loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Non li dimenticherò mai.
Конкретизируйте свою идею.
Они все врут.
Мы можем пойти на спектакль в пятницу.
Доброе утро, сони!
Cosa sai tu dell'amore?
Сегодня посвежее.
Сегодня попрохладнее.
Voglio essere sicuro.
Он сказал, что я должен пойти.
Assim como, no tocante à comunicação verbal, uma língua internacional representa campo neutro propício a um encontro espontâneo e fraterno, da mesma forma algo semelhante deveria existir no âmbito da religião.
Он сказал, что я должен туда пойти.
Parliamone faccia a faccia.
Tom non era così stupido da dire a Mary quello che pensava veramente.
Non voglio che mi sparino.
Как Том уговорил тебя на это?
Io non voglio che mi sparino.
Dovrei essere con loro.
Сегодня 1 апреля! Давайте шутить!
Aber heute ist das anders.
Ama bugün durum farklı.
Ti piaceva nuotare.
Qual è il tuo gioco di ruolo preferito?
Qual è il suo gioco di ruolo preferito?
Qual è il vostro gioco di ruolo preferito?
Будь готов! - "Всегда готов!"
Non ho veramente nient'altro da dire.
Este día pasará a la historia.
Ci sono diversi vantaggi nella vita di città.
Я поеду завтра в семь утра.
Сегодня чудная погода.
Этот день войдёт в историю.
Они пели.
Мэри пела.
Она пела.
Lampan i toaletten satt på ett besvärligt ställe, och dessutom var Mary så kort att hon fick fumla med händerna för att byta ut den utbrunna lampan.
Я поеду завтра утром в семь.
Mary försökte treva sig ut ur den mörka källaren, men slog huvudet i taksparren och svimmade.
Я пойду завтра в семь утра.
Я пойду завтра утром в семь.
ម្សិលមិញ នាងសម្រាលបានកូនស្រីម្នាក់ ។
Sub la nomo “Dio” aŭ sub alia la homaranoj komprenu tiun Forton neklarigeblan, sentatan de multaj kiel kaŭzo de kaŭzoj en la mondo materia kaj morala, aŭ de kelkaj nur en la morala.
Вона співала.
Я не женщина.
Det var då fasligt vad många olika slags ansökningsbrev man måste skriva!
Ти нам більше не потрібний.
Ela foi lá no verão passado.
Ela foi para lá no verão passado.
A szex és a marakodás a szegény emberek szórakozása.
Qualcuno mi ha detto che io non dovrei fidarmi di te.
Ez a narancslekvár nagyon jó.
Dando-lhe o nome de "Deus", ou um outro, os homaranistas devem entender essa Força inexplicável, percebida por muitos como a causa primordial, tanto no mundo da matéria quanto da moral, e, por alguns, como fundamento apenas da moral.
A narancslekvár egy ízletes gyümölcskonzerv, ami otthon könnyen elkészíthető.
Pappan behandlade sin adoptivson grymt.
Mi van a hűtődben?
Pappan behandlade sin son Otto grymt.
Tom var tidigare alkis, men nu är han helnykterist.
Ebben a fiókban tartjuk az evőeszközöket.
O Tom vai carregar essas malas para você.
Iu diris al mi ke mi ne devus fidi al vi.
Neniam ili malamu, moku aŭ persekutu iun pro tio, ke lia kredo pri tiu Forto estas alia ol tiu, kiun ili preferas.
Tom non voleva mangiare e Mary non riusciva a convincerlo a farlo.
A régi időkben az emberek szárítással és sózással tartosították a húsokat.
A tanulók alig várták már a nyári szünetet.
យើងអត់គិតអញ្ចឹងទេ ។
우린 그렇게 생각 안 해.
Cosa c'è nella tua dispensa?
Входите в комнату.
Människorna samlades på Hagnäs torg på valborgsmässoafton för att lyssna på tal och förbereda sig för förstamajtåget.
Was ist in deiner Speisekammer?
Det är roligt att göra snöänglar i snön.
Kio estas en via manĝoprovizejo?
Спасибо, Капитан Очевидность.
Kio estas en via manĝoŝranko?
Ona ne vereceksin?
Jamais deverão odiar, zombar ou perseguir alguém pelo motivo de acreditar este, nessa Força, de maneira diferente daquela que eles preferem.
Neden bu kadar bağırdığımı bilmiyorum.
Was hast du in deinem Vorratsschrank?
Я поехал в аэропорт встретиться с отцом.
Gick du och såg Toms nya film? "Ja, det gjorde jag. Den var inget vidare."
जुनी आयरिश पद्धत आहे.
Hiel Tom opolom trökis et pro ol.
Garson alt kattaydı.
Ekonominin gelişeceğine dair önemli bir iyimserlik var.
Полагаю, это уже не имеет значения.
Mi iris en la flug-havenon por renkonti la patron.
Onun bütün dişleri sağlamdı.
Зайдём в дом!
Давайте зайдём в дом!
Bunu onun için yapabilirim, sen yapamazsın.
Såhär mot våren kan man efter vintern få syn på ett märkligt ljusfenomen på himlen. Vissa kallar det för sol.
Dovresti provare a divertirti.
Same estas kruda barbareco riproĉi iun ajn pri lia lingvo aŭ deveno.
Dovresti cercare di divertirti.
Dovrebbe provare a divertirsi.
Я не знаю дорогу к твоему дому.
Peruğun seni sağır yapar mı?
Flygtiden till Boston är cirka 2 timmar och 45 minuter. Vår kapten är Tom Seppälä och styrman är Mari Jansson.
O, yetkisini aştı.
Dovrebbe cercare di divertirsi.
Проходите в комнату.
Проходи в комнату.
O sık sık yatakta yatar ve okur.
David tua Goliath avec une fronde.
Max neden veda partisine gelemediğini Julia'ya açıkladı.
Не мог он сделать такую очевидную ошибку. Это немыслимо!
Tom'un partisine gitmek istemediğini mi söylüyorsun?
Benim ismim Rumence; onun ki Amerikanca.
Я также посетил несколько музеев.
Sadece bir soru soruyordum.
O bana bir bardak çay koydu.
Молодёжь у нас в стране не интересуется политикой.
Onları evde arayamam.
Проходь до кімнати.
Beni burada gördüğüne şaşırdın mı?
Я бы тебя подождал.
Я бы вас подождал.
Я бы Вас подождал.
Bu, ölüm kadar gerçek.
Увійдйть до кімнати.
Biz kobaylarız.
Заходьте до кімнати.
Sadece bu hissi hatırlamanı istiyorum.
នាងរកមើលសណ្ឋាគារ ។
Заходите в комнату.
Onlar yarın sabah sekize kadar okula gitmiş olacaklar.
Заходи в комнату.
Kaderim onun ellerinde.
मला एक नवीन स्मार्टफोन हवाय!
तुझ्याकडे स्मार्टफोन आहे का?
तुमच्याकडे स्मार्टफोन आहे का?
अतिशय महागडा स्मार्टफोन आहे.
Bu cümlenin anlamını çıkaramıyorum.
टॉमला एक नवीन स्मार्टफोन विकत घ्यायचा आहे.
टॉम एक नवीन स्मार्टफोन घेऊ इच्छितो.
मला अजूनही माझ्या नवीन स्मार्टफोनची सवय झाली नाहीये!
Ella busca hotel.
Sono stato deriso da lui.
Io sono stato deriso da lui.
Sono stata derisa da lui.
Io sono stata derisa da lui.
बिचारी मांजर.
मला मांजरी आवडतात.
मांजर खाते.
मांजरी स्वप्न बघतात का?
माइकला मांजरी आवडतात.
मांजर सुटून पळाली.
टॉमला मांजरी आवडतात.
मांजर आहे.
ती मांजर आहे का?
ती मांजर आहे?
ते मांजर आहे का?
Oğlunun sefil durumunu görünce kalbi sızladı.
तुझ्याकडे तीन मांजरी आहेत.
तुमच्याकडे तीन मांजरी आहेत.
Необязательно быть семи пядей во лбу, чтобы знать, кто это сказал.
