loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ona söylemeni istemiyorum.
Tom oli pukeutunut moitteettomasti ja valmistautunut hyvin työhaastetteluunsa rahalaitoksessa.
Keşke onlara ne söyleyeceğimi bilsem.
Kaunein perintö, jonka esi-isäni ovat minulle jättäneet, on moitteeton nimi, jota kaikki kunnioittavat.
A liberdade do homem não reside no fato de ele poder fazer o que quer, mas no de ele não ser obrigado a fazer o que não quer.
Tom, joka on englantilainen, puhui täydellistä, korostuksetonta saksaa. Jos en olisi tiennyt toisin, olisin voinut luulla häntä saksalaiseksi, jolla on hyvä perhetausta.
Bilgisayar verilerine göre durumun kritik.
Keşke ona ne söyleyeceğimi bilsem.
Seni hayalet sandım.
Hayalet diye bir şey yoktur.
Том был не в силах скрыть свою печаль.
Me maksamme laskumme kuun lopussa.
Onu onlara söylemek isteyebilirsin.
Onu ona söylemek isteyebilirsin.
Onlara söylemek istiyorum.
Ona söylemek istiyorum.
Le libertate del homine non se trova in le facto que ille pote facer lo que ille vole, ma in le facto que ille non es fortiate a facer lo que ille non vole.
Onlara onları sevdiğimi söylemek istiyorum.
Rüyânda yine kazayı mı gördün?
Ona onu sevdiğimi söylemek istiyorum.
Зустрілися одного разу турок із французом.
Yatağına git artık, Tom.
Olvasson tovább!
Onlara iyi geceler demek istiyorum.
Sürekli bir kum fırtınası vardı.
Ona iyi geceler demek istiyorum.
Toz bulutları hiç durmadan etrafta uçuşuyordu.
Onlara söylemek ister misin?
Ona söylemek ister misin?
Az öreg tábornok felemelt fejjel hagyta el a bunkert.
Она выглядит в два раза моложе, чем на самом деле.
Tozlu havayı solumamak için maske takıyorduk.
Onlara söylemek için sabırsızlanıyorum.
Baba, bunu onarabilir misin?
Sen ne anlarsın ki?
Ona söylemek için sabırsızlanıyorum.
Quase nunca me lembro de meus sonhos.
Bu pek bilimsel değil, Tom.
Onlara her şeyi söylerdim.
Büszkeség töltötte el a sikerek okán.
Tom is de winkel aan het sluiten.
Eşyalarımıza biraz özenli davran.
Bilim hakkında mı konuşmak istiyorsun?
Bu ne demek şimdi?
Ha szükséged lesz rám, elérhető leszek telefonon.
Io quasi nunquam me rememora mi sonios.
Sen kendi işinle ilgilen.
Ona her şeyi söylerdim.
Lastik patladı.
Ook Tom en Maria waren in de kamer.
Kinyitottam az ablakot, hogy friss levegőt engedjek be.
Onlara söylememizi ister misin?
Ona söylememizi ister misiniz?
Már én is túléltem ilyet.
Ona söylememi ister misiniz?
Ne oluyor bakalım, Tom?
Ezekre a kérdésekre könnyű felelni.
Onu onlara söylemeye çalışıyordum.
Bir şeyin olacağı varsa, olur.
Onu ona söylemeye çalışıyordum.
Szörnyű, milyen kosz van itt.
Patlak lastik ne olacak?
Onlara söylemeye çalıştım.
Ona söylemeye çalıştım.
Egy nagyon göröngyös úton mentünk lefelé.
O uçak acaba neden bu kadar alçaktan uçuyordu?
Belki onlara söyleme zamanı.
Düz uçlu tornavidayı versene.
Belki ona söyleme zamanı.
Ona sosyal bir sorumluluk vereceğim.
Kimseye bir zararı yoktu.
Мне это стоило десять долларов.
Onlara söyleyeceğime emin olacağım.
Ona söyleyeceğime emin olacağım.
Siz de benimle gelecek misiniz?
Just because you can't see ghosts, it doesn't mean that they're not there.
Just because you can't see ghosts, it doesn't mean that they don't exist.
Скажи ей, чтобы перестала волноваться.
Lütfen sinirlenmemeye çalış.
Скажите ей, чтобы перестала волноваться.
Скажите ей, чтобы она перестала волноваться.
Onlara onu söyleyeceğime emin olacağım.
Скажите ему, чтобы он перестал волноваться.
Ona onu söyleyeceğime emin olacağım.
Скажи ему, чтобы перестал волноваться.
Скажите ему, чтобы перестал волноваться.
Arvaamaton kuin huhtikuu.
Bel ölçün kaç, 82 santim mi?
Скажите им, чтобы они перестали волноваться.
Ona ne söylemeliyim?
Скажи ей, что мы заняты.
Pyörremyrskyjen muodostuminen ja liikkeet ovat arvaamattomia, jopa meidän nykyaikaisella teknologiallamme.
Скажите ей, что мы заняты.
Nereye varmaya çalıştığını anlayamadım.
Mary believes she has special powers.
Скажи ему, что мы заняты.
Onlara söyleyecek bir şeyim var.
Скажите ему, что мы заняты.
This girl has special powers.
Sen eğitimli bir adamsın Tom.
I think that Mary has special powers.
Ona söyleyecek bir şeyim var.
Скажи им, что мы будем готовы.
Скажите им, что мы будем готовы.
Enquanto se tem curiosidade, não se é afetado pela idade.
Onlara söylemeye korkuyor musun?
Скажи ей, что мы готовы идти.
Ona söylemeye korkuyor musun?
Скажите ей, что мы готовы идти.
Том может управлять краном.
Onlara senden bahsetmeyi planlıyorum.
Ona senden bahsetmeyi planlıyorum.
Том — отец невесты.
Dum on es curiose, on non es nocite per le etate.
Возможно, пора ей сказать.
Возможно, пора ему сказать.
Возможно, пора ему рассказать.
Возможно, пора им рассказать.
Возможно, пора им сказать.
Benim tavsiyem onlara söylememek.
Я пытался ей рассказать.
Benim tavsiyem ona söylememek.
Minä olen onnenpekka verrattuna häneen.
Я пытался ей сказать.
Tomia pelottaa sanoa mitään, eikö niin?
Onlara söylememeye söz veriyorum.
Я пытался ему сказать.
Ona söylememeye söz veriyorum.
Я пытался ему рассказать.
Şu anda daha fazla mühendise ihtiyacımız yok.
Я пытался им рассказать.
Biri onu onlara söylemeli.
Biri onu ona söylemeli.
Bize gerçeği söylemelisin.
Onlara gerçeği söylemelisin.
Hajnali háromig fent voltunk.
Sana ne yapacağını söylemeliyiz.
Most már szembetűnő volt a változás.
Onlara ne yapacaklarını söylemeliyiz.
Dünyanın çiftçilere ihtiyacı var.
Ona ne yapacağını söylemeliyiz.
Éva tovább bonyolította a helyzetet.
Gelecek nesilleri düşünüyoruz, Tom.
Onlara bundan bahsetmeliyiz.
Apám is tovább bonyolította a helyzetet.
Ona bundan bahsetmeliyiz.
Még te is tovább bonyolítottad a helyzetet.
Akkor nem kell izgulni a fiúkért?
İşler gitgide düzeliyor.
Они поделились друг с другом своими впечатлениями.
Onlara söylemeye gerek görmüyorum.
Сейчас так рано.
Ona söylemeye gerek görmüyorum.
İşimiz bitti mi bayım?
Akkor nem kell izgulni a lányokért?
Onlara söylemeliyim.
Ona söylemeliyim.
O çocuk gerçekten çok akıllı.
Akkor nem kell izgulni a gyerekekért?
Onlara bir şey söylemeliyim.
Éva érezte, hogy valami nincs rendben.
Ona bir şey söylemeliyim.
Люди едят гораздо больше, чем им на самом деле нужно.
Én is éreztem, hogy valami nincs rendben.
Onlara söylememi ister misin?
Ona söylememi ister misin?
Можно на тебя сослаться?
Én is láttam, hogy valami nincs rendben.
Bu, benim eski kitaplarımdan biri.
Я могу на тебя сослаться?
Mi is láttuk, hogy valami nincs rendben.
Bize söylemenin zararı olmaz.
Béla nagy nehezen szót fogadott.
