loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Aha akue mbo'ehaorusúpe.
The jam jar's lid is jammed.
This jam jar's lid is stuck and won't open.
The bottom lip is bigger than the top lip.
The lower lip is bigger than the upper lip.
Don't close the jar too tightly.
Oh no! It's a power outage! Hey, where was the flashlight again?
Ko táva oĩ Hyãsia retãme.
Why is the car in front of us driving so slowly?
I'm losing my powers.
Obrigado por me contar.
Eñe'ẽmi chéve añetehápe.
Sinun ei pitäisi keskeyttää, kun joku juttelee jonkun toisen kanssa.
Ko táva oĩ Tetã peteĩ reko Amérikagua-pe.
Hän on luokkansa pisin.
Hän on pisin luokallaan.
Ko tape oho táva okápe.
La tempo pasis. Bonvolu transdoni vian ekzamenan dokumenton.
Sinun mielipiteesi ja minun välillä on perusero.
Aime tapére.
Kaikkein ensiksi meidän on tehtävä loppuun kotityö.
Olet rohkea nainen.
I haven't eaten anything since this morning and I'm quite hungry.
Olá, amigos! Aqui é o Ricardo e peço desculpas por não postar aqui por tanto tempo. Eu tive muitos, muitos, muitos problemas em minha vida mas eu não poderia "deixá-los" sozinhos. Peço desculpas por isso e espero conhecer vocês melhor e ajudá-los melhor também.
Hän on aina huonoin luokallaan.
Ken läste när jag kom hem.
У меня нет желания делать что-либо, и я не собираюсь подниматься, чтобы включить вентилятор.
Máva Madri pegua itarova.
Perheeni koostuu isästäni, äidistäni ja siskostani.
Don't leave the soy sauce in a glass. I thought it was coffee or something and was about to drink it.
Tom oli hyvä mies.
Miksi? Mikä on väärin?
Jag har en överraskning för dig.
Tomas buvo geras žmogus.
Alt dudak, üst dudaktan daha büyüktür.
Murtovaras murtautui taloosi, kun oli lomalla.
Självklart tycker jag om det.
Vad dom säger är sant.
Не спи с включённым светом.
Ei ole väliä, voin tehdä sen itse.
Они были мертвы.
Det är ett gammalt manuskript.
Tom ha'e akue kuimba'e marangatu.
He eivät ole nähneet toisiaan avioeron jälkeen.
Aipytyvõ akue.
Hän on apulaisjohtaja.
Ĉar la vetero malbonis, mi rezignis urban promenon.
Rikollinen on yhä vapaalla jalalla.
Como se diz "adeus" em alemão?
En tiennyt Tomista.
Whatever happens, I'll be there for you.
Не включай лампу много раз подряд. Она может сгореть.
Ne estis alia eblo ol akcepti la proponon.
Mano šeimą sudaro tėtis, mama, sesė ir aš.
Mba'éichapa oje'e "jajetopata" alemañañe'ẽme?
Sade lakkasi ja voimme pelata loppuun tennisottelumme.
Mano šeima susideda iš tėčio, mamos, sesers ir manęs.
Лори живёт в Мельбурне.
He started gardening after his retirement.
Meiltä vei puoli tuntia pystyttää teltta.
Hon talar tillräckligt tydligt för att vara lätt att förstå.
Пока просто используй мою.
Ji visada yra blogiausia klasėje.
If you copy my sentences, then I'll copy yours!
Aguyje che Tupã.
Hans systrar så väl som han själv bor nu i Kyoto.
Tupã ojapo ñande Yvy.
Ñandejára toime ñane ndive.
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
Ar ji žino tavo telefono numerį?
Ačiū Dievui.
Yvypóra piko ikatu omano?
Невозможно пить морскую воду, потому что она слишком солёная.
Tavetã Joaju oguereko ipýpe Ingyatérra, Ekósia, Gále Retã ha Yvate Ilánda.
Mano šuo laukia manęs, kai aš pareinu namo iš mokyklos.
Che ahasaporãite.
Моя собака ждёт меня, когда я прихожу домой из школы.
Añetehápe, mavave ohekata ko ñe'ẽjoapy.
We don't look the same at all.
This musician was highly praised in both Japan and America.
Tom ha tagliato i capelli di Mary.
Tom tagliò i capelli di Mary.
Tom ha pianto.
Tom non riusciva a trovare i suoi occhiali.
Хочу дать тебе небольшой совет.
Doktorn sa till herr Smith att sluta röka.
La suno estas nia ĉefa energifonto.
„Czy to nie Pan Ogawa?” „Tak, to ja. Czy mogę Panu w czymś pomóc?”
Nubas.
Det är en oklar historia.
Ĉu estas ankoraŭ pliaj pomoj tie?
This child talks like an adult.
Kvankam mi ne havas KD-ludilon, mi tamen aĉetis la KDn.
It seems that it will also be a cool summer this year.
Mi faros, kiel vi diros.
Tom ville inte berätta för Mary att han hade förlorat alla hennes pengar.
Det er skyet.
Tom komfortigis al si la sidadon sur la benko.
Em que posso te ajudar?
Vocês conhecem bons sites de idiomas?
The climate here is milder than in Moscow.
Этот автобус идёт в центр города?
Det är likartat.
Kapitan statku kazał operatorowi radia wysłać sygnał o katastrofie.
Jeg gør som du siger.
Tom mag keine Milch in den Kaffee.
Fisch schmeckt da am besten, wo er aufgewachsen ist.
Посмотри на машину, сделанную в Японии.
Where do you want to go for your summer vacations this year?
Det ser ud til at det også vil blive en kølig sommer i år.
Wow, you got your hair cut short. For a moment, I didn't recognize you!
I usually stay up late.
He's dead drunk.
Tom lever ur hand i mun.
Tom kunne ikke finde sine briller.
Why not share your language skills and get some help with the languages that you're learning? That is what we do here.
¡Hecho!
He went bankrupt because of gambling debts.
Tom visste inte vad han skulle göra härnäst.
Tom lever fra hånden til munden.
Share music from your country, introduce yourself to us, share photos of your city, and so on!
Tom lever fra hånden i munden.
La fenestro kondukas al la korto.
Tom lever fra hånden og i munden.
Ne tretu la herbotapiŝon!
Terrorism är den viktigaste faktorn för delningen av ett land och skapandet av självständiga regioner.
Primas litteras ne novit quidem.
In capiendo consilio in te prudentia summa est.
Ad vitia prona est adolescentia.
Вставать рано по утрам - полезно для здоровья.
Proksimume cent homoj mortis en tiu akcidento.
Я - студент Лондонского университета.
Abhorreo ab urbe relinquenda.
Betræd ikke græstæppet!
Betræd ikke græsset!
Arbitrabar videndi mei te summa cupiditate affectum esse.
Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red.
Mihi eas litteras legendas dedit.
Kan du skicka saltet?
Expecta me ad ianuam.
Est Lutetiae.
Mortuus est Narbone.
Habet annos circiter sexaginta.
Tom spurgte Mary om hun kunne lide ham.
Pro ĉi ĉio kulpas vi.
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
Mia patro kaj sinjoro Kimura havas la saman aŭton.
Jag vill hålla mitt rum så prydligt som möjligt.
Ne ĝenis Tomon, ke Maria havas etajn mamojn.
Oh, look, look! There's a big rainbow over there!
Unue mi iras aĉeti bulkon.
Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening.
A litterarum est apertissima.
I must have gained some weight. My jeans' button is really tight.
For some reason, I feel sleepy when I start studying.
A littera facilis est pronunciatu.
Ab littera "A" infantes sonos formare incipiant.
Tom havde ikke noget imod at Mary havde små bryster.
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
Dicere incipit.
Drikker du te eller kaffe?
Han visste inte vad han skulle göra.
Aggreditur ad dicendum.
Ele está começando a falar.
Começou a falar.
La idealo pri kuna socio, kreado kaj esprimado sendependa de etna aŭ nacia deveno akompanis Esperanton ekde la komenco, kaj danke al ĝi la movado iĝis unio por paco kaj humaneco.
