ-tt ɣer tenkult-nni.
Il l'a mise dans la boîte.
Yerra-tt ɣer tenkult-nni.
Nous l'avons mise dans la boîte.
Nerra-tt ɣer tenkult-nni.
Tom l'a mise dans la boîte.
Tom yerra-tt ɣer tenkult-nni.
Marie l'a mise dans la boîte.
Marie terra-tt ɣer tenkult-nni.
Vous l'avez mise dans la boîte.
Terram-tt ɣer tenkult-nni.
Terramt-tt ɣer tenkult-nni.
Ils l'ont mise dans la boîte.
Gaɛ‑nsen llan ssnen?
Rran-tt ɣer tenkult-nni.
Elles l'ont mise dans la boîte.
Италия - это полуостров.
Rrant-tt ɣer tenkult-nni.
तिने ते टॉमला समजावलं.
Yemmuqqel-itt s wurfan.
Je l'ai regardée avec colère.
Mmuqqleɣ-tt s wurfan.
Xezreɣ‑t gaɛ.
Tu l'as regardée avec colère.
Мы услышали выстрел.
Temmuqqled-tt s wurfan.
Temmuqqleḍ-tt s wurfan.
Ẓriɣ‑t yemda.
Tom l'a regardée avec colère.
Tom yemmuqqel-itt s wurfan.
Mimi wel tlehhid iman‑č?
Elle l'a regardée avec colère.
Мы слышали звук выстрела.
Temmuqqel-itt s wurfan.
Marie l'a regardée avec colère.
Marie temmuqqel-itt s wurfan.
Nous l'avons regardée avec colère.
Nemmuqqel-itt s wurfan.
Vous l'avez regardée avec colère.
Temmuqqlem-tt s wurfan.
Temmuqqlemt-tt s wurfan.
Ils l'ont regardée avec colère.
Arekkeb n umudi f yisɣaren yif lgaẓ.
Mmuqqlen-tt s wurfan.
Elles l'ont regardée avec colère.
Italija- tai pusiasalis.
Ayen i yeǧǧu uhu d ammen ula d bessi.
Tuysed.
Ayen i teǧǧu wiji d ammen gaɛ.
Yuyes.
Tuyes.
Tom yuyes.
Marie tuyes.
Nuyes.
Wuni wiji i wulawen izdaden.
Uysen.
Lliɣ d yid‑č al aqda.
Uysent.
Taṛnawt‑ikʷ ttuɣ ttɣerret.
Tu es désespéré.
Tu es désespérée.
Il est désespéré.
Aṛnaw‑ikʷ yella yettɣerret.
Elle est désespérée.
Tom est désespéré.
Они одного возраста.
Taṛnawt‑ikʷ tella ttɣerret.
Они одного и того же возраста.
Marie est désespérée.
Yessenkeḍ s tmuṛt‑s.
Nous sommes désespérés.
Nous sommes désespérées.
Yeṛwel s tmuṛt‑s.
Vous êtes désespérés.
Vous êtes désespérées.
Ils sont désespérés.
Elles sont désespérées.
Tzemrem ad tesgunfum.
Yella d imeɣri‑kʷ, axik lac ayen izdin jar‑aneɣ.
Tzemremt ad tesgunfumt.
Je peux me reposer.
Товары прибыли неповреждёнными.
Il peut se reposer.
Elle peut se reposer.
Tom peut se reposer.
Marie peut se reposer.
Nous pouvons nous reposer.
Ils peuvent se reposer.
Elles peuvent se reposer.
Zemreɣ ad sgunfuɣ.
Ifuk as‑tṭaffid ḍḍu.
Yezmer ad yesgunfu.
Tezmer ad tesgunfu.
Tom yezmer ad yesgunfu.
Они могут отдохнуть.
Мы можем отдохнуть.
Ifuk at‑ssneɣ.
Мэри может отдохнуть.
Том может отдохнуть.
Она может отдохнуть.
Он может отдохнуть.
Ты можешь отдохнуть.
Я могу отдохнуть.
Tom ad ynejjem ad yesteɛfa.
La pordoj estas malfermitaj.
Marie ad tnejjem ad testeɛfa.
Вокзал здесь?
Ad nnejjem ad nriyyeḥ.
Nestovėk kaip stulpas! Pasakyk ką nors!
Вот поэтому я здесь.
La pordo estis malfermita.
Вот почему я здесь.
Ad nejjment ad steɛfanet.
Mi estis en la ĉambro.
Я думал, они не придут.
Mi preferas lerni lingvojn, kiuj havas longan hostorion.
Marie tezmer ad tesgunfu.
This is a translation of a nonexisting sentence.
Я думал, что они не придут.
Nezmer ad nesgunfu.
Kiom da birdoj estas en la ĝardeno de la lernejo?
Я без труда нашёл твой дом.
Я без труда отыскал твой дом.
Laurie estas via pli aĝa fratino.
Я думал, они не захотят прийти.
Kio plaĉas al vi en Germanujo?
Emily kaj Kate estas amikinoj.
Emily iras al la lernejo.
Zemren ad sgunfun.
Zemrent ad sgunfunt.
Tameddakelt-inu tusa-d ɣer temkarḍit akken ad tɣer.
Ili morgaŭ vojaĝos al Nîmes.
Говорят, он ещё в Париже.
Aš pavargau nuo namų darbų.
Он опять потерял свой зонт.
Tiuj ŝuoj ne longe eltenos.
Tom morgaŭ vojaĝos al Nîmes.
La virino estas sur la tablo.
Tom ne devas manĝi tion, se li ne volas.
Aš be vargo radau tavo namą.
Ili ŝatas muzikon.
Mi scivolas, kiun vojon mi elektu.
Mi dirus, ke mi venis ĝustatempe.
Mi diris, ke neniu estas ĉi tie.
Li voĉlegis poemon.
Она бросает деньги на ветер.
Ili estas tro ebriaj.
Она сорит деньгами.
Ni estas tro ebriaj.
Nnan-d mazal-it deg Paris.
Galvojau, kad jie nenorės ateiti.
Ni eble havas mil en nia armeo, sed la plej multaj el ili estas vunditaj.
Если бы я полетел тем самолётом, то был бы сейчас мёртв.
Она никогда её не видела.
Ŝi estas tro ebria.
Она никогда его не видела.
Если бы я сел в тот самолёт, то был бы сейчас мёртв.
Mi estas mortinta.
Tomas padarė kelias klaidas teste.
Она никогда этого не видела.
Она никогда раньше этого не видела.
У меня урчит в животе.
Kristanismo kaj islamo estas du malsamaj religgioj.
Usono neniam venkis en milito en Azio, kaj ĝi neniam venkos en milito tie.
Vi estas mortinta.
Ni eĉ ne konas unu la alian.
What is it like to be a god?
Он редко ходит в кино.
Kiom da nekulpaj civiluloj estis mortigitaj en Hiroŝima kaj Nagasaki?
Мы слишком много думаем и слишком мало чувствуем.
Kiom da domoj estis detruitaj en Irako?
Wir kennen uns noch nicht einmal.
Tiu frazo kompreneble uzatas nur de maljunaj generacioj.
Именно это я и предполагал.
Я так и думал.
Mi ne povas kontroli tion, kio okazas.
Kiom da nekulpaj homoj estis mortigitaj en Vjetnamio?
Mi ne povas regi tion, kio okazas.
Tuwey-it ɣer tḥanut.
Mi ne memoras, kiu diris tion.
Mi ne komprenis, kion vi diris.
Aya ur d amaynu.
Aya maci d amaynu.
Какая тяжесть! У тебя там кирпичи, что ли?
Ĉesu! Tio tiklas.
Yecca ibeɛɛucen ed tissisin.
Kaj tiuj estis liaj lastaj vortoj.
Ur tteddu ɣef tuga-nni.
Ur ttakel ɣef tuga-nni.
Пакет был доставлен вчера.
Ĝia koloro estas ruĝa.
Ĝi ruĝas.
Она была в чёрном.
Tiu grupo havas ses anojn.
