loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
לא מזמן פגשתי ידיד ותיק.
גזר מכיל שפע של ויטמין אֵיי.
בדוק את הביטוי הזה במילון.
תחפש את המילה במילון.
Tra poco si riparte!
היה לה מזל שעברה את המבחן.
האוטובוס הזה נוסע למינסק.
היא צריכה להיות בת ארבעים, בערך.
כאן הייתי יכול לחיות בשקט ובשלווה.
Als Kind hat es Claude vorgezogen, sich in Grammatikbücher zu vertiefen, anstatt mit ihren Freunden zu spielen.
מחר נתחיל, אם מזג האוויר יאפשר זאת.
אתה האדון לגורלך.
אני לא אוהב ללבוש בגדים של אחרים.
הפרחים האלה יפרחו בקרוב.
אתה מרוצה מהמראה שלך?
מה אתה מבקש ממני?
קומו!
אתה אוהב שלג?
אתה משחק היטב כדורסל?
Hun gned sine øjne.
Przełożył swój wyjazd o dwa dni.
Jest zawsze tak miły, że mi pomaga.
Я поставив їй складне питання.
Podobno za młodu była aktorką.
בראד פיט הוא שחקן.
John, chodź tutaj.
Zapomniałem parasola w pociągu.
On dużo zarabia.
Właśnie świta.
Ce lieu est majestueux.
Questo luogo è maestoso.
Quel luogo è maestoso.
Latem mieszkam u ciotki.
Wiąże mnie z nim mocna przyjaźń.
Powoli zaczynają nam się kończyć zasoby.
Kiedy wyjedziecie, nam wszystkim będzie was brakować.
Wszystko mi jedno, czy wyjdziesz, czy zostaniesz.
Ciężko pracujesz!
Naprzód, Ukraino! - krzyczeli kibice.
Jeśli przyjdzie, pozdrów go ode mnie.
Prawo jest po mojej stronie.
Banda rabusiów zaatakowała grupę.
W pokoju jest pełno śmieci.
Znalazła pracę jako maszynistka.
Uwielbiam astronomię.
Gdyby nie twoja rada, byłbym w kropce.
Ona uwielbia starszego brata.
Kiel aŭdacas vi diri tion?
La prezidanto de la respubliko praktikas la rajton de individua amnestio.
A köztársasági elnök gyakorolja az egyéni kegyelmezés jogát.
jan mute li pilin e ni: mi nasa.
La prezidanto de la respubliko decidas pri areo-organizadaj demandoj apartenantaj al lia tasko- kaj agosfero.
A köztársasági elnök dönt a feladat- és hatáskörébe tartozó területszervezési kérdésekben.
La prezidanto de la respubliko decidas pri aferoj konekse kun akiro kaj ĉeso de ŝtataneco.
Li fieras, ĉar lia patro estis granda sciencisto.
Kiu instruas vin pri la franca lingvo?
A köztársasági elnök dönt az állampolgárság megszerzésével és megszűnésével kapcsolatos ügyekben.
mi kama sona e toki pi tenpo pini. ni li pona tawa mi.
La prezidanto de la respubliko decidas pri ĉiuj aferoj, kiujn la leĝo asignas al lia agosfero.
A köztársasági elnök dönt mindazokban az ügyekben, amelyeket törvény a hatáskörébe utal.
両親はどちらも娘の捜索に力を注いだんです。
Al ĉiuj disponoj kaj decidoj de prezidanto de la respubliko difinitaj en alineo (4) estas bezonata kunsubskribo de membro de la Registaro.
Mi sciigos vin anticipe.
A köztársasági elnöknek a (4) bekezdésben meghatározott minden intézkedéséhez és döntéséhez a Kormány tagjának ellenjegyzése szükséges.
Li afektis, ke ne rimarkis min, kiam mi preteriris lin surstrate.
Leĝo povas dispozicii tiel, ke al decido asignita al agosfero de prezidanto de la respubliko per leĝo, ne estas bezonata kunsubskribo.
La lernejo situas sur monteto.
Ankaŭ mi volus aŭdi vian voĉon.
Dankon, mi provos ankoraŭfoje.
Törvény rendelkezhet úgy, hogy a törvény által a köztársasági elnök hatáskörébe utalt döntéshez ellenjegyzés nem szükséges.
Li venis en la lernejon ĝustatempe.
Ĉu vi mencias, ke mankas fikantoj al vi?
トムはフランス語が話せない。
Nur mia patrino komprenas min.
La Parlamento elektas la prezidanton de la respubliko por kvin jaroj.
Mi konas lin, tamen ne scias lian nomon.
Fiyata posta ücreti dahildir.
Az köztársasági elnököt az Országgyűlés öt évre választja.
Mi komencos eĉ se pluvos.
Etin fiyatı yakında düşecektir.
Başbakan basın toplantısı yaptı.
Antaŭe li piediradis al sia laborloko.
Oni povas elekti prezidanto de la respubliko kiun ajn hungaran ŝtatanon, kiu transpaŝis sian tridek kvinan vivojaron.
Prenses gözleri kapalı yattı.
Köztársasági elnökké megválasztható bármely magyar állampolgár, aki a harmincötödik életévét betöltötte.
Li fordrinkis kruĉon da biero.
La prezidanto de la respubliko estas reelektebla en tiun ĉi oficon maksimume unufoje.
soweli mute li jo ala e moku li moli.
Sorun çözülemeyecek kadar zor.
Su piel es lisa.
Ŝtormo danĝeras.
A köztársasági elnököt e tisztségre legfeljebb egy alkalommal lehet újraválasztani.
Yağmur henüz durdu, bu yüzden gidelim.
Yağmur yangının yayılmasını engelledi.
Enflasyon oranı düşüyor.
Ankaŭ mi ne sukcesis fari tion.
İsyan yaklaşık iki ay sürdü.
mi kin li ken ala pali e ni.
Mülteciler açlığa karşı mücadele ettiler.
La elekton de prezidanto de la respubliko difinas la prezidanto de la Parlamento.
Rapor henüz doğrulanmadı.
Testin sonuçları negatifti.
A köztársasági elnök választását az Országgyűlés elnöke tűzi ki.
La Parlamento elektas la prezidanton de la respubliko per sekreta voĉdono.
I don't know who has the highest authority in Japanese grammar.
La ideo ekis plaĉi al li.
日本語文法の最高権威が誰なのか知らない。
Az Országgyűlés a köztársasági elnököt titkos szavazással választja.
Oda misafirler için sıcak tutuldu.
Tezgahtar kız hediyeyi benim için sardı.
Kar yüzünden okul kapalıydı.
Ĉu hodiaŭ matene vi ekzercis vin pri ludado per harpo?
Oraya gittiğimde dükkân kapalıydı.
Alışveriş merkezi bir mil ilerde.
Yağmurdan sonra kaldırımlar ıslaktı.
sina toki tawa jan seme?
Die Wohnung ist zwar nicht richtig spießig, aber sie hat einfach keinen Stil.
Mi rompis la brakon.
luka mi li pakala.
Alan askeri amaç için kullanılır.
O gece gökyüzü bulutlarla doluydu.
Askerler şehre doğru ilerledi.
Askerler köprüyü koruyorlardı.
Tenceredeki çorba çok tuzluydu.
Öğrenci makul bir ricada bulundu.
Öğrenci kopya çektiği için cezalandırıldı.
Ĉu vi min kunprenos tien?
Öğrenciler bir cevap veremedi.
jan pi ma ali li ken toki kepeken toki Inli.
Güneş ufkun altında yavaşça battı.
Dünya yüzeyinin %70'i sudur.
jan sona o! sina jan lili pi jan sewi Jawe! sina jan lawa Juta!
Este libro no vale nada.
