loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
即使你有一台很好的電腦也不能贏得國際象棋。
HIQoychu'neS!
Mi serĉas mantelon en mia grandeco.
ghorgh nuqDaq tagh noH?
Wir reisten nach Belgien des Bieres wegen.
Mia ĉemizo ankoraŭ ne estas seka.
Ich freue mich, zum Abendessen eingeladen zu sein.
Mia fotilo estas akvorezista.
Lädst du Gäste zum Abendessen ein?
Ĉiuj studentoj en mia klaso estas simpatiaj.
Danke für die Einladung zum Abendessen!
Mein Verhalten rief Kritik hervor.
Qo'lIj Dataghpa' yInab!
Denkst du, sie werden uns zur Filmvorführung einladen?
即使考慮了你的解釋, 我仍然認為錯在於你。
Sie haben mich zum Essen eingeladen.
永遠都有下一次。
qoq buS muchvam.
Zum Abendessen mache ich Sashimi.
我不是昨天才出生的。
Sie hat ihre Freunde zum Abendessen eingeladen.
他說：“我想成為科學家。”
Bonvolu atenti pri mia valizo.
Nach dem Abendessen gehen wir alle ins Wohnzimmer.
有煙必有火。
Du darfst nach dem Abendessen fernsehen.
chu'wI'vaD lI' mu'ghomvam, HIja', ghojwI' 'ItlhvaD je.
Sie hat mich zu sich nach Hause eingeladen.
讓我們假裝是外星人。
Nach dem Abendessen haben wir bis elf Uhr Karten gespielt.
Kurioze ja estas.
Hochlogh QomlaH vay'.
Sie hat mich zum Ballett eingeladen.
Zeit zum Abendessen.
Sidiĝu flanke de mi.
貓有九條命。
La historia me conmovió mucho.
Sie lehnte meine Einladung ab.
Hay algunas herramientas con las que se puede hacer el trabajo fácilmente.
Qu'lIj Data'chu'ta'mo' Huch pInobbogh wIghurmoH.
Wegen der unabdingbar notwendigen Anwesenheit der alle Teilnehmer langweilenden Vorsitzenden, die niemand zu unterbrechen wagt, sind ihre Versammlungen ziemlich triste Angelegenheiten.
Es ist Zeit fürs Abendessen, und die Flugbegleiterinnen fangen an, es zu servieren.
Tio estas ĉio, kion mi povas fari.
vengvamDaq jIratlhrup.
Sie lud uns zum Abendessen ein.
Sie nahm unsere Einladung an.
Ob das Abendessen wohl schon fertig ist?
paq 'oH Dochvam'e'.
Das Abendessen ist fast fertig.
Das Wappen dieser Stadt enthält irgendein Tier mit roten Klauen, das ich nicht kenne.
puqloDDaj leghlaHbe'chugh HoH'eghrup.
Mi ŝatas ludi tenison, kvankam mi ne estas tre bona en ĝi.
Sie wurde zu einer Party eingeladen.
Mia teniso tute ne pliboniĝis.
qabDaj vIweqta'.
Sie lehnte die Einladung ab.
Sie lud mich zu ihrer Geburtstagsfeier ein.
Mia kono de la germana estas malbona.
Ich wurde zu ihrer Geburtstagsfeier eingeladen.
驕傲在陷阱之前來臨。
Ich will kein Abendessen.
Was möchtest du zum Abendessen?
Iemand die erg trots is of hoogmoedig, krijgt gauw de bijbehorende ellende.
Es heißt, Firefox werde täglich mehr als acht Millionen Mal heruntergeladen.
Was möchten Sie zum Abendessen?
Was möchtet ihr zum Abendessen?
驕傲的人很快就會有災難。
Wusstest du das nicht?
Wann wird das Abendessen serviert?
qaStaHvIS loS tup wa' qelI'qam qetlaH.
Sie hat das Abendessen selbst zubereitet.
Ich möchte mit dir zu Abend essen.
Ne uzu mian skribilon.
Is düt een Stroom?
Suja'chuq pemev 'ej peQoy!
DochwIj 'oH, DochDaj 'oHbe'.
Kurioos is dat woll.
juH'a'vam ghaj 'Iv?
Faru ĝin laŭ via maniero, se vi ne ŝatas ĝin laŭ mia maniero.
QongtaH raSDaq 'oHtaHbogh vIghro''e'.
Bonvolu trarigardi mian raporton.
mavum qaStaHvIS pem 'ej maleS qaStaHvIS ram.
Nach dem Abendessen habe ich mir im Fernsehen die Nachrichten angesehen.
Nach dem Abendessen darfst du nicht mehr ausgehen.
Mein Vater ist nach dem Abendessen joggen gegangen.
«qoq DamuSHa' 'e' Damevchugh noDbeH.» «qoqvam—» «HIja'.» «chay' noD?» «DuHoHbeH.»
yItaH 'ej bIQap.
John a eu une merveilleuse idée.
Lass mich das Abendessen bezahlen.
woQDaj ghong ta'.
我是泰國人。
我喜歡旅行。
我們會來拜訪你。
我十點鐘睡覺。
我非常愛你。
Don't make any noise!
我已婚。
«As may be» pab yIQIjneS!
Je l'ai déjà acheté.
多少錢？
bomwI'vetlh ghogh vIparHa' jIH je.
Tu m'as entendu ?
'uQ DaSoppu''a'?
J'ai peur de vous offenser.
choQoypu''a'?
Voici la femme dont on a volé les voitures.
Voici l'homme dont on a volé les voitures.
'uQ vIDIl jIH 'e' yIchaw'!
'uQ Soppu'DI' vavwI' qet.
'uQ vISop 'ej chotlhej vIneH.
'uQ vutta' ghaH'e'.
DaSovbe''a'?
'uQ vIneHbe'.
qeSDaj lo'laHghach yajbe'.
qun Huj ghaj yanvam.
maja'chuqtaHvIS jatlhbe' ghaH.
vIje'ta'.
Questa collana di Jane è un regalo di sua nonna.
ghItlhwI'wIj yIlo'Qo'!
Él es muy amable con nosotros.
Él es muy amable con nosotras.
No ve nada sin gafas.
Mi aspetto che qui in futuro ci sia una stazione della metro.
Nadie se presentó a la reunión.
Questa vecchia automobile è sempre rotta.
Forse l'ho lasciato sulla tavola.
Andammo a fare un picnic sulla collina.
Questa è la loro casa.
This is your house.
Ho provato a porle un indovinello.
Qual è la via più adatta per raggiungere la stazione di Tokyo?
Non dimenticherò la tua gentilezza finché vivrò.
Il va pleuvoir.
« Quel âge as-tu ? » « J'ai seize ans. »
Manche Tiere besitzen spezielle Fähigkeiten.
J'aime ma mère.
Ma mère aime beaucoup le thé.
Hay miles de millones de estrellas en el cielo.
Ich mag den Film „Terminator“, da die Spezialeffekte hervorragend sind.
Peut-être que je devrais étudier l'allemand.
Vous êtes perdu ?
Mi faras aferojn je mia propra rapideco.
Est-ce que tu as vu mon père ?
El mia pozicio mi ne povas vidi la turon.
J'aime beaucoup la neige.
Il est impossible que je t'aide.
Ich zahle mit der Kreditkarte.
Laŭ mia opinio li estas la ĝusta homo por la tasko.
Mache keinen Krach!
Mia opinio malsamas vaste de la via.
Le policier était ivre.
El policía estaba borracho.
Er fühlte sich schlapp.
Mia opinio iom malsamas de via.
Mia opinio estas iom konservativa.
Elle aime beaucoup le gâteau.
Sie sind früh aufgebrochen.
London, die Hauptstadt Englands, liegt am Ufer der Themse.
Mia opinio diferencas de lia.
Miaj opinioj estas similaj al liaj.
El policía tenía una curda encima...
Ich mache den Abwasch.
Le policier était bourré.
Ich halte Beethoven für den größten Komponisten aller Zeiten.
Er führte uns auf einer Tour um den See.
Kio impresis min estis la blua ĉielo.
Meine Liebhaberin liebt mich nicht.
Am Seeufer gibt es ziemlich viele Hotels.
Kann ich eine Büchse aufmachen?
