loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Un empleado del hotel me ayudó a cargar el equipaje.
Vivemos bons momentos juntos.
Странно, но он в итоге не сдал экзамен.
Tom tekrar baştan başlamak zorundaydı.
Я понимаю ситуацию.
Eles compraram um coelho como animal de estimação.
У него два автомобиля.
ona li kama jo e soweli pi kute suli lon esun. soweli ni li soweli tomo.
Запишитесь, пожалуйста, в список присутствующих.
Она сняла очки и надела линзы.
Она сняла очки и надела контактные линзы.
Tú podrías hacerte pasar por adolescente si anduvieras de camiseta.
Moi ko' hino tombuluyon?
Почему мне не сказали?
No estás vestido entero mientras no lleves una sonrisa en el rostro.
Consejos para hornear un pastel.
Modosi ko' baino?
Osongulun ko' po?
Он хочет избавиться от своих книг.
Henrique está à mesa lendo o jornal.
jan Kenli li lukin e lipu toki poka supa.
Вчера мы болтали за чаем.
Мы это починили.
Вам следует прислушаться к его совету.
Она включила отопление, потому что ей было холодно.
Если ты хочешь зарабатывать деньги, то Америка - лучшее для этого место.
Maria vê flores roxas.
Том на пять килограммов тяжелее Джека.
Oinggolou ko' po?
jan Mewi li lukin e kasi kule pi loje laso.
Вы отдаете предпочтение белому или красному вину?
Atangkangau ko' po?
Ika nopo nga Tom kopio gia?
Он спрашивал себя, почему же его бросила жена.
Ika nopo nga tidi diolo?
Basug ko' dii?
Как проехать до больницы на автобусе?
Eu gosto de água com casca de laranja.
Давай снова встретимся в ближайшее время.
telo li jo e selo kili pi jelo loje, la telo ni li pona tawa mi.
Atangkangau kou goduo?
Kopiirad ikoyu?
Они ездили в Киото в прошлом году.
Kopio gia, Tom?
Он сейчас готовится к вступительным экзаменам.
Ngana pe nama sapa?
Hino ko' id sawat?
Мы чиним это.
Mongintong ko' nangku doho?
Mary não se interessa por sexo.
Ngana ada bikiapa tu?
Ngana ada biking apa tu?
Nokuro ko' koruhang maya doho?
unpa li namako tawa jan Mewi.
Adalaan korualan di longon ku.
Я был расстроен, что её не было дома.
Ĵondo drinkt bubbelthee op de straat.
Norotop no barait nu?
Ребёнок плескался в ванной.
Sapa itu? "Dia ngana pe mama."
Давайте разговаривать откровенно.
Ĵondo probeert verschillende soorten bubbelthee uit.
Dia itu sapa? "Dia itu ngana pe mama."
Я был расстроен, что её нет дома.
Kita pe tangan cuma ada dua.
Я воздерживался от употребления мяса.
Ongoi odop baino.
Kita pe tangan cuma dua.
Liberte-me!
Говорят, что она любит его.
Ты позволишь мне пойти с тобой?
o ken e ni: mi tawa!
Tom deng Mary pasang kamar satu yang tampa tidor ada dua, tapi pas dorang sampe di hotel tu dia pe tampa tidor cuma satu.
Tom bilang dia pe harga talalu mahal.
Том ошибся, выбрав Мэри для этой работы.
Том обнаружил Мэри сидящей в парке на скамейке.
Kita ada balajar bahasa Ceko.
Tom era orgulhoso.
Скоро этот город начнет тебе нравиться.
Samua-samua kita makang.
Никто не узнает, где ты купил одежду. - "Нет, узнают!"
jan Ton li pilin e ni: ona li suli.
Никто не узнает, где ты купила одежду. - "Нет, узнают!"
Полиция расследует это дело.
Никто не узнает, где вы купили одежду. - "Нет, узнают!"
Ngana tara suka itu barang, io to?
Панда беременна.
Dia makan makan malam.
Я тебе еще раньше говорил!
Minangakan ziaho' do doungotuvong.
У тебя проблемы со слухом?
У вас проблемы со слухом?
Tom ada bairis sayor di dapur.
Том пытался столкнуть Марию в воду.
Том попытался столкнуть Марию в воду.
Kita telfon pa Tom pe nomor telfon.
Beliau menulis sepucuk surat kepada ibunya setiap sekarang dan kemudian.
Orang-orang yang umur sampe saratus tu cuma sadiki.
Я хочу, чтобы ты это оплатил.
Я хочу, чтобы ты заплатил.
Ты уже знаешь, где именно будешь учиться за границей?
Monuat zisido do suat kumaa di tina dau gisom do baino.
Не ща!
Menurut ngana kita pe topi ni bagimana?
Отель, в котором мы остановились прошлым летом, находится вблизи озера.
Tak boleh!
Au miho!
Ngana lala, kita me lala.
Он хозяин в этом доме.
Isai ko?
O söylentiyi kimin başlattığını bilmiyorum.
Awak siapa?
Birkaç hafta önce Fransızca okumaya başladım.
Aku tak boleh pergi.
Au zou koongoi.
Söylentilere başlamak istemiyoruz.
Dan bali komputer baru satu biji.
Kita mu perbaiki ruma itu.
Hava iyi olursa, gezimize yarın başlayacağız.
Bilakah anda mahu pergi?
Dois cafés, por favor.
Dois cafezinhos, por favor.
Songian ii pakaazan nu?
У её экзотических духов тонкий аромат.
Mary ateş yakarken Tom çadırı kurdu.
Dia amper tara bisa dapa dengar barang dia pe pendengaran tara bae skali.
Dia amper pongo barang dia pe pendengaran tara bae ancor.
Kita biasa makang deng keluarga di ruma.
Как и большинство астрономов до него, Птолемей полагал, что Солнце, Луна и другие планеты окружают Землю. Он думал, что каждое космическое тело вращается по маленькому кругу (эпициклу), который в свою очередь вращается вокруг Земли.
Tom on iki yaşına girdiğinde boks dersleri almaya başladı.
Eu logo estarei dormindo.
Tom 15 yaşındaki bir kız gibi çığlık atmaya başladı.
tenpo kama lili pini la mi lape.
Entre eles dois há uma tensão homoerótica alucinante!
Tom'un ateş yakmaya çalıştığını gördün mü?
Я иногда помогаю маме и мою посуду.
Neden sadece başından başlamıyorsun?
Геометрия основывается на точках, линиях и плоскостях.
Bakmaya nereden başlayacağımı bilmiyorum bile.
Rasanya, saya akan memakan angin minggu ini.
Я сейчас не могу подойти к телефону.
Он говорит так, словно знал преступника.
Henüz kar yağmaya başlayıp başlamadığını biliyor musun?
Сон - это самый большой вор. Он крадёт половину нашей жизни.
Biz başlamadan önce herhangi bir sorunuz var mı?
Дэн участвовал в марафоне.
Дэн принял участие в марафоне.
Нам пора идти домой?
Fransızca okumaya başladığında kaç yaşındaydın?
Я бреюсь почти ежедневно.
Эта ткань действительно гладкая и шелковистая.
Ninguém pode ajudar.
Tosoou ku do mooi koundaangan zou do minggu diti.
Quando você geralmente se acorda?
Он в состоянии это оплатить.
tenpo mute la sina pini e lape lon tenpo seme?
Oidau o mamanau isido.
Она ехала верхом на верблюде.
Os cidadãos devem saber o que os espera.
Она всегда жалуется из-за моей маленькой зарплаты.
Dia ditertawakan oleh kawan-kawannya.
Je travaille dur pour essayer d'apprendre l'anglais.
Minongiak ziaha' di tangambahut dau.
Kalau torang pigi skarang, torang bisa bale di Boston jam stenga tiga.
Vamos dormir, pelo menos, cinco horas.
Думай о хорошем.
tenpo suli luka pi ilo tenpo, la mi mute li lape. ken la mi mute li lape sin.
FBI mu tangka Dan me ana itu su kabur kamuka.
Мы не можем этого принять.