A címzett ismeretlen.
Onlara söylemenin zararı olmaz.
По-моему, это несколько странно.
Bana söylemenin zararı olmaz.
Я уверен, что мама разозлится.
Ona söylemenin zararı olmaz.
„Einen schönen Tag noch!“ – „Ebenso.“
Я здесь уже три часа торчу!
De hol volt, amikor a lányának szüksége volt rá?
Onlara söylemek zorunda kalacak mısın?
A címzett fizeti a postaköltséget.
Ona söylemek zorunda alacak mısın?
Emredersiniz komutanım!
De hol volt, amikor a fiának szüksége volt rá?
Нечего болтаться без дела.
Ona söylemek zorunda olacak mısın?
Neden onlara söylemek zorundayım?
Пошёл бы, что ли, делом занялся.
Hol voltál, amikor szükségem lett volna rád?
Neden ona söylemek zorundayım?
A címzett nem volt elérhető.
Apám kudarcot vallott.
Hâlâ onlara söylemek zorundayız.
Anyám is kudarcot vallott velem.
Hâlâ ona söylemek zorundayız.
Нет чтобы делом каким заняться!
Eşiniz için üzgünüm, Tom.
Ona söylemek zorundayız.
С добрым утром, герой!
Пошёл бы лучше книжку почитал!
A bátyám is kudarcot vallott velem.
„Guten Appetit!“ – „Gleichfalls.“
A nővérem is kudarcot vallott velem.
Tom, sınıftaki bazı arkadaşlarıyla yumruk yumruğa kavga etti.
Yarın akşam bir maç var.
Ezzel a munkámmal is kudarcot vallottam.
Ona söylemek zorundayım.
Я в твои годы уже сам зарабатывал!
Onlara bundan bahsetmek zorundayız.
Söylediğin gibi üzerinde çalışıyorum.
Sunt șomer.
Ezen a helyen is kudarcot vallottam.
Чья бы корова мычала!
Anormal olan neymiş peki?
Ona bundan bahsetmek zorundayız.
Eu sunt șomer.
Rosszul nézel ki, Ágnes.
Ezzel az előadással is kudarcot vallottunk.
Buraya ait olmayan sensin.
Elbette, onlara söylemek zorundayım.
А уж чья бы корова мычала!
Elbette ona söylemek zorundayım.
Официальные языки ООН — арабский, китайский, английский, французский, русский и испанский.
Néha vesztenünk is kell.
Onlara söylemek zorunda kalacağım.
Ez a hölgy, akiről tegnap beszéltem.
Ona söylemek zorunda kalacağım.
Ez a kudarc végképp nem rajtunk múlott.
Rosszul érzem magam a bőrömben.
Eskiden gökyüzüne bakıp, yıldızlar arasındaki yerimizi düşünürdük.
Ez a kudarc végképp nem rajtam múlott.
Корова говорит "му", петух "кукареку", свинья "хрю-хрю", утка "кря-кря", а кошка "мяу".
Yanlış hatırlamıyorsam, nisan ayıydı.
Gyere, nézd meg te is!
Hívjuk neked Shiegal doktort.
Sanırım onlara söylemek zorundayım.
Milyen igazad volt!
Rosszul alszom.
Sanırım ona söylemek zorundayız.
Benim zamanımda gerçek oyuncular vardı.
Корова мычит, петух кукарекает, свинья хрюкает, утка крякает, а кошка мяукает.
Onlara söylemek zorundayım.
Kim bu çaylaklar?
Hogy tehet valaki ilyet egy védtelen gyerekkel?
Sen çiftçilikten nefret edersin, baba.
Gerçekten onlara söylemek zorunda mısın?
Hogy tehet valaki ilyet egy védtelen lánnyal?
Demek büyükbaban öyle söyledi.
Onlara söylemek zorunda mıyız?
Ma éjjel megmentettél egy életet.
Ona söylemek zorunda mıyız?
Кто бы говорил!
Asıl önemli olan senin nasıl düşündüğün.
Ez a fiú itt a Fisher Tomi.
Yaptığın işi seviyorum.
Прошлой ночью я написал три письма.
Nemrég még olyan lelkes voltál.
А ты вообще помалкивай!
Bu, büyük bir fırtınaya benziyor.
Aludnom kéne, mert már leragad a szemem.
Ne türelmetlenkedj.
Biri onlara söylemek zorunda.
Не волнуйся. Я всё прекрасно понимаю.
Na, ez a gyerek a Fisher Tomi.
Biri ona söylemek zorunda.
Tom, pencereleriniz kapalı mı?
Éva tovább olvasott a konyhában.
Sana bir şey söylemek zor.
Ne csak a labdát nézd.
Ona bir şey söylemek zor.
Şurayı temizler misin?
Ez nagyon szép magától, hogy megvárt.
Ne engedj el.
Büyükbaban birkaç saate kadar gelir, Tom.
Onlara söylemek zorundaydım.
Ona söylemek zorundaydım.
Ez nagyon szép tőled, hogy megvártál.
İşte bu yüzden, seni götüremem.
Ne maradj le.
Onu onlara kendim söylemek zorundaydım.
Komik mi olduğunu sanıyorsun?
Tudni akarom, miért halt meg a lányom!
Ben olmasaydım, orayı bulamazdın.
Onu ona kendim söylemek zorundaydım.
Трудно найти такую пару, в которой была бы полная гармония темпераментов.
Ты выглядишь прямо как твой брат.
Maga persze védi őket.
Onlara kendim söylemek zorundaydım.
Ona kendim söylemek zorundaydım.
Onlara bizden bahsetmek zorundaydım.
Onlara kendimden bahsetmek zorundaydım.
Mindent megtettem a lányáért.
Ona bizden bahsetmek zorundaydım.
Mindent megtettem a fiáért.
Ugye mondtam, hogy pazar a kiszolgálás.
Mindent megtettem a férjéért.
Mindent megtettem a feleségéért.
На шоссе пробка.
Mindent megtettem a bátyámért.
Мне нужна пара человек, которые помогут мне спасти мир.
Pazar a kiszolgálás.
Для грамотных людей любые трудности преодолимы.
Sanırım burası yolun sonu.
Nem követtem el mulasztást.
Nem követtünk el mulasztást.
Onlara söylemek zorundayız.
Durun ateş etmeyin, silahım yok.
Burayı nasıl buldun?
Dan assaulted Linda
Ne emészd magad mindig!
Kendini hâlâ deniz kuvvetlerinden mi sanıyorsun?
Ne emészd magad ezen mindig!
Artık senin gibilerine çimlerimi biçtiriyorum.
Bize kim söyleyecek?
Nem vársz addig, amíg tisztázódnak a dolgok?
Onlara kim söyleyecek?
Bana kim söyleyecek.
Ona kim söyleyecek?
O senin kadar sevimli değildi.
Apának ezt meg kell tudnia!
Onlara ne zaman söyleyeceksin?
Ne zaman bana söyleyeceksin?
Şu an dünyanın en gizli tesisinde bulunuyorsun.
В каком месте смеяться?
Ilyenkor jársz haza ebédelni?
В каком месте радоваться?
Ne zaman ona söyleyeceksin?
Onlara gerçekleri anlat.
Ne zaman onlara söyleyeceğiz?
Éva azonnal gyanút fogott.
Bizim kim olduğumuzu bilmiyor musun, Tom?
Ne zaman ona söyleyeceğiz?
A többiek azonnal gyanút fogtak.
A szüleim azonnal gyanút fogtak.
Dünyanın bizim olduğuna dair sarsılmaz bir düşünceye kapılmışsın.
A nővérem azonnal gyanút fogott.
Dünya atmosferinin yüzde sekseni nitrojendir.
A bátyám azonnal gyanút fogott.
Havadaki oksijen seviyesi azalıyor.
Ona ne söyleyeceğiz?
Heb je hoogtevrees?
A rendőrök azonnal gyanút fogtak.
Dünyayı kurtarma planını anlat bakalım.
Dünyayı kurtarma niyetinde değiliz.
A rendőrök azonnal gyanút fognának.
En yakın yıldız bile, bin yıllık mesafede.
Onları nereye gönderdiniz?
Sen elimizdeki en iyi pilottun.
Onlara söylemeyeceğim.
A vendégek azonnal gyanút fognának.
Ona söylemeyeceğim.
