loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sanırım bu akşam orada olacağız.
Antaŭ tri jaroj mi estis malriĉa.
Mi scias, ke vi ne parolas la francan.
Bu akşam seni göremiyeceğim için üzgünüm.
Všechny jsou cizí.
Všetky sú cudzie.
Alle sind fremd.
Todas son extranjeras.
Cena benzínu stúpa.
Cena benzinu stoupá.
Tom se rozesmál.
Tom sa rozosmial.
Nechaj ma zaplatiť tvoju kávu.
Bu iş için sizin gibi genç erkekler gerekiyor.
Nech mě zaplatit tvoje kafe.
Onu yapmayı denememiz gerektiğini bile sanmıyorum.
Tom az önce oraya oturdu ve masanın üstündeki karışıklığa baktı.
Tom ne zaman buradaydı?
Bir şeyler ayarlamaya çalışacağız.
Siz ikiniz daha önce konuştunuz mu?
Tom onu yapmayı dört gözle bekliyor.
他的父親把一生奉獻給了科學。
現在等一下。
你想讓我做甚麼，湯姆？
我打賭湯姆忘了。
那是可燃的。
我在放學後做作業。
湯姆非常虚弱。
Üzüntüsü onun yüzünün her yerine yazılmıştı.
Şimdi yönetimi devralacağım.
我知道很多關於船的知識。
你真是個傻子。
他對自己沒有多少信心。
Tenía que ser él.
它讓我感覺很好。
Tuvo que ser él.
問題不是湯姆。
¿Alguien podría darle una bebida?
我的鄰居把她的屋子翻新了一遍。
他看來沒有做錯甚麼。
Tom'un mezun olduğu okulu görmek istemiyor musun?
Ben kekeledim.
Onu daha önce yapmış olmayı istemez misin?
Eğer o onun yapmasını isterse Tom Mary'nin onu yapmasına yardım eder.
Buradan deniz ne kadar uzaklıkta?
Onu yapmak zorunda olan tek kişi Tom değil.
Neden Tom onu henüz yapmadı?
他第一次來到日本是在十年前。
У него спина чешется.
Из окна моего офиса открывается отличный вид.
Оставьте больший интервал между строками.
看看你能跳多高。
湯姆因為瑪麗陷入了麻煩。
別讓任何人按這個按鈕。
我有點不安。
湯姆和瑪麗在這裡做了甚麼？
Если погода позволит, в воскресенье мы пойдём на пляж.
В следующем году она стала актрисой.
Она могущественна.
Том ненавидит жару.
Mistä lihasta sinä pidät eniten?
Tomi tulee tarvitsemaan apuamme.
Älä hassuja puhu. En pysty sellaiseen.
Чем выше пьедестал, тем больнее с него падать.
Он хвастается своим образованием.
Книга мне интересна.
Нет, я забыл его дома.
Älä hulluja puhu. En minä pysty siihen.
Это была захватывающая история.
Minulla on vaimo ja lapsi.
Sinä olet hyvä laulaja.
Sinun olisi pitänyt kertoa meille totuus.
Tomi saa paljon apua ystäviltään.
Nagyon jó étterem, és nem is túl drága.
Itt minden olyan drága.
Mi bone konas la regionon.
Perché li stiamo aiutando?
Perché le stiamo aiutando?
Hai controllato questo con lui?
Ha controllato questo con lui?
Avete controllato questo con lui?
Hai controllato questo con lei?
Ha controllato questo con lei?
Avete controllato questo con lei?
Le dirò che hai detto così.
Le dirò che ha detto così.
Le dirò che avete detto così.
Gli dirò che hai detto così.
Gli dirò che ha detto così.
Gli dirò che avete detto così.
Quell'uomo è nato fortunato.
На мою думку, Твітер — марнування часу.
Quell'uomo nacque fortunato.
Це такий самий словник, як і в мене.
Ĉu tio estas nova bankostumo?
Sto provando a evitarla.
Sto cercando di evitarla.
Ni kutimis iri al restoracio ĉiun dimanĉon, sed nun ni ne plu povas permesi tion al ni.
Я нарадзілася ў Казахстане.
Nessuno li dimenticherà mai.
Nessuno le dimenticherà mai.
Я разбіла акно.
Nokoimbagu nodi lisin korita ku tulan do nakatalib.
Ik ben helemaal blut.
Apa'asan iti buuk basaan doho.
¡Puedes encontrarme!
Me interesa mucho tu opinión, Nino.
Hai comprato questo per loro?
Ha comprato questo per loro?
Avete comprato questo per loro?
Mi ne kapablas rememori lian nomon.
Non, je l'ai oublié à la maison.
Ce livre m'intéresse.
C'était une histoire passionnante.
Elle a épousé l'argent.
Ton opinion m'intéresse beaucoup, Nino.
Сколько времени нам ещё оставаться здесь?
Questo libro mi interessa.
Quel libro mi interessa.
Non è stato facile per loro.
Non è stata facile per loro.
Ho detto che li avrei aspettati.
Ho detto che le avrei aspettate.
Гэта твая справа.
Матылёк!
Volevo solo aiutarla.
Volevo soltanto aiutarla.
Volevo solamente aiutarla.
Volevo solo aiutarlo.
Volevo soltanto aiutarlo.
Volevo solamente aiutarlo.
Даўняя знаёмая даслала мне ліст.
Мне здаецца, што гэта цікавая прафесія.
Ты ўжо пасадзіла гарбузы?
Гэта мой адказ!
Гэты будынак вельмі вялікі, ці не так?
Ты хочаш гарбаты ці кавы?
Вы хочаце чаю ці кавы?
Час спаць.
Калі ласка, паспрабуйце зразумець.
Давайце скончым нашу работу.
Дзякуй за вашу гасціннасць сёння.
Ты ж гэта ведаеш?
Клеапатра навучылася гаварыць па-егіпецку.
Tom spielte das Piano und Maria sang.
Думаеш, грошы прынясуць табе шчасце?
Ці прынясуць табе грошы шчасце?
Вось чаму ў мяне няма аніякіх сяброў.
Раскажыце нам, хто вы.
Вось халера.
Vorrei lavorare con lei.
Mi piacerebbe lavorare con lei.
Мыланна ынде нимом йомдараш.
Тыйын велосипедет мыйын гаяк.
Li legis la leteron, denove kaj ree.
Tiu ĉi akcidento neniel rilatas al mi.
Тудын шинчайыржым вӱд налын.
Ӱдыремын мыйым колыштмыжат ок шу.
Ӱдыр-влак воштылыт.
Девушки смеются.
Ene de dek jaroj nia urbo multe ŝanĝiĝos.
Mi ŝatas vin tre.
Mi ege ŝatas vin.
Li diris, ke vi ne bezonas iri.
Johano volis esti tute sendependa de siaj gepatroj.
La fremdulo parolas la japanan, kvazaŭ ĝi estus lia gepatra lingvo.
Как тебе этот костюм?
Он потерял почти все марки из своей коллекции.
В 12 лет я начал водить наш трактор, чтобы помочь отцу во время уборки урожая.
Maisema oli henkeäsalpaava.
Мороз усилился. Короткий день сменила длинная ночь.
Я изо всех сил пытался открыть дверь.
Я могу бросить курить, когда захочу.
Поэтому он опоздал в школу.
Том снял одежду и надел пижаму.
Ещё немного кофе, пожалуйста.
Tom elbisesini çıkardı ve pijamasını giydi.
Yaşlı bir tüccar bizimle hüzünlü bir şekilde vedalaştı.
Огромное спасибо за еду.
Мне показалось, что я слышу чьи-то голоса. Я остановился и прислушался.
Том жестом показал, чтобы я ушёл.
Том рвётся в бой.
Солнце палит нещадно, раскалённый песок обжигает.
От зноя обмелели реки и озёра, потрескалась земля.
Не читай під час їжі.
Я теж радий тебе бачити.
Я теж рада тебе бачити.
Что слышно нового?
Морская гладь сверкает так, что режет глаза.
Ул кайда эшли?
Тобі щось потрібно?
Вам щось потрібно?
Ми не можемо просто їх лишити.
Слова дійсно можуть поранити.
