loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
He's always been that way.
Почему ты меня не предупреждаешь?
Том на год младше Мэри.
Том на год моложе Мэри.
Jis prieš trisdešimt metų pabėgo iš kalėjimo ir nuo tada yra pabėgėlis.
Том был на год младше Мэри.
Том был на год моложе Мэри.
Что же ты не сказал?
Jeigu tu nori, gali ateiti dabar.
Mary dumped him.
Tom dumped her.
Tom dumped his girlfriend.
Tom dal kopačky své přítelkyni.
Kurtieji sugeba kalbėtis gestų kalba.
Kurtieji sugeba šnekėtis gestų kalba.
Kurtieji gali kalbėtis gestų kalba.
Tom mohl svojí nedbalostí způsobit neštěstí.
Kurtieji gali šnekėtis gestų kalba.
Tom could have caused a disaster due to his carelessness.
Tom mluví rusky s otcem, francouzsky s matkou, esperantem s oběma a anglicky ve škole.
Išlaikyk!
Išlaikykite!
Išlaikykime!
Tom má rád psy, ale nesnáší kočky.
Tom likes dogs but he hates cats.
Tom měl k obědu pečenou kachnu a teď je mu zle.
Tom had roasted duck for lunch and he is sick now.
Talán csalódott leszel, ha elbuksz, de ha nem próbálod meg, akkor elítélnek.
Mary dün kirasını ödemek zorunda kaldı.
Bu ne? Burası bir kilise.
Ne bu? Bu bir kilise.
Tom je nesvéprávný.
Tom is legally incapable.
Tom rám mosolygott.
Tom se stal rychle závislým na Tatoebě.
Tom has quickly become addicted to Tatoeba.
Tom se odstěhoval do Maďarska a požádal o maďarské občanství.
Tom has moved to Hungary and applied for Hungarian citizenship.
Senin aklında ne var?
Jako dítě chtěl Tom být učitelem, ale nakonec se z něj stal vědec.
As a child, Tom wanted to be a teacher but he has become a scientist in the end.
O ayakkabılar senin için çok küçük.
Olumlu biçimde düşünmeyi öğrenin.
Bütün günü bilgisayarımın önünde geçirdim.
Onu karıma söyleme.
Tom'un, biri Çek Cumhuriyeti'nde doğmuş üç kız kardeşi var.
Tom má sníženou pracovní schopnost.
Tom bilgisayar cahilidir.
Tom has reduced ability to work.
Tom, Mary'den bir yaş küçüktü.
Tom, Mary'den bir yaş küçüktür.
Tom si bez dovolení vypůjčil služební auto.
Tom, Mary'nin menajeridir.
Tom has borrowed a company car without permission.
Tom, Feng Shui'ye inanır.
Tom, Feng Shui'ye inanmaz.
Tom dikkatsizliği nedeniyle felakete neden olabilirdi.
Tom köpekleri sever ama kedilerden nefret eder.
Kırmızı şarabı mı yoksa beyaz şarabı mı tercih edersin?
Kırmızı şarabı mı yoksa beyaz şarabı mı tercih edersiniz?
Yarın erkenden çalışmaya gel.
Yarın işe erken gel.
Üç şişe şarap getirdim.
Birkaç şişe şarap satın aldım.
Boston'ı gerçekten beğendin mi?
Brezilya, tarihindeki en ciddi ahlaki krizi yaşıyor.
Celý den jsem strávil u počítače.
Bugünkü yen dolar kuru nedir?
Beni bugün okuldan sonra alır mısın?
Bu kitaptan üç sayfa eksik.
Tom'un ne yaptığını bilmek istemiyorum.
Çiti boyamayı az önce bitirdik.
Çit daha yeni boyandı.
Bunu bugün buldum.
Bak bugün ne buldum.
Bugün bulduğum şeye bak.
Bugün bulduğum şeye inanmayacaksın.
Bu sabah olanları duydun mu?
Bana bir şey göstermeyecek miydin?
Mi trovis ĉi tion hodiaŭ.
Tom odmítá platit výživné.
Tom refuses to pay alimony.
Bugün okuldan sonra dişçiye gitmek zorundayım.
Chci, abys to udělal v pondělí.
Onu bugün yapabileceğimizi sanmıyorum.
Том отказывается платить алименты.
Onu bugün yapabileceğimizi düşünmüyorum.
Lütfen ben geri dönene kadar burada bekle.
Сами просто случайно оказался там.
A tutti dovrebbe piacere.
Dovrebbe piacere a tutti.
È andato a casa?
Che sapore ha questo yogurt?
Bugün o raporu okumak için vaktin var mı?
Tom unesl linkový autobus plný cestujících.
Bugün o raporu okuyacak vaktin var mı?
O, tuz mu?
O, şeker mi?
Hepimiz uzaydan geldik.
Kollarım boş.
Uçakta okuyacak bir şeyin var mı?
Tom hijacked a scheduled bus that was full of passengers.
Он ненавидел свою мать.
Она ненавидела свою мать.
Он ненавидел своего отчима.
Она ненавидела своего отчима.
Sta sprecando il suo tempo.
Possono andare a pescare da soli.
Possono andare a pescare da sole.
Farei meglio ad andare a cercarli.
Farei meglio ad andare a cercarle.
Dice che era confusa.
Quanto l'hai pagato?
Quanto l'ha pagato?
Quanto lo avete pagato?
Non dimentichiamo mai il nostro primo bacio.
Non scordiamo mai il nostro primo bacio.
C'è un rudere importante nascosto sotto questa palestra.
C'è un importante rudere nascosto sotto questa palestra.
Kaj Tomaso, kaj Maria sciis, ke tio ne estas vera.
Bu adam ülkeyi 50 yıldan fazla yönetti.
That's nuts, said Tom.
Tomaso diras, ke li ne pensas, ke mi devas fari tion.
That's nuts, said the squirrel.
Tom is a test pilot.
Onun sağlık sigortası poliçesi yok.
Pükolöd nevifiko.
Нам следует быть там с ними.
Ni devas esti tie kun ili.
Mutobs binön us ko oms.
Äfögetof penön ome.
sina weka ala e len tan seme?
Esto de akodro.
Yo esto de akodro.
Va il venticinque.
Lei va il venticinque.
Tuo padre è uno spagnolo?
Suo padre è uno spagnolo?
Estamos de akodro.
Li-bizugol vini vietiki u lediki?
Vostro padre è uno spagnolo?
Он ненавидит свою работу.
Sono già le cinque, e non sono ancora andato a dormire.
Sono già le cinque, e non sono ancora andata a dormire.
Она ненавидит свою работу.
Он ненавидит своего отчима.
Она ненавидит своего отчима.
Tom spent weeks preparing.
De pecoribus mundis et immundis et de volucribus et ex omni, quod movetur super terram, duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam, masculus et femina, sicut præceperat Deus Noe.
Tom spent weeks preparing for the exam.
Tom spent months preparing for the exam.
Он держал ребёнка на руках.
Он держал малыша на руках.
Она держала ребёнка на руках.
Buk at binom obik. Kiöp binom buk olik?
Она держала малыша на руках.
Mio padre preparerà un buon pasto domani.
El la brutoj puraj, kaj el la brutoj, kiuj ne estas puraj, kaj el la birdoj, kaj el ĉiuj rampaĵoj sur la tero, po paro venis al Noa en la arkeon, virbesto kaj ino, kiel Dio ordonis al Noa.
У тебя что-то упало.
У Вас что-то упало.
lipu ni li pi mi. lipu sina li lon seme?
Puoi dirmi dove vivi?
Puoi dirmi dove abiti?
Può dirmi dove vive?
Può dirmi dove abita?
Вы что-то уронили.
Potete dirmi dove vivete?
Potete dirmi dove abitate?
