loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nous ne mettons pas de sucre dans notre café.
Ur as-nettarra sskeṛ i teɣlust-nneɣ.
Ur as-nettarra sskeṛ i teɣlust-nteɣ.
Vous ne mettez pas de sucre dans votre café.
Ur as-tettarram sskeṛ i teɣlust-nwen.
Ur as-tettarramt sskeṛ i teɣlust-nwent.
Kiam estis noktomezo, du beletaj nanetoj sidiĝis ĉe la tablo de la ŝuisto, ekokupiĝis pri la laboro, kiu jam estis preparita.
Ils ne mettent pas de sucre dans leur café.
Ur as-ttarran sskeṛ i teɣlust-nsen.
Elles ne mettent pas de sucre dans leur café.
Ur as-ttarrant sskeṛ i teɣlust-nsent.
pipi ni li lon ma telo.
J'ai bu une tasse de café.
Lingvo de mutulo pli valoras ol tiu de mensogulo.
Swiɣ afenjal n teɣlust.
Tu as bu une tasse de café.
Teswid afenjal n teɣlust.
Der alte Mann schaute immer auf die guten alten Tage zurück.
Teswiḍ afenjal n teɣlust.
Yeswa afenjal n teɣlust.
Она была одета в синее пальто.
Elle a bu une tasse de café.
Teswa afenjal n teɣlust.
Marie a bu une tasse de café.
Marie teswa afenjal n teɣlust.
Nous avons bu une tasse de café.
Neswa afenjal n teɣlust.
Vous avez bu une tasse de café.
Teswam afenjal n teɣlust.
Teswamt afenjal n teɣlust.
Ils ont bu une tasse de café.
Der alte Mann lebte in der Dreizimmerwohnung.
Swan afenjal n teɣlust.
Elles ont bu une tasse de café.
Swant afenjal n teɣlust.
Der einzige Sohn des alten Mannes verstarb vor drei Jahren.
Der alte Mann zog sich vor zehn Jahren vom öffentlichen Leben zurück.
Je suis le dernier en mathématiques.
Fulmo frapis domon kaj frakasis ĝin.
D nekk ay d ameggaru deg tusnakt.
Je suis la dernière en mathématiques.
Der Alte saß mit geschlossenen Augen im Sessel.
D nekk ay d tameggarut deg tusnakt.
Malpezaj vaporoj vualis la horizonton; la suno ilin sorbis.
Der alte Mann bestach ein junges Mädchen mit Geld und Schmuck.
Tiuj, kiuj restas, estas la malriĉuloj!
Diru al il, kion vi vidis en la arbaro!
Mi volas tion, mi postulas tion, mi ordonas tion.
Der alte Mann wird immer von seinem Enkel begleitet.
Tu es le dernier en mathématiques.
D kecc ay d ameggaru deg tusnakt.
Tu es la dernière en mathématiques.
D kemm ay d tameggarut deg tusnakt.
Ĉu vi bone parolas la ĉinan?
Il est le dernier en mathématiques.
D netta ay d ameggaru deg tusnakt.
Diese alten Leute stellen Herrenbekleidung her.
Elle est la dernière en mathématiques.
Ĉagreno grizigis liajn harojn.
D nettat ay d tameggarut deg tusnakt.
Marie est la dernière en mathématiques.
Ĉagreno grizigis ŝiajn harojn.
D Marie ay d tameggarut deg tusnakt.
Marie d nettat ay d tameggarut deg tusnakt.
Nous sommes les derniers en mathématiques.
Der alte Arzt ist stolz auf seine Arbeit.
D nekkni ay d imeggura deg tusnakt.
Nous sommes les dernières en mathématiques.
Paperfolio estas blokita en la printilo, kaj de post tiam tiu lasta ne plu funkcias.
D nekkenti ay d timeggura deg tusnakt.
Vous êtes les derniers en mathématiques.
D kenwi ay d imeggura deg tusnakt.
Vous êtes les dernières en mathématiques.
Nun mi konscias, kial ŝi koleris kontraŭ mi.
D kennemti ay d timeggura deg tusnakt.
Ils sont les derniers en mathématiques.
D nitni ay d imeggura deg tusnakt.
Elles sont les dernières en mathématiques.
D nitenti ay d timeggura deg tusnakt.
Je ne comprends pas du tout l'anglais.
Tajvananinoj nur iomete aprezas, ke ilia lando estas ĉina provinco.
Ur fehhmeɣ akk tanglizit.
Tu ne comprends pas du tout l'anglais.
Ur tfehhmed akk tanglizit.
Ur tfehhmeḍ akk tanglizit.
Il ne comprend pas du tout l'anglais.
Ur ifehhem akk tanglizit.
Elle ne comprend pas du tout l'anglais.
Ur tfehhem akk tanglizit.
Marie ne comprend pas du tout l'anglais.
Kiuj produktoj estas nuntempe vendotaj?
Marie ur tfehhem akk tanglizit.
Nous ne comprenons pas du tout l'anglais.
Ĉiam estas io farenda.
Ur nfehhem akk tanglizit.
Vous ne comprenez pas du tout l'anglais.
Ur tfehhmem akk tanglizit.
Ur tfehhmemt akk tanglizit.
Ils ne comprennent pas du tout l'anglais.
Ur fehhmen akk tanglizit.
Elles ne comprennent pas du tout l'anglais.
Ur fehhment akk tanglizit.
Ĉar mi havis validan vizon, oni permesi al mi eniri la landon.
Je ne parle pas anglais chez moi.
Ur ssawaleɣ s tanglizit deg wexxam.
Tu ne parles pas anglais chez toi.
Tajvano ne estas parto de Ĉinio.
Ur tessawaled s tanglizit deg wexxam.
Ur tessawaleḍ s tanglizit deg wexxam.
Il ne parle pas anglais chez lui.
Ur yessawal s tanglizit deg wexxam.
Elle ne parle pas anglais chez elle.
Ur tessawal s tanglizit deg wexxam.
Marie ne parle pas anglais chez elle.
Marie ur tessawal s tanglizit deg wexxam.
Nous ne parlons pas anglais chez nous.
Mi nombris la tagojn.
Ur nessawal s tanglizit deg wexxam.
Vous ne parlez pas anglais chez vous.
Ur tessawalem s tanglizit deg wexxam.
Ur tessawalemt s tanglizit deg wexxam.
Ils ne parlent pas anglais chez eux.
Ur ssawalen s tanglizit deg wexxam.
Elles ne parlent pas anglais chez elles.
Ur ssawalent s tanglizit deg wexxam.
Ofendita, Jacqueline forlasis siajn kamaradojn, kiuj moketis ŝin.
В наше время от аллергии страдает много людей.
Ne laŭtigu vian voĉon!
Je ne sais pas encore si je peux y aller ou non.
Werɛad ur ẓriɣ ma zemreɣ ad dduɣ neɣ uhu.
Tu ne sais pas encore si tu peux y aller ou non.
Werɛad ur teẓrid ma tzemred ad teddud neɣ uhu.
Werɛad ur teẓriḍ ma tzemreḍ ad tedduḍ neɣ uhu.
