loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Przyczyną tego wypadku była nieostrożność za kierownicą.
Myślisz, że uda ci się osiągnąć sukces?
Yona Wallach była postmodernistką na 20 lat zanim wymyślono termin „postmodernizm”.
Powiedz mi wszystko, bez tajemnic.
Mój ojciec zestarzał się.
Uważaj na kieszonkowców.
Byłem dwa razy w Kioto.
Wspominam pierwszy raz.
Jego opinia nie została wzięta pod uwagę.
Jego zdania nie uwzględniono.
On jest znany w tutejszych knajpach.
Nach dem Frühstück arbeitete ich ein wenig und ging dann aus.
On może okazać się porządnym człowiekiem.
Została zwolniona z powodu opieszałości.
Pocisk pistoletowy przebił mu nogę.
Leider haben wir keine mehr.
Przykro mi, już wyprzedane.
Proszę swobodnie korzystać z mego słownika.
Są źli na ciebie za twoje złe zachowanie.
Zapomniała wziąć z domu biletów.
Zostawiła bilet w domu.
Ta odpowiedź zdenerwowała go.
Dziś rano widziałem Yamadę na stacji Shinjuku.
Mam dużo pieniędzy.
W takim razie będziemy zmuszeni zatrzymać się tutaj.
Nie uczył się w niedzielę wieczorem.
Ich bin bei einem französischen Anwalt angestellt.
Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.
Es war heiß. Ich hielt es nicht mehr aus.
Estis varmege. Mi ne plu povis elteni tion.
Ich muss nein sagen.
Lia aŭto estas Ford.
Kommst du mit?
Kannst du Französisch?
He rode his bicycle there.
Ich will mit dem Fahrrad fahren, weil ich weit weg von meiner Schule wohne.
Unser Sohn ist gefallen.
Nia filo mortis en la batalkampo.
Sie geht gern allein spazieren.
Er wurde krank. Deswegen verwarf er es, ins Ausland zu gehen.
Li malsaniĝis. Pro tio li forlasis sian planon iri eksterlanden.
Beantworte meine Fragen.
Wirst du ihnen helfen?
Hast du vor, ihnen zu helfen?
Ĉu vi helpos ilin?
Vidu supre.
Magst du auch Jazz?
Meine Idee ist lesenswert.
Er hatte völlig unrecht.
Ich sprach langsam, um verstanden zu werden.
Mi parolis malrapide, por ke ili povu kompreni min.
Kannst du mir zeigen, wie man die Kamera benutzt?
Ĉu vi montros al mi la manieron uzi la fotilon?
Das ist Quatsch.
Ŝi prenis unu libron de breto.
Tio estas sensencaĵo.
Она взяла книгу с полки.
Takuya befahl mir, sofort anzufangen.
Takuya petis min komenci tuj.
Kiam estas malvarme, junuloj nur drinkas.
Ich kann dieses Problem nicht lösen.
Mi ne povas solvi ĉi tiun problemon.
Meine Freunde haben eine wunderschöne Geburtstagsfeier für mich veranstaltet.
La flughaveno estas tie.
Mi volas ke vi kantu.
Miaj amikoj festis mian naskiĝdatrevenon.
Mi ne scias ĉu li venos aŭ ne.
Ŝi ploris.
Ŝi estis ploranta.
Mi esperas ke li ne trompu min.
Saluton al vi ĉiuj.
Ŝi diris "ĝis revido".
Mi volas eliri ĉe la sekva haltejo.
Tom havas estetikan senton pri moderna pentrado.
Nur vi povas respondi al la demando.
Mi ludas tenison.
Tom aprezas modernan arton.
Darf ich deinen Kuli benutzen?
La mamulo estas mortinta.
Mi planas spekti horor-filmon.
Die Puppe lag auf dem Boden.
Die Puppe hat auf dem Boden gelegen.
Mi jam ne estas tia, kia mi estis dek jarojn antaŭe.
Al mi estas tutegale, kio okazos al mi.
Nara ist genauso alt wie Kyōto.
Infanoj ofte loĝas en mondo de fantazioj.
Iam homoj kredis, ke la tero estas ebena.
Nara estas tiel malnova kiel Kioto.
Ho dio! Kiel vi faris tion?
La angla estas nur unu el pli ol 2700 lingvoj de nuntempa mondo.
Tio dependas de vetero.
Mi vin petegas, aŭskultu min ĝis la fino.
Kie estas la plej proksima biblioteko?
Maljunaj homoj vekiĝas frue.
Mono finiĝis ĉe li.
Kiel mi povis rezisti?
Al multaj la ŝanĝoj ŝajnas neeviteblaj.
Tiu ĉi piedvestaĵo ne taŭgas por kurado.
Mi fartas malbone.
Do, ĉu vi jam decidis?
La sekva festotago falas sur dimanĉon.
Bovino estas utila besto.
Mi revenos, kiam vi havos tempon.
Si vous conduisez, ne buvez pas.
Ĉu tiujn stelojn oni povas vidi en Aŭstralio?
Boire ou conduire, il faut choisir.
Ne ekzistas reguloj sen esceptoj.
La prelego komenciĝis laŭ la hortabelo.
Ŝi provis aspekti multe pli june ol sia vera aĝo.
Tiu homo panikas.
Ĵon alnomas min ofende.
Ĉu oni manĝas rizon en via lando?
Lasu min, bubeto!
Я завидую твоей удаче.
Ni tranoktas en la domo de mia onklo.
Televido kapablas senspritigi nian krean potencialon.
Er musste auch am Sonntag arbeiten.
Мы склонны забывать этот факт.
Tute nemalbone.
После этого происшествия моё мнение о нём повысилось.
Мы учим английский в школе.
Li ŝanĝas sian planon ĉiutage.
Он берёт за правило никогда не говорить плохо о других.
Die Arbeiter verdrahten das neue Haus.
Чтение книги можно сравнить с путешествием.
La laboristoj metas dratojn en la novan domon.
Всюду идёт дождь.
Tio klarigas, pro kio la pordo estis malfermita.
Wir sind am Abend in New York angekommen.
Wir werden Jane und Ellen einladen.
Ты ведь любишь дождь?
Снаружи льёт как из ведра.
Bill tauchte in den Fluss, um das ertrinkende Kind zu retten.
Цветы ожили после дождя.
Дождь шёл и шёл.
Vilĉjo plonĝis en la riveron por savi la dronantan infanon.
Дождь стучал по крыше.
Das Flugzeug ist genau um zehn Uhr abgeflogen.
Das Flugzeug flog genau um zehn Uhr ab.
Дождевая вода стекает по этой трубе.
Похоже на дождь.
Дождь длился четыре дня.
La urbdomo estas ĝuste ĉirkaŭ la stratangulo.
Er ist höchstens zwei bis drei Jahre jünger als ich.
Tiu aŭto estas tre ĝisdata.
Das Auto ist ziemlich modern.
Они говорят, что у нас будет дождь!
Если будет дождь, я останусь.
Дождь оживит это дерево.
Когда идёт дождь, она грустит.
Когда дождь, она едет на автобусе.
Шёл дождь.
Очень скоро будет дождь.
Хлынул потоком дождь.
Если не будет дождя.
Homoj ne vivas por manĝi, sed manĝas por vivi.
Здесь почти никогда не идёт дождь.
Где дождь?
La faktoj konfirmas tiun hipotezon.
Mi subtenas tiun hipotezon.
Það er áhugavert að vingast við útlending.
Það er erfitt fyrir útlendinga að ná tökum á japönsku.
Nia hipotezo baziĝas sur solidaj eksperimentoj.
La hipotezo baziĝas sur solidaj eksperimentoj.
Mia patrino havas malinklinon kontraŭ raŭpoj, mi tute ne parolu pri serpentoj.
Útlendir fjárfestar héldu sig til hlés sökum stjórnmálalegs óstöðugleika á svæðinu.
Það er nær ómögulegt að læra erlent tungumál á stuttum tíma.
