loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
الدين هو افيون الشعب.
Jean ha guardato i miei tulipani.
Jean guardò i miei tulipani.
Abbiamo finalmente deciso di consegnarlo alla polizia.
Finalmente decidemmo di consegnarlo alla polizia.
Taiken n sirkel.
Jong taikent.
Questa è una tabella di confronto di parole multilingue.
Tom taikent goud.
Stasera abbiamo intenzione di andare al concerto.
Stanotte abbiamo intenzione di andare al concerto.
Tom tekent goed.
Questa sera abbiamo intenzione di andare al concerto.
Questa notte abbiamo intenzione di andare al concerto.
Lui e suo fratello stanno chiacchierando.
Lui e suo fratello stanno chattando.
Sto imparando a ballare, una volta alla settimana.
Io sto imparando a ballare, una volta alla settimana.
Sto imparando a danzare, una volta alla settimana.
Wie binnen aan t taiken.
Io sto imparando a danzare, una volta alla settimana.
We zijn aan het tekenen.
We tekenen.
Wie taiken.
O sistema educacional de hoje não instrui os alunos, esvazia-os.
Quello che hai detto è una sciocchezza.
Quello che hai detto è una fesseria.
Quello che hai detto è una stupidaggine.
Quello che hai detto è un'idiozia.
Quello che ha detto è una sciocchezza.
Quello che avete detto è una sciocchezza.
Quello che ha detto è una fesseria.
Quello che avete detto è una fesseria.
Kész vagyok! Csak haza akarok menni, venni egy fürdőt, és lefeküdni.
Quello che ha detto è una stupidaggine.
Quello che avete detto è una stupidaggine.
Quello che ha detto è un'idiozia.
Quello che avete detto è un'idiozia.
Quest'acqua è stata inquinata dal petrolio.
Questi sono la mia mamma e il mio papà.
I poveri sono anche persone con sentimenti.
I poveri sono anche delle persone con sentimenti.
I poveri sono anche delle persone con dei sentimenti.
I poveri sono anche persone con dei sentimenti.
Он не победил на выборах.
In Spagna, indossano boxer o mutandine rosse a Natale.
In Spagna, indossano boxer o mutande rosse a Natale.
O sistema educacional de hoje não plenifica, mas, ao contrário, estupidifica a mente dos alunos.
Puoi venire alle nove di sera?
Può venire alle nove di sera?
Potete venire alle nove di sera?
Riesci a venire alle nove di sera?
Riesce a venire alle nove di sera?
Riuscite a venire alle nove di sera?
Puoi aiutarmi a chiamare un taxi?
Può aiutarmi a chiamare un taxi?
Potete aiutarmi a chiamare un taxi?
Riesci ad aiutarmi a chiamare un taxi?
Riesce ad aiutarmi a chiamare un taxi?
Miért vagy itthon?
Riuscite ad aiutarmi a chiamare un taxi?
Mi puoi aiutare a chiamare un taxi?
Mi può aiutare a chiamare un taxi?
Mi potete aiutare a chiamare un taxi?
Nessuno può indovinare la sua età.
Nessuno riesce a indovinare la sua età.
Parla in un dialetto.
Lui parla in un dialetto.
Voglio credere a Tom.
Io voglio credere a Tom.
Mi ha passato il suo raffreddore.
Mi passò il suo raffreddore.
Sono bravo a cantare?
Io sono bravo a cantare?
Sono brava a cantare?
Io sono brava a cantare?
Megadom magam!
Ieri, mio padre è venuto a casa mia per aiutarmi con l'aria condizionata.
Расход электроэнергии прямо пропорционален полному сопротивлению цепи.
Ich ergebe mich!
Le estati del Guangdong sono lunghe.
Questo ovviamente dipende dalla relazione...
L'insegnante non ha ricevuto il mio test.
L'insegnante non ha ricevuto il mio esame.
L'insegnante non ricevette il mio test.
L'insegnante non ricevette il mio esame.
Non ho una lingua madre.
Non ho una lingua nativa.
Vai a casa di Lucy domani pomeriggio?
Tu vai a casa di Lucy domani pomeriggio?
Va a casa di Lucy domani pomeriggio?
Kimerültek a római csapatok.
Lei va a casa di Lucy domani pomeriggio?
Andate a casa di Lucy domani pomeriggio?
Voi andate a casa di Lucy domani pomeriggio?
Kimerült vagy?
Le foglie di lattuga appassiscono facilmente.
Questa è una lingua creata dall'uomo.
Questo è un linguaggio creato dall'uomo.
Megtaláltad a plüss macidat?
Mio fratello diventò un prete.
Mio fratello divenne un prete.
Mia madre non mi punisce mai.
La cultura giapponese ha profondamente influenzato l'Asia orientale.
La cultura del Giappone ha profondamente influenzato l'Asia orientale.
Ci sono solo tre donne in questa classe.
Ci sono soltanto tre donne in questa classe.
Ci sono solamente tre donne in questa classe.
Vorremmo molto andare.
Noi vorremmo molto andare.
Le mele di questo negozio non sono grandi.
L'estate è arrivata rapidamente.
L'estate arrivò rapidamente.
Chi è al tuo tavolo?
Chi è al suo tavolo?
Chi è al vostro tavolo?
Questa macchina è utilizzata per asciugare i vestiti.
Questa macchina è usata per asciugare i vestiti.
I bambini si riuniscono in gruppi per giocare.
I bambini si riuniscono in gruppi per suonare.
Le bambine si riuniscono in gruppi per giocare.
Le bambine si riuniscono in gruppi per suonare.
Musimy go znaleźć.
Andrà in quel ristorante cinese per mangiare un pasto.
Lui andrà in quel ristorante cinese per mangiare un pasto.
Chcę być bardziej samodzielna.
Nämä viinirypäleet näyttävät makeilta, mutta itse asiassa ne ovat happamia.
Vuoi bere un po' d'acqua?
Tu vuoi bere un po' d'acqua?
Tom jest za tobą.
Vuole bere un po' d'acqua?
Nämä viinirypäleet näyttävät makeilta, mutta todellisuudessa ne ovat happamia.
Volete bere un po' d'acqua?
Lei vuole bere un po' d'acqua?
Voi volete bere un po' d'acqua?
In "明", qual è il carattere sulla sinistra? E quello sulla destra?
Meidän kaikki ruuat olivat homeessa.
Jeg er kaput! Jeg ønsker blot at gå hjem, tage et bad og gå i seng.
Śmierdzisz!
Tomi bajlódott az ikeás bútor összeszerelésével.
Ты не сдал экзамен?
Jeg er kaput! Jeg ønsker bare at gå hjem, tage et bad og gå i seng.
Vesi kiehuu sadassa asteessa.
Мне надо снова тебе объяснить?
Tomi megszenvedett az ikeás bútorral, míg összeszerelte.
È molto difficile lavorare con persone che non sono disposte a farlo.
Gdzie jest łaźnia fińska?
Może byłem za ostry dla Toma.
András negyven mondatból egyet talált érdemesnek a lefordításra.
To ważne przestrzegać ścisłej diety.
Wszyscy o tym wiedzieliśmy.
Jeg er udmattet! Jeg ønsker bare at gå hjem, tage et bad og gå i seng.
Dookoła miasta płynie rzeka.
Но они придут сюда завтра.
Mary jest projektantką mody.
Terriḍ-iyi-t-id.
Terriḍ-iyi-tt-id.
Terriḍ-iyi-ten-id.
Znasz jakieś mity greckie?
Terriḍ-iyi-tent-id.
Zai is aan t taiken.
Ze is aan het tekenen.
Zai taikent.
Terriḍ-as-t-id.
Taiken n leutje sirkel.
Terriḍ-as-tt-id.
Terriḍ-as-ten-id.
Terriḍ-as-tent-id.
Terriḍ-asen-t-id.
Terriḍ-asen-tt-id.
Terriḍ-asen-ten-id.
Terriḍ-asen-tent-id.
Terriḍ-asent-t-id.
Terriḍ-asent-tt-id.
Taiken mie n schoape.
Terriḍ-asent-ten-id.
Terriḍ-asent-tent-id.
Terriḍ-aɣ-t-id.
Terriḍ-aɣ-tt-id.