Mi diru al Mary, ke mi amas ŝin.
Ami tiun, kiu malamas nin, liberigas nin.
Вы намного моложе Тома.
Lernejo tedas.
La arbaj folioj ruĝiĝas.
Они намного моложе Тома.
Мы намного моложе Тома.
Yenna-iyi-d "ɣriɣ adlis-a iḍelli."
Мэри намного моложе Тома.
Боб намного моложе Тома.
Die sind bei weitem jünger als Tom.
Она неправа.
Сегодняшнее собрание было отменено.
Maria ist bei weitem jünger als Tom.
Maria ist weitaus jünger als Tom.
Maria ist viel jünger als Tom.
Обещать ничего не могу, но очень постараюсь.
Sie hat unrecht.
Я бы хотел, чтобы вы поняли.
Sie ist viel jünger als Tom.
Ŝi estas multe pli juna ol Tom.
Ничего не могу обещать, но сделаю всё, что в моих силах.
理解していただきたい。
Она давно порвала со своей семьёй.
Я уже очень давно его не видел.
その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。
Mi lliɣ ttedduɣ deg wurti, ufiɣ-d yiwen n yesrifeg.
Присоединяйся.
Smenyafeɣ taɣlust.
Присоединяйтесь.
Ur d-ufiɣ taxriḍt-inu.
Пойдём с нами!
Tessawaled tajapunit?
Tessawaleḍ tajapunit?
We waren allemaal moe.
Laten we de straat oversteken.
D yiwen n unehhaṛ isekṛen ay yenɣan memmi-s n unarag-inu.
Что-то никак не припомню.
Нам это больше не нужно.
Ta d tamudemt tamaynut.
Мне это очень понравилось.
Rfed ifassen-nnek!
Rfed ifassen-nnem!
Refdet ifassen-nwen!
Refdemt ifassen-nwent!
Посторонись!
A tutta birra!
Asafag-nni yella yettafeg nnig usigna.
Полный вперёд!
Он, должно быть, очень счастлив.
त्यांनी त्याला उत्तर अमेरिकेला पाठवलं.
La giuria ha raggiunto un verdetto?
Du er i vejen.
Храните препарат в недоступном для детей месте.
Two, four, six and eight are even numbers.
One, three, five, seven and nine are odd numbers.
Я не знаю, куда он ушёл.
Только тогда я осознал это.
मला तिखट खाणं आवडत नाही.
Новость её очень расстроила.
तुम्ही आत्ता एकटे आहात का?
Новость очень огорчила её.
तू आत्ता एकटा आहेस का?
तू आत्ता एकटी आहेस का?
Здесь пять карандашей.
Она была возмущена, когда я сказал, что она лжёт.
English is not the language of the world. It's the language of the Anglo-Saxon empire.
Tanglizit ur telli d iles n umaḍal, wanag d iles n umenkud anglusaksi.
Он официально выдвинул свою кандидатуру.
Die Deutschlehrerin sah wie eine Deutsche aus.
La instruistino pri la germana lingvo aspektis kiel germanino.
Мы ждали с самого утра, но в итоге он не пришёл.
Due, quattro, sei e otto sono numeri pari.
Uno, tre, cinque, sette e nove sono numeri dispari.
जपानचं काय होईल?
Нам ничего не видно.
Cosa ne sarà del Giappone?
Che cosa ne sarà del Giappone?
Che ne sarà del Giappone?
Я ничему этому не верю.
Я не знаю, сколько мне лет.
Siamo venuti assieme per formare un gruppo.
Noi siamo venuti assieme per formare un gruppo.
Siamo venute assieme per formare un gruppo.
Noi siamo venute assieme per formare un gruppo.
आयरिश माणसाने उत्तर दिलं.
Lancia una moneta.
Lanci una moneta.
Lanciate una moneta.
Мне нужно доделать уроки.
Alzati ora!
Alzati adesso!
Si alzi ora!
Si alzi adesso!
Alzatevi ora!
Alzatevi adesso!
Ты был голоден.
Ты хотел есть.
Он был голоден.
Он хотел есть.
Она была голодна.
Ero turbato.
Она хотела есть.
Io ero turbato.
Мы были голодны.
Ero turbata.
Мы хотели есть.
Io ero turbata.
Ero sconvolto.
Io ero sconvolto.
Ero sconvolta.
Io ero sconvolta.
Ero agitato.
Io ero agitato.
Ero agitata.
Io ero agitata.
Вы были голодны.
Ero scioccato.
Io ero scioccato.
Ero scioccata.
Вы хотели есть.
Io ero scioccata.
Они хотели есть.
Я не хотел есть.
Я не хотела есть.
Ты не хотел есть.
Ты не был голоден.
Я не был голоден.
Я не была голодна.
Он не был голоден.
Он не хотел есть.
Она не была голодна.
Она не хотела есть.
Obbedirò.
Io obbedirò.
Мы не были голодны.
Ubbidirò.
Io ubbidirò.
Мы не хотели есть.
L'ho lavato.
Io l'ho lavato.
Вы не были голодны.
L'ho lavata.
Io l'ho lavata.
Вы не хотели есть.
Они не были голодны.
Lo lavai.
Io lo lavai.
La lavai.
Io la lavai.
Они не хотели есть.
Camminerò.
Io camminerò.
Ni ne malsatis.
Wij hadden geen honger.
Ты голоден.
Ты хочешь есть.
Он голоден.
Он хочет есть.
Она голодна.
Она хочет есть.
De vlag wappert in de wind.
Вы голодны.
Вы хотите есть.
Они голодны.
Они хотят есть.
Plots herinnerde ik mij dat ik beloofd had een artikel te schrijven.
Non avevamo fame.
Noi non avevamo fame.
Ты не голоден.
Ты не хочешь есть.
Он не хочет есть.
Она не голодна.
Она не хочет есть.
Мы не голодны.
Мы не хотим есть.
Вы не голодны.
Вы не хотите есть.
Я не проголодаюсь.
Я не захочу есть.
Ты не проголодаешься.
Ты не захочешь есть.
Он не проголодается.
Он не захочет есть.
Она не проголодается.
Она не захочет есть.
Мы не проголодаемся.
Мы не захотим есть.
Вы не проголодаетесь.
Вы не захотите есть.
Они не проголодаются.
Они не захотят есть.
Я очень хорошо знаю твоего брата.
Я очень хорошо знаком с твоим братом.
Я очень хорошо знаю Вашего брата.
Я очень хорошо знаком с Вашим братом.
Hän pitää minusta ja minä hänestä myös.
Вставай сейчас же!
Tehdään tämä loppuun ja lähdetään täältä.
この文の翻訳は悪い翻訳。
La angla ne estas la lingvo de la mondo. Ĝi estas la lingvo de la anglosaksa Imperio.
Один, три, пять, семь и девять - это нечётные числа.
１５日までに準備出来ていなければならない。
Я был здесь всё время.
Я всё время был здесь.
Monen vuoden pohdinnan jälkeen päädyin siihen, että jokaisen elämän tarkoitus on saada elämälleen tarkoitus. Jokainen meistä on ainutlaatuinen yksilö. Ja jokaisella meistä on oma kykynsä löytää elämälleen erityinen merkitys.
Unu, tri, kvin, sep kaj naŭ estas neparaj nombroj.
彼はその事について、それ以上話したがらなかった。
Hän ei kertonut tarkkaan milloin palaa.
Du, kvar, ses kaj ok estas paraj nombroj.
Sinulle on postia.
Annoin hänen yöpyä meillä.
Hän pelkää teräaseita.
ドイツ語の先生はドイツ人の女性のように見えた。
Ĉi tio estas la traduko de neekzistanta frazo.
Kahden lapsen iät yhdessä vastasivat heidän isänsä ikää.
Ruoho on leikkaamisen tarpeessa.
Ветер дует сильнее.
Vi estas en Bostono.
Ekskursio oli mielestäni hyvin opettavainen.
Laboratoriossa on nykyaikainen varustus.
Tom ankoraŭ ne purigis la kuirejon.
