loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom war glücklich, wieder zu Hause zu sein, nachdem er so lange weg war.
Eilen sataa tihutti.
Eilen oli minun syntymäpäiväni.
Ich halte ihn für unfreundlich.
Minulla oli eilen syntymäpäivä.
Je le tiens pour inamical.
Ich bin erst achtzehn.
La nature ne se conforme pas à nos souhaits !
Tom räumte das Besteck in den Geschirrspüler.
Tom räumte das Geschirr und das Besteck in den Geschirrspüler.
Er ist mein Freund und heißt Jack.
Tom räumte den Geschirrspüler ein.
Heel wat mensen hebben tegenwoordig met allergieën te doen.
Alle Menschen sterben. Tom ist ein Mensch. Also wird Tom sterben.
Le temps fait ce qu'il veut, car il est dynamique et par conséquent de nature chaotique.
Die Berge sehen aus der Ferne schöner aus.
Wenn ich etwas wüsste, würde ich es dir sagen.
Wenn ich etwas wüsste, würde ich es euch erzählen.
Tu dois t'exercer un peu chaque jour.
Wenn ich etwas wüsste, würde ich es Ihnen mitteilen.
Halli oli ääriään myöten täynnä.
Hallissa ei ollut yhtään vapaata paikkaa.
Hallissa oli tupa täynnä.
Kun havahduin hereille, olin autossa.
Siellä ei ollut WC:tä.
Vessaa ei ollut.
Kylpyammetta ei ollut.
Wenn du das Buch ausgelesen hast, würde ich es gerne lesen.
Kylpyhuonetta ei ollut.
Wenn Sie mit dem Buch fertig sind, würde ich es auch gerne lesen.
Siellä ei ollut kylpyhuonetta.
Können sie ihm eine Broschüre schicken?
Dürfen sie ihr eine Broschüre schicken?
Hän oli aikoinaan hiljainen mies.
Hän oli kerran vähäpuheinen mies.
Hän oli aikanaan harvasanainen mies.
Hän oli ennen muinoin vaitelias mies.
En voinut kieltäytyä.
En voinut sanoa ei.
Siromašni seljani su jeli krompir.
Novi papa se zove Francis.
Суицид опасен.
Novi papa je iz Argentine.
Gradonačelnikova ćerka je bila kidnapovana.
Šuma je bila mračna.
Istraživači su konačno postigli svoj cilj.
Istraživači su nastavili svoje putovanje.
Švercer droge je uhapšen na aerodromu.
Zubar mi je rekao da otvorim usta.
Deca su razbila antičku urnu.
Provalnik je ušao kroz prozor.
Mlada je nosila belu venčanicu.
Tom je želeo da ja to pokrenem.
Ja ne želim da Tom ode u zatvor.
Ne želim da se Tom uznemirava.
Ja ne želim da se prijavim policiji.
Они живут в хорошей среде.
Ne želim da se predam policiji.
Ne želim da pričam o Tomu.
Ne želim da pričam sa tobom.
Ne želim da igram ovu igru.
Ne želim da te opet izgubim.
Ne želim da živim sa tim.
Tomo alvokis, kiam vi estis en la duŝejo.
Ne želim da se svađam s tobom.
De grandes jarros vinho inebriante flui para as gargantas dos convidados.
Ci vuole del coraggio?
Ne želim da budem drzak prema Tomu.
Ni ja to ne želim da uradim.
Ne želim da izneverim Toma.
Ne želim da razočaram Toma.
Ni ja ne želim da budem ovde.
Gli han dato una pistola?
Gli han dato una pistola.
De grande jarras flue inebriante vino al gorgas del hospites.
Komuna malfeliĉo bone konsolas.
Vieni qua e nemmeno passi da me?
Vieni qua e nemmeno passi da me.
Ili ĉiuj ridegis.
Ne želim da opet budem sam.
Desde grandes jarras vino embriagante fluye en las gargantas de los huéspedes.
Ne želim da me ljudi mrze.
Momenteton. Mi ankoraŭ ne decidiĝis.
Mia frato bone tenisas.
Ne želim ništa od tebe.
Ne znam šta ću da radim.
Ti vengo a prendere!
Nisam želeo da ti to pročitaš.
Nisam želeo da me Tom uznemirava.
Nisam hteo da telefoniram.
Isäni nukkui koko elokuvan ajan.
Kie je dudek du dronintaj didoj mi estis?
Isäni nukkui läpi koko elokuvan.
Iznenađen sam da je Tom poklonio svoj klarinet.
Neko svira klavir.
Mogao bih da stignem tamo do 2:30.
Os servos cultivam centeio e trigo, separando um décimo da colheita para o celeiro real. Assim eles pagam pela proteção do rei e pelo uso dos campos.
Ti više ne možeš da kupuješ jabuke!
Više čovek ne može da kupi jabuke!
Poika pysyi hiljaa.
Hij is tuinier.
Ona nije bila plaćena za to.
Lapsi oli hiljaa.
Ik hou van hun huis.
Kiom?
Hoeveel?
Dosta mi bilo ovih glupih pravila.
Я мог бы быть там к половине третьего.
Poika vaan oli hiljaa.
Dosta mi je tebe.
Dosta mi je njega.
Ponekad mislim da si veoma interesantan.
On je konačno uspeo da pronađe posao.
Šta si po profesiji?
Pronašla si dobrog muža.
Pronašla si dobrog muškarca.
Ne kaksi lasta olivat samanikäisiä.
Ne želim da to radim ovde.
Šta je to što želiš, Tome?
Как он себя повёл?
Давайте сохраним этот секрет в тайне от него.
Molemmat lapset olivat samanikäisiä.
Как правило, мы можем скрыть наши мысли от других людей.
Los siervos cultivan el centeno y el trigo, y llevan una décima parte de su cosecha al granero real. Así que pagan por la protección del Rey y el uso de los campos.
Mi ŝuldas al vi klarigon.
Minun olisi pitänyt kuunnella äitini sanoja.
Minun olisi pitänyt kuunnella mitä äitini sanoi.
Mi preparos kafujon.
Mi kredas tion evidenta, ĉu ne vi?
Mi mokis miajn najbarojn.
Ŝi estis indulgema al mi hodiaŭ.
Le servos cultiva secale e frumento e apporta un decimo del recolta al granario regal. Assi illes paga pro le protection del rege e le utilisation del campos.
Koristim veliki lonac da napravim supu.
Nemoj da paničiš!
En pystynyt nukkumaan sen äänen takia.
Mnogo ljudi pati od manjka samopouzdanja.
Zašto tako mnogo ljudi pati od manjka samopouzdanja?
Ići ću sutra na Hokaido.
Prouči ove rečenice.
En voinut nukkua metelin takia.
Da li je jeftinije ako se zove posle devet?
Sei più brutto tu!
Ona voli da se oblači u tamne boje.
Ona voli da nosi tamno.
Ubeđen sam da ću uspeti.
Ovde nije problem u meni.
Том скрыл тот факт, что он был в тюрьме.
Šta si bio mislio da će se dogoditi?
Kom op, speel met me, ik verveel me zo!
Ĉiel ajn.
Iel ajn.
Kiel ajn.
Ion ajn.
Том скрыл тот факт, что он сидел в тюрьме.
En kuullut, että tulit sisään.
En kuullut sinun tulevan sisään.
Rouva Woods oli erinomainen ruoanlaittaja.
Rouva Woods oli todella hyvä laittamaan ruokaa.
Weg wezen. De flikken zijn daar.
Kom nu og leg med mig; jeg keder mig sådan!
Dat zou cool zijn als ik tien talen kon spreken.
ኣብ ኣስመራ ተወለድኩ።
נולדתי באסמרה.
I was born in Asmara.
Yritin avata sitä, mutta turhaan.
Kie vi manpremis kun ili?
