loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nedda ɣer wasif.
خرج من لواد.
Tudsz egy jó koreai éttermet ajánlani?
Ur cikkeɣ ara akken Tom d Mary ad ilin da azekka.
Ur iyi-yeɛjeb ara Tom akk.
Acu akka tebɣid?
Que veux-tu donc ?
Es hat zwei Tage lang geregnet.
Ma a d-yas azekka?
Er humpelte beim Gehen.
راح يجي غدوا؟
Sie sind heute wirklich sehr produktiv.
Es geht Ihnen nicht gut.
Ihr habt schöne Lieder gesungen.
Sie haben schöne Lieder gesungen.
Es gibt nicht genug Milch.
Als Student habe ich ein Tagebuch geführt.
Ich will das Wort nicht hören.
Samuel hat Nachforschungen über Leyla angestellt.
Davor habe ich keine Angst.
Du solltest dir die Zeit nehmen, das zu machen.
Kijött egy üveg pezsgővel a kezében és beleszédült a medencébe.
Belelökték ruhástul a medencébe.
Megfogták ketten és beledobták a medencébe.
O iyi olacak.
Tamás az egyik legjobb nyomozónk.
Acımayacak.
Nincs elég tej.
Szép dalokat énekeltek.
Szép dalokat énekeltetek.
Ön nincs jól.
Két napon át esett az eső.
Tom hat eine eigene Firma gegründet.
Két napon keresztül esett az eső.
Az utóbbi időben gyakran látom Tamást.
Ako chceš Tomovi pomôcť?
Aki ma hazudik, annak holnap nem hisznek.
Tom versuchte, die Flugbegleiterin dazu zu bringen, eine Woche mit uns in Puerto Rico zu bleiben.
Van egy kis időd számomra?
Nisi egerem, non peterem.
Tamás nagyon jól fütyül.
Se eu não precisasse, não pediria.
Mária egy zsebórát vett Tamásnak.
Se mi ne bezonus, mi ĝin ne petus.
Tamás és Mária társasjátékoztak.
Ezt Mária vette nekem.
Ne félj az élettől!
Tom ging mit seinem Bruder in den Zoo.
Tom ist mit seinem Bruder in den Zoo gegangen.
Azt hiszi, hogy csak körülötte forog a világ.
Wollten Sie mit mir über etwas sprechen?
Teraz musím piť.
Ĉu vi volis paroli pri io kun mi?
Quantum vis accipere a me? "Quinque asses." "Accipe."
Wolltet ihr mit mir über etwas sprechen?
Wolltest du mit mir über etwas sprechen?
Tom wollte, dass Maria und ich das allein täten.
Quanto queres que eu te empreste? "Cinco asses." "Aqui os tens."
Tomo volis, ke Manjo kaj mi faru tion solaj.
Tudom, hogy mit teszek.
Viem, čo robím.
Ich hatte von Anfang an Zweifel.
Mi jam de la komenco havis dubojn.
Ezért a hibáért te vagy a felelős?
Evlenince hamileyim diyeceğim.
Kiom vi volas, ke mi pruntedonu al vi? "Kvin asojn". "Jen, prenu ilin."
I had doubts from the beginning.
Tom leiht sich sehr oft bei Freunden Geld.
O verum amicum!
Vörös a nap.
A napokban nem volt fagyott a föld.
Tom ist einer der besten Gitarristen der Stadt.
Tom muss bis morgen früh hierbleiben.
Tomo devas resti ĉi tie ĝis morgaŭ matene.
Tamás a város egyik legjobb gitárosa.
Tom hat mir nicht gesagt, wann er das zu tun gedenkt.
Tamásnak kora reggelig itt kell maradnia.
Tomo ne diris al mi, kiam li intencas fari tion.
Tu és amigo de verdade!
Tom hat uns nicht gesagt, wann er das vorhat.
Vi estas vera amiko!
Tomo ne diris al ni, kiam li intencas fari tion.
Ich fange an, Tom zu verstehen.
Yettban-d dakken Tom yella yeɣleḍ.
Mi komencas kompreni Tomon.
Jetzt verstehe ich Tom.
Nun mi komprenas Tomon.
Tom werǧin i as-iεawed tamuɣli i Mary.
Jetzt verstehe ich dich.
Jetzt verstehe ich euch.
Jetzt verstehe ich Sie.
La ttnadiɣ ɣef walbaεḍ i yessnen ad yemmeslay talmanit.
Nun mi komprenas vin.
Kezdem megérteni Tamást.
Ur iyi-teεjib ara ddeεwa-a.
Vor einiger Zeit arbeitete Tom in einer Buchhandlung.
Nudaɣ deg wakk isegzawalen i ufiɣ.
Mary tettemcabi aṭas ɣer John neɣ uhu?
Yettban-d am yidebder.
Tom yettban-d amzun yekres.
Tom ur yelli ara yettban-d yelha.
Wie viele Leute haben Sie im Park gesehen?
Wie viele Leute habt ihr im Park gesehen?
Kincset találtam.
S kra yellan d tameṭṭut deg tzeqqa-nni tezzi-d ad twali Tom.
Wie viele Leute hast du im Park gesehen?
Tamás franciául beszélt.
Cerreq-d taṛakna-nni, teǧǧeḍ-iyi ad tt-waliɣ.
Tom iban- amzun yuggad.
Hány embert láttál a parkban?
Tom iban-d amzun yella itteddu ad iru.
Koľko ľudí si videl v parku?
Ččaṛ-itt, tedluḍ ɣef zzit, ma ulac aɣilif.
Non est verus amicus, qui non juvat amicum in tempore, si habet unde juvet.
Γer ɣur-k kečč, ttemcabiɣ-as?
Γef wacu i llan la ttnadin dahi?
Não é amigo verdadeiro aquele que não ajuda seu amigo numa necessidade, tendo meios de o fazer.
Sami ikemmel yettmuqqul-iyi-d.
Yessaram s ccuq ad yesεu 200 n yinerzafen.
Ur fessus ara akken i d-yettban.
Ez a termék Olaszországban készült.
Yettban-d dakken Tom yebda iεeyyu seg waya.
Axxam-nni yellan deg tɣemrit yettban-d d ilem.
Ur cfiɣ ula ɣef wamek i iga Tom.
Tom iban-d amzun ha-t-an ad yeɣli seg facal.
Tom d Mary dlan ɣef tenqiḍin-nsen.
Iban-d yettfeǧǧiǧ.
Tecfiḍ amek i iga umenṭag-nni?
Tom yemmuqqel s udem n Mary.
Tebɣiḍ ad d-lhuɣ s temsalt-a?
Tom yella la yettnadi ɣef tsarut-is.
Tom iban-d yerfa s tidet.
Tettbaneḍ-d yenɣa-k utqelleq.
Yettban-d uxxam n Sami d aqbur.
Maria kann nicht so schnell laufen wie Tom.
Yettban-d ccwi-t s waṭas tura.
Tom yenna-d dakken Mary ur as-d-tban ara iɣaḍ-itt lḥal akk anect-a.
Mmuqqel amkan-a.
Ttbanen-d amzun uḍnen.
Tom d Mary banen-d wehmen.
Mer twalaḍ udem n Mary.
Anwa i la tettmuqquleḍ?
Ttmuqqul tikeṛṛusin mi ara tzeggreḍ abrid.
Ttqaraε tikeṛṛusin mi ara tzeggreḍ abrid.
Tom iban-d amzun yella la itteddu ad iwet Mary.
Tettbaneḍ-d tgerrzeḍ deg tewlafin-a.
Tettwaliḍ dakken ttemcabiɣ ɣer gma?
Mary tban-d am tin i ijerḥen.
Mačči d taɣawsa n menwala iɣef lliɣ la ttnadiɣ.
Tom yenna-d dakken Mary ur as-tban ara d tanesbaɣurt.
Sgę́:nǫʔ.
Mmuqqel ɣer usigna-ahi aberkan. Ad d-twet lehwa.
Tom yettban-d yuggad.
Hai, haiʔ.
Tom la d-yettban yuggad.
Ttemcabiɣ ɣer Tom.
Sgę́:nǫʔ gęh?
He got out of the river.
Tban-d tenneḥcam cwiṭ.
Confess!
Tom d Mary ur la d-ttbanen ara feṛḥen aṭas neɣ uhu?
La ttnadiɣ ɣef yiwet n texxamt.
Tin d tameṭṭut icebḥen.
Tom yeɣṣeb tamuɣli deg wallen n Mary, sakkin yecmumeḥ.
Walaɣ amek i tellam la tettmesmuqqalem.
Tettbaneḍ-d tenkemmaleḍ ɣef wakken telliḍ.
Ǫ:nęh gi hyá:ʔ.
Tettban-d am tin yetqellqen.
Iban-d amzun d amednub.
Banen-d akk xelεen.
Sami ibedd u yemmuqqel ɣer deffir.
Ur lliɣ ara ẓriɣ acuɣer i llan akk ttmuqqulen-iyi-d.
Tom mazal-it la yettmuqqul seg tzewwut.
Tom yenna-d dakken baneɣ-d εerqent-iyi.
Tom yuzzel ɣer tzewwut u yemmuqqel ɣer beṛṛa.
Memoru, vi devas morti.
Awufan ad tettserriḥeḍ i ucekkuḥ-im. Tettbaneḍ-d tcebḥeḍ aṭas akka.