Li plenumis siajn devojn kun zorgemo.
Li havas la talenton efektivigi grandajn projektojn.
Vi devas plenumi viajn taskojn.
Se ne pluvos.
Torente ekpluvis.
Pluvo komenciĝos tre baldaŭ.
La puĉo estis zorgeme efektivigita.
Pluvis.
Kiam pluvas, ŝi veturas per buso.
La pluvo vivigos tiun arbon.
Se pluvos, mi restos.
Li estas maksimume du aŭ tri jarojn malpli aĝa ol mi.
Ĉie pluvas.
Legadon de libro oni povas kompari kun vojaĝo.
La aviadilo startis ekzakte je la deka horo.
Li akceptis kiel regulon neniam diri malbone pri aliaj.
Ni lernas la anglan en lernejo.
Post tiu okazaĵo mia opinio pri li pliboniĝis.
Ni emas forgesi ĉi tiun fakton.
Je voudrais indiquer ces points :
Mi envias pro via fortuno.
Der Orkan hat nunmehr 200 Todesopfer gefordert.
Sie ist sowohl in Indien als auch in China recht bekannt.
Li kredas ke mi povas fari aferojn, pri kiuj mi eĉ neniam pensis.
Maŝinoj eble povos pensi iam, sed ili neniam ridos.
Mia patro kaj mi vartis mian fratinon ree al sano post la akcidento.
Mi vetis 100 dolarojn al mia amiko ke li ne manĝos vivantan blaton. Mi malvenkis!
Голодный тролль пришёл домой после работы.
Слово не воробей: вылетит - не поймаешь.
Cats can see things even when it's dark.
Ŝi estas tre konata kaj en Hindujo kaj en Ĉinujo.
Ich spreche kein Französisch.
Ich bin gut in Geschichte.
Der alte Mann wurde von einem Auto überfahren.
Cats can see even in dark places.
Er lief um sein Leben.
Wie bist du an diese seltenen Bücher gekommen?
She lost her temper along with me.
Sie zog die Rollos herunter.
Haben Sie das in größer?
Tom spielt gern Baseball.
Ich konnte mir das Lachen nicht verbeißen, als ich diese Geschichte hörte.
Vi disverŝis vian kafon.
Ne ĉiam estas facile distingi bonan libron de malbona.
Das Gebäude wurde durch das Erdbeben völlig zerstört.
Hij is professor Engels in Leeds.
Zwölf Jahre ist alt für einen Hund.
Jego wyjaśnienia były niepełne. Nie mogłem tego zrozumieć.
Wir haben wenig Zeit, beeilen wir uns.
Dwanaście lat dla psa to już starość.
Jak na swój wiek jest bardzo inteligentny.
Er wurde zum General befördert.
Wie möchten Sie Ihren Kaffee?
Посмотри на башню, которая стоит на холме.
Tio superas la pez-limon.
Ich habe hier zehn Jahre gearbeitet.
Я чувствовал, что план невыполним.
Twoja przyjaźń dużo dla mnie znaczy.
Nic nie znaczy więcej niż przyjaźń.
Li faris neniun laboron.
Prawdziwa przyjaźń jest więcej warta niż pieniądze.
Переходить улицу на красный сигнал светофора запрещено.
Wierzę w przyjaźń.
Rigardu la turon, kiu staras sur la monteto.
Er ist ans Mittelmeer in Urlaub gefahren.
Ŝi koleriĝis samtempe kun mi.
Katoj povas vidi eĉ en mallumaj lokoj.
Ich frage mich, wann die Regenzeit endet.
Katoj povas vidi eĉ kiam estas mallume.
Что вы делаете после обеда?
Хорошо. А ты?
Sie schloss die Tür und ging nach oben.
Я знаю их обоих.
Я из Египта.
Ihre Schönheit brachte sie vielfach in Gefahr.
Anglaj studoj pri junulara uzo de poŝtelefonoj montras vere maltrankviligajn okazojn, kiam persono de aĝo inter ses kaj dudek sendas mezkvante dudek naŭ mesaĝojn, ricevas dek kvin, kaj telefonas naŭ fojojn ĉiutage.
Мистер Вуд был для Тони как отец.
Вы не могли бы говорить помедленнее?
Sinjoro Wood estis kiel patro al Tony.
Jeder von uns ist wie der Mond: wir alle haben eine dunkle Seite, die wir niemals zeigen.
Mi konas ambaŭ de ili.
Es ist ein sehr seltsames Gefühl, das einen überkommt, wenn man jemandem gegenüber steht, von dem man in der letzten Nacht geträumt hat.
Kion vi faras post tagmanĝo?
В то утро, когда он родился, шёл сильный снег.
Kion vi faras posttagmeze?
Девушка, как пройти к библиотеке?
Ich habe ihn in letzter Zeit nicht gesehen.
Mia avo vivis ĝis la aĝo de okdek naŭ.
Он прошёл через очень сложные времена.
It is a strange feeling that creeps over you, when you are standing in front of somebody you dreamed about last night.
Die Taube ist weggeflogen.
Мой папа очень клёвый.
Tio havas sian propran valoron.
Mi tute ne povas kompreni, kion vi diras.
Ich fühlte mich übergangen.
Same kiel li mi ne estas konvinkita.
Ŝajnas ke sinjoro Tanaka sukcesis en la ekzameno.
Es un sentimiento extraño que se tiene cuando se está en frente de una persona con la que se ha soñado la noche pasada.
Novjaro proksimiĝis.
Der Verfall des Schreins liegt zum Teil am sauren Regen.
Ich fürchte nicht den Tod, sondern das Sterben.
Ich habe mir die Grippe eingefangen.
I do not fear death, but dying.
No tengo miedo de la muerte, sino de morir.
Der Regen tropfte durch eine undichte Stelle im Dach.
Liaj spuroj klare stampiĝis sur neĝon.
Egal, welches Musikinstrument du lernen willst, das Wichtigste ist, von Anfang an keine Fehler zu machen, denn Fehler prägen sich immer besser ein als alles, was du richtig gemacht hast.
Шла Саша по шоссе.
Ну же, поиграй со мной! Мне скучно!
They hurried to the scene of the accident.
No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right.
Коровы дают молоко.
Могу я попросить вас об услуге?
Он взял за правило никогда не говорить плохо о других.
Steigen Sie an der nächsten Station um.
Der Schnee, der gestern gefallen ist, ist kein Packschnee. Es ist unmöglich, Schneebälle daraus zu machen.
Я уверен, что он придет завтра.
Our team lost all of its games.
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
話を元にもどしますと。昨日レポートを東京に向けて送り出しました。
Unsere Mannschaft hat alle ihre Spiele verloren.
Unsere Mannschaft verlor alle ihre Spiele.
To get back to my original point, yesterday I sent the report off to Tokyo.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
Очень красивая юбка! Можно померить?
مثل همیشه، کیکو یک لبخند خوشایند به ما نشان داد.
Take her to surgery.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
It's an attractive price, for this sort of device.
به منظور برگشتن به مکان اصلی ام... دیروز آن گزارش را به توکیو ارسال کردم.
入念な計画と努力の賜物です。
It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.
東京駅はラッシュ中だ。
It's rush hour at Tokyo station.
او را برای عمل جراحی ببر.
الآن ساعت ازدحام و شلوغی در توکیو است.
یونانی ها گاهی ماهی بسیار می خورند.
Subite ekpluvis.
Kie loĝas John?
جک به انگلیسی صحبت می کند.
Sie passt zu ihm wie die Faust aufs Auge.
میگو به دسته ی حیوانات دریایی تعلق دارد.
Hör nicht auf sie.
Hört nicht auf sie.
Hören Sie nicht auf sie.
Ŝi absolute ne harmoniis kun li.
Das Leben ist eine ständige Suche.
ناگهان باران باریدن گرفت.
La vivo estas daŭra serĉado.
Über diesen Idioten brauchst du dich nicht zu ärgern.
از زمانی که او در آشپزخانه افتاد، عقل سالم نداشته است.
