loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Migrado estas bela.
Wandern ist schön.
Mam nadzieję, że mogę liczyć na twoją dyskrecję.
Zgubiłem swoje klucze.
La malamika antaŭposteno estis ebenigita de bombado aviadila.
Durch Bombardierung aus der Luft wurde der Vorposten des Feindes dem Erdboden gleichgemacht.
Dlaczego postanowiłeś, że chcesz pracować w naszej firmie?
Jaki jest twój rozmiar buta?
Tiu piloto estas tre bona fluganto.
Dieser Pilot ist ein sehr guter Flieger.
La aviadistino perdis alton.
Die Fliegerin verlor an Höhe.
Ten fakt dowodzi, że jest niewinny.
La ĉevalo estas ekvedo.
To niesamowite, ale nie dostało mi się od nauczyciela.
Przeczytaj tę książkę.
Potrzebny mi jest ktoś do pomocy przy tym zadaniu domowym.
Nie zostawiaj psa na cały dzień w domu.
Był zmęczony, więc poszedł spać.
Wysłałem ci list.
Jego matka zmarła kiedy był mały, więc wychowała go babcia.
Nie jest w stanie odpowiedzieć na ich pytania.
Powierzchnia Jowisza jest prawdopodobnie jak zagadkowa breja pod gęstymi, trującymi gazami.
To odrażające.
Wyobrażasz to sobie?
Se amiko petas, ne hezitu ĝis morgaŭ!
Knabinoj perdas sian plej bonan amikon tiam, kiam ili edzigas lin.
Vivi kun bonaj libroj signifas vivi kun bonaj amikoj.
Vere saĝa povas esti nur bona homo, la aliaj en la plej bona okazo estas ruzaj.
Genio estas fulmo, kies tondro daŭras jarcentojn.
Die Welt ist so leer, wenn man nur Berge, Flüsse und Städte darin denkt, aber hie und da jemand zu wissen, der mit uns übereinstimmt, mit dem wir auch stillschweigend fortleben: Das macht uns dieses Erdenrund erst zu einem bewohnten Garten.
La mondo estas tiel malplena, se oni imagas en ĝi nur montojn, riverojn kaj urbojn; sed scii pri iu ĉi tie aŭ tie, kiu harmonias kun ni, kun kiu ni ankaŭ silente pluvivas, nur tio faras la terglobon loĝebla ĝardeno.
Amikeco estas amo sen ties flugiloj.
Der Redner bat die Zuhörerschaft um Ruhe.
Li konsilis ŝin, por ke ŝi iru eksterlanden dum ŝi ankoraŭ estis juna.
Como hoy es mi día libre, me permitiré un helado de nuez tamaño familiar.
Kion vi opinias pri ni donaci koloritan Paskan ovon?
No solo leas libros todo el tiempo, sale de vez en cuando y dale a tu cuerpo un poco de ejercicio.
Kiam vi gustumos, vi opinios ĉiun ĉi manĝaĵon bonega kaj tre nutra.
Estas tempo por enlitiĝi. Malŝaltu la radioaparaton.
La viando estas tranĉita de maŝino, ne de tranĉilo.
Vi ŝajnas laca; vi devus ripozi iomete.
La infanoj dormas. Bonvolu, ne fari tiom da bruo.
Ĉu vi pruntedonas al mi vian aŭton ĉi-nokte?
真抱歉喔！
再把他蓋回去不就得了！
Toĉjo devis transdoni sian hejmotaskon antaŭ la semajnfino.
Ne, mi ne estas kantanta.
別用怨恨的眼神看我啦。
Vi jam rakontis al mi tiun ĉi historion, avĉjo.
一定會有好心人來帶你走的。
La trajno foriros baldaŭ.
等一下！我帶回去養好了！
Маңғыстау облысында тергеу абақтысынан қашып кеткен күдікті ұсталды.
В Мангыстауской области задержан арестованный, совершивший побег из следственного изолятора.
1996 жылғы маусымның 13-де Канаданың генерал-губернаторы Ромео Леблан маусымның 21-ін байырғы тұрғындар күні деп жариялады.
The cellphone came with several applications already pre-installed.
13 июня 1996 года генерал-губернатор Канады Ромео Леблан объявил 21 июня Днём коренных жителей.
媽媽一定會氣炸的！
Қазір музыка мерекесі халықаралық мәртебеге ие және маусымның 21-де 5 құрлықтағы 100 мемлекетте атап өтіледі.
В настоящее время праздник музыки приобрёл международный статус и отмечается 21 июня в 100 странах на пяти континентах.
又再說媽媽的壞話了喔？
Mother will be furious for sure!
11 жыл бұрын (2001) Қостанай қаласындағы Октябрьдің 50 жылдығы көшесіне Алаш қозғалысының қайраткері, жазушы, ақын, драматург, журналист, 20-шы ғасырдың бас кезіндегі қазақ мәдениеті мен әдебиетінің ірі өкілі Міржақып Дулатовтың есімі беріліп, ескерткіш тақта орнатылды.
快把動藏起來！
Panjo certe krevos de furiozo!
你們藏了什麼東西？
11 лет назад (2001) в Костанае улица имени 50-летия Октября была переименована в улицу имени Миржакыпа Дулатова - общественно-политического деятеля начала 20 века, просветителя, писателя, драматурга, одного из лидеров движения Алаш.
我覺得很可疑喔。
都跟妳說沒有了！
Ni retiriĝis pro la malamika ofensivo.
要是敢藏東西，我絕對饒不了你們！
真傷腦筋。
不然這樣好不好？
Ella se enamoró del hermano de su amiga.
No puedo decidir qué vestido debería comprar.
Puedes elegir entre este y este.
Te elegirán a ti o a mí.
Los poetas escogen las mejores palabras.
先讓小貓表現以下牠的聰明才智發揮牠的長處給媽媽看吧。
這主意是不錯啦。
Ese hombre tiene una caja.
Si tuviera que ir al extranjero, elegiría Francia.
En invierno se oscurece temprano.
Kiu vidis la hodiaŭajn funebraĵojn?
La tajfuno trafis la distrikton Kanto.
La historia es la maestra de la vida.
Ella está vestida de novia.
¿Hace cuánto tiempo que está en Shanghái?
Ella se volvió policía.
No me quería dejar leer la carta.
Su madre murió cuatro año después.
Realista es quien se queda a la distancia justa de sus ideales.
Tu casa es tres veces más grande que la mía.
Él es un hombre de una individualidad formidable.
Esa es una idea de veras fantástica.
Él puede hablar bien francés.
你的意思說，要我代替這隻小貓，讓媽媽了解小貓的優點囉。
怎麼樣？
長得是有點不一樣，不過也沒關係。
去幫我看看郵差有沒有送信來。
你從哪裡跑進來的？
一定是大雄撿回來吧。
Mi padre es demasiado viejo para trabajar.
Creo que ella tiene 40 años.
A menudo lo oigo tocar el piano.
En Inglaterra el clima suele cambiar.
Вiн напише листа.
Ŝajne Tom vere vintrinkemas.
Mi vere kompatis tiun povran hundon.
Al la anktivuloj plaĉis ŝpini rakontojn pri kuraĝo.
Li penas ĉiam informiĝi pri aktualaĵoj.
Kio okazis ĉe tiu vojkruciĝo?
Вiн жив у Кобе протягом двох дiб.
Llévese un paraguas.
Llueve sin cesar.
