loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Rigardu, kion mi akiris por vi.
Ο Τομ έφτασε στις 2:30 στη Βοστώνη.
Я хотел бы пообедать.
Я хотел бы позавтракать.
Die Narren führen den normalen Menschen.
Spinaco estas bona por vi.
Я хотел бы что-нибудь поесть.
Spinaco bonas por vi.
Θα σας περιμένω 2:30.
Θα σε περιμένω 2:30.
Tomo estas tro bona por vi.
Ο Τομ θα πάρει το τρένο των 2:30.
Tomo tro bonas por vi.
Я попросил Тома сходить в супермаркет за хлебом.
Я хотел бы выучить латышский.
Μας περιμένουν αύριο στις 2:30.
Я попросил Тома сходить в супермаркет и купить хлеба.
Я бы хотел пойти сейчас домой.
Σε περίμενα στις 2:30.
Σας περίμενα στις 2:30.
Έφτασα στη Βοστώνη στις 2:30.
Я хотел бы встретиться с его отцом.
Έφτασα στις 2:30 στη Βοστώνη.
Я хотел бы купить аспирина.
Ĉu mi estas tiel diferenca al vi vi?
Ĉu mi tiel malsamas al vi?
Я хотел бы увидеть Кайли Миноуг.
Θα 'μαι κει στις 2:30.
Gefällt dir die Gegend?
Θα είμαι εκεί στις 2:30.
Я хотел бы посетить Южную Корею.
Я хотел бы съездить в Южную Корею.
Ο Τομ θα φτάσει στη Βοστώνη στις 2:30.
Ο Τομ θα φτάσει στις 2:30 στη Βοστώνη.
Μας είπαν να περιμένουμε έως τις 2:30.
Μας είπαν να περιμένουμε ως τις 2:30.
Μας είπαν να περιμένουμε μέχρι τις 2:30.
Я хотел бы заказать комнату.
Я хотел бы поесть мороженого.
Я бы сейчас поел блинов.
Я хотел бы пригласить тебя на ужин.
Я хотел бы научиться танцевать.
Я бы правда хотел осмотреть эту пещеру.
Я хотел бы обсудить некоторые детали.
Я бы хотел побольше узнать о науке.
Я хотел бы, чтобы меня звали Томом.
Θα φτάσω στη Βοστώνη γύρω στις 2:30.
Джейн спросила меня, люблю ли я готовить.
Θα φτάσω γύρω στις 2:30 στη Βοστώνη.
Я бы хотел ещё чашечку кофе.
Доброе утро, я хотел бы забронировать комнату.
Я хотел бы чашечку кофе.
Я хотел бы пойти куда-нибудь выпить.
Θα σε περιμένω εδώ στις 2:30.
Θα σας περιμένω εδώ στις 2:30.
Я бы хотел поиграть в карты. - "И я тоже."
Θα σε περιμένω στις 2:30 εδώ.
Θα σας περιμένω στις 2:30 εδώ.
Я хотел бы жить в большом городе.
Der Wahnsinnige weist ein in die Nervenheilanstalt.
Я хотел бы знать, сколько это стоит.
Я хотел бы знать, сколько оно стоит.
Mach Dampf!
Я хотел бы, чтобы ты перевёл эту книгу на английский.
Я хотел бы поехать в Австрию изучать музыку.
Теперь я хотел бы, чтобы вы представили себе карту Великобритании.
Вогонь!
Tom é o único que realmente importa.
In Zukunft wird es deiner Katze gut gehen.
Ой ні!
Ми пробуємо.
Prenda un uovo dal frigo.
Prendete un uovo dal frigo.
Prenda un uovo dal frigorifero.
Prendete un uovo dal frigorifero.
Зі мною все добре.
Том вийшов.
Я удивлён, что Том не говорит по-французски.
У Тома много ценных книг.
Том заплатив.
Скажіть Тому.
Ми перемогли.
Я впав.
Ich liebe sie, aber sie sagt: wir beide sind nur gute Freundinnen.
Я збрехав.
Забирайся.
Том плавав.
Позвіть Тома.
Допоможіть Тому.
Врятуйте Тома.
Хто такий Том?
Belki her şey yarın daha iyi olur.
A kommunikáció lényege a közlés. A te szavaid azonban semmit sem közölnek; amit mondasz, az semmiről nem szól; üres beszéd az egész.
Як там Том?
Vielleicht ist morgen alles besser.
Я хворий.
Özlemek ne kötü şey.
Was für schlimme Sache ist es, zu vermissen.
Ти біжиш.
Том сумний.
Ich habe fünf Vorstrafen auf dem Buckel.
Том сором'язливий.
Mucizelere inanırsan, mucizeler gerçekleşecektir.
Зателефонуй мені.
Wenn du an Wunder glaubst, werden Wunder geschehen.
Приєднуйся до нас.
Можешь сказать мне, как ты узнал, что Тома сегодня не было в школе?
Можете сказать мне, как вы узнали, что Тома сегодня не было в школе?
Általában azt mondják az anyanyelvükre az emberek azoknak, akik azt tanulják, hogy az nagyon nehéz, még akkor is, ha valójában nem tudják megítélni, hogy az nehéz-e vagy könnyű, mert nekik az magától jön.
Скажи мені.
Я старий.
Мои слова исказили.
Hanno travisato le mie parole.
Мне нужно, чтобы вы это сделали.
Спіймай Тома.
Potete dirmi come avete scoperto che Tom oggi non era a scuola?
Хто виграв?
Mutluluğun anahtarı yüreğimizdedir.
Довіряйте Тому.
Том объяснил мне, в чём проблема.
Я соромлюсь.
Ты не можешь просто не ходить на работу.
Дивись за Томом.
Вы не можете просто не ходить на работу.
Нельзя просто не ходить на работу.
Der Schlüssel zum Glück ist in unseren Herzen.
Хто бігав?
Я так и не решил, что подарить Тому на день рождения.
Я до сих пор не решил, что подарить Тому на день рождения.
В итоге Том передумал.
Я пару раз пробовал.
Так довго.
У Тома извращённое чувство юмора.
Ти виграв.
Интересно, кто это сделал.
Puoi dirmi come hai scoperto che Tom oggi non era a scuola?
Я здесь очень одинок.
Я здесь очень одинока.
Том голосував.
Я спав.
Думаю, это очевидно.
Том працює.
Это с самого начала была плохая идея.
Я думал, Том безработный.
Не мог Том написать это письмо.
Не может быть, чтобы Том сам написал это письмо.
Не мог Том сам это письмо написать.
Tom ha molti libri di valore.
Sono sorpreso che Tom non parli il francese.
Це нове.
Том пливе.
Не звертайте увагу на Тома.
Man sollte viel mehr Zeit mit Glücklichsein verbringen.
Том вільний.
Bir insanın daha fazla mutluluk üzerine zaman harcaması gerekir.
Хороша робота!
Настоятельно советую всем сделать то же самое.
Я дзвонив.
Том помог учителю украсить класс ко Дню святого Валентина.
Я счастлив, что уехал из Бостона.
Эти я возьму с собой.
Tom counts down the days leading up to Christmas with his Advent calendar.
Tom is feeling really Christmassy.
У Тома по-настоящему рождественское настроение.
Ora vorrei che vi immaginaste la mappa della Gran Bretagna.
Vorrei andare in Austria a studiare musica.
Vorrei sapere quanto costa.
Vorrei sapere quanto costa questo.
Vorrei vivere in una città grande.
Vorrei giocare a carte. - "Anch'io."
Vorrei andare da qualche parte a bere.
Buon giorno, vorrei prenotare una camera.
У всех было праздничное настроение.
Vi ankoraŭ surhavas la ringon, kiun Tomo donis al vi.
Tomo venas preni vin.
Jane mi ha chiesto se mi piace cucinare.
Vorrei saperne di più riguardo alla scienza.
Vi estis en la malliberejo, ĉu ne?
Vorrei discutere qualche dettaglio.