Папуга — птах, що може говорити.
Он работал над этой книгой два года.
Jeg er gravid.
Я б ніколи не зробила цього з Томом.
Jeg venter mig.
Он работал над этой книгой в течение двух лет.
Ця дівчина надзвичайно сексуальна.
Я чув про твої проблеми.
Цей уряд корумпований.
Если данные не сохранились, значит, я работал впустую.
Ти знаєш, як роблять ковбасу?
Tom ha molto potenziale.
Останнім часом я багато мріяв.
Останнім часом я багато мріяла.
Er du gravid?
Который час? — "У меня нет часов".
La defaŭlta valoro estas nul.
Gyakran szinte használhatatlan.
Er jeg gravid?
Значение по умолчанию - ноль.
Том забув, де залишив свою парасольку.
Это мой педагог по вокалу, — шепнула мне Мэри.
Sok türelem kell hozzá.
Нам не хватило места.
Вона врешті-решт досягла Арктики.
Нам не хватило времени.
Нам не хватило денег.
Zemreɣ ad kkeɣ ɣef uḍar s aɣerbaz deg 10 dqayeq.
Тегеран — моє улюблене місто.
Мы сбились с пути? — "Спокойно, я знаю дорогу".
Al ni mankis mono.
Креаціонізм — повна нісенітниця.
Мені потрібно позичити трохи грошей.
Діти насправді сплять?
Sok időre van szükség ahhoz, hogy történjen valami.
Из крана течёт ржавая вода.
Sokat kell várni ahhoz, hogy történjen valami.
Ĝi efektive estis tikla situacio.
Все четверо говорили только по-французски.
В последнее время у меня так расшатаны нервы, что меня раздражает любой шум.
У меня есть телега, но лошади у меня нет.
Меня то знобит, то кидает в жар. Наверное, это грипп.
Мне пришлось изрядно потрудиться.
У бабушки скрюченные пальцы.
Ты всегда такой пугливый?
Вещевой рынок Халфордс, известный своею торговлей велосипедными и автомобильными запчастями, вчера разорился.
Твои дети любят молоко?
Твои дети пьют молоко?
Твои дети любят пить молоко?
Я в восторге!
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
我们试试看！
Deneyip görelim!
Кто вас сюда привёл?
Кто тебя сюда привёл?
Let's give it a try!
Let's try and see!
Blod oba hetom obi.
Proszę mnie źle nie zrozumieć.
How come you're awake, Tom? You're normally still asleep at this time, so I've been told. "I got up early to see you."
As to what happened there, one can only speculate.
La 500-megavata elektroligilo kun Pollando estas la unua lineo, kiu kunligas la teĥnologie malsamajn kurentajn retojn de Litovio kaj okcidenta Eŭropo.
De elektriciteitsverbinding van 500 megawatt met Polen is de eerste leiding die de technologisch verschillende elektriciteitsnetten van Litouwen en West-Europa met elkaar verbindt.
We can only guess what happened there.
숙박 시설을 찾고 있습니다.
你們叫什麼名字？
他們叫什麼名字？
我們是同學。
Без консервантов? — "Да, да, и без ГМО!"
你們是同事。
You crossed over the road.
他們是朋友。
我和你是朋友。
You crossed the street.
我認識你。
你不認識他。
他是誰？
他們是誰？
你們認識嗎？
你叫安娜。
他是我朋友。
他是誰朋友？
他是他朋友。
誰是他朋友？
Я озброєний та небезпечний.
Я озброєна та небезпечна.
Ты его не знаешь.
Did Tom solve the geometry problem? "He said he didn't manage to. The question was too difficult for him, as well."
Розслабся. Це має бути розвагою.
Did you really believe that you're the friend for Tom that you see in him?
Вона ходить до стоматолога через день.
The colder it got, the more I wanted a jumper.
La stiamo cercando ora.
La stiamo cercando adesso.
Lo stiamo cercando ora.
Том спробував відговорити Мері від того, щоб піти, але йому це на вдалося.
Lo stiamo cercando adesso.
Mi sarei preso cura di lui.
Mi sarei presa cura di lui.
Lo conoscevo molto bene.
It's marvellous to listen to a learned person.
Dovremmo lasciarlo riposare.
Dovremmo lasciarla riposare.
Вторая задача оказалась намного сложнее первой.
Вторая задача была такая же сложная, как и первая.
На жаль, ні. Навпаки.
Ho fatto un accordo con loro.
Коли ти працюватимеш?
Feci un accordo con loro.
Non li dimenticheremo.
Non le dimenticheremo.
Non li scorderemo.
Non le scorderemo.
After Tom had drunk from her cup, Mary acted as if it had been contaminated for all eternity.
Гадаю, що вона — найдобріша жінка на Землі.
Etek boyları iniyor.
Скільки ти вже в місті?
Tom bütün akşam televizyon izliyor.
Çok küçümseyen olma.
Perché non credi a loro?
Perché non crede a loro?
Perché non credete a loro?
Bu benim için çok zor.
Tom canta in questo bar un paio di volte alla settimana.
Tom Mary'den çok daha fazla paraya sahipti.
La lascerò spiegare.
Has your father remarried by now, or does he have a girlfriend? "No! I have successfully repelled all contenders! I want mum and dad to get back together!"
Sen ve Tom'un birlikte dönmenize memnun oldum.
En Eŭropo la malcerteco post la en junio per referendumo decidita eliro de Britio el EU influis la kreskon de la ekonomio dum la dua kvaronjaro de 2016, kiu estis unuafoje post 2013 malpli ol 1 %.
Ti ho chiamato ieri.
Ebeveynleri öldükten sonra, onları büyük ebeveynleri büyüttü.
Ti ho chiamata ieri.
Я быстро поправился.
Vi ho chiamati ieri.
Vi ho chiamate ieri.
Меня сегодня вечером не будет дома.
Perché dovrei parlare con lei?
Perché dovrei parlare con lui?
Benim en büyük endişem, bir sonraki yemeğimin nereden geleceği hakkındadır.
Мэри раздала всех своих кукол.
In Europa beïnvloedde de onzekerheid na de in juni per referendum besliste uittreding van Groot-Brittannië uit de EU de steiging van de ekonomie tijdens het tweede kwartaal van 2016, die voor de eerste keer sinds 2013 beneden de 1 % lag.
Sono stato assunto per trovarla.
Sono stata assunta per trovarla.
Tom'un neden onu yapmama gerek olmadığını söylediğini merak ediyorum.
Non ti piacerebbe.
Non vi piacerebbe.
Non le piacerebbe.
Bunun olmasını uzun süre bekledim.
Eğlenmemize hiç izin vermedin.
Tom uygun olarak giyindi.
La kresko en la evoluintaj industrilandoj estis pli alta en la farmacia industrio kaj en la produktado de aŭtoj.
O harika olmaz mıydı?
Tom muhtemelen Mary'ye onu yapmasını söylemeyi unuttu.
Tom, bunu birçok kez yaptığını iddia ediyor.
Get under my umbrella.
Я редко опаздываю в школу.
У мене є хвилинка.
У мене є хвилина.
За Томом, кроме меня, некому присматривать.
Я відвідав його вчора.
Я відвідала його вчора.
La respondecon pro la plej sanga atenco en okcidenta Eŭropo ekde la fino de la dua mondomilito agnoskis Islama Ŝtato.
Vespere li rendevuis kun Minda en la parko.
Riportalo qui.
Riportalo qua.
Riportatelo qui.
Riportatelo qua.
Lo riporti qui.
La riporti qui.
In the evening he met Minda in the park.
This soup is somehow bland. Maybe add more salt...?
À noite, ele se encontrou com Minda no parque.
De verantwoordelijkheid voor de meest bloederige aanslag in West-Europa sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog werd opgeëist door de Islamitische Staat.
Tom şişeyi açamıyor. Ona yardım eder misin?
Onun için ne kadar ödemek zorundasınız?
Tom'un sol gözünden göremediği doğru mu?
Ne, mi ĉi tie la rendevuon havos! Kun Vera Velikonskaja.
У Тома не було жодного шансу.
Вона кохала Тома.
No, I'm going to meet Vera Velikonskaja here!