ኣብ ቴል አቪቭ ተወለድኩ።
Ĉu la domo havas manĝoĉambron?
Yritin avata sen, mutta en onnistunut.
נולדתי בתל-אביב.
Li estas tia viro, kiu subtaksas virinojn.
Tial, patroj kaj patrinoj, vi konstatas, ke vi estas nepre devigataj tre diligente prizorgi viajn infanojn; havigu al ili bonajn morojn, eduku ilin, dum ili estas junaĝaj, instruu al ili la timon antaŭ Dio, instigu ilin plenumi sian devon rilate sian proksimulon, lernigu al ili la regulojn de la deco, kiujn vi praktikigu al ili, preteratentu neniun mispaŝon ilian, admonu ilin okaze de malplenumo, tamen ne akre riproĉu al ili, por eviti, ke ili malkuraĝiĝos kaj ke ili neniel profitos de tio; per tia edukado, kiun vi disponigos al ili, ili fariĝos esence bonaj kaj honestaj, kaj eĉ se ili estas belmense dotitaj, ili fariĝos kruelaj, se vi neglektos ilin dum ilia junaĝo.
Tom on luotettava mies.
Tom on mies, johon voi luottaa.
Hvad som helst.
Mia kato suferas pro la varmo.
Tom on luotettava ihminen.
Tom on henkilö, johon voi luottaa.
La nombro de studentoj estas kreskanta.
Mi antaŭvidis, ke vi estos ĉi tie por la tagmanĝo.
Veturinkuljettaja pysäytti junan.
Io ajn.
Junassa on kaksi veturia.
Mi tiris la ŝnuron.
Tapasin Tomin joitakin minuutteja sitten.
Uzu tion ĉi.
Näin Tomin muutama minutti sitten.
Я почти каждый день хожу по магазинам.
Manjo dormas proksimume nur kvin horojn nokte.
Come ti senti riguardo a Tom?
Come si sente riguardo a Tom?
Come vi sentite riguardo a Tom?
Mi iris eksteren frumatene.
Mi estas via kaj vi estas miaj.
Li ĉion kredis.
Sta avvertendo un qualche tipo di dolore?
Lui sta avvertendo un qualche tipo di dolore?
In mijn nieuwe huis is de woonkamer op de begane grond en de slaapkamer op de eerste verdieping.
Min kat lider under varmen.
Мы должны сделать это.
В моєму новому домі вітальня знаходиться на першому поверсі, а спальня — на другому.
Mi deziras registri plendon.
In my new house, the living room is on the ground floor and the bedroom is on the first floor.
Utilizează asta.
Ĉu vi ne povas imagi respondon?
Mâine va ploua.
Se pro ajna kaŭzo tio devus okazi, kion vi farus?
Tre plaĉus al mi, ke ni fariĝos amikoj.
Ĉiuj daŭre parolis.
В моём новом доме гостиная расположена на первом этаже, а спальня — на втором.
Nenio iam bonas.
Uudessa kodissani olohuone on ensimmäisessä kerroksessa ja makuuhuone toisessa.
Mi repudiis miajn edzinojn.
Laŭ mi estas nun oportune, ke mi fendu iom da brulligno.
Ŝiaj longaj haroj blondaj flirtis ĉe la vento.
En pidä isoista kaupungeista.
Li ne estas Joan. Vi eraris.
La kunveno de la komitato okazas du fojojn monate.
Это всего лишь мальчик.
Que debe io facer? Ora, objecto de derision, offerer me a ex-pretendentes, in Numidia, cercante un maritage que io arrogante ha jam tante vices refusate? O, in condition de sclava, sequer le naves troian, pro que illes pote demonstrar quanto illes me regratia pro le adjuta que io les ha date e que illes non oblida?
È un dottore.
Lui è un dottore.
Prenoto già i biglietti.
Prenoto già i biglietti?
¿Para qué hacés fila?
Мы просто хотим, чтобы ты сказал правду.
Era chiuso.
Era chiuso?
W moim nowym domu pokój dzienny jest na parterze, a sypialnia na pierwszym piętrze.
Morgen gaat het regenen.
Hallo, iedereen!
En mia nova domo la loĝoĉambro estas en la teretaĝo kaj la dormoĉambro en la unua etaĝo.
Fine ili venis al loko, de kie per unu rigardo oni povis ĉirkaŭpreni la tutan landon.
Finalmente chegaram a um lugar, de onde podiam abarcar com o olhar toda a região.
Finalmente llegaron a un lugar donde con una sola mirada se podría incluir toda la tierra.
La homo larĝasence ankaŭ estas besto.
Nå må du se å stå opp snart!
Jeg klarer aldri å stå opp før klokka 10.
I morgen må jeg stå opp grytidlig for å rekke flyet.
I går stod jeg opp før alle andre.
Jeg står opp klokken syv hver dag.
Prenu edzinon pro tio, kion ŝi havas, amikon pro tio, kion li faras, kaj varon pro tio, kion ĝi valoras.
Finalmente illes veniva a un loco, de ubi con un reguardo on poteva attinger tote le region.
Hän oli poissa kun menin käymään.
Vain koska et tiennyt siitä, niin se ei tarkoita, ettei sitä olisi tapahtunut.
Ili daŭre malfaciligas al mi la vivon.
Vain koska et tiennyt siitä, niin se ei tarkoita, että se olisi valetta.
Vain koska lauseen omistaa kieltä äidinkielenään puhuva henkilö, niin se ei tarkoita, että lause olisi luonteva tai malliesimerkki nykyiaikaisesta päivittäisestä käytöstä.
Hän oli poissa kotoa, kun menin vierailulle.
Vi snakkes senere!
Saatan olla epäsosiaalinen, mutta se ei tarkoita, etten puhuisi ihmisille.
Se ei tarkoita mitään!
Tämä ei tarkoita mitään.
Ota koru kumpaan korvaan haluat. Se ei tarkoita, että olisit homo.
Vain koska ihmiset sytyvät fyysisesti tähän maailmaan, niin se ei tarkoita, että he ymmärtäisivät kaiken siitä. Samaten, vain koska joku on kuollut, niin se ei tarkoita, että hän ymmärtäisi kaiken aineettomasta maailmasta.
Hän ei ole tarkoituksella ilkeä. Se on vain hänen luontonsa.
Nikada ne uspevam da ustanem pre 10.
Vain koska Tom sanoi, ettei hänellä ole avainta, niin se tarkoita, että se olisi totta.
Vain koska joki on kaunis, niin se ei tarkoita, että se olisi kallisarvoinen.
Sutra moram da ustanem jako rano da uhvatim avion.
Kun alat ottaa lääkkeitä, alkavat ne vaikuttaa välittömästi oireisiin, kuten kipuun, mutta se ei tarkoita, että haavauma parantuisi välittömästi.
Vain koska Tom sanoi, ettei hän ole koskaan tavannut Maria, niin se ei tarkoita, että se olisi totta.
Juče sam ustao pre svih drugih.
Se ei tarkoita, että lopettaisin sen tekemisen.
Tiu teorio estos ĝenerale agnoskata.
Svakog dana ustajem u sedam.
Sillä ei ole mitään merkitystä.
Čujemo se kasnije!
Se ei merkitse mitään.
Vain koska hän pitää maalaamisesta, niin se ei tarkoita, että hän olisi hyvä siinä.
Voit uskoa minusta mitä haluat, mutta se ei tarkoita, että se olisi totta.
Vain koska sinusta sokeriruoko on makeaa, niin se ei tarkoita, että sinun pitäisi syödä se juurineen kaikkineen.
Venis en mian menson, ke mi devas ne teni ĝin sekreta.
E, sada moraš brzo da ustaneš!
