loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich muss etwas unternehmen.
Je ne savais pas ce truc.
That was the last drop! I don't want to see you again!
Bueno, voy a traducir otras quince oraciones al alemán, pero después de eso me voy.
She paid nothing.
I paid nothing.
Tom holdt et femminutters lynforedrag om vikingernes indflydelse på verdenshistorien.
In the Philippines, almost no one speaks Spanish anymore.
Krono estas simbolo de la reĝoj.
En Filipinoj preskaŭ neniu jam parolas la hispanan.
Ellos necesitan trabajar mañana.
Ellas necesitan levantarse temprano.
Ellos necesitan estudiar.
They swam with the dolphins.
Det er en ordre!
De svømmede med delfinerne.
She lives with her boyfriend.
Hvorfor? — "Jeg ved ikke hvorfor."
Mi revenos en la mateno.
De talte med hinanden hver nat over telefonen.
She's not fat.
¿Por qué? "No sé por qué."
Hun bor sammen med sin kæreste.
They talked on the phone every night.
Eso suena extraño, pero es la verdad.
Вы пьёте кофе?
I Filippinerne taler næsten ingen spansk længere.
Put your pants up, that we can see your tail!
Después fuimos a Kioto, donde nos quedamos una semana.
Escúchame, Cédric; el camino de la mayoría es fácil, el nuestro es difícil.
Auf den Philippinen spricht fast niemand mehr Spanisch.
He is a killer, he should be behind bars!
Auf den Philippinen spricht kaum noch jemand Spanisch.
Звучит странно, но это правда.
You're too skinny! You need to eat more.
Ты слишком тощий! Ты должен есть больше.
Police! Drop your weapon!
Полиция! Бросьте ваше оружие!
It's not important, things happen.
Your lips are blue. You should get out of the water.
Tienes los labios azules, deberías salir del agua.
Желудок болит?
Ella no pagó nada.
I'm dead tired, I can't take one more step!
En Rusia, las fuerzas reaccionarias explotan las supersticiones profundamente enraizadas para incitar a la gente inculta al pogromo.
Nadaron con los delfines.
Ella vive con su novio.
No está gorda.
Hablaban cada noche por teléfono.
Los científicos encontraron varias anomalías en la estructura del cromosoma.
¡Estás en los huesos! Tienes que comer más.
Los hoteleros fundaron un centro de información regional para turistas.
Не хочешь пойти поплавать?
Primero hace los deberes, más tarde jugará al baloncesto.
And what color do you want, white or black? "Black, of course."
Es uno de mis platos preferidos.
Tenía la cara cubierta de sangre.
Intentó seducirme.
Вы думаете, я красивая?
El autor afirma que el pogromo del año 1946 en Kielce fue provocado por las fuerzas de seguridad del estado polaco.
Empezaron a besarse.
Este vino tiene un aroma más frutal que aquel que degustamos antes.
Ha pasado más de un mes.
¿Has pagado el alquiler?
Они не знакомы друг с другом очень хорошо.
¿Cómo podemos salvar la Tierra?
I can't stop thinking about him.
I can't stop thinking about her.
Ты платил за аренду?
¿Sabes cómo se apellida?
Istvan Ertl es un autor del esperanto que juega con gran placer con las palabras y sus significados.
He needed five stitches.
She needed five stitches.
Вы собираете пожертвования?
Как мы можем спасти Землю?
Я не могу перестать думать о ней.
La matemática es para mí un libro con siete sellos.
Они начали целоваться.
He broke both his legs.
She broke both her arms.
Cuando yo vine a Alemania en el año 2001, apenas hablaba alemán.
Ya no tengo ganas de dormir.
Estaba embarazada.
Nos abrazamos.
Вы ездите в школу автобусом?
Casi todas estas manzanas están podridas.
La niebla se disipó, y solo entonces nos dimos cuenta que dormimos al borde de un precipicio.
У Вас есть идея получше?
Lo sentí por él.
La habitación estaba vacía.
Ella tomó un taxi.
Visité casi todas las mezquitas que se encuentran a lo largo de la costa africana del Mediterráneo.
Subió las escaleras corriendo.
Nuestro escape no fue nada menos que un milagro.
The doctor gave him four stitches.
The doctor gave her four stitches.
Don't touch the wound, you could get an infection!
He jumped to his feet.
The old lady fell down and broke her hip.
No quiero hablar.
Como ya se había ido el último autobús, tuvimos que irnos a casa corriendo.
Él llevaba una máscara.
Ella se sonroja cada vez que nos encontramos.
Tras dos horas, ella ya no seguía medio borracha, más bien tres cuartos.
Температура есть?
Ese es un muy mal presagio.
У тебя температура?
У вас есть авторучка?
He suffers from rickets.
En este diario interregional, cada semana aparece un comentario de un invitado.
У тебя дом в Италии?
Quise decir que no.
Él bebió alcohol para mejorar su humor.
Él gritó las palabras para asustar al ladrón.
У вас есть спички?
Gönüllü olmak mı yoksa emirlere uymak mı bana saygı kazandırır?
Neden olaylar karşısında nasıl davrandığımı merak ediyorsun?
He's tall and lanky.
Sono arrabbiato.
Él le envió una carta para informarle su hora de llegada.
Io sono arrabbiato.
Sono arrabbiata.
Io sono arrabbiata.
No me acuerdo de cuándo fue la última vez que me tomé un martini.
Beni diz çökmeye mahkum etmek istiyorsun, değil mi?
Él comió poco para dejar algo para el desayuno.
Io sono sveglio.
Io sono sveglia.
Ella llevaba un paraguas para proteger su piel.
Sana ne söylediğimi iyi hatırla.
Me gustan mucho tus bonitos ojos oscuros.
Onun o sakallının sağ yanında diz çökmesi beni tiksindirmişti.
Recuerda bien lo que te digo.
Ayakta ölmek en güzeli.
У вас есть болеутоляющее?
Sono annoiato.
Io sono annoiato.
“Yenilmek mi?” dedi Tom. Bu benim kitabımda yazmaz.
Sono annoiata.
Io sono annoiata.
Ты подрабатываешь?
Non perdete questo video.
Vi farà sorridere.
«У вас есть ручка?» — «Да, есть».
It will make you smile.
Ti farà sorridere.
La farà sorridere.
Disculpe mi manera de expresarme.
Tiens !
Su uyur, sen uyursun, o da uyur ama benim uyumam kolay değil.
Perché mi ignori? Ti ho forse fatto qualcosa?
Прошло больше месяца.
Pese a ser una niña, es valiente.
We can't disappoint him!
Non possiamo deluderlo!
Noi non possiamo deluderlo!
Por sobre el gran lago flotaba un aroma primaveral.
У Вас есть фотография Тома?
We were just talking about that.
Un traductor no solo debe conocer idiomas distintos, sino también culturas distintas.
We were just talking about him.
Kadınları anlamak zor.
Bakalım ikiyüzlü müyüm?
Bir TV kanalında sarışın, bir TV kanalında esmer var.
Sen hangisini tercih edersin?
Ben beni seveni tercih ederim.
Madem onu sevmiyordun, neden ona baş rolü verdin?
Spero che piaccia a qualcuno.
Mi sento un'intrusa.
Madem onu seviyorsun, neden ona destek olmuyorsun?
El que pase demasiado tiempo viajando se convertirá en un extranjero en su propio país.
Çok okumam ve çok düşünmem lazım.
Non posso ridere o piangere.
Io non posso ridere o piangere.
Non riesco a ridere o piangere.
Io non riesco a ridere o piangere.