お兄ちゃんは今朝からずっとトイレに通っている。
Duerme bien, Sean.
Aquí es el lugar de trabajo de mi padre.
Ici se trouve le lieu de travail de mon père.
Je veux une boîte trois fois plus grande que ceci.
Prinsessen lå og blundede.
この映画は凄くエキサイティングだった。
Tu cherches un emploi, pas vrai ? Ne devrais-tu pas être en train de battre le pavé ?
Avec qui parliez-vous ?
Avec qui parles-tu ?
Avec qui parlez-vous ?
Notre classe se compose de quarante garçons.
L'idée commença à lui plaire.
La princino kuŝante dormetis.
L'idée a commencé à lui plaire.
Le Parlement élit le Président de la République à bulletin secret.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
La princino dormetis.
L'élection du Président de la République définit le Président du Parlement.
彼女は何かをやりかけで放っておくのが好きではない。
Den som har penge gør som han vil.
Je ne suis pas non plus arrivé à le faire.
Je ne suis pas non plus arrivée à le faire.
Je ne suis pas non plus parvenu à le faire.
Je ne suis pas non plus parvenue à le faire.
I cook well.
Une tempête est dangereuse.
I'm good at cooking.
Le Président de la République est rééligible à cette fonction une fois au maximum.
Il vida un pichet de bière.
Il avala un pichet de bière.
Il descendit un pichet de bière.
僕はドイツ語で意思を伝えることができない。
Il siffla un pichet de bière.
Il s'enfila un pichet de bière.
Ella se juntó con él en la mañana.
Il s'est enfilé un pichet de bière.
Il a sifflé un pichet de bière.
Unu el la kaŭzoj de arbarmortado estas acidiĝo de pluvoj.
Il a descendu un pichet de bière.
Il a avalé un pichet de bière.
Il engloutit un pichet de bière.
Il a englouti un pichet de bière.
Ich will dich!
Öğretmen bize bir sürü ev ödevi verdi.
Je commencerai, même s'il pleut.
Öğretmen tahtaya işaret etti.
Je le connais, cependant j'ignore son nom.
Le Parlement élit le Président pour cinq ans.
Öğretmen yeni öğrencileri karşıladı.
Kule batıya doğru hafifçe eğildi.
Kasaba o zamandan beri çok değişti.
Kasaba kaplıcası ile ünlüdür.
Kasaba eski kalesi ile ünlüdür.
Merci, je réessayerai.
J'aimerais aussi entendre ta voix.
このホールは2,000人収容できる。
En af grundene til skovdød er syreregn.
Pagka uminom ka nitong gamot, mas gagaling ang paramdam mo.
J'aimerais aussi entendre votre voix.
Tren bugün on dakika geç kaldı.
Tren kar yüzünden ertelendi.
Il affecta de ne pas me remarquer lorsque je passai à côté de lui dans la rue.
Tren on dakika geç kaldı.
Tren yirmi dakika geç kalacak.
Je te le ferai savoir en avance.
Trenin kalkışı ertelenecek.
昨夜の月は明るかった。
Le Président de la République décide de toutes les affaires que la loi assigne à sa sphère de responsabilités.
Qui vous enseigne la langue française ?
Qui t'enseigne la langue française ?
Il est fier parce que son père était un grand scientifique.
Nakita ko siya sa piyesta.
Le Président de la République décide en matière relatives à l'acquisition et au retrait de la nationalité.
Ela cantarolou uma canção.
Nakikita roon sa likod ng malaking puting gusali.
Le Président de la République exerce le droit d'amnistie individuelle.
Comment osez-vous dire cela ?
Comment oses-tu dire cela ?
Nang umalis siya ng kuwarto, pinatay niya ang ilaw.
O burburinho das línguas femininas o enervou.
Pinagsamasama niya ang antolohiya ng Hapong alamat para gamitin sa paaralan.
La pregunta era tan difícil que nadie la supo responder.
Mahal din niya ang mga aklat.
Parang may sakit ang aso.
Mahirap tulungan ang taong di gusto ang tulong mo.
Siempre he jugado con mi hermano.
Tama na ako; busog na ako.
No quiero ser la quinta rueda del coche.
Ella la ignoró durante todo el día.
Ella le ignoró durante todo el día.
Ella no quiere echarles perlas a los cerdos.
Itong simponiya'y talagang obra maestra.
生徒の総数はいくらですか？
Tom es hiperactivo.
Ella gritó por ayuda, pero nadie vino.
En esta empresa hay más mujeres que hombres.
Je vous remercie de m'avoir rappelé par courriel qu'en ce 26 juillet 2012, les espérantophones fêtaient les 125 ans de la Langue Internationale.
Skolen ligger på en bakke.
Oh, sì. A volte lo vedo in TV.
你做饭做得很好吃。
Ce que tu cuisines est très bon.
Quello che cucini è molto buono.
Ciò che cucini è molto buono.
君の作るものはすごくおいしい。
Quanto è distante New York?
Tom è iperattivo.
Lui è accusato di rapimento.
The school is on the hill.
彼はしゅっちゅう間違ったアドバイスを聞き入れた。
学校は丘の上だ。
Accettava spesso cattivi consigli.
Lui accettava spesso cattivi consigli.
Non potevo non averlo!
L'ho fatto per la prima volta.
L'ho fatta per la prima volta.
Io l'ho fatto per la prima volta.
Io l'ho fatta per la prima volta.
Lo feci per la prima volta.
La feci per la prima volta.
Io lo feci per la prima volta.
Io la feci per la prima volta.
彼女はたばこをたくさん吸う。
Non riesce a distinguere il giusto dallo sbagliato.
Lui non riesce a distinguere il giusto dallo sbagliato.
Ho cinque figli. Due di loro sono ingegneri, un altro è un insegnante e gli altri sono studenti.
Io ho cinque figli. Due di loro sono ingegneri, un altro è un insegnante e gli altri sono studenti.
１０個の文からなる作文を書きなさい。
Nessuno vuole cercare la mia macchina.
Nessuno vuole cercare la mia auto.
Nessuno vuole cercare la mia automobile.
Non dimenticare lo scontrino.
Non dimenticate lo scontrino.
Io sono qui da due ore.
Il suo maglione è blu.
Her sweater is blue.
Sto aspettando un treno.
I'm waiting for a train.
Scrivi una composizione di dieci frasi.
Scrivete una composizione di dieci frasi.
Scriva una composizione di dieci frasi.
Lui ignorò i consigli di suo padre.
Ignorò i consigli di suo padre.
Lui ha ignorato i consigli di suo padre.
Ha ignorato il consiglio di suo padre.
Lui ha ignorato il consiglio di suo padre.
Ignorò il consiglio di suo padre.
Lui ignorò il consiglio di suo padre.
Я жду поезд.
Il a ignoré le conseil de son père.
So che il libro è molto difficile per noi.
Io so che il libro è molto difficile per noi.
Lavora a malapena.
Lui lavora a malapena.
Mi scusi, cameriere. C'è un capello nella mia minestra.
Mi piace fare jogging.
A me piace fare jogging.
בראד פיט שחקן.
חפש את המילה במילון.
Non posso andare quando non sono stato invitato.
חפשי את המילה במילון.
Non posso andare quando non sono stata invitata.
חפשו את המילה במילון.
Io non posso andare quando non sono stato invitato.
תחפשו את המילה במילון.
Io non posso andare quando non sono stata invitata.
Penso che sia una buona idea.
Io penso che sia una buona idea.
אין לי כסף לקנות אופניים חדשים.
Chiunque può usare questo dizionario.
אני אוהב את כולם.
אני אוהבת את כולם.
אני אוהבת אותם, את כולם.
שכחתי שהזיכרון שלי לטווח קצר גרוע.
