loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Isso poderia evitar uma catástrofe.
ini istri saya Edita.
ini istriku.
Esse é o máximo que consigo fazer.
Prefiro conversar depois.
Acho melhor conversarmos depois.
Você nunca tinha me dito que isso é divertido.
Fiquei sabendo agora.
Apenas deixe-me quieto.
A minha senha é "secreta".
Tente não fazer isso de novo.
Estamos ficando sem espaço.
Вкус сахара слишком явный.
Он знает Мэри.
Ну ты качок!
An wen willst du das senden?
Hmm, wo hast du das Handbuch vom Navi hin?
В прошлом году я был первокурсником.
Ich habe einen wunden Hals.
Hol mir die Zeitung.
Besorg mir die Zeitung.
Mach hinne!
Ты не должен бежать быстро.
Tom got up to a lot of mischief at school.
Ты скорее проведёшь вечер за компьютером, чем пойдёшь погулять.
Я думаю, что большинство молодых людей любит рок-музыку.
Ich fürchte, dein Plan wird nicht funktionieren.
Ich fürchte, dass dein Plan nicht hinhauen wird.
Ich fürchte, dass dein Plan nicht klappen wird.
Ich befürchte aber, dass dein Plan nicht aufgehen wird.
Я люблю бывать на природе.
Könnte es möglich sein, dass er sich wegen der Krankheit nicht mehr bewegen kann?
Я думал, Том воспользуется офисом Мэри.
Что заставило тебя принять решение прийти сейчас сюда?
Ich vermute, dass sie wohl gerade am Bahnhof wartet.
Már nem félek.
Es ist wirklich wahr!
Tom war verzweifelt.
Da wir alle getrennt Urlaub machen, wie wäre es mit einem gemeinsamen Tag am Strand?
Wie wäre es mit einem gemeinsamen Tag am Strand?
Er wurde gut behandelt, hat aber immer noch Angst.
Du müsstest ein Zimmer für den Besucher herrichten.
Möchten Sie, dass ich glaube, dass es in diesem Sommer in Italien kein einziges Musikfestival mit ausländischen Gästen gibt?
Du musst deine Brille an deine Augen anpassen lassen.
С чего ты решил явиться сюда сейчас?
Я просто хочу вернуться.
Sie haben das Festival abgesagt.
Мне очень нравилось посещать ту школу. Густаво каждый день приносил гитару, чтобы играть и петь на переменах.
Старайся изо всех сил.
Постарайся сделать это как можно лучше.
Ŝi sentis sian koron bategi.
Какое место назначения?
La pejzaĝo antaŭ mi estis vere mirinda.
Этого просто недостаточно.
Estas aferoj, kiujn mi ne komprenas.
Это не преувеличение.
Ekkaptu tiun ŝnurofinon!
Я больше в этом не нуждаюсь.
Я больше в нём не нуждаюсь.
Tiu dika blondulino kun elstaraj mamoj estas stulta kiel ansero.
Tiun produkton oni amuze uzas.
Ili ŝajne amuziĝas.
Ili ŝajnas amuziĝi.
Mi provis trovi malnovajn diskojn de Linda Ronstadt en la diskovendejo, sed ĉio disponebla estis nur kompaktaj diskoj.
Kial vi eklernis pianludadon? - "Ĉar mi intencas fariĝi muzikinstruisto."
Den storbarmede blondine der, er dum som en dør.
Mi malofte vidas danciston tiel elegantan, kiel li.
Kiu varbis vin?
Kiu rekrutigis vin?
Ĉu vi ne rimarkis, ke la ĉinoj malofte atentigas pri la eraroj en viaj frazoj.
Ni memorigis du mil anglajn vortojn.
Mi devis pravigi, kial mi enspezas tiom altan salajron.
Li faras piediradon ĉiumatene.
Ni atente observis tiun planton dum kelkaj semajnoj.
Mi deziras iri kun vi, se vi ne kontraŭas tion.
Tie eblas tre bone manĝi.
Du ser strålende ud i den kjole.
Ĉiuj, kiuj kredas je li, ĝuu eternan vivon.
Du ser pragtfuld ud i den kjole.
Наша корова не даёт молока.
Du ser bedårende ud i den kjole.
Ŝi estas mense malforta.
Du ser skøn ud i den kjole.
Vi plurfoje havis la okazon paroli angle.
Vi metas tro da sukero en vian teon.
Ni forĵetis la malnovajn gazetojn.
Ŝiaj tagoj estas nombritaj.
Tom ist eine berühmte Filmgröße.
I den kjole ser du fantastisk ud.
Er legte ihr sanft eine Hand auf die Schulter.
Zijn dagen zijn geteld.
La veran guston de la vivo oni ne trovas en la grandaj aferoj sed en la etaj.
Tomo, mi devas diri ion al vi.
Wir waren nie füreinander bestimmt.
Hij kreeg de bal.
Ich wusste, dass ich ihr das Herz bräche, doch ich hatte keine andere Wahl.
Li havas la pilkon.
A stray dog followed Tom home and he decided to keep it.
Hij heeft de bal.
Ich kann eure Gedanken lesen.
Ich kann Ihre Gedanken lesen.
Бездомная собака шла за Томом до самого дома, и он решил оставить её у себя.
Jetzt sind wir wohl quitt.
Hey, hvor har du lagt brugervejledningen til bilens navigationssystem?
Maria ist für ihr Alter sehr reif.
Tom ist für ihr Alter sehr reif.
Мяч у него.
Vi estas supozata obei la leĝon.
Ich habe nur aus dem Fenster gesehen.
Das ist nicht allzu originell.
Meine Eltern sind nicht in der Stadt.
Tomo alvenos je la dua horo kaj duono, kaj Manjo alvenos iom poste.
Tom grew to love the stray dog that followed him home.
Tom hat in der Schule jede Menge Unsinn angestellt.
Ŝi riproĉis min esti mensogulo.
Ich bewundere deinen Ehrgeiz.
Das ist keine Übertreibung.
Mi prezentis ŝin al vi pasintan semajnon.
Эта песня меня радует.
Vi kondutu pli kviete.
Kiom kostas tiu pluvombrelo?
Lia spektaklo estis tre sukcesa.
Ŝia spektaklo trafis grandan sukceson.
La nazo de Tom ne sangos.
Die dikke blonde met haar joekels van borsten is zo dom als een koe.
Tom always had pets when he was growing up.
Ich weiß, es klingt albern.
Ĉu iu estas vundita?
Wir haben uns nie geküsst, wenigstens nicht auf den Mund.
Я уверен, у меня больше никогда не будет девушки.
Wir sehen uns in der Hölle wieder!
Wenn es wie eine Ente aussieht, so schwimmt und so quakt, dann ist es vermutlich eine Ente.
Wenn es wie eine Ente aussieht und auch so quakt, dann ist es vermutlich kein Eichhörnchen.
Tiu, kiu troviĝas en la plej modesta situacio, ĝuas la plej fruktodonan instruon.
Karar verdin mi, beni koruyacak mısın, yoksa beni öldürecek misin?
Tom's remark was insensitive.
Mi volas, ke vi eniru vian aŭton.
Le parti della nostra faccia sono la fronte, gli occhi, il naso, le guance, le orecchie, il mento e la bocca.
La partoj de nia vizaĝo estas la frunto, la okuloj, la nazo, la vangoj, la oreloj, la mentono kaj la buŝo.
Con gli occhi noi vediamo, guardiamo, osserviamo e leggiamo.
Per la okuloj ni vidas, ni rigardas, ni observas kaj ni legas.
Con la bocca noi respiriamo, mangiamo e parliamo.
Per la buŝo ni spiras, ni manĝas kaj ni parolas.
Иди по этой дороге.
Иди этой дорогой.
Iru laŭ tiu vojo.
Fra la testa e il tronco c'è il collo.
Моя мечта — стать врачом.
Jeg har en lastbil.
Hij begon hen te beledigen.
