loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nagulantang ang lahat nang nalaman nila na ang babeng alipin ay isang totoong prinsesa.
Bize aperitif yaptım.
Vis mig hvad du har i lommen.
May nangyaring nakakahiya sa nakaraang linggo.
Anne bought a cheap violin and a not-so cheap piano.
Ayaw ko na sa iyo.
Huwag kang umalis!
Why are the people protesting against the government?
Der Roulette-Tisch lohnt sich für keinen, ausgenommen für seinen Besitzer; trotzdem ist die Leidenschaft des Spielens allgemein, die Leidenschaft, Roulette-Tische zu halten, dagegen unbekannt.
Do you know of a dish that has laurel leaves in it?
In der Einfalt eines Tieres liegt große Weisheit mit Verlaub — und manchmal liegt große Torheit in der Weisheit der Gelehrten.
Bukas ang bintana.
Die Ehe ist die wahre Festung der bürgerlichen Moral.
Sa iyo na ang sukli.
Der niederträchtigste Fruchtabtreiber ist der, welcher versucht, den Charakter eines Kindes zu formen.
Hinugas mo lahat?
Solange die Menschen Lügen über uns erzählen, heißt das nicht viel, schlimm wird es erst, wenn sie anfangen die Wahrheit zu erzählen.
Bakit ito nangyari?
Ununterbrochener Urlaub ist ein guter Deckname für die Hölle.
Tingnan mo ito!
Die direkte öffentliche Lüge hat solche riesenhaften Dimensionen angenommen, dass in dieser Hinsicht kein Unterschied besteht zwischen dem Taschendieb auf der Polizeiwache und dem Minister auf der Regierungsbank.
Die goldene Regel heißt: es gibt keine goldene Regel.
Ikandado mo ang pinto!
O, aking puso!
Tom verlor das Bewusstsein.
Tom hat das Bewusstsein verloren.
Ein Gentleman bleibt überall ein Gentleman. Galgenvögel sind in den einzelnen Ländern verschieden.
Ein verheirateter Mann kann tun, was er will, wenn seine Frau nichts dagegen hat.
Es sind die kleinen Dinge im Leben, auf die es ankommt.
Ewige Freizeit — das müsste die Hölle auf Erden sein!
Jeder Despot muss einen illoyalen Untertan haben, der ihn geistig gesund erhält.
Man ist nur unglücklich, weil man Zeit hat, zu überlegen, ob man glücklich ist oder nicht. Das ist das ganze Geheimnis.
Wer noch nie gehofft hat, kann nie verzweifeln.
Viele Politiker, die in der Opposition geschmeidige Düsenjäger waren, werden an der Macht bedächtige Segelflieger.
Du hest use Familie kaputtmaakt.
Schicksal ist eine Erfindung der Feigen und Resignierten.
Miteinander zu sprechen ist besser als gegeneinander zu schweigen.
Der Bürger des Wohlfahrtsstaates sehnt sich, wenn er satt ist, nicht nach der Moral, sondern nach der Siesta.
Der Ruhm vieler Propheten beruht auf dem schlechten Gedächtnis ihrer Zuhörer.
Entweder man muss sich auflehnen, oder man macht sich mitschuldig.
Ich werde dir zeigen, wo wir uns verstecken können.
Jeder Mensch hat das Recht auf schlechte Laune. Man sollte das in die Verfassung aufnehmen.
Wer vor fünfzig Jahren lebte, hatte zwar auch Probleme, aber er wusste zugleich auch die richtige Antwort.
Sex ist sehr unkompliziert, wenn man von keinem Komplex, sondern von einem Bedürfnis geleitet wird.
Mi pardonis vin jam de longe.
Die Faulen haben keine Ahnung vom Reiz der Faulheit. Nur die Fleißigen können den Müßiggang genießen.
Dum vi trairos la kamparon, ekzamenu do la baraĵon, la kanalon kaj la muron!
Sehr viele Menschen leben davon, dass die Wahrheit auf Erden so schwer zu finden ist: die Detektive, Rechtsanwälte, Richter, Schriftsteller, Wissenschaftler, Philosophen, Geistliche und viele andere.
Ili estis elrevigiaj.
Maria hat uns geholfen.
Mi ne forpelas de ili la muŝojn.
Vi neniel hontu.
Nem tudom, hogy erre a kérdésre hogyan válaszoljak.
Sie starb vor einigen Jahren.
Mi volas vivi en Kioto aŭ en Nara.
Mit láttál, Nenszi?
Li estas vera ulo.
Maria kennt mich.
Ĉu lia entuziasmo forvaporiĝis?
Manjo konas min.
Jen estas la sorto.
Ria kennt mi.
Tom úgy keresett asszonyt, mint ahogy más arany után kutat.
Kyoto und Nara sind sehr schöne Städte in Japan.
Vi ne estas devigataj doni klarigojn.
Kiu ajn diris tion al vi estas mensogulo.
Kioto kaj Nara estas tre belaj urboj en Japanujo.
Ŝi alvokis lin, por informi lin, ke ŝi malfruos.
Ich verkaufe mein Auto.
Tom gyermekkora óta New Yorkban lakott.
Mi volas, ke vi diru al mi ĉion, kio okazis.
Ich weiß, wer Tom ermordet hat.
Ŝi malsanas de post la lasta merkredo.
Ne estas du riveregoj en la mondo, kiuj tute similas.
Holnap elmegyek könyvtárba, hogy végre elkezdjek tanulni.
Ich war schon in Kyoto und Nara.
Mi estis jam en Kioto kaj Nara.
Mi ne povas elteni tion da aŭtoj samtempe hupantaj.
Ĉesu! Vi ruĝigas min.
Das will ich mehr als alles andere auf der Welt.
Estas la oportuna momento, por peti postenon.
Darauf kannst du dich verlassen!
So bin ich nicht.
Dorop kaast du spejen!
Surfante sur la reto, oni facile povas esti persekutata de retejoj.
Ŝi amas ilin ambaŭ.
Mi respektas mian instruiston pri la angla, sinjoron Taniguchi.
Ŝi estas alvenanta.
Li montris ĝin al mi.
Vi pli bone organiziĝu.
Estas multe da malsamaj popoloj en Eŭropo.
Jeg vil at du går.
Jeg ville vise den til deg.
Jeg er veldig glad for å se deg.
Jeg vil at du skal jobbe hardere.
Jeg vil møte deg igjen.
Jeg forventer at du er punktlig.
Du har talent for musikk.
Du er musikalsk begavet.
Jeg kan ikke få takket deg nok.
Hvordan kan du si det?
Ich muss zurück auf die Arbeit.
Ich muss Tom anrufen.
Jeg skylder deg ti dollar.
Du og jeg er gode venner.
Hoffentlich können wir wenigstens ein bisschen schlafen.
Du trengte ikke skynde deg.
Du må føye deg etter reglene.
Det er synd at du ikke kan komme.
Manchmal hasse ich meine Arbeit.
Laŭ mi, mi ne povos helpi vin.
Prizorgu vin bone!
Fortulo helpu al malfortulo.
Ich weiß rein gar nichts darüber.
La originalo estis verkita kiel lerneja manlibro.
Vi neniam parolis pri tio.
Ich weiß nicht, wie ich es anders sagen soll.
Mia edzino foriris por la semajnofino.
Mi ĵus finpurigis la subtegmentejon.
Das ist ein beliebter Fehler.
Это любимая ошибка.
Wo ist Toms Rechner?
Mi bezonas resti sola momenteton.
Ich weiß darüber nicht mehr als du.
Ich weiß nicht mehr als du.
Ŝi senĉese bezonas altiri ĉies atenton.
Tio ne estas tiom grava problemo. Vi tro maltrankviliĝas.
तुझे फेसबुकवर किती मित्र आहेत?
तुझे फेसबुकवर किती फ्रेंड्ज आहेत?
Kiel mi aspektas?
Vielen Dank an Tom für die Übersetzung ins Polnische!
Mi ne preparas la vespermanĝon por ili.
Provu troviĝi en la situacio de via patrino.
Ne diru tiaĵon malantaŭ lia dorso.
Multan dankon al Tomo pro la traduko en la polan!
Mi ne volas malsukcesi en mia ekzameno.
Estas malĝentile fikse rigardi la aliajn personojn.
Çaylak bir hata yaptım.
Mi ofte eliras kun Franciska.