Не обращай внимания на ее капризы.
Su minum obat ka balong?
Você vai revê-los.
Você vai revê-las.
Kami tidak dapat membezakan dia dari adiknya.
Pas ngana bale di ruma, ngana pe mama ada biking apa?
Ngana pe mama ada biking apa di ruma pas ngana bale?
Au tokou miho misuvai dau mantad di tadi dau.
Dorang pangge-pangge ngana sapa?
Tom tertutup ucapannya dengan lagu yang indah.
tenpo kama la sina lukin sin e ona mute.
Sinonsongon o bobooson di Tom do hozou togingo'.
Dia pe ana dua pulu orang.
Полицейские разложили на дороге ленту с шипами.
Tom kanal orang banya skali.
Tiada apa yang menarik dalam akhbar.
Ngana suka skali warna apa?
mi sona ala e ni: tenpo suno kama la mi pali e seme?
Aiso konunu di kaanangan idsuang kalatas abal.
Žondo zkouší různé druhy bublinkového čaje.
Kita pe kapala pusing skali.
Kita tara bole makang ayam.
Kita tara tau bali tiket tu bagimana.
Joka päivä on edellistä parempi. Tämä varsinkin.
Olen likomärkä.
Eu estou te ouvindo realmente muito mal.
Kita selalu lupa untuk mengucapkan terima kasih, minta maaf, maafkan saya, apa khabar kepada orang sekiling kita.
Tom pe kaki badara.
mi kute ike kin e sina.
Olet kovakalloinen!
Dia pe muka bulat.
Ohiivan tokou tomoimo do moboos kotohuadan, mokiampun, ompuno zou, onu abal kumaa tuhun id doos dotokou.
”Tietämättömyys on orjuutta!”, valtava juliste ministeriön seinällä julistaa.
Tom věří, že cesty na Měsíc byly podvržené.
Kau katakan cinta gunakan akal, bila aku gunakan, kau yang menyangkal. Bagaimana nak kekal? Kau katakan cinta gunakan minda, bila aku gunakan, kau yang tak percaya, macam mana nak bahagia?
Maailmanlaajuisen katastrofin, kuten virustaudin, mahdollisuutta ei voi sivuuttaa.
Ngana su perna sampe di Prancis ka balong?
Ngana su perna pigi di Prancis ka balong?
Nokoboos ko do' piginavaan nopo nga' momoguno do' tutok. Songian gunoon ku, ohimon nu. Poingkuo di kotihombus? Nokoboos ko vagu' piginavaan momoguno do' pomusaavan, songian gunoon ku, au ko vagu' otumbazaan, poingkuo dii do ounsikou?
Jotkin länsimaalaiset eivät enää usko sielujensa olemassaoloon tai ikuiseen elämäänsä.
Ngana orang mana?
Itu alasan kau saja.
Paantakan nu nopo ino.
That is only your excuse.
Aiso no kahantazon di pointopot id pomogunan nga ii kikobuuon nopo da nga di potihombuson.
Mangkali.
Tidak ada kejayaan yang mutlak di dunia, hanya kemajuan yang berterusan.
There is no absolute success in the world, only constant progress.
Mu pi mana?
Kuninkaalla oli vain yksi lapsi, tytär, ja niinpä hän ennakoi tyttärensä tarvitsevan sulhasen, joka voisi periä kuninkuuden.
Ngana mu pigi di mana?
Mu pigi di mana?
Vapauttakaa minut!
Kadotin punaisen langan täysin.
Paganakan, miaga do laan ngaavi doid songguvas kazu, gumazo toinsanan tokou doid mogisuusuvai intutukon, nga miopung-opung dii gamut ngaavi dotokou sabaagi do iso.
Kita masi balong dengar dia pe kabar.
A family is like branches on a tree. We all grow in different directions, yet our roots remain as one.
Kalo mu pigi tu tutu pintu.
Isoi' ngaavi o pomoinan tokou nga misuvai nopo nangangazan, monoguvang isoi' naraka nga mogisusuvai nopo o tombivo.
We're all in the same game just different levels dealing with the same hell just different devils.
Jam tiga rapat mulai.
Poiikoo zou tana do hinantazan, pakabazo zou hivantai do hibabou,
Ngana bisa bicara bahasa Indonesia ka tarada?
Have a proper funeral for the body so that the soul can reach to heaven.
Kita ada basambunyi.
Kita ada basambunyi ni.
Boston tu di mana?
Buka pintu tu!
Tempo apa ngana pe ulang tahun?
Skarang Muriel su 20 taong.
Если бы Солнца не существовало, жизнь на Земле была бы невозможна.
Ngana kira dia pambodo macam itu? Tarada e!
Ini hari ngana mu makang apa?
Torang pe tifi ada dua biji.
Mama e, capat ka.
Почему меня не проинформировали?
Ngana musti baku bicara deng ngana pe dokter.
Di Cina tu fam di muka, nama di balakang.
Di Cina tu torang pe fam taru di muka, nanti torang pe nama taru di balakang.
Nagyon magabiztos vagy.
По телефону его голос казался очень усталым.
По телефону её голос казался очень усталым.
Por que você não voltou para casa?
Я сейчас с Томом по телефону разговариваю.
Mária Tomi biológiai anyja.
Он разговаривает по телефону со своей тётей.
Он говорит с тётей по телефону.
Egyszerűen nem tudok nélküled élni.
Я говорил по телефону с дядей.
Я поговорил с дядей по телефону.
Я говорил с ним вчера вечером по телефону.
Я говорил с ней вчера вечером по телефону.
sina kama sin ala tawa tomo tan seme?
Dia tako dia pe ade tara lulus.
Dia tako dia pe kaka tara lulus.
Она разговаривает по телефону со своей тётей.
Она говорит с тётей по телефону.
Kita su kasana di dia pe ruma me dia tarada kong.
Para nós nada é impossível.
Aku sudah pergi ke rumahnya tetapi dia tidak berada di sana.
Não existe nada impossível para nós.
Una deng Sakila tu Una yang kaka.
Una lebih tua daripada Sakila.
Ma végre rávettem magam, hogy szerelmet valljak neki.
Tidor suda Una, su lat ni.
Tidurlah Una, hari sudah larut malam.
Ma végre vettem a bátorságot, hogy elmondjam neki, szeretem.
Su rai da.
Sudah kuduga.
Kita su rai da.
Perché non sei tornato a casa?
Perché non sei tornata a casa?
Tom körülbelül olyan magas, mint te.
nasin mi la jan li ken pali e ale.
Per noi nulla è impossibile.
Tom felelőtlennek tűnik.
Barenti!
Foi ao clube em vez de ir à praia.
Тому удалось ему дозвониться.
Hentikan!
Compareceram mais pessoas que o esperado.
Langit su baorens.
Мне опять пришлось утешать её по телефону.
Ele é um mau caráter.
Мэри продала своё свадебное платье, в котором шесть раз выходила замуж.
Segítségre szorulunk ebben.
Quais são os nomes das notas musicais em Esperanto?
Warna langit sudah berubah menjadi jingga.
Holnap kérdezz!
Torang dapa rasa tana goyang kuat skali.
Kami merasakan gempa bumi yang sangat kuat.
Mennyi alma van?
Su tidor?
Apakah kamu sudah tidur?
Újra megtenném.
Мы каждый день часами болтали по телефону.
Мы каждый день часами разговаривали по телефону.
Том уже час по телефону говорит.
Fontos szerepet tölt be Isten a ti életetekben?
Kial via avino ne estas akademiano?
Dün akşam onunla telefon da konuştum.
Biking diri sampe.
Том уже час разговаривает по телефону.
A vonat pontosan érkezik meg.
Betapa sombongnya dirimu.
Kamu sangat sombong.
Megtanítanád azt nekem?
Я не подхожу к телефону, когда работаю.
Ŝi invitis lin trinki taseton da kafo.
Я не отвечаю на телефонные звонки, когда работаю.
Вы напишете директору? - "Нет, мы ему позвоним".
A barátaim tanítottak meg így beszélni.
Я каждый день разговариваю с Томом по телефону.
