loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I'm a happy and healthy person, who is full of energy, with a positive attitude and outlook on life.
Bitişik yazıyı okuyamıyorum, dik yazıyla yazabilir misin lütfen?
jan Sajoko o mi tu li lukin sin e sama.
Minäkin haluan tuollaisen paidan.
Minäkin haluan tuon paidan.
Ei ole helppoa pysyä ajan hermolla.
Beklerken, dergi okuyarak vakit geçirdi.
Kız, babasından ona kitabı okumasını istedi.
Bu kitabı baştan sona kadar oku.
Quatro vezes cinco é vinte.
Para viagem ou para comer aqui?
Quatro vezes cinco são vinte.
tenpo tu tu la sina mute e nanpa luka, la sina jo e nanpa mute.
É pra comer aqui ou para levar?
She was First Lady.
Where is the tree?
Wo ist der Baum?
Dov'è l'albero?
Mais uma palavra e você está morto!
Mais uma palavra e você será um homem morto!
Cinco vezes vinte é cem.
Cinco vezes vinte são cem.
Kvinoble dudek estas cent.
Neviem, čo budem zajtra robiť.
tenpo luka la sina mute e nanpa mute, la sina jo e nanpa ale.
Güvenlik çok sıkıydı.
Güvenlik son derece sıkıydı.
Onlar evi aradılar.
Ele parece estar abatido.
Bütün kadınlar çığlık atıyorlardı.
Are the objections to the airport legitimate or is it just a case of nimbyism?‎
Tom ve Mary çığlık atıyorlar.
Faça suas apostas.
I am a polite and very responsible person.
I don't have a guitar.
Bugün Tom bile gol attı.
Eu não sabia quem você era.
mi sona ala e ni: sina jan seme?
Hiçbir tarife yok.
Est-ce que les arguments contre l'aéroport sont justifiés, où est-ce que c'est juste un cas de "pas de ça chez moi" ?
Coloca na conta, por favor.
O çok korkutucuydu.
Gerçekten korkutucuydu.
Oldukça korkutucuydu.
What is there to see in Nantes for a tourist?
Korkunç bir andı.
Birçok kişi korkuyor.
Tom hiçbir şeyden korkmuyordu.
Tom anladığını söyledi.
mi pali e ona tan ni: mi wile.
İnsanlar ne söylüyorlar?
Tom yaralı olduğunu söyledi.
Tom hiçbir şey demedi.
Tom çok aç olduğunu söyledi.
Eu faço isso porque quero.
Tom onun komik olmadığını söyledi.
Tom onun hatası olduğunu söyledi.
Tom bir iş adamı olduğunu söyledi.
Tom hiçbir şey dememeliydi.
Tom, Mary'nin ona şantaj yaptığını söyledi.
Tom hiçbir şey demeyeceğini söyledi.
S'il vous plaît, ne soyez pas gêné de me corriger quand je parle français.
S'il vous plaît, n'hésitez pas à me corriger quand je parle français.
Tom o filmi Mary'yle birlikte izlediğini söyledi.
Tom, Mary'nin işbirliği yapmayan biri olduğunu söyledi.
Le prix de l'essence a augmenté, parce que le prix du transport de l'essence a augmenté à cause de l'augmentation du prix de l'essence.
Doyurucu bir yemekti.
En 1992, le Vatican a officiellement reconnu que la terre n'est pas un corps immobile, et qu'elle tourne en fait autour du soleil.
Onların yiyecekleri bitti.
Tom tepeye koştu.
Le mont Ararat est le symbole de l'Arménie, mais se trouve en fait sur le territoire de la Turquie.
Film 85 dakika sürdü.
Tom bugün üç mil koştu.
Bazı insanlar taş atmaya başladılar.
Oldukça tehlikeliydi.
Oldukça riskliydi.
Büyük riskler var.
Tom evlilik yüzüğünü rehin verdi.
Tom bir scooter kullanıyor.
Ağrı Dağı, Ermenistan'ın sembolüdür ama aslında Türkiye toprakları üzerinde yer almaktadır.
Tom daha geri dönmedi mi?
Tom, Avustralya'ya döndü.
Biz geri çekilmemeliyiz.
Sempre vou te amar.
Asya borsaları bugün geriledi.
Tom 2013 yılında emekli oldu.
À qui je dois donner ça ?
Quando escuto esta música, penso em você e sinto sua falta.
Tom şu anda emekli.
Tom 20 Ekim 2013'te emekli oldu.
Tom sonunda emekli oldu.
Está agradavelmente aquecido aqui dentro.
Donne-moi ta montre.
File-moi ta montre.
Yorgunsan dinlen.
Passe-moi ta montre.
Preciso de você.
Hiç tuvalet yok.
Donnez-moi votre montre.
Eles se amam?
Bu çevrede hiç restoran yok.
Nos amamos.
J'ai failli me rendre.
Her üçü de istifa etti.
J'ai failli abandonner.
Eu vou ficar com muitas saudades de você.
Tom sadece istifa etmeli.
L'été prochain je vais rendre visite à Tom à Boston.
Tom ve Mary uzun süreli sakinlerdir.
Her iki çocuk da kurtarıldı.
Tom ve Mary'nin her ikisi de kurtarıldı.
Vous allez vraiment à Boston le we prochain ?
Tom'u kurtarmak son derece zor olacak.
Ayakkabı gereklidir.
Ameliyat gerekliydi.
Daha fazla çalışmak gereklidir.
Biletler gerekli değildir.
Rezervasyon isteniyor.
Fazla zaman gerekli değil.
Tom'un istediği ilk şey neydi?
İşte rapor.
Ne berbat bir rapor!
İşte bugünün raporu.
Kayıplar bildirildi.
Bu rapor için sana teşekkürler.
Hırsızlık ne zaman bildirildi?
Hiçbir can kaybı bildirilmedi.
Onların hepsi Tom'u hatırladılar.
Diğer seçenekler kalır.
Para bir sorun olarak kalır.
You're annoying me!
Biz tetikte kalmalıyız.
Sen anonim kalabilirsin.
Bir sorun hala sürüyor.
Bu bir olasılık olarak kalır.
Askerler sessiz kaldılar.
Yolcular sakin kaldılar.
İlişkiler zor iştir.
Onların ilişkisi platonik mi?
Biz Tom ve Mary'nin ilişkisi hakkında konuştuk.
En büyük pişmanlığınız nedir?
Kayıt olmak için buraya tıklayın.
Kayıt gerekli değildir.
Kayıt saat 2.30'da başlar.
Mary emekli bir diplomalı hemşiredir.
Harcamalar düşürülmelidir.
Nedenleri anlaşılabilir.
Biz bugün onu gerçekleştirdik.
Çocuklarına oku.
Makaleyi yine oku.
Sözleşme maddesini yine oku.
Tom nasıl tepki verecek?
Onlar bir tepki istiyorlar.
Tom Avustralya'ya asla varmadı.
Batan geminin çoğu yolcusu asla kıyıya ulaşmadı.
Daha önce sigarayı bırakmayı denediniz mi?
Bizim bazı sorularımız vardı.
Tom'un hala soruları var.
Ne absürt bir soru!
Ben tehlikeye uyandım.
Ben tehlikeyi fark ettim.
Tom'un nasıl hissettiğini tam olarak biliyorum.
Onların birçok soruları var.
Soru retorikti.
Hiç kimse Tom'un kararını sorgulamadı.
Onların nitelikleri yoktu.
Soru anlaşılabilir.
Biletler kişi başı 30 $'dır ve pazartesi gününe kadar satın alınmış olmalıdır.
Tom neden cezalandırıldı?
Tom cezalandırılmak zorunda.
Tom tekrar tekrar Mary'ye yumruk attı.
Öğle yemeği sağlanacaktır.
Bizim planımıza çoğunluk tarafından karşı çıkıldı.
Nasıl geri alacaksın?
Onlar kendilerini kanıtladılar.
Protestocuların üçü yaralandı.
Polis karakolunun dışında 300 tane protestocu vardı.
Tom karısını korudu.
Tom bu teklifi geri çevirdi.
Tom son derece koruyucuydu.
Üç tane seçenek önerildi.
Tom her iki öneriyi de reddetti.
Tom geri dönmeye söz verdi.
Fiyatlar fazla yüksek.
Ev fiyatları artıyor.
