loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
The lilies of the valley will flower soon.
Hello. How can I help you?
As incredible as it may seem, she ordered a knuckle of ham with sauerkraut.
I hope that this letter finds you in perfect health.
German men go to the hairdresser more often than German women.
There are errors in this phone bill.
The first person to repeat that to my wife, I will strangle. Understood?
He spends in one day the money he has been saving for ten years.
Tengo la impresión de que llovió el día entero.
My dad's free on Saturday.
El problema es demasiado difícil de resolver.
Todos deseamos la paz.
Think about what you have forgotten!
El tren se retrasó 30 minutos a causa de la nieve.
The boy doesn't have very many playmates.
I want to pay it back to you.
One of the two of us has to do it.
Using the horn at night should be avoided. At night, flash the headlights instead.
Él se gastó en un día el dinero que estuvo ahorrando durante diez años.
The boy liked throwing eggs at people from the window of his flat.
You might need the calculator now.
At the party, everybody was well-dressed.
He fell head-first from the roof.
They made up an unlikely story.
I didn't see that you were online. "Yes, I was in invisible-mode.'
I wanted to go to Belgium again, as long as the country was still there.
I'm sure of it.
But was he sitting next to you on the plane?
The weather here is the same as in France.
Take the table outside, please.
Nunca había visto una cosa así.
Women inspire us to do great things - and then stop us from doing them.
I've got nothing to do with it.
This forum is marvellous.
Everyone asks me what it's like to be colour-blind.
Austria is a parliamentary republic in mid-Europe and consists of nine Bundesländer.
The mischievous son loved his dad.
Ellos no jugarán tenis este sábado.
Tengo un hermano con la misma edad que tú.
No sé a quién quieres ver.
Estoy cansado de esta monótona vida.
Cumpliré dieciséis en mi próximo cumpleaños.
Te contaré acerca del incidente.
Quería hacer unas llamadas.
La tiré un puñetazo a la mandíbula.
Llévate un paraguas por si se pone a llover.
Tom se fue por el camino incorrecto.
Tom tomó la vía incorrecta.
Tom atravesó el túnel.
Solo el otro día, Tom fue a un concierto.
Tom fue a un parque de diversiones.
Tom fue a Boston.
Tom iba al gimnasio tres días a la semana.
Tom iba al cine cada semana.
Tom fue al teatro con Mary.
Tom se fue a casa enojado.
Tom entró en un shock hipovolémico.
Tom salió en un viaje de negocios la semana pasada.
Tom salió en una cita con Mary.
Tom estaba equivocado.
Tom no estaba escuchando.
Tom no fue el único en presentarse tarde.
Tom los observó cuidadosamente.
Tom mira demasiada televisión.
Tom pesa más de 90 kilos.
Tom iba a beber casi todas las noches.
Ешь что хочешь.
Tom era alto y apuesto.
Tom estaba levantado cuando Mary llegó a casa.
Tom estaba muy enojado con Mary.
Tom era muy afortunado.
Tom fue muy afortunado.
Tom tuvo mucha suerte.
Tom estaba en la ducha.
Tom probablemente tenía razón.
Tom estaba realmente triste.
Tom temblaba de frío.
Tom estaba hablando consigo mismo.
לא היה ברור אם הם סיימו את זה או לא.
Tom estaba asustado.
Tom estaba feliz.
Tom era feliz.
לא היה ברור אם הם סיימו זאת, אם לאו.
Tom fue tomado rehén.
Tom estuvo aquí ayer.
Tom fue herido.
Tom fue feliz.
Tom estuvo en una riña.
Tom estuvo en un accidente.
Tom quiere enseñarte algo.
Tom quiere tomarse un día libre.
Tom quiere probarse esto.
Tom estaba confundido.
Tom estaba desilusionado.
Tom estaba avergonzado.
Tom quiere hacer algo.
Tom quiere teñirse el pelo.
Tom quiere ir a la playa.
Tom quiere ir contigo.
Tom quiere saber por qué.
Tom quiere saber tu opinión.
Tom quiere casarse con Mary.
Tom quiere ver qué hay en el cajón.
Tom quiere más café.
Tom quiere éste.
Tom quiere preguntarle algo a Mary.
Tom quiere ser famoso.
Tom quiere ser abrazado.
Tom quiere ser tu amigo.
Tom quiere convertirse en bombero.
Tom quiere comprar unos libros.
Tom quiere bailar.
Tom volas pli da kafo.
Tom volas ĉi tiun.
Tom volas iĝi famkonata.
Tom volas esti via amiko.
Tom volas danci.
Tom quiere un microscopio.
Tom quería lavarse las manos.
Tom quería hablar acerca de alguien más.
Tom quería hacer un cambio.
Tom quería comprarlo.
Demetu vian mantelon kaj sentu vin hejme.
Korruption ist in diesem Land gang und gäbe.
Man könnte schon fast von einer Bananenrepublik sprechen.
Donu al mi vian mantelon!
Gib mir deinen Mantel!
トムは間違っていた。
遅くやってきたのはトムだけではなかった。
Helmut Kohls Lieblingsgericht ist Saumagen.
トムはテレビを見すぎます。
トムは運が凄く良かった。
Was der Daus!
O, plandaki değişiklikler hakkında beni bilgilendirdi.
トムはお風呂に入っていた。
O, plandaki değişikliği bana anlattı.
トムは寒さで震えていた。
O, tam olarak erkek kardeşine benziyor.
O, sınıfındaki herkese karşı samimidir.
トムは怖がっていた。
O, bütün sınıf arkadaşlarına karşı samimidir.
トムは怯えていた。
O hastaydı, bu yüzden gelemedi.
O, nehri yüzerek geçme girişiminde başarısız oldu.
Er bietet seine Waren auf dem Wochenmarkt feil.
トムは幸せだった。
O, dört gündür yatakta hastadır.
昨日トムはここにいた。
Hat die Dings nicht das gleiche Auto?
トムは君の意見を知りたい。
トムはメアリーと結婚したがっている。
O, pasajı İngilizceye çevirdi.
O, sık sık okula gelmez.
トムは手を洗いたかった。
Der Kölsche Klüngel lässt grüßen.
Onun bir şemsiye getirmesi gerekli değildi.
トムは顕微鏡が欲しい。
Onun şemsiyeyi getirmesine gerek yoktu.
Diese Vereinsmeierei kann ich gar nicht ausstehen.
O, teklifi kabul etmenin akıllıca olacağını düşündü.
O, çok akıllı, bu yüzden herkes onu seviyor.
Die Stadt ist fest in der Hand der Jecken.
Ti piace stare solo?
O, karısı hakkında her zaman kötü şeyler söylüyor.
O, her zaman diğerlerini eleştiren kişi türü değildir.
Am Aschermittwoch wird der Hoppeditz zu Grabe getragen.
O zengin, ama mutlu değildir.
O, tiyatroya gitmeyi sever.
O konuştuğunda, herkes sessiz oldu.
Im Kölner Karneval ruft man "alaaf" und in Düsseldorf "helau".
O resim birçok anıları geri getirdi.
Dün sabah çok sayıda kuş gördüm.
Kim öyle söylerse söylesin, gerçek değil.
Nereye gidersem gideyim, kaybolurum.
Bir cevaba minnettar olurdum.
Bir cevaba minnettar olurduk.
Bir kurabiye masanın altındadır.
Her konuştuklarında tartışırlar.
O ne yapacağını bilmiyordu.
O, gözyaşlarını durduramadı.
O, ağlamayı engelleyemedi.
O, odadan ayrılırken başıyla beni selamladı.
İşi derhal yapacağım.
Espri duygusu yok gibi görünüyor.
O, bu toprağın sahibidir.
O yaklaşık olarak 2,000 kitaba sahiptir.
