loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Diğerlerinin nasıl zengin olduklarından habersizsin.
Tom nerede olduğunu bize söyler misin?
Szedd le a falról ezeket a színészképeket!
Aslında bunu yapmamda bencilce sebeplerim var.
Ich bin außer Tom die Einzige, die das reparieren kann.
Gittiğin yere dikkat et.
Bunun vesilesiyle yeni müşteriler oldu.
Ich bin außer Tom der Einzige, der das reparieren kann.
Éppen jók leszünk egymásnak.
Tom ist unwillig zu gehen.
Henüz onlarla tanışmadım.
Kibrin sana engel olmasın.
Éppen jók lesznek egymásnak.
Siz de mi gönüllüsünüz burada?
Ich finde, dass es das Risiko nicht wert ist.
Henüz onunla tanışmadım.
Çoktandır yapıyorum bu işi.
A bátyámtól kaptam egy szájharmónikát.
Geldiğinizi bilseydim, bize katılmanızı isterdim.
Ne engedd levágni a szép hosszú hajadat.
Umarım yakında yine görüşürüz.
Burası Tom ve Mary'nin balayında kaldığı yerdir.
Başarılı bir adamla evli.
Lütfen Tom'un nerede olduğunu bana söyle.
Seninle tanıştığım günü hatırlıyorum
Az idei vásár nagyobb, mint a tavalyi volt.
Der Wagen hielt vor dem Haus.
Tom nerede olduğunu kimse bilmiyor.
Kocası hâkim değil mi?
Onlarla tanıştığım günü hatırlıyorum.
Sen de mi tanıyorsun?
Onunla tanıştığım günü hatırlıyorum.
Oğlu avukat mı?
Anyukám nem engedte kidobni a régi babáimat.
Onlar çok farklı.
Memlekette bir sürü avukat var.
Szüleimmel a jövőmről beszélgettünk.
Tom, Mary'in söylediklerini yazdı.
Das Bild, das über dem Kamin hängt, hat Tom mir geschenkt.
Bir şeyler yapar mısın?
Onlarla on üç yaşındayken tanıştım.
Weißt du noch, von wem du das hast?
Onunla on üç yaşındayken tanıştım.
Még mindig nem dőlt el, hogy kivel utazom Prágába.
Wissen Sie noch, von wem Sie das haben?
Sen derslerinle alâkadar ol.
Most dől el a jövőtök.
Du weißt sicher schon, was zu tun ist.
Onlarla Boston'da iken tanıştım.
Sie wissen sicher schon, was zu tun ist.
Özür dilemen gerekmiyor mu?
Ihr wisst sicher schon, was zu tun ist.
Én mindig tudom, hogy téged mi érdekel.
Onunla Boston'dayken tanıştım.
Ich wünschte, du hörtest zu.
Tom brachte Maria nach Hause.
Én nem vigyáztam úgy, mint Béla.
Tom hat Maria nach Hause gebracht.
Çok yaşayamam bu gidişle.
A parajpüré lelke a fokhagyma.
Onlarla bu gece tanıştım.
Én nem siettem úgy, mint Éva.
Onunla bu gece tanıştım.
Seni rencide etmek istemedim.
Aralarında saygı yoksa insanlardan doğaya, gezegene ve hayvanlara saygı duymalarını nasıl isteyebiliriz?
Onlarla üç yaz önce tanıştım.
Cuando estés triste, recordá que en algún lugar del mundo hay una boluda empujando una puerta que dice "tire".
Benimle ilgili korkunç şeyler yaptın.
Onunla üç yaz önce tanıştım.
Onun hakkında endişelenmiyorum.
Estamos a nada de serlo todo.
Délutánonként én szoktam levinni sétálni a kutyánkat.
Onlarla üç ay önce tanıştım.
Die Schwierigkeit ist die, dass wir kein Geld haben.
I mange restauranter i Tyrkiet er kebab hovedretten.
Lo único que te cambiaría es el domicilio.
Onunla üç ay önce tanıştım.
Wische dir den Schweiß von der Stirn.
Es gab einen Zeugen.
Onlarla orada tanıştım.
Lass mich mal deine Stirn fühlen.
Én is ezt csináltam fiatal koromban.
Onunla orada tanıştım.
Niye sürekli böyle konuşuyorsun?
Yo tampoco sé como vivir, estoy improvisando.
Én úgy megsajnáltam őket.
Onlarla sadece bir kez tanıştım.
Das ist kein nützlicher Ausdruck.
Ezt a zsebpénzemből vettem neked.
Tom verschied.
Et biraz sertmiş.
Adoro todo lo que no es mío, vos por ejemplo.
Onunla sadece bir kez tanıştım.
Darum sind wir hier.
Az én nagymamám nem olyan panaszkodós néni.
No sabía qué ponerme y me puse feliz.
Onlarla daha önce bir kez tanıştım.
De ez sem volt elég neki.
Şu tavırlarını göstermesen olmaz mı?
Hiçbir şey dememeliydim.
Buraya gelirken onlarla karşılaştım.
Buraya gelirken onunla karşılaştım.
Toplantıya gideceğim demiştim ya!
Ben engelli değilim.
Mutasd már magad, hadd nézzelek, hiszen ezer éve nem láttalak.
Dün gece onlarla tanıştım.
Düm gece onunla tanıştım.
Hasta edecek beni bu kız.
Mide ilacı koymuştum buraya.
No halljuk, merre jártál, mi szépet láttál?
Sanırım erkenden ölüp gideceğiz.
Dziewięć godzin powinno wam odpowiadać.
És nekem mit hoztál Londonból?
Te pensaré hasta que π se quede sin decimales.
Git de akşama biraz yemek hazırla.
E végett vagyunk mi itt.
Niye böyle üzgünsün?
Még szerencse, hogy ezt apám nem hallotta.
Konuşmaya hâlim yok.
Me rompiste el corazón y los pedazos todavía te aman.
Mit ennél, csillagom?
Kendin ettin kendin buldun.
O çizelgeyi bana açıklar mısın?
Azulado es el mar y a su lado es el cielo.
Onlarla Boston'da tanıştım.
Ders mi çalışıyordun?
Onunla Boston'da tanıştım.
Надо увести людей с улицы!
Épp most futottunk össze.
İnsanları sokaklardan uzaklaştırmamız gerek!
Haceme el amor, pero de tu vida.
Sajnálom, nem akartam megbántani senkit.
Soğuk havalara dikkat edin.
A rendezvényen zsakettben kell megjelenni.
Mindig azt eszem, ami van.
Mindig azt eszem, amit találok.
Geçen hafta Boston'da onlarla tanıştım.
Tom oldukça üzüldü.
Mindig azt eszem, amit kapok.
Hangi dersin öğretmeni o?
Geçen hafta Boston'da onunla tanıştım.
Hogy kell írni az ön nevét?
Мам, ты должна увести их оттуда.
Pudo haber sido lindo, pero lo hiciste perfecto.
Két hete nem ettem rendes kaját.
Seni izlemeye geleceğim.
Kahve ve yeşil çayım var.
Átázik a ruha.
Babalık davasını kazandım.
Onlarla Avustralya'da buluştum.
Átázik a ruhám.
Anne, onları buradan götürmelisin.
Hay muchas formas de ser feliz, a mí la que más me gusta es estar con vos.
Megpályáztam egy állást az irodában.
Volt tisztálkodási lehetőség?
İkinizi bir yerlere götüreyim.
Átázik a cipő.
20.000 jenért adtam el a képet.
Onlarla burada buluştum.
Átázik a cipőm.
Onunla burada buluştum.
Mahkeme nasıldı?
No me desees buenas noches, ¡dámelas!
Karar istedikleri gibi olacak sanırım.
Akşam yemeği için onlarla buluştum.
Akşam yemeği için onunla buluştum.
Nem értek semmit ennek a külföldinek a beszédéből.
Diyecek bir şeyin yok mu Tom?
Iu ajn el tiuj libroj estos al vi utila.
Sen doğmadan önce onlarla tanıştım.
Kediler tasma giymez.
Sen doğmadan önce onunla tanıştım.
Yardım edebilir miyim bilmiyorum.
Ezen egy kicsit még gondolkoznom kell.
Kedilere bir tasma gerekmez.
Du sms'ede til mig, ikke sandt?
