loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Marika tella tebɣa ad nezdeɣ deg yeɣrem n yimawlan-nnes, maca din semmeḍ lḥal aṭas.
I still remember how I felt when I heard Marika's voice on the phone for the first time.
O trabalho deles é comprar frutas e vegetais.
È una minaccia?
Mazal-iyi cfiɣ i wayen ḥulfaɣ mi sliɣ i taɣect n Marika deg usawal i tikkelt tamezwarut.
Questa non è primavera.
I couldn't forget Marika's voice for days.
D ussan ay qqimeɣ ttmektiɣ-d taɣect n Marika.
Is it a threat?
This is not spring.
Did you meet Marika before or after you went to the army?
Siamo tutti impazienti per la nostra vacanza.
Noi siamo tutti impazienti per la nostra vacanza.
Tessned Marika uqbel neɣ sdeffir ma teddid ɣer yigen?
Siamo tutte impazienti per la nostra vacanza.
Noi siamo tutte impazienti per la nostra vacanza.
La carne è costosa.
La carne è cara.
La viande est chère.
O Tom parou.
For someone like me, getting busted was the worst nightmare.
C'est ma bière.
Questa è la mia birra.
O Tom não pôde esperar até o final de semana.
Asseɣli deg tfesna d nettat ay d taɣawsa tameqrant akk ay ttagadeɣ.
Eu não vi um fantasma.
I would prefer to spend six months in jail rather than getting busted.
Não seja porco.
Smenyafeɣ ad wteɣ sḍis n wayyuren deg tkurmut wala ad iyi-sseɣlin deg tfesna.
Tom ha dichiarato che non aveva niente a che fare con l'omicidio di Mary.
Getting busted isn't fun.
Tom dichiarò che non aveva niente a che fare con l'omicidio di Mary.
Asseɣli deg tfesna ur yelli d urar.
Tom ha dichiarato che non aveva nulla a che fare con l'omicidio di Mary.
Tom dichiarò che non aveva nulla a che fare con l'omicidio di Mary.
I was a second lieutenant in the special forces.
Ele trabalhou duro para sustentar uma família grande.
Lliɣ d adugenses deg yiɣallen usligen.
É muito generoso de sua parte me ajudar.
Farsi arrestare non è divertente.
I was busted to a sergeant.
Sseɣlin-iyi deg tfesna, qqleɣ d aseṛjan.
I hate to remember the day I was busted.
Keṛheɣ ad d-mmektiɣ ass aydeg ay iyi-sseɣlin deg tfesna.
Ho messo in moto la macchina.
I resigned from the army immediately after I got busted.
Io ho messo in moto la macchina.
Misi in moto la macchina.
Ffɣeɣ-d seg yigen akken kan ay iyi-sseɣlin deg tfesna.
Io misi in moto la macchina.
There was a sergeant that I particularly hated in the army.
O teu gato está acima do peso.
Yella yiwen n useṛjan, d netta ay keṛheɣ akk deg yigen.
Everybody feared the lieutenant colonel.
Llan ttagaden akk agenses-aknaner.
I got along with the lieutenant colonel.
Lliɣ ttemsefhameɣ ed ugenses aknaner.
Bom te ver, Tom.
We were assigned to a densely wooded area and we had to carry out a search of that area almost every week.
Uznen-aneɣ ɣer yiwet n tama ay yeccuṛen d isekla, yerna yella yessefk fell-aneɣ ad nefreḍ tama-nni qrib yal imalas.
Ele teve que usar o dicionário diversas vezes.
The Norman Cob is a breed of light draft horse that originated in Normandy in northern France.
Água, tomada com moderação, não machuca ninguém.
Ni volas ke vi helpu nin.
Eu estou vivendo com o meu tio faz um mês.
O Tom não estava esperando isso.
O segundo botão de sua camisa está saindo.
Peça ao Tom para trazer o violão dele.
Você já escreveu no teu diário hoje?
Você pode me dar uma casa?
Não interrompa com os outros estão falando.
Eu tenho que ir ao hospital.
O custo de vida aumentou dramaticamente.
Eu não acredito que eu fiz aquilo.
Mi ne kredas, ke mi faris ĉi tion.
Eu acabei de salvar o teu gato de se afogar.
Você não é nada além de problemas.
Ela pode dizer o que ela quiser.
Kial ŝi faris ĉi tion?
Ela teve vontade de chorar quando ouviu as notícias.
Eu acabei de falar com o médico do Tom.
Eu não tinha a intenção de interromper a tua conversa.
Eu não posso amamentar o meu bebê. Eu não tenho leite.
O Tom não lembra de ter feito o que todo mundo diz que ele fez.
O Tom não gosta de comida chinesa.
Esta é a única escolha deles.
Vá ajudar lavar a louça.
Apresse-se , ou você vai se atrasar para a escola.
O Tom queria matar a Mary, mas o John o impediu.
Eles simplesmente não entendem isso.
Guarde algo para um dia chuvoso.
Eu sugeriria uma virgula.
O Tom não tem tanta energia quanto ele costumava ter.
O Tom está enojado.
Tomo naŭziĝas.
Tom væmmes.
Devo andare all'ospedale.
Io devo andare all'ospedale.
No voy a escribir una carta en inglés.
È più giovane di me.
Lei è più giovane di me.
Lui è più giovane di me.
Dividiamoci il conto.
Facciamo alla romana.
Sono in grado di correre.
Io sono in grado di correre.
Tom è disgustato.
В поисках истины она бросалась из одной крайности в другую.
No es cierto, que todo es incierto.
Auf der Suche nach der Wahrheit fiel sie von einem Extrem ins andere.
Tom está disgustado.
Serĉante la veron, ŝi saltis de unu ekstremo al alia.
La irvojaĝo estis pli agrabla ol la reveno.
Ne klakfermu la pordon.
Tom volas renkonti vin.
Tom volas ekkoni vin.
Me alegro que pudieras venir.
Pluvis post kelkaj semajnoj de bona vetero.
Том недоволен.
Ich konnte Marikas Stimme tagelang nicht vergessen.
Ich kam mit dem Oberstleutnant aus.
Alle fürchteten sich vor dem Oberstleutnant.
My telephone plan does not cover collect calls.
My telephone plan does not accept reverse charge calls.
Es gab beim Kommiss einen Feldwebel, den ich besonders hasste.
Я могу бежать.
La oldulo skribis leteron al sia filo.
Hast du Marika vor oder nach deiner Zeit beim Kommiss kennengelernt?
Ich erinnere mich noch an die Empfindungen, die ich hatte, als ich Marikas Stimme zum ersten Mal am Telefon hörte.
Я не волынщик, я волшебник.
Unuvorte, estas absurdaĵo.
Tom will dich kennenlernen.
Плаваю я не лучше, чем бегаю.
Tom will Sie kennenlernen.
Das Mädchen ist sehr hungrig.
Я плаваю так же плохо, как и бегаю.
Девушка очень голодна.
Believe in us as the flowers do in rain.
Kredu nin, kiel la floroj kredas la pluvon.
And now everything's changed, but I haven't.
Команда была разделена на небольшие группы.
Kaj nun ĉio ŝanĝiĝis, krom mi.
Сегодня есть медузы, так что будь осторожен.
Get inside and lock your doors! Close your windows! There is something in the fog!
Envenu kaj ŝlosu viajn pordojn! Fermu viajn fenestrojn! Estas io en la nebulo!
Faith can move mountains, but I prefer dynamite.
Когда я приехал, спор был в самом разгаре.
La fido povas movi montojn, sed mi preferas la dinamiton.