And of beasts clean and unclean, and of fowls, and of every thing that moveth upon the earth, two and two went in to Noah into the ark, male and female, as the Lord had commanded Noah.
Том раньше был адвокатом.
Mi puoi dire dove vivi?
Mi puoi dire dove abiti?
Mi può dire dove vive?
Mi può dire dove abita?
Mi potete dire dove vivete?
Mi potete dire dove abitate?
Он надеется, что его команда выиграет.
Она надеется, что её команда выиграет.
Он обнял свою собаку.
Она обняла свою собаку.
Он обнял колени.
Она обняла колени.
Puoi rimanere deluso se fallisci, ma sei condannato se non ci provi.
Tanto dos animais puros como dos impuros, das aves e de todos os répteis, entrou na arca com Noé sempre um casal, o macho com a fêmea, conforme Deus havia ordenado a Noé.
Он обнял своего мишку.
Puoi rimanere delusa se fallisci, ma sei condannata se non ci provi.
Она обняла своего мишку.
Puoi rimanere deluso se fallisci, però sei condannato se non ci provi.
Puoi rimanere delusa se fallisci, però sei condannata se non ci provi.
Tom was unsure of what to do next.
Tom was not sure what to do next.
Mi estis tiel timigita, ke mi nenion povis fari.
Non ditelo a mia moglie.
Non lo dica a mia moglie.
Non lo dire a mia moglie.
Я был так испуган, что ничего не мог сделать.
Non lo dite a mia moglie.
Quelle scarpe sono troppo piccole per te.
Quelle scarpe sono troppo piccole per voi.
Quelle scarpe sono troppo piccole per lei.
(De los animales puros, y de los animales que no son puros, y de las aves, y de todo lo que repta, sendas parejas de cada especie entraron con Noé en el arca, machos y hembras, como había mandado Dios a Noé.)
Vieni al lavoro presto domani.
Venga al lavoro presto domani.
Venite al lavoro presto domani.
Tomaso demandis, ĉu mi volas fari tion.
Preferisci il vino rosso o il vino bianco?
Tu preferisci il vino rosso o il vino bianco?
Preferisce il vino rosso o il vino bianco?
Lei preferisce il vino rosso o il vino bianco?
Preferite il vino rosso o il vino bianco?
Voi preferite il vino rosso o il vino bianco?
Li diris al mi, ke li bezonas iom da mono.
Том побежал обратно в пещеру.
Cumque transissent septem dies, aquæ diluvii inundaverunt super terram.
Kaj kiam pasis la sep tagoj, la diluva akvo venis sur la teron.
Pükom-li Nelijapüki?
And after the seven days were passed, the waters of the flood overflowed the earth.
E passados sete dias, as águas do dilúvio cobriram a terra.
Он повредил колено.
Via nomo estas tre malsimpla. Mi ĝin skribis por ne forgesi ĝin.
A la semana, las aguas del diluvio vinieron sobre la tierra.
Она повредила левую руку.
Он повредил левую ногу.
Она повредила левую ногу.
Он повредил правую руку.
Она повредила правую руку.
Он повредил плечо.
Она повредила плечо.
Atenton! Ni komencas.
Он повредил спину, играя в теннис.
Она повредила спину, играя в теннис.
ona li pakala lili taso.
Холм был покрыт снегом.
Senitö! Beginobs.
Li tre volis fariĝi instruisto de la hispana lingvo.
Произошло незабываемое событие.
Mi dubas, ke mi havas tempon por fari tion antaŭ la tagmanĝo.
I had fun today.
Vi devas rakonti al Tomaso tion, kion vi aŭdis.
I had fun with you today.
Он убил собственного отца.
Она убила собственного отца.
Thanks, Tom. I had fun today.
Он убил одного из заложников.
Thanks, Tom. I had fun with you today.
Она убила одного из заложников.
Тебе следует рассказать Тому то, что ты слышал.
Он убил свою мать.
Она убила свою мать.
Anno sescentesimo vitæ Noe, mense secundo, septimo decimo die mensis rupti sunt omnes fontes abyssi magnæ, et cataractæ cæli apertæ sunt.
En la sescenta jaro de la vivo de Noa, en la dua monato, en la dek-sepa tago de la monato, en tiu tago disfendiĝis ĉiuj fontoj de la granda abismo kaj la aperturoj de la ĉielo malfermiĝis.
¿Con qué frecuencia os veis?
Ŝi murdis unu el siaj garantiuloj.
Thanks for today. I had fun.
In the six hundredth year of the life of Noah, in the second month, in the seventeenth day of the month, all the fountains of the great deep were broken up, and the floodgates of heaven were opened.
Не думаю, что успею сделать это до обеда.
Que no, que no estoy con Mary.
Том похож на брата.
Том похож на своего брата.
Tú no contaste nada de lo que te dijo Mary.
La percepción de Mary está distorsionada.
Did you have fun today?
Bonvolu sendi al mi leteron tuj kiam vi alvenos.
No creo que Mary esté enamorada.
Noé tinha seiscentos anos, um mês e dezessete dias de idade, quando se abriram as comportas do céu e jorraram todas as fontes do grande abismo.
Он пригласил меня к себе на вечеринку.
Она пригласила меня к себе на вечеринку.
Díselo a quien tengas que decírselo.
Podéis pasar cuando queráis.
Я жадно слушал.
El año seiscientos de la vida de Noé, el mes segundo, el día diecisiete del mes, en ese día saltaron todas las fuentes del gran abismo, y las compuertas del cielo se abrieron.
Mary cae mal a la gente.
Mi donis pomon al li.
mi pana e kili tawa ona.
Вы мой спаситель.
Mary cae bien a la gente.
Ägivob apodi ome.
Mary tuvo que jurarlo.
Тебе нужно поговорить об этом с Томом.
Вам нужно поговорить об этом с Томом.
Ägivob apodi ofe.
Mary es muy avara.
Mi donis pomon al ŝi.
Et facta est pluvia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus.
Mary tuvo una audiencia con la abadesa.
Тебе нужно с кем-нибудь поговорить.
Vi estas mia savinto.
Вам нужно с кем-нибудь поговорить.
Kaj estis pluvo sur la tero dum kvardek tagoj kaj kvardek noktoj.
Тебе нужно поговорить с Томом лично.
Вам нужно поговорить с Томом лично.
Mary se estaba tomando una infusión de regaliz.
Тебе нужно с Томом поговорить.
Вам нужно с Томом поговорить.
And the rain fell upon the earth forty days and forty nights.
Вы моя спасительница.
У тебя ничего не случилось?
У вас ничего не случилось?
E choveu sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites.
Не переживай ты так.
Не переживайте вы так.
Я пришёл сюда только из-за тебя.
Я приехал сюда только из-за тебя.
Ho comprato tre bottiglie di vino.
Comprai tre bottiglie di vino.
Y estuvo descargando la lluvia sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches.
Tom si lava i capelli tre volte la settimana.
Tom si lava i capelli tre volte alla settimana.
Immagino che abbiamo finito.
Ho un colloquio di lavoro domani pomeriggio.
Di' a Tom che so già cosa fare.
Dica a Tom che so già cosa fare.
Dite a Tom che so già cosa fare.
Том сказал, что никогда этого не сделает.
В следующий раз мне придётся делать это самому.
Через эти ворота открывается проход в сад.
Я его больше не увижу.
Том проник в дом через окно.
Mary no nos puso una demanda.
Mary nunca nos denunció.
Mary quedó confinada en la celda más angosta del convento.
¿Qué hace Mary ahí subida en el trampolín?
Я бы вернулся.
Mary sigue callada porque está siendo extorsionada.
Mary no tiene nada que ver en esta historia.
Mary parece depender demasiado de su familia.
Знаешь, кого я сегодня встретил?
Знаете, кого я сегодня встретил?
Ни за что не угадаешь, кого я сегодня встретил.
