loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Thank you very much. "You're very welcome."
The musical is starting soon.
I'll be going now. Goodbye.
Fadil's worst fear became a reality.
Fadil is riding his bicycle.
I thought somebody was there.
What time is Fadil supposed to be home?
What a cute name you have.
I don't have a home yet.
Ben ücretli izindeyim.
I think my tire is flat.
The police thought Layla had run away.
Том может поехать, если хочет.
I'll have to go myself.
Can you get me to the bridge?
Том очень похож на отца.
I'm gonna be so late.
There is no reason Layla would have run away.
There must be enough space for the tire in my trunk.
Fadil waited for Layla at home.
Не умеешь играть, так не садись!
Näyttää siltä, että Tom on rakastunut.
Тебе до него ещё расти и расти!
Non ho ancora una casa.
Io non ho ancora una casa.
Nessuno ha visto Fadil.
Fadil helped Layla fix her tire.
Ecco Fadil.
Где учился Махатма Ганди?
Tutti amavano Fadil.
English is your sister's mother tongue, too.
Fadil la ama.
A Fadil piace la salsiccia.
It's my first time in Cairo.
Abbiamo trovato Fadil.
Noi abbiamo trovato Fadil.
Trovammo Fadil.
My cell went off.
Noi trovammo Fadil.
O bayıldı ve düşmesini önlemek için onu tutmak zorundaydım.
I have to find a faster route.
Fadil stava guidando.
Fadil refused to just wait for Layla to show up.
I just wanna find Fadil.
A Fadil piaceva la scuola.
Fadil checked Layla's usual hangouts.
Fadil amava sciare.
Fadil lo capiva.
Fadil found no trace of Layla.
Fadil lo capì.
Fadil l'ha capito.
Вы останетесь дома в качестве наказания.
By morning, Fadil still hadn't returned home.
I was feeling nauseous.
Bu, dünyadaki herhangi bir köprüden daha uzundur.
Police began questioning Fadil's friends.
Tom sembrava contrito.
Bugün hiç bulut yok.
If Layla ran away, where could she go?
Fadil sembrava contrito.
Fadil sembrava tormentato dal rimorso.
Иди сюда и присоединяйся к нам.
The police found no clues that would help them locate Fadil.
English is your mother tongue, then what?
Fadil ha detto tutto alla polizia.
The small town woke up to the news that Fadil was missing.
Fadil disse tutto alla polizia.
Fadil was feeling sick in his stomach.
While driving back home across the countryside, Fadil spotted something.
La madre di Fadil si è risposata.
The police were looking for a lead.
La madre di Fadil si risposò.
This is the first lead police had since Fadil's disappearance.
Fadil amava Dania incondizionatamente.
Тому нравится природа.
Fadil realized it wasn't Layla's bike.
Ben genellikle öğle yemeğim saatinde gazete okurum.
Fadil ha tradito il suo amore.
Fadil spent the whole night looking for Layla.
Fadil tradì il suo amore.
Fadil set up a Facebook page to try to help find Layla.
Fadil amava danzare.
Fadil amava ballare.
Fadil's Facebook page was quickly inundated with messages of support.
Мне уже не грустно.
People were in the woods searching for Fadil.
Forse è Fadil.
Even with the whole town searching, no one found little Fadil.
Fadil went for a ride on his BMX bike.
Fadil requested the help of missing persons investigator Rami Hasan.
Сколько времени занимает путь до станции?
Fadil brought Layla home.
Fadil got straight to work.
O apontamento de Tom era pertinente.
Bacaklarım acıyor olmasına rağmen bisikletime binmeye devam ettim.
It was only a first try.
Have you not practised?
Когда вы в последний раз играли в футбол?
Bu makinenin su altında çalışması için bir yol bulmalıyız.
Вы шпион.
Onun eli kolu bağlıydı.
Тома очень интересуют водные виды спорта.
How was Fadil doing at school?
O hiçbir şey yapamaz durumdaydı.
Полиция приступила к расследованию убийства.
Mi dolor de cabeza ha desaparecido.
Evinin perili olduğunu öğrendiğinde ne yaptın?
Tom está claramente agotado.
Genç üyelerin daha aktif olmasını istiyorum.
Fadil ha riordinato la sua stanza.
Fadil ha riordinato la sua camera.
Suyumuzu arka bahçede bir pompadan alıyoruz.
Я должен продать дом.
Я тебя обнимаю.
Dişimizi sıktık.
Они хотят сказать проблемы.
Felakete sebep olan yangın hastanenin ikinci katında patladı.
Это будет стоить кучу денег.
Çoğu insanın yaptığı şey budur.
Это будет стоить больших денег.
Yatmadan önce yemek yememeniz daha iyi.
Это будет стоить много денег.
Onun bakış açısı sınırlıdır.
Это будет очень дорого стоить.
It will be very expensive.
Yaz tatilleri için planlarımızı tartıştık.
Это будет очень дорого.
Küçük şirket, büyük bir organizasyon tarafından devralındı.
Это было бы очень дорого.
It would be very expensive.
Это очень дорого стоило бы.
Ben bir serseriyim.
I want to investigate this matter.
Did you really do it?
Это бы очень дорого стоило.
Ne satarsan sat ilgilenmiyorum.
Я сорвал голос.
Ничего, может, ещё удастся всё уладить.
Кто начнёт?
Кто будет драться?
От кого мы прячемся?
Вы устали.
Том преуспеет.
Ты маленькая.
Вы маленький.
Вы маленькая.
Вы маленькие.
Ты ещё маленький.
Ты ещё маленькая.
Вы ещё маленькие.
Мы строги.
Мы строгие.
У неё слишком строгие родители.
Вам же строго-настрого было сказано никуда не уходить!
Grupo da homoj kuras trans la plaĝo.
Onu gerçekten yaptın mı?
Bu konuyu araştırmak istiyorum.
Çok pahalı olurdu.
Çok pahalı olacak.
Fadıl okulda nasıldı?
Sadece ilk denemeydi.
Ben çok kötüyüm.
Я заслуживаю доверия.
Fadıl, Leyla'yı eve getirdi.
Я ошибаюсь.
А Вы, если не ошибаюсь, Том Джексон?
А это, если не ошибаюсь, твой сын?
Так животные метят территорию.
Сначала вы.
Вы храбрый.
Вы храбрая.
Вы храбрые.
Не сопротивляйтесь.
Вот что меня тревожит.
Это-то меня и тревожит.
Tom ist ein geldhungriger Egoist.
Кому он нужен?
Der Präsident wird später an diesem Tag eine Pressekonferenz geben.
Кому она нужна?
Кому оно нужно?
Dieses Restaurant liegt an einem Flussbett.
Это ясно.
Du bist ziemlich intelligent.
Es wurde kalt nach Sonnenuntergang.
У Тома течёт кровь.
У Тома кровь.
Моя собака укусила Тома.
La kolorigendaj libroj por plenkreskuloj estas popularaj de antaŭ nelonge.
Какое варварство!
Имей мужество.
Имейте мужество.
Давайте уволим Тома.
„Bist du Single?“ – „Technisch gesehen schon, aber ich habe kommenden Freitag ein Date."
Давай найдём Тома.
Давайте найдём Тома.
Mi ŝlosis mian biciklon ĉe arbo per pendseruro.
Идите скорей сюда!
Ŝi parolas flue interlingvaon.
Oni jam ŝtelis mian ŝlosilon, kiam mi alvenis hejme.
Zamkl jsem své kolo u stromu visacím zámkem.
Mi izoliĝis.
Vi mensogis al FBI.
Том, отвечай мне!
Ne estu tiel malagrabla kontraŭ via fratino, Tom.
У меня течёт кровь.
У меня кровь.
Mi suspektis tion.
Я блефую.
Atendu, Ĝamalo.
Laŭŝajne Tomo kapablis obteni, kion li volis.
Kiom da dentoj havas urso?
Nia laboro estas senfina.
Nun parolu Tomo.
Продолжайте писать.
Interreto ŝanĝos la mondon.
