loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O bir hafta önce ikiz doğurdu.
O bir hafta önce hastalandı.
Onlar onun bir haftadır yatakta hasta olduğunu söylüyorlar.
Nadie tocó el tema del robo.
O, üç çocuğu tek başına yetiştirdi.
Kendi başına Meksika'ya gitti.
Su insomnio es psicológico.
Kendi başına evde kaldı.
Saiu nos principais jornais da cidade.
O tek başına ağlıyordu.
Você saiu nos jornais, viu só?
O tek başına gitmemeli.
Ela posou para o jornal e sairá nele semana que vem.
¿Dormiste bien en la casa de Ana?
O marido perguntou à mulher o que estava passando na TV.
O marido perguntou à mulher o que estava sendo transmitido na TV.
O que vai passar na TV hoje às 7h00?
Maljuniĝante oni ĉiumatene vekiĝas kun la impreso, ke la hejtilo ne funkcias.
Está passando futebol em quase todos os canais.
Bay Clinton, o zamanlar Arkansas'ın valisiydi.
Passou um filme muito interessante na televisão ontem à noite.
O cachorro vai aonde vai o dono.
La muerte del expresidente todavía no fue declarada.
O, biricik oğlunu gömdü.
Meus animais de estimação sempre me seguem para todo canto.
O cãozinho acompanha a dona.
O bir kez İngiltere'de bulunmuştur.
Vivo y trabajo en México.
O link está sendo exibido na tela.
如果你理解这一个,其它的也大同小异。
Você pode colocar o link do seu blogue neste papel?
O, birincilik ödülünü kazanmakla övündü.
If you understand this one, then the others are nearly the same.
Si tu comprends celle-là, les autres sont peu ou prou la même chose.
O, günaşırı bizi ziyaret eder.
O bütün gün evde kaldı.
Diez personas contribuyeron en la vaquita, recaudando 98 dólares en total.
Bir günde yirmi mil yürüdü.
O hiç çalışma yapmadı.
Uzaklaşalım.
Herkes hak ettiğini alır.
O, gerçek bir daire değildir.
Pazartesi günleri çalışmıyorum.
Ben genç olsam, yurtdışına giderim.
Birçok çiçekler baharda çiçeklenmeye başlar.
Nisan yağmurları mayıs çiçeklerini getirir.
Ela continua cometendo os mesmos erros.
Ella sigue cometiendo los mismos errores.
Sua visão é otimista demais.
El padre se fue a pescar.
El padre fue a pescar.
El padre se fue de pesca.
Eu sou só um cliente.
Eu sou apenas um cliente.
Eu não sou senão um cliente.
Ella es una chica obstinada.
Es una chica obstinada.
No soy más que un cliente.
Sólo soy un cliente.
Que combaterèi dinc au darrèr bohet.
Ne sufís pas d'ac díser !
S'ei passat un an desempuish la soa arribada.
La maquina que tribalha automaticament.
Seré venguda dab diligéncia, mès qu'èra en vacanças.
Pren autan com as besonh.
I vau anar, a condicion que vengas tamben.
Lo tractat qu'estoc ignorat e la guèrra a esclatat.
Ne't despreciis pas.
E lo Bòb a rason ?
Lo Tòm qu'èra tròp temeruc entà prénguer part aus jòcs dab los autes dròlles.
Magdalena et Ania bonae amicae sunt.
A còps que vau melhor pas díser arren.
Magnalena e Ania são boas amigas.
Mon oncle, qui viu a París, que'm vengoc véser.
Que soi pèc de tu.
Eu não o suporto.
Ex America Foederata oriundae sunt.
Elas são dos Estados Unidos.
Os necesito.
Sadece kitap okumayın. ara sıra dışarı gidin ve biraz egzersiz yapın.
¿Cuándo le viste por última vez?
Le hemos comprado un vestido nuevo.
O, buraya her gelişinde, aynı yemeği ısmarlar.
Dün parka yürüdüm.
Burada hiç hediyelik eşya dükkanları var mı?
Ya no tengo tiempo para viajar.
Önceden kitabı okudun?
No sé si vendrá George.
No sé si George vendrá.
Hızlı kahverengi tilki tembel kahverengi köpeğin üstüne atladı.
Birey ne kadar gururlu olursa, ceza o kadar sert olur.
O tipik bir Japon insanı.
Oğlum şimdiden yüze kadar sayabiliyor.
Er ya da geç öleceğiz.
¿Puedes explicarme qué es esto?
Kan basıncı sabitlenemez.
Ben bir diş fırçası ile dişlerimi temizlerim.
Hiçbir şey söylemeden uzun bir süre konuşmak mümkündür.
Üzgünüm, ama bu projeye karşıyım.
Dürüst olmak gerekirse, ben dünyada en doğru kişi değilim.
Мин теннис уйныйм.
Biz bu gerçeği unutma eğilimindeyiz.
Ул минем хатыма җавап бирмәде.
I want you to sing.
Ул минем хатыма җавап бирмәгән.
Benim yardımıma hâlâ ihtiyacın var mı?
Hâlâ yardımıma ihtiyacınız var mı?
Сезгә ярты сәгать элек башларга кирәк булган инде.
Kuzeyde kötü hava var.
Mi ne scias, ĉu George venos.
Минем балык тоту турында китабым бар.
Karım yeni bir çocuk arabası satın aldı.
Аның әби-бабасы чыгышлары белән Силезия өлкәсеннән.
Onun hakkında konuşmak için uygun bir zaman değil, değil mi?
Телевизорны кабызмассыңмы?
Ул иртәгә Киотога барып җитә.
Beni yolcu etmeye geldiğiniz için teşekkür ederim.
Әти балык тотарга китте.
Әти балык тотарга киткән.
Beni doğum günü partine davet ettiğin için teşekkür ederim.
Грэм Грин - минем иң яраткан язучым.
Ev ödevimde bana yardım ettiğin için teşekkür ederim.
Ул бик тиз йөгерә.
Сугышсыз заманнар килсен.
Bana böyle hoş bir hediye gönderdiğin için çok teşekkür ederim.
Һәр кешенең үз-үзен якларга хокукы бар.
Сез монда торасызмы?
Yağmur yağsın ya da yağmasın, oyun düzenlenecek.
Сез монда яшисезме?
Сез мәктәпкә җәяү йөрисезме?
Сез мәктәпкә җәяү барасызмы?
16 Haziran'daki toplantı için işte son gündem.
Ул аны пляжда очратты.
Ah, ha llegado el autobús.
El amor es más fuerte que la muerte.
Ул аның белән пляжда очрашты.
Esperen a que se ponga verde el semáforo.
Dosyalarımıza giriş için FTP'nin nasıl kullanılacağına dair bilgileri ekledim.
Бәлки мин ялгышканмындыр.
Lucy viene de América.
Eso no es un tigre.
Ягымлы кешеләрне бөтенесе дә ярата.
İkinize de yardımcı olmak için bir şey yapardım.
Altın tüm metallerin en değerlisidir.
Бүген кыздыра.
Бүген көн кызу.
Bu laptop hafif.
Без Бельгиягә пиво аркасында бардык.
Без Бельгиягә пиво өчен бардык.
Нәрсә әйткәнеңне аңламыйм.
Bu uzun süre sürüklenecek gibi gözüküyor.
Bu adam hayatta.
Этең тешлиме?
Этең тешләмиме?
Hiç kimse benim küçük kazama gülmedi ve herkes biraz üzgün görünüyordu.
Килгәнегез өчен рәхмәт.
Çok aç hissetmiyordum.
Kulak kanalı, kulak zarına ses dalgaları gönderir.
Ben sana her şeyi anlatacağım.
Marangozlar odun kesti.
О, я безголовый дурак!
Он глупый как баран.
