loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Planımızla ilgili sadece bir sorun var.
Şu ana kadar herhangi bir sorun olmamıştır.
Bu her zaman en büyük sorunumuz olmuştur.
Әнисе килгәнне көтә-көтә, бала елап беткән.
До прихода матери ребёнок изревелся.
Аваже толмеш, азаже шортын пытен.
Birden fazla sorunumuz var gibi görünüyor.
Daha büyük sorunların var gibi görünüyor.
Bu bize herhangi bir soruna neden olacak mı?
Әнисен көтә-көтә, бала бөтенләй елап беткән.
Мурышто мый куанымашым, воштылмашым, ойгырымашым, шортмашымат шижам.
Bilmem gereken bir sorun var mı?
Bu arabayla ilgili hiçbir sorunum olmadı.
Җырда мин куану, моңсулану, көлү һәм елау төсмерләрен сизәм.
В песне я чувствую радость, смех, грусть, плач.
Keşke bu kadar çok sorunumuz olmasa.
Tom'la o sorunu tartışıyordum.
Tom ile bazı sorunlarının olduğunu duydum.
Шӱмжӧ кӱжгемын.
Tom'un sorunlarını tartışmak istemiyorum.
Many are called, but few are chosen.
Его сердце окаменело.
Йөрәгенә боз каткан.
Böyle sorununuz olacağını sanmıyorum.
Tom'la sorunlarınız oluyor mu?
Шинчавӱдыжым шортын пытарен.
Hava kirliliği buralarda bir sorundur.
Bu geceden sonra bu bir sorun olmayacak.
Bilgisayarınızla ilgili sorun nedir?
Елый-елый күз яшьләре беткән.
Она выплакала все глаза.
Yaşadığın hangi sorunu Tom'a söyledin?
Tom'un sorunu hakkında ne düşünüyorsunuz?
Tom sorunun ciddi olduğunu söyledi.
Tom soruna neden olan kişidir.
Tom sorunu araştırıyor.
Bu, soruna bir çözüm olabilir.
Что имеем - не храним, потеряем - плачем.
Ne sıkıcı.
Улыжым она сакле, йомдарена – шортына.
Arabayla ilgili küçük bir sorun var.
Sorun bir şey bilmememizdir.
Булганны сакламыйбыз, югалткач - елыйбыз.
Sorun fazla zamanımız olmamasıdır.
Sorunu olan tek kişi sensin.
Bu bir sorun olmayacak, değil mi?
Düşündüğünüz kadar büyük bir sorun değil.
Katatanghalian ko pa lamang.
Sorunlar yaşıyorsunuz gibi görünüyor.
Тудо йӧршеш ӧрыктарен пытарыш да иктаж лу гана шортарыш.
Birçok sorunumuz var gibi görünüyor.
Ул мине акылдан яздыра башлады, ун мәртәбә елатты инде.
Bu sizin için bir sorun olacak mı?
Bilgisayarımla ilgili bir sorun yaşıyorum.
Gerçekten bir sorunum olduğunu sanmıyorum.
Cesur itfaiyeci yanan evden bir erkek çocuğu kurtardı.
Neyse ki, senin sorununu çözdüm.
Sorunun ne olduğunu anlıyor musun?
We have something we want to tell you.
Теләктәшләр күп, ләкин берәү дә ярдәм итәргә теләми.
Сәясәтче сәнгате үз тарафдарларын, алар теләгәнне бирмичә генә, канәгатьләндерә белүдән гыйбарәт.
Искусство политика - это умение удовлетворить своих сторонников, не давая им того, чего они хотят.
Җәлеп ителгәннәр күп, сайлап алынганнар азрак.
Многие призваны, но немногие избраны.
Коррупция - кануннарны көн саен үзгәртеп тору ул.
Муллык - кирәк булганның нык артып китүе.
Фиркаләр язмышын фиркасезләр хәл итә.
Судьбу партий решают беспартийные.
У моей дочери есть воображаемый друг.
Ягымлылык - үзенең иң яхшы якларын күрсәтә белүче характер ул.
Үз милкеңдә булганга таян, мирас итеп алачагыңа түгел.
Оппортунистлар - иярне җиңел генә алмаштыра белүче җайдаклар.
Tom havis longan konversacion kun Maria.
Ik denk dat de politie u zal negeren.
Оппортунисты - это наездники, которые легко меняют сёдла.
Кольцо проклято.
Velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren.
Аңламау - баш тартуның дипломатик бер рәвеше.
Тарих - телевизордагы кебек еш булмаса да, кабатлана торган нәрсә.
Идеяләр - балалар сыман: үзеңнекеләр бигрәк тә кадерле.
Карикатуралар - сурәт рәвешендәге баш мәкаләләр.
Карикатуры - рисованные заглавные статьи.
Яңа елда бәйрәм итәргә һәркемнең нигезе бар. Искесен исән килеш үткәрә алу сәбәпле.
Рукава тесные, Фёдор не может свободно протягивать руки.
Шокшыжо шыгыр, Вӧдыр куштылгын шоремдыл ок керт.
’keen hett düssen Satz schreven?
Die Kommunisten nannten einander Genossen.
Ik heff di ok leef.
İki küçük sincap, bir beyaz sincap ve bir siyah sincap büyük bir ormanda yaşardı.
John senin yeni arabanı kıskanıyor.
Onun başarısını kıskanıyorum.
Diğer insanları kıskanırsan asla mutlu olamazsın.
O, onun yaşama biçimini kıskanıyordu.
मी हे घर सजवू शकत नाही. हे माझं नाहीये.
O, kuzeninin başarısını kıskanıyordu.
माँटेनिग्रोची राजधानी पॉडगोरिच आहे.
बल्गेरियाची राजधानी सोफिया आहे.
आइसलँडची राजधानी रेक्याविक आहे.
कझागस्तानची राजधानी असताना आहे.
क्रोएशियाची राजधानी जाग्रेब आहे.
लात्व्हियाची राजधानी रिगा आहे.
Mach es jetzt, Tom!
Я пришлю вам ссылку на мой сайт.
Мы с моими соседями не ладим.
Er ist ein guter Tennisspieler.
Golf ist nicht mein Ding.
Wir freuen uns darauf.
Wir haben überhaupt keine Kartoffeln mehr.
Onun erkek kardeşi evli ama çocuğu yok.
Panzehiri bulmalıyım.
Tom'un muhasebeci olduğunu düşünüyordum.
La prossima volta prova senza paracadute!
Önemli bir mesajım var.
Du bist nicht ehrgeizig genug, Tom.
Ev ödevi yapmam gerektiğinde erkek kardeşim her zaman bana yardım eder.
Non sono un gran golfista.
Io non sono un gran golfista.
Non sono una gran golfista.
Io non sono una gran golfista.
Non sono un gran giocatore di golf.
Io non sono un gran giocatore di golf.
Non sono una gran giocatrice di golf.
Io non sono una gran giocatrice di golf.
Konuşmamız gerekiyor.
Tom ha mostrato a Mary dove mettere il suo ombrello.
Tom mostrò a Mary dove mettere il suo ombrello.
Non ho l'attrezzatura giusta.
Io non ho l'attrezzatura giusta.
Wenn du ehrgeiziger wärst, würdest du es weiterbringen.
Potrei non andarmene mai.
Io potrei non andarmene mai.
Potrei non partire mai.
Io potrei non partire mai.
Suono la chitarra da quando avevo tredici anni.
Io suono la chitarra da quando avevo tredici anni.
Non ho idea di come sia successo.
Io non ho idea di come sia successo.