Ni faru foton kiel memoraĵon.
Melanie scias la veron.
Ich spreche jeden Tag mit Tom am Telefon.
Visszautasította a meghívásomat.
Mi ne laboras sabate.
У неё есть дурная привычка долго говорить по телефону.
Надо было позвонить и заранее забронировать столик.
Heute habe ich endlich den Mut gefasst, ihr „Ich liebe dich!“ zu sagen.
Bikiapa dia tara datang?
Bikiapa dia tara kamari?
Ankaŭ la traduko de Tomo donas eblan signifon de la frazo de Manjo.
Я уже пошёл спать, когда зазвонил телефон.
Я был уже в постели, когда зазвонил телефон.
Torang pangge-pangge dia Mike.
Прости, но я не буду подходить к телефону.
Ken deng Taro tu sapa yang tinggi?
Damals hatte ich noch nicht studiert.
JIhan deng Apita baku ade-kaka.
Egy görbe fazékhoz tartozik egy görbe tető is.
Jihan and Apita are sisters.
Jihan and Apita are siblings.
A gravitáció a tárgyakat a föld középpontja felé vonzza.
Dia pigi di mana?
Öreg lovon tanul meg az ember lovagolni.
Uli, Mega, deng Tina dong tiga parampuang.
Uli, Mega, and Tina are females.
Kalmaring torang barmaeng bola kaki.
Malferminte la pordon de mia domo, mi trovis grandan sigelitan keston.
Made deng Mega baku spupu.
Made and Mega are cousins.
Van egy lámpásunk egy esetleges áramkimaradás esetére.
Tom deng Sue su baku kanal dari taong 1985.
Una deng Nel su baku kanal dari dong masi SD.
A tölgy jobbára ezen az éghajlaton nő.
Una and Nel have known each other since they were in Elementary School.
Bár valószínűleg ki tudod találni, hogy mi történik.
Vettek egy nyuszit házi kedvencnek.
Ngana dari mana, Karen?
Karen, ngana dari mana?
Tököket faragtunk ki díszítésnek.
Ngoni mu pigi di mana?
Ngana lia Nancy di mana?
El tudnád magyarázni az utolsó kijelentésedet?
Elmagyaráznád, kérlek, az utolsó kijelentésed?
Kita pe tiket ilang.
Jobbra mozdította el az íróasztalt.
Jobbra helyezte át az íróasztalt.
Máriát nem érdekli a szex.
Bu şekilde giyindiğim için üzgünüm.
É a primeira vez que brigo no trabalho.
Sommige mensen denken dat het moeilijk is voor mensen met Engels als moedertaal om Chinees te leren, maar daar ben ik het niet mee eens.
O, gözlerinin etrafında birkaç kırışıklık edinmeye başladı.
Una masi SMA me su batunangan.
Bütün elma ağaçları kesildi.
Başladığımızda bilmediğimiz şeyler vardı.
Tom alnında birkaç kırışıklık edinmeye başladı.
Meskipun Una masih bersekolah di SMA, dia sudah berpacaran.
Üniversite öğrencisiyim ve öğrenmeyi çok istiyorum.
Tom dün gece okumaya başladığı kitabı zaten bitirdi.
İkinizi yalnız bırakacağım.
O bir iş bulmak için başarısız olduğunda, Tom çaresiz hissetmeye başladı.
Ngana masi kacil.
Arka bahçedeki korkuluk kasırga sırasında devrildi.
Neden bize nasıl hissettiğini anlatarak başlamıyorsun?
Narancshéjjal szeretem a vizet.
Neden bize nereye gittiğini anlatarak başlamıyorsun?
O konsere gitti mi?
Toplantı 2.30'da başladı ve 5.00'te bitti.
Mária bíborszínű virágot lát.
Heinrich újságot olvas az asztalnál.
O, derin bir nefes aldı ve sonra kendisi hakkında konuşmaya başladı.
Tom queria ver Mary feliz.
Kita pe fam Wang.
Arkadaşlarıyla on günlük bir Avrupa gezisine çıktı.
Eğer burada durursak, başladığımız yere hemen geri döneceğiz!
Itu cuma ngana pe alasan saja kong.
Tom fica vários dias sem fumar cigarro.
Tom insanların gitmeye başladığını gördü, bu yüzden o da gitmeye karar verdi.
Nós estamos há horas esperando.
Он пришёл на рассвете.
Neden bize seninle kimin gittiğini anlatarak başlamıyorsun?
Tom odaya girer girmez herkes mutlu görünmeye başladı.
Она Тома хочет видеть.
Он Тома хочет видеть.
Уже почти рассвело.
Кен Тома хочет видеть.
Tarada!
Я спал до рассвета.
Мэри Тома хочет видеть.
Мы Тома хотим видеть.
Kita tinggal di Tonga.
Я проспал до рассвета.
Di mana?
Они Тома хотят видеть.
Yarışta son olarak başladım ama kısa sürede diğerlerine yetiştim.
Saygısız yorumlara müsamaha gösterilmeyecektir.
Они убили крысу палкой.
Вы убили крысу палкой.
Мы убили крысу палкой.
Güzel beyaz elbisesi içinde bir peri gibi görünüyordu.
Eu ouvi alguém gritar o meu nome.
Ты убил крысу палкой.
Пока ты жив, надейся!
Sake di mana? "Samua-samua sake."
Sadece yangını çıkaran kişinin belki Tom olup olmadığını merak ediyordum.
Моя работа заключается в том, чтобы с утра до вечера разговаривать по телефону.
Tarada! Kita tara mau pigi!
Подойди к телефону! Он уже больше двадцати минут звонит.
Ngana ni baru dari mana?
Tom'un evini yakıp kül eden yangını kimin başlattığını bulmak zorundayız.
Esta maçã começou a apodrecer.
Keşke toplantının 2.30'da başlayacağını söyleseydin.
Они не спали до рассвета.
Я пытался тебе дозвониться, но звонки не проходили.
Я пытался тебе дозвониться, но связи не было.
Kabar bagimana? "Bae-bae saja, trima kasi e."
Öğleden sonra 4.00'te stadyuma geldim ama maç zaten başlamıştı.
Роджер работает от рассвета до заката.
Kita lala skali.
Роджер работает с рассвета до заката.
Tadi malam ngana pigi di mana?
Dia tara akang kase maaf kita.
Девочка проснулась на рассвете.
Dorang di mana ni?
Sevgili dil öğrenicisi, bir gün, uluslararası sesletim derneği çizelgelerini tetkik etmekten vazgeçmelisin ve insanları dinlemeye başlamalısın.
Hela!
Há apenas uma estrada na ilha.
Tem só uma estrada na ilha.
Que é que você tem na mão direita?
Tom ailesini öldüren yangını onun başlattığını öğrendiği için Mary'yi öldürdü.
Beso Tom pigi kase tinggal Kobe.
Sag mir nicht, was ich essen kann! Ich esse, was ich will.
Перед рассветом темнее всего.
Ich esse lieber eine Leberkäsesemmel als einen Big Mac.
Maninggal?
Если что-нибудь случится, сразу звони мне!
Esta é a fazenda do tio Tom.
Dia su maninggal?
Morti?
Morte?
Morta?
Незадолго до рассвета Том ушёл на рыбалку.
Tom patlamış mısırdan başka bir şey satmayan bir web sitesini başlatmanın iyi bir fikir olacağını düşündü.
Она меня так взбесила по телефону, что я бросил трубку.
Akkor én még nem jártam iskolába.
Bu sabah işe bisikletle geldim.
È stata una sorpresa anche per me!
Ini min anam derajat.
È una sorpresa anche per me!
Esta noite ouvi um barulho estranho e o susto fez meu coração disparar.
Tom mümkün olmayacağını düşünüyor.
Наконец до меня дошло, что Том имел в виду.
I want to eat purple potatoes.
Bu fotoğrafı görünce ailemi düşünüyorum.
Comprei um telescópio para observar as estrelas.
Уже почти рассвело, а до сих пор ничего не произошло.
Bu fotoğrafı gördüğümde ailemi düşünürüm.