Was geschah an dieser Kreuzung?
Er ist stets bemüht, sich auf dem Laufendem zuhalten.
Alte Menschen erzählten gerne Geschichten über Tapferkeit.
Der Taifun traf den Bezirk Kanto.
Wir zogen uns zurück wegen der feindlichen Offensive.
Pluvas senfine.
Même l'homme le plus rapide ne peut pas courir quand il a faim.
Le silence vaut de l'or, mais pas quand on essaye d’apprendre une langue étrangère.
C'est un réaliste et il ne croit pas aux miracles.
Er ist eigentlich scherzhafter Natur, kann aber bei manchem Rechtsstreit eine ziemlich ernste Note bekommen.
¿Qué sería el mundo sin té?
Faut pas pousser mémé dans les orties !
Don't push it too far!
¿Me pueden dar una mordida?
Tes efforts porteront très certainement leurs fruits.
Vos efforts porteront très certainement leurs fruits.
Terre en vue !
Arrête d'aller là-bas.
Il bénéficie d'un salaire élevé.
Excusez-moi, pourriez-vous me dire où je dois changer de train ?
Todos están ocupados excepto yo.
C'est dommage que tu ne t'y sois pas pris plus tôt.
Le deseo toda la felicidad del mundo.
Tous les étudiants l'admirent.
En Europe, il est difficile mais possible de trouver un emploi.
Бачу землю!
Dans le cas où je ne pourrais pas venir, je vous appellerai au préalable.
Il disait que je n'avais pas le droit de nager là-bas.
Усi студенти вiд нього у захватi.
Le fait qu'il soit un grand homme d’État ne peut pas être renié.
Comment en as-tu entendu parler ?
He wrote this book as he was twenty years old.
Is this Arabic ? - No, this is Uighuric, a language spoken in North-West China.
I would have bought this watch if it wasn't this expensive.
I am almost scared to talk with you.
Я б купив цей годинник, якщо б вiн не був такий дорогий.
We are planning to organise a party for M. Osa next summer.
Notre club a trois fois plus de participants que le vôtre.
Ken already went to England.
This elderly person said something.
Ven a visitarme mañana.
Ven a verme mañana.
Je suis désolé mais sans pièce d’identité, il n'est pas possible de recevoir le virement.
Я тiльки що закiнчив обiдати.
¿Han leído este artículo?
Neniu scias, kiu estis la mortinta virino, kaj de kie ŝi venis.
Ти читав цю статтю?
Ви читали цю статтю?
The largest part of my life is already gone.
Менi подобаються американськi фiльми.
Niemand weiß, wer die Verstorbene war, und woher sie kam.
Elle a eu son premier enfant à 20 ans.
Do not give up and keep writing.
Президент компанії дав хабаря міністру уряду.
En la lastaj semajnoj furiozis ĉi tie fortaj ventegoj.
No te rindas y sigue escribiendo.
Президент компанії підкупив міністра уряду.
In den letzten Wochen wüteten hier starke Stürmen.
Не здавайся і продовжуй писати.
Si on veut avoir du succès, il faut commencer par faire des efforts.
Ти не будеш заперечувати, якщо я трохи подивлюсь телевізор?
La pramŝipo dronis kaj ĉiuj pereis.
Das Fährschiff ging unter und alle kamen um.
Поліція з'ясувала, де живе злодій.
I would like to discuss about the price with you.
Eble li estas italo aŭ hispano.
Vielleicht ist er Italiener oder Spanier.
La tempo de la infaneco havas siajn lumajn altaĵojn, kies radioj poste lumas tra la tuta vivo.
Пральна машина зламалася.
Die Zeit der Kindheit hat ihre lichten Höhen, deren Strahlen später das ganze Leben erhellen.
Ніхто не знає, де вона.
Would you have a suggestion?
Христофор Колумб відкрив Америку в 1492 році.
Я ніколи не бачив такої чудової веселки.
Мене звати Саша.
Tom considère Mary comme une héroïne.
Ти не повинна бути незайманою, чи не так?
Ви не повинні бути незайманою, чи не так?
Tom avoua avoir assassiné Mary.
Tom avoua avoir assassiné Marie.
Нил - найдовша річка світу.
Tom dissimulait sa colère à Mary.
Tom dissimulait sa colère à Marie.
Tom se plaignit de la nourriture auprès de Mary.
Tom se plaignit de la nourriture auprès de Marie.
Tom se plaignit du repas auprès de Mary.
Том обожнює слухати класичну музику.
Tom compara ses réponses avec celles de Mary.
Tom compara ses réponses avec celles de Marie.
Том довів, що це працює.
Tom affirme ne rien savoir à propos de Mary.
Tom affirme ne rien savoir à propos de Marie.
Том стверджує, що він нічого не знає про Мері.
Tom affirma qu'il avait déjà donné l'argent à Mary.
Kuŝis antaŭ li la tuta bordo, kovrita de ludiloj; mozaika grundo el ŝtonoj, ruĝaj kiel koraloj, flavaj kiel sukceno, rondaj kiel ovoj de birdoj; ili kuŝis tie en ĉiuj koloroj, ĉiuj estis ŝlifitaj kaj glatigitaj de la maro.
La enirejo de la kaverno estis ĉirkaŭkreskita de filikoj.
Tom affirma qu'il avait déjà donné l'argent à Marie.
Your house is my house.
Німеччина не хотіла війни зі Сполученими Штатами.
Tom proposa à Mary de faire une partie d’échecs.
Tom rattrapa Mary.
Tom rattrapa Marie.
Том може ходити на руках.
Том чекає, щоб Мері йому зателефонувала.
Я завжди хотів грати на тромбоні.
Хотілося би, щоб ти поводився тихіше.
Tom prit Mary en train de voler son argent dans la caisse.
Tom surprit Mary en train de fumer.
Tom a surpris Marie en train de fumer une cigarette.
Tom a surpris Mary en train de fumer une cigarette.
Tom porta Mary sur ses épaules.
Tom porta Marie sur ses épaules.
On accorde au vert des propriétés exceptionnelles.
Green tea is said to have great properties.
Я не пам'ятаю, де я це купив.
Der Höhleneingang war von Farnen umwachsen.
Ik wil naar Japan gaan.
Une nouvelle ligne directrice de l'UE a été rapportée. En conséquence, à l'avenir seules les bananes courbées vers la droite seront autorisées.
Aujourd'hui, ce n'est plus comme ça que ça se passe.
Мій дім - твій дім.
Nowadays, this is not like this anymore.
De ingang van de spelonk was rondom begroeid met varens.
Sans cravate, vous ne rentrerez pas ici !
Without wearing a tie, you won't get in here!
Хвилинку.
Том бігає швидше за будь-кого іншого серед тих, кого я знаю.
У Хуаніто є чотири сестри.
Том помер від передозування наркотиків.
Якщо ти коли-небудь до мене повернешся, я ніколи більше не буду поводитися з тобою погано.
Decken Sie den Kranken sorgfältig mit der Decke zu.
Im Krankenzimmer ist es zu warm.
Legen Sie eine Rolle unter die Füße des Patienten.
Reichen Sie dem Kranken das Essen mit einem Löffel.
Nehmen Sie die herausnehmbare Zahnprothese heraus.
Schwester, Sie dürfen diesen Patienten nicht aus den Augen lassen.
Сестра, не упускайте этого больного с глаз.
Mary'nin köpeği onu her yerde izler.
İçecek sıcak bir şey alabilir miyim?