Tom eğlenmiyor gibi görünüyordu.
Tom'un bizi unutmadığından eminim.
Não, vou me encontrar com Vera Velikonskaja aqui!
Non li vedo da tre mesi.
Non le vedo da tre mesi.
Qualcuno potrebbe averlo seguito.
Залишайтеся на своїх місцях!
Qualcuno lo potrebbe avere seguito.
Ti preoccupi troppo per lei.
Si preoccupa troppo per lei.
Vi preoccupate troppo per lei.
Ti preoccupi troppo per lui.
Si preoccupa troppo per lui.
Vi preoccupate troppo per lui.
Non li ho richiamati.
Non le ho richiamate.
Non voglio che mi odiate.
Я впал в депрессию.
Fraŭlino, vi rendevuis kun sinjoro doktoro Klestero por venonta mardo. Bedaŭrinde li devas forvojaĝi kaj petas vin veni hodiaŭ posttagmeze.
У меня новая девушка.
Я бы сделал это, если бы мог.
Том действительно говорит по-французски лучше Мэри?
В тот день было очень ветрено.
O Tom está mentindo?
A senhorita marcou uma consulta com o Doutor Klester para a próxima terça-feira. Infelizmente, ele tem de fazer uma viagem e lhe pede que venha hoje à tarde.
Tom precisa de você.
Bu kitabın sadeleleştirilmiş bir nüshasını istiyorum.
Eu gosto das piadas de Tom.
Ne kondutu kiel senkapulo!
Führe dich nicht wie ein Kopfloser auf!
Sen ve Tom'un geçindiğine memnun oldum.
Benimm dich nicht wie jemand, der den Kopf verloren hat!
Ĉar mi havas ĉi tie rendevuon kun amikino.
Kalabalığın ortasında eski bir tanıdık gördüm.
Porque eu tenho aqui um encontro com uma amiga.
Tom yapacağını söylediği şeyi hiç yapmadı.
Я масажую власну ногу.
Eu cantei uma música.
Чому б тобі нам не зателефонувати?
Чому б вам нам не зателефонувати?
Onu kimin yaptığını Tom asla öğrenmeyecek.
Ходімо подивимося.
Her zaman yedek bir plan yapmaya çalışıyorum.
¡Eh, dormilón, despierta!
Це, мабуть, неправда.
Ho dei piani per pranzare con loro.
Tom'un Mary'nin nerede yaşadığını bildiğini düşünüyor musun?
Mi sa che non mi troverai a casa.
Він дуже швидко балакає.
Hey, uykucu, uyan!
Todos os amigos de Tom riram de mim.
Onun kaça mal olduğu umurunda mı?
Kompreneble mi jesis kaj venis vespere al la rendevuo.
Я б хотів з'їсти морозива.
Gli ho detto che non era mio.
Я б хотіла з'їсти морозива.
Gli ho detto che non era mia.
Gli dissi che non era mio.
Зупинімося!
Gli dissi che non era mia.
É claro que eu concordei e vim à noite para o encontro.
Tom stava provando a ucciderci.
Tom stava cercando di ucciderci.
Eu só queria ajudar.
Мэри молода и очень привлекательна.
Мэри в красивом платье.
Tom öğle yemeği için yumurta salatalı bir sandviç yedi.
На Мэри красивое платье.
Том відчував, що старішає.
Bunu tek başınıza yapabileceğinizi düşünüyor musunuz?
Tom, bütün gün evde kalmak istemediğini söyledi.
Vi devas atenti vian instruiston.
O supermercado ainda está aberto?
Vespere li renkontis Minjon en la parko.
Eu adoro dirigir.
Ну ты скоро там?
Non sono mai andato d'accordo con loro.
Senin ve benim yapacak başka işlerimiz var.
Non sono mai andata d'accordo con loro.
Nós comemos a sua comida.
Tom Mary'yi biraz kızdırdı.
Ты вполне можешь сделать это в одиночку.
Ты сможешь сделать это в одиночку?
В одиночку мне не справиться.
Polisin Tom'a karşı bir kanıtı yok.
Том сказал, что хочет остаться на весь день дома.
Мне надо собраться с мыслями.
Burada ağrım var.
Birbirimizin yolunun dışında kalalım.
Do, ekde tiam mi embuskis konvenan okazon por kaŝe kunveni kun Jozefo, kaj senpacience ĝojatendis la ontan rendevuon.
Onu yapmamıza izin vereceklerini düşünüyor musun?
Tom buna inanmayı reddetti.
На шею Тому повесили гирлянду из цветов.
Двигатель перегрелся.
Bir süredir emekliyim.
Eu nasci em 4 de junho de 1974.
Uzun sürdir tatil yapmadım.
Eu ainda não fiz isso.
Sanırım Tom bu öğleden sonra meşgul olmayacak.
Я не такой умный, как ты думаешь.
Я не такой умный, как вы думаете.
Что там в Бостоне с погодой?
Здесь есть на что посмотреть.
Я не так умён, как ты думаешь.
Nerede hata yaptığını bilmek istemiyor musun?
Вместо горячего завтрака мы получили сухой паёк.
Я не так умён, как вы думаете.
Selbst unter Frommen fehlt es nicht an Sündern.
Assim, desde então eu buscava uma ocasião adequada para me encontrar secretamente com José, e não via a hora de comparecer àquele encontro.
Os meus filhos estão bem?
Все молчали, и каждый думал о своём.
Todos entraram no carro.
Tom é melhor do que Maria.
Tom é melhor que Maria.
Mi estas komplete senmona.
Vi simple forgesis, ke mi ne kapablas paroli angle.
Você quer ir caçar?
De kiom da tempo vi estas en la urbo?
Você não é muito engraçado.
Я познайомлюся з Томом.
Tom não falou comigo.
Tom tem um amigo imaginário.
Annemin amcası dazlaktır.
Bu kitabı her okuduğumda yeni bir şey keşfediyorum.
Ucuz olduğu için ikinci el kitap almaya karar verdim.
Tempon li tamen trovis por eta rendevuo.
No entanto, ele achou tempo para um breve encontro.
1989 yılında annem, babam ve ben Kaliforniya'ya göç ettik.
Trotzdem fand er Zeit für ein kurzes Treffen.
Telefonumun kilit tuşu içine göçtü.
Мне нравится твой корабль.
Я хочу с вами поужинать.
La rendevuo estis tre mallonga. La prokuratoro mallaŭte diris al la homo kelkajn vortojn, tiu foriris kaj Pilato tra la portiko revenis en la ĝardenon.
O encontro foi muito breve. O procurador disse em voz baixa algumas palavras ao homem, este saiu e Pilatos, passando pela varanda, voltou ao jardim.
Никто не хочет узнать мою страну.
Это Министерство труда?
Они его видели?
Ah ha, — diris la kuracisto, — kaj kial vi tiom hastis? Ĉu pro iu negoca rendevuo?
Ah ha, disse o médico, e por que você estava com tanta pressa? Ia a alguma reunião de negócios?
Mi akompanos vin, kiam mi matenmanĝis.
На этот счёт нет никаких сомнений.
Я думаю, что это было бы возможно.
Мама печёт пирог? — "Даже два". — "С чем?" — "Один с капустой, другой сладкий".
С чем пирожки? — "Эти с картошкой, а эти с яблоками".
Çıkarmayı planladığı yeni kitabı için ticari kaygı gözetmiyormuş.
Уверяю тебя, что это не шутка.
La dek unua. Do, ĝuste unu horon mi atendas vian vekiĝon, ĉar vi fiksis nian rendevuon por la deka ĉe vi. Jen mi estas!
São onze horas. Portanto, exatamente há uma hora estou esperando que você se acorde, pois você marcou nosso encontro para as dez, em sua casa. Aqui estou eu!
İki köpeğimiz var, biri beyaz biri siyah.
Этот галстук подходит к твоей рубашке.
Bence bu enteresan bir uzmanlık alanı.
Это едят вилкой.
Их едят вилкой.
Их едят вилкой?
Я гуляю в парке со своими детьми.
Это едят вилкой?
Это едят руками.
Het was erg arme grond.
Их едят руками.
