loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Que regardes-tu ?
Mi devas parkere lerni tiun poemon.
Tu n'as pas besoin de te dépêcher.
Demande à Alex.
Ich habe gestern Abend drei Briefe geschrieben.
Les vagues sont hautes aujourd'hui.
Es war so kalt, dass ich nicht schlafen konnte.
Li lernis naĝi.
Schalte den Fernseher aus.
Ce n'est que lorsque tu vas à l'étranger que tu réalises à quel point le Japon est petit.
Mi dormis la tutan posttagmezon.
Je vis au jour le jour.
Um wie viel Uhr gehst du normalerweise schlafen?
Je n'avais jamais vu une chose pareille.
Mi bedaŭras, mi ne ĉeestos.
Ne estas ekzakte tio, kion mi diris.
Mi scias nenion pri li.
Ce que vous avez dit ne s'applique qu'aux femmes célibataires.
Mi alvenis al la stacidomo ĉi-matene.
Pluvis post pluraj semajnoj de bela vetero.
Mia fratino estas pli malalta ol vi.
Ĉu vi scias, kiu rigardas tiun bildon?
C'est la voiture dont Linda parlait hier.
Ĉu vi kredas je nifoj?
Kiel vi fartas? "Mi fartas bone, dankon."
Li iris al la malsanulejo hieraŭ.
Li maljuniĝas.
Li faras bonegan laboron.
Ne diru ĝin al mi.
Li ne estas usonano.
Ça ouvre à quelle heure ?
La plupart des Suisses parlent deux ou trois langues.
Demandu al li, ĉu ili ankoraŭ vivas en Tokio.
Ridu kun ili.
La venonta koncerto okazos en Junio.
Ĉiu volas esti feliĉa.
La robe te va très bien.
Mi nenie ilin vidis.
Prenu miajn okulvitrojn.
Li ĉesis paroli al ili.
Li venis aŭte anstataŭ trajne.
Sen via helpo ni ne sukcesis.
Ĉu ili ŝatis siajn feriojn en Skotlando?
Enlève tes chaussures, s'il te plaît.
Ili ĉiuj iris tien.
Ĉu ili loĝis ĉi tie?
Ĉu vi konis lin?
Mi devas lin helpi.
J'ai envie de lui dire ce que je pense de lui.
Ne haltigu lin.
Amu viajn samklasanojn! Amu viajn gepatrojn! Amu vian landon!
Mi ne vidas lin.
Mi amas vin pli multe ol vi amas min.
Amu min iomete, amu min longe.
Estas facile ami, sed malfacile esti amata.
Ami kaj esti amata estas la plej granda feliĉo.
我諗住送呢隻錶俾你。
La knabo, kiun mi amas, ne amas min.
愛和被愛是人生最大的樂事。
瑞士人大多能說三、四種語言。
瑞士人多數識講三、四種語言。
Ton idée est complètement différente de la mienne.
你出國看看，才會知道日本是多麼的細小。
你出國睇吓，先會知道日本係幾咁細。
Ce parc me rappelle mon enfance.
L'accident était dû à son manque d'attention.
他邊顫抖邊說：「那座城堡有鬼。」
佢口震震噉講：「嗰座城堡有鬼㗎。」
Ta suggestion semble raisonnable.
Vous êtes ses filles.
La pluie m'a empêché de venir.
Je n'ai pas un très bon dictionnaire.
Aimer et être aimé sont les plus grands des bonheurs.
Aime-moi un petit peu, aime-moi durablement.
Je t'aime plus que tu ne m'aimes.
Aimez vos camarades de classe ! Aimez vos parents ! Aimez votre pays !
Mi ne havas tre bonan vortaron.
我可以肯定的說，他做生意一定永遠不會成功。
我可以拍心口講，佢做生意實成世都唔會成功。
Je ne peux rien manger aujourd'hui.
Voilà comment j'ai fait.
Fais-moi voir ça.
Une voiture s'arrêta à l'entrée.
Une paire de gants a été laissée dans le taxi.
Quelle maison est en face de la tienne ?
Chaque partie de l'île a été explorée.
J'ai beaucoup appris sur la culture grecque.
L'argent ne fait pas le bonheur.
L'île est à environ deux miles de la côte.
Le bonheur ne vient pas que de la richesse.
Il semblerait que nous ayons échappé au danger.
Le vieil homme me parla en français.
Écrivez votre nom et adresse, s'il vous plait.
Nos caractères sont radicalement différents.
Je ne peux pas parler avec des gens.
Depuis lors, un grand nombre de changements s'est produit au Japon.
D'ailleurs il y a une blague sur les photos d'identité : si on ressemble vraiment à la photo sur son passeport, c'est qu'on a sérieusement besoin de vacances !
Elle se souvient de la voiture de Monsieur Black.
Les chiffres ont un total de 230.
Er war immer freundlich zu mir.
Ils déclarèrent qu'ils étaient innocents.
Je n'aime pas Chris, parce qu'il est très grossier et indélicat.
Willst du reich sein?
Cette usine fabrique des pièces de voiture.
Ich bin hier, also sorge dich nicht!
Il est vraiment l'heure d'aller nous coucher.
La production de cette usine a augmenté de 20%.
L'enfant glissa le long du banc.
Cette usine fabrique des lecteurs de CD.
Il a écrit ce poème la nuit dernière.
Ce gâteau-ci est sucré.
Ich sehe ihn nicht.
Ma matière principale est l'histoire.
La soupe est très chaude.
Je fais de l'histoire.
Ces mots ne sont pas utilisés à l'oral.
Ich glaube, dass er glücklich ist.
Votre carte de crédit, s'il vous plaît.
Ce livre est à toi.
C'est celui de ses romans que je préfère.
Wie heißt diese Straße?
Je ne sais pas s'il viendra ou pas.
Il a décidé de passer son métier à son fils.
Wie viele Bücher hat er?
Nous serions en danger s'il n'y avait pas la couche d'ozone.
Tu sauras bientôt nager.
他1970年去了伦敦。
Jeder macht Fehler.
C'est exactement la vidéo que je cherchais.
没有人能帮我。
Tom n'est pas venu, Jane non plus.
C'est une urgence.
Hast du zwei Computer?
C'est trop compliqué pour moi.
Oui, Tony l'avait.
哭是无济于事的。
Il est souhaitable que nous ne changions pas les plans.
Ich habe kein sehr gutes Wörterbuch.
我被迫签了那张纸。
Il s'est mis à pleuvoir.
En anglais, il y a des mots qui proviennent du japonais.
Le train était bondé de monde.
Cette voiture est simple à conduire.
Tom parle. Je voudrais parler à Anna.
Voulez-vous que je vous raccompagne chez vous ?
我的书桌是木制的。
每个人都能做。
Comparez votre réponse avec celle de Tom.
Il m'a montré un album.
Dites-moi comment épeler votre nom, s'il vous plaît.
Je suis ici, donc, ne t'en fais pas.
奶牛是种有用的动物。
Qui t'en a parlé ?
我不喜欢乘飞机旅行。
Je vous écrirai dès que possible.
能不能请你重复一下？
J'ai ouvert la boîte, elle était vide.
Je suis heureux d'avoir cette occasion de parler avec vous.
他在花园里砍了一棵树。
Ze gingen er allemaal naartoe.
他砍了花园里的一棵树。
他六点回来了。
Ce sont les choses que l'on ne possède pas qui nous semblent les plus désirables.
“你的汽车是什么牌子的？”“是一辆福特。”
每次我完成一项工作，我就在列表上确认一下。
飞机肯定会准时到的。
I go swimming once a week.