Dentro il cranio abbiamo il cervello e dentro il busto abbiamo il cuore, lo stomaco, il fegato e gli intestini.
Interne de la kranio ni havas la cerbon kaj interne de la busto ni havas la koron, la stomakon, la hepaton kaj la intestojn.
Его тётя выглядит молодо.
Met de mond ademen, eten en spreken we.
Я знаю, ты не сделаешь этого.
Met de ogen zien we, kijken we, observeren we en lezen we.
सुट्टे आहेत का?
हे संत्र खूपच आंबट आहे.
झालं ते झालं.
Я знаю, как они это сделали.
जे घडलं ते घडलं.
जे झालं ते झालं.
तो प्रश्न अतिशय कठीण आहे.
तिने त्या माणसाशी लग्न केलं नाही.
Мне нужно жить с этим.
Ты похож на адвоката.
Ты выглядишь как адвокат.
मेरीकडे गार्मिनचा जीपीएस आहे.
टॉम विचित्र वागतोय.
Con i polmoni noi respiriamo, con lo stomaco, il fegato e gli intestini digeriamo il cibo.
There is a lot more I wish I could say.
Per la pulmoj ni spiras, per la stomako, la hepato kaj la intestoj ni digestas la nutraĵon.
मार्टिन फ्रांचेस्काइतका उंच आहे.
निळ्या कपड्यांमध्ये अगदी चांगला दिसतोस.
निळ्या कपड्यांमध्ये अगदी चांगला दिसतेस.
पोहायला आवडतं का?
तुला पोहायला आवडतं का?
तुम्हाला पोहायला आवडतं का?
टॉम अजूनही त्याचा फोन उचलत नाहीये.
हिवाळ्यातही टॉम शक्यतो झोपताना खिडकी उघडीच ठेवतो.
Is er iemand gewond?
Il cuore fa circolare il sangue nelle arterie e nelle vene.
La koro cirkuligas la sangon en la arteriojn kaj en la vejnojn.
Что они мне принесли?
Ein herrenloser Hund ist Tom nach Hause gefolgt, und er beschloss, ihn zu behalten.
Ты знаешь, что я чувствую?
У тебя жар.
Ты весь горишь.
Hvis det ligner en and og rapper som en and, så er det nok ikke et egern.
Duvarın karşısına kar birikmiş.
Он полный псих.
Tom hat seine Familiengeschichte erforscht und hat vor, allen seinen Verwandten einen bis ins Einzelne gehenden Stammbaum zu schicken.
Szerintem Tom telefonszáma titkos.
Ambarda toz birikmiş.
Что изменило твоё мнение?
Burayı düzgün temizledin mi? Hâlâ burada toz var!
Его смерть оставила пустоту в их жизнях.
Servetini biriktirdi.
Yaşamdaki amacı para biriktirmektir.
Это было отличное кино.
Nach einer fünfjährigen Suche fand Tom seine biologische Mutter.
Barátaim közösen szeretik megnézni a történelmi fimeket.
Где сейчас все?
Borç üstüne borç yapıyorsunuz.
Я знаю, это звучит глупо.
Лопата — вот то, что мне нужно.
Il gatto miagola sul tetto.
La kato miaŭas sur la tegmento.
Bu kadın beni haksız yere suçladı.
Мне нужно пойти приготовиться.
Ты нарушил своё обещание.
Azt hiszem, Tom telefonszáma nincs a telefonkönyvben.
Я был членом футбольного клуба в средней школе.
De Olympische Spelen hebben ieder vierde jaar plaats.
Ödleklikle suçlandı.
Ich hab die Schnauze voll, wie ihr Kinder euch aufführt!
В этом-то и дело.
Katten mjaver på taget.
Его обвинили в трусости.
Oğlunu, kendi hayatını mahvetmekle suçladı.
Katten miaver på taget.
Моя дверь всегда открыта.
Ho comprato il dolce e l'ho mangiato.
Mi aĉetis la dolĉaĵon kaj mi manĝis ĝin.
Кто нас остановит?
Bu suçlamalara karşı kendini savunmak için burada yok.
Я хочу быть с ними.
Ho comprato i dolci e li ho mangiati.
Mi aĉetis la dolĉaĵojn kaj mi manĝis ilin.
Ты хочешь, чтобы я сделал это?
Beni nasıl böyle bir şeyle suçlayabilirsin? Ben asla oğluma el kaldırmadım.
Hij heeft getracht het probleem op te lossen, maar hij had geen enkele kans.
Polis taksi şoförünü kazaya sebep olmakla suçladı.
Что это там такое?
Io ho versato la birra e l'ho bevuta.
Он был сыт по горло городской жизнью.
Mi verŝis la bieron kaj mi trinkis ĝin.
Goede nacht, mama.
У меня для тебя плохие новости.
La kato miaŭas en la subtegmento.
टॉम अरबपती आहे.
सगळी चूक टॉमची आहे.
त्याने इंग्रजीच्या परिक्षेत दोन चुका केल्या.
Katten mjaver på loftet.
Ты должен это самому себе.
Ik kleed me uit.
Katten miaver på loftet.
टॉम किमान तीस वर्षांचा तरी असेल.
Egy gazdátlan kutya hazakísérte Tomot, ő pedig úgy döntött, hogy befogadja.
Viszlát a pokolban!
Mi trankvile spektis la televidon, kiam la elektro malŝaltiĝis.
Я уже устал.
मला खरच बॉस्टनची आठवण येणार आहे.
Σε καρτερούσε η μάνα.
Je mag iedereen uitnodigen die je wenst.
Tu madre te esperaba pacientemente.
Я очень, очень зол.
Prezidento Obama senigos prezidenton Putin je deserto.
Будет дождь или нет, я не изменю свой план.
Hun reis werd uitgesteld wegens de regen.
Tom elskede Mary, men hun kunne slet ikke lide ham.
Iam Kristoforo Kolumbo renkontis Betty, sed li ne estis murdita.
Надень свой фартук.
Mi renkontis lin en la restoracio.
Ik ben hem in het restaurant tegengekomen.
Ŝajne Tomo perdis sian ŝlosilon.
Оглянись вокруг.
Deres tur blev udsat på grund af regnen.
Toms Bemerkung war unsensibel.
Мне нужно улизнуть.
Deres tur blev udsat på grund af regn.
La tago estas agrable piknikinda.
Почему ты в постели?
Een afbeelding is meer waard dan duizend woorden.
Stiri en tia neĝoŝtormo estis koŝmare.
Questa rosa è più bella che profumata.
Tiu ĉi rozo estas pli bela ol parfuma.
We spraken dikwijls over Japanse politiek.
Mi iros, kien vi volos.
Plötzlich dämmerte es Tom, dass er es die ganze Zeit über falsch gemacht hatte.
Iemand heeft mijn rijbewijs gestolen.
Ili nuligis la rendevuon.
Dit televisietoestel is zwaar.
Mi tute fajfas pri kio okazis.
De kiam regas la krizo, la direkcio ŝparas eĉ la necesejan paperon.
Я играю в сквош.
Tomo pliprofundigis la truojn.
Люди говорят, что я сумасшедший.
Я шутил до этого.
Я всё ещё не уверен.
La incendio ekis, post kiam ĉiuj dungitoj rehejmeniris.
Том думает, что я сумасшедший.
Quale libro scegli?
Kiun libron vi elektas?
Het is een uitstekend idee.
Vandaag is het de verjaardag van mijn zus.
Lord Ashburton had een Amerikaanse vrouw.
Quante lingue straniere parli?
Это то, что я делаю.
Tom traf seine Wahl.
Kiom da fremdaj lingvoj vi parolas?
Nenn mich Tom!
Я не пил.
Ik interesseer me niet voor moderne kunst.
Ещё очень рано.
Ĉu tiu prezo estas modera?
Ist Tom tot?
Это отчасти моя вина.
Dimmi quanto hai pagato.
Ist Tom gestorben?