Rju ad k-d-smektiɣ.
Rju ad m-d-smektiɣ.
Neniu ĝenu min!
Ur yi-d-ḥekku ara ayen s wacu εelmeɣ yakan.
Argaz-nni i yellan deg tseqqift yella yettemcabi ɣer Tom.
Tom ur iṛuḥ ara ad inadi ɣef Mary.
Nun, kion vi volas vidi?
Ur yelli ideg ara tessetḥiḍ.
Mary tettban-d meẓẓiyet neɣ uhu?
Yessewhem-iyi wayen i d-yenna.
Ĝi ne estis malbona.
Faru la plej bonan el via tempo.
Layla tella la tettnadi ɣef temsirin yeεnan acekkuḥ agaman.
Mennyire fontos?
Ur la d-tettbaneḍ ara tfeṛḥeḍ aṭaw.
Tban-d am tin yesṛuḥen ṣṣber.
Mi fortiĝas.
Tom yenna-d dakken baneɣ-d ssexlaεeɣ.
Ɛawed-as tamuɣli.
Mačči d aya iɣef la nettnadi nekk d Tom.
Minden számít.
Sami la d-yettban am ufɣakal.
Mindennek súlya van.
Ni ne havas tempon, helpi ilin.
Ben ikna olmadım.
Mmuqqel deg umnir n usawal.
Im Frühling regnet es hier oft.
Fontossággal bír minden.
Mindennek jelentősége van.
- Fontos? - Fontosabb már nem is lehetne.
Ĉiuj studentoj alireblas senkoste.
- Fontos ez most? - Naná, hogy az!
Számít a képzettség.
Ĉu vi ne havas laboron?
Fontos az iskolázottság.
Érdekel ez bárkit is?
Mi atendas vin je 2:30.
Estne vinum rubrum?
Tom aĉetis elektran aŭton.
Van egy olyan sanda gyanúm, hogy dezinformáltak téged.
Attól tartok, félretájékoztattak téged.
Mi havas neniun krom vi.
Du bist der einzige, den ich habe.
Du bist die einzige, die ich habe.
Vi estas la ununura homo, kiun mi havas.
Mia fratino mortis en la pasinta jaro.
Trink den Kaffee, bevor er kalt wird!
Sie essen zu viel.
Ihr esst zu viel.
Vi tro multe manĝas.
Du isst zu viel.
Sigarayı bırakmaya ikna oldum.
Gitmemesi için onu ikna ettik.
Sie müssen mit dem Rauchen aufhören.
Niemand schenkt ihr Beachtung.
Niemand schenkt ihm Beachtung.
Tom und Maria spielen jeden Samstagmorgen Tennis.
Tomo kaj Manjo tenisas en ĉiu sabata mateno.
Hast du deine Ziele erreicht?
عام سعيد.
Welleh.
Ndeh.
Nǧeṛ.
Serked.
Serkem.
Rkem.
Uḥtam.
Uksan.
Aklal.
Ckentef.
Sels.
Sers.
Sebded.
Bges.
Ddehmeẓ.
Hmel.
Ggaǧ.
Ngef.
Ẓiẓen.
Sbircew.
Sebleḥ.
Lwi.
Icbiḥ.
Xleɛ.
Qelleɛ.
Qleɛ.
Qlu.
Xzu.
Sgugel.
Fak.
Hbel.
Ani.
No tengo nada más que añadir.
Wie heißt der Hund deiner Schwester?
Hat Tom mehr als eine Freundin?
Як звати собаку твоєї сестри?
Tom und Maria sind im Zimmer nebenan.
Ich würde mich freuen, dir etwas vorzusingen.
Feliz ano novo, meus amigos!
O Tom fala francês também?
Mi interesiĝas lerni kiel ripari rompitan tablon.
Mi scivolas, kial Tomo tiom ŝatas ĉi tiun lernejon.
Manjo ofte kverelas kun sia edzo.
Kiu alia estas en la listo?
Ĉu vi povus bonvole prunti al mi plumon?
Mi ne plu ludos tenison kun Tomo.
Mi ne scias, kiom longe ni bezonos iri por atingi Bostonon.
Почвата бе рохка.
Той напой почвата.
Листата паднаха на земята.
Градината ни е пълна с пъстри цветя.
Той не е планинар.
مع السلامة
Biz boşandık.
مع السلامة يا سايوكو
Алпинистът беше гладен колкото вълк.
Том е добър алпинист.
Том е алпинист.
Трябва да си подготвя презентацията.
ما هي إسم أمك؟
Бях зает да приготвям вечерята.
ما هي إسم والدتك؟
ما هو إسم والدك؟
عمري ٢٤
عمري تسعة عشر سنة
أنا لست لديها
لا أغسل شعري في الصباح
My parrot does not like sunflower seeds.
Laimīgu Jauno gadu!
Seg termit i lemmden medden.
Ulac i diri am timuɣbent.
Il n’y’a pas pire que la pauvreté.
Yella yettzuffu-d waḍu iqewwa.
Ilaq ad nekkes timuɣbent deg ddunit.
Ad d-yaweḍ azekka?
Il faut qu’on mette fin à la pauvreté.
Llan yimdanen ur ntett ara ad rwun.
Il existe des personnes qui ne mangent pas à leur faim.
Igellil d amdan yettḥulfun diɣen.
Mačči d bururu i lliɣ.
Le pauvre est aussi une personne dotée de sentiments.
Deg tmurt tamesbaɣurt, ur ilaq ara ad ilin yimattaren.
Dans un pays riche, il ne doit pas y avoir de mendiants.
Fuṛar deg-s 28 n wussan kan.
Ur giɣ tawwugt
Ur lliɣ bururu.
Ich bin ihm noch kein einziges Mal begegnet.
Mi eĉ ne unufoje renkontis lin.
Müssen wir das wirklich tun?
Ĉu ni vere devas fari tion?
Tuget n yimerkantiyen d imakuren.
La plupart des riches sont des voleurs.
Ich wünschte, ich hätte daran gedacht.
Bedaŭrinde mi ne pensis pri tio.
Wie konnte ich daran nur nicht denken!
Bestrafe ihn bitte!
Bestrafen Sie ihn bitte!
Tom ist ein sehr weiser Mann.
Ich will nicht über Tom sprechen.
Mi ne volas paroli pri Tomo.
Wo ist Teheran?
Wo liegt Teheran?
Kie situas Teherano?
Tom hat dich geküsst, nicht wahr?
Tomo kisis vin, ĉu ne?
Ich muss viel lesen.
Ini-d!
Dis!
Ǧelleb!
Saute!
Ffeɣ!
I found this ring on the street this morning.
Bu yeri sen kendi başına mı işletiyorsun?
Bir dizi affedilmez suç işledi.
У меня уйдёт на это не меньше трёх недель.
Для этого мне понадобится минимум три недели.
Теперь ты хочешь, чтобы я ябедничал?
Я сказал Тому, что он должен это сделать.
Кто может звонить мне в такое время?
Когда придёт конец этому безумству?
Я не могу выговорить имя этой девчонки!
Это не повлечёт за собой последствий.
Как это касается нас?
Чем это касается нас?
При чём здесь мы?
У этого человека нет чувства юмора.
Это никак не опирается на факты.
Если я могу чем-то тебе помочь, только скажи!
Мог ли я быть счастливей где-то ещё?
Том был слишком горд, чтобы признать, что Мария была права, а он ошибался.
Мы потеряли нить разговора.
Я едва сплю по ночам.
Ты не можешь на меня всю жизнь злиться.
Происхождение этого слова неизвестно.
Sei nicht so böse.
Я не совсем понимаю разницу между этими двумя.
В этом платье ты похожа на дорожную шлюху.
Походы по магазинам для большинства мужчин скучны до смерти.
Rapidmanĝaĵo povas kaŭzi dependecon.
Can I come to get you at 5:30?
My dog is afraid of water.
Tom mi ha chiesto di venire qui.
Tom mi ha chiesto di venire qua.
We managed to light a fire.
My plan did not succeed.
Посмотри на её задницу.
Я никогда в жизни ничего не выигрывал.
Можно мне что-нибудь перехватить перед ужином?
Our second date was not a success.
Did everyone manage to escape the burning ship?
Did everyone manage to flee the burning ship?
Geld alloi machd ned glügglich – ma muass sich scho Mauldascha davo kaufa.
У него осталось молоко?
Geld alleine macht nicht glücklich – man muss sich schon Maultaschen davon kaufen.
Mono sola ne faras vin feliĉa – escepte oni aĉetos de ĝi ŝvabajn nudelopastajn poŝojn.
Damid s' Essa richdig guat schmeggd, muass es endwedr saumäßig deier sai oder omasonschd!
Damit das Essen richtig gut schmeckt, muss es entweder unheimlich teuer oder kostenlos sein!
Por ke la manĝaĵo gustu vere bone, ĝi devas esti aŭ nekredeble multekosta aŭ senkosta!
Frauen sind sehr vergesslich. Manchmal vergessen sie sich selbst.
Virinoj estas tre forgesemaj. Kelkfoje ili forgesas sin mem.
Hogy az ételt igazán finomnak érezzük, vagy méregdrágának vagy ingyenesnek kell lennie.
Megcsókolt téged Tomi, nemde?
