loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Viaj manoj bezonas laviĝon.
Tom çok film izledi.
Ben de aynı şeyi yapardım.
Tom kesinlikle çok uyur.
Mi ne sukcesas sen via konsilo.
Tom kesinlikle çok uyur, değil mi?
Ben gerçekten iyi bir ruh hali içindeyim.
Tom'un cevap vermesine izin vereceğim.
Urĝas liberigi lokojn por pli junaj homoj.
We were told this would happen.
Ben sana oy vereceğim.
Tom'un kazandığını gördüğüme sevindim.
Şu andan itibaren Tom'dan kaçınıyorum.
Şimdi yatağa geri gidiyorum.
Ĉu vi kantos kelkajn anglajn kantojn por ni?
Onu Tom'un yaptığından emin olacağım.
Bunu bulduğuma sevindim.
Kial mi ne sciis tion?
Tom'la takılmayı tercih ederim.
Keşke Tom da aynı şeyi yapsa.
Tom'un ne kadar iyi olduğunu anlıyorum.
Ben çok özel bir kişiyim.
Tom'a onu yalnız bırakmasını söyledim.
İşe bisikletimle gideceğim.
Tavsiyesi için Tom'a teşekkür ettim.
Siz arkadaşların bunu yapmasına izin vereceğim.
Yatakta olmam gerekiyor.
Tom Mary'nin arkadaşlarından biri.
Bunu yaptığıma çok mutluyum.
Tiu viando estas hebree pura.
Tom evli ve çocuklu.
Eve geri gitmeye hazırım.
Ben çok hayal kırıklığına uğramadım.
Tom sıradışı bir insan.
Ben o kadar hayal kırıklığına uğramadım.
Haklı olup olmadığımdan emin değilim.
Tom yapması gerekeni yaptı.
Henüz yaşlanmış değilim.
Belki Tom bana bir iş verecek.
Tom yemek için yeterince alıyor mu?
Sadece burada olmaktan mutluyum.
Tom gittiğine sevindim.
Tom hâlâ hukuken evli.
Ben çalışmak için çok yorgunum.
Ben bunu ciddiye alıyorum.
Tom okumayı öğrenmek istedi.
Ben çok para biriktirdim.
Tom dün gece Mary ile konuştu.
Uçmaktan hiç zevk almadım.
Quemé mis dedos en la placa esta mañana.
Tom tiene apenas amigos cercanos.
Creo que la respuesta es sí.
Creo que el pago es suficiente.
Tom mutlu bir çocuk gibi görünüyor.
Bu yarışı kazanmak zorundayım.
Biraz süt almak zorundayım.
Tom no llevará corbata.
Tom bana John'u çok hatırlatıyor.
Tom sanki hastaymış gibi görünüyordu.
Sabemos que mentiste sobre Tom.
Ben yeni bir kitap üzerinde çalışıyorum.
Pienso que esto es muy raro.
Tom elinden geleni yapmaya çalışıyor.
Onu yaptığıma çok üzgünüm.
Tom kızıl saçlı biridir.
Tom'un Mary'ye yardım ettiğini sanmıyorum.
Creo que podemos evitar eso.
Sonunda huzur içinde ölebilirim.
Tom'un mutsuz olduğunu bilmiyordum.
Şimdi iyi yemeği göze alabilirim.
Estuve un poco asustado.
Tom yaralandığını bilmiyordum.
Ben bunu yapabileceğime inanıyorum.
Ĝi estas la granda.
Tom önceden bir teklif yaptı mı?
Beni beklemeni istedim.
Tom'un ebeveynleri ayrıldı.
Ben bir sürü soru sordum.
Ŝia plej aĝa filino edziniĝis.
Tom birkaç gün içinde gidecek.
Ben yorumlarını takdir ediyorum.
Tom ekim ayında hazır olacak.
Sana daha önce bunu söyledim.
Tom çok nüfuzluydu.
Bundan hiç şüphem yok.
Sanırım büyütecek bir şey değil.
Sanırım abartılacak bir şey değil.
Kim takar!
Bu kadar önemli olan ne?
Sorun nedir?!
Tom arăta părăsit.
Tom arăta foarte fericit.
Tom arăta plictisit.
Abartmaya değmezdi.
Tom arată demn.
Ĉu li havas varmajn tualetotukojn?
Li alportis al ŝi florojn.
Tom arată caraghios purtând acei pantofi.
Kio estas la difino de malsano ligita al la vivstilo?
Tom arată fericit astăzi.
Tom arată mai sănatos decât de obicei.
Ĉio malfortiĝos iam! Mia imperio, mia pompo, mia reputacio!
Tom arată mult mai bine acum.
Kien vi intencas forferii venontsomere?
Tom arată mai în vârstă decât în realitate.
Tom pare trist.
Ben çok şekerleme almam.
Mi ne sufiĉe bone vidis por distingi, ĉu la nigra makulo plafone estas araneo aŭ muŝo.
Tom Mary için doğru adam mı?
Ŝi ne brutigas la studentojn.
Geri döneceğimi düşünmedim.
Se oni malpermesas al la ĉinaj studentoj pensi, kion ekzakte oni atendas de ili?
Tio kostas nenion, sed postulas tempon.
Onu kimseye göstermedim.
Tio estas senkosta, sed temporaba.
Tom'u Mary ile karşılaştırmıyorum.
Tio kostas nenion, sed necesigas tempon.
Li ne trovis la vortojn.
Sanırım Tom gitmek zorunda olacak.
Senin için elimden geleni yaptım.
Sur la vidbendo oni klare vidas la okupaciajn soldatojn, kiuj provas aresti dekdujaran infanon, batali kontraŭ virinoj.
O listede Tom'un adını gördüm.
Bu şeylerden hiçbirini yapmadım.
Mi estas relative okupata fakte.
Tom'un Mary'yi öptüğünü sanmıyorum.
Ni ekzamenu hodiaŭ tipan matenon de liceano.
Asla öyle olamazdım.
Seni çok sevmiyorum.
Tom bir yardımcı doçenttir.
Ne yapabileceğimi bilmiyorum.
Ako dodjes u Rio, ne zaboravi me nazvati da ti budem vodic!
Tom Mary'den bir yaş büyük.
Tom pare puternic.
Onu kesinlikle bilmiyorum.
Tom arată la fel ca înainte.
Tom pare obosit.
Tom pare obosit. Te rog, du-l acasă.
Če prideš v Rio me ne pozabi poklicat za vodiča!
Tom pare îngrijorat.
Tom pare tânăr.
Tom își pierde cumpătul ușor.
Ben iyi geceler öpücüğü aldım.
Ben iyi bir gece uykusu aldım.
Tom și-a pierdut toți banii.
Tom'a bir sürü soru sordum.
Tom și-a pierdut memoria.
Mi manĝis tre rapide.
Ben hayır diyemem gibi hissediyorum.
Ha Rióban jársz, ne felejts el felhívni, hogy körbevezethesselek!
Kion vi faris per mia globkrajono?
Bütün suçu Tom'un üzerine atamazsın.
Se almenaŭ baldaŭ somerus.
Ĉu vi certas? Kial ne?
Jes, mia komandanto!
Vi lasis vin priŝteli.
Ĉio etas en lia ĉambro.
Ĉio etas ŝiaĉambre.
Zamanımı boşa harcadığımı hissediyorum.
Mi estis tre hezitema.
Ŝi okulfrape similas al Ingrid Bergman, unu el la grandaj belaj kinostelulinoj.
Jen kio povus helpi.
Tom şimdi nerede yaşayacak?
Bir şey yapmam gerektiğini hissediyorum.
Ni devas persvadi ŝin rezigni pri tiu stulta projekto.
Tom şimdi ne düşünecek?
Tom won three races in a row.