Kuinka tässä mekkalassa voisi nukkua?
Ĉu ili uzas la modernajn ilojn de la tekniko?
Зачекаю тут, поки повернеться.
केनकडे दोन मांजरी आहेत.
Da mesma forma, é grosseira barbaridade censurar qualquer pessoa por sua língua ou origem.
माझ्याकडे १३ मांजरी आहेत.
Tom çok önemli bir kişi olmalı.
Он прозанимался два часа.
मांजर पळून गेली.
Уложи ребёнка.
ही माझी मांजर आहे.
Уложите ребёнка.
Я чекатиму тут, поки він повернеться.
Это для вашей собственной безопасности.
Monet biometriset järjestelmät perustuvat sormenjälkitunnistimiin.
त्याच्याकडे दोन मांजरी आहेत.
त्यांच्याकडे दोन मांजरी आहेत.
Уложите ребёнка спать.
Verwenden sie die modernen technischen Geräte?
Onko kukaan nähnyt Jumalaa?
माझी मांजर काल मेली.
काल माझी मांजर मेली.
Уложи ребёнка в постель.
काल माझं मांजर मेलं.
Уложите ребёнка в постель.
टॉमकडे तीन बोके आहेत.
Ĉu ili uzas la modernajn teknikajn ilojn?
Prometheus toi tulen taivaista ihmiskunnalle päälle maan.
Bunun tekrar olmasını engelleyebileceğimizi umuyorum.
माझी मांजर आहे.
Valvoimme koko yön kauhutarinoita kertoillen.
Keşke Avustralya'da yaşayabilsem.
मांजर काळं आहे.
माझी मांजर भिजली आहे.
माझ्याकडे तेरा मांजरी आहेत.
Olisimme opetelleet esperantoa, jos meillä olisi ollut enemmän aikaa.
बोलती बंद?
Mitä teet iltapäivällä?
जीभ काय मांजरीने खाल्ली?
Hänen väitöskirjansa on omaani parempi.
Eles usam os modernos instrumentos da tecnologia?
Daha iyi bir görüntü aldın mı?
Bu kitapların hepsi benim.
Ili konsciu, ke la veraj ordonoj religiaj kuŝas en la koro de ĉiu homo sub la formo de konscienco, kaj ke la ĉefa estas la estimo kaj helpemo reciprokaj.
Pidän mustasta väristä.
Нет, это не я, а ты!
Hän inhoaa Facebookia.
Ihmisoikeudet ovat yleismaailmallisia.
Ты когда-нибудь приветствовал Pfirsichbäumchen по-немецки?
Мы попросили его вернуться.
Tarvitsemme uutta väkeä keittiötöihin.
Siinä kaikki tältä erää. Kiitos, kun tulitte.
Hetki vain. Anna Marin hoitaa hommansa loppuun.
Kendi ülkenin tarihi ile tanışık olmalısın.
Evimden çok uzakta olmayan birkaç park var.
Bütün hayatım boyunca Boston'da yaşadım.
Vesivoima on uudistuva luonnonvara, mutta maaöljy, -kaasu ja kivihiili eivät ole.
Artık bunu izleyemem.
Planeetan vesimäärä on vakio.
Uutinen on liian hyvä ollakseen totta.
Per la prima volta, nel 1969, l'uomo toccò il suolo lunare.
Kunnia vallan kolmijako -opista annetaan Montesquieulle hänen kirjansa Lakien henki ansiosta.
Mikä aminohappo on?
Dove hai messo il mio ombrello?
Dove ha messo il mio ombrello?
Dove avete messo il mio ombrello?
Sivusit juuri aihepiiriä, josta haluiaisin keskustella.
Ensimmäinen täysin sähköinen tietokone kehitettiin noin 1900-luvun puolessavälissä.
Sääsket pitävät ihmistä vaarallisena, mutta tärkeänä ravinnonlähteenä.
Unuafoje, en 1969, la homo tuŝis la lunan grundon.
Emme ole saaneet kehenkään listallamme olevaan yhteyttä.
Onnellisuus on valtavasti nautinnollisempaa, kun se perustuu toisten onnettomuuteen.
Оставьте, пожалуйста, сообщение у меня на автоответчике.
Tuntuuko sinusta koskaan siltä kuin lauseesi jäisivät likipitäen huomiotta?
Они видели, как ты говорил со мной в понедельник?
Tom ei ole menettänyt sisuaan vaikeimmissakaan paikoissa.
Kámen, nůžky, papír.
Que eles saibam que os preceitos verdadeiramente religiosos se assentam no coração de cada ser humano sob a forma de consciência, e que os principais deles são a estima recíproca e a disposição de se ajudar mutuamente.
Voglio volare al di sopra delle nuvole.
Io voglio volare al di sopra delle nuvole.
Даже моя кошка танцует лучше тебя.
Pidin tätä kappaletta aiemmin kovin keskinkertaisena, mutta olen sittemmin tykästynyt siihen ja tätä nykyä nautin sen kuuntelusta.
Ну ладно, если ты хочешь, я это поменяю.
Useita kieliä soljuvasti puhuvat äimistyttävät minua.
Plidol-li fragis?
Nun gut, wenn du möchtest, ändere ich das.
Na schön, wenn du möchtest, werde ich es ändern.
Potřebuji nůžky.
Tyto nůžky stříhají dobře.
Он расстегнул рубашку.
Она расстегнула рубашку.
Tyto nůžky jsou nové.
Podej mi ty nůžky.
Můžu si půjčit tvoje nůžky?
Можно спросить кто?
Nu, bone. Se vi deziras, mi tion ŝanĝos.
Жильё — твоё пространство жизни; ухаживать за ним — значит ухаживать за самим собой.
Je to tajné.
Как можно столько спать и не высыпаться?
A tojáshéj könnyen törik.
Tra vitroj diverskoloraj la homoj vidas unu saman Forton.
Želvy jsou plazi.
Megesik, hogy elfogy a pénzem.
Jsou draci skuteční?
Hat óránként kell bevennem egyet a gyógyszeremből.
Ceny jsou vysoké.
Cena stoupla.
Чем больше спишь, тем больше хочется.
Por onde nós vamos?
Késsel hegyeztem ki a ceruzám.
Megvágtam magam késsel.
As pessoas procuram enxergar a mesma e única Força através de vidros de cores diversas.
Késsel megvágtam az ujjam.
Como está a sua filha?
Como vai a sua filha?
Це має бути можливо.
Vede si deník.
Eperob monapoküli obik.
Liberaj povas esti predikoj propagandaj. Sed neniam homaranoj trudu la gentan koloron de sia vidaĵo al ceteraj.
Кто проживает на дне океана?
Você pode cancelar?
Kanol-li nosükön?
Hon lever fortfarande.
Hon lever än.
Hon lever ännu.
Má široká ramena.
Sundej si sluchátka.
Jsou mimozemšťané skuteční?
Tom vytasil meč.
Ele quer ser jogador de tênis.
Je to krásný meč.
Miluji její parfém.
Loď se potápí.
Vilom binön tänitan.
Я буду без галстука.
Я открыл ящик, чтобы достать карандаш.
Eu a visitei na Alemanha.
Время между сердечными сокращениями у здорового человека составляет примерно 0,8 секунды.
Тому уже двадцать, но он до сих пор выключает свет и вприпрыжку бежит в кровать, чтобы монстры не успели его схватить.
Tom dal špinavé nádobí do dřezu.
Ävisitob ofi in Deutän.
Evisitob ofi in Deutän.
Dom et binon vemo smalik.
Essa casa é muito pequena.
Podem ser livres os sermões propagandísticos. Mas um homaranista não deve jamais impor aos demais a cor racial de sua visão.
Ты когда-нибудь здоровался с Pfirsichbäumchen на немецком?
Have you ever greeted the small peach tree in German?
Filozofe la instruitaj personoj jam ofte toleras, se ne respektas, la malsamajn kredojn de aliaj inteligentuloj; sed pri kutimoj la konflikto estas multe pli grava.
Ты когда-нибудь здоровался с персиковым деревцем по-немецки?
