loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vi ne rigardas la pentraĵon en ĝia tuteco.
Purtroppo la sua buona fede non cambierà niente.
Che controsenso!
Ĝenerale birdidoj ne povas ekflugi, antaŭ ol ili havas kelkajn semajnojn.
Nevicherà oggi.
Dat scheelt een slok op een borrel.
Dağlar kadar fark var.
Al seggio c'erano solo anziani.
Çok fark eder.
Tegnap meghalt.
Сегодня будет снег.
Voglio renderla felice.
Io voglio renderla felice.
Li kuras tre rapide.
Tom è abbastanza bravo in francese, vero?
Elektro ege utilas.
Li aspektas tre maltrankvila.
Im Allgemeinen können sich Vogeljunge nicht in die Luft erheben, bevor sie einige Wochen alt sind.
Dat is geen sinecure.
Kolay iş değil.
Hafife alınacak cinsten değil.
Viele Tierarten sind dem Aussterben nahe.
La infanoj tre rapide kreskas.
Er glaubte mir nicht.
Hoe is het ermee?
Er hat mir keinen Glauben geschenkt.
Он бежит очень быстро.
Oj! Abelo pikis min.
Ma fino a ieri dove stavi?
Wat is er mis tussen jou en hem?
Ne alıp veremiyorsun onunla?
De kool en de geit willen sparen.
Ne şiş yansın, ne kebap.
Hogy szeretnéd a kávédat?
Wir können ja heiraten und trotzdem Freunde bleiben.
Ni ja povas geedziĝi kaj tamen resti amikoj.
Zij stond te tollen van de slaap.
Gözlerinden uyku akıyordu.
Grazie di aver accettato la mia richiesta.
Nous sommes partis en voiture.
Wir sind mit dem Auto abgefahren.
De ogen zijn de tolken van het hart.
Una piccola scintilla può diventare un grande incendio.
Il cucchiaio devo provarlo.
İçinden geçen gözlerinden okunuyor.
Gözleri kalbinin tercümanı gibi.
Маленькая искра может превратиться в большой пожар.
Nous sommes sur l'autoroute 11.
Nous sommes à la sortie 11.
Beter een blind paard dan een lege halster.
Kötürümden aksak, hiç yoktan torlak yeğdir.
Kör at boş yulardan iyidir.
Quand'è che viene a nevicare?
Tom három évvel ezelőtt kezdett el franciául tanulni.
Ты знаешь, что я об этом думаю.
Her güzelin bir kusuru vardır.
Это я виноват, что тебя уволили.
Nessuno dirà mai di averlo votato.
Это я виноват, что вас уволили.
La cultura e le persone giapponesi sono davvero uniche.
İnsan beşer, kuldur şaşar.
Kusursuz iş olmaz.
Chleb jest robiony z mąki, wody i drożdży.
Оставь это мне. Я обо всём позабочусь.
Оставьте это мне. Я обо всём позабочусь.
Faz muito sentido.
Büyük kız Britanyalı olmak istiyor.
Sonunda, ocağın sekizinde, Britanyalılar saldırdı.
Prens Charles sonraki Britanya kralı olacak.
Tom wytłumaczył powody swojej decyzji.
Japonlar Britanyalılardan daha fazla sığır eti yer.
Britanyalılar Amerikalıların kendi yasalarını ihlal ediyor olduğuna inandı.
Britanyalılar, 1763'te Kuzey Amerika'da Fransızları yenilgiye uğrattı.
O bir kız mı yoksa oğlan mı?
Li ne estas sufiĉe sperta.
Ĉiufoje estas la sama afero.
Мир несправедлив. Более того, мир, вероятно, никогда не станет справедливым. Но, живя в этом мире, нельзя не бороться против несправедливости.
Net goed!
Oh olsun!
Kiom longa estas tiu ponto!
Dat gaat je neus voorbij.
Avucunu yala.
Havanı alırsın.
Web sayfamız zamanlanmış bakımdan dolayı çevrimdışıdır. GMT 2.30'da yeniden çevrimiçi olmayı bekliyoruz.
Web sayfamız zamanlanmış bakım nedeniyle çevrimdışıdır.
Tatoeba.org bakımdan dolayı çevrimdışıdır.
Ŝiaj piedoj malsekiĝis, dum ŝi transiris la rojon.
My Administration is committed to creating an unprecedented level of openness in Government. We will work together to ensure the public trust and establish a system of transparency, public participation, and collaboration.
Government should be transparent.
Звучит многообещающе.
Transparency promotes accountability and provides information for citizens about what their Government is doing.
My Administration will take appropriate action, consistent with law and policy, to disclose information rapidly in forms that the public can readily find and use.
Ao olhar uma flor bem pequenina, brilhando esplendorosa em meu jardim, eu vejo nela exemplo do divino amor, imensurável e sem fim...
Executive departments and agencies should harness new technologies to put information about their operations and decisions online and readily available to the public.
Bir yıl nasıl bu kadar hızlı geçebilir ki!
Government should be participatory.
Public engagement enhances the Government's effectiveness and improves the quality of its decisions.
İşleyen demir paslanmaz.
Executive departments and agencies should offer Americans increased opportunities to participate in policymaking and to provide their Government with the benefits of their collective expertise and information.
İşlemeyen demir pas tutar.
Executive departments and agencies should solicit public input on how we can increase and improve opportunities for public participation in Government.
Questa è una tale perdita di tempo.
Government should be collaborative.
Executive departments and agencies should use innovative tools, methods, and systems to cooperate among themselves, across all levels of Government, and with nonprofit organizations, businesses, and individuals in the private sector.
Executive departments and agencies should solicit public feedback to assess and improve their level of collaboration and to identify new opportunities for cooperation.
This memorandum is not intended to, and does not, create any right or benefit, substantive or procedural, enforceable at law or in equity by a party against the United States, its departments, agencies, or entities, its officers, employees, or agents, or any other person.
This memorandum shall be published in the Federal Register.
Non sarà un problema.
Tom riesce a malapena a parlare.
Этот конфликт принципиально невозможно разрешить к обоюдному удовлетворению враждующих сторон.
Dat is geklets in de ruimte.
Bu saçma bir şey.
Клиенты перестали приходить в наш магазин.
Bu boş konuşmadan başka bir şey değil.
A democracy requires accountability, and accountability requires transparency.
As Justice Louis Brandeis wrote, "sunlight is said to be the best of disinfectants."
In our democracy, the Freedom of Information Act (FOIA), which encourages accountability through transparency, is the most prominent expression of a profound national commitment to ensuring an open Government.
Лев сильнее волка.
Accountability is in the interest of the Government and the citizenry alike.
La stanza è luminosa.
The Freedom of Information Act should be administered with a clear presumption: In the face of doubt, openness prevails.
La camera è luminosa.
The Government should not keep information confidential merely because public officials might be embarrassed by disclosure, because errors and failures might be revealed, or because of speculative or abstract fears.
Andiamo a ritrovare Tom e basta.
Nondisclosure should never be based on an effort to protect the personal interests of Government officials at the expense of those they are supposed to serve.
In responding to requests under the FOIA, executive branch agencies should act promptly and in a spirit of cooperation, recognizing that such agencies are servants of the public.
All agencies should adopt a presumption in favor of disclosure, in order to renew their commitment to the principles embodied in FOIA, and to usher in a new era of open Government.
Agencies should take affirmative steps to make information public. They should not wait for specific requests from the public.