Onun başarısız olduğunu hiç kimse bana söylemedi.
Ne yapacağına karar vermek sana kalmıştır.
Kapıda biletimi gösterdim.
Yarın öğleden sonra izne ayrılıyorum.
Ben bir doktor değil fakat bir öğretmenim.
Birkaç günlüğüne kasabadan ayrılıyorum.
Ondan bir mektup bekliyorum.
Basketbol takımının bir üyesiyim.
La evoluaj jaroj estas ofte periodo de dubeco.
Quisiera llegar a la casa a las cinco.
Feind hört mit!
ٹام نے اپنے تمام مسائل کا زمہ دار مریم کو ٹھہرایا ہے۔
《易》曰：「聖人之情見乎辭。」出口為言，集扎為文，文辭施設，實情敷烈。
Kein anderer Berg in Japan ist so hoch wie der Fuji.
Ningún otro monte en Japón es tan alto como el monte Fuji.
Мой автомобиль сломан.
В моей комнате есть радио.
Мама всегда плачет, когда слушает грустные песни.
Я бы хотел прийти домой в пять часов.
Как тебе мой новый костюм?
Моя мечта - жить спокойно в деревне.
Полагаю, ты прав.
Германия - парламентская демократия.
На самом деле цены растут каждую неделю.
دروازہ کون کھلا چھوڑ گیا تھا؟
Мне не нравится Билл, он легко раздражается.
Diese Sache brennt mir unter den Nägeln.
Коробка была украдена до прибытия в место назначения.
Её муж плотно сидит на наркотиках.
תרבויות של מזרח ומערב נפגשות בארץ הזאת.
מה הרגשתך ביחס לסוגיה הזאת?
已！予惟小子，若涉淵水，予惟往求朕攸濟。
מה דעתך בנושא הזה?
היא נהגה כלפיו בגסות רבה.
אני חושב שאני פשוט עייף.
ג'ק הבריש את המעיל מאבק.
ג'ק הבריש את האבק ממעילו.
Tio estus bonega rekomendo, se vi aldonus almenaŭ onon de ideo, kiel ĝin plenumi.
הזמנו כרטיסים להצגה.
Ŝi tamen demetis sian mantelon kaj ŝajnis preta resti por mallonga interparolo.
Senparole ŝi akceptis la monbileton.
Враг слушает!
En dimanĉaj matenoj li kutime sidas sur faldoseĝo ĉe la bordo de la rivero kaj kaptas fiŝojn.
Li estas la persono, kiu ofendis min antaŭhieraŭ.
במקרה שהיא תגיע באיחור, מסור לה את ההודעה הזאת.
El tio mi konkludis, ke estas sendube iu eraro en la afero.
הוא עשה זאת למען אחותו.
Kial vi ne informis min pri tio jam hodiaŭ matene?
אני יכול להציע מלון אחר?
Ĉu mi rajtas ripeti mian demandon?
Враг подслушивает!
בוודאי שהיא הצליחה במבחן.
Danke al la interveno de la nekonata pasanto Tom disponis pri abunda tempo por pripensi respondon.
L'ennemi écoute aussi !
Permesu al mi diri, ke mi tre admiras vian talenton.
ניקוי החדר הזה נמשך שלושה ימים.
Mi treege bedaŭras, ke mi kaŭzis al vi malagrablaĵojn.
Mi petas, ke vi ne parolu pri tio.
Ŝajnas al mi, ke ni nun povas fermi la kunsidon.
Él tendrá su empleo de vuelta para las próximas elecciones.
Por favor, no hables de eso.
Te pido que no hables de eso.
אני מרגיש כמו בחלום.
Hace frío afuera. Ponte tu abrigo.
Ĉu la deka horo estos tro malfrua por horduona vizito?
Mi uzos la okazon por prezenti vin al miaj amikoj.
אם אינך יכולה ללדת, תמיד תוכלי לאמץ.
¿Puedo repetir mi pregunta?
Tio tre plezurigis min.
Vi certe venos, ĉu ne?
Maria sentis iom da maltrankvilo pro la neatendita foresto de siaj du amikoj.
The enemy is eavesdropping!
Ŝi ne sukcesis trovi klarigon pri lia mistera konduto.
La vizaĝo de la enveninta virino ŝajnis esti trivita de zorgoj.
Ĉirkaŭ sia kolo ŝi portis ruĝan ŝalon.
Ona göre, o gelmeyecek.
O uzun bir süre burada bekliyor.
תעשה לי מחיר.
Onun iyileşme sansı yok.
Onun iyileşme şansı yok.
Tamen mi ne deziras, ke tio iĝu ĝenerala scio.
אני אקבל הנחה?
O, bana fotoğrafını gizlice gösterdi.
O, gizlice bana onun resmini gösterdi.
Mi povas kontribui malgrandan anekdoton, kiu estas ligita al tiu temo.
O gündüz uyur, gece çalışır.
Már évek óta mindenütt ő a korelnök.
Jam plurajn jarojn li estas ĉie la aĝoprezidanto.
Az érettkorú ember növekedésének végére ért, ereje teljében van.
Maria penis paroli treege mallaŭte, kvazaŭ ŝi intencus malkovri sekreton.
Homo maturaĝa atingis la plejon de sia kresko kaj forto.
O, çocuklar izleyebilsin diye yavaşça yürüdü.
Ella llevaba una falda roja.
Nem szavazhat, mert nem felnőttkorú.
O yavaşça yürüdü böylece çocuklar yetişebildi.
Li ne rajtas baloti, ĉar li estas neplenaĝa.
Busco una cálida falda de lana.
Latince eğitimine ne zaman başladın?
Çok erken geldin.
Ŝi konfidis al mi, ke li estas malbona aktoro, sed granda en amoro.
Onun yanına oturdum.
Bu valizi tek başıma taşıyamam.
Ĉu vi faros al ni la komplezon daŭrigi tion, kion vi komencis rakonti?
Çorabında büyük bir delik var.
Tiu ĉi nigraokula satano estas mia edzo.
Açıkçası, ben fikri beğenmiyorum.
Chemistry is an old science.
Açıkçası, ondan hoşlanmıyorum.
Lions are stronger than wolves.
İlaç aldığım için ağrı geçti.
Ben ödeyeyim.
En tiu momento li elpoŝigis malpuran paperan nazotukon kaj turni sin flanken.
Ĉu vi estas la poeto, kiu skribis ĉi tiujn versojn?
Onun planını kabul ettim.
Thomson found out that atoms are indivisible.
Evdeydim.
O gelmek için söz verdi, ama gelmedi.
עם איזו דמות היסטורית של יפן אתה מזדהה?
O, hiç televizyon izlemez.
O arabayı izleyin.
Akşam yemeği neredeyse hazır.
Estas eta ono da vero en tio; mi kelkajn fojojn okupas min per versoforĝado.
La poezio estas por mi kvazaŭ baza nutraĵo; mi ne povas imagi mian vivon sen ĝi.
Ĉu mi replenigu vian glason?
Feliĉe la honora gasto ne kaptis la aludon.
Per lertaj manoj ŝi miksis glason da brando kun minerala akvo kaj ĝue glutis kvaronon.
Estos nenio mirinda en tio, kion mi rakontos.
¿Qué me pongo, pantalón o falda?
Mizeroj kaj malsanoj estis tre oftaj gastoj en nia familio.
Ĉiu ŝanco ekzerci sin en la arto de la flirto logis lin nerezisteble.
Ankaŭ tiu ĉi klopodo baldaŭ malsukcesis.
Dans un costume de Saint-Nicolas, il y a toujours une fausse barbe touffue.
Ĵus vestinte min por forlasi la oficejon, mi aŭdis, ke iu frapas la pordon.