Diru al mi, kiom vi pagis.
Kio estas tiu umaĵo, kiun vi skribaĉis?
Аромат этой розы уступает её красоте.
Tom ist ein Faulpelz.
Zwischen Durchsetzungsvermögen und Aggressivität liegt ein schmaler Grat.
Ĉu vi purigas viajn manojn antaŭ ol manĝi?
Ŝi arestiĝis.
Li jese respondis mian demandon.
Президент Обама лишил президента Путина десерта.
Aktuale la konstrulaboro ne rekomenciĝis.
Я купил сладости и съел их.
Я купила сладости и съела их.
Ŝi tre bone scipovas kanti.
Helyeslően válaszolt a kérdésemre.
Кошка мяукает на крыше.
Letartóztatták.
Mi havas la domon nur por mi.
Megtisztítod a kezedet, mielőtt ennél?
Te is hiányozni fogsz nekem.
Сердце заставляет кровь циркулировать по артериям и венам.
Post dudek jaroj Usono ne plu povos esti la ĝendarmoj de la mondo.
Ĉu vi komprenis, kion li celis diri?
A szív keringeti a vért az artériákban és a vénákban.
A cica nyávog a háztetőn.
Édességet vettem és megettem.
Tämä tapahtui keskellä kirkasta päivää.
Это отчасти твоя вина.
Ртом мы дышим, едим и разговариваем.
Я пытался забыть.
Es passierte am helllichten Tag.
Мы завтра пойдём на пикник.
Verőfényes napon történt.
Tio estas liaj aferoj.
Tio koncernas nur lin.
Части нашего лица - это лоб, глаза, нос, щёки, уши, подбородок и рот.
Teljesítő képesség és agresszivitás között kis különbség van.
Monesko päivä on tänään?
Tom egy lusta dög.
Ĉu vi ne volas sidiĝi?
Tom meghalt?
Der Wievielte ist heute?
Ötéves keresgélés után Tom megtalálta vér szerinti édesanyját.
Se tio veras, tial tio vere severas.
Még soha nem csókoltuk meg egymást, legalábbis szájon nem.
Nem túlzás.
Fojfoje li subite aperis nudkapa malantaŭ Emma.
Olvasok a gondolataiban.
Olvasok a gondolataidban.
Olvasok a gondolataitokban.
Soha nem illettünk egymáshoz.
Tényleg így van!
Nur la malriĉuloj malavaras.
Ŝi estis svenonta.
Ĝi estas sincera demando.
Mi ne povas diri al vi, kiom mi ŝatas vian helpon.
Tio ŝajnis al mi justa.
Tio ŝajnis al mi ĝusta.
Ni bezonis urini.
Mi ne zorgaĉas pri tiaj aferoj.
Tuo se vaan elelee villinä ja vapaana. Eiköhän olisi parasta, että hän vähän rauhoittuisi.
La vinberoj tiom acidas, ke mi ne povas ilin manĝi.
Vi veturigis la medikamentojn al la tendaro.
Älä kiltti naurata minua! Tein eilen liikaa vatsalihasliikkeitä ja vatsalihakseni ovat kipeät!
Vi ne sufiĉe korpe trejniĝas.
Mijn horloge werkt niet goed.
Ole kiltti, älä naurata minua! Tein eilen liikaa vatsarutistuksia ja nyt vatsalihaksiini sattuu.
Ĉu oni diris al vi, kiam vi venu?
Vi ne adoros la idolojn.
Tra la epokoj kaj lokoj la animoj fojfoje mistere korespondas.
Surstrande vi povas pasigi tempon kun viaj geamikoj.
Ĉu ĉiuj ĉi libroj estas viaj?
Conosce la situazione sufficientemente bene.
Ĉu ili vendas telefonkartojn?
Lui conosce la situazione sufficientemente bene.
Direi che non ha problemi a spiegarsi.
Mi spektis la tutan aferon.
Kia mirindaĵo!
Appena finiscono gli esami ci organizziamo!
Appena finiscono gli esami ci organizziamo?
Abbiamo fatto più bella figura noi, fidati.
Li tiom amas sian koramikinon, ke li vidas ŝin ĉiutage.
Doe open!
Si fa per parlare.
Ecco i risultati.
Ĉu vi bonvolas enkasigi tiujn ĉi por mi?
Non capisco questi premi.
Che ci faceva in campo?
Ili mortigis la kaprinon kiel oferon al Dio.
Non c'era il rigore, è vero.
Su questo ho qualche dubbio.
Ŝi studadis.
Ĝi estas la plej mallonga vojo al Parizo.
Ho, li furzis.
Ĉu vi scipovas fajfi?
Es regnete so stark, dass wir entschieden, ihn ein andermal zu besuchen.
La dice lunga.
Certamente era meglio se uscivano prima, avrebbero evitato la figuraccia che hanno fatto.
Ma veramente pensavate di essere una buona squadra?
Non si può fare una statistica.
Non si può fare una statistica?
Fate pena.
Com'è che si diceva una volta?
Non so che lavoro svolge lei di preciso.
Cosa c'è da riflettere?
Uno vale uno.
Uno vale uno?
Anche uno in meno è meglio di niente.
Ora è assurdo difenderli.
Ora è assurdo difenderli?
La nave è invendibile.
Non ho rubato nulla a nessuno.
Poteva andare molto peggio.
Poteva andare molto peggio?
Mary è stata una guardia carceraria per dieci anni.
Cambiando l'ordine degli addendi la somma non cambia.
Infatti il risultato sarà sempre quello.
A volte scrivo frasi più lunghe perché offrono maggiori informazioni o un contesto, e sono utili per capire il significato delle parole.
Ringraziamo che non vanno tutti a casa.
Voi avete la soluzione magica?
Hvem opfandt telefonen?
Sarà dura smantellare il carrozzone?
Hvem har opfundet telefonen?
Ne mancano tantissime!
Toĉjo verkis soneton.
Bisogna recuperare.
Lo teneva per la vita.
Lo teneva per la vita?
Manco la pioggia ci ferma!
Continua a fare gli stessi errori.
Lei continua a fare gli stessi errori.
Se vi scappa un salto in chiesa oggi, pensatemi.
Vieni a correre con me?
Vieni a correre con me.
Non sembra abbia tanta voglia.
Юлбарыс хәлдән тайса да, бер сарыклык көче бар.
Falls der Tiger tödlich sich ermüdet, ist er kräftig immer noch wie Schaf.
Алдыйм диеп алданма, ялганнарга ялганма!
Täusch’ dich nicht, versuchend zu betrügen, werde nicht verführt selbst vor Betrug!
Una tazza di caffè costa una corona?
Nie golę nóg.
La famiglia ha avuto delle difficoltà dopo la guerra.
La famiglia ebbe delle difficoltà dopo la guerra.
Abbiamo tutti i nostri momenti no.
Scusami per questo piccolo sfogo.
Inni chłopcy się uśmiechnęli.
Purtroppo ci sono anche questi momenti.
Cosa ne dite di un bel tè caldo?
Siz sadece adil olmaya çalışıyorsunuz, ben ise adilim.
Ho avuto alcuni casini abbastanza seri.
Le ultime settimane son state un po' pesanti.
Passa tutto, anche i momenti più brutti!
Ti rifarai sicuramente.
È da tanto che vivi da sola?
È da tanto che vivi da sola.
Questa racchetta appartiene a me.
בשנות ה-80 וה-90 נהרו יצרנים אמריקנים לסין כדי לנצל את השכר הנמוך מחד גיסא ואת השוק האדיר שנוצר שם מאידך גיסא.
Sta piovendo molto e tuttavia devo andare.
Non siamo nemici.
Noi non siamo nemici.
Non siamo nemiche.
Noi non siamo nemiche.
Tom troverà un posto dove vivere abbastanza presto.
Giaccio sul mio viso.
Io giaccio sul mio viso.
Che cos'è questo abominio?
תום כתב סונטה.
את יודעת לשרוק?