שכחתי שיש לי זיכרון גרוע לטווח קצר.
היא קשרה את שערה בסרט.
היא קשרה את השיער שלה בסרט.
Chciałem złapać tego ptaka, ale okazało się to niemożliwe.
Każdy może używać tego słownika.
Tom ha una vita attiva.
Widziałem już ten film.
Obaj doszli do tego samego wniosku.
Tom era preoccupato per l'incolumità di Mary.
Powiedzieli, że zatrudnią mnie w tej firmie.
Tom prowadzi aktywne życie.
Jej sweter jest niebieski.
Ona dużo pali.
Szkoła jest na szczycie wzgórza.
Jest oskarżony o porwanie.
Jaki jest najtrudniejszy język świata?
Chyba zdobędzie pierwszą nagrodę.
Ce n'est pas un signe de bonne santé d'être bien adapté à une société profondément malade.
Hai già deciso cosa fare?
Ha già deciso cosa fare?
Avete già deciso cosa fare?
Het is geen teken van goede gezondheid goed aangepast te zijn een een grondig zieke maatschappij.
Esti adaptiĝinta al funde malsana socio ne estas signo de bona sano.
I've always played with my brother.
Hvad vil du være når du bliver stor?
La fumée se dirigeait là en épais nuages.
La fumée se dirigeait là en épaisses nappes.
J'ai toujours joué avec mon frère.
Det skete i Rom.
Tio okazis en Romo.
Das geschah in Rom.
Javier rødmer.
Vi gav blod for at hjælpe barnet.
Han fortjener prisen.
Um in einer absolut kranken Gesellschaft anzukommen, ist kein Zeichen von guter Gesundheit.
È possibile indicare una data in cui una lingua ha cominciato ad esistere? "Che domanda!" E tuttavia una tale data esiste: il 26 luglio, il giorno dell'esperanto. In questo giorno del 1887 a Varsavia apparve un opuscolo di Ludwik Lejzer Zamenhof sulla "Lingua Internazionale".
Vi sad på en bænk i parken.
Einer der Gründe für das Waldsterben ist der saure Regen.
Die Prinzessin döste.
Die Prinzessin lag dösend.
Nimmst du mich dorthin mit?
Jeg vil gøre det ved første lejlighed.
Pendant que les USA sont complètement polarisés sur le droit à détenir des armes à feu, les dingues de tout bord arrosent leur population avec des armes et des munitions de plus en plus puissantes.
Auch ich habe es nicht geschafft, es zu tun.
Ein Sturm ist gefährlich.
Det lykkedes heller ikke mig at gøre det.
En storm er farlig.
M'y emmènes-tu ?
Ŝtormo estas danĝera.
J'ai trouvé par hasard le livre chez ce libraire.
Tie estis kompleta silento. Aŭdeblis la falo de pinglo.
Lorsque j'inspire profondément, une douleur me lance le long du côté droit de mon dos.
Cuelga tu abrigo en el gancho.
Ventego estas danĝera.
Hazine adada gömülüydü.
Tempesto estas danĝera.
Ağaç yaklaşık çatı kadar yüksektir.
Ağaçlar bu yılın başlarında tomurcuklanıyor.
Un toro puede tirar de un arado o un carro. Pero hoy en día en muchos países ya no se necesita de la ayuda de un toro para tirar de algo.
Uragano estas danĝera.
Elle fredonnait une chanson quelconque.
¿Qué clase de animal es un toro?
Kamyon mobilya taşıdı.
İki erkek kardeş birbirine gülümsedi.
No a todos les gusta ese libro.
İki dağ eşit yüksekliktedir.
ABD'nin nükleer silahları vardı.
Doların değeri düşmeye başladı.
The population of Russia, as well as its progress in civilization, has considerably increased within these last hundred years.
By the register of 1764, it appears that the population amounted to 20,100,000.
Hans tilstand ændrede sig til det værre.
In 1778, it was calculated to be about ten millions; and, by an enumeration made in 1787, the population was ascertained to be 10,409,879; and Boetticher, in his Statistical Accounts, states the population at 11 millions.
Mi lernis ne germanan lingvon, sed la francan.
Monsieur D'Espilly, in the year 1772, calculated the population of France at upwards of 22 millions; namely, 10,562,631 males, and 11,451,726 females; consequently the proportion of females to males was about 14 to 13.
Köy sel tarafından izole edildi.
Tio estis amo ekde unua rigardo.
Ŝia koro estis plena je ĝojo.
Kemancının mükemmel bir tekniği var.
Hava daha iyi olamazdı.
Hava bugüne kadar iyiydi.
Verŝajne, ŝi estis riĉa.
Cadı zavallı küçük kızı lanetledi.
Han lovede mig at han ville komme klokken fire.
İş gittikçe zorlaşmaya başlar.
La nokto estis tiom malluma, ke ni nenion povis vidi.
İş öğleden önce bitirilmeli.
Dünya ekonomisi şimdi durgunluk döneminde.
Yaralı asker güçlükle yürüyebiliyordu.
Kiam vi revenis el Tokio?
İsimleri listeden silindi.
At the same period, in Queen Elizabeth's reign, the population of England did not exceed five millions and a half.
Onların önerisi söz konusu değil.
Ĉiu havas tion, kion meritas.
Er du holdt op med at slå din kone?
Parkta böylesine çok kuş var.
La viando estas malmola.
Ĉu vi ne memoras, kio okazis hieraŭ?
Ignoru tion.
Gelen kutumda yeni mesajlar yok.
En la korbo estis multe da putrintaj pomoj.
İstisnasız kural yoktur.
Husker du ikke hvad der skete i går?
Himeji'de çok sayıda köprü var.
Tes sornettes me font tourner en bourrique !
Çok sayıda yönetim biçimleri var.
Ved du ikke hvad der skete i går?
Jakobo decidis aboli la mendon.
Vi volus renkontiĝi kun ŝi.
Hâlâ yapacak çok iş var.
Büyük şehirlerde çok miktarda suç var.
Ili volas partopreni en la olimpiaj ludoj.
Onun evlendiğine dair bir söylenti var.
Köprünün yukarısında bir şelale var.
Neniu povas solvi la problemon.
Bu caddede yoğun trafik var.
Burada kalmanın hiçbir avantajı yok.
Estas nemalfacile por mi solvi la problemon.
Onun zeki olduğu inkar edilemez.
Tepede bir kale vardı.
o wile ala e ijo pi mute ike. ante la sina jo e ala.
Onun yüzünde neredeyse hiç renk yoktu.
Onun hakkında garip bir şey vardı.
İstikrarlı ekonomik gelişme vardı.
Det er let for mig at løse problemet.
Geçen yıl çok sayıda cinayet vardı.
Mi foriris en Londonon.
mi tawa weka li tawa ma tomo Lantan.
Evde boş bir yatak odası var.
Katılım için üyelik aidatı yok.
o pakala ala e kasi.
Ne haku tiujn arbojn.
Mi volus ĉeesti vian festenon.
ma Losi li jo e mani pi lili ike.
nimi sina li seme?
Al Tomaso tedis spekti televidon.
Sato ile asla evlenmez.
Estis klare, ke ili mensogis.
Dubinde, ke Tomaso venos por la renkontiĝo.
Hiçbir şekilde onu yapmayacağız.
Senin için yapmayacağım hiçbir şey yok.
En centro de la urbo estas fontano.
Bunlar piyasadaki en iyi çantalar.
Tero estas kovrita de arbaroj.
Bu gerçekler onun masum olduğunu kanıtlıyor.
Bu parçaları elde etmesi oldukça zordur.
¿Tiene tiempo mañana en la tarde?
Onu başkan olarak seçmeyi uygun buldular.
