loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
אינני עובדת מחר.
לנעורים היתרונות שלהם.
Я обеспокоен своим весом.
אתה חלש.
Mi tre multe zorgas pri vi.
את חלשה.
אתה חלש מדי.
את חלשה מדי.
אינני יכול לשמוע בבירור מה אומר האיש הזה.
Mi preskaŭ povas garantii, ke Tom ne alvenos ĉi tie ĝustatempe.
אינני יכולה לשמוע בבירור מה אומר האיש הזה.
הוא קפץ למים בבגדיו.
C'est cousu de fil blanc.
Мой оптимизм коренится в прошлом народа Украины.
שלא נדבר על כך יותר אף פעם.
Mi venis por diri al vi, ke vi ne devas maltrankvili.
שכנעתי את תום לעזור לנו מחר.
Mi venis por diri al vi, ke vi ne maltrankvilu.
Mia optimismo radikas en la pasinto de la popolo de Ukrainio.
Mi venis por anstataŭi Tom.
אינני מעיז לדבר אליו.
אינני מעיזה לדבר אליו.
מותר לי לקבל עוד כוס תה?
Mein Optimismus wurzelt in der Vergangenheit des Volkes der Ukraine.
Mi venis por pardonpeti pro tio, kio okazis hieraŭ.
אני חייב למכור את הבית שלי.
הוא גאה באוסף שלו.
אנחנו חולים ושוכבים במיטה.
הייתי יכול להיות חשוד.
Чем питаются пчёлы?
הם עומדים מיד מאחורי.
הייתי יכול לסייע.
הייתי יכולה לסייע.
היא משוגעת.
C'est déjà écrit.
נציגי האליטה ממשיכים לחשוב במונחי העבר.
אתה חבר בפייסבוק?
Вымой руки с мылом.
את משתמשת בפייסבוק?
איה בני?
Почему вы не говорите по-украински?
Kial vi ne parolas en la ukraina?
Kvalito estas pli grava ol kvanto.
Mi ne maldungas iliajn edzojn.
Я тебе не друг.
Paris'te bulundum.
Mi inklinas al la opinio, ke ankoraŭ ne ĉio estas perdita.
Mi ne fajlas iliajn randojn.
Вы всё ещё говорите на украинском языке?
Skłaniam się do opinii, że jeszcze nie wszystko stracone.
Дети любят слушать сказки.
Mi ne limigas ilian tempon.
Ĉu vi ankoraŭ parolas la ukrainan lingvon?
Война всегда существовала и всегда будет существовать.
Mi momente parolas kun amiko; mi kontaktos vin tuj poste.
La Romanoj konkeris la tutan antikvan mondon.
Я свободно говорю на верхнелужицком языке.
Vi povas diri ĝin tiamaniere, sed estas krude.
Ich spreche fließend obersorbisch.
Ĉu vi iris aĉetumi?
Mi flue parolas la sudosoraban lingvon.
Rzymianie podbili cały antyczny świat.
Those pants are too big.
Stulta demando, stulta respondo.
Mi ne luigas miajn garaĝojn al ili.
Post kelkaj jaroj konkeris li fine ŝian koron.
Но, к сожалению, это ложь.
Po kilku latach wreszcie zdobył jej serce.
Sed bedaŭrinde tio estas mensogo.
Aber das ist leider eine Lüge.
Mi ne ŝminkas iliajn filinojn.
csináltunk rólad egy jó fotót
Mi ne markotas iliajn arbojn.
Vero kaj Dio estas tute interŝanĝeblaj ideoj, kaj neniu religio aŭ kredo arogu esti la sola kaj ekskluziva posedanto de ĝi.
Ĉar mi malamas vin.
Mi iras al la lernejo je la oka matene.
Владимир Путин продолжает мыслить категориями прошлого века.
Ili ne hezitis eĉ unu momenton.
Nonostante quei leoni siano ammaestrati, è pericoloso toccarli.
Чья это была идея?
Nie wahali się nawet chwili.
Огонь очень опасен.
Vladimir Putin daŭrigas pensi per la kategorioj de la pasinta jarcento.
היום חל יום הולדתי.
Ne forgesu akvumi florojn en la ĝardeno dufoje, matene kaj vespere.
כוס מים אני מבקש!
Hej, ĉu vi vere iras al laboro je la oka matene?
אני שותה תה לא ממותק.
Собака очень легко высвободилась из ошейника.
Li ekinteresiĝis pri matematiko.
אל תהסס לשלוח הערה אם אתה מבחין בשגיאה!
Mi malsaniĝis, kaj mi fartas vere malbone!
אל תהססי לשלוח הערה אם את מבחינה בשגיאה!
אל תהססו לשלוח הערה אם אתם מבחינים בשגיאה!
Kial mia memoro estas tiel malbona? Mi ĉiam forgesas aferojn!
למה אתם צוחקים?
Non esitare a inviare un commento, se vedi un errore!
הבית הזה יפה מאוד.
Kion mi havas por perdi?
היא פתחה חנות חדשה.
Kion ni havas por perdi?
ממבט ראשון העיירה הזאת לא מרשימה במיוחד.
Li malvestigis min per siaj okuloj.
Ni hezitas inter du solvoj.
Mi ricevas mil enojn ĉiumonate por aĉeti librojn.
Не хотел бы я быть на её месте.
Wahamy się między dwoma rozwiązaniami.
ממבט ראשון אין שום דבר השווה תשומת לב בעיר הקטנה הזאת.
Я это написал, как слышал.
שקלתי שלא ללכת.
Mi tion skribis, kiel mi aŭdis ĝin.
Ich habe es so geschrieben, wie ich es gehört habe.
אינך חייב להוכיח את עצמך.
אינכם חייבים להוכיח את עצמכם.
Не хотел бы я быть в её шкуре.
Ich bekomme jeden Monat tausend Yen für Bücher.
Mi proponis sin senhezite por la misio.
Не хотел бы я быть на его месте.
Mi renkontis ŝin en klubo.
יש לנו הרבה לדבר.
Bez wahania zaoferowałem siebie do tej misji.
עיינתי במדריך למשתמש.
יצרתי קשר עם תום אתמול אחר הצהרים.
Я человек из прошлого, ведь я родился ещё в прошлом тысячелетии.
Ŝi sendas tekston al sia koramiko.
חישבתי את מעלות החום מפרנהייט לצלסיוס בראש.
Ich bin ein Mann aus der Vergangenheit, denn ich bin im verflossenen Jahrtausend geboren worden.
מי שזומם ללכוד הוא שנלכד בעצמו.
Malkontentaj klientoj balotas per piedoj.
Mi estas homo el pasinta tempo, naskita en la pasinta jarmilo.
Кто-то наступил ему на ногу.
הלך המחשבה של העידן התעשייתי עדיין חי היטב בהכרת הציבור.
שכנעתי את תום לשאת נאום.
הילדה שעליה דיברנו גרה פה.
Она настаивает на том, что права.
אל תגיד דבר לחברתי!
אל תגידי דבר לחברתי!
אל תגידו דבר לחברתי!
אל תלעג לי כשאני מדבר ברצינות.
אל תלעגי לי כשאני מדבר ברצינות.
אל תלעגו לי כשאני מדבר ברצינות.
אל תלעג לי כשאני מדברת ברצינות.
אל תלעגי לי כשאני מדברת ברצינות.
אל תלעגו לי כשאני מדברת ברצינות.
עשה כפי שצוויתי עליך.
Она упорно продолжает говорить, что права.
עשי כפי שצוויתי עליך.
עשו כפי שצוויתי עליכם.
אולי ראייתך לוקה בחסר?
אולי ראייתכם לוקה בחסר?
זאת רק הרפתקה.
Я вернул ему его книгу.
הם התרווחו להם מול האש.
הסופה כפתה עליהם להשאר בבית.
Li estas protestanto, sed mi estas katoliko.
Nur kiam la koncepto estos formale agnoskita, oni povos ekpensi pri ŝanĝoj.
Li ŝoforas limuzinon.
Dopiero kiedy ta koncepcja będzie formalnie uznana, będzie można zacząć myśleć o zmianach.
Что произошло в тот памятный день?
Mi ŝatus salikokan koktelon.
Mi misrigardis.
