loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
لا أستطيع أن أُصدق هذا!
Я верю, что он никогда не вернется.
لا يهمني ما قالتهُ والدتك.
May mamantika na amoy ang suot ko dahil kumain ako sa may okonomiyaki.
La licenco finiĝis.
Большая рубашка коричневая.
أتمنى أن يكون لديك وقت أكثر لي.
Я в смятении.
إفتح يا سمسم!
لقد تمنى أن يكون لديها وقت أكثر لهُ.
لقد تََمنت أن يكون لديه وقت أكثر لها.
نحن لا نتواعد.
أنا لست عبدك.
أنا لستُ صديقك.
أنا لستُ صدبقتك.
إنهُ في مشكلة.
Mi esperas, ke ni povos fini nian malfeliĉan rilaton.
Я пытался тебе это сказать.
هل تعرف ماذا يكون اليوم؟ " ما الذي تتحدث عنهُ" " إنها الذكرى السنوية لزواجنا!"
Прежде всего, ты должен быть здоров.
Когда тебе было два года, ты умел считать до десяти.
إنها في ورطة.
أنا في ورطة.
Именно в этом вопросе наши мнения расходятся.
لقد كان من الواضح أنهُ في ألم.
لقد كان من الواضح أنها في ألم.
Ĉu vi povas montri al mi, kiel oni faras tion?
إنها رائعة جداً عليك.
Никогда не бери взяток!
لا ُثعطني أي فكرة.
لقد أُتُهم بسرقة عظام الديناصورات.
Моя бабушка живёт одна.
هل أنتَ تسعل دماء؟ هذا ليس جيداً.
Ŝi estas absorbita de rokmuziko.
Meine Großmutter lebt allein.
Том не мог произнести ни слова.
Том кивнул.
Li venis ĉi tien, ĉar aliloke li ne povas labori.
В 1603 году, когда к власти пришёл король Яков I Английский, футбол был вновь разрешён.
Esistono davvero queste persone?
Поступай так, как считаешь нужным.
Поговаривают, что Нэнси очень мила.
Я есть хочу!
Perché non guarda più dei film con me?
У меня есть другое предложение вместо высказанного только что.
Perché lui non guarda più dei film con me?
Beve un bicchiere d'acqua ogni mattina.
Lui beve un bicchiere d'acqua ogni mattina.
Beve un bicchiere d'acqua tutte le mattine.
Lui beve un bicchiere d'acqua tutte le mattine.
Avanti, Jiro.
Dai, Jiro.
Когда я проснулся, шел снег.
Grazie per il tuo avvertimento.
Nur imagu vojaĝon al la luno.
Grazie per il suo avvertimento.
Думаю, я мог бы уделить тебе семь минут.
Grazie per il vostro avvertimento.
Parlando di Shakespeare, hai mai letto la sua opera?
Post nelonge ni povos fari ekskurson al la luno.
Parlando di Shakespeare, ha mai letto la sua opera?
Parlando di Shakespeare, avete mai letto la sua opera?
Oh peuchère !
Ciò che mi infastidisce è che anche se obietto, lei insiste per comprarlo.
Ciò che mi infastidisce è che anche se obietto, lei insiste per comprarla.
Где вы обнаружили этот нож?
Ĉi-nokte lanĉiĝos raketo al la luno.
אני כעת עסוק, משום שאני צריך לסדר את הבית.
Temo che mi verrà il mal di testa pensando a quant'è fastidioso Chris.
אני רואה שיש לך כובע חדש.
Ей нужны деньги.
Ne eblas vivi per dek mil enoj monate.
הכרתי אחז בשם מר סמית.
יש לי די.
אני מסופק.
Oh sacrebleu !
Они навещают нас время от времени.
אני מבסוט.
Quindi siamo infastiditi dal rumore delle macchine.
Quindi siamo infastidite dal rumore delle macchine.
Quindi siamo infastiditi dal rumore delle auto.
Alkroĉita estas mia monata raporto.
Quindi siamo infastidite dal rumore delle auto.
Quindi siamo infastiditi dal rumore delle automobili.
Quindi siamo infastidite dal rumore delle automobili.
הם ברכו אותנו לשלום בחיוך.
Per cui siamo infastiditi dal rumore delle automobili.
Per cui siamo infastidite dal rumore delle automobili.
Per cui siamo infastiditi dal rumore delle auto.
היא נפצעה בתאונה.
Per cui siamo infastidite dal rumore delle auto.
Per cui siamo infastiditi dal rumore delle macchine.
Я не мог вспомнить, как его зовут.
Per cui siamo infastidite dal rumore delle macchine.
עד ארבע אהייה עסוק.
Per cui noi siamo infastiditi dal rumore delle macchine.
Per cui noi siamo infastidite dal rumore delle macchine.
Per cui noi siamo infastiditi dal rumore delle auto.
Per cui noi siamo infastidite dal rumore delle auto.
מכונת הכביסה הוא המצאה נפלאה.
Per cui noi siamo infastiditi dal rumore delle automobili.
Per cui noi siamo infastidite dal rumore delle automobili.
Quindi noi siamo infastiditi dal rumore delle automobili.
האם זאת משפחתך?
Quindi noi siamo infastidite dal rumore delle automobili.
Quindi noi siamo infastiditi dal rumore delle auto.
Quindi noi siamo infastidite dal rumore delle auto.
Quindi noi siamo infastiditi dal rumore delle macchine.
Quindi noi siamo infastidite dal rumore delle macchine.
גאונות אינה אלא יכולת כבירה של סבלנות.
Я не привык засиживаться до поздней ночи.
La sua presunzione sulla sua bellezza infastidiva molta gente.
La sua presunzione sulla sua bellezza infastidiva molte persone.
Это отец невесты.
Luneklipso estas malofta fenomeno.
Mi infastidisco quando mi si fa aspettare.
Io mi infastidisco quando mi si fa aspettare.
In città era sempre infastidito da un qualche tipo di rumore.
Lui in città era sempre infastidito da un qualche tipo di rumore.
Il rumore della vita in città mi infastidisce molto.
Sono infastidito dalla loro sfacciataggine.
Sono infastidito dalla loro impudenza.
Io sono infastidito dalla loro sfacciataggine.
Io sono infastidito dalla loro impudenza.
Io sono infastidita dalla loro sfacciataggine.
Li ĉeestas medicinajn konferencojn.
Io sono infastidita dalla loro impudenza.
Sono infastidita dalla loro sfacciataggine.
Sono infastidita dalla loro impudenza.
Ili ĉeestas en ĉiu kunsido.
Ili ĉeestas ĉiun lecionon.
Mi permesas miajn laboristojn frue foriri.
Ero molto infastidito da lui.
Io ero molto infastidito da lui.
Ero molto infastidita da lui.
Io ero molto infastidita da lui.
Ero molto infastidita da lui per le sue interruzioni.
Io ero molto infastidita da lui per le sue interruzioni.
Ero molto infastidito da lui per le sue interruzioni.
Io ero molto infastidito da lui per le sue interruzioni.
Ero molto infastidito da lui per essere così in ritardo.
Ni permesas al niaj laboristoj kunpreni firmaajn aŭtojn hejmen.
Io ero molto infastidito da lui per essere così in ritardo.
Этот научный труд читается как роман.
Ero molto infastidita da lui per essere così in ritardo.
Io ero molto infastidita da lui per essere così in ritardo.
Spediscilo per posta.
Spediscila per posta.
Speditelo per posta.
Vi permesas al viaj laboristoj fumi en la oficejo.
Speditela per posta.
Lo spedisca per posta.
La spedisca per posta.
Читать книги интересно.
Vi permesas al viaj infanoj nokte ludi sur la strato.