Tom, Mary'nin sadece mutlu olmuş gibi davrandığını düşündü.
En kötüsü için hazırlanın.
Peki ya onları bulamazsak?
O, yarışmada birinci geldi.
Tom mutfakta kahvaltı hazırlıyor.
Tom takımımızın kazanacağını tahmin etti.
O, bilmediğini söyledi.
O, bilmediğini ifade etti.
Biz barış için dua ediyoruz.
Pratisyen hekim misiniz?
Bizim her pazartesi koro uygulamamız var.
Tom bütün bu hafta piyano çalışmadı.
Tom bu noktada iyimserdir.
Lütfen Tom'la konuş.
Bu çok tatsızdı.
Tom'u memnun etmek zor.
Kimse memnun olmadı.
Hoş bir tecrübe değildi.
Sen hala tenis oynayabilir misin?
Biz birlikte futbol oynadık.
Takımımız son derece iyi oynadı.
Çocuklar dışarıda oynamak istiyorlar.
Tom gerçekten iyi beyzbol oynayabilir.
Tom lisede basketbol oynadı.
Tom yüzmeyi, tenis oynamaya tercih eder.
Tom'un gitar çalması gerçekten çok iyi geliyor.
Tom yeniden gitar çalmaya başladı.
Tom bu planı reddetti.
Bizim bir planımız olmak zorunda.
Tom'un planı aslında çalıştı.
Tom üç hafta boyunca kalmayı planlıyor.
Tom otobüsle Boston'a dönmeyi planlıyor.
Ne muhteşem bir yer!
Korkutucu bir yerdi.
Fotoğraf için teşekkürler.
Fotoğraf bir aldatmacaydı.
Fotoğraflar nerede?
Bir izin gereklidir.
Hiçbir düzen mükemmel değildir.
Biz Tom'un maaşını ödüyoruz.
Tasarı oybirliğiyle geçti.
Tom oyun yazarı ve ressamdır.
Garaj boyamak bizim için tüm hafta sonu sürdü.
Tom Jackson, Amerikalı bir deniz subayı ve ressamdı.
Kendi paranı kullan.
Tom bir iş sahibi.
Tom etkinliği düzenledi.
Tom bir ameliyat daha geçirdi.
Tom açık görüşülüdür.
Tom her zaman yeni fikirlere açıktır.
Tom çekmeceyi tekrar açtı ve bir not defteri çıkardı.
Tom o otobüsteydi.
Uborkát eszek.
Minden reggel eszek savanyú káposztát.
A legtöbb német, akit ismerek, szereti a savanyú káposztát.
I think you should speak a bit more slowly.
You should probably speak a little bit slower.
Hol lehet könyveket venni?
Nem láttam, hogy ki jön.
A tanteremben vagyok.
Tom volt az osztály legrosszabb tanulója.
Ilona a legmagasabb lány az osztályban.
Hol van a könyvem? - "Az osztályban."
Az osztályunkban Tom a legmagasabb fiú.
Az osztályban minden lány szerelmes volt Tamásba.
Az osztályban a negyven tanulóból tizennyolc a lány.
Mari segít nekem a munkában.
Nagyon későn keltem fel.
Késő este volt.
Nagyon későn jött haza.
Spanyolországban késői órákban vacsoráznak.
Bob nagyon későn jött haza.
Késő éjszaka tért haza.
Ma reggel nagyon későn keltem fel.
Nagyon későn mentem az ágyba.
Nagyon késő van, már az ágyban kellene lennem.
Ezek csodaszép fényképek.
Even if I were rich, I wouldn't give him money.
Ezek szép képek.
Azok mit akarnak tőlünk?
Valósághű ez a kép.
Tom consertou a torneira que pingava.
Szeretnék egy képet festeni.
A képei nagyon híresek.
peritissimus est
你不是日本人。
价钱都一样吗？
His salary is high.
他的薪水高。
Bu bisiklet berbat, çok ağır.
Onlara seni yakalamalarına izin veremem.
Bu şehirdeki ulaşım araçları çok pratik.
Li verkis vortaron pri barbarismoj.
Kıskanç değildik.
Çok hayal kırıklığına uğradık.
Bunu umuyorduk.
Hepimiz gülüyorduk.
İkimiz de şoka gitmiştik.
Biz harika bir çifttik.
Bir zamanlar hepimiz gençtik.
Bizim partner olduğumuzu sandım.
Arkadaş olduğumuzu düşünüyordum.
Yorgunduk ve açtık.
Bir tartışma yaşıyorduk.
Она узнала, что её сын секретно пользовался её кредитной карточкой.
Bir zamanlar hepimiz çocuktuk.
Li pretervidis la limdaton.
Biri bizim geldiğimizi biliyordu.
Hepimiz çok etkilendik.
Onlar için hazırdık.
Onlar için endişeliydik.
Onun için endişeliydik.
Мы были уставшие и голодные.
Bizim bile kafamız karıştı.
Az önce senin hakkında konuşuyorduk.
Kaptan tarafından karşılandık.
Onun yokluğundan dolayı hayal kırıklığına uğradık.
Onun davranışı bizi şaşırttı.
Gücümüzle gurur duyuyorduk.
Oy vermek üzereydik.
Bize denileni yaptık.
La japana registaro faros aranĝojn por lukti kontraŭ la recesio.
Bizim en iyi arkadaş olduğumuzu düşünüyordum.
Tom'a bizim arkadaş olduğumuzu söyledim.
Biz büyük mutlu bir aileydik.
Yaz boyunca geziyorduk.
Kutlama yapmak için bütün gece dışarıdaydık.
Eğlendiğimizi sanıyordum.
Biz susuz, yorgun ve açtık.
Senin için çok endişelendik.
Tom ve ben birbirimize yakındık.
O zaman hepimiz çok meşguldük.
Те, кто хотят остаться, могут оставаться.
У Тома есть какой-нибудь опыт?
Gondolkozom ezen a terven.
Это был очень романтический поцелуй.
Это был очень романтичный поцелуй.
Ŝi ne kapablas alfronti la veron.
Ne mortigu lin publike.
Mi estas lojala.
Oni povas enprizonigi vin pro tio.
Ili plidikiĝas.
Kaĵolu ŝin!
Kaĵolu lin!
Gestern Nacht fuhr ich in einem Taxi mit Paris Hilton.
Обними его.
Обнимите его.
Sie sind dicker geworden.
Обнимите её.
Man kann dich dafür einsperren.
Dufoje mi provis min mortigi.
Tio estas tiom stranga.
Estas tiom strange.
Man kann dich deswegen ins Gefängnis bringen.
- Tudja valaki, mi okozta ezt a kórságot? - A párizsi egyetem tudósai hiszik, hogy ez a vész a Jupiter, a Szaturnusz és a Mars egy különösen kedvezőtlen együttállásának tudható be.
Ich bin loyal.
Mi volas esti pli ĉarma.
Hän valehteli minulle.
Sie kann der Wahrheit nicht ins Gesicht sehen.
Kysyin Tomilta, mitä hän luki.
Bonvolu fari noton de tio, kion li diras.
Onko Tomilla yhtään kokemusta?
Onko Tomilla kokemusta?
Se oli hyvin romanttinen suudelma.
Tiedätkö sinä, mitä sinun pitäisi tehdä?
Die japanische Regierung wird Vorkehrungen treffen, um die Rezession zu bekämpfen.
Lähetä minulle kuva sinusta.
Ne, jotka haluavat jäädä, voivat jäädä.
Vaikutat olevan todella fiksu tyyppi.
Er übersah den Stichtag.
Maria weiß fast gar nichts über Sternbilder, und interessiert sich für sie überhaupt nicht.
Er schrieb ein Wörterbuch über Barbarismus.
Fünf mal zwanzig ist hundert.
Ne is figyelj Tomra!
Tomi szinte nem is ismeri Marit.
İlk defa Marika'dan bir mektup aldım.
Gipsaĵo kovras lian rompitan brakon.
O sürekli ona sevgisini gösterdi.
Eine Gipsschale schützt seinen gebrochenen Arm.
Kutu bir Mezepotamya heykeli içermektedir.
Neyse ki, Dan yoldaydı.
Egal, wie viel du weißt, es wird nie genug sein.
Bu, Amerika Birleşik Devletlerindeki en büyük para fabrikasıdır.