אך, הוא תקע נאד.
זאת הדרך הקצרה ביותר לפריס.
היא שיננה את תלמודה.
הם הרגו את העז כקרבן לאל.
Ho fatto un errore da premio.
זה גורם לי לחשוב עליך.
זה מזכיר לי אתכם.
הוא כל כך אוהב את החברה שלו שהוא נפגש איתה מדי יום ביומו.
היה לכם כיף אמש?
בילית היטב אתמול בערב?
כמה נפלא!
חזיתי בכל הארוע.
הם מוכרים כרטיסי טלפון?
האם כל הספרים האלה שלך?
האם כל הספרים האלה שלכם?
בחוף אני יכול לבלות עם חברים.
במשך הדורות והמקומות הנשמות לפעמים מתכתבות באורח פלא.
אינך עובד כוכבים ומזלות.
Even if the tiger is dead tired, it is still as powerful as a sheep.
Le città e le province lungo il fiume Yangtze nella Cina centrale sono alle prese con la peggiore siccità del paese in più di 50 anni.
Sono andata a donare il sangue oggi.
Troverò un altro lavoro.
Maria, kiu ĵus estas nomumita kiel Nacia kunordiganto kontraŭ perforta ekstremismo, partoprenis manifestacion, en kiu oni rite forbruligis la elbonan flagon.
Sono stato un po' impegnato.
Sono stata un po' impegnata.
Sono stato un po' occupato.
Sono stata un po' occupata.
Mettiamo a fuoco il bancone.
Her şeyden önce tüm ödevlerini bitir.
Maria, der lige er blevet udnævnt til National koordinator mod voldelig ekstremisme, deltog i en demonstration, hvor man rituelt afbrændte det elbonske flag.
Végre kompromisszumot értünk el.
Végre kompromisszumra jutottunk.
Szaladtunk a macska után.
Futottunk a macska után.
Tiszteld az idős embereket!
E questo non è nulla!
Itt laktak?
Egyszerűen csak kezdd el a munkát.
De minden hiába!
Életünk nem más, mint állandó szolgálat.
Io non sono sordo.
Io non sono sorda.
Ez igazi botrány!
Maria, who has just been appointed as National Coordinator against violent extremism, participated in a demonstration in which the Elbonian flag was ritually burned.
Draai niet om de pot. Zeg me wie schuldig is.
Sem a fivérem, sem a nővérem nem nagy.
没有提前通知的来访打乱了我们的日程。
Mary, Allah'a inanıyor mu?
ミスったなあ。開封してなかったら返品できたのに。
你得吃蔬菜。
Does Tom believe in God?
A hús gyorsan megromlik a melegben.
Benim bir kul olduğumu unutmayın!
Вы нарушаете мои гражданские права.
这些铅笔的颜色是一样的。
Nemsokára megvirrad?
A villámok sorozatosan megvilágították a szobát.
你会骑马吗？
美国国旗有五十颗星。
你的船不大。
Byłoby szaleństwem wspinać się na tą górę zimą.
你喜欢哪种类型的音乐？
你想看哪种类型的电影？
Священник занял место больного мужчины.
Мы всегда заняты.
小男孩在哪儿？
Ludzie nie żyją wiecznie.
Nie muszę wiedzieć.
Tom bał się zranić uczucia Mary.
Cathy mówi po francusku i niemiecku.
Mi madre es secretaria.
Traducir es agotador.
Co Tom kazał ci zrobić?
On skradł moje serce.
To wszystko co Tom musiał zrobić.
Był moim przyjacielem.
On był moim przyjacielem.
Ci andammo tutti noi, tranne lui.
Ci andammo tutte noi, tranne lui.
我的女朋友住在纽约。
客人们在厨房。
Mi guardarono e sorrisero.
Loro mi guardarono e sorrisero.
我想要本书。
你几点吃的晚饭？
単語帳作るのって意味あると思う？
Wilki nie jedzą sałatki.
Forse dovrò licenziare Tom.
La traduzione è estenuante.
Tradurre è estenuante.
Hän painautui tiukasti vasten aviomiestään.
Hän käpertyi tiukasti miehensä kainaloon.
Koiranpennut painautuivat tiukasti emoaan vasten.
Koiranpennut käpertyivät emonsa viereen.
久しぶり！ やっと会えたね。
Fiyatı çok yüksek.
Duvarı kırmızıya boyadı.
Teettekö te kaksi taas töitä yhdessä?
Se, mitä tarvitsen, on vähän lisää aikaa.
Kuinka kauan te kaksi olette tehneet töitä yhdessä?
Haluan nähdä ne kaikki.
Kiedy zaczniesz?
Ihailen kunnianhimoasi.
Minä haluan vain mennä takaisin.
Minä vain haluan mennä takaisin.
Różnica pomiędzy Ziemią a innymi planetami jest taka, że na Ziemi jest woda.
Tee se niin hyvin kuin voit.
Mary bana çok öfkeli ve galiba kızmakta haklı.
Mary'nin üzüleceğini biliyorum.
Mary, hâlâ kalbimi kırmakla meşgul.
Mikä on määränpäänä?
Mikä on kohteena?
Mikä on matkakohteena?
Se ei ole vain tarpeeksi.
Właśnie straciłem najlepszego przyjaciela, jakiego kiedykolwiek miałem.
Se ei ole mitään liioittelua.
Sembra che potrebbe piovere oggi. Sono preoccupato che la nostra festa per la visione della fioritura dei ciliegi potrebbe essere annullata.
Ona pracuje w szkole.
Tuo mies näyttää tutulta.
Sembra che potrebbe piovere oggi. Sono preoccupata che la nostra festa per la visione della fioritura dei ciliegi potrebbe essere annullata.
Tiedätkö miltä minusta tuntuu?
Lütfen bu taşı buradan şuraya taşıyın.
今日はもう寝なくていい気がしてきた。
Olet kuumeessa.
En enää tarvitse sitä.
Tiedän, että et tee sitä.
Tiedän, miten he tekivät sen.
Minun täytyy elää sen kanssa.
Mary'nin zengin olduğunu son zamanlarda öğrendim.
Näytät lakimieheltä.
Näytät juristilta.
Näytät asianajajalta.
Bunu para için mi yapıyorsun?
Mitä he toivat minulle?
ありがとう。なんだか頑張れる気がしてきた。
Mikä muutti mielesi?
Se oli hyvä elokuva.
Sence bir pısırık mıyım?
Missä kaikki ovat nyt?
Tiedän nyt kuka se on.
Oveni on aina sinulle avoinna.
Oveni on aina avoinna.
Oveni on aina auki.
Czy teraz mi wierzysz?
Se onkin juuri asian ydin.
Un buon consiglio è costoso lì.
Se onkin juuri koko pointti.
Te l'ho sicuramente detto!
Ve l'ho sicuramente detto!
Gliel'ho sicuramente detto!
Se juuri onkin asian ydin.
Se juuri onkin koko pointti.
Fammi vedere il tuo certificato di assicurazione sanitaria.
Siinä se koko jutun järki juuri onkin.
Fatemi vedere il vostro certificato di assicurazione sanitaria.
Mi faccia vedere il suo certificato di assicurazione sanitaria.
Rikoit lupauksesi.
Petit lupauksesi.
Minun täytyy mennä valmistautumaan.
Non si ferma più.
Non si ferma più?
Minun täytyy mennä laittautumaan valmiiksi.
Non ha mai brillato per la sua intelligenza, diciamolo.
Pippa di meno.
Se, mitä tarvitsen, on lapio.
Speriamo buttino le chiavi.
Ora ha tutto quello che gli mancava per diventare un idolo delle folle.
Lapio, sitä minä tarvitsen.
Sono solo persone che cantano, non sono affatto esempio per i nostri figli e nipoti.
Tiedän, että se kuulostaa hölmöltä.
Tiedän että se kuulostaa höpsöltä.
Miksi he tekisivät niin?
