loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mon oncle me confia sa voiture.
Maintenant ça y ressemble davantage.
Ne choisis qu'une personne, je te prie.
Veuillez mettre la radio.
Las tres erres del reciclaje son: Reducir la generación de desecho, reutilizar los que se producen cuanto se pueda y reciclar el residuo restante.
Elle l'a prétendument tué.
Elle décida de l'épouser.
Elle a décidé de l'épouser.
Elle ne rendit visite à personne.
El ABCDE del melanoma significa: asimétria, bordes irregulares, color cambiante, diámetro grande y elevación sobre la piel.
Elle n'a rendu visite à personne.
Me hizo sonreír.
Elle divorça d'avec son mari.
Elle divorça de son mari.
Elle divorça.
Estos anteojos son de Jacques.
Cuando la miré, me sonrió.
Elle lui envoya un grand sourire.
Elle lui a envoyé un grand sourire.
Quand tes enfants sont petits, tu les mangerais. Quand ils grandissent, ils te font regretter de ne pas l'avoir fait.
Elle lui fait horreur.
Elle l'a mis dans les ennuis.
Elle le mit dans les ennuis.
Je veux un muffin anglais.
Elle lui tendit l'argent.
Elle lui a tendu l'argent.
Dijeron que no pagarían a la gente el dinero que les debían.
Elle a une belle écriture.
Elle est dotée d'une belle écriture.
El esclavo tiene su vanidad, sólo quiere obedecer al mayor déspota.
Elle est immédiatement partie d'ici.
En todos los países, antes de juzgar a un hombre, el mundo escucha lo que piensa su mujer.
Elle a l'air d'une enseignante.
On the arrow that hits him, the bird sees his own feathers.
Elle l'a rencontré sur la plage.
La perfección es de otro mundo.
Elle l'a rencontré ce matin.
Elle lui ordonna de le faire.
Elle lui a ordonné de le faire.
Elle a refusé sa proposition.
Elle rejeta ma proposition.
Elle a rejeté ma proposition.
Él te ama mucho.
These mushrooms have a revulsive effect. If you drink alcohol after having eaten them, you will feel very sick.
Aucun acte de bonté, peu importe à quel point il est petit, n'est jamais gaspillé.
Aux moments critiques, même les plus forts ont besoin des plus faibles.
Ne pleure pas pour du lait répandu.
Las madres que realizan sus propias investigaciones acerca de la salud de sus hijos por Internet son una catástrofe para el estado sanitario general de la población y verdaderos peligros para sus propios hijos.
Le vin répandu ne sera pas recueilli.
Si es gratis, coge tanto como puedas.
Une croûte de pain mangée en toute tranquillité vaut mieux qu'un banquet savouré avec anxiété.
Ces champignons ont un effet émétique. Si on absorbe de l'alcool après en avoir mangé, on se sent très malade.
Elle l'emmena au lac.
Elle l'a emmené au lac.
Tom no tenía intención de rendirse.
Elle l'amena au lac.
Elle l'a amené au lac.
Elle fut très grossière à son endroit.
Elle a été très grossière à son égard.
Elle a été très grossière envers lui.
Elle fut fort grossière envers lui.
Elle ne fut pas polie à son endroit.
Elle ne se montra pas polie à son endroit.
Muchos son aquellos que participan en movimientos culturales, a veces de gran importancia, por simple imitación y sin entenderlos bien o sin estar totalmente de acuerdo. Únicamente varias décadas después, cuando lo piensan en su conjunto, se dan cuenta de en qué han tomado parte.
Elle ne se montra pas polie envers lui.
Soğuk bir bira hakkında konuşalım.
Elle s'y est rendue hier.
Elle y est allée hier.
Soğuk bir içecek için ölüyorum.
Elle est au travail, n'est-ce pas ?
Tren için geç kalmayın.
Elle porte de l'ombre à paupière.
Tren kısa bir mola verdi.
Le bureau est en bois.
Le bureau est composé de bois.
Sin el partido comunista chino, las plantas se morirían y los animales se suicidarían.
Beni buraya getirdiğiniz için teşekkürler.
¿Quién eres tú para juzgar?
Reino Unido sólo tiene de unido su nombre, y aparte de Inglaterra, todos los otros miembros se han "unido" a la fuerza.
El segundo no es más que el primero de los perdedores.
Yaşlı bir bayanın geçmesine yardımcı oldum.
Konuşmak için birine ihtiyacım var.
Pişirmeyi deneyeceğim.
Mi nueva cafetera último modelo se controla con la voz y reconoce las diferentes clases de café gracias a su revolucionario procesador de palabras.
Onu söylememeliydim.
Hafta sonu planlarınız nedir?
Hafta sonunda ne yapacaksın?
Llevado a un extremo, en Tatoeba, "sí" podría estar relacionado con "no" por medio de diferentes traducciones.
Qu'est-il arrivé à la Jaguar ?
Hafta sonun için planların nedir?
Noel yakın, değil mi?
O, kocasından hoşlanmadı.
Präfekturen sind Verwaltungsbezirke in Frankreich und Japan.
¿Durante cuánto tiempo ha vivido en Londres?
Il a déposé son vélo contre le mur.
O, Harvard'a kabul edildi.
Nous ferions mieux d'annuler la randonnée.
O, Harvard tarafından kabul edildi.
Nous devons réduire nos dépenses mensuelles.
La bibliothèque est en construction.
O, ev işiyle meşguldü.
Elle voulait divorcer.
Tom ne veut pas que la même chose se reproduise.
O neredeyse bir araba tarafından çarpılacaktı.
Comment les aimants fonctionnent-ils ?
Si ce n'était pour le Soleil, aucun être vivant ne pourrait exister sur Terre.
Onun canı yürüyüşe çıkmak istedi.
Nous reviendrons tôt ou tard.
Tous les mouvements du danseur étaient parfaits.
J'ai été profondément ému par l'histoire.
Ben onun doğru olduğundan eminim.
John a tiré avantage de la faiblesse de Bill.
Il n'a jamais été couronné d'autant de gloire.
Voici un livre pour ta mère.
Sonunda o, hedefine ulaştı.
Me han pedido que te ayude.
La pièce était pleine de filles vêtues de blanc.
Akşam geç saatlerde ona rastladım.
Ondan ayrılmayı planlıyorum.
Sanırım onun romanı sıkıcı.
Bu onun şemsiyesi, doğru mu?
O iş onu ünlü yaptı.
Il 2012 si preannuncia buio.
Onlar hiç zamanında geldiler mi?
Biz kısa sürede onların hızına yetiştik.
As-tu mangé ?
Je ne mange pas de porc, de bœuf ou d’œufs.
Mi ci chiuderei dentro.
Y a-t-il un plat végétalien au menu ?
Come la capisco!
Geç kalmaması için onu uyardım.
Non merci, je n'ai pas besoin de sac de plastique.
Si j'avais un chien, je l’appellerais Tom.
Intenta vivir de tus padres hasta que puedas vivir de tus hijos.
Tu peux passer la nuit avec nous.
Le plomb est un métal.
Ben onun küstahlığına dayanamam.
Tu as besoin d'une clé pour ouvrir la boîte.
Nous avons dîné chez mon oncle.
Hangi takımın bir fanatiğisin.