Ne estas malproksime de mia domo al la stacidomo.
Darf ich eine Büchse aufmachen?
Mir ist es schlecht.
Ich möchte dich etwas fragen.
Sonne, Mond und Sterne gehören alle zum Universum.
Ich habe es schon gekauft.
Estas lernejo proksime de mia domo.
Me pregunto si alguien podrá ayudarme a hacer esto.
Beruhige dich! Sei nicht so nervös.
Estas bela parko proksime de mia domo.
Ya lo he comprado.
Wie hast du das gemacht?
Estas larĝa strato proksime de mia domo.
Wie macht man das?
Wie sagt man das?
Malantaŭ mia domo estas arbaro.
Mach es selbst!
Mache es selber!
No pudimos ir allí porque no teníamos coche.
Antaŭ mia domo estas ĉerizarbo.
No podíamos ir allí porque no teníamos coche.
Estas lago antaŭ mia domo.
Estas parko antaŭ mia domo.
Estas alta arbo antaŭ mia domo.
Estas vendejo antaŭ mia domo.
Estas librovendejo antaŭ mia domo.
Estas lageto malantaŭ mia domo.
On n'a pas pu y aller parce qu'on n'avait pas de voiture.
Mia domo estas duetaĝa.
Mia hejmo estas je la oka etaĝo.
Mia domo estas malantaŭ tiu ponto.
Mia domo estas je la alia flanko de la strato.
Venu al mia domo, mi petas.
Mia opinio estas kontraŭa al via.
Es mag wohl regnen vor heute Abend.
La nomo de mia roboto estas Multi.
Im letzten Sommer hat mein ältester Sohn endlich schwimmen gelernt.
Sie hörte auf zu weinen und beruhigte sich schließlich.
Quando tramen adveniet?
Kiam alvenos la trajno?
Ni hastis al la fajro.
Estne illud tramen rapidum?
Hätten Sie dasselbe, aber in einer anderen Farbe?
ご冥福をお祈り致します。
Ĉu tio estas rapida trajno?
May your soul rest in peace.
Möchtest du eine Tasse Tee oder Kaffee?
Estne illa aqua potabilis?
Ĉu tiu akvo estas trinkebla?
Li memoris, ke ĉambro 418, tre malgranda ĉambro, estis neokupita.
Li povas komuniki en kvar lingvoj.
Li forlasos Japanion en aprilo.
Li promesis al mi, ke li venos je la kvara.
Li ne havas malpli ol kvincent librojn.
Li trovis kvin erarojn en kvin linioj.
Li eliris iom antaŭ la kvina horo.
Li ĉiam estas ĉi tie inter la kvina kaj la sesa.
Li promesis al mi veni ĉi tien je la kvina.
C'è una differenza sostanziale fra la tua opinione e la mia.
Li atingis la stacion je la kvina.
Li serĉis ilin dum kvin horoj.
Ze zijn allemaal goed.
Li iris al sia oficejo post foresto de kvin semajnoj.
Hij heeft ze vijf uur lang gezocht.
Lia patrino diris, ke li estis malsana en lito dum kvin semajnoj.
Hij kwam in het station aan om vijf uur.
Hij heeft mij beloofd om vijf uur naar hier te komen.
Hij is hier altijd tussen vijf en zes.
Hij is buitengegaan iets voor vijf uur.
Li venis al Tokio antaŭ kvin jaroj, tio signifas, kiam li estis dek du jarojn aĝa.
Hij vond vijf fouten in vijf lijnen.
Li fariĝis membro de tiu klubo antaŭ kvin jaroj.
Hij heeft niet minder dan vijfhonderd boeken.
Hij heeft mij beloofd dat hij zou komen om vier uur.
Li aĉetis biciklon por kvindek mil enoj.
In april zal hij uit Japan weggaan.
Li estas preskaŭ sesdek jarojn aĝa.
Hij kocht een fiets voor vijftigduizend yen.
Kvankam li aĝas pli ol sesdek jarojn, li aperas juna.
Vijf jaar geleden is hij lid van deze club geworden.
Li alvenos je la dudekkvara de junio.
Is dat water drinkbaar?
Is dat een sneltrein?
We haastten ons naar het vuur.
Penso spesso al posto dove ci siamo conosciuti.
Herinnert ge u uw paspoortnummer?
De poort was te smal voor de vrachtwagen.
Tutto quello che devi fare è attendere.
Ili estas kapablaj studantoj.
Ni estas kapablaj dancistoj.
Zijn as is hier begraven.
Ik heb gisteren het boek gelezen tot pagina tachtig.
Zeg mij wat er met hem gebeurd is.
Ik werk zelfs op zondag.
Hij is niet geïnteresseerd in politiek.
Ik zou nooit gedacht hebben dat ik haar op zo een plaats zou ontmoeten.
Il tuo consiglio mi ha portato al successo.
Tomo estas kapabla kriketludanto.
Ho trovato esattamente quello che stavi cercando.
Tomo povas ludi piedpilkon.
Een mistgordijn belemmerde ons zicht.
Hij moet elke dag zijn bloeddruk laten controleren.
Se sei onesto, ti assumo.
Excuseer, ik heb niet goed begrepen wat ge gezegd hebt.
Dimmi quando mi chiamerai.
La ekonomio de la lando disfalos baldaŭ.
Cosa ne è stato della ragazza con cui dividevi la stanza?
Voor zover ik weet is hij geboren in Italië.
Ik heb het aangedurfd zijn mening te steunen.
Ik lees graag misdaadromans.
Het schip zat vast in het ijs.
Mijnheer, mag ik uw rijbewijs zien?
Misuzo de infanoj estas kontraŭleĝa.
Schrijf alstublieft hier uw naam, adres en telefoonnummer.
Ili estas kontraŭ mistraktado de bestoj.
Ik meng niet graag zaken met plezier.
La edzo de Manjo perfortis ŝin.
Een slapend kind lijkt op een engel.
Ik heb een hond en twee katten.
Homoj ne torturu bestojn.
Ze leidde de planning van het project.
Quello che ti serve davvero ora è il coraggio.
Zijn uitleg is niet duidelijk.
Mijn vader was toen een beetje donken, denk ik.
Hoe was uw interview?
La firmao akceptis lian kandidatiĝon.
Il pacchetto di sigarette è vuoto.
The pack of cigarettes is empty.
Sono appena tornato dalla Svezia.
Jag har precis kommit tillbaka från Sverige.
I've just come back from Sweden.
Vom Flugzeug aus betrachtet sehen kleine Hügel aus wie ebenes Land.
Tomo havis akcidenton en la laboro.
L'atterraggio è stato perfetto.
The landing was perfect.
Preferisco spostarmi con la metro piuttosto che con il treno.
I prefer to go by subway, rather than by train.
Mens tel äkusadoms odi.
Ni veturis tra la urbo.
Avete capito cosa voleva dire?
Förstår ni vad hon menade?
Did you understand what he meant?
Vi vill inte vänta längre.
Sie machten die Früchte in Dosen ein, um sie aufzubewahren.
Non vogliamo più aspettare.
We don't want to wait any longer.
The house is beautifully situated.
Huset ligger vackert till.
La casa si trova in una splendida zona.
The driver overtook the car.
Föraren körde om bilen.
L'autista superò l'auto.
She became a police officer.
Hon blev polis.
Divenne una poliziotta.
Der Teekessel kocht.
Sie wurde Polizistin.
Jag tycker inte om honom, men jag gillar henne.
What? Pharamp asked. "Nothing," Sysko lied, "we were talking about the effect of Confucianism on modern Chinese socialism."
I do not like him, but I like her.
Ŝi iĝis policistino.
Lui non mi piace, ma lei sì.
Jag måste gå nu.
Hon hade inte råd.
Ävedof poldan.
Lei non se lo può permettere.
She can't afford it.
He does not paint the walls, but wallpapers them.
Han målar inte väggarna utan tapetserar dem.
Lui non dipinge le pareti, ma le ricopre con la carta da parati.
伊垃额骨头碰着天花板。
Hiel Tom äkoefom, das äspilom vini redik.
Macht es mehr Spaß, ein Kind oder ein Erwachsener zu sein?
Meine Augen scheinen entzündet zu sein.