Chiunque abbia da dire qualcosa su questo matrimonio, parli adesso oppure taccia per sempre.
Тому нравятся русоволосые девушки.
Том подарил Мэри плюшевого медведя, который был больше неё в два раза.
Мне надо отлить. - "Джонни, так не говорят. Правильно говорить: Извините, мне нужно в туалет".
Мы опоздали. И ничего не смогли сделать.
Muitas vezes, as pessoas educadas toleram filosoficamente, ainda que não respeitem, as diferentes crenças de outros eruditos; mas, sobre os costumes, o conflito é muito mais sério.
Может быть, она придёт завтра.
Нет противника страшнее, чем союзник-идиот.
Morning, sleepyheads!
Мы должны избавиться от этих устаревших правил.
Good morning, you sleepyheads!
Я люблю засыпать под шум дождя.
Все студенты доверяют господину Акаи, потому что он никогда не нарушает своего слова.
Kiu ajn havas ion por diri pri tiu ĉi geedziĝo, nun parolu aŭ silentu por ĉiam.
«Вчера на корпоративке Егоров снова нажрался до поросячьего визга и к Леночке-секретарше грязно приставал. Довел до слёз девчонку, сволочь». — «Вот скотина! Ему мужики харю-то хоть начистили?» — «Естественно, да что толку? Он с утра всё равно ничего не помнил».
С добрым утром тебя, соня.
Мам, ничего не убирай! У меня все вещи на своих местах.
Good morning, you sleepy head.
Good morning, you sleepyhead.
Меня и похлеще называли.
Меня ещё не так обзывали.
В 1969 году человек впервые ступил на лунную поверхность.
Нам не нужно спрашивать разрешения.
Félek félbeszakítani.
Elviszem Tomit vacsorázni.
Megyek a puskámért.
El Oslo binon zif gretikün Norgäna ko belödans 629 313.
Nem akarlak nyaggatni.
Hajlandó vagyok kipróbálni.
Nem fogok fölkelni.
Sajnálom, hogy hazudtam neked.
Annyira boldog vagyok, hogy itthon lehetek.
Szeretnék Tomival menni.
«Пишется раздельно» пишется раздельно.
„Getrennt schreiben“ schreibt man getrennt.
Ты выглядишь так, как будто ты сделал что-то непозволительное.
Подобный план обречён на провал.
Eu não gosto de adivinhar.
Провода от моих наушников всегда запутываются.
Helle Farben lassen einen dick erscheinen.
Светлые цвета полнят.
No plidob ad niludön.
Gib Tom deine Stimme.
Tial Zamenhof insistis pri neŭtrala fundamento mora, ne nur idea. La ĉiutaga vivo en Eŭropo orienta montras la neceson de vidpunkto praktika.
Том уже так давно не убирался в своей комнате, что с трудом нашёл кровать.
Gib mir deine Stimme!
Gib ihm deine Stimme.
Gib ihr deine Stimme.
Люди, которые умудряются засыпать до одиннадцати часов вечера. Как вы это делаете?
Когда мне прискучивает, случается нехорошее.
Во сколько вы поедете в аэропорт?
Когда мне становится скучно, случается нехорошее.
A világ problémáit nagyon egyszerűen meg lehetne oldani, csak az senkinek nem áll érdekében.
Ich habe Tom meine Stimme gegeben.
Во сколько ты поедешь в аэропорт?
Во сколько он поедет в аэропорт?
Во сколько она поедет в аэропорт?
Tom hat Maria seine Stimme gegeben.
Ich habe dafür gestimmt.
Colombo queria encontrar uma rota marítima mais curta para a Índia.
Wer hat für ihn gestimmt?
Окинув взглядом Тома, решившего с ней поздороваться, Мэри уже решила, что платье будет белое, а детей трое.
A menekültproblémát a fegyverkereskedelemmel foglalkozó országoknak kellene felvállalniuk.
Ich habe dir meine Stimme gegeben.
Por isso Zamenhof insistia em uma base não só ideológica, mas moralmente neutra. A vida diária na Europa Oriental mostrava a necessidade de adotar um ponto de vista prático.
Ich habe für dich gestimmt.
«А вот скажи, Марго, есть на свете любовь?» — «Есть... Да не про нашу честь».
Ich habe ihm meine Stimme gegeben.
Ich habe für ihn gestimmt.
Nem gond.
Nem baj.
Tom hat für Maria gestimmt.
Semmi gond.
Semmi baj.
Nem gáz!
La faktoj ĝin postulas. Saluto aŭ ne saluto je ŝtonkrucoj ĉe publikaj vojoj. Oficiala trudo de Sabato aŭ Dimanĉo kiel deviga festotago. Havo aŭ nehavo de longa barbo. Ĵuro sur Biblio aŭ per levo de la mano. Atesto kun ĉapo aŭ sen ĉapo sur la kapo.
Если смотреть на меня с Марса, то я ничего так, симпатичная.
Oldd meg a problémát!
Oldd meg!
A probléma elhárítva.
Rá se ránts!
Не говори этого, ты меня не знаешь.
Que filme você viu?
Que filme vocês viram?
Lóg fülem-farkam.
Os fatos o exigiam. Fazer ou deixar de fazer reverência a cruzes de pedra na via pública. Imposição oficial do sábado ou do domingo como feriado obrigatório. Usar ou não usar barba comprida. Jurar sobre a Bíblia ou erguendo a mão. Prestar testemunho com ou sem um boné na cabeça.
Fáradt vagyok, mint a dög.
Ki vagyok nyúlva.
Ĉio simila povas ŝajni tre ridinda okcidente. Ĝi tamen kaŭzis oriente batalojn dum jarcento.
Miből gondolod, hogy te vagy a család feje?
Kész vagyok!
Можешь помочь мне это поднять?
Anya irányítja a háztartást.
Тебе нужна хорошая женщина.
Betiltották a szavazást.
Ты зачем это надел? Ты что, клоун в цирке?
Это уже не в первый раз происходит.
Мой отец - алкоголик.
«Егорыч, ты, это, давай поосторожней там, ага?» — «Ну что ты, ей-богу! Чай не первый раз замужем».
Том очень высокий мальчик.
Semelhantes coisas podem parecer ridículas no ocidente. No entanto, no oriente, tudo isso foi causa de batalhas ao longo de um século.
Olyan szomorú volt, hogy majdnem beleőrült.
Том — гражданин Канады.
Hiába szavazol, nem változik semmi.
Никто нас не слушает.
A szél a levegő azon része, amelyik siet.
Твоей жене нравятся кошки?
Miután ismét magához tért, eltartott egy pillanatig, amíg felfogta, hol van.
Это автомобиль для молодых людей.
Én nem félek a repüléstől.
Mesélj valamit az országodról.
Я не читал оба его романа, но судя по тому, который я читал, он кажется перспективным писателем.
Nálatok sok hó esik?
Túlságosan szeretem az embereket ahhoz, hogy főzzek nekik.
Есть много людей, которым я не нравлюсь.
Я эту девушку уже видел.
Я видел эту девушку раньше.
У тебя не было другого выхода, кроме как делать то, что Том говорит.
A te országodban szoktak teázni az emberek?
Lassan írom ezt a levelet, mert tudom, hogy nem tudsz gyorsan olvasni.
Автобус будет через пять минут.
„Van elkaar schrijven” schrijft men van elkaar.
Я исполняю свой долг.
Этот суп слишком жидкий для меня.
Sajnálom azokat, akik soha nem isznak.
Я делаю свою работу.
Английский изучают во всём мире.
Mennyi lány- és fiútestvéred van?
Не дай остыть твоему супу.
Jó vagyok a háztartásban.
Том позволил Мэри оплатить счет.
„Skribi dise” oni skribas dise.
Я ездил дважды.
Я ездил два раза.
Mijn vader is vanmiddag vrij.
Они объявили семье о своей помолвке.
Она славится благодаря своему супу.
A szél szokott sietni.
Кто-нибудь может угадать, что это такое?
У нас есть много сортов кофе.
Kilenc éve haltak meg a szüleim egy autóbalesetben.
