loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
जर तो व्यग्र असला तर त्याची मदत करा.
जर ते व्यग्र असले तर त्यांची मदत करा.
जर ते व्यग्र असले तर त्यांची मदत कर.
Non sono così sicuro che Tom abbia ragione.
Io non sono così sicuro che Tom abbia ragione.
Non sono così sicura che Tom abbia ragione.
मी त्याला त्यानंतर पाहिले नाही.
Io non sono così sicura che Tom abbia ragione.
मी त्यांना त्यानंतर पाहिले नाही.
आई माझ्या भविष्याबाबत चिंताग्रस्त आहे.
Донишҷӯ хушбин аст, аммо роҳбари илмияш-бадбин.
आजकाल जवळजवळ प्रत्येक घरात एक किंवा दोन तरी टीव्ही असतातच.
घाई केली नाहीस तर तुझी ट्रेन सुटेल.
घाई केली नाहीत तर तमची ट्रेन सुटेल.
ते कुत्र्याची काळजी घेत नाहीत का?
ते त्या कुत्र्याची काळजी घेत नाहीत का?
तुझे आई-बाबा आले नाहीत, नं?
तुमचे आई-वडील आले नाहीत, नाही का?
मला फक्त या ग्रहाला वाचवायचं आहे.
मला फक्त ग्रहाला वाचवायचं आहे.
मला फक्त पृथ्वीला वाचवायचं आहे.
मी कधीही कोणत्याही प्रकारचं बक्षीस जिंकलो नाही आहे.
मी कधीही कोणत्याही प्रकारचे बक्षीस जिंकली नाही आहे.
मला ते काम एकट्याहून करायला कठीण वाटलं.
Он всегда смеется.
काल ट्रेनमध्ये एक विदेशी व्यक्ती माझ्याशी इंग्रजीत बोलली.
टॉम आणि मेरी आजकाल एकमेकांना भेटत नाहीत.
टॉम आणि मेरी आजकाल एकदुसर्‍याशी भेटत नाहीत.
टॉम आणि मेरी आजकाल एकमेकांना बघत नाहीत.
तो मला लात मारतोय!
ते मला लात मारत आहेत!
Він все ще сміється.
纸很容易着火。
Он все еще смеется.
मी फक्त दोन तास झोपले.
मी फक्त दोन तास झोपलो.
मला अंधाराची भीती वाटते.
त्याला ससा पकडता आला नाही.
त्यांना ससा पकडता आला नाही.
तो ज्या सकाळी जन्माला आला, त्या सकाळी जोरदारपणे बर्फ पडलेला.
Мой сын еще не умеет считать.
ते ज्या सकाळी जन्माला आले, त्या सकाळी मुसळधार बर्फ पडलेला.
मला उभं राहायचय.
मी उभं राहू इच्छीतो.
Мій син ще не може рахувати.
मी उभं राहू इच्छीते.
टॉमला उशीर होईल असे त्याने त्याच्या ऑफिसला फोन करून सांगितले.
ह्या गोष्टी कशासाठी वापरल्या जातात?
ह्या वस्तू कशासाठी वापरल्या जातात?
उद्या चंद्रग्रहण होणार आहे.
उद्या चंद्रग्रहण घडणार आहे.
उद्या चंद्रग्रहण असणार आहे.
तो सैनिक मरत पडून राहिला.
मला वसंत ऋतू आवडत नाही.
टॉमने असे म्हटले नाही.
तू काय चालता-बोलता शब्दकोश आहेस काय?
मी कुत्र्यांना घाबरतो.
मी कुत्र्यांना घाबरते.
तिने अंडी उकळली.
त्यांनी अंडी उकळली.
इराणने यु.एस.शी युद्ध जाहिर केले.
इराणने यु.एस.शी युद्धाची घोषणा केली.
Mehr Seiten zu produzieren, erfordert mehr Zeit.
तिने चर्चमध्ये आल्याबरोबर गुडघे टेकले.
चर्चमध्ये येतायेताच तिने गुडघे टेकले.
Komm zum Feuer und wärme dich!
टॉमला एवढ्या लवकर येण्याची गरज नव्हती.
जरा आणखिन हळू बोला!
जरा आणखिन हळू बोल!
Dort zündete er ein helles Feuer an.
बायका नसल्या तर जग कसं असेल?
स्त्रिया नसल्या तर जग कसं असेल?
Als die Nacht heraufzog, begab sich der Junge ins Schloss.
त्यांनी नीट ऐकलं का?
Der König befahl, all dies ins Schloss zu tragen.
त्याला पेटी उघडता आली नाही.
त्याला खोका उघडता आला नाही.
मला शास्त्रीय संगीत खूप आवडतं.
Ein Postwagen ist ein Eisenbahnwagen, der Postsendungen befördert.
मला वाटलं की तुला काहीतरी प्यायला हवं असेल.
Auf Reisen ist das Abteil gleichsam sein Büro.
तुटलेलं नसेल तर दुरुस्त करू नकोस.
तुटलेलं नसेल तर दुरुस्त करू नका.
Im letzten Abteil saß ein Angestellter der Eisenbahn und schaute einige Papiere durch.
व्हेनिसमध्ये नेहमीच भरपूर पर्यटक असतात.
आम्ही बहीण-भाऊ आहोत.
Meine Familienangehörigen und ich selbst sind Atheisten.
John kellemesen tölti az idejét.
जपानी लोकसाहित्यात "ओनि" हे एका जीवाचं नाव आहे.
मी शाळेत जातो.
मी शाळेत जाते.
तीन अंडी व एक कप साखर मिसळा.
तीन अंडी व एक कप साखर मिसळून घ्या.
मला एक गाडी भाड्यावर हवी आहे.
टॉमने आपल्या कुत्र्याला मोकळ्याने पळायला दिलं.
टॉमने आपल्या कुत्र्याला मोकळ्याने धावायला दिलं.
ते एक सुखी जीवन जगले.
मी माझे डोळे तपासून घ्यायला रुग्णालयात गेलो.
मी माझे डोळे तपासून घ्यायला रुग्णालयात गेले.
मला थोडी कामं आहेत.
मला कामं आहेत.
इथे नेहमीच काही ना काहीतरी होतच असतं.
जगात ८,००,००० पेक्षा जास्त बास्क भाषा बोळणारी लोकं आहेत.
मी जातोय.
मी जातेय.
मी माझ्या कुटुंबाला सांगू शकत नाही.
तू वेळ काढत आहेस.
मला एक संधी द्या.
मला एक तरी संधी द्या.
Esetleg le tudná ezt fordítani nekem?
उन्हाळ्यात रात्री भरपूर तारे दिसू शकतात.
आपण उन्हाळ्यात रात्री भरपूर तारे बघू शकतो.
Egy meg kettő egyenlő három.
Unu plus doi egal trei.
तो दोन दिवसांनंतर परतला.
ते दोन दिवसांनंतर परत आले.
कर!
करा!
आजकाल पुष्कळ लोकं गाडीने प्रवास करतात.
आजकाल खूप लोकं गाडीने प्रवास करतात.
मला विदेशात प्रवास करायला आवडतो.
पुरुषांना पौरुषी दिसायला आवडतं.
मी आज रात्री टीव्ही बघू शकते का?
मी आज रात्री टीव्ही बघू शकतो का?
तिने जेव्हा स्वयंपाकघरात प्रवेश केला तेव्हा तिथे कोणी नव्हतं.
ती जेव्हा स्वयंपाकघरात गेली तेव्हा तिथे कोणी नव्हतं.
ती जेव्हा स्वयंपाकघरात शिरली तेव्हा तिथे कोणी नव्हतं.
तो शर्यतीत पाचव्या पदावर आला.
ते शर्यतीत पाचव्या पदावर आले.
ढकल!
ढकला!
होय, दोन.
एक, दोन, तीन, चार, पाच, सहा, सात, आठ, नऊ, दहा.
अंदाजे तीन आठवडे.
Jag kan inte övertyga Tom.
Jag kan inte heller dansa.
आन्ड्रेइ टारकोफस्कीच्या शेवटच्या चित्रपटाविषयी आहे.
Jag kan inte dansa heller.
Jag kan inte bli inblandad.
Jag hör ingenting.
चार पाय चांगले, दोन पाय वाईट.
Jag kan inte höra någonting.
अजून थोडं.
Jag kan inte leva med det.
Jag kan inte riskera någonting.
Jag kan inte ta några risker.
Jag kunde inte bry mig mindre.
Jag skulle inte kunna bry mig mindre.
Jag dödade inte någon.
सात दिवसांचे ४० डॉलर.
Jag gör det hela tiden.
सात दिवसांसाठी ४० डॉलर.
प्रेम व शांती.
Jag tror inte på det.
Jag förtjänar inte detta.
Jag förtjänar inte det här.
कॉफी व सिगारेट.
Jag har inget emot att hjälpa till.
Jag känner inte igen det.
Jag känner inte igen den.
Jag litar inte på någon.
Jag känner mig väldigt förrådd.
Jag gav inte Tom något val.
असं म्हणतात की...
Jag fick B i fysik.
Jag fick C i engelska.
Jag antar att du har rätt.
