loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Olen pahoillani, jos loukkasin tunteitasi.
Se ei ole niin kovin kaukana täältä.
La poto transbolas.
Jätitkö oven auki viime yönä?
Tomilla on mustasankaiset lasit.
De melk is overgekookt.
Olen kuullut, että Saksassa olut on halvempaa kuin vesi. Onko se totta?
Voi kunpa olisin ainoa lapsi.
Tom asuu yksin suuressa talossa.
Úgy érzed, hogy beteg vagy?
Vastustan päättäväisesti ruumiillista rangaistusta.
Missä ja milloin tapaisimme?
”Kuinka monta kertaa pystyt punnertamaan, Tom?” ”Pystyin aikaisemmin tekemään helposti sata punnerrusta, mutta kuinkahan monta pystyn tekemään nyt? Ehkä viisikymmentä tai jotain sinne päin?”
A nevem Dusana.
Tämä kertomus perustuu tositarinaan.
Haluan käydä Bostonissa vähintään kerran ennen kuin kuolen.
Paras tapa oppia vierasta kieltä on mennä asumaan maahan, jossa sitä puhutaan.
Tämä ei ole sisäänkäynti.
Tom oli Bostonissa kun sota alkoi.
Ulkona sataa lunta.
Anteeksi, että soitan sinulle niin myöhään illalla.
Minä saan helposti vaikutteita.
Jeśli nie jesteś w stanie pogodzić pracy z nauką, to może rzuć tę pracę?
Spóźniłeś się na pociąg, prawda?
Onko totta, että hevoset nukkuvat seisaaltaan?
Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että ruumiillinen rangaistus on välttämätön paha.
Miksi sinä teit jotain noin typerää?
Tomin äiti oli harras katolilainen.
Pidän vastaleivotun leivän tuoksusta.
- Hány fekvőtámaszt tudsz csinálni, Tom? - Egyszer már százat is csináltam játszva, de nem tudom biztosan, hogy most mennyi sikerül. Talán ötven vagy úgy.
Pidän vastapaistetun leivän tuoksusta.
Pidän juuri uunista otetun leivän tuoksusta.
Voinko jäädä vähän pidemmäksi ajaksi?
Сегодня в Москве на избирательном участке №105 три девушки из Украины зашли в участок, расстегнули куртки, показали грудь и прокричали, что выборы должны быть свободными.
Voisitko toistaa mitä juuri sanoit?
This ends here.
Politiets jobb er å forebygge og etterforske kriminalitet.
The police's job is to prevent and investigate crime.
Posao policije je da sprečava i istražuje kriminal.
Você estava bêbado noite passada?
Joĉjo ricevis forpermeson iri hejmen.
La armeo devis retiriĝi.
Você estava bêbada noite passada?
Ŝi amas min, kaj ŝin amas mi.
La japana armeo estis tre potenca.
Ninguém está por perto.
Li probable venas el la sudo.
Ŝia familio estas respektinda kun longa historio malantaŭ si.
Restu kvieta kaj kondutu bone!
Ŝi falos el la arbo.
Mi scias, ke vi enamiĝis al mi!
Oni zorgas pri li.
Mi opinias, ke ni relative bone laboris ĝis nun.
Tio estas terure multekosta.
The Ukrainian security forces are trying to occupy the towns and villages between Donetsk and Luhansk in order to cut off those two important cities from each other.
Li kuŝis kun fermitaj okuloj.
Это заканчивается здесь.
Kion li diris?!
Вижу возможного противника.
He had pale lips.
His lips were pale.
Mi havas tri fratinojn.
Vi estis postulemaj.
Вижу противника.
La rezulto estis elreviga.
Хьюстон, меня уносит в открытый космос.
Ĉu ĝi estas donaco por mi?
By such means the Vietnamese soldiers succeeded in making a devastating strike against the fighting spirit of the powerful American military machine's troops.
Mi perdis esperon.
I'm losing visual contact with you.
Give me a visual.
Tom pääsi sisään kylpyhuoneen ikkunasta.
Tuhannet ihmiset halusivat tietää vastauksen.
What time are you coming?
I have a visual.
Wird Taifun Nummer 12 wohl die Kyūshū-Region treffen?
Bruket av kondom ved vaginalt og analt samleie og ved munnsex er det beste forebyggende tiltaket.
Vi legas en miaj pensoj.
The use of a condom during vaginal, anal, and oral intercourse is the best preventive measure.
Korišćenje kondoma tokom vaginalnog i analnog odnosa, i u oralnom seksu je najbolja preventivna mera.
Mia edzino ne ellitiĝas antaŭ mi.
Sin razi postulas tempon.
I was tortured.
Kial ni ne parolas pri io alia?
Tiu biologo fieras pri sia revolucia malkovro.
Ne, ni ne havas planon.
Я не знаю, почему английское местоимение "Я" всегда с заглавной буквы.
He left home very young.
Maria pravigis Tomon.
Kion vi celas pruvi?
Ĉiuj grumblas.
Tio ŝajnas trankvila, ĉu ne?
Homoj, kiuj povas forgesi, restas neforgeseblaj.
Tom ne loĝas en mia kvartalo.
Fumado mallongigas onian vivon.
Viaj komentoj kontraŭdiras unu la alian kaj estas arogantaj.
Что ты пытаешься доказать?
Ĉu vi igis iun masaĝi vin?
Members of the public and other visitors may use the central library in order to gain access to material not easily available elsewhere.
Mi ŝategus konatiĝi kun li.
Mi estos en la alia ĉambro.
Vi estas tre eltrovema.
Ne estas certe, ke Tom ne estos arestita.
The university offers access to its campus libraries only to those members of the public with a legitimate research need to consult our collections.
Tio estas akvo.
Mi freneziĝas!
Kia malbona knabino!
Their lack of training in fire safety and cardiopulmonary resuscitation could put members of the public at risk.
Skribu frazon kun tri verboj.
Scottish libraries are open to all members of the public who can show appropriate proof of their identity.
Danke al ili mi havos neniun problemon.
Mi aĉetis tre bonan fotilon.
Vi ĉiuj estas diligentaj.
Mi pensis neniam revidi vin.
Ni havas nenion por diskuti.
His movies often feature strong female characters.
While anyone who has a need to conduct legal research may study and take notes from the law library's holdings of published books and journals during normal hours of operation, members of the public who are not formally registered as law students do not have access to certain electronic resources.
Where do we go after we die?
Куда мы уходим после смерти?
Это вода.
Wohin kommen wir, nachdem wir sterben?
Das ist Wasser.
Я потерял надежду.
Я потеряла надежду.
In seinen Filmen treten oft starke weibliche Figuren auf.
Университет даёт доступ к библиотекам кампуса только тем гражданам, у которых есть существенная потребность в доступе к нашим собраниям для их изысканий.
Шотландские библиотеки открыты всем гражданам, способным доказать свою личность.
Because it inflames upper-airway tissues, smoking often leads to obstructive sleep apnoea. Alcohol and sedatives can worsen apnoea as well; acting as muscle relaxants, they make the airway smaller.
Ich habe die Hoffnung verloren.
I've lost hope.
В его фильмах часто показывают сильных женских персонажей.
Я теряю тебя из виду.
Kien ni iras, post kiam ni mortas?
Так как оно вызывает воспаление верхних дыхательных путей, курение часто приводит к обструктивному апноэ во время сна. Алкоголь и успокаивающие средства также могут ухудшить апноэ - действуя как мышечные релаксанты, они сужают дыхательные пути.
It doesn't sound natural to me.
Это не звучит для меня естественно.
People who suffer from apnoea may get some relief by sleeping on one side instead of on the back or by elevating the upper body during sleep.