Безнең ике балабыз бар.
Aşağı baktım ve kesinlikle söyleyecek hiçbir şeyim yoktu.
Алекстан сора.
Biz bir süre sessizlik içinde birlikte oturduk.
Беркайчан да әшәке куллар белән күзләреңне ума.
O çift birbirleri için yaratılmış.
Sabéis nadar, ¿verdad?
Ormana baktıklarında, ağaçları görmüyorlar.
Үзебез эшләдек.
Кем аны яратмый?
Catalan milliyetçiliği İspanya toprakları içinde büyük bir sorundur.
Sıradan insanlar muazzam bir güce sahip.
Kılıçla yaşayan kılıçla ölür.
Su testisi su yolunda kırılır.
Yemeyin.
Ben nişanımı yeniden düşünüyorum.
Hükümet ateşli silah ihracatını yeniden ele almaktadır.
O bir aptal değil.
Onların çevre üzerinde herhangi bir etkisi yok.
Bip sesini işittikten sonra mesajınızı bırakın.
Gitmem için zaman geldi.
Maria'nın mavi gözleri var.
Ben yemeğimi yedikten sonra televizyon izledim.
Sen Dr.Tanaka'ya sorsan iyi olur.
Ben bir Dapanji yemek istiyorum!
У него не хватило совести признать, что он был не прав.
Ben bir kredi kartı ile ödemek istiyorum.
İnsanlar neden intihar ederler?
O yurt dışındayken, sık sık Skype kullandı.
O, ülke dışında olduğu için sık sık Skype kullandı.
Мой отец слишком упрям, чтобы признать свою вину.
Azt akarom, hogy énekelj.
Chcem, aby si spieval.
Chcem, aby si spievala.
Я хочу, чтобы ты пела.
Я хочу, чтобы ты спел.
Meg tudod nekem magyarázni, mi ez?
Musím jít na oslavu?
Трудно беседовать с кем-либо, кто только говорит "да" и "нет".
Les bananes donnent de l'énergie.
Ты любишь разговаривать?
Mis mascotas siempre me siguen a todas partes.
Он действует мне на нервы!
Вы любите беседовать?
Тебе нравится беседовать?
Если это понятно, то с остальным не будет особых проблем.
Hay muchos inmigrantes europeos en los Estados Unidos.
Csak hallásból ismerem.
Я не участвовал в беседе.
Они вышвырнули его с дискотеки безо всяких объяснений.
По-моему, ты ошибся.
Я считаю, что ты допустила ошибку.
Она приблизительно одного роста со мной.
Está siempre usando el mismo par de zapatillas.
На телевидении недопустимо использовать нецензурные выражения.
Она дала ему пощечину.
Это прекрасное кушанье.
Я привык ложиться поздно.
По-моему, она не похожа на свою мать.
Les Petits Chanteurs de Vienne est un chœur d'enfants.
Ho, kiel vi fartas, mia kara amiko?
O, zor iş midir?
Çok eğlenceli iş.
İş istikrarlı bir şekilde ilerliyor.
İşini bitmemiş bırakma.
Moody's a abaissé la note de la dette du Japon à Aa3.
İş nasıl?
Les plaques tectoniques sont des morceaux de la lithosphère.
Перевод французского романа занял больше трёх месяцев.
İşin yarısını yaptım ve şimdi bir mola verebilirim.
Ce peintre exhibe, au panorama, des échantillons de tous les genres : des intérieurs, des paysages de terre et de mer, des natures mortes.
Так как их беседа была на французском языке, я не мог понять ни единого слова.
Onun işi bütün enerjisini çekti.
Удивительно, правда?
Qu'est-ce que la psychanalyse ?
Ancak Lucy evinden ayrılmak üzereydi.
Une bougie éclairait la pièce.
Qu'ei desentenut entà brombà's los noms.
Espia't.
Беседа во время приёма пищи была оживлённой и интересной.
Ne'u gausissi pas tranméter la maishanta novèla.
D'autant plus que la chère dame n'est guère farouche, à ce qu'on raconte.
Deisha'm trencar las pastanagas.
Наша беседа была прервана из-за чихания.
Amaneja't, se que non ne gaharam pas jamei lo trin !
Fakat Pepperberg papağan ile çalışmanın daha şimdiden hayvanlara bakmanın şeklini değiştirdiğini söylüyor.
Qu'ei rica mès malurosa.
Il y a sur ce lac plusieurs barrages de castor.
M'a acusat d'estar un mensongèr.
Ancak, onun kız arkadaşı bencil ve neredeyse Brian hakkında hiç endişelenmez.
Ni havas parkejon por la klientoj.
Quan tornèi, la mea veitura avèva desapareishut.
Qu'a hèit aquò entaus dinèrs.
Lo pair que'm bastiscoc un ostau navèth.
Qu'estoc provat qu'èra un panaire.
Arrísers qu'empleèn la sala.
Les administrateurs sont mécontents.
A la darrèras eleccions, qu'estoc elegit au senat.
Ne comprengui pas nat mot de çò que ditz.
В их беседе речь шла об их путешествии.
Mais, par ma vertu, madame, quel est ce bijou-ci ? ajouta le jeune homme qui, en poursuivant sa galante investigation, avait aperçu une paire de pistolets placés sur la console.
Sa sœur vit en Écosse.
Mercés per lo voste amablèr
Их разговор был посвящен теме их поездки.
Li lasis la pordon malfermita.
Qu'ei un deus mei coneguts scientific de Japon.
Vertat qu'ei beròia, mès qu'ei egoïsta.
Ne soi pas tan bon au tenís.
Mais Tartarin eut beau se presser, ce n'était pas une mince besogne d'arracher au sommeil les délégués...
Qu'am hèra caminat.
Наша беседа всегда оканчивается ссорой.
Enfin, elle s'est donnée comme une vraie fille. Je n'ai jamais vu une femme de la société aller si vite et si effrontément en besogne, avec une telle impudeur et une insouciance si grande de sa réputation, de sa position.
Es de segunda mano.
Que soi sus tèrrahòrt.
Que soi hens lo men dret.
Наш разговор всегда заканчивается скандалом.
Los purmèrs arribats qu'auràn las plaças mei bonas.
Las hojas son amarillas.
Возможно, он лжёт.
Las hèmnas que viven generaument mei longtemps que non pas los òmis.
Que mia hèra viste.
Le père d'Œdipe était Laïos, roi de Thèbes.
¿Qué dice ese letrero?
E podètz drin mudar la cadièra ?
Я нежно её поцеловал.
Adieu, pauvre chère fille. Ton géronte t'embrasse.
Los grandes artistas no tienen patria.
N'èi pas jamei vist ua tau horrèra.
Le pilote de brousse ressentit des vibrations.
Qu'aurí besonh de ton ajuda entà un chicòi dequerò.
On vam minjar ?
Она хорошо умеет торговаться для достижения низкой цены.
La glèisa se troba sus la sèrra au dessùs de la vila.
Ua vop qu'arrivèc.
Ik had de raad van de dokter moeten volgen.
Pr'amor que Chiro ei un gat, n'aima pas los lichis.
Que s'a venut l'ostau contra 50000 dòlars.
Schrijf mij alstublieft.
Un òmi ne plora pas en public.
Это настоящий предмет торга.
Mi pobre abuela está muy enferma ahora y temo que esté con un pie en la fosa.
Qu'avèvan perdut la guèrra civila.
Qu'ei vertadierament lo líber que deves léger.
Niets is belangrijker in het leven dan opvoeding.
Всякая мерзость находит своего обожателя.
Ik heb een fles whisky.
Любая гадость находит своего поклонника.
Ancak, miktar doğru değildi.
Verta as seguintes frases ao inglês.
Suponhamos que ele seja suspeito de um crime grave.
