loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ekzistas signifoplenaj malsamecoj inter ambaŭ landoj.
Zwischen beiden Ländern bestehen bedeutsame Unterschiede.
Zwischen den beiden Ländern bestehen beträchtliche Unterschiede.
Zwischen diesen zwei Ländern gibt es wichtige Unterschiede.
En Madjaristan se avla el Madjar.
In Hungary they speak Hungarian.
Yefra ssuq-nnes!
Ich kann mich nicht erinnern was ich letzte Nacht aß.
Ĉu alia klarigo estas ebla?
Nekcem ɣer texxamt-nni deffir-s.
Ist eine andere Erklärung möglich?
Neḥzen aṭas ɣef tmettant-nnes.
Rumania es un paez balkaneo. La su kapital es Bucureshti.
Šel lovit do lesů.
Ĉu alia klarigo estas imagebla?
Romania is a Balkan country. Its capital is Bucharest.
Ist eine andere Erklärung denkbar?
Les snadno hoří.
Ist eine andere Erklärung vorstellbar?
Ihre Schönheit stach in unserer Klasse hervor.
Ĉu tio estis nura koincido aŭ kio okazis ĉi tie?
Princ se ztratil v lese.
Bucureshti tyene un povlasion de 2,1 milyones.
Im Bade liegt Heilung.
Bucharest has a population of 2.1 million.
War das ein reiner Zufall oder was ging hier vor sich?
In balneus salus.
Ztratil cestu v lesích.
Denove ŝi fingromontris la alian flankon de la strato.
Erneut deutete sie mit dem Finger auf die andere Straßenseite.
Warum muss Fußball Krieg sein?
Por plenumi tian baton necesas granda muskola forto.
Alte Männer seien gefährlich, weil sie nichts mehr zu verlieren hätten.
Um einen solchen Schlag auszuführen, ist eine große Muskelkraft erforderlich.
Zloděj běžel až do lesa, vstoupil tam a ukryl se.
Laŭ mia opinio tio estas neverŝajna.
la .markos. terdyske gunka
Meiner Meinung nach ist das unwahrscheinlich.
Solch frivolen Gedanken wollen wir gar nicht erst nachgehen.
O şapka yalaşık elli dolara mal oldu.
Я слишком занят, чтобы помочь ему.
Okula geç kalmasının nedeni budur.
La enigmo klariĝis en mirinda maniero.
Er tritt nur denen auf die Füße, von denen er nichts wirklich Hässliches befürchten muss.
O ceket sizin için çok fazla büyük.
Мальчик прижимал щенка к груди.
Das Rätsel hat sich auf wundersame Weise aufgeklärt.
Sadece bana mantıklı gelmiyor.
Bu Theodore Roosevelt'i kızdırdı.
V Japonsku není větší jezero než jezero Biwa.
O adam kız kardeşime âşık.
O film televizyonda gösterildi.
Er ist einer jener zivilcouragierten Querdenker, die in ihrem Mut zur Provokation vor keiner Papst-Kritik zurückschrecken, bei Repräsentanten und Symbolen des Islam aber ganz leise und respektvoll werden.
Jezero Bajkal v Rusku je nejhlubším jezerem světa.
O yer iki kez ziyaret etmeye değer.
Vörösbort kérek szépen.
O kravat gömleğinle iyi gider.
O çok hassas bir durumdu.
Onun tam olarak niyet ettiği oydu.
Er will einfach keine Arbeit annehmen, die ihm keinen Spaß macht.
O rüzgar son mumumuzu söndürdü.
O kadın benden çok daha yaşlı.
O, babamın öğrettiği bir öğrencidir.
Was ist, wenn niemand mehr Straßenkehrer, Müllmann oder Klofrau werden will?
Sanık ölüm cezasına mahkûm edildi.
Hava uçan mermilerle doluydu.
lo me mi patfu ku nanca li mo'a pamu
Cevaplar mürekkeple yazılmalı.
Kararlaştırılmış gün çok yakın.
Seyirci aktrisi alkışladı.
7,10 ve 16 nın ortalaması 11 dir.
Obwohl die Bedienung nicht sehr gut war, fühlte ich mich gezwungen, ein Trinkgeld zu geben.
Nun kehre auf deinen Posten zurück!
Kio okazos, se neniu plu volas iĝi stratobalaisto, rubaĵisto aŭ necesejistino.
Koşmak şöyle dursun, bebek yürüyemez.
Bebek beşikte uykuya daldı.
Bebeğin güzel küçük parmakları var.
Wenn ich noch einen Satz über Tennis höre, werde ich verrückt.
Kiom longe mi povas prunte preni tiun ĉi libron?
Bebek beşikte uyuyor.
Bebek dikkatli bir adım daha attı.
lo me ta bruni ku mutce carmi cilre
Bebek on dolarlık banknotu yırttı.
Ankaŭ etan kvanton da viando mi ne manĝas.
Jezero Poyang je největším sladkovodním jezerem Číny.
ta se zdani lo cmatca
Bebek dört ayak üstünde emekliyordu.
Bebek tekmeliyordu ve çığlık atıyordu.
nelci lo nu kalte lo finpe
Mit einem Hammer und Nägeln in der Hand, steuerte sie gerade hier her.
Bebek bütün gün boyunca uyuyordu.
Dítě lezlo po čtyřech.
Balon ağaca takıldı.
Fort Sumter Savaşı bitti.
La milito de 1812 komenciĝis.
Pompeius und seine Soldaten flohen.
Tom legt Wert darauf, dass er kein Klomann, sondern eine Reinigungskraft für sanitäre Anlagen ist.
Ayı çadırı yırtmaya başladı.
mi na ralte lo sukta
Kafesteki kuşlar kanaryadır.
Ich war nicht rechtzeitig in der Schule an diesem Morgen.
Tohle bylo jádro věci.
ti tu'urki tcaci
La soldatoj dividis siajn nutraĵojn kun la hindoj.
Ĉiam pripensu ambaŭ flankojn.
Mädchen, welch schöne Haare hast du.
Weißt du, wenn es solche Leute nicht gäbe, würdest du deinen Hintern auf schmutzige Klosettbecken setzen.
.au klama la .nipon. ca da
Kubaj soldatoj gardis la stratojn.
Ein gesunder Mensch kennt nicht den Wert der Gesundheit.
Boksör rakibine sert vurdu.
La vetero estis varmega.
Твои губы красные.
Sciu: se ne ekzistus tiaj homoj, vi devus meti vian postaĵon sur malpurajn necesejajn pelvojn.
Çocuk odaya koşarak geldi.
Çocuk kediyi kuyruğundan yakaladı.
Lanýž je houba žijící v symbióze s kořeny některých rostlin, jako jsou duby, lísky, buky, topoly a vrby.
Çocuk nasıl davranacağını bilmiyor.
Ne estis tre malvarme, sed ĉiam estis malseke.
Çocuk duvara bir resim çizdi.
Ne diru al mi, ke vi ne uzas publikajn necesejojn. Ĉiu el ni foje bezonas ilin estante survoje.
Çocuk bir resim çizmekten zevk aldı.
Sie weiß nicht, was los ist.
mi tcidu fi lo za'u cukta
Erzähl mir nicht, dass du keine öffentlichen Toiletten benutzt. Jeder von uns braucht sie mal, wenn er unterwegs ist.
Çocuk ters köşe yapmayı biliyor.
Çocuk bütün gün kuşları gözlemledi.
Nimm dir Zeit, es gibt keine Eile.
Nimm dir Zeit und nicht das Leben.
Tom atribuas grandan gravecon al tio, ke li ne estas necesejulo, sed purigisto de sanitaraj instalaĵoj.
Bina yedi kat yükseklikte.
Bina yapım aşamasındadır.
Otobüs evimin önünde durur.