Я буду защищать её ценой своей жизни.
Mi ne povas pensi pri tio nun.
Mi ne povas diri ion al vi.
Fine oni devis agnoski liajn rajtojn.
Я считаю, что он человек, заслуживающий доверия.
Wreszcie musiano uznać jego prawa.
Les bois et les forêts sont des éléments fondamentaux pour l'agriculture et la chasse.
Я приношу свои извинения за то, что сказал.
Я прошу прощения за то, что сказал.
Информационные технологии проникают в большинство сфер общественной жизни.
Elena jest najwyższą dziewczyną w klasie.
La informtekniko penetras la plej multajn sferojn de la socia vivo.
Jakie jest jego imię?
Die Informationstechnologien durchdringen die meisten Bereiche des gesellschaftlichen Lebens.
Les enfants dorment.
Dzieci nie znają ani przeszłego ani przyszłego czasu i - co ledwie może się zdarzyć dorosłym - one cieszą się teraźniejszością.
Tajfun dotarł do miasta, powodując duże zniszczenia.
Os óculos protegem os olhos da poeira.
Fine ili atingis malgrandan vilaĝon.
Я тебе не верю. Ты постоянно врёшь.
Wreszcie dotarli do małej wsi.
Население этой страны меняет менталитет, быстро адаптируется к новому образу жизни.
Скажи что-нибудь!
Li iris dum tuta tago, antaŭ ol li atingis la monton.
Die Bevölkerung dieses Landes verändert ihre Mentalität und passt sich rasch an eine neue Lebensweise an.
Marie travaille au supermarché.
La loĝantaro de tiu lando ŝanĝas sian pensmanieron kaj rapide sin adaptas al novaj maniero de la vivo.
Szedł cały dzień, zanim dotarł do góry.
Li ne povis atingi la sonorilon de la pordo.
Nie mógł dosięgnąć dzwonka do drzwi.
Tio sonas amuze.
Nous, nous travaillons et lui regarde.
Mi ne povas levi tion.
Mi ne povas kredi, ke vi memoras tion.
Je crois qu'il va venir, mais je n'en suis pas sûr.
Mi ne povas kredi, ke Tom diris tion al vi.
Mi ne povas kredi, ke Tom rifuzis helpi al vi.
Mi ne povas kredi, ke mi nur diris tion.
Mi ne povas bati Tom.
Mi ne povas esti pozitiva.
Mi ne povas permesi ĝin.
אני מתחיל אחרי הצהריים הזה.
היא מדברת רק על העבודה.
Nos tempos dos cavaleiros, eles usavam escudos para se proteger de ferimentos nas lutas de espadas.
Mi deziras ekscii pli multe pri telekomunikaj retoj kaj sistemoj.
Я хотел бы знать больше о телекоммуникационных сетях и системах.
Ich möchte mehr erfahren über Telekommunikationsnetze und -systeme.
Mi ne povas kredi, ke mi estis tiel stulta.
Mi deziras ekscii pli multe pri telekomunikaj retoj.
Ich möchte mehr über Telekommunikationsnetze erfahren.
Я хотел бы знать больше о телекоммуникационных сетях.
Мужчина может быть счастлив с любой женщиной при условии, что он её не любит.
Mi deziras ekscii pli multe pri telekomunikaj sistemoj.
Я хотел бы знать больше о телекоммуникационных системах.
Ich möchte mehr über Telekommunikationssysteme erfahren.
Jeg ønsker å lære mer om telekommunikasjonssystemer.
Du wurdest gewarnt.
ghew tapmeH qamDaj va'nuch lo'.
DaghuHmoHlu'ta'.
Sie wurden gewarnt.
Man hat euch gewarnt.
Man warnte dich.
Man warnte Sie
Man warnte euch.
Je prends mon thé sans sucre.
Ihr wurdet gewarnt.
Oni avertis ilin.
Quelqu'un a lancé une brique à travers ma fenêtre.
Ilin oni avertis.
La maison que Tom a construite est vraiment jolie.
J'ai besoin d'une lotion solaire.
La personne que nous avons vue ce matin était Mr. Green.
טכנולוגית המידע חודרת לסביבות הכי מגוונות של החיים החברתיים.
Dis-lui que je suis en train de m'occuper d'un patient.
סופסוף היו חייבים להכיר בזכויותיו.
אינני יכול להגיד לך דבר.
אינני יכולה להגיד לך דבר.
אינני יכול להגיד לכם דבר.
אינני יכולה להגיד לכם דבר.
אינני יכול לחשוב על זה עכשיו.
אינני יכולה לחשוב על זה עכשיו.
Qu'est-ce qui vous a amené si tôt ?
טעיתי באבחנה.
Il donne toujours une grande valeur à l'opinion de sa femme.
אני אוהב קוקטייל חסילונים.
אני אוהבת קוקטייל חסילונים.
הוא נוהג במונית פאר.
J'ai merdé.
J'ai tout foutu en l'air.
Задумайтесь! Есть способ вырваться из круга проблем.
Ils n'attendront pas longtemps.
J'ai quelque chose à demander à Tom.
רק כאשר המושג יהפוך למוכר לכל דבר אפשר יהיה לחשוב על תמורות.
Je l'ai instruit en Anglais.
הוא פרוטסנטי אבל אני קתולי.
Мы вернёмся вечером.
הוא פרוטסנטי אבל אני קתולית.
Уже темнеет.
אינני יכול להכות את תום.
אינני יכולה להכות את תום.
Приходите, пожалуйста, вечером.
אינני יכול להאמין שרק אמרתי זאת.
Qu'est-ce que le professeur est en train d'expliquer ?
В каком году?
Nous le voyons tous les jours.
Mi ne povas peti Tom, ke li rezignu.
Я понял всё, что вы сказали.
Le chien courait vers moi.
אינני מסוגל להאמין שתום סרב לעזור לך.
Mi ne povas demandi Tom tuj nun.
אינני מסוגל להאמין שתום סרב לעזור לכם.
אינני מסוגלת להאמין שתום סרב לעזור לכם.
Il a quitté tôt la maison afin de ne pas rater son train.
Das Papier hat nach und nach das Pergament ersetzt.
אינני מסוגלת להאמין שתום סרב לעזור לך.
Mi ne povas demandi Tom nun.
Повторите, пожалуйста, ещё раз.
אינני מסוגל להאמין שתום אמר לך את זה.
Mi ne povas peti Tom por tio.
Меня зовут Иван.
Le gouvernement n'a rien fait pour résoudre le problème de logement.
Tu es juste fatigué.
Repose-toi un peu, d'accord ?
אינני מסוגל להאמין שתום אמר לכם את זה.
Это не от меня зависит.
אינני מסוגלת להאמין שתום אמר לך את זה.
אינני מסוגלת להאמין שתום אמר לכם את זה.
Я приехал из Магадана.
Elle porte une attention particulière à ce qu'elle met.
אינני מסוגלת להאמין שעשית את זה.
Mi ankoraŭ ne povas respondi tion.
אינני מסוגל להאמין שעשית את זה.
אינני מסוגלת להאמין שעשיתם את זה.
В какой гостинице мы остановимся?
אינני מסוגל להאמין שעשיתם את זה.
Sa famille est plutôt pauvre.
Mi ne povas permesi, ke tio okazu.
אינני מסוגלת להאמין שאתה זוכר את זה.
אינני מסוגל להאמין שאתה זוכר את זה.
Тъарычьэты нъэлгъи?
אינני מסוגלת להאמין שאתם זוכרים את זה.
Ne te rappelles-tu pas de nous ?
אינני מסוגל להאמין שאתם זוכרים את זה.
J'allai ouvrir la porte.
Мури вулӄытвик мытрэетгъэ.
Mi ne havas la monon por aĉeti alian komputilon.
אינני יכול לשנות זאת.
אינני יכולה לשנות זאת.
אינני יכול להרים את זה.
אינני יכולה להרים את זה.
Энмэч вулӄытвиркын.
נשמע משעשע.
נשמע כיף.
Вулӄытвик ӄыетги.
C'est la première fois que j'écris une lettre en Allemand.
הוא לא היה יכול להגיע לפעמון של הדלת.
Титэтгивик?
Si tu as peur de mourir, tu es déjà mort.
