loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom'un partisine gideceğine inanamıyorum.
Hâlâ aç olduğuna inanamıyorum.
Benimle böyle konuştuğuna inanamıyorum.
Bana rüşvet vermeye çalıştığına inanamıyorum.
Bizi hiç duymadığına inanamıyorum.
Annenin onu sana giydirdiğine inanamıyorum.
Tule tänne nopeasti.
Bunun için bizi suçlayamazsın.
Luotatko minuun?
Mitä kuuluu kaikille Hong Kongin toimistossa?
Sinirlendiği için Tom'u suçlayamazsın.
Minulla oli todella hauskaa juhlissa.
Beklemediği için Tom'u suçlayamam.
Tänään Iranin presidentti allekirjoitti kansainvälisen ihmisoikeussopimuksen.
Mary'nin hatası olan bir şey için Tom'u suçlayamam.
Bunun için Tom'u suçlayamam.
Opiskele tai älä -- se on sinun asiasi.
Gitmek istediği için Tom'u suçlayamazsın.
Korjaan pesukonetta.
Käytätkö sientä kylvyssä?
Mary ile zaman geçirmek istediği için Tom'u suçlayamazsın.
Kızgın olduğun için seni suçlayamam.
Hayal kurduğun için seni suçlayamam.
Yaptığım şey için seni suçlayamam.
Bunun için kendini suçlayamazsın.
Her ikiniz haklı olamazsınız.
Her ikiniz de gerçeği söylüyor olamazsınız.
Bu kodu kıramam.
Tom kendi başına nefes alamaz.
Der schlimmste Missbrauch ist der Missbrauch des Besten.
Viel zuviel Wert auf die Meinung anderer zu legen ist ein allgemein herrschender Irrwahn.
Ottaisin sen jos olisin sinä.
Tämä ei ole mautonta.
Man muss denken wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Die Genitalien sind der Resonanzboden des Gehirns.
Ein guter Vorrat an Resignation ist überaus wichtig als Wegzehrung für die Lebensreise.
Hän on halpamainen.
Kein Geld ist vorteilhafter angewandt als das, um welches wir uns haben prellen lassen; denn wir haben dafür unmittelbar Klugheit eingehandelt.
Suunnittele tulevaisuutta, koska siellä tulet viettämään lopun elämäsi.
Glauben und Wissen verhalten sich wie die zwei Schalen einer Waage: in dem Maße, als die eine steigt, sinkt die andere.
זה חוקי לגמרי.
מאי בא אחרי אפריל.
Majo venas post Aprilo.
Zwischen dem Genie und dem Wahnsinnigen ist die Ähnlichkeit, dass sie in einer andern Welt leben als der für alle vorhandenen.
Der Wechsel allein ist das Beständige.
Bescheidenheit bei mittelmäßigen Fähigkeiten ist bloße Ehrlichkeit; bei großen Talenten ist sie Heuchelei.
Wie man, auf einem Schiffe befindlich, sein Vorwärtskommen nur am Zurückweichen und demnach Kleinerwerden der Gegenstände auf dem Ufer bemerkt, so wird man sein Alt- und Älterwerden daran inne, dass Leute von immer höhern Jahren einem jung vorkommen.
Im Reich der Wirklichkeit ist man nie so glücklich wie im Reiche der Gedanken.
Jede Trennung ist ein Vorgeschmack des Todes.
Wenn es keine Hunde gäbe, wollte ich nicht leben.
Jeder dumme Mensch kann einen Käfer zertreten, aber alle Professoren der Welt können keinen herstellen.
Indessen ist die größte Eiche einmal eine Eichel gewesen, die jedes Schwein verschlucken konnte.
Zwischen Genie und Wahnsinn ist es nur eine Gratwanderung.
Tio estas kion vi pensas.
La parolado de Tom estis sufiĉe interesa.
Wanneer moet ik die uitnodigingen naar onze klanten sturen?
Tom was in a very jocular mood after being given a raise by his boss.
Tom hayır demek için kendini ikna edemiyor.
Tom Mary'ye bakmak için kendini ikna edemiyor.
Onu yapmak için kendimi ikna edemiyorum.
Come on, you can clap louder than that.
Malfermu viajn librojn.
Mia patrino estis universitata diplomito.
O şeyi bir hastane odasına getiremezsin.
Mi kelkfoje iras al la kinejo.
La libron verkis Giannis.
Ben bu sorumluluğu Tom'a yükleyemem.
Bu sorunu Tom'a yükleyemem.
Mi estas seksloga kaj mi scias tion!
Gerçeği saklayamazsın.
Bu dükkânda ilginç bir şey satın alamazsın.
Vi ne povas entombigi la veron.
Artık onu satın alamazsın.
Generally speaking, distance runners are less flexible than sprinters.
Saygıyı satın alamazsın.
Sana o elbiseyi alamam.
Mi ne povas deĉifri ĉi tiun kodon.
Toplantıyı iptal edemezsin.
Sinabihan ni Tom si Mary na huwag pumunta roon mag-isa.
Mi ne povas aĉeti por vi tiun robon.
Bu valizi taşıyamam. O çok ağır.
Время - это грех вечности.
İnsanları değiştiremezsin. Onlar kendileri değişmek zorundalar.
Bu planları değiştiremem.
Dün olan şeyi değiştiremem.
Yaptığım şeyi değiştiremem.
Bahçeli bir ev arıyoruz.
Olacak şeyi değiştiremem.
Kim olduğumu ya da yaptığım şeyi değiştiremem.
Kim olduğumu değiştiremem.
Bugün hava sıcaktı.
Gymnasts are among the most flexible of all athletes.
Ebeveynlerimizin kim olduklarını seçemeyiz.
Şu korkunç değil mi?
Aradığın her zaman buraya gelemem.
Meyveler ve sebzeler sağlığınız için iyidir, fakat nedenini bilmiyoruz.
Bugün dışarı gelemem ve oynayamam.
Ben bu gece gelemem.
Bazı keşişler Münih'i severler.
Ben şu anda gelemem.
Şu anda telefona gelemem.
Tom telefona gelemez.
Yarın gelemezsin.
Şu anda bir plan öneremem.
Mi hodiaŭ vespere ne povos veni.
Bu gün hava isti idi.
Kitabı okuyorum.
We lack wings, but we still have enough strength to fall.
Cars are already parked like that on the sidewalk.
Let's simply look at this example.
Nandito si Tom bukas.
Please help conserve water.
Pagkatapos ng halos isang buwan, natatandaan ko pa ang salita.
Pasok sa kotse.
Kailangan kong umuwi.
Na kay Brid ang pera.
Ang bahay ay may tatlong palapag.
It's possible to sneeze with your eyes open.
The factory was his, but was bought by a group of Germans.
Wala akong pakialam sa gastos.
The tide rises approximately every six hours.
My hobbies are baking and watching movies.
Malaki ang dibdib niya.
Nagsasalita ako ng wikang Pranses sa mga guro ko.
Tom, tell me your email.
Mary became worried after she read Tom's letter.
Ми не будемо гаяти часу.
Hindi ka ba marunong magsalita nang mahina?
Kailangan ko ng nars ngayon.
Palagi siyang naglalakad papuntang paaralan.
A service requires a service in return.
Fire! Tom cried.
May isang binti lamang si Tom.
Tom shouted, "There's a fire!"
Ang paninigarilyo ay isang masamang kagawian.
I had no sales today.
Ich kann seine Adresse nicht finden.
Ich habe schon wieder mein Handy verlegt.
Ich habe vergessen, woran ich dich erinnern wollte.