Ancak, onun sözlerine hiç inanılmadı.
Vamos supor que ela volte. O que você dirá a ela?
Ze leek mij niet te herkennen.
Vamos supor que eu a ame. De que adiantaria se ela não corresponde esse amor?
Tracy ha perdido las gafas.
Vamos supor que eu conserte o encanamento. Quanto você me pagará?
Novas descobertas foram feitas ao longo do tempo.
A qualidade da TV evoluiu ao longo do tempo.
Muitas mudanças ocorreram ao longo do tempo.
Muitos morreram de fome ao longo do tempo.
Não faz muito tempo que ela saiu. Acho que você pode alcançá-la.
Quando ele morreu? "Não faz muito tempo."
Não faz muito tempo que eu o conheci.
Ancak Japonya hâlâ diğer ülkeler tarafından yeterince anlaşılamamıştır, ve Japonlar, aynı şekilde, yabancıları anlamayı zor bulmuştur.
Estes lápis precisam ser apontados.
A ponta do lápis quebra sempre que eu o aponto.
האם ייתכן שהדו"ח אמיתי?
No Brasil, durante o inverno, de manhã faz frio, mas à tarde faz calor.
Todos os pais marcaram presença na comemoração escolar dos filhos.
Os pais serão convidados para a comemoração escolar.
A escola prestou homenagem às mães.
O aluno foi punido.
Os alunos daqui sempre são punidos por fazer qualquer gracinha.
Esta é uma ilegalidade sujeita a punição.
A diretora disse que todos os alunos serão punidos se o culpado não aparecer.
La kuracisto diris, ke mi devas forlasi mian kutimon fumi.
Você fez a cagada, agora não jogue a culpa em mim!
Jogou no irmão toda a culpa.
Faço as minhas cagadas, mas jamais culpo a outrem.
Her nasılsa, Japon lisem hakkında en fazla fark ettiğim şey öğrenciler tarafından öğretmenlerine gösterilen büyük saygıydı.
Я испытываю отвращение к паукам.
Que significa esta frase em esperanto?
A notícia lhe foi tão impactante que derramou a xícara de chá na camisa branca.
Природа не терпит пустоты.
Sujou a calça com o sorvete que pingava.
Nagyobb vagyok, mint ti.
Uma das pás do ventilador está com defeito.
Não encoste na pá do ventilador!
Ancak, sadece insan topluluğunun bir iletişim aracı olarak sözlü dili vardır.
O trabalho é manuscrito?
O trabalho deve ser feito à mão?
Ge moet alleen uw ogen sluiten.
O professor exigiu que o trabalho fosse feito à mão.
O professor exigiu que o trabalho fosse manuscrito.
El profesor exigió que el trabajo se hiciera a mano.
Sua letra de mão é terrível.
Minha letra de mão é incompreensível, por isso escrevo com letra de forma.
Tiene una letra terrible.
Preciso de uma fonte que lembre a uma letra de mão.
Tiene muy mala letra.
Alguém sabe de quem é este caderno? "A letra parece ser a da Isabela."
De quem é essa letra?
Essa letra é minha, mas não fui eu que escrevi isso.
Acho que alguém falsificou a minha assinatura.
Não posso dar atenção a todo mundo de uma vez!
Nunca dá atenção ao que digo eu.
Ésta es mi letra, pero yo no he escrito esto.
Bu sorun, ancak, daha dikkatli değerlendirilmelidir.
Nunca presta atención a lo que yo digo.
Será que vocês podem me dar atenção por um minutinho?
Tudo o que eu queria era um pouco mais de atenção.
¡No puedo prestar atención a todo el mundo al mismo tiempo!
Por favor, no fumes mucho.
Após caírem, meus óculos trincaram.
Er zijn tegenwoordig in Duitsland meer boeddhisten dan mensen die een goed chocoladegebak kunnen maken.
Não sei como consegui trincar meus óculos.
Não se deve escrever em cima da margem.
Em se tratando de pesca, meu pai sabe de tudo.
O gato está escondido debaixo da mesa.
Os cães se esconderam por causa das bombas.
Os cães se esconderam por causa dos rojões.
Meu cachorro tem medo de trovão.
Daar is hij.
O cãozinho se escondeu dentro de casa de medo dos estrondos.
Daar komt hij.
Divida a lousa em quatro colunas.
As telas desse autor são todas coloridas.
Algumas fotos foram impressas em preto e branco.
Mi volas kafon.
Da kommt er.
As fotos em preto e branco têm um charme especial.
O ponto (1,3) pertence à circunferência.
Las fotos en blanco y negro tienen un encanto especial.
Algunas fotos se imprimieron en blanco y negro.
El punto (1,3) pertenece a la circunferencia.
A reta s é tangente à circunferência descrita.
Como calcular o raio de uma circunferência?
La recta s es tangente a la circunferencia descrita.
Ik wil koffie.
¿Cómo calcular el radio de una circunferencia?
As coordenadas do centro de uma circunferência podem ser tiradas de sua equação.
Se dice que la casa está embrujada.
Pedi ao mordomo que nos servisse um café.
Le pedí al mayordomo que nos sirviese un café.
En mi familia, la que se levanta más pronto es mi madre.
Dizem que a casa está mal-assombrada.
Você prefere um chá ou um café?
Mijn vader had de gewoonte op te staan om zes uur, zelfs in de winter.
Queimei a língua tomando chá.
Preparei-lhe um chazinho que vai curar essa sua gripe.
Patriotismo estas amo al la siaj. Naciismo estas malamo al la aliaj.
Mamãe, faça-nos um suco natural!
Você já fez o suco?
Al wat we moeten doen, is ons best.
Prefiro refrigerante a suco.
Este suco ficaria ainda melhor com dois cubinhos de gelo.
O gelo deixou o suco aguado.
Ficando fora do freezer, o suco vai esquentar.
Duas lentes de mesma espessura foram justapostas.
Ne necesas timi feliĉon. Ĝi estas nur bona momento pasenda.
Pingue isto no nariz a fim de descongestioná-lo.
Uso esta solução para descongestionar o nariz.
Hij is afkomstig uit de Verenigde Staten van Amerika.
A professora de física pediu que os alunos virassem para frente.
El hielo aguó el zumo.
É uma professora exigente, porém muito boa mesmo.
Este zumo estaría aún mejor con dos cubitos de hielo.
Os melhores professores são aqueles que exigem do aluno.
De onde eu conheço esse rapaz?
De fato conheço-o, mas não me lembro de onde.
A gente se conhece de onde?
¿De qué nos conocemos?
Seu sonho é ingressar numa boa universidade.
Sonque sètze deu cent deus professors d'aquesta escòla son hèmnas.
Não gosto de dar recados pelo telefone.
Não é garota de mandar recados.
Mi padre se hizo mayor.
Qu'avem venut esquilhòts tot l'ivèrn.
Donde é que a gente se conhece?
Apenas podía mantenerme en pie.
Que minjava pan e saussissa.
Por li egalas, kion li manĝas.
Quase não conseguia me manter de pé.
Se casó con él.
Meu pai ficou velho.
Balha'us papièr entà que pósquian escríver.
Casou-se com ele.
No intentes cubrir todo el cielo con la palma de tu mano.
Querría salir con ella.
Qu'a de beròias flors au casau.
Qu'avem minjat pan deu bon.
O preço desta câmara fotográfica é exorbitante.
Que's son escapats a huta.
As máquinas digitais não são tão boas como as câmaras rudimentares.
El dinero está en el pozo.
Los malauts que son suenhats peu mètge.
A lâmpada do projetor de slides queimou-se.
Qu'a caminat tot lo dia.
¿De dónde nos conocemos?
El precio de esta cámara de fotos es exorbitante.
A imagem é mais bem focalizada daí de onde você está.
