loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Цей годинник поспішає на дві хвилини на день.
Поліцейський упіймав чоловіка, що біг.
Я можу приділити тобі лише 10 хвилин.
Дівчата розважалися, граючи в ігри.
Я дав своїй сестрі ляльку.
Ця кава така гаряча, що я не можу її пити.
我勿晓得现在该哪能做。
Дуже радий тебе бачити.
Дуже радий вас бачити.
我或者去看电影，或者看歌剧。
侬一直垃海唱歌。
伊唱了一首歌。
垃海实战当中，侬要晓得三心两意是老危险个。
侬多少高？
侬一定要考虑清爽侬想做哪能样个工作。
我可以打扰侬一下𠲎？
Ти добре виглядаєш з коротким волоссям.
伊穿了一件红顔色个旗袍。
Прийшло значно більше глядачів, аніж очікувалось.
Слово - срібло, мовчання - золото.
Автобус відправляється за п'ять хвилин.
Хто рано встає, тому бог дає.
伊穿了一条红颜色个裙子。
Я не маю багато грошей, але я якось справляюсь.
Гроші не ростуть на деревах.
她穿了一条红色的裙子。
Необхідність - мати винаходу.
Через погане освітлення я не міг читати.
Клієнт завжди правий.
Що зроблено, то зроблено.
Я повністю переконаний у твоїй невинності.
Людині властиво помилятися, богові - пробачати.
伊一只眼睛瞎脱了。
Я думаю про тебе.
Після грози виходить сонце.
Я задоволена результатом.
Ти не можеш сказати "ні".
Ця приказка нам цілком знайома.
Se não estás no Facebook, não existes!
搿条规则勿是啥个辰光侪适用个。
Wenn du nicht auf Facebook bist, existierst du nicht!
Він говорить англійською, французькою або німецькою?
Я біля мосту.
Хто не ризикує, той не п'є шампанське.
Si tu n'es pas sur Facebook, tu n'existes pas !
侬个行为完全合法。
Вчора я ходив до зоопарку.
阿拉还是等老师决定𠲎。
Вчора я ходила до зоопарку.
我相信伊是个聪明人。
伊读书老是迟到。
Не ходи до чужого храму зі своїм уставом.
我勿能一心两用。
Скажіть мені, чому ви хочете жити у селі.
Вона ходить на ринок раз на тиждень.
侬应该为侬个粗鲁向伊道歉。
Дівчина, що працює у хлібному - симпатична.
正当伊要出门个辰光，开始地震了。
Quero beijar-te desde o momento em que te vi.
Він багатий, але живе як жебрак.
侬有啥个冰冻饮料？
У цьому товаристві тридцять членів.
Ich will dich seit dem Moment, in dem ich dich erblickte, küssen.
伊从阿里搭离开个？
Я знаю, що ви вчитель.
Ми придбаємо нову машину наступного тижня.
Я застудився.
Вона була занадто втомлена, щоб продовжувати роботу.
Кажи відверто.
Якої ти думки про тих японських письменників?
Всім очевидно, що він закоханий.
По-перше, це занадто дорого.
Скільки у тебе книг?
Вона часто спізнюється до школи у дощові дні.
Ось твої черевики.
我欢喜伊个风格：伊老积极个而且晓得自家要啥。
Хорхе говорить чотирма мовами.
侬勿能挪侬个车子停拉搿搭。
Вона була на Гавайях декілька разів.
侬去看过医生了𠲎？
Вигода краще ніж слава.
Мені потрібно дещо купити.
Гра відбудеться навіть в дощ.
Мій батько працює в банку.
Він найяскравіший у класі.
啥个辰光开门？
Безумовно, вона гарно виглядає у японському кімоно.
侬受过良好教育，搿是侬个优势。
Та будівля висока, чи не так?
Não temos medo de ser medíocres.
Я не склав іспит.
Wir haben keine Angst, mittelmäßig zu sein.
Коли я йому зателефонував, його не було вдома.
搿勿是标准个英式读法。
Я вірю в те, що він невинний.
Так, я можу.
То здание высокое, правда?
交关年轻人去打仗了。
Мой отец работает в банке.
Схоже, щось негаразд з телефоном.
Сколько у тебя книг?
大家侪讲伊跟伊拉爷是一个模子刻出来个。
Всем очевидно, что он влюблен.
伊住拉搿搭𠲎？
Говори откровенно.
Она была слишком уставшей, чтобы продолжать работу.
Я знаю, что вы учитель.
Вони вирішили відкласти весілля доки її брат не повернеться додому зза кордону.
啥人挪所有个曲奇侪吃脱了？
Не лезь в чужой монастырь со своим уставом.
Цей проект - ініціатива муніципалітету.
Кто не рискует - тот не пьет шампанское.
每次我完成一项工作，我就垃海列表高头确认一下。
Всему свое время.
Наступного місяця буде 5 років, відколи він почав грати на скрипці.
每年世界人口侪有2％个平均增长。
Мы импортируем чай из Индии.
伊晓得哪能做收音机。
Щось має бути негаразд з нашою машиною, із двигуна йде дим.
Этот человек правил страной более 50 лет.
Мэри разложила большую карту на столе.
大多数被香烟害死脱个人吃个烟侪勿多个。
Мне нужны мелкие тарелки - сегодня моя семья будет обедать в парке.
Молодь в нашій країні не цікавиться політикою.
Она любит пиво больше, чем вино.
Мати взяла свою дитину на руки.
Доб'єшся ти успіху чи ні залежить від твоїх власних зусиль.
伊从屋顶高头下来了。
侬生日个辰光，我送侬一部脚踏车。
伊来搿搭已经过了一年了。
侬个判断是正确个。
¿Estás cansada de tener siempre el mismo estilo?
Bist du es leid, immer den gleichen Stil zu haben?
伊明朝好来𠲎？
阿拉挪食物跟衣裳送拨伊拉。
人应该明白世界垃海变。
我呒没交关钞票。
Живи і дай жити іншим.
Сто центів складають один долар.
搿勿是因为我恨伊，相反我爱伊。
搿是重要个活动。
J'ai annulé les fiançailles.
垃海搿种天气下头，我最好是登了屋里向而勿要出去。
Він не міг побороти бажання викурити ще одну сигарету.
Étant un homme marié, il doit penser à l'avenir.
我呒没办法回答所有问题。
Esse modelo pode ser combinado com qualquer cor de roupa.
Він вважає себе митцем.
Dieses Modell kann mit jeder Kleidungsfarbe kombiniert werden.
Він гадає, що він художник.
Pour commencer, il est l'enfant naturel d'une femme non mariée.
Bien qu'il ne soit pas marié, il avait un enfant.
Il attendait son tour.
Співчуття - це емоція, характерна для людської природи.
Ils se sont adaptés sans peine à la vie à l'étranger.
Та компанія була дуже успішною дотепер.
Публіка була дуже розважена виставою.
Гадають вночі йтиме дощ.
Припускають, що вночі дощитеме.
Hún býr nærri.
Ne t'en fais pas.
Það er engin önnur leið til að skilja setninguna.
Ne vous en faites pas.
Вона сказала, що побоюється, що він може зазнати невдачі.
Je suppose que c'est différent quand vous y pensez à long terme.
Я обговорю справу з моїм батьком.
Heldur mundi ég deyja en gera það!
Il resta muet comme une pierre.
Þú átt að biðja hana afsökunar fyrir það.
Ég varð ástfanginn af henni við fyrstu sýn.
Fundinum lauk klukkan fjögur um eftirmiðdaginn.
Þetta er ástæðan fyrir því að ég kom aftur.
Þetta er ástæða þess að ég kom aftur.
Þessar myndir eru virkilega fallegar.