这种人注定惨败。
बीजिंग चीनची राजधानी आहे.
धर्म नसणारा समाज म्हणजे होकायंत्र नसणारं जहाज.
トムはベルトをしていない。
फ्रान्समध्ये फ्रेंच बोलली जाते.
トムは断れなかっただけだった。
विद्युत इस्त्र्या विद्युत शक्तीने गरम केल्या जातात.
मी काल भरपूर वेळ अभ्यास केला म्हणून.
トムはドアを蹴り開けた。
मिसाकोने गेल्या जूनमध्ये एका कॅनेडियनशी लग्न केलं.
トムは朝食後に出発した。
राज्य म्हणजे मीच!
मीच राज्य आहे!
トムはメアリーに椅子を勧めた。
トムはとても困った状況に陥っている。
आधी फ्रान्स, मग इराक.
トムは自分の席に座っている。
トムは少し太めだ。
トムはちょっと太っている。
लक्षात ठेवाकी एका व्यक्तीचे नाव त्या व्यक्तीसाठी कोणत्याही भाषेत सर्वात मधुर व सर्वात महत्त्वाचा आवाज असतो.
トムがちょうど仕事場に姿を見せた。
トムはメアリーのおでこにキスをした。
Güzel bir halı.
ज्याबाबत आपण बोलू शकत नाही, त्याबाबत आपण शांत राहावं.
Yepyeni bir gün.
トムは自分に選択肢がないとわかっている。
Tamamen bir çakma.
トムは少し驚いたようだった。
Tamamen bir yalan.
तू तिच्यापासून दूर राहा.
तुम्ही तिच्यापासून दूर राहा.
O bir çifte nazar.
Zor bir soru.
Dev gibi bir fırtına.
आम्ही दोन होतो, पण आमचं ह्रदय मात्र एकच होतं.
Том выглядел слегка изумленным.
वाचाल तर वाचाल.
Hepsi sipariş üzerine yapıldı.
If you read, you will survive.
If you survive, you will read.
Bu aşırı bir durum.
Güzel bir gündü.
O izlemek için sıkıcı.
Kırıcı ama adil.
हे सफरचंद गोड आहे.
O deriden yapılmış.
İyi bir fikir değil.
हेसुद्धा एक सफरचंद आहे.
Yeterince derin değil.
Henüz akşam değil.
O sadece bir oyun değil.
Hiç alakası yok.
私たちと一緒に来ていただきたいのですが。
O kadar basit değil.
माझा मित्र भारतीय आहे.
O, işin bir parçası.
休みを取ることをお薦めします。
O tamamen yasal.
Dışarıda yağmur yağıyor.
माझ्यात आणि एखाद्या वेड्या माणसात इतकाच फरक आहे की मी वेडा नाहीये.
Gerçekten ona değer.
सोव्हियेत रशियात वाक्ये तुम्हाला लिहितात!
Tam bitişik kapı.
माझे वडील फक्त १५ वर्षांचे आहेत.
Я хотел бы, чтобы Вы пошли вместе с нами.
İtiraf etme zamanı.
Eve gitme zamanı.
मी जपानमध्ये राहतो.
本当は楽しく過ごしています。
Benim için çok geç.
मी जपानमध्ये राहते.
Я рекомендую сделать перерыв.
जपानमध्ये भरपूर भूकंप घडतात.
Tamamen faydasız.
मला जपानबद्दल काहीही माहीत नाही.
Saat 6.20.
मला जपानबाबत काहीही माहीत नाही.
आणि, अनेक वेळा, मी रडलोय.
आणि, अनेक वेळा, मी रडलेय.
Boyadığı odur.
मला द्वेषाचा अर्थ माहीत नाही.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
Bir servete değer.
सर्व जनावरं समान असतात, पण काही जनावरं दुसर्‍यांपेक्षा जास्त समान असतात.
Tam gece yarısı.
İtalya bir yarımada.
John hemşireyi seviyor.
トムが正しいのか確信が持てない。
तुझा भुतांवर विश्वास आहे का?
Sadece dikkatli ol, Tom.
तुमचा भुतांवर विश्वास आहे का?
Sadece gözlerini kapa.
私たちは死ぬのかと思いました。
Sadece buradan çık.
Sadece sana yardım edeyim.
私たちは死んでしまうのかと思いました。
मी तुझ्याबरोबर आहे.
मी तुमच्याबरोबर आहे.
私たちは勝つものだと思っていました。
Adalet hüküm sürecek.
मी फायरफॉक्स वापरतो.
मी फायरफॉक्स वापरते.
Charlamos bastante rato sobre esto y aquello, sobre ese y ese otro.
Arazimden uzak dur.
Du darfst deine Probleme nicht ungelöst lassen.
Ihr dürft eure Probleme nicht ungelöst lassen.
Sie dürfen Ihre Probleme nicht ungelöst lassen.
あなたはそのことを知らないのだと思っていました。
お前は離婚したいものだと思ってたよ。
Hablamos sobre muchas preguntas, pero todavía no hemos hablado de esas preguntas importantes.
Ihre Mutter ist nicht so alt wie sie aussieht.
Gracias a este libro, he aprendido unos hechos interesantes acerca de este insecto.
Я тебе больше не муж.
Ağzını kapalı tut.
काळी असो नाहीतर पांढरी, उंदीर पकडणारी मांजर म्हणजे चांगली मांजर!
Pis işlere karışma.
あなたはボストン出身だと思っていました。
श्रीमंत असून मरण्यापेक्षा श्रीमंत असून जगणं बरं.
Nezaket bir erdemdir.
Laurie çok nazikti.
मी काही करू शकत नाही.
Unum et duo sunt tria.
Seni tekrar aramama izin ver.
त्याने पुस्तक वाचणे चालू ठेवले.
त्यांनी पुस्तक वाचणे चालू ठेवले.
Unum et duo faciunt tria.
トムと少し話をしたいのですが。
そのことについてもっとお聞きしたいのですが。
その歌をもう一度聞きたいです。
La virino estas obeza.
私の事務所でお目にかかりたいのですが。
सोव्हियेत रशियात रेडियो ऐकण्यार्‍याला ऐकतो!
सोव्हिएत रशियात संगणक वापरकर्त्याला वापरतो!
सोव्हिएत रशियात टीव्ही प्रेक्षकांना पाहतो!
El bote se hundió hasta el fondo.
トムと二人だけで話をしたいのですが。
Tecum sum.
הוא עשיר דיו לקנות את התמונה.
Hoje a mim, amanhã a ti.
私はトムの幼なじみです。
जाणणे म्हणजे हे जाणणे की तुम्ही काहीही जाणत नाही. तोच खर्‍या ज्ञानाचा अर्थ.
Italia est paeninsula.
माहीत असणे म्हणजे हे माहीत असणे की तुम्हाला काहीच माहीत नाही. तोच खर्‍या ज्ञानाचा अर्थ.
Wirf die Pistole auf den Boden.
Decliné la ayuda.
Du hast ihn zu dem gemacht, was er ist.
Ihr habt ihn zu dem gemacht, was er ist.
Estás mintiendo, ¿cierto?
Sie haben ihn zu dem gemacht, was er ist.
El señor vive en la casa que te mostré.
Arroja la pistola al suelo.
Tira la pistola al suelo.
Tú lo convertiste en lo que es.
Viginti minuta post sextam horam sunt.
Pater meus XV annos tantum natus est.
Pater meus quindecim annos tantum natus est.
तो श्रीमंत आहे व मी गरीब.
Ich habe einen Brief von dir.
Ich habe einen deiner Briefe.
Твій капелюх виглядає по-дурному.
Der Film ist bei jungen Leuten beliebt.
विसर.
विसरून जा.
मी डॉक्टर आहे.
मी एक डॉक्टर आहे.
Я ніколи не скажу!
Я ніколи цього не скажу!
Важко зрозіміти, чому ти хочеш піти.
लेखणी म्हणजे आत्मेची जीभ.
काय शोधत आहेस?
काय शोधत आहात?
Ita, sucum aurantiorum, quaeso, dixit Michael.
La noche se acercaba y los rayos del sol se hacían más débiles, pero todavía calentaban los cuerpos desnudos de los playistas.
सुशी खाऊया.
तुला काय जास्त आवडतं, सुशी का तेम्पुरा?
¿Encontró alguna buena solución?
काराओकेचा शोध कोणी लावला?
तुला काबुकी माहीत आहे का?
Algunas cosas son difíciles de traducir.
मी काबुकी नाट्याचा अभ्यास करतोय.
मी काबुकी नाट्याचा अभ्यास करतेय.
अल्लाह महान आहे!
Kannst du die argentinische Nationalhymne singen?
जगणं म्हणजे म्हातारं होणं, अजून काही नाही.
हे संकेतस्थळ अतिशय उपयोगी आहे.
銀河は星がたくさんたくさんあるね。
मला या संकेतस्थळाची संकल्पना फारच आवडली.
तुझं संकेतस्थळ आहे का?
तुमचं संकेतस्थळ आहे का?
Ich fuhr zum Flughafen, um meinen Freund zu verabschieden.
संकेतस्थळ कसं बनवायचं हे तिने मला शिकवलं.
