loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Das ist alles, was ich will.
O kırmızı ışıkta geçmemeliydim.
Bütün gece ayakta kalmamalıydık.
Hai un po' di soldi?
আমি আমার মালপত্র কোথা থেকে দাবি করব?
Ich sage dir nur, du sollst darüber nachdenken.
Onu yapmamam gerektiğini biliyordum.
Bundan bahsetmemem gerektiğini biliyordum.
My luggage hasn't arrived yet.
Pensavo che avessi già parlato con Tom.
Wenn das aus irgendeinem Grund passieren sollte, was würdest du tun?
Esque un jorno io possedera assatis ben le esperanto?
Bunu yapmamam gerektiğini biliyorum.
আমার মালপত্র এখনো এসে পৌঁছায়নি।
Sanırım onu yapmamalıydın.
È finito?
Tom tat so, als ob es ihn nicht interessiert.
ये बैल, मला मार.
Será que um dia terei pleno domínio do esperanto?
Söylememem gereken şeyleri Tom'a söyledim.
Frankie verteilte Suppe an jeden der obdachlosen Männer.
Tom'un onunla ilgili bir sorunu olmamalı.
Tom'un mektubunu açmamalıydın.
Hatte Bush Verbindungen zu al-Qaida?
Tom'un mektubunu okumamalıydın.
Pencereyi açık bırakmamalıydın.
Фома и Иван — оба умелые алхимики. Фома часто оказывается более искусным, но у обоих случаются взрывы в лаборатории.
Söylediğini söylememeliydin.
Das beruhigt mich nicht.
Tom yapmaması gereken bir şeyi yaptı mı?
Tom ha detto che vuole passare la sua prossima vacanza facendo trekking e campeggiando.
Yapmaman gereken bir şeyi yaptın mı?
Imagine punching somebody so hard that they turned into a door. Then you found out that's where all doors come from, and you get initiated into a murder club that makes doors. So there are like super strong murderers who punch people into venetian doors and shit.
Devi stare attento.
Belki Tom görmemesi gereken bir şeyi gördü.
Belki Tom söylememesi gereken bir şeyi söyledi.
Sie lebten von Getreide, Kartoffeln und dem Fleisch der Tiere.
Какого пива ты хочешь?
Ti ho già detto tutto quel che ti dirò.
Sono riuscito a raggiungere la vetta della montagna.
Antaŭ ol comenci la legadon de la esperanta literaturo, estas dezirinde, ke ĉiu tralegu atente la Fundamentan Krestomation.
Es wird nicht wieder passieren. Es war ein Missgeschick.
What is the charge for extra luggage?
Der Boxer muss seine Aggression unter Kontrolle halten.
অতিরিক্ত মালের জন্য কত দিতে হবে?
Antes de começar a ler a literatura do esperanto, convém que cada um leia atentamente a Crestomatia Fundamental.
Il sole sta calando dietro l'orizzonte.
Diese Jungen sollten auf eine Reformschule geschickt werden.
Tatsächlich hat Grant nicht zugestimmt.
Non disturbarmi mentre studio.
Non disturbarmi mentre lavoro.
Tatsächlich hat Grant nicht eingewilligt.
Sanırım seninle evlenmemeliydim.
Sanırım evlenmemeliydik.
Sono entrambi bravi giocatori di scacchi.
Ante de comenciar a leger le litteratura del esperanto, il es recommendabile que cata uno lege attentemente le Chrestomathia Fundamental.
Bunu tekrar yapmak zorunda olmamalısın.
Nonostante tutti i suoi errori, tutti lo amano.
Bu kadar çok sandviç yapmamalıydım.
Tom'u seninle getirmemeliydin.
Nikt tutaj nie zamawiał pizzy.
Stai cercando di nascondere qualcosa?
E poi dicono di essere state rapite...
Nikt mnie nie zaprosił na imprezę.
Nikt mnie nie powstrzyma.
Belki bu yoldan gitmemeliydik.
In realtà è molto facile a farsi.
Tom onu söylememiş olması gerektiğini biliyor.
Era troppo.
Tom Mary'ye şifresini söylememeliydi.
Ĉiuj homoj en la urbo parolis nur pri la belega ŝtofo.
Belki bu kadar uzun kalmamalıydık.
বাস টার্মিনালটা কোথায়?
A questo punto dovresti saperlo.
Herhangi bir şey söylemememiş olmam gerektiğini biliyordum.
Ho messo nel congelatore la carne che abbiamo preso poco fa.
Buraya park etmemiş olmam gerektiğini biliyordum.
È certamente una fonte attendibile.
Belki Tom'a bir şey söylememeliydim.
Tom'un yardım etmesini istememeliydim.
Poteva andare decisamente peggio.
Bunu sensiz yapmamalıydım.
Bu kadar çok dondurma yememeliydin.
Todo mundo na cidade só falava daquele belíssimo tecido.
Tom vuole comprare un nuovo smartphone.
Tom non è geloso.
E lì c'è freddo!
E lì c'è freddo?
Loro mi hanno preso in giro.
Tom John'un söylediğini Mary'ye söylememeliydi.
Loro si sono fatti beffe di me.
Ormana yalnız gitmemeliydin.
Tom n'aurait pas dû parler de John à Mary.
Me vain juttelemme.
আপনি আমার কাছ থেকে কত পাবেন?
Bu rengi giymemiş olmam gerektiğini biliyordum.
Non ho capito la battuta.
Siete grandi, ragazzi!
İznim olmadan onu yapmamalıydın.
Tom liseden çıkmamalıydı.
Ho i crampi per le risate di ieri.
Tote le mundo in le urbe parlava solmente de ille stoffa bellissime.
A Tom non piace che le persone gli dicano di no.
Tom'a telefon numaramı vermemeliydim.
Potrafią naprawiać komputery.
Tom gibi birine güvenmemeliydim.
Znów będziesz szczęśliwy.
Sanırım bunu Tom'a söylememeliydik.
Todo el mundo en el pueblo hablaba de la tela preciosa.
Pulisco la mia stanza tutte le domeniche.
Üzgünüm buna başlamamalıydık.
Belki yaptığımızı yapmamalıydık.
Sınavı geçmede hiçbir sorunu olmamalı.
Solo l'Oceano Pacifico ci separa.
È al primo piano di quell'edificio.
Tom'a partiden bahsetmemeliydik.
Tom'un evine gitmemeliydim.
La valigia non conteneva altro che abiti sporchi.
İznin olmadan onu yapmamalıydım.
Tom'a onu yapmasını söylememeliydim.
Mi ricordo di averlo visto.
This is the wrong way!
আমরা ভুল রাস্তায় যাচ্ছি।
Avete letto cosa piace al marito?
Fel kell készülni a legrosszabbra.
Stai ancora pensando a lei, vero?
Non voglio difenderla, per carità!
Stai ancora pensando a lui, vero?
Molto tipico.
Mi ricorderò di te nel mio testamento.
Mi ricorderò di voi nel mio testamento.
Mi ricorderò di lei nel mio testamento.
Tom ha tre ex mogli.
Boşanda semerini ye.
এটা ভুল রাস্তা!
Vad skulle hända om han kom för sent?
Vad skulle hända om hon kom för sent?
Tom vive all'estero.
Tom abita all'estero.
Él se acercó a ella.
Gözlerin midenden daha büyük olmamalı.
Tom dovrebbe essere qui ormai.
আপনি ভুল রাস্তায় যাচ্ছেন।
È suonata la campanella?
Non è successo altro.
Risponda alla domanda.
Rispondete alla domanda.
How long is the train delayed?
Domani ti verrà dato il permesso di utilizzare questa stanza.
Domani ti sarà permesso usare questa stanza.
Dün gece o kadar çok bira içmemeliydim.
Guarda le stelle.
Maledetto correttore automatico!
Ona söylediğimizi Tom'a söylememeliydik.
Sembrava che stessero discutendo di una questione di grande importanza.
Sembrava che loro stessero discutendo di una questione di grande importanza.
Il contropelo era la sua specialità!
Il contropelo era la sua specialità?
