loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hindi binanggit ang lingguwistika nitong libro.
Ĉu mi povas uzi la telefonon?
Kial vi ne relaŭiras la vojon?
Pumasok at manalo!
Estas iom da konfuzo, ĉu ne?
Puwede ko bang buksan ang bintana?
Mi ekhavus cerban aneŭrismon, se min kuracus li!
She's smarter than Mary, but not as beautiful.
She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary.
Ĉu vi iam farbis al vi la harojn?
Le service militaire, dit obligatoire, n’est obligatoire que pour les hommes, ce qui permet la conclusion que, du point de vue de l’État, la vie d’un homme vaut moins que la vie d’une femme.
Ne estas iu ajn solvenda problemo.
Bonvolu verŝi al mi tason da kafo.
Dufoje mi aŭdis mian nomon vokitan en la mallumo.
Pai nosso, que estais no céu, santificado seja o Vosso nome. Venha a nós o Vosso reino. Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Ĉu vi manĝis? "Jes."
Mi bezonas favoron.
Komparu ĉi du komputilojn.
Bonvolu fari tion rapide.
Mi havas ion en la okulo.
Verŝajne li ne estis bona homo.
Pater noster, qui es in coelis, sancte colatur nomen tuum. Veniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, ut in coelo, sic et in terra. Victum nostrum alimentarium da nobis hodie. Et remitte nobis debita nostra, ut et nos remittimus debitoribus nostris. Neve nos in tentationem inducito, sed a malo tuere.
Mary unexpectedly ran into John on her way home.
Ĉu vi bonvole malfermus la fenestron?
La aeroplano de Tom ekiras al Boston je la 14:30.
Mi dezirus Manhatanon.
I met Mary and John when I was in London.
Mi dividos la societon kun ŝi.
La ponto estis forportita de la inundo.
Io okazis al mia veturilo.
Et Mariam et Ioannem conveni, cum Londinii eram.
Japanio importas la plej grandan parton de siaj bezonataj energiaj rimedoj.
Kion vi vidas en la foto?
Editisne? "Edi."
Jes. Mi estis tre mirigita de la novaĵo.
Quomodo ad scholam venisti?
There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea.
Mary sometimes sits still for hours and gazes at the sea.
Vi ne devintus trinki la tutan lakton.
Habentne testudines dentes?
Diru al mi ĉion pri tio.
Heri Solis dies erat.
Tom gajnos tiun ĉi matĉon.
Librum legi, cum ambulabam.
Fiŝo ĵus alhokiĝis!
Domne Murata, ecce amica mea, Lisa.
Hiems calida est.
Piscis hodie vilis est.
Ninguet.
Nunc valde esurio.
Lacus congelatus erat.
Mary's smiling face showed that she was happy.
Gerade hat ein Fisch angebissen!
Clavem meam invenire non possum.
Canis virum momordit.
Mary's smiling face let everyone know that she was happy.
Mary isn't really sick. She's only pretending to be sick.
Mary isn't really sick. She's only pretending to be.
Mary isn't really sick. She's faking it.
se dunda je se lebna la cevni
Mary isn't really sick. She's just pretending to be sick.
Mary isn't really sick. She's just faking it.
Mary looks like her mother, but her personality is different.
Mary resembles her mother in looks, but not in personality.
Mary looks like her mother, but she has a different personality.
Mary is not as tall as he is.
Mary is saving money to go to Japan.
Mary is saving money so she can go to Japan.
Il faut connaître les faits avant de les déformer.
Он утонул в реке.
I was very impressed by his good behavior.
Han drunknade i floden.
Man muss die Tatsachen kennen, bevor man sie verdreht.
ra tcidu najenai ciska kakne
ra jaurvasmro le rirxe
I heard that Mary was sick all last week, but she looks well now.
Mary is said to have been a great singer when she was young.
Ich habe den Fuji bestiegen.
They say that Mary was a great singer when she was young.
Kasing luma ng Kyoto ang Nara.
Hindi puwedeng bilhin ng pera ang kaligayahan.
Ating irebisa ang Leksiyong ika-5.
Ang isip nila ay 'rasa' at hindi 'espesye'.
Parang nasa dekadang 1980 pa sila.
Are you available?
Cheer me up!
She lives on her own.
Are you certain?
Let's do that!
Are you a typist?
Huwag kang maingay, sabi ni Juan.
Sabi ni Juan, "Huwag kang maingay."
He's got the flu.
He needs it.
Szüksége van rá.
He boozes too much.
Nadebelop ang agrikultura nang mahigit nang sampung libong taon.
Biztos benne?
Im orthodoxen Gottesdienst erklingen weder eine Orgel noch andere Musikinstrumente.
Kung minsan, nagbiyabiyahe kami nang nakakotse.
Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone.
I'm getting used to it.
I'm taking care of it.
Confío en que, a la larga, no seré un perdedor.
la eliazas klaku
I use this.
I'm disappointed.
Eliza ploras.
Niemand ist davon ausgenommen, Unsinn zu reden. Ein Unglück ist nur, wenn es feierlich geschieht.
Naiyak si Eliza.
No estoy muy de acuerdo con usted.
May nagprapranses ba sa Kanada?
To jest świetny pomysł!
El general nunca perdió su tranquilidad ante el gran ejército del enemigo.
To jest super pomysł!
Dlaczego tutaj zaparkowałeś?
Tenés que tener cuidado cuando cruzás la calle.
Debes tener cuidado al cruzar la calle.
Me gustan los helados de frutilla.
エライザは泣いている。
Esta canción me recuerda a mi juventud.
Mary lacks common sense.
La entrega de los bienes se retrasó a causa de la tormenta.
Mary and I remained good friends for years.
Speaking of Mary, I haven't seen her for a long time.
A John le gusta el ajedrez.
行くことはいいよ。
芸術が大好きだね。
When Mary was a child, her family was very poor.
I was surprised by the news that Mary had won the first prize.
「エスペラントランド」はすごい映画だね。
僕はループ・パズルを持っている。
I'm ordering you not to obey my orders.
Deberías seguir hasta que lo logres.
ちょっと待って下さいね。彼はいらっしゃいません。
Eliza is crying.
אליזה בוכה.
¿Quién es la chica que está en la puerta?
Ich befehle dir, meinen Befehlen nicht zu gehorchen.
Eliza pleure.
Mi perro guardián está alerta al más mínimo sonido y movimiento.
Mi petas vin plenumi neniun el miaj petoj.
Maghintay po kayo nang saglit. Wala po siya rito.
No estás ocupado, ¿no?
Ich bitte dich, mir keine meiner Bitten zu erfüllen.
Mi petas vin ne sekvi mian peton.
למעשה, הוא לא מוצא חן בעיניי. הוא רק נראה לי מושך.
Wer mit dem Teufel speist, braucht einen langen Löffel.
Ich bitte dich, meiner Bitte nicht nachzukommen.
Ich bitte Sie, meiner Bitte nicht nachzukommen.
זה לא שהוא ממש מוצא חן בעיניי. הוא רק נראה לי מושך בצורה יוצאת דופן.
Ich bitte euch, meiner Bitte nicht nachzukommen.
La belleza artística del jardín es realmente asombrosa.
Ich bitte Sie, mir keine meiner Bitten zu erfüllen.
我希望当时能陪你们度过难关。
Ich bitte euch, mir keine meiner Bitten zu erfüllen.
Ella se compró una casa nueva el otro día.
Die künstlerische Schönheit des Gartens ist wirklich erstaunlich.
Die künstlerische Schönheit des Gartens ist wirklich verblüffend.
Die künstlerische Schönheit des Gartens ist wirklich atemraubend.
I ask you not to fulfill for me any of my requests.