Onu yarı yolda bırakırsan bu beni de ileride yarı yolda bırakacağın anlamına gelmez mi?
Mi ha aiutato a traslocare.
Unue li faras siajn hejmtaskojn, kaj poste li ludos basketbalon.
Lui mi ha aiutato a traslocare.
Mi ha aiutata a traslocare.
Lui mi ha aiutata a traslocare.
Mi aiutò a traslocare.
Este juego es para dos jugadores.
Lui mi aiutò a traslocare.
У вас есть ордер на обыск?
¿Cuándo fue la última vez que escribiste una carta de amor?
Io sono giovane.
Nuestro proyecto es ambicioso, pero realizable. De eso no me cabe duda.
Oyun çok önceden yazılmış.
Sono via.
Bizim taşınma nedenimiz bu oyundur.
O günleri hatırlıyorum.
Io sto andando.
Unutulmuş bir kilidi kapıdan alır mısın?
La economía española se está debilitando.
У вас есть специальное меню для вегетарианцев?
Conosco Tom da quand'ero un ragazzino.
Io conosco Tom da quand'ero un ragazzino.
Yemeği izinsiz yer misin?
Kuru incir sağlığa zararlı mıdır?
Ni ĵus parolis pri li.
Neden davranışlarım değişik zamanlarda değişik oluyor?
Ni ĵus parolis pri tio.
Do you have a mental problem?
Ben senden dolayı yorgunum.
Her gün günlük tutmaktan vazgeçmeni bekledim.
Are you thinking what I'm thinking?
Are you thinking what I'm thinking? "What are you thinking about???"
Une con una línea las ideas que tengan alguna relación.
Sence neden hata yapıp yapıp özür diliyorum?
Stai pensando quello che sto pensando io?
У вас есть билет?
Sta pensando quello che sto pensando io?
State pensando quello che sto pensando io?
Ĝi ridetigos vin.
Beni öldürene kadar sıkıca kucakladın.
Olaylardan şüphelenmeden önce insanlardan şüphelenir misin?
È semplice.
Her zaman önceden bilir misin?
Voglio che tu piaccia a Tom.
İnsanı anlamak kolay mı?
Io voglio che tu piaccia a Tom.
Voglio che lei piaccia a Tom.
Io voglio che lei piaccia a Tom.
Har du et psykisk problem?
Voglio che voi piacciate a Tom.
Io voglio che voi piacciate a Tom.
Bu kadar eğitimli olmanıza rağmen hâlâ kolay sinirlenmeniz çok şaşırtıcı, bay Sato.
Hai un problema mentale?
Tu hai un problema mentale?
Ha un problema mentale?
Lei ha un problema mentale?
Avete un problema mentale?
Voi avete un problema mentale?
Ne dediğimi hatırlamadın mı? Beni öldürebilirsin fakat yenemezsin.
Hanno adorato gli idoli.
Sadece olayları anlamak hoşuma gidiyor.
Loro hanno adorato gli idoli.
Li estas alta kaj magra.
Birbirimizin tepkisini ölçtük.
Non devi dirlo a nessuno.
Tu non devi dirlo a nessuno.
Non deve dirlo a nessuno.
Sen benden daha kindarsın.
Lei non deve dirlo a nessuno.
Kion Jesuo farus?
Non dovete dirlo a nessuno.
Voi non dovete dirlo a nessuno.
Uçuş planı hazırlandıysa gidelim.
Do you remember that we had a phone with a rotary dial?
La maljuna sinjorino falis kaj rompis sian kokson.
Li salte ekstaris.
Cosa farebbe Gesù?
Che cosa farebbe Gesù?
Ne tuŝu la vundon, vi povus ekhavi infekton!
¿Te recuerdas que teníamos un teléfono con disco de marcar?
Puzza.
Ha un cattivo odore.
Questo è cattivo.
Questa è cattiva.
No es nada menos que un milagro.
La madre di Gesù era là.
Il giorno successivo Gesù decise di partire per la Galilea.
This is not my book.
Este no es mi libro.
Bygningen er blå.
Questo non è il mio libro.
Ce n'est pas mon livre.
L'edificio è blu.
„Denkst du, was ich denke?“ – „Was denkst du denn?“
Sono le 3:30.
Ci ha privati della nostra libertà.
Lui ci ha privati della nostra libertà.
Ci ha private della nostra libertà.
Lui ci ha private della nostra libertà.
Tom no ha freído el pescado aún.
Husker du at vi havde en telefon med drejeskive?
Was würde Jesus tun?
Mi stai mentendo?
Husker du at vi har haft en telefon med drejeskive?
Mi sta mentendo?
Mi state mentendo?
Le è stato accordato il permesso di usare la biblioteca.
Le è stato accordato il permesso di utilizzare la biblioteca.
Böyle yapmak sana kötü hissettirmiyor mu?
Kimseyi yanlış değerlendirme lüksümüz var mı?
Tu me mens ?
Sence ben yapmak istediğim bir şeyden vazgeçer miyim?
Was täte Jesus?
Ho sentito questa canzone prima.
Io ho sentito questa canzone prima.
Ho già sentito questa canzone.
Io ho già sentito questa canzone.
Gözlemlemek, her zaman olayları çözmede yardımcı olur.
Spontane konuşmak da hoşuma gidiyor.
Non riesco più ad aspettare!
Spontane konuşurken arada bir harfleri neden yanlış söylüyorum?
Spontane konuşurken neden bazı kelimelerin hecelerini yanlış söylüyorum?
Lyver du over for mig?
Grazie per avermi rovinato la sorpresa.
Ben kendi doğrularımı söylediğimde beni dinlemiyordun. Neden daha fazla kendi doğrularımla seni rahatsız edeyim?
Su inglés fue sorprendentemente bueno.
Il suo inglese era sorprendentemente buono.
Sen gerçekleri söylediğimde beni küçümsemedin mi?
Kibirli biri miyim?
Io voglio essere un infermiere.
Io voglio essere un'infermiera.
Anche io!
Anch'io!
Pure io!
Il poliziotto mi ha preso per il polso.
Il poliziotto mi ha presa per il polso.
Il poliziotto mi prese per il polso.
Beni yıllar yılı ezmenin nedeni toprak gibi sert olmam için miydi?
Truman Şov, izlediğim en güzel filmdi.
Ci stavo pensando ora.
Godetevelo anche per me.
Keep the faith alive!
Mantieni viva la fede!
Mantenete viva la fede!
Mantenga viva la fede!
Stop making fun of me!
Continuo a ricevere delle e-mail indesiderate.
Io continuo a ricevere delle e-mail indesiderate.
Son anglais était étonnamment bon.
Smettila di prenderti gioco di me!
La smetta di prendersi gioco di me!
Smettetela di prendervi gioco di me!
Hendes engelsk var overraskende godt.
Hendes engelskkundskaber var overraskende gode.
Aveva l'abitudine di andare al museo la domenica.
Lui aveva l'abitudine di andare al museo la domenica.
L'acqua è una roba strana.
C'era buio quando è entrato.
C'era buio quando lui è entrato.
Oyun oynamak hoşuna gidiyorsa oynamaya devam edelim.
C'era buio quando entrò.
C'era buio quando lui entrò.
Mutsuzum.
Mutluyum.
You really kick ass!
Ben motivasyonumu kaybettim.
Io te l'ho già detto.
Io ve l'ho già detto.
Io gliel'ho già detto.
Tanto è tutto pilotato.
Du sparker virkelig røv!
I had a twenty dollar bill but I lost it.
Yo tenía un billete de veinte dólares pero lo perdí.