Ни за что не угадаете, кого я сегодня встретил.
Тома это очень беспокоит.
Ты говорил, что поможешь ей.
Вы говорили, что поможете ей.
Ты говорил, что поможешь ему.
Mary tiene un horario muy estricto.
Вы говорили, что поможете ему.
Ты говорил, что поможешь им.
Вы говорили, что поможете им.
A Mary le compraron una cama elástica al cumplir los cinco años.
Это всё ты виноват, Том.
Está claro que esto no lo ha hecho Mary.
Я не отрицаю, что я это сделал.
Mary iba con el hotel pagado.
Vengo a defender a Mary.
Погода совсем испортилась.
Том решил остаться ещё на несколько дней.
С тобой такое когда-нибудь бывает?
С вами такое когда-нибудь бывает?
Я его очень давно не видел.
Я их очень давно не видел.
Я его лет десять не видел.
Я её лет десять не видел.
Я их лет десять не видел.
Tom wasn't sure what he should do next.
Я уже не помню, когда мы в последний раз виделись.
Tom wasn't sure where he should go.
Том и Мэри дома.
По-моему, Тому холодно.
Мы говорили по-берберски.
Будем надеяться, Том сможет это починить.
Я ещё никогда не видел Тома таким счастливым.
Я ещё никогда не видел Тома таким довольным.
Ya no sé si Mary está sorda de verdad o lo finge.
Я здесь с октября.
Veo que Mary por fin se ha atrevido.
Veo que Mary no está por la labor.
Veo que Mary confía en ti.
Veo que Mary no confía en ti.
Veo que Mary está demasiado confiada.
Veo que Mary es demasiado confiada.
Veo que Mary no es quien aparenta ser.
Miaj gepatroj estas ĉimonate en Parizo.
Veo que Mary os ha traicionado.
Veo que Mary podría haber sido la causante del malentendido.
Veo que Mary se dedica al coleccionismo.
Tom volas havi unuciklon.
Veo que Mary se pinta las uñas de los pies.
Maro, fajro, kaj virino estas la tri plej grandaj malbonoj.
Veo que Mary está atenta.
Veo que Mary es atenta.
Veo que Mary convocó una reunión.
Nenio estis tiel, kiel mi imagis ĝin.
Tom deĉifris la kodon.
Mi estas nun ĉi tie.
Tom hat sich wochenlang vorbereitet.
La feliĉo estis tute miaparte.
La feliĉo estis tute miaflanke.
Tom tiris la persienon por ne esti vidata de la strato.
Tom volas scii vian nomon.
Antaŭ du jaroj mi iris al Ĉinujo.
Ĉu Tom ankoraŭ bezonas helpon?
Ĉu mi povas uzi vian komputilon?
Ĉu mi rajtas uzi vian komputilon dummomente?
Amo estas provo de la naturo forigi la bonan sencon.
Mi ne koleriĝas!
Mi ne estas malbona!
Mersi!
Grasias.
Grasias, Yukina.
Munchas grasias.
Mersi muncho.
Grasias al Dio.
Bien, grasias.
Bien, mersi.
Grasias a todos.
Grasias, mama.
Tom spent weeks preparing for his trip.
Tom was excited about the trip.
Esque tu parla francese? "No."
Esque vos parla francese? "No."
An tu parla francese? "No."
An vos parla francese? "No."
Parla vos francese? "No."
Parla tu francese? "No."
La comida no estuvo tan buena, pero, a parte de eso, la fiesta fue un éxito.
آنها همگی ساخته‌های خیالت هستند.
اگر شکست بخورید ممکن است مأیوس شوید، اما اگر تلاش نکنید محکوم به شکست می‌شوید.
Kaj se mi scius, ke morgaŭ la mondo pereos, mi plantus tamen hodiaŭ mian pomarbeton.
La homo restas malsaĝa ĝis la kvardeka vivojaro. Kiam li tiam ekkomprenas sian malsaĝecon, la vivo jam foriĝis.
Denn man muss nicht die Buchstaben in der lateinischen Sprache fragen, wie man soll deutsch reden, sondern man muss die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markt darum fragen und denselbigen auf das Maul sehen, wie sie reden, und darnach dolmetschen; so verstehen sie es denn und merken, dass man deutsch mit ihnen redet.
I forgot about the money.
Ĉar oni ne devas demandi la literojn en la latina lingvo, kiel paroli la germanan, sed oni devas demandi la patrinon en la domo, la infanojn sur la stratoj, la komunan viron en la foiro kaj ĉiujn rigardi je la buŝo dum ili parolas, kaj tiamaniere interpreti; tiel ili komprenas ĝin kaj konstatas, ke oni parolas germane kun ili.
Tom doesn't know the difference between Russia and the USSR.
That was unpleasant to me.
That's approximately the same thing.
Why did you choose Tom in particular from all the boys?
خانه مورد هجوم پلیس قرار گرفت.
Tomo preparas sin jam de semajnoj.
The fallen man couldn't rise to his feet.
The fallen man could not get up.
Tom hod sich scho wochålang brepariert.
Such a thing usually ends badly.
Do you know what I think in this regard?
Ébresztő, álomszuszék!
او به آسانی دروغ گفت.
او به آسانی با آن موافقت کرد.
او بی درنگ با آن موافقت کرد.
Tom war wochenlang mit Reisevorbereitungen beschäftigt.
Before you go to sleep, you absolutely must take this medication.
Manjo de mi petaĉis pri cent eŭroj.
Dan will make you happy.
Kio estas la celo de la pedaloj de piano?
Wofiår send die Pedale vom Klavier?
Today you play jazz while tomorrow you are going to sell out your motherland.
Tomo ludas la trumpeton.
Tom spield Drompet.
La ses venas antaŭ la sep.
La sep sekvas post la ses.
Braucht Tom noch Hilfe?
Muåss må Tom no hälfå?
Tom will wisså, wiå du hoischd.
Tom will deinen Namen wissen.
Do you mean Danish kroner or Swedish kronor? "Czech koruny."
I'm not fond of chaos.
Such is my principle.
Und ein Regen kam auf Erden vierzig Tage und vierzig Nächte.
The tights were ripped at the knees.
He was run over with a car.
Tom comes from Germany. He lives in Berlin. Tom is German. He speaks German.
I believe they know you.
I'm asking you to respect my decision.
Un nu keem de Floot vertig Daag un vertig Nachten över de Eer.
Is her father in the garden?
I don't remember my first kiss.
Maria ist ein normales Mädchen.
That is a success.
Tom has lost his phone again.
Ich habe dem Kirschbaum vor meinem Schlafzimmerfenster heute Morgen einen Namen gegeben. Ich habe ihn Schneekönig genannt, weil er so weiß war.
You were just lucky.
You're thinking only about money.
Tom lachte darüber, als ich es ihm sagte.
From whom did you find that out?
Nein, sage nichts! Tom könnte davon erfahren.
Tom se včera oběsil.
Tom hanged himself yesterday.
Tom už zase ztratil svůj telefon.
Tom je pořád s něčím nespokojený.
Tom is always dissatisfied with something.
Tom podal proti rozsudku odvolání.
Tom appealed the sentence.
Tom kouřil až čtyřicet cigaret denně, ale loni v létě s kouřením úplně přestal.
Tom used to smoke up to forty cigarettes a day, but last summer he quit smoking completely.
Kezdeni akarok most.
Az állomás a város központjában helyezkedik el.
Tudod, hogy Tomi vett egy új kocsit?
Tomi kiszállt a liftből.
Tomi kiszállt a felvonóból.
Ha megkóstolod ezt a mártást, kissé sósnak fogod találni.
Nevím, jak dlouho mi potrvá dostat se tam.
Nevím, jak dlouho bude trvat, než se tam dostanu.
Tomovi bude příští rok padesát.