Jos joku, joka ei tunne taustaasi, sanoo että kuulostat syntyperäiseltä puhujalta, se tarkoittaa että hän todennäköisesti huomasi puheessasi jotain, joka sai hänet tajuamaan, että et ole syntyperäinen puhuja. Toisin sanoen, et oikeasti kuulosta syntyperäiseltä puhujalta.
La hundeto provis eskapi.
Tom ei tiedä mitä se tarkoittaa.
”Kuusi” ei tarkoita tässä lauseessa puuta vaan numeroa.
”Kissa” ei tarkoita ”koira”.
Pendigu vian ĉapelon sur la hokon.
Mia patro ne permesis al mi havi hundon.
Hänen vanhempansa pitivät hotellia.
Kion vi decidis?
Ken haluaa pyörän.
Ken haluaa polkupyörän.
La ĝojo pri tio ne estas priskribebla.
Die Freude darüber ist gar nicht zu beschreiben.
Ne eblas priskribi la ĝojon pri tio.
Pu! jen unu plia teoriulo pri lingvistiko... deksepjara...
Ĉu vi insistu pri tio?
La renverso de ĉaro grave damaĝis la skulptaĵensemblon.
Kvazaŭ estus fakto, ĉiujn gravajn elpensintojn oni konsideris revemuloj.
Der Umsturz eines Wagens hat das Skulpturenensemble stark beschädigt.
Kial vi estas tiom terurita? Tio estas nur filmo.
Li estis mia unua koramiko.
O doğuştan iyi bir hafızasıya sahip.
Vi povas veturi trajne de Vaŝingtono ĝis Novjorko.
Kaprino mekas.
Li respondu al la letero de Ken.
La evidento refutas ĉiujn malfavorajn onidirojn.
Post tio li elverŝis sian koron.
Der Augenschein widerlegt alle ungünstigen Gerüchte.
Mi rekonis la aktoron, tuj kiam mi ekvidis lin.
Ni havas kompanion.
Küçük kızlar genellikle oyuncak bebeklere bayılır.
Tomo frapis lin je la kapo.
Ne parolu pri mi!
Vi povos trafi taksion ĉe la stacio.
Li surhavis neniun mantelon.
Ĉu vi jam iris en Francion?
Ili interkonsentis por komenci frue.
Teksto estas legebla, kiam ĝi enhavas informojn, kiujn oni jam scias.
Ich bin weit davon entfernt, diesem Künstler jedes Verdienst abzusprechen.
Ĉu ĉiuj komprenas?
Dacă începem să călcăm Elveția, devine mare cât Germania.
Mi absolute ne intencas aserti, ke tiu artisto estas senmerita.
Neka deca su bezobrazna do krajnjih granica, kada su im roditelji odsutni.
Pas je mrtav.
Da li svi vi govorite francuski?
Moram da uradim nešto.
Jeg stod sent op i morges.
Predlažem da on dođe u Poljsku nešto ranije.
Das klingt zwar seltsam, doch glaube ich, es trifft dennoch zu.
Kvankam tio sonas strange, mi kredas, ke ĝi tamen estas vera.
Jedna je žena u sobi.
Jeg stod sent op i dag til morgen.
O bıçak ile ağaçtan ince bir dal kesti.
Kiu rigardas la verkojn de la grandaj majstroj, ekkonas, kion povas produkti tempo kaj persista diligento.
Prošlog ponedeljka je otišla u kupovinu s njim.
Wer die Werke der großen Meister betrachtet, erkennt, was Zeit und beharrlicher Fleiß hervorbringen können.
Tom je želeo da zna kada će se Marija vratiti kući.
Moj kompjuter pušta zaista čudan zvuk.
Da li je on naučio i japanski?
Oni moraju sutra da rade.
Tämä koira on valkoinen.
Inter la junaj artistoj la ekzemplo de la klasikaj majstroj bedaŭrinde nur malmultajn instigas al imito.
Kun puhelin soi, olin kylvyssä.
Tom kapıyı tekmeledi ve içeri koştu.
Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
Unter den jungen Künstlern reizt das Beispiel der klassischen Meister leider nur wenige zur Nachahmung.
Puhelin soi kesken kylpyni.
Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.
Videbliĝis jenaj detaloj.
Im Einzelnen zeigte sich Folgendes.
Kun menin kylpyyn, minulle tuli puhelu.
Mala kuća je bila čista i uredna.
Razlika između bogatih i siromašnih postaje sve veća.
Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi, Tom.
Tällä ei ole mitään tekemistä Tomin kanssa.
Tämä ei koske Tomia millään tapaa.
Ako nemaš novca, moraš da se snađeš bez njega.
Olen melko varma, ettei tällä ole mitään tekemistä Tomin kanssa.
Pitaj da li bi neko da priča o nesreći.
Prsten je tesan.
Tomilla ei ole mitään tekoa tämän asian kanssa.
Tomilla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.
Ti možeš bolje od ovoga.
On prodaje cipele.
Ovaj lek je prirodni otrov.
Vojnik leži povređen na zemlji.
Tom anoi palkankorotusta.
Tom pyysi palkankorotusta.
Izvinite, ja sam izgubio moj nož.
Tom laittoi TV:n päälle.
Tom pani telkkarin päälle.
Berbat fırtına nedeniyle seyahat iptal edildi.
Ce soir, j'avais le sortant.
Bankarske usluge postaju sve skuplje.
Tom ei onnistunut lopettamaan tupakointia.
La mortigo de centoj da flugovojaĝantoj per raketo ankoraŭ estas kaj longe restos objekto de la ĝenerala atento.
Tomu nedostaje Marija.
Ce soir, j'avais envie de sortir.
Koji je najbolji lek za rak?
Kako se kaže XXX na holandskom?
Soittiko Tom?
Zovem ga svakog dana.
Tuliko Tomilta puhelua?
To je moja četkica za zube.
Nikad ti nisam ništa obećao.
Die Tötung hunderter Flugpassagiere mittels einer Rakete ist noch immer Gegenstand der allgemeinen Aufmerksamkeit und wird es lange bleiben.
Käyn samaa lukiota kuin Tom.
Tom ja minä olemme samassa lukiossa.
Tom on minun lukiokaverini.
Él es jardinero.
Tom on ylemmällä luokalla samassa lukiossa kuin minä.
Tom es mi compañero de clases.
Tom on alemmalla luokalla samassa lukiossa kuin minä.
Tom on minun koulukaverini lukiosta.
Tom y yo vamos a la misma escuela.
Tom no fue capaz de dejar de fumar.
Comment en avez-vous entendu parler ?
Tom no tiene nada que ver con esto.
Tiu okazaĵo skuis la kompletan publikon.
Esto no tiene nada que ver con Tom.
Dieses Ereignis erschütterte die gesamte Öffentlichkeit.
Esto no tiene nada que ver contigo, Tom.
En saa yhteyttä Tomiin.
El teléfono sonó en medio de mi ducha.
Puedes creer todo lo que quieras de mí, pero eso no significa que sea cierto.
Da je vazduh, kao i sunčeva svetlost preko potrebna, podrazumeva se samo po sebi.
Solo porque a él le gusta pintar no significa que sea bueno para ello.
Moja kuća je iza tog mosta.
Solo porque Tom dijo que jamás se ha juntado con María no significa que sea cierto.
Moja je tetka živela srećnim životom.
Dala sam mu da mi nosi prtljag.
On ludi za tenisom.
On je veoma druželjubiv.
Tom on äimän käkenä.
Tom on ällikällä lyöty.
Tom on sanaton ällistyksestä.
Solo porque no sabías al respecto no significa que no sucedió.
El tren tiene dos motores.
Debí haber escuchado las palabras de mi madre.
Mogu li da popričam sa tobom nasamo na sekund?
Tom on epäsosiaalinen.
Da li sam uradio nešto što te je uvredilo?
Mi padre durmió durante toda la película.
Da li si zakopao nešto na tom ostrvu?