Il ne sait pas encore s'il peut y aller ou non.
Werɛad ur yeẓri ma yezmer ad yeddu neɣ uhu.
Simiino, kiam ŝi komunikas kun sia ideto, uzas krietojn ege tenerajn.
Elle ne sait pas encore si elle peut y aller ou non.
Werɛad ur teẓri ma tezmer ad teddu neɣ uhu.
Marie ne sait pas encore si elle peut y aller ou non.
Patrina amo estas ege intensa en la simiaj familioj.
Marie werɛad ur teẓri ma tezmer ad teddu neɣ uhu.
Nous ne savons pas encore si nous pouvons y aller ou non.
Werɛad ur neẓri ma nezmer ad neddu neɣ uhu.
В наше время многие люди имеют аллергию на пыльцу.
Vous ne savez pas encore si vous pouvez y aller ou non.
Werɛad ur teẓrim ma tzemrem ad teddum neɣ uhu.
Werɛad ur teẓrimt ma tzemremt ad teddumt neɣ uhu.
Entschuldigung, ich verstehe nicht, was du sagst.
Ils ne savent pas encore s'ils peuvent y aller ou non.
Многие скажут, что тебе не следовало так поступать.
Werɛad ur ẓrin ma zemren ad ddun neɣ uhu.
Elles ne savent pas encore si elles peuvent y aller ou non.
Werɛad ur ẓrint ma zemrent ad ddunt neɣ uhu.
Ur cfiɣ nniɣ-d aya.
Eksceso en ĉiuj aferoj estas damaĝo.
Tu ne te souviens pas avoir dit ça.
Ur tecfid tennid-d aya.
Ur tecfiḍ tenniḍ-d aya.
Il ne se souvient pas avoir dit ça.
Förlåt, jag förstår inte vad du säger.
Ur yecfi yenna-d aya.
Elle ne se souvient pas avoir dit ça.
她劝告他不要那样做。
Ur tecfi tenna-d aya.
La plej civilizita popolo estas tiu, kiu plej uzas sapon.
Marie ne se souvient pas avoir dit ça.
Marie ur tecfi tenna-d aya.
Nous ne nous souvenons pas avoir dit ça.
Ur necfi nenna-d aya.
Vous ne vous souvenez pas avoir dit ça.
这个旅馆是去年建好的。
Ur tecfim tennam-d aya.
Mi havas trankvilan konsciencon.
Ur tecfimt tennamt-d aya.
母亲节快乐！
Sorry, I don't understand what you are saying.
Ils ne se souviennent pas avoir dit ça.
Ĉu ni iru aŭ ĉu ni manĝu?
Ur cfin nnan-d aya.
Elles ne se souviennent pas avoir dit ça.
她发现一个男人死了。
Ur cfint nnant-d aya.
Ĉu vi volas iri tien kaj manĝi?
Многие люди, живущие в нашем доме, не любят владельца здания.
不要对这样琐碎的问题过分担心了。
Er ist nicht mehr zu Hause.
Je ne veux pas aller à l'école aujourd'hui.
Ur bɣiɣ ad dduɣ s aɣerbaz ass-a.
我们对女儿的健康问题很担忧。
Tu ne veux pas aller à l'école aujourd'hui.
Ur tebɣid ad teddud s aɣerbaz ass-a.
Hij nam een foto van de koala.
Ur tebɣiḍ ad tedduḍ s aɣerbaz ass-a.
Il ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.
这是一年中令人激动的时刻。
Ur yebɣi ad yeddu s aɣerbaz ass-a.
Er ist noch nicht zu Hause.
Им необязательно знать.
Elle ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.
Kiam mi havas unuokulajn amikojn, mi rigardas ilin profile.
Ur tebɣi ad teddu s aɣerbaz ass-a.
Marie ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.
Многие думают, что летучие мыши - птицы.
Marie ur tebɣi ad teddu s aɣerbaz ass-a.
Они не должны этого знать.
Nous ne voulons pas aller à l'école aujourd'hui.
Grammaticaal gezien vind ik de Duitse taal het moeilijkst.
Ur nebɣi ad neddu s aɣerbaz ass-a.
Vous ne voulez pas aller à l'école aujourd'hui.
Han är inte längre hemma.
Ur tebɣim ad teddum s aɣerbaz ass-a.
Ur tebɣimt ad teddumt s aɣerbaz ass-a.
Ils ne veulent pas aller à l'école aujourd'hui.
Ur bɣin ad ddun s aɣerbaz ass-a.
Elles ne veulent pas aller à l'école aujourd'hui.
Ur bɣint ad ddunt s aɣerbaz ass-a.
He is no longer at home.
La knabo faris aviadilon el papero.
He's not home yet.
Многие люди, до сего момента с удовольствием тратившие деньги, вынуждены теперь осмотрительнее относиться к расходам.
请马上离开！
Vi ne ĉion rakontis al mi.
我刚刚读完这本书。
Han är inte hemma ännu.
Vi ne ĉion diris al mi.
有床总比没床好。
Tom ur yennum yesskanay-d ayen umi yettḥulfu.
Li estas la knabo, kiu ĵetis la paperan aviadilon al la instruisto.
Je n'ai pas l'habitude de montrer mes sentiments.
Einstein认为自己是一个哲学家。
Ur nnummeɣ sskanayeɣ-d ayen umi ttḥulfuɣ.
Tu n'as pas l'habitude de montrer tes sentiments.
Ur tennummed tesskanayed-d ayen umi tettḥulfud.
Gemäß letzter Forschungen ist die Krankheit erblich bedingt.
Ur tennummeḍ tesskanayeḍ-d ayen umi tettḥulfuḍ.
Здесь погибло много солдат.
Il n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.
Ur yennum yesskanay-d ayen umi yettḥulfu.
Elle n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.
Ur tennum tesskanay-d ayen umi tettḥulfu.
Marie n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.
Marie ur tennum tesskanay-d ayen umi tettḥulfu.
Nous n'avons pas l'habitude de montrer nos sentiments.
Много времени было потрачено зря.
Ur nennum nesskanay-d ayen umi nettḥulfu.
Vous n'avez pas l'habitude de montrer vos sentiments.
Du schaffst es!
Estas mi, kiu ne scias, ĉu mi devus diri tion al li.
Estas mi, kiu ne scias, ĉu mi devus diri tion al vi.
Ur tennummem tesskanayem-d ayen umi tettḥulfum.
Ur tennummemt tesskanayemt-d ayen umi tettḥulfumt.
Ils n'ont pas l'habitude de montrer leurs sentiments.
Mi ne scias, ĉu mi devus diri tion al vi.
Ur nnummen sskanayen-d ayen umi ttḥulfun.
Mein Heimatsort ist sehr schön.
Elles n'ont pas l'habitude de montrer leurs sentiments.
Lin mi neniam revidis.
Ur nnumment sskanayent-d ayen umi ttḥulfunt.
Li neniam revidis ŝin.
Tom ur ifehhem tafṛensist.
我们很钦佩他的智慧，更别说他的勇气了。
我们上周五去跳舞了。
Ta hand om dig!
问问汤姆吧。
Mi bezonas scii tion.