आमची कंपनी इंटरनेटचा वापर करते.
आमची कंपनी इंटरनेटचा उपयोग करते.
Me arrepiento de no haber desayunado.
इंटरनेटवर कोणत्या प्रकारची माहिती मिळते?
मी बुडतोय!
मी बुडतेय!
माझं नाव अहमद आहे.
माझं नाव जॅक आहे.
माझं नाव हॉपकिन्स आहे.
होय, माझं नाव कॅरेन स्मिथ आहे.
माझं नाव यामादा आहे.
माझं नाव हिसाशी आहे.
माझं नाव हिसाशि आहे.
माझं नाव यातारोउ आहे.
माझं नाव इचिरो तानाका आहे.
माझं नाव वांग आहे.
ケンタウルス座アルファ星には惑星がある。それは、ケンタウルス座アルファ星Bbである。
माझं नाव अ‍ॅन्ड्रेया आहे.
माझं नाव हाशिमोतो आहे.
माझं नाव हेनरी आहे.
माझं नाव फरशाद आहे.
माझं नाव वांग जिआमिंग आहे.
माझं नाव मारिया सारा आहे.
¿Qué bus debo tomar para ir al aeropuerto?
डिसेंबर १३, १९८१ साली पोलंडमध्ये लष्करी कायदा घोषित करण्यात आला.
Tu falta de agradecimiento es repulsiva.
केनिया १९६३ साली स्वतंत्र झाला.
¿Por qué estáis aquí tan temprano?
नॉर्मनांनी १०६६ साली इंग्लंड जिंकले.
No soporto ver sangre.
जॉर्ज वॉशिंग्टन १७३२ साली जन्माला आले.
जॉर्ज वॉशिंग्टन १७३२ साली जन्माला आला.
¿Por qué estás aquí tan temprano?
ケンタウルス座アルファ星には三つ星がある。それは、AとBとCである。
Él no lleva puesto su sombrero.
Es un sistema muy peligroso.
May tatlong bituwin ang Alpha Centauri. A, B, at C sila.
Jag har ryggproblem.
El rumor siempre es más grande que la verdad.
Jag har min egen teori.
Jag har så många idéer.
Jag hoppas att du är hungrig.
Nadie puso tanto tiempo y energía en el proyecto como ella.
Jag behöver bara en minut.
तो एका बरणीत काम करतो.
Jag visste att du skulle gilla det.
Jag visste att du skulle gilla den.
Jag visste att du skulle tycka om det.
No es precisamente la primera vez que vienes tarde.
तू संडास आहेस!
Jag visste att du skulle tycka om den.
Jag vet allt om dig.
तू एक संडास आहेस!
Jag vet allting om dig.
Jag lämnade dig ett meddelande.
När det var mycket kallt, stannade vi hemma.
Jag ser fram emot det.
Jag tappade tidsuppfattningen.
Jag gjorde några ändringar.
Jag tror att Tom ljuger.
Alfa Centaŭro B estas la suno de la planedo Alfa Centaŭro Bb.
Jag tror att vi borde gå.
Jag tror att vi borde åka.
चुका असल्या तर सुधारा.
Jag trodde att jag kände dig.
चुका असल्या तर सुधारावे.
Jag trodde att du åkt.
चुका असल्या तर सुधार.
Jag berättade sanningen för Tom.
तो माझ्यापेक्षा हुशार आहे.
Jag förstår helt och hållet.
Du förstår mig.
Vad heter hon nu igen?
Jag är äntligen färdig med min uppsats.
माझी मांजर भूंकते.
En snöoväder har dragit in över Sverige.
Nu är vi kvitt.
माणसाला मुखवटा द्या आणि तो सत्य सांगेल.
Jag skulle vilja vara ensam.
Jag skulle vilja hjälpa dig.
Jag skulle vilja följa med dig.
Jag skulle vilja se det.
Jag skulle vilja stå upp.
Wann werden wir in Sapporo ankommen, wenn wir diesen Flug nehmen?
Jag skulle vilja pröva det här.
Jag är på mitt kontor.
Wann werden wir mit diesem Flug in Sapporo ankommen?
Jag kommer att vara på mitt kontor.
Jag kommer att drömma om dig.
Puedes venir siempre que quieras.
Jag lade märke till att hon satt på främsta raden.
Jag lade märke till att hon satt på första raden.
मी यंत्रमानव कसा असू शकतो? यंत्रमानव स्वप्ने पाहत नाहीत.
कृपया झेंडा बदला.
La botánica es una ciencia aplicada.
Ich stolperte über einen Stein.
Ich bin über einen Stein gestolpert.
मी चीनपासून जपानला आलो.
मी चीनपासून जपानला आले.
मी सफरचंद खातोय.
मी सफरचंद खातेय.
Letztes Jahr haben wir den Fuji bestiegen.
लवकर परत ये.
लवकर परत या.
Nachdem er das Spiel wieder und wieder verloren hatte, gab er es schließlich auf.
Ya no puedes ayudar más. Es demasiado tarde.
तिने त्याला एक घड्याळ दिलं.
तिने त्याला घड्याळ दिलं.
Tú no puedes ayudarme.
In Frankreich steht der Vorname vor dem Familiennamen.
No te puedo ayudar, salvo que me digas la verdad.
Ich habe einen Hektar Land.
तुमच्याकडे वेळापत्रक आहे का?
Solo te podemos ayudar si tú nos ayudas.
Tom no puede ayudarte ahora.
तुझ्याकडे वेळापत्रक आहे का?
सुमात्रा एक बेट आहे.
सुमात्रा बेट आहे.
Tom ur yezmir ad k-iɛawen taswiɛt-a.
Tom ur yezmir ad kem-iɛawen taswiɛt-a.
Tom ur yezmir ad k-iɛawen imir-a.
Tom ur yezmir ad kem-iɛawen imir-a.
No puedo ayudar a Tom con eso.
No puedo ayudar a Tom con su tarea.
पाकिस्तान हा मुस्लिम देश आहे.
Er macht in der Schule immer ein Nickerchen.
पाकिस्तान मुस्लिम देश आहे.
Tom ur yezmir ad ken-iɛawen taswiɛt-a.
Tom ur yezmir ad kent-iɛawen taswiɛt-a.
Tom ur yezmir ad ken-iɛawen imir-a.
Tom ur yezmir ad kent-iɛawen imir-a.
No puedes ayudar a Tom mañana porque tendrás que trabajar todo el día.
किती वाजले आहेत?
वेळ काय झाला आहे?
Ma yella kan tɛawneḍ-aɣ ara k-nɛawen.
Ma yella kan tɛawneḍ-aɣ ara kem-nɛawen.
Ma yella kan tɛawned-aɣ ara k-nɛawen.
Ma yella kan tɛawned-aɣ ara kem-nɛawen.
होय.
हो.
Ma yella kan tɛawnem-aɣ ara ken-nɛawen.
Ma yella kan tɛawnemt-aɣ ara kent-nɛawen.
Tom no puede estar lejos aún.
त्याची गर्लफ्रेंड जपानी आहे.
Tom no puede haber ido lejos.
Sie arbeitete für ihre Familie.
का?
El viernes tenemos una conferencia de prensa.
Ur zemmreɣ ad k-ɛawneɣ ala ma tennid-iyi-d tidet.
कशाला?
Ur zemmreɣ ad k-ɛawneɣ ala ma tenniḍ-iyi-d tidet.
No puedo entender ni una palabra.
Ur zemmreɣ ad kem-ɛawneɣ ala ma tennid-iyi-d tidet.
No puedo oír absolutamente nada.
कशासाठी?
Ur zemmreɣ ad kem-ɛawneɣ ala ma tenniḍ-iyi-d tidet.
Vad är lycka?
कशाकरिता?
Ellos no pueden oírte.
Von der Zahlung an Sie wird eine zehnprozentige Steuer einbehalten.
Ur zemmreɣ ad ken-ɛawneɣ ala ma tennam-iyi-d tidet.
काय?
Ur zemmreɣ ad kent-ɛawneɣ ala ma tennamt-iyi-d tidet.
Ur tezmired ad iyi-tɛawned.
थांबा!
Ur tezmireḍ ad iyi-tɛawneḍ.
थांब!
Ur tezmirem ad iyi-tɛawnem.
Es wird mir gut gehen.
Ur tezmiremt ad iyi-tɛawnemt.
खरोखर?
खरंच?
Listeyi görmeme izin ver.
खरंच का?
Lincoln war froh, dass die Feierlichkeiten vorüber waren.
No puedo oír lo que ellas dicen.
No puedo ir contigo.
Hoy no puedo ir a trabajar.
नाही.
No puedo ir al trabajo vestido así.
भूक लागली आहे?
Göz atmama izin ver.
Ur zmireɣ ad sleɣ d acu ay la d-ttinin.
Ur zmireɣ ad sleɣ d acu ay la d-ttinint.
Da er es nicht mehr ertragen konnte, nahm er die Beine in die Hand.
वाचवा!
वाचव!
Wie hoch ist das Empire State Building?
Ass-a, ur zmireɣ ad dduɣ s axeddim.