La afiŝo estis skribita ruse.
Ты нравишься Мэри.
Bonvenu al Pekino.
Вы нравитесь Мэри.
Ŝi ne konsentis.
İnsanlar ormanda Fadıl'ı arıyorlardı.
Eso es grosero.
Всем всё равно.
Tom es asqueroso.
La impostaj reduktoj estas ofte utiligataj kiel ĉefa fiska rimedo por stimuli ekonomion.
Tio estas bona, kiel unua provo.
Polis, Fadıl'ın arkadaşlarını sorgulamaya başladı.
Daŭrigu la bonan laboron.
Leyla kaçtıysa, nereye gidebilirdi?
Tú estás obeso.
Polis, Fadıl'ı bulmalarına yardımcı olacak hiçbir ipucu bulmadı.
Tiu aplikaĵo kontrolas la aksiomojn de Kolmogorov.
Mi pensis, ke vi amindumas ŝin.
Mi kredis, ke vi amindumas ŝin.
Tom, Mary'nin içkisine zehir koydu.
Estás gordo.
Fue repugnante.
Mi opiniis, ke vi amindumas ŝin.
Fadıl, Leyla'dan hiçbir iz bulmadı.
Estas io grava, kion mi devas diri al vi.
Sadece Fadıl'ı bulmak istiyorum.
Eso es realmente repugnante.
Daha hızlı bir rota bulmak zorundayım.
Eso sería asqueroso.
Fadıl, Leyla'nın lastiğini onarmasına yardımcı oldu.
Fadıl evde Leyla'yı bekledi.
Bagajımda lastik için yeterli alan olmalı.
Çok geç kalacağım.
Beni köprüye götürebilir misin?
Kendim gitmek zorunda kalacağım.
Minjarèi.
Polis, Leyla'nın kaçtığını düşündü.
Benim henüz bir evim yok.
Ne şirin bir adın var.
Fadıl'ın ne zaman evde olması gerekiyor?
Birinin orada olduğunu sanıyordum.
Utz iezadak, mesedez, hire liburua.
Lo volcan pòt entrar en erupcion a cada moment.
Utz iezadazu, mesedez, zure liburua.
Я впустил кота к себе в комнату.
Fadil bisikletine biniyor.
Я впустил кошку к себе в комнату.
Müzikal yakında başlıyor.
Aqueste tròç es, a mon vejaire, fòrça tròp mauaisit de tocar ende jo.
Çok teşekkür ederim. "Çok rica ederim."
Endişelenme. Sana yardım edebilirim.
Я был третьим в очереди.
Hiç kimse Fadıl'ı görmedi.
Я была третьей в очереди.
Es interressant d'aprénguer una lenga estrangièra.
Он слишком дорогой.
Я пошёл на пляж.
Она слишком дорогая.
Я пошла на пляж.
Szeretem a meleget, de ez a hőség már sok nekem.
Я отправился на пляж.
Bu, Fadıl'ın en kötü kabusu.
Я отправилась на пляж.
Мне была нужна помощь.
Neden o taraftan geliyorsun?
Оно слишком дорогое.
Я подключил телевизор.
Я взбежал вверх по лестнице.
Но это слишком дорого!
Fadıl, kızı için dehşete düştü.
Demoratz dens l'ostau.
Demòra dens l'ostau.
Эта машина слишком дорогая.
Biraz zamanım kaldı.
Leyla bugün çok güzel görünüyor.
Это не слишком дорого.
Bu bir şeylerin yanlış olduğu anlamına mı geliyor?
Еда здесь слишком дорогая.
Lo Tòm e jo volèm totis dus que sias urós.
Продукты здесь слишком дорогие.
Lo Tòm e jo volèm totis dus que sias urosa.
Fadıl tek kalan kişiydi.
Эта книга для меня слишком дорогая.
Fadıl, Leyla'nın hücresini aradı.
Èi ajudat una vielha dauna a traversar.
Saat 8.30'da Fadıl'dan hiçbir iz yoktu.
Cumartesi harika bir gündür.
Bu arabanın sadece iki koltuğu mu var?
Avèva las lagremas aus uelhs.
Fadıl evde değildi.
Anne, evdeyim.
Я не могу купить эту книгу. Она слишком дорогая.
Sortiscoc.
Saat 9'da Fadıl eve döndü.
Es sortida.
Fadıl bir maç izliyordu.
Fadıl bir oyun izliyordu.
Fadıl küçük bir toplulukta yaşıyor.
Fadıl güvenli bir kasabada yaşıyor.
Soi content que tot se sia acabat atau.
Geç kalma, tamam mı? "Ama baba, cadılar bayramı."
Com sabèva lo Tòm que la Maria seré pas ací ?
Они засмеялись.
Com sabèva lo Tòm que la Maria estore pas ací ?
Том циничен.
Том - циник.
Es probable que lo gorinèr de costuma atribuït a Sappho sia pas que calomnia.
Fadıl'ın başka planları var.
Fadıl kendini genç bir oğlan olarak tanıttı.
Los grans dròlles ploran pas.
Fadıl evde çok sıkıldı.
Fadıl araba üzerine bir yorum gönderdi.
Fadıl anında arabaya aşık oldu.
Es una camada importanta.
Fadıl sosyal medyada olmayı sevdi.
Lo telefonet deu Tòm estoc confiscat peu regent.
Lo telefonet deu Tòm estoc confiscat peu professor.
La leituga s'es ennegrida.
La sola causa qu'impòrta es çò que hès uei. Ièr es dejà istòria.
Probable que's trufan.
Sieita-te suu blanc sofà.
Lo Tòm es tanben fòrça conegut en Australia.
Lo Tòm es tanben fòrça celèbre en Australia.
Я открыл сейф.
Я открыла сейф.
Я развязал ленту.
Я развязала ленту.
Я не обедала.
La Mariòta a dejà hèit lo Tòm cornard ?
Conda una bèra istòria a mon joen amic.
Espiar los ausèths que'u vòlan per dessùs lo cap l'agrada.
У меня не оставалось денег.
Мне пришлось пойти самому.
Te balharèi un líber.
Я люблю веселиться.
Я учу Тома французскому.
Я преподаю Тому французский язык.
Я рано ложусь.
Degun vòu pas trabalhar a l'endehòra un jorn fred.
Том угнал машину.
Мне тринадцать.
L'èi lejut a votz hauta a la familha.
Мне тринадцать лет.
Том пустился в бегство.
Kinyitottam a széfet.
Том дал Мэри пистолет.
Том действительно любит Мэри.
Том правда любит Мэри.
Том пришёл навестить Мэри.
Я рисую.
Я не ангел.
Felfutottam a lépcsőn.
Felszaladtam a lépcsőn.
Felrohantam a lépcsőn.
Csatlakoztattam a tévéhez.
Том обычный.
Они некрасивые.
Я тяжело ранен.
Том избалован.
Том передал Мэри свой нож.
Том хотел забыть Мэри.
Том искал работу.
Они опоздали.
Я разут.
Том отказался стрелять в собаку.
Я актёр.
Том умолял Мэри этого не делать.
Том умолял Мэри не делать этого.
Я писатель.
Вот здесь Том хочет жить.
Я официант.
Том не намеревался ни в кого стрелять.
Я сёрфер.
Я выпил дофига.
Я никогда не лгу Тому.
Его назвали в честь короля.
Обо мне, пожалуйста, не беспокойся.
Обо мне, пожалуйста, не беспокойтесь.
Ей явно за сорок.
Не видите, мы разговариваем?
Пунктуальностью Том никогда не отличался.
Я вам кое-что дам.
Я босой.
Я босая.
Том явно разочарован.
Fadıl, bisikleti olmadan hiçbir yere gitmedi.
Магазин уже закрыт.
Он преуспел.
У него всё получилось.
Fadıl yeni arabasına aşıktı.
У Тома астма.
Kötü şeyler olabilir.
Fadıl kiminle iletişime geçti?
Это был знаменательный момент.
Это я виновата.
Fadıl'ın bisikleti onun neşesiydi.
