loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ik reed 120 kilometer per uur toen de politie mij aanhield.
Allem Anschein nach weiß meine Mutter von dieser Tatsache.
À partir de la semaine prochaine, Jeanne se chargera d'enseigner à nos élèves.
No estaba ni un poco cansado.
Je zou een goede diplomaat zijn.
I spoke slowly so that they could understand me.
Apparemment, ma mère est au courant de ce fait.
Strawberries are small, red fruit that are normally eaten in Spring.
Das hier ist nicht die Packung, die zu dem Spielzeug gehört. Es passt nicht richtig hinein.
Estaba feliz de recibir mi sueldo.
Esa es la casa en la que me quedé.
Muvaffak, Türkçede başarılı olmak anlamına gelen eski bir kelimedir.
Muvaffak olmak her insanın arzusudur.
Aynı şekilde herkes çocuğunun muvaffakiyet içerisinde hayat sürmesini ister.
Ancak düşmanlarımız ise muvaffakiyetsiz olmamızı ister.
Muvaffakiyetsizleşmek ise ancak insanın kendi hatarı nedeniyle gerçekleşir, nazarla filan değil.
Fakat bir takım dış etkenler bizleri muvaffakiyetsizleştirebilir.
Muvaffakiyetsizleştirici etkenlere karşı mutlaka önlem alınması gerekir.
Zaman zaman, düşmanlarımızın hareketleri ile birtakım olumlu şeyler bile muvaffakiyetsizleştiricileşebilir.
Bu gibi durumlarda söz konusu olumlu şeylerin muvaffakiyetsizleştiricileştiklerini derhal fark etmemiz gerekir.
Düşmanlarımız bizim için olumlu olabilecek şeyleri kimseye fark ettirmeden muvaffakiyetsizleştiricileştirivermenin peşindedirler.
Ancak muvaffakiyetsizleştiricileştiriverebilmek herkesin harcı değildir.
Muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebilmek her zaman ihtimal dahilindedir.
Muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebilecek olan her düşman zararsız düşmandır.
Ancak yine de bu muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerden dost olmaz.
Uğraşsak bile muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimiz ise sağlam dostlardır.
Toen hij 14 jaar oud was, begon hij aardbeien te planten.
Çünkü muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizden olanlar başkasına düşman olamayacakları gibi, bir gün bize de düşman olmazlar.
Ancak bir gün gelir de, biri size bir başkası hakkında "O mu­vaf­fa­ki­yet­siz­leş­ti­ri­ci­leş­ti­ri­ve­re­me­ye­bi­le­cek­le­ri­miz­den­miş." derse, o kişiyi bulup "Siz mu­vaf­fa­ki­yet­siz­leş­ti­ri­ci­leş­ti­ri­ve­re­me­ye­bi­le­cek­le­ri­miz­den­miş­si­niz." deyin.
Muvaffakiyet­siz­leş­ti­ri­ci­leş­ti­ri­ve­re­me­ye­bi­le­cek­le­ri­miz­den­miş­si­niz­ce­si­ne hareket edin.
Sätze bei Tatoeba zu übersetzen macht mehr Spaß, als Hausaufgaben zu machen.
Il semble que ma mère soit au fait de cette circonstance.
Act like you were from those we can not quickly make a maker of unsuccessful ones.
Dat is het huis waar hij woont.
Es war mir eine Lehre.
Tom weet niet wat het verschil is tussen een metropool en een metronoom.
Tom weiß nicht, was in Mary gefahren ist.
Sie erhalten Ihre Wahlbenachrichtigungskarte in den nächsten Tagen mit der Post.
Es werden noch Wahlhelfer gesucht.
Sie können auch per Briefwahl wählen.
Ich hoffe, dass einmal ein sehr starker Mahjongg-Spieler aus mir wird.
Agissez comme si vous étiez de ceux que nous ne pouvons pas instantanément transformer en une personne qui fait échec aux autres.
Was für ein pfiffiger Schüler du doch bist!
Berlijn is een Duitse stad.
התחיל לרדת גשם, אבל המשכנו ללכת.
Espérons que je deviendrai un jour un joueur de mahjong hors pair.
De grootste dierentuin van de wereld bevindt zich in Berlijn, Duitsland.
Komencis pluvi, sed ni daŭrigis iri.
Il tombe souvent amoureux.
Il a commencé à pleuvoir, mais nous avons continué à marcher.
Möge Ihnen auch dieses Jahr ein gutes werden!
Het bloed was felrood.
Mais quel élève rusé tu fais !
Laat me niet in de steek.
Hopelijk is het eiland mooi.
Wij waren getuigen van het ongeluk.
In dit opstel vergelijk ik Duitse en Nederlandse volksverhalen.
Nara bevalt me, vooral in de herfst.
In dit opstel vergelijk ik de volksverhalen van Duitsland en Nederland.
Noch länger werde ich mir das nicht gefallen lassen.
Zo een rotzooi!
Onun babası doktor mu?
Er kommt oft später, als er verspricht.
Waar je ook heengaat in Holland, je komt overal windmolens tegen.
Wanneer zal Hans terugkomen uit Nederland?
Maupassant havas la talenton simple rakontante historiojn, sen trajtoj, sen vortoj, sen intencoj, sen troigoj, eksciti supermezurajn gajojn.
Deze kunstcollectie is rijk aan schilderijen van Nederlandse meesters.
De eerste immigranten in de Amerikaanse geschiedenis kwamen uit Engeland en Nederland.
Nederland heeft het wereldkampioenschap van 2010 gewonnen.
Ojalá la isla sea hermosa.
Ce ne fut vraiment pas facile !
Hopefully, the island is beautiful.
יש לקוות שהאי יפה.
Notre tour des Alpes françaises à bicyclette dura deux semaines.
Notre tour des Alpes françaises à vélo dura deux semaines.
Nous serons bientôt à court d'essence.
Nous eûmes les pires difficultés à nous faire entendre.
Connaissez-vous son père ?
Nederland had de wereldbeker zo verdiend.
Il n'aima pas l'école.
Avez-vous rencontré beaucoup d'espérantistes ici ?
Nous entendîmes la porte se fermer.
Elle lui envoya une carte postale.
Kennelijk is de meest gebruikte pinautomaat van Nederland in deze stad.
La mère relut parfois la lettre de son fils.
Ze noemden het dorp Nieuw-Amsterdam.
הוא שב מהולנד בחודש יוני.
אני חושב שג'וגינג הוא אימון טוב.
אני סבורה שג'וגינג זו התעמלות טובה.
Wyskoczył z łóżka.
De meeste Nederlanders in Nieuw-Amsterdam vertrokken niet.
Il me montra sa collection de timbres.
אני מאמין שריצה קלה היא תרגיל טוב.
Amsterdam is geweldig!
Elles ont trente minutes de retard, selon l'horaire prévu.
Jak się mówi XXX po niderlandzku?
De Sahara is bijna net zo groot als Europa.
Nigdy nie słyszałeś o Rio de Janeiro?
Idź i ją obudź.
To ja, otwórz drzwi.
Is Amerika groter dan Europa? - Ja, Amerika is groter dan Europa.
Is America larger than Europe? "Yes, America is larger than Europe."
Italië ligt in Europa.
Deze rivier is de breedste van Europa.
Chciałbym wysłać tę paczkę do Japonii.
Weinig olifanten zouden vrijwillig naar Europa trekken.
Hij heeft Europa een paar keer bezocht.
Je vais te dire, je viendrai te voir, ça sera plus facile.
Waar kan ik een kaart van Europa verkrijgen?
Je vais vous dire, je viendrai vous voir, ça sera plus facile.
Pendant que nous attendons, pourquoi ne me dis-tu pas ce qui s'est passé ?
Wat is de hoogste berg van Europa?
Azië is ongeveer vier keer zo groot als Europa.
Entretemps, asseyons-nous.
Jeszcze nie skończyliśmy!
Voor de oorlog ging ik naar Europa.
Dopiero zacząłem.
Le chronométrage est tout ce qui compte.
Tom weet niet wat het verschil is tussen Europa en de Europese Unie.