Mets les pinces dans la boîte à outils.
La boîte est cassée.
Je vais donner une chemise à grand-mère pour Noël.
Je donnerai une chemise à mémé pour Noël.
No rechines el globo que me da dentera.
O, yanmasada gürler.
As-tu vraiment des billets gratuits pour le concert ?
Jantamos na casa do meu tio.
Geçimini nasıl sağlarsın?
J'ai besoin de nouveaux haut-parleurs pour mon ordinateur.
Ça me ferait plaisir si mes professeurs avaient envie de travailler.
Je n'ai jamais vu de haut-parleurs aussi puissants.
O gerçekten seninle tanışmak istiyor.
O, senin kadar uzun değil.
Ces boîtes sont fragiles.
Ne me blâme pas pour ton erreur.
Bu ilaç size yardımcı olacaktır.
La boîte provient du Chili, selon l'étiquette.
Si svegli!
Tengo que encontrar una gasolinera. Tengo el depósito en reserva.
Ben bu mahallede yaşarım.
Il m'a présenté à son frère.
Fidati di me!
Si fidi di me!
Fidatevi di me!
Se volvió loco.
Pourquoi apprends-tu le français ?
Seit er verheiratet ist, sieht er sehr glücklich aus.
Onun olacağını umuyorum.
¡Despertate!
Te agradezco tu colaboración.
Un bon archer atteint la cible avant même d’avoir tiré.
O endişelenecek bir şey değil.
N'accuse pas le chef.
İnsanlar ellerinden geleni yapmalıdır.
Il y avait autrefois de grands arbres autour de ma maison.
I think it will be sunny tomorrow.
Comme je joue le rôle d'un arbre dans la pièce, c'est tout comme si je n'avais pas de rôle.
Who ate up the cake?
Haec ocularia Iacobi sunt.
Quis libum edit?
Acho que amanhã estará ensolarado.
Puto fore ut cras serenum sit.
I warned him he was wearing my slippers.
Mary ha corso.
Mary corse.
El pomelo interacciona con un montón de medicamentos.
El pomelo interfiere con un montón de medicamentos.
He knows I'll call you.
She knows that I'll call you.
Lloraba de dolor.
No me gusta vestir de negro.
Me iré antes de que amanezca.
Le discours a duré trente minutes.
Me iré antes que amanezca.
Ben günaşırı onu ziyaret ederim.
Soy incapaz de explicártelo.
O odayı bayan Smith temizler.
Si c'est gratuit, prends-en autant que tu peux.
My mum was so tired that she went to bed early.
Sou incapaz de explicar isso a você.
Irei antes de amanhecer.
Não gosto de me vestir de preto.
Não gosto de me vestir em negro.
Chorava de dor.
Agradeço a sua colaboração.
Obrigado pela sua ajuda.
Obrigada pela sua ajuda.
At night, we see more stars here than in Tokyo.
He was a true dinosaur!
We all know you go to the cinema to watch "Twilight" because of its "brilliant script" and not because of its actors.
Durante quanto tempo ele viveu em Londres?
Durante quanto tempo você viveu em Londres?
Pienso que es mejor no intentarlo.
Minha nova cafeteira de último modelo é controlada pela voz e reconhece os diferentes tipos de café graças ao seu revolucionário processador de palavras.
O segundo não é mais que o primeiro dos perdedores.
O Reino Unido só tem de unido o nome e, tirando a Inglaterra, todos os outros membros se "uniram" à força.
Quem é você para julgar?
Je vais prendre quelque chose pour goûter.
Sem o partido comunista chinês, as plantas morreriam e os animais suicidar-se-iam.
Tom não tinha intenção de se render.
¿Por qué cuando imparten idiomas en la escuela, enseñan cómo decir "Gracias", pero no "De nada"?
Acho melhor não tentar.
Por que quando ensinam idiomas na escola ensinam como dizer "obrigado" mas não "de nada"?
Desculpe por tê-lo feito esperar.
Desculpe por tê-la feito esperar.
Meu sabor preferido é o chocolate.
I truly regret that.
Le chien a été heurté par une voiture.
Le chien fut heurté par une voiture.
La partie devint palpitante.
De noche podemos ver más estrellas aquí que en Tokio.
La partie est devenue palpitante.
Le lac est ici à sa plus grande profondeur.
Les nouvelles les rendirent heureux.
It will cost however much it costs.
Let's say I'm talking about you.
Le train est arrivé à temps.
Le train arriva à temps.
Il n'y a pas école aujourd'hui.
Il n'y a personne d'autre.
Il n'est pas nécessaire de se dépêcher.
Il n'est pas nécessaire de se presser.
Il n'est pas nécessaire de nous presser.
Point n'est besoin de nous presser.
Point n'est besoin de se presser.
Point n'est besoin de se dépêcher.
Point n'est besoin de nous dépêcher.
Ce sont de très grosses pommes.
Ils furent faits prisonniers.
Elles furent faites prisonnières.
Ils ont été faits prisonniers.
En muchos sitios es famosa la leyenda urbana de "la chica de la curva".
Elles ont été faites prisonnières.
Wenn sie heimkommt, werde ich schon gegangen sein.
Cette caisse contient des pommes.
A man standing on the cliff was about to commit suicide by jumping into the void.
Ce café est confortable.
Ce chien est presque humain.
Ich weinte vor Schmerz.
Er weinte vor Schmerz.
Sie weinte vor Schmerz.
Cette porte ne voulait pas s'ouvrir.
Entiendo mejor a los nórdicos hablando inglés, que a los propios nativos anglosajones.
Ce portail a besoin d'un coup de peinture.
Ich wurde gebeten, dir zu helfen.
Sie haben mich gebeten, dir zu helfen.
Ça me rend folle.
She is aware of her beauty.
Cette pièce manque vraiment d'air.
En mi idioma, la "," se llama coma, el ";" se llama punto y coma, ":" se llama dos puntos, "…" se llama puntos suspensivos y esta frase acaba con un punto final.
Ce pneu a besoin d'être gonflé.
¿Viene en tren o autobús?
Réessayez lundi prochain.
En el siglo XXI, el tranvía vuelve a resurgir.
Nous éprouvions de la compassion à son endroit.
Nous éprouvions de la compassion envers elle.
Nous avons essuyé une tempête, hier.
Es mejor que yo coja el tren a que me coja el tren a mí.
Que fais-tu dimanche ?
Que faites-vous dimanche ?
Que s'est-il passé la nuit dernière ?
Es mejor que alcance al tren a que el tren me atropelle.
Que s'est-il passé hier soir ?
Ce qu'il a dit n'est pas vrai.
¡Eres un monstruo!
¡Eres un fuera de serie!
Puedes nadar ahora.
Él batió el record.
Su idea nunca fue ganar dinero.
La muerte es lo contrario de la vida.
Es triste que no puedas viajar con nosotros.
Quand est-il allé en Europe ?
Quand s'est-il rendu en Europe ?
Où puis-je acheter un billet ?
Où puis-je faire l'acquisition d'un billet ?
Où puis-je obtenir un billet ?
Où puis-je acquérir un billet ?
Où se trouve la poste ?
Où se trouve le bureau de poste ?
Pour qui vous prenez-vous ?
Qui a peint ce tableau ?