Ni akuzis Tomon pri ŝtelo.
Tom și-a pierdut vocea.
Se vieni a Rio, non dimenticare di chiamarmi per essere la tua guida!
Ĝi estas la sola, kiu troviĝas en la butiko.
Mi provis fari mian tutan eblon.
Tom hat drei Rennen nacheinander gewonnen.
Tomo ĉiam prenas aviadilojn en malmultekosta klaso por ŝpari monon.
Ŝi ĵus finis la studojn, do ŝi estas sensperta.
Vi estis lezitaj.
In the matter of boots, I refer to the authority of the bootmaker; concerning houses, canals, or railroads, I consult that of the architect or engineer.
Mia patro skribas en sia intima taglibro ĉiutage.
The liberty of man consists solely in this: that he obeys natural laws because he has himself recognized them as such, and not because they have been externally imposed upon him by any extrinsic will whatsoever, divine or human, collective or individual.
Kiom da personoj estis tie?
Diru nenion pri tio!
La kamionisto estis deklarita kulpa pri danĝera stirado.
Kion prezentas tiu pentraĵo?
Mi ne scias, kiun metion praktiki poste.
They say in a single breath: "God and the liberty of man," "God and the dignity, justice, equality, fraternity, prosperity of men" — regardless of the fatal logic by virtue of which, if God exists, all these things are condemned to non-existence.
Oni traboris al li la dekstran orelon.
Vi ja amas ĉiujn.
Li varmigis sian supon por la vespermanĝo.
Tomo parolis flustrante.
Mia patrino mortis dum mi forestis.
Si tu viens à Rio, n'oublie pas de m'appeler, je serai ton guide!
Li ekregis kiam li estis kvardekjaraĝa.
Tom și-a pierdut drumul în pădure.
Tom și-a pierdut drumul.
Mia patro finfine faris kompromison.
Ĉu vi bonvolas veturigi min tien aŭte?
Mi pasigis la vesperon legante, skribante, pensante.
Tom și-a pierdut interesul în jobul său.
Ili vivas je la supra etaĝo.
Eble ni povus helpi lin.
Eble ni povus helpi ŝin.
Tom a pierdut cheia de la camera sa din cămin.
Jos tuut Rioon, nii älä unohda soittaa nii voin tulla sun oppaaks!
Kion fari, se vi estas mordita de kobro?
Kie vi troviĝis, kiam la brulego ekis?
Vi faras tro da bruo.
Aus Höflichkeit tat Maria so, als röche sie Tom nicht; aber er muss bestialisch gestunken haben.
La viro estas malfavore konata de la policaj servoj.
La loĝantaro de Japanujo estas pli multnombra ol tiu de Nov-Zelando.
Mi ŝatintus, ke vi ne trovis min.
Manjo stariĝis kaj iris al la fenestro.
En la angla iuj vortoj devenas el la japana.
Tom a pierdut lista de cumpărături pe care i-o dăduse mama sa, și a cumpărat numai lucrurile pe care el voia să le mănânce.
Simpatia ulo, envere!
Karulino, kiam vi revenos, ne zorgu, ĉio estos finfarita, vazarpurigado, gladado, ĉio... Vi simple prenu agrablan banon kaj venu enŝoviĝi sub la litotukojn.
Tomo turnis la paĝon, kiam li renkontis Manjon.
Por ŝi ne gravas la prezo.
La situo de la proponita konstruaĵo devas esti aprobita de la municipo.
Mi memoris, ke mi havas libron redonendan hodiaŭ lastlime.
Ĉu vi konsentus rekomenci de la komenco?
Tom iubește să fie în aer liber.
Hvis du kommer til Rio så må du ikke glemme å ringe meg så jeg kan være guiden din!
Je suis étonné qu'on ne vous ait pas invitée.
Je suis étonné qu'on ne vous ait pas invités.
Vergiss nicht, mich anzurufen, wenn du mal nach Rio kommst, damit ich dich herumführen kann!
Je suis étonné qu'on ne vous ait pas invitées.
Je suis étonnée qu'on ne vous ait pas invitée.
Je suis étonnée qu'on ne vous ait pas invités.
Je suis étonnée qu'on ne vous ait pas invitées.
Je suis étonné qu'on ne t'ait pas invitée.
Je suis étonnée qu'on ne t'ait pas invitée.
Om du kommer till Rio, glöm inte att ringa mig så att jag kan vara din guide.
Hvis du kommer til Rio, så husk at ringe mig op og spørge mig om jeg vil vise dig rundt!
Als je naar Rio komt, vergeet dan niet mij te bellen en te vragen om jouw gids te zijn.
Neniu tion sciis.
I shut the door so that they couldn't hear us.
Tom hat kein Büro.
Tom hat überall in seinem Büro Eichhörnchenbilder an der Wand hängen.
You should remarry.
Αν έρθεις στο Ρίο, μην ξεχάσεις να με πάρεις τηλέφωνο, για να γίνω ο ξεναγός σου!
Tom has pictures of squirrels hanging on the walls of his office.
He has hired a private detective.
Sometimes, I feel like a hamster racing on a wheel.
Ĉie en sia oficejo Tomo havas sciurajn bildojn pendantajn sur la muro.
I feel like a hamster on a wheel.
Sometimes, I feel like a hamster running on a wheel.
Незважаючи на те, що трапилося, Том мені все ще подобається.
Mary laughed a little.
Se mi farintus mian eblon, mi eble sukcesintus.
Ni ludis pli bone.
Ni defendu niajn rajtojn.
Mi preferas eviti tion.
Jokohamo estas la urbo en Japanujo kun la duavice plej granda loĝantaro.
Mi ne volas refari tion.
Tom told Mary he'd be back.
I think that's undeniable.
Tom is now married to Mary.
I think it's a good thing.
Tom is looking really good.
I think it's a good start.
Tom is clearly an optimist.
I think it would be funny.
That decision is up to Tom.
I think it all ended well.
Mary isn't that attractive.
I think I did really well.
It's nice to have Tom back.
I think I did pretty well.
Is Tom lying about his age?
I think I deserve a raise.
I'm sorry that Tom is sick.
I still try to be careful.
I'm happy that Tom is here.
I still have to work hard.
I'm happy for Tom and Mary.
I still feel really tired.
I'm glad Tom is doing that.
I still don't have a plan.
I wonder if Tom knows that.
I still can't work it out.
I think Tom got a raw deal.
I simply don't understand.
I think Tom did a fine job.
I see where this is going.
I think Tom could be right.
I said I still don't know.
I still think Tom will win.
I really wanted to see it.
I stay in contact with Tom.
I really want to be happy.
I see Tom almost every day.
I never did figure it out.
I saw that Tom was smiling.
I never called you a liar.
I saw that Tom was serious.
I needed to go for a ride.
I really hope Tom is right.
I needed to get out there.
I know that Tom isn't dead.
I need to follow my heart.
I know that I can beat Tom.
I mean that in a good way.
I knew Tom was coming back.
I may never see you again.
Es sind von überallher Leute gekommen.
La knabino ne ŝatis vazarlavadi, sed ŝi faris sian eblon.
Mi intencas iĝi advokato.
Ĉu vi hazarde scias ŝian nomon?
Jen la plej bela donaco, kiun mi iam ricevis.
Mi ne povas kredi, ke vi fotantas blatojn.
La ŝatokupo de mia patro estas la kultivado de rozoj.
Serĉu vivon, ulo!
Tomo tranĉe vundis sian fingron, kaj tiu tre sangas.
Mi ĉiumonate legas almenaŭ unu libron.
Mi laboris dimanĉe, do havis liberan lundon.
Mi ne havas mian vortaron ĉemane.
Ili suprenigis balonon.
Judy afablas al ĉiu.