Wszystko jest tutaj w porządku.
Sklepy są otwarte od poniedziałku do soboty.
Ik ging via de Verenigde Staten naar Europa.
W tym płaszczu nie ma kieszeni.
In Europa beginnen de scholen in september.
Ciężko powiedzieć, jaka będzie jutro pogoda.
Wanneer hij naar Europa gaat, zal hij veel musea bezoeken.
Ce livre est un roman initiatique.
Cette soupe est trop épicée.
Le kimchi est un plat traditionnel coréen.
Ce n'est pas un mince problème.
Das chinesische Essen in Europa hat mit dem chinesischen Essen in China nichts gemein.
Goro jest dobry z angielskiego.
On se souviendra de cette série pendant longtemps.
Oni są ze Szwecji.
De qui êtes-vous le fils ?
De qui es-tu le fils ?
Dam mu jeszcze jedną szansę.
Tu es le fils de qui ?
Vous êtes le fils de qui ?
De Samische talen behoren tot de Europese oertalen en zijn nauw verwant aan de Baltisch-Finse talen.
Ik heb besloten niet naar Europa te gaan.
Nauczyłem się tego od niego.
Je sais que tu n'es pas blanc ; toi aussi tu partages une partie de la responsabilité.
Ik wil je nog zien voor ik naar Europa vertrek.
Je sais que vous n'êtes pas blanc ; vous aussi partagez une partie de la responsabilité.
Tom chce pożyczyć twój samochód.
Je sais que tu n'es pas blanche ; toi aussi tu partages une partie de la responsabilité.
Je sais que vous n'êtes pas blanche ; vous aussi partagez une partie de la responsabilité.
De Alpen liggen in het midden van Europa.
Je sais que vous n'êtes pas blancs ; vous aussi partagez une partie de la responsabilité.
Je sais que vous n'êtes pas blanches ; vous aussi partagez une partie de la responsabilité.
Les pommes sont délicieuses.
Je ne les ai pas achetées.
Je n'en ai pas fait l'acquisition.
Angielskie i japońskie samochody mają kierownicę po prawej stronie.
Je n'ai pas procédé à leur acquisition.
Je viens de recevoir ta lettre.
Je viens de recevoir votre lettre.
De quoi traite le texte ?
Hoeveel mensen zijn er in Europa?
Le doublage en espagnol était complètement merdique.
Europa heeft minder inwoners dan Azië.
Je bent in Europa!
הוא יהיה כאן בקרוב.
Hoeveel keer ben je in Europa geweest?
Hij reisde door heel Europa.
J'ai besoin d'un nouveau balai, celui-ci est foutu.
Hamburg is de grootste haven van Duitsland en de derde grootste haven van Europa.
J'ai besoin d'un nouveau balai, celui-ci est fichu.
J'y pense tous les jours.
N'y va pas sans chapeau.
N'y allez pas sans chapeau.
Duitsland ligt in het midden van Europa.
Ne vous y rendez pas sans chapeau.
Ne vous y rendez pas tête nue.
De Wolga is met 3530 kilometer de langste rivier van Europa.
N'y va pas tête nue.
Ne t'y rends pas tête nue.
Europa heeft meer cultuur!
Penses-tu que je sois un idiot ?
Pensez-vous que je sois un idiot ?
Quelle réponse superficielle !
As-tu jamais été au Caire ?
De Atlantische Oceaan scheidt Amerika van Europa.
Avez-vous jamais été au Caire ?
Geen stad in Europa is zo dichtbevolkt als Tokio.
Nous devons y aller.
Nous devons partir.
Pourquoi ne vint-elle pas ?
Pourquoi n'est-elle pas venue ?
Ils ont trente minutes de retard d'après l'horaire prévu.
Deze zomer maak ik een fietstocht door Europa.
Heute bratet ihr eine Gans, aber aus der Asche wird ein Schwan auferstehen.
Est-il resté très longtemps ?
La fin du monde approche.
Heb je nog andere reisgidsen over Thailand?
Comme il était déjà tard, j'allai dormir.
Comme il était déjà tard, je suis allé dormir.
Het aantal Europeanen dat elk jaar Thailand bezoekt is erg groot.
Comme il était déjà tard, je suis allée dormir.
In Thailand gebruikt men kokosnoten als eten, drinken en speelgoed.
Je les vis ensemble à plusieurs occasions.
Je les ai vus ensemble à plusieurs occasions.
Je les ai vues ensemble à plusieurs occasions.
Olifanten in Thailand zijn net zo gebruikelijk als kangoeroes in Australië.
Je l'avais déjà repéré de loin.
N'oublie pas de me le rappeler.
Ont-ils connaissance de notre existence ?
Bangkok is de hoofdstad van Thailand.
Où se trouvait la police ?
Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps !
Ik hou van Aziatisch eten, vooral Thais.
Je ne t'ai pas vue depuis si longtemps !
Sushi is lekker, maar Thaise gerechten zijn beter.
Ce n'est pas aussi mauvais qu'il semble.
Ce n'est pas aussi mauvais qu'il y paraît.
Je n'ai pas eu l'honneur de le rencontrer.
In Thailand is de opvoeding van de kinderen niet de verantwoordelijkheid van de vader; het is geheel aan de moeder.
Quand il s'en apercevra, il sera trop tard.
Ze is op weg naar Thailand.
C'est un putain de bordel.
Zij waren geboren in Thailand.
C'est un sacré bazar.
Wang Lao Ji is geen bier. Het is thee.
Il partit sans aucune raison.
Il est parti sans aucune raison.
Lao Gan Ma en ik hebben een haat-liefdeverhouding.
Helaas ging mijn reis naar Indonesië ging niet door, omdat ik niet genoeg geld kon sparen.
Bon dieu, tu as l'air en pleine forme !
Hou je van Indonesisch eten?
Tom weet niet veel over Indonesië.
Je craignais de ne pas avoir le plaisir de vous rencontrer.
Je craignais de ne pas avoir le plaisir de te rencontrer.
Indonesië bestaat uit vele eilanden en twee schiereilanden.
Je craignis de ne pas avoir le plaisir de vous rencontrer.
Je craignis de ne pas avoir le plaisir de te rencontrer.
Quelqu'un vient.
Quelqu'un est en train de venir.
Quelqu'un est en train.
Combien de temps prévoyez-vous de séjourner ici ?
Combien de temps prévois-tu de séjourner ici ?
Ken je de hoofdstad van België?
Il promit de ne le dire à quiconque.
De man die je gisteren in mijn kantoor zag komt uit België.
Zij studeerde in België.
Brussel is de hoofdstad van België.
Sa vieille guimbarde est toute cabossée.
La boîte aux lettres était cabossée.
Il murmura dans mon oreille d'une voix aigrelette.
María se sentía un poco inquieta por la inesperada ausencia de sus dos amigos.
Personne n'avait même vu quelque chose de semblable.
Ik hou niet van mensen die snel boos worden.
Ça me fait flipper.
Ik hou van uitdagingen.
Se llegó a un resultado inesperado.
Chinese gerechten in Europa lijken totaal niet op Chinese gerechten in China.
Estaba sorprendido por esa noticia inesperada.
Él estaba perplejo por el inesperado resultado.
De repente ocurrió algo inesperado.
Suddenly, something unexpected happened.
アレックスに聞いてよ。
アレックスに聞けよ。
Ya no soy el mismo de hace diez años atrás.
Sin duda, sucedió algo inesperado.
No existe defensa contra un ataque inesperado.
Pero sucedió algo inesperado.
Le film est fini, je vais me coucher.
¿Qué sucede? murmuró una voz desde el otro lado de la sala.
La tempo pasas multe tro rapide.
Mil gracias por su gentileza.
El tiempo pasa demasiado rápido.
Plotseling gebeurde er iets onverwachts.
Li diligente lernis por eniri kolegion.
I can't stay here.
No me puedo quedar aquí.
Tom is a good boy.
Mary is a good girl.
Por vi estus pli bone paroli pli nature.
Kiam komenciĝos viaj someraj ferioj?
Prenu mezan pozicion en ĉio.