Qu'averé nadat tot lo vrèspe se l'avèn deishat hèr.
A imagem projetada na retina é invertida.
As perdut lo cap ?
La imagen que se proyecta en la retina está invertida.
Se descubrieron tres hospitales clandestinos en el país.
Qu'am devarat lo rampalhòt en cantar.
Le pillé robando dinero.
Peguei-o roubando dinheiro.
¿Te molesta si me siento a tu lado?
Você se incomoda se eu me sento do seu lado?
Qu'i a tostemps quaque còche qui crida tà'm desvelhar !
Estoy más que harto de su imprudencia.
Estoy más que harta de su imprudencia.
Promenante en la arbaro mi ĵus vidis belan pavon etendantan sian voston.
Estou mais que farto da sua imprudência.
Tot aqueth monde ne poderà pas càber hens la cramba.
Ne déconne pas avec moi !
Hay una posibilidad de que este hombre haya sido asesinado.
L'aiga ne pisha pas mei deu canèr de la hont estarida.
Não me enche o saco!
Não me aborrece!
Laŭ televida novaĵo morgaŭ pluvos.
Lo sorèlh qu'a eishugat las tèrras.
¿Jugaste al tenis?
¿Ya hiciste el jugo?
Quina hartèra d'enténer pertot parlar anglés !
Há uma possibilidade de que esse homem tenha sido assassinado.
Há uma possibilidade de que esse homem tenha sido morto.
Comer demais faz mal à saúde.
Hay una posibilidad de que hayan matado a este hombre.
Que s'ei estujat au hons deus bòscs.
Comer en exceso es malo para la salud.
¿Usted prefiere un té o un café?
Comer em excesso é ruim para a saúde.
Mi malbonŝancis.
La mairbona que l'adromiva tostemps dab la medisha sonsaina.
Seu pai pretende que ela seja pianista.
Fiz esse vestido sozinha.
Li eĉ ne levis fingron.
Aquò qu'ei tribalhar tau rei de Prussa.
¿Vos preferís un té o un café?
Datz-me lutz en aqueste ahar.
Il sacco di Roma avvenne nel 1527.
A jelszó "Muriel".
Die Plünderung Roms fand 1527 statt.
Los dròlles que's panavan l'escòla.
Das legt einige neue Möglichkeiten nahe.
¿Le queda bien la chaqueta?
Én nem tudom.
A jaqueta queda bem nela?
El agua hierve a cien grados.
A água ferve a 100 graus Celsius ao nível do mar.
En esta época del año no puedes entrar ni salir de Roma.
Sólo es una niña.
¿De dónde es que nos conocemos?
Lo chafre de Tolosa es la Vila Ròsa a causa de la color del principal material de construccion tradicional local : la brica de tèrra cuècha.
Não precisamos chamar o médico.
Su sueño es ingresar a una buena universidad.
¿Tienes manzanas?
O inglês não é fácil para mim.
¿A todo el mundo le gusta la música?
Li ektimis.
Você tem maçãs?
Me sentí decepcionado cuando supe que no podíais venir.
Los Visigòts, sens o saber, joguèron un ròtle important per preparar l'emergéncia ulteriora d'Occitània e de la lenga e de la cultura occitanas.
Habesne mala?
Sus zapatos son marrones.
Può sembrare strano, ma credo di essere ancora innamorato di Mary.
Fiquei decepcionado quando soube que vocês não podiam vir.
È un ragazzo molto intelligente.
¿De dónde conozco a ese muchacho?
Puede que parezca una locura, pero creo que todavía estoy enamorado de Mary.
Li amatas de sia popolo.
Posso ver o quarto, por favor?
Espanha es separada d'Africa per l'estreit de Gibartar.
La strega maledì la povera piccola bambina.
Puede que parezca una locura, pero creo que todavía estoy enamorada de Mary.
Posso ver o quarto, fazendo um favor?
Li famas kiel grandioza pentristo.
Pode parecer uma loucura, mas acho que ainda estou apaixonada por Mary.
Non l'ho incontrato personalmente, ma lo conosco.
Segon la mitologia grèga, los Pirenèus foguèron creats per Eracles, que faguèt un clapàs per enterrar la princessa Pirena.
Ella se hizo profesora.
La nostra lunga vacanza è passata troppo velocemente.
Meu avô costumava fazer os próprios móveis.
No sé cómo agradecéroslo.
Non avresti dovuto bere tutto il latte.
Não sei como agradecer.
Sincero estas virtego.
Japón es un país rico.
Ela virou professora.
Ela tornou-se professora.
Per favore, restituisca il libro entro domani.
Quan Pirena estó tuada per herumis de la seuva, lo miei diu Eracles que'u bastiscó un clapàs enòrme coma tombèu entà l'enterrar.
O Japão é um país rico.
Ikeda es mi apellido, y Kazuko es mi nombre de pila.
Ikeda é meu sobrenome, e Kazuko meu primeiro nome.
Peixe, por favor.
No sé cocinar tan bien como mi madre.
Essas maçãs são grandes.
Segon la legenda, Eracles que s'enamorosè de la hilha deu rei Bebrix.
Eres un buen jugador de tenis.
Dejándolo fuera del freezer, el jugo se va a calentar.
Non so parlare inglese bene come lui.
Arron la caduda de l'Empèri Roman, qui avó lòc en 476, lo latin qu'evoluí de faiçon diferenta dens cada grana region d'Occident.
Ea mala magna sunt.
Non è probabile che lo abbia fatto apposta.
Você é um bom jogador de tênis.
Non è probabile che lo abbia fatto di proposito.
Me espero lo peor.
Bratislava es la capitala d'Eslovaquia.
No debemos olvidar nuestra promesa.
Mi sono fatto molti amici da quando sono entrato al college.
Não devemos esquecer nossa promessa.
Todas las respuestas deben escribirse siguiendo las instrucciones.
Espero o pior.
Ella se levantó a las siete de la mañana.
Ya ha terminado los deberes.
Todas as respostas devem ser escritas seguindo as instruções.
Ela levantou-se às sete da manhã.
Já terminou os deveres.
Estará ahí en diez minutos.
Estará aí em dez minutos.
Cuando lo oyó, le entraron ganas de llorar.
Es un famoso médico.
Dehòra deu mon camin, drollet.
Quando ouviu aquilo, deu vontade de chorar.
Qu'a plorat la nueit sancèra.
Me hice de muchos amigos desde que entré a la universidad.
Ele é famoso como médico.
N'es pas obligada de deishar ton tribalh.
Fiz muitos amigos desde que entrei na universidade.
Qu'espii la television de quan en quan.
E'm parlas a jo ?
La mea amiga sap plan dançar.
Dintratz !
Isso é exatamente o que eu quero.
E'vs podi portar quauquarren de bèure ?
Mi hermano se va de pesca todos los fines de semana.
Ganhei uma jaqueta nova.
Deram-me uma jaqueta nova.
Etz liures de hèr çò que volètz dab los vostes dinèrs.
Me dieron una chaqueta nueva.
Kvinpinta stelo estas grava simbolo en sorĉado.
Meu irmão vai pescar todos os fins de semana.
N'ei pas mei com èra cinc ans abans.
Tengo miedo del autobús.
Que deu estar un òmi aunèste.
Qui atz encontrat ?
Tenho medo do ônibus.
Estou com medo do ônibus.
Com estoc predit, que navèc.
M'agradaré d'estar ensenhant d'anglés.
¿Cuánto tiempo va a pasar hasta que no haya más guerras en nuestra Tierra?
D'on venguètz ?
Su historia es extraña, pero creíble.
Era sua abitudine alzarsi presto.
Que sembra d'estar un brave gojat.
Sua história é estranha, porém crível.
Ŝi kondutis tute abomeninde.