Ḍḍsen yigerdan.
Le sue finzioni sono fastidiose.
Le sue simulazioni sono fastidiose.
Vi permesas al viaj infanoj spekti maltaŭgajn filmojn.
Li permesas al siaj dungitoj manĝi en la oficejo.
Эта ткань легко рвется.
Ŝi permesas al siaj infanoj lasi siajn harojn kreski longaj.
Ili permesas al moslimaj laboristoj frue foriri en Ramadano.
ג'ים משוגע על החברה שלו.
Tom sa di non sapere.
Ili permesas al siaj infanoj ludi per malpuraĵo.
Чтение книг это интересное занятие.
כשאתה מבקר את עבודתו, קח בחשבון גם את חוסר נסיונו.
Mi bakas tradiciajn kukojn.
הכלכלה היפנית עדיין יציבה.
Ni bakas tradician panon.
אכתוב לך תשובה בקרוב.
Vi bakas en via kuirejo.
Vi bakas panon en viaj fornoj.
אנו צריכים להתדבר על הקשיים האלו.
The girls wanted to meet white boys because the Asian ones were going out with white girls.
חיכינו שעות אבל הוא לא בא.
Vi bakas bongustajn tortojn.
Li bakas panon en tre malnova forno.
Le ragazze volevano incontrare ragazzi bianchi perché quelli asiatici stavano uscendo con ragazze bianche.
Le ragazze volevano conoscere ragazzi bianchi perché quelli asiatici stavano uscendo con ragazze bianche.
Ŝi bakas panon en sia nova forno.
נראה קשה להשיג משרה טובה.
Том ни разу не целовал Мэри.
Ili bakas bonajn kukojn.
She's trying to create a sense of identity through several sources.
Ili bakas bongustan picon.
Sta provando a creare un senso d'identità attraverso diverse fonti.
Lei sta provando a creare un senso d'identità attraverso diverse fonti.
Mi amas mian hejmon.
כעת אני אופה לחם, מאזין למוסיקה או קורא קומיקס.
Mia patro amas nin.
לא היו עדים לתאונה.
Mi kaj mia patrino mankas al mia patro.
עקב חוסר שינה פוחתת הערנות.
איפה המוזאון הקרוב?
Mi ankaŭ volas tiun ĉemizon.
Gumagawa siya ng masarap na pitsa.
משום שאמי חולה, יבשל אבי במקומה.
בגוף בריא שוכנת נפש בריאה.
הוא מתגאה בנטייתו לסדר.
יש לך מצית?
Virinoj ne nur vidas la aferojn malsame ol viroj, sed ili vidas malsamajn aferojn.
Поезд набрал скорость.
אני מרפא.
Kung hindi siya pupunta, ikaw dapat ang maghalili sa kanya.
Mi absolute konsentas.
אנו מזיעים מהחום.
אני קורא כעת ספר.
אפשר לשאול את הספר?
Sono infastidito dal suo egoismo.
Io sono infastidito dal suo egoismo.
Sono infastidita dal suo egoismo.
Io sono infastidita dal suo egoismo.
העט שלך טוב משלי.
Вода ледяная.
אין ממה להיבהל.
בשביל מה אתה זקוק לכסף הזה?
חילקנו את הכסף בין שנינו.
Il suo volto mostrava che era infastidito.
Il suo volto mostrava che lui era infastidito.
Il suo tono era molto infastidito.
החיילים עמדו במשמר על הגשר.
הבאר יבשה.
Он приходил меня навестить за три дня до своего отъезда в Африку.
È arrivato con un'ora di ritardo, il che mi ha infastidito molto.
Lui è arrivato con un'ora di ritardo, il che mi ha infastidito molto.
È arrivato con un'ora di ritardo, il che mi ha infastidita molto.
Lui è arrivato con un'ora di ritardo, il che mi ha infastidita molto.
Arrivò con un'ora di ritardo, il che mi infastidì molto.
Lui arrivò con un'ora di ritardo, il che mi infastidì molto.
אם נתת לזקנך לצמוח במשך ארבע שנים או שבע, תחת תערו של הגלב הוא יכנע באותו זמן.
שמה לוציפרה.
Ho mangiato del riso fritto e bevuto un po' di birra.
אני מעדיף להתגרש.
Io ho mangiato del riso fritto e bevuto un po' di birra.
Mangiai del riso fritto e bevetti un po' di birra.
אני מעדיף להיפרד.
Io mangiai del riso fritto e bevetti un po' di birra.
הוא היה כבר צריך להגיע.
הוא היה כבר צריך לעלות במשקל.
ומי אתה?
למה, מי אתה?!
אולי היא חביבה, אבל אני לא אוהב אותה.
У Тома проблемы со зрением.
כשחזרה הכרתו הוא שכב בפארק.
Der Mann bettelte mich um Geld an.
Der Mann griff nach mir.
Dem Mann droht die Todesstrafe.
She gave her reporters social deportment tips.
Der Mann war kurz davor zu sterben.
Nach drei Drinks fiel der Mann in Ohnmacht.
Elle donna à ses journalistes des astuces de tenue.
Nachdem er drei alkoholische Getränke zu sich genommen hatte, wurde der Mann bewusstlos.
Der Mann wurde wegen Mordes eingesperrt.
Der Mann wurde wegen Mordes zu Haft verurteilt.
Der Mann bekam eine Gefängnisstrafe wegen Mordes.
Der Mann wird wegen Mordes gesucht.
Der Mann griff sie an mit der Absicht, sie umzubringen.
Ang ibig sabihin mo'y kulang ka sa mga syota?
Der Mann griff sie an mit der Absicht, sie zu töten.
Der Mann sagte, dass er unschuldig sei an dem Verbrechen.
Ldey a Simsim!
Что у тебя болит?
Das Rätsel einer versunkenen Stadt.
Чего ты ждёшь?
Der Mann ließ sich mit seiner Frau ein.
Я хожу в церковь каждый день.
Der Mann fing eine Beziehung mit seiner Frau an.
Der Mann konnte seinen linken Arm wieder benutzen.
Der Mann trug eine Pistole an der Hüfte.
Der Mann kam energiegeladen aus dem Urlaub zurück.
Die Zukunft der Menschheit liegt in unseren Händen.
Der Mann setzte viel Geld ein, um an Macht zu gewinnen.
Der Mann wurde der Polizei übergeben.
Er hatte ein Problem mit dem Haustürschlüssel.
Die Fenster waren zu beschlagen, um etwas erkennen zu können.
Immer wieder fahren Autos falsch durch die Einbahnstraße.
Der Mann stöhnte vor Schmerzen.
Die Strompreise wachsen den Leuten langsam über den Kopf.
Das Fahren ohne Sicherheitsgurt kostet 60 Euro Strafe.
הייתי שמח לכתוב מאות משפטים בטטואבה, אבל יש לי דברים לעשות.
הייתי שמחה לכתוב מאות משפטים בטטואבה, אבל יש לי מה לעשות.
Das Fahrzeug ist so deformiert, dass die Feuerwehr das Dach abschneiden muss.
Die Zahl der Wildschweine nimmt in Deutschland rapide zu.
Wohnungseinbrüche werden von der Polizei nur selten aufgeklärt.
אני מעדיפה להתגרש.
אני מעדיפה להיפרד.
Auf der Autobahn A 2 kommen fast täglich Menschen ums Leben.
Driving without a safety belt will cost you a fine of 60 euros.
Что он был за человек?
Какой ты выберешь?
The number of wild boars is increasing rapidly in Germany.
איפה הוא?
הוא מעדיף להגיע מחר.
אם איש לא מעוניין בעוגיות, אוכל אותן אני.