S-ro Ito malligis sian kravaton, ĉar li sentis sin varme en sia oficejo.
The situation is complicated.
Parolante de S-ro Ito, kio fariĝis de lia filo?
There's nothing to be ashamed of.
They left Tom behind.
Não prestem atenção ao que ela diz.
O que você acabou de dizer foi uma besteira total.
O seu discurso foi uma droga.
O que você quer dizer? "Bobagem."
Não o escutem!
Ele quer persuadi-los por meio do discurso!
Tem algo a dizer?
Se tiver algo a dizer, é melhor que abra a boca e fale.
Às vezes você me assusta.
Se eu fosse você, iria atrás dele até o fim do mundo.
Eu te assustei?
Desculpa se eu te assustei.
Nada como aquele velho e bom cafezinho que vovô preparava todas as manhãs.
Fico sem jeito ao falar com garotas.
Ela fica apavorada ao falar com estranhos.
Eles me disseram que a culpa foi sua.
Isso é problema nosso.
Tem alguma chance de sermos aprovados?
Vou pensar a respeito.
Você não tem onde se esconder.
Este é um tema do qual prefiro não falar.
Não há razão para que ela fuja.
Você deve pensar muito antes de lhe dizer sim.
Mas que droga de filme é este?
Quem foi que fez isso?
Como você acabou de dizer, não temos a menor chance.
Não tive a intenção de confundi-lo.
Ela não é tão durona como parece.
Você não merece nada do que eu lhe faço.
Ele não teve a intenção de te ferir.
Não tivemos a intenção de machucá-los.
Após mais alguns segundos de silêncio, João resolveu manifestar-se.
Talvez não seja tão difícil quanto parece.
Ele não reage aos estímulos.
Tom mortis pro koratako.
Preciso de uma assistente que saiba falar coreano.
Você assiste à novela das oito?
Sempre achei que esta seria a coisa certa a se fazer.
A última coisa que quero fazer é magoá-la.
Ouçam bem o que eu vou dizer: o único jeito de sairmos daqui é trabalhando em equipe.
Eu encaro a morte, se for preciso.
Tom won't last long.
Eu não tenho medo de morrer.
Antaŭe estis granda ĉerizujo malantaŭ mia domo.
Tom wanted to find out.
Er ist ein liebenswerter Mensch.
Tom volis ekscii.
Tom no durará mucho.
Ich hatte vorher Mastitis.
Tom ne povas decidi kion fari.
Tom and Mary survived the bombing.
Ich hatte vorher Brustdrüsenentzündung.
Eble ŝi eraras.
Eble ŝi trompas sin.
Tom e Mary sobreviveram ao bombardeio.
Hin kes dixwînin rojnamê u temasheyî TV dikin di heman demê de.
Ev rojname azad e.
Quando penso sobre todos os males que vi e que sofri, oriundos dos ódios das nações, digo a mim mesmo que tudo isto baseia-se numa mentira descarada: amor à pátria.
Ele foi levado no carro da PM.
Reagir nem sempre é uma boa ideia.
Ela sempre chora quando pica cebola.
Um carro da PM está se aproximando.
Li ku ye rojname?
Uma noite intimei a Deus, se é que existia, a declarar-se. Ele ficou quieto e nunca mais lhe dirigi a palavra. No fundo, estava muito contente de que ele não existisse. Eu detestaria que tudo que está sendo feito neste mundo já tivesse seu desfecho na eternidade.
Sed amo povas rompi vian koron.
Tu birastî min hez dikî?
Mi ne sukcesas ĉesi pensi pri vi.
Spas bo te.
Siempre llora cuando pica cebolla.
Él vive separado de sus padres.
Mi pensas, do mi kapitulacas.
Tom and Mary were the only survivors.
Tom e Mary foram os únicos sobreviventes.
Mia inteligento ne povas kompreni la vivon sen la ideo de senmorteco!
No hard feelings!
Ku fîlosofer rî sipî u dirêj ne be, ez jê bawer nakim.
No offence!
No offense!
Nichts für ungut!
Zarok dizîvirin mal bi ketin a shevê re.
Kiam mia edzino komencas dormi, mi tuj iras al Tatoeba por aldoni Esperantajn frazojn.
Ĉu mia edzino ĵaluzas pri Tatoeba?
La piedopilka klubo Flamengo havas la plej grandan zelotaron en Brazilo.
La banditoj postulis ĉiom da mono en la kaso.
Mi ne havas katon, ĉar mia duonfilino estas alergia.
Mia filino kaj mia filo loĝas kun la patrino.
La niña no hizo nada más que llorar.
Un chorro me robó el auto.
Mi emas bani min nun.
Tom pushed Mary into the water.
Ĉiam estas plezuro vidi vin.
Ŝi memmortigis sin je la aĝo de tridek.
Mi volas ke mia patrino resaniĝu baldaŭ.
Solo tienes que darle un poco de ayuda.
No tienes que darlo por perdido.
Debería pensar que tienes razón.
Hij heeft twaalf zoons.
No deberías recurrir al trago.
No culpes tu fracaso a la mala suerte.
No tienes que faltar al colegio.
¿Trataste de repasar las clases de inglés?
I've got a sweet tooth.
Mejor te hubieras quedado un poco más.
Todo lo que tienes que hacer es obedecer mis órdenes.
Ĉi tiu teksto celas komencantojn.
It's pissing with rain.
Tarde o temprano, seguramente tendrás éxito.
Si fuera tú, tendría éxito.
Ne kulpigu la malbonon sorton por via fiasko.
Deberías haberte alzado.
Deberían haberse alzado.
¡No conocía esta cosa!
It's bucketing down.
¡Sigue así!
¡Esas flores son muy hermosas!
Plibonus se vi restus ĉi tie iomete pli.
El lago tiene un agua muy clara.
Quiero un poco de leche.
Envíamelo ahora.
Me robaron mi pluma.
¿Quieres una entrada?
Tom called in sick.
Ni siquiera sé quién es ella.
Él nos cuenta qué lo hace reír.
Kial vi decidis studi la anglan?
Tom built a treehouse.
이 투명한 액체는 독 성분을 포함하고 있다.
Contento, él sonrió.
이 투명한 액체는 독을 포함하고 있다.
물은 투명하다.
Mary cut her arm open.
투명한 폴더 가지고 있나요?
솔직하고 투명한 정보와 대화가 상호 신뢰의 기초이다.
한 단어는 수정처럼 투명한 변하지 않는게 아니라 의미의 한 표현일 뿐이며 사용되는 상황과 시간에 따라서 매우 다양하게 변화 될수 있다.
We haven't seen you in a while.
Laboru dum vi laboras, ludu dum vi ludas.
La sekvanta konsiderata afero estis manĝaĵo.
Tom estas fidela al sia edzino.
Klaris kion li provis fari.
Mi iros vespermanĝi kun li morgaŭ vespere, do mi pridemandetos lin tiam.
Du de liaj infanoj mortis kiam ili estis beboj.
もっと注意深く聞くべきだった。
もっと注意深く耳を傾ければよかった。
家に帰ってひと眠りした方がいいな。
Es porque no lo haces, no porque no puedas hacerlo.
Mi estus devinta aŭskulti pli zorge.
Hazlo ahora para que no te olvides.
Hazla ahora para que no te olvides.
Vi ne devus rompi vian promeson.
Oni ne devus rompi sian promeson.
私たちがこんなことになるとは思ってもみませんでした。
그 금발 소녀는 정말 멋진 가슴 골을 가지고 있다.
起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。
フランスを離れてからずっとフランス料理を食べていません。
嫉妬深い女性は大嫌いだ。
やきもち焼きの女性は大嫌いだ。
Nous attendons les prochaines vacances d'été avec impatience.
La pièce était parfaitement rangée.
あなたの過去は気にしません。
君の過去などどうでもいいことだ。
ハンバーガーを食べてから寝ました。
一時間前に友達と大きなピザを食べました。
On ne vous a pas vu depuis longtemps.
彼らに車の修理を頼みました。
Ça fait un bail qu'on t'a pas vu.
カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。
Je vous demande pardon, je n'ai pas bien compris votre nom.
