loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Zij adopteerden een weeskind.
Es ist aber dunkel geworden. Ob es wohl regnen wird?
Heb je geen vriendje?
De leeuw is vlees aan het eten.
Hat Tom sich gemeldet?
Seit wann arbeitest du schon hier?
Ele não tem condições de se casar.
It's the book you are looking for.
Фильтр Чебышева обладает большей крутизной спада его амплитудно-частотной характеристики по сравнению с прочими, но при этом у фильтра неравномерная АЧХ в полосе пропускания и подавления.
Ему нужно что-нибудь выпить.
Твою клавиатуру нужно поменять.
Assine o contrato.
Nós compramos cinco maçãs vermelhas.
Ты мужчина или где?
Is this the book you're looking for?
Did you find the book you were looking for?
Los ancianos tienen sabiduría, y los adultos competencia.
Из всех видов спорта мне больше всего нравится теннис.
Кажется, Татоэба снова работает должным образом.
Том этого не переносит.
Мы надеемся, что он нам поможет.
Мы рассчитываем на его помощь.
Kenapa kau tidak berkata sepatah katapun?
Tom sangat lucu.
Nama temanmu siapa?
Seharusnya aku bisa melakukan lebih.
Aku tidak bisa hidup seorang diri.
Tom sudah tidak tahan ingin berkelahi.
Aku harus membuat daftar tentang hal apa saja yang perlu aku lakukan.
Padahal aku berharap kamu membawakanku penghangat tangan. Itu barang yang penting di musim dingin.
Apa kau suka lukisan-lukisan ini?
Apa yang kau lakukan itu hanya membuang-buang waktu.
Kau seharusnya tidak memindahkannya.
Aku yakin bahwa dia salah.
Том и Мэри попытались убить Джона.
Том и Мэри пытались убить Джона.
Я не спешу.
Бродячие собаки съели почти всех диких зверей в пригороде Улан-Удэ.
Талисманом летних Олимпийских игр 1980 года в Москве стал медвежонок Миша.
Yang harus kau lakukan adalah menunggu jawaban darinya.
Kami ingin hidup tanpa kemiskinan.
Aku sangat tertarik untuk belajar di luar negeri.
Karanganmu benar-benar sangat bagus, hampir tidak ada kesalahan sama sekali.
Kampanyenya sukses dan dia pun terpilih.
Anjing adalah hewan berkaki empat.
Aku sedang pilek saat ini.
Hari ini pun ia pulang terlambat.
Saya belajar bahasa Inggris dari penutur asli selama 4 tahun.
Ataukah, kau tidak dapat menerbitkannya karena gambarnya terlalu vulgar?
Aku tidak tahu tepatnya di mana aku dilahirkan?
Aku tidak punya waktu luang hari ini.
Dia menolak untuk menerima uang itu.
Tom mabuk dan mengatakan apa yang tidak boleh dikatakan.
Dia menggambar dua buah persegi pada papan tulis.
Он играет на улице.
Том — догхантер.
I had never been on a plane before.
Сыграешь со мной?
Tomaso estas mia parenco.
Li ludas sur la strato.
Я могу уйти?
Том сказал спросить тебя.
Скажи мне, где я.
Скажите мне, где я.
Как мы можем тебе помочь?
Как мы можем вам помочь?
Чем мы можем вам помочь?
Чем мы можем тебе помочь?
Один из нас мог победить.
Один из нас мог бы победить.
Просто дай его Тому.
Просто дай это Тому.
Я пыталась помочь Тому.
Ĉu vi bonvolas lasi min sola unu minuton?
Я забыл спросить Тома.
Я забыла спросить Тома.
Мы должны сказать Тому.
Ты сделал всё это?
Я могу дать вам это?
Я могу дать тебе это?
Я могу дать это тебе?
Как я мог это сделать?
Ni restis blokitaj en trafikŝtopiĝo, kiu malfruigis nin je dudek minutoj.
Почему мы это сказали?
Это хорошее место.
Mi ĝojas esti tiu, kiu sciigas vin pri tio.
I think that my mom knows.
Mi ĝojas esti tiu, kiu diras tion al vi.
Mi denove ekdormemas.
Mi naskiĝis la duan de januaro 1968.
Ili malkovris beban korpon en frostigilo.
Vi tedaĉas min per viaj rakontoj.
La probableco kontraŭstaras lin.
Ĉu vi bonvolas gustumi tiun apetitvekan kukon?
Мислам дека мајка ми знае.
Преттоа никогаш се немав качено на авион.
Ја најде ли книгата што ја бараше?
Ова ли е книгата што ја бараш?
Тоа е книгата што ја бараш.
Само зборови се.
Само политичар е.
Само измислено е.
Успокој се. Само те зафркава.
Се плашеше дека ракот ќе го убие маж ѝ пред да им се роди правнукот.
Големо задоволство ѝ претставуваше тоа што ја запознава својата правнука.
И двајцата имаат по шест внука, но Том има повеќе внуки, а Мери само машки внуци.
Таа има еднаков број на внуки и внуци.
Имаат три деца и шест внука, а првиот правнук треба да им се роди иднава зима.
Стана чукунбаба само неколку дена пред да наполни деведесет и девет години.
Дали се воопшто пријатели?
Дали се навистина пријатели?
Веќе не знам како иде понатаму.
Имал три сестри, но две од нив умреле на многу рана возраст.
We moeten in ieder geval twee keer rijden.
Мојот помлад брат има две деца од првиот брак и уште едно од вториот.
Чукунбаба ни умре еден ден по раѓањето на мојата постара сестра.
We moeten sowieso twee maal rijden.
Нема намештај во собата.
Се стемни. Се прашувам дали ќе врне.
Компјутерот се укочи.
Не можам да дојдам со тебе денес.
Тој често доручкува тука.
Си видел ли некогаш како се прави колбас?
Знаеш ли како се произведуваат колбасите?
Ik zal het je tonen.
Беше млада, чистосрдечна, бодра и лековерна.
Грција не е сама!
Вечерата беше ептен добра!
Да играме!
Том бараше училиште за машки.
Каде живеат Мери и Том?
Ĉu vi povas deklami la malnovan poemon?
Одржувај растојание со камиони и други возила кога возиш.
Се видов со пријателите минатата среда наутро.
Мене ми е задоволство.
Kannst du das alte Gedicht aufsagen?
Да не знаеш случајно некој хотел со поволни цени во близина?
Ова е дедо му од на мајка му страната.
Том смисли план.
И јас и татко ти ги разбираме последиците на твојата одлука.
Том ја симна сликата од ѕидот и закачи друга на тоа место.
Што ми донесе од Рим?
Зошто постоиме?
Од Будимпешта сум.
Косата и тоа како си ја држи главата ме потсеќаат на Марија.
Посадив.
Не може ли само да ги замолиме да одат?
Не може ли само да го замолиме да оди?
Треба да им побараш совет.
Треба да му побараш совет.
Треба да ѝ побараш совет.
Можеби би требало да ги прашаш.
Можеби би требало да го прашаш.
Можеби би требало да ја прашаш.
Мислам дека би требало да ги прашаш.
Мислам дека би требало да го прашаш.
Мислам дека би требало да ја прашаш.
Треба да ги прашаме.
Треба да го прашаме.
Треба да ја прашаме.
Да ги прашаме нешто друго.
Да го прашаме нешто друго.
Да ја прашаме нешто друго.
Те молам, замоли ги да не се дерат.
Те молам, замоли го да не се дере.
Те молам, замоли ја да не се дере.
Зошто да не ги прашаме?
Зошто да не го прашаме?
Зошто да не ја прашаме?
Это была справедливая цена.
Можеби ќе ги прашам што се случило.
Можеби ќе го прашам што се случило.
Можеби ќе ја прашам што се случило.
把手举起来！这是抢劫。
Те молам, не ме терај да ги прашувам.
Те молам, не ме терај да го прашувам.
Те молам, не ме терај да ја прашувам.
您赞成还是反对他的想法？
Ќе го прашаме.