Remove the screw and the lampshade.
Forgive and forget.
Ano ang pinakamasarap na prutas sa bansang Hapon?
Sinira mo ang lahat.
Tom wollte nicht, dass ich mit Maria einkaufen gehe.
Ano ang sinasabi niya sa liham?
Ist da nicht etwas, was du mir sagen willst?
Ist da nicht etwas, was ihr mir sagen wollt?
Ist da nicht etwas, was Sie mir sagen wollen?
Since she often played at the casino, she always needed money.
Ich geb dir noch einen Chance, wenn du willst.
Ich gebe euch noch eine Chance, wenn ihr wollt.
Ich kaufe dir sogar ein neues Auto, wenn du eins willst.
Das ist nicht gut für mein Herz.
Ich kaufe euch sogar ein neues Auto, wenn ihr eins wollt.
I personally consider the death of an artist like Lou Reed tragic.
Bleib da drinnen!
This movie terrifies children.
Jest wiedźmą, zupełnie tak jak jej matka.
Kial oni sentas doloron, kiam ŝvitoguto eniras en okulon?
Mia patrino trikis puloveron por mi.
Sen täytyy olla hyvin kallis ravintola!
Byłem zaskoczony gdy dowiedziałem się, że ludzie naprawdę nie jedzą liściastych warzyw.
Potwierdził, że coś jest nie tak z jego autem.
Vi prefere kunportu ombrelon.
Esti feliĉa ne estas ĉies destino.
Kvankam Tomo tre ŝatis kanti, neniu deziris aŭskulti lin.
Dwie godziny to za długo, by czekać.
Tom ŝategis kanti, sed neniu deziris aŭskulti lian kantadon.
Tomo ŝategis la kantadon. Tamen neniu deziris aŭskulti, kiam li kantis.
Ten ptak nie potrafi latać.
Doch, Tom hat es gemacht.
Myślę, że to co robi Tom jest świetne.
Tom twierdzi, że nic o tym nie wie.
Nie potrzebna mi drzemka.
What a stupid question!
To farsa.
Tom hatte eine Waffe.
Musimy grać fair, bez względu na to czy wygrywamy czy nie.
Niemożliwym jest nauczenie się angielskiego w miesiąc.
Smeta mi tvoj odnos prema poslu!
Your attitude towards work bothers me!
Możesz zostać tu na chwilę, jeśli chcesz.
Nie chcę cię martwić.
Domani sera rivedremo tanti vecchi amici.
Ĉar ŝin jam tedis atendi ĝis Tomo fine superos sian timemon kaj iros renkonte al ŝi, Maria decidis mem fari la unuan paŝon.
Amerykanie stracili zaufanie do Toyoty.
Voleva divorziare.
Lei voleva divorziare.
Nichts gefällt Maria mehr, als sich um ihren Garten zu kümmern.
You can add this page to your web browser's favorites so you can come back to it later.
Otwórz kolejną butelkę Coca-Coli.
Tom wszedł.
Maria machte sich Sorgen, nachdem sie Toms Brief gelesen hatte.
Są pewne rzeczy, o których chciałbym porozmawiać.
Musimy być bardziej ostrożni.
Muszę przebrać się.
Dečak trči za loptom.
Der Junge rennt dem Ball hinterher.
He discovered new music every day using the Internet.
Cały teatr ogarnął chaos, gdy ktoś krzyknął "Pożar!".
Das Allerwichtigste ist die Liebe.
Seine Musik klingt lieblich und naiv.
Seine Musik war ganz und gar nicht revolutionär.
Samba wurde zur wichtigsten Musik des brasilianischen Volkes.
Ich weiß, wo er ist.
Wäre ich er, ginge ich nicht.
Mój ojciec jest zwykle w domu w niedzielę.
Du musst dich beeilen, sonst wirst du sie nicht zu Gesicht bekommen.
Che domanda stupida!
Co robisz w moim domu?
Seine Familie ist sehr glücklich.
Pozbędę się tego.
Non sia troppo duro con me.
Non sia troppo dura con me.
Non siate troppo dure con me.
Questa ragazza è il fiore all'occhiello della scuola.
I giapponesi sono asiatici.
Jos kiiruhdat, saat hänet kiinni.
Vai libera, mia amata frase.
Lääketiede on aina menossa eteenpäin.
Hän on muuttanut elämäni.
È l'ora del gioco!
Milloin oli viimeisin kerta, kun lainasit autoasi.
Dein Kind ist sehr ausgelassen; eine solche Ausgelassenheit mag ich allerdings nicht.
Kannettavassani on Linux.
Non voglio essere distratto.
Io non voglio essere distratto.
Non voglio essere distratta.
Io non voglio essere distratta.
Gdyby tylko jej mąż pomógł jej, większość jej problemów w domu zniknęłaby.
Il mio portatile usa Linux.
Il mio laptop usa Linux.
החיים הם כמו כביש גדול.
Linux Deepin è un'altra magnifica distribuzione Linux.
Urządzenia elektryczne uczyniły prace domowe łatwiejszymi.
Ci sono anche dei venditori che supportano Linux.
Ci sono anche dei venditori che appoggiano Linux.
È vero che il mondo finirà nel 2012?
Ken w końcu skończył to, co zaczął.
La fretta è cattiva consigliera.
La gatta frettolosa fa i gattini ciechi.
Ścieżka ciągnęła się zygzakiem po stromym zboczu.
Twój kaszel jest przyczyną palenia.
To nie nasz problem.
Są uzbrojeni.
Affrettati a pubblicare la recensione!
Prosiłem cię o zostawienie Toma w spokoju.
Tux è la mascotte di Linux.
Gli esperti di Linux sono in grado di usare le linee di comando.
Gli esperti di Linux sono in grado di utilizzare le linee di comando.
Nie jest Amerykaninem, ale lubi Amerykę.
Gli esperti di Linux sono capaci di usare le linee di comando.
Gli esperti di Linux sono capaci di utilizzare le linee di comando.
Sto usando Linux sul mio portatile.
Io sto usando Linux sul mio portatile.
Sto usando Linux sul mio laptop.
Io sto usando Linux sul mio laptop.
Sto utilizzando Linux sul mio laptop.
Io sto utilizzando Linux sul mio laptop.
Sto utilizzando Linux sul mio portatile.
Io sto utilizzando Linux sul mio portatile.
Ubuntu è una distribuzione Linux popolare.
Zacząłem uczyć się układania kwiatów dopiero miesiąc temu, więc wciąż jestem początkującym
Non so niente riguardo a Linux.
Io non so niente riguardo a Linux.
Hän koetti laittaa jalkaansa uudet kenkänsä.
Non so nulla riguardo a Linux.
Io non so nulla riguardo a Linux.
Ubuntu include molti software.
La versione di Ubuntu di aprile 2012 è stata soprannominata "Precise Pangolin".
Tom rozwiązał zagadkę po tym jak Mary dała mu kilka wskazówek.
Tux è un uccello antartico.
Perché stai indossando uno smoking?
Perché sta indossando uno smoking?
Ludzie zwykli żyć w wioskach.
Tom sta indossando uno smoking.
Io non ho mai indossato uno smoking.
Stava indossando uno smoking.
Lui stava indossando uno smoking.
Tom ha noleggiato uno smoking per il ballo studentesco.
Tom noleggiò uno smoking per il ballo studentesco.
Mógłbym przysiąc, że widziałem Toma całującego Mary.
Tom powiedział mi wszystko.
L'ultima volta che ho visto Tom stava indossando uno smoking.
