loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Viro rigardis al Lanjo.
Samo rimarkis, ke viro rigardas al Lanjo.
Lanjo estis maltrankvila.
Lanjo maltrankvilis.
Tiu knabino estas kun mi.
Layla wanted to go back to studying.
Layla and Sami wanted to start fresh.
Layla forgot about all of this.
Lanjo provis mildigi la situacion.
Layla got in the taxi.
Lanjo publike kisis Samon por pruvi, ke ŝi estis tute lia.
Leyla büyük bir aile istedi.
Lanjo senhonte publike kisis Samon por pruvi, ke ŝi estis tute lia.
Leyla büyük bir aile istiyordu.
Valamiért korábban nem működött a mikrofon.
Leyla asla çocuk sahibi olamayacak.
Lanjo volis pruvi al siaj amikoj, ke ŝi tute apartenas al Samo.
Lanjo kaj Samo ĝuis sian kunan vesperon.
Leyla çocuk sahibi olamaz.
Leyla eldiven giyemez.
Lanjo kaj Samo volis esti iom solaj.
Doktor, Leyla'ya çocuk sahibi olamayacağını söyledi.
Tio tre maltrankviligis Lanjon.
Ĝi estis aparta tago por Lanjo.
Leyla taksiye bindi.
Lanjo ne povis atendi por havi Samon tute al si.
Lanjo invitis Samon siahejmen.
Samo igis Lanjon senti sin aparta.
Lanjo estis tre ekscitita.
Leyla bunların hepsini unuttu.
Leyla okumaya geri dönmek istiyordu.
Leyla kavanozu açamaz. Onun sadece bir eli var.
Я заснул до того, как отец вернулся домой.
Ez a két ikerfiú úgy hasonlít egymásra, mint két tojás.
A borsó és a répa közös hozzávalói a levesnek.
Les derniers commentaires concernaient une autre phrase.
Mik a hozzávalók?
La phrase étaient accompagnée de nombreux commentaires.
Piove spesso qui.
Piove spesso qua.
Minden hozzávaló friss.
Том не любить каву.
Я очень быстро ем.
Kíváncsi vagyok, mi a titkos összetevő.
Чому ти не сказав те Тому?
Biskoazh chañs vat n'eus bet o karet ar merc'hed.
Arkadaşımın köpeği Esperanto'yu anlıyor. En azından en önemli komutları.
Jamais il n'y eut de bonne fortune à aimer les filles.
Leyla'nın planı özür dilemekti.
A-viskoazh ez eus bet lavaret n'eus chañs vat ebet o karet ar merc'hed.
De tous temps l'on a dit qu'il n'y avait pas de bonne fortune à aimer les filles.
Я хочу, щоб ти прийшов додому.
Hemañ zo chistr pemzek pevarzek o kerc'hat dour hag unan oc'h ober chistr.
Ceci est du cidre de quinze: quatorze qui vont chercher de l'eau et un qui fait du cidre.
Pa wel an delioù a-raok ar bleuñv an ever chistr en devez keuz.
Quand il voit les feuilles avant les fleurs le buveur de cidre a du regret.
У вас є питання?
Született nyertes vagyok.
Хтось кашлянув.
Szerencsésnek születtem.
Szerencsés csillagzat alatt születtem.
Gwelloc'h chom hep bezañ ganet eget chom hep bezañ desket.
Ніхто не зголосився.
A szerencse fia vagyok.
Mieux vaut ne pas être né que ne pas être instruit.
N'eo ket ur c'hement c'hoantaat ha kaout.
Том найняв адвоката.
Désirer et avoir ne son pas équivalents.
Том не любить футбол.
N'eo ket ur c'hement c'hoant ha kaout.
Etre daou-ugent ha hanter-kant ar brasañ c'hoant.
Entre quarante et cinquante ans est la plus grande envie sexuelle.
Ти брешеш мені.
Entre quarante et cinquante ans est la plus grande envie.
Mant a degas c'hoant.
I'd go about my business if I were you.
Bent a degas c'hoant.
Layla wanted to make a fresh start.
La menthe donne l'envie sexuelle.
Ми не зможемо допомогти Тому.
La menthe donne l'envie.
Gant ar c'hoant dimeziñ e reer tro ar bed gant ar c'hoant kac'hat ne reer ket.
Avec l'envie de se marier on fait le tour du monde, pas avec l'envie de chier.
C'hoant dimeziñ ha bevañ pell en deus pep Yann ha pep Katell.
Envie de se marier et de vivre longtemps ont chacun et chacune.
Envie de se marier et de vivre longtemps ont chaque Jean et chaque Catherine.
Я сказав Тому, що я хотів би поговорити з ним.
Goude ar c'hoari e teu an dic'hoari.
Том відмовився допомогти мені.
Après le jeu vient le "déjeu".
Ви повинні тримати руки у чистоті.
Après le jeu vient la déception.
Я повинен бути з моєю родиною.
Layla can't imagine her life without Sami.
Layla was just living her life.
Sami knew that he was gay.
Layla had two kids with Sami.
Layla deserved to be happy.
Layla made Sami very happy.
Layla deserved better.
Pep hini zo libr da c'hoari gant e filip.
Мені подобається ваш костюм.
Chacun est libre de jouer avec son moineau.
Я вже сказав вам все, що знаю.
Pa c'hoarzh an den re e ouel goude se.
Quand l'homme rit trop il pleure ensuite.
Qui rit vendredi...
Goude c'hoarzhin e teu gouelañ, goude c'hoari huanadañ.
Après rire vient pleurer, après jouer vient soupirer.
Колись у мене був собака.
Ur c'hwenenn en un noz a vez nav gwech mamm-gozh.
Une puce en une nuit est neuf fois grand-mère.
Том допоміг мені помити машину.
Pa'z eus c'hwezh vat ez eus traoù mat.
Чому я повинен довіряти вам?
Puisqu'il y a bonne odeur il y a bonnes choses.
Puisqu'il y a bonne odeur il y a bonnes choses à manger.
Mi az almáspite receptje?
Pa'z eus c'hwezh vat ez eus traoù mat da zebriñ.
У мене немає номера Тома.
Gwelloc'h c'hwezh vat evit trouz arc'hant.
Mieux vaut bonne odeur que bruit d'argent.
An hini a sant ar c'hwezh eus e revr e kouezh.
Layla wanted to get out of the car.
Qui sent l'odeur, c'est de son cul qu'elle tombe.
Я впевнений, що у вас є багато питань.
Layla tried to get out of the car.
Layla got out of her car.
C'hwezh an tin hag al lavand 'zo gant ar merc'hed yaouank c'hwezh ar banal mogedet gant ar merc'hed dimezet.
Senteur de thym et de lavande suit les jeunes filles, senteur de genêt fumé suit les femmes mariées.
C'hwibu da Nedeleg, erc'h da Bask.
Не ображайте Тома.
Moucherons à Noel, neige à Pâques.
Pa vez ar merc'hed o c'hwitellat ar Werc'hez a bleg he fenn dalc'hmat.
Leyla inanılmaz bir biçimde hayatta kaldı.
Miért hívtál engem ilyen lehetetlen időpontban?
Quand les femmes sifflent la Vierge plie toujours la tête.
Будь ласка, зачекайте хвилину.
Leyla'nın yeri polislerce kuşatıldı.
Quand les femmes sifflent la Vierge plie toujours la tête de honte.
Leyla, Sami'nin hayatını kurtardı.
Layla just said welcome to hell.
Can I have my hand back?
Mar da an deñved da saout ez eus glav da gaout.
Si les moutons deviennent vaches il y a de la pluie à avoir.
Mar grit ho tañvad e viot touzet.
Si vous faites votre mouton vous serez tondu.
Gra da zañvad hag e vi touzet.
Református lelkész és a község ifjúsági focicsapatának edzője.
Layla thought Sami was homosexual.
Fais ton mouton et tu seras tondu.
Layla thought Sami was gay.
Sami was obviously gay.
An danvez dastumet gant ar rastell a yelo buan gant an avel.
Les biens ramassés au râteau s'en iront vite avec le vent.
