loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
אסתּר איז אַ העברעיִש־לערערקע.
בוא ניסע ברכבת.
יש לי מחשבה אחרת בנדון.
Koleksiyonumuz hakkında ne düşünüyorsun?
Setta n swyeɛ n tenheṛt i yellan seg Sofya ɣer Varna.
היא התאמנה כל יום בפסנתר.
Sḍis n yisragen n tenheṛt i yellan seg Sofya ɣer Varna.
יש לי חבר שגר בנארה.
שתים עשרה זה זקן לכלב.
O que você acha da nossa coleção?
אחרי לימודי האוניברסיטה שלו הוא הפך לצלם.
מי זמר הקאנטרי האהוב עליך?
Evi taksitle aldık.
Slmen ɣef Sofiya.
Мэри придёт, но с небольшим опозданием.
Slment ɣef Sofiya.
זה הרומן הארוך ביותר שאי פעם קראתי.
Они признали, что солгали.
תום לא רצה לאכול יותר פיצה.
Manjo helpis sian patrinon en la kuirejo.
Alisa tabletini taksitle aldı.
Wigi d awalen n Veronika, mačči d ayla-w.
היו לו שלושה ילדים שנהיו רופאים.
בוקר טוב, אדוני הרופא!
¿Qué piensas de nuestra colección?
Mudd-iyi-d win yemgaraden.
כשאני משקה את הצמחים בבית, אני נהיה רגוע.
Mudd-iyi-d tin yemgaraden.
אחרי המהפכה הפכה צרפת לרפובליקה.
¿Qué opinas de nuestra colección?
Tzemrem ad teẓrem Tom din.
Tzemremt ad teẓremt Tom din.
¿Lo que piensas sobre nuestra colección?
Isertanen urǧin seṭɛerfen s tuccḍiwin-nsen.
מר ג'ונס שאשתו מורה לאנגלית בעצמו הוא פרופסור לאנגלית.
Ṛju arma twalad aya.
O que você pensa sobre nossa coleção?
אמנסיה היא איבוד זכרון חלקי או מלא.
היות שאמא שלי היתה חולה לא יכולתי לעזוב.
התקווה לזמנים טובים יותר במציאות מתקדמת.
Ṛjut arma twalam aya.
Jis nuėjo į paštą išsiūsti laiško.
Ṛjum arma twalam aya.
צלמתי תמונה שלה.
Ṛjumt arma twalamt aya.
Você quer assistir um filme no sábado à noite?
Awi-tt. Tezmer ad tefeɛ.
D acu ay twalad, deg tidet?
D acu ay twalam, deg tidet?
D acu ay twalamt, deg tidet?
D acu ay la tettwalid, deg tidet?
D acu ay la tettwalim, deg tidet?
D acu ay la tettwalimt, deg tidet?
Ur twalad ara, a Tom?
Ur twalad ara aya, a Tom?
Yessefk ad t-twalid.
Yessefk ad t-twalim.
Yessefk ad t-twalimt.
D acu ay teẓrid din?
D acu ay teẓram din?
D acu ay teẓramt din?
¿Quieres ver una película el sábado por la noche?
D acu ay twalad din?
D acu ay twalam din?
D acu ay twalamt din?
Twalad ayenni?
Twalam ayenni?
Twalamt ayenni?
Ur iyi-twalad ara?
Ur iyi-twalam ara?
Ur iyi-twalamt ara?
Você quer assistir um filme sábado à noite?
Yella kra n tɣawsa tasneknayt ay twalad?
Yella kra n tɣawsa tasneknayt ay twalam?
Yella kra n tɣawsa tasneknayt ay twalamt?
Vuoi vedere un film sabato sera?
Anda ay twalad Tom?
Anda ay twalam Tom?
Anda ay twalamt Tom?
Yella kra ay twalad ixuṣṣ?
Yella kra ay twalam ixuṣṣ?
Yella kra ay twalamt ixuṣṣ?
Do you want to watch a movie Saturday night?
Yessefk ad twalid aya a Tom.
Tettwalid Tom aṭas?
Tettwalim Tom aṭas?
Tettwalimt Tom aṭas?
Twalad amgerrad?
Twalam amgerrad?
Twalamt amgerrad?
Twalad amcabi?
Twalam amcabi?
Twalamt amcabi?
Yella kra niḍen ay la tettwalid?
Yella kra niḍen ay la tettwalim?
Yella kra niḍen ay la tettwalimt?
Twalad isalan?
Twalad ineɣmisen?
Teẓrid ineɣmisen?
Ṛju arma twalad-t.
Ṛju arma twalad-tt.
Ṛjut arma twalam-t.
Ṛjut arma twalam-tt.
Ṛjum arma twalam-t.
Ṛjum arma twalam-tt.
Ṛjumt arma twalamt-t.
Ṛjumt arma twalamt-tt.
D aya ay tettwalid?
D aya ay tettwalim?
D aya ay tettwalimt?
D aya ay la tettwalid?
D aya ay la tettwalim?
D aya ay la tettwalimt?
Uma casa grande será construída.
Twalad albaɛḍ niḍen?
Twalam albaɛḍ niḍen?
Twalamt albaɛḍ niḍen?
Yella win ay twalam niḍen?
Yella win ay twalamt niḍen?
Yella win ay twalad niḍen?
Se construirá una gran casa.
Ur la tetteffɣed ara ed kra n uqcic?
Ur la tetteffɣed ara ed kra n teqcict?
Tettmeslayeḍ Talmanit akken iwata.
Ur la tetteffɣed ara ed kra n urgaz?
Ur la tetteffɣed ara ed kra n tmeṭṭut?
O insanları tanıyorum.
I know those people.
Mazal tzemred ad teẓred Tom?
Mazal tzemrem ad teẓrem Tom?
Mazal tzemremt ad teẓremt Tom?
Anda ay tt-teẓrid?
Mazal tzemred ad iyi-twalid?
Mazal tzemrem ad iyi-twalim?
Mazal tzemremt ad iyi-twalimt?
Yella kra n tɣawsa taɣwalit ay twalad?
Aš mačiau, kaip tu su jais kalbėjai.
Yella kra n tɣawsa taɣwalit ay twalam?
Yella kra n tɣawsa taɣwalit ay twalamt?
D acu ay twalad swaswa?
D acu ay twalam swaswa?
D acu ay twalamt swaswa?
Teẓrid Tom iḍelli?
Teẓram Tom iḍelli?
Teẓramt Tom iḍelli?
Aš mačiau, kaip tu su jais šnekėjai.
Tessutred-d ad iyi-teẓred?
Tessutrem-d ad iyi-teẓrem?
Tessutremt-d ad iyi-teẓremt?
A win yufan, ad teẓred amazzag.
Twalad abeṛhuc-nni?
Twalam abeṛhuc-nni?
Twalamt abeṛhuc-nni?
Bu ne saçmalık.
Twalam-t a imeddukal?
Twalam-tt a imeddukal?
Twalamt-t a timeddukal?
Twalamt-tt a timeddukal?
Ad talsed ad teẓred Tom?
Ad talsem ad teẓrem Tom?
Ad talsemt ad teẓremt Tom?
O cabelo do Tom parece sujo.
Yella kra ay twalam, a imeddukal?
Yella kra ay twalamt, a timeddukal?
O cabelo de Tom parece sujo.
Melmi ay t-twalad?
Melmi ay tt-twalad?
Melmi ay t-twalam?
Melmi ay tt-twalam?
Melmi ay t-twalamt?
Melmi ay tt-twalamt?
Eg akken ay twalad iwulem.
Get akken ay twalam iwulem.
Gem akken ay twalam iwulem.
Gemt akken ay twalamt iwulem.
El cabello de Tom se ve sucio.
Eg akken ay ak-yehwa.
Eg akken ay am-yehwa.
Get akken ay awen-yehwa.
Gem akken ay awen-yehwa.
Gemt akken ay awent-yehwa.
D tidet twalad aya?
D tidet twalam aya?
D tidet twalamt aya?
D acu ay tzemred ad twalid, deg tidet?
Ты, конечно, этого не помнишь.
D acu ay tzemrem ad twalim, deg tidet?
D acu ay tzemremt ad twalimt, deg tidet?
Вы, конечно, этого не помните.
Vou voltar de novo.
D tidet twalad asehwu-nni?
D tidet twalam asehwu-nni?
Estou retornando de novo.
D tidet twalamt asehwu-nni?
לכן צלצלתי.
Estou voltando de novo.
A win yufan ad teẓred imsujji n tuɣmas.
Я с этим давно смирился.
הסיגרים עולים שני מארק.
A win yufan ad teẓrem imsujji n tuɣmas.
A win yufan ad teẓremt imsujji n tuɣmas.
Twalad asaru-nni anẓawan?
Twalam asaru-nni anẓawan?
Twalamt asaru-nni anẓawan?
בכל דור עלינו לגלות מחדש את סודות העבר.
Ur twalad ara asaru-nni anẓawan?
Ur twalam ara asaru-nni anẓawan?
Ur twalamt ara asaru-nni anẓawan?
Yo vuelto de nuevo.
Melmi ay ten-teẓrid tikkelt tamezwarut?
Estoy volteando de nuevo.
Melmi ay tent-teẓrid tikkelt tamezwarut?
Voy a voltear de nuevo.
Melmi ay ten-teẓram tikkelt tamezwarut?
דגל היה מונף מעל העמוד.
Melmi ay tent-teẓram tikkelt tamezwarut?
Melmi ay ten-teẓramt tikkelt tamezwarut?
Melmi ay tent-teẓramt tikkelt tamezwarut?
אני בא מחוץ לעיר.
I'm returning again.
La tsellem i wayen ur yellin.
La tsellemt i wayen ur yellin.
מה מצפה לך בניו יורק?
אני לא משלם מסים ברצון.
D acu ay teslid?
D acu ay teslam?
D acu ay teslamt?
Teslid-iyi-d?
Tserrḥeḍ-iyi-t.
Tom disse que ele estava se divertindo.
האנשים שם חרוצים מאד ובמיוחד משתפי פעולה מרצון.
Tom disse que ele se divertiu.
Учителя от него отказались.
Tserrḥeḍ-iyi-tt.
Tserrḥeḍ-iyi-ten.
Tserrḥeḍ-iyi-tent.
Tserrḥeḍ-as-t.