Ryhmä tutkijoita oli valmiina kirjaamaan kokeen tulokset.
Koe tehtiin sadalle naimattomalle miehelle.
Tuo koe epäonnistui.
Io sono imbarazzato.
Tom ei kertonut tarkkaan mitä hän halusi.
Io sono imbarazzata.
Tom estas tro ebria.
Io sono confuso.
Io sono confusa.
Sinulla on vapaus matkustaa minne haluat.
Odotamme enomme vierailua.
Odotamme setämme vierailua.
Hän kasvattaa monenlaisia kukkia.
Sono al lavoro.
Io sono al lavoro.
Olen vastuussa kolmannesta luokasta.
Loro sono al lavoro.
Vastaan kolmosluokasta.
Ssired iḍarren-nnem.
何か見える？
Quand'è andato in Europa?
Lui quand'è andato in Europa?
Andrò a vedere.
Io andrò a vedere.
Andrò a trovarla domani.
Io andrò a trovarla domani.
Han odlar många sorters blommor.
Hon odlar många sorters blommor.
Yiwen n wegḍiḍ yella yettafeg mebɛid deg yigenni.
Mi jam estis edzino en via aĝo.
Hänen pitäisi jo olla siellä, koska hän lähti tunti sitten.
Mi jam estis edzo en via aĝo.
Lo proverò.
Io lo proverò.
La proverò.
Io la proverò.
Olen väsynyt kaikkeen; en haluaisi mitään muuta kuin olla Kanarian saarilla.
Anda ay ten-tenɣid?
Sono cauto.
Io sono cauto.
Sono cauta.
Io sono cauta.
Sono prudente.
Io sono prudente.
Tebɣid ad as-d-tejjed izen?
Tebɣiḍ ad as-d-tejjeḍ izen?
Hän herätti minut ravistellen ja huutaen: "Tulipalo!"
Baba yufa iman-nnes seg wasmi ay iga tamhelt-nni.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
Tabiftakt-a yettraḥ d aẓidan.
おかしいと感じる、そうじゃない？
Папа пришёл домой минут десять назад.
Отнеси это маме.
Ula d nekk ttwaɛerḍeɣ-d ɣer da.
Al neniu facile mankos senkulpigoj.
Malriĉulojn konas neniu.
Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d tasarut-nni imir-a?
手順を説明していただけますか。
Ulac aɣilif ma tefkiḍ-iyi-d tasarut-nni imir-a?
Отнеси это своей матери.
Входи, дверь открыта.
Paŝti sur la komuna paŝtejo estas al neniu malpermesata.
Pliboniĝo estas malpermesata al neniu.
手続きを説明していただけますか。
Когда был построен этот замок?
Ur zmireɣ ad d-ssuqqleɣ tafyirt-a.
Piulo amas ĉiujn, malpiulo neniun.
Vakantiegangers doen er goed aan om de reisverzekering onder de loep te nemen.
Очень рада снова тебя видеть.
Estas malbona komerco, per kiu neniu gajnas!
Очень рад видеть тебя снова.
Ich bleibe hier.
Mi restos ĉi tie.
Не сравнивай меня с моим братом, пожалуйста!
Mi tre ĝojas denove vidi vin.
Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen!
Tio estas terura afero.
Ich freue mich sehr, Sie wiederzusehen!
Я не совсем уверена.
Tikkal, Lucy trezzu ɣef May.
Ĝi estas klara pliboniĝo kompare al la lastjara stato.
Tio estas senduba.
Ĝi estis la plej forta tertremo iam registrita.
Очень рад видеть Вас снова!
Es muss doch noch eine andere Möglichkeit geben, Tom zu helfen!
Очень рада видеть Вас снова!
Ma yella ur d-iwit wenẓar.
Я останусь здесь.
Я остаюсь здесь.
Taneɣrit-nneɣ llan deg-s kuẓet n tmerwin ed yiwen n yinelmaden.
Semmuset n tmerwin n yiyanen.
Xemsin n yiyanen.
Starò qui.
Io starò qui.
Rimarrò qui.
Io rimarrò qui.
Resterò qui.
Io resterò qui.
Ho ragione.
Io ho ragione.
Posso dimostrare che ho ragione.
Io posso dimostrare che ho ragione.
Может быть, это и так.
Может быть, это и правда.
Io sono destrimano.
Prendiamo un po' di caffè.
Posso finire?
Posso vederla?
Posso usarlo?
Posso usarla?
Posso utilizzarlo?
Posso utilizzarla?
When can we see each other?
Никто, кроме тебя, не может это сделать.
Ты единственный, кто может это сделать.
Ula d nekk ḥemmleɣ ingulen.
Sono minuzioso.
Io sono minuzioso.
Sono minuziosa.
Io sono minuziosa.
Sono meticoloso.
Io sono meticoloso.
Sono meticolosa.
Io sono meticolosa.
Onun yanına gitmek istiyorum.
Sono puntiglioso.
Io sono puntiglioso.
Sono puntigliosa.
Io sono puntigliosa.
Sono schizzinoso.
Io sono schizzinosa.
Ben hatalıydım ve ondan ayrı kalarak bedelini ödemedim mi?
Sono un perfettino.
Io sono un perfettino.
Sono perfettina.
Io sono perfettina.
Possiamo farlo?
Vieni fuori ora.
トムは貴方といっしょですか？
Vieni fuori adesso.
Venga fuori ora.
Вы слышали, как она говорит по-французски?
Venga fuori adesso.
Venite fuori ora.
Venite fuori adesso.
Conta fino a dieci.
Contate fino a dieci.
Conti fino a dieci.
Tom ha aiutato?
Tom ha pregato?
Ты забыл деньги?
Зачем они это делают?
Зачем вы это делаете?
Hai dimenticato i soldi?
Hai dimenticato il denaro?
Have you forgotten your money?
Зачем ты это делаешь?
Ha dimenticato i soldi?
Ha dimenticato il denaro?
Зачем он это делает?
Did she forget her money?
Зачем она это делает?
Avete dimenticato i soldi?
Avete dimenticato il denaro?
La clé est sur la table.
Voi ragazzi dove siete andati?
Il problema potrebbe essere nel motore.
Tom lo sapeva?
Tom ha nuotato?
Fallo lunedì.
Lo faccia lunedì.
Fatelo lunedì.
Посчитай до десяти.
Посчитайте до десяти.
Head ööd kõigile!
Fallo in ogni caso.
Fatelo in ogni caso.
Делай свою работу.
Lo faccia in ogni caso.
Делайте свою работу.
Fallo con gentilezza.
フォースとともにあらんことを
Fatelo con gentilezza.
Lo faccia con gentilezza.
Non essere riservato.
Зачем мы это делаем?
Non essere riservata.
Non essere schivo.
Non essere schiva.
Non essere ritroso.
Они в душе.
Non essere ritrosa.
Они стоят под душем.
Tu balli?
Tu danzi?
Lei balla?
Lei danza?
Voi ballate?
Voi danzate?
Sono sotto la doccia.
Loro sono sotto la doccia.
Он в душе.
Sono nella doccia.
Loro sono nella doccia.
Она в душе.
Lo capisco un po', però non lo so parlare.
Io lo capisco un po', però non lo so parlare.
Она стоит под душем.
Они были в душе.
È sotto la doccia.
Они стояли под душем.
Lei è sotto la doccia.
È nella doccia.
Lei è nella doccia.
Он был в душе.
Lo sanno?
Loro lo sanno?
Он стоял под душем.
Она была в душе.
Она стояла под душем.
Bana oyunlar oynadınız, riske ettiniz, dışladınız daha saymam gerekli mi?
Мне нужно предупредить маму.
Ben insandım ve insan kalmaya devam edeceğim.
Era sotto la doccia.
Lui era sotto la doccia.
Era nella doccia.
Lui era nella doccia.
Bana yalanlar söylediniz yine de hepinizi affetmedim mi?
Vai in classe.
Vada in classe.
Andate in classe.
Я знал, что он не умер.
Prendi il libro.