अभिनंदन!
Ur zmireɣ ad dduɣ yid-wen.
No puedo ir a la Policía con esto.
Ur zmireɣ ad dduɣ yid-went.
Ur zmireɣ ad dduɣ yid-k.
Ur zmireɣ ad dduɣ yid-m.
Ur zmiren ad ak-slen.
Ur zmirent ad ak-slent.
Ur zmiren ad am-slen.
अ‍ॅक्शन!
Der Tag dämmerte.
Ur zmirent ad am-slent.
Der Tag brach an.
Ur zmiren ad awen-slen.
Es wurde Tag.
Ur zmirent ad awen-slent.
Ur zmirent ad awent-slent.
सावधान!
Ur zmireɣ ad sleɣ acemma.
नक्कीच.
खात्रीने.
Ur zmireɣ ad sleɣ ula d yiwen n wawal.
Ur zmireɣ ad fehmeɣ ula d yiwen n wawal.
Wir vergeudeten viel Zeit.
Ur zmireɣ ad gzuɣ ula d yiwen n wawal.
मेलाय?
Wir verschwendeten viel Zeit.
मेलंय?
Ass n ljemɛa ad nesɛu asarag n tɣemsa.
मेलीय?
Cuando más grandes son, más fuerte caen.
Ass n ljemɛa nesɛa asarag n tɣemsa.
मर!
Ur cikkeɣ Tom yessebɛed.
Démosle gracias a Dios por habernos dado el Internet.
बस्स!
Ur zmireɣ ad ɛawneɣ Tom akken ad yeg aɣanen-nnes.
बरोब्बर!
Ur zmireɣ ad ɛawneɣ Tom deg waɣanen-nnes.
अगदी बरोब्बर!
Viele englische Wörter stammen aus dem Latein.
एकदम बरोब्बर!
Ur zmireɣ ad ɛawneɣ Tom deg wanect-a.
शेवटी!
शेवटीच!
अजून जोरात.
Sie ist schön, und mehr noch, graziös.
No necesitas reinventar la rueda.
Sie fährt nicht vorsichtig, sondern langsam.
बकवास!
Sie fährt nicht vorsichtig, aber langsam.
भंकस!
स्पष्टपणे.
जाहीरपणे.
बोलतोय.
”Jag gillar inte morötter.” ”Inte jag heller.”
बोलतेय.
बोलत आहोत.
अभ्यास कर!
अभ्यास करा!
Ella era casada con un hombre rico.
स्वागत!
Imir-a ifut lḥal akken ad iyi-tɛawned.
स्वागत.
Imir-a ifut lḥal akken ad iyi-tɛawneḍ.
सुस्वागतम!
Tasnimɣit d tussna yettwasensen.
सुस्वागतम.
Tzemred ad d-tased melmi ay ak-yehwa.
जे काही!
האישה שמנה.
Tzemreḍ ad d-taseḍ melmi ay ak-yehwa.
जे पण!
Tzemred ad d-tased melmi ay am-yehwa.
Tzemreḍ ad d-taseḍ melmi ay am-yehwa.
चूक.
Gerçeklerle yüzleşelim.
Maci ala tikkelt-a kan ay tɛeḍḍled.
Maci ala tikkelt-a kan ay tɛeḍḍleḍ.
İşi bitirelim.
Ur ala tikkelt-a kan ay tɛeḍḍled.
Ur ala tikkelt-a kan ay tɛeḍḍleḍ.
Tantas cosas interesantes están sucediendo.
Ula d yiwen ur yefki akud ed wussisen anect ay tefka nettat i usenfar-a.
Ddiɛaya dima terna tidet.
כשאני שומעת את השאנסון הזה אני מהרהרת בך ואתה חסר לי.
Wa d anagraw amihaw aṭas.
Ur yeqqin arazal-nnes.
Ur yelsi arazal-nnes.
Ayɣer ay d-tusid ɣer da zik?
Es geht über den Umfang der vorliegenden Arbeit hinaus, alle Komponenten zu beschreiben, die Emmets architektonischen Stil ausmachen.
Ayɣer ay d-tusam ɣer da zik?
Ayɣer ay d-tusamt ɣer da zik?
Ur zmireɣ ad waliɣ idammen.
Tom tiene su Bar Mitsvah el próximo mes.
La visité en Alemania.
D acu n usakal ara awyeɣ akken ad dduɣ s anafag?
Los dos nos quedamos dormidos.
Cfiɣ ɣef wexxam aydeg ay d-nekreɣ.
Ich verstehe teilweise, was er sagen will.
Mi tella deg umihi, nettat tessken-d tabɣest-nnes.
Es braucht nur Zeit.
Bitte mach dir um mich keine Sorgen.
Ad d-iniɣ kan tidet. Nekk seg tazwara ur t-umineɣ ad yeḍḍef deg wawal-nnes.
Bitte macht euch um mich keine Sorgen.
Bitte sorgen Sie sich nicht um mich.
Ad d-iniɣ kan tidet. Nekk seg tazwara ur tt-umineɣ ad teḍḍef deg wawal-nnes.
Ttuɣ ayen akken ay lliɣ bɣiɣ ad t-nadiɣ.
No por eso estoy aquí.
Ttuɣ ayen akken ay lliɣ ɣseɣ ad t-nadiɣ.
Ttuɣ ayen akken ay lliɣ riɣ ad t-nadiɣ.
Tom und Mary gingen über den belebten Bürgersteig.
Esa no es mi razón de estar aquí.
Ur d-usiɣ ɣef waya.
Du wirst diese Stadt nie verlassen!
Ur ɣef waya ay d-usiɣ ɣer da.
Ärtor och morötter är vanliga soppingredienser.
Tesɛid izen.
Schließlich erkannte er seinen Fehler.
Wir Menschen haben eine deutliche Neigung, die Fakten an unsere Theorie anzupassen, sobald wir eine aufgestellt haben.
Bɣiɣ ad t-ttuɣ.
Die Summe von fünf und zwei ist sieben.
Lliɣ la tturareɣ tennis.
Slutligen insåg han sitt misstag.
Lliɣ tturareɣ tennis.
Ad d-geɣ cwiṭ n watay.
Patienten var i fara.
Ssuref-iyi mliḥ, maca ur zmireɣ ad geɣ aya.
Anwa nekk yerna anwa-ken kenwi?
Anwa ay iyi-ilan yerna anwa ay ken-ilan kenwi?
Tom yemmut, naɣ?
Iḍelli twet-d yiwet n tzenzelt d tameqrant deg Lhend.
Iḍelli tella-d yiwet n tzenzelt d tameqrant deg Lhend.
Er wurde verdächtigt, ein Spion zu sein.
Gma yemmut deg yiwen n usehwu n tenhaṛt.
Gma yemmut deg yiwen n usehwu n webrid.
Min fru ville adoptera ett barn.
Timɣur yerna teqqel d tameṭṭut icebḥen.
Teqqel d taselmadt asmi ay tesɛa snat n tmerwin n yiseggasen.
Aduktur Hideo Noguchi yemmut deg Tefriqt deg 1928.
Die Lehrerin und die Schüler sind im Museum.
Asehwu-nni yella-d iḍelli taṣebḥit.
Tom lämnade tv:n på hela natten.
Ass-a ay yuweḍ useggas seg wasmi ay d-yella usehwu-nni.
Semmus wussan sakkin, yemmut uselway Taylor.
Tangliit teqqel d nettat ay d tanga ay ḥemmleɣ akk.
Till slut insåg han sitt misstag.
Yella kra ay as-yeḍran i temrint-a.
Today I feel much better.
Nettqadar mliḥ apṛufisur Turner.
Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay d-yella usehwu-nni.
Weltma teqqel d tamarirt tameqrant n wepyanu.
Yeḥṛes iman-nnes deg uxeddim, maca yuḍen.
Jag håller dig informerad.
Imi ay yeḥṛes iman-nnes deg uxeddim, yuḍen.
Der Gärtner pflanzte eine Rose in die Mitte des Gartens.
Jag håller dig à jour.
Jeddi yemmut asmi ay lliɣ d agrud.
Jag ringer polisen.
Jag gör mina läxor.
Oggi mi sento molto meglio.
Jag väntar ett samtal.
Mi d-yeḍra waya, nekk lliɣ ur la ttwaliɣ.
Jag är glad att du är här.
Jag är så gott som aldrig hemma.
Jag är nästan aldrig hemma.
Er fällte jenen Kirschbaum.
Jag är här varje kväll.
Jag är här för att hjälpa dig.
Jag är här för att hjälpa er.
Jag kommer inte att dö.
Gma-s yemmut ayyur yezrin.
Wir können Ihnen nicht helfen, sofern Sie uns nicht helfen.
Jag ska inte dö.
Teḍra-as yiwet n tɣawsa diri-tt mliḥ.
Was hältst du von Japan?
Wir können Ihnen nicht helfen, es sei denn, Sie helfen uns.
D acu akka ay as-yeḍran i tkeṛṛust-nnek?
D acu akka ay as-yeḍran i tkeṛṛust-nnem?
D acu akka ay as-yeḍran i tkeṛṛust-nwen?
Det känns riktigt bra.