Mein Zahnfleisch scheint entzündet zu sein.
Скъперникът трупа пари не защото е благоразумен, а защото е алчен.
Знаеш ли телефонния код на Ливан? попита Дима.
De vader van de bruid kwam te laat op het huwelijk.
Това, че той не дойде, за мен показва незаинтересованост.
Duizend dollar is een hele som.
Ядете ли месо?
Van wie is deze fiets?
Ik verveel mij.
Dit is een boek.
Няма пряк път към успеха.
Аз съм честен човек.
Бил, отвори!
Mijn kat wordt niet graag nat.
Вчера купих този принтер.
Интересуваш ли се от политика?
Отидох на четвъртия етаж с асансьора.
Извинявай, не успях да се удържа.
Изгубих си молива.
Mijn zuster is beroemd.
От изражението им става ясно, че вероятно са загубили.
Беше една тиха нощ.
Спестявам парите, които имам.
Mutobs reklamön televido.
Кен, време е да си лягаш вече.
Мога да плащам най-много по 50 долара на месец за наем.
Под бюрото има котка.
Книгата падна от рафта.
Баща ми често се гневи.
No labob moni saidik ad reklamön.
Li savis sian filinon el la flamoj koste de sia propra vivo.
Толкова съм уморен, че не мога да се катеря повече.
Парите са последното нещо, което той иска.
Кой е собственикът на тази къща?
Навикът е втора природа.
Li povas krii, kiam li koleras.
Сънят е най-големият крадец, открадна половината ми живот.
Li devis resti enlite.
Тя обмисля да отиде на пътешествие.
Той е по-добър по математика от мен.
Братчето ми още спи.
Ĉiuj knabinoj helpis unu la alian.
Искам да стана лекар.
Съгласен съм да стоиш тук до нас.
Mi ne havas paciencon.
Аз съм изключително объркан.
Никак не ми беше лесно да открия вашата къща.
Моля, приемете този малък подарък!
La flegistino prizorgis la pacienton.
Искреността е важен добродетел.
Стойността на един човек се определя не от това какво притежава, а от това какъв е той самият.
Служителката обяви, че клиентите трябва да се наредят един след друг.
Devuélveme el libro cuando te lo hayas leído.
Видях луната над покрива.
Да, разбира се.
Le dio un nuevo nombre.
Думите бяха написани неправилно.
Puede que su historia sea cierta.
Имаме много за домашно.
Нямам я тази книга.
Тя е виновна за измама.
Спечели първата награда.
Защо не дойдете да танцувате с мен?
La arbo, sur kies trunko ni gravuris niajn komencliterojn, estas faligita.
Как намираш храна в космоса?
Виждал ли си фотоапарата ми?
Lio sötoy-li reklamön vüresodo?
Ich rate dir, auf deinen Arzt zu hören.
Su teoría es difícil de entender.
Тенисът е любимият ми спорт.
Защо не носиш летни дрехи?
Tom riet der Stellenbewerberin, ihren Lebenslauf neu zu schreiben.
Днес е национален празник.
Говоря арабски, но уча английски.
Това не мога да го повярвам!
Това имаме, това обичаме.
Der Arzt riet Maria, Sport zu treiben.
На покрива има един бял гълъб.
Li estis pardonpetonta, kiam la viro frapis lin sur la vizaĝo.
Das schlechte Wetter griff seine Gesundheit an.
Дадох му назаем едно списание.
Щастлив е онзи мъж, който се ожени за добра жена.
Amuzu vin ĉi-somere!
Не може да са излезли, защото вътре свети.
Тя си сложи пуловера.
Някои жени изглеждат по-скоро мъжествено, отколкото женствено.
Използва ли фотоапарата ми?
Той се сгоди за братовчедка ми.
Тя има и пиано?
Концертът започва в седем. Не трябва да закъсняваме.
Стаята беше украсена с цветя за партито.
Защо избяга?
Mi hieraŭ legis la libron ĝis la 80a paĝo.
Той обвини за катастрофата мен.
Страстта му към него не стихва.
Четенето е много полезно.
Спах девет часа.
Плановете ми за почивката се провалиха.
Кметството е в центъра на града.
Ще ти струва около 10000 йени.
Ela come uma maçã.
Mañana llegará a París.
Побързай!
Тази вечер е ужасно студено.
¿Estás listo para oír las malas noticias?
Me di cuenta de que me observaban.
Оборотът на Токийската борса достигна рекордно ниво за годината.
Не забравяй да сложиш марка на писмото си.
Трябва им някаква посока.
Nos bañamos todos los días.
Накратко, трябват ми пари. Би ли ми заел, ако обичаш?
Беше му казано да се стане, и той така и направи.
Има планове да се построи нова градска болница.
¿Oyes cantar a los pájaros?
Успях да го убедя за купуването на ново легло.
Никое от старите дървета не оцеля след пожара.
Лекарството го излекува от болестта му.
Той е толкова прилежен, колкото човек изобщо може да бъде.
Дж.Ф. Кенеди е погребан в гробищата в Арлингтън.
Този политически проблем предизвика разгорещени дебати.
Сиракът ридаеше заради нещастието си.
Йошио по характер прилича на майка си, а по външност – на баща си.
Знаеш ли как се кара кола?
Спомням си събитията толкова живо, сякаш че беше вчера.
Колкото повече работи човек, толкова повече му се работи.
Тя му наготви вкусно ядене.
Ni fumo ni bebo.
Ella me ha mostrado su habitación.
Ella me enseñó su habitación.
惹伊还脱我装戆唻。
Pösods anik dredons raänidis.
Je ne fume ni ne bois.
Cils dredons semikna dagi.
我烟勿抽酒也勿吃。
¿Cuánto cuesta este pañuelo?
她让我看到了她的房间。
她把她的房间指给我看了。
ra jarco tu'a lo ri kumfa mi
Estoy acatarrado.
She has shown her room to me.
lo ninmu poi dasni lo bunre kosta cu mo
lo ninmu pe lo bunre kosta cu mo
伊让我看到了伊个房间。
mi'a jirsezlu'i ca ro djedi
Dabinon zälül po vob.
His theory is difficult to understand.
伊挪伊个房间指拨我看了。
lo nu jimpe fi lo sidbo be fi ra cu nandu
lo cnino ko'a ra co'a cmene
Kolkömobsöd udelo.
Akiko tiene algunos amigos en Francia.
راستتىنلا ئوقۇغىلى لوندونغا بارامسەن؟
mi ralte pa gerku e re mlatu
Me invitaron a la fiesta.
tu'a lo pendo be mi cu nanca li paze
My friend is seventeen years old.
يوقال.
My friend is seventeen.
There's a traitor among us.
Busqué la palabra en el diccionario.
Call Tom immediately.
El suelo estaba cubierto de polvo.
Él solía levantarse pronto.
vi'o
¿Y entonces?
She dressed like an actress.
Me gusta su coche.
Can I ask some questions?
xu so'u da ka'e preti
¿Puedes darme algo de dinero?
I felt bad.
xu mi ka'e ze'i surla
Der Sommer in Sizilien ist heiß.
Meine Schwester geht jeden Tag joggen.
¡Sabía que podía contar contigo!
Das Zimmer ist heiß.
ti'u ma ca lo bavlamdei mi'o cliva
Es war heiß im Zimmer.
Er steht um 7 Uhr auf.
Sie steht um 7 Uhr auf.
Er hörte in seinem Zimmer Musik.
Am Nachmittag verschlechtert sich das Wetter.
Creo que me pondré este suéter rojo.
¿Sabes cómo llegar?
Mi profesor de inglés me ha aconsejado leer estos libros.
我已經工作了一整天, 我很累。
ma se srana lo va ci'arselpapri
Warum kehrst du nicht zurück?
Auf der Wasseroberfläche treibt ein welkes Blatt.
Dies ist meine Katze.
Ich stimme dir zu.
他不喜歡被懲罰。
She got very angry with her children.
ra mutce fengu lo panzi be ri
Lass uns fernsehen.
ra mutce fengu lo ri verba
當我小的時候, 我只穿長褲。
Sie ist dreiunddreißig.
Sie ist dreiunddreißig Jahre alt.
Wo wohnt er?
His house is very far from the station.
Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
He engordado mucho desde Navidad.
你可以去, 但條件是你要在五點前回來。
lo zdani be ra cu mutce darno lo tcana
In meiner Freizeit gehe ich auf die Jagd.
Angelica Pickles非常自私。
Me he resfriado.
Er ist um 8 Uhr morgens aufgestanden.
loi vi cutci cu dukse cmalu
ra se'ixru ti'u li xa
He returned at six.
She speaks English fluently.
ra filta'a fo lo glico
Ich möchte ein ehrlicher Mensch sein.
人生不是甜的包子。
Hast du meinen Vater gesehen?
Het leven is niet altijd zo mooi, iedereen heeft wel eens tegenvallers.
人生並不總是那麼美好, 每個人都有過挫折。
ma jdima lo kargu traji karce
mi xanka lo ni do kanro
母音和諧律在匈牙利語中是很重要的。
Mein Kopf tut nicht mehr weh.
Er hat ein Waisenkind adoptiert.
In der Stadt gibt es viele Touristen.
ra xebni lo nu se vinji
Du quatschst zu viel.
Ich bin Elektriker.
Endlich ist es Freitag.
Der Fuchs und der Bär lebten zusammen.
Italiener trinken oft Kaffee.
Dieser Hund ist weiß.
la.tatoebas. zo'u se krinu lo nu lo bangu cu zmadu lo sumji be lo valsi
Die Eingangstür des Hauses war offen.
Die Tochter ist ihrer Mutter sehr ähnlich.
Möchtest du zum Haus meiner Eltern gehen?
Er hat 3 Töchter.
Tengo que acabar un artículo sobre la economía japonesa.
El vestido es de seda.
現在, 您的看法是什麼?
除非下雨, 我也會去。
If my parents punished me for something I didn't do, I would tell them the truth and try to convince them of my innocence.
什麼都不要做比做錯了好。
e'u mi'o zgana lo veltivni
Mach deine Arbeit aufmerksamer.
這個小女孩讓小鳥脫逃了。
mi mutce nelci lo pitnanba
We'll go when it stops raining.
Dove hai nascosto il cibo?
mi'o klama ca lo nu co'u carvi
他們已經達到了目標。
The fluency of your English is amazing.
David tiene tantas novias que no consigue recordar el nombre de todas ellas.
li pabi pi'e pi'e xa ca detri .i je ri te jbena fi la.muiriel.
Si concentrò sul suo lavoro.
mi'e.djak.
La freccia mancò il bersaglio.
mi na co'e .i ba'e do go'i
Si dedicò allo studio della biologia per almeno dieci anni.
da ni'i nabmi
Hai mai mangiato qualcosa fuori pasto?
mi la'e di'u cusku da'i
Blöfäd omik binon tikälik.
Wie viele Stunden braucht man, um nach Okinawa zu fliegen?
Diese Brücke ist aus Holz.
我開始學習世界語了。
知識就是力量。
Pon at päbumon bü yels tel.
Lioluniko binon pon at?
Diese Brücke hat es bei Jugendlichen zu einiger Bekanntheit gebracht.
Das ist die längste Brücke der Welt.
我喜歡你。
Ти подобаєшся мені.
他們全都太累了, 以至於什麼都不能做只能一直打哈欠。
我們聽音樂。
如果她知道我在這裡, 她很快就會來。
她戴著一頂帽子。
Voms tel sevädofs odi.
哇，好冷！
我將參加下次的會議。
零錢就不用找了喔, 司機。
Ух, как холодно!
我五點鐘來接您。
這是一張舒適的椅子。
Та й зимно ж!
我準時到那裡, 但是我沒看到你!
I was there on time, but I didn't see you!
u'e ni lenku
凡鬥者，必自以為是，而以人為非也。
我們的城裏有一座圖書館。
我祖母無法看得很清楚。
Всякий вступающий в конфронтацию непременно уверен в собственной правоте, а также в неправоте соперника.
你唔應該咁揀飲擇食。
多謝你借本書俾我哋喎。
將以為智邪？則愚莫大焉；將以為利邪？則害莫大焉；將以為榮邪？則辱莫大焉；將以為安邪？則危莫大焉。
我爱上了你。
سېنى ياخشى كۆرۈپ قالدىم.
Думал, мудр? А ведь нет большей глупости! Думал, что принесёт пользу? Нет большего вреда. Хотел прославиться? Опозорился на чём свет стоит. Хотел мира? Создал острейший конфликт.
冰融了就會化成水。
韓國菜一般都好辣。
Я покохав тебе.
Я закохалася у тебе.
就算下雨，足球比賽也會如期進行。
Li kutimis promeni ĉiumatene antaŭ la matenmanĝo.
I fell in love with you.
ഞാൻ ഒരു ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
Je suis tombé en amour avec toi.
അവൻ എന്റെ അമ്മയോടു ചോദിച്ചു.
坐飛機去沖繩要坐幾多個鐘㗎？
ഞാൻ ഈ സിനിമ മുമ്പ് കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒന്നിനെപ്പറ്റിയും ഭയമില്ല.
我記得我以前看過這部電影。
Elle portait un panier empli de fleurs.
La qualité de ton anglais est incroyable.
Nous irons quand il arrêtera de pleuvoir.
La mer semblait calme et lisse.
La mer est loin d'être calme.
La mer est très large.
Qui découvrira jamais les mystères de l'océan ?
There's a great variety of creatures living in the sea.
J'ai beaucoup d'argent avec moi.
J'ai jeté mon filet dans la mer.
Il y a une petite colline près de la mer.
Les plantes marines poussent sur le sol océanique.
Couvre l'homme blessé avec cette couverture.
Le sourire du monstre était cruel.
J'ai remplacé les tasses brisées par de nouvelles tasses.
Il y avait une épaisse brume tout autour.
Il y a plusieurs problèmes à résoudre.
Tu dois payer le prix.
Sais-tu que la conversation est un des plus grands plaisirs de l'existence ?
On ne peut pas être trop poli lorsqu'on rencontre le président.
C'est l'entrée principale de leur maison.
അവൻ വാതിൽ അടച്ചു.
എത്ര അതിഥികളുണ്ട്?
Appelle-moi au bureau.
Ne mets pas la compagnie en danger.
ഞാൻ ഗോൾഫിന്റെ വലിയ ആരാധകനാണ്.
Nous avons besoin d'un nouveau chef pour rassembler notre entreprise.
Wo ist der „Palast der schönen Künste“?
Sie haben fast richtig geraten.
La rencontre a été annulée.
Je suis venu à Tokyo pour assister à une conférence.
Wo frühstücken wir heute?
Wo bist du geboren?
Wo sind Sie geboren?
Wo seid ihr geboren?
Wo möchtest du hingehen?
S'il veut avoir du succès, il doit travailler plus dur.
Si nous vivions sur la lune, de quelle taille nous semblerait la Terre?
Cils pledons ko pledadins.
La forêt était très calme.
Je me baignais pendant l'après-midi durant les vacances d'été.
J'aime autant le volleyball que le basketball.
loi vi kacma cu se zbasu bu'u lo pongu'e
Se dice que el perro es el mejor amigo del hombre.
Tengo ganas de dar un paseo.
Dans l'ensemble, je suis satisfait de l'expérience.
No podemos negar el hecho de que Jessie es honesto.
Me vestí rápidamente.
These women are my aunts.
Tenemos que apegarnos a las reglas.
Voms at binofs zians obik.
Este libro es más pequeño que aquél.
Ĉi tiuj virinoj estas miaj onklinoj.
Él es buen carpintero.
Hay muchos pájaros en este parque.
El cuento nos es familiar.
Ông ấy có thói quen dạo chơi mỗi sáng trước bữa điểm tâm.
Le gusta hacer todo por su cuenta.
Ich habe zweihundert Dollar für diese Tasche bezahlt.
Espero que sí.
Junté más información sobre ello.
No he tenido la oportunidad de ver esa película.
彼は６時に戻ります。
No deberías ser impaciente con los niños.
Todos dicen que me parezco a mi padre.
この靴は小さすぎる。
Me gusta más la ciencia ficción.
It takes only a short time to learn how to explain things to students. It takes much longer to learn when not to.
Nunca se me ocurrió dudar de él.