Tserrḥeḍ-as-tt.
ההתקדמויות הטריות ברפואה מפתיעות.
Yella kra umi teslid?
Tserrḥeḍ-as-ten.
Tzemred ad aɣ-tesled?
Tserrḥeḍ-as-tent.
למדתי ממך כל כך הרבה.
Tzemrem ad aɣ-teslem?
Tzemremt ad aɣ-teslemt?
Tom dijo que él estaba divirtiéndose.
אתה די שיכור.
Teslid-as?
במאקו היא בירת מאלי.
Tom dijo que él se estaba divirtiendo.
Mums reikia laiko.
D acu umi la tselled?
D acu umi la tsellem?
D acu umi la tsellemt?
עיר הבירה של הודו היא ניו דלהי.
Tzemred ad tesled i kra.
Tzemrem ad teslem i kra.
Tzemremt ad teslemt i kra.
Tzemred ad asen-tesled?
Tzemrem ad asen-teslem?
Tzemremt ad asen-teslemt?
הוא מתרברב בכך שהוא דובר שש שפות.
Tzemred ad asent-tesled?
Tzemrem ad asent-teslem?
Tzemremt ad asent-teslemt?
אתקשר אליך תוך שבוע.
La tsellem i waya?
La tsellemt i waya?
Tzemred ad as-tesled?
Tzemrem ad as-teslem?
Tzemremt ad as-teslemt?
Вы оппортунисты.
La as-tselled?
La as-tsellem?
La as-tsellemt?
Teslid i waya?
זה ממש מביש.
אני מאזין למוזיקה בחדר שלי.
Вы оппортунистка.
Tselled i tuɣac?
תום עובד עם מריה, נכון?
Ты оппортунистка.
Tsellem i tuɣac?
Tsellemt i tuɣac?
Tserrḥeḍ-awen-t.
Yella kra umi la tselled?
Yella kra umi la tsellem?
Yella kra umi la tsellemt?
לדאבון הלב יש לי עתה הרבה מה לעשות.
Tserrḥeḍ-awen-tt.
Yella kra umi teslim?
Tserrḥeḍ-awen-ten.
Yella kra umi teslimt?
Tserrḥeḍ-awen-tent.
Tserrḥeḍ-akent-t.
Teslam i lɣiḍa n teylewt?
Tserrḥeḍ-akent-tt.
Tserrḥeḍ-akent-ten.
Tserrḥeḍ-akent-tent.
Teslamt i lɣiḍa n teylewt?
Tserrḥeḍ-asen-t.
Tserrḥeḍ-asen-tt.
Tserrḥeḍ-asen-ten.
Tserrḥeḍ-asen-tent.
Tserrḥeḍ-asent-t.
Él es mi amigo. ¿Le conoces?
Tserrḥeḍ-asent-tt.
Tserrḥeḍ-asent-ten.
Tserrḥeḍ-asent-tent.
Tserrḥem-iyi-t.
Tserrḥem-iyi-tt.
Tserrḥem-iyi-ten.
Tserrḥem-iyi-tent.
Ad ak-n-alseɣ asiwel deg ddurt.
Bazı insanlar egzotik hayvanları evcil hayvan olarak beslerler.
Kimileri egzotik hayvanları evcil hayvan olarak besler.
Teslid i yisalan?
Teslid i yineɣmisen?
Kimi insanlar acayip hayvanları evcil hayvan edinirler.
Teslam i yisalan?
Teslamt i yisalan?
Tserrḥem-as-t.
Teslid-as tcennu?
Tserrḥem-as-tt.
Tserrḥem-as-ten.
Teslam-as tcennu?
Teslamt-as tcennu?
Tserrḥem-as-tent.
Tserrḥem-asen-t.
Tserrḥem-asen-tt.
Teslid i yimesli-nni?
Tserrḥem-asen-ten.
Teslam i yimesli-nni?
Teslamt i yimesli-nni?
Tserrḥem-asen-tent.
Tserrḥem-asent-t.
Tserrḥem-asent-tt.
Não abaixe os olhos.
Tserrḥem-asent-ten.
Tserrḥem-asent-tent.
Teslid i unqar-nni?
Não abaixa os olhos.
Teslam i unqar-nni?
Teslamt i unqar-nni?
Teslid i yizen-nnes?
Teslam i yizen-nnes?
Teslamt i yizen-nnes?
Anda ay teslid i waya?
No bajes los ojos.
Anda ay teslam i waya?
Anda ay teslamt i waya?
Tserrḥemt-iyi-t.
Ula d kečč teslid-as?
Tserrḥemt-iyi-tt.
Ula d kemm teslid-as?
Tserrḥemt-iyi-ten.
No baja los ojos.
Tserrḥemt-iyi-tent.
אתה סובל מסחרחורת?
Ula d kenwi teslam-as?
Tserrḥemt-as-t.
Tserrḥemt-as-tt.
Ula d kennemti teslamt-as?
Tserrḥemt-as-ten.
Tserrḥemt-as-tent.
Tserrḥemt-asen-t.
Tserrḥemt-asen-tt.
Teslid-iyi?
Tserrḥemt-asen-ten.
Teslam-iyi?
Tserrḥemt-asen-tent.
Teslamt-iyi?
הזרעים של הרימון גדולים יחסית.
Tserrḥemt-asent-t.
Tserrḥemt-asent-tt.
Tserrḥemt-asent-ten.
תום רחוק מלהיות מרוצה.
Tserrḥemt-asent-tent.
Ur as-teslid ara i Tom?
Ur as-teslim ara i Tom?
Ur as-teslimt ara i Tom?
אתה באמת חושב שזה בלתי אפשרי?
Iserreḥ-iyi-t.
Iserreḥ-iyi-tt.
Iserreḥ-iyi-ten.
Iserreḥ-iyi-tent.
גם אני רציתי להשאר בבוסטון.
La voz en frases de Tatoeba es provista por Shtooka.
Iserreḥ-ak-t.
Iserreḥ-ak-tt.
Iserreḥ-ak-ten.
אני מבין את כל מה שאמרתם.
Iserreḥ-ak-tent.
Iserreḥ-am-t.
Iserreḥ-am-tt.
Iserreḥ-am-ten.
דגים ישנים?
Iserreḥ-am-tent.
Iserreḥ-as-t.
תום אוהב תפוחים.
Iserreḥ-as-tt.
Iserreḥ-as-ten.
Iserreḥ-as-tent.
הוא יכול ללכת מהר.
Iserreḥ-awen-t.
Iserreḥ-awen-tt.
Iserreḥ-awen-ten.
כל אחד רוצה להיות נאהב.
Iserreḥ-awen-tent.
Iserreḥ-akent-t.
Iserreḥ-akent-tt.
A voz em frases de Tatoeba é provida por Shtooka.
Iserreḥ-akent-ten.
Sneɣ imdanen-agi.
בכמה מדינות ביקרת?
Iserreḥ-akent-tent.
Iserreḥ-asen-t.
Iserreḥ-asen-tt.
Iserreḥ-asen-ten.
Iserreḥ-asen-tent.
Iserreḥ-asent-t.
Iserreḥ-asent-tt.
Iserreḥ-asent-ten.
Iserreḥ-asent-tent.
¿Qué significa todo esto?
Tserreḥ-asent-t.
Tserreḥ-asent-tt.
הנערה הזאת לא רק יהירה אלא גם מטומטמת.
Tserreḥ-asent-ten.
Tserreḥ-asent-tent.
Tserreḥ-iyi-t.
Tserreḥ-iyi-tt.
Tserreḥ-iyi-ten.
Tserreḥ-iyi-tent.
O que significa tudo isso?
Tserreḥ-ak-t.
Tserreḥ-ak-tt.
Tserreḥ-ak-ten.
Tserreḥ-ak-tent.
Tserreḥ-am-t.
Tserreḥ-am-tt.
Tserreḥ-am-ten.
Tserreḥ-am-tent.
Tserreḥ-as-t.
Tserreḥ-as-tt.
Tserreḥ-as-ten.
Tserreḥ-as-tent.
Tserreḥ-awen-t.
Tserreḥ-awen-tt.
Tserreḥ-awen-ten.
Vadinasi, aš buvau teisus?
Tserreḥ-awen-tent.
Tserreḥ-akent-t.
Tserreḥ-akent-tt.
Tserreḥ-akent-ten.
Tserreḥ-akent-tent.
Tserreḥ-asen-t.
Tserreḥ-asen-tt.
Tserreḥ-asen-ten.
Tserreḥ-asen-tent.
De que nacionalidade era o seu avô? "Era suíço."
Teslid i unayna-nni?
Qual era a nacionalidade de seus avôs? "Suíça."
Teslam i unayna-nni?
Teslamt i unayna-nni?
התמיכה במכתב כוללת כעשרים איגודים וכמאה חותמים יחידים.
¿Que nacionalidad era su abuelo?" "Suizo."
Tai reiškia, aš buvau teisus?
Taigi, aš buvau teisus?
¿Que nacionalidad eran sus abuelos? "Suizo."
Tai yra, aš buvau teisus?
Teslid i tselɣut-nni?
Teslam i tselɣut-nni?
Teslamt i tselɣut-nni?
Tal vez Tom tenga depresión.
Vadinasi, aš buvau teisi?
תום לא רוצה היום לבשל.
Azul! La iyi-d-tselled?
Azul! La iyi-d-tsellem?
Azul! La iyi-d-tsellemt?
Jeg snakker ikke engelsk hjemme.
Tai reiškia, aš buvau teisi?
Alu! La iyi-d-tselled?
Alu! La iyi-d-tsellem?
Alu! La iyi-d-tsellemt?
לקח למרי רק כמה דקות לערוך את השולחן.
Eg talar ikkje engelsk heime.
Teslid-as i Tom la yettru?
Teslam-as i Tom la yettru?
Teslamt-as i Tom la yettru?
Taigi, aš buvau teisi?
תום יביא את הילדים מבית הספר.
Pode ser que Tom tenha depressão.
Teslid i tuɣac imir-a kan?
Teslam i tuɣac imir-a kan?
Teslamt i tuɣac imir-a kan?
סוסים דוהרים מהר.
Teslam i waya a imeddukal?
Tai yra, aš buvau teisi?
Teslamt i waya a timeddukal?
מדובר במשהו שאתה יכול לזרוק לפח?