Bunu sonra konuşalım.
Előkerestem az aprópénzemet.
Babası ona hayır demeyecektir.
Du SMS'ede til mig, ikke sandt?
Onlarla kuliste karşılaştım.
Ettől nagyon mérges lettem.
Egy pénztárcát találtunk.
Onunla kuliste karşılaştım.
Kahve de yaparsan memnun olurum.
Intelektulo estas persono, kiu diras simplan aferon per komplika maniero; artisto estas persono, kiu esprimas komplikan aferon per simpla maniero.
A bátyám egy fél fejjel magasabb, mint én.
Egy pénztárcát találtam.
Onunla kütüphanede karşılaştım.
Ili dancadis ĝis la sesa matene.
Ezt nem bírom a lányokban.
Eşyalarımı topluyorum.
Vi tekstmesaĝis al mi, ĉu ne?
Ezt nem bírom a fiúkban.
Benim yardım etmeme neden izin vermiyorsun?
Ili estas treege lacaj.
Ezt nem bírom a nővéremben.
Onlarla kafede karşılaştım.
Tüm endişelerimi çöpe attım.
Onunla kafede karşılaştım.
Béla is folyton belém köt.
Eve birlikte döneriz diye düşündüm.
Találtam egy pénztárcát, de nem adom vissza.
Azt hittem, hogy végre megszabadulok tőle.
Onunla kafede tanıştım.
Zahmet vermek istemem.
Onlarla havaalanında karşılaştım.
Dan certigis al Linda, ke li uzos ĉian eblon por retrovi ŝian filinon.
Onunla havaalanında tanıştım.
Sabah seninle ilgili şeyler okudum.
Itt majd lesz időd gondolkodni.
Babama yiyecek bir şeyler hazırlar mısın?
Holnaptól mehetek újra focizni.
Önce üstümü değişeyim.
Úgy volt, hogy én mondom el a többieknek.
Niye erken gelmedin?
Onlarla bir partide buluştum.
Babam evde yapayalnızdı.
Most már kellene valamit csinálni!
Onunla bir partide buluştum.
Tom neden Boston'a geri dönmek zorunda kaldı bilmiyorum.
Niye yaptın böyle bir şeyi?
Miért nem szóltál előre?
Onlarla bir akşam yemeği partisinde tanıştık.
Miért nem figyelmeztettél?
Onunla bir akşam yemeği partisinde tanıştık.
İşten sonra onlarla buluştum.
Itt maradtok vacsorára?
La registaro volas terformi Venuson.
İşten sonra onunla buluştum.
Buraya neden geldiğini biliyoruz.
Tom onun için uygun bir eş değil.
Ők nem enni jönnek ide.
Onlarla birkaç hafta önce tanıştım.
Daha fazla bir şey söyleme artık.
Apa újságot olvas reggel.
Érdekes hobbid van.
Onunla birkaç hafta önce tanıştım.
Ne biliyorsun onun geçmişiyle ilgili?
Bize neden burada olduğunu söyle.
To pudełko nie jest takie ciężkie.
Vi trøster hans mor.
Anya újságot olvas reggel.
Kocam içeride mi?
Tom nerede olduğunu nasıl bildin?
Karım içeride mi?
Ogo paŝas en la transigkameron.
Cette boîte n'est pas si lourde.
Başka bir planı mı var?
Onlarla birkaç ay önce tanıştım.
Tom'un bisikletini nereden satın aldığını biliyor musun?
Tam olarak bilemiyorum.
Nem szeretném fiam, ha kígyókkal foglalkoznál.
Onunla birkaç ay önce tanıştım.
Ne söylediğini hatırlamıyorum.
Szerencsére az öcsém is hazajött.
Ogo havas kosmoŝipon.
Neden evde oturmuyorsun?
Böylece büyük bir piyanist oldu.
Azonnal megértettem az okát.
Они приедут, плюнуть не успеешь.
Tom akşam yemeği için Mary'nin evine gitti.
Yere tükürmeye fırsatın olmadan geri dönmüş olurlar.
Azonnal megértettük az okát.
Ogo naskiĝis en kosmostacio.
Może byliśmy zbyt optymistyczni.
Ne zannediyorsun kendini?
Azonnal rájöttem a megoldásra.
Tom birçok soruna neden oldu.
Nihayet bugün onlarla buluştum.
İddiaya var mısın?
Azonnal kitaláltam a szándékait.
Nihayet bugün onunla buluştum.
Tüm kadınları kendin gibi mi sanıyorsun?
Ogo uzas la paŝodiskojn por vojaĝi tra la urbo.
O çocukları bırakmak istiyorum.
Mikor kelsz fel, Benedek?
Hep bunu söylüyorsun.
Én is bűnös vagyok?
O yüzmeyi hiç beceremez.
Nerede bu çocuk?
Hiç onlarla tanıştın mı?
Birazdan burada olur.
Hiç onunla tanıştın mı?
Mindenhol ellenállásba ütköztem.
Mikor kelsz fel reggel, Benedek?
Elbisesini değişecekmiş.
Mindenhol ellenállásba ütköztünk.
Gerçekten benden korkmuyorsun, değil mi?
Niye geç kalıyor?
Rzucenie heroiny jest super trudne.
Időközben elkezdtem dolgozni.
Onlarla hiç tanışmadım ki.
Nerede bu kız?
Onunla hiç tanışmadım bile.
Apa és anya azt hitte, egyedül vannak otthon.
Te mit éreztél, amikor ezt megtudtad?
Şu anda bana yardım ediyor olman gerekir.
Semmiféle sejtésed nem volt?
Tom, Meryem'in canı ne isterse yapmasına müsaade etti.
Tom, Meryem'in canı ne isterse yapmasına müsaade ediyor.
Ne kadar kötü durumu?
Tom, yapmak zorunda olduğu şeylerin bir listesini çıkardı.
Tom, Meryem'in kendisinden ne yapmasını istediğini bilmediğini söyledi.
Tu as tiré sur Tom deux fois.
Tom, beni arzu ettiğim şeyi yapmaktan alıkoydu.
Nekem semmiféle sejtésem nem volt erről.
Tom Meryem'e, ne yapılacağını bilmediğini söyledi.
Tom, Meryem'den ne yapılacağını anlatmasını arzu etti.
Tom, Meryem'in yapmak üzere olduğu şeyi merak etti.
Tom söylediklerini çok düşündüm.
Tom, Meryem'in ne yapacağını merak etti.
Tudomásul kell vennünk.
Onlarla tanışmış mıydın ya?
Onlarla zaten tanıştım.
Apa azt hitte, egyedül van otthon.
Onunla zaten tanıştım.
Anya azt hitte, egyedül van otthon.
Korábban nagyon jó volt a kapcsolatunk.
Sanırım zaten onlarla tanıştın.
Yeni bir tane almak zorundayız.
Burası hastanenin acil servisi.
Sanırım onunla zaten tanıştın.
Tom'un bir erkek kardeşi var.
Korábban nagyon jó volt a kapcsolatom az apámmal.
Tom'un bir kızı vardı.
Kaza falan mı yapmış?
Aslında henüz onlarla tanışmadım.
Birazdan orada olurum.
Aslında henüz onunla tanışmadım.
Yaralanmış mı?
Bende palyaço korkusu var.
Tom, John'un verdiği kitaplardan birini Mary'ye verdi.
Ez körülbelül hány éve volt?
Yakını mısınız?
Tom, ne yapması gerektiğini bilmediğini söyledi.
Ogo ŝatas ludi trinivelan ŝakon.
Tom, yapması gerekeni biliyordu.
Éva aggódik a jövője miatt.
Aslında onlarla tanışmadım.
Tom kavga etmekten hoşlanmaz.
Hemen geleceğini söylemişti.
Aslında onunla tanışmadım.
Tämä on minun lempikimononi.
Tom Meryem'e, ne yapılacağını zaten anlatmıştı.
Yapmak zorunda olduğum şeyi kesinlikle biliyorum.
Mitä sinä olet tehnyt viime aikoina?
Mitä sinä olet puuhastellut viime aikoina?
Tom birasını içmeyi bitirdi ve başka bir tane ısmarladı.
Tom'un, ne yapacağını bileceğini umuyorum.
La korporacio volas terformi Venuson.