Працюй тяжко, або тобі прийдеться проходити цей самий курс лекцій знову наступного року.
Stelpan sem vinnur í bakaríinu er sæt.
Jeśli nie ma cię na Facebooku, nie istniejesz!
Ég er einn og níutíu á hæð.
Je n'achèterai pas ce disque, il est rayé.
Oczywiste jest, że wszyscy musimy przestrzegać zasad ruchu drogowego.
Czy mógłbyś przeczytać mój list i poprawić ewentualne błędy?
Ми вивчили, що Ньютон відкрив закон всесвітнього тяжіння.
Nie przeszkadzaj jej, bo właśnie pracuje.
Geturðu ekki greint rétt frá röngu.
Þú ert góður nemandi.
Wojewoda przeciął wstęgę i otworzył nowy most.
Þú hlustar aldrei. Ég gæti allt eins talað við vegginn.
Codziennie myj zęby.
Þú hefðir átt að læsa, eða að minnsta kosti loka, öllum hurðunum.
Það eina sem þú þarft að gera er að reyna þitt besta.
Nauczyliśmy się, że Newton odkrył powszechne prawo ciążenia.
Jeśli się za to wezmą, to skończą w tydzień.
Poczekam, aż skończysz list.
Ти не зможеш підняти піаніно самотужки.
To co, idziemy? "Tak, idziemy!"
Naruszył prawo.
Hann spurði mig hvert hann ætti að fara.
Enginn talaði við mig.
Lokaðu glugganum áður en þú ferð í háttinn.
Вони полетіли до Парижу через Нью-Йорк.
Hundurinn er minn.
Hundurinn tilheyrir mér.
Hann býr ekki í hverfinu mínu.
Pieniądze nie rosną na drzewie.
Концерт був недовгим, але дійсно хорошим.
Trúir þú að það brjótist út stríð?
Przeziębiłem się.
Ertu með eða á móti stríðinu?
Þú gerðir sömu mistök og síðast.
Co takiego?
Þú munt hafa heyrt þessa sögu áður.
Coś ty powiedział?
W matematyce on nie ma sobie równych.
Я вдарив його гарно і сильно.
Widać od razu, że jest zakochany.
Я вдарив його вправно і сильно.
Proszę poinformować mnie o kosztach.
Are you for or against the war?
Stracił przytomność i upadł na plecy.
Ten śpiewak-amator bez trudu wygrał turniej piosenki.
Jestem zmęczony i chcę iść spać.
Ми маємо нові дані щодо виробництва і продажу електричних мухобійок у світі.
Це ж ясно, що ти неправий.
Ona woli piwo od wina.
Це очевидно, що Ви неправі.
Jasne, że się mylisz.
Czyli to książki? "Alicji."
Я вмів добре плавати в дитинстві.
Я не можу нести весь той багаж.
Де стійка реєстрації?
Сью - американська студентка.
Сью - студентка з Америки.
Я не склала іспит.
Doce es un número par.
Я знаю його як чесну людину.
Це правда, що йому більше семидесяти років.
Правові зміни загрожують інтернет-продажам в цифровій торгівлі.
Сова може бачити в темряві.
Він намагався зробити свою жінку щасливою, та марно.
Який номер?
Будь ласка, будь уважним до свого здоров'я.
あなたはタバコをすいますか？
Я б хотів би знати решту історії.
Я б хотів би знати закінчення оповідання.
Недбалість часто призводить до нещасних випадків.
Навряд чи вони прийдуть в цю пізню годину.
Þú fórst yfir á rauðu ljósi.
丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。
Er sollte kommen.
O, parti için giyindi.
Радіо було винайдено Марконі.
Джон є набагато кращим співаком ніж інші.
Ви проїхали на червоне світло.
Der Hund gehört mir.
Я ему не доверяю: когда он рядом, будь начеку.
Radyo, Marconi tarafından icat edilmiştir.
Das Hotel war sehr nah am See.
Köpek benim.
Sie gibt eine Menge Geld für Bücher aus.
Þú kannt að hafa rétt fyrir þér en ég er á móti þinni skoðun.
Он обманул своих клиентов на большую сумму денег.
В супермаркете у нас большой выбор фруктов.
В парке много детей.
Это моя собака.
Хирургическая операция, проводящаяся в нашей клинике, закончится через полчаса.
Когда мне позвонить тебе сегодня вечером?
От плохой привычки избавиться непросто.
Connais-tu la réponse ?
Connaissez-vous la réponse ?
Tout le monde a reconnu son talent.
N'avais-tu pas verrouillé ta voiture ?
Did you do your work?
Я був вельми зворушений її доброзичливістю.
She explained her reasons to us.
Комната была пуста, когда я вошёл.
Avez-vous mangé une tarte à la banane ?
Це портрет моєї матері.
Tous les hommes sont égaux.
Пан та пані Вест проводять свій медовий місяць.
Містер та місіс Вест проводять свій медовий місяць.
Він постукав в двері.
Elle a pissé dans le vase à fleurs et s'est barrée.
Me gusta pasear.
Стигле яблуко впало з дерева.
Sie hat in die Blumenvase gepisst und sich verdünnisiert.
Приглядай за бешкетником.
У меня нет денег на то, чтобы купить эту книгу.
Была моя очередь прибираться в комнате.
Durant la saison chaude, les matières périssables se gâtent facilement.
Quand je commence à faire la cuisine, il se barre toujours.
Я жил в Японии три года назад.
Wenn ich anfange zu kochen, verduftet er immer.
J'ai peur de ce que l'instituteur dira.
Приглядай за непослухом.
Я могу что-нибудь сделать для тебя?
Ця квітка така ж красива як і та.
Его охватила ярость.
Найбагатша людина світу не могла б купити її кохання.
Це дуже старі книги.
Переведи это предложение на английский язык.
Tu ferais mieux de te barrer avant que je ne sorte ma tapette à tapis.
Du solltest dich besser verziehen, bevor ich meinen Teppichklopfer raushole.
Пильнуй бешкетника.
Posez-la sur la table.
Я не маю коштів на те, щоб купити цю книжку.
Pose-le sur la table.
Pose-la sur la table.
Переклади це речення англійською.
Я можу зробити що-небудь для тебе?
Була моя черга прибирати кімнату.
Mi neniam vidis tian amason.
У кімнаті було порожньо, коли я зайшов.
Поганої звички позбутися непросто.
Коли мені зателефонувати тобі сьогодні увечері?
Це мій собака.
Как мне найти пригородный автобус?
У парку багато дітей.
В супермаркеті у нас великий вибір фруктів.
Він обманув своїх клієнтів на велику суму грошей.
Mi ricevis leteron angle skribitan.
Kion vi aĉetis?
Mi renkontis ŝin en Londono.
Mi unuafoje renkontis ŝin en Londono.
Je vous envie pour votre droit de préférence sur cette jolie maison.
Ich beneide Sie um Ihr Vorzugsrecht auf dieses schmucke Haus.
While listening to songs in a what is supposed to be a foreign language such as Slovak, Macedonian, Slovenian, it warms your heart to hear words that you have known since childhood and that you can even understand whole phrases.
Laŭ sia akĉento li devenas el Kansai.
Får jag låna din bil?
Комната наполнилась смехом.
Aren't you tired?
Il porte de préférence des pantalons en coton.
Er trägt vorzugsweise Baumwollhosen.
Är du inte trött?
Ils se sont moqués de lui.
Quand serez-vous de retour ?
Роджер обожает тусоваться.
Вона позвала учнів до кімнати.
Я підозрюю, що він бреше.
Ce philtre se boit de préférence à une température entre 14°C et 17°C afin de profiter de tous ses effets magiques.