Tom Mary'den o kadar çok ödünç para almamalıydı.
Tom hava karardıktan sonra tek başına dışarıya çıkmamalıydı.
Leggi in particolare le ultime due frasi.
Belki Tom'a onu yapmasını söylememeliydim.
Piaceva a tutti perché era molto gentile.
Lei piaceva a tutti perché era molto gentile.
Belki Tom'a telefon numaramı söylememeliydim.
Chiamiamo nostro padre Oyajisan.
Noi chiamiamo nostro padre Oyajisan.
Il mio turno è finito.
Belki Tom'a partiden bahsetmemeliydim.
Hanno annunciato che l'edizione inglese salterà.
Non ci speravo più!
Stiamo per diventare poveri di nuovo?
Stiamo per diventare poveri di nuovo.
Hanno annunciato che l'edizione inglese salterà?
Perché non hai portato Tom?
Tom bana muhtemelen söylememiş olması gereken bazı şeyler söyledi.
Anch'io ero uno di quelli.
Belki Tom'a eski bisikletimi vermemeliydim.
Porti direttamente quello con te.
Porti direttamente quello con te?
Sì, poi due giorni prima lo annullano...
Dal momento che tutti sanno tutto di me, allora anche io voglio sapere tutto di tutti voi.
A leggere questo articolo, che dice le cose come stanno, ti si accappona la pelle!
Vediamo con i nostri occhi.
Belki Boston'da bu kadar uzun kalmamalıydık.
En näe niitä missään.
Yapmamış olmam gereken bazı hatalar yaptım.
Un po' di incoscienza nella vita ci vuole. Se no a quest'ora non saremmo da nessuna parte.
Bunun için çok para harcamamalıydım.
Era davvero chiuso.
Tänään on lämmin.
È possibile esportarlo.
È possibile esportarlo?
Avete bisogno di un'operazione.
Ha solo tirato un po' di vento.
Ha solo tirato un po' di vento?
E io che credevo che lo facessero perché son stronze...
Prendi posizione!
A volte nemmeno tu riesci a tirarmi su di morale...
Mitä te haluatte syödä?
Che uomo ricco di luce nell'anima!
Mitä sinä haluaisit syödä?
Comunque sia a che ora andrai là?
Mitä te haluaisitte syödä?
Onko hän japanilainen?
Ovatko he japanilaisia?
Oletko sinä japanilainen?
两种说法都没问题
Oletteko te japanilaisia?
Oletteko Te japanilainen?
Мне было интересно, можешь ли ты мне помочь.
Non li vedo da nessuna parte.
Io non li vedo da nessuna parte.
Non le vedo da nessuna parte.
Io non le vedo da nessuna parte.
Bisognerebbe imparare il regolamento del gioco del calcio se uno si dichiara tifoso.
Bisognerebbe imparare il regolamento del gioco del calcio se uno si dichiara tifoso?
Crei dei sottotitoli in esperanto?
Tu crei dei sottotitoli in esperanto?
Crea dei sottotitoli in esperanto?
Lei crea dei sottotitoli in esperanto?
Create dei sottotitoli in esperanto?
Voi create dei sottotitoli in esperanto?
Abbiamo guardato dei film ucraini con i sottotitoli in esperanto.
Noi abbiamo guardato dei film ucraini con i sottotitoli in esperanto.
Ieri ho tradotto un video e creato dei sottotitoli in esperanto e spagnolo.
Ieri io ho tradotto un video e creato dei sottotitoli in esperanto e spagnolo.
Noi siamo più acculturati.
Noi siamo più acculturati?
Её никогда не существовало.
Carissimo Raffaele, visto che sei bravo con i regolamenti, spiegali al tuo presidente.
Franciául tanultam a német helyett.
Cos'è, facciamo finta di niente?
Sono poco ferrato sull'argomento.
Il cavallo è appena stato ferrato.
Il cavallo è appena stato ferrato?
Non mi sembri molto ferrato su questo argomento.
Non mi sembri molto ferrato su questo argomento, o sbaglio?
Mutassa kérem a jogosítványát!
Avevano una vita meravigliosa.
Loro avevano una vita meravigliosa.
Tom non sa niente a riguardo.
Tom non sa nulla a riguardo.
Én jobban szeretlek, mint te engem.
У вас есть лопатка для обуви?
Riesci a vedere qualcun altro?
Riesce a vedere qualcun altro?
У тебя есть лопатка для обуви?
Riuscite a vedere qualcun altro?
È uno spoiler solo se l'avete visto.
A probléma nem oldható meg egyszerűen.
Mi trasferisco nel tuo quartiere al volo!
Chi cuoce le torte? "Alessandra le cuoce."
Bizonyára több mint negyven éves.
Ĉio disvolviĝis glate.
Non potremmo avere religione migliore!
Göz kamaştırıcı doğal güzelliği ile Fiji, çiftler için en uygun tropikal tatil cennetidir.
Iru preni viajn aĵojn!
Elimizdeki hava tahminlerine göre, bu gece kasırga eşliğinde bir kar fırtınası yaklaşıyor.
Tom, nerede bıraktıysam oradasın!
Beni suç üstü yakaladın!
Onu suç üstü yakaladım!
Kion vi bezonas estas havi amikinon.
Suç üstü yakalanmaktan korkmuyor musun?
Günün kötü mü geçti?
Kion vi obtenis ekzakte?
Haksız mıyım?
Meglátogatott egy fiúiskolát.
Haksız mıydım?
Maradhatok?
המועמד הבלתי תלוי הסיר את סוגית ההפלות מהמצע שלו.
Sence Tom haklı olabilir mi?
Sence Tom'un haklı olma ihtimali var mı?
Belki de artık, bir iş bulmanın vakti gelmiştir.
Sizinkilerle kira hakkında konuştun mu?
Estus multe pli bone, se estus belaj knabinoj.
Ev sahibi kirayı artırmayı mı düşünüyor?
Ŝi vekiĝas.
La vulpo kaŝiĝis en la kava arbo.
Henüz bu konuda kararımı veremedim.
Ĉu vi volas fari tion kune?
Bu konuda kararımı en geç ne zamana kadar vermem gerekiyor?
Nasıl oluyor da karar verememiş oluyorsun acaba?
Úgy hiszem, itt az ideje, hogy kikapcsoljam a televíziót.
Я хотел бы билет в первый класс.
Она думает, что может это доказать.
Tüm gün ne yaptın?
La krimulo estas sendita al la pendigilo.
Tüm gün hiçbir şey yapmadın mı?
Bütün hafta ne yaptın?
Biriyle tanışabildin mi?
Daha yeni başladım.
Észrevettem, hogy egy kis szürke állat figyel minket.
Nereye gidiyorsun böyle?
Nereden geliyorsun böyle?
Csak sétálok.
Nereden böyle?
Nereye böyle?
Çok yakışıklı değil ama tatlı çocuk.
Pourquoi t'es-tu réveillé si tôt ?
Ne kadar zaman geçti?
Ofte per humuro Tomo mildigas la streĉitajn situaciojn.
A horgász bedobta az úszót a vízbe.
Bu tarz muhabbetler yaptığını bilmiyordum.
عندي صديق.
Én se aludtam egész éjjel.
לעיתים תום הפיג מצבים מתוחים באמצעות הומור.
İki duygu birbirinin etkisini yok ediyor sanki.
Bu gece senin gecen.
Ben uygun olur diye düşünüyorum.
Mennyit késik a vonat?
Bu fikri sevdim, bence de olur.
את רוצה לעשות את זה ביחד?
Bunu iltifat olarak kabul edin, tamam mı?
אתה רוצה לעשות את זה איתי?
Nasıl oldu da yine kimliğini kaybettin?
A csomagom még nem érkezett meg.
אתם רוצים שנעשה את זה יחד?
Nasıl oldu da gelebildin?
Nós poderíamos ser pegos.
Két óra, az százhúsz perc.
היא מתעוררת.
Nasıl oldu da bunu düşünemedim?
Duyduğuma göre, keyfin yerindeymiş.
Nem akarom a kifogásaidat hallgatni.