Ĉiu paĝo enhavas aventuron.
Bizim favori restoranda bir rezervasyon yaptırdım.
Bir söz verdim.
Se oli hirveä päivä.
Se oli kamala päivä.
Bir rosto yaptım.
Sur ĝia pinjono elstaras statuo, kiu superas la tutan urbon.
Telefon görüşmesi yaptım.
Tiedätkö mikä hänen nimensä on?
Kendimi aptal yerine koydum.
Vanha nainen vietiin sairaalaan, mutta hän kuoli pian sen jälkeen.
Hän vain tappaa aikaa.
Birkaç telefon görüşmesi yaptım.
Birkaç arama yaptım.
Büyük bir hata yaptım.
Blijf zitten alstublieft.
Mavi ve kırmızıyı karıştırırsan mor elde edersin.
Estas terure, kiom oni maljuniĝas inter du universalaj ekspozicioj, despli se ilin disigas longega periodo.
Tio estas kiel piedobato je la testikoj.
Mi pensis, ke vi estus mortigitaj. Mi ĝojas, ke mi malpravis.
Bir zamanlar seni sevdim.
Ili ne ordigos la litojn.
Tom'u bir kardeş gibi sevdim.
Ik heb lang nagedacht of ik naar Rome zou verhuizen of naar Parijs, maar uiteindelijk heb ik besloten om in Berlijn te blijven.
Mi pensas, ke mi ne povas helpi al vi.
Kazağını seviyorum.
Yerini seviyorum.
Tio odoras kiel baldaŭaj balotoj.
Ceketini seviyorum.
Elbiseni seviyorum.
Ĉu vi diris al ĉiuj, kiam kaj kie okazos la kunveno?
Daireni seviyorum.
Ŝtelisto kredas, ke ĉiuj priŝtelas lin.
Manjo estas perdanta la partion.
Hepsinin içinde en çok seni seviyorum.
Ili alvokis sian fratinon.
Seni her zamankinden daha çok seviyorum.
Ĉu via aŭto koliziis kun io?
Seni her gün gittikçe daha çok seviyorum.
Kiu estas tiu beleta bubo, kun kiu mi vidis vin hieraŭ?
Tiu lernejo vere similas malliberejon.
Seni oğlum gibi seviyorum.
La laboro plu iras antaŭen.
Düşünme tarzını seviyorum.
Konuşma tarzını seviyorum.
La ĉasisto pafmortigis urson.
Öpme tarzını seviyorum.
Buradaki yiyeceği seviyorum.
O yeri seviyorum.
O fikri seviyorum.
Feliĉa kaj kontenta estas tiu, kiu scias, kion li ne bezonas.
Öğretmeyi seviyorum.
Seninle vakit geçirmeyi seviyorum.
Η Ιαπωνία και η Κίνα είναι διαφορετικές από πολλές απόψεις.
Plaj partilerini seviyorum.
Tom sagte nicht, wie ihm zumute war, doch seine Körpersprache sprach Bände.
У моего канала на YouTube широкая зрительская аудитория.
Tom'la tartışmayı seviyorum.
Ты бы хотел быть известным?
Вы бы хотели быть знаменитым?
Bahsi kaybettim.
Kvankam ŝi estas virino, ŝi kapablas suprenigi tiun halteron.
O tartışmayı kaybettim.
Mi pensis, ke mi rajtas maldungi, kiun mi volas.
Ili malleviĝis.
Он сказал тебе правду?
Kial vi venis pli frue?
Kendimi kaybettim.
Мне всегда нравилось изучать английский.
Pazartesi günü işimi kaybettim.
Er hat bei der Biologieprüfung geschummelt.
Favori kalemimi kaybettim.
Sevrais estas brila lernanto.
Sahip olduğum her şeyi kaybettim.
В этом доме я чувствую себя одиноким.
Ĝi estas via ĉapelo, ĉu ne?
Kvankam dikega, ŝi bele dancis.
Yeni romanını okumayı sabırsızlıkla bekliyorum.
Mi imagis, ke vi ne volos iri tien sen mi.
Bir sonraki toplantımızı dört gözle bekliyorum.
Ich habe das vergangenes Jahr gekauft.
Tom'la görüşmeye can atıyorum.
Tom hastaneye gitti.
Хуан является сторонником легализации марихуаны.
Ich habe das Buch da für Tom gekauft.
Tom'a bütüm paramı ödünç verdim.
Üç yıl Tom'la birlikte yaşadım.
Хуан за легализацию марихуаны.
Tomo ne havis ideon pri kiom Manjo riĉas.
Üç yıl önce Tom'un bitişiğinde yaşadım.
Üç yıl Boston'da yaşadım.
Lange Spaziergänge durch den Wald bereiten ihm Freude.
Ailemle birlikte evde yaşıyorum.
Ήξερα ότι δεν θα με πίστευες.
Ich kaufte etwas Brot auf dem Heimweg von der Arbeit.
Caddenin karşısında yaşıyorum.
Koridorun karşısında yaşıyorum.
Он играет в теннис три раза в неделю.
Он играет в теннис трижды в неделю.
Buradan yaklaşık bir mil uzakta yaşıyorum.
Οι συμβουλές του είναι πάντα πολύ λογικές.
Basit bir hayat yaşıyorum.
Kibriti yaktım.
Ĝi ja estas via ĉapelo, ĉu ne?
Ich kaufte ein neues Kostüm.
Bazen caz dinlerim.
Arkadaşlarını sevdim.
Dansını sevdim.
Spite sian dikecon ŝi bele dancis.
Αυτό δεν είναι ιδιαίτερα ευγενικό.
Seninle çalışmayı sevdim.
Sie sind auf uns eifersüchtig.
Kıyafetini seviyorum.
Yeni saç rengini seviyorum.
Sie waren die ganze Nacht mit mir in diesem Zimmer.
Tridek kvin el ili estis advokatoj.
Kolyeni seviyorum.
Mi iras por aĉeti fotilon por mia filino.
Saçını o şekilde seviyorum.
Kostümünü seviyorum.
Kurabiyelerini seviyorum.
El la floro de iluzio naskiĝas la frukto de realeco.
Seni bir arkadaş olarak seviyorum.
Már csak az utolsó símítás van hátra.
Seni çok seviyorum, Tom.
Tiu aŭto veturas je sesdek kilometroj hore.
Nem tudom, hogy tehettem ezt.
Παρακαλώ συμπληρώστε αυτή τη φόρμα.
En çok Tom'u seviyorum.
Ich wette, du kannst Französisch.
Ĉu interesas vin la promociaj eblecoj?
Ich wette, ihr könnt Französisch.
Tom ile çalışmayı seviyorum.
Jam du monatojn ili alvenis en Tokio.
Öyle düşünmeyi seviyorum.
Ich wette, Sie können Französisch.
Ĉu vi ne povas simple lasi min trankvila?
Bu şarkının melodisini seviyorum.
Tom'u daha çok seviyorum.
Tom'u zaten seviyorum.
Kiam mi emeritiĝos, mi dediĉos mian tutan tempon al Tatoeba.
Tom'u çok seviyorum.
Παρακαλώ, επικοινωνήστε μαζί μας.
Konuşmayı seviyorum.
La pano iĝis malmola.
Eski resimlere bakmayı seviyorum.
Ich wette, wir haben uns alle schon mehr als einmal eben diese Frage gestellt.
Bu yeri seviyorum.
Ĉu tio ĝenos vin, se mi depruntos vian mikroskopon? "Ne, tute ne."
Bunu daha çok seviyorum.
Bu ofisi seviyorum.
Foje lin oni rekompencis per ora medalo.
Bu mahalleyi seviyorum.
Я не такі, як ты.
Bu ceketi seviyorum.
Я не такая, як ты.
Bu oyunu seviyorum.
Ты лепшая за мяне.
Bu kitabı seviyorum.
Δώσε μου ένα μπουκάλι κρασί.
O kravatı seviyorum.
O şarkıyı seviyorum.
O eteği seviyorum.
O kolyeyi seviyorum.
O cevabı seviyorum.
İnsanlarla konuşmayı seviyorum.
Αυτός επέστρεψε στις έξι.
Seni bu şekilde görmeyi seviyorum.
Soğuk olduğunda hoşuma gidiyor.
Bunu o şekilde seviyorum.
Onu Boston'da seviyorum.
Αμφιβάλλω ότι θα είσαι ευτυχισμένος με την αναφορά μου.