Qui a peint cette toile ?
Pourquoi t'es-tu mis autant en colère ?
Pourquoi t'es-tu mise autant en colère ?
Pourquoi vous êtes-vous mis autant en colère ?
Pourquoi vous êtes-vous mise autant en colère ?
Pourquoi as-tu ouvert la boîte ?
Pourquoi avez-vous ouvert la boîte ?
No eché en falta las llaves hasta que llegué a casa y no pude abrir la puerta.
Pourquoi ne prenons-nous pas un taxi ?
No meu idioma, "," se chama vírgula, ";" se chama ponto e vírgula, ":" se chama dois pontos, "…" se chama reticências e esta frase acaba com um ponto final.
Is he coming by train or by bus?
Cela conviendra-t-il demain ?
Sí, hasta donde yo sé.
Le temps sera-t-il beau demain ?
Voudriez-vous allez là, je vous prie ?
Veux-tu aller là, je te prie ?
Ne veux-tu pas prendre de gâteau ?
Ne voulez-vous pas prendre de gâteau ?
Voudriez-vous qu'on vous le lave ?
Voudriez-vous qu'il soit lavé ?
Voudrais-tu qu'il soit lavé ?
Vous devriez essayer de le voir.
Tu devrais essayer de le voir.
Coge el teléfono, está sonando.
Descuelga el teléfono, está sonando.
Abrígate. Vas a coger un resfriado.
Vous allez avoir du mal.
Abrígate. Vas a resfriarte.
Tu vas avoir du mal.
Corre, que te cojo.
Corre, que te pillo.
Tu vas passer un sale quart d'heure.
Vous allez passer un sale quart d'heure.
Ese torero recibió una cojida.
Ese torero recibió una cornada.
Te veo muy mal es mejor que cojas la baja.
Te veo muy mal es mejor que pidas la baja.
Sois poli avec tes parents.
Sois polie avec tes parents.
Soyez poli avec vos parents.
Soyez polie avec vos parents.
Soyez polis avec vos parents.
No cojas guarrerías del suelo.
Soyez polies avec vos parents.
No recojas guarrerias del suelo.
À cheval donné, on ne regarde pas la bride.
In my language, the "," is called comma, the ";" is called semicolon, ":" is called colon, "..." are called ellipsis, and this sentence ends with a period.
In meiner Sprache wird dieses Zeichen "," Komma genannt, dieses Zeichen ";" Strichpunkt, dieses ":" Doppelpunkt, "..." heißen Auslassungspunkte und dieser Satz endet mit einem Schlußpunkt.
Antiguamente, se cogía el tranvía en marcha.
Antiguamente, se montaba en el tranvía en marcha.
Peux-tu tenir le délai ?
Pouvez-vous tenir le délai ?
Choisis celui qui te plait.
Choisissez celui qui vous plait.
Choisis celui qui te chante.
בשפתי, ה-"," נקרא פסיק, ה-";" נקרא נקודה-פסיק, ":" נקראים נקודתיים, "..." הן שלוש נקודות, והמשפט הזה מסתיים בנקודה.
Viens à dix heures précises.
Viens à vingt-deux heures précises.
Venez à vingt-deux heures précises.
Venez à dix heures précises.
Es mejor yo pille el tren a que me pille el tren a mí.
As-tu bien dormi ?
Avez-vous bien dormi ?
Dovreste provare a vederlo.
Dovrebbe provare a vederlo.
Dovresti provare a vederlo.
Sais-tu ce qu'elle a dit ?
Savez-vous ce qu'elle a dit ?
Sais-tu où il est allé ?
Savez-vous où il est allé ?
Penses-tu que je sois fautif ?
Pensez-vous que je sois fautif ?
Penses-tu que je sois trop grand ?
È stata abbastanza imbarazzante come cosa.
Pensez-vous que je sois trop grand ?
È enorme quel neo!
Nimm das Telefon ab, es klingelt.
No hay nada en el mundo que no pueda enseñarnos alguna buena lección.
Wenn sich zwei Menschen nichts mehr zu sagen haben, sollten sie wieder einmal miteinander reden.
En mia lingvo, la "," estas nomata komo, la ";" estas nomata punktokomo, ":" estas nomata dupunkto, "..." estas nomata tripunkto, kaj tiu ĉi frazo finiĝas per punkto.
Liebe ist Qual, Lieblosigkeit ist Tod.
Liebe ist das einzige, was nicht weniger wird, wenn wir es verschwenden.
Este microscopio muestra las cosas cien veces más grandes.
Ein Dieb hält keine Rede.
Canto máis comas, máis gordo te has pór.
Einen Betrüger betrügt man nicht, sondern den hintergeht man nur.
Was glänzt, hat kein eigenes Licht.
Wer wirklich Autorität hat, wird sich nicht scheuen, Fehler zuzugeben.
Wer auf Rache aus ist, grabe zwei Gräber.
Alte Schuld rostet nicht.
Es sind nicht immer die Schiffbrüchigen, die auf Inseln Zuflucht suchen.
In lingua mea, "," virgula vocatur, ";" punctum et virgula vocatur, ":" duo puncta vocatur, "…" puncta reticentiae vocatur, et haec sententia puncto finitur.
Tu erst das Notwendige, dann das Mögliche, und plötzlich schaffst du das Unmögliche.
Ein Hobby ist harte Arbeit, die niemand täte, wenn sie sein Beruf wäre.
Geheimnisse sind noch keine Wunder.
Trotz der allgemeinen Meinung haben rote Autos weniger Unfälle.
Sprichst du französisch oder englisch?
Te ne approfitti.
Erinnerst du dich an seine Nummer?
Weißt du seine Nummer?
Hast du seine Nummer im Kopf?
Er ließ sich selbst von den Bitten der Kinder nicht erweichen.
A bento is a small meal made of boiled rice and seaweed, that is sold in cheap wooden boxes.
Das Wetter war durchwachsen.
Do you know his number by heart?
Do you know his number?
Ĉu vi konas lian numeron?
¡Todo computador es un procesador, pero no todo procesador es un computador!
Jemand hat die Schublade durchwühlt.
Wird in Kanada Englisch gesprochen?
Dieses Kind ist nicht wirklich frühreif, es ist einfach nur vorlaut.
She let slip that she had found out about her brother's embarrassing little secret.
Noriko sí que es una buena persona, ¿o no?
Die Enttäuschung war ihr ins Gesicht geschrieben.
Elle a laissé échapper qu'elle avait découvert le petit secret embarrassant de son frère.
Laboremuloj mallaŭdas mallaboremon.
Chissà che stanno combinando.
Je l’ai quasiment vu grandir comme un frérot ; il n’y avait pas de plus laid gars dans toute la paroisse ; mais aussi c’était la meilleure créature du bon Dieu.
Kontentigas min, ke ili riparis la hejtilon, sed nun tro varmas.
Sie ließ durchblicken, dass sie das peinliche kleine Geheimnis ihres Bruders durchschaut hatte.
Princesse, ne buvez pas la potion.
Wo kann man hier die Pfandflaschen abgeben?
En la ciudad, todos conocen su nombre.
Everyone in town knows his name.
Je vais t'arracher la tête !
Shota a dit qu'il était gêné de la voir.
