loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O kadar sıcak bir geceydi ki gece yarısına dek uyuyamadım.
Do you have your pills?
Oh no, I forgot my pills!
Grandma forgot to take her pills again.
Sen Tom'u aldatmaya kalkmadın mı?
Я думал, что Том будет спать до обеда.
Почему Леонардо оставил свою исследовательскую работу незаконченной?
We're sorry that the pace of construction is not sufficient to address the great demand for apartments.
The rain tapped against the window.
Все родители пошли посмотреть спортивную игру на школьном поле.
Tell me something about your son.
Tom päätti jättää kertomatta Marille mitä Joni oli tehnyt.
Mary wore a loose, long-sleeved t-shirt and stone-washed designer jeans.
Дождь стучал по оконному стеклу.
Tom ei tiedä mitään tietokoneohjelmoinnista.
Saat yedide orada olmalıyız, bu nedenle çabuk ol.
Ainoa paikka, jossa Tom on ikinä halunnut asua, on Boston.
Minua kaduttaa kun en kutsunut Tomia ja Maria juhlini.
Kunhan vaan mietin, että ehkäpä Tom oli se, joka sytytti tulen.
Тормоза с антиблокировочной системой безопаснее обычных.
My son needs to be more alert at school.
Luulin, että Tom ja Mari pitäisivät minua panttivankina.
Это дом, который они купили.
Mia filo devas esti pli atenta en la lernejo.
We met each other at a party.
Mary bit her bottom lip.
Tapasimme toisemme juhlissa.
Er lebt in Frieden.
Les deux nouveaux ministres-présidents sont tous deux hennuyers.
She felt a lump in the back of her throat and tears began to well in her eyes.
Да, это можно сделать очень легко.
Mari puri alahuultaan.
Mari puraisi alahuultaan.
Sähkön keksiminen muutti historiamme.
Jeans are just jeans. Why did you spend so much money on designer jeans?
Li pace vivas.
Kann ich dich berühren?
Президент был освистан во время выступления.
The students at that school wear uniforms.
Hänellä on viisi isoveljeä.
I want to fit into those jeans.
Президента освистали.
Taj insekt je žedan.
Der Weg gabelt sich in zwei.
Rufe sie morgen an!
U saglasnosti sa istinom.
В этот самый момент ты читаешь и переводишь это.
Glaubst du das, was du sagst?
Ovaj kolač je veoma sladak.
Gde je moja knjiga?
That amplifier doesn't work.
Оправдание хуже самого поступка.
Farkut ovat vain farkut. Miksi käytät niin paljon rahaa design-farkkuihin?
Deine Krawatte gefällt mir.
Don't do too many things at the same time.
Тот усилитель не работает.
Don't do too much at the same time.
Älä tee liian montaa asiaa kerralla.
Älä tee liian montaa asiaa samaan aikaan.
Не вмешивайся в дела мужа и жены!
Tom has friends in every corner of the world.
Пожалуйста, не делай так больше.
Ille es post toto le chef del interprisa.
Hän yritti uida vastavirtaan.
Puhu ystävällisesti kaikille.
Valitettavasti emme ota vastaan shekkejä.
Жизнь была ко мне очень щедрой во многих случаях, и была очень жестокой в других.
Tom laski aseensa.
Tom bought me some clothes that I normally could never afford.
Ты думаешь, что я твоя игрушка?
She looked very young.
He looked very young.
Он всегда говорит со мной, когда встречает меня на улице.
It looks like we have company.
Она очень молодо выглядела.
Tom is banging on the front door.
Quell'amplificatore non funziona.
She was dressed to kill.
Mary was dressed to kill.
Afinal de contas, ele é o principal dirigente da firma.
Take my hand. I want to show you something.
Después de todo, él es el principal dirigente de la empresa.
Crediamo a Tom.
Noi crediamo a Tom.
A nagybátyám egy céget vezet.
Ennen kun huomasinkaan nukuin sikeästi.
Voglio entrare in quei jeans.
Io voglio entrare in quei jeans.
Voglio entrarci in quei jeans.
Te ismered Maryt, igaz?
Io voglio entrarci in quei jeans.
Tom ha degli amici in ogni parte del mondo.
Non fare troppe cose in contemporanea.
Non fate troppe cose in contemporanea.
Non faccia troppe cose in contemporanea.
La casa rossa è nuova.
Hiszünk Tomnak.
Post ĉio, li estas la ĉefa gvidanto de la firmao.
Non andare fuori con Tom.
Mari oli pukeutunut näyttävästi.
Non andate fuori con Tom.
Non vada fuori con Tom.
Non uscire con Tom.
Non uscite con Tom.
Non esca con Tom.
Ruotsin animaatioteollisuuden ongelma on yleisesti ottaen se, että sitä ole olemassa.
Hai qualcosa per la testa, vero?
Ha qualcosa per la testa, vero?
Вы не поняли шутку Мэри.
Lopeta itsesi kiduttaminen.
Mary has spent thousands of dollars on beauty products over the years.
Ota minua kädestä. Haluan näyttää sinulle jotain.
Hanno aspettato sotto il portico fino a quando non ha smesso di piovere.
Loro hanno aspettato sotto il portico fino a quando non ha smesso di piovere.
Del resto on non pote esser irate contra ille.
Aspettarono sotto il portico fino a quando non smise di piovere.
Azt mondják: Nézd meg az anyját, vedd el a lányát!
Näyttää siltä, että meillä on seuraa.
De resto, não se pode ficar com raiva dele.
Loro aspettarono sotto il portico fino a quando non smise di piovere.
「今日の放課後、何か予定ある？」「別にないけどなんで？」「ちょっと行きたいところがあるんだけど付き合ってくれない？」
Hän näytti todella nuorelta.
Enquanto ao mais, não se pode ficar com raiva dele.
Tom osti minulle joitakin vaatteita, joihin minulla ei olisi normaalisti ikinä varaa.
Tomilla on ystäviä joka puolella maailmaa.
Regarde ! J'ai réussi à faire un nœud avec une queue de cerise.
„Hast du nach der Schule schon irgendwas vor?“ － „Nicht wirklich. Warum?“ － „Ich will wo hin. Willst du vielleicht mitkommen?“
I love you for who you are.
Ce n'est pas une raison pour gaspiller de la nourriture!
Quoi? Vous vouliez de l'action!?
Además, no se puede estar enojado con él.
There is a lot of pressure on women to be thin.
Je vous l'avais dit que ma coupe de glace tomberait!
Merci, vous avez bien bossé!
Хәтта Русиядә дә Том белән Мариянең пычрак күлмәк-ыштаннарында актарыну - хәвефсез эш. Ләкин Дәүләт Думасы бәндәләрнең башка төр шөгыльләрен тулысынча тыярга тиешле маддәләрне дә Җинаять кодексына өстәргә җыена бит.
Coupez !
Pidän sinun kravatistasi.
On s'en va !
Tuo vahvistin ei toimi.
Uskotko siihen mitä sanoit?
Tarkoititko sitä mitä sanoit?
I'm more than just a pretty face.
Haluan mahtua noihin farkkuihin.
Haluan mahtua niihin farkkuihin.
Mary var majet ud.
Cetere, vi ne povas esti kolera kun li.
On ima trideset godina.
Tuon koulun oppilaat käyttävät univormuja.
Tom je siromašan.
Мой старший брат ходит на рыбалку каждые выходные.
Tom is a male model.
He looks like a male model.
Älä tee liian paljon samaan aikaan.
Mary var helt fantastisk klædt på.
