loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kein Mensch würde für einen Rosenstrauß so viel Geld ausgeben.
Ты была лучшей.
Ты был лучшим.
Meine Hüfte bereitet mir mehr Schmerzen, als mir lieb ist.
Eu fui à casa dela, mas ela não estava.
Maria bekämpft ihre Hüftschmerzen mit einem Schmerzmittel, das ihr der Arzt verschrieben hat.
Moram reći da vam zavidim.
Moram priznati da vam zavidim.
Toms Blutwerte sind zum Glück wieder im grünen Bereich angekommen.
Kada je Tom bio dete, jedina knjiga u kući je bila Biblija.
Meri je koristila štapove za hodanje koje su joj pomogle pri usponima i padovima na putovanju.
Tom je oklevao na trenutak.
Oklevala je na trenutak.
Oklevao je na trenutak.
Die Vollversammlung wird erst wieder nächstes Jahr zusammentreten, es sei denn, es geschieht etwas Unerwartetes.
Tom je upravo želeo da kaže nešto.
I onda se nešto neverovatno dogodilo.
Veoma mi je teško da verujem bilo kome.
Bila je to topla letnja noć.
Bilo je to toplo letnje veče.
Zato mi se sviđao Tom.
Izgleda kao da si smršao deset funti.
Voliš li kostime? "Mrzim kostime!"
Postojao je samo jedan mali problem.
Meri je sela na travu, svirajući ukulele.
Tom i Meri su zajedno gledali suton.
Tom i Meri su zajedno gledali zalazak sunca.
Tom se probudio da gleda izlazak sunca.
Esta árvore tem mais de mil e quinhentos anos.
Šta ti se dopalo kod nje? "Ne znam. Izgledala je misteriozno."
Šta ti se dopalo kod njega?
Šta ti se dopalo kod nje?
Tom je prošao prstima kroz kosu.
Prošla je prstima kroz kosu.
Da li voliš kostime? "Obožavam kostime!"
Voliš li kostime? "Obožavam kostime!"
Voliš li kostime?
Da li voliš kostime?
Počela je da prolazi prstima kroz kosu.
Der Bus zwischen beiden Museen ist kostenlos. Es wird aber eine Spende von den Fahrgästen erwartet.
U budućnosti, mnogi radnici će biti zamenjeni robotima.
Meri je na trenutak bila tiha.
Tom je bio tih na trenutak.
Tom je često dolazio ovde kao student.
Moraš da pustiš to.
Dobijam preko dvesta mejlova na dan.
To je moj problem, ne tvoj.
Ich werde mich jetzt als Koch betätigen.
Tom je odbio da ode u krevet.
Moj otac je pokušao da nas nauči vrednostima posla.
Это здание синее.
Tom želi da svoju decu nauči važnošću posla.
Sve vreme pričaju.
Wann hast du dich das letzte Mal als Koch betätigt?
Meri je nosila papuče u obliku zeke.
Meri radi kao konobarica u obližnjem kafiću.
Tom je u garaži, radi na svom motociklu.
Tom je u garaži, radi na svom motoru.
Она любит играть в футбол.
Upravo se radi na rešavanju problema.
Tom se konačno složio da otkrije tajnu Meri.
Znao sam da nikad nije trebalo da se mešam u tvoje budalaste poslove.
Tom se umešao među ljude koji su imali jako loš uticaj na njega.
O incêndio já foi apagado.
Tom je se umešao među ljude sa kojima nikad nije trebalo da se meša.
Tomu se nije dopadao izgled svog nosa, pa je uradio operaciju nosa.
More se podiglo, more ljudi.
Gde god da odem, tamo sam.
Tokom vedrih dana, odavde se vidi Fudži.
Fascinantno je koliko rečenica možeš da napraviš sa pet reči.
Neko mi je ukrao nešto iz torbe.
Se continui a parlarmi della tua Marika, chiederò il divorzio.
Se continui a parlarmi della tua Marika, io chiederò il divorzio.
Oni reagu pli rapide.
Ako želiš da odeš do muzeja umetnosti, uhvati ovaj autobus.
Izvini, sada ne mogu da ti pomognem. Zauzet sam.
To je bila velika greška, zar ne?
To je toalet.
Probudio sam se pre sat vremena i u međuvremenu sam oprao zube, umio se i obrijao se, i uradio jutarnju gimnastiku.
Gde si, za ime sveta, bio sve ovo vreme?
Tom ağabeyi ile bir oda paylaşır.
Ko ima vremena za ovo?
Imaš li Fejsbuk?
Možeš li da mi dodaš daljinski?
Kriu tiel laŭte, kiel vi volas. Ĉi tie neniu aŭdos vin.
Čaša nije uvek polupuna.
Voleo bih da probam ovo. Gde je kabina?
Zaljubljen sam, i nisam srećan zbog toga.
Kući sam trenutno.
Žena mi je iz Kede.
Tom erkek kardeşi kadar yakışıklı değil.
Lia ĉambro estas en malordaĉo.
Tom je kupio piće za sve.
Tom je dao sve od sebe, ali nije bilo dovoljno.
Tom nije imao izbora sem da se nasmeje i istrpi.
Der Strand vor eurem Haus sieht verlockend aus. Können wir einmal bei euch Urlaub machen?
Imaš li neke vesti za mene?
Eto ti.
Zapravo nikad nisam upoznao Toma.
Tom erkek kardeşine hiç benzemiyor.
Zapravo nikad nisam upoznala toma.
Mislim da smo se već upoznali.
Mislim da smo se upoznali ranije.
Mislim da sam već video tog momka negde.
Siguran sam da sam već negde video tog momka.
Ne tür şarap getirmeliyim?
Weil das Kreuzfahrtschiff zu groß war, musste es außerhalb des Hafens vor Anker gehen.
Možeš li da zamoliš Toma da me pozove?
Napad je.
Eu preciso da chave de fenda.
Tom nije uspeo da iznese nijedan dokaz koji bi podržao njegovu izjavu.
Tom nije uspeo da iznese nijedan dokaz da podrži svoju izjavu.
Dato che la tua Marika è la ragazza migliore del mondo, perché non l'hai sposata, allora?
Jedva da znam bilo šta o Australiji.
Nisam znao puno o Australiji.
Ono što je Tom rekao je bilo neprikladno.
Lui dovrà andare là.
Nefes almak zorlaşıyor.
Možeš li da je zamoliš da me pozove?
Dovrà andare lì.
Lui dovrà andare lì.
Šta ovo znači na arapskom?
Šta to znači na arapskom?
Der Prospekt hat mich nicht dazu verlockt, dort Urlaub zu machen.
Tom dovrà andare lì.
Samo pišem pismo devojci.
Tom dovrà andare là.
Eu nunca ouvi falar de você.
Mislim da je završenstvo ružno, rekao je. "Negde u stvarima koje ljudi prave želim da vidim ožiljke, neuspeh, nered, distorziju."
Šta misliš, koji članak je bio najčitaniji ove godine na japanskoj verziji Vikipedije?
Voleo bih da probam ovo. Gde su kabine?
Diciamo che un po' di sole non mi farebbe male!
Hadi, kahvaltı yapalım.
Volela bih da probam ovo. Gde su kabine?
Možeš li da mi dodaš daljinac?
Mogu li da te nađem na Fejsbuku?
Je l' mogu da te nađem na Fejsu?
Moraću da Vas zamolim da ostavite svoj telefon po strani.
Tom'un kahvaltı için ne yediğini merak ediyorum.
Na budžetu sam, pa ne jedem napolju više od tri puta nedeljno.
Koliko često ostaješ budan posle jedan ujturu?
Verovatno je bolje da ne jedeš posle sedam uveče.
Ich erinnere mich noch gut an die französischen Gäste, die wir vor einigen Jahren einmal bei uns beherbergten.
Tomo kondutas kun Manjo kiel kun sklavino.
Trudim se da provetrim futon barem dvaput nedeljno.
