loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Gli piaci molto.
Tu gli piaci molto.
Gli piace molto.
Lei gli piace molto.
Gli piacete molto.
Voi gli piacete molto.
Smettila di guardare quella ragazza.
La smetta di guardare quella ragazza.
Smettetela di guardare quella ragazza.
Gli agnelli sono molto carini.
Gli agnelli sono molto belli.
Non sai come fumare? "Certo che so come fumare!"
Tu non sai come fumare? "Certo che so come fumare!"
È semplicemente crudele.
Hai dei problemi con quello?
Tu hai dei problemi con quello?
Ha dei problemi con quello?
Lei ha dei problemi con quello?
Avete dei problemi con quello?
Voi avete dei problemi con quello?
Potrei prendere un po' di caffè.
Il tumore è maligno.
Gli importa solo di se stesso.
A lui importa solo di se stesso.
Gli importa solamente di se stesso.
A lui importa solamente di se stesso.
Gli importa soltanto di se stesso.
A lui importa soltanto di se stesso.
Vado in palestra due o tre volte la settimana.
Io vado in palestra due o tre volte la settimana.
Mia mamma ha poteri psichici.
Mia mamma ha dei poteri psichici.
È morta meno di un anno più tardi.
Lei è morta meno di un anno più tardi.
Morì meno di un anno più tardi.
Lei morì meno di un anno più tardi.
Mary ha una grande collezione di scarpe.
Mi fa piangere ogni volta.
La matematica è la lingua dell'universo.
La matematica è il linguaggio dell'universo.
Jeg håber vi får godt vejr i morgen.
Commençons ce soir.
Commençons cette nuit.
Aselmad yessefk ad yessewseɛ mliḥ lxaḍer-nnes ed yibalmuden-nnes.
Начнём сегодня вечером.
Начнём сегодня ночью.
Можете начинать без меня.
Это ведь моя?
Это ведь мой?
Это ведь моё?
Tom a versé une autre boisson.
Anwi ay d-tɛerḍed ɣer tmeɣra n umulli?
Jeg håber.
Igerdan imeẓyanen tessewham-iten tussna.
Det håber jeg.
Je sais que Tom est actif.
Yuɣ-itent mi yeɣli.
Jeg håber det.
Nfuk assizdeg n yibduzen.
Ils ont terminé 13e.
Ils ont fini 13e.
Tutti si sono ammalati.
Si sono ammalati tutti.
Tutti si ammalarono.
Si ammalarono tutti.
Non posso lasciarti indietro!
Non ti posso lasciare indietro!
Non posso lasciarvi indietro!
Non vi posso lasciare indietro!
Non posso lasciarla indietro!
Non la posso lasciare indietro!
In altre parole, ha mentito.
In altre parole, lei ha mentito.
Tom ha sicuramente una cotta per lei.
Quindi, cosa ne pensi di lui?
Quindi, cosa ne pensa di lui?
Quindi, cosa ne pensate di lui?
Allora, cosa ne pensi di lui?
Allora, cosa ne pensa di lui?
Allora, cosa ne pensate di lui?
Questo scoiattolo è timido.
I bambini lo ameranno.
I bambini la ameranno.
Le bambine lo ameranno.
Le bambine la ameranno.
È la spiegazione più logica.
Tom ha investito nell'azienda.
Tom investì nell'azienda.
E se stesse dicendo la verità?
E se lui stesse dicendo la verità?
Viaggia per incontrare altri viaggiatori.
Lui viaggia per incontrare altri viaggiatori.
Viaggia per conoscere altri viaggiatori.
Lui viaggia per conoscere altri viaggiatori.
Il cibo è fresco e salutare.
Tom è omnilingue. Sa parlare ogni lingua sulla Terra.
Tom è omnilingue. Lui sa parlare ogni lingua sulla Terra.
A vaj tejszínből készül.
У меня к вам личная просьба.
У меня к тебе личная просьба.
A bourbont kukoricából készítik.
У меня к вам просьба личного характера.
Az üveg homokból készül.
Rincez avec de l'eau tiède.
У меня к тебе одна просьба.
Rince avec de l'eau tiède.
Rincer avec de l'eau tiède.
Rincez avec de l'eau chaude.
Rince avec de l'eau chaude.
Rincer avec de l'eau chaude.
Мне очень нравится этот альбом.
A marimbákat rózsafából készítik.
На моём месте ты сделал бы то же самое.
Ĉu ekzistas pli mallonga vojo por alveni tien?
На моём месте ты поступил бы так же.
На моём месте вы сделали бы то же самое.
Japun atta deg Tasya usammar.
На моём месте вы поступили бы так же.
Err iman-ik d nekk.
Lεeb-itt d nekk.
Не отставай!
A semmiből készítettem el.
Előállítottam a semmiből.
A semmiből teremtettem.
Imi imdanen d iɣersiwen inmettiyen i llan, tadukli teḍḥa-d d aḥric axatar seg tudert
A nulláról indultam.
Nniɣ-awen-d sεiɣ tamdakelt.
Melken-t yidlisen n Harry Potter.
A gipszkartont gipszből készítik.
Ddem ayen i k-ilaqen.
Amek ay teẓra aya?
Awi yid-k ayen i ilaqen.
On dirait que tu veux dire quelque chose.
On dirait que tu as envie de dire quelque chose.
Ayhuh! Teǧǧa-yi daɣ tmacint!
On dirait que vous voulez dire quelque chose.
On dirait que vous avez envie dire quelque chose.
Almából készített lekvárt.
Tom n'avait pas l'air surpris de voir Mary au concert.
A tésztát általában búzából készítik.
Tom n'avait pas l'air surpris de voir Marie au concert.
Я знайшов свою книжку.
Я знайшла свою книжку.
Тома стратили.
Я не знаю, де він живе.
Я не знаю, де він мешкає.
Ти з Бостона?
A folpack polietilénből készül.
Tasarut atta deg tsekkaṛt, i yerna yenna-d.
Ви з Бостона?
Az élőlények sejtekből épülnek fel.
A pálinka gyümölcsmustból készül.
Я виграв перший приз.
A falakat gipszkartonból készítették.
Я виграла перший приз.
Ми хочемо познайомитися з Томом.
A ruha pamutból készült.
Ur ẓerreɣ kra ssya.
A gumiabroncsokat szintetikus gumiból készítik.
Тому немає чого приховувати.
Том на городі.
Nusa-d ad nmeslay d Tom.
A pamutból készült blúzokat részesítem előnyben.
Ezek a rágcsák lenmagból készültek.
D tisegbarin i tent-tuɣ merra.
Ezeket a kekszeket lenmagból készítették.
Ez az ecset teveszőrből készült.
Я дуже добре знаю твого брата.
A házasság a szeretet által létrehozott egység.
A joghurtot tejből és tejszínből készítik.
Chi dice che il cambiamento è buono?
Ezek a zoknik bambuszrostból készültek.
Chi dice che il cambio è buono?
Ur tettett ara!
Az üstökösök jégből és kőből állnak.
Buona fortuna a te, Tom.
Давай купим тебе какую-нибудь одежду для вечеринки.
Ez a szék újrahasznosított anyagokból készült.
Mazal-ik deg uxxam tameddit-a?
Я бы хотел поехать в Бостон с тобой.
Никто из них не выглядит удивлённым.
Quanti errori ha fatto Tom?
A guacamole avokádóból készült mártogatós szósz.
Quanti errori ha commesso Tom?
Yella yeffud ugar adrim wala tamanegt.
A vaj tehéntejből készül.
È il mio impiego.
Том, наверное, напугается.
L'ufficio postale è qui vicino?
L'ufficio postale è qua vicino?
Baba yessirid dima iqbac.
Почему мы разговариваем обо мне, а не о тебе?
Non posso fare questo a Tom.
Io non posso fare questo a Tom.
Ez az állólámpa uszadékfából készült.
Tom non sta provando a impressionare Mary.
С Томом очень легко разговаривать.
Tom non sta cercando di impressonare Mary.
У Тома пока всё хорошо.
Ur ttamen ara ayen i k-d-ḥekkun akk medden.
Я слышал, ты уезжаешь обратно в Бостон.
Ez az asztal használt faanyagból készült.
Ur ẓriɣ anwa-t Tom-ayi.
Ezt a kenyeret csíráztatott gabonából készítették.
Meyyez!
Xemmem!
A sajt és a vaj tejből készült termékek.
Fukkeɣ d amezwar.
Az a sajt juhtejből készült.
Tom è andato al parco.
Tom andò al parco.
Tom torna da Boston oggi.
Azt a sajtot kecsketejből készítették.