Граждане и прочие посетители могут использовать центральную библиотеку, чтобы иметь доступ к материалам, более недоступным где-либо ещё таким же образом.
Nem találom a seprűt.
Apnoea is a medical term which comes from Greek; it literally means "without breath".
Замени дополнение соответствующим местоимением.
Ez egy kész öngyilkosság!
Цапля - это болотная птица, которая ест большое количество мелкой рыбы.
Ik denk dat dat verschrikkelijk is.
Животное, отпечатанное на пятиреаловой банкноте, - цапля.
Laŭ mi, ĝi ne ŝajnas natura.
フランス語の宿題手伝ってくれない？
Mi vidis en la gazeto, ke li revenis de la suda poluso.
Апноэ - это медицинский термин, происходящий из греческого языка, он буквально означает "без дыхания".
Они вышли.
The chief of police told reporters that both a member of the public and a police officer had been injured in last night's altercation.
Не поможешь мне с домашним заданием по французскому?
Дай мне ориентир.
Bu senin garson üniforman.
For some members of the public, particularly those with disabilities or those who live in poverty, small legal problems can easily snowball into larger, more complex problems.
Do you want some bacon and eggs?
Igen tisztelt Pok úr! Nagyon köszönöm levelét. Szívélyes üdvözlettel: Bek Ádám
Counselling or arbitration is often the best way to solve disputes among members of the public.
Sohasem olvastam el a könyvet.
Ezt a könyvet sohasem olvastam.
Könyveket olvasni érdekes dolog.
Onlar ölüp gittiler, beni terk ettiler.
Szeretnék egy egyágyas szobát lefoglalni.
Tanrı adındaki ölümsüz varlık niye ölüm dağıtır?
Szeretnék rezerválni egy egyágyas szobát.
Uyumlanmak yerine arkamı dönüp gitmeyi yeğlerim.
Mi a szar ez?
A member of the public who has reasonable grounds to believe that a civil servant has a conflict of interest may request an official opinion respecting the alleged contravention.
Peki Mareşal Friedrich Paulus'a ne oldu?
We'll never know the truth about his death.
Každé zboží má svého kupce.
Мы никогда не узнаем правду о его смерти.
Azericede Azerbaycan'a "Azərbaycan" denir.
Мы никогда не узнаем правду о её смерти.
Tom, Mary ona bakarken gülümsedi.
İyi bir işin var.
Vmáčkli jsme se do výtahu.
È una giornata perfetta.
Devo andare assolutamente a vederlo.
Che volete di più?
Бери себе, если хочешь.
Берите себе, если хотите.
Uważaj, co robisz!
Patrz, gdzie idziesz.
My washing machine makes one hell of a racket.
Teraz uważaj!
Sanırım Tom bunu görmek isteyecek.
Domuz pembedir.
Uważaj! Zupa jest bardzo gorąca!
Ateşi normal.
Ora la mangiano e con la pelle ci fanno un bel tappeto.
Onun sıcaklığı normal.
Tom güçlüdür ama Mary daha güçlüdür.
Uważaj! To boli!
Ora la mangiano e con la pelle ci fanno un bel tappeto?
O, rüyalarının erkeğiydi.
Битва за Квебек стала поворотной точкой в войне.
Perché correre il rischio?
I would love to go shopping.
Shop till you drop.
Tom beni hiç dinlemez.
Toplantının saat kaçta olduğunu Tom'a söyledin mi?
Wrzuciłem moje buty.
Tom göçmenlere Almanca öğretiyor.
Paris is the city of love.
What is the most romantic city in the world?
Bu, tesadüf olamaz.
The atmosphere of this planet is not breathable.
La seva temperatura és normal.
Bu tablo orijinalin iyi bir kopyası.
Hail, Caesar, those who are about to die salute you!
Wyślę Ci nagranie z moim głosem.
O şimdi üniversite öğrencisi.
İnsanlar bu raporun doğru olduğuna inanıyor.
Anstatt mich anzupassen, dreh ich mich lieber um und geh.
Sınıf arkadaşlarından hiçbiri Tom'un soyadını bilmiyordu.
Onun küçük göğüsleri var ama umursamıyorum.
Tiedät paljon asioita kyllä, mutta et ole hyvä niiden opettamisessa.
Mary was one of my best friends in high school.
Tom was one of my best friends in high school.
Along with thousands of other soldiers, Tom's great grandfather died of botulism during the Spanish-American War because the US government fed improperly canned potted meat to its soldiers.
Benim çok erkek kardeşim yok.
Tom bunu hiç beklemiyordu.
Dette var foredlet og kroppsliggjort i en personlighet så snål, stiv og seig at svært få våget å jobbe tett på ham.
This was refined and embodied in a personality so weird, rigid and stubborn that very few dared to closely work with him.
Ovo je bilo prefinjeno i oličeno u ličnosti tako čudnoj, krutoj i tvrdoglavoj da se malo ko usuđivao da blisko sarađuje sa njim.
Tio necesigis du semajnojn.
Mi hontis pri mia frato.
Ŝi afable akompanis min al la stacio.
Pluraj infanoj malriĉe vivas en tiu lando.
Hail and farewell, brother.
Tio estas tute freŝa okazaĵo.
Kiel ili renkontiĝis? Hazarde, kiel ĉiuj.
I was ashamed of my brother.
Jamais le monde ne vous apparaît plus beau qu'au moment d'être emprisonné. Avant de devoir le quitter. Si seulement on pouvait toujours le ressentir ainsi !
Mi evitis la problemojn.
Mi ne povas sukcesi en tiu ekzameno. Ĝi estas tro malfacila.
Ĉu la gipso hardiĝis?
Kian muzikon vi ŝatas aŭskulti?
Mi montru al vi ion.
Herkes şaşırdı.
Der Dieb wurde in einer Sackgasse in die Enge getrieben.
Ĉu vi memoras ion ajn alian?
Federball und Badminton sind im Grunde dasselbe.
The world never looks more beautiful to you than at the moment you're being imprisoned—before having to leave it. If only one could always feel this way!
Mi vergognavo di mio fratello.
Eine geflügelte Ameise ist eine Königin.
Io mi vergognavo di mio fratello.
Chi vuole essere accettato?
Mandala a me, ti prego!
Vogelmilben leben auf Vögeln.
Tom e Mary hanno adottato tre bambini.
Tom e Mary adottarono tre bambini.
Det er et helt unikt vennskap som er videre-foredlet gjennom mange år.
Ich schämte mich für meinen Bruder.
This is a unique friendship that has deepened over the years.
To je potpuno jedinstveno prijateljstvo koje se produbljuje mnogo godina.
Ich schämte mich wegen meines Bruders.
Bei den Felsen ist es gefährlich.
Tua moglie lo sa?
Sua moglie lo sa?
It's dangerous by the rocks.
Mitten im Nirgendwo stand ein Monolith. Das war schon seltsam.
Kakaosteine kann man schnitzen.
A person worse than the torturer exists: it's his assistant.
Am Himmel ist eine dicke Regenwolke. Heute bleiben wir lieber drin.
Im Universum sind zahlreiche Sternennebel.
Unsere Milchstraße ist eine Galaxie.
When were you thinking of coming back to the States?
Es zogen dicke Gewitterwolken auf.
Pochi giorni più tardi, Tom ha trovato un nuovo lavoro.
Pochi giorni più tardi, Tom trovò un nuovo lavoro.
Quando pensavi di tornare negli Stati Uniti?
Quando pensava di tornare negli Stati Uniti?
Quando pensava di ritornare negli Stati Uniti?
Quando pensavi di ritornare negli Stati Uniti?
Roulette ist ein Glücksspiel.