Tom ist stolz auf seinen Waschbrettbauch, wohingegen sein Bruder einen ziemlichen Schmerbauch vor sich herträgt.
Tómese esta medicina antes de cada comida.
They're barely paid minimum wage.
That's just a waste of taxpayer money.
Ich verstehe gut, dass der Abschied dir schwerfällt. Aber ich bin ja nicht aus der Welt!
Man zahlt ihnen kaum den Mindestlohn.
Mais le champ magnétique de la Terre est très faible.
Sie bekommen kaum den Mindestlohn.
Todos saben que Bell inventó el teléfono.
Aber das Magnetfeld der Erde ist sehr schwach.
Sto ripensando a quella mattina.
Cette Rolex en or est une montre très coûteuse qui n'a rien à voir avec mon style de vie.
Todos pueden cometer errores.
Das ist einfach Steuerverschwendung.
Maru est sorti de sous la table.
A todos en su clase les gusta ella.
Das Leben ist kein Wunschkonzert.
Gontran often played with Olga in the streets of Nîmes.
Achille was born in Paris in 1908.
Todos conocen su nombre.
The king had clearly overstepped his constitutional role.
Odette was born in Nantes in 1905.
Tom debe disculparse con Mary por no llegar a tiempo.
Elle dit à son mari: "Arrête !".
Elle a dit à son mari: "Arrête !".
Maru kroch unter dem Tisch hervor.
Let's not speak ill of the people from the countryside. Without them, we couldn't live in Paris.
La vida no es ningún concierto a la carta.
Tu peux t'asseoir où tu veux.
Sophie was a glutton.
No hablemos mal de la gente del campo. Sin ellos, nosotros no podríamos vivir en París.
Tú no sólo eres mi amor platónico, eres la figura misma de mi amor ideal.
Ein Vielfraß ist entweder ein Raubtier aus der Familie der Marder oder ein gefräßiger Mensch.
La mizeruloj estis senpovaj sub la kruela diktatoro.
When a woman's angry, you only need four little kisses to make her happy.
Todos desean la paz eterna.
Mein Buch darf nicht mit schmutzigen Händen gehalten werden.
When a woman's angry, four little kisses are all you need to comfort her.
Japan ist vom Meer umgeben.
Wir wollen nicht schlecht über die Menschen aus der Provinz reden. Ohne sie könnten wir nicht in Paris wohnen.
Wenn Du auf dieses Pferd setzt, wird es vielleicht gewinnen.
Wenn man auf dieses Pferd setzt, gewinnt es vielleicht.
Tom es muy apuesto.
Un livre qui, plus que tous les autres au monde, devrait être défendu, est un catalogue des livres défendus.
Nur meine Mutter versteht mich.
Là où était la limite de la science se trouve maintenant son centre.
יש לי מעט כסף.
Diese Frau liebt ihre Mutter sehr.
Um den Kopf zu schützen, muss man einen Helm tragen.
Il était presque midi lorsque Tom s'est réveillé.
Vor einigen Tagen haben wir einen Anruf von dem Mann erhalten, dessen Frau ein Kind zur Welt bringen wird.
Les garçons seront toujours des garçons et les filles, toujours des filles.
Deine Haare müssen geschnitten werden.
A book which, more than all others in the world, should be forbidden, is a catalog of the forbidden books.
Les filles sont des filles et les garçons sont des garçons.
J'ai une petite surprise en réserve pour les garçons du centre-ville qui se sont moqués de moi.
Todos tienen derecho a defenderse.
Ein Artikel über unsere Schule ist in der Zeitung aufgetaucht.
Il trouvera l'arrêt de bus facilement.
Ne ĉiuj usonanoj dividis la opinion de Wilson.
Es gibt einen Tisch in diesem Raum.
Es gibt drei Fenster in diesem Raum.
Mi dividas tiun ĉambron kun mia fratino.
ルーク、お前のお父さんは私だ。
Es gibt zu viele Geräte in diesem Raum.
Es gibt viele Geräte in diesem Raum.
Cet homme là-bas nous observe furtivement depuis un moment, le connais-tu ?
So viel Hass in diesem Raum, und wenig Zuneigung.
Es gibt keinen Stuhl in diesem Raum.
La afero estas akirita.
Yamada n'est pas très populaires auprès des filles de son âge, mais il est populaire parmi les étudiantes plus jeunes.
There is nothing in the world that doesn't teach us a good lesson.
Mon père est plus fort que ton père.
C'était en avril 1905 qu'une école a été construite sur l'emplacement du théâtre.
Il y a de la moisissure sur le pain. Ça veut dire qu'on ne peut plus le manger.
Tu ne pourrais pas marcher deux fois dans la même rivière; car de nouvelles eaux coulent toujours vers toi.
L'Homme qui est le prédateur à la fois des animaux et des plantes, n'est lui-même la proie d'aucun d'eux.
La ĉeflampoj ne funckias.
Ĉu vi scias, kiu libro glate vendiĝas nuntempe?
La kuracistoj malkovris surprizajn faktojn.
Ili ne vendas ĝin.
Maria sekvis ŝian amikinon ĝis la hotelo, ĉar ŝi ne konis bone la regionon.
La teatro estas malplena.
Tiens-tu un journal de rêves ?
El teatro está vacío.
Non sanno più cosa inventarsi.
Li trinkas glason da akvo ĉiumatene.
夢日記をつけていますか？
We mustn't joke around with love.
ルーク、私が君のお父さんだよ。
Eble ili estas feliĉaj.
Miki est tombée éperduement en amour avec un type qu'elle venait de rencontrer.
Takuya nagea nu comme un ver.
Fortasse felices sunt.
Takuya a nagé nu comme un ver.
Tio tute ne rilatas al tiu problemo.
Ce n'est qu'un gaspillage de l'argent des contribuables.
Ils reçoivent à peine le salaire minimum.
He was prejudiced against women drivers.
La hundo manĝas multan viandon ĉiutage.
La maison dont vous pouvez voir le toit est celle de M. Baker.
הייתה לו דעה קדומה נגד נשים מאחורי ההגה.
אני לא מבין את השאלה שלך.
אני לא מבינה את השאלה שלך.
The witch cast a spell on the naughty boy.
Tu ne dois pas jeter un sort sur quelqu'un à l'intérieur de l'école.
Foram os germânicos que ocuparam o Império Romano do Ocidente.
Os germânicos eram chamados de "bárbaros" pelos romanos.
La sorcière a jeté un sort sur le méchant garçon.
Os germânicos eram guerreiros nômades.
Dentre os reinos bárbaros, destaca-se o reino franco.
Os bárbaros desconheciam o Estado e a escrita.
Carlos Magno foi coroado pelo Papa.
O Império Carolíngio foi constituído a partir do reino dos francos.
La bruja le lanzó un hechizo al niño travieso.
O Império Carolíngio constituiu-se durante a Alta Idade Média.
Entre toi et moi, la femme de Kazuo est enceinte.
Akiji est un soldat devenu professeur.
Carlos Magno distribuiu terras aos seus guerreiros em troca de lealdade.
La peau d'Ayako est sensible aux produits chimiques.
O Tratado de Verdun dividiu o império de Carlos Magno em três partes.
O Tratado de Verdun enfraqueceu a centralização política.