Mi bezonas scii.
Mi devas scii tion.
Tom yeẓra anemhal-nnes aqbur deg yiwen n usarag.
Mi devas scii.
汤姆有样东西要给玛丽。
Tom yerbeḥ-d yiwet n tkeṛṛust.
昨天你在这儿看到的那个男人是布朗先生。
Mi neniam plu vidis lin.
Такой трудолюбивый человек, как он, обязательно будет успешным.
Tom yeḥwaj ad iseḍḍel acebbub-nnes.
我是一个小孩子。
我必须去修理我的自行车了。
Li neniam revidis lin.
Ḥwajeɣ ad seḍḍleɣ acebbub-inu.
Tu as besoin de te faire couper les cheveux.
Der Kopf der im Zug sitzenden Frau senkte sich, nachdem sie eingeschlafen war.
Teḥwajed ad tseḍḍled acebbub-nnek.
Teḥwajeḍ ad tseḍḍleḍ acebbub-nnek.
Teḥwajed ad tseḍḍled acebbub-nnem.
我的耳朵受伤了。
我要在这里呆到后天。
Teḥwajeḍ ad tseḍḍleḍ acebbub-nnem.
Il a besoin de se faire couper les cheveux.
Yeḥwaj ad iseḍḍel acebbub-nnes.
Ĉesu kriaĉi kiel knabino!
Elle a besoin de se faire couper les cheveux.
Ĉesu kriaĉi al miaj oreloj!
Teḥwaj ad tseḍḍel acebbub-nnes.
Летние каникулы начинаются в июле.
Vous avez besoin de vous faire couper les cheveux.
I spent a week in hospital.
Nous avons besoin de nous faire couper les cheveux.
Marie a besoin de se faire couper les cheveux.
Ĉesu plori kiel knabino!
我在医院住了一个星期。
Marie teḥwaj ad tseḍḍel acebbub-nnes.
SIS yoD qemnISbe'.
¡Deja de llorar como una niña!
Neḥwaj ad nseḍḍel acebbub-nneɣ.
Neḥwaj ad nseḍḍel acebbub-nteɣ.
我对足球很感兴趣。
qanwI' mIp nayta'.
Teḥwajem ad tseḍḍlem acebbub-nwen.
我今天早上错过了公交车。
Teḥwajemt ad tseḍḍlemt acebbub-nwent.
Desde un punto de vista gramático, yo encuentro que el alemán es la lengua más difícil.
The energy expended in a fight should be saved.
Ils ont besoin de se faire couper les cheveux.
Ḥwajen ad seḍḍlen acebbub-nsen.
O pulso ainda pulsa.
Elles ont besoin de se faire couper les cheveux.
汤姆经常去河边钓鱼。
Ḥwajent ad seḍḍlent acebbub-nsent.
Hovmey 'ugh wIHaDtaH.
Я никого не знаю в этом городе.
和纽约的那些摩天高楼相比，这座建筑显得很小。
Hun holdt ham ligesom gorillamødre holder deres babyer.
巴西人为他感到骄傲。
Tom ur yettett imekli n tṣebḥit.
她觉得约翰曾经爱过她。
他对我们来说是完全陌生的。
Tamḍelt n Tom ad d-tili deg tgara n dduṛt-a.
这条河里没有水。
Tom yerna deg lmizan.
Él le sacó una foto al koala.
bIQtIqvamDaq bIQ tu'lu'be'.
Él le tomó una foto al koala.
Tu as pris du poids.
Bonvolu atente legi la uzkondiĉojn de la servoj de nia retejo.
Ternid deg lmizan.
Yerna deg lmizan.
Tio estas necesa malbono.
Terna deg lmizan.
Marie a pris du poids.
Marie terna deg lmizan.
Nous avons pris du poids.
Ellos decidieron terminar la discusión.
Nerna deg lmizan.
Sciigu novaĵojn pri vi!
Ellos decidieron ponerle término a la discusión.
Vous avez pris du poids.
puH Dujvetlh ghaj'a' ghaH'e'?
Ternam deg lmizan.
Ternamt deg lmizan.
Ils ont pris du poids.
Rnan deg lmizan.
Johano havas neniun amikinon tie ĉi.
Elles ont pris du poids.
Mi casa está diseñada para resistir un terremoto.
Rnant deg lmizan.
Johano havas neniun amikon tie ĉi.
Wir gehen jedes Jahr in einer Gruppe zum Pilzesammeln.
Tom yefka-d takti tamatut ɣef wayen ay yebɣa.
J'ai donné une idée générale de ce que je voulais.
Fkiɣ-d takti tamatut ɣef wayen ay bɣiɣ.
Tu as donné une idée générale de ce que tu voulais.
Jeg tænker tit på dig.
Tefkid-d takti tamatut ɣef wayen ay tebɣid.
Jeg tænker tit på jer.
Tefkiḍ-d takti tamatut ɣef wayen ay tebɣiḍ.
Il a donné une idée générale de ce qu'il voulait.
Yefka-d takti tamatut ɣef wayen ay yebɣa.
Всё состоит из атомов.
Elle a donné une idée générale de ce qu'elle voulait.
Это всё, что я видел.
Tefka-d takti tamatut ɣef wayen ay tebɣa.
Marie a donné une idée générale de ce qu'elle voulait.
Marie tefka-d takti tamatut ɣef wayen ay tebɣa.
Nous avons donné une idée générale de ce que nous voulions.
Hold op med at græde som en pige!
Больше я ничего не видел.
Nefka-d takti tamatut ɣef wayen ay nebɣa.
Vous avez donné une idée générale de ce que vous vouliez.
Mach dir keine Sorgen, du hast ja noch viele Alternativen.
Tefkam-d takti tamatut ɣef wayen ay tebɣam.
Tefkamt-d takti tamatut ɣef wayen ay tebɣamt.
Ils ont donné une idée générale de ce qu'ils voulaient.
Ты уверен, что это необходимо?
Fkan-d takti tamatut ɣef wayen ay bɣan.
Elles ont donné une idée générale de ce qu'elles voulaient.
nuq Data' DaneH?
Fkant-d takti tamatut ɣef wayen ay bɣant.
No es tan fácil matarme.
Tom d uḥdiq aṭas.
Вы уверены, что это необходимо?
Tom yesmenyaf imendiyen ummiden.
Das ist gar kein schlechter Vorschlag.
Tom yexdem mraw n yiseggasen d aɛessas n lḥebs.
Ya es tarde. Anda a acostarte de inmediato porque mañana tienes que ir de nuevo a trabajar.
Bist du dir dessen ganz sicher?
Tom d ameggi n tɣellist deg unafag.
Dejémoslo en eso por ahora.
Tom yekṛeh aẓalim azegzaw.
Ellos se tomaron de la mano.
Desearía que este trabajo terminara.
Je déteste les oignons crus.
У него аллергия на кошек.
Tu détestes les oignons crus.
Er darf nicht leben.
Tkeṛhed aẓalim azegzaw.
Debo llevar otro paquete más a la oficina de correos.
Tkeṛheḍ aẓalim azegzaw.