Das größte Problem, das die schwedische Animationsindustrie hat, ist, dass die schwedische Animationsindustrie im Grunde nicht existent ist.
Tomas ne zna kako se zovem.
Hän tunsi palan kurkussaan ja kyyneleet alkoivat nousta hänen silmiinsä.
Tom says that he's dissatisfied with his body.
Poikani täytyy olla tarkkaavaisempi koulussa.
このことは誰にも言わないでね。
Mary is dissatisfied with her own body.
Marilla oli yllään väljä, pitkähihanen t-paita ja kivipestyt design-farkut.
Hun var majet ud.
Hun var flot klædt på.
Kerro minulle jotain pojastasi.
Sade naputti vasten ikkunaa.
Mummi unohti taas kerran ottaa lääkkeensä.
Danas očekujem klijenta.
Voi ei, unohdin lääkkeeni!
Ko je razbio šolju?
Onko sinulla lääkkeesi mukanasi?
Many men want to be thin, too.
Danas sam zgubio moj notes.
Vauva muistuttaa äitiään.
Vauva näyttää äidiltään.
Izvinite, kako se zovete?
Rodolfo ambulava lentemente verso le citate.
Ei ole välttämätöntä tehdä pahaa saavuttaakseen hyvää.
知るか！
Mikä on faksi?
Rodolfo ia caminhando lentamente na direção da cidade.
Mikä on taskulaskin?
Mary has a distorted self image and doesn't believe that she's beautiful.
Tom lo sapeva che era un errore.
Tornare è sempre la cosa più difficile.
Potrei vomitare.
Hän mietti miltä miehen huulet maistuisivat.
Tom a nadrágzsebébe dugta a kulcsot.
Mikä on tietokone?
Anche molti uomini vogliono essere magri.
Не может быть человеческого общества без конфликтов.
Prinsessa rakastui haltiaprinssiin.
Prinsessa rakastui haltijaprinssiin.
Rodolfo caminaba lentamente hacia la ciudad.
Я просто принимал душ.
Rodolfo marŝis malrapide cele la urbon.
Ŝi estis belege vestita.
Tom meni sotkemaan paitansa maalilla, kun hän maalasi aitaa.
Tom has no idea why he's so successful.
He's so handsome!
He's so handsome.
Tom a nadrágzsebébe tette a kulcsot.
Tom is so handsome.
Marilla on vääristynyt minäkuva eikä hän usko, että hän on kaunis.
Ona je bila siromašna, ali poštena.
Moj brat nije zadovoljan svojim novim autom.
Što se više penjemo, to postaje sve hladnije.
Monet miehetkin haluavat olla laihoja.
Ethän sano tästä asiasta kenellekään.
Ethän kerro tästä asiasta kenellekään.
Tom sanoo, että hän on tyytymätön vartaloonsa.
Miért élek még?
O kome govorite?
Tom sanoo olevansa tyytymätön vartaloonsa.
Äiti, minä en ole ottanut lääkkeitäni.
„Hey, wie hat die letzte Folge ‚Tom und Maria‘ schließlich geendet?“ － „Sie haben sich getrennt. Es war wirklich herzzerreißend.“ － „Was? Dabei waren sie doch so sehr verliebt.“
Onpa minulla huono onni!
Hiszed is, amit mondasz?
Mary har et forvrænget selvbillede og mener ikke at hun er smuk.
”Onko sulla jotain suunnitelmia koulun jälkeen?” ”Ei mitään ihmeellistä, miten niin?” ”No, kun olis yks paikka, johon haluisin mennä. Tuutko mukaan?”
Pas de cheveux teints! Pas de boucles d’oreilles!
髪は黒！！ピアス禁止！！
Tom wore a yellow T-shirt with a smiley face on it.
La chemise doit être boutonnée jusqu’au cou !
シャツのボタンはちゃんと首のところまで留めなさい！
La ceinture se porte à la taille !
ベルトは腰で締めろ！
On ne traîne pas les pieds.
靴のかかとは踏まない！
Tá sé chomh dóighiúil.
Manjo havas distorditan membildon kaj ne kredas ke ŝi estas bela.
Nach mise do namhaid.
Bhí sé an-bheag.
Is ospidéal é seo.
Te vagy az életem nagy szerelme!
Pääsen töistä ihan juuri nyt.
Her boyfriend treats her badly.
Үзеннән бераз олырак булган бөтен ир-атка татар кешесе "абый" дип эндәшә ала.
Is teanga an domhain é an Béarla.
She's a total bitch.
Džimi je pokušavao da nagovori svoje roditelje da mu dozvole da se vozaju po državi sa svojim drugovima.
An é seo do leabhar?
Tom is a promising student.
Mary is a promising student.
Džimi je pokušao da nagovori njegove roditelje da mu dozvole da se vozi po zemlji sa svojim drugovima.
Tataren können alle älteren Menschen männlichen Geschlechts mit „abıy“ ansprechen.
Voisiko joku herättää minut puoli kolmelta?
Díolann an siopa sin feola agus éisc.
An bhfuil airgead agat?
Ova teorija je realnost Japana.
Miksi menit lopettamaan blogisi? Minä luin sitä aina niin mielelläni.
Moj deda je rođen 1920.
Koliba je odmah uz šumu.
Nisi se setio da zatvoriš prozore?
Níl a fhios agam sin.
Miksi menit muuttamaan hiustyyliäsi? Vanha tyyli oli niin hyvä.
Siihen aikaan musiikki oli meille kaikki kaikessa.
Naprasna nesreća joj je oduzela razum.
Tom ne zna kako se vezuje kravata.
Može li da se obiđe svet za jedan dan?
La principessa si è innamorata di un principe elfico.
La principessa si innamorò di un principe elfico.
«¿Tienes planes para después de clase?» «La verdad es que no, ¿por qué?» «Quiero ir a un sitio, ¿no quieres acompañarme?»
La principessa si innamorò di un principe degli Elfi.
”Hahhah, sori!” ”Tajuatko sinä edes tehneesi mitään väärää?”
La principessa si è innamorata di un principe degli Elfi.
Corrono nel parco.
Loro corrono nel parco.
Benim hakkımda endişelenmeni istemem.
Stanno correndo nel parco.
Loro stanno correndo nel parco.
Elles courent dans le parc.
¿Tú te crees lo que dices?
Abbiamo provato a convincere Jim ad unirsi a noi.
Noi abbiamo provato a convincere Jim ad unirsi a noi.
Provammo a convincere Jim ad unirsi a noi.
They ran naked in the park.
Noi provammo a convincere Jim ad unirsi a noi.
Hanno corso nudi nel parco.
Loro hanno corso nudi nel parco.
Hanno corso nude nel parco.
Loro hanno corso nude nel parco.
Corsero nude nel parco.
Loro corsero nude nel parco.
Tom and Mary began spending more time together.
Corsero nudi nel parco.
On je napravio novu formulu.
Loro corsero nudi nel parco.
Az öregember sok éven át szolgálta a királyt.
Molim Vas izađite na sledećoj stanici.
Tom e Mary hanno iniziato a passare più tempo assieme.
Tom e Mary iniziarono a passare più tempo assieme.
«У тебя после занятий сегодня планы есть какие-нибудь?» — «Да никаких особенно. А что?» — «Хочу вот сходить в одно местечко. Не составишь компанию?»
Njegov savet nije bio uopšte od koristi.
Harika bir düşünce aklıma geldi.
Videli smo beli brod u daljini.
Spusti pištolj na sto.
Objasni mi razlog zašto oni nisu prisutni.
Vuoden 2014 jalkapallon MM-kisojen loppuottelussa Saksa päihitti Argentiinan 1–0 jatkoajalla.