מהאב קיבלתי ספר ומהאח עט.
הגשר הזה נראה מוצק.
ילדים טובים תלמידים חרוצים.
Мне кажется, лучше без кавычек.
אנו רואים בעיניים ושומעים באוזניים.
The vehicle is so deformed that the fire department needs to cut off the roof.
It seems to me better without the quotation marks.
תן מים לציפורים כי הן רוצות לשתות.
נראה לי עדיף בלי המרכאות.
נראה לי עדיף בלי מירכאות.
הטלוויזיה הזאת גדולה ויקרה.
היה לי קר ולא נעים כל הלילה.
חיות מתנהגות לפי האינסטינקט שלהן.
חיות מתנהגות לפי חושים טבעיים.
הוא מוכשר מאוד.
כלב הוא חיה נאמנה.
אני מרוצה מאד לראות אותך.
הסיסמא "מוריאל".
Mehr und mehr Frauen haben ihre eigenen Karrieren und sind wirtschaftlich unabhängig von ihren Männern.
הרגע.
אל תחשוש.
למרות גילו הוא נותר צעיר ברוחו.
הגינה שרויה עדיין בחושך.
כל יום נהייה קר יותר.
Almost every day, people lose their lives on highway A2.
הוא הלך לדואר כדי לשלוח מכתב.
Jeder Schüler hat freien Zugang zur Bücherei.
אוי - שכחתי את הגלולות שלי.
הוא שכב בדשא.
כמה עולה הידית?
The windows were too steamed up to be able to recognize anything.
כמה עולה העט הזה?
עיינתי במאות ספרים.
קראתי מאות ספרים.
He had a problem with the front door key.
הוא קנה רכב חדש.
The future of humanity lies in our hands.
כלי הכתיבה האלה שלו.
אני כן מבקש כוס מים.
הוא חצה את התפוח לשניים.
הוא אמר שהוא היה עייף ולכן הלך הביתה מוקדם יותר.
נעים למייק לדבר עם יומי.
טארו נפטר לפני שנתיים.
אני כן מבקשת כוס מים.
חמם את התנור ל-200 מעלות צלסיוס.
האנשים כאן מורגלים בקור.
שלום סוזאן. מה נשמע?
הוא אחד מידידיי הקרובים.
Da ist eine Kneipe um die Ecke.
יש פאב בפינה.
Он на два года старше тебя.
נסיעה ללא חגורת בטיחות תעלה לך בקנס של 60 אירו.
Ich schaue diese Blume an.
Ich schaue mir diese Blume an.
Вождение с непристегнутым ремнем безопасности обойдется тебе в 60 евро.
Bitte geh in die Schule.
Вы, должно быть, целое состояние выложили за это обручальное кольцо!
Bitte geht in die Schule.
Die Familie frühstückt draußen.
Die Familie frühstückt im Freien.
Vergiss nicht, den Brief abzuschicken.
Джим съел три яблока и сказал, что мог бы съесть ещё столько же.
Er liest.
Wir wurden durch den Regenschauer durchnässt.
Я принесу ещё одно полотенце.
Tom besprach die Angelegenheit mit Mary.
Она принялась плакать.
Мужчины ничего не знают о женщинах.
Der Lehrer hat mich anscheinend mit meinem älteren Bruder verwechselt.
Wenn irgendwas passiert, sag mir bitte Bescheid.
Город с тех пор сильно изменился.
Sollte sich etwas ereignen, lassen Sie es mich bitte wissen.
Erzählen Sie uns mehr über das, was Sie in Boston getan haben, als Sie dort waren.
Sie ging an ihm vorbei, ohne ihn zu bemerken.
Теперь ты в безопасности.
Wir haben jeden Tag zwei Lieferungen.
London ist ihre zweite Heimat.
Il se faufila furtivement derrière elle.
Es ist besser so, wie es ist.
Il s'est faufilé furtivement derrière elle.
Je refusai de payer.
J'ai refusé de payer.
Nasse Kleidung klebt an der Haut.
Li partoprenis la konkurson pri ĉevaldresado.
Hur var din dag?
Завидев меня, она тотчас расплакалась.
Ni boligas akvon por kuiri spagetojn.
Elle refusa de payer.
Elle se refusa à payer.
Elle a refusé de payer.
Elle s'est refusée à payer.
Il refusa de payer.
Il se refusa à payer.
Il s'est refusé à payer.
Il a refusé de payer.
Laŭleĝigu ĝin!
Je me refusai à payer.
Oni boligas akvon por mortigi ĉiujn mikrobojn en ĝi.
Erst einmal sollten sie das richtige Verständnis über Dinge erlangen, Verständnis, das auf vorsichtiger Beobachtung beruht, und die Gründe und Wichtigkeit von Ereignissen richtig verstehen.
אני הולך לסבוא בירה עם חברים.
Vi boligas akvon en forno.
Li boligas akvon en kafujo.
אני מחפש את חבריי.
אני הולך לחבר.
Ŝi boligas akvon por lavi al si la harojn.
אני חבר של רוברטו.
פגשתי חבר וותיק מול תחנת הרכבת.
Ili boligas akvon por trinki ĝin.
Мэри, тебе не кажется, что ты чересчур налегаешь на спиртное сегодня? - "Уж чья бы корова мычала, Том!"
ביל ידידי הטוב ביותר.
Ili boligas akvon por teo.
Том не хотел привлекать к себе внимание.
תבחר.
Mi prunteprenas librojn el la biblioteko.
אני אדם חופשי.
Ve! ni maljunas!
אנו זקוקים לעזרתך.
Уже пять часов? Как летит время!
לאנה מעריצים רבים.
אנזוף בו.
הם אויבים בלב ובנפש.
לבני ימלאו היום ארבע שנים.
היום יום הולדתך.
Je me suis refusé à payer.
כבר חמש? איך שהזמן טס!
השעה כבר חמש?! איך שהזמן טס!
Она выглядела печальной и покинутой.
היום יום רביעי. אני קורא.
Во время Второй мировой войны погибло много людей.
Elle le regrettera.
Думаешь, это из-за меня?
יש לנו שני כלבים, שלושה חתולים ושלוש תרנגולות.
Is it already five o'clock?! How time flies!
Il le regrettera.
Ты думаешь, это я виноват?
Dieser Brief muss sofort abgeschickt werden.
היום יום שלישי. אני קונה דגים.
היום אחד בספטמבר.
Сколько стоит яхта?
Tu le regretteras.
Vous le regretterez.
Wir machten dort eine Woche Urlaub.
Tu regretteras ça !
Vous regretterez ça !
C'est tout à fait irrégulier.
C'est marrant et c'est sain.
Es bleibt weniger Zeit, als ich dachte.
C'est amusant et c'est sain.
Он был в Лондоне два года назад.
Tom vermisste das Grüne.
Обычно Том уходит самым последним, но вчера вечером Мэри ушла позже него.
Tom verpasste das Grün.
Ça s'assombrit.
Тебе необязательно мне верить.
La nuit tombe.
Можешь мне не верить.
Я спал всего два часа.
Le ciel s'obscurcit.
Ne la regarde pas !
Он покинул офис в большой спешке.
Er hatte doch recht.
Ne la regardez pas !
Ne le regarde pas !
Ne le regardez pas !
У Тома бессонница.
Он совсем новый.
Ne regarde pas ça !
Ne regardez pas ça !
Mon ami m'a aidé.
Mon amie m'a aidé.
Mon ami m'a aidée.
Mon amie m'a aidée.
Mon ami m'aida.
Mon amie m'aida.
Ça m'a presque coûté la vie.
Du bist doch nicht eifersüchtig, oder?