Onu burada seviyorum.
Burada takılmayı seviyorum.
Έπρεπε να δουλέψω σκληρά όταν ήμουν νέος.
Yeşil çayı seviyorum.
İşleri halletmeyi seviyorum.
Ο ήλιος καίει.
Geceleri bu parka gelmeyi seviyorum.
Soğuk pizzayı seviyorum.
İş başvurumda yalan söyledim.
То, что ты делаешь - неэтично.
Αυτή είναι ανήσυχη για την ασφάλειά του.
O konuda yalan söyledim.
Tom'a her zaman yalan söylerim.
Бразилии нужно больше врачей.
Слова могут ранить.
Yere yıkmana izin verdim.
Beni yakalamana izin verdim.
Я иду с тобой и точка.
Tom'un kazanmasına izin verdim.
Ev ödevini bitirdikten sonra Tom'un biraz TV izlemesine izin verdim.
Tom'un konuşmasına izin verdim.
Tom'un öğleye kadar uyumasına izin verdim.
Нет смысла продолжать без тебя.
Я здесь, чтобы учиться, а не играть.
Tom'un benim kanepemde uyumasına izin verdim.
Ön masada sana bir mesaj bıraktım.
Sana bir çift mesaj bıraktım.
Tom'u sorumlu bıraktım.
It's much easier dealing with animals than humans sometimes, well, most of the time, actually.
Tom'u geride bıraktım.
Bu sabah Tom'a bir mesaj bıraktım.
Tom'a birkaç mesaj bıraktım.
2.30'dan biraz sonra oradan ayrıldım.
Pencereyi açık bıraktım.
Kapıyı açık bıraktım.
Arabada ihtiyacım olan bazı şeyler bıraktım.
Hesap makinemi masamda bıraktım.
Çantamı burada bıraktım.
I'm sick and tired of kids who think they're tough by bullying other kids around in the playground, and who then act all innocent when they're with their parents.
Девушка, которая подарила мне красивые цветы - твоя сестра.
I give you my heart.
Tom's voice was so soft it was barely audible to those sitting at the back of the lecture theatre.
Χρειάζομαι μια χάρτινη σακκούλα για να το βάλω μέσα.
Sie müssen sich anstellen.
Έχουμε όλα όσα θέλουμε.
Θα μπορούσα να μπλέξω σε μπελάδες, αν το έκανα αυτό.
Το χιόνι λιώνει.
У меня нет сыновей.
Kas ast šis wīrs?
Ξέρετε μήπως πού μπορεί να άφησα τα κλειδιά μου;
As nadruwēi, kāi ankstāinan wīrst di būwuns labs wins.
As enpeisāi en majjan pamīnisnan 2000 stēisan ēngliskan wīrdan.
الديانات السماوية الثلاث هي الإسلام واليهودية والمسيحية.
لدي العديد من الصور.
Toms Stimme war so leise, dass sie von denen, die im hinteren Teil des Hörsaals saßen, kaum verstanden werden konnte.
Es war nicht der Rede wert.
Я в тебе разочарован до глубины души.
Turri tū twajjan jāsnas licēncin?
Sta ast pirmas rēizus, kaddan as skaitāi Bībelin.
Det er den første gang jeg læser Biblen.
Es gelang Markku nicht die Zuhörer mitzureißen.
Nestálo to za řeč.
Būtewingi etdāis šan lāiskan ankstāinan.
As waīda, kas buwinna en šismu buttan.
Liisas Argumente klangen nicht überzeugend.
Mac waīda, kāigi tērpautun šin kōmputerin.
Mac wie, jak używać tego komputera.
Liisa war ganz allein, mutterseelenallein.
Mac ved, hvordan man bruger denne computer.
As nadruwēi, kāi tū wīrst aupalluns walnan planan.
As nadruwēi, kāi tū wīrst aupallusi walnan planan.
Hör schon auf! Mir kommen gleich die Tränen.
Dieses Selbstmitleid bringt uns kein bisschen weiter.
Wāikan mūiseskwai padīnga kōmputerspīlis.
Wīds, en kawīdsmu tenēi paauginna swajjans malnīkans ast gāncai nijāuku.
Stell dich doch nicht so an, irgendwann ist immer das erste Mal.
As ebkaīlina tin be asma deiwūtan tin etkūmps widātun.
Šlāit undan zuldātai būlai mazīwusis aulautwei.
Liisas Vorgehensweise war in jeder Hinsicht vorbildlich.
As zinna tennans wissans.
Znam ich wszystkich.
Jeg kender dem alle.
Enēisenis drēudintan.
Klākis mazzi līztwei na garrin.
As mīri, kāi wisāi stārai zmūnei turri ēitwei na diētin.
Markku befürchtete, dass seine Vorschläge auf Widerstand stoßen würden — völlig unbegründet, wie sich später herausstellte.
Mennei ni padīnga, kāi tū turri būt stwi.
As ni izpresta, ka ast prōblaman.
Nie rozumiem, co jest problemem.
Kelli langstan ast stwi?
O Tom não liga para o que os outros pensam.
On the floor were two pairs of shoes.
O estudante que está conversando com o John é do Canadá.
Дуже багато релігій обіцяють життя після смерті.
Lattialla oli kaksi paria kenkiä.
Eu queria saber o que dizer ao Tom.
Тобі пощастило, що Том позичив тобі трохи грошей.
Я не знаю, когда отец вернется.
Дождевая вода испаряется в жаркий день.
O estudante foi punido por colar.
A estudante foi punida por colar.
Я не знаю, кто сделал этот торт.
Ele vai ler um livro.
Я не знаю, кто жена Тома.
Я не знаю, с кем ты хочешь встретиться.
Я не знаю, почему совещание было отложено.
Sherman said the coffee was hot but not scalding.
Sherman, kahvenin sıcak ama kaynar olmadığını söyledi.
Шишир подписан на меня.
J'ai acheté un journal.
Tu as acheté un journal.
Il a acheté un journal.
Сравните этот подлинный драгоценный камень с этой подделкой.
Tesɣid-d aɣmis.
Tesɣiḍ-d aɣmis.
Yesɣa-d aɣmis.
Tom a acheté un journal.
Tom yesɣa-d aɣmis.
Elle a acheté un journal.
Tesɣa-d aɣmis.
Marie a acheté un journal.
Marie tesɣa-d aɣmis.
Nous avons acheté un journal.
Nesɣa-d aɣmis.
Vous avez acheté un journal.
Tesɣam-d aɣmis.
Tesɣamt-d aɣmis.
Ils ont acheté un journal.
Sɣan-d aɣmis.
Elles ont acheté un journal.
Sɣant-d aɣmis.
Je suis actif.
Nekk qefzeɣ.
Je suis active.
Tu es actif.
Kecc tqefzed.
Kecc tqefzeḍ.
Tu es active.
Kemm tqefzed.
Il est actif.
Netta yeqfez.
Tom est actif.
Tom yeqfez.
Nettat teqfez.
Marie est active.
Marie teqfez.
Nous sommes actifs.
Nekkni neqfez.
Nous sommes actives.
Nekkenti neqfez.
Vous êtes actifs.
Kenwi tqefzem.
Vous êtes actives.
Kennemti tqefzemt.
Ils sont actifs.
Nitni qefzen.
Elles sont actives.
Nitenti qefzent.
Ничто не происходит случайно.
Tu as accouché.
Terbid-d.
Terbiḍ-d.
Elle a accouché.
Marie a accouché.
Marie terba-d.
Nous avons accouché.
Nerba-d.
Vous avez accouché.
Terbamt-d.
Elles ont accouché.
Rbant-d.
Die Menschen leben auf der Erde.
O professor ia na frente e os alunos, atrás.
J'ai accouché Marie.
Qubleɣ Marie.
Tu as accouché Marie.
Tqubled Marie.
Tqubleḍ Marie.
Il a accouché Marie.
Iqubel Marie.
Tom a accouché Marie.
Tom iqubel Marie.
Elle a accouché Marie.
Tqubel Marie.
Lucie a accouché Marie.
Lucie tqubel Marie.
Nous avons accouché Marie.
Nqubel Marie.
Vous avez accouché Marie.
Tqublem Marie.
Tqublemt Marie.
Ils ont accouché Marie.
Qublen Marie.
Elles ont accouché Marie.
Qublent Marie.