Pro tiu idioto vi ne ĉagrenu.
به حرفش گوش نکن.
Einfach toll, wie die Kleine rangeht.
من فکر می کنم که او درست می گوید.
Un grand merci pour votre aide.
Tout est planifié.
Дзе дождж?
همه چیز طبق برنامه است.
Mirinde, kiel la knabino sin prezentas.
Wonach suchen Sie diesmal?
Pri kio vi nunafoje serĉas?
او برای فندک دست به جیبش برد.
Gib mir bitte den Autoschlüssel.
همه ی پلیس ها شجاع نیستند.
Er ist über vierzig.
Bonvolu doni al mi la aŭtoŝlosilon.
Ulmer Bier trinkt man: "In Ulm, um Ulm, und um Ulm rum".
Li havas pli ol kvardek jarojn.
رنگ دوست داشتنی من قرمز است.
آیا خسته نیستی؟
Ulman bieron oni trinkas: "En Ulmo, ĉe Ulmo, kaj ĉirkaŭ Ulmo".
Wir geben 10 % Rabatt bei Barzahlung.
تحقیقات شروع می شود.
Tante Thea fuhr zu ihren Neffen und Nichten nach Kalifornien.
Ich wusste, dass du kommen würdest.
Onklino Thea veturis al siaj genepoj en Kalifornio.
Ekzistas pli gravaj aĵoj en la vivo.
Ein Kind ist und bleibt ein Kind, das sehen sie an ihren Ehemännern.
Infano estas kaj restas infano, tion vi vidas je iliaj edzoj.
Il faudra peut-être que je travaille à mi-temps.
Schöne Frauen sind Himmel und Hölle zugleich.
Ich weiß, warum du nicht dorthin gehen willst.
Il y a des choses plus importantes dans la vie.
Belaj virinoj estas samtempe ĉielo kaj infero.
Наша команда проиграла все свои игры.
Er hofft, seine Gemälde in Japan ausstellen zu können.
Au niveau du sport, John est très bon.
Bobby geht mit seiner Freundin in die Oper.
Le premier ministre a démissionné.
Bobby iras kun sia amikino en la operdomon.
Ni loĝas proksime de lernejo.
Эта цена привлекательна для данного типа устройств.
Ne aŭskultu al ŝi.
Sag den Herrschaften, dass wir da sind.
Diru al la gesinjoroj, ke ni alvenis.
Ĉe la stacio Tokio estas pinto-horo.
Ni donas 10% rabaton post pago per kontanta mono.
Tio estas frukto de peza laboro kaj bone preparita plano.
Vater, wie nennt man einen Mann, der immer Glück in der Liebe hat? "Einen Junggesellen".
Mi sciis, ke vi estos venanta.
Tio estas alloga prezo por tiu ĉi speco de aparatoj.
Ich habe zwei ältere Schwestern.
Kiel ĉiam, Keiko montris agrablan ridon al ni.
Patro, kiel oni nomas viron, kiu ĉiam havas feliĉon en la amo? — „Fraŭlon.“
Kiu vi estas por diri al mi, ke mi foriru?
Независимо от того, на каком музыкальном инструменте вы хотите научиться играть, важно не делать ошибок с самого начала, потому что ошибки всегда запоминаются лучше, чем все остальное, делаемое правильно.
Revenante al mia origina temo... Hieraŭ mi sendis la raporton al Tokio.
Dieser Typ Mobiltelefon verkauft sich gut.
Li esperas ekspozicii siajn pentraĵojn en Japanujo.
Nia teamo malvenkis en ĉiuj matĉoj.
Li estas ĉina admiranto.
Кошки могут видеть даже в темноте.
Ni atendis lin dum kelka tempo.
Tiu ĉi tipo de portebla telefono bone vendiĝas.
Ich komme auf jeden Fall.
Кошки могут видеть, даже когда темно.
Mi scias, kial vi ne volas iri tien.
Yuko hat noch nie mit einem Ausländer gesprochen.
Sendepende de la muzikilo, kiun vi volas lerni ludi, la plej grava afero estas fari neniun eraron de la komenco, ĉar eraroj ĉiam pli facile enstampiĝas en via menso, ol ĉio, kion vi faras ĝuste.
Er war schweißgebadet.
Manchmal freue ich mich, wenn ich sie sehe.
Er versprach, nichts zu sagen.
Kelkfoje mi ĝojas, kiam mi vidas ŝin.
Eĉ ekster tiuj landoj la angla estas verŝajne la plej uzata lingvo por internaciaj komunikadoj antaŭ ĉiuj aliaj.
Mia patrino eliris antaŭ 10 minutoj.
Komm geh' mit mir schwimmen, das Wasser ist herrlich kalt.
Она состоялась как певица и стала популярной.
Am Ende wurde das stolze Troja genommen.
Venu kun mi por naĝi, la akvo estas agrable malvarma.
Wir aßen Steak und tranken Wein.
Что видишь, то и получишь.
Tagon post tago ĉiam iĝas pli varme.
Estas metroo en Kazan.
Edward sah Kathy in die Augen und fragte sie, ob sie wirklich meine, was sie gesagt habe.
Kazan havas metroon.
La taksioj en Ĉinujo estas senpagaj, sufiĉas rapide kuri.
Ili rapidis al la loko de la akcidento.
Dieses Kind redet wie ein Erwachsener.
La gepatroj de John ŝajnis senpezigitaj eksciante, ke lia aviadilo ĝustatempis.
Mi scias nenion pri ŝi.
Церковь — как раз через улицу.
Mi timas ne morton, sed mortadon.
Mi devigatis uzi sanigilojn.
Ŝi estas amikino mia.
Estas stranga sento kiu rampas sur vi, kiam vi staras fronte al iu, pri kiu vi sonĝis lastan nokton.
Es ist zwecklos, mich um Geld zu bitten.
Lass dich nicht entmutigen, wenn du scheitern solltest.
Juko neniam parolis kun eksterlandano.
Mi rezervis la hotelon anticipe je monato.
Kiom alta ĝi estas?
Kiom multekosta ĝi estas?
Er ist ein besserer Schwimmer als ich.
Oni rekonas arbon laŭ ĝia frukto.
Oni manĝu por vivi, kaj ne vivu por manĝi.
Mein Papa kaufte mir zu Weihnachten ein Modellflugzeug.
Die weiß gekleidete Dame ist eine berühmte Schauspielerin.
Der Schnee, der gestern gefallen ist, ist kein Pappschnee. Es ist unmöglich, Schneebälle daraus zu machen.
Wir können weiterspielen, solange wir nicht zu viel Lärm machen.
Das ist ganz nach meinem Geschmack.
Schnee bedeckte den Bus.
Ĉu vi iam konfesos la trompadon al via koramiko?
Ni faros escepton en via kazo.
Ŝi rompis vazon pro mallerto.
Escepte de Bill ĉiuj ĝustatempis.
Mi malpacience atendas tiun semajnfinon.
Preskaŭ tri.
Он думает, что все знает.
The snow that fell yesterday is no hard-packed snow. It's impossible to make snowballs out of it.
多くの場合、音楽を聴く時に心に浮かぶ映像はＣＤのアートワークです。
Veuillez me communiquer les résultats par téléphone.
In many cases, the image that comes to mind when you listen to music is that of the CD's artwork.
Дом расположен фасадом к церкви, близко к фонтану.
Rigardante tra la nebulo mi vidis mian estontecon.
Preferindas ne iri tien.
Senŝeligu la krenon kaj raspu ĝin maldike.
Мэри очень больна, и я боюсь, она умирает.
Mi vizitas mian avinon dufoje en semajno.
失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、 あまりお勧めできる方法ではないでしょう。
Ni ne havas novaĵojn pri li ekde la lasta jaro.
I think this not a method that I can really recommend unless you are willing to risk failure.
Mi ne plu povas helpi vin.
Mi penis finfari mian laboron.
من بیش از این نمی توانم به شما کمک کنم.