Fadıl'ı evde büyük bir sürpriz bekliyordu.
Çok paraya mal olacak.
Я потерял зарядку от телефона.
Здоровье в порядке - спасибо зарядке!
Я был не в состоянии этому помешать.
Это вполне разумная цена.
Я времени зря не теряю.
Я не трачу зря время.
Fadıl her boş anı, Leyla'ya satın alınacak bir hediye için interneti araştırmakla geçirdi.
Можно я потрогаю твои волосы?
Скажи мне, с кем ты собираешься ехать в Бостон.
Скажи мне, с кем ты планируешь ехать в Бостон.
Приходи скорее, а то еды не останется.
Можно я потрогаю Ваши волосы?
Расскажи нам, что знаешь, о проблемах Тома.
Пожалуйста, не беспокойся за меня.
Не рассказывай своей матери о том, что здесь увидела.
Tom revoked it.
Найди Тома и скажи ему, чтобы немедленно шёл сюда.
Meine Freunde haben es mir ausgeredet.
Прости, не расслышал.
Прости, я не расслышал.
In dieser Stadt gibt es viele historische Gebäude.
Те собаки очень большие.
Maria nahm mir den Schwur ab, dass ich nichts ihren Eltern sage.
Er ist mein leiblicher Vater.
Como estava Fadil se saindo na escola?
Die Sterne funkeln wie Diamanten.
Maria ist Künstlerin.
Você não exerceu a profissão?
Я его знаю, а ты нет.
Я его знаю, а вы нет.
Willkommen bei Tatoeba!
Foi apenas uma primeira tentativa.
„Tom sagt, er sei Künstler.“ – „Ein Künstler, dessen Kunst darin besteht, anderen unbemerkt den Geldbeutel aus der Tasche zu stehlen.“
我要失去它了。
Fadil foi direto para o trabalho.
Я много читал.
Всем было всё равно.
Никому не доверяй.
Никому не доверяйте.
Tom und Maria sahen sich lange an.
Fadil trouxe Layla para casa.
Tomo kaj Manjo longe rigardadis unu la alian.
Ich hatte nicht einmal Gelegenheit, mich zu verabschieden.
Tom schloss einige Sekunden die Augen.
Tom sagte, die Bemerkung sei aus dem Kontext gerissen worden.
18 yaşına girmek için sabırsızlanıyorum.
Üç ay içinde Fadıl 13 yaşına giriyor.
Ich sagte ihm, wie stolz ich auf ihn sei.
Fadıl hızlı büyüyordu.
Tom und ich haben zusammen viel durchgemacht.
Leyla, Fadıl'ın kız bebeğiydi.
Fadil solicitou a ajuda do investigador Rami Hassan, da seção de pessoas desaparecidas.
Sie war meine erste Liebe.
Fadıl'a o konudan söz etmek istemiyorum.
Fadıl, Leyla ve Rami'nin hepsi babalarıyla birlikte Kahire'de yaşıyorlar.
Ich bin die sprechende Grille, und ich lebe in diesem Zimmer schon seit über hundert Jahren.
Fadıl'ın anne ve babası o 3 yaşındayken boşandılar.
Fadıl'ın bulaşıcı bir gülüşü vardı.
Ich spielte mit.
Fadil foi passear pedalando sua bicicleta BMX.
Tom hat sich zum Abendessen ein Mikrowellengericht gemacht.
Alles, was schiefgehen kann, das geht auch schief.
Mesmo com toda a cidade procurando, ninguém encontrou o pequeno Fadil.
Kanada hat ein Handelsabkommen mit der Europäischen Union unterzeichnet.
Er hat mich darum gebeten.
У новых сотрудников, которые приходят в нашу компанию, разный культурный багаж, привычки и методы работы.
Mindig panaszkodsz.
Es ist unmöglich, dass jemand älter als seine Mutter ist, es sei denn, er hat eine Zeitmaschine.
Jobban szeretem az egyszerű anyagokat.
Die Venus ist insofern ungewöhnlich, als sie sich im entgegengesetzten Sinn als alle anderen Planeten dreht.
Фаделя приходила искать полиция.
As pessoas ficavam nas matas procurando por Fadil.
Er muss immer im Mittelpunkt stehen.
Fadıl'ın gülümsemesi bulaşıcıydı.
Maria hat der Tochter ihrer Freundin ein Geschenk gekauft.
Maria kaufte der Tochter ihrer Freundin ein Geschenk.
Manjo aĉetis donacon por la filino de sia amikino.
Sima, fehér papír jó lesz.
Leyla cesur, mutlu ve dışa dönük bir küçük kızdı.
A página de Fadil no Facebook foi rapidamente inundada com mensagens de apoio.
Fadıl bir şeylerin çok yanlış olduğunu biliyordu.
Traue niemandem über dreißig.
Nem panaszkodom.
Şimdi herkes bir şüpheli.
Давай не пойдём.
Давайте не пойдём.
Tom wurde durch die Schmerzen ohnmächtig.
Давай не поедем.
Давайте не поедем.
Fadil criou uma página no Facebook para tentar ajudar a encontrar Layla.
Tom verlor durch die Schmerzen das Bewusstsein.
Давай выйдем.
Давайте выйдем.
Érthetően?
Давай куда-нибудь сходим.
Давайте куда-нибудь сходим.
Die Milchstraße ist eine Spiralgalaxie.
Fadil passou a noite inteira à procura de Layla.
Ez simán csak rossz.
Tom hatte anscheinend einen Gesinnungswandel.
Я хочу работу.
Fadıl iki defa ömür boyu hapis cezası aldı.
Sie hat versehentlich meine Hand in der Tür eingeklemmt.
Polis, Fadıl'ın arabasında yüzlerce dolar nakit buldu.
Fadil percebeu que não era a bicicleta de Layla.
Tominak egyszerűen csak nincs igaza.
Fadıl'ın zamanı doluyor.
Weißt du überhaupt, mit wem du sprichst?
Fadıl bir polis tarafından durduruldu.
Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie sprechen?
Lütfen arabadan inin.
Wisst ihr überhaupt, mit wem ihr sprecht?
Bence Fadıl'a bir şey oldu.
Esta era a primeira pista que a polícia tinha desde o desaparecimento de Fadil.
Wir können ihn nicht einfach hierlassen.
Ni ne povas simple lasi lin ĉi tie.
Die Zelter sangen am Lagerfeuer Lieder.
Meine Freundin redet zu viel, und sie macht mich ganz verrückt.
Tom schlief im Büro.
Tomo dormis en la oficejo.
Вы вообще знаете, с кем разговариваете?
Ты вообще знаешь, с кем разговариваешь?
Ладно, попросишь ты у меня хлебушка в голодный год!
Том чувствовал себя счастливым.
Я хочу поехать.
Fadil passava por homem rico, mas morava no porão da casa de seus pais.
Quero investigar esse assunto.
Нам надо бы пойти.
Ficaria muito caro.
Ты странная.
Вы странный.
Вы странная.
Vai ficar muito caro.
A hegy a síkság fölé magasodik.
Давай, Том.
Выходите на улицу.
Dlaczego mnie nie wybrałeś?
Az oka egyszerű ennek.
A polícia procurava uma pista.
У Тома бледный вид.
Hétköznapi ételeket evett Tomi.
Quando dirigia de volta para casa através do campo, Fadil avistou algo.
Külsőre átlagos lány.
A város síkságon fekszik.
Fadil estava sentindo uma indisposição estomacal.
Они нам помогают.
Том поблизости?
Toplantı gelecek ay düzenlenecek.
O cennete gitmeyi umursamadı.
Pöcs!
İnek sütü soya sütünden daha lezzetlidir.
Seggfej!
Tom'un Mary ile çıktığını biliyor muydunuz?
Fadıl, Leyla'nın cesedini çölde bıraktı.
Fadıl, Leyla'yı soğukkanlılıkla öldürdü.
Tot lo monde sembla estadit.
Fadıl sabah erken kalkmak zorundaydı.