Da li preskačeš doručak ujutru?
Znam šta verovatno misliš.
Znam o čemu verovatno razmišljaš.
Binayı boşaltmamız gerekiyor.
Znam na šta verovatno misliš.
Tomo konsideras Manjon sklavino.
Šta izigravaš?
Siguran sam da sam ga već ranije video negde.
Siguan sam da sam je već ranije video negde.
Na koliko si koncerata bio prošle godine?
Koji si prvi instrument naučio da sviraš?
Das Reisebüro hat die Reservierung für mich erledigt.
Koli instrumenata umeš da sviraš?
Nós ajudávamos os pobres.
Sviraš li neki instrument?
Da li sviraš neki instrument?
Da li neko od tvojih prijatelja svira gitaru?
Samo želim da budem dobra osoba.
Bu yaklaşık üç yüz dolara mal olacak.
Muškarci sve vreme pričaju o ženama.
Ona se budi u sedam ujutru.
La agencia de viajes ha hecho la reserva para mí.
Budi se u sedam ujutru.
Organizziamo una festa per loro.
Devojka je otvorila oči, videla medveda i pobegla kroz prozor.
Poteva venirmi il diabete!
Devojka je otvorila oči, videla nedveda i pobegla ka prozoru.
Bu üç yüz dolara mal olacak.
Meri provodi mnogo vremena na telefonu, šaljući poruke i mejlove prijateljima.
Meri je pomalo atraktivna.
Lo zucchero è meglio!
Lo zucchero è meglio?
Meri je uzela slobodno zbog putovanja.
Posso trovarti su Facebook?
Jackson'lar evlerini koyu kahverengiye boyattı.
Posso trovarvi su Facebook?
Posso trovarla su Facebook?
Ti posso trovare su Facebook?
Vi posso trovare su Facebook?
La posso trovare su Facebook?
Ti riesco a trovare su Facebook?
Vi riesco a trovare su Facebook?
La riesco a trovare su Facebook?
Riesco a trovarti su Facebook?
Riesco a trovarvi su Facebook?
Riesco a trovarla su Facebook?
Erkek kardeşine çok benziyorsun.
Mogu li da pitam nešto?
Che cos'è questa storia di Marika?
Bir küçük erkek kardeşin var mı?
Quando a Terra chegará ao fim?
Hai Facebook?
Tu hai Facebook?
Ha Facebook?
Lei ha Facebook?
Avete Facebook?
Voi avete Facebook?
Tom'un küçük bir erkek kardeşi var mı?
Başka ne almamız gerekiyor?
Dato che la tua Marika è la donna migliore del mondo, perché hai divorziato da lei, allora?
Tom bana hangi kitabı almam gerektiğini söyledi.
E poi arriva quella notizia che ti stravolge la serata...
Bu gerçekten seni ilgilendirmez.
Evitate di farvi scoprire...
Você tem algo a acrescentar?
Hâlâ biraz bitirilmemiş işimiz var.
Stasera non mancate!
Ne kadar süredir bu iştesin?
Ti faremo vedere come catturare un pesce.
Noi ti faremo vedere come catturare un pesce.
Bu bizi ilgilendirmez.
Ti mostreremo come catturare un pesce.
Noi ti mostreremo come catturare un pesce.
Stiamo per farti vedere come catturare un pesce.
Noi stiamo per farti vedere come catturare un pesce.
Stiamo per mostrarti come catturare un pesce.
Noi stiamo per mostrarti come catturare un pesce.
Stanno per mostrarti come catturare un pesce.
Loro stanno per mostrarti come catturare un pesce.
Stanno per farti vedere come catturare un pesce.
Loro stanno per farti vedere come catturare un pesce.
Neden böyle bir kabadayı gibi davranıyorsun?
Sta per farti vedere come catturare un pesce.
Lui sta per farti vedere come catturare un pesce.
Lei sta per farti vedere come catturare un pesce.
Sta per mostrarti come catturare un pesce.
Lei sta per mostrarti come catturare un pesce.
Lui sta per mostrarti come catturare un pesce.
Tom sta per mostrarti come catturare un pesce.
Tom se onesvestio.
Marie sta per mostrarti come catturare un pesce.
Tom je nepodoban.
Tom sta per farti vedere come catturare un pesce.
Marie sta per farti vedere come catturare un pesce.
Tom nije zbunjen.
Tom ti farà vedere come catturare un pesce.
Tom nije lep.
Marie ti farà vedere come catturare un pesce.
Tom nije sitničar.
Marie ti mostrerà come catturare un pesce.
Tom ti mostrerà come catturare un pesce.
Tom je dobrostojeći.
Tom aradığımız ilk kişi değil miydi?
Tom je bio posvećen.
Tom izgleda odbačeno.
Rastužio si Toma.
Tom non è scemo.
Rastužila si Toma.
Tom je završio.
Tom non è sciocco.
Tom non è ottuso.
Tom non è tardo.
Eu o entregarei assim que puder.
Da li je Tom radio na tome?
Tom je presekao traku.
Pusti to, Tome.
Da li je Tom nahranjen?
Samo napred, Tome.
Pokupi Toma da pođemo.
Počisti to, Tome.
Hajde da te vidim, Tome.
Skloni Toma odavde.
Bu haplara ne denir?
Idemo po Toma.
Tom će ponovo razmisliti.
Tom je morao da se okupa.
Tom voli cveće.
Tom je na poslu.
Tom je kul momak.
Tom ima masnu kožu.
Odmori se, Tome.
Odbio sam Toma.
Odbila sam toma.
Tom non è così stupido.
Tom je bio veoma fin.
Tom non è così sciocco.
Tom je bio veoma ljubazan.
Tom non è così ottuso.
Tom non è così tardo.
Tom je izašao iz toga.
Tom samo što je bio ovde.
Tom non è così scemo.
O oldukça zor bir karardı.
Tom je bio đubretar.
Não jogue fora.
Tom se nije žurio.
To je rizikovao.
Tom se povukao
Tom non è cretino.
Tom je bežao da se sakrije.
Tom nas je naterao da odemo.
Tom nije loš.
Tom je stara škola.
Tom je sam.
Tom je upucan.
Mani se, Tome.
Samo tiho, Tome.
Da li Tom zna za ovo?
Tom non è stolto.
Tom se osećao isključenim.
Tom čuva tajne.
Tom je veoma bezobrazan.
To ćemo tek da vidimo.
Slažeš li se?
Želim da držim Toma
Da li je tom bio u zabludi?
Nekako mi se sviđa Tom.
Tom je probao dugme.
Tom nema posao.
Tomov pas je legao.
Bir taksi için bana otuz dolar borç verebilir misin?
Tom je dej-trejder.
Tom je rekao u redu.
Spremiću Toma.
Biću bolje sada.
Ja bih se uključio.
A legszebb dolog az életben, ha van egy boldog családod.
Vozili smo miljama.
Odluči se, Tome.
Šta ima Tom?
Tom neće pobeći.
Tom je bio pola u pravu.
Tom je bio iznerviran.
Tom je bio teško povređen.
Tom je pokušao da ustane.
Tom je dao sve od sebe.
Neden sadece bir taksi tutmadın?
Tom je zavezao cipele.
Tom je sedeo veoma mirno.
To je sedeo sam.
Tom je otrčao do svog automobila.
To je povukao ručicu.
Tom je pokupio Meri.
Tom je otvorio torbu.
Egy nagy boldog család vagyunk.
Nikad se nisam dopadao Tomu.
Tom se nikada ne predaje.
Uğradığın için çok teşekkürler.
Potreban si Tomu ovde.
Tom sada mora da se odmori.
Tom mora da se odmori.
Neden sadece bir taksiye binmedin?
Tomu je potreban razlog.
Tomu je potreban prijatelj.
Tomu je potreban doktor.
Tomu je potreban lekar.
İşte bir parça şeker.
Tom bi mogao da se izgubi.