По закону запрещено строить небоскребы на этой земле.
Mi certas, ke li vivos ĝis 90jaraĝo.
Ĉie ajn vi povas trovi kaj bonajn kaj malbonajn homojn.
در هرجائی هم آدم های خوب پیدا می شوند هم آدم های بد.
Mary ist eine solche Trauerweide.
Lavu la cidoniojn ĝisfunde.
Kion vi faris pri tiuj libroj?
Ili estas ne malamikoj, sed amikoj.
Jiro Tora klare diris, ke li amas min.
Iel ajn mi ne ŝatas tion.
Miaopinie tio ne estas metodo kiun mi vere povas rekomendi, esceptinte ke vi volonte riskos malsukceson.
Einmal ist keinmal, meinte die junge Dame. Doch der Gynäkologe meinte: "Zwillinge".
En multaj okazoj, la bildo kiu venas al menso, kiam vi aŭskultas muzikon, estas artaĵo de KD-koverto.
Unufoje estas neniufoje diris la fraŭlino. Sed la ginekologo: "Estas ĝemeloj".
La neĝo kiu falis hieraŭ ne estas dense ramita neĝo. Ne eblas fari neĝbulojn el ĝi.
Vi imagas aĵojn.
Fingre montru vian elekton.
La plej bona aŭ malbona afero por viro, dum la vivo, estas bona aŭ malbona elekto de lia bona aŭ malbona edzino.
Neniam fidu iun, pri kies estinteco vi scias nenion.
Mi scivolas, ĉu venos tago kiam la mono estos trovebla nur en muzeoj.
Kiam mi estis dekkelkjara, mi havis multe da haro sur mia kapo kaj neniom sur mia brusto. Nun estas rekte la kontraŭo.
Post la interrompo mi returnis al mia legado, sed mi forgesis kie mi interrompiĝis.
Li faris sian kor-amikinon blovi sur ludkubojn por fortuno antaŭ li ĵetis ilin.
Mindent kidobott a csónakból.
Tiu ĉi molekulo havas kristalan strukturon.
Он решил сдать свою собственность в аренду той компании.
彼は小船から全てのものを捨てた。
La ĵonglisto ravis la amason per daŭra ĵetado de dek oranĝoj en aero.
Li pensas ke li scias ĉion.
Donu al mi la ŝancon fari vin fieri pri mi.
Estas pli bone etendi olivan branĉon ol lanĉi misilon.
Devas esti bone havi altrangajn amikojn.
Devas esti bone havi amikojn en altaj lokoj.
A "Kamui no Ken" egy 1868-ban, a Tokugava sógunátus bukása, és a Meidzsi-restauráció idején játszódó szamuráj/nindzsa történet volt.
Viszonyunk nagyon baráti, s gyakran látogatjuk meg egymást.
Rossz társaságba keveredik.
A házaspár veszekedett, de hamarosan kibékült.
Sie brauchen sich nur an die Anweisungen halten.
He finds fault with everything I do.
「カラオケに行かない？」「ごめん。後でね。」
Wanna go karaoke? "Sorry, later."
うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。
You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
Он поехал в Испанию.
Он уехал обратно в Испанию.
Он уехал к себе в Испанию.
石田盗塁で３塁に進む。
Ishida advances to third on a stolen base.
Nie musisz przestrzegać takiego prawa.
Er lächelte mich an und stieg in den Zug.
It's quiet enough to hear a pin drop.
Du erinnerst mich an deinen Vater.
Sie erinnern mich an Ihren Vater.
Der Räuber entging seiner Strafe.
Es spielt keine Rolle, woher er kommt.
Ne gravas de kie li venas.
Ich glaube nicht, dass irgendwann die Mehrheit der Weltbevölkerung Esperanto sprechen wird.
Do I have to write in ink?
Das blauäugige Mädchen ist Jane.
Das Mädchen mit den blauen Augen ist Jane.
Я хочу купатись в морі.
La bluokula knabino estas Jane.
La knabino kun la bluaj okuloj estas Jane.
Він часто ходить з нею у кіно.
Malbone kaŝita ŝteliston incitas.
I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
Bonvolu akcepti la telefonalvokon por mi.
Якщо я скажу своїй матері, вона буде турбуватися, так що не думаю, що скажу їй.
Її щоки були холодними як лід.
Довгі роки вона зраджувала своєму чоловікові.
Ŝi revenintos je la deksepa horo.
Хіба ти там не був? - спитав містер Джордан.
Його кімната не прибрана.
Werde nicht alt, werde weise!
Тобі не подобаються яблука?
Ти повинен ризикнути, щоб зробити це.
Вибачте, не могли б Ви передати мені сіль та перець?
Мене звуть Танака Ічіро.
Він не знає жодної англійської букви.
Сіль - корисна речовина.
Він помер для того, щоб ми могли жити.
Зараз я вчусь грі на гітарі.
No creo que haya un día en que la mayoría de la población mundial hable esperanto.
Ich muss meine Medizin alle sechs Stunden einnehmen.
Він увесь день грав у теніс.
Робота для мене все.
Er kann ihre Fragen nicht beantworten.
Ĝi estis tre varmega tago.
この話は果てしない宇宙の中の旅です。
Wo ist das Einkaufszentrum?
This tale is a trip through infinite space.
Dov'è il centro commerciale?
Où est le centre commercial ?
暗闇から急に現れた犬にとてもビックリしました。
I was shocked by the dog that sprang out of the darkness.
Waar is het winkelcentrum?
Er berechnete die Lichtgeschwindigkeit.
Er berechnete die Geschwindigkeit des Lichts.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
Viele Menschen wissen nicht, dass Antibiotika unwirksam gegen Viruskrankheiten sind.
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
Die Mauer war mit Graffiti bedeckt.
Die Rechnung enthält einen Fehler.
Dieser Palast wurde für den reichen König erbaut.
Unsere Schule fördert den Sport.
Nehmen Sie den Expresszug von Gleis 9.
Nehmt den Expresszug von Gleis 9.
Nimm den Expresszug von Gleis 9.
Ein Kreter sagt: "Alle Kreter lügen ausnahmslos und immer."
Min interesas, kiel fartas lia fratino.
Ĉi tiu palaco estis konstruita por la riĉa reĝo.
Angola war einmal portugiesisches Hoheitsgebiet.
Mi respektas ĉiujn, kiuj ĉiam plej bone agadas.
Die Ärzte sagen dir, dass dein Bruder nie mehr aufwachen wird.
Mi provos solvi la problemon ĉiuokaze.
Der Deckel lässt sich nicht abnehmen.
Ich kann mich sehr gut an den Namen des Mannes erinnern.
Ich habe einen seltsamen Traum geträumt.
Was ist dir lieber, Tee oder Kaffee?
Ĉu ni jam ie renkontiĝis?
Dieses Lied hört sich traurig an.
Als sie Studentin war, ging sie oft in die Disko.
Sinjoro Green, telefonvoko por vi.
Als sie Schülerin war, ging sie oft in die Disko.
Und in dem Traum war plötzlich alles gut.
Sie zeigte uns das Foto ihrer Mutter.
Mi ankoraŭ ne decidis.
Tio ne estas solvo.
Kein Student konnte die Frage beantworten.
Kein Schüler konnte die Frage beantworten.
Ŝi enterigis sian unusolan filon.
La partopreno estas libervola kaj senkosta.
Mia patro estis kontenta kun la rezulto.
Nett von dir, dass du mich heimfährst.
Mi supozas, vi havos hodiaŭ vespere multan laboron.
Robert war seit über einem Jahr mit Marie verlobt.
Vi estas tre afabla veturigi min hejmen.
Welche Sprache spricht man in eurem Land?
Das Schicksal hat sich für mich zum Guten gewendet.
Hodiaŭ matene mi renkontis Tonion survoje lernejen.
Dieses Wort ist ungebräuchlich geworden.
Er wagt nicht, seine Meinung zu sagen.
Li diris, ke li estas malsata.