Les biens ramassés au râteau, en quantité, s'en iront vite avec le vent, disparaitront.
An hini a zebr stripoù a zebr kaoc'h a-wechoù.
Qui mange des tripes mange de la merde parfois.
Nos, akkor folytassuk onnan, ahol abbahagytuk.
An neb a zebr an diaoul a zle debriñ e gernioù.
Celui qui mange le diable doit manger ses cornes.
Debrit hag evit ha grit cher vat gwelloc'h eo kalon evit mad.
Mangez et buvez et faites bonne chère, mieux vaut cœur que richesse.
Mangez et buvez et faites bonne chère, mieux vaut cœur, courage au travail, que richesse.
- Elmondtad neki, hogy ő is jöjjön vagy nem? - Igen.
An hini zo akuit da zebriñ a zo akuit da labourat.
Qui est adroit à manger est adroit à travailler.
Debron fri, c'hoant dimeziñ.
Démangeaisons du nez, envie de se marier.
O terc'hel stenn e vez kaset an traoù da benn.
Layla had a copy of the program on disk.
En tenant ferme on mène les choses à bout.
Layla had a copy of the program and it was in disk.
Gwelloc'h deskiñ mabig bihan eget dastum madoù dezhañ.
Sami, lütfen benim ölmeme izin verme.
Gwelloc'h deskiñ bugel bihan eget reiñ madoù dezhañ.
Leyla, Sami ile konuşmaya son vermedi.
Leyla, Sami ile konuşmayı bırakmadı.
Mieux vaut éduquer son petit fils que lui donner des biens.
Mieux vaut éduquer l'enfant que lui donner des biens.
An diaoul zo paotr mat pa vez graet e did dezhañ.
Le diable est bon garçon quand on lui fait ses caprices.
Hücre vücut kokusu kokuyordu.
E-lec'h ma 'z a diaouloù kozh da gac'hat ar re yaouank a ya ivez.
Sami açıkça görülüyor ki geydi.
Où les vieux diables vont chier les jeunes vont aussi.
Leyla, Sami'nin eşcinsel olduğunu düşündü.
Burtuled e-lec'h ma oa marvet an diaoul gant an anoued.
Leyla, Sami'nin homoseksüel olduğunu düşünüyordu.
Burtuled, où le diable est mort de froid.
An diavaez ne ra ket an dalvoudegezh.
Leyla sadece cehenneme hoş geldin dedi.
Cehenneme hoş geldin.
L'extérieur ne fait pas la valeur.
Cehenneme hoş geldiniz.
They assumed that Sami was a homosexual.
L'apparence ne fait pas la valeur.
Leyla arabasından indi.
N'eo ket digarez a vank da zidalvez.
The cops assumed that Sami was a homosexual.
Leyla arabadan inmeye çalıştı.
Ce n'est pas excuse qui manque à paresseux.
Gant dilhad tomm ha bevañs mat pep miz goañv zo dereat.
Avec habits chauds et bonne nourriture chaque mois d'hiver est convenable.
Leyla arabadan inmek istedi.
Well, let's continue from where we stopped it.
Leyla daha iyisini hak etti.
Bezit dillooc'h eget al laouenn-dar a oa bet seizh vloaz o treuziñ an hent-karr.
Leyla, Sami'yi çok mutlu etti.
Soyez plus rapide que le cloporte qui avait été sept ans à traverser la route.
Leyla mutlu olmayı hak etti.
Etre Plougastell hag ar Faou ez eus bremañ un hent dillaou.
Leyla'nın Sami ile birlikte iki çocuğu vardı.
Sami eşcinsel olduğunu biliyordu.
Etre Plougastel hag ar Faou ez eus bremañ un hent dillo.
Entre Plougastell et Le Faou il y a maintenant une voie rapide.
Leyla sadece hayatını yaşıyordu.
Disfiziout ouzh souchet o soñjal e ve kousket.
Leyla hayatını Samisiz hayal edemez.
Il faut se méfier du sournois on pense qu'il est endormi.
Il faut se méfier du sournois quand on pense qu'il est endormi.
Leyla yeni bir başlangıç ​​yapmak istedi.
Leyla taze bir başlangıç ​​yapmak istedi.
An disleviñ-gen a ya eus ur genou d'eben e-lec'h egile.
Le bâillement va d'une bouche à l'autre.
Yerinde olsaydım işimi yapardım.
N'heller ket diskenn div wech hep krapat ur wech.
On ne peut descendre deux fois sans monter une fois.
Başka birine bakmayacağıma söz veriyorum.
An hini diwezhañ, pa vezer o terchal, a dap ar vourlenn diaesañ.
Dört cerrah Leyla'nın yaraları üzerinde çalıştı.
Le dernier quand on tire au sort reçoit la corvée la plus difficile.
Diwezhat eo prenañ keuneud pa vezer o c'hwezhañ war ar bizied.
Leyla bolca kanıyordu.
Il est tard pour acheter du bois quand on souffle sur les doigts.
Kalz a dle a van da baeañ.
Leyla, Sami'nin ölmesini izliyordu.
Il reste beaucoup de dettes à payer.
Leyla, Sami'nin ölümünü seyrediyordu.
Aezetoc'h eo paeañ dle eget dastum arc'hant.
Layla got a text message from Sami.
Do you want to meet for coffee tonight?
Il est plus facile de payer ses dettes que de ramasser de l'argent.
Nou, laten we het voortzetten waar we stopten.
Dogan kontant pa oar, a ya d'ar baradoz raktal dogan kontant pa ne oar ket, a ya d'ar baradoz d'ar red.
Leyla hızla kan kaybediyordu.
Tom nasıl kutlamayı planlıyor?
Cocu content quand il sait va au paradis immédiatement, cocu content quand il ne sait pas va au paradis au pas de course.
Skoed em dorn a dalv din-me muioc'h eget daou o vale.
Leyla umutsuzca Sami'yi hayatta tutmaya çalıştı.
Yapabileceğimiz bir şey düşündüm, Tom.
Ecu dans ma main vaut plus que deux qui se promènent.
Sami, Leyla'ya yumruk atmaya devam etti.
Daouarn tomm ha kalon yen a ra goap ouzh meur a zen.
Layla kicked Sami in the butt.
Mains chaudes et cœur froid se moquent de bien des gens.
Leyla hayatının en önemli kararını verdi.
An douar n'eo ket kozh ha sot.
Tom saatlerce ara sıra ağladı.
La terre n'est pas vieille et bête.
Layla and Sami ended up in bed together.
Bunu kiminle birlikte yapmak istiyorsun?
Daha önce Tom'la tenis oynadın mı?
An douar zo re gozh evit ober goap anezhañ.
La terre est trop vieille pour s'en moquer.
Doue, p'en deus roet ar baradoz, n'hall ket ober ken.
Dieu, puisqu'il a donné son paradis, ne peut pas faire davantage.
Doue n'hall reiñ nemet e varadoz.
Tom, Mary ile oturmak istemediğini söyledi.
Dieu ne peut donner que son paradis.
Tri zra n'hall ket an Aotrou Doue ober: Diveinañ Berrien diradeniñ Plouie ha dic'hastañ Poullaouen.
Keşke buradan başka bir yerde olsaydım.
Nu je het zegt, heb je de paraplu, dat je laatst zei dat je de andere dag had verloren, gevonden?
Daha önce Tom ile yüzmeye gittin mi?
Tri zra n'hall ket an Aotrou Doue ober: Kompezañ Brazparzh diradeniñ Plouie ha dic'hastañ Poullaouen.
Trois choses que Dieu ne peut faire: dépierrer Berien, défougérer Plouie, et députasser Poullaouen.
Karanlıktan sonra Boston'da yürürken güvende hissediyor musun?
Trois choses que Dieu ne peut faire: aplanir Brasparzh, défougérer Plouie, et députasser Poullaouen.
Tom, bugün bunu yapmak istemediğini söyledi.
-Ma Doue! -Ha Doue ar re all ivez nemet doueoù-plouz a ve dit-te.
Şimdi onun hakkında konuşmak istemiyor musun?