Quando pensavate di tornare negli Stati Uniti?
Quando pensavate di ritornare negli Stati Uniti?
Finalmente eravamo a casa!
Kannst du mir nicht bei den Französischhausaufgaben helfen?
Schließ das Tor.
Darf ich das anfassen?
Kannst du Tom hierher bringen?
Bring das Geld vorbei!
Bring Tom hierher zurück.
Seid ihr beide in Ordnung?
Das ist ein Witz, oder?
Das is'n Witz, oder?
Erschreck mich nicht!
Hvordan foregår det?
Kako to ide?
Hvordan fungerer det?
Kako to funkcioniše?
Hikayeyi ilginç buldum.
Kişiliği babasına benziyor.
Он хочет два года работать в Китае.
Hvordan foregår her?
Šta se ovde dešava?
Kahve fiyatları altı ayda neredeyse yüzde 50 yükseldi.
Er will zwei Jahre in China arbeiten.
Li volas du jarojn labori en Ĉinujo.
Sag wenigstens, dass es dir leidtut!
Wenn du etwas sagen willst, dann schnell raus damit!
Du bist wirklich ein unrettbarer Blödmann!
Es befanden sich einige Kinder im Zimmer.
„Wie lange dauert das wohl noch? Wie lange dauert das wohl noch?“ – „Worauf wartest du denn?“ – „Ein historischer Moment rückt näher!“
„Huch, Tom! Bist du schon da?“ – „Ja, ich bin etwas zu früh angekommen.“
Sobald Zeit und Ort feststehen, melden wir uns wieder.
On a case-by-case basis, in accordance with legislation, the environmental assessment branch will consider requests from members of the general public to undertake an environmental review.
Du hast zu viel Zeug im Portemonnaie.
Ĉu vi helpos min pri la franca hejmtasko?
Tętno i ciśnienie u pacjenta są w normie.
Jezu Chryste!
Sam znajdę Toma.
Entschuldigen Sie! Wo befinden sich die Münzschließfächer?
Czemu wstałeś tak wcześnie?
Vi havas tro da rubo en via biletujo.
Słuchałem niektórych jego nagrań.
Tak nam przykro.
For lenge har overtrampene foregått ett skritt av gangen da krig endelig brøt ut.
The rules were overstepped one step at a time for too long until war finally broke out.
Predugo su prekoračenja išla korak po korak, kada je konačno izbio rat.
„Sag mal, hast du die Mathehausaufgaben geschafft?“ – „Ach, Mist! Die habe ich ganz vergessen!“
Tomas turėtų dabar būti namie, bet jis vis dar savo biure.
Ĉu vi vojaĝas sola?
Ĉu vi foriru nun?
Mi avertu panjon.
Ĉu mi iru tien, aŭ ĉu vi ŝatus, ke mi restu?
Parke buvo daug jaunų porelių.
Endlich waren wir zu Hause.
『トムとメアリー』は世界一退屈な小説と言われている。
Nem fél a haláltól.
J'avais honte de mon frère.
Fehérre festi a szobáját.
Où veux-tu en venir ?
Festi a szobáját fehérre.
A szobáját fehérre festi.
Je ne le dirai pas deux fois.
Tu détournes tout ce que je dis.
Mézet használ cukor helyett.
Excusez-moi, vous occupez mon siège.
Megmondtam neki, hogy nem lépheti át a küszöbömet.
Milyen régi ez a vasaló!
Ik moet even telefoneren.
Mi devas fari telefonvokon.
Ken este fericit.
Deze vertalingen zijn heel dringend.
Men unntak har forekommet.
However, exceptions have occurred.
Međutim, bilo je izuzetaka.
Мне было стыдно за своего брата.
Doping er ikke forenlig med mitt ideologiske syn på idrett.
Doping is not compatible with my ideological views on the sport.
Doping nije kompatibilan sa mojim ideološkim pogledima na sport.
Том, что происходит?
Что было дальше?
Я не знаю, что было дальше.
Все знают, что было дальше.
Sterk satsing på miljø er ikke forenelig med stor satsning på olje og gass.
Strong commitment to the environment is not compatible with large investments in oil and gas.
Snažna posvećnost životnoj sredini nije kompatibilna sa velikim investicijama u naftu i gas.
Synes du at spill og læring er forenlige?
Do you think that games and learning are compatible?
Da li misliš da su igre i učenje spojivi?
Politibetjentene har stoppet mig mange gange.
Betjentene har stoppet mig mange gange.
Disse ytterposisjonene er ikke forenlige.
Those extreme positions are not compatible.
Ove krajnosti nisu kompatibilne.
מצאתי עניבה יפה לטום.
אט אט השמיים מתבהרים.
אט אט מתבהרים השמיים.
Interoperabilitet betyr forenlighet med andre systemer.
Interoperability means compatibility with other systems.
Interabilnost je kompatibilnost sa drugim sistemima.
Dronningen og kongen har igjen forent kreftene sine.
The Queen and the King have again united their powers.
Kraljica i kralj su ponovo ujedinili svoje moći.
Når en kvinne er forent med det mannlige, blir hun skapende, når hun ikke er forent med det mannlige, blir hun destruktiv.
When a woman is united with the male, she becomes creative, when she isn't united with the male, she becomes destructive.
Kada je žena sjedinjena s muškim, ona postaje kreativna, a kada ona nije sjedinjena s muškim, ona postaje destruktivna.
Дай вам бог здоровья.
Она пошла против воли своих родителей и вышла замуж за иностранца.
Geht es euch beiden gut?
O melhor livro que li esse ano é "O Apanhador no Campo de Centeio", do escritor J D Salinger.
Que Deus dê saúde a vocês.
Que Deus vos abençoe.
Marie suffered from indigestion when she ate rich food.
រីករាយ​ទិវា​បុណ្យ​ឯករាជ្យ​ជាតិ !
¡Feliz día de la independencia!
Tom usually walks to school.
Tom was my best friend in high school.
Tom was my boyfriend when I was in high school.
Tom is frequently late for school.
Tom was late for school.
Tom tried to look like he wasn't scared.
Tom was nervous and scared.
Tom stepped onto the bathroom scales.
That's just what I said.
Tom will show you the ropes.
I'm only going to say this once, so you'd better listen carefully.
I'm only going to say this once, so listen carefully.
Rock fishing without wearing a life jacket can be very dangerous.
I could ask him directly.
Tom started walking across the room.
Tom took the only free seat left in the room.
Tom walked to the front of the room.
Tom was the first one to enter the room.
Tom told me he was going to clean up his room.
We've been robbed.
Tom was satisfied with the results.
Do you think we're going to be rescued?
These aren't real.
Tom tried to show no reaction.
Tudo está bem.
As crianças devem beber leite todos os dias.
Esta cidade não é grande o bastante para nós dois.
What an unfailing barrier against vice, immorality and bad habits are those tastes which lead us to embellish a home, to which at all times and in all places we turn with delight, as being the object and the scene of our fondest cares, labours and enjoyments; whose humble roof, whose shady porch, whose verdant lawn and smiling flowers all breathe forth to us, in true, earnest tones, a domestic feeling that at once purifies the heart and binds us more closely to our fellow beings.
Eu já te disse tudo o que sei.
Tom stole some money from his mother's purse.
Tom visited Mary in prison.
Tom yanked Mary's ponytail.
Tom stepped up to the podium.
Tom walked back to the podium.
Tom stuck his hands in his pockets.
Tom took off his glasses and put them in his shirt pocket.
Tom took a folded piece of paper out of his pocket.
Tom took the key out of his coat pocket.
Tom took his guitar out of its case and started playing.
¡Finalmente estábamos en casa!