Miért vagy így kiöltözve? Hova mész?
Idéen er at du synger.
היה הרבה יותר טוב לו היו נערות יפות.
Bunu kimden duydun?
J'ai décidé de lui dire que je l'aime.
Ez nem az enyém.
מה בדיוק השגת?
Sadece kibarlık olsun diye söyledim.
Vår oppgave er å gjenoppbygge muren.
מה שאתה צריך זאת חבֵרה.
Sok ember lett hajléktalan a földrengés miatt.
Maten blir kald.
מה שאת צריכה זאת חבֵרה.
This is an obscene site.
Tom, sanırım şu kız seni bekliyor.
Hunden sover.
Özet mi geçiyorsun, bu kadar mı yani?
Jenta liker musikken.
Az elidegenedés a huszadik századi irodalom elterjedt témája.
Megkérdezhetem, hogy ez mit jelent?
Tom nem talált szavakat, hogy kifejezze mit érez.
Nem ismertem meg.
Je dois aller à la banque ce matin.
Köszönöm mindenkinek a gratulációkat.
Köszönöm mindenkinek a jókívánságokat.
Eu gostaria de discutir o procedimento da reunião mais uma vez.
Ez ésszerű ár.
Tom, I think that girl is waiting for you.
Sakın, ağzınızı bile açmayın!
צריך לראות כדי להאמין.
Tom meglepettnek tűnt emiatt.
Oni devas vidi ĝin por kredi ĝin.
Eğer onun burada olduğunu bilseydik, gelmezdik.
When will she come home?
Készítek szalonnás tojást.
J'ai pris l'ascenseur jusqu'au troisième étage.
Elhagynád a férjedet miattam?
Sana neler oldu böyle?
Esta noche es tuya.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Çaresiz anlar, sert tedbirleri gerekir.
Pezsgőt ittak.
O hayatına devam etti, ben de edebilirim.
Kayıtsızmış gibi davran.
She's waking up.
Seviye çok düştü.
Tomnak sötét karikák vannak a szeme alatt.
Bara mı gidelim diyorsun?
Hätten wir gewusst, dass sie hier sein würde, wären wir nicht gekommen.
Mit tenne a barátnőd, ha rájönne?
Bir dahaki ay görüşürüz.
Oturduğun daireyi görmek istiyorum.
Hogy jöttök ki Mary-vel?
Güvenlik önce gelir.
Vay be, çok güzelmişsin!
Tom, nézd mit találtam a szófa alatt.
İnsanlar genelde böyle söylerler.
Vi estas mirinda persono.
Si hubiéramos sabido que ella estaba aquí, no habríamos venido.
Bu, başıma gelen en güzel şey olacak, Mary.
Tomnak tíz sebességes biciklije van.
Paris'e gideceğime inanamıyorum.
Kahretsin, bu çok rezil bir durum.
Ich möchte die Wohnung sehen, in der du wohnst.
Tom sajnálja, hogy olyan kevés fotó van a gyerekkorából.
Bu, hırsız alarmı mı?
Yanlış alarmmış.
Vivían a base de cereales, patatas y la carne de los animales.
Eso no me tranquiliza.
Çok güzel zaman geçirdim, teşekkürler.
Alarmın çalıyor.
A hallgatása alátámasztani látszott a gyanút, hogy rejteget valamit.
Laŭ mi neniel utilas provi konvinki ŝin.
Bu meseleyi zamanı gelince düşünürüz.
Csak szeretnék nyugodtan beszélni veled.
A bár tele volt.
Beraber kahvaltı edelim mi?
Mi devintus paroli unue al vi pri tio.
Solo te digo que deberías pensártelo.
Eso es todo lo que quiero.
Tom quería morir.
Nevetett, könnyekkel a szemében.
Dio gardu vin!
Necesas, ke li purigu sian ĉambron.
Szereted a füstölt osztrigát?
Allergiás vagyok a tengeri ételekre.
Fogalmad sincs, ugye?
Sube al auto.
Tom ölmek istedi.
Babát akarunk.
Randiztunk a folyó mellett.
Il pleut aujourd'hui ; où ai-je donc mon parapluie ?
Pri kio vi fieras?
Сегодня дождь. Где же мой зонтик?
Mi ne volas, ke vi maltrankviliĝu pri mi.
„Führe mich nicht in Versuchung“, sagte der Frosch zur Fliege.
Сегодня дождь. Где мой зонтик?
Son père est très grand, n'est-ce pas ?
Mi volas spadon tia, kia tiu ĉi.
Это меня не успокаивает.
Я доехал на лифте до четвёртого этажа.
Es pasada medianoche.
Это надо видеть, чтобы поверить.
Eigenliebe ist auch eine Krankheit.
Мне надо с утра сходить в банк.
Я решил сказать ей, что люблю её.
War wohl falscher Alarm.
Ich höre nur Sie.
Es pasado el mediodía. Comamos.
I decided to tell him that I love him.
החלטתי לומר לו שאני אוהבת אותו.
החלטתי לומר לה שאני אוהב אותה.
Tout ce que je sais, c'est qu'elle est partie la semaine dernière.
Спой нам песенку на французском.
תשיר לנו שיר בצרפתית.
תשירי לנו שיר בצרפתית.
Ellos entraron al cuarto.
Il y a beaucoup d'îles en Grèce.
Le escribiré a Tom.
Это всё, чего я хочу.
A menudo voy al cine.
Combien de temps vas-tu rester au Japon ?
Nem tudok franciául olvasni, még kevésbé beszélni.
Спасибо тебе, друг мой.
Haluatko, että sammutan valot?
Älä avaa ovea kenellekään.
Je vais te dire la vérité.
Túlságosan meggazdagodott.
Megtollasodik.
Я решил сказать ей, что её люблю.
Non, pas du tout.
I decided to tell her that it was her that I loved.
Li troe riĉiĝis.
Похоже, день сегодня будет долгим.
Nun ni estas bonaj amikoj, sed unuafoje ni ne ŝatis unu la alian.
Most már jó barátok vagyunk, de először nem kedveltük egymást.
Ez nem nehéz, ha tanulsz.
J'ai décidé de lui dire que c'était elle que j'aimais.
Cherche, et tu trouveras.
Kim öngörebilecek?
Futbol oynayabileceksin.
O yarın gelebilecek mi?
Mi decidis diri al ŝi, ke ŝin mi amas.
Mi decidis diri al ŝi, ke ŝin mi amis.
Ezt kézzel varrtad?
J'aime la langue occitane.
Tom ona yardım edebilir.
Kézzel varrtad ezt?
O gelemeyebilir.
Bir şey yapabilirim.
החלטתי לומר לה שאותה אני אוהב.
Onlar söyleyemeyecek.
Президент поприветствовал нацию в новогоднем обращении.
Size yardım edebildiğim için memnun oldum.
Sana yardım edebileceğim.
Mi esperas, ke tiu bela vetero plu daŭros.
Sana gösterebileceğim.
Ŝi konstante perdiĝas.
Tom Mary'ye yardım edebilir.
Podré ayudarte.
Sen zaten anlayabilmelisin.
Biz onu kullanabiliriz.
Yardım edemeyebiliriz.
Bill és John szeret havonta egyszer összejönni egy beszélgetésre.
Onu yönetebilmelisin.
Bana yardım edebilirsin.
Tom gelemeyebilir.
Iam iu staros sur la Marsa grundo kaj fotos Teron en la nokta ĉielo.
Tom yarın gelebilir.
Он красиво пишет.
Tom onu yapabilmeli.
Li havis la impreson flosi.
Bill és John szeretnek egy csevegésre összejönni minden hónapban egyszer.
Buna paramız yetmeyebilir.
Mi ĉesigos vian torturon.
Bebek yakında yürüyebilecek.
Museo on auki aamu yhdeksästä alkaen.
Я купил эти лекарства для моего отца.
Onu bugün bitirebilecek mi?
Általában karcsú vagyok, de most meghíztam.
Japonca okuyabilmeyi istiyorum.
Bunu hâlâ yapabilecek miyim?
Bir gün yürüyebileceksin.