Non dubito che sia sposata.
Mcencen d abεuc.
Tom non aveva bisogno di alzarsi così presto.
Fermu la ŝutron, por ke ne eniru tiom da lumo.
Nekk d taspenyult.
Tom non doveva alzarsi così presto.
Újrahasznosított papírból készített wc-papírt szoktunk venni.
Tom non si doveva alzare così presto.
Mi d-ufan yiseɣsayen anda ay tella teqcict-nni, uzzlen akken ad tt-id-ssukksen.
Ad k-t-id-awiɣ azekka.
У меня сейчас мало налички.
Tom non pensa che il nostro approccio funzionerà.
Ĉu vi estis operaciita antaŭe? Kial?
Возможно, это было не так очевидно.
Мои родители не позволяли мне это в твоём возрасте.
Верни мне мои очки.
Ez a pipa rózsafagyökérből készült.
Только Том может сказать нам, что нужно сделать.
Sin-a n yisertayen mlalen-d udem ɣer wudem i tikelt tamezwarut.
Tesɛid sin n yidlisen.
Tlid sin n yidlisen.
Tesɛam aṭas n yidlisen.
Tesɛamt aṭas n yidlisen.
Tlam aṭas n yidlisen.
So che Tom è irritato.
Tlamt aṭas n yidlisen.
A grafén tiszta szénből áll.
Bɣiɣ ad d-ḍummeɣ axxam qbel ad d-leḥqen imawlan-iw.
Aṭas aya seg wasmi ur t-ẓriɣ ara.
Acḥal aya seg wasmi ur t-ẓriɣ ara.
Nessuno mi ha ancora ucciso.
Nessuno mi ha ancora uccisa.
Tuget n yimedukal-is d arrac.
Conosco molti buoni ristoranti.
Io conosco molti buoni ristoranti.
Conosco un sacco di buoni ristoranti.
Io conosco un sacco di buoni ristoranti.
Err iman-nnem deg umkan-inu.
Aṭas i ṣerrfeɣ.
Cos'è, Tom?
Ezek a meleg zoknik alpaka szőrből készültek.
Che cos'è, Tom?
Ssers iman-nnek deg umkan-inu.
Che è, Tom?
Ssers iman-nnem deg umkan-inu.
Conoscevano tutti Tom.
Bɣiɣ ad urareɣ takarḍa. "Ula d nekk."
Pensavo che Tom lo avrebbe amato.
Pensavo che Tom la avrebbe amata.
Ɣseɣ ad urareɣ takarḍa. "Ula d nekk."
Pensavo che Tom l'avrebbe amata.
Thomas yeffeɣ-it leεqel dɣa yeẓdem ɣef Pierre.
Nettat ad d-teg cwiṭ n teɣlust.
Micsoda? A savanyúságok uborkából készülnek? Kifelé!
Mi ara netteddu, ncennu.
Ncennu mi ara netteddu.
Ur liɣ ara asenduq.
A kenyér lisztből, vízből és gyakran élesztőből készül.
Tom ur yufi ara nnwaḍer-is.
Tom è nel mio ufficio.
Yewweḍ ɣer tḥanut-nni imik uqbel ma temdel.
Tom ci ha raccontato una storia triste.
Tom ci raccontò una storia triste.
Volt egy arról készített kulcsmásolata.
Acḥal yellan n yitran deg igenni?
Kečč ur tḥemmled ara tiḥkayin n tayri, neɣ uhu?
Kemm ur tḥemmled ara tiḥkayin n tayri, neɣ uhu?
A főnökömtől kapott ajánlólevél mindent megváltoztatott.
Chci jít společně s Emily.
Ez a két ing ugyanabból az anyagból készült.
Yedda Timoteo ɣer yiwet n ttberna d tameɛfunt yernu iɛewwel ad yeskeṛ akken ad yettu kullec.
Az a két ing ugyanabból az anyagból készült.
Tom mi ha detto che lo vuole fare.
Tom mi ha detto che vuole farlo.
Csak újrahasznosított papírból készített wc-papírt vásárolok.
La yettaqraḥ.
Tom ha lavato via il sangue dal coltello.
Tom lavò via il sangue dal coltello.
Non sarò qui lunedì.
Io non sarò qui lunedì.
Yenna-d unarag-nni dakken yettazzal yal ass.
Non sarò qua lunedì..
Io non sarò qua lunedì.
Sarò di ritorno quando ho finito.
Tom non ci visita mai d'inverno.
Tom ha fatto un errore grave.
Tom ha commesso un errore grave.
Es ist bereits sehr spät.
Оставь мне кусочек.
Оставьте мне кусочек.
Tom ha assaggiato il vino.
Tom assaggiò il vino.
Tom non ha paura di perdere.
Tom lo fa spesso da solo.
Найди правильный ответ.
Найдите правильный ответ.
Приятного просмотра!
Ez a két nadrág különböző anyagból készült.
A gumi a gumifa nedvéből készül.
Вы по-прежнему на диете?
Ты по-прежнему на диете?
A mi finom kávénk frissen pörkölt kávébabból készül.
Я уверен, что полиция в конце концов поймает вора.
A parfümök gyakran különféle hím állatok izzadságából készülnek.
Я уверен, что полиция в конце концов поймает грабителя.
Ebben az étteremben helyi vegyszermentes gyümölcsökből és zöldségekből készült ételeket szolgálnak fel.
Грабитель скрылся.
Грабителю удалось скрыться.
Ni ne estas sanktuloj.
Я поднял коробку.
Не поднимай тяжести.
Не поднимайте тяжести.
Я же говорил тебе, чтобы ты не поднимала тяжести.
Мы должны заботиться о своих детях.
Я не люблю петь по-французски.
Доклад никто не слушал.
Il est déjà très tard.
Речь никто не слушал.
A tungolaj a tungfa magjából készül.
A tészta vízből, lisztből, sóból és szárított élesztőből készült.
Ты когда это сделал?
Qelɛen iḍ yezrin.
Qqel-d ɣef tis snat ed uzgen, ma ulac aɣilif.
Imir-a, ad dduɣ ad d-qḍuɣ.
Imir-a, ad dduɣ ad d-sɣeɣ.
Acḥal n yiwlella ay yeḥwaj umutur?
Acḥal n yiwlella ay yesri umutur?
S umata, ttiliɣ ṣerɛeɣ.
Ur liɣ ula d yiwet n tuɣmest yerkan.
Maɣef ur t-tettettred ara?
Anda tella tlemmast n umeɣrad?
Az emberek miért fizetnek sok pénzt a fűből készült termékekért?
D acu ara tinid deg tmeɣra n ukanif ass n lḥedd ay d-yetteddun?
D acu ara tinid deg tmeɣra n ukanif ass n usamas ay d-yetteddun?
Non sto chiedendo a Tom.
Non lo sto chiedendo a Tom.
Mi stai accusando?
Mi sta accusando?
Mi state accusando?
Régi deszkákból készített, összetákolt kunyhóban aludtunk.
È un discreto lusso.
Ta d tanebdurtt seg udlis-nni.
Tḥemmled tagrawt-a?
Trid tagrawt-a?
Teɛjeb-ik tegrawt-a?
Teɛjeb-ikem tegrawt-a?
Egy összetákolt kunyhóban aludtunk, amit régi deszkákból készítettek.
У вас это, наверное, часа три займёт.
У тебя на это, наверное, часа три уйдёт.
A szerelem egy olyan pirula, amit sok ember szenvedéséből készítettek.
У вас на это, наверное, часа три уйдёт.
У тебя это, наверное, часа три займёт.
Я суп сварила.
This bad weather won't last forever.
Суп будешь?
Обедать будешь?
Обедать будете?
Ужинать будете?
Ce mauvais temps ne va pas durer éternellement.
Завтракать будешь?
Завтракать будете?
Dieses schlechte Wetter wird nicht ewig dauern.
Mi ricorderò sempre di Tom.
Io mi ricorderò sempre di Tom.
A fior di latte egy mozzarella sajt, amit tehéntejből készítenek.
Я вроде ясно выразился.
A legtöbb sakuhacsi bambuszból készül, de az utóbbi időben fából készült példányok is feltűntek.
Azt mondják, hogy az azbesztből készült víztartályok egészségügyi kockázatot jelenthetnek.
Jeg har sådan en hovedpine – min glorie trykker sådan!
Yettkel ɣef yiman-is.
У нас три приёмных ребёнка. Двое младших - родные братья.
Il compte sur lui-même.
Ez a cheddar sajt walesi barnasörből, tormából és mustármagból készült.
Ass-agi yuɣal d argaz.