Lei sa cosa sta facendo.
Ne razumem šta te muči.
Mikä Tomin sukunimi taas olikaan?
O kasabanın en çekici kızı.
Mi još uvek imamo stari, katodni, TV.
Čekao sam je dok se nije smrklo.
Mikä Tomin sukunimi nyt olikaan?
Tom is soft-spoken and polite.
Ta žena-glasač, Meri Džonson, je ispala da je demokrata.
Reci mi nešto o tvojoj porodici.
O sıcak kalpli bir adam.
L'aria in questa stanza è molto soffocante.
Mitä jos ottaisit sateenvarjon mukaan varmuuden vuoksi?
Sono ancora sposato con Tom.
Entä jos ottaisit sateenvarjon mukaan kaiken varalta?
Io sono ancora sposato con Tom.
Sono ancora sposata con Tom.
Io sono ancora sposata con Tom.
Mikä Marin sukunimi olikaan ennen kuin hän meni naimisiin?
Kako sam bio impresioniran kada sam slučajno čuo nemačku reč koju sam razumeo!
È individualista.
Lei è individualista.
Egész idő alatt beszélt.
Non sei la sola!
En odottanut tulevani ihan tällaiseksi aikuiseksi.
Tranquilla, non sei la sola!
Tom mora da tamo bude pre 2:30.
Gli altri, però, hanno dodici anni.
Gli altri, però, hanno dodici anni?
Ponosim se da nikada nisam zakasnio u školu.
Kandidat je mahao rukom svima koje je video.
Non ricordo cos'è successo.
Io non ricordo cos'è successo.
Non mi ricordo cos'è successo.
Io non mi ricordo cos'è successo.
Novi semestar počinje u aprilu u Japanu.
La vecchiaia è vicina.
La vecchiaia è vicina?
Sono presenti in dodici alla riunione.
Zbog povređenih leđa ne mogu da igram tenis.
Sono presenti in dodici alla conferenza.
Doktore, ja se zovem Mutaz.
To je bio prozor koji je Tom juče polomio.
Kimse inanmayacak bana.
Otac ga je podsticao sve vreme.
Huomenta! Anteeksi, odotitko sinä?
Kello on jo seitsemän.
Olet ihan punainen.
Naamasi on ihan punainen.
Tulen Iranista.
Tom ne želi ni da priča sa Marijom pošto ga je ona zamolila da joj oprosti.
Olen kotoisin Iranista.
Olen Iranista.
Sud je presudio da je svedok bio izvršio krivokletstvo.
Tulen Sveitsistä.
Olen kotoisin Sveitsistä.
Olen Sveitsistä.
To je uzalud bačeno vreme.
Kenelle sä lähetät sen?
Ha iniziato una discussione.
Lei ha iniziato una discussione.
Najviše volim jesen.
Iniziò una discussione.
Tuo sanomalehti minulle.
Lei iniziò una discussione.
Nema smisla da se čeka.
Anche io ti amo tanto!
Nonostante i nostri continui alti e bassi, siamo ancora qui, innamorati come il primo giorno.
Nema poente da se čeka.
Hei, mihin sä laitot sen navigaattorin käyttöohjeen?
Do Pariza ima 50 kilometara.
C'è una piantina sul tavolo.
C'è una pianta sul tavolo.
C'è una mappa sul tavolo.
Pala je kiša pošto je bilo suvo nekoliko nedelja.
Ho iniziato a vederlo e stavo pensando proprio a te.
Devono essere molto prudenti.
Loro devono essere molto prudenti.
Non abbiamo alcuna possibilità.
Tada je Nemačka imala moćnu vojsku.
Noi non abbiamo alcuna possibilità.
Da li to pokriva moje osiguranje?
I think I just lost my passport.
Previše sam umoran da učim.
Penso di avere appena perso il mio passaporto.
Šta je to što bi želeo da ispričam Tomu?
Io penso di avere appena perso il mio passaporto.
On je očetkao svoj šešir.
On ima veliki uticaj u svojoj zemlji.
On je stigao živ i zdrav.
Zec se sakrio iza drveta.
Tra noi ci riconosciamo.
Mi estis nearmita.
Questo è davvero il luglio più lungo della mia vita.
Tom benim bebeğim.
Прокуроры не имеют права ни состоять в партиях, ни заниматься политической деятельностью.
Di film in materia ce ne sono molti.
Di film in materia ce ne sono molti?
Dugačke suknje su veoma u modi.
Struja je bila nestala tokom oluje.
Očekujem dete u novoj godini!
Bob je tada prao sudove.
Ideš predaleko.
Çılgın!
Älä vain seiso siinä, sano jotakin!
Ponekad me muče bolovi u krstima.
When she looked up, she saw a handsome young man looking down at her from his balcony.
Die acht besten Spieler überlebten bis zum neunten Turniertag.
Ní úsáideann Hamisi bainne.
Úsáideann na páistí siúcra.
Eksä muka tiiä ees tällästä juttua? Ooksä ihan idiootti?
Trkač je stigao do oznake za pola pređenog puta.
Níl go leor aráin.
Rodriguez was one of the revelations of the World Cup.
Ba mhaith liom taisteal ar eitleán.
Úsáideann mo chara siúcra.
Süremiyorum, ben nasıl unuttum.
Ní úsáideann mo chara bainne.
You know many things.
Sai molte cose.
Tu sai molte cose.
Kada ljudi počnu da se porede sa onima koji su već postigli uspeh, to za njih postaje jak demotivišući faktor.
Sapete molte cose.
Voi sapete molte cose.
Tá a fhios agat go leor rudaí.
Mi devi una vacanza a Ibiza.
Perdiamo colpi!
Perdiamo colpi?
Mašta je važnija od znanja, jer znanje je ograničeno.
Это нечестно!
Zašto je mnogo projekata, odmah na startu, osuđeno na neuspeh?
Tuskainen vaikerrus kiiri pitkin järven pintaa.
Çölde bir vahanın ne gibi göründüğünü gördük.
Zbog oluje u Africi je poginulo mnogo ljudi.
En ole koskaan nähnyt laiskiaista.
Siete pronti a schioccare le dita?
Is í Buenos Aires príomhchathair na hAirgintíne.
Život postepeno postaje sve složeniji.
Voglio solo salvare il pianeta.
Io voglio solo salvare il pianeta.
Voglio solamente salvare il pianeta.
I brought you a gift. "You didn't have to do that, Tom!"
Io voglio solamente salvare il pianeta.
Voglio soltanto salvare il pianeta.
Io voglio soltanto salvare il pianeta.
Bhí mé neamharmtha.
Ĉe la piedo de la muro estas fosaĵo plenigita per akvo.
Am Fuß der Mauer ist ein mit Wasser gefüllter Graben.
Le ho chiesto di uscire, però lei ha detto di no.
Nenio kontentigas min pli ol feliĉigi la homon, kiun mi amas.
Io le ho chiesto di uscire, però lei ha detto di no.
Nichts befriedigt mich mehr, als den Menschen, den ich liebe, glücklich zu machen.
Missä kaikki ihmiset ovat? Miksei täällä ole ketään?
Mnogi projekti, nažalost, ostaju samo izjave o namerama - bez implementacije.
Tá sé ina chónaí faoi shíocháin.
Ĉu mia sukceso havas valoron? Mi estas tute sola en la mondo. Ne ekzistas homo, kiun ĝojigas mia sukceso.
Kako definišeš lojalnost?
Ti ho preso un regalo. "Non avresti dovuto, Tom!"
Nemci isto imaju humor.