Tom will be fifty next year.
Tom nesnáší vedro.
Tom hates sultry weather.
Tom nemá rád zimu.
Tom dislikes winter.
Ha detto che aveva intenzione di farlo.
Disse che aveva intenzione di farlo.
Perché non chiedi a Fadil?
Perché non chiede a Fadil?
Perché non chiedete a Fadil?
Tom je imbecil.
Tom se nikdy nekoupal v moři.
Tom has never swum in the sea.
Mia moglie mi ha lasciato una sorpresa.
Mia moglie mi lasciò una sorpresa.
Questo rapporto è corretto?
Sfortunatamente, il rapporto è corretto.
Tom ha corretto tutti gli errori. Ora il rapporto è perfetto.
Tom ha corretto tutti gli errori. Adesso il rapporto è perfetto.
We zullen elkaar morgen ontmoeten.
Tom è un venditore terribile.
We zijn praktisch broers.
Non posso chiedere a Tom di farlo.
Non riesco a chiedere a Tom di farlo.
Hij loopt in pyjama.
De prijs van olie stijgt.
Minä olen samaa mieltä.
Minä olen janoinen.
Olen janoinen.
Oletko sinä varma?
Poika tuli juosten.
Se poika tuli juosten.
Minä kaipaan sinua.
Het is niet nodig dat wij de vergadering bijwonen.
Hän on yhä elossa.
Hän on edelleen elossa.
Hän elää vielä.
Hän elää yhä.
Hän elää edelleen.
Elinkustannukset nousivat voimakkaasti.
Sää oli upea.
Nous avons passé beaucoup de temps à chercher un parking.
Qu’attends-tu de nous ?
Ik heb de echtgenote haar eigen zoon zien vermoorden.
De plus en plus de gens décident de cesser de consommer de la viande.
Hän tuntee pormestarin.
Hän tuntee sen pormestarin.
Hän ei polta.
Hän ei tupakoi.
Tekeekö tämä kipeää?
Piditkö sinä ateriasta?
Piditkö ateriasta?
Tee se nyt!
Tee se heti!
Tee se heti paikalla!
Poika oli kylläinen.
Se poika oli kylläinen.
Poika oli täynnä.
Se poika oli täynnä.
Pitääkö Tomi tomaateista?
Tykkääkö Tomi tomaateista?
Me tarvitsemme rahaa.
Tarvitsemme rahaa.
Olehan hiljaa.
Olkaahan hiljaa.
Voisitko olla hiljaa?
Voisitteko olla hiljaa?
Voisitko sinä olla hiljaa?
Voisitteko te olla hiljaa?
Ole kiltti ja ole hiljaa.
Olkaa kilttejä ja olkaa hiljaa.
Kaksi vaniljajäätelöä, kiitos.
Minä opiskelen ulkomailla.
Minä puhun interlinguaa.
Puhun interlinguaa.
Lluẓeɣ am weqjun.
Tṛuḥ-iyi.
Tṛuḥ-ak.
Tṛuḥ-am.
Tṛuḥ-as.
Tṛuḥ-awen.
Tṛuḥ-akent.
Veitsi puuttuu.
Tṛuḥ-asen.
Tṛuḥ-asent.
Iṛuḥ-iyi.
Iṛuḥ-ak.
Iṛuḥ-am.
Iṛuḥ-as.
Iṛuḥ-awen.
Iṛuḥ-akent.
Iṛuḥ-asen.
Iṛuḥ-asent.
Kuinka monta omenaa?
Miten monta omenaa?
Tṛuḥ-aɣ.
Montako omenaa?
Iṛuḥ-aɣ.
Ṛuḥen-aɣ.
Kerro aina totuus.
Ṛuḥent-aɣ.
Kertokaa aina totuus.
Ṛuḥen-ak.
Ṛuḥent-ak.
Ṛuḥen-am.
Ṛuḥent-am.
Nauti lomastasi.
Ṛuḥen-as.
Ṛuḥent-as.
Ṛuḥen-awen.
Ṛuḥent-awen.
Ṛuḥen-asen.
Ṛuḥent-asen.
Ṛuḥen-asent.
Ṛuḥent-asent.
Kérlek, várj, amíg visszajövök!
Briɣ-ak.
Soitan viulua.
Briɣ-am.
Briɣ-awen.
Briɣ-akent.
Tebriḍ-iyi.
Tebriḍ-as.
Ei niin nopeasti!
Tebriḍ-asen.
Tebriḍ-asent.
Tebram-iyi.
Tebram-as.
Tebram-asen.
Tebram-asent.
Tebramt-iyi.
Minä pidän tenniksestä.
Minä pelaan tennistä.
Pelaan tennistä.
Nää on ilon kyyneliä.
Tebramt-as.
Tebramt-asen.
Nämä ovat ilon kyyneleitä.
Tebramt-asent.
Nämä ovat ilon kyyneliä.
Yebra-i.
Tebra-i.
Yebra-ak.
Tebra-ak.
Yebra-am.
Tebra-am.
Pidätkö mansikasta?
Pidätkö sinä mansikasta?
Pidätkö mansikoista?
Pidätkö sinä mansikoista?
Pidättekö mansikoista?
Geef me een beetje.
Yebra-awen.
Tebra-awen.
Pidättekö te mansikoista?
Pidättekö te mansikasta?
Yebra-akent.
Pidättekö mansikasta?
Tebra-akent.
Tykkäättekö te mansikoista?
Yebra-asen.
Tebra-asen.
Tykkäättekö mansikoista?
Yebra-asent.
Tykkäättekö te mansikasta?
Tebra-asent.
Tykkäättekö mansikasta?
Bran-iyi.
Brant-iyi.
Kirjoita kynällä.
Bran-ak.
Brant-ak.
Kirjoittakaa kynällä.
Bran-am.
Brant-am.
Bran-as.
Brant-as.
Kirjoita mustekynällä.
Bran-awen.
Kirjoittakaa mustekynällä.
Brant-awen.
Bran-akent.
Brant-akent.
Bran-asen.
Piirrä kynällä.
Brant-asen.
Piirrä lyijykynällä.
Bran-asent.
Brant-asent.
Piirtäkää kynällä.
Piirtäkää lyijykynällä.
Tebriḍ-aɣ.
Yebra-aɣ.
Opettaja lukaa kirjaa.
Tebra-aɣ.
Opettaja lukaa kirjan.
Opettaja lukaa sitä kirjaa.
Opettaja lukaa sen kirjan.
Tebram-aɣ.
Tebramt-aɣ.
Tiu junulino estas flegistino.
Bran-aɣ.
Brant-aɣ.
Se opettaja lukee kirjaa.
Se opettaja lukee kirjan.
Se opettaja lukee sitä kirjaa.
Se opettaja lukee sen kirjan.
Kauan eläköön kaaos!
Kauan eläköön sekasorto!
Missä vanhemmat ovat?
Missä ne vanhemmat ovat?
Deze jonge vrouw is verpleegster.
On jääkylmää.
Se on jääkylmää.
Tuo on jääkylmä.
Tuo on jääkylmää.
Hij was mijn vriend.
Tämä selittää kaiken!
Tämä selventää kaiken!
Tesfeqdeḍ-t?
Tesfeqdeḍ-tt?
Se on kauheaa.
Tesfeqdeḍ-ten?
Tuo on kauheaa.
Tesfeqdeḍ-tent?
Tesfeqdem-t?
Tesfeqdem-tt?
Tesfeqdem-ten?
Tesfeqdem-tent?
Tesfeqdemt-t?
Tesfeqdemt-tt?
Tesfeqdemt-ten?
Tesfeqdemt-tent?
We bestellen iets.
Yessefqed-it?
Yessefqed-itt?
Yessefqed-iten?
Minä tulen mielelläni!
Yessefqed-itent?
Minä tulen kernaasti!