Hayati tehlikesi var mı?
Tom'un ne yapmak isteyebileceğini hesaba katmamıştım bile.
Meillä on paljon tehtävää.
Meillä on paljon tekemistä.
Yüksek ateşi vardı ama müdahale ettik.
Çıkın, ben koruyacağım!
Tom ve Mary fen dersinde yan yana oturdular.
Ne zaman bizimle buluşuyorsun?
Ne zaman onlarla buluşuyorsun?
Merhaba. Bayan Johnson'la konuşmak mümkün mü lütfen?
Ne zaman benimle buluşuyorsun?
Üzgünüm, ama o gerçekten benim sorunum değil.
Ogo ŝatas manĝi verdan fromaĝon.
Ne zaman onunla buluşuyorsun?
Hän on onnenpekka.
Tom ve Mary birbirlerine baktılar.
Hän on onnekas tyyppi.
Ogo loĝas en kosmostacio.
Ailen kız arkadaşınla tanıştı mı?
Onlarla buluşmayı sabırsızlıkla bekliyorum.
Niye bir yönetmen gibi davranıyorsun?
Bu, dün Tom'u çektiğin resim mi?
Tässä lauseessa on viisi sanaa.
Onunla buluşmayı sabırsızlıkla bekliyorum.
Bu kızın ne yaptığını bilmiyor musun?
Bay ve Bayan Yamada gelecek ay vatanlarına geri dönecekler.
O adam benim arkadaşımdı.
Bu piyanonun yalnızca 87 tane tuşu var.
Gelecek pazartesi onlarla buluşuyorum.
O, aksansız konuşur.
Sarhoştu ve burada uyuyakaldı.
Son beş yıl içinde çok şey değişti.
Gelecek pazartesi onunla buluşuyorum.
En fazla ilgilendiğin kız kim?
Ailen seninle geldi mi?
Ogo naĝas en la naĝbaseno de sia kosmostacio.
Tom'un Fransızca konuşabildiğini düşündüm.
Yan komşular sabahtan beri gürültü yapıyor.
Bu sadece bir bahane.
Milyen gyakran jársz haza?
Ogo favoras manĝi ĵeleon.
Kot pantolonumun dikişleri yırtıldı.
On dakika içinde onlarla buluşuyorum.
Milyen gitárt vegyek?
Niye bu kadar üzgünsün?
O dakika içinde onunla buluşuyorum.
On dakika içinde onunla buluşuyorum.
Bir saat içinde onlarla buluşuyorum.
Bir saat içinde onunla buluşuyorum.
Milyen gyakran jársz fodrászhoz?
Yalnızca tek kapı var.
Akşam yemeği için onlarla buluşuyorum.
Akşam yemeği için onunla buluşuyorum.
Yapmanıza ihtiyaç duyduğum bir şey daha var.
אני תמיד מדבר עם טום בצרפתית.
Milyen gyakran jársz bulizni?
אני תמיד מדברת בצרפתית עם טום.
Ortadaki benim.
İçinizden biri yalan söylüyor olmalı.
Açıkçası Tom, olabilecekler konusunda endişeliydi.
Sabah kahvaltısı için onlarla buluşuyorum.
Tom Meryem'den, olanlarla ilgili kendisini suçlamamasını istedi.
Lütfen sana söylediklerimi unutma.
Sabah kahvaltısı için onunla buluşuyorum.
Bana para borcu olan yalnızca sen değilsin.
Sen bizden biri değilsin.
Milyen gyakran adhatok vért?
Onlarla ne zaman tanıştın?
Onlarla nasıl tanıştın?
Gerçekten bunlardan birini almam gerekir.
Birini almalısınız.
Milyen gyakran kell ágyneműt cserélni?
Çok inatçı görünüyor.
Gerçekten onlarla tanışmanı istiyorum.
Çorap çekmecen hangisi?
Bunun kötü bir özellik olduğunu düşünmüyorum.
Gerçekten onunla tanışmanı istiyorum.
Şirkete yatırım yapacak mısın?
Sence hangi birini seçmeliyim?
Aslında onunla konuşmaya geldim.
Şimdi onlarla tanışmak için geliyorum.
Sen güçlü birisin.
Şimdi onunla tanışmak için geliyorum.
Seni onlarla tanıştırmamı ister misin?
Bu leke neyindir?
Bunu yapmamı söyleyen bir sensin.
Her zaman onlarla tanışmak istiyorum.
Her zaman onunla tanışmanı istedim.
Neden onlarla tanışmak istiyorsun?
Tom gerçekten burada olmak istemeyen yalnızca tek kişidir.
Skype'de konuşalım.
Konuşmaktan başka bir şey bilmiyor.
Neden onunla tanışmak istiyorsun?
Ni senrubigu tiun ĉi areon.
Çocukların seninle mi?
Onunla ne zaman tanışmak istiyorsun?
Tom ne olacağını bilmeliydi.
К пустой голове руку не прикладывают.
Tom aslında mutlu değil.
Kocasını hiç bırakmamalıydı.
Tom, Harvard'a başvurmam için beni yüreklendirdi.
Seninle tanışmak istiyoruz.
Но именно так и в немецком тоже.
Onlarla tanışmak istiyoruz.
Tom bir yutuşta viskisini mideye indirdi.
Onunla tanışmak istiyoruz.
Deve, Sahra'nın gemisidir.
Şehir uykuda.
Bunun beni iyi hissettirmesi mi gerekiyor?
Hep ya da hiç.
Onlarla tanışmak istiyorum.
Ya hepsi, ya da hiçbiri.
Hanginiz Tom?
Prie tuščios galvos ranka nepridedama.
Kendini ve düşmanını tanı.
Tom'a bir şans daha verdik.
Japonca telaffuzumu ilerletmek istiyorum.
Gerçekten onlarla tanışmak istiyorum.
Gerçekten onunla tanışmak istiyorum.
Прошу прощения, я не понял. Не можешь ли ты перевести это на один из следующих языков?
Tom ödevime yardımcı olan biriydi.
Bunu niye yapayım ki?
Onlarla tanışmak istemiyorum.
Onunla tanışmak istemiyorum.
Onlarla tanışmak istemiyor musun?
O nasıl gizli tutuldu?
Извини, я не поняла. Не мог бы ты перевести это на один из следующих языков?
הם לא מוצאים חן בעיניי.
Onunla tanışmak istemiyor musun?
הן לא מוצאות חן בעיניי.
אני לא סובל אותם.
אני לא סובלת אותן.
Estaba borracho y se quedó aquí dormido.
Sana bir sır söyleyebilir miyim?
Onlarla tanışmak istiyor musun?
Onunla tanışmak istiyor musun?
אני יכול לגלות לך סוד?
אני יכולה לגלות לך סוד?
Tegnap éjszaka nagyon rosszat álmodtam.
Başka bir dünya mümkün.
Tom'un birçok sırrı vardı.
İnsana merhameti olmayana Tanrı merhamet etmez.
Hiç gizli plan yok.
Onlarla buluşmam gerekiyor.
Hep bugünün gelmesini bekledim.
O benim sırrım.
Onunla buluşmam gerekiyor.
אתה רוצה להיפגש אתו?
את רוצה להיפגש אתו?
O büyük bir sır gibi geliyor.
אתה רוצה להיפגש איתה?
את רוצה להיפגש איתה?
За чтением книги я заснул.
O artık bir sır değil.
זה כבר לא סוד.
Tio jam ne estas sekreto.
Tom'dan sır saklamak zordur.
Onlarla tanışmak ister misin?
Sır tutmak zordur.
Le dimos otra oportunidad a Tom.
Onunla tanışmak ister misin?
Quiero conocerla.
Quiero conocerle.
Tom, Mary'ye sırrını anlattı.
Я не заметил разницы между ними.
Planı devam ettirmeye karar verdi.
Я не заметила разницы между ними.
Seni alkışlamıyorum.
Belki onlarla tanışmak istersin.
Belki onunla tanışmak istersin.
Kız kardeşin yok mu?
Niye kendi başınasın?
Gerçek sırrın nedir?
Это не очень нужное выражение.
Geç kalmamasını söylemiştim.
Tom, Mary'ye gizlice aşık oldu.
Bir gün onlarla tanışmak istiyorum.
Tom, en iyi çalışanlarımızdan biri.
