loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom ne söylediğini duymak istiyorum.
Том занят приготовлением бутербродов на кухне.
Todos se alegraron.
Я так понял, Вы близкий друг Тома.
Hubo un vitoreo general.
Todos gritaron de terror.
Hubo un chillido general.
Se produjo una sonrisa colectiva.
Se produjo un chillido colectivo.
Hubo una aclamación colectiva.
Pedimos disculpas.
Nos quedamos dormidos.
Dormimos demasiado.
Делай всё, что он тебе приказывает.
Lo prometimos.
Но я же женщина!
Tom convino aquiescente.
Это произошло между восемью и десятью часами.
Она же мать!
Tom estuvo de acuerdo.
Las cosas cambian.
Las cosas se rompen.
Sudaron.
Lo pasaron mal.
ma ni la jan mute ante li lon.
Ты же мужик!
Se esforzaron.
Ваше счастье, что Вы — женщина.
Pararon.
Ты мужик или кто?
Se quedaron.
Ваше счастье, что я не ваше счастье.
Se mantuvieron.
Ты мужик или где?
Se negaron.
Obedecieron.
Perdieron.
Nekem sohasem tetszett.
Rieron.
Se abrazaron.
The leaves are slowly falling.
Cayeron.
The leaves are falling slowly.
Se abrazaron mutuamente.
Ezt meg kell néznem.
Bailaron.
Ты же мужик, так сделай что-нибудь!
Vitorearon.
Engañaron.
Hicieron trampas.
Cancelaron.
Ezt le kell csekkolnom.
Llamaron.
Se quemaron.
Aprueban.
Díselo a Tom.
Díselo a todos.
Llévate a Tom.
Llévate estos de aquí.
Quédate con estos.
Ten precaución.
Asume el mando.
Toma el control.
jan pi nimi Pesi li lon kulupu sina pi tomo sona anu seme?
Encárgate tú.
Coge el mío.
Toma el mío.
Már most hiányzik.
Cógelo todo.
Твоё счастье, что я сегодня добрый.
Hazte con el control.
Actúa.
Deja de intentarlo.
A minap találkoztam vele.
Detenlos.
Párales.
Dejad de reñiros.
Ya basta de disputas.
Deja de empujar.
Detenlo.
Lehet, hogy nem térek vissza.
Deja de llorar.
Deja de discutir.
Én hozom a szabályokat.
Deja de disculparte.
No te disculpes.
Da un paso al frente.
Manteneos juntos.
Я испачкал руки.
No os separéis.
Quieto.
Petugas Bea dan Cukai meminta saya untuk membuka koper saya.
Concéntrate.
No te desconcentres.
Mantente cerca.
Anda harus membuka barang bawaan anda untuk pemeriksaan pabean.
No te alejes de aquí.
Quédate a mi vera.
Fuera.
Aléjate.
Mantente consciente.
Mantente despierto.
A szociológia a főszakom.
No te duermas.
Saya diperiksa badan oleh petugas Bea dan Cukai di bandar udara.
Empieza a correr.
Comienza a correr.
Мы должны думать о мирном использовании атомной энергии.
Empieza de nuevo.
Petugas Bea dan Cukai melakukan pemeriksaan badan terhadap Tom.
Alterna.
Empieza aquí.
Mada Tom manganu montok Mary papapanau lo korita dit lumogop.
Alterni.
Empieza a contar.
Empieza otra vez.
Meggyújtottam a gyufaszálat.
¡A un lado!
¡Dejad sitio!
Ĉu vi povas diri al mi, kiel mi iru al la usona ambasadejo?
Alguien tosió.
Alguien se rio.
Alguien respondió.
Setelah melalui pemeriksaan pabean, saya bebas pergi ke mana pun yang saya inginkan.
Tetszett a beszéded.
Siéntate y no te muevas.
Es-tu en train de te moquer de moi ?
Tetszik az optimizmusod.
Она робко задала вопрос.
Siéntate y quédate quieto.