Büntesse meg, kérem!
Hogyan tudnék nem gondolni rá?
Bár gondoltam volna rá!
Ezt tényleg kell csinálnunk?
Egyetlen egyszer sem találkoztam vele.
Senki sem figyel rá.
Rá se bagózik senki.
Túl sokat eszel!
Semmi bajunk.
- Nagyon sokat eszel. - Igen, de én ledolgozom.
Túl sokat esztek.
Idd a kávét, mielőtt kihül.
Idd meg a kávét, mielőtt kihül!
Nem olyan régen egy könyvesboltban dolgozott Tamás.
Ennyi pénzt nem tudnék munkával megkeresni.
Ur la d-tettbaneḍ ara telhiḍ.
Hogy akarsz munka nélkül pénzt keresni?
Ur la d-tettbaneḍ ara twejdeḍ.
Wie willst du ohne Arbeit Geld verdienen?
Tettwaliḍ dakken ttbaneɣ-d jehdeɣ?
Hiába dolgozok, mint az állat, mégsem lesz annyi pénzem sose, hogy egy új autót vehessek magamnak.
Mary ẓẓayet ugar n wanect i d-tettban.
La ttnadiɣ ɣef yiwen.
Twalaḍ mliḥ amek i iga umakar-nni?
So viel Geld könnte ich mit Arbeit nicht verdienen.
Tom yenna-d dakken baneɣ-d am wungif.
Banen-d akk ceɣlen.
Banent-d akk ceɣlent.
Banen-d akk sεan ccɣel.
Banent-d akk sεant ccɣel.
Mary tban-d am tin i idewten.
Tom ur yeẓri ara anda ara inadi.
Tettxemmim dakken tecbeḥ.
Tom ur yeẓri ara sanda ara yemmuqqel.
Ich arbeite wie eine Maschine, werde aber nie so viel Geld haben, dass ich mir ein neues Auto kaufen kann.
Aṭas n medden i iyi-d-yeqqaren dakken ur rnint ara fell-i tsafiwin.
Most már értem önt.
Tettbaneḍ-d tcebḥeḍ tameddit-a.
Értelek már.
Cukkteɣ yessefk ad d-tnadiḍ amahil s wakud amuran.
Kezdem már érteni Tomit.
Ssarameɣ ad d-tafeḍ ayen iɣef la tettnadiḍ.
Voltak kételyeim kezdettől fogva.
Tessexlaε s uzriri-nni akk.
Sami yettban-d am ufɣakal.
Az elejétől kételkedtem benne.
Ttṛajuɣ s ccuq melmi ara k-ẓreɣ.
Beszélni akartál velem valamiről?
Layla tella la tettnadi ɣef temsirin n ursam n ucekkuḥ agaman.
Ha-t-an ad d-twet lehwa. Mmuqqel asigna-ihin aberkan.
Tom saját vállalkozást alapított.
Mire valók a barátok, ha nem erre?
Tettbaneḍ-d am win yeẓran azɣuɣ.
Tettbaneḍ-iyi-d d tidet ssneɣ-k.
La d-ttbanen tqellqen.
Tecbeḥ s tidet.
Tehhuski s tidet.
D tahuskayt s tidet.
D tucbiḥt s tidet.
Tominak megvolt az oka rá.
Nniɣ-ak Tom yettemcabi ɣer John.
Kullec yettban-d d arusan.
Ttṛajuɣ s ccuq tasemhuyt i d-itteddun.
Това например е един молив.
Ur d-tettbaneḍ ara d aselmad.
Taqcict-ahi tettban-d d tumliḥt mliḥ.
Ur la iyi-tettbaneḍ ara tuḍneḍ.
Tatoeba на японски означава "например".
Ur tt-ttmuqqul ara!
Tban-d amzun teskeṛ.
Полей растенията.
Дърветата са растения.
Amek i la d-tettban akk ddeεwa?
O gün Tom'la benim yaptığım şey affedilmezdi.
Растенията ми умират.
Tom d tidet yecbeḥ neɣ uhu?
Tom la ak-d-yettban yerfa?
Tom mazal la d-yettban yerfa.
Брашното се прави от пшеница.
Sami'nin Leyla'ya yaptığı şeyler affedilmezdi.
Ḥadret seg tzizwa.
Ḥadremt seg tzizwa.
Хлябът се прави от пшеница.
Temmuqqel ɣer yigenni.
Tomi boldogan jött be az irodába, és mindenkit homlokon csókolt.
Tom d Mary banen-d rqiqit ugar n zik.
Imɣi-a yettban-d yuḍen.
Beni affedemez misin? "Hayır, Tom. Yaptığın şey affedilemez."
Tettbaneḍ-d tesseḍsayeḍ s tesmaqqalin-a.
Mi ara tnehhṛeḍ, yessefk ad tettḥadareḍ seg yixejḍan.
Пещерата е пълна със светулки.
Tom iban-d meẓẓiy.
Tom yella yettban-d meẓẓiy.
Yettban-d yetεejjeb deg yiman-is.
Досега изобщо ли не си виждал светулки?
Tettban-d teṭṭef iman-is ɣef leḥsab n leεmeṛ-is.
Tom ist guter Laune ins Büro gekommen und hat allen einen Kuss auf die Stirn gegeben.
Ini-iyi-d amek i d-yettban.
Sami yella la yettnadi ɣef yimeddukal.
Tom iban-d am win ur neṭṭis ara acḥal n wussan.
Mary tettban-d am tin i yendemmen.
Ttbanen-d ulac d acu i ten-yuɣen.
Yettban-d dakken Tom yekfa.
Yessefk ad am-iniɣ dakken tettbaneḍ-d tcebḥeḍ.
Tom iban-d ccwi-t leεca.
Tettbaneḍ-d d amednub.
Mmuqqleɣ s agens.
Tom ur d-iban yettwasseqneε s tidet.
Temmuqqel s aqjun-is.
Tḥemmleḍ ad twaliḍ iman-ik deg temrayt?
Aql-iyi ttnadiɣ ɣef gma.
Lliɣ kan la ttnadiɣ ɣef yiwen am kečč.
Ur la d-tettban ara teεya.
Sami yexmes yid-i u yemmuqqel-iyi-d ɣer wallen.
Mazal-iyi la ttnadiɣ fell-as.
Nettat ur teḥṛic akken i d-tettban.
Imádkoztam, hogy a túlélők között legyenek.
Elmondták az asztali áldást, mielőtt hozzáláttak az ebédhez.
Tom yettban-d εerqent-as cwiṭ.
Yettban-d igerrez waya.
Aya yettban-d igerrez.
Ur d-tettban ara tefṛeḥ imi i iyi-teẓra.
Annyira megörült Tominak, amikor meglátta, hogy visítva a nyakába ugrott.
Tom ha-t-an la d-yettmuqqul seg yiceṭṭiḍen-is.
Ɛreḍ ad twaliḍ tamsalt seg yidis-is nettat.
Yessefk ad d-nadiɣ imru-inu.
Ihi? D acu i telliḍ tettnadiḍ?
Aşkım, beni affet.
Ur ẓriɣ ara dakken Tom yella la yettnadi ɣef Mary.
Beni affet, aşkım.
Hiába takarékoskodok, ha te meg feléled folyton az összes pénzt.
Ɛerḍeɣ ad sdergeɣ axeyyeb-inu.
Yerfed-d allen-is seg udlis-nni.
Beni affedebilir misiniz?
Hiába takarékoskodok én, baz' meg, ha te meg folyton elköltesz minden pénzt!
Yemmuqqel-iyi-d, yeḍṣa.
Tom yenna-d dakken ad ixemmem ɣef temsalt-a.
Sami yettban-iyi-d dakken iḥemmel imukan yettfuḥun.
Ttṛajuɣ s ccuq melmi ara nemmẓer ɣef zik lḥal.
Γef wanwa i llan la ttnadin?
Tettbaneḍ-d am win i yeqqimen acḥal n wussan ur yečči.
Yettban-d dakken qrib ad d-neffeɣ seg taluft.
Ulac ccek dakken Tom ibedd-as i Mary.
Ta ur d-tettban ara d tasiwant n Tom.
Tom yemmuqqel ɣer temrayt.
Tom yettban-d am win yetḥeqqen.
Cukkteɣ dakken Tom yettban-d igerrez.
Tom yemmuqqel ɣer teswast yersen ɣef tnarit-is.
Tom d Mary nnan-d dakken ad xemmemen ɣef temsalt-a.
La ttnadiɣ ɣef yiwen n udlis n yigerdan.
D aya kan iɣef la ttnadiɣ.
Tom yenna-d dakken Mary tban-d ur tufi ara iman-is mliḥ.
Tettbaneḍ-d am umɣar.
Tebda la as-tettṛuḥu ṣṣifa-s.
D ta i d tasarut iɣef la yettnadi xali-k?
Tom d Mary la d-ttbanen amzun uggaden.
Tom yesban-d ddeεwa fessuset mliḥ.
Tom yettban-d amzun yeḥzen.
Tettbaneḍ-d am wungif.
Eǧǧ-iyi ad dluɣ ɣef udlis-nni n Tom.
Tettbaneḍ-d tetqellqeḍ s tidet.
Mmuqqel ɣer sdat-k.
Mmuqqel ɣer sdat-m.
Mmuqqlet ɣer sdat-wen.