As crianças começam a formar sons com a letra "A".
Oh, look! There's a big snake over there!
A letra "A" é fácil de se pronunciar.
ほら、見て！あそこに大きな蛇がいるよ！
A letra "A" é a mais aberta das letras.
Ele tem cerca de sessenta anos.
Ele tem por volta de sessenta anos.
Ele morreu em Narbona.
Ela tem cerca de sessenta anos.
Ela tem por volta de sessenta anos.
My jeans are too tight. I can't bend.
Ele está em Paris.
Ela está em Paris.
Espere-me à porta.
La knabino gajnis premion pro bona konduto.
Ele me deu estas cartas para ler.
Espera-me à porta.
Ela me deu estas cartas para ler.
Mi ne volis malŝpari pli da tempo per diskuto kun Tom.
Os adolescentes são propensos aos vícios.
Hisaos ansikte var likblekt.
Você está sendo muito prudente em tomar a sua decisão.
Vintre la sekaj folioj flugas tra la aero.
Kio okazos pri ŝi?
Eu me oponho a deixar a cidade.
Mi volus glason da akvo.
Eu pensava que você tinha grande prazer em me ver.
La instruisto rikanis.
Hon var på vippen att gråta.
Tom ha tagliato la mela a metà.
Tom tagliò la mela a metà.
Ho realizzato che non ero pronto.
Ho realizzato che non ero pronta.
Tom kaŝis sin en la montaro.
Lei era sul punto di piangere.
Das Ideal der Teilhabe aller an einer Gesellschaft, an kreativen Schaffensprozessen und Ausdrucksmöglichkeiten die allen gemeinsam, unabhängig von der ethnischen oder nationalen Herkunft, zur Verfügung stehen, begleitet Esperanto von Beginn an, und dank ihm wurde die Bewegung zu einem Bündnis für Frieden und Humanität
Ŝi surhavis robaĉon.
No te sientes encima.
Homo vivas ne nur per pano.
Mi trovis dolaron surstrate.
Jeans can cause infertility for men.
Frangit se calor.
Vi ne povas plu prokrasti ĝin.
Non solum pane vivit homo.
Por fari tiun pladon ŝi uzis ĉiujn siajn talentojn.
Non tantum pane vivit homo.
This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
Il volto di Hisao era pallido come quello di un cadavere.
Ni promenas laŭ la lagobordo.
Laŭ la opinio de Maria la Organizaĵo de la Unuiĝintaj Nacioj plenumas valoran laboron, kiun la homoj ĝenerale nesufiĉe konas.
Remisit ventus.
Nach der Auffassung von Maria leistet die Organisation der Vereinten Nationen eine wertvolle Arbeit, welche die Menschen im Allgemeinen unzureichend kennen.
The law is meant to be circumvented.
Odio quando sei così felice.
Io odio quando sei così felice.
Odio quando è così felice.
Io odio quando è così felice.
Possiamo imparare, possiamo migliorare, possiamo cambiare il nostro modo abituale di accostarci al mondo.
Odio quando siete così felici.
Io odio quando siete così felici.
Ni povas lerni, ni povas pliboniĝi, ni povas ŝanĝi nian kutiman manieron alproksimiĝi al la mondo.
Ĉu vi iam nokte ŝlosis la pordon de via ĉambro?
La celo de tiu ĉi seminario estos klarigi la laboron de la Unuiĝintaj Nacioj.
Das Ziel dieses Seminars wird es sein, die Arbeit der Vereinten Nationen zu erklären.
Faresti il sondaggio sul mio profilo?
Estas la unua fojo, ke mi akrigas miajn tranĉilojn.
Che ci faresti?
Non pluribus verbis id eget.
Isto não precisa de mais palavras.
Gioco a briscola.
La aranĝaĵo prezentos kaj diskutigos la nunan situacion de esperantolingvaj bibliotekoj kaj arkivoj.
La Dea della libertà può essere trovata a New York.
Statua Libertatis Novi Eboraci sita est.
Die Veranstaltung wird die gegenwärtige Situation esperantosprachiger Bibliotheken und Archive veranschaulichen und zur Diskussion stellen.
En tiu ĉi seminario ni rigardos konkretajn ekzemplojn el la komunika praktiko kaj provos formi kelkajn ĝeneralajn konsilojn, kiuj helpu komuniki pli klare kaj efike.
In diesem Seminar werden wir konkrete Beispiele aus der Kommunikationspraxis betrachten und versuchen einige allgemeine Ratschläge zu formulieren, die dabei helfen sollen, klarer und wirksamer zu kommunizieren.
Wir müssen alle lernen, mit dieser Situation umzugehen.
Ni ĉiuj devas lerni trakti tiun ĉi situacion.
Tom balla bene.
Tom hat keine Ahnung, wie er mit diesem Problem umgehen soll.
Ich kann mich mit diesem Problem im Augenblick nicht befassen.
Ich kann mich damit nicht mehr befassen.
Tom fece un buon lavoro.
Tom ha fatto del suo meglio.
Tom fece del suo meglio.
Wir wollen mal sehen womit wir es zu tun haben.
Ich bin in der Lage, mit solchen Problemen selbst klarzukommen.
OK. I'll go to Shin-Osaka station's shinkansen exit.
Eñe'ẽ nde jurúre, ani reñe'ẽ nde tĩ rupive.
Die Gespräche werden sich mit dem Problem der Umweltverschmutzung befassen.
Tom ha fatto tutto per conto suo.
Mba'épa rejapo?
Ich werde mich damit nicht vor Ende meines Urlaubs befassen.
Tom fece tutto per conto suo.
Kümmere dich drum!
Kümmern Sie sich drum!
I went to the airport to meet with my father.
Ko ára ha'e 18 jasypoteĩ, Muiriel aramboty!
Ich habe mit solchen Leuten ständig zu tun.
Ich habe mit solchen Problemen jeden Tag zu tun.
Ko'ãga, Muiriel oreko 20 ary.
Let's drink tea or some other beverage while waiting.
Ich weiß, wie man mit Menschen umgeht.
Ich weiß, womit ich es zu tun habe.
Ich weiß, mit wem wir es zu tun haben.
Sorry. You forgot your lighter at the table.
I'll persuade him not to go.
Ich weiß, dass du nicht bereit bist, dich damit abzugeben.
I'll convince him not to go.
Ich weiß, dass Sie nicht bereit sind, sich damit abzugeben.
Es wäre großartig, wenn ich mich mit dieser Angelegenheit nicht befassen müsste.
Tom non ha pianto.
Tom non pianse.
Tom ha fatto quello.
Er schrieb einen Brief, der sich mit der Angelegenheit sehr ernsthaft befasste.
Tom ha fatto quella.
我不想帮你。
It's Monday tomorrow so Ken might come.
Es kommt darauf an, wie du damit umgehst.
Es kommt darauf an, wie Sie damit umgehen.
I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you.
Ich bin es gewohnt, mit Menschen wie Tom umzugehen.
Io non ho voglia di aiutarti.
Non ho voglia di aiutarvi.
Che ajapose kóva.
Io non ho voglia di aiutarvi.
Non ho voglia di aiutarla.
Io non ho voglia di aiutarla.
Tom non era d'accordo.
Aikove che ru ha che sy ndie.
Voglio farlo.
Aikove che sy ha che ru ndie.
Io voglio farlo.
Том не смог бы сделать это без помощи Мэри.
I believe that he was angry.
Tom non era d'accordo con Mary.
Ci sono molti bei posti in Giappone.
Epire'o yvy'a ha makychĩ guasu.
Tom non ha risposto a tutte le domande.
Tom non ha risposto alla domanda di Mary.
Почему ты плакала?
Почему ты плакал?
Sai se Tom ha già mangiato?
Sa se Tom ha già mangiato?
Sapete se Tom ha già mangiato?
Статуя Свободы расположена в Нью-Йорке.
Tom non ha risposto alle nostre chiamate.