-Ma Doue! -Ha Doue ar re all ivez nemet doueoù-plouz a rafes anezhe.
Tom'un bir resmini görmek istemiyor musun?
Onu kiminle yapmayı planlıyorsun?
Mon Dieu ! Et le dieu des autres aussi, à moins que tu les nommes des dieux de paille.
Layla went straight to her computer.
- Mon Dieu ! - Et le dieu des autres aussi, à moins que tu n'aies des dieux de paille.
Layla was taken back to jail.
- Ma Doue benniget! - Pebezh torrad filiped! Triwech vi am boa laket ha naontek filip am eus bet.
Sami smuggled immigrants through the borders.
Sami smuggled immigrants through the Mediterranean.
- Mon dieu béni! - Quelle couvée de moineaux! Dix-huit œufs j'avais mis et dix-neuf moineaux j'ai eu.
- Ma Doue benniget, leun e revr a doulloù preñved.
- Mon Dieu béni, son cul est plein de trou de vers.
Je gezicht ziet er bleekjes uit, is alles goed? Is het misschien niet verstandig om naar het ziekenhuis te gaan?
- Ma Doue, koulskoude! - Nag a boan e-barzh ar vuhez! - Ha c'hoazh mervel goude! - Ha bezañ daonet c'hoazh marteze.
Tom Mary'nin Boston'a gideceğini düşünmedi.
- Mon Dieu, quand même ! - Que de mal dans la vie ! - Et encore faut-il mourir ensuite ! - Et être damné encore peut-être.
An neb a zouj a gar.
Qui respecte aime.
Den a galon zo doujet.
Homme de cœur est respecté.
En doujañs emañ ar garantez.
L'amour est dans le respect.
Yapmak istediğimi yapamadım.
Doujañs zo e-barzh ar garantez.
Il y a du respect dans l'amour.
N'eo ket gant dour sklaer e vez graet moc'h lart.
Tom Mary'nin telefon numarasını telefonundan sildi.
Ce n'est pas avec de l'eau claire que l'on fait de cochon gras.
N'eus nemet ur banne dour. Etre naet ha loudour.
N'eus nemet ur banne dour. Etre naet ha lous.
The document was all in Arabic.
Yardımın olmadan bunu yapmamı mı bekliyorsun?
Tom neler olduğunu anlamıyor mu?
Diwar an dour-red, gwall ebet. Diwar an dour-skoilh, gwall d'an holl.
De l'eau courante, aucun mal à craindre, de l'eau dormante, mal à tous.
Buna bakmak istemiyor musun?
An dour red ne ra droug da zen ebet.
L'eau courante ne fait de mal à personne.
Tom Mary'den ona nasıl dans edeceğini öğretmesini istedi.
Kenkoulz e lazh an dour hañvouezh an tan evel an dour sklaer.
Onu kimin yapacağını düşündün?
L'eau de purin tue le feu aussi bien que l'eau claire.
Tom bunun kolay olacağını düşünüyor mu?
E-touez ar muiañ drein ar gaerañ rozenn.
Parmi les épines les plus abondantes est la plus belle rose.
Tom ve ben her ikimiz de bunu nasıl yapacağımızı bilmiyoruz.
Pezh a ra d'an dridi bezañ treut: Kalz emaint war nebeud.
Bunu yapamayacağını söylediğini sanıyordum.
Pezh a ra d'an dridi bezañ treut: Kalz emaint war nebeud da zebriñ.
Je pense.
Ce qui fait que les étourneaux sont maigres : ils sont nombreux pour peu de nourriture.
Neb a zrevez ar re gozh ne daio ket d'ar Baradoz.
Votre costume me plaît.
Qui imite les vieux n'ira pas au paradis.
N'eus droug ebet ne raje ket ur vad bennak.
Il n'est point de mal qui ne fasse un bien quelconque.
Diouzh an droug eo digoll.
Мне нравится ваш костюм.
Tom bunun onun yapması gereken tek şey olduğunu mu düşünüyor?
Le dédommagement doit être en rapport au mal fait.
Je vous ai déjà dit tout ce que je savais.
Ali ha holen a roer d'an hini a c'houlenn.
Conseil et sel l'on donne à qui demande.
La vita è difficile.
Aluzen diwar aluzen a laka ar paour pinvidik.
Aumône de sur aumône enrichit le pauvre.
Aumône sur aumône enrichit le pauvre.
Görünüşe göre yapmalıymışız.
Ti sposerò.
Aluzen diwar aluzen a gas d'ar baradoz.
La sposerò.
Thomas parlait de Marie.
Onunla konuşmamanız şartıyla.
Aumône de sur aumône mène au paradis.
Aumône sur aumône mène au paradis.
Pourquoi le magasin est-il fermé ?
Sigara içmemek şartıyla.
N'eus ket tu da dennañ amann eus gouzoug ur c'hi.
Il n'y a pas moyen de tirer du beurre du cou d'un chien.
Je sais que Thomas n'a pas faim.
Öyle yapmamanız lazım.
Pa vez aet an amann e gouzoug ar c'hi e vezer war-lerc'h.
Quand le beurre est allé dans le cou du chien il est trop tard.
Subatne canis vestra ?
Quand le beurre est allé dans le cou du chien il est trop tard pour réagir.
Gwelloc'h un amezeg a dost eget ur c'har a-bell.
Mieux vaut un proche voisin qu'un parent éloigné.
Benim iyi çalışmamın gereği yok demeniz nedir peki?
Ona hiçbir şey zorunlu değil.
Ils nous attendaient.
Sais-tu à qui c'est ?
Geçen gün okula gittim.
An amied zo an amied, hag an amiod zo un amiod.
Les amis sont les amis et l'imbécile est un imbécile.
Kendi işinize bakın.
An amzer a dremen hag an amzer ne dremeno biken.
Le temps passe, et le temps ne passera jamais.
Gant hir amzer a-benn eus pep tra e teuer.
Avec longueur de temps on vient à bout de tout.
Ici le soleil brille.
Gant amzer en em gav taouledet avaloù ha pennoù kalet.
Avec le temps deviennent blettes pommes et fortes têtes.
Gant kolo hag amzer e teu da eogiñ ar mesper.
Avec paille et temps les nèfles viennent à mûrir.
Gant pasianted hag amzer e veura ar mesper.
Avec de la patience et du temps mûrissent les nèfles.
Gant pasianted ha hir amzer e vez graet meur a dra.
Avec patience et longueur de temps sont faites maintes choses.
Meur a amzer en devez an den, ne vezont ket heñvel an eil ouzh eben.
Div pe deir a amzer en devez an den, ne vezont ket heñvel an eil ouzh eben.
Thomas est plus intelligent que moi.
Thomas est plus sage que moi.
L'homme a plusieurs périodes, elles ne se ressemblent pas l'une l'autre.
Nous allons nous promener.
L'homme traverse deux où trois périodes, elles ne se ressemblent pas l'une l'autre.
L'homme traverse plusieurs périodes, elles ne se ressemblent pas l'une l'autre.
Qui est son père ?
Pep tra a dremen gant an amzer.
Tout passe avec le temps.
Tremen a ra an amzer hag ar vuhez a ziverr.
Dont a ra an amzer hag ar vuhez a ziverr.
Pourquoi n'as tu pas acheté de café ?
Le temps passe, et la vie raccourcit.
Je veux danser avec toi.
An eil amzer a vev an all.
La seconde période nourrit l'autre.
Pourquoi n'avez-vous pas acheté de café ?
Ils me détestent.
Ces chevaux sont à Thomas.
Le temps tourne, la mort frappe.
Le chien fait peur au chat.
Ruz pa guzh, melen pa sav, sur amzer vrav.
Doküman tamamen Arapçaydı.
Ruz pa guzh, gwenn pa sav, sur amzer vrav.
Soleil rouge au coucher, jaune au lever, beau temps assuré.
Rouge au coucher, jaune au lever, beau temps assuré.
Soleil rouge au coucher, blanc au lever, beau temps assuré.
Siz malları gelip alsanız da olur, biz size ulaştırıp versek de olur.