У нас трое приёмных детей. Двое младших - родные братья.
Ulac ccekk dakken maci s kra n wayen yettemcebruruqen d ureɣ.
Aujourd’hui il est devenu un homme.
Yeṭllay kan ɣer yiman-s.
Не до жиру, быть бы живу.
Il n’admire que lui-même.
Yif-it lḥif.
Том с нами прожил всего около трёх месяцев.
По-моему, концерт Тому не понравился.
Taẓuri temmut.
Le manqué est meilleur que lui.
Don't sign the document until you've read it.
Yessusem, yebra i wallen-is.
Il s’est tu, il a baissé ses yeux.
Ur as-ttṣeddiq ara iselman i yigellil, wanag sselmed-as ad yegmer.
Mi volis dividi ĝin kun vi.
Я хотел, чтобы Том продал мне свою старую машину.
Terka texxamt-nni.
Vi rompis nenion.
У Тома, похоже, неприятности.
As-d ad neg assikel s ubrid.
Jen oranĝo.
Хотите, чтобы я ответил?
Mi estis sola kaj mi aŭdis grincon de ne ŝmirita seruro.
Tageldunt tagrigit n Alice tella teɛẓeg, maca tella tezmer ad tɣer icenfiren s kraḍt n tutlayin.
דאָס איז אַ מאַראַנץ.
Bitte die Dokumente für die Passkontrolle bereithalten.
Nach Verlassen des Flugzeuges passieren sie die Passkontrolle.
Keine Sorge. Das ist so sicher wie nur etwas!
Kksen-t seg umuɣ.
Ibεac llan yal amkan.
D ibexxuyen anda teqqleḍ.
Deg tdiwennit-a, Andonio yettmeslay-d ɣef mmi-s i immuten kra iseggasen-aya.
As-d ad neɛreḍ!
As-d ad narem!
Kemm d timestehzit.
Tameṭṭut-iw attan s tadist.
Sswis d tamurt icebḥen anda ilaq ad yerzun yiwen.
Tuɣal tethenna.
Ihre Stimme zitterte ein wenig.
Muten imeṛṛa.
Yezmer lḥal yemmut.
Ԑeddi-d kra n wass ad teččeḍ imensi.
Argaz-agi yemmut.
Temmut si ɛeggu.
Muteɣ si ɛeggu.
D tafyirt-iw.
Ttwaliɣ imdanen muten.
Aqjun yemmut.
Tessufeɣ-d yakan ammud n tmucuha s tfinlandit.
Arem ad d-tawḍed deg wakud.
Wo gibt es hier Postkarten?
Ttwaliɣ deg-k temmuteḍ si ɛeggu, ay ageswaḥ.
Tomo estas lernanta novan teknikon.
Deg unebdu, nettaf ciṭṭ n tasmuḍi deg teẓgi yemseččen.
Mayuko yemmut si ɛeggu.
Imawlan-iw muten.
Babaɣayu yemmut.
Isardasen muten.
Iɛemmer-iw yemmut.
D tisaεtin i d-yettawi akken yeqqim yeqqar idlisen.
Ankaŭ la knabino vidis ĝin.
Iṛebiten-nneɣ mmuten.
Ook het meisje zag het.
Tom ur yemmut ara.
Ahat temmut.
Iferrawen a d-ɣellin ɣer lqaεa.
Солнце встаёт по утрам.
Никто не знал, что это Том сделал.
Никто не знал, что это сделал Том.
Bɣan-k temmuteḍ.
Я купил новые перчатки.
Bɣan-kem temmuteḍ.
Yella iεeṛṛek amtun.
Том Джексон - мой биологический отец.
Том Джексон - мой родной отец.
Afrux yemmut.
Bɣan-ken temmutem.
Yella iεeṛṛek arekti.
Bɣan-kent temmutemt.
Yefsex igenni.
Ur muten ara.
Isax wakal.
Ur mutent ara.
Yegrireb-d uẓru.
Я должен вас предупредить.
S wacu tettewtemt?
Ur temmuteḍ ara.
Я должен Вас предупредить.
Я должен тебя предупредить.
Том покраснел, когда Мэри ему улыбнулась.
Yemmut si ɛeggu.
Ur ɛerreḍ ara snat n tɣawsiwin ɣef tikkelt.
Ur ttarem ara snat n tɣawsiwin ɣef tikkelt.
Iɛemmer yemmut.
Ɣlin-d yiḥbuben.
Ma tɛerḍed ad trewled tikkelt niḍen, ad k-nɣeɣ.
Ma tɛerḍed ad trewled tikkelt niḍen, ad kem-nɣeɣ.
Anwi yebɣan tamettant-iw?
Ma turmed ad trewled tikkelt niḍen, ad k-nɣeɣ.
Она боялась это делать.
Ma turmed ad trewled tikkelt niḍen, ad kem-nɣeɣ.
Я не очень часто ем мясо.
Том почти так же хорошо плавает, как Мэри.
У меня больше нет воды.
У меня кончилась вода.
Izizdi yeɛɛa-yi ayaziḍ-iw.
Том не сказал тебе всей правды.
Том не сказал вам всей правды.
Mmɣen-d wuccanen ɣef wakraren-iw.
Я нечасто делаю ошибки.
Walaɣ aruy di teẓgi.
Kkseɣ-d abelluḍ n yilef.
Yella uqeccuc deg Umejjuḍ.
Dima ɛerrḍeɣ ad lhuɣ ed medden.
Dima ttarmeɣ ad lhuɣ ed medden.
Где тут у вас открытки?
С погодой в этом году повезло.
Ich esse jeden Tag Reis.
Språk är värdefulla objekt för vetenskaplig forskning.
I engelskan står verbet före objektet.
Ich hoffe, dass es euch gut geht.
Ich hoffe, dass es Ihnen gut geht.
Ich hoffe, es geht euch gut.
Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
Yal tameddit, Tom yettary kra deg twussant-is akken yebɣu yeεyu.
Das ist einer meiner Hunde.
Das ist der Hund meines Nachbarn.
Das ist der Hund meiner Nachbarin.
Das ist der Hund von meiner Nachbarin.
Das ist der Hund von meinem Nachbarn.
Taqcict-nni i k-d-nniɣ, tezdeɣ deg Tyoko.
Wir haben wieder verschlafen.
Ad neǧǧet aqcic-nni ad yarem.
Tom hat wieder verschlafen.
Ahat ɣur-s 500 iseggasen segmi yebna.
Ad neǧǧet aqcic-nni ad yeɛreḍ.
Es ist nicht so einfach, wie es sich anhört.
Es gibt nur eine Lösung.
Ussan-nni uɣeɣ tannumi ttenkareɣ-d ɣef ssetta ṣṣbeḥ.
Sing weiter.
Singt weiter.
Singen Sie weiter.
Tom wollte sein Geld zurück.
Wir gehen fast nie essen.
Wir gehen so gut wie nie essen.
Yessebded-d Fadil asebter n Facebook akken ad yeɛreḍ ad d-yaf Layla.
Yessebded-d Fadil asebter n Facebook akken ad yarem ad d-yaf Layla.
Vielleicht habe ich meine Schlüssel verloren.
Wie viel Aspirin kann ich meinem Hund geben?
Ich mag Toms Stimme.
Mir gefällt Toms Stimme.
Toms Stimme mag ich.
Toms Stimme gefällt mir.
Taqcict-a tufa kan iman-is tecbeḥ tessiεlay deg iman-is.
Es ist kein Toilettenpapier mehr da.
Wir haben kein Toilettenpapier mehr.
Kann deine Frau Französisch?
Ad awḍeɣ kan ɣer teɣsert ad k-d-ssawleɣ.
Kann Ihre Frau Französisch?
Tom ist alt und taub.
Tom schreibt alles auf.
Hast du Töchter?
Mi nella ntett, nemmeslay-d ɣef wass-nni amek i t-nesεedda.
Habt ihr Töchter?
Haben Sie Töchter?
Fare i cinici è pure un modo di dare leggerezza alla vita quando comincia a pesare.
Ich hoffe, dass uns niemand sieht.
Ich hoffe, dass uns keiner sieht.
Ich hoffe, uns sieht niemand.
Ich hoffe, uns sieht keiner.
Ɛreḍ ad d-tessalid leḥsab acḥal ay tṣerrfed ɣef yidlisen.
Arem ad d-tessalid leḥsab acḥal ay tṣerrfed ɣef yidlisen.
Tom küsst mich nie.
Eǧǧ-iyi ad ɛerḍeɣ aya.
Eǧǧ-iyi ad armeɣ aya.