Tom bi mogao da bude ovde.
Tom možda bude iskren.
Tom je spremio omlet.
Tom je dao obećanje.
Tom je obećao.
Eles costumam dormir neste quarto.
Tom voli da vozi.
Fiú és villamos után sose fuss, mindig jön a következő.
Tom je izgledao zaprepašćeno.
Tom için yapılan parti iptal edildi.
Neden bana Tom'un Kanadalı olmadığını söylemedin?
Kameralar hakkında bir şey biliyor musun?
Как мы можем быть уверены в его честности?
Egy fiú sem ér annyit, hogy fuss utána!
Tom non è concentrato.
Tom non è famoso.
Ты что-нибудь знаешь о фотоаппаратах?
Pekala, millet, kendinize hakim olun.
Lekéstem a villamost.
Tom non è interessato.
Спать будешь больше — жить будешь дольше.
Tom non piange.
Tom non è affidabile.
Még jó hogy futottam a villamos után, mert sikerült elérni.
Ev vizesi yapan bir doktor tanıyor musun?
Bu bir hakem kararıydı.
Tom non è occupato.
Tom non è impegnato.
Az iskola nem kocsma, hogy mindennap odajárjunk.
Tom non è solo.
Tom non è da solo.
Tom non è divertito.
Az első homo sapiens sapiens Ádám volt?
Kim arıyor demeliyim?
Tom non è armato.
Tom non è in giro.
Tom non è autistico.
Tom non sta balbettando.
Tom non è male.
Tom non sta sanguinando.
Tom non sta comprando.
Azt írják, a ma is élő legközelebbi rokonod a csimpánz.
Tom non sta celebrando.
Tom non sta festeggiando.
Pensu pri tio, kion vi havas, prefere ol pri tio, kio mankas al vi! El la aĵoj, kiujn vi havas, elektu la plej bonajn, kaj tiam pripensu, kiel avide vi serĉus ĝin, se vi ne havus ĝin.
Si un hombre mata a un tigre, dicen que eso es deporte. Si un tigre mata a un hombre, dicen que eso es una salvajada.
Tom non si sta concentrando.
En la ĉina socio pliiĝis la konfliktemo.
Tom non è cosciente.
Tom non era cosciente.
Tom non è cosciente?
Tom è incosciente?
Pekala, dikkatle dinleyin.
Tom sembra incosciente.
Tom non sembra cosciente.
Tom è cosciente?
Tom è ancora cosciente.
Tom non è cooperativo.
Lütfen onu elinden geldiği kadar çabuk yap.
Tom non è raccapricciante.
Tom non è pauroso.
Tom non è losco.
Tom non è sospetto.
Tom non è fastidioso.
Tom non ha finito.
Tom non sta bevendo.
Tom'un köpeği bizim çöp tenekesini devirdi.
Tom non sta annegando.
Tom non sta affogando.
Tom non sta morendo.
Tom non sta mangiando.
Tom non fa parte della famiglia.
Tom gitmek istiyorsa, gidebilir.
Tom non è grasso.
Li estas eterna kabeonto.
Tom non sta lottando.
Tom non sta combattendo.
Tom non sta andando.
Tom non è impotente.
Tom non è senza casa.
Tom non è debole.
Tom'un yeni arabası için çok ödediğinden eminim.
Tom non è indifeso.
Tom non è inetto.
Mi morgaŭ flugos al Hanojo.
Tom non è incapace.
Tom non è fiducioso.
Tom non è speranzoso.
Tom non è importante.
Tom non è colpito.
Tom non è infallibile.
Tom non è innocente.
Tom Mary'nin onun arabasını sürmesine izin vermiyor.
Ĉu ni certe scias, ke ĉio iros glate?
Tom non è invincibile.
Tom non sta scherzando.
Tom non sta ridendo.
Tom non sta partendo.
Tom non se ne sta andando.
Tom non è elencato.
Tom çoğunlukla Mary'nin arabasını sürmesine izin vermiyor.
Tom non sta mentendo.
Tom non è cattivo.
Tom non è meschino.
Tom non è avaro.
Tom non è spilorcio.
Tom non è tirchio.
Tom non è taccagno.
Nous allons dîner ensemble puis aller au théâtre.
Tom Mary'nin arabasını kullanmasına izin vermeyi önerdi.
Tom non è giovane.
Dublin est en Irlande.
La leĝo ne plu validas.
Silahın dolu olduğunu sanmıyorum fakat hâlâ çok dikkatli olmalısın.
Nous l'avons tous regardé.
Tom non è assente.
Tom non è scomparso.
A prospektus nem hozta meg a kedvemet, hogy ott töltsem a szabadságomat.
Tom non è nudo.
Pour moi, ce sont les meilleurs.
Je ne sais pas comment persuader Tom de nous aider.
Tom arabayı ne zaman yıkadı?
Tom non è vecchio.
Tom non è anziano.
Tom refusa d'y aller.
Tom non è fuori.
Tom'un yeni arabasını gördün mü?
Tom et Mary acceptèrent de travailler ensemble sur le projet.
Tomo kaj Manjo ne ŝanĝis sian ideon.
Az óceánjáró olyan nagy volt, hogy csak a kikötőn kívül tudott lehorgonyozni.
Tu as quelque chose dans les poches, n'est-ce pas ?
Tom ne tür bir soruna neden oldu?
Tom ignore presque toujours mes conseils.
Can kaybı yoktu.
Mikor dolgoztál utoljára szakácsként?
Can kayıpları olabilir.
Mi rebatis lin.
Hiç can kaybı var mıydı?
Bulduğum cüzdan para doluydu.
A két múzeum között ingyenes a busz, azonban adományt várnak el az utasoktól.
Tom non sta facendo progressi.
Arabanızın nesi var?
Tomo deziris bonan nokton al Manjo.
Je peux te conduire.
Tom non è al sicuro.
Tom non è magro.
Tom non è ossuto.
Tom non è scheletrico.
Tom non è pelle e ossa.
Bana arabanı nereye park ettiğini hatırlamadığını mı söylüyorsun?
Tom non è macilento.
Il y a quelque chose que je veux que tu saches.
一個墨西哥人教了他西班牙文。
我能流利地說西班牙文。
Mária fájdalomcsillapítót szed csípőfájásra, amit az orvos írt fel neki.
Qui a parlé ?
Senki ember fia nem adna ki ennyi pénzt egy rózsacsokorért.
Tom non sta soffrendo.
Kesinlikle emin misiniz?
Tom non si sta fermando.
Tom non è fatto.
Tom non è strafatto.
O güzel bir törendi.
Je pense que Tom est malchanceux.
Tom non è emozionato.
Yaguatí說西班牙語和瓜拉尼語。
Tom non è elettrizzato.
Tom non è addestrato.
Bu hücreden çıkmak imkansız.
Tom non si sbaglia.
Il y a beaucoup de chiens ici, n'est-ce pas ?
Tom non è delirante.
他有能力教授西班牙文。
Tom non è giusto.
Kutlamak için ne yapmalıyız?
Tom non è imparziale.
Tom non è collaborativo.
Tom arkasına yaslandı ve tavana baktı.
Tom non è assonnato.
Hiç bu mağaraya gittin mi?
Tom non è affamato.
Tom non è preparato.
Mağaraya gittin mi?
Tom non è intelligente.
O tam bir meydan okuma.
Tu sais que nous n'en n'avons pas besoin.
Tom non è sofisticato.
Tom non è fine.
Tom non è raffinato.
Tom non è evoluto.
Şans eseri olarak Tom'u tanıyor musun?
Tom non è acuto.
Tom non è arguto.
Bir ihtimal Tom'u tanıyor musun?
Tom non è spiritoso.
Tom non è saggio.
Röviddel boltzárás előtt mindent jelentősen leáraztak, amit másnap ki kellene dobni.
Tom non è duro.
Tom non è tenace.
Tom non è resistente.
Tom non è in ordine.