Ќе ја прашаме.
Ќе ги прашам утре.
Ќе го прашам утре.
我是为你来的。
Не ги замолив да се вратат.
Не го замолив да се врати.
Не ја замолив да се врати.
Не им поставив никакви прашања.
Не му поставив никакви прашања.
我到东京是两个月前。
Не ѝ поставив никакви прашања.
Не можев да им побарам пари.
Не можев да му побарам пари.
Не можев да ѝ побарам пари.
Я использовал его только один раз.
Не можам да ги замолам да се откажат.
Не можам да го замолам да се откаже.
Не можам да ја замолам да се откаже.
Не можам да ги замолам да лаже.
Не можам да го замолам да лаже.
Не можам да ја замолам да лаже.
Не можам да го барам тоа од тебе.
Не можам да го барам тоа од нив.
Не можам да го барам тоа од него.
Не можам да го барам тоа од неа.
Не можам да ги прашам баш сега.
Не можам да го прашам баш сега.
Не можам да ја прашам баш сега.
Сега не можам да ги прашам.
Я ем много мяса.
Сега не можам да го прашам.
Сега не можам да ја прашам.
Не можам да им го барам тоа.
Не можам да му го барам тоа.
Я ем много мясного.
Не можам да ѝ го барам тоа.
Треба да ги прашаш.
Треба да го прашаш.
Треба да ја прашаш.
Треба самиот да ги прашаш.
Треба самиот да го прашаш.
Треба самиот да ја прашаш.
Треба да им побараш помош.
Треба да му побараш помош.
Треба да ѝ побараш помош.
Я могу купить тебе обед?
Морам прво да ја прашам.
Ќе ги прашаш ли?
Ќе го прашаш ли?
Ќе ја прашаш ли?
Дојдов да ти побарам услуга.
Дојдов да им побарам услуга.
Тому много платят.
Дојдов да му побарам услуга.
Дојдов да ѝ побарам услуга.
Кажи ми зошто не нѐ праша.
Кажи ми зошто не ги праша.
Кажи ми зошто не го праша.
Кажи ми зошто не ја праша.
Те молам, не ги прашувај.
Те молам, не го прашувај.
Те молам, не ја прашувај.
Јас не ги прашав.
Вот как мы это делаем.
Јас не го прашав.
Јас не ја прашав.
Том дал нам ключ.
Не ти побарав да одиш таму.
Не им побарав да одат таму.
Мы избавимся от этого.
Не му побарав да оди таму.
Не ѝ побарав да оди таму.
Не ги замолив да дојдат тука.
Не го замолив да дојде тука.
Не ја замолив да дојде тука.
Думаю, я сел на него.
Не ти барав да се вратиш.
Сакам да ја прашам нешто.
Имам нешто да те прашам.
Имам нешто да ги прашам.
Имам нешто да го прашам.
Имам нешто да ја прашам.
Можеби треба да ги прашаме.
Можеби треба да го прашаме.
Можеби треба да ја прашаме.
Ќе треба да им побараме помош.
Отвези меня до дома.
Ќе треба да му побараме помош.
Ќе треба да ѝ побараме помош.
Што сакаш да ги прашам?
Што сакаш да го прашам?
Дай мне несколько часов.
Што сакаш да ја прашам?
Сакаш ли да ги прашам?
Сакаш ли да го прашам?
Сакаш ли да ја прашам?
Tom tekrar işi berbat ederse, o kovulacak.
Я рад, что могу помочь.
Я рада, что могу помочь.
Се колебам дали да им побарам помош.
Се колебам дали да му побарам помош.
Се колебам дали да ѝ побарам помош.
За тоа ќе мора да ги прашаш.
Скажи Тому, что я по нему скучаю.
За тоа ќе мора да го прашаш.
За тоа ќе мора да ја прашаш.
Lütfen sessiz olun ve bitirmeme izin verin.
Мора да ги прашаш.
Мора да го прашаш.
Мора да ја прашаш.
Прво мораш да ги прашаш.
Прво мораш да го прашаш.
Прво мораш да ја прашаш.
Нам могут это починить?
Морам да ги замолам да ни помогнат.
Морам да го замолам да ни помогне.
Морам да ја замолам да ни помогне.
Bu iyi sonuç verecek.
Морам да ги прашам нешто.
Скажи нам, куда идти.
Морам да го прашам нешто.
Скажите нам, куда идти.
Морам да ја прашам нешто.
Морам најпрвин да ги прашам.
Изобрази счастливое лицо.
Морам најпрвин да го прашам.
Bulduğunu bana bildir.
Дали им побара пари?
Дали му побара пари?
Дали ѝ побара пари?
Кога ги праша?
Кога го праша?
Кога ја праша?
Што точно ги праша?
Sadece ne bulmayı umuyorsun?
Што точно го праша?
Што точно ја праша?
Што ги праша?
Што го праша?
Што ја праша?
Може ли да им кажеш да влезат?
Може ли да му кажеш да влезе?
Може ли да ѝ кажеш да влезе?
Може ли да ги замолиш да влезат?
Може ли да го замолиш да влезе?
Dövüşmeyi bırakma zamanı.
Може ли да ја замолиш да влезе?
Ќе ги прашаш, така?
A banditák fölpeckelték a száját.
Ќе го прашаш, така?
Ќе ја прашаш, така?
Ќе ги прашаме.
Ќе го прашаат.
Ќе ја прашаат.
Siz ikiniz dövüşmeyi bırakır mısınız?
Ќе ги прашам.
Ќе ја прашам.
У Тома синяя машина.
Зошто да не ги замолиме да помогнат?
Зошто да не го замолиме да помогне?
Том мне снился.
Siz ikiniz dövüşüyor muydunuz?
Зошто да не ја замолиме да помогне?
Зарем не треба прво да ги прашаме?
Зарем не треба прво да го прашаме?
Зарем не треба прво да ја прашаме?
Siz ikiniz dövüşüyor musunuz?
Сакам да ги прашам нешто.
В моём сне был Том.
Сакам да го прашам нешто.
Прашај го пак.
Прашај ја пак.
Пойдём возьмём по пиву.
Може ли да ги замолиш да ни се придружат?
Bu gerçekten bir dövüş değildi.
Може ли да го замолиш да ни се придружи?
Може ли да ја замолиш да ни се придружи?
Muttertag zu feiern ist so, als wenn man nur zu Weihnachten in die Kirche geht.
Што не ги прашаш?
Што не ги замолиш да го направат тоа?
Што не го замолиш да го направи тоа?
Што не ја замолиш да го направи тоа?
Што не ги прашаш тоа?
Што не го прашаш тоа?
Што не ја прашаш тоа?
Предлагам да ги прашаш.
Предлагам да го прашаш.
Предлагам да ја прашаш.
Я куплю Тому пива.
Што те поттикна да нѐ прашаш тоа?
Што те поттикна да ги прашаш тоа?
Што те поттикна да го прашаш тоа?
Tom, Mary'nin duygularını incittiğinin farkında bile değil gibiydi.
Што те поттикна да ја прашаш тоа?
Ги праша ли?
Го праша ли?
Я спал как дитя.
Ја праша ли?
Ги праша ли зошто?
Го праша ли зошто?
Ја праша ли зошто?
Ги замоли ли да преккинат?
Го замоли ли да прекине?
Ја замоли ли да прекине?
Yiyecek olmadan ne kadar dayanabiliriz?
Дали ги замоли да си одат?
Дали го замоли да си оди?
Дали ја замоли да си оди?
Не ме прашувај мене. Него прашај го.
Не ме прашувај мене. Неа прашај ја.
Yiyeceğin nesi var?
Прашај го.
Прашај ја.
Прашај ги сам.
Прашај го сам.
Прашај ја сам.
Замоли ги да почекаат додека да дојдам.
Замоли го да почека додека да дојдам.
Te vagy az egyetlen, aki gondolt arra, hogy gratuláljon nekem.
Aleksandro regule vizitas la superbazaron.