Hai fatto un errore fatale.
Ha fatto un errore fatale.
Ist mein Erfolg etwas wert? Ich bin ganz allein in der Welt. Es gibt keinen Menschen, dem mein Erfolge Freude macht.
Normal şartlar altında, suyun kaynama sıcaklığı 100 santigrat derece.
Vi estas la homo, kiun mi deziras ĝojigi en ĉiu tago de la vivo.
Avete fatto un errore fatale.
Du bist der Mensch, dem ich an jedem Tag des Lebens Freude bereiten möchte.
Se iu volas doni ion al alia homo, dum tiu alia ne volas tion ricevi, ne ekestas la rilato.
Ai piedi delle mura c'è un fosso pieno d'acqua.
Wenn jemand einem anderen Menschen etwas geben will, während jener andere dieses nicht empfangen will, so entsteht keine Beziehung.
Käki kukkuu kuusikossa.
Ekvilibro estas la rezulto de la batalo de fortoj kontraŭaj inter si. Ju pli bone ĉiu el tiuj interbatalantaj fortoj plenumas sian rolon, des pli feliĉa vivas la mondo.
Mi smo još potreseni ovim što nas je pogodilo, ali mi nećemo nikada odustati od naših vrednosti. Naš odgovor je: više demokratije, više otvorenosti i više humanosti.
Ein Gleichgewicht ist das Ergebnis des Kampfes gegeneinander gerichteter Kräfte. Je besser jede dieser gegeneinander kämpfenden Kräfte ihre Rolle ausfüllt, desto glücklicher lebt die Welt.
Prima o poi verrò anche da voi.
Por komune atingi sukceson kaj la gvidanto kaj la gvidatoj devas labori bone.
An féidir liom leat a bhaint?
Grazie per avere provato.
Odsustvo otvorenosti je problem.
Grazie per avere tentato.
Um gemeinsam einen Erfolg zu erreichen, müssen sowohl der Führende als auch die Geführten gute Arbeit leisten.
La homo estas tre kaprica estaĵo.
Der Mensch ist ein sehr launisches Wesen.
Nedostatak transparentnosti je problem.
Semplicemente non riesco a credere che Tom e Mary si stiano sposando.
Semplicemente io non riesco a credere che Tom e Mary si stiano sposando.
Malsana homo tre sopiras al la sano. Resaniĝinte la sama homo emas forgesi la valoron de la sano.
Stasera noi l'aperitivo lo facciamo qua!
Ein kranker Mensch sehnt sich sehr nach der Gesundheit. Nach der Genesung neigt der gleiche Mensch dazu, den Wert der Gesundheit zu vergessen.
Problematičan je nedostatak otvorenosti.
Ne estu malpacienca, se alia persono ne agas tiel, kiel vi deziras.
Seien Sie nicht ungeduldig, wenn eine andere Person nicht so handelt, wie Sie es wünschen.
Sei nicht ungeduldig, wenn eine andere Person nicht so handelt, wie du es wünschst.
Ili kuraĝigas kaj subtenas unu la alian.
Önemli olan oyunda kazanmak değil, oyunun içinde yer almak.
Sie ermutigen und unterstützen sich gegenseitig.
Sie ermutigen und unterstützen einander.
Pli valora ol parolo impona estas ago sensona.
Si incoraggiano e si sostengono a vicenda.
Dao sam njemu da ofarba kuću.
Loro si incoraggiano e si sostengono a vicenda.
Ali to je problem.
Ili estas elrevigataj de sia filo.
Eine geräuschlose Tat ist mehr wert als eine imposante Rede.
Ovaj fenomen je veoma lako objasniti.
Estas granda diferenco inter homo koleranta kaj homo ridanta.
Si incoraggiano e si sostengono l'un l'altro.
Loro si incoraggiano e si sostengono l'un l'altro.
Es besteht ein großer Unterschied zwischen einem Menschen, der wütet, und einem Menschen, der lacht.
Estas granda diferenco inter ĉielo serena kaj ĉielo pluva.
Es besteht ein großer Unterschied zwischen einem heiteren Himmel und einem verregneten.
Ova kratka priča je previše jednostavna da bi sve objasnila.
La veran naturon de homo oni povas ekkoni nur post certa tempo en reciproka rilato.
Die wahre Natur eines Menschen, kann man erst nach einer gewissen Zeit in einer gegenseitigen Beziehung erkennen.
Gravas ne nur la kvanto; gravas ankaŭ la kvalito.
Wichtig ist nicht nur die Menge; wichtig ist auch die Qualität.
Manjo alportis akvon.
Laboru ne kiel maŝino!
Moramo da uključimo kulturološke faktore u našu teoriju da bi objasnili ovu pojavu.
Arbeite nicht wie eine Maschine!
La vera natura di un essere umano può essere vista in un rapporto reciproco dopo un certo tempo.
Ĉiu labora tasko enhavas ion interesan.
Jede Arbeitsaufgabe enthält etwas Interessantes.
Klopodu ĉiam esti tolerema kaj pacienca.
Non lavorare come una macchina!
Bemühen Sie sich, immer tolerant und geduldig zu sein.
Bemühe dich, immer tolerant und geduldig zu sein.
Klopodu ĉiam esti toleremaj kaj paciencaj.
Bemüht euch, immer tolerant und geduldig zu sein.
Mangio del porridge di riso ogni mattina.
Bu fikrimi değiştirecek senin söyleyebileceğin hiçbir şey yok.
Faru unu aferon post la alia!
Io mangio del porridge di riso ogni mattina.
Machen Sie eine Sache nach der anderen!
Il mio problema è che sono troppo impegnato.
Mach eins nach dem anderen!
Dediĉu ĉiujn viajn fortojn al via nuna tasko! Forgesu ĉion alian!
Il mio problema è che sono troppo impegnata.
Widmen Sie alle ihre Kräfte ihrer jetzigen Aufgabe! Vergessen Sie alles andere!
Widme alle deine Kräfte deiner jetzigen Aufgabe! Vergiss alles andere!
Il mio problema è che sono troppo occupato.
Widmet alle eure Kräfte eurer jetzigen Aufgabe! Vergesst alles andere!
Il mio problema è che sono troppo occupata.
Apenaŭ suprenigu vian pelvon el la planko.
Faru tion, kion vi volas, tion, kion vi decidis fari.
Tun Sie das, was Sie wollen, das, was Sie zu tun beschlossen haben.
Ŝi estis preta por la vespermanĝo.
Tut das, was ihr wollt, das, was ihr zu tun beschlossen habt.
Tue das, was du willst, das, was du zu tun beschlossen hast.
La teorio ne estas la plej grava kondiĉo de la sukceso.
Die Theorie ist nicht die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg.
Mi trejniĝas, ĉiufoje kiam mi povas.
La fajro flamas alten. La akvo fluas profunden. Nur la homo povas decidi pri sia vojo. Do, ĉu vi volas grimpi alten aŭ sinki profunden?
Arriverà agosto?
Das Feuer lodert in die Höhe. Das Wasser fließt in die Tiefe. Nur der Mensch kann über seinen Weg entscheiden. Also, willst du in die Höhe klettern oder in die Tiefe sinken?
Qualcuno ci vedrà.
Gervaise havas ambiciojn.
Ci vedrà qualcuno.
Mia vivovojo trapasis kelkajn zigzagojn.
Mein Lebensweg verlief nicht geradlinig.
Talenta paroladanto sen virto kaj agemo ne valoras pli multe ol gramofono.
Affedersin, bir kalem ödünç alabilir miyim?
Ein talentierter Redner ohne Tugend und Engagement ist nicht mehr wert als ein Grammophon.