Pepino, o Breve, foi filho de Carlos Martel e o pai de Carlos Magno.
Akiji è un soldato diventato professore.
Akiji è un soldato diventato insegnante.
A Batalha de Poitiers deteve a expansão das forças muçulmanas na Europa.
Os francos se converteram ao cristianismo.
Il y a beaucoup de volcans en Islande.
O reino franco defendeu o Ocidente contra o avanço das forças muçulmanas.
Tu sors habillé comme ça? C'est moche.
A Igreja protegeu o patrimônio cultural do Ocidente Medieval.
Je bande.
A Batalha de Poitiers restringiu a presença dos muçulmanos à Península Ibérica.
When I looked at her, she smiled at me.
Os árabes pré-islâmicos eram nômades.
A Arábia pré-islamista era politeísta.
Meca era o centro comercial e religioso da Arábia.
O seguidor do islamismo chama-se muçulmano.
O Alcorão é o livro sagrado dos muçulmanos.
A religião é o elemento fundamental na civilização islâmica.
O islamismo uniu religiosa e politicamente os árabes.
Maomé nasceu em Meca.
Elle a tendance à trop parler.
Maomé ficou órfão ainda pequeno.
Os beduínos eram nômades.
Je ne veux plus penser à quoi que ce soit.
O monoteísmo das duas maiores religiões surgidas até então, o cristianismo e o judaísmo, influenciaram na criação de uma nova religião chamada islamismo.
Os povos árabes viviam espalhados na Península Arábica antes do surgimento do islamismo.
Buying a house has stopped being a good investment.
O islamismo foi expandido para o norte da África e partes da Europa.
Os muçulmanos consideram Alá como o único deus e Maomé como o último profeta.
O Alcorão e a Suna são livros sagrados do islamismo.
Mein Vater geht im Park spazieren.
300 redressements assis chaque jour ? C'est complètement impossible !
Relatam-se fatos da vida de Maomé nos livros sagrados do islamismo.
A expansão do islamismo se deu através da Guerra Santa.
Os muçulmanos creem apenas em Alá como o único deus e em Maomé como último profeta.
Os muçulmanos devem orar cinco vezes ao dia voltados à direção de Meca.
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
¿A quién le está hablando?
Dar esmolas aos pobres é obrigação dos muçulmanos.
Ce couple ne se dispute pas souvent maintenant, mais auparavant ça arrivait souvent.
When they finally found him, it was too late.
How was that storm last night?
Dáme a vida que me acompañes, así axúdasme a leva-las bolsas.
Je cassai une branche et écrivis plusieurs caractères chinois dans le sable blanc de la plage.
Sonche demasiado sensíbel pra soportar cóxegas!
Kate se vino a la casa en bus.
Kate es muy encantadora.
Mantén tus manos limpias.
Sácalo de la lista.
Quítalo de la lista.
Deja mi cámara.
Deja entrar algo de aire fresco.
Les danseuses semblent délicates dans leurs robes blanches, mais elles sont en fait fortes comme des juments.
Plus nous étudions et plus nous découvrons notre ignorance.
Deja ir al pájaro.
Salgamos a comer esta noche.
Mi opinias ke nun estas momento de mi malkaŝe paroli.
Deja mis cosas.
Éche un nugallán, leva todo o día sen dar pancada.
Ayudémonos los unos a los otros.
Tan sólo vayamos a verlo.
Veámonos de nuevo pronto.
Let me fix the car.
No hagamos el trabajo.
No juguemos tenis.
No le hablemos a ella.
Abramos la ventana.
Je l'aime tant que je pourrais mourir pour elle.
Éche un gandulo, leva todo o día sen facer branca.
Les souliers rouges ne vont pas avec ce chandail vert.
Juguemos a las quemadas.
Muchos de nosotros estábamos cansados.
Cette fille est jolie.
Mary es la ex-esposa de Tom.
Plusieurs d'entre-nous étaient fatigués.
¿Lo puedo hacer enseguida?
En d'autres mots, tu es stupide.
Es un holgazán, lleva todo el día sin dar un palo al agua.
Après avoir été fouetté, le prisonnier répondit.
Some say that he was a musician in his youth.
Quand les gens sont tués, ils meurent.
La sagesse est un trésor pour l'éternité.
May I eat this apple?
Li estas unu el la plej bonreputaciaj scienculoj en la mondo.
Il y a une grosse araignée dans la pièce ! Vite, écrase-là !
L'homme propose, Dieu dispose, la femme s'interpose.
Pasámolo de marabilla.
Kiu estas via preferata televida eduka programo?
Os mellores peixes alcatrean despois de tres días.
Mi estas alergia pri kelkaj medikamentoj.
Eu ulo co meu nariz.
Mia patrino estas okupita kiel abelo en ĉiuj tagoj.
Se vi konsentos aĉeti tri mil el ili, ni donos al vi rabaton de tri procentoj.
Kion vi opinias ke li volis diri kun tio?
Quando as pessoas são mortas, elas morrem.
Hai un recendo delicioso no aire. Oles?
Teoría y práctica no van necesariamente juntas.
Non cheiras algo estraño?
La markankretoj, la kraboj kaj la omaroj estas krustacoj.
No importa que tan rápido corras, no podés ganar.
¿Recibiste el paquete que te mandé?
Ayer un extranjero me habló en inglés en el tren.
Demain est la dernière journée d'école !
School's out for summer.
תעקוב אחריי.
תעקבי אחריי.
תעקבו אחריי.
עקוב אחריי.
עקבי אחריי.
עקבו אחריי.
Não importa o quão rápido você corre, não pode ganhar.
彼女は新しい車を買いました。
Me compra uma tartaruga, mamãe, me compra uma tartaruga!
כלב עקב אחריי עד הבית.
Esa casa con el techo rojo, es la de mi tío.
הכלב עקב אחריי עד הבית.
עקבתי אחרי עקבותיו של הצבי.
It's the first time I've heard that.
מדוע לא פעלת על פי עצתי?
Ekde momento al alia, la cindraj nuboj de la ĉilia vulkano komencis malheligi la ĉielojn de Buenos Aires.
Hai persoas abafadas polas débedas.
למה לא פעלת על פי עצתי?
הוא פעל על פי עצתי.
אילו נשמע לעצת רופאו, אולי הוא לא היה מת.
A vaca muge, o galo canta, o porco grunhe, o pato grasna e o gato mia.
O rapaz case afogou.
Las personas espontáneas son las más amorosas.
Ella lo ama mucho.
Mary followed her friend to the hotel because she didn't know the area well.
En una guerra los soldados se matan diariamente.
La ŝiparo trairis la ĉielon de momento al alia.
מרי הלכה למלון בעקבות החבר שלה, משום שלא הכירה היטב את הסביבה.
Vimos vacas pastando en la pradera.
Ayer hubo dos casamientos acá.
En general, se puede decir que él es un genio de la música.
O asasino asfixiou a súa vítima cunha almofada.
彼は調和と言う言葉を知らない。
Will you ever tell me your age?
Ellos fueron a cazar la mayoría de los días de la temporada.
Esa es una excelente idea.
Dóeme a gorxa.
彼は二十二で結婚した。
Si algo llega a pasar, llamame inmediatamente por favor.