Замоли ја да почека додека да дојдам.
Покани ги да ни се придружат.
Sana biraz yiyecek sipariş etmem gerekiyor mu?
Покани го да ни се придружи.
Мы должны вас покинуть.
Замоли ги да ти помогнат.
Замоли го да ти помогне.
Мы должны вас оставить.
Замоли ја да ти помогне.
Замоли ги да објаснат.
Замоли го да објасни.
Замоли ја да објасни.
Почему Том сказал тебе?
Замоли ги да дојдат утре.
Tom hastane yemeğini yemeye alıştığını söylüyor.
Почему Том сказал вам?
Замоли го да дојде утре.
Замоли ја да дојде утре.
Кажи им да не ме чекаат.
Кажи му да не ме чека.
O neden yerde?
Кажи ѝ да не ме чека.
Замоли ги да не одат натаму.
Замоли го да не оди натаму.
Замоли ја да не оди натаму.
Подобро нив прашај ги.
Habár nehéz feladatról van szó, lehetőségeim szerint a lehető legjobban fogok eljárni.
Tom yerdeki parayı işaret etti.
Подобро него прашај го.
Подобро неа прашај ја.
Yerde kan var.
Прашај нѐ што било.
Что он тебе рассказал?
Прашај ги што било.
Прашај го што било.
Что он вам рассказал?
Прашај ја што било.
Прашај ги пак.
Íme a következő!
Мы хотим то, чего мы хотим.
Ги поканив да дојдат.
Го поканив да дојде.
O bu kadar uzun bir uçuş değil.
Ја поканив да дојде.
Ги замолив да влезат.
Го замолив да влезе.
Ја замолив да влезе.
Ги замолив да ја затворат вратата.
Что ты можешь нам дать?
O ışık neden parlıyor.
Го замолив да ја затвори вратата.
Ја замолив да ја затвори вратата.
Ги замолив да ти се јават.
Что вы можете нам дать?
Го замолив да ти се јави.
Ја замолив да ти се јави.
Дайте нам то, что мы хотим.
Ги замолив да бидат тука.
Го замолив да биде тука.
Ја замолив да биде тука.
Истото ги прашав и јас.
Истото го прашав и јас.
Истото ја прашав и јас.
Им го поставив истото прашање.
Му го поставив истото прашање.
Ѝ го поставив истото прашање.
İstediğime sahip misin?
Го поканив да излеземе заедно.
Ги замолив да не драмат беспотребно.
İşte istediğin.
Машина Тома врезалась в дерево.
Го замолив да не драми беспотребно.
Ја замолив да не драми беспотребно.
Ги замолив да не се мешаат.
Го замолив да не се меша.
Ја замолив да не се меша.
Им побарав совет.
O istemek için gerçekten çok fazla mı?
Том был в грузовике.
Му побарав совет.
Ѝ побарав совет.
Им поставив неколку прашања.
Му поставив неколку прашања.
Daha fazla ne isteyebiliriz?
Ѝ поставив неколку прашања.
Не ме прашувај мене. Нив прашај ги.
Дай мне день или два.
Ја замолив да ги потпише документите.
Дай мне день-два.
Дайте мне день-два.
Ги замолив да ми отсвират песна.
Дайте мне день или два.
Го замолив да ми свири на гитара.
Ја замолив да ми свири на гитара.
Daha fazla ne isteyebilirim?
Го замолив да ја отвори вратата.
Ја замолив да ја отвори вратата.
Ги замолив да си одат.
Я постараюсь найти Тома.
Го замолив да си оди.
Ја замолив да си оди.
Почему ты рассказал Тому?
Ги замолив да бидат тивки.
Го замолив да биде тивок.
Ја замолив да биде тивка.
Ги поканив да ни се придружат.
Го поканив да ни се придружи.
Ја поканив да ни се придружи.
Ги замолив да помогнат.
Го замолив да помогне.
Siz insanlar neden boş boş oturuyorsunuz?
Ја замолив да помогне.
Ги замолив да ни помогнат денес.
Тебе надо помочь Тому.
Го замолив да ни помогне денес.
Ја замолив да ни помогне денес.
Ги замолив да го направи тоа за мене.
Го замолив да го направи тоа за мене.
Ја замолив да го направи тоа за мене.
Ги замолив да го опишат.
Го замолив да го опише.
Ја замолив да го опише.
Ги замолив да дојдат.
Ја замолив да дојде.
Ги замолив да дојдат со мене.
Го замолив да дојде со мене.
Ја замолив да дојде со мене.
Nach unserer Demobilisierung im Jahre 1976 reisten wir, die erste Gruppe der aus dem Armeedienst „freigelassenen“ Soldaten, mit dem Zug heim nach Europa.
Ги прашав.
Воопшто не ја прашав.
Го прашав.
Ја прашав.
Ги прашав што не е во ред.
Го прашав што не е во ред.
Ја прашав што не е во ред.
Когда ты это сделал?
Ги замолив да ми ги пазат работите.
Когда ты это сделала?
Го замолив да ми ги пази работите.
Ја замолив да ми ги пази работите.
Auf dem Weg zur Bahnstation Zima (Winter) im Gebiet Irkutsk nahm ich meine Komsomol-Karte aus der Tasche und ließ sie durch das Wagenfenster fliegen.
Когда вы это сделали?
Ги замолив да ја отклучат вратата.
Го замолив да ја отклучи вратата.
Я знаю много песен.
Ја замолив да ја отклучи вратата.
Ги замолив да се свртат.
Го замолив да се сврти.
Ја замолив да се сврти.
Го замолив да ме научи француски.
Ты сдался слишком рано.
Ја замолив да ме научи француски.
Ги замолив да престанат.
Го замолив да престане.
Ја замолив да престане.
Я знал, что ты болен.
Ги замолив да не се мешаат во тоа.
Го замолив да не се меша во тоа.
Ја замолив да не се меша во тоа.
Ги замолив да ги потпишат документите.
Го замолив да ги потпише документите.
Што ја замоли?
Seitdem ist mein Parteigewissen kristallklar, wie ein weißes Papierblatt, und völlig deaktiviert.
Ги замоли ли да помогнат?
Го замоли ли да помогне?
Ја замоли ли да помогне?
Кој ти побарал да дојдеш?
Кој барал да дојдеме?
Кој им побарал да дојдат?
Кој барал да дојдам?
Кој му побарал да дојде?
Кој ѝ побарал да дојде?
Ги замоливме да ни дозволат да останеме.
Го замоливме да ни дозволи да останеме.
Ја замоливме да ни дозволи да останеме.
Си требал прво да ги прашаш.
Си требал прво да го прашаш.
Си требал прво да ја прашаш.
It's getting dark. I wonder if it's going to rain.
Ги замолив да останат.
Го замолив да остане.
Ја замолив да остане.
Ги замолив да ти помогнат.
Го замолив да ти помогне.
Unsere militärische Einheit wurde im Februar 1975 zur Fracht- und Personenbeförderung für die BAM-Baustellen eingesetzt.
Ја замолив да ти помогне.
Ги замолив да ни помогнат.
Го замолив да ни помогне.
Ја замолив да ни помогне.
Требаше прво да те прашам.
Требаше прво да ги прашам.
Требаше прво да го прашам.
Требаше прво да ја прашам.
Ги немам прашано.
Го немам прашано.
Ја немам прашано.
Не сум ги прашал сѐ уште.
Не сум го прашал сѐ уште.
Не сум ја прашал сѐ уште.
Воопшто не ги прашав.
Als wir von Chabarowsk an den Einsatzort unserer Armeegruppe gelangten, herrschten dort 45 bis 50 Grad unter Null.
Воопшто не го прашав.
Сите им се кезат.
Сите му се кезат.
Сите ѝ се кезат.
Сакам да им правам гримаси.
Сакам да му правам гримаси.
Сакам да ѝ правам гримаси.
Не гледај право во нив.
Не гледај право во него.
Не гледај право во неа.
Кучето те лае.
Кучето ги лае.
