loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Iszonyú megpróbáltatások között élte az életét.
Ebben a kérdésben ne alkudjunk meg.
Yefka-yas Tom aṣelliɛ i Mary.
Yefka-yas Tom abeqqa i Mary.
Tom sä, dat he lever in en Hotel bi’n Flaaghaven ünnerkamen will.
Ami ott történt, Isten ellen való vétek.
Tom d bu tṣelbuɛt.
Tom d bu tṣegnint.
Ich denke nicht, dass Tom Maria hören kann.
Mi ne pensas, ke Tomo povas aŭdi Manjon.
Ronda szegény pára, de nem tehet róla.
Setz dich wieder! Noch fahren wir nicht.
Du hast noch nicht gefrühstückt, oder?
Не треба було тобі погрожувати Тому.
Том щойно дописав свій звіт.
Tom schlief ein, als er sich gerade einen Film ansah.
Том щойно закінчив писати свій звіт.
Том має приймати власні рішення.
Tomo, spektante filmon, ekdormis.
Tom scheint nicht zu wissen, was Maria getan hat.
Це моя улюблена книжка.
This is my favourite book.
Da wohnen Tom und Maria.
Tie loĝas Tomo kaj Manjo.
Тому багато чого треба купити.
Dor wahnt Tom un Ria.
Não feche os olhos diante dos fatos!
Мері зробила вигляд, що вона ще спить.
Não feches os olhos diante dos fatos!
Сподіваюся, Том не погодиться цим займатися.
Não fecheis os olhos diante dos fatos!
Não fechem os olhos diante dos fatos!
Математика — предмет, який я люблю менш за все.
Maths is my least favourite subject.
Це не є частиною плану.
Maria blühte richtig auf, nachdem sie sich von Tom getrennt hatte.
Том любить готувати для Мері.
Я тобі більше ніколи не допомагатиму.
Я вам більше ніколи не допомагатиму.
Ти хочеш, щоб розповів Тому?
Ти хочеш, щоб розповіла Тому?
Ви хочете, щоб розповів Тому?
Não enterres a cabeça na areia.
Ви хочете, щоб розповіла Тому?
Não enterreis a cabeça na areia.
Não enterrem a cabeça na areia.
Я думав, ти виріс у Австралії.
Я думала, ти виріс у Австралії.
Tom wurde tödlich verwundet aufgefunden.
Oni trovis Tomon morte vunditan.
Мері не змінювала планів.
Це потужний лазер.
Tom wartet darauf, dass seine Tochter vom Tanzabend nach Hause kommt.
Ez csupán művileg gerjesztett ellentét.
Niemand weiß genau, wann wir dasein müssen.
A hátunk mögött összeröhögtek az ellenségeink.
Tom schien etwas betrunken zu sein.
Це фарс.
Maria ergatterte einen Sitzplatz in der Nähe der Tür.
Tomo ŝajnis iomete ebria.
Mi ne plu lernas la francan lingvon.
Tom war doch letzten Monat in Australien, oder?
Tomo en la pasinta monato estis en Aŭstralio, ĉu ne?
Seja qual for a vida que você levar, eu o apoiarei.
Seja qual for a vida que levares, eu te apoiarei..
Wie krank ist Tom?
Seja qual for a vida que levardes, eu vos apoiarei.
Seja qual for a vida que levarem, eu as apoiarei.
Wie kannst du Tom helfen?
Seja qual for a vida que o senhor levar, eu vou apoiá-lo.
Ich wollte keine Probleme machen.
Seja qual for a vida que resolver levar, eu apoio a senhora.
Er tat so, als hätte er mich nicht bemerkt.
Seja qual for a vida que os senhores e as senhoras levarem, eu os apoiarei.
Tom példamutatása Marit cselekvésre sarkallta.
Hij deed alsof hij me niet had opgemerkt.
Ik wilde geen problemen veroorzaken.
Ik wilde geen problemen bezorgen.
Tom war der allererste, der mir je Hilfe angeboten hat.
Kitűzte zakója hajtókájára a kitüntetést.
Hoe kun je Tom helpen?
Hoe ziek is Tom?
Zombies zijn slecht.
Tom was vorige maand in Australië, nietwaar?
Zombies eten hersens.
Dood de zombies.
Kijk uit voor de zombies.
Mi nun serĉas Tomon.
Tom was toch vorige maand in Australië, of niet?
Dood alle zombies.
Ik leer geen Frans meer.
Hij is een zombie.
De zombie-apocalyps is nabij!
We werden aangevallen door zombies.
Tomo estis la unua persono, kiu iam prezentis sin por helpi al mi.
Zombies komen eraan!
Tom loopt als een zombie.
De zombies kwamen dichterbij.
Nagykutya lehet, ha címlapra került.
Ich habe hier ganz in der Nähe ein Haus.
De zombies vielen de joggers aan.
We zijn omringd door zombies.
Mi havas domon ne tre malproksiman.
Tom verkleedde zich als een zombie.
Vielleicht sollte ich jetzt aufhören.
Tom leek op een zombie.
Eu não desejo causar-te dissabores.
Hij weet hoe je zombies moet doden.
Wat weet jij over zombies?
Não te quero causar aborrecimentos.
De zombies zijn in de metro!
Não desejo causar-lhe contrariedades.
Tom werd door een zombie gebeten.
Não vos quero causar desgostos.
Eble mi nun ĉesigu mian faradon.
Tom was bang voor de zombies.
Het huis is omringd door zombies.
Não pretendo magoar vocês.
Sami gedroeg zich als een zombie.
Não tenho a intenção de causar dissabores ao senhor.
Er zijn twee zombies in mijn huis.
Du musst den Knoten festziehen.
Ihr müsst den Knoten festziehen.
Não gostaria de causar contrariedades à senhora.
De zombies komen dichterbij!
Sie müssen den Knoten festziehen.
Não é minha intenção causar aborrecimentos aos senhores e às senhoras.
De hele stad wordt overspoeld door zombies.
Waarom bekijk je alleen zombiefilms?
Heb je ooit een zombie 's nachts ontmoet?
Ich will ein Anführer sein, den die Leute achten können.
Ich will eine Anführerin sein, die die Leute achten können.
Layla kleedde zich als een zombie ballerina met Halloween.
Tom saß über drei Jahre im Gefängnis.
Maria heeft een zitplaats dicht bij de deur weten te bemachtigen.
Tom werd een zombie en toen beet hij Maria.
Tomo dum pli ol tri jaroj estis en malliberejo.
Magyarországon a Mátra hegység legmagasabb csúcsa a Kékes.
Tom wird erschöpft sein, wenn er nach Hause kommt.
Tomo estos lacega, kiam li venos hejmen.
Maria wist een zitplaats dicht bij de deur te bemachtigen.
Das kann Maria mit geschlossenen Augen.
Aqjun d aɣersiw imekdi.
Ich bin des Mordes angeklagt.
Tom leek nogal dronken.
Ich hatte Glück, dass ich diese Stelle bekommen habe.
Vuur is het enige dat zombies kan doden.
Feuer ist das einzige, was Zombies töten kann.
Tom scheen een beetje dronken te zijn.
Niemand weet precies wanneer we daar moeten zijn.
Iwacu ur tettetteḍ ara icakan?
Iwacu ur tettetteḍ ara lxeḍra?
Tom houdt van zombiefilms en bekijkt ze wanneer hij maar kan.
Alleen mensen die Minecraft spelen, weten wat zombievarkensmannen zijn.
Akiri ĉi tiun laboron estis fortuno.
Vuur is het enige dat de zombies kan doden.
A mmi, tussna temmug s tuccḍiwin, maca s tuccḍiwin-nni ideg ilaq ad yeɣli ḥedd, acku d widak i yettawin ɣer tidet.
Sami's medicijnen zorgden ervoor dat hij zich als een wandelende zombie voelde.
Tom und Maria denken nur ans Geldverdienen.
Tom sagte, er wisse nicht, was Maria tun solle.
Tom wacht tot zijn dochter van de dansavond thuiskomt.
Tom wacht tot zijn dochter van de dansvoorstelling thuiskomt.