Flaga amerykańska ma pięćdziesiąt gwiazd.
疲れてるときは寝るのが一番だよ。
Miten sinä tajuat sen?
Si faccia curare!
Ora i giudici lo assolveranno.
Ora i giudici lo assolveranno?
Per una volta si sono invertite le parti.
Così pare.
È fuori di testa questo.
Il protocollo prevede in questi casi l'intervento di un militare negoziatore.
I soldi danno alla testa!
Ti fa male al fegato!
Gonfiali tutti.
Che aspetti a emigrare allora?
Ma che mestiere fa costui?
Eccone un altro che si fuma anche le scarpe!
Ora mi sta un po' più simpatico.
Lo sai quanti microfoni ci sono in carcere?
Intelligente non è mai stato.
Stiamo scherzando.
On nie musi iść dzisiaj do szkoły.
Haluatko, että minä teen sen?
Come dice il proverbio, "il fine giustifica i mezzi".
Raduniamoci e balliamo in cerchio!
Переводить — это изнурительно.
Vai tranquilla di notte, sei catarifrangente!
Haluan olla heidän kanssaan.
Mikä tuo tuolla on?
Sain parkkisakot.
Sain parkkisakon.
Sain pysäköintisakot.
Se mi metto davanti al muro, non mi vedono.
Hey, ma cos'è quella macchia più bianca sul muro?
Mi sembra di conoscere questo vestito.
Sembri una principessina delle fate.
Avanti, creature della notte!
Stasera c'è anche la luna giusta.
Sain pysäköintisakon.
Ho un biglietto del parcheggio.
Моя мать — секретарша.
Io ho un biglietto del parcheggio.
Zaparkowałem samochód przy bramie.
Kuka meidät pysäyttäisi?
Nähdään ensi viikolla.
自分が空っぽすぎて辛い。
こんな大人になるはずじゃなかったのに。
Maria, che è appena stata nominata Coordinatrice Nazionale contro l'estremismo violento, ha partecipato a una manifestazione, in cui hanno ritualmente bruciato la bandiera elboniana.
Этот глагол спрягается весьма специфическим образом.
У этого глагола индивидуальное спряжение.
Scommetto che hai vinto tu.
Ensi viikkoon!
Si sta da Dio qui!
Az órám nem jól jár.
Così però non mi aiuti a studiare!
Iniziamo con questo.
Cominciamo con questo.
Szólíts Tomnak!
Voi olla, ettei se edes toimi.
Tom választott.
Lavoravo in questa fabbrica.
Mitä saisi olla?
Io lavoravo in questa fabbrica.
Potrebbe causare troppi problemi.
Rossz híreim vannak a számodra.
Mitä voisin tuoda sinulle?
Ho immediatamente pensato a te.
Ho immediatamente pensato a voi.
Ho immediatamente pensato a lei.
Mitä voisin hankkia sinulle?
Questo bisogna chiederlo a lei.
Precisamente cosa cerca di fare?
Fa troppo ridere!
Se lo guardate, non ci credete.
Nie możemy tu walczyć
Minulla on sinulle huonoja uutisia.
Olet sen velkaa itsellesi.
Non possiamo combattere qui.
Noi non possiamo combattere qui.
Non possiamo lottare qui.
Noi non possiamo lottare qui.
Spero di rivederti sul tatami.
En aio antaa periksi!
どこで何が狂ったんだろう。こんなはずじゃなかったのに。
Kääntäminen kielestä toiseen ei ole läheskään niin helppoa kuin monet saattavat luulla.
Io e i miei colleghi abbiamo vissuto in una piccola cabina da due camere costruita sul bordo di una scogliera sulla montagna. Dico due camere, ma oltre all'ingresso, c'era una sala con un tatami da sei per due. Abbiamo mangiato patate, pesce essiccato e tofu. Dato che eravamo sulla cima di una montagna fredda, le patate sarebbero congelate durante l'inverno.
Io e le mie colleghe abbiamo vissuto in una piccola cabina da due camere costruita sul bordo di una scogliera sulla montagna. Dico due camere, ma oltre all'ingresso, c'era una sala con un tatami da sei per due. Abbiamo mangiato patate, pesce essiccato e tofu. Dato che eravamo sulla cima di una montagna fredda, le patate sarebbero congelate durante l'inverno.
Se ei ollut mikään onnettomuus.
Se ei ollut mikään vahinko.
Włóż te listy do skrzynki pocztowej.
Torno a settembre.
Olen jo väsynyt.
Olen väsynyt jo nyt.
Olen hyvin, hyvin vihainen.
Quando sentono 'stanza in stile giapponese', la maggior parte delle persone probabilmente pensano ad una stanza con un tatami.
Tom powiedział, że chce zostać sam.
Devo riparare la lavatrice.
Io devo riparare la lavatrice.
Laita esiliina päällesi.
Laita essu päälle.
Kiedy mogę do ciebie zadzwonić?
Io voglio dormire con tua moglie.
Katsopa ympärillesi.
Voglio dormire con sua moglie.
Io voglio dormire con sua moglie.
Sto richiamando Tom.
Io sto richiamando Tom.
Sana kızgın olduğumu bilmen sendeki gelişmeyi gösteriyor.
Katselepa ympärillesi.
Avete una stanza con un tatami per dieci persone?
Hai una stanza con un tatami per dieci persone?
Minun täytyy päästä pois.
Ha una stanza con un tatami per dieci persone?
Miten minä pääsen takaisin?
Wolałbyś pić wino z mamą czy z tatą?
Queste stuoie di paglia, chiamate "tatami" in giapponese, non sono più fatte a mano.
Ciężko dzisiaj pracujesz.
Miksi se niin olisi?
Sono già abituato a stare seduto su un tatami.
Miksi olet sängyssä?
Io sono già abituato a stare seduto su un tatami.
Sono già abituata a stare seduta su un tatami.
Io sono già abituata a stare seduta su un tatami.
Minä vain vitsailin aikaisemmin.
Tom zaprosił Mary do swojego domu.
Kom hier en help me.
Miksi sinä edes siitä välität?
Understood why I am opposed to women on the tatami?
En ole vieläkään varma.
Moja mama jest sekretarką.
Olen Tomin mielestä hullu.
Tom pitää minua hulluna.
Minua sanotaan hulluksi.
La gente pensava che fosse un illustre scienziato.
Se saattaa kestää päiviä.
La gente pensava che lui fosse un illustre scienziato.
Nie chcę mówić Tom'owi, że byłem w Bostonie.
Mitä muuta minä voisin tehdä?
Jesteś buddystą?
Mitä muuta voisin tehdä?
Stai guardando il dibattito presidenziale?
Tu stai guardando il dibattito presidenziale?
No mitä sinä sitten teit?
Sta guardando il dibattito presidenziale?
Lei sta guardando il dibattito presidenziale?
State guardando il dibattito presidenziale?
Voi state guardando il dibattito presidenziale?
Siinä lääkäri jo tuleekin.
Ja niin se tehdään.
Lakkaa katsomasta alas.
Lopeta alas katsominen.
Perché a questo punto la gente deve pagare per del buon sesso? "Perché non ci sono divertimenti per gli adulti."
Laske kätesi alas.
È impossessata dal demonio.
En juonut mitään.
È impossessata dal demonio?
Проблема меня не касается.
On vielä kovin aikaista.
Wiedziałeś, że mężczyźni mogą mieć raka piersi?
Mites kaikki muu?
Miten kaikki muu sujuu?
Ad Avignone si può visitare il castello del papa.
Olin aivan tohkeissani.
Rachel Corrie era un'americana che è stata uccisa a Gaza.
トム、10秒でいいから黙っててくれない？
Rachel Corrie era un'americana che fu uccisa a Gaza.
Le articulo se trova deman in le jornal.
O artigo se encontra amanhã no jornal.
Интеграл от 1/x² по x от 1 до бесконечности равен 1.
Meidän on parempi olla nopeita.
Se on osittain minun syyni.
