loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Malkutimas, ke vi faras tian aferon.
„Ist irgendwas passiert? Du siehst ziemlich unglücklich aus.“ – „‚unglücklich‘ ist nicht das richtige Wort: ich bin verzweifelt!“
Diese Anzeige wurde mit 100% chlorfrei gebleichten, handelsüblichen, glücklichen Elektronen erzeugt.
Ormehullet er ustabilt.
Der Student studiert, der Arbeiter arbeitet, der Chef scheffelt.
Oh, ich flehe dich an! Tu mir doch den Gefallen und versetze mir einen einzigen Fußtritt!
Ormehullet er stabilt.
Estas tempo, ke ni iru.
Tag kun en.
Tag kun et.
Tag kun én.
In unserem Laden ist alles elektrisch. Sogar beim Gehalt trifft einen der Schlag!
Tag kun ét.
„Ich hacke ein Jahr lang für dich Brennholz. Ich schaufele auch zwei Jahre Schnee für dich. Ich hole drei Jahre lang Wasser. Aber bitte tritt mich!“ – „Es tut mir leid! Ich würde dir ja gerne helfen, aber das Treten ist nun einmal ausdrücklich verboten!“
El agujero de gusano es inestable.
El agujero de gusano es estable.
Nimm nur eines.
¡No metas tus dedos en la trituradora de carne!
¿Cuál es tu signo del zodiaco?
Estas tempo por ripozeto.
Toma solo una.
Halte deine Finger nicht in den Fleischwolf!
Was ist dein Sternzeichen?
Hvor mange børn har du? "Jeg har kun ét."
Heute, am siebten Oktober 2012, ist Niels Bohrs 127. Geburtstag.
Hvor mange piger har du? "Jeg har kun én."
Beachte, dass du ein zusätzliches Leerzeichen zwischen den beiden Wörtern hast.
Hvor mange drenge har du? "Jeg har kun én."
How many boys do you have? "I only have one."
Liebe Wähler, am Montag ist die Wahl, und es ist eine wichtige Wahl.
How many girls do you have? "I only have one."
How many children do you have? "I only have one."
Er verdrehte meinen Arm.
Han vred min arm.
Eintritt umsonst - Sie zahlen beim Rausgehen.
Was keiner kann, das kann ich auch.
Früher war ich unentschlossen, heute bin ich mir da nicht mehr so sicher.
Lieber neureich als nie reich.
Wie viele Kinder hast du? "Ich habe nur eins."
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
Wie viele Mädchen hast du? "Ich habe nur eins."
I'm bad at swimming.
Es ist Zeit für ein Päuschen.
Es ist unüblich, dass du so etwas tust.
Tu vois un peu le topo ?
Ich wäre sehr froh, für dich zu singen.
Je t'explique d'abord le topo et tu pourras me poser toutes les questions que tu veux par la suite.
I'm finally able to understand what's interesting about professional shogi.
The accident happened because of our carelessness.
Don't do two things at once.
Students never really study seriously until just before the exams.
Je vais vous expliquer le topo.
Je te fais le topo.
Dette metal kaldes zink.
Det var meget let.
Det har været meget let.
Mia metodo estas surprize simpla, sed la efiko estas granda.
My method is surprisingly simple, but the impact is big.
Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.
Il mio metodo è sorprendentemente semplice, ma l'effetto è grande.
Min metode er overraskende enkel, men effekten er stor.
Мой метод удивительно прост, но эффект от него велик.
Mi método es sorprendentemente simple, pero el efecto es grande.
Hun vred armen om på de forgældede lande.
Ŝi tordis la brakon al la enŝuldiĝintaj landoj.
אני לא יודעת מה קורה פה.
אינני יודעת מה קורה פה.
لا أدري ما يحصل هنا.
אני לא ממש ישן, אני מנמנם.
אני לא ממש ישנה, אני מנמנמת.
אני לא ממש ישן, אני רק מנמנם.
אני לא ממש ישנה, אני רק מנמנמת.
למעשה, הוא שיקר.
למעשה, היא שיקרה.
לאמתו של דבר, הוא שיקר.
לאמיתו של דבר, הוא שיקר.
לאמיתו של דבר, היא שיקרה.
אני לא מאמין בקיומו של אלוהים.
Otuz yıl boyunca en kurak haziran ayı.
בכיתי והאמנתי.
אני מאמינה לך.
Мой метод удивительно прост, но высокоэффективен.
Mia metodo estas mirige simpla, sed tre efika.
Meine Methode ist erstaunlich simpel, aber sehr wirksam.
Meine Methode ist erstaunlich einfach, aber sehr effektiv.
השיטה שלי פשוטה באופן מפתיע, אבל יש לה השפעה רבה.
השיטה שלי פשוטה באופן מפתיע, אבל יש לה אפקט גדול.
השיטה שלי פשוטה באופן מפתיע, אך אפקטיבית ביותר.
השיטה שלי פשוטה להפליא, אך יעילה ביותר.
Мой метод удивительно прост, но его эффект велик.
אינני מאמין בקיומו של אלוהים.
איני מאמינה בקיומו של אלוהים.
אני לא מאמינה שאלוהים קיים.
Что вы считаете вашим величайшим достижением?
Том любит острое карри.
Don't try to do two things at the same time.
אל תנסה לעשות שני דברים בעת ובעונה אחת.
אל תנסה לעשות שני דברים במקביל.
אל תנסי לעשות שני דברים בו-זמנית.
Ich komme irgendwann.
Japonya'dan ayrıldığından beri üç ay oldu.
Ne provu fari du aferojn en la sama tempo.
Ne provu fari du aferojn simultane.
Se vi pasigas tro multe da tempo sub la suno sen surmeti sunŝirmilon, vi verŝajne sunbruliĝas.
Zalim olduğundan dolayı ondan hoşlanmıyorum.
Том живет один в маленькой хижине недалеко от водопада.
O problemi çözmem zor.
אל תנסו לעשות שני דברים בעת ובעונה אחת.
אל תנסו לעשות שני דברים בו-זמנית.
Probeer geen twee dingen tegelijk te doen.
Probeer niet om twee dingen tegelijk te doen.
Onun sözünü tutup tutmayacağı şüphelidir.
Onun zamanında gelip gelmeyeceği şüphelidir.
Bu metodun işe yarayıp yaramayacağı şüpheli.
Versuchen Sie nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu tun!
Hesap makinesi kullanarak sayıları toplamak kolaydır.
Kendi sınırlarını bilmen önemlidir.
Versuch nicht, zwei Dinge zur gleichen Zeit zu tun!
Hava bugün dünkünden daha az nemli.
Saat dokuz. Maalesef gitmek zorundayım.
Herkes tarafından anlaşılmak kolay değildir.
Onun kendini niçin öldürdüğü hâlâ sır.
Bay Brooke dürüst bir insan gibi görünüyor.
Jane'in soğuk algınlığını atlatması bir hafta sürdü.
İşi bitirmek onun bütün öğleden sonrasını aldı.
Mi método es sorprendentemente simple, pero muy eficaz.
Köye vardığımızda hava kararmıştı.
Min metode er overraskende enkel, men svært effektiv.
Heyecan verici bir hikayeydi ve o onu iyi anlattı.
Onu düne kadar fark etmedim.
O kadar soğuktu ki bütün gün evde kaldım.
Onun teklifini geri çevirmesi aptallıktı.
Il mio metodo è sorprendentemente semplice, ma molto efficace.
Onun kazandığı ilk altın madalyaydı.
My method is surprisingly simple, but highly effective.
Pasaportunu kaybetmesi talihsizlikti.
Jake bu pencereyi dün kırdı.
Mary bu eteği dün aldı.
Kitabımı parçalara ayıran sizin çocuğunuzdu.
Какой диск вы хотели бы послушать?
I am so sick of working.
Şükran gününde hindi yemek bir gelenektir.
Voglio che l'estate non finisca mai!
Finalmente sei arrivata.
Neredeyse bir parti daha vermemizin zamanı.