Il déteste les oignons crus.
Det er slet ikke et dårligt forslag.
Yekṛeh aẓalim azegzaw.
Elle déteste les oignons crus.
Tekṛeh aẓalim azegzaw.
¿Para qué vas a Japón? "Para asistir a una conferencia en Tokio."
Marie déteste les oignons crus.
¡Esa es mi respuesta!
Marie tekṛeh aẓalim azegzaw.
Ili ne kutimas montri siajn sentojn.
Nous détestons les oignons crus.
Nekṛeh aẓalim azegzaw.
Vous détestez les oignons crus.
Tkeṛhem aẓalim azegzaw.
Ni ne kutimas montri niajn sentojn.
Tkeṛhemt aẓalim azegzaw.
Sei vorsichtig, Mutter hat schlechte Laune.
Ils détestent les oignons crus.
Quiero entender mejor cuál es el significado de la vida.
Vi ne kutimas montri viajn sentojn.
Keṛhen aẓalim azegzaw.
Elles détestent les oignons crus.
Maria ne kutimas montri siajn sentojn.
Keṛhent aẓalim azegzaw.
Tom tiende a exagerar.
Tom tiende a exagerar las cosas.
Ŝi ne kutimas montri siajn sentojn.
Mi ne kutimas montri miajn sentojn.
Mi mamá me dijo que podara el césped.
Tom yekṛeh ad d-yenker taṣebḥit zik.
Ili ne volas iri al la lernejo hodiaŭ.
Tom yekṛeh ilugan.
Vi ne volas iri al la lernejo hodiaŭ.
Ni ne volas iri al la lernejo hodiaŭ.
Maria ne volas iri al la lernejo hodiaŭ.
Matti ist im Moment ein solcher Querulant.
La yettejjey uḍar n Tom.
Ŝi ne volas iri al la lernejo hodiaŭ.
Li ne volas iri al la lernejo hodiaŭ.
Ayen yeḍran ur d-yelli ɣef ljal n Tom.
Mi ne volas iri al la lernejo hodiaŭ.
Tom yuklal asmal.
Ili ne memoras, ke ili diris tion.
Je mérite une promotion.
Uklaleɣ asmal.
Vi ne memoras, ke vi diris tion.
Ni ne memoras, ke ni diris tion.
Tu mérites une promotion.
Tuklaled asmal.
Maria ne memoras, ke ŝi diris tion.
Tuklaleḍ asmal.
yInbe'nIS.
Il mérite une promotion.
Yuklal asmal.
Elle mérite une promotion.
Tuklal asmal.
Marie mérite une promotion.
Marie tuklal asmal.
Nous méritons une promotion.
Nuklal asmal.
Vous méritez une promotion.
Tuklalem asmal.
Ŝi ne memoras, ke ŝi diris tion.
Tuklalemt asmal.
Ils méritent une promotion.
Uklalen asmal.
Li ne memoras, ke li diris tion.
Elles méritent une promotion.
Uklalent asmal.
Mi ne memoras, ke mi diris tion.
Huch ghaj.
Er hat vergessen, welches Haus das seines Freundes ist.
Ttwaliɣ Tom d uḥdiq.
Er hat Geld.
Vi ventede på dig hele dagen.
Él está orgulloso de que su padre fuera un científico famoso.
Ili ankoraŭ ne scias, ĉu ili povas iri tien aŭ ne.
Marie d tameṭṭut n Tom.
Resultó que él no era nada más que un mentiroso.
Vi ankoraŭ ne scias, ĉu vi povas iri tien aŭ ne.
Ni ankoraŭ ne scias, ĉu ni povas iri tien aŭ ne.
Tom iwekkel Mary ad teg ccɣel-nni.
Maria ankoraŭ ne scias, ĉu ŝi povas iri tien aŭ ne.
Ничто так не опасно, как глупец с большим словарным запасом.
Ŝi ankoraŭ ne scias, ĉu ŝi povas iri tien aŭ ne.
De ventede på ham i timevis.
Li ankoraŭ ne scias, ĉu li povas iri tien aŭ ne.
Mi ankoraŭ ne scias, ĉu mi povas iri tien aŭ ne.
Ili ne parolas la anglan hejme.
Vi ne parolas la anglan hejme.
Ni ne parolas la anglan hejme.
Tom es el más joven en su familia.
J'ai chargé Mary de faire le boulot.
Maria ne parolas la anglan hejme.
Ŝi ne parolas la anglan hejme.
Li ne parolas la anglan hejme.
Tom glemte at tage sin medicin i morges.
Mi ne parolas la anglan hejme.
Она не имеет никакого отношения к этому делу.
Wekkleɣ Mary ad teg ccɣel-nni.
Tu as chargé Mary de faire le boulot.
Twekkled Mary ad teg ccɣel-nni.
Ili tute ne komprenas la anglan.
Il a chargé Mary de faire le boulot.
Iwekkel Mary ad teg ccɣel-nni.
Elle a chargé Mary de faire le boulot.
Twekkel Mary ad teg ccɣel-nni.
Vi tute ne komprenas la anglan.
Karima a chargé Mary de faire le boulot.
Я случайно встретил старого друга.
Ni tute ne komprenas la anglan.
Karima twekkel Mary ad teg ccɣel-nni.
Nous avons chargé Mary de faire le boulot.
Maria tute ne komprenas la anglan.
Nwekkel Mary ad teg ccɣel-nni.
Vous avez chargé Mary de faire le boulot.
Ŝi tute ne komprenas la anglan.
Li tute ne komprenas la anglan.
Tom is an only child.
Twekklem Mary ad teg ccɣel-nni.
Twekklemt Mary ad teg ccɣel-nni.
Ils ont chargé Mary de faire le boulot.
Mi tute ne komprenas la anglan.
Wekklen Mary ad yeg ccɣel-nni.
Elles ont chargé Mary de faire le boulot.
Wekklent Mary ad teg ccɣel-nni.
Опыт подтвердил его теорию.
Tom yenna-as i Mary ad tɛass igerdan.
Vi fløj fra London til New York.
Li ankoraŭ ne estas hejme.
Los vecinos ven que el buzón no ha sido vaciado.
J'ai demandé à Mary de surveiller les enfants.
Tom estas sola infano.
Nniɣ-as i Mary ad tɛass igerdan.
Tu as demandé à Mary de surveiller les enfants.
Tennid-as i Mary ad tɛass igerdan.
Ili malŝategas krudajn cepojn.
Tenniḍ-as i Mary ad tɛass igerdan.
Il a demandé à Mary de surveiller les enfants.
Li ne plu estas hejme.
Yenna-as i Mary ad tɛass igerdan.
Elle a demandé à Mary de surveiller les enfants.
Vi malŝategas krudajn cepojn.
Tenna-as i Mary ad tɛass igerdan.
Ni malŝategas krudajn cepojn.
Karima a demandé à Mary de surveiller les enfants.
Karima tenna-as i Mary ad tɛass igerdan.
Nous avons demandé à Mary de surveiller les enfants.
Pardonu, mi ne komprenas kion vi diras.
Maria malŝategas krudajn cepojn.