La aviadilo ekiris je la dua kaj duono.
Ŝi ne estas tia, kia vi kredas ŝin.
She reads a newspaper every morning.
Panjo bakantas torton.
Mi laŭte petas glaciaĵon.
They have devised a cure for this illness.
Oni opracowali lekarstwo na tę chorobę.
Panjo estas bakanta kukon.
Nie gap się tak na mnie.
Devo seguire il mio cuore.
Io devo seguire il mio cuore.
So che Tom non è morto.
Lo so che Tom non è morto.
Sono felice che Tom sia qui.
Io sono felice che Tom sia qui.
So che posso battere Tom.
Lo so che posso battere Tom.
So che riesco a battere Tom.
Lo so che riesco a battere Tom.
Sono felice per Tom e Mary.
Io sono felice per Tom e Mary.
Il problema non è ancora risolto.
Penso che Tom abbia fatto un ottimo lavoro.
Io penso che Tom abbia fatto un ottimo lavoro.
Voglio davvero essere felice.
Gyerekek, ez nem lett valami túl jó, de sebaj!
Io voglio davvero essere felice.
Voglio veramente essere felice.
Io voglio veramente essere felice.
Vedo Tom quasi ogni giorno.
Io vedo Tom quasi ogni giorno.
Non ti ho mai dato del bugiardo.
Io non ti ho mai dato del bugiardo.
Non le ho mai dato del bugiardo.
Io non le ho mai dato del bugiardo.
Non ti ho mai dato della bugiarda.
Io non ti ho mai dato della bugiarda.
Non le ho mai dato della bugiarda.
Io non le ho mai dato della bugiarda.
Ho visto che Tom era serio.
Vidi che Tom era serio.
Spero davvero che Tom abbia ragione.
Io spero davvero che Tom abbia ragione.
Spero veramente che Tom abbia ragione.
Io spero veramente che Tom abbia ragione.
Tom ora è sposato con Mary.
Tom adesso è sposato con Mary.
Penso che sia una buona cosa.
Io penso che sia una buona cosa.
Твоя дівчина говорить англійською?
Penso che sia un buon inizio.
Io penso che sia un buon inizio.
Ваша дівчина говорить англійською?
Tom è chiaramente ottimista.
Ти все ще ростеш.
Чому це смішно?
Ezt át kell gondolnom.
Ebbe bele kell gondolnom.
Ezen el kell gondolkodnom.
Tudtam, hogy barátokká válunk.
Tudtam, hogy össze fogunk barátkozni.
Tudtam, hogy barátok leszünk.
She cut the tomatoes into thin slices.
Ona pokroiła pomidory w cienkie plasterki.
Mi laboris en dimanĉo, do havis liberan lundon.
Mi laboris dimanĉon, do havis liberan lundon.
Mary non è così attraente.
Még mikor én kisgyerek voltam, felnőtt, vázas biciklikkel is tekertünk; még kisebb korunkban meg a csomagtartón ültünk, gyerekülés nélkül vittek minket. Ha nem volt fék, cipőtalppal fékeztünk. Nem tudom, mit szólnának most ehhez a biztonsági előírásokkal foglalkozó okos emberek. Estünk néhányszor? Persze! Na és!? Megtanultunk biciklizni.
Tom sta mentendo sulla sua età?
Tom sta mentendo riguardo alla sua età?
Penso di meritare un aumento.
Io penso di meritare un aumento.
Tom ha vinto tre corse di fila.
Tom vinse tre corse di fila.
Penso che questo sia molto raro.
Io penso che questo sia molto raro.
Penso che la paga sia sufficiente.
Io penso che la paga sia sufficiente.
Tom non indosserà una cravatta.
Penso che la risposta sia sì.
Io penso che la risposta sia sì.
Sono d'accordo con quello che ha scritto Tom.
The entire bathroom was stainless steel.
Io sono d'accordo con quello che ha scritto Tom.
Tom cos'ha urlato contro Mary?
Cała łazienka była ze stali nierdzewnej.
Tom ha dormito nella stanza degli ospiti.
Tom dormì nella stanza degli ospiti.
Stavo tremando come una foglia.
Io stavo tremando come una foglia.
Ero uno degli scettici.
Io ero uno degli scettici.
Penso che Tom mi stesse mentendo.
Io penso che Tom mi stesse mentendo.
- Te három évvel vagy fiatalabb a bátyádnál. - Hogy te mit nem mondasz!? Ezt én eddig észre sem vettem! Bizonyára jobban ismered a családomat, mint én magam!
- Meg vagyok győződve, hogy ez helyes! - És mégis tévedsz!
Penso che Tom sia un bravo allenatore.
Ik kan niet geloven dat je foto's van kakkerlakken maakt.
Io penso che Tom sia un bravo allenatore.
Penso che dovremmo fare di più.
Mi ne povas kredi, ke vi estas fotanta blatojn.
Ich glaube, Tom hat mich angelogen.
Том начал взбираться по лестнице.
Der Polizist besuchte alle Häuser.
Wie kannst du es wagen, die Prophetin Maria zu beleidigen!
Ich liebe das Bild.
Die Tore sind offen.
J'ai été content de te voir et de discuter d'autrefois.
Azt hiszem, Tom nem mondott nekem igazat.
Úgy hiszem, hogy Tom becsapott engem.
Szerintem hazudott nekem Tom.
Mindenhonnan jöttek az emberek.
Tom irodájában mindenhol mókusos képek lógnak a falon.
Eu acho que Tom estava mentindo para mim.
Mi pensas, ke Tomo mensogis al mi.
Eu estava tremendo como uma folha.
Bonan kuraĝon en via ekzameno.
Mi tremis kiel folio.
Lasu lin foriri.
La knabino estas nekredeble seksalloga.
Vi aĉetos ion.
La studento mallongigos sian temon.
Si vens a Rio, no t'oblidis de trucarme per ser el teu guía!
La racio konstruas la homon, sed la sento direktas lin.
Eu realmente quero ser feliz.
Mi sentas min embarasita pri tio, kion mi diris.
Ne miskomprenu miajn vortojn!
Mi vere deziras esti feliĉa.
Ik trilde als een espenblad.
Mi vere bedaŭras. Mi ne havis la intencon piedbati vin.
Maŝa revas eksplodigi revolucion, sed ŝi timas.
Mi ne ŝatas pladojn kun viando.
Hyi Tomi! Älä syö räkää!
Tomo ne havas oficejon.
У Тома нет офиса.
Homaj restaĵoj estis trovitaj okaze de la fosado.
Non penso che Tom sia un perdente.
Io non penso che Tom sia un perdente.
A che piano vive Tom?
Tom non tornerà a Boston.
Mi deziras plendi ĉe la tribunalo.
Dođeš li u Rio, nemoj me zaboraviti zvati da ti budem vodič.
Mi daŭre pensos pri Marika, ĉar mia amo al ŝi estis sincera.
Mi kompatas.
Pro la forpaso de Joan Rivers la mondo perdis virinon humurplenan.
Mi faras tion por vivteni min.
Tom egymás után három versenyt nyert meg.
Ili estas vere grandaj.
Tom ha guardato molti film.
Tom zsinórban három versenyt nyert.
Tom guardò molti film.
Farei la stessa cosa.
Io farei la stessa cosa.
Voterò per te.
Io voterò per te.
Voterò per voi.
Mi definitive ĉesis stultumi.
Io voterò per voi.
Voterò per lei.
Io voterò per lei.
La urbo estis difektita dum la milito.
Астрономы объявили, что открыли в нашей Солнечной системе девятую планету.
Ĉi-jare la Sankta-Valentena festo okazos iun dimanĉon.
Vi masaĝis vin.
Ha problémáid adódnak a finn nyelvvel, tudod, kihez fordulj.
Kion studis via edzino?