Mekkora egy pöcs!
Lo problème es pas encara resolvut.
Fadıl gitmek zorunda kaldı.
Fadıl gitmek zorundaydı.
Micsoda seggfej!
Ne cau produsir una version adaptada au public american.
Fadıl, Leyla'ya güzel bir araba satın aldı.
Bayanlar ve baylar, lütfen bu geceki özel konuklar için ellerinizi birleştirin!
Fadıl'ın bol parası vardı.
İstediğiniz yerde alışveriş yapın.
I a una glèisa a costat de mon ostau.
Balha-me aquestes.
Fadıl yanlış kadına düştü.
O, ona uymayan bir erkek gömleği giyiyordu.
Fadıl 1990 yılında serbest bırakıldı.
Fadıl'ın bir başka özgürlük şansı var.
Com se ditz XXX en olandés ?
Şehir, çocuklar için yiyecek sağladı.
Fadıl'ın özgürlüğü kısa ömürlüydü.
Leyla bir deniz subayı ile evlendi.
Se recomanda pas de portar una haudilheta a un entèrrament.
Leyla para için kocalarını öldürdü. O klasik bir kara duldu.
Dün gece termometre eksi on derece kaydetti.
Es un òmi estranh.
Fadıl, Leyla'yı kasıtlı olarak öldürdü.
Com lo sorèlh s'èra lhevat, èi atupat lo lum.
Geçen gün onlarla temas kurdum ama bir cevap alamadım.
Fadıl, Leyla'nın yemeğine zehir koydu.
Se m'ajudas, te convidarèi a sopar.
Dr. Sadık, Leyla'nın kusmuğunda arsenik buldu.
Fadıl numuneyi laboratuarına götürdü ve onu analiz etti.
Mon pair me permetoc pas de'u maridar.
Tom'un geçinmesi zordur.
Sebla que Taro aja pas nada amigueta.
A francba! Milyen baromarcú képes felhívni az embert az éjszaka kellős közepén?
Deisha-me clarificar çò que vòli díser.
„Tomo ne povas toleri min.” - „Aĥ, sensencaĵo! Tion vi imagas!”
O bize çok sıkıntı verir, fakat yine de onu seviyorum.
Un gat es pas un uman.
Ona zarar vermekten korktukları için sessiz kaldılar.
La nueit èra tan freda.
Nos sèm complètament enganats.
Дайте я проверю.
Te caleré pas respóner atau a tons pairs.
O muhtemelen Fadıl'ın yaptığı hatadır.
Fadıl, Leyla için inanılmaz miktarda para bıraktı.
Kitap düz İngilizce ile yazıldığı için yeni başlayanlar için uygundur.
Soi pas un eròi.
You are weird.
La curiositat es dens ma sang.
Fadıl'ın karısı, erkek kardeşi ve kayınpederinin hepsi o yıl öldü.
Soi au solèr.
Do you even know who you're talking to?
Sajnálom, ha seggfejnek nevezem önt, de ez a véleményem magáról.
Він живе у великому будинку.
Fadıl'ın ailesi lanetli gibi görünüyordu.
Efsaneye göre, o ormanda hayaletler görülecek, böylece insanlar oraya ayak basmayacaklar.
Хіба ти за нею не сумуєш?
Find Tom and tell him to come here right now.
Leyla aşk bağımlısıydı.
Ось що я маю на увазі.
Don't tell your mother about what you saw here.
Fadıl ve Leyla, Kahire'de yeni bir başlangıç ​​yaptı.
Це важливо знати.
Fadıl'ın ölümü kuşku uyandırıyordu.
İyi kaliteli şarap söz konusu olduğunda hiçbir ülke Fransa'ya rakip olamaz.
Fadıl erkek kardeşinden sadece birkaç hafta sonra öldü.
Books and the company of each other was all we needed.
Fadıl'ın daha fazla korunmaya ihtiyacı vardı.
Leyla'nın hayatı kırılgandı.
Fadıl'ın ölümüyle ilgili hiçbir şüphe yoktu.
Tutuklu onu tutan gardiyanlardan kaçtı.
„Ĉu vi ŝatas trinki ion?” - „Kafon, mi petas.”
Fadıl aniden öldü.
They need to eat and drink every day, don't they?
Fadıl ve Leyla'nın mutluluğu kısa kesildi.
O bir aktris gibi giyindi.
Leyla 19 veya 20 yaşında evlendi.
İlk yerleşimciler için hayat kolay değildi.
Onun gitmeme sebebi hala belirsizdir.
1880'lerde burası haşin bir sınır kasabasıydı.
Nekem egy férfi kell, nem egy éretlen barom, aki még nem találta ki, mit akar az életben.
Burası popüler bir turistik noktadır.
Bir koca bir kadının hayatını tamamlayabilir.
Но то, что я рассказал, — это все хуйня. У меня еще дохуя комплексов, например, внешность.
2012'de Fadıl'ın şartlı tahliyesi 11 yıl daha reddedildi.
Gerçek şu ki, o, mektubu bile okumamıştı.
That was the easy bit, though. I've got a lot of insecurities, the biggest one being my looks.
Bugün burada ilk sendin.
Иерархия есть у всех социальных животных (в т.ч. и у человека), т.е. тех, которые живут группами. Иерархия нужна для снижения межвидовой агрессии. Т.е. чтобы двум самцам не приходилось каждый раз драться из-за куска еды или самки, природа придумала ранги.
„Bonan, Tomo! Jen la polico.” - „La polico estas tie ĉi? Kion do ĝi volas?”
Hierarchy is present in all social animals, including humans. I mean the ones that live in groups. Hierarchy is meant to decrease intraspecific aggression. To keep two males from fighting over every piece of food or a female, nature came up with ranks.
Bu pisliği tuvalete kim bıraktı?
Vokocentroj estas oficejoj, kie oni traktas telefonvokojn de klientoj aŭ aliaj personoj.
Bu iyi haber olamaz.
У тебя голова не болит? Мы давно тебе уколы не делали.
Do you have headaches? You haven't had your shots for quite a while.
Yeni sözleşme, istediğimiz her şeyi talep etmemizi sağlıyor.
То, что ты кричишь и топаешь - это называется психоз. Я тебя прошу, просто умоляю - давай лечиться. И лучше это сделать добровольно.
Your yelling and howling is called a psychosis. I ask, I beg you to see a therapist before you get institutionalized.
Я не знаю, что с тобой делать. Если есть проблемы - их надо решать. В воскресенье чуть всё не закончилось вызовом полиции и взламыванием двери. Соседи не будут долго терпеть, они в следующий раз вызовут полицию. Давай не доводить до этого. Они говорили, что ты неадекватен и они живут как на вулкане.
I don't know what to do with you. If there's a problem, it should be resolved. On Sunday we almost ended up calling the police and breaking the door down. Your neighbors aren't going to put up with this. Next time they'll just call the police. Don't let things get that bad. They also said that you're insane and they live as if they were on a volcano.
Fadıl, Leyla'nın etini pişirip yedi.
Ответь на один вопрос - почему ты кричишь? Чем вызвано это всё? К тебе мы уже не ходим, месяцами тебя не видим. В чём причина?
Tell me one thing, why do you yell? What makes you do it? We're not checking on you anymore, haven't seen you for months. What's the reason?
Bu tam anlamıyla inanılmazdı.
Fadıl bodrumda çöp torbaları buldu.
Onların teklifini neden reddettiğini açıklayabilir misin?
Fadıl'ın başı bir dondurucuda bulundu.
Fadıl'ın başı bir buzdolabında bulundu.
O, kararını verdi ve onu değiştirmeyi reddediyor.
Bu şeyi çalıştıralım.
A Tejútrendszer spirális galaxis.
Noel babanın gerçekten olup olmadığını anneme sorduğumda dokuz yaşındaydım.
Tom çok sabır gösterdi.
Tutuklama gerçekleştiğinde Tom bankada olduğu için şanssızdı.
Sen beni çok endişelendirdin.
O düşük kan basıncından muzdarip.