Tomo diris, ke li ne scias, kion Manjo faru.
Tom wacht tot zijn dochter van het dansfeest thuiskomt.
Per aviadilo oni povas atingi Londonon ene de unu tago.
Sami achtervolgde mensen in het park, gekleed als een zombie.
Na de dood van mijn man liep ik rond als een zombie.
Ich kann nicht entlassen werden. Ich bin der Sohn des Chefs!
Wat zou je doen in het geval van een zombie-apocalyps?
Tazawwa-nni tesseɣli yiwet n ttejra.
Tazawwa-nni tesseɣli yiwen n waddag.
Het schattige meisje werd gebeten door een zombiehond en werd een zombie.
Oni ne povas maldungi min. Mi estas la filo de la estro.
U moet de knoop strakker maken.
U moet de knoop strakker trekken.
Ich kann nicht entlassen werden. Ich bin der Sohn der Chefin!
Oni ne povas maldungi min. Mi estas la filo de la estrino.
Asmi lliɣ annect-ik, nettali alma d tiɣilt akken ad nruḥ s aɣerbaz, ssya neɣ ssyin.
Verbrand de heks!
Ich denke nicht, dass Tom das getan hat.
Heksen huilen niet.
Zij moeten de knoop strakker trekken.
Zij is een heks.
Mi ne pensas, ke Tomo faris tion.
Zij moeten de knoop strakker maken.
Heksen bestaan niet.
Heksen vliegen op bezemstelen.
Zij is een echte heks!
De heksenjacht is begonnen.
Не беспокойся. Я что-нибудь придумаю.
Не беспокойтесь. Я что-нибудь придумаю.
Не волнуйся. Я что-нибудь придумаю.
Tom ist ein paar Nummern zu groß für dich.
Не волнуйтесь. Я что-нибудь придумаю.
Es muss eine Lösung gefunden werden.
Jullie moeten de knoop strakker maken.
Oni devas trovi solvon.
Relax, het is maar een vogelverschrikker.
Jullie moeten de knoop strakker trekken.
Jij moet de knoop strakker trekken.
Jij moet de knoop strakker maken.
De vogels raakten snel gewend aan de gevulde vogelverschrikker.
Misschien zou ik nu moeten stoppen.
Начальство подозрительно расщедрилось.
Ich hätte zustimmen sollen, Tom dabei zu helfen.
De vogelverschrikker in de achtertuin viel om tijdens de orkaan.
Ik kan de vogels niet afschrikken. Ik ben geen vogelverschrikker.
I should have agreed to help Tom with that.
Misschien zou ik nu moeten ophouden.
Misschien kan ik nu beter ophouden.
Mi nun bedaŭras, ke mi ne konsentis helpi al Tomo en tio.
Yenna-yi-d umejjay ad qqimeɣ ssmana deg usu.
Ik heb een huis hier vlakbij.
Ich weiß, dass du schon darauf wartest.
Ḥbes takeṛṛust!
Ich weiß, dass ihr schon darauf wartet.
Зам услужливо улыбался. Глядишь, и перепадёт что-нибудь с барского плеча.
Ḥbes tawaturt-nni!
Ich weiß, dass Sie schon darauf warten.
Mi scias, ke vi jam atendas tion.
Laat me jouw blauwe plek zien.
Ḥbes-d ṭṭumubil!
Laat hem jouw blauwe plek zien.
Ik heb een huis hier in de buurt.
Laat haar jouw blauwe plek zien.
Ich weiß, dass du darauf gewartet hast.
Das Risiko gehe ich ein.
Tettbinem-d tgerrzem akk.
Waqil tṣeḥḥam merra.
Herr Ober, der Reis ist nicht gar und ungesalzen.
Eekhoorns bewegen snel.
Tom was de allereerste die me zijn hulp heeft aangeboden.
Eekhoorns eten hazelnoten.
Эх, надо было мне тогда соглашаться.
Frag Maria, ob sie genug Geld hat, um sich das zu kaufen, was sie braucht.
Eekhoorns houden van noten.
Zij houdt van eekhoorns.
Demandu Manjon, ĉu ŝi havas sufiĉe da mono por aĉeti tion, kion ŝi bezonas.
Tom houdt van eekhoorns.
Kijk, een eekhoorn!
Hij deed alsof hij me niet zag.
Эх, надо было сразу соглашаться.
Kijk, een eekhoorn.
Hij deed alsof hij me niet opmerkte.
Waar is mijn egel?
De egel is een alleseter.
De egel is een omnivoor.
Ik woon met een egel.
Medden llan zeddɣen deg tudrin.
Froog Ria, of se noog Geld hett, üm sik dat to köpen, wat se brukt.
Yettṛaju Sami aṭaksi.
Heb je ooit een egel aangeraakt?
Heeft u ooit een egel aangeraakt?
Hebben jullie ooit een egel aangeraakt?
Iṛuja Sami armi d-tuɣal Layla.
Koop een egel en je zult gelukkig zijn.
Teǧǧa-t akken ad teddu d wayeḍ meẓẓiyen.
Koop een egel en jullie zullen gelukkig zijn.
Ich kann verstehen, warum Tom und Maria das tun wollen.
Koop een egel en u zal gelukkig zijn.
Mi komprenas, kial Tomo kaj Manjo volas fari tion.
Iṛuja Sami kra n snat-tmerwin n tesdidin.
Bel een loodgieter.
Tom is een loodgieter.
Tom was een loodgieter.
Mario is een loodgieter.
Ik heb een loodgieter nodig.
Ik ben een loodgieter.
Sami is een loodgieter.
Ik kann verstohn, worüm Tom un Ria dat doon wüllt.
Heb je de loodgieter gebeld?
Is Tom nog steeds een loodgieter?
Ttakeɣ-ak-d ayen akk i d-yi-d-teṭṭalabeḍ maca ikad-d leqniεa ur tt-tesεiḍ.
De recherche vraagt ​​de bevolking om hulp.
Sami is geen loodgieter.
Sami is een loodgieter uit Caïro.
Ttakeɣ-am-d kra n wayen i yi-d-tessutreḍ maca waqil werǧin tqenεeḍ.
Taqcict yelsan akebbuḍ azegzaw d yel-i.
Caïro is veranderd.
Sami houdt van Caïro.
Gieße diesen Kessel heißen Tees über die gefrorene Windschutzscheibe.
Aniwa ur ibeqqun ara ad yedder da?
Ik woon in Caïro.
Ad d-εeddiɣ ɣur-k azekka?
Maria woont in Caïro.
Ad d-aseɣ ɣur-m azekka?
„Gieße diesen Kessel heißen Tees über die gefrorene Windschutzscheibe.“ – „Bist du denn völlig wahnsinnig geworden?“
Wissen ma d tidet.
Sami reed van Caïro naar Alexandrië.
Ich denke nicht, dass ich rechtzeitig dasein werde.
Times mi ara texsi tessegray-d iɣed.
Sami verhuisde van Caïro naar Alexandrië.
Ɣer wacu ay ttakeɣ anzi?
Daar is Tokio.
Iles ixeddem-itent aqerruy yettaɣ-itent.
Es ist das erste Mal, dass ich Tom lächeln sehe.
Het is Tokio.
Tessnem aniwa d-yesnulfan atiligraf?
Smog hing over Tokio.
Snuzgumeɣ.
Tettak deqqes n yidrimen i mmi-s.
A la ttḥebbireɣ.
De gerechtelijke politie vraagt ​​de bevolking om hulp.
Jen la unua fojo, ke mi vidas Tomon ridetantan.
Aniwa yeẓran?
Ukreɣ-d adlis-a seg tmedlist.
Imi teεqed lfetla yekfa waren.
Tom gewöhnte sich schnell an das Schulleben.
Weǧin i k-zzmeɣ.
Aseklu maεqul deg lɣella-s.
Bürste dir das Haar!
Muḥal zzmeɣ-kem.
Mir war nicht bewusst, wie spät es war.
Ur ttemmsefhameɣ ara d yinaragen-iw.
Ur ttemmsefhameɣ ara d waǧaren-iw.