Nenna-as i Mary ad tɛass igerdan.
Vous avez demandé à Mary de surveiller les enfants.
Ŝi malŝategas krudajn cepojn.
Tennam-as i Mary ad tɛass igerdan.
Li malŝategas krudajn cepojn.
Tennamt-as i Mary ad tɛass igerdan.
Ils ont demandé à Mary de surveiller les enfants.
Nnan-as i Mary ad tɛass igerdan.
Mi malŝategas krudajn cepojn.
Elles ont demandé à Mary de surveiller les enfants.
Er babyen vågnet op?
Nnant-as i Mary ad tɛass igerdan.
Кто этот парнишка?
Tom yesseqsa Mary maɣef ay tella tettezmumug.
Tom yesseqsa Mary maɣef ay tɛeḍḍel.
Neniu homo povas respondi, kio estas la signifo de la vivo; tiun demandon konfrontas la tuta homaro.
Джейн не менее красива, чем её мать.
Закройте дверь.
Закрывай дверь.
Закрывайте дверь.
Ili sciigis ĝeneralan ideon pri tio, kion ili deziris.
Li estas sefarda judo.
Tom yesseqsa Mary maɣef ay tga aya.
Vi sciigis ĝeneralan ideon pri tio, kion vi deziris.
Li estas aŝkenaza judo.
Ni sciigis ĝeneralan ideon pri tio, kion ni deziris.
Tom yesseqsa Mary ɣef wanwa ay as-d-yefkan tugna-nni.
Ne estas divido je paragrafoj.
Maria sciigis ĝeneralan ideon pri tio, kion ŝi deziris.
Ne estas ekzemploj.
Ŝi sciigis ĝeneralan ideon pri tio, kion ŝi deziris.
Lås døren.
La esperanza en su regreso me dio valor.
Li sciigis ĝeneralan ideon pri tio, kion li deziris.
Tom yesseqsa Mary ɣef wanwa ay d-yuwḍen d amezwaru.
Mi sciigis ĝeneralan ideon pri tio, kion mi deziris.
Tom yesseqsa Mary ma tḥemmel-it.
Закроешь дверь.
Tom yesseqsa Mary anda-t weydi-nni.
Stäng dörren.
Tom ur t-terri akk tmara ad yerfu.
Li konatiĝis en la festo kun deloga juna virino.
Ĝi estas deloga ideo.
Je n'avais aucune raison d'être en colère.
Ur iyi-terri akk tmara ad rfuɣ.
Tu n'avais aucune raison d'être en colère.
Он не из тех, кто легко признаёт свои ошибки.
Ur k-terri akk tmara terfud.
Ur kem-terri akk tmara ad terfud.
Mia avo suferas je hipertensio.
Ur k-terri akk tmara ad terfuḍ.
Ur kem-terri akk tmara ad terfuḍ.
Il n'avait aucune raison d'être en colère.
Ur t-terri akk tmara ad yerfu.
Elle n'avait aucune raison d'être en colère.
Ur tt-terri akk tmara ad terfu.
Marie n'avait aucune raison d'être en colère.
Запри дверь.
Marie ur tt-terri akk tmara ad terfu.
Nous n'avions aucune raison d'être en colère.
Ili bezonas, ke oni tondu iliajn harojn.
Ur aɣ-terri akk tmara ad nerfu.
Vous n'aviez aucune raison d'être en colère.
Ur ken-terri akk tmara ad terfum.
Ur kent-terri akk tmara ad terfumt.
Ils n'avaient aucune raison d'être en colère.
Min bedstefar har højt blodtryk.
Ur ten-terri akk tmara ad rfun.
Vi bezonas, ke oni tondu viajn harojn.
Elles n'avaient aucune raison d'être en colère.
Ni bezonas, ke oni tondu niajn harojn.
Ur tent-terri akk tmara ad rfunt.
Maria bezonas, ke oni tondu ŝiajn harojn.
Tom iga aya s tmeɛmada.
Хочешь зайти?
Ŝi bezonas, ke oni tondu ŝiajn harojn.
Aldonu tekulereton da papriko.
Li bezonas, ke oni tondu liajn harojn.
Min bedstefar lider af forhøjet blodtryk.
La herezulojn oni bruligis je viva korpo.
Mi bezonas, ke oni tondu miajn harojn.
Je l'ai fait exprès.
Giɣ aya s tmeɛmada.
Tgid aya s tmeɛmada.
Tgiḍ aya s tmeɛmada.
Il l'a fait exprès.
Iga aya s tmeɛmada.
Tga aya s tmeɛmada.
Marie l'a fait exprès.
Marie tga aya s tmeɛmada.
Nous l'avons fait exprès.
Nga aya s tmeɛmada.
Vous l'avez fait exprès.
Tgam aya s tmeɛmada.
Tgamt aya s tmeɛmada.
Ili trinkis tason da kafo.
Ils l'ont fait exprès.
Gan aya s tmeɛmada.
Elles l'ont fait exprès.
Gant aya s tmeɛmada.
Vi trinkis tason da kafo.
Ni trinkis tason da kafo.
De drak en kop kaffe.
Maria trinkis tason da kafo.
Ŝi trinkis tason da kafo.
De har drukket en kop kaffe.
Je ne connais pas du tout l'anglais.
Mi trinkis tason da kafo.
Hun drak en kop kaffe.
Hun har drukket en kop kaffe.
Ili ne metas sukeron en sian kafon.
Ur ssineɣ akk tanglizit.
Tu ne connais pas du tout l'anglais.
Jeg drak en kop kaffe.
Ur tessined akk tanglizit.
Jeg har drukket en kop kaffe.
Ur tessineḍ akk tanglizit.
Vi ne metas sukeron en vian kafon.
Ur yessin akk tanglizit.
Elle ne connaît pas du tout l'anglais.
Ni ne metas sukeron en nian kafon.
Ur tessin akk tanglizit.
Du drak en kop kaffe.
Marie ne connaît pas du tout l'anglais.
Du har drukket en kop kaffe.
Maria ne metas sukeron en sian kafon.
Ŝi ne metas sukeron en sian kafon.
Han drak en kop kaffe.
Han har drukket en kop kaffe.
Li ne metas sukeron en sian kafon.
Marie ur tessin akk tanglizit.
Maria drak en kop kaffe.
Nous ne connaissons pas du tout l'anglais.
Maria har drukket en kop kaffe.
Ur nessin akk tanglizit.
Vous ne connaissez pas du tout l'anglais.
Ur tessinem akk tanglizit.
Vi drak en kop kaffe.
Ur tessinemt akk tanglizit.
Vi har drukket en kop kaffe.
Ils ne connaissent pas du tout l'anglais.
Принесите мне стакан воды, пожалуйста.
Ur ssinen akk tanglizit.
Elles ne connaissent pas du tout l'anglais.
Ur ssinent akk tanglizit.
I drak en kop kaffe.
Tom tenɣa-t ssiɛqa.
I har drukket en kop kaffe.
Je pense qu'elle dit la vérité.
Je pense qu'il dit la vérité.
Tom yeswa yagi kraḍ n yifenjalen n teɣlust.
Il est juif séfarade.