Tom non è snello.
Tom non è esile.
Tom non è maleducato.
Tom non è sgarbato.
Tom non è tranquillo.
Tom non è povero.
Elfelejtettétek tegnap bezárni az ajtót?
Bir ihtimal Tom Jackson'musun?
Tom non è quieto.
Tom non è riservato.
Marko estas viro, kiu dediĉas sin ekde jardekoj al siaj proksimuloj.
Tom non è gretto.
Tom non è odioso.
Tom non è malevolo.
Tom non è pigro.
Tom non è crudele.
Tom non è autoritario.
Tom non è dispotico.
Tom non è prepotente.
Tom non è una minaccia.
Tom non è forte.
Tom non è subdolo.
Tom non è infido.
Tom non è elusivo.
Tom non è secco.
Tom non è smilzo.
Tom non è ingordo.
Tom non è avido.
Tom non è bramoso.
Mária halála után Tamás újra az alkoholhoz nyúlt.
Tom non sta vincendo.
El tudja nekem magyarázni valaki, mi az a polarizált fény?
Tom non è obiettivo.
Tom non è equo.
Tom non è dotato.
Tom non è di talento.
Tom non è comprensivo.
Tom non è ostinato.
Tom non è cocciuto.
Tom non è caparbio.
Tom non è sovrappeso.
Tom non è testardo.
Tom non è socievole.
Tom non è estroverso.
Tom non è docile.
Tom non è obbediente.
Tom non è ubbidiente.
Tom non è disubbidiente.
Tom non è disobbediente.
Tom non è creativo.
Tom non è dotato di vena artistica.
Tom non è competente.
Tom non è carismatico.
Tom è privo di ingegno.
Tom non è credibile.
Tom non è deciso.
Tom non è fermo.
Tom non è risoluto.
Tom non è disonesto.
Tom non è energico.
Tom non è vivace.
Tom non è vitale.
Tom non è flessibile.
Tom non è amichevole.
Tom non è generoso.
Tom non è in salute.
Tom non è di aiuto.
Tom non è utile.
Tom non è introverso.
Tom non è analfabeta.
Tom non è atletico.
Tom non è loquace.
Tom non è ciarliero.
Tom non è prudente.
Tom non sta bene oggi.
Tom non è molto socievole.
Tom non si è ancora alzato.
Tom non è abbastanza veloce.
Tom non è abbastanza bravo.
Tom non è il nostro uomo.
Tom non è molto felice.
Tom non è qui ora.
Tom non è qui adesso.
Перакладзі гэта, калі ласка, на англійскую.
Tom non è sempre impegnato.
Tom non è sempre occupato.
Tom non è così sicuro.
Tom non è così credulone.
Tom non è una ragazza.
Tom non è da incolpare.
Tom non è un criminale.
Translate this into English, please.
Tom non torna.
Tom non è molto più felice.
Tom non si sbaglia sempre.
Tom non ha sempre torto.
Tom non sta indossando le calze.
Tomi puhuu sinusta usein.
Tom non è un candidato.
Tom non sta disturbando nessuno.
Tom non sta vendendo niente.
Tom non sta vendendo nulla.
Tom non sta prestando attenzione.
Tom non si sta divertendo.
Tom si sta divertendo.
Tom si stava divertendo.
Sinulle on puhelu.
Tomi ja Mari odottavat sinua.
Tomi otti tyynyliinan pois tyynystä.
Voi olla, että se ei ollut Tomi, joka rikkoi ikkunan.
On mahdollista, että ikkunan rikkoi joku muu kuin Tomi.
Tomi ei tule toimeen isäpuolensa kanssa.
Olen todella kiireinen juuri nyt.
Mä oon tosi kiireinen just nyt.
Tomi on ainoa, joka voi auttaa meitä nyt.
Tämä menee ohi aiheen. Pahoittelen.
Tämä menee ohi aiheen. Anteeksi.
Tää menee ohi aiheen. Sori.
Seni kim görevlendirdi?
Jaana oli pukeutuneena mieheksi.
Per colpa tua, non ho pagato la bolletta del gas.
Sorumlu kişi sen misin?
Minun mielestäni Tomi on ahne.
Pro via kulpo, mi ne pagis la gasfakturon.
Tom wurde von Überfluß an Geld ins Verderben gestoßen, Marie - vom Mangel an Geld.
O biraz karmakarışıktı.
Томны күп акчалылык харап итте, Марияне - акча җитешмәү.
Olin niin onnellinen, että en pystynyt nukkua.
Değişiklikleri yapmak üç saat sürecek.
Тома погубили большие деньги, Марию - их нехватка.
Bu değişmiş gibi görünüyor.
Değişiklik olsun diye neden farklı bir şey denemiyorsun?
Belki de bir değişim zamanı.
Laatikko hajosi kuljetuksen aikana, ja sisältö lensi ulos.
İkinci şans olmayacak.
Tom'un bütün istediği bir çizburgerdi.
Makarna ve peynir sever misin?
Tom hat mir sein Leid geklagt.
Sen amigolardan biri misin?
En son ne zaman tam bir sağlık kontrolü yaptırdın?
En son ne zaman bir sağlık kontrolünden geçtin?
Kontrol ettirmemi istediğin başka bir şey var mı?
En son ne zaman kontrolden geçtin?
Biraz daha ucuz bir şeyin var mı?
Bu benim uğurlu eşyam.
Bu, çocuklar için bir oyun.
Bu, çocuklar için bir yer değil.
Bir çocukken ne tür yiyecek yerdin?
Çocukluğumdan beri Tom'u tanırım.
Tavuk denedin mi?
Медицина в СССР была бесплатной.
Ben adımı listeden sildim.
Bunun az çok bir tavuk gibi tadı var.
Hiç krem peynirin var mı?
Mi movis nenion.
Tom'un tüm istediği bir çizbuger.
Tom non sta dicendo niente.
Tom non sta dicendo nulla.
Konsentite. Mi pardonpetas.
What about the girls, my son? "Oh, dad."
Tom non sta indossando dei guanti.
Tom non è così diverso.
Tom non sta andando da nessuna parte.
Tom non sta facendo niente.
Tom non sta facendo nulla.
Hiç başka seçeneğimiz var mı?
Tom non è abbastanza forte.
Mi kredas, ke ŝi restos.
Mi kredas, ke li restos ĉi tie.
Mi kredas, ke vi restos.
Tom ha dato dell'idiota all'arbitro.
Tom Mary'nin çocuklarıyla evde olduğuna memnun oldu.
Tom diede dell'idiota all'arbitro.
Hiç başka çocuklarınız var mı?
Kim çocuklara sahip olma hakkında bir şey söyledi?
Tom non è felice a riguardo.
Tom her zaman sınıfının birincisi.
Tom non è il mio ragazzo.
Tom non è il mio fidanzato.
Tom non è il mio moroso.
Tom non è il mio assistente.
Tom non ti sta ignorando.
Tom non vi sta ignorando.
Tom non la sta ignorando.
Tom non mi sta disturbando.
Her yol dünyanın sonuna çıkar.
Tom non ha molta fame.
Tom non è molto affamato.
Tom non è così forte.
Tom non è neanche qui.
Tom non è nemmeno qui.
Tom non è neppure qui.
Tom non sta venendo qui.
A Tom piace divertirsi.
Al kio utilas matematiko?
Tom non è così giovane.
Tom non è tuo nemico.
Tom non è suo nemico.
Tom non è vostro nemico.
Faccio fatica a capire, però.
Bunlardan hangisini seçeceğim gerçekten önemli mi?
Li petis pri vi.
Tom non ha per niente fame.
Tom non ha per nulla fame.
Tom non è per nulla occupato.
Tom sınıfta en uzun çocuk.
Vi volas malkovri, kiu rompis la fenestron.
Tom non è per nulla impegnato.
Tom sınıfa ayak uyduramadı.
Tom non è uno di noi.