J'ai eu un billet de vingt dollars, mais je l'ai perdu.
¿Qué haría Jesús?
O geldiğinde onun gelişini fark etmemem için oradan uzaklaştırıldım.
You should be happy to have a job.
Ezan saatleri neye göre değişir?
Dek jaroj pasis, ekde mi venis en ĉi tiun urbon.
«¿Estás pensando lo mismo que yo?» «¿Qué estás pensando tú?»
Non finirà bene.
Questo non finirà bene.
Questa non finirà bene.
Espero no molestarte.
Dov'era?
Tom, ¿qué estás haciendo aquí?
Ĉu vi opinias, ke la vetero belos?
La policisto kaptis min je la manartiko.
Dovresti essere felice di avere un lavoro.
Spero di non disturbarti.
Spero di non disturbarvi.
Quieres ayudarme.
Spero di non disturbarla.
Malfacilas vidi ŝin.
Betjenten fangede mig ved håndleddet.
Ben sana neden kızgınım anladın mı?
Sto soltanto dando un'occhiata.
Sto solamente dando un'occhiata.
Her yerde gözlemlenmekten hoşlanmıyorum.
„Die Truman-Show“ war der beste Film, den ich je gesehen habe.
Kuşlar gözlemlenebilir.
Du ønsker at hjælpe mig.
La tutan nokton pluvis de tempo al tempo.
Wenn du beim Gehen immer in die Luft schaust, wirst du hinfallen.
Kiun liton vi volus uzi?
Hele natten regnede det fra tid til anden.
¿Dónde buscaste?
Jam delonge mi ne plu vidis vin ridi.
Mi ne povas ĉesi pensadi pri ŝi.
Kvinden er næsten døv.
Don't call the devil, because he can appear.
Ekde kiam vi estas en Japanujo?
¡No hagáis preguntas tan difíciles!
Le gustan mis bromas.
Kaj kiun koloron vi volas, ĉu blankan aŭ nigran? "Nigran, kompreneble."
Me voy a casa pronto todos los días.
No llames al diablo, porque se puede aparecer.
Somos lo que fingimos ser, así que tenemos que prestar atención a lo que fingimos ser.
N'appelez pas le diable, parce qu'il peut apparaître.
Mi estas mortlaca, mi ne plu povas fari plian paŝon!
Akrabalarımın gözlemleri de senin için önemli değil mi?
Ŝi sternis sian litaĵaron sur la nuda planko.
« Et quelle couleur veux-tu, du blanc ou du noir ? » - « Du noir, bien sûr ! »
Serĉu en la vortaro la vortojn, kiujn vi ne konas.
Sie breitete ihr Bettzeug auf dem bloßen Fußboden aus.
La policía le está buscando.
Kiel vi malfermis tiun skatolon?
Ella se quedó dormida en el autobús.
Yo la conozco bien.
Se quedó dormido en el tren y se despertó en Alemania.
Sabía que te encontraría aquí.
Jen la plej stulta aĵo, kiun mi iam diris.
Maria sternis la antilopan felon sur lito el freŝaj pinaj pingloj kaj eksidis por ripozi.
Multaj homoj kredas, ke mi frenezas.
Multaj homoj opinias, ke mi frenezas.
Maria breitete das Antilopenfell auf einem Bett von frischen Kiefernnadeln aus und setzte sich zur Rast.
Soy muy olvidadizo.
Havante nenion farendan, mi televidis.
Ahora lo único que quiero es dormir un poco.
Viaj lipoj estas bluaj. Vi devus eliĝi el la akvo.
Mi ne povas helpi lin.
Jede mathematische Formel in einem Buch halbiert die Verkaufszahl dieses Buches.
Sé que tú también estás ocupado.
Mi ne povas helpi ŝin.
La fourchette est petite.
Sé que tú también estás ocupada.
Unser Ziel ist ein vollständiges Verständnis der Ereignisse, die uns umgeben, und unserer Existenz.
Ne gravas, aferoj okazas.
Mi ne povas helpi ĝin.
Sé que ustedes también están ocupados.
Sé que usted también está ocupado.
El tenedor es pequeño.
Sé que usted también está ocupada.
Die Science Fiction von heute wird oft zu den wissenschaftlichen Fakten von morgen.
Sé que ustedes también están ocupadas.
The fork is small.
Polico! Faligu vian armilon!
La ciencia es mucho más que una recopilación de hechos y de métodos.
Iu diris ion, sed ni ne povis kompreni ĝin.
Maria bredte antilopeskindet ud over en seng af friske fyrrenåle og satte sig for at hvile.
Vi estas tro magra! Vi bezonas manĝi pli.
Tom donis iom da manĝaĵo al Manjo.
Li estas murdisto, li estu forŝlosita!
Multaj el la kunvenintoj sternis siajn vestojn sur la placo.
Mi loĝis en ĉi-apuda urbo.
Neden bana ehliyetimi sorduğunun da farkındayım.
Viele der Versammelten breiteten ihre Kleider auf dem Platz aus.
Mi vere malbonŝancas!
Ne estas multaj mebloj en mia domo.
No voy a dormir contigo.
¿Qué me escondes?
Ese fue mi primer beso.
Le sorprendió lo que vio.
Ĉu vi vere volas vivi en Bostono?
Niaj filoj alportis foliojn kaj sternis ilin sur la roko por krei pli molan bazon por la starigota tendo.
Use your self-confidence, but never show it off!
Lo he visto en la televisión.
¡No, de verdad que lo he visto!
Ole itsevarma, mutta älä näytä sitä ulospäin!
Tu veux vraiment vivre à Boston ?
Unsere Söhne trugen Laub herbei und breiteten es auf dem Felsen aus, um eine weichere Unterlagen für das aufzustellende Zelt zu schaffen.
Zeige Selbstvertrauen, aber hau nicht auf den Putz!
Li estas elstara negocisto.
I would like to do a course in Arabic.
Je voudrais prendre un cours d'arabe.
Använd ditt självförtroende, men visa inte upp det för mycket!
Mi volus fari kurson en la araba.
Dum Tom kuris al la fonto por alporti freŝan akvon, Maria sternis la kunportitan lankovrilon kaj aranĝis ankaŭ ĉion alian por la vespera manĝo.
Ønsker du virkelig at bo i Boston?
Adam kadını dövmeyecek kadar iyi biri.
Während Tom zur Quelle, um frisches Wasser zu holen, breitete Maria die mitgebrachte Wolldecke aus und legte auch alles andere für das Abendessen zurecht.
Og vi fik en pizza gratis.
Apude li sternis gazeton, sur kiun li metis panon, fromaĝon kaj tranĉilon.
Og vi fik en gratis pizza.
O kadının dediğini merak etmiyor musun?
O Tom não quer estar perto da Mary.
He choked eating olives.
Daneben breitete er eine Zeitung aus, auf die er Brot, Käse und ein Messer legte.
Li sufokiĝis manĝante olivojn.
Tom acaba de me contar algo muito preocupante.
O kadının ne dediğini merak etmiyor musun?
Blev nogen skadet?
Tom acredita que você teve algo a ver com isso.
She choked eating olives.
Tom disse que queria falar comigo.
Tom está esboçando meu discurso.
Tom está de saída.
Tom pediu demissão.
Tom não te deu muita escolha.
Tom pedirá que se oponha.
Ŝi sufokiĝis manĝante olivojn.
Tom, aumente o nível de alerta.
Tom, chega.
Tom, conheço meu filho.
Tom, escute...
Tom, estamos tão perto.
Tom, estávamos tão perto.
Tom, eu achei o gravador digital.