彼女は自分の子供にとても腹を立てています。
ちょっと休憩してもいいですか？
Diese Tasche kostete mich zweihundert Euro.
少し質問があるのですが、よろしいですか？
友達は１７歳です。
The boy hugged the puppy to his chest.
Did he show you the picture?
He married a girl that he chose for himself.
يېزىمىزدا سۇ قىس ئەمەس.
我们村不缺水。
我是在二十三歲的時候畫這幅畫的。
他服毒自殺了。
If you see her from a distance, she is beautiful.
That car is his.
Mi perro es ciego, pero le encanta salir a pasear.
Sí hay uno, pero está un tanto lejos.
Pasemos por la iglesia.
Tuve la fortuna de conocerlo.
El niño era sumamente inteligente.
Los estudiantes anotaron cada palabra que el maestro decía.
No pladolöd cili ini sakäd!
There are no dogs bigger than this one.
How many times have you gone there?
Should I wait for you here?
Before David arrived, Samantha started to set the table.
Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
The room is hot.
She is very angry with her children.
「ワンワンッ！」「ニャーニャー！」「コケコッコー！」と、動物たちが一斉に鳴き始めた。
I have a few questions. Would it be OK if I asked them?
Bevor David da war, fing Samantha an, den Tisch zu decken.
I wonder what she really means.
Sicily's summers are hot.
Father is a good person.
I'm afraid that I might make you angry.
Je l'aime plus qu'aucun des autres garçons.
خەلقنىڭ قىيىنچىلىقى بىزنىڭ قىيىنچىلىقىمىز.
人民的困难就是我们的困难。
My mother worked hard in order to raise us.
Eu não quero comprar este tapete.
He'll return at six.
С нея сме на една и съща възраст.
Мислех, че ще се задуша в претъпкания влак.
Какво е щастието?
Той не искаше да те наранява.
Той ще стане виден човек на изкуството.
Ще ми кажете ли пътя до гарата?
Ще започнеш да я харесваш.
Примирих се със загубата.
Джим завъртя ключа в ключалката.
На никого досега не му се е удавало да избяга от съдбата.
Ще ти помогна, колкото ми позволяват възможностите.
Кога го свърши?
Той ми даде пример.
Той взе пари назаем при висока лихва.
От вас няма повече полза.
Ню Йорк е борсовият център на САЩ.
Токийската фондова борса отбеляза силен ръст в края на деня.
Компанията стана публична и излезе на фондовата борса през 1990.
Компанията е листвана на Токийската фондова борса.
Самолетът ми отлита в шест часа.
Той има навика да се изправя, когато е ядосан.
Начинът, по който той работи, не показва нищо, с което да може да се похвали.
Най-щастливите жени, подобно на най-щастливите нации, нямат история.
Те отделят част от свободното си време, за да се грижат за болните.
qarchu'be'.
lo vi ninmu cu famti mi
SISchoH.
roD Hur jISop.
De' QoyDI' SaQchoH.
Nachdem er die Nachrichten hörte, hastete er aus dem Haus.
Ha'DIbaHvam tIn law' Ha'DIbaHvetlh tIn puS.
Nimm das Schwert aus deiner Hand!
Sum QI' waw'.
Dieser Deich ist fort.
muSaQmoH lutvam.
Jede Hoffnung war geschwunden.
Huch puS vIghaj.
Er verschwand in der Ferne.
Аз съм от онези хора, които се притесняват пред хора, затова не умея да държа речи.
qar Dochvam 'e' vISovbejbe'.
За народите на тези страни гладът е нещо много обичайно.
Von ferne ist eine Stimme, die mich anrief.
2 km entfernt ist eine Quelle.
Entferne ihn von hier!
Маслото се продава на фунт.
Sein Schwiegersohn hat sich vollständig von seiner Krankheit erholt.
Ich möchte einen Platz für diesen Zug reservieren.
Nimm und verschwinde!
Всички бяхме много щастливи на закуска.
Съседи сме.
О, моля те, недей толкова бързо.
Тази книга е подходяща за начинаещи.
paqlIj 'oHbe' paqvam'e', 'a paqwIj 'oH.
Er trauerte sein ganzes Leben lang.
Sein Schwiegersohn wurde in eine ausländische Filiale versetzt.
muyajbe' vavwI' SoSwI' je.
קאטר-ונט-דיז-נף ("תשעים ותשע" בצרפתית) תמיד מצחיק אותי.
Wer Fremdes begehrt, verliert das Eigene.
Цената на стаята включва ли обслужването?
Не ми достигат парите.
Fort mit den Atomwaffen!
Бихте ли ми казали името си, ако обичате?
DubelmoHbe' nuq?
В този град са добивали желязо 350 години.
Fort mit den Träumereien!
Gestern sah ich sie.
Когато двете момичета заявиха пред Джон, че имат чувства към него, той не знаеше с коя от тях да тръгне.
Bedaure nicht das Gestrige.
Колко яйца има в кухнята?
ghItlhDajDaq pab Qaghmey law' ghaj.
כל מה שהאיש יכול היה לעשות היה לציית להם.
Моля ви, дайте ми да ям.
Джон не може да го направи, нито пък мога аз, нито пък ти.
Той е роден и израснал в Токио.
Каквато птицата, такава и клетката.
lengwIj cha' jajmey wa'DIch SIS.
Възрастните хора се нуждаят от нещо, заради което да живеят.
Ню Йорк е голям град.
Ein Brot von vorgestern ist nicht mehr eßbar.
纽约是一个很大的城市。
Твоята работа се подобри много.
Растенията увяхнаха, защото не бяха поливани.
Тази вратовръзка си подхожда с ризата ти.
jIHvaD bIH DaqatlaHchu''a'?
vuDwIj rur vuDlIj.
Heute bleibe ich zuhause.
wa'leS chegh jatlh.
pu'jIn Daghaj'a'?
Heutzutage besuchen mehr und mehr Leute die Universitäten.
Heute mir, morgen dir.
QIt ngajchoH pemmey.
За момент реших, че той е откачил.
Heute oben, morgen unten.
Sut chIS tuQ.
Der heutige Tag ist wertvoll für uns.
taw vegh Ha'DIbaH 'e' vIleghpu'.
Lass niemals den Toilettendeckel geöffnet!
Heute Nacht werde ich nach Maschhad fliegen.
Du weißt ja mehr als ich.
Schließ den Deckel ordentlich, damit es nicht schlecht wird.
Der Mensch kann ja nicht im Meer leben.
jImI'ruptaHvIS ghu Qorgh SoSwI'.
bIQ'a' DablaHbe'bej Human.
Ŝi scipovas paroli la anglan tre bone.
Das bezieht sich ja nicht auf mich.
Seine Äußerung eröffnete ein Wortgefecht.
not puch yuvtlhe' DaSoQmoH yIlIjQo'!
אשתו הולכת אתו לכל מקום שיילך.
אשתו הולכת איתו לכל מקום שהוא הולך.
maHvaD lo'laH jajvam.
DaHjaj juHDaq jIratlh.
Du bist ja stark.
Der Deckel lässt sich nicht öffnen.
cha'Hu' tIr ngogh SoplaHbe' vay'.
wa'Hu' ghaH vIlegh.
Wir aßen belegte Brote, Kuchen usw.
yItlhap 'ej yImej!
naDevvo' yIteq!
Du bist all die Jahre vermisst worden.
1 qelI'qam chuqDaq Hal tu'lu'.
ra binxo lo pulji
ghoplIjvo' yan yIteq!
Ĝejn naĝas kiel briko.
nuqDaq bIyIt DaneH?
nuqDaq Suboghpu'?
nuqDaq bIboghpu'?
DaHjaj nuqDaq nIQ wISop?
Er sagte 'Auf Wiedersehen euch allen' und stand auf.
tlhoS loychu' chaH.
3 puqbe'pu' ghaj.
vavwI' SoSwI' juH DaghoS DaneH'a'?
tInqu' Ha'DIbaHlIj.
Qaj wuS rurbogh jIb vIghaj.
Du kannst dich nicht umbringen, indem du den Atem anhältst.
SoSDaj rurqu' puqbe'.
Sie haben sich in ihrer Festtagskleidung herausgeputzt.
poS qach tlhopDaq lojmIt.
chIS Ha'DIbaHvam.