Per tio ni finis la prinecesejan debaton.
Die Klo-Debatte ist damit geschlossen.
Kamera en az $500'a mal olacaktır.
Tören onun konuşmasıyla başladı.
Başkan öneriyi reddetti.
Çocuk kediye bir taş fırlattı.
Mi devas ankoraŭ doni komenton.
Çocuklar oyuncaklarla oynuyor.
Temiz havlular çekmecede.
Ich habe noch eine Anmerkung zu machen.
Ich kaufte mir ein Elektroauto.
„Ich suche einen Job, wo ich nebenbei ein Buch lesen kann.“ — „Dann ist Rezensent der ideale Beruf für dich.“
Ĉu mi rajtas pruntepreni vian skrapgumon mallonge?
Er hasst ihre Eltern.
Das ist, was ich ihnen sagte.
Herr und Frau West sind auf ihrer Hochzeitsreise.
Mi serĉas laborpostenon, kie mi povas dume legi libron. — "Do recenzisto estas la ideala profesio por vi."
Kiam vi finfine lernos tion?
Bulutlar bir süre güneşi sakladı.
Komutan müzakere etmeyi reddetti.
Komutan kalacaklarını söyledi.
Şirket o projeden vazgeçti.
Ni ne pensis, ke ili aĉetus novan aŭton.
Şirket çeşitli malların ticaretini yapar.
Şirket ayakta kalmayı başardı.
Bilgisayar yeni bir buluştur.
Çift el ele yürüyor.
O göründüğünde kalabalık tezahürat yaptı.
Ich suche einen Studentenjob, wo ich nebenbei Bücher lesen kann und wo ich mir nicht den ganzen Tag die Beine in den Bauch stehen muss. Momentan arbeite ich bei McDonalds und bin nach der Arbeit immer fix und fertig. Das Studium bleibt dabei auf der Stecke.
Kesik birkaç gün içinde iyileşecektir.
Sétáljunk el a tóig.
La papo estas la reprezentanto de Dio surtere.
La ĉambro estis plenŝtopita per mebloj.
Hastalık çeşitli şekillerde yayıldı.
Doktor bir hava değişikliği tavsiye etti.
Doktor kanseriyle ilgili onu tedavi etti.
Doktor ameliyat yaptı.
Köpek yabancı adama hırladı.
Otun üstünde yatan köpek benimdir.
Köpek daha da iyileşiyor gibi görünüyor.
Elbise ince bir kumaştan yapılmıştır.
Sürücünün canı dinlenmek istedi.
Sürücü yüksek bir hızda devam etti.
Среди членов парламента разгорелся бурный спор в связи с законом о прослушивании телефонных разговоров.
İlaç kültürünün kendi kuralları vardır.
Sen peno neniu premio.
Düşman bize bir saldırı başlattı.
İngilizce ders 8:30 da başladı.
Sergi çok etkileyici idi.
Gerçekler herkes tarafından öğrenildi.
Çiftçi onları meşgul etmeyi severdi.
Çiftçiler ne yapacağını bilmiyordu.
Çit babam tarafından boyandı.
İtfaiyeciler yangını söndürdü.
İtfaiyeciler kapıyı yıktılar.
İlk saldırı hedefi ıskaladı.
Mi trovis tiun ĉi libron en librobrokantejo.
İlk birkaç yıl zordu.
Ne zaman isterseniz, çiçek sizindir.
Mobilya anneme aittir.
A kegyetlen hóvihar miatt nem tudtunk kimenni.
Oyun muhtemelen iptal edilecek.
Kapı araba için çok dar.
Onun konuştuğu kız Nancy'dir.
Nia teamo tre bone faris tion.
Misafirler yakında geliyor olmalı.
Çukur yaklaşık beş metre genişliğindedir.
Ada yaklaşık bir mil genişliğindedir.
Kral bir zamanlar o sarayda yaşıyordu.
Kralın gücü elinden alındı.
Kral bu sabah ava gitti.
Mektup yarın postalanacak.
Su seti seli geri tuttu.
Kütüphane ikinci katta.
Yüksek gürültü beni delirtiyor.
In Hongarije spreken ze Hongaars.
Dergi haftada bir kez çıkar.
Spanje is een Europees land.
Büyücünün hileleri bizi şaşırttı.
Boekarest heeft een inwoneraantal van 2,1 miljoen.
Waar zijn je kleinkinderen?
Als ik nog één zin over tennis hoor, word ik gek.
Ik kan daar niks over zeggen.
Adam ayağa kalktı ve şarkı söylemeye başladı.
Ziyaret ettiğim adam Bay Doi'ydi.
Kérem hívja a tűzoltókat.
Vă rog să chemaţi pompierii.
Anlam sonunda kafama dank etti.
Damne, ke ĝuste al mi okazis tio!
İlacın bana hiç faydası olmadı.
Verdammt, dass gerade mir das passieren musste!
Ne kadar çok sahip olursak, o kadar çok isteriz.
Dağ güzel bir görünüşe sahip.
Dağ karla kaplıydı.
Müzisyen davulunu yüksek sesle çaldı.
Meinst du nicht, dass das ein bisschen weit hergeholt ist?
Sır hâlâ çözülmeden duruyor.
Haber inanılmaz korkunçtu.
Gelecek tatil bir Pazar gününe rastlıyor.
Kuzeyliler Shiloh Savaşını kazandı.
Öğrencilerin sayısı düşüyor.
Öneri geri çevrilmeyecek kadar çok iyi.
Ofis onun için bir anıt düzenledi.
Eski demir boru pas doluydu.
Yaşlı adam çocuğa barınak verdi.
Yaşlı adam orada tek başına yaşadı.
Bu torbadaki portakallar çürüktür.
Bäumchen, Bäumchen, pass auf, dass ich dich nicht zu Brennholz mache!
Geçenlerde müzeyi ziyaret ettim.
Parti büyük bir hayal kırıklığıydı.
Parti böylesine büyük bir başarıydı.
Kalem kılıçtan daha güçlüdür.
Uçak kazası tam geçen haftaydı.
Uçak saat sekizde gelir.
Uçak on dakika içinde hareket eder.
Gezegenler güneşin etrafında döner.
Polis kalabalığı uzaklaştırdı.
Polis onu durdurmak için sinyal verdi.
Polisler hırsızı tutukladı.
Gölet 100 metre çapındadır.
Zavallı kız aklını yitirdi.
Suo fratello studia molto duramente.
Fiyata kutu dahil değil.
Altın fiyatı günlük olarak dalgalanır.
Lo stagno ha un diametro di 100 metri.
Prens bir kurbağaya dönüştü.
Il laghetto ha un diametro di 100 metri.
Müdür seninle konuşmak istiyor.
Sorun şu anda tartışılıyor.
Program saat dokuzda başlar.
In questa scuola, una lezione dura cinquanta minuti.
Proje tam bir hataydı.
Rapor henüz teyit edilmek zorunda.
Soyguncu bu sabah yakalandı.
Tom ha detto che non aveva intenzione di essere maleducato.
Tom disse che non aveva intenzione di essere maleducato.
Tom ha detto che non aveva intenzione di essere scortese.
Tom disse che non aveva intenzione di essere scortese.
Roket uzaya gönderildi.
Her yağmur yağışında çatı sızar.
Deyiş bize oldukça tanıdık.
Non è interessata alle sue lezioni di inglese.
Lei non è interessata alle sue lezioni di inglese.
Okul iki kilometre ilerde.
Sevkiyat bize güvenli bir şekilde ulaştı.
Quale cantante preferisci?
Quale cantante preferisce?
Quale cantante preferite?
İşaret insanları park etmemesi için uyarıyordu.
Güllerin kokusu odayı doldurdu.
Smith'ler benim mahallemde yaşıyor.
Askerler binayı işgal etti.