Da li i obično sami putujete?
Tom saapui viimeisenä.
Tom tuli perille viimeisenä.
Da li želite da se pobrinem za Vašeg psa?
Da li hoćeš da se pobrinem za tvog psa?
Pripremamo doručak.
Mi smo već počeli.
Na nešto smo zaboravili.
Nešto smo zaboravili.
Moramo nešto da uradimo.
Kakvo fantastično jutro!
Kakvo razočarenje!
Zašto nisi ljubazno prihvatio?
Ne dozvoli da te to zaustavi.
Sada nemoj da pričaš sa njima.
Ne diraj ništa, u redu?
Ne pipaj plavo dugme.
Nemoj ni da pokušaš da me prevariš.
Da se nisi usudio da odgovoriš na to.
Da se nisi usudio da to uradiš.
Zar ne veruješ i dalje u to?
Zar ne misliš da je to smešno?
Zar ne brineš zbog toga?
Svi su još tamo.
Svi još spavaju.
Sve se promenilo.
Sve je jako jeftino.
I don't believe he could do that.
Sve je na svom mestu.
Sve je tako jeftino.
Sledi svoje instinkte.
I learned how important it is to eat a healthy lunch.
Možete li da nam date minut nasamo?
Mi lernis, kiom gravas sane tagmanĝi.
Pogodi šta ću da radim?
Da li si bio otkrio nešto?
Da li si nekome rekao?
Evo nešto interesantno.
Koliko je bilo tamo stražara?
Nisam ništa priznao.
Nisam od nikoga tražio pomoć.
Apart from a couple of early setbacks, the project is progressing well.
Nisam te ni video.
Nisam se zaljubio.
Nisam nahranio psa.
Nisam te bio čuo da kucaš.
Nije mi se svidelo kako sam se osećao.
Je lis un journal pendant que je mange.
Abbiamo bisogno dell'aiuto di tutti.
Šta misliš, ko je ovo uradio?
Koja je razlika između religije i filozofije?
Koja je ovo godina?
Koje su najveće životne radosti?
Zbog čega si tako nervozan?
Mi legas ĵurnalon dum mi manĝas.
Narsissit sisältävät myrkyllistä alkaloidia, joka saattaa olla jopa tappavaa suurina määrinä nautittuna.
Mi legas ĵurnalon manĝanta.
Šta radiš tamo gore?
Da li su te unapredili?
Mi smo se zabavljali samo jedan mesec.
Nismo više u srednjoj školi.
Idemo u tržni centar.
Treba da se češće viđamo.
Hvad laver du deroppe?
Moramo da sarađujemo da bi napravili svet boljim mestom.
Moramo da se češće sastajemo.
Uzeli smo se pre nekoliko godina.
Tom nije zainteresovan za nauku.
Tom čak nije ni primetio da je Marija flertovala sa njim.
Nije bilo odgovora.
Moj brat je otišao za Italiju.
Moj dečko ima mnogo prijateljica.
Zvezde večeras izgledaju prelepo.
Neće ti se to dopasti.
Oni su postigli svoje ciljeve.
Tu dois surmonter ta peur de l'obscurité.
J'ai regardé le film X-files.
Les humains se soignent mais les machines se réparent.
Pourquoi es-tu si inquiet ?
Est-ce que tu me dis la vérité ?
J'interdis de fumer dans ma chambre.
Elvesztettem az autóm kulcsát.
昨日の晩ご飯何食べた？
Elvesztettem az autókulcsomat.
Elhagytam az autókulcsomat.
Éljen a káosz!
昨日何時に寝た？
トムから返事来た？
Ramzes malĝoje balancis la kapon kaj eksilentis.
Ramzes meneou tristemente a cabeça e calou-se.
あれ、トムどこ行った？
Leo un periódico mientras como.
Ramzes balanciava tristemente le testa e taceva.
Ramzes tristemente negó con la cabeza y se calló.
「愛してる」ってフランス語でなんていうの？
フランス語とてもお上手ですね。
Did you get a reply from Tom?
Did Tom reply?
Did you get an answer from Tom?
You're really good at French, aren't you?
Je lis un journal en mangeant.
このメールを見たら、必ず12時間以内に10人に回してください。
Kial vi estas tiom malkvieta?
Ĉu vi diras al mi la veron?
そんな格好で寝たら風邪引くよ。
We kunnen hem missen als kiespijn.
トムとは普段何語で話してるの？
What language does Tom usually speak?
Vi devas venki vian timon pri la mallumo.
What language do you usually use when talking with Tom?
Tiunokte, mi havis la promenemon.
もう誰も信じられない。
Hi, is this Mary? "No, it's Tom. Mary says Hello."
Tiunokte, mi emis promeni.
Vi ekzerciĝu iomete ĉiutage.
もう誰も信じない。
La mateno sin ornamis per multe da ĝojo kaj per sunlumo.
今日はもう誰も来ないと思う。
A manhã enfeitava-se de muita alegria e de sol.
もう誰も信じたくない｡
もう誰を信じていいのか分かんないよ。
La mañana se adornaba de mucha alegría y de sol.
Tom won the award for "Best Kiss".
Oh my God, I so hate this movie!
もう誰も傷つけたくないし、傷つきたくない。
Tom won the award for "Best Male Performance."
もう誰にも傷ついてほしくないんだ。
Le matino se adornava de multe allegressa e luce del sol.
もう誰にも迷惑かけたくない。
Mary won the award for "Best Female Performance".
誰か代わりに宿題やってくんないかなあ。
I had to beg my friends to come.
I had to beg my friends to come to my party.
もう誰でもいいから付き合いたい。
Can you believe it? We're in Japan!
Can you believe it? We're in Germany!
Can you believe it? We're in Europe!
Just say "Bonjour!" and they'll think that you're French!
Can you believe it? We're in China!
Can you believe it? We're in France!
Tiu urbo, rekonstruita de Julio Cezaro, servis kiel ĉefurbo al la ĉarma provinco.
A cidade, reedificada por Júlio César, servia de capital à formosa província.
Look at how big it is! "Oh my God!"
You should stop.
You should stop. "I don't want to stop."
La ciudad, reconstruida por Julio César, servía de capital de la hermosa provincia.
もう誰を信じればいいの？
もう誰とも関わりたくない。
Le citate, reedificate per Julio Cesare, serviva de capital al incantator provincia.
Are you two going out together?
Are you going out together?
So, are you two going out together then? "No, we were just dancing together."
Are you two going out together? "Yes, but just in a friendly way."
Ситуация может ухудшиться в любое время.
Are we going out together?
Mi iris apud ŝi.
Ich ging neben ihr.
Tie apud fago kreskas kverketo.
Neben einer Buche wächst dort ein Eichenbäumchen.
Ŝia hundo kuŝas apud ŝiaj piedoj.
Ihr Hund liegt ihr zu Füßen.
La filo sidas apud sia patro.
Der Sohn sitzt neben seinem Vater.
Li sidas apud mi.
Er sitzt neben mir.
Eksidu apud ŝi kaj aŭskultu, kion ŝi diros.
Setz dich neben sie und höre dir an, was sie zu sagen hat!
Ludante apud fervoja trako, ŝi stumblis kaj falis antaŭ ekspresan trajnon.
Beim Spielen neben einem Bahngleis stolperte sie und fiel vor einen Eilzug.
Tiun kandelingon vi starigu apud la altaron!
Stelle diesen Kan­de­la­ber neben den Altar!
La pledantoj por sendependeco jam de longe ariĝas ĉirkaŭ tiu respektata advokato.
Die Befürworter der Unabhängigkeit scharen sich schon seit Langem um diesen geachteten Anwalt.
La adeptoj de la ideo de justa internacia komunikado kunvenis por kongresi.
Die Anhänger der Idee einer gerechten internationalen Kommunikation kamen zusammen, um einen Kongress durchzuführen.