Marilyn Monroe öldüğünden beri 33 yıl oldu.
Bunları düzine ile ısmarlarsan daha ucuz.
Her gün sebze yememiz faydalıdır.
È fuggito alla vista del poliziotto.
Lui è fuggito alla vista del poliziotto.
Fuggì alla vista del poliziotto.
Lui fuggì alla vista del poliziotto.
Okula gitmenin zamanı geldi de geçti bile, değil mi?
È un ente commerciale.
Gerçek bir tatil yaptığımdan beri üç yıl oldu.
Ĉu estas inde pasigi tempon por provi helpi homojn, kiuj ne volas esti helpataj?
Burası o kadar gürültülü ki kendi düşündüğümü duyamıyorum.
Siamo sopravvissuti!
We survived!
Japonun Koreli ile ortak bir şeyi var.
Jessie bu şeyleri açıkça konuşmaz.
Ci sono dei punti comuni tra il coreano e il giapponese.
Bir dakika. Henüz kararımı vermedim.
Мой способ удивительно прост, но весьма действенен.
Kate büyük bir köpek gördüğünde şaşırdı.
Lastjare mi ne povis pasigi tiom multan tempon kun miaj infanoj, kiom mi volis.
Kissinger dış ilişkiler konusunda bir uzmandı.
Öğrenmek bir şey, öğretmek tamamen bir başka şeydir.
Sağlık sigortası belgeni görmeme izin ver.
Sana dün tanıştığım bir kızdan bahsedeyim.
Polis gelmeden buradan çıkalım.
Tiu projekto lasas ankoraŭ multon dezirindan.
Bu gece kasabaya gidelim ve biraz eğlenelim.
Kie estas la pakaĵaro por flugo JL 123?
Şu ağaçta yetişen tüm mangolara bak.
Paŭl malsanas enlite hodiaŭ. "Tio malbonas."
Madison Kongrede çok duygusal bir konuşma yaptı.
Birçok ülkenin sigara içilmesini yasaklayan yasaları var.
Kiu estas via plej ŝatata piedpilka teamo?
Birçok politikacı sözünü tutamaz.
Ŝi malkonsilis lin fari tion.
Trankvilu.
Lastjare mi pasigis sola tiom multan tempon, ke mi preskaŭ forgesis, kiel efike komunikiĝadi kun aliaj.
Tom helpis sian filon vestiĝi.
Her yıl bu adaya çok turist gelir.
Ŝi severas al li.
Mary ve kız kardeşinin benzer saç sitili var.
הייתי רוצה לתת לו מתנה ליום ההולדת.
דברים מוזרים ארעו ביום הולדתה.
Mary gerçekten hasta değil. O numara yapıyor.
התלמידים הריעו לכבוד יום ההולדת של דוקטור בייקר.
עוגת יום הולדת עם תריסר נירות.
לו ביתי היה אחוזה, הייתי מזמין את כל מכרי למסיבת יום ההולדת שלי.
Ni pasigu malpli multan tempon por disputi kaj pli multan por labori.
בדעתי לאפות עוגה לכבוד יום ההולדת של מרי.
מה נתת למייק ליום הולדתו?
ביל לעולם אינו שוכח לשלוח מתנת יום הולדת לאימו.
פאט הולכת לחגיגת יום ההולדת של ג'ים.
כבה את כל הנירות על עוגת יום ההולדת בבת אחת.
תום לעולם אינו שוכח לשלוח לאביו מתנת יום הולדת.
הבה נארגן לתום מסיבה ליום הולדתו.
Multaj homoj pensas, ke infanoj ne pasigas sufiĉe da tempo ludante ekstere.
במקרה היום יום הולדתי.
במקרה היה זה יום הולדתי.
אולי היא איננה זוכרת את יום הולדתי.
Komence li ne konsciis, ke li gajnis la paroladan konkurson.
Multaj homoj pensas, ke infanoj pasigas tro da tempo por rigardi televidon.
הרבה כרטיסי ברכה ליום ההולדת יגיעו בקרוב.
זה היה כיף לחגוג את יום הולדתה.
מסיבת יום ההולדת שלה הייתה ממש חגיגה.
Komence mi ne ŝatis lin.
זה היה קונצרט יום ההולדת השמונים של סיר אנטוני וכולם רצו כרטיס.
Mi preferas la antaŭan planon al la posta.
פרסום המאמר תואם לחפוף ליום הולדתו של הפרופסור.
פרסום הספר תואם לחפוף ליום הולדתו של הסופר.
ג'ורג' שלח לי כרטיס ברכה ליום ההולדת.
Komence mi malkvietis pri miaj eraroj.
ג'ף ענב את העניבה שקים נתנה לו ליום ההולדת.
הנה מתנה ליום הולדתך.
Hilberta spaco estas plena normigita spaco, kies normo devenas de skalara produto.
Komence la reĝo kontentis pri li.
מכל הדברים בעולם, למה הוא בחר לתת לי כובע ליום ההולדת? אינני חובש כובעים.
קן קנה יין מובחר ליום הולדתו של אביו.
Gepatroj devus pasigi alt-kvalitan tempon kun siaj infanoj.
אבי נתן לי כלבלב ליום הולדתי.
דודתי שלחה לי מתנת יום הולדת.
Die beiden Firmen vereinten sich zu einem gemeinsamen Unternehmen.
תקבל מערכת תקליטורים ליום הולדתך.
האם אתה זוכר את יום ההולדת של אביך?
קניתי עט ליום הולדתך.
מחרתיים יום ההולדת של תום.
Infano ĵus lerninta paroli superŝutos siajn gepatrojn per demandoj pri kial kaj kio.
Es hat keinen Zweck, das Rätsel zu lösen.
ימים ספורים אחרי יום ההולדת ה-13 שלו, טוני גם נשר מבית הספר.
Mi perdiĝis, kiam mi unuafoje vizitis vin.
היום יום הולדתה של אחותי.
Hast du irgendeinen Schlüssel für das Geheimnis?
היום יום ההולדת השישה עשר שלי.
Haben Sie irgendeinen Schlüssel für das Geheimnis?
באיזה יום נופל יום ההולדת שלך השנה?
יום הולדתי נופל השנה על יום ראשון.
נמאס לאשתי ממני לחלוטין לאחר ששכחתי את יום ההולדת שלה.
As soon as Tom walked into the room, everyone started to look happy.
His name is Tom and he lives next to the post office.
His name is Tom and he's Mary's husband.
I feel like I should say something, but I don't know what.
I know what you're trying to do.
I never wanted you to get involved in this mess.
I never wanted you to go.
I remember a time when we could tell each other anything.
I would never forgive myself if anything happened to you.
I'm glad to see that you're studying harder than you used to.
I'm not even sure if this is my key.
I'm not even sure whether Tom will come or not.
If anybody can help us, it's Tom.
Let's be honest with each other.
Mary once again tried on all the clothes she had bought the day before.
Someone is standing behind the bushes taking pictures of us.
The whole thing doesn't make sense.
Tom and Mary met in the hospital cafeteria the day Mary's father died.
Tom has been retired for twenty years.
Tom has been sitting there for a really long time.
Tom hid the book behind his back.
Tom jumped on his horse and rode off.
Tom saw a couple walking their dog.
Tom would never forgive himself if anything happened to Mary.
Tom would still be alive if he had been more careful.
Tom is the kind of man who knows how to make money.
Tom is the kind of man you can trust.
We didn't get paid this week.
We have something very important that we have to discuss.
We have something very important that we need to discuss.
We have to figure out a way to get out of here alive.
We have to figure out a way to make some money.
We have to figure out a way to make Tom do what we want him to do.
We're going to have to work together.
You'll never want what they want.
אתמול חל יום הולדתי השבעה עשר.
אתמול חל יום הולדתי.
מר יאמאדה גילה התחשבות רבה כששלח למזכירתו זר פרחים ליום הולדתה.
במקרה יום הולדתנו חל באותו תאריך.
אנו עורכים מסיבת יום הולדת לתום.