Egale, kiom ajn vi scias, ĝi neniam estos sufiĉe.
Mary hakkında en son ne zaman hayal kurdun?
İlk defa bu kadar uzun bekledim.
O, Almanya'da nerede yaşar?
Dan Linda'yı birkaç kez aramaya çalıştı.
O bir patates buğuladı.
Arka bahçemizi temizliyoruz.
Sen bize balık sat.
Tom ne sait rien des femmes et de l'amour.
Tom Mary'ye cinsel geçmişinden bahsetti.
Tom semmit nem tud a nőkről és a szerelemről.
Vampir kan susuzluğunu kontrol edemedi.
Mary onu gizleyecek.
Dan Linda'ya ihtiyacı olan bilgiyi verdi.
Gelebildiğinize sevindim. Lütfen kendi evinizdeymiş gibi davranın.
Tom güzel bir otelde kaldı.
Şimdi nedenini biliyoruz.
Tom ve Mary yan yana yürüdü.
Senin Fransızca nasıl gidiyor?
Beyzbol benim hayatım.
Tom geldi ama uzun süre kalmadı.
Bu kasaba ikimiz için yeterince büyük değil.
Davetiye patlamış mısır ve meşrubat hizmeti verileceğini söylüyordu.
Aniden mağazada bir yangın çıktı.
Sana olanlar hakkında üzgünüm.
Dün gece iyi bir gece geçirdin mi?
Mutlu olduğuna sevindim.
Tom'un geri döndüğüne emin misin?
Çıktığın kimdi?
Tom kendine aynı soruyu soruyor gibi görünüyor.
Bir seçeneğimiz yok, değil mi?
Ahogy néztem visszamenőleg a mondatokat, azt a konzekvenciát kellett leszűrnöm, - amit eddig is tudtam - hogy a Tatoébán is, mint a világban egyfajta angolszász diktatúra lelhető fel. Ebben valójában az nem tetszik, hogy átlátszó egyenlőségről beszélnek, mint azt szokhattuk, de a valóság ezzel homlokegyenest szemben áll.
Úgy tűnik, a Korpusz tagjai kikoptak, és majd minden nyelvben a veteránoknak nevezett tagok ellenőrzik a mondatokat a Tatoebán.
Biz yaz tatilimiz sırasında yaptığımız hakkında konuştuk.
Başvuracak kimsem yoktu.
Halkevindeki sınıflar ücretsiz.
В демократических странах сменяемость власти практически всегда гарантировала и её вменяемость. Что-то сломалось в этом механизме...
Hem Tom hem de Mary öldürüldü.
Bu beklediğimizden daha kısa sürede olabilir.
İşleri hayal etmediğinden emin misin?
В России власть не может быть вменяемой, поскольку страна никогда не была демократической. Этого не хотел и не хочет сам народ.
Tom yağmur yağacağını düşünmüyor ama her ihtimale karşı bir şemsiye taşımayı planlıyor.
Самый преданный своему хозяину раб это тот, кого постоянно убеждают в том, что он великий.
Egy könyvet írok több nyelven és egyidőben megjelentetem azt a Tatoebán keresztül világszerte.
Göründüğünden daha iyi hissettiğini umuyorum.
Tom orduda kalmayı planladı.
Konuşmak için zaman yok.
Һәрвакыт, син бит бөек, дип ышандырып торсаң, кол үз хуҗасына гел турылыклы була.
O öldükten sonra oğullarının birbirlerine yardım etmelerini söyledi.
Je suis responsable de ce que je dis, non de ce que vous comprenez.
A me piacciono le lingue straniere.
A me piace la mia lingua.
Mi piace imparare le lingue.
A me piace imparare le lingue.
Mi piacciono tutte le lingue.
У России была прекрасная возможность стать духовным лидером всего мира. Однако обилие нефти и газа и наличие ядерного оружия перечеркнули эту перспективу.
A me piacciono tutte le lingue.
All the languages on Tatoeba are equal. And some of them are more equal.
Minden nyelv egyenlő a Tatoebán. És néhány közülük még egyenlőbb.
Minden mindegy.
A férfiak mind ugyanazok.
A hierarchia nem az egyenlőséget példázza.
Tök mindegy volt minden.
Демократия илләрендә хакимиятнең алмашынып торуы һәрвакыт диярлек аның сәламәт акыллы булуын да тәэмин итә иде. Ләкин бу механизмның кайсыдыр җире ватылды шикелле...
蛋糕很美味。
抱抱汤姆！
Русиянең дөньякүләм рухи әйдәп баручы булырга мөмкинлеге бар иде. Ләкин нефть белән газның муеннан һәм атом коралының кулда булуы бу перспективаны юкка чыгарды.
Wenn du über dieses Thema mehr wissen willst, kann ich dir etliche Links empfehlen, die du dir unbedingt ansehen musst.
Dan Linda'yı hemen tanıdı.
Minden embert ugyanazok a jogok illetik meg.
我问了汤姆在读什么。
Русиядә хакимият сәламәт акыллы була алмый, чөнки илдә беркайчан да демократия хөкем сөрмәде. Моны халык үзе теләмәде һәм теләми дә.
Dan Linda'yı çok özel bir neden için davet etti.
Minden ember egyenlőnek lett teremtve.
Tom Mary'nin cesetini bir hendekte buldu.
Dan Bodrumda uyuyabileceğini söyledi.
Azt hiszem, Jeff ismeri a kilétét.
我准备好了承担后果。
God created all men equal but men think it differently.
神平等造人而人心各异。
我生活在卡塔尔。
汤姆什么都记不住。
我爱我的妻子。
一个女人的家门口发现一个弃婴。
约翰是个好朋友。
Isten minden embert egyenlőnek teremtett, de az emberek ezt máshogy gondolják.
汤姆亲了玛丽脸颊。
除了雨天我每天都散步。
我发誓我看到了外星人。
Egy év tizenkét hónapból áll.
Tizenkét hónap van egy évben.
Ik was zo gehaast, dat ik vergat de deur af te sluiten.
Minden embert ugyanazok a jogok illetnek meg.
他被妻子诬陷了。
我们在天上的父，愿人都尊你的命为圣。愿你的国降临。愿你的旨意行在地上如同行在天上。我们日用的饮食，今日赐给我们，免我们的债，如同我们免了人的债，不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶。
Ĉi tiu libro entenas multajn bildojn.
当心它。
许多人嫉妒汤姆的成功。
他是我新交的朋友。
汤姆埋怨玛丽从来不帮他。
带我向你家人问好。
我打心底里感激你。
以后打算干什么？
短语是句法单位。
ថ្ងៃនេះយើង មានម្ហូបច្រើន។
A Tatoeba tagjai rácuppannak az életszerűtlen, egyszerű mondatokra, mint kutya a csontra; mely mondatok fordítása esetleg szépséget és kihívást jelentene, azt meg érintetlenül hagyják.
A jövendölés a jelen valószínűsíthető folytatása.
不言而喻。
我不是有意要保密的。
Мне нравятся иностранные языки.
Dia tidak dapat membujuknya untuk memberinya pinjaman.
报纸看完后借我看下。
你的运动鞋太脏了，进来前脱掉。
以防下雨你最好带把伞。
我真的好忙。
吃吧，喝吧。
他坐在一张空桌旁。
Ne buzerálj!
要是我坐了那架飞机的话，我现在早就死了。
Tom merasa persendiaanya kaku setelah duduk lama dalam posisi yang sama.
我还有个姐姐。
汤姆老是发牢骚。
Это похоже на ловушку.
Он не оставит меня в покое.
他受不了咖啡的苦味。
Manusia tidak seharusnya sendiri.
Это похоже на кровь.
园丁后来发现就是凶手。
Хочешь, я потру тебе спину?
Siapa yang menulis buku itu?
Egyes vallások a békén alapszanak, mások meg a viszájkodáson.
Şiddetli yağmur yüzünden planlarım tamamen suya düştü.
真的不敢相信你在吃医生叮嘱不要食用的东西。
汤姆是不是麻烦事很多？
Aku belajar matematika dengan giat, segiat waktu aku belajar bahasa Inggris.
汤姆已经对学法语不感兴趣了。
Nerede yolun karşısına geçiyorsun?
Nerede yolun karşısına geçiyorsunuz?
