loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Plus les phrases sont longues, moins elles sont compréhensibles.
Siamo nello stesso albergo?
Are we in the same hotel?
¿Estamos en el mismo hotel?
Le téléphone sonne. Mais personne ne répond.
El anciano perdió las ganas de vivir.
El teléfono suena, pero nadie contesta.
El teléfono suena, pero nadie lo coge.
Cuanto más largas sean las frases, menos comprensibles serán.
Atopamos un cravo espetado no pneumático.
Perdín o meu contrasinal.
Zwei Firmen konkurrieren miteinander um die Marktführerschaft.
Os bombeiros botaron a porta abaixo.
Two firms compete with each other for market leadership.
El é cuspido a seu pai.
Quanto mais longas forem as frases, menos compreensíveis serão.
Unha nespra chantoume o aguillón no brazo.
I have to look after the rabbit.
We have to look after our parents.
Espetei un cravo na parede para pendurar un cadro.
Il y a maintenant des télévisions 3D et à haute définition.
Au bureau nous sommes douze personnes.
Tes unhas pinzas para me emprestares? Teño unha espiña espichada nun pé.
The Prussians should be on their guard against the southern Germans.
Certaines grandes entreprises ont plus de mille employés.
L’industrie automobile emploie de nombreux ouvriers.
Seu irmán máis vello e mais el sonche cuspidiños.
Aŭskulti malmodernan muzikon memorigas min pri mia hejmurbo.
Pulire la macchia di caffè è stato difficile.
Sur une fiche de paie est indiqué : Le salaire brut et le salaire net.
Боясь задеть его чувства, я не рассказал ему правду.
Ela foi ao cuarto a mudar a roupa.
Le salaire net est égal au salaire brut moins les charges patronales et salariales.
Plus on travaille, plus on gagne d'argent.
O diñeiro mudoulle a vida.
Когда мы жили в Нью-Йорке, мы снимали квартиру.
Tom pensó que Mary no querría vivir en Boston.
Tom pensó que no había nadie en casa.
Tom pensó que era muy afortunado.
Tom mudoulle as sabas á cama.
Tom pensó que sería entretenido ir a navegar.
En la pasinta subjunktivo ĉiuj verbo kun 'be' konjugiĝas 'were', ĉu bone?
Él hizo lo que le instruí.
A choiva mudou en neve.
El honor que me estás dando es más de lo que merezco.
John tirou unha chave do seu peto.
Miña nai bota todo o día a limpar.
Non posso ancora esprimermi bene in esperanto.
Ne retrorigardu vian pasintecon.
Ela suicidouse botándose dunha ponte.
Os dous nenos puxaron da corda até que rompeu.
Sie warnt mich vor seiner Untreue.
El día de Acción de Gracias en Canadá y el de Colón en EE. UU. coinciden, por lo que los hablantes de esperanto de ambos países aprovechan la oportunidad para tener un encuentro internacional.
Mi starigas al vi la saman demandon.
She's warning me about his infidelity.
Guindoulle unha pedra ao can.
Dobbiamo festeggiare.
We must party.
We have to party.
O neno mandoulle unha pedra ao gato.
Sie hat einen Doppelnamen.
Il numero della tua stanza è 504: cinque, zero, quattro.
Il numero della sua stanza è 504: cinque, zero, quattro.
Il numero della vostra stanza è 504: cinque, zero, quattro.
She has a double-barrelled name.
Ceiboulle unha pedra ao can.
Ĉagrenis ŝin, ke oni lasis ŝin atendi.
Ella vive a unas manzanas de aquí.
Sono un bravo ragazzo.
Io sono un bravo ragazzo.
Ŝi avertas min pri lia nefideleco.
Kie forte lumas, tie forte ombras.
Forte ombras tie, kie forte lumas.
El apertou o pano de cociña e guindouno para que secase.
O neno arreboloulle unha pedra ao gato.
Ci mettiamo di più.
Si prega di non spostare questi tavoli.
Quel giorno rimarrà nella mia memoria per sempre.
Purtroppo stasera non riesco a venire.
Agora que acabas de facer dezaoito, podes tirar o carné de conducir.
Hai gli incubi?
Do you have nightmares?
Tom non è forte come prima.
Ela seméllalle a súa nai.
Ela imítalle a súa nai.
Ci stiamo lavorando.
Dígoche que ela lle asemella á nai.
Miña irmá imítalle a miña avoa.
De lonxe as rochas asemellan unha cara humana.
Achegouse e axeonllouse.
Escoitamos disparos ao lonxe.
¿Tienes pesadillas?
Adesso ti regalo un corso di orientamento.
Sono molto felice per te!
Dovevi prendere un piccione viaggiatore, non un cane!
Vērus est, is dīves est, sed avārus est.
Vi prefere prenu leterkolombon, ne hundon!
Ich freue mich sehr für dich.
Mi tre ĝojas kun vi.
Me alegro mucho por ti.
Facebook ŝtelas de mi amason da tempo.
Vizaĝaro rabas de mi multan tempon.
Facebook forprenas de mi multe da tempo.
מיד כשהיא תתעורר, נדליק את המוזיקה.
מיד כשהיא תתעורר, נשים מוזיקה.
Foje malfacilas persvadi infanojn je manĝo.
יש לך סיוטים?
יש לך חלומות בלהה?
אתה סובל מסיוטים?
את סובלת מסיוטים?
La compétence la plus précieuse que l'on puisse acquérir est celle d'être capable de penser par soi-même.
שתי חברות מתחרות זו בזו על הובלת השוק.
שתי חברות מתחרות זו עם זו על ההובלה בשוק.
A veces es difícil persuadir a los niños a comer.
אנחנו צריכים לדאוג להורים שלנו.
עלינו לדאוג להורינו.
El niño cortó el pastel en dos.
El chico cortó el pastel por la mitad.
Le but suprême de la vie n'est pas la connaissance mais l'action.
Il aura fallu 150 ans de combats aux femmes pour obtenir la liberté qu'elles ont aujourd'hui.
הוא עדיין זוכר את היום שבו אמו גילתה שהוא מעשן.
Mi krevas pro rido.
La succession des gels et des dégels des glaces influe sur la distribution et le nombre des phoques, la principale proie des ours polaires.
Je pense qu'il est cruel de piéger les animaux pour des vêtements en fourrure.
Aprite il vostro frigorifero il meno possibile perché ogni volta che lo fate va via gran parte dell'aria fredda.
Malfermu vian fridujon kiom eble plej malofte ĉar ĉiufoje kiam vi tion faras, foriras granda parto de la malvarma aero.
Que les proies viennent à disparaître, les chasseurs disparaîtront aussi.
De nombreuses entreprises sont en compétition pour le segment le plus juteux du marché.
Afin d'éviter le gaspillage, le poisson pris en haute mer est aussitôt réfrigéré ou même congelé.
אתה לא יכול לפספס את זה.
Recuerda bien esta lección.
את לא יכולה לפספס את זה.
אתה לא יכול שלא לראות את זה.
את לא יכולה שלא לראות את זה.
את לא יכולה שלא למצוא את זה.
Le chasseur ne peut exister sans sa proie.
Nous devrions essayer de faire la conquête de la paix.
Deixa o teu cuarto arrombado.
האדם שהיא עומדת להיות אשתו הוא אסטרונאוט.
Ellos fundarán una nueva compañía.
עוד לא סיימתי לאכול את ארוחת הבוקר.
עוד לא סיימתי את ארוחת הבוקר.
Les prises de thon sont en diminution.
הילדים האלה במצב רוח מרומם.
הילדים האלה במצב רוח מצוין.