Tom, eu escolhi não retirar o artigo.
Tom, faça o que ele pediu.
Sen duyguların en kötüsünü bana hissettirdin.
Tom, isto não conta toda a história.
Kom nogen til skade?
Tom, preciso vê-lo agora.
Ich besuche dich, wenn du mich einlädst.
Seni affettim.
Tom, vamos nos manter focados.
Tom, venha aqui fora.
Tom, vim dizer que sinto muito.
Tom, você está exagerando.
Tom, vou ficar com meu marido no hospital.
„Ich weiß woran du denkst.“— „Pfui du Schwein, wie kommst du darauf?!“
İnsanlar deney tahtası değildir.
Acho bom fazer um teste de gravidez, só para ter certeza.
İnsanlar denek değildir.
They need to study.
Ils ont besoin d'étudier.
Mit so vielen Leuten, die nicht da waren, konnten wir das Projekt nicht beenden.
Acho difícil de acreditar.
Ili bezonas studi.
Sur muskokovrita rokoplato li sternis — kun preskaŭ solenaj manomovoj — silkan tukon, kaj invitis la virinon eksidi, ripozi kaj ĝui la pentrindan ĉirkaŭaĵon.
Acho melhor eu ir andando.
They need to work tomorrow.
Meine Meinung unterscheidet sich stark von deiner.
Ili bezonas labori morgaŭ.
Ils ont besoin travailler demain.
Acho melhor ir para a cama cedo.
Acho melhor você vir aqui agora mesmo.
Acho melhor conseguirmos mais informações.
Ich bräuchte eine Ewigkeit, um alles zu erklären.
Acho que a conheço melhor do que você.
Acho que achei algo.
They need to get up early.
Auf einer moosbedeckten Felsplatte breitete er — mit fast feierlichen Handbewegungen — ein Seidentuch aus und lud die Frau ein, sich zu setzen, sich zu erholen und die malerische Umgebung zu genießen.
Ich gehöre zum Haus der Martok.
Acho que meu pai tem que saber o que está acontecendo.
Acho que meu amigo Tom vai ficar interessado em saber disso.
Acho que o vi saindo do trem.
Det er politiet! Smid våbnet!
Acho que você vai gostar dela.
Acho que aconteceu algo com ele.
Acho que acredito em você.
Acho que agora Tom vai fazer tudo que puder.
Ili bezonas ellitiĝi frue.
Acho que ainda há outra jogada.
Wo hast du die gekauft?
Elles ont besoin de se lever tôt.
Acho que ainda não está.
Acho que ainda tenho café aqui.
Acho que Maria quer uma promoção.
Tom vil ringe.
Streĉante la okulojn, Maria klopodis deĉifri la apenaŭ rekoneblajn signojn.
Har du betalt huslejen?
Mit angespannten Augen bemühte sich Maria, die kaum erkennbaren Zeichen zu entziffern.
Øen har brug for et hospital, ikke en bro.
Lediglich ein Buch liegt auf dem Tisch.
Acho que algo aconteceu com ele.
De kan ikke få nok af hinanden.
Delikata nebulo sin sternis sur la maro.
Acho que alguém os ajudou.
Where is the key to this room?
Ein feiner Nebel breitete sich auf dem Meer aus.
Où est la clé de cette chambre-ci ?
El último es el mejor.
La última es la mejor.
Oni disponigis al ni dometon, sur kies terasomuro ni sternis niajn malsekajn vestaĉojn.
¿Por qué no ambos?
¿Por qué no ambas?
Las canciones viejas eran mucho, mucho mejores.
Uns wurde ein Häuschen zur Verfügung gestellt, auf dessen Terrassenmauer wir unsere nassen Klamotten ausbreiteten.
Para mí, ellos son los mejores.
Kie estas la ŝlosilo de tiu ĉi ĉambro?
Она замечательно готовит.
Le rogué que dejara de usar drogas.
De gamle sange var meget, meget bedre.
Hvorfor ikke begge?
No sabía que eras rico.
No sabía que eras casada.
No sabía que estabas en casa.
No sabía que estabas aquí.
No sabía que venías.
No sabía que hablaras francés.
No sabía que hacías eso.
Hvorfor ikke begge to?
No sabía que no sabías conducir.
Она хорошо готовит.
Tom exige que eu vá ter com ele esta tarde.
Она умеет хорошо готовить.
Dort am steilen Klippenhang, wo der Wildbach niederschäumt, lehnt beim Sonnenuntergang einsam still ein Mann — und träumt.
No sabía que estarías aquí.
No sabía que estarían aquí.
No sabía que trabajabas aquí.
Ĉi tiu knabino estas mia koramikino.
This girl is my girlfriend.
No le robé nada a Tom.
Cette fille-ci est ma copine.
No le vendí mi auto a Tom.
No vi quién iba conduciendo.
No dije que estabas aquí.
No dije que usted estaba aquí.
No dije que Tom no estuviera involucrado.
¿Puedo ver su colección de libros viejos?
Hay veces en que debemos ocultar la verdad.
Må jeg se din samling af gamle bøger?
I suppose we better get started.
Må jeg se jeres samling af gamle bøger?
Jeg så ikke hvem der kørte.
She had a crush on her teacher.
Estava com tanta pressa, que acabei digitando errado.
¿Por qué dejas que María te haga esto?
¡Oye! ¿Qué haces en mi habitación?
Hun var forelsket i sin lærer.
Al la kruta klifdeklivo tie, kie sovaĝa rojo ŝaumas valen, sin apogas, dum la suno sinkas, solece silente viro — kaj revas.
Hvor vover du!
הוא ירד לאכול.
She's working out on the stairmaster.
Hvor er nøglen til dette værelse?
She sounded a little disappointed.
He sounded a little disappointed.
Hun lød en smule skuffet.
Han lød en smule skuffet.
No creía que Tom lo haría.
אימה של האם היא אחות.
הפין הוא אחד מאברי המין הגבריים.
פרפר היא מילה יפה מאוד.
Auf den Bergen wird es dunkel, schnellen Schrittes kommt die Nacht. Sie hier ohne Dach zu fristen — daran hab ich nicht gedacht.
הוא הותיר את הונו לבנו.
He didn't buy it.
¿Qué edad tiene ahora?
נולדתי בלב ים.
¡Ella se robó mi ropa!
Yo valgo más que esto.
אני לא חושב שהבטריות הארורות האלה נמצאות במגירה הארורה הזאת.
הגשם הארור הרס את כל התוכניות שלי.
רוח הרפאים הארורה הזו שאינה מניחה לי לישון!
We're just good friends.
Sur la montoj malheliĝas, hastapaŝe venas nokto. Ĝin pasigi sen tegmento — tion ne intencis mi.
כדאי שתנסה לא לגרד את עקיצות היתושים שלך.
Did you sleep with him?
זו עקיצה של עכביש.
יש לי עקיצות יתושים על כל הזרוע.
No, I did not sleep with him.
No, I didn't sleep with him.
הילד התחיל לקפוץ ליד הדינוזאור, עלה על גבו והחל לצעוק.
Did you kiss him?
ביום בהיר אפשר לראות מכאן את הר פוג'י.
סבא שלי סיפר לי את הסיפור הזה.
Sur la montoj malheliĝas, hastas nokto tien ĉi. Ĝin elteni sen tegmento — tion ne intencis mi.
הוא יכול לכתוב עם שתי הידיים.
חשבתי שתשמח לשמוע שאני בהריון.
Did Tom kiss Mary?
אתה לא צריך לדאוג לגבי זה.
I heard that Tom kissed Mary.