Please park your car in the car park.
Bonvolu parkumu vian aŭton en la parkumejo.
Do not drink the water in the dirty glass!
Ne trinku la akvon en la malpura glaso!
Ich kam hinzu, als der Streit auf dem Höhepunkt angelangt war.
Ich traf ein, als der Streit mit der größten Heftigkeit entbrannt war.
Я согрешил.
Mi alvenis, kiam la fajro de la disputo plej ardis.
When I arrived, the dispute had reached its boiling point.
Kiam mi alvenis, la disputo jam estis bolanta.
Kiam mi alvenis, la disputo jam atingis la bolopunkton.
Non bere l'acqua nel bicchiere sporco!
Non beva l'acqua nel bicchiere sporco!
Non bevete l'acqua nel bicchiere sporco!
Devi studiare più duramente.
Tu devi studiare più duramente.
Deve studiare più duramente.
Lei deve studiare più duramente.
Dovete studiare più duramente.
Voi dovete studiare più duramente.
Ne tuŝu la ciferplaton!
Ne malŝparu vian tempon!
Lastatempe daŭre estas ripetoj de dancoj; vendredon kaj sabaton ni faros prezentaĵon.
Моя мать сказала мне не шуметь.
Моя мать велела мне не шуметь.
La plej bona afero estus, se venus multaj kantistinoj.
Non sprecare il tuo tempo.
Non sprechi il suo tempo.
Non sprecate il vostro tempo.
È stato sepolto in questo cimitero.
Lui è stato sepolto in questo cimitero.
Perché non ti dirigi a casa?
Perché non si dirige a casa?
Perché non vi dirigete a casa?
È pericoloso nuotare in questo fiume per i bambini.
Ŝi nuligis la feston.
Chi vuole un po' di cioccolata calda?
Chi è che vuole un po' di cioccolata calda?
È pericoloso per i bambini nuotare in questo fiume.
Ili decidis malkonstrui la malnovan konstruaĵon.
C'è una vecchia chiesa in questa città.
C'è una chiesa antica in questa città.
Chi è che vuole della cioccolata calda?
Il colpo di stato è stato eseguito meticolosamente.
Il colpo di stato fu eseguito meticolosamente.
Il colpo di stato venne eseguito meticolosamente.
Abbiamo solo informazioni di seconda mano sul colpo di Stato.
Noi abbiamo solo informazioni di seconda mano sul colpo di Stato.
Abbiamo solo delle informazioni di seconda mano sul colpo di Stato.
Noi abbiamo solo delle informazioni di seconda mano sul colpo di Stato.
È stata accusata di essere un'eretica.
Lei è stata accusata di essere un'eretica.
Fu accusata di essere un'eretica.
Lei fu accusata di essere un'eretica.
Venne accusata di essere un'eretica.
Lei venne accusata di essere un'eretica.
Sarebbe meglio se ti riposassi qui.
Sarebbe meglio se tu ti riposassi qui.
Sarebbe meglio se si riposasse qui.
Sarebbe meglio se lei si riposasse qui.
Sarebbe meglio se vi riposaste qui.
Sarebbe meglio se voi vi riposaste qui.
Il tentativo di colpo di Stato è stato sventato all'ultimo momento.
Il tentativo di colpo di Stato fu sventato all'ultimo momento.
Il tentativo di colpo di Stato venne sventato all'ultimo momento.
Я очень признателен вам за вашу помощь.
Don't let her throw her life away.
Ne ebligu al ŝi forĵeti la vivon.
Tom pli aĝas ol Maria.
Potrebbe funzionare.
Quello potrebbe funzionare.
Quella potrebbe funzionare.
Non ho dissensi con voi due.
Io non ho dissensi con voi due.
Non ho alcun dissenso con voi due.
Io non ho alcun dissenso con voi due.
Non ho alcuna divergenza con voi due.
Io non ho alcuna divergenza con voi due.
Non ho divergenze con voi due.
Io non ho divergenze con voi due.
Оставалось два возможных решения вопроса.
Hieraŭ oni ŝtelis mian monujon.
Es verblieben zwei Möglichkeiten, die Frage zu lösen.
Restis du ebloj solvi la demandon.
Mi estas bona konsilisto.
Mi è stato rubato il portafoglio ieri.
Tom ha obbedito con riluttanza.
Tom ha ubbidito con riluttanza.
Tom obbedì con riluttanza.
Tom ubbidì con riluttanza.
Mir wurde gestern mein Portemonnaie gestohlen.
I colpi di stato possono minacciare la politica.
Mir wurde gestern meine Geldbörse gestohlen.
Mir wurde gestern mein Geldbeutel gestohlen.
Dieser strafmildernde Umstand sei zu deinen Gunsten erwähnt.
Tiu ĉi punredukta cirkonstanco meritas mencion favore al vi.
Ĉar ili ĉeestis la saman universitaton, ili finfine pli alproksimiĝis.
Everywhere I look, it's just a bunch of dead ends.
Ĉie, kie mi rigardas, estas nur fasko da senelirejoj.
Kion vi povas doni al mi?
Oni faras porcelanon en Sèvres ekde 1740.
La tegmento tre bezonas riparon.
Esperanto is already a good language for the mere fact that it can distinguish between Man as an individual of humankind, and Man as the male of the species.
Её сын болен.
Estas tre necese ripari la tegmenton.
Das hättest du mir schon vor langer Zeit sagen sollen!
Sie nimmt es mit der Zeit nie so genau.
Tom convenció a Mary de que estaba equivocada.
La pano estas tre blanka kaj densa kun glata bruneta krusto. Ĝi estas salita laŭ la deziro de la parizaj palatoj.
¿No has recibido ningún regalo de tus padres?
Die Milliardenverpflichtungen untergraben die Haushaltshoheit des Bundestages.
Die Schränke quollen mit angesammelten Überbleibseln von etlichen Jahren über.
Lo tiene que hacer ahora.
Tom får kvalme.
Él se cambió de nombre y dejó el país.
Es una incompetente.
Vi ne forlasos viajn infanojn.
Ili forlasos siajn infanojn.
Ili ne forlasos siajn infanojn.
Mi pezigis miajn valizojn.
Mi ne pezigis miajn valizojn.
Vi pezigis viajn valizojn.
Vi ne pezigis viajn valizojn.
Li pezigis siajn valizojn.
Tom pezigis siajn valizojn.
Tom ne pezigis siajn valizojn.
Li ne pezigis siajn valizojn.
Ŝi pezigis siajn valizojn.
Marie pezigis siajn valizojn.
Ŝi ne pezigis siajn valizojn.
Ni pezigis niajn valizojn.
Ni ne pezigis niajn valizojn.
Ili pezigis siajn valizojn.
Ili ne pezigis siajn valizojn.
Han læser.
Soy un amigo suyo.
Он сосредоточился на изучении предлогов.
Le conocí cuando estaba en París.
Он сконцентрировался на изучении предлогов.
¿Qué estás haciendo con ese reloj?
Hoy el tren es puntual.
Sono sicuro che mi disprezzi.
Mi estas certa, ke vi malestimas min.
Tom è riluttante a partire.
I'm sure you despise me.
Io sono sicuro che mi disprezzi.
Sono sicura che mi disprezzi.
Io sono sicura che mi disprezzi.
Sono sicura che tu mi disprezzi.
Io sono sicura che tu mi disprezzi.
Sono sicuro che tu mi disprezzi.
Io sono sicuro che tu mi disprezzi.
Sono sicuro che mi disprezza.
Io sono sicuro che mi disprezza.
