loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Voi volete andare in prigione?
Костюм я ношу, а галстук нет.
Tra l'altro, tu di dove sei?
Tra l'altro, di dov'è?
Tra l'altro, voi di dove siete?
A proposito, tu di dove sei?
A proposito, voi di dove siete?
A proposito, lei di dov'è?
Я лежал без сна и прокручивал в голове события последних дней.
В голову лезли самые нелепые мысли.
We consider his behavior childish.
Non lo so dove siamo.
The one person I know here is Tom.
Mia figlia si è tagliata le vene con un pezzo di vetro.
Mia figlia si tagliò le vene con un pezzo di vetro.
Il libro che ho comprato ieri è un vero soporifero.
Он ворочался всю ночь.
Italian verbs are grouped into three conjugations.
Abbiamo avuto una chiacchierata molto lunga.
Noi abbiamo avuto una chiacchierata molto lunga.
Avemmo una chiacchierata molto lunga.
She walked as fast as she could in order to catch up with him.
Noi avemmo una chiacchierata molto lunga.
I verbi italiani sono raggruppati in tre coniugazioni.
Из-за чего ты плакала?
He laced his fingers together.
Ну и что вы сделали?
Мы приехали туда раньше Тома.
He opposes this project.
He opposes this initiative.
Si oppone a questo progetto.
Lui si oppone a questo progetto.
Единственный, кого я здесь знаю, - это Том.
Si oppone a questa iniziativa.
Lui si oppone a questa iniziativa.
Fondita de la Pariza logikisto Couturat kun helpo de la Esperantistoj, ĝi kolektis la subskribojn de multnombraj societoj aprobantaj la ideon pri helplingvo.
Le assomiglia.
Le assomigli.
Tu le assomigli.
Вы ведь любите друг друга?
Lei le assomiglia.
Le assomigliate.
Voi le assomigliate.
Mary var bange.
Они ведь любят друг друга?
Из-за чего ты плакал?
La guardavano tutti.
Ci guardavano tutti.
Li guardavano tutti.
Le guardavano tutti.
Manjo estis timigita.
Mi guardavano tutti.
Lo guardavano tutti.
Fundada pelo lógico parisiense Couturat com a ajuda de esperantistas, a delegação colheu as assinaturas de numerosas entidades que aprovavam a ideia de uma língua auxiliar.
Manjo estis maltrankvila.
Stanno guardando tutti Tom.
Tutti stanno cercando Tom.
Stanno tutti cercando Tom.
Tutti ti stavano guardando.
Tutti vi stavano guardando.
Tutti la stavano guardando.
Ĝi celis peti la Asocion de Akademioj, ke ĝi elektu oficiale unu lingvon. La respondo estis nea.
Ti stavano guardando tutti.
Vi stavano guardando tutti.
La stavano guardando tutti.
Tutti mi stanno guardando.
Tutti ci stanno guardando.
Mi stanno guardando tutti.
Ti stanno guardando tutti.
Vi stanno guardando tutti.
La stanno guardando tutti.
Tutti ti stanno guardando.
Tutti vi stanno guardando.
Jeg håber jeg når det sidste tog.
Tutti la stanno guardando.
Все на тебя смотрели.
Все на вас смотрели.
Ela encaminhou pedido à Associação de Academias, no sentido de que esta escolhesse oficialmente um idioma. A resposta foi negativa.
Мне надо было привлечь всеобщее внимание.
Tom non voleva andare alla festa di Mary.
Преступник не Боб, а его брат-близнец.
Mi esperas ke mi trafos la lastan trajnon.
Не забудьте, что я вам только что сказал.
Не забудь, что я тебе только что сказал.
В школе я ничему не научился.
Perché ci stanno guardando tutti?
Perché tutti ci stanno guardando?
Он вытащил их наугад.
Во сколько вы будете завтракать?
Во сколько ты будешь завтракать?
Tutti nella stanza guardavano Tom.
Tutti nella camera guardavano Tom.
Куда вы его поставите?
Куда ты его поставишь?
Куда ты это поставишь?
Куда вы его положите?
Куда ты его положишь?
Куда ты её поставишь?
Куда ты её положишь?
Куда вы её поставите?
Куда вы её положите?
Куда вы это поставите?
Куда вы это положите?
Abbiamo tutto il tempo del mondo.
Noi abbiamo tutto il tempo del mondo.
Quando è stata l'ultima volta che hai invitato degli ospiti?
Quando è stata l'ultima volta che ha invitato degli ospiti?
Quando è stata l'ultima volta che avete invitato degli ospiti?
Я твёрдо решил стать учёным.
По-моему, это моё.
И как тебе Япония?
У меня в сумке марки.
Вы любите теннис?
Вам нравится теннис?
Тебе нравится теннис?
Penso che tu abbia mangiato abbastanza.
Io penso che tu abbia mangiato abbastanza.
Penso che lei abbia mangiato abbastanza.
Io penso che lei abbia mangiato abbastanza.
Penso che abbiate mangiato abbastanza.
Io penso che abbiate mangiato abbastanza.
Penso che voi abbiate mangiato abbastanza.
Io penso che voi abbiate mangiato abbastanza.
Tu credi che esista davvero?
Поезжай в больницу!
Kyoto è visitata da molti turisti.
Molti turisti visitano Kyoto.
Пожалуйста, скажите, если будет больно.
La stavo guardando.
Io la stavo guardando.
Non guardatela!
Non la guardi!
Non la guardare!
Non la guardate!
Non guardarmi.
Non guardatemi.
Non mi guardi.
Non mi guardare.
Non mi guardate.
Non guardare questo!
Non guardate questo!
Non guardi questo!
Non mi guardare!
Non mi guardate!
Non mi guardi!
Non guardarmi!
Non guardatemi!
Non guardatelo!
Non lo guardi!
Non lo guardare!
Non lo guardate!
Han vil få et chok.
У неё неразборчивый почерк.
Все ждут в соседней комнате.
Все ждут в другой комнате.
Ты не рад, что Тома здесь нет?
Вы не рады, что Тома здесь нет?
Вы, кажется, не понимаете.
Ты, кажется, не понимаешь.
Она вышла не попрощавшись.
Это был двоюродный брат Тома.
Вы идиот.
I don't filter them.
I'll finish the book in four days.
The bamboo bent but did not break.
Nunca pedí esto.
Ahora nunca salgo.
Nunca tuve dudas.
Food's ready!
When did the meeting end?
He stood on the floor.
She is not jealous.
Don't lie to yourself.
That's an Olympic record.
Don't scream when I stand next to you.
Nunca hablamos inglés aquí.
I think she is an expert on dance.
This regulation will take effect next year.
Was anyone in the bar?
Our train already left.
At the foot of the palm tree there grows a palm seedling.
Vores tog er allerede kørt.
Var der nogen i baren?
Forordningen vil træde i kraft næste år.
Denne forordning vil træde i kraft næste år.
Tiu reglamento ekvalidos venontjare.
استمر في التعلم وستصبح متقنًا للغات متعددة.
I used to serve food at the soup kitchen around the corner.
I used to volunteer at the food pantry around the corner.
Görüşme videoya kaydedilip tüm internette paylaşılmıştı.
Nagyon megbántottál.
Legalább úgy tehetnél, mintha sajnálnád, hogy megbántottál.
Az érdekeid miatt mindenkin átgázolsz.
Miért kellene tisztelni?
Эта собака нас защитит.
Эта собака нас защищает.
Nem vagy tiszteletre méltó!
A tiszteletet ki kell érdemelni!
A tetteidért tisztellek.
Sok jó szakemberre lenne szükség.
Megbeszélést kell tartanunk.
A cég helyzetéről kellene beszélnünk.
A gyerekek mellett részmunkaidőben dolgozom.
Sok az orvos.
Szalmazsákon alszom.
Addig sírt, amíg el nem aludt.
Evés közben ne olvass!
Az evésre figyelj, ne az olvasásra!
Nem tudom még megtippelni sem a korodat.
Tökéletes a terv!
Azt hiszem szobát rendelt holnapra.
Szeretnék itt lakni.
Sajnos ebben a pillanatban minden tele van.
Nyíltan kell beszélni!