Prenda il libro.
Prendete il libro.
Combatti o muori.
Lotta o muori.
Siz hep sözlerinizi tuttuysanız ben tutmadıysam problem bendedir.
Non colpirmi.
Non mi colpire.
Non colpitemi.
Non mi colpite.
Non mi colpisca.
Она меня отпустила.
Çok çabalamadım mı?
Non ti alzare.
Non vi alzate.
Она её отпустила.
Vattene, Tom.
Vai via, Tom.
Vattene via, Tom.
Она его отпустила.
Torna indietro, Tom.
Пятеро заключенных были пойманы, но трое оставшихся до сих пор в бегах.
Afferralo, Tom.
Daha ne yapmam lazım?
Afferrala, Tom.
Cresci, Tom.
Он нас отпустил.
Rimani in linea, Tom.
Он её отпустил.
Tom è partito?
Hey, svegliati!
Hey, svegliatevi!
Hey, si svegli!
Sizce babam bana çok acımasız davranmadı mı?
Ecco una penna.
Viranomaiset onnistuivat vakauttamaan valuutan.
Ecco una biro.
Aiutami, Tom.
Aiutaci, Tom.
Prendi un assaggio.
Prenda un assaggio.
Prendete un assaggio.
Сложи бумагу пополам.
Hän on sen tyypin kaveri, joka ei ota naisia kovin vakavasti.
Gitmenizi istemiyorum.
Me lo merito.
Hepinizle tanışmak hepinizden bir şeyler öğrenmek istiyorum.
Ce la posso fare.
Отпусти его!
Io ce la posso fare.
Kävellessäni kadulla tapasin vanhan ystävän.
Bir tek Allah'a can borcum kalsın.
Potrei aiutare.
Io potrei aiutare.
Kırdığım tüm insanlardan benim yerime özür diler misiniz?
Ho chiamato Tom.
Io ho chiamato Tom.
Tom on todennäköisesti unessa.
Chiamai Tom.
Io chiamai Tom.
Ci credo.
Tom luultavasti nukkuu.
Io ci credo.
Отпустите её!
But I can't believe it!
In Ihrem Alter war ich bereits verheiratet.
Tom probabilmente sta dormendo.
Tällä viikolla kirsikankukat puistossa ovat täydessä kukassa.
Tällä viikolla puiston kirsikkapuut kukkivat.
Пища необходима для жизни.
Tom ei tiedä mitä kello on.
Questa risposta l'ha fatto arrabbiare.
Questa risposta lo fece arrabbiare.
Tom ei tiedä kellonaikaa.
Tom non sa che ora è.
Potrei camminare.
Eins, drei, fünf, sieben und neun sind ungerade Zahlen.
Io potrei camminare.
Potrei passeggiare.
Io potrei passeggiare.
Хорошо это или плохо, но телевидение изменило мир.
Sono stato preso.
Zwei, vier. sechs und acht sind gerade Zahlen.
Io sono stato preso.
Sono stata presa.
Io sono stata presa.
Hän pystyi opettelemaan runon ulkoa viisivuotiaana.
È stato in grado di memorizzare quella poesia quando aveva cinque anni.
Lui è stato in grado di memorizzare quella poesia quando aveva cinque anni.
Tom ei tehnyt elettäkään.
Tom ei liikuttanut eväänsäkään.
Tom non sa come si chiama questo in inglese.
Tom non sa come si chiama questa in inglese.
Ben ölsem mutlu olacak mısınız?
Tom non mosse un muscolo.
Mutluluğu ben hak etmemiş miydim?
Tom non ha mosso un muscolo.
Tomin kirjeet lakkasivat tulemasta.
Un poliziotto è venuto da me.
Un poliziotto venne da me.
Un policier est venu à moi.
Quando sarai online?
Quando sarà online?
Quando sarete online?
Quando sarai in linea?
Quando sarà in linea?
Quando sarete in linea?
Minulla on uusi sukulainen: siskoni meni naimisiin, ja nyt minulla on lanko.
So che ce la posso fare.
Lo so che ce la posso fare.
Ce la posso fare in due ore.
Io ce la posso fare in due ore.
See, what I have done there?
Я вспоминаю, что видел её.
Eğitilmemiş kimseyi suçlu bulmaya hakkınız yok.
Eğitmeden suçlu bulduysanız siz canisiniz demektir.
Хокингу было нелегко написать эту книгу.
Allah bile affediciyken siz nasıl bu kadar zalim ve gaddar olabildiniz?
Он должен перед ним извиниться.
Он должен перед ней извиниться.
Hyödynsin työmatkaani Pariisiin tutustumalla nähtävyyksiin.
Он должен принести ему свои извинения.
Он должен принести ей свои извинения.
Käytin hyväksi työmatkaani ja tutustuin Pariisin nähtävyyksiin.
Herää!
Sizi lanetlemesi için Allah'a dua etmeli miydim?
Nouse ylös!
Я должен принести ему свои извинения.
Tekrar söylüyorum bahçıvan kötü işler yapacak.
Я должен принести ей свои извинения.
Sizin planınızdaki değişiklik benim canıma kastedebilir.
Kävimme aasialaista ruokaa myyvässä kaupassa.
Mi è venuta fame.
Ho aiutato Tom.
Io ho aiutato Tom.
Aiutai Tom.
Io aiutai Tom.
Kirjoitusvirheitä on muutamia, mutta kaiken kaikkiaan se on hyvä kirja.
Mi sono spaventato.
Io mi sono spaventato.
Mi sono spaventata.
Io mi sono spaventata.
Odio l'opera.
Io odio l'opera.
Не знаю, как ему, но мне этот экзамен не сдать.
È perché mi ama.
È perché lui mi ama.
Mi ama per ciò che sono.
Lui mi ama per ciò che sono.
ご忠告ありがとう。
Çarpa çarpa, çarpıla çarpıla öğrendiysem size de kolay yok.
He loves me.
Mi ama.
Lui mi ama.
Lei mi ama.
Его шутка очень меня рассмешила.
Её шутка меня очень рассмешила.
Mi ha detto che mi amava.
Lei mi ha detto che mi amava.
Для одного у меня нет денег, а для другого - времени.
Lei mi ama e io la amo.
Ты убил моего отца, и сегодня я отомщу за него.
Io amo mia madre e lei ama me.
È perché lei mi ama.
Hän varasti lompakkoni.
Tom ha il cazzo piccolo.
Tom ha il pene piccolo.
Monet yrittivät pukea tunteensa sanoiksi.
Tarjouduin noutamaan Tomin, mutta hän halusi tulla omalla kyydillä.
Size kindar olmamanız söylenmemiş miydi?
Bunları size hatırlatmam gerekmezdi!
Lebenskunst ist, geduldig auf das Glück zu warten und sich die Wartezeit so zu gestalten, dass man sie vergisst. Dann kommt auch das Glück am ehesten.
Sei nie wie die Welt. Sei immer wie ein Märchen, das sich selbst erzählt.
Tule mukaan.
Abstand wahren ist der kürzeste Weg in die Nähe des anderen.
Sanotaan sodan loppuvan pian.
Sanotaan että sota loppuu pian.
Philosophen sind, entgegen einem weitverbreiteten Urteil, nicht Feuerwehrleute zur Löschung brennender Probleme, sondern Brandstifter.
Liebe ist gemeinsame Freude an der wechselseitigen Unvollkommenheit.
Anna tietä.
人主者,以官人为能者也；匹夫者,以自能为能者也。
Das Recht ist eine Gewalt, die der Gewalt das Recht streitig macht.
En sevdiğim öğretmenim ve akrabam yıllar yılı benden gerçekleri saklamadı mı?
Tuo kirja on virheitä täynnä.
Angst ist der Preis, den wir für unsere Beweglichkeit zahlen. Pflanzen und Tiere kennen keine Angst.
Bana öğretilseydi böyle davranır mıydım?
Hän ojensi kätensä ja minä puristin sitä.
Wer die Wahrheit liebt, will sie sehen. Wer sie fürchtet, hat sie gesehen.