Ni kredas, ke nia nacia kulturo estas riĉa kontribuo al multkoloreco de la eŭropa unueco.
Ses gittikçe zayıfladı.
Hisszük, hogy nemzeti kultúránk gazdag hozzájárulás az európai egység sokszínűségéhez.
Borsa bugün düştü.
Kiom longe ni plu toleros liajn sovaĝajn insultojn?
Hikaye bana babamı hatırlattı.
Cadde trafikten tıkandı.
Ni respektas liberecon kaj kulturon de aliaj popoloj, ni klopodas kunlabori kun ĉiuj nacioj de la mondo.
Wie lange werden wir seine wüsten Beschimpfungen weiter hinnehmen?
Tiszteljük más népek szabadságát és kultúráját, együttműködésre törekszünk a világ minden nemzetével.
Bedaŭrinde ni havis lastatempe malmultan okazon por babili pri kelkaj interesaj temoj.
Ni deklaras, ke la bazo de homa ekzisto estas la homa digno.
Leider hatten wir in der letzten Zeit wenig Gelegenheit, um über einige interessante Themen zu plaudern.
Valljuk, hogy az emberi lét alapja az emberi méltóság.
Tiam mi esperis, ke la novaj impresoj favore influos vian animstaton.
Ni deklaras, ke la individua libereco povas disvolviĝi nur kunlabore kun aliaj.
Damals hoffte ich, dass die neuen Eindrücke sich auf deinen Gemütszustand günstig auswirken würden.
Valljuk, hogy az egyéni szabadság csak másokkal együttműködve bontakozhat ki.
Mi konstatas kun bedaŭro, ke tio ne okazis.
Ich stelle mit Bedauern fest, dass dies nicht geschehen ist.
Ich stelle mit Bedauern fest, dass dies nicht der Fall war.
George niepoważnie podchodzi do nauki
Ni deklaras, ke la plej gravaj kadroj de nia kunvivado estas la familio kaj nacio, bazaj valoroj de nia kunaparteno estas la fideleco, la kredo kaj la amo.
Tiu vesto perfekte konvenis al ŝi.
Valljuk, hogy együttélésünk legfontosabb keretei a család és a nemzet, összetartozásunk alapvető értékei a hűség, a hit és a szeretet.
Tiu robo perfekte vestas ŝin.
Ni deklaras, ke la bazo de forto de komunumo kaj tiu de la honoro de ĉiu homo estas la laboro, la plenumaĵo de homa spirito.
Valljuk, hogy a közösség erejének és minden ember becsületének alapja a munka, az emberi szellem teljesítménye.
Ni deklaras, ke estas devo helpi la malfortulojn kaj malriĉulojn.
Valljuk az elesettek és a szegények megsegítésének kötelességét.
Myślę, że brak przyjaciół to nieszczęście.
Chciałbym, żebyś posprzątał gazety i foldery.
La ĉimatena fulmotondro estis unu el la plej intensaj, kiujn mi travivis ĝis nun.
Это всего лишь твоя фантазия.
Ni deklaras, ke komuna celo de la civitano kaj ŝtato estas kompletigo de bona vivo, sekureco, ordo, justo kaj libereco.
Это просто твоё воображение.
Dzieci miały przykazane, by być w zasięgu głosu matki.
Zmarnowano mnóstwo czasu.
Das Gewitter von heute Morgen war eins der stärksten, die ich bislang erlebt habe.
Valljuk, hogy a polgárnak és az államnak közös célja a jó élet, a biztonság, a rend, az igazság, a szabadság kiteljesítése.
Dowcip jest dla rozmowy tym, czym sól dla jedzenia.
Nie umiem sobie radzić w świecie biznesu.
Na początku nie przepadałem za nim, ale teraz go lubię.
Qu'à cela ne tienne !
Zadzwoniłem do niego.
Zadzwonił dzwonek.
Zadzwonił do mnie twój student.
Zarobiłem na boku.
Ni deklaras, ke popola regado estas nur tie, kie la ŝtato servas siajn civitanojn, aranĝas iliajn aferojn laŭmerite, sen aŭtoritatmisuzo kaj malobjektiveco.
Tom nie mówi po francusku. Po hiszpańsku też nie.
Per unu mano Tom levas la kapkusenon kaj per la alia prenas revolveron, kiun la kuseno kaŝis.
Il détient une fortune plutôt considérable.
Tom mówi po francusku z błędami.
Valljuk, hogy népuralom csak ott van, ahol az állam szolgálja polgárait, ügyeiket méltányosan, visszaélés és részrehajlás nélkül intézi.
Tom nie widzi, co jest napisane na tablicy.
Skoczyłem na główkę do rzeki.
Mit einer Hand hebt Tom das Kopfkissen an und mit der anderen nimmt er einen Revolver, den das Kissen verbarg.
Mi opinias, ke tio estas klara afero; vi vidas, ke la pistolo estas plene ŝargita. Kion ni povas konkludi el tio?
Ni neas senvalidiĝon de malhumanaj krimoj kulpitaj kontraŭ la hungara nacio kaj ĝiaj civitanoj dum la regado de nacisocialista kaj komunista diktaturoj.
Ich denke, das ist eine klare Sache; Sie sehen, dass die Pistole vollständig geladen ist. Was können wir daraus schlussfolgern?
La nerviosa muchacha tenía la manía de morder la cabeza de su lápiz.
Co robisz w weekend?
To zbyt trudny problem, nie jestem w stanie go rozwiązać.
Tagadjuk a magyar nemzet és polgárai ellen a nemzetiszocialista és kommunista diktatúrák uralma alatt elkövetett embertelen bűnök elévülését.
Ni ne agnoskas la komunistan konstitucion faritan en la jaro 1949., ĉar ĝi estis bazo de despota regado, tial ni deklaras ĝian senvalidecon.
Nem ismerjük el az 1949. évi kommunista alkotmányt, mely egy zsarnoki uralom alapja volt, ezért kinyilvánítjuk érvénytelenségét.
Apreciamos la oportunidad que nos han dado de aprender más sobre su organización.
Se vi demandas tiel, mi certe pravas supozante, ke vi jam aranĝis pretan konkludon. Jam sputu ĝin, anstataŭ turmenti min, kara Holmes!
Ni konsentas kun deputitoj de la unua libera parlamento, kiuj en sia unua rezolucio deklaris, ke nia nuna libereco ĝermis el nia revolucio de la jaro 1956.
Personas de distintas edades y culturas utilizan el portal, por lo que le pedimos que sea siempre tolerante y educado al comunicarse con otros usuarios.
Wenn Sie so fragen, nehme ich wohl zu Recht an, dass Sie sich bereits eine fertige Schlussfolgerung zurechtgelegt haben. Nun spucken Sie die schon aus, statt mich auf die Folter zu spannen, mein lieber Holmes!
Egyetértünk az első szabad Országgyűlés képviselőivel, akik első határozatukban kimondták, hogy mai szabadságunk az 1956-os forradalmunkból sarjadt ki.
Me presentó a su familia en la recepción.
Ni deklaras, ke post jardekoj de la dudeka jarcento, kondukantaj al morala ŝanceliĝo ni absolute bezonas animan kaj spiritan renoviĝon.
En los restaurantes de EE.UU. puedes elegir entre sentarte en la zona de fumadores o en la de no fumadores.
Valljuk, hogy a huszadik század erkölcsi megrendüléshez vezető évtizedei után múlhatatlanul szükségünk van a lelki és szellemi megújulásra.
Ni fidas je kune formita estonto, je alvokiĝo de la junaj generacioj.
Bízunk a közösen alakított jövőben, a fiatal nemzedékek elhivatottságában.
Por favor, escriba aquí su nombre, dirección y número de teléfono.
A rendszeres testmozgás segít az elhízás megakadályozásában.