Már harmadszor jövök ide.
Úgy látom vannak üres szobák.
Én a legjobb szállodában akarok lakni.
Nagyon világos volt a szoba.
Вам придётся переехать.
Sajnos kedves barátom, nem vagyok jól.
Ez aztán nekünk való!
Nem tudja, hogy rendelt szobát?
Ebben a szállodában nem rendelt szobát.
Szeretnék ebben a házban lakni.
Drága ez a hely.
Nekünk drága ez a hely.
Az ünnepség miatt minden szállodai hely foglalt.
Az ünnepség miatt minden szállodai helyet lefoglaltak.
Mindenről beszélhetsz nyíltan.
Olyan szép itt minden, hogy már harmadszor jövök vissza ide.
Harmadjára jövök már!
Ez a legjobb szálloda.
Tom'a bundan zaten söz ettim.
Anahtarın ucu kırıldı.
A városban ez a legjobb szálloda.
Kendin hakkında söylediğin şey benim için de doğru.
Restoran oldukça boştu, bu yüzden yemek yerken huzur içinde okudum.
O, vizon bir ceket giyiyordu.
Pantolonum mahvolmuş.
Ela falou sabiamente.
Ele vai a Paris no mês que vem.
Tem feito muito frio, por isso o lago está congelado.
Já é hora de irmos.
शेवटी आम्ही इंग्लंडला पोहोचलो.
Já está na hora de irmos.
शेवटी आपण इंग्लंडला पोहोचलो.
Já é hora de a gente ir.
Já está na hora de a gente ir.
Ele tem muitos livros.
Ela tem muitos livros.
Ela não tem muitos livros.
Tom me fez ficar esperando a tarde toda.
Tom guardou silêncio durante o jantar.
Tom e o pai construíram isto.
Estou ansioso pelo meu aniversário.
Fique de olho na porta.
Bugün odanızı temizlediniz mi?
Sezarın hakkını Sezara verin.
Bence o benden nefret ediyor.
Hiç sıcak su yok.
O oldukça karamsar ve hiçbir özlemi yok.
O, bu bir şeyi yedikten sonra diğerlerinden herhangi birini yemedi.
Ben eylül ayı sonuna kadar bir kitapçıda tam zamanlı olarak çalışacağım.
İpe sıkıca tutunarak karaya güvenli bir şekilde geldim.
Tom oyalanmıyor.
Böylesine kötü bir geleneği ortadan kaldırmalıyız.
Bunu hayal bile etmemişti.
Ebeveynlerim geldiğini öğrenirlerse aptalca bir şey yapabilirler.
Amerika Birleşik Devletlerinde Amerikan bayrağını yakmak bir suç mu?
Shay David'in anlattığı fıkrayı duyduğunda gülmekten kırıldı.
Ondan bahsediyorum.
Bu bisküvileri bakkalda aldım.
Benim için sürpriz oldu, kapı sessizce açıldı.
Onları bulacağını umuyorum.
Şu ana kadar Tom'da ne gördün?
O buradaki varlığımın farkında değildi.
Tom senin park alanını istiyor.
Bu bir olimpiyat rekoru.
Kendine yalan söyleme.
Onun babası işte başarısız oldu.
Bir sürü resmim var.
Jsi ten, na koho jsem čekala.
O ona kedilerden bahsetti.
Toplantı ne zaman bitti?
Rád jezdíš na kole?
No, já asi zůstanu doma.
Işık kirliliğinden bahset.
To je kulka, kterou vyndal lékař z Fomy.
Nemohli bychom s nimi promluvit?
Sólo tengo una hasta ahora.
Kitabı dört günde bitireceğim.
Sólo tengo uno hasta ahora.
Sanırım okumamı pratik yapmalıyım.
Tvoje oči vyzařují radost.
Skutečně žijete sám?
Sólo tengo que comprar uno.
Opravdu žijete sám?
Jaký stůl vidíte?
Pedí comida china.
Rád vstávám brzy.
Le pedí a Tom que lo hiciera.
İşler son zamanlarda biraz yoğunlaştı.
Setkání akcionářů se uskutečnilo.
Proč Tom odjel z Bostonu?
Naše země má bohatou historii.
Dávejte pozor na cestu!
Zdá se, že něco není správně.
Cociné demasiado la pasta.
Probral jsi problém s Mary.
Yardımınla yapabildim.
Čím dál víc manželských párů jede na líbanky do zahraničí.
Af istemek izin almaktan daha kolaydır.
Brzy skončí.
Dvě zdravotní sestry ji navštěvují.
Le debo mucho a Tom.
Potápěči neměli možnost se vrátit.
Uzun savaş 1920 yılında sona erdi.
Tom mluvil se mnou celou hodinu.
Gerçekten tek başınıza gitmek istemiyorsunuz, değil mi?
Toco un poco la guitarra.
Bu resme tekrar dikkat çekmek istiyorum.
Kde je můj šálek?
Paul je přesný, jak hodinky.
Chtěl bych někdy navštívit Francii.
Başkan biz savaşın ortasındayız dedi.
Myslím, že jsme měli štěstí.
Prometo que no voy a morder.
Prometo que no voy a mirar.
Nevím přesně, kdy přijde.
Prometo que no voy a decir.
Buď jdeš ty, nebo půjdu já.
Onun hayatından umut kesilmiş.
Otec vždy říkal: "Čas jsou peníze!"
Myslím, že bys mohl popřemýšlet o budoucnosti.
Udělám všechno možné, abych tam byl k 2:30.
Tom'un tavsiyesini izleseydim, bu sorunu yaşıyor olmazdım.
Žijeme v Riu čtyři roky.
Uplynul víc jak měsíc.
Opravdu si myslíš, že to není možné?
Çocuğun cebinde bir elma var.
Tanışma randevularına gitmem.
Měli byste začít co nejdřív.
Měl byste začít co nejdříve.
Měly byste začít co nejdříve.
Měla byste začít co nejdříve.
Myslím, že bys měl počkat na Toma.
Altın silahlar seni kurşunlardan korumaz.
Jonte, jak se zdá, je velice vzácné jméno.
Tom řekl, že má žízeň.
Чесслово, я стёкл как трезвышко, даже заплетык не языкается!
Nechceme, aby se něco podobného někdy opakovalo.
Vůbec neumíš poslouchat.
Ayda üç kez saçını kestirir.
Doufám, že se vám Tom bude líbit.
Butona bastığımda zil çaldı.
Onun sözleri anlamsız.
Ni devintus aĉeti tri botelojn da vino.
Ať žijí, jak chtějí.
Vstupte po jednom, prosím.
Onun daha fazla gücü yok.
Zavolal jsem jí po telefonu.
Tom chtěl být s Mary.
Doufám, že Marie brzy napíše.
Máš nádherné vlasy.
Běhal jsem tři hodiny.
Viděl jsem podobný.
Byli jste přijati do školy.
Byl jste přijat do školy.
Pazar yabancı malların akınına uğradı.
Byla jste přijata do školy.
Byly jste přijati do školy.
To je krutý svět.
Pazar yabancı mallarla dolup taşıyordu.
Örümcek hızlı bir saldırı ile cevap verir.
Líbí se mi to, jak se ke mně chováš.
Potřebuješ, abych ti dal peníze?
Tady je!
Rád fotografuješ, že jo?
Ráda fotografuješ, že jo?
Mohl by přijet vlakem.
Lütfen onda ne gördüğünü bana söyler misin?
Ailemde en erken annem kalkar.
Mihez értesz legjobban?
Isonos ailesi sık sık yürüyüşe giderdi.
Most csendre van szükségem.
Most vigasztalásra van szükségem.
Nincs szükségem védelemre.
Çocuk okuduktan hemen sonra ünlü şiiri ezberledi.
Egy ceruzára lenne szükségem.
Egy nőre lenne szükségem.
Tom petrol istasyonuna doğru süren siyah bir kamyon gördü.
Több szabadidőre lenne szükségünk.
Insekten haben einen dreigeteilten Körper.
Több szabadságra van szükségem.
Insektoj havas tripartan korpon.
İşler biçimlenmeye başlıyor.
Nektek most védelemre van szükségetek.