No tengo tiempo de ayudarte con tus deberes.
S-ro Bush estas prezidento.
Pero el precisaba un traballo.
How much is he asking for? "A thousand euros."
- "כמה הוא מבקש?" - "אלף אירו."
Para min a familia é máis importante có traballo.
Tom morreu á idade de 97 anos.
Non son o mesmo parvo que era hai quince anos.
Déixame intentalo.
יש סיכוי נמוך מאוד שייחתם הסכם.
יש סבירות נמוכה מאוד שיושג הסכם.
הסבירות נמוכה מאוד שיושג הסכם.
הסבירות להשגת הסכם נמוכה מאוד.
Temos dúas orellas.
El fala cinco linguas.
הסבירות שיושג הסכם נמוכה מאוד.
הסיכוי לחתימת הסכם נמוך ביותר.
Ziyaretçiler bekleniyor.
הסיכוי להשגת הסכם נמוך ביותר.
Ela tenlle medo aos cans.
Sei que el fixo iso.
Adresiniz nedir?
Volvín topar con el.
Sana onu kim önerdi?
Ella se puso seria otra vez después de unos minutos.
Onların hepsi aynı mı?
O, bir aziz gibi davrandı.
Du firmaoj konkurencas unu kun la alia pri la unua loko en la merkato.
Bir şey bilmiyorum.
El séntase adoito xunta min e escoita música.
Kısa sürede onunla buluşmaya gideceğim.
Существует очень малая вероятность прийти к соглашению.
Coñeces a rapaza que está queda xunta a fiestra?
Camiño canda ela.
Ben şu anda bağlıyım.
Per pulire sia l'interno che l'esterno usate una spugnetta con acqua tiepida e bicarbonato di sodio.
הייתי רוצה ללכת הביתה עכשיו.
ברצוני ללכת הביתה עכשיו.
Por purigi kaj la internaĵon kaj la eksteraĵon, uzu spongeton kun varmeta akvo kaj natria bikarbonato.
Non sei cando ha vir el.
Síntoo, pero neste intre estou ocupado.
Hai pegadas de gato derriba da mesa.
I looked around for a mailbox.
Две фирмы конкурируют друг с другом за лидерство на рынке.
O papel, un invento chinés darredor de dous mil anos, deixou unha pegada indeleble en tódalas culturas.
A xente fai calquera cousa por diñeiro.
Iso poderíase facer nun ou dous días.
We plan to go hiking tomorrow.
Ho la sensazione che Tom non si laureerà quest'anno.
Que par de babecos!
Colleuno a policía.
Le roi est mort, vive le roi !
A ídolo caído, ídolo puesto.
Esta ponte está en Nova York.
שכחתי שאני חייב לך כסף.
Gústame ir ver xogos de béisbol.
Translator, traitor.
Tom embebedouse e afogou mentres se bañaba.
Переводчик - предатель.
Deixou que o seu fillo afogase.
I don't think anyone else could do my job.
Tradutor, traidor.
Estás a falar comigo?
Por favor, abrí esta caja.
Falas comigo?
Mary se imagina a menudo su boda.
El colleu un libro do andel.
Король умер, да здравствует король!
You can rent a boat by the hour.
Coñecemos unha granxa que ten un robot capaz de apañar case vinte laranxas por minuto.
The girl rowing the boat is my cousin.
Пять плюс два равно семь.
Teña coidado de non agarrar un arrefriado.
Se tivese cartos abondos, podería mercar este libro.
Il diario è orribile.
A mi hermano le gusta ver películas de terror.
Axiña ha ser Aninovo.
A tradución é imposíbel.
Pechade os ollos.
Traduko - trukado.
Non potevi scegliere.
Hoxe quedo na casa.
You couldn't choose.
You could not choose.
Belgium is not as large as France.
Pequín é máis grande ca Roma.
Os fungos poden causar moitos problemas ás tartarugas.
Non posso fare a meno di ascoltarla.
Burláronse dela.
Iso é mentira! Eu non estou contra ninguén!
Poderías volverme chamar un pouco máis tarde?
Tradutor é um traidor.
Pero o teu desexo é máis orixinal!
A mestra estaba arrodeada polos seus alumnos.
The girl in the blue coat is my daughter.
É abondo intelixente para contestar a tódalas preguntas.
La reĝo mortis, la reĝo vivu!
Merquei unha ducia de culleres e dúas ducias de garfos.
Speaking French is difficult.
Os dormitorios están enriba.
Afíxenme a vivir só.
Logrou fuxir.
Please put me through to Mr. Black.
Pódeme coser estes botóns?
Mr. Brown is in charge of our class.
La registaro metas la evoluon de la salajroj en la centron de sia strategio por superi la krizon, kiu skuas Eŭropon.
Tráiame unha sopa, por favor. Sen pementa.
Mr. Brown is looking for his glasses.
Die Regierung rückt die Lohnentwicklung in das Zentrum ihrer Strategie zur Überwindung der Krise, die Europa erschüttert.
Tom preparou espaguetes para a cea.
Kio nuntempe okazas, estas silenta revolucio.
Mr. Brown is our English teacher.
Comiches? "Comín."
Was gegenwärtig geschieht, ist eine stille Revolution.
Mr. Brown always carries a book with him.
Herr Brown sucht nach seiner Brille.
Herr Brown sucht seine Brille.
Please put me through to Mr. Brown.
Mr. Brown gave me your name.
Iso hate pór en perigo.
Iso ha poñerte en perigo.
I'd like you to meet Mr. Brown.
Let me introduce you to Mr. Brown.
Rekomendante la germanan modelon por elkriziĝi, multaj forgesas memori, ke la germanoj sukcesas vendi siajn produktojn, ĉar iliaj partneroj aĉetas ilin.
Iso porate en perigo.
Ela está a ser chantaxeada por el.
Mr. Brown is a wool merchant.
Please give me the number for Mr. Brown.
Tom prendeu o seu cigarro.
Mr. Brown has four children.
Während viele das deutsche Modell empfehlen, um aus der Krise herauszukommen, vergessen sie, sich daran zu erinnern, dass die Deutschen ihre Waren erfolgreich verkaufen, weil ihre Partner sie kaufen.
Suecia ten a súa propia lingua.
Bay Brown bir yün tüccarıdır.
I think he's Mr. Brown.
Malia os seus esforzos, fracasou nos negocios.
İsveç'in kendi dili vardır.
La germanaj eksportoj dependas de la konsumo de la aliaj landoj de la regiono, kiu mem dependas de la aĉetopovo de la homoj, kiuj vivas tie.
Owls can see in the dark.
Erkek kardeşim korku filmleri seyretmeyi sever.
¿No sabías que él murió hace dos años?
I forgot to phone Mr. Ford.
I forgot to call Mr. Ford up.
I forgot to call Mr. Ford.
Toshio pode falar moi ben o inglés.
Facelo é a túa responsabilidade.
La química progresó notablemente los últimos años.
El veu de lonxe.
A miña muller non viste ben.
Bill goes fishing every other day.
Non piacendogli le carote, non l'ha mangiata.
Ĉu vi scias, kion tio signifas?
Der Scheinwerfer funktioniert nicht.
Non piacendogli le carote, non la mangiò.
Non o enganes.
Вы знаете, что это означает?
He goes fishing every other day.
Os exipcios crían que o Sol nacera dun ovo.
A lingua portuguesa fálase nalgunhas rexións de Asia e Oceanía.
Bill can run the fastest in his class.
Novos camiños foron construídos un tras outro.
Estes libros son moi vellos.
Bill is the smarter of the two brothers.