Terriḍ-aɣ-ten-id.
Terriḍ-aɣ-tent-id.
Terram-aɣ-t-id.
Terram-aɣ-tt-id.
Terram-aɣ-ten-id.
Terram-aɣ-tent-id.
Terramt-aɣ-t-id.
Terramt-aɣ-tt-id.
Terramt-aɣ-ten-id.
Terramt-aɣ-tent-id.
I suoi genitori sono molto belli, ma lei ha un aspetto ordinario.
I suoi genitori sono molto belli, però lei ha un aspetto ordinario.
Forse dovrò passare tutta la mia vita in prigione.
Forse dovrò trascorrere tutta la mia vita in prigione.
Posso pagare con Visa?
A me piace il colore rosso.
Un traducteur est-il en droit d'introduire une petite erreur grammaticale pour éviter une ambiguïté ? Certainement, car la règle a été faite pour l'homme et non pas l'homme pour la règle.
Questo fine settimana possiamo fare telefonate gratis.
Questo fine settimana possiamo fare delle telefonate gratis.
Questo weekend possiamo fare telefonate gratis.
Questo weekend possiamo fare delle telefonate gratis.
Istnieje skuteczna technika zapamiętywania, która polega na tym, że wizualizujesz rzeczy, które masz zapamiętać, w dziwacznej formie, i umieszczasz je gdzieś na dobrze znanej ci trasie, na przykład wzdłóż drogi do pracy lub w pokojach swojego domu rodzinnego.
Terram-iyi-t-id.
Terram-iyi-tt-id.
Terram-iyi-ten-id.
Terram-iyi-tent-id.
Tom studiuje na Harvardzie.
Terram-as-t-id.
Terram-as-tt-id.
Terram-as-ten-id.
Terram-as-tent-id.
Il server è un po' lento.
Terram-asen-t-id.
Terram-asen-tt-id.
Sta facendo i compiti.
Terram-asen-ten-id.
Lui sta facendo i compiti.
Terram-asen-tent-id.
Sztorm przeszedł przez miasto i zupełnie je spustoszył.
Terram-asent-t-id.
Terram-asent-tt-id.
Terram-asent-ten-id.
Tom ne proposa pas son aide.
Tom era ubriaco, e ha detto cose che non gli era permesso di dire.
Terram-asent-tent-id.
Tom era ubriaco, e ha detto delle cose che non gli era permesso di dire.
Tom era ubriaco, e disse cose che non gli era permesso di dire.
Tom n'a pas proposé son aide.
Terramt-iyi-t-id.
Tom era ubriaco, e disse delle cose che non gli era permesso di dire.
Terramt-iyi-tt-id.
Terramt-iyi-ten-id.
Terramt-iyi-tent-id.
Tom ne proposait pas d'aider.
Terramt-as-t-id.
Terramt-as-tt-id.
Non voglio andare in questo momento. "Perché no?"
Terramt-as-ten-id.
Terramt-as-tent-id.
Terramt-asen-t-id.
Terramt-asen-tt-id.
Terramt-asen-ten-id.
Le condizioni di vita della gente stanno migliorando sempre di più.
Terramt-asen-tent-id.
Le condizioni di vita delle persone stanno migliorando sempre di più.
Terramt-asent-t-id.
Terramt-asent-tt-id.
Terramt-asent-ten-id.
Terramt-asent-tent-id.
Io sono pieno, grazie.
Sono piena, grazie.
Io sono piena, grazie.
Non so dove l'abbia trovata.
I miei genitori mi insegnano a rispettare le mie promesse.
Dzisiaj jest pierwszego września.
Sembra che ordinerò un po' di dessert.
Zeszłego września była w Paryżu.
Większość Niemców mówi po angielsku.
Questa è una frase che viene visualizzata casualmente attraverso Tatoeba.
En septembre dernier, elle était à Paris.
To był tylko początek.
Qual è il significato della parola "get" in questa frase?
Sei pronto per le brutte notizie?
Tom zmarł w grudniu.
Sei pronta per le brutte notizie?
È pronto per le brutte notizie?
È pronta per le brutte notizie?
Siete pronti per le brutte notizie?
Siete pronte per le brutte notizie?
Ile osób?
Sei pronto per la brutta notizia?
Sei pronta per la brutta notizia?
È pronto per la brutta notizia?
Czy jego historia jest prawdziwa?
È pronta per la brutta notizia?
Siete pronti per la brutta notizia?
Siete pronte per la brutta notizia?
Historia lubi się powtarzać.
Non hai un numero di telefono?
Non ha un numero di telefono?
Non avete un numero di telefono?
Moja rodzina jest dla mnie bardzo ważna.
Da lontano, questa pietra sembra un volto umano.
Al papà interessa la gara.
Al papà interessa la gara?
Al papà interessa molto la gara.
Al papà interessa molto la gara?
Al papà non interessa molto la gara.
Al papà non interessa molto la gara?
Al papà non interessa la gara.
Al papà non interessa la gara?
Non gli è mai interessata.
Non gli è mai interessata?
Gli è mai interessata?
Przyjdziesz w sobotę?
Jutro jest poniedziałek.
Mio figlio era completamente calvo quando è nato.
Mio figlio era completamente pelato quando è nato.
A causa delle forti piogge, i prezzi delle verdure sono aumentati.
Widzimy się w czwartek!
Do zobaczenia w czwartek!
Pojutrze jest wtorek.
Je voulais vous donner ceux-là.
Je voulais vous donner celles-là.
Nie bój się przyszłości.
La frase sulla lavagna è stata cancellata.
La frase sulla lavagna fu cancellata.
Ieri, sono andato dal dottore per vedere se fossi malato.
Ieri, sono andata dal dottore per vedere se fossi malata.
Styczeń jest pierwszym miesiącem w roku.
L'argomento principale di questo libro è la Rivoluzione americana.
Yerra-yi-t-id.
Non raccolgo la loro frutta per loro.
Io non raccolgo la loro frutta per loro.
Yerra-yi-tt-id.
Yerra-yi-ten-id.
Yerra-yi-tent-id.
Sami droagt n tulbaand.
Tom e Mary hanno concluso 30 anni di matrimonio.
Yerra-yak-t-id.
Tom e Mary hanno concluso trent'anni di matrimonio.
Yerra-yak-tt-id.
Yerra-yak-ten-id.
Tom e Mary conclusero 30 anni di matrimonio.
Yerra-yak-tent-id.
Tom e Mary conclusero trent'anni di matrimonio.
Yerra-yam-t-id.
Sami droug n tulbaand.
Yerra-yam-tt-id.
Yerra-yam-ten-id.
Yerra-yam-tent-id.
Yerra-yas-t-id.
Yerra-yas-tt-id.
Yerra-yas-ten-id.
Sami draagt een tulband.
Yerra-yas-tent-id.
Sami droeg een tulband.
Sono un'impiegata seria e, a casa, sono una brava moglie e madre.
Io sono un'impiegata seria e, a casa, sono una brava moglie e madre.
Yerra-yawen-t-id.
Kupiliśmy kawałek ziemi na spółkę.
Yerra-yawen-tt-id.
Yerra-yawen-ten-id.
Он работает, как пчела.
Yerra-yawen-tent-id.
Conosco il suo vero nome e dove vive.
Io conosco il suo vero nome e dove vive.
Yerra-yakent-t-id.
Conosco il suo vero nome e dove abita.
Io conosco il suo vero nome e dove abita.
Podaj przykład.
Yerra-yakent-tt-id.
Добавь ещё несколько имён в список.
Yerra-yakent-ten-id.
Yerra-yakent-tent-id.
Zostało mi 20 euro.
Imparare nuove informazioni può rendere le persone felici.
Imparare informazioni nuove può rendere le persone felici.
Imparare nuove informazioni può rendere la gente felice.
Imparare informazioni nuove può rendere la gente felice.
To kosztuje dwa euro.
Ho due gatti; uno nero e uno bianco.
To było w zeszłym tygodniu.
Io ho due gatti; uno nero e uno bianco.
Ho due gatte; una nera e una bianca.
Io ho due gatte; una nera e una bianca.
Kim jest tamten mężczyzna?
Mi dispiace, ho dimenticato i miei compiti.