Êtes-vous en train de vous moquer de moi ?
Он по-настоящему разозлился.
Pourquoi les gens ont-ils peur de vous ?
Pourquoi les gens ont-ils peur de toi ?
¡A por él!
Могут ли ники меняться?
¡Cogedlo!
Tudom, hogy megpróbáltad.
Можно ли менять ники?
¡Arrestadlo!
Tudom, hogy Tom puskázott.
Я сосредоточил всё внимание на пейзаже за окном.
Je suis une sorte de solitaire.
Хочешь, чтобы я сказал правду?
Mada i Tom kopio papadalin do boros.
Хотите, чтобы я сказал правду?
Facebook suspended one of my six accounts.
Хочешь, я скажу правду?
Pont most meséltem el neki.
J'en ai assez de vos récriminations.
Хотите, я скажу правду?
¡Prendedlo!
J'en ai assez de tes récriminations.
Je suis tellement fier de toi.
¡Capturadlo!
Je suis tellement fière de toi.
Je suis tellement fière de vous.
Au olidas i Tom kopio.
Ich bin Japaner, aber lebe nicht in Japan.
Je suis tellement fier de vous.
Megtartottam a pulcsit.
Ты бы хотел, чтобы я сказал правду?
J'en ai assez de jouer.
Вы бы хотели, чтобы я сказал правду?
J'ai pris soin de tout.
Je me suis occupé de tout.
Nem kértem, hogy segítsetek.
Je me suis occupée de tout.
Ich möchte viele Sätze schreiben.
Mada oku do tusin.
Всё хорошо, и всё будет хорошо.
Ce boulot est plutôt ennuyeux.
Tomnak itt se kéne lennie.
Vuelve inmediatamente.
Reemplazadlo.
Ils ont disposé de plein de temps.
Elles ont disposé de plein de temps.
Ni eksedziĝu.
Responded a sus disparos.
Certains animaux craignent le feu.
Párate un momento.
Itt valami készülődik.
Es ist schlecht für deine Augen.
Mon stylo est à court d'encre.
Je n'en ai besoin que de deux.
Некоторые животные боятся огня.
Todo el mundo entró en pánico.
Jen la fenestro rompita de Johano.
Todos entraron en pánico.
De quelle sorte de navire s'agit-il ?
Todo el mundo pagó.
Todos pagaron.
Poingsikul oku id Unibisiti Boston.
Früher habe ich viel Pizza gegessen, aber heute tue ich das nicht mehr.
Tom gyakran beszél magában.
Не буду писать, что муж уехал в командировку и что я одна дома! А то ещё маньяки придут на ул. Садовую, д. 20, 3 подъезд, кв. 105.
Todos lo saben.
Todo el mundo lo sabía.
Soucions-nous des affaires !
Todos vitorearon.
Я обо всём позаботился.
Qui veut un morceau de gâteau ?
Facebook ha sospeso uno dei miei sei account.
Todo el mundo vitoreó.
Ich habe mich inzwischen schon daran gewöhnt.
Defendeos.
Vuelve otra vez.
Comprueba a todo el mundo.
Mi ne volas lanĉi onidirojn.
Wer hat Glas erfunden?
Korábban sok pizzát ettem, de ma már nem teszem.
Kim bir parça pasta ister?
Di Belanda, sudah menjadi kebiasaan saat membangun rumah jika sudah mencapai bagian tertinggi dan atap sudah siap dipasang, pemilik rumah menjamu para tukang bangunan dengan istilah "bir atap" untuk memberi selamat. Sebuah bendera kemudian dipasang di bubungan. Jika pemilik rumah agak pelit, yang dipasang bukan bendera, tetapi sapu.
Prends n'importe lequel que tu veux, parmi ceux-ci.
Traurig!
Revisa a nuestro alrededor.
Prends n'importe laquelle que tu veux, parmi ceux-ci.
Facebook heeft een van mijn zes accounts geblokkeerd.