Kiom malvasta estas la mondo!
Bitte wenden!
Do, bone. Ĝis revido. Tamen estu singarda dum stirado.
Er traut sich nicht, seine Meinung zu sagen.
Li estis amikema, sed li ankaŭ havis limon, kiun li ne permesos al vi facile trapasi.
Liaj geavoj devenas el Silezio.
Ŝi estas tre sagaca.
Min timigis la hundo, kiu elsaltis el mallumo.
Ĉu vi deziras, ke mi helpu vin?
Ĉi tiu rakonto estas vojaĝo tra la senlima kosmo.
Ĉu vi ŝatas mian helpon?
Li lacega venis hejmen.
Mi ne kredas ke iam plimulto de la monda loĝantaro parolos Esperanton.
Bonvolu surpaperigi tion.
Estas sufiĉe senbrue por aŭdi falon de pinglo.
Viaj ŝubendoj malfermiĝis.
Ishida avances ĝis la tria sur ŝtelita bazo.
Mi estis akre konscia pri tio, kiom grava matematika klerigo estis.
Li verŝajne jam alvenis en Nov Jorko.
La filo de mia najbaro primokis hodiaŭ en la lernejo mian filinon.
Vi devas akiri verajn kapablojn, ne nur supraĵan konon.
Ĉu vi volas iri al karaoke? -- "Pardonu min. Poste."
Laŭ Tom Janino edziniĝis en la pasinta monato.
Por tiu recepto mi ankoraŭ bezonas unu cepon.
In der Welt, in der wir leben, ist es sehr wichtig zu wissen, wie man Stress abbaut.
Ĉar mi ofte aŭdis la poemon, mi nun parkere povas diri ĝin.
Wissen Sie zufällig wie man von hier in das Stadzentrum kommt?
La venonta stacio estas "Berlino ĉefa stacidomo".
Ĉu la ĉambro havas banejon?
Kio estas via plej ŝatata manĝaĵo?
Nach diesem Vorfall verbesserte sich meine Meinung über ihn.
Wenn man von der Leiter fällt, ist man schnell unten.
Kiun manĝaĵon vi pleje preferas?
Oni metis lin en malliberejon.
Vi ne pentos tion.
Sie hat große Angst vor Hunden.
Via plano certe sukcesos.
On the table there are some books.
Ŝi timegas hundojn.
Bitte schicken Sie jemand in mein Zimmer.
La akcidento okazis, ĉar oni lasis la malgrandan infanon sola sur la strato.
Aus Faulheit erwächst kein Erfolg.
Er hat einen Buchladen im Zentrum der Stadt.
Zij heeft heel veel schrik van honden.
Li tenas librovendejon en la urbcentro.
Uw plan zal zeker lukken.
Ze heeft haar enige zoon begraven.
Dat is geen oplossing.
Edison inventis dokumentkopiilon.
Man kann alles mit Mayonnaise machen, nur nicht darauf sitzen.
Die Deutsche Esperanto-Bibliothek ist eine der größten in der Welt.
Was de kweeperen grondig.
Niemand hat ihn jemals geliebt.
Hoe hoog is het?
Hoe duur is het?
Nenio pli valoras ol bone varma bano.
Oh, onion bagels.
Neniu iam ajn amis lin.
Via respondo tute ne perfektas.
わぁ、たまねぎ味のベーグルだ。
Es war ein Schiff mit einer Mannschaft von 25 Seeleuten.
Ĉu vi helpas al mi serĉi miajn ŝlosilojn?
Mijn vader was blij met het resultaat.
Lia konduto vere nervozigas min.
Het moet goed zijn hooggeplaatste vrienden te hebben.
Jiro Tora heeft duidelijk gezegd dat hij van mij houdt.
Er wird jeden Moment kommen.
La multetaĝa domo brulas.
Zij zijn geen vijanden, maar vrienden.
Avo pensiiĝis, ĉar li maljuniĝas.
We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.
Ik heb het hotel een maand op voorhand gereserveerd.
La dimanĉo estas la unua tago de la semajno.
わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。
Übergewicht ist die Hauptursache vieler Krankheiten.
Juko heeft nog nooit met een buitenlander gesproken.
Subite mi aŭdis stridan krion.
Das ganze Dorf wurde von dem Feuer verschlungen.
Ik heb twee oudere zussen.
We hebben een tijdje op hem gewacht.
Tante Thea reed naar haar kleinkinderen in Californië.
Ich weiß nicht die Übersetzung des Wortes "oindre".
ところでね、死んだらそれで終わりと思う？
Azt hiszem, ezen a nyáron sokat fogok úszni.
Mi ne scias la tradukon de la vorto "oindre".
By the way, do you think that when you die that's it?
Személyes okok miatt hagyta el a céget.
Warum sind wir zu gefräßig?
どう？来ない？
A városi élethez való alkalmazkodása ellenére ő legbelül vidéki neveltetésű.
Mi ne povis igi min aŭdata pro la bruo.
Well? Will you come?
Ich bin überhaupt nicht überrascht.
Das Kind war voller Neugier.
Li estas la gvidonto de la estonta generacio.
Ili trankvilis fronte al la katastrofo.
Ich habe kein Geld in der Tasche.
「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ」
Mi ne havas monon en mia poŝo.
Seen my cell phone? "On the table!"
Mi ne povas donaci al mi tiel bonan filmilon, kia estas la via.
Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.
Kiuj malrespektas la leĝojn, estos punataj.
Marie ricevis premion pro sia disertaĵo titolita "sekreta amo".
Was hast du noch in der Tasche?
Kien vi volas iri por nia unua leciono?
Mi havas multajn amikojn eksterlande.
A kudarcért ön felelős.
Mi ne povis kredi miajn okulojn.
Megpróbáltam kinyitni az ajtót, de nem tudtam, mert zárva volt.
Es fiel ihr schwer, die Frage zu beantworten.
La fajrbrigadanoj estingis la fajron.
Először senki se hitt nekem.
mi ta'e sipna fi'o lectcika li so
Diese Raupe wird ein schöner Schmetterling werden.
Észrevettem, hogy a papucsomat hordja.
Bitte sag mir deine Adresse.
Akar menni?
Bonvolu diri al mi vian adreson.
Akarsz menni?
Amint belépsz egy vállalathoz, akár akarod, akár nem, annak a vállalatnak kell dolgoznod.
Kiel multaj malsanuloj ŝi vidigis la karakterizajn simptomojn.
Ez az óra nem pontos.
Er machte dich mit mir bekannt, erinnerst du dich nicht?
A macska szeret mellettem aludni.
Elizabethnek lett keresztelve, a nénikéje után.
Kérem ne zavarjon.
Találd ki, hol voltam?
Egyedül maradt otthon.
Niaj instruistoj diras, ke nia lernejo estas la plej bona en la lando, kaj tio iel veras.
Egy szóval, szerintem ő hülye.
Zu vieles Essen kann krank machen.
Inkább a repülőtér melletti szállodát preferálom.
Ni bezonas iom por manĝi.
Ne menj túl közel a tavacskához, mert még beleesel.
Hosszú ideig fésülte a haját.
Azt válaszolta, hogy nem tudott róla semmit.
Male koncerne al la viro ŝi ŝajnis esti feliĉa.
Hozzá hiába beszélsz.
Mi memoras, ke mi vidis la reĝinon.
Sciigu min, kiam vi ricevos la pakon.
Wir glauben an die Existenz Gottes.
Vi ne havas alibion por la tago de la murdo.
Ich fühle mich gestresst.
Vi ne rajtas ludi.
Japanujo komercas kun multaj fremdlandoj.
Wie teuer so ein Klavier ist!
Russen lächeln nie.
Ĉu mi rajtas danci kun vi?
Darf ich bitten?
Du solltest Shakespeares Sonette lesen!
Mi ne havas mankon de vortaroj.
Mi alkutimiĝis al lia muziko.
Er wurde von seinen Ängsten geleitet.