Tom non è la mia persona preferita.
Tom sınıfın geri kalanına ayak uyduramadı.
Ili ĉifis foliojn.
Tom sınıfımızdaki başka bir öğrenciden daha akıllı.
Tom sınıfındaki başka bir çocuktan daha uzun boylu.
Tom sınıfındaki diğer erkeklerle iyi geçinmedi.
Troviĝis meze de la teraso liteto el eburo, kovrita per linkaj feloj kun kusenoj el papagaj plumoj.
O neden artık bana cevap vermiyor?
Artık onu beklemenin hiçbir faydası yok.
Artık onlarla konuşmanın faydası yok.
Aslına bakarsan, o artık onu sevmiyor.
Artık seni sevmiyorum; bu yüzden üzgünüm.
O burada bir gece kalabilir, daha fazla değil.
Onun hizmetlerinin artık gerekli olmadığını söyledim.
Büyük Britanya artık dünya politikalarının kontrolünde değil.
Mamma mia, che ansia!
Japonya'daki başka bir nehir Shinano'dan daha uzun değil.
Tom non è una cattiva persona.
Tom non è un amante dei gatti.
Non bisogna fidarsi di Tom.
Tom non è arrabbiato con Mary.
Tom si è arrabbiato con Mary.
Tom si arrabbiò molto con Mary.
Accendi il forno.
Le teglie toglile.
Tanıştığımız an birbirimize aşık olduk.
Tom non è un mio problema.
Tom non è un mio paziente.
Tom non è mio fratello.
Mi konas lin de tri jaroj.
Tom non mi sta aiutando.
Li farigis por si novan kostumon.
Kelkaj steloj aperas en la nokta ĉielo.
Tom non è un vero guerriero.
Qualcuno è interessato a venire a lavorare in Grecia per la stagione estiva?
Ni ridis pro lia rozkolora smokingo.
Vi estos elrevigitaj.
Egy őszinte barátnőt akarok.
Egy őszinte barátra van szükségem.
Ili estos vere teruritaj.
Ne menj még!
Még ne menj!
Majd' semmit nem tudok rólad.
Alig ismerlek.
Ne estu tiom pesimisma!
Ni havis tre malmulte da tempo.
Restas al ni malmulte da tempo.
Anyu, Tomi nem akarja visszaadni a játékomat!
Tom non è molto occupato.
Tom non è molto impegnato.
Tom non è molto gentile.
Bone amuziĝu!
Ni platigis la paston.
Herkes ona uzun uzun baktı.
Мне приснился необыкновенный сон.
Szorgalmasan tanul.
Это был всего лишь дурной сон.
Падая, он ударился копчиком.
Кошка лакает своё молоко.
Tomi taxival ment kórházba.
Mi az, amit Tom iszik?
Ты не мог бы одолжить мне немного денег до выходных?
Я в своём предложении уверен.
Líbí se vám golf?
Io credevo che non fosse possibile risolvere il teorema.
Mi kredis ke ne eblus solvi la teoremon.
Je tužka dlouhá?
Még jól emlékszek a francia vendégekre, akiket néhány éve elszállásoltunk magunknál.
Ik heb twee zoons.
Ĝi estas nur inerta aĵo.
De tornado heeft het hele dorp verwoest.
Ni ne siestis.
Ты знаешь, что нам это не нужно.
Onmogelijk!
Neeble!
Много тут собак, правда?
Том не ошибается.
По-моему, Том невезучий.
Кто разговаривал?
Necesas, ke vi estu singardaj.
Я могу тебя отвезти.
Том и Мэри согласились вместе работать над проектом.
Мы все посмотрели на него.
Дублин находится в Ирландии.
Necesas, ke vi estu singarda.
Мы вместе поужинаем, а потом пойдём в театр.
Я в своём предложении уверена.
Tanítani nem kevésbé szórakoztató, mint tanulni.
Я решила, что он не придёт.
Я вообразила себе, что он не придёт.
Я встречаюсь с Петром.
Ce sac à dos bleu est lourd.
Je suis allé voir un film avec Tom après l'école.
Je suis allé voir un film avec Tom après le travail.
Tom est un très bon cuisinier.
Tom passe trop de temps sur l'ordinateur.
La chambre de Tom n'était pas propre.
Tom non è il nemico.
Pontosan miről van itt szó?
Nem kell olyan szigorúnak lenned.
Gyümölcsöt, kenyeret, süteményt és sok más dolgot árusítanak.
Tom non è come loro.
Tom non è così.
Tom non è come Mary.
Tom non è così vecchio.
Tom non è così anziano.
Tom non è così male.
Tom non è così intelligente.
Tom non è ancora al sicuro.
Tom non è lì dentro.
Mitä vanhat silmäni näkevät?!
Tom non è un contadino.
Мне платят 10 долларов в час.
Vaikutti siltä, että Tomi kiusasi sinua.
Olen sinua rikkaampi.
Tom non è il mio tipo.
Tom non è come me.
Kukaan ei häiritse sinua.
Tom non è al lavoro.
Tom non è un ladro.
Tomi haluaa puhua sinun kanssasi.
No, leiki mun kanssa! Mulla on niin tylsää!
Tom non è ancora dentro.
Tom non è un poliziotto.
Ovviamente, Tom non è interessato.
Se on vaikeampaa kuin luulet.
Tom non sta dormendo ora.
Tom non sta dormendo adesso.
Tom non sta più ascoltando.
Olet todennäköisesti allerginen pölylle tai siitepölylle.
Tom non viene da Boston.
Tom non è molto coraggioso.
Tom non è molto fortunato.
Tom non ha più paura.
Ĝi estas bonfama vendejo.
Tom non è molto ottimista.
Tom non è molto giovane.
Hän on älykäs ja vielä komeakin.
Tom non è molto forte.
Tom non è molto responsabile.
Tom non è molto affidabile.
Tom non è un professionista.
Tom non è molto fotogenico.
Tom non è molto paziente.
Tom non è molto organizzato.
Tom non è molto vecchio.
Tom non è molto anziano.
Vanhemmat ovat yleensä huolissaan lastensa tulevaisuudesta.
Tom non è molto aggressivo.
Tom non è molto creativo.
Tom non è molto atletico.
Tom non è molto prudente.
Minun on parasta olla syömättä tuota.
Dankon pro via aŭskultemo.
Olen onnellinen, kun olen sinun kanssasi.
Havu kompaton al mi!
Kaikki olivat aivan ällikällä lyötyjä, kun hän onnistui tulemaan raskaaksi 48-vuotiaana.
La respondo al la demando malĝustas.
Они лежали.
Hodiaŭ vespere faru nenion afliktan!
Hodiaŭ vespere faru nenion ajn afliktan!
Ласкаво просимо до Китаю!
Mi pendigis miajn fotojn surmure.
La leĝo konsistigas fortan atakon kontraŭ la rajtojn de la konsumantoj.
Mi estis frostigita kaj malseka.
Ili estas tre malnovaj amikoj.
Ĉu vi scias, ke la patro de Johano mortis pro koratako?
Ти сильніший за нас всіх.
Mi havas plurajn amikojn, kiuj scipovas Esperanton.
Mi havas plurajn amikojn, kiuj parolas Esperanton.
Kiel vi povis nenion diri?
Я не поспішав.
A felnőttek egyoldalú nézőpontjából a gyerekek viselkedése gyakran tűnik engedetlennek.
Ми не дозволимо цьому трапитися знову.
Kiel vi povus nenion diri?
Мене легко розважити.
Том зрозумів, що він не такий, як інші діти.
Ich habe keine Lust zum Übersetzen.
Він знав так само, як і я.
Вона вчителька.
Nincs kedvem fordítani.
Просто дай мені трохи часу.
Mi opinias, ke KGB estis implikita.
Я знайшов пісню про твоє місто.
Ken estas numismato.
Мне неохота переводить.
Mi kaŝis min malantaŭ ŝin.
Мне неохота.