Dieser Zaubertrank sollte vozugsweise bei einer Temperatur zwischen 14°C und 17°C getrunken werden, um von allen seinen Zauberwirkungen zu profitieren.
Avez-vous déjà visité la péninsule Coréenne ?
Apparemment le bus est en retard.
Je n'ai plus faim, merci beaucoup.
Я не можу побачитися з тобою сьогодні, бо почуваюся зле.
Ты видишь вон ту гору с заснеженной вершиной?
Un nombre pair multiplié par un nombre impair donne un nombre pair. Un nombre impair multiplié par un nombre impair donne un nombre impair.
Dans de nombreux mots anglais il y a des lettres qui ne se prononcent pas.
Я не почуваюся здоровим сьогодні. Кринична вода - причина багатьох недуг.
J'étudie le chinois et l'espagnol.
Je jouais au tennis quand j'étais étudiant.
Ma sœur est maigre et moi je suis replet.
Vous ne pouvez pas parler anglais, n'est-ce pas ?
Футбол - мой любимый вид спорта.
Я - юноша стеснительный.
На небе нет облаков.
На небе ни облачка.
Моя мама совсем не умеет ездить на автомобиле.
¡Hace un calor de la hostia!
El número de automóviles circulando en la ciudad se ha incrementado.
Vous feriez mieux de partir immédiatement.
Она очень хорошо играет в теннис.
Nous avons passé nos vacances à la mer.
Ils ne nous permettent pas d'aller à la discothèque.
Он занят изучением английского языка.
Je vous verrai demain à la bibliothèque.
Когда я добралась до вокзала, поезд уже уехал.
Vous pouvez rester jusqu'à ce soir.
Когда ты нажмешь эту кнопку, окно откроется автоматически.
L'espèce a disparu.
Как и многие молодые девушки, Алиса любит шоколад.
Il y a un stylo sur le bureau.
Я уже видел этот фильм.
Je sais qu'il était occupé.
I will go out when Mother comes back.
Pensez-vous qu'il est celui qui a cassé la fenêtre ?
She is two years younger than I.
Je ne peux pas supporter les enfants méchants.
S'il vous plait, dites-moi.
She's always putting on airs, acting as if she were Queen.
Quand partez-vous en vacances cette année ?
M. Newman vient souvent au Japon.
He is suffering from toothache.
Gerçeği bilemeyebilir.
Hoy está de buen humor.
He's in a good mood today.
Esta bandera es muy bonita.
Somos estudiantes.
El turismo es importante para la economía de mi país.
Al principio, todos estaban convencidos de su inocencia.
Je ne suis pas préoccupé par cette affaire.
Його велосипед - голубий.
Los muebles en esta oficina son bastante modernos.
Його спосіб мислення мені геть незрозумілий.
Ця історія може видатися дивною, але це правда.
Усі самотні люди самотні через те, що бояться інших.
Він часто сміється зі своїх власних жартів.
Палаючий метеороїд викликає появу метеора.
Його шукали повсюди, але ніде не знайшли.
Оце пес вкусив мене за руку.
За руку мене вкусив оцей собака.
Він зробив нам стіл і дві лавки.
Не відпускай мою руку.
Його зовсім не цікавить мистецтво.
В мене при собі немає словника.
Чи не могли б Ви, будь ласка, заповнити цю форму?
Мій лист обурив Сюзі.
Одне з моїх хобі - збирання старих марок.
Тим, хто живе у скляних будинках, не треба кидатися камінням.
Одне з моїх хобі - класична музика.
Ти одружений?
Бібліотека праворуч.
Моє хобі - гра на гітарі.
Моє хобі - збирання монет.
Я змастив велосипед.
Після школи я не вчуся.
Приходьте, коли вам буде зручно.
Ти думаєш, що він схожий на батька?
Думаєш, він подібний до батька?
Минулого тижня я набрав майже п'ять фунтів.
Сидіння допізна щоночі заподіє шкоду Вашому здоров'ю.
Який збіг обставин!
Я хочу тебе.
Сир - це тверда їжа, яку роблять із коров'ячого, козячого, овечого молока й молока інших ссавців.
Коли ви впишете своє ім'я, поставте також дату.
Я бажаю тебе.
Вона майже нічого не з'їла.
У небі блищали зорі.
Можете мені передати сіль?
Передаси мені сіль?
Я потребую тебе.
Він отримав травму під час гри у регбі.
Я не знаходжу логіку в його аргументації.
Не бачу логіки в його аргументах.
Вони живуть з подаяння.
Він спить як дитина.
У вас есть что-нибудь от боли в животе?
Ви бачили коли-небудь ведмедя в горах?
Він працює уночі.
Якщо ти не розумієш значення цього слова, то подивися у словнику.
К стоматологу только по приему.
Я не розумію, що ти хочеш сказати.
В нас ще багато часу.
Ми маємо ще багато часу.
Их собака была такая злая, что всех отпугивала.
Горе невірним!
Вона хоче одружити свою доньку з лікарем.
Він хоче досягнути чогось в цьому світі.
Он плохой водитель.
Отец иногда брал меня к себе в офис.
Коли Тоні навчається?
Брати не повинні сваритися.
Множество звезд было видно в небе.
Дітей треба вчити не брехати.
Я люблю американские фильмы.
Розы в саду приятно пахнут.
Усі трагедії закінчуються смертю.
Чи є ім'я "Шиносуке" джерелом насмішок?
Він приятелює з усіма, з ким знайомиться.
Его легко найти.
Вона подарувала мені книжку на Різдво.
Говорить - это не делать.
他对政治不感兴趣。
Англійська мова непроста, але дуже цікава.
Я неодмінно колись поїду у Францію, але ще не знаю, коли саме.
Los conozco a todos.
Lo que ella dice podría ser verdad.
Voy a salir en una hora.
І що гірше, останнім часом він почав пити алкогольні напої.
Ella se casó con un hombre rico.
Війна нікому не приносить щастя.
Es mi canción favorita.
Por favor, cierra la ventana.
Добрий день.
Одним словом, то були не збори, а гаяння часу.
Його ім'я знають в усій країні.
Нам забракне грошей на таку дорогу машину, як ця.
До побачення!
Привіт, Томе.
З радістю відповідаю на твого останнього листа.
No me gusta usar la ropa de otras personas.
Nací y crecí en Tokio.
John ha engordado mucho últimamente.
Si los hombres son lobos, las mujeres son demonios.
Mi padre no es tan viejo como parece.
Чи є ім'я "Шиносуке" мішенню для глузувань?
Él se marchó hace diez minutos.
Чи не могли б Ви надати мені знижку?
No estoy de acuerdo contigo.
Aoi es una bailarina muy buena.
Треба мити руки перед їдою.
Опанувати французьку мову за 2-3 роки доволі важко.
Це занадто дорого!
Гарне питання.
La música alimenta nuestra imaginación.
Сьогодні спекотно.
Фільм ішов 2 години.
Ти знаєш, скільки людей у світі щороку помирає від голоду?
Шум параду завмер.
Ви загубилися?
Він написав книжку про Китай.
Простакуватість - його єдине достоїнство.
Сон - то найбільший злодій. Він краде половину нашого життя.
Наївність - його єдина позитивна риса.
Вони розбіглися навсібіч.
Чи можеш ти зробити так, щоб вона попала на ту телевізійну програму?
Я тебе дуже люблю.
Ця країна має вагу в міжнародних справах.
Який різдвяний подарунок ми даруємо їй?
Характером Біл схожий на свого батька.
Боб грає не тільки на гітарі, а ще й на флейті.
Це займе близько тижня, щоб прочитати цю книгу.
Його жінку було вбито під час нещасного випадку.
Його жінка загинула в аварії.
Чи гроші насправді було сплачено?
Le bébé pataugeait dans le bain.
I advised him to keep the secret.