הנושא המרכזי של הספר הוא המהפכה האמריקנית.
לא ייתכן שג'יין אמרה דבר כזה.
Tom kissed Mary goodbye.
שתי האחיות יפות מאוד.
החזק את זה עם שתי ידיים.
טום לא אוהב את בית הספר.
לא נולדתי אתמול.
She's a beautiful woman.
Aus dem schwanken Blütengitter strahlt ein Mädchenangesicht, wie der Mond aus dem Geflitter leiser Silberwellen bricht.
Jingle Bells, שיר שנהוג לשיר בתקופת חג המולד, הוא למעשה כלל לא שיר של חג המולד. למילים אין קשר לחג המולד.
הם נראים מאוהבים.
El tremanta florokaĝo elradias invizaĝo, kiel Luno el la glimo de arĝenta ondosino.
שלח את הקופסה הזאת לכתובת הזאת, בבקשה.
Ili parolis telefone ĉiun nokton.
בקופסאות האלה יש הרבה מאוד מקום בפנים.
Ŝi ne estas dika.
בקופסה אין מתנות רבות.
Ŝi vivas kun sia koramiko.
בארגז יש עשרים יחידות.
Ili naĝis kun la delfinoj.
אני נהנה לנסוע ברכבת.
Mi pagis nenion.
הילדה הפנתה את גבה לגבר.
Ŝi pagis nenion.
My neck hurts.
Sin vuestra ayuda me habría ahogado.
My mother wants to be my friend on Facebook.
Tom se ganó un viaje gratis a Boston.
Benim tavrım net idi.
Mi ne konis tiun trukon.
Benim tavrım net değil idi.
Benim tavrım her zaman nettir.
Benim tavrım her zaman net değildir.
Tavrım budur.
Madem onu sevmiyordun neden onunla çalıştın?
Madem onu seviyordun neden onunla çalışmıyorsun?
A evidência contra você é conclusiva.
A situação é pior do que pensávamos.
Acabei de falar com o Tom.
Aceite a oferta, Tom.
Acha mesmo que isso é sobre rancor?
Com quem acha que estamos tratando?
Como todos já devem saber, sou Maria.
Então o que vamos fazer agora?
Escute, eu não tenho tempo pra isso.
Espero que possa entender isso.
Estarei por conta própria.
Estava tentando falar com você.
Estou fazendo isso pelo bem do país.
Eu apenas sinto muito por isto.
Eu já disse tudo o que eu sei!
Eu não dei nada para eles.
Eu não posso ir trabalhar.
Eu não preciso de seu consentimento.
Há um problema com Tom?
Isso não é sua culpa.
Maria, Tom ainda está com você?
Muito depende da atitude dele.
Bu işten bir çıkarın mı vardı?
Bonvenon en Usono.
Şimdi görüyorum da bazı eski çamlar bardak olmuş.
Donner hallen in den Lüften, und im hellen Wetterstrahl, zu den Füßen des Vertieften, zuckt der Stein jetzt bleich und kahl.
Não pode dormir.
Não vai chegar tão longe assim.
No meu coração, sei que você me ama.
O que ela quis dizer com isso?
O que quer que eu escute?
O que você acha que aconteceu?
O Tom me disse isso.
Olhe, Tom está vivo.
Papai, você ainda esta zangado comigo?
Pára de me encher o saco, eu vou fazer!
Para qual propósito?
Pare com isto, Tom!
Por que o Tom estava me procurando?
Por que tantas perguntas?
Bize iş verenlerin kölesi mi oluruz?
Posso ir para New York com você?
Posso ter a atenção de todos, por favor?
Biz işi hak ederiz.
Que diabos está fazendo aqui?
Quero que ela ouça de mim que eu a perdôo.
Se fizer isso, você abrirá a caixa de Pandora.
Tenho a sua atenção?
Todos já devem saber.
Tom apareceu, como eu previa.
Tom deve chegar em alguns minutos.
Tom está atrás dele.
Nun aere sonas tondroj kaj en hela fulmolumo, sub la viro absorbita, tremas roko pala, nuda.
Tom está tentando salvar a própria pele.
Tom estava fora de controle.
Tom ia descobrir de um jeito ou de outro.
Tom permaneceu dentro de casa.
Senin olaylar karşısındaki tutumun beni ümitsizliğe ve güvensizliğe itiyor.
Tom, está bem?
Tom, por favor, fique onde está.
Ĉesu fari ŝercojn je miaj kostoj!
Tom, tem uma sala onde pode se trocar.
Tudo o que tem que fazer é sorrir.
Vai levar alguns segundos.
Vamos nos encontrar daqui a 45 minutos.
Vamos, Tom, faça alguma coisa!
Ĉesu fari ŝercojn pri mi!
Droga! Faça alguma coisa!
Você disse isso uma hora atrás.
Você entende inglês?
Ĉu vi pensas, kion mi pensas? "Pri kio vi pensas?"
No seas tan duro con tu hijo.
Ĉu vi havas psikan problemon?
Ni ne povas seniluziigi lin!
Numerosos países tienen leyes estrictas contra las drogas.
Tom estas kanadano.
Los precios fueron severamente regulados durante la guerra.
Tom est canadien.
El profesor retó severamente a sus estudiantes.
Bunu tahmin edememiş miydim?
La instruisto severe skoldis siajn lernantojn.
No seas tan estricto. Solo son niños.
Onun neden lens taktığını anlamak zor olmadı.
Neden lensleri çıkardığını anlamak zor olmadı.
Onun neden hasta numarası yaptığını anlamak zor olmadı.
Benim için zor var mı?
Köftenin de tadına baktım, pek fena değildi.
Se mi ne scias, kion mi diru, tiam mi ruĝiĝas.
Beni aklınca yönlendirmeye devam et.
Hodiaŭ mi ellitiĝis frue.
Ella le aconsejó seguir una dieta estricta.
Neden tepkilerimi ölçüyorsun?
Él era una persona fría, lacónica y estricta.
Sus padres lo criaron muy estrictamente.
İnsanların düşüncelerini senden daha iyi tahmin eden biri var mı?
Sen eskiden bana kitap arası gazete küpürleriyle haberler yollardın hatırlıyor musun?
Los jueces más estrictos de un hombre son sus hijos.
Silvia tenía un padre estricto que nunca la elogiaba.
Ona hiçbir zaman güvenmedim ve masum olmadığını biliyordum.
Mi esposa sigue una dieta estricta.
Mi pensas, ke estos en ordo.
Tom, Mary'ye hiç güvenmemişti.
Era una dura y fría mañana de invierno y una gruesa capa de nieve y hielo cubría el camino.
Acceso estrictamente prohibido.
Al mi plaĉas via stilo.
La vida nos enseña a ser menos severos con nosotros mismos y con los otros.
Böyle bir kişi listede hiç olmadı.
В течение нескольких дней меня мучило беспокойство, причины которого я не мог понять.
Ne garip, değil mi?
Bana oyun oynayacak kapasitedesin.
Benim yöntemim daha yeni bunu seninle paylaşmak istemiyorum.
Debemos castigarlo severamente.
Él debe ser severamente castigado.
Son buluştuğumuzda o hasta görünüyordu fakat aslında o ağlıyordu.
Sadece biri yeterli olur mu?
Ben sana göre mi hastayım?
Ili admiris la panoraman elrigardon desur la monteto.
Özel dersime bir gece gelmedim hatırlıyor musun?
Estrictamente prohibido.
Seninle son konuşmamda mı harekete geçtin?
Birbirimizi etkiliyoruz.
Li provis delogi min.