All agencies should use modern technology to inform citizens about what is known and done by their Government.
Qualcuno ha bisogno di un passaggio a casa?
Come hai imparato quella notizia?
Come ha imparato quella notizia?
De regen valt met bakken uit de hemel.
Come avete imparato quella notizia?
La knabinoj de la insulo staris laŭborde de la blua maro kun la rigardo transen sur la malsekan surfacon.
Tom wyjaśnił powód spóźnienia u Mary.
Tom wytłumaczył Mary cel projektu.
Possiamo parlarne più tardi.
Tom wyjaśnił Mary plan.
Non indovinerai mai cos'è successo.
Non indovinerà mai cos'è successo.
Non indovinerete mai cos'è successo.
Tom è un testimone oculare.
Tom klarigis la planon al Mary.
Tom wytłumaczył Mary okoliczności.
Tom bardzo ostrożnie wytłumaczył to Marii.
The White House Office of Science and Technology Policy advises the President about the effects of science and technology on domestic and international affairs.
Transparency in government is a key component of a democracy. Ensuring that the public has access to government information both builds public trust in government decision-making and allows the public to hold government accountable for those decisions.
Tom wyjaśnił, jak działa system.
Farà la fine dei suoi predecessori.
Farà la fine dei suoi predecessori?
Scientific collections are assemblies of physical objects that are valuable for research and education — including drilling cores from the ocean floor and glaciers, seeds, space rocks, cells, mineral samples, fossils, and more.
Si je comprends bien, je suis le dindon de la farce.
Le vere priorità della gente sono ben altre.
Tom wyjaśnił, jak zadziała pułapka.
Thousands of major government data resources have been posted in "machine-readable" form for free public access on the Data.gov website, and range from weather data to car safety ratings to the cost of healthcare procedures.
La trasparenza nel governo è una componente fondamentale di una democrazia. Garantire che il pubblico abbia accesso ad informazioni governative costruisce la fiducia del pubblico nel governo del processo decisionale e permette al pubblico di mantenere il governo responsabile per quelle decisioni.
Tom opowiedział wszystko, co się stało.
Tom zbyt dużo oczekuje od Mary.
Tom spodziewa się skończyć raport do następnego tygodnia.
Questa parola non si traduce molto bene.
Tom oczekuje, że Mary będzie mu posłuszna.
Kiam mi rigardas tre malgrandan floron belege brilantan en mia ĝardeno, mi vidas en ĝi ekzemplon de la grandega amo dia, kiu ne havas finon...
Reguardante un parvette flor, que brilla splendide in mi jardin, io vide in illo un exemplo del divin amor, que es immensurabile e sin fin...
Maintenant c'est trop tard. Le train est parti.
Chissà come mai aveva messo in memoria quel movimento.
Мы можем поговорить об этом позже.
Ho un appuntamento alle otto.
Tom się tego spodziewał.
Tom spodziewał się, że to będzie kosztować o wiele więcej.
Tom oczekiwał przynajmniej dziesięciu procent zwrotu z jego inwestycji.
Tom w końcu znalazł pracę, którą chciał.
Migliaia di risorse di dati importanti del governo sono stati pubblicati in forma "leggibile da una macchina" per l'accesso gratuito del pubblico sul sito web Data.gov, e vanno dai dati meteo alle classificazioni di sicurezza stradale e al costo delle procedure sanitarie.
I felt like slapping her in the face.
Tom w końcu się złamał i przyznał.
Quella potrebbe essere la risposta a tutti i nostri problemi.
Eu estava com vontade de dar uns tabefe na cara dela.
Dove hai messo tutti i cucchiai?
Tom patrzył nawet za drzwiami.
Dove ha messo tutti i cucchiai?
Dove avete messo tutti i cucchiai?
Tom lubi nawet zimną pizzę.
Ho le cose sotto controllo ora.
Ho le cose sotto controllo adesso.
Tom lubi chodzić zwłaszcza do włoskich restauracji.
Tom zwerbował się do wojska, kiedy miał 18 lat.
У вулканцев заострённые уши.
Tom lubi skakać ze spadochronem i nurkować.
Tom lubi od czasu do czasu wypić kieliszek wina.
Il giapponese di Tom sta migliorando poco a poco.
Devono morire.
Loro devono morire.
Tom non ha mai avuto un attacco cardiaco.
Tom lubił patrzeć na obrazki wiszące na ścianach u Mary.
Tom ostatecznie zakończył małżeństwo z Mary.
Tom's house burned to the ground.
Кто владелец этого дома?
Tom przestał być właścicielem firmy.
Tom zachęcił Mary do wyjścia za chwilę.
Tom zachęcił Mary do kupna samochodu hybrydowego.
Она промокла.
Der er mere.
Ha parlato di musica.
Lui ha parlato di musica.
Prøv lidt mere.
僕いま機嫌悪いから近づかない方がいいよ。
Du skal arbejde mere.
Tom opróżnił butelkę z wodą zanim ponownie napełnił ją świeżą wodą.
Now it's too late. The train has already left.
Vi har brug for flere arbejdere.
Mi volegis frapi ŝin je la vango.
Non ha mai scoperto la verità.
Lui non ha mai scoperto la verità.
Tom zbyt dużo je.
Tom je zbyt dużo śmieciowego jedzenia.
Tom jada ryż przynajmniej raz dziennie.
If I understand correctly, I've been taken for a ride.
This will not happen to you anymore.
Tom jada tylko to, co chce zjeść.
Tom jada przynajmniej trzy miski ryżu dziennie.
Tom sembrava molto impegnato.
Tom zjada wszystko, co Mary przed nim postawi.
Tom sembrava molto occupato.
Pagar o bem com o mal.
We're on Interstate 11.
Isso não vai mais acontecer com você.
Londra è la loro seconda casa.
I don't feel safe here.
I wouldn't do that for all the money in the world.
They don't work with us anymore.
We set out by car.
Il tuo ex-fidanzato è un coglione.
Non mi sento al sicuro qui.
Io non mi sento al sicuro qui.
«Мой дед обожает называть меня внучарой. С соответствующей интонацией, пафосом и "радостью" в голосе. Не знаю, чем я это заслужила, но теперь ощущаю себя внучкой в законе». — «А ты его называй — дедуган».
Non lavorano più con noi.
Loro non lavorano più con noi.
Eles não trabalham mais conosco.
John skribas leteron al siaj gepatroj unu fojon monate.
Почему ты всё время говоришь со мной по-английски? Потому, что я иностранец?
You know what I think of that.
Læs det en gang mere.
You know what my opinion of that is.
Jo mere, jo bedre.
Eles não trabalham mais com a gente.
Hastværk er lastværk.
You know how I feel about that.
Lo sapevo che Tom si sarebbe presentato alla fine.
She doesn't live here anymore.
Io lo sapevo che Tom si sarebbe presentato alla fine.
Prøv den en gang mere.
Она делает домашнее задание по пятницам, чтобы не пришлось заниматься этой нудятиной на выходных.
È dolce e innocente.
Lei è dolce e innocente.
Quem me dera eu pudesse tocar piano tão bem quanto Susi.
何でもかんでも英語にするのが国際化なんだったら国際化なんて糞食らえって思う。
Bunun hakkında ne düşündüğümü biliyorsun.
Она делает уроки по пятницам, чтобы избавить себя от этой скуки на выходных.
Posso anotar o pedido?
She is as guilty as Tom.
Mary is as guilty as Tom.
Jeg har brug for mere tid.