חגגנו את יום הולדתו במסיבה.
Ĉu vi povas marŝi?
ניתן לה מתנה ביום הולדתה.
ארגנו מסיבה לכבוד יום הולדתו השבעים.
Мы должны придумать способ заставить Тома сделать это.
Gardu vin, kiam vi negocas kun fremduloj.
ניתן לאבא מתנת יום הולדת.
La decido de la juĝisto estas nerevokebla.
חגגנו את יום ההולדת ה-45 של אמא.
So bricht der letzte Anker unsrer Hoffnung!
Ni devas inventi metodon igi Tomason fari tion.
יום הולדתי חל באותו תאריך כמו שלך.
יום הולדתי בדיוק חודש מהיום.
Starigu la ŝtupetaron kontraŭ la muron.
Gardu vin, kiam vi grimpas sur la ŝtupetaron.
Taoismo esti fondita laŭ la instruoj de Laocio, saĝulo naskita en 604 antaŭ Jesuo-Kristo en la nuna provinco Henano.
יום הולדתי קרוב לזה שלך.
יום הולדתי חל חודש מהיום. כלומר החמישי באפריל.
יום הולדתי חל השנה ביום שישי.
Ĉu li donacis tiun mirindan donacon al sia edzino?
תודה שזכרת את יום הולדתי.
נפלא שזכרת את יום הולדתי.
Morbilo povas esti ege danĝera.
איבדתי את השעון שקיבלתי מאחותי ליום ההולדת.
Tom ne kapablas distingi bonkvalitan vinon disde vinaĉo.
סימנתי באדום על הלוח את יום הולדתי.
Bonvolu doni al mi la tondilon.
אני מסופק אם בוב יגיע למסיבת יום ההולדת שלי.
הזמנתי המון אנשים למסיבת יום ההולדת שלי.
קיבלתי את מתנת יום ההולדת.
קיבלתי ממנה סוודר ליום ההולדת.
Давайте начнем с тридцатой страницы.
לא טרחתי ללכת למסיבת יום ההולדת שלו.
הוזמנתי למסיבת יום ההולדת שלה.
אהיה בן שש עשרה ביום ההולדת הבא.
אמרתי שאהיה בן עשרים ביום ההולדת הבא.
בשנה הבאה יום ההולדת שלי יחול ביום א'.
Ŝi pasigas sufiĉe grandan parton de sia tempo nur sidante tie kaj rigardante tra la fenestro.
התינוק היה בלבוש יום ההולדת שלו.
התינוק היה ערום.
Es ist vorbei mit ihm, er ist hinüber.
אני מקווה שיהיה לך יום הולדת נפלא.
Li maldungiĝis pro malkompetento.
Eĉ scienco ne estas ekzakta scienco.
היו יותר נוכחים במסיבת יום ההולדת מאשר שיערנו.
שתה לחיי יום הולדת! זה בחינם.
Ŝi pasigas sian tutan tempon pensante pri knaboj.
אני מצפה ליום ההולדת שלי.
La sola bona okulo de la hundido petegas min por adopto.
יום ההולדת חל ביום בו נולד האיש.
תקבל שעון חדש ליום ההולדת שלך.
Ili faris je John prezidanto de la komitato.
תקבל מתנות רבות ליום ההולדת.
John fariĝis prezidanto de la komitato.
תקבל אופניים חדשים ליום ההולדת.
יפה מאוד מצידך שהזמנת אותי למסיבת יום ההולדת שלך.
אתן לך ליום ההולדת את האופניים האלה.
נאה מצידך לתת לי מתנה ליום ההולדת.
Mirigis min, ke ŝi trinkis la tutan vinon.
איך חגגת את יום ההולדת שלך?
בבקשה אל תגיד שיום ההולדת שלך חלף.
יום הולדתו של הקיסר חל ביום א'.
הוא שלח לי כרטיס ברכה ליום ההולדת.
Tom montris sian kuraĝon fronte al la danĝero.
כל הילדים שלו רוצים מתנות ביום ההולדת שלהם.
מסיבת יום ההולדת שלו תחול מחר בשלוש.
Tom kuraĝe alfrontis la danĝeron.
כמעט שכחתי שזה יום ההולדת שלו.
ביום הולדתו, נסעתי ברכבת לעיר מגוריו.
אין לי שמץ של מושג מה לקנות לו ליום ההולדת.
יום הולדתו חל ב-21 באוגוסט.
יום הולדתו במקרה חל באותו יום כמו שלי.
Ruhig ist sein Schlaf, und friedlich lächeln seine Züge.
הוא מקפיד לזכור כל אחד ואחד מימי ההולדת שלנו.
הוא אמר שיהיה שמונה עשרה ביום הולדתו הבא.
Ĉu Tom pardonis al vi, kion vi faris lastsemajne?
נחמד מצידו היה להזמין אותי למסיבת יום ההולדת שלו.
O rohes Herz der Männer! Wenn ihr Stolz beleidigt wird, dann achten sie nichts mehr.
הוא אף פעם לא שוכח לתת לה מתנת יום הולדת.
Mi havis malmulte da tempo por legi lastatempe.
הוא אף פעם לא שוכח לצלצל לאימו ביום הולדתה.
הם יארגנו לתום מסיבה ליום הולדתו.
מסיבת יום הולדתה תערך בערב הבא.
אני אערוך את הקניות ליום ההולדת שלה.
היא הזמינה אותי למסיבת יום ההולדת שלה.
היא תכננה ארוחת יום הולדת עבור בן דודה.
היא כיבתה את כל שמונת נירות יום ההולדת שלה.
Es wird gehandelt werden, eh noch das Jahr den neuen Kreis beginnt.
היא כיבתה את כל הנירות על עוגת יום ההולדת שלה.
היא חגגה את יום הולדתה החמש עשרה אתמול.
היא נתנה לי שעון כמתנת יום הולדת.
Hohl ist der Boden unter den Tyrannen, die Tage ihrer Herrschaft sind gezählt, und bald ist ihre Spur nicht mehr zu finden.
היא נתנה לי משהו יפה מאוד ליום ההולדת.
היא מקפידה לזכור את כל אחד מימי ההולדת שלנו.
Das Alte stürzt, es ändert sich die Zeit, und neues Leben blüht aus den Ruinen.
Der Adel steigt von seinen alten Burgen und schwört den Städten seinen Bürgereid.
היא מצפה בכליון עינים למסיבת יום ההולדת שלה.
היא הזמינה אותנו למסיבת יום ההולדת שלה.
היא נתנה לי אלבום כמתנת יום הולדת.
הוא נפטר רק ימים ספורים לפני יום הולדתו המאה.
אבי קנה ליום הולדתי כמה תקליטורים.
אבי קנה ליום ההולדת שלי שעון דיגיטלי.
אבא נתן לי שעון ליום הולדת.
אמא אופה לי עוגת יום הולדת.
אמא שלחה לי מתנת יום הולדת.
אשוב בזמן ליום ההולדת של אמא.
Des Bauern Handschlag, edler Herr, ist auch ein Manneswort!
אמא אפתה ליום הולדתי עוגה.
Ты должен выучить эти правила так, чтобы от зубов отскакивало.
אמא תקעה בעוגת יום ההולדת 13 נרות.
ערכנו מסיבה ליום הולדתה של הישישה.
Ihr sollt meine Brust, ich will die eure schützen; so sind wir einer durch den andern stark.
אני מקווה שתבואו למסיבת יום ההולדת שלי.
נתתי לאחותי ענק פנינים ליום הולדתה.
אני עורך לחברי מחר מסיבת יום הולדת.
זה יום הולדתה החמישי מחר.
Die Stunde dringt, und rascher Tat bedarf’s.
כל חברי באו למסיבת יום ההולדת שלי.
Wartet ihr ab. Ich handle.
אני מקווה שהיה לך יום הולדת מוצלח.
דרך אגב, היום שמונה ביוני - הוא יום הולדתה של אשתי.