Tom ha detto che aveva intenzione di indossare uno smoking nero.
Tom disse che aveva intenzione di indossare uno smoking nero.
Tom è entrato indossando uno smoking.
Tom entrò indossando uno smoking.
Tutti gli uomini presenti stavano indossando degli smoking.
Affet ve unut.
Ha rovesciato il suo drink sul mio smoking.
Lei ha rovesciato il suo drink sul mio smoking.
Rovesciò il suo drink sul mio smoking.
Lei rovesciò il suo drink sul mio smoking.
Kaikki vanhat aikakauslehdet on myyty.
Missä voi vaihtaa ulkomaanvaluuttaa?
Mary è stata eletta regina del ballo studentesco.
Mary fu eletta regina del ballo studentesco.
Mary venne eletta regina del ballo studentesco.
Mayıs, nisan'dan sonra gelir.
Tom ha invitato Mary al ballo studentesco.
Tom invitò Mary al ballo studentesco.
Laite se piippuusi ja polta se!
Kukaan ei osaa tehdä sitä kuin hän.
İbranice zor bir dildir.
Opi uusi kieli ilmaiseksi.
İki hafta önce Disneyland'i ilk kez ziyaret ettim.
L'ha invitata al ballo studentesco.
Lui l'ha invitata al ballo studentesco.
La invitò al ballo studentesco.
Lui la invitò al ballo studentesco.
Non andai al mio ballo studentesco.
Io non andai al mio ballo studentesco.
Non sono andato al mio ballo studentesco.
Mısır'da insanlar ne yerler?
Io non sono andato al mio ballo studentesco.
Non sono andata al mio ballo studentesco.
Io non sono andata al mio ballo studentesco.
Nienawiść wobec innych jest jej obca.
Soyadınız ne?
Pidän lesbo-pornon katselemisesta.
Abbiamo tutti riso del suo smoking rosa.
Noi abbiamo tutti riso del suo smoking rosa.
Abbiamo tutte riso del suo smoking rosa.
Paahtoleipä on palanut mustaksi.
Noi abbiamo tutte riso del suo smoking rosa.
Autamme kaikki mielellämme.
O, Amerika Birleşik Devletleri'nde doğdu.
Il toast si è carbonizzato.
Minun ei olisi pitänyt valvoa koko yötä.
İki gün önce işimden istifa ettim.
Tom on maalari.
Bugün erken uyuyacağım.
Mary on todellinen kaunotar.
O, sadece Almanca konuştu.
I was very busy today.
J'étais très occupé aujourd'hui.
Sisareni tulee olemaan kolmentoista ensi kesänä.
O corpus de Tatoeba — o conjunto de suas frases — aprimora-se à medida que cresce, e, tendendo para o infinito, aproxima-se gradativamente da inatingível, mas desejável, perfeição.
Avrupa Birliği idamı kaldırdı.
Ero molto impegnato ieri.
Ero molto occupata ieri.
Yeni bir e-posta adresim var.
Io ero molto occupato ieri.
Io ero molto occupata ieri.
Io ero molto impegnato ieri.
Ero molto impegnata ieri.
Io ero molto impegnata ieri.
W trójkącie równobocznym o wierzchołkach A, B i C odległość A od B jest równa odległości B od C i C od A.
Io ero molto occupato oggi.
Ero molto occupata oggi.
Io ero molto occupata oggi.
Bu normal mi?
Ero molto impegnato oggi.
Io ero molto impegnato oggi.
Ero molto impegnata oggi.
Io ero molto impegnata oggi.
Senin memnun olmana sevindim.
Anayasa bir ülkenin yönetimini düzenleyen yasaların tamamıdır.
Tom przybył we właściwym momencie.
Le corpus de Tatoeba — le insimul de su phrases — deveni melior durante que illo cresce, e, tendente al infinito, a cata passo illo approcha del inattingibile, ma desirabile, perfection.
Tom ha scoperto che Mary stava rubando dal registro di cassa.
Tom scoprì che Mary stava rubando dal registro di cassa.
Słyszałem strzały.
טום כמעט ונהרג בעצמו.
Mi chiedo chi porterà al ballo studentesco Tom.
Io mi chiedo chi porterà al ballo studentesco Tom.
טום כמעט נהרג בעצמו.
Neden onu satın aldın?
טום בעצמו כמעט ונהרג.
טום עצמו כמעט נהרג.
Tom inviterà Mary al ballo studentesco.
Tom mem preskaŭ pereis.
Andrai al ballo studentesco con qualcuno?
Tu andrai al ballo studentesco con qualcuno?
Tom mem estis preskaŭ mortigita.
Andrà al ballo studentesco con qualcuno?
Lei andrà al ballo studentesco con qualcuno?
Andrete al ballo studentesco con qualcuno?
Voi andrete al ballo studentesco con qualcuno?
Mi volas esti kinstelulo.
Tom loukkasi sormensa lasinpalaseen.
Con chi andrai al ballo studentesco?
Tu con chi andrai al ballo studentesco?
Con chi andrà al ballo studentesco?
Lei con chi andrà al ballo studentesco?
Con chi andrete al ballo studentesco?
Voit käyttää uutta autoani.
Voi con chi andrete al ballo studentesco?
Mi volas laboron.
Tom osoitti Maryn virheet.
Luulen että tiedät Tomin tyttöystävän nimen.
Ciastko księżycowe to rodzaj chińskiej przekąski.
Daj mi jeszcze trochę.
Tietyt ihmiset pakenivat uskonnollista sortoa.
Hän on menestyksekäs liikenainen.
Mi deziras ĉesigi mian abonon.
Tom ei vastannut Maryn sähköpostiviestiin.
תיווכח שהמשחק הזה מעניין מאוד.
Chciałbyś pójść na film?
Tom istuutui sohvalle Maryn viereen.
Myślę, że coś ją martwi.
טום כמעט נהרג.
טום כמעט נספה בעצמו.
Co stało się potem?
Tom ha così tanto potenziale.
Przeraziłeś Toma.
Chodzi o ostatni film Andrieja Tarkowskiego.
Tom spytał Mary czego chciała.
Widzieliśmy jak samochód odpala.
Prawda wyjdzie na jaw pewnego dnia.
Conosco delle barzellette sporche, però non le dico.
Io conosco delle barzellette sporche, però non le dico.
Mi piace la foto.
I like the picture.
בוא בבקשה הביתה לפעמים.
何かアレルギーはありますか？
Zarówno odpowiednia dieta, jak i ćwiczenia, są ważne dla zdrowia.
Możesz śmiało skorzystać z tego auta.
Wielu ludzi żyje w kraju nielegalnie.
Hai delle allergie?
Tu hai delle allergie?
Proszę, przynieś mi kartkę papieru.
Ha delle allergie?
Lei ha delle allergie?
Avete delle allergie?
Voi avete delle allergie?
Samochód przejechał.
Sei allergico a qualcosa?
Tu sei allergico a qualcosa?
Książka jest napisana po hiszpańsku.
Sei allergica a qualcosa?
Tu sei allergica a qualcosa?
È allergica a qualcosa?
Lei è allergica a qualcosa?
È allergico a qualcosa?
Lei è allergico a qualcosa?
Siete allergici a qualcosa?
Voi siete allergici a qualcosa?
Siete allergiche a qualcosa?
Voi siete allergiche a qualcosa?
Wkrótce przyjdzie.
Co tu robią Tom i Mary?
Avrei dovuto chiedertelo prima?
Avrei dovuto chiedervelo prima?
Mary zaczęła rozbierać się.
Avrei dovuto chiederglielo prima?