Bir saat önce hayatta olduğumu bile bilmiyordunuz.
Onu onlara söylemeyeceğim.
Başka şansımız yoktu.
Onu ona söylemeyeceğim.
Éva összefoglalta a történteket.
Onlar seni seçtiler.
Onlara söyleyeceğim.
Ne kadar süreliğine gideceğim?
Ona söyleyeceğim.
Foglaljuk össze a történteket!
Kesin bir şey demek zor.
Onu onlara söyleyeceğim.
Я пытался ей это сказать.
Csak azt akarta, hogy ezt tudjátok.
Onu ona söyleyeceğim.
Kaza yapmıştım.
Onlara nasıl söyleyeceksin?
Ona nasıl söyleyeceksin?
Onlara söyleyecek misin?
Ama henüz çözümü bulamadık.
Peki onları nasıl büyüteceksiniz?
Onlara bir şey söylemeyi unuttum.
Ona bir şey söylemeyi unuttum.
Is het niet vanzelfsprekend?
Ĉu tio ne estas memevidenta?
У нас проблемы с новым соседом.
Is het niet perfect?
Onu onlara söylemek üzere değilim.
Ĉu tio ne estas perfekta?
Onu ona söylemek üzere değilim.
Onlara söylemeyeceksin, değil mi?
Ona söylemeyeceksin, değil mi?
Вы делаете правильные вещи с неправильной целью.
Kiel nomiĝas la plej granda rivero en Germanio?
Bize ne yapacağımızı söyleyemezsin.
Для умеющих читать книга всегда открыта.
Onlara ne yapacağını söyleyemezsin.
Bunu annene söylersen o seni öldürür.
tera' poH buqjaj, jar vagh, jaj wa'maH chorghDIch 'oH jajvam'e'
Полицейский подал ему сигнал остановиться.
Ona ne yapacağını söyleyemezsin.
Bize gitmememizi söyleyemezsin.
naDevvo' ghaH wIlupnIS.
Onlara gitmemelerini söyleyemezsin.
Bana gitmememi söyleyemezsin.
Ona gitmemesini söyleyemezsin.
DunuQ'a'?
Onlara bir şey söylememeliyiz.
Ona bir şey söylememeliyiz.
Сказать, что она неправа, было бы слишком мягко.
Om tien uur zijn we aan boord gegaan.
Sana söyleyemeyiz.
Onlara söyleyemeyiz.
Ona söyleyemeyiz.
Nem eshet bántódásom?
Sana söylememe nedenimiz bu.
Nem eshet bántódásunk?
Sana bu nedenle söylemedik.
Nem eshet bántódása a lányomnak?
Onlara söylemememizin nedeni bu.
Nem eshet bántódása a fiamnak?
Bu yüzden onlara söylemedik.
Nem eshet bántódása a férjemnek?
Ona söylemememizin nedeni bu.
Ni enaviadiliĝis je la deka.
Bu yüzden ona söylemedik.
Telefonálok neked, ha lesznek újabb fejlemények.
Sanırım Mary'nin özel güçleri var.
Onlara söylemeyeceğine söz ver.
Telefonálok nektek, ha lesznek újabb fejlemények.
Ona söylemeyeceğine söz ver.
Mary özel güçleri olduğuna inanıyor.
Elbette, onlara söylemedim.
Elbette ona söylemedim.
Fontold meg, hogy nem kellene-e hazajönnöd.
Elbette, onlara söyleyemem.
Ojalá venzas a todos nuestros enemigos.
Elbette ona söyleyemem.
Elbette, ona söyleyemem.
Belki bize söylememelisin.
Maradok, és harcolni fogok az igazamért.
Я не могу это доставить, пока ты не скажешь мне, куда доставить.
Belki onlara söylememelisin.
Belki bana söylememelisin.
Sırf hayaletleri göremiyorsun diye, bu onların var olmadığı anlamına gelmez.
Puede kitá andá.
Это может казаться сложным, но на деле это довольно просто.
Látszott rajta, hogy másutt járt az esze.
Belki ona söylememelisin.
Elítélték már; már csak azt kell kitalálni, hogy mit kövessen el.
Un poco gordo le.
Ez még a nevemet sem tudja.
Sadece onlara söyleme.
Sadece ona söyleme.
Akkor fogjunk hozzá!
Мэри сказала, что у Тома проблемы.
Мэри сказала, что Том в беде.
Sadece sana gönderdiğimi onlara söyleme.
Sadece sana gönderdiğimi ona söyleme.
He's a little fat.
Szeretném, ha elmondaná, mi és hogyan történt.
Sen onlara söylemezsen, ben söylerim.
Szeretnénk, ha elmondaná, mi és hogyan történt.
De volgende week ga ik naar het Balatonmeer.
Ona söylemezsen, ben söylerim.
Том был похоронен вместе со своей белкой.
Ezt biztosra veszem.
Я должен запереть эту дверь.
Éppen ez lesz a gond vele.
Onlara söylemezsen, ben söylerim.
O birazcık şişman.
Éppen ez lesz a gond velük.
Ele acreditava que a afirmação dela fosse simplesmente impossível e assentiu na proposição.
La kipra ministro pri financo hejmenveturas malplenmane.
Évával éppen ez a gond.
Onlara söylemezsen, kim söyleyecek?
Vele is éppen ez a gond.
Ona söylemezsem, kim söyleyecek?
Uháw pa yo siempre.
Onlara söylemeyeceğim
Is er iemand die we op de hoogte moeten brengen?
Ezt a rossz szemléletet kell legyőznünk.
Uhaw pa rin ako.
Me kasvatamme lisää ruokaa.
Onu söylediğini onlara söylemeyeceğim.
Anna telkkarin kaukosäädin minulle takaisin.
Bevallom neked, hogy ez nem mindig sikerül nekem.
Assine acima desta linha.
Onu söylediğini ona söylemeyeceğim.
Nem derült ki semmi rendkívüli.
Sen söylemezsen, ben onlara söylemem.
Még nem derült ki semmi rendkívüli?
Csodálkoztam volna rajta.
Sen söylemezsen, ben ona söylemem.
Ze interesseert zich voor jazz.
Onlara söylemeyeceğimi söyledim.
Nem szabad, hogy rossz hírünket terjesszék.
Ona söylemeyeceğimi söyledim.
Milyen a férje idegállapota?
Milyen a barátod idegállapota?
Geef het wapen aan mij!
Látok bíztató jeleket.
Burada olduğunu onlara söylemedim.
Már látok bíztató jeleket.
Farkında değildim.
Burada olduğunu ona söylemedim.
Per me sta facendo solo cazzate!
Onların onu söylemesini söylemedim.
Ona onu söylemesini söylemedim.
Bunun farkındaydım.
Onların gelmesini söylemedim.
Már látunk bíztató jeleket, ennek nagyon örülünk.
Борись за свои права.
Onun gelmesini söylemedim.
Önhöz osztottak be.
Hozzád osztottak be.
Onu onlara söylemedim.
Most hozzád osztottak be.
Onu ona söylemedim.
Nekem bizony jólesne egy sör.
És miért nem bocsátanak el?
Я умею только любить, страдать и петь.
Ik zou graag hebben dat jullie onmiddellijk na het ontbijt het gras maaien.
Ik zou graag hebben dat je onmiddellijk na het ontbijt het gras maait.
O, hayvan cesetlerini parçalayarak incelemek ve geceleri sokaklarda insanları gizlice takip etmek gibi korkunç aktivitelerle uğraşmaktan hoşlanır.
Onlara gerçeği söyleyemem.
Я знаю Тома уже тринадцать лет.
Ik zou graag hebben dat u onmiddellijk na het ontbijt het gras maait.
Я знаком с Томом тринадцать лет.
Ona gerçeği söyleyemem.
Onlara onu söyleyemem.
Вот моя новая книга.
Il était conscient du danger.
Pazar volt a kiszolgálás.
Я пытался ему это сказать.
Я пытался им это сказать.
Я пытался сказать им это.
Ona onu söyleyemem.
Ты хочешь, чтобы мы ей сказали?
O, güzelliğinin farkında.
Вы хотите, чтобы мы ей сказали?
Вы хотите, чтобы мы ей рассказали?
Bunun farkında değildim.
Вы хотите, чтобы мы ему рассказали?
Ты хочешь, чтобы мы ему рассказали?
Ты хочешь, чтобы мы им рассказали?