יום הולדת שמח, העלמה אייבה!
לדאבוני, יום ההולדת שלי חל רק פעם בשנה.
איש לא יבקרני ביום הולדתי.
Warum bis morgen sparen, was wir heut’ vermögen?
אתן לך אופניים ליום ההולדת שלך.
Татоэба: Там, куда цитаты приходят умирать.
La tempo urĝas kaj postulas tujan agon.
כל חבריי באו למסיבת יום ההולדת שלי.
Kial ĝis morgaŭ atendu, kion ni hodiaŭ povas fari?
Да устыдится тот, кто дурно об этом думает.
טטואבה: לשם הולכות הציטטות כדי למות.
טטואבה: המקום לשם הולכים הציטוטים כדי לגווע.
Ĉu eblas imagi predikon de kanibalismo ankoraŭ pli sinceran!
Inimbita ako ng mga kaibigan ko para sa hapunan.
טטואבה: שם גוועות הציטטות.
טטואבה: שם גוועים הציטוטים.
Umuulan nang linggo pa.
Vi devas perfekte parkerigi tiujn regulojn.
Mukha siyang doktor.
Tiun esprimon oni ne uzas jam dum cent jaroj.
Tiun esprimon oni jam delonge ne uzas.
May mama ritong gustong makita ka.
El armario de una mujer no está completo sin un vestidito negro.
Tom hielt Maria einen Platz frei.
Aŭstrio ne per premo perĉantaĝu, kion afabla pledo ne havigis.
הבוז למי שיהגה בו רעה.
ארור החושב עוון.
Kaj regno rifuzanta nian rajton, pri tia regno povas ni rezigni.
Me robaron el bolso y el billete mientras dormía en el tren.
Tengo que dejar de comer helado tan dulce.
سنفعل ذلك غداً.
Pri regno rifuzanta nian rajton, ni montaranoj povas ja rezigni.
Ang dagat ay nakalatag nang mga tatlong-kapat ng ibabaw ng Tiyera.
Мэри утверждала, что Том на три слова впереди неё, однако оглянувшись, он увидел, что между ними их только два.
Había un piano en el salón, pero nadie lo tocaba.
Dapat tumigil na akong kumain ng ayskrim na ganyang katamis.
May piyano sa salon, pero walang makatugtog.
Il taglialegna Hick taglia la legna.
Nakakalangoy siyang talagang mabilis.
Вверяю вам моего сына.
Persons attempting to find a motive in this narrative will be prosecuted; persons attempting to find a moral in it will be banished; persons attempting to find a plot in it will be shot.
Sufiĉas vorto nur; tuj la tiranoj, nun vin premantaj peze, flatos vin.
Лица, которые попытаются найти в этом повествовании мотив, будут отданы под суд; лица, которые попытаются найти в нем мораль, будут сосланы; лица, которые попытаются найти в нем сюжет, будут расстреляны.
Я бы не удивился, если бы многие участники проекта Татоэба оказались также любителями игры "Эрудит".
Lumilipad ang mga bubuyog sa mga bulaklak.
Комментарии имеют таинственное свойство теряться на просторах Татоэбаландии.
Они все одногодки.
忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。
Tamen Haksli mem ne emas kredi, ke demokratiaj ŝtatoj akceptos lian fian proponon.
Он сказал, что не входил в комнату, но это была ложь.
Personojn, kiuj serĉas en tiu rakontaĵo motivon, trafos jura persekuto; personojn serĉantajn en ĝi moralon trafos anatemo; personojn serĉantajn en ĝi pri intrigo, trafos pendigo.
Ĉiuj ĉi maltusismaj rezonoj enhavas nenion krom mensogo kaj antaŭjuĝo.
Патриотическое чувство взяло верх.
バイクに乗る時は、首の回りにマフラーなど巻いたほうがいい。
Der Patriotismus obsiegte.
Die patriotischen Gefühle gewannen die Oberhand.
La loĝantaro de la insulo estas terure ekspluatata.
En moto il vaut mieux s'entourer le cou de quelque chose comme une écharpe.
Esta es la carta de mi amigo.
Esta es la carta para mi amigo.
This is my friend's letter.
This is the letter from my friend.
出かける前に必ず灯りを全部消してください。
This is the letter for my friend.
Mi ne konas lian karakteron.
Огонь подбирался к самому верху здания.
La fajro rampis ĝis la pleja supro de la konstruaĵo.
Vuoi essere un avvocato.
Ho già voglia di tornare e non sono ancora partito.
Tu vuoi essere un avvocato.
Огонь подбирался сверху.
C'era una cosa del genere?
Mi ne povas toleri lian manieron kraĉi.
Ho quattro anni oggi.
Огонь подбирался к садам и гаражам.
Io ho quattro anni oggi.
Oggi compio quattro anni.
Mia amiko ne kredas je fantomoj.
Oggi io compio quattro anni.
Questa è la lettera per il mio amico.
Questa è la lettera per la mia amica.
Mi kompatas pro viaj suferoj.
Parli il turco?
Tu parli il turco?
Parla il turco?
Lei parla il turco?
Parlate il turco?
Voi parlate il turco?
La bona farendaĵo ne estu farita tro frue.
La fajro vastiĝis al la ĝardenoj kaj la garaĝoj.
Mi estis pli ol ŝokita de tio.
Tu parles turc ?
Parlez-vous le turc ?
Mi disputis kun li pri la nova plano.
La fajrobrigandanoj heroe batalas kontraŭ la incendio; tamen la fajro vastiĝas.
Ero consapevole del pericolo.
Io ero consapevole del pericolo.
Mi elektos la formulon ĉhefplado-deserto.
Heldenhaft bekämpfen die Feuerwehrleute den Brand; dennoch breitet sich das Feuer aus.
Не пренебрегай его советом.
Kio estas la hodiaŭa tagmanĝo?
Kie ekzistas fajrobrigado, tie ekzistas ankaŭ fajro. Jen afero tute logika. Ĉu mi pravas?
La nova leĝo reprenos la balotrajton de la religiaj minoritatoj.
Wo es eine Feuerwehr gibt, dort gibt es auch Feuer. Das ist eine ganze logische Sache. Habe ich recht?
Jen la letero de mia amiko.
Nia fina celo estas starigi pacon en la mondo.
Ĉi tiu estas la letero de mia amiko.
Sukceson ne naskas pigreco.
Jen la letero por mia amiko.
La arbara incendio daŭras, sed ĝi ne plivastiĝas.
Der Waldbrand hält an, aber er breitet sich nicht weiter aus.
Feliĉa vivo ne eblas sen saĝeco, honesteco kaj justeco, kiuj siavice estas ne disigeblaj de feliĉa vivo.
Mi firme tenis la ŝnuron, por ne fali.
Ili anoncis, ke ili organizas feston.
Mi volas tiun libron li diris al si.
Mi ĝuis stiradon sur la nova aŭtoŝoseo.
Mi opinias sen dubo, ke mi gajnos la tenisan vetludon.
Mi laŭ mia eblo plej bone tradukis la poemon.
Mi pensas, ke havi neniun amikon estas malĝojige.
Rusujo vekiĝis.
„Ich will das Buch.", sprach er zu sich.
Today I am four years old.
Dio estas en la detaloj.
I wish summer would never end!
Mi pensas aĉeti novan aŭton.
Die Augen tun mir weh!
Я хотел бы, чтобы лето никогда не кончалось!
Die Erfindung des elektrischen Lichts wird Edison zugeschrieben.
Non trascurare il suo consiglio.
Die Nachricht, dass der Präsident getötet worden war, überraschte sie.
Sana'y walang katapusan ang tag-init!
Ich kann kein Französisch lesen.
Alam kong kyut siya.
In eurem Fall machen wir eine Ausnahme.
In Ihrem Fall machen wir eine Ausnahme.
Ich habe mich in deinem Universum verirrt.
Maliwanag ang mga bituwin.
Nimm den Notausgang!
Gott steckt im Detail.
Nehmt den Notausgang!