Mi dispiace, ho scordato i miei compiti.
Co za kraj!
Czy to dobra droga?
Non è molto piccante.
Yerra-yasen-t-id.
Yerra-yasen-tt-id.
Yerra-yasen-ten-id.
Vuoi essere bella?
Yerra-yasen-tent-id.
Tu vuoi essere bella?
Yerra-yasent-t-id.
Zbudowali nowy rząd.
Vuole essere bella?
Lei vuole essere bella?
Yerra-yasent-tt-id.
Volete essere belle?
Yerra-yasent-ten-id.
Yerra-yasent-tent-id.
Voi volete essere belle?
Pracuję dla tej firmy.
Yerra-yaɣ-t-id.
गजर साडेपाचला वाजला.
Yerra-yaɣ-tt-id.
Yerra-yaɣ-ten-id.
Yerra-yaɣ-tent-id.
Terra-yaɣ-t-id.
Doe bist mien keunenk.
Terra-yaɣ-tt-id.
Terra-yaɣ-ten-id.
Terra-yaɣ-tent-id.
k Bin joen keunenk.
Vuoi essere bello?
Tu vuoi essere bello?
k Bin dien keunenk.
Tom pokazał Mary miasto.
Vuole essere bello?
Lei vuole essere bello?
Volete essere belli?
Voi volete essere belli?
Ik ben jouw koning.
Ik ben uw koning.
Ik ben jullie koning.
ती तिला ओळखते.
ती त्यांना ओळखते.
त्या त्यांना ओळखतात.
Sono il tuo re.
Io sono il tuo re.
Hai is dien keunenk.
Sono il suo re.
Tom oprowadził Mary po mieście.
Io sono il suo re.
Hai is joen keunenk.
Sono il vostro re.
Io sono il vostro re.
Том задержался из-за пробки.
Hai is mien keunenk.
Jak ci się podoba miasto?
लैला बगदादमध्ये राहते.
Il programma radiofonico è stato ascoltato da milioni di persone.
Il programma radiofonico fu ascoltato da milioni di persone.
Jak ci się podoba to miasto?
Sprawa przegrana!
सामी घरं विकून श्रीमंत झाला.
To działa za każdym razem.
त्यावेळी तू ऑस्ट्रेलियात होतास, नाही का?
त्यावेळी तू ऑस्ट्रेलियात होतीस, नाही का?
Rran-aɣ-t-id.
Dziesięć procent to więcej niż wystarczająco.
Rran-aɣ-tt-id.
Rran-aɣ-ten-id.
Rran-aɣ-tent-id.
Rrant-aɣ-t-id.
Rrant-aɣ-tt-id.
या फोटोमधल्या माणसाला तुम्ही ओळखता का?
Rrant-aɣ-ten-id.
Rrant-aɣ-tent-id.
या फोटोमधल्या माणसाला तू ओळखतोस का?
Oelen binnen wieze.
या फोटोमधल्या माणसाला तू ओळखतेस का?
Czy mogę tu zaparkować samochód?
Terra-yi-t-id.
Terra-yi-tt-id.
Terra-yi-ten-id.
Terra-yi-tent-id.
Bank nie jest otwarty w soboty.
Terra-yak-t-id.
तू सगळ्या वाक्यांचा अनुवाद केला आहेस.
Terra-yak-tt-id.
Terra-yak-ten-id.
k Bin baange veur oelen.
Terra-yak-tent-id.
Terra-yam-t-id.
तुम्ही सगळ्या वाक्यांचा अनुवाद केला आहे.
Też.
Terra-yam-tt-id.
Terra-yam-ten-id.
Terra-yam-tent-id.
Również.
k Bin gain oele!
Terra-yas-t-id.
Terra-yas-tt-id.
तिने चित्राकडे पाहिले.
Terra-yas-ten-id.
त्यांनी चित्राकडे पाहिले.
Terra-yas-tent-id.
Terra-yawen-t-id.
त्याच्याबरोबर राहा.
Terra-yawen-tt-id.
Tom nigdy nie zabiłby własnej córki.
Terra-yawen-ten-id.
त्यांच्याबरोबर राहा.
Terra-yawen-tent-id.
Terra-yakent-t-id.
Terra-yakent-tt-id.
Terra-yakent-ten-id.
Terra-yakent-tent-id.
Я довольно хорошо играю в теннис и бейсбол.
Terra-yasen-t-id.
Terra-yasen-tt-id.
Terra-yasen-ten-id.
Terra-yasen-tent-id.
Terra-yasent-t-id.
Terra-yasent-tt-id.
टॉम आणि मेरी म्हणतात की ते भूतांना घाबरत नाहीत.
Terra-yasent-ten-id.
At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret, si haberemus fratrem; et nos respondimus ei consequenter iuxta id, quod fuerat sciscitatus. Numquid scire poteramus quod dicturus esset "Adducite fratrem vestrum vobiscum"?
Terra-yasent-tent-id.
तो आता पुस्तक लिहितोय.
ते आता पुस्तक लिहिताहेत.
Rran-iyi-t-id.
Rran-iyi-tt-id.
Rran-iyi-ten-id.
Ciemne kule odpowiedziały złowieszczym echem.
Rran-iyi-tent-id.
Rran-ak-t-id.
Rran-ak-tt-id.
Rran-ak-ten-id.
Ich bürstete den Staub von meinem Hemd ab.
Rran-ak-tent-id.
Конкуренция за место очень большая.
Rran-am-t-id.
Rran-am-tt-id.
Rran-am-ten-id.
Rran-am-tent-id.
Rran-as-t-id.
Kaj ili diris: La homo severe demandis pri ni kaj pri nia familio, dirante: Ĉu via patro ankoraŭ vivas? ĉu vi havas fraton? Kaj ni respondis al li tiujn demandojn. Ĉu ni povis scii, ke li diros: Venigu vian fraton?
Rran-as-tt-id.
Rran-as-ten-id.
Ich hon de Staab fun meim Himd abgeberst.
Rran-as-tent-id.
Tom powiedział, że poszedł tam za pracą.
Rran-awen-t-id.
Rran-awen-tt-id.
Rran-awen-ten-id.
Rran-awen-tent-id.
Jestem niewinna. Przysięgam.
Rran-akent-t-id.
Rran-akent-tt-id.
Rran-akent-ten-id.
Eu tirei escovando o pó da minha camisa.
Rran-akent-tent-id.
Tom zmywa naczynia za Mary.
Rran-asen-t-id.
Rran-asen-tt-id.
Rran-asen-ten-id.
Rran-asen-tent-id.
Rran-asent-t-id.
Rran-asent-tt-id.
Rran-asent-ten-id.
Rran-asent-tent-id.
Tom zmywa za Mary.
Rrant-iyi-t-id.
Rrant-iyi-tt-id.
Rrant-iyi-ten-id.
Rrant-iyi-tent-id.
Rrant-ak-t-id.
Rrant-ak-tt-id.
Rrant-ak-ten-id.
Rrant-ak-tent-id.
Rrant-am-t-id.
Rrant-am-tt-id.
Mam szefa, który jest dużo młodszy ode mnie.
Rrant-am-ten-id.
Rrant-am-tent-id.
Rrant-as-t-id.
Emily mieszka w Brisbane.
Rrant-as-tt-id.
Rrant-as-ten-id.
Rrant-as-tent-id.
Rrant-awen-t-id.
Rrant-awen-tt-id.
Rrant-awen-ten-id.
Putain, quel est le crétin qui ose m'appeler en plein milieu de la nuit ?
Rrant-awen-tent-id.
Tom pije dwa kieliszki wina do każdego posiłku.
Rrant-akent-t-id.
Rrant-akent-tt-id.
Rrant-akent-ten-id.
Rrant-akent-tent-id.
Merde alors, quel est l'idiot qui ose m'appeler au beau milieu de la nuit ?
Rrant-asen-t-id.
Rrant-asen-tt-id.
Lemerült az akkum.
Rrant-asen-ten-id.
Rrant-asen-tent-id.
Rrant-asent-t-id.
Rrant-asent-tt-id.
Moja żona skaleczyła się w palec, kiedy użyła noża kuchennego.
Rrant-asent-ten-id.
Rrant-asent-tent-id.
Sami i Layla zaczęli się kłócić.