Teslid i yiwen yettaḍsa?
ברזל שימושי יותר מזהב.
Teslam i yiwen yettaḍsa?
Teslamt i yiwen yettaḍsa?
Teslid i yiwen yessawal?
Teslam i yiwen yessawal?
Teslamt i yiwen yessawal?
Teslid i yiwen yesxerxur?
Do not expect prosperity from them.
Teslam i yiwen yesxerxur?
Teslamt i yiwen yesxerxur?
Don't expect goodness from them.
Teslid i yiwen icennu?
Teslam i yiwen icennu?
Teslamt i yiwen icennu?
Teslid i yiwen yettru?
Don't expect any good from them.
Teslam i yiwen yettru?
Serrḥen-iyi-t.
Teslamt i yiwen yettru?
La d-tselled akken iwata?
La d-tsellem akken iwata?
La d-tsellemt akken iwata?
Mazal tzemred ad asen-tesled?
Mazal tzemrem ad asen-teslem?
Mazal tzemremt ad asen-teslemt?
Mazal tzemred ad asent-tesled?
Mazal tzemrem ad asent-teslem?
Eu não vou voltar a esse lugar horrível.
Mazal tzemremt ad asent-teslemt?
Serrḥen-iyi-tt.
Mazal tzemred ad tesled i waya?
Serrḥen-iyi-ten.
Mazal tzemrem ad teslem i waya?
Serrḥen-iyi-tent.
Mazal tzemremt ad teslemt i waya?
Serrḥen-ak-t.
Serrḥen-ak-tt.
Serrḥen-ak-ten.
Serrḥen-ak-tent.
Ɣef leḥsab-nnem, iselman zemren ad slen?
Serrḥen-am-t.
Serrḥen-am-tt.
Ɣef leḥsab-nwen, iselman zemren ad slen?
Serrḥen-am-ten.
Ɣef leḥsab-nwent, iselman zemren ad slen?
No volveré a esa lugar horrible.
Serrḥen-am-tent.
Serrḥen-as-t.
Serrḥen-as-tt.
Serrḥen-as-ten.
Serrḥen-as-tent.
I won't go back to that horrible place.
Serrḥen-awen-t.
Serrḥen-awen-tt.
Serrḥen-awen-ten.
Serrḥen-awen-tent.
Ur la tselled ara i yimesli-nni?
Serrḥen-akent-t.
Ur la tsellem ara i yimesli-nni?
Serrḥen-akent-tt.
Ur la tsellemt ara i yimesli-nni?
Serrḥen-akent-ten.
Serrḥen-akent-tent.
Melmi ay teslid i yisali-nni?
Serrḥen-asen-t.
Melmi ay teslam i yisali-nni?
Serrḥen-asen-tt.
Melmi ay teslamt i yisali-nni?
Serrḥen-asen-ten.
Serrḥen-asen-tent.
Serrḥen-asent-t.
Ur teslid ara i usuɣu?
Serrḥen-asent-tt.
Ur teslim ara i usuɣu?
Serrḥen-asent-ten.
Ur teslimt ara i usuɣu?
Serrḥen-asent-tent.
Non tornerò in quel posto orribile.
Serrḥent-iyi-t.
Serrḥent-iyi-tt.
Ur ttamen ara akk ayen umi tselled.
Serrḥent-iyi-ten.
Serrḥent-iyi-tent.
Ur ttamnet ara akk ayen umi tsellem.
Ur ttamnemt ara akk ayen umi tsellemt.
Serrḥent-ak-t.
Serrḥent-ak-tt.
Você realmente quer me ajudar?
Bedenlerimiz aynı sayılır.
Serrḥent-ak-ten.
Serrḥent-ak-tent.
Serrḥent-am-t.
Seninle ölçülerimiz aynı sayılır.
Ẓriɣ tzemred ad iyi-d-tesled.
Serrḥent-am-tt.
Ẓriɣ tzemrem ad iyi-d-teslem.
Serrḥent-am-ten.
Serrḥent-am-tent.
Ẓriɣ tzemremt ad iyi-d-teslemt.
Você quer mesmo ajudar-me?
Serrḥent-as-t.
Serrḥent-as-tt.
Serrḥent-as-ten.
Serrḥent-as-tent.
Acḥal n yiɛbaṛen umi teslid?
Serrḥent-awen-t.
Acḥal n yiɛbaṛen umi teslam?
Acḥal n yiɛbaṛen umi teslamt?
Serrḥent-awen-tt.
Serrḥent-awen-ten.
Serrḥent-awen-tent.
Teslid i wayen d-tenniɣ?
Teslam i wayen d-tenniɣ?
Teslamt i wayen d-tenniɣ?
D acu ay tebɣid ad tesled?
Canımız sıkılınca adam asmaca oynuyoruz.
D acu ay tebɣam ad teslem?
D acu ay tebɣamt ad teslemt?
¿De verdad quieres ayudarme?
D acu ay teɣsed ad tesled?
D acu ay teɣsem ad teslem?
Serrḥent-akent-t.
Canımız sıkkınken adam asmaca oynarız.
D acu ay teɣsemt ad teslemt?
Serrḥent-akent-tt.
¿De verdad querés ayudarme?
Serrḥent-akent-ten.
Serrḥent-akent-tent.
Serrḥent-asen-t.
Serrḥent-asen-tt.
Serrḥent-asen-ten.
Serrḥent-asen-tent.
Serrḥent-asent-t.
Serrḥent-asent-tt.
Serrḥent-asent-ten.
Serrḥent-asent-tent.
Teslid s wayen yeḍran?
Teslam s wayen yeḍran?
Teslamt s wayen yeḍran?
Sence ederi kaç?
Serrḥeɣ-ak-t.
Serrḥeɣ-ak-tt.
Serrḥeɣ-ak-ten.
Teslid i wayen d-yenna Tom?
Serrḥeɣ-ak-tent.
Teslam i wayen d-yenna Tom?
Teslamt i wayen d-yenna Tom?
Sizce değeri nedir?
Tom olhou para as mãos.
Sence ne kadar eder?
Algeria and Turkey are modern nations.
The acknowledgment of Berber as an official language in Algeria will significantly impact the culture of this country.
Tom se miró las manos.
Susuzluktan ölüyordum.
Ahat ur tezmired ara ad iyi-tesled.
Ahat ur tezmirem ara ad iyi-teslem.
Ahat ur tezmiremt ara ad iyi-teslemt.
Isali sɣur-neɣ.
Isali sɣur-nteɣ.
Isali sɣur-i.
Я не знаю, кто живёт в соседнем с моим доме.
Kurallara her zaman uymam.
Lexbar sɣur-i.
Ssarameɣ tzemred ad iyi-d-tesled.
Ssarameɣ tzemrem ad iyi-d-teslem.
Ssarameɣ tzemremt ad iyi-d-teslemt.
Eski yöntemle yaptım.
Serrḥeɣ-am-t.
Serrḥeɣ-am-tt.
Serrḥeɣ-am-ten.
Serrḥeɣ-am-tent.
Teslid dakken Tom la yettedu ad yeddu?
El amor se debe a la sonrisa de un niño.
Tom'un masum olduğunu düşünmüyordum.
Serrḥeɣ-as-t.
Teslam dakken Tom la yettedu ad yeddu?
Serrḥeɣ-as-tt.
Teslamt dakken Tom la yettedu ad yeddu?
Serrḥeɣ-as-ten.
Serrḥeɣ-as-tent.
La tselled i yigra la sqerquren?
Serrḥeɣ-awen-t.
Serrḥeɣ-awen-tt.
La tsellem i yigra la sqerquren?
Serrḥeɣ-awen-ten.
La tsellemt i yigra la sqerquren?
Serrḥeɣ-awen-tent.
Beni en kısa sürede aramanı istiyorum.
La tselled i yimqerqren la sqerquren?
Serrḥeɣ-akent-t.
Serrḥeɣ-akent-tt.
La tsellem i yimqerqren la sqerquren?
Werǧin i d-uffiɣ win iɣucen tutlayt-is am kra n umdan.
La tsellemt i yimqerqren la sqerquren?
Serrḥeɣ-akent-ten.
Serrḥeɣ-akent-tent.
Serrḥeɣ-asen-t.
Serrḥeɣ-asen-tt.
Teslid i yigḍaḍ la ttčewčiwen?
Serrḥeɣ-asen-ten.
Serrḥeɣ-asen-tent.
Many Kabyles owned slaves in the past.
Serrḥeɣ-asent-t.
Teslam i yigḍaḍ la ttčewčiwen?
Serrḥeɣ-asent-tt.
Teslamt i yigḍaḍ la ttčewčiwen?
Serrḥeɣ-asent-ten.
Bana en kısa sürede dönüş yapmanı istiyorum.
Serrḥeɣ-asent-tent.
O amor deve-se ao sorriso de uma criança.
Nserreḥ-ak-t.
Nserreḥ-ak-tt.
El amor es por causa de una sonrisa de un niño.
Nserreḥ-ak-ten.
Algerians declared their independence in 1962.
Tom'un çomar olduğunu biliyorum.
Nserreḥ-ak-tent.
Nserreḥ-am-t.
Nserreḥ-am-tt.
O amor é por causa de um sorriso de uma criança.
Nserreḥ-am-ten.
Nserreḥ-am-tent.
Algeria got its independence in 1962 and France recognized its sovereignty.
Nserreḥ-as-t.
Nserreḥ-as-tt.
Nserreḥ-as-ten.
Tom hat Maria das, worum sie bat, schon gegeben.
Nserreḥ-as-tent.
Arkadaşımı gördün mü?
Nserreḥ-awen-t.
Nserreḥ-awen-tt.
Nserreḥ-awen-ten.
Nserreḥ-awen-tent.
Nserreḥ-akent-t.
Teslid d acu ay d-nnan?
Nserreḥ-akent-tt.
Teslid d acu ay d-nnant?
Nserreḥ-akent-ten.
Nserreḥ-akent-tent.
Teslam d acu ay d-nnan?
Teslam d acu ay d-nnant?
Tom mühendislik okudu.
Nserreḥ-asen-t.
The overwhelming majority of Algerians is of indigenous Berber descent.
Tomo jam donis al Manjo tion, kion ŝi petis.
Nserreḥ-asen-tt.
Tom mühendislik mezunu.
Teslamt d acu ay d-nnant?