Lubi robić zdjęcia.
If you are driving a car at high speed and feel that you are about to sneeze, I recommend that you slow down and, if necessary, even stop the car, because it is not possible to sneeze with your eyes open.
救急車呼びますね。
E-posta adresin ne?
E-posta adresiniz nedir?
トムは寝室のドアを静かに閉めた。
Już wiem kim jesteś.
Bir hayli üyemiz var.
Tom sigarasını yaktı.
Nie ma wątpliwości, że lubi spacerować.
Tom bu mesajı bıraktı.
Tom zrobił sobie kanapkę.
Tom kim olduğunu biliyor.
Tom senin kim olduğunu biliyor.
他人事みたいに言わないでよ。トムだったらどうする？
Tom da burada değil.
¡Cuanto más rápido, mejor!
To zdarzyło się jesienią. Szarawe chmury pokrywały niebo.
救急車呼びましょうか？
Bała się przyznać, że nie wie.
Jestem. Zastałem kogokolwiek w domu?
È stata una cattiva idea.
Mam brata bliźniaka.
Fu una cattiva idea.
Tom nie jest dziwny.
Era una cattiva idea.
Chciałby przymierzyć to o rozmiar mniejsze.
Ci sono diversi stadi di colonizzazione.
Ludzie pokazują aprobatę kiwając głową, klaszcząc, uśmiechając się lub śmiejąc się.
Quanto plus rapidemente, tanto melio!
Chcę, by młodsi członkowie byli bardziej aktywni.
L'inquietudine va aumentando.
L'inquiétude s'accroît.
È un'inquietudine che va aumentando.
O wilku mowa, Kathy przyszła.
C'est une inquiétude qui va en augmentant.
Liisa had her hair dyed blonde.
Vedendolo arrivare così tardi, lo dissi ai suoi genitori.
Le voyant rentrer si tard, je le dis à ses parents.
Puisque je le vis rentrer très tard, je le dis à ses parents.
L'ayant vu rentrer très tard, je le dis à ses parents.
Non c'è identità di soggetto.
Przeżyje.
Essendo i nostri colleghi tutti americani, non parlavamo mai francese.
Jesteś wyjątkowy, Tom.
Nos collègues étant tous américains, nous ne parlions jamais français.
Liisa put her hand on Markku's shoulder.
Twój uroczy głos był bardzo miły dla moich uszu.
John usiadł z założonymi rękoma.
Il est en train de téléphoner.
Sta telefonando.
Non mi piace nessuno dei due orologi.
A me non piace nessuno dei due orologi.
Tom put his hand on Mary's shoulder.
Credo che, volendo, potrete ottenere buoni risultati.
Je crois que, si vous le voulez, vous pourrez obtenir de bons résultats.
Essendo sufficiente rispondere per iscritto, invieremo una lettera raccomandata.
Comme il suffit de répondre par écrit, nous enverrons une lettre recommandée.
Ha fatto apposta a rompere la finestra.
Lui ha fatto apposta a rompere la finestra.
Posso andare per primo?
Posso andare per prima?
In lectulo meo, per noctes, quæsivi quem diligit anima mea.
Ce sont des garçons obéissants.
Sono dei ragazzi obbedienti.
Il y a des enfants obéissants.
Ci sono dei ragazzi obbedienti.
Il y a des enfants obéissant à leurs parents.
Ci sono dei bambini che obbediscono ai loro genitori.
На ложе моём ночью искала я того, которого любит душа моя.
Il y a des populations toujours errantes.
Ci sono popolazioni sempre erranti.
Ci sono delle popolazioni sempre erranti.
Sed mi ja tute ne konas vin!
Sul mio letto, durante la notte, ho cercato colui che l’anima mia ama.
Aber ich kenne dich doch überhaupt nicht!
Aber ich kenne euch doch überhaupt nicht!
Aber ich kenne Sie doch überhaupt nicht!
Sur ma couche, la nuit, j'ai cherché celui que mon cœur aime.
In mi lecto, durante le nocte, io cercava ille qui es le amate de mi anima.
Il signor Smith è una sua conoscenza.
En mi lecho, por la noche, busqué al amor de mi alma.
Scesero dall'autobus.
Loro scesero dall'autobus.
Tu viens au cinéma avec moi.
Vieni al cinema con me.
J'aimerais que tu viennes au cinéma avec moi.
Vorrei che tu venissi al cinema con me.
Tu m'écoutes.
Il faut que tu m'écoutes.
Bisogna che tu mi ascolti.
Bisogna che mi ascolti.
L'intervista è fissata per le dieci di domattina.
Sur mia kuŝejo dum la nokto mi serĉis tiun, kiun mia animo amas.
L'intervista è fissata per le dieci di domani mattina.
L'intervista è fissata per le 10 di domattina.
L'intervista è fissata per le 10 di domani mattina.
Em meu leito, pela noite, procurei o amado da minha alma.
È in possesso di questa terra.
Lui è in possesso di questa terra.
Non mi piace cantare in pubblico.
A me non piace cantare in pubblico.
Lo dico tutte le volte.
Io lo dico tutte le volte.
En el meu llit, en plena fosca, he cercat l'amor de la meva ànima.
Il était content que le traité de paix fût signé.
Era contento che il trattato di pace fosse firmato.
J'aurais aimé qu'il nous rendît visite.
Avrei voluto che ci facesse visita.
Io sto vivendo un'esperienza mistica.
Ils ne voulaient pas croire qu'ils eussent perdu.
Non volevano credere che avevano perso.
Non volevano credere che essi avevano perso.
Sopimuksen odottamisen sijasta voimme hoitaa sen puhelimitse.
Il faut que tu fasses cela.
Bisogna che tu faccia questo.
J'aurais voulu que tu viennes.
Avrei voluto che venissi.
Jokaisella maalla on sellainen hallitus, minkä se ansaitsee.
Je crains qu'il ne soit déjà arrivé.
Olen mustasukkainen.
Temo che sia già arrivato.
Je voudrais que tu viennes.
Vorrei che tu venissi.
Volevo che venisse.
Je voulais qu'il vienne.
Sanotaan hänen kirjoittaneen tämän kirjan.
Je voulais qu'il vînt.
In my bed by night I sought him whom my soul loveth.
Hänen täytyy olla yli kuudenkympin.
Tom ja Mary myöskin haluavat sinut sinne.
Hän puhui kymmenen minuuttia tauotta.
Am tânjit toată noaptea, în patul meu, după iubitul inimii mele.
Je craignais qu'il ne soit déjà arrivé.
Temevo che fosse già arrivato.
Hänellä ei ole otsaa kertoa totuutta.
Je craignais qu'il ne fût déjà arrivé.
Olen tullut noutamaan sinut kotiin.
Tom si è trovato a iniziare a odiare sua moglie.
Tom si è trovato a cominciare a odiare sua moglie.
Tom si trovò a iniziare a odiare sua moglie.
Ik kwam gisteren langs haar huis.
Tom si trovò a cominciare a odiare sua moglie.
Ruoka-aikana älä puhu ruoka suussa.
I can't sneeze with my eyes open, but I do know someone who can.
Le lezioni iniziano martedì prossimo.
Può darsi che abbia dimenticato il tuo indirizzo.
Toivon että pystyn auttamaan sinua joskus toiste.
Il se peut qu'il ait oublié ton adresse.
Ça se peut qu'il ait oublié ton adresse.
トムはメアリーの肩に手をかけた。
Saat sen jonakin päivänä.
Geen dag ging voorbij zonder dat ik op de piano oefende.