Hungario estas sendependa, demokratia, konstitucia ŝtato.
Olcsóbb, mint a műtrágya.
Magyarország független, demokratikus jogállam.
La ŝtatformo de Hungario estas respubliko.
Magyarország államformája köztársaság.
Vatikano estas absoluta monarkio, kies reganto estas elektata.
Der Vatikan ist eine absolute Monarchie, deren Regent gewählt wird.
Nia persikarbeto bezonas multe da suno kaj varmo.
Unser Pfirsichbäumchen braucht viel Sonne und Wärme.
En favora klimato persikarboj kreskas kaj prosperas bonege.
There may be others.
There's no sign of infection.
He smells bad.
She smells bad.
They smell bad.
In einem günstigen Klima wachsen und gedeihen Pfirsichbäume vorzüglich.
Ili odoraĉas.
Ili odoras malbone.
Ŝi odoraĉas.
Ŝi odoras malbone.
Li odoraĉas.
Li odoras malbone.
Ne estas signo de infekto.
Eble ekzistas aliaj.
Did you keep in touch?
Can we hurry this up?
Is there anything I should know?
There is no food left.
He won't live much longer.
She won't live much longer.
Ĉu vi tenis kontakton?
Ĉu ekzistas io, kion mi sciu?
Ne restas nutraĵo.
何か大事なニュースある？
Meine Mutter hat gesagt, dass ich das Geld nicht unnütz ausgeben soll.
La nutraĵoj estas jam komplete konsumitaj.
Amek ay ttemselɣun yilufanen ed yimawlan-nsen?
Li baldaŭ mortos.
Azul! Kecc d ameddakel n Peter, naɣ?
Ŝi baldaŭ mortos.
Qqiment-aɣ-d kraḍ n tsaɛtin akken ad naweḍ ɣer São Paulo.
Ur as-iɛejjeb waya.
Mia patrino diris al mi, ke mi ne elspezu la monon senutile.
Sie hat nicht mehr lange zu leben.
彼は好人物で皆に好かれている。
Sie wird bald sterben.
Er hat nicht mehr lange zu leben.
It was the happiest time of my life.
人生最高の時だった。
That boy is really shy.
That girl is really shy.
Gibt es etwas, das ich wissen sollte?
Cadde insanlarla doluydu.
Das weißt du doch gar nicht.
Können wir einen Zahn zulegen?
Yaz tatili temmuzda başlar.
I want to help.
Güneş bir bulutun arkasında kayboldu.
I'm sorry, I just wanted to help.
Es ist nichts mehr zu essen da.
Güneş kışın daha erken batar.
Bu mağazada suşi iyidir.
Teyp masanın üstündeydi.
Öğretmen onun eve gitmesi için izin verdi.
Kecc d Aswidi? "Uhu, d Aswisi."
Ach, den haut doch sowieso nichts um!
Entschuldige! Ich wollte nur behilflich sein.
Öğretmen kağıtları işaretlemekle meşgul.
Öğretmen kağıtlara baktı.
Können wir das hier ein bisschen beschleunigen?
Try to go slower.
Egyértelműen mondta el az indokait.
You're the last hope for humanity.
The earliest civilizations arose in Mesopotamia.
Das Mädchen ist überaus schüchtern.
Der Junge ist überaus schüchtern.
Eldiktált néhány levelet a titkárának.
Ich will helfen.
Das war die glücklichste Zeit meines Lebens.
Er riecht übel.
Er hat einen üblen Geruch am Leib.
Mache weiter so.
I made her cry.
I made him cry.
He made her cry.
She made him cry.
Er brachte sie zum Weinen.
Ich brachte ihn zum Weinen.
Ich brachte sie zum Weinen.
Leiste nur weiterhin so gute Arbeit.
There's no way to escape.
Es gibt kein Entkommen.
I'm not interested in your opinion.
Mir geht es auch sehr gut.
我也很好.
You should be able to walk in a few days.
What trouble can she cause?
What trouble can he cause?
„Tome!“ „Mary!“
We will defeat them.
Ɣezzif webrid.
He will defeat them.
She will defeat them.
Munchos kantes relijiozos en Ladino son traduksiones del Ivrit.
Lots of religious songs in Ladino are translations from Hebrew.
La sivdad kapitala de Fransya es Paris.
She's not a liar.
The capital city of France is Paris.
He's not a liar.
Tom ha prestato il libro di cucina giapponese a Mary.
Tom půjčil Mary japonskou kuchařku.
Hlavním městem Francie je Paříž.
Espanya komparte frontieras kon Fransya, Portugal, El prinsipado de Andorra i la kolonia britanika de Jibraltar. En las sus tierras de pais afrikanos, komparte frontieras terrestres i maritimas kon Marroko.
No kero la vida.
Kero skrivir un artikulo.
I don't want to live.
I want to write an article.
A focimérkőzést most sugározzák.
Musi zapłacić za książkę.
Нашаму персічку трэба шмат сонца і цяпла.
Uchodźcy ukryli się pod mostem.
記事を一つ書きたい。
Zdał egzamin.
Moja siostra ma ładne pianino.
Wer ist dein Lieblings-Schallplattenunterhalter?
Poprosiłem go, żeby odwiózł mnie do domu.
Wer ist dein Lieblingsaufleger?
Mówisz po albańsku?
Jestem w ogrodzie.
Ich will einen Artikel schreiben.
Mi volas skribi artikolon.
W tej książce jest napisane, że słoń dożywa aż stu lat.
Proč ses na mě tak zlobila minulý týden?
Zloba od sebe upijí největší část vlastního jedu.
Mohu ti zajistit práci.
Můj otec je poněkud staromódní.
Chce hrát fotbal tohle odpoledne.
Jak se řekne ...?
Dnes je mezinárodní den proti homofóbii.
Mi ĉirkaŭrigardis en la koridoro. Kelkaj vestaĵoj de Tom pendis tie de hokoj ĉe la muro.
Připomíná vám to něco?
Staras tie ankaŭ glaso kun la dentoprotezo de mia avo, kiu kelkajn tagojn restadas ĉi tie, estante mia gasto.
Co je paměť je dnes jasné všem, kdož jsou minimálně spřízněni s počítačem.
En la lasta semajno vi vendis al mi skatolon el falsa eburo. Mi petis ekspertizon kaj ekscciis, ke ĝi ne estas farita el vera eburo! — "Mi petas pardonon, sinjorino. Nenio estas malebla en la nuna epoko de la moderna scienco. Eble la elefanto havis dentoprotezon."
Jsme bratr se sestrou.
Líbilo by se mi navštívit New York.
Kuracisto vizitis pacienton por transdoni bonan kaj malbonan novaĵon: "La malbona novaĵo estas: vi ne ĝisvivos la finon de la hodiaŭa tago. Kaj jen la bona novaĵo: mi hieraŭ forgesis diri tion al vi."
Es ist sehr wenig Wein in der Flasche, wenn überhaupt.
Usiluje o to, stát se interiérovou designérkou.
Přijíždí do školy vždy pozdě.
Bude mu potěšením ti pomoci.
Du kannst jetzt reinkommen.
Du hast Angabe.
Postarší pán na mě mluvil francouzsky.
La juna reĝino indigne demandis la reĝon: "Vi ĵus igis pendigi vian eksedzinon tie ekstere... sed kial?" — "Ĉar ĉi tie interne ne estas hoko."
ผมไม่ชอบชื่อของคุณครับ
ponglIj vIpar.
Vzal sis ten klobouk obráceně.
Šetřím, abych mohl jet do Austrálie.
Otrava kadmiem je na jihu velmi častou příčinou smrti.
Ein Arzt besucht einen Patienten, um ihm eine gute und eine schlechte Nachricht zu überbringen: „Die schlechte Nachricht ist: Sie werden das Ende dieses Tages nicht mehr erleben. Und hier ist die gute Nachricht : ich habe gestern früh vergessen, Ihnen das zu sagen. “
К нашему великому удивлению, он внезапно ушёл в отставку.