Malfortiĝinta pro malsatado senfina, ŝi stumblis tra la stratetoj de la urbo.
Durch endloses Hungern geschwächt, stolperte sie durch die Gassen der Stadt.
La urbomezon ni ĉirkaŭveturos.
Die Stadtmitte werden wir umfahren.
Ĉirkaŭ la vilaĝo sin etendas kampoj senfinaj.
Rings um das Dorf erstrecken sich endlose Felder.
Ĉirkaŭ la paroladanto densiĝis granda homamaso.
Rings um den Redner drängte sich eine große Menschenmenge.
Densiĝinta homamaso staris ĉirkaŭ la oratoro.
Eine dicht gedrängte Menschenmenge umstand den Redner.
Doloro alkroĉiĝas al la koro.
Der Zauber seiner Worte und die Magie seines Lächelns brachten den Schutzwall meiner anerzogenen Zurückhaltung ins Wanken. Ich schmolz dahin und konnte seinem Werben nicht länger widerstehen.
Ich bin gespannt, was ich tun werde, wenn ich einmal zu Hause bin.
De trein vertrekt om twee uur dertig.
Tatoeba ist wegen einer Überlastung des Servers derzeit leider nicht erreichbar. Wir bitten um Nachsicht und empfehlen die Seite nach zirka zehn Minuten erneut aufzurufen.
Heute scheint nicht mein Glückstag zu sein.
Heute habe ich anscheinend kein Glück.
Eskutitz bat idatzi zuen.
A ella le gusta leer revistas.
Mary'ye gerçeği söyle. Onu nasıl sevdiğimi söyle.
Manjo vere bezonas vian helpon.
Schweine kümmern sich nicht um köstliche Salben.
Mein Geduldsfaden ist zum Zerreißen gespannt.
Verlieren wir nicht die Geduld!
Die Perioden der Langsamkeit und die zunehmenden Totalausfälle unserer aller geliebten Internetseite stellen uns auf eine harte Geduldsprobe.
Кому же мне теперь верить?
Jener uneinsichtige Satz Marias war der letzte Ruck, welcher Toms Geduldsfaden zum Zerreißen brachte.
Я не хочу больше никому доставлять неприятностей.
Я больше никому не хочу причинять боль.
はあ、今日はついてないなあ。
Vlak vyjíždí v půl třetí.
Tekintsd megtörténtnek.
Я больше не знаю, кому верить.
Mary doesn't usually wear makeup.
Mary doesn't wear makeup at all.
Mary hasn't shaved her legs in three years.
Mary is the only girl I've ever loved.
Mary was wearing men's clothing.
Can't you understand French?
Could you turn off the TV?
Do you think we should get involved?
Does that guy look familiar to you?
How long did it take you to clean this place?
I can't be late.
I can't do this now.
I can't do this without you.
I can't give up without a fight.
I can't go back now.
I can't go there.
I can't let my father down.
I can't let you take the blame.
I can't order you to do this.
I can't possibly accept this.
I can't reach any of the books on the top shelf.
I guess I should thank you.
I hope you can hear me.
I made sure no one was following me.
I used to be pretty good at this.
I'd like to ask you to reconsider.
I'd like to visit Boston in the spring.
I'm asking you to reconsider.
I'm not a marathon runner.
I'm sorry, I can't do it.
I've got great news for you.
Mr. Jackson is our French teacher.
Not too long ago, I wasn't able to play the guitar at all.
Please don't make me do that again.
Please get these people out of here.
Stop pulling my hair.
We can't go out tonight.
What kind of meat do you eat most often?
What kind of music do you enjoy listening to?
What you're doing now is unnecessary.
Would you like me to open the door for you?
You can't go in there.
What kind of cap do you want to buy?
Do you have this in a larger size?
Do you have this in another color?
Where can I find the milk?
How much of a discount did you get?
How much of a discount can you give me?
Tom was 16 going on 17 when he first met Mary.
Tom oli lähestulkoon seitsemäntoistavuotias, kun hän tapasi Marin ensimmäistä kertaa.
Tom's behaviour at the party was inexcusable.
Tarvitsen huoneen.
Tom's behavior at the party was inexcusable.
Ich bitte dich, es zu überdenken.
Tom jätti lukion kesken.
Я больше не хочу никому верить.
Tom keskeytti lukion kesken lukukauden.
Я думаю, сегодня больше уже никто не придет.
Tom tarkisti ajan kellostaan.
Я больше никому не верю.
Tomilla on äänioikeus.
Tom on äänioikeutettu.
Tom riisui paitansa.
Я больше никому не могу доверять.
Tom otti paidan pois päältään.
На каком языке ты обычно разговариваешь с Томом?
Tom oli kuusitoista, melkein seitsemäntoista, kun hän tapasi Marin ensikertaa.
Будешь спать в таком виде — простудишься.
Tom ei hengitä enää.
Tom itkee vieläkin.
Tom itkee edelleen.
Ты во сколько вчера спать лёг?
Что ты вчера ел на ужин?
Tom söi vatsansa täyteen.
Tom söi mahansa pullolleen.
Tom nautti täysin rinnoin.
What did you have for supper last night?
What did you eat for dinner last night?
Мда, сегодня не мой день.
Tom nousi pois junan kyydistä.
Tom jäi pois junan kyydistä.
Tom on minun ystäväni monen vuoden takaa.
Olemme olleet Tomin kanssa ystäviä vuosia.
Olemme olleet Tomin kanssa ystäviä monta vuotta.
Tom tarkasteli huonetta.
Tom katseli ympärilleen huoneessa.
Tom got off the train.
Tom war sechzehn und ging auf die siebzehn zu, als er Maria kennenlernte.
Tom kurkotti kätensä.
Tom stieg aus dem Zug aus.
Tom on allapäin.
Tom on alakuloinen.
Tom on pettynyt.
Bleib doch zum Abendbrot.
Bleiben Sie doch zum Abendessen.
Tom kannattaa aseiden valvontaa.
Tom kannattaa ampuma-asevalvontaa.
Популярность телефона привела к тому, что в наши дни меньше людей пишут письма.
Ich habe nicht gesagt, dass ich mich nicht geirrt habe.
Tomin vointi näyttää pahalta.
Он пытается использовать тебя. Не выходи за него замуж!
Tom istui sohvalla.
Tom istui sohvalle.
Tom on varmaankin innoissaan.
Über dem Klavier hing ein Schild: Bitte nicht auf den Pianisten schießen. Er tut sein Bestes.
Tom on varmaankin ihastuksissaan.
Quando vai via?
Mi manchi già!
Quando ti posso stropicciare un po'?
Tom pudisti päätään.
Ich habe einen sehr einfachen Geschmack. Mir genügt immer das Beste.
Tom puisti päätään.
Tom ei osaa tehdä sitä.
Frauen behandeln uns so, wie die Menschheit die Götter behandelt. Sie beten uns an und behelligen uns immer damit, etwas für sie zu tun.
Sono felice così!
Quando torni usciamo!
Non sparire nel nulla!
Ovvio che ci vediamo presto!
Tom on päättänyt olla kuuntelematta.
Tom ei yritäkään kuunnella.
Lärmen Sie nicht, ich lerne!
Faccio qualche lavoro per Tom di tanto in tanto.
Io faccio qualche lavoro per Tom di tanto in tanto.
Was ist ein Zyniker? - Ein Mensch, der den Preis von allen kennt und den Wert von nichts.
Gib einem Menschen eine Maske, und er wird dir die Wahrheit sagen.
나는 내가가진 필기구 중에서 이것이 제일 좋아!
Том — программист.
Mi legis tre bonan artikolon.
Deshalb hat sich Yoshio erkältet.
Darum hat Yoshio sich erkältet.
Das ist der Grund, weshalb Yoshio sich eine Erkältung eingefangen hat.