Sua história é estranha, mas credível.
Sua história é estranha, mas acreditável.
Que n'èi per las bragas.
Sua história é estranha, mas verossímil.
Qu'èi los pòrcs au milhòc.
Los pèus bracs que t'estàn plan.
No dudéis en preguntar si no entendéis.
L'òme èra de talha normau.
Levantarse temprano era su costumbre.
Que demorèm en çò de l'oncle.
Anche se ho corso per le scale, non sono riuscito a prendere il treno.
Lo prètz actuau èra mei baish que çò qu'avèvi pensat.
Siempre te estás quejando de tu marido.
S'ei exprimit clarament.
La sukceso malhumiligis lin.
Qu'ei pr'amor volètz pas estar solet.
Que l'èi tornat lo líber.
Qu'a un trauc a la cauceta.
La situación cambió el año siguiente.
A pesar de que corrió por las escaleras, no alcanzó a tomar el tren.
Qu'adaigui las hlors.
Gaha lo baish.
Que son ricas Anglesas en vacanças en Itàlia.
Quan as eretat d'aquesta bicicleta ?
Lo ton nom petit qu'ei plan beròi.
E saberés on èi hicat las claus ?
Escotatz-me, vos prègui.
És feliz?
Kiel rapide vizioj de geniulo iĝas enladigitaj pensoj de intelektuloj.
Gli animali si comportano secondo i loro istinti.
Ne olduğun neye sahip olduğundan daha önemlidir.
Mi estas profesoro, fakte profesora helpanto, precize dirite.
İnsanlar ülkelerini düşmandan kurtardı.
Los animales se comportan de acuerdo a sus instintos.
İnsanoğlu çevreye dikkat etmezse çevre insanoğlunu yok edebilir.
El sombrero es tuyo.
O chapéu é teu.
Petasus tuus est.
¿Ya cenaste?
Sadece insan ateşi nasıl kullanılacağını bilir.
Protestantoj manifestaciis antaŭ la firmaa sidejo.
İnsanoğlu sonunda aya ulaştı.
İnsanoğlu uzaya uçmayı başardı.
Sözünden dönmemelisin.
Belirlenmiş sürenin on dakika gerisindesin.
Beyzbol biliyor musun?
Gece dışarı çıkmamalısın.
Gece iyi uyumuyor musun?
Sorunu abartıyorsun.
Gözlerin kapalı yürüyebiliyor musun?
Gözlerin kötü mü?
La kajo vere trafitis de la uragano.
Ev ödevini Perşembeye kadar mutlaka teslim etmelisin.
İlginç bir kitap okuyor musun?
Lütfen yarına kadar kitabı getir.
Yarın meşgul olacaksın.
Tatoeba eksimilas iun el la labirintaj bibliotekoj de Borges.
Yarın çalışacak mısın?
Pero yo no tenía miedo.
Onu yarın görebileceksin.
Manĝinte tro da ĉokolado mi ekhavas haŭterupcion.
Yarın ondan haber alabileceksin.
Yarın okula gidiyor musun?
Yarın sahile gidebilir misin?
Mi esperas por vi, ke via malvarmumo baldaŭ malaperos.
Yarın ne yapacaksın?
Yarın tekrar gelmen gerekli görünüyor.
Mi tute fidas viajn kapablojn.
Yarın sabah erken kalkmak zorunda kalacaksın.
Insistió en que viera a un médico.
Puede que mi nieto sea la primera persona que ponga los pies en Marte.
Yarın bu vakit nerede olacaksın?
Estas perlas parecen auténticas.
Yarın ne zaman meşgul olacaksın?
Yarın dışarı çıkacak mısın?
Yarın boş musunuz?
Los niños están durmiendo. Por favor, no hagas tanto ruido.
Yarın arabasız yapabilir misin? Ona ihtiyacım var.
Hoy lloverá.
Uyumamalısın.
Ilu par-finas irgo quan lu entraprezas.
El helado que chorreaba le ensució el pantalón.
Quando sono arrivato a casa, ero molto affamato.
Sen tatmin olmadın, değil mi?
Ilu mortis pro la koldeso pasinta nokte.
Amerika Birleşik Devletleri'nin doğal kaynakları boldur.
Amerika Birleşik Devletleri demokratik bir ülkedir.
Amerikan arabalarının direksiyon simitleri sol taraftadır.
Ilu mortis quiete en sua hemo pasinta nokte.
Amerika Birleşik Devletleri'nin Başkanı şimdi Japonya'da .
Pirinç hasatı bu yıl büyük.
Pirinç hasatı bu yıl kötü.
¿Te gustaría jugar conmigo?
¿Querrías jugar conmigo?
Quiero verte antes de irme.
Duvar depremde dayanamadı.
Duvarda birçok resim vardır.
Le echó toda la culpa al hermano.
Duvarda Sir Anthony'nin piyanoda büyük bir resmi vardı.
Duvarda bir Picasso vardır.
Duvar boya ile kaplıydı.
Duvarda Bob'un bir portresi var.
Mi atendos vin en mia ĉambro.
Onun duvardaki gölgesi üzgün görünüyordu.
Duvarda bazı resimler var.
Duvarda bir resim var.
Duvardaki resim Picasso tarafından yapıldı.
Duvara yaslanma.
Bütün duvar boyunca karalamalar vardı.
Onun yüzeyi bir ayna kadar düzdü.
Моја кућа је близу школе.
Ја сам поново овде.
Убедила је мужа да одмарају у Француској.
Иако станујем близу, само ретко је срећем.
Он изгледа да је болестан.
Колико кошта улазница за концерт?
Нећу крити од вас моје намере.
Надам се да вам не досађујем.
Ez egy ló.
Ez a kutya az enyém.
Kész csoda, hogy nem halt meg a balesetben.
Remélem, hogy nem zavarlak.
Meleg van ma.
Emlékszel rám?
Ki írta ezt a két levelet?
Tortát akar, de nincs rá szüksége.
Mary a szobájában tanul.
Demuéstralo por medio de un experimento.
Sería un milagro que escapara, ¿verdad?
Betty rechazó la oferta de Muriel.
Comenzó a tocar una vieja canción.
El hombre se sonrojó como un niño.
¿Qué vas a hacer con el dinero? preguntó el policía.
天気が持つかなあ。
I've met that girl before.
Tom quiere a los hijos de Maria.
¿Cuál es el truco?
Ella está intentando adelgazar.
He doesn't like to wait until the last moment to do something.
No quiero limpiar el sorete del perro.
Come and visit us in Paris sometime soon.
¿Qué pasa con toda la madera?
He can compress the most words into the smallest ideas of any man I ever met.
Ti aspetto nella mia camera.
Mi fido completamente delle tue capacità.
I completely trust your abilities.
Spero per te che il tuo raffreddore passi presto.
Confío plenamente en tu capacidad.
Mi è venuta un'eruzione cutanea per aver mangiato troppo cioccolato.
Tengo una erupción cutánea por haber comido demasiado chocolate.
Espero que se te pase pronto el resfrío.
体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。
Espero que o seu resfriado passe logo.
Confio plenamente na sua capacidade.
Que acontece com a madeira toda?
Tenho uma espinha por ter comido chocolate demais.
Qual é o truque?
Ela está tentando emagrecer.
O que vai fazer com o dinheiro?, perguntou o policial.
Sua irmã vive na Escócia.
Os administradores estão descontentes.
Confio completamente nas suas habilidades.
Esperarei por você na minha sala.
Já encontrei aquela menina antes.
Quero que vocês cantem.
Quero que você cante.
Quero que cantes.
Venha e visite a gente em Paris um dia desses.
Betty recusou a oferta de Muiriel.
Você quer brincar comigo?
駅へはどう行けばいいですか？
Você gostaria de brincar comigo?