Будь ласка, вибачте мені за те, що не відповів на Вашого листа.
He has many history books.
Цього листа адресовано Вам.
Graham Greene est mon écrivain favori.
Він наслідував свого батька.
C'est une histoire intéressante.
Не слухай його, він верзе якісь дурниці.
Він йшов слідами свого батька.
Вона дуже хвора, і вже тиждень лежить у ліжку.
Graham Greene es mi escritor favorito.
Я збирався віддати документ йому в руки, проте забув зробити це.
Je l'ai acheté pour dix dollars.
Я мав намір віддати документ йому в руки, але забув це зробити.
Я бачив як брудний пес заходить на подвір'я.
Його легко знайти.
Я купив це за 10 доларів.
Троянди в саду приємно пахнуть.
Я приготував вечерю.
Я люблю американські фільми.
Вони уникли покарання.
Безліч зірок було видно на небі.
Je me demande pourquoi elle ne lui en a pas parlé.
Батько іноді брав мене до себе в офіс.
У нас є три кімнати для гостей, жодна з яких не може бути використана.
Він поганий водій.
J'ai composé la chanson pour elle.
Їх собака був такий лютий, що всіх відлякував.
У вас є що-небудь від болю в животі?
Чи ти повністю виконав домашнє завдання?
J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il vienne.
Він зайнятий вивченням англійської мови.
Вона дуже добре грає в теніс.
Je joue au tennis.
Їй 35 і вона у розквіті років.
На небі немає хмар.
Футбол - мій улюблений вид спорту.
Як мені знайти приміський автобус?
Il est allé à Londres en 1970.
Вона приїхала аж з Нью-Йорку, щоб побачити мене.
Let me do that.
Він розлютився.
За винятком моєї сестри, моя родина не дивиться телебачення.
L'inondation était le plus grand désastre qu'ils ont jamais eu.
Elle baigne le bébé.
She is bathing the baby.
Раніше Роберт допомагав батькові у магазині на вихідних.
Comment allez-vous, Madame Jones ?
Yes, I think you should go.
Мій батько в неділю нічого не робить, а тільки дивиться телевізор.
You must keep your promises.
Quan era petit, em passava hores llegint sol a la meva habitació.
Ціна залежить від витрат і попиту.
Hi ha algú que sàpiga pronunciar aquesta paraula?
Я міркував щодо того, що ти сказав мені.
На його день народження я поїхав на поїзді в місто, де він жив.
Він заграв дівчині уривок музичного твору, який він сам написав.
He amuses us with his funny stories.
Він бігає до станції щоранку.
Я кидаю курити.
Le serpent a avalé une grenouille.
Мені начхати на поезію.
Мій батько повернувся з Осаки минулого тижня.
Ne pouvez-vous pas parler l'anglais ?
Вашу кредитну картку, будьте ласкаві.
Quand avez-vous vu le film ?
Коли я був малим, я годинами читав книги у своїй кімнаті.
Спершу, назвіть Ваше ім'я, будь ласка.
Я сказав їй що робити.
Вона обдарована вродою.
Жодного звуку не було чутно в концертній залі.
Ich habe eine Sonnenbrille.
Не давай йому торкатися цього.
Le temps vole comme une flèche ; les drosophiles aiment une banane.
We looked out the window, but we didn't see anything.
Mi havas sunokulvitrojn.
He's English, but lives in India.
Við litum út um gluggan en sáum ekki neitt.
Hann skemmtir okkur með skondnu sögunum sínum.
N'oublie pas de retourner le livre à la bibliothèque.
Hann skemmtir okkur með fyndnu sögunum sínum.
Þú verður að efna loforðin þín.
Þú verður að efna þau loforð sem þú gefur.
Nous l'avons rencontré par hasard au parc.
Я гарно плавав в дитинстві.
You must keep the promises you make.
There was no visible danger.
Já, ég held að þú eigir að fara.
Je bande pour elle.
La gepatroj ludas ludon kun siaj infanoj.
Já, ég held að þú ættir að fara.
Já, ég hugsa að þú eigir að fara.
В мене на неї стоїть.
Die Eltern spielen mit ihren Kindern ein Spiel.
У мене встав на неї.
Já, ég hugsa að þú ættir að fara.
Er hat Kopfschmerzen.
Who did you meet?
I have a hard-on for her.
Я покладаюсь на Вас.
Я розраховую на Вас.
Leyfðu mér að gera þetta.
Ils mangent beaucoup de riz.
Lofaðu mér að gera þetta.
Hann á margar sögubækur.
Дай мені закурити цигарку.
Je me suis coupé le doigt avec un couteau.
Hann er í góðu skapi í dag.
Я не міг повірити в те, що я бачив.
Li havas kapdolorojn.
Ce ruban ne colle pas.
Не забудь закрити газ перед тим, як підеш з дому.
I hope it stops raining.
Він у гарному настрої сьогодні.
Одним словом життя - коротке.
En Hispanujo oni surtabligas tagmanĝon ĉirkaŭ la dua.
Я не можу терпіти цей біль.
Моя сеча прозора.
Він підстригся.
У тієї дівчинки - гарна лялька.
Вони приїхали до Парижа одночасно.
Вона піклувалася про мого пса протягом місяця.
Поглянь на цю карту.
Вони назвали сина Джоном.
Я пошив себе в дурні.
Я зганьбив себе.
Він має багато грошей.
Я виставив себе на посміховисько.
Вона спить на двох подушках.
Кінь мчить хутко.
Книги займають більшу частину його кімнати.
Я буду до Ваших послуг за декілька хвилин.
Уряд цієї країни зараз є стабільним.
Чи може хтось вимовити це слово?
Hún er að baða barnið.
Я обожнюю гольф.
Я знаю, що життя коротке.
Ĉiukaze mi volas ĉeesti en la festo.
У здоровому тілі здоровий дух.
Er entscheidet langsam, handelt aber schnell.
Þú þarft ekki að fara í skólann á sunnudaginn.
Li malrapide decidas, sed rapide agas.
Je vins, je vis, je vainquis.
Mit einem Wort, das Leben ist kurz.
Приидохъ, ѹзьрѣхъ, одолѣхъ.
Unuvorte, la vivo estas mallonga.
In Spanien wird das Mittagessen gegen zwei Uhr serviert.
Do you need to work on Sunday?
Sie badet das Baby.
Ŝi banas la bebon.
Ég vona að það hætti að rigna.
Hvern hittirðu?
Дѹхъ цѣлъ въ тѣлєсє цѣлѣ.
Ethics is a branch of philosophy that treats of human conduct.
Vous ne devriez pas y aller.
La ética es una rama de la filosofía que trata de la conducta humana.
Það var engin sjáanleg hætta.
Поспішай повільно.
Vi ne devas iri al la lernejo en dimanĉo.
Hann er enskur en býr á Indlandi.
Aero estas miksaĵo el diversaj gasoj.
Не хвилюйся.
Many years ago flying used to be glamorous. Now it's just a pain in the neck!
Du musst am Sonntag nicht zur Schule gehen.
Oni proponis al mi elekton inter teo kaj kafo.
Li ekludis malnovan kanton.
Hann þjáist af tannpínu.
Hún er tveimur árum yngri en ég.
Sein Bestreben ist es, die Rolle des Hamlet zu spielen.
Мені не подобається кава.
Я не люблю каву.
La orprezo varias ĉiutage.
Хочеш миру - готуйся до війни.
Hún útskýrði ástæður sínar fyrir okkur.
Vannstu vinnuna þína?
Li klopodas ludi la rolon de Hamleto.
Маємо папу.
Li diris al ni, ke li trairis multajn malfacilaĵojn.
Her eyes filled with tears.
Kiel okazas, ke vi scias tiom pri la historio de Japanujo?