Le inseniante iva in avante, le scholares a detra.
J'ai accouché d'une fille.
Sɛiɣ-d taqcict.
Tu as accouché d'une fille.
Tesɛid-d taqcict.
Tesɛiḍ-d taqcict.
Лес полон обезьян.
Elle a accouché d'une fille.
Лес кишит обезьянами.
Tesɛa-d taqcict.
Marie a accouché d'une fille.
Marie tesɛa-d taqcict.
Na traseira do caminhão podia-se ler: "Mantenha distância."
Je me suis accoudé.
Senndeɣ ɣef tɣemmar-inu.
Je me suis accoudée.
Tu t'es accoudé.
Tsennded ɣef tɣemmar-nnek.
トムはツイッターでメアリーをフォローしている。
Tu t'es accoudée.
Tsennded ɣef tɣemmar-nnem.
Il s'est accoudé.
Isenned ɣef tɣemmar-nnes.
Tom s'est accoudé.
Tom isenned ɣef tɣemmar-nnes.
Elle s'est accoudée.
Tsenned ɣef tɣemmar-nnes.
Marie s'est accoudée.
Marie tsenned ɣef tɣemmar-nnes.
Nous nous sommes accoudés.
Nsenned ɣef tɣemmar-nneɣ.
Nous nous sommes accoudées.
Nsenned ɣef tɣemmar-nteɣ.
Vous vous êtes accoudés.
Tsenndem ɣef tɣemmar-nwen.
Super le parte posterior del camion esseva scripte: "Tene distantia".
Vous vous êtes accoudées.
Tsenndemt ɣef tɣemmar-nwent.
Ils se sont accoudés.
Sennden ɣef tɣemmar-nsen.
Elles se sont accoudées.
Senndent ɣef tɣemmar-nsent.
Alguém me agarrou por trás.
Je suis accoudé.
Mac scias, kiel uzi ĉi tiun komputilon.
Aql-iyi senndeɣ ɣef tɣemmar-inu.
Je suis accoudée.
Tu es accoudé.
Aql-ik tsennded ɣef tɣemmar-nnek.
Aql-ik tsenndeḍ ɣef tɣemmar-nnek.
Tu es accoudée.
Aql-ikem tsennded ɣef tɣemmar-nnem.
Aql-ikem tsenndeḍ ɣef tɣemmar-nnem.
Il est accoudé.
Atan isenned ɣef tɣemmar-nnes.
Tom est accoudé.
Tom atan isenned ɣef tɣemmar-nnes.
शेक्सपिअरने काय लिहिलं?
Alicuno me prendeva per detra.
Nauczywszy się, w wieku sześciu lat, używać maszyny do pisania powiedział nauczycielowi, że nie potrzebuje uczyć się pisać ręcznie.
Ben je niet goed wijs?
Geloof hem niet.
Geef mij het nummer.
Ik kon het nauwelijks zien.
Ik kon het met moeite zien.
Zij viel flauw vanwege de slechte lucht.
Regi super lando ne estas malgrava afero.
Mi ne maltrankvilas pri li.
Mi volas entrepreni persekutadon.
Estus prefere, se vi reirus hejmen.
Vi estas tre emociema.
Mi volas ludi gitaron.
Kie precize vi loĝas?
Ĝi estas varo de tre fama kompanio.
Der alte Arzt spricht Latein; der junge Arzt spricht Englisch; der gute Arzt spricht die Sprache des Patienten.
La vetero estas malpli peza hodiaŭ ol hieraŭ.
La fiŝo sin ĵetas sur la logaĵon.
Nimm diese Medizin dreimal täglich.
Liisa versuchte ihre Nervosität zu unterdrücken, was ihr aber nur teilweise gelang.
Li malakceptas sian grandan aĝon.
Liisas Vorliebe für klassische Musik wurde von Markku nicht geteilt.
Er hörte Musik.
Er hat Musik gehört.
Estu ĝentila kun ĉiuj!
La vintro frostas, sed ili ŝatas ĝin.
Mi ne scias, kiamaniere kontakti vin.
Ĉasisto ne povas ekzisti sen predo.
La maljuna kuracisto parolas latine; la juna kuracisto parolas angle; la bona kuracisto parolas la lingvon de la paciento.
Elle est accoudée.
Den ganzen Tag über freuten sie sich auf den gemeinsamen Feierabend.
La plejparto el la liftoj aŭtomate funkcias.
Vi estas kun amikinoj.
Attan tsenned ɣef tɣemmar-nnes.
Marie est accoudée.
Vi ne ŝajnas ege kontenta.
Marie attan tsenned ɣef tɣemmar-nnes.
Nous sommes accoudés.
Ŝi donis al mi paperfolion.
Aql-aneɣ nsenned ɣef tɣemmar-nneɣ.
Nous sommes accoudées.
Aql-aneɣ nsenned ɣef tɣemmar-nteɣ.
Vous êtes accoudés.
Ne gravas, ĉu vi riĉas aŭ ne, ĉiukaze mi amas vin.
Aql-iken tsenndem ɣef tɣemmar-nwen.
Vous êtes accoudées.
Aql-ikent tsenndemt ɣef tɣemmar-nwent.
Ĉu mi rajtas ĝin surprovi?
Ils sont accoudés.
Atni sennden ɣef tɣemmar-nsen.
Elles sont accoudées.
Meine Tochter machte sich große Sorgen über den gesundheitlichen Zustand ihres Freundes.
Atenti senndent ɣef tɣemmar-nsent.
Nenio pli belas ol homa voĉo, kiam ĝi belas.
Oni kreu novajn plezurojn por esti feliĉa!
Mi vere bezonas esti brakumita.
Vi devas rezignacii.
J'ai accordé une interview à un journaliste.
Manjo estas ne nur inteligenta, sed krome bela.
Giɣ tadiwennit akked yiwen n uneɣmas.
Tu as accordé une interview à un journaliste.
Tgid tadiwennit akked yiwen n uneɣmas.
Tgiḍ tadiwennit akked yiwen n uneɣmas.
Il a accordé une interview à un journaliste.
Tomo havis tiam dek tri aŭ dek kvar jarojn.
Iga tadiwennit akked yiwen n uneɣmas.
Tom a accordé une interview à un journaliste.
Li forlasos siajn infanojn.
Tom iga tadiwennit akked yiwen n uneɣmas.
Der Junge räusperte sich und warf seiner Freundin einen vielsagenden Blick zu.
Elle a accordé une interview à un journaliste.
Tga tadiwennit akked yiwen n uneɣmas.
Marie a accordé une interview à un journaliste.
Ni ne bezonos labori tro penige.
Ele sempre foi incapaz de fazer mal a uma mosca.
Marie tga tadiwennit akked yiwen n uneɣmas.
Nous avons accordé une interview à un journaliste.
De tempo al tempo mi televidas.
Nga tadiwennit akked yiwen n uneɣmas.
Vous avez accordé une interview à un journaliste.
Tgam tadiwennit akked yiwen n uneɣmas.
Tgamt tadiwennit akked yiwen n uneɣmas.
Ils ont accordé une interview à un journaliste.
Gan tadiwennit akked yiwen n uneɣmas.
Mi kredis, ke ni jam ĉion manĝis en la domo, sed mi trovis plian skatolon da biskvitoj.
Elles ont accordé une interview au journaliste.
Gant tadiwennit akked uneɣmas-nni.
Kion vi farus, se vi gajnus je la lotumado.
J'accordais de l'importance à ce sujet.
Lliɣ ttakfeɣ-as azal i temsalt-a.
Tu accordais de l'importance à ce sujet.
Tellid tettakfed-as azal i temsalt-a.
Telliḍ tettakfdeḍ-as azal i temsalt-a.
Il accordait de l'importance à ce sujet.
Ille non jammais esseva capace de facer mal a alicuno.
Yella yettakf-as azal i temsalt-a.
Tom accordait de l'importance à ce sujet.
Tom yella yettakf-as azal i temsalt-a.
Der Verdächtige hatte eine falsche Aussage gemacht, um seine eigene Haut zu retten.
Elle accordait de l'importance à ce sujet.
Unu nokto sen ripozo egalas dek tagojn sen mensa klareco.
Tella tettakf-as azal i temsalt-a.
Marie accordait de l'importance à ce sujet.
Marie tella tettakf-as azal i temsalt-a.
Nous accordions de l'importance à ce sujet.