Tom aveva già pranzato quando è arrivata Mary.
Tom aveva già pranzato quando Mary è arrivata.
Tom ha già mangiato.
Tom dovrebbe avere già mangiato in questo momento.
What's this city's population, approximately?
Could you fetch the newspaper for me?
Tom non mi credeva.
Tom non ha risposto alla domanda.
Se tio eblas, mi ŝatus ricevi novajn informojn pri tiu afero.
Tom non ha portato le sue chiavi.
Tom non ha portato una macchina fotografica.
If he wasn't lazy, he might be rich by now.
Tom non ha risposto alla tua domanda.
Tom non ha risposto alla sua domanda.
Tom non ha risposto alla vostra domanda.
Tom non l'ha portato.
Tomo vundiĝis ĉe aŭtomobilakcidento.
Tom non l'ha portata.
He's some kind of manservant for her.
Tom non è venuto a casa.
Ne mensogu, karulo.
Tom non ha chiamato Mary.
Tom non l'ha comprato.
Tom non l'ha comprata.
Ĉu vi povas vidi ĝin?
I drank free mint tea with Nicolas this evening at the restaurant.
Tom non ha preso pesci.
Не растрачивай свои деньги.
Tom won't come back before 2:30.
Tom non è tornato fin dopo le 2:30.
Тебе нельзя парковать свою машину там без разрешения.
Tom non è venuto a casa per cena.
Tom non è tornato.
Tom non è venuto a scuola ieri.
Tom non è venuto.
Tom non si è lamentato.
Tom non ha fatto niente di sbagliato.
Tom non ha fatto nulla di sbagliato.
Tom non ha fatto niente.
Tom non ha fatto nulla.
Tom non ha fatto i compiti.
A Tom non andava di pranzare.
Él ocultaba su angustia con una sonrisa.
Jeg har med den slags mennesker at gøre hele tiden.
Tom non ha mangiato niente ieri.
Tom non ha mangiato nulla ieri.
你和汤姆之间发生了什么？
Jej przywiązanie do pieniędzy nie ma granic.
Ta kobieta wciąż nosi takie staromodne bluzki.
Lokaj ogłosił przybycie państwa Smithów.
Ken yettemcabi aṭas ɣer gma-s.
Ḥemmleɣ-k a Ken.
Piknik ne güzeldi, değil mi?
İpi tam zamanında bırakmıştım.
Ken yettemcabi aṭas ɣer gma-s ameẓyan.
Boş muhabbet etmek canımı sıkıyor.
Konuşmak pek içimden gelmiyor.
Ken werɛad ur yessared takeṛṛust-nni.
Kaba olmak istemiyorum.
Aydi-nni isem-nnes Ken.
Kaba davranmayı sevmiyorum.
A właśnie, nic jeszcze nie zadecydowaliśmy w najważniejszej sprawie.
Том пьёт молоко каждое утро.
Ken yeḥmec taxḍibt n Tom.
Yessefk ad stixreɣ Ken.
Najważniejsze nie jest to, co przeczytasz, lecz to, jak przeczytasz.
Wieso muss es immer ganz zuunterst in der Tasche sein?
От человека, стремящегося к успеху, ожидают больше, чем просто работы в соответствии с контрактом.
We wszystkim najważniejszy jest początek.
Ɣriɣ-as-d i Tom seg wammas n temsulta.
Ɣriɣ-as-d i Tom seg wesbiṭar.
Affind dig med det.
Tag dig af det!
Ɣriɣ-as i Tom yerna rriɣ iman-inu d kecc.
Ɣriɣ-as i Tom yerna rriɣ iman-inu d kemm.
Nniɣ-as i Tom "a ilef azuran".
Ɣriɣ-d akken ad d-ssumreɣ tallalt-inu.
Nie bądź taki uparty i podejdź tu.
Ɣriɣ-d akken ad d-ssutreɣ asaruf imi ur ssawḍeɣ ad d-aseɣ.
Ona jest uparta.
Ɣriɣ i yemsulta yerna nnan-iyi-d imir-nni kan ara d-aznen yiwen.
Тебе следует держаться от неё подальше.
Ɣriɣ ɣer wesbiṭar akken ad sseqsiɣ ma yella yudef Tom ɣer din neɣ mazal.
Iḍ yezrin, ɣriɣ-as i Tom ɣef tizi n tis mraw snat n yiḍ.
Iḍ yezrin, ɣriɣ-as i Tom ɣef tizi n ttnac n yiḍ.
Ɣriɣ-as i Tom ɣer usawal-nnes n ufus.
Trudno mi odpowiedzieć od razu.
Ɣriɣ-as i Tom tameddit-a.
Ciała mogą występować w stanie stałym, ciekłym lub lotnym.
Ɣriɣ-as i Tom akken ad t-snemmreɣ.
Czy możesz powiedzieć, jaki jest ten obiekt?
Ɣriɣ-as i Tom, maca ufiɣ uḍḍun-nnes yeḥbes.
Widziałam dziwny obiekt poruszający się na niebie.
Senin torunların bana emanet olacak.
Emitując światło, obiekt odleciał na południe.
Seni çok sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
Powierzchnia tego ciała jest dość szorstka.
Ɣriɣ-as i Tom ɣer wexxam, maca yiwen ur d-yerri.
Ɣriɣ-asen i yimawlan n Tom.
Iḍ yezrin, ɣriɣ-ak-d ɣer wexxam.
Iḍ yezrin, ɣriɣ-am-d ɣer wexxam.
Ɣriɣ-ak-d akken ad d-tased ad iyi-talled.
Mach das Glas nicht zu fest zu!
Ɣriɣ-ak-d akken ad d-taseḍ ad iyi-talleḍ.
Ɣriɣ-am-d akken ad d-tased ad iyi-talled.
Ɣriɣ-am-d akken ad d-taseḍ ad iyi-talleḍ.
Ɣriɣ-ak-d ɣer da akken ad k-sseqsiɣ.
Ɣriɣ-am-d ɣer da akken ad kem-sseqsiɣ.
Sen çok zeki ve akıllısın.
Kraḍt n tsaɛtin aya seg mi ay ak-d-ɣriɣ.
Sana kızmış olsam da, her zaman saygı duydum.
Kraḍt n tsaɛtin aya seg mi ay am-d-ɣriɣ.
Tlata n tsaɛtin aya seg mi ay ak-d-ɣriɣ.
Tlata n tsaɛtin aya seg mi ay am-d-ɣriɣ.
Li estis la cerbo malantaŭe de la komploto.
Ass-a, ɣriɣ-ak ɣer tnarit-nnek, maca ur tellid din.
Ass-a, ɣriɣ-ak ɣer tnarit-nnek, maca ur telliḍ din.
Ass-a, ɣriɣ-am ɣer tnarit-nnem, maca ur tellid din.
Ass-a, ɣriɣ-am ɣer tnarit-nnem, maca ur telliḍ din.
Zemreɣ ad d-ɣreɣ ticki?
Ɣriɣ-as-d s usawal.
Ɣɣareɣ-as i weqcic-nni yerna yettas-d.
Nettat d weltma seg baba, maca nekk ɣɣareɣ-as kan weltma.
Nettat d weltma seg yemma, maca nekk ɣɣareɣ-as kan weltma.
Wir bedauern, der Besitzer der von Ihnen gewählten Nummer hat die Kontrolle über sein Leben verloren und ist zurzeit nicht in der Lage, mit Ihnen zu sprechen. Bitte belästigen Sie ihn ein anderes Mal. Danke.
Melmi ay as-d-teɣrid, ad t-id-tafed deg wexxam.
Melmi ay as-d-teɣriḍ, ad t-id-tafeḍ deg wexxam.
Malgraŭ scii tiom malmulte pri ŝi, mi pensas ke mi enamiĝis.
Tibṛatin-nnek ad ttwaffrent arma tesseqsad-d fell-asent.
Tibṛatin-nnek ad ttwaffrent arma tesseqsaḍ-d fell-asent.