Nehmen Sie den Notausgang!
Disse che non era mai entrato in camera, ma era una bugia.
Ich wünschte, der Sommer würde nie enden!
Il a dit qu'il n'était pas entré dans la chambre, mais c'était un mensonge.
Lass uns versuchen, das Rätsel zu lösen.
Seid ihr dafür oder dagegen?
Sind Sie dafür oder dagegen?
Vi affido mio figlio.
Helfen Sie mir aufzustehen.
Cominciamo con la pagina trenta.
Quale disco vorreste ascoltare?
Was auch immer er macht, macht er gut.
Lasst uns versuchen, das Rätsel zu lösen.
Lassen Sie uns versuchen, das Rätsel zu lösen.
Diese Waschmaschine macht mir ständig Probleme.
Auf uns beide!
Mary non è ammalata davvero. Fa finta.
Ihr müsst ab jetzt vorsichtiger sein.
Ĉu al mi necesas transvagoniĝo?
Sie müssen von nun an vorsichtiger sein.
Maria ist eigentlich gar nicht krank. Sie tut nur so.
Was war das, was wir heute Morgen gemacht haben? Eine Prüfung?
Я поставил на эту лошадь пять фунтов.
Mary e sua sorella hanno una pettinatura somigliante.
Ogni anno su quest'isola vengono tanti turisti.
Du solltest Kyoto besuchen.
Ihr solltet Kyoto besuchen.
Sie sollten Kyoto besuchen.
每个年很多游客来这个岛玩儿。
La famille est à la première place des priorités des jeunes Européens.
Le travail est considéré comme un devoir.
Он младший ребёнок в семье.
Il lavoro è considerato come un dovere.
Work is considered a duty.
Die Maschine machte wieder den üblichen Krach und druckte die folgende Analyse aus.
La famiglia è al primo posto delle priorità dei giovani europei.
Tom fiel auf, dass niemand in Marys Bett geschlafen hatte.
Nodu vian ŝulaĉon.
È il bebè della famiglia.
Lui è il bebè della famiglia.
Ich habe endlich sein Herz gewonnen.
Ich habe endlich ihr Herz gewonnen.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie wir dieses Rätsel lösen wollen.
Mi ne plu povis elteni la froston.
Gib mir die Einzelheiten dazu.
Geben Sie mir die Details dazu.
Mi daŭre laboris.
Das ist bestimmt lustig.
Ich würde nicht gern in Toms Haut stecken.
Du vergewisserst dich besser, dass es wahr ist.
Sie vergewissern sich besser, dass es wahr ist.
Li observis la ĉevalkuron per sia binoklo.
Я сомневаюсь в его успехе.
Abbiamo comprato la macchina per 12.000$.
Noi abbiamo comprato la macchina per 12.000$.
Abbiamo comprato l'auto per 12.000$.
Sag mir, was du von meinem Auto hältst.
Abbiamo comprato l'automobile per 12.000$.
Al li ne mankas diskuttemoj.
Sagt mir, was ihr von meinem Auto haltet.
Noi abbiamo comprato l'auto per 12.000$.
Noi abbiamo comprato l'automobile per 12.000$.
Sagen Sie mir, was Sie von meinem Auto halten.
Comprammo l'auto per 12.000$.
Comprammo l'automobile per 12.000$.
Comprammo la macchina per 12.000$.
Noi comprammo la macchina per 12.000$.
Noi comprammo l'auto per 12.000$.
Noi comprammo l'automobile per 12.000$.
Ich glaube, du bist bereit.
Ich glaube, Sie sind soweit.
Der schüchterne Junge murmelte seinen Namen.
Ich glaube, ihr seid fertig.
Cosa stai facendo in questi giorni?
Cosa sta facendo in questi giorni?
Cosa state facendo in questi giorni?
Das Land konnte seine Schulden nicht bezahlen.
Che cosa stai facendo in questi giorni?
Che cosa sta facendo in questi giorni?
Che cosa state facendo in questi giorni?
Che stai facendo in questi giorni?
Che sta facendo in questi giorni?
Che state facendo in questi giorni?
Ha un incredibile senso dell'umorismo.
Lei ha un incredibile senso dell'umorismo.
Es fand sich keine Antwort auf die Frage, die im ersten Moment so kindisch geklungen hatte.
Весь день дым и запах гари не давали покоя жителям южной части острова.
Ich bin nicht mehr derselbe wie früher.
Ich bin nicht mehr dieselbe wie früher.
Le donne vogliono le pari opportunità con gli uomini.
Es besteht keine Notwendigkeit, wegen des Ausbruchs unnötig ängstlich zu sein.
Eines regnerischen Abends fuhr er ein Auto.
Aber die Jungen verbrachten ihre gesamten Ferien auf Herrn Woods Bauernhof.
Der Diktator besaß die völlige Loyalität seiner Gehilfen.
Kann sein, dass ich meine Schlüssel vergessen habe.
Rushia, hast du eine Schwester?
La «rosette de Lyon» es un salchichón de carne de cerdo.
Ne faru krimon, se vi ne volas esti punita.
Der Diktator erzwang vom Volk Ehrerbietung.
Mi estas ege embarasita, ke la respondo postulis tiom da tempo.
Mi furzas pri tio.
Considerándolo todo, el resultado es mejor de lo que esperaba.
Wir sollten uns von den giftigen Pflanzen fernhalten.
Den ganzen Tag über ließen Rauch und Brandgeruch die Einwohner im Süden der Insel nicht zur Ruhe kommen.
Ich sprach langsam, sodass sie mich verstehen konnten.
Ich sprach langsam, damit sie mich verstehen konnten.
Ni ofte iris skii en la vintro.
Hagas lo que hagas, el resultado será el mismo.
Dum la tuta tago fumo kaj brulodoro maltrankviligis la loĝantojn de la suda parto de la insulo.
Er will einen Spielgefährten.
Bob gewöhnte sich an die harte Arbeit.
Der Korrespondent schickte einen Bericht aus Moskau.
Der Berichterstatter sandte einen Bericht aus Moskau.
Das Privileg steht ausschließlich Frauen zu.
Die Straße ist zehn Fuß breit.
Aber es gab keine Anzeichen für irgendwelche Gesundheitsprobleme Gorbatschows, und es ist nicht ganz klar, was nun aus ihm geworden ist.
Почему? — "Потому что я не бог и не способен творить чудеса."
Том был единственным, кто своими глазами видел, как Мэри прокралась в комнату.
Die Straße hat eine Breite von drei Metern.
Was ihr macht, ist mir egal.
Mir ist es gleich, was Sie machen.
Kial? — "Ĉar mi ne estas dio kaj ne povas fari miraklojn."
Aus der Distanz schaut die Bronzestatue recht hübsch aus.
Gusto ng mga babae ang makulay-kulay na payong.
Теперь и я это вижу.
Die Straße verläuft parallel zum Fluss.
Er wird uns helfen, den Reifen zu wechseln.
Nun ankaŭ mi tion vidas.
Jetzt sehe ich es auch.
Es scheint, dass Carol und Will sich getrennt haben.
Carol und Will sind anscheinend auseinander.
Политическое значение Турции в этом регионе трудно переоценить.
Die Straße war frei von Verkehr.
Gib mir das Portugiesisch-Buch.
Ese supermercado abre a las diez.
Die Straße wird repariert.
Die Straße wird ausgebessert.
Apenaŭ eblas supertaksi la politikan gravecon de Turkio en tiu regiono.
Solange Tom denken konnte, waren seine Eltern übergewichtig gewesen.
Он получил высшую оценку.
Tengo el pelo rizado porque me he hecho la permanente.
Der Junge hatte Angst im Dunkeln.
Мы - победители.
Es ist kaum möglich, die politische Bedeutung der Türkei in dieser Region zu überschätzen.
Der Junge fürchtete sich vor der Dunkelheit.
Die Straße ist ungeeignet für das Verkehrsaufkommen, das sie zu tragen hat.
Überqueren Sie die Straße vorsichtig!