Hai passato una buona serata?
Ha passato una buona serata?
Avete passato una buona serata?
Eén van hen is een spion.
Ik dacht dat Tom één van hen was.
Ti ho mandato dei fiori.
Vi ho mandato dei fiori.
Le ho mandato dei fiori.
Non mi hanno sparato.
Non mi spararono.
Eén van hen sloeg me op de rug.
Sto iniziando a odiare la ragazza.
Io sto iniziando a odiare la ragazza.
Sto iniziando a odiarla.
Io sto iniziando a odiarla.
Tom si è vestito.
Tom si vestì.
Le rosse mi fanno impazzire!
È un buongustaio.
Lui è un buongustaio.
È una buona forchetta.
Lui è una buona forchetta.
È un amante della buona cucina.
Lui è un amante della buona cucina.
Ha messo del veleno nella torta.
Lei ha messo del veleno nella torta.
Mise del veleno nella torta.
Lei mise del veleno nella torta.
Sembra ovvio che non sia in grado di nuotare.
Sembra ovvio che lui non sia in grado di nuotare.
Voglio andare con Tom.
Io voglio andare con Tom.
L'hanno eletto presidente.
Lo elessero presidente.
Il totale è ammontato a dieci dollari.
Il totale ammontò a dieci dollari.
Posso usare il tuo dizionario?
Posso usare il suo dizionario?
Posso usare il vostro dizionario?
Ne ho avuto abbastanza del tuo aiuto.
Ne ho avuto abbastanza del suo aiuto.
Ne ho avuto abbastanza del vostro aiuto.
Ci sono alcune canzoni dalla Scozia.
Alcune canzoni vengono dalla Scozia.
The Philippines experienced more than twenty super typhoons that year.
Cucinerò per te stasera.
Cucinerò per voi stasera.
Cucinerò per lei stasera.
Tom e Mary avevano idee diverse.
Tom e Mary avevano idee differenti.
La voce si è rivelata essere falsa.
La voce si rivelò essere falsa.
Vuole essere uno scienziato in futuro.
Lui vuole essere uno scienziato in futuro.
Il viaggio in America una volta durava molte settimane.
Sono ancora il capo qui.
Io sono ancora il capo qui.
Come ha fatto Tom a mettere le mani su così tanto denaro?
Come ha fatto Tom a mettere le mani su così tanti soldi?
Mi chiedo dove sia andata Yoko.
Lascia stare il ghiaccio!
Lasci stare il ghiaccio!
Tom vuole l'opinione di Mary.
Ho molte password da ricordare.
Io ho molte password da ricordare.
Ha tolto la mano dal tavolo.
Lui ha tolto la mano dal tavolo.
Tolse la mano dal tavolo.
Lui tolse la mano dal tavolo.
Ha divorziato da lei dopo anni di infelicità.
Lui ha divorziato da lei dopo anni di infelicità.
Divorziò da lei dopo anni di infelicità.
Lui divorziò da lei dopo anni di infelicità.
Questa bottiglia è in grado di contenere due litri di acqua calda.
Questa bottiglia può contenere due litri d'acqua calda.
Io devo imparare questa poesia a memoria.
Sono già confuso.
Io sono già confuso.
Sono già confusa.
Io sono già confusa.
Fate anche voi la vostra domanda.
Era necessario che mio zio venisse informato?
Lui era impaziente di vedere suo figlio.
So che una volta vivevi a Boston.
Lo so che una volta vivevi a Boston.
So che una volta viveva a Boston.
Lo so che una volta viveva a Boston.
So che una volta vivevate a Boston.
Lo so che una volta vivevate a Boston.
So che voi una volta vivevate a Boston.
Lo so che voi una volta vivevate a Boston.
So che lei una volta viveva a Boston.
Lo so che lei una volta viveva a Boston.
So che tu una volta vivevi a Boston.
Lo so che tu una volta vivevi a Boston.
So che una volta tu vivevi a Boston.
Lo so che una volta tu vivevi a Boston.
So che una volta lei viveva a Boston.
Lo so che una volta lei viveva a Boston.
So che una volta voi vivevate a Boston.
Lo so che una volta voi vivevate a Boston.
Görelim bakalım...
Crediamo proprio che non sia il solo.
Я иду наверх.
Önceden Boston'da yaşadığını biliyorum.
Li sto mangiando ora!
Стресс может оказывать огромное негативное влияние на ваше здоровье.
Tom era un conducente di scuolabus prima di diventare un tassista.
Tom era un conducente di scuolabus prima di diventare un taxista.
If it didn't work why would you keep doing it?
Eğer işe yaramadıysa neden yapmayı sürdürüyorsun?
Va a finire che pure questi c'hanno tracce di arachidi e non li posso mangiare.
Qual è il tuo responso?
Ha scritto un libro in Cina.
Lui ha scritto un libro in Cina.
Scrisse un libro in Cina.
Lui scrisse un libro in Cina.
Ho un problema serio e straordinario.
Io ho un problema serio e straordinario.
Ha scritto un libro mentre era in Cina.
Lui ha scritto un libro mentre era in Cina.
Scrisse un libro mentre era in Cina.
Lui scrisse un libro mentre era in Cina.
Il mistero è svelato.
È sicuro che i prezzi cresceranno.
È sicuro che i prezzi aumenteranno.
Mi dà un grande piacere.
Quello mi dà un grande piacere.
Ora Tom ha un lavoro.
Adesso Tom ha un lavoro.
Perché Tom vorrebbe lavorare per Mary?
Tom non vuole che gli si facciano delle foto.
Tom non vuole farsi fotografare.
Tom non vuole farsi fare delle foto.
Ho sentito il suono della battaglia.
Io ho sentito il suono della battaglia.
La casa è molto vecchia. Dev'essere ristrutturata prima di essere venduta.
Riesci a sopportare il rumore?
Tu riesci a sopportare il rumore?
Riesce a sopportare il rumore?
Lei riesce a sopportare il rumore?
Riuscite a sopportare il rumore?
Voi riuscite a sopportare il rumore?
Qual è il suo valore d'uso?
If you were more ambitious, you could go a long way.
Tom tre afablas al mi.
You're not ambitious enough, Tom.
人にどう思われてるかって気になる？
Non sei abbastanza ambizioso, Tom.
Tu non sei abbastanza ambizioso, Tom.
Vi pagu viajn debetojn.
I bambini americani crescono sentendo quelle parole.
Şu sıralar bu problemi tartıştık.
La sua idea è troppo astratta per essere di uso pratico per noi.
La sua idea è troppo astratta per essere di utilizzo pratico per noi.
Chi pensi che verrà eletto Presidente degli Stati Uniti?
Chi pensa che verrà eletto Presidente degli Stati Uniti?
Chi pensate che verrà eletto Presidente degli Stati Uniti?
Mi dispiace di non aver potuto essere più di aiuto.
Sono al campus al momento.
Io sono al campus al momento.
Go wash up before dinner.
Potreste mostrarmi il campus?
Potrebbe mostrarmi il campus?
Есть ручки четырёх цветов.
Я больше не перевожу романы.
Toplantıyı iptal edeceğim.
Everyone's got a reason to celebrate the beginning of the new year. They all survived the old one.
Jag översätter inte romaner längre.
Kız kardeşimle tanışmanı istiyorum.
La situazione del Paese è critica.
Non traduco più romanzi.
Håll bollen i rullning.
Io non traduco più romanzi.
Zengin de olsalar fakir de olsalar, o herkesi korur.
Yapabildiğin kadar yükseğe zıplamayı dene.
Hemen cevap vermen gerekmiyor.