Beyzbolun 1839'da Cooperstown'da icat edildiği söylenmektedir.
Fadıl'ın Leyla'nın soyduğu ilk erkek olmadığını biliyoruz.
Bahçeye ağaç dikmek zorundayım.
Bu Şükran Günü hafta sonu, Fadıl için bir sürprizim var.
Bazen en kötü düşmanınız hemen yanınızda yatar ve siz bunun farkında değilsinizdir.
Onun mantığının gücüne direnemedik.
Leyla'nın soyduğu evli erkekler, utanç yüzünden onu bildirmekte gönülsüzdüler.
He acts like a king.
Мы позвонили Мэри, чтобы сообщить ей, что мы опоздаем.
I laughed at his reasoning about the existence of afterlife.
Lütfen bagajınızı bu teraziye koyun.
I'm not going to tell you her name.
I'm not telling you his name.
Bugün Tom'u yenemedim.
Why'd Tom disappear? Where might he have gone?
Leyla, Fadıl'ın sahip olduğu her şeyi istiyordu.
Fadıl ve Leyla tanıştıklarından iki ay sonra evlendiler.
Fadıl'ın yeni gelini sıradan bir kız değildi
Every time I get back from my evening walk, I see Tom sleeping in front of the TV.
Leyla istediği şeyi elde etmek için cinselliğini kullandı.
Leyla güzel bir Mısırlı göçmendi.
Fadıl çok cana yakın olabilir.
Azerbaiyán se llama «Azərbaycan» en azerí.
1991'de Fadıl, Mısır'da yaşıyordu.
What do I tell my kid when a loved one is dead?
Sana onu yapmamanı söylemiştim.
Fadıl'ın aç gözlü bir kız arkadaşı vardı.
Acerbaixán chámase «Azərbaycan» en azarí.
Leyla mükemmel görünüyordu.
Okulumuzun bir yüzme havuzu var.
Cüzdan nerede olabilir?
Cüzdanımı buraya koydum.
Vigyázz a méhekkel!
Mi pensas, ke mi povas fidi vin.
Mi pensas, ke mi povas fidi al vi.
Teşekkürler, beyler.
L’Azerbaidjan es diu «Azərbaycan» en àzeri.
Mi kredas, ke mi povas fidi vin.
A méhek nektárral táplálkoznak.
Mi opinias, ke mi povas fidi vin.
Fadıl'a ne oldu?
Hemen burada durmak zorundasın.
Mi kredas, ke mi povas fidi al vi.
Mi opinias, ke mi povas fidi al vi.
L’Azerbaïdjan s’appelle « Azərbaycan » en azéri.
Onu neden durdurdun?
A méhek társas állatok.
Tamir atölyesine gidiyorum.
It astonished me how nice Tom was to ladies.
Ĉu vi pensas, ke Tomo estas feliĉa?
They're not going to make it work.
Ĉu vi kredas, ke Tomo estas feliĉa?
The objective set is accomplished.
Tamirhaneye gidiyorum.
Ĉu vi opinias, ke Tomo estas feliĉa?
Bir aile arıyorsun, değil mi?
Mit esznek a méhek?
Do you want some advice?
This is too hard for me.
Ĉu vi opinias Tomon feliĉa?
Mivel táplálkoznak a méhek?
Ĉu vi kredas Tomon feliĉa?
Ĉu vi konsideras Tomon feliĉa?
Ĉu, laŭ vi, Tomo estas feliĉa?
Megszúrt egy méh.
Ĉu viaopinie Tomo estas feliĉa?
Mi troe timas, por diri kion ajn.
A méhek ellátnak minket mézzel.
Мы назвали сына в честь моего деда.
A poszméhek nagyobbak a méheknél.
Дай мне свой паспорт, Том. Я положу его в сейф.
Тому он был нужен.
Rengi beğenmiyorum.
Тому она была нужна.
Тому оно было нужно.
Leyla bugün güzel görünüyor.
Aú! Megszúrt egy méh!
Tio ne estas sufiĉe granda.
Kaj se estas tiel?
Не забывай ни на минуту, что Том гораздо сильнее тебя.
Tomi allergiás a méhszúrásra.
Pri kiu el ili temis??
Тебе надо сказать нам, где мы можем найти Тома.
Mutfakta hava çok sıcak.
Bir üniforma giyiyor musun?
Том это знал.
Ve neden sana yardım etmem gerekiyor?
Расскажи нам больше о том, чем ты занимался, когда был в Бостоне.
Necesas, ke li luktu.
Держите его в тепле.
Karın ev hanımı mı?
Скажи мне, почему тебя вчера не было в школе.
Держи её в тепле.
Скажи мне, по какой причине тебя вчера не было в школе.
Держите её в тепле.
Она нас любит.
Alman Die Welt gazetesi, Kanada Başbakanı Justin Trudeau'yu " yaşayan en seksi politikacı" olarak nitelendirdi.
Ты нас любишь.
Хорошенько сравни оба и увидишь разницу.
Tomo apogis sin sur la pordo per sia tuta pezo.
Вы нас любите.
Estas apenaŭ nur stultuloj.
A méh rászállt a virágra.
Neniu membro el la Unuiĝintaj Nacioj agnoskas la okupacion en orienta Jerusalemo.
Tom'un politika ile ilgili hiçbir deneyimi yok.
Kiu estas la trudulo?
Выключи ёлочную гирлянду, когда будешь выходить из дома.
Ĉu vi estas diranta, ke tio ne estas vera?
Keşke hayalleriniz gerçekleşse.
Ĉu vi estas diranta, ke tio ne veras?
Fadıl cinayet sırasında evindeydi.
Ĉesu masturbi vin kaj serĉu laboron.
Méhek röpködnek a virágok körül.
Fadıl işini ve evini kaybetti.
Fadıl, Leyla'nın evinden altın figürinler ve sikkeler çaldı.
Fadıl'ın evi Leyla'nın ikinci evi oldu.
Просто игнорируй Тома. Он, похоже, вечно на всё жалуется.
Leyla, Fadıl'ın evinden kaçtı.
Fadıl evinden sabah saat 10'da ayrıldı.
Fadıl iki saat boyunca evi aradı.
Fadıl, Kahire'de bir ev satın aldı.
Fadıl annesinin evinden ayrıldı.
Fadıl eski karısının evinde idi.
Fadıl annesinin evinde saklandı.
Tomo diras, ke li scias, kiamaniere fari tion.
Fadıl, Leyla'nın evine girdi.
Tomo diras, ke li scias, kiel fari tion.
Fadıl, Leyla'nın evine geri döndü.
Mi proponis, ke ni iru fiŝkapti.
Diru vorton al neniu.
Ĉu vi pensas, ke Tomo malamas min?
Ĉu vi kredas, ke Tomo malamas min?
Fadıl bir komşunun evindeki bir partiye katıldı.
Ĉu vi opinias, ke Tomo malamas min?
Ağaçlar zaten yapraksız.
Fadıl, Leyla'yı terk edilmiş bir eve götürdü.
Ĉu vi konsideras, ke Tomo malamas min?
Ĉu, laŭ vi, Tomo malamas min?
Benden istediğin nedir?
Ĉu viaopinie Tomo malamas min?
Tio ŝajnas iom peza.
Aslında bu bana iki kez oldu.
Tomo sendis al Manjo datrevenan karton.
Manjo kriegis kiel knabineto.
Бронируй авиабилеты пораньше, потому что на Рождество их моментально раскупают.
Yeni gelişmeler varsa bana bildir.
Ben sana yardım etmekten çok memnun olurum.
Fadıl, dedektiflerin evinde kısaca arama yapmasına izin vermeyi kabul etti.
Том сказал, что это шутка.
Fadıl, evinin önüne park etmiş yabancı bir araba gördü.
Том и Мэри ещё спали, когда Джон ушёл в школу.
Fadıl kapı tokmağını sessizce çevirdi ve eve girdi.
Fadil sessizce arka kapıyı açtı ve ayaklarının ucuna basarak eve girdi.