Mi volas, ke post mia morto restu io, kio igu memori pri mia vivo.
Ich will, dass nach meinem Tod etwas bleibt, das an mein Leben erinnert.
Se du homoj amas unu la alian, ili povas travivi grandan feliĉon.
I suoi studi stanno migliorando lentamente ma costantemente.
Inizio a dubitarne.
Wenn zwei Menschen einander lieben, können sie ein großes Glück erleben.
Mia vivo estas esplorvojaĝo.
”Hei kuule, mitä tapahtui ’Tomin ja Marin’ viimeisessä jaksossa?” ”Ne menivät sittenkin eroamaan. Se oli tosi surullista.” ”Eikä! Vaikka ne rakasti toisiaan niin kovasti.”
Mein Leben ist eine Entdeckungsreise.
Ilia hejmo estis la eliropunkto por miaj ekskursoj tra Berlino.
Ihr Heim war der Ausgangspunkt für meine Streifzüge durch Berlin.
Adiaŭa kunveno estis starigita honore al sinjoro Jones.
Mari soitti kitaraa sydäntäsärkevän kauniisti.
Parolante li ŝutis potencajn vortlavangojn sur siajn aŭskultantojn.
Wenn er sprach, überschüttete er seine Zuhörer mit machtvollen Wortlawinen.
Kun plezuro mi aŭskultis liajn vortojn.
Mit Vergnügen lauschte ich seinen Worten.
Li montris sin homo de la mondo.
Er erwies sich als ein Weltmann.
Šta za tebe znači reč "talenat"?
Pri ĉio ŝi havis sian propran opinion.
Sie hatte zu allem ihre eigene Meinung.
Ŝi plej impresis min per sia vivostilo.
Ĉu vi havas interesan libron rekomendindan al mi?
Am meisten beeindruckt hat sie mich mit ihrem Lebensstil.
Ĉu ni vivas por labori? Ne, ni laboras por vivi.
Tiu nova aŭto apartenas al ŝi.
Vastatkaa seuraaviin kysymyksiin.
Leben wir, um zu arbeiten? Nein, wir arbeiten, um zu leben.
La kompatindaj knabetoj tremis pro timo.
Lernejo staras piede de la monto.
”Oletko varma, että haluat minun sanovan sen sinulle?” ”Olen pelkkänä korvana!”
Onlar klasik müzik dinlemeyi seviyor.
Spektante televidon, John ekridegis.
The scientists tracked the birds using small radio transmitters on their backs.
Non perdetevi questo evento!
Elämmekö me tehdäksemme töitä? Ei, me teemme töitä elääksemme.
Mi neniam povus damaĝi vin.
This electric car is powered by batteries.
Haluaisin kokeilla tätä uutta mallia ennen kuin ostan sen.
”Nyt on niin kuuma, ettei minua huvita mennä edes saunaan.” ”Ohhoh! Se tarkoittaa siis, että on todella kuuma!”
La partio okazos, ĉu pluvos aŭ ĉu belveteros.
Benimle çalışmayı sevmiyormusun?
Tämä sähköauto saa energiansa paristoista.
I was amazed at the audacity of the student to ask the lecturer such a personal question.
I wonder why he was so rude.
La akcidenton ne kaŭzis hazardo, la enketo montris, ke la bremsoj estas eluzitaj.
Šta podrazumevaš pod "talent"?
Questa macchina elettrica è alimentata a batterie.
Questa auto elettrica è alimentata a batterie.
Questa automobile elettrica è alimentata a batterie.
Tom sağlığına önem gösterir.
I cavalli sono animali molto sensibili.
I cavalli sono degli animali molto sensibili.
Abbiamo visitato le attrazioni turistiche di Yokohama.
Noi abbiamo visitato le attrazioni turistiche di Yokohama.
La hache est très importante dans la culture américaine.
Non devo leggere i commenti.
Non devo leggere i commenti?
L'ascia è molto importante nella cultura americana.
Sono solo leggermente allucinato, allora.
Ni defendis nin.
Mi memoras, ke mi aŭdis tiun kanzonon antaŭe.
Dieses elektrische Auto wird durch Batterien betrieben.
Ĉie estis sango.
Ho tutto quello che voglio.
Ŝi ne forlsasas siajn infanojn.
Io ho tutto quello che voglio.
Die Wissenschaftler orteten die Vögel mit Hilfe eines kleinen Radiosenders auf deren Rücken.
Ne necesas diskuti kun mi, mi nur plenumas la ordonojn de la superuloj.
Sta piovendo molto forte.
Saranno gelosi.
Li ne estas inda je vi.
Loro saranno gelosi.
前から気になってたんだけどさ、お前らいつからそんなに仲良くなったんだ？
Saranno gelose.
Loro saranno gelose.
Tokom projekta će zemlje i regioni učesnice porediti i razmeniti svoje nacionalne i regionalne strategije za poboljšanje društvene sposobnosti građana i zaposlenih u zdravstvenim službama.
Tomo denove misagis.
Neden beni geri aramadın?
Tom ist ja so gutaussehend!
Ili ne povas elteni lin.
Ci avrei scommesso!
Maria ist eine vielversprechende Studentin.
La situazione non cambierà.
Maria ist eine vielversprechende Studentin, Tom ein viel versprechender, doch wenig leistender Student.
La situazione non cambierà?
Ĉu vi komprenis la aferon?
Tom ist ein vielversprechender Student.
Hai scritto una cazzata.
Hai scritto una cazzata?
La enmigrintino diras eksplicite la aferojn.
Çocuklar sevgiye açtılar.
Tom indossa sempre degli occhiali da sole e un impermeabile.
Sie sah sehr jung aus.
Er sah sehr jung aus.
Lia frato estas edziĝinta, sed li ne havas infanojn.
ずっと気になってたんだけど、なんでそんなしゃべり方なの？
Maria hat im Laufe der Jahre Tausende Dollar für Schönheitsprodukte ausgegeben.
Suo fratello è sposato, però non ha figli.
Bizim alıştırmaları öğretmen düzeltir.
Cüd binon vemo veütik in kuliv Lamerikänik.
Ich blieb daheim.
Erik Homburger Erikson je naročito poznat po svojoj teoriji o razvoju ličnosti, koja se zove: Eriksonovi psiho-društveni nivoi.
Tuo fratello è sposato, però non ha figli.
Tuo fratello è sposato, ma non ha figli.
Sono restata a casa.
Io sono restata a casa.
Sono rimasta a casa.
Tom ne nous aime pas.
Io sono rimasta a casa.
Naravno, svaki će istraživač razviti svoju sopstvenu teoriju da objasni ovu pojavu.
Maria und Tarō hielten gerne ihre Hände aneinander und wunderten sich der unterschiedlichen Farbe ihrer Haut.
Naravno, svaki istraživač želi da razvije svoju sopstvenu teoriju da objasni ovu pojavu.
Najverovatnije će svaki istraživač pripremiti svoju sopstvenu teoriju da objasni ovu pojavu.
The biggest damage done to Tatoeba is to change correct sentences that have correct translations.
Did you forget your money?
Are you always that busy?
Bazı insanlar tren diğerleri araba ile seyehat ederdi.
Avez-vous oublié d'apporter de l'argent ?
I have little time left to live.
Najverovatnije će svaki istraživač smisliti sopstvenu teoriju kojom objašnjava ovu pojavu.
Najverovatnije svaki istraživač želi da pripremi svoju sopstvenu teoriju kojom objašnjava ovu pojavu.
Che spreco d'acqua!