我从来不后悔帮过他。
Ez hasonlít arra.
Ez hajaz arra.
Jancsi hasonlít az apjára.
我们爱自己的母亲，几乎不无从知晓，无从感受，就像是活着的本能。
Jenis makanan apa yang harus ku bawa?
你找到问题的答案了吗
A házam hasonló a tiédhez.
Jim hasonlít az apjára.
Cobalah untuk bergaul dengan kakakmu.
咱们去吃饭吧。
Onların ne zaman geleceklerini biliyor musun? "Bu akşam on bir buçukta."
我在电梯里面闻到烟味。
A kelet-, délkelet-ázsiai vallások a nyugalmat és a harmóniát állítják középpontjukba.
Cobalah untuk bergaul dengan adikmu.
有时他是白痴。
Vajon a jelenlegi vallásokat is néhány ezer év múlva - ha lesz még akkor emberiség - mítoszoknak fogják-e tartani?
Biz muayenenin sonucunu alana kadar bekleyin lütfen.
她会永远活在我们的记忆里面。
我怀疑他是不是够格管理这样的小组。
Mindegy, hogy mennyit tudsz, sosem lesz elég.
我永远不会忘记那天我第一次与他见面。
Saya makan malam pada pukul tujuh lewat lima belas menit.
平均一天睡六个小时。
Saya makan malam jam tujuh lima belas.
Dia jarang nonton TV.
跟往常一样，他来迟了。
Egyes emberek szerint fejlődés van a világban, mások szerint épp hogy korcsosulás, butulás és visszafejlődés.
Dia suka terlambat ke sekolah.
Ötször húz az száz.
汤姆早上去过那里。
İşini kaybetmesinin sebebi bu.
Dia punya kebiasaan datang terlambat.
我觉得风暴来了。
汤姆的任务是教孩子骑马。
Dia suka terlambat.
早睡早起身体棒棒。
A degradált „barbár” népek sok esetben kulturáltabbak, mint a „civilizált” ember.
我睡得很香。
Dia punya kebiasaan buruk selalu datang terlambat.
A kormányok sok esetben még azt is eltitkolják, amiknek semmi értelme sincs, hogy eltitkolják.
Lépteket hallottam.
A meleg idő miatt az étel megromlott.
Dia kebiasaan datang terlambat.
茶点过后我们接着开会。
Gyakran a cáfolat cáfolatát is megcáfolják, hogy az embereket sötétségben tartsák.
Barátság bizalom nélkül olyan, mint virág illat nélkül.
A barát az, aki annak ellenére szeret, hogy mindent tud rólad.
探险家们在洞穴里发现了骸骨。
A Föld több pontján is találtak a kutatók 6-10 méter magas emberi csontvázakat.
Tomi megvárja, hogy mindenki elmenjen.
你太谦虚了。
我保证我会来。
我希望能跟你走。
她忙着照料孩子。
汤姆会保密。
我们尽力而为。
告诉我怎么玩游戏。
Elle fit office de guide.
Elle a fait office de guide.
河水不好。
Il se peut qu'elle soit notre institutrice.
Ha azt akarod, hogy valakit ne vegyenek komolyan, akkor ki kell őt gúnyolnod; ugyanez vonatkozik a valóságra is.
Dites-moi où elle vit !
Dis-moi où elle vit !
C'est son épouse du moment.
客车疾驰在蜿蜒悠长的路上。
Je sais qu'elle est en train de dormir.
Il a prédit qu'elle gagnerait.
Il a prédit qu'elle l'emporterait.
הוא הסביר בפירוט את העובדות
Elle est au premier rang.
Elle avait cruellement besoin de cet argent.
Elle est promise à un brillant avenir.
自那以后他便过起了艰难的生活。
Elle a quelque talent littéraire.
Elle est hors sujet.
Quoi qu'elle dise est la vérité.
Elle s'est exprimée par l'intermédiaire d'un interprète.
On pourrait lui donner vingt ans.
是警察，也许我们应该让道。
Elle sait parler trois langues.
Elle essaya une troisième fois.
Elle est arrivée chez elle à sept heures.
Elle a vécu jusqu'à nonante ans.
Elle est en colère après vous.
Elle est en colère après toi.
Elle prend tout pour argent comptant.
人人讨厌自作聪明的人。
Je me demande où elle vit.
S'y rend-elle toujours ?
十岁时他就成了孤儿。
Elle achète toujours des vêtements coûteux.
Hoy tenemos mucha comida.
Elle achète toujours de coûteux vêtements.
我感觉有滴雨落在头上。
Elle me sourit toujours.
Elle se rend d'ordinaire à l'école à pied.
Quand rentrera-t-elle chez elle ?
Elle est tombée face au sol.
要是你有架时光机，你想去哪儿？
Elle répondit d'un hochement de tête.
Elle a répondu d'un hochement de tête.
Elle a un drôle de visage.
你法语说得好吗？
Elle devrait aider sa mère.
Est-elle jolie fille ?
为什么我们在这上面浪费时间？
Elle portait un joli chapeau.
C'est une fille séduisante.
Est-elle programmeuse ?
Elle a vécu une vie solitaire.
Elle se précipita à travers la pelouse.
Elle est très bonne en ski.
Elle est bonne en ski.
Elle vit assez près d'ici.
Elle a rejeté chaque proposition.
Elle n'est pas bonne en sport.
我没什么可隐藏。
Elle a dix-huit ans, au plus.
Il se peut qu'elle l'ait dit.
她让我母亲照顾孩子。
汤姆在晚会玩的很开心。
我跟不上你的逻辑。
Индия — самая многоязычная страна в мире.
Az egyik elmélet szerint az emberiség 6000 éves, a másik elmélet szerint a homo sapiens emlősállatokból fejlődött ki sok-sok ezer évvel ezelőtt; más kutatók szerint az emberiség több millió éve a Földön él több civilizációt létrehozva.
Gli affari gli vanno bene.
他们在相册里面加了些图片。
她没怀孕。
这是我的。
Oggi, la rete è lenta.
我被蚊子叮了。
爱很自私。
你不会吃的。
你没受到邀请。
Свобода — это когда ты сам определяешь длину своего поводка.
她在他的背上戳了一下。
Még ha gazdag is lennék, akkor sem adnék neki pénzt.
他们很快就聊起来了。
Beszélhetnél egy kicsit lassabban is.
你鬼点子真多。
愛されることは幸福ではない。愛することこそ幸福だ。
被爱不一定是幸福，去爱才真的幸福。
いくつになったら、オレは、何かに傷ついたり、凹んだり、あがいたりしなくなるんだ。
到了多少岁之后 ，我才能变得不会轻易地被某些东西伤害， 沮丧 ，旁徨失措呢。
Minden mítosz csak addig mítosz, amíg ki nem ássák a bizonyítékokat a föld alól.
El sub la skribotablo venis kato.
Elle va juste faire des emplettes.
花ならつぼみの私の人生、この青春の始まりを、悔しいのないように大切にしたい。
Elle va juste faire des courses.
Egészséges és boldog ember vagyok, tele energiával, pozitív kisugárzással és reményteljesen az élettel szemben.
Elle a couru vers la porte.
Elle sait jouer de la batterie.
Elle a fait faire sa robe.
Pourquoi est-elle si silencieuse ?
我的人生正如未开的花蕾。想在这青春的开始，不留下后悔好好珍惜。
Elle se réjouit de donner.
Elle a été à Paris.
Elle prend des cours particuliers de piano.
Elle a magnifiquement joué au piano.
Elle est partie en pique-nique.
Elle voulait être seule.
Elle a mieux chanté que d'ordinaire.
Elle a baissé les persiennes.
Elle parlait couramment français.
Elle connaît tout du français.
Elle sait couramment parler le français.
Elle porte une broche.
Elle écarta la poussière.
Elle n'est pas encore debout.
Elle est connue de tout le monde.
Elle est hors de danger.
Elle sait parler l'anglais de manière naturelle.
Elle est enfin parvenue à l'hôtel.
Elle ferma lentement son journal.
Elle vint avec de bonnes nouvelles.
Elle préfère la bière au vin.
Elle arriva chez elle au crépuscule.
Elle disparut dans l'obscurité.
Elle est devenue une grande artiste.
Elle était étudiante en médecine.
N'est-elle pas médecin ?