Post du horoj da laboro, mi subite eksentis, ke mi malsanas.
Ayrıca ahşap ve ahşap ürünleri sattılar.
mi tan ma Sonko.
Onlar her zaman toplum önünde tartışıyorlar.
sina lukin e ona lon seme?
Mi aŭdis, ke la pordo fermiĝis.
La loĝantaro estis evakuita pro la inundo.
La rivero fluas tra la tuta urbo.
ma Mewika li suli mute.
Li forviŝis ŝviton de sia vizaĝo.
Ĉiuj mensogas.
La maljunulino eliris el la buso.
Tiu uzino produktas 500 aŭtojn ĉiutage.
mi moku e telo tan ni: mi wile moku e telo.
Lo que ella me dijo ayer fue una mentira blanca.
Tiu ovo fetoras.
o pali ala e ni!
Él le enseñaba a un grupo de chicos indios.
jan Ton li moku e telo nasa lili.
Tomaso trinkas nemulte.
Kio diras, ke proponoj devas esti seriozaj?
Número inalcanzable.
Ni jam kutimiĝis al la bruo.
Vi devas repagi la damaĝon.
Tal vez sentiría a un oído absoluto más como un impedimento que como algo útil.
Li ŝatas vojaĝi. Ankaŭ mi.
Ĉu vi telefonis?
Ĉu vi sonoris?
Mi solvis la problemon tiamaniere.
La mayoría de las bandas de metal tocan a un nivel enormemente alto en técnica.
Kio ordinare kaŭzas doloron?
El pelo le llega a los hombros.
En la arbaro eblas renkonti sovaĝajn leporojn.
La niña sentada por ahí es Nancy.
La telefonio estis inventita de Bell en la jaro 1876.
tenpo pini mute mute la jan Pel li pali e ilo toki sin.
Evidentiĝis, ke ne eblas transiri la vojon.
Li estas riĉa. Li ne bezonas monon!
Tenía la sospecha de que él me dejaría.
Lo convencí de que él estaba equivocado.
Aŭ Maria, aŭ vi, foriru.
Ella no estaba orgullosa a pesar de todos sus méritos.
Kim vive junto con Ken.
jan Mali anu sina o tawa weka!
Algunos ven al siete como un número de la suerte.
jan Lali Ewin li jo e meli.
sina ken ala ken pali?
Li sendis mallongan leteron al mi.
Tio pliigos produktivecon.
Multaj soldatoj kisis sian edzinon adiaŭe.
Hieraŭ mi aŭdis belan kanton.
tenpo suno pini la mi kute e kalama musi. ona li pona tawa mi.
Usłyszałem wczoraj piękną piosenkę.
Le pagué más de lo que realmente debía.
Además, ha juntado extensiones, así que a lo mejor me cambio a Chrome.
Se vi donas mielon, donu ankaŭ kuleron!
Stimmt es, dass du gestern nicht da warst?
Stimmt es, dass du gestern fehltest?
Se mielon vi donas, ankaŭ kuleron donu!
Stimmt es, dass Sie gestern fehlten?
Stimmt es, dass Sie gestern nicht da waren?
Stimmt es, dass du gestern im Fernsehen warst?
В этом районе могут орудовать воры-карманники.
Stimmt es, dass Sie gestern im Fernsehen waren?
Stimmt es, dass du da schwanger warst?
Stimmt es, dass du damals schwanger warst?
Se vi prenas kuleron, prenu ankaŭ mielon!
Stimmt es, dass du zu der Zeit schwanger warst?
Stimmt es, dass du Taninna geschlagen hast?
Se kuleron vi prenas, ankaŭ mielon vi prenu!
¿Es verdad que entonces estabas embarazada?
Stimmt es, dass Sie Taninna geschlagen haben?
Stimmt es, dass du da in Madrid warst?
Se vi ŝtelas mielon, ŝtelu ankaŭ kuleron!
Stimmt es, dass du damals in Madrid warst?
Se vi montras mielon, montru ankaŭ kuleron!
Stimmt es, dass Sie damals in Madrid waren?
Se vi uzas kuleron, uzu ankaŭ teleron!
Stimmt es, dass du deine Schwester gebissen hast?
Stimmt es, dass du an Bord jenes Flugzeugs gegangen bist?
Stimmt es, dass du mit Taninna gestritten hast?
Se vi ŝtelas la tason, ŝtelu ankaŭ la kafon!
Stimmt es, dass Sie mit Taninna gestritten haben?
Se vi ŝtelas tetason, ŝtelu ankaŭ la tekruĉon!
Stimmt es, dass du den Motor selbst zusammengebaut hast?
Se vi portos la tason, portu ankaŭ la kruĉon!
Ich kann keine Briefe empfangen. Ich habe keine Anschrift.
Hast du schon einmal Briefe von Marika bekommen?
Se vi manĝas viandon, trinku poste bieron!
Haben Sie schon einmal Briefe von Marika bekommen?
Es ist das erste Mal, dass ich ein Päckchen aus dem Ausland erhalte.
Ich erhalte zum ersten Mal ein Päckchen aus dem Ausland.
Stimmt es, dass du von Taninna ein Geschenk bekamst?
Stimmt es, dass du von Taninna ein Geschenk bekommen hast?
Se mielon vi ŝtelas, ankaŭ kuleron vi ŝtelu!
Se mielon vi montras, ankaŭ kuleron vi montru!
トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。
Stimmt es, dass du dem Fahrer erlaubt hast, mit dem Wagen nach Hause zu fahren?
Se kuleron vi uzas, ankaŭ teleron vi uzu!
Stimmt es, dass Sie dem Fahrer erlaubt haben, mit dem Wagen nach Hause zu fahren?
Se tetason vi ŝtelas, ankaŭ tekruĉon vi ŝtelu!
Se la tason vi portos, ankaŭ la kruĉon vi portu!
ja'o mi pu cirko le mi dinvau
Kiam viandon vi manĝas, poste bieron vi trinku!
Stimmt es, dass du heute eine Pizza gebacken hast?
Nimmst du dir einen Löffel, nimm dir auch etwas Honig!
Stimmt es, dass du heute eine Pizza bukst?
Stimmt es, dass Sie heute eine Pizza gebacken haben?
Ich ziele zwar auf Enten, aber ich schieße sie nicht.
Ich ziele zwar auf Enten, aber ich erschieße sie nicht.
Wenn du Honig stiehlst, stiehl auch einen Löffel!
Stiehlst du etwas vom Honig, stiehl auch einen Löffel!
Wenn du dir einen Löffel nimmst, nimm dir auch etwas Honig!
Что без тебя просторный этот свет? Ты в нём одна. Другого счастья нет.
Я говорю, что весь этот мир - ничто, за исключением тебя, моя роза; в этом мире ты для меня всё.
Se vi multe laboros, vi ne aŭdos riproĉon.
Se tason vi ŝtelas, ankaŭ kafon ŝtelu!
Se laboros vi multe, vi riproĉon ne aŭdos.
Благодаря его усилиям вся толпа была спасена.
Zeigst du jemandem Honig, zeig' ihm auch einen Löffel!
トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。
Wenn du einen Löffel benutzt, benutze auch einen Teller!
Ich habe noch nie mit meinem Gewehr auf einen Bären gezielt.
Stimmt es, dass du auf Tatoeba eine Million Beispielsätze geschrieben hast?
Stimmt es, dass du auf Tatoeba eine Million Beispielsätze hinzugefügt hast?
По всей Европе люди забрали свои деньги из банков.
Президент Соединённых Штатов сейчас в Японии.
Том не смог удержаться от улыбки.
Том не смог сдержаться, чтобы не улыбнуться.
Stimmt es, dass du den Geschäftsführer auf Chinesisch angesprochen hast?