Астрономы думают, что вокруг Солнца вращается около 100 000 миллионов комет.
Kie la busaj biletoj aĉeteblas?
Они как одна большая счастливая семья.
Panjo ĵus ekiris por butikumi.
Mi ne scias kiom da tempo.
Ĉu vi jam vidis Tomon sen okulvitroj?
Она не подходящая девушка для тебя.
Sinun kuolemasi on minun elämäni.
Ho ringraziato Tom per i suoi consigli.
Vi tute rajtas ne kredi al li!
Sinun kuolemasi, minun elämäni.
Ho ringraziato Tom per il suo consiglio.
Tom è uno degli amici di Mary.
Tom ha salvato Mary dall'annegamento.
Vi ja estas libera ne kredi je tio!
Tom salvò Mary dall'annegamento.
Тома арестовали за кражу салфетки в ресторане.
Kiom da ili vi ricevis?
Tom è qui da qualche parte.
Sono pronto a tornare a casa.
Io sono pronto a tornare a casa.
De lagde sig.
Vi ŝajnas iomete junaj.
Sono pronta a tornare a casa.
Io sono pronta a tornare a casa.
Tie mi konis ĉiujn.
Как насчёт пикника?
Я её не ненавижу.
Tomo estas unu el miaj eksaj lernantoj.
Se vi ne kontentas, rezignu!
Гора Фудзи прекрасна.
Csak egy apró különbség van.
Ĉu tio estas bona negoco?
Mi donis al vi la domon.
Kiom da agitado en la stratoj!
Csak egy nyúlfarknyi eltérés van közöttük.
Ili kuŝigis sin.
Tio estis abomeninda.
Non sono molto deluso.
Io non sono molto deluso.
Non sono molto delusa.
Io non sono molto delusa.
Már egy jó ideje itt vagyunk.
Tom è una persona eccezionale.
Mi ofendas neniun.
Mi vundas neniun.
Non sono così deluso.
Io non sono così deluso.
У меня есть друг, который живёт в Германии. Его зовут Том. Ты знаешь его?
Non sono così delusa.
Io non sono così delusa.
Itt soha sem történik semmi.
Tom parla molto bene il francese.
Nessuno vive in quella casa.
Nessuno abita in quella casa.
sina toki e ni: kon tawa li lon.
Říkáš, že je vítr.
Maradj csöndben, hogy aludni tudjak.
Mi tremetis, hazarde legante unue la jenan frazon: "Ĉiu junulino, kiu legos ĉi libron, estas perdita".
Ĵetu nenion tra la fenestroj.
Ni sidiĝis apud ŝi.
Ni renkontiĝis en vintro.
Мария была умной женщиной, но гордилась своим знатным происхождением. Вот почему она всегда носила прекрасную одежду и дорогие украшения, которые подошли бы даже королеве.
Tio ne povas malsukcesi.
Tio ne povas misfunkcii.
Annak ellenére, hogy dühös volt, türelmesen figyelt rám.
Читая газету, он заснул.
Faru ĉion necesan por ke la laboro estu plenumita!
Ligu la ĉevalon al tiu ĉi arbo!
Azért csalódott voltam.
Kaj vi ne timos tiujn, kiuj ja povas mortigi la korpon, tamen ne povas pereigi la animon.
Dan daŭre prizorgos min.
Esta guerra está consumiendo nuestra economía.
Ĉu ili scias danci?
Меня окружают враги.
Я окружён врагами.
Я окружена врагами.
Vi estas plenaj je rimedoj.
Ŝi mortis pro tifoida febro.
Vi ne faciligas al mi la taskon!
Ĉu eblas esti feliĉa en maljusta mondo?
Forse Tom e Mary aiuteranno.
Дверь сарая была открыта.
È ora che Tom si svegli.
Ĉu vi malŝaltis la hejtadon?
Me fallaste.
Mi ja ŝatintus paroli kun vi.
Ŝi ne plu estas ĉi tie.
Tom ci sta chiedendo troppo?
Tom è ancora legalmente sposato.
Ella cortó los tomates en julianas.
Kie estas la kunsidejo?
Se Marika estus ĉi tie, kion vi dirus al ŝi?
La kastoroj konstante eluzu siajn dentojn, ronĝante arbojn.
Ellos crearon una cura para esta enfermedad.
Vi esprimis la deziron min vidi.
Гомеопатические средства не содержат ничего, кроме воды, поскольку исходное вещество разбавляется до такой степени, что там не остаётся ни одной молекулы.
Vi estas serĉanta min, ĉu ne?
Ты либерал или консерватор?
Ni ambaŭ ne apartenas al tiu artefarita medio.
Вы либерал или консерватор?
Tom üst üste üç yarış kazandı.
Она любит своего парня.
Multaj krimuloj en Usono estas drogodependaj.
Kiam finiĝas la vintro, denove la tagoj fariĝas pli longaj kaj pli varmaj.
Cuando regresé a casa, noté que había perdido mi billetera.
Kiam oni ne estas kulpa, ne necesas fari krudajn falsaĵojn por sin senkulpigi.
Вы здесь с обеда сидите. Вы ждёте кого-то?
Kial ĉiam necesas, ke vi tedaĉu min?
Ты здесь с обеда сидишь. Ты кого-то ждёшь?
Cuando ella entró al cuarto, él se levantó.
Mia fotilo estas multe pli bona ol lia.
Mia fotilo estas multe pli bona ol la ŝia.
Том доит коров.
Том коров доит.
Mi ŝatus lerni harpoludadon.
Mi ne sukcesas resaniĝi el tiu malvarmumo.
No importa cómo lo hagas, el resultado será el mismo.
Li ŝatas rigardi tra la fenestro.
Меня не интересуют парни-азиаты.
'S e Burj Khalifa an togalach as airde san t-saoghal.
Думаю, нам нужно позвонить 911.
Я думаю, нам нужно позвонить 911.
Estas indignige.
Bind hesten til det her træ!
Bind hesten til det træ der!
Bind hesten til det træ.
Собака принесла мячик.
Cometí un gran error en la prueba.
Будущее непостижимо.
¡Nos vemos luego!
Будущее невозможно узнать.
Ĉu vi konas iun ajn en ĉi tiu festo?
Mi plenumis tion ene de kelkaj tagoj.
Mi faros ĝin morgaŭ. "Vi diris tion hieraŭ."
Kiu estas via globkrajono?
Mi devas traduki la retejon de nia entrepreno en la loka lingvo, tio estas en la angla.
Lia patrino laboras kiel bibliotekistino en privata lernejo.
Oni vendis nur du mil ekzemplerojn de tiu libro.
Tom sizden ne bekliyor?
Ben çocuklarımla birlikte olmaktan zevk alıyorum.
Tom ekim ayında otuz yaşında olacak.
Tom Pazartesi günü iş yerinde olacak.
Onların bana ihtiyacı olduğunu sanmıyorum.
Tom John'un en iyi adamı
Ben bunun çok kötü olduğunu düşünmüyorum.
Neniam mi manĝus katon.
Nikdy bych nejedl kočku.
Kubo estas lando situanta meze de la Kariba Maro.
Tom işi doğru yapmak istiyor.
Bunun bir eğilim olduğunu sanmıyorum.
Gitmem gerektiğini sanmıyorum.
Tom kızgınmış gibi görünüyordu.
Gerçekten pek dışarıya çıkmam.
Tom Mary'nin çocuklarından biridir.
Kuba je země ležící uprostřed Karibského moře.
Sadece bana söylediklerini Tom'a söyle.
Benim yapacak kendi ev işlerim var.
Li helpis min venki mian timon al fermitaj spacoj.
Burada olmak için bir nedenim var.
Hala Tom'un bize yardımcı olacağını düşünüyorum.