Она делает домашнюю работу в пятницу, чтобы избавиться от необходимости заниматься этой нудятиной на выходных.
O trem de linha é menos comfortável que o expresso.
Vær venlig at tale højere.
きれいな手してるね。
きれいな髪してるね。
Sie ist genauso schuldig wie Tom.
Хотя я и хотел помочь Тому, я не мог этого сделать.
Том любит бегать.
Мы решили проблему?
Я заключённый?
Ты вызвал полицию?
Ты вызвала полицию?
Nicht für alles Geld der Welt würde ich das machen!
Вы вызвали полицию?
Ich fühle mich hier nicht sicher.
Том сделал это однажды.
Tion mi lasas al via fantazio.
Ты уверен, что ты в порядке?
Wenn ich recht verstehe, bin ich aufs Kreuz gelegt worden.
Ты себя нормально чувствуешь?
Perdita tempo ne revenas.
Том сейчас здесь?
Сделай это прямо сейчас.
そういえばもう1年くらい恋愛してないな。
Kiam Tomo estis parolonta, la lumoj estingiĝis.
Quem você quer que vença?
Том пойдёт вне зависимости от того, что скажет Мэри.
Ania mi sembra molto carina.
最近恋愛してないなあ。
Manjo forpelis Tomon, kiam ŝi eksciis, ke li iĝis malfidela al ŝi.
Ĉu io premas vin?
Том может помочь.
Том может ходить.
Tom riesce ad aiutare.
Том поймал Мэри.
Neniu estas en la ĉirkaŭaĵo.
Том продолжил копать.
Том продолжил есть.
Kion ni faru por reveni al nia epoko?
Том продолжил читать.
Том продолжил петь.
Том продолжил разговаривать.
Iu estas rigardanta.
Ŝi cedis sian seĝon al maljunulino.
To nie wygląda jak coś, co kiedykolwiek widziałem.
Wygląda na to, że Tom miał rację.
Mi ne kredas, ke tiu petrolŝipo foriras hodiaŭ.
Mi ne mamnutras vian bebon.
As garotas da ilha, à beira do mar azul, traziam o olhar atirado para a distante e úmida superfície.
Том отправил мне смешную эсэмэску.
Li estis arestita.
Mi kutimas diri, ke genia kuracisto mortigas pli da homoj ol genia generalo.
Wygląda na to, że Tom nie miał racji.
Iu ŝtelis mian biciklon.
Kial vi ne kreskas?
Ele foi preso.
Estis absolute mirinde.
Não amamento o seu bebê.
Почему ты не растёшь?
Я встретился с одним из своих старых друзей.
Ela cedeu seu lugar a uma idosa.
Ŝia koleriĝo estas komprenebla.
L'uomo è troppo saggio per fare cose del genere.
Jen estas ĉio, pri kio mi povas peti.
La sua risposta era lontana dall'essere soddisfacente.
Каким бы тонким ты ни делал блин, у него всегда будет две стороны.
Лондон - их второй дом.
Est-ce assez ?
Я не чувствую себя здесь в безопасности.
Nous en avons assez.
Nous en savions assez.
Nous en savons assez.
Ni perdis niajn pluvombrelojn.
Ŝi malsekiĝis.
Il y en avait assez.
Il y en avait suffisamment.
Tu en sais assez.
Vous en savez assez.
Est-ce assez grand ?
Il a suffisamment de volonté.
I checked my bags.
Eles estão muito ocupados lutando uns contra os outros para cuidar de ideais comuns.
Bizarrement, il a échoué.
Assez pour une seule journée.
Ma réponse suffit.
Ça devrait suffire.
Eu não me sinto seguro aqui.
Nous disposons de suffisamment d'eau.
N'est-ce pas assez ?
Tu resteras ici.
Quem você acha que merece vencer?
Kiu laŭ vi meritas gajni?
Agora é tarde demais. O trem já partiu.
Wessen Brot du isst, dessen Lied du singst.
Qui secundo te merita ganiar?
Tu resteras ici, Tom.
Qui secundo te merita vincer?
Burada kalacaksın Tom.
Tu resteras ici ce soir.
¿Quién crees que merece ganar?
Bu akşam burada kalacaksın.
Tom wollte das Wochenende in Boston verbringen.
Ладно, думаю, я понял.
Te quedarás aquí esta noche.
Sabes lo que pienso al respecto.
Ты останешься здесь сегодня на ночь.
Abeloj, kiuj nur loĝas, nomiĝas virabeloj.
Ты знаешь, что я думаю по этому поводу.
Ты знаешь, что я думаю на этот счёт.
Je suis suffisamment grand.
Je suis suffisamment vieux.
Eu estou esperando você para me ajudar.
¿Es un chico o una chica?
Il dispose de suffisamment de volonté.
Я всё ещё не могу поверить, что сделал это.
Я до сих пор не могу поверить, что сделал это.
Por ĉio ĉiam ekzistas unua fojo.
Tom wollte Mary unter vier Augen sprechen.
Você tomou seu remédio?
Kion la aŭtoro verkas nun?
Я заказал книгу из Великобритании.
Ĉu mi rajtas inviti vin al babilado?
Tom wollte wissen, wie die Geschichte ausging.
Manjo mankas al Tomo.
Nous sommes suffisamment proches.
Том не знал, где огнетушитель.
Mary vai escrever uma carta.
C'est suffisamment bon.
Ce n'était pas assez.
Tom a sa coma giutene.
Tom wollte Mary um einen großen Gefallen bitten.
Ce n'était pas suffisant.
Tom sa come aiutarci.
Это сложное слово.
Tom scias, kiel helpi nin.
C'est assez proche.
C'est suffisamment proche.
Ils en ont eu assez.
Elles en ont eu assez.
Tomo diris, ke li aŭdis pafojn.
Ils ont assez souffert.
Elles ont assez souffert.
Mi volas nur monon.
Dle vire l'ùnica assion possibla a l'é 'l minor dij mal.
Je suis suffisamment fort.
Je suis suffisamment forte.
Je suis assez fort.
Je suis assez forte.
Dle vire l'ùnica ròba ch'as peul fesse a l'é 'l meno pes.
Sie haben genug gelitten.
Anté ch'a l'é 'l gat?
C'est tout à fait suffisant.
Dove si trova il gatto?
Dov'è il gatto?
Li lavas lin.
C'est une raison suffisante.
C'est suffisamment vrai.
La tua pressione sanguigna è molto alta.
Nous en avons suffisamment.
Nuntempe ni havas ĉion komunan kun la usonanoj krom la lingvo, kompreneble.
Toa pression dël sangh a l'é motobin àuta.
Qui en a eu assez ?
Том был готов.
Том был подготовлен.
I dev giutete?
Tu en as fait assez.
Ti devo aiutare?
Vous en avez fait assez.
Vous avez pris assez de risques.
Vous avez pris suffisamment de risques.
Tu as pris assez de risques.
Tu as pris suffisamment de risques.
La demando ege konfuzis min.
A l'ha nèn giutà ij pòver.
Tu en as assez dit.
Ĉiuj knaboj surhavis gantojn.
Li ne helpis la malriĉulojn.
Vous en avez assez dit.
Ŝi ne helpis la malriĉulojn.
Tu en as assez vu.
Vous en avez assez vu.
I sai ch'it l'has por.
Tu as assez souffert.
I sai ch'i l'eve por.
Vous avez assez souffert.
So che hai paura.