Li estis vestita per klaŭna kostumo.
Ne nur via patro, sed ankaŭ mi estas kontraŭ via plano.
Nenia priskribo kapablas krei adekvatan imagon pri tio, kion mi vidis tie.
Lia historio estas forte kolorigita.
No solo tu padre, también yo estoy en contra de tu plan.
Ĉu ŝi baldaŭ resaniĝos?
Ĝis hodiaŭ min tremigas la penso pri tio.
Ni ne manĝis viandon dum pluraj tagoj.
Per stumblaj vortoj ŝi prezentis ampleksan katalogon de malsanoj, post kio ŝi kun nenature grandigitaj okuloj petis mondonacon.
Mi enmanigis al li kelkajn monerojn.
Mi promesas tion fari tuj, kiam mi liberiĝos.
Qui surveille les surveillants ?
La nokto estos frosta kaj ŝtorma.
Ŝi kondukis min en la ĉambreton de la malsanulo kaj metis por mi seĝon apud la liton.
לא שמעתי ממנו מאז.
Iam ŝi murdos min, mi scias tion.
Le pouvoir absolu corrompt absolument.
Ne permesu, ke li proksimiĝu al mi.
Ŝi skribas al mi ĉiun semajnon.
N'oubliez pas d'apporter votre carte d'étudiant.
A község legöregebbje százéves.
Mon permis de conduire expire à la fin de ce mois-ci.
Elĉerpite ŝi sinkis sur la kusenon.
La plejaĝulo de la komunumo estas centjara.
Mi scias tre bone, kion signifas ĉio ĉi.
A felnőttek maradéktalanul élvezhetik minden polgári jogukat.
היא השיבה ללא קושי.
Plenaĝuloj rajtas ĝui senreste ĉiujn civilajn rajtojn.
Она бежала очень быстро, чтобы догнать остальных.
Unu rigardo al ŝia vizaĝo sufiĉis por ekscii la realan staton de la afero.
Nagyanyám, mióta ismertem, mindig aggastyán volt.
L'un quelconque de vos amis s'est-il jamais fait arrêter ?
L'un quelconque de tes amis s'est-il jamais fait arrêter ?
Mia avino, ekde kiam mi konis ŝin, ĉiam estis profundaĝa.
L'une quelconque de vos amies s'est-elle jamais fait arrêter ?
A házastársak egyidősek voltak.
Prefere vi foriru el mia vidokampo.
L'une quelconque de tes amies s'est-elle jamais fait arrêter ?
תלוי במקרה - לפעמים זה כך ולפעמים זה אחרת.
La geedzoj estis samaĝaj.
Nem minden egyidős egyidejű is.
Ne ĉio samaĝa estas ankaŭ samtempa.
A kortársai már eltünedeztek.
Куда ты собираешься отправиться на каникулах?
Liaj samaĝuloj jam malaperadis.
Tu prêches des convaincus.
Vous prêchez des convaincus.
Készítsetek egy egyéves bárányt égő áldozatul.
Io en ŝiaj okuloj vekis en mi emocion, kiu ardigis mian koron, dum mia sperto avertis min pri la danĝero de enamiĝo.
Pretigu jaraĝan ŝafidon kiel bruloferon.
J'ai entendu dire qu'il y avait un étrange virus en circulation.
Ŝiaj grandaj gapaj okuloj nun tre proksimis al mia vizaĝo.
Мальчик положил руки в карманы.
Korszaknak nevezzük azokat a nagyobb szakaszokat, amelyekre felosztjuk a történelmet és az őstörténetet.
Tempaĝoj estas la grandaj periodoj, per kiuj oni dividas la historion kaj la prahistorion.
Mi igos vin scii la veron, kiam konvenos la tempo.
Quelle commère tu fais.
Ты можешь подняться?
Hiába ábrándozunk az aranykor visszajöveteléről.
Quelle commère vous faites.
Vane ni revas revenigi la oran tempaĝon.
Az emberiség többféle erősízű zöldségfélét használ: fokhagymát, vöröshagymát, póréhagymát, metélőhagymát és gyöngyhagymát.
Nous vivons tous dans la même résidence étudiante.
Dum pli ol du horoj mi sidis apud lia lito.
La homaro uzas multspecajn akragustajn legomojn: ajlojn, cepojn, poreojn, ŝenoprazojn kaj askalonojn.
Nous vivons tous dans le même bâtiment de la cité universitaire.
Mi plenumis mian promeson.
Настанет день, когда я покину этот мир.
Sokan megeszik a fokhagyma szárát és a hagymáját is.
Nous vivons tous à moins de cinq minutes de marche les uns des autres.
Multaj manĝas kaj la folion kaj la bulbon de ajlo.
Nous vivons tous dans le même quartier.
Мама делает ему торт.
Laŭ la opinio de la kuracisto mankas kaŭzo por espero.
Она ударила его.
Он похож на своего отца.
Он хочет поехать в Соединённые Штаты.
He told me the truth.
Я пью кофе.
La malamiko aŭskultas nin.
Было непросто найти золото.
הוא רובץ על הספה.
הוא שוכב על הספה.
Toți trăim în același cartier.
Какая твоя любимая музыка?
Mama lui îi face o prăjitură.
Я ищу книгу о средневековой Испании.
Este bicicleta mea.
У меня гипертония.
Și-a șters părul ud cu un prosop de baie.
Was er erzählt, ist sehr stark aufgetragen.
Il resta à la porte, indécis s'il devait entrer ou pas.
Il resta à la porte, irrésolu s'il devait entrer ou pas.
У меня комариные укусы по всей руке.
Will you tell me the truth?
Он работал непрерывно в течение пяти часов.
Ne sois pas si négligent !
Ne sois pas si négligente !
Ne soyez pas si négligent !
Это не дорого.
Ne soyez pas si négligente !
Ne soyez pas si négligents !
Ne soyez pas si négligentes !
C'est la version haute définition.
La knabo ŝovis la manojn en siajn poŝojn.
¿Es este tu cuaderno?
Вижу женщину, одетую в чёрное.
Is this yours?
I won't pay my son's debts.
La vulgarité peut-être source d'hilarité.
Очень жарко, правда?
- Ты уверена, что хочешь вызвать полицию? - спросил я её.
My God, how sad!
Le seuil d'une porte est semblable au rebord d'une fenêtre, mais est exactement la même chose que le pas d'une porte.
He's a scriptwriter.
L'ivrogne fit des remarques désobligeantes à l'égard des femmes du cercle.
L'ivrogne a fait des remarques désobligeantes à l'égard des femmes du cercle.
Jam dum jardekoj ekzistas vendosistemoj, organizitaj laŭ piramida strukturo.
Puoi dargli le prime cure?
Tu puoi dargli le prime cure?
The shopping center will be demolished.
Pouvez-vous lui donner les premiers soins ?
Deux dés classiques comptent un total de quarante-deux points.
Può dargli le prime cure?
La iniciatinto de piramida vendosistemo varbas personojn, kiuj pretas vendi varojn al familianoj aŭ konatoj aŭ siavice varbas pliajn vendantojn.
Je vais chez moi tout de suite après le travail.
Lei può dargli le prime cure?
Potete dargli le prime cure?
Voi potete dargli le prime cure?
How many characters are there in your story?
Je vais directement chez moi après le travail.
Можешь идти домой, если хочешь.
Pourquoi les banques les plus grosses nécessitent-elles les plus gros renflouements ?
Tia vendosistemo povas funkcii dum ioma tempo, sed ne eterne.
He writes scripts for TV shows.
In Italia siamo esperti a sprecare soldi in questo modo.
I'm done. What's the next step?
Ein solches Verkaufssystem kann eine gewisse Zeit lang funktionieren, aber nicht ewig.