O Fransa'yı tekrar ziyaret ederse, oraya üç kez gitmiş olacak.
Fadıl evi zorlanmadan buldu.
Fadıl evinde yalnız oturuyordu.
Fadıl, Leyla'nın evinin boş olduğunu biliyordu.
Том делал вид, что ему всё равно, что Мэри встречается с Джоном.
Fadıl, Kahire'de ucuz bir ev arıyordu.
Том не хотел, чтобы Мэри говорила с Джоном.
Fadıl arabayı terk edilmiş bir eve kadar sürdü ve oraya sakladı.
O hayatta büyük başarı elde etti.
Том сидел между Мэри и Джоном.
Fadıl evin içinde idi.
Ти не знаєш правди.
Tenis oynamayı tercih ederdim.
Fadıl, onunla daha fazla vakit geçirmek için Leyla'nın evine gitti.
Том ушёл, оставив Мэри наедине с Джоном.
Mi estis ebria de ĝojo, kion oni ne povus komprenigi al iu, kiu ne elprovis ĝin.
Tom'un Mary'ye vuracağına inanamıyorum.
Di una breve charla.
Том рассказал Мэри о том, как познакомился с Джоном?
Leyla zamanını evinin dışında geçirmeyi tercih etti.
Aŭskultu, li diris, via edzino, mia fratino, estas en sekureco.
Fadıl taşrada yeni bir ev satın aldı.
Том ушёл, оставив Мэри и Джона наедине.
Yol geçerken mesaj atmak tehlikelidir.
Том хотел спросить у Мэри, как умер Джон.
Том был один, когда Мэри и Джон вошли.
Benim telefonumu aldın.
Том сказал Мэри, что не видел Джона много лет.
Tom buna er ya da geç pişman olacak.
Том не удивился, увидев Мэри с Джоном.
Şimdiye kadar sahip olduğumuz şeylere bak.
O kıvrak zekalı bir adam.
Том попросил Мэри доставить Джону сообщение.
Том попросил Мэри передать Джону сообщение.
Tom çok deneyimli.
Nu, kien malaperis Tomo?
Том сказал Мэри, что видел Джона с Элис.
Li mokis lin, nomaĉante lin nanaĉo.
Fazladan bir önlem olarak, Fadıl evinin dışına güvenlik kameraları yerleştirdi.
Çöpleri eve çok yakın yakmak iyi bir fikir değildi.
Том хотел уволить Мэри, но Джон его остановил.
Polis, Fadıl'ın evini aradı.
Bu mantıklı bir seçim.
Onun için ne tür bir iş uygun?
Via pordo estis malŝlosita.
Polis, evi baştan başa aradı ama Fadıl'dan hiçbir iz bulmadılar.
Polis bölgedeki her ev sahibi ile görüştü.
Fadıl evde çok para tuttu.
Tio estas absurda.
Fadıl, Leyla'yı araçla onunn arkadaşının evine kadar götürdü.
Ŝi laboras partatempe por plialtigi siajn enspezojn.
A pequena cidade acordou com a notícia de que Fadil estava desaparecido.
Не знаю, понял ли Том, о чём мы говорили.
Fadıl evine Leyla'nın adını koydu.
Tamirci bana on sent ödetmeden arabamı tamir etti.
A télen nagyon sok méh elpusztult.
Том скористався словником.
O inglês é sua língua materna, e daí?
Том користувався словником.
Eve neden senin adını koymam gerekiyor? Bu benim anne ve babamın evidir.
Her birinin ödemesi onun eseri ile orantılıydı.
Fadıl ve Leyla, Kahire'de çok güzel bir evde yaşıyorlardı.
Ми не довіряємо тобі.
Os policiais não encontraram pistas que os ajudassem a localizar Fadil.
Benim samimi fikrimi istiyor musun?
A méhek segítenek beporozni a növényeket.
Tom senin düşündüğünden daha fazla önem verir.
Заждіть!
Se Layla tivesse fugido, para onde poderia ter ido?
Mizah ciddi bir iştir.
Заждіть.
Mizah güldüren bir konu değildir.
Azt hittem, az élet értelme Mária, míg meg nem csalt egy afrikaival.
Sırada bekliyorum.
Kuyrukta bekliyorum.
Якщо більше нічого не допомагає, прочитайте інструкцію.
Isso é muito complicado para mim.
Gyakran elgondolkodom, van-e az életnek értelme, és ha igen, akkor mi.
Bu, kasıtlı bir cinayet gibi görünüyordu.
Polis, Fadıl'ın minibüsünü aramaya devam etti.
Você quer um conselho?
Атомна енергетика безпечна.
Dedektifler cinayet için farklı sebepler düşündüler.
Ránktámadott egy méhraj.
Fadıl bileziğin Leyla'ya ait olduğunu farz etti.
Fadıl akşam saat 9'da geldi.
Fadıl, Leyla'ya ulaşamadı.
Oft frage ich mich, ob das Leben einen Sinn hat, und wenn ja, welchen.
Fadıl, Leyla'nın içeri gelmesini bekliyordu.
Её сын умер в прошлом году.
Dr. Sadık hastaları kontrol etti.
Иногда она пишет своему сыну.
Он хочет один.
Он хочет одну.
Fadıl minibüsünün ön koltuğunda ölü bulundu.
Он хочет одно.
Он хочет одного.
A lányoknak annyi a dolguk, hogy ki se látszanak belőle.
Пошли, Том.
Поехали, Том.
O objetivo fixado foi atingido.
Eles não vão fazer isso funcionar.
Olyan szorgalmasok a lányok, mint a hangyák.
Dr. Sadık toplulukta bir süper yıldızdı.
Fadıl o soruyu cevaplamanın basit bir görev olmayacağını çabucak fark etti.
Fadıl bölgede önde gelen bir doktordu.
Fadıl ve Leyla şehir dışına taşındılar.
לדאוג פירושו לחיות.
בבקשה תנסה.
Úgy nyüzsög, mint egy méh.
Fiquei impressionado, como Tom era cortês com as senhoras.
Fadıl ve Leyla'nın çok yoğun bir ilişkisi vardı.
Fadıl ve Leyla evlilik konuşmaya başladılar.
Том застрял.
Fadıl iyi eğitimli bir avukattı.
A konyhaablak körül mindig zümmögnek méhek.
Fadıl, Leyla'yı Rami'yle tanıştırdı.
Nisan 2004'te boşanma son buldu.
A hangyák, termeszek és méhek társadalomban élő állatok.
Que dizer ao meu filho quando morre um ente querido?
Fadıl ve Leyla ayrı düşmeye başladılar.
Fadıl işinde uzun saatler geçirdi.
Mária csak úgy nyüzsgött a konyhában: húslevest főzött, süteményt sütött és mosogatott.
Hem Fadıl hem de Leyla, kendi kariyer merdivenlerini tırmanmaya devam ettiler.
Mennyi méh él egy méhkaptárban?
Wenn sie draufkommen, werde ich schon weg sein.
Fadıl kolej boyunca Leyla'yla flört etmeye devam etti.
Fadıl'ın gelecek rüyası yeni başlıyordu.
Fadıl, Leyla'dan on yaş büyüktü.
Wenn man den Katzen mit der Hand über den Rücken fährt, heben sie den Schwanz.
Toda vez que eu volto da minha caminhada vespertina, vejo Tom dormindo na frente da TV.
Néhány permetszer fokozottan veszélyes a méhekre.
Hunde wedeln mit dem Schwanz, wenn sie sich freuen.
Por que Tom desapareceu? Para onde ele poderia ter ido?
Schieß los! Erzähl uns alles, was du weißt!
Não lhe vou dizer o nome dele.
Não vou dizer a você o nome dele.
Tauben würgen Nahrung, die sie zu sich genommen haben, wieder hoch, um damit ihre Jungen zu füttern.
A bejárónő sürgött-forgott a házban, majd dolga végeztével leült a tévé elé.
Eu não lhe vou dizer o nome dela.
Eu não vou dizer a vocês o nome dela.