¿Desea unos rizos naturales?
¿El rizado lo quiere natural?
Det er neppe mulig å overvurdere den politiske betydningen av Tyrkia i regionen.
Was sollen wir spielen?
Kiel dorno engorĝe pikita.
Sei vorsichtig beim Überqueren der Straße!
Seien Sie vorsichtig beim Überqueren der Straße!
Seid vorsichtig beim Überqueren der Straße!
È quasi impossibile sopravvalutare l'importanza politica della Turchia nella regione.
Ich habe diese Geschichte schon zig Mal gehört.
Er wird innerhalb einer Woche zurück sein.
Sie wird innerhalb einer Woche zurück sein.
Sie werden innerhalb einer Woche zurück sein.
Dies ist eine unabänderliche Wahrheit.
Estas multe da hipotezoj pri la deveno de lingvo, sed fakte neniu vere spertas pri tio.
Die Breite der Straße ist nicht ausreichend für sicheres Fahren.
Для чего была написана эта книга?
Gehen Sie etwa einhundert Meter die Straße geradeaus, dann kommen Sie an die Kreuzung dreier Straßen.
Якби ви виграли в лотерею, що б ви купили на ці гроші?
Perché questo libro è stato scritto?
Ecco perché questo libro è stato scritto.
Jen, pro kio ekestis tiu libro.
Bitte seien Sie so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.
Die Straße wand sich durch die Felder.
Die Straße schlängelte sich durch die Felder.
Die Straße verläuft von Tokio nach Osaka.
Sie verbrachte den ganzen Nachmittag mit Kochen.
Зачем нужно было начинать такое широкое обсуждение этой темы?
Kial necesis komenci tiel larĝan priparoladon de la temo?
Sie haben die Wohnung abgeschlossen.
Зачем нужно было начинать такое широкое обсуждение этого вопроса?
Kial necesis komenci tiel larĝan priparoladon de tiu ĉi demando?
In Zeiten allgegenwärtigen Lügens ist es ein revolutionärer Akt, die Wahrheit zu sagen.
Strickst du mir einen Pullover?
Este libro se imprimió en Inglaterra.
Er stellt sich mir gegenüber taub.
In diesem Unternehmen gibt es mehr Frauen als Männer.
Meines Wissens ist sie noch da.
В таком случае этот феномен требует обсуждения.
Tiuokaze necesas priparolado de tiu ĉi fenomeno.
In diesem Fall ist eine Erörterung dieses Phänomens geboten.
In diesem Fall ist eine Besprechung dieses Phänomens erforderlich.
Хорошие выйдут фотографии, ведь их делал профессионал.
Él incendió la escuela.
Él le prendió fuego a la escuela.
La cosa triste è che c'è ancora gente che li vota.
Stavo pranzando quando è suonato il telefono.
Io stavo pranzando quando è suonato il telefono.
La escuela quedó reducida a cenizas.
Stavo pranzando quando suonò il telefono.
Io stavo pranzando quando suonò il telefono.
Sei così stupido.
Sei così stupida.
È così stupido.
È così stupida.
Siete così stupidi.
Siete così stupide.
Tiuokaze endas priparoli tiun ĉi fenomenon.
Voi siete così stupide.
Voi siete così stupidi.
Tu sei così stupido.
Tu sei così stupida.
Lei è così stupido.
Lei è così stupida.
È un sollievo.
Quello è un sollievo.
Andrà all'ospedale oggi.
Lui andrà all'ospedale oggi.
Vuoi sapere?
Vuole sapere?
Volete sapere?
Il gatto sembra estremamente felice.
La gatta sembra estremamente felice.
Sembra la persona più attendibile.
Non ho letto entrambi i suoi romanzi.
Io non ho letto entrambi i suoi romanzi.
Он пойдёт в больницу сегодня.
Моя младшая сестра выйдет замуж в самом начале следующего года.
Прекрати жаловаться и делай, что тебе говорят.
Jamás había visto una puesta de sol tan espléndida.
Автобус пришел пустым.
Вероятно, он забыл об этом.
Должно быть, это ошибка.
Esa pareja no discute a menudo ahora, pero antes solía hacerlo.
Come in. The door is open.
Voglio provarlo così.
Vieni dentro, la porta è aperta.
Venga dentro, la porta è aperta.
Venite dentro, la porta è aperta.
La fino de la mondo estas proksima.
La fino de la mondo proksimiĝas.
Das Weltenende naht.
Das Ende der Welt ist nah.
Что значит мыслить масштабно?
What does it mean to think big?
Конец света близок.
Ich vergesse die Zeit sehr oft.
Erfolge feiere ich mit Kindern, Freunden und Schokolade.
En tiu ĉi entrepreno laboras pli virinoj ol viroj.
Es bringt mich auf die Palme, wenn Erwachsene vergessen, dass sie einmal Kinder waren.
Эти интригующие слова засели в моей памяти.
Geld macht mich reiselustig.
Li ŝajnigas al mi esti surda.
Mein Weg führt mich hoffentlich noch auf abenteuerlich neue Wege.
Freŝdataj signoj indikas ke ekonomio plivigliĝas.
Diese faszinierenden Worte haben sich in meinem Gedächtnis eingraviert.
Sie wollte mit achtzehn Jahren zu den Indianern ziehen.
Tiuj fascinaj vortoj restas gravuritaj en mia memoro.
Li volas esti pli sendependa.
Ŝi silentis pri tiu problemo.
Ĉu vi trikas pulovron por mi?
Einen Montag ohne meine Esperantogruppe kann ich mir kaum vorstellen.
Ĉu via patro scias, ke vi rompis lian horloĝon?
Mi kutimas manĝi en tiu restoracio.
Wir wissen zwar nicht, wo wir hin wollen, werden aber als erste dabei sein.
Arbeit hat mit Nichtstun überhaupt nichts zu tun.
Vi aspektas ĉagrenita.
Wer die Flinte ins Korn wirft, sollte aufpassen, dass er kein blindes Huhn damit erschlägt.
Wer zuletzt lacht, hat es nicht eher begriffen!
Ich habe ein vollkommen normales Gewicht; nur bin ich 20 Zentimeter zu klein.
Queste parole affascinanti mi sono rimaste impresse nella mente.
Kio pri tiu misakordita robo?
Ты достаточно взрослый, чтобы это понимать.
Liberigu lin!
Kio estas farita, tion oni ne povas malfari.
Освободите его.
Ĉu vi povas klarigi al S-ro Jarres, kiel funkcias tiu kopiilo?
Min metode er forbløffende enkel, men den opnår en stor virkning.
Ne konfuzu efikecon kaj rendimento.
Kio tiom tristigis ŝin?
Ili ŝlosis la loĝejon.
Min metode er forbløffende enkel, men meget virkningsfuld.
Florojn subtenas florpedunklo, baze de kiu troviĝas brakteoj, kiuj similas folietojn.
Lin nomis Ted liaj amikinoj.
Min metode er overraskende simpel, men særdeles effektiv.
Bonvolu esti tiom afabla, montri al mi la vojon al la stacidomo.
Пожалуйста, ответь.
Пожалуйста, ответьте.
Ĉu vi havas hobion... kiel ekzemple pentradon?
Maria neniam farus tion.
Mi spektis televidon, kiam Yumi alvenis.
Meine Herangehensweise ist verblüffend einfach, aber sehr wirkungsvoll.
Mi timis alveni malfrue.
Tiu akcidento okazis apud lia hejmo.
La strato estas tro mallarĝa por sekura veturado.
Ĝi ŝajnas pli longa ol ĝi estas, sed estas vida iluzio.
¿Le doy un beso o le doy la mano?
Bedaŭrinde ni ne povas komuniki al vi tiun informon.
¿Le doy un beso o le estrecho la mano?
Bonvole konfirmu denove la rezervadon de la deka de marto.
Mi aŭdis jam oftfoje pri tiu afero.
Также в этом замке есть привидение.
Ŝi malsukcesis je ĉiu provo.