どうすれば小さな子供に野菜を食べさせることができるでしょうか。
スポーツカーを運転したことがありますか。
ボランティア活動をしたことがありますか。
献血をしたことがありますか。
Je ne suis pas sûr de pouvoir te faire réaliser à quel point cela est difficile.
テストでカンニングをしたことがありますか。
骨折したことはありますか。
Je ne peux pas vous remercier suffisamment pour votre gentillesse.
テレビに出たことがありますか。
나는 남과 다르게 멋있게 보이고 싶어서 하와이안 티셔츠와 녹색 반바지 입는 걸 좋아했지만, 빠르게 흰색 셔츠와 검정 바지에 익숙해졌다.
全て順調にいってるよ。
Li studis anglan literaturon ĉe la universitato de Oksfordo.
우리는 오랜 시간을 열심히 일한 후에는 게을러 지려는 경향이 있다.
그 사람의 바지는 많이 주름져 있다.
私のこと、ブスだと思う？
私は不細工なのでしょうか。
Étant donné que je n'ai reçu aucune réponse, je me demandais s'il était possible que mon courrier ne vous ait jamais été livré.
私を醜いと思いますか。
그는 게으름 때문에 직장에서 짤렸다.
J'ai entendu dire que tu étais devenu le manager de la succursale de Sidney.
S'il vous plaît, expédiez ce paquet de suite.
Je serais ravi si tu venais.
중요한 건 누구도 맡겨진 일에서 게으름을 피울수 있게 허락되지 않았다는 것이다.
Durant cette période, la majorité des Allemands demandaient la démission de Wulff.
J'aimerais que tu t'occupes de mon chien en mon absence.
그는 처음 헬스클럽에 갔을때는 정말 열심이었지만 몇 달이 지난후 게으름을 피우기 시작했고 결국 관두고 말았다.
마지막으로 그를 봤을때 그는 파란 셔츠에 흰색 바지를 입고 있었다.
너무 다그치지말고 여유를 좀 줘봐, 오늘이 처음 일하는 날이잖아.
탐에게 여유를 좀 주자.
탐은 메리에게 아무런 기회도 주지 않았다.
나의 사촌이 아직 어려서, 그들은 그에게 좀 더 기회를 줬다.
나 좀 내버려 둬.
Maybe it's not as hard as it looks.
그는 게으름 때문에 회사에서 짤렸다.
보기보다 어렵지는 않을 거야.
내가 피곤한 건 더워서라기 보다 습해서야.
얼마나 자주 치과에 가야 되나요?
בן כמה אני?
בת כמה אני?
우리 한동안 못 봤지!
하루에 몇 번이나 거울을 보나요?
אין לי לא כסף ולא זמן.
他在牛津大学修了英语文学。
다들 알고 있어.
מתי קיבלת את המברק?
הייתה תאונה בצומת.
היא מכורה לאלכוהול.
El ingreso a la biblioteca es gratis.
הארנק של טום כמעט ריק.
어제 슬픈 일이 생겼어.
דרך אגב, האם אתה מנגן בכינור?
La invité al cine.
경기가 드디어 좋아지기 시작한다.
아이들은 들어올 수 없습니다.
Tu equipo perdió, entonces tratá de aceptar la derrota.
이 씨디들은 내 꺼야.
¿Para qué querés que vaya?
Dos cajas de agua mineral están a disposición de los artistas y asistentes.
Leí en el diario de hoy una noticia super interesante. Están descubriendo una cura para el autismo.
켄이에요. 그는 정말 그의 개를 좋아해요.
걔하고 나는 사촌이야.
Nunca jugué polo en toda mi vida.
Vivimos en la casa número cincuenta, al lado del supermercado.
Шарт бойынша қабылдаған міндеттемелерін орындамағаны немесе тиісінше орындамағаны үшін тараптар шартта және Қазақстан Республикасының заңдарында белгіленген тәртіппен жауапкершілік көтереді.
이 그림은 폭풍이 치는 바다를 나타내고 있습니다.
За неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств, принятых по договору, стороны несут ответственность в порядке, установленном договором и законодательством Республики Казахстан.
천에 백을 더하면 천백이 된다.
여기 매일 오세요?
이건 비밀이에요.
그건 농담이었어.
그 여자는 오빠가 다섯명 있어.
Cristo è risorto!
Cristo ressuscitou!
그들은 조각 흉내를 내고 있다.
Hristos a înviat!
나는 세부 사항들까지 수정했다.
Tha Crìosd air èiridh!
Atgyfododd Crist!
Dasorc'het eo ar C'hrist!
검도와 거합도는 뭐가 다르죠?
Kristo riviveskabas!
Christus is opgestaan!
Kristur er upprisinn!
이것 참 믿을수 없는 놈이네.
Kristus er opstanden!
Kristus är uppstånden!
일본의 날씨는 영국보다 따듯하다.
Cristo resucitou!
Crist ha ressuscitat!
Un avestruz no vuela.
Lo Crist es ressuscitat !
La muerte es similar al sueño.
Kristus vstal z mrtvých!
Келесі аялдама – Жеңіс даңғылы.
포르투갈은 이웃이 하나 있고 그건 스페인이다.
Kristus vstal z mŕtvych!
Следующая остановка - проспект Победы.
Kristus je vstal!
Cristu arrivisciutu esti!
영국은 브리즈 힐을 함락시켰다.
Krist je uskrsnuo!
Христос васкрсе!
Христос възкръсна!
Христос воскресна!
En Tatoeba, no tiene sentido agregar cientos de frases, si estas no son validadas por hablantes nativos.
It makes no sense to add hundreds of sentences at Tatoeba if they are not validated by native users.
Kristus augšāmcēlies!
Kristus prisikėlė!
Krishti u ngjall!
Krisztus feltámadt!
Kristus nousi kuolleista!
Қарттарға орын берейік, жастар!
Kristus on üles tõusnud!
Молодёжь, уступайте место пожилым людям!
Cristo berbistua!
ქრისტე აღსდგა!
Christ is risen!
She always cries when she chops onions.
שקרן!
I am not afraid of dying.
I will face death, if it is necessary.
La kunveno estis nuligita pro la pluvo.
Христос тiріліп тұрды!
Listen well to what I am going to say: the only way of getting out of this is by working as a team.
Tom havas grandan penison.
The last thing I want to do is hurt her.
Tom havas grandan faluson.
לא ראינו אותך לאחרונה.
Христ бол шалтгаан!
Tom havas grandegan kacon.
Tom havas kacegon.
クリスト復活！
She didn't intend to hurt you.
You don't deserve any of what I do to you.
彼はその店に行った。
She is not as tough as she seems.
I didn't mean to confuse him.
今夜あなたの車をお借りすることはできますか。
Like you just said, we don't have the slightest chance.
誰がパンを食べたの？
Christo ha resurrecte!
You should really think about it before telling him yes.
There is no reason for her to flee.
מרי נפצעה פצע פתוח בידה.
That's a subject I prefer not to talk about.
טום בנה סוכה בין ענפי העץ.
Did I scare you?
If I were you, I would follow him to the end of the world.
Sometimes you scare me.
If you have something to say, it's better if you open your mouth and say it.
זה פשוט לא נכון.
טום דחף את מרי למים.
טום ומרי היו הניצולים היחידים.
טום ומרי שרדו את ההפצצה.
טום ומרי יצאו בשלום מן ההפצצה.
טום רצה לגלות.
הם השאירו את טום מאחור.
אין במה להתבייש.
המצב מורכב.
המצב מסובך.
מרי היא ילדה טובה.
טום הוא ילד טוב.
אני לא יכול להישאר כאן.
Mi ne opinias, ke li estas bonega aktoro.
Mi ne pensas, ke li estas granda aktoro.
Non puto eum optimum actorem esse.
קשה לשנות בני אדם.
קשה לגרום לאנשים להשתנות.
En la tiama tempo mi ludis tenison kun Jeanette ĉiutage.
Estne aliquid tibi dicendum?
Я не думаю, что он великий актёр.
טום חסר אונים.
Christus resurrexit!