Akka ay d arway!
Akka i d arway!
Akka d arway!
Šmeižtas neturi jokio pagrindo.
Apkalbos neturi jokio pagrindo.
Ji ten stovėjo, net kai traukinio visai nebesimatė.
Ɛerrḍeɣ ad geɣ aya tikkelt i yimalas.
Ttarmeɣ ad geɣ aya tikkelt i yimalas.
Le proverbe « loin des yeux, loin du cœur » n'est pas toujours juste.
Kada aš atsikėliau, lauke snigo.
Kuomet aš atsikėliau, lauke snigo.
Welche Verwirrung!
What confusion!
Such confusion!
Das Sprichwort „aus den Augen, aus dem Sinn“ trifft nicht immer zu.
Когда я встал, на дворе шёл снег.
Какая путаница!
Je suis désolé que tu aies dû attendre si longtemps.
J'ai entendu une bonne histoire.
Ɛreḍ taḍeffut-a tinid-iyi-d amek tga lbenna-nnes.
Arem taḍeffut-a tinid-iyi-d amek tga lbenna-nnes.
Aš tikiuosi, kad ji man padės.
Ich habe eine tolle Geschichte gehört.
Tom a été cambriolé hier pendant la nuit.
Bei Tom wurde gestern Nacht eingebrochen.
Tom a été cambriolé la nuit dernière.
Jis gi yra įgudęs žmogus.
Aš visai apie tai negalvojau.
Ji į mokyklą dažnai ateidavo pavėlavusi.
Ji į mokyklą dažnai pavėluodavo.
Teskerkis!
Imensi!
Mes atsitiktinai ją sutikome parke.
Yiwen ur yi-d-yuzen tabrat.
Mes netikėtai ją sutikome parke.
Mes netyčia ją sutikome parke.
Anda ara ṭṭsen imdukal-ik?
Tom yeqqar-d werǧin iwala Mary tecceṭah.
Tom ne m'embrasse jamais.
Ahat yessefk ad as-inin i Tom tidet.
Tom est vieux et sourd.
Tom yenna-d d akken werǧin yelmed tafransist.
Kas prisiima atsakomybę dėl šios betvarkės?
Tom yenna-d d akken werǧin iruḥ ar Boston.
Tom yessuden amcic-is.
Tom yessuden tamcict-is.
Tom met tout par écrit.
Yettban-d d asedhay. I neɛreḍ-it?
Yettban-d d asedhay. I narem-it?
Tom yefka-yi-d uṭun-ines.
Akken tebɣud tɛerḍed, ur tzemmred ara ad tged aya.
Akken tebɣud tarmed, ur tzemmred ara ad tged aya.
Akken teɣsed tɛerḍed, ur tzemmred ara ad tged aya.
Akken teɣsed tarmed, ur tzemmred ara ad tged aya.
Tom yefka-yas i Mary uṭun-ines.
As-tu des filles ?
Tom yefka-yas i Mary uṭun n John.
J'espère que personne ne nous voit.
Man reikėjo iš čia pasišalinti.
Man reikėjo iš čia išeiti.
Ta femme peut-elle parler français ?
J'ai peut-être perdu mes clés.
Vocês estão convidados para a minha festa de aniversário.
Ar jūs vakar vakare linksminotės?
Quem foi que você convidou para a festa?
Quelle quantité d'aspirine puis-je donner à mon chien ?
Ela é muito metida.
Ar jūs vakar vakare pramogavote?
Tom voulait récupérer son argent.
Não ligue para o que ele diz.
Não ligue para o que ela diz.
Eu não estou conseguindo ver nada.
Quem foi que me ligou?
Ar Tomas dažosi plaukus?
Il n'y a qu'une solution.
Quem é que queria falar comigo?
Você conseguiu um autógrafo dele?
Você conseguiu um autógrafo dela?
C'est le chien de ma voisine.
Por que gostamos tanto de autógrafos?
O que é realmente essencial para a vida?
As duas traduções realmente correspondem? "Sim, de fato."
Você vai no shopping mesmo com esse frio?
O shopping deve estar fechado a essa altura.
Quem você vai encontrar no shopping?
Ḥedd ittamen s Rebbi, Ḥedd xaṭi.
Marija ne į tą lėktuvą pakliuvo.
Esse é o cachorro da minha vizinha.
Temεukker.
Teɣɣujba.
Ur bɣiɣ ara kan ad tiliḍ din.
Tom era un mio amico.
Tom Boston'a yerleşti.
Tom aslında bunu kastetmemişti.
İşim uzadı.
İşlerim yoğundu.
Tikras grožis ateina iš vidaus.
Biraz üşütmüşüm.
Nekk d amaziɣ
Nekk d aqbayli
Šita sala yra vaikų rojus.
Tom fu il vincitore.
Amek i tettḥussuḍ?
Šita sala yra rojus vaikams.
Amek tḥulfaḍ s yiman-ik?
Tom'un mahcup biri olduğunu biliyorum.
Ata ixeẓẓer-ikem-id dima, iban iḥemmel-ikem.
Tom'un "Etraf ne der?" kaygısı taşıdığını biliyorum.
Seld ussan n leḥmu, ata yebda-d usemmiḍ.
Adlis-a yewwi-d ɣef tmurt n Ccinwa.
Gaila, bet aš negaliu tuojau atsakyti.
Bu kuralları kim koymuş?
Bu kuralları koyan kim?
Acu s-yeḍran i ugiṭar-ik?
Başka çaren yok.
Ur ḥṣiɣ ma d tikti yelhan.
Kodėl Tomas visada atrodo taip pavargęs?
D tidet ur tebɣiḍ ad teččeḍ kra?
È qualcosa di inspiegabile.
È qualcosa di inspiegabile?
Ilugan ɣef medden merra.
De kalder mig feltmadras.
They call me a tart.
D amezzangu i telliḍ.
They call me an army whore.
La collaborazione deve continuare.
La collaborazione deve continuare?
Kečč d amezzangu.
Kemm d tamezzangut.
Yeqqur wul-ik.
Tom's a dead man. He just doesn't know it yet.
Yeqqur wul-im.
Kas įvyko tarp tavęs ir Tomo?
Nxeddem merra.
Kas atsitiko tarp tavęs ir Tomo?
Ur ɣeṣṣeb ara.
De kalder mig en billig tøs.
Tom ölü bir adam. Henüz farkında değil sadece.
De kalder mig tøjte.
Anwa yeɣlin?
Aš negaliu šitų planų pakeisti.
È evidente che l'uomo ha torto.
Ili nomas min armea putino.
О чём писать? — "Пиши о чём угодно".
Zdi lqedd-ik!
Ili nomas min bubinaĉo.
This suit is fire-resistant.
Ili nomas min fiulino.
Чем писать? — "Пиши чем угодно".
Tiens-toi debout !
Ili nomas min putino.
Чем писать? — "Пиши чем хочешь".
Ffeɣ ɣer berra!
Sors dehors !
Qqim fell-ak!
Давай купим, пока не разобрали.
Какой купим? — "Покупай какой угодно".
Tom ejderhanın karşısına çıkmadan ateşe dayanıklı zırh giymeyi unuttu.
Какой купим? — "Покупай какой хочешь".
De kalder mig luder.
De kalder mig ludder.
Akli, ur yettayal ara deg yiman-is.
L’esclave ne s’appartient pas.
Может, посоветуешь, что подарить Тому на день рождения?
Ili nomas min amoristino.
Ili nomas min ĉiesulino.
We're university students.
We're college students.
Agdud yessutur-d ad d-rnun imukan uxeddim u ad neqsent tewsiyin.
Ar tura ttmektayeɣ-d mi teggeɣ aya
Ikad-iyi-d d lawan ad ceḥḥdeɣ akeryun-iw.
Az óceániai őserdőket a pálmaolajért irtják, a dél-amerikait a szója miatt, az afrikait meg az eukaliptusz ültetvényekért.
Tom yemek çubuğuyla hiç yemek yemedi.
Ur ẓriɣ ara ma telliḍ tukiḍ-d.
Az utolsó húsz-harminc év legnagyobb kárvallottjai közé az Aral- és a Csád-tó biztosan beletartozik.
Nacrtao sam jednu kartu.
Ini-yi-d d acu d anamek n waya.
Tom'un yüzü artık çok nadir gülüyor.
Tom'u üçüncü sınıftan beri tanıyorum.
Je vais prendre une crème glacée et un coca.
Tom'u ilkokul üçten beri tanırım.
Oslo est la ville la plus peuplée de Norvège.
Tom est venu après que tout le monde était parti.
Szereztem ma egy új barátot.