Stimmt es, dass Sie den Geschäftsführer auf Chinesisch angesprochen haben?
Stimmt es, dass du Taninna dazu geraten hast, ihr Haus zu verkaufen?
Stimmt es, dass Sie Taninna dazu geraten haben, ihr Haus zu verkaufen?
Stimmt es, dass du einen Elefanten anvisiertest und ihn verfehltest?
Я не думаю, что она знает иврит.
Stimmt es, dass du hast durchscheinen lassen, die Scheidung von Taninna zu wollen?
Ich gähne, weil ich müde bin.
Ich nehme Geschenke entgegen.
Ich nehme Geschenke an.
Ich habe noch nie Geschenke angenommen.
Ich füge Sätze hinzu.
Ich schreibe Sätze hinzu.
John aprobó el examen.
Ich spreche die Menschen höflich an.
Ich spreche die Leute höflich an.
Ich berate Kunden.
Ich habe nie einem Freund einen Rat erteilt.
Es ist das erste Mal, dass ich eine Orange auspresse.
Ich presse zum ersten Mal eine Apfelsine aus.
Ich kann nicht arabisch schreiben. Ich habe keine arabische Tastatur.
Ich schreibe einen Artikel.
Tom schreibt eine Kurzgeschichte.
Tom wartet im Hinterhof.
Ich kann den Tisch nicht abputzen. Ich habe keinen Lappen.
El que se para ahí, trabaja.
El que venga aquí, trabaje.
Es ist das erste Mal, dass ich alle Tische abputze.
Ich winde mich wie eine Schlange.
Kiu venas ĉi tien, laboru.
Ich wringe meine nasse Kleidung aus.
Hast du schon einmal den Schweiß aus deiner Kleidung herausgewrungen?
Es ist das erste Mal, dass ich den Schweiß aus meiner Kleidung wringe.
Ich presse eine Orange aus.
Ich kann diese Orange nicht auspressen. Die ist vertrocknet.
Hast du schon einmal eine Orange ausgepresst?
Die sieben Zwerge kamen, fröhlich singend und pfeifend, von der Arbeit im Bergwerk nach Hause, wo Schneewittchen bereits auf sie wartete. Es war in der Tat ein glückliches Leben, das sie alle zusammen führten.
Tom pfeift gerne bei der Arbeit.
Es ist das erste Mal, dass ich im Klassenzimmer pfeife.
Es ist das erste Mal, dass ich in der Klasse pfeife.
Ich kann nicht pfeifen.
Hast du schon einmal gepfiffen?
Hast du schon einmal einen Preis gewonnen?
Ich zwinkere ihm zu, doch er sieht nicht her.
Ich winke ihr zu, doch sie sieht nicht her.
Ich wische die Regale ab.
Ich wische die Borde ab.
Hast du schon einmal den Tisch abgewischt?
Ich webe einen Berberteppich.
Ich kann keine großen Teppiche weben.
Es ist das erste Mal, dass ich einen Teppich webe.
Ich wiege mich.
Es ist in diesem Jahr das erste Mal, dass ich mich wiege.
Ich wiege mich zum ersten Mal in diesem Jahr.
Ich kann mich nicht wiegen. Ich habe keine Waage.
Hast du dich schon einmal gewogen?
Ich feuchte mein Taschentuch an.
Ich befeuchte mein Taschentuch.
Ich sehe einen alten Film.
Ich sehe mir einen alten Film an.
Hast du diesen Film schon einmal gesehen?
Ich bewässere den Garten.
Ich wässere den Garten.
Hast du schon einmal deinen Garten bewässert?
Haben Sie schon einmal Ihren Garten bewässert?
Ich kann den Garten nicht bewässern. Es gibt kein Wasser.
Ich trage meinen Silberschmuck.
Stiehlst du eine Teetasse, stiehl auch die Teekanne!
Ich kann diese Hose nicht tragen. Die ist mir zu eng.
Tomaste la llave equivocada.
Es ist das erste Mal, dass ich einen weißen Mantel trage.
Bist du je mit deinen Kindern an den Strand gegangen?
Bist du je mit deinen Kindern zum Strand gegangen?
Es ist das erste Mal, dass ich mit meinen Kindern aufs Land fahre.
Ich kann mit meinen Kindern nicht ins Kino gehen.
Hast du dich schon einmal an einem Feuer gewärmt?
Es ist das erste Mal, dass ich mich an einem Feuer wärme.
Ich wasche meines Bruders Wagen.
Ich wasche den Wagen meines Bruders.
Hast du schon einmal dein Auto gewaschen?
Ich vertue meine Zeit.
Ich verschwende meine Zeit.
Hast du je eine Schusswaffe dazu verwendet, eine Fliege zu töten?
Ich verwende einen neuen Rechner.
Ich benütze einen neuen Rechner.
Ich benutze einen neuen Rechner.
Hast du je deine Schwester besucht?
Ich kann das Museum nicht besuchen. Es ist zu spät.
Ich kann nicht ohne einen Stock gehen.
Ich wärme mich am Feuer.
Ich erhitze das Abendessen.
Ich erhitze zum ersten Mal das Abendessen.
Ich kann das Abendessen nicht erhitzen. Es ist kein Gas da.
Haben Sie schon einmal Kinder behandelt?
Hast du schon einmal Kinder behandelt?
Ich stelle das Radio leiser.
Ich stelle den Ton des Fernsehers an.
Ich schalte den Ton des Fernsehers ein.
Ich drehe den Ton des Radios herunter.
Quando si è in ballo, bisogna ballare.
Ich binde mir die Schuhe zu. Warte auf mich!
Ich schnüre mir die Schuhe. Warte auf mich!
If you make your bed, you've got to lie in it.
Ich binde mir die Schnürsenkel. Warte auf mich!
Hast du je etwas von dem verstanden, was er sagt?
Hast du deine Mutter je verärgert?
Ich verstehe kein Koreanisch. Ich habe es nie gelernt.
Ich kann keinen Rechner benutzen. Es ist kein Strom da.
Ich übersetze einen Artikel.
Hast du schon einmal ein Buch übersetzt?
Haben Sie schon einmal ein Buch übersetzt?
Sind Sie schon einmal mit dem Flugzeug verreist?
Ich kann nicht mit dem Flugzeug reisen.
„Ich behandle einen Patienten“, sagte der Arzt.
Es ist das erste Mal, dass ich einen Verwundeten behandle.
Ich probiere dieses Kleid an.
Hast du schon einmal diesen Mantel anprobiert?
Haben Sie schon einmal diesen Mantel anprobiert?
Ich schäle Äpfel.
Ich kann keine Kartoffeln schälen. Ich habe kein Messer.
Es ist das erste Mal, dass ich Kartoffeln schäle.
Ich schäle zum ersten Mal Kartoffeln.
Hast du schon einmal Zwiebeln geschält?
Hast du schon einmal Zwiebeln gepellt?
Haben Sie schon einmal Zwiebeln gepellt?
Haben Sie schon einmal Zwiebeln geschält?
Ich räume zum ersten Mal mein Zimmer auf.
Es ist das erste Mal, dass ich mein Zimmer aufräume.
Ich kann mein Zimmer nicht aufräumen. Ich habe keine Zeit.
Ich kann mich nicht beim Militär ausbilden lassen.
Ich kann dieses Buch nicht übersetzen.
Es ist das erste Mal, dass ich Taninna „Ich liebe dich!“ sage.
Hast du mir je die Wahrheit gesagt?
Haben Sie mir je die Wahrheit gesagt?
Ich kann meinem Vater das nicht sagen.
Hast du je darüber nachgedacht?
Haben Sie je darüber nachgedacht?
Ich kann darüber nicht nachdenken.
Ich sinniere über eine Lösung.