Do you know what it means?
Coido que hei pór un anuncio no xornal.
Hai moito tempo que non levo gravata.
Hoxe teño moitas cousas para facer.
Do you know where Tom is from?
Tom non se lembra do meu nome.
Do you know what Tom does for a living?
A miña escola está preto da estación.
Do you know what time Tom usually goes to bed?
Do you know what Tom's favorite color is?
Do you know where Tom put the keys?
Esixiron que tódolos exemplares do libro fosen destruídos.
Do you know when Tom got his driver's license?
Do you know how to get to Tom's house?
El cortou varias pólas do carballo.
Do you know Tom's phone number?
Hai alguén espreitándome.
Sentín que estaba a ser espreitado.
Non teño nin idea de qué está a argallar ela.
Cada ovella coa súa parella.
Mirei arredor pero non atopei nada.
Teño medo de seguir sen ela.
Elizabeth matou a Alister a sangue frío.
Lavámo-las mans con xabón.
Axiña habédelo de entender.
ביום מן הימים אתה תמות.
Entenderédelo deseguido.
מתישהו אתה תמות.
Non me podo lembrar do seu nome.
Amais de vento, ía frío.
Tes algún irmán? "Non, son fillo único."
Estás canso, ¿verdade?
Weißt du Toms Telefonnummer?
Wisst ihr Toms Telefonnummer?
Wissen Sie Toms Telefonnummer?
È un problema troppo difficile da risolvere per me.
Билл ходит рыбачить через день.
Не разговаривайте в читальном зале.
Мы живём в мире.
Non abonda con dicilo!
Quen che dixo iso?
Ela ten tres anos máis ca min.
Tes unha moeda?
É a cousa máis estúpida que dixen nunca.
O xogador gañou o campionato tres veces seguidas.
Quita do medio.
Мне очень жаль, но, кажется, я потерял ваш зонт.
Elämme rauhassa.
Penso que iso é incorrecto.
Penso que iso está mal.
Mēs dzīvojam mierā.
Nunca se lles ocorreu que os haberían castigar?
En lugares en construcción se debe llevar casco en todo momento.
Это поезд до Нью-Йорка?
Non te desculpes, eu enténdote.
En lugares en construción débese levar casco en todo momento.
Tom ne connait pas la différence entre « sûr de soi » et « arrogant ».
Viro á esquerda no primeiro semáforo?
Я вовсе не голоден.
Non teño ningún tipo de plan.
No tengo ningún tipo de plan.
Она очень скучала по нему.
Békében élünk.
Отнимите три от восьми и вы получите пять.
Este escritorio que merquei onte é moi grande.
Ten o costume de deixar a porta aberta.
Cometín un erro por facelo a correr.
Die deutschen Exporte hängen vom Konsum der anderen Länder der Region ab, der selbst von der Kaufkraft der Menschen, die dort leben, abhängt.
Cometí un error por hacerlo a correr.
Cometí un error por hacerlo con prisa.
Cometín un erro por facelo con présa.
Agora case nunca vou o cine.
Вскоре вы привыкнете к вашей новой жизни в колледже.
Ahora casi nunca voy al cine.
Estivémoste a agardar un día enteiro.
¡Estás tolo!
¡Estás chalado!
¡Estás louco!
¡Estás chiflado!
Поскольку я неделю болел, то теперь делаю всё возможное, чтобы наверстать.
Они сбросили атомную бомбу на Хиросиму.
Haiche cousas neste mundo que sinxelamente non se poden expresar con palabras.
Не надо лишних слов!
Onde estabas onte pola noite?
Gustaríame mercar algunhas postais.
Подозреваемый не был виновен в преступлении.
Gustaríame comprar algunhas postais.
Il te faut apprendre davantage.
Me gustaría comprar algunas postales.
Если ты скажешь это своей матери, то она тебя убьёт!
Sigue recto e atoparás a tenda.
La insulo Tajvano havas areon de tridek ses mil kvadrataj kilometroj.
Se chove mañá, o partido de béisbol será suspendido.
Si llueve mañana, el partido de béisbol será suspendido.
Он поехал в школу на машине.
Dóenme as articulacións cando vai friaxe.
Die Insel Taiwan hat eine Fläche von sechsunddreißigtausend Quadratkilometern.
Nunca te deixarei.
Nunca te dejaré.
Звонок звенит в восемь.
¡Que ollos máis bonitos ten!
Por que estou a fumar con dor de gorxa?
¡Qué ojos más bonitos tiene!
Eles berraron pedindo axuda.
Я думал, ты злился только на меня, а не на всю мою семью.
A presenza de tódolos membros é arriscada.
Я поддерживаю форму, бегая каждое утро.
O exame comeza o próximo luns.
Podes adiviñar a súa idade?
El dixo que a súa nai non o ama.
O interrogatorio comeza o próximo luns.
Я никогда тебя не оставлю.
Я никогда тебя не покину.
El examen empieza el próximo lunes.
Veu coa esperanza de te ver.
Оказалось, что он её отец.
El interrogatorio empieza el próximo lunes.
Deberías de lustrar os teus zapatos antes de ires á festa.
Antes de nada, apréndete la fórmula de cabeza.
Antes de nada, aprende a fórmula de cabeza.
Непросто избавиться от привычки к курению.
Canto custa un quilo de plátanos?
Ils peuvent toujours essayer, ils n'y arriveront jamais !
El ordenoulles ceibar os presos.
Мой сын пытался стать эстрадным юмористом.
Vai comezar mañá.
Va a empezar mañana.
Non sabe inglés, moito menos francés.
No sabe inglés, mucho menos francés.
Teño gana de que chegue a fin de semana.
Deberías ter máis coidado.
В этом колесе не хватает воздуха.
Deberiades ter máis coidado.
Logo do accidente, prohibíronlle conducir.
Inspiroume confianza.
Me inspiró confianza.
Это единственный сайт, который Том посещает не реже раза в день.
Мой начальник сегодня очень радостный.
Ношение оружия противозаконно.
Onde está el?
Она не посещала школу, потому что была больна.
Se por algunha razón chegan cedo, dilles por favor que agarden.
Pasamos a noite xuntos buscando deseños nas estrelas.
Li retenis la spiron, dum li rigardis la ludon.
Sen duda ha vir.
Sen duda virá.
O meu avión sae nunha hora.
Она знаток французского языка.
Выберите представителя от каждой группы.
Его глаза были тяжелы ото сна.
Мне нужно быть на станции ровно в три.
Non a coñezo e non coido querer coñecela.
O 31 de decembro é a véspera de Aninovo.
Cómpre observar as regras.
Je ne sais pas, si aujourd'hui c'est mardi ou mercredi.
Iso é!
Onte fun nadar ao río.
Nous étions fiers de notre force.
Ma maîtresse ne m'aime pas.
Notre puissance nous rendait fiers.
Provu ĝin ankoraŭfoje!
Chegas moi cedo esta mañá.
Ten a mesma idade ca min.
Il était fatigué, il alla donc au lit plus tôt.
Non debes de menosprezar un consello dos teus pais.
Tes unha tatuaxe?
Que vous le vouliez ou non, vous mourrez un jour ou l'autre.
Se non fose polo sol, todos os seres vivos haberían morrer.
Qu'as-tu entendu ?
Nous avons changé nos plans parce qu'elle est arrivée tard.
Mi vidis ŝin hejme.
Il se mit à pleuvoir au moment même où je sortais.
Много је гостију у тој соби.
נו, לך יותר מהר!
נו, לכי יותר מהר!
נו, תלך יותר מהר!
נו, תלכי מהר יותר!