Seni affetmem.
Mmuqqlemt ɣer sdat-went.
Tom iban-d amzun ha-t-an ad iru.
Mary tufa-d ayen iɣef tella tettnadi.
Mmuqqel imeẓri-nni.
Tom ur d-iban ara iɣaḍ-it lḥal.
Ahat ad xemmemeɣ ɣef temsalt-a.
Yettban-d dakken Tom yeskeṛ daɣen.
Aya yettban-d iṣeḥḥa.
Aya yettban-d d ṣṣwab.
Tewεed-d temsulta dakken ad d-telhu s temsalt-a.
Acuɣer i yella Tom la yettnadi fell-i?
Udem n Tom iban-d am win i ikecmen deg uxemmem d alqayan.
Thella deg warraw-ik.
Ur ttettu ara ad d-terzuḍ fell-aneɣ mi ara tiliḍ deg temdint.
Tettbaneḍ-d ur k-yeεjib ara akk lḥal.
Ur ssawḍeɣ ara ad d-afeɣ asebter-nni iɣef lliɣ la ttnadiɣ.
Li amas ŝin, sed ŝiaj gepatroj ne scias tion.
Tom d Mary banen-d amzun yenɣa-ten usemmiḍ.
Li amas ŝin, sed liaj gepatroj ne scias tion.
Temmuqqel s tsatin-ines.
Tom la yettnadi fell-ak.
Tom yemmuqel deg texxamt-nni tanaragt.
Tom tban-as-d Mary tefcel.
Amek i ak-d-yettban waya?
Amek i am-d-yettban waya?
Amek i awen-d-yettban waya?
Amek i awent-d-yettban waya?
Amek akka i ak-d-iban waya?
Amek akka i am-d-iban waya?
Amek akka i awen-d-iban waya?
Amek akka i awent-d-iban waya?
La ttnadiɣ ɣef tnedlist.
Iban-d am win yeẓran azɣuɣ.
Tettbaneḍ-d teḥwajeḍ ad teṭṭseḍ cwiṭ.
I'll take care of everything else.
Tom ibedd kan din, yettmuqqul-iyi-d.
Mi tt-mmuqqleɣ, tecmumeḥ-iyi-d.
Mary tban-d amzun ur teṭṭis ara acḥal n yimalasen.
Tameṭṭut-ahi tettban-d tecbeḥ aṭas.
Ta d tamaneɣt i d-yettbanen tesseḥzan aṭas.
Tom d John ttemcabin aṭas.
Sami yebda la yettnadi ɣef tekrict.
Iban kan akka i tga tayri.
Tameqrant deg yessi-s n Tom tettemcabi aṭas ɣer tmeṭṭut-is.
Mačči d ṣṣifa i d kullec.
Anef-as i Tom ad yedlu fell-as.
Cukkteɣ dakken ttbaneɣ-d meẓẓiyeɣ.
Tban-d tuggdi ɣef wudem-is.
Ur lliɣ ara sεiɣ tabɣest ad waliɣ.
Ur d-tbaneḍ ara twehmeḍ.
Yella yiwen n urgaz la yettmuqqul ɣer Layla.
La ttnadiɣ ssuq yelhan ugar.
Tom iban-d yemmut seg lxelεa.
Том може їсти стільки, скільки він хоче.
Tom d Mary ttbanen-d amzun bɣan ad ttrun.
Tom d Mary ttbanen-d amzun εewwlen.
Tettbaneḍ-d d amaglay mliḥ.
Tettbaneḍ-d tgerrzeḍ deg tewlaft-a!
Що тобі ще сказав Том?
Mmuqqel tamacint-nni i la izeggren tileggit.
Tom yeḥbes u yemmuqqel-iyi-d.
Я залишив багато хороших друзів у Бостоні.
Ur d-tbaneḍ ara tsekṛeḍ.
Ad ṛjuɣ aya s ccuq.
Tom iban-d yendem.
Tom yenna-d dakken Mary la ttṛaju s ccuq ad k-tẓer.
Twalaḍ iman-ik ɣer temrayt seg melmi kan?
Tom yettban-d yesteεfa.
Yettban-d yefṛeḥ aṭas s yiman-is.
Yettban-d dakken aṭas n medden i tt-yessnen.
Don't stand in front of me!
Ur zmireɣ ara ad waliɣ aya u ad qqimeɣ d arusan.
Tettbaneḍ-d ur k-yeεjib ara lḥal imi i iyi-teẓriḍ.
Tom iban-iyi-d yerfa aṭas.
Yezmer lḥal ad iṛuḥ Tom ɣer Boston akken ad d-inadi amahil.
Mmuqqel akkin, akka s lemɣawla.
La nettṛaju s ccuq imuras-nneɣ.
Ad dluɣ fell-as.
Tom yenna-d dakken Mary ur d-tban ara tefṛeḥ aṭas.
Если тебе ещё что-нибудь понадобится, дай мне знать.
Onu yaptığı için Tom'u asla affetmedim.
Onun tüm parasını kaybetmesini affetti.
Tato kniha je napsána anglicky.
Jsi si jistý, že to zvládnou?
Chci tě něco naučit.
Když jsem to slyšel, začal jsem plakat.
Tom čeká před restaurací.
Nuže, budeš toho litovat.
Zdá se, že jsi se sebou spokojený.
Právě jsem se to chystal říct.
Tom řekl, že Mary by to neměla zkoušet dělat sama.
Tom bude potřebovat vaší pomoc.
Večer jí zavolám.
Mi timas, ke tio ne estas tiom facila.
Malgraŭ tio, ke mi unue malgajnis, je la dua fojo mi revenis kaj gajnis.
Tio iras perfekte.
Mi kredis, ke ĝi estis sufiĉe evidenta.
Estne aqua ibi?
Tom ne iris al la hospitalo.
Tom ne iris al la malsanulejo.
Canis in illud conclave est.
Concilium non erit.
Min ne interesas la spezoj.
Ĉu vi trovos min?
Kenwi deg sin tettbanem-d tceɣlem.
Ĉu vi renkontos min?
Sami yella yeẓra dakken tella la tettnadi fell-as temsulta.
Iban-d am win ara iṛuḥen ad yettekki deg kra n ukaṛnaval.
Yettban-d am tetteffaḥt.
D netta iɣef nella nettnadi.
Tettban-d d tumliḥt s ucekkuḥ-nni-ines awezlan.
Yettban-d dakken Tom d Mary la tteddun ad ṛuḥen.
Tom ur yettemcabi ara aṭas ɣer gma-s.
Tom pensas, ke ĝi estas ridinda ideo.
Tettemcabiḍ mliḥ ɣer gma-k.
Tettbaneḍ-d swaswa am gma-k.
Tbaneḍ-d la tettnuddumeḍ.
Tbaneḍ-d telliḍ tettnuddumeḍ.
Tom estas babilema, sed Mary ne.
Mary tenna-d dakken Tom iban-as-d yefcel.
Sami yettban-d d ungif d axeṣṣar.
Imeddukal-is ttqadaren-tt.
Tom yenna-d dakken baneɣ-as-d εyiɣ aṭas.
Kiu ne helpas sian amikon en neceso, havante la rimedojn tion fari, tiu ne estas vera amiko.
Nekk dima beddeɣ-as i Tom.
Cukkteɣ dakken Tom yella yettmuqqul-ik-id.
Kio estas la celo de tiu eseo?
Kio estas la celo de tiu traktato?
Mmuqqel-iyi-d ɣer wallen-iw, tiniḍ-iyi-d dakken ur texdimeḍ ara aya.
Kio estas la intenco de tiu eseo?
Ṛju ad kem-waliɣ.
Kio estas la intenco de tiu traktato?
Tom d Mary banen-d deg sin xelεen.
Tom yemmuqqel argaz-nni aɣezfan s tmuɣli n ccek.
Temmuqqel ɣer uzelmaḍ.
Ur la iyi-d-tettmuqquleḍ ara ula d tamuɣli.
Yettemcabi mliḥ ɣer gma-s.
Iga swaswa am gma-s.
Lliɣ la ttnadiɣ ɣef uɣmis-iw udmawan.
Tettban-d d kra n tkamra.
Tettban-d amzun d kra n tkamra.
Tettban-d d kra n tsewlaft.
Tettban-d amzun d kra n tsewlaft.
Ttṛajuɣ s ccuq melmi ara εawdeɣ ad mmeslayeɣ yid-k.
Sami iwet tuzzya ɣef wayla-nni.
Pri Maria mi ĉiam pensas.
Kvankam komence li perdis, en la dua duono li rekuperis la perditajn poentojn kaj gajnis.
Pri Tom mi ĉiam pensas.
D acu iɣef tettnadiḍ deg tmeṭṭut?
Mi pensas pri ŝanĝo de biciklo.
Yessefk ad ṛuḥeɣ ad d-nadiɣ ɣef Thomas deg uɣerbaz.
Iban-d amzun yetqelleq.
Tom ha-t-an yettnadi ɣef yimawlan-is.
Cogitare vix dolet.
Tettban-d telha u tṣeḥḥa.
Sami iban-d amzun yenqes deg lmizan.
Pensi preskaŭ ne doloras.
D Beth i as-ibedden i uqjun-nneɣ mi ur nelli ara da.
Yemmuqqel Tom ɣer yigenni-nni i yeččuṛen d itran.