Egale kiel ĝi estus, vi malĝustas.
La socio forĵetu la leĝojn, kiuj kaŭzas rasan diskriminacion.
Das Buch handelt vom Leben im Vereinten Königreich.
Mi faris maldistancan fotografaĵon de ŝia vizaĝo.
Ĉu mi rajtas demandi vin pri io?
That cloud looks like a rabbit to me.
Mi kreis tujklavon en la labortablo.
Wir müssen sofort handeln.
The following images are not for the faint of heart.
L'inverno non sembra vero senza la neve.
Somehow I thought you'd say that.
Por alguna razón pensaba que dirías eso.
My father is oblivious to the emotional pain his abuse caused me.
Pasas ne unu tago, sen ke iu skribas aŭ venas al mi por rakonti sian vivon.
Szabad kérdezni tőled valamit?
Egy közeli felvételt készítettem az arcáról.
Mi faritas por publike kanti.
والدي غير مبالٍ بالآلام العاطفية التي تسبب بها سوء معاملته لي.
A társadalom vesse el a faji megkülönböztetést okozó törvényeket.
Mi forte frapis mian kapon kontraŭ la muron.
Hozzászoktam a zenéjéhez.
彼は人参が嫌いです。
Felkérhetlek egy táncra?
Li ne povis pluvojaĝi pro monmanko.
Japán sok külföldi országgal kereskedik.
Mi aĉetis anglalingvan ĵurnalon.
الألم النفسي الذي سببه إساءة معاملة أبي لي يبدو له و كأن شيئاً لم يكن.
Li ekdormontis, kiam li aŭdis iun voki lian nomon.
A gyilkosság napjára nincsen alibid.
Kvankam li maljunas, lia menso junas.
Értesíts, amikor majd megkapod a csomagot.
Emlékszem, hogy láttam a királynőt.
I know you're nervous, but rest assured, you won't feel a thing.
Éjjel jól aludtam.
Don't let his snide remarks get the best of you.
You have my undying loyalty, Captain.
¿Por qué es azul el cielo?
I would lay down my life for you.
Sacrificaría mi vida por ti.
A férfivel ellentétben a hölgy boldognak látszott.
Cuban cigars are among the best in the world.
Los puros cubanos se cuentan entre los mejores del mundo.
Ĉu vi estis hejme hieraŭ vespere?
The earthworm wriggled when I touched it.
My hands were shaking too much to thread the needle.
La vetero estas pli bela ol hieraŭ.
Szükségünk van egy kis ennivalóra.
Ĉu vi estis hejme hieraŭ nokte?
Il tempo è più bello di ieri.
Mis manos temblaban demasiado para enhebrar la aguja.
Andate il più presto possibile.
A tanáraink azt mondják, hogy a mi iskolánk a legjobb az országban, és ez lehet, hogy igaz.
The tele-evangelist has a large, if deluded, following.
The astronaut lost his grip on the wrench and all he could do was watch in dismay as it floated serenely away.
The clerk refused to give me a refund at which point I demanded to see the manager.
Lia lingva prononcmaniero sugestas, ke li estas eksterlandano.
Él jugó a tenis todo el día.
Lingvo kreas konscion, do estu atenta kun tio, kion vi tie ĉi skribas aŭ tradukas!
Add meg nekem a címedet.
Apud tio ni nature parolis ankaŭ pri nia projekto.
Subite okazis io neatendita.
All’improvviso accadde qualcosa di inatteso.
A tűzoltók eloltották a tüzet.
La spektaklo estis eksterordinare bela.
Sok barátom van külföldön.
Lo spettacolo era straordinariamente bello.
Mi tre bone rememoras la nomon de la viro.
Ho molti amici all'estero.
Akik nem tartják be a törvényeket, büntetést kapnak.
¿Me permite su pasaporte?
¿Qué están haciendo?
Nincs pénz a zsebemben.
Ő lesz a jövő nemzedék vezetője.
Ten gość zawsze prosi swoich rodziców o pieniądze.
Nem tudom az "oindre" szó fordítását.
No tengo ninguna intención de meter la nariz en tus asuntos.
Beszélni ezüst, hallgatni arany.
Él no irá.
Vasárnap a hét első napja.
Les consultamos sobre el problema.
Te voy a enseñar mi nuevo coche.
No tengo de qué jactarme.
Nagyapa nyugdíjba ment, mert öregszik.
Bill se jacta de tener el coche más grande del barrio.
No es algo del que uno debe jactarse.
El arquitecto se jactó de haber recibido un premio prestigioso.
Viselkedése igazán az idegeimre megy.
Jim se jactó de haber aprobado el examen.
Segítesz megkeresni a kulcsaimat?
Mi vidis lin lastfoje antaŭ dek jaroj.
A válaszod egyáltalán nem tökéletes.
L’ho visto l’ultima volta dieci anni fa.
Edison találta fel a másológépet.
Van egy könyvesboltja a városközpontban.
Ő nagyon fél a kutyáktól.
A terved biztosan sikerül.
Nem fogod megbánni.
האונייה עזבה את הנמל ולא ראו אותה מאז.
Bebörtönözték.
Börtönbe vetették.
היא הופתעה מכך שהוא הופיע.
Ŝi estis surprizita pro lia apero.
Una volta ero sposata. Ora non ho più la certezza di niente.
La kuracisto klinis sin super la malsanan knabon.
הקפד לנסוע בצד שמאל.
הקפד ללכת בצד שמאל.
Restu ĉe la maldekstra flanko.
Se li daŭrigos drinki tro, li malsaniĝos - ĉu frue ĉu malfrue.
תשומת לבך, בבקשה.
Bonvolu atenti.
Mi petas vian atenton.
הוא תלמיד חרוץ.
Ju pli ĉokoladon vi manĝas, des pli vi dikiĝos.
Vi montris vin ne plu inda je mia fido.
Ti sei dimostrato non più degno della mia fiducia.
Ĉu vi povus rekomendi iujn tipojn de kuirejoj aŭ de restoracioj?
Li treege esperis iutage revidi ŝin.
Hello sir!
Tiu libro rakontas pri reĝo, kiu perdis sian kronon.
Kiam kato forestas, musoj ja ludas.
Ĉu vi jam estis en Italio antaŭe?
אתה נראה אידיוט.
Sei già stato in Italia prima?
Por mi la situacio fariĝas de tago al tago pli serioza.
Per me la situazione si fa di giorno in giorno più seria.
Mont a ra ?
בזמן האחרון מזג האוויר גרוע.
לאחרונה מזג האוויר אצלנו לא היה טוב.
כשהגעתי לכיתה, היא כבר לא הייתה שם.
היא כבר הלכה, עוד לפני שהגעתי לכיתה.
הוא שמע קריאה לעזרה.
Li aŭdis krion je helpo.
Li aŭdis krion pri helpo.
Si de suite j'avais un million de yens, j'achèterais une voiture.
רוב האנשים אוהבים לצפות בטלוויזיה.
La plimulto de la homoj ŝatas rigardi televidon.
La plimulto de la homoj ŝatas spekti televidon.
Je lui dois 10 dollars.
Weise sprechen über Ideen, Intellektuelle über Fakten und gewöhnliche Menschen darüber, was sie essen.
המצב עבורי מיום ליום נעשה חמור יותר.
עבורי, מיום ליום המצב נעשה חמור יותר ויותר.
Elle arrose les fleurs.
Kiu estas tiu virino?
מי הגברת הזאת?
מי היא הגברת הזאת?
Wann esst ihr zu Abend?
Unrecht Gut gedeihet nicht.
Ne feledkezz meg a halálról.
Ella es una persona fiable.
Eine Libelle ist an der Decke.
Ilyen negatív mondatot nem fordítok le.
Este poema fue escrito originalmente en francés.
Wir sahen ihnen beim Baseballspielen zu.
Csináld gyorsabban!
Értem, de nem tudok vele egyetérteni.
Túl késő van bármit is csinálni még ma.
A kísérlet egy nagy felfedezéshez vezetett.