Yardım edebileceğimi düşündüm.
”Rakastatko sinä minua?” ”Tietysti rakastan.”
Jättäisitkö vaimosi minun takiani?
Jättäisitkö miehesi minun takiani?
Kanton lehçesi konuşabilmeyi istiyorum.
Az esőkabátod nélkül bőrig áztam volna.
У тебя есть какие-нибудь сверхъестественные способности?
Bunu asla unutamayacağım.
Tom, katso mitä löysin sohvan alta.
Miten sinulla ja Tomilla menee?
Kummasta pidätä enemmän, hummerista vai taskuravusta?
Pidätkö savustetuista ostereista?
Herkes bunu anlayamayacak.
Onu çalıştırabilmeliyiz.
”Ethän kerro hänelle.” ”Minä en sano mitään.”
Все были там.
Tom sorunu cevaplayabilmeli.
Tom leikkii etupihalla äitinsä ja sisarustensa kanssa.
Tom soruyu cevaplayabilir.
Дай мне ту книгу.
Подай мне ту книгу.
Yetişemeyebiliriz.
Önümüzdeki hafta ara sınavlarım var.
Onu kolaylıkla yapabilmelisin.
Ebben a fejezetben tárgyalom majd meg a problémát.
今くらいの季節が一番好きなんだ。
Tu n'arriveras jamais à trouver Tom.
Asla tekrar yürüyemeyebilirsin.
Herkes fikrini ifade edebilmeli.
Peut-être que tu n'arriveras jamais à marcher.
Beni unutamayacaksın.
J'aurais dû être avec Tom.
Başarabileceğimize inanıyorum.
Tu n'arriveras jamais à m'oublier.
Sadece beni durdurabilirsin.
Je crois que nous pourrons réussir.
「今一番欲しいものは何？」「お金」
Tom bunu başarabilir.
Tällä varakkaalla hegderahastonhoitajalla on koti Hamptonsissa.
Kuulin Marin itkevän puhelimessa.
Tom'un yardım edebileceğini düşündüm.
Sinä siis puhuit Tomille?
Sinun täytyy ottaa kengät pois jalasta ennen kuin voit tulla sisään.
Senin yardım edebileceğini düşündüm.
Ethän kerro hänelle.
Tom bize yardım edemeyebilir.
Только одна машина работает.
”Ethän kerro hänelle.” ”En sano mitään.”
Он сел прямо напротив меня.
Tom tykkäsi kiusata siskoaan.
Tom tykkää kiusata siskoaan.
”Mikä sinun nimesi on?” ”Tom”, pieni poika sanoi ujosti.
Jos minä olisin sinä, niin en kantaisi huolta.
Mitä sinä siinä töllistelet?
Yakında daha iyi tenis oynayabileceksin.
Önümüzdeki pazartesi seni görebilecek miyim?
Gelecek yıl seni görebileceğim.
¿Necesitas que te compre algo en el supermercado?
Он работает по восемь часов в день.
Compórtate como un hombre.
Дайте птицам во дворе зерна!
Elämä vankilassa on pahempaa kuin eläimen elämä.
Éramos todo oídos.
¡Hable más bajo!
Они вошли в комнату.
Haziranda gidebilmeyi umuyorum.
Bunu sadece orada alabileceksin.
Si yo fuera tú, no hablaría con él.
¿El hotel está cerca del aeropuerto?
Tenemos que buscar justo aquí.
Nopeasti tai alkaa sataa.
Pöydällä on yksi omena.
İngilizceyi akıcı şekilde konuşabilmeyi istiyorum.
Tom no teme fracasar.
A modern civilizáció alapja a tudomány és a köznevelés.
Hänen tyttärensä on kasvanut ulos vanhoista vaatteistaan.
Она американка, хотя живёт в Великобритании.
Podría hacer otra vez la misma pregunta.
Cumplió cada uno de mis deseos.
なんでモテたいって思うの？ 自分を一番に愛してくれる人が一人いれば十分じゃない？
Hizo una foto de familia.
Vanhempani ja pikkuveljeni, jotka asuivat Tokion esikaupunkialueella, kuolivat suuressa maanjäristyksessä.
Minulle sanottiin eilen, että näytän Kohei Tanakalta.
¿Quién va a pagar la cuenta?
Кто будет оплачивать счёт?
O yarın buraya gelemeyecek.
Haluatko mennä Starbucksiin?
Tom bizimle gidemeyecek.
Tom bir polis olamayacak.
El niño no fue a la escuela ayer porque estaba enfermo.
Говорите потише!
Estoy diciendo tonterías.
Bu işin üstesinden gelemeyeceksin.
Hallom, hogy egy macska kaparja az ablakot.
Tom ha subestimado a María.
Kendini koruyabilmeni istiyorum.
”Mitä haluat nyt kaikista eniten?” ”Rahaa.”
Tom'un yardım edebileceğinden eminim.
Podemos usarlo.
Sana yardım edebildiğim için mutluyum.
Kiitos minunkin puolestani.
Jó nevelést kapott Angliában.
Bunun üstesinden gelebileceğimi düşünüyorum.
Legjobb barátom egy könyv.
Ő az első szerelmem.
Onun üstesinden gelebileceğimi düşünüyorum.
Я говорю глупости.
Tom yarın sabah Mary'ye yardım edebilmeli.
”Tapasin eilen ensimmäistä kertaa yhen kaverin, johon olen tutustunut netin kautta.” ”Ai, sen Tom-tyypin, josta sä aina puhut?” ”Just sen.” ”No, millanen se oli?” ”Ei niin hyvännäköinen kuin odotin.”
Том видел тройную радугу.
Benim özel becerim herhangi bir yerde uyuyabilmektir.
Ne olduğunu asla açıklayamayacağım.
Minulla on tunne siitä, että olen nähnyt nämä kengät jossain aikaisemmin.
Tom muhtemelen sorunu cevaplayabilecek.
Без воды цветы погибают.
Kultakalani kuoli.
Kultakalani kuolivat.
Tom bana senin yardım edebileceğini söyledi.
«Чего тебе сейчас больше всего хочется?» — «Денег».
Tom sana yardım edebileceğini düşünüyor.
Ne zaman Tom'la konuşabileceğim?
Tom yardım etmek için bir şey yapabilir.
Tom'u bulabileceğimizi düşünüyorum.
Meine besten Tage habe ich auf Reisen verbracht.
Bunu onarabileceğimi düşünüyorum.
Bunun için ödeme yapamayacağım.
Onu bulabileceğimi düşünüyorum.
Sie beschloss, Tom zu heiraten.
Sie ist eine interessante Person.
Giuro che non è stata colpa mia.
Warum fragt ihr?
Mi è mancato troppo.
Cuando se aplique la pena capital, su ejecución se hará de forma que se cause el menor sufrimiento posible.
Forse si era addormentato sulla tastiera.
Posso aiutarti a smettere di fumare.
Io posso aiutarti a smettere di fumare.
Posso aiutarvi a smettere di fumare.
Io posso aiutarvi a smettere di fumare.
Eldöntöttem, hogy elmondom neki azt, hogy ő az, akit szeretek.
Posso aiutarla a smettere di fumare.
Io posso aiutarla a smettere di fumare.
Почему вы спрашиваете?
Ekzistas nenio, kion oni ne povas aĉeti per mono.
La nostra saggezza deriva dalla nostra esperienza. La nostra esperienza deriva dalle nostre azioni insensate.
Eldöntöttem, hogy elmondom neki, hogy szeretem.
Hai perso la prospettiva.
Er is niets dat je niet met geld kan kopen.
Ha perso la prospettiva.
Avete perso la prospettiva.
Éppen ébredezik.
Significa molto per me sapere che vuoi che io rimanga.
Significa molto per me sapere che vuole che io rimanga.
Significa molto per me sapere che volete che io rimanga.
Dat was Gods wil.
Mikor fog hazajönni?
Tom, szerintem az a lány téged vár.
Era la volontà di Dio.
È stata la volontà di Dio.
De wind is vandaag koud.
A mozgólépcső gyorsan megállt.