Ich sinne über eine Lösung.
Conozco a esas mujeres.
Te voy a llamar mañana temprano.
¡No puedo comer chocolate!
Él apenas puede leer.
Tenés que ser más cuidadoso de ahora en adelante.
¿Por qué carajo hiciste eso?
Hast du dich schon einmal in einem Bus übergeben?
À l'aide, je suis monté dans le bus au Maroc !
Por que diabos você fez isso?
Las clases no empiezan hasta las ocho y media.
Debemos impedirle que siga bebiendo más.
No hablo sobre eso.
No estoy hablando de eso.
Обувь изношена.
Elegí amigos en los que puedas confiar.
You should exercise more.
Елбасы Н.Назарбаев Қазақстан мен Кембридж университеті құрған Орталық Азия инновациялық қоры жұмысының басталғандығы туралы хабарлады.
Глава государства объявил о начале работы Центрально-Азиатского инновационного фонда, созданного Казахстаном и Кембриджским университетом.
The enemy has come to our country.
Yo sospechaba que él era un mentiroso.
Hast du je mit Steinen nach Krähen geworfen?
Hast du je Krähen mit Steinen beworfen?
Hast du je dein Zimmer aufgeräumt?
Hast du dich an dieser Arbeit je beteiligt?
Haben Sie sich an dieser Arbeit je beteiligt?
Tom bringt Einwanderern Deutsch bei.
Ich kann die Lampe nicht ausschalten. Taninna ist noch am Lernen.
Ich kann nicht in der Nacht duschen.
Ich kann des Nachts nicht duschen.
Ich kann mir keinen Urlaub nehmen. Ich bin der Chef und sehr beschäftigt.
Hast du dir schon einmal Urlaub genommen?
Haben Sie sich schon einmal Urlaub genommen?
Es ist das erste Mal, dass ich die Königin fotografiere.
Ella no soportó su egoísmo.
Ich kann nicht in Gegenwart meiner Brüder fluchen. Ich habe Achtung vor ihnen.
Es ist das erste Mal, dass ich auf mein Auto fluche.
¿Cómo podés ser tan egoísta?
Es ist das erste Mal, dass ich über mein Auto fluche.
Hast du je einen Polizisten beschimpft?
Ich kann doch keinen Polizisten beschimpfen!
Ich kann nicht einen Polizisten beschimpfen.
If you're gonna get into the Evil League of Evil, you have to have a memorable laugh.
Hast du je derart geschwitzt?
Если ты собираешься попасть в Злую Лигу Зла, у тебя должен быть запоминающийся смех.
Ich kann nicht schwimmen. Mein Bein ist gebrochen.
Ich kann das Licht nicht einschalten. Der Säugling schläft.
Hast du je alle Lampen deines Hauses eingeschaltet?
Ich erstarke!
Ich werde schwach!
Ich ergraue.
Ich werde grau.
Ich verlache Tom.
Ich lache über Tom.
Ich lache Tom aus.
Hast du schon einmal ein Poster an eine Wand geklebt?
Hast du deinen Kaffee schon einmal mit einer Gabel umgerührt?
Я хочу тебя.
Hast du schon einmal einen Aprikosenkern verschluckt?
Tom compró esa cámara porque Mary pensó que era la que él debía comprar.
Es ist das erste Mal, dass ich einen Pfirsichkern verschlucke.
Es ist das erste Mal, dass ich vor meinen Kindern fluche.
Ich werde alt.
Ich altere.
Ich werde dick.
Ich werde fett.
Bist du je auf einer Bananenschale ausgerutscht?
Bist du schon einmal auf einer Bananenschale ausgerutscht?
已經6月了啊⋯
說道6月，夏天就快要來了。
你會不會想得太快了點啊？
不，如果不從現在開始練習，就來不及了 。
什麼練習？
你知道的啊，我不會永遠。
每年到了夏天，都會被大家嘲笑。
Wir fühlen uns in unserem neuen Hause wohl.
Ich hätte mich nicht ausklinken sollen.
我知道了！
Tom war Marias Stiefsohn.
Tom le compró a María un paraguas caro.
Я бы не стал больше его трогать. Вы не знаете, на что он способен. Здесь нельзя переусердствовать с осторожностью. Говорят, даже обречённые мыши кусают кошку, если у них нет выбора.
Tom se metió al auto de Mary y se robó lo que estaba escondido bajo el asiento del chofer.
Seine Theorie stützt sich auf Tatsachen.
Aufgrund des Taifuns kamen meine Eltern einen Tag früher von der Reise heim.
C'est déjà juillet...
It's a good day to be homeless.
Сегодня хороший день, чтобы быть бездомным.
Wen magst du lieber leiden: Sachiko oder Akiko?
Wenige nur sprechen so gut Englisch wie Sachiko.
Я ощущаю себя совершенно новым человеком.
O inimigo veio para o nosso país.
Você deveria se exercitar mais.
No mesmo período, no reinado da Rainha Elizabeth, a população da Inglaterra não excedia cinco milhões e meio.
Eu o amo.
Mein Bruder hat seine Katze Hanako getauft.
Youtube - источник славы новых тупых певцов вроде Джастина Бибера.
Estou esperando um trem.
Sempre brinquei com o meio irmão.
Sempre joguei com o meu irmão.
Sempre toquei com o meu irmão.
It's a brand new day.
Sumama ka sa kanya kung gusto mo.
Quero-te.
Eu a quero.
Eu o quero.
A escola fica na colina.
Cozinho bem.
Eu cozinho bem.
Это новый день.
Magaling na tagaluto si Tomas.
Kay gandang araw!
Eu sou bom em cozinhar.
Eu sou boa em cozinhar.
Sou boa na cozinha.
Sou bom na cozinha.
Колобок повесился.
Di pa siya umuwi, ano?
Você trabalha duro!
Vocês trabalham duro!
Você é quem eu estava procurando.
Um dia será e comida será.
Gingerbread Man hanged himself.
Ang nahanap mo'y iyo na!
Ba't di siya pumunta?
Se ele vier, dê-lhe meus cumprimentos.
Vai, Ucrânia!, gritavam os fãs.
Vai, Ucrânia!, gritavam as fãs.
Die Veranstaltung beginnt sine tempore.
Acho que esta não é uma boa ideia.
Die Veranstaltung beginnt ohne die akademische Viertelstunde.
O príncipe Charles será o próximo rei britânico.
Você conheceu amigos.
Você conheceu amigas.
Die Veranstaltung beginnt cum tempore.
Die Veranstaltung beginnt mit der akademischen Viertelstunde.
Agora estão disponíveis pela Suíça?
Isto pode interessá-la.
Isto pode interessá-lo.
Isto pode interessá-las.
Isto pode interessá-los.
Isto pode te interessar.
Fui tão estúpido a ponto de acreditar.
Fui tão estúpida a ponto de acreditar.
Tentemos comparar seu trabalho com o deles.
Tentemos comparar seu trabalho com o delas.
Tenho o direito de acompanhá-la?
Tenho o direito de acompanhá-lo?
Tenho o direito de te acompanhar?
Do not fool him.
Yuriko Himekusa nahm sich das Leben.
O problema é que eles só pensam em si próprios.
O problema é que elas só pensam em si próprias.
Она обдурила его.
É verdade que você estava grávida então?
É verdade que você passou na TV ontem?
Яна абдурыла яго.
É verdade que você fez uma pizza hoje?
É verdade que você se ausentou ontem?
Você já recebeu cartas de Marika?
É verdade que você recebeu um presente de Taninna?
Vocês já receberam cartas de Marika?
É verdade que você autorizou o motorista a levar o carro para casa?
Он не такой дурак, как ты думаешь.
Dirijo-me às pessoas com educação.