Tom est venu après que tous les autres étaient partis.
Mes cheveux sont mouillés.
J'ai les cheveux mouillés.
Tom quanto spesso va a Boston?
Viviamo vicino alla grande biblioteca.
Noi viviamo vicino alla grande biblioteca.
Mi serĉas T-ĉemizojn.
Abitiamo vicino alla grande biblioteca.
Noi abitiamo vicino alla grande biblioteca.
Tomo estis aventuremulo.
Neked ez talán semmiség, de nekem nagyon sokat segítettél ezzel.
Kivel fogsz karácsonyozni, Tomi?
Tom était à la maison.
Tzemred ad tɛerḍed kraḍt n tikkal.
Tzemred ad tɛerḍed 3 n tikkal.
Tzemred ad tarmed kraḍt n tikkal.
Tzemred ad tarmed 3 n tikkal.
Ad ɛerḍeɣ ad swezleɣ anect umi zemreɣ.
Ad armeɣ ad swezleɣ anect umi zemreɣ.
Vere ne estas bezono por la vestaro de Maria havi dekoltaĵan aperturon.
Ŝi kliniĝis antaŭen, donante spirraban vidaĵon de sia dekoltaĵo.
Ĝi estas spirraba.
Tɛerḍed ad tfehmed tannayt-nnes?
Turmed ad tfehmed tannayt-nnes?
Tɛerḍed ad tegzud tannayt-nnes?
Turmed ad tegzud tannayt-nnes?
Нашей команде нужна ваша помощь.
Нашей команде нужна твоя помощь.
Наша команда нуждается в вашей помощи.
Наша команда нуждается в твоей помощи.
O que você pode fazer por nós?
O que você pode fazer por mim?
O que você quer que eu faça por você?
Uzante simplajn paŝtelojn, ĝuste kiel tiuj uzataj de ajna infano, Maria povis krei spirrabajn bildojn.
Essa é a única solução?
Você tem certeza de que essa é a única solução?
У меня всего три варианта.
Ɛreḍ ad d-tbaned amzun tezhid.
Arem ad d-tbaned amzun tezhid.
Era você quem queria falar comigo?
Том очень хороший баскетбольный тренер.
O que era que você queria falar comigo?
Том очень талантливый шахматист.
Por que que a TV está ligada?
Sami yeɛreḍ.
Sami yurem.
У Тома это лучше получается, чем у меня.
Ur tzemmred ara ad teẓred arma tɛerḍed.
Ur tzemmred ara ad teẓred arma turmed.
Tom non ha rispettato le regole.
Tom non rispettò le regole.
Beh, è tutto quello che ho.
Beh, è tutto ciò che ho.
Andiamo a casa e basta.
Abbiamo trovato una copia del testamento di Tom.
Noi abbiamo trovato una copia del testamento di Tom.
Andremo, ma senza di te.
Andremo, ma senza di voi.
Andremo, ma senza di lei.
Tom ha letto un libro per tutta la mattina.
Tom lesse un libro per tutta la mattina.
Mio padre era andato in Grecia.
Andrò a Istanbul.
Io andrò a Istanbul.
Istanbul è una città affollata.
Mi gratti la schiena.
Grattatemi la schiena.
Non sono mai stato a Istanbul.
Io non sono mai stato a Istanbul.
Non sono mai stata a Istanbul.
Io non sono mai stata a Istanbul.
Sei mai stato a Istanbul?
Tu sei mai stato a Istanbul?
Sei mai stata a Istanbul?
Tu sei mai stata a Istanbul?
Siete mai stati a Istanbul?
Voi siete mai stati a Istanbul?
Siete mai state a Istanbul?
Voi siete mai state a Istanbul?
È mai stato a Istanbul?
Lei è mai stato a Istanbul?
È mai stata a Istanbul?
Lei è mai stata a Istanbul?
Io non ricordo di averlo detto.
Amo Istanbul.
Io amo Istanbul.
Le strade di Istanbul sono affollate.
Istanbul è situata lungo il Bosforo.
Si trasferì a Istanbul con sua moglie.
Lui si trasferì a Istanbul con sua moglie.
Il peggio di Istanbul è il traffico.
Istanbul è la città che le piace di più.
Istanbul è la città più popolata in Turchia.
Istanbul è la città più popolosa in Turchia.
Je suis Ingrien.
Voglio un cellulare.
Io voglio un cellulare.
Возьми меня за руку и посмотри мне в глаза.
Возьмите меня за руку и посмотрите мне в глаза.
Io voglio un telefono cellulare.
Nous avons un livre.
Abbiamo un libro.
Noi abbiamo un libro.
Ur ɛerreḍ ara ad tilid d nekk. Ili-k d iman-nnek!
Ur ɛerreḍ ara ad tilid d nekk. Ili-kem d iman-nnem!
Ur ttarem ara ad tilid d nekk. Ili-k d iman-nnek!
Ur ttarem ara ad tilid d nekk. Ili-kem d iman-nnem!
Jeg kigger efter T-shirts.
Ha vissuto a Istanbul per anni. Parla molto bene il turco.
Lui ha vissuto a Istanbul per anni. Parla molto bene il turco.
Jeg kigger efter T-shirt.
Voglio che i miei genitori non si preoccupino.
Io voglio che i miei genitori non si preoccupino.
Sono un fiorista.
Io sono un fiorista.
La sep mirindaĵoj de la antikva mondo estas la granda piramido de Gizo, la pendĝardenoj de Babilono, la templo de Artemiso, la statuo de Zeŭso en Olimpio, la maŭzoleo de Halikarnaso, la koloso de Rodiso, kaj la lumturo de Aleksandrio.
Sono una fiorista.
Io sono una fiorista.
C'était plus difficile à faire que ce que je pensais.
Penso di essere piuttosto coraggioso.
Io penso di essere piuttosto coraggioso.
Penso di essere piuttosto coraggiosa.
Io penso di essere piuttosto coraggiosa.
J'ai trois frères.
Che altro c'è nell'armadio?
Jeg har tre brødre.
Ɛreḍ ur k-yetteffeɣ ara leɛqel.
Ɛreḍ ur kem-yetteffeɣ ara leɛqel.
Arem ur k-yetteffeɣ ara leɛqel.
Arem ur kem-yetteffeɣ ara leɛqel.
Non siamo colpevoli.
Noi non siamo colpevoli.
Imi texṣer Isṛayil amgaru deg Lubnan deg 2006, tga acḥal n tḥemliwin n tberrawt deg Ɣezza akken ad d-terr akettur-nnes n ussefreɣ.
Que Dieu leur apporte la paix !
Ur turim ara ad teffer tidet.
Ur teɛriḍ ara ad teffer tidet.
Tom ha lavorato per me per tre anni.
Non è spaventoso.
Voglio portare questo con me.
Io voglio portare questo con me.
Io so già cosa fare.
So già cosa fare.
Non voglio più parlare.
Io non voglio più parlare.
Non è probabile che Tom sia in ritardo.
Non avrei dovuto bere quell'ultima bottiglia di birra.
Io non avrei dovuto bere quell'ultima bottiglia di birra.
Artemiso estis la filino de Zeŭso.
Tom si è tinto i capelli.
Tom si tinse i capelli.
Questa è la sedia di Tom.
Tom non sbaglia quasi mai.
Layla era coinvolta nell'omicidio.
Miért kellett volna tudnom?
Questo dovrebbe essere utile.
Tom halott, csak még nem tud róla.
Tom ha tutto quello che gli serve?
Tom ha tutto quello di cui ha bisogno?
Cos'è che vuoi, Tom?
Mekkora összevisszaság!
Faresti meglio ad andare ad aiutare Tom.
Milyen kuszaság!
Fareste meglio ad andare ad aiutare Tom.
Farebbe meglio ad andare ad aiutare Tom.
Ne írd alá a papírt, míg el nem olvasod.
Ha pulito la stanza.
Lei ha pulito la stanza.
Pulì la stanza.
Lei pulì la stanza.
Questo è così romantico.
Ora dammi il libro.
Adesso dammi il libro.
Ora mi dia il libro.
Adesso mi dia il libro.
Ora datemi il libro.
Adesso datemi il libro.
Diktátorok nem csak a diktatúrákban vannak, hanem az úgynevezett demokráciákban is.
Ho convinto Tom ad andare alla festa.
Convinsi Tom ad andare alla festa.
There are dictators not only in dictatorships, but in so called democracies as well.
Tomnak semmi eredeti ötlete sincsen.
Yessefk ad neɛreḍ ad ten-id-nessidef akk ɣer uxxam.