Гымнан тычичевынэт ымыльо гынин вэтгавыт.
Ӄыпытӄытвыгын лымӈэ.
They will fight with great courage to protect the encampment.
Гымнин нынны Иван.
Еттык!
תושבי המדינה הזאת משנים את הלך מחשבתם ומתרגלים מהר לדרכי ולסגנון החיים החדשים.
Mi ne povas persvadi Tomon ne fari tion.
„Valse de la lune“ wurde von Kanno Yōko komponiert.
Гым тыпкиргъэк Магадангыпы.
הוא הלך במשך כל היום לפני שהגיע להר.
Mi povas kunpreni vin al Tom.
Ии.
לבסוף הם הגיעו לכפר קטן.
Mi povas kunpreni vin tien.
Гым вэтгыры тытваркын.
אני יכול לקחת אותך לשם.
אני יכול לקחת אתכם לשם.
Mi povas preni vin hejmen nun.
Маӈэнрамкыльырак мури мытрэнвилгъэ?
אני יכולה לקחת אתכם לשם.
אני יכולה לקחת אותך לשם.
Mi povas preni Tom hejmen.
Je voudrais quelques enveloppes.
Notre école est située sur une colline.
En Singapur se habla inglés.
Mi povas preni tion al Tom.
Ton sacrifice ne fut pas vain.
Mi povas trajni.
Ojalá hubiera estado ahí contigo.
Ils sont idiots.
Mi ankoraŭ povas aŭdi vin.
Esta mañana me he levantado muy temprano.
Tom n'eut même pas la politesse de dire qu'il était désolé.
אני יכול לקחת אתכם לתום.
אני יכולה לקחת אתכם לתום.
Mi povas vidi, ke vi estas bona en tio.
אני יכול לקחת אותך לתום.
אני יכולה לקחת אותך לתום.
Mi povas vidi vin.
Estoy triste porque no has podido venir con nosotros.
Lamento que no hayas podido venir con nosotros.
Elle devint mère à l'âge de 15 ans.
Elle devint mère quand elle eut 15 ans.
Tom arrêta Marie.
Mi povas fari, ke ĝi valoras vian tempon.
Siempre cree en mí.
Siempre me cree.
Mi povas funkciigi ĝin.
It must also be assured that the punishment does not exceed the crime.
Yaz tatili boyunca bir postanede çalıştım.
Mi povas fari ĝin aspekti natura.
Il rougit de fureur.
C'est sombre.
J'ai regardé Tom dans les yeux et lui ai dit la vérité.
Tenemos que salir de aquí.
Des centaines de personnes furent arrêtées ici.
Информационное общество не просто ускоряет информационные потоки, оно трансформирует структуру информации, от которой зависят наши ежедневные действия.
Air et "Heir" sont homophones entre eux.
Miles de personas fueron arrestadas ahí.
Je ne me rappelle même pas de ça.
Tu coche es rápido, pero el mío es más rápido.
Kie mi loĝas, mi povas aŭdi trafikbruon la tutan nokton.
Mi povas aŭdi Tomon.
Die Informationsgesellschaft beschleunigt nicht nur den Informationsfluss; sie verwandelt auch die Struktur der Informationen, die unser tägliches Handeln bestimmen.
Comment veux-tu te concentrer sur tes devoirs avec la télé allumée ?
Mi povas aŭdi Tom en la alia ĉambro.
Seni korkutmak isteseydim, birkaç hafta önce rüyamda ne gördüğümü anlatırdım.
Mi povas aŭdi Tom kanti.
Mi povas aŭdi la venton en la arboj.
Lucy hâlâ aramadı mı?
Mi povas aŭdi perfekte bone.
jIDumtaH.
Puedo oír cantar a Tom.
La informa socio ne nur plirapidigas la fluon de la informoj; ĝi ankaŭ transformas la strukturon de la informoj, kiuj determinas niajn ĉiutagajn agojn.
Mi povas malfacile kredi tion.
No me maltrataron.
Mi preskaŭ ne povas kredi ĝin mem.
Tu parais très digne.
Debería presentarse.
Bir insanın mutluluğu neye sahip olduğuna değil, kendisinin ne olduğuna bağlıdır.
Kopenhagen ist die Hauptstadt Dänemarks.
Mi povas manipuli ĉi tion, neniu problemo.
La informsocio ne nur akcelas la informofluon; ĝi ankaŭ transformas la strukturon de la informoj, kiuj determinas nian ĉiutagan agadon.
Mi povas manipuli ĉi tion mem.
Kopenhago estas la ĉefurbo de Danio.
¿Qué te parecería subir a la cima de la montaña a pie?
Çoğu erkek çocuk beyzbolu sever.
Han opførte sig som katten der lister udenom den varme grød.
Amène ta carte d'étudiant !
Beber en exceso te arruina la vida.
¿Esa es tu opinión?
Elle nous appela pour l'aider.
Mi povas alkutimiĝi preskaŭ al ĉio.
J'ai vraiment envie de te voir.
Mi povas akiri ĉion, kion ni bezonas.
Tengo muchas ganas de verte.
Mi povas atingi, ke Tom helpu vin.
Bu, söylediğim en aptalca şey.
Mi povas prizorgi la biletojn por vi.
Felsefe, düşündüğünüz kadar da zor bir ders değildir.
La malamasecigo de la amaskomunikiloj iĝis karakterizaĵo de la informa socio.
Особенностью информационного общества стала демассификация средств массовой информации.
Todos los trabajos han sido realizados por expertos.
Umarım sizi rahatsız etmiyorumdur.
Mi povas atingi iun por anstataŭi vin.
Mi povas fiksi ĝin.
Mi povas akiri biletojn por vi.
Mi povas trovi ilin.
Я могу приобрести билеты для вас.
Otobüsler art arda ayrıldı.
Bıktım bundan!
Mi povas alvoki Tom, se vi volas.
Mi povas aĉeti du.
Por eso se constipó Yoshio.
Dün saat kaçta yattın?
Mi povas aĉeti unu.
Mi povas alporti ĝin.
Mi povas esti pli agresa, se vi volas.
Me gusta el café sin azúcar.
Ahora no sé qué debería hacer.
Mi povas esti neŭtrala.
Mi povas esti senpartia.
אינני יכול לדבר עם תום בזמן העיסוק הזה.
Nos hicimos buenos amigos.
Alle arbejdsopgaver blev udført af fagfolk.
Mi povas esti ĉi tie kelkan tempon pli longe, se vi bezonas min.
Mi povas esti bona.
Cuniculus malitiosus erat.
Canım yapmak istemiyor.
Mi povas esti justa.
Apenas podía creer lo que veían mis ojos.
Puedes negarte.
Ich habe keine Ahnung wovon ich rede. Ich sonne mich lediglich in einer Illusion. Diese Illusion besteht in der Überzeugung, ich könne etwas Wichtiges sagen. In einer Sprache, die ich nicht verstehe. Über ein Thema, von dem ich nichts verstehe. Ist das nicht eine schöne Illusion?
Saşimiyi sevmiyorsun, değil mi?
Я понятия не имею, о чем я говорю. Я просто греюсь на солнце иллюзии. Эта иллюзия заключается в убеждении, что я мог бы сказать что-то важное. На языке, которого я не понимаю. На тему, о которой я ничего не знаю. Разве это не красивая иллюзия?
Mi povas peti Tom por helpo.
Alt arbejdet blev udført af fagfolk.
Mi ĉiam povas diri, kiam Tom mensogas.
jan Pusin li ken ala kin pilin e tenpo sin.
Mi povas ĉiam reiri al la lernejo.
Mi ĉiam povas ricevi pli.
Şarkının melodisini hatırlayamıyorum.
Creo que has respondido a todas mis preguntas.
Mi havas tempon por esti pacienca.
Mi havas monon por ĝi.
Mi povas akcepti tion.
o pilin! nasin pona li lon kin.
Gerçeği bir gün öğreneceksin.
Mi havas sufiĉe da mono por tio.
В информационном обществе мы не получаем готовую ментальную модель реальности. Мы вынуждены постоянно формировать ее и переформировывать.
Я могу себе это позволить.
Oraya gitmemi tavsiye etti.