Nella nettakf-as azal i temsalt-a.
Vi rifuzis aŭskulti.
Vous accordiez de l'importance à ce sujet.
Tellam tettakfem-as azal i temsalt-a.
Tellamt tettakfemt-as azal i temsalt-a.
Ils accordaient de l'importance à ce sujet.
Llan ttakfen-as azal i temsalt-a.
Elles accordaient de l'importance à ce sujet.
Llant ttakfent-as azal i temsalt-a.
J'ai accordé de la valeur à ceci.
Fkiɣ azal i waya.
Tu as accordé de la valeur à ceci.
Tefkid azal i waya.
Tefkiḍ azal i waya.
Il a accordé de la valeur à ceci.
Yefka azal i waya.
Tom a accordé de la valeur à ceci.
Tom yefka azal i waya.
Elle a accordé de la valeur à ceci.
Angloparolanto, kiu skribas en alia lingvo, sisteme uzante anglismojn, nepre devus starigi al si demandojn pri la signifo de sia motivado.
Tefka azal i waya.
Marie a accordé de la valeur à ceci.
Marie tefka azal i waya.
Nous avons accordé de la valeur à ceci.
Kio ajn okazos, mi igos vin feliĉa.
Nefka azal i waya.
Vous avez accordé de la valeur à ceci.
Tefkam azal i waya.
Tefkamt azal i waya.
Ils ont accordé de la valeur à ceci.
Fkan azal i waya.
Elles ont accordé de la valeur à ceci.
Gratulojn pro via venko!
Fkant azal i waya.
Mia hobio estas skiado.
Ĉu vi ne volas esti tiel afabla kaj traduki por mi ĉi tiun frazon en la japanan?
Kia estas la najbaraĵo? Kvieta? Brua dumnokte?
Mi ne scias, kion ili entenas.
Estu mi damnita, se mi lasas tion haltigi min!
Ĉu ili interesiĝas pri mi?
Kiu estas via preferata lerneja fako?
J'ai accroché la veste derrière la porte.
Ɛellqeɣ takebbuḍt-nni deffir tewwurt.
Tu as accroché la veste derrière la porte.
Tɛellqed takebbuḍt-nni deffir tewwurt.
Tɛellqeḍ takebbuḍt-nni deffir tewwurt.
Il a accroché la veste derrière la porte.
Iɛelleq takebbuḍt-nni deffir tewwurt.
Tom a accroché la veste derrière la porte.
Tom iɛelleq takebbuḍt-nni deffir tewwurt.
Elle a accroché la veste derrière la porte.
Tɛelleq takebbuḍt-nni deffir tewwurt.
Marie a accroché la veste derrière la porte.
Marie tɛelleq takebbuḍt-nni deffir tewwurt.
Nous avons accroché les vestes derrière la porte.
Nɛelleq tikebbuḍin-nni deffir tewwurt.
Vous avez accroché les vestes derrière la porte.
Tɛellqem tikebbuḍin-nni deffir tewwurt.
Tɛellqemt tikebbuḍin-nni deffir tewwurt.
Ils ont accroché les vestes derrière la porte.
Ɛellqen tikebbuḍin-nni deffir tewwurt.
Elles ont accroché les vestes derrière la porte.
Ɛellqent tikebbuḍin-nni deffir tewwurt.
Nu, mi ankoraŭ ne decidis, kion mi faros.
Gramaticalmente está tudo certo, mas não soa lá muito bem.
J'ai soufflé une réponse à Tom.
Sbucebceɣ-as yiwet n tririt i Tom.
Tu as soufflé une réponse à Tom.
Tesbucebced-as yiwet n tririt i Tom.
Tesbucebceḍ-as yiwet n tririt i Tom.
Il a soufflé une réponse à Tom.
Yesbucbec-as yiwet n tririt i Tom.
Ken a soufflé une réponse à Tom.
Ken yesbucbec-as yiwet n tririt i Tom.
Elle a soufflé une réponse à Tom.
Tesbucbec-as yiwet n tririt i Tom.
Marie a soufflé une réponse à Tom.
Marie tesbucbec-as yiwet n tririt i Tom.
Nous avons soufflé une réponse à Tom.
Grammaticalmente toto es correcte, ma illo sona un tanto mal.
Nesbucbec-as yiwet n tririt i Tom.
Vous avez soufflé une réponse à Tom.
Tesbucebcem-as yiwet n tririt i Tom.
Tesbucebcemt-as yiwet n tririt i Tom.
Ils ont soufflé une réponse à Tom.
Sbucebcen-as yiwet n tririt i Tom.
Elles ont soufflé une réponse à Tom.
Eble vi devus aĉeti armilon.
Sbucebcent-as yiwet n tririt i Tom.
Mi deponis monon en la banko hodiaŭ.
Nous pouvons obtenir ce que nous voulons sans ton aide.
Nous pouvons obtenir ce que nous voulons sans votre aide.
Kion Tomo volus, ke vi ne vidu?
Mi ne volas, ke oni jam diskonigu tiun novaĵon.
Tu t'es accroché à la branche.
Teckellɛed deg ufurk-nni.
Teckellɛeḍ deg ufurk-nni.
Je me suis accrochée à la branche.
Tu t'es accrochée à la branche.
Il s'est accroché à la branche.
Yeckelleɛ deg ufurk-nni.
Marie s'est accrochée à la branche.
Marie teckelleɛ deg ufurk-nni.
Elle s'est accrochée à la branche.
Teckelleɛ deg ufurk-nni.
Tom s'est accroché à la branche.
Tom yeckelleɛ deg ufurk-nni.
Nous nous sommes accrochés à la branche.
La patro troviĝas en la ĉambro.
Neckelleɛ deg ufurk-nni.
Nous nous sommes accrochées à la branche.
Vous vous êtes accrochés à la branche.
Ŝi rigardis lin, kaj sciis, ke li koleras.
Teckellɛem deg ufurk-nni.
Vous vous êtes accrochées à la branche.
Kial Manjo ĉiam aspektas tiel laca?
Teckellɛemt deg ufurk-nni.
Ils se sont accrochés à la branche.
Ckellɛen deg ufurk-nni.
Elles se sont accrochées à la branche.
Vi estas ege kuraĝaj.
Ckellɛent deg ufurk-nni.
Es ist unhöflich, andere zu unterbrechen.
Es ist unhöflich, anderen ins Wort zu fallen.
Mi ekkonscias, ke estas probable tro malfrue.
Tio montriĝis malfacile kredebla.
Mi malŝatas vidi vin tiom malfeliĉa.
J'étais accroché à la branche.
Lliɣ ckellɛeɣ deg ufurk-nni.
Wo ist die polnische Botschaft?
Tion mi faras nur por via bono.
J'étais accrochée à la branche.
Tomo iluziiĝis.
Tu étais accroché à la branche.
Mi forgesis mian ŝlosilon.
Tellid teckellɛed deg ufurk-nni.
Telliḍ teckellɛeḍ deg ufurk-nni.
Tu étais accrochée à la branche.
Il était accroché à la branche.
Yella yeckelleɛ deg ufurk-nni.
Tom était accroché à la branche.
Tom yella yeckelleɛ deg ufurk-nni.
Elle était accrochée à la branche.
Tella teckelleɛ deg ufurk-nni.
Marie était accrochée à la branche.
Marie tella teckelleɛ deg ufurk-nni.
Nous étions accrochés à la branche.
Nella neckelleɛ deg ufurk-nni.
Nous étions accrochées à la branche.
Vous étiez accrochés à la branche.
Tellam teckellɛem deg ufurk-nni.
Vous étiez accrochées à la branche.
Tellamt teckellɛemt deg ufurk-nni.
Ils étaient accrochés à la branche.
Llan ckellɛen deg ufurk-nni.
Elles étaient accrochées à la branche.
Llant ckellɛent deg urufk-nni.
Je me suis accroupie.
Tu t'es accroupi.
Teqqummced.
Teqqummceḍ.
Tu t'es accroupie.
Il s'est accroupi.
Tom s'est accroupi.
Tom yeqqummec.
Elle s'est accroupie.
Ni havas memevidente pli da rimedoj ol ni bezonas.
Marie s'est accroupie.
There's often a fine line between confidence and arrogance.
Marie teqqummec.
Mi ne scias, kio okazis.
Nous nous sommes accroupis.
Neqqummec.
Nous nous sommes accroupies.
Vous vous êtes accroupis.