Ich habe Tom und Maria gefragt, warum sie nie geheiratet hätten.
Ṭṭfeɣ-ak amḍiq.
„Ich habe Tom und Maria gefragt, warum sie nie geheiratet hätten.“ – „Und was haben sie geantwortet?“
Nettemmeslay ɣef waya yal ass.
„Mi demandis Tomon kaj Manjon, kial ili neniam geedziĝis.“ – „Kaj kion ili respondis?“
Mi demandis Tomon kaj Manjon, kial ili neniam geedziĝis.
Ad d-yewwet udfel?
Sseddaɣ-d tlata ifuyla.
Ur nẓimeɣ ara seg wayen d-yenna umejjay. Nekk ad ččeɣ ayen iyi-yehwan.
Ili-k d uḥdiq gar wid i k-d-yezzin.
Если бы ты мог загадать три желания, что бы ты пожелал?
Ilaq-ak ad truḥeḍ ad teẓreḍ s wallen-ik.
Если бы вы могли загадать три желания, что бы вы пожелали?
Ik heff Tom und Ria froogt, worüm se nie heirodt hebbt.
Ẓran medden d kečč ay yerẓan azewwu.
Tḥemmleḍ imidawen-ik?
Tḥemmleḍ wid ukud txeddmeḍ?
Tḥemmleḍ wid ukud teqqareḍ?
„Ik heff Tom und Ria froogt, worüm se nie heirodt hebbt.“ – „Un wat hebbt se antwoordt?“
Ur ẓriɣ meṛṛa d acu yeḍran da.
Если бы у тебя было три желания, что бы ты загадал?
Wat heb je voorbereid?
Wat hebt u voorbereid?
Если бы у вас было три желания, что бы вы загадали?
Wat hebben jullie voorbereid?
Tuɣ ɣilleɣ Tom d ṭṭbib.
Aniwa ara yamnen aya?
Wat hebben jullie gekookt?
Wat hebt u gekookt?
Tom wollte Australien nicht verlassen.
Wat heb je gekookt?
Acuɣer ur tesseqdaceḍ ara afḍis?
Cukkeɣ ur tebɣiḍ ara ad nehreɣ s tidet.
Qqim ad tenseḍ.
Ḥemmleɣ inaw-ik.
این یک بازجویی است نه یک محاکمه.
Ich weiß nicht, wo ich hingehöre.
D axebbic kan, tesliḍ?
Ad nemmwali deg uɣerbaz azekka.
Tom nahm sich ein Taxi.
Ad nemmẓer deg uɣerbaz azekka.
Hattan tebda tegrest.
Wat heb je zitten koken?
Tom fragte sich, wie oft er Maria wohl noch würde auffordern müssen, ihr Zimmer aufzuräumen, bis sie’s denn endlich täte.
Wat hebt u zitten koken?
Меня нельзя уволить. Я сын босса.
Wat hebben jullie zitten koken?
Maria fragte Tom, ob sie ihn küssen dürfe.
Меня нельзя уволить. Я сын шефа.
Yemlal-iten deg ubrid, yedda yid-sen.
Maria fragte Tom, ob sie ihn küssen dürfe, doch er lehnte ab: die schönste Frau, in die alle verliebt waren, abgewiesen zu haben verschaffte ihm mehr Genugtuung als ein Kuss von ihr.
Ти нічого не розумієш.
Ви нічого не розумієте.
Чому потяг затримується?
Чому затримується потяг?
Vakar buvo mano gimtadienis.
Чому поїзд затримується?
Чому затримується поїзд?
Том спробував переконати Мері, що він змінився.
Я бачив його з нею.
Я бачила його з нею.
Manjo demandis Tomon, ĉu ŝi rajtas kisi lin, sed li rifuzis tion: malakcepti la plej belan virinon, al kiu ĉiuj estis enamiĝintaj, kontentigis lin pli multe ol kiso de ŝi.
Manjo demandis Tomon, ĉu ŝi rajtas kisi lin.
Mūsų tas neskaudina.
Mums tas nekelia apmaudo.
Ich denke nicht, dass Tom und Maria schon aus Boston zurück sind.
Mi ne pensas, ke Tomo kaj Manjo jam revenis de Bostono.
Я был слишком слаб, чтобы встать с постели.
Man sagte mir, ich solle es wieder tun.
Oni diris al mi, ke mi denove faru tion.
Aujourd'hui et demain.
Ich finde Tom hässlich.
Том їсть багато фруктів.
Mi opinias, ke Tomo estas malbela.
Я старанний.
Я старанна.
Maria tat, was sie versprochen hatte.
Manjo faris tion, kion ŝi promesis.
Я знаю Джона з 1976 року.
Просто меня так воспитали.
Том не подобається нікому, кого я знаю.
Ria dä, wat se versproken harr.
Tom wollte nicht, dass Maria ohne ihn nach Australien flöge.
Це правда, що Том та Мері одружилися?
Mary did as she had promised.
Я бачив, як помирають діти.
Я бачила, як помирають діти.
In letzter Zeit beschweren sich die Kunden häufig.
Tom is annoyingly optimistic.
Draußen steht ein Polizist.
Том дратує своїм оптимізмом.
Не передзвонюй Тому.
Aš buvau tikras šiltu priėmimu.
J'aurais dû accepter d'aider Tom avec ça.
Tom ist dazu außerstande.
Вот так я и познакомилась с вашим отцом.
Aš buvau įsitikinęs, kad šiltai priims.
Tom schreibt mir jede Woche.
Eu paguei para o meu filho 5 dólares para lavar o meu carro.
Я на некоторое время останусь здесь.
Está trinta graus abaixo de zero.
Tom has a punchable face.
C'est un chemin.
Você não disse sim, não é?
Я поживу здесь какое-то время.
Você disse que tinha um contrato.
Fechei a gaveta.
У Тома обличчя, яке хочеться набити.
Tom hofft, dass Maria weiß, dass sie tun muss, worum Johannes sie gebeten hat.
Quando nós vamos usar isso?
Tom vai tentar te impedir.
У тебя всё ещё плохо получается?
Є ймовірність, що завтра буде сніг.
Vamos fazer exatamente o oposto.
Estou muito feliz com isso.
Том вряд ли ошибётся.
Eu quero que o Tom me traga algo para comer.
Здесь ты в опасности.
Claro que isso não é verdade.
Tomo esperas Manjon scii, ke ŝi devas fari tion, pri kio Johano petis ŝin.
Você se importaria de me ajudar a carregar esta mala?
O que você faria depois?
A biblioteca perto da minha casa está aberta apenas três dias por semana devido a cortes no orçamento.
Вона сиділа поруч із ним.
Він сидів поруч із ним.
Я хочу, чтобы Том принёс мне что-нибудь поесть.
Він загинув під час землетрусу.
Я лише хочу, щоб Том лишив мене в спокої.
Я не знал, что то, что мы делаем, незаконно.
Wo gehst du in deiner Freizeit gewöhnlich hin?
Том та Мері будуть тут усю ніч.
В то время это был пик моды.
Kien vi kutime iras en via libera tempo?
Ти трохи молодший, ніж я.
Ти трохи молодша, ніж я.
Į veidą aš jaučiau vėjo dvelkimą.
O Tom fez isso três vezes.
O Tom pode ser um bom pai.
O Tom sempre se preocupa com tudo.
O Tom diz que eu pareço com você.
Eles são muito bons em fazer roupas.
O Tom já andou a cavalo?
Эта работа тебе подходит.
Нам обязательно было это делать?
Eu tenho que me desculpar com o Tom.
Eu poderia jurar que algo se mexeu.
Еда здесь недорогая и вкусная.
Продукты здесь недорогие и вкусные.
Я поклялся никогда не жениться.
Я поклялась никогда не выходить замуж.
Он пристрастился к курению.
Isso foi super divertido.
Tom não precisa vir se ele não quiser.
Esteja lá ao meio-dia.
Não sei se Tom tem namorada ou não.
Eu não sei se Tom tem namorada ou não.
Eu não sei por que eu tenho que ir.
Я нашёл, где мне жить.
O Tom começou a falar imediatamente.
A minha casa fica no subúrbio.