Он продолжал писать рассказы о животных.
Ça m'a presque coûté la tête.
Ça lui a presque coûté la vie.
Когда мы молоды, нам хочется быть старше.
Il l'a presque payé de sa vie.
Die Geburt ist, auf eine Art, der Anfang des Todes.
Il veut attendre jusqu'à ce qu'il soit marié.
Il veut attendre jusqu'au mariage.
Bleibe drinnen, bis ich Bescheid sage.
Elle veut attendre jusqu'à ce qu'elle soit marié.
Elle veut attendre jusqu'au mariage.
Wir freuen uns auf Ihre baldige Antwort.
Meine Damen und Herren, bitte hier entlang.
Sie vergrößerte ihre Leiden.
Er arbeitete schwer, um seine betagte Mutter zu unterstützen.
Ihr Herz war voller Freude.
Der blaue Sportwagen kam mit quietschenden Reifen zum Stehen.
Der Einzige, der das getan haben konnte, ist Tom.
Manche denken, dass der Glaube an den Weihnachtsmann dasselbe ist wie der Glaube an Gott.
Он получил повышение до полковника.
Er war verärgert, aber er hörte mir geduldig zu.
Его попросили дать ей денег.
Mein Wunsch, ins Ausland zu gehen, ist sehr stark.
Next, I'd like to sing a song I wrote.
I'd like to work with Tom.
I'd like to watch that movie again.
I'd like to wake Tom up myself.
I'd like to volunteer to go with Tom.
I'd like to volunteer my services.
I'd like to try this.
I'd like to try some Thai food.
I'd like to try doing this by myself.
I'd like to try and change the way we've been doing things around here.
I'd like to think I'm a good father.
I'd like to think about it.
I'd like to think about it a little bit longer.
I'd like to thank you for your very generous contribution.
I'd like to thank you for your cooperation.
I'd like to thank you for helping us.
I'd like to thank you both.
I'd like to thank you all for coming today.
I'd like to thank Tom for all he's done.
I'd like to thank everyone who helped.
I'd like to thank everyone for their support.
I'd like to tell you something in private.
I'd like to teach in a school with highly-motivated students.
I'd like to talk with you.
I'd like to talk with you privately.
I'd like to talk with you about Tom.
I'd like to talk with each of the survivors.
I'd like to talk to you this morning if possible.
I'd like to talk to you in my office.
I'd like to talk to you for a minute.
I'd like to talk to you about what happened at school yesterday.
I'd like to talk to you about something.
I'd like to talk to Tom.
I'd like to talk to Tom myself.
I'd like to talk to Tom alone.
I'd like to talk to the head of security.
I'd like to talk about your situation.
I'd like to talk about Tom.
I'd like to talk about that.
I'd like to take Tom up on his offer.
I'd like to take my jacket off.
I'd like to take a short break.
I'd like to take a look outside.
I'd like to take a look at those documents.
I'd like to take a couple of days off next week.
I'd like to take a closer look at that.
I'd like to suggest you start going to bed one hour earlier.
I'd like to strangle Tom.
I'd like to stick around a little longer to see what happens.
I'd like to stay if you don't mind.
I'd like to stay here with Tom.
I'd like to stay here until Tom gets back.
I'd like to stay here and chat, but I have to go to a concert my kid's playing in.
I'd like to stay and chat, but I've got a meeting to go to.
I'd like to stay a little bit longer.
I'd like to start with a song that I wrote.
I'd like to stand up.
I'd like to spend a few days with Tom.
I'd like to speak with Tom.
I'd like to speak with Tom in private.
I'd like to speak with Tom in private for a moment.
I'd like to speak with Tom alone.
I'd like to speak to Tom.
I'd like to speak to Tom if I may.
I'd like to speak to Tom alone for a moment.
I'd like to speak to Tom again.
I'd like to sit near the front.
I'd like to show you something.
I'd like to show this picture of Tom to you.
I'd like to share this sandwich with you.
I'd like to shake Tom's hand.
I'd like to send this package by registered mail.
I'd like to send a telegram.
I'd like to see your warrant.
I'd like to see you try it.
I'd like to see you in my office.
I'd like to see you again tomorrow.
I'd like to see what you have in your hand.
I'd like to see Tom now.
I'd like to see Tom immediately.
I'd like to see Tom first.
I'd like to see Tom at 2:30.
I'd like to see Tom and Mary get along with each other.
I'd like to see those reports.
I'd like to see them both.
I'd like to see that.
I'd like to see that movie.
I'd like to see that happen.
I'd like to see someone do better.
I'd like to see some proof.
I'd like to see it, please.
I'd like to see both you and Tom tomorrow.
I'd like to say something.
I'd like to say it's been fun being here, but it hasn't.
I'd like to read your new book.
I'd like to put the past behind us.
I'd like to put something in the hotel safe.
I'd like to propose a toast.
I'd like to perform at Carnegie Hall someday.
I'd like to pay you back.
I'd like to offer you your job back.
I'd like to offer you a job.
I'd like to meet Tom sometime.
I'd like to meet Tom someday.
I'd like to meet Tom if I could.
I'd like to meet Tom as soon as possible.
I'd like to meet some of your friends.
I'd like to make you a proposal.
I'd like to make more money.
I'd like to make a toast.
I'd like to make a reservation for next Monday.
I'd like to make a call.
I'd like to look things over.
I'd like to look inside.
I'd like to look at the wine list.
I'd like to look at that graph.
I'd like to look at that chart.
I'd like to lie down.
I'd like to leave a message for Tom.
I'd like to learn how to play the banjo.
I'd like to know why you didn't finish your homework on time.
I'd like to know why you did what you did.
I'd like to know why you did it.
I'd like to know where you stand.
I'd like to know what your opinion is.
I'd like to know what you think.
I'd like to know what you talked about.
I'd like to know what Tom is up to.
I'd like to know what happened.
I'd like to know Tom's whereabouts.
I'd like to know more about what happened to Tom.
I'd like to know more about Tom.
I'd like to know more about Boston.
I'd like to know how Tom got there.
I'd like to know how Tom got a hold of our private documents.
I'd like to know for sure.
I'd like to keep these documents for the time being.
I'd like to join you.
I'd like to introduce you to some of my friends.
I'd like to interview Tom.
I'd like to hire you to paint a portrait of me.
I'd like to help, but I've got an important meeting to attend.
I'd like to help, but I've got a plane to catch.
I'd like to help you.
I'd like to help you reach your goals.
I'd like to help you if I can.
I'd like to help you get what you need.
I'd like to help if I can.
I'd like to hear you sing your new song.
I'd like to hear what your opinion is.
I'd like to hear what you think.
I'd like to hear that song again.
I'd like to hear more about that.
I'd like to hear from Tom.
I'd like to hear exactly how Tom managed to get that old car running again.
I'd like to hear a lot more about your trip.
I'd like to have Tom and Mary over for dinner.
I'd like to have some time alone with Tom.
I'd like to have dinner with you tonight.
I'd like to have dinner with you sometime.
I'd like to have a word with Tom.
I'd like to have a room with a nice view.
I'd like to have a little talk with you.
I'd like to have a few minutes alone with Tom.
I'd like to go with you if you don't mind.
I'd like to go with Tom.
I'd like to go to the mall.
I'd like to go somewhere else now.
I'd like to go out with you.
I'd like to go home.
I'd like to go home now.
I'd like to go back to the office.
I'd like to give you the key, but I can't.
I'd like to give you something.
I'd like to give this to you, Tom.
I'd like to give it to Tom.
I'd like to get you both to help me.
I'd like to get together with you tonight.
I'd like to get together as soon as possible.
I'd like to get to know Tom.
I'd like to get to know Tom better.