仰るように、「言う」を「仰る」のように変化させる場合がある。
Telefon rehberine bakabilir miyim?
As you say, there are cases where "iu" is replaced by "ossharu".
Bütün çamaşırımı bir defada yıkayabilir miyim?
Выньте съёмный зубной протез.
Bu sıcakta et fazla dayanmaz.
Cela va requérir un énorme investissement en temps et en argent.
Erkekler ev yapar, kadınlar yuva yapar.
This will require a huge investment of time and money.
Adınızı ve adresinizi rica edebilir miyim?
Кормите больного с ложки.
Revenge is a confession of pain.
Ce chapitre du livre décrit le crime vu par les yeux du criminel.
В палате душно.
Makul egzersiz sizin için iyidir.
Venĝo estas konfeso de sufero.
日本との貿易は容易ではない。
This chapter of the book describes the crime as seen by the criminal.
Месть - это признание страдания.
Месть - исповедь боли.
Trading with Japan is not easy.
Maymunlar çok sayıda numaralar öğrenebilirler.
Эта глава книги рассматривает преступление глазами преступника.
Onların çoğu üniversite öğrencileriydi.
La vengeance est une reconnaissance de la souffrance.
Birçok tabelalar İngilizce olarak yazılır.
In a general maner, one can say that the learning method suited for a particular student is not suited for another student, in such a way that the efficiency of the learning method relies mostly on the modification of the ranking of the students.
Choose what is right, not what is easy.
Bien sûr, chacun de nous a déjà rencontré des difficultés au niveau de la langue, par exemple lors d'un séjour à l'étranger.
Elektu tion, kio estas ĝusta, sed ne tion, kio estas facila.
Выбирай то, что правильно, а не то, что легко.
変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。
Most probably every one of us has already experienced difficulty with language, for example when on a trip abroad.
Nous avions demandé à des spécialistes de réaliser une étude objective sur le problème de langue dans un contexte de communication internationale.
The most dangerous beast is the beast within.
Wähle das, was richtig ist, nicht das, was leicht ist!
Самый опасный зверь - это зверь внутри.
I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct.
We asked experts to make an unbiased study on the linguistic problems experienced in the framework of international communication.
La plej danĝera besto estas besto interne.
Le lecteur se rendra rapidement compte que mon analyse est fine et que ses résultats sont fiables.
La bête la plus dangereuse est la bête intérieure.
The reader will quickly realise that my analysis is precise and that her results are reliable.
Brothers in arms are brothers for life.
Kunbatalantoj estas fratoj por tuta vivo.
J'ai trouvé la phrase japonaise bizarre, mais, comme elle a été écrite par un Japonais, j'ai pensé qu'elle devait être correcte.
Братья по оружию - братья на всю жизнь.
Celui qui lit ce rapport obtient toutes les affirmations nécessaires pour pouvoir contrôler les faits lui-même.
The one who reads this report obtains all statements that are necessary to be able to check the facts by himself.
Monsieur Schmidt est une de ses connaissances.
Le commerce avec le Japon n'est pas facile.
Choisis ce qui est bon, pas ce qui est facile à réaliser !
Les frères d'armes sont frères pour toute la vie.
Car il n'est rien de tellement beau qui ne montre des défauts lorsque soumis à une inspection minutieuse.
Le temps de l'enfance a ses hauteurs brillantes dont les rayons illuminent toute une vie.
Peut-être est-il italien ou espagnol.
Maybe he is Italian or Spanish.
Ĝi estis kompleta malsukceso.
Vi devus konfesi vian malsukceson.
Malsukceso lia iusence estas ankaŭ nia.
Le bateau coula et tous périrent.
The boat sunk and everyone died.
La urbestro baldaŭ anoncos sian eksiĝon.
Ces dernières semaines, il y a eu des orages violents par ici.
In the last weeks, there has been some strong storms.
La anonco pri la eksiĝo de la urbestro rapide disvastiĝis.
Personne ne savait qui était le cadavre et d’où il provenait.
No one knows whose corpse that was nor where it came from.
Comme elle est belle.
Li eĉ ne indas prilumiĝon per la suno.
A cloud passed the sun.
Nubo pasis antaŭ la suno.
Estis, kvazaŭ mi mortontis.
Pri tio li pli kapablas ol mi.
Ĉiu ano de tiu familio ricevas ŝtatan helpon.
Eine Wolke zog an der Sonne vorbei.
The war is not inevitable.
Mi ne sukcesas enmemorigi tiom el tiuj literoj.
Postlege ŝi disŝiris la leteron.
Leginte la leteron, ŝi disŝiris ĝin.
Peace is evitable, said the old general.
Paco estas evitebla, diris la maljuna generalo.
„Frieden ist vermeidbar“, sagte der alte General.
Li devis subskribi la kontrakton.
Potrebbe essere il mio professore!
La hundo iris kalkane.
Kiam nubo pasis antaŭ la suno, mi sentis frosteton en miaj malsekaj vestoj.
Als eine Wolke vor der Sonne vorbeizog, war mir fröstelig in meiner nassen Kleidung.
When a cloud passed in front of the sun, I felt chilly in my wet clothes.
Salo igas nutraĵojn pli longe konserveblaj.
Salo plilongigas la konserveblecon de nutraĵoj.
Grando naŭ ..., mi kredas.
Do you know where exactly Hannibal crossed the Alps?
Де ти зупинився?
Ĉu vi precize scias, kie Hanibalo transis la Alpojn?
Де ви зупинилися?
Ĉu vi precize scias, kie Hanibalo transiris la Alpojn?
Weißt du, wo genau Hannibal die Alpen überquerte?
Weißt du genau, wo Hannibal die Alpen querte?
Обережно! Злий собака!
La pace è evitabile, disse il vecchio generale.
Der König und seine Familie wohnen im Königspalast.
La vendetta è una confessione di dolore.
Я гуляв зі своїм братом.
Er glaubte es erst nicht.
Bedeutet das, dass du unsere Beziehung beenden willst?
La reĝo kaj lia familio vivas en la reĝa palaco.
Er traut sich nicht, allein zu gehen.
Ilia pacienco estis jam preskaŭ elĉerpita.
Ili proksimiĝis al la limo de sia pacienco.
Darf ich einen Blick auf die Speisekarte werfen?
Darf ich die Speisekarte sehen?
Ĉu tio signifas, ke vi volas fini nian rilaton?
Ho trovato la frase giapponese strana, ma, dato che è stata scritta da un giapponese, ho pensato che doveva essere corretta.
Io ho trovato la frase giapponese strana, ma, dato che è stata scritta da un giapponese, ho pensato che doveva essere corretta.
Li ne kuraĝas iri tien sola.
„Ich bin der schönste Baum im ganzen Garten“, rief das Pfirsichbäumchen, „und sogar in der ganzen Welt.“
Jedes Mitglied dieser Familie erhält staatliche Beihilfe.
Mi dimenticherà un giorno.
Tu mi dimenticherai un giorno.
Voi mi dimenticherete un giorno.
Lei mi dimenticherà un giorno.
Mi estas la plej bela arbo en la ĝardeno, kriis la persikarbeto, "kaj eĉ en la tuta mondo."
Я самое красивое дерево в саду! — воскликнуло персиковое дерево. — Да и во всём мире тоже!
Io sono l'albero più bello del giardino, gridò il pesco, "anzi, di tutto il mondo."
Verzeihung, wer sind Sie?