Isso é o que nós dois queríamos.
Я собираюсь домой на Рождество.
Você pode descobrir se o Tom fala francês?
Você precisa aprender a nadar.
Que gráfico é esse?
Não era para a gente estar ajudando o Tom agora?
Eu disse para o Tom que estava cansado.
Eu posso tentar.
É o mesmo.
Aquilo foi um grande erro.
Posso tentar.
Kan ik beginnen?
Hij is thuis.
Tom gaat weg, of niet?
Posso contar com a ajuda de vocês dois?
Eu posso contar com a ajuda de vocês dois?
Tom ficou surpreso com o quão bem Mary sabia tocar saxofone.
O Tom me perdoou.
Essa porta não vai abrir.
Está tudo bem se eu alimentar meu cachorro da mesma maneira que eu alimento meu gato?
Eu dou a você minha permissão para fazer o que você quiser.
Isso não ficou bem com o Tom.
Você não pode me culpar por ser suspeito.
Tom e eu mentimos para você.
Podemos consertar isso?
Nós podemos consertar isso?
Ar tas dėdė dažnai lankėsi JAV?
Mie olen nuori.
Mie en ole vanha.
That tree is red.
Laisse venir ce qui vient.
Tuo puu on ruskie.
Prends la vie comme elle vient.
Laisse venir les choses.
Die boom is rood.
This cat is not black.
Tämä kaži oi ole mušta.
O Tom está aprendendo a lidar com isso.
Deze kat is niet zwart.
Hannover gewann 3 : 1; die Hertha-Fans waren angefressen; es roch nach Ärger.
That is a big dog.
Tuo on šuuri koira.
Dat is een grote hond.
The house is white.
Talo on valgie.
Het huis is wit.
Anda ara d-tegri teqbaylit-nneɣ? "Ad tili i waqu yuqan!"
The man is handsome.
Mieš on kaunis.
De man is knap.
What will happen to our Kabyle language? "It will last forever!"
This woman is not pretty.
Tämä naine ei ole šoma.
Mokytojas mus vertė kartoti žodį.
Deze vrouw is niet knap.
What will happen to our Kabyle language? "It will stay ad vitam aeternam!"
Tom hat uns für heute Abend zum Grillen eingeladen. Hast du Lust?
Talo on ruskie.
Het huis is rood.
Mie en ole nuori.
Tom aß einen Döner kebap.
You are thin.
Šie olet hoikkaine.
You are not thin.
Šie et ole hoikkaine.
That flower is blue.
Kodėl tu visada su ta skrybėle?
Tuo kukka on sinine.
Я люблю гулять, особенно по утрам.
Die bloem is blauw.
Yeshel ad tissineḍ abrid di Nagoya. Muqel kan ipanuyen.
That flower is orange.
Kodėl tu visuomet su ta skrybėle?
In dem Zimmer stand das Fenster offen, und daneben lag die ganz zusammengekauerte Leiche eines Mannes im Schlafanzug.
This flower is pink.
This flower is orange.
This flower is purple.
This flower is red.
This flower is yellow.
Du langfingeriger Spitzbube!
Maria beschloss, von zu Hause wegzulaufen.
Eu aprendi a cozinhar pela minha mãe.
Ця квітка рожева.
Tämä kukka on keldaine.
Kodėl tu visada tą skrybėlę nešioji?
Maria studiert, um Nonne zu werden.
Ця квітка жовта.
Deze bloem is geel.
Der Raum war schwach beleuchtet.
Ця квітка фіолетова.
Kodėl tu visuomet tą skrybėlę nešioji?
Ця квітка оранжева.
I asked Tom and Maria why they had never gotten married. And what did they say?
Tämä kukka on rouzovoi.
Там было от силы человек пятьдесят.
Iεawen-iyi ad xelfeɣ.
Iεawen-iyi ad beddleɣ llebsa.
Wenn Sie nicht aufhören, uns zu belästigen, werde ich nicht umhinkommen, die Polizei zu rufen!
Tämä kukka on oranževoi.
Ich war überwältigt von all dem, was ich zu tun hatte.
Tämä kukka on fiolietovoi.
Tämä kukka on ruskei.
This flower is black.
Я майже ніколи не ставлю запитань.
This flower is white.
In letzter Zeit ist alles ein bisschen hektisch.
This flower is gray.
Ця квітка чорна.
This flower is green.
Ця квітка біла.
Tom und Maria mieteten sich eine luxuriöse Villa in der Toskana.
This flower is brown.
Ця квітка зелена.
Wie er lacht, behagt mir sehr.
Tie prekybininkai parduoda aukso dirbinius.
Tämä kukka on maksankarvaine.
Ця квітка коричнева.
La maniero, en kiu li ridas, tre plaĉas al mi.
Tämä kukka on valgei.
Tämä kukka on harmai.
Ця квітка сіра.
Tämä kukka on mustu.
Tämä kukka on vihandu.
Deze bloem is bruin.
Deze bloem is groen.
Deze bloem is grijs.
Deze bloem is wit.
Deze bloem is zwart.
Deze bloem is rood.
Deze bloem is paars.
Deze bloem is oranje.
Deze bloem is roze.
Die bloem is oranje.
Aš labai mėgstu žiemą.
Tom ist der Geschäftsführer.
Tuo kukka on oranževoi.
Kukka on ruskei.
Jis grįžta į tą miestą.
Mieš on vanha.
Tom chvíli váhal.
Как называется этот цвет?
Том не стал бы делать это сам.
Yeεreḍ ad yaẓ ɣur-s s kra n ttawil yellan.
Myö emmä ole vanha.
You are not old.
Dayen, ḥesseɣ-ak-d.
Šie et ole vanha.
Yella wasaḍ yeffren deg-k.
Työ että ole vanha.
Jij bent niet oud.
U bent niet oud.
Jullie zijn niet oud.
He is not old.
She is not old.
Ajeǧǧig-a d aberkan.
Ajeǧǧig-a d amellal.
Hiän ei ole vanha.
They are not old.
Hyö ei ole vanha.
Zij zijn niet oud.
Man reikia tavo palaikymo.
Zij is niet oud.
Hij is niet oud.
Ajeǧǧig-a d awraɣ.
Man reikia tavo pritarimo.
Mie olen vanha.
Ur tecbiḥ ara tmeṭṭut-a.
You are old.
Man reikalinga tavo parama.
Она успела на автобус.
Šie olet vanha.
Työ oletta vanha.
Ass-a akked wazekka.
Yella yeqqim ɣer yidis-is.
Jij bent oud.
U bent oud.
Jullie zijn oud.
Какой лучший способ похудеть?
Большую часть свободного времени я провожу за чтением.
Laŭvorta traduko, ne malofte, netaŭgas kaj perfidas. Eĉ al lingvo tiel fleksebla kiel Esperanto, preskaŭ ĉiam estas neeble traduki ideon konservante la saman frazostrukturon, kiun al ĝi donas la fonta lingvo.
Iḥemmel Tom afrag-is n uɣanim.
Yuser Tom kra n mrawt n tmellalin.
Yuser Tom ttẓina n tmellalin.
Yennejla Tom deg 20 deg tubeṛ 2013.
Hallo, Chicago!
Підозрюю, що Тома тут немає.
Wissen aniwa daɣen ara yilin d aselway n Marikan?
Eet smakelijk.
Tot ziens, Ian.
Tura akka ikad-d kra ur t-id-iḥebbes, maca asteqsi i d-yegran : wissen acḥal ara yeṭṭef di tmezziraz i d-yewwi.
Hoeveel is dit?
Waar is Parijs?
De man is oud.
Ik ben niet jong.
Je bent niet dun.
Hallo, wat is jouw naam?
Mari egy fiatalabb férfival járt.
Neked hoztam.
Tom elbűvölőnek találta Marit.
Aonde você costuma ir quando tem folga?
Azt akarom, hogy mondj el mindent, amit Tomról tudsz.
Tom elvitte a pénzemet.
Aonde tu costumas ir quando dispões de tempo livre?
Aonde costumais ir quando tendes tempo livre?
Biztonságosan megérkeztünk Bostonba.