טום זעם.
זה רק גדֵל והולך.
טום מסנן אותי.
나는 그녀를 기다리고 있어요.
טום היה מזועזע.
טום כעוּס וממורמר.
Eo tempore teniludio cum Ioanna cotidie ludebam.
טום שלף את האייפון שלו.
나는 그 여자의 제안을 거절해야만 했어.
Didymus puer probus est.
Thomas puer probus est.
Maria est puella proba.
Hic manere non possum.
טום ומרי נפגשו במסיבה.
Estne America maior quam Europa? "Ita, America maior est quam Europa."
השוטר הקריא לטום את זכויותיו.
Anglus est, sed in India habitat.
מרי אוהבת סרטים הודיים.
5814를 반올림한 가장 가까운 천 단위 숫자가 뭐지?
Lingua Anglica mihi placet.
Ars quid est?
나는 너의 가장 친한 친구도 가장 나쁜 적도 될 수 있어.
Mane nobiscum.
그 여자는 자기 아들을 자랑스럽게 생각했다.
Immo difficile fuit.
טום לא אוהב לבקש עזרה.
Novistine patrem eius?
המרק חריף מדי.
Schola ei non placebat.
그 여자는 자기의 불행을 만나는 사람 모두에게 말한다.
טום אמר למרי לא להוסיף סוכר.
המנה מתוקה מדי עבור טום.
Él habla, y su voz fluye dulce y agradablemente.
Eu também não.
너는 우리 가족에게 정말 큰 도움이 되고 있어.
טום הוא סֶלֶב.
טום הוא ידוען.
Cuius filius es?
Eos non emi.
טום הוא אישיות ידועה.
탐을 메리를 위해서 설거지를 했다.
הסבתא של טום נפטרה מחיידק הסלמונלה.
זאת לא בעיה קטנה.
저 남자 아이가 저기에 얼마나 오래 앉아 있었는지 얘기 좀 해줘.
Linguam Anglicam quinque annos didici.
Feles magna est.
John has a Tin Lizzie.
게임 팩을 게임기에 꽂았을 때 게임 팩의 금속 단자가 더러우면 게임이 잘 시작되지 않을수도 있다.
We didn't mean to hurt you.
What the hell kind of movie is this?
This is our problem.
I'm sorry if I scared you.
Don't listen to him!
What do you want? "Forget about it."
그 사람은 음악에 대한 재능이 있다.
나는 다음주에 시카고로 갈거야.
나는 자전거와 하드 락 콘서트를 좋아해.
Damals spielte ich jeden Tag Tennis mit Jeanette.
그 남자는 자가용이 있다.
Ich denke nicht, dass er ein großer Schauspieler ist.
문 좀 잠궈주세요.
Ich meine nicht, dass er ein sehr guter Schauspieler ist.
Die Versammlung ist wegen des Regens abgesagt.
벌써 우리가 만난 지 4년 이에요. 시간이 참 빠른 것 같아요.
Er studierte englische Literaturwissenschaft an der Universität Oxford.
탐은 메리에게 줄 선물을 골랐다.
Man dürfte sein Versprechen nicht brechen.
탐은 우리에게 의견을 물어 보지 않았다.
Tom ist seiner Frau treu.
그 아이의 자유 시간이 제한된다.
Es ist ein perfektes Beispiel für ein grausames Schicksal.
Ich habe gesehen, dass es unmöglich ist, ihn im Englischen zu übertrumpfen.
그에 관한 모든 것이 잿빛이었다.
Arbeite, wenn du arbeitest, spiele, wenn du spielst.
Arbeit ist Arbeit, Spiel ist Spiel.
Es lief mit eingezogenem Schwanz davon.
이 에디션은 7000 카피 한정판이다.
그는 우리 앞에서 선물을 공개할꺼야.
Beschuldige nicht das böse Schicksal für dein Versagen.
메리는 탐과 콘치타가 손잡고 있는 걸 보았다.
Dieser Text hier richtet sich an Anfänger.
Die Frauen in dieser Stadt werden Blumen für ihre Häuser haben wollen.
다른 사람을 귀찮게 할 수 있다.
Es wird zwei Wochen dauern, bis Sie den Artikel bekommen.
Früher war er nicht so.
Tom überschätzt definitiv sein eigenes Können.
그는 모든 메시지를 외워야 했다.
Niemand antwortete auf die Frage.
나타샤는 러시아 이름이다.
Ein wertvolles Objekt verliert an Wert, wenn es beschädigt wird.
이래라 저래라 하지 마세요.
저에게 해당되는 할인 티켓은 없나요?
나는 우리팀이 우승했다는 소식을 들었다.
나는 릭을 그가 뉴질랜드로 돌아간 뒤에는 못 봤어.
Nach Ankunft am Flughafen rief er seine Frau an.
Ich will, dass meine Mutter bald wieder gesund wird.
그 사람은 동작이 빨라요.
Er hörte den Hund bellen.
그 아이는 장난이 심하다.
Sie tötete sich im Alter von dreißig.
탁자 위에 놓고 온 것 같아.
Sie briet Fisch in Salatöl.
Petersilie muss nicht auf allen Suppen sein.
Guten Morgen, meine Damen und Herren!
벽에 걸려있는 그림을 좀 봐.
Wir sahen den ersten Stern, der da leuchtete am Firmament.
Man muss nicht bei allen Sachen dabei sein.
Mein Pfeffer ist so gut wie dein Safran.
그 사람은 거기서 휴가를 보냈다.
Tom hofft, dass Mary das Geschenk gefällt, das er ihr gekauft hat.
Er widmete sein Leben der Erziehung.
그 남자에게 사실대로 말해.
내 생각에는 이게 가장 좋은 방법 같아.
Das Schiff schaukelt wie eine Nußschale.
나는 저녁을 준비했다.
이 문장은 괜찮은데.
Bei allem Anstand kann ich von dem Zimmer, das man mir zuwies, nicht behaupten, dass es gemütlich gewesen wäre.
Diese Halle fasst 2000 Leute.
Ich ging zur Armee.
Er erwählte die Malerei zu seinem Beruf.
Er kann nicht unter dreißig sein.
Das ist kein Problem.
Der Plan verlief im Sande.
Aus dem Plane ist nichts geworden.
Er verstand sich als ein Staubkörnchen in einem unermesslich großen Universum.
Ich beneide sie nicht.
Die junge Bevölkerung Kubas sieht häufig amerikanisches Fernsehen.
Ich beneide ihn nicht.
많은 서양 작곡가들에게 유감스럽게도 스틸 드럼과 스틸 팬 드럼은 완벽한 반음계가 아니다.
Junge Kubaner sehen häufig amerikanisches Fernsehen.
난 마실꺼리를 준비할께.
Sind Sie in Eile?
그녀는 그녀의 수입으로는 생활을 꾸릴 수가 없었다.
티켓은 각각 20엔 입니다.
Dein Wagen ist wirklich ein Benzinschlucker.
Ich sah die Sterne; ihr Anblick fasziniert und ihre Schönheit ist unvergleichlich.
Tom muss in ein paar Minuten gehen.
나는 집에서 뛰쳐나갔다.
탐은 메리가 어디에 있었는지 알고 싶었다.
Seine Entscheidung, seine alte Anstellung aufzugeben und sich selbstständig zu machen, zahlte sich wirklich aus.
그녀는 스무 살에 선생님이 되었다.
우리 중 아무도 그 사람의 의견에 반대하지 않는다.
네가 오늘 가나 내일 가나 마찬가지야.
Сколько в итоге вы потратили?
나는 가끔 한번씩 말 타는 걸 좋아합니다.
나는 역으로 들어오는 기차를 봤다.
그 케이크는 레몬 맛이 조금 난다.
나는 여기 온 뒤로 한 번도 바다에 들어가고 싶다는 생각을 안 했지만 지금 이 순간에 어쩐 일인지 옷을 벗어 버리고 싶었어요.
Кто-то предупредил членов банды о полицейском наблюдении.
인간은 이성이 있지만 동물은 없다.
이 방은 적당히 크다.
Slaap niet met het licht aan.