Tessefqed-it?
Tessefqed-itt?
Tulen mielelläni!
Tessefqed-iten?
Tulen kernaasti!
Tessefqed-itent?
Tio estas propono.
We vragen iets.
Ik zal je altijd in mijn hart dragen.
Hae sotilaat kotiin!
Hakekaa sotilaat kotiin!
Darwin muutti maailmaa.
Ssfeqden-t?
Ssfeqden-tt?
Het is een inspirerend verhaal.
Ssfeqden-ten?
Minä näen tytön.
Ssfeqden-tent?
Minä näen sen tytön.
Ssfeqdent-t?
Näen sen tytön.
Ssfeqdent-tt?
Ssfeqdent-ten?
Ssfeqdent-tent?
Hän on vampyyrinmetsästäjä.
Hij is lief voor kinderen.
Hän myy juotavaa.
Het is acht uur 's avonds.
Geef de restjes aan de hond.
Taivas oli pilvetön.
Taivaalla ei ollut pilven hattaraakaan.
Kuka tappoi Tommin?
Jouw verhaal is veel leuker dan dat van de verkoper.
Minä olen kaunis.
Ik hoef niets te doen op dit moment.
He ovat uineet.
Se pyörä on minun.
Ik arriveerde daar te vroeg.
Ikkuna on auki.
Se ikkuna on auki.
Ikkuna on avoinna.
Se ikkuna on avoinna.
Hän vihaa miestä.
Hän vihaa poikaa.
Nainen vihaa häntä.
Tyttö vihaa häntä.
Zijn lage salaris staat hem niet toe het huis te kopen.
Hän vihaa häntä.
Lapset ymmärtävät kaiken.
Ne lapset ymmärtävät kaiken.
Hij zegt dat hij niet zal komen.
Mikä on syynä?
Weet je wat er mis is met jou?
Kinderen huilen vaak alleen maar om de aandacht te trekken.
Ik zou graag zwemmen maar ik zie nergens water.
Mi ŝlosos la pordon.
Ik ben een aansteller want ik kerm bijna elke dag wel eens.
Ти знаєш, що з тобою не так?
Він каже, що не прийде.
Я знаю, я знаю.
Зараз восьма вечора.
Це надихаюча історія.
Він був моїм другом.
Дай мені трохи.
Дайте мені трохи.
Mi volas nek fiŝon nek viandon.
Я не хочу ані м'яса, ані риби.
Це твоя автівка?
Вона читає китайською.
Вона потребує пальто.
Їй потрібне пальто.
Ki volt a felelős, nehezen megállapítható.
Позвольте мне показать вам несколько фотографий.
Jeho stará kočka je stále naživu.
Je to snadné vítězství.
Kdo je tvůj oblíbený spisovatel?
Kdo je váš oblíbený spisovatel?
Potřebuji si nabít mobil.
Zonder jou had ik het niet kunnen doen. Bedankt.
Zij woont enkele blokken hier vandaan.
Také můžu přijít, jestli chceš.
Ich würde gerne schwimmen, aber ich sehe nirgends Wasser.
Tom rozmlátil starý nábytek na kusy a pak ho spálil.
Japonsko je bohatá země.
Tom smashed the old furniture to pieces and then he burned it.
Er sagt, dass er nicht kommen wird.
Gib die Überbleibsel dem Hund.
Tom chtěl seskočit s padákem ale jeho rodina mu to rozmluvila.
Tom wanted to parachute but his family talked him out of it.
Tom řekl, že v bytě žádná zvířata nestrpí.
Том не любить зиму.
Jij ook, zoon!
Tom said that he would not tolerate any animals in his flat.
Het is te zwak.
Breng het kind naar bed.
Ze betalen haar goed.
Kicsit halkítsd lejjebb a tévét! Próbálok aludni.
Hij tekende met zwarte inkt.
Ha szeretnél innen élve kijutni, hallgass rám!
Látnod kellett volna minket futni!
Láthatom ma?
Het is heel erg daar niet op tijd te zijn.
Mari bekapcsolta a számítógépét.
Sajnálom, hogy elrontottam az esküvődet.
Hij is dakloos.
Het gebouw waarvan je daar het dak kunt zien, is onze kerk.
Tom is wat bloemen aan het kopen voor Mary.
Mary is erg mooi.
Hij bleef daar drie dagen.
Tom nikdy nevlastnil řidičský průkaz.
Tom has never owned a driving licence.
Li eligis sonon similan al rido.
Tom je velmi hrubý na svoji ženu, ale k ostatním se chová slušně.
Yeni işine ne zaman başlayacaksın?
Tom is very rude to his wife but he behaves towards other people.
Donu al mi iomete.
Hast du dir schon überlegt, ob du morgen ins Kino gehst?
Tom propil všechen svůj majetek.
sina pilin kin e ni: tenpo suno kama ni la sina tawa tomo pi sitelen tawa anu seme?
Tom drank away all his property.
Chci zjistit, co Tom včera dělal.
Wenn du nicht ins Kino gehst, was machst du stattdessen?
sina tawa ala tomo pi sitelen tawa la sina pali e seme?
Wenn ich nicht ins Kino gehe, dann bleibe ich im Bett.
mi tawa ala tomo pi sitelen tawa la mi awen lon supa lape.
Szabad vagyok!
A tragédia a nemesek szórakozása.
A hó betakarta az autóbuszt.
Tom vyhrožoval sebevraždou, jestli ho propustí.
Wenn er nicht ins Kino gehen kann, dann weil er schlafen muss.
Ich freue mich, dass es dir gefallen hat.
Wie haben Sie sich dieses Geld beschafft?
Tom threatened to commit suicide if he should get fired.
Es scheint, dass sie gestern nach Tokio aufgebrochen ist.
ona li ken ala tawa tomo pi sitelen tawa la tan ni: ona li wile lape.
Ich würde gerne schneller gehen.
Ich würde gerne schneller fahren.
Ich ging in die Hocke.
Wir wollen wissen, warum Sie gestern nicht da waren.
Tom chtěl přeplavat jezero, ale přecenil své síly a utopil se.
Man hat uns reingelegt.
Was können Sie uns noch sagen?
Biztosra kell mennem.
Számos dalt írtam franciául.
Tom wanted to swim across the lake but he overextended himself and drowned.
Tom jönni fog, ha megkéred.
Ich bin genervt, dass wir nicht alle zusammenkommen können, nur weil ihr euch nicht grün seid.
In Belgien wird weniger Fleisch gegessen als früher.
Még mindig akarod?
Können Sie Ski fahren?
Das wäre überhaupt nicht lustig.
Tento týden Tom už třikrát zaspal.
Nem tudom, ennek a fának mi a neve, de rengeteg van belőle itt a környéken.
Heiner hat sich neu eingekleidet.
Die Blumen in der Vase sind Rosen.
Tom has already overslept three times this week.
Mein Rezept in der Apotheke ist abholbereit.
Ich bin überrascht, dass das so leicht war.
Sie stehen nicht so früh auf wie Ihre Schwester.
Hayat sadece keyif ve eğlenceden ibaret değildir.
Glaubst du, du kannst mich schlagen?
Tom byl na hodinu propuštěn.
Tom was given an hour's notice.
Er reist unter einem Pseudonym.
Már megtettem az első lépést.
Eine Maus ist über den Tisch spaziert.
Ich war da, als du gekommen bist.
Tom nagyon udvariatlan, ugye?
A minőségért fizetsz.
Kannst du mir bitte deine Wohnadresse geben?
Möchtest du Tom treffen?
Toma na hodinu propustili.
Nem érdekel, Tom mit csinál a saját pénzével.
Wenn du frierst, zieh eine Jacke an!
Túl sokáig tart elmagyarázni.
Ez a tárolóhelyiség.
sina pilin lete la o kepeken e len.