Elle est restée silencieuse toute la journée.
Étendue, elle était restée éveillée toute la nuit.
Elle me passa une carte postale.
Elle s'y rendit pour nager.
Elle s'y est rendue pour nager.
Elle est occupée à apprendre l'anglais.
Elle s'intéresse à la musique.
Я хочу поиграть на компьютере.
Я пишу письма своим друзьям.
Она пришла с хорошими новостями.
Aslında insanı en çok acıtan şey, hayal kırıkları değil, yaşanması mümkünken yaşayamadiği mutluluklardir.
Seni ne zaman unutacağımı sorma, çünkü ne zaman öleceğimi bilmiyorum.
O túnel do metrô subterrâneo foi reduzido a escombros pela explosão.
A caminho de Londres, o senhor Higgins disse muitas coisas interessantes para Tom e Susie.
Аларның кайчан киләчәген беләсеңме? - "Бүген кич уникенче яртыда".
Następnym razem nie przychodź tak wcześnie.
Ela sempre estuda ouvindo música.
Эшсез калуының сәбәбе бу.
Não aceito isso.
Шул сәбәпле эшсез калды да инде ул.
Сине кайчан онытачагымны сорама, чөнки кайчан үләсемне белмим.
Мине кайчан онытырсың икән, дип сорама, чөнки кайчан үләчәгемне белмим.
Сколько бы ты ни знал, этого всегда будет недостаточно.
Я купил новый роман Тома.
Пятью двадцать будет сто.
مقدرة الطفل الموسيقية هل هي شيء وراثي ؟
Том написал трагедию со счастливым концом.
Высокая зарплата позволит ей жить с комфортом.
Hajlamos túl sokat rágódni dolgokon.
Всё, что вам нужно, — это любовь.
Ili ambaŭ estas samaĝaj.
Попробуйте нажать другую кнопку.
A mezőgazdaságot a jelenlegi civilizáció alapjának tekinthetjük, hiszen annak következtében települtek le az emberek, és alapítottak településeket.
Том был слишком гордым, чтобы просить о помощи.
لقد نسيت مفاتيح سيارتي.
Vajon a nagyobb agykapacitással és békésebb természettel rendelkező neandervölgyi embert is a homo sapiens irtotta ki?
Sokszor azon gondolkozom, hogy az emberek egy fajba tartoznak-e, annyira eltérő a jellemük.
Если вы хоть раз были в Риме, вы наверняка видели Колизей.
Эсперанто победит.
الأسد هو ملك الحيوانات.
Ich muss wissen, wer Sie sind.
Kolik stojí tato čepice?
Mária semmit nem tud a csillagképekről és egyáltalán nem is érdekli őt ez.
Том не хотел говорить Мэри о том, что произошло.
Elle était en train d'écouter de la musique.
Я знаю, вам понравится этот фильм.
Я знаю, вы получите удовольствие от этого фильма.
We wonen allen in dezelfde buurt.
De quoi est-elle inquiète ?
Она интересуется музыкой.
Elle cessa d'interpréter la chanson.
Elle a magnifiquement arrangé les fleurs.
Elle aime composer des arrangements floraux.
Она передала мне почтовую открытку.
تم التعرف على الطفل الضائع من خلال ملابسه.
Она всю ночь пролежала без сна.
Он понимает проблему.
Она разве не врач?
Não está lá.
Preciso do dinheiro de Tom.
Podemos fazer melhor.
Tom piscou para mim.
Tom e Maria estavam ocupados.
Обезьяны могут выучить много фокусов.
Estou à espera da sua resposta.
Hij is verre van perfect.
Мне нужны деньги Тома.
Por que você não vai?
Tom não pode ser substituído.
Почему ты не идёшь?
Parece uma laranja.
Почему вы не идёте?
Tom estava comendo sobremesa quando o telefone tocou.
В следующий раз, когда я увижу это предложение, я его переведу.
Esse é o meu último projeto.
Я позвоню ей завтра.
Quando posso treinar?
Eu era bom.
A condição de Tom não é grave.
Tom quer comer conosco.
Tenho um plano. Não se preocupe.
Concordo com você sobre isso.
Она всем известна.
Она чудесно играла на пианино.
Tom não é o único que está chateado.
Она была в Париже.
Том понимает, что Мэри хочет, чтобы он сделал.
Tom gritou por ajuda.
Isso me dá esperança.
Tom segítségért kiáltott.
Ebben egyetértek veled.
Van egy tervem. Ne aggódj!
Tom velünk akar enni.
Она побежала к двери.
Линкольну понравился этот план.
Você sabe quem é aquela pessoa?
Ele a repreendeu.
Pegamos Tom.
Acho que estou em perigo.
Tom não hesitou.
Eu adoro esta xícara.
Tom está esquecendo algo.
Ей не больше восемнадцати.
Mantenha-se concentrado.
O que Tom fez desta vez?
Ей максимум восемнадцать.
Irei ajudá-lo.
É hora de descansar.
Você vai me ajudar, não vai?
Tom escreveu três cartas.
Вы не должны навязывать свое мнение другим.
Она довольно близко отсюда живёт.
Она живёт достаточно близко отсюда.
Том написал три письма.
Não posso fazer mais do que isso.
Você não se lembra de nós?
Isso é um pouco injusto.
Tom é autista?
Você comprou batatas também?
Tom é o pai.
Eu não falo assim.
Acho que entendemos.
Tom pegou o gato.
He has red flowers.
Isso é tudo que você precisa me dizer.
Tom não é seu amigo.
Дальше будет клеверная развязка.
Da stamattina piove a dirotto, non ho voglia di uscire.
Tom adora ir ao shopping.
Te incomoda?
В этом районе будет построена многоуровневая развязка.
Она очень хорошо ходит на лыжах.
Она очень хорошо катается на лыжах.
Она отлично ходит на лыжах.
Она ответила кивком головы.
टॉम चांगला फोटोग्राफर आहे.
टॉमने माझ्याबद्दल काही म्हटलं का?
L'audizione è per domani. Affannarsi adesso non serve a niente.
मला तुझ्या मॅनेजरशी बोलायचं आहे.
मला तुमच्या मॅनेजरशी बोलायचं आहे.
गेल्या आठवड्यात मी बॉस्टनमध्ये होतो.
टॉमने मेरीला जाताना बघितलं.
त्याच्याकडे चार मोबाईल आहेत.
Leefde ze nu nog maar.
हे पूर्णपणे वेगळं आहे.
रेडियो टेबलावर आहे.
You don't need to shout, I can hear you just fine.
तुझं अजूनही तिच्यावर प्रेम आहे का?
तुमचं अजूनही तिच्यावर प्रेम आहे का?
A melegházban epret termesztenek.
Tom állapota nem súlyos.
तर मग सरळ, मग उजवीकडे, आणि मग?
Rispose "No" in modo perentorio.
टॉम गाडीच्या बॉनेटवर बसलेला होता.
त्याने मला काही प्रश्न विचारले.
त्यांनी मला काही प्रश्न विचारले.
ती माझ्यापासून दूरवर राहते.
मला हिरवा चहा आवडतो.
तू आम्हाला खरं सांग.
तुम्ही आम्हाला खरं सांगा.
تمنى لي التوفيق.
उद्या करा.
Lui non può permettersi un'auto nuova.
हे एक सफरचंद आहे.
हे सफरचंद आहे.
टॉम खूपच आजारी आहे.
Als je met zulke kleren naar bed gaat, vat je nog kou.
मेरीने पैश्यांसाठी लग्न केलं.
सोमवारी तू कुठे जाणार आहेस?
सोमवारी तुम्ही कुठे जाणार आहात?
Da ieri sera ho un mal di testa palpitante, mi sento male e ora è anche peggio.
Da ieri sera mi palpita di dolore la testa, mi sento male e ora è anche peggio.
Сейчас полпятого вечера.
Сколько времени? - "Шесть". - "Шесть вечера или шесть утра?"
Nel bel mezzo della partita improvvisamente è scoppiato un temporale con tanto di tuoni.
العالم لا يتمحور حولك.
Дай эту книгу Пьеру.
Bağırman gerekmez, şimdi seni iyi duyabiliyorum.
Ваза стоит на столе.
Ваза на столе.
Ему скоро сорок.
أنت تستخف به .
Onun sözleri cesaretimi yeniledi.