Tom quería pedirle un gran favor a Mary.
So che avete paura.
Tom is crazy, and possibly dangerous.
Tom quería hablar a solas con Mary.
Tom quería pasar el fin de semana en Boston.
Aquí no me siento segura.
You are as guilty as he is.
¡No lo haría ni por todo el oro del mundo!
You're as guilty as him.
Kiu diras la veron, frue aŭ malfrue estos kaptata ĉe tio.
Ella es tan culpable como Tom.
¿Ahora estás actuando o eres así de verdad?
Vi devas trinki kaj manĝi por resti vivanta.
Quiero comer algo bueno.
Quiero comer filete.
Mi i l'hai mai imaginà quajcòs dël géner.
Han secuestrado a Tom.
Mi neniam imagis ion ĉi tian.
Tengo las uñas demasiado cortas.
Ĝuu la vojaĝon!
Tom no tenía lápiz.
Dijeron que era importante.
Mi ne scias, kiam Tomo forlasos Japanujon.
Tom prefiere hablar en francés.
No está en la ciudad.
¿Por qué es tan complicado el amor?
Tom não quis acreditar em mim.
Ela é suspeita de ser uma espiã.
Nu, rigardu nun, ni riskis nian vivon por vi. Vi almenaŭ povus montri vin iom dankema.
Ça sera assez.
Ça sera suffisant.
O que você vai fazer depois?
Il n'y en avait pas assez.
Diru, ĉu estas vere, ke vi amindumas Tomon? "Kion? Kiu diris tion al vi?"
L'amour ne suffit pas.
Vi ne respondu al pli da demandoj.
Le bus était déjà parti lorsque nous sommes arrivés à l'arrêt.
Nós podemos vencer esta guerra.
En avez-vous assez ?
Mi trovis ŝin ege amikema.
En as-tu assez ?
Tout semble assez normal.
Tout paraît assez normal.
Nem todo mundo gosta desse livro.
La reformon nuligis la parlamento.
Ça semble assez sécurisant.
Когда я был маленьким, я часто ходил с моим братом на речку ловить рыбу.
J'ai assez mangé.
Il faisait suffisamment jour.
Quanto custa este relógio?
Y a-t-il suffisamment de chaises ?
Том спел нам французскую песню.
Том спел для нас французскую песню.
Y a-t-il suffisamment de sauce ?
Его ответ был далеко не удовлетворительным.
Ils disposent de suffisamment d'argent.
Ils disposent d'assez d'argent.
Elles disposent de suffisamment d'argent.
У них достаточно денег.
Qual é o preço deste relógio?
Elles disposent d'assez d'argent.
Il se pourrait que cela suffise.
Bien, en voilà assez !
Lorsque je suis arrivé à la gare le train était déjà parti.
Vous n'êtes pas assez rapide.
Vous n'êtes pas assez rapides.
Le train était déjà parti lorsque je suis arrivé à la gare.
Por renkonti Manjon la venusaninon, kun kiu li konatiĝis ĉe Tŭitero, Tom la saturnano veturis al Venuso dum la someraj ferioj.
Meu cavalo é branco.
Le train était déjà parti lorsque je suis arrivée à la gare.
You've won my heart.
Lorsque nous sommes arrivés à la gare, le train était déjà parti.
Li neniam petis globkrajonon.
Você conquistou meu coração.
Vous avez gagné mon cœur.
I am not doing anything now.
Tu as gagné mon cœur.
Sua esposa está em casa?
Je ne fais rien à l'heure actuelle.
Ele não está na cidade.
Vous êtes aussi coupable que lui.
Tu es aussi coupable que lui.
Mi ja malŝatas juĝi homojn laŭ eksteraĵoj, sed homon preparitan laŭ plurmedie popularigitaj belecaj idealoj mi konsideras malsaĝulo tiom longe, ĝis li diras ion saĝan, kaj laŭ la cirkonstancoj eĉ pli longe, ĉar eĉ malsaĝuloj povas parkerigi saĝajn ĝeneralaĵojn.
Ĉu vi bonvolas nuligi mian rezervadon?
Elle ne vit plus ici.
Evidente, ke mi trovas ŝin tre ĉarma.
Lugha ambayo inasemwa Brazil ni nini?
Tom está muito ocupado agora.
Honesteco estas virto.
Ils ne travaillent plus avec nous.
Elles ne travaillent plus avec nous.
Ĉu vi morgaŭ ne venos al la festo?
Je ne le ferais pas pour tout l'or du monde.
Je ne me sens pas en sécurité, ici.
Je suis arrivé le premier à la gare après que le train soit parti.
Je, una uhakika?
Ĉu vi povus prunti vian skribilon al mi?
Ça ne vous arrivera plus.
Ça ne t'arrivera plus.
Eliru el la kadro! "El kiu kadro?"
Eu dou a maçã a John.
Je, unasoma?
Je tia vetero mi surhavas mian malnovan mantelon.
Noblulo logas noblulojn kaj scipovas interesadi ilin.
Vi pensu pri via emeritiĝo.
Eu não sabia que você estava acordado.
You've won her heart.
Mi kredis freneziĝi.
Você conquistou o coração dela.
Paka yetu ipo jikoni.
Pasintjare luprenanto estis eligita el la apuda domo.
Eu não quero ouvir suas reclamações.
Pasintjare luanto estis eligita el la apuda domo.
Simple diru al li la veron.
Tom votou a favor da proposta.
That movie is ace.
Kia virino ne estus allogata de viro kiel vi?
Esse filme é da hora.
Eu sou seu amigo.
Esse filme é genial.
Esse filme é sensacional.
Esse filme é maravilhoso.
Eu não bebi.
La publiko amase direktas sin al la trinkejo dum la interakto.
Talentplena virino ŝi estas: ŝi scipovas kanti, ludi gitaron, danci kaj verki poemojn.
Li perdiĝis en la homamaso.
Peter est parti hier à Thessalonique. Il fera route durant une semaine.
Mi renkontis ŝin en la vintro antaŭ tri jaroj.
Mi deziras deponi ion en la monŝrankon de la hotelo.
Tio havas nenion mirindan.
Tom pripensis la tutan aferon kaj decidis riski novan am-aventuron.
Traga-me um copo de chá com limão.
Le bus était déjà parti lorsque ma femme était habillée.
Akarom, hogy ezt ő itt olvassa.
Meg akarod nézni azt?
Ele contribuiu com cinquenta dólares para o projeto.
Ho! Mi nur cerbumas, diris la eta blanka leporo.
À défaut de paroles, on meurt sans confession.
הו, אני רק חושב, אמר השפן הלבן הקטן.
Ho! Kiom kruele estas ami, dum oni estas for de la amata estaĵo!
Tenho uma dor de cabeça leve desde a noite passada.
Japanaj flagoj flirtis.
Chila a l'ha mentì dal prinsipi a la fin.
Lei ha mentito dall'inizio alla fine.
Here is what I ate today.
Preskaŭ ĉiuposttagmeze ili kune teumis.
Chiel a l'ha nèn lesù 'l lìber.
Mi ne malobservis ĝin.
Я пойму, если ты не хочешь идти туда со мной.
Li ne legis la libron.
Я не могу просто покинуть Тома.
Este avião é capaz de transportar quarenta pessoas por vez.
Они сказали, что это важно.
Hazardo regas iom pli ol la duono de niaj faroj, kaj ni regas la reston.
Ты сказал, что это важно.
Ты сказала, что это важно.