Revisa en los alrededores.
Kotutun oku kaka dau.
Qui veut une autre part de gâteau ?
Revísalos a todos.
J'ai été plutôt occupé.
J'ai été plutôt occupée.
Compruébalo otra vez.
Revísalo de nuevo.
Nous sommes plutôt occupés, ici.
Печально!
Nous sommes plutôt occupées, ici.
Au yau noilaan kaka yoku nopo nga i tulun Gipun.
Je suis plutôt occupé, ce soir.
Felfüggesztettek egyet a hat Facebook fiókomból.
Je suis plutôt occupée, ce soir.
Traed tropas de apoyo.
J'en ai marre d'être prudent.
Apóyame.
Apóyanos.
Êtes-vous en train de m'accuser de quelque chose ?
Es-tu en train de m'accuser de quelque chose ?
mi wile awen lon weka sina lon ni anu seme?
Laisse-moi te rappeler quelque chose !
Sé serio.
Estate contento.
Laissez-moi vous rappeler quelque chose !
Van házvezetőnőm.
Lass uns kurz hier bleiben. Meine Füße tun weh und ich kann nicht mehr laufen.
Laisse-moi te remémorer quelque chose !
Sé confiado.
Bea dan Cukai akan meminta bukti pembayaran.
Laissez-moi vous remémorer quelque chose !
Estate seguro de ti mismo.
Ten confianza.
Hallottam a kérdést.
Een van mijn zes Facebook accounts is geblokkeerd.
Pregunta por aquí.
Nous ferions mieux de songer à quelque chose.
Pregunta en los alrededores.
Fallamos.
Piensa de nuevo.
Tolu no tondu poingkakat hilo'd bar.
Piénsalo otra vez.
Tu t'es ridiculisé.
Tu t'es ridiculisée.
Hemos fallado.
Vous vous êtes ridiculisé.
Was für eine Hitze!
Vous vous êtes ridiculisée.
Confía en ti mismo.
Layanan Bea Cukai memeriksa barang bawaan.
Ce fut une perte de temps.
Ten seguridad.
Megkaphatom a listát?
Ça a été une perte de temps.
Ellos votaron.
Votaron.
Mongumbal i Tom au kotigog.
Je n'en ai jamais pensé quoi que ce soit.
Van egy kenyérpirítóm.
Tuvieron un accidente.
Ĉu vi scias, kiom tio signifas al mi?
Se chocaron.
Se estrellaron.
Il s'en occupera.
Eso pasa.
Elle s'en occupera.
Pasó.
Eso sucedió.
Il a sauté sur l'occasion.
Il sauta sur l'occasion.
Sobreviví.
Me quedé.
J'ai perdu beaucoup d'argent.
Barang-barang ini mendapat pembebasan bea masuk.
Prometí.
Manu oku diya muli walai maya doho.
Il a un cœur d'or.
mi wile e telo seli pi moku waso.
Escucha atentamente.
Elle a un cœur d'or.
Más despacio.
Vous êtes libéré de toute responsabilité.
Osogit do baino.
Vous êtes libérée de toute responsabilité.
Tom canceló.
Vous êtes libérées de toute responsabilité.
¿Quién canceló?
Vous êtes libérés de toute responsabilité.
Quero canja de galinha.
¿Quién fue el que hizo la cancelación?
Tu es libéré de toute responsabilité.
Tu es libérée de toute responsabilité.
Kiel pasis la ekzameno pri matematiko?
Tom fue el que hizo la cancelación.
Saya memberitahukan barang bawaan saya kepada Bea dan Cukai.
Ce livre est truffé d'erreurs.
Tadau wagu no.
Tom se preocupó.
Tom se preocupaba.
Tom se preocupa.
Extirpe-le de la maison !
Gyűlölöm ezeket a dolgokat.
Extirpez-le de la maison !
A Tom le importa.
A Tom le importaba.
Muszáj volt elrejtőznöm.
Tom cambió.
Tom varió.