I'd like to get the meeting started.
I'd like to get started.
I'd like to get some sleep.
I'd like to get married.
I'd like to get back to work.
I'd like to get a head start.
I'd like to get a copy of that report.
I'd like to forget the whole thing.
I'd like to forget the whole thing ever happened.
I'd like to find somebody to talk to.
I'd like to find somebody to take care of my children.
I'd like to find out how Tom is getting along with his new boss.
I'd like to file a complaint.
I'd like to explain this in a little more detail.
I'd like to explain everything, but I don't think we have enough time.
I'd like to earn some more money.
I'd like to earn my keep while I'm staying with you.
I'd like to do well on tomorrow's test.
I'd like to do this some other time.
I'd like to do that.
I'd like to do some traveling.
I'd like to discuss this with your boss.
I'd like to discuss the possibility of you coming to work for our company.
I'd like to discuss some problems we've been having.
I'd like to die of old age.
I'd like to determine the value of this painting.
I'd like to come with you.
I'd like to come along if you don't mind.
I'd like to check your blood pressure.
I'd like to change clothes.
I'd like to call you sometime.
I'd like to call Tom and see if he can come visit me tomorrow.
I'd like to buy you a drink.
I'd like to buy the house that Tom is selling.
I'd like to buy some earplugs.
I'd like to buy everyone a round.
I'd like to buy a present for my son. Do you have any good ideas?
I'd like to buy a new car.
I'd like to brush my teeth.
I'd like to borrow your car this afternoon.
I'd like to borrow this.
I'd like to borrow about three hundred thousand dollars.
I'd like to believe we learn from our mistakes.
I'd like to believe that's true.
I'd like to become a doctor.
I'd like to be your friend.
I'd like to be your boyfriend.
I'd like to be woken up tomorrow at 6:30.
I'd like to be there, but unfortunately I'm busy and can't be there.
I'd like to be on TV someday.
I'd like to be more than just friends.
I'd like to be friends.
I'd like to be considered for the job.
I'd like to be called Tom.
I'd like to be alone.
I'd like to be alone now.
I'd like to be alone if you don't mind.
I'd like to be able to tell Tom that he has nothing to worry about.
I'd like to be a part of your group.
I'd like to avoid this problem in the future.
I'd like to ask you to help me.
I'd like to ask you the same question once more.
I'd like to ask you something.
I'd like to ask you some questions.
I'd like to ask you some questions now.
I'd like to ask you some questions about some of the people you have working for you.
I'd like to ask you for some advice.
I'd like to ask you about Tom.
I'd like to ask you about how to do that.
I'd like to ask you about a student of yours.
I'd like to ask you about a patient you treated.
I'd like to ask you about a car you repaired.
I'd like to ask you a question, but if this is a bad time, I can come back at another time.
I'd like to ask you a few questions.
I'd like to ask you a few questions about what you did last weekend.
I'd like to ask you a few more questions.
I'd like to ask you a couple of questions.
I'd like to ask Tom what he means.
I'd like to ask Tom to join our group.
I'd like to ask Tom to answer a few questions.
I'd like to ask Tom that myself.
I'd like to ask Tom if he feels the same way.
I'd like to ask Tom about that myself.
I'd like to ask Tom a few questions if I may.
I'd like to ask one or two questions myself.
I'd like to ask a few more questions.
I'd like to apply for a visa.
I'd like to apply for a job.
I'd like to apologize.
I'd like to apologize for this morning.
I'd like to apologize for the way I handled the situation.
You're pretty good at English, aren't you? "I'd like to think so."
You're a good guitarist. "I'd like to think I am."
Laut einer Untersuchung leiden weltweit eine Milliarde Menschen unter Armut.
Verherrliche den Ozean, aber bleibe auf dem Boden.
Diese Klasse besteht aus fünfunddreißig Schülern.
Он спросил, занят ли я.
I'm sore all over.
I love hard-boiled eggs.
היום שניים בינואר.
בלי מים אין חיים.
היום ימלאו לי ארבע שנים.
אחרי עבודה ממושכת כזאת המנוחה ברוכה.
שלום!
סיר הבישול הגדול מוצב על השולחן.
אינני יכול לסבול את הכאב הזה יותר.
Verbessern Sie mich bitte, wenn ich Fehler mache!
אדוארדו צעיר מרוברטו.
הם לא מבינים את הפסוק הזה, הלא כן?
הוא הולך מוקדם בבוקר לטיול כהרגלו.
חלב חמוץ עלול להרעיל את גופנו.
בשר בבקשה.
Si je fais des fautes, corrigez-moi, s'il vous plaît !
חלב צריך להשמר בטמפרטורות די נמוכות.
המכנסיים האלה מתאימים לי.
היא לא חושבת על דבר זולת רווח כספי.
מה אומר הרופא?
נסעתי ברכבת לקובֶה.
הוא נסע במונית לקאווגו.
נסעתי לבוסטון ברכבת.
Corrigeert u me als ik fouten maak, alstublieft.
Она боится кошек.
לא יכולתי לעשות זאת בלי הסיוע שלך. תודה.
הוא האחרון שיבגוד בחבריו.
Hata yaparsam, lütfen beni düzeltin.
אנה מכירה את אלף הספרות העשרוניות הראשונות של הקבוע פאי.
אנה יודעת בעל-פה את אלף הספרות העשרוניות הראשונות של פאי.
אנה יודעת בעל-פה את אלף הספרות העשרוניות הראשונות של π.
הוא מועמד אפשרי לאליפות העולם.
你认为他还想娶我吗？
אנשים נמשכים אליו, כי הוא כל כך נחשק.
אני מעדיף ללכת ברגל על נסיעה במכונית בעיר כל כך גדולה כמו טוקיו.
הלילה אני פנוי.
איזו הפתעה לפגוש אותך פה!
בהשוואה לאחיו הוא לא חכם במיוחד.
הוא לא מבין את המצב.
הנערה נבהלת מכלבים.
到了给我打电话。
הוא מתנגד לי בכל עניין.
Разрешите высказать вам мое личное мнение.
到咗俾電話我啊。
Как часто ты навещаешь своих крёстных?
Я дал ему совет, на который он не обратил внимания.
你唔攰呀？
你哋唔攰呀？
Судя по его акценту, он иностранец.
Он уехал по делам.
Если мы не найдём решение, у нас будут проблемы.
Нет тяжелее работы, чем та, что тебе не нравится.
Кому принадлежит этот грузовик?
Он начинает лысеть.
Вы можете зажечь свет? Ничего не видно.
שתיתי מעט מהחלב ואת היתר שמרתי במקרר.
הוא שונא עונשים.
事实上他并不是主管。
J'aimerais venir avec toi.
J'aimerais venir avec vous.
J'aimerais déterminer la valeur de ce tableau.
הוא כל כך אוהב סרטים שהוא צופה בכל מה שמזדמן.
איזו יבשת הכי מאוכלסת?
Nous devrions discuter calmement !
Je n'en ai vraiment nulle envie !
Je n'en ai vraiment aucune envie !
Tu ferais mieux de laisser tomber ça !
Quelque chose de particulier ?
הרם אותו מספר אצבעות השווה למספר השבועות שהיית חולה.
מים קופאים באפס מעלות צלסיוס.
Sais-tu ce que ça fait de traduire une centaine de variantes similaires d'une phrase ?
הקשיש חי ערירי.
לו היה לי פנאי הייתי נענה להזמנתו.
היא רוצה באמת ובתמים לרדת במשקל.
היא תרגמה זאת מילה במילה.
כנראה ירד הערב שלג.
J'aimerais mourir de vieillesse.
היא איחרה לעיתים קרובות לבית הספר.