Os alunos precisam de um texto facilmente compreensível.
Tom perdonerà Mary.
I eat red potatoes while drinking tea.
Летом светает раньше, чем зимой.
Kita tara mangarti bahasa Inggris.
Der Umgangston ist sehr wichtig, damit wir ein Problem zwischen Menschen lösen können.
Ekonomimizin büyüdüğü bir anda bizim işletmelerimiz 1990'lardan beri en hızlı tempoda işler yaratıyorlar ve ücretler tekrar yükselmeye başlıyor, bizim olmak istediğimiz ülke türü hakkında bazı seçimler yapmak zorundayız.
Eu sei isso porque acabei de ler um artigo na internet.
Поскольку к телефону он не подошёл, я отправил ему письмо по электронной почте.
Eu por acaso ouvi sua conversa.
Me desculpe, Tom, não posso fazer isso.
Tom bu eve taşındığından beri bir sürü ıvır zıvır topladı.
Biz onu asla yakalayamayız.
Gray'den bir aşk mektubu mu?
Büyükannemin cildi kağıt gibi görünüyordu.
Biasa Bob tidor jam spulu.
As lágrimas das crianças aparecem facilmente, mas rapidamente secam.
Наконец до меня дошло, что он хотел мне этим сказать.
Hiç kimse şikayet etmediği için oldukça iyi bir iş yaptığımızı farz ediyorum.
Она так меня разозлила по телефону, что я бросила трубку.
Reykjavík a világ legészakibb és Európa legnyugatibb fővárosa.
Tulis suda.
Ujang su mu barenti ka? "Kita harap la dia bagitu."
На рассвете нас разбудил свисток локомотива.
Nézd, mit írt Tom a falra!
Mona Lisa tu sapa?
Пирог из-за меня сгорел. Я разговаривал по телефону и не уследил за временем.
O zamandan beri ondan haber almadım. Onun ne yaptığını merak ediyorum.
O mendigo não pôde conter as lágrimas.
Tom soha nem beszél az érzelmeiről.
Nós vamos ficar em casa o dia todo amanhã.
Ağır yaralı olmasına rağmen telefona ulaşmayı başardı.
Detesto ouvir tua voz!
Üzgünüm, telefona cevap vermiyeceğim.
Вы очень способный.
Вы очень способная.
Вы очень способные.
Мечтатель — это тот, кто может найти дорогу лишь при свете луны, а наказание его в том, что он видит рассвет прежде остального мира.
Ne olursa olsun acı sona kadar ilkelerime bağlı kalacağım.
Ne olursa olsun sonuna kadar ilkelerime bağlı kalacağım.
Kase tinggal suda.
Biar suda.
Kita pe jam di mana ni?
Ты очень способная.
Dasi satu ni dia pe harga barapa?
No calor muito forte do verão, as crianças tomam banho num regato.
Наступает рассвет.
Одним словом, он заработал кучу денег.
Пишите перьевой ручкой.
Hätten wir genug Zeit gehabt, hätten wir einen viel höheren Turm aus Papier bauen können.
Ngana bikiapa?
Tara pigi skola kong di ruma.
मला जांभळे बटाटे खायचे आहेत.
Mi az igazi oka annak, hogy nem akarod?
Kita pe nama Ichiro Tanaka.
Esse inseto pertence a uma espécie desconhecida da ciência.
Di dapur ada piso ka tarada?
खेच!
खेचा!
Di kita pe ruma ada ayam tiga ekor.
Você é covarde e idiota.
Bikiapa ngana buka kotak itu?
Végre sikerült elérnem Tomot.
Çay içerken kırmızı patates yerim.
Devido à falta de chuva, o poço da minha aldeia secou completamente.
Kita su tara tau mu bilang bagimana.
После многих лет размышлений я пришёл к выводу, что смысл жизни состоит именно в том, чтобы найти смысл жизни. Каждый из нас уникален, и каждый из нас обладает способностью найти и выполнить свою уникальную жизненную миссию.
Mor patatesler yemek istiyorum.
Tom azt mondja, bárkit lehet hipnotizálni.
Eu já estava de saída.
Tom'a bakmak zorundasın.
Una ve Nel İlköğretim okulundan beri birbirlerini tanırlar.
Tebɣid ad tebrud i ḍḍbel deg waman?
Teɣsed ad tebrud i ḍḍbel deg waman?
Я не знаю, какая у Тома фамилия.
Made ve Mega kuzendir.
Talán ki kéne venned pár nap szabadságot.
Lehetséges, hogy Tom eltévedt.
Uli, Mega ve Tina kadındır.
Veut-il abandonner ?
Yebɣa ad yebri i ḍḍbel deg waman?
Muszáj válaszolnom a kérdésre?
Jihan ve Apita kardeştir.
Yeɣs ad yebru i ḍḍbel deg waman?
É apenas um pássaro.
Tom veut-il abandonner ?
Yebɣa Tom ad yebru i ḍḍbel deg waman?
Jihan ve Apita kız kardeştir.
Yeɣs Tom ad yebru i ḍḍbel deg waman?
Veut-elle abandonner ?
ona li waso taso.
Biztosan találok neked valami elfoglaltságot.
Tebɣa ad tebru i ḍḍbel deg waman?
Teɣs ad tebru i ḍḍbel deg waman?
Marie veut-elle abandonner ?
कुठे होते ते?
कुठे होत्या त्या?
Örülök, hogy minden olyan jól ment.
Tebɣa Marie ad tebru i ḍḍbel deg waman?
Vuole abbandonare?
Teɣs Marie ad tebru i ḍḍbel deg waman?
Lui vuole abbandonare?
Voulez-vous abandonner ?
Tom vuole abbandonare?
Lei vuole abbandonare?
Tebɣam ad tebrum i ḍḍbel deg waman?
Tebɣamt ad tebrumt i ḍḍbel deg waman?
Teɣsem ad tebrum i ḍḍbel deg waman?
Teɣsemt ad tebrumt i ḍḍbel deg waman?
Veulent-ils abandonner ?
Bɣan ad brun i ḍḍbel deg waman?
Ɣsen ad brun i ḍḍbel deg waman?
Veulent-elles abandonner ?
Bɣant ad brunt i ḍḍbel deg waman?
तुला माहीत आहे मला खोटं बोललेलं आवडत नाही.
Sono arrivato proprio quando se ne stava andando.
Io sono arrivato proprio quando se ne stava andando.
Az öreg rókákat nehéz tőrbe csalni.
Sono arrivata proprio quando se ne stava andando.
Io sono arrivata proprio quando se ne stava andando.
Ɣsent ad brunt i ḍḍbel deg waman?
Sono arrivata proprio quando lui se ne stava andando.
Io sono arrivata proprio quando lui se ne stava andando.
Sono arrivato proprio quando lui se ne stava andando.
Io sono arrivato proprio quando lui se ne stava andando.
तुम्हाला माहीत आहे मला खोटं बोललेलं आवडत नाही.
Tom ha solo qualche anno in più di me.
Tom ha soltanto qualche anno in più di me.
Tom ha solamente qualche anno in più di me.
Tegzid aya?
Tfehmed aya?
तेच म्हणतो आहे मी.
तेच म्हणते आहे मी.
Emily ha i capelli castani.
Comprend-t-il cela ?
Yefhem aya?
Perché eri in quel quartiere?
Yegza aya?
Perché era in quel quartiere?
Tom comprend-t-il cela ?
Perché eravate in quel quartiere?
Yefhem Tom aya?
Yegza Tom aya?
Comprend-t-elle cela ?
Tefhem aya?
Tegza aya?
टॉमने प्रार्थना करायला सुरुवात केली.
Marie comprend-t-elle cela ?
La calligrafia di Tom è difficile da leggere.
Tegza Marie aya?
Tefhem Marie aya?
Comprenez-vous cela ?
Она это понимает?
Том это понимает?
Comprennent-ils cela ?
Он это понимает?
Fehmen aya?
Gzan aya?
Hadden ze geweten wat er ging gebeuren, dan hadden ze hun plannen veranderd.