D acu akka ay as-yeḍran i tkeṛṛust-nwent?
D acu akka ay yuɣen takeṛṛust-nnem?
D acu akka ay yuɣen takeṛṛust-nwen?
Det var ett insidejobb.
D acu akka ay yuɣen takeṛṛust-nwent?
Det var ett internt jobb.
Vilken bra tennisspelare Tony är!
Teqqel d tameddakelt yelhan.
Teqqel d tameddakelt n tidet.
Baba-s yemmut dduṛt yezrin.
Baba-s yemmut imalas yezrin.
È proprio andata così.
Er rührte den Kaffee mit dem Löffel um.
Yemmut seg usemmiḍ iḍ yezrin.
Aya yeḍra kra kan n wussan aya.
Aya yeḍra ussan-a kan.
This is my business card.
Kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut baba.
Ṛebɛa n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut baba.
Yemmut d amɣar, aseggas aya.
Mi farebbe comodo un rene.
Temmut asmi ay tesɛa 54 n yiseggasen.
Temmut asmi ay tesɛa semmuset ed kuẓ n yiseggasen.
Temmut asmi ay tesɛa ṛebɛa ed xemsin n yiseggasen.
Aṭas seg yergazen-nni ay yuḍnen.
Anda akka ay d-yeggra weydi-nnek?
Ich bin Samuel.
Han opererades igår.
Yeqqel d amẓawan ameqran.
„Ja‟, sagte sie, „ihr habt recht.‟
Weltma-s teqqel d timsujjit.
Vendo un rene a chi me la trova.
Weltma-s teffeɣ-d d timsujjit.
Ce que l'on nomme le style de nombreux artistes n'est jamais que leur incapacité à renouveler leur production.
No podemos ayudarle a menos que usted nos ayude.
La mia mente malata ci farà vincere tutto.
Amɣar-nni d akensir ay t-yenɣan.
Je n'ai rien à donner.
À mon avis, ils arriveront en retard.
Laŭ mia opinio, ili malfruos.
Miaopinie, ili alvenos malfrue.
Laŭ mia vidpunkto, ili malfruos.
Amɣar-nni yemmut dduṛt yezrin.
Malantaŭ vi!
Amɣar-nni yemmut imalas yezrin.
Comunque non è da quest'uomo che voglio farmi rappresentare.
À ce propos, qu'avez-vous décidé ?
Pri tio, kion vi decidis?
Temmut deg yiwen n usehwu n usafag.
Kun kiu mi havas la honoron interparoli?
À qui le dites vous !
Ve, mi mem spertis tion !
Aseggas aya seg wasmi ay yemmut ɛemmi.
À quoi bon ?
Aseggas aya seg wasmi ay yemmut xali.
Por kiu tio utilas?
Ĉu utile?
Arrête ton cinéma !
Bisogna fare prevenzione.
D acu akka ay yeḍran iḍ yezrin?
D acu ay yeḍran iḍ yezrin?
For la komedio !
À tout prendre, je préfère la première version.
Iḍelli twet-d tzenzelt.
Continuo ad essere sempre più esterrefatto sulla faccia che hanno certe persone.
Se ĉion konsideri, mi preferas la unuan version.
È l'ultima occasione.
Se ĉion kalkuli, mi preferas la unuan version.
I närheten finns ett sjukhus.
Mallevu la kurtenon !
Rom ist eine antike Stadt.
Det finns ett sjukhus i närheten.
तू हिंम्मत पण करू नकोस!
John geht es nicht so gut, dass er heute in die Schule gehen könnte.
जॉन व्यापाराशी परिचित आहे.
आम्हाला तुमच्याशी टॉमबद्दल बोलायची गरज आहे.
आम्हाला आपल्याशी टॉमबद्दल बोलायची गरज आहे.
आम्हाला तुझ्याशी टॉमबद्दल बोलायची गरज आहे.
Ken wünscht sich ein Fahrrad.
मला जाणून घ्यायचं आहे की तू टॉमला धमकी का दिलीस.
येशूची आई तिथे होती.
ती पार्टीला आली नव्हती, पण कोणालाही याचे कारण माहीत नाही.
त्या पार्टीला आल्या नव्हत्या, पण कोणालाही याचे कारण माहीत नाही.
टक्स हा लिनक्सचा मॅस्कॉट आहे.
त्याने म्हटलेला एक शब्दसुद्धा ऐकण्यालायक नाही आहे.
या औषधांना दिवसातून तीन वेळा घेतलं पाहिजे.
Er bat mich um etwas Geld.
या औषधांना दिवसातून तीन वेळा घ्यायचं आहे.
ती तरुण दिसते.
त्या तरुण दिसतात.
मला उद्या सकाळी नऊ वाजता फोन कर.
मला उद्या सकाळी नऊ वाजता फोन करा.
तो आईशी घाबरलेला दिसतोय.
ते आईशी घाबरलेले दिसत आहेत.
Wir fragten ihn nach seinem Namen.
मला अजून इंग्रजी चांगल्यापणे बोलता येत नाही.
तुम्ही एका जॉन हॅरीसनला आपल्या नोकरीत ठेवता का?
त्याच्या आईची जागा कोण घेईल?
एवढ्या आवाजात अभ्यास करणं अशक्य आहे.
Woher kennen wir uns?
मी त्याच्यापेक्षा बुटका आहे.
मी त्याच्यांपेक्षा बुटका आहे.
ती एकटी आली.
ती एकटीच आली.
त्या एकट्या आल्या.
त्या एकट्याच आल्या.
तू तिथे किती वेळा गेला आहेस?
Este aceptó la invitación al tiempo que se disculpaba por su vestimenta delante de las damas.
तू तिथे किती वेळा गेली आहेस?
तुम्ही तिथे किती वेळा गेला आहात?
Ich bin.
Jag är.
तो मासा अखाद्य आहे.
A hölgy minden reggel sminkeli magát.
तो मासा खाण्यायोग्य नाही आहे.
No cabía duda de que la isla que suponíamos vacía era en realidad la guarida de los bandoleros.
तो मासा खाद्य नाही आहे.
A hölgy minden reggel szépítkezik.
A hölgy minden reggel kifesti magát.
Det är din tur att diska. Jag gjorde det igår.
मी तानिन्नाला आमंत्रण देऊ शकत नाही. आम्ही एकमेकांशी बोलत नाही.
A hölgy minden reggel kikészíti magát.
Estaba solo en el mundo, si llegara a morir, ¿quién sentiría compasión por él? ¿Quién pensaría en él?
Bűntudatot ébresztesz bennem.
Bűntudatot okozol nekem.
No estoy de humor para risas.
¡Queda detenido en nombre de la ley!
Hur gammal är din farfar?
Espero que no sea demasiado tarde para desbaratar los terribles planes de este miserable.
Egész éjjel dolgoztattak bennünket.
Jag var lärare.
Ili laborigis nin dum la tuta nokto.
בשם החוק, אני עוצר אותך!
Je la nomo de la leĝo, mi vin arestas!
Judging from his appearance, he is sick.
En cuanto a mí, prefiero café a té.
A María le gustan las nueces.
A María le gustan los pirados.
Tom y María tienen unos veinte niños, pero no están seguros del número exacto.
Tom y María viven en una granja y tienen dieciséis hijos.
Soy.
Creo que tenemos que darnos prisa, ¡ojalá pudiéramos encontrar el botín de la vieja bruja!
Diese Blumen sind eingegangen.
Tom no quería hacer nada que pudiera lamentar.
María se sentía excluida.
Diese Blumen sollten vor dem Regen geschützt werden.
Tom es el mejor empleado de nuestra compañía.
Jag tvättade mig.
Diese Feiglinge sind gleich davongerannt.
La diplomitaj lakeoj de la imperiismo penas eltrovi ian teorian pravigon por sia kanibala agado en la kolonioj.
Bitte stellt diese Stühle weg!
Das ist meine Visitenkarte.
Bitte stellen Sie diese Stühle weg!
Einer der Hunde lebt.
Esta es mi tarjeta de presentación.
Viele von den Hunden leben.
Einige der Hunde leben.
Egy öreg embert keresek.
Egy idős embert keresek.
Einige von ihnen sind wirklich hervorragend.
Es scheint dafür mehrere Gründe zu geben.
Egy bizonyos öreg asszonyt keresek.
Egész nap dolgoztattak bennünket.
Ili laborigis nin dum la tuta tago.
Ich würde lieber andere als diese Schuhe anprobieren.
Ich mag dies lieber als das.
¿Qué crees de Japón?
Ein Stück heute in Betrieb befindlicher Eisenbahnstrecke ist deswegen das Ergebnis einer langen Reihe von Entscheidungen, die aus verschiedenen Gründen zu unterschiedlichen Zeitpunkten getroffen wurden.
Ugyanabba az iskolába járunk.
Deswegen wird es für den Rest des Jahres geschlossen werden.
Ich war nie im Ausland gewesen, deswegen erschien mir alles fremd.
תפסיק להתלונן.
תפסיקי להתלונן.
La lingua latina, agli inizi della storia di Roma, non era che una tra le tante lingue che si parlavano in Italia, e nemmeno la più importante.