Die junge Königin fragt den König entrüstet: „Sie haben soeben ihre Ex-Frau da draußen aufhängen lassen... aber warum?“ — „Weil es hier drinnen keinen Haken gibt“
L'avvelenamento da cadmio è una causa molto comune di morte nel sud.
Tessru-t.
Yessru-tt.
Ssruɣ-t.
Yeqbel axeddim-nni nnig wul-nnes.
Dindin kan yefhem ayen ay d-teqsed.
Ur yettɛeḍḍil ad d-yeqqel.
Yerɣa i wakken ad d-yejmeɛ idrimen imeqranen.
Iḥar melmi ara yeddu ɣer din.
Iḥar melmi ara iẓer agmuḍ n ukayad-nni.
Yella kra n ccɣel ay yesɛa.
Yerɣa akken ad yeddu ɣer lbeṛṛani.
I really hate job hunting.
Tom no ha ido nunca a Boston.
Iḥar ad yeddu ɣer wesbiṭar.
Iḥar melmi ara yeqqel mechuṛ.
Tom werjin yeddi ɣer Boston.
Iqeddem-iyi-d tawacult-nnes deg tmeɣra-nni.
Medden ɣilen zik amaḍal d alebbaḍ.
La publika potenco fontas el la popolo.
A közhatalom forrása a nép.
La popolo praktikas sian potencon per siaj elektitaj reprezentantoj, en esceptaj okazoj senpere.
A nép a hatalmat választott képviselői útján, kivételesen közvetlenül gyakorolja.
Il cadmio si trova nei minerali dello zinco e trova largo impiego nelle pile ricaricabili.
La funkciado de la hungara ŝtato estas bazita sur la principo de potenc-divido.
A magyar állam működése a hatalom megosztásának elvén alapszik.
Kadmium doprovází zinek v jeho minerálech a nachází široké uplatnění v dobíjecích bateriích.
Nenies agado povas esti direktata al la perfortaj akiro aŭ praktikado, respektive ekskluziva posedo de la potenco.
Sait-on jamais ?
Sait-on jamais ? Je m'y rendrai peut-être.
Sait-on jamais ? J'irai peut-être un jour.
Sait-on jamais ? Ça se révélera peut-être utile.
Senkinek a tevékenysége nem irányulhat a hatalom erőszakos megszerzésére vagy gyakorlására, illetve kizárólagos birtoklására.
Hungario por kompletigi la liberecon, prosperadon kaj sekurecon de la eŭropaj popoloj kontribuas al kreado de la eŭropa unueco.
Kterou knihu potřebuješ?
Qui peut le dire ?
Tom pokračoval ve studiu francouzštiny další tři roky.
The plural of ox is oxen.
This is a time of rejoicing.
Magyarország az európai népek szabadságának, jólétének és biztonságának kiteljesítése érdekében közreműködik az európai egység megteremtésében.
Kelkaj homoj apenaŭ sukcesas iel-tiel aranĝi sian antaŭmortan vivon, sed pasigas multe da tempo por mediti pri transmorta vivo.
We better hurry.
The old man has missing teeth.
Manche Menschen schaffen es kaum ihr prämortales Leben halbwegs auf die Reihe zu bekommen, verbringen jedoch viel Zeit damit, sich über ein Leben nach dem Tod Gedanken zu machen.
É melhor a gente correr.
É melhor a gente se apressar.
É melhor nos apressarmos.
Ni prefere rapidu.
É melhor que nos apressemos.
É melhor corrermos.
É melhor que corramos.
Beeilen wir uns lieber!
Wir beeilen uns lieber.
Es ist besser, wir beeilen uns.
La pluralo de okso estas oksoj.
Der Plural von Ochse ist Ochsen.
She's feeling much better.
He's feeling much better.
Ŝi sentas sin multe pli bone.
La ĉefurbo de Hungario estas Budapeŝto.
Sie fühlt sich viel besser.
Magyarország fővárosa Budapest.
Moja verenica prekida sve odnose sa mnom.
Die Hauptstadt Ungarns ist Budapest.
Моја вереница прекида све односе са мном.
Уопште, мушкарци су снажнији од жена.
La teritorio de Hungario dividiĝas je departementoj, urboj kaj vilaĝoj. En urboj oni povas formi distriktojn.
¿Por qué esa cara tan seria?
Француска има заједничку границу са Италијом.
Por que essa cara tão séria?
Његов ауто је сличан моме.
Tom says he did not mean to kill her.
Magyarország területe megyékre, városokra és községekre tagozódik. A városokban kerületek alakíthatók.
Mary says she did not mean to kill him.
Devi insegnarmela.
Il villaggio era morto dopo il tramonto.
Ho agito secondo i miei principi.
Io ho agito secondo i miei principi.
Tom diz que não teve a intenção de matá-la.
Mary sagte, sie habe nicht vorgehabt, ihn zu töten.
Someone spiked her drink.
I saw her spike his drink.
Maria diris, ke ŝi ne intencis mortigi lin.
Per sia naskiĝo, ido de hungara ŝtatano estas hungara civitano. Kardinala leĝo povas difini ankaŭ aliajn kazojn de estiĝo aŭ akiro de hungara civitaneco.
Tom dice que no tuvo la intención de matarla.
Al parecer, la mayoría de los accidentes de avión se produce en las fases de aterrizaje y de despegue.
Mary dice que no tuvo la intención de matarlo.
Tom sagt, er habe nicht beabsichtigt, sie zu töten.
Mary diz que não teve a intenção de matá-lo.
You're spoiling the mood.
Tom diras, ke li ne intencis mortigi ŝin.
Es mejor que nos apuremos.
Tom laboris pri tiu projekto dum semajnoj.
Врло добро, хвала.
Tom arbeitete wochenlang an diesem Projekt.
Születésével a magyar állampolgár gyermeke magyar állampolgár. Sarkalatos törvény a magyar állampolgárság keletkezésének vagy megszerzésének más eseteit is meghatározhatja.
El plural de "buey" es "bueyes".
Perché dovrei scusarmi con te?
It's not legal to keep wild animals as pets.
Hungario protektas siajn civitanojn.
O plural de "boi" é "bois".
Perché dovrei scusarmi con voi?
Perché dovrei scusarmi con lei?
Danke, sehr gut!
Она личи на мајку.
No quiero vivir.
Magyarország védelmezi állampolgárait.
Não quero viver.
Je ne veux pas vivre.
Не спавај са упаљеним светлом.
Non voglio vivere.
Јуче се вратио из иностранства.
Quiero escribir un artículo.
Neniun eblas senigi je lia/ŝia denaske aŭ legitime akirita hungara civitaneco.
Воли да путује изван земље.
Quero escrever um artigo.
Je veux écrire un article.
Senkit nem lehet születéssel keletkezett vagy jogszerűen szerzett magyar állampolgárságától megfosztani.
Обожавам да засмејавам људе и то ме је довело до тачке на којој сам сада.
Ele não é um mentiroso.
Él no es un mentiroso.
Лаје – не уједа.
Ella no es una mentirosa.
En Hungario la oficiala lingvo estas la hungara.
Ela não é uma mentirosa.
Имаш ли оловку?
Magyarországon a hivatalos nyelv a magyar.
Могао си да слушаш о томе.
La hice llorar.
Ella lo hizo llorar.
Hungario protektas la hungaran lingvon.
Él la hizo llorar.
Lo hice llorar.
Magyarország védi a magyar nyelvet.
Kiom da ĉambroj enhavas vian loĝejon?
On ferait mieux de se grouiller.
Колико соба има ваш стан?
Nous ferions mieux de nous grouiller.
Nia vivoĉambro estas granda.