Do you care what other people think about us?
Pro ventro plenigita studad' estas prokrastita.
Benim bir ikizim var.
Birkaç şey bilmeye ihtiyacım var.
Она, должно быть, мертва.
Кесарю кесарево.
Continua a far rotolare la palla.
Continui a far rotolare la palla.
Continuate a far rotolare la palla.
Navarre dünya harikası olacak, dedi Shakespeare.
Jag är emot det.
Tom a été injustement condamné à la prison à vie. L'erreur judiciaire n'a été révélée que quinze ans plus tard.
Su concierto atrajo a muchas personas.
La talenta juna ŝakludanto estas tre brava. Li  intence elmetas sin al atako, igas sin vundebla kaj tiam matigas sian kontraŭulon, kiam tiu malplej atendas tion.
Vale la pena discutere di quell'argomento.
Non riesco a passare oggi.
Lunedì e martedì ho lezione.
Ci possiamo vedere lunedì.
Direi che va bene al pomeriggio.
This phenomenon creates homophones in spoken language.
Questo fenomeno crea degli omofoni nella lingua parlata.
Askerliğimi zamanında bitirmek istiyorum; bu konuda sizden yardım istiyorum.
Rica ediyorum askerliğimi zamanında bitireyim.
La mia scuola si sta preparando per il festival musicale del campus.
La mia scuola si sta preparando per il festival della musica del campus.
La mia scuola si prepara per il festival musicale del campus.
La mia scuola si prepara per il festival della musica del campus.
Me la fai provare?
He was pressed for time, so he only skimmed through the morning paper before rushing out the door.
Komm herein!
Japonya büyük miktarda ipek ticareti yapardı.
Neden bunu yapıyorlar?
「なんでそんなに死にたいの？」「逆になんでそんなに生きてたいの？」
Aniden bir arabaya ihtiyaç duydum.
Trompet çalmayı deneyecek misiniz?
Jeg går hvis været er bra.
Почему они это делают?
Det hagler.
„Warum willst du denn so gerne sterben?“ – „Warum willst du umgekehrt so gerne leben?“
Multaj estas vokitaj, sed malmultaj estas elektitaj.
Jeg tror jeg har senebetennelse.
Diğerleri için örnek olmalısın?
Klawura sometir drikaca.
Muitos são chamados, mas poucos, escolhidos.
Tokinde va koyara koo Autralia al albal ?
Inafi nami golde klaa al lamewer.
Tok tir sinaf nelkaf tavesik ?
Han døde umiddelbart av å bli truffet av en fallende stein.
Ko ilava laní !
Jeg tenker på å studere i USA til neste år.
Jeg skal forklare i detalj neste uke.
Ae in tir renas va inya.
In keve baza vayar.
Nå er det middag.
Rinafe nazbeikye tir norlik.
Dace Roma tanvielon me al zo kolnar.
Multes es le appellates e pauches es le elegites.
Trær brenner lett.
Gire til gojaf, mex ?
Jeg har tenkt å være hjemme i hele morgen.
Vekk meg i morgen tidlig klokken seks.
Multi enim sunt vocati, pauci vero electi.
Va manyona rupa en albá.
Vi forlater Japan i morgen tidlig.
Ae va jin grikeal.
Har du forberedt deg til i morgen?
Muchos son llamados, y pocos escogidos.
Va in batvieli al me wí.
Jeg hørte en rar lyd.
Uyan ey gözlerim gafletten uyan; daha ne kadar bekleyeceksin görmek için?
Uyanın artık ve değiştirin şunları.
Molts són cridats, però pocs elegits.
Jeg er nattmenneske.
Arte aluboy km- gee kelu, sayakik va volnik toz lyumayad.
Tí ayikya.
Jeg er nattfugl.
Jeg er forkjølet.
In tir matelik.
Kontan male bagala soraver.
Jeg vokste opp på landet.
Va int me vagel.
Jeg er oppvokst på landet.
Много званных, а мало избранных.
Jeg er oppvokst på landsbygda.
Umote kenibeyel.
Kenibeckeyel.
Jeg vokste opp på landsbygda.
Nuvelal kotunaf.
Jeg er dårlig til å svømme.
In me kuranir da di grupel.
Это слишком философское для меня.
Jeg liker instrumentalmusikk.
Beaucoup sont appelés, mais peu sont élus.
Va neva me fenkul !
Jeg er glad i søtsaker.
Yoke bagala pulví.
Jeg skal gjøre det.
Molti son chiamati, ma pochi eletti.
Muitos lamentam, mas ninguém faz nada para ajudar.
J'ai besoin de 30 minutes.
Elle dit : « Je suis arrivée ici hier. »
Он играет в теннис каждый день.
Multes regretta, ma nemo face ulle cosa pro adjutar.
Tom semble être sur le point de poser une autre question.
Моя комната находится слева наверху.
Min mor skjærte opp osten med en kniv.
Ça fait des heures qu'on attend ici.
Elle a souri en voyant sa mère.
Mor har nettopp gått for å handle.
Nous avons acheté quelques balles de tennis.
Many say they are sorry, but no one does anything to help.
Veux-tu que je t'apporte quelque chose à manger ?
Cinq ans se sont écoulés depuis ma venue au Japon.
Ich brauche dieses Buch nicht.
Cette rose sent bon.
En ce moment, Marie est en train d'étudier dans sa chambre.
Je m'amuse comme un fou.
Cette année lui a apporté beaucoup de chance.
Sie möchte Simultanübersetzerin werden.
Sozinho, o bastão não espanca ninguém.
Je vais passer une bonne journée.
Personne ne croira à cette rumeur.
Tom est très têtu.
On ne doit pas rater une telle occasion !
Y a-t-il un jardin devant la maison ?
Quel temps fait-il aujourd'hui ?
Avant, Tom était soldat.
Der letzte Tag für die Bewerbung ist übermorgen.
Je ne vois pas pourquoi il devrait démissionner.
Commençons une fois qu'il sera rentré.
Tom wird es nicht tun.
Il commence à aimer le bébé.
Tom décida de demander de l'aide auprès de Marie.
Tom n'a pas encore fini ses devoirs.
Я вырос в бедной семье.
Я выросла в бедной семье.
Jag växte upp i en fattig familj.
Eu cresci numa famlia pobre.
Ich bin in einer armen Familie groß geworden.
Tom entschloss sich, Maria um Hilfe zu bitten.
Наш учитель - искренний человек, поэтому я смотрю на него с уважением.
Он вернулся через два дня.
Том наводит на меня скуку.
Quem bate não é o bastão, mas aquele que o empunha.
Мы связываем имя Дарвина с теорией эволюции.
У Тома нет братьев.
Le baston non colpa, ma ille qui lo tene.
Без сине өйләндермәкче булабыз. - "Кит аннан, мин өйләнмим!"
Мы хотим тебя поженить. - "Да бросьте, не буду я жениться!"
Авылда торып, ничек инде без шәһәрнең иң кадерле кешеләре булыйк ди!
Как же мы станем самыми почётными людьми города, живя в деревне!
Nem todos são aquinhoados com a mesma sorte.
Игелекле эшнең киче юк.
У добрых дел вечера не бывает.
Иртә уңмаган кич уңмас, кич уңмаган һич уңмас.
Том сказал Мэри, что он верит словам Джона.
Er stand unter Zeitdruck, so überflog er nur die Tageszeitung, ehe er zur Tür hinauseilte.
A non totes es assignate le mesme sorte.
Утром толку нет, вечером - иногда, вечером толку нет - не будет никогда.