Que é a psicanálise?
As bananas fornecem energia.
Les Petits Chanteurs de Vienne é um coro de crianças.
As placas tectônicas são pedaços da litosfera.
Não posso te dar a resposta hoje.
Não lhe posso dar a resposta hoje.
Eu só preciso pensar com cuidado.
Hoje choverá.
Hoje chove.
A filha de vocês já não é uma menina.
Estas pérolas parecem autênticas.
Que vai fazer você?
Mas eu não tinha medo.
Mas eu não estava com medo.
É caro demais!
É demasiado caro!
Pode ser que meu neto seja a primeira pessoa a botar os pés em Marte.
É um personagem profundamente desonesto.
Todos os ovos estragaram.
Está podre até o âmago.
¿Tenés una cuenta en Twitter?
Ele tem mesmo dinheiro a perder.
O leite estraga rapidamente quando está calor.
O leite que estragou está com um gosto azedo.
A carne estragou-se.
Estas imagens estão sendo mostradas por uma cortesia da CNN.
Minha mãe trabalha como professora de inglês, mas é economista de profissão.
Só perguntei se podia tomar o livro emprestado.
Os ovos tendem a estragar no verão.
Esta é uma boa pergunta.
Você deveria ficar na cama por alguns dias.
O esposo de Marie a maltratava.
Alguns ovos estavam bons, mas outros estavam podres.
Você já jantou?
Você já cenou?
Você é feliz?
Os animais comportam-se segundo os seus instintos.
A situação mudou no ano seguinte.
Levantar-se cedinho era o seu costume.
Você está sempre a se queixar do seu marido.
Não hesitem em perguntar se não entenderem.
Quanto tempo vai demorar até que não haja mais guerras na nossa Terra?
O marido de Marie maltratou-a.
Eles morreram na tentativa de salvar os outros.
Você deve obedecer aos seus pais.
Temos os mesmos problemas que você.
Nancy não pode ter mentido.
Eu escovo os dentes com uma escova de dentes.
A cidade mudou consideravelmente durante esses dois últimos anos.
Não sei cozinhar tão bem como a minha mãe.
Conheço Jim desde a infância.
Eu vou chegar atrasado à escola.
Eu vou chegar atrasada à escola.
Estão atrasados, como de costume.
Heb je appels?
Só estou fazendo meu trabalho.
Eu aprecio bastante meu trabalho.
A loja estava relativamente vazia.
Tom chegou às 2h30 e Marie chegou um pouco mais tarde.
Seus sapatos são marrons.
Todo mundo gosta de música?
Amanhã é meu dia de folga.
Esta é uma ideia ridícula.
Ik ben een nieuwe student.
Sinto muito pela resposta tardia.
Apresento as minhas desculpas por não ter respondido imediatamente.
Waar zijn de appels?
Wo sind die Äpfel?
Where are the apples?
Não se pode julgar um livro pela capa.
Dove sono le mele?
Se você não pode com eles, junte-se a eles.
Isso eu quero ver com os meus próprios olhos.
¿Dónde están las manzanas?
Já jogou beisebol alguma vez?
Bill volta semana que vem.
Ninguém sabe o que acontecerá no futuro.
Que é que não tem?
Onde estão as maçãs?
Ubi mala sunt?
Woneem sünd de Appels?
Où sont les pommes ?
Var är äpplena?
蘋果在哪裏？
Где яблоки?
Er hat die Angewohnheit, sich am Kopf zu kratzen.
Seine Männer starteten ihren Angriff auf Mexiko-Stadt.
Du scheinst beschäftigt zu sein.
Ihr scheint beschäftigt zu sein.
Sie scheinen beschäftigt zu sein.
Ich wünschte, ich hätte sie geheiratet.
お疲れさまでした。
韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。
Vi er enige.
Møtet er i morgen.
For en heldig person han er!
明日は何か予定ある？
Det er varmt.
このお茶、苦すぎるよ。
あ、茶柱が立ってる。何かいいこと起きるかも。
この袋の裏に「アタリ」って書いてあったら、アイスがもう一本もらえるんだよ。
お母さん、髪の毛を編み込みにして欲しいんだけど。
そのお団子ヘア、超かわいい。自分でやったの？
Te preparé un tecito que te va a curar esa gripe.
Me quemé la lengua tomando té.
Tratándose de pesca, mi padre lo sabe todo.
Todo lo que yo quería era un poco más de atención.
La directora dijo que todos los alumnos serán castigados si no aparece el culpable.
El alumno fue castigado.
La escuela rindió homenaje a las madres.
Daha önce o kızla karşılaştım.
O kızı daha önce gördüm.
Bir şey yapmak için son ana kadar beklemeyi sevmez.
El gato está escondido debajo de la mesa.
Me parece que alguien falsificó mi firma.
Yakın bir zamanda Paris'te bizi ziyaret etmeye gel.
¿Qué significa esta frase en esperanto?
En Brasil, durante el invierno, de mañana hace frío, pero a la tarde hace calor.
O, şu ana kadar karşılaştığım bir adamın en küçük fikirlerine birçok kelimeyi sıkıştırabilir.
Seni odamda bekleyeceğim.
Ben senin yeteneklerine tamamen güveniyorum.
Elmalar nerede?
Ben bisikletimi çaldırdım.
Birkaç gün içinde arabanı tamir ettirmeliyim.
El keppe es de origen árabe.
Машина врезалась в стену.
El keppe es una comida árabe que se hace con carne picada y trigo.
Ne hakkında konuştuğumu bildiğimi düşünmek istiyorum.
¿Cuánto costaría una lehmeyun de carne y una Coca helada?
Кто ищет, тот найдет.
Kendim onun bilincinde değildim, fakat onun başarısını kıskanıyor olabilirim.
Kendi seçtiğim bir işi bulmayı umuyorum.
Hoy almorzaremos en la pizzería... ¿querés ir con nosotros?
Onlardan kaç tanesinin yardıma ihtiyacı olduğunu bilmiyordum.
Вино — это поэзия в бутылках.
Belgeleri aldıktan kısa bir süre sonra öldü.
あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。
Onun hasta olduğu bile bilmiyordu.
Onu gördüğünde, tanıyacağını söyledi.
Güney'in protesto etmek için iyi bir nedeni olduğunu söyledi.
O, zamanın çoğunu yazlık evinde geçirdi.
O konuşmadan önce, bir süre sessiz durdu.
O, mali kayıtları nasıl tutacağını öğrenecekti.
İşi başkan yardımcısına bırakacaktı.
Estamos en invierno, pero el día está muy caluroso.
O, on bir yaşında iken annesi öldü.
Me desperté tan tarde que no tuve tiempo de cepillarme los dientes.
O, vergileri artırdığı için eleştirildi.
Herkes onun büyük bir oyuncu olduğunu düşünmüyordu.
Uzmanlardan tavsiye istemeyi reddetti.
Gereğinden daha fazla para harcamadı.
Jetzt ist der Ofen aus.
Zaman zaman can sıkıcı baş ağrısı çekti.
O çok akıllı bir avukat ve politikacıdır.
O ithalatta vergi azaltmak istedi.
O aslında serbest piyasa sistemini destekledi.
O, yetenekleri ile ilgili yüksek bir görüşe sahipti.
Das Schiff segelte unter amerikanischer Flagge.
O, tek cevabın bir köle isyanı olduğunu söyledi.
Amerika Birleşik Devletleri'nin engel olmayacağını söyledi.
1499 yılında Güney Amerika kıyısını ziyaret etti.
Onun adamlarını savaşa hazırlanmak için zamanı vardı.
Er ist reif fürs Irrenhaus.
He's fit for the loony bin.
O süt satarak çok para yaptı.
O bir üniversite öğrencisi oldu ve evlendi.