Nem akarom kipróbálni.
Mind tudni akarták a titkomat.
Je mi fuk, co Tom dělá se svými penězi.
Szóval nem érted ezt a mondatot?
Wenn du schwitzt, zieh die Jacke aus!
Amire igazán szükségem van, az a segítséged.
sina pilin seli la o weka e len.
Říká se, že Tom je posedlý ďáblem.
A szemei ragyognak az örömtől.
Tom is said to be possessed by the devil.
Ha veszélyessé válik, hívj fel!
A ló egy barátságos állat.
Mari egy helyi kórházban dolgozik.
Azt hiszem, bárki meg tudja csinálni.
Szerintem mindenki megbízik bennem.
Wenn du Hunger hast, iss etwas!
Tom se nás zeptal, co budeme dělat když bude pěkné počasí.
Különböző? Hogyhogy?
Wenn du Durst hast, trink etwas!
Tom asked us what we would do if the weather was nice.
Melyik nyelv a legnehezebb?
Wenn du müde bist, leg dich ins Bett!
Který jazyk je nejtěžší?
Tom si váží svého života a zdraví a proto nikdy zbytečně neriskuje.
Ĉu vi volas sperti ion interesan?
Seinät ovat valkoiset.
Seinät ovat valkoisia.
Ne seinät ovat valkoiset.
Wenn du Zeit hast, komm doch einfach mit!
Ne seinät ovat valkoisia.
Tom values his life and health and therefore he never takes risks unnecessarily.
Malfermita pordo allogas sanktulon.
sina jo e tenpo la o kama kin.
- Ki az a férfi? - Az Tom.
Elfoglaltak vagyunk, Tom.
Wenn du Lust hast, ruf mich doch an!
Megkérdeztem, mi volt a baj.
sina wile la o toki kin tawa mi kepeken ilo toki.
Tom vett kenyeret.
Nem szeretem, ha bárki a sebhelyeimet nézi.
sina wile la o ilo toki kin tawa mi.
Tudod, Tom hol született?
Melyik fimet akarod először megnézni?
Tomnak nagy álmai vannak.
Nagyon fiatalnak néz ki.
Wenn du kannst, schreib mir eine Postkarte!
Mindenkinek van neve.
Tom řekl, že se musí hned vrátit domů.
Nagyon szexi.
Tom said that he must return home at once.
sina ken la o sitelen e lipu tawa mi.
Tom said that he had to return home immediately.
Beszálltunk az autóba.
Sosem akarok megházasodni.
Milyen pizzát csinálsz?
Wenn du einkaufen gehst, bring ein Brot mit!
Každý má jméno.
Nem gondolom, hogy Tom tudja, mi Mary kedvenc virága.
Nem tudom a hálámat szavakkal kifejezni.
sina tawa esun, la o kama sin poka pan.
Csupa fülek vagyunk.
Wenn du nach Frankreich fährst, schau dir Paris an!
Tamás szeretné, ha segítenék Marin?
از خوش‌شانسی او داماد من نشد.
sina tawa ma Kanse, la o lukin e ma tomo Paki.
Szégyellniük kellene magukat.
Figyelmeztettek, hogy Tomnak egy szavát se higgyem.
Most nincs szükségem pénzre.
Wenn du Angst hast, mach das Licht an!
sina pilin akesi, la o open e suno.
Olyan nehéz választani!
Wenn du verlierst, mach dir nichts daraus!
Most börtönben vagyok.
sina jan anpa la o pilin ike ala.
Wenn mein Freund meine Hilfe braucht, helfe ich ihm.
jan pona mi li wile e pona mi la mi pana e pona tawa ona.
Ich helfe meinem Freund sofort, wenn er meine Hilfe braucht.
tenpo sama ni la mi pana e pona tawa jan pona mi: ona li wile e ni: mi pana e pona tawa ona.
Wenn ich seine Hilfe bräuchte, würde er mir auch sofort helfen.
sama la ona li pana e pona tawa mi lon tenpo sama ni: mi wile e ni: ona li pana e pona tawa mi.
Er würde mir auch sofort helfen, wenn ich seine Hilfe brauchen würde.
Tom könnte gewinnen, wenn er schneller laufen würde.
ken la jan Ton li tawa pi wawa mute, la ona li kama nanpa wan.
Don't worry. I'll fix everything.
Tom ist glücklich, weil er im Urlaub ist.
jan Ton li pilin pona mute tan ni: ona li lon tenpo musi.
Учёный искал в долине кости динозавров.
Tom macht Urlaub an der Nordsee, weil er das Meer mag.
tenpo musi la jan Ton li lon telo suli pi poka lawa pi nasin suno tan ni: telo suli li pona tawa ona.
У вас есть музыкальные инструменты?
Не беспокойся. Я всё исправлю.
Не беспокойтесь. Я всё исправлю.
Не беспокойся. Я всё починю.
Не беспокойтесь. Я всё починю.
Яблоки богаты витаминами.
Если тебе страшно, включи свет!
Tom will den Sonnenuntergang sehen, deshalb ist er jetzt am Strand.
Если будет страшно, включи свет!
Tom má papíry na hlavu.
jan Ton li wile lukin e ni: suno li tawa anpa. tan ni: tenpo ni la ona li lon poka pi telo suli.
Tom is certified.
Если проиграешь, не переживай!
Nem kell úgy eltúlozni!
Pánikra semmi szükség.
Factumque est diluvium quadraginta diebus super terram, et multiplicatæ sunt aquæ et elevaverunt arcam in sublime a terra.
Tom se rozhodl podat trestní oznámení na své sousedy.
Nem kell ordítani.
Kaj estis diluvo dum kvardek tagoj sur la tero; kaj multiĝis la akvo kaj levis la arkeon, kaj ĝi estis alte super la tero.
Nem kell bújkálni
Wenn ich mich krank fühle, gehe ich morgen nicht zur Arbeit.
And the flood was forty days upon the earth: and the waters increased, and lifted up the ark on high from the earth.
Tom decided to file a complaint against his neighbours.
mi pilin pi ike sijelo la tenpo suno kama ni la mi tawa ala tomo pali.
Ich bin krank, deshalb gehe ich morgen nicht zur Arbeit.
Это противоречит моим нравственным принципам.
mi ike sijelo. tenpo suno kama ni la mi tawa ala tomo pali.
O dilúvio durou quarenta dias. A água subiu e levantou a arca, que começou a flutuar.
Špagety jsou jedním z oblíbených jídel Toma.
Spaghetti is one of Tom's favorite dishes.
El diluvio duró cuarenta días sobre la tierra. Crescieron las aguas y levantaron el arca, que se alzó de encima de la tierra.
Elmayı armutla kıyaslama.
Tom je velmi přísný učitel a děti ho nemají rádi.
Tom is a very strict teacher and children do not like him.
”Tulipalo”, huusi hän.
”Tulipalo”, hän huusi.
Ovi pysyi suljettuna.
Se ovi pysyi suljettuna.
Ovi pysyi kiinni.
Se ovi pysyi kiinni.
Hän teki itsemurhan.
Ich habe schon viele Leute gefragt, doch konnte mir niemand helfen.
mi toki e wile sona tawa jan mute, taso jan ala li ken pana e pona tawa mi.
Tom napadl svého kolegu v práci.
Tom attacked his workmate.
Tvrdí, že tu nehodu viděla.
Ich zeige dir das neue Museum, wenn du mich besuchen kommst.
sina kama lon tomo mi, la mi pana e tomo sona sin tawa lukin sina.
Sie hat mich schon oft belogen, darum glaube ich ihr nicht.
tenpo mute la ona li toki kin pi lon ala tawa mi. tan ni la mi pilin wawa ala e lon pi toki ona.
Tom byl unavený, protože po celý den pracoval na zahradě.
Tom was tired because he had been working in the garden the whole day long.