너의 연구는 열매를 맺을 거야.
그는 유엔 대사 였습니다.
Hoeveel geld hebt ge uitgegeven in totaal?
나는 일찍 자기 때문에 일출을 보려 일찍 일어날 수 있다.
Erfolg hängt vom Bemühen ab.
Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.
그 회의는 정오에 끝났다.
탐에게 돌아오자 마자 전화해 달라고 물어봐 주세요.
불규칙 동사의 활용 - 영어를 배우는 사람들의 필수.
그녀는 무서워서 떨고 있었다.
이 약이 좀 편하게 해줄거에요.
В Таиланде отец никак не отвечает за воспитание детей, оно полностью ложится на мать.
만약 그 일이 일어나면 너는 뭘 할꺼니?
여기서 뭘 좀 먹어도 될까요?
Ich will dir von den Büchern, die ich habe, gerne welche leihen, so du nur pfleglich damit umgehst.
Wie lange dauert es noch, bis die Wanne voll ist?
Wenn meine Rechtschreibung fehlerhaft ist, so bitte ich um Korrektur.
Was in aller Welt habt ihr da gemacht?
A focisták rengeteget keresnek.
你說世界語嗎?
你講唔講世界語?
エスペラントを話しますか。
문장은 단어들의 맥락을 제공한다. 문장은 개성을 가지고 있다. 재밌기도 하고 영리하기도 하며 바보 같음과 통찰력도 가지기도 하고 감동과 상처를 주기도 한다.
그는 그때 돈이 없었다.
그 비극은 내 마음속 깊이 아로새겨 졌다.
존은 나의 가장 친한 친구야.
내가 모르는 의미를 가진 단어가 많이 있습니다.
Il a fait exactement ce que je lui ai dit de faire.
탐은 메리와 뽀뽀하고 싶었지만 시도할 용기가 없었다.
À Rome fais comme font les Romains.
그녀가 돌아오면 나는 떠날거야.
그 사람 돈이 모두 사라졌어.
Tu as fait du bien à ton serviteur, Yahvé, selon ta parole.
好開心見到你。
나는 건축을 얼어있는 음악이라고 부른다.
많이 좋아져서 나는 더이상 병원에 갈 필요가 없다.
Fais comme je t'ai dit de faire.
나는 포르투갈에 있어.
그는 존이라는 세례명을 받았다.
Sin importar lo que hagas, da lo mejor.
Je peux me souvenir de ces mots exactement comme il les a prononcés.
Laissez-le tracer sa route.
Tu ferais mieux de faire ce qu'ils disent.
Il a fait ça comme je lui ai dit.
他很老。
我使用这个。
¿Toda flor tiene estambre?
Lorsque le signe sur la porte des toilettes marque occupé, cela signifie que quelqu'un utilise les lieux.
나는 한국에 가서 맛있는 것을 먹고 싶다.
Wegen einer solchen Kleinigkeit muss man sich doch wirklich nicht so aufführen, als hätte man dem Teufel den Kopf abgeschlagen.
Tom was furious.
Ми смо низ воду ишли кануаом.
Tom is helpless.
לטום אין מושג.
Поучила нас је суседова грешка.
שקרנית!
Том верит в волшебство.
Том верит в магию.
Да ли ми можете објаснити теорију категорија?
Два пута кликните на сличицу-симбол.
Он вернулся из Голландии в июне.
Rivero fluas.
Река тече.
Tio estas fluanta akvo.
То је текућа вода.
Kie estas enfluejo de rivero?
Er nutzte das gute Wetter aus, um die Wand zu streichen.
Где је ушће реке?
Ili navigas kontraŭflue.
Они су пловили узводно.
Danubo enfluas en Nigran Maron.
그 책상에는 먼지가 많이 쌓여 있다.
Дунав се улива у Црно море.
Antaŭ la hejmo preterfluas rivereto.
Испред куће протиче речица.
Maro akceptas akvon de riveroj.
나는 이전에 그를 만났던 걸 기억한다.
Море прихвата воду река.
Ĉu vi scias ion pri Golffluo?
Mein Vater macht jeden Morgen einen Dauerlauf.
Да ли знате нешто о Голфској струји?
소년은 노예로 팔렸다.
Ĉi tio estas nur riverbranĉo.
То је само речна притока.
Diru nomojn de la plej grandaj flankriveroj de Danubo.
Банкноттарды қолдан жасау заңмен қудаланады.
Кажите имена највећих притока Дунава.
Подделка банкнот преследуется по закону.
나는 그녀가 안됀다고 말하는 걸 들어 본적이 없다.
Ол маусымда Голландиядан қайтып келді.
Tom was indignant.
Er tat so, als wüsste er die Antwort nicht.
מה אתה רוצה? "תשכח מזה."
Stellen Sie das Auto in die Garage.
Stellt das Auto in die Garage.
Stell den Wagen in die Garage.
Stellt den Wagen in die Garage.
Stellen Sie den Wagen in die Garage.
Du missbrauchst deine Autorität.
Ihr missbraucht eure Autorität.
Sie missbrauchen Ihre Autorität.
Tom kann nicht anders.
Tom kann nichts dafür.
Tom kann doch nichts dafür.
Prends le fric et tire-toi !
Prenez le fric et tirez-vous !
Prends l'oseille et tire-toi !
All prayer is dictatorial.
Ζήτω η Σοβιετική Ένωση !
Τι κόκκινο φρούτο;
Αυτό έχει αρκετά χρήματα για να το αγοράσει.
Ο κύριος Χιραγιάμα είναι πολύ καλός καθηγητής.
Εμείς εκπληρώνουμε τις υποχρεώσεις μας.
Нищета и угнетение порождают гнев.
Il y avait à peu près mille personnes.
Il y avait environ un millier de personnes.
It took me two hours to reach Yokohama.
Том был в ярости.
He was almost blind right before dying.
Том был возмущён.
Том негодовал.
Jos vaikka lintsaat koulusta... ei kai olisi yllätys, jos se näkyisi myös todistuksessa, vai mitä?
Je m'intéresse aux villes anciennes du monde entier.
Le guerrier connaît à la fois ses forces et ses faiblesses.
Les vacances sont terminées.
Pull the foreskin back before putting on the condom.
Оттяните крайнюю плоть, перед тем как надевать презерватив.
Каникулы закончились!
Я не врач.
Sprecht ihr Katalanisch?
Sprechen Sie Katalanisch?
Улыбка пробежала по его лицу.
Je vais sûrement aller mieux. se dit Sadako pour elle-même.
Je devrais me remettre. se dit Sadako.
Combien de clefs as-tu ? demanda Pepperberg.
« Alors, tes recherches avancent ? » « Comme-ci comme-ça... »
Вы будете там к трём.
« Ça ne me dérange pas de continuer à bosser après le mariage. » dit-elle.
Tom ne kulpas.
Tom ja ne kulpas.
Les choses ont changé.
Том принёс достаточно еды, чтобы накормить каждого.
Li ŝajnigis ne scii la respondon.
Старику больше девяноста.
Vous avez l'air sacrément en pleine forme !
Li uzis la bonan veteron por farbi la muron.
Он держит это оружие заряженным.
Ne faites pas de prisonniers !
Она потратила большую часть жизни, заботясь о бедных.
Kion, je ĉiuj diabloj, vi faris?
Il se passe quelque chose de louche.
Quelque chose de suspect est en train de se passer.
Она беспокоилась о его здоровье.
Én szintén nem.
Nous avons tous frémi au son de la musique.
Ça ne me dit rien qui vaille.
Se mia ortografio estas erara, mi petas korektadon.
О чём здесь идёт речь?
La partie fut un nul, deux partout.
Je peux t'en prêter un si tu veux.
Je peux vous en prêter un si vous voulez.
Я долго здесь жил.
Kiom longe ankoraŭ daŭros, ĝis la kuvo estos plena?
Смею сказать, он невиновен.
Nous sommes tous très impatients de te rencontrer.
Az ötvenes számú házban lakunk, a szupermarket mellett.
J'ai quelque chose à te dire : j'ai menti lorsque j'ai déclaré que je ne savais pas.