Nserreḥ-asen-ten.
Nserreḥ-asen-tent.
Nserreḥ-asent-t.
La tselled i wayen la selleɣ?
Nserreḥ-asent-tt.
La tsellem i wayen la selleɣ?
Nserreḥ-asent-ten.
La tsellemt i wayen la selleɣ?
Nserreḥ-asent-tent.
Tom, Mary'yi zehirlemek istedi.
Teslid s wayen ay iga Tom?
Tom hat etwas verloren.
Teslam s wayen ay iga Tom?
Teslamt s wayen ay iga Tom?
Tomo perdis ion.
Ur teslid ara i unayna-nni?
Ur teslim ara i unayna-nni?
Ur teslimt ara i unayna-nni?
Kabyles, together with their fellow Algerians, fought against the French between 1954 to 1962, to liberate their country from colonization.
Berber is both an ethnic and a cultural identifier.
Tebɣam ad teslem ugar?
Tebɣamt ad teslemt ugar?
Teẓḍiḍ-iyi-t.
Teẓḍiḍ-iyi-tt.
They identify as Berber.
Teẓḍiḍ-iyi-ten.
Teẓḍiḍ-iyi-tent.
Teẓḍiḍ-as-t.
Es wurde zur Gewohnheit.
Teslid i tewwurt terẓem?
Teẓḍiḍ-as-ten.
Onun bunu yapacağına inanmıyordum.
Teẓḍiḍ-as-tent.
They speak Berber as a first language.
Teẓḍiḍ-asen-t.
Teẓḍiḍ-asen-tt.
Teslam i tewwurt terẓem?
Teẓḍiḍ-asen-ten.
Teslamt i tewwurt terẓem?
Teẓḍiḍ-asen-tent.
Teẓḍiḍ-asent-t.
Teẓḍiḍ-asent-tt.
Teẓḍiḍ-asent-ten.
Teslid i yiggig la iremmeg?
Teẓḍiḍ-asent-tent.
Teslam i yiggig la iremmeg?
Teslamt i yiggig la iremmeg?
Teẓḍam-iyi-t.
I can accurately trace my heritage to Algeria.
Teẓḍam-iyi-tt.
Görüşürüz!
Teẓḍam-iyi-ten.
Beni başkasıyla karıştırmadığınızı nereden biliyorsunuz?
Teẓḍam-iyi-tent.
Jeg jobber på kontor.
Subben iman-nsen ɣer uswir-innes.
Teẓḍam-as-t.
Teẓḍam-as-tt.
Teẓḍam-as-ten.
Habt ihr Milch?
Teẓḍam-as-tent.
Teẓḍam-asen-t.
Teẓḍam-asen-tt.
Teẓḍam-asen-ten.
My father is an Algerian from Kabylie.
Он сделал ему массаж ног.
Teẓḍam-asen-tent.
Teẓḍam-asent-t.
Teẓḍam-asent-tt.
Onaylandı!
Teẓḍam-asent-ten.
Teslid-iyi-d mi d-ɣriɣ?
Teẓḍam-asent-tent.
Teslam-iyi-d mi d-ɣriɣ?
Teslamt-iyi-d mi d-ɣriɣ?
Teẓḍamt-iyi-t.
Hest du Melk?
Teẓḍamt-iyi-tt.
Beni başka biriyle karıştırmadığınıza emin misiniz?
Hebbt ji Melk?
Teẓḍamt-iyi-ten.
Eg jobbar på kontor.
Algeria gained independence from France on July 5, 1962.
Teẓḍamt-iyi-tent.
Teẓḍamt-as-t.
Teẓḍamt-as-tt.
Teẓḍamt-as-ten.
Teẓḍamt-as-tent.
Teẓḍamt-asen-t.
Teẓḍamt-asen-tt.
Teẓḍamt-asen-ten.
Teẓḍamt-asen-tent.
Ur teslid ara i tengedwit-nni?
Teẓḍamt-asent-t.
Ur teslim ara i tengedwit-nni?
Teẓḍamt-asent-tt.
Ur teslimt ara i tengedwit-nni?
Teẓḍamt-asent-ten.
Teẓḍamt-asent-tent.
Tuzzma am waḍu; ma twalaḍ-t, ad s-tḥulfuḍ.
Melmi ay teslid ɣef waya?
Oynayalım.
Melmi ay teslam ɣef waya?
Tom, Mary'ye John'dan uzak durmasını tembih etti.
Melmi ay teslamt ɣef waya?
Iẓḍa-yi-t.
Teslid i wayen ay d-nenna?
Teslam i wayen ay d-nenna?
Var mıyız?
Teslamt i wayen ay d-nenna?
There is a plethora of Berber tribes that live in North Africa.
Tuzzma am waḍu; mi t-twalaḍ, ad s-tḥulfuḍ.
Iẓḍa-yi-tt.
Klingt das nicht toll?
Iẓḍa-yi-ten.
İhtiyacım olmayan hiçbir şey yapmıyorum.
Iẓḍa-yi-tent.
Iẓḍa-yak-t.
Iẓḍa-yak-tt.
Iẓḍa-yak-ten.
Yapmam gerekmeyen hiçbir şeyi yapmam.
Iẓḍa-yak-tent.
Ḍellu am waḍu; ma twalaḍ-t, ad s-tḥulfuḍ.
Iẓḍa-yam-t.
Iẓḍa-yam-tt.
Iẓḍa-yam-ten.
Konuşun!
Iẓḍa-yam-tent.
Iẓḍa-yas-t.
Iẓḍa-yas-tt.
Not everyone loves Algerians.
Iẓḍa-yas-ten.
Iẓḍa-yas-tent.
Tom pazar günleri çoklukla evde kalır.
Iẓḍa-yawen-t.
Iẓḍa-yawen-tt.
Iẓḍa-yawen-ten.
Tensions regarding separatism have somewhat subsided in Canada.
Iẓḍa-yawen-tent.
Es tut mir leid, aber das ist unmöglich.
Tom pazar günleri genelde evde takılır.
Iẓḍa-yakent-t.
Iẓḍa-yakent-tt.
Iẓḍa-yakent-ten.
Iẓḍa-yakent-tent.
Algeria lies geographically in North Africa.
Iẓḍa-yasen-t.
Iẓḍa-yasen-tt.
Iẓḍa-yasen-ten.
Ini-aɣ-d d acu ara tesled.
Iẓḍa-yasen-tent.
Ini-aɣ-d d acu ara teslem.
Ini-aɣ-d d acu ara teslemt.
Iẓḍa-yasent-t.
Iẓḍa-yasent-tt.
Iẓḍa-yasent-ten.
Iẓḍa-yasent-tent.
Le reproche est comme le vent ; si on le voit, on le sent.
Yessefk ad tesled tidet.
Yessefk ad teslem tidet.
Yessefk ad teslemt tidet.
Teẓḍa-yak-t.
They converted the local native Berber population to Islam.
Teẓḍa-yak-tt.
Teẓḍa-yak-ten.
Teẓḍa-yak-tent.
Die Blätter wechseln im Herbst die Farbe.
Le blâme ressemble au vent ; si on le voit, on le sent.
Tom kanunu ihlal etmiyordu.
Teslid i yinaw n Tom?
Teslam i yinaw n Tom?
Teslamt i yinaw n Tom?
Tom markete süt almaya gitti.
Blame is like the wind; if we see it, we feel it.
D aya ay tebɣid ad tesled?
D aya ay tebɣam ad teslem?
D aya ay tebɣamt ad teslemt?
Teẓḍa-yam-t.
Teẓḍa-yam-tt.
Teẓḍa-yam-ten.
Teẓḍa-yam-tent.
Tom baskıyı kaldıramıyor.
Tom es un conductor terrible.
Teẓḍa-yas-t.
Teẓḍa-yas-tt.
Teẓḍa-yas-ten.
Teẓḍa-yas-tent.
Kabyle is a northern dialect of the Berber language.
Teklifinizi memnuniyetle kabul ediyoruz.
Teẓḍa-yawen-t.
Teẓḍa-yawen-tt.
Teẓḍa-yawen-ten.
They still identify as Berber.
Teẓḍa-yawen-tent.
Hizmet berbattı.
Teẓḍa-yakent-t.
Teẓḍa-yakent-tt.
D aya ay teɣsem ad tesled?
Teẓḍa-yakent-ten.
Teẓḍa-yakent-tent.
Teẓḍa-yasen-t.
Das Laub der Bäume verfärbt sich im Herbst.
Teẓḍa-yasen-tt.
Teẓḍa-yasen-ten.
D aya ay teɣsemt ad teslemt?
Teẓḍa-yasen-tent.
D aya ay teɣsed ad tesled?
Teẓḍa-yasent-t.
Teẓḍa-yasent-tt.
Teẓḍa-yasent-ten.
Teẓḍa-yasent-tent.
Teslid i wayen ay la d-ttiniɣ?
Tom'la hiçbir konuda anlaşamadık.
Houari Boumediene attempted to suppress the Berber culture.
Você gosta do espinafre?
Ẓḍan-iyi-t.
Ẓḍan-iyi-tt.
Ẓḍan-iyi-ten.
In the 1970's, Houari Boumediene attempted to suppress the Berber culture.
Ẓḍan-iyi-tent.
Ẓḍan-ak-t.
Tom da Mary'ye gülümsedi.
Teslam i wayen ay la d-ttiniɣ?
Ẓḍan-ak-tt.
Ẓḍan-ak-ten.
Teslamt i wayen ay la d-ttiniɣ?
Ẓḍan-ak-tent.
Cikkeɣ ur iyi-d-teslid ara.
Ẓḍan-am-t.
Ẓḍan-am-tt.
We speak Berber as a first language.
Ẓḍan-am-ten.
Ẓḍan-am-tent.
İyi para kazanıyorum.
Ẓḍan-as-t.
Cikkeɣ ur iyi-d-teslim ara.
Ẓḍan-as-tt.
Cikkeɣ ur iyi-d-teslimt ara.
Ẓḍan-as-ten.
Tom sorriu de volta para Mary.
Ẓḍan-as-tent.
Kardeşin var mı?
Ẓḍan-awen-t.
Ẓḍan-awen-tt.
Ẓḍan-awen-ten.
Ẓḍan-awen-tent.
Ur iyi-d-teslid ara mi lliɣ ɣɣareɣ-ak-d?