Comprennent-elles cela ?
Fehment aya?
Gzant aya?
Мэри это понимает?
Они это понимают?
Miért nem nézel a szemembe?
Trid imcac?
Aime-t-il les chats ?
Nem vagy teljesen felöltözve, míg egy mosolyt nem varázsolsz az arcodra.
Ira imcac?
Iḥemmel imcac?
Le kell mosnod a falon lévő graffitit.
Tom iḥemmel imcac?
Tom ira imcac?
Aime-t-elle les chats ?
A Tom piacciono i gatti?
Он любит кошек?
Tḥemmel imcac?
Tra imcac?
Marie aime-t-elle les chats ?
Она любит кошек?
A hotel egy alkalmazottja segített a bőröndömet cipelni.
Marie tḥemmel imcac?
Marie tra imcac?
Aimez-vous les chats ?
Его имя будет быстро забыто.
Её имя будет быстро забыто.
Onlar arabamdaki lastiklerin yerini değiştirdiler.
Tram imcac?
Tramt imcac?
Tḥemmlem imcac?
Tḥemmlemt imcac?
Aiment-ils les chats ?
Kérem, írja fel magát a jelenléti listára!
Его имя скоро будет забыто.
Ran imcac?
Ḥemmlen imcac?
Aiment-elles les chats ?
टॉम अजूनही तुझ्यावर रागावलेला आहे.
Rant imcac?
टॉम अजूनही तुमच्यावर रागावलेला आहे.
Ḥemmlent imcac?
Olvastad ezt a könyvet?
Мэри любит кошек?
Se fossi in voi lo ignorerei.
Se fossi in lei lo ignorerei.
Se fossi in voi la ignorerei.
Вы любите кошек?
Se fossi in lei la ignorerei.
Они любят кошек?
Hánykor kezdődött a meeting?
A loro piacciono i gatti?
Mikor kezdődött a gyűlés?
Пожалуйста, покорми кошку.
Tettraḥed d aẓidan mliḥ.
Írd fel a neved a listára, majd add tovább!
Lui chiuse gli occhi.
Je sens super bon.
Huszonkét éves kora óta hajhullástól szenved.
Любите ли вы театр так, как люблю его я?
La ttraḥeɣ d aẓidan mliḥ.
Il sent super bon.
El fog tartani egy jó ideig.
La yettraḥ d aẓidan mliḥ.
Tom sent super bon.
Tom la yettraḥ d aẓidan mliḥ.
Elle sent super bon.
La tettraḥ d taẓidant mliḥ.
Marie sent super bon.
Marie la tettraḥ d taẓidant mliḥ.
Nous sentons super bon.
La nettraḥ d iẓidanen mliḥ.
Vous sentez super bon.
Eu posso ver a cocaína em teu nariz.
Où se trouve l’ambassade australienne ?
La nettraḥ d tiẓidanin mliḥ.
La tettraḥem d iẓidanen mliḥ.
Ha mindenki kész, elkezdjük.
La tettraḥemt d tiẓinanin mliḥ.
Ils sentent super bon.
Tom jó régóta barátom.
La ttraḥen d iẓidanen mliḥ.
Elles sentent super bon.
Вассал моего вассала не мой вассал.
La ttraḥent d tiẓidanin mliḥ.
टॉम तुझ्यावर रागावलेला आहे.
टॉम तुमच्यावर रागावलेला आहे.
Mi povas vidi la kokainon en via nazo.
Tesrid lemwansa?
Teḥwajed lemwansa?
Пожалуйста, покорми кота.
Nem nézhetjük csendben tétlenül, hogy emberek éheznek.
A-t-il besoin de compagnie ?
mi ken lukin e ko nasa lon insa pi nena sina.
Пожалуйста, покормите кошку.
Yeḥwaj lemwansa?
Пожалуйста, покормите кота.
Yesri lemwansa?
Tom a-t-il besoin de compagnie ?
Yeḥwaj Tom lemwansa?
Сегодня я наконец набрался храбрости сказать ей "я тебя люблю".
Yesri Tom lemwansa?
A-t-elle besoin de compagnie ?
Teḥwaj lemwansa?
Tesri lemwansa?
Marie a-t-elle besoin de compagnie ?
Teḥwaj Marie lemwansa?
Tesri Marie lemwansa?
Avez-vous besoin de compagnie ?
Tesrim lemwansa?
Tesrimt lemwansa?
Teḥwajemt lemwansa?
Teḥwajem lemwansa?
Ont-ils besoin de compagnie ?
Ḥwajen lemwansa?
Srin lemwansa?
Ont-elles besoin de compagnie ?
Ḥwajent lemwansa?
टॉम आणि मेरी तुझ्याबरोबर आहेत का?
Srint lemwansa?
Hogy ma este itt lehetek, azt teljes egészében neked köszönhetem.
टॉम आणि मेरी तुमच्यासोबत आहेत का?
Se neked, se Mariának nem bocsátottam meg.
Vou preparar-lhe uma bebida.
Ur tlid ara tazmert.
Amikor kórházban voltam, csak egy ember jött el meglátogatni.
У него на попечении большая семья.
Si vous ne tenez pas vos promesses, on ne vous considérera plus comme quelqu'un de sérieux.
Je suis dépourvu de pouvoir.
Tom mondta, hogy nem szereti ezt a színt.
Мария католичка, но её парень атеист.
Ur liɣ ara tazmert.
Se perdió entre la multitud.
Ur sɛiɣ ara tazmert.
Je suis dépourvue de pouvoir.
Il est dépourvu de pouvoir.
Я нечаянно съел насекомое.
Ur ili ara tazmert.
Megígérted nekem, hogy gondoskodni fogsz Tomról.
Tom est dépourvu de pouvoir.
Mi tuj faros por vi drinkaĵon.
Я нечаянно съела насекомое.
Ur yesɛi ara Tom tazmert.
Ur ili ara Tom tazmert.
Elle est dépourvue de pouvoir.
Ili sonorigis ĉe la pordo ĝuste je la deka kaj kvardek kvin minutoj.
Ur tesɛi ara tazmert.
Ur tli ara tazmert.
mi kama pali e telo nasa tawa sina.
Marie est dépourvue de pouvoir.
Ur tesɛi ara Marie tazmert.
Ur tli ara Marie tazmert.
Ĉe mia pordo sonorigis nekonato.
Nous sommes dépourvus de pouvoir.
Ur nli ara tazmert.
Sanno a riguardo.
Ur nesɛi ara tazmert.
Loro sanno a riguardo.
Nous sommes dépourvues de pouvoir.
Vous êtes dépourvus de pouvoir.
Ur tlim ara tazmert.
Ur tesɛim ara tazmert.
Bill tornerà la settimana prossima.
Bill ritornerà la settimana prossima.
Vous êtes dépourvues de pouvoir.
Bill sarà di ritorno la settimana prossima.
Ur tlimt ara tazmert.
Ur tesɛimt ara tazmert.
Ils sont dépourvus de pouvoir.
Ur lin ara tazmert.
Ur sɛin ara tazmert.
Elles sont dépourvues de pouvoir.
Ur lint ara tazmert.
Ur sɛint ara tazmert.
Eu sabia que você não podia esperar.
Ce ne andiamo da Boston domani mattina.
Noi ce ne andiamo da Boston domani mattina.
Ce ne andiamo da Boston domattina.
Noi ce ne andiamo da Boston domattina.
Yessefk ad d-takid.
Si è vestito come una ragazza.
Lui si è vestito come una ragazza.
Mi sciis, ke vi ne povas atendi.
Si vestì come una ragazza.
Lui si vestì come una ragazza.
Оккупационные силы продолжают блокировать единственную дорогу, ведущую в деревню.
Я слышала, что в Сидзуоке произошло землетрясение.
Il faut qu'il se réveille.
Gondolod, hogy nem értettelek meg?
Yessefk ad d-yaki.
Il faut que Tom se réveille.
Yessefk ad d-yaki Tom.
È tutto negoziabile.
Il faut qu'elle se réveille.
tenpo pini la mi sona e ni: sina ken ala awen.