Sono sicura che mi disprezza.
Io sono sicura che mi disprezza.
Sono sicura che lei mi disprezza.
Io sono sicura che lei mi disprezza.
Sono sicuro che lei mi disprezza.
Ŝi tralaboris ĝis la malfrua nokto.
Io sono sicuro che lei mi disprezza.
Mi pezigas miajn valizojn.
Sono sicuro che mi disprezzate.
Io sono sicuro che mi disprezzate.
Mi ne pezigas miajn valizojn.
Sono sicura che mi disprezzate.
Io sono sicura che mi disprezzate.
Sono sicura che voi mi disprezzate.
Vi pezigas viajn valizojn.
Io sono sicura che voi mi disprezzate.
Sono sicuro che voi mi disprezzate.
Io sono sicuro che voi mi disprezzate.
Гоголь сказал, что театр — это кафедра, с которой можно сказать людям много добра.
Vi ne pezigas viajn valizojn.
Li pezigas siajn valizojn.
Tom riesce a malapena a vedere senza gli occhiali.
Tom pezigas miajn valizojn.
Vedo un leone bianco.
Ŝi pezigas siajn valizojn.
Io vedo un leone bianco.
Marie pezigas siajn valizojn.
Li ne pezigas siajn valizojn.
Je vois un lion blanc.
No quería contarle nada de esto a Tom.
Tom ne pezigas siajn valizojn.
Hvad er der i strandtasken i din bils bagagerum?
Ŝi ne pezigas siajn valizojn.
Marie nepezigas siajn valizojn.
Podría haberme mordido, pero no lo hizo.
Ni pezigas niajn valizojn.
Ni ne pezigas niajn valizojn.
Lo so che non mi credi. E non ti biasimo per questo.
Ili pezigas siajn valizojn.
Mi scias, ke vi ne fidas min. Kaj mi ne malaprobas vin pri tio.
La batería de mi coche ya está vieja, tengo que empezar a usar una nueva.
Ili ne pezigas siajn valizojn.
Jeg køber en øl til dig.
Liko du galimi klausimo spendimo būdai.
Må jeg kysse dig?
É impossível que ela tenha dito aquilo.
Der Rechner ist neu.
Всем весёлого Рождества и счастливого Нового года.
Ieškodama tiesos, ji puldinėjo iš vieno kraštutinumo į kitą.
Alzati il prima possibile.
Si alzi il prima possibile.
Alzatevi il prima possibile.
I libri banditi sono dei libri il cui accesso libero ad essi non è permesso.
Abbiamo poche opportunità per usare l'inglese.
Noi abbiamo poche opportunità per usare l'inglese.
Abbiamo poche opportunità per utilizzare l'inglese.
Noi abbiamo poche opportunità per utilizzare l'inglese.
Abbiamo poche occasioni di usare l'inglese.
Noi abbiamo poche occasioni di usare l'inglese.
Abbiamo poche occasioni di utilizzare l'inglese.
Noi abbiamo poche occasioni di utilizzare l'inglese.
So che vuoi rendermi felice.
Lo so che vuoi rendermi felice.
So che vuole rendermi felice.
Lo so che vuole rendermi felice.
So che volete rendermi felice.
Du har gjort dine kufferter tunge.
Lo so che volete rendermi felice.
Le plagiat est nécessaire. Le progrès l'implique. Il serre de près la phrase d'un auteur, se sert de ses expressions, efface une idée fausse, la remplace par l'idée juste.
Das Plagiat ist notwendig. Es ist im Fortschritt inbegriffen. Es geht dem Satz eines Autors zu Leibe, bedient sich seiner Ausdrücke, streicht eine falsche Idee, ersetzt sie durch die richtige Idee.
Ben bayanlara nasıl yaklaşmam gerektiğini bilmiyorum.
Arzum bayanları mutlu etmek yuva yıkmak değil.
Çiçekleri koparmadan da koklayabiliriz ve tüm çiçekler koklanmaya değer.
Kimsenin bahçesine zarar vermeden tüm çiçekler koklanamaz mı?
Dünyadaki hiçbir çiçeğe karşı ayrım göstermem.
Ekte kjærlighet er sjelden, men det er det eneste som gir livet virkelig mening.
Devo andare adesso?
Devo andare ora?
Jeg har mistet mine solbriller.
Ægte kærlighed er sjælden, men det er det eneste, der giver livet reel betydning.
Sie trug einen Slip und einen rosa BH.
Ægte kærlighed er sjælden, men det er det eneste, der giver livet virkelig mening.
Questo è stato tutto un errore.
Ciò è stato tutto un errore.
Tüm dünya bir çiçek ve tüm dünyayı koklayacak zamanım var.
Elmaları severim, elmaların hepsini severim.
Odio al novio de Mary.
Je veux que vous sortiez de ma vie.
Je veux que tu sortes de ma vie.
Je veux que vous sortiez de mon bureau.
Ægte kærlighed er sjælden, men det er det eneste, der giver livet indhold.
Je veux que tu sortes de mon bureau.
Je veux que vous sortiez de ma chambre.
Espero que sean amigables.
Je veux que tu sortes de ma chambre.
Я решил заговорить, потому что молчание становилось уже неприличным.
Ich beschloss zu sprechen, da es ungehörig gewesen wäre, noch länger zu schweigen.
Je veux que vous soyez demoiselle d'honneur.
Je veux que tu sois demoiselle d'honneur.
Je veux que vous soyez mon entraîneur.
Je veux que tu sois mon entraîneur.
Je veux que vous soyez mon ami.
Espero que esto no afecte nuestra amistad.
Je veux que vous soyez mon amie.
Je veux que tu sois mon ami.
Je veux que tu sois mon amie.
Jeg hader Marys kæreste.
Je veux que tu sois mon patron.
Je veux que vous soyez mon patron.
Je veux que tu sois préparé.
Mi malamas la koramikon de Manjo.
Je veux que tu sois préparée.
Je veux que vous soyez préparé.
Mi decidis paroli, ĉar silenti jam ne plu estis dece.
Je veux que vous soyez préparées.
Je veux que vous soyez préparés.
Je veux que vous soyez préparée.
Arı gibi çalışırım sorun olmaz.
Je veux que vous soyez silencieux.
Je veux que vous soyez silencieuses.
Je veux que vous soyez silencieuse.
Je veux que tu sois silencieux.
Je veux que tu sois silencieuse.
Je veux que tu sois en sécurité.
Je veux que vous soyez en sécurité.
Je veux que tu sois avec moi.
Je veux que vous soyez avec moi.
Mi ekparolis, ĉar mi ne plu povis silenti.
Size su vereyim.
Tengo un montón de amigos.
Askerlik bitmez her zaman yanınızdayım.
Ich begann zu sprechen, weil ich nicht mehr schweigen konnte.
Je veux que vous imploriez grâce.
Cené con un amigo anoche.
Je veux que tu implores grâce.
No me gustan tus amigos.
Her türlü spor dalında aktifim.
Je veux que vous l'annuliez.
No tengo muchos amigos.
Je veux que tu l'annules.
Je veux que vous appeliez la police.
Je veux que tu appelles la police.
Любое предположение было бы умозрительным.
Jedwede Annahme wäre spekulativ.
Yo no soy el novio de Mary. Solo soy un amigo.
Ĉiu ajn supozo estus spekulativa.
Soy uno de los mejores amigos de Tom.
Je veux que vous reveniez.
Je veux que tu reviennes.
No dormí bien anoche, así que no tengo mucha energía hoy.
Je veux que vous appeliez chez vous, maintenant.