La arta beleco de la ĝardeno estas vere miriga.
I'm asking you not to fulfill for me any of my requests.
Man zeigt nicht mit nacktem Finger auf angezogene Leute.
La arta beleco de la ĝardeno estas vere perpleksiga.
I'm asking you not to fulfill any of my requests.
Un perro me mordió la pierna.
אני מבקש ממך לא למלא אף אחת מבקשותיי.
אני מבקשת ממך לא למלא עבורי אף אחת מבקשותיי.
Mi petas vin plenumi por mi neniun el miaj petoj.
Debido a la escasez de trabajo, la mitad del personal fue dada de baja.
semau panono mei gunse ne'i le tsani
La arta beleco de la ĝardeno estas vere senspiriga.
Je vous prie de n'exécuter aucune de mes demandes.
Mahigit nang isang daang gansa sa langit.
Ол өзенде батып кетті.
Tom le dijo a Mary lo que realmente pensaba de ella.
יופיו האמנותי של הגן ממש עוצר נשימה.
Бүгін әбетке не жейсің?
Газет қайда?
Бұл бүгінгі газет пе?
Қазір соңғы штрихты енгіземін.
The artistic beauty of the garden is really breathtaking.
Ол көзілдірік киеді.
Pronto te acostumbrarás a vivir por tu cuenta.
Hän on pojista vanhin
Кеше не болғаны есіңде жоқ па?
Kiu manĝas kun la diablo, bezonas longan kuleron.
Han är den äldsta sonen.
Ese fue el triunfo de la civilización sobre la fuerza.
Det där rummet är inte stort.
Том - солақай, бірақ ол оң қолымен жазады.
El problema era conducir rápido y seguro hasta la casa.
Al manĝo ĉe diablo iru kun kulero longa!
Қолыңдағы не?
Fa l'autista di una cadillac rosa.
La problemo estis stiri ĝiŝhejme rapide kaj sekure.
Está nublado, me llevo mi paraguas.
Lui è il figlio più grande.
Jag ämnade ringa henne, men jag glömde att göra det.
Қолым лас болған соң жуып тұрмын.
Ол оның қолынан ұстады.
Сұрақ қою үшін қолын көтерді.
Mi intencis telefoni al ŝi, sed mi forgesis fari tion.
Бұл факттар менің гипотезамды растайды.
Quando ero alle elementari, mia madre veniva sempre a prendermi a scuola.
Jag kom tidigare än vanligt.
Мен аш өрмекшімін.
Әйеліммен кеңессем ештеңе етпей ме?
Hay una parada de colectivos cerca de nuestra escuela.
Sur la vojo al sia hejmo Maria krucis la vojon de Johano.
Ein Scheckbuch lässt sich im Tode nicht mitnehmen.
Je höher die Stellung eines Vorgesetzten, desto mehr Fehler darf er machen. Und wenn er nur noch Fehler macht, dann ist das sein Stil.
Es descortés mirar fijamente a las personas.
Muchos políticos fallan en mantener sus promesas.
Proksime de nia lernejo estas bushaltejo.
Az a tervem, hogy bemutatom rózsáimat a virágkiállításon.
Akármi is történik, én nem változtatom meg a véleményemet.
אף פעם לא חשבתי שזה יהיה קל כל כך.
Az orvos azt tanácsolta, hogy hagyjam abba a dohányzást.
Oavsett vilket instrument du vill lära dig spela, är det viktigast att du gör rätt från början, för det du gör fel inpräglas alltid lättare än det du gör rätt.
Sóval és borssal fűszereztem a halat.
Halhoz nem illik a vörösbor.
Ni ne havis neantaŭviditajn akcidentojn dum nia vojaĝo.
Они из одного класса.
Kaj la fiŝo, kaj la viando estas nutraj, sed la lasta estas pli multekosta ol la unua.
„Ĉu mi povas preni tiun ĉi ombrelon?” „Ne, vi ne povas.”
Je dis que tu as tort, et puis c'est tout.
Mi ellitiĝis pli frue ol kutime.
A horgászat nem az erősségem.
Pour mettre un point final à la dispute, la mère décida d'ignorer les plaintes de ses enfants et de les priver tous les deux de dessert.
Ne csak halat egyél, hanem húst is.
Ma montre doit retarder.
Tu as trouvé la solution du problème ?
Tom allait prendre un bain quand on a sonné à la porte.
Me levanté más temprano que de costumbre.
Egy hal kiugrott a vízből.
Où que l'on regarde, de jeunes couples sont en train de s'embrasser.
Ça c'est vraiment génial !
Je peux toujours compter sur elle parce qu'elle est responsable.
I supported him.
Je vais faire les courses au supermarché.
Ça te dirait de cuisiner avec moi ?
Tom devrait faire la même chose.
Les hommes et les femmes cotisent, pour les mêmes montants, aux caisses de retraite ; or l'espérance de vie des femmes est de sept à dix ans supérieure à celle des hommes, même si l'âge de départ à la retraite est le même pour les deux sexes. Il s'ensuit que les hommes cotisent principalement pour la retraite des femmes, qui héritent par ailleurs de leurs biens.
Mi pensas, ke tio estas nur koincido.
Laika orbitó la Tierra durante siete días.
Laika orbitis la teron dum sep tagoj.
Lo llamamos Mike.
Nous l’appelons Mike.
La mediko urjigis la kuracato por cesar fumado.
Bona voyajo.
I support him.
Ni nomas il Mike.
Come sei superficiale.
He wants to speak.
Mi provis kuri rapide.
Qua es la puerino ye la pordo?
I'm uncomfortable.
Viro vartas por vu ye la pordo.
Puedes comprar y leer cualquier tipo de libro cuando sea.
Sioro Togawas nominesis kom urb-estro.
I want to eat.
Bir fincan çay içmek istiyorum.
Bir dilenciden daha iyi değilim.
Tota pekunio de la armoreto furtesis.
Je vais porter cette valise pour vous.
Je suis le plus grand de la classe.
ABD'de hiç bulunmadım.
Est-il raisonnable de nager dans cette rivière ?
Bir siyah ve beyaz köpeğim var.
Est-ce la première fois que vous venez au Japon ?
Şimdi hafif bir baş ağrım var.
Il est probable que le temps sera beau demain.
Il est probable que ça conviendra demain.
Bu sabah altıda kalktım.
Ĉu li studas nun?
Bu sabah buraya yalnızca ben geldim.
Bu sabah onunla erken karşılaştım.
Son zamanlarda soğuk almadım.
I'm against it.
I stand against it.
I'm inviting you.
İlk treni yakalamalıyım.
The drink is on me.
Sınavı geçtiğim için mutluydum.
Oraya zamanında gidemedim.
The shadow is fading.
Arabamda seyahat etmeyi tercih ederim.
Bonvole atentu, ke la laboro estu finita.
Hayatımı ve paramı sevdim.
Desearía poder darte algo.
O istifasını verdi.
Rahatsız edilmeyi sevmem.
Gençken evden ayrıldım.
Gençken sigara içtim.
Bir mektup yazacağım.
Alıcıyı kulağıma taktım.
Onunla ilk kez karşılaştım.
Ili iris al la kinejo hieraŭ.
Bana yardım edecek arkadaşım yok.
אמש הם הלכו לקולנוע.
Küçük bir kızın ağladığını duydum.
הם הלכו לקולנוע בליל אמש.
Leave this here.
İngilizceyi biraz konuşabilirim.
Yeni bir kışlık palto almalıyım.
Tienes derecho a la verdad.
The worm wriggles.
Herkesin önünde konuşmaktan hoşlanmam.
Show them to me.
Canlı bir balinayı asla görmedim.