Het was een erg arm stuk grond.
Поскольку это свадьба моего близкого друга, я должен на ней присутствовать.
Duydum.
Том сделал ещё шаг навстречу Мэри.
Занятия в университете здесь начинаются в сентябре.
Мені дуже шкода із-за помилки.
Йому байдуже.
Здесь есть врач? Дело срочное.
Не нав'язуйте своїх переконань іншим людям.
Я відразу ж зателефонував Тому.
Я відразу ж зателефонувала Тому.
Том лише початківець.
Я купил тебе прекрасные часы.
Не верь в эти глупости!
Ты называешь меня лжецом?
Тебе добавить? — "Не откажусь".
Я старательно учу немецкие слова.
Я купил эту шляпу за 2000 иен.
Том знает, что на кону.
Seni incitemem.
Sana zarar veremem.
Мигель де Сервантес был крещён 9 октября 1547 года.
С большим трудом я бросил курить.
Свяжитесь с ними по телефону.
Свяжись с ним по телефону.
Свяжись с ним по скайпу.
В море много островов.
Він стрибнув недостатньо високо, щоб виграти приз.
La dombrulo postlasis grandegajn bruldifektaĵojn sur la muro.
Я приймаю подарунки.
Не сваріться, будь ласка.
Гойдалка рухається вгору та вниз.
Том хранит запасную пару ботинок в багажнике своей машины.
En multaj lingvoj estas multaj memkontraŭaĵoj.
Kiom tio valoras, mi tute konsentas kun vi.
Это была крайне деликатная ситуация.
Yangından dolayı sıçrayarak uyandım.
I miei genitori hanno iniziato a preoccuparsi.
I miei genitori hanno cominciato a preoccuparsi.
I miei genitori iniziarono a preoccuparsi.
I miei genitori cominciarono a preoccuparsi.
Bu kimin numarası?
La komunaj servoj estas centre lokitaj.
Çok sarhoş oldum.
Она адвокат.
Ero con lui per un'ora.
Ero con lei per un'ora.
Sie kommen wie gerufen.
Том знав, що він єдиний, хто може це зробити.
Vi venas kvazaŭ laŭ voko.
Он смог прочитать книгу, написанную на французском.
Ili venas kvazaŭ laŭ voko.
Mi kredas, ke bazi niajn konsiderojn sur larĝaj ĝeneraligoj pri la ecoj de viroj kaj virinoj estas erare, ĉar tiaj kliŝoj ofte estas neĝustaj.
Devlet başkanlığına Bill Clinton' u aday gösterdiler.
«Где книги?» — «Они на столе».
Те, що сказав учитель, спонукало Мері вчитися старанніше.
Li regis tiujn vortojn per la pena konsultado de la vortaro.
Я мию посуд.
Li komencis novan karieron.
Они трижды попали в цель.
La milionulo vivis komplete izolita disde la ekstera mondo.
Маю йти шукати Тома.
Очевидно, він хотів відволікти її.
Вони маленькі.
Том притворился, что не боится.
Bir cismin dayanıklılığı boyutları ile ters orantılıdır.
Я должен быть там до семи.
Boyutları arttıkça cismin dayanıklılığı azalır.
Припини поводитися, як немовля.
Чому я все ще живий?
Чому я все ще жива?
Солнце даёт нам тепло и свет.
Nun ili alfrontas la perspektivon leĝe devi surhavi bicikladan kaskon.
Я зробив гарні фотографії.
Я зробила гарні знімки.
Не могли бы вы включить вентиляцию?
La mezuma rapideco de la ventoj restis konstanta.
Том відвів дітей до зоопарку.
Не могли бы вы включить кондиционер?
Bu belgenin geçerli olması için damgalanması gerekiyor.
Не могли бы вы выключить кондиционер?
Zan altında kalmak istemiyorum.
Я не могу понять, почему пришёл он.
Mi avidas lernadon. Tomo, instruu min!
Не змінюйся!
Не змінюйтеся!
Цены на кофе выросли почти на 50% за шесть месяцев.
Artık bu zırvaları duymak istemiyorum.
Post tiuj ĉaroj veturis la ses ekzekutistoj. Post ili rajdis centuriestro Marko, la estro de la Jerŝalaima Templa gardo, kaj la kapuĉulo, kiun Pilato mallonge rendevuis en la kurtenita ĉambro de la palaco.
Metallerin saflığı nasıl ölçülür?
La kunulo de Manjo estas malparolemulo.
Uydu kanallarının çıkması için öncelikle çatıya çanak anten takılmalı.
Моё детство было более чем счастливым.
Tomo scivolis, kiu estas la viro staranta apud la pordego.
Após aqueles carros, iam os seis carrascos. Depois destes, cavalgavam o centurião Marco, chefe da guarda do templo de Jerusalém, e o encapuçado com quem Pilatos se reunira brevemente na sala acortinada do palácio.
Lia picmanĝado ĉagrenis lian fratinon.
В языках есть трудные слова.
Ekde kiam li mortis, ŝi estas nekonsolebla.
Pro vi ĉio fiaskis.
Bu tweet'e karşılık bir kullanıcının yazdığı bir tweet büyük tepki çekti.
Kial homoj ĉagreniĝas pro malbona vetero?
Sınava giremediği için bir sene daha beklemek zorunda kalacak.
Mi kutime ne montras miajn sentojn.
Genellikle duygularımı belli etmem.
Быстро за работу! Отдыхать будете на курорте!
Тома весь тиждень не було вдома.
Возьми с собой воды́.
Короткі речення простіше читати, ніж довгі.
Возьми с собой воду.
Дай мені відповідь!
Дайте мені відповідь!
İnsanlar gerçekte neden kötü havalarda dertlenirler?
Her şey senin yüzünden boşa gitti.
我有一張地圖。
我用盡全力跑，但我還是沒趕上火車。
Ni fiksis rendevuon en eleganta kafejo.
Combinamos que nos encontraríamos em um elegante café.
Ну и запах! Мусорное ведро открыто!
Kiam ni adiaŭis, ni promesis rendevui ĉe nia hotelo tiuvespere.
Quando nos despedimos, prometemos encontrar-nos em nosso hotel naquela noite.
Я гей, и моя девушка об этом не знает.
Мне нужно сюда.
Том не ест мясо и Мэри тоже.
Мне сюда не нужно.
Вам сюда?
Тебе сюда?
Честно говоря, я не знаю, чего ждать от жизни.
你沒有時間了。
他設計了新建筑。
Доброе имя — лучшее приданое.
Ho detto loro quale era il piano.
Dissi loro quale era il piano.
Do you know this soldier?
Dobbiamo dare loro più tempo.
Do you know these soldiers?
Can you describe this German?
Can you describe these Germans?
Вы хоть знаете, кто такой Том?
Здравствуйте, — сказал Том и протянул руку для рукопожатия.
Can you call the writer?
Can you call some writers?
Том присел на скамейку и не заметил, как задремал.
We honor heroes.
They have played heroines.
We will hire a new director.
The president will appoint new directors.
Non ci sono errori a riguardo.
В Северное Европе суровый климат.
Don't underestimate female directors.
She awarded the poet.
Он научил меня писать.
Pecunia loquitur.
Не шути!
He awarded the poetess.
We value poets.
Do you know any poetesses?
Do you know your neighbor?
Do you know your neighbors?
You can deceive a fool.
You can deceive fools.
Who doesn't love the King of Spain?
Do you know any kings?
Прошло столько лет.
Kiss the queen!
Do you know any queens?
Desine queri.
The students loved their teacher.
The students loved their teachers.
Festina, quaeso.
They hired a teacher.
Я хочу того кота.
They hired several new teachers.
What concerns the citizen of today?
Я даю собакам воды́.
What concerns the citizens of today?
She selected an artist.
Если мы хотим похудеть, то должны сжигать больше калорий, чем потребляем.
Which artists do you love most?
They selected an artist to paint the wall.
Это самая смешная собака в мире.
Noli sollicitari!
They selected the world's best artists to paint the wall.
Я люблю эти моменты.
The teacher teaches the student.
The teacher teaches the students.
Я не могу испечь хлеб. У меня нет духовки.