De momento al alia la tertremo ĉesis, postlasinte tamen, ĉiun malfeliĉon kaj detruon kiun ĝi kaŭzis.
La calle y las vías son paralelas.
Ellos comen la mitad del trigo del mundo.
Quel système d'exploitation et quel fureteur utilises-tu ?
Ella tiene más o menos mi edad.
En la vivo, la aferoj povas ŝanĝiĝi de momento al alia.
Ĉio mortis de momento al alia.
Le escribía a menudo cuando era un estudiante.
Êtes-vous un étudiant Japonais ? "Oui".
Où puis-je acheter des livres ?
超ロマンティックだわ！
That's very romantic!
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
Tom estaba conmocionado por oír que Mary había entrado en Harvard.
La familia real portuguesa fundó la Imprenta Real del Brasil.
That guy doesn't know the meaning of the word harmony.
Estoy quebrado.
Afganistán e Irán cambiaron sus himnos nacionales varias veces en el transcurso del siglo XX.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
あいつらが困ってるみたい。手伝ってくれない？
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
Não o toque se estiver quente!
Ela colocou todas as suas joias numa caixinha vermelha.
Ela pôs todas as suas joias numa caixinha vermelha.
La policía fue capaz de encontrar al criminal.
Foi muito meigo!
カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。
Não ponha tanta pimenta na sopa!
Aparentemente, en esta biblioteca hay libros preciosos que el dinero no puede comprar.
Сумую па табе. Мне трэба цябе пабачыць. Можна я прыйду?
Mein Bruder ist frech geworden.
Mein Bruder wurde frech.
Tengo que cargar la batería de mi auto.
Vi el partido por televisión.
I wish that you had brought a heating pack. It's a necessary article in winter.
I wish that you had brought a kairo. It's a necessary article in winter.
My brother got cheeky.
Die Mehrzahl von „Pferd“ lautet „Pferde“.
Gib mir einen Tipp.
Ich verspreche es dir, Juan.
¿Esperamos un poco más?
Ich verspreche es dir, Jan.
Ich kann gut schwimmen.
Give me a hint.
Woher kennst du mich?
懐炉を持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。
This is a harp.
L'absurdité de la situation était presque comique.
I haven't gotten around to doing it yet.
Me dá uma dica.
Dê-me uma dica.
De lecto salui.
Ito esas harpo.
彼女は兄弟がいないね。
Elle n'a pas de frères et sœurs.
Ka tu standas bone?
He pecado.
Espero verte de nuevo el año que viene.
No comas por tres horas al menos.
あの人たちが困ってるみたい。手伝ってくれませんか。
あの人たちが困ってるみたい。手伝ってもらえませんか。
O tu eroras, o me.
Tom piensa que Mary es realmente presumida.
変なこと言うな！
El tigre dientes de sable se extinguió durante la era de hielo.
To es mea E-postal adreso.
El deseo de volar como un pájaro inspiró la invención del avión.
Esta va por la casa.
Me tristeskas.
こちらはサービスでございます。
Vōx fēminae senis est.
Tom fue muy grosero con Mary.
Pos decidar lo, me informos tu.
46 millions d’Américains vivaient sous le seuil de pauvreté en 2010.
Mi madre nunca se levanta temprano.
My brother became cheeky.
Das geht aufs Haus.
彼はサラブレッドだ。
No se debe discriminar a nadie por su sexo.
Esne discipulus Iapo? "Sum."
Él fue acusado de malas prácticas.
Ubi libros emere possum?
Ei saepe scribebam, cum discipulus eram.
Yo oí que ella es famosa por su sabrosa tarta.
Probablemente ella se avergüence de su vivienda.
Eme mihi testudinem, mamma, eme mihi testudinem!
Licetne mihi hoc malum edere?
Hole bitte die Wäsche rein.
Il n'est pas un battant.
Cando viviamos nese lugar, oïamos voces tódalas noites.
Was ist nur in dich gefahren?
Ich werde meine Klappe halten.
Kúp mi korytnačku, mama, kúp mi prosím korytnačku!
Isto dáme forzas para continuar.
Aĉetu al mi testudon, panjo, aĉetu al mi testudon!
J'ai couché avec ma femme avant notre mariage. Et toi ?
Kup mi želvu, maminko, kup mi prosím želvu!
Niekto klopal na dvere.
Danke für Ihren Brief!
Quelqu'un sonnait à la porte.
He's a blue blood.
Thank you for your letter!
Někdo klepal na dveře.
Malá Sofia nebola poslušná.
Malá Sofie nebyla hodná.
Mir fehlt ein Buch!
Ella se puso su abrigo y salió.
Sézam, otvor sa!
Sezame, otevři se!
Nicht alle Studenten sind gestern dorthin gegangen.
Tom todavía está en Boston.
Sezamo, malfermiĝu!
Él está escuchando la radio.
I'll go meet her soon.
I'll go meet them soon.
Estou olhando a casa.
Corporal punishment is now prohibited in schools.
Ela almoça em casa.
Ele perdeu o seu filho num acidente de tráfego.
Ele discutiu com o seu filho a respeito do problema.
Ele discutia com o seu filho a respeito do problema.
Eu detesto a minha sogra.
Desculpe-me por interromper.
All we do is study.
De acordo com o boletim meteorológico, amanhã nevará.
Você é responsável por isso.
My girlfriend works at a language school and loves it very much.
My boyfriend works at a language school and loves it very much.
Um livro jaz sobre a mesa.
My significant other works at a language school and loves it very much.
My SO works at a language school and loves it very much.
Urobil skúšku.
Udělal zkoušku.
O médico aconselhou que ele trabalhasse menos.
Il a réussi l'examen.
Eu devo proferir um discurso?
Eu te agradeço pelo teu convite.
Li plenumis ekzamenon.
Je prends mon bain en premier.
I'm going in first.
In solio lavor.
Nach dem Regen scheint die Sonne viel heller.
Ele passou no exame.
Chodiš stále neskoro.
Você pôde resolver o problema?
Urobila skúšku.
Udělala zkoušku.
Wo kann ich mein Gepäck zurückbekommen?
Ŝi sukcesis en la ekzameno.
Tomáš zliezol zo stromu.
It's incredibly easy to cheat the system.
Tom malsupreniris arbon.
¿Herí tus sentimientos?
I got a perfect score on the math section.
Feri seus sentimentos?
Nikto sa nerodí učený.
Where are you getting the money from?
Daj si dole ponožky.
De onde você está tirando o dinheiro?
Ille liber Didymi est.
Nezáleži na veku, dieťa je dieťa.
Nezáleži na věku, dítě je dítě.
Les livres sont les enfants du cerveau.
Books are children of the brain.
Ne gravas la aĝo, infano estas infano.
My grandmother really likes watching TV a lot.
My grandmother loves watching TV.
Ukradnutých bolo veľa kníh.
Je jedno čo je, nepriberá.
El hombre que está bailando en el escenario es mi tío.
Estoy libre de deudas.
Nezáleží na tom ako sme si blízki, nemôžem mu to dať urobiť.
リンゴはどこですか？
Me voy a dar un baño.
Métete adentro.
Nezáleží na tom jak jsme si blízci, nemůžu mu to dát udělat.
C'est une histoire à propos des étoiles.
Hay muchas personas que tratan de comprar una casa.