J'ai quelque chose à vous dire : j'ai menti lorsque j'ai dit que je ne savais pas.
Write down your thoughts every day and one day you'll be able to understand something about yourself.
« T'as une clope ? » « Oui, mais je n'ai pas de briquet. »
Il emprunta la voiture de son ami.
Записывай свои мысли каждый день и однажды ты сможешь понять что-нибудь про самого себя.
Meghívtam őt a moziba.
Ĉu urĝas al vi?
Tu ne dois pas trouver d'excuse si tu ne veux pas venir avec nous.
Frogs are such amazing creatures.
Мой дом - ваш дом.
Il a emprunté la voiture à un ami.
Junaj kubanoj ofte spektas usonan televidon.
Лягушки - такие удивительные существа.
Nous considérons tous Thomas Edison comme un grand inventeur.
Tio ne estas problemo.
Li ne povas havi malpli ol tridek jaroj.
Si ce n'avait été par ta stupidité, nous n'aurions jamais eu tous ces ennuis.
У меня грибок на ноге и он очень зудит.
Li dediĉis sian vivon al edukado.
Gyere ide, John.
Si ce n'avait été par votre stupidité, nous n'aurions jamais eu tous ces ennuis.
Tom esperas, ke Mary ŝatos la donacon, kiun li aĉetis por ŝi.
Ne necesas ĉeesti ĉe ĉiuj aferoj.
Увлечение Юми - петь популярные песни.
Ni vidis la unuan stelon, kiu brilis sur la ĉielosfero.
Je t'attends depuis plus d'une semaine.
טום אינו יכול אחרת.
טום לא יכול אחרת.
טום לא יכול להתנהג באופן שונה.
Он принял участие в антивоенной демонстрации.
Он участвовал в антивоенной демонстрации.
Post alveno ĉe la flughaveno li telefonis al sia edzino.
Je présentai mes excuses pour avoir été en retard à l'école.
J'ai présenté mes excuses pour avoir été en retard à l'école.
לקח לי שעתיים להגיע ליוקוהמה.
Ils économisaient de l'argent pour le voyage depuis un an.
Elles économisaient de l'argent pour le voyage depuis un an.
Ça fait des semaines que je cherche mon chiot.
Ça fait une heure que je l'attends.
Я хотел бы, чтоб ты пошёл туда.
Ça fait des heures que j'attends.
Ça fait quinze ans que je suis instituteur.
Ça fait quinze ans que je suis professeur.
Le président est associé à l'organisation depuis dix ans.
La présidente est associée à l'organisation depuis dix ans.
Ça ne faisait pas un mois qu'il était à l'étranger avant de tomber malade.
L'avenir de l'entreprise est en jeu. Ça fait deux ans que nous sommes sérieusement dans le rouge.
Ça faisait deux heures que la famille dormait lorsque l'incendie se déclara.
Ça faisait des heures qu'il marchait.
Ça fait des mois que je sors avec elle.
Il fit comme s'il ignorait la réponse.
Que diable avez-vous fait là ?
J'avais été seul toute la semaine et je languissais d'une conversation.
J'avais été seule toute la semaine et je languissais d'une conversation.
Ik kijk tv.
Ça m'est arrivé des tas de fois.
Fais juste ce que tu as à faire, un point c'est tout.
Spreekt u Catalaans?
Faites juste ce que vous avez à faire, un point c'est tout.
Spreek jij Catalaans?
Le garçon a peur du noir.
Le garçon se perdit dans la forêt.
Tu ne trouveras pas de chien plus gros que celui-ci.
Vous ne trouverez pas de chien plus gros que celui-ci.
Je ne dispose pas de suffisamment d'argent pour payer le produit en liquide.
Son entreprise a coulé durant la crise.
Son entreprise ne survécut pas à la crise.
Son entreprise n'a pas survécu à la crise.
Mijn vader gaat elke ochtend joggen.
Elle reprit l'affaire à la mort de son mari.
Je suis fatigué, c'est tout.
Je suis fatiguée, c'est tout.
Il est parti tôt ce matin.
Ne répondez pas aux questions marquées d'un X.
Hij maakte gebruik van het mooie weer om de muur te schilderen.
Ce fut juste une coïncidence.
Lorsque tu atteindras mon âge, tu comprendras ce que je veux dire.
Lorsque vous atteindrez mon âge, vous comprendrez ce que je veux dire.
Tom trovas la bibliotekon kaj eniras.
Tom speelde gisteren geen badminton.
De bruiloft zal in het voorjaar plaatsvinden.
Het lijkt buiten warm te zijn.
Car qu'est la quantité de toutes ses prières, sinon une tentative de faire changer d'avis au Tout-Puissant pour qu'il agisse autrement qu'il ne fait ?
Tijdens mijn reis ben ik nooit naar Hiroshima gegaan.
Il poursuit la même idée dans tout ce pour quoi il prie.
Il a changé les meubles de place.
Que le soleil rayonne, il prie après la pluie ; qu'il pleuve, il prie après le soleil.
Tom répond au téléphone.
Jean donne à manger aux lapins.
John zei: "Hé jongens, laten we een pauze nemen."
Thuisblijven is niet leuk.
Il prend sur lui-même d'instruire au Tout-Puissant ce qu'il doit faire, même dans le gouvernement de l'univers.
Sita glimlachte.
Son ingratitude est sans bornes.
Je praat alsof je de baas bent.
Les poules ont encore pondu ce matin.
Il trouve à redire à tout.
De vraag is of hij de brief zal lezen of niet.
Ze is tevreden met de jurk.
Les poussins suivent leur mère.
Pourtant, malgré toute cette étrange apparence d'humilité et ce mépris pour la raison humaine, il s'aventure dans les suppositions les plus audacieuses.
Le merle a trouvé un petit ver rouge dans la pelouse verte.
Hij wees mij eerlijk op mijn tekortkomingen.
We moeten respect hebben voor andere culturen.
S'étant efforcé de s'imposer la croyance en un système contre lequel la raison se rebelle, il la nomme déplaisamment raison humaine, comme si l'homme pouvait se donner raison à lui-même.
Wat een geheugen!
Ik ontmoette een aantal wandelaars op de berg.
Il méprise le cadeau le plus raffiné que Dieu a fait à l'homme : le don de la raison.
Ik weet niet wat het woord 'onmogelijk' betekent.
Het grootste probleem van het moment is werkloosheid.
Laissons-le le croire et il vivra de manière plus cohérente et plus morale que selon tout autre système.
Le chanteur avait le trac.
Vous arrive-t-il d'avoir le trac ?
La simple réflexion montrera que la doctrine de la rédemption est fondée sur une simple idée pécuniaire correspondant à celle d'une dette qu'un autre personne pourrait payer.
C'est une vengeance aveugle.
De mooie vrouw is vriendelijk.
Ce n'est plus alors de la justice.
Le trac, c'est l'inquiétude que l'on ressent avant de subir une épreuve.
Il ne s'agit plus alors de justice.
We zijn verkozen.
Lia brakhorloĝo estas riparita.
Comment maîtriser son trac ?
Spreek je Lets?
Supposer que la justice fasse cela, c'est détruire le principe de son existence qui est la chose elle-même.
Ik dank u voor uw vriendelijkheid.
Dis bonjour au monsieur, il ne va pas te manger !
Als we hem achterlaten zal hij doodbloeden.
La justice morale ne saurait prendre l'innocent pour le coupable, dût l'innocent s'offrir.
Tom wil dit passen.
Meneer, u bent uw jas vergeten!
Tom kwam vannacht in Boston aan.
Ik heb vandaag een slecht humeur.
Tom weet niet wat hij nu moet doen.
Mais si j'ai commis un crime, toutes les circonstances de l'affaire en sont changées.
Het spreekt voor zich dat geluk niet te koop is.
Tom wil het niet uitmaken met Mary.
Si je dois de l'argent à quelqu'un et ne peux pas le lui repayer et qu'il menace de me mettre en prison, une autre personne peut prendre la charge de la dette et la payer en mon nom.
Ze wordt niet per maand betaald, maar per dag.
Том безпорадний.