Alles, was Sadako jetzt noch tun konnte, bestand darin, Origami-Kraniche zu falten und auf ein Wunder zu hoffen.
Pareho ba ang iniisip mo?
Mi transdonos la informojn al nia vendofako.
I'll pass the information to our sales department.
Ich werde die Informationen an unsere Verkaufsabteilung weitergeben.
Dinatingan ko, nakita ko, sinakop ko.
Talagang mahalaga iyon.
Alam mo ba kung sinong nagpinta nung larawan?
Kun mi tramondu! Ne pezos la pakaĵoj - mil hajkaj versoj.
Stavamo aspettando notizie dal piano di sotto.
Zieh mit durch die Welt! Das Gepäck wird schwer nicht sein — eintausend Haikus.
Ma che bello questo bimbo!
Odoras rozoj..., sed ne ĉeestas iu — krom la silento.
Es duften Rosen..., doch niemand ist zugegen — außer der Stille.
Fulmado fora — pli bele verdas herboj nun vojorande.
Ein fernes Blitzen verschönt das Grün des Grases am Wegesrande.
Printempa pluvo senpeza kaj senpena — nenio kroma.
Ein Frühlingsregen, schwerelos und mühelos, und gar nichts weiter.
Lunluma nokto — animo mia plonĝas lante kaj softe.
In mondheller Nacht taucht tastend meine Seele, langsam und leise.
Maybe Tom did the right thing for the wrong reason.
Vielleicht hat Tom das Richtige getan, nur aus den falschen Motiven.
Eble Tom agis ĝuste — pro malĝusta motivo.
What are the rules of engagement?
I've heard enough.
Come here boy.
The cat scared me.
All the other kids do it.
We're trying to have a serious discussion here.
Том спробує закінчити роботу якомога раніше.
Я люблю, коли хтось, кого я не знаю, посміхається мені або робить щось добре.
Вечеря вже повинна бути готова.
Ĉu vi provis tion?
Die Seifenblasen, die zu den Wolken schwebten — kurz nur währten sie.
Ĉu vi elprovis ĝin?
Чи можу я дізнатися, чому ви бажаєте поговорити з ним?
Ĉu vi elprovis tion?
Чи можу я дізнатися, чому ти бажаєш поговорити з ним?
Вони були переможені у битві.
Цей пан задає цікаві запитання.
Le monde est tellement vide quand on ne pense qu'aux montagnes, fleuves et villes. Mais quand on se dit qu'il existe des gens ici et là qui nous correspondent, des gens avec qui on vit même sans forcement se parler, c'est ça qui transforme cette terre en un jardin habité.
Я люблю грати в теніс, хоча я і не дуже добре граю.
Tutti gli altri ragazzi lo fanno.
La sapvezikoj, ŝvebante al la nuboj — mallonge daŭris.
Il est rare de trouver ce timbre.
Ми прокинулися на світанку.
Le chauffeur du bus a été légèrement blessé.
Le conducteur du bus a été légèrement blessé.
Іспанська — її рідна мова.
Іспанська - їхня рідна мова.
Іспанська — ваша рідна мова.
Tom a eu un accident au travail.
Tom travaille à l'agence pour la protection de l'environnement.
The quieter you become, the more you are able to hear.
Tom est parti il y a cinq minutes.
Il gatto mi ha spaventato.
La gatta mi ha spaventato.
Il gatto mi spaventò.
La gatta mi spaventò.
Cuanto más silencioso seas, más serás capaz de escuchar.
Facciamo sentire la nostra voce.
Hai un lupo sul letto?
The world feels so empty, when one only sees mountains, rivers and cities. But realising that there are people here and there, who could match with us, who we live with silently : that changes this earth in a living garden.
Si scoprono sempre cose nuove.
Ho scoperto di avere le lentiggini.
Se han quemado las naves y las posibilidades son escasas.
Trabajo para ti.
Quell'uomo ha le lentiggini.
Un hombre extraño se nos acercó.
El hombre me golpeó en la cabeza.
L'eau est pure.
Podemos contar con la ayuda de ella.
Après des mois de recherche, Mary a acheté une nouvelle robe.
Après des mois de recherche, Marie a acheté une nouvelle robe.
Le couple aimerait acheter une maison.
¿Cuánto es esto?
Frua nebulo — ne aŭdeblas kantado de papilioj.
Im Morgennebel sind Schmetterlingsgesänge für dich nicht hörbar.
Je dois souscrire à une assurance santé.
Pienso que no puedes entender ese sentimiento a menos que seas de la misma generación.
Él cantó con su voz forzada.
Quelle est la meilleure manière de punir un chien ?
Charles Lindbergh realizó la primera travesía aérea en solitario del océano Atlántico en 1927.
Je mets cinq gallons d'essence dans le réservoir.
Dans les piscines, l'eau est continuellement pompée à travers un filtre.
Всі інші діти це роблять.
Le plombier pompa l'eau pour la faire sortir du tuyau.
Sensuna tago... La koro min demandas: Kie la amo?
La mission d'un avocat est de prouver que son client est innocent.
Sonnenlos der Tag... Das Herz stellt mir die Frage: Wo ist die Liebe?
Je ne sais pas comment je devrais résoudre cette équation mathématique.
У мене срачка.
Le dossier de candidature de Tom à l'université a été rejeté.
L’État va reformer sa politique vis-à-vis de la drogue.
Aquí todo el mundo está apuntado a esquiar.
Nous avons réduit nos dépenses pendant la récession.
Kiom pli silenta estos, pli aŭskulti estos ebla.
Je ne reconnais pas cette chemise. À qui appartient-elle ?
Empezó a quedarse calvo siendo bastante joven.
Cette chemise ne me dit rien. À qui est-elle ?
Буває, нещастить.
As-tu reconnu ton vieux camarade de classe ?
Llegarás allí a tiempo, siempre que no pierdas el tren.
Avez-vous reconnu votre vieux camarade de classe ?
Tom a perdu son emploi lors de la dernière récession.
Tom a perdu son emploi pendant la dernière récession.
Krepuske hajko trafulmis min momente — mi ĝin forgesis.
Tom no tiene gusto para la moda.
Comment peuvent se préparer les banques à affronter la prochaine récession ?
Comme le dit le proverbe : "la fin justifie les moyens".
¡Vaya festín que tuvimos cuando visitamos a mi tía!
Landeschefs entpuppten sich wegen kruder Äußerungen als untragbar.
L'aviatrice perd en altitude.
Ein Haiku, morgens durchlief es wie ein Blitz mich — ich hab's vergessen.
Cuando el vino entra, la verdad emana.
Du fait du bombardement aérien, les avant-postes ennemis au sol ont été affaiblis.
¡Tengo noticias para ti!
Alla coppia piacerebbe comprare una casa.
La coppia vuole comprare una casa.
Algunos creen en los ovnis y otros no.
Ce pilote a beaucoup de talent.
Tom se ha rendido casi por completo.
Se promener est agréable.
Walking is nice.
Tu ne peux pas comparer les deux.
Sur gresotigo vetkuras akvoguto kun akvoguto.
Mike está en casa. Su casa es muy acogedora.
Il serait prêt à donner un bras et une jambe pour l'avoir.
No empieces si tienes miedo, y una vez empezado no temas.
Elle mangeât vraiment sans limite.
Майк вдома. Його будинок дуже затишний.
Sus pensamientos son de un corte extremadamente académico.