Postitoimisto on juuri vastapäätä pankkia.
Il fuoco è spento.
L'incendio è spento.
Hij boog naar mij terwijl hij voorbij kwam.
Il est peu probable qu'il prenne le métro.
Il est improbable qu'il prenne le métro.
È poco probabile che prenda la metropolitana.
È poco probabile che lui prenda la metropolitana.
È poco probabile che egli prenda la metropolitana.
È improbabile che prenda la metropolitana.
È improbabile che lui prenda la metropolitana.
È improbabile che egli prenda la metropolitana.
Wer seine Freiheit aufgibt, um Sicherheit zu erreichen, wird am Ende beides verlieren.
Kiu rezignas pri sia libereco por atingi sekurecon fine perdos ambaŭ.
Hoe gaat het met het onderzoek? "Redelijk."
I can't articulate myself very well. I even find it hard to get my tongue around the word "articulation".
Tijd verstrijkt snel.
जिम बसने शाळेला जातो.
Ha preso in affitto un appartamento.
Lui ha preso in affitto un appartamento.
Prese in affitto un appartamento.
Lui prese in affitto un appartamento.
Smettila di fissarle il seno!
Smettetela di fissarle il seno!
La smetta di fissarle il seno!
Jim va a scuola in autobus.
Mi ĉiam klopodas eviti tohuvabohuon, ne ĉar mi estas ordema homo; sed precipe ĉar mi nur tre malfacile translangigas la vorton tohuvabohuo.
Il était probable qu'il viendrait.
Era probabile che sarebbe venuto.
Era probabile che venisse.
Je veux que vous m'écoutiez.
Voglio che mi ascolti.
Voglio che mi ascoltiate.
Ich bemühe mich stets ein Tohuwabohu zu vermeiden, nicht weil ich ein ordentlicher Mensch bin, sondern vor allem, weil es mir sehr schwer fällt, das Wort Tohuwabohu über die Zunge zu bringen.
Il me semble qu'il peut y avoir d'autres solutions.
Mi sembra che ci possano essere altre soluzioni.
Il paraît qu'il est parti.
Sembra che sia partito.
Pare che sia partito.
Good communication with students is essential for effective teaching.
What day of the week is Tuesday?
Famine weakens. Debt causes suffering.
Che giorno della settimana è martedì?
Tom had his hair dyed black.
Tom si è fatto tingere i capelli di nero.
This restaurant serves savoury meals.
Tom si è tinto i capelli di nero.
Era così arrabbiato.
Lui era così arrabbiato.
Pensavo fosse arrabbiato.
Credo che fosse arrabbiato.
Attraversiamo qui.
Ti ho dato la casa.
Vi ho dato la casa.
Le ho dato la casa.
C'est dommage que tu ne sois pas venu.
Il est triste que tu ne sois pas venu.
È triste che tu non sia venuto.
È un peccato che tu non sia venuto.
Il n'est pas certain qu'il obtienne ce travail.
Il n'est pas certain qu'il obtiendra ce travail.
The five brothers worked together on the farm.
Tom speaks five languages, including Russian.
Non è certo che ottenga questo lavoro.
Non è certo che otterrà questo lavoro.
Você quer ser meu amigo?
Vole tu esser mi amico?
Der Unfall ereignete sich auf einer Nebenstraße.
This is one of the signs of weakness and the impending doom of imperialism.
Não sei. Tudo aconteceu muito rápido.
Liisa ist in Helsinki beheimatet.
Markku ist in Espoo ansässig.
Je souhaite qu'il n'y ait plus de guerres.
Mi auguro che non ci siano più guerre.
Je crains qu'il ne parte pas.
Temo che non parta.
The cold weather is terrible, isn't it?
Ich sollte aufhören, alles aufzuschieben.
I have a feeling today is going to be interesting.
Die Sitzung währte bis Mitternacht.
Der Polizeichef sah wie ein Verbrecher aus.
Io non lo sape. Toto eveniva multo rapidemente.
Ich sollte aufhören, alles vor mich her zu schieben.
Unser Reiseleiter verhielt sich einwandfrei.
Li postvivas.
Die Patientin sah gesund aus.
Essa tradução não vale nem um tostão furado.
Markku war mürrisch gestimmt.
Liisa war festlich gekleidet.
Il n'est pas certain qu'ils aient compris.
Non è certo che abbiano capito.
Est-il probable qu'il le sache ?
È probabile che lo sappia?
È probabile che lui lo sappia?
Il est probable qu'il viendra.
È probabile che lui venga.
Piraten sind grausam.
Je voudrais que vous m'écoutiez.
Das Feuer entstand aus Unachtsamkeit.
Vorrei che mi ascoltaste.
Vorrei che mi ascoltasse.
Vorrei che voi mi ascoltaste.
Vorrei che lei mi ascoltasse.
Je crains qu'il ne soit en retard.
Temo che sia in ritardo.
Temo che lui sia in ritardo.
Uns graut vor der Zukunft.
Il vaut mieux que tu saches la vérité.
È meglio che tu sappia la verità.
Der Nachhilfelehrer hört die Vokabeln ab.
A titkot magában tartotta.
Sono contento che tu sia qui.
Je regrette que tu partes.
Mi spiace che tu parta.
Mi dispiace che tu parta.
Their pseudo-scientific rhetoric serves as justification for America's imperialist foreign policy.
Ich beneide ihn um seinen Mut.
J'ai peur qu'il n'ait pas entendu le réveil.
Temo che non abbia sentito la sveglia.
Ho paura che non abbia sentito la sveglia.
Mia fratino estas fama kanzonistino.
Liisa bat Markku um etwas Geduld.
Je crains qu'il ne soit pas disponible.
Temo che non sia disponibile.
E termékeket a tengerentúlról hozták be titokban.
J'ai peur qu'il n'ait pas compris.
Este medicamento é isento de efeitos colaterais nocivos.
Ho paura che non abbia capito.
Je nie qu'il ait raison.
Ich überredete meinen Bruder zum Mitmachen.
Nego che abbia ragione.
Ŝi estas fama kanzonistino.
J'exclus qu'il puisse oublier ses documents.
Escludo che possa dimenticare i suoi documenti.
Je doute qu'il dise la vérité.
Ich zähle Liisa und Markku zu meinen Freunden.
Dubito che dica la verità.
L'Eritrea si chiama "Erta" in tigrino.
Ona nie jest piosenkarką.
L'Eritrea è chiamata "Erta" in tigrino.
L'Eritrea viene chiamata "Erta" in tigrino.
君子不欲多上人。
Questo caffè viene dall'Eritrea.
This coffee comes from Eritrea.
Der Chef verlangt Pünktlichkeit von den Mitarbeitern.
Ŝi estas kanzonistino.
Ona jest piosenkarką.
Je ne suis pas sûr qu'il soit déjà rentré.
O tempo é o pecado da eternidade.
Sie wurde fast ohnmächtig.
Jest piosenkarką.
Non sono sicuro che sia già rientrato.
Sie fiel fast in Ohnmacht.
Je ne crois pas qu'il dise la vérité.
Non credo che dica la verità.
Non credo che lui dica la verità.
Je ne pense pas qu'il réussisse son examen.
Non penso che superi l'esame.
Le tempore es le peccato del eternitate.
Non penso che lui superi l'esame.
Die Geschichte erinnert mich an meine Kindheit.
Il est important que tu répondes.
È importante che tu risponda.
C'est important que tu répondes !
Che tu risponda è importante!
Aspetta in sala d'attesa.
Aspetti in sala d'attesa.