Je n'étais pas en train d'étudier à ce moment-là.
Што год да се догоди ја сам спремна.
L'horloge est au-dessus de la cheminée.
Mi vidis ŝin en ŝia hejmo.
Mi vidis ŝin en nia hejmo.
Wybierzcie przedstawiciela każdej z grup.
Mi vidis ŝin en la domo.
Zegar jest nad kominkiem.
Mi ne estas amiko de vi.
La traducción era fiel al original.
Nie uczyłem się wtedy.
No tenemos cuerpo de bomberos en nuestra ciudad, así que utilizamos los servicios de la ciudad vecina.
Tell me you weren't thinking the same thing.
Dimmi che non stavi pensando la stessa cosa.
Ditemi che non stavate pensando la stessa cosa.
¿Cómo es la mejor traducción?
Mi dica che non stava pensando la stessa cosa.
The diary is horrible.
Es la tienda de artículos deportivos más grande de la región.
È una maledizione.
It's a curse.
It is a curse.
Pase lo que pase, estoy lista.
A él le gusta la cultura occidental.
Él ama la cultura occidental.
He leído muchas de sus novelas traducidas.
I can't wait to marry you.
Non posso aspettare a sposarti.
Ke vi plenumos la ekzamenon estas certa.
¿De qué lugar de Francia sos?
Non riesco ad aspettare a sposarti.
Me temo que en mi traducción se perdió parte del significado original.
Se dice que es una traducción fiel al original.
Todos pensaban que él se había suicidado, pero después descubrieron que la muerte fue provocada.
È sicuro che passerai l'esame.
È sicuro che passerete l'esame.
È sicuro che passerà l'esame.
Ho letto molti dei suoi romanzi tradotti.
Una traducción literal a menudo no suena muy bien.
Io ho letto molti dei suoi romanzi tradotti.
Si dice che quella traduzione sia fedele all'originale.
Me ne povas dicernar rano de rospo.
El número 2010 tiene dos ceros.
Quoi qu'il advienne, je suis prête.
Esas malediko.
Es algo aceptado de forma general que no se puede ser exitoso en la vida sin mucho trabajo duro.
El agua se congela a los cero grados centígrados.
Es una maldición.
呪いだよ。
El termómetro indica dos grados sobre cero.
Tutti hanno difetti.
Tra poco ti raggiungo.
Powiedz to po angielsku.
Existen personas para las que el cero es un número positivo.
Tom le ayudó a Mary a poner la mesa.
Tom no ha escrito una carta en mucho tiempo.
Tom no ha dicho una sola palabra en toda la mañana.
Tom no ha ido a nadar en mucho tiempo.
Tom no ha limpiado su arma en mucho tiempo.
Tom no ha ido al supermercado en mucho tiempo.
Tom ha perdido mucha sangre, y los doctores están preocupados.
Tom ha estado viviendo solo por mucho tiempo.
Tom ha estado evitando a Mary.
Si calientas hielo, se derrite.
איסטרא בלגינא קיש קיש קריא.
Hay diez grados bajo cero.
Hay diez grados sobre cero.
הוא נפצע כששיחק רוגבי.
Je suis parti de rien, je suis arrivé à rien, mais je ne dois rien à personne.
Maintenant c'est votre tour.
Kız kardeşim sık sık ağlar.
O benim sözlüğümdür.
Bu yeterli olmalıdır.
O, yarın gelecek mi?
Vous êtes-vous rafraîchi ?
Bir seyahata gidecek misin?
Konuşmayı keser misin?
Bob bir mühendis oldu.
Tilkiler yabani hayvanlardır.
Elle m'a offert une montre à mon anniversaire.
O, bir deli gibi hareket etti.
Mia instruistino ne amas min.
Où deux personnes se querellent, la troisième en profite.
Cos'è un'ammenda?
Tu transpiras énormément.
As-tu maigri ?
Ma famille est petite.
Elle cherche les clés de sa voiture.
El calor transforma el hielo en agua.
אתה טיפש.
את טיפשה.
אתה דביל.
את דבילית.
Où va ce train ?
כולנו נמות במוקדם או במאוחר.
במוקדם או במאוחר, כולנו נמות.
Der britische Politologe Colin Crouch behauptet, dass die Politik zu einem reinen Spektakel verkommt und reale Politik im Schatten dieser politischen Inszenierung hinter verschlossenen Türen gemacht wird.
Il nourrit ses lapins trois fois par jour : matin, midi et soir.
Él da de comer a sus conejos tres veces al día: por la mañana, al mediodía y por la tarde.
הוא מאכיל את הארנבות שלו שלוש פעמים ביום: בבוקר, בצהריים ובערב.
La brita politiko-sciencisto Colin Crouch asertas, ke la politiko misformiĝas en nuran spektaklon, kaj la reala politiko okazas en la ombro de ĉi tiu politika enscenigo malantaŭ fermitaj pordoj.
הוא נותן לארנבות שלו לאכול שלוש פעמים ביום: בבוקר, בצהריים ובערב.
Puedes arrendar un bote por horas.
Al público le gustó el espectáculo.
Ci si vede a luglio.
Non hai ancora vinto.
Ĉu la kapablo, produkti anglalingvan tekston laŭ anticipe difinitaj kriterioj, efektive estas la plej taŭga maniero mezuri la kapablojn de esploristo?
Ist die Fähigkeit, einen englischsprachigen Text nach im Voraus festgelegten Kriterien zu verfertigen, tatsächlich die am besten geignete Weise, die Fähigkeiten eines Forschers zu messen?
Kiel internacia efektive estas anglalingva periodaĵo eldonita en Anglio, kaj kion vere signifas internacieco? Tion demandis la finna literatursciencisto Olli Löytty en lingvopolitika artikolo, kiu aperis en la finnlingva pedagogia revuo Kasvatus.
Wie international ist eine in England herausgegebene englischsprachige Zeitschrift tatsächlich, und was bedeutet Internationalität wirklich? Das fragte der finnische Literaturwissenschaftler Olli Löytty in einem sprachpolitischem Artikel, der in der finnischsprachigen Pädagogie-Zeitschrift Kasvatus erschien.
Credo che l'esistenzialismo abbia molto da insegnarci, soprattutto se vogliamo essere fautori di una società nuova.
So che non ti importa.
So che non vi importa.
So che non le importa.
Era la sua opinione personale.
This tour is going to be amazing!
חשבתי שזה היה ספר טוב, אבל ג'ים חשב אחרת.
חשבתי שזה ספר טוב, אבל ג'ים חשב אחרת.
Mi kredas, ke la ekzistismo povas instrui al ni multon, speciale, se ni volas esti apogantoj de nova socio.
Ich glaube, dass der Existenzialismus uns vieles lehren kann, besonders, wenn wir Befürworter einer neuen Gesellschaft sein wollen.
Elektu unu el tiuj produktoj.
Tom zadał kilka pytań, na które Mary nie chciała odpowiadać.
Elektu unu el tiuj premioj.
Estas admirinde, ke tiu artisto provis sian talenton en pluraj kampoj.
Dziwne, ale nagle zniknęła.
Oni devas turni sin al la historio kaj iri kelkajn jarcentojn malantaŭen ĝis la renesanca epoko, ĝis Leonardo da Vinci, por trovi same fascinan homon, kiu ne nur diletante, sed kun genio laboris en tiom da diversaj kampoj.
Foje li mem ne sciis, kion la pensoj bolantaj en li naskos: "Bunta mondo, plena de misteraj aperaĵoj, flirtas kaj flagras ĉirkaŭ mi. Estas kvazaŭ io granda baldaŭ okazos; ia ajn artverko eliros el la kaoso. Ĉu ĝi estos libro, ĉu opero, ĉu pentraĵo? - Kio plaĉas al la dioj."