Bunları size tekrar tekrar söylemek istemiyorum.
Um einen Gedanken haben zu können, müssen wir uns viele aus dem Kopf geschlagen haben.
Beni şaşırtmaya çalışan kendisi şaşırmasın!
Uno per tutti e tutti per uno.
Isä remontoi olohuoneemme tilavammaksi.
Abschied ist die innigste Weise menschlichen Zusammenseins.
Yolumu uzatan siz değil miydiniz?
Isä korjasi olohuoneemme tilavammaksi.
Wer seine Vergangenheit überwinden will, braucht nur seine Gegenwart bewältigen.
Katkaistuaan jalkansa hänen oli käytettävä kainalosauvoja kolme kuukautta.
Siz nasıl olsa her işi çok iyi bilirsiniz değil mi?
Beni sevmeniz yeterliydi arkamdan dolap çevirmeniz gerekli miydi?
Saatko unta?
Olayların nasıl gelişeceğini az çok biliyorum.
Pystytkö nukkumaan?
Evime kamera koymanıza gerek var mıydı?
Akrabam olan öğretmenimi hiç çıkarsız sevmiştim oysaki.
Ben bu kadar acı çekmeye mahkum muydum?
Siz adil değildiniz.
Hänen toiveensa toteutui.
Siz ikimizi yıkmaya çalıştınız, biz yıkıldık mı?
Olen aivan lopussa.
Onu sevmedim mi yüreğim çarpa çarpa?
Olen aivan sipissä.
Siz bizi yıkmaya çalışırken aslında kendinizi yıkmadınız mı?
Ah demediniz mi daha?
Ich gehe morgen nach Nîmes.
Ah biz yanlış yapmışız lafınızı duymak istiyorum.
Özür diliyoruz cümlesini duymak istiyorum.
He just called me loser!
She just called me loser!
Tule juomaan kanssani lasi viiniä.
Hän pohti heidän suunnitelmaansa.
Bana ona yani bize çok yanlış davranmadınız mı?
Mein Maskenbildner hat mir gesagt: „Du siehst immer gleich aus. Nur dauert es jetzt etwas länger, bis es soweit ist.“
Sarebbe bello.
Sizi sevmemi bile engellediniz.
Sizi sevmeme rağmen bunu göremediniz değil mi?
Jenen Tag verlebte ich, dem einsamen Geräusch des Federhalters lauschend. Gelegentlich vernahm ich währenddessen auch ein Zwitschern. Ob wohl auch meinen Reisfinken die Einsamkeit zum Zwitschern treibe, fragte ich mich. Doch als ich zur Veranda hinausschritt, flog er zwischen zwei Sitzstangen – bald zu dieser, bald zu jener – ohne Einhalt hin und her. Er schien kein wenig missvergnügt.
Ha contemplato il loro piano.
Lui ha contemplato il loro piano.
Contemplò il loro piano.
Lui contemplò il loro piano.
Sizi yenemedim mi?
Frauen müssen das letzte Wort behalten — aber leider nicht für sich.
Sapevo che eri la persona giusta a cui chiedere.
Lo sapevo che eri la persona giusta a cui chiedere.
Kazalar yaşamasaydım sizi çok daha erken yenemez miydim?
Die Leute sind gar nicht so dumm, wie wir sie durchs Fernsehen noch machen werden.
Hâlâ kalpleri kırarak insanları eğitme sisteminiz hoşuma gitmiyor.
Auch den letzten Traum zerstört das Fernsehen: Es ist kein Vorteil mehr, Analphabet zu sein.
Sii come me e prendi un bicchiere di vino.
Sia come me e prenda un bicchiere di vino.
Siate come me e prendete un bicchiere di vino.
Ein Kollege von mir berichtete mir von einem Fernsehstar, dessen Eitelkeit so weit gediehen war, dass er sich sogar zu verbeugen pflegte, wenn der Regen an die Fenster klatschte.
Non comportarti come se non sapessi ballare.
Non si comporti come se non sapesse ballare.
Non comportatevi come se non sapeste ballare.
Ein Millionär befürchtet immer, dass sein Vermögen kleiner wird. Ich befürchte, dass mein Unvermögen größer wird.
Als Kind ist einem doch die Welt ziemlich klar — und wenn man stirbt, weiß man gar nichts.
Guarda cosa mi ha portato per il mio compleanno!
Guardate cosa mi ha portato per il mio compleanno!
Guardi cosa mi ha portato per il mio compleanno!
Guarda cosa mi ha portato lei per il mio compleanno!
Guardate cosa mi ha portato lei per il mio compleanno!
Guardi cosa mi ha portato lei per il mio compleanno!
Quando hai imparato a nuotare?
Quando ha imparato a nuotare?
Простите, Вы оставили зажигалку на столе.
Es gehört Kraft zur Treue.
Quindi non è più giustizia.
Quindi non si tratta più di giustizia.
Konuşmaya hangimizin hakkı var?
Lebensstandard ist kein Ersatz für Lebenssinn.
Gott ist das Unendliche im Endlichen, die Transzendenz in der Immanenz und das Absolute im Relativen!
Es bleibt die Frage, warum gibt es etwas und nicht vielmehr nichts?
Benimle arkadaş olun bana düşman değil.
Он носил очень кричащий галстук.
Он носил очень вызывающий галстук.
Non devi rispondere.
Non deve rispondere.
Tom ist kein Analphabet.
Siz beni hiç anlayamadınız.
Non dovete rispondere.
Говорят, что есть лягушки очень ярких цветов, но я никогда не видел их.
İnanıp inanmamak sizin bileceğiniz iş, geçmişim söylediğim gibidir.
Bizi düşürmeye çalışmamalıydınız.
Полдень. Мужчины обедают.
Anfang und Ende einer Beziehung kündigen sich dadurch an, dass man sich scheut mit dem anderen allein zu sein.
Ha tirato un sasso nel lago.
Lui ha tirato un sasso nel lago.
Man kann es auf zweierlei Art zu etwas bringen: duch eigenes Können und durch die Dummheit der anderen.
Она уехала в Париж изучать музыку.
Tirò un sasso nel lago.
Lui tirò un sasso nel lago.
Tom si è tolto il cappotto e i guanti.
Tom si tolse il cappotto e i guanti.
Это почти невозможно.
Madem ben bu kadar kötü biriyim öldürün beni bitsin gitsin.
Siz kalbimi gerçekten çok kırdınız.
Это практически невозможно.
Она легла спать сразу после окончания чтения этого эссе.
У него был неприятный пронзительный голос.
Сахара - это большая пустыня.
Jemanden vergessen wollen heißt an ihn denken.
Двери открыты.
Дверь была открыта.
Вы можете присмотреть за детьми?
La scena dell'omicidio era troppo terribile da descrivere.
The world has no need for me.
Я пытался объяснить ему, что мы не были в ответе за его ошибку, но он отказался слушать.
Актриса флиртовала с режиссёром.
Es ist ein grosses Unglück, dass Menschen weder genug Geist haben, um zu reden, noch genug Urteilskraft, um zu schweigen.
Geselligkeit gehört zu den gefährlichen, ja, verderblichen Neigungen, da sie uns in Kontakt bringt mit Wesen, deren große Mehrzahl moralisch schlecht und intellektuell stumpf oder verkehrt ist.
Beni onun gerçek sevgisinden başka hiçbir şey iyileştirmez.
Dieses Problem kann nicht auf gewöhnliche Art gelöst werden.
Ты видишь свою машину?
Diese Frage zählt fünfzig Punkte.
Diese Aufgabe scheint schwierig zu sein.
Я его вижу.
Diese Aufgabe ist nicht so schwierig, dass du sie nicht lösen kannst.
Стол длинный?
Mir fällt keine Lösung für diese Aufgabe ein.
Mein Wunsch ist, dir bei diesem Problem zu helfen.
Mein Wunsch ist, Ihnen bei diesem Problem zu helfen.
Mein Wunsch ist, euch bei diesem Problem zu helfen.