Ur iyi-d-teslid ara mi lliɣ ɣɣareɣ-am-d?
Ẓḍan-akent-t.
He lives in neighboring Algeria.
Ẓḍan-akent-tt.
Tom le devolvió la sonrisa a Mary.
Tom onu affetmemi istedi.
Ẓḍan-akent-ten.
Ur iyi-d-teslim ara mi lliɣ ɣɣareɣ-awen-d?
Tom kendisini affetmemi istedi.
Ẓḍan-akent-tent.
Ur iyi-d-teslimt ara mi lliɣ ɣɣareɣ-awent-d?
We already speak Berber.
Ẓḍan-asen-t.
Tom onu bağışlamamı istedi.
Ẓḍan-asen-tt.
Tom benden af diledi.
Ẓḍan-asen-ten.
Ẓḍan-asen-tent.
Ẓḍan-asent-t.
Tom ve ben hırslı değiliz.
Ẓḍan-asent-tt.
Ur teslid ara i wayen ay d-nniɣ?
Ẓḍan-asent-tent.
Ur teslim ara i wayen ay d-nniɣ?
Adın listede yok.
Ur teslimt ara i wayen ay d-nniɣ?
Ur teslid ara i wayen ay d-yenna Tom?
İsminiz listede değil.
Ur teslim ara i wayen ay d-yenna Tom?
Ur teslimt ara i wayen ay d-yenna Tom?
Tom y yo no somos competitivos.
Ẓḍant-iyi-t.
I moved out of Bejaia.
Осенью листья меняют цвет.
Ẓḍant-iyi-tt.
I'm of Berber ethnic origin.
Ẓḍant-iyi-ten.
Ẓḍant-iyi-tent.
Ẓḍant-ak-t.
Ẓḍant-ak-tt.
Ẓḍant-ak-ten.
Ẓḍant-ak-tent.
Ẓḍant-am-t.
Tom'la ilgili düşüncelerim değişti.
Ẓḍant-am-tt.
Ich hatte keine Schwierigkeiten, Toms Büro zu finden.
Ẓḍant-am-ten.
Ẓḍant-am-tent.
Ẓḍant-as-t.
Teslid ɣef Tom ed Mary?
Ẓḍant-as-tt.
Teslam ɣef Tom ed Mary?
Ẓḍant-as-ten.
Tom hakkında görüşlerim değişti.
Teslamt ɣef Tom ed Mary?
Tatile nereye gidecekler? "İzlanda'ya."
Ẓḍant-as-tent.
Ẓḍant-awen-t.
Ẓḍant-awen-tt.
Сколько нужно времени, чтобы дойти отсюда пешком до станции?
Ad ak-d-iɣer ubugaṭu-inu.
Ich habe Toms Büro ohne Probleme gefunden.
Ẓḍant-awen-ten.
Ad am-d-iɣer ubugaṭu-inu.
Сколько нужно времени, чтобы дойти отсюда пешком до вокзала?
Ẓḍant-awen-tent.
Ad awen-d-iɣer ubugaṭu-inu.
Ad awent-d-iɣer ubugaṭu-inu.
Ẓḍant-akent-t.
Lexbar sɣur ubugaṭu-inu.
Ẓḍant-akent-tt.
За сколько можно дойти отсюда пешком до станции?
Sieh!
Ẓḍant-akent-ten.
Ẓḍant-akent-tent.
За сколько можно дойти отсюда пешком до вокзала?
Isali sɣur ubugaṭu-inu.
Bu yasayı ne zaman çıkarmışlar?
Ẓḍant-asen-t.
Many Berbers have retained their own culture.
Ẓḍant-asen-tt.
Ẓḍant-asen-ten.
Ẓḍant-asen-tent.
Ẓḍant-asent-t.
Ẓḍant-asent-tt.
Ẓḍant-asent-ten.
Tom'un nerede oturduğunu öğrenmek isterim.
Ẓḍant-asent-tent.
Ẓḍiɣ-ak-t.
Ẓḍiɣ-ak-tt.
Ẓḍiɣ-ak-ten.
Yezmer lḥal ur k-iɛejjeb ara wayen umi la tselled.
Ẓḍiɣ-ak-tent.
Ich habe das Pferd erschossen.
Yezmer lḥal ur kem-iɛejjeb ara wayen umi la tselled.
Ẓḍiɣ-am-t.
Aonde eles vão de férias? "À Islândia."
Yezmer lḥal ur ken-iɛejjeb ara wayen umi la tsellem.
Yezmer lḥal ur kent-iɛejjeb ara wayen umi la tsellemt.
Ẓḍiɣ-am-tt.
Ẓḍiɣ-am-ten.
Ẓḍiɣ-am-tent.
Ẓḍiɣ-as-t.
Ẓḍiɣ-as-tt.
Ẓḍiɣ-as-ten.
Ẓḍiɣ-as-tent.
Ẓḍiɣ-awen-t.
Ẓḍiɣ-awen-tt.
Ẓḍiɣ-awen-ten.
Ẓḍiɣ-awen-tent.
Лошадь старая, но здоровая.
Yezmer lḥal ur k-igerreẓ ara wayen umi la tselled.
Ẓḍiɣ-akent-t.
Yezmer lḥal ur kem-igerreẓ ara wayen umi la tselled.
Ẓḍiɣ-akent-tt.
Ẓḍiɣ-akent-ten.
Yezmer lḥal ur ken-igerreẓ ara wayen umi la tsellem.
Ẓḍiɣ-akent-tent.
Yezmer lḥal ur kent-igerreẓ ara wayen umi la tsellemt.
Ẓḍiɣ-asen-t.
Ẓḍiɣ-asen-tt.
Ẓḍiɣ-asen-ten.
Ẓḍiɣ-asen-tent.
Ẓḍiɣ-asent-t.
Tom pazarları çoğu zaman evdedir.
Ẓḍiɣ-asent-tt.
Ẓḍiɣ-asent-ten.
Ẓḍiɣ-asent-tent.
¿A dónde irán de vacaciones?" "A Islandia."
Teslid s wayen ay as-yeḍran i Tom?
Teslam s wayen ay as-yeḍran i Tom?
Teslamt s wayen ay as-yeḍran i Tom?
Tom'u at ısırdı.
Neẓḍa-yak-t.
Neẓḍa-yak-tt.
Sliɣ dakken Tom yesserbeḥ-ak-d cwiṭ n wakud.
Neẓḍa-yak-ten.
Tom pijama giymiş.
Neẓḍa-yak-tent.
Sliɣ dakken Tom yesserbeḥ-am-d cwiṭ n wakud.
Tom'un üstünde pijama var.
Sliɣ dakken Tom yesserbeḥ-awen-d cwiṭ n wakud.
Neẓḍa-yam-t.
Sliɣ dakken Tom yesserbeḥ-awent-d cwiṭ n wakud.
Neẓḍa-yam-tt.
Neẓḍa-yam-ten.
Neẓḍa-yam-tent.
Neẓḍa-yas-t.
Neẓḍa-yas-tt.
Neẓḍa-yas-ten.
Ein Monat ist schon um.
Neẓḍa-yas-tent.
Neẓḍa-yawen-t.
Neẓḍa-yawen-tt.
Neẓḍa-yawen-ten.
Neẓḍa-yawen-tent.
Neẓḍa-yakent-t.
Neẓḍa-yakent-tt.
Что в этой комнате?
Öğretmenleri nereli? "Slovaklar."
Neẓḍa-yakent-ten.
Ein Monat ist schon vergangen.
Neẓḍa-yakent-tent.
Neẓḍa-yasen-t.
Neẓḍa-yasen-tt.
Neẓḍa-yasen-ten.
Bir şey diledin mi?
Neẓḍa-yasen-tent.
Neẓḍa-yasent-t.
Neẓḍa-yasent-tt.
Neẓḍa-yasent-ten.
Was ist in diesem Zimmer?
Neẓḍa-yasent-tent.
We still maintain our Berber language.
Сегодня начинается остаток твоей жизни.
Tebɣid ad tesled tidet?
Akka ihi, kra n wass ad s-nqeṣṣer ; ma d tura ilaq-iyi ad xedmeɣ s tidet.
Tmeḥḥqeḍ-iyi-t.
Uyurken camı hep açık bırakırım.
Tebɣam ad teslem tidet?
Tmeḥḥqeḍ-iyi-tt.
Tebɣamt ad teslemt tidet?
Tmeḥḥqeḍ-iyi-ten.
Tom'la istediğimiz her şeye sahibiz.
Tmeḥḥqeḍ-iyi-tent.
Teɣsed ad tesled tidet?
Teɣsem ad teslem tidet?
Tmeḥḥqeḍ-as-t.
Teɣsemt ad teslemt tidet?
Tmeḥḥqeḍ-as-tt.
Tmeḥḥqeḍ-as-ten.
Tom yusa-d ɣer da acku yebɣa ad yehder d Mary.
Tmeḥḥqeḍ-as-tent.
Tmeḥḥqeḍ-asen-t.
Berber belongs to the same Afroasiatic language family Semitic languages belong to.
Tmeḥḥqeḍ-asen-tt.
Tmeḥḥqeḍ-asen-ten.
Siempre dejo la ventana abierta cuando duermo.
Tmeḥḥqeḍ-asen-tent.
Tmeḥḥqeḍ-asent-t.
Tmeḥḥqeḍ-asent-tt.
Tifinagh is the Berber alphabet.
Tmeḥḥqeḍ-asent-ten.
Tmeḥḥqeḍ-asent-tent.
Eu sempre deixo a janela aberta quando durmo.
Tebɣid ad tesled i yiwet n tɣawsa tesseḍsay?
Tom Boston'a dönerken yanında çocukları da götürdü.
Сегодня начинается оставшаяся часть твоей жизни.
Tebɣam ad teslem i yiwet n tɣawsa tesseḍsay?
Tebɣamt ad teslemt i yiwet n tɣawsa tesseḍsay?
Bir şey yapmaya çalışıyorum.
Haydi git.
Teɣsed ad tesled i yiwet n tɣawsa tesseḍsay?
Teɣsem ad teslem i yiwet n tɣawsa tesseḍsay?
Tom oldukça garip biri.
Teɣsemt ad teslemt i yiwet n tɣawsa tesseḍsay?
Вы думаете, он специально сделал эту ошибку?