Yessefk ad d-taki.
Il faut que Marie se réveille.
Yessefk ad d-taki Marie.
Il faut que nous nous réveillions.
Yessefk ad d-naki.
Il faut que vous vous réveilliez.
Yessefk ad d-takim.
Yessefk ad d-takimt.
Il faut qu'ils se réveillent.
Yessefk ad d-akin.
Il faut qu'elles se réveillent.
Yessefk ad d-akint.
La bela fianĉino havas la vizaĝon kovritan per la blanka vualo.
Tettwaẓẓɛed!
Yo llevaba paraguas pero mi amigo no.
Nem látszik rajta a kora.
Ничего, я могу подождать.
Je suis viré.
Tom est viré.
Nem tudod véletlenül, hol lakik Tom?
Elle est virée.
Marie est virée.
Tettwaẓẓeɛ Marie.
Je vous prépare tout de suite un verre d'alcool.
Я не ем устриц.
Nous sommes virés.
Pesa ochenta quilos.
Nous sommes virées.
Vous êtes virés.
Az ürge pont úgy néz ki, mint Tom.
Vous êtes virées.
Ils sont virés.
Elles sont virées.
Ci serve più tempo.
A noi serve più tempo.
Abbiamo bisogno di più tempo.
Tfehhmed tafṛensist?
Noi abbiamo bisogno di più tempo.
Tgezzud tafṛensist?
Tom sa sicuramente molte cose sugli alberi.
Comprend-t-il le français ?
Igezzu tafṛensist?
Ifehhem tafṛensist?
Comprend-t-elle le français ?
Tfehhem tafṛensist?
Egész biztos vagyok benne, hogy az irodám kulcsait az esőkabátom zsebében hagytam.
Tgezzu tafṛensist?
Tom comprend-il le français ?
Ifehhem Tom tafṛensist?
Igezzu Tom tafṛensist?
Marie comprend-t-elle le français ?
Ella hablaba en susurros.
Tfehhem Marie tafṛensist?
Tgezzu Marie tafṛensist?
Nem veszed észre, hogy Tom nem akar veled beszélni?
Comprennent-ils le français ?
Egész éjjel táncoltak.
Fehhmen tafṛensist?
Gezzun tafṛensist?
Comprenez-vous le français ?
Todos estamos muy orgullosos de ti.
Tfehhmem tafṛensist?
Tfehhment tafṛensist?
Tgezzum tafṛensist?
Tgezzumt tafṛensist?
Sono io, Marika, tua moglie.
Tutti ridevano di Jack.
Made y Mega son primas.
Ridevano tutti di Jack.
Creo que deberías cuidar de Tom.
Comprennent-elles le français ?
Gezzunt tafṛensit?
Fehhment tafṛensist?
Tom nem olyan jó sakkjátékos, mint hiszi.
A ognuno il suo.
Hogy lehetsz benne ennyire biztos?
Ennek semmi köze a szerencséhez.
Most megyek; várnak vacsorára.
Keṛheɣ isura n yikkeḍ.
Tom viene con noi a Boston.
Non andrò mai più in campeggio con Tom.
Tu détestes les films d'horreur, n'est-ce pas ?
Io non andrò mai più in campeggio con Tom.
Tkeṛhed isura n yikkeḍ, naɣ?
Il déteste les films d'horreur.
Mióta olyan fontos ez?
Yekṛeh isura n yikkeḍ.
Tom déteste les films d'horreur.
Non abbiamo tempo per aspettare.
Noi non abbiamo tempo per aspettare.
Tom yekṛeh isura n yikkeḍ.
Ne vorresti un po'?
Elle déteste les films d'horreur.
Tu ne vorresti un po'?
Ne vorreste un po'?
Es fácil preparar pasta.
Voi ne vorreste un po'?
Tekṛeh isura n yikkeḍ.
Ne vorrebbe un po'?
Marie déteste les films d'horreur.
Çörek otlu bir dondurma yemek istiyorum.
Lei ne vorrebbe un po'?
Marie tekṛeh isura n yikkeḍ.
A módszer elavult.
Nous détestons les films d'horreur.
Nekṛeh isura n yikkeḍ.
Vous détestez les films d'horreur ?
Tkeṛhem isura n yikkeḍ, naɣ?
Tkeṛhemt isura n yikkeḍ, naɣ?
Cuando era pequeño, me decían que la mantequilla era mala para la salud.
Tom non ha mai sentito Mary venire.
Most rögtön meg kell csinálnom?
Mijn vaders moeder is mijn oma.
Ils détestent les films d'horreur.
Esta camisa me queda muy grande.
Keṛhen isura n yikkeḍ.
Elles détestent les films d'horreur.
¿Cómo se llama el novio de Mary?
Keṛhent isura n yikkeḍ.
My father's mother is my grandma.
Ő is ugyanolyan hibás, mint Tom.
Mañana pienso comprarme un móvil.
Feledésbe merültem.
Yessefk ad tebdud!
Esta mañana he ido al trabajo en bicicleta.
Il faut que je commence.
Yessefk ad bduɣ.
Il faut qu'il commence.
Yessefk ad yebdu.
Il faut que Tom commence.
Yessefk ad yebdu Tom.
Il faut qu'elle commence.
Yessefk ad tebdu.
Il faut que Marie commence.
Je mag mijn typemachine gebruiken als je wil.
Llegué al estadio a las cuatro de la tarde pero el partido ya había empezado.
Yessefk ad tebdu Marie.
Il faut que nous commencions.
Yessefk ad nebdu.
Il faut que vous commenciez.
Yessefk ad tebdum.
Yessefk ad tebdumt.
Il faut qu'ils commencent.
Je le savais que tu ne pourrais pas attendre.
Yessefk ad bdun.
Il faut qu'elles commencent.
További információért, kérjük, látogassa meg weboldalunkat.
Yessefk ad bdunt.
Yessefk ad temmecčawed!
Il faut que je me batte.
Quando e dove è successo?
Yessefk ad mmecčaweɣ.
Il faut qu'il se batte.
Yessefk ad yemmecčaw.
Il faut que Tom se batte.
Yessefk ad yemmecčaw Tom.
Tom está enfadado porque Mary tomó prestado su portátil sin permiso.
Il faut qu'elle se batte.
Yessefk ad temmecčaw.
Il faut que Marie se batte.
Yessefk ad temmecčaw Marie.
Il faut que nous nous battions.
Yessefk ad nemmecčaw.
No soy tan buen guitarrista como pensaba.
Il faut que vous vous battiez.
Yessefk ad temmecčawem.
Yessefk ad temmecčawemt.
Il faut qu'ils se battent.
Yessefk ad mmečcawen.
Il faut qu'elles se battent.
Yessefk ad mmecčawent.
Tom vuole sapere dove hai nascosto la chiave.
Tom vuole sapere dove ha nascosto la chiave.
La tuta familio amuziĝis, kantis, dancis siajn italajn dancojn.
Tom vuole sapere dove avete nascosto la chiave.
Dividiamoci e cerchiamo Tom.
Tettwalid tiliẓri?
Comment nomme-t-on en espéranto les notes de musique?
Regarde-t-il la télévision ?
Lasciai il mio ombrello sul treno.
Yettwali tiliẓri?
Tom regarde-t-il la télévision ?
Hagyd békén a fiamat!
Tom yettwali tiliẓri?
Regarde-t-elle la télévision ?
Mi pensas, ke ŝi estas la ideala edzino por vi.
Tettwali tiliẓri?
Marie regarde-t-elle la télévision ?
Marie tettwali tiliẓri?
Regardez-vous la télévision ?
Tettwalim tiliẓri?
Tettwalimt tiliẓri?
Ŝi estas fama brazila kantistino.
Per cosa ti serve il tedesco?
Per cosa vi serve il tedesco?
Per cosa le serve il tedesco?
Nem is tudom, mit vártam.
Era così dolce e innocente.
Lei era così dolce e innocente.
Regardent-ils la télévision ?
Ttwalin tiliẓri?
Regardent-elles la télévision ?
Il suo inglese era migliore del mio.