Rouge au coucher, blanc au lever, beau temps assuré.
Mon petit-déjeuner, où est-il ?
Ruzder diouzh an noz, amzer vrav antronoz.
Rougeur à la nuit, beau temps le lendemain.
Doue en deus roet hag a roio, amzer vrav da neb a c'hortozo.
Dieu a donné et donnera, du beau temps à qui attendra.
Иногда я боюсь переводить, потому что опять скажут, что не так.
An eil amzer goude eben, an hini domm goude an hini yen.
La seconde période après l'autre, après la froide la chaude.
An Ankou ne vez tamallet mann ebet dezhañ.
On ne reproche rien à l'Ankou.
On ne reproche rien à l'Ankou, la Mort.
On ne reproche rien à la Mort.
Etre Pempoull ha Lokemo emañ gwele an Ankou.
Eğer siz meşgul değilseniz, kendiniz gelip malları alsanız olur ya, bizim malları size götürüp vermemize gerek kalmaz.
Entre Paimpol et Locquémau se trouve le lit de la Mort.
Entre Paimpol et Locquémau se trouve le lit de l'Ankou.
An hini n'eo ket un aotrou en e vro n'en deus nemet mont d'ur vro all hag e vo.
Cette machine est cassée.
Celui qui n'est pas un monsieur dans son pays qu'il aille dans un autre et il le sera.
Il n'y a pas que l'or qui brille.
Derse vaktinde gelmek zorunludur.
Kaoz an arabadus a zo hir ha padus.
La conversation du radoteur est longue et n'en finit pas.
Arabat lakaat peñsel burell ouzh limestra.
Derse vaktinde gelmek gerekir.
Il ne faut pas mettre une pièce en bure sur de la couleur pourpre.
Derse vaktinde gelmek lazım.
Il ne faut pas mettre une pièce pour raccommoder en bure sur de la couleur pourpre.
Derse vaktinde gelmek şartıyla.
Bana teşekkürün gereği yok.
Arit a-dreuz, arit a-hed, temzit ervat hag ho po ed.
Labourez en travers ou en large, amendez bien et vous aurez du blé.
Labourez en travers ou en large, mais amendez bien et vous aurez du blé.
A-raok arat e ranker freuzañ.
Avant de labourer il faut casser.
Arboellañ pa garer 'benn antronoz e kaver.
O kendinin analizini doğru diye düşünüyordu.
Mettre de côté quand on veut, le lendemain on trouve.
Он всё время занят.
Mettre de côté quand on veut, le lendemain on trouve quand on en a besoin.
An hini en deus arc'hant hag a ro en deus mignoned e pep bro. An hini en deus arc'hant ha ne ro ket, n'en deus mignon ebet.
Celui qui a de l'argent et donne a des amis en chaque pays; celui qui a de l'argent et ne donne pas n'a pas d'amis.
An arc'hant zo berr o lost.
L'argent à la queue courte.
Kendi ismini nasıl yazarsın?
Layla è stata portata in prigione.
Senza dubbio lui è vostro figlio.
Trouz arc'hant ha c'hwezh vat, ne reont na yalc'h na kofad.
Mi sento a disagio ad andare da loro senza invito.
Bruit d'argent et bonne odeur ne font ni bourse ni ventre plein.
Arc'hant douget n'int ket arc'hant dispignet.
L'argent porté, sur soi, n'est pas argent dépensé.
L'argent porté n'est pas argent dépensé.
Siamo arrivati, - disse Tom e fermò la macchina.
An arc'hant danzeet fall a ya da fall.
L'argent mal acquis tourne mal.
An arc'hant deuet a-berzh fall ne zeuont ket da bennvat.
L'idea è buona, ma realizzarla difficile.
L'argent venu de mauvaise part ne mène pas au succès.
Non capisco un bel niente della pesca.
Artizan aet e ard e tizan.
Artisan, dont le métier a dépéri.
Non capisco un'acca di pesca.
An hini a zalc'ho an askorn a yelo ar c'hi war lerc'h e zorn.
Celui qui tient l'os, le chien ira suivre sa main.
Sfortunatamente questo non succederà.
Diaesoc'h eo kac'hat eskern eget debriñ kig.
Questo bambino insistette nell'andare lì con i suoi genitori.
Il est plus difficile de chier des os que manger de la viande.
N'eo ket gant eskern e taper al lern.
Ce nest pas avec des os que l'on attrape des renards.
Tom è morto di insufficienza renale.
A van da van e ya merenn da goan.
Tom ha certamente senso dell'umorismo.
Petit à petit le déjeuner devient dîner.
Ben bu iş çok meşgul edici diye düşünüyorum.
Deniz mahsullerini yemekten çok hoşlanırım.
Интересно, идёт ли мне шляпа.
İsveç'in başkenti Stockholm.
Stockholm, İsveç'in başkenti.
A van da van e vez graet e vragoù da Yann.
Petit à petit l'on fait son pantalon à Yann.
L'oiseau fait son nid.
C'hwezhet an avel e-lec'h ma karo pa ra glav e c'hleb atav.
Том похож на Джона: они близнецы.
Souffle le vent où il voudra, quand il pleut cela mouille toujours.
Pa vez an avel a du e vez gwentat.
Quand le vent est favorable il faut vanner.
Моя сестра очень способная.
Pa'z eus avel eo gwentañ zo d'ober.
Il a de grandes mains.
Yöbing, Çin'in abur cuburlarından biri.
Puisqu'il y a du vent c'est vanner qu'il faut faire.
Elle a de grandes mains.
Красивая у тебя расчёска.
Il faut profiter des circonstances favorables.
Она дарит маме букет цветов.
Avel diwar ar Faou, morse ne lavar gaou.
Она дарит своей матери букет цветов.
Vent du Faou ne ment jamais.
Ela tem mãos grandes.
Vent du Faou ne ment jamais il annonce toujours la pluie.
N'eus forzh pegen gwaskedet e vez an ti ec'h arru avel tro pe dro.
Peu importe que la maison soit abritée, il y arrive toujours du vent.
Ei pulchrae manus sunt.
An avel en he biz a rofe glav e-pad ur miz.
Ei pulchri oculi sunt.
Leizh an tog avel viz a rofe glav e-pad ur miz.
У меня всё.
Le vent au nord-est donnerait de la pluie tout un mois.
Plein le chapeau de vent nord-est donnerait de la pluie tout un mois.
A che tipo di giochi ti piace giocare?
A che tipo di giochi vi piace giocare?
A che tipo di giochi le piace giocare?
Pa vez an avel er gevred e sav c'hoant c'hoari d'ar merc'hed.
Quand le vent est au sud-est l'envie de jouer prend les filles.
Kalabalık etkinliklerin olduğu zamanlardan başka, ben asla alkol içmem.
N'eo ket a-walc'h staotat er piñsin ha mont er-maez da c'hoarzhin.
Ce n'est pas le tout de pisser dans le bénitier et de sortir pour rigoler.
N'eo ket a-walc'h dañsal, ret eo paeañ ar soner.
Quand tu verras ce film, je serai morte.
Ce n'est pas le tout de danser, il faut payer le musicien.
Onder die tafel zit een kleine bruine hond.
N'eo ket a-walc'h se eo se, na d'ar vuoc'h da zenañ al leue.
Quand tu verras ce film, je serai mort.
Non penso che questo sia giusto.
Ce n'est pas tout ça, ni à la vache de têter le veau.
Laat ons hier wachten totdat hij terugkomt.
Yeni evin satışa çıkarılmasına çok para gitti.
Azen dre natur ha n'eo ket evit lenn e skritur.
Laten we hier wachten totdat hij terugkomt.
Azen dre natur ne oar ket lenn e skritur.
Âne par nature ne sait lire son écriture.
An hini a lavar e oar pep tra, a ziskouez eo an azenañ.
Qui dit qu'il sait tout montre qu'il est le plus âne.
Tom è un membro di una società segreta.
Я преподаю вам испанский.
Thomas est un bon médecin.
Je had aan dit project moeten meedoen.
Я преподаю им французский.