We vliegen maandag vanop Narita.
Они скоро дадут нам свой ответ.
Судно зайдёт в гавань Иокогамы.
По личным причинам.
Ты должна добавить ещё специй в суп.
Каким был её ответ на твое предложение?
Каким был её ответ на ваше предложение?
Fiksu rendevuon.
Дай мне её фото.
Tomi Marira szavazott.
Li devis elteni plurajn tagojn sen manĝaĵo.
Скажите мне, о чём вы спорите.
Én rá szavaztam.
Ha fúj a szél, akkor is kimegyek levegőzni.
Они такие же уставшие, как и мы.
Neki adtam a szavazatomat.
Мои предки надеялись найти политическое убежище.
Rád szavaztam.
Ki szavazott rá?
Nem vitázom!
Вертолёт может взлетать и садиться вертикально.
Szavazz rá!
Атмосфера состоит из кислорода.
הכדורגלן עשה טעות קולוסאלית.
Kerülnöd kellene a vitákat.
В этом ресторане приятная атмосфера.
The football player has made a huge mistake.
Na jó! Ha akarod, megváltoztatom.
Хотел бы я быть сейчас в твоём возрасте.
Használ ön modern technikai találmányokat?
Том застегнул рубашку.
Mi van az éléskamrádban?
Торнадо убило больше двадцати человек.
Mi van nálad a spájzban?
Ebben a fiókban tároljuk az evőeszközöket.
Kial Tomo farus tion al mi?
Отсюда до города на машине можно доехать за двадцать минут.
Данный продукт крайне легко воспламеняется. Держать подальше от огня.
Когда ты научишься завязывать шнурки?
Когда ты научишься завязывать ботинки?
La krimromano estas tiel kruela, ke mi ne ŝatas ĝin.
Itt fogok várni, ameddig vissza nem jön.
Думаю, мне надо было взять с собой больше денег.
Itt várok, ameddig vissza nem jön.
Когда приходит твой отец?
Мы ценим ваш совет.
Сокровище было закопано на острове.
Atan nə vaxt gələcək?
Том передал солонку Мэри.
Они ещё локти кусать будут.
Папа с мамой поженились в девяностых.
Он ещё локти будет кусать.
Улыбка — самый красивый изгиб женского тела.
Она ещё локти будет кусать.
Он об этом пожалеет.
Kvardek kvin oble du estas naŭdek.
Она об этом пожалеет.
Ягоды богаты минералами, такими как калий.
Это произошло год назад.
Negyvenötször kettő az kilencven.
На территории Бразилии свободно уместились бы 15 Франций или 90 Португалий.
Ну вот, началось. Это называется "впервые на арене".
Может, хватит выпендриваться?
Ne provu kulpigi min pri ĉi ĉio.
Punkt dreizehn Uhr kam, wie angekündigt, das kühle Nass vom Himmel.
Acela este un hotel.
Aceea este o masă.
El este doar un bărbat.
Это предложение действительно пять дней.
Iel Tomo sciis tion.
Aceste cizme sunt scumpe.
Aceasta este o întrebare importantă.
A világos szín kövérít.
Ea și-a cumpărat un dicționar.
Îmi place California.
Футболист совершил огромную ошибку.
Hieraŭ ŝi aĉetis iom da legomoj.
Am cumpărat câteva cărți de la librărie.
Li komencis sian matenmanĝon.
El a văzut tot.
Noi venim.
Она была элегантно одета.
Кто-нибудь видел Бога?
أحب كاليفورنيا.
Kun kiu vi kverelas?
Ты когда-нибудь видел Бога?
Ты когда-нибудь видела Бога?
Это полезно.
Вы когда-нибудь видели Бога?
Это идёт на пользу.
نحن آتون.
Tom kaj mi estas infanaĝaj amikoj.
Li partoprenis la kunvenon.
Мне бы хотелось, чтобы бог существовал на самом деле.
He, uloj! Kiel vi fartas?
نحن نعود إلى السفينة.
Mia patro mortis kvardeknaŭjara.
Vi havas belan fratinon.
Via fratino belas.
Тебе нравилось плавать.
تعلن كثير من الشركات منتجاتها على التلفزيون.
Что ты знаешь о любви?
В теории между практикой и теорией нет разницы, но на практике она есть.
وقف سيارته خلف البناء.
Я их не забуду никогда.
Ждёте кого-то?
Никто другой не будет тебя любить так же сильно, как люблю я.
Сегодня мы должны принять решение.
كان الصبي يبحث عن المفتاح المفقود.
Ili protektos vin.
Я люблю разговаривать с людьми.
Принеси мне стакан пива.
Это не та девушка, о которой ты говорила?
Это не та девушка, о которой ты говорил?
La bicikloj alligitaj al la bariloj estos forigataj.
Ich schreibe diesen Brief langsam, weil ich weiß, dass du nicht schnell lesen kannst.
Budeme žít jak králové.
Tom řekl, že mohu zůstat.
Nesnáším děti.
Ĉu vi parencas al la Nagaŝimoj?
Pozval ji na rande.
Často se mi chce spát.
Chtěl bych, abyste byl v našem týmu.
Mohu dnes vzít tvé auto?
Znají jeden druhého od mládí.
Znají se od dětství.
Nejsi tak starý, Tome.
Estas en la homa naturo, ke oni ĝeniĝas pro io tia.
Ĉu vi iris al la frizisto?
Она, должно быть, очень счастлива.
Она, наверное, очень счастлива.
Syön yleensä riisin syömäpuikoilla.
Divadlo je prázdné.
Tom požádal ji o odpuštění.
Onko syömäpuikoilla syöminen vaikeaa?
Tom se před ní omluvil.
Он, наверное, очень счастлив.
Hlasování pokračovalo.
Nevím, proč Tom onemocněl.
Tämä pehmolelu kuuluu pikkutytölle.
Tämä pehmolelu kuuluu tuolle pikkutytölle.
Jak rychle běžel Tom?
Moc se bojí.
El tudsz jönni holnap?
Můj šátek je modrý.
Ho! Tio jam delonge estas ĉi tie.
Jak jste dospěli k tak zajímavému závěru?
Jak jste dospěl k tak zajímavému závěru?
Jak jste dospěla k tak zajímavému závěru?
Jak jste dospěly k tak zajímavému závěru?
Tomo iris al la dosierujo.
Nemusíte tak pospíchat.
Nemusíš tak pospíchat.
Mi devas impresi Tomon.
Chci se prát.
Proč jsi včera nebyl doma?
To je váš pokoj?
Založil tuhle školu.
Pamatuješ si aspoň na něco?
Mi organizas naskiĝtagan feston. Ĉu vi volas veni?
Čas mám.
Tomo eliris ĉe la malĝusta stacidomo.
Myslel jsem, že vás už nikdy neuvidím.
Myslel jsem, že tě už nikdy neuvidím.
To lze probrat.
Nejsem si zvyklý pít vodu z kohoutku.
Tom neví, co se stalo, protože tam nebyl.
Korejská strava je zpravidla pikantní.
Opravuje své auto.
Když Mary byla dítě, její rodina byla strašně chudá.
Tato krabice je lehká.
Tom'un annesi öldüğünde, o, Boston'a büyükannesinin evine taşındı.
Ben je naar de kapper geweest?
Tom bir bira daha içti.
Někdy to pochopíš.
Už jsem kontroloval.
Vybrala si klobouk, který se hodil k jejím novým šatům.
Ne, nesprávně!
Onun Amerika'ya gideceği açık.
Granada je moje oblíbené město.
Tom byl úspěšný.
Nepotrvá to dlouho.
Onun tavsiyesini isteyin.
Mi detranĉis branĉon de la arbo.
Nebude to dlouho trvat.
Byl nemocný, ale teď už není.
O, yüzme havuzuna gitti.
Proč jsi přijel do Japonska?
Jednoho dne dozvíš pravdu.
Božena je krásné blonďaté děvče. Je taky nejkrásnější dívka z naší školy.
Chci vědět, kdo jde s námi.
Sağlıklı bir şekilde yemek yemek kalp hastalığını önlemeye yardımcı olabilir.