Ttwalint tiliẓri?
Tom non riusciva a decidere se andare o restare.
Tom non riusciva a decidere se andare o rimanere.
Vogliono questo.
Loro vogliono questo.
I palestinesi hanno il diritto di avere una terra?
Gli errori succedono.
हे एक वर्षापूर्वी घडलं.
टॉम बॉस्टनमधील सर्वात श्रीमंत माणसांमधील एक आहे.
Ha restituito il libro alla biblioteca.
Lei ha restituito il libro alla biblioteca.
Restituì il libro alla biblioteca.
Lei restituì il libro alla biblioteca.
Éva már reménytelennek tartja a helyzetet.
Tom è uno degli uomini più ricchi di Boston.
Они смотрят телевизор?
तुझ्यापासून सुरुवात करूया.
So cose che tu non sai.
Io so cose che tu non sai.
तुमच्यापासून सुरुवात करूया.
So cose che lei non sa.
Io so cose che lei non sa.
So cose che voi non sapete.
Io so cose che voi non sapete.
Она говорила по-английски лучше меня.
Valami örökösödési ügyről van szó?
Des erreurs ont lieu.
कुत्रा सशामागे पळाला.
Ceni a casa?
Juego fútbol desde que tenía trece.
Ceni a casa.
Ez köt hozzá a leginkább.
Pranzi a casa?
कथीड्रल कुठे स्थित आहे?
Pranzi a casa.
Én is tudok számolni.
Era via da casa.
Он весит восемьдесят килограмм.
Csak szeretném a kételyeimet eloszlatni.
Lui era via da casa.
Она весит восемьдесят килограмм.
Mi ripetas pacience la klarigon.
What is an Anglicism?
Mi ripetas senpacience la demandon.
Non voglio più parlarne.
Éva melyik darabot szereti legjobban?
Io non voglio più parlarne.
Hogy van Emily?
Это англицизм.
Mi ĉesis ripeti la samajn demandojn.
Most is a szállodából telefonálsz?
Я играю в футбол с тринадцати лет.
Miért kell ezt mindenkinek megtudni?
Mi ne kuraĝis ripeti la demandon.
Лиэнн любит куриные наггетсы.
Мэри смотрит телевизор?
Она смотрит телевизор?
Том смотрит телевизор?
Mit csinálnak itt ezen a késői órán?
Он смотрит телевизор?
Том не любит слушать такую музыку.
Én is elmondhatom nektek, hogy mi történt.
Évának nincsenek barátnői.
Nem fogok Évának könyörögni.
Akceptu min tia, kia mi estas.
Inkább eszem egy leberkäsés zsömlét, mint egy Big Mac-et.
Jeg har spillet fodbold siden jeg var tretten.
Do they watch TV?
Én csak tanácsokat tudok neked adni.
Por respondi vian demandon, necesas ekscii kelkajn pliajn detalojn.
En la kioma etaĝo li loĝas?
Mi ŝatus iri al Francujo.
Először nyogodj meg!
Elsősorban meg kell nyugodnunk.
Denke nicht mal dran!
Mi ludas futbalon ekde kiam mi estis dek tri jarojn aĝa.
Tudom, ez a legnehezebb döntés számodra.
Úgy tudni, hogy van elmozdulás.
Anyám nagy jelenetet rendezett az iskolában.
Tom tremis pro kolerego, kiam Manjo estis rangaltigita anstataŭ li.
Éva mindig azt teszi, amit jónak lát.
Tom tremis pro kolero, kiam oni rangaltigis Manjon anstataŭ li.
Germanujo enkondukis socialan sekurecan sistemon en la okdekaj jaroj de la deknaŭa jarcento.
Tom è stato via per oltre tre anni.
Laurie è una ragazza.
Tom dirrede af raseri, da Mary blev forfremmet i stedet for ham.
È andato in Austria per studiare musica.
Invece di andare al mare, lui è andato al club.
Lui è andato in Austria per studiare musica.
Invece di andare al mare, lei è andata al club.
Tudom, hogy mit fog mondani.
Andò in Austria per studiare musica.
Anstataŭ iri al la plaĝo, li iris al la klubo.
Tudom, hogy Éva mit fog mondani.
Lui andò in Austria per studiare musica.
Sok álmom van.
Нет ничего лучше шоколада на завтрак: это заряжает меня хорошим настроением на весь день.
Tudtam, hogy ezt fogod mondani, lányom.
Tomo tremis pro furiozeco, kiam Manjo estis promociita anstataŭ li.
Ему не так много осталось жить.
Ему не так много осталось.
Моя любимая игра - футбол.
Lin kontentigis lia sorto.
Он был доволен судьбой.
Он был доволен своей судьбой.
Éva csak bajt okozott, amióta megérkezett.
Она не могла этого знать.
Mit is modjak neked?
Mit kérdezzek tőle?
Eső után mindig kisüt a nap.
Kiu fosas kavon por aliuloj, tute ne havas konstruentreprenon!
У меня нет слов, чтобы его отблагодарить.
Ni ne sukcesis ĝustatempe fini niajn hejmtaskojn.
Я хотел бы с тобой кое о чём переговорить.
Onlar TV izler mi?
Я хотел бы с вами кое о чём переговорить.
Nem is kellett kérdeznem tőlük semmit, maguktól is elmondtak mindent.
Non lo odi?
Babamın annesi benim büyükannemdir.
Non lo odia?
Yo amo la primavera.
Te most anyukáddal élsz?
Ho! La stratlampoj ŝaltiĝis.
O sadece senin bahanen.
Non lo odiate?
Anyukád hagyott itt titeket?
La straton baris falinta arbo.
Yo hice un negocio.
Her gün bir öncekinden daha iyidir. Özellikle bugün.
Vi ja ne tre multe manĝis.
Yo hice un trato.
Sokat szomorkodtál miatta?
È un banchiere di successo.
Lui è un banchiere di successo.
Sokat sírtam miattad.
Yo hice que él se fuera.
Bekleyemediğini biliyordum.
Ŝajnis, ke Lisa perdiĝis.
Sokat bánkódtam emiatt.
Pasaportumu yenilemek zorundayım.
Yo extraño Boston.
La familio estas en ordo, se oni povas senzorge vendi la papagon.
Hogyan mondtad meg neki?
E-posta adresini kaybettim.
Sok álmatlan éjszakám volt emiatt.
Yo extraño a mi gato.
Ben genellikle sıkıcı bulduğum kitapları okumayı asla bitirmem.
Multaj homoj daŭre transdonas bonajn konsilojn, ĉar ili mem ne utiligas ilin.
Questo ponte è diventato famoso tra i giovani.
Ben genellikle sevmediğim kitapları okumaya devam etmem.
Yo extraño a mi mamá.
Ezt ki közölte velük?
Alivorte, ŝi stultas.
Yo debo arreglarlo.
Majd én közlöm velük.
Yo tengo que repararlo.
O yeni bir araban olduğunu biliyordu.
Ĉar ŝi urĝiĝis, ŝi taksiis.
Onun sesi daha iyi.
O iyi bir kişi.
Te még sosem csalódtál senkiben, fiam?
Yo tengo que irme en este momento.
Ona dikkat etmeliyiz.
Venontan dimanĉon komenciĝos la somera tempo.
Kion vi priparolas?
Sen dik başlısın!
Fordi hun havde travlt, tog hun en taxa.
Bir pasta pişirmek için ipuçları.
Va spesso in Giappone per affari.
Yo debo objetar.
Lui va spesso in Giappone per affari.
Grazie per il latte.
Te lennél a titkos imádóm?
Se vi atingas la finon de tio, kion vi devus scii, vi estas ĉe la komenco de tio, kion vi devus senti.
Yo debo rechazar.
Pensavo che Tom fosse un musicista.
Io pensavo che Tom fosse un musicista.
Mi emis iri promeni.
Yo debo resistir.
Ho una figlia dell'età di Tom.
Io ho una figlia dell'età di Tom.
Bakanlık binasındaki dev posterde "cehalet köleliktir!" diyor.
Yo debo verlo.