Teqqummcem.
Vous vous êtes accroupies.
Teqqummcemt.
Ils se sont accroupis.
Qqummcen.
Elles se sont accroupies.
Qqummcent.
Tio, kion oni ne scias, povas suferigi onin.
Ĉesu sekvi min.
Ne yapacağımı Tom'a asla söyleyemedim.
Je m'accrochais à mes principes.
Lliɣ ttaḍḍafeɣ deg yimenzayen-inu.
Kanın görünüşüne asla dayanamadım.
Tu t'accrochais à tes principes.
Tellid tettaḍḍafed deg yimenzayen-nnek.
Tellid tettaḍḍafed deg yimenzayen-nnem.
Il s'accrochait à ses principes.
Yella yettaḍḍaf deg yimenzayen-nnes.
Tom s'accrochait à ses principes.
La avertaj retmesaĝoj ŝajnas ne plu funkcii hodiaŭ.
Tom yella yettaḍḍaf deg yimenzayen-nnes.
Elle s'accrochait à ses principes.
Tella tettaḍḍaf deg yimenzayen-nnes.
Marie s'accrochait à ses principes.
Marie tella tettaḍḍaf deg yimenzayen-nnes.
Ili faris la farendaĵojn.
Nous nous accrochions à nos principes.
Nella nettaḍḍaf deg yimenzayen-nneɣ.
Mi alte taksas la konsilon.
Gäste bewillkommnen heißt ihnen das Gefühl geben, daheim zu sein – auch wenn man sich wünscht, sie wären ebendort geblieben.
Nella nettaḍḍaf deg yimenzayen-nteɣ.
Vous vous accrochiez à vos principes.
Не выбрасывай суп, дед доест!
Tellam tettaḍḍafem deg yimenzayen-nwen.
Mi estus singarda kun tio, se mi estus vi.
Tellamt tettaḍḍafemt deg yimenzayen-nwent.
Ils s'accrochaient à leurs principes.
Llan ttaḍḍafen deg yimenzayen-nsen.
Elles s'accrochaient à leurs principes.
Llant ttaḍḍafent deg yimenzayen-nsent.
Senden asla bir şey saklayamadım.
Tomo plu memoras la suferon, kiu eniris lin, kiam Manjo forlasis lin.
Je me suis accroché à mes principes.
Ĉu vi estas instruistino? Jes, mi estas tio.
Ḍḍfeɣ deg yimenzayen-inu.
Tom'un benden neden hoşlanmadığını asla anlayamadım.
Je me suis accrochée à mes principes.
Laŭ mi edukado devus esti laika, kaj ne enradikigita en la religio.
Tu t'es accroché à tes principes.
Telefon numaranı asla hatırlayamıyorum.
Teḍḍfed deg yimenzayen-nnek.
Tu t'es accrochée à tes principes.
Tom'u asla tekrar aramadım.
Teḍḍfed deg yimenzayen-nnem.
Il s'est accroché à ses principes.
Yeḍḍef deg yimenzayen-nnes.
Tom s'est accroché à ses principes.
Tom yeḍḍef deg yimenzayen-nnes.
Tom'a asla aptal demedim.
Elle s'est accrochée à ses principes.
Teḍḍef deg yimenzayen-nnes.
Marie s'est accrochée à ses principes.
Marie teḍḍef deg yimenzayen-nnes.
Asla sözümden dönmem.
Nous nous sommes accrochés à nos principes.
Neḍḍef deg yimenzayen-nneɣ.
Nous nous sommes accrochées à nos principes.
vISuchDI' qaStaHvIS wa' Hogh QongDaqDaq rop tey'wI'.
Neḍḍef deg yimenzayen-nteɣ.
Vous vous êtes accrochés à vos principes.
Teḍḍfem deg yimenzayen-nwen.
Vous vous êtes accrochées à vos principes.
Teḍḍfemt deg yimenzayen-nwent.
vISuchDI' qaStaHvIS wa' Hogh QongDaqDaq rop lorwI'.
Ils se sont accrochés à leurs principes.
Ḍḍfen deg yimenzayen-nsen.
Arabana ihtiyacım var.
Elles se sont accrochées à leurs principes.
Ḍḍfent deg yimenzayen-nsent.
Arabanın anahtarlarına ihtiyacım var.
Tom'la biraz zamana ihtiyacım var.
Li estis tuj malkaŝonta la sekreton, kiam severa rigardo de Marta silentigis lin.
Je m'accrochais.
Lliɣ ttaḍḍafeɣ.
Tu t'accrochais.
Mi ne povas iri al la komerca galerio.
Tellid tettaḍḍafed.
Telliḍ tettaḍḍafeḍ.
Li ekŝvitis.
Il s'accrochait.
Yella yettaḍḍaf.
Tom s'accrochait.
Ĉu timi timigas vin?
Tom yella yettaḍḍaf.
Ĉu vi timas timi?
Elle s'accrochait.
Tella tettaḍḍaf.
Marie s'accrochait.
Marie tella tettaḍḍaf.
Nous nous accrochions.
Nella nettaḍḍaf.
Vous vous accrochiez.
Tellam tettaḍḍafem.
Tellamt tettaḍḍafemt.
Ils s'accrochaient.
Llan ttaḍḍafen.
Elles s'accrochaient.
Llant ttaḍḍafent.
J'accordais ma guitare.
Lliɣ swatayeɣ tagiṭart-inu.
La ribelo disvastiĝis en la cirkaŭurbojn de la ĉefurbo.
Tu accordais ta guitare.
Tellid teswatayed tagiṭart-nnek.
Tellid teswatayed tagiṭart-nnem.
Il accordait sa guitare.
Yella yeswatay tagiṭart-nnes.
Estadis tiel.
Tom accordait sa guitare.
Tom yella yeswatay tagiṭart-nnes.
Elle accordait sa guitare.
Tella teswatay tagiṭart-nnes.
Marie accordait sa guitare.
Marie tella teswatay tagiṭart-nnes.
La kapo estas la parto de nia korpo, kiu plej ofte baras al ni la vojon.
Nous accordions nos guitares.
Nella neswatay tigiṭarin-nneɣ.
La vetero frostiĝis.
Nella neswatay tigiṭarin-nteɣ.
Vous accordiez vos guitares.
Tellam teswatayem tigiṭarin-nwen.
Tellamt teswatayemt tigiṭarin-nwent.
Ils accordaient leurs guitares.
Llan swatayen tigiṭarin-nsen.
Elles accordaient leurs guitares.
Llant swatayent tigiṭarin-nsent.
Se vi obeintus min, nenio tia okazintus.
Kiom da tempo vi restis en la festo?
J'ai accordé ma guitare.
Swataɣ tagiṭart-inu.
Ĝi estas la plej bela lando, kiun mi iam ajn vizitis.
Tu as accordé ta guitare.
Teswatad tagiṭart-nnek.
Li preskaŭ pagis tion per sia vivo.
Fogat kell mosnom.
Teswatad tagiṭart-nnem.
Il a accordé sa guitare.
Yeswata tagiṭart-nnes.
Tom a accordé sa guitare.
Tom yeswata tagiṭart-nnes.
Elle a accordé sa guitare.
Teswata tagiṭart-nnes.
Marie a accordé sa guitare.
Estis al mi tre facile realigi la planon.
Marie teswata tagiṭart-nnes.
Nous avons accordé nos guitares.
Neswata tigiṭarin-nneɣ.
Neswata tigiṭarin-nteɣ.
Vous avez accordé vos guitares.
Ili komencis viglan diskuton.
Teswatam tigiṭarin-nwen.
Teswatamt tigiṭarin-nwent.
Li estas feliĉa kiel reĝo.
Ils ont accordé leurs guitares.
A gyerekek vették a korcslyáikat és a befagyott tú irányába mentek.
Swatan tigiṭarin-nsen.
Elles ont accordé leurs guitares.
Swatant tigiṭarin-nsent.
Ameddig el tudok látni, az út egyenes.
A négyzetnek négy oldala és négy csúcsa van.
Nem csak a négyzetnek van négy oldala és négy csúcsa.
Nem tudom, mikor jön ide.
درتو في كاش مضرب؟
حطيتو في كاش مضرب؟
Temmugred inebgiwen.
Temmugreḍ inebgiwen.
Yemmuger inebgiwen.
Tom yemmuger inebgiwen.
Temmuger inebgiwen.