Il est juif ashkénaze.
Tom yeẓra-d imsujji.
Han putter ikke sukker i sin kaffe.
Я понимаю, что Вы хотите сказать.
J'ai consulté le médecin.
Hun putter ikke sukker i sin kaffe.
Il a rencontré une jeune femme séduisante à la fête.
Ẓriɣ-d imsujji.
Tu as consulté le médecin.
Teẓrid-d imsujji.
C'est une idée séduisante.
Teẓriḍ-d imsujji.
Il a consulté le médecin.
Maria putter ikke sukker i sin kaffe.
Yeẓra-d imsujji.
Elle a consulté le médecin.
Teẓra-d imsujji.
Marie a consulté le médecin.
La chasse d'eau est vide.
Marie teẓra-d imsujji.
Nous avons consulté le médecin.
Neẓra-d imsujji.
Vi putter ikke sukker i vores kaffe.
María no le pone azúcar al café.
Ella no le pone azúcar al café.
Vous avez consulté le médecin.
Mon grand-père souffre d'hypertension.
Teẓram-d imsujji.
Teẓramt-d imsujji.
Ils ont consulté le médecin.
Du putter ikke sukker i din kaffe.
Я знаю, что ты имеешь в виду.
Ẓran-d imsujji.
Elles ont consulté le médecin.
I putter ikke sukker i jeres kaffe.
Él no le echa azúcar al café.
Ẓrant-d imsujji.
Yo no le echo azúcar al café.
La terre arable est la terre qui peut être employée pour faire pousser des cultures.
Tú te tomaste una taza de café.
De putter ikke sukker i deres kaffe.
Она держала на руках котёнка, как горилла-мать держит своего детёныша.
Mi abuelo tiene hipertensión.
Ella se tomó una taza de café.
Me tomé una taza de café.
Él se tomó una taza de café.
María se tomó una taza de café.
Ellos no le ponen azúcar al café.
Ellas no le echan azúcar al café.
Ajoutez une petite cuillère de paprika.
Les hérétiques furent brûlés vifs.
¡Ten piedad!
Les hérétiques furent brûlées vives.
Me robaron el reloj.
Elle fut accusée d'être hérétique.
Elle a été accusée d'être hérétique.
Я иду к тебе на помощь!
L'Église enseigne l'abstinence avant le mariage.
L'alcoolisme est incurable.
Elle est soliste.
Ik ontmoette mijn leraar per toeval in het restaurant gisteravond.
Мы обещали.
Está muy silencioso aquí.
Il s'agit du bouton d'éjection. N'y touche pas !
Il s'agit du bouton d'éjection. N'y touchez pas !
Quisiera que discutieramos estos resultados.
Kætterne blev brændt levende.
jan Ton li jo ala e ilo pi sitelen tawa lon tomo ona.
Sterren stralen aan de hemel.
De astronauten gingen naar de maan in een raket.
Le criminel a tenté de blanchir de l'argent.
Je had beter je valhelm op kunnen doen.
Las estrellas brillan en el firmamento.
La herezuloj estis brulmortigitaj.
Het telefoongesprek duurde zes uur.
Los herejes fueron quemados vivos.
Вероотступники были сожжены заживо.
De baby draagt zijn genegenheid over aan haar nieuwe moeder.
Niemand zag me.
Ella se fue de viaje hace algunos días.
Je vais vous énucléer !
La llamada telefónica duró seis horas.
Je vais t'énucléer !
Hun er solist.
На следующий день Изабела вернулась домой.
Los astronautas fueron a la luna en un cohete.
Je vais vous arracher les yeux !
Je vais t'arracher les yeux !
Elle employa une lentille grossissante.
Elle a employé une lentille grossissante.
Ella es solista.
ЕКА запустило спутник на орбиту.
Je moet hem om advies vragen.
Astronauterne tog op til månen i en raket.
Astronauterne fløj til månen i en raket.
Hoe is je sollicitatiegesprek gegaan?
Sobran motivos para que vengas.
Sobran motivos para que te cases.
Sobran motivos para que yo renuncie.
Je bent in een betere conditie dan ik.
Sobran motivos para perdonar a este hombre.
Je staat in de weg.
Sobran motivos para volver al pasado e impedir que yo nazca.
Los astronautas volaron a la luna en un cohete.
C'est le bouton pour l'agrandissement.
Il l'a implorée de revenir.
Il l'implora de revenir.
Ce n'est pas un argument valable. C'est un sophisme.
Kun je alstublieft ophouden met zingen?
Les nudistes considèrent la nudité comme normale.
Elle le couvrit de confettis.
La arboj de mia ĝardeno ricevas foliojn.
Lorsque la ville fut libérée, les gens encadrèrent les rues en jetant des confettis.
Lorsque la ville fut libérée, les gens s'alignèrent le long des rues en jetant des confettis.
Peking is groter dan Rome.
Het is een geest, en ik ben de enige die met hem kan praten.
Le Tsar était le souverain de la Russie.
Solo estuve ausente un día en el trabajo por un resfriado y ya hay pilas de papel en mi escritorio.
Un bicchiere d'acqua vi farà stare meglio.
Tokio is groter dan Rome.
Un bicchiere d'acqua la farà stare meglio.
Qualcuno ci sta osservando.
Votre solde est insuffisant pour effectuer cet appel.
Ur ken-id-ttkafin yedrimen akken ad tgem tiɣri-a.
Ĉar la vetero estis malvarma, mi devis surmeti puloveron.
È troppo.
Quello è troppo.
Quella è troppa.
Mi loĝas ĉi-tie ekde mia infanaĝo.
È molto arrabbiata con lui.
Lei è molto arrabbiata con lui.
Вместо того чтобы жаловаться, лучше бы помогли.
Possa la tua anima riposare in pace.
Possa la sua anima riposare in pace.
Ni supozu, ke ŝi estas tie.
Mi nombris ĝis ducent.
Ĝi estas fantomo, kaj nur mi povas paroli al ĝi.
Non ha alcun interesse nella politica.
Дельфины - млекопитающие.
Kiom da fojoj mi ripetu al vi, ke Tatoeba ne estas homo?
Lui non ha alcun interesse nella politica.
La superbazaro estas malfermita ĉiutage krom dimanĉe.
Secondo te chi può essere?
Mi ne volas ofendi ŝin.
Mi ne volas vundi ŝin.
Мы оставили окончательное решение за ним.
Я не знаю, что произошло.
No vayas sin sombrero.
Ga niet zonder hoed uit.
Mi provas studi matematikon ĉiutage.
No sé qué pasó.
Tom volas deprunti vian veturilon.
Kial vi ne venas al la festo kun ni?
Vi ŝparis monon.
Vi ŝparis.
Vi senskvamigis la fiŝojn.
Vi breĉetis la tasojn.
'IvvaD Danobpu'?
Vi estis severa.
Los elfos son los pequeños ayudantes de Papá Noel.
Vi regis.
Vi vespermanĝis.
Vi plenumis viajn taskojn.
Vi iĝis blinda.
Vi estis malamata.
Mi estis malamata.
Vi malŝatis geografion.