Tatoeba'da bütün diller eşittir. Ve onlardan bazıları daha da eşittir.
В России прошёл 60-часовой марафон чтения романа Льва Толстого "Война и мир".
Feliĉuloj estas homoj, kiuj el la vivo de sia pasinta memo memoras nur kontentecon, kaj malfeliĉuloj estas homoj, kiuj memoras la malon de tio.
Zengin olsaydım bile, ona para vermezdim.
Benim bir gitarım yok.
O First Lady'ydi.
Bana bir fotoğraf gönderebilir misiniz?
Bana bir resim gönderebilir misin?
Bunlar zor zamanlar.
Когда она вернётся домой?
Когда он вернётся домой?
Nederlando kaj la Insuloj Scilly teknike militis dum 335 jaroj.
Она обычно ходит в школу пешком.
Ağrı tamamen kişisel bir duygudur.
Она всегда туда ходит?
Ben bu kitabı okurken ağladım.
Ben işte güvenilir ve sorumluluk sahibi bir insanım.
あなたのおかげです。
Bu çok romantik bir öpücüktü.
Ben senin daktilonu kullanabilir miyim?
Abd'li misin?
Tom'un deneyimi var mı?
Tom'un herhangi bir deneyimi var mı?
Onun bir pasaportu var mı?
Yaklaşan sirenleri duyabiliyorduk.
Cep telefonum çalışmıyor.
Она туда ещё ходит?
Интересно, где она живёт.
Она дожила до девяноста лет.
Ему можно было дать двадцать.
Ей можно было дать двадцать.
Она говорила через переводчика.
Она объяснялась через переводчика.
Bana senin bir fotoğrafını gönderebilir misin?
Bana senin bir resmini gönderebilir misin?
Lütfen bana fotoğrafını gönder.
Lütfen bana resmini gönder.
Bu deterjan sihir gibi çalışır.
Мы все сели.
Adolescent is wat je iemand noemt die geen enkele bekwaamheid bezit, maar zich inbeeldt dat wel te hebben, en verwaand is over zichzelf.
Между мальчиками и девочками большая разница.
В молодости президент был фермером.
Жизнь прекрасна. Не моя, конечно, но всё же.
誰かが苦しんでいると嬉しくなるのはなぜ?
Он знал, что у тебя новая машина.
トムとメアリーは二人とも菜食主義者だ。
トムがあなたに贈り物を置いていったよ。
Het voordeel van het huwelijk is dat je de ware aard van het vrouwelijk geslacht leert kennen, en het nadeel van het huwelijk is dat je ontnuchtering aangaande het vrouwelijk geslacht leert kennen. Daarom zijn ongetrouwde schrijvers nog niet in staat vrouwen te schrijven, en zijn getrouwde dichters niet meer in staat de vrouw lof toe te zingen.
Kasabamızda yalnızca bir trafik lambası var.
Tom hala yalan söylüyor mu?
Avustralya'ya bir yolculuğa çıkalım.
Birçok kişi bıraktı.
Soluna bak.
Tom hiçbir şey bırakmadı.
Onlar hiçbir şey bırakmadılar.
Tom'un ayrılmaması gerekirdi.
Tom pazartesi sabahı erkenden ayrıldı.
Tom bu kadar erken ayrılmamalıydı.
Biz muhtemelen erken ayrılmalıydık.
Tom yaklaşık otuz dakika önce ayrıldı.
Bazı insanlar asla öğrenmezler.
Hatalarından öğren.
Hodie es li Burj Khalifa li max alt gratta-ciel del munde.
Çocuklar yetişkinlerden öğrenirler.
Ne öğrendin, Tom?
Tom çok hızlı Fransızca öğrendi.
Onlar bizden bir şey öğrenebilirler.
Tom vole manjar con noi.
Quo tu ha aprendet, Tom?
Tom o dersi zor yoldan öğrendi.
Aprende de tui errores.
Kendini korumayı öğrenmen gerekir.
Yo ne pensa que Tom save u Maria es.
Yo questiona me u ella habita.
Waarom genieten we ervan als andere mensen lijden?
Waarom geniet jij ervan als andere mensen lijden?
Esque tu es del Unit States de America?
Esque Tom have experientie?
Kial oni ĝuiĝas, kiam iu suferas?
Kial vi ĝuiĝas, kiam iu suferas?
Mi mobil-telefon ne functiona.
Heb je nog steeds honger?
Ik heb nog steeds een beetje honger.
Yo es ancor afamat.
Hoe kan je nog steeds honger hebben?
Tom bizi güldürdü.
Tom heeft nog steeds honger, toch?
Confectionne-t-elle une poupée ?
Tom heeft nog steeds honger, niet waar?
Elle est intimidée par les étrangers.
Elle a horreur de s'exprimer en public.
Tom heeft toch niet nog steeds honger, of wel?
Bazı insanlar gülmeye başladılar.
Elle a laissé crier le bébé.
Tom ve Mary neden gülüyorlar?
Tom aniden gülmeyi kesti.
What does he do for a living?
Ella lasset li bebé criar.
Tom es li patre.
Uzun boylu adam tiksindirici bir biçimde güldü.
Elle est en train de se préparer pour la faculté.
Tom geçen yıl emekli oldu.
lipu ni li jo e sitelen mute.
Elle lui jeta un coup d'œil timide.
Seyirciler histerik bir biçimde güldüler.
Tom levat li cat.
Il have rubi flores.
Ella have rubi flores.
Elle bouillait de colère.
Tom dat a me ti libre.
Будь я богат, я всё равно не дал бы ему денег.
Elle dressa la tête.
Tom geçen yıl Boston'daydı.
Tu es ínpotent.
Tom geçen kış Boston'a taşındı.
Elle a effrayé le chat, qui s'est enfuit.
Elle portait une robe blanche.
Elle est vêtue de blanc.
Biz geçen sezon yalnızca bir maç kazandık.
Вам, вероятно, следует говорить чуть помедленнее.
Yo pensat que tu amat Tom.
Elle lui a acheté un chandail.
Er führte Selbstgespräche.
Tom geçen cuma akşamı Mary'yi gezmeye götürdü.
Elle a parlé en sa faveur.
Я думаю, что вам следует говорить чуть медленнее.
Li vase es sur li table.
Tom führte Selbstgespräche.
ona li toki e ijo, la o sitelen e ni.
Elle a obtenu ce qu'il avait dit.
Tom geçen pazartesi günü bizim için çalışmaya başladı.
Sie führt Selbstgespräche.
Yo ne have un gitarre.
Il lui faut l'aider.
Tom geçen bahar Boston'da Mary'yi ziyaret etti.
Elle l'a décrit comme étant beau.
Она была первой леди.
Biz geçen yıl dünyayı dolaştık.
Elle l'a poursuivi en dommages et intérêts.
Elle a l'air fort effrayée.
Lass nos far un viage a Australia.
Ella deve auxiliar le.
Biz geçen yıl üç ay boyunca birlikte yolculuk ettik.
Di chi è questa pizza?
Tom topraklarını kaybetti.
Tom, Mary'yi iyi tanır.
Tom riskleri bilir.
У Тома есть опыт?
Tom, Mary'yi hiç tanımıyordu.
Elle avait une attitude hostile.
Вы из США?
Elle le dit avec un sourire.
Къобан къуру да къобанлай турмайды, адам къуру да патчахлай турмайды.
Elle sourit et prit congé.
У неё есть паспорт?
Tom birçok kadını tanır.
У него есть паспорт?
Elle n'est pas toujours heureuse.
Tom'un bunu bilmesi gerekir.
Не мог бы ты прислать мне своё изображение?
Elle ne fait rien d'autre que se plaindre.
Elle coud une robe.
Elle est bon écrivain.
Gipsobandaĝo protektas lian rompitan brakon.
Elle est juste décorative.
Елга гел ташып тормаган кебек, кеше дә мәңге патша булып тормый.
Elle chantait en marchant.
Elle a rendu sa mère heureuse.
Elle a mis son chapeau.
Как река не всегда бывает в разливе, так и человек не вечно остаётся царём.
Elle s'est profondément inclinée devant moi.
Elle aime lire des livres.
Не мог бы ты прислать мне свою фотографию?
Tom, Mary'nin nelerden hoşlandığını biliyordu.