La latina lingvo, ĉe la komenco de la historio de Romo, estis nur unu el la multaj lingvoj, kiujn oni parolis en Italujo, kaj eĉ ne la plej grava.
אני אוהב את הוורדים האדומים.
אני אוהב את הוורד האדום.
Kutime mi lavas la manĝilaron.
Mi neniam estis eksterlande; tial ĉio ŝajnis al mi fremda.
Én mosogatok.
אני מזהה כשמישהו משקר.
אני מזהה כשמשקרים.
אני יודע להבחין שמשקרים.
אני יודע להבחין כשמשקרים.
Menjünk vonattal.
Utazzunk vonattal.
הקשיש נדרס על ידי מכונית.
הזקן נדרס על ידי מכונית.
כלי רכב דרס את הקשיש.
מכונית דרסה את הקשיש.
Láttam őt baseballt játszani.
Fáradt volt, így korábban feküdt le.
On lui a assigné une tâche.
Kion?
Juĝante laŭ lia aspekto, li estas malsana.
Fiatal korában a hölgy nagyon szép volt.
A fiát kizárták az iskolából.
खाली बसूया.
आपण खाली बसूया.
चला आपण खाली बसूया.
सर्वांनाच तिच्या बाजूला बसायचं आहे.
Anna gyakran teniszezik iskola után.
Menjen tovább, kérem, és ne zárja el az utat.
Szeretem a matematikát, ez egy érdekes tantárgy.
टॉम कुठे जन्माला आला होता?
आम्ही रविवारी भेटतोय.
आम्ही रविवारी भेटणार आहोत.
तू घरी परतलास तेव्हा तुझी आई काय करत होती?
तू घरी परतलीस तेव्हा तुझी आई काय करत होती?
तुम्ही घरी परतलात तेव्हा तुमची आई काय करत होती?
नदी शहराला वीज पुरवते.
John mindig mellettem állt, ha bajban voltam.
तुमच्या मेन्यूमध्ये एखादी वेगन डिश आहे का?
त्या वृद्ध बाईकडे तिची मदत करायला कोणी नाही आहे.
देशाचं प्रशासन आता स्थिर झालं आहे.
त्या देशाचं प्रशासन आता स्थिर झालं आहे.
तुला करता येईल असं काही आहे का?
तुम्हाला काही करता येईल असं काही आहे का?
तुमची मदत करण्यासाठी मला नियुक्त केलं गेलं आहे.
तुझी मदत करण्यासाठी मला नियुक्त केलं गेलं आहे.
मला हिरवा रंग आवडतो.
A hölgy kényelemben él.
हे विमानतळाचं चित्र आहे.
हा विमानतळाचा फोटो आहे.
Régen látogattam el Kiotóba.
मी येथे दहा वर्ष राहिले आहे.
मी येथे दहा वर्ष राहिलो आहे.
तिच्याकडे किती फोन आहेत?
सोबत खेळण्यासाठी त्याच्याकडे मित्र-मैत्रिणी नाहीयेत.
La vorto "planedo" venas el la antikva greka por "vaganto".
ती कधी येऊ शकेल मला माहीत नाही.
सर्व सफरचंद लाल असतात.
Ang salitang "planeta" ay galing sa antigong Griyego para sa "lumalaboy."
Estu tre singarda, kiam vi iras sur glacia vojo.
Astronomy is like geography. It should be part of basic education as it was for me.
Velem minden rendben van.
Your alphasyllabary needs better vowel marks.
Giraffer har mycket långa halsar.
A barátságod számomra nagyon értékes.
Era difícil ver el camino por la densa niebla.
הזהרי כשאת פוסעת על קרח.
Do you want to Romanize your language? Maybe, you should.
Han bad om ett glas vatten.
Algunos peces pueden cambiar de sexo.
המילה "פלנטה" גזורה מהמילה היוונית העתיקה ל"נווד".
היום אני מרגישה טוב יותר.
Maybe, all you need is a French keyboard with accents.
לשפוט לפי מראהו, הוא חולה.
Vissa fiskar kan ändra sitt kön.
מעודי לא הייתי בחוץ לארץ; לכן הכל נראה לי משונה.
Y la Tierra estaba desierta y vacía.
Más de un cuarto de los habitantes de mi ciudad hacen deporte.
你很儒雅，关于唐诗什么都知道。
Ya estoy comprometida con mi novio y no necesito ningún camello.
השפה הלטינית, בראשית ההיסטוריה של רומא, היתה רק אחת משפות רבות בהם דיברו באיטליה, ואפילו לא החשובה שבהן.
Tu es un vrai lettré de tout savoir sur les poèmes de la dynastie Tang.
La ideología inhumana del racismo tuvo una gran difusión en Estados Unidos y en Gran Bretaña.
Twitter ne estas vera amiko.
Mi opinias, ke ŝi eraris.
A húgom arra kért, hogy tanítsam meg sízni.
Iu sendis al vi leteron el San-Paŭlo.
הם העבידו אותנו במשך כל הלילה.
Ni kune verkas romanojn.
הורידו את המסך!
Berlusconi es más un demagogo que un demócrata.
Tom es más un alquimista que un hechicero.
Kial vi skribas mensogon?
Stalin se quejaba a menudo del imperialismo, pero nunca hablaba de su propio imperialismo.
אם לוקחים הכל בחשבון, אני מעדיף את הגרסא הראשונה.
Se supone que los juegos diviertan. Si no te divierte, ya no es un juego.
אם להתחשב בכל, אני מעדיף את הגרסא הראשונה.
הלאה הקומדיה!
Relative fruas.
האם זה מועיל?
למי זה מועיל?
Научный руководитель не разделяет оптимизма своего студента.
Biraz uyuyalım.
אבוי, בעצמי חוויתי את זה!
אוי, חוויתי את זה על בשרי!
Dışarı çıkıp yemek yiyelim.
למי יש לי את הכבוד?
Tom ya lee textos en coreano, aunque aún no puede hablar.
לגבי זה, מה החלטת?
רק מאחוריך!
Akvo kaj glacio estas la sama substanco en malsamaj formoj.
לפי השקפתי, הם יאחרו.
לדעתי, הם יגיעו מאוחר.
Amit be kellett bizonyítani.
לפי דעתי, הם יאחרו.
Amit demonstrálni kellett.
Bu gece dışarı çıkalım.
Diru tion.
Alıcı dikkatli olsun.
כשאני שומע את השאנסון הזה אני תמיד חושב עליך, ומתגעגע אליך.
קן מבוגר מסייקו.
Desafortunadamente, Tom estaba a la hora equivocada en el lugar equivocado.
Tom tan solo estaba en el lugar equivocado a la hora equivocada.
La loĝejo flamas.
אבא של קן אהב אותו יותר, משום שהיה בן יחיד.
Vas a encontrar interesantes los dos libros.
Gidip Tom'la konuşalım.
Estas flores se verán preciosas en una vasija.
Kulübe gidelim.
Onun geleceğini umalım.
Düşman olmayalım.
אחי שלח לי תמונה בה הוא דומה לקדאפי.
Biraz dinlenelim.
Vi videble deziras aĉeti tiun robon.
Óvatosabbnak kellene lenned a gyalogos átkelőnél.
Hesabı kırışalım.
Creo que alguien, y sé muy bien quién, entró a mi habitación.
Creo que alguien, y sé muy bien quién, tomó mi dinero.
La Eŭropa Movado estis kreita en 1948 sekve de la Haga Kongreso.
Creemos que alguien, y sabemos muy bien quién, usó la taza del jefe.
Creemos que alguien, y sabemos muy bien quién, llamó a la Policía.
We think someone, and we know very well who, called the police.
We think someone, and we know very well who, used the boss's cup.
I think someone, and I know very well who, took my money.
I think someone, and I know very well who, came in my bedroom.
Salı günü buluşalım.
Figyelmesebbnek kellene lenned, amikor átkelsz a zebrán.
Sabes muy bien a quién me refiero.
La Haga Kongreso de 1948 kunigis homojn dezirantajn eviti ĉiun revenon de milito en Eŭropo.
You know very well who I mean.
Sé muy bien quién eres.
Yaşam eğlenceli bir şey.
I know very well who you are.
Ellos saben muy bien quiénes somos, y qué somos capaces de hacer.
Inter la fondantoj de la Eŭropa Movado troviĝas Konrad Adenauer, Léon Blum, Alcide de Gasperi kaj Paul-Henri Spaak.
They know very well who we are, and what we can do.
Sabemos muy bien cuales son nuestras chances.
We know very well what our chances are.
Aşk seni kör yapıyor.
Sé muy bien lo que ellos quieren.
I know very well what they want.
Aşk sınır tanımaz.
La Eŭropa Movado strebas al proksimigo de Eŭropo al ties civitanoj.
Szeretném, ha készítenél egy listát az utóbbi időben publikált könyvekről.
Birçok erkek denizde öldü.
Diplomerade imperialismens lakejer försöker att få en teoretisk grund för sina kannibalistiska praxis i kolonierna.
Birçok insan denizde öldü.
La Eŭropa Movado estas sendependa de la registaroj kaj de la politikaj partioj.