Najverovatnije će svaki istraživač smisliti svoju sopstvenu teoriju da objasni ovu pojavu.
To je čista glupost.
It looks like it's going to snow tonight.
Ono što želim je tekst editor.
I will go to your house tomorrow.
Je vais aller chez toi demain.
Se ci sono errori, li corregga.
Manjo kaj Taro ŝatis apudigi siajn manojn kaj miris pri la malsameco de ilia haŭtokoloro.
Please wake up at 6:00 tomorrow morning.
Mi rimane poco tempo da vivere.
A me rimane poco tempo da vivere.
Boşa geçen zamanı telafi etmek zor.
Fejsbuk je dobio tako važnu ulogu u našem društvu, tako da rastući broj poslodavaca - i čak neki psiholozi - smatraju da su ljudi koji nemaju profil na toj društvenoj mreži - "sumnjivi".
Mi resta poco tempo da vivere.
A me resta poco tempo da vivere.
Demain matin, levez-vous à six heures, s'il vous plaît.
Andrò a giocare domani.
Hiel Tom no löfilom obis.
Io andrò a giocare domani.
Andrò a suonare domani.
Io andrò a suonare domani.
Druga po veličini religiozna grupa u Danskoj su muslimani, koji sa 210 000 osoba čini 3.7% stanovništva.
Tomorrow morning, we will leave Japan.
Demain matin, nous quittons le Japon.
Orhus, drugi po veličini grad u Danskoj, ima poštanski broj 8000.
Pa, šta se tu može?
Pa, šta čovek da kaže na to?
C'è soltanto un autobus ogni due ore.
C'è solamente un autobus ogni due ore.
Pa, šta bih mogao da kažem?
Les dents d'adulte de ma fille se sont mises à pousser.
„Maria ist ein nettes Mädchen.“ – „Mutter, Maria ist vierzig Jahre alt und schon längst kein Mädchen mehr.“ – „Ach, für mich ist sie immer noch wie ein Mädchen, so, wie du immer noch mein kleiner Junge bist!“
Ma mère ne parle pas très bien anglais.
Bu ülkeyi anlamıyorum.
Jiel Maria lenolof atosi.
O balona iğne batırdı.
Das Komma ist die höchste Lust des Deutschen.
Ben sadece bir küçük sersemim.
La komo estas la plej alta plezuro de la germano.
Kroz burnu diskusiju i bogatu žetvu izreka, mi smo još jednom demonstrirali da je esperanto jezik koji nije ni mrtav ni siromašan.
Onlar pahalı yüzükler takıyor.
Ona söylemeliydin.
Suo zio ti lascia guidare la sua macchina?
Vostro zio ti lascia guidare la sua macchina?
Linglänapük paspikon in Kanadän.
Mi želimo da svi napreduju.
Bu kelimenin nasıl hecelendiğini söyleyebilirmisin?
Opatrujte se!
Ovládejte se.
Zkuste se ovládat.
Ona verno voli svog muža.
Ima li nekoga ko može da mi da nekoliko saveta kako da osvojim njeno srce?
Pokušavam da osvojim njeno srce.
Sereš mě!
Mám práci, tak odprejskni a neotravuj.
Have you met him? "No, but I've met his wife."
Mě fakt nasral.
Marija pokušava da prevaziđe svoju bol.
Bunu yapmanın avantajı yoktur.
Ona by mě ani nepochcala, kdybych hořel.
Meti balzamon al la koro.
Táhni do hajzlu!
Je nachcanej.
Chčije.
Dün, bügünden daha iyiydin.
Zarfın üzerine pul yapıştırdın mı?
La konstato fare de la granda lingvisto Claude Hagège estas nerevenigebla: neniam, en la historio de la homaro, lingvo estis "komparebla laŭ sia disvastiĝo en la mondo ol kio estas hodiaŭ la angla".
Le constat du grand linguiste Claude Hagège est sans appel : jamais, dans l'histoire de l'humanité, une langue n'a été « comparable en extension dans le monde à ce qu'est aujourd'hui l'anglais ».
L’osservazione del grande linguista Claude Hagège è inappellabile: mai, nella storia dell’umanità, una lingua è stata “paragonabile, per diffusione nel mondo, di quanto lo sia oggi l’inglese”.
There is no arguing with the assertion of the great linguist Claude Hagège: never before in the history of humanity, has a language had a "comparable extension in the world to what English now has."
O Amerika'ya taşındı.
Cada dia é uma página da história da tua vida.
Cata jorno es un pagina del historia de tu vita.
Tom is a biochemist.
Der große Sprachwissenschaftler Claude Hagège zieht eine kategorische Bilanz: Nie hat in der ganzen Geschichte der Menschheit eine Sprache „einen so breiten weltweiten Wirkungskreis gehabt wie heutzutage die englische“.
Cada día es una página en la historia de tu vida.
She's pretty, but I don't think she's very good in bed.
Ĉiu tago estas paĝo en la historio de via vivo.
O tempo é uma ilusão. O que existe é a eternidade.
Tom est biochimiste.
Le tempore es un illusion. Lo que existe es le eternitate.
El tiempo es una ilusión. Lo que hay es la eternidad.
Iskreno govoreći, užasno mi je dosadilo da ustajem rano ujutru, tako da od sada ja više neću kupovati nove baterije za budilnik.
I sada, godinu i po dana kasnije, ja još uvek ne znam šta treba da radim kada moje dete plače.
Tempo estas iluzio. Kio ekzistas, tio estas eterneco.
Rađe ću spaliti moje novčanice u kaminu, nego što ću platiti za servis koja bi trebao da bude besplatan i slobodno dostupan.
Okulunda hangi yabancı dil öğreniyorsun?
Godinu i po dana kasnije, ja još bolje znam koliko je ta izreka tačna.
Moja baba je imala veoma razumne poglede.
He is an expert witness for the prosecution.
Tom is an expert witness for the defense.
U poslednje vreme smo stekli dobra iskustva sa strategijama za eksterno razvojno finansiranje.
Stekao sam dobra iskustva sa ovim alatom.
Muče me zimske depresije.
Muči me bol u vratu.
Napravi dobar prevod rečenice koju prevodiš. Ne dozvoli da na tebe utiču prevodi sa drugih jezika.
Human life is sacred.
Mi želimo prirodne prevode, ne direktne prevode.
Que horas seriam se todos os relógios estivessem parados?
Zil çaldı ve tren hareket etti.
Nemoj da dodaješ rečenice uzete iz autorski zaštićenih izvora.
Tom was sentenced to probation and community service.
¿Qué hora sería si estuvieran parados todos los relojes?
Tom'un her sabah koşuya gidecek zamanı yoktu.
Qual hora esserea il, si tote le horologios esseva stoppate?
Želimo kompletne rečenice.
Da li si zalutao?
Kioma horo estus se ĉiuj horloĝoj estus haltitaj?
Tom'un Boston'dan çok uzak olmayan bir çifliği var.
Poznajem Toma od vremena kada smo bili deca.
Skoro sam završio sa ovim što moram da uradim.
Znao sam da je on bio drugačiji.
Tom još nije pojeo ručak.
Hiçbir şeyi asla önceden tahmin edemem.
Tom je kupio novu kuću.
Tom nije trebao da kupi tu knjigu.
Tiyatro biletlerini kim alacak?
Trebao si da dođeš na žurku.
Ne smeš da nekritički gutaš nepouzdane informacije sa interneta.
Budućnost je bliža nego što ti misliš.
Birdenbire çok susuyorum.
Mislim da je fascinantno poređenje norveškog i farskog jezika.
Konu benim için çok derin.