Je veux que vous appeliez chez moi, maintenant.
Je veux que tu appelles chez toi, maintenant.
Je veux que tu appelles chez moi, maintenant.
Je veux que tu m'accompagnes quelque part.
No sé mucho sobre el éxito, ¡Pero la clave para el fracaso es intentar complacer a todo el mundo!
Je veux que vous m'accompagniez quelque part.
Je veux que vous passiez me prendre.
Soy la amiga de Tom.
Je veux que tu passes me prendre.
Undskyld! Det vidste jeg ikke.
Tom es uno de mis amigos íntimos.
Tom er en af ​​mine nærmeste venner.
Глубинные слои океана ещё почти не исследованы.
Die tieferliegenden Schichten des Ozeans sind noch beinahe unerforscht.
La profundaj tavoloj de la oceano estas ankoraŭ preskaŭ neesploritaj.
Çocuk ateşlendi.
Так я объясняю это необъяснимое явление.
Tiel mi klarigas ĉi neklarigeblan fenomenon.
So erkläre ich dieses unerklärliche Phänomen.
Я оставил себе путь для отступления.
Ich ließ mir einen Rückzugsweg offen.
Mi certigis al mi liberan retrovojon.
איפה מתאים לך?
Предложенное решение задачи даёт полную свободу воображению.
La proponita solvo donas plenan liberon al la imago.
Die vorgeschlagene Problemlösung lässt der Vorstellungskraft freies Spiel.
Wenn der volle Mond sich, silbern leuchtend, über den Horizont erhebt, so scheint er deutlich größer zu sein, als wenn er, weiter fortgeschritten auf seiner nächtlichen Bahn, hoch oben am Himmel steht. Verblüffenderweise handelt es sich dabei um eine optische Täuschung.
Команда была в полном составе.
Die Mannschaft war vollzählig.
Ему не простили промедления.
Die Verzögerung wurde ihm nicht verziehen.
La malfruiĝon oni ne pardonis al li.
Are the arrangements for your trip complete?
Все приготовления к вашей поездке закончены?
Be sure to complete the work before you go home.
Не уходите домой, пока не закончите работу.
Everything Tom predicted came true.
Всё, что Том предсказал, сбылось.
I'm not concerned with the details.
Подробности меня не интересуют.
I can't conceive of Tom doing that.
Я не могу представить себе, что Том это сделал.
I want a complete list of your books.
Я бы хотел получить полный список ваших книг.
I'm expecting company this evening.
Я жду гостей сегодня вечером.
If it annoys you so much, file a complaint.
Если это вам так не нравится, подайте жалобу.
It's hard for me to concentrate today.
Мне сегодня трудно сосредоточиться.
Mary is showing a great deal of concern over her husband's long absence.
Муж Мэри давно в отлучке, и она очень беспокоится.
Nothing was said concerning the matter.
По этому поводу ничего не было сказано.
The operation was very serious, but Tom came through.
Операция была очень серьёзной, но Том хорошо её перенёс.
The whole community is behind this plan.
Всё местное население поддерживает этот план.
They finally had to commit Tom to an asylum.
Им пришлось в конце концов поместить Тома в сумасшедший дом.
This circle was drawn by a compass.
Этот круг был начерчен циркулем.
This compass will be useful on your trip.
Этот компас вам пригодится в дороге.
This concerns you.
Это касается вас.
Tom always comments on my clothes.
Том всегда делает замечания по поводу моей одежды.
Tom can't see without his glasses.
Том ничего не видит без очков.
Tom composed that piece several years ago.
Том сочинил эту вещь несколько лет тому назад.
Tom could get here if he wanted to.
Том мог бы прийти сюда, если б хотел.
Tom isn't accustomed to city life.
Том не привык к городской жизни.
Try to compose yourself.
Постарайтесь успокоиться.
We are concerned about your health.
Мы беспокоимся о вашем здоровье.
We complained to the manager about the noise next door.
Мы пожаловались управляющему на шум у соседей.
We haven't been in communication with them.
Мы с ними не контактировали.
What are your conclusions?
Каковы ваши выводы?
What company do you represent?
Какую фирму вы представляете?
What compositions will the orchestra play tonight?
Какие произведения оркестр исполнит сегодня вечером?
What conclusions did they come to?
К какому заключению они пришли?
What's it composed of?
Из чего это состоит?
When did Tom come to town?
Когда Том приехал в город?
Tom isn't used to city life.
Мне вручили письмо от тебя.
Oni enmanigis al mi leteron de vi.
Mir wurde ein Brief von dir ausgehändigt.
Tom isn't used to living in the city.
トムの予言はすべて当たった。
All of Tom's predictions came true.
Maria war enttäuscht, als sie das Foto des riesigen aufgegangenen Vollmondes, das sie beeindruckt geschossen hatte, betrachtete und er darauf nur ganz klein erschien. „Das ist die sogenannte Mondtäuschung“, erklärte Tom. „Der Mond ist nur scheinbar vergrößert.“
Al foro pelas lin la amdoloro. En ĝi forbrulas lia varma, mola koro.
Der Ferne zu treibt ihn der Liebesschmerz. In dem verbrennt sein warmes, weiches Herz.
Herkese komşuyum ve komşu komşunun külüne muhtaçtır.
Kapım herkese açık.
トムは都市での生活に不慣れです。
Tom ist das Stadtleben nicht gewohnt.
Ich habe ihn das oft sagen hören.
Mi ofte aŭdis lin dirantan tion.
それは良い考えではないと私は思います。
我々のほとんどが自分の国を愛しています。
私は全然急いでいません。
ローリーはオーストラリア出身です。
彼らの家は火事で焼け落ちた。
私はトムの父です。
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
Recently we seem to just keep missing each other. I never seem to be able to meet up with him.
Önce bir sigara içeyim sonra uyuyayım.
Ostatnio cały czas się z nim mijam, ale jakoś nie możemy się spotkać na dłużej.
Chcę po prostu wrócić do domu.
All flowers smell sweet.
Kişisel aşk diye bir şey yok, genel aşk var ve bu benim hoşuma gitti, gidiyor, gidecek.
Plants do not have a brain.
Can plants feel pain?
Ben kararımı aldım lütfen değiştirmem için baskı uygulamayın.
Canlılar yaşamalı.
Kimseden öc almak gibi bir niyetim yok herkesi mutlu etmek istiyorum.
Können Pflanzen Schmerz empfinden?
Er zählt zu meinen besten Freunden.
Pflanzen haben kein Gehirn.
Sie lässt immer ihr schmutziges Geschirr in der Spüle.
Sie hat das Geschirr nicht abgewaschen.
Ich muss den Kopf freibekommen.
Sie ist eine meiner besten Freundinnen.
¿Estás segura que no podemos arreglar esta cámara?
Ich dachte, ich hätte draußen etwas gehört.
She knew what she was doing was wrong, but she still did it.
Tom war mit seiner Freundin da.
She's bipolar.
Sie ist heimlich in den Freund ihrer Schwester verliebt.
Sie ist süß und unschuldig.
Sie war so süß und unschuldig.
Sie war schön und unschuldig.
Sie hatte den Tod nicht verdient.
Er hatte den Tod nicht verdient.
He knew this was wrong.
He did not know that he was doing anything wrong.
He knew what he did was wrong.
She's very polite.
Was ist der höchste Berg Deutschlands?
Fisch ist teuer.
He's very polite.
I'm not very polite.
Fleisch ist teuer.
Warum ist Fisch so teuer?
Plants grow towards the sun.
Plants grow towards sunlight.
Ele diz estudar quatro línguas ao mesmo tempo.