Vá lá agora.
Das Pferd ist alt, doch ist’s gesund.
Tebɣid ad tesled i yiwen n tɣawsa d tasneknayt?
Tebɣam ad teslem i yiwen n tɣawsa d tasneknayt?
Ɣef leḥsab n termit-iw, ilaq aseggas akken ad tissineḍ swaswa tajerrumt n tefransist.
Tebɣamt ad teslemt i yiwen n tɣawsa d tasneknayt?
Вы думаете, он сделал эту ошибку специально?
Saat daha yeni üç oldu.
Berbers refer to themselves in their own language as the "Imazighen."
Ты думаешь, он специально сделал эту ошибку?
Tom'un ağladığını işittim.
A Berber would refer to himself in his own language as an "Amazigh."
Sie erinnern sich natürlich nicht daran.
Tom'u ağlarken duydum.
Ihr erinnert euch natürlich nicht daran.
Tom'un ağlamasını duydum.
I live in the Algerian region of Kabylie.
Ve allí ahora.
Tmeḥḥqem-iyi-t.
Tmeḥḥqem-iyi-tt.
Du erinnerst dich natürlich nicht daran.
Tmeḥḥqem-iyi-ten.
Tmeḥḥqem-iyi-tent.
Of course, you don't remember.
Tmeḥḥqem-as-t.
Berbers developed their own alphabet.
Tmeḥḥqem-as-tt.
Tmeḥḥqem-as-ten.
Tmeyyez-d ad d-teffeɣ d tasegbart.
Tmeḥḥqem-as-tent.
Tom her şeyi mahvetti.
Tmeḥḥqem-asen-t.
Tmeḥḥqem-asen-tt.
Tmeḥḥqem-asen-ten.
Tmeḥḥqem-asen-tent.
Sie gaben zu, gelogen zu haben.
Tmeḥḥqem-asent-t.
Tmeḥḥqem-asent-tt.
Tmeḥḥqem-asent-ten.
Tmeḥḥqem-asent-tent.
Aparentemente Tom está muerto.
Tmeḥḥqemt-iyi-t.
Tmeḥḥqemt-iyi-tt.
Ili konfesis, ke ili mensogis.
Tmeḥḥqemt-iyi-ten.
Tmeḥḥqemt-iyi-tent.
Tmeḥḥqemt-as-t.
Tmeḥḥqemt-as-tt.
Tmeḥḥqemt-as-ten.
Weißt du, wer wir sind?
Tmeḥḥqemt-as-tent.
Tmeḥḥqemt-asen-t.
Aparentemente Tom está morto.
Wisst ihr, wer wir sind?
Tmeḥḥqemt-asen-tt.
Tmeḥḥqemt-asen-ten.
Wissen Sie, wer wir sind?
Tmeḥḥqemt-asen-tent.
Он всё время пьяный.
Tmeḥḥqemt-asent-t.
Tmeḥḥqemt-asent-tt.
Tmeḥḥqemt-asent-ten.
Tmeḥḥqemt-asent-tent.
Он всё время пьян.
Ĉu vi scias, kiuj ni estas?
Tom matkapla duvarda delik açarken su borusunu deldi.
Я не могу его позвать.
Я не могу её позвать.
Buraların yabancısıyım.
Wer hat Ihnen gesagt, dass ich ohne Bezahlung arbeiten würde?
Tellid tzemred ad tesled ayen ay d-nnan?
Le reproche ressemble au vent ; si on le voit, on le sent.
Wer hat euch gesagt, dass ich ohne Bezahlung arbeiten würde?
Tellam tzemrem ad teslem ayen ay d-nnan?
Tellamt tzemremt ad teslemt ayen ay d-nnan?
Ben buraya yabancıyım.
Wer hat dir gesagt, dass ich ohne Bezahlung arbeiten würde?
Melmi ay tettarum?
Melmi ay tettarumt?
Werǧin i s-nniɣ ula d tikelt belli ad izmireɣ ad mlileɣ annect-nni n yikakkayen.
Tom şarkı söylerken detone oldu.
Berbers never built any lasting empire.
Imeḥḥeq-iyi-t.
Imeḥḥeq-iyi-tt.
Imeḥḥeq-iyi-ten.
Sami, Layla'yı ortaokuldan tanıyor.
Imeḥḥeq-iyi-tent.
Aptalca bir şey yapmayacağım.
Imeḥḥeq-ak-t.
Imeḥḥeq-ak-tt.
Imeḥḥeq-ak-ten.
Tom gerçekten çok acayip biri.
Sami, ortaokuldan Layla'yı tanıyor.
Imeḥḥeq-ak-tent.
Imeḥḥeq-am-t.
Imeḥḥeq-am-tt.
Imeḥḥeq-am-ten.
Imeḥḥeq-am-tent.
Bu konuda yorum yapamam.
Imeḥḥeq-as-t.
Tom yuɣal-d yeskeṛ seg yiwet n tmeɣra.
Imeḥḥeq-as-tt.
Sami conhece Layla do ensino médio.
Sami conoce a Layla de la secundaria.
Многие студенты едут в Европу, чтобы изучать музыку.
Тerminó el trabajo según lo planeado.
He became Muslim.
He's a new Muslim.
He's a Muslim convert.
We support new Muslims.
Tom kararını vermişti.
Imeḥḥeq-as-ten.
I talked about my own conversion to Islam.
Imeḥḥeq-as-tent.
My sister also became Muslim.
Imeḥḥeq-awen-t.
Imeḥḥeq-awen-tt.
I fell in love with Islam.
Imeḥḥeq-awen-ten.
Imeḥḥeq-awen-tent.
I wanted to be part of the Muslim ummah.
I learned more and more about Islam.
I said the shahada.
I was saying the shahada.
Artık ne olacağı umurumda değil.
Fransızca gramerinde sorun yaşıyorum.
I am a Muslim convert.
I converted to Islam when I was 24.
I became Muslim when I was 24.
Islam is a very interesting subject.
Tom'un Mary'ye niye kızdığını biliyorum.
Tom neden utandı?
Islam is the fastest growing religion in the West.
Islam is seen as something very negative.
They view Islam as oppressive to women.
I turned to Islam.
Por que Tom está envergonhado?
I fell in love with the pure message of Islam.
Imeḥḥeq-akent-t.
Imeḥḥeq-akent-tt.
Imeḥḥeq-akent-ten.
Imeḥḥeq-akent-tent.
Imeḥḥeq-asen-t.
According to Islamic principles, you'd express your faith directly to your God.
Imeḥḥeq-asen-tt.
Tom bir yere yürüyerek çok nadir gider.
¿Por qué Tom está avergonzado?
Imeḥḥeq-asen-ten.
Imeḥḥeq-asen-tent.
Imeḥḥeq-asent-t.
Imeḥḥeq-asent-tt.
Imeḥḥeq-asent-ten.
Что нас попросили сделать?
Becoming Muslim can have a huge positive effect on your life.
Imeḥḥeq-asent-tent.
О чём нас просили?
I have read so much about Islam.
Tmeḥḥeq-iyi-t.
Perché Tom è imbarazzato?
Что нам сказали сделать?
I tried to learn Arabic to understand the true message of the Quran.
Kavgayı başlatan Tom değil.
I am a Sunni Muslim.
I didn't become Muslim overnight.
I understood how to live Islam.
Что нас просили сделать?
Tmeḥḥeq-iyi-tt.
I need to understand how to live Islam.
Tmeḥḥeq-iyi-ten.
Tom hepsini büyük harfle yazdı.
This presents issues to Muslims.
Tmeḥḥeq-iyi-tent.
Tmeḥḥeq-ak-t.
This law presents issues to Muslims.
Tmeḥḥeq-ak-tt.
How did you become Muslim?
Tmeḥḥeq-ak-ten.
Tmeḥḥeq-ak-tent.
Tmeḥḥeq-am-t.
Tmeḥḥeq-am-tt.
Tom, Mary'ye onu neden tekrardan yapması gerektiğini sordu.
Tmeḥḥeq-am-ten.
Tmeḥḥeq-am-tent.
I embraced Islam when I was 24.
Tmeḥḥeq-as-t.
Tmeḥḥeq-as-tt.
I come from a Muslim background.
Tmeḥḥeq-as-ten.
Tmeḥḥeq-as-tent.
Tmeḥḥeq-awen-t.
Tmeḥḥeq-awen-tt.
Tmeḥḥeq-awen-ten.
It got her time to get used to the hijab.
Tmeḥḥeq-awen-tent.
Tmeḥḥeq-akent-t.
Tmeḥḥeq-akent-tt.
Üzülmediğin için çok mutluyum.
Tmeḥḥeq-akent-ten.
Tmeḥḥeq-akent-tent.
He converted to Islam in prison.
Tmeḥḥeq-asen-t.
Она сосредоточилась на новой работе.
He embraced Islam.
Tmeḥḥeq-asen-tt.
I decided to embrace Islam.
Tmeḥḥeq-asen-ten.
Tmeḥḥeq-asen-tent.
Tmeḥḥeq-asent-t.
Tmeḥḥeq-asent-tt.
I'm a new Muslim.
Младенцы плачут, когда хотят есть.
Tmeḥḥeq-asent-ten.
Tmeḥḥeq-asent-tent.
Младенцы плачут, когда они голодные.
Estou tão feliz que você não está chateado.
Tom'un dışarıda olduğunu biliyorum.
I practice Islam.
Tom işsiz olabilir.
Meḥḥqen-iyi-t.
We became Muslim at the same time.
Meḥḥqen-iyi-tt.
I know about Islam.
Meḥḥqen-iyi-ten.
Материальная сторона жизни меня мало волнует.
Meḥḥqen-iyi-tent.
Meḥḥqen-ak-t.
I don't need to give away my culture to convert to Islam.
Meḥḥqen-ak-tt.
Meḥḥqen-ak-ten.
Meḥḥqen-ak-tent.
Meḥḥqen-am-t.
Meḥḥqen-am-tt.
Meḥḥqen-am-ten.
Meḥḥqen-am-tent.
Эта встреча перевернула мою жизнь.
Tom dışarıda, yağmur altında bekliyor.
Meḥḥqen-as-t.
Meḥḥqen-as-tt.
Meḥḥqen-as-ten.
Как вы там устроились?
Meḥḥqen-as-tent.
He goes to the mosque every day.
