loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Cérbero, contudo, mantinha-se absolutamente tranquilo e até parecia disposto a abraçar carinhosamente aquele que tão mal o recebia.
Antaŭ tiu amuza sceno mia patro parolis.
Ante aquela cena engraçada, meu pai falou.
Nenio estas pli ridinda, ol fiero.
Não há nada mais ridículo do que o orgulho.
Kiel ajn nekredebla tio ŝajnas, eĉ inter la bestoj ekzistas diversaj klasoj.
Por mais incrível que pareça, até entre os animais existem diversas classes.
Al la paveca Paŝao la ceteraj ne gravas.
Ao enfatuado Paxá os demais não importam.
Sed tiajn neniu konsideras atentindaj, kaj ili mortas malproksime de ĉiuj tiel, kiel ili vivis; oni ja povus diri, ke ili neniam vivis.
Mas a esses ninguém considera dignos de atenção, e morrem longe de todos, como viveram; poderíamos realmente dizer que nunca viveram.
Kie estas amo, tie troviĝas la vivo: ni do amu nin reciproke kiel fratoj.
Onde está o amor, aí se acha a vida: amemo-nos, pois, como irmãos.
Ja por tio mi venis!
É para isso mesmo que eu vim!
Ja pro tio mi venis!
É por isso mesmo que eu vim!
Mia patrino kaj la patrino de Klara estis fratinoj, sed iliaj sortoj ne estis egalaj.
Minha mãe e a mãe de Clara eram irmãs, mas as sortes delas não foram iguais.
Kiam ŝi revenis, ŝi alportis kun ŝi tri librojn.
Quando ela voltou, trazia consigo três livros.
Se mi povos, mi iros.
Se eu puder, irei.
Kiam mi venos, mi pli bone parolos al vi pri ĉi tio.
Quando eu chegar, falar-te-ei melhor sobre isto.
Quando eu chegar, falarei melhor com você sobre isto.
Kiel vi decidos, tiel mi agos.
Conforme resolveres, assim farei.
Conforme você resolver, assim farei.
Se mi eraras, mi konfesos mian eraron.
Se eu estiver errado, confessarei meu engano.
Se mi eraras, korektu min.
Se eu estiver errado, me corrija.
Se Peĉjo ne semas, Petro ne rikoltos.
Se Pedrinho não semear, Pedro não colherá.
Mi iros tien post monato.
Vou lá daqui a um mês.
Se eu estivesse bom de saúde, seria feliz.
Ho, se vi estus al mi kiel frato!
Oh! se fosses para mim como um irmão!
Oh! se você fosse para mim como um irmão!
Se ĉi tio plaĉus al la Ĉielo!
Prouvesse isto aos Céus!
Prouvera isto aos Céus!
Se la Ĉielo ĉi tion volus!
Se o Céu quisesse isso!
Restas al mi nenio, kio povus min ĝojigi.
Nada me resta que me possa alegrar.
Kiu estas tia homo, kiu malkonfesus la valoron de la amikeco?
Quem será esse que negue o valor da amizade?
Ne estis domo, kie ne estus mortinto.
Não havia casa onde não houvesse um morto.
Se mi scius, mi dirus.
Se eu soubesse, dizia.
Se eu soubesse, diria.
Mi povis peti ĉion, kion ajn mi volis: li ĝin donadis.
Eu poderia pedir tudo o que quisesse: ele o daria.
Kiom ajn mi klopodus, mi nenion atingus.
Por mais que me esforçasse, nada conseguiria.
Kiom ajn mi klopodis, mi nenion atingis.
Por mais que me esforçasse, nada consegui.
Dormu vi!
Dorme tu!
Dormi vós!
Durma você!
Durmam vocês!
Mi dormu!
Que eu durma!
Ni dormu!
Durmamos nós!
Li dormu!
Que ele durma!
Ili dormu!
Que eles durmam!
Que elas durmam!
Mi jam havas mian ĉapelon; nun serĉu vi la vian.
Eu já tenho o meu chapéu; agora procure você o seu.
Vi mem iru.
Você mesmo vá.
Vian filon vi ne malbenu.
Vosso filho não amaldiçoeis.
Ne malbenu vian filon.
Não amaldiçoe seu filho.
Mi mortu, se mi mensogas!
Que eu morra se estou mentindo!
Ke mi mortu, se mi mensogas!
Diabloj vin prenu!
Diabos te levem!
Eia, ande mais depressa!
Iu venu!
Venha alguém!
Mi deziras, ke li venu.
Desejo que ele venha.
Espero que ele venha.
Mi petas, ke li venu.
Peço que ele venha.
Mi ordonas, ke li venu.
Ordeno que ele venha.
Mi sugestas, ke li venu.
Sugiro que ele venha.
Mi permesas, ke li venu.
Permito que ele venha.
Mi malpermesas, ke li venu.
Proíbo que ele venha.
Estas necese, ke li venu.
É necessário que ele venha.
Mi timas, ke li venos.
Temo que ele venha.
Não creio que ele venha.
Mi miras, ke li venos.
Admira-me que ele venha.
Mi supozas, ke li venos.
Suponho que ele venha.
Plaĉas al mi, ke li venos.
Apraz-me que ele venha.
Estas eble, ke li venos.
É possível que ele venha.
Eble ni havos bonan veteron.
Talvez tenhamos tempo bom.
Mi dubas, ĉu li venkos, kvankam li ĉion faras por tio.
Duvido que ele vença, embora tudo esteja fazendo para isso.
Tio faris, ke mi perdis tre karan horon.
Isso me fez perder uma hora preciosa.
Isso fez que eu perdesse uma hora preciosa.
Ĉar estis jam malfrue, mi iris dormi.
Unu fajrero estus sufiĉa por tio, ke ekbrulu tuta arbaro.
Uma fagulha seria bastante para que se queimasse toda uma floresta.
Tiu fajrero estis sufiĉa por tio, ke ekbrulis tiu arbaro.
Aquela fagulha foi bastante para que se queimasse aquela floresta.
Kiun lokon vi volas, ke mi legu al vi?
Que trecho você quer que eu leia para você?
Kiun lokon mi legu al vi?
Que trecho devo ler para você?
Ĉu do mi semu kaj alia manĝu?
Hei-de, pois, semear e outro comer?
Será que eu tenho de semear e um outro comer?
Então, eu semeio e um outro come?
Pois que eu semeie e outro coma?
Kial ni nun perdu vortojn pri tio!
Por que havemos agora de perder palavras com isso!
Por que temos agora de perder palavras com isso?
Por que perdermos agora palavras com isso!
Kian vojon mi iru, mi ne scias.
Que caminho devo seguir, não sei.
Kiun vojon mi iru, mi ne scias.
Kian vojon vi iru, mi ne scias.
Que caminho devas seguir, não sei.
Kiun vojon vi iru, mi ne scias.
Que caminho você deve seguir, não sei.
De ok jaroj konstante venadas ĉi tien virinoj de diversaj aĝoj, klasoj kaj kapabloj.
Há oito anos constantemente vêm aqui mulheres de diversas idades, classes e capacidades.
Kial vi kuradas hodiaŭ kiel venenita muso?
Por que está você hoje a correr como um camundongo envenenado?
Correr como uma barata tonta.
Ŝiaj fingroj perdis la ekzercitecon kaj konfuziĝadis sur la klavoj.
Seus dedos tinham perdido a agilidade e se confundiam nas teclas.
Ŝi eraradis en la pasaĵoj de la muzikaĵo.
Ela errava nas passagens da música.
Ŝi premadis senbezone la pedalon.
Ela calcava sem necessidade o pedal.
Ŝi forlasadis tutajn taktojn.
Ela deixava de lado compassos inteiros.
Ŝi haltadis kaj serĉadis sur la klavaro la vojon, kiun ŝi perdis.