In der Informationsgesellschaft erhalten wir kein fertiges mentales Modell der Wirklichkeit. Wir werden genötigt, es ständig neu zu gestalten und umzuformen.
La celo de Postcrossing, esperantlingve Poŝtaĵinterŝanĝo, estas konekti la mondon helpe de reala poŝtaĵo, tiamaniere ke vi rajtas interŝanĝi bildpoŝtkartojn kun aliaj hazardaj membroj ĉirkaŭ la mondo.
Yarın izinli olacak.
Mi venis por diri al vi, ke mi ĉesas.
Elle va revenir de Pontoise.
Hayatımın neye benzediği hakkında bir fikrin var mı?
Elle va tomber de l'arbre.
Elle ne va pas en revenir.
Elle va tomber des nues.
Adresini bilseydim ona yazardım.
En la informa socio ni ne ricevas pretan mensan modelon de la realo. Ni estas devigataj ĝin elformi kaj reformi senĉese.
Çok fazla kameram var.
Camı kim kırdı? Doğruyu söyle.
Gerechtigkeit gibt jedem das Seine, maßt sich nicht Fremdes an und setzt den eigenen Vorteil zurück, wo es gilt, das Wohl des Ganzen zu wahren.
Kazara yanlış otobüse bindi.
sina moku e telo nasa la o lawa ala e tomo tawa.
Mi venis por vidi, ĉu vi fartas bone.
Ne stiru aŭton ebria.
Mi venis por vidi, kiel vi fartas.
Mi venis por diri, ke mi bedaŭras.
Zo'n belachelijk bijgeloof bestaat niet meer.
Mi venis por diri Saluton!
Nimm die Güte aus dem menschlichen Verkehr, und du hast die Sonne aus der Welt genommen.
Mi venis por adiaŭi.
Il y n'y a plus la queue à la boucherie chevaline depuis qu'on trouve du cheval dans tout.
Mi venis por kunpreni Tom kaj veturigi lin hejmen.
Ты покажешь мне свои орудия пыток?
Welche Strafe ist größer als die Wunde des Gewissens?
Etrafıma baktım.
Большинство американцев одобряли действия Кулиджа.
Mi venis por rigardi la ĉerizojn flori.
Mi venis por helpi.
Bu diş ağrısına dayanamıyorum.
Il doit aussi être assuré que la punition n'excède pas le crime.
Deneyebiliriz.
Es gibt nichts Schöneres im Leben als die Freundschaft: Du hast jemanden, dem Du Dein Innerstes öffnen, dem Du Geheimnisse mitteilen und das Verborgene Deines Herzens zeigen kannst.
Mi venis por doni al vi tion.
Mi venis al Bostono por frekventi la liceon.
La plejmulto de usonanoj aprobis la agon de Kuliĝ.
Deine Absicht erst gibt deinem Werke seinen Namen.
Kısa süre sonra yağmur yağmaya başladı.
Большинство американцев одобрили поступок Кулиджа.
Para uğruna yaptı.
Mon épouse est partie pour le week-end.
Ich langweile mich hier: ich will arbeiten, und ich kann nichts tun.
Ma femme est partie pour le week-end.
Mon époux est parti pour le week-end.
Mi venis tra la malantaŭa enirejo.
Mon mari est en vadrouille pour le week-end.
Mi venis ĉi tien sen permeso de Tom.
jan Mewika mute mute li pilin e ni: jan Kuli li pali pona.
Bu şarkı bana hep okul günlerimi hatırlatır.
Elle est en vadrouille pour le week-end.
Mi venis ĉi tien kun Tom.
Seni istasyona bırakmamı ister misin?
Il est en vadrouille pour le week-end.
Resim çekmekten hoşlanıyor.
Mi ekloĝis ĉi tie, kiam mi estis kvarjara.
Mi venis ĉi tien por averti vin, ke vi estas en danĝero.
Mi venis ĉi tien por danki vin.
Vous ai-je réveillé ?
Ёшкин кот!
Vous ai-je réveillés ?
Mi venis ĉi tien por diri al vi ion gravan.
Vous ai-je réveillée ?
Vous ai-je réveillées ?
T'ai-je réveillé ?
T'ai-je réveillée ?
¿Quieres que te deje en la estación?
Televizyonun karşısında uyudum.
Kitabı okumadı.
Les mecs sont stupides.
No se leyó el libro.
¿Te he despertado?
Mi venis ĉi tien por haltigi Tom, ke li ne faru stultaĵon.
Mi venis ĉi tien por viziti Tom.
Je ne l'ai pas volé. Je l'ai juste emprunté de manière permanente.
Je ne l'ai pas volée. Je l'ai simplement empruntée de manière permanente.
Mi venis ĉi tien por vidi, kiel vi fartas.
Je ne l'ai pas volé. Je n'ai fait que l'emprunter de manière permanente.
Je ne l'ai pas volé. Je l'ai juste emprunté.
Je ne l'ai pas volée. Je n'ai fait que l'emprunter.
Mi venis ĉi tien por rigardi Tom.
Mon téléphone a de nouveau sonné.
Mon téléphone a sonné à nouveau.
Mon téléphone sonna à nouveau.
Mi venis ĉi tien por serĉi evidenton.
C'est de la simple politesse.
Mi venis malsupren ĉi tien al Florido pro la vetero.
C'est ce qu'il a dit.
Elle ne le mentionna plus jamais.
Elle ne l'a plus jamais mentionné.
Mi preskaŭ venis al la punkto forĵeti ĉiujn tiuj malnovajn fotojn.
Il ne l'a plus jamais mentionné.
Je ne l'ai plus jamais mentionné.
J'ai pensé qu'il était stupide.
Il pensait que j'étais stupide.
Elle a pensé que c'était stupide.
Elle pensa que c'était stupide.
J'ai pensé que c'était stupide.
Je pensai que c'était stupide.
Mi vizitas vin por vidi, kiel vi fartas.
Ils voulaient savoir ce qui s'était passé.
Ils voulaient savoir ce qui était arrivé.
Elles voulaient savoir ce qui s'était passé.
Elles voulaient savoir ce qui était arrivé.
Mi vizitas vin por fari esplorojn pri vi.
Mi venis per buso.
Elle voulait savoir ce qui était arrivé.
Il voulait savoir ce qui était arrivé.
Il voulait savoir ce qui s'était passé.
Мне кажется, он в какой-то степени поэт.
Mi venis, ĉar mi pensis, ke vi eble estas ĉi tie.
Mi revenis hejmen.
Mi revenis por vi.
Il adore jardiner.
Il s'est vraiment mis en colère.
Elle s'est vraiment mise en colère.
Elle adore les fleurs.
Я наслаждаюсь теплом солнечных лучей.
Je pris le contrôle de la situation.
J'ai pris le contrôle de la situation.
Il a pris le contrôle de la situation.
Я наслаждаюсь видом на гладь океанского залива с рядом высоких стройных пальм на берегу.
Если мы заплатим помещице земельный налог, у нас не останется денег на еду. Куда ни кинь, всюду клин.
Il prit le contrôle de la situation.
Elle a pris le contrôle de la situation.
Elle prit le contrôle de la situation.
Lasu min diri ĝin!
Quelle est ta couleur de rouge à lèvres préférée ?
Quelle est ta marque de rouge à lèvres préférée ?
Nous bûmes du vin.
Mi volis startigi firmaon, sed mi fakte neniam komencis.
Nous avons bu du vin.
J'ai tenu ma langue.
Je tins ma langue.
Je n'ai pas dit mot.
Mi ŝatus kapabli paroli la kantonan.
Je ne dis pas mot.
Ich genieße die Wärme der Sonnenstrahlen.
Mi ĝuas la varmon de la sunradioj.
אין לי כסף לקנות מחשב אחר.
J'essaie juste d'aider.
אינני יכול להרשות שזה יקרה.
אינני יכולה להרשות שזה יקרה.
Elle est amoureuse d'un autre homme.
עדיין אינני יכול לענות על כך.
עדיין אינני יכולה לענות על כך.
Elle est amoureuse d'une autre femme.
Certe li kapablas esti bona por vi, sed li ne povas esti bona por vi.
אני לא יכול לבקש את זה מתום.
אני לא יכולה לבקש את זה מתום.