Вы сказали, что это важно.
En tout cas, mon train était parti à l'heure sur la bonne rame et dans la bonne voie.
They said that it was important.
You said that it was important.
Ĝenerale muzikistoj estas sentemaj al la kritiko.
They said it was important.
Ты изменишь это, не так ли?
A che ora i rivroma a Akita, s'i pijoma 'l treno dle neuv e mesa?
Ĉiam Tom fiaskadis pri siaj rilatoj kun inoj.
He said it was important.
She said it was important.
Всем на тебя плевать.
He said that it was important.
Mi drinkas por malstreĉi min.
She said that it was important.
I det forgangne år blev en lejer i huset ved siden af sat på gaden.
Li fondis tiun lernejon.
Li fondis tiun skolon.
Я хочу, чтобы ты немедленно это прекратил.
Я хотел, чтобы Том увидел меня в этом костюме.
Tio ne estas leĝa postulo.
Я хотел, чтобы Том меня увидел в этом костюме.
Tom a l'ha dij problema a sté dësvij an class.
Я хотел, чтобы ты знал, что Том будет в порядке.
Admito que não será fácil.
Vi venkis Tomon je ŝakludo.
Li riproĉas nenion al si mem, ĉar li ne kulpas pri la rompo de la rilato.
You are not eating anything.
Это идея Тома.
Fakte la ĝusta metodo de la filozofio estus jena: ne diri ion, kio direblas, kiaj natursciencaj leĝoj — do io, kio ne temas pri filozofio.
Tatoeba entenas sennombrajn frazojn, kiuj kontentigas vian postulon.
Mia filo ne plu emas studi.
Tò métod a l'é divers dal mè.
Kion vi deziras kiel deserton?
Vòstr métod a l'é divers dal mè.
Они освободили Тома.
Yardım edin! Ölüyorum!
Ĉu vi scias, kiel la akcidento okazis?
Vi abomenas mensogon, ĉe ne?
Mi havas du filojn: unu en Tokio kaj unu en Nagojo.
Cost a l'é 'l tò destin.
Том действовал один.
Том обожает Мэри.
Том обожает меня.
Por viziti nian landon, ekde nun la eksterlandanoj bezonos specialan vizon.
Cost a l'é 'l vòstr destin.
Том обожает тебя.
Том обожает вас.
'T deve sté a let.
Li purigis mian aŭton por cent dolaroj.
Том немедленно ответил.
I deve sté a let.
Том ответил немедленно.
Enmigrintoj estas bonvenaj, kondiĉe ke ili ne forprenas bone pagitan laboron kaj laŭleĝe kondutas.
La ampolo eksplodis.
Devi stare a letto.
Том ответил быстро.
Dovete stare a letto.
Vi devas resti enlite.
Просто расслабься на минутку.
Возможно, ты влюблён.
Возможно, ты влюблена.
Li ŝatas legi sciencajn artikolojn.
Сними свои туфли.
Снимите свои туфли.
Снимите вашу обувь.
Сними свою обувь.
A chiel a-j pias lese artìcol sientìfich.
Вы должны оставаться в постели.
Ты должен оставаться в постели.
Ты должна оставаться в постели.
Ele está feliz.
Я хочу поесть чего-нибудь неострого.
Это лёгкий выбор.
A lui piace leggere articoli scientifici.
Нам нужно немного льда.
Почему Том изучает французский?
Bir fincan tropikal çay içiyorum.
Questa è stata l'ultima conversazione che ho avuto con mia madre riguardo Terry Tate.
Почему Том решил изучать французский?
Ему нравится читать научные статьи.
Он любит читать научные статьи.
Costa-sì a l'é stàita l'ùltima conversassion ch'i l'hai 'vù con mia mare an propòsit ëd Terry Tate.
Это ваша судьба.
Мне нет нужды говорить тебе, насколько это важно, или есть?
Ĉi tiu estis lasta parolado, kiun mi faris kun mia patrino pri Terry Tate.
Knabino, kiu per la malmulto, kiun ŝi lasas vidi al viro, igas lin scivolema vidi la ceteron, jam iris la tri kvaronojn de la vojo, kiun ŝi iru por fari el li amsopiranto.
Он не читал книгу.
Почему Том решил оставить свою работу?
Было бы здорово, если б ты могла петь.
Пойду посмотрю, занят ли Том.
Mi scias, ke estas tute neprobable, ke kiu ajn povos helpi min.
Уверен, это будет легко.
Уверена, это будет легко.
Pronto el navío apareció en el horizonte, entre el cielo y el agua, como un leve copo de nubes.
В Библии написано так.
Vi devintus leviĝi.
Xóchitl come yambos.
Logo o navio apareceu no horizonte entre céu e mar, como um leve floco de nuvem.
Xóchitl come pomarrosas.
Это очень долгая история.
Это очень длинная история.
Том всё ещё немного зол.
Я не уверен, что это необходимо.
Том сказал, что ищет Мэри.
Я оплачиваю большую часть моих счетов в первый день каждого месяца.
Baldaŭ la ŝipo aperis ĉe la horizonto inter ĉielo kaj akvo, kiel leĝera nubofloko.
Mi volas rimarkigi, ke mi estas malfermata al plibonigaj proponoj, sed nun unue fordormu mia ebriecon.
Том сделал шаг по направлению к Мэри.
Том говорит, что он будет разговаривать только с Мэри.
Том на несколько лет старше Мэри.
Se não tem nada de bom para dizer, melhor não dizer nada.
Ci vuole equilibrio nella vita.
Том ходит в школу вместе с Мэри.
Mi nun pianas.
هر چیزی به وقتش.
هر چیزی به جاش.
Я не думаю, что сегодня пойдёт дождь.
Я не могу сегодня опоздать.
Ele ficou calado por muito tempo.
Die jobs der Zukunft entsteht nicht in der produktion
Том сегодня не здесь.
Non è che da noi siano poi migliori.
Том выглядит сегодня уставшим.
Per fortuna che dovrebbe essere uno Stato da imitare.
Том завтра поедет в Бостон.
Kiel plaĉas al vi la Rolls-Royce?
Том поедет завтра в Бостон.
Tournez à l'angle.
Ma i genitori dove stanno?
Come si fa ad avere il grilletto facile in questo modo?
Hanno la guerra nel sangue.
Lo vogliono importare in Italia?
Lo vogliono importare in Italia.
Sok itt a szúnyog.
Tosto le nave appareva al horizonte, inter celo e mar, como un legier flocco de nube.
Если ты мне солжёшь, я узнаю.
Chicahua bebe tamarindo.
Vive e deixa viver.
Viva e deixe viver.
Mit csináljunk az egerekkel?
Tournez, s'il vous plaît, au premier angle à droite.
Non mi sento parte di questo disastro politico!
Megismertem egy lányt.
Lorsque tu tourneras à gauche, tu verras la poste.
A Citlali le gusta observar el cielo de la noche.
Egész nap lovagoltam.
Ни у кого нет зарядки для сотового?
Você está pronto para ouvir as más notícias?
È il nostro esatto opposto.
Siamo messi male tutti e due.
Non è il primo caso.
Non è il primo caso?
Adesso dovrebbero sparare ai genitori.
Adesso dovrebbero sparare ai genitori?
Allora è colpa dei genitori.
Allora è colpa dei genitori?
Ti rifiuti pure di alzare le mani?
Sono i discendenti.
Sono i discendenti?
Veramente ho letto che era stato ferito.