Nem tetszik a leereszkedő modorod.
Vandaag waait er een koude wind.
Elhagynád a feleséged értem?
Het vliegtuig bereikte de luchthaven van Narita.
Het vliegtuig landde op de luchthaven van Narita.
Noi andiamo almeno al quarto set.
Vengo a casa ora.
So che sei uno dei suoi fan della prima ora e sarai sicuramente preoccupatissimo.
Hij kocht een nieuw paar handschoenen.
Tom'u bulmana yardım edebilirim.
Tom'a yardım edebilecek misin?
Tom bize yardım edebileceğini söyledi.
Konsere katılamadığına pişman oldu.
Bunu yapamıyordum.
Tom bunu kendi başına yapabilmeli.
¿Qué es nacionalismo? Es patriotismo que ha perdido su nobleza.
Tom düğününde şarkı söyleyebilir.
Tom'un bize yardım edebileceğini düşündüm.
Hoy los ojos de mi madre se ven tristes. Su gato murió ayer.
Bize yardımcı olabileceğini düşünüyorum.
Bunu yapabileceğini düşünüyorum.
Nem vagyunk féltékenyek.
Eljön az idő, amikor elrepülhetünk a Holdra.
Tomi 2010. május ötödikén született.
Ne hagyd neki, hogy elrontsa az étvágyadat!
Yerinde olsam başarılı olabilirim.
Ne beszélj vele.
Ma nem volt időm ebédelni.
Az amerikai nép harcolt a függetlenségéért.
Quindi, Tom, vuoi andare a vedere un film?
Hívtalak, mert szükségem van szívességre.
Nem emlékszem rá, hogy ez megtörtént.
Admito que mi elección de palabras fue un poco drástica.
No hay ninguna necesidad de prender el fuego.
Tomi nagyon jól teniszezik.
Он — член королевского общества защиты птиц.
Melyik kígyónak van a leghosszabb foga?
A kenyér barna.
Algunos libros valen la pena leerlos una y otra vez.
数学とか将来絶対使わないのになんで勉強しないといけないんだろうね。
うちクラスで一番足遅いかも。
最近ずっと誰かにつけられてる気がするんだ。
Когда пришёл врач, уже ничего нельзя было сделать.
お前自分のこと世界で一番かわいいって思ってるでしょ？
痩せたいならちゃんと食べてしっかり運動するのが一番だよ。
mi pu je ca je ba prami lo sidbo be la tato'ebas
Él dio una conferencia sobre derechos humanos.
lu ti mo li'u pu preti fi la tonis.
ko'a pu punji lo xarci lo loldi
lo bruna be mi cu rinsa do
Quand je me suis réveillée, il neigeait.
Joka keitetyn paistaa, se makean maistaa.
Il neigeait quand je me suis réveillée.
mi je'u senpi
la tom cikre lo karce po vo'a
mi pu zutse
Ken keitetyn paistaa, se makean maistaa.
le'e nartinka'e cu jilra le'e tinka'e
הוא ואני חברי ילדות.
הוא ואני חברים מילדות.
Mary is staying in a homeless shelter.
¿Quién es Marika?
va ckape
lo gerku cu kuckla lo dargu
Il a fait son beurre.
Meiltä loppui ruoka.
Hasta un cierto punto, estoy satisfecho con la vida en la escuela.
Ymmärrän sitä vähän, mutta en osaa puhua sitä.
Minä tosiaankin näin kummituksen.
ko'a na mleca lo mensi be vo'a lo ka melbi
Tule tänne sieltä.
mi'a xabju lo jarbu
Tom lakkasi nauramasta.
Tom lopetti nauramisen.
Это то, чего ты хотел, так ведь?
Ti contatterò quando riesco.
.oi lo kanla be mi cu se cortu
Vi contatterò quando riesco.
La contatterò quando riesco.
Käyn kävelyllä melkein joka aamu ennen aamupalaa.
Нынешняя пора — моё самое любимое время года.
Il mio studio è di sopra.
Onko sinulla minkäälaista käsitystä siitä, miksi Tom ei pidä Marista?
I came home empty handed.
Tiedätkö miksi Tom ei pidä Marista?
mi na krici lo du'u do pu ba'o penmi la tom
אין דבר שלא ניתן לרכוש בכסף.
Mi è uscito per sbaglio.
Nauroiko Tom Marille?
Scusate, mi è uscito per sbaglio.
Miksi Tom meni naimisiin Marin kanssa?
Huomasitko mitään tavanomaisesta poikkeavaa?
Onko sinulla ranskan sanakirjaa?
Onko se aivan välttämätöntä?
The big fish loves the deep.
אחסל את היסורים שלך.
Eso es una mala señal.
Onko se aivan ehdottomasti tarpeen?
lo va nanmu cu me la pedros
Vaikutanko minä epäluotettavalta?
פעם יעמוד מישהו על אדמת מאדים ויצלם את כדור הארץ בשמי הלילה.
Eso es una peluca.
Hän varttui Saksassa.
Hän vietti lapsuutensa Saksassa.
Hän meni Shanghaihin junalla.
Milloin sinä tulit tänne?
do simlu lo ka ce'u zdifi
No está permitido fumar en esta habitación.
Tapasimme Xi'anissa.
Kävin ala- ja yläasteen Japanissa.
Kävin ala- ja yläkoulun Japanissa.
Ahí encontrarás explicaciones más precisas y fiables que las que yo te puedo dar.
Ele viajou por toda a Europa.
Ele viajou a Europa toda.
Él escribe una novela.
Ты, кажется, развлекаешься.
Hicimos todo lo posible.
ko'a dunli ko'e lo ni barda
Ripigliatevi tutti!
Los dos libros tienen el mismo precio.
È andata a Shanghai in treno.
Lei è andata a Shanghai in treno.
Andò a Shanghai in treno.
Lei andò a Shanghai in treno.
xu do ka'e cpare lo tricu lo galtu
Sui baffi concordo!
Tio ĉi estus la plej terura, kio povus al mi okazi.
Allan Kardec es mi escritor favorito.
Lei era molto felice per il mio regalo.
Era molto felice per il mio regalo.
Era molto felice per il mio dono.
Lei era molto felice per il mio dono.
Allan Kardec è il mio scrittore preferito.
Esta seria a coisa mais terrível que poderia acontecer comigo.
Allan Kardec is my favorite writer.
Tom non l'ha mai saputo.
Почему мы должны изучать всякие там математики, если в будущем они нам совершенно не пригодятся?
Tom non lo seppe mai.
Это слово сюда лучше подходит.
È il più lercio di tutti.
È il più lercio di tutti?
Avete appena vinto le prossime elezioni!
È su un altro pianeta.
È su un altro pianeta?
Fa bene a rispondere così ai giornalisti.
Fa bene a rispondere così ai giornalisti?
Fa bene a rispondere così ai terroristi.
Fa bene a rispondere così ai terroristi?
Il semble qu'il prenne du plaisir.
Hän meni salaa.
Iste esserea le cosa le plus terribile que me poterea occurrer.
Käytin veistä kakun leikkaamiseen.
Menin Koreaan lentokoneella.
Lui se la gode.
Hän valmistui vuonna 1996.
Secondo me non serve a niente essere sani di mente.
Hän lähti matkoille ystävänsä kanssa.
Muutimme uuteen kotiin viime vuonna.
Apparentemente va bene pensare che potrei occupare il trono.
Apparentemente va bene pensare che io potrei occupare il trono.
He tulivat tänne eilen.
Tietääkö Tom miksi?
Che imbarazzo!
Eikö se olisi epätodennäköistä?
Ora è l'imitatore di se stesso.
Ora è l'imitatore di se stesso?
Tiedätkö miksi Tom oli yksinäinen?
Tom vaikuttaa kovin yksinäiseltä.
Che Dio rasi la Regina!
Dio depili la Regina!
Che Dio depili la Regina!
Minulla on tosi yksinäinen olo.
Olen niin yksinäinen, että taidan alkaa itkeä.
Miksiköhän tunnen itseni niin yksinäiseksi, kun tulee kylmä.