Sami i Layla wszczęli kłótnię.
In questa zuppa ci sono carote, cipolle, prezzemolo, sedano e patate.
In questa minestra ci sono carote, cipolle, prezzemolo, sedano e patate.
Der er et aber dabei.
To nie ma kodu kreskowego.
Woar is mien iegelswien?
Tom i Mary powiedzieli, że nie są zmęczeni.
Non eravamo a casa ieri sera.
Noi non eravamo a casa ieri sera.
Żądam przeprosin od Toma.
Tom jest niezależny.
Dizze appelsienen binnen vermeukt.
Nigdy bym nie zaufał Tomowi.
Iluzje są krótkotrwałe.
To nie śmierci się boję, tylko umierania.
Alt ville være godt, hvis ikke der var et aber dabei.
This is written in Albanian.
Wszyscy byli przestraszeni.
This is written in Portuguese.
Das is uff Portugiesisch geschribb.
Tom czyści swoją garderobę.
In ogni problema si nasconde una soluzione.
In ogni difficoltà si nasconde una soluzione.
Wiem jak to się nazywa.
Sto andando a prendere una limonata.
Wiem jak to zwą.
Kun jää sulaa, niin se muuttuu vedeksi.
Czasami jeździ autobusem, czasami samochodem.
Questo tipo di problema dovrebbe essere in grado di essere risolto.
Dawno nie pisałam listu.
मी फायदा घेतला नाही.
Stanno mangiando e bevendo mentre chiacchierano.
Stanno mangiando e bevendo mentre chattano.
मी गैरफायदा घेतला नाही.
Il suo treno sta partendo dal binario 10.
Il suo treno sta partendo dal binario dieci.
To nie będzie trudne do zrobienia.
Tom bot nicht an zu bezahlen.
Hän keitti kananmunat.
Ponad cztery miliony Syryjczyków to uchodźcy.
E eles lhe responderam: Aquele homem nos fez muitas perguntas sobre nós e sobre nossa família. Ele nos perguntou: "Vosso pai ainda vive? Tendes algum outro irmão?" Nós simplesmente respondemos ao que ele nos perguntou. Como poderíamos saber que ele exigiria que levássemos o nosso irmão?
Tom half mir nicht.
Powiedział, że jest bardzo głodny.
Sami jest miłośnikiem ptaków.
Tom hob das Bandmaß auf.
Ich will dein Gesicht abbilde.
Tom i Mary sprzedali swój samochód w zeszłym tygodniu.
टॉमने पीनट बटर सँडविच खाल्ले.
Chcesz znać prawdę?
Sitruunat ovat happamia.
Boję się, że zjadłam coś niedobrego.
Suola loppui.
Mój język ojczysty to francuski.
Abbildung sieve zeichd alle Deel fum Moter.
Pożycz mi długopis, proszę.
But they answered: The man asked us in order concerning our kindred: if our father lived: if we had a brother: and we answered him regularly, according to what he demanded: could we know that he would say: Bring hither your brother with you?
Sie sind nicht so.
Jak się ma rodzina?
Jotkut ovat allergisia vehnälle.
Skąd się to wszystko bierze?
Ich legte die Handtücher zusammen.
Sekoita keittoa.
Ich habe die Handtücher zusammengelegt.
Hämmennä keittoa.
Jutro mam egzamin ustny.
Mówiła o swojej rodzinie.
Tämä omena on mätä.
Tom wird wohl müde sein.
Chcę spróbować czegoś innego.
Er hat mich zu sich nach Hause eingeladen.
Film jest po arabsku, a ja nie rozumiem ani słowa po arabsku.
На правой ноге у Тома синяк.
So toll ist es auch wieder nicht.
Wir werden sehen, wer zuletzt lacht.
Kleider lagen über den Fußboden verstreut.
तिने तिचे डोळे बंद केले.
Paulo Freire był jednym z najbardziej wpływowych teoretyków nauczania dwudziestego wieku.
त्यांनी त्यांचे डोळे बंद केले.
Nie wiedzieliśmy o tym.
Zjadłam to jabłko.
Nigdy nie płaczę.
Nie widzę różnicy między nimi.
मी त्याला सांगायला विसरलो.
मी त्याला सांगायला विसरले.
Ich wüsste gerne, ob das Spaß macht.
W zeszłym roku nie przeczytałem żadnej książki.
मी त्यांना सांगायला विसरलो.
मी त्यांना सांगायला विसरले.
Dotychczas nie było żadnych problemów.
Jakie jest twoje ulubione danie?
Ich brauche jemanden, bei dem ich mich sicher fühlen kann.
Ona naprawdę nienawidzi takiego sposobu myślenia.
Wo, meinst du, soll ich anfangen?
Jakie śliczne dziecko!
Tomi söi pilaantunutta ruokaa ja sairastui.
Wo, meint ihr, soll ich anfangen?
La radio non ha menzionato l'incidente.
Tomi päätti ryhtyä kasvissyöjäksi.
La radio non menzionò l'incidente.
Jestem właścicielem wszystkich książek.
Możecie zostać na obiad?
Czy jest ktoś, kogo powinniśmy poinformować?
Słońce jest naszym najważniejszym źródłem energii.
Tom rozumie po francusku.
Ich kann de Disch net abbutze. Ich hon keen Lumpe.
Twoja praca jest daleka od zadowalającej.
Wo, meinen Sie, soll ich anfangen?
Es is das eerst Mol, dass-ich alle Dische abbutze.
Moi rodzice mnie nie rozumieją - tylko babcia (od strony mamy) mnie rozumie.
Does your school have a language lab?
Z nichęcią odpalił silnik i odjechał.
Nigdy nie zostałabym nauczycielką.
Ruch to zdrowie.
What's your mission in life? Do you know?
The strength of a chain depends on its weakest link.
Sprzeczali się o to, który język jest łatwiejszy: niemiecki czy francuski.
The pancreas is a large gland that produces insulin.
Wiedziałam, że on jest inny.
Mam nadzieję, że się na mnie nie złościsz.
Har din skole et sproglaboratorium?
The periscope allows the crewmen of the submarine to see everything that happens above the surface.
Ta książka jest popularna wśród studentów.
They're looking at my pretty rose.
Har din skole et sproglaboratorie?
Zabić dwie muchy za jednym zamachem.
They each drank half a liter of wine.
Jako dziecko Tom marzył o byciu światowej sławy pisarzem.
Don't treat young people like they're stupid.
What you wish to ignite in another must burn inside you.
In my garden there are conifers.
I found this to be a good wine.
Let's acknowledge our team is weaker than the U.S.'s.
I devoured a huge plate of noodles at lunch.
Can you understand Tom?
Are you able to understand Tom?
What does he want to buy?
I den forgangne september var hun i Paris.
Did any of you look out the window?
सामी बंदुका चोरतो.
Have any of you looked out the window?
सामी बंदुका चोरी करतो.
It'll be summer soon in Antarctica, won't it?
Summer's beginning soon in Antarctica, isn't it?
You worshipped idols.
Du må også gerne komme, hvis du vil.
Venu ĉi tien, hundeto.
आत ये, दार उघडंच आहे.
आत या, दार उघडंच आहे.
आत ये, दरवाजा उघडा आहे.
आत या, दरवाजा उघडा आहे.
Iuj ŝatas katojn kaj aliaj preferas hundojn.
Al iuj plaĉas katoj kaj aliaj preferas hundojn.
Tomo devas tuj foriri.
मला पोकर खेळायला आवडत नाही.
Tomo devas foriri tuj.
मी तलावात पोहलो.
मी तलावात पोहले.
सामीने लैलाला सहा महिन्यांनंतर फोन केला.
तू किती हॉट आहेस.
Tomo ne ŝajnis malfeliĉa.
तुम्ही किती हॉट आहात.
भांडण्यात काय अर्थ आहे?
मला हा संगणक दुरुस्त करून हवा आहे.
मला हा कम्प्यूटर दुरुस्त करून हवा आहे.
गरज पडली तर मी स्वतः जाईन.
गेल्या आठवड्यात मला सर्दी झाली होती.
मी २० ऑक्टोबरला बॉस्टनला जाणार आहे.
त्यावेळी टॉम माझा बॉयफ्रेंड होता.