Nós terminamos o nosso namoro.
Ela ligou terminando o nosso namoro.
Ela ligou terminando tudo entre nós.
Ela ligou terminando tudo entre a gente.
Não brinque comigo.
Eu queria poder contar com a sua ajuda.
Eu quebrei o braço quando era criança.
Eu quebrei o nariz quando era criança.
„Was hat er gesagt?“ — „Das weiß ich nicht mehr.“
Eu quebrei a perna quando era criança.
O seu nariz está sangrando.
„Was hat sie gesagt?“ – „Das weiß ich nicht mehr.“
O seu lábio está sangrando.
Von welchem Mädchen redest du?
A sua orelha está sangrando.
Ele está tossindo sangue.
Sie sah nicht erfreut aus.
Ele está espirrando sangue.
Er sah nicht erfreut aus.
Ele está urinando sangue.
Nada mal para quem está jogando pela primeira vez.
Nada mal para quem está começando agora.
Como você sabe disso tudo?
De onde você tirou essa informação?
Sie konnte aus irgendeinem Grunde nicht schlafen.
A minha pesquisa não teve sucesso.
Eu não encontrei nada além de referências.
Sie hat ein Haus, einen Hund, eine Katze, zwei Kinder und einen Gatten.
Sabe-se lá de onde veio isso.
Ele veio sabe-se lá de onde.
Ich ging nach unten, um mir Milch und Kekse zu holen.
The Zugspitze is Germany's highest mountain.
Sabe-se lá de onde veio tanta força.
Die Zugspitze ist der höchste Berg Deutschlands.
Er spielt Dudelsack und trägt einen Kilt.
Hast du in letzter Zeit einmal mit Tom geredet?
Hast du in letzter Zeit einmal mit ihm geredet?
Sie denken über Heirat nach.
Nicht jetzt, Schatz!
Es stinkt hier drin.
Er spielt Dudelsack.
Ich bin nicht allzu höflich.
Sie ist sehr höflich.
Er ist sehr höflich.
Pflanzen wachsen der Sonne zu.
Umarım yardım edebiliyoruz.
Umarım beni sevdiler.
Umarım beni seviyorlar.
Umarım yeterlidir.
Umarım yararı olur.
Umarım olur.
Umarım buna değer.
Umarım yararlıdır.
Umarım doğrudur.
In letzter Zeit verpasse ich ihn ständig knapp. Ich erwische ihn einfach nicht.
Umarım tamamdır.
Ağladığını duydum.
Öksürdüğünü duydum.
最近、彼を見かけることはあっても、ゆっくり会うことができないんです。
Neşelendiğini duydum.
Onların geldiğini duydum.
Soruyu duydum.
Zili duydum.
Onu ben de duydum.
O hikayeyi duydum.
Onun olduğunu duydum.
What's the best fertilizer for tomatoes?
What's the best fertilizer for tomato plants?
What is the best fertilizer for tomatoes?
What is the best fertilizer for tomato plants?
Onun hoş olduğunu duydum.
Bana ihtiyaç olduğunu duydum.
Her sözü duydum.
処方せんを出しておきますね。
Bir patlama duydum.
Onun hakkında duydum.
Were you able to read whole pages without understanding their significance?
Bir düşme sesi duydum.
Bir kapı çarpması duydum.
Büyük bir gürültü duydum.
The Danube's water level has reached a record high.
Floods have ravaged parts of Germany.
This book is written in a very simple English and is therefore the best for new learners.
Emekli olduğunu duydum.
Onun tamam olduğunu duyuyorum.
Onun hoş olduğunu duyuyorum.
This book is written in very simple English and so is best for new learners.
He's rich, but obnoxious.
He's rich, but unfriendly.
The Etruscan language and culture disappeared rapidly during the 1st century B.C.
Biletlerin bende.
Anahtarın bende.
Dosyan bende.
Ceketin bende.
Tom için işim var.
Piyangoyu kazandım.
İstediğine sahibim.
İhtiyacım olana sahibim.
You should focus on the road when you drive.
Çok uzun zaman bekledim.
Onu bekledim.
Die etruskische Sprache und Kultur verschwanden während des ersten vorchristlichen Jahrhunderts schlagartig.
Onların hepsini denedim.
Şimdi çalışmam gerekiyor.
Beklemek zorundayım.
Elbisemi çıkarmalıyım.
Onu götürmeliyim.
Bunu durdurmalıyım.
Burada kalmalıyım.
Yeniden başlamalıyım.
Oturmalıyım.
Seni görmeliyim.
Onun hepsini görmeliyim.
Bunu söylemek zorundayım.
Hayır demek zorundayım.
Why am I watching this?
Öncelik sırasına karar vermeliyim.
Onu ödemeliyim.
We think, and this allows us to do the marvelous things that we do.
İlerlemeliyim.
Bilmek zorundayım.
Sebebi bilmek zorundayım.
Why is thought so hard to explain?
Şimdi bilmek zorundayım.
Why is it that thought is so hard to explain?
Why are thoughts so hard to describe?
Gitmeyi sürdürmeliyim.
Yardım etmeliyim.
Dışarı çıkmalıyım.
Bunu yapmaya gitmeliyim.
Gidip değiştirmeliyim.
Onu almalıyım.
Başlamalıyım.
La etruskaj lingvo kaj kulturo rapide malaperis dum la unua jarcento antaŭ Kristo.
Bunu onarmalıyım.
İşimi yapmak zorundayım.
İptal etmeliyim.
Üç oğlum var.
Üç kız kardeşim var.
Üç çocuğum var.
Üç seçeneğim var.
Üç kedim var.
Biletlerim var.
Listem var.
Anahtarlarım var.
Anahtarım var.
Fransızca öğrendim.
Biraz haberim var.
Bazı fikirlerim var.
The goal of Spartacus was to gain freedom and to allow all his followers to return to their respective homelands of origin, in Thrace, Gaul, Germany.
Biraz kötü haberim var.
Dosyanı gördüm.
Seni TV'de gördüm.
Seni daha önce gördüm.
Sütüm bitti.
Raporu okudum.
O kitabı okudum.
Bu gece planlarım var.
She took a pencil and began drawing on a piece of paper.
The success of our project deserves to be celebrated.
I don't exactly know what's happening.
During the reign of Nero, the Apostles Peter and Paul, who had come to Rome to preach, were killed.
The calm that comes after the storm.
Pirates preyed upon unarmed merchant ships.
トムは中日辞典を買った。
トムは日中辞典を買った。
The teacher read the book.
Half of all Norwegian women know nothing about their retirement.
Tom hat sich ein chinesisch-japanisches Wörterbuch gekauft.
Tom hat sich ein japanisch-chinesisches Wörterbuch gekauft.
Nothing extraordinary happens in simple and ordinary ways.
Du musst dich beim Fahren auf die Straße konzentrieren!
Ask her to lend me a little money.
Wer isst gerne Bohnen?
Ask her to lend me a little bit of money.
Ask her to lend me some money.
Toms Voraussagen trafen alle zu.
Toms Voraussagen traten alle ein.
I want to show you my beautiful city.
If more than one Esperanto speaker finds the phrase illogical, I will change it.
Ich will dir meine schöne Stadt zeigen!
Beschäftigst du dich auch mit Französisch, Tom?
Beschäftigt sich Tom auch mit Französisch?
Ich verstehe mich einfach nicht mit Tom.
This is good for me.
This does me good.
He ate bread and meat.
„Soll ich vielleicht einen Tee aufgießen?“ — „Oh, ja, bitte!“
He ate fruit and vegetables.