Президент остался верен своим принципам.
Die Lösung bekommt man nur durch einen Trick.
Sözlerimi tutmak isterim demedim mi?
Bana sözlerimi tutturmamak için elinizden geleni yaptınız değil mi?
Neden mutsuz olduğumu bilmeden beni yargıladınız değil mi?
Hasta olduğumu bile bile beni yargıladınız değil mi?
Eğer sizi yargılamaya kalksam hiçbirinizin yaşamaması gerekir.
Beni yargılamayı keserseniz belki siz de mutlu olursunuz.
Я исправил твои ошибки.
Эмили и Кейт - друзья.
The traffic is bumper-to-bumper during rush hour.
Что Том на самом деле думает о Мэри?
El tráfico está congestionado en hora punta.
У Тома нет с Мэри ничего общего.
Tom jänisti viime hetkellä.
Sain mitä pyysinkin.
Sain mitä halusin.
Sinun on uskottava itseesi.
Ты видишь розу?
Cualquiera podría hacer eso.
Le faremo sapere.
Beni yalan söylemek zorunda bırakmayın; bana sözlerimi tutturmamak zorunda bırakmayın.
Requiero que todos mis empleados lleguen a la hora.
Hän kiristää häntä.
Nainen kiristää miestä.
Tiedän ettet halua olla yksin.
Sei sicuro di non volere nulla?
Sei sicura di non volere nulla?
Beni aptal sanmaya devam edin olur mu?
Siete sicuri di non volere nulla?
Siete sicure di non volere nulla?
Havva benim adım değil!
È sicuro di non volere nulla?
È sicura di non volere nulla?
Pidä huolta että otat tätä lääkettä ennen nukkumaanmenoa.
Otathan tätä lääkettä ennen kuin menet nukkumaan.
Tzemred ad tawyed win-inu.
Tarkoittikohan Tom todella sitä mitä sanoi.
Незачем подливать масла в огонь.
Angela ei nukkunut ollenkaan tuona yönä.
Angela ei saanut unen päästä kiinni sinä yönä.
Mi hermana puede nadar muy rápido.
Angela ei nukkunut hitustakaan sinä yönä.
Todo irá mejor si puedes venir ahora.
Эта работа требует больших усилий.
No puedo creer que vayamos a perder.
Hard work pays off.
Tämä mekko kutistui ja lisäksi se haalistui.
Could you help me by sending diesel?
Tú quieres respuestas, ¿verdad?
Luulen että olemme yhä Puolassa.
Fale um pouco sobre você e do local em que mora.
Pidän kovasti mekostasi.
Apresente-se para o grupo: diga seu nome, nacionalidade, cidade e país em que vive, quais idiomas sabe e quais gostaria de saber.
Tom romahti lattialle.
Я хочу, чтобы ты сходил на почту.
Tom pökertyi lattialle.
Olemme köyhiä.
Он приходит без предупреждения.
En voi ymmärtää hänen tunteitaan.
O mundo não precisa de mim.
En usko avaruusolioihin.
Izwiɣen yimuyag-nnes.
Он приходит инкогнито.
Qqlen yimuyag-nnes d izewwaɣen.
Beni tutarlı kılmayan sizin tutarsız davranışlarınız.
Não seja tímido!
Ele vai morrer logo se não tomar esse medicamento.
Não é grave.
Ele é acusado de homicídio.
Esse é um grupo de idiomas.
Você não cometeu nenhum crime grave.
A investigação ainda está em andamento.
Daria para escrever um livro com essa história.
Daria para escrever um livro sobre isso.
Почему ты не снимаешь пальто?
São Paulo conta com 93 distritos policiais.
Esse é o título do livro do João.
Ele foi preso em flagrante.
Ele foi preso por delito grave.
Eu não me queixo da minha vizinhança.
Ele é um agente da CIA.
Ele é um ex-agente da CIA.
Esse jogo é tão realista!
Я так надеялся, что сегодня будет хорошая погода.
O João está escrevendo um livro.
Он собирается выходить.
A jogabilidade é boa, os gráficos, nem tanto.
Я так надеялась, что сегодня будет солнечно.
Ele é acusado de estupro.
Homicídio é um crime violento.
Зря она так надеялась, что он приедет.
Racismo é um crime inafiançável.
Bana yalan söylemeyi sürdürmeyin, size saygım kalmaz!
Он надеялся, что она его не обманет.
Estupro é um crime violento.
Você escreveu um livro!
O governo americano executou um programa secreto de grampos telefônicos.
Мы надеялись, что сегодня у нас всё получится.
Esses dados foram obtidos com exclusividade pelo jornal.
É um crime gravíssimo.
O Brasil fez um gol de pênalti.
Embora haja muitos suspeitos, nenhum foi preso até agora.
Ele é acusado de roubo de veículos.
A última vitória do Brasil contra os franceses ocorrera havia 21 anos.
Они надеялись, что он выполнит данное несколько лет назад обещание.
Cerca de 70 pessoas o esperavam.
Foi uma festa surpresa.
Ele machucou o joelho direito durante o jogo.
Em 2009, o Brasil empatou em 2 a 2 com a Inglaterra.
Quem fez esses cálculos?
Pegue o metrô sentido Zona Oeste, desça na estação Carioca, vá até o Largo da Carioca e pegue o 370, 392, 397 ou 369.
O João trabalha na Polícia Científica.
Eu não sou torcedor.
De quem foi o gol?
Os policiais devem ser bem treinados.
Вы надеялись, что я вас не подведу, но, увы, у меня ничего не получилось сделать.
Ele é acusado de roubo.
Este cálculo está incorreto.
O Facebook é um exemplo de rede social.
Os jornais, se lidos de maneira crítica, podem ser uma interessante fonte de informações.
Pode parecer difícil, mas na prática é bastante simples.
Mies ei aina voi olla sankari, mutta hän voi aina olla mies.
Na prática, nada mudou.
Na prática, pouca coisa vai mudar.
Pouca coisa muda com a nova lei.
Em que você gasta o seu tempo?
O meu aparelho de GPS foi roubado.
Ты так надеялся на неё, а мы столько раз говорили, что она тебе лжёт.
Ideias inspiradoras. Difícil vai ser colocar isso em prática.
Tom vastasi kaikkiin Maryn kysymyksiin.
A dessalinização da água do mar é um processo caro.
O seu telefone está grampeado.
Интересно, как им удалось это сделать.
Eu não torço para nenhum time.
O Morumbi é um bairro nobre.
Jos tarvitset rahaa, lainaan sitä sinulle.
Интересно, как они смогли это сделать.
Ninguém foi preso.
Você pode pegar o metrô sentido Zona Oeste ou Norte, descer na estação Central e lá pegar um trem.
Cuidado com a euforia.
Eu gostaria de abrir uma conta universitária.
Não seja agressivo.
Sonhar não faz mal a ninguém.
A seleção brasileira venceu o amistoso contra a França.
Hoje é um dia de sol.
Estamos a menos de um ano do Mundial.
Kun luennoija kääntyi, hän pujahti ulos luokasta.
A minha vizinhança é bastante tranquila.
Я протянул ему карту.
Havia névoa de manhã.
O primeiro-ministro turco não se pronunciou.
O premiê turco não se pronunciou.
É preciso investir em equipamentos de segurança.
Eu tenho uma conta poupança.
Tarkista että käyttäjänimi ja salasana ovat oikein.
Quem foi o autor do gol?
O governo foi acusado de manipulação de informações.
O engenheiro civil pode atuar nas mais diversas frentes de trabalho.
A conta de luz veio alta.
A conta de luz veio baixa.
Paciência tem limites.
Tinkulin-a yiwet n tiddi-nsent.
O Brasil jogou com a França em Porto Alegre.
Essa história daria um livro.
Nunca lo he visto en jeans.
O Brasil precisa de mais engenheiros.
O Brasil precisa de mais médicos.
Segundo o governo brasileiro, há uma falta de cerca de 50 mil médicos no país.
O Brasil tinha cerca de 190 milhões de habitantes em 2013.