Tom besorgte mir eine Uhr.
Ich werde das nicht essen.
Ich weiß nichts über Tom.
Ni ne plu kuras senpacience al la vendejo por aĉeti novan komputilon ĉiujare.
Hvad laver I deroppe?
Tom soitti Marille taksin.
Tom ei voi tehdä sitä.
Qual è la tua barzelletta preferita?
Qual è la sua barzelletta preferita?
Qual è la vostra barzelletta preferita?
Ihr seid schön.
Me dis-tu la vérité ?
La fortuna arriva da un ingresso felice.
Me dites-vous la vérité ?
Tom è finalmente tornato a Boston dopo aver vissuto a Chicago per tre anni.
Mi stai dicendo la verità?
Mi sta dicendo la verità?
Mi state dicendo la verità?
Ridi e sii grasso.
Tom ei saa tehdä sitä.
È venuta a trovarmi l'altro giorno.
Lei è venuta a trovarmi l'altro giorno.
Sei pronto, Tom?
Onko sinulla yskänpastilleja?
Dove posso trovare il latte?
Non posso tornare indietro ora.
Non posso tornare indietro adesso.
Lavora come assistente del direttore.
Lei lavora come assistente del direttore.
Pitääkö paikkansa, että Tom vaihtoi nimeään?
Cadde in mare e annegò.
Lui cadde in mare e annegò.
È caduto in mare ed è annegato.
Lui è caduto in mare ed è annegato.
Tom sulki keittiön oven.
Tom katseli heitä kahta vertaillen.
Tom katsoi takakonttiin.
Tom katsoi sisään tavaratilaan.
Menen etsimään Tomin.
Mindennap gyakorolnod kell egy keveset.
Speriamo che tu non abbia fatto un errore.
Cosa sta indossando Tom?
Tom, tule tänne sisään.
Tom, tule tänne sisälle.
Tom ei ollut rikas.
Tomilla on kolme poikaa.
Sisään siitä, Tom.
Tänne sieltä, Tom.
Tom osti kirjasta kaksi kappaletta.
Tom osti sitä kirjaa kaksin kappalein.
Tom nousee ylös joka aamu kuudelta.
Tom herää kuudelta joka aamu.
Tom tunnusti tappionsa.
Tom myönsi häviönsä.
Speriamo che lei non abbia fatto un errore.
Tom on kiinnostunut vuorikiipeilystä.
Speriamo che non abbiate fatto un errore.
Tomia kiinnostaa vuorikiipeily.
Vuorikiipeily kiinnostaa Tomia.
Speriamo che voi non abbiate fatto un errore.
Ha completamente il mio appoggio morale.
Tom myönsi, että hänet oli päihitetty.
A me non piace il modo in cui ride.
A mio figlio non piace il dentista.
Tomin pitäisi tulla puolilta päivin.
Tomin pitäisi tulla keskipäivällä.
Tykkään Tomista, koska hän on rehellinen.
Tykkään Tomista hänen rehellisyytensä takia.
Tom on kiinnostunut matematiikasta.
Tomia kiinnostaa matematiikka.
Matematiikka kiinnostaa Tomia.
Tom antoi minulle kynän.
Tom livahti ulos luokasta.
Tom luikahti ulos luokasta.
Tom hiippaili ulos luokasta.
Tom ei usko itseensä.
Tom livahti salaa ulos luokasta.
Tom luikahti varkain ulos luokasta.
Das Berühren der Figüren mit den Pfoten ist verboten.
Tom ei luota itseensä.
Tomilta puuttuu itseluottamusta.
Loads of people think that goat's milk is good for you.
Tom osallistui kesäfestivaaliin.
Tom on vieläkin sairaalassa.
Tom on vielä sairaalahoidossa.
Tom pitää juustosta.
Tom tykkää juustosta.
Tom on Jonin kanssa hyvissä väleissä.
Missä Tomin luokka on?
Missä Tomin luokkahuone on?
Bist du Andalusier?
Die Party war um neun zu Ende.
Je had niet zo vlug moeten klaarkomen.
Tom tulee huomenna meidän kouluumme.
Tom valitti noidannuoltaan.
Tom valitteli alaselkäkipujaan.
Tässä on ystäväni Tom.
Tässä on meidän ystävämme Tom.
Tom valitti selkäkipua.
Tom ei pidä kissoista.
Tom ei tykkää kissoista.
Tom huusi niin lujaa kuin keuhkoista lähti.
Tom huusi niin lujaa kuin pystyi.
Tom huusi niin lujaa kuin ääntä pääsi.
Tom huusi täyttä keuhkoa.
Tom vaikuttaa todella onnelliselta.
Tom näyttää hyvin onnelliselta.
Tom näyttää hyvin iloiselta.
Er erinnerte seine Frau daran, ihn um sieben Uhr morgens zu wecken.
Tomista tuli hirvittävän yksinäinen.
Tom tunsi itsensä todella yksinäiseksi.
Der Junge spricht mit seinem Großvater.
Sami on Tomia kaksi vuotta nuorempi.
Sami on kaksi vuotta nuorempi kuin Tom.
Tom erosi Marista.
Tom pani poikki Marin kanssa.
Tom teki bänät Marin kanssa.
Tom seisoi jonossa.
Tom jonotti.
Tom sanoi, että hänellä on asiaa sinulle.
Tom haavoittui.
Tom vaatii kostoa.
Es war gemein von Mary, das Kätzchen am Schwanz zu ziehen.
Teilen Sie ihnen mit, was vorgefallen ist.
Tom on ammattilaisbaseballin pelaaja.
Sag ihnen, was passiert ist.
Erzählt ihnen, was sich ereignet hat.
Tom ist sehr traurig.
Dieser Schlips gefällt mir nicht. Zeigen Sie mir einen anderen.
Tom avasi pääportin lukon.
Ich mag diese Krawatte nicht. Zeigen Sie mir eine andere.
Het kan me geen barst schelen, of je nu komt of niet.
Mary'ye aşığım, rahatladınız mı?
Ha detto che si fa così!
Ha detto che si fa così?
Avrò bisogno di un passaggio.
Io avrò bisogno di un passaggio.
C'è umido e caldo.
Das Feuer ist erloschen.
Hai qualcosa da fare? "Nulla di particolare."
Ha qualcosa da fare? "Nulla di particolare."
Hai qualcosa da fare? "Niente di particolare."
Ha qualcosa da fare? "Niente di particolare."
Questa immagine con la bambina è davvero fantastica.
Che programma usi?
Und was passierte dann?
Prima o poi mi dovrò applicare.
Lo smalto dov'è?
Ich weiß nicht, ob ich dir das schon mal gesagt habe, aber du hast schöne Augen.
Allora cos'è successo?
Non era un ristorante.
Non era un ristorante?
Gli studenti sono impegnati a preparare l'esame.
Gli studenti sono occupati a preparare l'esame.
Torna a dormire.
Do you need a king?
Tornate a dormire.
Torni a dormire.
Hai bisogno di un re?
Ha bisogno di un re?
Era davvero buono.
Avete bisogno di un re?
Era davvero buona.
Ti serve un re?
Vi serve un re?
Le serve un re?
Perché Tom vuole parlare con me?
Perché Tom vuole parlarmi?
Jeg vil ikke slås med dig.
Che cos'è questo grafico?
Cos'è questo grafico?
Tom avasi etuportin lukon.
Questo hotel non serve il pranzo.
Tom pysyi poikamiehenä läpi koko elämänsä.
Questo albergo non serve il pranzo.
Io sono del parere che la tassa dovrebbe essere abolita.
Sono del parere che la tassa dovrebbe essere abolita.
Tutti sono un po' pazzi in questo momento.
Sono tutti un po' pazzi in questo momento.
Tom ymmärtää ranskaa.