Кучето го лае.
Кучето ја лае.
Кучето ги лаеше.
Кучето го лаеше.
Кучето ја лаеше.
Ги лае ли твоето куче?
Го лае ли твоето куче?
Ја лае ли твоето куче?
Не сум ти лут.
Не сум им лут.
Не сум му лут.
Не сум ѝ лут.
Би сакал да им помагаш.
Би сакал да му помагаш.
Би сакал да ѝ помагаш.
Нема да ги прашам.
Нема да го прашам.
Нема да ја прашам.
Не ја погледнав.
Не можам да ги гледам.
Не можам да го гледам.
Не можам да ја гледам.
Не ги гледај нив. Мене гледај ме.
Не го гледај него. Мене гледај ме.
Не ја гледај неа. Мене гледај ме.
Не гледај во нив.
Не гледај во него.
Не гледај во неа.
Им се смеам.
Му се смеам.
Ѝ се смеам.
Им се смеевме.
Му се смеевме.
Ѝ се смеевме.
Сите ти се смееја.
Сите им се смееја.
Сите му се смееја.
Сите ѝ се смееја.
Я расскажу вам одну историю.
Не ме саскај.
Дали пробуваш да ме насаскаш?
Не го гибај копчето.
Не го допирај стаклото.
Не ми ја гибај чантата.
Не ми го гибај точакот.
Немој да ме допираш.
Не го пипај шпоретот.
Не гибај ништо, добро?
Немој пак да си ме допрел.
Немој да си ме пипнал.
Ништо не гибаа.
Никој не сака да го допре ова.
Мачката им шиштеше.
Мачката му шиштеше.
Мачката ѝ шиштеше.
Го нанишанија со своите пушки.
Ги нанишанивме со своите пушки.
Ја нанишанија со своите пушки.
Сите погледнавме накај нив.
Сите погледнаа накај тебе.
Сите погледнаа накај него.
Сите погледнаа накај неа.
Без, Хабаровскидан китеп, үз гаскәри бүлгебез урнашырга тиешле җиргә килеп җиткәндә тышта 45-50 градуслап суык иде.
Гледај ги како се движат.
Гледај го како се движи.
Гледај ја како се движи.
Се свртевме да ги гледаме.
Се свртеа да го гледаат.
Mein Kontoauszug ist auch eine visuelle Aufzeichnung von fragwürdigen Entscheidungen.
Когда мы, выехав из Хабаровска, достигли места дислокации нашей воинской части, там было 45-50 градусов ниже нуля.
Се свртеа да ја гледаат.
Сите се свртеа да ги гледаат.
Сите се свртеа да го гледаат.
Сите се свртеа да ја гледаат.
Не сакам да ги гледам.
Не сакам да го гледам.
Не сакам да ја гледам.
Не можам да поднесам да ги гледам.
Не можам да поднесам да го гледам.
Не можам да поднесам да ја гледам.
Сите се свртеа да нѐ гледаат.
Сите се свртеа да ме гледаат.
Не ги гледав.
Не го гледав.
Многу сум ѝ лут.
Не сум ти навистина лут.
Не сум им навистина лут.
Не сум му навистина лут.
Не сум ѝ навистина лут.
Им се лутиш, нели?
Му се лутиш, нели?
Ѝ се лутиш, нели?
Не им се лутам.
Не му се лутам.
Не ѝ се лутам.
Им се лутам.
Му се лутам.
Безнең гаскәри бүлгебезне, йөк һәм кешеләр ташу өчен, 1975 елның февралендә БАМ төзелешенә җибәрделәр.
Ѝ се лутам.
Не ја гледав.
Сите те гледаат.
Сите ги гледаат.
Сите го гледаат.
Сите ја гледаат.
Сите само ги гледавме.
Сите само те гледаа.
Сите само го гледаа.
Сите само ја гледаа.
Ги погледнав.
Го погледнав.
Ја погледнав.
Сите нѐ гледаа.
Сите ги гледаа.
Сите ме гледаа.
Сите го гледаа.
Сите ја гледаа.
И двајцата ги погледнавме.
И двајцата го погледнаа.
И двајцата ја погледнаа.
Некој пукаше во нив.
Некој пукаше во мене.
Немој пукаше во него.
Некој пукаше во неа.
В феврале 1975 года нашу воинскую часть направили на БАМ для обеспечения перевозки грузов и людей на трассу.
Том е бестрашен.
De TGV is de Franse hogesnelheidstrein.
Том е средното име на маж ми.
Маж ми ги полева цвеќињата.
Камоли да имав дечко како Том.
Том во тоа време не ми беше маж.
Од кога ти е Том дечко?
Том не ми е дечко. Братучед ми е.
Сто години не сум си фатил дечко.
Го купив ова за дечко ми.
Најдобрата другарка ми го украде дечкото.
Не сакам да го изгубам дечко ми.
Би сакала да се запознаеш со маж ми.
Шуннан бирле минем "фиркави намусым" ак кәгазь кебек саф һәм тулысынча "гамәлдән чыгарылган" килеш.
Баш и немам дечко.
Еве зошто немам дечко.
И јас и маж ми сме учители.
Го излажав дечко ми за тоа колку години имам.
Том ми е само пријател, а не дечко.
Маж ми е ќерка ми цврсто спијат.
С тех пор моя партийная совесть чиста, как белый лист бумаги, и полностью деактивирована.
Маж ми е добро расположен денес.
Маж ми цело време чита во кревет.
Воопшто не би сакала да станам обична домаќинка.
Допрва треба да најдам совржен сопруг.
Имам љубоморен маж.
Дечко ми не е губитник.
Маж ми е во затвор.
Том не ми е дечко.
Том ми беше дечко.
Ова е Том, мојот бивш дечко.
Маж ми е лекар.
Маж ми е на работа.
Маж ми сѐ приметува.
Маж ми беше адвокат.
Јас сум само домаќинка.
Не ми треба дечко.
Имам маж.
Мажена сум.
Дечко ми е посесивен.
Иркутск өлкәсендәге Зима станциясенә җитәрәк, комсомол билетымны тартып чыгардым да, вагон тәрәзәсе аша җилгә очырдым.
Том ми е маж.
Маж ми е мрзлив.
Јас сум домаќинка.
Маж ми ќе ме утепа.
Маж ми е бескорисен.
Го чекам дечко ми.
Том ми беше првиот дечко.
Маж ми секогаш чита во кревет.
Ќе му се јавам на маж ми.
Маж ми многу добро готви.
Ова е маж ми.
Јас не ни имам дечко.
Том е дечко ми.
Каде е маж ми?
На пути к станции Зима в Иркутской области я достал из кармана свой комсомольский билет и отправил его в полёт из окна вагона.
Сакам дечко.
Зошто немам дечко?
Тој ми е маж.
Јас сум жена му на Том.
Јас сум девојка му на Том.
Не сакам дечко.
Немам дечко.
Маж ми е добар човек.
Дечко ми е новинар.
После демобилизации в 1976 году мы, первая группа уволенных со службы солдат, ехали домой в Европу на поезде.
La neĝotavolo estis unu metron kaj duonon dika.
1976 елда демобилизациядән соң без, хәрби хезмәттән азат ителгән беренче төркем, Аурупага поездга утырып кайттык.
Ich diente da als ein einfacher Soldat. Wegen Verweigerung der Beförderung in den Unteroffiziersrang wurde ich hart bestraft und schälte zwei Wochen lang täglich Kartoffeln in der Küche.
Dennoch wurde ich von der Truppenführung auch nach diesem Vorfall gut behandelt.
Vor meiner Demobilisierung bekam ich sogar eine zweiwöchige Beurlaubung, damit ich mit meinem Hauptfeldwebel zusammen am Damespielwettbewerb der Stadt Tschegdomyn teilnehmen konnte.
You can vote by absentee ballot.
At that high school, sports is more important than academics.
Tom neden sağda solda oyalanıyor?
He is a convicted arsonist.
Neden bir iş yapmadan oyalanıyorsun?