Čak i ja razumem ovu rečenicu. Ona je veoma jednostavna za razumevanje.
Marija zna da govori japanski.
Koji je kurs?
Ja znam gde je on.
On je beznadežno romantičan.
He told me that he wanted to practice his English with me.
Ovaj argument je čista retorika.
Ovaj je argument potpuno smešan. Zaboravi ga!
Poslednjih godina sekularne ideje cvetaju regionom.
O tempo não é uma linha, mas uma série de pontos-agora.
Le tempore non es un linea, ma un serie de punctos-ora.
Otvorena se diskusija sa ateistom skoro bila odigrala u džamiji u Kahiru.
Uporedi ovo sa onim što se dešava u Egiptu.
Belli olmaz ama genellikle haftada üç kez.
On je, bez sumnje, mnogo sposobniji od tebe.
Nesreća se dogodila iznenada.
Budi oprezan da ne završiš u svađi sa svojim kolegama samo zbog nesporazuma.
Moraš da paziš da ne završiš u ekonomskom škripcu koji može da bude veoma mučan.
¿Puedes nombrar todos los árboles en el jardín?
Hiçbir şeyi kontrol edemeyiz.
El tiempo no es una línea, sino una serie de ahora-puntos.
Moraš da paziš da te ne uhvate.
Tempo ne estas linio, sed serio de nun-punktoj.
Bunlar kendi kitapların mı?
Predsednik će predstaviti svoj plan za reformu obaveštajnih službi.
Treba mi dve stotine pedest mililitara krema.
Tom'un ne tür sorular soracağını düşünüyorsun?
Mi volis reveni al San-Paŭlo kiel eble plej baldaŭ.
Onların sorularını cevaplayamaz.
Ljudi, bili daleko ili blizu, su došli da budu svedoci svemu tome.
Njen pogled me je pogodio po sred srca.
Poslala mi je ispitivački pogled.
Japonya'ya seyahatimizi iptal etmeliyiz.
Her şey yanlış.
Ja te molim: daj da se ne rastajemo na ovaj način!
Uzeo je čašu iz njene ruke.
Io voleva revenir a Sao Paulo si tosto que possibile.
Novi ustav neće rešiti probleme u Egiptu.
Dao sam mu moju adresu.
Dao sam joj moju adresu.
Niko ne vidi moje suze.
On je kao učenik pisao pesme.
On je bio najstariji od tri trgovčeva sina.
Are you doing something after school? "No, not really. Why?" "Do you want to do something with me?"
Kako si? - "Dobro sam." - "To sam i mislio." - "Zašto?" - "Loši ljudi su uvek dobro."
Ne bih mogao da vidim Tomovo lice.
Teksas se graniči sa Meksikom.
Sada se nadam da će se baka obradovati poklonu.
Я хотел вернуться в Сан-Пабло как можно скорее.
Oprali smo ruke.
La prezidanto estis malaplaŭdita dum la parolado.
Я почти уверен, что у нас достаточно воды.
Da li je ovo rečnik koji tražiš?
Время — это не линия, а набор мгновений.
Zaljubljen sam i zbunjen.
Očajan sam i zbunjen.
Le presidente esseva sibilate durante le discurso.
Ja nikad ne mrzim ljude; samo ih pustim da se sami mrze.
Kako bi kolonisti mogli da objave nezavisnost? Mislim da je to suprotno zdravom razumu.
Время — это иллюзия. То, что есть, — вечность.
Сколько времени бы было, если бы все часы остановились?
Ućuti, Alberte, tvoja teorija ne valja.
Mrzim da živim sam.
Zajedno su se proveli fantastično.
Tom mrzi Mariju.
Tomu se ne sviđa Marija.
Мой отец родился в Мацуяме в 1941 году.
Каждый день — страница в истории твоей жизни.
Нынешний политический режим в России — умеренно авторитарный с элементами демократии.
Кроме того, на него нельзя сердиться.
Родолфо медленно шёл по направлению к городу.
Tom je spavao na dušeku na naduvavanje.
Umeo sam ranije da jedem picu, ali sada je više ne jedem.
U budućnosti, ja ću biti zubar.
Ona je medicinska sestra.
On je učitelj.
Laku noć.
Ja sam doktor.
Jedan jezik nikada nije dovoljan.
On nikada ne laže.
Pronašao sam novac.
Prošla je noć bila dobra prilika da se vidi meteorska kiša.
Ja prosto ne mislim da sam dovoljno uspešan.
Policija je privela kriminalce u policijsku stanicu.
Da li si nekada uplašio i oterao psa?
Mislim na tebe, i osmehujem se. Hvala ti za sećanja koja u potpunosti srećom ispunjavaju moje srce.
Ne moram da više koristim naočare.
Naša škola postoji 80 godina.
Čarlijev otac mu je savetovao da postane učitelj.
Semafor na raskrsnici nije povećao broj saobraćajnih nesreća u gradu.
Prašak je rastvorljiv u vodi.
Prašak se može rastvoriti u vodi.
On je sklon da govori okrutne stvari i da dramatizuje svoje žalbe.
On ima tedenciju da govori okrutne stvari i da preteruje u žaljenju.
Da li sam te uplašio?
Ona razmišlja da obiđe Evropu na leto.
Vojnik je žrtvovao sopstveni život da spase prijateljev.
Vojnik je platio životom spasavajući prijatelju život.
Чому найбільші банки потребують найбільших дотацій?
त्याच्याकडे दोन गाड्या आहेत; एक बेन्ज आहे तर दुसरी पोर्शे.
Priča se ispostavila da je bila istinita.
Artikli su raspoloživi za prodaju samo sledećeg vikenda.
Ti nemaš trideset.
Na žalost, nije više ostalo kafe.
Niko nikada nije uspeo da reši zagonetku.
Znam ko su oni.
Koga su zmije ujedale, taj se i guštera plaši.
Koga je ujela zmija, taj se plaši i samog konopca.
Želeo bih kada bi ti hteo da mi opišeš šta se bilo dogodilo.
Ne trebam da se izvinjavam za ono sam rekao.
Soldaten ofrede sig selv for at redde vennens liv.
Moramo da ih upozorimo.
Hoću da naučim da plivam.
Mislio sam da sam mogao da se pouzdam u Toma.
Brændt barn skyer ilden.
Nije neophodana nikakva kulturološka pozadina da bi se razumela umetnost.
Tom je očigledno neka vrsta genija što se tiče muzike.
Ona se tresla od hladnoće.
Ona nije bila ozbiljno povređena.
Der Soldat opferte sich, um seinem Freunde das Leben zu retten.
Ona nije pomagala svojoj majci.
Ona je kasnila u školu.
Slušala je muziku.
Ona je bila ljubazna prema meni.
Ona je peglala svoju haljinu.
Bila je prisiljena da prizna.
Tečno je govorila Francuski jezik.
Bila je obučena u crveno.
Spuštala se niz stepenice.
Gorela je od ljubomore.
Este libro no es tan pesado como aquel.
He cometido más de un error estúpido en mi vida.
Trata de asegurarte de que Tom no haga algo estúpido.
Tom wird uns fangen.
Ona je buktila od besa.
Minden a zene.
Quizá fui estúpida al creer que Tom realmente nos ayudaría.
Ona se rodila prošle godine.
Ona je bila student medicine.
Celo ju je telo bolelo.
Espero que puedas evitar todos los errores estúpidos que los aficionados comúnmente cometen.
Ona se spremala da počne.
Die Zeit ist keine Linie, sondern eine Reihe von Jetztzeit-Punkten.
¿Crees que yo sería lo suficientemente estúpido para venir aquí sin un arma?