Tom got the scholarship.
Cuando oyó el pitido, cruzó la calle.
Les oiseaux qui chantaient ce matin ont depuis été attrapés par le chat.
You have my word.
Même les puces peuvent mordre.
I'm not a soldier.
Il chiale comme un gamin.
I'd rather be at home.
Dad knows what he's doing.
The nightlife is better in New York.
I need some cash.
Ich habe ihn nach zehn Jahren wieder gesehen.
Tom hat Mundgeruch.
Mein Leben, ist es der Traum eines Schmetterlings? Ist es Wirklichkeit?
Lass uns bis zum Ende des Spieles bleiben.
Die Königin der Hexen ist tot.
No criminal charges will be filed against you.
Er hat sehr viel gelernt, um Wissenschaftler zu werden.
Ich bin um sechs Uhr morgens aufgestanden.
I'm going to study my ass off.
Ĉu mian vivon nur papilio sonĝas? Ĉu ĝi realas?
Close your eyes! Tom is walking around naked.
Watch the rear.
Watch the front.
Watch the rear. I'll watch the front.
What's that picture inside your locker?
Tom threw a big party at his house while his parents were on vacation.
Tom threw a big party at his house while his parents were away on vacation.
It was the best party ever.
Everyone is going to be there.
Трясця.
Трясця твоїй матері.
That's so rad.
That was totally rad.
Ми дійсно чудово відірвалися минулої ночі.
The neighbors called the police.
Fermu viajn okulojn! Tom ĉirkaŭvagas nuda.
Take his car keys.
Туристи непогано відірвалися у цьому місті.
Just tell him the truth.
Birçoğu okuyamıyordu ya da yazamıyordu.
You should ask your parents for permission.
Ask your parents for permission.
Sandalyeyi sıraya yaklaştırın.
Bay Sato güvenle uçağa bindi.
Bay Smith Jane'e kendisi ile evlenmesini rica etti.
Bay Smith bu sabah Japonya'dan ayrıldı.
Stop staring at her breasts!
Bay Smith Çin tarihi eğitimi aldı.
Bayan Smith bizim İngilizce öğretmenimizdir.
Treat her with respect.
La onidiro disvastiĝis rapide kiel vento.
Teyzem büyük bir emlakı miras olarak aldı.
Be polite, but firm.
Benim inancım onun başarılı olacağıdır.
我が生は胡蝶の夢か現實か。
Kan basıncım 155'e 105.
Benim kutum seninkinin iki katı kadar ağırdır.
Erkek kardeşim San Diego'da yaşıyor.
His parents were furious.
Kuzenim bana kasabayı gezdirdi.
My parents were furious.
Açıklamam yeterli değildi.
Ailem köpeği çok sevdi.
Babam bana güzel bir saat verdi.
Show me everything.
Babam bir kez Yunanistan'da bulunmuş.
Він - біла ворона в своїй родині.
Babamın mavi gri bir kravatı var.
Babam bir İngilizce öğretmenidir.
Babam bir elektrik mühendisidir.
Babam şimdi yurt dışına seyahat ediyor.
I suoi genitori erano furiosi.
Лайно трапляється.
What do you think of when you look at this photo?
Babam önümüzdeki İlkbaharda emekli oluyor.
Babam balık tutmada çok iyidir.
Babam asla uzun süreli dinlenmez.
Babam sık sık bulaşıkları yıkar.
Babam posta kutusunu kırmızıya boyadı.
Babam her Pazar golf oynar.
Baban nadiren aşırıya kaçar.
Babam film boyunca uyudu.
Não se irrita com facilidade, mas paciência também tem limite.
Paciência também tem limite.
Babam onunla gitmem için ısrar etti.
Babam güçlü bir adamdı.
Babam yedide eve gelecek.
Yemek için en sevdiğim balık somondur.
En sevdiğim şarkı Hungry Spider'dır.
Dedem doksan yaşına kadar yaşadı.
Benim fikirlerim seninkinden farklı.
Der blaue Himmel. Weiße Wolken treiben hin im Windeshauche. Trüge doch der Wind mich hin, jenen Wolken gleich, zu dir.
Ḍegger-it deg kra n wesbiṭar n yimuḍinen n leɛqel.
Annem yurt dışına gitmem için izin verdi.
Annem çok iyi golf oynayabilir.
Annem bir psikoloji öğretmeni.
Annem şimdi bir mektup yazıyor.
Annem nasıl kek yapacağını bilir.
Annem yaşına göre genç görünüyor.
Annem gürültücü olmamamı söyledi.
Annem çimi biçmemi söyledi.
Annem akşam yemeğini pişirmekle meşguldü.
A enemigo que huye, puente de plata.
Benim adım Cyril. Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
Ablam yazmada iyidir.
Benim öncelikli ilgim sizin güvenliğinizdir.
Benim ayakkabılarım eski, ama onunkiler yeni.
Benim ayakkabılarım onunki ile aynı ölçüde.
Kız kardeşim genellikle okula yürür.
Oğlum kendi davranışından utanıyor.
Üst sağ yirmilik dişim ağrıyor.
Después de hacer las comprobaciones de laboratorio probaremos el prototipo en el campo.
Saatim günde beş dakika ileri gider.
Çoğu tabela İngilizce.
Karım ve çocuklarıma ben bakarım.
Karım asla çocuk sahibi olmak istemedi.
Bunun umulmadık sonuçları olabilir.
Nagoya Tokyo ve Osaka arasındadır.
Tell me who they were talking about.
Cuando compré mi casa pagué unos impuestos ridículos.
İşlevsel bir bozukluk bulduk.
Naoki fakirdi ve bir kulübede yaşıyordu.
İki yeğenim var.
Cuando compré mi casa pagué unos impuestos absurdos.
Cuando compré mi casa pagué unos impuestos insignificantes.
Hiçbir ilaç bu hastalığı tedavi edemez.
Onları hamburgerle besledi.
Kimse benden daha fazla ona hayran değildir.
Kimse bana onun başarısızlığından bahsetmedi.
Kimse toplantıda bulunmadı.
Yabancıların girmesine izin verilmez.
Я рідко з ним розмовляю.
Kasabayı niçin terk ettiğini kimse bilmiyor.
Вона порадила йому стати вчителем.
Bütün öğretmenler böyle davranmaz.
He is taking an advanced course in Esperanto.
Кількість співробітників за десять років подвоїлася.
Herkes benim planım hakkında bilmez.
Для одного дня достатньо.
Pazar günü, Emi ile tenis oynarım.
Він вирішив вчитися старанніше.
Ти щось читаєш, окрім Біблії?
Ви щось читаєте, окрім Біблії?
Bir kez başladın mı, devam etmelisin.
Bir gün doktoru görmeye gitti.
Biri kırmızı ve diğeri beyaz.
İnsan çocuklara karşı sabırlı olmalı.
Češi, do toho!
Çocuklardan biri aniden kaçtı.
Чехи, вперед!
Ücretlerimin beşte biri vergilere gidiyor.
Soğan çiğ ya da pişmiş yenilebilir.
Mi estas dudekdujara, do mi flue parolas ses lingvojn.
Si entra nel vivo del mercato.
Tasarıya karşı muhalefet güçlüydü.
Ho male al cuore.
Kedimizin kürkü parlaklığını kaybetti.
Bizim sınıfta kırk beş öğrenci vardır.
Bizim yurt ısıtıcı problemleri yaşıyor.