- Kérdeztem Tomit, miért olyan lehangolt. - És mit mondott? - Mária kiadta neki az útját.
Vi estis ĉi tie la tutan nokton, ĉu ne?
Musik reinigt die Seele vom Staub des Alltags.
Vi longe estis ĉi tie, ĉu ne?
Müzik günlük yaşamın tozundan ruhu arındırır.
Vorrei veramente esplorare questa grotta.
Vi vidis ĉiujn fotojn, ĉu ne?
Vorrei imparare a ballare.
Vorrei invitarti a cena.
Vi havis vere krudan tagon, ĉu ne?
Tomo povus aŭdi vin.
Mangerei delle frittelle adesso.
Leesett egy tányér és összetört.
Vi lasu nin helpi vin.
Tomo volas, ke mi helpu vin.
Vorrei mangiare il gelato.
Vorrei prenotare una camera.
Vi eble petu Tomon helpi vin.
Kıt kanaat geçiniyor.
Hayat sana limon veriyorsa ondan limonata yap!
Vorrei visitare la Corea del Sud.
Vi trovu iun alian por helpi vin.
Vorrei vedere Kylie Minogue.
Vi trovu aliulon por helpi vin.
Wenn das Leben dir Zitronen gibt, mach' Limonade daraus!
Vorrei comprare dell'aspirine.
אתה לא תקנה את חלקי.
תום ניסה לעמוד אבל רגלו קרסה.
אצא בכוחות עצמי.
אנו יכולים לברר את זה.
אני לא חושב שזה פועל.
Tomo estas okupata nun kaj li ne povas helpi vin.
Ho chiesto a Tom di andare al supermercato a comprare del pane.
תום יודע שהזמן אוזל.
Mi neniam intencis vundi vin.
תום יודע שאתה יוצא מהדירה.
הסיפור של תום לא עמד במבחן המציאות.
Tomo vundos vin.
Tomo ne vundos vin.
Depremi önceden tahmin etmek gerçekten mümkün mü?
Tomo vundontas vin.
Ĉu Tomo iam vundis vin?
Ты любишь роботов?
Vorrei fare colazione.
Vorrei incontrarmi con te.
Onu neşelendirmeye çalıştım ama tek istediği yalnız kalmaktı.
Ĉu mi vundas vin?
Ĉu mi afliktas vin?
Ты любишь равиоли?
Tomo tre fidas vin.
Vi suggerisco di non dire niente di questo a Tom.
Ты любишь тортеллини?
Ti suggerisco di non dire niente di questo a Tom.
Ты любишь букашек?
Böyle bir günde canım dışarıya çıkmak istemiyor.
Ho pensato che avreste chiesto questo.
Ты любишь шоколад?
Ты нам правда нравишься.
Ho pensato che tu avresti chiesto questo.
Pensavo che non vi sarebbe piaciuto.
Ты любишь ходить в походы?
A Tom piaceva lavorare nella fattoria.
A Tom è piaciuto lavorare nella fattoria.
Ты любишь герань?
Questo accordo non ha valore giuridico.
Pensavo che aveste già fatto questo.
Ты любишь костюмы?
Pensavo che tu avessi già fatto questo.
Тебе нравятся африканцы?
Тебе нравятся латиноамериканцы?
Bunu düzeltmenin bir yolunu bulacağım. Merak etme.
Tom non ha cattive abitudini.
Pensei ter ouvido um tiro.
Pensavo che sarebbe stato molto divertente.
Ты любишь торговаться?
Tom non abita nemmeno a Boston.
Tomo simple trompas vin.
Тебе нравится город?
Mi ne volas scii, kiu kisis vin.
Tom non si è mai ripreso dopo la morte di Mary.
Тебе нравится твой начальник?
Tomi életveszélyesen hajtott a kanyarokban, és vicsorítva előzte az előtte haladó járművet a szembejövő forgalom ellenére, míg Mária falfehéren sikoltozott az anyósülésben.
Ты любишь корейскую еду?
Тебе нравится эта девушка?
Ĉu estas supozate, ke mi konas vin?
Tom non si è mai veramente ripreso dopo la morte di Mary.
Deveye hendek atlatamazsın.
תום בטוח שהעניינים יסתדרו.
אני לא חושב שזה יסתדר.
Ты какой-то расстроенный.
Penso che qui vi piacerà.
אני צריך רק לחטוף תנומה של כמה שעות.
Ты любишь итальянскую еду?
Ты любишь французскую оперу?
עוף ממני. אני מתכוון לזה.
Penso che qui ti piacerà.
Öğrenme zorlanılmamalıdır. Öğrenme teşvik edilmelidir.
תום רצה לשמור את דבר המסיבה בסוד.
Ты любишь индонезийскую кухню?
תום רצה לשמור את זה כהפתעה.
Avete veramente intenzione di mandare Tom lì da solo?
תום פחות או יותר הסתגר בדלת אמותיו.
Seni kim öldürmek ister?
Тебе нравится мой остров?
Тебе нравятся мои волосы?
Hai veramente intenzione di mandare Tom lì da solo?
J'ai dit à tout le monde de se baisser.
Какую музыку ты любишь?
Ты любишь азартные игры?
Tom non ha riconosciuto il numero.
Severn Nehri sadece 354 km'dir, ancak İngiltere'deki en uzun nehirdir.
Ты любишь горы?
Tom ne savait pas à qui Marie avait décidé de donner sa vieille guitare.
בוא נעזוב עכשיו.
Тебе нравится квартира?
Tom non sapeva a cosa credere.
בואו נעשה זאת כולנו.
Среди слепых и одноглазый — король.
בוא נקום ונעמוד.
Acele saatler boyunca daha fazla otobüs olmalı.
Какие группы тебе нравятся?
In genere gli asiatici hanno i capelli scuri.
In genere gli asiatici hanno i capelli neri.
Tom ne savait pas où Marie voulait passer ses vacances d'été.
Тебе нравится наш свадебный торт?
Banyoyu böyle bir karmaşa içinde bırakmayın.
Не руби сук, на котором сидишь.
Doktorun ameliyatı yapması sekiz saat sürdü.
Тебе правда нравится твоя машина?
Ti hanno preso in giro da bambino?
Какими видами спорта ты любишь заниматься?
Какие теннисисты тебе нравятся?
Tom ne savait pas où Marie avait envie de passer les vacances d'été.
Evim iki ay önce hazırdı.
За ленью следует болезнь.
Лень до добра не доводит.
Tom túl gyorsan vette be a kanyart, és az árokban kötött ki.
Тебе нравится жить в Риме?
Bir sahil koruma helikopteri gemiye yaklaştı.
Quale tipo di sport ti piace praticare?
Ты любишь научно-фантастические фильмы?
Davvero ti piace la tua macchina?
Fransızcayı iyi konuşabilen bir sürü arkadaşım var.
Я лучше пойду погуляю.
День до вечера не хвалят.
Tom ne sait pas où Marie a envie de passer les vacances d'été.
Non tagliare il ramo su cui sei seduto.
Ti piace la nostra torta nuziale?
Quali gruppi ti piacciono?
Tom arabadan indi, ancak Mary direksiyonun başında kaldı.
Том не знал, где Мэри хочет провести летние каникулы.
Tari Ito suçlu bulundu.
Терпение приносит розы.
Том не знал, кому Мэри решила отдать свою старую гитару.
Hindistan'ın başkenti Yeni Delhi'dir.
Я не люблю выпивку.
Том не знает, где Мэри хочет провести летние каникулы.
Я рад, что уехал из Бостона.
Я не люблю букашек.
Я не люблю прощания.
Я всё-таки думаю, Том не понимает, что происходит.
Ti piace il gioco d'azzardo?
Я не люблю устрицы.
Ti piacciono i miei capelli?
Я не люблю общаться.
Ti piace la mia isola?
Ich bin glücklich, weil ich es sein will!
Том не вышел из самолёта вместе с остальными пассажирами.
Я не люблю журналистов!
Mutluyum öyle olmak istediğim için!
Том не знает, кому Мэри решила отдать свою старую гитару.