Il est amoureux d'une autre femme.
אני לא יכול לשאול את תום עכשיו.
אני לא יכולה לשאול את תום עכשיו.
אינני יכול לשאול את תום מיד כעת.
אינני יכולה לשאול את תום מיד כעת.
Je sais déjà.
La sinteno estas parto de la kompania kulturo.
Mi devos ŝanĝi miajn vojojn.
Nous devînmes bons amis.
Nous devînmes bonnes amies.
Ili estis obseditaj de detaloj.
Nous sommes devenus bons amis.
Nous sommes devenues bonnes amies.
Mi volas havi iun por ami.
Mi ĝuas la rigardon sur la marspegulon de oceana golfo kun vico de sveltaj palmoj surborde.
אינני יכול לבקש את תום שיתפטר.
Elle porte une gaine.
Peux-tu fermer la porte ?
Pouvez-vous fermer la porte ?
C'était en quelque sorte amusant.
Lasu min diri tion!
C'est une manière amusante de passer le temps.
J'ai fixé le plafond.
Je fixai le plafond.
Ça serait parfait.
אינני יכולה לבקש את תום שיתפטר.
Je pense qu'elle me déteste.
תן לי לומר זאת!
Je pense qu'elle me hait.
תני לי לומר זאת!
תנו לי לומר זאת!
Je pense qu'il me déteste.
Je pense qu'il me hait.
Elle oublia de verrouiller la porte.
Elle a oublié de verrouiller la porte.
Estas diferenco inter neserioza kaj stulta.
Il a oublié de verrouiller la porte.
J'oubliai de verrouiller la porte.
J'ai oublié de verrouiller la porte.
Я нагреваю воду в горшке на плите.
J'oubliai de fermer la porte à clé.
Mi varmigas akvon en poto sur forno.
J'ai oublié de fermer la porte à clé.
Je n'ai jamais pensé que ça m'arriverait.
Je n'ai jamais pensé que ça m'arriverait à moi.
Mi alvokis vin hejme hieraŭvespere.
Je n'ai jamais pensé que ça pourrait m'arriver.
Mi alvokis la gepatrojn de Tom.
Vous semblez contrariée.
Vous semblez contrariées.
Li konvinkis min pri la magio de liaj ideoj.
Vous semblez contrarié.
Mi alvokis en la domo de Tom, sed neniu respondis.
Vous semblez contrariés.
Tu sembles contrarié.
Tu sembles contrariée.
Przekonał mnie do magii swoich pomysłów.
Mi alvokis Tom, sed lia numero estas nefunkcianta.
Mi alvokis Tom por danki lin.
אני לא יכול לבקש מטום להתפטר.
אני לא יכולה לבקש מטום להתפטר.
J'espère que tu cesseras de me raconter des bobards.
Mi alvokis Tom ĉiposttagmeze.
אין באפשרותי לבקש מטום להתפטר.
J'espère que tu t'arrêteras de me raconter des mensonges.
אין באפשרותי לבקש מטום שיתפטר.
אני לא יכול לבקש מטום שיתפטר.
אני לא יכולה לבקש מטום שיתפטר.
Mi alvokis Tom je lia poŝtelefono.
Mi ne povas peti Tom, ke li demisiu.
J'espère que vous vous arrêterez de me raconter des mensonges.
Mi alvokis Tom pasintnokte proksimume je noktomezo.
התקשרתי לטום אחר הצהריים.
התקשרתי לטום היום אחה"צ.
J'espère que vous cesserez de me raconter des mensonges.
J'espère que vous arrêterez de me raconter des mensonges.
J'espère que tu arrêteras de me raconter des mensonges.
Non ti smentisci mai.
Sei sempre il solito.
Elmondom, hogy mit csinált Márkus.
Он решил стать врачом.
Ihatok egy csésze teát?
Ĉu mi povas trinki tason da teo?
Vi ensalutu kaj elektu novan pasvorton nun.
Zaloguj się i wybierz nowe hasło teraz.
Tom pensait que Marie n'apprécierait pas sa fête, donc il ne l'invita pas.
Ya sonra?
Ĉi tiu provizora pasvorto findatiĝos sep tagojn.
To tymczasowe hasło straci ważność za siedem dni.
Parasını, ailesini ve arkadaşlarını kaybetti.
Elmegyek Párizsba, ha meglesz a szükséges pénzem.
Ему не терпелось показать свой новый велосипед друзьям.
Böyle pahalı bir restoranda yemek yemeye yetecek param yok.
Моя фамилия - Икеда, а имя - Кадзуко.
Li meritis esti pendumita.
Он заслужил быть повешенным.
Başka kimse yok muydu?
Ce chanteur a une voix magnifique.
Quiero una corbata que vaya con este traje.
Biz bıçak ve çatal yerine yemek çubuklarını kullanırız.
La uzanto-konto estas asociita kun konforma retpoŝtadreso.
Mi alvokis Tom de la policstacio.
Mi alvokis Tom de la hospitalo.
Sevgi mi? O da ne? Ben bir yetimim. Sevgiyi hiç tadamadım ki.
Nazwa użytkownika konta jest skojarzona z odpowiednim adresem e-mail.
Çiçeklerden hoşlandığını söylüyor.
Ders gerçekten de sıkıcıydı.
Jobban szereti a francia nyelvet, mint a németet.
Şu günlerde çok yoğunum.
Bu, bugüne kadar gördüğüm en güzel günbatımı.
Ağrıyı dindirmek için biraz ilaca ihtiyacım var.
Onun nerede olduğunu öğrendim.
Iom post iom la artikoloj leviĝas al pli alta nivelo.
Il extrayait le sel de l'eau de mer par cristallisation.
Pomału artykuły wznoszą się na wyższy poziom.
Hogyan szerezted ezt a pénzt?
Hogyan jutottál ehhez a pénzhez?
Perdu dans mes pensées, j'ai raté mon arrêt.
Kun sufiĉe multe da okuloj eraroj iĝas maloftaj.
Z wystarczająco wieloma oczyma błędy stają się rzadkie.
Я не божевільна.
I wanted to know what happened.
Ne tessék elfelejteni a nevemet.
La sistemo konservas ĉiun ŝanĝon.
Sötét volt, mikor bejött.
System zachowuje każdą zmianę.
Úgy tűnik, ti mind tévedtek.
Befejeztem a könyv olvasását.
Ő az a férfi, aki azt tesz, amit akar.
We forgot to lock the door.
Ő az a férfi, aki megteszi, amit akar.
I got really mad.
Ezt a hidat két évvel ezelőtt építették.
Velünk jössz?
Sajnálom, de önnek fizetnie kell a túlsúlyért.
Ez az én festményem.
Remélem jó utad volt.
Remélem, jól utaztál.
У меня живот подвело и в горле пересохло.
Be fogom mutatni önnek a csapat többi tagját.
Когда Том здесь, я только рада.
Még nincs vacsoraidő.
Akarsz velünk jönni?
Megvacsoráztunk.
Это доказанный факт.
Szeretnél velünk jönni?
Mindent megadott nekem, amire szükségem volt.
Ő egy nyafka lány.
Éppen egy almát eszik.
Fölakasztotta magát.
Múlt éjjel esett.
Где все?
De történt valami váratlan.
A hölgy éppen egy almát eszik.
Abbahagyta a dohányzást, hogy megőrizze az egészségét.
Sikított, amikor meglátta a kígyót.
A gép pontosan tízkor fölszállt.
Nem vett tudomást róla, míg meg nem gazdagodott.
He was not far behind.
She was not far behind.
A hölgy almát eszik.
Mi alvokis vin hejme pasintnokte.
She's very childish.
Ez az ő specialitása.
Nincs térérzéke.
She got her ears pierced.
He got his left ear pierced.
He got his right ear pierced.
Amikor az ebihal növekszik, elveszti a farkát, és kialakulnak a lábai.
I want to get my ears pierced.
If you get your right ear pierced, that means you're gay.
Éppen almát eszünk.
Nem sikerül hinnem neki.
Ne menj el újra tőlem.
Том напился и сказал вещи, которые не должен был говорить.
Éppen almát esznek.
Félsz a sötéttől?
Pierce whatever ear you want. It doesn't mean you're gay.