Ela parava e procurava no teclado o caminho que perdera.
Mi kudrados po dek horoj ĉiutage.
Coserei dez horas por dia.
Costurarei dez horas por dia.
Vou costurar dez horas por dia.
Anstataŭ matene, mi nun hejtados la fornon tagmeze.
Em vez de pela manhã, acenderei agora o fogão ao meio-dia.
Ni bataladu kune tenataj per unu bela espero!
Batalhemos, juntos mantidos por uma bela esperança!
Ĉu vi konsentus stari malantaŭ la magazena tablo, akceptadi la gastojn de la magazeno, mezuradi ŝtofojn, aranĝadi ekspozicion en la fenestroj k.t.p.?
Concordaria a senhora com ficar por trás do balcão, atender aos fregueses da loja, medir fazenda, arranjar exposição nas vitrinas etc.?
Mi estas skribanta.
Estou escrevendo.
Estou a escrever.
Ni estis legantaj.
Estávamos lendo.
Estávamos a ler.
Ni legis.
Ni legadis.
Li eliris, kiam mi estis eniranta.
Ele saiu quando eu ia entrando.
Kiam mi venis, li dormis.
Quando eu cheguei, ele dormia.
Ŝajnas ke Ali estas tre interesita pri fomikologio.
Quando eu cheguei, ele estava dormindo.
Li eliris, kiam mi eniris.
Ele saiu quando eu entrara.
Ele saiu quando eu entrava.
Kiam mi venis, li ekdormis.
Quando eu cheguei, ele dormiu.
La suno estis subiranta.
O Sol estava descambando.
O Sol ia descambando.
O Sol descambou.
O Sol descambara.
Lia vizaĝo estis rigidiĝanta sub la mano de la morto.
Seu rosto ia-se enrijecendo sob a mão da morte.
Mi staros ĉe via lito, kiam vi estos mortanta.
Estarei junto ao seu leito quando você estiver morrendo.
Mi estas tagmanĝanta.
Estou a almoçar.
Mi tagmanĝas.
Ŝi nun estas laboranta en nia oficejo.
Ela agora está trabalhando em nosso escritório.
Ŝi nun laboras en nia oficejo.
Ŝi nun laboradas en nia oficejo.
Afaste o seu irmão porque nos está atrapalhando.
Forigu vian fraton, ĉar li estas malhelpanta al ni.
La vespero estas alproksimiĝanta.
A noite vem-se aproximando.
La vespero alproksimiĝas.
A noite vem se aproximando.
Quando você nos viu no salão, ele me tinha dito a verdade.
Kiam vi vidis nin en la salono, li estis jam antaŭe diris al mi la veron.
Neniam ankoraŭ ŝi vidis ion tian.
Nunca dantes ela vira tal coisa.
Nunca ela vira uma coisa assim.
Ela nunca tinha visto uma coisa assim antes.
La artisto rigardis ĉion, kion li kreis.
O artista olhou tudo o que criara.
O artista olhou tudo o que tinha criado.
O artista olhou tudo o que havia criado.
Johano rekonis ĉiujn melodiojn, kiujn li lernis, kiam li estis ankoraŭ infano.
João reconheceu todas as melodias que aprendera quando era ainda criança.
João reconheceu todas as melodias que tinha aprendido quando ainda era criança.
La tagmezo de ŝia vivo fariĝis por ŝi tiel kruda, tiel postulema, kiel karesa kaj malsevera estis ĝia mateno.
O meio-dia de sua vida se tornara tão rude, tão exigente, quanto acariciante e benigna fora a sua manhã.
Eu queria fechar a porta, mas perdera a chave.
Eu quis fechar a porta, mas tinha perdido a chaves.
Eu queria fechar a porta, mas tinha perdido a chave.
Antaŭ momento subiris la suno, kiam ŝi levis la kapon super la supraĵo de la maro.
Um momento antes o sol se pusera, quando ela levantou a cabeça acima da superfície do mar.
La suno ankoraŭ ne estis leviĝinta, kiam ŝi ekvidis la palacon de la reĝido.
O sol ainda não se levantara quando ela avistou o palácio do príncipe.
Li diras: mi vidas.
Ele diz: vejo.
Li diras, ke li vidas.
Ele diz que vê.
Ele diz: estou vendo.
Ele diz que está vendo.
Li diris: mi vidas.
Ele disse: vejo.
Li diris, ke li vidas.
Ele disse que via.
Ele disse: estou vendo.
Ele disse que estava vendo.
Li diras: mi vidis.
Ele diz: eu vi.
Li diras, ke li vidis.
Ele diz que viu.
Li diris: mi vidis.
Ele disse: eu tinha visto.
Li diris, ke li vidis.
Ele disse que tinha visto.
Ele disse que vira.
Li vidis, ke ĉio estas bona.
Ele viu que tudo era bom.
Jakobo diris, ke iu luktis kun li.
Jacó disse que alguém lutara com ele.
Ŝi petis, ke mi restu.
Ela pediu que eu ficasse.
Mi timis, ke pluvos.
Eu receava que chovesse.
Li ne klarigis, kiam tio okazis.
Ele não esclareceu quando isso ocorrera.
La reĝo sendis oficiston, por vidi, kiel iras la teksado kaj ĉu la ŝtofo baldaŭ estos preta.
O rei mandou um funcionário para ver como ia a tecedura e se o pano em breve estaria pronto.
Mi demandis la knabon, kial li ploras.
Perguntei ao menino por que estava a chorar.
Mi demandis la knabon, kial li ploris.
Perguntei ao menino por que ele tinha chorado.
Li sciigis, ke li venos, se li povos.
Ele informou que viria se pudesse.
Passeando na rua, caí.
Quando passeava na rua, caí.
Até mesmo uma gota pequena, a bater constantemente, perfura o monte granítico.
Li proponis tion, pensante, ke ĝi estas ia novaĵo.
Ele propôs isso pensando que fosse alguma novidade.
Ele propôs isso porque pensava que fosse alguma novidade.
Morando no inferno, não disputes com diabos.
Se moras no inferno, não disputes com diabos.
Morando no inferno, não dispute com diabos.
Se você mora no inferno, não dispute com diabos.
Ne aŭdinte, ne kondamnu.
Sem ter ouvido, não condenes.
Sem ter ouvido, não condene.
Se não ouviste, não condenes.
Se você não ouviu, não condene.
Ekzistas homoj, kiuj, tute konsciante sian eraron, tamen persistas en ĝi.
Pessoas existem que, plenamente conscientes do seu erro, nele, contudo, persistem.
Pessoas existem que, estando plenamente conscientes do seu erro, nele, contudo, persistem.
Pessoas existem que, apesar de terem plena consciência do seu erro, nele, contudo, persistem.
Mi troviĝis en Japanujo, ne sciante eĉ unu vorton japanan.
Achava-me no Japão sem saber sequer uma palavra de japonês.
Li amis ĉion kritiki, nenion sciante.
Ele gostava de tudo criticar, nada sabendo.
Ĉe tablo sidis tri junaj virinoj, preparante ĉapelojn.
A uma mesa estavam sentadas três mulheres jovens a preparar chapéus.
Tien veninte, mi haltis, observonte, kio venos.
Ali chegando, parei para observar o que viria.
Penu malaperi nevidate.
Procure desaparecer sem ser visto.
Li venis al mi tute neatendite.
Ele veio ter comigo sem absolutamente ser esperado.
Nur invitite, mi irus tien.
Só se fosse convidado eu lá iria.
Sendo assim, confesso meu engano.
Ĉar hodiaŭ estas festotago, tial mi ne laboras.
Sendo hoje dia de festa, não trabalho.
Como hoje é dia de festa, não trabalho.
Kiam pluvas, estas ne eble eliri.