Ambula lente.
Das Mädchen, das sich verlaufen hatte, schluchzte, als es ihren Namen sagte.
A Nazi killed a Jew.
The Nazis killed Jews.
Observe the master.
Veni huc.
Observe the masters.
Watch the employee.
Watch the employees.
He studied the czar.
Я не твоя марионетка.
He studied the czarina.
He studied the czars.
He studied the czarinas.
The fire burned the resident.
The fire burned the residents.
Kill the enemy.
Kill your enemies.
Река стала гораздо чище, чем раньше.
Do you have a guest?
Do you have guests?
Мне понравилось с тобой путешествовать.
Manjo, mia anĝelo, mi surgenue petegas vin plenumi nur unu deziron mian! Lasu min lavi la aŭton! — "Ne, tio simple ne eblas, kara Tomo. Vi restu tute kvieta!"
She congratulated the new lieutenant.
She thanked the lieutenants.
Do you know the president?
Do you know the American presidents?
Li interesiĝas pri Budhismo.
She suspended the officer.
He shot the officers.
Respect the colonel.
Respect the colonels.
Mégis kerített időt egy összefutásra.
Я бы хотел, чтобы кто-нибудь спросил об этом Тома.
Ne veszítsd el a fejed!
Non sapevo di lui.
Non sapevo di lei.
Include the chairman.
Include the chairmen.
Ero pronto per lei.
Ero pronta per lei.
Ero pronto per lui.
Ero pronta per lui.
He dragged the creature.
He dragged the creatures.
Как, уже всё?
Ero preparato per quello.
Ero preparata per quello.
Tamás zongorázott és Mária énekelt.
Они украли лошадей и скот.
Hire the engineer.
Hire some engineers.
I want to ask a doctor.
Ask your doctors.
Miasente lastatempe apenaŭ estis interesaj prezentaĵoj.
Том смешон.
He saw a physician.
He saw several physicians.
Pay the secretary.
Pay your secretaries.
Tomi már régóta van barátságban Máriával.
Тебе надо спать восемь часов в день.
Ismeretlen a szó eredete.
Esti sola! Jen du vortoj facile direblaj, tamen tiel malfacile, tiel senfine malfacile elteneblaj!
Mi malsatas. Mi iros malsupren por manĝi ion.
Először azt hittem, viccelődik Tomi, de véresen komolyan gondolta.
Tomo ne estas sincera.
Tomo ne estis sincera.
Tomo estis sincera.
Я покупаю вещи, которыми не умею пользоваться.
Ez egy régi német hagyomány.
Пара часов сиесты пойдёт тебе на пользу.
Tomo estis noviga.
Kiom longe ni restu ĉi tie?
На столе две или три ручки.
Tomo estis novaĵalporta.
Tomo estis senprudenta.
Ĉu vi konas ajnajn reĝojn?
Tomo estis senkonsidera.
Tomo estis ventkapa.
Tomo estis senpripensa.
Kiu ne amas la hispanujan reĝon?
Tomit mindig szívesen látjuk.
Джон продавал книги.
Vi povas trompi stultulojn.
Stultulon vi povas trompi.
Tomit bármikor szíves-örömest látjuk.
Ĉu vi konas viajn najbarojn?
Ĉu vi konas vian najbaron?
Государственный долг растёт.
Tomo estis indigninta.
Tomo estis indigna.
湯姆闖進了瑪麗的酒店房間。
你對相撲知道得很多。
Ĉu vi konas ajnajn poetinojn?
Li premiis la poetinon.
Срок истёк.
Ŝi premiis la poeton.
На чём ты приехал?
我們的音樂老師建議我去維也納看看。
Ne subtaksu estrinojn.
Tomi leborotválta a fejét kopaszra, hogy brutálisabban nézzen ki.
這該是甚麼意思？
我想談談你的情況。
Ты моё солнце!
湯姆看了文件。
La prezidanto nomumos novajn estrojn.
Ni dungos novan estron.
Tomo estis bonŝanca.
你是否知道最近湯姆跟瑪麗有沒有說過話？
Tomo estis nedecidema.
Вероятно, они приедут на машине.
Tomo estis maldiskreta.
女人瞪了我們。
Tomo estis nediskreta.
Tomo estis firmdecida.
Tomo estis malgaja.
Tomo estis trista.
湯姆不想住在波士頓。
Tomo estis malĝoja.
你知道湯姆能在哪裡嗎？
Кто ему сказал? Не ты ли, случайно?
有人說你是個很有能力的人。
Ehrlich gesagt bin ich jetzt ein bisschen enttäuscht und ziemlich demotiviert.
Őszintén szólva, egy kicsit csalódott vagyok és eléggé elment a kedvem tőle.
湯姆說瑪麗絕不會接受這工作。
«Ты вкусно готовишь?» — «Я вкусно режу колбасу».
我們需要盡早談論那件事。
Tomo estis trodorlotita.
Sono viziato.
Sono viziata.
Sei viziato.
Sei viziata.
È viziato.
È viziata.
Siete viziati.
Siete viziate.
Tom è un bambino viziato.
Tomo estis senŝua.
Tomo estis senŝtrumpa.
Tom hat das Rätsel gelöst.
Tomo estis nudpieda.
Tomo estis enamiĝinta.
Tomo estis amoplena.
Дело у них не ладится.
Сколько у тебя баллов?
Какая у тебя оценка?
Tomo estis egoisma.
Какая у тебя отметка?
Tomo estis egoista.
Tomo estis kompatema.
Tomo estis kompata.
Tomo estis korfavora.
Tomo estis tolerema.
Tomo estis indulgema.
Tomo estis akceptema.
Tomo estis nekontraŭstarema.
Tomo estis cedema.
Tomo estis konsentema.
Tomo estis kontentiĝema.
Mi iris, per malrapidaj paŝoj, al la loko de nia rendevuo. Ŝi jam atendis min.
Fui com passos lentos para o lugar do nosso encontro. Ela já estava esperando por mim.
Tomo estis ĝenata.
Tomo estis ĝenita.
Tomo estis tedita.
Tomo estis malkontenta.
Tomo estis nekontenta.
Tomo estis mallojala.
Tomo estis nelojala.
Tomo estis partieca.
Tomo estis partianeca.
Tomo estis sekteca.
Tomo estis ribeltendenca.
Tomo estis tendenca.
En marto ni menciis pri la rendevuo de nia redaktoro kun Bill Auld, kies 75-jariĝon Esperantujo festas ĉi-jare.
Em Março, mencionamos o encontro do nosso editor com Bill Auld, cujo 75º aniversário a comunidade esperantista celebra este ano.
Tomo estis senpacienca.
В марте мы упомянули о встрече нашего редактора с Биллом Олдом, чей 75-летний юбилей в этом году празднует сообщество эсперантистов.
Megkérdeztem, mit fog tenni.
Számomra tilos az alkohol élvezete.
Vajon tényleg létezik Jézuska?
Sadece "evet" ve "hayır" diyen biriyle konuşmaya devam etmek çok zor.
मला योग्य गोष्ट करायची आहे.
टॉमला काहीही सापडलं नाही.
तू प्रश्नाचं उत्तर देत नाहीयेस.
आम्हाला आमच्या नगरात तुझ्यासारखी लोकं नको आहेत.
आम्हाला आमच्या नगरात तुमच्यासारखी लोकं नको आहेत.
A trópusi tengeri vihar sok esőt szállított erre a vidékre.
Tiesin, että tulisit takaisin.
Nincs nagyság ott, ahol hiányzik az egyszerűség, a jóság és az igazság.
ही टेप चिकट नाहीये.
बर्फ वितळला आहे.
तिच्याकडे पैसे आहेत का?
त्यांच्याकडे पैसे आहेत का?
मी त्यांच्याबरोबर बॉस्टनला जातोय.
मी त्यांच्याबरोबर बॉस्टनला जातेय.
चल. घरी जाऊया.
चला. घरी जाऊया.
Моя девушка не матерится. Вместо этого она цитирует Маяковского.
मी रेडिओ चालू करायला बटण दाबलं.
माणूस पाणी पितो.
Uskotko helvettiin?
Uskotko sinä, että helvetti on olemassa?