A Coreia do Sul forma mais engenheiros que o Brasil.
A Coreia do Sul tinha cerca de 50 milhões de habitantes em 2013.
Olet tunteeton.
Poucos estudantes de engenharia conseguem se formar.
Eu vou abrir uma conta poupança.
Eu quero abrir uma conta poupança.
Ele mora em um bairro nobre de São Paulo.
Como faço para abrir uma conta poupança?
O país apresenta uma séria carência de médicos.
Ele foi baleado ao entrar na favela.
Onko hän malesialainen?
Тома здесь нет.
Como a conta de luz diminuiu, o consumo aumentou.
Você está seguro aqui.
مجھ سے شادی کروگی؟
Ele corre risco de morte.
O filme está em cartaz.
Onko hän Malesiasta?
O filme estará em cartaz a partir de amanhã.
O filme será exibido no Brasil a partir de junho.
Ele fez coisas que eu jamais imaginava que faria.
Eu estive fazendo coisas que jamais imaginava que faria.
Tamdint-a tezga-d deg Fṛansa.
O que você fez é contra a lei.
O que você fez é ilegal.
O que você fez é imoral.
O que você fez é antiético.
Siz sözünüzden dönmediniz mi?
Minulla on allerginen nenätulehdus.
مجھ سے شادی کروگے؟
Acaba de surgir um novo padrão de beleza.
Este poste é de concreto.
Курс доллара растёт.
Na prática, nada vai mudar.
Доллар растёт.
Quanto tempo você vai demorar para chegar?
Quanto tempo você demorou para chegar aqui?
O seu carro tem GPS?
Toivon että olisin tehnyt enemmän.
Eu me perdi mesmo com o GPS.
Não temos água suficiente para uma semana.
Eu prefiro gastar o meu tempo estudando.
Eu prefiro gastar o meu tempo lendo.
Eu prefiro gastar o meu tempo trabalhando.
Zik yella ɣezzif ucebbub-inu.
A produção industrial tem crescido bastante nos últimos anos.
É preciso tratar o tema com muita tranquilidade.
Aion asua huoneessa, jossa on neljä vuodetta.
O dólar está em alta.
Полицейский обвинил его в убийстве.
A economia dos Estados Unidos tem melhorado.
Os números são desfavoráveis.
Os números são favoráveis.
O país tem fechado as portas para investimentos estrangeiros.
Ei kestänyt kauankaan kun kohtasimme sattumalta uudelleen.
Ainda não foi tomada nenhuma medida quanto a isso.
Bizim kaderimiz ortak yazılmış ama siz araya girmediniz mi?
O dólar caiu 0,50%.
O dólar caiu de R$ 2,16 para R$ 2,13.
A Bovespa fechou em queda.
O dólar oscilou bastante.
O dólar atingiu R$ 2,16 durante o dia.
Não pode ser! "Mas é!"
Aquilo é um pica-pau? "Não, é um beija-flor."
Hoje foi um dia ruim para a Bolsa de Valores.
O ministro da fazenda se reuniu com o presidente.
A água não vai dar para uma semana.
Ben de onu tanımak, arkadaş olmak ve nasipse onunla evlenmek istiyorum.
A água deve dar por uns três ou quatro dias.
O produto será lançado no Brasil em outubro.
Sabe-se que o produto será lançado em outubro, mas ainda não há data definida.
O videogame custa mais que o dobro no Brasil.
O processo é muito burocrático.
Aquele foi o período mais abalado de sua carreira.
Aquele foi o período mais polêmico de sua carreira musical.
Eu não digo não a ninguém.
O João é um homem que não sabe dizer não.
O João tem uma propriedade de campo.
O João tem uma fazenda do tamanho deste bairro.
Ei kestänyt kauaa ennen kuin sattumalta kohtasimme jälleen.
O João tem medo de dizer não às pessoas.
O filme estreia na segunda-feira.
É uma decisão difícil de se tomar.
A escola não tem biblioteca.
Ni devas agi.
Сейчас идёт дождь?
Eu tive a oportunidade de estudar com professores de altíssimo nível.
Eu tive a oportunidade de estudar com professores do mais alto nível.
O João é economista.
Я ему это объяснил.
La trajno havas du lokomotivojn.
As palavras podem machucar.
Aquela matéria de jornal destruiu sua reputação.
O João tem excelente senso de humor.
O aeroporto está um caos.
O que ocorreu?
O país enfrentou uma grave crise em 2008.
Ouça os dois lados da história antes de formar qualquer opinião.
Você está distorcendo a história.
Tudo o que eu busco é a verdade.
Никто ничего не мог купить.
Sua teoria não se apoia em fatos.
A gente já chegou?
O jornal The New York Times é um dos mais influentes do mundo.
Tio neniel rilatas al la demando.
Vai demorar para chegar?
O mundo mudou.
O mundo tem mudado.
A verdade sempre aparece.
Mi helpos.
A verdade aparecerá.
Vi stiras.
Não vale a pena fazer o que você está fazendo.
Viver no Brasil é muito caro.
O que você está fazendo não é ético.
Não é ético fazer o que você está fazendo.
Você viu o rosto dela?
Quero te dar muito carinho!
Eu não estou a fim de conversar sobre isso.
Se estiver a fim de conversar, você sabe onde me encontrar.
Зачем я это сделал?
Ele ainda não percebeu que o mundo mudou.
Vi startas.
Eu sou conversador.
É uma aula de fundamentos de Química.
Tom mankas al mi.
É uma aula de fundamentos de Física.
Estis Tom.
É uma aula de fundamentos de Matemática.
A Matemática, a Física e a Química são disciplinas indispensáveis para a formação de um engenheiro.
Eu nunca pus os pés numa favela.
Nunca mais ponha os pés neste lugar.
Vamos assistir a um jogo da Copa das Confederações.
Ĝi estas por ni.
Como devo proceder para abrir uma conta poupança?
A maioria dos candidatos é reprovada no exame da OAB, não obtendo, portanto, o direito de advogar.
Esta é uma medida correta.
Ili faris ĝin.
Ili estas ruĝaj.
Você fez a coisa certa.
Tomo vokis.
Este é um erro bruto.
Ты точно не хочешь кофе?
Você não é qualificado para este tipo de trabalho.
Tom estis malseka.
É importante saber ouvir.
O meu desempenho em Matemática foi melhor que em Português.
O governo deveria investir mais em educação.
As minhas críticas são sempre diretas.
Ele ficou famoso no mundo inteiro por sua descoberta.
Não seja preconceituoso.
Eu não fiz mais que duas ou três perguntas.
Você finge que não ouve.
Que pergunta indiscreta!
O João foi aprovado no exame da OAB.
Ты хочешь уехать отсюда, да?
O João foi reprovado no exame da OAB.
O João é jornalista.
Não seja preconceituosa.
Aquele foi o período mais importante da minha carreira.
O aluno fez uma pergunta desafiadora ao professor.
Globes é um jornal israelense.
Вы хотите отсюда уехать, да?
Nicole Kidman é australiana.
Nós nos separamos em 2009, mas desde então somos grandes amigos.
O meu pai nunca me encostou um dedo.
Embora tenham se divorciado, continuam morando na mesma casa.
Não quero mais fazer o que me obrigam a fazer.
Acaba de chegar uma nova geração de videogames.
Esse filme lhe rendeu o Oscar em 2005.
Eu gosto de música country.
Esta é sem dúvida a etapa mais importante de sua carreira.
Nós nos tornamos grandes amigos depois do divórcio.
Nem parece que ela já está na casa dos quarenta.
Ты должен ходить в школу.
A estreia do filme não teve grande repercussão.
Você é uma pessoa muito simpática.
Sua história repercutiu em todo o mundo.
Вы должны ходить в школу.
Тебе нужно ходить в школу.
Вам нужно ходить в школу.
Eu não vou ceder.
O presidente pediu ao país que reduzisse seu arsenal nuclear.
As manifestações vêm ocorrendo há duas semanas.
Eles não vão ceder.
Quer uma paçoquinha?