Endişelenme. Onlara söylemeyeceğim.
Ты хочешь, чтобы мы им сказали?
Вы хотите, чтобы мы им сказали?
Je suis conscient de tes problèmes.
Вы хотите, чтобы мы им рассказали?
Het is aan het sneeuwen.
Endişelenme, ona söylemeyeceğim.
Я хочу ей рассказать.
Ona söyleme.
Я хочу рассказать ей.
Je suis conscient de la situation.
Kaybolduğunu onlara söyleme.
Kaybolduğunu ona söyleme.
Я хочу рассказать ему.
Je suis conscient du problème.
Я хочу ему рассказать.
Я хочу им рассказать.
Я хочу рассказать им.
Bir polis olduğunu onlara söyleme.
Apa, te tudsz valamit?
Я хочу сказать ей, что люблю её.
Bir polis olduğunu ona söyleme.
Est-il conscient de la difficulté ?
Я хочу ему сказать, что люблю его.
Onlara nedenini söyleme.
Ti már tudtok valamit Éváról?
Ona nedenini söyleme.
Почему мы не можем ей рассказать?
Почему мы не можем ей сказать?
Ha iniziato dieci minuti fa.
Ha cominciato dieci minuti fa.
Ti már hallottatok valamit Éváról?
Nerede yaşadığını ona söyleme.
Hepsinin farkındayım.
Grazie per esserci sempre per me!
Zorlukların farkındaydılar.
Onlara onu söyleme.
È un pensiero stupendo!
Barátom, te tudsz valamit!
Ona onu söyleme.
Nous sommes conscients de la situation.
Én pedig gondoskodom a folytatásról.
Dimenticavo una persona.
Dimenticavo una persona?
Rosszul aludt?
Così è e così resterà.
Henüz onlara söyleme.
Je kunt me aangeven.
Henüz ona söyleme.
Tihanyból szép a kilátás.
A férjem egy szemhunyást sem aludt.
A feleségem egy szemhunyást sem aludt.
Geldiğimi onlara söyleme.
Most rólam lesz szó?
Geldiğimi ona söyleme.
Most Éváról lesz szó?
Most rólam van szó?
Onu söylediğimi onlara söyleme.
Normaal ga ik te voet.
Most rólunk van szó?
Onu söylediğimi ona söyleme.
Most Béláról van szó?
Most az apámról van szó?
Onlara bir şey söyleme.
В воздухе много пыли.
Ugye nem bántad meg, hogy velem jöttél?
Most az anyámról van szó?
Ona bir şey söyleme.
Most a nővéremről van szó?
Most az öcsémről van szó?
Ребёнок не котёнок.
Onlara bundan bahsetme.
Most a sógoromról van szó?
Vaikiukas ne kačiukas.
Ona bundan bahsetme.
Kısa bir dikkat süresi var.
Onlara partiden bahsetme.
Most miről van szó?
Ona partiden bahsetme.
Tomo estas granda admiranto de vi.
Most miről volt szó a tárgyaláson?
Már a vonatban ültem, amikor észrevettem, hogy otthon hagytam az aktatáskámat.
Tom'un problemlerinden birisi, dikkat süresinin kısa olmasıdır.
Tom is een groot bewonderaar van u.
Most miről volt szó az órán?
Yetmiş ya da seksen yıl bir insanın normal yaşam süresidir.
Neden biri bize söylemedi.
Думаю, Том сможет решить проблему.
A kirándulás részleteit beszéltük meg a többiekkel.
A mikor a külföldi városka parkolójában kiszálltam az autóból, akkor vettem észre, hogy a kocsi papírjait és a jogosítványt otthon felejtettem.
Neden biri onlara söylemedi?
Ik droom ervan dokter te worden.
Ik droom ervan arts te worden.
Neden biri bana söylemedi?
Úgy látom, nagyon unatkoznak.
Éva nem fogja vádolni Bélát.
Neden biri ona söylemedi?
Azt még nem tudni.
Ezt még nem tudjuk.
Bize kendin söylemelisin.
Úgy látom, nagyon unatkoztok.
Как твой друг?
Azt még nem tudjuk, hogy mi lesz holnap.
Onlara kendin söylemelisin.
Mégis őket tartom felelősnek.
Úgy látom, nagyon unatkoztál.
Bana kendin söylemelisin.
Nehre daldık.
Mégis őket tartjuk felelősnek.
Ona kendin söylemelisin.
Suyun içine daldı.
A tények most magukért beszélnek.
Őrizkedj a zsebtolvajoktól.
Tomi nem tudja, ki is vagyok én.
Be kell perelni őket!
Ne yapacağını bize söylemelisin.
Ne yapacağını onlara söylemelisin.
Te tudod Tomi telefonszámát?
Ugye nem unatkoznak?
Ne yapacağını bana söylemelisin?
Non manchiamo mai!
Ne yapacağını ona söylemelisin.
Ugye nem unatkoztok?
Ik wil sterven.
Az igazság győzni fog.
Belki onlara söylemelisin.
Úgy láttam havazik.
Hogyan kívánod ezt elérni nála?
Il est un peu gras.
Belki ona söylemelisin.
Tomit szeretik a barátai.
Tom sıcak metali soğuk suya daldırdı.
Hogyan akarod ezt elérni nála?
Cette fille a des pouvoirs spéciaux.
Hogyan kívánja ezt elérni?
Belki onu onlara söylemelisin.
Şüpheli bir şey gördünüz mü?
Kedvelték ezt a játékot.
Belki onu ona söylemelisin.
Hogyan akarod ezt elérni náluk?
Tom suya daldı ve diğer tarafa yüzdü.
Erre a buta kérdésre nem kell válaszolni.
Ona gerçeği söylemeliyiz.
Страстность без нежности — это грубость.
Most megnézem a tévéhíradót.
Belki onlara söylemeliyiz.
Most megnézem a tévében a híreket.
Sì, e quindi?
Most mit szándékozik tenni az ügyben?
Belki ona söylemeliyiz.
Éva letette a kagylót.
Nem fognak unatkozni.
Sanırım onlara söylemeliyiz.
Sanırım ona söylemeliyiz.
Taxiba vágtam magam, és rohantam haza.
Biri onlara söylemeli.
Béla megölte a barátnőjét.
Nem fogunk unatkozni.
Biri ona söylemeli.
Ezért ne csüggedj, drágám.
Még csak az hiányozna nekem.
Onlara söylemeliyim, değil mi?
De meisjes zitten naast elkaar.
Még csak az hiányozna nekünk.
Ona söylemeliyim, değil mi?
Yaklaşık üç fit boyunda.
Onlara bunu denemelerini söylemeliyiz.
Nem fogtok unatkozni.
Ona bunu denemesini söylemeliyim.
Geri döndüğümü onlara söylemeliyim.
Melletted nem unatkozom.
Geri döndüğümü ona söylemeliyim.
Tom'un yeni dövmesi hakkında ne düşünüyorsunuz?
Melletted nem félek.
Onlara söylemem gerektiğini düşünüyor musun?
Neden öğretmen olmaya karar verdin?
Gerçekten onu bize söyledin mi?
Gerçekten onu onlara söyledin mi?
Fen bilgisi öğretmeni misiniz?
Gerçekten onu bana söyledin mi?
Gerçekten onu ona söyledin mi?
Öğretmen tarafından Tom'un telefonuna el konuldu.
Hoe zeg je "kat" in het Spaans?
Onlara şahsen söylemeyi tercih ederim.
Ona şahsen söylemeyi tercih ederim.
Lütfen onlara söyle.
Lütfen ona söyle.
Nem hozhatok férfit a lakásba.
Lütfen onlara burada olduğumuzu söyle.
Biraz bitkisel çay ister misin?
Lütfen onlara burada olduğumu söyle.
Lütfen ona burada olduğumuzu söyle.
Tom okul basketbol takımını kurdu.
Az udvarlóm lakására mentünk.
Takımın geri kalanı nerede?
Tom voleybol takımında değildir.
Bir fil değilsin. Küçük bir hayvansın.
Tom bir falcıya gitti.
Nem fogsz több rózsát hozni nekem?
Tom tenis oynamıyor.
No quise insultarla.
No quise insultarlo.
Ne kadar iyi tenis oynayabilirsin?
No quiero insultarla.
Nem fogsz hinni a szemednek!