Chovendo, é impossível sair.
Quando chove, é impossível sair.
Morti por la patrujo estas agrable.
É grato morrer pela pátria.
De querer ou de não querer ninguém proíbe.
Querer ou não querer ninguém proíbe.
La sinjorino petis de ŝi trinki.
A senhora pediu-lhe de beber.
Tiuj virinoj havas nenion alian por fari.
Essas mulheres não têm mais nada que fazer.
Tiun ĉi amon tiel rekompenci!
Este amor assim recompensar!
Não piar!
Não mexer a boca!
Mi devas diri al vi la veron.
Devo dizer-te a verdade.
Mi volas paroli al vi pri tio.
Quero falar-te sobre isso.
Mi ne povos iri al la kunsido.
Não poderei ir à reunião.
Mi sukcesis dormi.
Consegui dormir.
Li kutimas veni.
Ele costuma vir.
Mi timas malsaniĝi.
Receio ficar doente.
Mi promesas tion fari.
Prometo fazê-lo.
Mi komencis paroli.
Comecei a falar.
Mi ekparolis.
Mi rezignis lin konvinki.
Desisti de convencê-lo.
Mi hezitis konsenti.
Hesitei em concordar.
Ŝi deziregis alveni.
Ela ansiava por chegar.
Mi kontentiĝis per silentado.
Contentei-me com silenciar.
Mi kontentigis min per silentado.
Contentei-me com silencar.
Mi kontentiĝis silenti.
Ni ne estas en la lernejo por ludi.
Não estamos na escola para brincar.
Antaŭ ol eliri, parolu al mi.
Antes de sair, fala-me.
Antes de sair, fale comigo.
Anstataŭ studi, vi promenas.
Em vez de estudar, passeais.
Em vez de estudar, você passeia.
Em vez de estudar, vocês passeiam.
Ni povis fari nenion, krom silenti.
Nada pudemos fazer senão calar.
Mi forte miras, ke vi parolas al mi en tia maniero.
Eu muito estranho falares-me desse modo.
Estranho muito você me falar desse modo.
Estranho muito vocês me falarem desse modo.
Eu muito estranho que me fales desse modo.
Estranho muito que você me fale desse modo.
Oni diras, ke li estas kompetenta.
Dizem ser ele competente.
Mi ripetos, por ke vi ne forgesu tion.
Vou repetir para não o esqueceres.
Vou repetir para que você não esqueça isso.
Que naïf j'étais !
Vou repetir para que você não se esqueça disso.
Vou repetir para que vocês não esqueçam isso.
Vou repetir para que vocês não se esqueçam disso.
Vou repetir para você não esquecer isso.
Vou repetir para você não se esquecer disso.
Vou repetir para vocês não se esquecerem disso.
Repetirei para que não esqueças isso.
Repetirei para que você não esqueça isso.
Repetirei para que vocês não esqueçam isso.
Repetirei para você não esquecer isso.
Repetirei para vocês não esquecerem isso.
Estas necese, ke ni estu toleremaj.
É necessário sermos tolerantes.
Mi vidis ilin fali.
Vi-os cair.
Eu os vi cair.
Vi-as cair.
Eu as vi cair.
Lasu nin dormi.
Deixa-nos dormir.
Deixe-nos dormir.
Deixe a gente dormir.
Deixem-nos dormir.
Deixem a gente dormir.
Oni invitis la kongrasanojn eniri.
Convidaram os congressistas a entrar.
La reĝo permesis al la sklavoj kanti.
O rei permitiu aos escravos cantar.
Antaŭ ol vi eliros, mi deziras paroli al vi.
Antes de saíres, desejo falar-te.
Antes de você sair, desejo falar com você.
Antes que saias, desejo falar-te.
Antes que você saia, desejo falar com você.
Antes que vocês saiam, desejo falar com vocês.
Ami la patrujon estas servi al ĝi.
Amar a pátria é servi-la.
Estis al mi agrable ekscii tion.
Foi-me grato saber disso.
Foi agradável para mim saber disso.
Estis kutimo de la spartanoj manĝi sen spicoj.
Era costume dos espartanos comerem sem temperos.
Estas horoj por labori kaj horoj por dormi.
Há horas para trabalhar e horas para dormir.
Jam estas tempo, ke vi iru domen.
Já é tempo de ires para casa.
Já é tempo de você ir para casa.
Já é tempo de vocês irem para casa.
Inter tro alproksimiĝi kaj intence retiriĝi estas ja granda diferenco.
Entre demasiado aproximar-se e intencionalmente retirar-se há, com efeito, grande diferença.
Inter la troa alproksimiĝo kaj la intenca retiriĝo estas ja granda diferenco.
Entre o demasiado aproximar-se e o intencionalemente retirar-se há, com efeito, grande diferença.
Al tiaj ideoj, kiuj al la samtempuloj ŝajnas senenhava fantazio kaj al la posteuloj ŝajnas tia natura afero, ke ili ne komprenas, kiamaniere la homoj miljarojn vivis sen ĝi, - al tiaj ideoj apartenas ankaŭ la ideo de enkonduko de komuna lingvo por la komunikiĝoj inter diversaj popoloj.
A tais ideias que aos coevos parecem vazia fantasia e aos pósteros parecem coisa tão natural, que não compreendem como os homens viveram milênios sem ela - a tais ideias pertence a ideia da introdução duma língua comum para as comunicações entre povos diversos.
Kiam niaj posteuloj legos en la historio, ke la homoj, tiuj ĉi reĝoj de la tero, tiuj ĉi plej altaj reprezentantoj de la monda inteligenteco, tiuj ĉi duon-dioj, en la daŭro de tutaj miljaroj vivis unuj apud la aliaj, ne komprenante unuj la aliajn, ili simple ne volos kredi.
Quando os nossos pósteros lerem na História que os homens, esses reis da Terra, esses mais altos representantes da inteligência mundial, esses semideuses, no transcurso de milênios inteiros viveram uns ao lado dos outros sem se compreenderem, simplesmente não quererão acreditar.
Por tio ĉi oni ja bezonis nenian supernaturan forton, ili diros.
Para isso não se precisava, com efreito, de nenhuma força sobrenatural, dirão eles.
Ĉiu el tiuj ĉi homoj posedis ja kolekton da kondiĉaj sonoj, per kiuj li tute precize kompreniĝadis kun siaj plej proksimaj najbaroj.
Cada um desses homens possuía, realmente, um conjunto de sons convencionais, mediante os quais ele com absolouta precisão se compreendia com os seus vizinhos mais próximos.
Kiel do ne venis al ili en la kapon konsentiĝi inter si, ke unu el tiaj kolektoj da kondiĉaj sonoj estu enkondukita por la reciproka kompreniĝado inter ĉiuj, simile al tio, kiel la plimulto de la kulturaj popoloj estis enkondukita jam longe unu kondiĉa kolekto da mezuroj, unu kondiĉa alfabeto, unuj kondiĉaj muzikaj signoj k.t.p.!
Como, pois, não lhes veio à cabeça entrar em acordo para que fosse um de tais conjuntos de sons convencionais introduzido para a compreensão recíproca de todos, à semelhança do fato de que, para a maioria dos povos cultos, já há muito tempo foram introduzidos um conjunto convencional de medidas, um alfabeto convencional, uns únicos sinais musicais convencionais etc.!
Niaj posteuloj indignos, kiam ili ekscios, ke la homojn, kiuj penadis pri la enkonduko de komuna lingvo, la samtempuloj montradis per la fingroj, kiel maniulojn, bubojn, ne meritantajn la nomon de seriozaj homoj.
Os nossos pósteros ficarão indignados quando souberem que aos homens que se esforçavam pela introdução de uma língua comum os coevos apontavam como maníacos, criançolas que não mereciam o nome de pessoas sérias.