Lei si sta preoccupando per la vostra sicurezza.
Si sta preoccupando per la vostra sicurezza.
Lei si sta preoccupando per la tua sicurezza.
Tom kaatui ja löi kyynärpäänsä.
Si sta preoccupando per la tua sicurezza.
Lei si sta preoccupando per la sua sicurezza.
Tom puhuu ranskaa.
Si sta preoccupando per la sua sicurezza.
Com'è il tempo a Boston?
Tom è un idiota.
Tom näyttää olevan unessa.
Tom näyttää nukkuvan.
Tom osaa puhua ranskaa.
Sie gingen zu dritt nebeneinander die Straße entlang.
Ist das hier die Einreisekarte?
Tom osaa ranskaa.
Tom saattaa tietää jotain.
Tom lukee Raamattua.
Tom on ammattilaispesäpalloilija.
Ehkä Tom tietää jotain.
Tom nukkuu selällään.
Tom makaa selällään.
Tom on hirveän nirso.
Tu veux mon aide ou pas ?
Mari on Tomin tyttöystävä.
Tomin kotona kummittelee.
Tomin kotona on kummituksia.
Tom näki viime yönä outoa unta.
Tom näki kummallista unta viime yönä.
Tom osti japani–kiina-sanakirjan.
Tom täyttää ensi vuonna sata vuotta.
Tom saavuttaa ensi vuonna sadan vuoden iän.
Tom hyppii hyppynarulla.
Tom hyppii hyppynarua.
She won't do the dishes.
Tom, kion vi faras?
Tom ha allacciato le scarpe a Mary.
Mary guardò nella sua borsetta.
telo wawa seli li pona ala tawa mi.
What are you two fighting about?
What are you yelling about?
What was the fight about?
What's under your bed?
What do you have in the box?
What do you know about cockroaches?
What exactly is your concern?
What did you think I'd do?
What exactly did you do?
What exactly do you do?
What did you wish for?
What do you think of my new hat?
What's your goal here?
What's your job here?
What do you take pride in?
What do you believe in?
What else do you know?
What kind of women do you like?
What's your mother like?
What are you trying to do to me?
What do you have for me?
What do you like to cook the most?
What's your next move?
What's our next move?
What game are you playing now?
What am I going to do now?
What's the matter now?
What else have you figured out?
What are you trying to prove?
What do you plan to do after you retire?
What would you do if you retired?
What a horrible thing to say!
What don't you want me to see?
What do we know about them?
What an interesting theory!
What's your opinion on this?
What kind of place is this?
What college did you go to?
What are you really up to?
What were you up to?
What do you have for me today?
What do you say we work on this together?
What songs are you going to sing tonight?
What tunes are you going to play tonight?
What's on the menu tonight?
What does it matter to us?
What kind of a funeral do you want?
What kind of a wedding do you want?
What kind of a party do you want?
What is it you really want?
What color was Tom wearing?
What drew you to this kind of work?
What would we do without you?
What kind of doctor are you?
What kind of lawyer are you?
What sort of person are you?
What's really bugging you?
What's it worth to you?
Mary ha guardato nella sua borsetta.
Va chercher des oignons dans la resserre.
Che cosa orribile da dire!
Una colletta sarebbe doverosa.
Non ho problemi con quello.
Parlo francese con Tom e Mary.
Io non ho problemi con quello.
Io parlo francese con Tom e Mary.
Se la spassano in spiagga.
Se la spassano in spiagga?
Lo sai che ti vogliamo bene!
Lo sai che ti vogliamo bene?
Cazzo fai, studi?
Non lo faccio più!
Tieni a freno la lingua!
Tenga a freno la lingua!
Che avventuroso!
Vuoi delle risposte, vero?
Che avventurosa!
Che avventurosi!
Che avventurose!
Tu vuoi delle risposte, vero?
Vuole delle risposte, vero?
Lei vuole delle risposte, vero?
Volete delle risposte, vero?
Зачекайте на мене!
Ze is jong en nog niet rijp.
Voi volete delle risposte, vero?
Vedremo alla fine.
Majd a végén meglátjuk.
Tom and Mary are still working.
Why did you come here tonight?
Where did you run off to?
Who else is in there?
Where should I park?
Who are you afraid of?
When did you get a motorcycle?
Who else is on that list?
Why is Tom being so generous?
Where in Australia are you from?
Mary has never been asked out on a date.
Mary has never ever been asked out on a date.
When was the last time you had a bath?
Where were you three years ago?
No quiero pelear contigo.
A Tatoeba - a szerver túlterheltsége miatt -sajnos most nem érhető el. Elnézést kérünk és azt ajánjuk, hogy körülbelül tíz perc múlva látogassanak el ide újra.
Tom laittoi lompakkonsa pöydälle.
你跑得好快！
Tom pani kukkaronsa kirjoituspöydälle.
Tom osti kiina–japani-sanakirjan.
Waren jullie moe?
Ci proverebbero tutti.
Ni estas tre interesitaj.
Tom e Mary stanno ancora lavorando.
Da quale parte dell'Australia vieni?
Estamos muy interesados.
Da quale parte dell'Australia viene?
Dove dovrei parcheggiare?
Da quale parte dell'Australia venite?
Том з'їв все, що було в мене приховано.
Was wissen Sie sonst noch?
Woran glauben Sie?
Worauf sind Sie stolz?
Das hat nichts mit dir zu tun, Tom.
Ona ne može ni da piša ni da čita.
Tom è stato molto generoso.
Non avremo molto tempo.
Том слопал всё, что я припрятал.
Ŝi estis alta, maldika blondulino.
Pretpostavljao sam da je Tom radio zajedno sa vama.
Moram da se sastanem s Tomom.
Koja je najveća doza za odrasle?
Tom haukottelee.
Tom pesee hampaitaan.
Tom on pesemässä hampaitaan.
Vi ne ĉiam povos kaŝi vin al mi.
Tom ei tunne pelkoa.
Tom on peloton.
Tom ei pelkää mitään.
Tom kirjoittaa kirjettä.
En la monaĥejo ili malavare enverŝis vinon.
Tomilta on varastettu kitara.
Tomin kitara on varastettu.
Tomilta on varastettu pyörä.
Tomin polkupyörä on varastettu.
Tomin pyörä on varastettu.
Onkohan Tom tehnyt sen?
Tom lintsaa usein tunneilta.
Kion vi faris pri mia pakaĵo?
Tom teki sen, eikö niin?
Tom je primetio da Marija ne nosi prsten koji joj je dao.
Ik was ziek.
Mi znamo ko je on.
Živim u staroj kući.
Daleko ćeš dogurati.
Pogledaj mačku, jako je slatka.
Ti znaš, zar ne?
Uskoro ćemo te pozvati.
Mi smo doživeli tri rata.
Šta tvoja deca obično doručkuju?
Zoals je weet, is volharding de sleutel tot succes.
人工言語なんか勉強して何になるの？
Io regretta multo.
Io lo regretta multo.
Não há nenhum lugar, senão o aqui. Não há momento algum, senão o agora. Tempo e espaço são meras ilusões dos sentidos precários dos humanos.
Noi non avremo molto tempo.
Alcuni bambini pensavano di poter comporre una ninna nanna, dipingere un quadro, o fare un orsacchiotto.
No hay ningún lugar excepto aquí. No hay ningún momento, si no ahora. El tiempo y el espacio no son más que ilusiones de los sentidos humanos precarios.
L'hai visto in viso?
Il non ha ulle loco, si non hic. Il ha necun momento, si non ora. Tempore e spatio es mer illusiones del precari sensos human.
La tragedio ĉiam estis la dolora prezo de la facilaj prezuroj.
A tragédia foi sempre o preço doloroso dos prazeres fáceis.
La tragedia fue siempre el precio doloroso de los placeres fáciles.
Tom oli todella onnellinen.