Hungario protektas la hungaran signolingvon kiel parton de la hungara kulturo.
Наш дневни боравак је велики.
Tom non riusciva a decidere quale libro leggere.
Vi iru en gastĉambro.
Magyarország védi a magyar jelnyelvet mint a magyar kultúra részét.
Идите у собу за госте.
En mia loĝejo ekzistas du dormĉambroj.
Quel galimatias !
У мом стану постоје две спаваће собе.
Antaŭĉambro estas malgranda.
Предсобље је мало.
Ĉu via loĝejo estas triĉambra?
Да ли је ваш стан трособни?
Garder des animaux sauvages comme animaux domestiques est illicite.
Ilia banĉambro estas modesta.
Њихово купатило је скромно.
Tu fous en l'air l'atmosphère.
En nia lernejo estas multaj klasĉambroj.
Vous gâchez l'atmosphère.
У нашој школи је много учионица.
Tu gâches l'atmosphère.
This author is critical of the mainstream media.
En nia vivoĉambro kreskas bela ĉambroplanto.
У мојој дневној соби расте лепа собна биљка.
Mia infano lernas en lia ĉambreto.
Моје дете учи у својој собици.
Iam ĉe riĉuloj laboris ĉambristoj.
Некада су код богаташа радили собари.
Tio estas ĉambrego.
Tom believes that the government wants to hide the truth about aliens.
То је собетина.
Lian ĉambron farbis ĉambrofarbisto.
Његову собу осликао је собосликар.
Je l'ai vue charger son verre.
Hotela ĉambro similas loĝejon.
Quelqu'un a chargé son verre.
Quelqu'un a chargé sa boisson.
Хотелска соба је слична стану.
Sikered a kemény munkád eredménye.
Tom a travaillé à ce projet pendant des semaines.
Je to velmi zvláštní živočich.
Il se sent beaucoup mieux.
Elle se sent beaucoup mieux.
Le vieil homme est édenté.
C'est le moment de la réjouissance.
Le pluriel de « bœuf » est « bœufs ».
L'unica persona che potrebbe averlo fatto è Tom.
Esas bragas parecen calzoncillos.
Ко сам ја, а ако јесам, колико?
Ce n'est pas une menteuse.
Los calcetines ejecutivos parecen medias de señora.
Elle les vaincra.
Il les vaincra.
Nous les vaincrons.
Éppen most ütötte el a nyolcat, ugye?
Quels problèmes peut-il causer ?
Quels problèmes peut-elle causer ?
Vous devriez être en mesure de marcher dans quelques jours.
Tu devrais être en mesure de marcher dans quelques jours.
Je ne suis pas intéressé par ton opinion.
Nem tetszik nekem, hogy mindig késel.
Je ne suis pas intéressée par ton opinion.
Je ne suis pas intéressé par votre opinion.
Je ne suis pas intéressée par votre opinion.
Il n'y a pas moyen de s'échapper.
Elle l'a fait pleurer.
Elle le fit pleurer.
She didn't get caught.
He didn't get caught.
Il l'a fait pleurer.
He got caught.
She got caught.
Il la fit pleurer.
Miért nem mondtad ezt korábban?
Senvorte mia kato kuiris sian ŝatatan musgulaŝon.
Je l'ai fait pleurer.
Je le fis pleurer.
Je la fis pleurer.
Wortlos kochte meine Katze ihren geliebten Mäusegulasch.
Continuez le bon boulot.
Continue le bon boulot.
Qui suis-je et, dans l'affirmative, combien ?
Qui suis-je et si oui, combien ?
Mire föl ez a nagy sietség?
Les civilisations premières apparurent en Mésopotamie.
Vous êtes le dernier espoir de l'humanité.
I have a flexible schedule.
Tu es le dernier espoir de l'humanité.
Essaie d'aller plus lentement.
Essayez d'aller plus lentement.
Désolé, je voulais juste donner un coup de main.
Je veux aider.
Cette fille est vraiment timide.
Ce garçon est vraiment timide.
¿Qué? ¿No podés hacerlo? ¡Cobarde! ¡Gallina!
Ce fut la période la plus heureuse de ma vie.
Ça a été la période la plus heureuse de ma vie.
Elle ne vivra pas beaucoup plus longtemps.
Il ne lui reste plus longtemps à vivre.
Il ne vivra plus longtemps.
Il n'a plus longtemps à vivre.
Il ne reste pas de nourriture.
Il ne reste aucune nourriture.
Estoy en problemas.
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?
She looks confused.
Tu l'ignores.
He looks confused.
Vous n'en savez rien.
Vous l'ignorez.
De sietős!
Pouvons-nous un peu accélérer ceci ?
彼は混乱しているように見える。
Is it too small?
Is it too big?
Pouvons-nous accélérer ceci ?
It's just the right size.
We can't stay here.
小さすぎる？
We can't stay here. The roof is about to collapse!
Er kam von Süden.
Er kam aus dem Süden.
大きすぎる？
Êtes-vous resté en contact ?
Êtes-vous restée en contact ?
Êtes-vous restés en contact ?
Êtes-vous restées en contact ?
Ils puent.
Elles puent.
Elle pue.
Il pue.
La kuracisto prenis la malplenan glason kaj priflaris ĝin.
Il n'y a pas de signe d'infection.
Peut-être y en a-t-il d'autres.
Der Arzt nahm das leere Glas und roch daran.
Der Arzt nahm das leere Glas und schnupperte daran.
Ne deviens pas trop familier.
Ne devenez pas trop familier.
Tro abunda manĝo favoras inertecon.
Ne deviens pas trop familière.
Ne devenez pas trop familière.
Überreichliches Essen begünstigt Trägheit.
Ils étaient crédules.
Elles étaient crédules.
Ils étaient naïfs.
Elles étaient naïves.
It's the house specialty.
Ĉi tiuj du folioj havas malsimilajn formojn.
Elle était crédule.
It's a bit intimidating.
Elle était naïve.
Diese beiden Blätter haben unterschiedliche Formen.
Il était crédule.
Il était naïf.
J'étais crédule.
J'ai été crédule.
Je fus crédule.
J'ai été naïf.
J'ai été naïve.
Say something!
J'étais naïf.
Don't just stand there.
J'étais naïve.
Don't just stand there, say something.
La ruĝa litokovrilo estas pli dika kaj varma ol la blua. Palpu!
Die rote Bettdecke ist dicker und wärmer als die blaue. Fühl mal!
突っ立ってないで何とか言えよ。
Ne reste pas planté là. Dis quelque chose !
Ne reste pas plantée là. Dis quelque chose !
Tom zorge komparis ambaŭ objektojn.
Tom zorge komparis ambaŭ fotojn.
Ne restez pas planté là. Dites quelque chose !
Ne restez pas plantée là. Dites quelque chose !
Tom zorge komparis ambaŭ monbiletojn.
Ne restez pas plantées là. Dites quelque chose !
Ne restez pas plantés là. Dites quelque chose !
Tom zorge komparis ambaŭ vojaĝeblojn.
Ne restez pas plantée là !
Ne restez pas plantées là !
Ne restez pas plantés là !
Ne restez pas planté là !
Ne reste pas plantée là !
Tom verglich die beiden Gegenstände sorgfältig.
Ne reste pas planté là !
Dis quelque chose !
Tom verglich sorgfältig die beiden Fotos.
Dites quelque chose !
Tom verglich die beiden Geldscheine sorgfältig.
Parle-moi !
Parlez-moi !
Tom verglich sorgfältig die beiden Banknoten.
Tom verglich beide Reisemöglichkeiten sorgfältig.
Ce fut un merveilleux voyage.
Ça a été un super voyage.
Ce fut un super voyage.
Ça a été un merveilleux voyage.
Se hirió jugando ayer.
C'est un peu intimidant.