Tibṛatin-nnem ad ttwaffrent arma tesseqsad-d fell-asent.
Tibṛatin-nnem ad ttwaffrent arma tesseqsaḍ-d fell-asent.
Mi d-teɣrid, yufa-d lḥal uzneɣ-ak yagi tabṛat-nni.
Mi d-teɣriḍ, yufa-d lḥal uzneɣ-ak yagi tabṛat-nni.
Mi d-teɣrid, yufa-d lḥal uzneɣ-am yagi tabṛat-nni.
Mi d-teɣriḍ, yufa-d lḥal uzneɣ-am yagi tabṛat-nni.
Том здесь единственный, кто может это сделать.
Том здесь единственный, кто способен это сделать.
Ma tebɣid idrimen, maɣef ur as-teɣɣared i Tom?
Ma tebɣiḍ idrimen, maɣef ur as-teɣɣareḍ i Tom?
Ma teḥwajed tallalt, maɣef ur as-teɣɣared i Tom?
Morgenrot – Schlechtwetterbot’
Ma teḥwajeḍ tallalt, maɣef ur as-teɣɣareḍ i Tom?
Das ist alles, woran du denkst!
Er hat den verstopften Abfluss gereinigt.
Li starigis fakan klinikon pri dentaj enmetoj.
I called her on the phone.
Ɣriɣ-as-d ɣer usawal.
ساڭا ياردەم بەرگۈم بار.
ساڭا ياردەم بەرگۈم يوق.
I called you back.
Ɛawdeɣ-ak-d.
Ɛawdeɣ-am-d.
Ulseɣ-ak-d.
Ulseɣ-am-d.
Li amasigis grandegan riĉaĵon antaŭ ol morti.
I'm sorry I called you names.
Ssuref-iyi imi ay k-luqbeɣ.
Ssuref-iyi imi ay kem-luqbeɣ.
I called my son.
Ɣriɣ-as i memmi.
I called off my wedding.
Beṭleɣ tameɣra-inu n tissulya.
Beṭleɣ tameɣra-inu n zzwaj.
Tom estas la ununura persono, kiu povis ŝteli la kolringon de Maria.
My car is red.
Filium vocavi.
Tom jam faris multe por ni.
Having a competitive mentality can give rise to negative emotions.
En la vendredo mi observis intensan geedzan kverelon diagonale kontraŭe kaj informis la policon kaj ambulancon.
Raeda mea rubra est.
Он приказал мне убраться в комнате.
Он велел мне навести порядок в комнате.
She is overly competitive.
She's the kind of person who likes to turn everything into a competition.
Please, calm down!
I was calm until I saw the syringe.
The child next door has to attend three different extra classes every month.
Mi estas kutima kliento de restoracio en ĉi tiu kvartalo. Ni manĝu tie hodiaŭ.
She once proudly stated that she was going to lose 5 kilos of fat in a single month.
Farite!
Ŝi estas aminda.
The child of the lady next door is already seven years old.
Ne forgesu preni kun vi fotilon.
Kion mi perdis?
Do, kio novas?
Vi ankoraŭ ne estas pretaj.
Mia patro devis esti bela, kiam li estis juna.
Tembi'u serviha oúta.
Sıradaki Tom.
Sınavın zor olduğunu biliyorum.
Upéarõ, mba'épa ipyahúva?
Ndokýiramo ko ndotykýi, he'i hóga osoropáva.
Si no llueve no gotea, dijo el que tenía la casa rota.
Ken ndehekákuri.
Ili prenos la 8:30-an trajnon.
Eñangarekónte upévare.
Kio estas tiu fona bruo, kiun mi aŭdas?
I hear that keeping yourself hydrated at appropriate times can help prevent heatstroke.
Tom's the only guy in this class.
توم بۇ سىنىپتىكى بىردىنبىر ئوغۇل بالا.
En efecto, toda facultad adquirida nace de la frecuente reiteración del mismo acto, y, si se suspende ese Acto, se suspende la adquisición de la facultad que deriva de él.
Estas la tempo por aĉeti novan fridujon.
Ha upéicha voi niko, opa mba'e jajepokuaávarehe oñembo'e va'ekue ñandéve, oñepyrũ jajapo meme haguére pe Apopy peteĩ. Ko'ãga katu, jajapojey'ỹvéramo pe apopy upéva, avei niko oso pe jepokuaa osẽva'ekue ichugui.
Walking to the office is not a good idea when it's blistering hot out.
Nemandu'áke umi rejehecha vai hápe, nde akãguapy va'erãha.
Ajuhúma!
ھاۋا ئىسسىپ كەتكەندە ئىشخانىغا پىيادە مېڭىش ياخشى ئىش ئەمەس.
Tom kaj Maria estas gravedaj je bebo.
Osẽva'ekue jahuhágui ha osapukáiva'ekue "Ajuhúma!"
Ni dancis kun la muziko.
那天很冷，而且还下起了雨。
Toiko tendy!
ۋەزىپىنى سىزگە تاپشۇرۇپ بەرسەم بولامدۇ؟
Tojejapo tendy!
Ĉu vi povas moviĝi, por ke ni povos fermi la pordon?
Ore Ru, yvágape reiméva, toñembojeroviákena nde réra, taoreañuamba ne mborayhu, tojejapo ne rembipota ko yvy ári, yvagapeguáicha. Eme'ẽ oréve ko árape ore rembi'urã, opa ára roikotevẽva, ehejareíkena oréve ore rembiapo vaikue, rohejareiháicha ore rapichápe hembiapo vaikue orendive. Aníkena reheja roike rojepy'ara'ã vai haguáme ha orepe'a opa mba'e vaigui.
Toiko tekojoja, toñapymi jepe arapy.
Ko pore reheve ndepu'akáta.
Hier kann man duschen.
Hier kann man fernsehen.
Hier kann man kochen.
Hier kann man parken.
Hier kann man schnell fahren.
Ava ha'e jaguaru avápe g̃uarã.
Mi kaptis dudek papiliojn.
Você pode tomar uma ducha aqui.
Você pode tomar banho aqui.
Você pode assistir televisão aqui.
Você pode cozinhar aqui.
You can cook here.
Você pode dirigir em alta velocidade aqui.
Ich werde ihm gerne etwas für die Unterkunft bezahlen.
The spy made contact with the enemy.
Er holt Kaffee.
Ele está pegando café.
Mitã ikamisa'ỹ ipyti'áre.
He is getting some coffee.
Sie nimmt ihren Zimmerschlüssel.
Ela está pegando a chave de seu quarto.
Quando nos encontraremos?
Er bekommt einen Kuss.
Ele está recebendo um beijo.
He's getting a kiss.
Er holt das Telefon.
Ele está atendendo o telefone.
He is answering the telephone.
Qual é seu número de telefone?
Você poderia me dar seu número de telefone?
Tom hat vom Postboten ein Paket bekommen.
Como formamos o acusativo e o dativo em alemão?
To spotkanie zostało rozpoczęte zgodnie z planem.
Sie wartet draußen vor dem Zimmer.
Er geht in das Zimmer.
Ele está dentro do quarto.
Li prenis dudek papiliojn.
Kunihiko trafił cel za pierwszym razem.
Zmienił się nie do poznania od czasu, kiedy go spotkałem.
Some children swim in the sea.
Jestem tu pierwszy raz.
Posso te pedir uma coisa?
Somos amigos.
If I were you, I'd ignore it.
Sie sieht sich nach einer Grußkarte um.
Ela está comprando um cartão.
Tom kafayı bulmuş.
Se eu fosse você, ignoraria isso.
Se eu fosse você, eu ignorava isso.
Até onde sei, não recebi nada.
Você sabe JavaScript?
Hoje é um dia especial.
Tom'un kafası güzel.
Estou de férias no momento. Assim que possível responderei seu e-mail. Grato.
Me gusta la playa.
Oime mombyry, amoite ore távape, oga'i ra'ymi, iporã ha ipiro'y asýva, oma'ẽva kuarahy resẽ rehe, ha opu'ãva yvyty ra'ymi yke rehe, henyhẽmbáva tajy piruru potýgui.