Yessefk ad narem ad ten-id-nessidef akk ɣer uxxam.
Zemreɣ ad armeɣ aya?
Zemreɣ ad t-armeɣ?
Tomnak még soha nem volt egy eredeti ötlete sem.
Tom has never ever had an original idea.
Tomnak sosincs saját ötlete.
La ɛerrḍeɣ ur ttxemmimeɣ ara fell-as aṭas.
La ttarmeɣ ur ttxemmimeɣ ara fell-as aṭas.
Ɛreḍ askaf-nni yernu rnu-as tisent ɣef leḥsab n lbenna.
Arem askaf-nni yernu rnu-as tisent ɣef leḥsab n lbenna.
Ti ott hátul, miért nem írtok?
Yesselmed-iyi amek ara aruɣ asefru.
Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad d-awḍeɣ zik.
Argaz-nni d aεsekriw.
Argaz-a d aserdas.
Ta d tuttra yelhan yernu ad ɛerḍeɣ ad ak-d-fkeɣ tiririt yelhan.
Ta d tuttra yelhan yernu ad ɛerḍeɣ ad am-d-fkeɣ tiririt yelhan.
Ass kan i d-yegran.
Ta d tuttra yelhan yernu ad armeɣ ad ak-d-fkeɣ tiririt yelhan.
Ta d tuttra yelhan yernu ad armeɣ ad am-d-fkeɣ tiririt yelhan.
Felhívom a szíves figyelmét, kedves Kovács kisasszony, hogy bankunknál elvárás a térdig érő szoknya viselete alkalmazottaink körében.
Gersen yiḍarren-is.
Il n'a pas de flingue.
Vous n'avez pas les yeux marrons.
Ur εad tt-friɣ m'ad ruḥeɣ neɣ xaṭi.
Köszönöm, hogy meghallgattál.
Danke, dass du mir zugehört hast.
- Köszönöm, nagyon kedves öntől, hogy segít. - Ugyan már, szóra sem érdemes!
- Köszönöm, hogy segít nekem! - Én köszönöm, hogy segíthetek önnek!
Ad yili s tidet d asehwu.
Tartottak tőle, mert tisztában voltak vele, hogy okosabb náluk.
Tomi legtöbb barátja, aki szabadlábon van, alkoholista vagy drogfüggő.
Ad ɛerḍeɣ, maca ulayɣer ma tḍemɛed taɣawsa tameqrant.
Tzemreḍ ad tezziḍ akkin alamma lsiɣ?
Ad armeɣ, maca ulayɣer ma tḍemɛed taɣawsa tameqrant.
Ad ɛerḍeɣ ad t-ččeɣ deg yiwet n telqimt.
Ad armeɣ ad t-ččeɣ deg yiwet n telqimt.
Egy kis, csendes, belső franciaországi faluban lakik.
Ad ɛerḍeɣ ad d-awḍeɣ zik.
Ad armeɣ ad d-awḍeɣ zik.
Akken tebɣud tarmed, ur tzemmred ara ad tged aya deg yiwen n wass.
Akken tebɣud tɛerḍed, ur tzemmred ara ad tged aya deg yiwen n wass.
Akken teɣsed tarmed, ur tzemmred ara ad tged aya deg yiwen n wass.
Akken teɣsed tɛerḍed, ur tzemmred ara ad tged aya deg yiwen n wass.
Yunag seg zik ɣer tmurt n Fransa.
Cela fait longtemps qu’il a émigré en France.
Zik Leqbayel ttinigen ɣer Fransa ma d tura ɣer Kanada neɣ ɣer Marikan.
Hol a patvarban voltál eddig?
Akken bɣuɣ ɛerḍeɣ, ur zmireɣ ara ad ɛawzeɣ ɣer tliẓri deg yiḍ.
Hol a csudában voltál egészen eddig?
Tu n'as pas les yeux marrons.
Akken ɣseɣ ɛerḍeɣ, ur zmireɣ ara ad ɛawzeɣ ɣer tliẓri deg yiḍ.
Akken bɣuɣ armeɣ, ur zmireɣ ara ad ɛawzeɣ ɣer tliẓri deg yiḍ.
Avant les Kabyles émigraient vers la France, maintenant vers l'Amérique et le Canada.
Akken ɣseɣ armeɣ, ur zmireɣ ara ad ɛawzeɣ ɣer tliẓri deg yiḍ.
Hol a francba' kujtorogtál ilyen sokáig?
Iminigen ttuɣalen-d yal aseggas ɣer tmurt.
Legjobb, ha a legelején kezdem a történetet.
Les émigrés reviennent chaque année au pays.
Sliman Azem yecna aṭas ɣef yinig.
Il habite en Angleterre.
Slimane Azem a beaucoup chanté l’émigration.
Je ne suis pas un chanteur.
Je ne suis pas une chanteuse.
Seg wasmi yeffeɣ tamurt, ccix Lḥesnawi ur d-yuɣal.
Ḥader iman-nnek akken ur k-ttetten ara wursuten.
Ḥader iman-nnem akken ur kem-ttetten ara wursuten.
Depuis qu’il a quitté le pays, le maître Elhesnaoui n’est jamais revenu.
Tebɣid ad tɛerḍed takeṛṛust-nni uqbel ma tesɣid-tt-id?
Teɣsed ad tɛerḍed takeṛṛust-nni uqbel ma tesɣid-tt-id?
Tebɣid ad tarmed takeṛṛust-nni uqbel ma tesɣid-tt-id?
Teɣsed ad tarmed takeṛṛust-nni uqbel ma tesɣid-tt-id?
It will be best if I start the story at the very beginning.
Mit keres itt ez a sok öreg?
Miért van itt ilyen sok öreg?
Menwala yezmer ad yeg aya ma yeɛreḍ.
Menwala yezmer ad yeg aya ma yurem.
Tom n'est probablement pas content en ce moment.
Tom n'est probablement pas heureux en ce moment.
It started to rain a little.
I think my husband may have been cheating on me.
I think my husband may be cheating on me.
I think my wife may have been cheating on me.
I think my wife may be cheating on me.
J'aime écrire des textes dans ma langue.
Salut, je m'appelle Tom !
The Fontana della Pigna is Tom's favorite Roman fountain.
- Képzeld, Tom, én is megpróbáltam ilyen unalmas mondatokat írni. - És? - Nem sikerült. - Háhá! Látod, nem mindenki képes rá.
- Tom, hogyan tudsz ilyen unalmas mondatokat írni? - Nem tudom. Egyszerűen csak úgy jönnek. Nem is kell rajtuk gondolkoznom.
Ulamek teẓẓeg ur turiw.
Ezek a mondatok olyanok, Mária, mint amikor te festesz valamit, és az nem ábrázol semmit.
Meẓẓi d acrured, meqqeṛ d aḥrured.
平和への道は決して平坦ではない。
Bedd ad twaliḍ, ṛuḥ a d-tawiḍ, qim ulac.
Nem értem az embereket.
The road to peace is never smooth.
Az emberek többsége fordítva működik.
Tomi egész órán Marit bámulta az osztályteremben.
Salut, mon nom est Tom !
A bu-snat, bru i yiwet.
Ez nem normális!
Ne nevezz engem bolondnak!
Tom, te nagyon hülye!
Milyen ostoba volt!
Mekkora fajankó volt!
Ostoba vagyok?
Je t'aime, Laurie.
Je vous aime, Laurie.
Sarameɣ yiwen ur aɣ-d-yettwali.
Ɣur-k tiqcicin?
Où vas-tu, papa ?
A legjobb barátok maradunk örökre.
Ɣur-m tiqcicin?
A legjobb barátom volt, és az is marad.
Los gatos habitualmente maúllan.
Ur tettu ara ad d-taɣeḍ ayefki.
Argaz d tiqqit, tameṭṭut d tabaqit.
Ilaq ad teɣreḍ adlis-a.
D acu tebɣam d tafeggunt?
Nufa ziɣ ṭṭsen merra.
Tazwara ur yeẓri ara amek ara yeg axeddim-nni-ines ajdid.
Nniɣ-as m'ad teddu ad tẓer asaru yid-i.
Ravi de vous rencontrer. Comment allez-vous ?
Werǧin i wen-d-skaddbeɣ.
Werǧin i k-skaddbeɣ.
Ravi de te rencontrer. Comment vas-tu ?
L'homme, c'est la goutte ; la femme, le récipient.
Iruka n tmesrit llan mmugen s uɣanib d atrar.
Iruka uṣalu llan mmugen s uɣanib d atrar.
D aya kan i xeddmeɣ da.
Merci pour le cadeau que vous avez donné à mon fils.