Nunca me dirigi a Tania em russo.
Eu adiciono frases.
Nunca adicionei frases a Tatoeba.
Nunca aconselhei um amigo.
Eu aceito presentes.
Você já escreveu livro?
Não posso esperar o ônibus. Está tarde.
Tom está escrevendo uma historinha.
Tom está escrevendo uma história curta.
Estou esperando meu motorista.
Não consigo assobiar.
Você já assobiou?
Você já ganhou um prêmio?
Estou acenando para ela, mas ela não está olhando.
Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi veturos per biciklo."
Estou piscando para ele, mas ele não está olhando.
Wenn auch sehr alt, ist er doch gesund.
„Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Fahrrad.“
Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi biciklos."
Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi veturos bicikle."
I'm gonna shock the world!
Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi veturos sur biciklo."
Obwohl er sehr alt ist, erfreut er sich guter Gesundheit.
Você já esfregou a mesa?
Estou esfregando as prateleiras.
„Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich auf dem Fahrrad.“
Não posso esfregar a mesa. Não tenho um pano.
É a primeira vez que eu esfrego todas as mesas.
„Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich per Fahrrad.“
„Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Velo.“
Estou serpeando como uma cobra.
Я шокирую мир!
„Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich auf dem Velo.“
„Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich per Velo.“
Não sei assobiar.
É a primeira vez que eu assobio na sala de aula.
Estou assobiando em minha casa.
Não posso molhar meu cabelo. Está frio.
É a primeira vez que eu molho meu cabelo.
Você já se pesou?
Vocês já se pesaram?
Mary está molhando o cabelo.
É a primeira vez que eu me peso este ano.
Não posso me pesar. Não tenho balança.
Você já levou seus filhos à praia?
Vocês já levaram seus filhos à praia?
Estou esquentando o jantar.
Estou esquentando a janta.
É a primeira vez que esquento o jantar.
É a primeira vez que esquento a janta.
Não posso esquentar a janta. Não há gás.
Não posso esquentar o jantar. Não tem gás.
Não consigo andar sem uma bengala.
Você já andou como um pato?
Estou me aquecendo junto à lareira.
Você já visitou a sua irmã?
Não posso visitar o museu. Está muito tarde.
Estou viajando de avião.
Não posso viajar de avião.
Não consigo viajar de avião.
Estou tratando um paciente, disse o médico.
É a primeira vez que trato um ferido.
Vocês já viajaram de avião?
„Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Rade.“
„Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Veloziped.“
„Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Drahtesel.“
„Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Zweirad.“
Bonvole parolu pli mallaŭte! Mi havas postebrion ...
Itanda mo nang pula ang anumang di mo naiintindihan at itanong mo sa klase.
Gusto naming lumangoy sa karagatan.
Aún tenemos que terminar de comer, pero cuando estemos listos iré en seguida.
Nagwowori kami sa inyo.
Patapos ang biyahe sa Paris.
Me encanta ver cortos en esperanto en Youtube.
Er tat so, als hörte er nicht zu.
Ang sinasabi't ang ginagawa'y magkaiba.
Él hizo como si no escuchara.
Die arme Familie überlebt mit Hilfe von Lebensmittelmarken.
Das ist Diebstahl geistigen Eigentums.
Das hat mir keiner gesagt.
Es hat mich niemand in Kenntnis gesetzt.
Es hat mich niemand unterrichtet.
Él apoyó la cabeza en la almohada.
Du hast einen offenen Reißverschluss.
Er öffnete den Reißverschluss seiner Hose.
Niemand wurde für das Fiasko bestraft.
Du weißt ja, wie das ist.
Wir sehen uns!
Ich bin zurückgelassen worden.
Wie hieß der Junge noch mal?
Wie hieß der Junge?
¿Cuántas veces por semana vas de compras al supermercado?
„Du gehst doch behutsam mit deiner Gesundheit um, nicht wahr?“ Tom klang besorgt.
Ich freue mich, mit dir zu reden.
Das sollte eigentlich nicht passieren.
¿Qué te despertó?
Sie ist sich nicht sicher, das hier tun zu wollen.
Der Sieg ist nicht garantiert.
Wie ist es, wieder mit dabeizusein?
Wie hieß das Mädchen?
Wie hieß das Mädchen noch mal?
Er hat es mit einem Freund versucht.
Er hat es mit einer Freundin versucht.
Sie hat es mit einem Freund versucht.
Sie hat es mit einer Freundin versucht.
Tom interessiert sich für französische Literatur.
Da Tom um Marias Befinden besorgt war, schenkte er den Satzzeichen wenig Beachtung.
Tom ist an französischer Literatur interessiert.
Дверь открылась.
Wir summten alle zu der Musik.
Kaum hatte er sich gesetzt, ergriff er auch schon das Telefon.
Nachdem er sich gesetzt hatte, ergriff er gleich das Telefon.
Твой брат умеет водить машину?
Tom braucht nicht zu Hause zu bleiben, um Maria zu helfen.
Tom muss nicht zu Hause bleiben, um Maria zu helfen.
Warum ist sie wütend?
Она сказала, что никогда там не была.
Не верьте ему.
Mir wurde gesagt, ich solle dir helfen.
Я никогда не бывал в Европе.
Sie ist schon seit Jahren nicht mehr beim Zahnarzt gewesen.
Marias Nichte Lisa hat erst vor Kurzem begonnen, Esperanto zu lernen, formuliert jedoch bereits recht anspruchsvolle Sätze in dieser Sprache.
Ты должен извиниться перед ней, и немедленно!
Ich kann seine Flegelhaftigkeit nicht länger ertragen!
Marias Nichte findet es erstaunlich, dass Esperanto lediglich einhundert Jahre älter ist als sie selbst.
Wie möchtest du deinen Kaffee: schwarz oder mit Sahne?
Wie möchten Sie Ihren Kaffee: schwarz oder mit Sahne?
Eine Eule ruht am Tage und jagt in der Nacht.
Иди так!
Maria findet Toms Besorgnis ein wenig übertrieben.
Wie man sich bettet, so schallt es heraus.
Soweit ist alles gut.
Er studiert in Harvard.
Ich kann seine Rüpelhaftigkeit nicht länger ertragen!
Ням-ням!
Ich kann seine Unhöflichkeit nicht länger hinnehmen!
Мне нужен крем для рук.
Was hat dir Schwierigkeiten bereitet, den Plan auszuführen?
Ein Hund lief mir bis zu meinem Hause nach.
Ein Hund folgte mir bis zu meinem Hause nach.
Wer anderen eine Grube gräbt, wird tief fallen.
Плов с мясом — восемь юаней; вегетарианский — всего четыре юаня.
Хотел бы я иметь много денег.
Zufriedenheit ist wohlfeil zu haben.
Der, der hierher kommen soll, arbeite.
Wage es und du bist auf dem Wege der Besserung.
Übermut wird Sturm ernten.
Он ушёл, не сказав ни слова.
Jedes Ding ist auch eine Antwort.
Он мой одноклассник.
Der dümmste Bauer scheißt immer auf den größten Haufen.
Вчера был вторник, 26 января 2010 года.
Auf alten Fährten fängt der Hund keinen Hasen.
Wenn Sie eine Tasse stehlen, stehlen Sie auch den Kaffee.
Wenn du eine Tasse stiehlst, stehle auch den Kaffee.
Я бы выпил чего-нибудь освежающего.
„Wasser ist ein sanftes Ruhekissen“, war der letzte Gedanke der Selbstmörderin.
„Gott ist die beste Medizin“, pflegte Toms Großvater zu sagen.
Wenn du Fleisch isst, trinke danach ein Bier!
Ein lange Rede verlängert das Warten auf die Tat.
Wer nicht hören will, kann tief fallen.