Él no me permitía conducir su auto.
Elige uno de estos premios.
Elige uno de estos productos.
これらの賞品の中から１つ選びなさい。
Choose one from among these products.
Li estas la tipo, kiu ne zorgumas pri detaloj.
Él es del tipo que no se preocupa de los detalles.
No puedes resolver este problema de forma normal.
¿Crees que es fácil?
Wählen Sie eines dieser Produkte!
Wähle eines dieser Produkte!
Wählt eines dieser Produkte!
My head really aches.
I had a bad stomachache.
I haven't got rid of my bad cold yet.
I haven't gotten rid of my bad cold yet.
I haven't gotten over my bad cold yet.
I can't stand this stomachache.
I want to see a doctor about my stomachache.
My job is giving me a stomachache.
Let's decide on the date for the picnic.
Do you have any beer?
Do you have beer?
Mr. Hunt is the principal of our school.
I met some friends while I was waiting for a bus.
I met a friend while I was waiting for a bus.
Tão logo eles voltem, eu te telefono.
The bus stopped to pick up passengers.
I ran into a friend of mine on the bus.
I ran into a friend on the bus.
I ran into Mr. Lynch on the bus.
Fifty people can ride on the bus.
¿Quién ha tomado mi bolso?
It takes two hours to get there by bus.
It'll take two hours to get there by bus.
Since the bus was late, I took a taxi.
I took a taxi because the bus was late.
Put on your pajamas.
At first, I thought he was your brother.
The party was held on May 22nd.
La excelente técnica de esta compañía de relojes supera a las del resto.
Mr. Parker tried eating with chopsticks.
Mr. Norton is pleasant to work with.
Mr. Newman often comes to Japan.
What a strange story!
Why did she need to send for him?
Why does she look so sad?
Mr. Thompson has been very busy today.
What kind of flowers do you like?
O, dolambaçlı konuşmaz.
O, piyanoyu notasız çalardı.
What kind of fruit do you like best?
What's your favorite kind of fruit?
O, kalın gözlük takar.
Okulda sıkı çalışıyorum.
Işıkları açtım.
O bir kedi mi yoksa bir köpek midir?
Sadece bunu unutma.
Onun istediği gibi yapmasına izin ver.
Artık onu bırakalım.
Kızımın diş telleri var.
Onun güzel gözleri var.
O, doğru değil mi?
Araba çalışmazdı.
Telefon çalmaya devam etti.
Rüzgar kesildi.
Onlar birbirlerine hayrandır.
Onlar bana öyle söylemedi.
Bu gazete ücretsizdir.
Şu gözlükler size uyar.
Elinden geldiğince sıkı çabala.
Çok zamanın vardı.
Bana mı gönderme yapıyorsun?
Bana daha kolay bir şey sor.
O, rakamları topladı.
O bir beyzbol oyuncusudur.
O, buradan ne kadar uzaklıktadır?
Ben senin yardımını takdir ettim.
Onu yapmamak elimde değildir.
Onun ne olduğunu bilmiyorum.
İşimi çok seviyorum.
Why are you worrying about something that doesn't matter so much?
Geçen gün ona rastladım.
Onu iyice çalıştı.
Yoluma gitsem iyi olur.
Saat yaklaşık olarak altıdır.
El anciano vive de su pensión.
O, beni ilgilendiren bir şey değil.
Ona yardım edilemedi.
Kale güzeldir.
Otel oradadır.
Çok para vardır.
Bu çok eski bir kitaptır.
Onu ölüme terk ettik.
No matter how tired I might be, I have to work.
No matter how tired I am, I have to work.
It doesn't matter what game he plays, he always wins.
No matter what game he plays, he always wins.
What kind of fruit do you want?
Jeg vil aldrig forlade dig.
Jag kommer aldrig att lämna dig.
Nu te voi părăsi.
No matter how rich you are, you can't buy true love.
The king was a manipulator.
Nigdy cię nie opuszczę.
Nikdy ťa neopustím.
Nikdy tě neopustím.
Я ніколі не пакіну цябе.
I have only half as many books as he does.
Tom's friends called him Mr. Money Bags.
Tom's friends called him Money Bags.
Non ti lascerò mai.
Every student was asked one question.
Tony can run the fastest in our class.
Being very tired, I soon fell asleep.
Eu nunca vou te deixar.
Eu nunca te deixarei.
Jamais te abandonarei.
Я ніколи не покину тебе.
I was very tired, so I fell asleep right away.
Mi petas pardonon, Mohamedo, mi forgesis vian nomon!
Escuché que tienen muchos problemas con los túneles en Nueva Zelanda.
Lo intento.
Tom bebió demasiado.
我永遠不會離開你。
Ella tiene un grupo de dientes irregulares.
Pienso que es importante que mantengamos la calma.
Hubo mucha gente que vino a preguntar por la famosa actriz.
El proverbio es familiar.
Hay un tiempo para muchas palabras, y también hay un tiempo para dormir.
Ellos agitaron banderas, para dar la bienvenida a la princesa.
Amo lo que eres.
A manera de conclusión él dijo lo siguiente.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Este proyecto puede no dar resultado.
Jeg vil aldri forlate deg.
Credinţa face minuni!
I have connections in the government.
A menudo jugábamos ajedrez después de clases.
Tengo conexiones en el gobierno.
אמונה מאַכט ניסים!
En koskaan jätä sinua.
Le voy a disparar.
אני עומד לירות בו.
אני עומדת לירות בו.
לאמי יש רשיון נהיגה, אבל היא לא נוהגת.
לאמא שלי יש רשיון נהיגה, אבל היא לא נוהגת.
Er ist der Typ, der sich nicht um Einzelheiten sorgt.
לקח לי יותר מחודש להתגבר על ההצטננות, אבל אני בסדר עכשיו.
למשטרת העיר שלנו יש מבצע חדש, כשעל הכוונת נהיגה בשכרות.
No me rebajaré a su nivel.
המשטרה העירונית שלנו עוסקת בקמפיין חדש, שמכוון לנהיגה בשכרות.
היא מברכת אותו לשלום בכל בוקר כשהוא נכנס לבניין בית הספר.
את רוב זמנה היא מבלה בהשגחה על ילדיה.
היא מבלה את רוב זמנה בהשגחה על ילדיה.
Es ist bewundernswert, dass dieser Künstler sein Talent auf mehreren Gebieten ausprobierte.
תוכל אולי לומר לי שוב כמה פעמים היית כאן?
תוכלי לומר לי שוב כמה פעמים היית כאן?
Suche eine aus diesen Gewinnen aus.
開始落雨喇。
Homo sum et nihil humani a me alienum puto.
איך לדעתך אני יכול לשכנע אותה לבלות אתי יותר זמן?
איך לדעתך אוכל לשכנע אותה לבלות אתי יותר זמן?
Meine Lehrerin liebt mich nicht.
אני מרים ידיים. לא משנה מה שאני אעשה, אף פעם לא נראה שאתה שבע רצון.
אני מרים ידיים. לא משנה מה אעשה, אתה אף פעם לא שבע רצון.
Dass du das Examen bestehen wirst, ist sicher.
אני מרים ידיים. לא משנה מה אעשה, את אף פעם לא מרוצה.
Ich sah sie im Haus.
אני רק רוצה להודיע לך שאאחר מחר בבוקר.
אני רק רוצה להודיע לך שמחר בבוקר אגיע באיחור.
Ich sah sie bei uns zuhause.