Wid yettmeslayen taspirantit ssikilen aṭas ɣer tmura n berra.
Awi ayal-aw.
Awi tidak-iw.
Ddem ayla-w.
Tom yesbeɣ taxxamt-is s umellal.
Je vais à l'école car je veux apprendre.
Tugi ad teǧǧ axeddim-is ɣef lǧal n zzwaǧ.
Sabes inglés?
Mačči fellak maḍi.
É francés.
D ayen ur k-nerzi yakk.
Si, por favor.
Ccum itett azgen ameqqran si ssem i d-yettak.
Iḍes ma iḍul isseεyaw.
Intentémolo!
Ttkel.
Falas inglés?
Asikel deg akud si zik mi ineǧǧeε asugen n yemdanen.
Bícame.
Si j'étais riche, je le ferais. Au point où j'en suis, je ne peux rien faire.
Bebedes café?
Quero loitar!
Viaxo a miúdo.
Hoxe está nevando.
Idade? "16."
Vexo unha rosa.
Vimos enseguida.
Vimos de contado.
Dende cando?
Non berredes.
Non gritedes.
Ten coidado.
Teño un amigo.
Son grises.
Tiveron éxito.
Amyaru-a yenɣa iman-is di tnarit-is.
Durmiu.
Hder kan, ma d rray-iw yiwen.
D asḥissef, win yettqazamen kan tudert ur istbenn kra deg-s.
Falamos sueco.
Entrade, por favor.
Em que língua eles estão falando?
Nós falamos sueco.
On arrive à ses fins à pas feutrés.
Toi qui en a deux, lâches-en une.
Oni diris al Tomo, ke li hejmeniru.
Bu-yiles, medden akk ines.
Aḍar iteddu s aẓar.
Yuker ḥedṛeɣ, yeggul umneɣ.
Фамилия Тома неизвестна.
Yečča-yi amur-iw.
Times n ddunit akter n tin n ǧahennama.
Yečča-yi aɣṛum-iw.
Yečča-yi umeẓẓuɣ-iw.
Yečča-yas weɣyul tagrurt.
Yečča lekwaɣeḍ-is.
Il a reçu une raclée.
Il a reçu une tannée.
L'âne lui a massacré son figuier.
L'âne lui a effeuillé son figuier.
Il m'a privé de mon pain.
Il m'a sucré ma part.
J'ai l'oreille qui me démange.
Il a bouffé ses papiers.
Tom ur yesɛi ara atiki.
Tečča-t tjeḥniḍt-is.
Il en veut.
Il cherche les emmerdes.
Ečč aqeṛṛuy-ik!
Tebɣiḍ neɣ ur tebɣiḍ, kifkif.
Fous-nous la paix !
Yečča-t weɣbel.
Il est angoissé.
Ečč tamment d wudi!
Mange ce qu'il y a de mieux !
Prends du miel et du beurre !
Yečča abernus n baba-s.
Il a renié sa race.
He denied his origins.
Yenɣa aɣyul s tbexsisin.
He lost a losing battle.
He's fighting a losing battle.
Igezzen igerzan-is, iḥuza anzaren-is. D acu-t?
Ikerrec aqenduṛ, yeṭṭef abrid d tazzla.
Mcelqafen imeslayen armi nnuɣen.
우리는 대학생입니다.
이 슈트는 방화복입니다.
Il en a mis du temps.
서류를 읽기 전에는 사인하지 마세요
민주주의가 없는 곳에 신뢰는 없다.
신뢰가 없이는 민주주의가 존재할 수 없다.
Hatan, iɛeṭṭel aṭas.
Atan dɣa, yeqqim din.
Il a lâché la proie pour l'ombre.
Ibeddel ibiw s yeclem.
Il a échangé une fève contre sa cosse.
Il s'est acheté une notoriété en se reniant.
Yenkeṛ laṣel-is.
Yezzenz abernus-is.
Aṭas ara yernun taqbaylit deg umaɣnu-nsen; daymi la qeddecen!
Many people will add Kabyle in their profile; that's what they work for!
Aṭas ara yernun taqbaylit deg umaɣnu-nsen; dɣa yehwa-yasen!
Wid yezzenzen aqenduṛ-nsen, haten baten!
Wid yefkan aɛrur i lbext-nsen, ad uɣalen ad mmlen!
Wid iḥemmelen taqbaylit, ɣer dagi ara d-asen!
Wid iḥemmlen taqbaylit, aten-aya ad d-asen!
آیا او چشم اندازی برای موفقیت دارد؟
او شانس زیادی برای بردن ندارد.
من هرگز چنین چشم انداز زیبایی ندیده بودم.
آیا می‌توانی یک لغت‌نامهٔ خوب توصیه کنی؟
من یک توصیهٔ آخر برای تو دارم.
Hun lænede sig fremad, hvilket gav en betagende udsigt til hendes kavalergang.
There is nothing questionable about him.
அவன் அமைதியாக இருக்கட்டும்.
Let him be calm.
Я накачал шину.
Quid tibi problema est?
Дорога к миру никогда не бывает гладкой.
Я поставил ему клизму.
Il cognome di Tom è sconosciuto.
Il cognome di Tom non si sa.
Il cognome di Tom non è noto.
Я слышал от Тома одну забавную историю.
Prendetemi per mano e guardatemi negli occhi.
Я слышал от Тома забавную историю.
Prendimi per mano e guardami negli occhi.
Том рассказал мне одну забавную историю.
A Tom riesce meglio che a me.
Том рассказал мне забавную историю.
Tom è uno scacchista di talento.
La nostra squadra spera nel tuo aiuto.
Frankrig grænser op til Spanien.
Frankrig deler en grænse med Spanien.
Frankrig har en fælles grænse med Spanien.
Leve Frankrig!
Frankrig var i krig med Rusland.
Frankrig har ført krig mod Rusland.
Frankrig førte krig mod Rusland.
Hans hjemland er Frankrig.
Hun stammer fra Frankrig.
Frankrig er et levende demokrati.
Jeg kommer fra Frankrig.
Vi kommer fra Frankrig.
A rossz idő nem tart örökké.
Han tog til Frankrig.
Frankrig, jeg elsker dig!
Jeg lærte hende at kende i Frankrig.
Jeg har lært hende at kende i Frankrig.
Han har været tre gange i Frankrig.
Un heureux hasard les a réunis de nouveau.
Han har besøgt Frankrig tre gange.
Han besøgte Frankrig tre gange.
Поговорка "с глаз долой — из сердца вон" не всегда верна.
Поговорка "с глаз долой — из сердца вон" не всегда справедлива.
Ein glücklicher Zufall hat sie wieder zusammengeführt.
Une heureuse coïncidence les a réunis à nouveau.
Frankrig er mit andet fædreland.
A legjobb barátok leszünk örökké.
Nin hororigas estonteco.
Том никогда не целует меня.
Я узнал слишком поздно.
Paris er Frankrigs hovedstad.
Nous sommes curieux de savoir comment cela continuera.
Wir sind gespannt, wie es weitergehen wird.
Tom er i gang med at lære en ny teknik.
Я решил учиться всю ночь.
Tom er ved at lære en ny teknik.
Als luiheid een olympische sport was, zou ik graag als vierde eindigen. Dan moet ik het podium niet bestijgen.
Tom et Marie s'étaient perdus de vue pendant de nombreuses années.
Они сделали фотокопию всей книги.
Я так и не нашёл свою книгу.
Я так и не нашла свою книгу.
من به وجود اشباح اعتقاد ندارم.
Tom und Maria hatten sich viele Jahre aus den Augen verloren.
Я всё перерыла, но так и не нашла свой зелёный шарфик.
Я везде искала, но так и не нашла свой зелёный шарфик.
Я тоже Том.
Я тоже из Бостона.
Я тоже из России.
Я тоже из Германии.
நான் தூங்கினேன்.
Вы читаете по-французски каждый день?
Сколько предложений ты сегодня перевёл?
Сколько предложений ты сегодня перевела?
Сколько предложений Вы сегодня перевели?
Сколько предложений перевёл сегодня каждый из вас?
Кто из вас перевёл сегодня больше всего предложений?
நான் தூங்குகிறேன்.
Весь мир узнает о ней.
Кто из вас перевёл сегодня предложений больше всех?
Я не могла вспомнить название песни.
آیا چیز دیگری می‌خواهی؟
Saremo migliori amici per sempre.
Noi saremo migliori amici per sempre.
زمان صحبت گذشته است.
Saremo migliori amiche per sempre.
Noi saremo migliori amiche per sempre.