La insektoj havas ses gambojn kaj kutime kvar flugilojn.
Die Insekten haben sechs Beine und in der Regel vier Flügel.
Nektek most pénzre van szükségetek.
Biz su için kaynağa gittik.
Több helyre lesz szükségünk.
İlaç aldın mı?
Több vízre lesz szükségünk.
Ide több fény kell!
Araknidoj havas ok gambojn kaj ne havas flugilojn.
Spinnentiere haben acht Beine und keine Flügel.
Dan'ın Linda ile duygusuz bir ilişkisi vardı.
Több szórakozásra van szükségem.
Több szórakozásra lenne szükségetek.
Tom, yaptığına bak.
La araknidoj havas dupartan korpon.
Die Spinnentiere haben einen zweigeteilten Körper.
Onlar niçin korkuyor?
Több gyógyszerre lenne szükségünk.
Régebben önkéntes munkát végeztem a sarki ételosztónál.
Egy telefonra lenne szükségünk.
Régebben ételt osztottam a sarki ínségkonyhán.
A pálmafa tövében nő egy pálma magonc.
Bu bir kargo gemisi.
A vonatunk már elment.
Volt valaki a bárban?
Ez a rendelkezés jövőre lép érvénybe.
Fegyverekre lenne szükségünk.
Szerintem ő a tánc szakértője.
Ez olimpiai rekord.
Ĉi tiun medikamenton oni devas preni ne manĝinte.
Ne hazudj magadnak.
Onun erken gideceğine eminim.
Összefonta az ujjait.
Az olasz igék három ragozási csoportba sorolhatók.
Tom az egyetlen ember itt, akit ismerek.
Egy kutyára lenne szükségem, hogy őrizze a házat.
Gyerekesnek tartjuk a viselkedését.
Gyerekesnek tartjuk a magatartását.
Ki szerint?
Én is készen álltam.
Készen álltam.
Ez egy extra.
La moluskoj havas molan korpon.
Péter nem mondta nekünk.
Alig volt egy hétre elegendő ivóvizem.
Sadece harici kullanım için, yutmayın.
Die Weichtiere haben einen weichen Körper.
Éva otthagyta a szüleit.
Onu duyduğuma şaşırmadım.
Péter érzéketlen volt velem.
Tűnj a francba innen!
Meghúzni!
Péter durva volt velem.
Kaybolan kız adını söylerken hıçkırarak ağladı.
Kész!
Péter brutálisan viselkedett velem.
Fejezd be a nyavalygást!
Kérem a számlát!
Kurallara bakılırsa, o, iş için nitelikli değil.
Mindenki a fedélzetre!
A virágok virágoznak.
Tűz! Futás!
Tom külliyen yalan söylüyordu.
La krustuloj havas multpartan korpon.
Péter meszúrt engem.
Die Krebstiere haben einen vielgliedrigen Körper.
Elmondok neked egy titkot.
Elárulok neked egy titkot.
Ez sehová nem vezet.
Péter megerőszakolt engem.
Semmi nem történt.
Olyan gyors!
Menj vissza, Tom!
Menj el, Tom!
Tom elhalálozott.
Felfedek előtted egy titkot.
Tom elhunyt.
Tom életét vesztette.
Tom elfoglalt volt?
Tom müşterilerimiz Tayvan'da dedi.
A Péteré nagyobb.
Tom talán elmegy.
Tom ismer minket.
O başarılı olmak için gayret ediyor.
Tom kómában feküdt.
Tom megijeszt engem.
Tom engedett be.
Tom megijedt.
Tom nem vicces.
Hämähäkeillä on kaksiosainen ruumis.
A Péteré nagyobb, mint a Béláé.
Tom egyedül volt?
Elengedte Tomit.
Genetik hastalıklar çoğunlukla tedavi edilemez.
Jelentsük fel Tomit.
Tomit akartuk.
Kérdezzük meg Tomit.
Tom boldog volt?
Dolgom van, Tom.
Foglalkoztasd Tomit.
Miért vádolnánk Tomit?
Onlar yok olma tehdidi altında.
Tom elképesztő.
Tom szorong.
Ha ő lenne az egyedüli nő a Földön, akkor sem kellene nekem.
Fakat maymun geri geldiğinde, teneke bardak her zaman boştu.
Tom főz.
Tom dacos.
Tom idős.
Tom jegyben jár.
Onu nasıl tanıyorsun?
Tom elmenekült.
Tom izgatott.
Tominak dührohama van.
Senin konuşman durum için uygun.
Tom egészséges.
Tom elmenőben van.
Tom sántikál.
Tom házas.
Çocuklar ondan farklıydı.
Tom odakint van.
Tom csomagol.
Tom pihen.
Tom mosolyog.
Tom rágyújtott.
Egyedül volt a világban; ha jönne érte a Halál, ki érezne iránta sajnálatot? Kinek jutna eszébe ő?
Tom fura.
Tom szomjas.
Tom csapdába esett.
Tominál nincs fegyver.
Tom boldogtalan.
Tom erőszakos.
Tom várakozik.
Tom nyerésre áll.
Tom most éppen dolgozik.
Tom aggódik.
Web sitemizde anadil konuşucuları tarafından hazırlanan ses dosyalarını dinleyebilirsiniz.
Tom kiabál.
Tom ordít.
Tom habozott.
Tom hezitált.
La krustuloj havas malmolan, kirasosimilan korpokovraĵon.
Onun en son müzik parçaları sadece onun daha önceki çalışmasının varyasyonlarıdır.
Die Krebstiere haben eine harte, panzerartige Körperhülle.
İlkbaharda her yer güzel görünüyor.
Bize biraz yardım almam gerekiyor.
O çok eğlenceli, Tom.
Onlar yeni bir şeyi kabul etmeye isteksiz.
La anelidoj estas vermoj, kies korpoj konsistas el ringoformaj segmentoj.
Die Ringelwürmer sind Würmer, deren Körper aus ringförmigen Segmenten bestehen.
Egy személy kivételével mindenki jelen volt.
İnsanoğlu çoğunlukla kendi hatalarına ve başarısızlıklarına karşı iç görüden yoksundur.
Tom bavulu taşımama yardım etti.
Ondan önce oraya vardın.
Fáradt vagyok; most lefekszem.
Tekne denizde sürüklendi.
Tom ciddi bir şekilde yaralandı ve kanaması vardı.
I'm tired. I'm going to bed.
Tom bir süredir bana bir satır bile yazmadı.
Ben hâlâ yorumlar yazıyorum.
O, İngilizce konuşmamak için Fransızca konuşur.
Tom részegen ült az asztal szélén és valóban abban a hiszemben volt, hogy ő Dante.
Nem féltékeny.
Mikor ért véget a megbeszélés?
Kész a kaja!
Tálalva!
A bambusz meghajlott, de nem tört el.
Ellenzi ezt a kezdeményezést.
Én is készen állok.
Készen állnál erre?
Úgy vélem, nincs az a kultúra, ahol az erőszak nem egy súlyos bűncselekménynek lenne számon tartva.
Készen állnátok erre?
Éppen csak.
Ha élvezted az időpocsékolást, akkor az már nem is időpocsékolás.
Hol a tejszínhab?
Hol van a tejszínhab?
Negyvenen jöttek el.
A nők gyorsabban öregednek, mint a férfiak.
A nők gyorsabban öregszenek a férfiakhoz képest.
Senki sem mozdul!
Egy moccanást sem!
Mindenki a helyén marad!
Evett valamit Tomi?
Ki tanította ezt neked, kisfiam?
- Hányan voltak ott? - Heten, nyolcan vagy kilencen.
Ne becsüljétek alá Pétert!
Tomi a szerencse fia.
Tomit a tenyerén hordozza Fortuna.
Ne becsüljetek alá engem!
Tomi a szerencse kegyeltje.
Ezt meg kell csinálnom vasárnapig.
Tomi a szerencse kiválasztottja.
Ilyet nekem is vegyél!
Ilyet nekem is hozzál!
Bizonyára okos, de nem megyünk vele sokra.
Most már nem vagyok biztos benne.
Lehet, hogy okos, de nem tudunk vele mit kezdeni.