Как ты там устроился?
Meḥḥqen-awen-t.
How to become a Muslim?
Meḥḥqen-awen-tt.
Meḥḥqen-awen-ten.
I want to go to the mosque.
Meḥḥqen-awen-tent.
I want to take my shahada in the mosque.
Meḥḥqen-akent-t.
I became Muslim.
Meḥḥqen-akent-tt.
Meḥḥqen-akent-ten.
I live in a small Muslim community.
Meḥḥqen-akent-tent.
Meḥḥqen-asen-t.
Meḥḥqen-asen-tt.
I took my shahada in a mosque.
Meḥḥqen-asen-ten.
Meḥḥqen-asen-tent.
Meḥḥqen-asent-t.
I said the shahada in the mosque library.
I want to become Muslim.
I became Muslim and got used to it.
Bunca yolu geldiğiniz için minnettarım.
Bunca yol tepip geldiğin için çok teşekkürler.
I don't really understand what the imam is saying.
Estoy tan contento de que no estés acongojado.
Where do you sit in the mosque?
I want to become a Muslim. Can you help me?
I embraced Islam in Canada.
I converted to Islam when I was in Spain.
I don't really know any other Muslims here in Alaska.
I don't know any other Muslims.
Meḥḥqen-asent-tent.
Meḥḥqent-iyi-t.
Meḥḥqent-iyi-tt.
She fell in love with Islam.
Meḥḥqent-iyi-ten.
Meḥḥqent-iyi-tent.
Numarayı yanlış yazmış olmalıyım.
He became a very devoted Muslim.
Meḥḥqent-ak-t.
Meḥḥqent-ak-tt.
Meḥḥqent-ak-ten.
Meḥḥqent-ak-tent.
Meḥḥqent-am-t.
Meḥḥqent-am-tt.
Meḥḥqent-am-ten.
Before he converted to Islam, he felt so lonely.
Meḥḥqent-am-tent.
Meḥḥqent-as-t.
Meḥḥqent-as-tt.
Meḥḥqent-as-ten.
Meḥḥqent-as-tent.
I am a practicing Muslim.
Meḥḥqent-awen-t.
Meḥḥqent-awen-tt.
Meḥḥqent-awen-ten.
Meḥḥqent-awen-tent.
She started wearing hijab.
Meḥḥqent-akent-t.
Meḥḥqent-akent-tt.
Meḥḥqent-akent-ten.
Meḥḥqent-akent-tent.
Tom kadar hızlı araba kullanamıyorum.
Meḥḥqent-asen-t.
After she converted to Islam, she started covering entirely.
Meḥḥqent-asen-tt.
Meḥḥqent-asen-ten.
Мы будем играть в теннис.
Meḥḥqent-asen-tent.
After she converted to Islam, she started wearing the hijab.
Meḥḥqent-asent-t.
Мы поиграем в теннис.
Meḥḥqent-asent-tt.
I educated people about Islam.
Tom hiç cenazeye gitmediğini söyledi bana.
Meḥḥqent-asent-ten.
Meḥḥqent-asent-tent.
I helped her learn a lot of things about Islam.
Tom bana hiç cenaze törenine katılmadığını söyledi.
А можно мне тоже?
When I took my shahada in the mosque, I was hugged by many people.
Smenyifeɣ latay ɣef lqahwa.
Ailem Boston'u sevdi.
А можно я тоже пойду?
Eǧǧ-it i kečč, ma ulac aɣilif.
I asked a lot of questions about Islam.
Meḥḥqeɣ-ak-t.
I want to know more about Islam.
Meḥḥqeɣ-ak-tt.
D acu i k-iqellqen a Tom?
Meḥḥqeɣ-ak-ten.
Meḥḥqeɣ-ak-tent.
Televizyonda beyzbol maçı izlemeyi sevmiyorum.
I have become Muslim.
Iban d nettat i icebḥen ugar-iw.
Ты не мог бы сложить бельё?
Tom fikir değiştirip duruyor.
Iban d nettat i icebḥen axir-iw.
Kafanıza göre takılın.
Bakın dalganıza.
He is a new Muslim.
You don't look Muslim.
Ters gitme ihtimali olan her şey ters gidecektir.
Islam isn't an ethnic religion.
Köpeğinin beni ısırmasına izin verme.
Köpeğine beni ısırtma.
Meḥḥqeɣ-am-t.
Meḥḥqeɣ-am-tt.
Meḥḥqeɣ-am-ten.
Meḥḥqeɣ-am-tent.
Meḥḥqeɣ-as-t.
Meḥḥqeɣ-as-tt.
Meḥḥqeɣ-as-ten.
Meḥḥqeɣ-as-tent.
No dejes que tu perro me muerda.
Meḥḥqeɣ-awen-t.
Meḥḥqeɣ-awen-tt.
Meḥḥqeɣ-awen-ten.
Тебе всё равно этого не понять.
Meḥḥqeɣ-awen-tent.
Meḥḥqeɣ-akent-t.
Вам всё равно этого не понять.
Meḥḥqeɣ-akent-tt.
Meḥḥqeɣ-akent-ten.
Meḥḥqeɣ-akent-tent.
Non lasciare che il tuo cane mi morda.
Meḥḥqeɣ-asen-t.
Meḥḥqeɣ-asen-tt.
Meḥḥqeɣ-asen-ten.
Meḥḥqeɣ-asen-tent.
Meḥḥqeɣ-asent-t.
Meḥḥqeɣ-asent-tt.
Meḥḥqeɣ-asent-ten.
Meḥḥqeɣ-asent-tent.
Mi hermano tiene un perro.
Taqsiḍt-is tezmer ad tili mačči d tidet.
Он сделал из меня то, чем я являюсь сегодня.
Nmeḥḥeq-ak-t.
Nmeḥḥeq-ak-tt.
Он сделал меня тем, кем я являюсь сегодня.
Nmeḥḥeq-ak-ten.
Nmeḥḥeq-ak-tent.
Tam da onu söyleyecektim.
Nmeḥḥeq-am-t.
Nmeḥḥeq-am-tt.
Nmeḥḥeq-am-ten.
Nmeḥḥeq-am-tent.
Nmeḥḥeq-as-t.
Tom iruḥ, iǧǧa Mary iman-is d John.
Nmeḥḥeq-as-tt.
Nmeḥḥeq-as-ten.
Nmeḥḥeq-as-tent.
Nmeḥḥeq-awen-t.
Nmeḥḥeq-awen-tt.
Nmeḥḥeq-awen-ten.
Nmeḥḥeq-awen-tent.
D lawan n tguni.
Estaba a punto de decir eso.
Nmeḥḥeq-akent-t.
Nmeḥḥeq-akent-tt.
Tom iruḥ, iǧǧa Mary weḥd-s akked John.
Nmeḥḥeq-akent-ten.
Nmeḥḥeq-akent-tent.
Nmeḥḥeq-asen-t.
Nmeḥḥeq-asen-tt.
Stavo per dirlo.
Nmeḥḥeq-asen-ten.
Nmeḥḥeq-asen-tent.
Nmeḥḥeq-asent-t.
Nmeḥḥeq-asent-tt.
Nmeḥḥeq-asent-ten.
Nmeḥḥeq-asent-tent.
Eu estava prestes a dizer isso.
A nnaɣ a mass, acḥal tesεa azal tasuft ɣer umedyaz!
Tom sakin gözükmeye çalışıyordu.
Tessefsiḍ-aɣ-t.
Вы думаете, Том голодный?
Tessefsiḍ-aɣ-tt.
Вы думаете, Том голоден?
Tom estava tentando parecer calmo.
Tessefsiḍ-aɣ-ten.
Tessefsiḍ-aɣ-tent.
Думаете, Том хочет есть?
Tessefsam-aɣ-t.
Tessefsam-aɣ-tt.
Tessefsam-aɣ-ten.
Думаешь, Том хочет есть?
Tessefsam-aɣ-tent.
Balakut aqjun!
Tessefsamt-aɣ-t.
Tessefsamt-aɣ-tt.
Tom stava cercando di apparire calmo.
Ḥadret aqun!
Tessefsamt-aɣ-ten.
Tessefsamt-aɣ-tent.
Думаете, Том хотел есть?
Yessefsi-aɣ-t.
Yessefsi-aɣ-tt.
Думаешь, Том хотел есть?
Yessefsi-aɣ-ten.
Yessefsi-aɣ-tent.
Tessefsi-aɣ-t.
Tessefsi-aɣ-tt.
Tom estaba intentando parecer tranquilo.
Tessefsi-aɣ-ten.
Tessefsi-aɣ-tent.
Azniq-agi, freḍ-it neɣ qqim. Yezga yumes.
Ssefsin-aɣ-t.
Ssefsin-aɣ-tt.
Ssefsin-aɣ-ten.
Ssefsin-aɣ-tent.
Tom'un o konuda konuşmak istemediği belli.
Ssefsint-aɣ-t.
Ssefsint-aɣ-tt.
Ssefsint-aɣ-ten.
Ssefsint-aɣ-tent.
После этого случая он больше никогда не пил.
Yesqunda-d i ciṭ-agi n tẓidanin.
После этого инцидента он больше никогда не пил.
Aɛebbuḍ-is d lebḥer.
Está claro que Tom no quiere hablar de eso.
Ты отстал от жизни.
Вы отстали от жизни.
È chiaro che Tom non ne vuole parlare.
Tesseftit-aɣ-t.
Tesseftit-aɣ-tt.
Tesseftit-aɣ-ten.
Tesseftit-aɣ-tent.
Aɛebbuḍ-is d talafsa.
Tesseftam-aɣ-t.
Tesseftam-aɣ-tt.
Tesseftam-aɣ-ten.
Tesseftam-aɣ-tent.
Tesseftamt-aɣ-t.
Tesseftamt-aɣ-tt.
Tesseftamt-aɣ-ten.
Varan ilk kişi oydu.
Tesseftamt-aɣ-tent.
Осенью листья падают на землю.
Yessefta-yaɣ-t.
Yessefta-yaɣ-tt.
Yessefta-yaɣ-ten.
Yessefta-yaɣ-tent.
Tessefta-yaɣ-t.
Tessefta-yaɣ-tt.
Tessefta-yaɣ-ten.
Tessefta-yaɣ-tent.
Lui fu la primera persona ad arrivare.