Die Tänzerinnen hatten sich hübsch angezogen.
Du solltest dich umsichtig benehmen.
Amerikaner ziehen sich im Allgemeinen nicht gerne fein an.
tlhoy bIjatlh.
mIpchoHpu'.
wa'Hu' paq vIje'.
vavwI' Daleghpu''a'?
Human yuDHa' jIH vIneH.
Ich bin ein Shanghainese.
rep chorgh Hu'.
nuqDaq Dab?
wejmaH wej ben boghpu'.
DIvI' Hol Dajatlh'a'?
vIghro'wIj 'oH.
qatlh bIcheghbe'?
pa'DajDaq QoQ Qoy.
pa'Daq tuj.
tuj pa'.
Hoch jaj qet be'nI'wI'.
Neben der Straße tranken wir ein süßes Getränk.
QellIj DaQoy 'e' vIchup.
Ein Bestimmungswort hat, wie der Name schon sagt, die Aufgabe, einen Satz näher zu bestimmen.
'oy'law' mInDu'wIj.
Ich bin ein Angehöriger dieser Schule.
SaQ 'e' mev 'ej tagha' jotchoH.
bIruch SoH!
Ich werde wegen einer Erkältung sterben.
chay' jatlhlu'?
Möglicherweise sollte ich Deutsch lernen.
chay' ta'lu'?
Искаме завършени изречения.
chay' Data'?
Er hat Raumausstattung gelernt.
Ich sollte endlich Esperanto lernen.
yIjotchoH! yItIbQo'!
qajang vIneH.
Не променяйте изречения, които са правилни. Вместо това, можете да добавите нов вариант за превод, който звучи по-естествено.
Das Bild war in einen verzierten Rahmen eingefasst.
Не добавяйте изречения от източници със запазени авторски права.
mumuSHa'be' parmaqqaywI'.
Da sich China entwickelt, wollen mehr und mehr Länder gute Beziehungen mit ihm haben.
'eqDI' lengchoH.
Ние искаме естествено звучащи изречения, а не буквален превод дума по дума.
yIchuSQo'!
juH qachDaj 'oH.
Направете добър превод на изречението, което превеждате. Не се влияйте от преводите на другите езици.
Не добавяйте анотации.
laHmey le' ghaj 'op Ha'DIbaH.
Heute ist der 20. Tag im Ordibeheschtmonat.
Хайде да пробваме нещо!
Не мога да го понасям тоя.
taw retlhDaq na'ran rurbogh Soj'e' wItlhutlh.
Днес е 18-ти юни и Муйриъл има рожден ден.
bItlhuH 'e' DamevlaHbe' bIHoH'eghmeH.
Муириъл вече е на 20.
Скоро ще се върна.
Не знам какво да кажа.
В по-добра форма си от мен.
Застанал си ми на пътя.
Пречиш ми.
Това не може да се случи.
Mi volas nun iri hejmen.
אני רוצה ללכת הביתה עכשיו.
If possible, I'd like to go home now.
Трябва да спиш.
Je voudrais aller à la maison maintenant.
Mi volas iri hejmen nun.
Ще отида.
Не мога да живея такъв живот.
Някога исках да стана астрофизик.
Никога не съм обичал биологията.
Sie beschimpfte ihren Ehemann von Angesicht zu Angesicht.
Повечето хора ме мислят за луд.
Сигурен ли си?
Не ме изненадва.
Когато порасна, искам да стана крал.
Бих бил нещастен, но не бих се самоубил.
leSpal chu'chu' loDnI'wI'.
Защо питаш?
Дойдох рано, за да заема хубаво място.
Съжалявам да го чуя.
Чух, че господин Инуе е отсядал в онзи хотел.
Той слушаше музика в стаята си.
Това е интригуващо.
Това не е важно.
Не ми хареса.
Тя пита как е възможно това.
Sie beschimpften sich gegenseitig, so laut sie konnten.
Иска ми се да можех да отида в Япония.
Моето намерение не беше такова.
Благодаря ти за обяснението.
Не знам какво имаш предвид.
Трябва да ти задам един глупав въпрос.
Ja, wenn wir in Osaka jemanden beschimpfen, sagen wir auch „Idiot“.
Никой няма да разбере.
Никой няма да узнае.
Обичам светлината на свещите.
Това не е голяма изненада, нали?
Вече не те харесвам.
Любопитно ми е.
Поздравления!
Ich glaube, dass eine Diättherapie effektiver ist als Medikamente.
Sie hat vergessen, den Hund zu füttern.
In ihrem Haushalt wurden Küchenabfälle den Schweinen zu fressen gegeben.
Bitte füttern Sie die Tiere nicht.
Hast du den Hund gefüttert?
Löwen ernähren sich von Fleisch.
Les difficultés des autres sont nos difficultés.
Il se suicida en prenant du poison.
Notre village ne manque pas d'eau.
Je me souviens avoir déjà vu ce film auparavant.
Qu'il pleuve, qu'il vente, nous continuerons à accomplir notre travail.
Muiriel ne havas alian eblon, ol akcepti sian malvenkon.
Ŝi malŝaltis la lumon por ŝpari kurenton.
Vi ŝatas klasikan muzikon, ĉu ne?
Akvumu la plantojn, antaŭ ol vi matenmanĝas.
Respondu en la angla.
Vi agis laŭ via devo.
Via respondo estu en la angla.
Hodiaŭ mi tre frue vekiĝis.
Se li ne venos, ni ne forveturos.
Se li ne venos, ni ne foriros.
Tiu ĉi romano estas pli interesa ol tiu, kiun mi legis lastsemajne.
Een van de versieringen die een huis mooi maken, zijn gordijnen.
Waarom wil mijn klasgenoot onze leraar niet ontmoeten?
Waar hebt ge de boeken en schriften gelegd?
Preskaŭ ĉiuj studantoj ŝatas la anglan.
Почти всички студенти обичат английския.
Всичките ми приятели и семейството ми са мъртви.
Simple imitu, kion li faras.
Ni volas scii la faktojn.
Li ofte suferis dentodolorojn.
Li reprezentis nian societon en la konferenco.
Ĉesu serĉi la kulpon ĉe aliulo.
Antaŭ ol turni ŝaltu vian direktindikilon por averti la aliajn vojuzantojn.
Li venis al mi kun la ĉapelo en la manoj por peti prunton de mi.
He had his younger sister help him paint the wall of his room.
He had his older sister help him paint the wall of his room.
La tuta lakto renversiĝis.
Mi preferas iri al la artmuzeo ol al la kinejo.
Tio ne misinterpreteblas.
Mi ne okupiĝas hodiaŭ.
Беше ми тежко.
Ankoraŭ preferindas fuŝi sian profesian ol sian privatan vivon.
Nilagay ko ang pera sa kaha de yero.
Não havia barulho algum.
Hindi mo makilala kung sino ang sino sa kambal na 'yan.
Kilalang-kilala niya ang nanay mo.
Mas malamig ngayong umaga kaysa sa kahapon.
Ankoraŭ iom.
Palit-palitan mo ang kinakain mo.
Estas en ĉi tiu ĉambro, ke okazos nia kunsido.
Napakabastos naman ng sinabi mo.
Naglalakad siya nang may hawak na stick.
Nanalo siya sa pamamagitan ng knockout.
Mukhang may mali.
Infanoj kelkfoje malhavas paciencon.
Ĉu mi rajtas malŝalti la televidilon?
Японците имат черни очи.
Японската икономика се разви бързо.
Сватбата ще бъде утре.
Синът им се казва Джон.
Загубите им достигнаха един милион йени.
Сестра ми се омъжи за свой съученик от гимназията.
Къщата им се ремонтира.
Всичките им говеда са тлъсти.
Neniu el tiuj aŭtomobiloj estas mia.
Момчето им беше кръстено Едуард.
Разследването тече.
При спешен случай, обадете се на сто и деветнайсет.
Дъщеря му е станала хубава жена.
Какво я ядоса толкова?
Всичките им тайни бяха разкрити.
Всичките им усилия бяха напразно.
Войниците са свикнали с опасностите.
Вторият му син се ожени и се установи.
Тя се омъжи отново в средата на четирийсетте си години.