Doufají, že se jím podaří najít dobře placenou práci.
Lui ci manca.
Araba arkasında bir toz bulutu bıraktı.
Lei ci manca.
Bu, şehirdeki en iyi burger.
Půjčil jsem Tomu hřeben.
To je to, co jsem hledal.
Kdy se Tom vrátil zpět?
Mám pár nápadů.
Gıda, giyim ve barınak hayatta kalmanın temelleridir.
Jaká je teplota ledu?
Jaký film jsi naposledy viděl?
Li montris imponajn kapablojn en la bazopilkado.
Jaký film jsi naposledy viděla?
Yirminci yüzyılın ikinci yarısında yaşıyoruz.
Tial mi ne faris tion.
اشترىت عدد قليل من الكتب من المكتبة.
Přízrak házel předměty v pokoji.
Kdo je Rory?
Ankaŭ mi vidis tion.
Le pedí a Tom que se fuera.
Купих няколко книги от книжарницата.
Maso je drahé.
Vásároltam néhány könyvet a könyvesboltban.
Müthiş!
Podrazil jsi mě a pak utekl.
Mohu dostat další sandwich?
Vypadáš opravdu dobře.
Ik ben een zwartkopgrasmus.
Nikdy jsem to nezkusil.
Nikdy jsem to nezkusila.
Kupio sam neke knjige od knjižare.
Máš čas zítra?
Kupila sam neke knjige od knjižare.
Učim španski.
Tom nechce strávit zbytek svého života ve věznici.
Sedni si na chvilku.
Prověř to znovu.
Zkontroluj to znovu.
Chce zachránit planetu.
Također je kupio rječnik.
Víme, co je zač.
Víme, kdo je.
Budeme mít něco pro vás.
Tom nem hagyott üzenetet.
Ne možemo biti prijatelji sa njim.
Ne možemo biti prijatelji sa njom.
Mrzim matematiku.
Na čem sedíš?
Mluvil jsi někdy s Tomem?
Mluvila jsi někdy s Tomem?
Tvůj plán ztroskotal.
Je tu někdo, kdo se s tebou chce setkat.
Očekuješ li nekog?
Myslím, že vím, kdo namaloval ten obraz.
Moje matka zuřila.
Ο γιατρός δεν ηταν σίγουρος ποιο είναι το προβλημα .
Stála před zrcadlem.
Nemáme moc na vybranou, že jo?
Ona traži hotel.
Máte pro mě zprávy?
Ty víš, že moc neumím udržet tajemství.
Máš rád víc kočky nebo psy?
Tom poprosil Mary o radu.
Moja majka je bila bijesna.
Nevím, řekl Tony.
On je samo muškarac.
Můžeš nás nechat o samotě?
„Ne znam”, rekao je Tony.
Teď moje dcera se mě bojí.
Možeš nas ostaviti na miru?
Nechystám to říkat dvakrát.
Chceš to probrat?
Csak a felére van szükségem.
Šálek je na stole.
Tom je pitao Mariju za savjet.
Σου το είχα πει πως δεν θα δούλευε.
Imaš li za mene vijesti?
Я сказал тебе, что это не будет работать.
Nem vitatkozok!
Želiš li ga raspraviti?
Šalica je na stolu.
Je t'avais dit que ça ne marcherait pas !
Što podučavaš?
Nem vitatkozom veled!
On ju je pozvao na randevu.
Ο Τομ δεν ήξερε απο που ερχόταν η Μαίρη.
Non è quello che gli ho detto.
Том не знал, откуда Мэри родом.
Non è quello che le ho detto.
Том не знал, откуда приехала Мэри.
Puno se plaši.
Moj šal je plav.
« Ah ! » « Qu’est-ce qui te prend ? » « Quelque chose est tombé. »
Věděl jsem, že jsi byl nemocný.
Vyslýchala tě někdy policie?
Jsi v nebezpečí.
Auto mého otce je vyrobeno v Itálii.
Tom le pidió a María que abra la puerta.
Врач не был уверен, в чем проблема.
Tudtam, hogy beteg voltál.
Poznaju jedan drugog od njihova djetinjstva.
Κουρευεται τρεις φορές τον μηνα .
Co jsi mu řekl?
Nevím, kam je mám položit.
Le pedí a Tom que cantara mi canción favorita.
Mit mondtál neki?
Tom plynně mluví francouzsky.
Tom nemůže za to, co se stalo.
Nepotřebuji vaši pomoc.
Tom zřídka pije kávu.
Jak dlouho se Tom učí francouzsky?
Neudělal jsem ani jednu fotku.
Můžeš s ním promluvit.
Tom umí opravdu dobře francouzsky.
Před mým domem bylo zaparkované cizí auto.
Spal jsi.
Nem csináltam egy fényképet sem.
Jsme z Kolumbie.
Umíte používat slovník?
Mari sanoo, että hän ei pysty nukahtamaan ilman lempipehmoleluaan.
Ça me remonte un peu le moral de savoir que je suis pas le seul à me faire du souci.
Skutečně jsem něco viděl.
Ça me remonte un peu le moral de savoir que je suis pas la seule à me faire du souci.
Dnes odjíždím.
A futballista hatalmasat hibázott.
Aludtál.
Potřebuji vědět, co jste zač.
Amikor elunom magam, rossz dolgok történnek.
Hän rakastaa häntä, mutta hän yrittää piilottaa tunteensa.
Nestačí být vzdělaný, je třeba také umět používat znalosti.
Rakastuin häneen.
Hänen katseensa kertoo, että hän rakastaa sinua.
Není snadno s ním komunikovat.
Tom chtěl zabít Mary, ale John ho zastavil.
Kdy se vrátíš?
Nemohu bydlet sám.
La mamuloj havas varman sangon.
Hän meni Jonin kanssa naimisiin, ei siksi että hän rakastaisi Jonia, vaan siksi, että hän oli rikas mies.
V poslední době se s něj stál hodný člověk.
Hülye kérdés.
Tom mi zavolal dnes.
Vaikuttaa siltä, että hän on rakastunut veljeeni.
Onpa hänellä ihanat silmät.
Učí se francouzština na základní škole?
La mamuloj havas kvar membrojn.
Hän rakastaa Tomia.
La mamuloj havas pulmojn.
En koskaan kertonut hänelle sitä, että rakastin häntä.
Každý soudí jiné podle sebe.
Vannak olyan zenészek és színészek, akik biztonsági őröket fogadnak fel, hogy távol tartsák tőlük a túl lelkes rajongóikat.
La mamuloj havas harojn.
En enää rakasta häntä.
Už abyste chcípli, vy dva alkoholici.
Ez egy ostoba kérdés!
Én aztán biztosan nem akarok menni.
Nechci se vracet do vězení.
Suhteemme oli yhtä lyhytikäinen kuin saippuakupla.
Szeretném, ha a tiéd lenne.
Romanssimme oli yhtä lyhytikäinen kuin saippuakupla.
Szeretnék beszélni Tomival.
La mamuloj nutras sin per patrina lakto.
Csak haza szeretnék menni.
Všechno kolem bylo šedivé.
En pysty olla rakastamatta häntä.
En rakasta häntä.
Hátul kell maradnom.
Älä rakasta kahta ihmistä yhtä aikaa.
La mamuloj prizorgas siajn idojn.
Tom vyfotil květiny.
Tom est parti seul en voyage.
Totta puhuakseni en rakasta häntä.
Megmondom neked, hogy mi a teendő.
Die Säugetiere kümmern sich um ihre Jungen.
Át fogom adni Tominak.
Nem fogom felnyomni Tomit.
Ezt nem fogom mondani.
Die Säugetiere ernähren sich mit Muttermilch.
Nem tudtam ezt megtenni veled.
Vesivoima on uusiutuva luonnonvara, mutta maaöljy, maakaasu ja kivihiili eivät ole.
Die Säugetiere haben Haare.
Myslím, že mi pomůže.
Die Säugetiere haben Lungen.
Öreg vagyok már ahhoz, hogy újra kezdjem.
Az már biztos, hogy boldog vagyok, hogy láthatlak.