Je reviendrai plus tard, alors.
我每周去游一次泳。
Je crains qu'il ne pleuve demain.
En anglais, certains mots proviennent du japonais.
Je nage une fois par semaine.
我每周游一次泳。
Ce journal est un quotidien.
Tout ce que tu as à faire est de me croire.
你必须停止吸烟。
As-tu payé ce livre ?
她是个好女孩。
C'est trop long.
Tu es un rat de bibliothèque.
Bonvolu.
Ĉiuj amas ŝin.
Ĉiuj amas ĝin.
Vous êtes une très bonne secrétaire. Si vous ne vous étiez pas occupée de tout, je n'aurais rien pu faire. Vous êtes formidable.
Ĉiuj amas Makon.
Japanio produktis ĉi-jare pli da aŭtoj ol iam ajn.
Tout ce que vous avez à faire est de dire la vérité.
他和他爸爸是一个模子刻出来的。
把我的眼镜拿给我。
Lis-le encore une fois.
Ce bureau m'a couté 20000 yen.
Ĉiuj konsentas kun vi.
On ne sait pas grand-chose de cette étrange plante.
他是家里的宝贝。
Mi do ŝparis monon por aĉeti ilin.
Mi amas neniun.
男人不能变成女人，就像猴子不能进化成人类一样。
Il se met vite en colère.
我跟她谈了一小时。
Ĉio estas vendita.
她有三个孩子，信不信由你。
他不是傻子。
Manjo helpas sian patrinon.
记忆是我们大脑的一种主要功能。
Il n'y avait personne.
Manjo ŝategas lakton.
我不想晒黑。
Il y avait des fleurs ici.
Manjo ne estas tiel granda, kiel li.
草莓到了冬天卖得很贵。
他用水装满了瓶子。
Écris-moi dès que tu y seras.
Manjo plu laboris malgraŭ sia malsano.
能乐是日本的一种传统艺术。
Manjo nin helpos morgaŭ.
Entends-tu les oiseaux chanter ?
我能用一下这辆自行车吗？
Ce n'est pas juste.
Cela ne se dit pas.
Cela va sans dire.
Beaucoup de touristes visitent Kyoto.
C'est le plus ancien bâtiment en bois qui existe.
雪持续下了十天。
这是日本。
Li malsukcesis pro manko de mono.
她戴上了帽子准备出去。
J'ai été stupide de faire une telle erreur.
他没有死在飞机事故中真是个奇迹。
Tu devrais éviter de faire de telles erreurs.
街上有几百辆车。
Vas-tu oser lui poser des questions sur l'accident ?
不，她从没恋爱过。
Ce microscope grossit les objets 100 fois.
Il rassembla ses enfants autour de lui.
如果他犯了罪，他应该受到惩罚。
他总是抱怨伙食不好。
Je ne pense pas que ces taches d'encre vont partir.
我要了两杯茶和三杯咖啡。
我买了辆毕加索。
Ces écouteurs ne fonctionnent pas.
Ne estas nubo en la ĉielo.
我觉得一部电影比任何书都有趣。
Tu peux compter sur elle.
这是一句我不知道什么意思的谚语。
Nous ne sommes pas trop en avance.
两兄弟都是音乐家。
Si tu te dépêches, tu vas le dépasser.
Les soldats avaient le mal du pays.
天然食品会对你有好处。
Li arigis siajn infanojn ĉirkaŭ sin.
Pour mon jogging, je fais le tour de Central Park chaque jour, à six heures du matin.
Tu devrais payer ton loyer en avance.
Tu dois garder ta chambre propre.
Vi povas konfidi ŝin.
Trois personnes n'ont toujours pas été retrouvées.
Trois personnes manquent encore à l'appel.
他转变了话题。
Les fortes pluies m'ont empêché de sortir.
健康就是一切。
Avez-vous déjà gravi le Mont Fuji ?
Pluvego malebligis min foriri.
Monsieur Crouch, que faites-vous ?
Cette phrase est grammaticalement correcte.
Sinjoro Crouch, kion vi faras?
On peut interpréter cette phrase de deux façons.
Demande-lui de mettre à l'écrit les grandes lignes de son projet.
Vous devriez réécrire cette phrase. Elle n'est pas compréhensible.
Bonan ŝancon!
C'est sûr qu'il réussira.
Je suis fier de participer à ce projet.
Une hirondelle ne fait pas le printemps.
Sam a deux ans de moins que Tom.
On ne peut pas distinguer ces jumeaux-ci.
Apparemment, Cathy aime la musique.
Ne laissez pas l'enfant jouer avec le couteau.
Il est américain jusqu'au bout des ongles.
Tous les étudiants ont protesté contre la guerre.
Elle a ramassé une pièce de monnaie.
D'habitude, je suis d'accord avec elle.
Je t'appellerai vers huit heures ce soir.
Il y a une voiture devant l'immeuble.
J'ai été viré de l'équipe de baseball.
我被踢出了棒球队。
J'ai trois fois plus d'argent que toi.
Il a neigé pendant quatre jours.
Nous avons immédiatement perdu de vue l'OVNI.
Au fait, où habite-t-il ?
Ne fais pas de bruit.
她让人做了一条新连衣裙。
Le train est en retard de dix minutes aujourd'hui.
Ainsi passe la gloire du monde.
Le vent a soufflé fort.
Hodiaŭ estas la dek-oka de junio kaj la naskiĝtago de Muiriel.
我听见隔壁房间有人说话。
Ton pouls est normal.
La gare est située entre ces deux villes.
你为什么来这儿？
Entre dans la chambre après moi.
Nous avons considéré ce rapport comme étant faux.
Il y a eu un tremblement de terre, hier.
Kial diable vi vendis vian nove konstruitan domon?
Tom a fini par arrêter de fumer.
Bonvolu montri al mi vian pasporton.
Vi pli bone fartas, ol mi.
我们今晚到外面吃吧，我太累了，做不动饭了。
La Suisse est un très beau pays qui mérite une visite.
Mi estas tre danka al vi pro via konsilo.
Tio kostos tridek eŭrojn.
Tout le monde veut vous connaître, vous êtes célèbre.
Kalz a dud a oa er sonadeg.
On peut facilement couper du fromage avec un couteau.
Kies skribilo estas tio?
Vingt personnes sont mortes dans un incendie.
Ĉu vi deziras pli da teo?
Mi perlaboras cent eŭrojn tage.
Elle a donné du lait à un chat.
Mi diros al li tiam, kiam li revenos.
Je pense qu'il a raison.
Ĝi ne okazos.
Comment faut-il prononcer votre prénom ?
Multaj turistoj venas al tiu insulo ĉiu-jare.
Je veux récupérer mes affaires.
Estis io stranga pri la akcidento.
Ĉu vi ŝatas nigran katon?
我不可能全都想到。
Ar c'hizhier du a blij dit?
La knabeto estis perdita en la arbaro.
Je suis marié.
Kio estas la malsamo inter A kaj B?
Le football ne plaît pas à mon père.
Mi estos kun vi, tuj post kiam mi finos tiun laboron.
Il restera toute la soirée.
Hier, j'ai acheté une voiture rouge.
Me vendrez-vous votre maison ?
Ĉar mi soifis, mi trinkis akvon.
Plus vous connaissez de gens, moins vous avez de temps pour leur rendre visite.
Malsano malebligis min iri eksterlanden.
Ĉu vi legis la hodiaŭan gazeton?
Mi lasis mian fratinon uzi mian novan komputilon.
Je dois t'avouer que je ronfle...
Il est doux et noble de mourir pour la patrie.