Féltékeny vagyok rád, Tom.
Aonde vocês geralmente vão quando dispõem de tempo livre?
Aonde o senhor gosta de ir quando tem folga?
Könnyen érthető, hogy Tom miért nem kedveli Marit.
Aonde a senhora prefere ir quando dispõe de tempo livre?
Egyszerű megérteni, hogy Tom miért nem szereti Marit.
Aonde os senhores e as senhoras mais gostam de ir quando têm folga?
Ma nem fogsz úszni?
Csak Tomra van szükségem.
¿Para qué existe la ONU?
Tom becsukta a kocsiajtót.
¿Sirve para algo la ONU?
¿Quién controla la ONU?
Féltékeny voltál Tomra?
¿Por qué existe la ONU?
Először nem hittem Tomnak.
Mindketten álmosak voltunk.
Ur ḥemmleɣ ara iselman yesεan aṭas isennanen.
¡Qué cansados estamos!
Mačči d atmaten yeεni i nella ? "S wawal kan."
No tengo ganas de hacer nada más.
Sólo me apetece descansar.
Yugar ucerrig tafawet.
Sólo quiero tumbarme en el sofá.
No quiero seguir trabajando.
Me quiero ir a mi casa.
А вот и официантка.
Tom leült mellém.
Me quiero ir ya a mi casa.
Azt hiszem, Tomnak többet kéne ennie.
Teẓriḍ anwa i t-tuɣ zik?
Я не всегда говорю правду.
Это лишь небольшое недоразумение.
Yella Faḍil yessutur berru.
D tiẓri nniḍen i d-tessumreḍ?
Anyám nincs mindig otthon.
Készítenél nekem egy szendvicset?
Tom azt mondta, hogy használhatom a számítógépét.
Tom nem fogja nekünk elmondani, amit tud.
Knu ɣer tama tazelmaḍt.
Amek ara neqseɣ deg lmizan war ma ḍurreɣ iman-iw?
Ddu timendeffert.
Kedves srácok vagytok.
Vi certe scivolas, kial Tomo foriris tiel frue.
Ddu timnesdat.
Tom, Mari és John mind itt vannak.
Ali ɣef useklu.
Mi faras negocojn en Interreto.
Ader-d seg useklu.
Err ddhen-ik ɣer ttfaṣil.
Yesnehma Tom.
knu ɣer sdat.
Eɣr-as i yemma-k.
Tom meg tudja érteni, hogy Mari miért érzi magát lehangoltnak.
Ki volt még ott?
Tom népszerű az iskolában.
Seɣti tafyirt-a.
Többé nem eszem disznóhúst.
Ты знаешь жениха?
Meg fogod javítani?
Seṭṭel tamart-ik.
Sekcem tarwa-m ɣer texxamt-nsen.
Arvostaisin, jos auttaisit minua tänä iltana.
Minä arvostaisin, jos auttaisit minua tänä iltana.
Arvostaisin, jos sinä auttaisit minua tänä iltana.
Minä arvostaisin, jos sinä auttaisit minua tänä iltana.
Arvostaisin, jos auttaisitte minua tänä iltana.
Acu izemren ad yeḍru, d amkan-is ara teǧǧ.
Minä arvostaisin, jos auttaisitte minua tänä iltana.
A barátaid közül játszik valaki gitáron?
A linguagem do autor é plástica, ágil e cheia de nuances.
Sers iqecran-nni deg ubidun-iḥuccan.
Tom elmehet, ha úgy akarja.
Ur ẓriɣ ma d tayri.
Sens tafat.
Nem emlékszem rá, hogy mi a neve.
Arvostaisin, jos te auttaisitte minua tänä iltana.
Siɣ tafat.
Minä arvostaisin, jos te auttaisitte minua tänä iltana.
Тому не пришлось бы этого делать.
Том не знал бы что делать.
Yeǧǧa imawlan-is.
Onko kukaan hereillä?
Yal ass yekkat tarwa-s.
Tu eik pas jį ir kalbėk su juo!
Onko ketään hereillä?
Yemdel tawwurt n texxamt-is.
Onks kukaa hereillä?
Onks ketää hereillä?
La stilo de l' aŭtoro estas plastika, fleksebla kaj plena de nuancoj.
Ḍfer-iyi-d ɣer tzeqqa tis kraḍt.
Follow me to Room 3.
He shut the door of his room.
He beats his children every day.
He left his parents.
Switch the light on.
Switch the light off.
Ar yra priešininkų reakcija?
Ar priešininkai reaguoja?
Veljeni ei ole kotona huomenna.
Veljeni ei ole huomenna kotona.
Veljeni ei huomenna ole kotona.
Put those peelings in the dustbin.
Minun veljeni ei ole kotona huomenna.
İstavroz çıkardı.
Minun veljeni ei ole huomenna kotona.
Karlas ir Tomas yra draugai.
Minun veljeni ei huomenna ole kotona.
Sanırım aklım başka yerdeydi.
Take your children to their room.
Veljeni ei tule olemaan kotona huomenna.
Shave your beard.
Veljeni ei tule olemaan huomenna kotona.
Correct this entence.
Veljeni ei tule huomenna olemaan kotona.
Todo mundo concorda contigo.
Ji tenai.
Veljeni ei huomenna tule olemaan kotona.
Todos concordam contigo.
Ji ten.
Todos estão de acordo com você.
Minun veljeni ei tule olemaan kotona huomenna.
Minun veljeni ei tule olemaan huomenna kotona.
Minun veljeni ei tule huomenna olemaan kotona.
Todos concordam convosco.
Bunun nasıl halledilmesini istiyorsun?
Minun veljeni ei huomenna tule olemaan kotona.
Todo mundo concorda com vocês.
Bow to the front.
Todos estão de acordo com o senhor.
Kodėl tu tapai advokatu?
Todo mundo concorda com a senhora.
Todos estão de acordo com os senhores.
Todo mundo afirma concordar com as senhoras.
Tom taşları yerine oturttu.
Tek ağlayan Tom.
Climb down the tree.
Gözyaşı döken sadece Tom.
Climb up the tree.
Ağaca çık.
Go forthward.
Ağaca tırman.
Go backward.
Bow to the left side.
Tom crossed himself three times.
Tom üç kez haç çıkardı.
Tom üç defa istavroz çıkardı.
Sami prostrated before God.
Sami Allah'a secde etti.
Sami makes prostration after scoring goals.
Sami gol attıktan sonra secde ediyor.
Tomas atrodo sąlyginai entuziastiškas.
Sami nasıl teyemmüm yapılacağını öğrenmek istiyordu.
Ein Zug kann einen anderen verdecken.
Ik heb een schroevendraaier nodig.
Waar is de schroevendraaier?
Sami nasıl teyemmüm edeceğini öğrenmek istemişti.
Geef me de schroevendraaier.
Kan ik een schroevendraaier hebben?
Где отвёртка?
Sami lisedeyken dini sohbetlere katılmaya başlamıştı.
Kan je mij de schroevendraaier aangeven?
Ik heb je de verkeerde schroevendraaier gebracht.
Sohbete bekleriz mübarek.
Yatacak yeriniz yok.
Tepemi attırma.
Hayatınız yalan.
Heb je wat lipbalsem? Mijn lippen zijn droog.
Sen ona uyma.
Bakma sen ona.
« Où est ta clé ? » « Je l'ai dans ma poche. »
Bakmayın siz ona, ne dediğini bilmiyor.
Tom opende zijn laptop.
Ik heb een laptop.
O senin dengin değil.
Hiç yakışıyor mu sana?
Mijn laptop is kapot.
Sana hiç yakışmadı.
Çok yakışıksız bir hareketti.
Maria opende haar laptop.
Tom heeft drie laptops.
Sami's laptop verdween.
„Wo ist dein Schlüssel?“ – „Ich habe ihn in meiner Tasche.“
Ik heb een Asus laptop.
Kan ik jouw laptop lenen?
Aš prisipažinau savo nuodėmę.
Ce sac appartient-il à Marie ?
Kaffee ist das Lieblingsgetränk der Deutschen. Jeder Erwachsene konsumiert etwa 160 Liter jährlich – mehr als Mineralwasser oder Bier.