Фома - хороший врач.
Est-ce que Thomas aime Marie ?
Ur blijadur!
Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h.
Ravie de faire votre connaissance.
Laouen on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h.
Je had je bij het project moeten aansluiten.
Kontant on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h.
Il lavoro sta andando bene.
Ur pennadig, mar plij.
Gallout a rit gortoz un tammig, mar plij?
Est-ce que vous pouvez attendre un instant s'il vous plaît ?
Wat verwachten wij van Maria?
Pouvez-vous attendre un instant s'il vous plaît ?
An tamm hag al lomm a zalc'h an den en e blomm.
Le morceau et la goutte gardent l'homme debout.
Laat niets anders ons afleiden.
La nourriture et la boisson gardent l'homme debout.
Al lomm hep an tamm a lak an den da gaout lamm.
À boire sans manger on s'expose au danger.
An tamm hep al lomm a chom war ar galon evel plomm.
Ах вот как! Мне ещё никто ничего не говорил.
La nourriture sans la boisson reste sur l'estomac comme du plomb.
Müsabakanın sonucunda hangi takımın yenmesi mühim değil.
Dwing me niet het nog een keer te zeggen.
Я у них кое о чём спрашиваю.
Я у него кое о чём спрашиваю.
Tammig ha tammig e oa graet e vragoù da Yannig.
Я у неё кое о чём спрашиваю.
Petit à petit l'on fit son pantalon à Yannig.
Ты меня о чём-то спрашиваешь?
O ölüp gitmeden önce aşırı zenginliğe sahip olmuştu.
Tammoù ha tammoù e oa graet e vragoù da Yannou.
Что вы хотели узнать?
Что ты хотел узнать?
Petit à petit l'on fit son pantalon à Yannou.
Da heul Yann e teu e damm.
À la suite de Yann vient sa nourriture.
Je zult me nooit levend in handen krijgen.
Солнце клонилось к закату.
Non parlate con Tom.
Tan ha dour ha bara sec'h a vez kavet e pep lec'h.
Non parli con Tom.
Feu, eau et pain sec l'on trouve partout.
An tan a zegas levenez, ha pa ve en eost e vefe.
Le feu apporte joie, même en aout.
Pa vez an tan en askorn bras an hini bihan a vez wazh.
Vado con loro a Boston.
Да что с Вами такое? Вы больны?
Sto andando con loro a Boston.
Non mi dispiace per lui.
Quand le feu est dans le grand os c'est le petit qui en pâtit.
Во сколько вы вернётесь?
A me non dispiace per lui.
La dobbiamo trovare.
Dwing mij niet daarnaartoe terug te keren.
Possiamo portarlo?
Мэри идёт в кино с сестрой.
Lo possiamo portare?
Possiamo portarla?
La possiamo portare?
Foar an arigrap: neb a dap a dap, neb a skrab a skrab.
C'est la foire d'empoigne: qui attrape, attrape, qui gratte, gratte.
Ordinal e vez tapet an den diwar-bouez e deod.
Sappho was een beroemde lesbische dichter.
D'ordinaire on est attrapé par sa langue.
Teod hir, dorn berr.
Longue langue, courte main.
Neb a zo lemm e deod a dle bezañ kalet e skouarn.
Qui a la langue aiguisée doit avoir l'oreille dure.
Он показывает отцу свою квартиру.
Teod ar c'hi 'zo medisin, teod ar c'hazh 'zo ampoezon.
Teod ar c'hi zo medisin, teod ar c'hazh zo ampoezon.
Teod ar c'hi a zo medisin, teod ar c'hazh a zo ampoezon.
Tom pulisce i suoi occhiali ogni giorno.
Tom pulisce i suoi bicchieri ogni giorno.
La langue du chien est médecin, la langue du chat est poison.
Tom si pulisce gli occhiali ogni giorno.
Dwing me niet deze vraag te beantwoorden.
Abbiamo finito per oggi.
Teod ar c'hi zo medisinour, teod ar c'hazh zo treitour.
Noi abbiamo finito per oggi.
La langue du chien est médecin, la langue du chat est traitre.
המסמך היה כולו בערבית.
תום חם.
Wie is dit jaar de hoofdzanger van de groep?
Я просто хочу, чтобы ты помолчал минуту.
Я просто хочу, чтобы вы помолчали минуту.
Ar gwall deodoù zo gwashoc'h evit an Ankou. Ar gwall deodoù a lak lazhañ, hag an Ankou ne ra ken met kas gantañ.
Het klopt aan de deur.
Это заняло больше времени, чем мы ожидали.
Les médisants sont pire que la mort: les médisants font tuer, l'Ankou ne fait qu'emporter.
Les médisants sont pire que la mort: les médisants font tuer, la Mort ne fait qu'emporter.
Siz doğru bir seçim yaptınız.
A-raok komz grit nav zro gant ho teod en ho kenou!
Avant de parler faites neuf tours de votre langue dans votre bouche.
Ben, dayımın gelmesi hakkında bir telgraf aldım.
Geint-geint va vivre vieux.
Term bemdez, ha bev da viken.
Ben buna layık değilim.
Se plaint tous les jours, et vivant pour toujours.
Ret eo terriñ ar graoñenn evit kaout ar vouedenn.
Bence, buna layığım.
Il faut casser la noix pour en obtenir la substance.
Il faut casser la noix pour en obtenir la nourriture.
Ik belde haar om haar te zeggen, dat ze haar mobieltje bij mij had laten liggen, maar ze antwoordde niet.
Ben buna layığım.
Un ti mat zo gwelloc'h evit kalz a barkoù.
Une bonne maison vaut mieux que beaucoup de champs.
Birbirinizi çok mu seviyorsunuz?
Gwelloc'h un ti bihan bouedek eget un ti bras hag avelek.
Benim kardeşim büyük bir balık tuttu.
Gwelloc'h un ti bihan bouedek get ur park bras avelek.
Mijn kat eet blikvoer.
Тому не надо было никуда идти.
Mieux vaut une petite maison avec nourriture qu'une grande maison ventée.
Fotoğraf çekiyor.
Тому не пришлось никуда ходить.
O adam gazete okuyor.
Mijn kat eet alleen maar blikvoer.
תום נחלש.
תום ברוך הבא.
Onun adresi neresidir?
תום יודע הכי טוב.
Mieux vaut une petite maison avec nourriture qu'un grand champ venté.
תום יודע טוב יותר.
Мы будем продолжать над этим работать.
תום יודע הכל.
O, erkenden uyanmayı alışkanlık etmiş.
תום מכיר אקדחים.
Tiez savet gant krec'hin tud a saver ken buan, ken divrud.
תום מכיר אותה.
Том опоздал, потому что проспал.
Maisons construites avec peaux humaines, on construit si vite, sans bruit.
An hini a deuk en ul lec'h en devez c'hoant da sevel eno e di.
Qui bute en un endroit veut y élever sa maison.
Ik gaf het geld dat ik bij me had aan de bedelaar.
Un dommadenn a ya gant ur fourradenn.
Une chaleur s'en va avec un coup de vent.
Kant bloavezh tommañ a ya gant ur gaouad avel.
Cent années de chauffage sont anéanties par une bourrasque.
Bu iyi çaydır.
Cent années de chauffage sont anéanties par une bourrasque qui abat une forêt.
Tomm an heol, glav a ra: Poent eo mont da blac'heta.
Chaud est le soleil, il pleut : il est temps d'aller courir les filles.
N'eo ket un devezh tomm a ra an hañv.
Onze excuses voor de onderbreking.
Ce n'est pas une chaude journée qui fait l'été.
L'hirondelle ne fait pas le printemps.
Tost ne dap ket, berr ne skoulm ket.
Proche n'atteint pas, court ne noue pas. À peu près ne suffit pas.
An tostañ d'an tan a domm da gentañ.
Le plus proche du feu chauffe le premier.
Dister eo an dra ma ne dalv ket goulenn anezhañ.
La chose est insignifiante si elle ne mérite pas qu'on la demande.
Li hai invitati a cena?