Кем генә үз баласының киләчәге белән хыялланып яшәми икән!
И кто же только не живёт в мечтах о светлом будущем своего ребёнка!
Болар кешене киеменә һәм тышкы кыяфәтенә карап кына хөкем кылалар.
Эти люди судят о человеке только по его одежде и внешнему виду.
Ist das Trinkwasser?
Handelt es sich um Trinkwasser?
Ich konnte ihn nicht von meiner Ehrlichkeit überzeugen.
Ишектән кергәч - күрек, түргә узгач - холык.
Da ich nicht wusste, wie ich antworten sollte, blieb ich stumm.
Ich wusste nicht, was antworten, und sagte nichts.
Conte com o que você possui, não com o que vai herdar.
Ich überbrachte ihr die Nachricht.
Пройдя через дверь, покажи свой облик, сидя в доме - нрав.
Ich unterstütze dich.
Conta con illo que tu possede, non con illo que tu va hereditar.
Ich stehe dir bei.
Шалкан гәүдә үстерә, талкан билне ныгыта.
Warum hast du deinen Briefkasten aufgemacht?
Warum hast du deinen Briefkasten geöffnet?
От репы крепчает стан, от толокна - поясница.
Ich habe so ein Gefühl, dass das nicht allzu schwierig war.
Er hat versprochen, das nicht mehr zu machen.
Ich werde tun, was du willst.
Ich dachte, Tom wäre noch im Knast.
Ich glaubte, Tom sei noch im Gefängnis.
Ich war der Meinung, dass Tom noch im Gefängnis ist.
Ich möchte es wissen, aber ich weiß nicht, wen ich fragen soll!
Er ist alleine dahin gegangen.
Er ist dort alleine hingegangen.
Ich spielte fast immer nach dem Unterricht Baseball.
Wir fliegen von London nach New York.
„Ich ertrage das Nichtstun nicht!“, hört man die Leute oft sagen.
Ich habe nicht die Absicht, ihnen noch weiter zuzuhören.
I slipped on an icy patch.
Tom erlitt einen Herzinfarkt, als er die Rechnung für die Reparatur seines Wagens sah.
Ich hoffe, ich irre mich.
Quiero darte mi corazón por siempre.
Ich hoffe, dass ich falsch liege.
The kiss missed.
He missed his kiss.
Ihr singt die ganze Zeit.
Sie singen ständig.
So steht es im Gesetz.
Er macht sich nichts aus Eis.
Wir brechen in einer Stunde auf, wenn das Wetter es zulässt.
Die Leute bauen Häuser, Dämme, Brücken, Schiffe und so weiter.
אל תפריע לי!
I miss his kiss.
I miss his kisses.
הוא בא אתמול מטוקיו.
I cried all morning.
She aimed for his mouth and missed.
Miss, do you miss his kiss?
She blew him a kiss.
She tried to get up, but the pain was too great.
היי בשקט, או שתגידי דבר מה שווה שמיעה.
שתוק, או שתגיד משהו שכדאי לשמוע.
Все дома на нашей улице украшены оранжевыми флажками из-за чемпионата мира.
Помоги мне и я помогу тебе.
Он через час вернется.
A casa ficou muito tempo abandonada e sem uso.
Он раздражительный и эгоистичный.
Кажется, что никто не услышит.
К моему удивлению, она остановила свой взгляд на мне и улыбалась.
Es ist schön, dass du gekommen bist, um uns zu helfen.
Le casa restava multe tempore abandonate e foras de uso.
Я куплю этот словарь только потому, что он дешевый?
Estas bele, ke vi venis por helpi al ni.
Во дворце есть высокая башня.
Мой дед был пиратом, охотником за сокровищами.
Мой дед приехал в Америку в разгар золотой лихорадки.
Что делает ваш отец?
Когда самолет прилетает в Токио?
Она живет ниже по улице.
Гармонический ряд расходится.
Zukünftige Generationen werden dein Standbild bewundern.
Que todos os países, visando séria e fervorosamente ao mesmo objetivo, tomem a decisão de reduzir a quantidade de dióxido de carbono que é lançada em nossa atmosfera.
Я ускорил свой шаг, чтобы догнать её.
Liisa und Markku reisten ohne Gepäck.
Nie wydajesz się szczęśliwy z zobaczenia mnie
Oczywiscie mozesz zrobic co chcesz
Wegen des dichten Nebels kamen wir nur langsam voran.
העיר נעשתה פופולארית הודות לפארק השעשועים שנבנה בשנה שעברה.
Dlaczego chciałbyś zrobić coś takiego?
Immer, wenn ich mich mit Tom unterhielt, schämte ich mich meines Unwissens.
Dlaczego nie założyłaś sukienki ?
Dlaczego nie powiedziałeś teraz co masz na myśli ?
Liisa kennt viele Prominente.
My przybyliśmy po mała late
Parolante kun Tom, mi ĉiam hontis pri mia nescio.
Tak bardzo chcę powiedzieć to Tobie
To jest zupełnie normalne.
Ich nehme die Tomate statt der Birne.
Tylko dwudziestu studnetów przeczytało książkę
Tu sei da incolpare per l'incidente.
Lei è da incolpare per l'incidente.
To nie wydaje mi się bardzo w porządku
Voi siete da incolpare per l'incidente.
Pro la densa nebulo ni antaŭeniĝis nur malrapide.
„Vielleicht ist es besser, Tom von dem heute nichts zu erzählen.“ – „Das denke ich auch.“
To nie jest bardzo ważne
To jest ten powód dlaczego nie chciałeś przyjechać do mnie ?
Die Kerle hatten nichts anderes im Kopf als Dummheiten.
Ho visto il ragazzo con delle scarpe marroni indosso.
Io ho visto il ragazzo con delle scarpe marroni indosso.
Vidi il ragazzo con delle scarpe marroni indosso.
Io vidi il ragazzo con delle scarpe marroni indosso.
Jest coś, co chciałeś nam powiedzieć?
Non sono preoccupato per te.
Io non sono preoccupato per te.
Jeśli chcesz więcej szczegolow o tym, powinienes zapytac mojego szefa
Non sono preoccupata per te.
Io non sono preoccupata per te.
Könntest du mir so um die dreihundert Dollar leihen?
Non sono preoccupata per voi.
Io non sono preoccupata per voi.
Non sono preoccupato per voi.
Io non sono preoccupato per voi.
Die Einbrecher scheinen von dem Wachmann überrascht worden zu sein.
Que omne nationes, visante con seriose fervor al mesme scopo, decide super le reduction del quantitate de gas carbonic lanceate in nostre atmosphera.
My wrist hurts.
Ja nie chce rozmawiac idac sam
I chcę abyś wiedział ze nie przestajemy się denerwować.
Pro la densa nebulo ni antaŭenis nur malrapide.
Chce Ci cos powiedziec takze
Die quietschende Tür verriet den Einbrecher.
Chce wiedziec gdzie wychodzisz teraz
Chce sprawdzic cos
Nie chcę, żebyś już o tym myślał.
Ja nie chce rozmawiac o moich dzieciach
Der Gesuchte versteckte sich in einer Scheune.
Nie zaakceptuje tego,pamietaj
Mysle ze ja nie potrafie spedzic sam 6 godzin z toba
Liisa scheint immer noch zu schlafen.
Ja nie chce robic duzego interesu z tym
Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt.
Czy moglbym porozmawiac z Toba sam sekunde?
Potrei avere un giornale giapponese, per favore?
Potrei avere un giornale giapponese, per piacere?
Tout ce que tu as à faire, c'est de le coucher sur papier.