Merhaba, Tom siz misiniz?
Bir gün onunla tanışmak istiyorum.
Tom gizli planımızın farkındaydı.
Selam, Tom sen misin?
Tom tenía muchos secretos.
Tom gizli bir cemiyetin üyesiydi.
Onlarla tanışmak için buradayız.
¿Quieres conocerla?
Bir şeyler içmek için vaktin var mı?
Onunla tanışmak için buradayız.
Ona ihtiyacımız var mı bilmiyorum.
Был один свидетель.
Kentimizi nasıl buluyorsunuz?
Üzgünüm ama gelebileceğimi sanmıyorum.
Seninle orada tanışacağım.
Дай я потрогаю твой лоб.
Decidió seguir con el plan.
Onlarla orada tanışacağım.
Kentimizi beğeniyor musunuz?
Bu sorunu kendi başımıza çözebileceğimizi sanmıyorum.
Orada onunla tanışacağım.
Tom le contó su secreto a Mary.
Madenin içi çok karanlıktı.
Es difícil guardar un secreto.
ׂSecond-hand electrical equipment always shows signs of use.
Ben Yahudi değilim, ama babam Yahudi'dir.
Madende yangın çıktı.
Фома был членом тайного общества.
Фома был членом тайного сообщества.
Фома был членом секретного общества.
Seninle tanışmaya can atıyoruz.
Seninle evlenmek istediğini sanmıyorum.
Hunting is forbidden in national parks.
Onlarla tanışmaya can atıyoruz.
Фома был участником секретного сообщества.
Tom bana senin hakkında çok şey anlattı.
Onunla tanışmaya can atıyoruz.
They're loading crude oil onto the ship.
Onlarla tanışmaya can atıyorum.
Ay odayı aydınlattı.
Onlarla buluşmak için şehir merkezine gittim.
Onunla buluşmak için şehir merkezine gittim.
Banka hesabımda fazla param yok.
Ji iki ausų įsimylėjusi.
Tom emmena Maria chez elle.
O, iyi öpüşür mü?
Tom durdu ve Meryem'i süzdü.
Onlarla tanışmayı kabul etmedim.
Onunla tanışmayı kabul etmedim.
Şu an okulda olman gerekmiyor mu?
Tom'un keçi sakalı var.
La longue habitude de vivre nous indispose pour mourir.
Kolejdeyken Tom'un sakalı vardı.
La longue habitude de vivre ne nous prédispose pas à mourir.
Parkta birkaç tane sakallı adam vardı.
Sepette bir sürü çürük elma vardı.
Onlarla tanışmak üzereyiz.
Tom'un sakalı var.
Onunla tanışmak üzereyiz.
Sakalını seviyorum.
Bu filmin tahmin edilebilir bir konusu var.
Şimdi onlarla buluşamam.
Bunu taşımama yardım edebilir misin?
Gözlerimin dolduğunu hissettim.
Şimdi onunla buluşamam.
İlk otobüsü yakalamak için erkenden ayrıldım.
Beni baştan dinlemiş olsaydın bu hiç olmayacaktı.
Sanırım onlarla tanışmalısın.
Sanırım onunla tanışmalısın.
Bunu ayarlamak ne kadar zordu biliyor musun?
Hiçbir şey aptallık ve kayıtsızlıktan daha üzücü değildir.
Onlarla istasyonda buluşalım.
Biri Mary'nin parasını çalmış.
Onunla istasyonda buluşalım.
Tom, Meryem ve John'un tartıştığını duydu.
Comment pouvez-vous être sûr ?
Здесь кто-нибудь был, пока меня не было?
Wie können Sie sicher sein?
Özür dilerim ama bu fırsatı bir daha yakalayamam.
Gözlüklerimin nerede olduğunu biliyor musun?
Yardımına güvenebilir miyim?
Devamını evde anlatırım.
Onlarla tanışacaksın.
Tom bana hiçbir şey vermez.
Onunla tanışacaksın.
Elimdeki tek para bu.
Yardım etmek istiyor musun?
Özür dilemeyecek misin?
Yarın onlarla tanışacaksın.
Kız kardeşine bir şey mi oldu?
Yarın onunla tanışacaksın.
Tom'a yardımcı olabilirim.
Altın bir fırsat mı kaçırdım?
Tom'u havaalanından ne zaman alacaksın?
Aslında çok hayâl kırıklığına uğrattın.
Lütfen beni havalimanına götürün.
Aslında fazla iyisin.
Tom'la tekrar görüşmek istiyorum.
Rahatsız olmanı istemedim.
Yarın gece onlarla tanışacaksın.
Kontakt lensimi bulmama yardım edin.
Nasıl böyle düşünürsün?
Yarın gece onunla tanışacaksın.
Bu yüzden o konuyu gündeme getirmedim.
Onlarla tanışacağız.
Sana yardım etmekten onur duyarım.
Onunla tanışacağız.
Daha evvel söylemeliydim.
Какой номер твоей комнаты?
Yardım geliyor.
Orada onunla tanışacağız.
Sana yardım edebilecek tek kişinin Tom olduğunu düşünüyorum.
Seninle daha sonra tanışacağız.
Onlarla daha sonra tanışacağız.
Onunla daha sonra tanışacağız.
Seni kapıda karşılayacağız.
Onları kapıda karşılayacağız.
Onu kapıda karşılayacağız.
Direste che questo è mio fratello?
Onlarla tanışacağım.
Onunla tanışacağım.
Tom eve giderken bir çift somun ekmek almanı söylememi istedi.
Akşam yemeği yiyelim mi?
İşe gitmem lazım.
Tom Mary ve John'un evlendiğini duyduğunda şaşırmış gibi görünmüyordu.
Találtam egy pénztárcát.
Seninle tanışmadan önce işlerim hep yolundaydı.
Bana kötü şans getirdin.
Bunu bitirmem lazım.
Tom, Mary'nin sınıfında en güzel kız olduğunu düşünmede yalnız değil.
Bu balığı sevdiğimi nereden biliyorsun?
Mükemmel bir hafızan var.
Ni paŭzu por tagmanĝo.
Mi volas daŭre moviĝi.
Daha kalın giyinmen gerekmez mi?
Mi volas, ke vi havu ĝin.
Mi volas, ke vi aliĝu al ni.
Aklından ne geçiyor?
Ni ankoraŭ volas helpi.
Ters bir durum mu var?
Kion vi volas sekvonte?
O zaman acele etmelisin.
Kial vi dezirus tion?
Ütü işinde çok iyiyimdir.
Mia vivo estas tre ĝoja.
Gözlerini Tom'dan ayırma. Diğer insanları rahatsız edecek bir şey yapmadığından emin ol.
Tek yapabildiğin bu mu?
A képet húszezer jenért adtam el.
Estis lastatempe tre okupate.
Sana bulaşmak istemiyorum.
Rigardu, mi estas tre okupata.
Gribe yakalanmış gibiydin.
Mi plene estas kulpa.
Mi maltrafas ion ajn.
İnsanlara böyle mi teşekkür ediyorsun?
Io komencas.
Ni renkontiĝis en konversacia salono antaŭ ĉirkaŭ dek jaroj.
Bundan fazlasını borçlu değil misin?
Mi estas sola pri tio.
Ĉu vi bonvole traduku tion ĉi?
Yine başımı belaya sokacaksın.
Vi estas arestata.
Yarın gitmeyi düşünüyorduk.
Niye oraya gitmeyi sürdürüyorsun?
Vi estas rekompencata.
Tom niye oraya gitmeliymiş?
Via stato pliboniĝas.
Kendine bile bakamaz o.
Vi varmiĝas.
Akşam yemeğini şimdi mi yiyorsunuz?
Vi alproksimiĝas al tria jardeko.
Vi ankoraŭ estas febra.
Kio estas okazinta?
Ni bezonas permeson.
Ili aspektas grandiozaj.
El ĉiuj latinidaj lingvoj, la portugala estis la lasta, kiu strukturiĝis kiel lingvo.
Ili estis mallertaj.
Ŝanĝo okazas malrapide.
Tio estas sufiĉe vigla.
Nur sekvu proceduron.
Ĉesigu tion tuj.
Tio estas vere belega.
Tio tute estas malĝusta.
Mi ne permesu, ke vi faros tion.