Hay lejos, allá en nuestro pueblo, una pequeña casita, hermosa y muy fresca, que mira al este, que se levanta cerca de un cerrito, llena de lapachos florecidos.
Todo dia precisamos de um incentivo, uma palavra amiga.
Ha opurahéi, opurahéi asaje ohasa rire peve.
Y cantó, cantó hasta después de la siesta.
Ndaikatúi háicha che amyatyrõ upe tekope'ỹ, ajevy che irũ nguéra ndive ha amombe'u ichupe kuéra oiko va'ekue ore machu ha iména rehe.
Como no podía resolver el problema, volví junto a mi gente y les comenté lo que había sucedido con nuestra cocinera y su marido.
É mais fácil odiar uma pessoa do que um sistema pois é muito mais fácil se vingar de uma pessoa do que de um sistema e a vingança é inerente ao ser-humano.
Upéro g̃uarã osẽ pe mba'e apu'águi peteĩ kavano'õ ñarõ oko'íva hese pytu'u'ỹre. Iñirũ nguéra oñanimba upégui. Tavere opyta ha'eño, ho'a upépe ha ipy'amano.
En este momento, un enjambre oscuro acometió contra él y sus soldados; éstos abandonaron el lugar. Taveré se resistió un rato y luego cayó desvanecido.
Pe mitãkuña he'i chupe.
Esa muchacha le dijo.
Ha'e yvoty ñúicha iporã kuri.
Era hermosa como una flor del campo.
Era bela como uma flor campestre.
Ha'e hory guyra ka'aguýicha, ha akóinte opurahéi.
Era alegre como un pájaro del bosque, y siempre estaba cantando.
Mitãkuña omoheñói peteĩ mitãkuña'íme ha omano.
La muchacha dio a luz a una niña y murió.
Vocês gostariam de falar sobre o quê?
Ha'e naiñangaipái, naiñangaipáiko nde rajy!
Ella no tiene la culpa, ¡no es culpable tu hija!
Ela não tem culpa, a sua filha não é culpada!
Mitãkuña ho'a itasãme ha oñemoangaipa.
La joven fue hecha prisionera y condenada.
É um pouco mais complicado que isso.
O chiclete ficou grudado na sola do meu sapato.
Estou escutando música, e você?
Estamos escutando música, e você?
It's a little more complicated than that.
Aikosénte yvotýrõ ha aimemi nde yvotytýpe.
Quisiera ser una flor para estar en tu jardín.
Não irei.
Não insista.
Upévako che.
Aceito a ideia, o fato de termos opiniões diferentes mas isso não significa que eu tenha de concordar com você.
The girl was made a prisoner and condemned.
Eso soy yo.
Eu sou isso.
I'm listening to music, and you?
Upévako nde.
We're listening to music, and you?
Você é isso.
Na orla de Copacabana há um quiosque da prefeitura do Rio para estrangeiros e lá eles dão mapas da cidade.
Eso eres tú.
Tom tem de falar em francês no trabalho.
Tom fala com um sotaque francês.
Tom queria que a Mary aprendesse francês.
Para ir à praia de Copacabana, você pode pegar o metrô e descer na estação Cardeal Arcoverde ou Siqueira Campos ou mesmo pegar um ônibus que passe nas ruas Barata Ribeiro ou na Avenida Atlântica.
Wir brauchen eine Wegbeschreibung.
Nós precisamos de orientações.
Em grego clássico, os nomes podem possuir um desses três gêneros: Masculino, feminino e neutro.
Desculpe, mas não desejo aprender o esperanto.
Tendlere yetişmekten vazgeçtim.
As pessoas deste país são canadenses.
Em grego clássico, os nomes podem ter um desses três números gramaticais: singular, plural e dual.
O português lembra o espanhol e vice-versa.
Tedarikçi firma talebe yetişemiyor.
Ille habeva un barba crispe ronde e non un singule pelo gris.
As pessoas deste país são americanas.
Ipy'a ipiro'y.
Su alma se calmó.
As pessoas deste país são brasileiras.
Su ánimo se calmó.
Tinha uma barbicha arredondada, crespa, sem um único fio branco.
O Brasil faz fronteira com todos os países da América do Sul exceto Chile e Equador.
Der Eiffelturm ist ein berühmtes Wahrzeichen Frankreichs.
É um famoso ponto turístico na França.
Pensa vos ipse, juvene mie, qual sorta de empleo pote io offerer vos?
Esse é um famoso ponto turístico aqui no Brasil.
Esse é um famoso ponto turístico aqui no Rio.
Che táva Paraguay, mombyrýgui herakuãva...
Diga-me você mesmo, meu jovem, que tipo de trabalho posso eu lhe oferecer?
Mi ciudad Asunción, cuya fama llega lejos...
E quales sera mi deberes? io demandava.
Quando você começou a aprender francês?
Minha cidade Assunção, cuja fama vai longe...
Por que você decidiu estudar francês?
E quais serão minhas obrigações? -- perguntei.
Quem ensinou o Tom como falar francês?
Ille me lassava sin mesmo un reverentia.
Nde paje piko añete?
O seu feitiço por acaso é verdadeiro?
Ele se afastou sem ao menos um cumprimento de cabeça.
¿Tu hechizo acaso es real?
Você sabe se o Tom pode falar francês?
Você já leu um livro em francês?
Mba'éiko pe rerekóva?
Io me inclinava a ille e a su filia, qui legeva ancora le jornal, e pois io partiva.
¿Qué es lo que tienes?
Eu não falo francês tão bem quanto Tom.
Aimemíramo nde ypýpe chepirĩmba.
Cuando estoy a tu lado me estremezco.
This book will help you write effectively.
Askerliğini nerede yaptın?
Ne mandu'ávapa nde? Kóina ako ka'aru.
la meris. mamta
¿Recuerdas tú?, aquella tarde remota.
O afacandır.
jan Mewi li mama.
Péicha guarãnte ra'e, mborayhu ogue avei.
Así tuvo que ser, el amor se apaga también.
Despedi-me dele e de sua filha, que continuava lendo o jornal, e saí.
Ykua yvu ha vy'a jahahápe jajuhu.
jan Mewi li meli pi pona lukin.
Manantiales y alegrías encontramos por doquier.
la meris. melbi ninmu
Nothing's going my way today.
Le poplos impleva le aere per lor dulce fragrantia.
Javy'a ñane retãme, ndaipóri imbojojaha.
Nothing's working out for me today.
Somos felices en nuestro país, no hay nada que lo iguale.
la meris. melbi nixli
Os álamos perfumavam o ar com seu suave aroma.
Kuarahy omimbi jevýne.
El sol volverá a brillar.
Eu não entendo isso.
Io me sentiva triste e habeva nulle desiro de lassar le citate.
Eu não a conheço.
Opurahéiva arakue ha pyhare.
Δεν την ξέρω.
Canta durante el día y la noche.
Why did you lie to me?
Why are you lying to me?
Why are you lying to me? "I'm not lying."
Ich putze mir vor 9.30 Uhr die Zähne.
Ich esse vor neunzehn Uhr.
Ku ykua satĩ porãite "Sangy" pako ñambohéra.
Ich esse nach neunzehn Uhr.
Ich putze mir nach 21.30 Uhr die Zähne.
Aquel bello manantial cristalino al que "Llorón" pusimos por nombre.
Ich gehe vor 22 Uhr ins Bett.
Eu vou para a cama antes das 22h.
jan Mewi li meli lili pi lukin pona.
Amar você é minha profissão, minha ocupação, meu sonho, minha realidade, meu mundo, meu universo.
Ahecha resẽ nderesaypa ha netindymi.
Vi que partiste llorosa y algo cabizbaja.
Yvoty ryakuã ojaho'ipami ñande rogami.
El aroma de flores inundaba nuestro hogar.
Chunkey is an ancient game of Native American origin.
Você é quem deveria liderar essa empresa.
O aroma das flores inundava nosso lar.