Boston'da bir erkek kardeşim var.
Tom'un Mary'yi korkutmayacağını umuyorum.
Není to můj příbuzný.
Miaopinie, ĉi tiu fabelo ne estis farita por infanoj.
Saçımı kestirmekten nefret ediyorum.
Tom'un ebeveynleri için üzülüyorum.
Onunla ilgili bir sorunum yoktu.
Tom bize yardım etmesini beklemiyordum.
Jaký to čtverák!
Sanırım onu yönetebiliriz.
Tom'un bunu yapmasını beklemiyordum.
Nincs rokonságban velem.
Podle mě tato pohádka nebyla vytvořena pro děti.
Pátého dne kachna ještě žila.
Ben babasız büyüdüm.
Umělá kačenka mého syna je žlutá.
Tom'un köpeği dışarı bırakmasını istedim.
Moje sestra nerozezná husu od kachny.
Chodí jako kachna.
Kim olduğuna dair hiçbir bilgim yok.
Sen yolumda duruyorsun.
Ben arkadaş olacağımızı biliyordum.
Tom Mary ile hiç tanışmadığını söylüyor.
Bir sorun olduğunu biliyordum.
Tom laughed a little.
Anasoj ne loĝas en arbaroj.
Tom ridis iomete.
Tom voleva imparare a leggere.
Sto prendendo questo seriamente.
Я не знаю точно, что это значит.
Я не знаю точно, чего Том хочет.
Ekzistas multaj metodoj por lerni lingvojn.
Ekzistas multaj metodoj por instrui lingvojn.
Я не знаю точно, что делать дальше.
Elismerte a hibáját.
Elismerték a teljesítményét.
Kial vi ne alportis, kion mi petis?
Belátja a veszélyességét.
Oni ne permesis al ni eniri post la komenco de la prelego.
Tom elismerte, hogy hibázott.
La infanoj parkerigas kristnaskajn kantojn.
Tom ha riso un po'.
Kalapemeléssel viszonozta az üdvözlésemet.
Tom rise un po'.
Non ho ancora un piano.
Io non ho ancora un piano.
Cerco ancora di essere prudente.
Io cerco ancora di essere prudente.
Provo ancora ad essere prudente.
Io provo ancora ad essere prudente.
Végül is, el kell ismerni a jogait.
Ho risparmiato molti soldi.
Io ho risparmiato molti soldi.
Ho risparmiato molto denaro.
Io ho risparmiato molto denaro.
Tom ha parlato con Mary ieri sera.
Non mi è mai piaciuto volare.
A me non è mai piaciuto volare.
Tom sembra un bambino felice.
Devo vincere questa corsa.
Io devo vincere questa corsa.
Devo prendere un po' di latte.
Io devo prendere un po' di latte.
Tom mi ricorda molto John.
Ne estas alia operaciumo ol GNU, kaj Linukso estas unu el ĝiaj kernoj.
Sto lavorando su un nuovo libro.
Io sto lavorando su un nuovo libro.
Tom sta cercando di fare del suo meglio.
It must be acknowledged Tom is the smartest among us.
El kell ismerni, Tomi a legokosabb közülünk.
Tom è quello con i capelli rossi.
Posso finalmente morire in pace.
I was looking for Andy. You don't know where he is?
Oni devas rekoni, ke Tom estas la plej sprita el ni.
Hledal jsem Andyho. Nevíš, kde je?
Mi serĉis Andy. Ĉu vi ne scias kie li estas?
Kie estas ĉiuj niaj kofroj?
Estas ĉi-momente dek gradoj sub la nulo.
Ŝi bruske sin adresis al sia najbaro.
Kiel ni impresos Tom?
Linda dancis kun aliaj viroj por provoki Danon.
Kion vi ankoraŭ diris pri tio?
Plejparto el la homoj estas tre pasiigitaj pri io.
Estas mi, kiu estis komplico.
Vi pli bezonos tion ol mi.
Dan rehejmiĝis tute ebria.
Kiel statas via afero?
Mi ŝatas lin iamaniere.
Tom ne konas vin tiel bone, kiel mi.
Kiam vi povas plej frue komenci?
Kie vi estis enpostenigita?
Eble ni trovos ĝin.
Tom was home-schooled.
У тебя есть аллергия на что-нибудь?
Tom estas tre malavara.
Он чай пьёт?
The lack of gender-specific words for "cousin" in English is an example of a lexical gap.
Том пьёт чай?
Она чай пьёт?
Мэри пьёт чай?
Вы чай пьёте?
Они чай пьют?
Они всё преувеличивают.
Вы всё преувеличиваете.
Мэри всё преувеличивает.
Она всё преувеличивает.
Он всё преувеличивает.
Мы всё преувеличиваем.
Я всё преувеличиваю.
Они ничего не чувствуют?
Вы ничего не чувствуете?
Мэри ничего не чувствует?
Она ничего не чувствует?
Том ничего не чувствует?
Можно я продолжу?
Nun ni kontrolos vian temperaturon.
Mi kredas, ke mi ne estas taŭga studento.
Ĉu vi estas preta diboĉi?
La piedmigrantoj sekvis komplikan vojon tra la montaro.
Ŝi krucis la brakojn.
Том очень важен для меня.
Можно убить человека, но не идею.
Tomo estas medicine helpata.
Odoraĉas brule en via kuirejo.
Не будь нетерпеливым!
Не будь нетерпеливой!
Mi trovis tiun vorton ĉe mia pordo.
Не будьте нетерпеливыми!
Не будьте нетерпеливым!
Dan kaj Linda estis forpelitaj de sia hejmo.
Не будьте нетерпеливой!
Этот японский шеф-повар пользуется только традиционными японскими ножами.
Единственные люди, которые это делают - туристы.
Прекрати пялиться в окно.
Прекратите пялиться в окно.
Гора Фудзи - самая знаменитая гора в Японии.
Почему она так тебя ненавидит?
Почему она так вас ненавидит?
Меня никогда не приглашают на вечеринки.
Он всё ещё работает как новый.
Она всё ещё работает как новая.
Собаки, которых кусают собаки, кусаются.
В целом он неплохой человек.
Я хотела убежать с тобой.
Мы пока не уверены.
На какой высоте над уровнем моря ты сейчас находишься?
На какой высоте над уровнем моря вы сейчас находитесь?
Дил находится на юго-востоке Англии, приблизительно в 110 километрах от Лондона.
Никто не знает, что с ней произошло.
Земля также вращается, или вертится, вокруг своей оси. Один полный оборот занимает один день.
У меня слишком много вещей!
Haluan talon, jossa on vähintään yksi torni.
Она положила голову мне на плечо.
היא הניחה את ראשה על כתפי.
Faltan unas tres horas para que el sol se esconda detrás de las montañas.
יש לי יותר מדי חומר!
יש לי יותר מדי דברים!
Mi havas tro da aferoj!
They will come look for Tom after school.
Casi todas las botellas de cerveza que se venden acá son de vidrio, tienen una etiqueta con la marca de la cervecera en el cuerpo de la botella y otra en el cuello. Esta última a veces funciona como un sello de seguridad que recubre la tapa de la botella.
¿Esta tapa es de rosca o necesito un destapador?
Quería ir a la final del campeonato, pero cuando fui a comprar las boletas, ya no había.
Tal vez haga un sánduche asado con tomate, tofu y lechuga para la comida. No sé si comérmelo con papitas a la francesa o con una tajada de melón.
Tom park caddesinde bir ev sahibi.
Herkesin iyi olacağını umuyorum.
Tom'un Mary'nin yardımına ihtiyacı olmayabilir.
Tom 2013 yılına kadar Boston'da yaşadı.
Tom üç yıldır burada yaşadı.
Bu konuda düşünmek zorundayım.