Ich muss noch den Koffer packen, bevor ich in den Urlaub fahre.
So che devi essere affamato.
So che devi essere affamata.
So che deve essere affamato.
So che deve essere affamata.
So che dovete essere affamati.
So che dovete essere affamate.
sinpin la mi ken kepeken tenpo musi la mi wile poki e len mi.
A busz megállt és Tomi leszállt.
Kaotikus az életed?
Több rostos ételt kell enned.
Kiu rompas kredon kaj fidon, perdas kredon kaj fidon, kion ajn li faras kaj kiu ajn li estas: la amaraj fruktoj, kiujn ĉi tiu perdo kunportas, ne mankos.
Mintegy kétszázan vettek részt.
Micsoda szégyen mindannyiunk számára.
Vehementer enim inundaverunt et omnia repleverunt in superficie terræ; porro arca ferebatur super aquas.
Az ittlévő mondat törlendő!
Kaj la akvo fortiĝis sur la tero, kaj la arkeo naĝis sur la supraĵo de la akvo.
La enamiĝo de Tomo pliiĝis ĝis manio.
For they overflowed exceedingly: and filled all on the face of the earth: and the ark was carried upon the waters.
In trockenem Zustand ist es explosionsgefährlich.
ona li seli la ona li ken pakala mute.
La granda arbo en la lerneja ĝardeno aĝas pli ol ducent jarojn.
Imagu, ke la tuta mondo estus biblioteko.
As águas se tornaram violentas e aumentaram muito sobre a terra, e a arca ia sendo levada, a flutuar na superfície das águas.
Subió el nivel de las aguas y crecieron mucho sobre la tierra, mientras el arca flotaba sobre la superficie de las aguas.
Ĉe la adiaŭo la korinklino al la nun ŝatataj aferoj iĝas ĉiam pli varma.
Ni eltenu la vivon, kiu ne estas granda afero. Ni ne timu la morton, ĝi estas eĉ pli malgranda.
Mi bedaŭras, sed mi ne negocas telefone.
Tom ztratil svůj rodný list.
o toki e ona kepeken toki Epelanto.
Tom lost his birth certificate.
wile mi la sina ale li sona tan ni.
Můj strýc provozuje hotel.
ona li wile pali lon tomo pi pona sijelo.
tenpo ni la li ike seme li ken kama?
Pozval jsem ji na rande.
mi pali ala e ni kepeken wile mi.
Viděl jsem ho, jak běží.
Viděl jsem ho běžet.
tan seme la mi pali e ni lon tenpo sin?
Tom běhá velmi rychle.
Может быть, Том не вернётся.
Том может не вернуться.
Vi bruegas, malsuprenirante laŭ la ŝtuparo.
Jsem příliš unavený, abych běžel.
Jsem příliš unavená, abych běžela.
Она опубликовала книгу на собственные средства.
Она издала книгу на собственные средства.
Můj otec provozuje restauraci.
La kupono, donita al la klientoj, valoris dek eŭrojn.
Ten chlapec běží.
sina pilin e ni: tenpo suno ni la telo sewi li kama tawa mi mute anu seme?
Došel nám čaj.
La rado, kiu plej laŭte knaras, ricevas plej multe da graso.
sina ken ala pali e ni: sina lukin weka.
tenpo suno ale pi luka tu la mi awen lon tomo mi.
Vyrostl v Německu.
tan seme la tenpo ala la ni li kama tawa mi?
pilin pi mi mute li sama.
Obstino ruinigas la karakteron — proksimume kiel temperamento la amon.
Sen viroj nenio funkcias.
tan telo pi kon sewi la kasi lili li kama. tan telo nasa la toki li kama.
poki sina li lon ni.
jan li pali e ale lon nasin pali mi.
Et aquæ prævaluerunt nimis super terram, opertique sunt omnes montes excelsi sub universo cælo.
Tom vynadal prodavačce kvůli pomalé obsluze.
Kaj la akvo treege fortiĝis kaj tre multiĝis sur la tero; kaj kovriĝis ĉiuj altaj montoj, kiuj estas sub la ĉielo.
Tom scolded a shop assistant for her slow service.
And the waters prevailed beyond measure upon the earth: and all the high mountains under the whole heaven were covered.
Tom si stěžoval, že musel stát ve frontě.
Temperatures hit 50 degrees Celsius in northern India.
Зачем Том запер дверь?
A água subiu tanto, que cobriu todas as montanhas mais altas da terra.
Зачем ты заперся?
Tom complained about having to stand in line.
Зачем вы заперлись?
Bude mi trvat dlouho, než to dokončím.
Я попрошу Тома отправить тебе копию.
Я попрошу Тома отправить вам копию.
Proč tam sedí tak dlouho?
Subió el nivel de las aguas mucho, muchísimo sobre la tierra, y quedaron cubiertos los montes más altos que hay debajo del cielo.
У меня аллергия на вашу собаку.
Kiucele vi ŝlosis vin?
У меня аллергия на твою собаку.
Там заперто.
Не надо меня жалеть.
Терпеть не могу, когда меня жалеют.
Mi petos Tomason sendi al vi kopion.
Mary se compró un trípode nuevo.
Mary se compró un tripié nuevo.
Mi esperas dungi iun scipovantan paroli france.
Я надеюсь нанять кого-нибудь, умеющего говорить по-французски.
Hakem olmak kolay değil.
Hakemlik yapmak kolay değildir.
Tom kısmen hatalı.
El cénit de producción petrolífera mundial ya se alcanzó hace algunos años.
Telefonu benim yerime cevaplayabilir misin?
Telefonu benim yerime açabilir misin?
Сомневаюсь, что Том сделает это для Мэри.
Они говорят, что не устали.
Tom'a telefonla ulaşamıyorum.
Akrabayız.
Aynen!
¿Qué hace Lucía dentro de la piscina?
Espera un poco. Estaré allí en tres minutos.
Tom sık sık iş değiştirir.
Tom'u ağlatan ne, merak ediyorum.
Y entonces todos esos mentirosos serán descubiertos.
Tom'un ağlamasına neyin neden olduğunu merak ediyorum.
Daha iyi.
Sessiz olun.
China, Rusia, India y muchos otros países están aumentando su capacidad de refinamiento petrolífero.
Mary acabó perdiendo dinero.
Mary no acabó perdiendo dinero.
Tom'u yardım etmeye ikna eden benim.
Mary suele perder dinero apostando.
Mary no suele perder dinero apostando.
Mary redujo la cantidad de calorías que ingería.
Mary no redujo la cantidad de calorías que ingería.
Tabii ki.
Ali akrabalarını belediyeye doldurmuş.
Ali düğün sanatçısıdır.
Ali düğün salonlarında şarkı söyler.
Ali düğünde havaya para attı.
Ali aklımı çeldi.
Ali aklıma girdi.
Ali kanıma girdi.
Nedir yani?
Ne gerek var?
Olay ne?
Olay nedir?
Mevzu ne?
Mary es una de las culpables del desabastecimiento.
Надо ещё много всего сделать.
Mevzu nedir?
Mary no es una de las culpables del desabastecimiento.
Я видел, как она уходила.
Mary es la única culpable del desabastecimiento.
Mary no es la única culpable del desabastecimiento.
Я видел, как он уходил.
Я видел, как они уходили.
Mary trafica con tabaco.
Mary no trafica con tabaco.
Я видел, как она уезжала.
Mary trafica con hachís.
Я видел, как он уезжал.
Mary no trafica con hachís.
Я видел, как они уезжали.
Я видел их вчера вечером.
Mary es una jugadora empedernida.
Mary no es una jugadora empedernida.
Mary no es la jugadora empedernida que quieren hacernos creer.
Mary está esperándome para echar una partida de cartas.
Ali'nin olayı neymiş?
Film sansürsüz mü?