Az elmúlt éjjel esett.
da'i mi cusku tai lo mintu
Éva mondta, hogy álljak meg.
A templomnál vettem fel Évát.
A templomig vittem Évát.
Okos lehet, de nem vesszük nagy hasznát.
Mi mindig segítettünk Piroskának.
La gibonoj estas la plej malgrandaj senvostaj simioj. Ili estas elstaraj akrobatoj.
Die Gibbons sind die kleinsten schwanzlosen Affen. Sie sind hervorragende Akrobaten.
Kerülj beljebb, és egyél valamit!
Dopo tutto, hai ragione.
Dopo tutto, ha ragione.
Tomi nem tanúsított ellenállást.
Dopo tutto, avete ragione.
Non siamo così disperati.
Noi non siamo così disperati.
Non siamo così disperate.
Tomi nem ellenkezett.
Noi non siamo così disperate.
A nővéred már felébredt?
Tomi nem tiltakozott.
A lányom mindig ilyen félénk volt.
Te is megütötted Pétert?
Te is bántottad Pétert?
Te is csúfoltad a húgomat?
Da dove viene il suo amico?
Da dove viene il vostro amico?
Da dove viene la tua amica?
Da dove viene la sua amica?
Da dove viene la vostra amica?
Te is gúnyoltad a nővéremet?
Ты бегаешь каждый день?
Te is gúnyoltál.
Gli ha consigliato di bere più latte.
Lei gli ha consigliato di bere più latte.
Gli consigliò di bere più latte.
Lei gli consigliò di bere più latte.
Te is gúnyoltad a szüleimet?
Te is bántottad az öcsémet?
Péter kint volt a meccsen.
Ma éjjel rólad álmodtam.
Нам грустно.
Gli ha consigliato di fare attività fisica.
Lei gli ha consigliato di fare attività fisica.
Gli consigliò di fare attività fisica.
Lei gli consigliò di fare attività fisica.
Ma éjjel is rólad álmodtam.
Ŝi konsilis al li fari korpajn ekzercojn.
Tom era stupefatto.
Gli ha consigliato di essere puntuale.
Lei gli ha consigliato di essere puntuale.
Gli consigliò di essere puntuale.
Lei gli consigliò di essere puntuale.
Ma sztrájkolnak a repülőtéri munkások.
Bana kırsalda yaşamak istemenin nedenini söyle.
Uçmaktan korktuğunu biliyorum ama uçmak tehlikeli değil.
Do którego klubu chciałby Pan należeć?
Eltűnt a bőröndöm a repülőtéren.
Откуда твоя подруга?
Onun nezaketi sadece bir poz.
Czy wśród członków twojej rodziny był ktoś chory na raka?
Her iki ülke barış görüşmelerine girdi.
Herkes korkmuştu.
Tom'un şanslı olduğunu düşünüyorum.
Bu buğulanmış patates!
Utanmaz bir yalancı gülümseyerek konuşur.
Başka biri ne olduğunu görmüş olmalı.
Have you started preparing for the exam to enter the veterinarian program at the university?
Yakında sorunu düzelttirmeyi bekliyor musun?
O öfkeli bir tavşandı.
Bu çocuk şimdi diş çıkarıyor.
Bugün pek çok okul kapalı.
Dostlarım, nasıl çıkacağız bu işin içinden?
Tom nem felelt semmit.
Tom nem adott választ.
O, istasyona vardığında tren neredeyse yarım saat önce kalkmıştı.
Nem beszélt Tom.
Nem mondott semmit Tom.
Tom nem harcolt.
Nem szenvedett Tom.
Parantez içindeki kelimeleri kısaltılmış şekle koyun.
Nem beszélgetett Tom.
Nem értette meg Tomi.
Korku güven yokluğudur.
Nem győzött Tom.
Undorodom Tomtól.
Tom nem fogadott szót nekem.
Nem érdekli Tomot.
Nem panaszkodik Tom.
Nem vezet Tom.
Nem tud vezetni Tom.
Nem hazudik Tom.
Tom az igazat mondja.
Gözden geçirelim.
O genç ve toy.
Tom nem mosolyog.
Tom bort iszik.
Onu hayatta tutmaya çalışıyorum.
Tom borozik.
Tom trinkt Wein.
Tom gyorsan vezet.
Tom gyorsan hajt.
Tom fährt schnell.
O, vatana ihanet suçundan bir adaya sürgün edildi.
Tom leejtette.
Tom mindent megeszik.
Tom bármit megeszik.
Tom bátorította Maryt.
O, riskleri aldı.
Tom lelket öntött Marybe.
Tomnak tetszett.
Tom élvezte.
Tomnak jó volt.
Tomnak jól esett.
Tom bocsánatot kért.
Tom elnézést kért.
Tom idegesen fújtatott.
Tom csöndesen szuszogott.
Tom lassan vette a levegőt.
Onun geçen tatil mevsiminde kaç tane hediye aldığını düşünüyorsun?
Erre számított Tom.
Ezt várta Tom.
Tom többre számított.
Tom többet várt volna.
Tom elaludt.
Tom álomba szenderült.
Becsapva érezte magát Tom.
A szeretet más dolog.
Hányingere volt Tomnak.
Semmit nem érzett Tom.
Felelősséget érzett Tom.
Felelősnek érezte magát Tom.
A végéhez közeledem.
Biztonságban érezte magát Tom.
Borzalmasan érezte magát Tom.
A szeretet még nem megy.
Makinelerin ekpsertiz raporlarını kim hazırladı ise resmen saçmalamış.
Úgy érezte Tom, csapdába csalták.
Tudom, mikor jön az ő ideje.
Csodásan érezte magát Tom.
Végre megérkezett Tom.
Mindjárt benne leszünk a nyár sűrűjében.
Végül csak megérkezett Tom.
Végre itt van Tom.
Végre elment Tom.
A holmid nálam lesz.
Végül csak elmosolyodott Tom.
Végül beszélt Tom.
Egyszer még híres lesz.
Zsúfolt a nap.
A német éttermekben nem szolgálnak fel automatikusan vizet.
Végül megeredt Tom nyelve.
Nézd, Tom, elállt az eső!
Tőlem tanult mindent, amit tud.
Tom lőtt először.
Tom elítél téged.
A félelem ijesztő.
Mindig emlékezni fogsz rám.
Tom lerendezi a dolgokat.
Rajta tartja a szemét mindenen.
Tom követett minket.
Az asszony spray-t fújt az orrába, mert erősen meg volt fázva.
Tom utánunk jött.
Nincs olyan hely, amelyre azt mondhatnám, hogy odavalósi vagyok.
Tom betartotta az utasításokat.
Megvan már, hogy hol fogsz vacsorázni?
Tom átvágott engem.
टॉमला जनावरं आवडतात.
Újrakezdte itthon.
मला आनिमे आवडतात.
Ő a barátnőm, Rachel. Iskolatársak voltunk.
टॉमला जनावरं आवडायचे.
कोणता प्राणी आहे?
Tom megbocsátott Marynek.
तो अभिनेता आहे.
टॉम अभिनेता आहे.
टॉम एक अभिनेता आहे.
Tom megbocsát neked.
टॉम अभिनेता आहे का?
टॉम काय अभिनेता आहे का?
टॉम एखादा अभिनेता आहे का?
हॅरी एक अमेरिकन अभिनेता आहे.
Jól küzdött Tom.
Teljesen a végéhez értünk.
Tom bizonyítékokat talált.
Tom bizonyítékokra lelt.
चार्ली चॅप्लिन अभिनेते आहेत.
चार्ली चॅप्लिन अभिनेता आहे.
तू चांगला अभिनेता आहेस.
तुम्ही चांगले अभिनेते आहात.
टॉम एक प्रसिद्ध अभिनेता बनला.
Tom talált egyet.
जेम्स बाँड हा अभिनेता नव्हे.
Презервативы никакого отношения к здоровью не имеют, это просто заставит быть более дисциплинированным, более строгим и разборчивым в выборе партнеров, а, может быть, окажет какую-то услугу нашему обществу в плане решения демографических проблем.
मला अभिनेता बनायचं आहे.
Tom megijesztette Maryt.
A végéhez közeledünk.
Tom megijesztett.