Você é quem deveria liderar esse time.
This soup is super chunky.
Who cares about soup?
I like soups with lots of vegetables.
Eu sempre estudei em casa sozinho com meus livros e computador.
The scent of flowers filled our home.
This vegetable soup is extra chunky.
Tom fell asleep at the wheel and hit a street lamp.
Tekove vai ndayeko hosãva.
One hundred and sixteen people died as a result of a bomb attack in Pakistan.
Dicen que yerba mala es duradera.
Opáma rorairõ Europape.
Opáma rorairõ ary 1954-pe.
He defended himself tooth and nail.
Péina ko'ápe yvoty hyakuãvu nera'arõvo.
He aquí las flores están olorosas en tu espera.
Ha amóina ave kuarahy amoite ára rapópe.
Y ya aparece el sol allá en en horizonte.
Eu torço pelo Fluminense.
Pyhare, ku ijapyra'ỹva.
Una noche, que no tiene fin.
Você poderia esperar um pouco, por favor?
Uma noite, que não tem fim.
Tavy, tyre'ỹ, mboriahu, ñembyahýi pepoguýpe aretéma jaiko.
Var gücüyle kendisini savundu.
La ignorancia, la orfandad, la pobreza y el hambre nos tienen bajo sus alas.
Ahasa asy añanga'úrõ pane ñanembojueja hague.
Sufro al pensar que el destino logró separarnos.
Aguereko mandu'a porãite ndacheresarái va'erã.
Guardo tan bellos recuerdos que no olvidaré.
Ro'yrypy'a overa avatitýre.
When it's cold outside, I put my gloves on.
La helada brilla sobre el maizal.
A geada brilha sobre o milharal.
Ken'in dükkanındaki kocaman içi doldurulmuş ayıyı almak istedim ama satılık değildi.
Kuarahy okañy.
O sol se escondeu.
El sol se escondió.
Ndoiko mo'ãi pohiahuvereko!
¡No habrá piedad!
Tembel olduğum için annemden azar yedim.
Mamópa rekañy?
Tembel olduğu için öğretmeninden azar yedi.
Wenn Sie weiter geradeaus gehen, sehen Sie das Kino nach der zweite Querstraße auf der linken Seite.
Siga por duas quadras. O cinema fica à sua esquerda.
„Wie komme ich zum Wirtshaus ‚Böhmerwald‘?“ – „Biegen Sie an dem Stoppschild links ab, und fahren Sie dann immer geradeaus. Nach etwa zwei Kilometern sehen Sie es dann auf der linken Seite.“
„Wie komme ich zum Kino?“ – „Geh bei dem Briefkasten nach rechts und dann weiter bis zur nächsten Seitenstraße.“
Beni burada bir başıma koyma.
Como eu chego ao cinema? "Vá até a caixa de correio e vire à direita, depois siga por uma quadra."
„Entschuldigen Sie! Wissen Sie zufällig, wo hier der nächste Lebensmittelladen ist?“ – „Ja, das weiß ich. Der ist gar nicht so weit weg: Gehen Sie einfach bei dem Briefkasten dort vorne nach links und dann weiter bis zur nächsten Seitenstraße. Dort sehen Sie ihn dann schon.“
Mbarakaja oñani kuri jagua oñaro rire.
„Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir sagen, wie ich zur Post komme?“ – „Ganz einfach: Fahren Sie über die Ampel und dann zwei Straßen weiter. Dort sehen Sie dann schon den großen Parkplatz vor dem Postgebäude.“
Você tem algum conselho para mim?
Ojepyso henondépe ñu tenyhẽmbáva kapi'i pytã ha mburukuja potýgui.
I feel as though there are never enough hours in the day to get everything done.
In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?"
It looks like Tom is winning.
En frente se extiende un campo cubierto de flores de gramilla y pasionarias.
Tom is likely to win.
Do you agree or disagree?
Ijere rehe iñasãi arasape ha arasa'i, ha hyakuãvurei aratikuguasu ñahetũva mombyry guive.
A su alrededor se esparcen guayabos y guayabitos, y fragantes frutos silvestres que se huelen desde lejos.
Você concorda ou discorda?
Jahecha ohovo.
Panambi hovy, pytã, sa'yju, ha iparáva ombohorýva ñande resa iporãnguégui.
Mariposas azules, rojas, amarillas, y moteadas que embelesan nuestra vista por su belleza.
Ñu oñeñuãmbáva ka'aguy potýgui.
El campo está cubierto por flores silvestres.
What is your favorite word to express that something is great?
Eu gostaria de passear com meus amigos.
Ha'e imbareteveva nde.
Never forget this, please.
Nunca se esqueça disso, por favor.
Nunca se olvide de eso, por favor.
Es ist jetzt ein Uhr.
Es war vor fünfzehn Minuten ein Uhr.
Oĩ karurenda orekóva hembi'u rysýi heta ñe'ẽme.
Hay un restaurante que tiene el menú en varios idiomas.
Dexter é um seriado fantástico.
Lunaparkta Mary yalnız başına ağlayan bir oğlan buldu ve yumuşak bir sesle "Merhaba yavrum, sorun nedir? Kayıp mı oldun? Seni Kayıp Çocuklar Şubesine götüreyim mi?" dedi.
Defina "justiça".
Vor fünfzehn Minuten war es 2:30 Uhr .
Eram 2h30 há quinze minutos.
Es ist jetzt 4.15 Uhr.
Sie waren um 2.30 Uhr auf dem Schiff.
Eles estavam no barco às 2h30.
Mitä sovjetologi tutkii?
Céard is ábhar taighde don tSoivéideolaí?
Eu estava triste e não sentia vontade nenhuma de ir embora da cidade.
What does a Sovietologist research?
Quon studias la sovietologiisto?
It seems like there are never enough hours in a day to get everything done.
Это твои деньги.
Tio ĉi estas via mono.
A vida nem sempre é justa com todos.
The English and French spelling are so messed up.
Fomos salvos no último segundo.
Atualmente, as pessoas não se interessam muito em aprender um segundo idioma.
Quando você está no campo de batalha, a pessoa por quem você está lutando é o homem próximo a você.
Eu realmente não olho para isso desse jeito.
Li havas kelkajn geamikojn en ĉi tiu urbo.
Li havas kelkajn amikinojn en ĉi tiu urbo.
Ele tem poucos amigos nessa cidade.
O Tom está calculando o salário.
Ele tem poucas amigas nesta cidade.
Embora ela viva nos Estados Unidos, o Tom não fala inglês.
Com o quê você abriu ele?
O Tom o viu.
Eu aluguei um barco por hora.
Você tem três tentativas para adivinhar onde eu estava ontem.
Ele sempre usa roupas pesadas.
A nossa professora nos dá muita lição de casa.
O estrago do desastre foi enorme.
O nosso professor nos dá muita lição de casa.
Eu sei que estás chocado.
Eu sei que você está chocada.
Eu sei que você está chocado.
Tom, diga algo.
Tom, diga alguma coisa.
Você deveria conhecê-lo.
Nós lamentamos a morte dele.
Eu tive todas as minhas roupas lavadas pela minha mãe.
Você deveria vir par casa antes das seis.
Io non les comprendeva, ni io les amava.
Yo nunca gano.
Eu não as compreendia nem gostava delas.
Tudo está no lugar.
Eu sei que o Tom sabe de algo.
Isto habeva sempre essite un mysterio impenetrabile a me.
No puedo permitir que eso ocurra.
Os efeitos são reversíveis.
Isto era para mim um enigma insolúvel.
Nulle jardines, nulle theatro, non un orchestra decente.
Não tinham jardim, nem teatro, nem uma orquestra decente.
Parem de reclamar e obedeçam!
Es estúpido de su parte comportarse de esa manera.
Mesmo gente ben educate, ric e cultivate, dormiva in parve cameras a dormir mal ventilate, in lectos de ligno plen de cimice.
Você veio sozinho hoje?
Es estúpido de tu parte cometer semejante error.
Did you come alone today?