La production d'automobiles a cette année atteint le chiffre record de dix millions de véhicules.
Aucune preuve externe ne peut, à cette grande distance temporelle, être produite pour attester si l'église a fabriqué ou pas la doctrine appelée rédemption.
J'ai eu un ami très proche au téléphone hier soir.
J'ai reçu une lettre d'un très bon ami.
Wie schreef deze twee brieven?
Emprunter de l'argent à ses amis n'est pas une très bonne idée.
Wie heeft deze twee brieven geschreven?
Je te conseille de ne jamais emprunter d'argent à des amis.
Qu'elle les ait affabulés n'est pas plus incohérent que la probabilité qu'elle nous dirait, comme elle l'a fait, qu'elle pouvait réaliser et a réalisé des miracles.
La rédaction des écrits en question est telle que n'importe qui pourrait la réaliser.
We zetten vallen om kakkerlakken te vangen.
Qu'elle ait pu fabriquer des écrits de toute pièce est certain, parce qu'elle savait écrire.
De peiling is gisteren afgenomen.
Les passages dans les livres sur lesquels est bâtie l'idée de la théorie de la rédemption ont été fabriqués de toutes pièces à cette fin.
Le lait et moi, ça fait deux...
מיד כשאמצא אותו, אביא אותו לביתך.
Tom stapte op het verkeerde station uit.
Ze maakte dezelfde fout als voorheen.
.i ko'a puki tatpi .i ku'i ko'a ca'o gunka
Commençons par prendre votre température.
Sa mère dirige une pharmacie près de 15 ans.
Par conséquent, la probabilité est que l'ensemble de la théorie ou doctrine de ce qui est appelé rédemption a été à l'origine fabriqué de toutes pièces afin de faire avancer et de bâtir par-dessus toutes ces rédemptions secondaires et pécuniaires.
Mais l'affaire est néanmoins que ces choses prennent leur origine dans le paroxysme de la crucifixion et de la théorie qui en est déduite, qui était qu'une personne pouvait prendre la place d'une autre et pouvait lui rendre des services méritoires.
Ze slaagden erin een kunstmatige satelliet in een baan om de aarde te brengen.
O, işine daldı.
O, Kyoto'ya gitti, değil mi?
O, onunla parka gitti.
O, Takasu kliniğine gitti.
O, yakında yüzebilecek.
O, bu akşam burada olacak.
O, ona iyi bir eş olacak.
O, fikrini değiştirmez.
O, ayda bir kez bana yazar.
ko'a pu ca'o gunka ca lo za'i ko'a tatpi
O, bir kızdır, ama o cesurdur.
O, orta yaşlı şişman bir kadındır.
O, hafta içi her zaman meşguldür.
O, açık ara farkla en uzun kızdır.
O, ne zengin ne de ünlüdür.
O, benden altı yaş daha büyüktür.
ko'a pu ca'o gunka je tatpi
O, benden iki yaş daha büyüktür.
O, bir dönem ödeviyle ilgili çalışıyor.
Bana daha ucuz birini gösterin, lütfen.
Ik kijk ernaar uit u te ontmoeten.
Cebinde ne olduğunu bana göster.
Oturun ve bir süre dinlenin.
Uyku ilaçtan daha iyidir.
Si comincia a far sentire l'ansia.
Sai molto bene com'è arrivata la cosa.
Tu sai molto bene com'è arrivata la cosa.
Il mio debito è alto.
Ik wil niet zakken voor mijn examens.
Non tutti sanno cosa vuol dire.
Burada sigara içmeye izin verilmez.
Bir gün buna pişman olacaksın.
Bazı kuş türleri uçamaz.
Do you watch the 8 o'clock soap opera?
Bazı komşular çok gürültülüdür.
I need an assistant who speaks Korean.
He doesn't respond to the stimulus.
Mürettabattan bazıları boğuldu.
Bazı kelimeleri açıklamak zordur.
Biri piyano çalıyor.
İspanya o zaman Kübayı yönetti.
Zarfın üzerine bir pul yapıştırın.
Konuşmayı bırakın ve beni dinleyin.
I always thought this would be the right thing to do.
Ik heb een assistent nodig die Koreaans spreekt.
Birden silah sesleri duyuldu.
Reaction is not always the best course of action.
After a few more seconds of silence, John decided to make his opinion known.
La knabino portis flavan rubandon en sia hararo.
Questa è una colazione.
This is a breakfast.
Don't mind her.
Don't pay attention to her.
Never mind what she says.
ta pu fi mi stidi da sera'a lo nu mi cilre
There's nowhere for you to hide.
Тебе негде прятаться.
do zvati lo drata gugde ca ro ma
Wenn man hier irgendwas machen will, wird sofort ein Streit daraus.
They told me it was your fault.
Er fand ihre Tochter süß.
Ich erbot mich, ihr Geld zu leihen.
mi pa roi ca'o limna ca'o lo jeftu be li pa
Ik heb liever een hotel bij de luchthaven.
mi klama lo kindi'u fi'o cafne
Ich habe weitere fünfzig Seiten gelesen.
la .bil. klama lo panka fi'o cafne
Kan je je voorstellen hoe ons leven eruit zou zien zonder elektriciteit?
She's terrified of talking to strangers.
Nimm zwei Aspirin.
Mama, gib in die Suppe bitte noch etwas Salz.
Darf ich mit Ken ausgehen, Mama?
Any chance of us getting approved?
Mama, wieso lässt du Papa nicht selbst in seinem Arbeitszimmer saubermachen?
I get awkward talking to girls.
A hibátlanul rendezett élete összeomlott, amikor kábítószerfüggő fivérei megjelentek.
Egy csodás bevezetést írt a színműhöz.
Lorsque le signe sur la porte des toilettes indique "OCCUPÉ", cela signifie que quelqu'un les utilise.
Senki sem emlékezett az események sorrendjére.
Que signifie ce signe?
Quel est le sens de cette phrase?
Comment dites-vous XXX en néerlandais?
Neniu memoris la sinsekvon de la eventoj.
«Tatoeba» signifie «par exemple» en japonais.
«Hatsumode» est le mot pour désigner la première visite de l'année à un sanctuaire.
У нас было землетрясение вчера вечером.
С кем вы переписываетесь?
Que signifie le mot « get » dans cette phrase ?
С кем ты переписываешься?
Qu'entendez-vous par «relativisme culturel»?
Que signifie ce mot?
Ĉiu rajtas duan ŝancon.
Διορθώστε τα λάθη.
Dio, aŭskultu min!
Η Μπανγκόγκ είναι πρωτεύουσα της Ταϋλάνδης.
Πόσα σάντουϊτς έμειναν;
Αυτή έδειξε στους επισκέπτες το παιδί της.
Ναι, σας καταλαβαίνω καλά.
Ŝi ne povintus diri tion.
Audi me, Deus!
Quid significat hoc verbum?
Πώς να χρησιμοποιήσεις αυτή την κάμερα;
Ita, bene te intellego.
Εσείς κρατάτε τα χρήματα στην τράπεζα;
Ο Τόνι έχει ωραία φωνή.
Δεν γνωρίζω σχεδόν τίποτε γι 'αυτό.
Θα μου δανείσεις το λεξικό σου;
Li estas la viro, kiun mi atendis.
Struthio non volat.
Καλημέρα! Που θέλεις να πας;
De kiu tiu pentraĵo estas farita?
Tom is cold and tired.
Το ρολόι μου χρειάζεται επισκευή.
Αυτή μεγάλωσε στη θάλασσα, αλλά δεν κατέχει να κολυμπά.
Kial vi ne iom restos post la foriro de ĉiuj, por iom diskuti?
Tom's palms were sweaty.
Vi ne vere eniros en la armeon, ĉu?
Tio donis al mi krudan ideon.
Tio estas bona akordo.
Li havis akcidenton sur la hejmvojo.
Tom è raffreddato e stanco.
I palmi delle mani di Tom erano sudati.
Tom was thrown from his horse.
Ne trodorlotu la infanojn.
Ĉu vi scias, kiu verkis tiun romanon?
Ne fuŝeduku viajn infanojn.