Mi estas homo, kaj nenio homa estas fremda al mi.
מצטער, מוחמד! שכחתי את שמך!
מצטערת, מוחמד! שכחתי את שמך!
Je suis désolé, Mohammed ! J'ai oublié ton nom !
Ich platze vor Lachen.
Désolé, Mohammed ! J'ai oublié ton nom !
Facebook kostet mich viel Zeit.
Facebook raubt mir viel Zeit.
Facebook stielt mir eine Menge an Zeit.
Du sollst besser eine Brieftaube nehmen, keinen Hund!
對唔住呀模罕默德！我唔記得咗你叫咩名！
Es ist viel Schatten dort, wo es auch stark leuchtet.
Es ärgerte sie, dass man sie warten ließ.
Ne güzel bir gün batımı.
Ein Geizkragen und ein Schwein sind nach dem Tod gut.
Acele etmek zorunda değilsiniz.
Bir mektup yazıyor musunuz?
Ich stelle dir dieselbe Frage.
Kinder lernen, indem sie fragen.
O, hatalarını kabul etti.
Ein Mensch sucht immer nach Antworten.
Fragen müssen verständlich sein.
Ich weiß keine Antwort.
Schreibe deine Fragen auf!
Jede Frage hat eine Antwort.
Ist diese Antwort verständlich?
Du musst wissen, wie man fragt.
Ich bitte dich, antworte gleich.
我好嬲。
Ich fragte und du wirst antworten.
Denkmäler sind eine ständige Erinnerung an das, was ein Volk manchmal gern vergessen möchte.
Große Menschen sind Inhaltsverzeichnisse der Menschheit.
Der Unterschied zwischen Freiheit und Freiheiten ist so groß als zwischen Gott und Göttern.
In einer glücklichen Ehe ist die Frau ein bisschen blind und der Mann ein bisschen taub.
Jedes große historische Geschehen begann als Utopie und endete als Realität.
Diejenigen Berge, über die man im Leben am schwersten hinwegkommt, häufen sich immer als Sandkörnchen auf.
Kraft ohne Weisheit stürzt durch die eigne Wucht.
Und wenn der Freund dich kränkt, verzeih's ihm; und versteh: Es ist ihm selbst nicht wohl, sonst tät er dir nicht weh.
Ĉiu granda historia okazaĵo komenciĝis kiel utopio kaj finiĝis kiel realaĵo.
Den Wert eines Menschenlebens bestimmt nicht seine Länge, sondern seine Tiefe.
Ni kutime parolis en angla lingvo.
Mache niemandem graue Haare, doch wenn du recht hast, hast du um die Haare nicht zu sorgen.
Wie jeder in seinem Innern ist, so ist sein Urteil über äußere Dinge.
En ĉiu feliĉa geedzeco la virino iomete blindas kaj la viro iomete surdas.
Verächtlich ist, wer als Verleumder spricht, doch noch verächtlicher der Überbringer.
Ni ĉiam pasigas niajn feriojn ĉe la maro.
Das Schlimme an der Suche nach der Wahrheit ist, dass man sie schließlich findet.
Ni kutimis renkontiĝi survoje al la lernejo.
Gib den Streitenden nach; Nachgeben macht dich zum Sieger.
Ni ĉiam komencas kun la plej malfacilaj problemoj.
Ni ĉiam moviĝas kun la Tero.
Tätige Menschenliebe ohne Verstand verfehlt so gut ihren Zweck als Menschenhass ohne Macht.
Wenn wir die Zufriedenheit nicht in uns finden, ist es zwecklos, sie anderswo zu suchen.
Ni ĉiam malestimis lin.
Der ziellose Mensch erleidet sein Schicksal, der zielbewusste gestaltet es.
La malbona pri la serĉado de la vero estas, ke finfine oni trovas ĝin.
Ni povas malsaniĝi en iu ajn momento.
Der Fortschritt besteht nur in einer klaren Beantwortung der Grundfragen des Lebens.
Ni serĉis nian perditan hundeton, sed vane.
Dort, wo man vom Fußboden essen könnte, erhält man oft gar keine Mahlzeit.
Eine Gelegenheit, den Mund zu halten, sollte man nie vorübergehen lassen.
Kaj kio, se mi diras "ne"?
Ni indikis S-ron Wood kiel prezidanton.
Ni donis al Edgar Degas voĉon, kiun, ni esperas, taŭgos por li.
Ni povas redukti nian konsumon de energio.
Li certe ne estas ĝentilhomo.
Ni iris supren kaj reen en la lifto.
Oni neniam preterlasu okazaĵon por silenti.
Ni parolas nome de la junularo de Aŭstralio.
Ni malfrue alvenis hejmen.
O, raporumu gözden geçirdi.
Yüzmeye ne dersin?
Ni devas tuj ĉesigi la uzadon de ozon-detruaj kemiaĵoj.
Ni enketos pri la malapero de la mono.
Ni laboras por gajni monon.
Ben, hatamı kabul ediyorum.
Benim ayakkabı bağlarım çözüldü.
Ni devas ami unu la alian.
Lütfen buraya otur ve bekle.
Ni ĝuis paroli unu kun la alia.
O oyuncak ahşaptan yapılmıştır.
Ni bezonas helpi unu la alian.
Ni devas helpi unu la alian.
San Fransisko'ya hoş geldiniz.
Ni havis malkaŝan parolon unu kun la alia.
Ni malkaŝe parolis unu kun la alia.
Dilenciler seçici olamaz.
Ni havis konfidencan parolon unu kun la alia.
Ni konfidence parolis unu kun la alia.
Tavana ulaşabilir misiniz?
Ni korespondis unu kun la alia.
Bana yolu söyleyebilir misiniz?
Je pense qu'il est cruel de piéger des animaux pour en faire des manteaux de fourrure.
Ni iom enuis unu kun la alia.
Ni devus esti ĝentilaj unu kun la alia.
Pazar günleri teslimat yapıyor musunuz?
Onun nereye gittiğini biliyor musun?
Suçlanacağımı düşünüyor musun?
Herkes onu ziyaret eder.
Mutluluk satın alınamaz.
Bana aptal bir çocuk dediler.
Onun fikirleri önemlidir.
Ni estis babilantaj dum teumado.
Onun ne yaptığı umurumda değil.
Elle me donna une montre en guise de cadeau d'anniversaire.
Gözüme biraz kum kaçtı.
Genellikle gece duş yaparım.
Bir şarkı söylemeni istiyorum.
Kita hidup dalam damai.
Onda hayal kırıklığına uğradım.
Başka şekilde bakacağım.
Bir battaniye daha istiyorum.
This year's fashions are completely different from last year's.
Vivemos em paz.
佢送咗隻錶俾我做生日禮物。
Viviamo in pace.
Джон сидел со скрещенными руками.
Джон сидел, скрестив руки.
Geleceğine memnun oldum.
Bugün burada duralım.
O, duvarı pembe boyadı.
I'm fed up with him.
O, bir düşmede yaralandı.
Bebek henüz yürümüyor.
Ağrı daha da kötüleşmektedir.
Köpeğini ne ile beslersin?
Niçin bana telefon etmedin?
Tavsiyemi dinlemelisin.
Siparişi bitirdin mi?
O biraz viski içti.
Onun kitapları oldukça iyi satıyor.
Yedek bir gömleğim yok.
The rooms in this hotel are not as clean as the rooms in that hotel.
Tu peux choisir n'importe quel livre que tu aimes.
Piqué par sa curiosité, il posa une question.
J'ai des relations au gouvernement.
¡El rey ha muerto, que viva el rey!