Etre an tre hag al lanv e c'hall pep hini skrivañ e anv.
Le hai invitate a cena?
Li ha invitati a cena?
Le ha invitate a cena?
Entre le reflux et le flux chacun peut écrire son nom.
Li avete invitati a cena?
Le avete invitate a cena?
Cosa vuoi dirle?
Cosa le vuoi dire?
Cosa vuole dirle?
E-lec'h ma'z eus tremen ez eus hent pe wenodenn.
Où il y a passage il y a route ou sentier.
Tremen pa vez, ha tremen pa ne vez ket a zo tremen bepred.
Cosa le vuole dire?
Ik krijg mijn verstandskies.
Cosa volete dirle?
Cosa le volete dire?
Se priver quand il y a, ou se priver quand il n'y a pas est toujours se priver.
Ik krijg mijn wijsheidstand.
Cosa vuoi dirgli?
Cosa gli vuoi dire?
Cosa vuole dirgli?
Cosa gli vuole dire?
Cosa volete dirgli?
Tremen pa vez, ha tremen pa ne vez, ha tremen ordinal zo re.
Cosa gli volete dire?
Tremen pa vez, ha tremen pa ne vez, ha tremen ordinal 'zo re.
Tremen pa vez, ha tremen pa ne vez, ha tremen ordinal a zo re.
Mi chiedo se è lui.
Mi chiedo se è lei.
Se priver quand il y a, et se priver quand il n'y a pas, et se priver toujours c'est trop.
Pa vez tremenet an eur n'eus eur ebet ken.
Quand l'heure est passée il n'y a plus d'heure.
La porterò lì io stesso.
La porterò lì io stessa.
E-lec'h ma vez tri e vez toull an ti.
Lo porterò lì io stesso.
Lo porterò lì io stessa.
Où il y a trois la maison est percée.
Où il y a trois personnes la maison est percée.
Ho dovuto licenziarla.
Je ziet er beter uit zonder make-up.
Dovetti licenziarla.
L'ho dovuta licenziare.
La dovetti licenziare.
Li hai visti ieri sera?
Le hai viste ieri sera?
Li ha visti ieri sera?
Tristañ daou dra zo er bed: koll ar gweled hag ar c'herzhed.
Le ha viste ieri sera?
Li avete visti ieri sera?
Les deux plus tristes choses au monde : perdre la vue et la mobilité.
Le avete viste ieri sera?
Haar hobby is bodybuilding.
Li hai visti la scorsa notte?
Le ha viste la scorsa notte?
Pa lez an den lakaat un troad war e c'houzoug e vez laket daou.
Li avete visti la scorsa notte?
Le avete viste la scorsa notte?
Quand on laisse mettre un pied sur son cou il en est mis deux.
Li ha visti la scorsa notte?
Le chagrin, personne n'en meurt.
Ik draag helemaal geen make-up.
Truez zo marv, karantez zo interet.
Truez 'zo marv, karantez 'zo interet.
Truez a zo marv, karantez a zo interet.
Pitié est morte, amour est enterré.
Truez hep sikour a ra nebeud a vad.
Zij draagt geen make-up.
Pitié sans aide fait peu de bien.
Truez na ziverr mann.
La pitié n'abrège rien , n'avance à rien.
Lâret e vez trugarez d'ar c'hi ha bennozh Doue da vestr an ti.
Kijk niet zo veel tv.
Lavaret e vez trugarez d'ar c'hi ha bennozh Doue da vestr an ti.
On dit « merci » au chien et « bénédiction de Dieu » au maître de maison.
Vogliamo davvero aiutarli?
Vogliamo davvero aiutarle?
Vogliamo veramente aiutarli?
Vogliamo veramente aiutarle?
Li vogliamo davvero aiutare?
Le vogliamo davvero aiutare?
Li vogliamo veramente aiutare?
Le vogliamo veramente aiutare?
Beaucoup de monde, bien mauvaise est l'aide.
L'ho lasciato dormire fino a mezzogiorno.
Lo lasciai dormire fino a mezzogiorno.
Unan, daou, tri: Chao pa gari!
L'ho lasciata dormire fino a mezzogiorno.
La lasciai dormire fino a mezzogiorno.
Un deux, trois, va quand tu veux !
Anche io sono preoccupato per lei.
Anche io sono preoccupata per lei.
Un deux, trois, partez !
Wil je niet gaan?
Urcher hag archer, den n'o c'har war an douar.
Huissier et gendarme personne ne les aime sur terre.
Anche io sono preoccupato per Tom.
Anche io sono preoccupata per Tom.
Anche io sono preoccupato per te.
Anche io sono preoccupata per te.
Add up your outgoings, putting on a bit more for contingencies.
Anche io sono preoccupato per voi.
Sur la verda arbo sidas gufo.
Anche io sono preoccupata per voi.
Anche io sono preoccupato per loro.
Anche io sono preoccupata per loro.
Auf dem grünen Baum sitzt ein Uhu.
Anche io sono preoccupato per lui.
Anche io sono preoccupata per lui.
Son günlerde çok meşgulüm, hayattan bezdim.
Non sono troppo preoccupato per Tom.
Io non sono troppo preoccupato per Tom.
Non sono troppo preoccupata per Tom.
Io non sono troppo preoccupata per Tom.
Tomnak szüksége van a segítségemre.
Dat is dom.
Eus vi torret da alumennn ne zigloro labous biken.
De l'œuf cassé de ton omelette il n'éclora jamais d'oiseau.
Yac'h ha dibistik ha c'hoant c'hoari un tammig.
Sain et sauf, et envie de jouer un peu.
Non ho riconosciuto la tua voce.
Non riconobbi la tua voce.
Non ho riconosciuto la sua voce.
Non ho riconosciuto la vostra voce
Non riconobbi la sua voce.
Non riconobbi la vostra voce.
Yannig 'falla bemdez, falloc'h arc'hoazh evit hirie.
Cosa intende Tom?
Che cosa intende Tom?
Yannig qui empire tous les jours, pire demain qu'aujourd'hui.
Che intende Tom?
Pep Yann a anavez e Gatell.
Mi dispiace davvero per quello.
Mi dispiace veramente per quello.
Pep Yann a zo boaz ouzh e Gatell.
Sono davvero spiacente per quello.
Sono veramente spiacente per quello.
Chaque Yann connait sa Katell.
L'uomo sulla panchina era ovviamente morto.
Chaque Yann est habitué à sa Katell.
Ar yaou, an deiz diwezhañ nemet daou.
Voglio che tu vada con lei.
Voglio che andiate con lei.
Voglio che voi andate con lei.
Le jeudi, le dernier jour à deux près.
Voglio che tu vada con lui.
Voglio che lei vada con lui.
Voglio che andiate con lui.
Voglio che voi andate con lui.
An dud yaouank a gav gante e kouezh an aour eus beg ar gwez.
Cos'è che ti piace di loro?
Les jeunes trouvent que l'or tombe de la cime des arbres.
Cos'è che vi piace di loro?
Cos'è che le piace di loro?
Keit ha ma vezer yaouank eo goro ar c'havr, ha pa vezer kozh evañ al laezh.
Aiuterò a trovarla.
Tant qu'on est jeune il faut traire la chèvre, et quand on est vieux en boire le lait.
Aiuterò a trovarlo.
Een serieuze scholier ontbreekt niet in de klas zonder motief.
Dre o beg e tev ar yer.
Dre o beg e tozv ar yer.
C'est par la bouche que pondent les poules.
Ar yer a zebr aour hag a gac'h arc'hant.
Les poules mangent de l'or et chient de l'argent.
De debatten zijn levendig.
De discussies zijn levendig.
Diouzh ar yar gozh e vez gwerzhet ar polizi.
C'est d'après la vieille poule que l'on vend les poulets.
Ur yar pa he devez dozvet a zo ret dezhi kanañ.
Une poule quand elle a pondu doit chanter.
Tom e Mary hanno preso tutto quello di cui avevano bisogno.
Tom e Mary presero tutto quello di cui avevano bisogno.
Tom e Mary hanno preso tutto ciò di cui avevano bisogno.