Siamo sempre più forti!
Che le coordinate siano quelle giuste!
Speriamo che le coordinate siano quelle giuste.
Andate in televisione!
La gente lo deve sapere!
Per fortuna che soldi per il lavoro non ci sono!
Apparecchia che arriviamo.
La pesimisto diras: "Mi nun definitive satas." — La optimisto diras: "Mi fine liberiĝis de malsato."
Lorsque vous tournerez à gauche, vous arriverez au musée.
Reggelig ültem az állomáson.
A Cuixtli le gustan las manzanas de agua.
Hétfőn nem érek rá.
Min tedas liaj riproĉoj.
A Meztli le gusta la luna.
Al Tomo rompiĝis la brako.
Vágj le egy csirkét ebédre!
A Tláloc le gusta viajar.
Nálad vannak a jegyek?
Én nem tudok fegyelmet tartani.
Azt gyanítom, hogy Éva nem mondott igazat.
Mi chiedo se Tom sarà qui oggi.
Io mi chiedo se Tom sarà qui oggi.
A Xochipepe le gustan las flores.
Ninataka kuwa mchezaji.
Eén bonte kraai maakt nog geen winter.
Bir çiçekle yaz gelmez.
A Tochtli le gusta la carne de conejo.
Tlaloc anapenda kusafiri.
Tem celular?
Tens celular?
Megfogadom, hogy többé nem fogadkozom.
Não chore como uma criança!
Ixtli tiene una cara bella.
Ezt a macskát tartsuk meg!
Ezt a lécet magasra tetted.
Ma chi gli ha dato il permesso di comprarli?
De kruik gaat zo lang te water, tot ze barst.
Megfogadom, hogy ezentúl nem leszek rossz.
Yanipasa kukuambia kitu.
Megfogadom neked, hogy ezentúl jó leszek.
Sono sicuro che Tom penserà a qualcosa.
Io sono sicuro che Tom penserà a qualcosa.
Sono sicura che Tom penserà a qualcosa.
Io sono sicura che Tom penserà a qualcosa.
De ene kraai pikt de andere de ogen niet uit.
Karga karganın gözünü oymaz.
İt iti ısırmaz.
Kitől várod a megoldást?
Bu konu hakkında ne düşündüğün önemli değil.
Çocuklarınız konuşurken onları dinleyin.
Ebeveyn olmak sabır ister.
Baykuş gibi oturdun bütün gece!
Sok problémát okoztál mindenkinek.
Yakındır, doktorluk olacaksın.
Nem emlékszik rám?
Limon yemek gribe iyi gelir.
Yazık, şu zavallı çocuğa bak!
Üzülme, elbet bir gün her şey biter.
Bűnösnek érzed magad?
Hasta olduktan sonra, meyve yemenin yararı yok.
Hasta olmadan önce meyve yemek gerekir.
Ci sono sabati sera che vorresti non finissero mai.
İnsanlar tembelleştikçe, hastalıklar arttı.
Sikerült a tervedet megvalósítani?
Sie hätte nicht einmal im Traum daran gedacht, dass ihr Sohn sich das Leben nehmen würde.
Bünyesi güçlü olan insanlar sık sık hastalanmaz.
Люди должны это знать!
Ezek valamit elhallgatnak előlem.
Biztos leküzdöm ezt az akadályt is.
Nagyon féltelek téged.
Ihre Mutter hat ihr ein neues Kleid genäht.
Mérges vagy?
Jeg er ikke bekymret for ham.
Miért szakítottad meg a kapcsolatot velem?
Min töröd a fejed már megint?
Tartozol nekem ennyivel.
Megvalósítottam az ötletemet.
Hvad forstår jeg ikke?
Milyen ötleted van?
Ezt megveszem magamnak.
Ezt megvesszük?
Csinos vagy, mint mindig.
Lo so che stai mentendo.
Lo so che sta mentendo.
Lo so che state mentendo.
Te nem szoktál ilyenkor enni.
Ihr Rock war billig.
Senaristlere hayranım, çünkü bazıları gerçekten çok iyi öyküler çıkarıyor.
Ihre Tasche hat das gleiche Design wie die ihrer Mutter.
Éjszaka mindig megéhezem.
«Да будет свет!» — сказал монтёр и перерезал провода.
Voici ce que j'ai mangé aujourd'hui.
Ich werde zwei Objekte in ihrer Galerie ausstellen.
О, быстро как было!
О, быстро ты!
Die Milchstraße besteht aus ungefähr hundert Milliarden von Sternen.
Ihr kühler Blick brachte meinen Herzschlag etwas aus dem Takt.
De jó, hogy visszataláltál hozzám.
О, это ты быстро!
Ух, вот это быстро было!
In ihrer Klasse sind etwa vierzig Schüler.
Wenn es auf anderen Planeten Lebewesen gäbe, wie würden sie aussehen?
Ihre Verletzung scheint ziemlich schlimm gewesen zu sein.
Itt ne gyújtsatok tüzet!
De rég láttalak.
Ihr strenger Blick vermittelte den Jungs, dass sie in Schwierigkeiten steckten.
Jól tudok alkalmazkodni mindenkihez.
Ihr Mantel war für diesen Anlass zu leger.
Ich bekomme sie nicht aus meinen Gedanken.
Megkaptuk az engedélyt.
Was mich am meisten bei ihr berührt, ist ihre Unschuld.
Nagyon idegesítő vagy.
Mit veszíthetsz?
Es wäre vielleicht besser, sie mit ihrem Doktortitel anzureden.
Mennyit veszíthetünk ezen az üzleten?
Mennyit keresel?
Mennyit kereshet az igazgató?
Ich habe von ihr gehört, aber begegnet bin ich ihr nie.
Neked ezért fizetnek?
Neked jó lesz a tea?
Van nálad egy kés?
Te is érzed ezt a szagot?
Neked most van étvágyad?
Sună bine!
Hun har flere bøger.
Mische dich nicht ein bei ihr.
Mischen Sie sich nicht ein bei ihr.
Nu mănânci nimic.
Jössz velem csónakázni?
Onun olmasına izin vermezdim.
Ihr Rock ist gelb mit Tupfen.
Meddig jössz velem?
Conta poco se siamo in ritardo.
Sie ist eine Frau von großer Schönheit.
Ha most velem jössz, megbocsájtok.
C'est pas trop ma came.
Ce genre de gonzesse, c'est pas trop ma came.
Do you want to see him again?
Onu yeniden görmek istiyor musun?
Éva gyermeke már ötéves.
Visszatért az emlékezeted?
Hii ni wiki yangu ya tatu.
Anachemka mayai jikoni.
Sono sicuro che sarebbe disposto a scommetterci.
Most nem leszek itt veletek egy darabig.
Nipe moto.
Mas onde estão os pais?
Alinileta kahawa.
Ele gosta de ler artigos científicos.
Egy jó darabig nem fogtok látni.
L'uomo che hai visto ieri è mio zio.
L'uomo che ha visto ieri è mio zio.
L'uomo che avete visto ieri è mio zio.
Ma questa non la ricordavo!
Hai la faccia enorme!
Ma è dicembre!
Ma è dicembre?
Ma poi non è dicembre!
Ma poi non è dicembre?
Ni nyumba ya Anita.
Non hai abbastanza esperienza.
Tu non hai abbastanza esperienza.
Non ha abbastanza esperienza.
Lei non ha abbastanza esperienza.
Péternek nincs senkije?