По-моему, это очевидно.
Boston'dan ayrıldığım için mutluyum.
Senin de pul topladığını duydum.
Ti piace l'opera francese?
Ti piace la cucina italiana?
Tom ne sait pas où Marie a envie de passer ses vacances, cet été.
Bir süre sonra adam odaya girdi.
Я больше не люблю пиццу.
Esse aluno às vezes finge estar doente.
Ti piace questa ragazza?
Je suis content d'être parti de Boston.
Tom öğretmenini ev ödevini geç teslim etmesine izin vermesi için ikna etti.
У этой девушки голубые глаза.
У этой девочки голубые глаза.
Ti piace contrattare?
Je suis contente d'être partie de Boston.
Мне просто хочется расслабиться.
Я чувствую себя как идиот.
Tom, Mary'nin yaz tatilini nerede geçirmek istediğini bilmiyordu.
Мне хочется выучить эсперанто.
Ti piacciono i latinoamericani?
Беги, Том, пока Мэри кому-нибудь ещё свою гитару не отдала.
Мне хочется посмотреть телевизор.
Keşke daha fazlasını yapmış olsaydık.
Ti piacciono gli africani?
Ti piacciono gli abiti?
Мне хочется поесть попкорна.
Tom, Mary'nin eski gitarını kime vermeye karar verdiğini bilmiyordu.
Ci piaci veramente.
Herkese eğilmesini söyledim.
Ti piacciono i ravioli?
J'aurais voulu que nous en ayons fait plus.
Ti piacciono i robot?
Tom, Mary'nin yaz tatilini nerede geçirmek istediği bilmiyor.
Boston'dan ayrıldığıma memnun oldum.
Tom compte les jours avant Noël avec son calendrier de l'Avent.
Мне хочется сегодня вечером сходить куда-нибудь поесть.
Død og pine! Det havde jeg ikke troet!
Ben hâlâ Tom'un neler olduğunu anlamadığını düşünüyorum.
Я не люблю чувствовать себя беспомощным.
Мне не хочется праздновать.
Min salighed! Det havde jeg ikke troet!
Tom a décidé de subir l'opération que le médecin lui a recommandée.
Cevabı yanlış aldım.
Det havde jeg sandelig ikke troet!
Можно я пойду с ним?
Bu sefer bunu doğru yapmak istiyorum.
Bazı şeyler gerçekleşmek üzere.
Açıkçası bunun hakkında mutlu değiller.
Tom aida le professeur à décorer la classe pour la Saint-Valentin.
Птахи співають.
Tom tamamen yağmurla ıslanmıştı.
Tom a aidé le professeur à décorer la classe pour la Saint-Valentin.
Tamam, haklı olduğunu varsayalım.
Мне хочется сейчас прогуляться.
Tom n'est pas descendu de l'avion avec les autres passagers.
Мне сегодня не хочется курить.
Son zamanlarda nasıl oldun?
Будь ласка, продовжуйте.
Tom ne descendit pas de l'avion avec les autres passagers.
Tom ekibin ikinci en iyi vuruş oyuncusuydu.
Je t'ai dit la vérité quand je t'ai dit que je t'aimais.
Чи є хто вдома?
Мне больше не хочется спать.
Mi estas ĉi tie por repari la fridujon.
Зателефонуйте мені завтра.
J'en comprends la raison.
Ni luktos ĝis la lasta el ni.
Sen sadece araya giriyorsun.
Sereniĝu, ulo!
Se mi kaptiĝus, ĉu vi scias, kio okazos.
Artık bunu erteleyemezsin.
Je ferai tout ce que je peux pour encourager Tom à ne pas quitter l'école.
Por verki libron, longega tempo kaj sanktula pacienco necesas.
Jeg har fem tidligere domme på bagen.
Artık onu yapmazsan minnettar olurum.
Nu, mi venas helpi min, ĉar vi vere spertas malfacilaĵojn.
Tom n'avait pas vu Marie depuis un moment.
Он моё доверенное лицо.
Том нічого не сказав Мері.
Cent dolaroj devus kovri ĉiujn kostojn de la vojaĝo.
Ne eblas estingi la neestingeblan.
Tio estas neatendita.
Eylem payımızı gördük.
Tom'un bu soruşturmayı halletmesini istiyorum.
Tedegas min esti malsana.
Вам відомо, чий то автомобіль?
Peux-tu me dire comment tu as su que Tom n'était pas allé à l'école aujourd'hui ?
لطف کردید تشریف آوردید
Mi sem egyszerűbb ennél!
Mi havas ŝparitan monon.
Firme tenu la pluvombrelon!
Расскажите мне о нём.
Sadece biraz eğlenelim.
La raison pour laquelle Tom n'est pas venu avec nous, c'est qu'il n'avait pas assez d'argent.
Estas bone, ke vi estas vi mem. Kiu alia vi povus esti?
Onunla tartışmayacağım.
Diru al mi, kiun elekti.
J'insiste pour que tout le monde fasse pareil.
Adott neki egy pofont.
Том не має ніяких шкідливих звичок.
Arcon ütötte őt.
Я думав, що ми друзі.
Mi aranĝu mian hararon.
Felképelte.
Lekent neki egyet.
Manjo estis flegistino dum preskaŭ tridek jaroj.
Adott neki egy sallert.
Lezavart neki egyet.
Думаю, це найкраща відповідь.
Nice of you to come
Kiam denaska parolanto provas helpi min pli bone paroli kiel denaskulo, mi estas danka al li.
Adott neki egy maflást.
Думаю, ця книга дуже добра.
Tomo enspezas multegan monon.
Думаю, ми можемо зробити набагато краще.
Том не допомагав мити посуд.
Képen vágta őt.
Marie n'est pas la femme de Tom.
Можно я приму ванну?
Arcul vágta.
Загляни в коробку.
Загляните в коробку.
Tom n'habite même pas à Boston.
من اینجا خیلی تنها هستم.
У меня жирные волосы.
Tom ne vit même pas à Boston.
Том уже выиграл.
Мне так хотелось, чтобы он выиграл.
تام کتاب های با ارزش زیادی دارد.
Думаю, це хороша інвестиція.
Dis à Tom qu'il doit faire tout ce que Marie lui demandera.
دو بار آن را امتحان کردم.
In Gegenwart von unterwürfigen Menschen wird es mir unwohl.
Mielőtt nekiállsz csiszolni, kapcsold be a levegőelszívót!
Том купив три пари взуття.
می دانی آن ماشین مال چه کسی است؟
Я, напевно, говорю французькою краще, ніж Том.
لطفا دستهایت را بشور.
Dites à Tom de faire tout ce que Marie lui demandera.
Я не бачу, як це може зашкодити нам.
Teli ettem magam.
Púposra ettem magam.
Ĉu vi povas cerbumi pri iu ajn plej bona maniero fari tion?
Degeszre ettem magam.
Mi volas kuri.
Je pensais que tu n'aimerais pas.
Jól bekajáltam.
Virinoj naskas, ne viroj.
J'ai pensé que tu n'aimerais pas.
Не думаю, що я вас розумію.
Morgaŭ okazos horŝanĝiĝo.
Том має кілька тисяч книг.
Densaj arbaretoj kaŝis lin.
Densaj arbaretoj kaŝis ĝin.
Mi estis kritikata.
У Тома є три молодших брата.
Том має зустріч сьогодні вранці.
Ĉu vi skribas ĝin per "j"?
Je tiu rapido ni ankoraŭ ne estas alvenintaj.
Tomo ne perfidis sian kontrakton.
Mi estas tiel lacega!
Mi estas tiel elĉerpita!
Les personnes qui ne peuvent ni entendre ni parler sont sourds-muets. Il existe, aujourd'hui, divers dispositifs permettant de corriger ce problème.
Li estis edukita en Usono, sed la japana estas lia denaska lingvo.
Sais-tu à qui est cette voiture ?
Tio estas precize, kion mi ne ŝatas.
Kutime Tomo venas akurate.
Tu sais à qui est cette voiture ?