O teknik bir terim mi?
No quiero insultarlo.
Ellos la están interrogando.
Ellos lo están interrogando.
Bu bir tür test mi?
Tom muhtemelen testi geçecek.
Ugye nem fogsz megijedni?
Şükran Günü için bir şey yapıyor musun?
No la invité.
No lo invité.
No los invité.
No te invité.
Tom ona gerçekten inanıyor mu?
Ostern ist das Fest der Hasen und der Eier, Weihnachten das Fest der Geschenke.
No la quise involucrar.
Nem szabadulhatsz meg tőlem.
O yatak çok rahat.
¿Y si el problema es ella?
El problema es ella.
What else is on?
Bunu hiçbir şey değiştiremez.
¿Por qué no me habías dicho que Tom tenía una hija?
Nem szabadulhatsz meg tőlük!
Tom bunu yapacağını düşünmedim.
Bunu yapmak için yeterli zaman yoktu.
Onu hiç kimse yapmayacak.
Alguien intentó matarla.
Alguien intentó matarlo.
Alguien intentó matarlos.
Alguien intentó matarnos.
¿Quién intentó matarnos?
Ne hidd, hogy megszabadulsz tőlem.
Tom bunu yapmayı sever.
Ne tür bir insan bunu yapar?
¿Quién querría matarla?
¿Quién querría matarlo?
Kibújt a szög a zsákból.
Ik bewonder zijn talent.
¿Quién querría matarlos?
¿Quién querría matarnos?
Onu nasıl yapmalıyım
Il croit en Dieu mais il va rarement à la messe.
¿Por qué la mataste?
Mindig is tartottam anyádtól.
Bunu yapmak için iznin var mı?
¿Por qué lo mataste?
¿Por qué los mataste?
За что ты её убил?
¿La mataste?
¿Los mataste?
За что вы её убили?
Me asusté y los maté.
За что ты его убил?
Mindig is tartottam apádtól.
За что вы его убили?
Bunu yapması için Tom'u nasıl ikna ettiniz?
За что ты их убил?
За что вы их убили?
Je déteste mon travail.
¿Sabés quién la mató?
Ты её убил?
Вы её убили?
No sé quién la mató.
Ты его убил?
Álljon már meg jó ember!
Вы его убили?
Ты их убил?
O bir makale okudu.
Вы их убили?
Le petit garçon a perdu l'argent que son père lui avait donné.
Bu, tek yönlü bir gidiş bileti.
Tom onu nasıl yapmayı planlıyor?
No la besé.
Qui veut un chocolat chaud ?
Hosszútávfutó verseny indult.
Tom bunu yapmak için sana izin verdi mi?
Quiero besarla.
Quiero besarlo.
Viens-tu à la fête de demain ?
Peki ya buradaki insanlardan vaz mı geçeceksiniz?
Ne kadar ilerleyebildin?
Neredeyse, bitmek üzere.
Senden bana güvenmeni istiyorum.
Non, non, non et encore non !
Onu yapmak gerçekten üç saat mi sürdü?
As-tu déjà entendu quelqu'un parler français ?
Bunu açıklamak ister misiniz?
Esst, was immer ihr möchtet.
Vin.
Essen Sie, was immer Sie möchten.
Ik kom klaar.
Tu n'es pas meilleur que moi.
Seni bir süredir görmedim.
Bu dünya senin için hiçbir zaman yeterli olmadı, değil mi Tom?
Tom'u ikna etmelisin.
Neden öyle giyindin?
Judit lefutotta a félmaratoni versenyt.
Gitmeden önce bu durumu düzeltmeliyim.
Hiç böyle bir şey gördün mü?
Annen, siz doğduğunuzda bana bir şey söylemişti ama tam olarak anlayamamıştım.
Şimdi ne demeye çalıştığını anlıyorum.
Elle a un vélo.
Waarom neem je geen taxi?
N'oublie pas de parler avec lui demain.
Waarom neemt u geen taxi?
Onlar beni seçtiler.
Bunun fotokopilerini çektin mi?
İşte asıl bu yüzden gidemezsin.
Onunla nasıl rekabet edebiliriz?
Bana inanmıyorsun.
Neden dinlemiyorsun baba?
Biri senin, biri benim için.
Hiçbir fikrin bile yok!
Vergeet niet morgen met hem te spreken.
Не забудь поговорить с ним завтра.
Bunu biliyor musunuz?
Evdekilere göz kulak ol.
У неё есть скутер.
Sen yokken arabanı kullanabilir miyim?
Çocuklarıma iyi bak, Mary.
Tüm motorlar iyi durumda.
Birinci aşama bitti.
Tom sinemaya gizlice girmeye çalıştı.
Ты не лучше меня.
Ты ничуть не лучше меня.
Вы ничуть не лучше меня.
Tom sonra ne yapacak?
Sanırım onun bize çok yardımı olurdu.
Вы не лучше меня.
Şunu %75'e indirelim lütfen.
Нет, нет, нет и ещё раз нет!
Kontrolü ele alıyorum.
Tomo bezonas paŭzon.
Her şeyi terk etmek çok zor geliyor.
Нет, нет, нет и тысячу раз нет!
Sen benden bile daha aptalsın.
Ты идёшь на завтрашний праздник?
Кому горячего шоколада?
Ik schrijf brieven altijd met pen en inkt.
Birlikte epey zaman geçireceğiz.
Kilo vermen gerekir.
Tomo fermis la kurtenojn, por ne esti videbla de sur la strato.
Üzgünüm ama oraya gidemezsin.
Hoe dikwijls ga jij uit eten?
Hoe dikwijls gaan jullie uit eten?
Hoe dikwijls gaat u uit eten?
Tom hala neden orada?
Tio ne tute ĝustas. Kelkfoje ĝi eĉ tute malĝustas.
Herkes oradan mı?
Tom hat gedroht, mich umzubringen.
İstanbul'a yaklaşıyoruz.
Orada bir koltuk var.
Ich wollte Tom überraschen.
Wir bringen Tom nach Hause.
Kun ĉiu bona penso, kun ĉiu bona vorto al aliulo, la suno leviĝas.
Lütfen ona gitmesini söyle.
Tom ne düşünecek?
Dönüşe hazır mıyız?
Ne düşünmem gerekir?
Lütfen onlara acele etmesini söyle.
Ich dachte, du wärest inzwischen in Boston.
Tom gerçekten yalnızca otuz yaşında mı?
Lütfen ona acele etmesini söyle.
Das habe ich von vielen Leuten gehört.
Vielleicht sollten wir eine kurze Pause einlegen.
Mi ĉiam banas min antaŭ ol enlitiĝi.
Sag’s ihm!
Günümüzde tuvalet ve banyo tek parçadır.
Günümüzde tuvalet ve banyo bir aradadır.
Ich möchte Tom nur ein paar Fragen stellen.
Mi nur volas starigi al Tomo kelkajn demandojn.
Bu konuda Tom'la hiç konuştun mu?
Haydi, yapalım şu işi.
Tom bu konuda ciddi mi?
Lütfen onlara aradığımı söyle.
Tom bu konuda ne biliyor?
Lütfen ona aradığımı söyle.
Biraz dayan.
Lütfen onlara bunun acil olduğunu söyle.
Doktor Mary'ye saygılarımı ilet.
Lütfen ona bunun acil olduğunu söyle.
Lütfen onlara bunun önemli olduğunu söyle.
Lütfen ona bunun önemli olduğunu söyle.
Bunu bana yapma lütfen.
Bunu neden bana yaptırıyorsun?
Geri döndüğünde seni bekliyor olacağız.
Min ĝojigas miaj malfruaj tagoj, mi konservis la humuron kaj konsideras nek min mem nek aliajn gravaj.
Bunun için zaman yok.
Daha kötüsü olabilirdi.
Hiçbirinin ailesi yok mu?
Babam böyle olması için ısrar etti.
O, aramızdaki en iyisi.
Tom genellikle kravat takmaz.
Tomo atendis sub la arbo, ĝis la pluvo ĉesis.
Tom çoğu kez kravat takmaz.
Orada, muhteşem olaylara tanık olacağız.
Hän nauttii hirtehisistä aktiviteeteistä, kuten eläinten leikkelystä ja ihmisten varjostamisesta öisillä kaduilla.
İşimi yeni kaybettim.
Tom'un kötü olabileceğine inanmıyor musun?