Se on osittain sinun syysi.
Se on osittain sinun syytäsi.
Se on osittain minun syytäni.
Siinä on jalanjälki.
Tuolla on jalanjälki.
Gaza è una delle colonie più sovraffollate e povere del mondo.
Yritin unohtaa.
Stasera li veniamo a testare.
Stasera li veniamo a testare?
Ja mihin sitten menit?
No mihin sitten menit?
Quella non fa alcun tipo di danno.
El artículo está en el periódico de mañana.
Rischio sempre di incenerirmi.
L'unica luce buona è quella della luna.
L'unica luce buona è quella della luna?
Fa solo bene!
La artikolo estos en la ĵurnalo morgaŭ.
Questo chitarrista è tanto assurdo quanto geniale.
Eski arabayı yenisinden daha çok beğeniyorum.
Miksi se on hyvä?
Ik hou ervan muziek te beluisteren.
Se oli aika hyvä.
Se oli melko hyvä.
Se maistui todella hyvältä.
Se maistui todella hyvälle.
Millaisia numeroita saat koulussa?
הוא שמאלני.
Li estas maldekstrema.
הוא ימני.
הוא לאומני.
On debe probar a divulgar un poco de gaudio super le existentia e in le humanitate.
Li estas naciema.
Li estas dekstrema.
הוא נוטה לצד השמאלי של הקשת הפוליטית.
Fortuna che lo fanno!
Missä sinun hattusi on?
Minä aion auttaa.
Is it true they're planning on raising the minimum wage?
Li inklinas al la maldekstra flanko de la politika spektro.
Miten se auttaa?
Il posto è artistico.
Is it true they're planning to raise the minimum wage?
Miten tuo auttaa?
Il posto è artistico?
Isäni on täällä.
Minulla on oma talo.
יש לו רקע מתמשך במעורבות מפלגתית.
Non riesco a battere Tom a scacchi.
Kuka tuhosi sen?
Io non riesco a battere Tom a scacchi.
Minulla on oma taloni.
Dobbiamo pur guadagnarci qualcosa!
Рэйчел Корри была американкой, убитой в Газе.
Meidän täytyy kokeilla sitä.
Az utazás sokba került nekem.
È vero che stanno progettando di aumentare il salario minimo?
No tee se sitten nopeasti.
Esperanto, język międzynarodowy i łatwy!
Tom è un poeta.
Kenen vika se oli?
Kenen syy se oli?
Minä teen sitä vieläkin.
Nie chcę widzieć Tom'a nigdy więcej.
Sarò da te tra un secondo.
Sarò da voi tra un secondo.
Sarò da lei tra un secondo.
Sen tekeminen on meistä kiinni.
Nie zamierzam dzisiaj wychodzić z domu.
Di' a Tom che ho bisogno del suo aiuto.
Eleget kell aludnod.
Dite a Tom che ho bisogno del suo aiuto.
Dica a Tom che ho bisogno del suo aiuto.
トムとメアリーが付き合ってるってほんと？
Nigdy nas nie znajdą.
Devemos procurar espalhar entre os seres humanos um pouco de alegria pela existência.
Nigdy nie zapominam imienia.
Deze soep smaakt lekker.
Debemos buscar difundir entre los humanos un poco de alegría por la existencia.
Mondd meg Tomnak, hogy szükségem van a segítségére.
Zapytaj go jak ma na imię.
Boli mnie prawe ramię.
「ねえ、トムと付き合ってるってほんと？」「え、それ誰情報？」
Bana yalan söylememenizi istiyorum.
Ni devas serĉi dissemi inter homoj iom da ĝojo por ekzisto.
Size yalan söylememek istiyorum.
Sizi üzmek istemiyorum.
Конь о четырех ногах, да спотыкается.
Sizinle arkadaş olmak sizden bir şeyler öğrenmek istiyorum.
Lui non ha rivali in quanto a coraggio.
Non ha rivali in quanto a coraggio.
Marco se allontanava, ma reveniva post un momento.
Ho appeso una foto al muro.
Io ho appeso una foto al muro.
Ho appeso una fotografia al muro.
Io ho appeso una fotografia al muro.
İşimde gelebileceğim en iyi noktaya gelmek istiyorum.
İyi insanlar olmanızı temenni ederim.
È stato l'anno scorso ad Arles, e visiterà Avignone l'anno prossimo.
Lui è stato l'anno scorso ad Arles, e visiterà Avignone l'anno prossimo.
Is it true that Tom and Mary are dating?
Viviane non arrivò viva ad Avignone.
Marco afastou-se, mas voltou pouco depois.
È vero che Tom e Mary stanno insieme?
トムとメアリーが付き合ってるって知ってた？
Marco se alejó, pero regresó poco después.
Did you know that Tom and Mary were dating?
Quale treno va al centro della città?
Lo sapevi che Tom e Mary stavano insieme?
Lo sapeva che Tom e Mary stavano insieme?
Lo sapevate che Tom e Mary stavano insieme?
Você não foi ao supermercado ainda?
Marko malproksimiĝis, sed revenis baldaŭ poste.
Io sono appena arrivato a casa.
Sono appena arrivata a casa.
Io sono appena arrivata a casa.
Irritado, ele se afastou a passos largos.
Você não foi ao shopping ainda?
Você não foi à feira ainda?
Enojado, él se alejó rápidamente.
Você não foi à padaria ainda?
On meidän tehtävämme hoitaa se.
Löysitkö sitä koskaan?
Me aiomme korjata sen.
Min interesas la historio de Azio.
Kolera li malproksimiĝis vigle.
Jane nem tud úszni.
Geërgerd beende hij weg.
Ästudof.
Mary'den çok özür diledim; daha fazla yapabileceğim bir şey yok.
Non ne vuole sapere di mollare il vitalizio.
Non ne vuole sapere di mollare il vitalizio?
Você não foi ao açougue ainda?
Mettiti i soldi in tasca.
Si metta i soldi in tasca.
On meidän tehtävämme löytää se.
Sen löytäminen on meistä kiinni.
È terribile vedere bambini e civili ammazzati così.
Você não foi ao parque ainda?
Minulta lähti työpaikka alta.
Minulta lähti työt alta.
Autonavaimet ovat minulla.
Nyt emme koskaan saa tietää.
Senti il pezzo.
Ő nem rossz ember.
Nyt se on liian myöhäistä.
Saatan tulla kotiin myöhään.
No creo que Tom hable francés.
Dei piccoli pesci stanno nuotando nell'acquario.
Saatan tarvita asianajajaa.
Miltä se näytti?
Sinun on parasta kuunnella.
Sinun pitäisi kuunnella.
Sinun olisi parempi kuunnella.
Маленькие рыбки плавают в аквариуме.
Sinä häviät.
Sinä tulet häviämään.
Você não foi para a escola ainda?
Sinulla on todella hyvä onni.
Olet todella onnekas.
Olen oikea onnenpekka.
Você conhece alguma francesa?
En ole enää naimisissa.
Sinä hylkäsit minut.
Non hai scritto niente?
Você não foi à praia ainda?
Você não foi a Ipanema ainda?
Ужасно видеть детей и гражданское население, убитых таким образом.
Положи деньги в карман.
Ei juuri kukaan tule koskaan kylään luokseni.
Esse sistema já não funciona mais.
Se kyllä huolestuttaa minua.
Camminava lentamente attraverso il parco per mostrare il suo nuovo taglio di capelli.
Lei camminava lentamente attraverso il parco per mostrare il suo nuovo taglio di capelli.
Olet ihan niin kuin minä.
Olet juuri niin kuin minä.
Ho un messaggio per te da parte di Tom.
Ho un messaggio per voi da parte di Tom.
Olet aivan kuin minä.
Ho un messaggio per lei da parte di Tom.
Il Palazzo Reale a Parigi è stato costruito nel 1629 per Richelieu.
Mitä sinä toit minulle?
Se on se, mikä säikäytti minut.