जँ रेनो माझा आवडता अभिनेता आहे.
Tom megijesztett engem.
Megijeszt Tom.
शॉन कॉनरी एक स्कॉटिश अभिनेता आहे.
Tom hülyére vett engem.
Tom rászedett.
Bunu yaparken senin yardımına ihtiyacım olacak.
Gli ha consigliato di perdere peso.
Lei gli ha consigliato di perdere peso.
Gli consigliò di perdere peso.
Lei gli consigliò di perdere peso.
Gli ha consigliato di smettere di bere.
Lei gli ha consigliato di smettere di bere.
Gli consigliò di smettere di bere.
Lei gli consigliò di smettere di bere.
Az ember ihat nagyon sokat, de sohasem ihat eleget.
Gli ha consigliato di usare una bici.
Lei gli ha consigliato di usare una bici.
Gli ha consigliato di usare una bicicletta.
Lei gli ha consigliato di usare una bicicletta.
Gli ha consigliato di utilizzare una bicicletta.
Prépare du café.
Lei gli ha consigliato di utilizzare una bicicletta.
Gli ha consigliato di utilizzare una bici.
Lei gli ha consigliato di utilizzare una bici.
Gli consigliò di utilizzare una bici.
Lei gli consigliò di utilizzare una bici.
Gli consigliò di utilizzare una bicicletta.
Lei gli consigliò di utilizzare una bicicletta.
Gli consigliò di usare una bicicletta.
Lei gli consigliò di usare una bicicletta.
Gli consigliò di usare una bici.
Li imagas al si, ke vi feliĉas.
Lei gli consigliò di usare una bici.
Tiam li troviĝis en Usono.
Te leszel a zászlófelelős!
Ĉu mi rajtas peti ion de vi?
Bir buçuk saat önce başlamalıydın.
Gli ha consigliato di diventare un insegnante.
Lei gli ha consigliato di diventare un insegnante.
Gli consigliò di diventare un insegnante.
Lei gli consigliò di diventare un insegnante.
Gli ha consigliato di diventare un professore.
Lei gli ha consigliato di diventare un professore.
Lia haŭto kaj liaj haroj estas helaj.
Gli consigliò di diventare un professore.
Lei gli consigliò di diventare un professore.
Gli ha consigliato di fare più attività fisica.
Lei gli ha consigliato di fare più attività fisica.
Gli consigliò di fare più attività fisica.
Lei gli consigliò di fare più attività fisica.
Mein Koffer ist am Flughafen verschwunden.
Non posso sposarmi senza il permesso dei miei genitori.
Io non posso sposarmi senza il permesso dei miei genitori.
Non mi posso sposare senza il permesso dei miei genitori.
Io non mi posso sposare senza il permesso dei miei genitori.
Bir bilezik, kız kardeşim için iyi bir hediyedir.
Ricordo tutto.
Io ricordo tutto.
Mi ricordo tutto.
Io mi ricordo tutto.
Die Flughafenmitarbeiter streiken heute.
Tom wist niet dat Maria Frans verstaat.
Ho messo tre cucchiaini di zucchero nel tuo tè.
Io ho messo tre cucchiaini di zucchero nel tuo tè.
Ho messo tre cucchiaini di zucchero nel suo tè.
Io ho messo tre cucchiaini di zucchero nel suo tè.
Ho messo tre cucchiaini di zucchero nel vostro tè.
Io ho messo tre cucchiaini di zucchero nel vostro tè.
Tom nem tudta, hogy Mary ért franciául.
Tom è pieno di buone intenzioni.
Tom si comporta come se nient'altro importasse.
Tom si comporta come se null'altro importasse.
Tom si comporta come se non importasse altro.
Bollire le aragoste è illegale nella città di Reggio Emilia, in Italia.
Bollire gli astici è illegale nella città di Reggio Emilia, in Italia.
La questione è molto semplice.
Che brutta similitudine!
Ŝia haŭto kaj ŝiaj haroj estas helaj.
Ha l'obbligo di vigilare.
Ha l'obbligo di vigilare?
Ha l'obbligo di vigilare sui presenti.
Ha l'obbligo di vigilare sui presenti?
Mi ne lasos vin detrui tion.
Tom sarà qui tra meno di un'ora.
Hai delle borse da controllare?
Tu hai delle borse da controllare?
Ha delle borse da controllare?
Avete delle borse da controllare?
Voi avete delle borse da controllare?
Lei ha delle borse da controllare?
Mi komprenas vian problemon.
Ez a'dizyaya. Ezo şıra rakeva.
Értem a problémádat.
Bu kenti terk edip asla geri dönmemek istiyorum.
أنا لا أزورهم.
Ve la spassate!
Ve la spassate?
D kečč ay iyi-d-yessutren ad d-aseɣ ɣer da?
هل أنت من طلب منّي أن آتي إلى هنا؟
L'uomo lava il bucato, non la donna.
Úgy tűnt, hogy könnyeit próbálja visszatartani.
Teljesen összeraktam.
Annem çifti barıştırmaya çalıştı.
Li montros al vi, kiamaniere kapti fiŝon.
Profesörümüz hepimiz için faturayı ödedi.
Ŝi montros al vi, kiamaniere kapti fiŝon.
Talán te voltál?
Ne légy olyan forrófejű!
Ez a teljes igazság.
Ez nem volt rendjén.
Ne állítsd le a motort!
Minden éjszaka felébredek egyszer.
Ez nekem nagyon kínos.
Péter elvesztette a jegyét.
Det ska regna.
Będzie padać.
Może padać.
Może będzie padać.
Тебе нужна ключ-карта, чтобы открыть дверь.
Nie pamiętam żebym prosił cię o pomoc.
Nie pamiętam, żebym prosiła cię o pomoc.
Ohoo!
Ma proovin
mi troci
Ő már nem jelent neked semmit?
Oi ei!
Mi a gond, hőlgyeim?
.a'onai
Rengeteg titok van ezen a világon.
Itt még sok titok van.
Võitsin!
Ahaa.
Ah nii.
Jätka.
Lase käia.
Anna minna.
Gece gece seni ayakta tutan nedir?
Éva gyanakvóan nézett ránk.
Miks mina?
Miks just mina?
Gece gece sizi ayakta tutan nedir?
Naerata.
Gece gece seni uyutmayan nedir?
Gece gece sizi uyutmayan nedir?
Proovime.
Das ist mir zu vage.
Dün birisi ben alışveriş yaparken bisikletimi çaldı.
Ne foglalkozzunk a múlttal!
Itt vagyok, és szeretlek!
Pencereyi dün kim kırdı?
Hidd már el végre!
Nasıl bir dünyada yaşıyoruz?
Filler hapşırabilir mi?
Televizyon izlemek zeki olanları daha da zeki yapar ve aptalları da daha aptal.
Erről nem csak én tehetek.
Kuşku güçsüzlüğün bir işaretidir.
Er dreht sich im Grab um.
Sie dreht sich im Grab um.
Onun uygunsuz hareketleri kuşkumuzu uyandırdi.
Kuşku güvende olmanın annesidir.
Belebetegedtem, hogy elmentél.
On dakika sonra başka bir konuya geçtiler.
Извините, что пропустил ваш звонок.
Belebetegedtem, amikor szakítottál velem.
Kendini denemek için Tatoeba'yı kullanabilirsin.
Belebetegedtem, amikor itthagytál.
Kendinizi denemek için Tatoeba'yı kullanabilirsiniz.
Ugyan mit képzeltél?
Ugyan mit gondoltál?
Ilyeneket láttál az álmaidban?
Jó okom volt a gyanakvásra.
Jó okom van a gyanakvásra.
Péter nem játszott nyílt kártyákkal.
Játszunk nyílt kártyákkal!
Kendinizi küçümsemeyin.
Kendini küçümseme.
Rajtad kívül mindenki tudta?
Güneş Sistemi'nin sekiz gezegeni var, eskiden dokuzuncusu olan Plüton şimdi cüce gezegen sınıfına konuldu.
Filmden sonra uyudular.
Tanrı da Esperanto'yu anlar.
Onun gülme şeklini seviyorum.
Ben de aynı şekilde emekliyim.