Sseftan-aɣ-t.
Sseftan-aɣ-tt.
После того случая он больше никогда не пил.
Sseftan-aɣ-ten.
Sseftan-aɣ-tent.
Ele foi a primeira pessoa a chegar.
Sseftant-aɣ-t.
Sseftant-aɣ-tt.
Sseftant-aɣ-ten.
Sseftant-aɣ-tent.
Tebra-d i yicenfiren-is, iban txaq!
Evin çatısını oradan görebilirsin.
Você pode ver o telhado da casa de lá.
D luluf n medden i iruḥen ɣer teftist ad d-ẓren azyim-nni.
Da lì puoi vedere il tetto della casa.
Puedes ver el techo de la casa desde allí.
Том очень занят своей работой.
Sami Youtube'daki takipçisini ifşa etti.
Tom'un oldukça iyi bir terzi olduğunu biliyorum.
Sé que Tom es un sastre muy bien.
Tuget igerdan ttsetḥin zzat wid ur ssinen.
So che Tom è un sarto molto buono.
Sei que Tom é um alfaiate muito bom.
D amḍiq yelhan ad yeẓẓu ḥedd deg-s aqiḍun.
Tom'un destek veren bir ailesi var.
Zzi-d ɣer deffir.
Ur ttamen ara ccbaḥa-nni-ines n berra.
मी मुसलमान झालो आहे.
मी मुसलमान झाली आहे.
मी मुसलमान बनलो आहे.
Muqel-d ɣar deffir.
मी मुसलमान बनले आहे.
Ijdi yekkawen, yettawi aman.
Tom tiene una familia solidaria.
Rrmel yekkawen, yettawi aman.
तिने हिजाब घालायला सुरुवात केली.
त्यांनी हिजाब घालायला सुरुवात केली.
Tom tem uma família solidária.
ती हिजाब घालू लागली.
त्या हिजाब घालू लागल्या.
ती इस्लामच्या प्रेमात पडली.
Ddu ar sdat.
मला मुसलमान बनायचं आहे. तुम्ही माझी मदत करू शकता का?
मला मुसलमान बनायचं आहे. तू माझी मदत करू शकतोस का?
Tom ha una famiglia di grande supporto.
मला मुसलमान बनायचं आहे. तू माझी मदत करू शकतेस का?
Sami altı bira içti.
Tabexsist-agi, d tamjaḥt.
मी एका छोट्या मुस्लिम समुदायात राहतो.
मी एका छोट्या मुस्लिम समुदायात राहते.
Sami bevve sei birre.
Tibexsisin n ubulil d yiniɣman-is, d iẓidanen.
मी मुसलमान झालो.
मी मुसलमान झाले.
मी मुसलमान बनलो.
Sami bebeu seis cervejas.
मी मुसलमान बनले.
मी मुस्लिम झालो.
मी मुस्लिम झाले.
मी मुस्लिम बनलो.
मी मुस्लिम बनले.
Jida, tejmeɛ iniɣman n ujenjer i ddwa.
Sami bebió seis cervezas.
Iniɣman di zzit, ulac ayen i ten-yifen.
Yerdomuzu orta boyutta bir hayvandır.
Tessefsiḍ-iyi-t.
Tessefsiḍ-iyi-tt.
Tessefsiḍ-iyi-ten.
Tessefsiḍ-iyi-tent.
Neɣ! Iniɣman s tɛebbuẓt! Ula i teččiḍ.
Tessefsiḍ-as-t.
Tessefsiḍ-as-tt.
Tessefsiḍ-as-ten.
Aɣbel n tebdar deg Internet, imi yewεer ad teẓreḍ ma s tidet ṣeḥḥant neɣ xaṭi.
Tessefsiḍ-as-tent.
Tessefsiḍ-asen-t.
Tessefsiḍ-asen-tt.
Tessefsiḍ-asen-ten.
Tessefsiḍ-asen-tent.
Tessefsiḍ-asent-t.
O porco-da-terra é um animal de tamanho médio.
Tessefsiḍ-asent-tt.
Tessefsiḍ-asent-ten.
Tessefsiḍ-asent-tent.
Tessefsam-iyi-t.
Tessefsam-iyi-tt.
Tessefsam-iyi-ten.
Tessefsam-iyi-tent.
Tessefsam-as-t.
Tessefsam-as-tt.
Tessefsam-as-ten.
Tessefsam-as-tent.
Tessefsam-asen-t.
Tessefsam-asen-tt.
L'oritteropo è un animale di media taglia.
Tessefsam-asen-ten.
Tessefsam-asen-tent.
Tessefsam-asent-t.
Tessefsam-asent-tt.
Tessefsam-asent-ten.
Tessefsam-asent-tent.
Tessefsamt-iyi-t.
Tessefsamt-iyi-tt.
Tessefsamt-iyi-ten.
Tessefsamt-iyi-tent.
Tessefsamt-as-t.
Onu yapmaktan gına geldi.
Tessefsamt-as-tt.
Tessefsamt-as-ten.
Tessefsamt-as-tent.
Qrib ad d-nejmeɛ daɣen abelluḍ. Ad nexdem yis-sen awren.
Tessefsamt-asen-t.
Tessefsamt-asen-tt.
Tessefsamt-asen-ten.
Tessefsamt-asen-tent.
Tessefsamt-asent-t.
Tessefsamt-asent-tt.
Tessefsamt-asent-ten.
Tessefsamt-asent-tent.
Estou cansado de fazer isso.
Estoy harto de hacer eso.
Yerde uyumaya alışacağımı hiç düşünmemiştim.
Ṛuḥeɣ deg ccyaxa!
Non pensavo che mi sarei mai abituato a dormire sul pavimento.
No pensé que alguna vez me acostumbraría a dormir en el suelo.
Não achei que me acostumaria a dormir no chão.
Şaşkın ve hayal kırıklığına uğramış durumdayım.
Estoy sorprendido y decepcionado.
Tom markete genellikle bisikletle gidiyor.
Sono sorpreso e deluso.
La risposta sembra troppo ovvia.
La respuesta parece demasiado obvia.
D taḥanut-nni anda lliɣ xeddmeɣ.
Ur d-mazal ara aṭas ad nuɣal, yiwen wass kan. Seg tama, ḥareɣ ad mlileɣ d yinelmaden-inu. Seg tama-nniḍen, ad ǧǧeɣ daɣen yessi.
A resposta parece óbvia demais.
Şemsiyelerimizi kaybettik.
Perdemos nossos guarda-chuvas.
İşime bisikletle giderim.
Nudan-d akk lexlawi.
Vado a lavorare in bicicletta.
Tom'un burada olacağı hakkında hiçbir bilgim yoktu.
Non avevo idea che Tom sarebbe stato qui.
आम्ही एकाच वेळी मुस्लिम बनलो.
आपण एकाच वेळी मुस्लिम बनलो.
Eu não tinha ideia de que Tom estaria aqui.
मी सुन्नी मुसलमान आहे.
No tenía idea de que Tom estaría aquí.
Sami'nin kalın bıyıkları vardı.
Sami kalın bıyıklara sahipti.
टिफिनाघ ही बर्बर वर्णमाला आहे.
Tom nasıl trompet çalınacağını öğrenmek istiyordu.
Kamyon sürmeyi biliyorum.
Yessefsa-yak-t.
Yessefsa-yak-tt.
Yessefsa-yak-ten.
Yessefsa-yak-tent.
Bana onu sevip sevmediğimi sordu.
Biz gömleği yıkadıktan sonra leke kayboldu.
Açın!
Var mısınız?
Düşünülemez!
Sevimli.
Im...
Cesaret!
Mucize!
Destekle!
Destekleyin!
Tut!
Birisi musluğu açık bırakmış.
Yasal olmayan hiçbir şey yapmadım.
Impensabile!
Tom tut nur so, als wäre er beschäftigt.
Tomo nur ŝajnigas, ke lin okupas aferoj.
Acḥal n wakud i nesɛa?
Tella d tamerkantit mliḥ.
Lliɣ zemreɣ ad rreɣ i yisteqsiyen akk.
Sono al corrente.
Ḥemmleɣ yemma tḥemmel-iyi.
Yella ilaq ad neqqim deg wexxam.
Emily è una cittadina australiana.
Bonvolu aplaŭdi.
Per favor, applaude.
Tom wohnt nicht mehr in der Parkstraße.
Was fer en abscheiliches Sofa.
Das is absolutt richtich.
Warst du in jener Nacht bei Tom?
Waren Sie in jener Nacht bei Tom?
Wart ihr in jener Nacht bei Tom?
Wir müssen uns wieder an die Arbeit machen.
Værsgo at klappe!
Tom war nicht zu Marias Feier eingeladen.
Kjøttet var mørt.
Tomon ne invitis Manjo al sia festeto.
Kjøttet var møyrt.
Du kennst die Regeln.
Sie kennen die Regeln.
Ihr kennt die Regeln.
I kender reglerne.
Du kender reglerne.
Relax your arm.
Kødet var mørt.
Svinekjøtt inneholder mye fett.
Svinekjøtt inneheld mykje feitt.
Das passiert noch immer.
Tio ankoraŭ okazas.
Svinekød indeholder meget fedt.
Das findet noch immer statt.
Tom e Mary comem cachorros-quentes sempre que têm oportunidade.
Tom e Mary nos disseram que cooperariam.
Die Rechnung belief sich auf 100 Dollar.
A smile is the best cure for a bad mood.
Ich habe sein Haus leicht gefunden.
Ich habe ihr Haus leicht gefunden.
Mi facile trovis ŝian domon.
Jeg vil elske dig for evigt.
Tåka har letta.
Skodda har letta.
Hvor kan jeg finde trøst?
Portugal ist kein islamisches Land.
Portugalio ne estas islama lando.
Kie mi povas trovi konsolon?
Die Schlacht dauerte eine Woche.
Mi høgre hand er nomen.
Wo kann ich Trost finden?
Han grov eit hòl i hagen.
Han gravde et hull i hagen.
Wie viel kannst du bezahlen?
Wie viel können Sie bezahlen?
Ho stod opp seint.
Wie viel könnt ihr bezahlen?
Tom brauchte 30 Stiche.
Det ligg ei hytte like ved skogen.
Unten ist jemand, der mit dir sprechen möchte.
Unten ist jemand, der mit Ihnen sprechen möchte.