Juuri se pelästytti minut.
Siivoa tuo sotku.
Kuuntele äitiäsi.
Ne maksavat liikaa.
You're wondering who I am, aren't you?
That was very generous of you.
We'd do anything to help you.
I'm glad Tom invited you.
That's why I lied to you.
We'd do anything for you.
I'm scared of you.
Mary and I dated for three years.
It could be a lot worse.
It's about to get worse.
This is really going well.
You're not doing so well.
That really went well.
They're heading this way.
I've found a better way.
What color is your truck?
We'll deal with it tomorrow.
What if we don't find Tom?
It's our job to help Tom.
We'll always be together.
We got here at exactly the same time.
We may not have much time.
What would I do with one of those?
It looked similar to this.
When did you decide this?
Why do I need to do this?
We're not supposed to do that.
Do you think Tom can do that?
Who would ever believe that?
Are you willing to do that?
Do you think I can do that?
How do you plan to do that?
How am I going to do that?
I'm real sorry about that.
There's a reason for that.
What would I do with that?
What's so wrong with that?
How will you manage that?
Stop worrying about that.
Tom and Mary got matching tattoos.
How long will that take?
You have our full support.
You'd better do it soon.
What color were Tom's socks?
I bought the wrong size.
How long was your shift?
What exactly did you see?
I like my eggs scrambled.
That's all I'm going to say.
I'll try to do the same.
I got straight A's.
I thought you were rude.
They're absolutely right.
You'd better do it quickly.
Mary used to be so pretty.
What have you found out?
It's a great opportunity.
I'm prepared to do that now.
I'm quite satisfied now.
I was working all night.
I looked into the mirror.
Why did you ask to see me?
You completely ignored me.
Leave the driving to me.
Thank you for asking me.
That's the choice we made.
I'm a very good listener.
How long will that last?
That's about all I know.
I'm sure it was worth it.
Please be quick about it.
I think we should do it.
I think I know what it is.
I'm not easily impressed.
We're heading home.
You'd better do it before Tom gets here.
I'm not sure why you wanted me here.
I'm not sure why I'm here.
I thought Tom could help.
Can you turn up the heat?
Where are you folks from?
What do you want me for?
It's not all your fault.
You'd better do it fast.
There was a huge explosion.
What do I get in exchange?
That explains everything.
Would you call a doctor?
What did Tom ask you to do?
It was the right decision.
That was a bad decision.
When was this decided?
It's not open to debate.
It gets worse every day.
What crime did you commit?
It's not going to be cheap.
I'm not going to change.
You never had a chance.
What color is your car?
Are you a natural blonde?
It's only just the beginning.
That's just the beginning.
Could I get my ring back?
We hardly see you anymore.
I'd like an honest answer.
We can start over again.
Let's start over again.
Kiu ludo estas via preferata?
Haluan ottaa nokoset.
Egy fejjel magasabb, mint én.
Kolme on kaikki mitä tarvitsemme.
Olen tehnyt töitä koko yön.
Liaj penoj rezultigis neniom.
Tomi jobban tud franciául, mint én.
Vorrei andare a pesca, se possibile.
Teen nyt tätä.
Io vorrei andare a pesca, se possibile.
Teen tämän nyt.
Mi piacerebbe andare a pesca, se possibile.
A me piacerebbe andare a pesca, se possibile.
Tomi francia tudása jobb, mint az enyém.
Mi devas ekiri.
En aio lopettaa nyt.
Я хотел бы пойти на рыбалку, если возможно.
Peggiora ogni giorno.
Я хотела бы пойти на рыбалку, если возможно.
Missä rahat ovat nyt?
Questo è davvero importante.
Tomo volus scipovi pli ol unu lingvon.
Stiamo andando a casa.
Se on viimeinen tarjoukseni.
Sürgős szociális változásra van szükségünk.
Noi stiamo andando a casa.
Chiameresti un dottore?
Kaikki vaikutti olevan kunnossa.
Chiamereste un dottore?
Kaikki vaikutti olevan OK.
Chiamerebbe un dottore?
Laita vähän jotain musiikkia.
Laita jotain musiikkia soimaan.
Olen oikomishoitoihin erikoistunut hammaslääkäri.
Mary ne dedi biliyor musun?
Miért nem tisztelsz, hiszen egyáltalán nem is ismersz engem.
Mary beni küçümsememeli.
Olen ortodontti.
Se on todella hyvä suunnitelma.
La musica può essere definita come l'arte di produrre emozioni attraverso la combinazione di suoni.
He hylkäsivät suunnitelmasi.
En ole poliitikko.
Vilmosnak megvan a szükséges tehetsége ahhoz, hogy igen jó tudós váljék belőle.
Olemme enemmän kuin valmiina.
Tunnen olevani valmis.
Perzselő forróság uralkodik.
Minulla menee ihan hyvin.
Nem vagyok politikus.
Il loro arredamento è stato scelto per l'utilità piuttosto che per lo stile.
Pärjään ihan hyvin.
Olen kuullut sen huhun.
A hadsereg felvonult a dombra.
Olen kuullut ne huhut.
Siinä kaikki mitä näin.
Se on kaikki mitä näin.
Se on kaikki mitä näimme.
Siinä kaikki mitä näimme.
Per quale ragione vai a Tokyo?
Per quale ragione va a Tokyo?
Minulla on paljon sanottavaa.
Per quale ragione andate a Tokyo?
Hazamehetek most?
Se on sangen vakavaa.
Se on varsin vakavaa.
Ŝi kultivis rozojn.
Se on aika vakavaa.
Se on todella vakavaa.
Se on erittäin vakavaa.
Sinun täytyy ajaa partasi.
Ho il leggero timore che lui non preparerà nulla perché non ho visto una sua singola presentazione con del materiale di presentazione.
Io ho il leggero timore che lui non preparerà nulla perché non ho visto una sua singola presentazione con del materiale di presentazione.
Missä sinun paitasi on?
Sinulla on kiva hymy.
Tom non sa che io lo so.
Sinulla on nätti hymy.
Kastuin läpimäräksi.
Minulla on ratkaisu.
Ce ne fottiamo.
Noi ce ne fottiamo.
Kiel fartas via frato?
Mikä sinun nimesi on, poikaseni?
Ole täsmällinen.
Minulla on yllätys.
קשה מאד, אם לא בלתי אפשרי, לתרגם בדיחות.
Sinä ansaitsen sen.
Me molemmat tiedämme sen.
Olen pahoillani siitä.
Uskon sen kaiken.
Tom odia perdere.
Me huolehdimme siitä.
Me pidimme huolen siitä.
Minä voin auttaa sen kanssa.
Kukaan ei yritä kieltää sitä.
Minä yritän tehdä sitä.
Haluan sitä enemmän.
Haluan enemmän kuin vain sitä.
Lei lo soffocò a mani nude.
Lo soffocò a mani nude.
Tre malfacilas, se ne eĉ tute neeblas, traduki ŝercojn.
L'ha soffocato a mani nude.
Minua kaduttaa, että tein sen.
Lei l'ha soffocato a mani nude.
Kadun sitä, että tein sen.
Miksi sinä tarvitset niitä?
It is very difficult, if not impossible, to translate jokes.
Miksi sinä tarvitset heitä?
En voinut estää heitä.
Stai molto bene!
En voinut pysäyttää heitä.
È molto difficile, se non impossibile, tradurre le barzellette.
Se on kaikki juuri siinä.
Mi povas rosti iom da pano, se vi deziras.
Onko se paha asia?
Tom's a moderate drinker, but his father drinks like a fish.
Tarvitsen harkinta-aikaa.
È molto difficile, se non impossibile, tradurre le battute.
Tarvitsen aikaa miettiä.
Onko se huono juttu?
Altro che aiutino, qui si fanno intervenire i Santi!
Tom è un bevitore moderato, ma suo padre beve come una spugna.
Miksi minä tekisin tämän?
Tom è un bevitore moderato, però suo padre beve come una spugna.