J'aimerais m'entretenir de problèmes que nous avons eus.
ג'יימס הופתע מהגשם.
J'aimerais discuter de problèmes que nous avons eus.
השמועה נחשפה כשקרית.
לא, עוד לא כתבתי את זה.
יש הרבה רעידות אדמה ביפן.
J'aimerais m'entretenir de la possibilité que vous veniez travailler pour notre société.
מי עשה את הבובה?
J'aimerais discuter de la possibilité que vous veniez travailler pour notre société.
J'aimerais m'entretenir de la possibilité que tu viennes travailler pour notre société.
אל תשקר לי.
זה תה מצויין.
J'aimerais discuter de la possibilité que tu viennes travailler pour notre société.
J'aimerais discuter de ça avec ton patron.
J'aimerais en discuter avec ton patron.
השווה את ההשפעות החיוביות והשליליות של כל משקה.
J'aimerais discuter de ça avec ta patronne.
J'aimerais discuter de ça avec ta chef.
מצאתי את עצמי שוכב בחדרי.
J'aimerais en discuter avec ton chef.
אני הולך לשחק טניס.
החברה פשטה את הרגל.
מה לעשות נגד החמצת החלב?
J'aimerais en discuter avec ta patronne.
כמה אחוזים מגופנו עשוי מים?
איזה משקה מכיל קפאין?
J'aimerais discuter de ça avec ton chef.
השדה היה מכוסה בעשבים שוטים.
לשאלה זו יש רק משמעות אחת.
J'aimerais en discuter avec ta chef.
לשאלה זאת יש רק פרשנות אחת.
J'aimerais voyager un peu.
האם המנה הזאת מכילה בשר?
J'aimerais faire ça.
J'aimerais le faire une autre fois.
ספרים אלו קלים מהספרים הללו.
Смешайте в миске яйца, сахар, муку и дрожжи.
הוא התאהב בנערה.
J'aimerais gazer à l'examen de demain.
פעם הבאה תביא איתך את אחותך.
למד אותי איך עושים את זה.
אנחנו צריכים להביא אותו בבהילות לבית החולים, הוא פצוע קשה.
Она ещё не слышала новости.
את גורמת לי לחלום.
Возможно ли сказать, что все люди равны от рождения?
אחרי הרחיצה יש לתת צורה.
המשטרה תאלץ אותך למצוא את הכדורים.
הבא את כובעי.
Je voudrais gagner ma nourriture pendant que je séjourne chez toi.
הפשע לא משתלם.
Je voudrais gagner ma nourriture pendant que je séjourne chez vous.
המים קפואים.
Nakita ni Tomas si Maria sa telebisyon.
J'aimerais tout expliquer mais je ne pense pas que nous ayons suffisamment de temps.
J'aimerais tout expliquer mais je ne pense pas que nous disposions de suffisamment de temps.
J'aimerais expliquer ça avec un peu plus de détail.
J'aimerais expliquer ça d'une manière un peu plus détaillée.
Он уже два года как разведён.
J'aimerais soumettre une réclamation.
J'aimerais enregistrer une réclamation.
J'aimerais enregistrer une plainte.
Горе ее родителей было велико.
Издалека этот камень напоминает человеческое лицо.
Ayos ka ba? "Ano...? Oo, wala."
J'aimerais trouver quelqu'un pour s'occuper de mes enfants.
J'aimerais trouver quelqu'un à qui parler.
J'aimerais trouver quelqu'un avec qui m'entretenir.
אתה מרגיש לא טוב?
Sinong nagtuturo sa iyo ng Pranses?
J'aimerais oublier que tout ça est arrivé.
J'aimerais oublier que tout ça est survenu.
J'aimerais oublier que tout ça s'est produit.
תמונה זו של רמברנדט היא יצירת מופת.
J'aimerais oublier tout ça.
J'aimerais obtenir une copie de ce rapport.
Mataas ang alon.
שנצא הערב לאכול?
Он злоупотребил моим доверием.
J'aimerais démarrer avec l'avantage.
J'aimerais retourner au travail.
La konstruaĵon grave difektis la incendio.
J'aimerais me marier.
J'aimerais prendre un peu de sommeil.
מוטב שתלך לישון.
J'aimerais commencer.
J'aimerais démarrer.
J'aimerais démarrer la réunion.
J'aimerais faire démarrer la réunion.
הוא הציל אותה וקיפד בכך את חייו.
J'aimerais que nous nous rencontrions dès que possible.
Ĉu vi memoras, kiel fari tion?
Ĉesu hurladi.
Vi prunte prenas monon de Taninna.
Grande era il dolore dei suoi genitori.
כך קורה תמיד עם עריצים.
אני זקוק לבגדים חדשים חשב דימא.
Vi prunte prenas skribilojn de viaj amikoj.
Vi prunte prenas juvelojn de viaj amikoj.
בשנים האחרונות נשכחים מנהגים מקומיים רבים.
יותר מ-3000 איש ביקרו בקונצרט.
Li prunte prenas la aŭton de sia najbaro.
אלו שירים שרו?
רבים ביקרו ביפן.
Ŝi prunte prenas novelojn de Tom.
לדעת רבים המשבר חלף.
Vuole qualcosa di molto speciale per il suo compleanno.
Lei vuole qualcosa di molto speciale per il suo compleanno.
Ili prunte prenas librojn el la biblioteko de la instruisto.
Sai come ci si sente a tradurre un centinaio di variazioni simili di una frase?
Ili prunte prenas revuojn de Taninna.
Sapete come ci si sente a tradurre un centinaio di variazioni simili di una frase?
Tu sai come ci si sente a tradurre un centinaio di variazioni simili di una frase?
כשהמורה התחיל לצעוק, הם חדלו ממעשיהם באותה שעה ויצאו החוצה.
Voi sapete come ci si sente a tradurre un centinaio di variazioni simili di una frase?
Sa come ci si sente a tradurre un centinaio di variazioni simili di una frase?
Lei sa come ci si sente a tradurre un centinaio di variazioni simili di una frase?
Via korpo jesas.
אחי לא סבל אותה מהרגע הראשון.
Meglio lasciarlo!
Meglio lasciarla!
Non mi va in ogni caso!
בואו ניקח הפסקה עשר דקות.
Non avrà effetto.
Том почувствовал лёгкое головокружение.
Kiel diras Ralph Waldo Emerson, "lingvo estas fosilia poezio."
היא לא מרוששת.
Come dice Ralph Waldo Emerson, "il linguaggio è poesia fossile".
Он, должно быть, с юга.
הוא הנבון ביותר בכיתה בהפרש גדול.
Ĉar same kiel pentrarto, praktiko estas esenca por noveloj.
אתה צריך להיות טייל מעולה, כי צעדת את כל הדרך.
Tom ne volis interrupti je Mary, dum ŝi studis.
זאת הנערה שביקשת לראות.
J'aimerais te rencontrer ce soir.
שתי הנשים צחקו זו לזו.
J'aimerais vous rencontrer ce soir.
זהו כיסא נוח.
J'aimerais faire en sorte que vous m'aidiez tous les deux.
אם היא תגיע מאוחר, מסור לה את זה.
Surbaze de kio vi maldungiĝis?
J'aimerais faire en sorte que vous m'aidiez toutes les deux.
הייתי רוצה שהיא תבוא לכאן הערב.
J'aimerais te donner quelque chose.
J'aimerais vous donner quelque chose.
מי הנהר הזה טהורים מאוד.
מי הנהר הזה צלולים מאוד.
הבוס אישר את התוכנית שלנו.
J'aimerais te donner la clé, mais je ne peux pas.
J'aimerais vous donner la clé, mais je ne peux pas.