Ŝi malsukcesis, ĉiufoje kiam ŝi provis.
Se vi kaŭzos malordon, vi ordigos ĝin.
Estu atentema transpaŝante la straton!
Vi ricevos la plej aĉan skurĝadon de via vivo.
Я сожалею об этой ошибке.
Mi demandas min, ĉu vi iam prikonsideris rendevuon kun specialisto.
Mi ĵus revenis de Usono, mi alvenis hieraŭ, tial mi plu pensas en la angla.
Tom ne estas edziĝinta de longe.
Amo igas onin eltrovema.
Dek kontraŭ unu, ke li elektiĝos prezidento.
Strange, ke oni ne informis vin pri lia edziĝo.
Strange, ke oni ne informis vin pri ŝia edziniĝo.
El que se ríe último no entendió antes.
Min vægt er fuldkommen normal. Jeg er bare tyve centimeter for kort.
Casi no consigo imaginarme un lunes sin mi grupo de esperanto.
Tom vorrebbe che Mary fosse la sua compagna di ballo.
Esas fascinantes palabras se grabaron en mi memoria.
Ojalá mi camino me lleve a más y nuevos caminos de aventuras.
Toda la ciudad estaba en llamas.
El dinero me tienta a viajar.
Me exaspera cuando los adultos olvidan que una vez fueron niños.
Celebro los éxitos con niños, amigos y chocolate.
El fin del mundo está cerca.
El que no sabe nada debe creer todo.
La simplicidad es el resultado de la madurez.
Solo aquel que cambie permanece fiel a sí mismo.
Den som kaster geværet i kornet, skal passe på at han ikke slår en blind høne ihjel med det.
¡Mejor no deberías hacer eso!
ברגע שמזהים ייצור של חלק הצמד הראשון, היצרן שלו חייב לעצור ושחקן נוסף צריך להתחיל לייצר את חלקו השני של הצמד, ממנו נמשך חלק הצמד הראשון.
Ni uno de ellos tenía alguna carencia.
Боюсь, у меня внутреннее кровоизлияние.
Боюсь, у меня внутреннее кровотечение.
Den som vet mest, angriper mest effektivt.
El chiste siempre requiere a un público.
Kiu scias plej multe, tiu atakas plej efike.
Estoy sentado en una fila.
La gloria y el honor suelen ser solo quimeras.
Te doy mi gran palabra de honor.
Кролик бегает по саду.
Sabíamos que la plaza estaba cerca porque se oía el barullo de la gente.
Успех зависит не столько от масштаба интеллекта, сколько от масштаба мышления.
Me marcho en tren pronto.
非我也。
Это не я.
En Alemania se habla alemán.
De lejos una voz me llama.
Después de todo debería aprender esperanto.
El negro absorbe completamente la luz.
Se requiere una gran paciencia para aprenderla.
匹夫問學，不及為士，則不教也。
Sinumang nagtatanim ng hangin ay aani ng kidlat at kulog.
Mia amiko ne tenisas.
В Германии говорят по-немецки.
Fatemi pervenire i risultati!
Mi alvokis vin, aŭdu mian voĉon.
La sonoriloj ne sonoris dum la tago. La prioro estas enfermita en sia ĉelo; ĉiuj monaĥoj retiriĝis; neniu estas alparolata.
Ang nayon ay binukod ng malakas na bagyo.
Mia patro laboras en franca banko, la BNP.
Li faris ŝin sia edzino.
Я порезался ножом.
Es algo duro de oído, por favor, ¿puede hablar un poco más alto?
Streĉu la horloĝon.
Se tio veras, tiam ŝi estas pli sperta ol mi.
Li forĵetis la bananon.
Ĉiu siaguste.
Mi ŝanĝos tiun tradukon.
Bonvole ĉesu disputi, mi petas.
Ŝi ne timis lian minacon. "Mi postvivos", ŝi diris trankvile.
Я ничего не понимаю. Что ты хотел сказать?
Ĝi estas ekologia katastrofo.
Øens indbyggere bliver forfærdelig udnyttet.
Mi komprenas tute nenion. Kion vi volis diri?
Ich verstehe überhaupt nichts. Was wolltest du sagen?
Ich verstehe rein gar nichts. Was wolltest du sagen?
¿Qué tal queda esta flor en el vestido? ¿La quito o la dejo puesta?
¿Qué tal me queda esta flor en el pelo? ¿Me la quito o me la dejo puesta?
De bewoners van het eiland worden vreselijk uitgebuit.
Kial vi amegas min?
„Stelldichein mit dem Tod“ ist ein Krimi von Agatha Christie.
Japanio plu simbolas faman epokon rekonstruan post la dua mondmilito.
Tio estas inara afero.
La lingvon kiwai oni parolas en Daru.
La mia nuova bimba è arrivata!
La ŝipestro estis la lasta persono, kiu forlasis la pereantan ŝipon.
Rendevuo kun la morto estas krimromano de Agatha Christie.
Der Kapitän war die letzte Person, die das sinkende Schiff verließ.
Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.
Él tiene que hacer el trabajo por sí mismo.
La kapitano estis la lasta persono, kiu forlasis la dronantan ŝipon.
Li estas kolerema kaj ofte nervoziĝas pro malpli ol nenio; tamen li estas ĉiam pardonema, lia kolero rapide mildiĝas kaj li estas tute ne rankorema.
Капитан был последним человеком, который покинул тонущий корабль.
Не останавливайся, Тони! - сказала Линда.
Mi havas strangan senton hodiaŭ kaj mi ne scias kial.
¿Cuándo volverá por fin la primavera?
Tus excusas son inútiles.
Jeff parece saber quién es ella.
Li devos esti operaciita venontsemajne.
Estu netolerema nur al netoleremo.
Ni trapasos ekzamenon hodiaŭ.
Ĉu almenaŭ ili havas Interreton sur via greka insulaĉo?
lu ma nixli li'u .i lu la keikos. go'i li'u
Vi tro rapidas.
Yo nací en China.
Mi estas disrompita!
En este curso, dedicaremos tiempo a ayudaros a expresaros dando una mayor impresión de ser un hablante nativo.
El suelo está recubierto de nieve.
¿Pasáis la mayor parte de vuestro tiempo preocupándoos por cosas que no tienen importancia?
La demando ebligas nur unu signifon.
¿Cuál es vuestro número?
Él está totalmente equivocado.
Ne estu tiel stulta.
La compré en el mercado negro.
Di alam ni Tomas na ganoong nakakatawa si Maria.
¿Qué dices que la diste por su cumpleaños?
Kiu gustumas ĉion, ekabomenas ĉion.
La nova registaro promesis forpeli korupton el la lando.
Promesu al mi, ke vi estos singarda!
Detiru la forkon el la elektra konektilo.
Por malŝraŭbi, vi turnu maldekstren.
Jim ne ankoraŭ alvenis.
Itong bahay na pula ang bubong ay kay Tomas.
Vi povas paroli laŭplaĉe.
Mi multe studis kaj katojn kaj filozofojn. Kata saĝo estas senfine supera.
Para ti ya estoy muerto.
Cézanne estas fama pro siaj pejzaĝoj.
Estu singardaj pri viaj nutraĵoj.
¿Has apuntado el número de teléfono?
Все может быть и быть не может, и лишь того не может быть, чего уж точно быть не может, хотя и это может быть.
Mi ne aprobas lian manieron pritirani la aliajn.
El capitán fue la última persona en abandonar el barco que se hundía.
Ni dungas neniun plu.
Multaj steloj formiĝas ene de la galaksio.
Ni ne dungas plu iun.
Kapteinen var den siste personen som forlot det synkende skipet.
Ŝi diris al li, ke ŝi estas trista.
Unue, ĉesu fumi.
Il capitano era l'ultima persona che ha lasciato la nave che affondava.
Ni vidis ilin foriri.
Mi scias, ke vi amas min, sed ĉio, kion mi sentas por vi, estas amikeco.
Li rapidege kuris.
Tom neniam konsideris Marian serioza.