O, üniversiteye gitmek için ihtiyacı olan parayı kazandı.
Was für ein Schildbürgerstreich!
What a cock-up!
O Texas'a dönmek için Meksika başkentinden ayrıldı.
O tekrar vali olacağını kendisine söz verdi.
O, babasından daha iyi bir eğitim aldı.
O bilincini tekrar kazandı ve konuşabildi.
O, antlaşma yazılı olarak onaylanmalı dedi.
O kelimelerin doğruca kalbinden geldiğini söyledi.
O altmışıncı doğum gününü hastanede geçirdi.
O yakışıklı ve sadece kırk üç yaşındaydı.
Покажите на карте, пожалуйста.
Bonvolu montri sur la mapo.
Вам надо купить план города.
El huracán arrasó la ciudad.
Vi devas aĉeti urbomapon.
Please show me on the map.
Успокойтесь, пожалуйста!
¿Saliste ayer a la noche?
Bonvolu trankviliĝi!
Окна квартиры выходят на улицу или во двор?
Busque las palabras en su diccionario.
Trate de apilar todas las cajas antes del almuerzo.
I look up to my family.
I wish there were more people like you.
Cuando vayas a comprar jabón en polvo, comprá la caja de 500 gramos.
Ĉu la fenestroj de la loĝejo eliras al la strato aŭ al la korto?
Las hojas de la lechuga se marchitan fácilmente.
Muchos peruanos tienen el hábito de mascar hojas de coca.
Me gustaría que hubiese más gente como usted.
Me gustaría que hubiese más gente como vos.
Eu gostaria de que houvesse mais pessoas como você.
أتمنى لو كان هناك المزيد من الناس مثلك.
Ein Mangel an der Kleidung ist gleich sichtbar, ein Mangel an Gehirn ist nicht sofort ersichtlich.
Ein Diktator trug vor: Dem Vaterland schenkte ich viele Jahre angestrengter Arbeit von ... anderen Menschen.
進在遇，退在不遇。處尊居顯，未必賢，遇也；位卑在下，未必愚，不遇也。
Wer das Gaspedal verwechselt, kann nur einmal bremsen.
Um einen Vogel einzufangen, muss man nicht fliegen können.
Auch in einem umgedrehten Glas bleibt der Boden Boden.
Идуће недеље учићу вас пецати.
Es ist besser, Geld ohne ein Bankkonto zu haben, als ein Bankkonto ohne Geld.
Да ли реч у овом речнику вреди?
У мом кварту се реконструише позориште.
Die Erde wird bald nicht mehr alle Menschen ernähren.
Auch die königliche Toilette ist nur eine Toilette.
Кажите ми, молим вас, куда могу ићи.
Брзо се прилагодио својој новој околини.
Jeder Tag erscheint gleich lang, wenn auch nur für die Uhr.
Ако ћу ићи на славље, понећу неколико флаша вина.
Кутија је отворена и празна.
鳥獸好悲聲，耳與人耳同也。
Birds and beasts like tragic sounds, their ears are identical with the human ones.
樂能亂陰陽，則亦能調陰陽也。
Fahnen existieren gewöhnlich viel länger als die dahinterstehenden Ideale.
Bücher sind die besten Freunde der Menschen, sie bitten nie um Geld.
Pe oad eo da dad?
Pe oad eo ho tad?
Man kann dich zum Präsidenten wählen, aber zum Magister musst du selbst studieren.
Er wird teilnehmen, um einen Teil zu nehmen.
Ob auch die Nichtraucher das Recht auf eine Raucherpause haben?
Für eine Katze ist der Standpunkt einer Maus nicht wichtig.
Mit Würde hat er die Niederlage eingestanden ... von seinem Gegner.
Über die besten Menschen liest man etwas in Nachrufen.
Ŝi estas nur infano.
孟子曰：盡其心者，知其性也。知其性，則知天矣。
La elrabado de Romo okazis en la jaro 1527.
La arbo falis teren.
孟子曰：萬物皆備於我矣。反身而誠，樂莫大焉。強恕而行，求仁莫近焉。
İşe yaramaz şeyi atın.
Yönetim kurulu üyeleri çok riskli bir girişimi üstlenmeye isteksiz.
Yeni bir öneriyi tartışmak için bir yürütme kurulu oluşturuldu.
Bir oyuncu sözleri ezberlemek zorundadır.
不恥不若人，何若人有？
Bu bekçiye bir rüşvettir.
Если человек отличается от других бесстыдством, есть ли в нём хоть что-нибудь человеческое?
Bazı memurlara rüşvet verilmiş olabilir.
Yaklaşık bir ay.
Yaklaşık bir saatlik yürüyüş bizi göle getirdi.
Sana sözünü hatırlatmam gerekiyor.
Amantes amentes.
Liebende sind Verrückte.
Siz onu randevu ile ziyaret etmelisiniz.
Давай запустим воздушного змея!
Ni flugigu kajton!
Söz vermek bir şeydir, ve diğeri yerine getirmektir.
Söz verildiği gibi o piyano çaldı.
Я собирался туда пойти.
Biz, randevusuz başkalarını ziyaret etmekten kaçınmalıyız.
Sözüne sadık olmalısın.
Randevuya zamanında yetişeyim diye taksiye bindim.
Randevuma geç kalmamak için otobüse bindim.
Ben, randevuya geç kaldım.
Belirlenen zamanda buraya gelmeyi ihmal etme.
Mari kita terbangkan layang-layang.
Her zaman söz verilen zamanda gel.
Dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan.
Kalau kamu lelah, mengapa tidak pergi tidur? , "Karena kalau aku pergi tidur sekarang, aku akan bangun terlalu pagi"
Seine Schwester lebt in Schottland.
Ihre Schwester lebt in Schottland.
Smith telah menghabiskan bertahun-tahun memperlajari pengaruh tidur dan kurang tidur mengurangi daya ingat dan belajar.
Jangan tidur saat kompor batubara menyala, karena terdapat terdapat gas yang sangat beracun yaitu karbon monoksida. Tidur saat kompor batubara menyala kemungkinan bisa menimbulkan kematian.
Aku ingin tidur! Tidur daripada hidup!
Aku harus pergi tidur.
Kamu harus tidur.
Kami tak bisa tidur karena suara ribut itu.
Aku pikir aku akan pergi tidur.
Sie wird immer hübscher.
Dia pura-pura. Itulah. Itulah mengapa dia tidak mendengkur.
Meskipun tidur itu penting, maksud/tujuannya sendiri masih merupakan misteri.
Kırmızı ışıkta durdun mu?
Dia tidur seperti bayi.
Işık kırmızıyken caddeyi geçmen tehlikelidir.
Berapa lama waktu tidur yang kamu butuhkan?
Kırmızı ışıkta caddeyi geçmen tehlikelidir.
Polis kırmızı ışıkta caddeyi geçmememizi söyledi.
Kırmızı trafik ışığı "dur" gösterir.
Tentu saja tidur di tempat kami akan lebih murah bagi anda.
Ekvator dünyayı iki yarımküreye böler.
Selama musim dingim aku tidur dengan dua lembar selimut.
Ekvatora yakın dar bir bölgede bulunan,tropik yağmur ormanları o kadar hızlı yok oluyorlar ki 2000 yılına kadar onların yüzde sekseni gitmiş olabilir.
Beruang-beruang juga berkeinginan untuk tidur pada siang hari dibanding malam hari, juga diwaktu musim panas, dengan diberi cahaya selama dua puluh empat jam, hal ini tidak bisa berlaku.
Berapa lama beruang tidur?
Tre agrablas boate transiri la oceanon.
Beruang-beruang juga cenderung untuk tidur pada siang hari dibanding malam hari, juga dimusim panas, dengan diberi cahaya selama dua puluh empat jam, hal ini tidak bisa berlaku.