Mary está esperándome para echar un partido de fútbol.
Yumurta kapıya dayandı.
Yumurta göte dayandı.
Kış kapıya dayandı.
Ali kapıma dayandı.
Ali alacağını istemek için kapıma dayandı.
Ali kapıma polis dayadı.
Ali'nin benden alacağı var.
Ali'den alacıklıyım.
Ali'nin uçan kuşa borcu var.
Ali'ye nazım geçer.
Ali'ye nazım geçmiyor.
До переезда во Францию она жила в Швеции.
Прежде чем переехать во Францию, она жила в Швеции.
Ali yanlış ata oynadı.
Götür!
Ali kılkuyruk bir tip.
Ali çok otlakçı bir tip.
Ali benden otlanıyor.
Ali bana sülük gibi yapıştı.
Ali ateş etti.
Ali silah sıktı.
Ali psikopata bağladı.
Bu nasıl bir psikolojidir?
Ali enerji patlaması yaşıyor.
Ali'ye bir öz güven gelmiş.
Ali'nin götü kalkmış.
Ali tabağını bitirmedi.
Ali tabağını yarım bıraktı.
Ali yemeğini bitirmedi.
Ali yemeğini yarım bıraktı.
Ali yaramazlık yaptı.
Ali'den yaka silkiyorum.
Ali bize yaka silktirdi.
Ali'den illallah ettik.
Ali'den yaka silktik.
Ali'den bıktık.
Ali'den bezdik.
Ali'den usandık.
Ali'den yıldık.
Ali'nin silkinip kendine gelmesi lazım.
Ali'nin titreyip kendine gelmesi lazım.
Ali, kaptan şapkası taktı.
Ali börk giydi.
Ali, Sicilya şapkası taktı.
Ali coppola taktı.
Yere oturma, taş çeker.
Kartları dağıt Tom.
Tom gazeteye bir ilan verdi.
Tom gazeteye ilan verdi.
Tom örgü örmeyi öğrenmek istiyor.
Aksi de doğru.
Tersi de doğru.
Boston'dan hiç gitmek istemiyorum.
Boston'dan ayrılmayı hiç istemiyorum.
Die Archäologie deckt die Geheimnisse der Vergangenheit auf.
Tom kann das nicht alles selbst gemacht haben.
Tom cut a hole in the wall.
Tom cut a small hole in the wall.
Tom demolished the wall.
Wann hat Tom seinen Schulabschluss gemacht?
Wann hat Tom sein Abitur gemacht?
Ich weiß, ich bin ein bisschen verrückt.
Tom found the source of the problem.
Ich möchte Medizin studieren.
Tom zoomed in.
Tom zoomed out.
Er gab ihr das wenige Geld, das er hatte.
There's a small leak.
There's no point in getting upset.
There's no point in getting upset about it.
There were leaks in the roof.
There are leaks in the roof.
Several buckets were scattered around the floor.
There's a small leak in the roof.
This house has a leaky roof.
Tom's house has a leaky roof.
Tom repaired the leak.
Can she speak English?
Icicles hung from the roof.
Esque ille pote parlar anglese?
Esque illa pote parlar anglese?
An ille pote parlar anglese?
An illa pote parlar anglese?
Pote ille parlar anglese?
Pote illa parlar anglese?
Кanom-li spikön Linglänapüki?
Кanof-li spikön Linglänapüki?
Tom used a wall scanner before drilling a hole in the wall.
Кanon-li spikön Linglänapüki?
Tom drilled a hole in the wall and hit a water pipe.
Tom drilled a hole in the wall and hit an electrical cable.
This wall scanner uses radar technology.
Tom has a tankless water heater.
I just want to forget about the whole thing.
Tom just wanted to forget about the whole thing.
Valami még hiányzik.
Nem tudom ki az, de nem is érdekel.
Are those real diamonds?
This is a fake diamond.
Mary wore a necklace.
Mary wore a rhinestone necklace.
Nem lehet a Márta másé, mert a Márta már Tamásé.
Mary wore a rhinestone necklace and earrings.
Tom bought Mary a moissanite engagement ring.
Tom bought Mary a diamond engagement ring.
Tom bought Mary a cubic zirconia engagement ring.
Tom used a thermal camera to detect leaks in the walls.
There's a small leak in the roof that needs fixing.
Tom is a gemologist.
Diamonds are very hard.
It was a test of wills.
Tom wrote his will.
Have you written your will?
Mineral hardness is measured on the Mohs scale.
Uno, dos, tres, kuatro, sinko, sesh, siete, ocho, mueve, dies.
This is a synthetic diamond.
I would like to know why women live longer than men.
Tom sepsal svojí závěť.
Aren't you supposed to be on a diet?
Tom was impressed with Mary's self-control.
Mi scivolas, kial virinoj vivas pli longe ol viroj.
Rád bych věděl, proč ženy žijí déle než muži.
Nemáš držet dietu?
Tom's house has a hidden room.
There's no point in getting upset over this.
Ve střeše je malá díra, která potřebuje opravit.
There's a storage space underneath the stairs.
Tohle je pravý diamant.
Tom remodeled his house.
Tom remodeled his kitchen.
Mary remodeled her kitchen.
Mary wanted to remodel the kitchen.
I did not expect this.
Tom did not expect this.
Tom had not been expecting this.
Are you going to college today?
Where did he learn Esperanto?
It was not at all what Tom had expected.
She had not been expecting this.
Po zemi se válelo několik kýblů.
Ve střeše jsou díry.
Střecha je děravá.
Tom offered to help his neighbor.
Tom offered to help his neighbour.
Tom zboural zeď.
She's really high maintenance.
Bal, tel, kil, fol, lul, mäl, vel, jöl, zül, deg.
A dwarf married a big man.
A woman of short stature married a big man.
I finished the job.
This is an important decision.
Their father called them.
Tohle je důležité rozhodnutí.
Dokončil jsem tu práci.
Tom se nabídl, že pomůže sousedovi.
I found the food here to be a little spicy.
Tohle je nejlepší cesta do záhuby.
Nečekala to.
This medicine is not effective against the flu.
Vůbec to nebylo to, co Tom očekával.
Tento lék na chřipku neúčinkuje.
People are trapped by what they believe to be reality.
She is wearing a beautiful hand embroidered kimono.
He is efficient.
Zjistil jsem, že jídlo je tu trochu ostré.
Several buckets were scattered around the house.
It is efficient.
Several buckets were scattered around the apartment.
Last summer I started to work in a shopping center.
Lidé jsou polapeni tím, co považují za realitu.
What year was the school built?
Jak lidé dokážou spát v letadle?
Je to účinné.
Je to efektivní.
Then we went out into the fresh air and, sitting on the lawn, continued to talk.
This is not even a little bit normal.
Boston is one of the most beautiful cities in the world and many people want to visit it.
The water leaked because there was a hole in the channel.
I'm done studying.
I do not know if he is Spanish or Argentinian.
Už jsem se studiem skončil.
She is perplexed.
She is confused.
Do you see my dog?
Tohle není ani trochu normální.
Je zmatená.
Vidíte mého psa?
Nevím, jestli je to Španěl, nebo Argentinec.
Tom se zřekl svých rodičovských práv.
Tom renounced his parental rights.
We buy junk.
We observe whether you tell the truth.
Nemůžu ji vystát.
We play chess with a checkerboard.
Tom chtěl vědět, proč Mary chybí.
He is talking, and his words sound sweet and enjoyable.
She wrote seven letters for me.
Quindecim cubitis altior fuit aqua super montes, quos operuerat.
It's not hard to figure out why.
Tom doesn't talk much about his family.
We learn a language better imitating good examples.
Dek kvin ulnojn pli alte leviĝis la akvo kaj kovris la montojn.
I drank a cup of milk and ate two pieces of bread with butter for breakfast.