Tomi suuteli serkkuani.
Tomi pussas mun serkkuu.
Sinä olet ruma.
Дөресен әйткәндә, мин канәгать түгелмен һәм артырашта калдым.
मी निवडून आलो आहे.
मी निवडून आले आहे.
Обидеть Мэри может каждый, не каждый сможет убежать.
Minun kasvini ovat onnellisia.
ती कॅनेडियन आहे.
चित्रपट २ वाजता सुरू झाला.
पिक्चर २ वाजता सुरू झाला.
निळी सायकल नवीन आहे.
Mari ei rakasta minua.
Mari ei rakasta mua.
Ruoho oli pehmeää.
गेल्या वर्षी मी टॉमला मत दिलं.
Yritin olla näyttämättä pettyneeltä.
टॉमने सीडी प्लेयरमध्ये एक सीडी घातली.
हे मी टॉमसाठी विकत घेतलं.
समजलं नाही तर विचार.
समजलं नाही तर विचारा.
माझं नवीन पेन परत करायला विसरू नकोस!
माझं नवीन पेन परत करायला विसरू नका!
जोक होता.
तू तुझा पासपोर्ट कुठे ठेवतोस?
तू तुझा पासपोर्ट कुठे ठेवतेस?
Говорят, ты очень способный.
Hän rakastui prinssiin.
तुम्ही तुमचा पासपोर्ट कुठे ठेवता?
Kaikki vihaavat häntä.
मला अर्ध दे.
मला अर्ध द्या.
Ruoka oli lähes syömäkelvotonta.
Ruoka oli lähestulkoon syömäkelvotonta.
मला फक्त तिची मदत करायची आहे.
मला फक्त त्यांची मदत करायची आहे.
किडा नाहीये.
बग नाहीये.
गेल्या वर्षी मी इथे नव्हतो.
गेल्या वर्षी मी इथे नव्हते.
मी कवी आहे.
टॉमला काहीतरी म्हणायचं होतं.
माझ्याकडे त्याच्यासाठी काम आहे.
यासाठी मी जबाबदार आहे का?
टॉम खोलीत एकटा नव्हता.
आपण करू शकतो!
आम्ही करू शकतो!
मी उद्या सकाळी लवकर उठायचा प्रयत्न करेन.
मला एका नवीन सायकलीची गरज आहे.
टॉम मेरीला बघतोय.
जेनीव्हा सरोवर स्वित्झर्लंडमधील सर्वात मोठा सरोवर आहे.
ही खरच तुझी गाडी आहे का?
ही खरच तुमची गाडी आहे का?
आधीच काळोख झाला आहे.
तू इतका रागावलेला का आहेस?
तू इतकी रागावलेली का आहेस?
तुम्ही इतके रागावलेले का आहात?
खायला काही विकत घेतलंस का?
खायला काही विकत घेतलंत का?
तू काही खायला विकत घेतलंस का?
तुम्ही काही खायला विकत घेतलंत का?
त्याचं नाव केन्जी आहे, पण सगळे त्याला केन म्हणतात.
तू वकील असूच शकत नाहीस.
तू वकील होऊ शकत नाहीस.
तुम्ही वकील असूच शकत नाही.
तुम्ही वकील होऊ शकत नाही.
मला पोलिसांशी बोलायचं नव्हतं.
這些東西空疏無用。
Daha uzun kalmak istiyorum.
माझ्याकडे एक काळी मांजर आहे.
माझ्याकडे एक काळं मांजर आहे.
टॉमला अजूनपर्यंत सगळे नियम माहीत नाहीयेत.
त्याला संगीत आवडतं का? "होय, आवडतं."
त्याला संगीत आवडतं का? "हो, आवडतं."
त्यांना संगीत आवडतं का? "हो, आवडतं."
त्यांना संगीत आवडतं का? "होय, आवडतं."
jan mute li jo ala e mani.
दुकान स्टेशनच्या समोरच आहे.
दुकान स्थानकाच्या समोरच आहे.
टॉमला मेरी आवडते, आणि मलाही.
टॉमने एक नवीन कोट घातला आहे.
टॉम पुस्तकं विकायचा प्रयत्न करतोय.
टॉम ताबडतोब रडू लागला.
टॉम ताबडतोब रडायला लागला.
Alicun homines non ha moneta.
टॉमने ताबडतोब रडायला सुरूवात केली.
त्याच्याशी तसं बोलू नकोस.
त्याच्याशी तसं बोलू नका.
कधीही ये.
कधीही या.
आपण ६:३० वाजता नाश्ता करू.
आम्ही ६:३० वाजता नाश्ता करू.
मी अँटोनियो आहे.
प्रयोग होता.
कॉफी थंड आहे.
मी टॉमला भेटेन.
आम्ही तुला नंतर भेटू.
आम्ही तुम्हाला नंतर भेटू.
मी त्यांची मदत करणार आहे.
मी त्यांची मदत करायला जातोय.
मी त्यांची मदत करायला जातेय.
तुझा बास्कचा वर्ग किती वाजता आहे?
तुमचा बास्कचा वर्ग किती वाजता आहे?
Bazıları kırmızı şarap sever, bazıları beyaz şarap.
Bazı insanlar kırmızı şarap sever, bazıları beyaz şarap.
Bazıları kırmızı, bazıları beyaz şarap sever.
Bazı insanlar kırmızı, bazı insanlar beyaz şarap şarap sever.
Si è presa cura del mio cane.
Si prese cura del mio cane.
Nerede telefon açabiliriz?
Nerede telefon edebiliriz?
Seguir hablando con alguien que solo dice "sí" o "no" es muy difícil.
A algunos les gusta el vino tinto, a otros el vino blanco.
Ich bin Schauspielerin, kein Model.
¿Dónde podemos llamar por teléfono?
Tom ha convinto Mary ad andare alla festa.
Tom convinse Mary ad andare alla festa.
Controlliamo con un esperto.
Wähle!
Tom ha dato degli ordini.
Tom diede degli ordini.
Faresti meglio a non andare oggi.
Fareste meglio a non andare oggi.
Farebbe meglio a non andare oggi.
我们是谁？
Ne istiyoruz?
Du hast ja keine Ahnung ...
Avremmo dovuto invitare Tom per pranzo?
Du hast keinen Schimmer ...
C'è qualcosa che posso fare per aiutare?
Das sind alles Falschmeldungen.
Gewöhnlich trage ich eine Sonnenbrille.
Ĉio ĉi estas falsaj novaĵoj.
Ich trage oft eine Sonnenbrille.
Tom war ungeduldig.
¿Podrías recomendarme algunos grupos o solistas alemanes?
Me alegro de que hayáis aceptado mi oferta.
Tomo estis ribelema.
Tom war aufrührerisch.
Tom war rebellisch.
让我们互相帮忙吧。
Birbirimize yardım edelim!
Let's help each other!
A menudo llevo anteojos de sol.
¡Ayudémonos los unos a los otros!
Tiene un perrito negro.
Tom bizimle artık neredeyse hiç konuşmuyor.
Eh, Schlafmütze, aufwachen!
Tom ya casi no habla con nosotros.
Tom ya casi no habla con nosotras.
Tomo estis senatenta.
Tomo estis seniluziiĝinta.
Tomo estis elreviĝinta.
Tomo estis disreviĝinta.
Pizza yemesi kız kardeşini kızdırdı.
Onu gördüğümden beri seviyorum.
Onu ilk gördüğüm andan beri seviyorum.
Onu ilk gördüğüm andan bu yana seviyorum.
Ese lameculos siempre está haciéndole la pelota al jefe.
Onu ilk gördüğüm andan beri sevdim.
Onu ilk gördüğüm andan bu yana sevdim.
Geldiğinden beri her şey değişti.
Tomo estis severmiena.
Tomo estis severaspekta.
Tomo estis severafekta.
Bunun gibi hikayeler beni cezbediyor.
Tomo estis malkaŝema.
Tomo estis senartifika.
Bunun gibi hikayeler beni büyülüyor.
Tomo estis impertinenta.
Tomo estis malrespektema.
Tomo estis malrespekta.
Tomo estis hastema.
Tomo estis urĝema.