La hotela sektoro dungas.
Mi ŝatus salajraltigon.
Vi devis resti hejme.
Tom ne s'est jamais remis de la mort de Marie.
Azt nem értem, hogyan bírtok ti ott ennyi pénzből megélni.
Kiu estas la diferenco inter ĉambro de supera kategorio kaj normale ĉambro?
Jetzt hab ich’s gleich!
Ĉu vi bonvolas simple respondi la demandon? Ni ne disponas la tutan tagon!
Il ne s'est jamais vraiment remis de sa mort.
Ŝajnas, ke vi estas tuj ekvomonta.
Il ne s'est jamais vraiment remis de son décès.
C'est vraiment ce que tu veux ?
Mi rekonis Manjon je la unua ekvido.
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
Ich verstehe nicht, wie ihr dort mit so wenig Geld auskommen könnt.
Ligno estas plena je proteinoj kaj nutraĵoj.
Tom est l'un des hommes les plus riches du monde.
Marie est l'une des femmes les plus riches du monde.
Tom ne s'en est jamais vraiment remis.
Elle ne s'en est jamais vraiment remise.
Via amikeco profunde kortuŝas min.
Mi konstatas, ke vi denove devis labori malfrue hieraŭ vespere.
Li estis ĉirkaŭita de la homamaso.
Ili lasas min traduki nenion.
Vi estus perfekta por tio.
Vi tute konvenus por tio.
Belaj papavetoj kreskis rande de la vojo.
Tom a acheté trois paires de chaussures.
Ni intence rompis la fenestron.
Tom acheta trois paires de chaussures.
Se almenaŭ vi estus alveninta dek minutojn pli frue.
Selon le thermomètre, il fait trente degrés.
D'après le thermomètre, il fait trente degrés.
Je suis presque sûr que Tom sait ce qu'il est censé faire.
Je suis presque sûre que Tom sait ce qu'il est censé faire.
Je trouve que nous avons fait du très bon boulot.
Je pense que tout ira bien pour nous.
Tom ne savait pas quoi penser.
Tom ne sut pas quoi penser.
J'ai un avis très différent du tien.
Comme nous passons beaucoup de temps à regarder la télé, nous lirons moins de livres.
Comme nous passons beaucoup de temps à regarder la télé, nous allons lire moins de livres.
Бабушке нравятся тайские фильмы.
Paylaşmak mutlu eder insanı.
Le thermomètre indique qu'il fait trente degrés là-dedans.
Teilen macht den Menschen glücklich.
Il gèle dehors.
Я стираю одежду.
Почему ты так злишься?
Mon médecin m'a dit de me mettre les gouttes dans les yeux trois fois par jour.
Je pense que c'est la meilleure réponse.
Je trouve que c'est la meilleure réponse.
Je pense que Tom n'a pas compris ce que vous disiez.
Je pense que Tom n'a pas compris ce que tu disais.
Çocuk, yaşadiğini yansıtır.
Ein Kind spiegelt das, was es erlebt.
Мексиканцы по натуре шутники и оптимисты.
İnsan mucizeleri ancak yüreğini ve gözlerini ona açık tutmaya hazır olduğunda yaşayabilir.
C'était la première fois pour moi aussi.
Der Mensch kann Wunder nur erleben, wenn er bereit ist, sein Herz und seine Augen für sie zu öffnen.
J'essaie de trouver des idées pour l'article que je suis en train d'écrire.
Том засмотрелся на Мэри и врезался в столб.
Kendini sana ilham veren insanlara yoğunlaştır, seni kızdıranlara değil.
Est-ce que tu vas vraiment laisser Tom aller là-bas tout seul ?
Tom hat die Thujen neben dem Zaun schneemannförmig geschnitten.
Konzentriere dich auf die Menschen, die dich inspirieren und nicht auf die, die dich ärgern.
Elég ebből!
La pièce a été interrompue pour raisons techniques.
En général, les généraux courent plus vite que les soldats.
Sana iyi çalışmalar dilerim.
Ich wünsche dir eine gute Arbeit.
Nous n'avons pas pu finir le travail par manque de temps.
Mon temps coûte très cher.
Ben tokum, o yüzden bir şey yemek istemiyorum.
Ich bin satt, daher möchte ich nichts mehr essen.
Моё время очень дорого стоит.
Мы не смогли закончить работу из-за нехватки времени.
Нам не хватило времени закончить работу.
Bugün benim doğum günümü kutlayacağız.
Heute werden wir meinen Geburtstag feiern.
Я считаю, это лучший ответ.
Fininte mian hejmtaskon, mi televidis bazopilkadon.
Lave-toi les mains, s'il te plaît.
Lavez-vous les mains, s'il vous plaît.
Мой врач сказал мне капать глазные капли три раза в день.
Мексиканцы очень не пунктуальные.
Marie a divorcé il y a assez longtemps.
Gideceğimiz şehir çok güzel.
Li ne inventis la pulvon.
Die Stadt, in die wir fahren werden, ist sehr schön.
Tom prenis la gazeton en la mano kaj legis la fraptitolojn.
Certaines personnes m'ont dit que j'avais l'air japonais.
Którym językiem on mówi?
La malriĉa viro ne havas parencojn.
Она так по-настоящему и не оправилась от этого.
Том так по-настоящему и не оправился от этого.
Lütfen biraz yavaş konuşun.
Bitte sprechen Sie ein bisschen langsamer.
Мэри - одна из богатейших женщин мира.
Mindjárt megvan!
Arabayı yeni aldık.
Wir haben das Auto neu gekauft.
Yeni bir mutfak aldık.
Wir haben eine neue Küche gekauft.
Nem érzem magam jól a meghunyászkodó emberek között.
Ha az élet citrommal kínál meg, csinálj belőle limonádét!
A zene megtisztítja a lelket a mindennapok porától.
Перепить ирландца может только другой ирландец.
A kulcs a boldogsághoz a szívünkben rejtőzik.
A boldogság kulcsa a szívünkben lapul.
Ha hiszel a csodában, meg fog történni.
Certaines personnes m'ont dit que j'avais l'air japonaise.
Tom está discutindo com Maria.
Том - один из богатейших мужчин в мире.
Güle güle git, güle güle gel!
Güle güle gidin, güle güle gelin!
Átvészelni a hétköznapokat - ennyi lenne az életünk!?
Мэри засмотрелась на Тома и ударилась в столб.
Pro tio mi volis viziti vin.
Gehe mit Freude und komme mit Freude zurück!
Tomo kaŝe amas Manjon.
Gehen Sie mit Freude und kommen Sie mit Freude zurück!
Он так по-настоящему и не оправился после её смерти.
Он так по-настоящему и не оправился после её кончины.
Mi ne frue lasis ŝin iri hejmen.
Mary è una delle donne più ricche del mondo.
Ты знаешь, чья это машина?
Kio vere okazis al ni?
Cette élève vient du Japon.
Ĉu la tubisto trovis la fonton de la malfacilaĵo?
Я подумал, тебе понравится.
El perro buscó y trajo la pelota.
I messicani non sono molto puntuali.
Non siamo riusciti a finire il lavoro per mancanza di tempo.
Estas kruele meti vivantan omaron en poton da bolanta akvo.
Скажите Тому, чтобы он делал всё, что Мэри его попросит.
Скажи Тому, что он должен делать всё, что Мэри его попросит.
Ne uzu tion ĝis morgaŭ.
Non ci è bastato il tempo per finire il lavoro.
Kial vi senvestigas vin?
Скажи Тому, что ему надо делать всё, что Мэри его попросит.
Lia ŝatokupl estas fortotrejnado.
Скажите Тому, что ему надо делать всё, что Мэри его попросит.
Trovo che questa sia la risposta migliore.
Il tempo costa molto caro.
Les banques sont fermées le dimanche.
La fama nodo de Gordio estis tranĉita per glavobato.
Можешь сказать мне, как ты узнал, что Том не ходил сегодня в школу?
Tio estas kompleta frenezeco!