Miért nem teszel vele egy próbát? Olyan finom!
Не хочется.
Мне неохота никуда выходить.
Мне не хочется никуда выходить.
Мне неохота заниматься.
Мне не хочется заниматься.
Ni vizitos vin post nelonge.
Мне неохота этим заниматься.
Мне не хочется этим заниматься.
Мне сейчас неохота этим заниматься.
Vi estis en la flughaveno por adiaŭi lin.
Vi estis en la flughaveno por adiaŭi ŝin.
Je veux redevenir un être humain un jour.
Tio necesigis unu monaton.
Pienso que deberías llamarla.
Kiu estas la plej bona?
Я окоченел и промок.
Mi devas serioze cerbumi pri ĉio ĉi.
Зараз це не має значення.
Мне просто не хотелось вставать.
Mi serioze cerbumu pri ĉio ĉi.
Мне просто неохота было вставать.
Мне неохота больше ждать.
Mi ne sciis, ke via patro mortis.
Mindenesetre, a témát érdemes megvitatni.
Dio nin protektu.
Mi maltrankviliĝas pro lia sano.
Nun estas la tempo, ke vi ellitiĝu.
Том снял свитер.
Mi havas malbonan novaĵon sciigendan al vi.
Vi estis bonaj.
Nem tudtam, hogy meghalt az édesapád.
Li fartis bone.
Ŝi fartis bone.
Árulnak gyümölcsöt, kenyeret, süteményt és sok egyéb dolgot.
Kion li tiam faris tie?
Aroganta amoristino!
Tio fiaskis.
Nu, ek!
У меня есть страховка.
Mi neniam vidis tiom serenan pejzaĝon.
Ŝi pruntis al mi sian biciklon.
Li enigis la ŝlosilon seruren.
Мне тоже неохота играть.
Мне тоже не хочется играть.
Tiu ĉemizo estas tiom malgranda, ke mi ne povas ĝin surhavi.
Ты не хочешь сегодня разговаривать?
Mi ne ŝatas lian manieron alparoli min.
I am going to learn a lot from you.
Мне не хочется делать это сегодня.
Pourquoi me dis-tu cela ?
Мне сейчас неохота ничего делать.
Ĉu morgaŭ matene mi povos viziti vin?
Ĉu morgaŭ matene mi rajtos viziti vin?
Том сказал, что ему неохота идти.
Том сказал, что ему не хочется идти.
Тому не особенно хотелось заниматься.
Je t'ai dit de ne raconter cela à personne.
Kiom da tempo mi devos atendi la venontan buson?
Vi estas tute libera ne kredi tion!
Vi absolute rajtas ne kredi tion!
Ĉu vi opinias, ke tiuj estas veraj?
Дом маленький, но красивый.
Ma femme adore la tarte aux pommes.
Te dije que no le contaras eso a nadie.
Мне сегодня не хочется тебя видеть.
Mi esposa ama el pastel de manzana.
Наистина ли искаш да работиш в Бостън?
Мне сегодня вечером совсем не хочется заниматься.
Мне неохота выходить на улицу.
Nous ne manquons pas de pétrole dans ce pays.
Если тебе не хочется этого делать - не делай.
Всичко наред ли е тук?
Van egy jó ötletem.
Мога ли да ви задам един личен въпрос?
Ich bin aufrichtig.
Mağaza neden kapalı?
Elle s'adressa à son voisin à brûle-pourpoint.
Restoran neden kapalı?
Akarod, hogy csináljak neked egy szendvicset?
Yatak odası kapısı neden kapalı?
Kapı neden kapalıydı?
I am studying several languages.
Are you not going to eat?
Tom dört yapraklı bir yonca buldu.
La kato gvatas la muson.
Giysilere ne kadar para harcarsın?
Tom non è un esperto.
Tom non è molto energico.
Tom non è molto divertente.
Tom non è più malato.
Tom non è più ammalato.
Tom non è più solo.
Ŝi estas elstara dommastrino.
Tom non è molto competitivo.
Tom Mary'ye tüm eski elbiselerinden kurtulması gerektiğini söyledi.
Tom non è molto sicuro.
Je veux aussi voir la mer.
Tom non è molto sicuro di sé.
Vi ĵetis la ŝuojn tra la fenestro.
Tom non è molto certo.
Li ĵetis la ŝuojn tra la fenestro.
Tom non è molto scrupoloso.
Tom non è molto attento.
Tom non è molto zelante.
Ŝi ĵetis la ŝuojn tra la fenestro.
Tom non è molto efficiente.
Tom non è molto entusiasta.
Tom non è sempre felice.
Tom non è molto diligente.
Tom non è molto solerte.
Tom giysileri hakkında çok titizdir.
Tom non è molto alacre.
Tom nemli bir bezle tabloyu sildi.
Kiu parto ne estas tradukita?
Dolapta başka ne var?
Tuj kiam ŝi vidis min, ŝi salutis min per rideto.
Я же тебе сказал никому об этом не рассказывать.
Я же тебе сказал, чтобы ты никому об этом не рассказывал.
Tom ceketini dolaba astı.
Bütün mağazalar kapalıydı.
Kendine bir fincan kahve almaya git.
Я тоже хочу увидеть море.
Я теж хочу побачити море.
Bu gerçekten kahve gibi kokuyor.
Acil kodu nedir?
O, Tom'un ceketi mi?
Tom ceketinin altında bir kazak giyiyor.
Tom yüzme kulübünün bir üyesi mi?
Már sínen vagyunk, de jön a vonat.
Он знает имена всех своих клиентов.
Tom non è molto in saluto.
Я на девятом этаже.
Tom non è molto utile.
Tom non è molto di aiuto.
Bu sadece bir tesadüf olamazdı.
Tom non è molto collaborativo.
Tom non è molto cooperativo.
Tom non è molto fantasioso.
O bir tesadüf olamaz.
Tom non è molto immaginoso.
Tom non è molto importante.
Tom non è molto interessante.
Tom non è molto motivato.
Bu bir tesadüf olamaz.
Sana biraz kahve getireyim.
Sana biraz kahve yapayım.
Bir fincan kahve istemediğinden emin misin?
Çok kahve var.
Hatta daha soğuk olacak.
Tom paraları aldı.
Ne şaşırtıcı bir tesadüf!
Bunun sadece bir tesadüf olduğunu mu düşünüyorsun?
Bu muhtemelen sadece bir tesadüf.
Мне в последнее время что-то не очень хочется работать.
Bunun bir tesadüf olduğuna inanmak zor.
So you want to learn another language. Welcome, then, to Tatoeba!
Bu çok büyük bir tesadüf.
O sadece bir tesadüf olabilir.
Aika käy vähiin.
Bu sadece bir tesadüf olmayabilir.
He käyttävät sinua vain hyväkseen.
Ihanaa nähdä sua.
Ne zaman geleceğimi Tom'a söylemeyi unuttum.
Olen aina ihaillut sinua.
Gelmeyi planlarsan bana bildir.
Tomi käveli ikkunalle ja katsoi ulos.
Tomi käveli ovelle ja katsoi ulos.
He is going home.
Gelmeyi kabul ettiğin için teşekkürler.
Tomi on ainoa henkilö, johon voin oikeasti luottaa.
Tomi on ainoa ihminen, johon voin oikeasti luottaa.
Tom romantik komedileri seviyor.
Tomi oli aluksi hämmentynyt.
Tom sana pul koleksiyonunu gösterdi mi?
Tomi on taitava viulisti.
Gerçekten o kadar soğuk değil.
Yritin parastani.
Kial ni ne irus simple niahejmen?
Я тут не понимаю кое-чего по математике, ты мне не объяснишь?
Usein jätän väliin aamupalan.
Sen ne suçlar işledin?
Komutan muavini kim?
Ой нет, это не ко мне.
Polveeni sattuu kovasti.
Polveeni koskee kovasti.
No se auttaa paljon.
Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
Ennen Tomi joi paljon.
Geldiğiniz için tekrar teşekkürler.
Znači želiš da naučiš još jedan jezik. Dobrodošao, onda, na Tatoebu!
Zar nećeš da jedeš?
Učim nekoliko jezika.
Naučiću puno od tebe.
A devojke, sinko? "O, tata."
Geldiğiniz için çok çok teşekkürler.
Prevedite ovo na engleski, molim vas.
Bu sandalye çok rahat değil.
Retropaŝu!
Meri je slikala svoju mačku i poslala sliku Tomu.
Tom je uzeo slobodne dane da otputuje na Tajland.
Trebalo je da mi kažeš.
Tom je bio nervozan dok je počinjao novi posao.
Izgubio je nadu i ubio se otrovom.
On već planira da ide na more.
Neko među njima želi da te zagrli.
Razgovor se pretvorio u politiku.
Da li je ovaj zub osetljiv na hladnu hranu?
Mi fontosabb neked, én vagy a munka?
Подумаешь, делов-то!
Alles, was du hast, hat irgendwann dich.
Everything you have will have you someday.
The things you own, they end up owning you.
You called the police.
Do you really want to learn another language?
Мне кажется, Том в последнее время холоден со мной.
Willst du wirklich eine andere Sprache lernen?
I shortened my speeches.
Один из этих двух ответов верен.
Alles, wovon du in deinem Leben abhängig bist, wird dir über kurz oder lang Schmerzen bereiten.
Один из этих двух ответов правилен.
This question seems to allow two answers.
На этот вопрос, кажется, можно дать два ответа.
Мне неохота сегодня работать. Пойдём в футбол поиграем.
Confidence is half the battle in learning to speak another language.
Do not eat fatty, salty, sugary food. Do not drive too fast, eat your five fruits and vegetables a day, do sports... and if you have time left, think about living, as simple as that.
Мам, Том мне игрушку не отдает!
The matter admits of no explanation.
Luck makes us arrogant, bad luck makes us wise.
What? You still don't know how to drive a car?
Tatoeba boosts your confidence and you are inspired to try further.
Погоди, погоди, не уходи пока.
Tom non è ancora morto.
Мог бы хоть роман какой-нибудь почитать вместо того, чтоб в потолок пялиться.
Tom non è qui oggi.
Tom non è adulto.
Tom non è un adulto.
Tom non è molto educato.
Tom non è vegetariano.
Tom non è a Boston.
Tom non è ancora sposato.
Senki nem válaszolt.
Древние верили, что Земля плоская.
Пожалуйста, дайте мне чего-нибудь поесть.
Я не прошу тебя врать.
Nem válaszolt senki.
Он не спал всю ночь.
Senkit sem látok.
Я здесь не туфли покупать.
Я так себе художник.
Nincs macskám.
Я убежал.
Nem vagyok egy koránkelő.
Её дни сочтены.
Я уснул, убаюканный прибоем.
Том на седьмом небе от счастья.
Ваша жена очень талантливая женщина.
Я пошёл пешком.
Я запрещаю тебе уходить.
Мне надо свалить это дерево.
Ты мне за это ещё заплатишь!
Кто-то оставил кран открытым.
Просто веселись.
Вы знаете, почему его не было в школе?
Du warst zu sehr damit beschäftigt, dich zu amüsieren, um zu bemerken, was vor sich ging.
Теперь он не хочет со мной разговаривать, не знаю почему.
Via amuziĝo vin tiom okupis, ke vi ne rimarkis, kio okazas.
Все трагедии заканчиваются чьей-нибудь смертью.
Mi son messo a ridere come un imbecille!
Ситуация кажется безнадёжной.
Положение кажется безнадёжным.
Aren't you going to eat anything?
Животные не игрушки!
Tom non è ancora sveglio.
Tom non è sempre in ritardo.
Tom non è davvero felice.
Tom non è veramente felice.
Tom non è davvero canadese.
Tom non è veramente canadese.
Tom non è bravo con la matematica.
Tom non è a casa ora.
Tom non è a casa adesso.
Belki bir kitap yazarım.
Kimseyi rencide etmek istemiyorum artık.
Tom ağabeyi ile aynı odayı paylaşıyor.
Да, я, помнится, читал что-то на эту тему.
Şu andan itibaren sigara içmeyeceğim.
Kıl payıyla atlatılmıştı.
Kim arıyor diyeyim?
Kanaate dayalı bir karardı.
Bildiğin, muayene için eve gelen bir doktor var mı?
Niye bir taksi tutuvermedin?
Bu tam bir gözdağı.
Mağaraya girdin mi?
İkinci bir fırsat olmayacak.
Belki de değişim zamanıdır.
Biraz kaotikti.
Yetkili kişi siz misiniz?
Bu yer çocuklar için değil.
Bu yer çocuklara göre değil.
Kontrol etmemi istediğin başka bir şey var mı?
Kim çocuk sahibi olmak hakkında bir şey söyledi?
Tavuğu denedin mi?
Tadı biraz tavuğa benziyor bunun.
Tom, sınıfındaki çocukların hepsinden daha uzun.
Tom sınıfımızdaki diğer tüm öğrencilerden daha akıllı.
Tom sınıftaki en uzun oğlan.
İkinizle dışarıda görüşebilir miyim?
Şuradakini görebiliyor musun?
Bunu onaylayabilir misiniz?
Bunu İngilizceye çevirin lütfen.
Camide namaz kıldın mı hiç?
Camide hiç ibadet ettin mi?
Camide ilk kez namaz kılıyorum.
Camide ilk defa ibadet ediyorum.
Tamam arkadaşlar, sakin olun.
Bu tekne denize açılabilir durumda değil artık.
Artık depresyonda değilim.
İkinci kaptan kim?
Daha da soğuyacak.
Tom bozuk paraları topladı.
Artık şüpheye yer yok.
Kahve bol.
Git kendine bir fincan kahve al.
Japonya'daki hiçbir nehir Şinano'dan uzun değildir.
Büyük Britanya artık dünya siyasetini kontrol etmiyor.
Sunduğu hizmete artık ihtiyaç kalmadığını söyledim ona.
Sahip olduğun şeyler nihayetinde sana sahip olur.
Sahip olduğun her şey bir gün seni ele geçirecektir.
Konu hiçbir açıklamaya olanak tanımıyor.
Mesele hiçbir izaha imkan vermiyor.
İyi şans bizi kibirlendirir, kötü şans ise bilgeleştirir.
Дело не допускает объяснения.
Этот район туристы обычно обходят стороной.
Дай-ка я уточню.
Давай-ка разберёмся.
Tiere sind keine Spielzeuge!
Давай без околичностей: ты мой отец?
Твая мара можа спраўдзіцца ў любы момант.
Ваша мара можа спраўдзіцца ў любы момант.
Давай без обиняков.
Это пришло для вас.
Это пришло вам этим утром.
Wolfram Einberger: „Die FIFA erinnert mich an „Farm der Tiere“ von George Orwell. Damit, dass alle Bewohner dieser Farm Schweine sind.“
Вольфрам Айнбергер: «ФИФА напоминает мне «Скотный двор» Джорджа Оруэлла. Тем, что все обитатели этого двора – свиньи».
Вольфрам Айнбергер: "ФИФА миңа Джордж Оруэллның "Терлек абзарын" хәтерләтә. Бу "абзар"да бары тик дуңгызларның гына яшәве белән".
Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher.
Бөтен хайваннар бертигез, ләкин кайберләре — бертигезрәк.
Все животные равны, но некоторые более равны.
Seien wir ehrlich: unser Leben ist elend, mühevoll und kurz.
Гадел булыйк: безнең гомер кызганычлы, мәшәкатьле һәм кыска.
Будем честны: наша жизнь жалкая, тяжёлая и короткая.
Ist unser Land zu arm, um denen, die es bevölkern, ein anständiges Leben bieten zu können?