Neden hepiniz oyalanıyorsunuz?
The courthouse ordered new gavels.
Neden bir iş yapmadan oyalanıyoruz?
Judges often use gavels.
Neden peşime düşüyorsun?
Bu gerçekten umduğum şey değil.
Rossz passzban van.
For my vacation next year, I am going to come visit you.
Beni ne için buraya çağırdın?
Rossz a kedve.
Nem volt jó hangulata.
In meiner Kindheit war ich ein beispielgebender Pionier. Fünf Jahre lang trug ich stets das rote Halstuch.
Nem volt jó kedvében.
Mehrere Jahre danach war ich auch – jedoch ein nicht so eifriger – Komsomolze.
Bis zum Ende meines Armeedienstes im Fernen Osten der UdSSR bezahlte ich meine Mitgliedsbeiträge.
Neden hayır diyorsun?
Neden başını sağa sola sallıyorsun?
Maga alatt van.
Neden onaylamıyorsun?
Ich war auch Pionier des Fernmeldetrupps im Hubschrauberbataillon an der Baikal-Amur-Magistrale (BAM).
Rosszkedve van.
Niçin duruyorsunuz?
Keep all medicines out of the reach and sight of children.
T ne anlama gelir?
Küreklere ne için ihtiyacımız var?
Держите все лекарства в недосягаемом для детей месте.
Ma jó hangulatában van.
Gyújtogatásért ítélték el.
For oral use.
Nagyon maga alatt van.
Для перорального применения.
Korábban még soha nem utaztam repülőgépen.
Öröm a számomra.
คุณได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้นเมื่อกี้ไหม? มันสวยมากเลย
Beni ne tür bir aptal sayıyorsun?
Nem sokáig tart ez nála.
Momentán rossz kedve van Tomnak.
Voi non avete mai visto la pioggia.
Mindegy!
Allah aşkına ne arıyorsun?
Ő a harmadfokú unokatestvérem unokája.
Ő a harmadfokú unokatestvérem nagymamája.
Hol érdekel az engem?
Penso che farei meglio a chiamarli.
Penso che farei meglio a chiamarle.
ผู้คนมากมายชอบที่จะเดินทาง
Nem számít!
Nincs semmi jelentősége.
O şarkının Fransızcada daha iyi ses verdiğini düşünüyorum.
Tom'un Fransızca bildiğini düşünmüyordum.
Nekem egykutya!
Nekem aztán tök mindegy!
Felőlem aztán!
Tom seni ücretsiz biri yapmaya istekli olduğunu söylüyor.
Teszek rá!
Beklediğimiz nedir?
Ez mindegy neki.
Nekem a hírnév semmit nem jelent.
Neki nem számít a pénz.
Bu kutuda bir servete değebilen nedir?
Nem nézi a pénzt.
เธอสนุกกับการเรียนมั้ย?
Bunun eğlenceli olması gerekmiyor.
Dirglielo è troppo difficile?
Dirglielo è troppo difficile.
Gyakorlatilag mindegy.
ทอมยังไม่ได้ล้างจาน
Dışarıda ön tarafta park edilmiş bir BMW var.
Tulajdonképpen mindegy.
Tüm para nereden geliyor?
Igazából nem számít.
Tablo nereden geldi?
Anyámat nem érdekli a politika.
Onun nereden geldiğine dair herhangi bir fikrin var mı?
Nem számít, mibe kerül.
Nem érdekel, mi az ára.
Mindegy, hogy mennyibe kerül.
Piller nereye gidiyor?
Nem érdekel, hogy melyiket választod.
Nekem aztán nyolc!
Doktorunuzun randevusu nasıl gitti?
Nekem aztán teljesen mindegy.
Tom'un şimdiye kadar sadece bir kız arkadaşı olmuştur.
Abszolút mindegy nekem.
Felőlem!
ทอมบอกว่าแมรี่กำลังมาในมื้อเย็น
Noi abbiamo grandi interessi.
Вы никогда не видели дождя.
La cosa si fa seria!
Ormai sono fuori stagione.
Вы никогда не видели дождь.
Ormai sono fuori stagione?
Neden nereye gittiğine dikkat etmiyorsun?
Tökre mindegy nekem.
Nekem amúgy is mindegy.
Nem tök mindegy?
Верувај ми за ова, Том.
Дај да пробам да разговарам со Том.
Знам дека сѐ уште го сакаш Том.
Мора да се отарасиме од Том.
Ќе треба да разговараме со Том.
Можеби би можел да позборувам со Том.
Engem aztán nem érdekel.
Можеш да зборуваш слободно, Том.
Не сум готов со Том.
Оди дома кај жена ти, Том.
Ќе мора ли да му кажеш на Том?
Gitmekten vazgeçirmek için Tom'la konuşabildin mi?
Ти реков дека ќе ти се допадне Том.
Што би му кажал на Том?
Дали мора да јадам со Том?
Зошто престојуваше кај Том?
Зошто остана со Том?
Том немаше многу време.
Зошто ги носиш тие?
Gitmekten vazgeçirmek için Tom'la konuşamadım.
Не ни размислив за тоа.
Не можам да бидам дел од ова.
Биди многу внимателен со ова.
Можам јас подобро од ова.
Те молам, дозволи ми да се справам со ова.
Müzakereler nasıl gidiyor?
Nem érdekel ő engem.
Како да добијам такво?
Треба да разговараме за ова.
Мора ли Том да биде таму?
Görüşmeler nasıl gidiyor?
Можно ли е Том да бил таму?
Ти кажав ли дека го имам ова?
Ќе ти требаат неколку вакви.
Што правиш со овие?
Да видиме што има таму внатре.
Том е сам таму.
Да го погледаме тоа.
Како дошло тоа таму горе?
Само пази со тоа.
Ќе им се придружам.
Ich rufe dich morgen an.
Што гледаш таму надвор?
Можам подобро од тоа.
Можам да сочувствувам со тоа.
Bu sizi çok iyi yapmayacak.
Мислам дека тоа не ми се допаѓа.
Том не е задоволен со тоа.
Nem érdekellek.
Многу сум разнебитен поради тоа.
Не помислив на тоа.
Нема да го речам тоа.
Зошто некој би го направил тоа?
Egyre megy!
Што сакаше да кажеш со тоа?
Би бил добар учител.
Како ќе платиш за тоа?
Зошто би му го рекол тоа на Том?
Да одиме надвор и да поразговараме.
Том знае дека Мери се закача.
Каква корист има од разговарање?
Том беше жива вода од пот.
Том ја расчисти масата.
Том ја раскрена масата.
Том беше полн со изненадувања.
Том стана од столчето.
Се надевам дека Том набрзо ќе пристигне.
Том делуваше малку изненадено.
Том делуваше малку запрепастено.
Кога почнува претставава?
Предлагам да почнеш.
Tom'un ne kadar süredir gitmiş olacağını düşünüyorsun?
Да му дадеме малку простор на Том.
Не припремив говор.
Том чисти снег со лопата надвор.
Да ти донесам ли нешто?
Мораме нешто да преземеме.
Том спие на софата.
Да не прегазивме нешто?
Ne kadar süredir gitmiş olacağını düşünüyorsun?
Јас сум задолжен за пазарење.
Neyiniz var çocuklar?
Том изгледаше малку усрамено.
Том покажа кон екранот.
Том, спремај се за училиште.
Што има Том да каже?
Веројатно тоа сум го видел.
Просто не се чувствувам безбедно во врска со тоа.
Hiç silahla ateş ettin mi?
Ќе бидеме во ред со Том.
Том изеде само еден сендвич.
Оди спиј во сопствената соба.
Сме го поминале тоа.
Сме го искусиле тоа.
Ти наведе ли Том причина?
Том е богатиот.
Сме го искусиле ова.
Ако не си среќен, откажи се.
Не е трик прашање.
Само дојди со мене, те молам.
Non è una domanda trabocchetto.
Basta, mi sanguinano gli occhi!