Ты не любишь пиво?
It came out in the main newspapers in town.
Gestures are very important in human communication.
Я не чувствую себя хорошо здесь.
Mi dirai la verità?
Mi direte la verità?
Mi dirà la verità?
Хуан одевается.
I was face to face with my parents' murderer.
Et puis zut !
O, sonuçlarla ilgili hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyor.
Et puis merde !
Юкико нравится картошка.
O, asistanına oldukça fazla güvenir.
Я видел его только один раз.
O, dağ tırmanıcılığına alışkındır.
Nom de Dieu !
Моя сестра гладит мне штаны.
Voudriez-vous de l'aide ?
Voudrais-tu de l'aide ?
Voudriez-vous une autre bière ?
Voudrais-tu une autre bière ?
O, dağlara tırmanmaya alışkındır.
Много птиц в этом лесу.
O, iş yerinde dalga geçtiği için kovuldu.
Хотите заплатить кредитной картой?
O, başarısız olmasın diye çok çalıştı.
Onun büyük bir evi ve iki arabası var.
Прошло много времени с тех пор, как я навещал мою бабушку.
I admit it. I was wrong.
İnsanlar heyecanlandıklarında seslerini yükseltmeye eğilimlidirler.
Ho perso tutto quello che avevo sul telefono.
Il est improbable que tu trouves ce mot dans un dictionnaire aussi petit.
Ты ответственен за смерть ребёнка.
Il est improbable que vous trouviez ce mot dans un dictionnaire aussi petit.
Kendine dikkat etmelisin.
Я несу ей красные розы.
Bizim yurdun ısıtma sistemi düzgün çalışmıyor.
Мне нравится Кевин Нэш.
Ho sentito che la moglie del dirigente è in vacanza. E quindi quando il gatto non c'è i topi ballano. Ora lui è fuori a far festa ogni sera.
O iddialıdır.
Ho sentito che la moglie del dirigente è in vacanza. E quindi quando il gatto non c'è i topi ballano. Adesso lui è fuori a far festa ogni sera.
Lui non può essere malato.
Les outils de repérage par satellite soulèvent de nouvelles questions à propos de l'intimité à un système juridique qui n'est pas resté en phase avec la technologie.
Дело в том, что я ещё не получил никакого письма.
Lui non può essere ammalato.
Ne sois pas si humble, tu n'es pas si renommé.
O, gürültü hakkında şikâyet etti.
Ne soyez pas si humble, vous n'êtes pas si renommé.
Ne soyez pas si humble, vous n'êtes pas si renommée.
Ne sois pas si humble, tu n'es pas si renommée.
Ne soyez pas si humbles, vous n'êtes pas si renommées.
Ne soyez pas si humbles, vous n'êtes pas si renommés.
Il potere assoluto corrompe completamente.
O nehir boyunca sık sık yürüyüş yapardım.
Il potere tende a corrompere e il potere assoluto corrompe completamente.
Bu köpek kulübesini kendi başıma yaptım.
Introduire des plantes étrangères, telles que les palmiers, peut endommager les écosystèmes.
Я Йозеф Паточка, и я работаю в Министерстве иностранных дел.
Ona saatimi tamir ettirdim.
Je suis beaucoup allé skier, étant enfant.
Enfant, je suis beaucoup allé skier.
Том — друг моего друга.
Я хочу кофе.
Жила-была однажды одна красивая девочка.
Ты хорошо играешь в теннис?
Лампа перегорела.
Никто из учеников не пришёл вовремя.
Вы предпочитаете красное вино или белое?
Había una vez un hombre llamado Xiang Yu. Él era un general invencible.
Пожалуйста, позвони мне позже в мой отель.
Kadın bebeğe sarıldı.
Кота нет.
Мой отец не сказал мне ни одного слова во время ужина.
Bebo ne havas moralan kompason.
Sadece onu görmek beni gerdi.
Было весело играть в парке.
Seyahat etmek için en iyi yol nedir?
Мой отец приготовил наш завтрак.
Солнце сияет на небе.
Mi tagmanĝis, kiam la telefono tintis.
O yaşlı adam büyük bir balık yakaladı.
Есть что-нибудь попить в холодильнике?
Мне нравится бросать вещи в воздух.
İnsanlar heyecanlandıklarında daha yüksek sesle konuşma eğilimleri vardır.
Mi jam malfruas.
Я ещё живой.
Eskisi kadar çok et yemem.
Он объехал всю страну на машине.
La povo tendencas koruptar e la povo absoluta koruptas komplete.
Счастливого Дня матери!
O benim yazımı düzeltti.
La povo absoluta koruptas komplete.
O işi yapmayı kabul etti.
O, kendi teorisi ile sıkıştı.
Ka vu dicos a me la verajo?
Он живёт близко от моего дома.
Ka vi dicos a me la verajo?
O, yenilgisini kabul etti.
Много видов птиц живёт в Японии.
Деньги не падают с неба.
Babam gazeteye hızla göz gezdirdi.
Ka tu dicos a me la verajo?
Yolculuk için hazırlıklarını tamamladın mı?
Я хотел пойти туда.
İyi sonuçlar bekliyoruz.
Не оставляй двери открытыми.
Yaşlı insanlar saygıyı hak ediyor.
En Italia ni esas experta disipar pekunio camaniere.
Мэри отмечает Новый год со своей семьёй.
Все стулья были заняты.
O, daha önce hiç bu kadar korkmamıştı.
L'infanti esis dormanta kande lia avi vokis li.
Когда я был в Европе, я посетил Париж.
Erken ayrılalım.
Цены продолжают расти.
Puerulo simpatiinda parolis kun Kate.
Sizi telaşlandırmak istemedim.
Qua linguon on parolas en Usa?
Qua linguo parolesas en Usa?
Qua linguo esas parolata en Usa?
Qua linguon on parol en Usa?
La preludo al Posttagmezo de Faŭno, de Debussy, kaj la poemo sur kiu ĝi baziĝas, estigas la same revigan, eteran, sed ne malpli pasian senton.
Questo cibo non è salutare.
Мой брат упал с дерева и сломал ногу.
O sonunda yapmaya başladığı şeyi başardı.
Kışın çok kar yağar mı?
Til balde!
Kışın çok kar alır mısınız?
Tom opiniis, ke Marie ne kapablos gajni pli ol tridek dolarojn en horo.
Lu telefonis a me un horo ante nun.
Tom se n'è andato cinque minuti fa.
Я вернусь после шести.
Hangi gazeteye abone olursun?
Lu habitis en Libano de 1988 til 1994.
Güneş parlak bir şekilde parladı.
Me restos til la fino.
В этом районе множество магазинов.
Niçin dans etmeye gitmiyoruz?
Pos ke tu finabos, tu darfos ekirar.
Он очень привлекательный мужчина.
Taksiyle gidelim, Tamam mı?
Pos vidir, lu foriris.
Хочу сесть на эту каменную скамью.
Lu arivis pos me.
Bunu sadece bir kez daha söyleyeyim.
Venez pos tri kloki.
Я живу в стране будущего.
Dün gece çok iyi uyudum.
Günde yirmi mil yürürüm.
Это то, что она сказала.
O testi sonunda geçtim.
אמש ישנתי טוב מאוד.
ישנתי היטב בליל אמש.
ישנתי טוב מאוד אתמול בלילה.
У тебя есть друзья в Антигуа?
Okul ne zaman tatil edilir?
Onun söylediği bizi öfkelendirdi.
O gerçek inkar edilemez.
O, muhteşem görünümlü bir şapka takıyor.
Музей сейчас закрыт.
Retroordinez omno ante ke mama arivas.
Ты отвёз её домой на машине вчера ночью?
Repozez ante departar.
He lives in a big house.