Ruumisläjä sillan alla oli kovin hirtehinen näky.
Yalnızca işimi kaybettim.
Tom siyah bir kravat takıyor.
Vi devas komenci frazon per majusklo.
Tom nadiren kravat takar.
Lääkäri varmensi Lindan raskauden.
Şu an cidden nefesini boşa harcıyorsun.
Lindan ja Danin lasten välille kehittyi tiivis suhde.
Bu oldukça uzun bir zaman.
Mi ŝatus ekkoni vin.
Bende sır tutma özelliği de var, Tom.
Danilla oli korkeakoulututkinto ja oli hyvä kääntämään.
Ama suratın öyle demiyor, Tom.
Beni kendinizden haberdar edin.
Dan on kielitieteilijä.
Lütfen onlara üzgün olduğumu söyle.
Beni olaylardan haberdar edin.
Lütfen ona üzgün olduğumu söyle.
Ik zou je graag leren kennen.
Dünya buradan harika görünüyor.
Tunnetko jotakuta, joka ei ole koskaan käyttänyt hammastahnaa?
Hiç kum fırtınası falan gözükmüyor.
Lütfen onlara ne kadar üzgün olduğumu söyle.
Umarım sizler de iyisinizdir.
Tomo afablas al Manjo.
Babanız sizi çok seviyor.
Lütfen ona ne kadar üzgün olduğumu söyle?
Sen, Tom olmalısın.
Lütfen ona ne kadar üzgün olduğumu söyle.
Tom ei osannut aavistaakkaan juhliin lähtiessään, että hän tapaisi tuona yönä elämänsä rakkauden.
Tomo ekde tri monatoj ne kisis min.
Onlara söylemeyeceğime söz veriyorum.
Ona söylemeyeceğime söz veriyorum.
Size bir mesaj gönderdi.
Japani on äidinkieleni.
Babası gittiği için ona çok kızgın.
Bize gerçeği söylemek zorundasın.
Ĉi-foje tio ŝajnas definitiva.
Şu an neredeler?
Onlara onu söylemek zorundayım.
Ona onu söylemek zorundayım.
Väitätkö, että en kykene tähän?
Sana her şeyi söyleyebilirim.
Nimeni on Francesca.
Onlara her şeyi söyleyebilirim.
Ona her şeyi söyleyebilirim.
Tuo on hupsua.
Sinä varoitit meitä.
Haluaisin kiittää sinua.
Olen ollut juovuksissa kerran jos toisenkin, intohimoni on aina lähennellyt huikentelevaisuutta: tämän myöntäminen ei hävetä minua, sillä olen kokemuksistani oppinut, että suurenmoiset ihmiset, jotka ovat tehneet mahtavia ja hämmästyttäviä tekoja, on kukin osaltaan maailma julistanut känniläiseksi tai hulluksi.
Onlarla konuşayım.
Ĉu vi menciis tion al la instruisto?
Bildiğimi sana söyleyeyim.
Tom hep zamanında gelir.
Bildiğimi onlara söyleyeyim.
Bildiğimi ona söyleyeyim.
Ona söyleyeceğiz.
Tom bu dağa üç kez tırmandığını söylüyor.
Bugün parkta birçok insan vardı.
Onlara hazır olduğunu söyleyeceğim.
Hazır olduğunu ona söyleyeceğim.
Burada olduğunu ona söyleyeceğim.
It turns out that you are unexpectedly eloquent.
Sen ve Tom birlikte ne yapıyorsunuz?
Burada olduğunu onlara söyleyeceğim.
Tom ve ben birlikte liseye gittik.
Ja merkkejä seuraavat uskovaiset; nimeeni he karkottavat paholaisia, puhuvat uusilla kielillä, päihittävät käärmeet ja jos he ovat juoman jotain tappavaa, se ei heitä vahingoita. Jos he koskettavat sairasta, tämä parantuu!
O bankta oturan adam Tom'dur.
Onu söylediğini onlara söyleyeceğim.
Tom n'a jamais entendu claironner un éléphant.
Onu söylediğini ona söyleyeceğim.
Mary'yle konuşan çocuk Tom'dur.
Öyle söylediğini onlara söyleyeceğim.
Biri Tom'u öldürmeye çalıştı.
Öyle söylediğini ona söyleyeceğim.
Tom yarın arabayı yıkayacak.
Yardım ettiğini onlara söyleyeceğim.
Nem kellene erről megkérdezni az ügyvédet?
Yardım ettiğini ona söyleyeceğim.
Éva azt tanácsolta, hogy ne csináljak semmit.
Yarın Tom'un evini ziyaret edeceğiz.
Tom yarın ayrılmaya karar verdi.
Akkor fogadj szót apádnak!
The boy, it turns out, has already vanished.
Geçerken uğradığını onlara söyleyeceğim.
Béla könnyen osztogatja a tanácsait.
Geçerken uğradığını ona söyleyeceğim.
Mi csak közvetítjük őket.
Uğradığını onlara söyleyeceğim.
Odaállna a kamerák elé?
Ezt fogom mondani.
Ezt fogjuk mondani.
Maailman armollisin asiaa on mielestäni ihmismielen kyvyttömyys yhdistää paljoa sisältöään. Elämme tyynellä tietämättömyyden saarella, keskellä äärettömiä tummia meriä, eikä meidän ole tarkoitus matkata pitkälle. Tieteet, kukin pyrkien omaan suuntaansa, ovat toistaiseksi vahingoittaneet meitä vähän, mutta vielä joskus hajanaisen tiedon yhdistäminen paljastaa niin kauhistuttavia tulevaisuudennäkymiä, ja meidän paikkamme niissä, että joko paljastus tekee meidät hulluiksi tai me pakenemme tappavasta valosta uuden pimeän ajan rauhaan ynnä turvaan.
Uğradığını ona söyleyeceğim.
Látja, én sem tettem mást.
Látod, én sem tettem mást.
Aradığını onlara söyleyeceğim.
Enyhítenünk kell a terheket.
Aradığını ona söyleyeceğim.
Enyhítenünk kell az árvíz okozta károkat.
Sorduğunu onlara söyleyeceğim.
Yarın okula nasıl gideceksin?
Egy emberként kell kiállnunk Éva mellett.
Nereye gittiğimi onlara söyleyeceğim.
Nereye gittiğimi ona söyleyeceğim.
Ĉu vi deziras, ke mi faru tion por vi?
Úgy érzem, segíteni kell a fiatal kollégáknak.
Az első számítógépemnek csak 128 kB-nyi memóriája volt.
Ne zaman gideceğimi sana söyleyeceğim.
Meg kellene szabadulnunk tőle.
Ne zaman gideceğimi onlara söyleyeceğim.
Mi iom hezitas peti de li komplezon.
Seni yarın görecek miyim?
Ne zaman gideceğimi ona söyleyeceğim.
Meg kell szabadulnunk Évától.
Lütfen tüm bu oyuncakları Tom'a verin.
Akkor, hogyan határoljuk el magunkat tőle?
Tom'la iyi geçinmek zor.
Hogyan határolódjak el tőlük?
Gyorsan mentsük a bőrünket, míg lehet!
Bildiğimi onlara söyleyeceğim.
Bildiğimi ona söyleyeceğim.
Bu gece eve geliyor musun?
Legalább az ajtót csukja be, mert hideg van!
Yarın sana söyleyeceğim.
Yarın onlara söyleyeceğim.
Van ennek jelentősége?
Yarın ona söyleyeceğim.
Nézzünk utána most rögtön!
Nézzetek utána most rögtön!
Onlara dışarıda kalmalarını söyleyeceğim.
Ona dışarıda kalmasını söyleyeceğim.
Kime teşekkür etmeliyiz?
Tom'un sağlık durumu bugün iyi değil.
La filmo pasiigis la tutan spektantaron.
Onların seninle iletişime geçmesini söyleyeceğim.
Bu gece planlarınız neler?
Ona seninle temas kurmasını söyleyeceğim.
Bu gece kalacak bir yerin var mı?
Tom'la bu akşam konuşacağım.
Bu işin bir hilesi var mı, Tom?
Bu öğleden sonra onlara söyleyeceğim.
Bu öğleden sonra ona söyleyeceğim.
Bu gece Tom'la buluşacak mısın?
Onlara gerçeği söyleyeceğim.
Post la konsilado, ek al agado.