Кој ќе ни дојде на забавата?
Том најде каде да се паркира.
Имаш ли весник од денес?
Сакаш ли палачинки?
Не можам да замислам колкава ти е болката.
Ајде бе убрзај.
Престар сум за да почнам од почеток.
Voglio comprare questa giacca.
Io voglio comprare questa giacca.
Би сакал да го решам ова.
Кој ти го дал тој пакет?
Да се отарасиме од она.
Том го оби шкафчето.
I want to buy this jacket.
Еве уште подобар.
Да пробаме друг.
Како да избере човек само едно?
Само дај ми шанса, добро?
Не можеш да си го приуштиш тој.
Зошто да не го земам овој?
Том повторно ги обу чевлите.
Ти паднал ли некогаш?
Зарем не сакаш да продолжиш понатаму?
Што прави Том деновиве?
Сега ајде да бегаме оттука.
Сега ја кажувам вистината.
Сега ќе ти кажам.
Сега ќе ти помогнам.
Му вртам на Том во моментов.
Му ѕвонам на Том во моментов.
Сега воопшто не сум гладен.
Bu çok işe yarayacak.
Дај ми што имаш сега.
Не можеме да навлегуваме во тоа сега.
Non mi vede nessuno.
Non mi vede nessuno?
Co pro vás mohu udělat?
Том би требало веќе да е вратен дома.
Том немаше да одбие.
Co pro tebe můžu udělat?
Што ќе го снајде Том сега?
Bu çok işe yaramalı.
Во моментов ли се одвива тоа?
Том ни дава што ни треба.
Том синоќа го ограбиле.
Не сакаше да си го каже името.
Том цела ноќ плачеше.
Том рече дека е прескапо.
Polis Tom'un ellerinde barut izi buldu.
Сам ќе излезам на крај со Том.
Толку многу ми имаш пружено.
Tom ha detto che sarebbe venuto alla festa.
Το βιβλίο αυτό είναι δικό του.
Би можеле да зборуваме за музика.
Направив ужасна грешка.
Ќе му пратев на Том пари.
Веќе не можам да ти го давам.
Ќе ти помогнам за една минута.
Бездруго сме направиле грешка.
Glaubst du, dass ein Marathon unter zwei Stunden gelaufen werden kann?
Ќе му ја пренесам на Том пораката.
Beru Toma na procházku.
Му кажав на Том дека не е мое.
Што имаше наум?
Том ми беше пациент.
Jdeme se s Tomem projít.
Мислев дека нема да ти пречи.
Сите го пропуштивме состанокот.
Знаеш дека не јадам месо.
Том ќе знае што сакам да кажам.
Тоа никогаш ми се нема случено.
Мене ми се чини неразумно скапо.
Еј, враќај ми го тоа.
Glaubst du, dass man einen Marathon unter zwei Stunden laufen kann?
Изгледа не е битно.
Bana yardım eli uzatır mısın?
Да не се загрижи за мене?
Секогаш можеш да зборуваш со мене.
Мислам дека на Том му е смачено од мене.
Мислев дека нема врска.
Зошто никој не сака да ми помогне?
Каква помош можеш да ми пружиш?
Ќе бидам со Том и Мери.
Том отрча да ѝ помогне на Мери.
Не ручаше многу.
Том ќе ѝ помогне на Мери.
Ќе ѝ помогне ли Том на Мери?
Може ли да зборувам со управникот?
Може ли да зборувам со газдата?
Имаме еден час за ручек.
Сакаш ли да одиме на ручек?
Το αυτοκίνητο αυτό είναι δικό του.
Ајде да не чекаме веќе.
Не е дека Том долго го немаше.
Bir ihtimal, bir çekici nerede bulabileceğimi bilmiyorsun.
Том се преправаше дека не гледа.
Што ќе се случи ако Том изгуби?
Нема толку долго да издржат.
תמצא את הספר בספרייה.
Мери си стави кармин.
Знам како изгледаш.
תמצאי את הספר בספרייה.
Имаме животи за живеење.
Изгледа малку доцнам.
תמצאו את הספר בספרייה.
Нема да ми пречи ако си отидеш.
תמצאו את הספר בספריה.
Само сакам нормален живот.
Tom'un ne olduğu hakkında konuşmak istemediği belli.
Том пушти светло.
Posso parlare con il direttore?
תמצא את הספר בספריה.
Само те дупам.
את הספר תמצאי בספריה.
את הספר תמצאו בספרייה.
Bu tam olarak onun nasıl olduğu değil.
Еве што не знаеме.
Сѐ уште си ја имаш работата.
Том се искачи по скалата.
Tom Mary'nin ne olduğu hakkında öğrenmesini istemiyordu.
זה קרה לא בדיוק כך.
Знаеш ли како дознале?
Том многу личи на Џон.
La pioggia mi segue ovunque!
Готови ли сме со оваа задача?
Tio ne okazis ekzakte tiel.
Ајде само да размислиме за тоа.
Ајде веќе еднаш.
Tio ne okazis ekzakte tiamaniere.
Не би сакал да го пропуштиш.
Tom ne olduğu hakkında ebeveynlerine söylemeye korkuyordu.
Не се ни обидувај да го порекнеш тоа.
Можам да го земам или да го оставам.
Том баш не го бива за тоа.
Tio okazis ne ekzakte tiamaniere.
Не сум задоволен со тоа.
Ќе разговарам со Том на таа тема.
Ајде да видиме како ти е на тебе.
Tom ne olduğu hakkında Mary'ye bir şey söylemedi.
Том просто не верува.
Том ништо не си помисли за тоа.
Не ли сакаш да го задржиш?
Знам колку е посебен Том.
Tom ne olduğu hakkında bir şey bilmediğini söyledi.
Том рече дека не сфаќа.
Како тоа не си го направил?
Види, едноставно нема да наседнам на тоа.
Не сакавме да се утрапиме.
Gerçekten onun olduğunu gördün mü?
Не сакавме да упаднеме.
Тоа беше лага, нели?
Знаеме дека ти си бил вмешан.
Зошто само да не останеме дома?
Том излезе од колибата.
Ти кажав дека е гладен Том.
Мислев дека ќе бидеш гладен.
Ne olduğunu fark etmesi Tom'un çok az zamanını aldı.
Том стапи во куќата.
Том ќе биде излезен неколку часа.
Azt hiszed, hogy valaki két óra alatt le tudja futni a maratont?
Том влезе во својата куќа.
Чекам веќе цел саат.
Том е тука во овој хотел.
Кажи му на Том дека ова е безнадежно.
Драго ми е што си се вратив дома.
Ќе те однесам до дома.
Onun olma ihtimali yok.
Том не сака да нѐ пушти да му помогнеме.
Не можам да ти дозволам да влезеш тука.
Да не бидеме алчни.
Да го извадиме Том оттука.
Делуваш прилично зафатено.
Tom ne olduğu hakkında ne söyledi?
Жалам, но Том не е тука.
Ќе му кажам на Том дека си овде.
Ő sokkal jobban rajong a golfért, mint én.
Можеби ќе ти се допадне тука.
Фала ти што се обиде да помогнеш.
Сам ли си тука?
Том си стави капче на глава.
Tom şu ana kadar ne olduğu hakkında sana bir şey söyledi mi?
Има ли како да помогнам тука?
Ти и Том сте сигурно среќни.
Немав никаква желба да ти напакостам.
Tom ne olduğu hakkında sana bir şey söyledi mi?
Му кажав на Том дека си среќен.
Соопшти им дека сме среќни.
Би те усреќило ли тоа?
Ne olduğunu hatırlamadığına emin misin?
Што рече Том дека се случило?
Како може да се случува ова?
Како можеше да се случи сево ова?
Само кажи ми што се случило.
Sizden biri bana ne olduğunu söyleyebilir mi?
И што ќе се случи сега?
Не смееш да дозволиш тоа да се згоди.
„Die beiden verdächtigen Männer hatten gestreifte Hemden an.“ – „Quer gestreift oder längs gestreift?“ – „Der eine so, der andere so.“
Ти треба шишање.