She'll hang her coat behind the door.
You know you're not allowed to be here. Leave!
Gehört die Tasche Maria?
Šokis yra labai graži kiekvienos kultūros dalis.
Когда пойдёшь в магазин, возьми, пожалуйста, творога.
The basement is full of water.
Морские выдры отдыхают, завернувшись в водоросли, чтобы их не унесло течением.
Yura uqcic tamsirt.
Tai buvo emociškiausias filmas, kokį aš kada nors mačiau.
Eine einzige faule Bohne kann dazu führen, dass ein Pfund Kaffee ungenießbar wird.
Kælderen er fuld af vand.
Сколько нас ещё будут тут держать?
D lawan n lleqḍ uzemmur.
С чем у тебя ассоциируется эта песня?
Ussan ttazalen.
Вряд ли тебе разрешат это сделать.
Мимо на бешеной скорости пронеслась машина.
Hvad står FN for?
Hvad betyder FN?
Том - консультант в социальных сетях.
Slėpk pinigus!
Tenfa tejmaɛt argaz seg taddart.
Ačiū, kad tu atėjai manęs gelbėti.
Tom hat heute schon den zweiten Tag in Folge vergessen, sein Medikament zu nehmen.
Amṛabeḍ yeɣra awal n rebbi.
Tugem-d temɣart amas seg tala.
Думаешь, это будет легко?
Man nepatinka prancūzų kalba.
Ayen i tenwiḍ ad t-tafeḍ.
Você precisa de algo para beber?
Estou tentando encontrar a Park Street.
Eu estou tentando encontrar a Park Street.
Você não pode fazer isso com o Tom.
Espero que tenha sido o que você queria.
Eu espero que tenha sido o que você queria.
Você pode sempre contar comigo.
Tiwizi d ayen yelhan aṭas.
Telha tmeɣra s ubendayer.
Taduli tterra asemmiḍ.
Tamurt umaziɣ.
Šita žiema yra šaltesnė, negu kitos, kurias aš išgyvenau.
Yeqqeṛs umrar.
Я схожу на минутку в ванную.
Yexṛeb umrar.
Azzel uqbel ad yifit lawan.
Isso vai ser uma distração para você.
Натто липкое.
Isso para ti será uma diversão.
Para vós isso será um divertimento.
Isso via ser uma brincadeira para vocês.
Isso será um passatempo para o senhor.
Isso vai ser uma distração para a senhora.
Os senhores certamente se divertirão com isso.
Para as senhoras isso será uma boa distração.
Ĝi estos amuza por vi.
Sami ur jju d-inna i kra n yan "ibba".
Você sempre pode contar conosco.
Você sempre pode contar com a gente.
Esses cachorros são seus?
Проблема тут не в этом.
Bolsonaro lidera as pesquisas de intenção de voto para presidente.
Jair Messias Bolsonaro é atualmente o político mais reverenciado no Brasil.
Этого быть не может.
Там по ночам безопасно?
Você já é casado, não é?
Eu adoro o jeito de rir dele.
Tom yesri tallalt.
Você já é casada, não é?
Vocês já são casados, não é?
Adoro o jeito como ele ri.
O Tom se escondeu atrás de uma grande rocha.
Ele ri de um jeito que me encanta.
Ele tem um jeito de rir que eu adoro.
Eu não sabia que o Tom era o pai da Mary.
Ad ten-talled?
O Tom vai consertar isso, não é?
Você se importaria de enviar esta carta para mim?
O Tom trouxe sua irmã mais nova.
Você não sabe quem é o Tom, não é?
Jis nenori būti partneriu; jis nori būti varžovu.
Tom entrou no quarto soluçando.
Tom não tinha a menor ideia do que fazer.
Nker.
Tom disse que não foi o suficiente.
Urdeɣ d akken Tom yettarem ad ay-d-isaggez.
Você está falando do Tom de novo, não está?
Є інший вихід.
Jis nenori būti kompanionu; jis nori būti konkurentu.
Mi tre ŝatas lian manieron ridi.
Попытайся взглянуть на это с моей точки зрения.
Eu sei que o Tom está em Boston agora.
هل هذا مؤلم؟
Eu nunca vi ninguém praguejar como o Tom.
Tive que ir três vezes ao supermercado para comprar tudo o que precisávamos para a festa de hoje à noite.
Foi exatamente como eu pensei.
Você sempre tem um plano.
Eu concordei que deveríamos fazer isso.
Eu concordei que nós deveríamos fazer isso.
لقد صفقنا.
Все идите сюда.
Čia aš esu kaip gidas.
Mary recebeu algumas amigas para almoçar e passaram a maior parte do tempo reclamando dos maridos.
Наверное, в этот раз мне просто повезло.
Jie turi daug draugų.
В каком штате находится Питтсбург?
Aš ne vienintelis, kuris nori ten eiti.
У меня появилась сыпь от косметики.
Ты ведь не удивился бы, если бы я этого не сделал?
Вы ведь не удивились бы, если бы я этого не сделал?
Жизнь Тома была очень заурядной.
Я оставляю себе пространство для манёвра.
सामीने आपली जमीन मशीदीला दान केली.
Aš sėdėjau mašinoje.
Você sabe que não tem permissão para estar aqui. Saia!
Tu sabes que não tens permissão de ficar aqui. Sai!
Vós sabeis que não vos é permitido estar aqui. Saí!
Vocês sabem não terem permissão para ficar aqui. Saiam!
Man atrodo, kad mes dar esame per daug jauni.
O senhor sabe não lhe ser permitido estar aqui. Saia!
A senhora sabe que não tem permissão para permanecer aqui. Queira sair!
Том сегодня забыл принять своё лекарство уже второй день подряд.
Os senhores e as senhoras sabem não lhes ser permitido ficarem aqui. Queiram sair!
Том попросил за всё прощения.
Txedmeḍ-tt akken ttwalin medden.
Vi scias, ke vi ne rajtas esti ĉi tie. Foriru!
Я сел в лифт и нажал кнопку своего этажа.
Я сел в лифт и нажал на кнопку своего этажа.
Том приехал к Мэри в половине третьего.
Том приехал к Мэри полтретьего.
Yal mi εerḍeɣ ur ssawaḍeɣ ara.
Yal mi εerḍeɣ ad xesreɣ.
Мэри сказала, что хочет чего-нибудь съесть.
Мэри сказала, что хочет чего-нибудь поесть.
Мэри сказала, что хочет купить чего-нибудь поесть.
В мае там ещё холодно.
В мае купаться ещё холодно.
В сентябре там уже холодно.
В сентябре купаться уже холодно.
Ur tettεeṭṭil ara ad twet lehwa, ẓer kan tagut-ihin taberkant.
Кофе - любимый напиток немцев. Ежегодно каждый взрослый в Германии потребляет его около 160 литров - больше, чем минеральной воды или пива.
Если меня будут спрашивать, придумай что-нибудь.
Всё, меня нет.
Quando penso no que fiz, me sinto muito idiota.
Kiam mi pensas pri tio, kion mi faris, mi sentas min sufiĉe stulta.
Ẓer ma tzemreḍ ad yi-d-tefkeḍ ugar imedyaten ɣef aya, ma ulac aɣilif.
Já terminou de fazer as malas?
Já acabaste de arrumar a mala?
Vós já terminastes de fazer as malas?
Vocês já acabaram de arrumar as malas?
O senhor já terminou de fazer a mala?
A senhora já acabou de fazer a mala?
Os senhores já terminaram de arrumar as malas?
Já terminaram, senhoras, de fazer as malas?
Мария решила убежать из дома.
Сейчас у тебя есть возможность это сделать.
He plays the acoustic guitar with great mastery.
Akerdis yesɛa kraḍet n tɣemmar.
Ket yal tiɣmert n ukerdis.
Yessuneɣ ugrud yiwen n ukerdis akuran.
The whale is a mammal.
He doesn't use his noodle, he jumps in without thinking.
Tom and I will do all we can.
Don't trust him, he's a schnook.
Ĉu vi jam finis paki?