C'est l'arbre qui cache la forêt.
Ne, dankon. Mi nur rigardas.
Avoir les yeux plus gros que le ventre.
Kiam vi naskiĝis?
Voici une rose jaune.
Pegoulz out bet ganet?
Mayuko non sopporta vivere da sola.
Bonvolu diri al mi kiam vi venos al Kobeo.
Il a répété l'œuvre de nombreuses fois avant le concert.
Mi ha comprato un nuovo dizionario.
Diru al mi, kiam komenci.
Il joue souvent de la guitare.
È davvero molto intelligente.
Kiam vi foriros?
Ecco una rosa gialla.
Tu avais fumé, n'est-ce pas ?
Bonvolu diri al mi kiam komenci.
Dis-moi qui sont tes amis, je te dirais qui tu es.
He often plays guitar.
Mi ĝojas pri via sukceso.
Il l'a aimée, jadis.
Virino vizitis nin dum vi dormis.
Tous les passagers sont-ils à bord ?
Ĉu vi jam vidis lin naĝi?
Après le discours d'adieu de Jane, nous devînmes très tristes.
This was built since long ago.
Боюсь, что нет.
Est-ce la clé que tu cherches ?
这是从很久以前就已经建立起来的。
恐怕不行。
Penso che abbia ragione.
Ha dato del latte a un gatto.
Venti persone sono morte in un incendio.
Si può facilmente tagliare del formaggio con un coltello.
If Smith leaves the school, who will take charge of our class?
Il est son ami.
Veuillez venir en bas.
Il craignait d'être moqué.
Il avait peur qu'on se moque de lui.
Beaucoup de bruit pour rien.
I was just about to go out when the phone rang.
正当我要出门时,电话响了。
Notre fils est mort pendant la guerre.
Pour mes achats, j'ai payé comptant.
我们再等多五分钟吧。
Let's wait for another 5 minutes.
Ne sortez pas, car il pleut.
She has good style, so she looks good in anything she wears.
Le téléphone a sonné longtemps.
她很会打扮，所以不管穿上什么都合适。
暑いです。
Tout le monde l'aime.
Temeva di essere preso in giro.
It's better if I drove you all the way home.
Il déjeune ici de temps en temps.
Combattre le mal par le mal.
我还是开车送你到家为止比较妥当。
Elle ne veut pas être dépendante des parents.
That student's studying sociology.
那个学生正在学习社会学。
他们给了他逃脱的机会。
Il est normal que Yoko ait dit une telle chose.
Votre temps est écoulé.
他无法回答他们的问题。
Il ne perd jamais l'espoir.
La akcidento okazis antaŭ du jaroj.
Can you see that mountain with the snow-covered peak?
Voici un restaurant, dans lequel je mange souvent.
Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas que l'on te fasse.
那商店里的商品全都打九折呢。
Quand je regarde cette photo, je me souviens de ma famille.
The patient is on a steady road to recovery.
Nostro figlio è morto durante la guerra.
But I think it's better if you took a day off.
Bob a eu de nombreuses dangereuses aventures pendant la guerre.
不过你还是请假比较好。
Il denaro è la radice di tutti i mali.
L'essence des mathématiques est la liberté.
Qui sème le vent, récolte la tempête.
George ha sposato mia sorella.
Attendre longtemps un ami me rend nerveux.
那箱子有3尺宽。
我无法信任像他那样的人。
I cannot trust a person like that.
La maman est au lit, elle a attrapé froid.
World War Two broke out in 1939.
Magda épousera un Espagnol.
第二次世界大战是在1939年开始的。
当我忘记约定时，他十分愤怒。
When I forgot my promise, he got really angry.
Il treno oggi è in ritardo di dieci minuti.
It was him as told me what to do. "Dye your hair, Jack," he says; "it's what I've had to myself," he says. "They won't have old men nowadays, at no price."
他们利用陷阱捕捉狐狸。
Non perde mai la speranza.
They caught foxes with traps.
When did you meet her?
你是何时与她见面的？
Quand l'as-tu rencontrée ?
睡觉前一定要喝药。
On n'est jamais trop vieux pour apprendre.
Make sure you take this medicine before sleeping.
完全没人想当我的对手。
À bon vin, point d'enseigne.
这物质本身并不含毒性。
Обязательно выпей лекарство перед сном.
这房子并不是那么大。
这房子并不是很大。
Quel est le nom de cette rue, s'il vous plaît ?
请沿着这条路走，在银行那里向右转。
Hoj! Kio nova?
出发时会响着“当当“的铃声，所以才叫做“当当”电车。
Ne timu.
我把蛀牙拔掉了。
Kio estis pruvenda.
Il y a un temps pour tout.
这外套是什么材料作的？
我没办法联络到他。
我无法与他联络上。
Tiel forpasas la gloro de la mondo.
彼に連絡できない。
我把雨伞留在电车上了。
この歌は彼女のために作ったものだ。
Al la esenco.
Al la temo.
这首歌是为她而写的。
Kto mieczem wojuje, ten od miecza ginie.
トイレが付いていますか。
Chi ha scoperto l'America?
请继续说下去。
Kiu glavon uzas, tiun glavo pereigos.
他称赞了我。
É esta a janela que foi partida pelo rapaz.
Comme on fait son lit, on se couche.
我每天都会吃早餐。
Homoj, kiuj ne trovas la latinan la plej bela, nenion komprenas.
私は毎朝朝ごはんを食べます。
Eĉ Cezaro ne superas gramatikistojn.
在新加坡，鞭刑是处置犯人的方法之一。
Até recentemente, a maior parte das coisas de que nós precisávamos eram feitas à mão.
Kie estas la necesejo?
O Ken está ocupado? "Sim, ele está ocupado."
太多了。
那太过分了。
O tufão atingiu a cidade, produzindo grandes estragos.
Sudafriko estas malproksima.
“我就算吃得再多也不会发胖。” “你在那一瞬间成了世界众人的敌人。“
Gostaria de ter sido mais simpático com a rapariga.
我父亲的状况时好时坏。
他年近六十。
L'ensemble des nombres réels est un exemple typique de corps.
Quem descobriu o elemento químico rádio?
她和她婆婆实在很像。
你把我的行李怎么了？
Évidemment, le théorème est vrai pour les ensembles finis.
我打算住在城市里。
我打算留在城市里。
私は都市に住むつもりです。
Estou contra esse projecto de lei.
我完全理解你得处境。
Merci pour le conseil. J'essaierai d'en profiter.
我们还得付多一万日元。
Rir-se dos seus problemas é típico dele.
战争不是轻易就应该开始的，所以也不能够因为像打仗就改变宪法。
Mi nomiĝas Edgar' Degaso.
Obriguei-o a ir lá imediatamente.
请详细地解释。
Li demandis min, ĉu estis iu ĉi tie.
詳しく説明してください。
間違いない！
我很肯定！
Mi petis de mia patrino veki min je la kvara.
他说用完这本书后会借给我。
O projecto implica grandes despesas.
好像就在这附近。
Le bateau coule.
この辺にあると思います。
男人是猎人而女人就是他的猎物。
他给了以下的答复。
Estou sempre a dizê-lo.
Казвам се Едгар Дега.
我当时每个月都会购买五本书。
Curiosamente, ele não estava a par da notícia.
只有少数的人是无忧无虑的。
L'addition montait à plus de 25 dollars.
Elle s'en alla sans dire au revoir.
Je ne comprends pas pourquoi il a fait ça.
J'aimerais que tu rencontres mes parents.
Cette règle ne s'applique pas dans tous les cas.