Kiam ili ekscios, ke pri tiuj ĉi homoj ĉiu malplenkapulo povis spritadi en la gazetoj, kiom li volis.
Que a respeito desses homens qualquer desmiolado podia fazer espírito nas gazetas, quanto quisesse.
Kaj troviĝis neniu, kiu dirus al tiuj maplenkapuloj: vi povas trovi tiujn ĉi ideojn plenumeblaj aŭ ne plenumeblaj, - sed moki ilin, eĉ ne konatiĝinte kun ili, estas honte, sinjoroj!
E não havia ninguém que dissesse a esses cabeças-ocas: vós podeia achar essas ideias viáveis ou inviáveis, - mas escarnecer delas, sem mesmo terdes com elas travado conhecimento, é vergonhoso, senhores!
Per kia rimedo la popoloj povus kompreniĝi inter si? - La popoloj povus kompreniĝi inter si per unu komuna lingvo.
Por qual meio os povos poderiam se compreender entre si? - Os povos poderiam se comprender entre si com uma língua comum.
Ĉu tia rimedo jam ekzistas? - Jes, tia rimedo jam ekzistas: ĝi estas Esperanto.
Esse meio já existe? - Sim, esse meio já existe: é o Esperanto.
Kiel ĉi tie estas nomataj la homoj? - Ĉi tie la homoj estas nomataj “reĝoj de la tero”, “plej altaj reprezentantoj de la monda inteligenteco”, “duondioj”.
Como aqui são chamados os homens? - Aqui os homens são chamados “reis da terra”, “mais altos representantes da inteligência mundial”, “semideuses”.
Ĉu la esperantistoj estas iuj buboj?- Ne, la esperantistoj estas neniaj buboj.
Os esperantistas são umas criançolas? - Não, os esperantistas não são nenhumas criançolas.
Kial la esperantistoj ne estas iuj buboj? - Ĉar la afero, por kiu ili batalas estas io tre serioza kaj povas alporti al la homaro nur grandan bonon.
Por que os esperantistas não são umas criançolas? - Porque a causa pela qual eles batalham é algo muito sério e pode trazer à humanidade um grande bem.
Ĉu estas saĝe spritadi pri io, kun kio oni ankoraŭ ne konatiĝis? - Ne, tio estas malsaĝa.
É sábio fazer espírito sobre algo com o qual ainda não se travou conhecimento ainda? - Não, isso é insensato.
Anstataŭ la vorto “miljaroj”, kian alian vorton ni povus konstrui per tiuj samaj elementoj? - Anstataŭ “miljaro” ni povas diri “jarmilo”.
Em vez da palavra “miljaroj”, que outra palavra poderíamos construir com esses mesmos elementos? - Em vez de “miljaro”, podemos dizer “jarmilo”.
Kion vi opinias pli grava: ĉu scipovi du aŭ tri lingvojn naciajn aŭ, krom sia gepatra, nur Esperanton? - Mi opinias pli grave scipovi, krom sia gepatra lingvo, ankaŭ Esperanton.
Que você acha mais importante: saber duas ou três línguas nacionais ou, além da sua materna, apenas o Esperanto? - Acho mais importante saber, além da sua língua materna, também o Esperanto.
Se vi korespondus kun portugala samideano, ĉu vi bezonus Esperanton? - Mi ja ne bezonus ĝin, sed tio estas tamen bona ekzerciĝado.
Se você se correspondesse com um coidealista português, você precisaria do Esperanto? - Eu certamente não precisaria dele, mas isso seria, no entanto, um bom exercício.
Sokrato diradis: Mi scias, ke mi nenion scias; sed multaj homoj ne scias, ke ili nenion scias.
Sócrates disse: Eu sei que nada sei; mas muitas pessoas não sabem que elas nada sabem.
Sokrato diradis, ke li scias, ke li nenion scias; sed ke multaj homoj ne scias, ke ili nenion scias.
Sócrates dizia que ele sabia que nada sabia; mas que muitas pessoas não sabem, que elas nada sabem.
La franca reĝo Ludoviko la Dek-kvara diradis: La Ŝtato estas mi.
O rei francês Luís Quatorze disse: O Estado sou eu.
La franca reĝo Ludoviko la Dek-kvara diradis, ke la Ŝtato estas li.
O rei francês Luís Quatorze dizia que o Estado era ele.
Antaŭ la eltrovo de Ameriko multaj scienculoj kredis: La Tero estas ebena, kaj ne ronda.
Antes da descoberta da América, muitos cientististas acreditavam: A Terra é plana, e não redonda.
Antaŭ la eltrovo de Ameriko multaj scienculoj kredis, ke la Tero estas ebena, kaj ne ronda.
Antes da descoberta da América, muitos cientistas acreditavam que a Terra fosse plana e não redonda.
Ili pensadis: La Suno rondiras ĉirkaŭ la Tero, kaj la Tero estas senmova.
Eles pensavam: o Sol circula em volta da Terra, e a Terra é imóvel.
Ili pensadis, ke la Suno rondiras ĉirkaŭ la Tero, kaj ke la Tero estas senmova.
Eles pensavam que o Sol circulasse em volta da Terra, e que a Terra fosse imóvel.
La avarulo ne pensas: Mi mortos kaj post la morto mi ne posedos mian monon.
O avarenta não pensa: Morrerei e depois da morte não possuirei meu dinheiro.
La avarulo ne pensas, ke li mortos kaj post la morto li ne posedos sian monon.
O avarenta não quensa que ele morrerá e que depois da morte ele não possuirá seu dinheiro.
Mia sola deziro estas: Ŝi revenu plej baldaŭ!
Meu único desejo é: Ela volte o mais breve possível!
Mia sola deziro estas, ke ŝi revenu plej baldaŭ.
Meu único desejo é que ela volte o mais breve possível.
Unu el la epizodoj plej kuriozaj en la infaneco de Aleĉjo estis lia konatiĝo kun la literoj.
Um dos episódios mais curiosos da infância do Alexandrinho foi seu conhecimento com as letras.
Spirito sagaca, li tuj ekrimarkis, ke la “A” estas la litero de lia nomo kaj ekĝojis tion eksciinte.
Espírito atilado, logo percebeu que o “A” era a letra do nome dele, e exultou com o saber disso.
Li volis esti la unua en ĉio!
Queria ser o primeiro em tudo!
Certe - diris mia patro, konsiderante tiel danĝerajn pretendojn -, vi devas voli la unuan lokon, sed, antaŭ ĉio, en la servado.
Certamente - disse meu pai, considerando tão perigosas pretensões -, deves querer o primeiro lugar, mas, acima de tudo, no servir.
Mi, servi?... al kiu?! - ekkriis tiu bubo, burĝono kun jam elkreskintaj dornoj.
Eu, servir?... a quem?! - exclamou aquele pirralho, botão com espinhos já apontados.
Servi al la aliaj homoj, kompreneble - respondis la “maljunulo” plej trankvile.
Servir aos outros, naturalmente - respondeu o “velho” com toda a calma.
Ĉar iam vi ja komprenos, ke “multaj unuaj estos la lastaj”.
Porque um dia hás-de compreender que “muitos primeiros serão os últimos”.
Mi do ja servu, eĉ se mi ne volas?
Quer dizer que eu hei-de servir, mesmo que não queira?
Pri tio ĉi, fileto kara, ne estas “voli” nek “ne voli”: tia estas la Leĝo.
A este respeito, filhinho querido, não há “querer” nem “não querer”: esta é a Lei.
Kia leĝo?
Que lei?
Kio estas “leĝo”?
Que é “lei”?
Leĝo estas ordono, kiun neniu povas malobei sen ia malagrabla sekvo.
Lei é uma ordem a que ninguém pode desobedecer sem uma consequência desagradável.