Il te suffit de le noter.
Ĉar multaj estas vokitaj, sed malmultaj estas elektitaj.
Я не пошёл в школу в прошлый понедельник.
I apologize to all of you.
Ha ordinato un chop suey.
Lui ha ordinato un chop suey.
Ordinò un chop suey.
Lui ordinò un chop suey.
Non è normale una cosa del genere.
Non ti senti onorato?
Tom non è il problema.
Devo chiamare il mio avvocato.
Он встретил их сегодня?
Ho bisogno di chiamare il mio avvocato.
Are you going to the prom with anyone?
Ce l'hai un cellulare?
Ce l'ha un cellulare?
Ce l'avete un cellulare?
Le piramidi d'Egitto sono una delle sette meraviglie del mondo.
Non riesco più a sopportare la sua rozzezza.
Io non riesco più a sopportare la sua rozzezza.
Non riesco più a sopportare la sua volgarità.
Io non riesco più a sopportare la sua volgarità.
Non riesco più a sopportare la sua maleducazione.
Io non riesco più a sopportare la sua maleducazione.
Non riesco più a sopportare la sua scortesia.
Io non riesco più a sopportare la sua scortesia.
Siamo già preparati per il millennium bug.
Noi siamo già preparati per il millennium bug.
Siamo già preparate per il millennium bug.
Noi siamo già preparate per il millennium bug.
Questo pesce è pieno di lische e non è facile toglierle.
Tom stava tremando.
Tom stava rabbrividendo.
I just want to sit in a corner and cry.
John conosce la storia inglese dalla A alla Z.
Siamo troppo vecchi.
Noi siamo troppo vecchi.
There's nothing I can do to help him.
Siamo troppo vecchie.
There's nothing I can do to help her.
Noi siamo troppo vecchie.
There's nothing you can do to help him.
There's nothing you can do to help her.
Voglio che questo finisca.
Io voglio che questo finisca.
Os aviões que há sessenta anos sobrevoaram Berlim não deixaram cair bombas; ao contrário, entregaram víveres.
Permettimi di aiutare.
Permettetemi di aiutare.
Mi permetta di aiutare.
Io sono sicuro di vincere la partita di tennis.
Sono sicura di vincere la partita di tennis.
Io sono sicura di vincere la partita di tennis.
Non c'è niente che io possa fare per aiutarla.
Non c'è nulla che io possa fare per aiutarla.
Inizio questo pomeriggio.
Comincio questo pomeriggio.
Saremo felici di cooperare.
Noi saremo felici di cooperare.
Früchte und Gemüse sind gesund, aber wir wissen nicht den Grund.
Fruktoj kaj legomoj estas sanfavoraj, sed ni ne scias la kialon.
Le aviones que ante sexanta annos volava super Berlin non lassava cader bombas; al contrario, illos forniva viveres.
Ci alterniamo ad andare in bagno!
Si fa soltanto se ci sono anche io.
Che persona meravigliosa che è tuo fratello!
Che persona meravigliosa che è suo fratello!
Che persona meravigliosa che è vostro fratello!
Are you back in Taipei now?
Vi odio un sacco!
Your mom is so cute!
Я показал им, как это сделать.
Я показала им, как это сделать.
I've always wanted to go to Turkey.
Vorrei tornare al lavoro.
Io vorrei tornare al lavoro.
Vorrei tornare a lavorare.
Io vorrei tornare a lavorare.
Eu lhes mostrei, como fazer isso.
Jag visade dem hur man gör det.
On a une heure de fourche après le cours de maths.
On a une heure d'inter-cours après le cours de maths.
On a une heure de battement après le cours de maths.
As frutas e os legumes são saudáveis, embora não saibamos por quê.
Мой отец балует меня.
Мятежники захватили контроль над столицей.
Они говорят, что один взгляд стоит больше тысячи слов.
Она ушла гораздо раньше, чем ты прибыл.
Я не уверен, что хочу работу.
Том потерял ключи от своего автомобиля.
Но уже половина двенадцатого.
Женщины с добрым сердцем всегда красивы, но у красивых женщин не всегда доброе сердце.
Тепло привлекает комаров.
Я немного уставший.
Fructos e legumines es bon pro nostre sanitate, ma nos non sape proque.
Я не могу купить эту машину - она стоит как космический корабль.
Эта фраза кажется мне весьма оригинальной.
Quella era la fine del corso.
Por causa da espessa neblina, avançávamos lentamente.
A causa del dense bruma, nos avantiava a passos lente.
Тем паче.
Doblemente.
Какой твой любимый рождественский фильм?
Tom tute ne sciis, ke Manjo malsanas.
É muito bom que tenhas vindo ajudar-nos.
Грабитель закрыл ребенка в шкафу.
Tom starigis al Manjo multajn demandojn pri la vivo en Bostono.
Я не очень хорош в приготовлении пиццы, но Том напротив.
Il es multo bon que tu ha venite pro adjutar nos.
Анна не придёт на наш праздник.
Ŝi estas denaske muta.
Ŝi denaske mutas.
見えたッ, 第二学園だっ！？
Tom demandis al Manjo, kial Johano estas tiel malfeliĉa.
Я не могу поговорить с моим отцом и не выйти из себя.
Ŝi estis blanke vestita dum la festo.
Прислушайся к его совету.
I order pizza.
მე ვუკვეთავ პიცას.
Tiaj historioj ravas min.
É claro que eu falo alguma coisa de latim — em forma de esperanto.
Tio estas vere terura.
Дай Тому говорить.
Позволь Тому говорить.
Он уснул в поезде и проснулся в Германии.
Я заказываю пиццу.
Certemente io parla un pauco le latino — in le forma de esperanto.
Martina devenas el Vroclavo.
La plantoj kreskas.
Дерево стоит неподвижно, облачённое в предрассветные сумерки, украшенное плотным слоем росы.
Мы не можем остановиться.
Думаю, это моя ошибка.
Растения растут.
Есть особое меню для вегетарианцев?
Muszę to zrobić dziś.
Nie chodź po dywanie.
Nie chodzi się po ścianach.
Choć w koło szumi morze, ja się nie trworzę.
Она очень высоко задирает нос.
Pomogę ci zdobyć przepustkę.
Pomogę ci zdobyć kody.
Będzie to kosztowało.
Ile to będzie kosztowało?
Dlaczego to będzie kosztowało?
Kto to był?
Korporacje uważają, że stoją ponad prawem.
Закрой дверь, когда выйдешь из комнаты.
Jak ty?
Его настоящее имя - Том.
Nie mogłem dostać się do środka.
Potrzebowaliśmy konkretów.
Czy to jest jakiś dowód, że coś się dzieje?
Badania w toku.
Badania w trakcie.
Quero beber suco de caju.
Здесь список наиболее распространённых ошибок с их исправлением.
Nielegalne badania genetyczne.
Мы должны защитить нашу страну любой ценой.
Czemu jej się nie powiodło?
Dla kogoś na pewno.
W porządku?
Stąd nie ma wyjścia.
Eu sempre quis ir à Turquia!
Uwaga niebezpiecznie skażenie.
Sua mãe é muito doce.
Ona zna wyjście, a ja nie.
Zakładam, że macie wielkie kłopoty.
Przełom w badaniach.
No, I want to pay in cash.
Zero inteligencji.
Uszkodzenie rdzenia jest nieodwołalne.
To nasze zabezpieczenie.
Ty pierwsza.
Ty pierwszy.
У меня есть некоторые вопросы к врачу.
Die Mutter ist gerade einkaufen gegangen.
Она всегда улыбается мне.