Keşke ne olduğunu Tom'a söylemeseydim.
Да видиме што имаш.
Зошто не би сакал да одам?
Сакам да чуваш стража.
Том си ги слече ракавиците.
Ете тоа не го сфаќаш.
Tom ona ne olduğundan bahsettiğimde güldü.
Том се мачеше да се ослободи.
Стави ја колата во брзина.
Тоа е сѐ засега, народе.
Ellerini başının üzerine koy.
За тоа платиле.
Прво сакам да го видам Том.
Сакам да го видам Том прв.
Том ја виде Мери како уловува риба.
Tom hangi yöne gideceğini söyledi mi?
Не смее да ни опадне концентрацијата.
Том, брзо си пораснал.
Сигурен сум дека сѐ е во ред со Том.
Том дигна три прста.
Том погледна преку оградата.
Ми понестанува енергија.
Sahip olduğunuz en iyi bu mudur?
На Том само едното око му чини.
Том е многу пребирлив во јадењето.
Ne tür bir araban var?
Ne tür bir eğitim alıyorsun?
Ne tür sigortan var?
Цело време има некој дежурен.
Што ќе пиеш?
Том изгледа како да е пијан.
Ne tür sorunun vardı?
Правиш да звучи толку лесно.
Не би било лошо да успориш.
Tom'un ne renk saçı var?
Том погледа во фиоките.
Што правеле досега?
Видов што правиш.
Да видиме што може Том да стори.
Не можев да го направам тоа што ти го правиш.
Си видел што можам.
Tom söylememesi gereken bir şey söyledi mi?
Да видиме што можеш.
Том нема да знае што да прави.
Еве ти, види што можеш да направиш.
Başka ne nedenim olabilir?
Што сакаш да правиш?
Така ли би постапил ти?
Кажи ми што треба да правам.
Напорен ден?
Не ми чини денов.
Bu benim sahip olduğum tek çift ayakkabı.
Тапа ми е денов.
Само сум малку љубопитен.
Можеби би можеле да одиме да танцуваме.
Не сакам крекери.
За она што го стори беше потребна храброст.
Bu sahip olduğum tek kravat.
Мислам дека Том е смел.
Şapkayı nereye aldın?
Го држам под контрола.
Том стана од каучот.
Ја гледаш ли поврзаноста?
Ја гледаш ли врската?
Може ли да спијам на твојот тросед?
Том малку се доближи.
Зошто не си на факултет?
Можеби Том си го заслужил.
Можеби Том си го бараше.
Си ја бараш бељата.
Си бараш рачки?
Тој секогаш си бара рачки.
Anahtarlar şapkamın yanındaki konsolda.
И двајцата се збунети.
Тоа ми е една од грижите.
Şapkamı bulamıyorum.
Немав голем избор.
Немаат никаква шанса.
Направив топло чоколадо.
Зошто доцниш на час?
Да ти дадам малку готовина.
Том е тој што има кола.
Помогни му на Том колку што можеш.
Tom Harvard'a girmek için yeterince zeki olduğunu düşünmüyor.
Клоцни што можеш посилно.
Tom çok faza pratik yapmış olmalı.
Можеш да јадеш колку ти душа сака.
Гледај да запамтиш колку што можеш повеќе.
Земи си колку ти се сака.
Ќе поддржам колку што можем.
Bu bu kadar zor olmamalı.
Колку што јас знам, не.
Hadi, Bu o kadar zor değil.
Колку што јас знам, невин е.
Сончевата светлина е наводно најдобро средство за дезинфекција.
Tom bana neden çok çalıştığımı sordu.
Ја извршив работата како што знаев и умеев.
Ја извршил работата како што знаел и умеел.
Farklı bir şey olmasını bekliyor muydun?
Ќе се обидам да ти објаснам колку што знам и умеам.
Ќе се обидам да ти го објаснам тоа колку што знам и умеам.
Onun olmasına muhtemelen ne sebep olabilir?
Ќе работам како што знам и умеам.
Без разлика што правиш, секогаш давај сѐ од себе.
Onun olmayacağından kesinlikle emin misin?
Наспиј се ако можеш.
Том ѝ кажа на Мери дека е зафатен.
Мислам дека е можно Том да е зафатен.
Само треба да останеме спокојни.
Банките им ги чуваат парите на луѓето.
Банката ѝ позајми еден милион долари на компанијата.
Банката нѐ увери дека парите ни се на безбедно.
До колку е отворена банката?
mi pu ze'i ji'isre lo du'u la .tom. pu pu'o co'a cmila
Ты точно уверен, что его не будет?
- Mindkét gyanúsított férfin csíkos ing volt. - Keresztben vagy hosszában csíkos? - Az egyiken ilyen, a másikon olyan.
Том и Мери најверојатно никогаш нема да се видат пак.
Düzenleme korunmalı.
Знаеш, сѐ уште можеме да го оствариме тоа ако сакаме.
Криво ми е за она што се случи вчера исто колку што ти е тебе.
Се надевав дека ќе можеш да ми одговориш на неколку прашања.
Не мора да го сакаш Том. Само треба да работиш со него.
Се прашувам како Том успевал да ги лаже сите толку долго.
Дали навестуваш дека јас сум го предизвикал проблемот?
Ако имаш некакви предлози, со задоволство би ги сослушал.
Мојот совет е да не му даваш никаков подарок на Том.
Можеби ова ни е единствената прилика да дознаеме што се случило.
Гледаш, Том? Ти кажав дека нема за што да се секираш.
Немам поим што би го поттикнало нашето куче да се однесува така.
Те молам не ме приморувај да бирам помеѓу тебе и семејството.
Јахтата на Том е една од најголемите јахти што сум ги видел во животот.
Том едвај го спречи кануто да не се преврти.
Geleceğini düzenleyin çünkü geriye kalan yaşamınızı geçireceğiniz yer orası.
Со саати се трудевме да најдеме решение за проблемот.
Том претпазливо брцна рака во дупката во ѕидот.
Tom sana ne olacağını açıkladı mı?
Том ми понуди пиво, ама му кажав дека не сакам.
Со Том утре планираме да почнеме да копаме бунар.
Ќе се погрижам за тоа Том да прави како што му велиш.
Eğer herhangi bir önerilerin varsa, onları duymaktan mutlu olurum.
Bunun olmasını yarı yarıya bekliyordum.
Не си единствениот тука што сака да си оди дома порано.
Bu tür şeyin olmasını beklemek olağan dışı değil.
Onun olması gerçekten gerekmiyordu.
Onun olmasını düşünmüyordum.
Beni mutlu et!
Мислам дека тоа нема премногу да ми пречи.
Немаше да те замолувам тебе да можев да најдам некого друг.
Belki Tom ne olduğunu umursamıyor.
Се прашувам кој ќе оди да планинари со Том следниот викенд.
Sizi keyiflendirecekler.
Sizi mutlu edecekler.
Се прашувам колку би ме коштало да ми ја искречат куќата.
Seni mutlu edecekler.
Seni keyiflendirecekler.
Навистина ли мислиш дека ова е добра местоположба за продавница?
Bu seni neşelendirecek.
Том и Мери се спремаат да одат на меден месец.
Ме чуди тоа што Том ѝ ги дал на Мери сите пари што ги барала.
Bu sizi keyiflendirecek.
Bunun olabileceği hiç aklıma gelmedi.
Bu seni keyiflendirecek.
Куп деца играат брканица на игралиштето.
Bunun çok yararlı olacağını düşünüyorum.
Beni neşelendirmeye çalıştılar.
Том знаеше дека Мери нема да сослуша ништо од тоа што тој има да ѝ каже.
Beni mutlu etmeye çalıştılar.
Bu çok yararlı olacak.
На Том му стануваше сѐ потешко да ја игнорира болката.
Том, Мери и Џон играат карти во дневна.
Beni keyiflendirmeye çalıştılar.
Том излезе од канцеларија носејќи неколку кутии.