Ona gerçeği söyleyeceğim.
Bu gece ne giymeliyim?
Onun gerçek olmadığını onlara söyleyeceğim.
Bu gece hiç rüzgar yok.
Tom da tutuklandı.
Kaj mi atestas, ke tiu estas la filo de Dio.
Vivo aĉegas, kaj oni mortas.
Şu an tek yapacağın, oturup gözlemlemek.
Onun gerçek olmadığını ona söyleyeceğim.
Li neniam esprimas ion vizaĝe.
Derhal onlara söyleyeceğim.
Derhal ona söyleyeceğim.
Onlara kendim söyleyeceğim.
Ona kendim söyleyeceğim.
Tom oldukça hızlı öğrenir.
Onlara daha sonra söyleyeceğim.
O da neydi öyle?
Ona daha sonra söyleyeceğim.
Sürpriz bir şey yok.
Sorun o değil, sorun zaman.
Mi tutsimple ne kredas al vi.
En azından onlara nasıl hissettiğini söyle.
Ты хочешь сделать это позже?
Zamanı da tıpkı oksijen gibi bir kaynak olarak düşünmeliyiz.
En azından ona nasıl hissettiğini söyle.
Oradayken lak lak yapacak hiç vaktimiz olmayacak.
Tio estas aparta.
Sadece onlara ne istediğini söyle.
Bu yüzden sen, kesinlikle burada kalıyorsun.
Sadece ona ne istediğini söyle.
Как у вас продвигается?
Sadece bize neye ihtiyacın olduğunu söyle.
Ĝi estas la plej granda aŭto en la mondo.
Каков у вас прогресс?
Sadece onlara neye ihtiyacın olduğunu söyle.
Sadece ona neye ihtiyacın olduğunu söyle.
La karaktero de viroj dependas pli de ilia profesio, ol de ajna instruado, kiun ni povas doni al ili.
Onu çevirmek kolay değildi.
Sen benimle geliyorsun.
Bu bir elma ağacı değildir.
Мы советовали им начать пораньше.
Bu bilgiler Tom'un işine yarar.
Sadece onlara acele etmelerini söyle.
Mary tror att hon har superkrafter.
Sadece ona acele etmesini söyle.
Я и не думал к вам приходить.
Sadece onlara endişe etmemelerini söyle.
Hur kan du titta på så makabra filmer utan att få mardrömmar?
Sadece ona endişe etmemesini söyle.
Yakıt tasarrufu yap.
Sadece onlara aradığımı söyle.
Sadece ona aradığımı söyle.
Что-то очень странное произошло прошлой ночью.
Du får ursäkta, men jag vill helst inte prata om det.
Neden sadece bize söylemiyorsun?
Hur återhämtar man sig från någonting sådant?
Neden sadece onlara söylemiyorsun?
Jag vet att du gör så bara för att reta mig.
Neden sadece bana söylemiyorsun?
Neden sadece ona söylemiyorsun?
Det är svårt att få jobb just nu.
Det är svårt att få arbete för tillfället.
Jag har familj.
Jag har en familj.
Ég á fjölskyldu.
En del meningar på Tatoeba får mig verkligen att undra hur deras ägare är funtade.
Það er erfitt að fá vinnu í augnablikinu.
Vilka underbara nyheter!
Neden sadece bize söylemedin?
Ni havas nenion por perdi.
Jag har inte rökt på åratal.
Том выглянул в открытое окно.
Liaj pantalonoj estas tute ĉifitaj.
Я был очень счастлив.
Neden sadece onlara söylemedin?
Neden sadece bana söylemedin?
Ég hef ekki reykt í mörg ár.
Neden sadece ona söylemedin?
Frábærar fréttir!
A hang abból az irányból jött.
Neden sadece onlara söyledin?
A hang arról jött.
Почему я должен разговаривать на португальском, если это урок английского?
Vad handlar mötet om?
Vad mer behöver vi prata om?
Ĉu vi scipovas uzi vortaron?
Til hamingju með nýju vinnuna.
Ĉu temas pri rendevuo?
Om jag vore du, skulle jag lyssna på Toms råd.
Li rekomencas.
Tillykke med dit nye arbejde.
Jag borde ha lyssnat på ditt råd.
Det är normalt att vara lite rädd.
Varför kan vi inte göra om det?
A helikopter a tetőn vár ránk.
Где он сейчас?
Varför kan vi inte göra det igen?
Kommer du någonsin gifta dig igen?
Иди, сделай что-нибудь.
Kan jag få titta på de där fotografierna igen?
Mi alvenis tie antaŭ Tomo.
Snälla, lova mig att du inte gör om det där.
Мы играем в игры вместе.
Ez a téma soha nem jött elő.
Får jag lägga till dig på Facebook?
Пойди займись чем-нибудь.
Пойдите займитесь чем-нибудь.
Nu Tomo, ek! Ĉu vi ne iomete scivolas?
Du kör som en galning!
Vi maltrafis la kunvenon.
Kayıt cihazına ihtiyacımız var.
Ili konsideris lin la plej bona kuracisto en la urbo.
Jag betalar i förskott.
Den här bilen är hans.
A csapos a nevén köszöntötte Tamást.
Motora su doluyor!
Sana beni bırak dedim!
Тебе лучше пойти с нами.
Вам лучше пойти с нами.
Тебе лучше пойти с ними.
Вам лучше пойти с ними.
Тебе лучше пойти со мной.
Вам лучше пойти со мной.
Sana buraya gelmeni söyledim!
Тебе лучше пойти с ним.
Вам лучше пойти с ним.
Тебе лучше пойти с ней.
Niye beni bırakmadın?
Вам лучше пойти с ней.
Världen kretsar inte kring dig.
Я лучше пойду с тобой.
Я лучше пойду с вами.
Sen sadece eve dönmeyi düşünüyorsun!
Världen kretsar inte kring er.
Я лучше пойду позанимаюсь.
Doğru olanı yapmaya çalışıyordum!
דן הרגיש שאמו לא רצתה אותו יותר.
Bunu Tom'a söylersin artık.
Я лучше пойду с ними.
Я лучше пойду с ним.
Я лучше пойду с ней.
Я, пожалуй, лучше пойду с тобой.
Я, пожалуй, лучше пойду с вами.
Я, пожалуй, лучше пойду с ними.
Я, пожалуй, лучше пойду с ним.
Я, пожалуй, лучше пойду с ней.
A fiú jelenleg a nagyapjával beszél.
Она меня не слушает.
Он не слушает меня.
דן החליט לטייל בעולם.
Most filippinót tanulok.
Думаю, мне лучше пойти с тобой.
Думаю, мне лучше пойти с вами.
Думаю, мне лучше пойти с ними.
דן התיידד עם אחת מהמלצריות.
Bunlar için henüz hazır değiliz.
Думаю, мне лучше пойти с ним.
Думаю, мне лучше пойти с ней.
דן התחיל חיים חדשים בלונדון.
Мы с ним хорошие друзья.
Kızım daha 10 yaşındaydı.
Мы с ним добрые друзья.
Dum mia vizito en Usono, mi havis multajn malfacilaĵojn, sed entute mi ĝuis ĝin.
Мы с ней хорошие друзья.
Мы с ней хорошие подруги.
אין לך מושג.
Yıllarca bekledim.
Niye uyumadın?
Belki kısa bir mola vermeliyiz.
Мы не можем с тобой быть друзьями.
Мы не можем с вами быть друзьями.
Akarja tudni, hogy ki vagyok én?
Мы не можем быть с ними друзьями.
Мы не можем быть с ним друзьями.
Мы не можем быть с ней друзьями.
Мы не можем быть с ней подругами.
זה ממש מטריד אותי כשאתה עושה את זה.
Я всегда говорю с ними по-французски.
Я всегда говорю с ним по-французски.
Я всегда говорю с ней по-французски.
Gerçekten ne olduğunu ona söyle !
הדוקטור סיפר לדן שלינדה נפטרה.
Ты с ним флиртовала?
Ты с ним заигрывала?
İmkansız !
Вы с ним флиртовали?
דן הגיע לדירה של לינדה.
Вы с ним заигрывали?
Sok napot töltött azzal, hogy egy pulóvert kössön neki.
Ты с ней флиртовал?
Вы с ней флиртовали?
Ты со мной флиртовал.
Ты со мной флиртовала.
Вы со мной флиртовали.