¿Cuándo piensan regresar a los Estados Unidos?
Pocos días después Tom encontró un nuevo trabajo.
Она накрыла на шестерых.
Yo ya te dije todo lo que sabía.
Esta ciudad no es bastante grande para nosotros dos.
Como um lírio entre os cardos, assim é minha amada em meio às donzelas.
Si Tom aparece, entrégale este documento, por favor.
Tom pasa a dejar a sus hijos al colegio todos los días de camino al trabajo.
Debería haber traído mis gotas para los ojos.
Por un mes no cayó ni una sola gota de agua, así que tuvieron que cavar un pozo.
Cuidado de no botar la botella.
Voy a pasar al supermercado.
Solo tengo que pasar a dejar este libro.
Cuidado de no botar ese vaso.
Pasa a verme, por favor.
Pasa a mi oficina esta noche.
Let's stick to the original plan.
Tom walked to the end of the pier.
Tom taught me how to play the blues on the piano.
Tom hasn't been able to contact Mary by phone.
Tom still isn't totally persuaded.
Tom is a very generous person.
Tom is a very ambitious person.
Tom unzipped his pants.
Tom used to be overweight.
Tom used to be outspoken.
Het was zwaar, maar het was elke druppel zweet waard.
It was tough, but worth every drop of sweat.
Fue duro, pero cada gota de sudor valió la pena.
Сейчас вернусь с вашими напитками.
Мне ничего не нравится.
В прошлом году я ездил в Бостон.
Это не звучит для меня правильно.
Я вижу цель.
Vor Gebrauch die Anleitung lesen.
Die polaren Eiskappen schmelzen.
Vor Feuchtigkeit und Sonneneinstrahlung schützen.
Ich bin mir nun ziemlich sicher.
Tut Buße! Das Ende ist nah.
Das Krankenhaus ist überfüllt.
Machen Sie keine plötzlichen oder gewaltsamen Bewegungen.
Nicht wiederverwenden!
Wir bewegen uns nach Norden.
Das Flüchtlingslager ist überfüllt.
Neutralisieren Sie den Feind aus größtmöglicher Entfernung.
Es ist sehr wahrscheinlich, dass dort jemand auf uns warten wird.
Я поеду в путешествие.
Die Polkappen schmelzen.
Bármi sokkal jobb, mint a semmi.
私は大丈夫。
トム、ただいま。
私は気が短いんだ。
待ちきれない！
Az autóbusz utasai nem látták a gyalogost.
担当は私です。
子ども扱いするなよ。
もう子どもじゃないんだから。
怒ってなんかいませんってば！
怒ってませんよ。
めっちゃ腹ペコだわ。
驚いた。
त्याने फरक पडेल का?
ए, तू! इथे ये.
まだ未婚です。
反対票を投じるつもりだ。
पळून जाऊ नकोस.
पळून जाऊ नका.
उन्हाळ्याची सुट्टी जवळ आली आहे.
नवीन भाषा शिकणं तरूण असताना अधिक सोपं असतं.
तुला फीनिक्स माहीत आहे का?
तुम्हाला फीनिक्स ठाऊक आहे का?
मी पत्र पाठवायला विसरलो.
मी पत्र पाठवायला विसरले.
आम्ही सैनिक नव्हे.
आपण सैनिक नव्हे.
प्रेम म्हणजे प्रेमात पडण्यापेक्षा भरपूर काही असतं.
टॉमने तिन्ही पत्रे उघडली.
तुझे डोळे सुंदर आहेत.
झेंड्याला नजरेत ठेव.
मी ऐकलं की तुरुंगात पाच वर्ष काढल्यानंतर त्याला सोडण्यात आलं.
आम्हाला ते परवडत नाही.
आपल्याला ते परवडत नाही.
あれはトムの？
もっとありますか？
トムは近くにいる？
トムは眠ってるの？
これ、あなたのですか？
トムが犯人なんだろうか？
トムって有名なの？
トムは寂しいんだろうか？
これ、かわいくない？
これ、カッコよくね？
これ、難しくないか？
これ、よくなくない？
これ、難しくね？
ほんとじゃないの？
マジだよね？
本当なんじゃないですか？
Слишком долго правила шаг за шагом отвергали, прежде чем наконец разразилась война.
それ、私のじゃありません。
I did not see her much.
I did not see much of her.
A menekülttábor túlzsúfolttá vált.
Nem szabad újrahasználni.
Vedd fel a pizsamádat.
Ha isten velünk, ki ellenünk?
Abbahagyta a rádióhallgatást.
Kétszobás lakosztályt keresünk.
Nyugtalanít engem az ő gondatlan pénzkezelése.
Naponta tíz órát fogok varrogatni.
Die Wachsoldaten standen kerzengerade und unbeweglich da.
Wann denkt ihr aus den Vereinigten Staaten zurückzukommen?
Csak 1865-ben törölték el a rabszolgaságot az USA-ban.
Bármit mondasz, visszaadod neki a bátorságát.
Beutazta a világot.
Nyáron a turisták serege látogatott el a városba.
A fivéremnek nincs semmije.
Bist du in Erster Hilfe ausgebildet?
Majdnem halott.
In Deutschland zugelassene Autos müssen eine genormte Erste-Hilfe-Ausrüstung mitführen.
違いますか？
Hat dein Erste-Hilfe-Kasten ein Verfallsdatum?
Ist das Verfallsdatum schon abgelaufen?
Neden beni rezil ettin?
Neden bana bunu yaptın?
暑くてかなわんわ。
暑すぎる。
開きそうにないわ。
いま二時半。
I haven't seen much of Tom recently.
Tom thinks he's figured it out.
Tom yanked the door open.
I'm going to find out what's going on.
Tom didn't realize what was going on.
I'll take Tom with me, OK?
Tom went to the airport to see Mary off.
Tom started to walk toward his office.
Tom took everything to his office.
Tom took his headphones off.
全部本当のことです。
鬱陶しいなあ。
あたりはもう暗い。
スリルがあるなあ。
売りものです。
凍えるようだわ。
自家製です。
直感です。
もう真夜中だ。
簡単ではないな。
難しくはない。
ずるい。
そんなの不公平だよ。
それ私のじゃありません。
それ違うよ。
それ嘘だよ。
可能性がなくはない。
Tom usually wakes up every morning before his alarm clock goes off.
Tom stopped singing when he heard the fire alarm go off.
Why didn't you take the day off?
Tom went to Boston at the end of October.
Tom used to be obstinate.
Tom used to be obsessive.
I didn't know you played the oboe.
Tom used to be obnoxious.
Tom wrote Mary's name and phone number in his notebook.
Tom took out his handkerchief and blew his nose.
それもあり得る。
ずいぶんと静かだな。
めっちゃカワイイ！
めっちゃ変！
こりゃひどいわ。
朝飯前だ。
それはありそうにないな。
Warum hast du dir den Tag nicht freigenommen?
Warum haben Sie sich den Tag nicht freigenommen?
Warum habt ihr euch den Tag nicht freigenommen?
Ich nehme Tom mit. Einverstanden?
ずいぶんと古いな。
Tom riss die Tür auf.
とにかく行くな。
Tom glaubt, er ist dahintergekommen.
ただ楽しめばいいんだよ。
とにかくトムを探してきて。
とにかく戻ってこい。
とにかく急げ。
Tom war mal übergewichtig.
まあ触ってみてよ。
とにかく私を信じて。
Tom nahm früher nie ein Blatt vor den Mund.
Tom ist immer noch nicht völlig überzeugt.
他言は無用だ。
ここだけの話にしておいて。
漕ぎ続けて。
Tom zog ein zusammengefaltetes Stück Papier aus seiner Jackentasche.