Um escudo de gesso protege seu braço quebrado.
C'est une vraie beauté.
Tom farkı bilir.
C'è del gelato al cioccolato nel freezer.
Tom artık her şeyi biliyor.
Elle raccrocha en silence.
Sono sicuro che saremo al sicuro qui.
Sono sicura che saremo al sicuro qui.
Когда вы пьёте кофе?
Tom kesinlikle bilemez.
Tom'un nerede olduğunu hiç kimse bilmiyordu.
Что касается меня, то я довольно простой человек.
Tom terminolojiyi bilir.
Ich führe Selbstgespräche.
Tom führt oft Selbstgespräche.
Том хочет знать, планируешь ли ты прийти к нему на праздник.
selo kiwen li awen e luka pakala ona.
Führst du Selbstgespräche?
Bir adam öldürüldü.
В юности Том был очень хорошим лыжником.
Her üçü de öldürüldü.
Nun ĝi funkcias sufiĉe bone.
Bir sivil öldürüldü.
Ora funziona abbastanza bene.
Führst du schon wieder Selbstgespräche?
Adesso funziona abbastanza bene.
Tom ağrı kesici alıyor.
Come funziona Internet?
Führen Sie schon wieder Selbstgespräche?
Internet è senza limiti.
Internet ha cambiato tutto.
Том был единственным мальчиком, приглашенным на праздник Мэри.
Birkaç militan öldürüldü.
Tom führt einfach Selbstgespräche.
Mümkün olduğunca uzun bir süre senin için çalışmak isterim.
Tom führt gerade Selbstgespräche.
Üç Kanadalı öldürüldü.
Bazı insanlar kendilerini öldürdüler.
Даже ребёнок смог бы сделать это.
Birkaç insan öldürüldü.
Что за книгу ты читаешь?
Ho ancora fame.
Io ho ancora fame.
Führst du oft Selbstgespräche?
Живая рыба плавает под водой.
Том колись писав вірши.
Führen Sie oft Selbstgespräche?
Yüzlerce öldürüldü.
Он может преодолеть любое препятствие.
Tren kazasında on üç kişi öldü.
Ich führe ständig Selbstgespräche.
Metadon bir ağrı kesici olarak yaygın bir biçimde reçete edilir.
Том что-то прошептал Мэри, и она улыбнулась.
Mağazanın sahibi soygun sırasında öldürüldü.
Internet è un affare serio.
Метадон обычно назначают в качестве обезболивающего.
Aynen devam edin çocuklar.
Метадон обычно назначают в качестве обезболивающего средства.
Ben senin ikizinim.
Мэри пыталась скрыть свои чувства.
Можем ли мы пойти куда-то ещё?
Biz sözümüzü tutarız.
Çalışmaya devam etsen iyi olur.
Повернув направо, вы выйдете к музею.
Том был бы ещё жив, если бы пристегнул свой ремень безопасности.
Tarp berniukų ir mergaičių yra didelis skirtumas.
Ясно, что паспорт является подделкой.
Onlar şaka ediyor olmalılar.
Том написал Мэри длинное письмо, но не послал его ей.
Tom hapsedilmelidir.
Ясно, что паспорт липа.
Viskas, ką ji sako, yra tiesa.
Ясно, что паспорт липовый.
Мэри знает это.
FBI dahil oldu mu?
Ясно, что паспорт поддельный.
La seconda metà del film era interessante.
Kieno ši pica?
В юные годы Том зарабатывал деньги, разнося газеты.
Ясно, что паспорт фальшивый.
Tom ilgili herkese teşekkür etti.
Ar Tomas turi patirtį?
Том понимает по-французски.
Kazaya kaç tane araba karıştı?
Давай пойдем в зоопарк!
Он знает, как делать покупки.
Kazaya karışan erkeklerden üçü hastaneye kaldırıldı.
Tom davet edildi mi?
Прости, если я разочаровал тебя.
Ez a felelősség terhet jelent a számára.
Сколько машин участвовало в аварии?
Сколько машин участвовало в ДТП?
Soruşturma bitti.
Сени ариӱлугунъ тамам ушайды Къобанда ала чабакъгъа, кёз къаматыӱчу джети бояӱлу джанкълыч нюрлю таякъгъа.
Tom akşam yemeğine Mary'yi davet etti.
У меня с ними не было ничего общего.
Neden sadece öğrenciler davet edildi?
Следствие завершено.
Tom non aveva niente da fare.
Tom non aveva nulla da fare.
Tom, Mary'yi şahsen davet etti.
Син Кубанда йөзгән чабак кебек гүзәлсең, арулыгыңны күз явын алучы җиде төсле салават күперенә тиңләп була.
Ты красива как форель, плавающая в Кубани, тебя можно сравнить с ослепительной семицветной радугой.
La sua musica mi fa sognare.
La loro musica mi fa sognare.
Том не смог бы посетить встречу, потому что был болен.
Jaunam inžinieriui trūko patirties.
Том приходит сюда три или четыре раза в месяц.
Halk davet ediliyor.
Tomaso havis nenion farindan.
Публика приглашена.
Mangio del cibo thailandese ogni volta che posso.
Io mangio del cibo thailandese ogni volta che posso.
Через несколько минут мы совершим посадку в международном аэропорту Нарита.
Том плавает быстрее, чем кто-либо из тех, кого я знаю.
Тому нравится проводить время с Мэри.
O, kullanılmış araba satıcısı olarak işini kaybetti.
Tomaso ŝatas pasigi tempon kun Maria.
Никто из нас не делал того, что Том от нас хотел.
Я прошёл через комнату в сад.
Sürgős dolgom van.
Какое самое лучшее удобрение для помидоров?
Polis tanıklarla görüşüyor.
Sorgulama bitti.
Tom çok ilgiliydi.
Nyilvánvaló, hogy hazudtál.
Художник рисовал китайскими чернилами.
Senin ilgilendiğini biliyoruz.
Что еще он сказал?
Bunlar ilginç zamanlardır.
Я никогда об этом не думал.
Sono sicuro che c'è una connessione.
Egyre sötétebb lesz.
Io sono sicuro che c'è una connessione.
Sono sicura che c'è una connessione.
Io sono sicura che c'è una connessione.
Devo andare a fare qualcosa.
Io devo andare a fare qualcosa.
Листья падают с деревьев осенью.
Non mi piace aspettarli.
Non mi piace aspettarle.
Можно одолжить твой карандаш ненадолго?
Mia zia mi ha dato dei fiori.
Mia zia mi diede dei fiori.
Сегодня я посмотрел фильм о чернобыльской катастрофе.
Nem mondom, hogy tudatlan vagy.
Кто тот человек на заднем плане картины?
Padroneggia ogni trucco.
Lui padroneggia ogni trucco.
Мы обсудили многие темы.
Tom'un doktoru ona içki içmeyi durdurmasını tavsiye etti.
Mi ne ŝatas atendi ilin.
Моя жена любит кошек.
È morta a cinquantaquattro anni.
Lei è morta a cinquantaquattro anni.
Совершенный цинизм тождественен совершенной наивности. Крайности смыкаются.
Morì a cinquantaquattro anni.
Lei morì a cinquantaquattro anni.
Пожилые люди часто разговаривают сами с собой.
Когда бы вы ни пришли, вам всегда будут рады.
Кто-то рассказал мне об этом.
Kiam ajn mi glutas, doloras al mi la gorĝo.
Ты действительно идиот.
Whenever I swallow, my throat hurts.
Фашизм – это любование мужским телом и отрицание того, что сам ты – гей.
Мой доход уменьшился на десять процентов.
Bármikor nyelek, fáj a torkom.
Мы ушли в 6 часов.
Самолет уже должен был прибыть в аэропорт Кансай.
A tanár egy kísérlettel igazolta az elképzelést.
Шесть поделить на два равно трём.
Dubito che Tom sia occupato.
Dubito che Tom sia impegnato.
Пожалуйста, дайте мне меню.
Mary è ancora una bella donna.
Чем больше хаоса вокруг, тем более правдоподобной начинает казаться современникам гитлеровская картина мира.
Болгарский похож на русский.
Non ha bevuto del vino.
Lui non ha bevuto del vino.
Доктор может разрешить ей вернуться к работе на следующей неделе.
Te la dimostrerò.
Ve la dimostrerò.
Gliela dimostrerò.