Show it to me.
תראה לי אותם.
תראי לי אותם.
תראו לי אותם.
Raftan bir kitap aldım.
Coğrafya ve tarihi severim.
Not even me!
Don't you lie!
Do not fuck!
Hold on.
Fred schrieb seiner Mutter einen langen Brief.
פרד כתב לאמו מכתב ארוך.
פרד כתב מכתב ארוך לאמו.
Yes, really!
Tomnak nincs nagy étvágya.
Mein Fernlicht ist an.
My lights are on full beam.
Tomnak nincsen sok szabadideje.
My brights are on.
Tom ne havas multe da libera tempo.
Tom ne havas multan liberan tempon.
Gece gündüz onu düşünüyorum.
Elle a fait l'acquisition d'une nouvelle maison l'autre jour.
Onunla tesadüfen Tokyo'da tanıştım.
Nach einer mehrmonatigen Durststrecke schreibt die Firma jetzt wieder schwarze Zahlen.
Kleine Mädchen träumen davon, als Prinzessinnen in sagenumwobenen Märchenschlössern zu wohnen.
Left outside the freezer, the juice will get warm.
Let's take the bus.
If it stays outside the freezer, the juice is going to get warm.
PS: I love you.
What is it that you got?
Das Amateur-Streichquartett nannte sich "Saitensprung".
Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch oder allenfalls mit Seifenlauge, niemals mit aggressiven Reinigungsflüssigkeiten.
Wojtek poszedł na wagary.
これは最良の方法だ。
W następnym roku pozwolę ci jeździć na koniu.
Te zdanie nie jest dla pieniędzy.
Die drohende Kündigung schwebte wochenlang wie ein Damoklesschwert über ihr.
Ta osoba jest lekko poddenerwowana.
これが最もベストな方法だ。
Flet to jest bardzo trudnym instrumentem.
Tom hat sich nicht lumpen lassen und die ganze Abteilung zum Essen eingeladen.
Skłodowska była kobietą.
Er musste sein Geschäft aufgeben. Die Energiekosten waren ihm einfach davongelaufen.
Meine Frau singt zum Davonlaufen.
Ich trage keine Brille mehr.
Die Kosten für Zahnersatz steigen immer weiter.
Defenderé mi postura cueste lo que cueste.
Jim nie jest adwokatem, on jest doktorem.
Oni mieszkają w mieszkaniu socjalnym.
Wegen ihrer Krampfadern muss sie Stützstrümpfe tragen.
Estis por mi facile solvi la problemon.
Mit Fiebereifer machte er sich an die Arbeit.
Számomra könnyű volt a probléma megoldása.
Unter einem Lachsack versteht man nicht etwa einen beleibten Komiker, sondern einen bestimmten Scherzartikel.
これが最適な方法だ。
Farlo di nuovo.
Think about it!
Fac iterum.
Die Katze fauchte mich an und machte einen Buckel.
Das ist alles bloß fauler Zauber. Lass dich nicht täuschen!
Alle an der Schlägerei Beteiligten wurden übel zugerichtet.
Hogy érzi magát?
Te przybory będą mi potrzebne dopiero za rok.
Hogy vagytok?
Ich muss zugeben, dass es an meinem Arbeitsplatz viel Leerlauf gibt. Die Arbeit könnte effektiver gestaltet werden.
Hogy vannak?
Czy masz jutro zajęcia z tańca?
Dzisiaj jest zaćmienie księżyca.
Jutro wypada zaćmienie słońca.
Wszyscy się na nas patrzą.
Dogs bark.
Nikt mnie nie kocha.
Wackelpeter ist ein anderes Wort für Wackelpudding.
You're a boor.
En ĉi tagoj svarmas tro da aĵoj tra mia kapo.
Ludzie ludziom zgotowali ten los.
So goes life!
Wyindywidualizowaliśmy się z rozentuzjazmowanego tłumu.
Spakuję się do szkoły.
Spakuj się na jutro do szkoły.
Ta informacja jest poufna.
Proszę zsynchronizować nasze zegarki.
Trzeba wprowadzić pewne rozróżnienie.
Egy kutya ugat.
I promise!
Die Protzerei unserer neureichen Nachbarn beeindruckt uns wenig.
Dziś nie mam na to czasu.
That's her boyfriend.
Nie masz dla mnie czasu.
Ha tudnám a nevét és címét, írhatnék neki.
Oto pierwszy siwy włos na mojej głowie.
It's very low.
Dziś zagramy gamy i pasaże.
Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.
Eliza płacze.
Eliza krzyczy.
L'étalage de nos voisins nouveaux riches nous impressionne peu.
Mi estas maldiligenta.
W jakiej intencji będziesz jutro pościć?
Mi estas mallaborema.
Jen la unua griza haro sur mia kapo.
Вот первый седой волос на моей голове.
Per febra fervoro li atakis la laboron.
Cette phrase n'est ni belle, ni moche ; elle est nébuleuse.
Za dobre odpowiedzi daje dobrą ocenę.
Pies biegnie.
La bebé estaba chapoteando en la bañera.
Mała myszka biegnie z ciastkiem.
Źółta pszczoła lata w jednym miejscu.
Al anciano casi lo choca un auto.
Duży motyl lata dookoła kwiatu.
A ella casi la choca un auto.
Un auto chocó al perro.
Wyszłam z psem ,po mimo że padał deszcz.
Un auto la chocó.
Wer das Lot fällt, braucht dazu keine Axt, sondern eher Zirkel und Lineal.
Ha ezt a tökfilkót el akarod csábítani, kezdd el a körmeidet vörösre lakkozni, ahelyett, hogy rágnád őket.
Я ленивый.
Przeczytałam lekturę, mimo że pani jeszcze mi tego nie kazała.
La gorda mujer sostenía un mono.
Ella iba bajando por las escaleras.
Il se mit au travail avec une ferveur fébrile.
Możesz wyjść na dwór, pod warunkiem że odrobisz wszystkie lekcje.
Ella verdaderamente quiere perder peso.
Aleksandra nie wiedziała gdzie jest, gdy się wreszcie obudziła.
Otaczały go egipskie ciemności.
Jamás lo he visto usar jeans.
Kasia wyszła dziś szybciej ze szkoły.
Vamos a ver una película.
Tato naprawił auto.
Dziecko zepsuło zabawkę.
Pani zadała uczniom prace domową.
Ella se marchó de aquí de inmediato.
Nous devons considérer cette affaire dans son intégralité.
Túlságosan soha ne bízz másokban.
Chłopiec puszcza bańki mydlane.
Por supuesto que ella puede hablar inglés.
Dzieci bawią się razem w piaskownicy.
La sal se usa para sazonar la comida.
Gabriel był bardzo zdolny, ale się nie uczył.
W którym pokoju chcesz się zatrzymać?
Tom no escuchó lo que yo dije.
Kan een almachtige god een steen maken die zo zwaar is dat hij hem zelf niet kan opheffen?
Jak długo trwa ten film?
W czwartek wybieramy się na basen.
Ich arbeite ungern mit dieser Kollegin zusammen, denn sie ist unzuverlässig und launisch.
An Bord kann man zollfrei einkaufen.
Tom no se veía para nada feliz.
A Tom no le gustaba Mary, y a ella no le gustaba él.
Tom no lucía feliz de verme.
Tom no levantó ni un dedo para ayudar.
Tom no amaba a Mary tanto como ella lo amaba a él.
Tom no se explicó bien.
Wie sollen denn bitte in einer dermaßen durchtrieben kranken Welt die Gesunden noch bei klarem Verstand bleiben?
Ich hoffe, du verübelst mir meine Offenheit nicht.
Comme on réprimandait la fille, elle fit comme si elle ne savait rien.