Genellikle hislerimi belli etmem.
Genellikle duygularımı açığa vurmam.
Genellikle hislerimi açığa vurmam.
Tomo estis miroplena.
Tomo estis mirigita.
Tomo estis aventurema.
Tomo estas majesta.
Ona kim söyledi? Sen değil, muhtemelen?
Manchen gefällt Rotwein, anderen Weißwein.
Tom è spettacolare.
Tomo estis majesta.
Budizm'le ilgileniyor.
Tomo estis impona.
Budizm'e ilgisi var.
Tomo estis grandioza.
Budizm'e karşı ilgisi var.
Budizm ilgisini çekiyor.
Tomo estis eficienta.
Tomo estis kapabla.
Son zamanlarda neredeyse hiç ilgi çekici dizi yokmuş gibi bir his var içimde.
İçimde son zamanlarda neredeyse hiç ilgi çekici bir dizi yokmuş gibi bir his var.
Acıktım. Bir şeyler yemek için aşağı iniyorum.
Açım. Bir şeyler yemek için aşağı iniyorum.
Tomo neĉeestis.
Tomo estis neĉeestanta.
Tomo estis fascina.
Tomo estis ensorĉa.
Tomo estis rava.
Tomo estis ĉarmanta.
Tomo estis skeptika.
Tomo estis magra.
Tomo estis maldika.
Burada ne kadar kalmalıyız?
Burada ne kadar kalmamız gerek?
Tomo estis nezorganta.
Burada ne kadar kalmak zorundayız?
Tomo estis indiferentema.
Burada ne kadar beklemeliyiz?
Burada ne kadar beklememiz gerek?
Tomo estis kaŝtrompa.
Burada ne kadar beklemek zorundayız?
Tomo estis trompa.
Tomo estis nesincera.
Tomo estis insidema.
Tomo estis fiera.
Tomo estis orgojla.
Tomo estis malhumila.
Tomo estis aroganta.
As janelas estavam fechadas?
¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí?
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar aquí?
Tomo estis drogita.
Tom ve Mary arasındaki aşk ateşini yeniden canlandırmalıyız. dedi John. "Ayrılmalarına izin veremeyiz!"
Tomo estis avida.
On yıldan uzun süredir doktora gitmedim.
Yaşça senden büyük olduğum için konuşmaktan çekinme.
Yaşım büyüm olduğu için konuşmaktan çekinme.
Hai visto quello che ho visto io?
Bunu yapabildiğini bilmiyordum.
Ha visto quello che ho visto io?
Avete visto quello che ho visto io?
Bunu yapabildiğin hakkında hiçbir fikrim yoktu.
No sabía que podías hacer eso.
Bunu yapabileceğin hakkında hiçbir fikrim yoktu.
No voy al médico desde hace más de diez años.
Kuzey Avrupa'da yer alan Norveç çok gelişmiş bir ülkedir.
Hace más de diez años que no voy al médico.
Lütfen kimliğinizi gösterir misiniz?
Kimliğinizi gösterir misiniz, lütfen?
Rica etsem kimliğinizi gösterir misiniz?
Tomo estis avara.
Tomo estis troŝparema.
Tomo estis avarega.
Tomo estis metoda.
Planladığın şey tehlikeli.
Roubaram meu notebook.
Roubaram o meu notebook.
Tomo estis evitema.
Estes sapatos são meus.
Nós estávamos te procurando.
Tomo estis forglita.
Dieser Arschkriecher schleimt sich immer beim Chef ein.
Tomo estis glita.
Tomo estis malpreciza.
Tomo estis optimisma.
Bir saat önce gittiler.
Tomo estis deliranta.
¿Por qué te disculpas?
Ĉu Tomo estis deliranta?
Se fueron hace una hora.
Ĉu Tomo estis ĝoja?
Eski bir tanıdık bana mektup gönderdi.
Io non apprezzo il turpiloquio.
Non mi piace il turpiloquio.
Bunu birkaç kere yaptım.
Nefes alıyor mu?
Je suis affamée.
On dit que tu es très doué.
Hieraŭ mi rendevuis miajn amikojn en tiu kafejo.
Ontem eu me encontrei com meus amigos naquele café.
Warum entschuldigst du dich?
Hieraŭ mi rendevuis kun miaj amikoj en tiu kafejo.
Weshalb entschuldigen Sie sich?
Köye ulaşmak için çok yol yürümek gerekir.
Dedem henüz 28 yaşındayken kalp yetmezliğinden vefat etmiş.
Bu konuyu tekrar tekrar dile getirmenden bıktım.
Gestern traf ich in diesem Café eine Verabredung mit meinen Freunden.
Ofender Maria qualquer um pode, mas nem todos serão capazes de escapar.
Marian ofendi iu ajn povas, sed ne ĉiuj kapablos eskapi.
Gestern verabredete ich mich mit meinen Freunden in diesem Café.
Anyone can offend Mary, but not everyone will be able to escape.
Меня очень интересует твоё мнение, Нино.
Во сколько Том просыпается?
這座有著悠久歷史的貢院被毀了。
Ich gehe zu um sieben Uhr morgens zur Arbeit.
Често се каже, да је кључ успеха у истрајности.
Greta downed the beer in one gulp.
Нисам разумео шта је рекао.
То је добар одговор.
Vos vidimus.
Te vidimus.
Можеш ићи на спавање сада.
Треба ти новац.
Конференција није била у потпуности успешна.
Time probably didn't permit the taking of a pretty picture with vivid colours.
Minha namorada não diz palavrão. Em vez disso, cita Mayakovsky.
Sie hat immer am Klavier geübt.
Mia koramikino ne sakras. Anstataŭe, ŝi citas Mayakovsky-on.
Tom lehrte mich, wie man schwimmt.
Tom zeigte mir, wie man schwimmt.
Дисциплина је најважнији део успеха.
Успех значи пуно новца, зар не?
Успех је полако дошао, не одједном.
Био је то велики успех, који је трајао дуго.
Новац није мерило успеха.
Isso é um novo traje de banho?
Eu conheço bem a região.
Há três anos eu era pobre.
Tom é espetacular
Нови филм је био велики хит.
Retinete silentium.
Успех зависи од труда.
Greta virou a cerveja em um gole.
Успех је био само делимичан.
Greta bebeu/tomou a cerveja em um gole.
Greta bebeu/tomou a cerveja em um só gole.
Quis scit?
То је симбол успеха.
Costumávamos ir a um restaurante todos os domingos, mas agora não podemos nos permitir a isso.
Nós te vimos.
O garçom recomendou este prato.
Vimos você.
Você pode ir dormir agora.
Био је то диван успех.
A conferência não foi um sucesso completo.
Ela casou por dinheiro.
Tom me ensinou a nadar.
Disciplina é a parte mais importante para o sucesso.
Conata est.
Ele respira com dificuldade.
Vamos descansar durante alguns dias.
No início supus que Tom estivesse brincando, mas ele estava muito sério.
И мали успех је важан.
Без истрајности нема успеха.
Био је уверен у успех.
這是一道政治論述題。
Embora sejam gêmeos, eles têm poucas características em comum.
Nunca forneça sua senha a ninguém.
Двапут сам био тамо.
Двапут сам била тамо.
Foi pura coincidência que ele tenha ganho o jogo.
Kojim putem ideš?
Este dicionário é muito valioso.
У ком правцу идеш?
Este livro é antigo.
Mówca może szybciej mówić.
Pochodzenie tego słowa nie jest znane.
Como Tom reagiu à notícia?
To była kiedyś piekarnia.
Without art, the crudeness of reality would make the world unbearable.
Sem a arte, a crueza da realidade tornaria o mundo insuportável.
Sen arto, la krudeco de la realaĵo farus la mondon neeltenebla.
Esse cachorro chama-se Ken.
Tom chegou em casa mais cedo do que eu esperava.
Life is too short for men to take it seriously.
A vida é breve demais para ser levada a sério.
La vivo estas tro mallonga por esti prenata serioze.
Nikad ne reci nikad.
Никад не реци никад.
Nikdy neříkej nikdy.