Aiso nunu maan ku baino.
Il a beaucoup d'assurance.
Újra megházasodtam.
¿Quién hizo trampas?
Il atteignit le grade de général.
¿Quién vitoreó?
He said that he was very poor when he was young.
Tom fue el que vitoreó.
Tom vitoreó.
¿Quién ayudó?
Malgrandaj firmaoj sentas la premon de la inflacio.
Il montra des signes de grande émotion.
Ingkuro po sanggalas kupi kio?
¿Quién contribuyó?
Tom fue el que ayudó.
Tom fue el que contribuyó.
Tom se la pegó.
Il adore la lecture.
Tom se estrelló.
Jorge menunggu satu jam di kantor bea dan cukai.
Ce fut un acte de courage.
tenpo pini la jan Ton li jo ala jo e jan ike?
Tom decidió.
¿Quién escapó?
Au oku koilo' honggo tiso rasuk lo hodi, tam pilion id taragang toi ko otomou nopo?
Tom exageró.
tenpo pini la jan Ton li jo e jan ike anu seme?
Li malbone parolas la francan.
Tom hizo ejercicio.
Tom hace ejercicio.
¿Quién se calló?
Tom improvisó.
Mereka melalui pemeriksaan bea dan cukai di Sao Paulo.
Tom hizo una improvisación.
¿Quién intervino?
¿Quién fue el que intervino?
Tom fue el que intervino.
Tom intervino.
This is capital. May it grow!
Aiso guno monongkiboros maya disido.
Tom tenía constancia de ello.
Kita wajib melalui pemeriksaan bea dan cukai saat kedatangan.
Tom lo malinterpretó.
Tom obedeció.
¿Quién entró en pánico?
Siou no, aiso nopo toilaan ku dii.
Fue Tom el que entró en pánico.
Tom entró en pánico.
Tom rezó.
Tom rezaba.
Tom pagó por adelantado.
Tom pagaba por adelantado.
Hai, nu habar nu?
Tom prometió.
Tom lo prometió.
¿Quién corría?
¿Quién corrió?
C'était hors de sa portée.
Tom se negó.
Felkelhetek már?
Tom se cerró en banda.
Ils rampèrent hors de la grotte.
Ils ont reçu une caisse de livres.
Tom se relajó.
Leadtam egy lövést.
Elles ont reçu une caisse de livres.
Tom se relajaba.
Elles l'adorent.
Ils l'adorent.
Tom cedió.
Tom se aplacó.
Mark mengetahui letak bandar udara dengan baik. Ia langsung menuju Bea dan Cukai.
Tom se apiadó.
Deja de chillar.
Apuntad más alto.
Mantente quieto.
Он должен мне немаленькую сумму.
Lo intenté.
Il adore marcher.
No lo consiguió.
Falló.
Fracasó.
Nous n'y avons pas pensé.
Funcionó.
Nous n'y avons pas songé.
Tom se acercó.
Je m'en suis déjà occupé.
Nagyon rossz a lelkiismeretem.
Mereka berkata seperti apa?
Je peux imaginer plusieurs raisons.
Olyan butának érzem magam.
Elle ne comprend rien à l'argent.
Your customs declaration, please.
Mohon pemberitahuan pabean anda.
La ménopause est la fin des menstruations.
De quoi puis-je me débarrasser ?
J'en ai réellement entendu parler.
Je fus accusée de meurtre.
Je fus accusé de meurtre.
J'ai été accusée de meurtre.
J'ai été accusé de meurtre.
Je n'étais pas en ville.
J'ai rêvé de ce jour.
J'ai de nombreux clients.
Je dispose de plein de nourriture.
Convine.
Au oku koilo' mimboros Inggilis.
Мы не можем его защитить.
Acepté.
Accedí.
Je dispose de beaucoup d'espace.
Je dispose de beaucoup de temps.
Мы не можем её защитить.
Concéntrate, Tom.
Haro no tobpinai ku id Los Angeles.