Minulla oli tekemistä, joten minulla ei ollut aikaa tuntea oloani yksinäiseksi.
Tom próbował złapać Marię.
Où étaient-ils ?
Où étaient-elles ?
”Äitiiii, mulla ei oo mitään tekemistä!” ”Yritä nyt vaan keksiä jotain.” ”Emmä keksi mitään.” ”No mene vaikka ulos leikkimään.” ”Enkä mee, se on iha tylsää!”
Ajattelin, että saattaisit olla yksinäinen, joten tulin kylään viinipullon kanssa.
”Haluatko tietää miten hän teki sen?” ”Olen pelkkänä korvana?”
Tom täytyy viime kädessä leikata.
Li ne volis konfesi, ke li nenion vidas.
Aiotko tulla paikalle tämän iltapäivän kokoukseen?
Ele não queria admitir que não conseguia ver nada.
Oletko alkanut vihata minua?
Etkö rakasta minua enää?
Saavuimme sinne ennen puolta päivää.
Einige glauben, Maria sei verrückt, andere halten sie für ein Genie.
Kuka sanoi, että voisit mennä aikaisin kotiin?
Kelkaj homoj kredas, ke Maria estas freneza; aliaj konsideras ŝin geniulino.
Oletko viettänyt paljon aikaa terapiassa?
Kelkaj kredas, ke Maria estas freneza, aliaj opinias ŝin geniulo.
Oletko kokeillut hypnoositerapiaa?
Tiesitkö, että Tom oli onneton?
Mitä luulet Tomin kertoneen Marille?
Tom akceptis renkontiĝi kun ni.
טום הסכים להיפגש אתנו.
Mikä saa sinut luulemaan, ettei Tom pitäisi Marista?
טום הסכים להיפגש איתנו.
Etkö ole vieläkään valmis?
טום נאות להיפגש עמנו.
Hast du irgendwelche übernatürliche Fähigkeiten?
Onko Tom jo valmis?
Enkö jo ole kertonut sinulle kaikkea?
Mitä ne tarkalleen ottaen ovat?
Missä he olivat?
הוריו של טום לא רצו שהוא יהיה לסוחר מכוניות משומשות.
Tiedätkö mihin Tom piilotti rahat?
Ĉu vi havas iajn supernaturajn kapablojn?
Miksi on tärkeää säästää rahaa?
La gepatroj de Tomo ne volis, ke li fariĝu vendisto de uzitaj aŭtoj.
Mitä sinä teit meidän rahoillamme?
Mitä kaikelle sille rahalle tapahtui?
Mitä siinä lukee?
Mitä se sanoo?
Mitä minä oikein sanoisin?
Miksi tehdä se vaikeimman kautta?
Miksi mennä perse edellä puuhun?
Miksi sinusta tuntuu siltä?
Oletko varma, että tämä on oikea reitti?
Miksi sinä menit pois?
Pääsikö Tom pakoon?
Miksi Tom edes on täällä?
Miksi Tom ylipäänsä on täällä?
Olemmeko me kaikki valmiina?
Miksi sinä jäit kotiin eilen?
Olitteko te molemmat täällä eilen?
Бог шельму метит.
Kuka oli täällä eilen?
Tiedätkö miksi Tom ei ollut täällä eilen?
Miksi sinä et tullut kouluun eilen?
Mitä sinä ja Tom teitte eilen?
Ille non voleva admitter de vider nihil.
Minkä takia arvelet, että Tom oli poissa eilen?
Miksi minun pitäisi maksaa?
Elle n'est ni à la maison, ni à l'école.
Mitä minä voisin sanoa?
Ille non voleva admitter de non vider ulle cosa.
Je suis rentré chez moi les mains vides.
Pystyin vaivoin olemaan nauramatta.
Det er meget varmt i dag.
Minulla ei pidä enää pokka.
Mul ei piä enää pokka.
This is a reasonable price.
Bunu kabullenmelisin.
Minulla ei meinannut enää pokka pitää, kun näin Marin ja Tomin tyrmistyneet ilmeet.
Nenia el la vestoj de la reĝo ĝis nun havis tian sukceson.
Şu anda işsizlerden bile daha kötü durumdayım.
Вор у вора дубинку украл.
Tom can't make up his mind choosing between a Toyota or a Ford car.
Repesin täysin heti kun näin hänet.
Saklayacak bir şeyin mi var?
Everyone keeps on smiling.
Please let me pass.
Nenhum dos trajes do rei tivera até agora tal sucesso.
What am I gonna do with his letter?
I am getting bored.
Er hatte den Eindruck, abzutreiben.
Kuinka paljon uskot häntä?
İşini sever misin?
Sie geht ständig verloren.
Miksi meidän täytyy tehdä töitä myöhään tänään?
Mary cut herself while she was mincing onions.
Yemeği unuttum, gidip bir bakayım.
Ich hoffe, dass dieses schöne Wetter andauern wird.
You're homesick, aren't you?
Sırıtmayı kes!
Bunlar senin şu garip komşuların mı?
I got something else on my mind.
Acil bir durum söz konusu.
As often as not, I lay awake all night.
Zamana karşı yarışıyoruz burada.
Onko Tom tarpeeksi terve tekemään töitä tänään?
Remélem, hogy nem várakoztattunk meg.
I love traveling alone.
I'm terrible at tennis.
Onko Tom tarpeeksi terve menemään kouluun tänään?
Missä Tom on tänään?
I don't want to go shopping all alone.
Mitä sinä opit tänään?
Mitä meidän pitäisi tehdä tänään?
Monelta sinä heräsit tänään?
Mihin aikaan sinä heräsit tänään?
I stay up late every night.
Onko Tom yhtään paremmassa kunnossa tänään?
Пока гром не грянет, мужик не перекрестится.
Söitkö sinä aamiaista tänään?
Söitkö sinä tänään aamupalaa?
Voitko tulla tänään aikaisin kotiin?
Jeg er sent oppe hver aften.
Jeg vil ikke ud at shoppe helt alene.
Jeg er håbløs til tennis.
Jeg elsker at rejse alene.
Hän on dieetillä, koska hän on vähän ylipainoinen.
Hän on laihdutuskuurilla, koska hänellä on hieman ylipainoa.
Du har hjemve, har du ikke?
Jeg har aldrig sagt, at du løj.
Vuodenvaihteen jälkeen kaikki naistenlehdet pursuilevat erilaisia laihdutusvinkkejä ja viimeisintä huutoa olevia laihdutuskuureja.
Tom est allé au Japon avec un visa vacances-travail.
Necuno del vestimentos del rege habeva usque nunc obtenite un si grande successo.
Olen aivan kuuhullu enkä saa nukuttua ollenkaan täysikuun aikaan.
Hvad skal jeg stille op med hans brev?
Det er en rimelig pris.
Jeg kom tomhændet hjem.
Jeg besluttede mig for at fortælle hende, at det var hende, jeg elskede.
Jeg besluttede mig for at fortælle ham, at jeg elsker ham.
Hun vågner.
Hun vågner nu.
Hvornår kommer hun hjem?
Vil du imponere mig?
Elevatoren stoppede hurtigt.
Tom virkede overrasket over det.
Tom lærte mig at synge.
Tom, jeg tror, at den pige venter på dig.
Ils buvaient du champagne.
Hvor længe er toget forsinket?
Det her er den forkerte vej!
Ses manières me rendent complètement chèvre.
Nous voulons avoir un enfant.
Обе книги стоят одинаково.
Tom aime la plupart de ses professeurs.
Marie aime taquiner son frère.
Vogliamo avere un bambino.
Je suis avide de connaissances.
Tom veut ouvrir son propre restaurant.
Forse faresti meglio a fare un po' d'esercizio.
У них были на тебя большие планы.
Nous avions besoin d'une pause.
Non siamo mai tanto insoddisfatti degli altri quanto lo siamo di noi stessi.
On ne choisit pas de qui on tombe amoureux.
A Napoli un bambino su tre non va a scuola.
Je suis désolé, mais je ne veux pas être mêlé à cela.
Tu vas oser le lui demander ?
Y a-t-il un autre moyen de s'y rendre ?