Kölcsönadnám neked a fivérem néhány könyvét.
Mindenkinek van joga védenie magát.
Он надеется поехать за границу.
Holnap megkérdezem tőle.
Legfeljebb kétszáz dollárt fizethetünk.
She got her nose pierced.
He got his nose pierced.
Van jobb ötleted?
Pénzt lopott tőlem.
Ő lopott tőlem pénzt.
She got her nipples pierced.
It's a type of body piercing.
It didn't hurt at all.
It didn't really hurt.
She got her belly button pierced.
She got her navel pierced.
Тому нравится Мэри, а Мэри нравится Том.
Зайдем ко мне чайку попить? — "Ой, ты же говорил, только чайку!" — "Одно другому не мешает".
I cringed.
It's a form of rebellion.
Piercings can be a form of rebellion for teenagers.
He carried her bag.
She went shopping with her friend.
Это молоко странно пахнет.
სად არის სახლი?
Я не до конца понимал, что ты хотел сказать.
Ĝi ne estas malica ideo, sed maltaŭga.
Li volas lerni sen studado.
У Тома действительно хороший голос.
ისინი დებია.
Mi alvokis vian oficejon hodiaŭ, sed vi ne estis tie.
ზღვა ლურჯია.
Inter la 1820a kaj la 1973a jaro, Usono akceptis pli ol 46 milionojn da enmigrantoj.
მე ადამიანი ვარ.
У Тома высокий голос.
Mi alvokis vin tri- aŭ kvar-foje, sed vi neniam respondis.
Mi alvokis vin antaŭ tri horoj.
Tom offered to carry Mary's suitcase, but she told him she wanted to carry it herself.
Ĉiun personon, kiu aĝas je pli ol dek ok jaroj, oni enkalkulas kiel plenkreskulon.
Mi petis vin enveni ĉi tien, ĉar mi havas demandon al vi.
Mi vokis vin ĉi tien por helpi min.
Mi naskiĝis en la 1980a jaro.
What the fuck did you say?
Занят, как обычно?
Mi vokis vin, ĉar mi devas demandi vin pri io.
¿Qué mierda dijiste?
I'm in bed.
Is he working tomorrow?
When did you tell me?
Mi vokis vin, ĉar mi bezonas komplezon.
Hurry up! The food will get cold.
Can I write it that way?
Can I write it like that?
We're going out for dumplings in the evening, all right?
Он только что стал директором.
She cheated on the test.
He cheated on the test and got caught.
Tom was caught cheating on a test and got expelled from school.
Думаю, он придёт.
He has stretched earlobes.
Это устройство специально разработано для тебя. Тебе нужно просто взять его в руки, и ты сразу поймешь принцип его действия.
He wears a 6 gauge earring.
I don't care what people think.
I don't care what you think.
彼は病院で意識を回復した。
Tiu ilo estas ellaborita speciale por vi. Vi nur bezonas preni ĝin manen kaj vi tuj komprenos ĝian funkciprincipon.
It's not possible to stop here.
مەيەردە توختىغىلى بولمايدۇ.
Он не недоволен, он просто устал.
Er ist nicht unzufrieden, er ist ganz einfach müde.
Li ne estas nekontenta, li simple laciĝis.
The government's expenditures are a bit excessive.
Раньше он был молчалив.
Том сделал удар на три базы.
Am Himmel bildeten sich Wolken.
Schau auf die Blumen dort, wie sie in der Brise zittern.
Ich habe nicht ganz verstanden, was du sagen wolltest.
Mi ne ĝisfine komprenis, kion vi volis diri.
Ein sanfter Wind kräuselte die Oberfläche des Teichs.
Hava iyice kararıyor. Yakında yağmur yağabilir.
Es weht ein sanfter Wind.
This company achieved a remarkable increase in turnover last year.
Many of the user reviews on Amazon are fake.
Es wäre eine Überraschung, wenn er überhaupt kommt.
Det kræver stor tålmodighed at lære et fremmedsprog.
Schließlich passieren die meisten Unfälle gleich um die Ecke und nicht im Regenwald.
Ich bin überrascht, dass du überhaupt gekommen bist.
Ich bin überrascht, dass Sie überhaupt gekommen sind.
Ich bin überrascht, dass ihr überhaupt gekommen seid.
Å lære et fremmedspråk krever mye tålmodighet.
Lerni fremdan lingvon postulas multe da pacienco.
From what stems this contradiction between our hopes and our reality?
Det er få ting som krever så mye tålmodighet som å lære seg et språk.
Он работает завтра?
Ne estas multaj aferoj, kiuj postulas tiom da pacienco, kiel la lernado de lingvo.
¿Él trabaja mañana?
Zunächst einmal, warum begeben sich Vögel überhaupt auf den Vogelzug?
Det er en omfattende prosess som krever mye tålmodighet og tar mye tid.
Tio estas ampleksa procezo, kiu postulas paciencon kaj konsumas multan tempon.
¿Cuándo me lo dijiste?
Vorab erstmal: du hättest nicht herkommen sollen.
Zunächst einmal hätten Sie nicht herkommen sollen.
There's a big difference between reading for pleasure and stimulation and reading for knowledge and education.
Sophie hatte sich darauf gefreut, einen weiteren Brief von dem unbekannten Absender zu bekommen.
Es bedurfte einiger Mühe, das Sofa nach oben zu bringen.
Die Couch befindet sich im Vordergrund neben dem Tisch.
Die Kissen auf dem Sofa passen nicht zu denen auf den Lehnstühlen.
Setzen Sie sich auf das Sofa und machen Sie es sich bequem.
Setz dich auf das Sofa und mach es dir bequem.
Setzt euch auf das Sofa und macht es euch bequem.
J'ai une touche.
Je crois que j'ai une touche.
Il a une touche.
Je crois que t'as une touche.
At lære et fremmedsprog kræver stor tålmodighed.
Jeg krøb sammen.
Hun elsker blomster.
Jeg holder af foråret.
Aprender una lengua extranjera requiere mucha paciencia.
Ella ama las flores.
Hun holder af blomster.
Ŝi amas florojn.
Noen folk sier: "Å lære et fremmedspråk krever pugging av gloser og grammatikk."
Manche Leute sagen: „Das Erlernen einer Fremdsprache erfordert das Auswendiglernen von Vokabeln und Grammatik.“
Svigermoren er det sorte får.
Manche Leute sagen: „Um eine Fremdsprache zu lernen, muss man Vokabeln und Grammatik pauken.“
Kelkaj homoj diras: "La lernado de fremda lingvo postulas la parkerigon de leksiko kaj gramatiko."
Elle est très demandée par les clients.
She is very popular with the clients.
The future was better before.
The future used to be better.
Stehe zu deiner Liebe!
De kommer att göra det.
He tekevät sen.
En Brasil, ningún otro deporte es más popular que el fútbol.
Vatsakivut ovat poissa.
Magsmärtorna är borta.
Pyydän anteeksi.
Скажите, пожалуйста, вы были членом КПСС?
Onpa kiinnostavaa.
Det var intressant.
Bonvole diru, ĉu vi estis membro de KPSU?
Hotellet har en hemtrevlig atmosfär.
Sagen Sie bitte, waren Sie Mitglied der KPdSU?
Children are the true teachers of life.
Opiskelen espanjaa.
In diesem Hotel herrscht eine gemütliche Stimmung.
He snapped his fingers.
She snapped her fingers.
Saanko käyttää puhelinta?
I was angry at myself.
He was angry at himself.
She was angry at herself.
En tiu hotelo regas gemuta atmosfero.
Luulin ettäTom oli jo poissa.
La hotelo havas hejmecan atmosferon.
How did you get here so fast?
We ate surf and turf.
We ate surf 'n' turf.
We ate lobster and steak.
Bol bol zamanım var ama yeterli param yok.
Tom on sairas.
Kahvaltı yapman gerekiyor.
Kirjoita minulle!
He went to sleep and never woke up.
She went to sleep and never woke up.
He never woke up.
She never woke up.
I don't hate her.
I don't hate him.
Onun amacı testi geçmek.
Für mich gibt es kein Zurück.
Açıkça söyle!
She's very shy.
He's very shy.
Bugün ne yapıyorsun?
Önemli değil!