Mi povus uzi iom da helpo.
Mi laboras dum teruraj horoj.
Kravatını düzelt.
Dum la vastiĝo de sia imperio, la romianoj trudis al la venkitoj siajn morojn, instituciojn kaj lingvon.
Mi ne okupos vin longe.
Ni ne eliras ofte.
Мой отец сидел за чтением вечернего выпуска газеты.
Ni ne havos oportunon rezigni.
Новость о её победе непременно попадёт в вечерний выпуск газеты.
We met in a chat room, around ten years ago.
Результаты выборов будут напечатаны в вечернем выпуске.
Avcı tilkiyi öldürdü.
Már háromszor voltam Bostonban.
Она помешала кофе ложечкой.
У неё есть собственный дом.
É proibido caçar em parques nacionais.
Ebben a pillanatban nagyon szép volt.
Nem vagyok mérges.
Я не хочу вас убивать.
Том скоро придёт. - "Что значит "скоро"?"
Mi ne volas murdi vin.
mi wile ala moli e sina.
No vilob funön oli.
Я хочу сказать спасибо.
Я хочу, чтобы ты помог Тому.
Я хочу, чтобы вы помогли Тому.
Miért haragszol Tomra?
Я хотел бы тебя поблагодарить.
Я хотел бы вас поблагодарить.
Még mindig haragszol Tomra?
Женщине была предоставлена стипендия в тысячу евро.
Queres encontrar com ela?
Я не хочу уезжать.
Только увидев меня, она сразу рассмеялась.
No vilob pükön dö of.
mi wile ala toki e ona.
We don't need to hurry.
Я хочу, чтобы ты вёл себя как следует.
Я хочу, чтобы вы вели себя как следует.
Нам нужен ваш совет.
Мы хотим с тобой посоветоваться.
Мы хотим с вами посоветоваться.
Я хочу, чтобы ты перестал.
Я хочу, чтобы вы остановились.
Я хочу, чтобы вы прекратили.
Mi volas, ke vi haltu.
Индейка была нежная и сочная.
Bu çok moda.
Она зажарила индейку.
Эх ты, слабак!
Том был слишком слаб.
Том улыбнулся в ответ.
Из учителя и ученика мы стали друзьями.
Iš mokytojo ir mokinio mes tapome draugais.
Она девушка как раз в моём вкусе.
Он уже уехал.
There exist numerous theories about the origins of life.
Он уже лёг спать.
Он уже пошёл спать.
Моё обещание прийти в следующий понедельник остаётся в силе.
jan pi ma Sonko kin li kama sona e toki Epelanto.
Estas multaj teorioj pri origino de vivo.
Я ничего для Тома не сделал.
Я этого не сделал.
I have no doubt as to his sincerity.
Я даже не заметил, когда Том ушёл.
Около двух третей нашего тела составляет вода.
Mi eĉ ne rimarkis, kiam Tomaso foriris.
Apie du trečdalius mūsų kūno sudaro vanduo.
Я даже не заметил, с кем Том пришёл.
Я даже не заметил, во что Том одет.
Я даже не заметил, во что Том был одет.
Ты представляешь себе, что это была за потеря?
Je ne doute pas de sa sincérité.
Я не знал, что ты так хорошо говоришь по-французски.
Я тогда не знал Тома.
Я тогда не был знаком с Томом.
Больше мне ничего не нужно было знать.
Том не мог вспомнить, где он был той ночью.
Я даже не знаю, какая у Тома фамилия.
У меня ни на что нет аллергии.
Мне скрывать нечего.
Я не сомневаюсь в её искренности.
Подойди сюда и помоги мне.
Подойдите сюда и помогите мне.
Я точно не знаю, что это значит.
Soy maleducada.
Я не знаю, чего вы от меня хотите.
Я не знаю, чего ты от меня хочешь.
Я не знаю, чего вы хотите.
Я не знаю, чего ты хочешь.
Не знаю, чего ты так беспокоишься.
Minä pidän mustasta väristä.
Huomaan, ettei Tom liioitellut.
Satun olemaan melkoisen hyvä shakinpelaaja.
وصلوا منفصلا.
I know New York like the back of my hand.
Однієї мови ніколи недостатньо.
Однієї мови завжди недостатньо.
Не знаю, чего вы так беспокоитесь.
Я знаю Нью-Йорк как свои пять пальцев.
Tom sembra esigente.
Tom sembra difficile da accontentare.
Tom sembra schizzinoso.
Tom sembra meticoloso.
Tom sembra pignolo.
Tom sembra puntiglioso.
Сама посуди, какой из меня отец?
Ну что ты ведёшь себя как девица на выданье?
Я забыл сказать тебе, когда приходить.
Я забыл сказать вам, когда приходить.
Я кое-что выяснил.
Я кое-что узнал.
Я выяснил, где Том живёт.
Я узнал, где Том живёт.
Я выяснил, где Том раньше жил.
Я узнал, где Том раньше жил.
Я выяснил, кто отец Тома.
Я узнал, кто отец Тома.
Я выяснил, почему Том не захотел прийти.
Я выяснил, почему Том опоздал.
You can use the book as long as you keep it clean.
She dresses herself quickly.
Tom couldn't assemble the bed because he didn't have the right sized Allen key.
Я понятия не имел, что Том врач.
I don't know whether Tom believes in God or not.
Я поймал его на слове.
Elle s'habille rapidement.
Ладно, давай ещё раз попробуем.
Том обещал мне, что больше сюда не придёт.
I'll be six feet under by then.
Es machte Tom nichts aus, allein zu leben.
Cat Stevens ist keine Katze, sondern ein Sänger.
Er trinkt nicht mehr.
Das war alles, was Tom gesagt hat.
Bleib genau da, wo du bist!
Bleibt genau da, wo ihr seid!
Bleiben Sie genau da, wo Sie sind!
Ich sehe oben nach.
Tom and Mary spent a relaxing week on a houseboat.
Tom ruft mich nie zurück.
Der Chef sucht einen Sündenbock.
Tom and Mary spent a week relaxing on a houseboat.
Том никогда мне не перезванивает.
Я к тому времени уже буду на кладбище.
Больше никогда так не делай.
Больше никогда так не делайте.
Можно я дам тебе один дружеский совет?
Можно мне дать вам один дружеский совет?
Взрослым быть непросто.
Ты уверен, что это правильный адрес?
Вы уверены, что это правильный адрес?
Ты уверен, что у тебя правильный адрес?
Вы уверены, что у вас правильный адрес?
Всегда рада помочь. Только свистни!
Je serai à deux mètres sous terre d'ici là.
Я рад, что ты дома.
Том хочет поговорить с тобой о том, что случилось.
Том хочет поговорить с вами о том, что произошло.
Я всегда хотел прочесть "Войну и мир".
Painting Easter eggs is fun.
Tom and Mary went hunting for Easter eggs.
Я больше не могу это от тебя скрывать.
Я больше не могу это от вас скрывать.
I wish you and your family a very happy Easter.
Я почти дочитал "Войну и мир".
Tom sagt, er geht jeden Tag spazieren.
It's time to get a haircut.
Tom hätte nie gedacht, dass Maria je ihren Abschluss an der Universität machen würde.
Muss ich dir das wirklich noch mal sagen?
Some say that speech is worth silver, but silence is worth gold.
Ich kann Tom nicht weiter anlügen.
Auf der Sprachseite konnte er die Auswahl „Lingua franca nova“ nicht finden.
I'm making scrambled eggs.
Tom wants to be a diplomat.
Tom tried, unsuccessfully, to smile.
Have you ever been kissed?
Врач пытался достать пулю из головы президента.
Я предпочитаю работать один, а не в команде.
Ты должен сконцентрироваться на дороге, когда ведёшь машину.
I love you. Will you marry me?
I couldn't believe this was really happening.
Ăn cây nào rào cây nấy.
Нинди агач үстерсәң, коймаң шундый булыр.
Какое дерево взрастишь, таков будет и забор.
Ăn chắc mặc bền.
Җиңүгә инану – ныклык көбәсе.
Вера в победу – кольчуга прочности.
Ăn cỗ đi trước, lội nước theo sau.
Тырай тибүченең аягы юеш.
У праздного ноги в сырости.
Ăn cơm trước kẻng.