Li sufiĉe altas por tuŝi la plafonon.
Сенат і народ Рима.
Þú ættir að biðjast afsökunar.
Tio estas bela robo.
Горе переможеним.
Þú þarft ekki að biðjast afsökunar.
Bob är min vän.
Carole is driving a rental car.
Навіть якщо всі, я - ні.
She's teaching us French.
Швидше, вище, сильніше.
Et qu'aimerais-je d'autre ? Je n'ai pas vu tes fesses que je sache !
Kanntu að keyra bíl?
Je gage tout.
Þú ættir síður að keyra bíl.
Les femmes jouent au tennis.
Það er ekki hægt að vera of varkár þegar maður er að keyra.
Ekki kenna óheppni um mistökin þín.
I miss my elementary teachers very much.
Voici mes souliers, et voilà les tiens.
This book is about China.
Þú ættir að vera vinum þínum trúr.
I once found a book there.
Þú ættir að læra að hafa hemil á sjálfum þér.
Ertu með þitt eigið herbergi?
Coupez la viande en tranches minces.
Þú ert frjáls til að fara heim.
Þér er frjálst að fara heim.
Þú ættir að læra að nota orðabókina þína.
Kanntu að nota orðabók?
J'ai besoin d'un nouveau stylo. J'en achèterai un.
Ces données sont pour ma thèse.
Je souhaite que mon rêve devienne réalité.
La cloche sonna.
我听到我的名字。
Il serait le dernier à vous trahir.
Le serpent est-il vivant ou mort ?
Þú verður að skera niður aukaútgjöld til að lifa ekki um efni fram.
Þú ert ábyrgur fyrir því sem þú gerir.
Þú ert ábyrg fyrir því sem þú gerir.
Þú ert ábyrgur fyrir gerðum þínum.
Þú ert ábyrg fyrir gerðum þínum.
Þú ættir að skammast þín fyrir hegðun þína.
Þú verður að sinna skyldu þinni.
Nous avons voyagé à pied.
Þú ættir að hugsa betur um öryggi þitt.
The stream flows into the pond.
You should be ashamed of your stupidity.
Tulips will bloom soon.
The whole family was sick in bed.
Þú ættir að skammast þín fyrir fáviskuna.
ئۇ دۇكانغا باردى.
They live on the floor below.
ئۇلار مېنى بارغۇزدى.
They let me go.
Don't shoot the devil in the back. You might miss.
Не стреляй дьяволу в спину. Ты можешь промазать.
Ne tire pas dans le dos du diable. Tu pourrais le rater.
别射撒旦的背部。你可能会射不中。
Just a little more.
This car is going 60 kilometers an hour.
This cloth sticks to your skin.
Nächste Woche werde ich bei ihr vorbeigehen.
Vergiss nicht, den Brief freizumachen.
Vergiss nicht, eine Briefmarke auf den Brief zu kleben.
鈴木さんはフランスへ行く前にフランス語を勉強しました。
Mr. Suzuki studied French before he went to France.
We immediately became friends.
We don't need to attend that meeting.
Wet clothes stick to your skin.
Why do you need this money?
What do you need this money for?
Квочка висиділа п'ять яєць.
Так, це мені дуже подобається.
Час біжить - мистецтво вічне.
Він вніс кілька правок.
Він закричав, щоб застерегти всіх від небезпеки.
Відкриття Колумбом Америки було випадковим.
Як довго ти був у Осаці?
Вона боїться собак.
Він п'є помірну кількість кави.
Йому не вистачає здорового глузду.
Ця книжка була новою.
Йди звідси!
Я не можу більше терпіти це недбальство.
Довгі спідниці зараз не в моді.
На вечірці він показував пантоміму.
Is there any good medicine?
Do you have some good medicine?
Шаидка доправила постраждалих у найближчу лікарню.
Вона сіла та закурила.
Я приїхав в Токіо три роки тому і відтоді живу тут.
Пані наділа перлове намисто.
When does the last train leave?
Two o'clock would be OK.
You should quit smoking.
たばこはやめたほうがいいよ。
Вони переїхали в новий будинок.
В мене є сім'я.
Правильність інформації є сумнівною.
Ви дали мені так багато.
You don't need to answer that letter.
It isn't necessary to answer that letter.
Він добрий, і, що ще краще, дуже чесний.
Кіт впіймав щурів.
Кіт впіймав пацюків.
Давайте наввипередки до шинку!
Що толку хвилюватися?
Кисень потрібен для горіння.
Я ризикую втратити роботу допомагаючи їй.
Сучасна Японія - на шляху до самознищення, чи не так?
Він лікар?
Сморід поширився по кімнаті.
Зненацька стало шумно.
Я вимагаю пояснення. Що тут коїться?
На горищі достатньо місця.
Лектор зрідка звертався до своїх нотаток.
Особисто мені сподобался оця.
Його успіх ми відносимо на рахунок його тяжкої праці.
Його досягнення є результатом його тяжкої праці.
Ця коробка трохи заважка.
Ви хочете місце біля вікна?
Літня спека вплинула на мене.
Белл винайшов телефон у 1876 році.
Ми намагалися умовити Джима приєднатися до нас.
Коли ти повернувся з подорожі?
Вона зробила цілий ряд медичних відкриттів.
Ми повідомимо результати коли знатимемо.
У неї дві сестри. Обидві живуть в Кіото.
Він ще не написав листа.
Говорячи про дорожньо-транспортні пригоди, я бачив одну минулого року.
Його було складно задовільнити.
Я думаю, ми скоро повернемося.
Він не може зосередитися на своїй академічній роботі.
Як там твоя мама?
Подивись на цю фотографію.
Як би ти визначив "щастя"?
Я отримав від неї листа.
Я ще не окріп достатньо, щоб ходити в школу.
Я ще не зміцнів достатньо, щоб ходити в школу.
Будь ласка, пригощайтеся.
Yesterday I hung out with Tony.
Хлопець спить у вітальні.
I'm a journalist.
Я побачусь із своїм дядьком завтра.
Жінка любить грать в теніс.
It would be best if you stopped smoking.
Учора ввечорі його показували по телевізору.
В нашій школі навчаються близько тисячі студентів.
Скільки у тебе братів і сестер?
Before going to France, Mr. Suzuki studied French.
Вислухай його відверту думку.
Будь ласка, візьміть декілька.
Цікаво, хто ж це винайшов?
Письменник працює над новою книжкою.
La vaca Lola, la vaca Lola, tiene cabeza y tiene cola, y hace muuuuu.
Венеція - місто на воді.
Мені не соромно із-за того, що мій батько - бідний.
Яка висота цієї гори?
Солдати охороняли міст.
Є багато способів, як це зробити.
Вона продовжує робити ті самі помилки.
Від помилок ніхто не застрахований.
Я вищий за тебе.
Як правило, у церкві є орган.
Я заблукав шукаючи бібліотеку.
Чим старіший ти стаєш, тим складніше тобі вчити іноземну мову.
Я дав йому свою адресу.
Ці сорочки продаються як гарячі пиріжки.
Вчора я зустрів Марію.
По дорозі до театру я зустрів Йоко.
Як ти думаєш, війна розпочнеться?
Я спробував заспокоїти дитину.
Можеш вважати мене своїм другом.
Нема нічого кращого від холодного пива в спеку.
В цю пору року у нас багато снігу.
Сьогодні якось особливо холодно.
З пані Девідсон трапилось щось жахливе.
Так, ми можемо.
Якщо ти був у Римі, ти ймовірно бачив Колізей.
Це моя дружина Едіта.
Він залишив цю компанію і пішов на пенсію, коли йому виповнилося 60 років.
Я сходив попити пивка з друзями.