そのまま登り続けて。
Tom steckte die Hände in die Hosentasche.
ここに置いておいて。
トムを放せ。
やらせてあげなよ。
僕にやらせて。
Glaubst du, man wird uns retten?
The experts were satisfied with the results.
Tom war mit den Ergebnissen zufrieden.
あの人にきいてみよう。
Man hat uns bestohlen!
Tom sagte mir, er würde sein Zimmer aufräumen.
フェアに行こうぜ、フェアに。
Ich sag das nur einmal. Also pass gut auf!
Ich sag das nur einmal. Also passt gut auf!
もう諦めようよ。
とにかく行ってみよう。
これを動かそう。
開けてみよう。
人生は短い。
一つ食べてみよう。
ドアに鍵をかけて。
これ見てよ。
あれを見て。
愛は狂気。
Belépés csak a személyzet számára.
好きなの選んで。
手短におねがい。
ベッドを整えて。
メアリーは実にセクシーだ。
理由を聞いてもいい？
もう行ってもいい？
Zij heten Tom en Ken.
そこで落ち合おう。
これを暗記しなさい。
ネバー・ギブ・アップ！
絶対投げ出したらダメ。
Bu, Boston'a olan 333 no'lu sefer için son çağrıdır.
門を開けなさい。
開門しなさい。
Se mi rakontos tion al mia patrino, ŝi maltrankviliĝos, tiel mi ne pensas, ke mi diros tion al ŝi.
Unue mi ekpensis, ke ŝi estas freneza.
Сначала я подумал, что она сумасшедшая.
Tom çok yardımseverdir.
Onu bitirmek zorunda değilsin.
Golf zengin insanlar içindir.
数字を一つ選んで。
Yeni bir kariyere ihtiyacın var.
Том без колебаний сказал Мэри правду.
Meg tudjátok oldani ezt a problémát?
Meg tudják oldani ezt a problémát?
お願い、よく聞いて。
Ci farei l'abitudine.
もう一度読んで。
Più crescete e più siete coglioni.
Tomaso senhezite rakontis la veron al maria.
今すぐこれを読んで。
Als ich klein war, kam hier jede Woche ein Leierkastenmann mit seiner Drehorgel vorbei.
Ne hagyjon egyedül.
賭け事はもうやめなよ。
Dovrebbe educarlo suo figlio.
È solo un cartone animato.
È solo un cartone animato?
鐘を鳴らせ。
Ne hagyjatok egyedül.
È clamorosamente razzista.
È clamorosamente razzista?
Leggendo alcuni commenti mi sono reso conto di una cosa.
Tom used to work nights.
I don't allow my kids to watch TV on school nights.
By the way, I saw Tom last night.
Tom was murdered last night.
Tom usually comes home pretty late at night.
Tom looks extremely nervous.
Tom is getting on my nerves.
We've got everything we need.
Tom was found guilty of murder.
Tom came home covered with mud.
Ai bimbi bisognerebbe parlare, soprattutto.
Da dove viene questo astio?
Read this right away.
Che ti hanno fatto i nonni?
サイを振れ。
Stai quindi zitta, se non sai di che parli.
È un cartone diseducativo.
È un cartone diseducativo?
È diseducativo?
E chi lo sa?
La impareranno dalla vita.
La impareranno dalla vita?
Non esistono più programmi del genere.
Non esistono più programmi del genere?
Voi non l'avete mai fatto?
Perché voi non l'avete mai fatto?
Kavun yemeyi severim.
Ma cosa dice questo qui?
Söylememeye söz verdim.
Bana gösterebilir misin?
Provava a non pensare troppo ai suoi problemi.
Lui provava a non pensare troppo ai suoi problemi.
Cercava di non pensare troppo ai suoi problemi.
Lui cercava di non pensare troppo ai suoi problemi.
Моё положение не такое уж и безнадёжное.
Tom, dün gece ne oldu?
何か言ってよ。
何か一言お願いします。
Tom'la gerçekten görüşmek istiyorum.
Mary'yi bulduk.
Mannaggia a me che ho deciso di uscire stasera!
O beni dinlemez.
Aveva la fronte bassa, il naso schiacciato, delle folte sopracciglia.
Lui aveva la fronte bassa, il naso schiacciato, delle folte sopracciglia.
Hava kararıyor. Lütfen benim için ışığı yak.
姿をあらわせ！
Tom bizim gibi değil.
Che rompipalle quella lì!
Che rompipalle quella là!
本を閉じて。
Che rompicoglioni quella lì!
Che rompicoglioni quella là!
門を閉じて。
Non c'è gusto, però.
Oggi parliamo di sentimenti, sofferenza e voglia di vivere.
Oggi parliamo di sentimenti, sofferenza e voglia di vivere?
クッキーをお一つどうぞ。
そこに私を連れてって。
A fejlesztési együttműködés politikájának célja legyen az önsegélyezés elősegítése.
È una rompicoglioni.
Lei è una rompicoglioni.
È una rompipalle.
Lei è una rompipalle.
Sei una vera rompicoglioni.
Tu sei una vera rompicoglioni.
Sei una vera rompipalle.
Tu sei una vera rompipalle.
È una vera rompicoglioni.
Lei è una vera rompicoglioni.
È una vera rompipalle.
Lei è una vera rompipalle.
Piccola rompicoglioni!
Piccola rompipalle!
Piccolo rompicoglioni!
Piccolo rompipalle!
È un rompicoglioni.
Lui è un rompicoglioni.
È un rompipalle.
Lui è un rompipalle.
È un vero rompipalle.
Lei è un vero rompipalle.
È un vero rompicoglioni.
Lei è un vero rompicoglioni.
Sei un vero rompicoglioni.
Tu sei un vero rompicoglioni.
Sei un vero rompipalle.
Tu sei un vero rompipalle.
Non lo si è mai visto un rompicoglioni così!
Non lo si è mai visto un rompipalle così!
Che bel sole, non vedo l'ora di iniziare le vacanze.
Im Speicher fanden sie bloß altes Gerümpel.
Egy Kate nevű lány jött hozzád látogatóba.
Önmagunk segítése a legjobb segítség.
Les touristes changent de l'argent au bureau de change.
Sei un vero rompicazzo.
Tu sei un vero rompicazzo.
Non lo si è mai visto un rompicazzo così!
Ah, già!
È un vero rompicazzo.
Lei è un vero rompicazzo.
È un rompicazzo.
Lui è un rompicazzo.
Nigdy nie zapomnij zgasić ognia.
Piccolo rompicazzo!
Piccola rompicazzo!
Che rompicoglioni quello lì!
Che rompicoglioni quello là!
Che rompipalle quello lì!
Che rompipalle quello là!
Che rompicazzo quello lì!
Che rompicazzo quello là!
Le maçon construit une maison.
Graszę pragnienie zimną szklanką wody.
Der Politiker beging keinen Selbstmord, sondern wurde in Wirklichkeit geselbstmordet.
Sto lavorando sul mio nuovo libro.
Io sto lavorando sul mio nuovo libro.
Muszę usunąć wiele plików z mojego komputera.
Tio estas unu el tiuj esprimoj por tute simplaj ĉiutagaj situacioj, kiujn traduki ofte estas surprize malfacile, almenaŭ laŭ mia sperto.
In fact the politician did not commit suicide, but he was rather "suicided".
An hour spent in the garden is an hour well spent.
Entweder du gehst, oder du wirst gleich gegangen.
Un'ora trascorsa in giardino è un'ora ben spesa.
Un'ora trascorsa nel giardino è un'ora ben spesa.
Either you go now or I will make you go.