La iyi-d-tettmuqquleḍ tamuɣli d taɣwalit.
Tban-d am tin yeṭṭsen.
Tom yettban-d yeεjeb-it lḥal.
Ulac ccek dakken ad dluɣ ɣef waya.
Ttbanen-d amzun rfan.
Tom yenna-d dakken Mary ur d-tban ara teεya.
Tom yedla ɣef wayen i d-tura Mary.
Tom, Mary, John d Alice banen-d akk ceɣlen.
Tom yettban-d yeṭṭes.
Tom yemmuqqel s aman-nni iluɣen.
Ulac aɣilif ma wteɣ tuzzya?
Mary tban-d dakken tekfa ayenni.
Sami yugi ad yemmuqqel ɣer Layla.
Baba-k d argaz i icebḥen.
Nem tudott tovább várni, így hazament.
Baba-m d argaz i icebḥen.
Baba-twen d argaz i icebḥen.
Baba-twent d argaz i icebḥen.
Baba-k d argaz yehhuskin.
Baba-m d argaz yehhuskin.
Baba-twen d argaz yehhuskin.
Baba-twent d argaz yehhuskin.
Baba-k d argaz ahuskay.
Ini-as i Mary dakken la ttṛajuɣ s ccuq melmi ara tt-ẓreɣ.
Ini-as i Mary dakken la ttṛajuɣ s lḥir melmi ara tt-ẓreɣ.
Certus amicus, ut est in proverbio, cernitur in incerta re.
Init-as i Mary dakken la ttṛajuɣ s ccuq melmi ara tt-ẓreɣ.
Init-as i Mary dakken la ttṛajuɣ s lḥir melmi ara tt-ẓreɣ.
La faktoj estas aliaj.
Como diz o provérbio, amigo certo se conhece na hora da adversidade.
Facta alii sunt.
Inimt-as i Mary dakken la ttṛajuɣ s ccuq melmi ara tt-ẓreɣ.
Inimt-as i Mary dakken la ttṛajuɣ s lḥir melmi ara tt-ẓreɣ.
Mary temmuqqel-it s tmuɣli n tuzzma.
Yettban-iyi-d tewwi-iyi tiṭ-iw.
Mmuqqel uqbel ma tneggzeḍ.
Mmuqqel uqbel ad tneggzeḍ.
Kiel diras la proverbo, veran amikon oni konas en malfeliĉa horo.
La d-nettnadi tamudrut.
Ur la tettweεjab ara ddeεwa.
Danum video.
Se mi havos tempon, mi venos.
Mi scias, kiom malfacila Tom povas esti.
Tom manĝas fritkukon.
Ĉu estas pliaj fritkukoj?
Sami manĝis ses fritkukojn.
Tom manĝis fritkukon.
Haar olijke oogjes keken me stralend aan.
Mi ŝatas fritkukojn.
Ŝiaj friponecaj okuloj radie alrigardis min.
Sami iris aĉeti fritkukojn.
Kiom da fritkukoj vi volas?
Mi volas aĉeti dekduon da fritkukoj.
Homines boni in mundo sunt adhuc.
Ĉiutage la vetero fariĝas pli malvarma.
Mi kutimis fari tion preskaŭ ĉiutage.
Quando reddes mutuum? "Ubi primum pater venerit in hanc urbem."
Kie estas la bonveniga komitato?
Tom metis mielon en sian teon.
Quando me restituirás o empréstimo? "Assim que meu pai vier a esta cidade."
Mia amata Maria!
Mi forlasis la domon.
Kiam vi pagos al mi la prunton? "Tuj kiam mia patro estos veninta en ĉi urbon."
La bruo igas la birdojn for.
„Hast du etwas verstanden?“ – „Kein einziges Wort.“
La domo de Tom estas ĉi tie ie.
Li ĉiam trovas erarojn.
Quando speras venturum? "In mercatu proximo, nempe, ad octavum diem Octobris."
Quando acreditas que ele virá? "Na próxima feira, ou seja, no dia oito de outubro."
Tom komencis ridi.
Kiam vi kredas, ke li venos? "Je la sekva foiro, tio estas, la okan de Oktobro."
Mi nur malofte estas ĉi tie.
Li diris, ke li povas ripari ĝin.
Ne touche pas.
Eravamo entrambi molto stanchi.
Noi eravamo entrambi molto stanchi.
Mi ne pensas, ke Tom vere volas fari tion.
Eravamo entrambe molto stanche.
Noi eravamo entrambe molto stanche.
La promiscuità è immorale.
La domanda di Tom l'ha colta di sorpresa.
La domanda di Tom la colse di sorpresa.
È importante insegnare le buone maniere a tavola.
Mary donis al Tom sian telefon-numeron.
Tom probable ne estas okupita nun.
Kio estas, se Tom ne faras tion?
Fadil atendis proksime.
Ĉu ili estas Francoj? - "Ne, ili estas Belgoj."
Ĉu ni povas ricevi pli grandan?
Nu, kion vi volas vidi?
Tom ne scias, kion pensi pri tio.
İtiraf edecek bir şeyim yok.
Ti ha baciato, vero?
Ti ha baciata, vero?
Vi ha baciati, vero?
Vi ha baciate, vero?
Mary ha scritto una storia breve.
Mary scrisse una storia breve.
Estas necese, ke ni nun unu fojon por ĉiam faru finon al tiu ĉi stato.
É necessário pormos fim agora, de uma vez para sempre, neste estado de coisas.
Mi kunportis donacon por vi.
Mi riparas komputilojn preskaŭ ĉiutage.
Li estas precize la viro, kiun ni serĉas.
Li estas precize la viro, kiun ni estas serĉantaj.
Tom suçunu itiraf etmek zorunda.
Ĉu vi ne ĉiam estas hejme dum la vespero?
Mi kutimis fari tion ĉiam.
Mi esperas, ke estos suna vetero morgaŭ.
Ĝi timigas min.
Ni ne fermas.
Post ĝojiga kuneco, post peniga aĝo, havos nin la tero.
Cwi kan ur k-yuɣ wara.
Llan kra n yinzaḍ ḥeṛcen mliḥ.
شاید دفعهٔ بعد کار کند.
Tom yeqqim ɣef wadur n ṭṭaq.
ما با چک پرداخت می‌کنیم.
Ssenseɣ llamba, ruḥeɣ ad ṭṭseɣ.
Sitis.
Sititis.
Mazal-iyi d tanubit.
Tu estás com sede.
نیات خوب چک‌هایی هستند از یک بانک صادر شده‌اند که شخص، حسابی در آنجا ندارد.
Você está com sede.
Tεelmeḍ anta tizlit i bɣiɣ ad d-cnuɣ.
نیات خوب بعداً باعث بسیاری اثر جانبی می‌شوند.
Vocês estão com sede.
Vós estais com sede.
O senhor está com sede.
A senhora está com sede.
Os senhores estão com sede.
As senhoras estão com sede.
Iwacu ur aɣ-d-tenniḍ ziɣ yella yinigi?
Tetḥeqqeḍ belli teẓriḍ ḥedd ɣef tqenṭert?
Tetḥeqqeḍ belli yella win i teẓriḍ ɣef tqenṭert?
عزم راسخ مهمترین وسیله برای موفقیت است.
Are you hungry or thirsty?
نه با یک نیت بزرگ، بلکه با یک عمل کوچک شروع کن.
Você está com fome ou com sede?
Tu estás com fome ou com sede?
Vocês estão com fome ou com sede?
Lemmεeɣ-t taswiεt gar lɣaci.
Vós estais com fome ou com sede?
O senhor está com fome ou com sede?
A senhora está com fome ou com sede?
Nettamen ayen nẓerr.
Os senhores estão com fome ou com sede?
As senhoras estão com fome ou com sede?
او یک رکورد جهانی را شکست.
من با دوستم به هم زدم.
Utrum esuris an sitis?
جنگ جهانی دوم در سال ۱۹۳۹ در گرفت.
Utrum esuritis an sititis?
Ĉu vi malsatas aŭ soifas?
هرگز به کسی که عهد خود را یک بار شکست اعتماد نکن.
این کشور روابط دیپلماتیک خود را با همسایگانش قطع کرد.
Today is the first day of 2019.
I am Muslim. Islam is perfect, but I am not. If I make a mistake, blame me, not my religion.
Are you sleepy or tired?
Tufiḍ-tent?
Você está com sono ou cansado?
Tu estás com sono ou cansada?
Tufam-tent?
Tufamt-tent?
Vocês estão com sono ou cansados?
Yufa-t?
Yufa-tt?
Yufa-ten?
Yufa-tent?
Tufa-t?
Tufa-tt?
Tufa-ten?
Vós estais com sono ou cansadas?
Tufa-tent?
Ufan-t?
Ufant-t?
O senhor está com sono ou cansado?
Ufan-tt?
Ufant-tt?
Ufan-ten?
Ufant-ten?
Win ur nekkat ula ɣef yiwet n temsalt, yezmer ad yemmet ɣef ayen yufa.
A senhora está com sono ou cansada?
Ufan-tent?
Ufant-tent?
Os senhores estão com sono ou cansados?
As senhoras estão com sono ou cansadas?
Ĉu vi estas dormema aŭ laca?
Ĉu vi estas dormemaj aŭ lacaj?