Где ближайшая станция?
Где находится ближайшая станция?
Единство силы.
Chcemy pełnych zdań.
Сила в единстве.
Мужчину, жена которого умерла, называют вдовцом.
Они называют меня Кеньи.
He's a bad ass.
Я буду поддерживать.
Я поддержу.
Из-за болезни я не смог поехать за границу.
Он избалованный ребенок.
В клубе тридцать членов.
В клубе состоит тридцать членов.
Телефон звонил несколько раз.
Американцы не имели с этим ничего общего.
Rośliny rosną.
Американцы не имели к этому никакого отношения.
Каждый из них получил подарок.
Он взял тяжелую коробку с полки.
Оба его родителя умерли.
Его родители умерли.
يمكن القول أن المناخ في اليابان عامةً معتدل.
Mi volas scii, kiu restos ĉe ni.
Chore przeświadczenie, że ustawa wszystko załatwi.
To jest naprawdę straszne.
Proponuje uchwalić ustawę, że mamy dobrobyt.
To jest straszne.
Sciigu min, kiam vi rehejmiĝos.
Правда не всегда приветствуется!
Są straszniejsze rzeczy na świecie.
Pas maintenant, trésor !
Druga śmierć jest straszna.
Nikt mnie nie słyszy.
Она пыталась следовать диете, чтобы потерять пять килограмм.
Czy obce cywilizacje istnieją?
Dlaczego nikogo tu nie ma?
Pomieszczenie bez klamek?
Напряжения в сети нет.
Wygląda jak pochód śmierci.
Том и Мэри могут разойтись.
Czy ktoś mógłby usunąć te zdanie?
Proszę skasować mi konto.
Моя подруга так же любит выпить.
Моя подруга тоже любит выпить.
Li glate parolas kaj la japanan kaj la anglan.
Jak się nie podoba to spadaj.
Она неодобрительно на меня посмотрела.
Том пьет совсем немного.
Es freut sie, die Ergebnisse zu sehen.
Мне очень интересен французский язык.
Sie war zufrieden, die Ergebnisse zu sehen.
Облачно.
Пасмурно.
Mein biologischer Vater bedeutet nichts für mich, sagt er
Non augurare mai il male agli altri.
Neniam deziru la malbonon al la aliaj.
Sono certo che Marco non ha intenzioni malevole nei tuoi confronti.
Mi estas certa, ke Marko ne havas malbonvolemajn intencojn rilate al vi.
لقد شارك في السباق.
To jest straszny problem.
Você precisa de um joystick.
Que tal caminhar até o topo da colina?
To jest bardzo proste.
Takie historie zachwycają mnie.
Tenho muito medo.
Я привык к Тому.
Я привыкла к Тому.
Eu queria ver como o Tom estava indo.
A que resultado você acha que vai chegar, continuando dessa maneira? Eu penso que você deveria tentar seguir um rumo diferente em sua vida.
Estou com muito medo.
Я очень боюсь.
Ela faz excelentes refeições numa piscada de olho.
Quantos estudantes têm em sua faculdade?
Ona od urodzenia jest niema.
Ele, raramente, vai à igreja.
O Tom ligou de novo.
Мартина родом из Вроцлава.
Você é fraco demais.
Você é fraca demais.
Você está fraca demais.
Você está fraco demais.
Eu vim pelo Tom.
Álgebra é um ramo da matemática.
Não estou procurando briga com você.
O Tom parou de tremer.
Eu não posso te contar quem está na lista. O meu chefe me disse para não contar.
The squeaking door gave the burglar away.
Eu acho que deveríamos passar um tempo longe um do outro.
Este carro está sempre dando defeito ultimamente.
Infelizmente!
Deixarei o Tom te contar.
Eu vou deixar o Tom te contar.
Ele engravidou a namorada e tiveram que casar.
Ele mudou a minha vida.
O Tom queria te conhecer.
The burglars appear to have been surprised by the watchman.
Por que você não lê um livro?
É chinês para mim.
Não deveríamos recorrer à violência.
Eu pensei que aquilo não fosse um grande problema.
Te fiz esperar muito?
Perhaps we'd better not tell Tom anything about today. "I agree."
Sollen wir lieber gehen?
Que resultato crede tu que tu va obtener, si tu continua a ager de iste maniera? Io pensa que tu deberea essayar de sequer un altere direction in tu vita.
Sag Tom, warum.
Пойдем слушать радио!
Оплатите, пожалуйста!
Nochmals vielen Dank!
Tom bekam eine Eins.
Martyna es oriunda de Breslavia.
Он простился и ушел.
Он попрощался и ушел.
Он летел на юг.
One of the most famous horse races in the world, the Melbourne Cup, will be held today.
Tom kennt uns.
Martyna ist gebürtige Breslauerin.
Vielleicht geht Tom.
Мы видели их.
Hatte Tom viel zu tun?
Он заботился о ее детях.
War Tom sehr beschäftigt?
Бойся собственной тени.
Он не видит дальше своего носа.
Esto es realmente terrible.
Bist du ein Fan?
Sind Sie ein Fan?
Kannst du es machen?
Белая бумага лежит на столе.
Tu es mit mir.
Лист белой бумаги лежит на столе.
Solche Geschichten verzücken mich.
Versuch es doch!
Versucht es doch!
Versuchen Sie es doch!
С ними жизни нет.
A would-be thief got a big surprise when a group of women chanting "Jesus" scared the intruder away from their commune.
Augenblickchen!
A despeito da lastimável situação de seu tempo, Maulana Rumi pôde livremente escrever poesia.
Esas historias me encantan.
Bleib dran!
Ich zeigte ihnen, wie man es macht.
Eles estarão seguros comigo.
Malgrado le deplorabile conditiones de su tempore, Maulana Rumi poteva liberemente scriber poesia.
Mum's just gone shopping.
Ich möchte eigentlich nur Freundschaft schließen.
Markku behauptete, von einem Geräusch geweckt worden zu sein.
Ich habe den neuen Nachbarn noch nicht getroffen.
Das würde ich mir noch einmal überlegen.
Liisa hörte den Regen auf das Dach prasseln.
Mein Koffer ging auf dem Flug nach Helsinki verloren.
Der Sturm drohte uns alle umzubringen.
Das Fest versprach ein Erfolg zu werden.
Der Terrorist drohte, uns alle umzubringen.
Markku versprach Liisa, alles Notwendige zu veranlasssen.
Solche Texte zu lesen, ist Liisa immer schwergefallen.
Markku hat seine Sekretärin gebeten, eine Stunde länger im Büro zu bleiben.
Meines Erachtens ist es sinnvoll, die neuen Zahlen abzuwarten.
Von Fotografen bedrängt, hielt Markku sich die Zeitung vor das Gesicht.
Markku behauptete, die Wüste Gobi zu Fuß durchquert zu haben.
Die Chefin verlangte von Liisa, den Bericht bis Donnerstag vorzulegen.
Die Schulleitung hat verboten, im Gebäude zu rauchen.
Nicht jeder ist bereit, Verantwortung zu übernehmen und das Risiko einzugehen, Fehler zu machen.
Quiero presentar una denuncia.
¡Esto es re cool!
Das ist voll cool!
Entschuldige, dass ich dir nicht früher schreiben konnte.
Ela o acusou de haver quebrado sua promessa.
Wünsche anderen niemals Schlechtes!
Porterò dentro il bucato prima che piova.
Sei troppo alto.
My government continues to treat dissent as defection.
Tu sei troppo alto.
Sei troppo alta.
Tu sei troppo alta.
Lei è troppo alta.