הוריו של טום לא רצו שהוא יהיה לאיש מכירות למכוניות משומשות.
Ich spüre hier eine ungeheuer starke Energie. Spürst du sie auch?
Merci de votre achat.
Allan Kardec est mon écrivain favori.
Mi ĉi tie sentas ege fortan energion. Ĉu ankaŭ vi sentas ĝin?
Es gibt hier starke elektromagnetische Felder.
Ĉi tie ekzistas fortaj elektromagnetaj kampoj.
Non voglio il gelato.
אני מקווה שמזג האוויר הנאה יִמשֵך.
עכשיו אנחנו חברים טובים אבל פעם לא סבלנו אחד את השני.
Ho detto che stavi facendo uno sbaglio.
Penso che sia un grande poeta.
I'm bad at tennis.
I'm not good at tennis.
אני רוצה סיף כמו זה.
אני מקווה שמזג האוויר הנאה יימשך.
Non pensare nemmeno di mangiare la mia cioccolata!
אינני רוצה שתדאג בגללי.
על מה אתה גאה?
צריך שהוא ינקה את חדרו.
In letzter Zeit habe ich das Gefühl, ich würde ständig verfolgt.
אלוהים ישמור עליך!
Gli piace tutto ciò che è dolce.
Gli piacciono tutte le cose dolci.
הייתי צריך קודם כל לדבר איתך.
Deve andare a Tokyo per lavoro.
שאלוהים ישמור עליך!
Secondo me dovresti ripensarci.
Tom trascorre la maggior parte del suo tempo libero leggendo libri.
Quand est-ce qu'elle va rentrer à la maison ?
Cosa posso fare per aiutarvi?
Cosa posso fare per aiutarla?
Tom non ha ottenuto il lavoro.
Том - единственный, кто может спасти мир.
Пятница! Время напиться.
Пятница! Пора напиться.
Она просыпается.
Аллан Кардек - мой любимый писатель.
Спасибо за покупку.
Извините, но я не хочу быть в этом замешан.
Мы не выбираем, в кого влюбиться.
Том хочет открыть собственный ресторан.
Я жаден до знаний.
I don't want to go shopping by myself.
Eteğim bu kadar kısa olduğu için mi bana kızgınsın?
Мы хотим ребёнка.
Onların bir bebeği olacak.
Мы хотим завести ребёнка.
Они пили шампанское.
Allan Kardec benim favori yazarımdır.
I want to become a singer.
I want to become a doctor.
I want to read that book.
Её нет ни дома, ни в школе.
أريد قراءة ذلك الكتاب.
أريد أن أصير دكتورًا.
أريد أن أصير مغنّيًا.
Chcę przeczytać tę książkę.
لا أريد التّسوّق بمفردي.
Chcę zostać piosenkarzem.
لم يكن هذا ما أردت سماعه.
Ŝi estas ne hejme, sed en la lernejo.
I want to die soon.
I can't wait to die.
Sie ist weder zu Hause noch in der Schule.
Ŝi estas nek hejme nek en la lernejo.
Jest jedna rzecz, o której zapomniałem wspomnieć.
Przyzwyczaiłem się do bycia ignorowanym przez rodziców.
W większości wyborów, kandydat który dostaje większość głosów, wygrywa wybory.
Przyzwyczaiłem się do samotnego życia.
Jestem przyzwyczajony do spania w namiocie.
Ty też powinieneś przyjść.
I want to go back to being a baby.
Daj mi znać później o wynikach.
I wish I were a baby again.
I want to become a good listener.
Może to będzie dla ciebie nauczka!
Tom n'arrivait pas à trouver les mots pour exprimer ce qu'il ressentait.
I don't think I can love two people at the same time.
She is neither at home nor at school.
I think that we will manage to succeed.
You will never manage to forget me.
Perhaps you will never manage to walk.
You will never manage to find Tom.
Ça a pris trois heures pour réparer le jouet cassé.
Your father is very tall, isn't he?
Ты отлично проведёшь время.
Вы отлично проведёте время.
It's raining today; so where is my umbrella?
Je suis allergique aux fruits de mer.
Я легко простужаюсь.
I have to go to the bank this morning.
I have decided to tell him that I like him.
I want to become both physically and mentally stronger.
Je vais cuire du bacon et des œufs.
I want to hear Tom's voice.
Quitterais-tu ton mari pour moi ?
Quitterais-tu ta femme pour moi ?
Tu préfères les moules ou les huîtres ?
Préférez-vous les moules ou les huîtres ?
Ich kann es kaum erwarten, deine Stimme hören, Tom.
Когда я проснулась, шёл снег.
Ich möchte lernen, ein solches Japanisch wie Kawabata Yasunari zu schreiben.
То, что ты сказал, - правда.
Was du gesagt hast, stimmt.
I want to eat some Korean food that isn't hot and spicy.
I want to eat some Korean food that isn't spicy.
Tio, kion vi diris, estas prava.
I want to eat ramen.
I want to eat Chinese noodles.
Ich hätte Lust auf Ramen.
I want to eat either ice cream or shaved ice.
Этот торговый центр такой большой, что я никак не могу найти из него выход.
I want to eat pizza.
Он встал раньше обычного.
Она встала раньше обычного.
I want to eat something that isn't sweet.
Он встал раньше, чем обычно.
Она встала раньше, чем обычно.
I want to eat something that I can only eat here.
It's cold, so I want to eat something hot.
It's hot, so I want to eat something cold.
Что тебе муж подарил на день рождения?
Мы заказали слишком много еды.
За этот год цены удвоились.
Том хочет, чтобы его любили.
Том хочет нравиться.
Том хочет быть любимым.
Том хочет, чтобы им восхищались.
Том хочет, чтобы его уважали.
Камень совершенно гладкий.
Кожа у неё совершенно гладкая.
Кожа у него совершенно гладкая.
Я хочу съесть чего-нибудь несладкого.
Мне хочется чего-нибудь несладкого.
I want to play tennis with you someday.
Том побежал обратно в деревню.
Том поцеловал её в щёку.
Том поцеловал её в щёчку.
I want to go to another country.
Том не выдержал и расплакался.
I really want to know what's going on here.
I really want to know what's happening here.
I'd like to sing a song.
I want to go on a trip with you.
I'd like a glass of wine.
Кто выпустил собак?
I'd like to sleep a little longer.
Том выпустил собак из дома.
I'd like to climb Mt. Fuji once again.
I want to go there again.
I want to go there once again.
Я едва узнал Тома.
Я едва знал Тома.
Ich möchte noch einmal dorthin.
I am going to tell you the truth.
Du hältst dich selbst wohl für die Hübscheste auf der Welt, was?
У нас не осталось денег.
Я тебя едва узнал.
Я вас едва узнал.
Я тебя почти не узнал.
Я вас почти не узнал.
Я тебя с трудом узнал.
Я вас с трудом узнал.
„Du glaubst wohl, du wärst die Hübscheste von allen, was?“ – „Ja, das bin ich ja auch. Sehe ich nicht einfach umwerfend aus?“
Я с трудом узнал Тома.
Я Тома едва помню.
If only I could help you.
„Ach! Ich sehe heute ja mal wieder atemberaubend aus!“ – „Pass nur auf, dass du dich nicht noch in dein eigenes Spiegelbild verliebst!“ – „Oh, ich glaube, dafür ist es bereits zu spät!“
I have a message to deliver to you.
Ненавижу дни рождения.
Át kell adnom önnek egy üzenetet.
Si al minus io poteva adjutar te.
Ненавижу празднования дней рождения.
Se nur mi povus helpi vin.
Ненавижу походы.
Ненавижу ходить в походы.
Si tan solo pudiera ayudarte.
Ich finde deine Selbstverliebtheit nicht sehr attraktiv, Maria.
Nie opuszczaj pokoju.
Nie wychodź z pokoju.
No pensamos en eso.
Терпеть не могу, когда люди так делают.
Терпеть не могу, когда такое происходит.
¿Tienes algo en particular que decir?
Mi abuelo toma café con un grupo de ancianos cada mañana.