Ĉu vi jam finis pakadi?
Ĉu vi jam faris vian pakaĵon?
Ĉu vi jam pakis viajn kofrojn?
Ĉu vi jam preparis vian valizon?
The most amusing euphemism for male masturbation is "pumping the monkey."
Tell me a little bit about your trip.
I've never seen anything more beautiful in my life.
Take those matches away from that kid; he's a firebug!
He was fined for going through a red light.
I adore this chair.
There's a great scene in that old movie showing a Mexican standoff: all the men are ready to draw their guns if anyone else draws his gun, but nobody is willing to make the first move.
Tom had no idea that Maria felt that way.
Ur ttluseɣ ara akalsun.
Iban, ma tensiḍ ɣur-neɣ ara k-d-tekker rxis.
Etwas Schöneres habe ich in meinem Leben noch nicht gesehen.
Том не хотел уезжать из Австралии.
Тому не хотелось уезжать из Австралии.
Ich sperrte mich selbst aus.
Es ist niemand anders da.
Том стал другим человеком.
Я стану другим человеком.
Обещаю, что стану другим человеком.
Rnu aman i lebḥer.
Я стал другим человеком.
Ttmenniɣ ad lemmεeɣ kra n useddag deg leqrib-a, akken ara d-afeɣ abrid.
Er holte sein Taschentuch hervor.
Axxam ur nesεi tamɣart am yiger ur nesεi tadekkart.
Er wird seinen Onkel besuchen.
Ḥemmleɣ ad waliɣ ameččim.
Это тоже должно учитываться.
Это тоже необходимо учитывать.
Ugin ad ɣren yinelmaden.
Ḥemmleɣ ad sleɣ i waḍu mi yettsuḍu.
Я не могу точно вспомнить, сколько мне было лет, когда я с тобой познакомился.
Я не могу точно вспомнить, сколько мне было лет, когда я с вами познакомился.
Deg tegrest, ttlusun medden icettiḍen n taduṭṭ.
Yuɣal rray i tlawin.
Ich nehme den Elfuhrzug.
Может быть, тебе стоит поговорить с Томом.
Может быть, вам стоит поговорить с Томом.
Ich rede am Telefon.
Am ass-a ad d-yali wass.
Tturaren warrac deg udfel.
Ich lese lieber als zu schreiben.
Icab uqerruy.
Es regnete den ganzen Tag kräftig.
Yeṛwa lemrar.
Isuḍ-d waḍu yerẓa-aɣ tawwurt.
Ttusuɣ.
Es dauerte eine halbe Stunde.
Ḥemmleɣ ad sleɣ i waman mi swectilen.
Ich war im Theater.
Ḥemmleɣ ad sleɣ i tzizwa mi ẓẓenẓinent.
Schau dir diesen großen Hammer an.
Schauen sie sich diesen großen Hammer an.
Schaut euch diesen großen Hammer an.
Keiner von ihnen ist anwesend.
Niemand kam zur Party.
Er gab zu, dass es wahr war.
Bnu axxam-ik.
Amrar yerka.
Ɣucceɣ ad sleɣ i tizit mi teẓẓenẓin deg yiḍ.
Manjo invitis kelkajn amikinojn tagmanĝi, kaj ili pasigis plejmulton de la tempo plendante pri siaj edzoj.
Tom disse que ficou ofendido.
Tom realmente acreditava que ele poderia prever o futuro.
O Tom não fez isso, mas a Mary fez.
Er kam an, nachdem ich gegangen war.
O Tom não fez isso, mas a Mary sim.
Том и Мария сняли роскошную виллу в Тоскане.
Er ist harte Arbeit gewohnt.
O Tom disse para a Mary que ele estava desesperado.
Tom buzinou e se inclinou pela janela.
Você sabe que o Tom gosta de Boston.
Vou ver se consigo encontrar alguma coisa para comer.
Yessens kan tafat, tebda tizit teẓẓenẓin nnig uqerruy-is.
Tom não queria cruzar o piquete de grevistas.
Er fehlt manchmal in der Schule.
Ula d igḍaḍ ttfaden deg unebdu.
O Tom escondeu atrás da porta.
O Tom o escondeu atrás da porta.
O Tom a escondeu atrás da porta.
A razão pela qual vim para Boston é me encontrar com a mulher com quem espero me casar.
Я же этого не отрицаю.
Er führt viele Hotels.
Er saß vor mir.
Ur lluẓeɣ, ur ffudeɣ.
Tizizwit txeddem-d tament.
Er wurde von einem Auto angefahren.
Eu não quero te desapontar.
Não quero te desapontar.
Ich würde gerne mein Zimmer wechseln.
Eu realmente não esperava que o Tom ganhasse.
Ɣas ɣucceɣ-t, ur t-ttḍurruɣ ara.
Ich würde gerne mein Zimmer ändern.
Eu realmente não esperava que o Tom vencesse.
Ich werde dir mein Album zeigen.
Оказывается, это очень вкусно.
Tom não estava usando um smoking.
Ich mache mir große Sorgen um mein Gewicht.
Qual é o verdadeiro nome do agente conhecido como 007?
Ele não pode tomar uma decisão.
Ele não consegue tomar uma decisão.
Ich vergaß, die Schublade abzuschließen.
Eu não sei o que esperar.
Não sei o que esperar.
Es ist dunkel in dem Raum.
Ainda temos alguns negócios inacabados.
Nós ainda temos alguns negócios inacabados.
Ich sehe abends fern.
Том заботится о больной матери.
Ich frage mich, ob er kommen wird.
Том ухаживает за больной матерью.
Er kam vor einer Weile nach Hause zurück.
Deixe-me pegar um pouco de chá.
Não é como se todo mundo não tivesse um.
Meine Schwester bekommt im Juni ein Baby.
Você não sabia que o Tom ia estar em Boston esta semana?
Ich warte darauf, dass der Laden öffnet.
Ich wurde eingestellt.
Мария учится для того, чтобы стать монахиней.
Er sagte, dass er mir schreiben würde, aber das hat er nicht getan.
Ich sah einen Hund über den Fluss schwimmen.
Conte-me um pouco sobre sua viagem.
Maria nahm die Eier einzeln heraus.
Conta-me um pouquinho a respeito da tua viagem.
Er machte um elf alle Lampen aus.
Ich will eine Tasse Tee trinken.
Contai-me um pouco acerca de vossa viagem.
Contem-me um pouquinho sobre a viagem de vocês.
Ben je gelovig?
Contem-me um pouco a respeito da viagem dos senhores.
Jij bent van mij.
Je bent geweldig!
Ben je wakker?
Je bent goed.
Tom colocou a tampa na caixa.
Tom é um artista brilhante.
Je bent pedant.
Contem-me um pouquinho acerca da viagem das senhoras.
Jij bent degene.
Eu construí para meu filho uma nova casa.
Jij bent het.
Eu construí uma nova casa para meu filho.
Construí para meu filho uma nova casa.
Construí uma nova casa para meu filho.
Jij hebt vakantie nodig.
Nem todo mundo concorda com você.
Tom não precisava fazer isso imediatamente.
Jij bent hopeloos.
Tom admitiu que estava enganado.
Jij bent een hopeloos geval.
Jij deugt nergens meer voor.
Axxam-nni anda zedɣeɣ, n yimawlan-iw.
Ben jij 't?
Прости, что так поздно звоню, но мне нужно у тебя кое-что спросить.
Простите, что так поздно звоню, но мне нужно у Вас кое-что спросить.
M'ara ulac-iyi i tt-tettsellikeḍ xir.
У меня достаточно своих проблем, чтобы ещё о твоих беспокоиться.
У меня достаточно своих проблем, чтобы ещё о ваших беспокоиться.
Yebḍa idlisen-is ɣef tlata n leṣnaf.
D lferja n lεali.
Tomem os fósforos desse garoto; ele é um incendiário!
Я его так и не нашёл.
Я её так и не нашёл.
Я их так и не нашёл.
Мы его так и не нашли.
Мы её так и не нашли.
Мы их так и не нашли.
Ты его так и не нашёл?
Ты её так и не нашёл?