Você aprende bastante sobre seu próprio país se você vive no estrangeiro.
Lei è troppo alto.
Siete troppo alti.
Voi siete troppo alti.
Siete troppo alte.
Voi siete troppo alte.
En ole opiskelija.
Tua madre è in casa adesso?
Sua madre è in casa adesso?
Sua madre è in casa ora?
Vostra madre è in casa adesso?
Vostra madre è in casa ora?
¡Nunca le desees mal a nadie!
Maria saiu para uma viagem em torno do mundo.
Maria foi viajar ao redor do mundo.
Jestem pewny, że Marko nie ma złych zamiarów względem ciebie.
Eu estou muito feliz.
Eu estou muito contente.
Eu estou muito satisfeito.
Bonvolu forviŝi mian konton.
Proszę skasować to zdanie.
Ĉu iu povus forviŝi tiun ĉi frazon?
Podemos descansar?
Podemos ter um pequeno descanso?
Ele tinha uma arma consigo.
Ele portava um arma.
Kial neniu estas ĉi tie?
Proszę dodaj zdanie.
Dodaj zdanie.
Eu liguei para sua casa, mas descobri que ele havia saído.
Eu telefonei para sua casa, mas descobri que ele havia saído.
Sein plötzlicher Tod hat uns in hohem Maße überrascht.
Bonvolu aldoni frazon.
A arte dura, a vida passa.
Vi aldonu frazon.
Ihr plötzlicher Tod hat uns sehr überrascht.
Sei molto dolce.
Dodaj cukru do herbaty.
Pomocy! Czy nikogo tu nie ma?
Neniu estas ĉi tie.
Por que se atrasou de novo?
È molto dolce.
Siete molto dolci.
Por que chegou tarde de novo?
Witam pana!
Witam cię.
Witam cię!
Niemand ist hier.
No hay nadie.
Warum ist keiner hier?
Könnte jemand diesen Satz hier löschen?
Löschen Sie bitte mein Konto.
トムと話をするごとに、私は自分の無知を恥じた。
Nós temos bastante neve aqui no inverno.
To jest nasze zabezpieczenie.
Eu lembro de ter visto aquele senhor em algum lugar.
Embarcamos no ônibus lá.
Ĉi tio estas nia garantio.
When can we move in?
When can I move in?
Mês passado ela fez uma viagem pela Europa.
Ela fez uma viagem pela Europa no mês passado.
Há bastantes rosas bonitas em nosso jardim.
A refeição estava ótima, não estava?
Eu não pude comprar os bilhetes ontem.
Kiom kostos ĉi tio?
Ile tamto będzie kosztowało?
Polnisch ist meine Muttersprache.
Aldonu frazon, mi petas.
Ich kann keine andere Sprache sprechen.
Ele tem orgulho de sua coleção.
Ele é orgulhoso por sua coleção.
Wo kann ich Tom finden?
Adoro o som da chuva no telhado.
Eu quero que você me queira.
Eu ganho desconto se pagar em dinheiro?
A calculadora é um invento maravilhoso.
Não tem mais nenhum dinheiro na minha carteira.
Nie rozumiem tego zdania, mimo że jest w moim ojczystym języku.
どんなことがあっても笑顔を忘れちゃだめだよ。
Magst du gern reiten?
O cachorro solto rapidamente veio até a criança.
Telefon powtórnie zadzwonił.
Esa es la realidad.
Esa es la razón.
Esa es la historia.
Esa es la teoría.
Nestes lugares havia um eterno crepúsculo.
Mi ne komprenas ĉi tiun frazon, malgraŭ tio, ke ĝi estas en mia gepatra lingvo.
Ele se dedica à pesquisa.
Ele se dedica à investigação.
Não tinha ninguém lá.
Eu esqueci se foi sábado ou domingo.
No me gusta dejar el trabajo a medias.
Asumo que estamos haciendo un buen trabajo teniendo en cuenta que nadie se ha quejado.
Tom dice que no tiene nada que esconder.
Ella estará de regreso en menos de diez minutos.
Sé que va a ser desagradable hablar acerca del accidente.
Entonces ella lo hace.
リスカしてる人の気持ちはしてる人にしか分かんないと思う。
Tom não sabe como fazer isso.
O tigre é um animal predador.
É impossível dominar inglês em pouquíssimo tempo.
Ele comeu até encher-se.
Ele comeu até satisfazer-se.
Ele comeu até ficar satisfeito.
Ela tem certeza que passa nos exames.
Have you seen Tom's TV show, "Tom and Friends"?
Nós ficaremos sem gasolina.
Nós ficaremos sem combustível.
Tom has a hot tub.
He didn't get the job.
She didn't get the job.
Para minha surpresa, não havia ninguém no povoado.
Ele é o meu pai.
O Tom vai aceitar.
O Tom procurou por trabalho no fim.
Eu devo ir para a estação às três em ponto.
O mundo me perseguiu, mas nunca me capturou.
Ambos trabalham.
O Tom está sempre em meu pensamento.
Comecemos com o obvio.
Vamos começar pelo obvio.
Você não pode ser um médico.
Ela se casou aos 25 anos de idade.
Tudo o que podemos fazer é esperar por ele.
Ele parece estar envolvido naquele assunto.
O Tom estava no hospital por mais de uma semana.
O Tom perdeu uma lente de contato.
Não sei mais o que fazer.
Ele parou de ler um livro.
Alguém roubou o dinheiro de Mary.
O Tom disse que você poderia ajudar.
Para ser honesto, eu nunca ouvi desse lugar antes.
Ele retornou do seminário.
Ele retornou do curso intensivo.
Ele retornou da oficina.
Eu ouvi notícias de que o nosso time venceu.
O Tom secou as lágrimas dos olhos de Mary.
Do contrário teremos que cancelar esse pedido.
Ele ganhou o amor dela.
O novo modelo estará no mercado em novembro.
Todas as manhãs eu faço disso uma regra assistir o curso de inglês na TV.
É uma pena que o Tom tenha morrido tão jovem.
Escreva no seu diário hoje!
Eu esperava conseguir um A em biologia, mas apenas consegui um C.
Não há nada que possa nos separar.
Por que você fez aquela pergunta ao Tom?
Não estou certo se isso é uma boa ideia.
Ele é ciumento.
Não conte ao seu pai.
Estou alegre que você esteja feliz.
Ele tem ciúmes.
Ele está ciumento.
Eu não quero o Tom em minha festa.
Há apenas duas estações nos trópicos.
Você vai ir também?
Você foi pago, não foi?
Você foi paga, não foi?
Maybe it's better not to tell Tom anything about today. "I think so too."
Narren und Kinder sprechen die Wahrheit.
Bedächtige Besonnenheit erspart dir Ärgernis und Leid.
Sprich weiter, denn du sprichst gut.
Parolu plu, ĉar vi parolas bone.
O inventor está conhecido no mundo todo.
O inventor é conhecido no mundo todo.
Mary had noted a distinct change in Tom's behavior and work habits.
Maria hatte eine deutliche Veränderung in Toms Verhalten und in seinen Arbeitsgewohnheiten bemerkt.
Ela se apaixonou pelo príncipe.
Eles forneceram comida para as vítimas da guerra.
A ferida ainda não está curada.
Eu estava aliviada em saber que a operação foi um sucesso.
Nós nos alegramos com a descoberta dele.
Maria konstatis rimarkeblan aliiĝon de la konduto kaj laborkutimoj de Tom.
Dê uma boa olhada nessas fotos.
Deem uma boa olhada nessas fotos.
Decidiremos.
Nos vamos decidir.