Мне, пожалуйста, три билета.
Anyám minden nap sürög-forog.
Том умеет водить?
Том умеет водить машину?
Том может вести машину?
o pana e lipu tawa tu wan tawa mi.
Did you have a good night?
I'll come over and keep you company.
Don't hang up, please.
Layla had a stalker.
Fadil had a window with a broken latch.
Police never had enough proof.
Fadil and Layla seemed genuinely in love.
Fadil turned into a control freak pretty quick.
Layla slipped deeper into this abusive relationship.
Fadil finally decided enough was enough.
I'm done with you two.
Get out. "I'm not leaving."
Don't talk to my friends that way.
I'll call the cops.
Fadil was doing great at school.
Layla isn't a runaway.
I don't think Layla was a runaway.
Layla was just a little tomboy that wanted to be happy.
I'll help you find Fadil.
The K-9 unit picked up Fadil's scent in the woods.
Fadil is active on Facebook.
Police can't enter the property without a search warrant.
Eu ri de sua argumentação a propósito da existência de vida após a morte.
If they don't launch a search party right now, Fadil may not be found alive.
Fadil agreed to let police in.
The dogs must have led the search party here by mistake.
Fadil has now been missing for thirty hours.
An atmosphere of suspicion and mistrust descended on the small town after Fadil's disappearance.
The police seemed to be making little progress.
Trump wants an endless war in the Middle East.
Attacking Libya was a serious mistake.
Fadil was fixing his bike in the backyard.
We'll try to fix that bike later. Get in the car now.
We live in a world of instant and infinite connections.
Fadil had child pornographic images on his computer.
Fadil was the second of four brothers.
Ele age como se fosse um rei.
Fadil wanted everybody to have a great time.
Чехия находится между Германией, Австрией, Словакией и Польшей.
If you were having a bad day, Fadil made sure to turn your bad day into a great day.
In diesem Teil wechselt das Stück in die Subdominante.
أظنّ أنّ مشاكل فاضل تمتدّ جذورها إلى أيّام شبابه.
Он её любил.
Fadıl gibi Leyla da Kahire'de büyüdü.
Том не поехал.
Том не ходил.
Том не ездил.
Fadıl yedi çocuğun en küçüğüydü.
Словакию и Словению так часто путают, что посольства обеих стран раз в месяц встречаются, чтобы обменяться неправильно адресованной почтой.
Fadıl bütün kartları tutuyordu.
Том был напряжён.
Fadıl, Leyla'nın ölümünden sorumludur.
Fadıl'ın ölümü topluluk için büyük bir darbeydi.
كان من المفترض أن يلتقيا فاضل و ليلى في الفندق، لكنّه لم يأتي.
Том запротестовал.
Том протестовал.
Seus gritos e uivos são chamados de psicose. Eu lhe peço, encarecidamente, que procure um terapeuta antes que tenha de ser internado.
Okyanusun yoldan görünümü muhteşemdi.
Fadıl park yerinde patronuna ait bir minibüs fark etti.
Trump is following in the footsteps of his predecessors as far war in the Middle East is concerned.
Fadıl, Leyla'nın hayatta olup olmadığını bilmiyordu.
Послушайте меня.
Sunumu bitirmeye çalışırken bütün gece ayaktaydım.
Слушай меня.
Слушайте меня.
Kaçan Tom yoktu.
Você tem dores de cabeça? Você não está tomando suas injeções há um bom tempo.
Том пристально смотрел на Мэри.
Том разглядывал Мэри.
I'm a Trump fan.
Tom, kardeşine düğününe katılmayı göze alamayacağını söylemek zorunda kaldı.
Том рассматривал Мэри.
Деньги у меня есть.
Bu sonbaharda bir genel seçim olacağını söylüyorlar.
Вы наелись?
Trump está seguindo os passos de seus antecessores, no que concerne à guerra no Oriente Médio.
İşi bitirdikten sonra, dinlenmek için kafeteryaya gittim.
Ben bir Trump hayranıyım.
That's why you insist upon playing tennis.
Fadil thinks he's so good at everything.
Sou fâ de Trump.
Tom'un beni etkilemeye çalıştığını düşündüm.
Şirket 100.000 $ sermaye ile başladı.
Se você estivesse tendo um dia ruim, Fadil faria tudo para transformar o seu dia ruim em um grande dia.
Köye giden yol çok engebeli.
Русский салат делают из тунца, оливок, картофеля и других овощей.
Bu, köye giden uzun bir yoldur.
Trump is what Americans deserve.
Кожа акулы гораздо грубее, чем у тунца.
Trump é o que os americanos merecem.
Fadil acha que é muito bom em tudo.
Fadıl dört erkek kardeşin ikincisiydi.
Fadıl herkesin harika bir vakit geçirmesini istedi.
É por isso que você insiste em jogar tênis.
Fadıl her şeyde çok iyi olduğunu düşünüyor.
Am falschen Ort ist nichts gut.
Морковь — это здоровая закуска.
O bisikleti daha sonra onarmaya çalışırız. Şimdi arabaya bin.
Fadıl arka bahçede bisikletini onarıyordu.
Libya'ya saldırmak ciddi bir hataydı.
Ich denke, dass das der köstlichste Roman von dieser jungen Schriftstellerin aus Rumänien ist.
Trump, Orta doğu'da sonsuz bir savaş istiyor.
Морковь — пища, богатая каротинами.
Fadıl polise izin vermeyi kabul etti.
Ist es nötig, so viel Lärm zu machen?
Как ты на это смотришь?
Polis bir arama emri olmadan mülke giremez.
Fadıl, Facebook'ta faaldir.
Fadıl' bulmana yardım edeceğim.
Er ging in einen Laden, um Lebensmittel zu kaufen.
Leyla'nın kaçak olduğunu sanmıyorum.
Fadil queria que todos se divertissem.
Leyla bir kaçak değildir.
Polisleri arayacağım.
Arkadaşlarımla o biçimde konuşma.
У тебя точно ничего не случилось?
Defol. "Ayrılmıyorum."
Пойдём есть.
Пошли есть.
Polisin hiç yeterli kanıtı yoktu.
Ты молодой.
Ты молодая.
Вы молодой.
Вы молодая.
Вы молодые.
Bu benim için fazla zor.
Biraz tavsiye istiyor musun?
Tom neden kayboldu? Nereye gitmiş olabilir?
Fadil era o segundo de quatro irmãos.
Sana onun adını söylemiyorum.
Sana onun adını söylemeyeceğim.
Bir kral gibi davranıyor.
Fadil tinha imagens pornográficas infantis em seu computador.
Onların her gün yiyip içmeleri gerek, değil mi?
Vivemos em um mundo de conexões instantâneas e infinitas.
Tom korkuyla titriyordu.
Унеси его.
Унесите его.
Унеси её.
Burada ne gördüğünü annene anlatma.
Унесите её.
Принесите мою шляпу.
Tom'u bul ve hemen buraya gelmesini söyle.
Kısaca anlatmak gerekirse, onun müzik yeteneği yok.
Kiminle konuştuğunu bile biliyor musun?
У тебя одно на уме.
Tom onu iptal etti.
Bu ilaç anında işe yarar.
Tentaremos consertar a bicicleta mais tarde. Agora entre no carro.
Tom listedeki ilk soruyu yanıtladı.
Fadil estava consertando sua bicicleta no quintal.
Yerinde olsam Tom'a yardım etmem.
Atacar a Líbia foi um grave erro.
Çok geçmeden oyun başladı.
Trump quer uma guerra sem fim no Oriente Médio.
Ev ödemelerimizi yapmak için kemerlerimizi sıkmak zorunda kalacağız.
A polícia parecia estar fazendo pouco progresso.
Şükran Günü'nden önceki gündü.
Hepimiz yılda en az bir kere buluşmaya çalışıyoruz.
Öyleyse, Fadıl şimdi nerede?
Fadıl aileyi ziyarete gitti.
Uma atmosfera de suspeita e desconfiança desceu sobre a pequena cidade após o desaparecimento de Fadil.