Vi elterigis la mortintojn.
¿Cuántos hermanos y hermanas tiene Tom?
Es mi hijo.
He perdido mi pluma.
Puc sortir a caminar?
Vi malmuntis la motoron.
Mi malmuntis la motoron.
Do'Ha' Sum pagh.
Vi ĝenis.
Ingat ka.
Odio questo.
Io odio questo.
May sakit ka ba?
Du kannst jedes Buch lesen, das dich interessiert.
Ihr könnt jedes Buch lesen, an dem ihr Interesse habt.
Sie können jedes Buch lesen, an dem Sie Interesse hegen.
Kann ich etwas Heißes zu trinken haben?
Ich brauche dir nur ins Gesicht zu schauen, um zu wissen, dass du gute Nachrichten hast.
Vi elspezis.
Gestern fing mein Vater drei Fische.
nuqvo' ghoS Dujvetlh?
Vi transiris la limojn.
Vi denuncis la perfidulojn.
qaSpa' 24 repmey ta'.
Vi denuncis la krimojn.
De' chu' ghItlhmey laD 'e' parHa'.
Vi detruis la malnovajn konstruaĵojn.
Mi spieghi allora che ci fai a lezione?
Ha sei anni in più di me.
Lei ha sei anni in più di me.
vay' qajatlh vIneH.
Hoch jaj po van.
La islamanoj kredas je unu unika Dio.
Zu der Zeit wohnten sie in Nagoya.
Ich schrieb alle diese Bücher.
La islamanoj preĝas en moskeo.
La islamanoj preĝas kvin fojojn tage.
Wir nehmen den Bus.
Nehmen wir den Bus.
maloS.
Мусульмане молятся в мечети.
Es wird nicht mehr als drei Minuten dauern.
Vi senveprigis la ĝardenon.
Das dauert höchstens drei Minuten.
Muslime beten in einer Moschee.
Vi deliris.
Was ist Tom passiert?
Vi difinis la vortojn.
'aplo' qoD yIlegh!
Anne wird von allen ihren Freundinnen beneidet.
तिने प्रश्नांची उत्तरं दिली का?
पत्र लिहत आहेस का?
chaq bIlugh; jIbop'eghpu'.
पत्र लिहत आहात का?
Während der Ferien werden zu viele Tiere ausgesetzt.
Er tat, was er konnte, um seinen Sohn zu beschützen.
Frau Pervenche wurde mit dem Kerzenhalter im Ballsaal getötet.
Vi diskordigis viajn malamikojn.
Mi diskordigis miajn malamikojn.
Schau nicht zurück.
Ich besuchte seinen Unterricht und lernte zeichnen.
qatlh mumuS Hoch?
Sein letztes Stündlein hatte geschlagen.
Ты можешь двигаться направо, налево, назад. Ты можешь идти в любом направлении, только не вперёд!
Heghpu'wI' taghDu'Daq bIQ tu'lu'.
Vi vundis la vizaĝon de viaj malamikoj.
Vi bone defendis vin.
Vi elturniĝis.
Vi staris.
bIHub'eghchu'ta'.
Li kovris sian dorson per blua mantelo.
veng ngo' Dechpu' yergho.
Tom denkt nicht, dass er die Arbeit alleine fertigstellen kann.
Du hast gestanden.
Post kopulado, la mantino kutimas vori la masklon.
Mi faris stultaĵon.
Mi ankoraŭ memoras ŝin de tempo al tempo.
Er dachte daran, wie dumm er gewesen war.
Mi proponis, ke ni iru al la kinejo.
Mi bedaŭras, ke mi ne respondis pli akurate al via letero.
Suverya'ngan ghaH be'nalDaj'e'.
toblaHbe'.
Hast du hier keinen Tacker gesehen?
Ich kaufe ein Video.
Oni neniam kaptas dufoje vulpon per la sama kaptilo.
Mi ricevis batojn.
Vi ricevis batojn.
Mi faris krurfalĉon al mia fratino.
Vi faris krurfalĉojn al la paŝantoj.
Napakabuti mo sa akin.
Ikinagagalak kong makilala ka.
Vi skoldis vian filinon per krioj.
Questo sofà occupa troppo spazio.
Мы никого не видели.
Mi skoldis mian filinon per krioj.
Il paese è isolato economicamente e politicamente.
Mi kriis.
Vi kriis.
A válaszom megegyezik az önével.
Mi fosis tombojn.
A válaszom megegyezik a tiéddel.
Vi fosis tombojn.
Tom hätte Mary keinen Diamantring geben sollen.
Mi okazigis problemojn.
Vi okazigis problemojn.
Vi estis timata.
Csukja be a könyvét.
Csukd be a könyvedet.
Mi volas telefoni...
Wenn ein Mann nicht bereit ist, für seine Überzeugungen Risiken einzugehen, dann taugen entweder seine Überzeugungen oder er selbst nichts.
Der sehnlichste Wunsch dieses Satzes ist es, übersetzt zu werden.
Дети быстро привыкают к новому окружению.
Nächstenliebe findet man zum Beispiel bei Menschen, die Dienstvorschriften nicht einhalten.
Eine einzige intelligente Bemerkung zur richtigen Zeit kann die gesamte Karriere eines Mannes zerstören.
Tom und Mary sind tief gerührt, dass so viele Sätze über sie gesammelt worden sind.
Я должен предупредить маму.
Der Mann hat hauptsächlich deshalb einen Kopf, damit eine Frau ihn verdrehen kann.
bach vaQ!
Man sollte lieber Neid als Mitleid erregen.
Es gibt keine fünf oder sechs Weltwunder, sondern nur eines: die Liebe.
Wenn die Menschheit einmal ausgestorben ist, sind all die schönen Sätze zu nichts mehr nütze.
Vi devos min regule viziti dum iom da tempo.
Я надеюсь, все твои мечты осуществятся.
Man soll die Wahrheit heiter sagen, denn dem Clown hört man lieber zu als dem Prediger.
Das Ideal der Gleichheit ist deshalb so schwer, weil die Menschen Gleichheit nur mit jenen wünschen, die über ihnen stehen.
Ein Optimist ist in der Regel der Zeitgenosse, der am ungenügendsten informiert ist.
Бегемоты живут в Африке.
Ein Prominenter ist ein Mann, der es sich leisten kann, sich nichts zu leisten.
О чём ты хочешь поговорить?
Antiquitäten sind Sachen von gestern, nach dem Geschmack von heute, zu den Preisen von morgen.
Jedes geglückte Kompliment besteht aus Dichtung und Wahrheit. Und man sollte dem Urheber dankbar dafür sein, dass er sich mit der Dichtung Mühe gegeben hat.
Der Schmetterling darf wegflattern, der Käfer jedoch darf nicht wegkrabbeln. Seltsam, aber so steht es geschrieben.
Я наступил ей на ногу и попросил прощения.
Non tutti quegli studenti sono presenti.
Journalisten sind Leute, die glauben, dass ein Bericht besser wird, wenn sie ihn Report nennen.