Nós decidiremos.
Já que ele estava se sentindo mal, ele ficou na cama.
Eu comprei esse relógio na loja.
Mais de três mil pessoas foram ao concerto.
Sempre que você precisar de ajuda, sinta-se livre para me chamar.
Diga para eles que eu tive uma vida maravilhosa.
Quem são aqueles garotos?
Isso é triste para você.
O Tom tem um carro rápido.
Ela tem um livro debaixo do braço.
Sein Verstand ist spazieren gegangen.
Das Leben steht auf dem Spiel.
Du sollst den Tag nicht vor dem Abend loben.
Den Fisch, den wir essen wollen, ist noch nicht gefangen.
Hm! Es wäre gut, wenn noch jemand da wäre!
Aus irgendeinem Grund will ich jetzt nicht gehen.
Wie gut die Menschen hier sind!
Die schönsten Blumen haben die schärfsten Dornen.
Wir werden ungefähr im Monat Aban losfahren.
Die Soldaten gingen geradewegs dem Feind entgegen.
La teroristo minacis per tio, ke li mortigos nin ĉiujn.
Atendu momenteton!
Иногда мне стоит усилий говорить по-английски.
Том говорит, что ему нечего скрывать.
Я не люблю бросать работу на середине.
Это теория.
Не торопи меня.
Это история.
Это реальность.
Никогда не желай плохого другим!
Ты не должен верить всему тому, что читаешь в газетах.
She was mad about the prank, but I got her good.
Я ел хот-дог на ланч.
Tom got Mary good on April Fools' Day.
Obst und Gemüse sind gesund, obwohl wir nicht wissen, warum.
Он поступил в университет после того, как дважды провалил экзамен.
Карен зла на меня.
Делай, как я тебе сказал.
The most beautiful flowers have the sharpest thorns.
У самых красивых цветов самые острые шипы.
Я ел хот-дог на обед.
Хорошо быть важным, но важнее быть хорошим.
Я не могу помочь тебе, потому что я занят.
E se a Estátua da Liberdade é feita de ouro?
Боб хороший человек.
Why don't you adopt this sentence?
Политика в моей стране - синоним коррупции.
Какой твой любимый сорт конфет?
Иди в магазин!
Sumunod sa akin ang aso.
A causa del malgoverno il paese si trovava in condizioni disastrose.
Pro la misregado la lando troviĝis en katastrofaj kondiĉoj.
Não tenho a ver com este acidente.
I have to go, although I don't want to.
Mga babae muna.
Не бей меня, пожалуйста!
Ano ang malaking gusaling iyan sa harap natin?
Pakihugas ang inyong kamay.
Я хотел тебе помочь, но потом подумал, что лучше я буду заботиться о своей жизни.
Hindi kita pinapayagang umalis.
Bitte, schlage mich nicht!
Schlage mich nicht, bitte!
Bumiyahe siya sa buong mundo.
Don't hit me, please!
Sa tingin mo dapat kong pumuntang mag-isa?
Natuto ako ng wikang Pranses, bago pumunta sa Europa.
Ich wollte dir helfen, aber dann habe ich mir gedacht, ich kümmere mich lieber um mein eigenes Leben.
Hindi mura kumain dito.
I think you're hungry. Eat.
Die Philosophie ist eine Art Rache an der Wirklichkeit.
Без музыки жизнь была бы заблуждением.
Life would be a mistake without music.
I wanted to help you, I really did, but then I thought I'd rather take care of my own life.
Какая вонь! Ты готовишь цветную капусту?
Легче полностью отказаться от вожделенного, чем ограничивать себя в нём.
Философия - это искусство отомстить действительности.
У твоего маленького брата вид раздолбая!
Philosophy is the art of taking revenge on reality.
Требование ответной любви не есть требование любви, но тщеславия.
The desire for love to be mutual does not belong to love but to vanity.
Wir leben, um zu wachsen. Wir wachsen, indem wir lieben.
Noten der Stille, Ruhe und Beschaulichkeit, gespielt auf den Saiten der Einsamkeit, können ein ganzes Orchester zum Erklingen bringen.
Wenn und aber? Nein und dennoch? — Ein Kampf, dem wir uns stellen müssen.
Wahrhaft Großes zieht aller Augen auf sich, ohne das auch nur einen Augenblick nötig zu haben.
Nicht jeder ist mit dicker Haut geboren. Aber auch nicht jeder ist so feinfühlig wie oftmals gerade ein Dickhäuter.
„Ohne Gefühl lebt sich's gesünder!“ sagte der Kopf und riss sich das Herz aus der Brust.
Ohne einen Weg gegangen zu sein, werde ich nie erfahren, ob ihn zu gehen sich nicht doch gelohnt hätte.
Мой биологический отец ничего для меня не значит, - сказал он.
Die Zeiten der Wettkämpfer sind die einzigen, die immer besser geworden sind.
Wenn Karrieren schwindelnde Höhen erreichen, ist der Schwindel häufig nicht mehr nachzuweisen.
Halusin auttaa sinua, halusin ihan tosissani, mutta sitten ajattelin, että pidän enneminkin huolta omasta elämästäni.
Satire ist nicht der Feind der „heilen Welt“, sondern die Forderung danach.
Sulkisitko oven, kiitos.
Laittaisitko oven kiinni.
Politiker rechnen so sehr mit der Stimme des Wählers, dass sie nicht dazukommen, sie zu hören.
Sulje ovi.
Laita ovi kiinni.
Die Geschichte wiederholt sich nicht. Sie bleibt nur gleich.
Beim Anblick der Welt fassen sich zwei an die Nase. Der eine wegen des Geruchs, der andere, weil er wissen will, ob er träumt.
Was für ein Gestank ist das denn? Kochst du etwa Blumenkohl?
Venedig und Wien versinken — aber bei Venedig weiß man wenigstens, wohin.
Das große Verdienst der Weltreligionen ist, dass sie den Soldaten die Angst vor dem Jenseits genommen haben.
Мы живём, чтобы расти. Мы растём, когда любим.
節水にご協力ください。
Du sollst nicht alles glauben, was in den Zeitungen steht.
Его разум пошёл гулять.
В поведении и рабочих привычках Тома Мария заметила четкие изменения.
Это заметно?
Вы купите этот автомобиль?
Возможно, будет лучше не рассказывать Тому о сегодняшнем дне. — "Я тоже так думаю".
Шуты и дети говорят правду.
Продолжай говорить, ибо говоришь ты хорошо.
Та рыба, которую мы хотим съесть, ещё не поймана.
Хм! Было бы хорошо, если бы там ещё кое-кто был.
Er kam auf die Universität, nachdem er zweimal durch die Prüfung gefallen war.
Es ist ohne Bedeutung, woher er kommt.
Es ist unwichtig, woher er kommt.
Anständige Leute gehen nicht an solche Orte.
Anständige Leute kommen nicht hierher.
Ich hoffe, dass du mir nicht böse bist.
Ich hoffe, du bist mir nicht böse.
Я офисный работник.
Ich werde dir jetzt die Wahrheit sagen.
Zudem regnete es auch noch.
Er ist ein seltsamer Mensch.
Leider habe ich heute kein Geld dabei.
Ich will lernen.
Aber ich will ja lernen!
Warum lernst du Englisch?
Tom will dir etwas zeigen.
Wir sind ins Museum gegangen.
Bei dem Brand in der Stadtmitte war die Feuerwehr sogleich zur Stelle.
Wo brennt’s?
Sag mir, was dir auf den Nägeln brennt.
Lass dir Zeit! Es ist nicht brandeilig.