Unue mi sentis, ke ili prave maldungis min.
היא לוקחת שיעורים פרטיים בפסנתר.
J'aimerais retourner au bureau.
יומי לא תשחק טניס.
J'aimerais me rendre maintenant à la maison.
ענה רק על השאלה הראשונה בלבד.
כבר ראית את המגדל של טוקיו?
Sono insegnanti.
Loro sono insegnanti.
Sono professori.
Loro sono professori.
Sono professoresse.
אני תמיד מבלבל בין ג'ון לבין אחיו התאום.
Loro sono professoresse.
Sono maestri.
Sinubukang dumiin si Tomas sa dyins na sinuot niya noong tineydyer pa siya.
Loro sono maestri.
Sono maestre.
Loro sono maestre.
באיזו שעה היא נולדה?
כולם רוצים לשבת לידה.
J'aimerais sortir avec vous.
Mi longe pretis diri tion.
זאת האופנה האחרונה.
J'aimerais me rendre chez moi.
J'aimerais aller chez moi.
בואו נשחק כדורגל.
树袋熊只有在澳大利亚才能看得到。
Se li ne manĝas, li ploros.
J'aimerais désormais aller quelque part ailleurs.
מרי חיפשה אותך באותו רגע.
J'aimerais désormais me rendre quelque part ailleurs.
הטלפון זה עתה צלצל, נכון?
Se li ne trinkas, li mortos.
J'aimerais me rendre au centre commercial.
נו, מה דעתך?
J'aimerais aller avec toi si tu n'y vois pas d'inconvénient.
J'aimerais y aller avec toi si tu n'y vois pas d'inconvénient.
טוב, בואו נתחיל בעבודה.
Se li ne skribas, mi ne plu skribos al li.
J'aimerais aller avec vous si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
J'aimerais y aller avec vous si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
Se li ne iras al la lernejo, mi ne plu parolos al li.
J'aimerais avoir une petite conversation avec toi.
Marika tradukis mian libron en la germanan.
J'aimerais avoir une petite conversation avec vous.
Marika estas finna, sed ŝi scipovas la germanan.
J'aimerais disposer d'une chambre avec une jolie vue.
Mi piacerebbe tornare all'ufficio.
Mi piacerebbe ritornare all'ufficio.
Marika helpas min pri la angla.
J'aimerais dîner avec toi un de ces quatre.
J'aimerais dîner avec vous un de ces quatre.
Marika estas finna, sed ŝi flue parolas la germanan.
J'aimerais dîner avec toi ce soir.
J'aimerais dîner avec vous ce soir.
Mi ne petis je Marika instrui al mi la finnan.
J'aimerais en entendre bien davantage à propos de ton voyage.
J'aimerais en entendre bien davantage à propos de votre voyage.
Mi ne povas lerni la finnan, ĉar mi ne volas vivi en Finnlando.
La finna estas la gepatra lingvo de miaj infanoj.
La finna estas la lingvo de mia edzino.
Lorsqu'on ne mange pas, on meurt.
Quoi que tu fasses, fais-le bien !
La finna estas la lingvo de miaj boparencoj.
Réfléchis-tu à aller à l'université ?
Réfléchissez-vous à aller à l'université ?
Marika iom instruis al mi la finnan.
Marika volis, ke mi lernu la finnan.
Marika amas sian lingvon, la finnan.
Ĉiuj finnoj amas sian lingvon.
Marika estas finna, sed ŝi parolas la germanan tute kiel la germanoj.
Mia nova amikino estas ĉinino.
Corríjame si cometo errores, por favor.
xokau lo nu lo remna cu fliba na krinu lo nu morji fi ry. i ku'i xokau lo nu ry. snada cu krinu
Su corazón estaba lleno de alegría.
Ella espera un bebé para junio.
Nun ni manĝu grandan porcion da spagetoj kaj tason da teo, karaj gesinjoroj.
Él tuvo la suerte de encontrar trabajo.
No puedes levantar el piano.
No te olvides de enviar las cartas, por favor.
Mike Tyson estas boksisto.
Mike volvió a las cinco de la biblioteca.
Él estuvo dos horas sentado ahí.
Él jugó un papel importante en el movimiento.
Él llegará mañana a Kioto.
Me gusta ver vídeos en esperanto en Youtube.
Tom kaj Ken tenisas ĉiun posttagmezon.
Él dijo: "Yo soy canadiense".
Me vois-tu ?
Sinukat namin ang kalaliman ng ilog.
Me voyez-vous ?
Taninna ĉiutage iras al la biblioteko kaj studas.
Ni aĉetis lavmaŝinon.
La pluvo necesigis prokraston de la pikniko.
Ĉu pluvos aŭ ne, la ludo okazos.
Tom iras al la lerejo dum kvin tagoj semajne.
Tom bicikle iras al la lernejo.
Tom biciklas al la lernejo.
Tom iras al la vespera kurso.
Tom ĉiun dimanĉan matenon iras al la preĝejo.
Tom ĉiujare iras al Bostono.
Flitterwochen sind eine Probezeit, in der keine Reklamationen mehr angenommen werden.
Tom enlitiĝas je la deka horo kaj duono.
Tom iras butikumi preskaŭ ĉiumatene.
Tom iras naĝi proksimume unu fojon en semajno.
Tom iras trotkuri preskaŭ ĉiun posttagmezon.
Tom ĉiuposttagmeze iras promeni.
Die Ehe ist die wichtigste Entdeckungsreise, die der Mensch unternehmen kann.
Tom iras kampadi ĉiusomere.
Tom ekrigardis sian horloĝon.
Tom kutime donas facile kompreneblajn klarigojn.
Por favor hable despacio, así puedo entenderlo.
Please speak slowly, so I can understand you.
Що ви збираєтеся робити?
Tom frue ellitiĝas ĉiumatene.
Залиште мене у спокої!
Tio estas amuza kaj sana.
На столе есть кошачьи следы.
Какое хорошее лекарство от бессонницы?
Tute ne estis malfacile trovi vian domon.
Tom ĉiumatene ellitiĝas je la kvina horo kaj tridek minutoj.
Ur ɣelleq tawwurt.
Ur ttettu ad tɣelqeḍ tawwurt.
Ur leddey tawwurt.
Mi vedete?
Mi vede?
Он чудаковат.
Tom rezignis sian kandidatiĝon por klasa prezidanto.
Er ist exzentrisch.
Ur leddey tawwurt i menwala.
Ur ttajja tawwurt teldey.
¿Qué hay para almorzar?
Ur leddey tawwurt s rrkel.
I koala possono essere visti solo in Australia.
I koala possono essere visti solamente in Australia.
Malfermu la pordon al neniu!
I koala possono essere visti soltanto in Australia.
Ur ttajjaɣ tiwwura ledyent acku llan yiɣersiwen deg wegmam-nneɣ.
Tom senesperiĝis.
¿Quién dice eso?
Ur ttruẓu tamrayt.
Ur ttruẓu ifurka-nni.
Ur d-ttruẓu afurk-nni.
Qualcuno mi ha rubato l'asciugacapelli.
Qualcuno ha rubato il mio asciugacapelli.
En una colmena, las abejas producen miel, cera, polen y jalea real.
Diable, kion pastro scias pri tio?
Eine gute Ehe ist wie ein geschliffener Kristall. Sie funkelt und glänzt, trotz Ecken und Kanten.
Diable, kion pastro scias pri amoro?
Mañana voy a ver al dentista.
Diable, kion pastro scias pri geedziĝo?
Eine gute Ehe ist ein Spiel, bei dem beide Mitspieler gewinnen.
Chi l'ha detto?
Donu al mi plian bieron!