J'ai des relations dans le gouvernement.
J'ai des relations au sein du gouvernement.
J'étais très fatigué alors je me suis immédiatement endormi.
Étant très fatigué, je m'endormis bientôt.
Étant très fatigué, je me suis bientôt endormi.
Étant très fatiguée, je me suis bientôt endormie.
Étant très fatiguée, je m'endormis bientôt.
J'étais très fatiguée alors je me suis immédiatement endormie.
On posa à chaque élève une question.
Je n'ai que moitié moins de livres que lui.
Je ne dispose que de moitié moins de livres que lui.
Qu'importe combien on est riche, on ne peut acquérir le véritable amour.
Умираю от голода!
Quelle sorte de fruit veux-tu ?
Quelle sorte de fruit voulez-vous ?
Qu'importe le jeu auquel il joue, il gagne toujours.
Когда поедим? Я голодный!
Le jeu auquel il joue n'a pas d'importance, il gagne toujours.
Ты сейчас голоден?
Aussi fatigué que je puisse être, je dois travailler.
Он не может быть голодным, так как только что пообедал.
Pourquoi te fais-tu du souci à propos de quelque chose qui n'a pas tant d'importance ?
Pourquoi vous faites-vous du souci à propos de quelque chose qui n'a pas tant d'importance ?
Я такой голодный, что съел бы лошадь.
Quelle sorte de fleurs aimes-tu ?
Quelle sorte de fleurs aimez-vous ?
Pourquoi a-t-elle l'air si triste ?
Comment se fait-il qu'elle ait l'air si triste ?
Pourquoi avait-elle besoin de l'envoyer chercher ?
Я голоден, так как не пообедал.
Quelle étrange histoire !
Он сказал, что голоден.
Initialement, je pensais qu'il était votre frère.
This day is so boring!
Initialement, je pensais qu'il était ton frère.
Questa giornata è così noiosa!
Mets ton pyjama.
Mettez vos pyjamas.
Многие рабочие умирают от голода.
Zieh deinen Schlafanzug an!
Когда я вернулся, был очень голоден.
Я сейчас очень голоден.
Je pris un taxi car le bus était en retard.
J'ai pris un taxi car le bus était en retard.
Comme le bus était en retard, j'ai pris un taxi.
Je pris un taxi car le car était en retard.
Мы голодны.
J'ai pris un taxi car le car était en retard.
Si metta il pigiama.
Должно быть, вы сейчас очень голодны.
Mettetevi il pigiama.
Cela prendra deux heures d'y arriver en bus.
Cela prendra deux heures d'y arriver en car.
Zieht eure Schlafanzüge an!
Je suis tombé sur un ami dans le bus.
Je suis tombée sur un ami dans le bus.
Je suis tombé sur une amie dans le bus.
Je suis tombée sur une amie dans le bus.
Da der Bus Verspätung hatte, habe ich ein Taxi genommen.
Je suis tombé sur un ami à moi dans le bus.
Дай мне чего-нибудь поесть, пожалуйста. Я очень голоден.
Je suis tombée sur un ami à moi dans le bus.
Je suis tombé sur une amie à moi dans le bus.
Je suis tombée sur une amie à moi dans le bus.
Он выглядит голодным.
Le bus s'arrêta pour prendre des passagers.
Le car s'arrêta pour prendre des passagers.
Le bus s'arrêta prendre des passagers.
Le car s'arrêta prendre des passagers.
J'ai rencontré un ami tandis que j'attendais un bus.
J'ai rencontré une amie tandis que j'attendais un bus.
Вы не можете быть голодными. Вы только что поужинали.
En attendant un bus, j'ai rencontré mon ami.
En attendant un bus, j'ai rencontré mon amie.
Я голодный как волк.
J'ai rencontré des amis tandis que j'attendais un bus.
J'ai rencontré des amies tandis que j'attendais un bus.
Les ordinateurs individuels sont très utiles.
Я проголодался после длинной прогулки.
Je l'ai rencontré tandis que je séjournais à Paris.
Je le rencontrai tandis que je séjournais à Paris.
你為甚麼要為這種無關重要的事情憂心呢？
Avez-vous de la bière ?
Avez-vous une quelconque bière ?
Décidons de la date du pique-nique.
Mon travail me cause des maux d'estomac.
Je veux voir un médecin à propos de mes maux d'estomac.
Je ne peux pas supporter ces maux d'estomac.
Je ne me suis pas encore remis de mon mauvais rhume.
Je ne me suis pas encore débarrassé de mon mauvais rhume.
Je ne me suis pas encore débarrassée de mon mauvais rhume.
Je ne me suis pas encore remise de mon mauvais rhume.
Спасибо, я больше не голоден.
J'ai eu d'affreux maux d'estomac.
J'eus d'affreux maux d'estomac.
Ich habe deine E-Mail im Spam-Ordner gefunden.
Ma tête me fait vraiment mal.
我起初以為他是你哥哥。
我起初以為他是你弟弟。
Il va pêcher tous les deux jours.
Умираю от голода.
Les hiboux peuvent voir dans le noir.
По приезде домой я был очень голоден.
On loue les bateaux à l'heure.
It was very cold, so they stayed at home.
They stayed at home because it was very cold.
Nous prévoyons de partir en excursion, demain.
我累得很，所以馬上就睡著了。
Ешь, если голоден!
Deux entreprises s'affrontent pour la domination du marché.
Я очень голоден — должно быть, время ужинать.
Малыши кричат, когда они голодны.
We stayed at home because it was very cold.
It was very cold, so we stayed at home.
It was very cold, but we went out.
Even though it was very cold, we went out.
Quand exactement une langue est-elle considérée comme en danger ? Lorsque ses locuteurs cessent de l'employer, l'emploient dans de moins en moins de domaines, emploient moins de ses manières de parler, ou cessent de la transmettre à la génération suivante.
我們打算明天去遠足。
Миллионы людей умирают от голода каждый год.
It was very cold, but I went out.
Even though it was very cold, I went out.
Я думаю, что ты голоден.
Since it's very cold, we can skate.
Я голоден, значит, поищу чего-то поесть.
Я это съел, потому что был голоден.
Inizialmente pensavo che fosse tuo fratello.
Where can I go to get a map of Europe?
夫妻分擔家務的情況愈來愈普遍。
佢講嘢好直接。
سورج سے ہمیں حرارت اور روشنی ملتی ہے۔
پہلے مجھے لگا کہ وہ تمھارا بھائی ہے۔
پہلے مجھے لگا کہ وہ آپ کا بھائی ہے۔
She's sometimes late for school.
Le cadre d'évaluation de la vitalité et du danger de disparition des langues de l'UNESCO a établi, en deux-mille-dix, six niveaux de vitalité : forte, vulnérable, en danger, sérieusement en danger, en situation critique et morte.
My older sister finally got married.
יכולנו להבין זה את זה.
Please put me through to Mr. Smith.
יכולנו להבין אחד את השני.
יכולנו להבין זה את זו.
יכולנו להבין זו את זה.
יכולנו להבין זו את זו.
Overfladisk betragtet er det et forsøg på at tvinge onlinebutikker til at flytte deres hovedkvarterer til Hviderusland, så at de betaler skat der.
Il a fini par céder.
وہ پانچ دن کے لئے اسکول سے غیر حاصر تھی۔
وہ پچھلے پانچ دنوں سے ہوٹل میں قیام پزیر ہے۔
خرگوش کے کان لمبے اور دم چھوٹی ہوتی ہے۔
Gij bleeft maar babbelen, terwijl ik in uw plaats het werk deed.
Hoe lang geleden is de auteur gestorven?