Kırmızı arabaya karar verdi.
Kararı kırmızı arabadan yana oldu.
Berber, onun saçını kesti.
Bu keki yiyebilir miyim?
I'm very shy.
It's a good way to make friends.
It's easy for him to make friends.
It's easy for her to make friends.
Kediler, karanlık yerlerde bile görebilirler.
It's a great way to make friends.
Bisiklete binmeyi öğrenmek üç ayını aldı.
En sevdiğin meyve nedir?
Eğer herhangi bir sorun varsa sağ elini kaldır.
Ne kadar hoş!
Kulağa hoş geliyor!
He admitted that I was right.
She admitted that I was right.
İşini kaybetti.
Deniz yoluyla geldi ama havayoluyla gitti.
Eğer bedavaysa, alabildiğiniz kadar alın.
Neden bu kadar pahalı bir sözlük aldın?
На её лице красовалась сладкая улыбка.
Li ŝatas ludi futbalon.
Ŝi ŝatas ludi futbalon.
Planlar yapmak genellikle gerçekleştirmekten daha kolaydır.
Ni loĝis en tristela hotelo.
Geçen yıl çok fazla araba kazası meydana geldi.
Ihr Gesicht schmückte ein süßes Lächeln.
Ili loĝis en kvinstela hotelo.
We have to be prepared for anything.
Ne estas rapideclimo.
Ŝian vizaĝon ornamis dolĉa rideto.
Sur ŝia vizaĝo belis ĉarma rideto.
Ne estas rapideclimo sur la Autobahn en Germanio.
Mi povas certigi vin, ke oni zorgis pri ĉio.
Mi venis por paroli kun vi.
You have to be prepared for anything.
На белом песочке мои ступни оставляли зыбкие впадины.
Mi venis por viziti Tom.
Mi venis por vidi la spektaklon.
Я понял, что это мой шанс.
Mi venis ĉi tien por peti vin esti iomete pli mallaŭtaj.
Mi komprenis, ke jen ŝanco por mi.
True understanding requires the greatest of wisdoms.
Ich begriff, dass das meine Chance war.
Mi venis ĉi eksteren por ĝui pacon kaj kvieton.
Mi ne laŭdas iliajn infanojn.
Mi venis ĉi eksteren por ĝui naturon.
If you want to have an attractive personality, you need to have a good head on your shoulders.
Мне понравился этот сюрприз.
Al mi plaĉis tiu ĉi surprizo.
We listened with great care, not missing a single word.
У неё длинные стройные загорелые ноги.
Ŝi havas longajn, sveltajn, bruniĝintajn gambojn.
У неё длинные стройные ноги.
Ŝi havas longajn, sveltajn gambojn.
او بر شوک مرگ پدر خودش غلبه کرد.
ان چه بود؟
I admitted that he was right.
I admitted that she was right.
С момента зарождения человеческого общества возникла необходимость обмена информацией.
او تب ندارد.
Я предвкушал ощущение глубины необъятного спокойствия.
Reckless driving can easily lead to an accident.
Моими волосами играл ветер.
Mit meinen Haaren spielte der Wind.
Vento ludis per miaj haroj.
بۇ دۇكاندا كونا كىتابلارنى ساتىدۇ.
You should be more careful with respect to how you talk to those people.
Thankfully nothing unfortunate happened.
He's very straightforward.
הרוח שיחקה בשערי.
יש לה רגליים ארוכות וחטובות.
יש לה רגלים ארוכות, חטובות ושזופות.
ההפתעה הזאת מצאה חן בעיניי.
נכנסתי דרך החלון.
As soon as he saw the policeman, he ran for it.
יצאתי החוצה כדי להנות מהטבע.
What did you have this evening?
אינני משבח את הילדים שלהם.
What did you eat this evening?
نقاشی های پیکاسو به نظر من شگفت انگیز است.
יצאתי החוצה כדי להנות מהשקט והשלווה.
הבנתי שזו הזדמנות בשבילי.
Where is the food?
אני הולך אל השכונה כדי לומר לכם, הנוער, שעליכם להיות טיפה פחות רעשנים.
באתי כדי לראות את ההופעה.
באתי לבקר את תום.
באתי לדבר איתך.
באתי לדבר איתכם.
Более подробно о тренировке ног и ягодиц читайте в статье "Тренировка ног и ягодиц".
אני יכול להבטיח לך, שידאגו להכל.
אני יכולה להבטיח לך, שידאגו להכל.
אני יכול להבטיח לכם, שידאגו להכל.
אני יכולה להבטיח לכם, שידאגו להכל.
אין הגבלת מהירות בכביש המהיר בגרמניה.
על פניה שפוך היה חיוך מקסים.
את פניה קישט חיוך מתוק.
אין הגבלת מהירות.
הם התגוררו במלון חמישה כוכבים.
התגוררנו במלון שלושה כוכבים.
Pri la trejnado de gamboj kaj gluteoj vi legu pli detale en la artikolo: "Trejnado de gamboj kaj gluteoj".
'Italya' vIDab vIneH.
Heghpu' 'e' vISovbe'.
היא אוהבת לשחק כדורגל.
למלון אווירה ביתית.
במלון הזה שולטת אווירה ביתית.
Human jIH.
בבקשה אמור, היית חבר במפלגה הקומוניסטית?
בבקשה אימרי, היית חברה במפלגה הקומוניסטית?
Своими длинными ногами она шагала гордо и важно, словно хотела показать миру величие красоты человека.
כמה אנשים אומרים: "לימוד שפה זרה דורשת שליטה באוצר המילים ובדקדוק."
bIQDaq Sum bIl juH.
היא אוהבת פרחים מאוד.
היא אוהבת פרחים.
זה תהליך מקיף, הדורש סבלנות וגוזל זמן רב.
Per siaj longaj gamboj ŝi promenis fiere kaj grave, kvazaŭ por montri al la mondo la grandecon de homa beleco.
אין דברים רבים הדורשים כל כך הרבה סבלנות, כמו לימוד שפה.
Kan du höra mig?
לימוד שפות זרות דורש סבלנות רבה.
Kan ni höra mig?
I'm not like you!
I'm not like Tom!
לא הבנתי את דבריו עד תומם.
He's not like Tom!
She's not like Mary!
choQoylaH'a'?
תגיד לי בבקשה, היית חבר המפלגה הקומוניסטית של ברית המועצות?
I'm not like Mary!
tuQoylaH'a'?
תגידי לי בבקשה, היית חברה במפלגה הקומוניסטית של ברית המועצות?
הוא לא לא מרוצה, הוא פשוט עייף.
תגיד לי בבקשה, היית חבר במפלגה הקומוניסטית של ברית המועצות?
واقعیت این است ،که او نمی توانست خقیقت را بداند.
What did you eat in the morning?
Huch potlh law' ghob potlh puS.
What did you eat in the afternoon?
Dis-lui de les lui donner.
What did you eat this morning?
Ini-as ad as-ten-id-yefk.
Ini-as ad as-tent-id-yefk.
muleghtaH tam.
Dis-lui de le leur donner.
Ini-as ad asen-t-id-yefk.
Ini-as ad asent-t-id-yefk.
Dis-lui de la leur donner.
Ini-as ad asen-tt-id-yefk.
ini-as ad asent-tt-id-yefk.
Dis-lui de les leur donner.
Ini-as ad asen-ten-id-yefk.
ini-as ad asent-ten-id-yefk.
ini-as ad asen-tent-id-yefk.
ini-as ad asent-tent-id-yefk.
Dis-leur de le lui donner.
Ini-asen ad as-t-id-fken.
Ini-asent ad as-t-id-fkent.
Dis-leur de la lui donner.
Ini-asen ad as-tt-id-fken.
Ini-asent ad as-tt-id-fkent.
من درست به موقع به قطار رسیدم.
Dis-leur de les leur donner.
Ini-asen ad asen-ten-id-fken.
Ini-asen ad asent-ten-id-fken.
Ini-asen ad asen-tent-id-fken.
Ini-asen ad asent-tent-id-fken.
Ini-asent ad asent-tent-id-fkent.
Ini-asent ad asen-tent-id-fkent.
Ini-asent ad asent-ten-id-fkent.
Ini-asent ad asen-ten-id-fkent.