Ĉu vi ne memoras Joĉjon, kiu dronis en la rivero, ĉar la fluo estis pli forta?
Não te lembras do Joãozinho, que se afogou no rio porque a correnteza era mais forte?
Mi ne komprenas, kian “leĝon” li malobeis - interrompis la knabo per iom kruda tono.
Não compreendo que “lei” haja ele desobedecido - interrompeu o menino em tom meio brusco.
Nu, ĝi estas tiu sama leĝo, kiun vi ne konas: la leĝo de la kompreno.
Pois é a mesma lei que desconheces: a lei da compreensão.
Li pensis, ke li havas fortojn sufiĉajn por kontraŭstari kaj venki la Naturon, kaj...
Ele pensou que tivesse forças bastantes para contrariar e vencer a Natureza e...
Tio estas do la Naturo, kiu ordonas servi, kvazaŭ la homo estus ia... ia besto, ia bovo, kiu trenas la plugilon, ia ĉevalo, kiun oni bridas, rajdas, batas, kondukas tien, kien ajn oni volas?
É, então, a Natureza que manda servir, como se a gente fosse um... um animal, um boi que arrasta a charrua, um cavalo que se arreia, monta, bate, leva para onde bem se entende?
Ami la patron.
Amar ao pai.
Plenumi sian devon.
Cumprir com o seu dever.
Atendadi iun.
Esperar por alguém.
Eltiri sian glavon.
Arrancar da espada.
Kredi ĉion.
Acreditar em tudo.
Mortigis Kaino Habelon.
Matou Caim a Abel.
Kiun vi serĉas?
A quem procura você?
A rosa pertence a Teodoro.
Kial vi ne respondas al via patro?
Por que não respondes a teu pai?
Por que você não responde ao seu pai?
Ĉio cedas al amo.
Tudo cede ao amor.
En domo proksima al rivereto.
Numa casa próxima a um córrego.
La amo al la familio estas nia unua devo.
O amor da família é o nosso primeiro dever.
O amor à família é o nosso primeiro dever.
Mi donis libron al la knabo.
Dei um livro ao menino.
Ni pardonu al niaj malamikoj iliajn kulpojn.
Perdoemos aos nossos inimigos as suas culpas.
La vojo al Hindujo estis iam peniga.
O caminho às Índias era antigamente penoso.
Donu trinki al tiuj, kiuj soifas.
Dai de beber aos que têm sede.
Dê de beber aos que têm sede.
Mi donis al li libron.
Eu lhe dei um livro.
Mi donis al ŝi libron.
Mi donis al ĝi biskviton.
Eu lhe dei um biscoito.
Mi donis al ili libron.
Eu lhes dei um livro.
Mi vidis lin en la teatro.
Eu o vi no teatro.
Mi vidis ŝin en la teatro.
Eu a vi no teatro.
Mi vidis ĝin en la teatro.
Mi vidis ilin en la teatro.
Eu os vi no teatro.
Eu as vi no teatro.
Li vidis min en la teatro.
Ele me viu no teatro.
Li sendis al mi libron.
Ele me mandou um livro.
Li vidis vin en la teatro.
Ele te viu no teatro.
Li sendis al vi libron.
Ele te mandou um livro.
Li vidis sin en la spegulo.
Ele se viu no espelho.
Li donis al si libron.
Ele se deu um livro.
Ŝi vidis nin en la teatro.
Ela nos viu no teatro.
Ŝi donis al ni libron.
Ela nos deu um livro.
Ŝi vidis vin en la teatro.
Ela vos viu no teatro.
Ŝi donis al vi libron.
Ela vos deu um livro.
Ili vidis sin en la spegulo.
Elas se viram no espelho.
Ili donis al si libron.
Elas se deram um livro.
En la naskiĝtago de Maria, Petro donis al ŝi libron.
No aniversário de Maria, Pedro lhe deu um livro.
En la naskiĝtago de Petro, Maria donis al li libron.
No aniversário de Pedro, Maria lhe deu um livro.
En la naskiĝtago de sia hundo, Petro donis al ĝi lud-oston.
No aniversário do seu cão, Pedro lhe deu um osso de brinquedo.
En la naskiĝtago de la ĝemeloj, Petro donis al ili libron.
No aniversário dos gêmeos, Pedro lhes deu um livro.
Li aĉetis libron kaj ĝin donis al la patro.
Ele comprou um livro e o deu ao pai.
Li aĉetis kravaton kaj ĝin donis al la patro.
Ele comprou uma gravata e a deu ao pai.
Ĉi tio ne plaĉas al mi.
Isto não me agrada.
Ĉi tio ne plaĉas al li.
Isto não lhe agrada.
Ĉi tio ne plaĉas al ŝi.
Ĉi tio ne plaĉas al ĝi.
Deus vos abençoe!
Deus te abençoe!
Dio benu lin!
Deus o abençoe!
Dio benu ŝin!
Deus a abençoe!
Dio benu ĝin!
Dio benu ilin!
Deus os abençoe!
Deus as abençoe!
Li povas kompromiti sin.
Ele pode comprometer-se.
Li povas kompromiti lin.
Ele pode comprometê-lo.
Mi ne scias, kiel li permesis al si tion.
Não sei como ele se permitiu isso.
Li diris al mi tion.
Ele mo disse.
Ele me disse isso.
Mi prenis ĉi tiujn florojn el la ĝardeno, kaj nun mi ilin donas al vi.
Peguei essas flores no jardim e agora eu vo-las dou.
Peguei essas flores no jardim e agora eu as dou a você.
Lia eraro estis granda, sed pardonu ĝin al li.
O erro dele foi grande, mas perdoa-lho.
Kiam mortis ŝia patro, ŝi multe suferis.
Quando lhe morreu o pai, ela sofreu muito.
Quando morreu seu pai, ela sofreu muito.
Doloras al mi la dento.
Dói-me o dente.
Tio tranĉis al ni la koron.
Isso nos cortava o coração.
Li plenigis al si la poŝojn.
Ele encheu os próprios bolsos.
Ŝi kisis al la reĝo la manon.
Ela beijou a mão ao rei.
Tio interesas min.
Isso me interessa.
Isso interessa a mim.
Mi demandis lin, ĉu li iros.
Perguntei-lhe se ia.
Mi petas vin, iru!
Peço-lhe, vá!
Li batis min, sed tio min ne doloris.
Ele me bateu, mas isso não me doeu.
Ele bateu em mim, mas isso não me doeu.
Ĉu vi mokas min?
Zombas de mim?
Está zombando de mim?
Ne tuŝu la spegulon!
Não toque no espelho!
Favoru min!
Favorecei-me!
Favoru al mi!
Favoreça-me!
Mi iris al li.
Fui a ele.
Ŝi ĵetis esplorantajn rigardojn al ĉiuj objektoj.
Ela lançou olhares perquiridores sobre todos os objetos.
Riveretoj fluas al riveroj.
Ribeiros correm para rios.
Ne turnu vin al idoloj.
Não vos volteis para ídolos.
Não se volte para ídolos.
Não se voltem para ídolos.
Mi jam estas hejme, revenu do hejmen.
Eu já estou em casa; volte, portanto, para casa.
La vojo iras ĉiam supren.
O caminho vai sempre para cima.
O caminho vai sempre subindo.
Lia kolero pelis lin tro malproksimen.
A cólera dele o impeliu para demasiado longe.
A cólera o impeliu demasiado longe.
Ŝi ĵetadis siajn brakojn posten kaj antaŭen.
Ela atirava os braços para trás e para a frente.
Flanken, kanajlaro!
Para o lado, canalha!
Para o lado, canalhas!
La pendolo iradis tien kaj reen.
O pêndulo ia para lá e para cá.
La popolo ondadis tien kaj reen.