त्यावेळी माझा बॉयफ्रेंड टॉम होता.
हे बागेतलं सर्वात सुंदर फूल आहे.
तो मला बर्‍यापैकी ओळखतो.
ते मला बर्‍यापैकी ओळखतात.
सामीकडे सहा कम्प्यूटर होते.
सामीकडे सहा संगणक होते.
माझे वडील फुलांना पाणी घालतात.
माझे बाबा फुलांना पाणी घालतात.
हे मेरीने केलं आहे.
Alcune persone sono convinte di essere protette da un angelo custode.
Ali'nin bankamatik memuru olduğu ortya çıktı.
Ali kart sınırında.
Quale pensi che sia la seconda montagna più alta del Giappone?
Quale pensa che sia la seconda montagna più alta del Giappone?
Kart sınırında olan Ali, Yıldızspor maçında cezalı duruma düşmemek için bu maç ürkek oynadı.
Quale pensate che sia la seconda montagna più alta del Giappone?
Sakatlıktan yeni çıkan Ali bu maç fazla topa girmedi.
Ali sekerek oynuyor.
Ali kart cezalısı.
Sen bu topa hiç girme.
Ben o topa girmem.
Durumumuz yoktu kardeş, okuyamadım.
Bunu yapan insan olamaz.
Analar ne yiğitler doğuruyor.
Çıkar yakında kokusu.
Çok sinirliyim. Biri arabamı çizmiş.
Sta pensando se comprare o meno il libro.
Ho due biglietti per le terme, vuoi venire con me oggi?
Ho due biglietti per le terme, vuole venire con me oggi?
3 üzeri 3 27 yapar.
Ho due biglietti per le terme, volete venire con me oggi?
Sono molto buono.
Alle har ret til at have sin egen mening. Men nogle gange er det bedre ikke at fortælle nogen, hvad denne mening er.
Io sono molto buono.
Sono molto buona.
Io sono molto buona.
Sono molto bravo.
Io sono molto bravo.
Sono molto brava.
Io sono molto brava.
I problemi della vita sono inevitabili.
Tas jaunuolis su ilgais plaukais yra nekultūringas.
Molte persone hanno partecipato al suo concerto.
Molte persone parteciparono al suo concerto.
Molta gente ha partecipato al suo concerto.
Molta gente partecipò al suo concerto.
L'insegnante sta insegnando.
Ali topa abandı.
Essere un uomo ricco non significa che sia felice.
Він вже не такий енергійний, як колись.
Essere un uomo ricco non vuol dire che sia felice.
Essere un uomo ricco non vuole dire che sia felice.
Ar tu anksčiau kada nors valgei turkišką patiekalą?
I prezzi dei pomodori sono molto irregolari durante tutto l'anno.
Tom called me by the wrong name.
Tom adımı yanlış söyledi.
Tom bana başka isimle hitap etti.
Lo sai che è lei.
Lo sai che è lei?
Taika yra labai svarbu.
Bunu başka yerde yapmalıydın.
Jis supratingas, kaip ir jo brolis.
Jeg bor i Riga.
Тому дійсно подобається це робити.
Тому дійсно подобається цим займатися.
Han bor i Yokohama.
Tom era ancora in ritardo stamattina.
Tom era ancora in ritardo questa mattina.
Pidän enemmän kahvista.
Voglio trovare lui prima!
Io voglio trovare lui prima!
Hun bor i London.
Magányosan él.
On mieszka w Jokohamie.
Mieszka w Jokohamie.
Távol él a hegyek közt magányában.
In estate, tutto si riprenderà.
Ha mangiato tutte le mele.
Mangiò tutte le mele.
Hai una coperta di lana?
Ha una coperta di lana?
Avete una coperta di lana?
Vuole insegnargli una lezione.
Gli vuole insegnare una lezione.
Los, raus aus den Betten!
Questa è una città di vero valore storico.
Ich lebe in Ungarn.
Puoi sbrigarti un po'?
Ti puoi sbrigare un po'?
Può sbrigarsi un po'?
Si può sbrigare un po'?
Potete sbrigarvi un po'?
Vi potete sbrigare un po'?
Mieszkamy w Bostonie.
For some expressions, it's not so easy to find an appropriate translation.
A belvárosban lakom egy ötcsillagos szállodában a Duna-parton.
Nekem nincs otthonom.
Dépêchez-vous ! Il faut que je parte au plus tard à sept heures dix.
Why do cosmetics have an expiration date?
Non mi piace mangiare le mele.
A me non mi piace mangiare mele.
Engem senki nem vár haza.
Senki nem vár engem otthon.
Devo essere lì prima delle sette.
Io devo essere lì prima delle sette.
Devo essere là prima delle sette.
Io devo essere là prima delle sette.
Perché i cosmetici hanno una data di scadenza?
Per alcune espressioni, non è così facile trovare una traduzione appropriata.
Ho già aspettato quasi mezz'ora.
Keiner wartet auf mich zu Hause.
Beeilt euch! Ich muss spätestens zehn nach sieben los.
Ha lenne egy saját házam, lenne benne egy kandalló is lobogó tűzzel, meg egy fürdőkád is melegvízzel.
Mangia qui con me.
Mangia qua con me.
Mangiate qui con me.
Mangiate qua con me.
Mangi qui con me.
Mangi qua con me.
Mi spiace, non è a casa, è partito per Madrid ieri.
Mi dispiace, non è a casa, è partito per Madrid ieri.
Sono stato invitato alla festa di Sachiko.
Sono stata invitata alla festa di Sachiko.
Fui invitato alla festa di Sachiko.
Fui invitata alla festa di Sachiko.
Aprite la bocca, disse il dentista.
Sei fiero del tuo lavoro?
Sei fiera del tuo lavoro?
È fiero del suo lavoro?
È fiera del suo lavoro?
Siete fieri del vostro lavoro?
Siete fiere del vostro lavoro?
Sei orgoglioso del tuo lavoro?
Sei orgogliosa del tuo lavoro?
È orgoglioso del suo lavoro?
È orgogliosa del suo lavoro?
Siete orgogliosi del vostro lavoro?
Siete orgogliose del vostro lavoro?
Kokios iš viso yra pajamos ir išlaidos?
Dovresti andarti a lavare i denti.
Dovrebbe andarsi a lavare i denti.
Dovreste andarvi a lavare i denti.
Ti dovresti andare a lavare i denti.
Si dovrebbe andare a lavare i denti.
Vi dovreste andare a lavare i denti.
Kokios apskritai yra pajamos ir išlaidos?
Wenn ich ein eigenes Haus hätte, hätte ich dort einen Kamin mit loderndem Feuer und eine Badewanne mit Warmwasser.
La scimmia non riesce a stare seduta ferma.
La Cina si sta sviluppando molto rapidamente.
Tai mano motinos dovana.
Questo ha esaurito le sue risorse finanziarie.
Questo esaurì le sue risorse finanziarie.
Kur yra telefonas?
Tomas laimėjo premiją.
Nevezmu si Mary.
Il suo collega di lavoro è inglese.
Neožením se s Mary.
Il gatto sta giocando con un topo vivo.
Ar vartojimas yra gyvenimas?
Ar vartoti reiškia gyventi?
Šuo savo kaulą užkasė sode.
Jis buvo labai kantrus.
Jis buvo labai ištvermingas.
He lives in his own flat.
Aš noriai dirbu.
Aš mielai dirbu.
Tomas buvo supratingas.
Aš dažnai valgau obuolius.
Ha un figlio; il suo nome è John.
Lui ha un figlio; il suo nome è John.
Man patinka idėja.
Ha un figlio; si chiama John.
Lui ha un figlio; si chiama John.
Daugelis niekuo netiki, bet visko bijo.
Parlo con lui ogni giorno.
Io parlo con lui ogni giorno.
Eravamo con tua madre.
Eravamo con sua madre.
Eravamo con vostra madre.
Il negozio ha chiuso alle cinque.
Il negozio chiuse alle cinque.
Crede che ci sia una spia fra di noi.
Lui crede che ci sia una spia fra di noi.
A szálló a tóra néz.
È molto difficile comprenderlo.
Milyen mély ez a tó?
La frase originale significa il contrario.
Sei un grande scansafatiche.