Hay mucha gente tratando de comprar casas.
V každom prípade, ak chceš vedieť viac o mojej krajine, pošlem ti list, keď budem u seba doma.
Esa broma no es graciosa.
Tienes un hábito de exagerar todo.
Ĉiuokaze, se vi volas scii pri mia lando pli, mi sendos al vi leteron, kiam mi estos ĉe mi hejme.
¿Me dirás cómo tocar la guitarra?
V každom prípade, pôjdem keď prestane pršať.
Každopádně, půjdu když přestane pršet.
When death approaches, all you can do is slowly chew your fingernails.
Varios niños están jugando en la playa.
All of us try to be what none of us couldn't be except when some of us were what the rest of us desired.
Starý muž prešiel cez cestu opatrne.
An application of a qualifier precludes non-partaking instances from the compound meaning of a term.
Su tesis doctoral debe ser enviada al profesor a fin de mes.
Prisuň si sloličku bližšie k ohňu.
Taliansko hraničí so Švajčiarskom na severe.
Ella escuchó música por horas.
¿Puedo usar esta bicicleta?
Кот спит на диване.
Estoy leyendo un libro sobre animales.
Dohodneme sa.
Abre un libro y abrirá tu alma.
Hral si včera ráno tenis?
Al fin encontré lo que estaba malo en mi televisor.
Мне нравится смотреть на птиц.
Hrala si včera ráno tenis?
Cuando la muerte se aproxima, todo lo que puedes hacer es masticar tus uñas lentamente.
¿Por qué me siento así?
Hral si tenis včera ráno?
xu do cmima lo ga'arboijvi bende
Mi abuela puede andar en moto.
Tom toma mucho.
Dýchanie sa sťažilo.
Puede ser más fácil obtener una visa de largo plazo si tu cónyuge es ciudadano.
Musí zaplatiť za knihu.
Musí zaplatit za knihu.
mi jinvi lo du'u la cintaros cu xamgu baupli lo glibau
La tormenta no causó daño alguno.
Onun söylediği beni utandırdı.
Не играйте в этой комнате.
Я голоден как волк.
Onun benim kardeşim olduğunu düşündüm.
На небе светят звёзды.
Kitaplar zeki kimsenin çocuklarıdır.
Parayı nereden alıyorsun?
Mary estaba en contra de la decisión de su hijo de casarse.
We stayed at the most expensive hotel in town.
Me alegro de haber estado ahí.
La botánica es el estudio científico de las plantas.
Ella le rezó a Dios de rodillas.
Preferiría quedarme fuera de ese debate porque no quiero problemas.
El tailandés es la lengua oficial en Tailandia.
Conozco a Jim desde que éramos niños.
Olvida tus problemas un poco y ven a cenar con nosotros.
Todos los hombres tienen los mismos derechos.
El auto de mi padre es hecho en Italia.
Raeda patris mei in Italia facta est.
O prefeito já tem algumas ideias para o próximo ano.
Mostrame la piedra que rompió la ventana.
Su silencio me sorprendió.
Aperi librum et animam tuam aperiet.
Él rompió el récord mundial.
¡El alcalde tiene ya un par de ideas para el próximo año!
Tom encontró a Mary sentada en un banco en el parque.
El ejército Omeya invadió España en el año 711.
En una democracia, todos los ciudadanos tienen los mismos derechos.
Numa democracia, os cidadãos têm os mesmos direitos.
Ellos nos conocen.
El hotel en el que nos quedamos el verano pasado está cerca del lago.
Onun nerede yaşadığını bilmiyorum.
No te diste cuenta sino hasta que derribaste el último árbol, y atrapaste el último pez, que el dinero no se puede comer.
¡Recuerda mis palabras!
¡Acuérdate de mis palabras!
Esta frase puede ser interpretada de dos formas.
No pude dormir bien anoche.
Pazar hariç her gün çalışırım.
Benim notlarım ortalamanın üzerindedir.
Annem bana bir mesaj bıraktı.
Annem bana bir kazak yaptı.
Annem akşam yemeği hazırlıyor.
Esta frase pode ser interpretada de duas formas.
Não consegui dormir bem ontem à noite.
Bu bisikleti ücretsiz aldım.
Amcam arabasını bana verdi.
O, bir doktor gibi davrandı.
Dámelo con mucho hielo.
Sınıfta konuşma.
Ben daha fazla bira içemem.
Quiero descansar un rato.
O, uzun bir hayat yaşamayacak.
Jessie'nin orada durduğunu gördüm.
O, sahip olduğu her şeyi kaybetti.
Sanırım o elinden geleni yapacaktır.
Yakında saat üç olacak.
Arabamı orada tutmak istiyorum.
O, beni annemle karıştırdı.
O, beni annem sandı.
Onu pazartesi günü görmeyi planlıyorum.
O filmi daha önce izledim.
Güney Kore'yi ziyaret etmek istiyorum.
Onlar evlenmeye karar verdiler.
Lütfen bebeğe banyo yaptırın.
Montem Everest superavit.
Sınıfımızı temizlemeliyiz.
Sen sınıfta yemek yer misin?
Kitapçıya kadar yürüyelim.
Niçin kitapçıya yaya gitmiyoruz?
Onun başaracağından eminim.
Onlar 12:00'de ziyafet verdiler.
Hablar inglés no es fácil.
O, bir daktilo memuru olarak bir iş buldu.
Mi cuarto da al este.
Ben bir gün yurt dışına gitmek istiyorum.
Biz büyük bir paket aldık.
Lütfen çok fazla sigara içme.
İlk çağ tarihini sever misin?
Söylediğim için özür dilerim.
Rönesans sanatı sever misiniz?
Er ist ein mittelgroßer Mann mit einer Hakennase und einer kranzförmigen Halbglatze.
Bana yardım eder misin, lütfen?
Bu, iş yerinde ortalama bir gündür.
Maldición, lo olvidé.
Kız kabarcıkları üflüyor.
Er trug seine Beobachtungen mit Bleistift in eine alte, abgewetzte Kladde ein. Von Laptop keine Spur.
Onlar yasayı değiştirmek istiyorlar.
Bu iki bilgisayarı karşılaştır.
Onlar mükemmel durumdalar.
Sie schreibt ihre Gedichte in Schönschrift auf kleine Zettel, die sie überall in ihrer Wohnung aufhängt.
Kalabalık konseri sevdi.
Şimdi bana ana konulardan bahsedin.
Peu me chaud.
Hast du meinen Anhänger gesehen? kann die Frage eines LKW-Fahrers sein, aber auch die einer Frau auf der Suche nach einem Schmuckstück oder die des Bundesaußenministers, der sich nach seinem letzten Fan erkundigt.
J'inaugure l'année avec la crève.
Nous essayons tous d'être ce qu'aucun d'entre nous ne pourrait être, sauf quand certains d'entre nous seraient ce que le reste désirait.
Tom ciertamente habla un montón.
Lorsque la mort approche, tout ce qu'on peut faire est de lentement ronger ses ongles.
Él nunca logrará nada a menos que trabaje más duro.
Wenn der Tod naht, kann man nur noch seine Fingernägel kauen.
У меня есть три двоюродных брата по материнской линии.
Бананы жёлтые.