テレビばっかり見てないで勉強しなさい！
Илебез үзендә яшәүчеләргә лаеклы тормыш тәэмин итү өчен артык ярлымы әллә?
Слишком ли бедна наша страна, чтобы обеспечить своему населению достойную жизнь?
Das ist die nackte Wahrheit.
Это голая правда.
Бу - чын хакыйкать.
Der Mensch ist das einzige Geschöpf, das konsumiert, ohne zu produzieren. Er gibt keine Milch, er legt keine Eier, er ist zu schwach, den Pflug zu ziehen, er läuft nicht schnell genug, um Kaninchen zu fangen.
Человек - единственное существо, которое потребляет, ничего не производя. Он не даёт молока, он не несёт яиц, он слишком слаб для того, чтобы таскать плуг, он слишком медлителен для того, чтобы ловить кроликов.
Кеше - берни дә җитештермичә, ашап-эчеп ята торган бердәнбер зат. Ул сөт тә бирми, күкәй дә салмый, ул сабан тартыр өчен артык көчсез һәм куян тотар өчен дә тиешенчә җитез түгел.
This came for you. "Urgh..." "So hey, you remember that one that she sent you where she asked you to get her those pictures of Applejack's brother?" "Yeah." "And then she told you to write a critique on Mac's physical appearance." "Yeah." "Then she sent the critique to Mac." "...Yeah." "What did you tell her you learned from that?" "I found that a Phillips screwdriver is persuasive, but not seductive; and also Rarity charges up the butt for stuff I really think she should do as a friend."
My wallet was stolen on the bus.
«Тебе письмо». — «Э-эх...» — «Слушай, а помнишь тот раз, когда она велела тебе сделать и отправить ей эти фотки с братом Эпплджек?» — «Да». — «А потом дала задание написать рецензию на внешность Мака». — «Ага». — «А потом отправила твою рецензию Маку». — «Да». — «Что ты ей тогда написала про извлечённый урок?» — «Как выяснилось, крестовой отвёрткой легко убедить, но сложно соблазнить, а ещё Рэрити дерёт втридорога за то, что могла бы и сделать по дружбе».
Почему же ты не учишь английский?
Отчего же вы не учите английский?
Er war keine große Leuchte, wurde aber wegen seiner Charakterfestigkeit und ungeheuren Arbeitskraft allgemein geachtet.
Әллә ни зур акыл иясе булмаса да, аны ныклы холкы һәм гаҗәеп хезмәт сөючән булуы өчен хөрмәт итәләр иде.
Он не блистал интеллектом, но пользовался всеобщим расположением за ровный характер и удивительное трудолюбие.
Ällä ni zur aqıl iäse bulmasa da, anı nıqlı xolqı häm ğäcäyep xezmät söyüçän buluı öçen xörmät itälär ide.
The Internet is not your personal army.
Интернет — не твоя личная армия.
Интернет не твоя личная армия.
If it exists, there is porn of it. No exceptions.
Если что-то есть, про это есть порно. Никаких исключений.
If there is no porn of it, porn will be made of it.
Если с этим нет порно, его сделают.
There are no girls on the Internet.
В Интернете девушек нет.
If it exists, a crossover with it will eventually happen.
Если это есть, с ним когда-нибудь будет кроссовер.
Интернет — дело серьёзное.
Tom não é bom em matemática.
What does the doctor think is wrong with Tom?
What does the doctor think is wrong with your shoulder?
What does the doctor think is wrong?
O que o médico acha que está errado com Tom?
O que o médico acha que está errado com o seu ombro?
O que o médico acha que está errado?
Tom has an eye infection.
Tom thinks he has the flu.
Tom tem uma infecção no olho.
Você precisará de uma chave de fenda.
Onde você colocou a chave de fenda?
Por que você precisa de uma chave de fenda?
Minha caixa de ferramentas tem apenas um alicate, um martelo e uma chave de fenda.
Io era uma das amantes de Zeus e foi transformada em uma vaca por ele.
A tudás bűn, de nyugodj meg te ártatlan vagy.
For every given male character, there is a female version of that character.
Женская версия мужского персонажа есть всегда.
Hiába jártál iskolába, semmit sem tudsz.
Nem bűn, ha többet tudsz másnál.
Hajnalban kell kelnem.
Minden reggel hajnalban kelek.
Drágám, nagyon fontos vagy nekem, de a munka is az.
Megosztod velem is az ötletedet?
Nem kell, hogy fordíts, elég ha hibákat javítasz.
Nem is tudod megmondani miről van szó!
A haverokkal a kocsmában nézzük meg a meccset.
Iskola helyett inkább kocsmába jártam.
Iskola helyett inkább kocsmába járok.
Eu preciso muito falar com você.
Azért maradtam buta, mert iskola helyett kocsmába jártam.
Azért maradtál buta, mert iskola helyett a kocsmába jártál.
Не корми троллей.
Hallgasd csak, ver-e még a szívem?
The Anonymous is still able to deliver.
Анонимус всё ещё доставляет.
Este salão tem capacidade para 5.000 pessoas.
Hallgasd, hogy ver a szívem.
Его реакция мне весьма доставила.
Amikor meglátlak, majdnem kiugrik a szívem!
Я хорошо насладился его реакцией.
Szívbeteg vagy?
Это интернет, тут могут послать на хуй.
O que eu estou fazendo de errado?
Выбор есть. Не нравится — не читай.
Nem beteg a szívem.
Szerintetek ki lesz az elnök?
Boldog a lelkem, mert velem vagy.
Éva kapta a legtöbb szavazatot.
Every win fails eventually.
Всякий вин в конце концов фэйлится.
O tratamento está sendo um sucesso.
Любой успех в итоге порождает провал.
Eu não faço ideia do que você está falando.
Te kire szavazol, Béla?
Ti kire szavaztok?
Az irigységtől fel tudnék robbanni!
Was fehlt Tom denn nach Ansicht des Arztes?
Ne legyél irigy.
Én kaptam a legtöbb szavazatot.
Gyere le a földszintre!
Béla kiszállt az üzletből.
Ты здесь со своими претензиями никому не сдался, иди качай права в другом месте, дружок.
Itt a következő vendég.
Nem tudom viszonozni a jóságodat.
Я отношусь к тебе с большим теплом, но не более.
Если у тебя снова возникнут с ним трудности, можешь на меня рассчитывать.
Te is látod, mennyi munkám van.
Сбивать режим сна очень вредно для здоровья.
Мои вкусы очень специфичны.
A tanulás nem tenger, hogy elmerüljünk benne.
Со всем уважением прошу вас, однако, подождать некоторое время здесь.
Я ни черта не разумею в венгерском.
Hay elección. Si no te gusta, no leas.
Egy idős asszonyt láttam kijönni az üzletből.
Hűs a tenger vize.
Egy férfi tekingetett be az udvarra.
Béla rá sem nézett az asszonyra.
Você estava com alguém?
Jó a tenger vizének hullámaiban ugrálni.
Eu errei a resposta.
Es internet y pueden mandar para la pinga a cualquiera.
Когда учишься разговаривать на другом языке, уверенность в себе — половина дела.
Magát már láttam itt máskor is.
Татоэба поддерживает твою уверенность, и ты готов пробовать дальше.
Tessék kiszállni, megérkeztünk!
Miért folyik a víz a lépcsőházban?
Megalakítottuk a bizottságot.
Uma arma pode ser útil.
Kész lettem a leckémmel.
Kész vagyok az indulásra.
Készen állunk az indulásra.
Ezt is tedd a többihez!
Ezt is tegyétek a többihez!
Megeszünk egy fagyit addig?
Most egy vasam sincs.
Most egy forintom sincs.
Eu não sei o que significa a palavra "impossível".
Én hívtalak.
Nekem csak egy gombócot vegyél.
Kicsit megizzadtál, fiam.
Kicsit megizzadtál, lányom.
Erre is ráfizettünk.
Posso ligar o rádio?