Fadıl iyi bir insan olduğunu hissetti.
Saat sekizden sonra dışarıda olmamız tehlikelidir.
Leyla, Fadıl'ın kız bebeği.
Fadıl ve Leyla, ilişkilerinde yanan ateşi söndürmek istiyorlardı.
Já faz trinta horas que Fadil está desaparecido.
После восьми часов там опасно.
The town began to decline after the local factory closed.
Tom trans halindeydi.
Fadıl işine yakın olmak istedi.
Ben çok sabırlıydım.
Fadıl sadece o konuda konuşmak istemedi.
Лекарственные растения собирают до восхода солнца.
Bu oldukça aptalcaydı.
Os cães devem ter conduzido a equipe de busca até aqui por engano.
Leyla, Fadıl'ın sadakatsizliğinden bıkmış durumda.
Será muy caro.
Neden bunu Fadıl'a yapıyorsun?
Las bayas se pueden congelar.
Fadil concordou em deixar a polícia entrar.
Leyla, Fadıl'ın bir kızla konuşuyor olduğunu düşündü.
O dükkana giderken köpeğini ağaca bağladı
No queda nada de queso.
Ya no queda queso.
Leyla, Fadıl'ın ihanetini affetmeye çalıştı.
Esto ya no tiene sentido.
Esto ya no es relevante.
Мері така ж гарна, як Еліс, на мою думку.
Tom estaba mareado.
Fadıl'ın polise anlattığı ilginçti.
¿Qué pasará ahora conmigo?
Я не можу дочекатися, допоки у мене з'явиться дитина.
Fui a la oficina de correos.
Я молодша сестра Тома.
Я, нарешті, звик до життя тут, у Бостоні.
Она выпила чашку кофе и съела два эклера.
Subimos al coche.
Я, нарешті, звикла до життя тут, у Бостоні.
Она выпила чашку кофе и съела два заварных пирожных.
Nos encontramos ahí ayer.
Se não iniciarem uma busca imediatamente, Fadil talvez não seja encontrado vivo.
Nos conocimos ahí ayer.
No me digas que nunca te has enamorado.
No me digas que nunca has estado enamorado.
Пам'ятайте, що більшості людей цікавіше говорити про себе, ніж про вас.
Це наш секрет.
Це наша таємниця.
Fadıl'ın bölgede hiç düşmanı var mıydı?
A polícia não pode entrar na propriedade sem um mandado de busca.
Fadıl için zor bir başlangıçtı.
Fadıl konuşamadı.
Fadil está ativo no Facebook.
Cerrahlar Fadıl üzerinde hayat kurtaran bir ameliyat gerçekleştirdiler.
Fadıl, Sadık tıp merkezine kabul edildi.
Fadıl, Sadık tıp merkezine yatırıldı.
I contributed to this company, so you cannot fire me.
A unidade K-9 pegou o cheiro de Fadil na floresta.
Hai solo una cosa in testa.
Topluluktaki herkes Fadıl'ı seviyordu.
Hapishaneye geri gitmeyeceğim.
Portate il mio cappello.
Portatela via.
Portala via.
Amerika genellikle eritme potası olarak anılır.
Vou ajudá-lo a encontrar o Fadil.
Portatelo via.
Siete giovane.
Ne yaptığının farkında olduğunu sanmıyorum.
Ben bu şirkete katkıda bulundum bu yüzden beni kovamazsın..
Non ti è successo assolutamente niente?
Polis tüm olasılıkları düşündü.
Наскоком такую задачу не решить.
Layla era apenas uma garotinha levada e masculinizada que queria ser feliz.
Gerçekten sormamalıyım, ama gidip benim için biraz soya peyniri alabilir misin?
Come lo vedi?
Cosa te ne pare?
Fadıl ya sizin en iyi müttefikiniz ya da en kötü düşmanınız olabilir.
Polis soygun olasılığını değerlendirmek zorunda kaldı.
Tom polis tarafından sorgulanıyor.
La carota è un alimento ricco di carotene.
Polis zorla giriş izi bulmadı.
Eu não acho que Layla fosse uma fugitiva.
O teori ile ilgili sadece bir sorun vardı.
Arkadaşlarımızı tanımak isteyeceğinizi umuyordum.
La pelle dello squalo è molto più ricca di quella del tonno.
Böyle bir kentsel ortamda her an her şey olabilir.
Layla não é uma fugitiva.
L'insalata russa è fatta di patate, olive, tonno e altri ortaggi.
Fadıl hastaneye yetiştirildi.
Avete mangiato abbastanza?
Siete sazi?
Siete pieni?
Fadil estava indo muito bem na escola.
Suçun tek şahidi Fadıl'dı.
Vou ligar para a polícia.
O ailesinin geçimini sağlamaktadır.
Tom stava protestando.
Tom era teso.
Leyla çığlık atıp ağlamaya başladı.
Onun vaktinde geleceğinden emin misin?
Fadıl göğüsten vuruldu ve olay yerine öldüğü ilan edildi.
Tom üç iş yapıyor.
Durum korkunçtu.
Sadece kendi yerime ihtiyacım var.
Bahçecilikle ilgili birkaç faydalı referansı kopyaladım.
Tamam, benim sürmeme izin ver.
Я не хочу гостить у них долго.
Я не хочу задерживаться там надолго.
Fadıl'ın hala hayatta olması bir mucizeydi.
Onun treni kaçırdığı kesindir.
Я не собираюсь задерживаться там надолго.
Он остался там навсегда.
Fadıl'ın hayatını kurtarmak için zamana karşı bir yarıştı.
Она осталась там навсегда.
Sorun, anlayışımın kapsamı dışındadır.
Não fale com os meus amigos dessa maneira.
Во сне я видел себя ребёнком.
O yeni bir yılın başlangıcıydı.
Я вижу её два-три раза в месяц.
Dunaj je glavno mesto Avstrije.
Я встречаю её два-три раза в месяц.
Я вижу её только по понедельникам.
Saia. "Não vou embora."
Я вижу его только по вторникам, на лекциях по физике.
Лифт поднимается быстро.
Лифт поднялся на последний этаж. Все вышли.
Pra mim chega, com vocês dois.
Pek fazla dışarı çıkmıyoruz.
Лифт спускается на первый этаж.
Лифт спустился на первый этаж.
Я нажал кнопку "20", лифт послушно отсчитал этажи.
Fadil finalmente decidiu que bastava.
Австрия играла против Австралии.
Bu delik tıkanılmalı.
Fadıl daha bağımsız olmak istedi.
Layla mergulhou mais profundamente no abusivo relacionamento.
Fadıl, Leyla'yla yuva kurmaya hazırdı.
Kendi başıma yaşıyorum ve para için aileme bağlı değilim.
Leyla'nın gebeliği haberi karışık tepkilerle karşılandı.
Tom köşeye sıkışmış bir fare gibi dövüştü.
Bu tehlikeli konuşmadır.
Fadıl, Rami'nin orada yaşamasına izin verdi.
Fadıl, Rami'nin orada oturmasına izin verdi.
Tom'un bunu gerçekten yaptığına inanmak zor.
Şu anda işsizlik oranı nedir?
Fadıl da Leyla'nın ailesinin bir parçası oldu.
O ilginç bir şey olacağını umuyor.
Вы из Австрии или из Австралии?
Fadıl ve Leyla, erkek arkadaş ve kız arkadaş olarak vakitlerini birlikte geçirmeyi seçtiler.
Anneni dinlemelisin.
Fadıl bu yeri beğenecek.
Fadıl o sırada Rami'den daha tecrübeliydi.
Fadıl kendini sokak çocuklarına adadı.
Fadıl büyükannesine de baktı.
Ben normal olarak yaklaşık akşam saat sekizde işten yerinden çıkarım.
L'abbiamo preso per lei.
Noi l'abbiamo preso per lei.
L'abbiamo presa per lei.
Noi l'abbiamo presa per lei.
Я люблю поїздки.
Зроби свій вибір.
Он уехал в Австрию изучать музыку.