He lives in a huge house.
Vokez me quik kande tu esos retroirinta adheme.
Pluvadis dum un semano.
Nulu parolas dum la dineo.
Neniam plu diru mensogon.
Я не умею летать.
Li parolas, kvazaŭ li estus spertulo.
Ne acendez la radio dum ke tu studias.
Me vartas lu de un horo.
Lu venos posdimeze.
Li alvenis, kiam ĉiuj jam venintis.
Me finos ica laboro pos un monato.
Mi ne scipovas flugi.
Тому нравится говорить по телефону.
Li kvietigas ĉiujn.
Me iras vakancar dum du monati.
Я не вмію літати.
Li prononcas la anglan laŭ hispana parolmaniero, ĉar li estas meksikano.
Lu transiras la Kanalo en 35 minuti.
Li bone progresas en la angla.
Li malofte manĝas kun sia familio.
Sur la fotografuro on vidis domo.
Atentu pri ŝtonfaloj.
Lia domo estas trafita de fulmo.
Ĉu ĝi jam estas en ordo?
Estas la tempo bani sin.
Mi senpacience atendas viajn novaĵojn.
Ĉu mi rajtas iri naĝi, patrino?
Me esas citanta a tu la defino di vorto quan me trovis en la dicionario.
Soba s kupatilom za jednu osobu, molim vas.
Tu trovos lua numero di telefonilo en la listo.
Posle nekoliko minuta sam izgubio zanimanje za brbljanje.
Bonvolu senkulpigi mian foreston al via patrino.
Tagliò la mela in due.
Lei tagliò la mela in due.
Stojim li na vašem putu?
Lui tagliò la mela in due.
Ica filmo da Tavernier titulizesis "Sundio en ruro".
Ica filmon me ja vidis per televiziono.
La nova lego-projeto diskutesos en la parlamento.
Mia patrino insistas pri tio, ke mi manĝu pli da legomoj.
La koncepto di demokratio trovesas ja che la Latini e che la Greki.
¡Vete a machacartela!
¡Que te follen!
Ils peuvent parler anglais.
Eles poden falar inglés.
En manko di nova direkti ni aplikos iti preiranta.
Ellos pueden hablar inglés.
Sur la pleto estas kvin objektoj, el kiuj tri estas ŝlosiloj.
They can speak English.
En la treno on darfas lektar la jurnalo.
Ravas min vidi vin.
Lu esis tre klara vers sua kolegi.
Ka ni irez a l'urbo-centro?
היא שכבה במיטה, פניה כלפי מטה.
La brodkasto komencas ye 9 kloki cirkume.
היא שכבה על המיטה עם הפנים כלפי מטה.
היא שכבה במיטה על הבטן.
Ni regardez sur la mapo dil urbo!
Lo esas skribita en la dicionario.
Lu eniris l'autobuso.
Ca temo esas frequa en Proust.
Lu tenis il en sua brakii.
I have a round trip ticket to Tokyo.
Inter la projeti di urbigo on previdas la konstrukto di ponto.
Je ne peux pas encore m'exprimer correctement en espéranto.
En la publiko esis la Ministro di la kulturo.
Me trovis ica ringo en la sablo.
Demain sera encore un jour.
La kamelo pluiras, dum la hundoj bojas.
כָּרִיתִי אוזן.
Je ne veux pas écouter vos excuses.
סליחה, אני חוזר בי ממה שאמרתי.
He's teaching to the test.
Inter omna kuafisti quin me konocas, me konsilas a tu ica.
Sta insegnando a scopo di esame.
Lui sta insegnando a scopo di esame.
סיפרתי לבני סיפור מעניין.
Lerni naĝi estas simple.
Papà! Mamma! Ho una grande notizia per voi!
J'ai construit une maison avec vue sur la montagne.
אלה כלבים גדולים.
הכלבים האלה גדולים.
הסטודנטים בחופשה.
הסטודנטים בפגרה.
Inter la simii la kapableso komunikar es astonanta.
זו האופנה האחרונה.
Inter la du me preferas ta reda.
זו האופנה החדשה.
Esis aquojeti inter la statui.
Tu ne peux pas dire un mot, même pas chuchoter !
Pourquoi pas tout de suite, alors ?
Ayer fui a la zapatería.
Её автомобилю исполнилось два года с тех пор, как она его купила.
Irez al employato di la gicheto apuda, il informos vu plu bone kam me.
¿Cuántos animales de cada especie había en el arca de Moisés?
La bruiso venas de la strado.
Скажи мне это, пожалуйста.
Je ne veux pas entendre tes excuses.
« Quelle serveuse as-tu vu ? » « J'ai vu Marie. »
A ella le gustaría que él se pusiera en contacto con su hijo lo más pronto posible.
Omnu en ta familio havas sua propra automobilo.
הוא חושב שמה שקרוי חינוך חובה, זה דבר חסר תועלת.
Amo il ritmo lento di questa canzone.
La daltonismiki ne sucesas dicernar la redeso de la verdeso.
Tom deve telefonare a un medico.
Me ne savas ka oportas pasar tra l'urbo-centro por arivar en tua domo.
Que mensaje tan raro, no tiene dirección ni remite.
Ica pizza-erio nomesas "Che Marta".
Who wrote "The Prince"?
העולם נברא על ידיו.
העולם נברא בזכותו.
Mon frère n'a jamais escaladé le Mont-Fuji.
En ica skolo l'infanti sequesas tre bone da sua docisti.
Lu fugis pasante tra la gardeno publika.
המים האלה מעט מלוחים.
I hate getting up early.
Generalmente si sa poco delle equazioni differenziali non lineari di secondo ordine.
Lu devis antee venar che me e pose irar che la kuafisto.
הוא יחכה לך.
הוא ימתין לך.
La statistiki precizigas ke ol sequesis da multa spekteri.
Veuillez remettre vos devoirs pour demain.
I giapponesi amano viaggiare in gruppo
Depuis toujours il voulait lire le japonais.
Remets tes devoirs pour demain, je te prie.
Li habitas en domo cirkondata dal verdajo.
תעשה את הדבר הנכון.
תעשה מה שראוי לעשות.
הוא בעל אזרחות של אוקראינה.
האם מאה מיליון ין יספיקו למיזם הזה?
Omni afektesis da lua sincereso.
La taxe prévue sur les billets d'avion pourrait se révéler être une vraie acrobatie aérienne.
Ica opiniono esas tre difuzita en la populo.
עשרה מיליון ין יהיו די והותר לפרויקט הזה.
Kad esas ulu, inter vi, qua povas telefonar ad il?
רוב הסטודנטים כאן - חרוצים.
Ek omna solvi ni selektez la maxim bona.
הייתי רוצה לשאול את השאלה בדרך שונה.
הייתי שואל את השאלה בדרך אחרת.
On bezonas konsento inter la landi Europana.
Мои часы более точные, чем твои.
Oportas savar lektar inter la linei.
В тот самый момент автобус остановился.
Selektez inter la fromajo e la desero.
Venez che me en l'oficeyo, tale me explikos a tu.
Cavespere ni iros dinear che Mary.
Lu ocitadis de enoyo.
Il sempre akompanesis da sua spozino.
Se mi donus al vi fingron, vi prenus eble tutan manon.
Lu sempre akompanigis su da ulu.
Me skribos letro morge.
Würde ich dir einen kleinen Finger reichen, würdest du vielleicht die ganze Hand nehmen.
Si la vida te da la espalda...
Würde ich Ihnen einen kleinen Finger reichen, würden Sie vielleicht die ganze Hand nehmen.
If life turns its back on you...
Würde ich euch einen kleinen Finger reichen, würdet ihr vielleicht die ganze Hand nehmen.
Ka tu prenis la litotuki? "Yes, me prenis li."