Можешь сказать мне, как ты узнал, что Том не пошёл сегодня в школу?
Tom non ha staccato gli occhi di dosso a Mary e si è schiantato contro il palo.
Том какое-то время не видел Мэри.
Tomo ne estis tiel certa pri si mem.
Tomo fartas multe pli bone.
Mi ne opinias, ke Tomo helpos nin.
I messicani per natura sono burloni e ottimisti.
Ĝi estis genia koncerto!
Mi ruinigas ĉion, sur kion mi metas miajn ostecajn manojn.
Bill eniris por sia ekzameno.
Sto lavando i vestiti.
Mi diris al Tomo, ke tio estas bona ideo.
La vetero estis perfekta.
Tomo estas batalanto.
C'est de la cuisine japonaise ?
Alla nonna piacciono i film thailandesi.
В Италии не пьют капучино после 11 утра.
Ho i capelli grassi.
Li uzis ĉiujn rimedojn je sia dispono por atingi sian celon.
Volevo tanto che lui vincesse.
Posso fare un bagno?
Dan estis seria murdisto, kiu murdis almenaŭ ses homojn.
Lia preferata teamo ne gajnas multajn konkursojn.
Iru for! Kaj neniam plu tuŝu min!
Hai sentito che Tom è morto? - "Ben gli sta".
Ĉu vi ne havas opinion?
Ĝenerale la angluja klimato estas milda.
Ĝenerale la angluja klimato mildas.
Tomo eliris el la duŝejo.
M'agrada espiar la television.
Kion vi precize faras ĉi tie?
Devath la cadièra i a una toqueta.
J'étais loin d'imaginer que tu avais des problèmes avec Tom.
Lo veire s'es petat.
Mi ne feliĉis.
Lo Tòm agrada a totis.
J'étais loin d'imaginer que vous aviez des problèmes avec Tom.
Tomo trejnas sin ĉiumatene.
Mia tempo alvenis.
Èi sentit una cèrta ànsçia dens lo pièch.
Mi ekkoleris.
Los cans jaupan.
Me sentissi urós quan soi dambe tu.
Mi eksciis ke la virino, kiun mi konsideris flegistino, fakte estis kuracistino.
L'antilope est un mammifère africain.
As un polit sorríser.
I a pas un moment de pérder.
Es clar com de cristau.
Li flugigis flugdrakon kun sia filo.
Le clonage d'embryons humains est interdit par la loi.
Èi trobat mauaisit de'm hèr comprénguer.
Sia vita depen de la decision deu jutge.
Estoi un pauc susprés.
La lei es la medisha ende totis.
Tomo zorgas pri nenio.
Lo Tòm es un joen cavilhat.
As pres un paraplojas dambe tu ?
Ni konscias la situacion.
Nos calerà hèr dambe la vièlha pendent un moment.
Quan me soi desvelhat, me soi retrobat ligat.
Mi kredas, ke tio, kion vi bezonas, ankoraŭ ne estas inventita.
Aja pas paur de t'enganar.
В книге есть страницы.
Tòca pas aqueste boton !
Melania a botat lo vase sus la taula.
Том позвонил и сказал, что подъезжает.
Tomo postsekvis Manjon laŭ la tuta vojo al la stacio.
Pela las patanas e las pastanagas.
I a pas agut qu'un sol cas de pigòta a l'escòla.
Ekzistis danĝero de interna milito.
Mon pair es mauaisit de neurir.
Ekzistis danĝero de intercivitana milito.
Lo Tòm a deishat l'ostau un cort moment après que la Maria sia partida.
Estis danĝero de enlanda milito.
La suno preskaŭ subiras.
« Mets-toi bien ça dans le crâne. T'es pas un des nôtres, et tu seras jamais un des nôtres. C'est clair ? » « Comme de l'eau de roche. » « Bien. Maintenant, dégage. Je veux plus revoir ta sale gueule par ici. »
Tomo aspektas tre laca.
Был бы я богатым.
В этой бессмысленной войне не будет победителей.
Marie et Tom vivent ensemble.
Marie et Tom habitent ensemble.
Я понимаю причину.
Marie est divorcée.
Я понимаю, в чём причина.
Tomo aspektas elĉerpita.
Я понимаю причину этого.
Iam mia pacienco elĉerpiĝos.
Где бросил, там и лежит.
Mi eliru.
Мэри и Том живут вместе.
Был бы ты здесь.
Хотел бы я, чтобы это было возможно.
Min ĝojigas, ke vi estas ĉi tie por helpi nin.
Был бы я другим.
Хотел бы я быть другим.
Tom ne sukcesis kompreni tion.
La kandelo subite estingiĝis.
Том принял решение лечь на операцию, которую рекомендовал ему его врач.
Ne estis elirejo.
Хотел бы я быть принцем.
Ekzistas alia elirejo.
Вот бы оказаться в Париже.
Tomo malfermis la kaptilon kaj lasis la simion eliri.
Mi ne scias, pro kio Tomo tiel maltrankvilas.
Я рада, что уехала из Бостона.
Mi precize scias, pri kio vi parolas.
Mi ne konas la personon, pri kiu vi parolas.
Был бы я хорошим певцом.
Вот бы Том был моим младшим братом.
Ĉu estas tie, kie Tomo troviĝas?
Ĉu estas tio, kion Tomo volas?
Вот бы сейчас оказаться в Бостоне.
Клонирование человеческих эмбрионов запрещено законом.
Ĉu estas tio, kion Tomo celis diri?
Антилопа - африканское млекопитающее.
Ĉu estas vere, ke vi transloĝiĝos al Bostono?
Если бы я мог.
Умел бы я плавать.
Если бы я мог пойти...
Ĉu estas vere, ke Tomo transloĝiĝas al Bostono?
Если бы ты мог остаться...
Ĉu veras, ke Tomo transloĝiĝas al Bostono?
Как бы я хотел уметь плавать.
Если бы я мог пользоваться магией...
Ĉu eblas trajne iri al Bostono?
Ĉu eblas trajni al Bostono?
Мог бы я её увидеть...
Ĉu eblas trajni Bostonen?
Если бы я мог что-нибудь сделать.
Я и представить себе не мог, что у вас проблемы с Томом.
Ĉu eblas trajne atingi Bostonon?
Если бы я мог её увидеть...
Я и представить себе не мог, что у тебя проблемы с Томом.
Банки в воскресенье не работают.
Если бы я мог тебя увидеть.
Банки в воскресенье закрыты.
Эта ученица из Японии.
Ő mindent tud a repülőgépekről, amit a repülőgépekről tudni lehet.
Если бы я мог это вспомнить...
Hétkor vacsorázunk.
Мэри довольно давно развелась.
Я не знаю, как начать.
Я не умею играть в бридж.
Я не знаю, как себя здесь вести.
Я не умею говорить по-французски.
Том его не писал.
Я не знаю, как произносится его имя.
Но я не умею готовить кебаб!
Том её не писал.
Az addig rendben van, hogy ez egy szabad fordítás, de akkor is, ez a mondat teljesen mást jelent.
Я не знаю, сколько лет этому мосту.
Я даже не знаю, сколько мне лет.
Tom fez arroz.
Não é culpa sua.
Я был далёк от этой мысли.
Tom está perdendo.
Vamos jogar handebol.
Nála ez az elfogadás jele.
Я был далёк от мысли, что это может быть он.
Tomi egyből be tudott illeszkedni az új osztályba, miután elköltöztek másik városba.
Он был немного не от мира сего.
Hát a te kívánságaidat nem lehet egykönnyen kielégíteni.
Нам завтра экзамен сдавать.
У нас завтра экзамен.
- Georges Seurat? Hm! Nem ismerek ilyen nevű embert. Biztos, hogy ezt a nevet mondta? - Igen, uram, és azt is mondta, ön egész biztosan emlékezni fog rá.
Понедельник был такой суматошный!
Hadd idézzek egy idevágó verssort az egyik kedvenc költőmtől.
Nous ne pouvons laisser quoi que ce soit compromettre notre mission, demain.