Мы живём в гармонии, как два дерева, корни которых растут переплетаясь.
Dedico questo libro a mia moglie, il cui aiuto mi è stato preziosissimo.
Mi dediĉas tiun ĉi libron al mia edzino, kies helpo estis al mi tre altvalora.
Dis-lui de te le donner.
Ini-as ad ak-t-id-yefk.
Ini-as ad am-t-id-yefk.
Dis-lui de te la donner.
Ini-as ad ak-tt-id-yefk.
Ni vivas en harmonio kiel du arboj kies radikoj kreskas interplektite.
Ini-as ad am-tt-id-yefk.
Dis-lui de te les donner.
Ini-as ad ak-ten-id-yefk.
Ini-as ad am-ten-id-yefk.
به هیچ وجه.
paH Doqqu' wIv.
Ini-as ad ak-tent-id-yefk.
Ini-as ad am-tent-id-yefk.
Dis-leur de te le donner.
انها تصمیم گرفتند ازدواج کنند.
DaH HItlhej.
Dis-leur de te la donner.
Ini-asen ad ak-tt-id-fken.
Ini-asen ad am-tt-id-fken.
Ini-asent ad ak-tt-id-fkent.
Ini-asent ad am-tt-id-fkent.
הוא התגבר על ההלם של מות אביו.
היא התגברה על ההלם של מות אביה.
Dis-leur de te les donner.
Ini-asen ad ak-ten-id-fken.
Ini-asen ad am-ten-id-fken.
Ini-asen ad ak-tent-id-fken.
Ini-asen ad am-tent-id-fken.
Ini-asent ad ak-ten-id-fkent.
Ini-asent ad am-ten-id-kent.
Ini-asent ad ak-tent-id-fkent.
Ini-asent ad am-tent-id-kent.
Dites-leur de vous le donner.
Init-asen ad awen-t-id-fken.
Inimt-asen ad awent-t-id-fken.
Init-asent ad awen-t-id-fkent.
Inimt-asent ad awent-t-id-fkent.
tlhaqDaj chIlpu' 'e' mujatlh.
Dites-leur de vous la donner.
pagh vIqawlaH.
Init-asen ad awen-tt-id-fken.
Inimt-asen ad awent-tt-id-fken.
Ini-asent ad awen-tt-id-fkent.
Inimt-asent ad awent-tt-id-fkent.
In molti casi non sono d'accordo con lui.
En multaj okazoj mi ne akordas kun li.
من شرق کشور بودم ،که این جنایت اتفاق افتاد.
El viento jugaba con mi pelo.
Dites-leur de vous les donner.
Init-asen ad awen-ten-id-fken.
„Wenn dir etwas an mir nicht gefällt“, sagte Tom, „dann folge doch dem Rat des Phytagoras: Schreibe die Unzulänglichkeiten deines Freundes in den Sand!“ — „Dann brauche ich aber sehr viel Sand“, erwiderte Maria.
Init-asen ad awen-tent-id-fken.
Init-asent ad awen-ten-id-fkent.
Init-asent ad awen-tent-id-fkent.
ما سکه ها را انداختیم.
¿Hoy es lunes?
Inimt-asen ad awent-ten-id-fken.
Inimt-asen ad awent-tent-id-fken.
Inimt-asent ad awent-ten-id-fkent.
Inimt-asent ad awent-tent-id-fkent.
Se vi ion ne ŝatas pri mi, diris Tom, "vi sekvu la konsilojn de Pitagoro: Skribu la mankojn de via amiko sur sablo!" — "Tiam mi bezonos multege da sablo," replikis Maria.
زندگی خلبان را چتر نجا ت نجا ت میدهد.
Това е поличба.
تام می خواست حقیقت را به مری بگوید.
Bu sandalyeyi bedavaya aldık.
Юми не може да го свърши за ден.
Кой бяга по-бързо, Юми или Кейко?
Юмико малко беше ядосана.
Artık konuşma sırası bende.
Не искам да се сближавам с Юмико; тя обикновено говори лъжи.
Спиной я чувствовала твое присутствие. Ты всегда был рядом, тихий как летний вечер.
Ходи бавно.
Ходете бавно.
Biz onu cesur bir adam olarak tanıyoruz.
Onun bir hekim olduğunu sanmıştım.
Ако се отпуснеш и си починеш, ще се почувстваш много по-добре.
Ако се отпуснете и си починете, ще се почувствате много по-добре.
Bu ilaç daha iyi hissetmeni sağlayacak.
Върви бавно и аз ще те настигна.
Не бързай.
Bence 40 yaşında.
Sürpriz!
Не бързай. Имаме цял следобед за пазаруване.
Çok yaşa Sovyetler Birliği!
Не бързай. Разполагаме с целия следобед за пазаруване.
Работи бавно.
Работете бавно.
Bu motosikletin ne kadar olduğunu bilmiyorum.
Yüzmeyi eğlenceli bulurum.
Работи бавно и няма да правиш грешки.
Работете бавно и няма да допускате грешки.
Карайте бавно.
Карай бавно.
Разве можно помыслить дерево без корней? Нет. Так и мою жизнь невозможно представить без объятий твоей жизни, твоей близости, твоего беспрестанного участия.
شاید در مقابل او نم توانستم ایستا دگی کنم.
Ĉu eblas koncepti arbon sen radikoj? Ne. Tiel ankaŭ mia vivo estas neimaginebla sen la brakumo de via vivo, via proksimeco, via senĉesa partopreno.
Шофирайте бавно. Може да катастрофирате.
Я бесконечно счастлив.
Говорете бавно и ясно.
Mi estas senfine feliĉa.
Esto es un triángulo.
Говори бавно и ясно.
Я бесконечно счастлива.
Бързата кучка слепи ги ражда.
Я живу как в сказке, и жизнь для меня полна чудес и сюрпризов, потому что я люблю и любима.
Seyahat etmenin en iyi yolu nedir?
من در هتل شراتون می مانم.
Mi vivas kiel en fabelo kaj mia vivo estas plena de mirindaĵoj kaj surprizoj, ĉar mi amas kaj estas amata.
A él le gusta pasear solo.
او وقتی مرد که خیلی پیر بود.
Я живу как в сказке, и жизнь для меня полна чудес и сюрпризов, потому что я люблю и любим.
Я чувствую себя хрупкой женщиной в твоих объятиях и могу сохранить остров нашей любви, а ты бережешь его от бурной волны океана жизни.
Sospecho que está mintiendo.
Бързай бавно.
Él extendió su brazo derecho.
Ты бросаешь на меня короткие спокойные взгляды.
Ще дойда, ако караш бавно.
Ты спокоен и думаешь о чем-то своем.
Бавната реч е характерна за този човек.
Él compra y vende productos de cuero.
Le está yendo muy bien en el colegio.
Я наполнена светящейся радостью.
Él estaba pálido del frío.
Няма ли да останеш да пием по един чай заедно?
היה עליי לחכות זמן רב לתשובתו של טום, אבל זה השתלם.
Él es demasiado generoso.
הצטרכתי לחכות זמן רב לתשובתו של טום, אבל זה השתלם.
Gelip bizi ziyaret etmelisin!
הצטרכתי להמתין זמן רב לתשובתו של טום, אבל ההמתנה השתלמה.
Él está parado en la colina.
Mi estas plena de luma ĝojo.
Él se enfermó de súbito.
Hiç kimse soğuk bir günde dışarıda çalışmak istemez.
Я наполнен светящейся радостью.
I had to wait for Tom's reply for a long time, but it was worth it.
Se dice que él es rico.
Вторият братовчед на жена му беше член на еврейския управителен съвет.
Él tuvo una amarga experiencia.
I had to wait for a long time for Tom's answer, but it was worth it.
Él hará lo que sea que le pidas.
Él es buscado por la Policía.
Burada ne kadar kalmayı düşünüyorsunuz?
Mi devis atendi la respondon de Tom dum longa tempo, sed tio indis.
Ne kadar geniş?
По един мистериозен начин чувството за хумор е свързано с националните особености.
Mi devis atendi longe la respondon de Tom, sed la atendado indis.
Él nunca pide mi ayuda.
Dürüst olalım!
Parece que él nunca siente frío.