Todos nós considerámos a tua ideia irrealista.
Le temps passe vite.
Le parti communiste est l'avant-garde de la classe ouvrière.
Mi nomis la katidon Tamao.
Je vous serais reconnaissant d'accepter cette demande.
Tu deverias simplesmente fazê-lo, como disseste que o farias.
Ils vont à l'église le dimanche matin.
Elle m'a appelé de nombreuses fois.
The fundamental principles of classical mechanics were laid down by Galileo and Newton in the 16th and 17th centuries.
Combien de temps dure le voyage à l'aéroport avec le bus aéroportuaire ?
Ils n'en ont livré que cinq au lieu de dix.
Graças a eles, eu finalmente restabeleci-me.
Sie hat mich mehrmals angerufen.
Este ar condicionado consome muita electricidade.
J'ai fait exprès d'être blessant avec elle.
Ele veio de carro.
Mi telefonos al li hodiaŭ vespere.
Ton école est-elle loin de chez toi ?
Cette route mène à la ville.
Les principes fondamentaux de la mécanique classique furent posées par Galilée et Newton aux 16e et 17e siècles.
Telefonu al mi hodiaŭ vespere.
Tu aurais pu le faire.
Isto vai tratar da tua dor de cabeça num instante.
Nous sommes ravis qu'elle soit ici.
Os dois professores tinham o mesmo número de estudantes.
Sie gehen sonntagmorgens in die Kirche.
Il se trouve que j'étais libre dimanche dernier.
Elle tient à aller faire du shopping.
Telefonu al mi tiam, kiam vi alvenos.
Quel est cet immeuble derrière l'hôpital ?
J'étais curieux de savoir pourquoi les gens m'avaient regardé fixement.
É difícil visitar Tóquio em alguns dias.
Mi telefonis al li hodiaŭ matene.
Eu lembro-me do que ele disse.
Il m'a fait visiter la ville.
La voiture au milieu du chemin est très gênante.
Telefonu al la polico!
Tu ferais mieux de ne pas y retourner.
Cette montre de plongée est un peu trop chère.
Vai em frente por esta rua.
Mi telefonos al vi je la sesa.
Li dehakis tranĉon de viando.
Consulta a lista telefónica.
Le garçon est entré par la fenêtre.
Mi telefonos al vi pli malfrue.
C'est lui qui a cassé la fenêtre hier.
Ele mede quase seis pés.
Nia hundo, kiu nomiĝas Johano, bojas al ĉiuj.
Ele ganhou grande prestígio como cientista.
Unser Hund namens John bellt alle an.
Londres foi várias vezes bombardeada.
It's fucking hot.
Mme. Brown avertit Beth que, si elle ne mangeait pas correctement, elle serait toujours en surpoids.
Mon travail me fatigue beaucoup.
Je vais avoir un enfant.
Poderias massajar-me o peito?
Bien que vieux, il est en très bonne santé.
Le professeur nous a fait répéter le mot.
Estou preocupado com os resultados do exame.
クソ暑い。
J'ai reçu une lettre d'un ami de Londres.
Quanto mais velhos ficamos, pior é a nossa memória.
Marilyn Monroe est morte il y a 33 ans.
Ele não te compreendeu.
Ele disse que sofria de uma forte dor de cabeça.
Não deixes de me visitar, um destes dias.
Muitas pessoas famosas apoiam o movimento.
Se queres emagrecer, deverias parar de debicar.
Mi nomiĝas Hisaŝio.
Logo que saí da loja, dei com o meu professor.
Bonvolu traduki tiun japanan tekston en la francan.
Казвам се Хисаши.
Mi vidis knabon nomitan Tonio Evans.
Depois de lavar as janelas, parece sempre que há traços de sujidade.
Tu ne peux pas apprécier ce poème tant que tu ne l'as pas lu plusieurs fois.
Tomaremos em conta os seus sentimentos.
Receberá um e-mail de confirmação logo que a sua conta tiver sido activada por um administrador.
Viro, kies edzino mortis, nomiĝas vidvo.
Ela achou essencial dar aos seus filhos o hábito de se levantar cedo.
Ela tem mais ou menos a minha idade.
Tu peux emprunter trois livres chaque fois.
Segundo o jornal, houve um grande incêndio na noite passada.
Où est né Tom ?
Virino, kies edzo mortis, nomiĝas vidvino.
Ĝono estas multe pli granda ol Maria.
Ele fez fortuna graças à sua frugalidade.
Eu discuti com ele até obter o seu consentimento.
Mi nomas lin Majko.
Ele atrasou-se por causa da neve.
Mia frato nomis sian katon Hanako.
Ele perdeu-se no meio da neve.
Ele está sempre a dizer mal dos outros.
Brúin er allt annað en örugg.
Ele não tomou parte na conspiração. Era o seu irmão, e não ele, que estava contra o governo.
Ef ég væri ríkur, myndi ég kaupa fínt hús.
Ele é teimoso nas suas opiniões.
Hefur þú sýnt foreldrum þínum það?
Allt virðist ganga vel.
Ele estava determinado a ir, portanto eu decidi ajudá-lo o melhor que podia.
Receio que ele nunca admitirá a sua culpa.
Ili studas industrion.
Ele nunca bebeu vinho.
Ele tem o poder absoluto.
Ele desistiu, desesperado.
Ele veio a casa desesperado.
Ele perdeu esperança e suicidou-se com veneno.
Mi ŝatas mangaojn.
Les affaires sont les affaires.
A casa deles está cheia de risos e amor.
Os trabalhos foram distribuídos no primeiro de setembro.
Как се казваш?
Estavam prestes a perder a paciência.
Como falavam em chinês, não percebi nada do que eles disseram.
Eles continuaram a conversa.
Ele escreveu muitos livros sobre a China.
Ele gostaria de ir à China.
Ele fala um pouco Chinês.
Ele fumava um cigarro depois do almoço.
Ele apoiou-se a uma coluna e contemplou a Estátua da Liberdade.
Dankon pro via telefonaĵo.
Ele continuou a trabalhar até à noite.
Ele trabalha na quinta de manhã até à noite.
Ele partiu às quatro da manhã.
Ele tinha o hábito de comer pão ao pequeno almoço.
Ele tomou um duche antes do pequeno-almoço.
Ele não se levantou cedo esta manhã.
Ele tentou nadar contra a maré.
Ele perdeu-se na cidade.
Ele é conhecido na cidade.
Ele dirigiu-se ao seu auditório com uma voz suave.
Ele vive em Nagasaki.
Ele tinha os cabelos longos.
La familio nomas la hundon Spot.
Ele ascendeu rapidamente ao cume.
Ele abriu as jaulas.
Ele disparou contra o pássaro, mas falhou.
Veux-tu une autre pomme ?
Intuitivamente, ele sabia que ela estava a mentir.
Ele fala de maneira franca.
Как се казвате?
Estava de mau humor, o que era inabitual com ele.
La théorie est trop abstraite pour moi.
Ele deu uma breve olhada aos passantes.
Roubaram-lhe o dinheiro na rua.
Ele conseguiu livrar-se sozinho do hábito de roer as unhas.
Ele adora ir à pesca.
Казвам се Ичиро Танака.
Ele está completamente louco.
Mi nomiĝas Iĉiro Tanakao.
L'ho chiamata Cathy.
È venuto a casa mia.
Un « tiens » vaut mieux que deux « tu l'auras ».
Tout vient à point à qui sait attendre.
Mi elspezis la tutan monon.
Kaj vi?
Ha c’hwi?
Mi faris alian teston.
Mi ne ŝatas kafon.