Die beiden Hunde beschnupperten einander.
C'est la spécialité de la maison.
Ambaŭ hundoj priflaris unu la alian.
Nous ne pouvons pas rester là. Le toit est sur le point de s'effondrer !
Nous ne pouvons pas rester là.
Nous ne pouvons pas rester ici.
C'est juste la taille qu'il faut.
Qualcuno mi deve dei soldi.
C'est juste la taille qui convient.
Est-ce trop grand ?
Est-ce trop petit ?
Elle a l'air paumée.
Elle a l'air désorientée.
Elle a l'air perplexe.
Il a l'air paumé.
Il a l'air désorienté.
Il a l'air perplexe.
J'ai un horaire élastique.
Elle se fit prendre.
Elle s'est fait prendre.
Il se fit prendre.
Il s'est fait prendre.
Il ne s'est pas fait prendre.
Il ne se fit pas prendre.
Elle ne se fit pas prendre.
Elle ne s'est pas fait prendre.
Cet auteur est critique des média traditionnels.
Quel tas de balivernes !
Ti piace la macedonia?
Mon logement comporte deux chambres à coucher.
I will not let you do it.
O João é o meu melhor amigo.
A sua escola fica longe daqui?
A tua escola é longe daqui?
A estação não fica longe daqui.
A estação fica longe daqui.
A sua escola fica longe da sua casa?
A tua escola é longe da tua casa?
Não é longe de Paris.
A minha casa é longe daqui.
Mi sugestas al vi pri tio iri al kuracisto, tuj kiam vi povos.
Ela está longe de ser honesta.
Sans un mot, mon chat a cuisiné sa goulache préférée à la souris.
Mi sugestas al vi pri tio iri al kuracisto laŭeble plej baldaŭ.
Sans souffler mot, mon chat cuisinait sa goulasch préférée à la souris.
Ŝi konsilis al li ne veturi tro rapide, sed li rifuzis aŭskulti ŝin.
Eu amo o clima brasileiro.
Ambos perros se olfatearon el uno al otro.
Tom comparó meticulosamente ambas fotografías.
O território brasileiro ocupa quase cinquenta por cento da América do Sul.
Tom comparó meticulosamente ambos objetos.
Sans mot dire, mon chat cuisina son goulash favori à la souris.
Ŝi asertas scii nenion pri li, sed mi ne kredas ŝin.
O Mar do Japão separa o Japão do continente asiático.
La sábana roja es más gruesa y cálida que la azul. ¡Tócala!
Eu gostaria tanto de ir para o Japão.
O Shitennouji é o mais antigo templo do Japão.
Estas dos hojas tienen formas diferentes.
Ŝi intencis iri butikumi kun sia patrino, sed ŝia patrino estis okupata.
Está no Japão há três anos.
El doctor tomó el vaso vacío y lo olisqueó.
Eu sou de Tóquio, Japão.
Kiom da tempo en semajno vi pasigas farante amuzaĵojn kun viaj infanoj?
Qual é o esporte mais popular do Japão em sua opinião?
Él vino del sur.
A indústria automobilística é uma das principais indústrias no Japão.
Il est venu du sud.
Kiom da tempo vi uzis por esplori antaŭ ol ekskribi?
Tom trabajó por semanas en ese proyecto.
He came from the south.
Ele veio do sul.
La capital de Hungría es Budapest.
Ella se siente mucho mejor.
O meu país é longe do Japão.
Este é o Japão.
Mi ĉiam donis al mia hundo la hundonutraĵon, kiu troviĝas en la granda verda sako.
O Japão tem relações diplomáticas com a China.
Visszafelé sültek el Jackienek a hajléktalanok segítésére vonatkozó erőfeszítései.
O Japão está ao leste da China.
Ŝi ĉiam laŭte alparolas lin, ĉar li surdetas.
Este pássaro não vive nem no Japão nem na China.
Ele veio para o Japão sete anos atrás.
Cheguei no Japão há dois anos.
O Japão é um belíssimo país.
La joven reina le preguntó indignada al rey: "Usted acaba de colgar a su ex-esposa allá afuera... pero por qué?" - "Porque no hay ganchos aquí dentro."
O Japão é um belo país.
Há belas cidades no Japão, como Quioto e Nara, por exemplo.
No Japão, o novo semestre começa em abril.
Meg está curiosa para saber tudo sobre o Japão.
Uma coisa assim não pode acontecer no Japão.
Egyetlen állat sem épít gyönyörű templomokat, teniszezik, mond vicceket, ír dalokat vagy látogat el a holdra.
Ŝi transdonis al ŝi ŝian jakon, sekve malfermis la pordon kaj petis ŝin foriri.
Tenho três irmãos; um mora no Japão e os outros, no exterior.
Ŝi transdonis al li lian jakon, sekve malfermis la pordon kaj petis lin foriri.
Diz-se que o golfe no Japão é realmente popular.
Un doctor visitó a un paciente para llevarle una buena y una mala noticia: "La mala noticia es: usted no vivirá más allá del término de este día. Y aquí va la buena noticia: se me olvidó decírselo ayer."
Ŝi konvinkis lin fari ĝin, kvankam ŝi sciis, ke tio ne estas bona ideo.
Eu não sei nada sobre o Japão.
Há muitos terremotos no Japão.
Hay muy poco vino en la botella, si es que algo.
Eu fui para o Japão no ano passado.
No Japão não há nenhum lago maior que o lago Biwa.
Ŝi konvinkis lin fari ĝin, kvankam ŝi sciis, ke ĝi ne estis bona ideo.
Estas câmeras fotográficas são fabricadas no Japão.
Fogd a piszkos ruhákat és menj, mosd ki őket!
Judy falará do Japão amanhã.
Sigue así.
Em 1943, o Japão estava em guerra.
No Japão, as aulas começam em abril.
Não temos poligamia no Japão, meu caro.
La loka registaro urĝe helpu la senhejmulojn.
Construir um túnel do Japão à China está fora de questão.
Esta lei não se aplica no Japão.
O Japão não é aquilo que era dez anos atrás.
Estes insetos estão espalhados por todo o Japão.
Él huele mal.
Continue assim.
Fue el momento más feliz de mi vida.
Quiero ayudar.
Add fel helyettem ezt a levelet!
Estas cámaras de fotos son fabricadas en Japón.
Esta garota vem do Japão.
El niño es extremadamente tímido.
Do good for a villain, he'll shit in your hand.
La niña es extremadamente tímida.
Kio estas la distanco de ĉi tie al tiu stacio?
No practicamos la poligamia en Japón, querido.
Lo siento, solo quería ayudar.
Kiom for estas tiu stacio de ĉi tie?
É raro encontrar grandes jardins no Japão.
No queda nada para comer.
¿Hay algo que debería saber?
John veio para o Japão ontem.
En Japón, las clases empiezan en abril.
Ella morirá pronto.
Mi madre me dijo que no debía desperdiciar el dinero.
Este armario tiene 2 metros de alto, 40 cm de ancho y otros 40 cm de profundo.
Este armario tiene 2 metros de alto, 40 cm de ancho y otros 40 cm de fondo.
O Shinano é o maior rio do Japão.
Al la maljuna viro mankas dentoj.
No Japão, podemos criticar o governo livremente.
Viņš iedeva viņam grāmatu.
Este tablero tiene 2 metros de alto, 40 cm de ancho y 5 cm de espesor.
Ela cresceu no Japão e na China.
No Japão, as pessoas atingem a maioridade aos vinte anos.
I am Macedonian.
Jen tempo de ĝojo.
Mi konsciis, ke, kvankam mi volis manĝi, mi ne havis la tempon por tio.
En climas favorables, los durazneros crecen y prosperan espléndidamente.
Tom può essere contattato direttamente.
Nuestro duraznero requiere mucho sol y calor.