В цьому світі існують настільки голодні люди, що бог може з'явитися до них лише у вигляді хліба.
Я не можу зрозуміти сенс цього вірша.
Ніколи не знаєш, що трапиться завтра.
Маючи батька-американця і мати-француженку, він виріс білінгвом.
Він був терплячим.
Як твій нежить?
Ми б хотіли випити вина.
Вона з Каліфорнії.
Я дуже стурбований станом твого здоров'я.
Прошу пити пиво доки воно не видихалося
У Вас є світле пиво?
У пана Янга є як мінімум шість машин.
Конференція має відбутися у Токіо.
Вона пишається своєю донькою.
Не пий за кермом.
Чи не могли б ви мені показати де тут туалет?
Він тримав місце для мене.
Чи не могли би ви надати мені знижку?
На додачу до цієї є й інші причини.
Музика — спільна мова для всього людства.
Він не знає як поводитися з дітьми.
Заплющ очі.
Теоретично, я займаюся математикою.
Якими видами спорта ти займаєшся?
Я виснажив себе, пройшовши велику відстань.
Всі наші діти мають імунітет проти корі.
Повітря для людини, що вода для риби.
Схоже, що Мег задоволена своєю новою сукнею.
У вас не знайдеться трошики часу на вихідних аби допомогти мені з французською.
Та розбита ваза - дідова.
Вона виростила хлопчика порядною людиною.
О, так, СD плеєр.
Це дивно, що ти маєш це знати.
ئۇ دوختۇرمۇ؟
У мене стільки ж книжок, як у нього.
Подобається це тобі чи ні, та ти маєш іти.
Вона виставила свій будинок на продаж.
Він вважає, що він щось собою представляє.
Він спеціально зробив цю помилку.
Рай та пекло існують лише у людському сердці.
Здається, магазин сьогодні закритий.
З якої станції відходить потяг?
Дівчинка розбила вікно.
Він працює на фабриці.
Будь ласка, тримайтеся подалі від того ставка.
Я б скоріше лишився ніж пішов.
Ніхто мене не навчав.
Скільки годин ти вже навчаєшся?
Я хотів говорити і далі, але вона просто повісила слухавку.
Він любить не тільки бейсбол, але й футбол.
Він був також добрий до тварин.
Хтось був у кімнаті?
Він живе сам у лісі.
Він часто грає на гітарі.
Основна причина його невдачі - лінощі.
Він позбавлений людських почуттів.
Ми зібрали квіти у саду.
У цій статті я порівнюю фольклор Німеччини та Голландії.
Я бідний кореспондент.
Американець звернувся до мене на станції.
Ти любиш музику?
Учитель сказав мені встати.
У нього поганий зір.
Всім доброго ранку!
Будь ласка, передай привіт дружині.
Я дуже зайнятий цього тижня.
Вони пішли у зоопарк.
Новий вчитель був розчаруванням для класу.
Чим більше ти маєш, тим більше ти хочеш.
Ти маєш прочитати ще декілька сторінок.
Я задоволений своєю роботою.
Я залишила свою парасольку у таксі.
Він дуже любить діда.
Здається, це цікава книжка.
Ще є трохи часу.
Минулого року він склав заповіт.
Please shut the door.
Please close the door.
Fermez la porte.
Ferme la porte.
Ferme cette bon Dieu de porte !
Fermez cette bon Dieu de porte !
Is this a duty-free shop?
Les océans divisent moins le monde qu'ils ne l'unissent.
Le conducteur a été inculpé pour excès de vitesse.
En tout cas, je dois finir ce travail pour demain.
Тише. Не разговаривайте в театре.
On doit faire de son mieux en tout.
C'est plus long que n'importe quel autre pont au monde.
The instant he saw me, he ran away.
No es el más fuerte el que sobrevive.
Cette porte refuse de s'ouvrir.
Does he write letters in English?
Does he write English letters?
J'ai un dernier conseil relatif aux poignées de mains : N'oubliez pas de sourire.
Elle leur demanda de retirer leurs chaussures.
Ne buvez aucun alcool !
Le même vieux problème.
La température a été en dessous de zéro depuis plusieurs jours.
Ils abandonnèrent leur pays.
Il m'a enseigné à nager.
Les trois garçons disposaient entre eux de seulement deux dollars.
Ce village n'est pas affecté par la pollution de l'air.
Je l'ai rencontré la veille.
Don't go above the speed limit.
Je voudrais passer un test pour le cancer du sein.
来た、見た、勝った。
C'est l'été le plus chaud que nous ayons eu en cinquante ans.
Jöttem, láttam, győztem.
Don't make noise when you eat soup.
Don't talk in the classroom.
Хліб виготовляють із борошна, води й дріжджів.
Elle me dit son nom après qu'il fut parti.
J'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
Pourrais-tu bouger un peu la chaise ?
Pourriez-vous bouger un peu la chaise ?
Les voyages spatiaux seront devenus banals quelque part dans le futur.
You shouldn't make any noise when you eat soup.
Чи не могли б ви трохи посунути стілець?
I met an old friend of mine.
Oublie ça tout de suite.
Oubliez ça tout de suite.
Моя бабуся живе сама.
До речі, ви не знаєте, де тут можна смачно поїсти?
Oublie.
Деякі тварини не розмножуються, коли їх тримають у клітках.
Avez-vous des timbres étrangers ?
Я завжди голодний.
Ми все сміялися і сміялися.
Біл нервує із-за екзамена.
Я ніколи не бачив, щоб вона допомагала своєму тату.
Останнім часом я його не бачив.
Він побачив гарну дівчину.
Ходімо зі мною.
Сутеніє. Ходімо додому.
Il semble qu'il y aura bientôt une tempête.
Il porte de préférence des pantalons de coton.
Сьогодні у ставку багато води.
Quand je commence à faire la cuisine, il se tire toujours.
Quand je commence à faire la cuisine, il se détale toujours.
У кімнаті нікого немає.
Quand je commence à faire la cuisine, il se carapate toujours.
Здається, незабаром буде буря.
Вона вміє їздити на велосипеді?
The painting he'd painted wasn't very good so nobody praised it.
Elle s'arrêta devant la glace pour s'admirer.
У мене є певні проблеми при компіляції цієї програми.
Elle a pissé dans la vase à fleurs et s'est éclipsée.
I'm in a terrible hurry... for reasons I can't say, Dima replied to the woman. "Please, just let me try on that suit there."
Більшість розробників ненавидять процес налагодження програми. Цікавіше створювати помилки, ніж виправляти їх.
Veuillez joindre un certificat de qualité.
Il a tendance à oublier.
La knabo tiel lacis, ke li ne plu kapablis paŝi.
Ce modèle peut être combiné avec n'importe quelle couleur de vêtement.
N'en as-tu pas marre de toujours avoir le même style ?
अपने दफ़्तर को हमेशा साफ़-सुथरा रखना चाहिए।
Nous n'avons aucune crainte d'être médiocres.
वह उस दरवाज़े से धीरे से कमरे में घुसा।
बत्ती बंद करो और सो जाओ।
Ni ĝuis la marbordon dum la tuta tago.
Tu peux rester ici aussi longtemps que tu restes tranquille.
जिम अपने पापा पर जाता है।
Vous pouvez rester ici tant que vous gardez votre calme.
मुझे पेट में दर्द हो रहा है।
J'oublie de lui téléphoner.
हम वहाँ तीन बार खा चुके हैं।
J'ai oublié qui l'a dit.
कोई नहीं आया।
Oubliez vos peines.
Oublie tes chagrins.
हज़ारों विदेशी हर साल जापान जाते हैं।
Mi volas igi ŝin fari tiun malfacilan laboron.
Oublie-le.
Oubliez-le.
Je l'oublie complètement.