Тя се омъжи за един богат старец.
Юмико се омъжи миналия юни за приятел от детските си години.
Къде ще ходиш на почивка?
Мисако се омъжи за канадец миналия юни.
Ние успяхме да преплува реката.
Li malŝparis sian tempon vetante pri ĉevalkuroj.
Успях да го накарам да разбере.
Моля, извинете ме за закъснението.
Тя живее в огромна къща.
Брат ми живее в едно малко село.
Той успяваше да свърже двата края.
Той живее в уютна малка къща.
Тя успяваше да поддържа вида си.
Успях да стигна там навреме.
Трябва да отменим похода.
Успяхме да се сдобием с малко чуждестранни марки.
Бях го купил миналата седмица.
Тя успя да кара кола.
Никой човек не би могъл да го направи.
Сложих парите в сейфа.
Той е един от съседите ми.
Никога не съм си вкъщи в неделя.
Тя напредва с английския.
Съжалявам, че бях толкова груб.
Li ekfajfis melodion.
Сложих го в чекмеджето.
Ho bisogno che tu mi aiuti.
Mi rapide kalkulis.
Vi maltrafos la trajnon.
Прибрах го в чекмеджето.
Той се подготвя за пътуване.
Невинаги съм си вкъщи в неделя.
Пейзажът беше неописуемо красив.
Той напредва страшно бързо с английския.
Предпочтам да работя пред това да не правя нищо.
Предпочитам да пътувам със самолет.
Kiom ni pagos al vi dependas de via sperteco.
Кен си оправя леглото сам всяка сутрин.
Не съм свикнал с такова отношение.
Много се безпокоя за теглото си.
Том запали двигателя.
Той отвори плика.
Тя се гримира всяка сутрин.
Той използва времето си добре.
Mi volas ke vi estu homo kiel Einstein.
Dankon pro la tempo, kiun vi pasigis kun mi dum mia restado en Atlanto.
Той използва талантите си добре.
Джон се подиграва на кучето си.
Mi deziras, ke vi renkontu miajn gepatrojn.
Той се сприятелява с всички, които срещне.
Той използва възможностите си по най-добрия начин.
他們在四時抵達了酒店。
От млякото правим сирене и маслко.
Може ли да говоря с теб за минутка?
Li streĉis la brakon por preni la libron.
他決定了要當醫生。
佢決定咗要做醫生。
maghomqa'laH'a'?
Ŝi iĝis instruistino.
ta'mey potlh law' mu'mey potlh puS.
SoSwI' vIrur.
你說甚麼我也不會改變主意的。
HI'uchHa'!
Estas io, kion mi devas priparoli kun vi.
Ne iru sur la herbejon.
你至少要等一個鐘頭先買到飛嗰喎。
chut lupabnIS Hoch nuvpu'.
Караш ме да се чувствам толкова виновен.
Ŝi demandis, kien mi iris.
Ĉu estas iu diferenco inter via ideo kaj ŝia?
Слонът има дълъг нос.
Тя запази тайната за себе си.
Десет къщи изгоряха.
Не смятам да го питам.
Те използват стаите си добре.
choHnIS Dochvam.
Vi kaj ŝi estas ambaŭ tre ĝentilaj.
Ha'DIbaH'a' luHaj.
Mi diskutos la demandon kun vi detale.
Vi kaj mi estas viroj.
Tu travailles à Milan.
Избягах бързо.
Vi kaj mi estas malnovaj amikoj.
Завърших философия в моя университет.
Съжалявам, че обърках плановете ти.
Vi kaj mi estas longjaraj amikoj.
Du arbeitest in Mailand.
Много ме боли главата.
Ще бъда там след минута.
Ich würde jetzt gerne nach Hause gehen.
Завърших химия в университета.
Завърших американска литература в колежа.
Накараха ни да работим цяла нощ.
juppu' ngo' maH SoH jIH je.
Търся един възрастен човек.
Той не можеше да диша дълбоко.
Накараха ни да работим цял ден.
loDpu' maH SoH jIH je.
Ich mag Volleyball genauso gerne wie Basketball.
Той не успя да получи работата.
Те ни накараха да работим цял ден.
Vi kaj mi estas bonaj partneroj en komerco.
Най-лошото свърши.
Бягах толкова бързо, колкото можех.
Er wird um sechs zurückkommen.
ghojmoHwI' mojta'.
Състезавах се с него кой тича по-бързо.
Ходим в едио и също училище.
Учителят ни накара да повторим думата.
Vi kaj mi devas kompreni nin, kaj tio sen prokrasto.
Те се сдобриха и отново станаха приятели.
Те се отправиха към града.
Той събираше информация
Wieso lügst du?
Не трябва да нарушаваме обещанието си.
Vi kaj mi, ni ambaŭ devas zorgi pri la hundo.
Предпочитам червеното вино пред бялото.
Те си проправиха път през тълпата.
Hat er dir das Bild gezeigt?
Via problemo kaj mia estas similaj.
Днес има повече облаци от вчера.
Те преминаха реката.
Сам успя да влезе в училищния отбор по баскетбол.
Тя направи същата грешка като преди.
Ние ходим на училище с рейс.
Тя направи същата грешка отново.
Прекалено зает съм, за да му помогна.
Той се завърна от Америка.
Той дойде да ме види.
bIQ pubmo' jImeQ'eghpu'.
Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni unue renkontis nin?
Те направиха драма по романа.
Толкова се гордея с момчетата си.
Тази сутрин имах малко температура.
Излезли са ми пришки по краката.
Sen virinoj la komenco de nia vivo senigitus de helpo, ĝuo kaj fina konsolo.
Работя в една банка.
nom jISImta'.
Je viens d'Italie et je parle italien.
Използвахме възможността по най-добрия начин.
Наистина се тревожа за бъдещето ти.
Tatoeba: Weil eine Sprache mehr ist als die Summe ihrer Wörter.
J'ai une paire de chaussures.
Искаш ли бъркани яйца?
Никога не съм виждал кит наживо.
Ne eblas vivi ĉiame.
I have a pair of shoes.
Не съм свикнал да ям люто.
Tu es un enfant gentil.
Tu es arrivé il y a trois jours.
Тя направи куклата за мен.
Ruf mich im Büro an.
Ŝajnas, ke mi renkontis vin ie.
Mi volus vian tujan respondon.
Електрически поток може да генерира магнитно поле.
Ходиш на училище, нали?
Той реши да отиде в чужбина.
Maintenant je suis libre.
Те се отправиха направо към целта си.
Now I am free.
Mi timas, ke mi ne samopinias kun vi pri tiu afero.
Правихме статуи от дърво.
Том е направил някои грешки на контролното.
Kiucele li venis ĉi tien?
Той знае как да плени публиката си.
По-добре се прибирай.
Kiel rapida estas tiu aviadilo!
Estis plezuro paroli kun vi.
qepDaq yej'anmaj 'oS.
По-добре да започнеш с по-лесни въпроси.
Um dólar é igual cem centavos.
Трябва да се обадим на лекаря.
Трябва да се обадим на полицията.
Там ни се случи нещо неприятно.
Бях чел около час.
Тя имаше уговорен час при лекаря.
pIj Ho''oy'mo' bechpu'.
Направих няколко грешки на изпита.
Днес си прекарах много добре.
ngoDmey DISov wIneH.
tlhoS DIvI' Hol luparHa' Hoch HaDwI'pu'.
Kan ik met di kwatern?
bIjangmeH DIvI' Hol yIlo'!
Kunesti kun vi igas min feliĉa.
megh DaSoppa' pochmeyvaD bIQ yInob!
Vi kaj viaj amikoj estas invititaj.
QoQ tIQ DaparHa' qar'a'?
Elvesztettem az esernyőt.
Kiel vi traktus la problemon?
Was?, fragte Pharamp. "Nichts", log Sysko, "wir haben gerade über die Auswirkungen des Konfuzianismus auf den modernen Chinesischen Sozialismus gesprochen.".
La Okcidento senkonfide rigardas la voĉdonadojn en Ruando.
I'm against the war.
'ul choqmeH wovmoHwI' chu'Ha'.
I'm against the marriage.
I'm afraid of owls.
Sie sind alle unsere Gäste heute Abend.