Вы не доверяете Тому?
Позвольте мне остаться.
Позволь мне остаться.
Я не люблю Бостон.
А это вкусно? - "На любителя".
Внешность у неё, как бы помягче выразиться... на любителя.
Kína, Kelet-Ázsia legnagyobb országa, az 1,3 milliárdos lakosságával a Föld legnépesebb országa.
Vous ne pouvez tout simplement pas ne pas payer quelqu'un pour le travail pour lequel vous l'avez engagé.
Том его не принёс.
Том её не принёс.
Tu ne peux tout simplement pas ne pas payer quelqu'un pour le travail pour lequel tu l'as engagé.
Том пришёл пешком.
Когда Том приехал?
Том когда приехал?
Бой окончен.
Борьба обещает быть напряжённой.
Вы мне верите?
Vi estis adorataj kiel dioj.
Mi estas tro aĝa por Tomo.
Mi ne scias, kion fari...
Je n'ai jamais vu Tom faire ce que tu dis qu'il fait tout le temps.
Se li sekvintus la konsilojn de sia kuracisto, li eble ne troviĝus en tia stato.
Laŭ la gazetoj neĝos morgaŭ.
La entrepreno profitis de la laborpetantoj, proponante al ili malaltajn salajrojn.
Je n'ai jamais vu Tom faire ce que vous dites qu'il fait tout le temps.
Vi estas afabla.
Я пришёл на своих двоих.
Ты как сюда добрался? - "На своих двоих".
La lernantoj paŝis anservice.
Koncerne la novan planon mi ne konsentas kun vi.
Mi ne povas drinki pli multe.
Том приехал полтретьего.
אינני יודע מה גרם לי לחשוב עליך.
Том приехал в половине третьего.
זה הגון מאד מצדך.
Tomo rigardis tiun aferon grava.
אני שמח שנתקלתי בשניכם.
Tiu kanzono furoris antaŭ tri jaroj.
זה מתנשא מאד מצדך.
Je n'ai pris aucun livre à la bibliothèque.
זה מספיק ממך.
זאת שאלה שאני צריך לשאול אותך.
ארגנתי למחר בלילה ארוחה.
Marie s'est séparée de son mari il y a deux ans.
אני אמור לקבל לרשותי את הבית הלילה.
תום שר טוב מאשר בדרך כלל הלילה.
Marie et Tom se sont rencontrés il y a un an.
אנו צריכים לקלוע נכון בזה.
Tom n'a pas de cheveux.
Ele amassou a caixa.
אני רוצה רק להצליח בפסקה הזאת.
Aujourd'hui je ne patinerai pas.
פשוט תתפלל שאני צודק.
Tom amassou a caixa.
Sais-tu qui a cassé la fenêtre ?
חשבתי שאדע מתי הזמן נכון.
חשבתי שתום ידע מתי הזמן הנכון.
Savez-vous qui a cassé la fenêtre ?
Au cours de mon enfance, je suis souvent venu ici, observant les alentours et méditant.
אני זקוק רק לכמה ימים נוספים כדי לישר את העניינים.
לראשונה בחייך אתה צודק לחלוטין.
כל כך הבהלת אותי.
Merci de lire mon message.
Que devons-nous faire maintenant ? Comment devons-nous résoudre ça ?
מעולם לא ידעתי שאת ותום כל כך במצוקה.
Avec quelle fréquence vous nagez dans la mer chaque été ?
הוצאת מזה את כל הכיף.
אל תערב אותנו בזה.
Merci de me louer une petite voiture.
Eu sei que você gosta de chocolate.
מבחינת תום זה היה בסדר.
По-моему, вся проблема в этом.
У тебя всегда всё просто.
הייתי צריך להסכים לזה.
אינני מוצא שום פסול בזה.
אני מתכוון לדבוק בדרך זו.
ארוץ עם זה.
Il qualifie le championnat du monde actuelle de tournoi ennuyeux avec peu de points.
Tom disse que não tinha dinheiro.
למעשה לא היה לי שום קשר לזה.
אינני יודע איך תום עמד בזה.
Chaque fois, maman avait une surprise pour nous.
זה מוכר לי באופן עמום.
הם מתחמקים בלי עונש על זה.
תום דחף את מרי למושב האחורי.
תום מתחיל להזיע.
2016 touche à sa fin et une nouvelle année est sur le point de commencer !
מעולם לא הייתי מנחש את זה.
Eu bebi mais do que pretendia.
Mais en utilisant des hélicoptères anti-feu, on est déjà parvenu à limiter en grande partie les incendies.
אני חושב שמוטב שתספר את זה לתום.
Eu deixei o meu guarda-chuva no trem.
אני חושב שמוטב שלא תספר את זה לתום.
Ma mère est très difficile à satisfaire.
זה קצת יותר מזה.
Obrigado pelas sugestões.
Sur les choses du passé une herbe croît, qui fait oublier.
זה היה יותר מזה.
אני מקווה להישאר קצת יותר מזה.
תום יודע טוב יותר מזה.
Tom tem três sobrinhas.
גידלתי אותך טוב יותר מזה.
Foi Tom quem fez isso.
Apprendre l'anglais est très chronophage.
חינכתי אותך ליותר טוב מזה.
אתה יודע טוב יותר מזה.
Eles estavam apaixonados.
Моей маме очень трудно угодить.
זה תענוג סופסוף להיפגש.
תום לא הביט לשני הצדדים לפני שחצה את הרחוב.
Осень - хорошее время года для чтения.
ככל שאני יודע יותר אני מתעניין יותר.
C'est son opinion.
אינני יודע כמה זה עוד יתדרדר.
C'est son avis.
אני יודע כמה זה יכול להיות מהמם.
דממת מוות משתררת.
ייתכן שכדאי שתיפטר מהמקטורן.
A que horas Tom chegará a Boston?
נשאר לך מסע אחד במשחק.
Две тысячи шестнадцатый подходит к концу, и скоро начнётся новый год!
לא נותרו לי שנים רבות.
Это её мнение.
אינני חושב שכך זה פועל.
אין לי בעצם חשק לבצע עסקות.
תום עומד להצליח בבחינות הסיום.
אנו מסובבים את הגלגלים שלנו.
תרשה לי להיות ראשון המאחלים.
Tom disse que você estava me procurando.
Tom quer ficar em Boston.
תום עמד בציפיות.
Mais qu'est-ce que c'est qu'un point exclarrogatif ‽
כולנו מרוויחים את המוניטין שלנו ביושר.
תום צריך לקחת אחריות על מעשיו.
תום היה תמיד מסוגל לענות על כל השאלות.
Encontrei a chave.
אני חושב שזה הכל, אלא אם כן יש לך שאלות.
Muitas pessoas cometem esse erro.
תום בילה את רוב חייו במוסדות לחולי נפש.
Tom aumentou o volume.
Eu só tenho um cobertor.
אנו נושאים תפילה שזה יהיה לנצח.
תום שעט במעלה המדרגות.
Estou esperando o ônibus.
Что же такое интерробанг‽
Что же такое вопроцательный знак‽
L'amour, la fumée et la toux sont difficiles à cacher.
תמיד התעניינתי במכוניות.
תום לא אוהב שאנשים מסתכלים בצלקות שלו.
תום לא יכול היה לעצור את הדמעות.
Eu não sei por que eles fizeram isso.
עבדתי בחווה בשלושת החודשים האחרונים יותר ממה שעבדת בשלוש השנים שעברו.
Ela estava bem vestida.
תום שמר על זה בסוד במשך כל השנים האלה.
תום נדנד לי לצאת לגמלאות כבר שנים.
אתה צריך להיזהר לא להגזים עם דברים.
Un soldat qui ne rêve pas de devenir général est un mauvais soldat.
אל תתבייש ברגשותיך.
אבדתי לחלוטין את עשתונותיי.
Mieux vaut un vieil ami que deux nouveaux.
Любовь, дым и кашель трудно скрыть.
תום לא משתמש כל כך הרבה בסמים.