Ашау көязлектән өлкәнрәк.
Еда старше щегольства.
I couldn't believe this was really happening to me.
How much money is in your bank account right now?
This single mother works two jobs just to be able to pay the rent and feed her children.
¿Ellos no son ingleses?
Ăn theo thuở, ở theo thời.
Үз вакытында ашасаң, заманадан калышмассың.
Будешь есть вовремя, не отстанешь от века.
Our country needs to learn how to compete in the new global economy.
Ich gebe nicht eher nach, als bis die letzte Möglichkeit erschöpft ist.
Ăn không lo của kho cũng hết.
Ашавың куш булса, амбарың буш булыр.
Meine Herrn, gestatten Sie mir in diesem kleinen Kreis offene Worte.
The CEO raised his salary even though the company was losing money.
Суп слишком густой – амбар твой пустой.
Fumar tabaco en exceso no es bueno para la salud.
This hedge fund manager made more than one billion dollars.
What's your favorite prayer?
So kommen wir nicht weiter. Wir müssen endlich zu Taten übergehen!
Слишком долго!
Болай яшәп булмый. Эшкә керешергә кирәк.
Tom kommt heute zurück. Ich fahre ihm entgegen.
Бүген Том кайта. Мин аны каршы алырга барам.
Мөмкинлек булганда һич чигенмәм.
Du hast mich doch tatsächlich wieder fröhlich gemacht, mein lieber Tom – du hast mir meinen Mut zurückgegeben!
Мин Томны алдый алмыйм инде.
Телләр исемлегендә ул „Lingua franca nova“ юлын таба алмады.
Мин сиңа моны кабатларга тиешме?
Мин сиңа моны тагын бер кат әйтергә тиешме?
Бөтен авырлык шунда ки, акчабыз бетте.
Tom muss man mit Gewalt zu seinem Glück zwingen.
Бу сәхифәне грузинчалаштырып "Томэба" дип атасаң, дөресрәк булыр иде.
Было бы правильнее называть этот сайт на грузинский лад - "Томэбой".
Bis die Schreier sich zu Taten entschließen, sind wir gerüstet.
Treue Diener verdienen treue Herrn.
Tens of thousands of people gathered in Saint Peter's Square on Sunday morning, despite the cold and the rain, to take part in Solemn Mass with Pope Francis in celebration of Easter.
Es wäre richtiger, wenn diese Seite nach georgischer Art in "Tomeba" umbenannt würde.
Dear Brothers and Sisters, Jesus Christ is risen! Love has triumphed over hatred, life has conquered death, light has dispelled the darkness!
They find a secret delight in abasing themselves before men of violence.
Encontraron un placer secreto en degradarse ante la violencia de los hombres.
Cây có cội, nước có nguồn.
Агач – тамырдан, су инештән башлана.
Дерево – от корней, река – от источника.
E kabooa te raiti.
He bought some rice.
Cây cao bóng cả.
Iai am moko?
Биек агачның күләгәсе дә зуррак.
Do you have a smoke?
У высокого дерева и тень большая.
E uraura te auti.
He puts himself down for the wrong reasons.
The house is red.
Él se rebaja a sí mismo por las razones equivocadas.
Aio rongorongon abau.
This is the story of my country.
오늘 우리 각자 냅시다.
오늘 우리 더치페이합시다.
오늘 우리 각자 계산합시다.
E anganai te boki.
He gave me a book.
E kanakoa te reta nakoiu.
He sent me a letter.
A noora te kaibuke.
They saw the ship.
I used to correlate love with sex.
Yo solía relacionar amor con sexo.
Bé đi câu, lớn đi hầu, già đi hỏi nợ.
Балачакта тәтелдисең, олыгайгач эшлисең, картайгач хәер эстисең.
В детстве лепечешь, повзрослев трудишься, в старости попрошайничаешь.
Einmal muss die Entscheidung fallen – je eher, desto besser.
Felkaroljuk az elesetteket.
Harriet looked slightly abashed.
Harriet se vio un poco avergonzada.
A roko maiia?
Когда тебе будет грустно, вспомни, что где-то в мире есть дурёха, которая толкает дверь, которую надо тянуть на себя.
Nem fér be a régi szekrény az új házba.
Nem fér be a régi szekrény az új lakásba.
Nem fér be a régi szekrény az új irodába.
Nem fér be a régi bútor az új irodába.
Nem fér be a régi bútor az új lakásba.
Nem fér be a régi bútor az új házba.
Nem fér el a garázsban két autó.
Nem fér be a garázsba két autó.
Я тоже не умею жить, я импровизирую.
Annának nincs garázsa.
Ты знаешь кого-нибудь, кто сможет помочь?
Egy kislánynak nem jutott pár.
Ты разбил мне сердце, а его осколки тебя по-прежнему любят.
Я хочу заработать больше денег.
Есть много способов быть счастливым, и мой любимый — быть с тобой.
Есть много способов быть счастливой, и мой любимый — быть с тобой.
Ennek a háznak nincs garázsa.
탐은 이것에 대해 생각을 해봤다.
Ennek a háznak most építenek garázst.
탐은 그다지 좋아보이지 않는다.
Некоторые врачи рекомендуют своим пациентам ежедневно принимать аспирин.
Некоторые доктора советуют своим пациентам ежедневно принимать аспирин.
A lányok párban mentek táncolni.
Eğer istersen, sana bir tane ödünç vereyim.
A lányok párban mennek táncolni.
Eğer paraya ihtiyacın varsa, sana biraz borç vereceğim.
Bir sözlüğe ihtiyacın varsa, sana benim eski sözlüğümü ödünç vereceğim.
A táncnál több volt a lány, mint a fiú.
The water rapidly subsided back to normal levels leaving me on a falling building.
El agua rápidamente decreció a niveles normales dejándome en un edificio en ruinas.
Nur ein gerechter Friede ist auch ein dauerhafter Friede.
Nem mesmo notei quando Tomás saiu.
She waited nervously for his anger to subside.
Ella espero nerviosamente a que su ira se calmara.
Cerca de dois terços do meu corpo é água.
Annem öfkelendi ve bana bağırdı.
Weak foundations caused the house to subside.
A homokos tengerparton sütkérezünk.
Korktum ve bağırmaya başladım.
Débiles cimientos causaron que la casa se hundiera.
A homokos tengerparton sütkérezek.
É difícil para os estrangeiros se acostumarem com as refeições japonesas.
Senin çığlıkların beni korkutuyor.
A homokos tengerparton napozok.
Du hast eine schöne Schwester.
Homokos lett a fiam.
El maíz es el cultivo más subvencionado en Estados Unidos.
Homokos lett a lányom.
Nagyon szeret homokozni a fiam.
Os investidores estrangeiros se afastaram por causa da inquietação da política local.
Nagyon szeret homokozni a lányom.
Falar línguas estrangeiras não é fácil.
Nagyon szeret homokozni az unokám.
Você descobrirá que saber uma língua estrangeira é vantagem.
É quase impossível aprender uma língua estrangeira em pouco tempo.
The storm showed no signs of abating.
La tormenta no mostró señales de amainar.
A melhor forma de se aprender uma língua estrangeira é ir ao país onde ela é falada.
Falar bem uma língua estrangeira leva tempo.
A melhor maneira de se dominar uma língua estrangeira é ir ao país em que ela é falada.
This action would not have been sufficient to abate the odor nuisance.
Esta acción no hubiera sido suficiente para disminuir la inmundicia.
É preciso muita prática para dominar uma língua estrangeira.
Não é fácil dominar uma língua estrangeira de jeito nenhum.
Görögországban van homokos tengerpart.
Você deve ter muita paciência para aprender línguas estrangeiras.
Görögországban élek.
Poucas pessoas podem falar bem uma língua estrangeira.
Tiu ĉi knabino parolas la anglan kaj la germanan.
Görögországban mentem férjhez.
This girl speaks English and German.
Görögországban nősültem meg.
Görögországban vannak homokos strandok.
Dinheiro não fede.
Hol homokos a tengerpart Horvátországban?
Preciso me concentrar.
Nagyon homokos itt a talaj.
Não penso que haja alguém que deteste Tom.
A homokozóban játszik a gyereked.
O que poderia ser?
A homokozóban játszik a fiam.
A homokozóban játszik a lányom.