Ты их так и не нашёл?
Вы его так и не нашли?
Вы её так и не нашли?
Вы их так и не нашли?
Forprenu la alumetojn de tiu knabo; li ŝatas estigi incendiojn!
Win ifukken yezmer ad yeffeɣ.
Celui qui a terminé peut sortir.
Ur nteffeɣ ala win ifukken.
Ne peut sortir que celui qui a terminé.
Maria konnte nicht bestreiten, dass sie ihn attraktiv fand.
Fakk, tefɣeḍ.
Termine et sors.
Urteile nicht zu streng über sie!
Es war das erste Mal, dass es zwischen uns ein Geheimnis gab.
Mazal ur fukkeɣ ara, ihi ad kemmleɣ.
Resolva seus problemas atuais primeiro.
Je n’ai pas encore terminé, donc je continue.
Resolve em primeiro lugar teus problemas atuais.
Ticki ara fakkeɣ, ad ffɣeɣ.
Resolvei primeiro vossos problemas atuais.
Ich mache mir Sorgen. Seit dem Unfall seiner Schwester hat Tom mit niemandem gesprochen.
Resolvam seus problemas atuais em primeiro lugar.
Dès que je termine, je sors.
Fukkeɣ, ihi tura ad ffɣeɣ.
J’ai terminé, donc maintenant je sors.
Resolva primeiramente, senhor, seus problemas atuais.
Fukken akk, dɣa ffɣen.
Ils ont tous terminé et ils sont sortis.
Ur yeffiɣ, ur yekcim.
Mi maltrankviliĝas. De post la akcidento de sia fratino Tomo al neniu parolis.
Il n’est ni sorti, ni entré.
Resolvam em primeiro lugar, senhoras, seus atuais problemas.
Die Kinder gehen kaum nach draußen.
Ur yemmut, ur yeddir.
Il n’est ni mort, ni vivant.
Wir waren verrückt nacheinander.
Ur ibedd, ur yeqqim.
Il n’est ni debout, ni assis.
Ich könnte ihn mit einem Eimer kalten Wassers wecken.
Maria täte so etwas nicht.
Tom ist Finanzberater.
Wie konnte es nur zu einem solchen Fehler kommen?
Könntest du mal kurz den Fernseher ausschalten?
„Könntest du mal kurz den Fernseher ausschalten?“ – „Was hast du gesagt? Ich verstehe dich nicht. Der Fernseher ist so laut.“
Die Puertoricaner sind Bürger der Vereinigten Staaten.
Ur yuli, ur issubb.
Il n’est ni monté, ni descendu.
Ur yeɣli ur yekkir.
Il n’est ni tombé, ni s’est levé.
У меня своих проблем хватает, чтобы ещё о твоих беспокоиться.
У меня своих проблем хватает, чтобы ещё о ваших беспокоиться.
Сколько дней у тебя ушло на то, чтобы это сделать?
Сколько дней у вас ушло на то, чтобы это сделать?
Сколько дней у тебя на это ушло?
Сколько дней у вас на это ушло?
Vous ne les avez pas trouvés?
Сколько минут у тебя на это ушло?
Сколько минут у вас на это ушло?
Сколько секунд у тебя на это ушло?
Сколько секунд у вас на это ушло?
Ur ten-tufim ara?
За сколько дней ты это сделал?
За сколько дней вы это сделали?
За сколько минут ты это сделал?
За сколько минут вы это сделали?
За сколько секунд ты это сделал?
За сколько секунд вы это сделали?
J'en ai assez de mes problèmes pour m'inquiéter des vôtres.
Deg wakken ɛyiɣ deg yiɣeblan-iw, ur ttḥebbireɣ ara ɣef wiyaḍ.
Что же мы наделали!
Том не хочет умирать в одиночестве.
Никто не хочет умирать в одиночестве.
The boy who's swimming over there with Mary is my younger brother.
Tom wollte sich nur einen kleinen Spaß mit Maria erlauben; der endete aber in einem großen Drama.
Желание умирающего - закон.
Der Junge, der dort drüben mit Maria zusammen schwimmt, ist mein jüngerer Bruder.
La knabo, kiu tie naĝas kun Manjo, estas mia pli juna frato.
Мальчик, который плавает вон там с Мэри, - мой младший брат.
Хорошо, что всё сложилось так, как сложилось.
К сожалению, всё сложилось так, как сложилось.
Но, увы, всё сложилось так, как сложилось.
Я даже рад, что всё сложилось так, как сложилось.
К счастью, всё сложилось так, как сложилось.
Увы, этого оказалось недостаточно.
Том выразил свои соболезнования.
I should've agreed to help Tom with that.
Я начинаю понимать, что это будет невозможно.
Том может быть прав насчёт этого.
Quatuor hic, primum omen, equos in gramine vidi / tondentes campum late, candore nivali.
Lo, here, first omen offered to our eyes, / four snow-white steeds are grazing on the plain.
Quatre beaux coursiers blancs, dans la prairie épars, / sont le premier augure offert à nos regards.
O primeiro presságio vejo ali: / quatro ginetes brancos como a neve, / dispersos pelo prado, a relva tosam.
Думаю, большинству людей нравится это делать.
Осторожно: двери закрываются!
Я целый час искал книгу.
На это требуется время.
Как прошли ваши каникулы?
La unuan aŭguron mi tie vidas: kvar neĝblankaj stalonoj paŝtiĝas dissemitaj tra la herbejo.
Cítím, že se blíží listopad.
Tom va mettre les œufs dans le réfrigérateur.
Are you still having trouble with that?
Tom tanzt und singt sehr gerne.
Tom ist nicht so stur wie Maria.
This is my grandmother's recipe.
Es ist besser, am Versuch zu scheitern, als ihn gar nicht erst zu wagen.
Ceci est la recette de ma grand-mère.
Wo waren Sie am Abend des 20. Oktobers?
Tom hat seine Stellung hier am 20. Oktober 2013 angetreten.
Die Zeremonie wird am 20. Oktober stattfinden.
Tom kam am 20. Oktober 2013 in Boston zur Welt.
Tom und Maria heirateten am 20. Oktober.
Tom starb am 20. Oktober in Boston.
Am 20. Oktober findet kein Unterricht statt.
Tom wurde am 20. Oktober aus dem Gefängnis entlassen.
Tom, Maria, Johannes und Elke wurden alle am 20. Oktober 2013 geboren.
Denke daran, dass wir am 20. Oktober um 2.30 Uhr eine Sitzung haben.
Denkt daran, dass wir am 20. Oktober um 2.30 Uhr eine Sitzung haben.
Denken Sie daran, dass wir am 20. Oktober um 2.30 Uhr eine Sitzung haben.
Wenn ich mich recht entsinne, hat Tom am 20. Oktober Geburtstag.
Vor drei Jahren, am 20. Oktober, kam Tom aus dem Gefängnis.
Die Geschehnisse des 20. Oktober 2013 werde ich nie vergessen.
Unsere nächste Sitzung findet am 20. Oktober statt.
I know you have feelings for him.
Do you have feelings for him, too?
Vor drei Jahren, am 20. Oktober, wurde Tom hingerichtet.
So, you do have feelings for me.
Am 20. Oktober zog Tom in seine neue Wohnung.
I know you have feelings for her.
Tom arbeitet hier schon seit dem 20. Oktober 2013.
Would you be happier with Tom?
Tomo laboras ĉi tie jam de la 20-a tago de Oktobro 2013.
Es heißt, Füchse seien schlauer als alle anderen Tiere.
Zwei arbeiteten, und die anderen sahen zu.
Did you ever have feelings for her?
Did you ever have feelings for Tom?
Did you ever have feelings for him?
Did you ever have feelings for me?
Der König war ungerecht dem Volk gegenüber.
Wissen Sie, in welchem Raum die Sitzung stattfinden wird?
Tom sah fasziniert zu.
Tom verwendet eine Töpferscheibe.
Tom wurde von seinen Klassenkameraden geärgert.
Tom zeigte mir den Brief.
Tom wiederholte das Wort mehrere Male.
Tom ist 13, aber er glaubt noch an den Weihnachtsmann.