Lasu min prezenti al vi mian fratinon.
On reconnaît un bon ouvrier à ses outils.
Se mi scius la veron, mi ĝin dirus al vi.
Dio savu la reĝinon.
Li ne havas gefilojn.
Ni ludu ludkartojn.
La ĉefurbo de Japanio estas Tokio.
Les petites rivières font les grands fleuves.
Li alvenis malfrue, kiel ĉiam.
Ili samaĝas.
Ĉu vi povas sendi ĝin al tiu adreso?
Li bonege fartas hodiaŭ.
Mi pensas pri iri al Kanado en la venonta jaro.
Mi ĉion diris.
On récolte ce que l'on sème.
Appeler un chat un chat.
Korektu erarojn.
Mi tien iras ĉiujare.
Mi hazarde renkontis ŝin en la trajno.
Mi volas fariĝi sporta ĵurnalisto.
Mi ŝatas ĉokoladon.
Ŝi aĉetis kokidon.
Li skribis al mi hieraŭ.
Tamen, tro multekostas.
Jen viaj ŝlosiloj.
Bone paroli la anglan estas malfacile.
Li tre bone ludas tenison.
Cela n'a eu aucun effet sur lui.
C'est différent de ce à quoi je m'attendais.
Mi devas aĉeti tiun vortaron, eĉ se ĝi kostas dek mil enojn.
Jamais je n'ai vu une telle foule.
Le travail avait été terminé avant que j'arrive.
Allez-y doucement avec Bob. Vous savez, il a traversé une période difficile récemment.
چاشقان كەلدى! مۈشۈكنى چاقىرىپ كەل!
Li opinias, ke avioj pli sendanĝeras ol aŭtoj.
Vous êtes tous trop rapides.
The rat's here! Go call the cat!
Ce lit est trop dur.
Li ne konas min.
老鼠来了！快去叫猫来！
چاشقان كەلدى! مۈشۈكنى چاقىرىپ كېلىڭ!
Ik vroeg me af waarom de mensen mij aanstaarden.
چاشقان كەلدى! مۈشۈكنى چاقىرىپ كېلىڭلار!
De l'albumine a déjà été trouvée dans mon urine.
M. White nous enseigne l'anglais.
C'est le livre de Tony.
Li estas mia malnova amiko.
Son courage lui valut la renommée.
The fire burned down ten houses.
Où jouez-vous au tennis ?
Mi ne ŝatas tiun; montru al mi alian.
Mi volas, ke vi diru al mi la veron.
À quelle heure la partie commencera-t-elle ?
Cette machine est de meilleure qualité que celle-là.
Il y avait une église ici.
Des centaines de personnes se trouvaient sur place.
Le siège de notre entreprise est à Tokyo.
Couvrez votre tête lorsque vous êtes au soleil.
Nancy l'a invité à une fête.
Les passagers sont serrés comme des sardines dans les autobus urbains.
Tout le monde m'appelait Tony à l'époque.
Désirez-vous une chambre avec une baignoire ou une douche ?
Mi ne scias kiam Bob venis al Japanio.
Le chien a sauvé la vie de la fille.
Il fut envoyé en prison pour le cambriolage.
Ils communiquent souvent par courrier.
Kial li vivis en Usono?
Ma sœur est trop jeune pour aller à l'école.
Le train se dirige vers Niigata.
Sa santé s'est dégradée à cause du surmenage.
Aferoj estas kelkfoje pli belaj, se rigardataj de alia flanko.
Je regrette de dire cela.
Mi vidas larmojn en viaj okuloj.
C'est précisément le dictionnaire que je cherchais.
Mi devas vin forlasi.
J'ai un double de la clef de ma maison caché à l'extérieur.
Mi neniam forgesos vin.
Kate vestas sian pupon.
Suno jam brilas dum jarcentoj super nia lando.
Ce problème mérite considération.
Avez-vous une table avec vue sur l'océan ?
Vous devez travailler dur pour ne pas échouer.
Post nelonge li iĝos patro.
Frenezo devenas ofte el malriĉeco.
As-tu fini de lire ce livre ?
La knabino kantas kaj dancas kaj tiam ridas al mi.
Mon opinion est qu'il a raison.
Tu n'étais pas obligé de venir si tôt.
Kiel ĉiam mi povis esperi nur, ke la polico ne arestos min.
Après trois heures de discussion, nous n'avons abouti nulle-part.
Je vous suis reconnaissant pour votre aide.
Il parle couramment le chinois.
Nur ĝuemuloj biciklas kaj ĉiam alvenas pli frue.
Hodiaŭ mi amas la tutan mondon.
Le bois est animé par les oiseaux.
Je dois en acheter un demain.
Ce médicament doit être pris toutes les trois heures.
Mi ne rememoras vian nomon.
S'il te plaît, rappelle-moi d'écrire une lettre demain.
Ĉio estas renversita.
Il était sur le point de commencer.
Nous nous rendîmes à la rivière.
Li faris tion por mono.
J'ai laissé quelque chose dans la pièce.
Bankista vivo estas malfacila.
L'abito non fa il monaco.
Mi devas ĝin trovi.
Sa conférence commença à l'heure prévue.
Maciek forpasis en decembro.
S'il te plaît, ne parle pas si vite.
S'il vous plaît, ne parlez pas trop vite.
Karin estas aŭstrino.
Karine est Autrichienne.
Per enorma svingo li levas la belan princinon kaj ĵetas ŝin eksterŝipen.
Aucune ville en Europe n'est aussi peuplée que Tokyo.
Matene la birdoj ekkantis.
Venis la tempo por adiaŭi.
Bien qu'elle se dépêcha, la vieille dame manqua le dernier train.
Il y a eu plus de spectateurs que ce que j'avais prévu.
Kial vi ploras, karulino?
Ĉiuvespere najtingalo kantis por ni.
Tom est à la porte. S'il te plaît, dis-lui d'entrer.
Ce lac est parmi les plus profonds du pays.
Tom's at the door. Please ask him to come in.
La réunion se tient deux fois par mois.
Donnez-moi juste votre nom et adresse.
Que sais-tu de lui ?
Avec quelle sauce accompagnez-vous ce plat ?
Simone, va mettre la table, s'il te plaît.
Please don't speak too quickly.
Ihr seid alle zu schnell.
There is no question about it.
I've just picked up a fault in the line.
Une forte odeur s'échappa du liquide.
You didn't have to come so early.
Mysql prend en charge plusieurs tables.
Sally continuait à se trouver des excuses et incriminait le chien.
I just posted a great picture of wombats on Flickr.
Je ne vous ai pas entendu.
Your friend Albert just posted a picture of you at last night's party.
Would you like to see it now?
Just a moment ...
I just learned six new facts about wombats.
Il ne sert à rien d'attendre.
I just learned something new about David Cameron.
J'aurai seize ans en mai.
À peine l'eut-il dit qu'il le regretta.
Meiji a été vaincue par Keio avec un score de trois à cinq.
J'ai pour principe d'étudier les mathématiques chaque jour.
Era sul punto di cominciare.
Il obtint le premier prix.
Ottenne il primo premio.
Il a obtenu le premier prix.
Il a décroché le premier prix.
Era imbarazzato.
Il décrocha le premier prix.
Il a beaucoup fait pour sa société.
Il a beaucoup accompli pour sa société.
He's photogenic.
Ha ottenuto il primo premio.
Ti amo di più di quanto mi ami.
گۆش پولۇ سەككىز كوي. گۆشسىز پولۇ پەقەت تۆت كوي بولىدۇ.
The pilaf with meat is eight yuan. The vegetarian pilaf is only four yuan.