Ты с ним флиртовала.
Ты с ним заигрывала.
Il s'avère que vous êtes inopinément éloquent.
Ты с ней флиртовал.
דן שכר דירה שמעל מסעדה.
Tomu eve getiriyoruz.
Вы с ним флиртовали.
Вы с ней флиртовали.
Il se trouve que le garçon a déjà disparu.
A kötött kardigánt szeretem.
Я пошёл с ними на рыбалку.
Я ходил с ними на рыбалку.
Я пошёл с ним на рыбалку.
דן גילה שהיה ללינדה עוד טלפון.
Я ходил с ним на рыбалку.
Я пошёл с ней на рыбалку.
Я ходил с ней на рыбалку.
הוא מתווכח עם אשתו לעתים קרובות.
Что ты с ними сделал?
Что вы с ними сделали?
Что вы с ним сделали?
דן הזמין את מאט ולינדה לארוחת ערב.
A kötött pulóvert szeretem.
דן ולינדה פגשו זוג זקן בפארק.
A kötött sálat szeretem.
דן מצא את הסיסמה למחשב של לינדה.
A kötött sapkát szeretem.
Я с ними не закончил.
Я с ним не закончил.
Я с ней не закончил.
דן הוא בלשן.
Я с ними ещё не закончил.
Я с ним ещё не закончил.
Я с ней ещё не закончил.
Я с тобой не закончил.
Я с вами не закончил.
Я с вами ещё не закончил.
Feltörték a széfet.
Что нам с ними делать?
Что нам с ним делать?
Что нам с ней делать?
Feltörte a cipő a lábam.
Какое отношение это имеет к тебе?
Какое отношение это имеет к вам?
Какое отношение это имеет к ним?
Какое отношение это имеет к нему?
Какое отношение это имеет к ней?
После ссоры она его оставила.
Feltörte a cipő a sarkam.
Это не имеет к нам никакого отношения.
Это не имеет к ним никакого отношения.
Это не имеет к ней никакого отношения.
Loro lo consideravano il curatore migliore della città.
Вы не можете отдавать здесь приказы.
Куда теперь? В театр или в кино?
Куда теперь пойдём? В театр или в кино?
Ha un ufficio grande in questo edificio.
Lei ha un ufficio grande in questo edificio.
Ho deciso di licenziarla.
Perché non lo baci e basta?
Perché non lo bacia e basta?
Perché non lo baciate e basta?
On Purim people eat Haman's Ears.
Mi ne volas seniluziigi miajn gepatrojn.
I rinoceronti sono degli animali grandi.
Tio fakte neniom koncernas vin.
Rögtön jön.
Why do you dress up on Purim?
Mindjárt jön.
You aren't dressing up this year?
Что мне с ними делать?
Что мне с ним делать?
Что мне с ней делать?
A bíróság ítéletet hirdetett.
I share your sorrow.
Du hast schon wieder den ganzen Wodka ausgetrunken.
Please receive my condolences.
Felmossuk a konyhát.
Felmossák a padlót.
В этом году ты не наряжаешься?
Te már megint megittad az egész vodkát!
Non ci si informa prima di pubblicare?
Non sapevate proprio che cosa scrivere oggi?
Non sapevate proprio che cosa scrivere oggi.
Ma avete bevuto?
Hogyan kell lerakni a laminált padlót?
Tomo liberigis la plagitan erinacon de ĝiaj iksodoj kaj sur ĝin ŝprucigis rimedon kontraŭ la puloj.
В этом году наряжаться не станешь?
Я с ними не согласен.
Я с ней не согласен.
Как у вас идут дела?
Как у тебя идут дела?
Se vi volas fari sugeston, postlasu komenton.
Какие у вас успехи?
Какие твои успехи?
Lesúrolják a csempét.
Пожалуйста, прими мои соболезнования.
Как оно у тебя?
Kimostad a ruhát?
Kimostad a kádat?
Quel paese abbonda di petrolio.
Kimostad a lábast?
In my opinion, it's time that he called me.
The food looks tasty.
Kimostad az edényt?
Avrei una domanda.
Sur la ŝipo la usona flago estis levita.
I use this bowl for cooking jelly.
In general, women live longer than men.
Savaşta ölen bir oğlum vardı.
You don't need to answer that question.
Yaşlı adamın tek oğlu üç yıl önce öldü.
A barátnőm kasmírpulóvert vásárolt.
Ez az utolsó ajánlatom.
Я напугался и убил их.
I don't want you to miss out.
Я провёл с ними весь день.
A barátnőmnek gyönyörű hosszú haja van.
Я провёл с ним весь день.
Я провёл с ней весь день.
What's the main purpose of this plan?
Ez a végső ajánlatom.
Come ho fatto a lasciarlo fuori dalla lista?
Как ваше с ним свидание?
Как ваше с ней свидание?
Как прошло ваше с ним свидание?
Как прошло ваше с ней свидание?
Каков твой прогресс?
Я потанцую с ним.
Я потанцую с ней.
Az önce ona ne söyledin?
Sei così testardo.
Sei così testarda.
È così testardo.
È così testarda.
Siete così testardi.
Siete così testarde.
Neden sadece ona söylemiyorsun.
Neden onlara söylememeliyim?
Neden ona söylememeliyim?
Onlara söylemeli miyim?
Onlara seni aramasını söylemeli miyim?
Ona seni aramasını söylemeli miyim?
Neden onlara söylemeliyim?
У меня был с ними разговор.
У меня был с ним разговор.
Neden ona söylemeliyim?
У меня был с ней разговор.
Я с ними посоветуюсь.
Я с ним посоветуюсь.
Я с ней посоветуюсь.
Я ходил с ними на концерт.
Я ходил с ним на концерт.
Я ходил с ней на концерт.
Я пошёл с ними на концерт.
Я пошёл с ним на концерт.
Я пошёл с ней на концерт.
Adesso è proprio ufficiale!
Yani, ben onlara ne söylemeliyim?
Yani, ben ona ne söylemeliyim?
Тебе с нами не сравниться.
Вам с нами не сравниться.
Тебе с ними не сравниться.
Вам с ними не сравниться.
Тебе со мной не сравниться.
Вам со мной не сравниться.
Onlara ne söylerim?
Тебе с ним не сравниться.
Ona ne söylerim?
Вам с ним не сравниться.
Тебе с ней не сравниться.
Вам с ней не сравниться.
Onlara söyleyebilir miyim?
Ona söyleyebilir miyim?
Venerdì si va a pranzare lì?
Venerdì si va a pranzare lì.
Siamo state grandi!
Si prepara per una bella passeggiata nella neve.
Si prepara per una bella passeggiata nella neve?
Onlara nedenini söyleyebilir miyim?
Stavate forse parlando di me?
Stavamo proprio parlando di te!
Sì, stavamo proprio parlando di te!
Ona nedenini söyleyebilir miyim?
Том никогда не превышает скорость.
Onlara bundan bahsedebilir miyim?
Ti giuro che non rendo l'idea!
Se vuoi ti presto la pala!
Ona bundan bahsedebilir miyim?
Se vuoi ti presto la palla!
Ничто не сравнится с Матильдой моей.
Onlara ne söyleyebilirim?
Ona ne söyleyebilirim?
Mi mancano le sue lezioni.
Onu onlara her gün söylerim.
Io lo incontro spesso.
Onu ona her gün söylerim.
Onlara her gün söylerim.
Sono uscite le date!
Sono uscite le date?
Ona her gün söylerim.
Non ti ho invitata?
Ona her şeyi söylerim.
Onlara söylemeye git.
Ona söylemeye git.
Таких, как он, за километр видать.
От него за километр разило спиртным.
E i migliori incontri sono quelli completamente inattesi!
Я постарался не оставить следов.
Sarà mica brutto!
Sarà mica brutto?
Onlara hazırlanmalarını söylemeye git.
Non è il mio tipo, mettiamola così!
Non deve parlare?
Ona hazırlanmasını söylemeye git.
Ho riso troppo.
Stiamo ridendo come dei matti.
Io e lui stiamo ridendo come dei matti.
Как у тебя с ней вообще? Продвигается?
Io e lei stiamo ridendo come delle matte.
Onu onlara söylemeye git.
Would you take a message, please?
Would you put this in the car for me?
Would you like to watch TV?
Would you like to have dinner with me?
Would you ask Tom to come here?