Jövő héten új munkába kezdek.
Az ami nincs meg neked, sokkal jobb, mint ami van.
No creo.
Tanultál tegnap?
Ĉu vi iam ajn vidis tiom belan sunsubiron?
הוא נקם את מות אביו.
Via oratoraĵo estis tre sprita.
Difekton de la naturo ne kovros veluro.
Ŝia oratoraĵo estis tre sprita.
Tuj ĉesu!
Vi devas tuj ĉesi!
Mi casa no tiene hipoteca.
עליך להפסיק מיד!
הפסק מיד!
Li suferis konsciencriproĉojn.
Il n'est pas facile du tout de maîtriser le français.
我们聊了聊该做的事。
Pour tout dire, je ne l'aime pas.
שילמתי בעצמי קנסות חניה מספר פעמים.
Mi ekzamenigis miajn dentojn ĉe la dentisto.
Estas unu el miaj revoj, lerni la islandan.
האונייה יצאה מן הנמל ולא נראתה עוד מאז.
Ŝi konfesis, ke ŝi ŝtelis la juvelojn.
הספינות עזבו את הנמל כך שלא ייראו עוד לעולם.
El ranidoj fariĝos ranoj.
Mi deziras esti ŝtono.
Fázom.
Ŝi diris, ke ŝi baldaŭ estos ĉi tie denove.
A probléma szinte meg van oldva.
Gravity is the only thing keeping me here.
Ur c'harr-tan am eus.
La gravedad es la única cosa que me mantiene aquí.
Via patrino zorgas pri via sanstato.
El tiempo es tan bello.
Bill varr nekem egy szép ruhát.
Nous devons aider les gens dans le besoin.
Él ha tomado una decisión significativa.
סלח לי על הפרעתי.
סלחי לי על ההפרעה מצדי.
Le policier saisit le voleur par le bras.
Estis evidente, ke ne estis alia eblo.
Pardonu min pro mia interrompo.
Pardonu min pro tio ke mi interrompas vin.
Ce tableau n'est pas noir, mais vert.
J'étais occupé depuis hier.
Ce problème est un vrai défi.
La malnovaj domoj estis detruitaj por fari lokon por superbazaro.
Infanoj volas agi kiel plenkreskuloj.
Quand rentre-t-elle à la maison ?
ראיתי כאן את כריסטין אתמול.
Infanoj ne estas enlasataj.
פגשתי את כריסטין כאן אתמול.
Le professeur nous a donné des tonnes de travail.
这种啤酒有苦味。
Nuestro profesor nos ha dado mucho trabajo.
Él es mi viejo amigo.
Él estuvo jugando al tenis todo el día.
Él jugó al tenis todo el día.
En Usono maizo estas grava agrikultura planto.
Mi madre está fuera.
Su nombre es conocido por todo el mundo.
In amerikanischen Berichten wird der Guerilla-Widerstand des irakischen Militärs als Terrorismus bezeichnet.
Ĉu vi povas komplezi al mi? Ĉu vi prunte donus al mi iom da mono?
Comment appelles-tu cet oiseau ?
Vi ne moviĝu.
Mi diris ĝin ŝerce.
הדלת הייתה נעולה, כך שלא יכולתי להיכנס.
J'imagine que vous n'êtes pas le seul M. Bark.
Ĉu vi tion mem faris?
Mi ĉiam kredis ke koratako estas simple la maniero laŭ kio la naturo al vi rakontas ke vi mortos.
Ŝi estas afabla al ĉiuj.
Mélange le riz avec les œufs et la sauce soja.
¿Y bien? ¿Vas a venir?
Elle a admis avoir de l'héroïne.
Ni ĉiam prepariĝu por la plej malbona.
Mi ne scias kial ŝi tiel nervoziĝis.
Stropers zijn de beste boswachters.
Ŝtelĉasistoj estas la plej bonaj gardistoj.
Il y a un mètre de drap.
El presidente abolió la esclavitud.
Cuéntanos la historia de principio a fin.
Laŭ la maniero kiel ili parolis, mi supozis ke ili estas geedzoj.
Yokohama est l'une des plus grandes villes du Japon.
Una chica me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.
Ĉu vi povus rakonti al mi kiu estas via aktuala adreso?
N'est-ce pas un livre anglais ?
Ne ĉiuj libroj legindas.
Excusez-moi mais, pouvez-vous m'indiquer comment se rendre à Central Park ?
Ni rapide alvenis, ĉu ne?
No leo libros.
Saluton, ĉu s-ro Freeman ĉeestas?
My vrou is 'n vegetariër.
Ĉu vi povus diri al mi kiel mi atingu la stacidomon?
Meine Frau ist Vegetarierin.
C'est quoi ce bordel ?
Le bonheur ne s'achète pas.
Mijn vrouw is een vegetariër.
My wife is a vegetarian.
C'est Tokyo.
¿Dónde está Jim?
אז מה, לכל הרוחות.
Mi mujer es vegetariana.
La situation a radicalement changé.
Je suis devenu membre du club il y a 10 ans.
Estas nur dek gradoj, kaj li iras ekstere en T-ĉemizo. Mi jam malvarmiĝas se mi nur rigardas al li.
Mia moglie è vegetariana.
Bill faris por mi belan robon.
Mi terure hastas... pro kialoj, kiujn mi ne povas nomi, respondis Dima al la virino. "Mi petas, lasu min simple surprovi tiun kostumon."
Waar is Jim?
Wo ist Jim?
Dov'è Jim?
הטמפרטורה רק עשר מעלות, והוא הולך בחוץ בחולצת טי. נעשה לי קר רק מלהסתכל עליו.
Ĉu vi volas iri al la kinejo aŭ al la teatro?
Où est Jim ?
雪に包まれた金閣の美しさは、比べるものがなかった。
The beauty of the Golden Pavilion covered in snow was unmatched.
אני מנגן שופן.
אני מנגנת שופן.
איפה ג'ים?
Kie estas Jim?
סטייק בדרך כלל אוכלים עם יין אדום.
בדרך כלל מתלווה לסטייק יין אדום.
Infanoj ludas kun blokoj.
אומצה בדרך כלל אוכלים עם יין אדום.
Rizo estas vendata je kilogramoj.
Ĉio dependas de lia respondo.
מצ'עמם לי.
Li ĉiam sin ĝenas pri bagatelaj aferoj.
Li estas emerito, sed li daŭre estas vera gvidanto.
Mi manĝis sufiĉe, do mia stomako plenas.
Ĉu baldaŭ klariĝos? "Mi timas ke ne."
Il est avide de succès.
Il a été en mesure de traverser la rivière à la nage.
The carriageway was reduced to one lane.
C'est un vrai génie.
Il est malchanceux.
Qu'est-ce qu'il est grand !
Qu'est-ce qu'il est habile !
Comme il court vite.
היו לו שלושה בנים, שהפכו לעורכי דין.
Li havis tri filojn, kiuj fariĝis advokatoj.
האם יתבהר בקרוב? "אני חושש שלא".
הייתי במסיבה.
Mi estis en la festo.
האוטובוסים נוסעים כל עשר דקות.
A keresztény hívők hiszik, hogy egy Isten létezik, és Jézus Krisztus az Ő fia.
Der Unfall ist vorgestern passiert.
In den Bäumen singen die Vögel.
Kiam vi manĝos vespere?
I inherited his estate.
Du verlässt dich zu sehr auf deine Eltern. Du musst unabhängiger sein.
Das Buch hat viele Seiten.
Der Junge streckte den Arm nach einem weiteren Stück Kuchen aus.
Mia edzino estas vegetaranino.
Er ist sehr freundlich.
Have you seen my cell phone? "It's on the table."
אנו מתכנסים, אתה ואני.
Egal wie reich ein Mann ist: Liebe kann er nicht kaufen.
בטח היית מופתע כשמצאת אותי לבד איתה בלילה הקודם.
Ich habe nichts von dem verstanden, was er gesagt hat.