Vi rajtas iri, kien vi deziras.
La boîte qu'il trouva était vide.
Ili reiris ĉiu al sia hejmo.
Він говорить німецькою, не кажучи вже про англійську.
क़ानून के मुताबिक सभी मनुष्य समान हैं।
Li prenis skribilon en sian manon.
那个茶壶很脏啊！
That's a nice-looking teapot!
That teapot's pretty dirty.
Vous joindrez-vous à notre club ?
Rejoindras-tu notre club ?
Je n'oublierai jamais vous avoir vu.
Oni eltiris mian kadukan denton.
Je n'oublierai jamais t'avoir vu.
Je n'oublierai jamais vous avoir vus.
Je n'oublierai jamais vous avoir vue.
Je n'oublierai jamais t'avoir vue.
Tia planto kreskas nur en tropikaj regionoj.
Veuillez accepter ce petit cadeau.
Je te prie d'accepter ce petit cadeau.
Vous m'oublierez un jour.
Йому потрібні гроші.
Прийміть, будь ласка, цей скромний подарунок.
Ia puso eliĝas, kiam mi urinas.
N'oubliez pas que nous avons des devoirs à faire.
La magiistino Sarah. Ŝajne iuj nomas ŝin "La granda magiistino" aŭ io tia.
Au cas où j'oublie, rappelle-moi, s'il te plaît.
Nous n'oublierons pas votre gentillesse.
Nous n'oublierons pas ta gentillesse.
Je n'oublierai jamais cette vision.
Komparu vian respondon kun tiu de Tomo.
Mi scivolas, ĉu li amas min.
Bonan vojaĝon.
Поясніть, будь ласка, як грати в цю гру.
Ŝi ploris legante la leteron.
N'oublie pas de tirer le chasse d'eau.
Мій старший брат дуже високий: має десь метр вісімдесят.
Він грає у футбол.
Mi vidis la knabon en brunaj ŝuoj.
Ne ploru, ŝi diris.
Li plendadas pri ĉi tio aŭ tio.
Ŝi bone konatas kaj en Hindujo kaj en Ĉinujo.
Батько віддає матері усю зарплатню.
Mi renkontis lin survoje lernejen.
Він погодився виконувати завдання.
Я не хочу вечеряти.
Ekbrulegis en la gastejo, kie ili estis.
Якби вона була моєю подругою, я б порадив їй не робити цього.
Дзвоніть мені у будь-який час.
Mi sentas min pli malbona ol hieraŭ.
До речі, ким ви працюєте?
Tiu grundo estas humriĉa.
Коли ми прибуваємо?
Включіть перший канал.
З чого мені почати?
Я відвідував його час від часу.
Не забывай смывать туалет.
Nepre tuj iru tien.
У кімнаті є піаніно.
Це твоя максимальна швидкість?
Він говорить французькою?
Можна тебе щось попрохати?
Он показал мне свой альбом.
Ĉiufoje legante la biblion mi ege emociiĝas.
Як таке трапилося, що він ненавидить Молі?
Нет, нет и нет!
Я вмію кататися на лижах.
Сподіваюся, я тебе побачу.
Mi ŝatus desegni.
Чоловік помирав.
La angla ne estas mia denaska lingvo.
Шкода, що так трапилося.
У тебя пиджак не подходит к галстуку.
Тайфун знищив багато будинків.
Она часто ходит ко мне в гости.
Будь-хто із студентів може завалити іспит.
La fiŝkaptisto lanĉis sian hokŝnuron en la akvon.
Мені подобається легке взуття.
Я віддаю перевагу грейпфрутам перед помаранчами.
Коли я прибув, йшов дощ.
Ей полностью гарантировали свободу.
La prezaltiĝo estas la rezulto de pluraj faktoroj.
У дитини вища температура тіла, ніж у дорослого.
Так я і думав.
До того, як я відвідав Австралію, я й не уявляв, яка Японія маленька.
На этой фабрике работают мои отец и брат.
Загалом його промова не була такою вже поганою.
У неї немає братів.
Це справді добре.
В середньому вона заробляє десять фунтів на тиждень.
Коли ти читаєш книгу, ти маєш читати між рядками.
Батько говорив про те, якою важливою буде освіта для пошуку роботи, коли я виросту.
Нечего так кичиться своим богатством.
Мы идём в кино.
My brother is really tall, about 1.8m.
Trinkaĵoj kaj manĝaĵoj estis tiel abunde prezentataj dum la geedziĝo, ke la geedzoj ekdemandis al si, ĉu ili ne devintus inviti pli da gastoj.
Ни под каким видом не открывай коробку.
Ни в коем случае не открывайте ящик.
Светофор работает постоянно.
Venontjare mi iros al Ameriko.
Vi povas alvoki min kiam ajn.
Всё больше людей предлагало помощь.
Atommilito estigus la pereon de la homaro.
２時でいい？
Мы устали от его пространной речи.
Мати вислала тобі молоко і пироги.
Виглядає дійсно добре.
Люди жили в селах.
Я багато про тебе чув.
Мої батьки ще не старі.
Це озеро схоже на море.
Сегодня вечером мы развлекались тем, что составляли своё семейное генеалогическое древо.
誰がそれを知ろうか。
Ми знайшли черепаху в саду.
Malfacilas resti en ekvilibro sur glaciaj stratoj.
Ĉu vi scias kiom aĝas s-ino Nakano?
Вишліть мені каталог, будь ласка.
Via inteligento tiel grandas kiel la distanco inter Bombajo kaj Mumbajo.
Je sais parler chinois, mais pas le lire.
Bonvolu kompletigi preslitere.
Estu respektoplena al viaj gepatroj.
Li pardonpetis.
Lia ununura filo heredis lian tutan havaĵon.
Я забираю це.
Ĉu vi iras ien ĉi-somere?
Mi estas kato. Mi ankoraŭ ne havas nomon.
Mi ne kontentis, sed ŝajnis prave, ke liaj prezoj plialtiĝas kiel ĉio cetera, mi do akceptis.
Dum pasas la tempo, vi komprenos ĝin.
Kiel vi solvis la problemon?
Li maltrafis la aŭtobuson de la 7a kaj 30.
La opero ne finiĝas, ĝis kantis la dika sinjorino.
Bonvolu plenigi ĝin.
Liz mortis antaŭ ok jaroj.
Kian informon oni trovas en la interreto?
Mi kondukos vin al pliaj venkoj.
Lia horloĝo malfruas dek minutojn.
He didn't go and I didn't either.
Sé hablar chino, pero no leerlo.
Post naĝeto mi leviĝis el la akvo kaj eksidis sur la naĝejan randon.
Jes, ek!
No olvides tirar de la cadena.
Li marŝas malrapide.
Mi suspektis lin esti mensogulo.
No olvidaremos tu gentileza.
En caso de que lo olvide, llámame, por favor.
Ĝi ne koncernas min.
Tio dependas, jen jes, jen ne.
Algún día me olvidaréis.
Mi ĵus legis ĉi tiun libron.
Rigardu la mondmapon.
Nunca olvidaré haberte visto.
Nunca olvidaré haberos visto.
Mi skribis longan leteron al li.
Olvídalo.
Olvida tus penas.
Mi flugis al Osako hieraŭ.
Ĝi estas precize la filmeto, kiun mi serĉis.
Ĉiuj atente aŭskultis.
Eĉ se la suno leviĝus en okcidento, mi ne ŝanĝus mian opinion.
Ŝi iris butikumi lasante sian junan infanon tute sola.
Kiun lingvon oni parolas en Usono?
This bicycle is mine.
I'll come as soon as I can.
I'm actually a university teacher.
O, üç hafta New York'ta kaldı.
Bu bisiklet benim.