Non avete abbastanza esperienza.
Voi non avete abbastanza esperienza.
Lui non ha abbastanza esperienza.
Itztli duerme debajo de una palapa.
Mit találtál már megint ki?
Tom non ha abbastanza esperienza.
Come andrai a Boston?
Come andrà a Boston?
Come andrete a Boston?
Sei que tens medo.
Ele falou de música.
Io non sporgerò denuncia.
Non sporgerò denuncia.
Azt hiszem, hogy Éva hazudott nekem.
Úgy érzem, hogy ennek nem lesz jó vége.
Tom è depresso.
Úgy látom, hogy ez jó lesz nekünk.
Tom è uscito sotto la pioggia.
Tom uscì sotto la pioggia.
Betelt nálam a pohár.
Proviamo a metterci in pari!
The ruling class will not surrender its power.
Non mi devi niente.
Egemen sınıf yetkilerinden vazgeçmez.
Tu non mi devi niente.
Non mi deve niente.
Lei non mi deve niente.
Non mi dovete niente.
Voi non mi dovete niente.
Non mi devi nulla.
Tu non mi devi nulla.
Non mi deve nulla.
Lei non mi deve nulla.
Non mi dovete nulla.
Voi non mi dovete nulla.
He was wounded during a shoot-out with the police.
ni'a loi ri'ornimre tricu lo nanla cu sipna
Ne dobj el mindent magadtól!
The prices are variable, so shop around.
Te már idegen vagy a számomra.
Fiyatlar değişken, o yüzden dükkân dükkân dolaşın.
She was a shining example to people everywhere.
دست دست را می‌شوید.
On ne saurait être partout à la fois.
The car needs a service.
اگر دست دست دیگر را بشوید، هر دو تمیز می‌شوند.
Arabanın bakıma ihtiyacı var.
mo'ipa'o loi ri'ornimre tricu loi remna cu cadzu
I served the children their meal.
Çocuklara yemeklerini verdim.
In what way may I be of service to you?
mo'iru'u loi ri'ornimre tricu loi remna cu cadzu
Sok javítani való van még ezen a házon.
It is a perfectly manageable task.
Sok munka vár még ránk.
Provi!
Provate!
Sana bir haberim var.
Sana önemli bir haberim var.
Tom, sana bir haberim var.
Tom nie wygląda na uspokojonego.
Szukamy Toma.
Sana anlatmam gereken bir şeyim var.
دست، دست رو می‌شوره. دست برمیگرده صورت رو می‌شوره.
Tom nie ma zamiaru się kłócić.
Tom się nie zmieni.
Sana anlatmam gereken bir şey var.
Tom mówi, że wczoraj go tu nie było. Musiałeś widzieć kogoś innego.
Mostanában keveset mosolyogsz rám.
Tom zrobił to wcześniej.
Kestiğim için özür dilerim, size anlatmam gereken bir şey var.
Tom wrócił w poniedziałek rano.
Tom kupił bilet na autobus.
Tom kupił drogą gitarę.
Słuchaj swojego ojca.
Tom podwiózł mnie na lotnisko.
Tom zdecydowanie by cię polubił.
Nessuno credeva a Tom.
Io sono arrivato qui ieri.
Sono arrivata qui ieri.
Io sono arrivata qui ieri.
Na próżno próbowali przekupić świadka.
Świetnie się bawiłem.
Podejdź odrobinę bliżej.
Rozmawialiśmy o tym wcześniej.
Nie zdziwiłbym się, gdybyś mnie nienawidził.
Jeśli to się nie wydarzy, nie obwiniaj mnie.
Senki sem hitt Tomnak.
Tom wciąż cię wini za śmierć Mary.
Nie możemy winić nikogo oprócz siebie.
Gronlando estas insulego, kiu situas norde de Ameriko.
Ty też będziesz mnie za to winić?
A növények nagy része kipusztult.
Tom się obwiniał, ale to nie była jego wina.
Töreni daha uzaktan izleyen anneler babalar sevinçle el çırpıyorlardı.
Teljesen igaz.
Grönland ist eine im Norden von Amerika gelegene, riesige Insel.
Niye bu soruyu sormuyorsunuz?
Nie możesz mnie winić za moją podejrzliwość.
Bunu konuşmak için biraz erken.
La plej grandan parton de Gronlando kovras glacio.
Bu böyle bilinmeli.
Der größte Teil Grönlands wird von Eis bedeckt.
Bunlar hakkında açtırdığımız dört bin dava var.
En Gronlando vivas precipe inuitoj.
Nincs veszíteni való idő.
In Grönland leben überwiegend Inuit.
Taş, su, hava somut birer varlıktır.
Valakik felgyújtották az erdőt.
Nincs veszíteni való időnk.
O zaman annem ölmüştü.
Burayı bize tahsis edin.
Tüm umudum sensin.
Buna olumlu yaklaştığımızı daha önce söylemiştik.
Artık bunlarla yaşamak zorunda değilsiniz.
En acımasız sektörlerden biridir televizyon sektörü.
Şirketiniz nasıl bu kadar büyüdü?
Szef szuka kogoś do zrzucenia winy.
Hidrojen, periyodik cetvelde sol üst köşede yer alır.
Tom obwinia cię za śmierć swojej żony.
Seni unutmak asla kolay olmadı.
Nie mogę winić Toma za to, że nie chciało mu się przyjść.
Doğduğum yere dönüyorum.
The Milky Way consists of about a hundred billion stars.
Winię Toma za to, co się nam wszystkim stało.
Fransızca 29 ülkede resmî dildir.
Po ostatniej nocy chyba nie mogę cię winić.
Ki lesz a partnered a bálon?
Myślę, że oboje wiemy, kto naprawdę jest winny.
Obwiniali się, ale to nie była ich wina.
Tom wygląda na złego.
Bizim öyle büyük beklentilerimiz yok.
Aspetterò e basta.
Yarın sabah bir dava var.
Taxival mentünk a színházba.
Aspetterò qui e basta.
Aspetterò fuori e basta.
Il prezzo delle uova sta salendo.
I'm not stupid, am I?
Dünya'da yaklaşık olarak 200 milyon insan Fransızca bilmektedir.
Hívjak neked egy taxit?
Negatif sayının negatif sayıya bölümü pozitiftir.
Sta nevicando oggi.
Aptal değilim, değil mi?
C'est plus facile, après coup, d'embellir son parcours et de créer sa propre légende, bien sûr.
Tom si è coperto la bocca con la mano.
Tom si coprì la bocca con la mano.
Odwiedziłem ją w Niemczech.
Kár volt idejönnünk.
Bizim dibimizde yaşıyor.
Szabad idejönnünk?
Yatağımı toplamaktan nefret ederim.
میبینم
Bacağına uzun bir şeyin tırmandığını hissetti.
Penso che Tom sia davvero un dottore.
Io penso che Tom sia davvero un dottore.
Penso che Tom sia davvero un medico.
Io penso che Tom sia davvero un medico.
Minek jöttetek megint ide?
فهمیدم
Erkek kardeşimin bu gece gelmesi olası.
امتحان میکنم
Perché stai miagolando?
Yanakları kızardı.
تست میکنم
Perché sta miagolando?
Perché state miagolando?
Nem is jövök ide többet.
The Earth and Sun are just tiny dots among the billions of stars in the Milky Way Galaxy.
Mam plany na sobotni wieczór.
Cep telefonumu çaldırdım.
Nie powiedziałem, że się nie pomyliłem.