Spar dir deine langatmigen Erklärungen!
Artysta ozdabia dużą drewnianą skrzynię.
Die Zigarette ist ein Schnuller für Erwachsene.
Ce médicament n'est pas toxique en soi.
Nie rób takiej miny.
Nie udawaj Greka.
Tato zbiera swoje skarpetki rozproszone po całym pokoju.
Seine Hose war löchrig, sein Hemd notdürftig gestopft, aber in merkwürdigem Kontrast dazu trug er elegante neue Schuhe.
Toujours tranquille !
Mit dem Rosenmontag erreicht der Karneval, eine Zeit des verordneten Frohsinns, seinen öffentlichen Höhepunkt.
Diese Leistung war wahrlich kein Ruhmesblatt!
Jestem wdzięczna Panu Bogu za miniony rok.
Ich bin doch nicht dein Laufbursche!
Macht euren Kram doch allein!
Przeczytałem w gazecie , że ludzie rozpaczają.
Nous n'avons rien prévu de tel actuellement.
Cela, tu le regretteras.
Jestem leniwy.
Marie kommt in der Großstadt nicht gut zurecht. Sie ist halt ein richtiges Landei.
Le vent est agréable aujourd'hui, non ?
Przypomnij mi za osiem minut bym wyjęła naczynia ze zmywarki.
Die Landflucht hat in dieser Region Deutschlands ganze Dörfer entvölkert.
Marie tut immer so sittsam, dabei ist sie eigentlich ein Luder.
Wczoraj byliśmy w kinie.
Poszliśmy wczoraj do kina.
Tom no sabía a quién creerle.
Kommt jetzt schon wieder das leidige Thema Finanzkrise?
Al comienzo, Tom no sabía quién era Mary.
Tom no sabía qué estaba sucediendo.
Marie fait toujours tout avec pudeur, mais c'est en fait une garce.
Þæt is mīn dōhtor.
Czy masz może przeźroczystą teczkę?
Er war barfuß auf eine Heftzwecke getreten, verzog aber keine Miene.
Czy uważasz to za nietakt i czy poczułbyś się urażony ?
Marie n'est pas très à l'aise à la ville. C'est vraiment une vraie plouc.
Sie saß wie versteinert da und beobachtete das alberne Treiben um sie herum mit einer wahren Leidensmiene.
L'exode rural a dépeuplé des villages entiers dans cette région de l'Allemagne.
Pani Marysia zaprasza wszystkie chętne dzieci na ferie w bibliotece.
Dit is mijn dochter.
Czytanie z pierwszej księgi Samuela.
Il avait marché pieds-nus sur une punaise, mais n'en a rien laissé paraître.
Dis my dogter.
Encore ce maudit sujet de la crise financière ?
Ancora questo maledetto soggetto della crisi finanziaria?
Ancora quel maledetto soggetto della crisi finanziaria?
Ek weet nie wie hierdie man is nie.
Ik weet niet wie deze man is.
Please tell me what happened. Off the record, of course.
Ik weet nich, ’keen disse Mann is.
I shall not change my mind, no matter what happens.
The men will be happy no matter what they get back.
Je ne changerai pas d'avis, advienne que pourra.
Câble-moi immédiatement, au cas où il y aurait un accident.
Ze schrijft nu een boek.
Veuillez me dire ce qui s'est passé, en privé, bien sûr.
Sy skryf nou 'n boek.
Ça peut peut-être convenir demain.
Le temps peut être beau demain.
Ça devenait de plus en plus fort.
Laissez-moi vous aider à mettre votre manteau.
Laissez-moi vous aider à enfiler votre manteau.
Laisse-moi t'aider à mettre ton manteau.
Laisse-moi t'aider à enfiler ton manteau.
Trudno cie rozpoznać.
Masakra wywołała oburzenie.
Hēo ƿrīt nū bōc.
Chcielibyśmy rozpowszechniać ten produkt w Japonii.
On właśnie teraz pisze książkę.
Zostawił ogromną fortunę synowi.
Shut the door!
Shut that bloody door!
Ferme cette putain de porte !
He learns fast.
Powróćmy do dawnych wspomnień.
Ta baza zawiera bardzo dużo błędów.
Pinokio miał długi nos.
He cracked up.
He's polygamous.
Darf ich Ihnen in den Mantel helfen?
Kumain kami ng taho.
トウフを食べる。
Kritik und Vorwürfe perlen an ihm ab.
Schlimmer noch als ihr geschundener Körper belasten diese Frau ihre seelischen Verwundungen.
Obwohl sie ihre Heimat schon vor Jahren verlassen musste, fühlt sie sich in England, wo sie Asyl fand, noch immer entwurzelt.
Seinen einträglichen Nebenjob hatte er seinem Arbeitgeber verschwiegen.
I was going on foot.
Tre eble li iam reakiros la regon de siaj kruroj.
Mein Onkel ist ein waschechter Berliner.
Tom tre verŝajne revenos frue.
I phoned.
Sie trifft beinharte Entscheidungen und setzt sie auch rigoros durch.
Did she say it?
Li probable sukcesos en la ekzameno.
Will you wait for me?
La koro de Tom subite komencis bati pli rapide.
lo djacu cu kukte
Don't stammer!
Don't stutter!
Don't you say this!
Nur pro tio, ke iu homo estas riĉa, tio ne signifas, ke tiu estas feliĉa.
Lasu min sekvi mian propran vojon.
La doktoro konsilas al mi ne drinki.
Galit na tulog ang mga kuru-kurong berdeng walang kulay.
Assim Deus me ajude!
– Eh, caro amico, il matrimonio non ha cambiato Marco. Beveva prima e beve anche adesso. – Sì, ma prima beveva perché era felice, adesso beve perché è triste.
Al ni ne plaĉas matematiko.
– He, kara amiko, la edziĝo ne ŝanĝis Markon. Li drinkis antaŭe kaj drinkas ankaŭ nun. – Jes, sed antaŭe li drinkis ĉar li estis feliĉa, nun li drinkas ĉar li estas malgaja.
La malkovro de Ameriko fare de Kolumbo estis hazarda.
A noi non piace la matematica.
Ne eblas ke Tom faris tion, kion vi asertas ke li faris.
Mi ne iris al la lernejo ĉar mi havis malvarmumon.
Tio ne estas ŝerco.
זאת לא בדיחה.
זו לא בדיחה.
We've seen him.
We've seen it.
We've seen her.
לא, אדוני, אני גרמני.
לא, אדון, אני גרמני.
La junulino dungita de la vendejo por allogi klientojn estas tre gracia, kaj ĉiufoje, kiam mi iras tien, mi fine aĉetas plurajn aĵojn.
Nein, mein Herr, ich bin Deutscher.
Eu gosto de lebres.
Where are they going to?
Estas statuo de Nelson en la placo Trafalgar.
Mi ĝojas pro tio, ke mi liberiĝis de tiu problemo.
Es bleibt Ihnen indessen unbenommen, den Klageweg zu beschreiten.
Tom no sabía qué le gustaría a Mary.
He was home alone at the time.
Estas tiel malvarme, ke la rivero glaciiĝis supre.
Tom no pretendía que pasara esto.
Tom no sabía qué quería decir Mary.
Tom no pretendía llegar tan tarde.
Tom no sabía lo que estaba haciendo.
Tom no quería causarle ningún problema a Mary.
Tom no sabía qué más decir.
Estas tutmonde konate, ke en Japanio studantoj devas trapasi malfacilan abiturientan ekzamenon por eniri universitatojn.
Nicht gucken!
Restas iomete da lakto en la botelo.
Li estas de ĉiuj nomata Jeff.