O povo ondeava de um lado para o outro.
La povo sin movadis tien kaj reen.
O povo se movia para cima e para baixo.
Mi skribas al ŝi, ŝi reskribas al mi; leteroj tien, leteroj reen.
Eu escrevo a ela, ela escreve em resposta a mim; cartas para lá, cartas para cá.
Mi vizitis Londonon.
Visitei Londres.
Mi iris Londonon.
Morgaŭ ni veturos Romon.
Amanhã viajaremos para Roma.
Morgaŭ ni veturos al Romo.
Morgaŭ ni veturos en Romon.
Amanhã viajaremos para dentro de Roma.
Miloj da soldatoj estas sendotaj Afrikon.
Milhares de soldados vão ser enviados à África.
Kiam mi venis la juĝejon, li jam estis tie.
Quando cheguei ao tribunal, ele já aí estava.
Quando cheguei ao tribunal, ele já estava lá.
Kiam mi venis al la juĝejo, li jam estis tie.
Encontrei-o ao ir para a cidade.
Eu o encontrei, quando eu ia à cidade.
Eu o encontrei, quando ele ia à cidade.
Mi devas iri al la urbo, por paroli al li.
Devo ir à cidade para falar-lhe.
Devo ir à cidade para falar com ele.
Anstataŭ daktiloj tio estis simplaj perloj.
Em vez de tâmaras aquilo eram simples pérolas.
Bernardo gardas nun anstataŭ Marcelo.
Bernardo está agora de guarda em substituição a Marcelo.
Anstataŭ kafo li donis al mi teon.
Em vez de café ele me deu chá.
Anstataŭ doni al mi kafon, li donis al mi teon.
Em vez de me dar café, ele me deu chá.
Petro batis Paŭlon anstataŭ Vilhelmon.
Pedro bateu em Paulo em lugar de bater em Guilherme.
Antaŭ la publiko li tute konfuziĝas.
Ante o público ele se atrapalha todo.
Ni ĉiuj estas respondaj antaŭ la leĝo.
Todos nós somos responsáveis perante a lei.
Li iris antaŭ ni, por nin gvidi.
Ele ia adiante de nós para nos guiar.
Ele ia à nossa frente, para nos guiar.
Não vá a linha adiante da agulha.
Ni venos Lisbonon antaŭ la leviĝo de la suno.
Chegaremos a Lisboa antes do nascer do Sol.
Jam antaŭ du tagoj pluvis forte.
Já dois dias antes chovera forte.
Ŝajnis al mi, ke iu venas malantaŭ mi.
Pareceu-me que alguém vinha atrás de mim.
La suno iom post iom malaperas malantaŭ la montaro.
O sol pouco a pouco desaparece por trás da serra.
Haran mortis antaŭ sia patro Teraĥ.
Haran morreu antes de seu pai Terah.
Haran mortis pli frue ol lia patro Teraĥ.
Kaj en la tempo de Kristnasko oni ĝin dehakis, tiun arbon, antaŭ ĉiuj aliaj!
E na época do Natal abateram-na, aquela árvore, antes de todas as outras!
Kaj en la tempo de Kristnasko oni ĝin dehakis, tiun arbon, pli frue ol ĉiujn aliajn.
Kial ni mortu antaŭ vi?...
Por que morrermos diante de ti?...
Parizo estas antaŭ Berlino.
Paris fica antes de Berlin.
Paris fica em frente a Berlin.
Parizo estas pli proksime ol Berlino.
Paris fica mais próximo que Berlin.
Li mortis iom antaŭ sia patro.
Ele morreu um tanto antes do pai.
Mia domo staras iom antaŭ la placo.
Minha casa fica um tanto antes da praça.
Os noivos estavam ao pé do altar.
Apud la domo ludis du infanoj.
Junto da casa brincavam duas crianças.
Apud li iris bela virino.
Ao lado dele ia uma bela mulher.
La batalo apud Vaterlo fariĝis fama.
A batalha de Waterloo tornou-se famosa.
Ni longe interparoladis ĉe la fajro.
Estivemos muito tempo a conversar ao pé do fogo.
Ŝi staris ĉe la pordo.
Ela estava de pé à porta.
Ela estava junto à porta.
Mi petis la permeson tranokti ĉe li.
Pedi permissão de pernoitar em casa dele.
Ĉu ĉi tiu ekzemplero povas resti ĉe mi?
Pode este exemplar ficar comigo?
Mi loĝas ĉe strato Nova.
Moro à rua Nova.
Moro na rua Nova.
Kiuj estas tiuj viroj ĉe vi?
Quem são esses homens contigo?
Ĉe mateniĝo ni ekveturis.
Ao amanhecer pusemo-nos a caminho.
Ao amanhecer começamos a viajar.
Doloras al mi la okuloj ĉe arta lumo.
Doem-me os olhos à luz artificial.
Meus olhos doem sob luz artificial.
Ĉe la unua moviĝo ni falis.
Ao primeiro movimento nós caímos.
Li konfuziĝis ĉe tiu senkulpa serĉo.
Ele perturbou-se com esse inocente gracejo.
Ele se perturbou com aquela brincadeira inocente.
Mi tie estis ĉe la kronado de la reĝino.
Lá estive na coroação da rainha.
Ĉi tiun esprimon ni trovas ĉe fidindaj aŭtoroj.
Esta expressão achamo-la em autores dignos de fé.
Esta expressão encontramos em autores confiáveis.
Tiu gesto fariĝis ĉe li jam kutimo.
Esse gesto já se tornara hábito nele.
Esse gesto já se lhe tornara um hábito.
La artoj floradis ĉe la grekoj.
As artes floresciam entre os gregos.
Mi kaptis lin ĉe la brako.
Peguei-o pelo braço.
Ĉe neekzistado de ordo nenia laboro estas ebla.
Com a inexistência de ordem nenhum trabalho é possível.
Não existindo ordem, nenhum trabalho é possível.
Ĉe okazo mi petas vin paroli al li.
Se tiveres oportunidade, peço-te falar-lhe.
Se surgir ocasião, peço que você fale com ele.
Com estas palavras, ele foi embora.
Eĉ ĉe tio li ne volis kredi.
Nem mesmo com isso ele quis acreditar.
Ĉe vizaĝo afabla ofte koro diabla.
Apesar de cara afável, muitas vezes um coração diabólico.
Infanoj ludis ĉirkaŭ la arbo.
Crianças brincavam em torno da árvore.
Ĉirkaŭ la kapo ŝi portis belegan diademon.
Em volta da cabeça ela trazia belíssimo diadema.
La serpento kaptis la bovidon ĉirkaŭ la korpo.
A serpente agarrou o novilho pelo corpo.
Ŝi sidis tie ĉirkaŭ dudek minutojn.
Ela ficou ali sentada cerca de vinte minutos.
La genio de Zamenhof kreis la plej bonan sistemon de lingvo internacia.
O gênio de Zamenhof criou o melhor sistema de língua internacional.
La amo de la familio superas ĉion imageblan.
O amor da família supera tudo quanto se possa imaginar.
Tie estis floroj de nekomparebla odoro.
Ali havia flores de incomparável odor.
Mia frato estas de meza kresko.
Meu irmão é de altura média.
Donde vens?
Mia helpo venas de li.
Meu socorro vem dele.
Jam de malproksime mi ekvidis lin.
Já de longe eu o avistara.
De tiu tempo mi estas tre feliĉa.
Desde esse tempo eu sou muito feliz.
Volu akcepti plej koran saluton de mia edzino kaj de mi.
Queira aceitar as mais cordiais saudações de mia Senhora e de mim.
De du tagoj mi ne bone fartas.
Há dois dias não passo bem de saúde.
De dois dias para cá não passo bem de saúde.