Tom parla cinque lingue, incluso il russo.
Das Medikament sorgte dafür, dass sich der Patient ruhig verhielt.
寔來者何?
Qu'il va partir, je le sais bien !
Che parta, lo so bene!
Che lui parta, lo so bene!
Liisas Verhalten stimmt mich nachdenklich.
Je sais qu'il part.
Je sais qu'il va partir.
So che sta per partire.
So che parte.
Toi, que tu ailles à Rome avec lui ! ? Jamais !
Che tu vada a Roma con lui!? Mai!
Qu'elle entre !
Che entri!
Qu'il dise la vérité !
Che dica la verità!
Qu'ils répondent à toutes nos questions !
Che rispondano a tutte le nostre domande!
Qu'ils finissent de ranger leur chambre !
Che finiscano di mettere a posto la loro camera!
Markku hatte seinen Widersacher bloßgestellt, um ihn kaltzustellen.
Ti sbagli a riguardo.
Si sbaglia a riguardo.
Vi sbagliate a riguardo.
Ses amis, que je sache, ne sont pas d'accord.
I suoi amici, che io sappia, non sono d'accordo.
Que je sache, Frédérique est partie hier.
Che io sappia, Frédérique è partita ieri.
This woman gives the impression of being wealthy.
Je cherche un guide qui sait parler japonais.
Der Arzt erklärte den Mitarbeiter für voll arbeitsfähig.
Je cherche un guide qui sache parler japonais.
Cerco una guida che sappia parlare giapponese.
Io cerco una guida che sappia parlare giapponese.
Io ha comenciate a apprender esperanto.
Cerco una guida che sa parlare giapponese.
Io cerco una guida che sa parlare giapponese.
Ti darò i necessari chiarimenti.
Mi donos al vi la necesajn klarigojn.
Non nego di essere stato un po' troppo severo con lei.
Mi ne negas, ke mi estis iom tro severa kun ŝi.
He is a brave man in his own eyes.
Camminante, io legeva un libro.
Io legeva un libro.
C'est le voyage le plus intéressant que j'aie jamais fait.
È il viaggio più interessante che abbia mai fatto.
È il viaggio più interessante che io abbia mai fatto.
C'est le seul que je connaisse.
È il solo che io conosca.
Io ora lege un libro super le animales.
C'est le dernier que j'ai lu.
È l'ultimo che ho letto.
Ho trovato nel tuo lavoro molte e gravi negligenze.
Il n'y a rien qui soit intéressant.
Non c'è nulla che sia interessante.
Mi trovis en via laboro multajn kaj gravajn neglektaĵojn.
Non c'è niente che sia interessante.
Y a-t-il quelqu'un qui puisse m'aider ?
C'è qualcuno che possa aiutarmi?
Io legeva un libro durante que io mangiava.
Mangiante, io legeva un libro.
Je vous raconterai tout afin que vous sachiez la vérité.
Vi racconterò tutto affinché sappiate la verità.
Le racconterò tutto affinché sappia la verità.
Eu lia um livro enquanto comia.
Il a tout arrangé de façon à ce que personne ne s'en aperçoive.
Ha sistemato tutto affinché nessuno se ne accorgesse.
Lui ha sistemato tutto affinché nessuno se ne accorgesse.
Il a téléphoné chaque jour de crainte que ses parents ne s'inquiètent.
Ha telefonato ogni giorno per paura che i suoi genitori si preoccupassero.
Lui ha telefonato ogni giorno per paura che i suoi genitori si preoccupassero.
Non credo di meritare i vostri rimproveri.
Ce problème est trop difficile pour que je puisse le résoudre tout seul.
Mi ne opinias, ke mi meritas viajn riproĉojn.
Questo problema è troppo difficile perché io possa risolverlo da solo.
Iste nocte io ha legite un libro.
Wala akong nabenta sa araw na ito.
Esta noite eu li um livro.
Sotto le circostanze, la bancarotta è inevitabile.
Non ho avuto vendite oggi.
Io non ho avuto vendite oggi.
Ora io lege un libro.
Liisa le pidió a Markku un poco de paciencia.
La paciente parecía estar sana.
Pensez-vous que le coupable réussisse à se cacher ?
Pensa che il colpevole riesca a nascondersi?
Pensate che il colpevole riesca a nascondersi?
Heri vespere io ha legite un libro.
L'inspecteur Roger Duflair ne croit pas que le criminel soit pauvre.
L'ispettore Roger Duflair non crede che il criminale sia povero.
Faites les exercices avant que le professeur ne revienne.
Leio um livro enquanto como.
Fate gli esercizi prima che il professore ritorni.
Faccia gli esercizi prima che il professore ritorni.
Tom ha uno yacht privato.
Leio um livro durante a refeição.
L'attore ha un grande yacht.
Это красивое фото.
Io lege un libro durante le mangiar.
Это красивая фотография.
Passei a manhã toda lendo um livro.
Don't drink too much champagne.
Non bere troppo champagne.
Non beva troppo champagne.
Non bevete troppo champagne.
È una bella foto.
Quella è una bella foto.
Quella è una bella fotografia.
È una bella fotografia.
Sa mère pense que c'est un homme qui a tué sa fille.
Io passava tote le matino legente un libro.
Il ne faut pas que le criminel se sache poursuivi.
« Je pense que je peux aider la police à l'avenir », a déclaré le frère de Bernadette Dejeu.
Estou lendo alguns livros.
Nous ne comprenons pas que vous puissiez encore chercher pourquoi Bernadette Dejeu a été tuée.
Mais nous comprenons que cette histoire vous intéresse.
Io lege alicun libros.
J'aimerais que tu fasses plus d'efforts.
Tu crois qu'il le fera ?
Tu crois qu'il le ferait ?
Nous espérons que les résultats seront assez bons.
Bien qu'on ait fait de grands efforts, les résultats sont nuls.
À noite leio alguns livros para o meu filho.
Même si on faisait de grands efforts, les résultats seraient nuls.
On fera cet exercice quand on aura plus de temps.
Ils vont rester là jusqu'à ce qu'on ait fini l'exercice.
Je ne pense pas que tu saches faire cet exercice.
Non penso che tu sappia fare questo esercizio.
Pendant que je finis l'exercice, il faut que tu fasses le tien.
Je ne sais pas si tu pars tout de suite, mais je veux que tu partes.
Je ne sais pas si tu comprends.
Je doute que tu comprennes.
Nous nous occuperons de tout ça quand nous prendrons le train.
Je trouve que le japonais est une langue difficile.
Trovo che il giapponese sia una lingua difficile.
Io trovo che il giapponese sia una lingua difficile.
Moi, par contre, je ne trouve pas que le japonais soit une langue difficile.
Dubito che tu capisca.
Dubito che tu comprenda.
Durante le nocte io lege pro mi filio alicun libros.
Hai visitato dei bei posti in Germania?
Ha visitato dei bei posti in Germania?
Avete visitato dei bei posti in Germania?
Eu leio os meus livros, tu lês os teus e Marcos lê os dele.
Mi sono ricordato ora di avere anche dei giochi in cantina dai miei!
Io lege mi libros, tu lege le tues e Marcos lege le sues de ille.
Chissà cosa ci sarà!
Hora de ir.
Fiquei feliz em vê-la novamente.
Alguma coisa deu errado com o meu relógio.
Essa regra não se aplica a todos os casos.
Você faz legendas em esperanto?
Conversemos sobre isso.
Me pergunto como isso funciona.
Uma sombra escura passou atrás do Tom.
Том положил Мэри руку на плечо.