Tom neredeyse oradaki herkesi tanıyordu.
No sé por qué hay tantos productos vegetarianos que intentan imitar las carnes. ¿Quién sabe si sí serán saludables?
İstifa etmek için bir sebebim yok.
Tom tam üç haftalık.
Bir tane satın almak için bir planım yok.
Kial vi fermas la okulojn, kiam vi kisas min?
Silentu kaj laboru.
Tom bir jüride hiç görev yapmadı.
Ты полицейский?
Nereye gideceğim konusunda hiçbir fikrim yok.
Tom zaten mahkum edildi.
Evimde hiç yiyeceğim yok.
Se on huono tapa.
Я никогда его больше не увижу.
O adamın Tom'a benzediğini düşünüyorum.
Bir sürü güzel insanla tanıştım.
Sanırım Tom Mary için çok yaşlı.
Ben senin espri anlayışını seviyorum.
Apparently, he's still alive.
En estos días veía un documental sobre los inodoros de Japón y descubrí que ellos ya están trabajando desde hace tiempo en mecanismos que le ahorren vergüenzas a las personas que los usan. Habría que probarlos a ver qué tan efectivos son. Pero por lo menos ellos trabajan en eso. Aquí, en cambio, los inodoros, y los baños en general, no han cambiado mucho en décadas. Por eso es muy común encontrar gente que no ensucia en baños ajenos, porque les da vergüenza que los demás puedan escuchar u oler lo que están haciendo. Más bien se aguantan las ganas.
Why do you consider that event important?
Tom is two years older than I am.
You're the boss here.
Ese Tom parece ser una persona muy importante; todo el mundo escribe sobre él. Por el nombre, yo creo que es gringo.
Ili diras samtempe: "Dio kaj la libero de la homo," "Dio kaj la digno, justeco, egaleco, gefrateco, prosperado de la homo" — malgraŭ tiu fatala logiko per kiu, se Dio ekzistas, ĉiuj ĉi aferoj estas kondamnitaj al neekzisto.
Вы здесь начальник.
Ты здесь начальник.
Почему вы считаете это событие важным?
Luulen, että on tullut aika ostaa pojalleni auto.
Si no encuentro empleo rápido, me voy a morir de hambre. Estoy a pocos pasos de la indigencia.
Tomi ei tehnyt hyvää ensivaikutelmaa.
Onpa kaunis tarina!
La tía se fue para la tienda, pero no se demora.
Tomi jäi kiinni lunttaamisesta kokeessa.
Tomi pitää valokuvaamisesta, ruuanlaitosta ja videopeleistä.
Что ты будешь?
Tomi kuvitti kolme lastenkirjaa viime vuonna.
Hänellä ei ole ystäviä.
Tomi on puhelias.
Tomi oli vähällä jäädä auton alle.
—¿Cuántas bolsitas de aromática le pongo a la bebida? —Dos, si sos tan amable.
У тебя талант.
Ты краснеешь!
Ты можешь уснуть?
Mitä elokuvan lopussa tapahtui?
Olen pahoillani, en pysty tehdä sitä.
Ĉu estas mi, kiun vi montras?
Kukaan ei voi suojella sinua.
La samopinieco ne ĉiam estas dezirinda.
Мне подарили билет в аэротрубу.
Si no encuentro trabajo la próxima semana, me voy a volver prostituto.
Mi ne havas la numeron.
Via ĉambro similas rubejon.
Мэри существует?
Том существует?
У вас есть что мне показать?
У тебя есть что мне показать?
Descobri a verdade.
Ты упорный.
Ты упорная.
Вы удобно сидите?
Вам удобно сидеть?
La situacio ne ŝanĝiĝos.
Они чокнутые.
Они ненормальные.
I'm looking for Tom. Do you know where he is?
I'm looking for Tom. You don't know where he is, do you?
I have no problem with Tom.
I like to help my friends.
I don't like Tom very much.
I like to get things done.
I don't know where Tom was.
I like that type of stuff.
I don't know what Tom said.
I like that kind of thing.
I don't know what Tom does.
I like that kind of stuff.
I didn't see Tom on Monday.
I know what we need to do.
I bet Tom knows the lyrics.
I know it's going to hurt.
How does Tom know all this?
I know it can't be helped.
For once, I agree with Tom.
I know I don't deserve it.
Why are we voting for Tom?
I knew my time would come.
Tom's idea wasn't adopted.
I knew my stuff was there.
Tom's father died in 2013.
I knew I was going to win.
Tom's clothes were shabby.
I knew I had to move fast.
Tom's choices are limited.
I just want to be healthy.
Tom's attitude is awesome.
I just hope it's not true.
Tom wouldn't stop talking.
I hope you don't get hurt.
Tom works six days a week.
I hope this will end soon.
Tom won't be the only one.
I hope this data is wrong.
Tom will be wearing a tie.
I heard a very loud noise.
Tom wasn't very concerned.
I have to keep on working.
Tom was raised near Boston.
Tom was partially correct.
I have three kids at home.
Tom wants to go back home.
I have nothing to do here.
Tom wants me to coach him.
I have no answer for that.
Tom wanted to be a doctor.
I have a pretty good idea what's going to happen.
Вы чокнутые.
Мэри чокнутая.
Мэри ненормальная.
Том чокнутый.
Они мне лгут.
Они мне врут.
Вы мне лжёте.
Мэри мне лжёт.
Мэри мне врёт.
Она мне лжёт.
Она мне врёт.
Ĉesu elspezi mian monon.
Том мне лжёт.
Том мне врёт.
Он мне лжёт.
Он мне врёт.
Ĉu vi estas certa? Kial ne?
Они поздно приходят.
Вы поздно приходите.
Мы поздно приходим.
Мэри поздно приходит.
Ni bezonas iun, kiu kuraĝas fari tion.
Она поздно приходит.
Том поздно приходит.
Он поздно приходит.
Я поздно прихожу.
Я прихожу поздно.
Он приходит поздно.
Том приходит поздно.
Она приходит поздно.
Мэри приходит поздно.
Мы приходим поздно.
Вы приходите поздно.
Ŝi sidiĝis apud ŝi.
Они приходят поздно.
Mi purigas la aŭton.
Он рано уходит и поздно приходит.
Его никогда не бывает дома.
Kion vi farus, se vi gajnus ĉe la lotumado?
Ŝi trovis lokon, kie vivi.
Li kutime venas akurate.
Kion vi opiniis pri la filmoj, kiujn ni spektis hieraŭ?
Они рано приходят.
Iru preni cepojn en la tenejo!
Вы рано приходите.
Мы рано приходим.
Мэри рано приходит.
Vi enspezis multe da mono.
Она рано приходит.
Том рано приходит.
Он рано приходит.
Vi ne sentis naŭzon.
Я рано прихожу.
Я прихожу рано.
Он приходит рано.
Том приходит рано.
Мэри приходит рано.
Ĉu vi kapablas ne fumi dum unu semajno?
Мы приходим рано.
Вы приходите рано.
Они приходят рано.
Ŝi devigis vin fari tion.
Jam de almenaŭ dek jaroj mi ne revidis lin.
Ni venis kune.
Ili diris ne.
Ĝenerale Tomo trinkas unu glason da vino antaŭ la vespermanĝo por veki sian apetiton.
Oni ja trompis vin.
Солнце ещё не взошло, а в стране дураков уже вовсю кипела работа.
Вам надо прийти.
Нам надо прийти.
Мэри надо прийти.
Ей надо прийти.
Тому надо прийти.
Ему надо прийти.
Мне надо прийти.
Тому нужно прийти.
Ему нужно прийти.
Тому надо бы прийти.
Ты певица?
Вы певицы?
Вы певец?
Том вырос недалеко от Бостона.
Должен с этим согласиться.