No quiero hacerlo porque es peligroso y tonto.
Tom fue lo suficientemente estúpido para desafiar a María a una partida de ajedrez.
Tom nos contó uno de sus estúpidos chistes.
La gente hace cosas estúpidas cuando está cansada.
Ona hoće novi šešir.
Ona je želela da bude sama.
Debemos hablar con Tom antes de que haga algo estúpido.
Debemos encontrar a Tom antes de que haga algo estúpido.
Todos cometen estupideces así en la escuela.
Ona je želela da ja dođem.
¿Acaso tienes idea de lo estúpido que te hace ver esto?
Kiam mi eksciis, ke ŝi mortis, mi tuj pensis pri ŝia edzo.
Als ich erfuhr, dass sie gestorben war, habe ich sofort an ihren Mann gedacht.
Ona obično pešači do škole.
Ona je praktikovala da igra košarku.
Ankaŭ li tre impresis min.
No quiero escuchar más tus chistes estúpidos.
Tom no podía creer que María pudiera ser tan tonta.
Ona je umela da bude marljiva.
Auch er hat mich sehr beeindruckt.
Prométeme que no harás nada estúpido.
Ona je polako okrenula kvaku.
Jobban tudok főzni, mint teniszezni.
Sabía que Tom diría algo tonto.
Espero que no digas algo estúpido.
Ona je pobelela od staha.
Ona je uključila svetlo.
Tom ha estado haciendo preguntas estúpidas toda la mañana.
Ĉiu alportu ŝtoneton por kompletigi la mozaikon.
Lo que hiciste fue muy peligroso y muy estúpido.
Jeder trage ein Steinchen bei, um das Mosaik zu vervollständigen.
Los demás podrían tomarte por estúpido si haces eso.
Anoche me emborraché e hice algo estúpido.
La falta de sueño lo lleva a uno a hacer estupideces.
Incluso la gente inteligente hace estupideces de vez en cuando.
Mi tre ĝojis, kiam mi eksciis, ke vi decidis labori por nia projekto ankaŭ estonte.
Meine Esperanto-Gruppe hat seit über 25 Jahren beim Italiener seine Clubgaststätte, wo wir nach der langen Zeit zum Inventar gehören.
Ich habe mich sehr gefreut, als ich erfuhr, dass Sie entschieden haben, auch in der Zukunft für unser Projekt zu arbeiten.
Mi tre ĝojis, eksciante, ke vi decidis labori por nia projekto ankaŭ estonte.
Tuve suficiente de ti y de tus ideas estúpidas.
La gente hace estupideces cuando está enojada.
Fue estúpido. Jamás debimos hacer eso.
No somos tan tontos como pensabas, ¿o no?
La prelego havis interesan temon, sed la maniero de la prezento estis teda.
Der Vortrag hatte ein interessantes Thema, aber die Art und Weise der Präsentation war langweilig.
El hambre puede llevar a la gente a hacer estupideces.
¿Quién sería tan estúpido como para hacer eso?
Ŝi rebatis ĉiujn miajn argumentojn.
¿Cuándo debo subir a bordo?
Sie wehrte alle meine Argumente ab.
Mi ne toleros misuzon de niaj financaj rimedoj.
Einen Missbrauch unserer finanziellen Mittel werde ich nicht dulden.
Mia Esperanto-Grupo havas post pli ol 25 jaroj ĉe italo sian kluban restoracion, kie ni apartenas post tiom longa tempo al la inventaro.
Ni ne povas toleri misuzon de la financaj rimedoj de nia asocio.
Einen Missbrauch der Finanzmittel unseres Vereins können wir nicht dulden.
Wer wäre so dumm, dies zu tun?
No toleraré un mal uso de nuestros medios financieros.
Ona je isključila radio.
Ona je isključila svetlo.
Ella rebatió todos mis argumentos.
Mi ĉirkaŭrigardis por trovi pliajn eksjunajn gastojn.
Ich schaute mich um, um weitere nicht mehr ganz junge Gäste zu finden.
Utišala je radio.
Do you still have that watch I gave you?
Did you find out what went wrong?
Did you have any trouble?
Do you think you can handle that?
How much do you charge for your services?
Did you know it was raining?
Did you see any pigeons?
Did you find who did it?
Did you look under the car?
Did you notice anyone else around?
I didn't know any of the songs you sang, so I couldn't sing along.
If you don't hurry, we're going to be late again.
Bedaŭrinde ĝuste tiutempe aperis organizaj problemoj.
Leider traten gerade in dieser Zeit organisatorische Probleme auf.
Niemand schändet sein eigenes Gesicht.
Ni bezonas ĉies helpon.
Wir benötigen die Hilfe eines jeden.
Not sucht Brot, wo es sich findet.
Certe ĉiuj ĉeestantoj kredis, ke mi estas mallerta.
Sicherlich haben alle Anwesenden gedacht, ich sei ungeschickt.
Sería estúpido decir que sí.
Terminé diciendo algo estúpido.
Los niños hacen muchas estupideces.
Todo este asunto es verdaderamente estúpido.
Ŝi kapablas skribi interese pri ĉio ajn.
Sie ist in der Lage, über alles interessant zu schreiben.
Hacerse un tatuaje es una idea tonta.
No eres tan estúpido como aparentas.
Li posedas la kapablon paroli interese pri ĉio ajn.
Tuve suficiente de este estúpido trabajo.
Sana sinirimden onu çöpe attım.
¿Quién haría una estupidez así?
Er besitzt die Fähigkeit, über alles auf interessante Weise zu sprechen.
Ona je odbila moju ponudu.
Ona je odbila naš predlog.
¿Cómo pudimos ser tan estúpidos?
Tiam mi estis homo silentema.
A mí no me suena estúpido.
Anoche hice algo estúpido.
Damals war ich ein verschlossener Mensch.
Sen akvo ĝi ŝlifiĝas malbone.
Los niños a menudo hacen estupideces.
Los niños dicen cosas tan estúpidas.
Tom es demasiado estúpido para asustarse.
Pfaffen segnen sich zuerst.
Damals war ich ein schweigsamer Mensch.
Ona je odbila njegov predlog.
Ona je odbila sve predloge.
Okrenula se i osmehnula se.
Tom no es optimista.
Seamos optimistas.
Reich sein und gerecht reimt sich wie krumm und schlecht.
Kiam ŝi estis juna, ŝi partoprenis en la tiama kontraŭaŭtoritata studenta movado.
Als sie jung war, nahm sie an der damaligen antiautoritären Studentenbewegung teil.
Hay muchas cosas peligrosas en esta bodega.
La persona a la que tratamos de atrapar es muy peligrosa.
Manipular dinamita puede ser peligroso.
Es demasiado peligroso que te quedes aquí.
Li konservis siajn analizemon kaj kritikemon.
Er hat sich seine Lust am Analysieren und Kritisieren bewahrt.
Tom Jackson es considerado como uno de los hombres más peligrosos en Australia.
Es mi deber protegerte del peligro.
Seinen Hang zum Analysieren und Kritisieren hat er sich bewahrt.
La monon por la vivoteno de la familio perlaboras lia edzino.
Das Geld für den Lebensunterhalt der Familie verdient seine Frau.
Eso no suena tan peligroso.
Li estas tia en tuta tempo.
Le deberíamos haber advertido a Tom del peligro.
Esta va a ser una misión muy peligrosa.
Supongo que yo estaba equivocada.
Pokušala je da izvrši samoubistvo.
Vi povas demandi ŝin pri ĉio ajn. Ŝi ĉiam scias respondon.