Di fatto il politico non si è suicidato, ma piuttosto è stato fatto sembrare così.
Ho trovato un nome che conosco all'interno.
Sentii aprirsi la porta.
Ho sentito aprirsi la porta.
The doctor advised Tom to have at least three alcohol-free days per week.
Questa mattina va così!
У меня есть вещи в гостиничном сейфе.
Neden ona çiçek vermiyorsun?
I temi trasversali di questi documenti sono "i principi della Costituzione francese" e "i cambiamenti dei rapporti tra i poteri dello Stato".
Decyzja należy do pana.
Decyzja należy do pani.
Quel bel bebè è il frutto della loro passione.
Quel bel bebè è il frutto del loro amore.
Zgaś światło przed pójściem do łóżka.
Я это понимаю более или менее.
Attenzione che i passeggeri ti fanno fuori!
Mi iris en novan nutraĵbutikon, kiu malfermiĝis en la kvartalo, kaj oni regalis min per senpaga pano.
Mi sembra una buona idea.
Ŝi ne estis preta.
Vai a metano e non hai bisogno di nessuno!
Vai a metano e non hai bisogno di nessuno?
Adesso manca solo il lavoro!
Adesso manca solo il lavoro?
Tomo estis surveturita de aŭto.
Non è un lavoro.
Non è un lavoro?
Czy ten pająk jest jadowity?
Non si sa mai, ho preferito specificare.
Tom faras ne multon, krom ludi gitaron.
Ho preferito specificare.
Je la kioma horo okazas via kurso pri la eŭska?
Cette araignée est-elle venimeuse?
Tom non mi parlerà neanche.
Tom non mi parlerà nemmeno.
Tom non mi parlerà neppure.
Ni vere bonege manĝis.
Lastatempe mi tute ne vidis vin.
La etoso de tiu loko iel misteras.
Pensavo che la montagna più alta a Tsuyama fosse Takiyama.
Io pensavo che la montagna più alta a Tsuyama fosse Takiyama.
Ŝi enpoŝigas kvin elcentojn el miaj profitoj.
Oni aĉetas ovojn po dekduo.
Li estas anstataŭita de kolego.
Jen kelkaj esprimoj en aliaj lingvoj kaj ties laŭvortaj tradukitoj.
Ĉiutage mi veturas de Renno ĝis Kempero.
Dzisiaj jest okropnie gorąco.
Voglio essere come Tom.
Es folgen einige Ausdrücke in anderen Sprachen und deren wörtliche Übersetzung.
Io voglio essere come Tom.
Tom insistis por agi sola.
To było szaleństwo.
Vado ogni giorno da Rennes a Quimper.
Io vado ogni giorno da Rennes a Quimper.
Bernadette è nata a Rennes nel 1909.
Gisèle è nata a Rennes nel 1910.
Speriamo finisca bene questa brutta storia.
A che ora sei entrato?
A che ora sei entrata?
A che ora è entrato?
A che ora è entrata?
A che ora siete entrati?
A che ora siete entrate?
Voi a che ora siete entrati?
En unu el la imponaj salonoj estis instalita la registra studio.
Voi a che ora siete entrate?
Lei a che ora è entrato?
Lei a che ora è entrata?
Tu a che ora sei entrato?
Tu a che ora sei entrata?
Tom è infelice, vero?
Usono estas lando de enmigrantoj.
Gli Stati Uniti sono un paese di immigrati.
Gli Stati Uniti d'America sono un paese di immigrati.
Turkio blokis la alireblon al Tvitero.
Jen mi estas kontenta.
Credo che Dio abbia messo la felicità in tante cose.
Ĉu mi faris ion?
Mi pensis, ke ĉi tie ni estos en sekureco.
Queste sono le cose che mi mandano mandano su tutte le furie!
Tutti sono al sicuro.
Sono tutti al sicuro.
Ŝi estas teda kaj egoista.
Prima o poi la voglio vedere.
Il problema si risolverà da solo alla fine.
Ti sei riuscito a riprendere da sabato notte?
Tom ha il pancione.
Tom ha la pancia.
Tom non avrebbe dovuto lasciare la finestra aperta.
Quando sono partiti?
Loro quando sono partiti?
Han er en misdeder, er du klar over det?
Quando sono partite?
Loro quando sono partite?
Quando se ne sono andati?
He is an evildoer, are you aware of that?
Loro quando se ne sono andati?
Quando se ne sono andate?
Loro quando se ne sono andate?
On je jedan zločinac, znaš li to?
Non lo so ancora per certo.
Io non lo so ancora per certo.
Tom non è ancora qui.
Il Giappone dipende dai paesi stranieri per il petrolio.
Ha uno stile di vita salutare.
Lei ha uno stile di vita salutare.
Tom ha uno stile di vita salutare.
Vai a casa.
Vada a casa.
Andate a casa.
Han er en ugjerningsmann, er du klar over det?
Tom ha chiesto più soldi.
Tom ha chiesto più denaro.
Tom chiese più soldi.
Tom chiese più denaro.
Buon inizio scuola a tutti!
Come li posso investire?
Sarai di nuovo in ritardo per la scuola.
Tu sarai di nuovo in ritardo per la scuola.
Sarà di nuovo in ritardo per la scuola.
Lei sarà di nuovo in ritardo per la scuola.
Sarete di nuovo in ritardo per la scuola.
Voi sarete di nuovo in ritardo per la scuola.
Dov'è la notizia?
Tu hai ricevuto l'invito di Tom?
Ha ricevuto l'invito di Tom?
Lei ha ricevuto l'invito di Tom?
Avete ricevuto l'invito di Tom?
Voi avete ricevuto l'invito di Tom?
Il rimborso gli è dovuto e spesso ci marciano sopra.
Zrobiłem błąd.
Il sole sta picchiando e non si vede un filo d'ombra.
Éamonn volt az, aki ezt tette.
「トムはクラスの女子で誰が一番かわいいと思う？」「んー、メアリーかな」「え、メアリー？ あいつ別にそんなかわいくなくない？」
Jövő héten Spanyolországba megyek.
Ta historia ilustruje ciekawy fakt.
Ikke vekk den sovende løven.
Mennyi a teljes ár az összes adóval együtt?
Ne diraj lava dok spava.
Dammi uno stuzzicadenti.
Datemi uno stuzzicadenti.
Mi dia uno stuzzicadenti.
Emlékszel a nagyapádra?
Un samurai, anche quando non ha mangiato, usa uno stuzzicadenti come un signore.
Un samurai, anche quando non ha mangiato, utilizza uno stuzzicadenti come un signore.
Nem álmodott rosszat.
Nem voltak rémálmai.
Man skal ikke vekke en sovende løve.
Tom ha utilizzato uno stuzzicadenti.
Tom ha usato uno stuzzicadenti.
Tom usò uno stuzzicadenti.
Tom utilizzò uno stuzzicadenti.
Tom stava masticando uno stuzzicadenti.
Apám lefordította az okmányt japánról franciára.
Perché ti serve questo stuzzicadenti?
Tom sta masticando uno stuzzicadenti.
Perché vi serve questo stuzzicadenti?
Perché le serve questo stuzzicadenti?
Perché hai bisogno di questo stuzzicadenti?
Semmi sem lehetetlen egy isten számára.
Perché ha bisogno di questo stuzzicadenti?
Perché avete bisogno di questo stuzzicadenti?
Általánosságban mondva az új-zélandiak magasabbak, mint a japánok.
Semmi mondanivalója sem volt ezzel a témával kapcsolatban.
Ottimo suggerimento!
Melyik csészét választod?
Én foglak védeni téged!
Non voglio più parlare con Tom.
Io non voglio più parlare con Tom.
Non voglio più parlarci con Tom.