El inter ĉiuj virtoj preferu silenton, ĉar ĝi permesas al vi aŭdi aliulajn neperfektaĵojn kaj kaŝi viajn proprajn.
Wir bekommen ein Kind!
Könnte ich noch etwas Wasser bekommen?
Maria täte so etwas nie.
Maria scheint mich nicht zu mögen.
Etwa 1,2 Millionen Menschen kommen jährlich durch Autounfälle ums Leben.
Du gehst jetzt auf dein Zimmer und kommst erst wieder heraus, wenn ich das sage!
Die Blumenvielfalt in dieser Gegend ist erstaunlich.
Do not try to live forever. You will not succeed.
Warum ist es so wichtig, hübsch auszusehen?
Ich schicke dir eine Postkarte.
Ich schicke Ihnen eine Postkarte.
Não tente viver para sempre. Você não conseguirá.
Ich schicke euch eine Postkarte.
Ne provu vivi eterne. Vi ne sukcesos.
Der junge Mann war elegant gekleidet.
Hättest du Lust, morgen ins Kino zu gehen?
Hättet ihr Lust, morgen ins Kino zu gehen?
Hätten Sie Lust, morgen ins Kino zu gehen?
Kannst du auf einer Karte Kirgistan finden?
Könnt ihr auf einer Karte Kirgistan finden?
Können Sie auf einer Karte Kirgistan finden?
Tom sah seinen Hund an, und sein Hund sah ihn an.
Tomo rigardis sian hundon, kaj lia hundo rigardis lin.
Das wollte ich gar nicht sagen. Entschuldige!
2015 war das „Internationale Jahr des Erdbodens“ und auch das „Internationale Jahr des Lichtes“.
Anne hatte rote Haare und ein feuriges Temperament.
Der edle Ritter hielt den Atem an, als er die wunderschöne Prinzessin betrachtete.
Es heißt, auf dem verlassenen Bahnhof spuke es.
Ich kann mich an nichts anderes erinnern.
Ich habe keine Geheimnisse.
Nein, das kann nicht sein!
Ich habe viele Opfer erbracht.
Tom ist ein angehender Schriftsteller.
Unser Reiseführer hieß Tom.
Raumanzüge schützen Weltraumfahrer vor den gefährlichen Gegebenheiten des Alls.
Besser können wir das nicht?
Sie hat heute in der Schule einen neuen Freund kennengelernt.
In diesem Wald ist es ruhig und friedlich.
Warum führen wir dieses Gespräch?
Sok áldozatot hoztam.
„So, Licht aus, und jetzt wird geschlafen. Gute Nacht, Tom! Träum was Schönes!“ – „Danke, Maria! Du auch!“
A számítógépek észrevehetően megváltoztatták az ipari tevékenység módját.
Vasárnaponként vendéglőbe szoktunk menni, de most már ezt nem tudjuk magunknak megengedni.
Ez egy új fürdőruha?
A férfi, akihez hozzámegy, űrhajós.
Сколько птиц в школьном саду?
Járatos a geometriában.
Почему ты извиняешься?
Я больше десяти лет не был у врача.
Я не знал, что ты можешь это сделать.
Сколько времени мы должны здесь ждать?
Как долго мы должны здесь оставаться?
Этот жополиз постоянно лебезит перед начальником.
Том уже почти с нами не общается.
Поможем друг другу!
পাকিস্তান একটি মুসলিম দেশ।
Можешь посоветовать мне какие-нибудь немецкие группы или исполнителей?
Где мы можем позвонить?
নিউয়ে একটি দেশ।
ওটা একটা বই।
সেটা একটা বই।
Ĉu vi havas ideon pri kiu troviĝas malantaŭ tio?
Ni helpu unu la alian!
Bütün bunların olduğuna gerçekten inanamıyorum.
Tom o zaman ne yapıyordu?
Tom'a gerçekten onu söylemeliyim.
Bu yaz herhangi bir yere gitmeyecek misin?
Bence sonbahar yılın en güzel mevsimi.
Uzmanlar patlamanın neden olduğuna dair bir açıklama yapmayı başaramadı.
Mary'ye olanlar için suçlanacak kişi Tom'dur.
Helfen wir einander!
Bana iyi bir öpücü olduğum söylendi.
Onu yapmana yardımcı olamadığım için üzgünüm.
Tom ve Mary, John hakkında konuşuyor.
Tom bize kimin yardım edeceğini düşünüyor.
Genç insanlar bu ülkenin geleceği konusunda utangaç değildirler.
Tom Mary'nin onu yaptığını görmediğini söyledi.
Bu ağır değil.
Tom biraz sinirli ve endişeli görünüyor.
Tom, komm bitte in mein Büro, wenn du hier fertig bist. Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
Ich glaube, unsere Phantasie reicht nicht aus, um sich das vorstellen zu können.
Mi opinias, ke nia fantazio ne sufiĉas por povi imagi tion.
Was macht ihr denn für ein Gesicht? Wer sich freiwillig gemeldet hat, sollte fröhlicher aussehen!
Sami called Layla on her cellphone.
Sami needs to take a break.
Sami needs a break.
Non voglio interromperli.
Non voglio interromperle.
Non li voglio interrompere.
Sami can't hurt Layla anymore.
Non le voglio interrompere.
Sami really likes it here.
Ho provato a convincerli.
Ho provato a convincerle.
Sami will never leave Layla.
Ho cercato di convincerli.
Ho cercato di convincerle.
Sami is deeply in love with Layla.
La vidi giocare a tennis.
Lo vidi giocare a tennis.
Sami felt very safe in Cairo.
Sami wanted to end his relationship with Layla.
Sami killed Layla's daughter.
Everybody was Sami's best friend.
Sami kept hearing those voices.
This was Sami's home.
Sami had a gun in his hand.
Sami saw Layla with Farid.
Sami saw Layla fall to the ground.
Sami non lascerà mai Layla.
There is a killer among us.
Sami loved living in Cairo.
Sami ha bisogno di una pausa.
It's safe here in Cairo.
A Sami serve una pausa.
Ĝi estis tre malfekunda terpeco.
Sami stayed out of trouble.
Ĝi estis ege arida tero.
Sami didn't want to leave any witnesses.
Sami looked but he didn't see Layla.
What Sami saw was shocking.
Sami heard four distinct gunshots.
Sami took the bike and biked away.
Sami came to check on Layla's dog.
Sami didn't even look at Layla.
Sami began to notice strange things.
Non riesco a farmi capire in francese.
Sami ha bisogno di fare una pausa.
A Sami serve fare una pausa.
Het leven is te kort om ernstig genomen te worden.
Si už pripravený?
Sami sometimes carried a handgun.
Sami was dangerous to himself.
Sami spent a few months behind bars.
Sami spent months in a halfway house.
Sami owned a small farm in Egypt.
Sami was Layla's next door neighbor.
湯姆不吃猪肉。
她是個中年胖女人。
男孩在玩玩具兵。
湯姆買了新手套。
你甚麼也沒寫。
我昨晚真盡興。
我不想看起來傻。
I recoiled in disgust.
湯姆甚麼麵包也沒有買。
你不要點咖啡嗎？
Angewidert schreckte ich zurück.
我住得太遠了。
Voller Abscheu schreckte ich zurück.
你是要做決定的人。
或許我該去幫湯姆。
湯姆是最後下巴士車的人。
你為甚麼跟湯姆結婚？
你跟湯姆一起工作嗎？
你的家庭有多大？
我在七點吃早飯。
那部電影是給小孩看的。
菜單上有多少種比薩？
湯姆有危險。
讓我給你說明。
他們到逹的確切時間還未定。
你大約遅了三天。
他愛去聚會。
سامي بحاجة إلى قسط من الرّاحة.
لم ينظر سامي إلى ليلى حتى.
سامي مغرم بليلى.
Тебе надо быть чуть благоразумнее.
Вони презирають мовне різноманіття.
Вони хочуть зруйнувати мовне різноманіття.
Вони хочуть лінгвістично однорідну країну.
На цій мові тут говорять протягом сотень років.
Вони не іноземці. Вони тут живуть довше, ніж ви.
Одним нравится красное вино, другим — белое.
Доведено, що мультикультуралізм зазнав невдачі.