Tu sei un grande scansafatiche.
Sei una grande scansafatiche.
Tu sei una grande scansafatiche.
È un grande scansafatiche.
Lei è un grande scansafatiche.
È una grande scansafatiche.
Lei è una grande scansafatiche.
Li ha scelti casualmente.
Le ha scelte casualmente.
Li scelse casualmente.
Le scelse casualmente.
È molto bello rivederti.
È molto bello rivedervi.
È molto bello rivederla.
In breve, è stata una grande festa.
In breve, fu una grande festa.
Tomi a tóba ugrott.
Tomi beleugrott a tóba.
Végre a tóhoz értünk.
A Csád-tó folyamatosan zsugorodik.
Úsztam a tóban.
Lo sto trovando molto difficile da credere.
La sto trovando molto difficile da credere.
Jeg svømmede i søen.
A tó mellett sátortáboroztunk.
Csónakok ringatóznak a tavon.
A tó hat és fél kilométer keresztbe.
Itt már nem ér le a lábam.
Quanto costa un chilo di banane?
Ennél beljebb ne menj, mert ott már erős a sodrás!
A holdvilág a tó felszínén úszott.
A holdfény a tóban táncolt.
Visszaverte a holdfényt a tó vize.
A holdfény a tó felületén tükröződött.
Aš tikėjau, kad tu eisi su juo.
Policininkas prižadėjo reikalą ištirti.
Ji žino kaip nutverti patogų momentą.
Ji tikrai labai myli kates.
Sudėk sausas sudedamąsias dalis ir maišyk, kol mišinys virs tešla.
Sukutis sukosi toliau.
Vilkelis sukosi toliau.
Gyvenimui yra būtinas miegas.
- Ezek a nyugatiak módfelett arrogánsak. Nincs bennük semmi alázat. Mindenen csak uralkodni akarnak - mondta a narancssárgaruhás szerzetes.
Kell valaki, aki mellett biztonságban érezhetem magam.
Ruhák hevernek szanaszét a padlón.
Meglátjuk, hogy ki nevet a végén.
Meghívott az otthonába.
Aš žengiau į šoną, kad jis galėtų įeiti.
Jai nepatiko mieste gyventi.
Tomi felvette a mérőszalagot.
Namo jie paprastai pareina vėliau už mus.
Cukkeɣ tekreh-iyi.
Angliškai tu greitai mokėsi kalbėti.
D wanwa tefḍreḍ?
Aš jų sodo nelaistau.
Teẓriḍ amek heddren.
Teẓriḍ d acu i d-qqaren..
Mazal ur yebdi usaru-nni.
Ji didžiąją dalį savo atlyginimo išleidžia maistui.
Tlata tsinin i yekka umennuɣ.
Ssneɣ yiwen iheddren mliḥ tarusit.
Lliɣ ḥemmleɣ-k.
Lliɣ ḥemmleɣ-kem.
Lliɣ ttḥibbiɣ-k.
Lliɣ ttḥibbiɣ-kem.
Hozz ki magadból tőbbet!
Mach mehr aus dir!
Tomi nem a nevemen szólított engem.
Mit akar venni?
Ez egy szellemi ámokfutás, amit művel Tomi.
Spórolj többet.
Na még egyszer!
Pirmiausiai, mintinai išmok formulę.
Még egy kis teát?
Roma yra senovinis miestas.
Még egyet?
Kávét még esetleg?
Per šitą sausrą, aš kasdien laistau savo gėlių lysvę.
Tanulj többet!
Iparkodj jobban!
Tomas viską padaro, ko Marija nori.
Tegyél meg még több mindent!
Mūsų lėktuvas skrenda virš debesų.
Hozz még több áldozatot!
Legyél rugalmasabb!
A buliknak vége.
Mást nem, köszönöm!
Galvoju, kad aš geriau Tomui paskambinsiu.
Ji mėgsta savo naują suknelę.
Mums reikės truputį apvažiuoti.
Jį pasodino į kalėjimą.
Resulta muy saludable intentar discernir cuándo los periodistas empiezan a hacer públicas las verdades.
¿Dónde dejó Tom el libro que estaba leyendo?
¿Dónde ha dejado Tom el libro que estaba leyendo?
Tom parece estar verdaderamente asustado por lo que pudiera pasar.
Tom parece verdaderamente asustado por lo que pudiera pasar.
Tom parece estar verdaderamente asustado por lo que puede que pase.
Tom parece verdaderamente asustado por lo que puede que pase.
Comimos mucho helado.
Comimos un montón de helado.
El principio de "El vizconde demediado" de Calvino me impresionó mucho debido a los comentarios sobre las cigüeñas.
Empecé a ver a las cigüeñas con otros ojos desde que leí "El vizconde demediado" de Italo Calvino.
Ad neqqel
Tidet.
Esta música me distrae demasiado y no me deja concentrarme en el trabajo.
Mi yeglan?
Emmi yegla?
Ma tulam?
Está planeando escribir una novela basada en los temas de lo que leyó de adolescente.
Está planeando escribir una novela basada en los temas de lo que leyó durante su adolescencia.
Ma full?
Ma full ur d-yusi?
Soy incapaz de entender por qué no se puede hacer de esta otra forma.
Soy incapaz de entender por qué no se puede hacer de esta otra manera.
Soy incapaz de entender por qué no se puede hacer de este otro modo.
Yemmut miɣ kala?
Ma full miknasen?
Mucha gente ha oído hablar de la fibrosis quística pero pocos saben qué es.
taẓid titati taɣ.
War yekci.
Ma full teḍḍased?
Ikna.
Hay que hacer más visibles enfermedades como la fibrosis quística.
Tamahaɣt tawalt-in.
Tamahaɣt tilest n anna-hin.
El cuerpo había sido atrozmente mutilado.
D aḍu n tisselbi i d-iṣuḍen di medden!
Necesito contratar los servicios de un hidroavión para volar hasta un atolón cercano pero poco conocido.
Colles ou largas.
Parecía que el hidroavión estaba empezando a perder combustible.
トムとメアリーには可愛い娘がいる。
Tenemos un yate, dos helicópteros y un hidroavión.
El pecio que encontraron los submarinistas no era de un barco sino de un hidroavión.
Si un hidroavión pudiera amarar allí, podríamos evacuar a los escasos residentes en un par de horas.
Si un hidroavión pudiera amerizar allí, podríamos evacuar a los escasos residentes en dos horas.
¿Se puede saber por qué llamas Groot a tu bonsai?
A mí no me parece que Groot sea un nombre inadecuado para un bonsai. Más bien todo lo contrario.
O lo tomas o lo dejas
É coller ou largar
Alguén tivo que se levar o meu paraugas por erro.
Al menos el sonido de la lluvia me relajaba.
María bicouno nos dous lados.
Está claro que sus comentarios pretendían ofenderme indirectamente.
Vou deter isto.
Fumigué la planta varias veces pero el pulgón solo desapareció aparentemente.
Dime se encontraches mozo.
Deberías coller o bus número 5.
Ella me pidió un dibujo de un delfín y él otro de un gato, así que se los hice.
Que me trouxeron?
Tom comezou a escalada
Debeu de terminar onte o traballo.
Creo que me vendría bien cenar algo antes de continuar con la tarea.
Creo que me convendría cenar algo antes de continuar con la tarea.
Teño unha boa idea.
É mao?
É mao.
Má sorte!
Es má.
Cheiras mal.
Son mao.
Nunca tivo unha má experiencia.
Díxenche que era unha idea má.
Estás pronto para ouvir a má noticia?
Faite ouvir.
Lamento ouvir iso.
Ninguén semellaba estar a ouvir.
Yal wa deg-neɣ ilaq ad yettḥadar mara inehher.
Podes me ouvir?
Puiden ouvir todo.
Podes ouvilo?
Necɣel mliḥ taswiεt-a.
Vaites! Lamento ouvir iso.
Non podo o ouvir.
De repente, empezaron a aparecer frases en gallego en Tatoeba.
Ntess latay s sskeṛ.
Estou aliviado por ouvir iso.
Me alegró ver que alguien estaba añadiendo contenido en gallego.
Aṭas n tmenɣiwin i d-yellan ilindi.
Tεerḍeḍ-t?