Até os ricos e intelectuais dormiam em quartos sufocantes e estreitos, em camas de madeira cheias de percevejos.
Ela agradeceu a ele de todo coração.
Illes teneva lor infantes in cameras immunde, le quales illes nominava cameras del infantes.
Ele tentou anotar tudo o que a professora disse.
Mantinham os filhos em cômodos nojentos a que chamavam quartos das crianças.
Io non cognosceva un singule homine honeste in le citate.
Sobre o quê ele está falando? Simplesmente não faz sentido.
Não é verdade!
Em toda a cidade, eu não conhecia uma única pessoa honrada.
Ĉi tio ne estas vero!
Él es literalmente un estúpido.
Mi patre acceptava corruptiones, le quales ille reguardava como tributos a su qualitates spiritual.
Ninguém apareceu ainda.
Meu pai aceitava propinas e imaginava que aquelas somas lhe eram devidas por suas qualidades espirituais.
Tentem permanecer calmos.
Olim illa era si ebrie, que illa non poteva levar se post haber geniculate in le ecclesia.
Tente permanecer calmo.
Tente permanecer calma.
Uma vez, na igreja, ela estava tão bêbada que, depois de se ajoelhar, não conseguia levantar-se.
O Tom não tem intenção de se desculpar com a Mary.
Eu reuni mais informação sobre isso.
Eu sou um estudante na universidade de Oxford.
Eu sei sobre o Tom e a Mary.
Traga ele para mim.
É minha culpa.
Aguardem um segundo.
Se ele for inocente, então a esposa dele é culpada.
Esperem um segundo.
Espere um segundo.
ケンさんは家で手巻き寿司パーティをしました。
Ken threw a sushi party at his house.
janta pe'u
e'o ko dunda lo janta mi
ni li soweli.
ti cukmirvelvei
ti me dyvydy
ti cinfo
ti cartu
ti spita
ti me lo se xamgau
ti sivni
e'o remei bisyladru
la meris. melbi bunre se kanla
la meris. melbi clani se kerfa
El tiempo revela la verdad como así también la falsedad.
Es una mentira y una falsedad.
Tom har drukket giftblandingen.
Tomo trinkis la venenmiksaĵon.
Hvad studerer en sovjetolog?
Hvad studerer en kremlolog?
La knabino timis elsalti el la tegmento.
Kiel ekspliki tion?
He is just as old as I am.
Tiu urbeto fieras pri granda publika biblioteko.
You're either with me or against me.
Vi aspektas tiel bela.
Vi devas sinregi.
Tom uyuşturucu almış.
I freaked out and started screaming.
She freaked out and started screaming.
Tom şüpheci.
तिने एक नवीन पुस्तक लिहिलं.
तुला तिचं नाव माहीत आहे का?
तुम्हाला तिचं नाव माहीत आहे का?
मुलाने मांजरीवर एक दगड फेकला.
टॉम व मेरी एकाच घरात राहतात.
तुमच्या देशाकडे अण्वस्त्र आहेत का?
Tom kaçık.
ती एका आठवड्यात परत येईल.
त्या एका आठवड्यात परत येतील.
Tom güçlü.
Tom gözükara.
संघ मैदानावर येत आहेत.
मी ती गोष्ट आधीच ऐकली आहे.
Tom kızıştırılmış.
मला एखादी गोष्टी सुरुवातीपासून शेवटपर्यंत सांग.
मी कधीही जिवंत ऑक्टोपस खाल्ला नाहीये.
मला हे आजून सहन होत नाहीये!
Tom vahşi.
सर्वात पहिलं विमान १९०३ मध्ये बारा सेकंद उडालं.
टॉमला वर्गात यायला नेहमीच उशीर होतो.
तू तर माझ्यापेक्षाही उंच आहेस.
तुम्ही तर माझ्यापेक्षाही उंच आहात.
Tom akrabadır.
तुला अभ्यास करायला आवडतो का?
तुम्हाला अभ्यास करायला आवडतो का?
ती खुश दिसत नव्हती.
Tüm mutlu aileler birbirine benzer; her mutsuz aile kendi yolunda mutsuzdur.
Ailenin baba tarafında en sevdiğin aile üyesi kim?
I was surprised that you won the prize.
Die Möwen balgten sich kreischend um ein kleines Stück Brot, das ein Wanderer in seiner Verzweiflung von sich geworfen hatte, nachdem er beim Versuch, unterwegs sein Käsebrot zu essen, von ihnen attackiert worden war.
Çekirdek aile genç bir önyargıdır; aslında, aileler sadece göreli zenginliğin son 50 ya da 60 yılı içinde birkaç yakın üyenin etrafında inşa edilmiştir.
Ĉu vi scias aŭtorojn, kiuj skribas en kelkaj lingvoj?
Tom düşüyor.
Tom coşkulu.
Tom ifadesiz.
אתה מכיר סופרים, הכותבים במספר שפות?
אתה מכיר סופרים שכותבים בכמה שפות?
את מכירה סופרים הכותבים במספר שפות?
Tom gözden çıkarılabilir.
מה דעתכם שניקח פסק זמן?
מה דעתכם שנעשה הפסקה?
מה עם הפסקה?
שניקח פסק זמן?
שנעשה הפסקה?
Tom vurgulu.
שניקח פסק זמן למנוחה?
Tom utangaç.
אני לא מתנגד לתוכנית שלך.
אני לא מתנגד לתוכנית שלכם.
אני לא מתנגדת לתוכנית שלך.
אני לא מתנגדת לתוכנית שלכם.
Tom etkili.
Tom kendinden geçmiş.
Tom hat seine eigene Methode für das rasche Erlernen einer Fremdsprache entwickelt. Er liest Bücher und konzentriert sich dabei ausschließlich auf das Sinnverständnis, während er der grammatischen Struktur der Sätze keine Aufmerksamkeit schenkt.
Tom eksantrik.
מה שצריך לקרות יקרה.
Tio, kio devas okazi, okazos.
Tom gizlice dinliyor.
त्याला हवं ते करू दे! एदोआर्दो जिम्मेदार आहे.
Tom toz alıyor.
त्याला जे हवं असेल ते त्याला करू द्या! एदोआर्दो जबाबदार आहे.
गाडी गॅरेजमध्ये आहे.
Tom ellaboris propran metodon por rapida ellerno de fremda lingvo. Li legas librojn, enfokusigante la komprenon de la signifo kaj ne dediĉante atenton al la gramatika strukturo de la frazoj.
Я бы никогда не сделал этого.
Я бы никогда не сделала этого.
Я бы тоже был сердит.
ट्रेन किती वाजता सुटते?
Tom güvenilmez.
Я бы тоже была сердита.
Я бы тоже был рассержен.
Я бы тоже была рассержена.
Я поведу сам.
Tom araba sürüyor.
Я поведу сама.
टॉम व मेरी मोनॉपोली खेळतायत.
Со мной сейчас всё в порядке.
Я в тюрьме.
Я в заключении.
Я серьёзен.
Я серьёзна.
Я чувствую себя великолепно.
Я чувствую себя замечательно.
Я следую за Томом.
Я следую за тобой.
Я следую за вами.
विद्युतप्रवाह चुंबकत्व उत्पन्न करू शकतो.
Я рад, что я здесь.
Я рада, что я здесь.
Tom giyinmiş.
तुला वॉनटॉन सूप आवडतं का?
Рад, что я тут.
Рада, что я тут.
Вы - тот доктор?
टॉमला पुस्तक चोरताना कोणीही पाहिलं नाही.
Tom sırılsıklam.
Приведите ваших друзей.
Tom alt katta.
Я смущаю тебя?
Я смущаю вас?
Том выглядел счастливым?
Том казался счастливым?
तुम्हाला आमच्या कंपनीसाठी काम का करायचं आहे?
Ты хочешь это сейчас?
Ты хочешь этого сейчас?
Вы хотите это сейчас?
हा चांगला कॅमेरा आहे.
Вы хотите этого сейчас?
चांगला कॅमेरा आहे.