De zelos, não de anos, encanecem os cabelos.
De preocupações, não de anos, embranquecem os cabelos.
Ĉiuj loĝantoj de la urbo falis de glavo.
Todos os habitantes da cidade caíram ao fio da espada.
De tempo al tempo li leviĝadis de la seĝo.
De tempos em tempos ele se levantava da cadeira.
De post la morto de sia edzo Kristino suferis tre multe.
Desde a morte de seu marido Cristina muitíssimo sofreu.
Multe da jaroj pasis de post tiuj fariĝoj.
Muitos anos se passaram desde esses acontecimentos.
Josuo estis servanto de Moseo detempe de lia juneco.
Josué foi servo de Moisés desde a mocidade deste.
Ni estas kolegoj detempe de la unuagrada lernejo.
Somos colegas desde a escola primária.
Ĉi tiu knabino loĝas ĉe ni ekde sia naskiĝo.
Esta menina mora conosco desde o seu nascimento.
Mezuru la koridoron deloke de la pordo.
Meça o corredor desde a porta.
Eniris la reĝo, akompanata de siaj korteganoj.
Entrou o rei acompanhado de seus áulicos.
Estas rekomendinde legi la romanon “Marta”, de Eliza Orzeszko, tradukitan de Zamenhof.
É recomendável ler-se o romance “Marta”, de Eliza Orzeszko, traduzido por Zamenhof.
Estas rekomendinde legi la tradukon de la romano “Marta”, de Eliza Orzeszko, faritan de Zamenhof.
É recomendável ler a tradução do romance “Marta”, de Eliza Orzeszko, feita por Zamenhof.
Estas vere majstra la traduko de la romano “Marta”, de Eliza Orzeszko, farita de Zamenhof.
É verdadeiramente magistral a tradução do romance “Marta”, de Eliza Orzeszko, por Zamenhof.
Estas vere majstra la traduko, farita de Zamenhof, de la romano “Marta”, de Eliza Orzeszko.
É verdadeiramente magistral a tradução, feita por Zamenhof, do romance “Marta” de Eliza Orzeszko.
Estas vere majstra la traduko de la romano “Marta”, de Eliza Orzeszko, fare de Zamenhof.
La masonisto estas ofte forblovata de la vento de la supro de l’ tegmento.
O pedreiro é muitas vezes atirado longe pelo vento do alto do telhado.
Apetito venas dum la manĝado.
O apetite vem durante o comer.
Dum tiu tuta nokto mi ne povis dormi.
Durante toda essa noite não pude dormir.
Li parolis kvindek minutojn.
Ele falou cinquenta minutos.
Li parolis dum kvindek minutoj.
Ele falou por cinquenta minutos.
Ele falou durante cinquenta minutos.
Eu estou fora da casa, e ele está no interior.
Ele se debate como um peixe fora d’água.
Ŝi estis tute ekster si de ĝojo.
Ela estava toda fora de si de alegria.
Ekster amo ne estas savo.
Fora do amor não há salvação.
Ekster sia propra lingvo ĉiu devus scii almenaŭ Esperanton.
Afora sua própria língua, cada um deveria saber pelo menos o Esperanto.
Nenio ekster la morto povos nin disigi.
Nada, exceto a morte, nos poderá separar.
Ŝi havas nenian malĝojon ekster tiu.
Ela não tem nenhum desgosto além desse.
Nova lumo venis al ni el Nazareto.
Uma nova luz nos veio de Nazaré.
Moseo frapis, kaj akvo ekfluis el la roko.
Moisés golpeou, e da rocha começou a correr água.
La krajono falis el mia mano.
O lápis caiu da minha mão.
Plena feliĉo radiis el ŝiaj okuloj.
Plena felicidade se lhe irradiava dos olhos.
Nenio povis skui Kolumbon el lia revo.
Nada pôde demover Colombo do seu sonho.
Mi ne povas mem tiri min el ĉi tiu embaraso.
Não posso, por mim mesmo, tirar-me deste embaraço.
Oni faris el li ian simplan marioneton.
Fizeram dele uma mera marionete.
Oni faris lin ia simpla marioneto.
Fizeram-no uma mera marionete.
Morgaŭ la homo forĝos el siaj glavoj plugilojn.
Amanhã o homem forjará de seus gládios arados.
Li citis pecon el la Biblio.
Ele citou um trecho da Bíblia.
Teon oni ordinare trinkas el taso.
Chá a gente em geral bebe em xícara.
De bolso alheio a gente paga facilmente.
Mi ĝin bedaŭras el la tuta koro.
Lastimo-o de todo o coração.
Ĉu vi estas nia, aŭ ĉu el niaj malamikoj?
És nosso ou dos nossos inimigos?
És dos nossos ou dos nossos inimigos?
El ĉiuj tiaj projektoj nur Esperanto sukcesis.
Dentre todos os projetos dessa espécie só o Esperanto vingou.
Ŝi portis veston el pura silko, venintan el Parizo.
Ela trazia um vestido de seda pura, vindo de Paris.
Ela usava um vestido de seda pura, vindo de Paris.
Ĵus eliris bona vortaro el ĉirkaŭ dek mil artikoloj.
Acaba de sair um bom dicionário de cerca de dez mil verbetes.
La tuta gramatiko de Esperanto konsistas el dek ses reguloj.
Toda a gramática do Esperanto consta de dezesseis regras.
Multaj homoj venas ĉi tien el simpla scivolemo.
Muitas pessoas vêm aqui por mera curiosidade.
El kompato mi kaŝis antaŭ li la veron.
Por compaixão ocultei-lhe a verdade.
Diogeno loĝis en barelo.
Diógenes morava num barril.
Mia koro tremas en mi.
Meu coração treme dentro de mim.
En tiu tago fariĝis io eksterordinara.
Nesse dia ocorreu coisa extraordinária.
Mi neniam supozis en li tian obstinon.
Nunca supus nele tal obstinação.
Mi finos ĉi tiun taskon en du monatoj.
Terminarei esta tarefa dentro de dois meses.
Ni vidas unu la duan nur unu fojon en jaro.
Vemo-nos um ao outro só uma vez no ano.
La akridoj venis en miloj.
Os gafanhotos vieram aos milhares.
Não fales desse modo.
Vi manĝos vian panon el la ŝvito de via frunto.
Comerás teu pão com o suor do teu rosto.
En liaj okuloj ĉio estas rozokolora.
Aos olhos dele tudo é cor-de-rosa.
La plej bona kafo en la mondo.
O melhor café do mundo.
La kongreso en Ĝenevo.
O congresso de Genebra.
La homoj en tiu tempo ne sciis, kio estas Interreto.
Ĝis tie ĉi la vojaĝo estis agrabla.
Até aqui a viagem foi agradável.
Ele só vê até a ponta do nariz.
Mi rebakis mian tradukon de la kapo ĝis la piedoj.
Refundi minha tradução da cabeça aos pés.
Refiz minha tradução de cabo a rabo.
Ne prokrastu tion ĝis morgaŭ.
Não adie isso para amanhã.
Até mais ver!
Até o rever!
Li havas tridek ĝis tridek kvin jarojn, ne pli multe.
Ele tem de trinta a trinta e cinco anos, não mais.
Dio estas atestanto inter mi kaj vi.
Deus é testemunha entre mim e ti.
Deus é testemunha entre mim e você.
Mi troviĝis inter martelo kaj amboso.
Achava-me entre o martelo e a bigorna.
Ni rompu la murojn inter la popoloj.
Rompamos os muros entre os povos.
Ni estas inter amikoj.
Estamos entre amigos.
Mesmo entre devotos não faltam pecadores.
Li venadas regule inter la unua kaj la dua horo.
Ele chega regularmente entre a uma e as duas horas.
La infanoj gaje babiladis inter si.