He wrote many phrases in Esperanto.
Tom baut gerne Papierflieger.
You sent milk from your dairy.
You sent a letter from Algeria.
Was hast du in deinem Koffer?
Algeria is our Mediterranean partner.
Was ist in deinem Koffer?
जानेवारी वर्षाचा पहिला महिना आहे, एप्रिल चौथा, नोव्हेंबर अकरावा व डिसेंबर बारावा.
He ate insects and spiders.
रशियाने दोन्ही मागण्या नाकारल्या.
Algeria deserves trust and support.
Extraordinary things never happen in simple and ordinary ways.
The exceptional never happens in ordinary trivial ways.
The singular case tonight hastens our union. You are mine! I've already told you and sworn it many times, now we will not say nor swear it anymore, now it must be so!
Diese blaue Kleid steht Ihnen sehr gut.
Das Produkt ist hochpreisig.
Die Produkte werden weltweit verkauft.
Der Export dieses Produktes wird bald beginnen.
Der Bau der Stahlfabrik war ein großes Unterfangen.
Der Industrielle fand einen wohlhabenden Finanzier, der ihm half, den unausweichlichen Sturm zu überstehen.
Die Stellungnahme kam nicht rechtzeitig.
Die Stellungnahme besagte, dass Änderungen notwendig wären.
Als er die Stimme hörte, schaute er aus dem Fenster.
Der Priester gibt sich in der Öffentlichkeit feierlich.
Der energische Mann betätigt sich bei verschiedenen Aktivitäten.
Der Biologe ist auf seine historische Entdeckung stolz.
Beide Studenten bestanden alle Prüfungen.
Einige der Studenten zeichnen gerne.
Es sind nicht alle von den Studenten anwesend.
Dieser Student läuft schnell, oder?
Der Schüler döste im Unterricht.
Der Student hat alle Aufgaben schon gelöst.
Der Schüler wurde wegen Rauchens bestraft.
Tek eşlilik veya çok eşlilik arasında bir seçim mi yapmalı insan?
Der Schüler wurde bestraft, weil er geraucht hatte.
Der Student wurde sehr nervös unter der Beobachtung des Lehrers.
Der Fortschritt des Schülers ist zufriedenstellend.
Ben hepimiz tarafından örülen duvarlar arasında hapis hayatı yaşıyordum.
Den Studenten wurde mitgeteilt, dass sie am nächsten Tag einen Bericht abgeben sollten.
Ben ölüm cezasını yıllarca yaşamadım mı?
Du hättest den Kleiderstoff besser selber angesehen.
Tüm dünyadaki yaşayan insanlar kardeşim mi?
Sie hätten den Stoff besser selber ansehen sollen.
Herkes kardeşimse neden kimse bana destek olduğu halde bu desteğini açık ve net göstermedi?
In seinem Ursprungsland Deutschland wurde der Hot Dog „Frankfurter“ genannt.
In seinem Herkunftsland Deutschland hieß der Hot Dog „Frankfurter“.
Die Haarlotion roch streng.
Der hochrangige Regierungsvertreter schloss die Möglichkeit einer Parlamentswahl aus.
Die Regierung unterdrückte das Volk.
Bescheidenheit ist eine Eigenschaft, für die der Mensch bewundert wird, falls die Leute je von ihr hören sollten.
Erkeklerin boyu her zaman kızlardan uzun olmuyor, demek ki böyle bir kural yok.
Die Regierung ist hauptsächlich eine kostspielige Organisation, die sich mit Übeltätern abgibt und die Leute besteuert, die sich ordentlich aufführen. Für die anständigen Menschen tut die Regierung ziemlich wenig — abgesehen davon, dass sie sie ärgert.
Eine Frau davon zu überzeugen, dass auch ein Gelegenheitskauf Geld kostet, ist eine der schwierigsten Aufgaben des Lebens.
Birini öldürmeye, gidip ona fiziksel şiddet uygulamaya mı kalkardım?
Anstatt deine Feinde zu lieben, behandle deine Freunde etwas besser.
Die Wahrheit ist eine gedachte Linie, die den Irrtum in zwei Teile teilt.
Başka planlarım var.
Sadece yeni başladım.
Bir çocuğum var.
Mahremiyetim yok.
Sigortam yok.
Sebebi hakkında fikrim yok.
Eine Maschine kann die Arbeit von fünfzig gewöhnlichen Menschen leisten, aber sie kann nicht einen einzigen außergewöhnlichen ersetzen.
Hiç oy vermedim.
Seni hiç sevmedim.
Senden hiç nefret etmedim.
Bunu hiç yapmadım.
Senin için param var.
Ein Mann ist so gut, wie er sein muss, eine Frau so schlecht, wie sie sich wagt.
Çok fazla özledim.
Seninle daha önce karşılaştım.
Birçok yeteneğim var.
Bir hata yaptım.
Bir karar verdim.
Bir sürü fikrim var.
İşimi kaybettim.
Jüri görevim var.
Holt mich jemand vom Bahnhof ab?
Das Gegenteil von Liebe ist nicht Hass, sondern Gleichgültigkeit.
Ayak bileğimi incittim.
Was ist hier die Durchschnittstemperatur?
Wir wollen eine Wohnung in der Stadt mieten.
Senden haberim var.
Tradition ist die gesiebte Vernunft des gesamten Volkes aus dem einen Jahrhundert in das andere.
Zamanım yoktu.
Öğle yemeği yemedim.
Wer rückwärts sieht, gibt sich verloren; wer lebt und leben will, muss vorwärts sehen.
Tom kann jederzeit kommen.
Onu seninle aldım.
Tom ist sich seiner Fehler bewusst.
Akşam yemeği yemedim.
Tom ging Maria aus dem Weg.
Daha iyi günler geçirdim.
Tom wich Maria aus.
Kötü bir gün geçirdim.
Bakıverdim.
İyi bir hayat geçirdim.
Ein Traum ist unmöglich, wenn man die Zukunft gestalten will.
Harika arkadaşlarım var.
Yapacak işim var.
Ein Feind, den man zu Grabe trägt, wiegt nicht schwer.
Ich bin noch nicht ganz wach.
İhtiyacım olan şeye sahibim.
Den Menschen fehlt nicht die Kraft. Es fehlt ihnen der Wille.
Denemeliyim.
Ich nehme jede Arbeit, die Sie mir geben können.
Kalmalıyım.
Koşmalıyım.
Rahatlamalıyım.
Das Gewissen des Menschen ist das Denken Gottes.
Bırakmalıyım.
Die Zukunft hat viele Namen. Für die Schwachen ist sie das Unerreichbare. Für die Furchtsamen ist sie das Unbekannte. Für die Tapferen ist sie die Chance.
Geri gitmeliyim.
Ich kann diese Frage nicht beantworten.
Das höchste Glück im Leben besteht in der Überzeugung, dass wir geliebt werden.
Die Frage kann ich nicht beantworten.
Birkaç çöreğim var.
Wie unterscheidest du sie voneinander?
Çok daha fazlasına sahibim.
Die Entfernungen nehmen ab, die Menschen kommen sich näher.
Kann man da gar nichts machen?
Gestern kam es zu einem schrecklichen Unfall.
Sebeplerim var.
Ich spreche ein bisschen Französisch.
Onu kaplattım.
Wer nicht beharrlich während der Blütezeit angeklagt hat, muss angesichts des Zusammenbruchs schweigen, und es ist nur recht und billig, dass der, der den Erfolg angeprangert hat, auch über den Sturz zu Gericht sitzt.
Ich schreibe lieber französisch.