Tom ei ole makuulla.
Elle a été nommée Belle-mère économie au cabinet du Premier.
Tom oli hyvin onnellinen.
Va chercher des oignons dans la resserre !
Tom on erittäin konservatiivinen.
Tom on todella vanhoillinen.
Tom tykkää matkustaa.
Tom värjäsi hiuksensa mustiksi.
Tom ei ole nyt yksin.
Tom tykkää matkustamisesta.
Tom värjäsi tukkansa mustaksi.
Tom pitää matkustamisesta.
Tom tykkää matkoista.
Tom sai minut ansaan.
Tom sai minut lankaan.
Tom pitää matkoista.
Tom viritti ansan.
Tom ei näe toisella silmällään.
Tom on luokan paras.
Tom asetti ansan.
Tu l'hai visto in viso?
Tom ui todella nopeasti.
Tom tuli asemalle myöhässä.
Tom pakeni vaarasta.
Tom saapui asemalle myöhässä.
L'ha visto in viso?
Tom löi lyönnin, jolla hän ehti kolmannelle pesälle asti.
Какая польза от изучения какого-то там искусственного языка?
Liberigu vin el la karcero, kiun vi mem konstruis.
Befreie dich aus dem Kerker, den du selbst gebaut hast.
Tämä on niin helppo harjoitus, että kuka tahansa oppilas voi ratkaista sen.
Tom on vanhempi kuin minä.
Tom on pidempi kuin minä.
Tom on minua vanhempi.
Tom on minua pidempi.
Tom kiinnitti narun leijaan.
Tom kulki kadun poikki.
Tom iski hänet tainnuksiin.
Tomkin oli siellä.
Tom ylitti kadun.
Myös Tom oli siellä.
Ne estas bone respekti nur la emocion kaj malrespekti la racion. Same ne estas bone estimi nur la racion kaj ignori la emocion.
Tomilla on kolme tytärtä.
Lei l'ha visto in viso?
Tom saapui asemalle kello kolmelta.
L'avete visto in viso?
Voi l'avete visto in viso?
Tom oli perillä asemalla kello kolmelta.
Tom herää joka aamu kahdeksalta.
Tomilla on kaksi tyttöystävää.
Tom nousee joka aamu ylös kello kahdeksan.
Es ist nicht gut, nur das Gefühl zur achten und den Verstand zu verachten. Ebenso ist es nicht gut, nur den Verstand wertzuschätzen und das Gefühl zu ignorieren.
Tom palasi kotiin puoli kolmelta.
Tomin rintaan ammuttiin kaksi laukausta.
Tomille on tapahtunut jotain.
Miksi Tom on täällä?
Tom tuli kotiin puoli kolmelta.
He arrested the criminals.
Tomille on sattunut jotain.
Tomia ammuttiin rintaan kahdesti.
Tomille on käynyt jotain.
Taisit valehdella Tomille.
Onkohan Tom sitä vastaan?
Estas necese bridi tiun emocion per la forto de la racio.
Valehtelit Tomille.
Tom tirkisti huoneeseen.
Es ist notwendig, diese Emotion durch die Kraft der Vernunft zu zügeln.
Tom kurkisti huoneeseen.
Milloin Tom tulee takaisin?
Vastuustaakohan Tom?
Onkohan Tom eri mieltä?
Tom osti uuden kodin.
Tom ansaitsi omaisuuksia raakaöljyllä.
Mitä Tom toi mukanaan?
Tomille langetettiin kuolemantuomio.
Tom osti uuden talon.
En tiu homo ideale harmonias emocio kaj racio.
Tom tienasi omaisuuden öljyllä.
Mitä Tom toi?
Tom tuomittiin kuolemaan.
In diesem Menschen harmonieren Gefühl und Verstand in idealer Weise.
Oggi non è una bellissima giornata.
Oggi non è una bellissima giornata?
I'm dependent on my reading glasses.
I depend on my reading glasses.
Is there a clock in one of the rooms?
Dipendo dai miei occhiali da lettura.
Io dipendo dai miei occhiali da lettura.
Oletko käynyt Tomin luona?
Tom on minulle kaukaista sukua.
Diga-me o que você quer que eu te compre.
Tom osoitti vuorta kohti.
Tom kuoli liikenneonnettomuudessa.
Oletko käynyt Tomilla?
Oletko käynyt Tomin kotona?
L'Hilton Hotel, per favore.
Tom osoitti vuoreen päin.
O hoje é o amanhã com o qual nos preocupamos ontem.
L'Hilton Hotel, per piacere.
Espero que você realize os seus sonhos.
Tomara que você realize os seus sonhos.
Tom osoitti vuoren suuntaan.
Desejo que você realize os seus sonhos.
Tom halusi tavata sinut.
Tom joutui paniikkiin.
Tapoitko sinä Tomin?
Tom panikoi.
Espero que eles encontrem uma cura.
Por que você mesmo não faz?
Tom joutui pakokauhun valtaan.
Tom ei sanonut mitään.
Tom è rimasto ucciso in un incidente stradale.
Sanotko siis, että Tom on valehtelija?
Tom rimase ucciso in un incidente stradale.
Usar essas vacinas viola o mandamento sagrado de Nosso Senhor Jesus Cristo.
Voisitko soittaa Tomille?
Kuulitko, että Tom irtisanoutui?
Väitätkö, että Tom on valehtelija?
O pai dela quer que ela se torne pianista.
Ni surteriĝis.
Eikö sinulla ole nälkä, Tom?
Kuulitko, että Tom sanoi itsensä irti?
Ŝi engaĝis sin por tio, kio justas.
Tom pidätettiin erehdyksessä.
Ĉu vi seriozas aŭ ne?
Tom tuntee tietokoneet tarkkaan.
Tomin kasvot loistivat ilosta.
Tomin kasvot sädehtivät ilosta.
Tom tilasi olutta.
Tom tuntee tiekoneet hyvin.
Tom tilasi oluen.
Tom tilasi kaljaa.
Tom tietää paljon tietokoneista.
Tom tilasi kaljan.
Tom toisti kysymyksen.
Tomista on helppo pitää.
Tom on epävalokuvauksellinen.
Tomin kanssa on helppo ystävystyä.
Voglio solo fare qualche domanda a Tom.
O fazendeiro contratou cinco novos funcionários.
Tom kysyi kysymyksensä uudelleen.
Io voglio solo fare qualche domanda a Tom.
Voglio soltanto fare qualche domanda a Tom.
Io voglio soltanto fare qualche domanda a Tom.
Devemos preservar o meio ambiente da poluição.
Tom on valokuvauksellinen.
Seja gentil e cozinhe para o teu amigo.
Tom väärensi raportin.
Tom väärensi raportit.
Tom kasvoi pienessä kylässä.
Başbakan kabineyi kuramadı.
Ele veio mesmo eu dizendo para ele não vir.
Tomilla on silmälasit.
Tom nimitti Maria taksiksi.
O yanlış olduğunu kabul etmez.
Tom koputti oveen.
Tom peukaloi raportin sisältöä.
Tom käpälöi raportin sisältöä.
Tom on todella rehellinen ihminen.
Tomilla on hyvä ihmisten arviointikyky.
Tom on tarkkanäköinen ihmisten kanssa.
Domani saranno già passati dieci giorni.
Tom joutui liikenneonnettomuuteen.
Olen jo kyllästynyt Tomiin.
Non ti ho ancora ringraziato abbastanza.
Tom vastasi ympäripyöreästi.
Tom asuu erillään vaimostaan.
Tom asuu erossa vaimostaan.
Tom oli liikenneonnettomuudessa.
Olen jo kurkkuani myöten täynnä Tomia.
Olen jo saanut tarpeekseni Tomista.
La maggior parte dei lavori ormai richiede l'impegno ad apprendere per tutta la vita.