Nem tudom elhinni, hogy szerelmes vagy belém.
Я хотел бы с тобой кое о чём побеседовать.
Я хотел бы с вами кое о чём побеседовать.
Ateizm eski cumhuriyetin yeni toplumunun felsefesi olmuştur.
Quanto bisogna pagare la multa per eccesso di velocità?
Yo casi muero.
Yo estuve cerca de morir.
Mik a tünetei a megbolondulásnak?
Vi estas krudaj nazfluuloj.
Avevo un vestito bianco fatto da mia madre.
Araba sürerken asla makyaj yapmamalısın.
Ön nem bolond.
Neden haberdar değildim?
Io avevo un vestito bianco fatto da mia madre.
Yo necesito un equipo de personas.
Én nem mondtam önről, hogy bolond.
Yo necesito una mano.
Ero frustrato.
La plej malnovaj radikoj de la eŭska — jam antaŭ la romia regno — estas en Akvitanujo.
Io ero frustrato.
Ero frustrata.
Yo necesito una lámpara.
Berbat bir gündü.
Io ero frustrata.
O 25 yıl Fince öğretti.
Tudom, hogy Éva őrülten szerelmes Péterbe.
O sınıfta sadece Fince konuşur.
Tutti hanno bisogno di un sogno.
Ehi, guarda l'ora.
Kelimelerin nadiren sadece bir anlamı vardır.
Még csak ne is gondolj rá!
Ehi, guardate l'ora.
Bunu neden yaptın, Tom?
Természetesen, megmondom neki.
Ehi, guardi l'ora.
Boston'a dönmeden önce Paris'te birlikte birkaç gün geçirdik.
Mit szólsz ehhez, fiacskám?
İnsanlar çoğunlukla argument ve debate arasındaki farkı karıştırırlar.
Não se empolgue.
Durma um pouco.
Ben bir profesyonel değilim.
Ben bütün gece uyanık olacağım.
Éva szívesen véget vetne az életének.
Espero que você tenha se divertido na festa.
Não vamos falar de dinheiro agora.
İşler yoluna girecek bence.
Come si chiamano le note musicali in esperanto?
Пожалуйста, сходите в аптеку за этими каплями!
Sevgili misafirimizin yatmadan önce banyo yapmak istediğinden eminim.
Suç işleyen herkesin hapse atılmasına gerek yok.
Non ho avuto il coraggio di ripetere la domanda.
Teknolojik gerileme pek mümkün olmayacak.
Kitlesel imha hayali kuran insanlar, toplumun faydalı bir şey üretmemiş olduğunu düşünüyor.
Mia najbarino ricevis anonimajn leterojn.
Dünya savaşı hayali, doğrusal bir dinle ilişkilendirilebilir.
Gemi geldiğinde, rıhtımda bekliyordu.
Kimse, meteor düşmesi gibi küresel bir doğal afeti hafife alamaz.
Bu eski bir Amerikan âdeti.
Geçen gün oradaydım.
Если ты за деревьями не видишь леса - значит, ты упускаешь главное.
Üç gün boyunca yağmur yağdı.
Kimse, öldürücü bir salgın gibi dünya çapında bir felaketi önemsememezlik edemez.
Aile ağacın dalları gibidir. Hepimiz farklı yönlere uzarız, ama kökümüz birdir.
Я могу свет выключить?
La detektivo malkaŝis la aŭtoron de la anonimaj leteroj laŭ lia skribmaniero.
Ĉiuj astronomoj asertas, ke la universo estas senfina.
Mi memoras la anoniman leteron, kiun mi sendis al vi.
Bir İtalyan'ın, Alman dilinde şarkı söylenemeyeceğini söylediğini duydum; belki de bu yüzden neredeyse hiçbir İtalyan opera sanatçısı Almanca şarkı söylemiyor.
Birçok insan hemen zengin olmak hayaliyle piyango bileti alır.
İnsanların yarın farklı düşünceleri olacak.
Onlara hayranım.
Uyku vakti geçti.
Bunlar ıspanak gibi görünüyor.
Ne yapayım?
Uykusuz mu kalayım?
Kendimi unutmak için müzik, dans, seks, uyku ve ölüme ihtiyacım var.
Из трубы шёл дым.
Из трубы поднимался дым.
Они думают, что я миллионер.
İngilizcede birinin yaşından bahsetmek istiyorsak "to be" fiilini kullanmamız gerekir.
El grillo è buon cantore che tiene longo verso.
Они считают меня миллионером.
Я сова.
Eles tocaram a campainha, na porta, exatamente às dez e quarenta e cinco minutos.
Did you hear what I was playing, Lane?
I didn't think it polite to listen, sir.
As far as the piano is concerned, sentiment is my forte.
I'm sorry for that, for your sake.
sina kute ala kute e ni: mi toki?
I don't play accurately - anyone can play accurately - but I play with wonderful expression.
I keep science for Life.
And, speaking of the science of Life, have you got the cucumber sandwiches cut for Lady Bracknell?
Why is it that at a bachelor's establishment the servants invariably drink the champagne?
I attribute it to the superior quality of the wine, sir.
Mi iris hejmen, por ŝanĝi miajn vestojn.
mi tawa tomo tan ni: mi ante e len.
The author leaves Luggnagg and sails to Japan. From thence he returns in a Dutch Ship to Amsterdam, and from Amsterdam to England.
Adli tıp uzmanları ve cinayet masası dedektifleri, güvenlik çemberine alınmış yerde ve çevresinde çalışmalarını sürdürdüler.
Bu kelimenin ne anlama geldiğini bilmiyorum. Sözlükten bakacağım.
Você ouviu o que eu estava tocando, Lane?
Ĉu vi aŭdis, kion mi ludis, Lane?
jan Lene o, sina kute ala kute e ni: mi musi?
I dwell the longer upon this Subject from the Desire I have to make the Society of an English Yahoo by any Means not insupportable; and therefore I intreat those who have any Tincture of this absurd Vice, that they will not presume to appear in my Sight.
Acredito que você vá conseguir.
É o meu verdadeiro amor.
O que mais posso fazer?
Já estamos em outubro!
Isso é tudo do que sei dele.
Isso é tudo do que sei sobre ele.
Você e seus amigos não podem me entender.
Hava o kadar soğuktu ki gölün üstü buz tuttu.
Nem todos os criminosos precisam ficar encarcerados.
Bugün kendimi iyi hissetmiyorum. Hep o kuyu suyu yüzünden.
Kaderde ne yazıyormuş görelim.
Oraya oturma. O Tom'un sandalyesi.
A mãe de meu pai é minha avó.
Oraya oturma. O Tom'un koltuğu.
Eso es sólo la excusa.
La patrino de mia patro estas mia avino.
mama meli pi mama mije mi li mama mama meli mi.
Tal vez debería hacerlo.
Tom no es un adulto.
Es totalmente mi culpa.
Tal vez deberíamos esperar.
Venga, vamos a intentarlo.
İngilizce benim ana dilim değil ve hâlâ öğrenmem gereken birçok şey olduğunun farkındayım.
Problemin sadece birkaç kötü şirket değil de bütün bir sistem olduğunun farkına varmış durumdayız.
Talvez devêssemos esperar.
Eble ni atendu.
Talvez devamos esperar.
ken la mi mute li wile awen.
Tom não é adulto.
O Tom não é um adulto.
Tomo ne estas plenkreskulo.
¿Puede existir una ciudad sin su propia cultura?
Tom, eldivenlerinden birini çıkardı.
Aparte de John, todos llegaron.
sitelen pi pona lukin mute li toki olin. sitelen ante li pona lukin lili.
No les importa.
No será necesario.
Tom tiene que esperar tres horas más.
¿Has visto el periódico?
¿Ha visto el periódico?
¿Han visto el periódico?
Él lo sabe.
Tom lo dejó.
Tom no sabe de dónde se graduó Mary.
Se suspendió el concierto de rock porque el cantante estaba enfermo.
The cricket is a good singer who can sing long notes.
Átfesti a bejárati ajtót.
A perben döntőbizonyíték kell!
Sikeres, boldog ember.