Was man von den Menschen behauptet, ob es wahr sein mag oder falsch, ist oft für ihr Leben und zumal für ihr Geschick ebenso wichtig, wie das, was sie tun.
Ich spreche nur ein bisschen Französisch.
Ich verstehe ein wenig Französisch.
Genießen, was für ein trauriges Ziel und was für ein kümmerliches Streben! Das Tier genießt. Denken ist der eigentliche Triumph der Seele.
Tom spricht Französisch wie ein Muttersprachler.
Tom spricht mit französischem Akzent.
Tom sprach einigermaßen fließend Französisch.
Tom wollte, dass Maria Französisch lernte.
Tom ging ins Ausland, um dort Französisch zu lernen.
Wie heißt das auf Französisch?
Du sprichst doch Französisch, oder?
Sie sprechen doch Französisch, oder?
Tom kommt recht gut mit dem Französischen zurecht.
Tom spricht Englisch und Französisch.
Tom spricht nicht gerne Französisch.
Tom beherrscht gut Französisch.
Tom interessiert sich sehr für Französisch.
Der Ehrgeiz nennt sich gern Berufung, vielleicht in gutem Glauben und sich selbst betrügend, scheinheilig, wie er ist.
Tom hat Französisch studiert.
Tom hat sich zu einem Französischkurs angemeldet.
Keine menschliche Empfindung kann so schrecklich sein wie die Freude.
That student sometimes pretends to be sick.
Gute wie böse Gedanken haben ihre Abgründe.
Tom spricht ansatzweise Französisch.
Das größte Glück im Leben ist die Überzeugung, geliebt zu werden, geliebt um seinetwillen, oder besser gesagt, nichtsdestotrotz.
Tom sagte mir, er spreche Französisch.
Reisen ist in jedem Augenblick geboren werden und sterben.
Tom will Französischlehrer werden.
Ich war beeindruckt von Toms Französisch.
Das Schöne ist ebenso nützlich wie das Nützliche. Mehr noch vielleicht.
Ich frage mich, wo Tom wohl Französisch gelernt hat.
Der Sommer, der vergeht, ist wie ein Freund, der uns Lebewohl sagt.
Ich habe Tom nie Französisch sprechen hören.
Ist die französische Aussprache schwer?
Übersetze das hier bitte ins Französische!
Man findet Diamanten nur im Dunkel der Erde und Wahrheiten nur in den Tiefen des Denkens.
Übersetzen Sie das hier bitte ins Französische!
Übersetzt das hier bitte ins Französische!
Der Artikel war in französischer Sprache verfasst.
Die Sucher der Zukunft wirbeln um die glänzende Gegenwart herum.
Harika haberim var.
Tom sprach nicht allzu gut Französisch.
İyi haberim var.
Verstehen heißt, mit dem Herzen hellsehen!
Büyük ellerim var.
Ich habe in Französisch immer gute Noten bekommen.
Bir oğlum var.
Bir sırrım var.
Tom spricht auch ein bisschen Französisch.
Tom spricht nahezu überhaupt kein Französisch.
Bir sandvicim var.
Nach so einem heißen Wochenende wie diesem fand ich im vergangenen Jahr am anderen Morgen zwölf Handtücher am Strand, doch in diesem Jahr nur ein einziges.
Bir arkadaşım var.
Bir listem var.
Tom spricht kein Wort Französisch.
Tom spricht nicht allzu gut Französisch.
Bir bıçağım var.
Bir işim var.
Yapacak bir işim var.
Bir kamburum var.
Tom spricht sowohl Englisch als auch Französisch.
Bir önsezim var.
Tom spricht besser Französisch als Maria.
Ein Lebewesen lieben heißt, es durchsichtig zu machen.
Tom sprach auf der Sitzung Französisch.
Bir patlak tekerim var.
Toms Französisch ist grauenhaft.
I am actually totally different but I hardly ever get round to it.
Tom hat schon viele französische Bücher gelesen.
Der letzte Beweis von Größe liegt darin, Kritik ohne Groll zu ertragen.
Silahımı ateşleyince kimseyi öldürmeden vurmasını öğrenmeliyim.
Weißt du, ob Tom Französisch spricht?
Wissen Sie, ob Tom Französisch spricht?
Die Erfindung des Buchdruckes ist das größte Ereignis der Weltgeschichte.
Том купил японско-китайский словарь.
Hast du schon einmal ein französischsprachiges Buch gelesen?
Daha birkaç tanem var.
Bir ailem var.
Ich spreche nicht so gut Französisch wie Tom.
Nicht ungestraft liest man Albernheiten.
Bir şikâyetim var.
Ich hatte ja keine Ahnung, dass Tom Französisch spricht!
Die Tür des Arztes soll niemals verschlossen, die des Geistlichen immer offen sein.
Ich finde die französische Grammatik schwierig.
Ich spreche noch nicht gut Französisch.
Ich lerne schon seit drei Jahren Französisch.
Das Lachen ist die Sonne, die aus dem menschlichen Antlitz den Winter vertreibt.
Der Geist wird reich durch das, was er empfängt, das Herz durch das, was es gibt.
Yangınlar can almadan söndürülmeli.
Es ist eine Krankheit der Menschen, dass sie ihr eigenes Feld vernachlaessigen, um in den Feldern der anderen nach Unkraut zu suchen.
İyi gözlerim var.
Warum lernst du so übereifrig Französisch?
İyi kulaklarım var.
Möchtest du lieber Französisch sprechen?
Wissen ohne Gewissen wird zur größten Gefahr für die Menschen.
Kennst du jemanden, der Französisch spricht?
Vazgeçmedim.
Ich habe vergessen, dass Tom Französisch lesen kann.
Senden vazgeçtim.
Том купил китайско-японский словарь.
Anahtarı buldum.
Ich brauche einen Anwalt, der Französisch spricht.
Ich spreche noch nicht allzu gut Französisch.
Ich wollte mit Tom Französisch sprechen.
Başlamadım bile.
Ziyaretimi sevdim.
Korkunç haberim var.
Bir harita çizdim.
Tom hat Gefallen am Französischen, und er kann es auch gut.
Ben de kimseyi kıskanmam.
Görevimi yaptım.
Tom gefällt das Französische, und es liegt ihm auch gut.
Onun hepsini yaptım.
Spricht in deiner Gruppe jemand Französisch?
Yapabileceğimin hepsini yaptım.
Gibt es im Französischen einen ähnlichen Ausdruck?
Kalmaya karar verdim.
Ich habe Toms Brief ins Französische übersetzt.
Seni görmek için geldim.
Ich lerne jeden Tag nach dem Abendessen Französisch.
Ich kenne jemanden, der gut Französisch spricht.
Seni almak için geldim.
Hast du schon einmal jemandem Französisch beigebracht?
Tom'la çalışmak için buraya geldim.
Haben Sie schon einmal jemanden in Französisch unterrichtet?
Bu gece dersim var.
Çocuklarım var.
Onu geri getirdim.
Toms Buch wurde ins Französische übersetzt.
Şişe suyum var.
Französischer Wein ist die Nachtigall unter den Getränken.
Mavi gözlerim var.
Kannst du auf Französisch bis hundert zählen?
Ödeyecek faturalarım var.
Tom mag Französisch, und er kann es gut.
Die Bezeichnung „Deutscher Wein“ steht für Wein, der in Deutschland erzeugt wird.
O bana söylendi.
Kilisedeydim.
Çok korkuyorum.
Hazırlanıyorum.
Für den Anbau von Wein in Deutschland gilt — neben dem europäischen — deutsches Weinrecht.