Bananoj estas flavaj.
Peter und Marie haben sich wegen unüberbrückbarer Meinungsverschiedenheiten getrennt.
Vous pouvez toujours mettre une taxe sur les vaches, ce ne seront jamais elles qui la paieront.
Я спал девять часов.
Они обычно спят в этой комнате.
Das Leben ist kurz genug - darum verzweifle nicht bei deinen wenigen Niederlagen.
Elle écrit ses poèmes d'une belle écriture sur des petits papiers qu'elle suspend partout dans son appartement.
Takt ist die Fähigkeit, einem anderen auf die Beine zu helfen, ohne ihm auf die Zehen zu treten.
Frieden kannst du nur haben wenn du ihn gibst.
Ili ordinare dormas en tiu ĉi ĉambro.
Erfahrung ist nicht das, was wir erleben, sondern das, was wir aus dem Erlebten machen.
Viele kleine Leute an vielen kleinen Orten, die viele kleine Dinge tun, werden das Angesicht der Erde erneuern.
Il nota ses observations au crayon dans un vieux cahier élimé. D'ordinateur portable, point de trace.
Gott nimmt nicht die Lasten, sondern stärkt die Schultern.
Wenn die Kinder klein sind, gib ihnen Wurzeln. Wenn sie groß sind, gib ihnen Flügel.
Ей нравятся классические композиторы, такие как Бетховен и Бах.
Es ist viel später, als du denkst.
Ich habe so viel zu tun, dass ich lieber ins Bett gehe.
Jesus sagte zu Petrus: "Weide meine Schafe" und nicht "Melke oder schere sie."
Wer umkehrt, dem kommt man entgegen.
C'est un homme de taille moyenne, au nez crochu et avec une demi-calvitie en forme de couronne.
Wer neue Heilmittel scheut, muss alte Übel dulden.
Après la pluie, le soleil brille de manière beaucoup plus brillante.
Ich würde mit Freuden zugeben, dass die Frauen uns überlegen sind, wenn sie nur den Versuch lassen wollten, uns gleich zu sein.
Tous les élèves n'y sont pas allés hier.
Если придёт Кёсукэ, скажи ему, что меня нет. Я не хочу больше его видеть.
Il me manque un livre !
Schlagwörter sind zur Faust geballte Gedanken.
Я читал письмо, когда он вошёл.
Die Jugend verachtet die Folgen; darauf beruht ihre Stärke.
Hay grandes diferencias en la velocidad y calidad de ancho de banda entre país y país.
Gotthold Ephraim Lessing: "Das Wort Zufall ist Gotteslästerung. Nichts unter der Sonne ist Zufall."
Es gibt keine Zufälle.
У меня нет дома компьютера.
De nombreuses petites gens, dans de nombreux petits endroits, qui font de nombreuses petites choses, renouvelleront le visage de la Terre.
Es ist der Sinn der Ideale, dass sie nicht verwirklicht werden können.
L'expérience n'est pas ce que nous traversons mais ce que nous en faisons.
El precio de los alimentos está en su nivel más alto desde que la Organización de Comida y Agricultura de las Naciones Unidas comenzó a registrarlos en 1990.
On ne peut avoir la paix que lorsqu'on l'accorde.
Los precios del café han subido casi en 50% en seis meses.
Le tact est la capacité à aider quelqu'un d'autre à se mettre sur pieds sans lui marcher sur les orteils.
En tiempos difíciles, las personas pueden no hacer un viaje, pero pueden estar dispuestas a pagar extra por un buen café.
Una mayor demanda de café de alta calidad ha ayudado a alzar más los precios del café.
La vie est assez courte pour ne pas désespérer de tes quelques défaites.
Los opositores dicen que las cosechas genéticamente modificadas pueden polinizar y dañar otras cosechas.
Je la fermerai.
Las personas en todo el mundo se están volviendo más gordas.
Rentre la lessive.
Auch auf dem Lande gibt es Gewaltverbrechen. Neulich hat man bei uns im Dorf die Leiche eines ermordeten Landwirts aus dessen Jauchegrube gefischt.
C'est pour la maison.
D'où me connais-tu ?
Je sais bien nager.
Un estudio descubrió que casi un 10% de los hombres eran obesos en el 2008. Esto es un aumento de casi un 5% en el 1980.
Donne-moi un tuyau.
Se considera que una persona con un IMC de 25 a 29 padece sobrepeso.
El año pasado, la compañía fue vendida a inversionistas privados.
Donne-moi un indice.
Tom estaba sorprendido.
Mon frère est devenu insolent.
Una huella de carbono es la cantidad de contaminación de dióxido de carbono que producimos como producto de nuestras actividades. Algunas personas intentan reducir su huella de carbono porque están preocupados acerca del cambio climático.
Tom no podía dejar de pensar en Mary.
Il travaillait dur pour atteindre son but.
Il travaillait dur pour parvenir à son but.
Il travailla dur pour atteindre son but.
Il travailla dur pour parvenir à son but.
Sein Lieblingsessen, auch Leibgericht oder Leibspeise genannt, sind Bohnen mit Speck.
J'ai tant à faire que je ferais mieux d'aller au lit.
Il n'y a pas de hasard.
Celui qui craint les nouveaux remèdes doit endurer les vieux maux.
Det finns ingen slump.
Celui qui fait demi-tour, on lui rentre dedans.
Kvinnan mötte sin mördare av en slump.
J'admettrais avec joie que les femmes nous sont supérieures si seulement elles voulaient abandonner leur quête d'égalité.
Ölüm yaklaştığında, yapabileceğiniz bütün şey yavaş yavaş tırnaklarınızı çiğnemektir.
Il est beaucoup plus tard que tu ne le penses.
Lorsque les enfants sont petits, donne-leur des racines. Lorsqu'ils sont grands, donne-leur des ailes.
Dieu ne soulage pas les charges mais renforce les épaules.
Il y a trop d'appareils dans cet espace.
Tes cheveux doivent être coupés.
J'ignore s'il pleuvra demain ou pas.
Pour se protéger la tête, on doit porter un casque.
Il n'y a que ma mère qui me comprenne.
Il n'y a que ma mère pour me comprendre.
On ne doit pas manipuler mon livre avec des mains sales.
Un glouton est soit un animal carnassier de la famille de la martre, soit un goinfre.
La vie n'est pas un concert à la carte.
Je comprends bien que les adieux te coûtent. Mais je ne disparais pas du monde !
Thomas A. Edison ama tanto su trabajo, que duerme un promedio de menos de cuatro horas cada veinticuatro.
Hann hannaði bílinn.
Hann á sitt eigið herbergi.
Hann er með sitt eigið herbergi.
Hann er í göngutúr.
Hann lítur grunsamlega út.
Bir terimin birleşik anlamından dolayı, bir niteleyicinin kullanımı benzemeyen örnekleri engeller.
No había palabras para describir la belleza del ocaso.
Ne méprisez pas les autres.
Tout le monde a eu une bonne année.
L'essence est utilisée comme combustible.
Rends-moi ce livre !
Он ушёл в отставку в возрасте 65 лет.
Rendez-moi ce livre !
Он ушёл на пенсию в возрасте 65 лет.
Il devint un héros national.
Il est devenu un héros national.
Il sait courir plus vite que moi.