Budu ti věřit.
Nem hagyom, hogy pocsékba menjen.
Die Säugetiere haben vier Glieder.
Először Tomit szeretném látni.
Večer se počasí pokazí.
Nem tudnám, hogy mit tegyek.
Věděl jsem, že jsem to viděl dřív.
Többet ittam a kelleténél.
Vždy můžeš používat můj slovník.
Majd eldöntöm, hogy folytassam.
Tom se nakonec uklidnil.
Peut-être bien que les gens qui se fichent de ce qu’éprouvent les autres sont populaires.
Useita kielia sujuvasti puhuvat ihmiset ällistyttävät minua.
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy segítsek.
Azonnal elintézem.
Mindjárt hazaviszem Tomit.
Megpróbálok uralkodni magamon.
Azért fizetnek, hogy segítsek neked.
Majd én megmondom, hogy mikor állj meg.
Ezt nagy örömmel hallom.
Ezt azért teszem, hogy segítsek Tominak.
Die Säugetiere haben warmes Blut.
Segítséget hívok.
Most be fogok menni.
Munkába megyek Tomival.
Azért vagyok itt, hogy beszéljek Tomiról.
Ki fogom dobni Tomit.
Csak itt fogok ülni.
Csak azért hívtalak, hogy üdvözöljelek.
Nem foglak megítélni.
Nem fogom újra megkérdezni.
Tuo saattaa onnistua.
La birdoj havas du gambojn kaj du flugilojn.
Die Vögel haben zwei Beine und zwei Flügel.
У птиц две лапы и два крыла.
Tom zongorázott, Mary énekelt.
La birdoj havas varman sangon.
Die Vögel haben warmes Blut.
На словах мы все герои, а вот покажи-ка, каков ты в деле.
Mária énekelt, Tom zongorán kísérte.
La birdoj havas plumojn.
О чём ты только в этот момент думал?!
Ты чем вообще думал, когда на это соглашался, а?
Die Vögel haben Federn.
Він лише людина.
Многие люди не слишком дружат с грамотностью.
Хто-небудь бачив Бога?
А ну-ка дай-ка я сам гляну.
Ти коли-небудь бачив Бога?
Мені б хотілося, щоб бог насправді існував.
Його пропозиція не дуже важлива.
Я їх не облишу.
La birdido eliĝas el ovo metita en neston.
Das Vogeljunge schlüpft aus einem Ei, das in ein Nest gelegt wurde.
Ну ж бо дай я сам подивлюся.
Чим ти взагалі думав, коли на це погоджувався, а?
La gepatroj de la birdido nutras ĝin.
Die Eltern des Vogeljungen ernähren es.
Tja, was hast du dir denn überhaupt gedacht, als du dich darauf eingelassen hast?
По-французски Том говорит не так хорошо, как по-английски.
Tartozom neki 100 jennel.
Már megint nem keltem fel időben.
Tominak köszönhetem az életem.
Neked köszönhetem az életem.
Tartozom neked egy szívességgel.
Tartozom neked egy ebéddel.
Nagyon sokkal tartozom neked.
Azt tervezem, hogy győzni fogok.
Fociztam.
Felvettem a cipőmet.
Az életemért futottam.
Olvastam erről.
Tudom, hogy ezt meg tudod tenni.
Tudom, hogy hallasz engem.
A paradicsom gyümölcs vagy zöldség?
Tudom, hogy tudsz segíteni nekünk.
Tudom, hogy utálod az iskolát.
Tudom, hogy szereted a kávét.
Tudom, hogy szereted a sportot.
Tudom, hogy vicceltél.
Tudom, hogy össze vagy zavarodva.
Tudom, hogy ártatlan vagy.
Reggel elmegyek.
Ma délután elmegyek.
Nyitva hagytam az ablakot.
Barátként szeretlek téged.
Egyedül lakom ott.
Benéztem az ablakon.
Elvesztettem a kedvenc tollamat.
Három kilót fogytam.
Elhamarkodottan ítéltem.
Ilyesmit nem ígértem.
Kémia szakos voltam.
Lehet, hogy túlreagáltam a dolgot.
Sok emberrel találkozom.
Lehet, hogy hibát követek el.
Lehet, hogy szükségem lesz a segítségedre.
Meg kell találnom a választ.
Valahová elhánytam.
Szükségem van még egy pár napra.
Egy kis tanácsra van szükségem.
Időre van szükségem, hogy felkészüljek.
Valamit kell tennem.
Be kell jutnom oda.
La parolantoj de Esperanto ne konsistigas komunumon, kiu vivas sur kohera teritorio. Ili vivas dise sur la tuta tera globo.
Nem ezt mondtam neki.
Die Sprecher des Esperanto bilden keine Gemeinschaft, die auf einem zusammenhängenden Territorium lebt. Sie leben verstreut über den gesamten Erdball.
Он очень неприятный парень!
Non parlo il turco.
Io non parlo il turco.
Листья краснеют.
Evdə heç kim yox idi.
Мне пришлось целый час проторчать перед дверью, пока его величество не соизволило выйти из ванной.
Tomu evə apar!
Tom evdədir.
Nə?
Evdəyəm.
Tom evə gəldi.
Он спрашивал, который час.
Tom evə qayıtdı.
Tom evdə idi.
Tom evə getdi.
Она спрашивала, который час.
I parlanti dell'esperanto non formano una comunità che vive in un territorio contiguo. Essi vivono sparsi in tutto il mondo.
Das wird nichts.
Mən evə qaçdım.
Damit kommen wir nicht weiter.
Niderlandın paytaxtı Amsterdam şəhəridir.
Nensi Londondandır.
Mən Londondayam.
Ему не разрешили молчать.
O Londonda yaşayır.
Yana Londonda yaşayır.
Mən Londona getdim.
Londonda olmusan?
Eles desligaram o computador.
Elas desligaram o computador.
У меня 64-битный процессор.
Кого ты пытаешься обмануть своей шитой белыми нитками историей?
For the first time, in 1969, man touched the lunar surface.
Мужчина с седыми волосами как дом, крыша которого лежит под снегом, что вовсе ещё не означает того, что в очаге не пылает огонь.
Eu já cuidei de tudo.
I really have nothing else to say.
Она ясновидящая.
You liked to swim.
Она медиум.
Наш дідусь хворий.
Bizim babamız xəstədir.
Она экстрасенс.
Only joking.
Tom wasn't so stupid as to tell Mary what he really thought.
Our grandfather is ill.
Somebody told me that I shouldn't trust you.
Я смирился с той мыслью, что Санта-Клаус - это просто мои родители, но всё еще никак не могу понять, как они успевали за ночь во все дома.
Девятьсот двадцать пять миллиардов восемьсот четырнадцать миллионов семьсот три тысячи шестьсот девяносто два — двенадцатизначное число.
I have a 64-bit processor.
Nicht dass ich nicht hingehen möchte, es ist nur so, dass es einfach nicht die beste Zeit dafür ist.
Ci sono abbastanza sedie?
Пределом суммы обратных факториалов всех неотрицательных целых чисел является число e.
Ich weiß es wohl, du hattest es nicht leicht.
Після аварії він не міг більше працювати.
Что же ты мне раньше об этом не сказал?
L'ebraico è la mia lingua materna.
Qəzadan sonra o daha işləyə bilmədi.
Вот не знаю, что с тобой нынче такое.
Посидеть на этом пеньке стоит тысячу рублей.
Боже, как же ты меня достал!
Хотите, я его стукну?
Не губи, добрый молодец, я тебе ещё пригожусь.
Sənədlərinizi göstərin!
Сколько невинных душ ты загубил этим клинком?
Onun vaxtı var.
У него есть время.
Я даже не знаю, сколько у меня денег и есть ли они вообще.
Він має час.
Mary olyan lány, aki kellemes beszélgetőpartner.
Ich weiß nicht einmal, wie viel Geld ich habe und ob ich überhaupt welches habe.
Mi eĉ ne scias, kiom da mono mi havas kaj ĉu mi entute havas monon.
Il signor Tanaka suona bene il piano.