No cure was possible, despite the abatement of symptoms.
Ninguna cura fue posible, a pesar de la reducción de síntomas.
A homokozóban játszik az unokám.
Creio que o código de Líbano seja 961, disse o lojista.
Estamos morrendo.
Yarın 2.30'da seninle buluşacağım.
Yarın 2.30'da onlarla buluşacağım.
Não gosto de romances sem heróis.
내가 그녀을 사랑하기 때문에 그런것이다.
Yarın 2.30'da onunla buluşacağım.
Onlarla orada buluşacağım.
Onunla orada buluşacağım.
Você deve dar a Tom algum dinheiro.
Onlarla başka zaman buluşacağım.
Onunla başka zaman buluşacağım.
שלום, שמי טינה.
Quero que você considere esta proposta.
Onlarla Boston'da buluşacağım.
זה משום שאני אוהב אותה.
זה משום שאני אוהבת אותה.
Onunla Boston'da buluşacağım.
Onlarla alt katta buluşacağım.
חשבתי שאתה מכיר אותי.
חשבתי שאת מכירה אותי.
Mi pensis, ke vi konas min.
Onunla alt katta buluşacağım.
Mi kredis, ke vi konas min.
Seninle kütüphanede buluşacağım.
Onlarla kütüphanede buluşacağım.
Onunla kütüphanede buluşacağım.
Nagyon rosszak a vénáid.
Estou preocupado com a tosse seca da sua esposa.
Seninle nerede görüşebilirim.
Nagyon rosszak a vénái.
Onlarla nerede görüşebilirim?
Onunla nerede görüşebilirim?
Onunla nerede görüşebilirim.
Neden onları karşılamaya gitmiyorsun?
Nagyon rosszak a vénáim.
Neden onu karşılamaya gitmiyorsun?
Neden onları karşılamaya gitmiyoruz?
Biz onları karşılamaya gitmek zorundayız.
Onları karşılamaya gitmek zorundayım.
Onu karşılamaya gitmek zorundayım.
Onu karşılamaya gidelim.
Rosszat álmodott a fiam.
Onunla ilk olarak nerede tanıştınız?
Rosszat álmodott a lányom.
Onlarla ilk olarak ne zaman tanıştın?
Rosszat álmodott az unokám.
Onunla ilk olarak ne zaman tanıştın?
Onlarla ilk olarak nasıl tanıştın?
Onunla ilk olarak nasıl tanıştın?
Rosszat álmodott a férjem.
Eu nem mesmo pensava que você gostasse de Tom.
Bu gece bizimle tanışabilirsin.
Bu gece onlarla tanışabilirsin.
Bu gece benimle buluşabilirsin.
Bu gece onunla buluşabilirsin.
Nagyon rosszat álmodott a férjem.
Neden onunla evlendin?
Onunla evlenmeni istiyoruz.
Nagyon rosszat álmodott a fiam.
Seninle hâlâ evlenmek istiyorum.
Hâlâ onunla evlenmek istiyorum.
Nagyon rosszat álmodott a lányom.
Sadece onunla evlenmek istemiyorum.
Onunla evlenmek istemiyorum.
Nagyon rosszat álmodott az unokám.
Onunla evlenmeyeceğim.
Nagyon rosszak a fogaim.
Onunla evlenemezsin.
Nagyon rosszak a fogaid.
Onunla evlenemem.
Onunla evlenmelisin.
Seninle evlenmem gerektiğini biliyordum.
Onunla evlenmem gerektiğini biliyordum.
Keşke seninle evlenmeseydim.
Szépek lettek a fogaim.
Keşke onunla evlenmeseydim.
Szépek a fogaid.
Onunla evlendim.
Szépek lettek a fogaid.
Onunla evlenebilirdim.
Bizi çıkarların için kullanıyordun.
Nem szépek a fogaim.
Onları çıkarların için kullanıyordun.
Beni çıkarların için kullanıyordun.
Nem szépek a fogaid.
Onu çıkarların için kullanıyordun.
Jó vénáid vannak.
Bize sandviçler yapıyor musun?
Onlara sandviçler yapıyor musun?
Ona bir sandviç yapıyor musun?
Jó vénái vannak.
Bizi sinirlendiriyorsun.
Jó vénáim vannak.
Onları sinirlendiriyorsun.
Onu sinirlendiriyorsun.
Neden bizi durdurmadın?
Neden beni durdurmadın?
Onları güldürebilir misin?
Onu güldürebilir misin?
Jó fogaim vannak.
Jók a fogaid.
Onun seni mutlu edeceğini biliyordum.
Onun onları mutlu edeceğini biliyordum.
Onun onu mutlu edeceğini biliyordum.
Onları kıskandırmak istiyorum.
A parkban fákat telepítenek.
Onu kıskandırmak istiyorum.
Szép parkok vannak Budapesten.
Onları mutlu etmek istiyorum.
Onları güldürmeye çalışalım.
Onu güldürmeye çalışalım.
Seni nasıl konuşturacağımı biliyorum.
Onları nasıl konuşturacağımı biliyorum.
Telefonos ébresztést kértem a szobámba.
Onu nasıl konuşturacağımı biliyorum.
Bu onları kızdırdı mı?
Bu onu kızdırdı mı?
Bu onları mutlu etmeyecek.
Telefonos ébresztést kértem a hotelszobába.
Bu onu mutlu etmeyecek.
Bu onları mutlu etmez.
Bu onu mutlu etmez.
Onları durduramam.
Onlara beni sevdiremem.
Ona beni sevdiremem.
Seni mutlu edemem.
Onları mutlu edemem.
Onu mutlu edemem.
Onlara bir şey yaptıramam.
Ona bir şey yaptıramam.
Bizi kızdırma.
Onları kızdırma.
Onu kızdırma.
Bu onları çok mutlu edecek.
Telefonos ébresztést szeretnék kérni.
Bu onu çok mutlu edecek.
Onlara birkaç sandviç yapacağım.
Ona birkaç sandviç yapacağım.
Bunu onlara yaptıracağım.
Bunu ona yaptıracağım.
Bizi çok mutlu ettin.
Onları çok mutlu ettin.
Onu çok mutlu ettin.
Bunu onlara yaptırdın, değil mi?
Bunu ona yaptırdın, değil mi?
Bizi ağlattın.
Onları ağlattın.
Beni ağlattın.
Onu ağlattın.
Ne seni çok kızdırdı?
Ne onları çok kızdırdı?
Ne onu çok kızdırdı?
Sni ne kızdırdı?
Onları ne kızdırdı?
Onu ne kızdırdı?
Seni ne kızdırdı?
Onları mutsuz ettin.
Onu mutsuz ettin.
Onları sinirlendirdin.
Onu sinirlendirdin.
Onları yeterince uzun süre beklettim.
Onu yeterince uzun süre beklettim.
Onlara bir teklif yaptık.
Onlar ona bir teklif yaptı.
Onlara bir teklif yaptım.
O bizi rahatsız etti.
O onları rahatsız etti.
O beni rahatsız etti.
O onu rahatsız etti.
O bizi güldürdü.
O onları güldürdü.
O onu güldürdü.
O bizi sinirlendirdi.
O onları sinirlendirdi.
O beni kızdırdı.
Bir şey onları kızdırdı.
Bir şey onu kızdırdı.
Belki biri bunu onlara yaptırdı.
Belki biri bunu ona yaptırdı.
Söylediğin şey bizi kızdırdı.
Söylediğin şey onları kızdırdı.
Söylediğin şey beni kızdırdı.
Söylediğin şey onu kızdırdı.
Bu onları kızdırdı.
Bu onu kızdırdı.
Bu bizi mutlu etti.
Bu onları mutlu etti.
Bu beni mutlu etti.
Bu onu mutlu etti.
Onları ağlattığıma inanamıyorum.
Onu ağlattığıma inanamıyorum.
Onları çok kızdırdım.
Seni güldürdüm.
Onları güldürdüm.
Onu güldürdüm.
Seni göndermemeliydik.
Onları göndermemeliydik.
Onu göndermemeliydik.
Você achou interessante o livro?
Onları sevmekten asla vazgeçmedim.
Onu sevmekten asla vazgeçmedim.
Mit tudsz róluk?
Onları sevdin, değil mi?