Tom's father's a bit of a soak.
Mükemmel olan yalnızca Allah.
Si prega di notare che abbiamo citato il prezzo più basso possibile.
Mary benden utanıyor, bu da beni üzüyor.
Olen unelmoinut tästä.
Olen nähnyt unta tästä.
Você poderia vir um pouco mais cedo?
Sovimme hyvin yhteen.
Quando você poderá me visitar novamente?
Cos'ha preso Tom?
Che cos'ha preso Tom?
Olemme loistavia yhdessä.
Me voimme luottaa Tomiin.
Aion pysäyttää Tomin.
Minullakin on lapsia.
Minullakin on muksuja.
Vivono in un mondo di fantasia.
Loro vivono in un mondo di fantasia.
Toin sinulle jotain hyvää.
Ma poi chi delle due ha guidato?
Kiom longe via amikino Jane restos en Milano?
Prima ci siamo bevute una birra.
Ti preoccupi di noi.
Hoelang blijft je vriendin Jane nog in Milaan?
Missä rekka on?
Ti preoccupi di noi?
Missä kuorma-auto on?
A többi gyerek is mind ezt csinálja.
Manderò mio figlio all'università.
Miten se meitä auttaa?
Io manderò mio figlio all'università.
Mesmo com tantos anos de estudo, ainda não somos capazes de falar como nativos.
En ole kasvissyöjä.
En ole vegetaristi.
Elles vivent dans un monde de fantaisie.
Saan mitä haluan.
Minun täytyy saada tietää miksi.
Näin se toimii.
Olin täysin väärässä.
Olin täysin hakoteillä.
En ole ollut ikinä väärässä.
Et ole melkein koskaan väärässä.
Kiitos eilisestä.
Ecco come funziona.
Kukaan ei kaipaa sinua.
Kontynuował eksperyment.
Tarvitsen sinua todella.
Minä todellakin tarvitsen sinua.
Minä tuon sen sinulle.
Ora non ci resta che attendere il miracolo!
Sen takia minä rakastan sinua.
Siitä syystä minä rakastan sinua.
Pelottaako se sinua?
Semplicemente non ne vale lo sforzo.
Me tarvitsemme piilopaikan.
Sono delle stronzate.
Kuinka vanha olit kun muutit Bostoniin?
Látod? Ez egyáltalán nem volt olyan nehéz.
Minkä ikäinen olit kun muutit Bostoniin?
Minkä ikäisenä muutit Bostoniin?
Kuinka vanhana muutit Bostoniin?
Látod? Nem volt olyan nehéz.
È spazzatura.
Tom ja Mari alkoivat riidellä.
Tarvitset minua täällä.
Se vaivaa minua.
Se kiussaa minua.
Se on meidän vikamme.
Se on meidän syymme.
Se on oikeaa kultaa.
Sinä pyörryit.
Kerro minulle mitä oikeasti tapahtui.
Se on todella kuuma. Älä koske siihen.
Se on tosi kuuma. Älä koske siihen.
Kuulin, että sinulla olisi meille töitä.
Olitko humalassa?
Olitko juovuksissa?
Olitko päihtyneenä?
Kerro Tomille, että haluat hänen lähtevän.
Tom kääntyi Marin puoleen avun saamiseksi.
Non ne ho molti di quelli.
Io non ne ho molti di quelli.
Non ne ho molte di quelle.
मी एका अमेरिकन मुलीला भेटलो.
मी एका अमेरिकन मुलीला भेटले.
Mi sposo con lei a giugno.
Io mi sposo con lei a giugno.
मध्यरात्रीपर्यंत परत येईन.
Miten kolme miestä voi jakaa tasan viisi dollaria? Annan heille jokaiselle vain dollarin ja loput kaksi pidän itselläni.
Ainda não é possível afirmar nada.
Rendeltem pizzát.
Du hattest absolut recht.
Mijn zus werkt niet in Parijs.
Tom osaa pitää salaisuuden.
Tom wurde feuerrot.
Tomin huulet ovat sinetöidyt.
Tom osaa pitää suunsa kiinni.
Teljesen igazad volt.
Tom ei osaa pitää salaisuutta.
Tom on oikea lörppäsuu.
Tomilla on suuri suu.
Tom cammina velocemente.
Tom on suurisuinen.
Sör obik no vobof in Paris.
Tom on hidas.
Tom on hidas kävelemään.
Ma se si abolisse il suffragio universale allora chi e come stabilirebbe chi può votare e chi no?
Non vi sembra un po' presuntuoso questo gruppo?
Questa non è una risposta.
Vorrei farvi notare che in questa foto sono la più alta.
Ez a fekete táska az öné?
Tomilla on vaihtelevat mielenkiinnonkohteet.
Tom on kiinnostunut monista asioista.
またいつかボストンに行きたいです。
Hol hagytad az esernyőd?
Ma dove sei sparita?
Non ci vediamo da un sacco!
Tom on nopea.
Tom on nopea kävelemään.
Il gioco ha emozionato molte persone.
La partita ha emozionato molte persone.
Il gioco emozionò molte persone.
La partita emozionò molte persone.
Tom näyttää äidiltään.
Tom on äitinsä näköinen.
Tom on perinyt ulkonäkönsä äidiltään.
Több vendég volt a születésnapi bulin, mint amit vártak.
Io non ho ancora visto nulla a Tegucigalpa.
Tom takes after his mother.
Bir şey kanıtlayamazsın.
Io non ho ancora visto niente a Tegucigalpa.
Tomin hammasta särkee.
Tomilla on hammassärkyä.
Tom assomiglia a sua madre.
Я хочу когда-нибудь снова поехать в Бостон.
Tom on jo mennyt nukkumaan.
晴れた日には遠くに富士山が見えます。
Több vendég volt a születésnapi összejövetelen, mint amit vártak.
Tom on jo käynyt maaten.
Voi cosa sapreste fare invece?
Tom on jo nukkumassa.
È qualcosa di assurdo.
Ich freue mich wirklich darauf.
איפה לעזאזל הנחתי את משקפיי?
Quanti in Italia avrebbero scritto la stessa cosa?
Diable, kien mi metis miajn okulvitrojn?
Ich fühlte mich zu ihr hingezogen.
Non si conosce la nazionalità del ladro, era coperto da un casco.
Non si conosce nemmeno la sua religione.
Questo è stato un tocco di classe.
Mary henüz konuşmayı dinlemedi.
Che cosa ha visto a Tegucigalpa?
Cosa'ha visto a Tegucigalpa?
どうして言ってくれなかったの？
Il gatto si è nascosto tra i rami.
Probabilmente l'ultima volta avevano avuto un'esperienza di questo tipo.
Painelin punkkaan ruoan jälkeen.
Tom möchte Geld spenden.
Per sicurezza non farglielo sapere, così continua ad andare al mare.
La democrazia, così com'è, semplicemente non funziona.
Tom on pulskistunut.
Tom pulskistui.
Tom ei kuuntele.
Tom ei puhu.
Tom è una persona molto saggia.
Tom ei juttele.
Tom on märkä.
Tom on kastunut.
Tom on kaikista vanhin.
Tom on vanhin.
Oni deklaris lin mortinta.
Tom on tyylikäs.
Tom on cool.
On a clear day, we can see Mt. Fuji from here.
Tom on viilee.
Tom on siisti tyyppi.
Tom nauraa.
Perché parli tanto forte? Non siamo sordi.
Kial vi parolas tiel laŭte? Ni ne estas surdaj.
Tom è cool.
Tom è alla moda.
Parla più forte e più chiaramente.
Parolu pli laŭte kaj pli klare.
Marco è partito ieri, tu partirai domani e io parto oggi.
Marko foriris hieraŭ, vi foriros morgaŭ kaj mi foriras hodiaŭ.
Almeno queste le sai?
Odio aspettare in fila.
Ruf mich an, wenn du Hilfe brauchst.
Io odio aspettare in fila.