Том хотел стать врачом.
Я знаю, что ты этого не заслуживаешь.
Я знаю, что я этого не заслуживаю.
Я знал, что моё время придёт.
Почему мы голосуем за Тома?
Том певец?
Она певица?
Мэри певица?
Вы певцы?
Вы певица.
Вы певица?
Вы певцы.
Вы певец.
Вы это чувствуете?
Чувствуете?
Я уехал из Африки навсегда.
Отец Тома умер в 2013 году.
Одежда у Тома была потрёпанная.
Одежда у Тома была поношенная.
Том работает шесть дней в неделю.
Он ни дня в своей жизни не работал.
Надеюсь, это скоро закончится.
Надеюсь, это скоро кончится.
Наша передача подошла к концу.
Том будет в галстуке.
Я слышал очень громкий шум.
Я не знаю, где был Том.
Я не знаю, что Том сказал.
Я не знаю, что Том делает.
Я не знаю, чем Том занимается.
Я Тома в понедельник не видел.
Я знаю, что нам нужно делать.
Откуда Том всё это знает?
Я знаю, что тут ничего не поделаешь.
На этот раз я согласен с Томом.
Не уверен - не обгоняй.
Не уверен - не переводи.
Я Тома ищу. Ты знаешь, где он?
Я ищу Тома. Вы знаете, где он?
Я Тома ищу. Ты не знаешь, где он?
Я ищу Тома. Вы не знаете, где он?
У меня нет с Томом проблем.
Я знаю, что Том не умер.
Я знаю, что будет больно.
Интересно, знает ли это Том.
Я вижу Тома почти каждый день.
Мы с Томом видимся почти каждый день.
Я видел, что Том улыбается.
Очень надеюсь, что Том прав.
Хотелось бы верить, что ты прав.
Хотелось бы верить, что вы правы.
Том сказал Мэри, что вернётся.
Думаю, это хорошее начало.
Forse è una trappola.
Cosa faranno a Tom?
Che cosa faranno a Tom?
Мы знаем, что ты соврал насчёт Тома.
Мы знаем, что вы солгали насчёт Тома.
Я счастлив, что Том здесь.
Я очень рад, что Том здесь.
Я счастлив за Тома и Мэри.
Tom se n'è andato senza di me.
Tom se ne andò senza di me.
Hai visto questo film?
Tu hai visto questo film?
Я очень хочу быть счастливым.
Я очень хочу быть счастливой.
Ha visto questo film?
Lei ha visto questo film?
Avete visto questo film?
Voi avete visto questo film?
È sveglia.
Lei è sveglia.
Posso parlarti in privato per un minuto?
Posso parlarvi in privato per un minuto?
Надеюсь, эти данные ошибочны.
Posso parlarle in privato per un minuto?
Я люблю помогать друзьям.
Я не очень люблю Тома.
Я такое люблю.
Мне такое нравится.
Perché mi ha interrotto?
Perché mi ha interrotta?
Tom non ha piani per domani.
Tom non ha alcun piano per domani.
Tom è un vero artista.
Одень малыша. Я его в парикмахерскую свожу.
Vivo a Kunming al momento.
Io vivo a Kunming al momento.
Если вы не будете готовы в два часа, я всё отменю.
Abito a Kunming al momento.
Io abito a Kunming al momento.
Non sembra molto eroico.
Я не считаю его надёжным свидетелем.
Tom combatterà.
Tom lotterà.
Ты на бомжа похож в этой одежде.
Тебе удобно сидеть?
Being a prince is not easy.
Pri botaj aferoj, mi konsultas la aŭtoritaton de la botisto; pri domoj, kanaloj, aŭ fervojoj, mi konsultas tiun de la arkitekto aŭ inĝeniero.
La libero de la homo konsistas sole en ĉi tio, ke li obeas la naturajn leĝojn, ĉar li mem rekonis ilin tiaj, kaj ne ĉar ili estis truditaj al li de ekstere de iu neimanenta volo ajn, ĉu dia aŭ homa, kolektiva aŭ individua.
Ein Prinz zu sein ist nicht leicht.
O que eu tenho que mudar?
O que você quer mudar?
Tom não parece ter mudado.
Minha vida mudou.
Minha situação mudou.
O número de telefone de Tom mudou.
Ser príncipe não é fácil.
Nosso clima está mudando.
Eu sei muito bem o que vai acontecer.
Tom queria ser médico.
Isto é muito barato.
Tenho de concordar com isso.
Tom parece muito feliz e alegre.
Eu quero jogar xadrez.
Nós temos outras coisas que precisamos comprar.
Tomara que esses dados estejam errados.
Espero que isso acabe logo.
O Tom não queria parar de falar.
My stomach churned.
The goat ate from her hand.
Tomara que isso não seja verdade.
The goat ate the food from my hand.
Eu sabia que tinha de me apressar.
These goats are extremely friendly.
Eu tinha certeza de que ganharia.
A ideia de Tom não foi aceita.
Eu sabia que minha vez havia de chegar.
Sei que isso não se pode evitar.
Aposto que Tom sabe a letra.
Sei o que precisamos fazer.
Gosto de ajudar meus amigos.
Não tenho nenhum problema com o Tom.
Por que você acha que esse fato é importante?
O banheiro era todo de aço inoxidável.
Devo fazer o que me dita o coração.
Eu tinha de sair dali.
Percebi que Tom falava sério.
Eu nunca te chamei de mentiroso.
Nunca imaginei isso.
Maria não é lá muito bonita.
Если на следующей неделе я не найду себе работу, пойду торговать телом.
Acho que isso não se pode negar.
Ele contratou um detetive particular.
Você deveria casar de novo.
Fechei a porta para evitar que nos ouvissem.
Nós ouvimos dizer que isso iria acontecer.
O Tom praticamente não tem amigos íntimos.
Acredito que a resposta seja sim.
O Tom não vai usar gravata.
Acho que o salário é bom.
Acho que fizemos um bom trabalho.
Não acho que isso seja importante.
Acho que Tom é um bom treinador.
Я искал Энди. Ты не знаешь, где он?
Eu não tenho intenção de me casar.
Tom foi embora sem sequer se despedir de Mary.
A estação é muito longe para ir a pé; vamos de ônibus.
I can't do it by myself. You need to help me.
Hvad har du i ærmet?
Maybe Tom was in an accident.
Maybe Tom has had an accident.
Всего на Земле 50 тысяч видов клещей, из них около 700 относят к энцефалитным.
Kion vi havas submane?
Внимание! Период клещевой активности. Будьте осторожны. Не выходите за пределы асфальтированных дорожек.
Quero sair cedo.
Eu aconselhei Tom a não fazer aquilo.
É melhor você fazer aquilo agora.
Eu não fui ao médico.
mi lukin ala e jan pi pona sijelo.
Tom foi o último que apareceu.
Ich riet Tom, das nicht zu tun.
Nós fomos forçados a trabalhar duro.
Você me empresta aquele livro?
Quem vai saber?
jan seme li kama sona lon tenpo kama?
Não me importa em que você acredita.
Eu estou com tudo memorizado.
Como você saberia disso, Tom?
jan Ton o, sina ken kama sona e ni kepeken nasin seme?
Glem ikke at ringe til mig, når du engang kommer til Rio, så jeg kan vise dig rundt!
Cuidaremos do resto.
Não atire em Tom.
Tom é muito artístico.
Me dá isso.
Por que ela me interrompeu?
I advised Tom to not do that.
O que é que Tom quer comigo?
Tom encontrou sua chave embaixo do sofá.
jan Ton li kama lukin e ilo open ona lon anpa supa.
Posso finalmente morrer em paz.
jan ali li ken ala toki e lon.
Я не хочу, чтобы кто-то знал, что я здесь.