Io non voglio più parlarci con Tom.
Megvédelek!
Rauchen oder Gesundheit, du hast die Wahl.
Je chudý, ale čestný.
Vedo il futuro!
Bohužel to souhlasí.
Hajlandó volnál rendbe rakni a szobádat?
Qualcosa si può fare.
Qualcosa si può fare?
Nem kedvelem a kórházakat.
Potresti parlare con Tom?
Tu potresti parlare con Tom?
Potreste parlare con Tom?
Voi potreste parlare con Tom?
Potrebbe parlare con Tom?
Lei potrebbe parlare con Tom?
Tom és Mari mindketten beszéltek.
W Europie, szkoła zaczyna się we wrześniu.
Quanto hai mangiato?
Quanto ha mangiato?
Quanto avete mangiato?
Ti ci voleva l'accendino.
Ti ci voleva l'accendino?
Quella è l'ultima volta che l'ho visto.
Dzisiaj jest sobota, 28 września.
Redewendungen liefern täglich Grund zum Schmunzeln.
Ha il pancione.
Lui ha il pancione.
Ha la pancia.
Lui ha la pancia.
Io so dov'è.
Maria hat aus vollem Halse um Hilfe gerufen.
So dov'è quello.
Io so dov'è quello.
Voglio solo andare a scuola.
Io voglio solo andare a scuola.
Voglio soltanto andare a scuola.
Io voglio soltanto andare a scuola.
Voglio solamente andare a scuola.
Io voglio solamente andare a scuola.
W sierpniu nie ma lekcji.
Tom hat mit seiner Aktion den eigenen Hals riskiert.
Maria křičela z plna hrdla o pomoc.
Leider habe ich schlechte Nachrichten.
Non penso di essere inavvicinabile.
Io non penso di essere inavvicinabile.
Non penso di essere ineguagliabile.
Odbočila jsem do prava.
Odbočil jsem do prava.
Io non penso di essere ineguagliabile.
Non penso di essere impareggiabile.
Io non penso di essere impareggiabile.
Resterà inavvicinabile?
Většinou přijde pozdě do školy.
L'originale rimane ineguagliabile?
Odio gli insetti di tutti i tipi.
Io odio gli insetti di tutti i tipi.
Io temo di avere delle brutte notizie.
Jeder sollte sich an die eigene Nase fassen.
Ho voltato a destra.
Voltai a destra.
Ci resta del sale?
Il film era un vero racconto strappalacrime.
Bare seriøse henvendelser takk.
Tom ha iniziato a guidare.
Tom cominciò a guidare.
Tom iniziò a guidare.
Samo ozbiljna pitanja, molim.
Tom ha cominciato a guidare.
Tutti dovrebbero credere nel proprio naso.
È l'unica cosa che mi manca.
È l'unica cosa che mi manca?
Richtet sich der Numerus des finiten Verbs nach dem Gezählten oder nach der Mengenangabe?
A dopodomani!
Том все выходные провёл за чтением исторического романа.
Viele Blätter machen einen Haufen, aber ein Haufen Blätter macht noch keinen Herbst.
Basta con queste cagate!
Cosa sa di me Tom?
К сожалению, у меня плохие новости.
Che cosa sa di me Tom?
Che sa di me Tom?
Non riesco a pensare ad altro.
Io non riesco a pensare ad altro.
Der Lehrer beklagte sich über eine Handvoll Schüler, die immer zu spät kommt.
Туристы меняют деньги в обменном пункте.
Преподаватель задаёт студентам вопрос.
L'ho perso tra la folla.
Hikari treni, Tokyo ile Shin-Osaka arasını üç saat on dakikada alır.
Er du alvorlig? "Jeg er dødsens alvorlig."
Da li si ozbiljan? "Sasvim sam ozbiljan."
Курение или здоровье - выбор за тобой.
Tokyo ve Shin-Osaka arası, Hikari treni ile üç saat on dakika sürer.
Это ты мне звонил?
Der Arzt riet Tom, wenigstens drei alkoholfreie Tage pro Woche einzuhalten.
Это Вы мне звонили?
Я хорошо знаю эту часть города.
Мы расстались.
Tell our enemies that they may take our lives, but they'll never take our freedom!
Ren nehri Fransa ve Almanya arasında akar.
My to sprawdzimy.
У меня в ушах звенит.
Ich muss es überprüfen.
Muszę to spawdzić.
Tom nie miał pojęcia o czym Maria mówi.
Hala Polonya'dayız sanıyorum!
それあんま関係なくない？
Bipten sonra mesajınızı bırakın.
「すごーい！ なんで分かったの？」「天才だから」「何それ。普通自分のこと天才とか言わなくない？」「俺普通じゃないもん」
Kalacak bir yer arıyoruz.
Когда-то я был в твоем возрасте.
Скажите нашим врагам, что они могут отнять наши жизни, но они никогда не отнимут у нас свободу!
Mi ha detto la verità.
Lui mi ha detto la verità.
Mi disse la verità.
Lui mi disse la verità.
Мы это проверим.
Она умеет кататься на велосипеде?
Guarda, credevo peggio.
Бессмысленно осуждать кого-то за то, что мы сами бы сделали в такой ситуации.
Doktor ona dört dikiş attı.
היא משעממת ואנוכית.
Bethoven böyük bir musiqiçi idi.
חשבתי שנהיה בטוחים פה.
Kia nepra baro kontraŭ malvirto, malmoraleco kaj malbonaj kutimoj estas tiuj gustoj, kiuj kondukas nin ornami hejmon, al kiu ĉiam kaj ĉie ni turnas nin kun plezuro, tiu estante la objekto kaj la sceno de niaj plej amemaj zorgaj, laboroj kaj ĝuadoj; kies modesta tegmento, ombra portiko, verda gazono kaj ridetaj floroj ĉiuj trablovas al ni, en veraj, seriozaj tonoj, hejmsenton, ke samtempe purigas la koron kaj pli proksime ligas nin al niaj samhomaranoj.
חשבתי שפה נהיה בטוחים.
האם את מהאזור?
אתם מהאזור?
עשיתי משהו?
הנה אני מבסוט.
תורכיה חסמה את הגישה לטוויטר.
היא התגוננה.
ארה"ב ארץ של מהגרים.
Che barriera infallibile contro le cattive abitudini, il vizio, l'immoralità che sono quei sapori che ci portano a impreziosire una casa, per cui in ogni tempo e in ogni luogo ci rivolgiamo con gioia, in quanto l'oggetto e la scena delle nostre più care attenzioni, fatiche e godimenti; il cui umile tetto, il cui portico ombreggiato, il cui verde prato e i fiori sorridenti respirano tutti davanti a noi, in veri e propri toni seri, un sentimento domestico che purifica in una sola volta il cuore e ci lega più strettamente ai nostri simili.
Müßigkeit ist aller Laster Anfang.
Die Schule fängt um zehn nach acht an.
La scuola inizia alle 8:10 di mattina.
La scuola comincia alle 8:10 di mattina.
Er wohnt auf der anderen Seite des Flusses.
Sono così felice che mi ride anche il culo!
Sono così felice!
Ein gutes Leben ist gottgefällig.
Le ride anche il culo!
Er starb an einer Überdosis.
Io sono stanco morto.
Sono stanca morta.
Io sono stanca morta.
Vuoi essere dei nostri?
Tom datt av lastebilen mens han foret reinsdyrene.
Я достиг своей цели.
Tom fell off the truck while he was feeding the reindeer.
Tom je pao sa kamiona, dok je hranio irvase.
Я пропустил собрание.
Liebe und Husten kann man nicht verbergen.
Bitte gib mir ein Bild von dir.