אין אני יכול להעלות על הדעת מה היא הצרה.
הייתי כבר איפה שתום היה.
שכחתי כמה תום רגיש.
נלך לכל מקום בו יש פעולה.
אינני יודע בדיוק מה לחשוב על זה.
Вы знаете, кто разбил окно?
הספיק לתום מזה.
Мог бы со мной посоветоваться.
Tom ci ha detto di non preoccuparci.
Dobbiamo essere cauti.
Dobbiamo essere caute.
Lui si guadagna da vivere insegnando.
Он мой внучатый племянник.
Она моя внучатая племянница.
N'est pas voleur qui n'est pas pris en train de voler.
Он мой двоюродный дедушка.
I now know more about Tom than I really want to know.
We had a real good time.
Tom doesn't know who Mary wants to give the bottle of wine to.
I couldn't figure it out.
Tom didn't know who Mary wanted to give the bottle of wine to.
I tried to warn everyone.
Tom doesn't know who Mary thought was going to win the race.
I was a bit disappointed.
Tom dropped Mary off at the train station just before 2:30.
I'm glad you're OK again.
Она моя двоюродная бабушка.
Мэри рассталась с мужем два года назад.
A moins d'être pris la main dans le sac, on n'est pas un voleur.
Я рад, что ты снова в порядке.
Я был слегка разочарован.
Ne creuse pas un trou pour y faire tomber quelqu'un ou tu risques de finir toi-même dedans.
Я пытался всех предупредить.
Seul celui qui ne fait rien ne fait jamais d'erreur.
Том не знает, кому Мэри хочет подарить бутылку вина.
Том не знал, кому Мэри хочет подарить бутылку вина.
N'aie pas peur du chien qui aboie, mais de celui qui est silencieux et qui remue la queue.
Выходим, как только стемнеет.
Выходим, как только начнёт светать.
N'ayez pas peur du chien qui aboie, mais de celui qui est silencieux et qui remue la queue.
Реши задачу.
Решите задачу.
Les larmes d'un inconnu ne sont que de l'eau.
Вы хотите машину?
Je suis contente que tu ailles à nouveau bien.
Je suis content que tu ailles à nouveau bien.
Дай мне молока.
Дайте мне молока.
Je suis contente que vous alliez à nouveau bien.
Je suis content que vous alliez à nouveau bien.
Впустите меня, пожалуйста.
J'ai été un peu déçu.
J'ai été un peu déçue.
Мне не грустно.
J'ai essayé d'avertir tout le monde.
Tom ne savait pas à qui Marie voulait donner la bouteille de vin.
You should calm down and stop sending us your arrogant comments.
This student is from Japan.
The banks are closed Sunday.
I'm not going to skate today.
What should we do now? How can we solve this?
Each time, Mother had a surprise for us.
Tom ne sait pas à qui Marie veut donner la bouteille de vin.
Я знаком с его семьёй.
On a vraiment passé un bon moment.
During my childhood, I often came here to observe the surroundings and meditate.
Я знаком с её семьёй.
This is just propaganda.
A présent, j'en sais plus sur Tom que ce que j'aurais réellement voulu savoir.
Это просто пропаганда.
Каждый раз у мамы был для нас сюрприз.
Elle a une attitude négative envers la vie.
Elle a passé la plus grande partie de sa vie à s'occuper des pauvres.
Elle se maquille en public.
Оно само сломалось.
Этот студент из Японии.
Mi volis amindumi kun fremdulo.
Эта студентка из Японии.
Mi volis amindumi kun fremdulino.
Я хочу новую плиту.
Я не знаю, откуда взялось это платье. Оно само купилось!
Что нам теперь делать? Как мы это решим?
On lui a accordé la permission d'utiliser la bibliothèque.
Может, лучше ничего не трогать? Вдруг оно как-нибудь само починится.
Том уже приехал?
Я позвал на помощь.
Tomi előrehajolt.
Egy lépést tett előre.
I wanted to show Tom how good I was at skating.
I'm just as busy as ever.
Tom didn't know who Mary thought was going to win the race.
I'm not sure I like this.
Tom isn't the type of person who learns from his mistakes.
I'm too drunk to do that.
Tom ended up not buying the car he was considering buying.
I've been here all night.
Tom doesn't know why Mary needs to borrow thirty dollars.
I hope it snows all night.
Вы позвонили Тому?
Húha! Ne menj tovább előre!
Я не смог попасть внутрь.
Я осторожный человек.
Ez tűnik a legjobb útnak.
Я пытался сбежать.
La nouvelle politique de natalité a pour but d'atteindre un taux de croissance démographique nul.
Nem megmondtam neked, hogy nézz előre!
Я была слегка разочарована.
Quelle est l'adresse de la nouvelle librairie ?
Я хотел показать Тому, как хорошо я катаюсь.
Még ha oldalra is tekintek, attól még tudom, merre van az előre.
Том не из тех, кто учится на своих ошибках.
Надеюсь, снег будет идти всю ночь.
A szerelem nem arról szól, hogy egymást bámuljuk, hanem, hogy közösen előre tekintünk.
Какой адрес у нового книжного?
Я согласился пойти.
Я согласился поехать.
Разве Том вам не сказал?
Я сейчас занимаюсь.
Я постригся.
Я иногда катаюсь на коньках.
Мне очень захотелось спать.
Возьми ещё одно печенье.
Возьмите ещё одно печенье.
Я кошатник.
Я кошатница.
Принеси мои очки.
Сходи за моими очками.
Сходите за моими очками.
Где Том сегодня вечером?
Они узнали Тома.
Ну ты и вымахал!
Заходи ко мне в комнату.
Заходите ко мне в комнату.
Проходи ко мне в комнату.
Проходите ко мне в комнату.
Самолёт Тома разбился.
Отпусти нас, пожалуйста.
Я без очков почти ничего не вижу.
Том присвистнул.
Kérdezze meg Tamást!
Szkoła została zamknięta ze względu na opady śniegu.
Zajęcia odwołano ze względu na opady śniegu.
Quel est ton parfum de glace préféré ?
Quel est votre parfum de glace préféré ?
Tom ne sait pas à qui Marie a décidé de donner sa vieille guitare.
Je pense que ça te plairait, ici.
Co sądzisz o swojej pracy?
Dies bellus est.
Myślę, że czas na przerwę.
Je pensais que je pourrais m'en charger.
Drżał z zimna.
Мне нужно купить билет на самолёт до Москвы.
Ce qui rend la vieillesse difficile à supporter, ce n'est pas la défaillance des facultés, qu'elles soient mentales ou physiques, mais le poids des souvenirs.
Les hommes ne recherchent qu'une seule chose dans la vie : leur plaisir.
I need to buy an airplane ticket for Moscow.
Том — разработчик видеоигр.
Я хочу, чтобы ты вышла за меня замуж.
Ты меня ещё не убедил.
Ты меня ещё не убедила.
Вы меня ещё не убедили.
Вы хотите сказать, что можете его починить?
Я уже рассказывал тебе эту шутку?
Он живёт в том жёлтом доме.
Он ушёл в спешке.
Том швырнул книгу в огонь.
Мы ждали достаточно долго.
Спасибо за печенье. Оно было вкусным.
Том сделал несколько шагов вперёд.
У Тома девушка-канадка.
Тот магазин обанкротился.
Том, я также хочу узнать твоё мнение на этот счёт.
Laughter is a serious matter.
Когда ты купил этот велосипед?
Когда ты купила этот велосипед?
Когда вы купили этот велосипед?
Virinoj jam ne sin limigas pri la duono de la ĉielo, ili volas duonon de la mondo.
Wenn ich daran denke, was ich persönlich aus der Musik für mein Leben gelernt habe, dann ist das wahrscheinlich mehr als umgekehrt.
Kiam mi pensas pri kio mi lernis de la muziko por mia vivo persone, tiam estas tio probable pli ol inverse.
Es liegt nun an uns das Jetzt so zu gestalten, dass das Morgen wertvoll wird; für uns, und die, die wir lieben.