Wenn du jemandem Honig zeigst, dann reiche ihm auch einen Löffel!
Was Hänschen nicht lernt, das muss er bald auslöffeln.
Wenn ein Fuchs predigt, hat der Kaiser sein Recht verloren.
Viele Soldaten küssten ihre Frauen zum Abschied.
Guter Rat ist dem anderen billig.
Dies erhöht die Produktivität.
Kapital bringt Kummer und Sorgen.
Reisende sagen mehr als Worte.
Er schickte einen kurzen Brief an mich.
Румыны из Трансильвании говорят очень медленно.
Was dem einen recht ist, das füge keinem andern zu!
Einsicht fällt schwer.
Er ist reich. Er braucht kein Geld!
Kleine Geschenke bringen Glück.
Жизнь без воды невозможна.
Es zeigte sich, dass man die Straße unmöglich überqueren kann.
Ehrlich sein ist schwer.
„Schwierig, schwierig“, sprach der Fuchs und machte es sich einfach.
Я всегда держу словарь под рукой.
Im Wald kann man auf wilde Hasen treffen.
Переедание вредно для здоровья.
Tom desmaiou.
Er siegte nach allen Regeln der Kunst.
Ela desmaiou, mas voltou a si depois de alguns minutos.
„Unangenehm, überaus unangenehm“, sagte der Politiker und machte es sich bequem.
Мини-юбки вышли из моды.
Sie kam vom Regen in die Traufe.
Er hat das Reifezeugnis.
Eu vou desmaiar se não me sentar.
Но ничего подобного не случилось.
Tom perdeu muito sangue, mas não desmaiou.
Tom estava a ponto de desmaiar.
Ela desmaiou de medo.
Ela desmaiou ao avistar um tigre.
Ela quase desmaiou.
Er muss sich den Riemen ein paar Löcher enger schnallen.
Ela desmaiou, mas recuperou os sentidos depois de alguns minutos.
Não desmaie! Não antes de assinar o contrato!
Se vi montras mielon, donu ankaŭ kuleron!
Er war in Rom und hat den Papst nicht gesehen.
Sinto que vou desmaiar.
Se mielon vi montras, ankaŭ kuleron donu!
Um passageiro desmaiou, mas a aeromoça o reanimou.
Извините, я ошибся номером.
Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.
Uma passageira desmaiou, mas a aeromoça a reanimou.
Он нас в покое не оставит.
Ruhe sanft!
Acontece às vezes de vocês desmaiarem ou perderem a consciência?
Ela desmaiou por causa do ar viciado.
Er hat keinen Arsch in der Hose; er ist ein Arsch mit Hosen.
Ela desmaiou quando viu sangue.
Er lebt im Ruhestand.
Auch Liebe rostet.
O Sr. Sato desmaiou de exaustão.
Er bekommt schon Rente.
Ele desmaiou de fome e cansaço, mas voltou a si pouco depois.
Ela desmaiou na metade do seu discurso.
Morgenstund ist der beste Weg zur Besserung.
Ela desmaiou na loja e encontrou-se na sala de primeiros socorros quando voltou a si.
Публикация статьи была приурочена ко дню рождения профессора.
Er lebt ruhig und zufrieden.
Durante o almoço, a garota chamada Stella desmaiou na sala de jantar do hotel, e quando o Dr. Steward a examinou, disse...
Он законный владелец этого предприятия.
Rühr' dich nicht!
Após três copos, o homem desmaiou.
Mach keinen Mucks!
Wenn du keine Antwort suchst, wird dich der Sturm finden.
Ele ouviu um chamado de socorro.
Zur Sache!
Ouvi um chamado de socorro.
Wer die Zeichen der Zeit verschläft, wird vom Sturm geweckt werden.
Elas gritaram socorro.
O homem, afogando-se, pedia socorro.
Die Sache brennt nicht.
Onde é a saída de emergência?
Was ich nicht weiß, ist die Wurzel allen Übels.
Esse prédio não tem saída de emergência.
Wer die Wahl hat, ist geduldig.
Onde está a saída de emergência?
Voller Bauch tut selten gut.
Take the emergency exit!
Ein Mensch mit Genie ist unausstehlich, wenn er nicht mindestens noch zweierlei dazu besitzt: Dankbarkeit und Reinlichkeit.
Prenez la sortie de secours !
Ein gutes Gewissen verpflichtet zu guten Taten.
Не в деньгах счастье.
Vá pela saída de emergência!
Obgleich die Welt ja, sozusagen, wohl manchmal etwas mangelhaft, wird sie doch in den nächsten Tagen vermutlich noch nicht abgeschafft.
Lügen sagen die Wahrheit.
Fecha a porta ao sair.
Favor fechar a porta ao sair.
Pedi a Tom que fechasse a porta.
Ouvi a porta se fechar.
Hochmut bringt Kummer und Sorgen.
Lembrei-me de que deixara as chaves dentro depois de fechar a porta.
Wir werden alt, wenn die Erinnerung uns zu freuen beginnt; wir sind alt, wenn sie uns schmerzt.
Gegensätze sagen die Wahrheit.
Por favor, feche a porta atrás de você.
Fechem a porta atrás de vocês.
Kontraŭdiroj eldiras la veron.
Você poderia trancar a porta?
Das Jahr hat ein weites Maul.
Gegensätze soll man nicht wecken.
Ela fechou a porta empurrando-a.
Kontraŭdirojn oni ne veku!
Willst du sicher gelangen und bald ans Ziel, hoffe wenig, wünsche nichts, tu viel!
Ela fechou a porta e subiu para o primeiro andar.
A porta está se fechando.
Lembro-me de ter trancado a porta.
Fechem a porta, por favor.
Lembro ter trancado a porta.
Мы поехали в школу на автобусе.
Seine Stimme kann man aus der Ferne hören.
In der Kürze liegt die Kraft.
Fechem essa maldita porta!
Se perder a minha chave, não poderei mais fechar a porta.
Er ist mit allen Salben gesalbt.
Wenn der Kuchen spricht, haben die Krümel zu schweigen.
Gostaria poder dispor de um cofre-forte.
Он может прийти в любой момент.
Botei o dinheiro no cofre-forte.
Все мы когда-нибудь умрём.
Close the safe.
Er hat jemandem Sand in die Augen gestreut.
Fermez le coffre-fort !
Feche a caixa-forte!
Никто меня не остановит!
Er hat auf Sand gebaut.
Cut off the gas!
Coupez le gaz !
Er lebt in Saus und Braus.
„In was für einem Hotel schläfst du?“ — „In einem mit vielen Sternen“, sagte der Bettler.
Du wirst klüger sein, wenn du früh am Morgen aufstehst.
Он твой отец.
Auf der Kanzel ist gut durch Feuer reiten.
Cut off the electricity.
Er fürchtet sich vor dem eigenen Schatten.
Я хотел бы узнать твоё мнение.
Coupez l'électricité !
Desligue a eletricidade!
Davon hat er keinen blassen Schimmer.
Gelegenheit ist Goldes wert.
Ты об этом ещё пожалеешь!
Clear the corridor!
Der Ehrliche hat die schlechtesten Schuhe.
Dégagez le couloir !
Desobstruam o corredor!
Die Tat ist der beste Koch.
Sehr gut. Wie geht es dir?
Steter Tropfen ist aller Laster Anfang.
Put out your cigarettes.
Éteignez vos cigarettes !
Treue üben ist Tugend, Treue erfahren ist Glück.
Apaguem seus cigarros!
Wenn der Fuchs predigt, muß der Prophet zum Berg geh'n.
Vierzig Tage lebte er keusch in der Wüste. Aber in der Wüste ist das auch nicht schwer.
Ne me bousculez pas.
Pas de bousculade !