抓饭肉是八块钱。素抓饭只是四块钱。
Dove giocate a tennis?
سەن يېڭى كەلگەنمۇ؟
你是新来的吗？
سىز يېڭى كەلگەنمۇ؟
سىلەر يېڭى كەلگەنمۇ؟
A cloud is a mass of vapor.
Sei nuovo?
Tu es nouveau ?
Der Pilaw mit Fleisch kostet acht Yuan. Der vegetarische Pilaw kostet nur vier Yuan.
È arrivato troppo presto.
Bist du neu?
雲は水蒸気のかたまりである。
Er ist fotogen.
Kaum, dass er es gesagt hatte, bereute er es schon.
Ich werde sechzehn im Mai.
Ich habe gerade etwas neues über David Cameron erfahren.
Lui è fotogenico.
Avrò sedici anni a maggio.
Haben Sie einen Tisch mit Blick auf den Ozean?
Non serve a niente aspettare.
Das ist genau das Wörterbuch, das ich gesucht habe.
Meine Schwester ist zu jung, um in die Schule zu gehen.
Wo spielt ihr Tennis?
Ich habe gerade sechs neue Dinge über Wombats erfahren.
Der Sitz unseres Unternehmens ist in Tokyo.
Sei libera stasera?
Nancy hat ihn zu einer Party eingeladen.
Don't be late to school again.
Du kannst jedes Mal drei Bücher ausleihen.
Einen Augenblick...
How are you doing today?
Ils ont décidé de dépasser les prés carrés.
Ili decidis eliri siajn tradicie rezervitajn kampojn.
Ils ont décidé de dépasser les blessures du passé.
Ili decidis superi la vundaĵojn de la pasinteco.
Willst du es jetzt sehen?
Ils ont décidé de dépasser les clivages ordinaires de l’action publique.
Ili decidis superi la ordinarajn ide-klivojn en la publika agado.
这个班里没有人像Bill一样高。
我们详细地讨论了这个问题。
Des dizaines de milliers de personnes sont contraintes aux temps partiels imposés et galèrent dans la précarité.
Ich fand die Disco leer vor.
Dekmiloj da homoj estas devigataj labori laŭ truditaj partatempaj laborskemoj kaj baraktas en malstabila vivsituacio.
Trop de jeunes entament leur vie adulte dans des voies de garage ou des impasses.
Tro da gejunuloj ekigas sian plenkreskulan vivon ĉe senelira vojo.
Ce n’est pas de replâtrage et de mesurettes dont ils ont besoin.
Ne reflikadon kaj aranĝetojn ili bezonas.
Dein Freund Albert hat gerade ein Bild von dir von der Party letzte Nacht gepostet.
Ce ne sont pas des lambeaux de « trame verte » et un soupçon de bio dans l’assiette qui rétabliront la qualité de l'eau que nous buvons et retisseront la biodiversité.
Malkoheraj pecoj da « verda kontinuo » kaj pinĉo da ekologia manĝaĵo en niaj teleroj ne sufiĉos por restarigi la kvaliton de la akvo, kiun ni trinkas nek por reteksi biodiversecon.
Ich habe gerade ein tolles Bild von Wombats auf Flickr gepostet.
Les défis de l’avenir suppose de dépasser les antagonismes qui traversent la société.
Por venki la defiojn de la estonto necesas agi preter la antagonismoj traarkantaj la socion.
Du hättest nicht so früh kommen müssen.
Ils proposent de cibler une vision cohérente et partagée d’aménagement du territoire régional.
Ili proponas celi al kohera kaj komuna vizio de regiona terspaca planado.
S'en moquer comme de l'an quarante.
Il faut un recentrage sur les priorités.
Necesas rekoncentriĝo al la prioritatoj.
C'est pourquoi nous mettrons un terme au saupoudrage pour que les moyens dont nous disposons deviennent des leviers puissants.
Ni tial ĉesigos la monan surŝutetadon por ke la rimedoj, je kiuj ni disponos fariĝu potencaj ŝanĝopeliloj.
S'émanciper de l'impasse nucléaire en convertissant quelques centrales en laboratoire du démantèlement.
Elpaŝi ekster la nuklean seneliran vojon transformante kelkajn elektroproduktejojn en laboratorion pri centraldismuntado.
Développer une filière régionale d'excellence des énergies renouvelables, secteur à forts débouchés pour l'emploi en agissant sur l'investissement pour les projets des entreprises et des particuliers, le soutien au montage de projets locaux et l'organisation de pôles d'innovation.
Tu n'aurais pas dû jouir si tôt.
Disvolvi regionan branĉon de elstareco koncerne renoviĝantajn energiojn, sektoron kun fortaj dungaj eblecoj agante per investado en entreprenajn kaj privatulajn projektojn, subtenante muntadon de lokaj projektoj kaj organizadon de novigaj centroj.
Il faut mettre un terme à l'étalement urbain et lutter contre la ségrégation spatiale tout en garantissant le droit au logement.
Necesas ĉesigi urbosterniĝon kaj lukti kontraŭ spaca disapartigado, garantiante paralele la loĝrajton.
J'entendis les garçons chanter.
D'ici 2020 plus de 50% des déplacements pendulaires devront pouvoir être opérés en transports collectifs et transports doux.
Antaŭ 2020, pli ol 50% de la profesikiala ĉiutaga pendolvojaĝado estu plenumita per publikaj kaj malplej CO2-ellasaj transportrimedoj.
N'oublions pas d'accélérer la mutation des gares en carrefour de l'intermodalité, lieux de communication, d'échange et de citoyenneté.
Ni ne forgesu plirapidigi la transformadon de stacidomoj en krucpunktojn de diversaj transportrimedoj, konektajn kaj interŝanĝajn spacojn, kaj lokon de civitaneco.
Il serait vain d'injecter des millions pour maintenir en l'état des industries obsolètes, polluantes ou délocalisables.
Estus vane injekti milionojn da eŭroj por bonstate tenadi pasintepokajn, poluajn kaj alilokeblajn industriojn.
Réviser les mécanismes de soutien aux entreprises en y incluant notamment des critères environnementaux et sociaux obligatoires et exigeants.
Votre nom, s'il vous plaît.
Revizii subtenkondiĉojn al entreprenoj inkluzivante interalie devigajn kaj altpostulajn naturmedi-protektajn kaj socialajn kriteriojn.
Son cadre dépasse la seule insertion des personnes en rupture professionnelle et elle est un vivier d'emplois de proximité et d’utilité sociale tant dans le secteur des services à la personne que dans le domaine de l’environnement.
Ĝia kapablo superas la ununuran reensociigon de homoj perdintaj sian laboron kaj ĝi estas cisterno da vivlok-proksimaj kaj sociale utilaj postenoj tiel en la homhelpa servosektoro (helpo al maljunuloj ekzemple) kiel en la fako de naturmedia protektado.
Soutenir dans les différents bassins l'émergence de stratégies de développement local pour l'emploi, valorisant les savoir-faire des territoires et développant des actions innovantes.
Subteni sur la diversaj subteritorioj la aperigon de lokaj strategioj por disvolvi dungitecon, valorigante la lertecon de la teritorioj kaj disvolvante novigajn agadojn.
Rendre effectif le droit à la formation comme outil de sécurisation des parcours professionnels et comme levier de la modernisation de notre économie.
Efektivigi la rajton pri trejnado unuflanke kiel rimedon por sekurigi la profesiajn vivovojojn kaj aliflanke kiel modernigilon de nia ekonomio.