O Tom está tentando fazer o que lhe é possível.
Ele deu uma rápida olhada no meu manuscrito.
Han er altid travlt beskæftiget med at mele sin egen kage.
Tom estava cheio de hematomas.
Estou escrevendo um novo livro.
Han er altid travlt beskæftiget med at hyppe sine egne kartofler.
Tom mostrou a Maria algumas fotos de sua casa.
Não somos mais amigos de Tom.
Me pediram para lhe dar uma mensagem.
Ainda não tenho um plano.
Estou levando isto a sério.
Tom acordou de um profundo sono.
O Tom ainda está legalmente casado.
Não mora ninguém naquela casa.
Talvez Tom e Mary ajudem.
Um terço dos prisioneiros fugiu.
Temos algumas perguntas.
Há alguma outra solução?
Tom é uma pessoa extraordinária.
Tom pensou que Maria sabia porque João estava no hospital.
Eu faria a mesma coisa.
Diga a Tom que nós não queremos ir.
Fale com alguém.
o toki tawa jan.
o toki e ni tawa jan Ton: mi mute li wile ala tawa.
Tom assistiu a muitos filmes.
jan ala li lukin e ni: jan Ton li pali e ni.
Ninguém viu Tom fazendo isso.
Isto não estava planejado.
ni li lon ala nasin.
Nós moramos numa casa de três quartos.
Em que andar o Tom mora?
Conte-me exatamente o que aconteceu.
Você precisa ouvir isso.
Tom cuidou do meu cachorro enquanto eu estava fora.
sina wile kute e ni.
tomo pi mi mute li jo e tomo lape tu wan.
mi weka la jan Ton li sama mi tawa soweli mi.
Talvez a gente veja uns golfinhos.
Эти козы очень дружелюбны.
Ele é especialista em resolver esse tipo de problema.
Eu tive que tomar conta de você.
Qual é a sua cerveja?
Коза ела пищу с моей руки.
Коза ела с её руки.
ala li kama pakala.
Ela se agachou ao lado do portão.
Isso parece suficientemente simples.
Jamais toque em mim.
Nada vai dar errado.
Я до сих пор думаю, что Том победит.
Кто построил это здание?
Том женат, с детьми.
Я готов вернуться домой.
Я не очень разочарован.
Он позавтракал сам.
Та ткань изготовлена из хлопка.
Они дали различные объяснения аварии.
I'll give you an exact address later today or tomorrow.
Is sin the opposite of a good deed?
He raised his hand, and so did Tom.
Come try.
Which way should I go to get to school?
I'm fed up with your riddles.
I've had it with your riddles.
I won't get an email from Tom today.
I haven't sent an email to anyone today.
They didn't email me today.
I didn't get an email from my friend today.
I didn't get an email from her today.
The bar-mitzvah party was cancelled due to illness.
У нас есть элегантное решение.
У меня мозоли на ногах.
Tom told Mary to go ahead.
I have a lot of neighbors.
Tom thought it was a bomb.
I had fun out there today.
Tom takes good care of me.
I had a very nice morning.
Tom seems like a nice boy.
I had a really great time.
Tom says it was a mistake.
I guess the answer is yes.
Tom says he has no choice.
I guess my wife was right.
Tom said he wanted to cry.
I guess I don't care much.
Tom said he did just that.
I grew up with those guys.
Tom said he can handle it.
I got that from my father.
Tom really did a nice job.
I felt tired all the time.
Tom needs time to do that.
I felt pretty comfortable.
Tom knows how to have fun.
I feel like I'll be ready.
Tom isn't harming anybody.
I feel helpless sometimes.
Tom is in real good shape.
I feel helpless right now.
Tom is completely correct.
I don't want to worry you.
Tom is a very good doctor.
I don't want to play golf.
Tom is a very good bowler.
I don't think it was fair.
Tom is a real hard worker.
Tom helped me wash my car.
I don't really talk a lot.
Tom hasn't been forgotten.
I don't know what they do.
Tom hasn't been convicted.
I don't know how to begin.
Tom had a pretty good day.
I don't do this every day.
Tom died Monday afternoon.
I don't believe it at all.
Tom can help us, I'm sure.
I didn't say I worked out.
Tom attended that meeting.
I didn't like that at all.
Überlege einmal, bevor du gibst. Überlege zweimal, bevor du nimmst und überlege tausendmal bevor du forderst.
Je mehr du isst, desto weniger Geschmack; je weniger du isst, desto mehr Geschmack.
Man kann dem Leben nicht mehr Tage geben, aber den Tagen mehr Leben.
Grabe den Brunnen, ehe du durstig bist.
Wer leicht zustimmt, hält selten Wort.
Wer bei einer Unverschämtheit lacht, macht sich zum Mitschuldigen.
Подумай перед тем, как отдать. Подумай дважды прежде, чем взять, и подумай тысячу раз прежде, чем требовать.
Der Wein aus der Heimat muss nicht der beste sein.
Ein nicht zu Ende gelesenes Buch gleicht einem nicht zu Ende gegangenen Weg.
Нельзя добавить своей жизни больше дней, но можно добавить в свои дни больше жизни.
Wer zu hören versteht, hört die Wahrheit heraus, wer nicht zu hören versteht, hört nur Lärm.
Wer Bambus malen will, muss ihn im Herzen tragen.
Nur mit den Augen der anderen kann man seine Fehler gut sehen.
Der Mensch wurzelt in seinen Ahnen – aber alle Dinge haben ihre Wurzeln im Himmel.
Чем больше ты ешь, тем невкусней кажется пища; чем меньше ты ешь, тем вкуснее кажется еда.
Derjenige, der lächelt,ist in jedem Fall der Überlegene.
Выкопай колодец прежде, чем почувствуешь жажду.
Тот, кто легко соглашается, редко держит своё слово.
Suche redlich die Wahrheit im Stillen, bevor du den Marktplatz betrittst und redest! Du weißt, dass du kein Wort zurückholst!
In einer friedlichen Familie kommt das Glück von selber.
Hinter einem fähigen Mann stehen immer andere fähige Männer.
Wir haben gelernt, bei der Planung technischer Abläufe immer wieder zu fragen: Wo bleibt der Mensch?
Wer fragt, ist ein Narr für fünf Minuten, wer nicht fragt, bleibt es ein für allemal.
Der Weise erwartet von den Menschen wenig, erhofft viel und befürchtet alles.
Jeder kehre den Schnee vor seiner Tür und kümmere sich nicht um das Eis, das auf dem Dach des Nachbarn liegt.
Wer sanft auftritt, kommt weit.
Jeder dumme Junge kann einen Käfer zertreten, aber alle Professoren der Welt können keinen herstellen.
Die Reue ist der Mai der Tugenden.
Ein kluger Feind ist mir lieber als ein dummer Freund.
Träume entspringen wachen Gedanken.
Was hast du noch in deinem Ärmel?
Man hat dich ja betrogen.
Im Allgemeinen trinkt Tom ein Glas Wein vor dem Abendessen, um seinen Appetit zu wecken.
Sie sagten nein.
Seit mindestens zehn Jahren habe ich ihn nicht mehr gesehen.
Sie zwang dich, das zu tun.
Ist es dir möglich, eine Woche lang nicht zu rauchen?
Was würdest du machen, wenn du im Lotto gewinnst?
Ich reinige das Auto.
Sie setzte sich neben sie.
Wir brauchen jemanden, der sich traut, das zu tun.
Bist du sicher? Warum nicht?
Höre auf, mein Geld auszugeben.
Een mooie meeuw vliegt over de zee.
Die Situation hat sich nicht verändert.
Ze spreekt Duits en Frans, en daarbij ook nog Engels.
Dein Zimmer sieht wie eine Müllkippe aus.
Ich habe keine Nummer.