Non puoi parcheggiare la macchina qui.
Non può parcheggiare la macchina qui.
Non potete parcheggiare la macchina qui.
Ŝi videble suferas pro doloro.
Non puoi parcheggiare l'auto qui.
Meine Mutter sagte schon; „Politisch Lied - ein garstig Lied.“
Non potete parcheggiare l'auto qui.
Non può parcheggiare l'auto qui.
Non puoi parcheggiare l'automobile qui.
Non può parcheggiare l'automobile qui.
Tom rezignis pri sia instruista laboro por iĝi plentempa kanteja muzikisto.
Non potete parcheggiare l'automobile qui.
Li videble suferas pro doloro.
Ŝi videble suferis pro doloro.
Li videble suferis pro doloro.
Mi havas problemojn.
Zwölf Handwerke ergeben oft dreizehn Unglücke.
Mi renkontas malfacilaĵojn.
Ŝi havas malfacilaĵojn.
Les pêchers ont besoin de beaucoup d'ensoleillement.
Der erste Schritt ist immer der schwerste.
Ŝin plagas problemoj.
Tom a planté trois pommiers et un pêcher dans sa cour.
They had no beards, no hair and no eyebrows.
Li estas en malfacilaĵoj.
Lin plagas problemoj.
Elefanto estas forta besto.
The general, without interrupting his speech, hit him on the head with his heavy ivory stick; the barbarian fell.
Immer noch gilt: Erst denken, dann handeln.
They showed each other their wounds, talked about their battles, their travels.
Ĉu vi scias, kiu tago estas hodiaŭ? — "Pri kio vi parolas?" — "Hodiaŭ estas la jubileo de nia geedziĝo!"
Vier Augen sehen mehr als zwei.
Eine Ehe eingehen heißt: Kleine Dinge aufgeben, um größere Werte zu besitzen.
Eheleute, die sich lieben, sagen sich tausend Dinge, ohne sie auszusprechen.
La grando de la elefanto mirigis la knabeton.
Wenn du dich entscheidest, den Rest des Lebens zusammen mit einem Menschen zu verbringen, dann willst du, dass der Rest deines Lebens so schnell wie möglich beginnt.
Tiu libro asertas, ke elefantoj iĝas pli ol centjaraj.
Capitò di incontrarci ieri
Elefanto pli grandas ol ajna alia besto.
Aconteceu de nos encontramos ontem.
„Weißt du, welcher Tag heute ist?“ - „Wovon sprichst du?“ - „Heute ist unser Hochzeitstag!“
Ein Elefant ist ein starkes Tier.
Ihn plagen Probleme.
Ich bin in einer schwierigen Situation.
Ich habe Schwierigkeiten.
Ich habe Probleme.
Tom gab seinen Lehrberuf auf, um ein Vollzeit-Studiomusiker zu werden.
Deberíamos hablarnos con calma.
Sie leidet sichtbar unter Schmerzen.
Sería mejor que lo dejaras.
¡Visítenos mañana!
Was zum Teufel weiß ein Priester vom Beischlaf?
Tom gab die Hoffnung auf.
من فضلك تحدث ببطء, كي أفهمك.
ماذا للعشاء؟
Mach niemandem die Türe auf!
ماذا للغداء؟
Queria que Jim se comportasse bem.
من يقول هذا؟
من قال هذا؟
Su sueño se hizo por fin realidad.
Vocês podem me esconder da polícia?
Vain rakastelu ja Flaubertin lukeminen ovat nautinnollisempia kuin käännösten sepittely Tatoebaan.
Elefanto estas la plej granda surgrunda besto.
La ĉasisto mortigis la elefanton.
Mi esperas, ke vi gajnos la premion.
Vi ricevos tiun albumon kiel premion.
Li alvenis kvin minutojn post la sonorila signalo.
Tuj post la sonorila signalo ni ellitiĝis.
Mikään ei ole nautinnollisempia kuin käännösten sepittely Tatoebaan, paitsi rakastelu ja Flaubertin lukeminen.
La sonorilo anoncis la manĝon.
Ĉu jam sonoris?
Ottaisin mielelläni huurteisen.
Lasi kylmää olutta tekisi hyvää.
Iuj estas dotitaj per la kapablo solvi malfacilaĵojn, dum aliaj estas naskitaj problemfarantoj.
She met her uncle.
Vidata de supre la insula formo similas piron.
O mal-estar é uma coisa negativa.
Приняв душ, Том поужинал.
Casi atropello un gato que ya estaba muerto.
A mi perro le encantan las sobras de la comida.
Ты не знаешь, Том уже поел?
Том уже поел?
Please sing.
Она встретила своего дядю.
Моему сыну десять лет.
Дай мне сказать.
Повесь свою шляпу на крючок.
Дядя дал мне один добрый совет.
Go to the store.
Солнце отражается в прозрачных водах реки.
Здесь они обычно ужинают.
Do you want wine?
Я сам себя не слышу!
Do you want some wine?
Ещё немножко.
Hier essen sie gewöhnlich zu Abend.
Hier nehmen sie gewöhnlich das Abendessen ein.
雨師妾在其北，其為人黑，兩手各操一蛇，左耳有青蛇，右耳有赤蛇。一曰在十日北，為人黑身人面，各操一龜。
Steig ins Auto!
Setz dich ins Auto!
Tom gab seine Kandidatur für den Klassenvorstand auf.
Ты мне нужна.
Die Liebe ist das Licht des Lebens. - Erst in der Ehe kommt die Stromrechnung.
Es gibt viele Kleinigkeiten in der Ehe, die unwichtig sind, wenn man sie beachtet, und wichtig werden, wenn man sie ignoriert.
Die Flitterwochen sind vorbei, wenn der Hund die Pantoffeln bringt und die Frau einen anbellt.
Несмотря на юный возраст, он отлично справился с работой.
Mary ist Linkshänderin.
Maria ist links orientiert.
Kann ich das Fernsehgerät einschalten?
Das Glas zerbrach.
Hier ist mein letzter Vorschlag.
Lasst uns eine Pause machen, nicht wahr?
Sprache kann in vielerlei Hinsicht verwendet werden.
Sehr seltsam.
Очень странно.
Sie sprach, als ob sie meine Mutter wäre.
Wir fügen Beispiele in der Sprache der Berber bei.
У Вас есть компьютер?
Крыло у птицы было сломано.
Водку с тоником, пожалуйста.
Он хочет научиться готовить.
Ich füge Beispiele in vielen Sprachen Tatoeba hinzu.
Кто-то за тобой наблюдает.
Du akzeptierst Toms Scheck, warum willst du nicht meinen Scheck akzeptieren?
Ich habe meine Medikamente genommen.
Мне надо приготовить завтрак.
Die Ehe ist das Bündnis zweier Menschen, von denen einer sich niemals an Geburtstage erinnern kann und der andere sie nie vergisst.
Denk daran, dass eine gute Ehe von zwei Dingen abhängt: erstens den richtigen Menschen zu finden und zweitens der richtige Mensch zu sein.
Ancora.
Ehen werden im Himmel geschlossen. Deshalb fallen nach einer Hochzeit auch so viele aus allen Wolken.
Di nuovo.
Ken la stava cercando.
Кошка пробралась сквозь живую изгородь.
Digo isso para que você entenda.
La sono laŭtiĝas kaj mallaŭtiĝas.
De todas formas, no tengo ganas.
¿Sabes lo que se siente al traducir cien variantes similares de una oración?
Ella quiere algo muy especial por su cumpleaños.
Tom no lleva una vida nada fácil.
Mi ne estas via sklavo.
Ni ne rendevuadas.
Берлин расположен на реке Шпрее.