Marie temmuger inebgiwen.
Nemmuger inebgiwen.
Temmugrem inebgiwen.
Temmugremt inebgiwen.
Mmugren inebgiwen.
Mmugrent inebgiwen.
J'ai accusé les gens à tort.
Greɣ-d lbaṭel ɣef medden.
Tu as accusé les gens à tort.
Tegred-d lbaṭel ɣef medden.
Tegreḍ-d lbaṭel ɣef medden.
Il a accusé les gens à tort.
Iger-d lbaṭel ɣef medden.
Tom a accusé les gens à tort.
Tom iger-d lbaṭel ɣef medden.
Elle a accusé les gens à tort.
Tger-d lbaṭel ɣef medden.
Marie a accusé les gens à tort.
Marie tger-d lbaṭel ɣef medden.
Nous avons accusé les gens à tort.
Nger-d lbaṭel ɣef medden.
Vous avez accusé les gens à tort.
Tegrem-d lbaṭel ɣef medden.
Tegremt-d lbaṭel ɣef medden.
Ils ont accusé les gens à tort.
Gren-d lbaṭel ɣef medden.
Elles ont accusé les gens à tort.
Grent-d lbaṭel ɣef medden.
J'ai accusé Tom de vol.
Ttehmeɣ Tom s tukerḍa.
Tu as accusé Tom de vol.
La forko falis de la tablo.
Tettehmed Tom s tukerḍa.
Tettehmeḍ Tom s tukerḍa.
Jesienią liście opadają.
Liście opadają jesienią.
Der Satz klingt etwas unnatürlich, aber mir fällt im Moment auch keine Verbesserung ein.
La qualité de ses textes est très élevée.
La lettura interiore è la lettura strettamente mentale.
La traduzione dovrebbe essere spontanea.
Le lingue non sono completamente sovrapponibili.
Îro în e.
C'è una mancata coincidenza delle lingue.
Îro şemî ye.
Îro ji rojan çi ye?
Oggi è venerdì.
El Ministro de Asuntos Exteriores dijo que esta guerra era inevitable.
Mario, ormai sono un libro aperto per te!
Vado giù, tu hai già fatto merenda?
Non per questo, però, non mangeresti un pezzo di erbazzone.
Puoi controllare il livello di radiazioni tu stesso ed ammirarne gli effetti!
La frazo sonas iomete nenatura, sed en mian kapon nun ne venas plibonigo.
Имя своё всяк знает, а в лицо себя никто не помнит.
Anyone knows his own name, but nobody remembers his own face.
Мы заперты в альтернативной реальности.
Cada um sabe seu próprio nome, mas ninguém se lembra da própria fisionomia.
Não atravesse a rua, quando o semáforo estiver no vermelho.
Он мой друг, которого зовут Джек.
Mi ne sukcesas identigi lin.
Ne sono convinto anche io.
Я не имею понятия, куда она ушла.
Cata uno sape su proprie nomine, ma nemo se rememora su proprie facie.
Поступай с другими так же, как ты бы хотел, чтобы поступали с тобой.
Treat others the way you'd like to be treated.
Er war so beschäftigt, dass er seinen Sohn an seiner Stelle schickte.
Наводнение разлучило их.
Il 20 non ci sono nemmeno io.
Если он придёт, что мне ему сказать?
Non posso saltare quest'anno.
Ne estas la plej frandzitaj virinoj, kiuj estas la plej midzemaj.
Он любит собирать старые монеты.
Chissà mai chi vincerà l'asta.
Torno il 21 dall'Irlanda!
Você teria um tempinho neste final de semana para ajudar-me com meu francês?
Tom's hesitating.
È meglio di no!
Он приехал двумя днями раньше.
Vi invito a fare altrettanto.
Tom sta esitando.
Красота без разума пуста.
Mi hai decisamente tirato su il morale.
Пловцы закоченели от холода.
A beleza sem inteligência é fútil.
Он царских кровей.
Какая редакция более полная, первая или вторая?
Он восхищался моей новой машиной.
Vi vil få uundgåelige følger.
Vi vil få alvorlige følger.
Le beltate sin intelligentia es van.
Habrá serias consecuencias.
Habrá consecuencias inevitables.
Schots recept voor tomatensoep: doe heet water in een rode tas.
There will be serious consequences.
There will be inevitable consequences.
Том счистил немного грязи со шляпы.
Il a accusé Tom de vol.
Yetthem Tom s tukerḍa.
Ella trabajó toda la noche.
Ken a accusé Tom de vol.
Ken yetthem Tom s tukerḍa.
Elle a accusé Tom de vol.
Tetthem Tom s tukerḍa.
Marie a accusé Tom de vol.
Ich beklebe die Wand mit Urlaubsfotos.
Marie tetthem Tom s tukerḍa.
Nous avons accusé Tom de vol.
Netthem Tom s tukerḍa.
Vous avez accusé Tom de vol.
Tettehmem Tom s tukerḍa.
Tettehmemt Tom s tukerḍa.
Ils ont accusé Tom de vol.
Ttehmen Tom s tukerḍa.
Elles ont accusé Tom de vol.
Ttehment Tom s tukerḍa.
J'ai été accusé de vol.
Ttwattehmeɣ s tukerḍsa.
J'ai été accusée de vol.
Ttwattehmeɣ s tukerḍa.
Tu as été accusé de vol.
Tettwattehmed s tukerḍa.
Tu as été accusée de vol.
Il a été été accusé de vol.
Yettwatthem s tukerḍa.
Да, он убрал ладки со своей бас-гитары, но это не делает его Джако Пасториусом.
Tom a été accusé de vol.
Tom yettwatthem s tukerḍa.
Elle a été accusée de vol.
Я попросил мясника убрать с мяса весь жир.
Если отрезать хвост ящерице, он снова отрастёт.
Tettwatthem s tukerḍa.
Marie a été accusée de vol.
Marie tettwatthem s tukerḍa.
Nous avons été accusés de vol.
Nettwatthem s tukerḍa.
Мне бы захотелось вычеркнуть его из списка.
Nous avons été accusées de vol.
Vous avez été accusés de vol.
Том взял ключ с крючка, на котором тот висел.
Tettwattehmem s tukerḍa.
Vous avez été accusées de vol.
Tettwattehmemt s tukerḍa.
Ils ont été accusés de vol.
Я не могу не смотреть на это.
Ttwattehmen s tukerḍa.
Том не мог свести глаз с Мэри.
Elles ont été accusées de vol.
Ttwattehment s tukerḍa.
J'ai été accusée à tort.
Tu as été accusé à tort.
Gren-d fell-ak lbaṭel.
Tu as été accusée à tort.
Gren-d fell-am lbaṭel.
Tom a été accusé à tort.
Tom gren-d fell-as lbaṭel.
Marie a été accusée à tort.
Marie gren-d fell-as lbaṭel.
Nous avons été accusés à tort.
Gren-d fell-aneɣ lbaṭel.
Nous avons été accusées à tort.
Gren-d fell-anteɣ lbaṭel.
Vous avez été accusés à tort.
Gren-d fell-awen lbaṭel.
Vous avez été accusées à tort.
Gren-d fell-awent lbaṭel.
Ils ont été accusés à tort.
Gren-d fell-asen lbaṭel.
Elles ont été accusées à tort.
Gren-d fell-asent lbaṭel.
Владимиру наскучило смотреть BBC, он выключил телевизор и предложил Александру посмотреть фото с его последней охоты.
Слышь, такой разрыв слишком большой по любым меркам! 6:4 - это более, чем достаточно. Конечно же, у меня 6.
J'abaissais la flamme.
Lliɣ ssenqaseɣ-as i tmes-nni.
Tu abaissais la flamme.
Tellid tessenqased-as i tmes-nni.
Telliḍ tessenqaseḍ-as i tmes-nni.
Il abaissait la flamme.
Yella yessenqas-as i tmes-nni.
Tom abaissait la flamme.
Tom yella yessenqas-as i tmes-nni.
Marie abaissait la flamme.
Marie tella tessenqas-as i tmes-nni.
Nous abaissions la flamme.
Nella nessenqas-as i tmes-nni.
Vous abaissiez la flamme.
Tellam tessenqasem-as i tmes-nni.
Угадай, с чего директор начал встречу. Первой вещью из его уст было объявление крупных изменений.
Tellamt tessenqasemt-as i tmes-nni.