Buradan çıkmak istiyorsunuz, değil mi?
Fransızcada nasıl bu kadar iyi olmayı başardınız?
mi'o troci
Buradan gara giden bir taksi kesinlikle bulunur.
Csak nekem nem árultátok el?
Tom hasta ama önemli değil.
Birçok yarışma kazandı.
Kas tõesti?
Tegelikult ka?
Nie baw się nigdzie na ulicy!
Do not play anywhere on the street!
Minuga on kõik korras.
Bir yolculuk yapmak için ne param ne de zamanım var.
Nem tartasz vonzónak?
Bunu hayatta bir daha yapamam.
Matematikte yüksek lisans derecem var.
Gerçekten yardımına ihtiyacın var.
Kitabı beni etkiledi.
Дальше я пошёл пешком.
Size iyi şanslar diliyoruz.
A legegyszerűbb utat választottuk.
Оттуда я продолжил путь пешком.
Ты, похоже, не очень удивлён.
Вы, похоже, не очень удивлены.
Igyekeztünk a tudomásukra hozni, hogy kik vagyunk.
Senin yerinde olsaydım, bunu alırdım. "Ama sen ben değilsin!"
Elárulok még valamit neked.
Más nők szóba sem jöhettek melletted.
Olen üheksateistkümnene.
Olen 19.
Olen 19 aastat vana.
Es-tu celui qui a sollicité ma venue ici ?
Ta jooksis.
Ez ám a jó időzítés, fiam!
ko'a pu bajra
Mina lõpetan.
Исчезни из моей жизни! Ты мне несчастье приносишь.
Engem most vár a meccs.
mi sisti
mi co'u seljibri
Ich habe in der Suppenküche um die Ecke immer Essen ausgeteilt.
Mücadelesini veriyor olduğumuz şey, özgürlük.
Tõuse üles!
ko sanli
O, evleniyor olacağım kadın.
Банкет уже давно миновал свой экватор, и за столом оставались лишь самые стойкие. Егоров, изрядно подуставший от безудержного веселья, в полузабытьи покачивался на стуле, взглядом и мыслями глубоко погруженный в декольте главбуха Марии Сергеевны. Время от времени он мечтательно закатывал глаза, и его счастливое лицо озаряла плотоядная улыбка. «Егорушка, зайчик, а брось в меня селёдочкой, пожалуйста», — вернул его с небес на землю голос сметчицы Наденьки. Егоров не спеша перевёл взгляд на ее голые коленки и, оценив свои шансы как «выше среднего», голосом видавшего виды плейбоя проворковал: «Для вас, мадемуазель, — всё что угодно!»
ko cikna
ko co'u sipna
L'industria tessile si adatterà, nei prossimi anni, all'apertura del mercato in regime di libera concorrenza.
Несмотря на то что ночь была душная, она легла спать с закрытыми окнами.
Ma kaotasin.
Ich war immer ehrenamtlich in der Lebensmittelausgabestelle um die Ecke tätig.
Non è morto di cancro.
Lui non è morto di cancro.
Non morì di cancro.
Lui non morì di cancro.
mi pu to'e jinga
Non è morto di tumore.
Lui non è morto di tumore.
Non morì di tumore.
Lui non morì di tumore.
Kallista mind.
Võta mul ümbert kinni.
ko pamjai mi
Kuula.
Kuule.
Çavuş Dan Anderson polis karakolunun etrafına barikat dikilmesini emretti.
Non gli racconto la storia.
Unser Zug ist schon abgefahren.
War einer in der Bar?
Похоже, Том нравится женщинам.
War jemand in der Bar?
Mine nüüd.
Ты разве не хотел бы этого?
Diese Vorschrift hat vom nächsten Jahr an Gültigkeit.
O benim öğrencimdi. Şimdi çocuklarıma ders veriyor.
¿Había alguien en el bar?
Тебе же всё равно, да?
Nuestro tren ya se ha ido.
ko co'a klama
Está revolviéndose en su tumba.
Ты ведь ни с кем не встречаешься, да?
Наш поезд уже отправился.
Hoy hacen huelga los trabajadores del aeropuerto.
Ich finde, sie ist eine Fachfrau in Sachen Tanz.
Olen ärkvel.
Ты ж ведь не возражаешь, да?
Mi maleta desapareció en el aeropuerto.
Ma kukkusin.
Schreien ist unnötig, wenn ich neben dir stehe.
Это не может подождать?
Даю тебе в этом слово.
mi pu farlu
Он не может подождать?
Она не может подождать?
У меня есть то, что тебе надо.
Pese end ära.
Mine pessu.
Pese käed ära.
Ben anne olmaya hazır değilim.
Tee lahti.
Suu lahti!
Wann war die Sitzung zu Ende?
Wann war das Treffen zu Ende?
ko kalri
Wann war die Zusammenkunft zu Ende?
Ole nüüd!
Том не мог никого убить.
Apriti.
Том не мог никого видеть.
Apritevi.
Si apra.
Apri.
Miks mitte?
Apra.
Aprite.
Confidati.
Si confidi.
Confidatevi.
Том хрустнул костяшками.
Tom u Maria karé xu qedina.
Это разве не моё?
Том решил сотрудничать.
Durch diese verschmierten Fenster kann man gar nichts sehen.
Том точно сделал это.
Том сделал всё правильно.
Том не подписал своё завещание.
A pexil niya.
Вы считаете, что глобальное потепление - это результат человеческой деятельности?
ru'a na'ipei
Tunıka lacekid sa esta.
Mit einem Vergrößerungsglas lässt sich das Kleingedruckte besser lesen.
Maria schickte uns eine Postkarte aus dem Urlaub.
Donörden kan al.
Meşo teber serdo.
é pexil niyé.
loDHom buqDaq 'epIl naH tu'lu'.
Aita mind.
Том не любит проигрывать.
Mine välja!
Mé di keynaya ey bermayé.
Välja!
Hoia!
Ära liigu!
Mina ka.
Tom tudja, hogy teheti Mary-t boldoggá.
Ez evro né gırweyena.
Ärka üles!
Том подмешал в напиток Мэри наркотик.
Том уже чувствует себя лучше.
Os deseamos buena suerte.
Perfektne!
Ideaalne!
Том последовал примеру Мэри.
Tom ha parlato di scuola.
Tom parlò di scuola.
ki'ai prane
Что, если мы не найдем Тома?
Pole viga.
Что будешь пить?
Pole hullu.
Mine ära.
Lahku.
Какая польза от разговоров?
Olen nõus.
Nõustun.
Где моя счастливая голубая кепка?
Mé vengé ey hewnéxud peyhesyaya.
Nägemiseni!
Suudle mind.
Anna mulle musi.
Mé vengé ay hewnéxud peyhesyaya.
Sa jooksed.
Ta jookseb.
do bajra
Ez nézana qandé çı eza huwena.
Ta tuli.
ko'a tolcliva
Голубые линии на карте символизируют реки.
No zuwanira ez heskena.
Её рекорд никогда не будет побит.
ko'a darca
Ma olen paks.
Aita mind!
Aidake mind!
Что у Тома на уме?
Appi!
Näeme!
Что случилось с твоим кольцом?
Я довольно счастливый человек.
Что у тебя с рукой?
Mina siin!
See olen mina!
Helista mulle.
Ühine meiega.
Rojé, madé fea'mkeré
Нам не следует рисковать.
Пара прогуливалась под руку.
ko cmibi'o le girzu pe mi'a
Olen märg.
mi cilmo
Ez karéxüra berey menda.
Она сделает тебя счастливым.
Она сделает тебя счастливой.
Он сделает тебя счастливым.
Sain pihta!
Он сделает тебя счастливой.
Evro ezo şıra teber.
Rahu!
Ole rahulik.
A ké pisinga to diya a émına.
Qandi şamiya şani to sered çiyı esto?
Мы ходим в школу вместе.
Pea vastu!
Мы хотим прогнать несколько тестов.
Kannata.
Oota veidi.
Oota korra.
Ma peyhesyai.
Oota natuke.
Jäta see endale.
Gidiyor olacak mısın?
Na kay xırab niya.
Jäta endale.
Hoia see endale.
Мы все были очень счастливы там.