Tom se detuvo.
Tom gruñó.
Respira normal.
Respira de forma normal.
Respira tranquilo.
Espera fuera.
Tom se resbaló.
Взбейте яйца.
Hola, ¿qué hay?
Olumis nopo rasuk dilo.
Ey, chavales.
Elles auraient pu te tuer.
¿Qué pasa, troncos?
Ils auraient pu te tuer.
Elles auraient pu vous tuer.
Ils auraient pu vous tuer.
Buenas.
Aŭ pluvas en Münster, aŭ sonoras la sonoriloj.
¿Qué tal os va?
Hola por aquí.
Aranggou i Tom do tokuri.
La gente cambia.
Mi volas, ke vi pli laboru.
Любовники поцеловались.
Ólvidalo.
Utánanéztem néhány dolognak.
Kutattam kicsit.
Mokiambalut oku.
Tom balbucea.
Deja de interferir.
Tiene buena pinta.
Parece que está rico.
Igazából találtam valamit.
Luce sabroso.
Je n'en ai jamais entendu parler.
Je n'ai jamais entendu parler de vous.
Je n'ai jamais entendu parler de toi.
Tiene una pinta exquisita.
Me levanta el apetito.
Je n'en ai aucun souvenir.
Je n'en ai aucune preuve.
Az igazságot követelem.
Esto es sofocante.
Qué agobio.
¡Suena genial!
Меня наняли.
¡Me parece bien!
El mañana nunca llega.
Ez a vécépapír olyan, mintha smirgli lenne.
Él es un guarro.
Él es asqueroso.
Él da grima.
¡Échale un vistazo!
¡Míralo!
¡Compruébalo!
El negocio está en alza.
Ahórrate la saliva.
Ahórrate la palabrería.
Она на него напала.
Vigila esa boca.
tomo telo pi jan ale li lon tomo ni anu seme?
No digas palabrotas.
Most már boldogan halok meg.
A ver esos tacos.
Se destapó el asunto.
Никогда об этом не слышал.
Hij zou in Nagano moeten wonen, dus wat doet hij op Station Tokio?
Onlar senin kitapların mı? "Hayır, benim değil."
J'adore cette période de l'année.
Они могли вас убить.
Los paraguas se venden bien.
Alig bírok mozogni.
Они могли тебя убить.
Она оскорбила его.
¿Cómo van las cosas en el trabajo?
Lia buŝo estis larĝa, kiel forno, liaj dentoj estis, kiel flavaj dentegoj, kaj liaj okuloj, kiel du ruĝe ardantaj karboj.
Kölcsönvehetek egy vonalzót?
El mercado repuntó al alza.
Lo adiviné correctamente.
У меня много места.
tenpo seme la sina lukin e mije?
Acerté.
Hij klopte me op de schouder.
У меня много времени.
Kar kızağımız yok.
Nos gustaba el patinaje.
Nos preparamos.
Estábamos listos.
У меня полно еды.
Lefogadom, hogy Tom elfelejtette.
Soy bastante facilón.
Iuj anoj ne ĉeestis.
Hiszek magamban.
Меня не было в городе.
Me fui de marcha.
Hice senderismo.
Me fui de excursión.
Már telefonáltam Tomnak.
Мы об этом не подумали.
Tenía frío.
Majdnem megcsókoltam Tomot.
Sabía que vendrían problemas.
Sabía que habría problemas.
Coge una de estas.
Már majdnem felhívtam Tomot.
Pregunta.
Venga, pregunta.
Agarra la barandilla.
Ĉu vi povas kunmendi iun por mi?
Я был обвинён в убийстве.
¡Ten cuidado con los dedos!
Ábrela.
Majdnem kiraboltak.
Я была обвинена в убийстве.
Ábrela del todo.
Te hogy reagálnál?
¿Incluye comidas?
Меня обвинили в убийстве.
Milyen volt a balett?
¿Viene con comidas?
El agua refleja la luz.