Lia vizaĝo estis kovrita de sango.
Sorgulamadığımı nereden biliyorsun?
Ĝi estas unu el miaj preferataj manĝaĵoj.
Sen zeki olabilirsin ama benim kadar detaylı düşünmezsin.
Güzel kadınlar ilgimi çeker.
Jen estas iliaj libroj.
Hier sind ihre Bücher.
Here are their books.
La bonaj homoj ŝatas ĉiujn.
Gerçekten böyle bir yüze sahip olan kadın müşteri önüne çıkar mı?
Kolların ve dizin mor olsa onları saklamak mı istersin yoksa göstermek mi?
Şeytanı bu dünyada aramak gerekli mi?
Neden beni çok hafife alıyorsun?
Ĉu eble en tio estas la problemo?
De tie venas mia familio.
Vielleicht liegt das Problem darin?
Dün gördüğüm kadınlar ikiz mi? Ne kadar da çok benziyorlar.
Bana ne içirdin?
O cimri gibi görünüyor ama değil.
Ŝi nur mirigite rigardis al mi kaj foriris ne respondinte eĉ unu vorton.
Sizi sinirlendirmek hoşuma gitti.
Demek ki neymiş kimse mükemmel olarak duygularını saklayamıyormuş.
Она только посмотрела на меня в удивлении и пошла прочь, не ответив ни слова.
Bu yüzleri hatırlıyorum.
Me duele el cuello.
Sen ne kadar basit oyunlar planlıyorsun.
Kasparov mu yoksa Karpov mu bilgisayara karşı yenilmişti?
Bilgisayara karşı satranç oynamak zor mu?
Mia kolo doloras.
Hepsine aynı miktarda vermek adaletli mi?
Мне кажется, ты должен начать работу.
Hepsine aynı miktarda vermek merhametli mi?
Neden konuşmak istemediğini biliyorum ben de seninle konuşmak istemiyorum.
J'ai mal au cou.
Escuché que Tom besó a Mary.
¿Besó Tom a Mary?
Я был на больничном.
Hafızamı kaybetmemi sağlayacak bir madde mi koyuyorsun?
Ĉu Tom kisis Maria?
Я не мог пойти на вечеринку из-за болезни.
Я не смог прийти на вечеринку из-за болезни.
O an sorgulamadığımı mı sanıyorsun?
Est-ce que Tom a embrassé Mary ?
Sie sah mich nur erstaunt an und ging fort, ohne auch nur ein Wort zu entgegnen.
Mi ne volis iri.
Por favor, deixe-me dirigir a tua nova Toyota também.
Eu não quis ir.
Ele foi escolhido para ser o novo membro do time.
Eu não queria ir.
She simply stared at me in amazement and went away without saying a word.
Você não vai acreditar no que eu acabei de ver!
O tempo está bom para você.
O ônibus estava prestes a chegar.
İlacını zamanında içmemesi dikkat çekici.
É um desperdício.
Você não está escutando!
Tu não estás escutando!
Mucha gente estaría de acuerdo con usted.
Mucha gente estaría de acuerdo contigo.
Bienvenue aux États-Unis.
Я обязан вам жизнью.
Çok çekici.
É difícil para eu responder a pergunta.
Çekici insan çok.
Şans faktörünü nasıl sıfıra indirebilirsin?
Я вполне согласен с вами.
Mesela benim şu an intihar etmeyeceğimi nereden biliyorsun?
Dejen más espacio entre las líneas.
Eu adicionei novas frases.
Ella es por lejos la que trabaja más duro en la compañía.
Amanhã eu visitarei a minha mãe no hospital.
Este método permite medir con excelente precisión la distancia entre dos árboles.
Dost için çiğ tavuk yenir mi?
Çılgın insanlar tanımıyorum.
O Tom é o homem certo para o serviço.
Vidro quebra facilmente.
Sıradan insanlar sıradan çözümler öne sürmez mi?
Bu ülkede kendimi özgür hissetmiyorum.
Él se distanció de la política.
Agora que você mencionou isso, o que aconteceu com aquele homem que trabalhava aqui?
Este es por lejos el edificio más alto en esta ciudad.
Willkommen in den USA!
Nós não temos segredos.
Los científicos fácilmente pueden calcular la distancia entre planetas.
Os itens que você encomendou chegaram.
Tivemos uma tempestade ontem.
Ich kann nicht aufhören, immer wieder an sie zu denken.
El quince de febrero del 2013, un asteroide del porte de la mitad de una cancha de fútbol pasó a una distancia de veinte ocho mil kilómetros de nuestro planeta.
Começou a amanhecer.
Yo pienso que ella sabe la verdad.
Setenta ou oitenta anos é a duração normal da vida do homem.
Ele colocou uma mão, gentilmente, no ombro dela.
Senin o yerde bulunmanı biri mi sağladı yoksa sen kazandın mı?
Eu acho que eu posso aguentar esse sozinho.
Kimin lider olacağı yarışması mı yapıyorsun?
Ne saçma bir adamsın.
Yarışma sonuçlarında da hile var mı?
Lider olmak istersem olurum veya olmak istemezsem olmam.
Los niños están jugando canicas.
O Tom teve que voltar para Boston.
Ben performansımı arttırmak için bırakmak istiyorum.
Hâlâ ekmeği evde mi yapıyorsun?
Hâlâ kola içmiyor musun?
Les enfants jouent aux billes.
Ele casou com a Ann.
La infanoj ludas globetojn.
Böyle yazdım diye belki de ölmeyeceğini bildiği için korkmuyordur diye düşünüyorsundur.
Gosto de filmes com muitas cenas de ação.
Ülke çapında bir oyun var.
Yardım etmelerini beklemiyorum.
Pese a parecer imposible, es cierto.
Eso cambió mi vida.
Senin yaptıklarının benim tarafımdan çözülmesi bunun başka insanlar tarafından da çözüleceği anlamına gelmez mi?
Motivasyonumu bu yüzden kaybettim.
Odaya girip çıkıp durmayın.
Cuando un espacio se divide en dos, nace un universo: se define una unidad. La descripción, la invención y la manipulación de unidades están en la base de toda indagación científica.
Kaldığım yer yol geçen hanı mı?
Gerçeği söylediğim çocuk hemen telefona sarılıp olayı büyüklerine anlattı.
Bien sûr, je comprends.
Dişin ağrıyor bence kanal tedavisine ihtiyaç var.
Ça va être sympa !
Ça pourrait être vrai.
C'est à peu près tout.
Yirmi yaş dişin gerçekten ağrıyor mu?
C'est bien, vous êtes là.
C'est bon de savoir.
C'est pas une rumeur ?
C'était incroyable, non ?
Comment tu es au courant ?
Aktörlerin yaşı gerçekten ufak mı?
Marie est tout près d'ici.
Marie ne veut pas sortir ?
Et ça te fout pas les jetons, à toi ?
Excuse-moi. Tu as raison.
Il doit être en face.
Il est furax contre toi.
J'ai un truc à vous dire.
J'ai une femme de ménage.
J'ai une histoire drôle !
Je peux te demander un truc ?
Je suis en retard au boulot !
Hepsi çok iyi oyuncu olmasa da oyunculukları idare eder durumda.
Je viens à la voiture.
Je voudrais faire un don.
La lessive est faite.
Il travaille à la fac.
On a un taxi qui nous attend pour l'aéroport.
On a volé mon journal.
On n'aura pas à en parler.
Où vous avez eu ça ?
Pourquoi ça t'embête ?
Pourquoi tu ne veux pas ?
Tout ça n'augure rien de bon.