Mi denove legis nian lastan skajpan konversacion kaj mi konsilas al vi same fari.
Bugün ilk dersimiz İngilizcedir.
Toplantımız nadiren zamanında başlar.
Karşılaşmamız tamamen tesadüfi.
Okulumuz sekiz otuzda başlar.
Okulumuz parkın hemen yanındadır.
Futbol oyunumuz ertelenecek.
Öğretmenimiz bize ne zaman başlayacağımızı söyledi.
Trenimiz hava karardıktan sonra Roma'ya ulaştı.
Amcamız bize sinema biletleri aldı.
Baykuşların çok akıllı oldukları düşünülmektedir.
Kağıt ilk kez Çin'de icat edildi.
Kağıt Çinliler tarafından icat edildi.
İnsanlar sahilin yanında oynuyorlar.
İnsanlar onun yaptığı her hareketi fark ediyorlar.
Phoenix Arizonanın başkentidir.
Al día siguiente de ir al gimnasio, me dolían partes de mi cuerpo que desconocía que tuviese.
Kalemi yerden al.
Merdiveni duvara daya.
Lütfen en geç sekize kadar burada olun.
Lütfen bana yardım etmek için odama gel.
Lütfen uygun olduğunda gel.
Lütfen bana öyle bakma.
Ce bâtiment doit être en feu.
L'équipage entier fut sauvé.
À quoi penses-tu lorsque tu regardes cette photo ?
À quoi pensez-vous lorsque vous regardez cette photo ?
Montre-moi tout.
Montrez-moi tout.
Mes parents étaient furieux.
Ses parents étaient furieux.
Sois poli mais ferme.
Sois polie mais ferme.
Soyez poli mais ferme.
Soyez polie mais ferme.
Soyez polis mais fermes.
Soyez polies mais fermes.
Traite-la avec respect.
Traitez-la avec respect.
Arrête de lui fixer les seins !
Arrêtez de lui fixer les seins !
Demande la permission à tes parents.
Demandez la permission à vos parents.
Tu devrais demander la permission à tes parents.
Vous devriez demander la permission à vos parents.
Dis-lui simplement la vérité.
Dites-lui simplement la vérité.
Prends ses clés de voiture.
Prenez ses clés de voiture.
Les voisins appelèrent la police.
Les voisins ont appelé la police.
Divide y vencerás.
C'était complètement dément.
C'est tellement dément !
Tout le monde va être là.
Esa mujer es mucho mayor que yo.
Las luces del baño no funcionan.
Los niños son de goma.
Ella viste el mismo tipo de ropa que viste su hermana.
Ella lleva el mismo tipo de ropa que lleva su hermana.
Ce fut la meilleure fête de tous les temps.
Ce fut la meilleure soirée de tous les temps.
Où sont tes parents ?
Où sont vos parents ?
Tom vino algunos días más tarde.
Quelle est cette photo à l'intérieur de ton casier ?
C'est quoi cette photo dans ton casier ?
¿A qué temperatura debo cocinar esto?
Surveille l'arrière, je surveillerai le devant.
Surveille devant.
Surveille le devant.
¿A qué temperatura hay que cocinar esto?
Uno es juzgado por su forma de hablar en primera instancia.
Surveille l'arrière.
Je vais m'arracher le cul pour étudier.
Aucune charge ne sera retenue contre vous.
Aucune charge ne sera retenue contre toi.
Me arrepiento de haber comido aquellas ostras.
Vous ne ferez l'objet d'aucune incrimination.
Él sabe conducir un coche.
Creo que me voy a ir a la cama ahora mismo.
Il me faut du liquide.
J'ai besoin de liquide.
Necesito tiempo para reflexionar las cosas antes de decidir lo que hacer.
La vie nocturne est meilleure à New-York.
Papa sait ce qu'il fait.
Él es el mayor arquitecto que ha vivido jamás.
Je préférerais être chez moi.
Je ne suis pas soldat.
Je te le promets.
Je vous le promets.
Cuando mi padre vino a casa, estaba estudiando.
Vi las vistas de Kyoto durante mis vacaciones.
Nous essayons d'avoir une conversation sérieuse, là.
Avez-vous essayé ?
As-tu essayé ?
Lamento profundamente informarte de que ella murió.
L'avez-vous essayé ?
L'as-tu essayé ?
Il n'y a rien de mal à ça.
No tienes obligación de divulgar esa información.
Tous les autres enfants le font.
Je ne vois pas ce qu'il y a de mal à ça.
Llamé a su casa pero descubrí que había salido.
Le chat m'a effrayé.
Le chat m'a effrayée.
Viens ici mon garçon.
Venez ici mon garçon.
¿Necesito ir al dentista?
Madonna es una belleza.
Quelles sont les règles de combat ?
La cabaña fue incendiada.
Écris avec soin et lisiblement.
Écrivez avec soin et lisiblement.
Je me rends à la mansuétude de la cour.
Ella regresó una hora tarde.
Ça vient de m'arriver.
C'est ce à quoi nous nous attendions.
A decir verdad ella mintió.
Ma chambre est un peu en désordre.
Nevó durante diez días consecutivos.
J'ai obtenu ce dont j'avais besoin.
Le he preguntado.
La maison est bien isolée.
La pelea se saldó con varios arrestos.
Como empezó a hacer aún más calor, Tom se quitó otra capa de ropa.
Ese partido siempre está intentando complacer a la clase media.
Je ne pense pas qu'ils nous aient entendus.
Je ne pense pas qu'ils nous aient entendues.
Je ne pense pas qu'ils nous ont entendus.
Je ne pense pas qu'ils nous ont entendues.
Ce n'est pas ce que vous pensez !
Je me sens mal pour ce type.
Je me sens mal pour eux.
Je me sens mal pour elles.
Mi sento male per loro.
Io mi sento male per loro.
Ebrio pasas post dormo, malsaĝo neniam.
Este problema es demasiado sencillo.
Post plenumo de la laboratoriaj testoj ni elprovos la prototipon en la praktiko.
Capturamos al ladrón.
Yo pienso que el diablo no existe, sino que le ha creado el hombre, le ha creado a su imagen y semejanza.
Tiu problemo estas tro simpla.
Tu devrais faire attention à ce que tu dis.
Vi atentu, kion vi diras.
Tom voulait que Marie accepte son cadeau.
La inmensidad del universo es inimaginable.
Tom volis, ke Mary akceptu lian donacon.
La verdad permanece en el centro de un universo del que nadie conoce sus bordes.
Solo se conoce una pequeña fracción del universo.
Ĉu tiu griza konstruo?
Je compte aller au cinéma.
Mi iros al kinejo.
Él tiene miedo de enfermarse.
Il est rentré chez lui trois heures plus tard.
Do you want me to teach you?
Merci pour tout ce que tu as fait pour moi cette fois-là.
Do you want me to teach you some swear words?
Have you ever been kissed before?
Mi kredas, ke la diablo ne ekzistas, sed ke la homo kreis lin; kreis lin laŭ siaj propraj bildo kaj formo.
Dankon pro ĉio, kion vi tiam faris por mi.
¡Qué bueno tenerte de vuelta!
Ŝi lertas pri marĉandado.
What can you teach me?
I tried, but I did not succeed.
She took hold of my hand to teach me.
Ĉu vi ŝatas aŭskulti la radiofonion?
You must teach me what you know.
You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel.
What will become of me?
¿Cuántas raquetas tiene?
What will become of the child?