Nie sądzę, żeby mógł to zrobić samemu.
Dükkân sokağın çaprazındadır.
Pielęgniarka jest ubrana na biało.
Miért nem veszel már egy autót magadnak?
Facciamolo succedere.
Senin bildiğin kadar biliyorum.
Jest lepszy od nas.
Pomógł mi przynieść krzesło.
Facciamolo capitare.
Bocsánat, hogy elkéstem.
On studiuje historię na uniwersytecie.
Maymunlar da insan öldürür ama sadece onların silahı varsa.
Starają się obniżyć koszty.
Wiedziałeś, że Tom i Mary są kuzynami?
Megfőzted a tojásokat?
Beni en çok şaşırtan kapının açık olmasıydı.
Tom próbował być zabawny.
Tom non è con te?
Tom non è con voi?
Tom non è con lei?
Jest wystarczająco bogaty, żeby kupić ten obraz.
Seni görseydi, şaşıracaktı.
Mi manchi come ai deserti manca la pioggia.
Pomogła mu.
Tu mi manchi come ai deserti manca la pioggia.
Mi manca come ai deserti manca la pioggia.
Lei mi manca come ai deserti manca la pioggia.
Mi mancate come ai deserti manca la pioggia.
Voi mi mancate come ai deserti manca la pioggia.
Tom nincs vele?
Érdemes tovább harcolnod?
Vogliamo cibi più sani.
İngilizcesi şaşılacak kadar iyiydi.
Tom nincs veled?
Ah, ayağım!
Megéri ez nektek?
Banka cumaları geç kapanır.
To by było bardzo dziwne.
Húzzunk el innét gyorsan!
Seninle gelemem. Buluşmam var.
Clignoter avant de tourner afin d'avertir les autres conducteurs.
Már két éve szakítottam Évával.
Ho letto male.
Lessi male.
È stato distrutto.
È stata distrutta.
Fu distrutto.
Fu distrutta.
Venne distrutto.
Venne distrutta.
Lorsque vous tournerez à gauche, vous verrez un bâtiment blanc.
Andrò a Boston.
Io andrò a Boston.
Es gibt keinen einzigen überzeugenden Beweis dafür, dass jemals Außerirdische von einem anderen Planeten ihren Fuß auf unseren Planeten gesetzt hätten.
Én nagyon tisztellek téged.
Tom andrà a Boston domani.
Tom andrà a Boston con me.
Tom andrà a Boston presto.
Tom non tornerà mai a Boston.
Tom non ritornerà mai a Boston.
W przyszłości chcę być spikerem w telewizji.
Wygląda na to, że on wierzy, że to co powiedział, to prawda.
Tom probabilmente andrà a Boston la settimana prossima.
Ho un grande favore da chiedere.
Io ho un grande favore da chiedere.
Penso che Tom andrà a Boston la prossima estate.
Io penso che Tom andrà a Boston la prossima estate.
Penso che Tom andrà a Boston l'estate prossima.
Io penso che Tom andrà a Boston l'estate prossima.
Tom i Mary pokryli koszt.
Он без конца жалуется.
Andrai a Boston con noi l'anno prossimo?
Mosd meg a tükröt!
Andrà a Boston con noi l'anno prossimo?
Andrete a Boston con noi l'anno prossimo?
La Terre et le Soleil ne sont que des points minuscules parmi les milliards d'étoiles dans la galaxie de la Voie Lactée.
Je ne suis pas idiot, si ?
La Voie Lactée se compose d'environ cent milliards d'étoiles.
Fais vraiment attention aux cyclistes lorsque tu tournes à droite à un carrefour !
Molte persone, soprattutto le persone ignoranti, vogliono punirvi per aver detto la verità, per essere corretti, per essere voi. Mai scusarsi per essere corretti o per essere anni prima del vostro tempo. Se avete ragione e lo sapete, dite quello che pensate. Anche se siete una minoranza di uno, la verità è ancora la verità.
Vous ne mangez rien.
Elle a dit que c'était important.
Posso avere un po' di privacy, per favore?
Posso avere un po' di privacy, per piacere?
Il a dit que c'était important.
Avevano bisogno di privacy.
Loro avevano bisogno di privacy.
Non ho alcuna privacy.
Io non ho alcuna privacy.
Ils ont dit que c'était important.
Elles ont dit que c'était important.
Je suis sûr que nous aurions dû tourner avant à gauche.
Vous avez dit que c'était important.
Tu as dit que c'était important.
Tom sarà al sicuro con me.
Chi sono i rapitori?
Tu as gagné son cœur.
Vous avez gagné son cœur.
È di gran lunga la ragazza più alta.
Lei è di gran lunga la ragazza più alta.
Li senĉese plendas.
Je, unajua mwanamke huyu?
Er beklagt sich unablässig.
Je, unajua wimbo huu?
Avevamo bisogno di un po' di privacy.
Noi avevamo bisogno di un po' di privacy.
Abbiamo bisogno di un po' di privacy.
Noi abbiamo bisogno di un po' di privacy.
Dai un po' di privacy a Tom.
Le Bureau de la Politique scientifique et technologique conseille le Président quant aux effets de la science et de la technologie sur les affaires intérieures et internationales.
Dia un po' di privacy a Tom.
Date un po' di privacy a Tom.
Il giovane che guidava la macchina era ubriaco.
Il giovane che guidava l'auto era ubriaco.
Il giovane che guidava l'automobile era ubriaco.
Anche io voglio del manzo.
Anch'io voglio del manzo.
Anche io voglio della carne di manzo.
Anch'io voglio della carne di manzo.
Vorrei un po' di privacy.
Io vorrei un po' di privacy.
Mi aspettavo un po' di privacy.
Io mi aspettavo un po' di privacy.
Tom ovviamente vuole un po' di privacy.
Tom voleva solo un po' di privacy.
Tom voleva soltanto un po' di privacy.
Tom voleva solamente un po' di privacy.
Des milliers de ressources numériques de premier plan ont été publiées sous format lisible par des machines, pour une consultation libre par le public, sur le site web data.gov et vont des données météorologiques aux classements de sécurité des automobiles et au coût des procédures de santé.
La tua privacy è importante per noi.
La sua privacy è importante per noi.
La vostra privacy è importante per noi.
Diamo un po' di privacy a Tom.
Si je me souviens bien, nous devons tourner du côté gauche.
Non abbiamo alcuna privacy.
Noi non abbiamo alcuna privacy.
Possiamo avere un po' di privacy, per favore?
Possiamo avere un po' di privacy, per piacere?
Ixtli has a lovely face.
Tom! Posso avere un po' di privacy?
Szerinted én szép vagyok?
Tochtli likes rabbit meat.
Dacci un po' di privacy, OK?
Ci dia un po' di privacy, OK?
Dateci un po' di privacy, OK?
Xochipepe likes flowers.
Je suis sûr que nous aurions dû faire demi-tour à gauche.
Milky Way is a chocolate bar distributed by the Mars Confectionery Company.
A Tochtli piace la carne di coniglio.
Kuinka monta ihmistä meni eilen eläintarhaan?
Oni devas scii tion!
Tláloc likes travelling.
Tláloc likes to travel.
Ci daresti un po' di privacy?
Ci dareste un po' di privacy?
Ci darebbe un po' di privacy?
Meztli likes the moon.
Tom non aveva alcuna privacy.
Possiamo avere un po' di privacy qui?
Riusciamo ad avere un po' di privacy qui?