La granda libereco de la artisto estas, ke li ĝin ne havas; komprenas tiun, kiu povas.
Ein Weg braucht kein Wohin, es genügt ein Woher.
Der einzige Name, der einen Menschen wirklich charakterisiert, ist sein Spitzname.
La sola nomo, kiu vere karakterizas homon, estas lia ŝercnomo.
Fortschritt ist nur möglich, wenn man intelligent gegen die Regeln verstößt.
أخبرتك بالحقيقة عندما بُحت بحبي لك.
Progreso estas ebla nur, se oni pekas inteligente kontraŭ la reguloj.
I don't think most of us could do what Tom did.
I want to keep doing this.
Tom doesn't have enough money to buy everything he needs.
I'm being paid to do this.
Tom didn't know why Mary needed to borrow thirty dollars.
I saw people wearing jeans.
Tom asked Mary to go to the supermarket to get some milk.
I suppose we're just lucky.
Tom had to pawn the watch his grandfather had given him.
I think we're going to win.
Man sollte es nicht für möglich halten, aber auch die Tugenden müssen ihre Grenzen haben.
When may I go home?
Oni ne tenus tion eble, sed ankaŭ la virtoj devas havi siajn limojn.
Ne zaman eve gidebilirim?
Sanırım kazanacağız.
Tom büyükbabasının ona verdiği saati rehin vermek zorunda kalmıştı.
Sanırım sadece şanslıyız.
Tom, Mary'nin biraz süt alması için süpermarkete gitmesini istedi.
İnsanların kot giydiğini gördüm.
Tom Mary'nin neden otuz dolar borç alması gerektiğini bilmiyordu.
Bunu yapmak için bana ödeme yapılıyor.
Tom'un ihtiyacı olan her şeyi almak için yeterli parası yok.
Bunu yapmaya devam etmek istiyorum.
Çoğumuzun Tom'un yaptığını yapabileceğini sanmıyorum.
Umarım bütün gece kar yağar.
Tom neden Mary'nin otuz dolar borç alması gerektiğini bilmiyor.
Bütün gece buradaydım.
Tom satın almayı düşündüğü arabayı almaktan vazgeçti.
Onu yapmak için çok sarhoşum.
Tom hatalarından öğrenen kişi tipi değil.
Bunu sevdiğimden emin değilim.
Tom, Mary'nin yarışta kimin kazanacağını düşündüğünü bilmiyordu.
Ben her zamanki kadar meşgulüm.
Tom'a paten yapmada ne kadar iyi olduğumu göstermek istedim.
Yine iyi olduğuna sevindim.
Tom, Mary'yi tren garında tam saat 2: 30'dan önce bıraktı.
Tom, Mary'nin yarışı kimin kazanacağını düşündüğünü bilmiyor.
Herkesi uyarmaya çalıştım.
Tom, Mary'nin şarap şişesini kime vermek istediğini bilmiyordu.
Bunu anlayamadım.
Tom, Mary'nin şarap şişesini kime vermek istediğini bilmiyor.
Gerçekten güzel vakit geçirdik.
Artık Tom hakkında gerçekten bilmek istediğimden daha fazla şey biliyorum.
Kahkaha ciddi bir konudur.
Moskova için bir uçak bileti almam gerekiyor.
Bu sadece bir propaganda.
Çocukluğum boyunca sık sık çevremizi gözlemlemek ve meditasyon yapmak için buraya geldim.
Her seferinde, annemin bizim için bir sürprizi vardı.
Şimdi ne yapmalıyız? Bunu nasıl çözebiliriz?
Tom ha fischiettato.
Ben bugün paten yapmayacağım.
Senza occhiali non vedo quasi niente.
Bankalar pazar günleri kapalıdır.
Bu öğrenci Japonya'lı.
Sakin olmalısınız ve kibirli yorumlarınızı bize göndermeyi bırakmalısınız.
Kahkaha bir insan özelliğidir.
Lasciaci andare, per favore.
Entrate nella mia camera.
Bu aptaldan kurtulup biraz eğlenmeye ne dersiniz?
Entra nella mia camera.
Pekala, tamam. Bu kadar; Pes ediyorum. Sen kazanıyorsun. Ayrılıyorum. Umarım sen de tatmin olmuşsun.
Yazdığım bu makale için bazı fikirler düşünmeye çalışıyorum.
Oh, bir kelebek!
O bir kuş kadar güzel şarkı söyledi.
Andate a prendermi gli occhiali.
Vai a prendermi gli occhiali.
Altyazılı olmalı.
Bu şeylerin hiçbiri çekici görünmüyor.
Uçakla gideceğim.
Tom Mary'yi kucaklayan ilk çocuktu.
Filmin harika bir başlangıcı vardı, ancak sonu inandırıcı değildi.
Semmikép nem akarta a fejét a homokba dugni. Ellenkezőleg, a figyelmét előre akarta irányítani.
O kodaman.
Vatikan seçilmiş bir kral ile mutlak bir monarşidir.
Hâlâ inanıyor musun? "Tanrı'ya mı? Elbette!"
Tomi mindig tabuk nélkül beszélgetett az apukájával, nyíltan és őszintén.
Yeni bir bilgisayar için marketteyim.
Ich bin Spanischlehrer.
Ich bin Spanischlehrerin.
Ich gebe Spanischunterricht.
Ni iru al tiu granda arbo.
La kato estas pigra.
Manjo kaj Tomo loĝas kune.
Ááá! Belényilalt a fájdalom a vállamba.
Kial mi ne aŭskultis vin?
Mi ne kredas, ke tio estas permesata ĉi tie.
Tomo tenis sian malsanon sekreta.
Mi havas farendaĵojn aliloke.
Mi havas aferojn por fari aliloke.
Mi regalos vin per biero.
Alışveriş yapmak için dışarıdaydık.
Я люблю теннис.
Мне нравятся истории о любви.
Szerintem, egy liberális világban nem szabad tabutémáknak és tiltott szavaknak lenniük. Amennyiben mégis vannak, az nem liberalizmus: az csupán egy ideológiai diktatúra, amiből volt már elég a történelem során.
Onun hakkında daha sonra konuşalım tamam mı?
Burada olmayacağını söylediğini sanıyordum.
- Apa, mi az a liberalizmus? - Jaj, kislányom, ki ne mondd még egyszer ezt a szót! Ez a mi családunkban egy szitokszó.
Kurieroj en ŝako estas la plej proksimaj al la reĝo.
Li nete elstaras el la aliaj.
Я люблю шоколадное мороженое!
Üzgün göründüğünü düşündüm.
Я люблю иностранные языки!
La meblado de nova apartamento postulas altajn elspezojn.
Я люблю акварельные картины.
La meblado de nova apartamento necesigas altajn elspezojn.
Я себе нравлюсь.
Bir isteğim var.
Я люблю пахту.
Tom kırık bardağı yerden aldı.
Мне нравится Китай.
Homo sen malvirtoj similas al montaro sen fendegoj. Li ne interesas min.
Я люблю шоколадное мороженое.
Sergi 20 Ekim'e kadar sürüyor.
Мне нравится Хоккайдо.
Tom'un günde kaç saat çalıştığımı fark edip etmediğini merak ediyorum.
Мне нравятся девушки.
Я люблю бейсбол.
Я люблю покер.
Мне нравится рок-музыка.
Bu araçlar ortak kullanımdadır.
Dieses Kleidungsstück ist im Sonderangebot.
Wir gehen praktisch jeden Tag ins Internet.
Bir kez daha çağrı yapmaya çalışalım.
Я люблю R&B.
Мне нравится R&B.
Ich habe ihn nie schlecht über andere sprechen hören.
Tiu temo estas tabua.
Wir surfen praktisch jeden Tag im Internet.
„Wie viele Mobiltelefone hast du, Tom?“ – „Wie viele ich habe? Hat man denn gleich mehrere Mobiltelefone?“ – „Also, ich habe vier.“ – „Zu welchem Zweck denn?“
Kio, laŭ vi, okazis?