Не забудь вернуть мою ручку!
Non hai regra algunha, pero existen excepcións.
Я знаю, что она спит.
Я должен вернуть некоторые книги в библиотеку.
Скажите мне, где она живёт.
Marchade xa, porque así poderedes pillalo.
Сегодня вечером я хочу посмотреть бейсбол по телевизору.
Как жаль, что она не сказала мне раньше.
Я ничего не получил.
Том ничего не получил.
Preocúpaste demasiado polo teu peso.
Если у лидера возникает фантастическая, вымышленная идея, он способен подстроить реальность под неё.
Onde se atopa a rapaza?
Ты часто разговариваешь сам с собой?
Como está de lonxe o museo?
Вы часто разговариваете сами с собой?
Я хотел бы отправить посылку в Японию.
O jacaré comeu o cachorro.
Я был в Лондоне почти всё лето.
Я зашёл к ней, но её не было дома.
Важно понимать, что даже украинской армии удалось убивать российских военных.
La aligatoro voris la hundon.
Том живёт со своей тётей.
akesi wawa li moku e soweli tomo.
Мои глаза, должно быть, обманывают меня.
В США сейчас тоже все войны телевизионные, и солдат посылают только на такие операции, где гарантированно не будет слишком много потерь в рядах американцев.
Tom e Mary erano esausti.
Том задал мне несколько вопросов о том, что случилось.
Molti uomini sono morti in mare.
Том и его семья эмигрировали в Австралию.
Называть людей у власти в России фашистами – преувеличение. Но эта поправка не делает их меньшими негодяями.
Tom'un hiçbir sigortası yok.
Пожалуйста, скажи это снова.
В чём смысл моей жизни?
Bizim sigortamız yok.
Tom hepimize ilham verdi.
Поезд уже ушёл к тому времени, как я добрался до вокзала.
Tom bir yenilikçiydi.
Markulla on lahjoja urheilussa.
Камил оятсызлык камил беркатлылыкка тиң. Капма-каршылыклар бер-берсенә тоташа.
Bir adam yaralandı.
Tom ne zaman yaralandı?
Tom belki yaralandı.
Birçok kişi yaralandı.
Фашизм ир-ат тәненә ымсынганда үзеңнең "зәңгәр" булуыңны танымау шикелле.
Tom ölümcül bir biçimde yaralandı.
Yalnızca bir kişi yaralıydı.
As aves, os répteis, os peixes e os insetos são animais, tanto quanto os mamíferos.
Robotlar bir gün kontrolü ele alacak, bundan emin ol.
On üç kişi yaralıydı.
Birdoj, reptilioj, fiŝoj kaj insektoj estas bestoj, tiel kiel mamuloj.
Тирә-якта чуалчыклык арта барган саен, замандашларга дөньяның һитлерчыл сурәтләнеше күбрәк чынбарлык булып күренә башлый.
waso en akesi en kala en pipi li soweli kin.
Hiçbir Kanadalı yaralı değildi.
Әйдәп баручыда фантастик, уйдырма бер идея барлыкка килә икән, ул чынбарлыкны да аңа яраклаштырырга сәләтле.
Hiçbir kadın yaralanmadı.
Tom ağır biçimde yaralandı.
Non os coñezo.
Hiçbir yolcu yaralanmadı.
Хәтта Украина армиясенә дә Русия хәрбиләрен үтерергә насыйп булуын аңлау мөһимдер.
Durante canto tempo estudan vostedes inglés cada día?
Tom ve Mary yaralanmadılar.
Bu çok bilgilendirici bir yazı.
Tom daha fazla bilgi istedi.
Tom bilgilendirildi.
On üç itfaiyeci yaralandı.
O, yüzmeyi öğrenmek istiyor.
A miúdo dícese que o xaponés é un idioma difícil de aprender.
Хәзер АКШта да бөтен сугышлар телевизорда гына, ә солдатларны бары тик америкалылар арасында югалтулар зур булмау ихтималындагы операцияләргә генә җибәрәләр.
Birkaç isyancı ciddi biçimde yaralandı.
Este bus pode levar cincuenta pasaxeiros.
Preciso as chaves.
Bu senin talep ettiğin bilgidir.
Naquela noite deixei a miña adealla baixo unha cunca de café que estaba do revés na mesa.
İngilizceyi adım adım öğrenmek zorundasın.
Русиядәге хакимият кешеләрен фашистлар дип атау чынбарлыкны күпертү булыр иде, Ләкин бу искәрмә тегеләрнең кабәхәтлеген берничек тә киметми.
Она напоила его.
Vergi ve bahşiş dahil değildir.
Она нащупала в темноте выключатель.
Quero verte no teu despacho en media hora.
Tom'un Fransızcası ilerledi mi?
Tom dixo que non quería nada.
Önemli bir gelişmeye ihtiyacımız var.
O mundo se apoia sobre um elefante e o elefante se apoia sobre uma tartaruga.
Durumumuz yakın gelecekte ilerlemeli.
Tom bile etkilendi.
Sizin izleniminiz neydi?
İzlenimleriniz neler?
Tom kesinlikle etkilendi.
Tom, Mary'nin becerisinden etkilendi.
Tom, Mary'nin çabasından etkilendi.
Onlar ihmal edilemezler.
Вата в синтетику не превращается.
Дэн даже не видел шоу.
O rica göz ardı edildi.
Мамык синтетика булып китә алмый.
iPod'umu seviyorum.
Sen benim olacaksın.
Tom benim danışmanım.
Giants'i seviyorum.
A bátyám tévét néz.
Az öcsém tévét néz.
La ragazza sta annusando i fiori.
Biz gerçekten yakındık.
Carol gyakran néz horrorfilmet.
Az önce Tom hakkında konuşuyorduk.
Bir arkadaşla geziyorduk.
Bir keresinde arkadaş olduğumuzu söyledin.
Kurallara göre oynuyorduk.
Üç yıl kadar beraberdik.
Bunun hakkında çok ciddiydik.
Çok büyük bir belanın içindeydik.
Nézd! Egy hullócsillag.
Onları öldürmeye çalışıyorduk.
Onları öldürecektik.
Onları etkilemeye çalışıyorduk.
Geçen hafta Londra'daydık.
Bunu yapmayı planlıyorduk.
Bunun olmasını bekliyorduk.
Oyundaki çocuğu seyrediyorduk.
Issız bir adaya düştük.
Oyunu görmek için heyecanlıydık.
Hepimiz senin geri dönüşünden ötürü gergindik.
Onun hikayesinden oldukça zevk aldık.
Kurala uymaya mecbur edildik.
Я возвращаюсь, чтобы поспать.
O zamanlar çok zengindik.
Я собираюсь снова поспать.
Háborúban halt meg.
Così mi libererò di un po' di lavoro.
O gün senin hakkında konuşuyorduk.
O zaman çok yorgunduk.
O dragão se aproximava, fazendo tremer a floresta com seu terrível rugido, mas Tom, bravamente, mantinha-se firme.
Ellenezzük a háborút.
Oyun yüzünden hepimiz hayal kırıklığına uğradık.
Moitas bolboretas voan arredor das plantas.
Bu daha kötüyken, biz daha iyiydik.
Tom aradığında, akşam yemeği yiyorduk.
A második világháború még nem ért véget.
Şimdi yemeye başlamak üzereydik.
Konuşacağımızı düşündüm.
È un chiaccherone.
Как ты пьёшь кофе?
Zamanımızın olmadığını düşündüm.
Sadece biraz eğleniyorduk.
Geç kaldığımızı fark etmedim.
Aradığımızı bulduk.
Мы просто немного повеселились.
10 yıldır gardiyandık.
Мы просто немного развлекались.
Tom hakkında konuştuğumuzu düşündüm.
Un rumore assordante ci ha fatto sobbalzare.
Senin için endişelenmeye başlıyorduk.
Bir araba kazasında yaralandık.
Я думал, что мы говорим о Томе.
Anahtarlarımızı bulduğumuz için şanslıydık.
Я думал, что мы говорили о Томе.
Bu proje üzerinde çok çalışıyorduk.
Ningunha muller mercaría iso.
Umduğumuzdan daha az insan geldi.
Ни одна женщина этого не купила бы.
Çok karmaşık konularla ilgileniyorduk.
Я счастлив, как ребёнок.