Tu as le bonjour de Tom !
Tu es le chef de famille.
Tu es marrant, Tom.
Tu es sûr de vouloir ?
Tu fous tout en l'air !
Tu vas lui en parler ?
Vous êtes du quartier ?
Çay tabağının içine konan küçük peçetelerle bile bilgi verebilirsin değil mi?
Vous vous entendez bien ?
Beni sevmen için çabalamayı keseyim mi?
Aileye yüzde yüz güvenilir mi?
Sana ve arkadaşlarına ders mi vermeliyim?
Neden böyle bir şey yapayım?
Kendini çok özel hissediyorsun, değil mi?
Neden insanlara öfkeleniyorsun?
Эта приправа имеет горький вкус.
У этой приправы горький вкус.
Эта горькая приправа.
There's no need for that kind of behavior.
You don't have to get your panties in a bunch about it.
Don't be selfish; there's plenty for everyone.
You don't have to make prearrangements.
You don't have to shout at me.
Lo lamento, el vuelo está lleno.
Единственная приправа, которую Том добавляет в мясо - это перец.
Busqué un lugar para dormir.
В этом магазине продается множество сортов перца.
В его душе было какое-то непонятное беспокойство, причины которого ему никак не удавалось осознать.
Desde el punto de vista de la salud, Tokio no es un lugar tan bueno para vivir.
В этом магазине имеются различные сорта перца.
El hombre es espíritu. ¿pero que es el espíritu?. Es el yo. Pero entonces, ¿qué es el yo?. El yo es una relación que se refiere a sí misma o, dicho de otro modo, es en la relación, la orientación interna de esa relación; el yo no es la relación, sino el retorno a sí misma de la relación.
De todos modos me gusta este idioma, y lo voy aprender. Ya estoy aburrido con el inglés.
Der Mensch ist Geist. Was aber ist Geist? Der Geist ist das Selbst. Was aber ist das Selbst? Das Selbst ist ein Verhältnis, das sich zu sich selbst verhält, oder ist dasjenige am Verhältnis, dass das Verhältnis sich zu sich selbst verhält; das Selbst ist nicht das Verhältnis, sondern dass das Verhältnis sich zu sich selbst verhält.
Mennesket er Aand. Men hvad er Aand? Aand er Selvet. Men hvad er Selvet? Selvet er et Forhold, der forholder sig til sig selv, eller er det i Forholdet, at Forholdet forholder sig til sig selv; Selvet er ikke Forholdet, men at Forholdet forholder sig til sig selv.
La homo estas spirito. Sed kio estas spirito? Spirito estas la memo. Sed kio estas la memo? La memo estas rilato, kiu rilatas al si mem, aŭ ĝi estas tio en la rilato, kio igas la rilaton rilati al si mem; la memo ne estas la rilato, sed tio, kio rilatigas la rilato al si mem.
Tom avoided Mary's eyes.
Tom called you?
Tom can't walk on his own yet.
Tom couldn't look at Mary.
Tom did not lift his head.
Tom did not raise his head.
Tom didn't raise his voice.
Tom didn't see a way out.
Tom didn't take the hint.
Tom gave a bitter laugh.
Tom glanced away from her.
Tom grimaced.
Tom grunted.
Tom had two choices.
Tom hasn't turned up yet.
Tom held out a chair.
Tom just let Mary get away.
Tom let me go.
Tom looked away from her.
Tom looked truly upset.
Tom never flunked out of college.
Tom never heard Mary coming.
Tom nodded toward the open door.
Tom only sat in the snow.
Tom pulled his hand away.
Tom pushed open the door.
Tom ran up into the woods.
Tom said he'd find her.
Tom says he'll find her.
Tom sighed heavily.
Tom sounded disappointed.
Tom stumbled after her.
Tom takes care of himself.
Tom took her hands in his.
Tom turned back to Mary.
Tom waggled his finger at Mary.
Tom wanted only to think of her.
Tom was groggy with sleep.
Tom was knifed to death.
Tom was never prosecuted.
Tom was on the way.
Tom was tired.
Tom wasn't always there.
Der Mensch ist Geist. Was aber ist Geist? Der Geist ist das Selbst. Was aber ist das Selbst? Das Selbst ist eine Beziehung, die sich auf sich selbst bezieht, oder es ist die Eigenheit der Beziehung, sich auf sich selbst zu beziehen. Das Selbst ist nicht die Beziehung, sondern die Selbstbezogenheit der Beziehung.
El defecto de la infancia es, en primer término, no conocer lo horrible y, en segundo término, temblar de aquello que no es de temer. Lo mismo le sucede al hombre natural; ignora dónde se halla realmente el horror, lo que no le exime de temblar, pero tiembla de lo que no es lo horrible.
У него больше книг, чем у меня.
У вас есть меньшего размера?
Каковы размеры комнаты?
Tom hezitis diskuti la temon kun Mary.
Vi estas la spertulo.
I can't do anything at all!
Je kioma horo vi alvenas al la laborejo?
Je kioma horo vi iras hejmen?
Je kioma horo vi alvenas hejme?
Rigardu min, kaj faru same.
I think that I'm just exhausted.
Je kioma horo vi kutime vekiĝas?
Je la kioma horo vi spektas televidon?
Je kioma horo vi iras al la plaĝo?
Tio estis verkita de Taro Akagawa.
Devas esti ia solvo de la problemo.
Vi estas afabla helpi min.
Estu pli singarda de nun.
¿No es emocionante?
Can I eat this bread?
¿Hay más?
¿Eso es legal?
¿Es privado?
¿Es doloroso?
¿Es suficiente?
¿Es peligroso?
¿Está roto?
¿Está todo preparado?
¡Mi corazón late tan fuerte!
Ella se peina el pelo con un peine.
No tiene para qué cantar.
No tienen para qué cantar.
Nací a los treinta y tres años, el día de la muerte de Cristo; nací en el Equinoccio, bajo las hortensias y los aeroplanos del calor.
Tenía yo un profundo mirar de pichón, de túnel y de automóvil sentimental. Lanzaba suspiros de acróbata.
Mi padre era ciego y sus manos eran más admirables que la noche.
Amo la noche, sombrero de todos los días.
La noche, la noche del día, del día al día siguiente.
Bill era muy querido por los niños de su colegio.
Mi madre hablaba como la aurora y como los dirigibles que van a caer.
Tenía cabellos color de bandera y ojos llenos de navíos lejanos.
Una tarde, cogí mi paracaídas y dije: <<Entre una estrella y dos golondrinas>>.
He aquí la muerte que se acerca como la tierra al globo que cae.
Mi madre bordaba lágrimas desiertas en los primeros arcoíris.
Y ahora mi paracaídas cae de sueño en sueño por los espacios de la muerte.
Conozco a los de tu tipo.
Se necesitará dinero.
Mi padre nació en Matsuyama en 1941.
Yo no les hago beber agua salada.
Esa es la maldición de la vida.
No basta solo con el dinero. También tiene que tenerlo en Suiza.
Esta enfermedad fue introducida por los turistas.
Si no me tropiezo con mis errores no puedo aprender nada de ellos.
Ella quería ser libre e independiente.
El cuerpo pudo ser identificado gracias a una peca en el brazo izquierdo.
Las mujeres que recogían manzanas de los árboles cantaban alegres canciones populares mientras trabajaban como abejas.
Hasta el año 1910, el libro "Alicia en el país de las maravillas" ya había sido traducido a los siguientes idiomas: alemán, francés, sueco, italiano, ruso, danés, holandés, noruego, finés y esperanto.
¿Qué crees que tienes ante ti?