Эта клавиша не работает.
Чей это конь?
Почему так жарко?
Pro quo tu ne drinkis la tizano quan me preparis a tu? "Me ankore ne drinkis ol pro ke ol esas tro varma."
Lu donis a ni omna informi quin lu povis.
Ni staceskis frue camatine.
Это очень опасный вид спорта, в котором даже небольшая ошибка может привести к серьёзным травмам.
Никто из его студентов не сдал экзамен.
Я бы купил машину, но она стоит очень дорого.
On povas sideskar inter la planti exotika fronte dil lago, for la bruisi.
Я не могу это доказать, но я уверен, что он был убит.
Том не говорит по-французски.
Apud l'enireyo, ya fronte di la domo dil gardisto, afisho naracas la historio dil palaco.
Вы голодны?
He escrito la frase № 777777 en Tatoeba.
Avan ni esas nur du personi, ma dop ni esas longa serio.
Его речь была прекрасна.
Что ты видишь на этом изображении?
Моя дочь начала коллекционировать кукол.
Cirkum la kastelo esis imensa parko apertita a la publiko.
En la mezo di la placo esas du fonteni lumoza.
Я написал предложение №777777 на Tatoeba.
Él me robó dinero.
Посмотри, это Полярная звезда.
He stole money from me.
Я часто играл в теннис, когда ещё был молодым.
Я не должен был учиться вчера.
Что едят люди в Египте?
Корзина под столом.
Ni fiksu tiun proponon sur papero, antaŭ ol ni transdonos ĝin al la ĉefo.
Я не умнее его.
No recibirá ni un céntimo.
Vous ne recevrez même pas un centime.
Я уверен, что она меня любит.
Он вышел на следующей станции.
Я тебя поранил?
Думай, прежде чем говорить.
Ni ekiris tra la fenestro.
Ты закончил читать книгу?
Il sportas dufoye po semano.
Вчера у меня украли кошелёк в поезде.
Me vidis ulo interesanta.
Девушки причёсывают волосы.
Serchez lu altraloke.
Ему нравится путешествовать.
Он занимается спортом два раза в неделю.
Il departas ye ok kloki.
Если жизнь поворачивается к тебе спиной...
Его пальто износилось.
Il esas respektata da omni.
Думаю, что мы можем быть друзьями.
Me parolas a tu kom amiko.
Ka me darfas prizentar a vu Doktoro Johnson?
Какое расстояние отсюда до Саламанки?
Ka tu havas ret-sito?
Ca libro parolas pri steli.
Много солдат было ранено в битве.
Teorio sen praktiko esos neutila.
Omna studenti esas libera uzar la biblioteko universitatala.
Она ждала его два часа.
Me konocas il de un yaro.
Журналы сложены вместе на столе.
Mi casa está cerca de la escuela.
Ma maison est près de l'école.
Ka tu savus tradukar ica frazo aden l'Angla?
Me venas de Milano.
Me volunte indijus lu.
Yen! Tale lo suficas!
La vorto komencas per konsonanto.
Le macchine potranno forse pensare un giorno, però non rideranno mai.
Le macchine potranno forse pensare un giorno, ma non rideranno mai.
Me tranchas la pano per kultelo.
Il duktas kun prudenteso.
Kiu estas tiu eleganta junulo?
Me iras komprar pano.
Me lektis libri.
Me drinkis tizano.
Tu renkontris amiki.
Tu lektis ica revui.
他喜歡茶。
Ni vidis kelkajn aligatorojn en la zoo.
Estas nenio, kion mi povus krome diri.
Kun qua tu dineas?
Kun qua vi dineas?
Kun qua vu dineas?
Personoj prezentas kialojn de la neplenumo de sia respondodevo.
Estas io, kion mi konfidu al vi, antaŭ ol vi foriros.
La letro quan vu skribis mustas esar korektigata e kopiata mem se vu ja rifacis ol plurafoye.
Ĉu vi aŭdis, ĉu Tom ricevis la postenon?
Estas io, kion mi diru al vi, antaŭ ol vi foriros.
Fininte la laboro, me portos a vi mea tradukuri.
Qua kolorin vi selektis?
Estis la samaj junuloj, kiuj studis en tiu lernejo, kiuj murdis tiun sinjoron.
La donacaji quin ni kompris esas tre chera.
Bona amiko estas tiu, kiu diras pri vi bonon malantaŭ via dorso.
Bona amiko estas tiu, kiu diras pri vi bonon, dum vi tion ne aŭdas.
Mi ne estas la sama stultulo, kiu mi estis antaŭ dek kvin jaroj.
У него есть медицинская страховка?
Ni skribis la letri.
Tu komprenis lua vorti.
Mi opiniis, ke ĝojigos vin scii, ke mi gravedas.
У тебя очень красивые глаза.
Me esas kontenta vidar tu!
Tio estas donaceto por vi.
Ты можешь поднять этот камень?
Lo ne interesas me.
Ĉi tiu ŝajnas pli longa ol tiu, sed tio estas nur optika trompo.
Lektez ica libro.
Ĉi tio similas tion.
Я хочу поехать в Америку.
Lektez ita libro.
Tiuj pomoj putrintas.
Я хочу поехать в Соединённые Штаты.
Tiu kafo estas netrinkebla.
Eblas kalkuli la mason de Tero uzante formulon, kiu inkluzivas la daŭron de la rondiro de Luno ĉirkaŭ Tero, la meza disto inter Tero kaj Luno, la universala gravita konstanto kaj la nombro π.
Tio estas streĉa situacio.
Старый мужчина сказал что-то.
Tiu urbo ne multe ŝanĝiĝis dum la lastaj dek jaroj.
Eblas kalkuli la mason de la tero uzante formulon, kiu inkluzivas la daŭron de la rondiro de la luno ĉirkaŭ la tero, la meza distanco inter la tero kaj la luno, la universala gravita konstanto kaj la nombro π.
Tia afero kutime neniam okazis ĉi tie.
Alice is sleeping in my room.
Lavi la aŭton bezonis pli da tempo, ol ni antaŭvidis.
Результат зависит только от твоего собственного старания.
Ni senespere bezonas pli da mono por helpi financi nian projekton.
Ni ankoraŭ ne disponas sufiĉan informon por fari decidon.
Ni amuziĝas dum la festo.
Un vélo consomme des calories et vous fait épargner de l'argent ; une voiture consomme de l'argent et vous fait accumuler les calories.
Opiniante lin ŝtipokapo, ŝi disiĝis de li.
Ni nepre tenu tion konfidenca.
Ŝi rompis la rilaton kun li, ĉar ŝi opiniis lin ŝtipo.
Ni pretiĝu por la plej malbona aĵo.
Parfois, je veux demander à Dieu pourquoi il autorise la pauvreté, la famine et l'injustice dans le monde, alors qu'il pourrait y faire quelque chose, mais je crains qu'il puisse me poser exactement la même question.
La vivo estas tre kurta.
Kurtegas la vivo.
Une mer calme n'a jamais fait de marin chevronné.
Peut-être que tout ce que l'on peut espérer est de finir avec les bons regrets.
Tu vidos.
Vu vidos.
Le secret de la vie, c'est de traîner là jusqu'à ce qu'on s'y habitue.
Das muss unter uns bleiben.
Ili tuj foriros.
Ili estas forirontaj.
Ne komprez ica pikturo: ol esas imituro.
Могу я спросить, сколько вам лет?
Это действительно хорошая идея.
Il bezonas vua helpo.
Le secret de la vie, c'est de traîner là jusqu'à ce que tu t'y habitues.
I love this mobile phone.
Le secret de la vie, c'est de traîner là jusqu'à ce que vous vous y habituiez.
Il concetto è lo stesso!