אלפא סנטאורי B היא השמש של כוכב הלכת אלפא סנטאורי Bb.
Mary tek başına geldi.
Tio tre ĝojigas min.
Estas tiom da aferoj por rakonti al vi, ke mi ne scias kie komenci.
Mary onu ücretsiz yaptı.
זה הילד עליו אני חושבת הכי הרבה.
Ĉesu ĝeni min!
Mary iyi zaman geçirdi.
הזהב לא קונה את הכל.
קן אוהב לגור באוהל.
Ĉesu tedi min!
Li preferas la francan al la germana.
הכסף הוא הדבר האחרון, שהוא רוצה לקבל.
ילדה בלונדינית באה לפגוש אותו.
בכל ארבע שנים נפגשים האתלטים הטובים בתבל.
Mary oyuncak bebeğine sarıldı.
קו עסוק בצהרים היום.
Post la subita morto de Avinjo, Avĉjo ekaĝiĝis rapide.
קן לבש את חולצתו הפוך.
Mary cesur bir kız.
Bonvole ne klinu vin el la fenestro dum mi moviĝas.
Mary bir parti kızı.
Ŝajnas ke vi estas neatendite elokventa.
Mary oldukça züppe.
Mary kız kardeşim değil.
Ni kredas, ke iu, kaj ni tre bone scias kiu, alvokis la policon.
Sizinle dans edebilir miyim?
Ni kredas, ke iu, kaj ni tre bone scias kiu, uzis la tason de la ĉefo.
Belki o genç değil.
Mi kredas, ke iu, kaj mi tre bone scias kiu, prenis mian monon.
Belki o gelmeyecek.
Мне нужен близкий друг.
Belki onlar mutlu.
Belki Tom âşık.
Mi kredas, ke iu, kaj mi tre bone scias kiu, envenis mian dormoĉambron.
Belki onu kontrol edersin.
Vi tre bone scias, kiun mi celas.
Если вы болеете, избегайте недостатка сна.
Mi tre bone scias, kiu vi estas.
Erkek çocuklarla tanışmak zordur.
Ili tre bone scias, kiuj ni estas, kaj kion ni kapablas.
Хочешь заплатить прямо сейчас или попозже?
С ним что-то не то.
Annem pasta yapıyor.
Mi tre bone scias, kion ili volas.
Он либо в Лондоне, либо в Париже.
No esperes demasiado de él.
No esperen demasiado de él.
Не могу найти свою косметичку.
Она выиграла золотую медаль.
Li estas brito.
Он назвал меня трусом.
Современные города слишком переполнены.
Ĝi estas tre malofta ekzemplero.
Вместо трагедии я предпочитаю комедию.
Я ещё не закончил.
Ili forirontis, kiam mi alvenis.
Мне нужен твой телефон, чтобы вызвать скорую.
Здесь запрещено парковаться.
Kial vi havas tiom da katoj?
Питер - правдолюб.
Tom ĉiam malentuziasmigas aferojn.
Vi kaj mi samaĝas.
Ŝi kaj ŝia koramiko loĝas kune.
Ĉu vi helpos min paki?
Ĉiutage mi iras al la kafejo kaj trinkas kafon.
Mi montris tiujn poŝtkartojn al miaj amikoj.
Anne, kedi nerede?
Mi ne certas, ĉu tiu eksperimento estis sukceso aŭ fiasko.
Para hayatı satın alamaz.
Mi montris tiujn bildokartojn al miaj amikoj.
Mi tie vidis mian fratinon.
Para kokmaz.
Para paradır.
Mi kapablas naĝi tre rapide.
Benim apartman yakındır.
Бейсбольный матч состоится на следующей неделе.
Erkek kardeşim aptaldır.
Elbiselerim orada.
Tomaso restis senvorta kaj al neniu diris, kio okazis.
Gözlerim yanmaya devam ediyor.
Am Freitag können wir keine Pressekonferenz abhalten.
我过一周把音碟还给你。
Не пейте перед сном пива, пожалуйста.
Evim benim kalemdir.
Benim evim senin evindir.
Tom es un mutante.
Hafızam zayıflıyor.
Annem gelemez.
当她明白他对她说的这些都是谎言的时候，气得暴跳如雷。
—¡No soy un monstruo! —dijo Tom.
Annem ağlıyordu.
Eski elbisem mavi.
Tom es el jardinero de María.
我向他（她）求助了。
María tiene que hacerse su propia ropa.
Tom tiene poco tiempo libre.
Sabrım tükendi.
El pobre Tom ya lleva tres horas intentando dormir.
Kalemimin mürekkebi bitti.
Una pareja fue sorprendida haciendo el amor en la iglesia.
Они превосходно знают, кто мы такие и на что мы способны.
Kız kardeşim bir aptal.
Tuve un pequeño accidente de camino al trabajo.
La película favorita de María es "La princesa prometida".
A María no le gusta mucho el fútbol.
Oğlum saati söyleyebilir.
Oğlum roketleri sever.
Kabuslar korkutucudur.
Hiç kimse bir şey söylemedi.
La vida es muy hermosa, pero tiene un inconveniente: que hay que vivirla.
Kimse umursuyor gibi görünmüyor.
Kimse yemek yemek istemedi.
Kimse benimle yaşamıyor.
Kimse ayın sahibi değil.
Tio ne validas en Japanio.
Kimse onun geldiğini görmedi.
Kimse onu desteklemedi.
Ĉu vi diras, ke mi estas mensoganto?
Hiçbir şey onu durduramaz.
La aviadilo surteriĝos post horo.
Hiçbir şey seni durduramaz.
Bol buzlu viski, lütfen.
Evliliğimiz bitti.
舉手齊眉行西人儀禮.
Bizim tren gecikti.
Paolo ölü bulundu.
Bana patatesleri uzat.
Sabır bir erdemdir.
La aeroplano surteriĝos post unu horo.
İnsanlar toplanıyor.
İnsanlar benden öğrenir.
İnsanlar çalışmalı.
Belki sen haklısın.
世事如棋局。
O şarkıyı tekrar çal.
Lütfen futonu havalandırın.
Bu taraftan, lütfen.
Lütfen unutma.
Lütfen nezle olmayın!
Lütfen onu yapmayın.
人情似纸张张薄、世事如棋局局新。
Lütfen bunu yapma.
Если бы знал, то сказал бы тебе.
Бесполезно её уговаривать.
Она каждого делала счастливым.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Как же быстро ты идёшь.
Внешность — это ещё не главное.
Он был первым, кто провёл этот эксперимент.
Sembri una dottoressa vestita così.
Oggi mi hanno rubato 70 euro mentre facevo benzina.
Vedo la vostra casa.
Io vedo la vostra casa.
Vedo la sua casa.
Io vedo la sua casa.
Если я умру, кто позаботится о моих детях?
Non c'è bisogno di andare in Grecia.
Когда я умру, кто позаботится тогда о моих детях?
Egal ob schwarz oder weiß; eine Katze, die eine Maus fängt, ist eine gute Katze.
Die Katze schläft gerade auf dem Sofa.
Lütfen telefonu kapatma.
Ich gebe dem Katzenkind den Namen Tama.
Lütfen benden nefret etme.
Lütfen beni incitme.
Sie hat eine weißfarbige Katze.
Lütfen bana aldırmayın.
Как прошла вечеринка?
Lütfen biraz pasta alın.
You guys are insane!
Lütfen hatta kalın.
Der Name sagt mir etwas.
Lütfen bir madeni para yerleştirin.
Lütfen kapıyı kilitleyin.
Том начал злиться.
Lütfen bir dakika bekle.
Lütfen onu yazın.
Arabayı sağa çekin.
Ona kelepçe takın.
Bu kuralları unutma.
Direniş boşuna.
Oda servisi, lütfen.
Samantha geldi.
Bana resmini gönder.
Bir taksiye binelim mi?
O merhamet için yalvardı.
Проигрывать надо уметь.
Прости, я больше так не буду.
Мы смотрели, как солнце прячется за горизонт.
Li vizitis min ĉiufoje, kiam li venis al Tokio.
Vocês são doidos.
Sei muito bem o que eles querem.
Sabemos muito bem quais são nossas chances.
Eu sei muito bem o que eles querem.
Eles sabem muito bem quem nós somos e o que podemos fazer.
Sei muito bem que é você.
Eu sei muito bem quem tu és.
トムなしではこれを成功させることができない。
Eu sei muito bem quem você é.
Mi ne ŝatis tiun ludon, ĝis mi ekgajnis.
Eu acho que alguem, e sei muito bem quem, veio no meu quarto.
トムがいなくてはこれを成功させることができない。
Acho que alguem, e eu sei muito bem quem, levou meu dinheiro.
私たちは数回すれ違った。
Achamos que alguém, e sabemos muito bem quem, chamou a polícia.
Talvez tudo que você precisa é um teclado francês com acentos.
Se la okulo ne perfekte vidas, akra tranĉilo ne utilas.
Qual?
Quais?
Julgando pela aparência dele, ele está doente.
Julgando por sua aparência, ele está doente.
Hoje me sinto muito melhor.
Hoje eu me sinto muito melhor.