O Tom agarrou a vara de pescar da Mary para ajudá-la a puxar o peixe.
Oni ne povas lerni la anglan en unu monato.
O presidente Johnson rejeitou o acordo.
Давай вызовем скорую.
Eu caminhei mais ou menos uma milha.
Menisin mieluummin maanalaisella kuin junalla.
Tom eniris.
Том тихо закрыл дверь в спальню.
En ole kuitenkaan nälkäinen.
Eu sabia que o Tom conhecia a Mary.
Eu só queria dizer que eu sinto muito.
Том любил петь, но никто не хотел слушать его пение.
Tras 2 años en el mar nadie esperaba que volvieran.
Том хоть и любил попеть, но желающих слушать его пение не было.
Benim dilimde "," virgül, ";" noktalı virgül, ":" iki nokta üstüste, "..." üç nokta şeklinde adlandırılır ve bu cümle bir noktayla biter.
Tulen katsomaan TV:tä tänä iltana.
Mielestäni sinulla jo on riittävästi rahaa ostamaan kaiken tarvitsemasi.
Mary rakastaa klassisen musiikin kuuntelemista.
Kysy häneltä haluaako hän osallistua kokoukseen.
Tunsin vetoa häntä kohtaan.
Eu encontrei a resposta.
Hän avasi oven vain huomatakseen huoneen tyhjäksi.
Mitä markkinoilta voi ostaa?
Tenía la cara marcada por el acné.
Kiitin häntä mukavasta lahjasta.
Luuletko että minussa on jotakin vikaa?
Cuando viajaba en tren, asomó la cabeza por la ventana y se le voló la gorra.
Haluatko vähän vettä?
Isäni tapasi juoda myöhään yöhön.
A minha nacionalidade é polonesa.
Hän kaatoi itselleen ison lasin maitoa.
A última vez em que vi o Tom, ele estava com a Mary.
Una vez que ha sido adquirido un hábito, tiene un poder compulsivo sobre nosotros.
Como profesor, odio tener que llamar la atención de mis alumnos.
Том, ты? - "Мэри! Сколько лет, сколько зим! Года три не виделись, да?" - "Да, пожалуй, столько уже. Ты как, в порядке?" - "Ага, как обычно".
Tom ja Mary tanssivat huomenillalla.
Айран - сергіткіш және шөлді басатын қасиеттерімен әйгілі дәстүрлі сүтқышқылды сусыны.
The frailties of the old lecher were both physical and moral.
Почему, интересно, привидения появляются только ночью? - "Да? Я их и днём видал". - "Серьёзно?"
Tom tervehti Marya.
Tomilla ei ole tyttöystävää.
Айран - традиционный кисломолочный напиток, известный своими освежающими и утоляющими жажду свойствами.
Ты знаешь, чьё это?
Das Nomadenleben, welches die unterste Stufe der Zivilisation bezeichnet, findet sich auf der höchsten im allgemein gewordenen Touristenleben wieder ein. Das erste ward von Not, das zweite von der Langeweile herbeigeführt.
Neid ist dem Menschen natürlich: Dennoch ist er ein Laster und Unglück zugleich. Wir sollen ihn daher als den Feind unseres Glücks betrachten und ihn als einen bösen Dämon zu ersticken suchen.
Ол салауатты өмір салтын ұстанатындар үшін өте жарамды.
Alle Dummheit leidet am Überdruss ihrer selbst.
Он идеально подходит тем, кто стремится вести здоровый образ жизни.
Ruhm muss erworben werden; die Ehre hingegen braucht nur nicht verloren zu werden.
Die Ehre ist objektiv die Meinung anderer von unserm Wert, und subjektiv unsere Furcht vor dieser Meinung.
Die Schwächen des alten Lüstlings waren sowohl körperlicher als auch moralischer Art.
Погода, похоже, будет плохая, так что зонтик не забудь.
Se Tom estos libera, li helpos lin.
Einsamkeit ist das Los aller hervorragenden Geister.
Se Tom estos libera, li helpos ŝin.
Wer selbst ein Ganzes ist, will nicht als Glied sich fügen.
Das ist nur einmal passiert.
Weil sie nämlich keine Gedanken auszutauschen haben, tauschen sie Karten aus und suchen einander Gulden abzunehmen. Oh, klägliches Geschlecht!
Die Gegenwart eines Gedankens ist wie die Gegenwart einer Geliebten.
Ұзақ уақыт қолданған жағдайда аминогликозидтердің жағымсыз әсерлері жүйелі байқалуы мүмкін.
Ili ekbruligos kandelojn en sia ĉambro.
Ili ne aĉetas panon.
Het is te donker om goed te kunnen zien.
Vi aĉetos panon.
При длительном применении возможно системное проявление побочных действий аминогликозидов.
Mir gefällt deine Art zu denken nicht.
Li neniam forlasis tiun kutimon.
Li neniam humiliĝis antaŭ Tom.
Wie lautet deine Netzpostadresse?
Li neniam insultis Tomon.
Tom gab jedem Spieler fünf Karten.
Tom nahm die Karten und fing an, sie zu mischen.
Li neniam malfermis tiun pordon.
Li neniam legis la romanon de Tom.
Loneliness is the lot of all outstanding spirits.
Al mi ne plaĉas via pensmaniero.
Li neniam vizitis Parizon.
Tom warf einen Stein nach der Flasche und traf sie, wodurch sie zu Bruch ging.
Pidin siitä huolta.
Li neniam spektis tiun filmon.
Tom aceptó reacio el obsequio.
Препаратқа аурудың жеке қоздырғыштарының төзімділігін тудырмау үшін және реинфекция қатерінен қорғану мақсатында, оны қолданудың мерзімі шектеулі болуы керек.
Kiamaniere mi elturniĝos?
Esto sucede ya desde hace varias décadas.
Darf ich Ihre Geburtsurkunde sehen?
Tom trinkas iom da kafo.
Dankon, karulinjo mia!
Tom versucht Ärger immer aus dem Weg zu gehen.
Ili movis la krurojn.
Сроки применения препарата должны быть ограничены с целью предупреждения формирования устойчивости к нему отдельных возбудителей заболеваний и риска реинфекции.
Me costó conseguir una entrada para el concierto.
Nur echter Stein kann echtes Gold bewähren.
Емдеу курсын етеккір уақытында тоқтатудың қажеті жоқ.
Höflichkeit ist wie ein Luftkissen: es mag wohl nichts drin sein, aber sie mildert die Stöße des Lebens.
Vi trovis la libron, kiun vi longe serĉadis.
Unser praktisches, reales Leben nämlich ist, wenn nicht die Leidenschaften es bewegen, langweilig und fade; wenn sie es aber bewegen, wird es bald schmerzlich.
Не следует прерывать курс лечения во время менструации.
Ni trovos geamikojn, kien ajn ni iros.
Jede Nation spottet über die andere, und alle haben Recht.
Religion ist die Metaphysik des einfachen Volkes.
Vi plukis tri belajn pomojn.
Religionen sind Kinder der Unwissenheit, die ihre Mutter nicht lange überleben.
Vi sciis, ke Maria estas instruistino.
Das Schicksal ist grausam und die Menschen sind erbärmlich.
Het werd me duidelijk dat hij het met opzet deed.
Denn je mehr einer an sich selber hat, desto weniger bedarf er von außen und desto weniger auch können die übrigen ihm sein.
Maria kutime iras al la lernejo per biciklo.
Tiedän mitä täällä voi tapahtua.
Honoro estas objektive la opinio de aliuloj pri nia valoro, kaj subjektive nia timo antaŭ ĉi tiu opinio.