Il signor Tanaka suona bene il pianoforte.
Mi viene il mal d'auto.
A me viene il mal d'auto.
Mi viene il mal di mare.
A me viene il mal di mare.
Everyday life can get a bit monotonous at times.
Der Alltag kann mitunter etwas eintönig werden.
No suemob ofi.
La vita quotidiana può diventare un po' monotona a volte.
Er hat Zeit.
Повседневность порою бывает малость однообразной.
Не могу сказать, сколько я там пролежал, прежде чём пришёл в себя. Может, пять минут, а может, и час.
Не имея возможности ориентироваться во времени, во тьме человек быстро теряет счёт дням: сумма естественных промежутков сна и бодрствования почти никогда не совпадает точно с длиной суток.
Sənin külqabını qırdım.
Mənə külqabı lazımdır.
Zəhmət olmasa, mənə külqabı verin.
Besötétedett.
Tom külqabını Merinin qabağına qoydu.
Sötétedett.
Minden elsötétült.
Az ég elsötétült.
Odakint sötétedik.
Per kio do vi pensis, konsentante tion?
Külqabını boşalt, içi siqaret kötüyü ilə dolub.
Hava qaralır.
Mənim oğlum var.
Bu asan deyil.
Niyə ofisə getmədin?
İstəyirəm onu görəsən.
Qələbə bizimdir.
Mən tərcüməçiyəm.
Meg kell írnom a házi feladatomat.
Tom tələbələri ilə fəxr edir.
Anyanyelvem a héber.
Onu bilirəm.
Van elég szék?
Hiányzik nekünk.
O 1956-cı ildə Afinada doğulub.
Egy taxi várakozik.
Qapı dəhlizin sonundadır.
Törlesztenem kell egy adósságot.
Sper că nu vei cânta.
Nu era nimeni acasă.
Hangosabban!
Sunt acasă.
Halkabban.
La porta è in fondo al corridoio.
Zagyvaság!
Gazember!
Buzi.
Învăț spaniola.
Sakk-matt!
Amo tua figlia.
Io amo tua figlia.
Amo sua figlia.
Io amo sua figlia.
Helyes!
Este vestido fica muito bem em mim.
Amo vostra figlia.
Psszt!
Io amo vostra figlia.
Ó jaj!
Ööö....
Emlékezz!
Nyilván!
Persze!
Gyere!
Fuss!
Rohanj!
Io parto giovedì.
Hurrá!
Óvatosan!
Jó.
Menj!
Vegyél részt!
Távozz!
Gusztustalan!
Zitto!
Zitti!
Zitta!
Zitte!
Saluti!
Ahimè!
Ahimè, ero in ritardo.
O que você sabe sobre os pandas?
O que vocês sabem sobre os pandas?
Ahimè!, disse, "che ne sarà di me?"
Ahimè, ero distratto.
Ahimè, ero distratta.
Okulun etrafında yürüyordum.
كنت أسير حول المدرسة.
Katar'da yaşıyordum.
كنت أسكن في قطر.
É um pouco estranho para mim.
Niemand mag langweilige Menschen.
Neniu ŝatas enuajn homojn.
Doha'yı haritada bulabilir misin?
هل تستطيع أن تكتشف الدوحة في الخريطة؟
أريد أن أنام الآن.
Tom ensurdecia os vizinhos.
أتعلم اللغة الإسبانية.
É um mau exemplo.
A la mierda con todo.
É um exemplo ruim.
Fek al ĉio.
Binon sam badik.
Их там было до хуя.
There were a fucking lot of them there.
Por que está descalço?
Nós ouvimos.
Nós ouvíamos.
Älilobs.
Elilobs.
We heard.
Futue lo.
Békén tudnál minket hagyni?
Ő csak egy férfi.
Futue te!
Megváltoztattam a honlapom elrendezését.
Hallottuk.
Megvetted az orvosságot?
Tomu öpmək istəyirəm.
Biz eşitdik.
Szeretem Kaliforniát.
Tom ne sciis, kiu estas Maria.
ali o kama pakala.
o kama pakala!
This is my friend Rachel. We went to school together.
I'm seasick.
I realize that this is a difficult decision for you.
Where's the cafeteria?
Where is the dining hall?
Nancy rested her elbows on her knees.
La gepatra lingvo Zamenhofa estis la rusa, la persona estis la pola. Lia gento estis la hebrea, lia religio liberkreda.
Do you have plans for dinner?
Do you have dinner plans?
A língua materna de Zamenhof era o russo, o idioma que ele pessoalmente usava era o polonês. Sua família era judia; no tocante à religião, ele era livre-pensador.
Iom post iom, sen rompado, sen ofendo, tute nature, ĉiuj homoj kunfandiĝos en unu granda homa popolo de popoloj. Al tiu revo li fordonis sian tutan vivon.
Pouco a pouco, sem rompimentos, sem ofensas, de maneira absolutamente natural, todas as pessoas hão de fundir-se em uma grande nação humana de todas as gentes. A esse sonho ele devotou toda a sua vida.
Minha avó colheu um punhado de grãos verdes, despejou-os em uma panela velha, torrou-os pacientemente, triturou-os em um almofariz de madeira com um pilão de cobre, comprimiu cuidadosamente o resultado em uma antiquada cafeteira húngara, colocou-a em um bandeja e, duas horas mais tarde, tínhamos café.
A bomba atômica é uma grande ameaça à humanidade.
Sem água, não há vida.
Em sua língua, "coração" rima com "paixão"?
Necesito un poco de asesoramiento.
Necesito un pequeño consejo.
Em sua língua, "coração" rima com "aflição"?
Necesito algunos voluntarios.
To je moje kniha. A kde je tvoje?
Řidič je povinen dodržovat pravidla silničního provozu.
Vaše auto hoří.
Dodržujte pravidla!
Dodržuj pravidla!
Pravidla se mají dodržovat.
Je nutné dodržovat pravidla.
Dodržoval jsem pravidla.
Musíte dodržovat pravidla.
Musíme dodržovat pravidla.
Dodržuje pravidla silničního provozu!
Vyzval nás k dodržování pravidel.
Jsou pravidla, které se mají dodržovat.
Pravidla silničního provozu se často nedodržují.
Je velmi důležité dodržovat pravidla silničního provozu.
Musíš dodržovat pravidla silničního provozu.
Musíte dodržovat pravidla silničního provozu.
Jsi povinen dodržovat pravidla silničního provozu.
Jste povinní dodržovat pravidla silničního provozu.
Je nutné, aby všichni dodržovali tato pravidla.
Řidiči musí dodržovat pravidla silničního provozu.
Je nutné, aby každý člen dodržoval tato pravidla.
Každý řidič musí dodržovat pravidla silničního provozu.
Ne vždy dodržuji pravidla silničního provozu.
Мне нужно несколько добровольцев.
Všichni řidiči musejí dodržovat pravidla silničního provozu.
Potřebuji několik dobrovolníků.
Nekem semmi bajom az öregekkel.
Když řídíš auto, musíš dodržovat pravidla silničního provozu.
Těmto problémům by se dalo jednoduše vyhnout, kdybyste dodržovali základní pravidla.
Ez az egyik kedvenc számom.
Pravidla existují proto, aby se dodržovala, a ne proto, aby se porušovala.
To je reálný svět.
Ez már túlment minden határon.
Většina z jejích kamarádů jsou kluci.
Csak ne add itt az ártatlant!
Důvěřoval ti.
Csak ne adjátok itt az ártatlant!
Skoro jsem to pojala.
Csak a lényeg maradt el.
Most jön a lényeg!
Běžel jsem dolů po schodech.
Csak a lényeget mondd!
Potřebuješ se mnou mluvit.
Csak a lényeget mondjátok!
To je velmi těžká otázka, opravdu.
Csak a lényeget mondja!
Ukradli mi tašku.
Nehrajte tady.
Holnap már nem érek rá.
Před nehodou Tom doufal se stát profesionálním tenisovým hráčem.
Holnap már nem érünk rá.
Ma már nem érünk rá.
Ztratila se mi peněženka.
Bůh existuje.