Waw, yettban-d d aẓidan.
Tom lasas Mary gajni.
Esne somniculosus an fessus?
Utrum es somniculosus an fessus?
Tom lasas Mary venki.
Tom faras tion, kion li volas fari.
Kial vi invitis min?
Estisne somniculosi an fessi?
Li malŝatas insektojn.
Je serai de retour en Australie après-demain.
Utrum estis somniculosi an fessi?
Ŝi malŝatas insektojn.
Une chose comme ça n'arriverait pas en Australie.
Esne somniculosa an fessa?
Utrum es somniculosa an fessa?
Tom neniam estis minacata.
Estisne somniculosæ an fessæ?
Utrum estis somniculosæ an fessæ?
Tom ne estas tre feliĉa pri ĝi.
Je me demande combien de personnes en Australie savent parler Français.
Kial maltrankviliĝi pri ĝi?
Je veux retourner en Australie avant l'expiration de mon passeport.
Nous n'avons jamais visité l'Australie.
J'irai en Australie la semaine prochaine.
Tom habitait en Australie en 2013.
Ni havas ion urĝan diskutendan.
En fait, je suis né en Australie.
Vous êtes-vous fait des amis en Australie?
Real depression is when you stop loving the things you love.
Ne veux-tu pas aller en Australie?
J'ai appris que Tom était en Australie.
Je veux visiter un jour l'Australie.
Anda i t-tettuḍ?
Anda i tt-tettuḍ?
Tom kaj Mary korektis sin mem.
Anda i ten-tettuḍ?
Anda i tent-tettuḍ?
Anda i t-tettum?
Anda i tt-tettum?
Anda i ten-tettum?
Anda i tent-tettum?
Anda i t-tettumt?
Anda i tt-tettumt?
Anda i ten-tettumt?
Anda i tent-tettumt?
Anda i t-yettu?
Anda i tt-yettu?
Anda i ten-yettu?
Anda i tent-yettu?
Anda i t-tettu?
Anda i tt-tettu?
Anda i ten-tettu?
Kion diris la viro?
Anda i tent-tettu?
Anda i t-ttun?
Anda i tt-ttun?
Anda i ten-ttun?
Anda i tent-ttun?
Anda i t-ttunt?
Anda i tt-ttunt?
Anda i ten-ttunt?
Anda i tent-ttunt?
Quid dixit vir?
Sliɣ ur tettettem ara aksum.
Ni ne estas milionuloj.
Sliɣ ur tettettemt ara aksum.
Keṛheɣ amennuɣ.
Keṛheɣ amceččew.
Ĉu la venonta jaro estos pli bona?
Keṛheɣ amdebbez.
Baba ulac-it deg uxxam.
Ulac baba deg uxxam.
Kabyles are Algerians yesterday, today and tomorrow.
آیا می‌توانم با تو گپ بزنم؟
القبائل جزائريون أمس، اليوم وغداً.
Lemmer ur ɣlayet ara tgiṭart-nni, tili ad tt-id-aɣeɣ.
نمت طوال يوم أمس، لأنه كان الأحد.
Mi vivas laŭ miaj propraj reguloj.
Ĉu vi pensas, ke tio estas ĉio, kion vi devas fari?
Tom ankoraŭ ne povas fari tion.
Tom malŝparis tempon.
Mi vekiĝos je sunleviĝo.
Mi ellitiĝos je sunleviĝo.
Mi estas societema.
Ĉu vi povas helpi nin aŭ ne?
Vi estas iom tro peza.
Vi estas iom superpeza.
La vento devas esti mezurita precize.
Ĉu ekzistas io pli stulta kaj aĉa ol la burokratismo universitata?
Ĉiuj iris vidi la filmon.
Ne venu hejmen tro malfrue.
Ĉu vi iam legis la biblion?
Ni povas estingi la lumon. Bonan nokton!
Vi nun vivas en Bostono, ĉu ne?
Li eĉ ne povis legi.
Termine !
Ni estos fermitaj morgaŭ.
Kiujn specojn de minacoj vi ricevis?
Sorun büyümeye devam ediyor.
Tomo estis tre timida.
Sorun kötüleşmeye devam ediyor.
Tom estis tre sinĝena.
Bunu yapmana yardım etmek için orada olacağım.
Tom öğleden sonraları hep boştur.
Melanie ŝatas manĝi picon.
Bunu daha önce yapmıştım galiba.
Tom'un üç üniversite diploması var.
Tio hodiaŭ ne estas mia intenco.
Tom'un ne istediğini biliyorlar.
Tom sadece birkaç günlüğüne oradaydı.
La ŝlosilojn, mi petas.
Ojo malpelo!
Bütün icatlar ihtiyaçtan doğar.
İhtiyaç icadın anasıdır.
Nasıl başlayacağımı bilmiyorum.
Vi devus raporti ĝin.
Ĉu vi povas imagi la reagon de Tom?
La kato manĝas panon.
Felis panem edit.
Mi falis en la ŝlimon.
Дървеният стол е скъп.
Тази маса е дървена.
Ye şunu!
Al sana!
Turizm bacasız fabrikadır.
Turist döviz getirir, ahlak götürür.
Turist demek döviz demek.
Решавам гатанка.
Kur artışı turizmcilere yaradı.
Това гатанка ли е?
Все още мисля за гатанката.
Mi deziras, ke ni simple povus demandi ŝin.
Mi forgesis forŝalti la lumon.
İlk günler kimseyi tanımadığı için resmen turist gibi geziyordu.
Aralarında kendimi turist gibi hissediyordum.
Ĉu vi ne estas edziĝinta?
En çok para bırakan turistler hangileri?
Vi estas kreiva.
Açık büfe ve her şey dâhil sistemi yüzünden bölge esnafı turistlerden fazla yararlanamıyor.
Плачи заедно с някого. По лечебно е отколкото да плачеш сам.
Ni ŝatas arton.
Alman turistler Rus turistlerin çok olduğu yerlere pek rağbet etmiyor.
В ботаническата градина има много ароматни и лечебни билки.
Estas ankoraŭ biletoj haveblaj en la kaso.
Beyin karmaşık bir yapıya sahiptir.
Körfez ülkelerinden gelen Arap turistler iyi para bırakıyor.
Put some effort into it.
Biraz çaba göster.
Biraz gayret sarf et.
Biraz gayret et.
Sen çok yanlış gelmişsin.
Sen çok yanlış gelmişsin kardeş.
Buralar sana göre değil.
Çomar eğlendirir.
Неужели до этого никто из вас не додумался?
Неужели никто из вас не подумал об этом?
Film beni sarmadı.
Неужели никто из вас не подумал о последствиях?
Tom vekiĝis kun doloro en sia flanko.
Sizde hiç utanma, arlanma yok mu?
Sen ne ayaksın?
Ne ayaksın lan sen?
Сравни, сколько было и сколько осталось.
Сравни, сколько было и сколько стало.
Ne ayak?
Ayak yapma.
Ucuz ayak oyunları bunlar.
Сколько было? — "Двенадцать". — "А сколько стало?" — "Семь".
Сколько было? — "Двенадцать". — "А сколько осталось?" — "Семь".
Сколько было? — "Десять". — "А сколько стало?" — "Двадцать".
Ayak takımını ciddiye almaya gerek yok.
Ayaklarıma kara sular indi.
Sürekli bahaneler uydurup ayak sürüyorlar.
Ayağımın altında dolaşma.
Burası çok ayak altı, daha tenha bir yere geçelim.
Oyuncaklarını ayak altında bırakma.
Yarışın ilk ayağı tamamlandı.
İki ayaklı bir seçim olacak.
Felsefe ve edebiyat iyice ayağa düştü.
Banen-d wurfan ɣef wudem-is.
Haberi öğrenince ayağa fırladı.
Lliɣ la ttnadiɣ fell-as.
Onun ayağına gitmem.
Yıllardır ayağım düşmedi oraya.
Oraya senelerdir yolum düşmedi.
Mmuqqel kan iselman-nni i yellan deg temda.
Kendisini affetmesi için ayaklarına kapandı.
Ayağını denk al.
Tissitin-nni banent-d d tisemmaḍin umεa d tiẓidanin.
Nudaɣ ɣef umkan ideg ara d-ɣliɣ.
Buraya gelince ayağının tozuyla bana uğradı.
Nniɣ-as ahat Tom ad yebɣu ad yedlu fell-as.
La d-ttnadiɣ asefk i yiwen n umeddakel.
Aşk insanın ayağını yeren kesiyor.
D acu i d-tenna Mary la t-tettnadi?
Tom ur d-iban yeεjeb-it lḥal.
Çok pahalı bir araba istemiyorum. Ayağımı yerden kessin yeter.
Ur ẓriɣ ara akk amek i iga uqjun n Tom.
Çok pahalı telefonlara gerek duymuyorum. Alo desin yeter.
Alo desin yeter.
Tom d Mary ur llin ara d ungifen akken i d-ttbanen.
Değişen şartlara ayak uydurmakta zorlanıyordu.
Ifettec-iyi umsaltu-nni timeḍfest-iw.
Kion vi faras ekstere tiel malfrunokte?
Doğada insanoğlunun ayak basmadığı çok yer kaldı mı?
Sami la yettnadi ad yesεu tizzelt igerrzen.
Korkudan eli ayağına dolandı.