Çocuk "Ben Japonum" diye cevapladı.
Amerika Birleşik Devletleri'nde hangi dil konuşuluyor?
ABD'de hangi diller konuşuluyor?
Сьогодні увечері ми розважалися тим, що складали своє родинне генеалогічне дерево.
Все більше людей пропонувало свою допомогу.
Ми йдемо у кіно.
Їй повністю гарантували свободу.
Вона часто ходить до мене у гості.
Твій піджак не пасує до краватки.
Він показав мені свій альбом.
Ні, ні і ні!
Тихіше. Не розмовляйте у театрі.
Не стріляй дідьку в спину. Ти можеш схибити.
Sie soll eine gute Köchin sein.
Das Seil ist unter der Belastung gerissen.
Sie hasste ihren Mann.
Lia aroganteco ruinigis lin.
Verlass dich nie zu sehr auf andere.
I can't drink any more beer.
Miaj gepatroj kontraŭas al edziniĝo de mia fratino kun fremdulo.
Bonvolu veki min je la sesa matene.
La spektantoj ekridegis.
Mi devis resti enlite la tutan tagon.
La aŭtobusa haltejo estas trans la strato.
La revuo tro frue diskonigis la skandalon.
I got it for next to nothing.
I got that for almost nothing.
Tiu hundo estas preskaŭ homeca.
Kio vi iĝos?
Mia fratino pianludas ĉiutage.
Li havas filon, kies nomo estas Johano.
Li ne faris ĝin intence.
Absoluta privateco en Vizaĝlibro estas iluzia, ĝi ne ekzistas reale.
I haven't heard that story yet.
I have yet to hear that story.
La polico provas enketi pri la krimo.
Mi eĉ ne kapablas boligi akvon, do certe ne rosti meleagron.
Sciencistoj povas facile kalkuli la distancon inter la planedoj.
Amu vian proksimulon kiel vin mem.
I like to watch baseball games.
I like watching baseball games.
Mia barbo rapide kreskas.
Papero facile brulas.
Li bone scipovas la francan.
Komence li tute perdiĝis en sia nova posteno.
Avo aĉetis ĝin por mi!
Binge drinking is harmful for your health.
Горе переможеним!
Ŝi bezonis multan tempon por elekti ĉapelon.
І ти, дитя моє.
Через терни - до зірок.
Я знаю, що нічого не знаю.
Se mi iros eksterlanden, mi verŝajne iros al Francujo.
Нехай буде вислухано й протилежну сторону.
Ann ŝajnas malsani.
Усі люди рівні.
Що й слід було довести.
Roza parfumo plenigis la ĉambron.
Хай буде світло!
I often go sailing on weekends.
Немає нічого нового під сонцем.
Ĉu ankaŭ Katinjo iris?
Panpeco ne sufiĉis por satigi lin.
La niña no hacía más que llorar.
Mi firme intencas ne plu fumi.
Le escribí una larga carta.
Bonvolu resti kvieta.
Muchos de los obreros murieron de hambre.
Mia vortaro utilegas.
Este escándalo le ha costado su reputación.
Mi scias, ke vi laboras partatempe.
Li prezentos sin por iĝi urbestro.
Isn't she a good French singer?
No sabía que él hablaba inglés.
Ella va al supermercado cada tres días.
Spreek je Duits?
Ĉu vi ankoraŭ koleras pro la hieraŭa disputo? Tiel naivas.
Estudié un poco esta mañana.
La feliĉo de homo ne dependas de tio, kion li havas, sed de kio li estas.
Que comience el juego.
Tiu robo harmonias kun ŝia ruĝeta hararo.
Ichiro irá a Nagoya por primera vez.
Li tremetis pro malvarmo.
那是另一回事。
That's another matter.
La estación está al oeste del hotel.
En Londres hay muchos parques bonitos.
Trang es tan bonita como Dorenda.
Ne eblas nei, ke la malliberulo kulpas.
¿Cuánto cuesta esta radio?
Tôi muốn bạn ở lại với tôi.
Kiom formalisma estas tiu ceremonio?
Estas malnova fotilo.
Vâng, nhiều chuyện lạ đã xảy ra.
Anh ta đã dành dụm tiền cho chuyến đi.
Mi timas, ke li ne kapablas fari ĝin.
Mi ne plu povas toleri lian nenifaradon.
Dù sao đi nữa, chúng tôi đã điều tra nguyên nhân.
Ili senpacience atendas la manĝon.
Ruĝa robo harmonias al ŝi.
Bring the water to the boil.
Li estas bone konata en nia lando.
Tôi có thể ngồi ở đây không?
Estas via vico respondi la demandon.
You must pay regard to his advice.
Sjóddu vatnið.
Það er annað mál.
Plej bone por vi estus mem fari la laboron.
Ég fer oft að sigla um helgar.
Ég fékk það fyrir næstum ekkert.
Ég fékk það fyrir skít á priki.
Tôi thích đi du lịch một mình.
Експрес вирушає о шостій і прибуває в Токіо о дев'ятій.
Trúirðu á Guð?
Я бавлюся у відеогру.
Do you believe in a god?
Trúirðu á guð?
Ця карта згодиться в автомобільній мандрівці.
Say which you would like.
Зачекайте хвилинку, будь ласка.
Вона дозволила йому поїхати самому.
Mi timas, ke vi konektiĝis al misa numero.
Це слово запозичене з грецької.
Bonvolu ne forgesi poŝti la leteron.
У неї була донька від першого шлюбу.
Mi ne pluslaboros hodiaŭ.
J'ai fini d'arroser les fleurs.
Le ciel s'est éclairci.
Сподіваюся, вам усім підходить такий спосіб спілкування: зважаючи на різні часові зони, електронна пошта - найзручніша та найефективніша.
L'avion est-il à l'heure ?
Li iris tien kun ŝi.
Geturðu losnað frá foreldrum þínum?
Það var fallegt af þér að hjálpa mér.
Chiếc váy cô ấy mặc khá chật.
Grand-mère a porté la table toute seule.
Mi ne eliris lastan dimanĉon.
Þú mátt ekki missa sjónar á lífsmarkmiði þínu.
Peu importe que vous fassiez ou non de votre mieux.
Anh ấy hẳn rất vui khi nghe tin này.
À ma stupéfaction, mon argent avait disparu.
Tôi tìm đến ông ấy để được giúp đỡ.
La mort soudaine de son frère les a surpris.
Trí nhớ của bạn tốt đấy.
Ça me rappelle mon père.
Коли ми зберемося наступного разу?
Quand j'ai peint ce tableau, j'avais 23 ans.
La prezoj altas.
Le baromètre descend - il va pleuvoir.
Betty estas dancinstruistino.
Comme on était dimanche, les magasins n'étaient pas ouverts.
Навіть найдовший день колись закінчується.
La imperiisto preĝis por la animoj de la mortintoj.
Em gái tôi bảo quản rất tốt mọi thứ mà cô có.
Kiu estas, kiu dormas en mia lito?
Mi atendis bonajn novaĵojn de ili.
Tôi đã làm theo quyết định của mình.
Ŝi kliniĝis por preni ŝtoneton.
Bạn còn cần gì nữa?
Trận động đất đã mang đến thảm họa.
Li ne povis fari ĝin alie.
Mi ŝatas ovoblankaĵon.
Họ đã hỗ trợ cho ông cả vật chất lẫn tinh thần.
La enhavo de la letero estis sekreta.
Có một lượng lớn khán giả tại rạp chiếu phim.
Hẹn mai gặp bạn.
Þú munt bráðlega venjast því að tala opinberlega.
Þú munt bráðlega venjast því að tala frammi fyrir almenningi.
La tuta teksto estas dividita en multajn fragmentojn.
Đừng đùa nữa.