Certaines personnes viennent au monde comme des bénédictions, d'autres comme des leçons.
Ka vi ne konocas ica autoro?
Ica esas importanta letro.
Parfois, la chose la plus difficile et la chose la meilleure sont une même chose.
There are a lot of bridges in this city.
Le souci donne souvent une grande ombre à une petite chose.
Voluntez skribar per krayono.
Le souci dote souvent une petite chose d'une grande ombre.
Une bonne action éclaire un monde obscur.
Fais l'effort d'aller un peu plus loin ; ce n'est pas surpeuplé.
Faites l'effort d'aller un peu plus loin ; ce n'est pas surpeuplé.
Me dicis lo a lu.
N'importe quoi auquel vous êtes bon contribue au bonheur.
N'importe quoi auquel tu es bon contribue au bonheur.
N'importe quoi auquel on est bon contribue au bonheur.
Ne vous entourez que de gens qui vont vous élever plus haut.
Ne t'entoure que de gens qui vont t'élever plus haut.
Ka tu parolis ad il pri tua projeti?
Me kontas til dek.
Sembra proprio che stiano piacevolmente conversando!
La foi c'est entamer la première marche, même lorsqu'on ne voit pas la totalité de l'escalier.
Kalmeskez.
Ken esas futbalisto.
Je pense sincèrement qu'il est préférable d'échouer à quelque chose que l'on adore plutôt que d'avoir du succès à quelque chose que l'on déteste.
Ne donez li a lu!
Si tu ne l'as pas entendu de tes propres oreilles ou vu de tes propres yeux, ne l'invente pas avec ton petit esprit ni ne le répands avec ta grande gueule.
Si vous ne l'avez pas entendu de vos propres oreilles ou vu de vos propres yeux, ne l'inventez pas avec votre petit esprit ni ne le répandez avec votre grande gueule.
Я купил несколько яиц и немного молока.
Quale me devas explikar lo a vi?
La chose la plus difficile dans la vie est de savoir quels ponts traverser et lesquels brûler.
Ist dies schon Tollheit, so hat es doch Methode.
Il esas parolanta a la kolegi.
On ne peut pas avoir de relation sans combats, mais on peut faire en sorte que sa relation vaille le coup de se battre.
Tu ne peux pas avoir de relation sans combats, mais tu peux faire en sorte que ta relation vaille le coup de te battre.
Все знают, что Белл изобрёл телефон.
Vous ne pouvez pas avoir de relation sans combats, mais vous pouvez faire en sorte que votre relation vaille le coup de vous battre.
L'ursi sucesas klimar sur l'arbori.
Marie n'épargnera rien pour atteindre son objectif.
Боже мой, как грустно!
L'ursi povas klimar sur l'arbori.
Il est difficile de se tenir au courant de ses sales tours.
Иногда терпение - сильнейшее оружие.
On ne devrait pas retirer son chapeau à un fou.
Lu donis a me la numero dil telefonilo di sua oficeyo e sua adreso.
Tom ne scias precize, kiam la trajno de Maria elveturis el la stacio.
Tony esas pleanta.
En l'an deux-mille-douze, il y aura des voitures volantes partout.
Ka vi esas libera ca-posdimeze?
Je préfère être pendu que tué par balle.
Me es lektanta la jurnalo.
La plej bona maniero, solvi tiun problemon, estas labori en paroj.
Pourriez-vous prendre un exemple pour matérialiser votre idée ?
Thanks for the chocolate! I hope you enjoyed the pancakes, and I hope you had a great day as well.
Eh bien oui, ça l'est.
Merci pour le chocolat! J'espère que les crêpes t'ont plu, et j'espère que tu as passé une bonne journée aussi.
La destino ridetis a me.
Tom le quiere hacer una pregunta a Mary.
Él tiene un libro.
Le sénat compte de nombreux membres.
Grazie per il cioccolato! Spero che le frittelle ti siano piaciute, e spero che abbia passato una bella giornata pure tu.
Hablas tan rápido que no puedo entender una palabra de lo que dices.
Su sugerencia fue, realmente, una orden.
Siamo anche fortunati!
Kion nia lando bezonas malplej, estas politikistoj, kiuj prenas siajn sloganojn el drinkejoj.
Je vous confirme ma présence.
Ĉi tiu laboro estas tro peza ŝarĝo por mi.
Che film triste che era!
Tiu laborŝarĝo estas tro peza por mi.
I confirm you my presence.
Vi confermo la mia presenza.
Le confermo la mia presenza.
Je te confirme ma présence.
Ti confermo la mia presenza.
Bonvolu demeti vian mantelon!
Ĉu mi rajtas prezenti al vi doktoron Johnson?
Ĉu vi havas retejon?
Я люблю ўсё на свеце.
Darf ich dir Doktor Johnson vorstellen?
Diese Arbeitsbelastung ist zu schwer für mich.
Diese Arbeit ist eine zu schwere Belastung für mich.
La destino ridetis al mi.
Die beste Art, dieses Problem zu lösen, ist, paarweise zu arbeiten.
Klara jam dum monatoj prenas muzikajn lecionojn.
Sie werden am Fortgehen sein.
Sie werden gleich fortgehen.
Wir müssen uns auf das Schlechteste vorbereiten.
Ni memoru poŝti tiun leteron morgaŭ.
Wir müssen das unbedingt vertraulich behandeln.
Ni memoru meti benzinon en la aŭton.
Ni ne veku dormantajn hundojn.
Bonvolu paroli pli laŭte, mi ne povas aŭdi vin.
Quand tu nous apportes quelques livres, le temps passe plus vite pour nous.
Ĉe la apoteko ne forgesu turni vin maldekstren kaj vi vidos dekstre grandan preĝejon.
Es-tu un étudiant instruit ?
Li ŝatas bankedojn, kondiĉe, ke oni ne atendas paroladon de li.
Kiel kutime li bedaŭrinde ne indikis la siaopinie ĝustan solvon.
Voyagez en tramway !
Et pour quoi ?
Bonuloj mortas junaj estas malnova sentenco, kiu povas esti vera aŭ ne.
Wie gewöhnlich gab er leider die seiner Meinung nach richtige Lösung nicht an.
Kiu ŝi estas laŭ sia opinio?
Il faut développer ensemble, le corps et l'esprit.
Li emas diri abomenaĵojn kaj troigi siajn plendojn.
Kion vi devas fari por atingi viajn celojn en tiu ĉi jaro?
Was musst du tun, um deine Ziele in diesem Jahr zu erreichen?
J'ai une grande collection de timbres poste.
Ĉu vi estas ricevonta laborpostenon en tiu ĉi jarduono?
Li neniam volas pagi pli por io, ol necesas.
Balikan ang mga kasiyahan, mga kaibigan.
Джон мой младший брат.
J'ai besoin de feuilles supplémentaires pour mes dessins.
Estis la granda pulmopovo de Caruso, kiu faris lin elstara kantisto.
Multaj el miaj amikoj iros tien ĉivespere.
Hodiaŭ vespere multaj el miaj amikoj iros tien.
Я не хочу провести каникулы, сидя дома.
Ĉi vesperon tien iros multaj el miaj amikoj.
Jaron post jaro ni devas trakti la samajn problemojn.
Same kiel estas malmultaj dikaj maljunaj fraŭlinoj, estas malmultaj dikaj fraŭloj.
Es demasiada carga de trabajo para mi.
Faru decidon, kaj faru ĝin kun la certo, ke vi pravas.
En bordure de la forêt se trouve une maison isolée.
Ĉiam eblas diveni, kion individuo volas, precipe per tio, kion li faras.
Tiu telefonvoko venas de taksiisto, kiu vokas la alarm-numeron por graveda virino en sia taksio, dum ili estas sur aŭtovojo.