Ты со мной... ты со мной так не говори!
Ĉu ŝiaj haroj nature rufas?
Pasis ses jaroj, de kiam mi ekstudis la anglan.
„Ein guter Kapitän verlässt das Schiff immer als erster“, sagt Tom, „denn nur ein lebender Kapitän ist ein guter Kapitän.“
Ŝi aspektas timida, sed fakte ŝi havas fortan volon.
Ĉu vi nutris la hundon?
Ŝi portigis la skatolon al la unua etaĝo.
La taksioj alvenis laŭvice antaŭ la stacio.
Mi iris en Kanadon por skii pasintan vintron.
Bona kapitano estas ĉiam la unua, kiu forlasas la ŝipon, diras Tom, "ĉar nur vivanta kapitano estas bona kapitano."
Mi fajfas pri via pasinteco.
Kaptajnen var den sidste person der forlod det synkende skib.
« Un bon capitaine quitte toujours son navire en premier, » dit Tom « car seul un capitaine en vie est un bon capitaine. »
Bona kapitano ĉiam kiel la unua forlasas la ŝipon, diras Tom, "ĉar nur ŝipestro vivanta estas ŝipestro bona."
Hodiaŭ mi vidis vian profilon en tatoeba.org, kaj ĝi ravas min. Mi ŝatus pli scii pri vi, do bonvolu retpoŝti al mi, kaj mi sendos al vi fotojn pri mi.
El viento se llevó su sombrero.
La venonta sceno valoras la penon, ke oni plu restu.
Ĉio povas esti kaj ne povas esti, kaj nur tio ne povas esti, kio certe ne povas esti, kvankam eĉ tio povas esti.
Se buscaron muchas alternativas al petróleo durante la crisis de los 70. Pero cuando la crisis cesó, la mayoría de la vías de investigación desaparecieron.
Li ridetis.
Six ans ont passé depuis que j'ai commencé à étudier l'anglais.
La ŝipestro estis la lasta persono, kiu forlasis la subakviĝantan ŝipon.
רב-חובל טוב נוטש את הספינה תמיד ראשון, אומר טום, "כי רק רב-חובל חי הוא רב-חובל טוב".
Можно переключить канал?
Sono andato via quando ho avuto la certezza che non sarebbe stato possibile effettuare gli investimenti necessari per realizzare il progetto.
Je sais que tu m'aimes, mais tout ce que je ressens pour toi, c'est de l'amitié.
רב-החובל היה האדם האחרון שנטש את הספינה הטובעת.
Ivo vidis la vinberojn.
La patro kaj la filo tre similas unu al la alia.
Mia vidkapablo malfortiĝas nun.
Tio estigis ĉenreagon.
Mi foriris kiam mi estis certa, ke ne eblos fari la investojn necesajn por realigi la projekton.
Эмили заняла первое место в соревновании по риторике.
Germanio estis iam aliancita kun Italio.
המשפחה שלך צריכה לבוא לפני הקריירה שלך.
La ŝipestro estis la lasta persono, kiu forlasis la sinkantan ŝipon.
Mi estis naŭjara, kiam mi demandis al mia patrino, ĉu Patro Kristnasko vere ekzistas.
De nombreuses étoiles sont en formation à l'intérieur de la galaxie.
Ich ging weg, als ich die Gewissheit hatte, dass es nicht möglich sein würde, die zur Realisierung des Vorhabens erforderlichen Investitionen zu tätigen.
Mary oğlundan güzel çiçekler aldı.
То, что ты сказала, - полная ерунда!
Mary yarışmada takımını temsil etti.
Estas iuj sensaciaĵoj en tiu ejo.
Mary'nin ofisi evinin iki mil batısındadır.
Det smilede.
Det smilte.
Sana adın hakkında bazı sorular sorabilir miyim?
Bu gömleği daha küçük bir bedenle değiştirebilir miyim?
Adınızı ve oda numaranızı alabilir miyim, lütfen?
Ailemi ziyaret etmek için birkaç gün izin alabilir miyim?
Он, похоже, собирался скрыть факты.
Missouri Louisiana bölgesinin bir parçasıydı.
Gittikçe daha fazla insan onu desteklemeye karar verdi.
Amerikalıların çoğu göçmen soyundan gelmektedir.
Ŝi donis amason da etaj moneroj al la knabeto.
La leterportisto disdonas leterojn kaj pakaĵojn.
Mi ne bone reagas al minacoj.
Sé que lo sabe.
Ellos le ayudaron a ir a Canadá.
Dankon pro via veno.
Llena la botella de agua.
¿Este pez sigue vivo?
Angloj same ŝatas leonojn kiel unukornulojn.
Mi helpos vin en la enpakado.
Ĝi ridetis.
Ni prefere ludu kartojn ol ni aŭskultu muzikon.
Dek jaroj pasis, de kiam li iris en Usonon.
Li malpravis.
Ĉu mi foriru?
My new baby arrived!
Mi demandas min, kiun trajnon mi uzu por Tokio.
Il mio nuovo bimbo è arrivato!
La modifoj estas survoje dum ni parolas.
Ŝi dependas de sia edzo.
Ŝi glitis, dum ŝi trairis la vojon.
El tren se ha ido hace escasos segundos.
I only started using yesterday so don't have too much of an opinion on it but it seems good so far.
Mi volonte trinkas lakton malvarman, sed ne lakton varman. Mi ŝatas nek tiun blankan haŭton, nek la odoron.
Sa mungkahi ng kanyang kaibigan, sinansala ng raygun niya ang espada ng baron.
Diru nenion al mia edzo!
Li estas freŝdiplomita de la universitato.
Ĉu vi ne sciis, ke ili estas hejmemaj?
Kiom da fojoj monate vi skribas leteron al via patrino?
La partion oni prokrastis ĝis la venonta dimanĉo.
Vi ne telefonis al Maria.
Sporto korpumas, kiel penso cerbumas.
La kravato bone sidas al vi.
Matematiko estas kiel amo - simpla afero, kiu foje povas komplikiĝi.
Sa iyo, anong umaanib sa tag-init?
¿Estás de acuerdo conmigo?
La prezidanto estas ligita al la organizado jam de dek jaroj.
昊天曰明，及爾出王。 昊天曰旦，及爾游衍。
Ĉiuj esperoj forvaporiĝis, kiam li perdis sian filon dum la milito.
Я сносил свои туфли до дыр.
Por li, malsato estis abstrakta nocio; li ĉiam havis sufiĉon por manĝi.
He couldn't wait to try out his new surfboard.
הלכתי כשהתברר לי שלא תהיה אפשרות לעשות את ההשקעות הדרושות לביצוע הפרויקט.
Ты уже закончила?
הסתלקתי כשהתברר לי שלא יתאפשר לעשות את ההשקעות הדרושות לביצוע הפרויקט.
La aŭtoro pruvis, ke li kapablas persorĉi kapoturnajn vortakrobataĵojn.
כבר סיימת?
כבר גמרת?
Sabik na niyang subukan ang surpbord na bago niya.
אין צורך להזדרז. יש לנו די זמן.
אין צורך להזדרז. יש לנו זמן די והותר.
Der Autor hat bewiesen, dass er im Stande ist, schwindelerregende wortakrobatische Kunststücke hervorzuzaubern.
¿Cuándo es la siguiente visita guiada?
Sporto estas al korpo, kio penso estas al cerbo.
Sperta flirtanto foje provas vojon alian, sed same simpatian.
Bay Fuji arkasında dört çocuk bırakarak öldü.
Bay Hashimoto'nun Ken'in sorusuyla kafası karıştı.
Bay Suzuki bir dişçi değildir. O bir doktordur.
Granda animo estas kapabla je granda pardono.
È più facile colpire la gente su Internet che sulla strada.
Dum la cerbo laboras kaj dum la korpo sportas, la vivoĝojo floras kaj la enuo mortas.
Tom schlug vor, dass ich Mary einen Brief schreibe.
To jest jej mały ciemny sekrecik.