Mi kalkulis je la helpo de mia frato por veni de Osako al Tokio.
אתמול הם הלכו לקולנוע.
אתמול הם היו בקולנוע.
J'aime le son de la pluie sur le toit.
Mi ŝatas la sonon de pluvo sur la tegmento.
אני אוהבת את קול הגשם על הגג.
Tom havas surprizon por vi.
Das ist, genau genommen, ein Fehler.
אני אוהב את קול הגשם על הגג.
Tom a une surprise pour toi.
Unu vendejo decidis forpreni la polemikan KD-on de siaj bretoj.
He was only a shadow of his former self.
Algunos hombres tienen mucho talento.
Tom debería haberse ido antes.
Il reste un peu de lait dans la bouteille.
Tom ne savait pas quoi dire d'autre.
Jy is die meisie van my drome.
En tiu ĉi urbo estas nur unu papervendejo.
Du bist das Mädchen meiner Träume.
You're the girl of my dreams.
Auf diesen Baum soll ich klettern? Ich bin doch nicht lebensmüde.
Je bent het meisje van mijn dromen.
Wenn es im Alten Testament von Abraham heißt, er sei "lebenssatt" gestorben, bedeutet das nicht, dass er lebensmüde war.
Malklerulo estas tiu, kiu ne scias tion, kion vi ĵus malkovris.
Mi volas liberiĝi de tio.
Kiam vi estos transirinta la riveron, vi estos sekura.
Raccontami qualche novità!
Li ekploris tuj kiam li aŭdis la novaĵojn.
Mi ŝatus paroli ĉine kun amikoj en tiu ĉi lando.
Mia patro havas bluan kaj grizan kravaton.
Ni pasigis la posttagmezon manĝantaj vinberojn.
Li estas mense handikapita.
Where is Mississippi?
What a rascal!
Sie hat für die Feier einen Mettigel zubereitet.
Hƿæt dōþ ᵹit?
Não traduza esta oração!
Tudo o que eu preciso saber sobre a vida, aprendi de um boneco de neve.
Tom não sabia o que estava fazendo.
Tom não pretendia chegar tão tarde.
Tom não queria causar nenhum problema a Mary.
Tom não sabia o que Mary queria dizer.
Alguns homens têm muito talento.
Auf Partys esse ich lieber Salzstangen als Mettbrötchen.
Tom deveria ter ido embora antes.
Tom não sabia o que mais dizer.
Tom não sabia de que Mary gostaria.
Tom não pretendia que isto acontecesse.
Tom não sabia o que estava acontecendo.
Tom tem uma surpresa para você.
Eu gosto do som da chuva sobre o telhado.
La armeo de Napoleono malvenkis en la batalo ĉe Waterloo en mil okcent dek kvin.
Die Studenten schlagen sich mit Althochdeutsch herum.
Sobra um pouco de leite na garrafa.
Fecha essa droga de porta!
Fecha essa porcaria de porta!
Você é a garota dos meus sonhos.
Ele estava em casa sozinho naquela hora.
Ela foi ao museu de táxi.
Jim atribuas sian sukceson al pena laboro.
Ela quer mesmo perder peso.
Mi amigo me escribió informándome de su regreso del extranjero.
Você vai me esperar?
Você vai esperar por mim?
Estava indo a pé.
Nos vemos!
Tom volas, ke vi faru al li komplezon.
Are you in Paris?
Eine Lärmschutzwand soll die Lärmbelästigung durch die Autobahn, die ein Wohngebiet durchschneidet, auf ein erträgliches Maß reduzieren.
Defenderei minha postura custe o que custar.
Você tem direito à verdade.
Desejaria poder te dar algo.
Will you go?
Laika orbitou a Terra durante sete dias.
Will you go there?
Você pode comprar e ler qualquer tipo de livro quando seja.
Levantei-me mais cedo que de costume.
Há um ponto de ônibus perto da nossa escola.
Há uma parada de ônibus perto da nossa escola.
Está nublado. Estou levando meu guarda-chuva.
Cães latem.
Cachorros latem.
Pense nisso!
O que você conseguiu?
O que é que você conseguiu?
Your link isn't working.
Tom y Mary no se llevan bien. Ellos no tienen nada en común.
Deveria continuar até consegui-lo.
Não estás ocupado, pois sim?
Quem é a menina que está na porta?
Quem é a garota que está na porta?
You hurt him.
Durch einen peinlichen Druckfehler wurde in einem Zeitungsartikel aus einem Nachtflugverbot ein Nacktflugverbot.
Esta canção me lembra a minha juventude.
El examen dio pruebas de su conocimiento.
Mostre-o para mim.
You must deny it.
Mostre-os para mim.
Mostre-as para mim.
Mostre-a para mim.
Deixe isto aqui.
Lo heriste.
Estou te convidando.
You are deranged.
Por que está tão calor?
Foi um bom rei.
Betty matou a todos.
Ni malkovris sekretan pordon malantaŭ la kurteno.
Betty matou todos.
Estive em Londres duas vezes.
Das russische Volk ächzte unter der Knute der Zaren.
Estou desconfortável.
Estou envergonhado.
Milito eblas.
Tom tem uma reserva neste hotel.
Estas eblo de milito.
Falando da Mary, faz tempo que não a vejo.
Estou desapontado.
Eu uso isto.
Estou cuidando disso.
Como Mary é uma garota muito gentil, é amada de todos.
הייתי בלונדון פעמיים.
Tom ne sciis kion plu diri.
טום לא ידע מה עוד לומר.
Le peuple russe gémissait sous le knout des tsars.
Estne pater tuus in viridario?
מכיוון שמרי היא בחורה נחמדה מאוד, כולם אוהבים אותה.
Anong binabasa mo?
También tenía que decirte otra cosa, pero lo olvidé.
Bumaba ka at maghinaw.
Babagsak na itong edipisyo.
Inalis ang pangalan mo sa listahan.
Aalis na ako.
Hindi maiinom ang tubig.
Pagod na ako sa buhay na ito.
Hindi makalipad itong ibon.
Mahaba ang binti niya.
Malayo ba ang bahay ninyo sa hardin?
Lo que dices es correcto en cierto sentido, pero la hizo enfadar.
I hear voices in my head.
Oigo voces en mi cabeza.
Escuto vozes na minha cabeça.
אל תדאג בכלל בעניין הזה; זהו לא יותר מאשר זיכרון רע, שייעלם לו עם קרני השמש הראשונות.
J'entends des voix dans ma tête.
אני שומע קולות בראש.
What are you mad about?
Mi auto es chico comparado con el tuyo.
We have just gotten to first base.
Esto fue lo que él dijo.
Le sangra el dedo.
Aquele de pé ali é meu genro.
Ŝi ĉiam studas aŭskultante muzikon.
Tengo que ajustarme el cinturón.
Iba de camino al colegio.
El futuro y el pasado son similares.
Durante a construção do túnel ocorreram muitos acidentes.
Mi havis malbonajn rezultojn en tiu ĉi jaro.
Para viajar de trem é necessário comprar bilhetes.
Li konis la vojojn de Tokio.
Me gustaría ir con ustedes.
Tom se hizo bueno para el tenis.
Saqué la espuma de la sopa hirviendo con una espumadera.
Eum vulneravisti.
Esne Lutetiae?
Estisne Lutetiae?
Quo eunt?
No puedes contar con ella porque es demasiado irresponsable.
Quot linguis loqueris?
Quot linguis bene loqueris?
California es aburrida.
¿Oíste a alguien tocar el timbre?
Cotidie Anglice loquor.
Intellegisne quod tibi dicam?
Intellegisne quid dicat?
Numerus telephonicus meus septem, octo, novem est.