Vi estas Simon, filo de John.
The game's almost over.
This is a frightening place.
The boss is very upset.
My wife is very upset.
Vi devas genui antaŭ miaj piedoj, kisi mian manon kaj ĵuri, ke mi estas anĝelo.
Vi devas instrui al mi vian scion.
Kio el mi iĝos?
As-tu obtenu de bons résultats ?
Was wird aus mir werden?
Sai bene che non andrà così.
Il faut que vous vous reposiez.
Debes arrodillarte a mis pies, besar mi mano y jurar que soy un ángel.
¿Qué será del niño?
Il faut que vous étudiiez plus assidûment.
El jefe está muy molesto.
Mi esposa está muy molesta.
Mis padres estaban furiosos.
Muéstrame todo.
¿En qué piensas cuando ves esta foto?
¿Quieres que te enseñe?
¿Quieren que les enseñe?
¿Quieres que te enseñe algunos garabatos?
Vous devez étudier la grammaire davantage.
¿Alguna vez te han besado antes?
¿Qué me puedes enseñar?
Debes enseñarme lo que sepas.
Los vecinos llamaron a la Policía.
Toma las llaves de su auto.
No olvidamos.
Tan solo dile la verdad.
Ĉu vin jam iam iu kisis?
Tan solo díganle la verdad.
Deberías pedirle permiso a tus padres.
Pídele permiso a tus padres.
Pídanle permiso a sus padres.
Quelles sont les heures d'ouverture des banques ?
Trátala con respeto.
Sé educado, pero firme.
La ĉefo estas tre kolerigita.
Sus padres estaban furiosos.
¿Dónde están tus padres?
Tio estas timiga loko.
¿Dónde están tus papás?
La bebo ankoraŭ ne povas marŝi.
Todos van a estar ahí.
Tienes mi palabra.
Tienen mi palabra.
Kio iĝos el la infano?
No soy un soldado.
Je suis trois ans plus jeune que toi.
Papá sabe lo que está haciendo.
La vida nocturna es mejor en Nueva York.
¡Cierra los ojos! Tom está andando por ahí desnudo.
Ven aquí, muchacho.
Ven acá, muchacho.
El gato me asustó.
El gato me espantó.
Kiel mi povas oferi min por io, je kio mi ne kredas?
No veo qué está mal con eso.
Todos los demás niños lo hacen.
I ain't no quitter.
Il ne nous reste à présent qu'une seule semaine en Angleterre avant que nous ne retournions chez nous en Australie.
¿Lo has intentado?
Estamos tratando de tener una discusión seria.
¡No es lo que piensas!
Just do your best.
No creo que ellos nos hayan oído.
Tengo lo que necesitaba.
Es lo que esperábamos.
He oído suficiente.
¿De dónde vienen los bebés?
La bebo daŭre dormas.
Varios animales se escaparon del zoológico.
Ellos se conocieron en la secundaria.
Ni klopodas konduki seriozan diskuton.
¿Tú lo harías?
Me siento mal por él.
Me siento mal por ellos.
Me siento mal por ellas.
Les gestes sont très importants dans la communication entre humains.
Me siento mal por ese sujeto.
A veces los adultos se comportan como niños.
Se pone peor.
Empeora.
Noruega es el país más rico en el mundo.
Li loĝas en domego.
África es el continente más pobre.
Debes trabajar duro para triunfar.
La comida es terrible.
No está en mi contrato.
No quiero oírlo.
Debemos arreglar esto.
Muchos niños en esta escuela están malnutridos.
Tom n'a pas verrouillé la porte.
¿Qué será de mí?
Los soldados regresaron a sus filas.
Je peux t'attendre.
Je peux vous attendre.
Ne jamais faire de bruit dans cette pièce.
Neniam faru bruon en tiu ĉambro.
Il peut tout au plus payer vingt dollars.
Your story is hard to believe.
Li povas pagi maksimume dudek dolarojn.
Ella le alcanzó la llave.
Le café sera servi après le repas.
It's not as easy as you think.
Combien de temps faut-il pour atteindre Vienne à pied ?
Les fenêtres sont orientées vers le sud.
Jim est tombé amoureux de Marie au moment même où il l'a rencontrée.
Toutes les feuilles de l'arbre ont jauni.
Je possède un cheval.
Mi posedas ĉevalon.
Au plus vite on commence, au plus vite on termine.
Il a promis d'écrire tous les jours.
Li promesis verki ĉiutage.
Je me demandais si tu pouvais m'apporter une autre bière.
Tom n'a pas compris la blague que Marie a racontée.
Esa chica que lleva una bufanda es virgen.
Tom ne komprenis la ŝercon, kiun Mary rakontis.
Tom s'arma d'un fusil et d'un couteau.
Avec un peu de chance, il n'y aura pas d'école demain.
I accept your challenge.
Je me sens mal pour elle.
Je compatis avec elle.
Per iomete da fortuno ne estos lecionoj morgaŭ.
Je compatis avec ce type.
Je compatis avec eux.
Je compatis avec elles.
Hast du eine Pflanzenallergie?
Le ferais-tu ?
Le feriez-vous ?
Ils se sont rencontrés au collège.
Ils se sont rencontrés au lycée.
He's a fine young lad.
Plusieurs animaux s'échappèrent du zoo.
Plusieurs animaux se sont échappés du zoo.
Si tu ne paies pas pour quelque chose, tu n'es pas le client ; tu es le produit vendu.
Si vous ne payez pas pour quelque chose, vous n'êtes pas le client ; vous êtes le produit vendu.
C'est dû à la conservation du moment cinétique.
D'où les bébés viennent-ils ?
Il vous faut travailler dur pour réussir.
Il te faut travailler dur pour réussir.
On doit travailler dur pour réussir.
Vous devez travailler dur pour réussir.
Il nous faut travailler dur pour réussir.
Il faut travailler dur pour réussir.
L'Afrique est le continent le plus pauvre.
Тренер повинен думати про її здоров'я.
Il sort avec ma fille.
Він високий та сильний.
Вона висока та сильна.
Щойно одружені.
Kocası Fransız olan meslektaşım Paris'e gitti.
Certains pays souffrent de « la malédiction des ressources naturelles. »
Ça empire.
Önüne geleni almayı bıraksan iyi edersin.
Ça s'aggrave.
Il n'est pas nécessaire qu'il en soit ainsi.
Vaktin olduğunda bir bakarsan minnettar olurum.
Les adultes se comportent parfois comme des enfants.
Ils se reposent sur la banque alimentaire.
Kişi kendi hatalarını unutmaya yatkındır.
Ces filles portent des vêtements minuscules.
De nombreux enfants de cette école sont mal nourris.
Uzun kara kış sonunda bitti ve yerini yumuşak ılıman bahara bıraktı.
Something has gone terribly wrong.
Nous devons y remédier.
Nous devons le réparer.
Nous devons régler ça.
Je ne veux pas entendre ça.
Ce n'est pas dans mon contrat.
La nourriture est dégueulasse.
La nourriture est infecte.
Тяжко.
As-tu écouté cet exposé TED ?
Avez-vous écouté cet exposé TED ?
Tu réussiras sans aucun doute, quoique tu fasses.
Lorsque tu navigues sur la toile, tu peux être pisté par des sites.
Mon oncle n'est pas jeune, mais il est en bonne santé.
Lorsqu'on navigue sur la toile, on peut être pisté par des sites.
Ïжа огидна.