Se você sobreviver, você vai ler.
Se você sobreviver, você lerá.
Estaba muy cansado, así que me fui a dormir pronto.
Se você ler, sobreviverá.
Il ne faut pas dire toute la vérité, mais il ne faut dire que la vérité.
Somos animais de teste.
Dis quelquefois la vérité, afin qu'on te croie quand tu mentiras.
Я отвезу тебя туда на машине.
É frio lá fora.
Está frio do lado de fora.
É frio do lado de fora.
La guigne ne s'acharne que sur la bêtise.
O aspartame é um açúcar artificial.
Tens tempo hoje?
La clarté est la politesse des hommes de lettres.
Tu tens tempo hoje?
Você tem tempo hoje?
С этого дня он со мной больше не здоровается.
Tem tempo hoje?
Vocês têm tempo hoje?
La peur de l'ennui est la seule excuse du travail.
Têm tempo hoje?
Il y a des gens si ennuyeux qu'ils vous font perdre une journée en cinq minutes.
Aquele cientista escreveu um monte de textos científicos.
Я так устал, что лёг спать пораньше.
Ci sono persone così noiose che ci fanno perdere una giornata in 5 minuti.
Primeiro de tudo, estou muito preocupado com a saúde de minha filha.
Há pessoas tão aborrecidas que nos fazem perder um dia inteiro em cinco minutos.
Seu carro tem dois anos.
L'homme est un animal qui a la faculté de penser, quelquefois, à la mort.
O carro dele tem dois anos.
Tamdint tella tdel s wedfel.
El novio se quedó mirando a una de las damas de honor, mientras la novia le fulminaba con la mirada.
Tamdint tella idel-itt wedfel.
Admito que não parece mal de jeito nenhum.
Appelons la femme un bel animal sans fourrure dont la peau est très recherchée.
Ĉu iu aŭdis Joĉjon forlasi la domon?
Eles não puderam parar de rir.
Бедняга Том вот уже как три часа пытается заснуть.
Mary ur tḥemmel aṭas takurt n uḍar.
Eles não poderiam parar de rir.
Eles não podiam parar de rir.
La ĉasisto pafas cervojn kaj kuniklojn.
Há dois pratos na mesa.
Мэри самой приходится шить себе одежду.
La blua robo bone harmonias kun ŝi.
Meus dedos pronunciam cada palavra, cada pausa e cada sotaque.
Al darse cuenta, la dama de honor le saludó con la mano, pero el novio pareció percatarse de la mirada rabiosa de su futura mujer.
Tocar música, para mim, é como ler um livro.
Eu posso dizer quando alguem está mentindo.
O, odayı temizledi.
Tom d netta ay d axeddam amaway akk deg teṛmist-nneɣ.
Tom d netta ay d axeddam amaway akk deg teṛmist-nteɣ.
Eu consigo dizer quando alguém está mentindo.
Том — мутант.
O onu dikkatlice yaptı.
Não posso responder isso, por que esta pergunta é difícil demais para responder.
Ĝi estas iom troigita.
O ondan hoşlanmaz.
Ele tem estado no Havaí muitas vezes.
Ur ssineɣ ad nehṛeɣ takeṛṛust.
Фасады домов были увешаны флагами.
Ele esteve no Havaí muitas vezes.
Nós vamos começar.
O biraz yorgun hissetti.
Bɣiɣ ad nehṛeɣ.
La kompatinda Tomaso jam dum tri horoj penas ekdormi.
На диване лежит кошка.
O bize elbiseler verir.
—Estás preciosa, cariño —le dijo zalamero, pero ella ni siquiera le miró.
Ur sɛiɣ takeṛṛust.
Kotkase va taneaf siatos abdualbá.
Nekk ur sɛiɣ takeṛṛust, maca weltma tesɛa.
Я думал, что ты не сдашься.
Ɛyiɣ seg tenhaṛt.
Tettwaker-iyi tkeṛṛust-inu.
Wij spreken allemaal Engels.
Tettwaker tkeṛṛust-inu.
O hızlı bir duş aldı.
Battode, tokdume ?
Ukren-iyi takeṛṛust-inu.
Che cosa?
Mi trovas tion troigita, por ne diri pli.
Ɣetseɣ ad d-sɣeɣ takeṛṛust.
Мы стояли перед дверью и ждали.
Onun büyük bir ailesi var.
Tio estas alia ŝuparo.
Ad d-sɣeɣ takeṛṛust.
Luister niet naar die man.
Onun kirli bir yüzü var.
Não, eu não sou; você é!
Ur lliɣ bɣiɣ ad d-sɣeɣ takeṛṛust s tidet.
Je moet niet naar die man luisteren.
Он помоет посуду.
Onun saf bir kalbi var.
Não, eu não estou; você está!
יש לנער לפני השימוש.
Sɛiɣ anect ara iyi-d-ikafin d idrimen akken ad d-sɣeɣ takeṛṛust.
Não, eu não sou; tu és!
Toktan va jin poral ?
Ffɣeɣ-d seg ugaṛaj yerna ddiɣ s akamyun-nni.
Laat ik mijn eigen deel betalen.
Infelizmente é verdade.
Kriɣ axxam ay yesɛan agaṛaj.
Ella era una feminista radical, cuando tenía la más mínima sospecha de que su novio estaba tratando a una mujer como a un objeto, se ponía como una furia.
Ttagadeɣ aṭas izerman.
Icde batcoba, toka gorara ?
Azrem-nni yeqqes-iyi deg uḍar.
Não posso viver aquele tipo de vida.
המשרתים המדופלמים של האמפריאליזם מנסים למצוא איזושהי הצדקה תיאורטית להתנהגותם הקניבלית במושבות.
Não consigo viver aquele tipo de vida.
Moi rin !
Eu não consigo viver aquele tipo de vida.
Nunca gostei de biologia.
Ẓriɣ ad yecc waya.
Así que él sabía que no le quedaba otra que compensarla, y tendría que ser algo grande, ya que la había pifiado el día de su boda.
Мне надоело это слышать.
Nunca curti biologia.
Ssefqadeɣ awalen deg umawal-inu.
Deze vloeistof is schadelijk.
Sin tce gaveted.
Het meisje is aan het huilen.
Por alguma razão, eu me sinto mais vivo de noite.
Pri tio temas.
Por alguma razão, me sinto mais vivo a noite.
De enige manier om van een moderne dictator af te komen, is hem te vermoorden.
Waar kan je boeken kopen?
Bagala anton tir yolt ta rinaf rokleem.
De repente, un silencio atronador invadió la sala... ¿qué había sido de la orquesta? ¿Y de las parejas bailando a su alrededor? ¡Se habían quedado solos!
Proyik va jin brazar vexe lokaliaf tí.
Se le ocurrió la descabellada idea de que habían sido abducidos por los extraterrestres, pero él nunca había creído en esas cosas.
קשור לנושא זה.
Ale batcoba.
זה זוג נעליים אחר.
¡Menudo día tan cojonudo que habían elegido para casarse! Si es que no podían haber elegido otra fecha, tenía que ser el 21 de diciembre...
Tce ar vukudeem.
מצאתי שזאת הגזמה, אם לא יותר.
Ne provu trompi min!
תום המסכן מנסה להרדם כבר שלוש שעות.
Man luksam.
Ĉesu mensogi!
Eén van mijn nichtjes is een meisje met enorme borsten joh.
זה קצת מוגזם.
השמלה הכחולה הולמת אותה.
הצייד יורה בצבאים ובארנבות.
Tcabanyesik va wocol ik libol zeltar.
Estas tio, kio tiel kolerigas min.
האם מישהו שמה את יוסי עוזב את הבית?
Tiu ulo prenis la plej bonan por si mem.
Nimat va jin rotesir.
אם העיין לא רואה היטב, לא יועיל אזמל חד.
Se oía un ruido amortiguado de la habitación de al lado, tal vez hubiera alguien allí...
לא אהבתי את המשחק הזה, עד שהתחלתי לנצח.
היא שמעה אותו לשיר.
Se oían pasos amortiguados en el piso de arriba. Sería la vecina que acababa de llegar.
Tom, via helpo necesas al mi.
אתה צוחק ממני?
Tomo ne volas iri hejmen.
הוא ביקר אצלי כל פעם, כשהוא בא לטוקיו.
אתה עושה ממני צחוק?
האווירון ינחת כעבור שעה.
Arbe itanya, mefavlaf wedany.
אתה מסתלבט עליי?
תום לא רוצה ללכת הביתה.
תום, אני זקוקה לעזרתך.
Tiu regulo ne aplikeblas ĉi-okaze.
הברנש הזה לקח את הטוב ביותר לעצמו.
זה דבר שכל כך מרגיז אותי.
Tiu regulo interpreteblas diversmaniere.
הפסק לשקר!
לא לשקר!
אל תנסי לרמות אותי!
אל תשקרי לי!
Va bata vefara me albayá batvieli toz wayá.
Tiu regulo aplikeblas ĉiuokaze.
המטוס ינחת בעוד שעה.
האם את אומרת שאני שקרנית?
הוא עשה זאת בזהירות.
Kas kalil da tí rotuxasik ?