Mary tettban-d amzun tesεa aɣawas.
Acuɣer i la iyi-d-yettmuqqul Tom?
Bunu yaparsan kendi ayağına sıkmış olursun.
Ur t-ttmuqqul ara!
Sami tessemres-it Layla akken ad iqareε tiɣawsiwin.
Sami yebda yettnadi ɣef umahil.
Mi ne lernis paroli la francan ĝis mi aĝis tridek jarojn.
Ttbanen-d amzun cewwlen.
Tomo ŝajnis ne ŝati paroli la francan.
Tom yenna-d dakken baneɣ-as-d nneḥcameɣ.
Tomo ne volas ludi ŝakon kun vi.
Fazla eşya insana ayak bağı oluyor.
Tomo diris, ke li volus ne esti dirinta al Manjo tion, kion li faris.
Tomo finis ĝin sed Manjo ne.
Tom yenna-d dakken baneɣ-as-d feṛḥeɣ s tidet.
Tom yenna-d dakken baneɣ-as-d ṛtaḥeɣ.
Tomo diris, ke Manjo permesis al li frue foriri.
Mary temmuqqel ɣer tezmamt-is.
Tom d Mary ttbanen-d deg sin feṛḥen armi dayen kan.
Yanlışta ayak diremek anlamsız.
Ĉu vi scias, ke mi iam instruis la francan en Aŭstralio?
Vi promesis al mi, ke vi faros tion.
Tom iban-iyi-d yuḍen aṭas tikkelt taneggarut ideg t-ẓriɣ.
Alırım ayağımın altına.
Dışarı çıktığında el ayak çekilmişti.
Çıkma ekmek var mı?
Tom d Mary ttbanen-d nneḥcamen.
Vi estas iom superpezaj.
Jes, konsentite.
Yettban-d am ubeεεuc.
Yettban-iyi-d dakken Tom d Mary msefraqen.
Yemmuqqel-iyi-d seg uqerruy armi d iḍarren.
Ttbanen-d amzun ceɣlen.
Ur ssawḍeɣ ara ad d-afeɣ ayen iɣef la ttnadiɣ.
Aya yettban-d d asedhay.
Tom yettban-d yecbeḥ neɣ uhu?
Tom yettban-d yelluẓ.
La ttnadiɣ ilemḍaden-iw.
Ha-t-an yettnadi amahil.
Bob yella la yettnadi ɣef walbaεḍ wukud ara yemmeslay.
Ur ẓriɣ ara dakken telliḍ la tettnadiḍ fell-i.
Zemreɣ ad ṛuḥeɣ ad d-nadiɣ fell-asen?
Ur mmuqqleɣ ara ɣer deffir.
Tom ur iyi-d-yemmuqqul ara ula d tamuɣli.
Yettban-d yecbeḥ aṭas.
Yettban-d igerrez.
Nettat tettwaqadar.
Mmuqqel d acu i yelsa!
Ur ttmuqqul ara aqjun-nni s allen.
Tom yenna-d dakken Mary la tettṛaju s lḥir ad k-tẓer.
Mi havas bonan novaĵon por vi, Tomo.
Mary meqqret s waṭas ɣef leḥsab n wakken i d-tettban.
Mi spertas bonajn tagojn kaj malbonajn tagojn.
Ĉu vi iam ajn ripozas?
Zgiɣ ttnadiɣ awalen deg usegzawal-nni.
Ur la iyi-d-tettbaneḍ ara tetqellqeḍ.
Inuda ɣef tkamra-ines.
Inuda ɣef tsewlaft-is.
Tom d argaz aɣezfan, yecbeḥ.
Tettbaneḍ-d tcebḥeḍ s ucekkuḥ-im mi ara yili d awezlan.
Tom yusa-d ɣer da, la yettnadi ɣef Mary.
Yettban-d ur yefṛiḥ ara imi i aɣ-yeẓra.
I may look strong, but I'm honestly not.
Tettbaneḍ-iyi-d amzun εerqent-ak.
Eble mi ŝajnas forta, sed honeste mi ne estas.
I'm always travelling back and forth between Italy and Africa.
Nemmesmuqqal akk gar-aneɣ.
Tom yemmuqqel-iyi-d ula d netta u yecmumeḥ.
Zemreɣ ad mmuqqleɣ ɣer daxel? "Acuɣer uhu?"
Tom d Mary banen-d amzun ukin.
Tom yenna-d dakken Mary tban-d tefcel.
D aqjun-is i la yettnadi, naɣ?
My sister's boyfriend is a little bit like a delinquent Harry Potter.
Utrum domi fuisti annon?
Mmuqqleɣ taklut-nni.
Estiveste em casa, ou não?
Ĉu vi estis hejme, aŭ ne?
Dic mihi utrum domi fueris necne.
Tom d Mary ttbanen-d ḥeznen.
Tom is a Japanese literature researcher.
Diga-me se você esteve em casa ou não.
Dize-me se estiveste em casa ou não.
Banen-d amzun ur ten-yeεjib ara lḥal.
Diru al mi, ĉu vi estis hejme aŭ ne.
Ur ttnadi ara fell-aneɣ.
Tom iwala tiwlafin-nni tiqburin.
Tom yemmuqqel Mary srid s allen.
Deg tidet, nekk mačči akka i ttwaliɣ tamsalt.
Utrumne pro ancilla me habes, an pro filia?
Tu me tens como serva, ou como filha?
Beṛka ur iyi-d-ttmuqqul ara akka.
Yettban-d dakken yebda la iεeyyu.
Tettbanem-d tgerrzem deg tewlaft-a!
Tom iban-d yerfa?
Yenna-d dakken yella la yettnadi fell-ak.
Dlut.
Dlumt.
Dlu kan.
Dlut kan.
Dlumt kan.
Dlu ziɣ.
Recently, I dreamt that "Homo!" was said to my face.
Dlut ziɣ.
Dlumt ziɣ.
Mmuqqlet.
Mmuqqlemt.
Mmuqqel kan.
Mmuqqlet kan.
Mmuqqlemt kan.
Mmuqqel ziɣ.
Mmuqqlet ziɣ.
Mmuqqlemt ziɣ.
Ĉu mi estas por vi kiel servistino, aŭ kiel filino?
Ĉu vi konsideras min kiel servistinon, aŭ kiel filinon?
Ma twalaḍ Mary, ini-as aql-iyi la ttnadiɣ fell-as.
Sami iḍall d asawen.
Yettban-d yeṭṭef iman-is ɣef leḥsab n leεmeṛ-is.
Tbaneḍ-d amzun txelεeḍ.
Tom la d-yettnadi ɣef walbaεḍ ara iεawnen Mary.
Sami iga-as leqrar i upyanu-nni akken ad d-yettban yelha.
Cukkteɣ dakken Tom yettemcabi-as aṭas i John.
É culpa vossa ou nossa?
Ĉu ĝi estas via kulpo aŭ nia?
Ella me invitó a su matrimonio.
Tettbaneḍ-d meẓẓiyeḍ cwiṭ.
Yettban-d am win yeẓran azɣuɣ.
Wa ad as-tiniḍ d amahil n unfafad.
No hablo el francés lo suficientemente bien como para concluir esta tarea.
Tom yenna-d dakken baneɣ-d tqellqeɣ.
Tom iban-d am win i iεawzen iḍ kamel.
Amek i teẓriḍ anda ara tnadiḍ ɣef waya?
יש לי ימים טובים וימים רעים.
Aql-aneɣ nettnadi fell-as tura.
Tom iban-d dakken nnig wul-is i yeqbel ad yexdem aya.
An hoc dicere audebis, utrum aratores de te bene extiment, ad rem id non pertinere?
Joyeuses fêtes !
Ousarás porventura dizer que pouco importa que os agricultores falem bem (ou mal) de ti?
Será que terás a coragem de dizer que não vem ao caso se os agricultores falam bem (ou mal) de ti?
Frohe Festtage!
Tettagad deg yiḍ.
Hay que registrar la hipoteca.
Iwacu i d-teqqareḍ d amyag?
Iré al registro de la propiedad.
Las hipotecas se inscriben en el registro.
Consultaré la situación de la vivienda.
Lo consultaré en el registro de la propiedad.
Tban-d yeεjeb-itt umahil-is amaynut.
Las empresas se inscriben en el registro mercantil.
En el registro mercantil hay información de empresas.
En el registro de la propiedad hay información de empresas.
Haré una escritura en la notaría.
El notario hará la escritura.
Hay que hacer una escritura pública.
Ĉu vi kuraĝos diri, ke malmulte gravas, se la kamparanoj bone parolas pri vi?
Nekk yettban-iyi-d waya d uzufan.
Ččureɣ d tiktiwin.
Ttbanen-d feṛḥen aṭas.
La notaría redactará la escritura.
Sólo tenemos que firmarla.
Mmuqqel kan tanaremt-a.
Sami yemmuqqel tansa-nni.
Sólo tenemos que leerla.
Hay que decidir la fecha.
Hay que acordar el precio.
Hay que fijar un precio.
Hay que negociar quién lo paga.
Hay que saber quién vende.
No sé quién compra.
¿Quién es el comprador?
Tom yettban-d yerfa aṭas.
¿Quién es la vendedora?
Necesito su DNI.
Mmuqqleɣ ɣer ddaw tdabut akken ad waliɣ d acu i yellan din.