As crianças alegremente tagarelavam entre si.
Ili estas similaj inter si, kiel du akvogutoj.
Eles se parecem como duas gotas d’água.
Iom rozkoloriĝinta korpeto briletis inter la verdaĵo.
Um corpinho meio roseado brilhava entre a verdura.
Dois contra um representam um exército.
Dum longa tempo Josuo militis kontraŭ ĉiuj tiuj reĝoj.
Por muito tempo Josué pelejou contra todos esses reis.
Mi deziras aĉeti kuracilon kontraŭ febro.
Desejo comprar um remédio contra febre.
Ni sidiĝis unu kontraŭ la dua.
Sentamo-nos um defronte do outro.
Para com o homem orgulhoso Deus é severo.
Estu sinceraj kontraŭ mi.
Sede sinceros para comigo.
Sejam sinceros comigo.
En nia urbo kontraŭ mil viroj estas mil cent virinoj.
Em nossa cidade, para cada mil homens há mil e cem mulheres.
Ĉu ekzistas supereco de homo kontraŭ bruto?
Existe susperioridade do homem em compração com o bruto?
Saĝon oni ne povas ŝanĝi kontraŭ vazoj el pura oro.
Sabedoria não se pode trocar por vasos de ouro fino.
Timante ŝtelistojn, ni starigis niajn kofrojn kontraŭ la pordo.
Receando ladrões, dispusemos nossas malas de encontro à porta.
Mi diras al vi nenion alian, krom plej pura vero.
Não lhe estou dizendo nada senão a mais pura verdade.
Ĉiuj restu, krom unu.
Fiquem todos menos unu.
Ŝi estas bela kaj krom tio riĉa.
Ela é bonita e, além disso, rica.
Krom ni du ĉiuj mortis.
Afora nós dois todos morreram.
Tiu libro, krom malsaĝaĵoj, enhavas ja nenion.
Esse livro, a não serem tolices, nada mais, na verdade, contém.
Krom Petro neniu tie estis.
Exceto Pedro ninguém lá estava.
Krom Petro tie estis ankaŭ ĉiuj miaj fratoj.
Além de Pedro, lá estavam também todos os meus irmãos.
Escepte de Petro tie estis ĉiuj miaj fratoj.
Com exceção de Pedro, lá estavam todos os meus irmãos.
Krom manĝi, mi volas ankaŭ trinki ion.
Além de comer, quero também beber algo.
Antono manĝadis kun siaj kolegoj.
Antônio comia com seus colegas.
Marta renkontiĝis kun tio, kun kio renkontiĝas milionoj da homoj.
Marta encontrou-se com aquilo com que se encontram milhões de pessoas.
Livia prenis kun si sian filinon.
Lívia levou consigo a filha.
Kiu ne estas kontraŭ vi, kun vi estas.
Quem não é contra vós, convosco é.
La sireno volis ludi kun la infanoj, sed kun teruro ili forkuris.
A sereia quis brincar com as crianças, mas com terror elas fugiram.
La Sfinkso estas fabela besto kun leona korpo kaj kun homa kapo.
A Esfinge é um animal fabuloso com corpo de leão e com cabeça de gente.
A Esfinge é um animal fabuloso de corpo de leão e de cabeça de gente.
Ŝi envenis kun tremantaj lipoj.
Ela entrou com os lábios a tremer.
Kun la tempo ĉio klariĝos.
Com o tempo se esclarecerá tudo.
Ele retirou-se de nariz comprido.
Neniam agu kun kolero.
Nunca procedas com cólera.
Nunca aja com cólera.
Ni akceptis lin kun malfermitaj brakoj.
Recebemo-lo de braços abertos.
Nós o recebemos de braços abertos.
Esperanto disvastiĝas kun ĉiu tago.
O Esperanto se difunde dia a dia.
Maria ludis kun siaj pupoj, kune kun siaj fratinoj.
Maria brincava com suas bonecas, em companhia das irmãs.
Malbonan arbon oni elŝiras kune kun ĝia radiko.
Árvore má a gente arranca juntamente com a raiz.
A coragem cresce ao mesmo tempo que o perigo.
La Evangelio laŭ Sankta Johano.
O Evangelho segundo São João.
Mi restos ĉi tie laŭ la ordono de mia estro.
Ficarei aqui de acordo com a ordem do meu superior.
Laŭ la fruktoj oni arbon ekkonas.
Pelos frutos se conhece a árvore.
Ŝi estis la plena portreto de sia patro laŭ sia boneco kaj honesteco.
Ela era o perfeito retrato do pai por sua bondade e honestidade.
Li falis kaj etendiĝis laŭ sia tuta longo.
Ele caiu e estendeu-se em todo o seu comprimento.
Niaj ŝipoj veturas nur laŭ la riveroj kaj laŭ la marbordo.
Os nossos navios só navegam pelos rios e ao longo da costa.
Laŭ nia scio, la festo okazos dimanĉon.
Conforme sabemos, a festa será no domingo.
Kiel ni scias, la festo okazos dimanĉon.
Laŭ tio, kion ni scias, la festo okazos dimanĉon.
Laŭ via decido, tiel ni faros.
Segundo decidires, assim o faremos.
Como você decidir, assim o faremos.
Kiel vi decidos, tiel ni faros.
Laŭ tio, kion vi decidos, tiel ni faros.
Laŭ mia scio, la festo okazos dimanĉon.
Pelo que sei, a festa será no domingo.
Kiom mi scias, la festo okazos dimanĉon.
Laŭ tio, kion mi scias, la festo okazos dimanĉon.
Ni promenis malgraŭ la pluvo.
Passeamos apesar da chuva.
Ni pacience eltenis malgraŭ la multaj atakoj.
Pacientemente resistimos a despeito dos muitos ataques.
Malgraŭ ĉio ĉi mi vin ankoraŭ amas.
Não obstante tudo isto, ainda te amo.
Li eliris spite al la malpermeso.
Ele saiu a despeito da proibição.
Li eliris spite la malpermeson.
Li eliris malgraŭ la pluvo.
Ele saiu apesar de estar chovendo.
Comment as-tu fait cela ?
Comment avez-vous fait cela ?
De quelle manière as-tu fait cela ?
De quelle manière avez-vous fait cela ?
Li eliris, malgraŭ ke pluvis.
Li eliris, kvankam pluvis.
Ni vidas per la okuloj, aŭdas per la oreloj, flaras per la nazo.
Vemos com os olhos, ouvimos com os ouvidos, cheiramos com o nariz.
Vemos por meio dos olhos, ouvimos por meio dos ouvidos, cheiramos por meio do nariz.
Ni repagu malamon ne per malamo, sed per amo.
Não retribuamos ódio com ódio, senão com amor.
Retribuamos o ódio não com ódio, mas com amor.
Mi venigas al vi ĉi tiun leteron per nia komuna amiko Francisko.
Faço chegar-lhe esta carta pelo nosso amigo comum Francisco.
Kion vi volas diri per tio ĉi?
Que quer você dizer com isto?
Per kio mi povus servi al vi?
Em que poderia eu servir?
Mi iros per aviadilo.
Irei de avião.
Li nutras sin per legomoj.
Ele se alimenta de legumes.
De promessas está o inferno calçado.
Per unu vorto ni povus diri jenon.
Em uma palavra, poderíamos dizer o seguinte.
Ni enspiradis la freŝan aeron per plenaj pulmoj.
Respirávamos o ar fresco a plenos pulmões.
Ele já está com um pé na cova.
La pluvo faladis per riveroj.
A chuva caía como rios.
Mia onklo ne mortis per natura morto.
O meu tio não morreu de morte natural.
La sango elfluis per grandaj gutoj.
O sangue brotava em grandes gotas.
Tremi per la tuta korpo.
Tremer com todo o corpo.