زمان‌های خوب همگی یک مشکل دارند، اینکه گذشته‌اند.
Tom hält es nicht für nötig, auf meine Nachricht zu antworten.
Том не має корі.
Том не хворіє на кір.
Мій батько збирався йти, коли задзвонив телефон.
Том показав мені лист Мері.
Новина поширилася на всю Японію.
Новини поширилися на всю Японію.
Новина рознеслася по всій Японії.
Новини рознеслися по всій Японії.
Вона робить мене щасливим.
Вона робить мене щасливою.
Я щойно закінчив.
Я щойно закінчила.
Я щойно скінчив.
Я щойно скінчила.
Нам піти?
Нам поїхати?
Нам слід піти?
Нам слід поїхати?
Я не міг сказати ні.
Я не могла сказати ні.
Я не зміг сказати ні.
Я не змогла сказати ні.
Я не міг відмовити.
Я не зміг відмовити.
Я не змогла відмовити.
Це серйозно.
Дай мені пістолет.
Дайте мені пістолет.
Дай мені рушницю.
Дайте мені рушницю.
Треба було купити три пляшки вина.
Треба було нам купити три пляшки вина.
Вона зробила йому торт для його вечірки.
Я пам'ятаю, як було вперше.
Я пам'ятаю, як було першого разу.
Я знав, що сьогодні буде весело.
Я знала, що сьогодні буде весело.
Діти люблять фруктові соки.
Діти люблять сік.
Діти люблять соки.
Що це за хлопчик там плаває?
Що це за хлопець там плаває?
Що це за хлопчик там пливе?
Що це за хлопець там пливе?
Я тут вже дві години.
Я забув замкнути ящик.
Я забула замкнути ящик.
Por favor, para.
Я працюватиму під час весняних канікул.
Я працюватиму під час весняної відпустки.
Він відчував утому.
Він почувався втомленим.
Швидко йди додому.
Швидко йдіть додому.
Somos inimigos.
Хутко йди додому.
Хутко йдіть додому.
Хутко їдь додому.
Хутко їдьте додому.
Швидко їдь додому.
Швидко їдьте додому.
Том поїхав до лікарні на таксі.
Том взяв таксі до лікарні.
Son unha besta.
Це добрі умови.
Вона налаяла його за запізнення.
Вона відчитала його за запізнення.
Том повісив слухавку.
Том поклав трубку.
Ти живеш тут неподалік?
Ви живете тут неподалік?
Ти мешкаєш тут неподалік?
Ви мешкаєте тут неподалік?
Ти живеш у цьому районі?
Ви живете у цьому районі?
Ви мешкаєте у цьому районі?
Ти мешкаєш у цьому районі?
У вас двох багато спільного.
У вас двох багато чого спільного.
Цей стіл добрий.
Ця парта добра.
Це добрий стіл.
Це добра парта.
Том знає кілька слів французькою.
Моя старша сестра добра співає.
Старша сестра добра співає.
Я почув, як будинок здригнувся.
Я почула, як будинок здригнувся.
Ти ще там?
Ви ще там?
Ти все ще там?
Ви все ще там?
Мене цікавить плавання.
Tom, du Vollidiot!
Прочитай історію вголос.
Прочитайте історію вголос.
Прочитай оповідання вголос.
Прочитайте оповідання вголос.
Можеш дати книжку тому, хто її хоче.
Можеш віддати книжку тому, хто її хоче.
Можете дати книжку тому, хто її хоче.
Можете віддати книжку тому, хто її хоче.
Вона представила йому свою сестру.
Haj, úgy látom, semmi sem változott!
Нам потрібно перемогти.
Нам потрібно виграти.
Нам потрібна перемога.
У Тома є будинок у Бостоні.
Maradt minden a régi megszokott.
Том має будинок у Бостоні.
Дай мені м'яч.
Дайте мені м'яч.
Дай мені м'яч!
Дайте мені м'яч!
Я багато чому навчився.
Я багато чому навчилася.
Будь ласка, відправ мені листа, як тільки доїдеш.
Будь ласка, відправте мені листа, як тільки доїдете.
Будь ласка, відправ мені листа, як тільки долетиш.
Будь ласка, відправте мені листа, як тільки долетите.
Він набридливий.
Він надокучливий.
Я хочу грати на гітарі.
Я хочу пограти на гітарі.
Тому не слід було одружуватися з Мері.
Тому не слід було одружуватися на Мері.
Роби все, що в твоїх силах, і не хвилюйся.
Роби все, що в твоїх силах, і не турбуйся.
Робіть все, що в ваших силах, і не хвилюйтеся.
Робіть все, що в ваших силах, і не турбуйтеся.
Том із друзями грають у покер майже кожного вечора у п'ятницю.
Ти забагато п'єш, Томе.
Ти занадто багато п'єш, Томе.
Ви забагато п'єте, Томе.
Az őszinteség lassan már hátránynak számít világunkban.
Ви занадто багато п'єте, Томе.
Магазин був переповнений молоддю.
Я люблю грати в покер.
Можна тебе обійняти?
Можна вас обійняти?
Можна я тебе обійму?
Можна я вас обійму?
Можно тебе пригорнути?
Можно вас пригорнути?
Я бачив, як старий годивав свого собаку куриними кісточками.
Цей парк нагадує мені про моє дитинство.
У мене все чудово.
У тебе йде кров.
У вас іде кров.
Цей парк нагадує мені про дитинство.
У Тома болить живіт.
У Тома болить шлунок.
Він появнив що бачив у подробицях.
Він детально пояснив усе, що бачив.
Він детально пояснив усе, що побачив.
Не гризіть нігті.
Veszélyes itt maradni.
Ми обоє заснули.
Ми обидва заснули.
Ми обидві заснули.
A gördeszkázás veszélyes.
Vigyázat! Magasfeszültség.
Veszélyesek.
Tom veszélyt érzett.
Tom veszélyes?
Veszélyesnek tűnik.
Я щойно купив новий стіл для свого комп'ютера.
Я щойно купила новий стіл для свого комп'ютера.
Veszélyes játékot játszol, Tom!
Veszélyes vizekre hajóztál, Tom!
Veszélyes volt.
Veszélyesnek tűnsz.
Мері запитала, чи може допомогти.
Veszélyes vagyok.
Ez veszélyt rejt magában.
Veszélyes felmászni.
Quéntame.
Es ist gefährlich hochzuklettern.
Вона мене зачісала.
Veszélyesnek tűnik Tomi.
Дракон її побачив.
Дракон її бачив.
Elkerülte a veszélyt.
Ми так не домовлялися.
Veszélyes a tűz.
Tomi on todella herkkä.
Tomi on tosi herkkä.
Veszélyesnek hangzik.
Tomi suuttui ja huusi Marille.
Az élet kockázatos.
Tomi suuttui ja karjui Marille.
Veszélyt szimatoltam.
Tomi ei osaa ilmaista tunteitaan.
Veszélyt éreztem.
Veszélyt súgtak az ösztöneim.
Nem a vallás a veszélyes, hanem az emberi butaság.
Veszélyes életet élt.
Veszélyesen élt.
Veszélyes életet folytatott.
Mi nem veszélyes?
Mondd meg, mi nem veszélyes!
A tűz roppant veszélyes.
Nem olyan veszélyes, csak kell hozzá érteni, és nem árt az elővigyázatosság.
Az életben minden veszélyes lehet.
Ičča-d abbaɣ-iw.
Я роблю це не заради грошей.
Я займаюся цим не заради грошей.
Védd meg a veszélytől.
Meddig gondolkoztál ezen?
Egyesek szeretik a veszélyt.
Szeretek veszélyesen élni.
Tisztában van a veszélyeivel.
A női sofőrök állandó veszélyt jelentenek az utakon.
Том поставив Мері кілька запитань.
Мері для мене замолода у будь-якому разі.
Veszélyes volt, amit csinált.
Veszélyes volt, amit végrehajtott.
Kockázatos, de vállalnunk kell a kockázatot.
Nem vállalhatunk ekkora kockázatot.
A csapvíz nem egészséges.
Veszélyben vagyunk.
Veszélyes város Detroit.
Borzalmasan veszélyes.
Rettentően veszélyes.
Veszélyes munkát végzel?
Veszélyekkel járhat.
Veszélyt hordozhat magában.
Veszélyt rejthet magában.
Megvan a veszélyessége.
Néhány kígyó veszélyes.
Veszélyesek egyes kígyók.
Itt nem szabadna tartózkodnunk.
Mä tykkään pitää asiat yksinkertaisina.
Фільм був не такий цікавий, як книжка.
Я певен, що у тебе вийде.