Не забудь этих.
Не забудь про этих.
Не забудьте этих.
Tom sıkıntılı.
Не забудьте про этих.
Всем нравился Том.
Tom perişan.
Не переходи на личности.
एस्टोनियाकडे स्वतःचं राष्ट्रगीत आहे.
Не переходите на личности.
Tom'un dikkati dağılmış.
টেবিলটার উপর একটা কাপ রয়েছে।
साखर पाण्यात विरघळते.
Tom seçkin.
Те, що тут коїться, — це і сміх і гріх.
मी तुझ्यावर शाप घालणार आहे.
आमची मुलगी या वर्षी शिचि-गो-सान सणात असणार आहे.
टॉमला मेरी व जॉनचं एक चित्र सापडलं.
तुझ्याकडे ते पुस्तक आहे का?
पुस्तक आहे का?
I don’t know if things happening here make me laugh or cry.
तुमच्याकडे पुस्तक आहे का?
Не дави на Тома.
Не давите на Тома.
Никого не обижай.
Никого не обижайте.
Я не возражаю против твоего плана.
Ты разве не помнишь?
Вы разве не помните?
Выложи всё из своих карманов.
Выложите всё из ваших карманов.
Я не имею возражений против вашего плана.
Tom nahoş.
आलेंने निर्णय घेतला.
Ты нравишься всем.
Tom diyabetik.
Вы нравитесь всем.
टॉमने आपले हात धुतले.
Tom sadık.
मी बरा नाहीये हे तुम्हाला कोणी सांगितलं?
मी बरी नाहीये हे तुम्हाला कोणी सांगितलं?
Tom harap.
Вот факты.
Это факты.
То, что тут происходит, — это и смех и грех.
Tom kararlı.
तुला कोणी सांगितलं की मी बरा नाहीये?
Найди кого-нибудь ещё.
टॉमला जमेल, मला वाटतं.
Найдите кого-нибудь ещё.
माझ्या घरासमोर एक तलाव आहे.
Это белое пальто будет хорошо на тебе смотреться.
सगळीकडे रक्त होतं.
टॉमने मला लुटलं.
Как всё было?
Как всё прошло?
Как ты, приятель?
Tom karamsar.
मला माहीत होतं तू असंच काहीतरी म्हणशील.
Вот твой билет.
Вот ваш билет.
Tom savunucu.
Как прошёл твой полёт?
Hadi, Tom.
Как прошёл ваш полёт?
Tom hiddetlendi.
लोकतंत्र म्हणजे सरकार लोकांचं, लोकांनी व लोकांसाठी.
Tom şişmanladı.
जो कोणी येईल त्याचा स्वागत केला जाईल.
मी टॉमला सांभाळू शकतो.
Tom yeniden değerlendirildi.
Как остальные?
Tom nişanlandı.
आम्ही कु. जॉर्डनना अध्यक्षा म्हणून निवडून आणलं.
मी हे मागवलं नाही.
Что было в школе?
अँडी शेतकरी बनू शकतो!
Что нового в школе?
Я ненавижу смотреть телевизор.
मला ते माहीत नाहीयेत.
Я только что потерял свою работу.
मी माझी खोली आधीच साफ केली आहे.
Я только что потеряла свою работу.
Я только что приготовил обед.
Я только что приготовила обед.
हे मी पहिल्यांदा जेवण गरम करतोय.
Я только что видел привидение.
हे मी पहिल्यांदा जेवण गरम करतेय.
Я только что видела привидение.
Я только что видел призрак.
Я только что видела призрак.
आता करुया.
ते आता करुया.
Я знал, что я мог выиграть.
Я знал, что я мог победить.
Я знала, что я могу выиграть.
Я знала, что я могу победить.
Я хорошо знаю Бостон.
Я знаю, что Том в порядке.
Я знаю, что с Томом всё в порядке.
Я знаю, что с Томом всё хорошо.
Я знаю, что Том чувствует себя нормально.
Обычно я работаю с девяти до семнадцати часов, но сегодня пришлось работать до двадцати двух часов.
Обычно я работаю с девяти до семнадцати часов, но сегодня пришлось работать до десяти часов вечера.
Я встретил милую женщину.
Я встретила милую женщину.
Я скучаю по своим детям.
Я уже скучаю по Тому.
Мне уже не хватает Тома.
Ты красивая женщина.
Вы красивая женщина.
Ты красавица.
Вы красавица.
Я упустил свой шанс.
Я упустила свой шанс.
Я опоздал на свой рейс.
Я опоздала на свой рейс.
Я должен связаться с Томом.
Я должна связаться с Томом.
Я должен найти мой ключ.
Я должна найти мой ключ.
טוב.
Я должен сделать звонок.
Я должна сделать звонок.
Я должен позвонить.
Я должна позвонить.
Я должен поговорить с тобой.
Я должна поговорить с тобой.
Я должен поговорить с вами.
Я должна поговорить с вами.
Я чуть не забыл про это.
Я чуть не забыла про это.
Мне нужна другая работа.
Мне нужно позвонить Тому.
Мне нужны эти документы.
Мне нужен другой.
Мне нужна другая.
Мне нужно другое.
Мне нужно накормить Тома.
אני צריכה את המסמכים האלה.
Мне нужно найти Тома.
אני צריך את המסמכים האלה.
Мне нужно отыскать Тома.
Мне нужно узнать сейчас.
Мне нужно знать сейчас.
אני צריך למצוא את טום.
אני צריכה למצוא את טום.
Мне нужно отдохнуть сейчас.
Мне сейчас нужен отдых.
Мне нужно присесть.
Я никогда тебя не забывал.
Я никогда тебя не забывала.
Я никогда вас не забывал.
Я никогда вас не забывала.
Я должен Тому за это.
Я должна Тому за это.
Я читал Тому рассказ.
Я читала Тому рассказ.
Я удивил сам себя.
Я удивила сама себя.
Тут можна паесці?
Я заботился о Томе.
Я заботилась о Томе.
Я сказал Тому приходить.
Я сказала Тому приходить.
Я паслала дзядулі гэты ліст.
Я абсолютно не согласен.
Ён падняў гэта пытанне.
Я абсолютно не согласна.
Я совершенно не согласна.
Ён падняў адно пытанне.
Я хочу быть там.
Я шукаю акуляры.
Я хочу находиться там.
Што мне зараз рабіць?
Я хочу закончить это.
Я нарадзілася дваццаць другога сакавіка.
Я хочу положить этому конец.
Я не баюся смерці.
Я хочу найти Тома.
Я хочу отыскать Тома.
Сёння спякотна.
Я хочу помочь Тому.
Гэта конь.
Я хочу убить Тома.
Я хочу присесть.
Я хочу рассказать Тому.
Я хочу предупредить Тома.
Я хочу предостеречь Тома.
Я хочу, чтобы Том жил.
Пакажаш мне тое, што ты ўчора купіла?
Я хочу, чтобы Том проиграл.
Я хочу, чтобы Том остановился.
З кім я зараз размаўляю?
Я хочу, чтобы ты помог.
Хто ён?
Я хочу, чтобы ты помогла.
Я іду ў парк.
Я хочу, чтобы вы помогли.
Я хочу, чтобы ты проиграл.
Ідзе дождж, вазьмі парасон.
Я хочу, чтобы ты проиграла.
Я хочу, чтобы вы проиграли.
Я хочу, чтобы ты разговаривал.
Мне трэба ў горад, праз гадзіну павярнуся.
Я хочу, чтобы ты разговаривала.
Я хочу, чтобы вы разговаривали.
Questo è un uovo.
Questo è vino?
Я был в состоянии помочь.
Я пайду па магазінам, праз гадзінку прыйду.
Я была в состоянии помочь.
Ён звычайна прыходзіць на работу ў восем гадзін.
Non fidarti di nessuno qui.
У него большие неприятности.
Non fidatevi di nessuno qui.
Non si fidi di nessuno qui.
Сіняя ружа сапраўды прыгожая.
Меня попросили солгать.
Меня попросили соврать.