Turmeḍ-t?
Despois do ballón, comezou a se ouvir o ledo rechouchío dos paxaros.
Iwacu xeddmen akken?
A principal razón pola que as crianzas contan mentiras é evitar ouvir reprimendas.
Mennaɣ ad uɣaleɣ d ameṛkanti
Devezo ouvir a historia completa. Non omita ningún detalle.
Toca un animal para ouvir o seu son.
Mačči aṭas ijernanen i yeqqar.
Ur yeqqar ara aṭas n yeɣmisen.
Ur tess ara bezzaf, tesliḍ?
Tradujo una de mis frases al gallego y la marqué como favorita.
Tettent ccakula.
Sḥassfeɣ i d-ilulen ɣer ddunit.
D awezɣi ad yeg ḥedd aya.
D lmuḥal ad yexdem yiwen akken.
Txedεeḍ-aɣ.
Tɣeḍreḍ-aɣ.
Ur ẓriɣ ara acu d lmeεna n uzamul-a.
Hay algo en el carácter de Tom que no me gusta.
¿Sabéis si Tom sabe gallego?
Tengo entendido que Mary sabe gallego bastante bien.
Las rías gallegas son famosas por su marisco.
Pasamos varias noches en diferentes aldeas gallegas.
El gallego y el portugués son dos lenguas muy próximas.
El gallego y el portugués son dos idiomas muy cercanos.
Tom calmly explained the situation.
Tom explicó la situación con calma.
Tom intentó no bostezar.
Dragons are cool.
Tom spotted a pattern in the data.
Los dragones molan.
Los dragones son guays.
Los dragones son guay.
Mary was very persuasive.
Mary fue muy persuasiva.
Mary era muy persuasiva.
Tom encontró un patrón en los datos.
Tom dio con un patrón en los datos.
Tom encontró una pauta en los datos.
Tom dio con una pauta en los datos.
Tom vio una ardilla a lo lejos.
Tom vio una ardilla en la distancia.
Taḥnunt ama ad tebḍu, taqjunt ama ad tellaẓ.
Tom guessed Mary's password.
Los rescatadores formaron una cadena humana.
Yuli-t ccib n temɣer.
Am acki yebɣa ad yuɣal d aεekkaz ger iḍaṛṛen.
Tom adivinó la contraseña de Mary.
Am ticki yebɣa ad yuɣal d aεekkaz ger iḍaṛṛen.
Am acki ira ad yuɣal d aεekkaz ger iḍaṛṛen.
Am ticki ira ad yuɣal d aεekkaz ger iḍaṛṛen.
Mi yuker ḥedṛeɣ, mi yeggul umneɣ.
Wagi d ibiw n temcict: d win neɣ uhu.
Mary no necesitaba adivinar la contraseña de Tom.
Ur zeddig ara uεeṛqub n yimenεal.
Ur zeddig ara uεeṛqub n yemkerḍen.
Ur zeddig ara uεeṛqub n yir iterrasen.
Amek aεni tessuṭṭuḍeḍ? i s-qqaṛen i win yeţḥawalen aseqqi i seksu.
Win yeţḥawalen aseqqi i seksu, qaṛen-as: " Amek aεni tessuṭṭuḍeḍ?"
Zemren ad iɣzifen uḍan af imuḍan.
Teḍra-as am win irekben izem.
Yeṛṛeẓ uqeṛmud af tassaft, yella Rebbi ad d-yerr tiqit.
Anda ar ad tṛuḥeḍ akka?
Anida ar ad tṛuḥeḍ akka?
Anga ar ad tṛuḥeḍ akka?
Anda akka ar ad tṛuḥeḍ?
Azul a wid yestufan, xas ssendu-t aman.
Win yeţţun yedder, yemmut.
Xas ma ad terwet, beddlet aɣeṛbal siffet.
Am win yeggullen yeḥnet.
Could you spare a dollar?
Volo loqui cum matre tua.
Tighten the screws.
Ĉu vi povas fordoni kelkajn monerojn?
Hej, amiko, ĉu vi povas fordoni kelkajn monerojn?
Io vole parlar con tu matre.
Io vole parlar con vostre matre.
How many cups of tea do you drink a day?
Tom drinks several cups of coffee every morning before he goes to work.
Tom işe gitmeden önceki her sabah birkaç fincan kahve içer.
Look at that view.
Onu verilmiş sandık.
Onu verilmiş zannettik.
Günde kaç fincan çay içersin?
Günde kaç fincan çay içersiniz?
Şu manzaraya bir bak.
Bir dolar boşta bırakabilir misin?
Tom Mary'nin parolasını tahmin etti.
Tom Mary'nin şifresini tahmin etti.
Ördek!
Öğ!
Iy!
Maalesef!
Belki.
Yaşa.
Yaşa!
J'ai des bas, mais je n'ai pas de souliers.
Nefes al!
Kaç.
Tu es trop jeune pour mourir.
Tekmele.
Tekme at.
Konuş.
Öl.
Vous êtes trop jeunes pour mourir.
Düşün.
Sor!
Çabucak!
Asla!
Hiç!
Sıkıcı!
Que fais-tu sur le balcon?
Kedi!
Yavaş!
Küçük.
Tut.
Satıldı!
Que faites-vous sur le balcon?
Sabır!
Hayal edilemez!
Şeker!
Akşam yemeği!
Kahvaltı!
Je vais garder un œil sur eux.
Leziz.
Je garderai un œil sur eux.
Je vais les surveiller.
Cani!
Je les surveillerai.
Ve sonra?
Yürüyorum.
Yürürüm.
Ne akıllıca!
Dikkat, Lojbancı!
Ton fils est-il aveugle ?
Tatlı intikam.
Onlar yüzüyorlar.
Onlar yüzerler.
Giderim.
O, bilir.
Kaybetti.
Unuttu.
Y avait-il des vases sur la table ?
Yedin mi zaten?
Yedin mi ki zaten?
Ağladılar.
Onlar ağladılar.
Onlar ağladı.
Geri dön.
Öldür onu!
Onu öldür!
Ça me paraît un peu ridicule.
Lütfen tüt!
Ça me semble un peu ridicule.
Tom saydı.
Tom inceledi.
Tom havladı.
Tebrikler, ahbap.
Berberîce konuş.
Berberîce konuş!
Tom oruç tuttu.
Tom boyadı.
Tom tükürdü.
Bring two.
Tom duydu.
Tom konsantre oldu.
I have no idea what we're supposed to do right now.
Uzun gün mü?
Bugünden beri.
“Ne zamandır buradasın?” — “Dünden beri.”
I just sold it.
Tom est plus petit que Marie.
Kendi kimliğinizi ortaya çıkarın.
Kustun mu?
Kâle al şunu.
Şunu kâle al.
Çok geç!
I'm grateful for your contributions.
I'm not going to ask them to leave.
O, çığlık atıyor.
Giriş yap.
Oturum aç.
I still don't have anything.
I don't have anything yet.
J'aimerais me divertir.
Katkılarınızdan dolayı çok minnettarım.
J'aimerais me changer les idées.
Henüz hiçbir şeyim yok.
Don't use the black pen.
Hâlâ bir şeyim yok.
I just spoke to them about that.
I still can't figure out this puzzle.
Hâlâ bu bulmacayı çözemiyorum.
I'm skimming Tom's report now.
Şunun hakkında onlarla daha yeni konuştum.
He was faking.
I'm sure that I'll miss Tom a lot.
I'm sure I'll miss Tom a lot.
She was faking.
He was pretending.
She was pretending.
I was pretending.
I need to go get a duplicate key made.
Mi certas, ke Tomo tre mankos al mi.
Ĉu vi povus fordoni dolaron?
In the afternoon, we played volleyball on the beach.
I'm not sure if Tom wants to talk to me.
I'm not sure whether Tom wants to talk to me.
Let me teach you a better way to do that.
Do you think Tom would like to go camping with us next weekend?
Do you think that Tom would like to go camping with us next weekend?
Ich muss mir einen Zweitschlüssel machen lassen.
Ich überfliege gerade Toms Bericht.
Tom wird mir bestimmt sehr fehlen.
Tomo certe tre mankos al mi.
This bag is made from vegan leather.
Mary has a vegan leather handbag.