Galla est.
Consobrinus meus ex Aegypto oriundus est. Aegyptius est.
La rusa popolo ĝemis sub la skurĝo de la caroj.
Didymus unam horam per telephonum locutus est.
Per telephonum locuti sumus.
Per telephonum loquor.
Per telephonum locutus sum.
Cum Thomas per telephonum loquor.
Didymus per telephonum libenter loquitur.
Tantum negotiator est.
Pater meus negotiator est.
Hoc computatorium gestabile leve est.
Aquí vamos.
Uxor mea Sina est.
Amica mea Sinensis est.
Liu Xiaobo Sinensis est.
Dominus Wang Sinensis est.
Hic vir Sinensis est.
Magister Sinensis est.
Tom ŝatas paroli per telefono.
Haec imago photographica Narae facta est.
Disneylandia anno MCMLV aedificata est.
Disneylandia anno millesimo nongentesimo quinquagesimo quinto aedificata est.
Aedificium anno MCMLX aedificatum est.
Aedificium anno millesimo nongentesimo sexagesimo aedificatum est.
Effigies in Gallia aedificata est.
Hoc castellum anno MDCX aedificatum est.
Hoc castellum anno millesimo sescentesimo decimo aedificatum est.
¿A Tom le gusta ver películas de horror?
Las amigas se besaron la una a la otra en la mejilla.
Ella tiene que cuidar a su madre.
Li elmetas sin al ĉiu danĝero.
Adamas a puero anno MDCCCLXXIII repertus est.
Er setzt sich jeder Gefahr aus.
Vi ĉiam kritikas ion en miaj laboroj.
Me lo topé por casualidad.
Adamas a puero anno millesimo octingentesimo septuagesimo tertio repertus est.
Du hast an meinen Arbeiten immer etwas auszusetzen.
Esto es sorprendente.
Almorcé apresurado.
¡Apresúrate! Llegaremos tarde.
¡Lo tengo!
La muziko paŭzis mallongan tempon.
America a Columbo anno MCDXCII reperta est.
Die Musik setzte kurze Zeit aus.
Ella es famosa como cantante, pero no como poeta.
Yo uso Firefox.
America a Columbo anno millesimo quadringentesimo nonagesimo secundo reperta est.
No puedo concordar contigo en ese punto.
Firefox utor.
Mater Teresa in Iugoslavia anno millesimo nongentesimo decimo nata est.
Mater Teresa in Iugoslavia anno MCMX nata est.
¿Y ahora qué?
Abrahamus Lincoln, sextus decimus praeses Americae Foederatae, in casa Kentukiae natus est.
Canico suffragium tuli.
Kiajn ŝancojn oni tiam havis en la ŝtata servo.
Welche Aussichten hatte man damals im Staatsdienst?
Pellicula secunda hora incepit.
Pidió una cerveza.
I found that book interesting.
Sur tiu ĉi montopinto oni povas ĝui tre imponan panoramon.
Auf diesem Gipfel kann man ein sehr schönes Panorama genießen.
Mi baldaŭ komencos ĉi tiun laboron.
Ich werde die Arbeit bald anfangen.
Scisne hanc sententiam esse?
Tibi congratulor!
Me adiuva.
Piénsalo, por favor.
Elige a una persona.
Língua e cultura não podem ser separadas.
Escolha uma pessoa.
Ninguém acreditou no que você disse.
¿Ha sucedido algo?
Aconteceu alguma coisa?
Devemos lutar pela nossa democracia.
Se lo pregunto a usted, el que impulsó esta iniciativa.
I'm asking you, the one who promoted this initiative.
El sistema de libre mercado está peligrando.
Hago lo que es mejor para mi país.
I do what is best for my country.
Ese tipo se llevó lo mejor para él.
Él es el mejor para este proyecto.
Sólo quiero lo que es mejor para todos.
Gusto ko ang bulaklak sa bukid.
Sería mejor que obedecieras las órdenes del doctor.
No tengo un gran número de amigos cercanos, pero sé que hay muchas buenas personas, cerca o lejos, con las que puedo contar, que se preocupan por mí, y que sólo quieren lo mejor para mí.
Yo no estoy dispuesto a eso.
I'm not ready for that.
Sa kabulaklakan ng edad siya.
Magkano para sa pulang sombrero?
Mas gusto niya ang tula kaysa sa fiksiyon.
Hindi mabibili ng pera ang kasiyahan.
Wala nang tubig sa bote.
Masyadong komplikado ang makina para mahanap namin ang dahilan ng pagkasira.
Itong gamot ay walang epektong sekundarya.
May kumakatok sa pinto.
Gumising ako nang alas 6 ng itong umaga.
Hindi siya talagang luku-luko.
Walang puwedeng magmaskara nang matagal.
Farita.
Novum Eboracum "Malum Magnum" vocatur.
Legu la liston kiun ni sendis al vi kaj konfirmu, ke ĉiuj frazoj sonas bele.
Faru hodiaŭ tion, kio farendas hodiaŭ.
Ĉesu movadi!
I'm not willing to do that.
Geedziĝu ni !
And how do you imagine that being realized?
Gostaria que você a visse.
Stop moving!
Ele rapidamente adaptou-se às novas circunstâncias.
Todos os nossos esforços continuam sem resultado.
Ĉu ili iras al la muzeo per buso?
Mi ne deziras loĝi en lando kiu ne deziras defendi miajn rajtojn.
La Batalo de Norda Afriko finiĝis.
Komputiloj rapide progresis.
Finfine, ili ĉesis labori.
La propono havas kaj bonajn kaj malbonajn punktojn.
Mi unuafoje venis al Japanio.
Je la kioma horo devas mi forlasi la hotelon?
Via brakhorloĝo malfruas je dek minutoj.
Paroli estas afero, skribi estas alia.
Mi petas, diru al mi. Vere mi deziras aŭdi tion.
La entrepreno celas dungi dudek personojn.
Oni tre laŭdas ŝian novan romanon.
Malgraŭ sia laceco, ŝi laboris plu.
Ŝi helpis al li eskapi el la malliberejo.
Homoj devas vivi kaj krei. Krei ĝislarme.
Mi kutime marŝas al la lernejo.
Man hǣt þā Burge Nīƿes Eoforƿīčes þone Grēatan Æppel.
Konvinku pervorte, ne perforte.
好久不见！
We don't know where he is.
The Germans all suffer from acute commatitis.
Ignoramus ubi sit.
You work in Milan.
Euntne ad museum curru publico?
Saepe ad scholam ambulamus.
Mi parolos al li kiel eble plej frue.
Mediolani laboras.
Mediolani opus facis.
Toĉjo havas tridek jarojn.
Toĉjo mensogis al Maria.
Paroli la anglan ne facilas, sed interesas.
La gente de Boston odiaba a los soldados británicos.
Tanto quanto saiba, ele nunca chegou na hora.
El comandante británico fue forzado a rendirse.
Mucha gente pensaba que él era demasiado joven para ser presidente.
A los treinta años, él se casó con Lucy Webb.
El nuevo presidente hizo lo que pensó que era correcto.
Él creía en el poder supremo de la ley.
Onun orada olduğunu sanıyordum.
İki saatten daha fazla bekledim.
Ben günbegün iyileşiyorum.
Bronzlaşmak istemiyorum.
Kediyi boynundan yakaladım.
Ben araba çeken bir at gördüm.
Yanlış numara çevirmiş olmalıyım.
Onun mektubu yırtıp attığını gördüm.
Credebam te Iaponem esse.
Onun yakında geleceğini sandım.
Ondan ayda bir kez haber alıyorum.
Credebam te mortuum esse.
Ĉu vi kapablas fari same?