Hoia see omale.
Нам приказали сделать это.
Mary ciniya ména.
Võta see.
Мы пытались помочь Тому.
Javítom a mosógépet.
Võta see endale.
Võta see omale.
Bir sonraki papa kim olacak?
A mosógépet javítom.
Ütle mulle.
Madé ina béreynı.
ko cusku fi mi
Мы будем там довольно скоро.
Nekem nem tetszik az a ház, amiben lakik.
Nem tetszik nekem az a ház, amiben lakik.
Мы займемся этим позже.
HIja'!
Знаешь, я тебе не верю.
Rakontu al mi.
Том ведь тебе никогда не правился, так?
Erzähl's mir.
Ты сказал, что Том голоден.
Ты считаешь меня ненормальным, да?
Тебе лучше быть поосторожнее.
Egy ember, aki szeret, ha kell, még a csillagokat is lehozza az égről.
Здесь с Томом вы будете в безопасности.
Ты стрелок получше меня.
Мы сделаем тебя счастливым.
Rakontu al mi!
Мы сделаем тебя счастливой.
Sag’s mir!
Erzähl’s mir!
Они сделают тебя счастливым.
Udělal jsem to poprvé.
Они сделают тебя счастливой.
Ты опоздал без малого на три дня.
Pije kafe s rumem.
Ты всегда пьешь в одиночку.
Я не толстый!
Sì!
Ez? "E, Tı!"
Ez buwaza, édé to bıkşé.
Ez buwaza, édé ay bıkşé.
No keyeo.
Weş rakew, Timmy.
Amiko mia serĉas iun, kiu parolas france.
Ez a'dizyaye asena?
Hij is naar het buitenland vertrokken.
Şo ké Tomi.
Ez né rakewta.
Ez qeçkara heskena.
Ma qedina.
Xaqeɣ fellak.
Xaqeɣ fellam.
To viri nino?
Xaqeɣ fellawen.
Xaqeɣ fellawent.
Bu çok ilginç deney senin mesleki kişiliğini meydana çıkarmaktadır.
Tom daha sonra ne yapması gerektiği hakkında düşünüyor.
Li salveremo.
Noi li salveremo.
Le salveremo.
Noi le salveremo.
Il giorno successivo, Isabela è tornata a casa.
Il giorno successivo, Isabela tornò a casa.
Hanni u Nanni Dıleté.
Qeçémı çınyé.
Sabah kahvaltısından önce yürümeyi prensip haline getiriyorum.
Edzi tiyada.
Bu kamyon çok gürültülü.
O vayo.
Nem szűröm őket.
O ercano.
Bé ma ney bé qediné.
Астрономия учит смирению.
Ma şené ney bıkeré.
Çıré feké to akerdeo?
Она бросила взгляд вокруг.
Я не шучу. Некоторые люди действительно верят, что миру всего шесть тысяч лет.
Na miriçik néşena bé perro.
Каждая ситуация требует индивидуального анализа.
Каждая ситуация требует индивидуального рассмотрения.
Все с вами согласны.
Dövüş benimle!
Mé evro maréndo gırd di.
It took guts to do what Tom did.
Istor sıpeya.
Ben senden daha farklı önceliklere sahibim.
Vınd u temaşeké.
Kundi şew vıcéné.
That doesn't change the situation one iota.
Ez veyşana. ya tı?
Δε νομίζω ότι αυτή η πολυθρόνα είναι άνετη.
Düzeltmek için masayı baş aşağı çevirdim.
Karım iyi bir aşçı.
Φοβάσαι τις ανατριχιαστικές ιστορίες;
Bizi müziğinle rahatsız ediyorsun.
Ma meşt qısey bé kerı beno?
Io ho fame. E tu?
Io ho fame. E voi?
Io ho fame. E lei?
Mary Tom'un yüzünü gördüğünde çığlık attı.
Bu sizin için ne anlama geliyor?
Tom vuole tornare a Boston.
Tom vuole ritornare a Boston.
Tom'un yerini tespit ettin, değil mi?
Cıniya to çé kar kena?
Trenimiz çoktan yola çıkmış.
Kesinlikle on dolar ödemeye niyetim yok.
Tämä ei hetkauta asiantilaa hitustakaan.
Väsyttää, menen sänkyyn.
Öyleyse, başka ne yeni?
Työskentelin ennen vapaaehtoistyöntekijänä läheisessä ruoka-apupisteessä.
Том мог бы купить Марии билет, если бы знал, что ей не хватает денег.
Ez jottányit sem változtat a helyzeten.
Senin varsayımlarının temeli nedir?
Junamme lähti jo.
Amit Tom tett, ahhoz merésznek kell lenni.
Säädös astuu voimaan ensi vuonna.
Kyseessä on olympiaennätys.
Milloin kokous päättyi.
Bambupuu taipui, muttei murtunut.
En suodata niitä.
Hän vastustaa aloitetta.
O bana çekici bir görünüm verdi.
Italian kielen verbit jaotellaan kolmeen taivutusluokkaan.
Bu bir kâbus.
O Tom niyo.
Tiam la fondintoj kunvokis al Parizo komitaton de scienculoj diverslandaj. Tri aŭ kvar (Couturat, Ostwald, Jespersen, Baudouin de Courtenay) ĉeestis mem.
Не думай о людишках свысока.
Ben sorunun bir parçası olmak istemiyorum.
Tunnen täältä ainoastaan Tomin.
Pidämme hänen käyttäytymistään lapsellisena.
Nem válogatom meg őket.
Ey mıré name é xü né va.
Nem válogathatok.
It was obvious that the muscle-bound bodybuilder had been taking steroids.
Tomin kuoltua Mari huomasi talon olevan täynnä sanomalehtisikkuroita, lasten leluja ja vanhoja juhlakoristeita. Yrmeän päättäväisyyden vallassa Mari alkoi setviä ullakkoa, ennen kuin kävi muun talon kimppuun.
Más nőkre rá sem nézek.
Eğer o Tatoeba'da değilse, o bir cümle değildir.
Tuo maksaa ekstraa.
Tatoeban avulla voi koetella itseään.
Toki. Lykkyä tykö!
Melletted, más nőkre rá sem nézek.
Még a csillagokat is lehozom a számodra.
Neked bármit elárulok.
Mikäli äidinkieliset turkin puhujat tekevät uusia, luonnollisen kuuloisia lauseita kielellään tai kääntävät turkiksi lauseita, jotka he ymmärtävät täysin, tulee Tatoebasta alati parempi apuväline kaikille, esimerkiksi englantia opetteleville turkinkielisille tai toisinpäin.
Öğretmenimiz bize suyun 100 santigrat derecede kaynadığını söyledi.
Imbazé Tomi çınyé.
Qeçid şa bé.
A legvonzóbb vagy a számomra.
O zamanlar, tüm hesaplamalar elle yapıldı.
Então os fundadores convocaram a Paris uma comissão de homens de ciência de diversos países. Três ou quatro (Couturat, Ostwald, Jespersen, Baudouin de Courtenay) se apresentaram.
A legvonzóbb nő vagy a számomra.
Mérdeyi u dı keyneyé ay esta.
Senin kızın kör mü?
Ayré vac ez veyşana.
Mégis mit gondolhatnék?
He sysäsivät hänen ruumiinsa sillalta alas veteen.
Konuşmamız her zamanki gibi hava üzerine açıldı.
Dan rozeti geri vermedi bile.
Ich habe andere Prioritäten als du.
Hidd már el végre, hogy jót akarok!
Minulla on erilaiset prioriteetit kuin sinulla.
Sadece hayvansal ürünler kolesterol içerir.
Minulla on erilainen asioiden tärkeysjärjestys kuin sinulla.
Vaikka englanninkielisiä Tatoeba-lauseita on yllin kyllin, on ilo nähdä, että myös esperanton-, italian-, saksan-. turkin-. venäjän-, ranskan- ja espanjakielisiä tuotoksia on kunnioitettava määrä.
Ona karşı tetikte ol.
Tämä nojatuoli ei oikein ole mukava.
Ona karşı dikkat et.
Он не вчера родился.
Ey çım şıkıt.
Tom pensa che noi non vogliamo andare.