Vi lernis nenion en la lernejo.
Wer Treu und Glauben bricht, hat Treu und Glauben verloren, auf immer, was er auch tun und wer er auch sein mag: die bittren Früchte, welcher dieser Verlust mit sich bringt, werden nicht ausbleiben.
Sinun täytyy syödä paahtoleipäsi.
Қынаптың шырышты қабатына біркелкі таралып, жергілікті бактерицидті және фунгицидті әсер етеді.
Seinänaapurini on virtuoosi, jonka pianotaidot ovat tehneet hänestä nimen musiikkitietäjien joukossa.
Равномерно распределяется по слизистой влагалища, оказывая местное бактерицидное и фунгицидное действие.
Tom prenis la karton kaj ekmiksis ilin.
Қынаптың шырышты беткейінен мүлдем дерлік сіңбейді.
Tom puso flores en la mesa.
Het is niet duidelijk of ze zal instemmen.
Tom disdonis kvin kartojn al ĉiu ludanto.
Практически не всасывается с поверхности слизистой влагалища.
Tom empujó a María al ascensor.
Tio okazis nur unu fojon.
Tom abrió la puerta de su oficina.
Tom abrió la boca para interrumpir.
Tom dijo que necesitaba algo más de tiempo.
Қынап шырышты қабығында трофикалық үдерістерді жақсартады.
Ĉu vi scias, al kiu tio apartenas?
Tom dijo que estaba enamorado de María.
Na 125 jaar ontwikkeling is het duidelijk: Esperanto is meer dan alleen een taal.
Улучшает трофические процессы в слизистой влагалища.
Tom no tenía idea de que María se sentía así.
La vespermanĝo estas preskaŭ preta.
Tom hizo que María le contara todo.
Das Mittagessen ist fast fertig.
Tiu frazo memdetruiĝos post kvin sekundoj.
Tom dijo que tú podrías ayudarme.
La tagmanĝo estas preskaŭ preta.
Het is duidelijk dat hij een groot kunstenaar is.
Tom se sentó en una de las mesas.
Tom amaba a María y María lo amaba a él.
Tom sabe cuanto lo ama María.
Mi konas lin pli bone, ol iu ajn.
Het is niet duidelijk waar en wanneer ze werd geboren.
Tom se sentó junto a su hija.
La gastoj dormos en tiu ĉi ĉambro.
Mi rakontos al li pri tio.
Tom se sentó junto a María en el piano.
Tom se sentó junto a María en el sofá.
Ich lebe in Tahiti.
Tom está hablando dormido otra vez.
Mi zorgos pri la kato.
Het was duidelijk dat het zo zou zijn.
Врач посоветовал мне, чтобы я бросил курить.
Mi vivas en Tahitio.
Tom está ahora al teléfono con María.
Она беспокоится о вашей безопасности.
Ŝi ne povas ami vin.
Tom ahora está en algún lugar en Australia.
Sie kann dich nicht lieben.
Ŝi ne amis lin.
Tom ya no está en la compañía.
Том не знает, когда Мария будет здесь.
Alles is duidelijk.
Tom está al teléfono ahora en su oficina.
Alles is helder.
Kiomofte li kisis vin? - "Nur unufoje."
Kion diras la virino?
Tom va a ir a acampar el próximo fin de semana.
Vi povas fari nenion por li.
Tom viene de Boston, igual que María.
Kie dormas la kato?
Is mijn uitleg duidelijk?
Dette kan bli en lang dag.
Прошло много времени с тех пор, как я его видел.
She cares about your safety.
Tom er lei seg fordi Mary gjorde narr av hårfrisyren hans.
Era claro que sería así.
Is dat duidelijk?
No es claro cuándo y dónde nació ella.
Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style.
Ĉu vi trovas Tomon sur tiu foto?
Sie kümmert sich um deine Sicherheit.
Я хотел бы, чтобы у меня было больше времени поговорить с ней.
Está claro que él es un gran artista.
Чихнуть с открытыми глазами возможно.
Li kisis min antaŭ ĉiuj.
Ne trinku tro da ĉampano.
Hoy nuestra maestra nos dijo que aquel que fuma nunca crecería y para demostrarlo le disparó a un alumno llamado Pedro del séptimo grado.
Kie li kisis vin? - "Sur la buŝo."
Trinke nicht zu viel Champagner.
Это смело с твоей стороны так говорить.
Er ist ein mutiger Mann in seinen eigenen Augen.
Me aclaró que él lo hizo a propósito.
Li estas kuraĝa viro en siaj propraj okuloj.
Изучать эсперанто очень весело.
Je moet je schoenen uittrekken voordat je een huis binnengaat.
Él me besó en frente a todos.
Diese Frau macht den Eindruck, wohlhabend zu sein.
Я предпочитаю молчать, чем говорить ерунду.
Tiu virino donas la impreson esti riĉa.
Mag ik mijn jas uittrekken?
Warte im Wartezimmer.
Je vais prendre une tasse de thé, s'il vous plaît.
Я оставляю это на ваше воображение.
Hij vroeg de ambtenaren om het verbod op te heffen.
Этот тип мобильных телефонов продаётся хорошо.
Ihre pseudo-wissenschaftliche Rhetorik dient als Rechtfertigung für die imperialistische amerikanische Außenpolitik.
We talked about this and that.
No puedes ser médico.
Je veux juste m'améliorer autant que possible.
Ze was van plan al haar spaargeld van de bank te halen.
Trop d'alcool vous rendra malade.
Том перевёл это письмо с французского на немецкий.
Ilia pseŭdo-scienca retoriko servas kiel pravigo por la usona imperiisma ekstera politiko.
Zou u het prijskaartje er voor me af kunnen halen?
Мы любим играть в бейсбол.
Voulez-vous avoir des enfants ?
We moeten een ruimte voor ons feest huren.
Il me l'a fait savoir par téléphone.
Ik moet wat geld van de bank halen.
Ich habe das Gefühl, heute wird es interessant werden.
Mi havas senton hodiaŭ estos interesa.
Ze vroeg hen om hun schoenen uit te trekken.
Бейсбол ойнау ұнатамыз.
Это было очень хорошо.
De dokter heeft haar een aantal tabletten gegeven om de pijn weg te nemen.
Waarom doe je je jas niet uit?
Обещаниями вымощен ад.
Я сделаю так, как ты посоветовал.
Таныш булыйк!
Мебель в этом офисе очень современная.
Балалар - безнең алмашыбыз, киләчәгебез, халык тормышының дәвамы.
Твоё поведение не заслуживает никакого прощения.
Она говорит по-испански хорошо.
Һәр тел аңарда сөйләшкән халык өчен кыйммәтле һәм кадерле.
This office has very modern furniture.
Дөньяда зур яки кече телләр юк.
Ол испанша жақсы сөйледі.
Tengo la sensación de que hoy va a ser interesante.
Он такой же большой, как и я.
Туган телгә мәхәббәтне балачактан ук тәрбияләргә кирәк.
Какой курс обмена?
Дерево упало на землю.
He's as big as I am.
Unwrap it.
Миңа бүген кызык булыр кебек тоела.
Desenvuélvalo.
The tree fell to the ground.
Hij is de grootste in de klas.
Бүген кызык булыр, дигән тоемлавым бар.
Утром я очень ленивый, не хочу ничего делать.
L'albero è caduto al suolo.
L'albero cadde al suolo.
Его отец - врач?
Non lo vedo da tre giorni.
Io non lo vedo da tre giorni.
Non la vedo da tre giorni.