یہ آپ کو خطرے میں مبتلا کر سکتا ہے۔
یہ تم کو خطرے میں مبتلا کر سکتا ہے۔
Tom verstopt iets achter zijn rug.
Am Tag der Darstellung des Herrn isst man Eierkuchen.
I suddenly missed my watch.
Schreiben sie einen Brief?
Ĉu ili skribas leteron?
Le ventilateur de mon ordinateur fait beaucoup de bruit.
Mary estas la fratino de Tom.
Mary ist Toms Schwester.
Le traducteur de Google traduit l'espéranto.
Qui ne connaît pas l'espéranto ?
Ich fürchte, ich habe mir eine Geschlechtskrankheit zugezogen.
El ventilador de mi ordenador hace mucho ruido.
Obwohl er müde war, hat er weitergearbeitet.
El barco estaba atrapado en el hielo.
En espéranto tous les verbes à l'infinitif finissent par i.
Er ist durchgefallen.
Mi timas, ke mi kaptis seksmalsanon.
En espéranto tous les adjectifs finissent pas a.
En espéranto, tous les noms finissent par o.
Hat Tom eine Freundin?
Ĉu Tom havas koramikinon?
La ĉambroj en ĉi tiu hotelo ne estas same puraj kiel la ĉambroj en tiu hotelo.
La plupart des accidents ont lieu dans le voisinage.
Ik schrijf in het Chinees.
La plupart des accidents surviennent dans le voisinage.
Il ne pleut presque pas.
Ni ne estas ĉi tie por ludi kaj por sin amuzi.
Presque tout s'est amélioré.
En espéranto le pluriel se forme, en ajoutant la lettre j, à la fin des noms et des adjectifs.
Wir sind nicht hier, um zu spielen und um uns zu amüsieren.
La ventolilo de mia komputilo multe bruas.
Ich habe hohen Blutdruck.
اشترى توم كاميرا رخيصةً جدا.
Ich bin Hypertoniker.
لم تُسْمَع منه كِذبة أبدا.
Ich hatte keine andere Wahl.
هلا أعطيتني ولاعة؟
Şimdi kitaplardan öğrenme zamanıdır.
Wir sind nicht hier, um zu spielen und um uns zu unterhalten.
En français, le participe passé conjugué avec l'auxiliaire avoir ne s'accorde jamais avec le sujet du verbe.
Sayfa beşteki dipnota bakın.
اكتب اسمك هنا.
Marie n'aurait jamais fait cela.
Kenji hat die Hoffnung aufgegeben, Arzt zu werden.
O çok iyi tenis oynar.
موقعا الشبكتين الاجتماعيتين الشهيرتين فيسبوك وتويتر يخضعان لدستور الولايات المتحدة، وقوانين ولاية كاليفورنيا.
Die Zimmer in diesem Hotel hier sind nicht so sauber wie die Zimmer in jenem Hotel.
Wir können die Insel in der Ferne sehen.
Meclis şimdi oturumda.
أومأ برأسه إشارةً إلى موافقته على خطتي.
Sorumluluk benimdir.
هل ستكون في البلاد وقت عيد الميلاد؟
Ich denke, es ist Zeit für mich, nach Boston zurückzukehren.
Le TGV est le train à grande vitesse français.
Rüzgar bugün harika hissettiriyor.
أَضْحَك الناس على أستاذه.
Buradan ayrılmak üzereyiz.
Le TGV roule à plus de trois cents kilomètres heure.
Onu çok kolay almayacaksın.
Ich sterbe vor Durst.
Maria ist die Schwester von Tom.
Le président de la république à fait un discours.
Tio estas nediskreta demando. - "Ne estas nediskretaj demandoj, nur nediskretaj respondoj."
Tom geht jeden Morgen Brötchen holen.
Sie füllte die Vase mit Wasser.
Sürücüye müdahale etme.
Ŝi plenigis la florvazon per akvo.
Das ist eine indiskrete Frage. - "Es gibt keine indiskreten Fragen, nur indiskrete Antworten."
Mary es la hermana de Tom.
Mary es la esposa de Tom.
Ob sie einen Brief schreiben?
Via brakhorloĝo estis trovita.
Neredeyse onun yeterli yiyeceği yoktu.
Je pense que bientôt, l'espéranto sera connu et parlé par tous.
O, dürüst bir adam gibi görünüyor.
Ich brauche deine Hilfe nicht.
Mary ist Toms Frau.
Mary ist Toms Ehefrau.
Topu her iki elinde tut.
Mary is Tom sien Fro.
Onun kaç tane kitabı vardır?
Okurken uyuyakaldım.
Ont-ils écrit une lettre ?
Ont-elles écrit une lettre ?
Mary is Tom se vrou.
Elle emplit le vase d'eau.
Bu işi sana bırakacağım.
Wir sollten höflich zueinander sein.
Nous pouvons voir l'île au loin.
İş senin için çok fazla mıdır?
Nous pouvons voir l'île dans le lointain.
Rahatınıza bakın.
Birçok insan deli olduğumu düşünür.
Je n'avais pas d'autre choix.
Mary is Tom se suster.
Il n'a pas réussi à l'examen.
Wir langweilten uns einander etwas.
O, ona çıkma teklif etti.
Il s'est planté.
Mary ist die Schwester von Tom.
Il a échoué à l'examen.
Mary is de zus van Tom.
Wir korrespondierten miteinander.
Je crains d'avoir contracté une maladie vénérienne.
Bu çorapta bir delik var.
Bu bina çok büyüktür.
Écrivent-ils une lettre ?
Wir müssen einander lieben.
Écrivent-elles une lettre ?
Bu evin on bir odası vardır.
Mary è la sorella di Tom.
En kötüsünü beklemek zorundayız.
Wir genossen es, miteinander zu reden.
J'ai trouvé ton courriel dans le pourriel.
On ne devrait jamais manquer une occasion de se taire.
Wir arbeiten, um Geld zu verdienen.
Antaŭ tio ni prefere certiĝu pri la fakto.
Le progrès consiste simplement en une réponse simple aux questions fondamentales de la vie.
Wir werden das Verschwinden des Geldes untersuchen.
Via klarigo estas tro abstrakta por mi.
L'homme sans but subit son destin, celui qui est résolu l'incarne.
Unue mi sentis publikotimon, sed mi ĝin rapide superis.
Unue mi sentis kulisotimon, sed mi ĝin rapide superis.
Heeft Tom een vriendin?
Lorsque l'on ne trouve pas la satisfaction en nous, il est inutile de la chercher ailleurs.
Wir müssen sofort dem Einsatz von Ozon-abbauenden Chemikalien ein Ende setzen.
Sans raison, l'amour effectif des hommes manque tout autant sa cible que la haine des hommes dépourvue de puissance.
Mi ne scias kion fari pri ĉi malordo.
Abandonne les disputes ; abandonner fait de toi le vainqueur.
Wir fuhren rauf und runter mit dem Fahrstuhl.
L'embêtant dans la recherche de la vérité, c'est qu'on finit par la trouver.
Da es sehr kalt ist, können wir Schlittschuh laufen.
Wir suchten unseren verlorenen kleinen Hund, aber ohne Erfolg.
Ich weiß nicht, was man gegen diesen Schlamassel tun soll.
הם לעולם לא יסכימו; זה רחוק מדי.
הם לעולם לא יקבלו זאת, זה רחוק מדי.
La mujer es muy grande y ella tiene muchas amigas.
Por sentegmentulo frosto estas granda danĝero.
The woman is very big and she has many friends.
Für einen Obdachlosen ist Frost eine große Gefahr.