Ĉu vi kapablas fari la samon?
Onun niçin geç kaldığını bilmiyorum.
Morgaŭ, mi piknikos.
Credebam eum aegrotare.
Onu uzun süredir tanıyorum.
Credebam eum fratrem meum esse.
Credebam eum medicum esse.
Credebam eum innocentem esse.
Credebam eum iratum esse.
Ona üçe birlik avantaj önerdim.
Onun bana dokunmasını istemiyorum.
Onun derhal başlamasını rica ettim.
Ona güzel bir daire buldum.
Ona çiti boyattım.
Ona parayı emanet ettim.
Ona ayakkabılarımı tamir etmesini rica ettim.
Ona ayakkabılarımı cilalattım.
Onun beni eve götürmesini rica ettim.
Bana yardım ettiği için ona teşekkür ettim.
Ona hatalı olduğunu söyledim.
No creo que su historia sea cierta.
Onun müziğinden etkilendim.
Su auto se averió en el camino.
¿Qué te gusta de ella?
Onun müziğine aşinayım.
La llamé, pero la línea estaba ocupada.
Onu odasına kadar izledim.
Onun başarısından şüpheliyim.
Ella está constantemente escribiendo cartas.
Ella estaba deprimida por todos sus problemas.
Onun kaba tavrından hoşlanmıyorum.
Ella tiene más o menos la misma altura que tú.
Ella empezó a bailar cuando tenía ocho años.
Onu bir saat bekledim.
Ella volvió poco después de las cinco en punto.
Ella no es tan mayor como Mary.
Ona hayran olmak elimde değildi.
Ella no hizo nada más que llorar todo el día.
Os alemães sofrem todos de virgulite aguda.
Onunla ilgili iyi bir izlenimim var.
Ona mutlak güvenim var.
Ben onu telefonla aradım.
Onun güzel olduğunu biliyorum.
こんなことは全く受け入れらない。
こんなことは考えられない。
I wish I knew her name.
Onun hakkında çok endişeliydim.
Ona bir oyuncak bebek verdi.
Yo estaba muy preocupada por ella.
Le agradecí por haberme ayudado.
Esperé más de dos horas.
Pienso en ella día y noche.
この機械は故障中だ。
Tengo ganas de comer algo.
Me pregunto dónde estará él ahora.
No podemos evitar extrañarte.
Se quejó con él sobre la comida.
Tom no sabe a dónde fue Mary.
Tomo ne scias, kien iris Manjo.
Ella prosiguió hablando.
Ella estaba apresurada por irse a casa.
Ella vino desde Canadá para verme.
¿Cuándo salió de la sala?
Ona uzun bir mektup yazdım.
Onu odaya kadar izledim.
Onun güvenliği için endişeliydim.
Onun sağlığı hakkında endişeliyim.
Onun tembelliğinden usandım.
Tom wished that he knew Mary's telephone number.
Kyushu'ya uçakla gittim.
Tom asked Mary for John's telephone number.
Uçakla seyahat etmek istiyorum.
Seni mutlaka arayacağım.
Odamın beyaz boyanmasını istiyorum.
Soğuk algınlığı yüzünden hastalandım.
Duvara bir resim astım.
Kitaplara on dolar harcadım.
Kız kardeşime yeni bir şapka aldım.
Her gün saat onda yatmaya giderim.
Her sabah yüzümü yıkarım.
Her gün çalışmaya karar verdim.
Her gün onun üzerinde çalıştım.
Adımı imzalamam için bana baskı yapıldı.
Yarın erken kalkacağım.
Kapıyı açmam rica edildi.
Ben sahada dolaştım.
Akşam yemeğinden sonra İngilizce çalışırım.
Hem feni hem matematiği severim.
Ben canım sevgilimi ararım.
אני תוהה איפה הוא כרגע.
אני תוהה איפה הוא עכשיו.
Yo no estoy dispuesto a hacer eso.
Li laboris tiom multe, ke li finfine malsaniĝis.
Trabajó tan duro que finalmente se enfermó.
Today, separation and divorce are not as frowned upon.
In the past, separation and divorce were frowned upon by everyone.
Tio, kion vi diris, ne estas vera.
Lo que dijiste no es verdad.
Matar a tu esposo es una manera de terminar un matrimonio. Sin embargo, es mal visto.
あなたの言ったことは本当ではない。
El niño no sabe cómo comportarse.
Ben konuşulmaktan hoşlanmam.
Ben de oraya davet edildim.
Ben de benzer bir hikaye işittim.
Ben de bir Tokyo sakiniyim.
Akşam yemeği için bize katılmaz mısın?
Senin sıkı çalışmanı takdir ediyoruz.
Eskimos have ninety different words for snow.
E Canada venit ut me videret.
Biz oyun için koltukları ayırttık.
Biz zilin çalışını dinledik.
Debes aprender de tus errores.
Londra'da yoğun bir sisimiz vardı.
Uzakta duman gördük.
Mexicum terra in America Septentrionali est.
Vakit geçirmek için kart oynadık.
Mutfağı temizlemeliyiz.
Niemcy cierpią na chroniczne uzależnienie od przecinka.
Meksyk to kraj w Ameryce Południowej.
Myślałe/am, że się zdenerwował.
Wierzyłe/am, że jest niewinny.
Maślałe/am, że jest lekarzem.
Myślałe/am, że jest moim bratem.
Él derrochó su dinero.
Myślałe/am, że jest chory.
Myślałe/am,że choruje.
Myślałem, że nie żyjesz.
Myślałe/am, że jesteś Japończykiem.
Pracujesz w Mediolanie.
Do szkoły chodzimy najczęściej piechotą.
Nie wiemy gdzie jest.
Nowy York nazywa się Big Apple.
Man findet das Vergnügen nur sehr selten dort, wo man es sucht.
Ich bleibe dabei, dass der Charakter einer Frau sich zeigt, nicht wo die Liebe beginnt, sondern wo sie endet.
Wenn ich wüsste, dass morgen die Welt unterginge, würde ich heute ein Apfelbäumchen pflanzen!
Nichts bewahrt uns so gründlich vor Illusionen, wie jeden Morgen ein Blick in den Spiegel.
Staunen ist unfreiwilliges Lob.
Männer leben vom Vergessen, Frauen von Erinnerungen.
In die Hölle ist es von überall gleich weit.
Selbst im Kopf des weisesten Mannes gibt es eine törichte Ecke.
Zu Fastnacht bindet sich der Mensch eine zweite Maske vor seine erste.
Nur wahre Freunde sagen dir, wenn dein Gesicht schmutzig ist.
Mancher glaubt, beliebt zu sein; dabei hat man sich nur an seine Art gewöhnt.
Le docteur le lui a prescrit.
Wer Gewalt gebrauchen muss für seine Sache, beweist, dass sie schwach ist.
Wenn man nicht aus Neigung heiratet, sondern aus Berechnung, beginnt die Strafe gleich mit der Verbüßung der Flitterwochen.
Die Lüge hat zwar kurze Beine, rennt aber schneller als die Wahrheit.
Das Übel kommt nicht von der Technik, sondern von denen, die sie missbrauchen.
Wenn Gott nicht die Brüste geschaffen hätte, hätte ich nicht gemalt.
Junggesellen sind Männer, die sich zuallererst über den Notausgang informieren.
Es muss einer den Frieden beginnen wie einer den Krieg.
Beispiele spornen an.
Exempla trahunt.
Jeder lernt vom anderen.
Meister ist, wer was ersann. Geselle der, der etwas kann. Lehrling, das ist jedermann.
Das war eine filmreife Leistung, meinte er spöttisch, als ich auf dem Parkettboden ausrutschte und mit einem Tablett voller Sektgläser der Länge nach auf die gedeckte Festtafel schlug.