¿Cuál es su número de DNI?
Tettbaneḍ-d telluẓeḍ.
¿Cuál es el número de su DNI?
No basta con un contrato privado.
Hay que registrar la hipoteca en el registro.
Voy a hipotecarme.
Tettban-d am tin i yesεan laman deg yiman-is.
I got sand in my eye.
The sand on the beach is very hot.
La escritura no es demasiado cara.
Nudaɣ awalen-nni deg usegzawal-iw.
La escritura cuesta bastante.
La escritura hipotecaria no es gratis.
Hipotecaré la casa.
No he terminado de pagar mi préstamo.
Sin-nni n warrac banen-d ttemcabin ugar n wakken nwiɣ.
Solicitaré un préstamo.
Pediré un préstamo hipotecario.
El interés de los préstamos personales es más alto.
Tom ha-t-an la yettnadi ɣef walbaεḍ.
Los préstamos al consumo son muy caros.
Iban-d yerfa.
Tendré que pedir un crédito.
Tengo muchos gastos.
Ingreso poco dinero.
Los gastos superan a los ingresos.
Mi saldo es negativo.
Mi cuenta está a cero.
Estoy en números rojos.
Tom iban-d yeḥzen.
Ahora no tengo ni un duro.
You would think that all of the president's lies would be discrediting, but apparently not.
Nwet sin n wussan nekkni nettnadi ɣef Lucia.
Beszélni szeretnék önnel.
Estamos sin blanca.
No tengo ni para comer.
No puedo pagar tanto.
No me alcanza el dinero.
No me llega el dinero.
Ur iyi-teεjib ara lḥeṭṭa-ines.
When I started graduate school, I thought I wanted to be a molecular biologist, but the lab work is too boring.
No me falta el dinero.
No me sobra el dinero.
No me hace falta el dinero.
Tom yenna-iyi-d dakken baneɣ-d dhiɣ.
No me hace falta dinero.
Tom yenna-iyi-d dakken baneɣ-d yedha leεqel-iw.
Me sobra.
Me sobra todo.
Those hippies think they would enjoy subsistence farming, but they have no idea how much work it is.
Mmuqqel kan taqcict-ahi.
Tienen todo lo que necesitan.
No me falta de nada.
Sami yettban-d am Mike Tyson.
If you want to know which direction the wind is blowing, just look at the windsock.
Tom venas de malgranda urbo.
Me sobra de todo.
The CIA fought a covert war against the Soviets in Afghanistan.
Are you deferring your college admission?
La polico turnis ĉiun ŝtonon.
Layla tella simal la tt-ikeccem lweswas ɣef ṣṣifa-ines.
It's easier to get a work visa as a health professional.
Layla tella simal la tt-ikeccem lweswas ɣef lḥeṭṭa-ines.
Tiu ludo estas enuiga.
Ur la d-yettban ara iṣeḥḥa aṭas.
Kio estas ĝi vere?
Mi venos per aŭto.
Tio estas malnova konstruaĵo.
Mi povus pravi.
Finu tagrevadon.
Mon portable est rechargé.
Mein Handy ist aufgeladen.
Ur la d-tettbaneḍ ara teεyiḍ.
Terna fell-am taqendurt-nni.
Tom ur d-iban ara yefṛeḥ aṭas iḍelli tameddit.
Ttṛajuɣ s ccuq melmi ara d-taseḍ ɣer Japun.
Tom yenna-d dakken iẓer d acu ara yexdem deg wayer yeεnan tamsalt-a.
Chargez-le !
Yettban-d yelluẓ uqjun-nni.
Ladet es auf!
Tettiliḍ la tettnadiḍ fell-i?
Tettbaneḍ-d am teqcict.
Yettban-d dakken Tom yeẓra d acu i la txeddem.
Ass-a, la d-tettbaneḍ amzun temxallafeḍ ɣeg wussan niḍen.
Tettban-d amzun tella tettru.
La iyi-d-ttmuqqulen akk.
Teεreḍ ur t-tettmuqqul ara.
Γef wacu i lliɣ la ttnadiɣ?
Twalaḍ amek iyi-d-temmuqqleḍ?
Aya ur t-id-yettcihwi ara walbaεḍ akken ad t-yečč.
Wa yezmer ad yili d akud yelhan akken ad nexdem aya.
Tom yenwa dakken Mary ad teḥwij ad texdem aya.
D taɣawsa tarmasayt mer ad yexdem walbaεḍ aya.
Yenna-d dakken ad d-yuɣal.
Ẓriɣ dakken nniɣ-d ad xedmeɣ aya, maca mačči ass-a.
Mer yelli Tom da, tili ad as-yeεjeb.
Ad tεerḍeḍ?
Tebɣiḍ ad tεerḍeḍ?
Mer i ak-d-ssutreɣ, ad iyi-tεawneḍ?
Werǧin ad as-xedmeɣ aya.
Sami yella dima ixeddem aya.
Yella kra niḍen i tebɣam ad t-teččem?
Tḥeqqeɣ dakken Tom ad iyi-iwafeq.
Io adoro la vostra famiglia!
Ur tenwiḍ ara dakken Tom ad yexdem aya, naɣ?
Tebɣiḍ ad εerḍeɣ tikkelt niḍen?
- Te értettél valamit? - Egy árva szót sem.
Nebɣa ad neffeɣ ssya war leεḍil.
Yuɣal d amaslaḍ n Congress am wakken i yuɣal d amaslaḍ deg Usinat.
Yeḍḥa-d umahil-nni ur fessus ara akken i nwiɣ.
Tom yettwaḥseb yemmut.
Tom yers deg wumuɣ n wid yemmuten.
Akken kan ara awḍeɣ ɣer Boston, ad ak-d-ssiwleɣ.
Je lis le journal du dimanche.
Nekk ttwaliɣ aya d lexdiεa tameqrant akk i izemren ad tili.
Ich lese die Sonntagszeitung.
Nekk ur ttḥaṛafeɣ ara učči anect n Tom d Mary.
Mi ha ricordato che avevamo prenotato.
Sami ur yeslib ara anect akken i t-nwan medden yesleb.
Avevamo prenotato.
Avevamo prenotato?
Ɛerḍeɣ ad tt-saεfeɣ anect umi zemreɣ.
Suεfeɣ-tt anect umi zemreɣ.
Deg tmura akka am Nuṛwij d Finland, yekkat-d aṭas n udfel deg tegrest.
Deg tmura am Nuṛwij d Finland, yettili aṭas n udfel deg tegrest.
Odabent vagy?
Ihi la tessefrayeḍ ad tzerweḍ ula d timeɣri-a?
Tesmeεreq amzun tessen mliḥ tafṛansit.
Tamás, odabent vagy?
Ur ttettu ara dakken nettat meẓẓiyet anect-ik.
Tom d Mary ur llin ara d ungifen anect i d-ttbanen.
Nezmer ad nexdem aya daɣen.
Nezmer ad nexdem ula d aya.
Ad d-εawdeɣ melmi i wεiɣ.
Tom ad yili ɣezzif anect n Mary.
Tom ur iεewwel ara anect-iw nekk.
Tom ur iεewwel ara anect i εewwleɣ nekk.
Aya ur yettwaḥsab ara d lɣelḍa.
Tom yewzen snat n tikkal ugar-iw.
Γas ḥemmleɣ-tt aṭas, maca ur tt-ḥsibeɣ ara d tameddakelt-iw.
Mazal-ik aya aṭas am zik?
Ɛeyyḍen anect akk umi zemren.
Tom iṣaḥ-it-id umahil d ameggi n tɣellist.
Uɣalen ur sseḍṣayen ara akken llan zik.
Tuɣal-d swaswa kan mi lliɣ ttedduɣ ad ṛuḥeɣ.
Ɛreḍ akken tebɣiḍ, ur tzemmreḍ ad txedmeḍ aya deg yiwen n wass.
Akken kan i yeqqim ɣef ukersi-nni, yennejqaq.
Axxam-nni iban-d amzun yiwen ur yezdiɣ deg-s.
Ṛuḥeɣ zik akken ur yettfat ara fell-i lḥal.
Layla texdem akken i tettwaweṣṣa.
Tom ur d-iban ara yecɣel anect n Mary.
Tom d Mary ur ten-mazal ara d imsetḥiyen akken llan zik.
Ztráty na obou stranách byly nesmírně vysoké.
Madisonovy první čtyři roky nebyly snadné.
Anect i terɣiḍ ad tṛuḥeḍ ɣer Boston i rɣiɣ ula d nekk.
Ad tili anect-iw deg leεmeṛ.
Walaɣ tanemzagt-nni mi teqleε.
Akken teẓram ya.
Γas ma yella d amassan, ur nezmir ara ad nettkel fell-as.
Tamás műkereskedő.
Jobban érzed magad?
Jobban vagy, Tamás?
Talán rősnek tűnök, de az igazat megvallva nem vagyok az.
Több energiát fektess bele.
Lisätessäsi uuden lauseen, lisää ihmeessä käyttöhuomautuksia tai tunnistepyyntöjä kommenttiin lauseen alle.
Lisätessäsi uuden lauseen, lisää ihmeessä käyttöhuomautuksia tai tunnistepyyntöjä kommenttina lauseen alle.
Io non apprendeva a parlar francese ante que io habeva trenta annos.