Le guardie non hanno visto Tom.
В последнее время у нас стало появляться много новых клиентов.
Bitte geben Sie mir ein Bild von Ihnen.
Me li fate gli auguri?
Tomról beszélsz vagy magadról?
Wir sind am richtigen Ort.
Szeretem a teát rummal és cukorral.
Ze droeg een rood kleed.
Meg akarok ismerkedni veled.
Tom dachte, bei dem Empfang herrsche eine formlose Kleiderordnung, und er war peinlich berührt, als er feststellte, dass er der einzige Mann ohne Anzug und Krawatte war.
Udvariasan kiigazítottam őt.
Zoals algemeen verwacht, wonnen de Russen.
Любовь и кашель не скроешь.
Úgy gondolom, hogy tájékoztassuk Tomi szüleit.
Sie war sehr nervös, weil es ihr erster Flug war.
Он умер от передозировки.
Tárgyalni akarok a főnököddel.
Talán nem boldog.
Scappo al lavoro!
Büszke vagyok arra, hogy vele dolgozom.
Kiom da dancantaj anĝeloj povas troviĝi sur tranĉilpinto?
A szél belefújt a vitorlába.
Том пытается что-то сказать.
Почему ты не пришёл вчера в школу?
Я оставил свой зонт в ресторане.
Если бы на "Титанике" вовремя заметили айсберг, корабль бы не затонул.
Hokkaido'daki şiddetli deprem geniş çaplı hasara neden oldu.
Czy zorganizujemy popołudnie w parku?
Tom bizi henüz görmedi.
Kjøp ditt og datt. Gjør ditt og gjør datt. Slik er det å være mann og få kvinnen i sitt liv.
Buy this and that. Do this and do that. So this is what being a man and getting the woman of your life is.
Kupi ovo i ono. Uradi ovo i uradi ono. Dakle, ovako izlgeda biti muškarac i dobiti ženu u svom životu.
Ami a bikának a vörös kendő, nekem az a vendégkönyv.
Tom çok karamsar.
Hey, buraya gel.
Mi devas aĉeti iom da kontraŭrata veneno.
Знание — это привилегия.
Какая хорошенькая женщина!
Ahogy a bika nem szereti a vörös kendőt, ugyanúgy én sem a vendégkönyvet.
Kim öldü? "Onun küçük köpeği."
Mi piedbatos vian postaĵon!
Ich brauche Informationen.
Ich benötige Informationen.
Куда ведёт эта дорога?
Jede Frau verdient einen Mann, der sie jeden Tag so ansieht, als sei es das erste Mal.
Gib mir einfach das Telefon.
Sie haben gegessen.
Sie aßen.
Bɣiɣ timellalin i yimekli n tṣebḥit n uzekka.
Herrefred, folk finner virkelig det vanskelig når de må påpeke ditt og datt om deg, dine holdninger eller utseende ditt, for eksempel.
Том — интересная личность, не так ли?
Der Junge beobachtete einen Schwarm Karpfen im Teich.
Dear God, people really find it difficult when they have to point out one thing or another about you, such as your attitudes or your appearance.
Nem fontos, hogy melyik csapat nyeri a játékot.
Dragi Bože, ljudima je zaista teško kada moraju da ti skrenu pažnju na jednu ili drugu stvar o tebi, tvojim stavovima ili tvom izgledu, na primer.
Dies ist der einzige verfügbare Stil?
Том никогда меня не простит.
Es gab nichts, was Tom diesbezüglich hätte tun können.
Du sahst überrascht aus.
Du hast überrascht ausgesehen.
Том храбрился.
A te piace viaggiare?
Том держался мужественно.
A voi piace viaggiare?
A lei piace viaggiare?
Откуда Том узнал, что Мэри здесь не будет?
Aṭas n tmura ay yeddren s tfellaḥt.
Я поступил правильно.
Надеюсь, мы поступили правильно.
L'acido corrode il metallo.
L'acido ha corroso il metallo.
Я думаю, что поступил правильно.
L'acido corrose il metallo.
Мы поступили правильно.
Я знаю, что поступил правильно.
È un pericolo per la tua salute.
Ssneɣ-t asmi ay lliɣ deg Paris.
Ты знаешь, что поступил правильно.
Вы знаете, что поступили правильно.
Том поступил правильно.
Вы поступили правильно.
Nem számít, hogy melyik csapat nyeri a meccset.
Ad nessew tibḥirt tameddit-a.
Они поступили правильно.
Скажи мне, что я поступил правильно.
Скажите мне, что я поступил правильно.
Будем надеяться, что мы поступили правильно.
Nem számít, hogy melyik csapat nyeri a játszmát.
Ur zmireɣ ara ad ḍḍfeɣ idrimen-nnek.
Ur zmireɣ ara ad ḍḍfeɣ idrimen-nnem.
Nem számít, hogy melyik csapat nyeri a mérkőzést.
О господи, да ты пьяный.
О господи, да ты пьяная.
О господи, да вы пьяные.
Ad neddu yid-s arma d azniq.
Тебе надо протрезветь.
Вам надо протрезветь.
Дай мне свои ключи.
Дайте мне свои ключи.
Ḥader amruj-nni.
Ты не в том состоянии, чтобы вести машину.
Вы не в том состоянии, чтобы вести машину.
Times-nni n teẓgi tusa-d seg lqella n uḥezzeb.
Что вы собираетесь с этим делать?
Что ты собираешься с этим делать?
Tom çok fazla beklemeyecek.
Попробуй объяснить.
Попробуйте объяснить.
Katten zijn heel propere beesten.
Doktor değilim.
Ben, doktor değilim.
Скажи мне, где ты это взял.
Скажите мне, где вы это взяли.
Положи это туда, откуда взял.
Положите это туда, откуда взяли.
C'è una guida turistica disponibile?
Questo è un affare molto grande.
Egyszer voltam házas.
Tom henüz onu bilmiyor.
Gazdag vagyok.
Мне надо пойти спросить Тома.
Мне надо пойти спросить у Тома.
Düşmanlarımıza, canımızı alsalar da, özgürlüğümüzü asla alamayacaklarını söyle!
Doktoru, Tom'a haftanın en az üç gününde alkol içmemesini önerdi.
Ya şimdi gidersin, ya da ben seni göndermesini bilirim.
Bunu hemen oku.
Давай не будем больше говорить об этом.
Tom, ren geyiğini yedirirken kamyondan düştü.
Foretak som bruker mer tid og penger på utviklingsverktøy, har høyer produktivitet og selger mer.
Companies that spend more time and money on development tools have higher productivity and sell more.
Uçuş rezervasyonumu onaylıyorum.
Kompanije koje provode više vremena i novca na alatima za razvoj, imaju veću produktivnost i veću prodaju.
Tom, aşırı gergin görünüyor.
Tom'un elinde bir bıçak vardı.
Efk-iyi-t-id!
Die Liebe wartet nie auf die Vernunft.
Tedda-d yid-s tmeddakelt-nnes.
Hai qualche problema per caso?
La ttetteɣ deg tneɣrit.
Ur ḥwajeɣ ara ad cceɣ deg tneccit.
Это последний звонок для рейса номер триста тридцать три, летящего в Бостон.
Spiacente, non posso bere alcolici.
Spiacente, io non posso bere alcolici.
Spiacenti, non posso bere alcolici.
Amek ay d-ttinin "taḍeffut" s tutlayt-nwen?
Spiacenti, io non posso bere alcolici.
Teɣra-iyi-d yiwet n teqcict tameẓyant s usawal.
Meşgul gibi görünmüyorlar.
Srusuy isafaren anda ur zemmren ara ad t-awḍen yigerdan.