Bir kırmızı ve benekli beyaz havlu, lütfen.
Profesor memberi yang memberi kuliah membosankan membuatku tertidur.
Yoksulluk kapıdan içeri girdiğinde, sevgi pencereden dışarı uçar.
Aku mendapati dompet dan karcis comuterku dicuri saat aku tertidur di kereta.
¿Te olvidaste de tu curso de alemán?
Aku menjadi sedikit berjerawat di wajahku. Aku ingin tahu apakah aku sudah cukup tidur akhir-akhir ini.
Ton cours d'allemand t'est sorti de la tête ?
La sinkaŝema Nord-Korea ŝtatestro vizitas Rusujon por intertrakti pri energio.
Ĉu vi opinias ŝin alloga?
Aku tidak bisa tidur nyenyak karena diluar berisik.
Birçok Perulunun koka yapraklarını çiğneme adeti vardır.
Hatta kalın, lütfen.
Telefonu kapatmayın, lütfen!
大生小，多生少，天之道也。
Bisakah saya tidur?
Kita harus tidur paling tidak selama delapan jam sehari.
Multaj homoj identigas sukceson al posedo de multe da mono.
Ni transiru la straton.
Pulun üzerini imzalayın.
Pulları nereden satın alabilirim?
Pulları nereden alabilirim?
Herhangi bir postanede pul satın alabilirsiniz.
Ili havas belegan verandon.
Ĝi estas krajonita, kaj vi povas do skrapi ĝin se bezone.
Pulları toplamada ilgimi kaybetti.
Bir bilet olmadan trende seyahat etmemelisin.
不敢暴虎，不敢馮河。人知其一，不知其他。
Tidur dan menunggu keberuntungan.
KIta tidak dapat tidur nyenyak pada malam di musim panas.
Bilet satın almayı size bırakacağım.
Seorang laki-laki kaya yang tidur diatas tempat tidur emas.
Biletlerin sayısı sınırlıydı.
Seorang sopir tidur didalam mobil.
Kamu akan merasa lebih baik setelah tidur malam.
Biletler başvuru sırasına göre ayrılacak.
Ĝi estas krajona, kaj vi povas do laŭbezone forgumi ĝin.
Biletlerin her biri 1.000 yen.
Tüm biletler satıldı.
Biletler bir anda satıldı.
Nereden bir bilet alabilirim?
Ili purigis ĉion, de la kelo ĝis la subtegmento.
Sanırım biletimi kaybettim.
Lütfen bana bir bilet al.
Lütfen biletini göster.
Biletine bakabilir miyim?
Mi forgesis ĝin en la ilarejo.
Bana bir bilet al, lütfen.
Bir bilet almak için sadece butona basmalısın.
Bilet, lütfen.
Bir bilet almak için en az bir saat beklemek zorunda kalırsın.
Biletimi alırken çantama göz kulak ol.
Ili loĝas en granda subtegmenta loĝejo.
En Anglujo en Mezepoko tutaj urboj piedpilkis en certaj feriaj tagoj, iam kun eĉ 500 ludantoj samtempe.
Mi vidis malproksiman dometon.
Ben bir bilet alırken çantama dikkat et.
Ben biletimi alırken çantama dikkat et.
Biletimi kaybettim. Ne yapmalıyım?
Ofiste bir tane satın almak zorundasın.
Bilet standı nerede?
Ne mirinde ke li tiel koleras.
Bilet ofisi nerede?
O gerçekten kapalıydı.
Lütfen zamanın olduğunda evime uğra.
Ni survojis al la montodometo.
Li estas grave vundita kaj senkonscia. Tio estas: li ne povas pensi, paroli aŭ aŭdi.
Estas dometo trans la ponto.
Mi loĝas nun en Kioto.
Pluraj dometoj izoliĝis pro la inundo.
Er spricht zehn Sprachen.
Sie kaufte ein Spielzeug für ihr Kind.
La dometo estis pura kaj bonorda.
Marul yaprakları hemen soluyor.
Kasırga şehri mahvetti.
La malnova dometo enhavas ian ĉarmon.
Du bist ein weißer Mann und schämst dich nicht für dich? Fehlt nur noch, dass du reich bist!
La malnova kabano enhavas ian ĉarmon.
Estis dometo sur la flanko de la monteto.
Bir gece uykusundan sonra daha iyi hissedeceksin.
Altın bir yatakta yatan zengin bir adam var.
Dometo troviĝis sur la flanko de la monteto.
Estis kabano sur la flanko de la monteto.
Bir sürücü, arabanın içinde uyuyordu.
Köpeğim benimle her yere gider.
La kampara domo de Pierre grandas.
Al mi plaĉas ŝia stilo: ŝi atakemas kaj scias kion ŝi volas.
La kampara domo de Pierre tre grandas.
Lia dometo estas sur la marbordo.
Lia kampa domo estas sur la marbordo.
O, uyuyor mu?
Dışarısı ılık görünüyor.
Soru sormaktan korkma.
Gerçek savaş bu hikâyeden daha çok korkunç.
Sein Name war falsch geschrieben.
Ihr Name war falsch geschrieben.
Kendisini ateşle ısıttı.
Die Liebe zur Demokratie ist die zur Gleichheit.
Bu site oldukça yararlı.
O, onunla birlikte mi geldi?
Polonya'da bir tatile gitmek istiyorum.
Mi ŝatas vian novan harkoloron.
Gerçekten çizgi romanları seversin, değil mi?
Kvankam sankta ĵaŭdo ne estas laŭleĝa festotago, malpermeso pri dancado validas en tiu tago en Baden-Vurtembergo laŭ paragrafo 10 de la leĝo pri festotagoj.
Anlaşılabilir nedenlerden dolayı reddedildiler.
10'a 5 eklemek kolaydır.
Mi ne scias, kiel fari por travivi la monaton.
Estas pli da vento hodiaŭ ol hieraŭ.
Es war zappenduster.
Vidante la ĉarman pluŝ-urseton ŝi subite re-etuliniĝis kaj gaje ekrietis.
Li finis sian vivon en mizero.
Als sie den reizenden Teddy sah, wurde sie plötzlich wieder ein kleines Mädchen und stieß einen fröhlichen kleinen Schrei aus.
Eblas, ke pri la nova traktato estos interkonsento en la du ĝis tri venontaj semajnoj.
Wenn du willst, kann ich dich von der Arbeit abholen.
Tiu laboro ne konvenas por junulinoj.
Tiuj bananoj estas delikataj.
Tiuj bananoj estas bongustaj.
Li montris ĝentilon lasante sian sidlokon al maljunulo.
Ni devas diskuti pri tiu afero baldaŭ.
Li traserĉis sian ĉambron por trovi la perditan ŝlosilon.
Ŝi perdis ĉiom el la malmulta mono, kiun ŝi havis.
Ili ambaŭ estas tre kompetentaj juĝistoj.
Kuniko neniam antaŭe dum sia vivo trinkis tiom.
Se la vetero morgaŭ belos, ni iros pikniki.
Tom ne havas iun ajn por diskuti siajn problemojn.
Mi malfermis la pluvombrelon.
Ŝi fermis sian pluvombrelon kaj ekkuris.
Purigu vian vizaĝon.
La instruisto konfiskis la poŝtelefonon de lernanto, ĉar tiu sendis mesaĝetojn dum la kurso.
Li tute taŭgas por la posteno.
Vi faru la ekzercon uzante nerektan stilon.
Ĉu vi havos iom da tempo en ĉi tiu semajnfino por helpi min pri la franca?
Ne forgesu vian pluvombrelon.
Li provis mortigi sin, sed tio malsukcesis.
Mi ege ŝatas ĝin.
Soi hèra cansat, n'èi pas enveja de passejar adara.