Tom e Mary presero tutto ciò di cui avevano bisogno.
Dibaot ar yar na goll he vi o kanañ re goude dozviñ.
Rare est la poule qui ne perd son œuf en chantant trop après avoir pondu.
Een kind van wie de ouders dood zijn, is een weeskind.
Anez ar yec'hed n'eus netra.
Sans la santé il n'y a rien.
Een kind van wie de ouders dood zijn, is een wees.
Sans la santé on n'a rien.
Нагадай мені, будь ласка, написати завтра листа.
Pemp munud yec'hed a ra vad d'un den klañv.
Non vogliamo che tu vada.
Non vogliamo che andiate.
Non vogliamo che voi andiate.
Un eurvezh yec'hed a ra vad d'un den klañv.
Penso che dovremmo aspettarla.
Cinq minutes de santé font du bien à un malade.
Penso che la dovremmo aspettare.
Ho una teoria su di loro.
Une heure de santé fait du bien à un malade.
Yec'hed deomp holl hemañ zo vont da goll.
Guarda cos'ho fatto per lui.
Guardate cos'ho fatto per lui.
Santé à nous tous: celui-ci va à sa perte.
Nadat de ouders overleden waren, brachten de grootouders hun groot.
Guardi cos'ho fatto per lui.
Santé à nous tous: ce verre va disparaitre.
Yec'hed deomp tout, hemañ zo 'vont en e roud.
Santé à nous tous, celui-ci va s'en aller.
Santé à nous tous, ce verre va être bu.
An hik, yec'hed da vihanik, ha da gozhik, marv-mik.
Ik zorg voor mijn ouders als ze oud worden.
An hik, yec'hed da vihanik, ha da vrazik marv-mik.
Guarda cos'ho fatto per lei.
Guardi cos'ho fatto per lei.
Guardate cos'ho fatto per lei.
Le hoquet, santé au petit, et au vieux, mort complète.
Yenañ tra zo en ti: Pennoù daoulin an ozhac'h ha fri ar c'hi.
Yenañ tra zo en ti: Pennoù daoulin an ozhac'h ha revr ar c'hazh ha fri ar c'hi.
Les choses les plus froides dans la maison: les genoux du patriarche et le nez du chien.
Non l'ho vista qui prima.
Les choses les plus froides dans la maison: les genoux du patriarche et le cul du chat et le nez du chien.
Non l'ho visto qui prima.
Chacun la langue de son pays.
אנו קצבים.
La ĉambristino purigis la ĉambron per polvosuĉilo.
אנו קרדיולוגים.
אנו קומיקאים.
Pa verv ar yod e toull ar vazh e lâr ar merc'hed e vez poazh.
אנו פחדנים.
אנו חלמנים.
Quand la bouillie bout dans le trou du bâton les femmes disent qu'elle est cuite.
אנו מוכרי פרחים.
אנו טירונים.
Pa vez re domm ar yod e skaot.
Quand la bouillie est trop chaude elle brûle.
הם עצרו כולם.
Mijn ouders hebben geprobeerd me om te vormen naar hun manier te denken.
Yun pa vez, ha yun pa ne vez ket a zo yun bepred.
הם דיברו כולם.
הם הלכו כולם.
Jeûner quand il y a, et jeûner quand il n'y a pas c'est toujours jeûner.
Potrei farlo domani se ho tempo.
הם צפו כולם.
Lo potrei fare domani se ho tempo.
הם כבר ידעו.
הם כבר יודעים.
הם כבר עזבו.
הם הכעיסו אותי.
הם נראו מתים.
הם עצרו אותה.
הם עצרו אותו.
Що означає "ВНП"?
הם עצרו את תום.
הם הגיעו לחוד.
הם בקושי דיברו.
So che l'hai aiutata.
So che l'ha aiutata.
הם מאמינים לך.
So che la avete aiutata.
הם האמינו לתום.
שניהם צחקקו.
שניהם השתעלו.
שניהם נפטרו.
שניהם גיחכו.
שניהם עזבו.
שניהם הגיבו.
Коли розмовляє, він нагадує мені свого батька.
שניהם חייכו.
שניהם צהלו.
שניהם עבדו.
הם קברו את זה.
הם קברו את עצמם.
הם קראו לי.
Ik hoorde mijn ouders gisteravond fluisteren.
הם נכנסו.
הם באו יחד.
הם יכולים להשתנות.
הם יכולים לשנות.
Ik hoorde mijn ouders 's nachts fluisteren.
הם יכולים לעזור.
הם יכולים להסתדר.
הם יכולים לנהל.
הם יכולים להמתין.
הם יכולים לחכות.
הם לכדו את תום.
Non sembrerà così lungo.
הם נסעו בשותפות באוטו.
Non sembrerà così lunga.
הם תפסו אותי.
הם הקישו כוסות.
È il loro lavoro.
Waarom streef je ernaar om zelf de schoolkosten te betalen, terwijl je ouders klaar staan om je financiële steun te geven?
Ho letto ogni pagina tranne l'ultima.
Не заперечуєте?
Ho comprato quel libro per loro.
Comprai quel libro per loro.
Девід Бекхем зараз живе в Америці.
У нього немає справжніх друзів.
Він не має справжніх друзів.
Він нестерпний.
Вона нестерпна.
Це фото завжди нагадує мені батьківщину.
Waarom wil je per se je schoolkosten zelf betalen, terwijl je ouders bereid zijn je financieel te steunen?
Ця картина завжди нагадує мені батьківщину.
Mijn ouders telegrafeerden me, dat ik onmiddellijk terug moest keren.
Носії мови знають правила своєї мови, але лише підсвідомо. Задача лінгвіста полягає в тому, щоб зрозуміти ці правила та описати їх у явному вигляді.
Ця картина завжди нагадує мені рідні місця.
Носії мови підсвідомо слідують правилам своєї мови, навіть не усвідомлючи їх.
Носії мови досконало знають правила своєї мови, навіть якщо вони не можуть їх пояснити.
Mijn ouders zijn niet streng tegenover mij.
Кохання — потужний наркотик.
הם המשיכו לאכול.
הם המשיכו לחפש.
Tom non voleva andare, ma suo padre l'ha fatto andare.
Це застарілий вираз.
Tom non voleva andare, ma suo padre lo fece andare.
הם המשיכו לעבוד.
Tom non voleva andare, però suo padre l'ha fatto andare.
הם הורידו אותך בדרגה.
Tom non voleva andare, però suo padre lo fece andare.
Це застаріла вимова.
מגיע להם יותר טוב.
Toen ik bijna tien was, kreeg ik van mijn ouders met Kerstmis een scheikundeset.
מגיע להם כבוד.
Це був складний екзамен.
הם שתו קפה.
הם שתו שייק פירות.
הם נסעו להם.
הם נסעו הביתה.
הם החליפו ברכות שלום.
הם הוציאו את תום להורג.
הם נדמו.
הם גמרו לאכול.
הם תיקנו את זה.
הם עקבו אחרי תום.
הם עקבו אחריך.
הם סלחו לך.
הם לא מצאו דבר.
הם מצאו את תום.
הם מצאו אותנו.
הם הרימו ידים.
הם העיפו סביבם מבט.
הם התמכרו.
הם נמעכו.
יש להם.
הם נתקעו.
הם התעייפו.
לא היה להם דבר.
היה להם קצת.
הם שונאים אותי.
הם שונאים את תום.
הם שונאים אותנו.
הם שונאים נשים.
הם באו.
יש להם אורחים.
יש להם בני ערובה.
יש להם ילדים.
יש להם נשק.
הם שמעו בכי.
הם שמעו את זה.
הם שמעו את תום.
הם החזיקו ידים.
הם עזרו לי.
הם עזרו לתום.
הם קיבלו אותי לעבודה.
הם קיבלו את תום לעבודה.
הם מיהרו להסתלק.
הם מיהרו הלאה.
הם מיהרו החוצה.
הם פגעו בתום.
הם בדיוק גמרו.
הם רק הסתכלו.
הם רק עצרו.
הם התאבדו.
Як Том переконав Мері допомогти?