Su paciencia se agotó.
Su paciencia se acabó.
Jen la momento de la ĝojo.
Fateci sognare!
Este tabuleiro mede 2 metros de altura, 40 centímetros de comprimento e 5 centímetros de espessura.
Li ne estas mensogulo.
El Vaticano es una monarquía absoluta cuyo monarca es elegido.
Ŝi ne estas mensogulo.
O Japão e a Coreia do Sul são países limítrofes.
Mi konsciis, ke eĉ se mi volus manĝi, mi ne disponus pri la necesa tempo.
Esta é uma câmera fotográfica produzida no Japão.
Este lago é o mais profundo do Japão.
A megosztott fájdalom fél fájdalom.
A megosztott bánat fél bánat.
O Japão tem uma elevada densidade demográfica.
Mi opinias, ke estas la tempo serioze konsideri miajn respondecojn.
Também é muito famoso no Japão.
Osaca é o centro comercial do Japão.
Mi ŝatus esti pasiginta pli da tempo kun mia patro, antaŭ ol li mortis.
Ele não sabe muito sobre o Japão.
A közösen viselt fájdalom kevésbé nyomasztó.
Ni ne povas resti ĉi tie. La tegmento kolapsos baldaŭ.
Mi ŝatus esti pasiginta pli da tempo kun mia patro, antaŭ ol li forpasis.
A população do Japão é maior que a da Grã-Bretanha.
Por que motivo seu pai foi para o Japão?
Al ni ne eblas resti ĉi tie. La tegmento estas kolapsonta.
En climas favorables, los melocotoneros crecen y prosperan espléndidamente.
Ŝi konsilis al li ne aĉeti brokantitan aŭton, sed li ne sekvis ŝian konsilon.
Mi ne permesos al vi fari tion.
Cuando abrieron el ataúd, no había nadie.
O custo de vida no Japão está diminuindo.
Cuando abrieron el féretro, no había nadie.
Este tipo de cão existe apenas no Japão.
Tio estis bonega vojaĝo.
¿Qué ha ocurrido?
Tio estis grandioza vojaĝo.
O inglês é estudado no Japão.
Yo veo que una cosa es clara; usted ve que la pistola está totalmente cargada. ¿Qué podemos deducir a partir de eso?
¿Qué sabes de Mary?
¿Qué hay de Mary?
A China e o Japão divergem em muitos pontos.
¿Qué es de Mary?
Ne nur staradu ĉi tie, diru ion!
Por que o seu pai foi para o Japão?
Šis ezers ir dziļākais Japānā.
Há muitos vulcões ativos no Japão.
Vi ne nur staradu ĉi tie!
Mi frekventas la Universitaton Hyogo.
Tenho dois irmãos. Um mora no Japão e os outros dois, no exterior.
Usonanoj pasigas multe de sia libertempo hejme.
Tio estas iomete timiga.
В Японии много действующих вулканов.
¡Habla conmigo!
Mein Freund, Dr. Watson, hatte recht.
Ili ne volis pasigi multe da tempo por diskuti ĝin.
O monte Fuji é a mais alta montanha do Japão.
Говори со мной!
Поговори со мной!
Temos muitos terremotos no Japão.
Sag etwas!
La tormenta eléctrica de esta mañana fue la más fuerte que he vivido hasta ahora.
O Japão está aqui!
Говорите со мной!
Поговорите со мной!
O Japão importa laranjas da Califórnia.
Ŝi eble disputis kun li, sed mi ne opinias, ke ŝi povas frapi lin.
Quero ir para o Japão.
Eu amo profundamente o Japão.
Desafortunadamente, últimamente hemos tenido pocas oportunidades para conversar sobre algunos temas interesantes.
Volto para o Japão amanhã.
Ŝi pasigas multan tempon helpante al siaj infanoj lerni kiel mastrumi monon.
Não é fácil para mim viajar para o Japão.
¿No piensas que eso es un poco desatinado?
Ela viajou no Japão.
Urĝe necesas, ke pli da homoj donacas siajn tempon kaj monon.
Mi malŝatas neĝon!
Está na hora de pararem com essa competição idiota.
Multaj homoj diros al vi ne esti farinta tion.
Multaj homoj diros al vi, ke vi devintus ne fari tion.
Mia amiko, doktoro Watson, estis prava.
Li kelkfoje sola pasigas tempon.
Ĉu Maria intence postlasis ĉi tie sian poŝtukon?
Ĉu Maria postlasis sian nazotukon ĉi tie kun intenco?
ニューヨークは訪れるに値する。
Hat Maria ihr Taschentuch hier absichtlich hinterlassen?
Hat Maria ihr Taschentuch hier mit Absicht hinterlassen?
Гора Фудзияма - самая высокая гора Японии.
Vale a pena visitar Nova York.
Nova Jorko estas inda je vizito.
Nov-Jorko valoras la penon de vizito.
Preskaŭ malsatmortintaj kaj postlasitaj kolomboj flege kaptiĝis.
Tiaj aferoj okazas en libroj aŭ filmoj, sed ne en la reala vivo.
Solche Dinge geschehen in Büchern oder Filmen, doch nicht im wirklichen Leben.
Mon ami, le docteur Watson, avait raison.
Antaŭ ol mi povis peti klarigon, la virino de miaj revoj jam estis for... por ĉiam.
De telles choses arrivent dans les livres ou les films, mais pas dans la vie réelle.
You just don't get it, do you?
Hackers are adept at getting around computer security measures.
Ĉu vi eble ie vidis mian pipopurigilon?
I'll eat almost anything, but I'm very fickle when it comes to cheese.
Dum la vintra rabatperiodo oni akiras rabatojn ĝis 70%.
Hast du vielleicht irgendwo meinen Pfeifenreiniger gesehen?
Haben Sie vielleicht irgendwo meinen Pfeifenreiniger gesehen?
Habt ihr vielleicht irgendwo meinen Pfeifenreiniger gesehen?
Toyota's new car sports a hefty price tag.
With our lesson plan you can learn at your own pace.
Con nuestro plan de estudios puedes aprender a tu propio ritmo.
It took a little cajoling but I finally got her to eat her broccoli.
Eble la okulvitroj apartenas al iu alia persono. Certe multaj homoj preteriras tiun benkon en tiel bela tago.
La virino, sen kiu oni ne povus vivi, kelkfoje estas la sama kiel tiu, kun kiu oni ne sukcesas vivi.
La kialo de ĉiuj revolucioj estas malkontento pri la kontento de aliuloj.
Avant que je n'aie pu demander une explication, la femme de mes rêves était déjà partie... pour toujours.
Rimarkindas, ke famiĝinto retrovas multajn samklasanojn en sia vivo.
Per sia memkontento li ne gajnos multajn amikojn.
La pokalo okupos honorlokon en mia oficejo.
Tio estas precize la ĝusta grando.
Jen precize la ĝusta grando.
Ni ne povas resti ĉi tie.
Ĉu tio estas tro granda?
Ĉu ĝi estas tro granda?
Ĉu tio estas tro malgranda?
Ĉu ĝi estas tro malgranda?
La hundo dresiĝis por haltigi fuĝintojn.
Peut-être les lunettes appartiennent-elles à quelqu'un d'autre. Il est certain qu'au cours d'une si belle journée, de nombreuses personnes passent devant ce banc.
La serĉata trompisto kaŝas sin.
No quiero volver a verte acá.
Li aspektas konfuzita.
Li ŝajnas konfuzita.
Ŝi ŝajnas konfuzita.
Ŝi ŝajnas esti konfuzita.
Él está pasando demasiado tiempo en la computadora.
Ŝi aspektas konfuzita.
Mi havas flekseblan horaron.
Él no comprende los riesgos.
Neniu volas tiun senvalorulon en sia teamo.
Was hat sich zugetragen?