O filme não tem que ser igual ao livro.
As festas juninas já começaram.
Indossava un vestito bianco.
A Bolsa caiu.
Berlim é a capital alemã.
Lei indossava un vestito bianco.
O hotel se localiza à beira-mar.
O filme não tem nada a ver com o livro.
Os protestos continuam.
O tempo está chuvoso na capital.
Что ты хочешь нам сказать?
Houve queda de temperatura na capital.
O resort possui grandes piscinas.
O resort possui quadras esportivas.
Что Вы хотите нам сказать?
O resort possui quadra de tênis.
Fottuta puttana.
O resort possui playground.
O resort possui academia.
O resort possui salão de jogos.
O resort possui sala de massagem.
Quel posto è occupato.
O resort possui sala de recreação.
O resort possui loja de conveniência.
O posto de gasolina possui loja de conveniência.
Estou muito feliz e honrado em conhecê-lo.
As manifestações continuam.
Eu acabei cedendo.
O filme foi fiel ao livro.
O filme foi pouco fiel ao livro.
Eu nunca usei drogas.
O dólar chegou a R$ 2,25.
Os protestos de rua já duram três semanas.
A tarifa não baixou.
A tarifa aumentou.
O resort possui cyber café.
Quanto é a paçoquinha?
О чём Вы хотите поговорить?
A causa disso tudo é a inflação.
Os para-choques do carro estão danificados.
O carro possui sensores de estacionamento.
O número de jovens que usam drogas tem subido.
Esta é a segunda semana de manifestações.
O carro possui piloto automático.
Eu recuso a sua ajuda.
O hotel se localiza na praia.
O carro possui ar condicionado digital.
Hij is van het type "doe wat ik zeg, niet wat ik doe".
Я тебе скоро напишу.
Вчера вечером был дождь.
La sua spiegazione non è chiara.
Die Erythrozyten sind Blutzellen.
Provo sempre.
Io provo sempre.
Come sono andato?
Come sono andata?
Io me lo merito.
Quer que eu te busque no aeroporto?
Tom on kaveri joka löi Marya.
Die roten Blutkörperchen haben keinen Kern.
Sono stato scaricato.
Io sono stato scaricato.
Miksei kukaan tee mitään?
Sono stata scaricata.
Io sono stata scaricata.
Ho bisogno di un abbraccio.
Io ho bisogno di un abbraccio.
Mi serve un abbraccio.
A me serve un abbraccio.
Mi è mancato Tom.
Tom mi è mancato.
A me è mancato Tom.
Mi serve una macchina.
Mi serve un'auto.
Mi serve un'automobile.
Ho bisogno di una macchina.
Ho bisogno di un'auto.
Ho bisogno di un'automobile.
Mi serve una borsa.
Ho bisogno di una borsa.
Mi serve un taxi.
Ho bisogno di un taxi.
Insegno qui.
Io insegno qui.
Du hast diesbezüglich also gelogen.
Ho corso dei rischi.
Io ho corso dei rischi.
Corsi dei rischi.
Io corsi dei rischi.
Voglio dei tacos.
Io voglio dei tacos.
Ho provato duramente.
Io ho provato duramente.
Provai duramente.
Io provai duramente.
Tarkkaan ottaen tämä lause ei ole kieliopillisesti oikein.
Katsoin häntä silmiin.
Tom ei kuuntele neuvoja.
Missä kävit viime sunnuntaina?
Tämä on erittäin kova patja.
Israel on hebreaksi "Yisrael".
Toivon että menestyt.
Toivon sinun menestyvän.
Loiko Jumala todella maan yhdessä päivässä?
Non verrò.
Io non verrò.
Você ficará hospedado em qual hotel?
Prenderò del ghiaccio.
Io prenderò del ghiaccio.
Koska hän teki minulle ruman tempun, aion päästä tasoihin.
Io sto bene.
Sono creativo.
Io sono creativo.
Sono creativa.
Io sono creativa.
Olen kadottanut uuden täytekynäni.
On verkkosivu nimeltä Tatoeba.
Sono diligente.
Io sono diligente.
Tom osti uuden auton.
Sono coscienzioso.
Io sono coscienzioso.
Sono coscienziosa.
Io sono coscienziosa.
Sono accurato.
Io sono accurato.
Sono accurata.
He ostivat vähän sokeria.
Io sono accurata.
Sono riservato.
Io sono riservato.
Sono riservata.
Io sono riservata.
On melkein aika mennä.
Sono discreto.
Io sono discreto.
Sono discreta.
Io sono discreta.
Tomin olisi ehkä pitänyt syödä ennen tuloaan.
Sono colto.
Io sono colto.
Sono colta.
Io sono colta.
Sono acculturato.
Io sono acculturato.
Sono acculturata.
Olen onnellinen tapaamisestamme.
Io sono acculturata.
Mukava tavata sinut.
Sono deciso.
Io sono deciso.
Sono decisa.
Io sono decisa.
Sono fermo.
Io sono fermo.
Sono ferma.
Okinawalla sataa paljon.
Io sono ferma.
Sono risoluto.
Io sono risoluto.
Sono risoluta.
Io sono risoluta.
Sto bluffando.
Olen yllättynyt, kun Beth ei nauttinut ajastaan tilalla.
Por que você não me envia nenhum e-mail?
Io sto bluffando.
Если послезавтра будет дождь, я останусь дома.
Kumma kun Beth ei pitänyt maatilalla olosta.
Она хотела понять.
Но ты никогда не говорил мне об этом.
En kylläkään halua loukata ketään.
Minulla ei ole varaa autoon.
Entrambi si sono seduti.
Entrambe si sono sedute.
Entrambi si sedettero.
Entrambe si sedettero.
Sei un poliziotto?
Tu sei un poliziotto?
È un poliziotto?
Lei è un poliziotto?
Sono flessibile.
Io sono flessibile.
До послезавтра!
За наше здоровье!
Sto bene ora.
Io sto bene ora.
Sto bene adesso.
Io sto bene adesso.
Sono a favore di quello.
Io sono a favore di quello.
Sono a favore di quella.
Io sono a favore di quella.
Sono fedele.
Io sono fedele.
Sono leale.
Io sono leale.
Sono fidato.
Кто не хочет попасть на небо, не нуждается в проповеди.
Io sono fidato.
Sono fidata.
Io sono fidata.
Lliɣ dhannteɣ zeddiɣ ad ybeddel lḥal ɣel way illan yif.
Can you repeat that?
С кем имею честь разговаривать?
Tuleeko hän tänä iltana?
Это ложь.
Это враньё.
Häntä on neuvottu pitämään tarkkaa ruokavaliota.
Это моя кукла.
Nauroin aivan kippurassa, kun he kertoivat minulle sen vitsin.
Собака его.
Том не может остаться.
Том не может говорить.
Том не может ходить.
Том чувствовал, что ему везёт.
Том взбешён.
Том в ярости.
Вы не умеете плавать.
Аллан - поэт.
Tom sings.
Ta d tuccḍa icaɛen.
Tom è annegato?
Tom ha riso?
L'ha fatto Tom?
L'ha fatta Tom?
Ḍsan akken ma llan.
Ur iyi-d-mazal bɣiɣ ad rzuɣ ɣef Boston.
Ur tnekker zik.
Ur inekker zik.
Kiel ĝi plaĉis al vi?
Aseklu-a yesɛa ugar n twinest n yiseggasen.
Aseklu-a ila ugar n twinest n yiseggasen.
Aseklu-a ɣur-s ugar n twinest n yiseggasen.
Nitni s timmad-nsen ur fhimen d acu ay la d-ttinin.
Iles d amaḍal aydeg yedder wemdan.
Medden llan la ceḍḍḥen deg yizenqan.
Fai davvero attenzione.
Ad wejdeɣ mi ara twejded.
Ad wejdeɣ mi ara twejdeḍ.
Faccia davvero attenzione.
Fate davvero attenzione.
Non andartene.
Non se ne vada.
Lava i piatti.
Lavate i piatti.
Lavi i piatti.