הם לא ידעו דבר.
הם יודעים יותר טוב.
הם יודעים הכל.
הם מכירים אותי.
הם לא מכירים דבר.
הם יודעים משהו.
הם מכירים את תום.
הם צחקו בשקט.
הם עזבו יחד.
הם אוהבים תשומת לב.
הם הקשיבו קשב רב.
הם חיים במחתרת.
הם נראים משועממים.
הם נראים מבולבלים.
הם נראים סחוטים.
הם נראים תשושים.
הם נראים מוכרים.
הם נראים טוב.
הם נראים נהדר.
הם נראים מזועזעים.
הם נראים נשגבים.
הם נראים נחמדים.
הם נראים עצובים.
הם נראים מהממים.
הם נראים מופתעים.
הם נראים עייפים.
הם נראים מודאגים.
הם הביטו מסביבם.
הם הביטו הצידה.
הם הביטו לאחור.
Non è sposata.
הם נראו שרווח להם.
Lei non è sposata.
הם הפסידו שוב.
Era estremamente alto.
הם איבדו את זה.
Era estremamente alta.
הם אוהבים את זה.
הם אוהבים אותי.
Ci sentiamo davvero al sicuro.
Ci sentiamo veramente al sicuro.
הם אוהבים את תום.
הם אוהבים זאת.
הם אהבו את תום.
È un po' personale.
הם אהבו אותך.
È Tom che è il problema.
È Tom ad essere il problema.
Questo non è spaventoso.
A che ora l'ha fatto Tom?
A che ora lo fece Tom?
מותר להם לעבור.
מותר להם לבוא.
הם עשויים לבוא.
הם עשויים לעבור.
אולי הם ילכו.
מותר להם ללכת.
הם מתכוונים במלוא הרצינות.
הם מסכסכים.
כוונתם טובה.
כוונתם היתה טובה.
אולי הם יסכימו.
אולי הם יתנשקו.
הם התגעגעו לתום.
הם רצחו את תום.
הם חייבים לבוא.
הם חייבים למות.
L'hanno appena menata.
L'hanno appena menata?
הם צריכים חברים.
L'hanno menata.
L'hanno menata?
הם צריכים עזרה.
הם צריכים אותו.
הם צריכים הוראות.
Mi sono scambiato di posto con Tom.
Mi sono scambiata di posto con Tom.
Mi scambiai di posto con Tom.
Hai trovato altro?
Ha trovato altro?
Avete trovato altro?
הם צריכים אותי.
הם צריכים הגנה.
הם צריכים את זה.
הם צריכים את תום.
הם צריכים אותך.
הם צריכים אתכם.
הם צריכים פרטיות.
הם לא באו מעולם.
הם לא היו קיימים מעולם.
הם מעולם לא הפסיקו.
הם הנהנו בשקט.
הם התגברו עלי.
הם התגברו על תום.
הם נפרדו לדרכיהם.
הם משלמים היטב.
הם הציצו פנימה.
הם משחקים כדורסל.
הם משחקים כדורגל.
הם שיחקו משחקים.
הם רצו החוצה.
Aspetterai un momento?
הם רצו למעלה.
Aspetterà un momento?
Aspetterete un momento?
Tom non mi ha dato quello che ho chiesto.
הם זיהו את תום.
Tom non mi diede quello che chiesi.
הם שחררו את תום.
הם החליפו את הכל.
הם מכבדים סמכות.
הם ריסנו את תום.
הם המשיכו בהליכה.
הם אמרו לא.
הם אמרו את זה.
הם אמרו כן.
הם התיישבו.
הם ראו אותי.
Perché stai dalla loro parte?
Perché sta dalla loro parte?
הם לא ראו דבר.
Perché state dalla loro parte?
הם ראו את תום.
הם נראו בסדר.
Spero che lo trovi.
הם נראים נרגשים.
J'en ai aucune envie, néanmoins je dois tout de même l'accomplir aujourd'hui.
הם נראים מפוחדים.
הם נראים רציניים.
Мій найкращий друг мені як брат.
הם נראים בסדר.
הם נראו אמיתיים.
הם מכרו ממתקים.
הם שיתפו רגשות.
הם החליפו מבטים.
הם ירו בי.
הם ירו בתום.
הם סתמו את פיהם.
הם נפרדו.
הם דיברו צרפתית.
הם דיברו בשקט.
Том не міг згадати, як це робити.
הם דיברו בלחש.
הם איתרו את תום.
Zij verdienen respect.
הם התחילו לרקוד.
הם התחילו להתקוטט.
Het was een moeilijk examen.
הם התחילו לירות.
הם התחילו להתנשק.
הם התחילו לרוץ.
הם התחילו לדבר.
הם צעדו החוצה.
Zij dronken koffie.
הם עמדו שם.
הם הפסיקו להתגפף.
הם הפסיקו להתנשק.
הם הפסיקו לרוץ.
הם הפסיקו לשיר.
הם הפסיקו להלך.
הם ניסו הכל.
הם נתנו בך אמון.
הם הסתובבו מסביב.
Zij dronken smoothies.
הם הבינו זאת.
הם חיכו בחוץ.
הם הלכו פנימה.
Ze reden weg.
הם הלכו החוצה.
הם הלכו יחד.
הם רוצים אותי.
הם רצו הוכחה.
Zij reden naar huis.
הם הביטו בקפידה.
הם שבו על עקבותיהם.
הם השתגעו.
הם נכנסו פנימה.
Ze wisselden groeten uit.
Tom n'avait aucun allié, mais il se faisait différents ennemis.
הם הלכו לשם.
הם עלו למעלה.
הם פחדו.
הם היו מדהימים.
הם הותקפו.
Ze zwegen.
הם יצאו כזוג.
הם היו מתים.
הם היו מלוכלכים.
הם היו גוססים.
הם היו מאורסים.
הם היו בכל מקום.
הם היו מזוייפים.
הם היו משפחה.
הם היו FBI.
הם היו בסדר.
הם היו ידידים.
הם היו מפוחדים.
הם היו טובים.
הם היו כאן.
הם היו גיבורים.
הם היו ילדים.
הם נהרגו.
היה להם מזל.
הם היו נשואים.
הם היו שלי.
Carnaval is een groot spektakel.
הם היו נרגשים.
הם נרצחו.
הם היו נחמדים.
הם רתחו.
הם היו מושלמים.
הם היו נרדפים.
הם היו מבוהלים.
Ja, ik kom eraan.
הם היו בהרכב חסר.
הם נורו.
הם היו חולים.
הם עשו סקי.
הם היו חיילים.
הם היו מצליחים.
הם היו שם.
הם היו יחד.
הם לא היו הוגנים.
הם היו פגיעים.
הם היו חלשים.
הם טעו.
תום הלך לאיבוד?
תום צלול?
תום משקר?
תום מטורף?
תום נשוי?
תום נעדר?
תום עצבני?
תום השתגע?
תום יצא?
תום חיובי?
תום מוכן?
תום נגיש?
תום בגימלאות?
תום בטוח?
De Hongaarse Timea woont in Polen.
תום שפוי?
תום מפחד?
תום רציני?
תום חולה?
תום רווק?
תום מחייך?
Gisteren was ik blij.
Sami bevándorlókat csempészett a Földközi-tengeren keresztül.
Un compliment est aussi cher que la personne qui l'exprime.
A dokumentum teljesen arabul volt.
We kunnen niet toelaten, dat deze problemen invloed hebben op ons project.
Sami migránsokat szöktetett át a határon.
We eten vaak samen.
La sueur du travail aux mains a plus d'honneur qu'un anneau d'or au doigt.
De meeste studenten houden niet van geschiedenis.
Layla kapott egy szöveges üzenetet Samitől.
你跟人約會過嗎？
Kan ik het licht uitdoen?
Ik wou dat ik dood was.
你昨天晚上過得好嗎？
Laylának megvolt lemezen a program másolata.
Hij werd ervan beschuldigd, publieke middelen te verspillen.
Waarvoor heb je geld nodig?
Dit water is niet erg zout.
他們還在波士頓。