Nous devons attacher nos ceintures.
Je voudrais aller en Afrique un jour.
Liebesperlen kauft man nicht unbedingt im Erotik-Shop, auch wenn eine Biographie Beate Uhses diesen Titel trägt.
Parlez lentement, s'il vous plait.
Es gelang dem Regisseur in dieser Inszenierung nicht, die Romanvorlage bühnenwirksam umzusetzen.
Voici le premier cheveu gris sur ma tête.
Ils sont de la même classe.
Il s'est noyé dans la rivière.
Kio feliĉigas vin?
Mein Wellensittich ist in der Mauser.
Qu'est-ce que tu as à manger aujourd'hui ?
Li ne estis bona politikisto.
Mein Wellensittich mausert ungewöhnlich stark.
Mi ne scias, kiu nomis tiun hundon Pochi.
Après avoir lu la lettre, elle la déchira en morceaux.
Ili promenas.
Der pummelige, eher schüchterne Backfisch hat sich zu einer attraktiven und selbstbewussten Frau gemausert.
Est-ce que c'est le journal d'aujourd'hui ?
Ili estas promenantaj.
Ĉu vi havas freŝdatan foton de vi mem?
L'as-tu cousu à la main ?
Est-ce que tu ne te rappelles pas de ce qui s'est passé hier ?
Estis evidente al ĉiuj, ke li intencis tion.
Die Wörter Maulschelle, Ohrfeige und Backpfeife sind Synonyme und bezeichnen alle einen Schlag mit der flachen Hand auf die Wange einer Person.
Ĉu vi pensas, ke ni ĝustatempe atingos la flughavenon, Paul?
Langmut war nicht gerade seine Stärke.
L'assiette a glissé de sa main et elle s'est cassée par terre.
Estus pli bone iri hejmen ol atendi ĉi tie.
Tom est gaucher, mais il écrit de la main droite.
Miaj kamaradoj kuraĝigis min, plenumi miajn ambiciojn.
Um in die Jugendbande aufgenommen zu werden, muss man sogenannte Mutproben bestehen. Gemeint sind in diesem Fall meistens Straftaten.
Mi manĝis preskaŭ nenion.
La demando estas, kion elekti.
Qu'est-ce que tu as dans la main ?
Kion li diris, certaflanke veras.
Güney Amerika'da seyahat ettik.
Mi ĵus vidis lin.
Labskaus ist ein besonders in Norddeutschland beliebtes Gericht, bei dem Rote Beete und Spiegeleier nicht fehlen dürfen.
Ich habe mich sehr darüber gefreut.
Onlara yardım etmek için elimizden geleni yaptık.
Aleksander nie chce się uczyć, i dlatego ja biję Aleksandra.
Benim görüşüm kötüleşiyor.
Dişçi bugün bana bakabilir mi?
Saatimi tamir ettirmeliyim.
Onlar bazen beyzbol oynarlar.
Sana bu soruları soracağım.
Kendinizi tanıtır mısın?
Vous devez supposer que les e-mails ne sont pas secrets.
Das Wort hochnotpeinlich wird heutzutage oft als Steigerung des Adjektivs peinlich verwendet. Das Wissen darum, dass eine hochnotpeinliche Befragung im Mittelalter etwas mit Folter zu tun hatte, geht darüber verloren.
Bizzat görünmek zorundasın.
Redukti la buĝetan deficiton estas prioritata strebo de la registaro.
Kendinden utanma.
John tenait sa tête hors de l'eau.
Bu arabayı kullanmakta özgürsün.
Gerçekten uçağı uçurdun mu?
La frontière entre les deux pays voisins reste fermée.
Sık sık oyunları izlemeye gider misin?
Et comment te représentes-tu cela ?
Araba çamurda sıkıştı.
Et comment te l'imagines-tu ?
Kumiko trovis portiston por porti ŝian valizon en la flughaveno.
Arabayı çalıştıramıyorum.
Arabamla sorunum var.
Arabayı ne zaman iade etmeliyim?
Mi ne sukcesis subpremi ridon pri la plano.
Ili havas tre bonan instruprogramon en la universitato.
Araba bir telefon direğine çarptı.
En tiu tempo li ankoraŭ estis forta kaj energia.
Arabamı satmak için reklam verdim.
O gırtlağına kadar borçludur.
Ellerimizi temiz tutmalıyız.
Tie sur la pinto de alta monto ili konstruis malgrandan urbon por si mem kaj vivis en paco.
Muiriel estas dudekjara nun.
Bagajımı nerede kontrol ettirebilirim?
Sahip olduğum tüm para budur.
Li estas aŭtoritato en Ĉinio.
Ameliyat en iyi çözümdür.
Ŝajnas, ke la pluvsezono pasis finfine.
La vortaro, pri kiu li parolis, ne estas havebla en la biblioteko.
Inter ni dirite, ŝi malsanis.
Se li plue drinkos tro multe, li fruemalfrue malsaniĝos.
Li estas la plej feliĉa homo en la mondo.
Mi planis viziti vin hieraŭ.
Ĉu vi povas pruntedoni al mi unu dolaron?
La akcidento grave konfuzis la trafikon.
Ŝajnas al mi, ke li estas tro malzorgema.
Ĝi estas por mi tro multekosta por aĉeti.
Dwight Eisenhower estis elektita prezidento en mil naŭcent kvindek du.
C'est l'homme le plus heureux du monde.
Ili havas neniun efikon sur la medion.
Ni laboras por lukri monon.
Mi ne ridu.
Ŝi diris, ke ŝi estas flegistino, sed tio estis mensogo.
Puis-je avoir votre nom et adresse ?
Peut-être a-t-il plein de petites amies.
Mon frère vous envoie ses amitiés.
Ma mère est à l'hôpital, en ce moment.
Kiu estas via plej ŝatata memoraĵo el via infanaĝo?
L'une des filles fut laissée en arrière.
L'une des filles a été laissée en arrière.
Les pourparlers de paix commenceront la semaine prochaine.
Veuillez attendre à l'extérieur de la maison.
Elle l'accompagna au piano.
Elle l'a accompagné au piano.
Elle lui conseilla quoi faire.
Elle le dissuada de le faire.
Elle l'a dissuadé de le faire.
Elle lui conseilla de s'y rendre en vélo.
Elle lui a conseillé de s'y rendre en vélo.
La gazetodisportanto liveras la gazetojn, kia ajn la vetero estas.
Li metis skatoleton da cigaredoj sur la tablon.
Elle lui conseilla de rentrer tôt chez lui.
Elle lui a conseillé de rentrer tôt chez lui.
Maljunaj homoj iras malrapide.
Atentu vian propran aferon!
Mi atingis la lastan buson.
Elle lui conseilla de partir plus tôt.
Elle lui a conseillé de partir plus tôt.
Elle lui conseilla d'arrêter de boire.
Elle lui a conseillé d'arrêter de boire.
Elle lui conseilla d'utiliser un vélo.
Elle lui a conseillé d'utiliser un vélo.
Elle commença à l'aimer immédiatement.
Elle a commencé à l'aimer immédiatement.
La kuracisto proponis, ke li ĉesu fumi.
Elle fit de son mieux pour le convaincre.
Bonvolu diri al mi, kion mi faru unue.
Mia filo legis ĉiun libron sur tiu breto.
Elle se fiche de comment elle s'habille.
Comment elle s'habille lui est indifférent.
Elle le laissa tomber pour un homme plus jeune.
Elle l'a laissé tomber pour un homme plus jeune.
Morto certas, nur ĝia dato ne.
Elle me donna une belle paire de chaussures.
Elle parcourut le magazine.