DaH juH vIchegh vIneH.
Vi ĉiuj estas niaj gastoj ĉi-vespere.
DIvI' Hol jatlhlaHchu'qu'.
Se la vetero belos, ili morgaŭ alvenos tie.
Vi povas iri tien per boato.
'e'mampu'wI' chaH be'pu'vam'e'.
Ĉu vi renkontis?
En tiu firmao mi sentis min kiel fiŝo ekster akvo.
Estas bone kun mi, se estas bone kun vi.
jItuvbe'.
De que horas começa o embarque?
Gabriele è solo uno degli angeli di Dio.
Esta mesa é feita de madeira.
Czy jest tu gdzieś stacja metra?
Da dove vengono?
Sì o no?
Lavora tutta la notte.
boQchoq Hoch loDHompu'.
QongDaqDaq ratlhnIS.
Qay'DI' jachlaH.
Prenu tiom multajn kiom vi volas.
Não consigo fazer o carro pegar.
Kion vi volas vere diri?
Mi scias, ke vi estas okupita.
Ĉu vi ofte skribas al viaj gepatroj?
Ĉu vi ofte leteras al viaj gepatroj?
Ha'DIbaHmey joy'be'nIS Humanpu'.
Vi tro junas por akiri stirpermeson.
Lebe lang und erfolgreich.
yIn nI' yISIQ 'ej yIchep!
wa' Hogh ret be'nI'Daj vIqIH.
Li vere diligente studis dum sia junaĝo. Kaj tio kontribuis al lia posta sukceso.
Podczas letnich wakacji spotkałem piękną kobietę.
tInqu' Hovvam, vaj leghmeH mInna' lo'laH vay'.
Ne gravas ĉu blanka kato aŭ nigra kato, se ĝi kaptas musojn, ĝi do estas bona kato.
DuSaQ vIghoS vIneHbe'.
Kvankam homoj flatas unu la alian pro siaj grandaj agoj, tiuj ne ofte estas rezultoj de granda intenco, sed de hazardo.
bIQ HIqem, tugh!
Tatoeba : Parce qu'une langue est plus que la somme de ses mots.
qaghajnIS.
A legkevésbé sem vagyok szomorú.
DIS 1990 yej'an cherlu'.
nugh tay wIDab.
nughDaq potlh lururbogh loDpu'.
nugh SIghqu'pu' HeSvam.
DaHjaj ram mebpu'ma' tlhIH Hoch.
yaHDaq HIrI'!
DIvI' Hol jatlhchu'.
qatlh bInep?
rep jav chegh.
Ha'DIbaH Daje'ta''a'?
Ha'DIbaHmey tIje'Qo'!
Ha'DIbaH je'nIS 'e' lIj.
Qel moj neHbej.
rep loS mebpa'mey lupaw.
Sengmaj 'oH ngan Seng'e'.
cha'maH wej ben jIboghpu'DI' naghvam beQ vIchenmoH.
bIQ Hutlhbe' vengHommaj.
rep vagh qawoHmeH qaghoS.
qep veb vIjeS.
SaS, bIrqu'!
mIv tuQtaH.
naDev jIH 'e' Sovchugh ghaH, vaj nom nughoS.
QoQ wIQoy.
qaparHa'.
DaH vuDlIj nuq?
qamuSHa'qu'.
അവർ അവന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരവസരം കൊടുത്തു.
jInayta'.
jISawta'.
pISuchmeH pIghoSlaH.
jIleng vIparHa'.
nom Sengmey ghajchoH 'eDjenpu'.
Kial vi mensogas?
DaH DuHbe'. loQ yIloS!
Ĉu li montris al vi la bildon?
QongDaqDaq ba'choHpu'.
Telefonu al mi en la oficejo.
La policisto estis ebria.
Li revenos je la sesa horo.
ഞാൻ ഞായറാഴ്ച രാവിലെ അവനെ സന്ദർശിച്ചു.
Mi volonte nun iros hejmen.
vagh ben Hegh vavwI'.
Vi laboras en Milano.
vagh Holmey jatlh.
Liaj amikoj nomis lin Ted.
vagh ben Hegh 'IrneHDaj.
Li vizitis sian amikon.
Mi finfine lernu Esperanton.
Laŭeble mi studu la germanan.
Oni rabis de li ĉiun monon.
qaStaHvIS vagh DISmey DIvI' Hol vIHaD.
Mi estas ano de tiu ĉi lernejo.
我在国外指派了。
Mi timas morti pro malvarmumiĝo.
Li estas gravulo kaj ni devas trakti lin kiel tio.
Li aŭ venos aŭ alvokos min.
vagh 'ujmey 'ab.
Li promesis al mi, veni.
Mi pensis, ke li ne venos.
Vi kondutu pli memgarda.
Li venos, se li deziras.
我从今晚开始做起。
Li ne ĉeestis pro la ventego.
Li estas inteligenta, kaj krome li estas bela.
Il est déjà six heures.
Vi mankis al ni dum ĉiuj tiuj jaroj.
Li ne aspektas kiel inteligenta knabo.
Li staris ĉe la stratangulo.
Li ne aspektas kiel inteligentulo.
Li haltis por decidi, kiun vojon preni.
Vandage is Schützenfest bi us.
Hodiaŭ estas pafista festo ĉe ni.
Meno studenti studiano il tedesco rispetto a prima.
Mia madre mi ha detto di non essere rumoroso.
Akira sa giocare bene a tennis.
Il n'avait pas l'air intelligent.
Mi fieras pri mia lernejo.
Chi comincia a lavorare in gioventù arriva a vivere generosamente quando è più anziano.
Kial vi estas sola?
Li kovris sian kapon per la manoj.
Via ideo vere meritas pripensadon.
Li estas bona kuiristo.
La knabo ĵetis ŝtonojn al la hundo.
Li kutimas rapide manĝi.
Li laboras forte por helpi sian aĝan patrinon.
Quando arriverà il treno?
Han arbejder hårdt for at hjælpe sin gamle mor.
Quell'acqua è potabile?
Ni vizitis la aŭto-muzeon en Toyota city.
Han plejer at spise hurtigt.
Drengen kastede sten efter hunden.
Kion signifas Mitsubishi?
Han er en god kok.
Restas nur unu por mi.
Jeg er stolt over min skole.
Hvorfor er du alene?
Perché devi lavorare fino a tardi?
Il problema è che non abbiamo abbastanza soldi.
Wat hefft jou all weer vorn Schiet maket!
Li fumas pli ol iam.
Han stod på gadehjørnet.
Ha molta conoscenza economica.
Lui ha molta conoscenza economica.
Questi animali si nutrono d'erba.
Han ligner ikke en intelligent dreng.
Dovevano stare lì tutto il giorno?
Le prime impressioni sono importanti.
Use Maria is in n Kaustall, to n melken.
Ĉi tie ĉiu sentas sin respektata kaj amata.
Qui ognuno si sente rispettato e amato.
Fatima estas la plej aĝa lernantino el nia klaso.
Mi finintos la laboron antaŭ ol vi revenos.
Wenn use Walter inne School sau wier makt, denn wett dat mol n richtigen Klookschieter.
Mi akiros ĝin por vi.
Ne apogiĝu kontraŭ tiu muro.
Use Nauber hett sich en smucket Peerd kofft.
La cirkonstancoj de tiu malapero lasis la aŭtoritatojn perpleksaj.
Le circostanze di quella sparizione lasciarono le autorità perplesse.
Use Nauberske was al weer bi n Frisör!
Oni trompis lin kaj igis lin aĉeti senvalorajn akciojn.
Han var ikke til stede på grund af stormen.
Wat wisst du doarmet seggen?
Non mi piace molto la matematica.
Maak mol foffteihn.
Tutti i fiori sono di carta.
Han kommer hvis han ønsker det.
Mio nipote è allergico alle uova.
Posso chiedere della tua famiglia?
C'est un coureur de jupon.
Politibetjenten var beruset.
Saluton John! Kiel vi fartas?
Ofte varias virino, kaj stultas, kiu ŝin fidas.
Hallo John, wie geht es Dir?
Du er for ung til at få kørekort.
I det firma følte jeg mig som en fisk uden vand.
Har I mødt hinanden?