Hisser les formations professionnelles initiales par l'apprentissage et par la voie scolaire au rang de filières de promotion sociale, d'exigence et de haute qualité éducative.
Tiri profesiajn komencajn trejnkursojn al rango de sociale progresigaj, altpostulaj kaj altkvalite edukaj studvojoj per lernado en firmao kaj per lernado en lernejo.
Il réussit dans toutes les matières et, par-dessus tout, en mathématiques.
Chaque année la biodiversité continue de reculer.
Ĉiujare biodiverseco iras plu retroen.
Il a réussi dans toutes les matières et, par-dessus tout, en mathématiques.
Ĉu vi partoprenis la diskutojn hieraŭ?
Notre pays est à la traîne.
Nia lando lamas.
Ĉar lia patro laboris tie.
La maro estis vere trankvila.
Un observatoire régional sera chargé du suivi de la mise en œuvre du plan.
Estos taskite al regiona observad-instanco priatenti la aplikon de la plano.
You didn't have to cum so early.
Mi ŝatus vidi lin morgaŭ posttagmeze.
Notre région pèsera pour que la prochaine réforme confie aux Régions l’attribution des aides.
You didn't have to get off so early.
Nia regiono metos sian pezon en la decidpesilon por ke la venonta reformo konfidu al regionoj aljuĝadon de helpmono.
La angla alfabeto enhavas 26 literojn.
Kiam vi venis al Japanio?
Ĉu lia rakonto veras?
En finir avec la monoculture du maïs et relancer la polyculture pour combattre l'uniformisation des paysages et des sols.
Ĉesigi la unuspecian kultivadon de maizo kaj relanĉi plurspecian kultivadon por kontraŭbatali la samigadon de la pejzaĝoj kaj de la grundoj.
Li naĝas en la naĝejo.
Mathe und Englisch waren meine Lieblingsfächer.
Pérenniser une agriculture paysanne et de qualité, en structurant les circuits courts pour le bio comme pour l'agriculture conventionnelle, en direction de la restauration collective comme des particuliers (structuration et soutien aux AMAP).
Re ziaes e oa evidon.
Firmigi en la daŭro kampulan kaj kvalitan agrikulturon, strukturigante mallongajn vendcirkvitojn tiel por ekologia manĝaĵo kiel por konvencia agrikulturo, direkte kaj al la kolektiva satigsektoro kaj al la privatuloj (strukturigado kaj subtenado al komune apogata agrikulturo).
Estis tro malfacile por mi.
Il ne sera peut-être jamais célèbre.
Ĉu vi scias, kiam ŝi venos?
Les verts proposent de rendre sa dynamique au Rhin en rétablissant les connexions des anciens bras et en restaurant la forêt rhénane.
Verduloj proponas, ke necesas prastatigi la dinamikon de Rejno per rekunligo de ties iamaj akvobrakoj kaj per restarigo de la rejna arbaro.
Kio pri fari al mi tason da teo?
La plivastigo de polderaj areoj kaj de areoj kun agrikultura disŝprucado havos du funkciojn: lukti kontraŭ inundoj kaj restarigi la ekologian subakvigadon intencan, kiu kontribuos al flegado de la humidaj areoj.
L'extension des zones de polder et d'épandage aura deux fonctions la lutte contre les inondations et la restauration de submersions écologiques participant à la préservation des zones humides.
Patro konstruis novan domon por mi.
Ŝi metis la monon en la bankon.
Faire de la solidarité et de l’égalité des droits la pierre angulaire de l'action publique.
Fari el la solidareco kaj egalrajteco la angulŝtonon de la publika agado.
La birdoj flugas per siaj flugiloj.
Ĉiuj tiuj libroj estas miaj.
Nous mettrons en œuvre un dispositif de coopération Nord Sud repensé.
Ni starigos novpensitan kunlaboradon kun la disvolviĝantaj landoj.
Via scio surprizas min.
Il s'agit de mettre en œuvre un schéma des services publics de proximité.
Ĉiu konstruaĵo havas nomon.
He was in France.
Soutenons les pratiques participatives.
Temas pri starigo de skemo pri vivlok-proksimaj publikaj servoj.
Kiam ajn mi vidas vin, mi pensas pri via patrino.
La laboro estas preskaŭ farita.
Ni subtenu partoprenigajn agmanierojn.
Ĉu vi povas kanti tiun kanton?
Il s'agira de passer d’une logique de guichet à des pratiques de partenariat.
Temos pri tio, ĉesi disdoni monon kvazaŭ kiel oficisto ĉe giĉeto sed pli ĝuste starigi partnerecojn.
Ŝi devis fini tiun laboron hieraŭ.
Nous ne disposons pas de moyens de financement pérennes.
Ni ne disponas je daŭrstabilaj financrimedoj.
Le temps nous est compté, à l’égard des enjeux du climat, de l’énergie et de la biodiversité.
La tempo por agi etiĝas senĉese plu por venki la defiojn pri la klimato, pri energio kaj pri biodiverseco.
Mi pensas pri iri studi en Usono venontjare.
Mi ne komprenas tiun vorton.
The road is jammed with cars.
Veuillez patienter un instant.
Est-il vraiment possible de prévoir un tremblement de terre ?
È veramente possibile prevedere un terremoto?
Per favore, datemi da mangiare.
Avec ce train, tu iras deux fois plus vite.
Il n'y a pas d'exceptions à cette règle.
Il dit : « Laisse-moi tranquille ! »
Je commence.
Kial vi ne manĝas legomojn?
Notre professeur nous a dit que l'eau bouillait à 100 degrés celsius.
Mi bedaŭras, mi devas foriri.
Il a un oncle qui travaille dans une banque.
Comincio.
Li kapablas paroli 10 lingvojn.
I start.
Li ne plu estas infano.
Que s'est-il passé ici ?
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
I celebrated Bastille day with a baguette, Roquefort and a glass of mediocre French red.
Mi kutime samopinias kun ŝi.
For the love of God, be kind to him.
Ils ont commencé à squatter cette maison.
Ili komencis ŝtelokupi tiun domon.
Mi skribis leteron en la angla.
Tio ne estas grava.
Ĉu vi havas nenion farendan?
Sie konnte immer alle Fragen beantworten.
Tiu kravato bele kongruas kun la kostumo, mi opinias.
I have abdominal gas.
Ich liebe Katzen und Hunde.
Vi ne devintus tiel frue ĝukrii.
Everything that is too stupid to say, is sung.
Schon so spät?
I do the shopping every morning.
I go grocery shopping every morning.
I shop for groceries every morning.
Japan ist ein wunderschönes Land.
Das Telefon wurde 1876 von Bell erfunden.
Je ne peux supporter qu'elle souffre autant.
Le téléphone a été inventé par Bell en 1876.
You will never beat me, you hear? Never!
He was promoted to colonel two years ago.
He tends to get upset over nothing.
Mi intencas iĝi inĝeniero.
I need it as quickly as possible.
Kiel ofte ĉe gejunuloj, li ne multe zorgas pri sia sano.
We're going home.
I've got a 38.9 degree fever.
We want peace in the world.
Hundo havas pintkapablan flarpovon.
Li multon faris por sia firmao.
Ne utilas atendi.
Kion vi scias pri li?
I had repaired my watch.
La kunveno okazas dufoje en monato.
Ĉi tiu lago estas unu el la plej profundaj de la lando.
Mia opinio estas, ke li pravas.
Ĉu vi finlegis tiun ĉi libron?
Mi ne aŭdis vin.
Li flue parolas la ĉinan.
Mi bedaŭras tion diri.
I had had my watch repaired, but it broke again.