Se ao menos eu soubesse!
Oxalá eu soubesse!
Quem me dera saber!
Üzenetet hoztam neked.
¿Cuánto pagaste?
¿Cuánto pagó?
Том нажал на паузу.
¿Cuánto pagaron?
Том нажал не на ту кнопку.
Том сделал вид, что ничего об этом не знает.
Том сделал вид, что не заметил.
Estoy solo.
Estoy sola.
Si al minus io sapeva!
Все мужчины были одеты так же, как Том.
Я уверен, Том знает, что делает.
Я уверен, что это именно то, что тебе нужно.
Я уверен, что это именно то, что вам нужно.
Se ao menos eu fosse mais jovem.
По-моему, я простудился.
Si al minus io esseva plus juvene.
Том, наверное, уже знает, что Мэри здесь.
Quem me dera ser mais jovem.
Se ao menos eu tivesse asas!
Сколько вы заплатили?
Quem me dera ter asas!
Oxalá eu tivesse asas!
Si al minus io habeva alas!
Сколько Вы заплатили?
¡Si solo tuviera alas!
Том ещё не знает о смерти Мэри.
Том ничего об этом не знает.
Se ao menos isso fosse verdade!
Quem me dera que isso fosse verdade!
Oxalá isso fosse verdade!
Si al minus isto esseva ver!
Би гольф тоглох дуртай.
Би ярих дуртай.
Би идэх дуртай.
Том не знает, где мы.
Se ao menos ele tivesse vindo.
Quem me dera que ele tivesse vindo.
Том не знает.
Би аялах дуртай.
Oxalá ele tivesse vindo.
Би ажиллах дуртай.
Том никого не слушает.
Би шоколаданд дуртай.
Тому не нужен адвокат.
Би бялуунд дуртай.
Si solo hubiera venido.
Si al minus ille habeva venite.
Би хэлэнд дуртай.
Би цайнд дуртай.
Том разлюбил Мэри.
Si al minus nos habeva un jardin!
Би тэдэнд дуртай.
Quem me dera tivéssemos um jardim!
Oxalá tivéssemos um jardim!
Би нохойнд дуртай.
Миний гэрт гурван тахиа бий.
Том ещё раз подмигнул Мэри.
Se pelo menos eu soubesse falar inglês!
Шувуу улаан байна.
Quem me dera saber falar inglês!
I've read hundreds of books.
Би хожихийг хүсч байна.
Том слез с лошади.
Oxalá eu soubesse falar inglês!
Би унтахаар явах ёстой.
Том вышел из машины.
Би удахгүй эргэж ирнэ.
Том встал с постели и оделся.
Би ууланд байсан.
Si al minus io sapeva parlar le anglese!
Том встал и вышел из комнаты.
Se pelo menos a chuva parasse.
Quem me dera que a chuva parasse.
Oxalá a chuva parasse.
Si al minus le pluvia stoppava.
Si al minus il cessava de pluver.
You are guilty.
Si solo la lluvia parara.
Widziałeś wieloryba? (when asking a male) Widziałaś wieloryba? (asking a female)
Ele é um pouco mais velho que eu.
Él es un poco mayor que yo.
Ille es un poco plus vetule que io.
La tapiŝo estas tre malpura.
La alfombra está muy sucia.
Le tapete es multo immunde.
Le sacco a provisiones es al solo.
La aĉet-sako estas surgrunde.
Nun mi iros aŭskulti muzikon.
Nunc io ascoltara musica.
Ahora voy a escuchar música.
Are we really in 2015?
Hago colección de relojes.
The train is leaving! Hurry up!
Io face collection de horologios.
Hurry up! The train is about to leave.
The train was almost empty.
I've got to get on this train.
Зөв үү, Багш аа?
¿Está bien, maestro?
¿Está bien, maestra?
Capricious as April.
Sumo is a Japanese martial art.
Foka to ssak morski.
Foki mają wielkie oczy.
I'll meet you there in one hour.
Tom is young and ambitious.
Is Tom left-handed or right-handed?
Би таныг ч бас Испани хэлээр ярьж сураасай гэж хүсч байна!
¡Quiero que aprenda usted a hablar español también!
Mi kolektas horloĝojn.
You're too clever for your own good.
Esik még az eső?
Esik még?
Tom még kórházban van.
Она всё ещё жива?
Жизнь похожа на большое шоссе.
Még mindig itt van?
Még fiatal.
Ő még fiatal.
Essa tradução não é muito feliz.
Eso no es una traducción muy exitosa.
Még mindig szomjas vagyok.
Még mindig szomjazom.
Iste non es un traduction ben succedite.
Még fiatalok.
Ők még fiatalok.
Tom stand auf und verließ das Zimmer.
Tomo ekstaris kaj eliris el la ĉambro.
Tom verließ das Bett und zog sich an.
Tom braucht keinen Anwalt.
Sizi güldürmeyeceğim.
Mary fazlasıyla çekici.
On dakika bekledin.
O sussurro de uma bela mulher se ouve mais longe que o mais alto chamado do dever.
Você é bilíngue?
Não traduzo de graça.
Le susurro de un belle femina on audi plus lontano que le plus alte appello del deber.
Är du tvåspråkig?
Nós protestamos em vão.
ორენოვანი ხარ?
君はバイリンガル？
Elebiduna zara?
Ти двомовний?
היינו זקוקים להפסקה.
נדרשה לנו הפסקה.
אני לא מתרגם חינם.
אני לא מתרגמת חינם.
אני לא מתרגם בחינם.
אני לא מתרגמת בחינם.
אינני מתרגם חינם אין כסף.
Tenho um presente para você.
Το αυτοκίνητό του είναι το τελευταίο μοντέλο.
Azért vagyunk itt, mert jogunk van részt venni ezeknek a döntéseknek a meghozatalában.
Πρωτεύουσα της Ιαπωνίας είναι το Τόκιο.
Ο γιατρός ήλθε την τελευταία στιγμή.
Το ταξί είναι ακριβό.
A taxi is expensive.
Τα λατινικά είναι νεκρή γλώσσα.
אתה לא יכול לזכות בכולם.
אינך יכול לנצח בכול.
Η Γερμανία έδωσε πολλούς επιστήμονες.
Ĉu vi havas la zapilon?
Tom, Mary kapıyı açtığında konuşmayı kesti.
אני יכול לפגוש אותך בשתיים וחצי.
Ne obeu lin.
אני יכולה לפגוש אותך בשתיים וחצי.
Ne obeu ŝin.
אני יכול להיפגש אתך ב-2:30.
אני יכולה להיפגש אתך בשתיים ושלושים.
Ni trovos ilin ĉiujn.
Penses-tu que Tom a faim ?
Ο κόσμος δεν περιστρέφεται γύρω από σας.
Ŝi elpensis trafan rimedon enspezi monon pere de Interreto.
Mi ne malsatigas iliajn kaprinojn.
Mi sciis, ke mi jam vidis lin antaŭe.
Comment a-t-il connu mon nom ?
Μια κοπέλλα μου έκλεψε την καρδιά.
Ĉu vi pensas, ke Tomo estas malsata?
Tom a cherché son crayon.
אתה חושב שטום רעב?
את חושבת שטום רעב?
Mi proponis, ke ni vizitu la kinejon.
Pensez-vous que Tom a faim ?
Tom dışarıda oynuyor.
Tom is playing outside.
Mi sciis, ke mi jam vidis ĝin antaŭe.
טום משחק בחוץ.
Mi havas ĉi tie la filinon de mia frato kun ŝiaj infanoj.
Öğretmenin söylediği her şeyi not almaya çalıştı.
Ik wist dat ik het al vroeger gezien had.
Ik wist dat ik hem al vroeger gezien had.
יש לה קול מאוד יפה.
Mi estis invitita al vespermanĝo.
Ik honger hun geiten niet uit.
Ŝi enkapigis du mil anglajn vortojn.
Ebeveynlerimiz ona bayılıyor.
Ili surhavas tre malmulte da vestoj.
Μπορείς να μιλήσεις μαζί μου;
Vi estas tiom talenta!