היא הייתה ביישנית בימיה התיכוניים.
El botulismo, la brucelosis, la enfermedad de Lyme y el tétanos son enfermedades infecciosas, pero no contagiosas.
Ich bin müde. Trotzdem muss ich meine Hausaufgaben erledigen.
Eile mit Weile.
Er war immer nett zu mir.
¿Cómo te tomas tú el café, con o sin azúcar?
Hy is my broer.
Hij is mijn broer.
La poŝtejo troviĝas ĝuste kontraŭe de la banko.
Maturaj papajoj odoras je vomaĵo.
Kiam mi demandis ŝin, ĉu ŝi edzigus min, ŝi konsentis.
La infanoj ŝatas rigardi televidon.
Ne lasu min atendi tiel ĉi tie.
אף פעם לא ראיתי אבטיח גדול כל כך!
Multaj el ĉefaj urborestoracioj fermas la tutan aŭguston.
תוכל לעשות לי טובה, בבקשה?
Wir haben unserer Mutter eine Uhr geschenkt.
Ĉu vi bonvolus komplezi min?
Wir haben unserer Mutter eine Armbanduhr geschenkt.
גורים אף פעם לא עובדים במחצבות.
הטלפון הזה שבור.
הצב היבשתי הוא חיה נפלאה בעלת שריון ושני זוגות כנפיים.
העיר רומא ידועה באוצרות הטבע שלה ובנופיה הבראשיתיים.
He's intimidated by beautiful women.
Las mujeres bellas le intimidan.
מדינת ישראל הוקמה בשנה כלשהי בין השנים 1940 ו-1950.
Somos influidos por nuestro entorno.
רוב האתרים באינטרנט דומים לחוטי נחושת, אך חלקם דומים לחוטי בדיל.
הספר "האח הגדול" נכתב בשנת 1984.
איש אינו יודע מדוע נכחדה הציביליזציה הצרפתית.
הגמל התלת-דבשתי הוא אחד מסוגי הגמלים הנדירים ביותר.
נסים ונפלאות - זו המהות של חג החנוכה.
La konstruaĵo disfalis en pecojn antaŭ tri jaroj.
הוא היה ידוע בנטיותיו החריגות.
Tom eliris kun sia koramikino sabaton nokte.
Ŝi aspektas bele kaj sane.
Kiam oni estas malsana, vizitantoj povas esti sufiĉe ĝenaj.
בארץ עוץ, אדם לאדם זאב.
Ŝia kuraĝo dum la malsano estas inspirofonto por ni ĉiuj.
Ne estas libera laboroferto en nia firmao.
זו הייתה הפעם הראשונה שלו.
Порт был заполнен всевозможными судами.
Siguieron platicando durante horas.
Mi sola ne povas porti tiun ĉi valizon.
Li batis min sur la vizaĝon.
Mi abuelo se levanta temprano.
Si è rotto il braccio mentre stava giocando a calcio.
Gram Chopina.
Gram Szopena.
Questa terra dà buoni raccolti.
No i co kurwa z tego?
Questo terreno dà buoni raccolti.
Masz teraz okres?
Mi sembra che gli piaccia la musica.
Si innamora spesso.
Corro in bagno ogni trenta minuti.
Corro in bagno ogni mezz'ora.
la.satorun. cu bajra sutra traji fi mu mi'a
Ci sono pochi mobili in casa mia.
On jest przekonany, że wygra mecz.
Non è uno scherzo.
On przywykł do wczesnego wstawania.
Metti in pausa il gioco.
Oddałbym za ciebie życie.
Ho perso il gioco.
You lost the game.
Hai perso il gioco.
Avete perso il gioco.
Ta książka napisana jest łatwą angielszczyzną.
Hai perso la partita.
Avete perso la partita.
Ho perso la partita.
Sai l'orario di arrivo del suo aereo?
Conosci l'orario di arrivo del suo aereo?
Vincere, e vinceremo!
Conoscete l'orario di arrivo del suo aereo?
Sapete l'orario di arrivo del suo aereo?
¿Qué te ha traído acá?
You all just lost the game.
Avete tutti appena perso il gioco.
Avete tutti appena perso la partita.
mi snuti penmi ra bu'u lo tcana be lo sorprekarce
She must be very happy.
Port pełen był rozmaitych statków.
Piękne kobiety go onieśmielają.
This is also rather short.
Ciò è anche abbastanza corto.
Ciò è anche abbastanza breve.
Jedyna nasza alternatywa to poddanie się lub śmierć.
Lei dev'essere molto felice.
Czy nie wie pan, o której zamykają bank?
Czy jest tu gdzieś miejsce, gdzie można zagrać w tenisa?
Ona jest w podobnym wieku co moja siostra.
.u'e ra bajra sutra
Kiedy dorośnie, będzie piękną kobietą.
Picie kawy zapobiega senności.
Pijąc kawę, nie robimy się śpiący.
Dovresti fare attenzione con un coltello.
Jej marzenie kiedyś się ziści.
Dovreste fare attenzione con un coltello.
Mi odio e voglio morire.
Nie wiem, jaką on próbę zamierza podjąć.
Non importa se ammette o no la sua colpa.
Byłem sam, nie miałem towarzysza zabaw.
Nasze otoczenie wpływa na nas.
Ha avuto un po' di raffreddore la scorsa sera.
Kim jest ta piękna dziewczyna?
Mi sono venute le lacrime agli occhi quando stavo tagliando le cipolle.
Nie wiem sam, jak ci dziękować.
Brzydzę się sobą. Chcę umrzeć.
Czy może pan wyjaśnić okoliczności wypadku pańskiego samochodu?
Leżała nie śpiąc przez dłuższy czas i myślała o przyszłości.
Przyjechał do Japonii w charakterze prezydenta.
On jest znacznie wyższy ode mnie.
Jutro jest wielki dzień.
Leave the room.
Zanim odpowiemy, dobrze się zastanówmy.
Wyjdź z pokoju.
Wyjdź stąd.
„Kiedy pan wrócił?” „Przedwczoraj.”
Við verðum að kaupa þá að utan.
Við verðum að kaupa þær að utan.
Við verðum að kaupa þau að utan.
Við verðum að kaupa þá frá útlöndum.
Við verðum að kaupa þær frá útlöndum.
Við verðum að kaupa þau frá útlöndum.
Ten lek będzie dla pana w sam raz.
To lekarstwo będzie odpowiednie dla pana.
Statki sunące po jeziorze to piękny widok.
Ach, racja. Czasem widuję go w telewizji.
Oni planują emigrację do Nowej Zelandii.
To straszne!
Temu spotkaniu patronowało Ministerstwo Spraw Zagranicznych.
Jego żona jest niezwykle utalentowaną kobietą.
We have to buy it from abroad.
Það er mikilvægt að reyna að láta sér lynda við fólk frá útlöndum.
Sama hversu upptekinn hann var meðan hann bjó í útlöndum, misfórst honum það aldrei að skrifa heim til foreldra sinna að minnsta kosti einu sinni í viku.
Ég gæti ekki gert mig skiljanlegan erlendis.
Ég gæti ekki gert mig skiljanlega erlendis.
Буда, уражаны клопатам труса, перанёс яго на месяц і пакінуў у такім выглядзе на векі вякоў.
Erlendis fá flest okkar menningarsjokk.
They congratulated their colleague on his promotion.
Будда, поражённый заботой кролика, перенёс его на луну и оставил в таком виде на веки веков.
Mi ne povus komprenigi min en fremda lando.
Будда, вражений турботою кролика, переніс його на місяць та залишив у такому вигляді на віки віків.
El avión se despega a las 8:00 a.m.
¿Estás enojado?
Parece que él sabe la verdad.
Tengo una familia.
La Sra. Parker le saludó con una sonrisa.
You must read this book.
A ship that transports oil is called an oil tanker.
The snowstorm continued.
Хуткая шэрая лісіца пераскаквае проста праз лянівага сабаку.
That's cheap, isn't it?