The squirrel was more than twenty meters away from us.
nasin o kama pakala!
If you support Trump, you're a bad person.
Se vi subtenas Trumpon, vi estas fiulo.
Fabula eius omnibus placebat.
Több mint egy hónapot tartózkodott Londonban.
Nézd meg a Londonba tartó vonatokat a menetrendben.
Történetesen Londonban voltunk akkor.
Az éghajlat eltérő Londonban és Tokióban.
A londoni éghajlat más, mint a tokiói.
Szorítsd meg a csavart!
Húzd meg a csavarokat!
Szorítsd meg a csavarokat!
Csekkold le a kilátást!
Nézd meg a kilátást.
Tomi gyönyörködött ezekben a formákban.
Tomi nem bírt betelni ezeknek a gyönyörű formáknak a látványával.
Felírtam erre a cetlire, hogy mit hozzál a boltból.
トムは僕らと次の週末にキャンプに行きたいと言ってるけどどう思う？
Írtam egy listát, hogy mit vegyél a boltban.
Összeírtam egy listát, hogy mit hozzál a boltból.
Ich habe eine Liste geschrieben, was du im Laden kaufen sollst.
A saját élhetetlen szabályaik szerint akarják élni az életüket.
Soha nem köszönték meg, mert nem olyan emberek voltak.
Semmiért sem mondanak köszönetet - mindent természetesnek vesznek.
A mókusok fürgék.
A mókusok szeretik a diót.
Azok mókusok.
Mókusok.
A mókusok esznek makkot.
Nézzetek ki az ablakon!
Ne bámulj már kifelé az ablakon!
Ne nézz ki az ablakon!
Ne nézz oda olyan feltűnően!
Don't look so conspicuous over there.
- Ne lőjön! - mondta a fiatal katona, aki legfeljebb tizenhét éves lehetett, nem több, mint a fiam. - Megadom magam! - és letette a fegyvert.
„Nicht schießen!“, sagte der junge Soldat, der höchstens siebzehn Jahre alt sein konnte, nicht älter als mein Sohn. „Ich ergebe mich!“ Und er legte die Waffe ab.
Kell magamnak csináltatnom egy pótkulcsot.
Egy szellemi ámokfutás, amit most Tomi csinál.
Das ist ein geistiges Amoklaufen, was Tom gerade macht.
Nézz ki gyorsan az ablakon!
Sieh aus dem Fenster, und zwar sofort!
Mit volt tenni, mit nem, szégyenében hazament. De bosszút forralt.
Többre vagy képes! Tudom. Hozz ki magadból többet!
Ich weiß, du bist zu mehr fähig! Mach mehr aus dir!
Ne mondd el nekik semmiképpen!
Sag's ihnen keinesfalls!
Mi scias, ke vi kapablas pli! Faru pli multe el vi!
Stram skruen!
Nem tudom elhinni, hogy nincsen már közöttünk.
Na nézd csak, kit látnak szemeim!
Ezt nem hiszem el, hogy te élsz!
I woiß, du kåsch meh! Mach meh aus dir!
Ich kann nicht glauben, dass du am Leben bist!
Lad mig vise dig en bedre måde at gøre det på.
Vidu el la fenestro, sed tuj!
Guck aus'm Fenschdr, aber glei!
Bocsi, de most nem érek rá leülni veletek nyugodtan meginni egy sört.
Kig ud af vinduet lige nu!
Az embereknek már nincs idejük elolvasni egy ötszázoldalas regényt.
Mi verkis liston de tio, kion vi devus aĉeti en la vendejo.
Az embereknek manapság már nincs idejük megállni egy kicsit gondolkozni.
Az embereknek mostanság már nincs idejük semmire.
Lecserélte a pólóját egy ingre.
I han å Lischde gschriebå, was du em Lada kaufå soddeschd.
Betűrte az inget a nadrágba és megigazította a gallért.
Miért nekem mondod, hogy leszakadt a gomb? Fogj egy tűt és cérnát és varrd vissza!
Отличие в том, что этот стоит дешевле.
Pont most kell járkálnod, amikor felmosok!?
Mi devas iri akiri duplikatan ŝlosilon.
I muåß mr an Zwoitschlissl maĉå laŭ.
Nézz ki az ablakon, de gyorsan!
Elrigardu tra la fenestro ĉi-momente!
Mi supraĵe legas la raporton de Tomo nun.
Mutasd jobban!
Tom schien nicht unglücklich zu sein.
Mutasd meg, hogyan kell jobban csinálni!
Elrigardu tra la fenestro, ja tuj!
Te is jöhetsz, ha szeretnél.
Tom bot keine Hilfe an.
Letzten September war sie in Paris.
Az előző szeptemberben járt Párizsban.
Du gefällst mir sowieso nicht.
Minden jó lenne, ha az a de ott nem volna.
Du gfälschd mir sowieso net.
Van a dolognak egy hátulütője.
Van azonban itt egy bibi.
Csak hogy van itt valami.
D'Sonnå isch schee.
Die Sonne ist schön.
À partir d'aujourd'hui, nous n'irons plus à l'école.
Hol van a sapid?
Wir gehen ab heute nicht mehr in die Schule.
Pidän sinun asunnostasi.
Tarvitsen suuremman tuolin.
Tämä on tammi.
Non, ce n'est pas ça, Tom.
Nein, Tom, das ist es nicht.
Itt van végre a péntek!
Eljött hát a péntek!
« Non, ce n'est pas ça, Tom. » « Ah bon ? Qu'est-ce que c'est alors ? »
Csakhogy péntek van!
Ez múlt héten volt.
Tomi egy szeszkazán.
Ki az a férfi ott?
„Nein, Tom, das ist es nicht.“ – „So? Was ist es denn dann?“
A film ugyanazon a helyszínen végződik, mint ahol kezdődött.
ती आम्हाला ईमेल पाठवते.
A kosz leült az üveg aljára.
A kosz kiült az üveg alján.
A kosz leülepedett az üveg alján.
- Ha rossz egy szabály, Tomi, akkor azt meg kell változtatni. - Mi!? Hát azt nem lehet! Ez már hetven éve így van! - Na akkor pont azért!
Rauhaa.
jan Ton li tawa musi pona.
lon pi kon pi jan moli li ken ala e ni: pini jan la awen jan sin li lon. kon pi jan moli li ken tan nasin sin.
o pana e ona lon ijo mu ni: weka li lon.
Leülepedett a kosz az üveg aljára.
mi wile toki e ni taso: mi olin e sina.
Upeasti tehty!
Yekfa Tom aya ayyur iεeddan.
Ad neqqim din tlata n wayyuren.
Yenna-d Tom yebda-t-id uqraḥ-nni tlata n wayyuren aya.
Acḥal n yisura i twalaḍ ayyur iεeddan?
Tom egy kisállatboltban dolgozik.
Ayyur i d-itteddun ara yaweḍ lweqt akken ad d-ffɣeɣ seg tkurmut.
Nem igazán tudok választ adni a kérdésedre.
Tom ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya ayyur i d-itteddun.
Hajlandó vagyok tanúskodni.
Tom yettaxer seg usenfar-nni tlata n wayyuren segmi yebda.
Tεedda i wayyur i yeqqim Tom deg Boston.
Acḥal i yettaɣ Tom i wayyur?
Dadda-s yemmut ayyur iεeddan.
Sami yella yettwaxellaṣ ṛebεa n tikkal deg wayyur.
Yezmer lḥal ad qqimeɣ deg Ustṛalya ugar n wayyur.
Tom d Mary ha-ten-i ad giǧǧen ayyur i d-itteddun.
Tom yugar Mary s tlata kan n wayyuren.
Mačči ayyur-a ara d-aseɣ ɣer Boston.
Ad tzewǧeḍ ssya ɣef tlata n wayyuren, naɣ?
Meẓẓiyeɣ fell-am s ṛebεa n wayyuren.
Tεedda i tlata wayyuren seg wasmi ur ẓriɣ ara Tom.
Ayyur iεeddan i yezweǧ d Ann.
Ayyur iεeddan i yuɣ Ann.
Iwet ɣur-neɣ aṭas n ugeffur ayyur-a.
Acḥal n yikiluten iyes tneqseḍ ayyur iεeddan?