Li preferas ordinarajn kaj simplajn homojn, ĉar li mem estas ordinara kaj simpla.
Legeblas tie ankaŭ, ke tiuj kompanioj, kiuj jam ekzistas dum longa tempo, estas la plej fidindaj.
Nous ferons une partie de tennis.
Malfacilas igi lin fari ion ajn pro la momenta impulso.
Ĉi tiu gvidilo estas tute simpla, ĉar la parolanto parolas klare kaj per simplaj vortoj.
Pro daŭraj bataloj niaj prauloj evoluigis imponajn makzelojn.
Plaĉis al mi viaj fotoj de la preĝejo.
Ravis min viaj fotoj de la preĝejo.
Ni scias, ke vi estas okupataj homoj.
J'ai été à travers le parc.
A veces la paciencia es el arma más fuerte.
Kion, sinjoro, vi faris pri la kadavro?
Le grec est difficile à apprendre.
Moraleco dependas precipe de la demando, al kiom da tento oni povas rezisti.
Quand est-il possible de nous rencontrer ?
Закрой эту чёртову дверь!
Dans le sable de la dune, je n'ai pas trouvé les traces de leurs pieds.
Comment tu sais ça ?
Comment sais-tu cela ?
J'ai signé un contrat d'assurance.
Ŝi donis al mi la larĝegangulan objektivon.
Il trouva un ami fidèle.
Мой дом находится близко к морю.
Dikeguloj balanciras, kvankam malmultaj el ili konscias tion.
Ĉu beboj estas naturaj aŭ homaj kreaĵoj?
Это турецкая традиция.
Он вошёл в банк и обменял деньги.
Ты спишь в гостевой комнате?
Mi centprocente konsentas kun mia opinio. Kial ne ankaŭ vi?
Токио - это самый важный и современный город Японии.
Ich stimme hundertprozentig mit meiner Meinung überein. Warum nicht auch du?
У этого мальчика чёрные волосы.
Она ужинает.
Ты видишь этот маленький дом?
Я проголосовал за Кена.
Нужно делать упражнение.
Mi decidis esti feliĉa, ĉar tio estas bona por mia sano.
Tiu knabo havas nigrajn harojn.
Фабрика производит тысячи бутылок в месяц.
Sie sagte, dass sie nächstes Jahr zwanzig Jahre alt sein würde.
Meine Großmutter beklagt sich immer über die Kälte.
Tom dachte viel an Mary.
Tom multe pensis pri Mary.
Население Японии больше населения Канады.
Это будет стоить как минимум пять долларов.
Ĝoj', fajrero belradia, Elizea di-filin', fajrebrie ni al via templo iras.
Семь долларов, пожалуйста.
Kannst du diesen Brief für mich absenden?
Il est assez vieux pour être son père.
Этот президент написал свои мемуары.
Sie öffnete die Augen.
Том хотел изучать японский с носителем языка.
Er fütterte seinen Hund jeden Tag zur selben Zeit.
Я не доктор.
Том мой очень хороший друг.
Marie voulait un tatouage qui signifiât « Amour et fidélité » mais il signifie en vérité « Imbécile d'étranger » en chinois.
Es-tu complètement con ?
Es-tu complètement conne ?
Его ошибка стоила дорого.
Êtes-vous complètement con ?
Êtes-vous complètement conne ?
Êtes-vous complètement cons ?
Êtes-vous complètement connes ?
Ma grand-mère se plaint toujours du froid.
В конце предложения нужно добавить точку.
Je la fino de la frazo necesas aldoni punkton.
Li tro okupiĝas per revoj projektante, kion li faros, kiam li maljunos.
Am Satzende muss man einen Punkt setzen.
Gebratene Spinnen sind eine regionale Spezialität in Kambodscha.
Aŭto, kiun vi neniam elirigus el la aŭtejo, neniom valorus por vi.
Aber wer wird auf die Kinder aufpassen?
Aber wer wird die Kinder hüten?
Des quantités énormes de soldats et de civils furent tués.
We'd like a double room with bath.
We'd like a room for two with a bath.
Thomas hielt ihn nicht für sehr intelligent.
Me contó una larga historia.
Fall nicht auf ihre Krokodilstränen herein.
Tom hat Mary einen Geburtstagskuchen gebacken.
Er sah jung aus neben seinem Bruder.
On se réfère parfois à New-York comme au creuset des races.
A nagy emberek nem mindig bölcsek.
Nous aimerions une chambre double avec bain.
Nem tudom a munkámat végezni számítógép nélkül.
I stayed up late last night reading a novel.
Selbst wenn die Sonne im Westen aufginge, würde ich meinen Plan nicht aufgeben.
A férje kitűnő szakács.
Bemutatom neked a férjét.
Bemutatom a férjét önnek.
Ŝi volintus esti naskiĝinta dudek jarojn pli frue.
Az apja egy kitűnő zongorista.
Lucia lernt viel durch Lesen.
Az apja a tudománynak szentelte életét.
Ein Quartett hat ein Mitglied mehr als ein Trio.
Nia stelo estas vere katastrofa: Titaniko dronis nur unu fojon; la suno ĉiun tagon.
Say goodbye to your friends.
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't give up my plan.
Sohasem láttam ilyen intelligens gyermeket.
Unser Stern ist wirklich katastrophal: die Titanic ging nur ein Mal unter; die Sonne jeden Tag.
Sose láttam ilyen okos gyereket.
Ez a zene az idegeire megy.
Сегодня я люблю весь мир.
You can't mix oil and water.
Ez a zene idegesíti őt.
Ты никогда не будешь одна.
Lin baldaŭ tedas io, sendepende de la intenseco, per kiu li volis komenci ĝin.
You shouldn't break your promises.
Ez a zaj mindjárt megőrjít engem.
Mi volt ez a zaj?
Se li estas en mezuma situacio, li elektos siajn vestojn precipe laŭ ilia komforto.
Don't stay up late at night.
It's not good to stay up late at night.
Oh úr a japán nyelvet tanulni jött Japánba.
Wang úr kínai.
The train station is nearby.
Li konservas siajn dolorojn, malĝojojn, ambiciojn kaj la plimulton de siaj veraj opinioj por si mem.
Bob Bostonban lakott gyermekkorában.
Amikor gyermek volt, háromszor ment Párizsba.
Ez a hús jól át van sütve.
Ez a hús jó.
Antaŭ kelkaj jaroj en San-Francisko junna virino venis al ni por profesi-konsiliĝi.
Szeretném ezt a húsételt a legjobb borával.
I met a Mr. Kimura at the party.
Elvehetem ezt a folyóiratot?
Мы живём близко от неё.
Ek! estas la tempo reiri al la laboro!
You don't need to finish it by tomorrow.
La tutmonde plej esenca afero por individuo estas kompreni sin mem.
Ez a folyóirat havonta jelenik meg.
Tiu ĉi magazino aperas ĉiumonate.
La koro mem estas nenio alia ol granda, malmola, ledeca muskolo.
Al final de la frase hay que añadir un punto.
Tudtad, hogy ezen a hegyen rókák éltek?
Homoj ne kapablaj ludi kune, ne longe laboros kune, diris Elbert Hubbard.
Le temps est plus doux, la neige est fondue.
Non vi azzardate a tagliare i capelli di questa bimba!
Она проститутка.
Non potevi fare regalo più utile.
Pourquoi les grands jours n'ont-ils que vingt quatre heures ?
Come lo que quieres.
La faim fait sortir le loup du bois.
La soluleco kaj monotoneco de laborado for de homoj estas fatalaj al la plej bona peno.
Hē is eald.
Le renard mange la poule.
El color verde simboliza la esperanza.
Mia patro morgaŭ kuiros delikatan manĝaĵon.