O zamanlar âdet olduğu üzere, yalınayaktı.
Bajad la voz.
Он не знает цены деньгам.
Haced el favor y bajad la voz.
Explícate.
¿Puedes explicarte?
Mennyiben más ez?
Honnan tudhatja ezt Tom?
Moveos.
Seguid, no os detengáis.
Tomo forgesis skribi al Manjo.
Mennyire hatásos?
Я очень эмоциональный человек.
Hogy haltak meg?
Tomo forgesis leteri al Manjo.
Cuidado con los dedos de los pies.
Honnan tudhatott róla Tom?
La velocidad al volante causa accidentes.
Estoy febril.
Reserva tu fuerza.
Kunprenu la ombrelon, oni anoncis pluvon.
Resérvate para otro rato.
¿Quién lo piensa?
Hogy is felejthetném el?
¿Quién piensa eso?
Mennyire jól ismertétek egymást?
Nadie me ha enseñado.
Je kan niet dansen, of wel?
Lo aprendí yo solo.
Nadie me enseñó.
Lo aprendí por mi cuenta.
Lleva ropa abrigada.
Por favor, sé suave.
Tom è morto verso mezzanotte.
Házmelo con cuidado.
Tom è morto intorno a mezzanotte.
Versenyezzünk?
Nem ölelsz meg?
Sé un caballero.
Mennyire lesz meleg?
Hace fresco.
Se está fresquito.
Tom è morto quasi immediatamente.
Tom morì quasi immediatamente.
Tom è morto in ospedale.
Tom morì in ospedale.
В беда сме.
Tom è morto di asfissia.
Tom morì di asfissia.
Non sarebbe dovuto morire nessuno.
Nessuno sarebbe dovuto morire.
Kiu plugas per junaj bovoj, tranĉas kurbajn sulkojn.
Еду сегодня за рулём и вижу, как мужик слева бреется за рулём! У меня чуть помада в кофе не упала!
Reméljük, hogy ez így is van.
Tom è morto a Boston nel 2013.
Tom morì a Boston nel 2013.
Tom e Mary sono morti senza figli.
Drágám, szeretlek!
Tom e Mary morirono senza figli.
Tom è morto il 20 ottobre 2013.
Tom morì il 20 ottobre 2013.
Том кажется сильным.
Hace un biruji que no veas.
tenpo pini la sina toki tawa jan pona lon ma Kanata anu seme?
De dieven verdeelden hun buit.
J'ai l'as de trèfle.
Je suis consciente de mes responsabilités.
Je suis conscient de mes responsabilités.
Tom è morto folgorato.
Tom morì folgorato.
Je l'ignorais, auparavant.
Kapaszkodj bele!
Том нелюдимый.
Mi ne sukcesas decidi, ĉu mi enkudru zipon aŭ lapfermilon.
Kan je voor mij wat inkopen doen?
Grazie a Dio non è morto nessuno.
Szia, nagyon jól nézel ki!
Hé, nyisd ki az ajtót!
Pensavo che qualcuno fosse morto.
Io pensavo che qualcuno fosse morto.
Moriranno tutti.
Tutti moriranno.
Aucune des fenêtres n'était ouverte.
Том низкий.
Mi konas Tomon, ekde kiam ni estis infanetoj.
Non sono state scoperte armi.
Non furono scoperte armi.
У Тома изжога.
Era una delusione.
È stato una delusione.
È stata una delusione.
Piszkos a lába.
Szia, gyere be!
Eravamo delusi.
Noi eravamo delusi.
Konservu, kion vi havas. La malbono, kiun oni scias, estas la plej eltenebla.
Eravamo deluse.
Noi eravamo deluse.
mi wile e ni: tenpo pini la sina toki e ijo tawa mi: ni li lon.
Kalan bademleri yedin mi?
Erano tutti delusi.
Tutti erano delusi.
Hékás, tedd csak vissza!
Том чуть не умер.
Questo è così deludente.
Ciò è così deludente.