Použil jsem ho jen jednou.
Chcete říct, že za to mohu já?
Chcete říct, že to je moje chyba?
Tom má vousy.
Tom nosí vousy.
Dej to do mikrovlnné trouby na třicet vteřin.
Értsd már meg, hogy nem akarom!
Most már nem akarom.
Már megint ezzel a badarsággal jössz?
Az apám rezzenéstelen arccal nézett rám.
Én vagyok az egyedüli örökös.
Én nem fogok melléd állni.
Mnozí se dopouštějí jedné ze dvou chyb: buď přeceňují své možnosti, nebo je hodně podceňují. Oboje z vás dělá potenciální oběť. Je tedy nutné rozeznávat zdánlivá nebezpečí a skutečná, správně hodnotit lidi a kontrolovat sebe sama.
Tom utratil veškeré svoje peníze, aby koupil Mary dárek k Vánocům.
Miért riadsz vissza éppen a végén?
Prosím, zavolejte mi.
Doufám, že nikdy nebudeme potřebovat to předělávat.
Miért riadtál meg tőle?
Řekněte mi, kde mohu najít Toma.
Pořád mi lže.
Kettőnk közöt semmi sem lehet csodálatos.
Ne félj, nem foglak megerőszakolni!
Másnak megengeded, nekem nem?
Minek gondoltok ti engem?
Csak nem azt akarod mondani, hogy én gyáva vagyok?
To je šílený nápad.
Nikdy se nevzdám!
Nem voltál még férfival?
Vytáhl svůj pás.
Udělal to jen ze zvědavosti.
Ne így váljunk el!
Pomůžete mi nebo ne?
V kolik vstáváte?
Ne váljunk el haraggal!
V kolik hodin vstáváte?
Chci to dát Tomovi.
Nechci slyšet tvoje omluvy.
To, co jste řekl, je pravda.
Pedig jobb, ha megbarátkoztok ezzel a gondolattal!
Proti hlouposti nejsou léky.
Kdy ona má narozeniny?
Péter alig bírt állni a lábán.
Jdi k lékaři.
Alig bírok állni a lábamon.
Ona potřebuje jen pozornost.
Celá jeho rodina je v pořádku.
To neví nikdo.
Milyen mondanivalónk lehetne még egymásnak?
Neví to nikdo.
A képességeim határán vagyok.
To je lehké vítězství.
Én még nem állok készen egy ilyen változásra.
Nevypadá jako chytrý kluk.
Zavřel jsi v domě okna?
Elértem a teljesítőképességem határvonalát.
Rozuměl jsi?
Pochopil jsi?
Gyerekkorom óta kalandvágyó vagyok.
Az a szándékom, hogy megkérjem Éva kezét.
Semmi sem úgy történt, ahogy szerettük volna.
Ma estig kaptok haladékot, hogy válaszoljatok!
Nem akartunk megijeszteni.
Semmi kétség sincs efelől.
Meg akartam lepni.
Meg akartam lepni őt.
Meglepetést akartam neki szerezni.
Elfordulnék, ha nem tetszene nekem.
Jól ismerem őt.
Jól ismerem; a barátnőm.
Nem szeretem őt.
Most egy kis hancúrozás nem volna ellenemre.
Egyszerűen beleestem.
Nem szeretem, még akkor sem, ha ő szeret engem.
Most legszívesebben levetkőztetnélek.
Csak erre kellek neked, ugye?
Őt tartom a legjobb barimnak.
Őt tekintem a legjobb barátnőmnek.
A szüzességed megtartása most legkevésbé sem érdekel.
Meddig mehetek el?
Tom ist verkatert.
Éva nem akart könnyen behódolni.
Tom ist obdachlos.
Tom ist saukomisch.
Mi nem sejtettünk semmit.
Tom ist hier.
Éva ennyire a bizalmába fogadott téged?
Nemcsak ruhát adott nekünk, hanem némi pénzt is.
Éva megosztotta velem a gondjait.
Tom ist ein Weichei.
Mindenki törekszik valamire.
Tudd meg, hogy én sem szeretlek téged.
Ne cselekedj az álláspontoddal ellentétesen!
Most milyen voltam?
Ne csinálj segget a szádból!
Tom ist ein halbes Hemd.
Elkezdett esni.
Mondtam már, hogy ez nem tartozik rád?
Dobrý den, jak se máte?
Rákezdett az eső.
Tom neměl na to co říct.
Tom ist machtlos.
Ez új nekem.
Most neked is jó volt, ugye?
Tom ist wehrlos.
Tom ist schutzlos.
Tom ist gesund.
A szomszéd fűje mindig zöldebb.
Tom ist harmlos.
Megint elsietted, drágám.
Szívesen játszik a macska a kertben.
Tom ist schuldig.
Megint gyors voltál, mint mindig.
Tom ist gierig.
Amikor benyitottam, aludt.
Tom ist am Grinsen.
Tom ist toll.
Ez most nekem is jó volt, drágám.
Nem, ma este sehova sem megyek.
A térképen lévő vastag vonalak utakat jelölnek.
Tom ist witzig.
Kihűlt.
Most meg mit akarsz?
Tom ist verängstigt.
Tízszer annyi angol szót ismer, mint én.
Kantonban élek.
Adj a madárnak enni!
Etesd meg a madarat!
Németország Európa közepén fekszik.
A csapatunk győzött tegnap.
Nem kívántam őket annyira, mint téged.
Tom ist am Würgen.
Velük nem volt olyan jó, mint veled.
Jövő nyáron Hawaiira akarok utazni.
Neked nem kell csinálnod semmit.
Egyre jobb az angolod.
Nektek most nem kell csinálnotok semmit.
Játszani megyünk a parkba.
Éva öröme nem ismert határokat.
A tehénpásztorok összeterelték a csordát.
Ich mag Cartoons.
Ich mag Zeichentrickfilme.
Enpä tiedä.
Epäilen tuota.
Tegnap éjjel a fellegekben jártam.
Aki trófeákra vadászik, állítólag problémái vannak, mint férfi.
Lass deine Waffe fallen!
Az élet egy utazás.
Sehol sem láttuk.
Tom ist schizophren.
Habe ich gewonnen?
Péter egy smaragdköves platinagyűrűt vett Évának.
Ne légy olyan szigorú magaddal.
Lasst uns verhandeln.
Lasst uns improvisieren.
Szeretnék veled négyszemközt beszélni.
Azt ígérted, hogy soha nem leszel rám féltékeny.
Lasst uns üben.
Lasst uns weitermachen.
Nem tartozom neked beszámolással.
Lasst uns fortfahren.
Miért szégyelled az igazságot?
Miért szégyellitek az igazságot?
Ezt még kimondani is borzasztó.
Lass uns reden.
Kérlek, ne nehezítsd meg a dolgomat!
Hova megyünk enni?
Hol fogunk enni?
Hova kell mennünk?
Hova megyünk este?
Tudod, hova megyünk?
Opravdu jsem to potřeboval.
Kde je banka?
Kde se nachází banka?
Opravdu se mi po tobě bude stýskat.
To bude chtít čas, peníze a trpělivost.
- Hova megyünk? - Egy biztos helyre.
Hova menjünk most? Színházba vagy moziba?
We hebben echt honger.
Nem megyek veled, ameddig nem mondod meg nekem, hova megyünk.
Hemen bir cevap aradı.
Hij ontkent dat hij dat gedaan heeft.
Tom'un yardımını aradılar.
Hij ontkent dat hij het gedaan heeft.
Tom yağmurdan korunmak için sığınak aradı.
Evsiz, serin sağanaktan korunmak için sığınak aradı.
Tom Ku Klux Klan'a katılmaya çalıştı.
Hayranlar aktörlerin ellerini sıkmaya çalıştı.
Dan'ın paraya ihtiyacı vardı ve babasından ekonomik destek istedi.
Gece, yatağımda, kalbimin sevdiğini aradım.
Söz üstüne söz verdi ve sonra onlardan kurtulmaya çalıştı.
Eski park şehirdeki yerlerden sonra en çok aranan bir yer haline dönüştü.