За жал немам доволно пари на мене во моментов.
Tom her zaman bu kadar yardımsever midir?
Всушност беше многу позабавно одошто бев очекувал.
Onu mutlu etmeyi denedim.
Претпоставувам дека веќе нема поента да одам таму.
Onu keyiflendirmeye çalıştım.
Изгледа знаеш сѐ што може да се знае за ова.
Имам претчувство дека ќе ти се допадне филмот.
Кога бевме млади, воопшто не се слагавме, нели?
Onu mutlu etmeye çalıştık.
Bunun son derece yararlı olacağını düşünüyorum.
Том се преправаше дека не приметува дека Мери го гледа.
Можеби нема да биде толку тешко колку што мислиш.
Bu son derece yararlı olacak.
Belki bu seni neşelendirecek.
Том е со иста девојка веќе три години.
Belki bu sizi neşelendirecek.
Не мора да зборуваме за ова баш сега, нели?
Belki bu sizi mutlu edecek.
Belki bu seni mutlu edecek.
Откако Том пристигна, само се жали.
Yardım için bağırdığın bu muydu?
Том не сакаше Мери да дознае што се случило.
Да не знаеш случајно каде би можел да најдам чекан?
Bu sizi neşelendirmeli.
Tom yardım etse daha kolay olmaz mı?
Мислам дека Том е човек со когошто треба да зборуваш.
Демек треба да верувам дека си дал сѐ од себе?
Bu sizi keyiflendirmeli.
Мислам дека преризично без никаква помош.
Bu seni keyiflendirmeli.
Onu görünce ona moral ver.
Ќе ти го продадам ова ако си спремен да ја платиш цената.
Onu görünce, keyiflendir.
Herhangi bir yardım olmadan bunu yapmayı nasıl başardın?
Фала ти што ми даде толку време колку што ми требаше за да го довршам ова.
Том изгледаше небаре не јадел ништо со денови.
Durum düzeliyor, hadi neşelen!
Herhangi bir yardım olmadan onu yapabileceğini gerçekten düşünüyor musun?
Durum düzeliyor, hadi keyiflen!
Том се радуваше што Мери се понуди да му помогне во градината.
Том можеби не е единствениот што сака да си оди дома порано.
Herhangi bir yardım olmadan bunu yapabilecek misin?
На Том му текнуваше само една работа што навистина сакаше да ја прави.
Кога ми беше роденден, сите во барот ме честеа пијачки.
Том извади сендвич од ќесата и почна да го јаде.
Herhangi bir yardım olmadan bunu yapabileceğimizi düşünüyor musun?
Мораме да присуствувам на тој состанок, сакале или не.
Seni neyin keyiflendireceğini biliyorum.
Да не знаеш случајно тип по име Том Џексон?
Seni neyin mutlu edeceğini biliyorum.
Нема сомнеж дека токму ова треба да го правиме.
Том изгледа мисли дека не треба да оди во болница.
Sizi neyin neşelendireceğini biliyorum.
Том заработува повеќе пари од сите нас заедно.
Tom'un herhangi bir yardım olmadan gerçekten bunu yaptığını düşünüyor musun?
Sizi neyin keyiflendireceğini biliyorum.
Herhangi bir yardım olmadan bunu yaptığına inanmamı bekliyor musun?
Seni keyiflendirmeye çalışıyorum.
Sizi keyiflendirmeye çalışıyorum.
Herhangi bir yardım istemediğinden emin misin?
Seni neşelendirmek için uğraşıyorum.
Sizi neşelendirmek için uğraşıyorum.
Tom'un herhangi bir yardım almadığından emin misin?
Lütfen üzgün olma! Neşelen!
Herhangi bir yardıma ihtiyacın olmadığından emin misin?
I stepped in the sludge.
Lütfen üzgün olma! Keyiflen!
Згазнав во тињата.
Herhangi bir yardıma ihtiyacım olduğunu sana ne düşündürüyor?
Neşelen! Her şey yakında düzene girecek.
Tom'un uğramasını ve yardım etmesini istedin mi?
Sadece sizi neşelendirmeye çalışıyorum.
Tom elma sevmez, değil mi?
Tom doğru şeyi yaptı, değil mi?
Tom çok yorgun görünüyordu, değil mi?
Tom tenis oynamadı, değil mi?
Tom sınavı geçmedi, değil mi?
Gerçekten de bu kadar ağır değil.
İşler biraz telaşlı.
Bu bavullar gerçekten ağır.
Bu bavullar biraz ağır.
Duymak istediğin şey bu mu?
Bunu duymak gerçekten güzeldi.
Tom duyduğumuza inanmadı.
Эти чемоданы довольно тяжёлые.
На момент помислив дека Том ќе ни ја одбие понудата.
Ова е едно од најубавите зајдисонца што сум ги видел.
Tom çok sessizce konuştu ama duyulmak için yeterince yüksek sesle konuştu.
Том праша дали сѐ уште има полициска кола паркирана надвор.
Кога бев во средно, станува во шест часот секое утро.
Јас кажав дека треба да му дадеме на Том втора шанса.
Tom fährt zu langsam.
Том ми кажа нешто што никој друг не беше волен да ми го каже.
Belki terapi yardımcı olacaktı.
Том полека ја турна вратата и погледна во собата.
Типот со когошто зборував сега не сакаше да ми каже како се вика.
Tom'un yardımı olmadan bunu nasıl yapacağız?
Денес бев толку зафатен што не стигнав да јадам ручек.
Мислев дека излегуваш само со девојки што се пониски од тебе.
Belki de Tom'un yardımı olmadan bunu yapmaya çalışmamız gerekmiyor.
Ако имаш проблем со тоа, треба да разговараме.
Зарем не мислиш дека би презел нешто во врска со тоа кога би можел?
Мислев дека знам сѐ што има да се знае за ова.
Io vole retener un.
У Тома есть план?
Не сакам да останам тука ни минута подолго одошто морам.
Том седеша на маса до прозорот со девојка му.
Belki de Tom'un yardımı olmadan bunu yapmamız gerekmiyor.
Бев сигурен дека денес ќе го носиш новиот фустан.
Токму така западнав во неволја.
Плановите ти се добри, но моите се подобри.
Јас не замислувам забава така, но како сакаш.
Ајде да не седиме без врска. Да одиме да правиме нешто.
Yardım etmek için yapabileceğimiz bir şey yok mu?
Само кажи ми дека нема да ме фрлат во затвор поради ова.
Имаш ли претстава кога планира Том да се нацрта тука?
Голема е веројатноста дека Том ќе биде тука утре.
Том дури на тринаесет години дозна дека е посвоен.
Том и Мери се здружија во средно.
Дали мислиш дека Том е доволно силен да го крене тоа сам?
Tom'a nasıl yardım ettirdin?
Дали очекуваш да ти поверувам дека си го направил ова без никаква помош?
Си имал среќа што си бил на правото место во правото време.
Би ми интересирало да ја видам куќата во којашто си живеел порано.
Tom'u yardım etmeye ikna edebildin mi?
Научив многу француски гледајќи филмови на француски.
Том рече дека треба да разговарам со некого за тоа што се беше случило.
Прашањето е како да собереме толку пари колку што ни требаат.
Том многу се извишил од последниот пат кога го видов.
Тоа се нема случено претходно.
Yardım etmeye çalıştığımı görmüyor musun?
Треба ли марихуаната да се легализира?
Yardım etmek için bir şey yapamaz mıyız?
Том, викни обезбедување веднаш!
Vítr ve svém hněvu teď pěje divou píseň.
Мери повторно ја проба сета облека што ја беше купила претходниот ден.
Kime yardım etmem gerekiyor?
Сакам да си ги мијам забите со оваа паста.
Уживам во слушањето музика, а во свирењето музика уште повеќе.
Треба да му помагам во моментов.
Не знам кој ја пее песнава.
Tom'un yardım etmesini istemek iyi bir fikir olabilir.
Колумбо претпоставувал дека земјата е округла.