Lorsque vous naviguez sur la toile, vous pouvez être pisté par des sites.
Tom ne pensait pas que quiconque puisse le reconnaître.
Lorsque vous naviguez sur la toile, il se peut que vous soyez pisté par des sites.
Il a eu une entrevue avec le Premier ministre.
Lorsqu'on navigue sur la toile, il se peut qu'on soit pisté par des sites.
Lorsque tu navigues sur la toile, il se peut que tu sois pisté par des sites.
Lorsque tu navigues sur la toile, il se peut que tu sois pistée par des sites.
Lorsque vous naviguez sur la toile, il se peut que vous soyez pistée par des sites.
Lorsque vous naviguez sur la toile, il se peut que vous soyez pistés par des sites.
Lorsque vous naviguez sur la toile, il se peut que vous soyez pistées par des sites.
Lorsque tu navigues sur la toile, tu peux être pistée par des sites.
Kiu decidos, kiam la kuracistoj malkonsentos?
Lorsque vous naviguez sur la toile, vous pouvez être pistée par des sites.
Lorsque vous naviguez sur la toile, vous pouvez être pistés par des sites.
Lorsque vous naviguez sur la toile, vous pouvez être pistées par des sites.
Au Japon, les sources d'eau chaude abondent.
Il se fiche de l'argent.
Les sites web rassemblent de l'information sur vous.
We have a lot of time.
Les sites web rassemblent de l'information sur toi.
Mi ŝatas astronomion.
Tom dit qu'il déteste la guerre.
Ça me fout les chocottes.
Tom diras, ke li malamas militon.
Laisse-moi m'arrêter ici.
Laissez-moi m'arrêter ici.
Ils combinèrent leurs forces pour combattre l'ennemi.
Ils sont tous connectés.
Elles sont toutes connectées.
Je me rends au travail en voiture.
Achète bas, vends haut !
Ili kunigis siajn fortojn por batali kontraŭ la malamiko.
Achetez bas, vendez haut !
Tom laissa une note pour Marie.
N'hésite pas à poser des questions.
Tom lasis noton por Mary.
C'est un tas de balivernes.
Un chien noir et blanc m'a mordu.
C'est un paquet d'absurdités.
La akcidento okazis krepuske.
Vous avez franchi la ligne.
Tu as franchi la ligne.
Connais-tu ce sentiment ?
Connaissez-vous ce sentiment ?
Il se comporte en vedette du rock.
Ça semble fonctionner.
El accidente ocurrió de madrugada.
Je ne m'étais pas attendu à ce résultat.
Tom voulait que Marie l'aide dans le jardin.
Tom volis, ke Mary helpu lin en la ĝardeno.
Tom quería que Mary le ayude en el jardín.
Lütfen ölü yapraklardan kurtulun.
Lütfen bana içecek bir şey ver.
Lütfen bana her çeşitten üç tane verin.
Lütfen bu formu doldurmama yardımcı olun.
Lütfen biraz daha pasta alın.
Lütfen kek alın.
C'est très impressionnant.
Lütfen pizza alın.
Lütfen salata alın.
Lütfen bavuluma göz kulak olun.
Elle n'est pas à sa place.
Il n'est pas à sa place.
Lütfen burada kendi evinizde gibi davranın.
Lütfen beni 442-5511'e bağlayın.
L'université vaut-elle le coup ?
Lütfen mektubumu postalamayı unutma.
La faculté vaut-elle le coup ?
Lütfen bana ayrıntılı planınızı gösterin.
Une équipe paramédicale se tient prête.
Lütfen biraz daha yavaş konuşun.
Lütfen şapkanla oynamayı bırak.
Il se pourrait qu'elle meure.
Lütfen beni Grand Hotel'e götürün.
Lütfen bana sorunundan bahset.
Il se pourrait qu'il meure.
Lütfen bana onun ne zaman döneceğini söyle.
Ce fut épouvantable.
Ça a été épouvantable.
Lütfen geriye dön ve bana bak.
Je le referais.
Lütfen bizi yeni ofisimizde ziyaret edin.
Polisler silahları kullanmak için eğitilirler.
Başkan Folk öneriyi geri çekti.
J'ai vécu une expérience extra-corporelle.
Kitaplarınızı ve defterlerinizi yerine koyun.
Onu aldığın yere geri koy.
J'étais sceptique, au début.
L'hypnose, ça marche.
Bu akşam için hava tahmini yağmur.
Kitap okumak çok ilginçtir.
Rie ve ben aynı okula gittik.
Je ne m'en rappelle rien.
Maalesef, onun hayali gerçekleşmedi.
Payez ce que vous voulez.
Paie ce que tu veux.
Satıcılar genellikle hızlı konuşucudur.
Somon yemek için benim favori balığımdır.
Laissez vos mains au-dessus de la table.
Laisse tes mains au-dessus de la table.
Спочатку я ставився скептично.
Laisse les mains sur le volant.
Laissez les mains sur le volant.
Onun evlenme teklifini kabul etti.
Her zaman pahalı elbiseler alır.
Laissez les mains là où je puisse les voir.
Плати за те, що ти хочеш.
Laissez vos mains là où je puisse les voir.
Her zaman benim ona yardım etmemi bekler.
Laisse les mains là où je puisse les voir.
Laisse tes mains là où je puisse les voir.
Tam biz giderken o geldi.
L'entreprise annonça des centaines de licenciements.
L'entreprise a annoncé des centaines de licenciements.
Je le vis de mes propres yeux.
Onun o mektubu postalamasını rica etti.
Poussez !
Pousse !
O, içecek bir şey istedi.
O, iyi yüzebilmekle böbürlenir.
Aquí hay una canasta llena de verduras.
Sie lassen es langsam angehen.
Ona bir dereceye kadar güvenilebilir.
¿Has visto mi cámara?
J'adore les barbecues.
O, tenis oynayabilir, ve ben de.
Oldukça iyi İngilizce konuşabilir.
Ce sont vraiment de bonnes nouvelles.
İngilizce olarak mektup yazabilir.
Había unas manzanas podridas en la canasta.
Avez-vous lu les questions fréquemment posées ?
Onu kendi yazmış olamaz.
Avez-vous lu les QFP ?
As-tu lu les QFP ?
Había bastantes manzanas podridas en la canasta.
O tabloyu tek başına taşıdı.
Kutuyu kolunun altında taşıdı.
Ich will Neues lernen, so oft es möglich ist.
Les effets sont réversibles.
Mi volas lerni ion novan, kiam ajn tio eblas.
Bu tabloyu kendi başına taşıdı.
Les effets sont irréversibles.
Hay algunas manzanas en la canasta.
Onu testte kopya çekerken yakaladı.
Quiero un cesto en el que pueda llevar estas manzanas.
İşine bankada devam etti.
Haberi duyduğunda ağladı.
Ça m'a fait pleurer.
Ça me fit pleurer.
Er schlurfte in Filzpantoffeln über den Flur.
¿Quién se robó mi canasto con la carne?
Kitaptan bir resim kesti.
Nous ne sommes pas ici pour vous arrêter.
Vorsichtig schlürfte er die heiße Suppe.
Nous ne sommes pas ici pour t'arrêter.
Ondan daha fazla bahsetmeyi reddetti.
Odasını güllerle dekore etti.
Il a été assommé et a perdu connaissance.
Olay yerini detaylı olarak tanımladı.
Meine Frau möchte, dass wir die Angelegenheit auf sich beruhen lassen.