Onu sevdin, değil mi?
Onları sevdiğini düşündüm.
Onu sevdiğini düşündüm.
Onlarını sevdiğini söyledin.
Ela não tinha outra coisa a fazer.
Seni sevdik.
Onları sevdik.
Onu sevdik.
Tom onları sevdi.
Onlar onu sevdi.
Ben onları sevdim.
Gerçekten seni sevdim.
Havia uma mulher no assento de frente do carro do Tom.
Gerçekten onları sevdim.
Gerçekten onu sevdim.
She cleaned the house.
Ailem onları sevdi.
Ya limpiá le cunel casa.
Ailem onu sevdi.
A minha família amava o Tom.
Numá confiá masquín cun quien.
He's successfully caught the big rat in the kitchen.
Ele está tentando corrigir sua escoliose.
Se dice que los portugueses llamaban a las Filipinas de "Ilhas do Oriente".
A casa de campo misteriosamente ficou branca.
Herkes bizi sevdi.
Herkes onları sevdi.
Herkes onu sevdi.
Tiene fe na Dios.
Hepimiz onları sevdik.
Hepimiz onu sevdik.
Onların hepsi onu sevdi.
Onları seviyorsun, değil mi?
¿Conoces a alguien que nunca ha usado pasta dentífrica?
Onları sevdiğini biliyorum.
Onu sevdiğini biliyorum.
Nous détestons tous la télévision et les ordinateurs.
Which is closer to Arabic in terms of sound, Spanish or Portuguese?
I've brought some popcorn and soda for us to eat and drink while playing video games.
Necesita yo durmí antes man madrugada.
Le Roi James Ier était-il vraiment homosexuel ?
Ne pensez jamais que vous savez tout.
Si seulement les œufs avaient une teneur en cholestérol moins élevée, j'en mangerais tous les jours !
Schöne Parks sind in Budapest.
Tom çok konuşkan, değil mi?
O Chile está esperando pelo seu retorno!
Ofiste kötü bir gün geçirmişti.
Yanında hiç silah var mıydı?
Preciso descascar um balde todo de maçãs para fazer geleia.
Yiyeceği hakkında çok titizdir.
Este assunto é tabu.
Birbirinizle konuşmayı bırakın ve dinleyin!
Она тебя игнорирует.
Ella podía cantar todas las canciones de Schubert mientras tocaba el piano.
Onu ikaz etmeliyiz.
La sua polmonite guarì per un miracolo divino.
Özel bir ürün mü arıyorsunuz?
Ne yaptın şimdi Tom?
그는 드디어 나타났다.
이 책은 1689년에 출판되었다.
나는 1950년4월3일에 출생했다.
기상변화때문에, 출발이 지연되었다.
Gazetede evime ilan verdim.
Onları sevdiğini söyleyebilirim.
Onu sevdiğini söyleyebilirim.
Yüzmek sağlıklıdır.
Onu ne kadar seviyorsun?
Ils nous ont enseigné que Fernand de Magellan était Portugais mais qu'il travaillait au service de l'Espagne.
Onu sevdin mi?
Már megint mit követtél el, Tomi?
Részt veszünk a maratonon.
Sensiz yaşayamam. Benim için tek kadın sensin.
Tudnunk kellene a szabályokat.
감자가 매우 뜨거워서 나는 입을 데었다.
Todo kitá ay murí.
Bir orta-yaş krizine giriyor.
그녀는 지나친 호기심으로 인해 상자을 열었다.
Mamamatay tayong lahat.
Lefestettük a házat zöldre.
Том не может объяснить разницу между дешёвым и дорогим вином.
İlacın nerede?
Ninguém que conheço fala mais com o Tom.
Tárgyalásokat folytattunk a társasággal.
टॉम तसल्या गोष्टी करत नाही.
Mostre para mim do que você é capaz.
टॉम ने अपनी टीशर्ट उतारी।
Muéstrame de qué eres capaz.
बगीचे में बहुत सारे फूल हैं।
टॉम वैसी चीज़ें नहीं करता।
Bu kâğıt beyaz mı?
Os livros ocupam a maior parte do quarto dele.
Não quero desperdiçar seu tempo.
O ne inanılmaz bir ifade!
Onlar onu seviyor.
Ben sadece seni sevmiyorum.
Ben sadece onu sevmiyorum.
A book is proof that humans are capable of working magic.
Akademik dolandırıcılık, çoğu insanın düşündüğünden muhtemelen daha yaygındır.
Sadece onu sevmiyorum.
Onu hâlâ sevdiğini düşünüyorum.
Ele apanhou o rato grande na cozinha com sucesso.
Onları hâlâ seviyor musun?
Onları gerçekten seviyor musun?
Dün toplantıda gözlerimiz seni aradı.
Onları seveceksin.
Dün toplantıda seni aradık.
İkimiz de seni seviyoruz.
Dün toplantıda seni özledik.
İkimiz de onları seviyoruz.
İkimiz de onu seviyoruz.
Hangzását tekintve melyik áll közelebb az arabhoz, a spanyol vagy a portugál?
Lütfen kal.
Biz hepimiz onları seviyoruz.
Kitakarította a házat.
Tekrar inşa edeceğiz.
Biz hepimiz onu seviyoruz.
Diğer şeyleri düşünüyor görünüyorsunuz.
Ez a hazám története.
Evde başka biri var.
Onları kaybettiğimizi düşünüyorum.
Onu kaybettiğimizi düşünüyorum.
Devamlı hayâlini kurduğun evi satın alabilseydin, ne olurdu?
Tom'dan bir cevap aldın mı?
O ilginçti, değil mi?
Bulunacak hiçbir yerde yoklardı.
Creí que me conocías.
Pensé que me conocías.
Tom her gün saçını yıkar.
Esta muchacha habla inglés y alemán.
Ni siquiera me di cuenta cuando Tomás se fue.
Hay mucha teorías sobre el origen de la vida.
Onları kaybettik gibi geliyor.
Quiero que te pares.
Çözecek bir katilim var.
Onu kaybettik gibi geliyor.
На данный момент я не заинтересована в поиске парня.
Göremiyorum!
No tendremos una oportunidad de rendirnos.
Onları kaybetmek istemiyorum.
No te entretendré mucho tiempo.
Onu kaybetmek istemiyorum.
Anlamadığın herhangi bir şey olursa, bana her zaman sorabilirsin.
El cambio tiene lugar despacio.
Son torpes.
Onları kaybetmek istemedim.
Der Mensch muss laufend geärgert werden, damit er die Lust am Sterben nicht verliert.
Onu kaybetmek istemedim.
De todas las lenguas romances, el portugués fue la última que se estructuró como lengua.
Necesitamos permiso.
Onların yerini belirledim.
Todavía estás febril.
Onun yerini belirledim.
Onların yerini belirledik.
Onun yerini belirledik.
Kion vi celas per tiaj vortoj?
Onun yerini tespit ettik.
Onun yerini tespit ettiler.
Mi kredas, ke tempas al mi ĉesigi mian hodiaŭan laboron.
Onların yerini tespit etmeye çalışıyoruz.
Onun yerini tespit etmeye çalışıyoruz.
Onun yerini belirlemeye çalışıyoruz.
Mi ĉesis ludi drumon.
Kasabadaki herkes seni sevmiyor.
Kasabadaki herkes bizi sevmiyor.
La Homo devas esti senĉese turmentata, por ke ĝi havas la emon morti.
Kasabadaki herkes onları sevmiyor.
Kasabadaki herkes beni sevmiyor.
Kasabadaki herkes onu sevmiyor.
Boston'daki herkes bizi sevmiyor.
Boston'daki herkes onları sevmiyor.
Mi atendis vin hejme antaŭ unu horo.
Boston'daki herkes beni sevmiyor.
Hiç kimse seni sevmiyor.
Hiç kimse bizi sevmiyor.
Mi ĉesis ludi tamburojn.
Neniu eskapis viva el tio.
Hiç kimse onları sevmiyor.
Tom'un kötü bir öğretmen olduğunu mu söylüyorsun?
Hiç kimse onu sevmiyor.
Ich hörte auf zu trommeln.
Buradaki herkes seni seviyor.
La kastelo staras trans la rivero.
Buradaki herkes bizi seviyor.
Buradaki herkes onları seviyor.