Он уже не первой молодости.
Jos haluat lauseitasi käännettävän, kannattaa kirjoittaa ne englannin kielellä.
Она уже не первой молодости.
Non volevo colpire Tom.
Bu yemek güçlü bir sarımsak lezzetine sahip.
Tornerai mai?
Mary non è la ragazza giusta per te.
È stato un viaggio pericoloso.
Napsütötte szobában töltöttük a napot.
No vızéṙa rındo.
Bir bakıma Tom'la hiç tanışmadığıma memnunum.
Come hai imparato a parlare così bene il francese?
Tom asla hayatında bir günlük çalışma kaçırmadı.
Hai parlato di questo a Tom?
Tom, goştare é ina meké!
Quanto sono stato stupido!
Sonuçların hakkında mutlu değilim. Sana söylemek istediğim bu.
Tšekinkielisen tekstin kääntäminen on hyvin hankalaa.
Tom spera che quel che ha detto Mary sia vero.
Pidän punaisesta enemmän.
Neden sadece ebeveynlerinden para istemiyorsun?
Éjszaka bevilágított a hold az ablakon.
Tom non è così intelligente come credi.
Na dar het mé bé paw.
Era in coda.
Monet sanovat, että vieraan kielen oppimiseen tarvitaan täydellinen sanaston ja kieliopin hallinta.
Tom'o nika yeno.
La ceteraj sendis ĉu amikon, ĉu sekretarion.
Nimeni on hyvin harvinainen maassamme.
Вчера вечером я смотрел шведский фильм.
Credo che dovresti andare a Boston.
Tykkäätkö kirjoittamisesta?
Son zamanlarda üstlerine saygılı dil kullanmayan bir sürü genç insan var.
Fáradt vagyok, végtelenül fáradt.
Ystäväni on puheliaan sorttinen.
Tom fıné tenya Mary di.
Sono qui da più tempo di te.
Они сидели вокруг стола и играли в карты.
Mit vacakolunk itt?
Oggi è particolarmente caldo.
Tren saatte 20 mil yol alır.
Tom mi ha fatto alcune domande riguardo a Mary.
Non puoi aiutarmi.
Tayn merdémi zuwanémı qısey kené.
Úristen, már megint itt van az az ember!
Позвольте мне объяснить это с помощью диаграммы.
Qual è la tua lingua natia?
Давай я объясню это с помощью диаграммы.
Furcsán fogta a bőröndjét.
Tom megátkoz téged.
Ti avevo detto di non chiamarmi dopo mezzanotte.
Name é mé Maria Saraya.
Tom dünyada bunu başarabilen tek insandır.
Igen, természetesen én vagyok.
Os outros mandaram ou um amigo, ou um secretário.
Я вам объясню с помощью схемы.
Non vedo l'ora di ricevere la tua risposta.
Non saresti venuto se non avessi pensato che fosse importante.
Egyelőre még itt vagyok.
Tom sa perché Mary è a Boston.
Polis Tom'u evine kadar izledi.
Sono anni che suo marito la tradisce.
Bu bir parti.
Már elfáradtunk.
Çına é eyd qulli esté.
Dobbiamo ancora dirglielo.
Mary'nin saçının her buklesi yerindeydi.
Mára már elfáradtunk.
Credono alla vita dopo la morte.
Det ændrer ikke en tøddel ved situationen.
Слеза скатилась по её щеке.
Jó lenne, ha nem vacakolnál annyit!
Bé ewro mé qe a né diya.
Neden ben görevdeyken her zaman bu tür şeyler olur?
Sto semplicemente cercando di sopravvivere.
Perché non mi lasci solo?
Sözlüklerde "m.n." eril isim için kısaltmadır.
Это самое лучшее, что ты можешь сделать для Тома?
Tio ŝanĝas neniom ajn je la situacio.
Bunu alırsan, sana yüzde on beş indirim yapacağım.
Támadni készülnek.
Gitarlarından en çok hangisini çalmaktan hoşlanıyorsun?
Támadáshoz lészülődnek.
Aradığının kim olduğunu biliyorum.
El akarok menni oda.
Szándékomban áll odamenni.
Kahve mi yoksa çay mı?
Я знаю, ты не настолько глуп.
Size yardım etmek bizim işimiz.
У неё нежная кожа.
У неё чувствительная кожа.
Sewl é Mary limıné.
En kötü ihtimalle, ortalama bir puan alacağım.
El szándékozik venni.
El akarja venni.
Ben bunu onlardan çaldım.
Я попросил Мэри присмотреть за детьми.
Tervezem, hogy munkahelyet változtatok.
Örökké szeretnék élni.
Szándékozom használni.
Tom boltba szeretne menni.
Azon vagyok, hogy segítsek.
Уверен, мы все согласны.
Mit tervezel?
Horgászni akartam menni.
Gondoltam, hogy vele megyek.
Okinawa etrafındaki sıcak denizi seviyorum.
Eltökélt szándékom, hogy ügyvéd leszek.
Bu fırtınadan sonra hava daha serin olacak.
O coração tem razões que a razão desconhece.
Tom şirketinizi seviyor.
O coração tem razões que a própria razão desconhece.
Mi forkuris de hejme.
Evinizi ısıtmıyorum.
O bacağından yaralandı.
Ninguém pode mudar a história, embora muitos já tenham tentado.
Kasırga zaten Karayipler'de hasara neden oldu.
Már azon voltam, hogy elmegyek oda.
Ben Kuzey Afrikalıyım.
Színésznő akart lenni.
Curiosidade é apenas vaidade. Na maioria das vezes, alguém só quer saber de uma coisa para falar dela.
Kio vi volas iĝi, forlasinte la lernejon?
Tomo kaj Manjo trovis ion.
El akarsz jönni holnap?
Tom újságíró akar lenni.
Yeni kanıt buldum.
Tomnak szándékában állt elmondani mindent Marynek.
Onları anlamıyorum.
Deus é uma esfera infinita cujo centro está em toda a parte e a circunferência em lugar nenhum.
Tom ki akart tálalni Marynek.
O yeterince disiplinli değil.
Ŝi francigis la japanan leteron.
Még azon voltam, hogy kimegyek külföldre.
Это угроза?
O bana diğerlerine karşı kibar olmamı söyledi.
Хватит задавать так много вопросов.
Holnap akarnak megnősülni.
Onun konuşması duygularıyla uyum sağlamadı.
Azt tervezem, hogy kitakarítom a szobámat.
É uma doença, da qual o homem geralmente sofre, acreditar que é dono da verdade.
Ho un amico che lavora per il New York Times.
Io ho un amico che lavora per il New York Times.
Ho un'amica che lavora per il New York Times.
Io ho un'amica che lavora per il New York Times.
A propaganda a kommunikációnak az a válfaja, amellyel meg akarnak győzni.
Mikor szándékozol indulni?
Szándékomban áll az utasításokat betartani.
It aimed to petition the Association of Academies that it officially select a language. The response was negative.
Soha nem állt szándékomban bárkit megbántani.
La agrabla detaleco forgesigas la maldolĉecon de la faktoj.
Soha nem állt szándékomban, hogy bárkit megbántsak.
Bu gece yemek çok lezzetli.
El szándékozom mondani az igazságot.
Gitmeden önce gömleğimi değiştireceğim.
Meg szándékozom enni az almát.
Meg akarja látogatni a nagybátyját.
Szándékában áll, hogy segítsen nekünk?
Cümlelerinin çevrilmesini istiyorsan, en iyi seçeneğin onları İngilizce yazmak.
Szándékozik Tom segíteni nekünk?
Soha nem állt szándékomban, hogy megbántsalak.
Tomnak soha nem állt szándékában, hogy fájdalmat okozzon Marynek.
Sanırım sorunu nasıl çözeceğimizi zaten biliyorsun ama sadece bize söylemek istemiyorsun.
Ju pli la fumo leviĝas, des pli li disiĝas.
Az a tervem, hogy itt maradok.
Fojtogató meleg van ma. Egy levél sem rezdül.
Vi ne povas simple ignori tion.
Tervezed, hogy megölöd Tomot?
Çekçe bir metni çevirmek çok zordur.
Próbálod őt megölni?