Opino totalmente lo mismo que él.
Opino totalmente lo mismo que ella.
Párese cuando le estoy hablando.
Enciende el cerebro antes de hablar, por favor.
Muchas gracias por su respuesta.
No se puede entender si él acaso es optimista o pesimista.
La curiosidad es un componente de la inteligencia.
Los otros invitados lo invitaron amablemente a tomar asiento en su mesa.
Pasaron algunas horas hasta que el teniente entró.
No he comido nada más que un trozo de pan en todo el día.
Esta es la cosa más extraña que jamás haya hecho.
このパン食べてもいい？
Denne pige er min kæreste.
Det her er det mærkeligste jeg nogensinde har gjort.
Mi hija pesaba ocho libras al nacer.
Warum wirst du nicht antworten?
Ili dormis en la sama lito.
Tom estis laca.
Tom estis survoje.
Man glaubt gar nicht, wieviel gedruckt wird, ohne dass es jemals gelesen wird.
Die bescheidenen Menschen wären die berufenen Politiker, wenn sie nicht so bescheiden wären.
Tom neniam estis akuzita.
Manche Menschen sind wie gewaltige Berge: Je höher, um so eisiger.
Ohne Vorbehalte kann man nur mit jemandem diskutieren, wenn dieser von der Sache nichts versteht.
Tom estis pikmortigita.
Die Ungerechtigkeit der Geschichte besteht darin, dass wir die gleichen Augen und Ohren haben wie unsere Vorfahren, obwohl wir weit mehr hören und sehen als sie.
Der Verstand ist wie eine Fahrkarte: Sie hat nur dann einen Sinn, wenn sie benutzt wird.
Neid ist die Eifersucht darüber, dass sich Gott auch mit anderen Menschen außer uns beschäftigt.
Tom nur volis pensi al ŝi.
Manchmal kann man die Vergangenheit mit den Sinnen festhalten: Die eine riecht nach wohltuender Erinnerung, die andere stinkt zum Himmel.
Ella tenía el hábito de tocar el violín en el tejado.
Das Lesen im Bett zeugt von völliger Hingabe an die Kunst: Man überlässt es dem Dichter, wann man einschläft.
Tom minacis per fingro al Mary.
Gegen das zunehmende Wissen der Menschen wäre nichts einzuwenden, wenn sie dadurch gescheiter würden.
Was man vergisst, hat man im Grunde nicht erlebt.
Yo me subo al tejado cuando quiero ver el cielo azul.
På en mosdækket klippegrund spredte han - med næsten højtidelige håndbevægelser - et silkeklæde ud og inviterede kvinden til at sidde ned, slappe af og nyde de maleriske omgivelser.
Quisiera verte mañana.
Ella bajó del tejado.
Я получаю удовольствие от поездок на поезде.
Vi ne kriu al mi.
Я люблю ездить на поезде.
Vi la luna encima del tejado.
Was nützt es dem Menschen, wenn er Lesen und Schreiben gelernt hat, aber das Denken anderen überlässt?
Eu tentei quebrar a porta mas descobri que isso é impossível.
Похоже, они влюблены.
Ne estu egoisma; jen estas sufiĉe por ĉiu.
Genau die Kraft, die gefehlt hat, um einen Sieg zu erringen braucht man, um eine Niederlage zu verkraften.
Manche hübsche Weintraube eines Weisen lebt weiter als Rosine im Kopf eines Narren.
Schon mancher dumme Verlierer wurde der heimliche Sieger.
Ne estas neceso por tia konduto.
Wenn man in seinen Gedanken versinkt, darf man sich nicht mit seichtem Wasser begnügen.
Tom kisis Mary por adiaŭo.
Я не вчера родилась!
Wir hoffen immer auf den nächsten Tag, wahrscheinlich erhofft sich der nächste Tag einiges von uns.
Mi aŭdis, ke Tom kisis Mary.
Ĉu vi kisis lin?
An nichts gewöhnt man sich so schnell wie an das langsame Arbeiten.
Tom'un şemsiyesini merede tuttuğunu bilmiyorum.
In den Heiligen vollendet sich die Welt.
Durch den Tourismus erfahren die Menschen, wie weit sie sich voneinander entfernt haben.
Es scheint zum Wesen des Menschen zu gehören, dass er sich seine Grenzen nicht eingestehen will.
Das Leben ist eine Treppe: Wir wissen nie, ob es mit uns aufwärts oder abwärts geht.
Wenn wir immer genau das tun, was die Zeit von uns verlangt, dann ist die Zeit uns stets ein Stück voraus, und wir holen sie nie ein.
La niña tenía miedo de saltar del tejado.
Wer einmal über's Ohr gehauen wurde, der hört beim nächsten Mal besser.
Я думаю, что у нас всё будет хорошо.
Я думаю, что с нами всё будет в порядке.
Uzu vian memkonfidon, sed neniam estu aroganta!
Man darf beim Schreiben keine Ehrfurcht haben.
Tom'un neye çok üzüldüğünü bilmiyorum.
Vi devus esti feliĉa havi laboron.
Selbst ernannte Moralapostel geraten ins Schwärmen, wenn sie die Moral anderer Leute zur Sprache bringen.
Un perro saltó a la silla y se quedó ahí inmóvil por cinco minutos.
Tom'un ne yapmış olabileceğini bilmiyorum.
Я думаю, что у нас всё образуется.
Tom'un nasıl göründüğünü bilmiyorum.
Я думаю, что мы опоздаем.
Tom'un neye üzgün olduğunu bilmiyorum.
Tom'un onunla ne yaptığını bilmiyorum.
There's no rest for the wicked.
.i no da nu surla fa lo palci
Ella brincó de alegría.
Я думаю, что теперь мы квиты.
Tom'un ne yapmanı tavsiye ettiğini bilmiyorum fakat ondan Mary'ye bahsetmemeni öneririm.
mi jinvi lo nu za'u mi ba jai lerci
Sé que hace calor.
Me salté una línea al leer.
Tom'u bu kadar uzak tutan şeyi bilmiyorum.
Az Amerikai Egyesült Államok polgára vagyok.
Tom hakkında ne yapacağımı bilmiyorum.
Tom'a ne yaptıklarını bilmiyorum.
Bármit is mondasz, többé nem hiszek neked.
Tom'un sana başka ne söylediğini bilmiyorum ama onun her zaman gerçeği söylemediğini biliyorum.
Я думаю, что теперь мы в расчёте.
Tom hakkında o kadar çok şey bilmiyorum.
Tom'un izni olmadan onu yapıp yapamayacağımızı bilmiyorum.
En contraste con su aspecto atemorizante, su voz era dulce y serena.
Az idős férfi különlegesen udvarias.
Tom'un hâlâ Boston'da yaşayıp yaşamadığını bilmiyorum.
Я думаю, что за нами следят.
Я думаю, что нас преследуют.
Tom még bizonytalan, menjen-e kollégiumba vagy sem.
El viento suena aterrador, como fantasmas aullando.
Я думаю, что мы почти готовы.
Tomnak többé arra nem volt szüksége.
No le tema a algo que escuche antes de ver.
María no tenía sed.
Tom'un ölü mü yoksa canlı mı olup olmadığını bilmiyorum.
Kérek néhány kalácsot.
Kérek egy kis süteményt.
Oda kell adnom ezt neki.
Lo que más le asustaba a Tom era la idea de que tal vez no pudiera volver a caminar otra vez.
A fordítás hűen követi az eredetit.
Tom'un yardım edip edemeyeceğini bilmiyorum.
Yo no les doy miedo.