Ils abaissaient la flamme.
Llan ssenqasen-as i tmes-nni.
Elles abaissaient la flamme.
Llant ssenqasent-as i tmes-nni.
Один торговый представитель обдурил доверчивую старушку и ушёл с большим количеством её денег.
Молодец к молодцу.
Ты должен был прийти сюда поскорее, а не откладывать это из гордости на столь длинный срок.
Cada um é melhor que o outro.
Будут серьёзные последствия.
Am Weihnachtsbaum brennen die Lichter.
Le un es melior que le altere.
Wie heißt „Weihnachten“ in deiner Muttersprache?
Nicht jedes Buch ist lesenswert.
Kiel nomiĝas "Weihnachten" en via gepatra lingvo?
Ne ĉiu libro estas leginda.
May I come right over?
Ich bin fertig. Bist du mit dem Ergebnis zufrieden?
Mi finis. Ĉu kontentigis vin la rezultato?
Kann ich gleich mal rüberkommen?
jInargh 'e' loSbogh be'Hom'e' tu'lu'be'bej.
Quiero soltarme el pelo.
qaja' 'e' yIpab.
Los precios parecen estar bajando.
Necesitamos que seas fuerte.
Sabía que ibas a preguntar eso.
Sabía que preguntarías eso.
Tom oprimió uno de los botones.
Ŝi sin proponis volontulo, por iri al la kunveno kun li.
We omitted it on purpose.
yaghDaj 'oy' mu'meywIj 'e' vIQubbe'chu'.
Ĉu ili povas sendi al vi broŝuron?
El cuarto de Tom era muy pequeño.
Al mi tute ne gravas scii, kiu venos.
qaja'pu' 'e' DaqawnIS.
Simple solvu la tablojdon en akvo kaj trinku.
qaja'pu' 'e' yIqawneS.
Mi tuj okupiĝos pri ĝi.
Li estas ege bonŝanca.
Ili amoris hieraŭ vespere.
Ili akiris nian simpation per sia vilaĝa gastemo.
teHbej mu'mey vIjatlhbogh.
Ich werde mich sofort damit beschäftigen.
While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: "While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: 'While I was thinking...' Holmes quickly snatched the volume from Coutabay's hands.
Don't throw the soup away, the grandfather will eat it up!
In this forest, at every step, we may face the most terrible perils that you can ever imagine. So let's go ahead.
Hol vIjatlhqu'meH jIpo''eghmoHDI', wa' tuqjIjQa' Hol pab paq vIqIH.
If I were a sultan, I'd have three wives!
Грань между уверенностью в себе и самоуверенностью зачастую бывает тонка.
Roger Miller naskiĝis la 2-an de februaro 1936 en la okcidenta urbo Forth Worth en Teksaso.
Картины были в очень хорошем состоянии.
Mi kredas, ke mi malsaniĝos.
Ŝi ne ŝatis la ĉevalon je la komenco.
Bitte gib mir Bescheid, sobald es entschieden ist.
Nenio estas pli bela, ol promeni sur la strando, dum belveteras.
Я устал от детей, которые думают, что они крутые из-за того, что травят других детей на игровой площадке, а с родителями ведут себя невинно.
Vi studu pli intense gramatikon.
Estis hotelo en la ĉirkaŭaĵo.
Иногда гораздо проще иметь дело с животными, чем с людьми, ладно, большинство времени на самом деле.
Kör müsün?
Mi retrovos vin tie.
wa'Hu' bong Qorwagh vIghorpu'.
Ты знаешь какое-нибудь блюдо, в котором есть лавровый лист?
Mi bezonas klavaron por esti amuza.
Seni güldürmeye çalışıyordum.
Li ne povas daŭrigi sen Tomo.
Энн купила дешёвую скрипку и не очень-то дешёвое пианино.
Thằng nhóc thực sự là một đứa trẻ thông minh.
O Hamlet, kalbimi iki parçaya ayırdın.
Li volis esti Cezaro, li estis nur Pompeo.
Mi regis.
Мой друг на прошлой неделе купил на аукционе по дешёвке конфискованный автомобиль.
Он думает, что геи - весёлые люди.
Başkaları hakkında asla kötü konuşma.
Нацисты сжигали книги.
Li ŝoforis je pli ol 120 kilometroj hore, kiam okazis la akcidento.
Koncerne la krimon, ĝi estas preskripta.
Li malsukcesis en la enira ekzameno.
Se vi iros al la biblioteko ĉi-posttagmeze, ĉu vi bonvolos kunpreni du librojn por mi.
Mi povas alparoli lin dum horoj.
Vi okupas la lacan vicon pri matematiko.
Том вежливо кивнул.
Bu kitapta üç yüz sayfa var.
Внучка немецкого художника Отто Дикса обвиняла Германию в том, что они никогда не решали вопрос произведений искусства, захваченных нацистами.
If Comet survives intact, then yes, we will have a nice show later on in the month.
Ne zaman ve nerede hediyeyi aldın?
Корнелиус Гурлитт спрятал 1400 произведений искусства, украденных нацистами, в своей квартире.
Я вот-вот потеряю контроль, и кажется, мне это нравится!
Hamile değil.
Я так взволнован, что не могу это скрыть.
Ледяная шапка тает.
Тебе нужно есть и пить, чтобы оставаться живым.
Том молча кивнул.
Eĉ se mi eble estas malfeliĉa, mi ne memmortigos min.
Tom ve Mary aktif üye.
Mi havas kanceron.
Внутреннее разделение с Партией труда было одним из фактором, приведших их к победе на недавних выборах.
Ĉesu ŝajnigi vin ne interesita!
Hayatı pamuk ipliğine asılı.
La granda celo de la vivo ne estas la kono, sed la agado.
Босс говорил снисходительным тоном, обращаясь к женской части персонала.
Vi ne helpis la malriĉulojn.
Внезапно тишину прервал громкий взрыв.
There's a bird on my dad's head.
Düşündüm ki sen Tom'un nereye gittiğini biliyor olabilirsin.
Судя по всему, думаю, можно было сказать, что собрание было успешным и решило все свои задачи.
У отца на голове сидит птица.
Птица сидит на папиной голове.
Onun ne yapmaya niyetli olduğunu biliyorum.
Дети любят играть в своём новом доме на дереве, которые они сами построили.
Oni daŭre ne konas la veron.
Я весь день обрезал деревья и мульчировал их для сада.
Ĉu vi deziras pli da terpoma kaĉo?
Ili estis dormemaj.
Этот сайт весь про ЛГБТ.
Этот сайт весь про пидарасов.
Ŝi finfine decidis foriri eksterlanden.
Твоё время пришло.
Eğer biri bu kitabın konusu ne diye sorarsa, gerçekten bilmiyorum.
Твоё время ограничено.
Mia patro estas tre lerta fiŝkaptisto.
Твоё время придёт.
Anyám tegnap éjjel sokáig ébren volt.
Bir çözüm buldum. Fakat o kadar hızlı buldum ki doğru çözüm olamaz.
Kial oni ne povas simple uzi taksion?
Ты прекрасно подходишь для этой работы.
Ŝi ne malsatigas la hundojn.
Ты не богат, ведь так?
Несомненно, ты в замешательстве, Том.
Тебя увидят.
Burası dışında, çok basit değil.
Ты станешь отцом.
Ты совершенно прав, Том.
Miaj gepatroj kaptis min fumanta.
Ты бы прекрасно подошёл для этой работы.
Ты бы прекрасно подошёл для этого.
Oyumu Ken'e verdim.
У нас будет полное сотрудничество.
Mi preskaŭ certas, ke li ne elturniĝis.
Salon, mi petas.
Az angol csapat megverte a brazil csapatot a nemzetközi futball-mérkőzésen.
Ты очень привлекательная женщина.
Li ordonis min fermi la pordegon.
A che ora inizia martedì?
Mit szerveztél holnapra?
Ты тоже средний ребёнок в семье, не так ли?
Mi vere volas scii.
Tom başka ne istiyor?
Mi ne povas kredi, ke vi ĵus diris tion.
Li duondormis la tutan tempon.
Li perdis ekvilibron kaj falis.
Tom'a bunu yapma dedim.
La japana manĝaĵo mankos al vi en Usono.
A zenét a fülünkkel halljuk.
Sen benim duygularımı incitemezsin.
Том слегка кивнул.
Kaç yoksa tutuklanacaksın.