Tiuj pasaĝeroj estas kunpremitaj kiel ladskatolaj fiŝoj en urbaj busoj.
Ils ont tout fait pour se faire de l'argent.
Centoj da homoj troviĝis surloke.
Rigardu antaŭen, mi petas.
Mi estas danka pro via helpo.
Lia prelego komenciĝis akurate.
Diru al mi nur vian nomon kaj adreson.
I did see it once though, and it was great!
Apenaŭ dirinte tion, li ekbedaŭris.
Everything too stupid to say is sung.
Dum urso estas relative senaktiva, kaj ne elmetita al vento, ĝi ne bruligas ekscesan kvanton da energio dum malvarma vetero.
Katoj kapablas vidi en mallumo.
Rapidu, alie vi estas maltrafonta vian trajnon.
(implies (isa ?AP (FruitFn AppleTree)) (colorOfObject ?AP RedColor))
Every apple is red.
Apples are red.
The telephone was invented by Bell in 1876.
I can't stand it that she's suffering so.
They started using that house as a squat.
He's got an uncle who works in a bank.
Our teacher told us that water boiled at 100 degrees centigrade.
He said: "Leave me alone!"
He said: "Leave me in peace!"
There are no exceptions to this rule.
There were two cakes.
With this train you'll go twice as fast.
Is it really possible to predict an earthquake?
Please wait a moment.
Stop maize monoculture, and reestablish multiple cropping, to combat the loss of landscape and soil diversity.
A regional observatory will be directed to monitor the execution of the plan.
Bitte warte ein Moment.
Our country is lagging behind.
Biodiversity continues to decline each year.
Your name, please.
We must stop urban sprawl and fight against physical segregation while still guaranteeing the right to housing.
Every morning, she helps her mother make breakfast in the kitchen.
Il suo nome, per favore.
He asked me whether I was busy.
Le mele sono rosse.
C'erano due torte.
Pomoj estas ruĝaj.
We have little time to deal with the issues of climate, energy and biodiversity.
We don't have a mechanism for sustained funding.
Let us support participatory practices.
Ho vissuto a Sendai per dieci anni prima di venire a Tokyo.
Vian nomon, bonvolu.
I'm surprised how inattentive I can be.
(implies (isa ?AP (FruitFn AppleTree)) (or (colorOfObject ?AP RedColor) (colorOfObject ?AP GreenColor)))
Apples are red or green.
Pomoj estas ruĝaj aŭ verdaj.
Les pommes sont rouges ou vertes.
If something is an apple, then it's either red or green, or possibly both.
We will implement a reconsidered North-South cooperation mechanism.
Make solidarity and equal rights the cornerstone of public policy.
På trods af al sin rigdom og berømmelse, er han ulykkelig.
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
Han tror det er umuligt for mig at bestige bjerget alene.
Jeg kan ikke lide æg.
Folk som ikke synes at latin er det smukkeste sprog, har intet forstået.
Vi fløj over Atlanterhavet.
Hvorfor stod du så tidligt op?
For at slå tiden ihjel, slentrede jeg gennem gaderne.
Mange amerikanere er interesserede i jazz.
Vent venligst et øjeblik.
Disse blomster vil for det meste overleve vinteren.
C'était une souris.
Døden bliver ofte sammenlignet med søvn.
Il pleut depuis la nuit dernière.
Avez-vous confondu la margarine et le beurre ?
N'y a-t-il aucune alternative à votre méthode ?
Avec un peu plus de patience vous auriez réussi.
Ils le respectent.
C'est un petit pays dont la plupart des gens n'ont jamais entendu parler.
D'après la rumeur il y aurait des trésors cachés là-bas.
Cette pomme est sucrée.
Je veux envoyer cette carte postale au Japon.
Les Français furent vaincus à Waterloo.
Ce train s'arrête à toutes les stations.
Ce bureau est le mien.
Êtes-vous déjà allé en France ?
Le volcan actif entre en éruption à intervalles réguliers.
La rencontre aura lieu quel que soit le temps.
Vous n'avez pas le droit de fumer dans cette pièce.
Tu n'as pas le droit de fumer dans cette salle.
Das Mädchen betrat das Zimmer.
Silence !
La radio nous a averti d'un risque d'inondation.
Nancy n'avait jamais vu de panda géant.
Cette bière est amère.
Ce pain est délicieux.
Puis-je manger ce hamburger ?
Tout le monde fut d'accord avec cette idée.
Tout le monde rit de cette erreur.
مېنىڭ دوستلىرىم كۆپ.
بۈگۈن يالغۇز كەلدىڭىزمۇ؟
You came alone today?
您今天一个人来的吗？
بۈگۈن يالغۇز كەلدىڭمۇ؟
بىزنىڭ تامىقىمىز ئەرزان.
Our food is cheap.
我们的饭菜很便宜。
May I eat this hamburger?
Everyone agreed with this idea.
Everyone laughed at this mistake.
This bread is delicious.
This beer is bitter.
Nancy had never seen a giant panda.
ئاشخانىمىز جەنۇبىي ئاپتوبۇس بېكىتىنىڭ ئەتراپىدا.
The radio had warned us that there was a risk of flooding.
You're not allowed to smoke in this room.
我们的饭店在汽车南站的附近。
Our restaurant is near the southern bus station.
The meeting will take place no matter what the weather is like.
The active volcano erupts at regular intervals.
Have you been to France before?
This is my office.
سىلەردە قەغەز بارمۇ؟
This train stops at all stations.
Do you have paper?
The French were defeated at Waterloo.
I'd like to send this postcard to Japan.
你们有没有纸？
They have decided to put aside old wounds.
What do you know about him?
He speaks Chinese fluently.
In my opinion, he's right.
I was curious to know why people had been staring at me.
How long would a train from Shanghai to Zhengzhou take?
How long does it take to get to the airport with the airport bus?
How long does it take to get to the airport on the airport bus?
Magda is going to marry a Spaniard.
If you bite me, I'll bite back.
Si tu me mords, je te mordrai en retour.
Freedom is the essence of mathematics.
Если ты меня укусишь, то я тоже тебя укушу.
你如果咬我，我也要咬你。
Bob had had many dangerous adventures during the war.
When I look of this photo I remember my family.
Here's a restaurant I eat at a lot.
Here's a restaurant I often eat at.
He never loses hope.
De nombreuses personnes furent tuées pendant la guerre.
It's unsurprising that Yoko would have said something like that.
She gave a cat some milk.
Twenty people died in a fire.
It's easy to cut cheese with a knife.
Everyone wants to know you; you're famous.
Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting.
You had been smoking, hadn't you?
There's a yellow rose.
It is sweet and noble to die for one's country.
He bought me a new dictionary.
Will you sell me your house?
Yesterday, I bought a red car.
My father doesn't like soccer.
How does one pronounce your first name?
Tom ended up stopping smoking.
The station is located between these two towns.
We hadn't credited this report.
The train is ten minutes late today.
It snowed for four days.
I've got three times more money than you.
He is American to the soles of his feet.
Tu me demandes l'impossible.
He's American through and through.
You can't tell these twins apart.
One swallow does not a spring make.
I'm proud to be working on this project.
He's certain to succeed.
J'ai fait réparer ma montre.
We're quite insignificant, but awesome nevertheless.
My name is Hashimoto.
He's big and strong.
John stayed in bed all day and didn't go to work.
Due to illness, he had to give up smoking.
I'm in a swimming club.
It is forbidden to read books in this bookshop.
C'est la plus haute tour du Japon.
I'm a little old fashioned, you know.
He apologised to us for being late.
Si tu es en difficulté, écris-moi une lettre.