Nur eine Person überlebte den Unfall.
Nur eine Person hat den Unfall überlebt.
Seni anons ediyorum.
Als ich sechs war, wurde ich zum ersten Mal in den Zirkus mitgenommen.
Знает кто-нибудь, как начался пожар?
Bostondaydım.
Все думают, что это я украл деньги?
Evde kalmak için zorlandım.
Bu civardayım.
Он любит музыку? - "Да, любит".
Seni görmek isterim.
Aynada kendimi görmek isterim.
È una ragazza abbastanza intelligente.
Lei è una ragazza abbastanza intelligente.
Non ho mai voluto farti del male.
Io non ho mai voluto farti del male.
Non ho mai voluto farvi del male.
Io non ho mai voluto farvi del male.
Non ho mai voluto farle del male.
Io non ho mai voluto farle del male.
Non ho mai voluto ferirti.
Io non ho mai voluto ferirti.
Non ho mai voluto ferirvi.
Io non ho mai voluto ferirvi.
Non ho mai voluto ferirla.
Io non ho mai voluto ferirla.
Tom si è scordato di prendere la sua medicina questa mattina.
Tom si è dimenticato di prendere la sua medicina questa mattina.
Tom si è scordato di prendere la sua medicina stamattina.
Tom si è dimenticato di prendere la sua medicina stamattina.
Suo figlio è stato ucciso in un duello.
Suo figlio fu ucciso in un duello.
Suo figlio venne ucciso in un duello.
Son fils a été tué en duel.
Он каждый день занимается английским?
Studia l'inglese ogni giorno?
Lui studia l'inglese ogni giorno?
Я благодарен тебе за помощь в поиске моих ошибок.
Она знает твой телефон?
Она знает твой телефонный номер?
Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
Она играет в теннис? - "Да, играет".
У неё всё ещё есть температура?
Der Mensch besteht zu siebzig Prozent aus Wasser.
Это ваша книга?
Эта книга ваша?
Том всегда носит с собой ружьё?
Все предсказания Тома сбылись.
Я только что вернулся из путешествия.
Ich bin gerade von einer Reise zurückgekehrt.
Она японка.
Ich war gerade erst von einer Reise zurückgekehrt.
Mi ĵus revenis de vojaĝo.
Tedda-d yid-s yemma-s.
Als hij glimlachte, zagen de kinderen zijn lange grijze tanden.
Ни одно из его предсказаний не сбылось.
Keine seiner Vorhersagen traf ein.
Neniu el liaj antaŭdiroj realiĝis.
Non mi fermerò mai.
Io non mi fermerò mai.
Afferra questo.
Afferra questa.
Afferri questo.
Afferri questa.
Afferrate questo.
Afferrate questa.
Afferra quello.
Afferra quella.
Afferri quello.
Afferri quella.
Afferrate quello.
Afferrate quella.
Tom si sta sentendo stordito.
Tom si sta sentendo frastornato.
Kendimi çok vahşi hissediyorum.
Hava çok sıcak.
Я мечтал вернуться на родину.
Ich träumte davon, in die Heimat zurückzukehren.
Mi revis pri reveno al la hejma tero.
Tɛawen-iten deg werfad n yifecka-nsen.
Tella tugad aydi-nni.
Tɛeḍḍel akken ad d-taweḍ ɣer uxeddim acku ur d-tuki deg wakud.
Je Japonka.
Я мечтаю вернуться на родину.
Ich träume davon, in die Heimat zurückzukehren.
Mi revas pri reveno al la hejmo.
D nettat ay d tayri-inu tamezwarut.
Tru armi ay as-fuken yimeṭṭawen.
तो त्या लढाईत ठार मारला गेला.
गावातून सरळ जात राहा.
Она мечтает выйти замуж.
Tella tettban-d tuḍen.
टॉम आत्ता व्हायोलिन वाजवतोय.
Tom's house burned down.
Sie träumt davon, zu heiraten.
Ŝi revas, ke ŝi edziniĝos.
टॉम आपल्या आईपेक्षा उंच आहे.
Teɛreḍ ad teg agal yerna ad tessenqes semmus n yikiluten.
Ad tesɛu agrud.
Nettat tella tesɛa asanew.
Tetter-iyi-d yiwet n tuttra.
Har du noget at spise?
Har I noget at spise?
Tom's house was damaged by the flood.
Tetturar atennis yal ass.
Ar imir-a, werɛad ur iyi-d-yuwiḍ fell-as kra n yisali.
Мы мечтаем вернуться в свою квартиру.
Wir träumen davon, in unsere Wohnung zurückzukehren.
Mi revas pri reveno en nian loĝejon.
I told Tom I had forgotten my password.
Мы мечтаем о возвращении в нашу квартиру.
Я планирую пойти в кино.
Wir träumen von einer Rückkehr ins unsere Wohnung.
Nettat ur iyi-d-tekcif ufur-nnes.
Я собираюсь пойти в кино.
Tekkes akebbuḍ-nnes.
Tessebgen-d ur t-tḥemmel.
Ничто не могло меня удержать от участия в экспедиции.
Nichts konnte mich von der Teilnahme an der Expedition abhalten.
Nenio povis deteni min de partopreno en la ekspedicio.
Tella tettagad ad tessikel i yiman-nnes.
Seg wakken teɛya armi ur tezmir ad teddu.
The dog couldn't bark.
狗不会叫。
Tusa-d ad iyi-tẓer tikkelt-nni yezrin.
Con chó không biết sủa.
Le chien ne pouvait aboyer.
Der Hund konnte nicht bellen.
Собака не могла лаять.
Tella tugad ad d-tessaki alufan-nni.
Ur tessin ad tenheṛ tasnasɣalt.
Это нужно помыть.
Это нужно постирать.
Кучето не можеше да лае.
Yeqqen-as ad tt-yaɣ.
Tella tebɣa ad tezwej imir-nni kan.
Я не могу жить такой жизнью.
Kukraɣ ad d-bduɣ awal yid-s ɣef temsalt-a.
Она сопровождает меня во всех поездках.
Tezmumeg yerna teqbel asefk-inu ameẓyan.
Sie begleitet mich auf allen Reisen.
Ŝi akompanas min dum ĉiuj vojaĝoj.
Он сопровождает меня во всех моих путешествиях.
Er begleitet mich auf allen meinen Reisen.
Teffeɣ-d seg texxamt-nni.
Li akompanas min dum ĉiuj miaj vojaĝoj.
Tenna-iyi-d ma tezmer ad tesseqdec asawal.
Мы встретимся на станции в 9 часов.
Teẓra yiwen n yilemẓi ɣef unekcum.
Я с нетерпением жду похода на концерт.
D awezɣi ad tili teẓra aya.
Она сопровождает меня во всех моих научных экспедициях.
Ur iyi-d-tenni isem-nnes.
Ŝi akompanas min dum ĉiuj miaj sciencaj ekspedicioj.
Ты считаешь её привлекательной?
Sie begleitet mich auf allen meinen wissenschaftlichen Expeditionen.
Я завидую Тому.
Ttu-tt.
Fakte Maria ja estas moderna juna virino, sed tamen ŝi estas same superstiĉa kiel mia avino.
S umata, ttwafaqeɣ-tt.
Txeddem deg yiwet n tbanka.
Tella tebɣa ad teddu, yerna baba-s iɛemmed-as.
Ich beneide Tom.
Том неисправимый формалист.
Когда пришёл медведь, старик крепко спал.
Tom ist ein unverbesserlicher Formalist.
Tefka-aneɣ-d asefk.