Auf aufgeblasene Schachtelsätze, die nur dazu angetan sind, auf die, die die Sprache, in der sie verfasst sind, zu lernen bestrebt sind, abschreckend zu wirken, können wir hier gern verzichten.
muyay'moH jan Hegh.
Mi estis kovrita.
Vi kovris vin.
Mi kovris min.
Mi kovris miajn kolegojn.
Vi kovris viajn kolegojn.
Es gibt nichts Schöneres, als dem Schweigen eines Dummkopfes zuzuhören.
Heghpu' jan 'e' vIghojDI' jIyay'.
Difendila dal pericolo.
Mi kovris mian veturilon.
Vi kovris vian veturilon.
In Wien musst du erst sterben, bevor sie dich hochleben lassen. Aber dann lebst du lang.
Mi kudrigis miajn vestojn.
Daj.
Vi kudrigis viajn vestojn.
QongmeH pa'Daq wab vIQoy.
Дом - это покупка, которую совершают раз в жизни, поэтому вам не захочется принимать какие-либо внезапные решения на этот счёт.
Li frakasis sian aŭton, ĉar iu manipuladis kaj difektigis la bremson.
Я спрятался.
Eu passei uma semana no hospital.
Ele ainda não está em casa.
Я спряталась.
Ele não está mais em casa.
Man erlebt nicht das, was man erlebt, sondern wie man es erlebt.
Desculpe; não entendo o que a senhora está dizendo.
Desculpe; não entendo o que o senhor está dizendo.
Desculpe; não entendo o que você está dizendo.
Sogar dieser Satz könnte einmal jemandem nützlich sein.
Die Klugen haben wahrhaftig lange nicht so viel Beweglichkeit in die Welt gebracht und so viel Glückliche darin gemacht wie die Einfältigen.
Я просто просматривал твои фотки с каникул.
Durch albernes Geheule wird nie was in der Welt gebessert.
Hoffnung und Freude sind die besten Ärzte.
Was ihr euch Liebes noch in der Welt sagen und tun könnt, das sagt und tut rasch, morgen ist es vielleicht schon zu spät dazu.
Старайся использовать любую возможность.
Он щёлкнул пальцами.
Wer imponiert? Nur welcher ruhig seinen Weg geht.
Humor ist der Schwimmgürtel auf dem Strom des Lebens.
Maganda ang panahon.
Wie kahl und jämmerlich würde manches Stück Erde aussehen, wenn kein Unkraut darauf wüchse.
Wir tragen eben den Frieden wie ein Gewand, an dem wir vorn flicken, während es hinten reißt. Der Stoff hält sich eben nicht.
Az izzólámpa kiégett.
行一不義，殺一無罪，而得天下，仁者不為也。
Англичане основали колонии в Америке.
Он оставил книгу на столе.
Naintindihan mo ba ko?
Tom glemte at tage sin medicin her til morgen.
Deutscher Humor ist, wenn man trotzdem nicht lacht.
Im Lauf der folgenden Jahrmillionen stellte sich heraus, dass extraterrestrische Zivilisationen wenig bis gar kein Interesse an der schönen Sätzesammlung zeigten. Die Klingonen bildeten dabei keine Ausnahme.
Ehe ist, wenn man trotzdem liebt.
Durch die Unterwerfung der Natur wird eigentlich nur der Mensch unterworfen.
Paki tulungan mo ako.
Mi plendos.
Давайте, может быть, сделаем перерыв на кофе?
Malfacilas plendi pri tiel bonaj homoj.
Wer scheut sich nicht, ein Menschenleben um eine Stunde zu verkürzen! Aber eine Stunde ihm zu verderben, wer hätte das Schlimmere nicht schon verschuldet.
Я хочу поговорить с тобой с минутку насчёт Тома.
Geduld ist ebenso schmachvoll wie Eile: Beide sind Furcht.
Die Erfindung des Problems ist wichtiger als die Erfindung der Lösung; in der Frage liegt mehr als in der Antwort.
Хорошая ли еда в этом ресторане?
Jeg klager.
vutpa'Daq ghaHtaH SoSwI''e'.
Jeg vil klage.
Schönheit ist Gesetzmäßigkeit. Schönheit erscheint, solange die Gesetzmäßigkeit empfunden wird. Sie schwindet, wenn unsere Sinne die Gesetzmäßigkeit nicht mehr erkennen.
Jeg agter at klage.
Я слышал эту песню, спетую на французском.
Alig tudom kivárni, hogy hazaérjek és a saját ágyamban aludjak.
Том обидел Мэри.
Jeg er så træt at jeg vil gå i seng når jeg kommer hjem.
Jeg er så træt at jeg går i seng så snart jeg kommer hjem.
Том оскорбил Мэри.
Ano sa Tagalog ang "window"?
What is the Tagalog word for "window"?
Menjo perquè tinc gana.
Tot va ser una il·lusió?
Я не могу делать два дела одновременно.
La porta està oberta ara.
Vi premis la bremson.
Mi premis la bremson.
Mi kotizis.
Vi kotizis.
No puc abandonar a Jordi en un moment tan difícil.
El kell majd hoznia két, fehér háttérrel készült útlevél-fényképét.
Vi kontribuis.
Tom se olvidó de tomar su medicina esta mañana.
A Tom se le olvidó de tomar su medicina esta mañana.
Mi kontraŭdiris al la instruisto.
Vi kontraŭdiris al la instruisto.
Ellos no tardarán mucho en casarse.
Mi bremsis.
Vi bremsis.
Ells no tardaran molt en casar-se.
Nem tűrjük majd el a türelmetlenséget.
Mi daŭrigis.
Vi daŭrigis.
No coneixo el seu nom vertader.
Mi pligrandigis la fotojn.
Vi pligrandigis la fotojn.
A párhuzamos vonalak nem metszik egymást.
У меня не получается делать два дела одновременно.
Mi pligravigis la situacion.
Jo no puc parlar Francès.
Vi pligravigis la situacion.
Nosaltres coneixem bé a l'autor.
Mi konatiĝis kun iuj.
Vi konatiĝis kun iuj.
Ella va entrar per la porta trasera per a que no la vegessin.
Explica quines són exactament les raons.
Mi konjugaciis verbojn.
Vi konjugaciis verbojn.
Vi estis konfuzita.
Mi estis konfuzita.
Mi havis konfidon al mia partnero.
Я хочу посмотреть, что сейчас идёт по телевизору.
Vi havis konfidon al via partnero.
Al vi mankis fido al vi.
Vi deziris jakon.
Mi certas, ke vi estas okupita.
Я уверен, что ты занят.
Mi miras.
After all, having an erection the entire day is strange, isn't it?
Der alte Arzt ging auf jeden Patienten individuell ein.
Я удивлён.
Vi kalkulis pri via frato.
Die Gewerkschaft übt einen dominierenden Einfluss auf die Konservative Partei aus.
Tomaso ne povis fari tion sola.
Mióta szigeteltük a házat, sok fűtőolajat takarítottunk meg.
Mi nombris la ŝafojn.
Vi nombris la ŝafojn.
Der Arbeiter starb aufgrund der Explosion.
Том не мог сделать это один.
Der Zug kam fahrplanmäßig an.
Él animó a su hijo a estudiar más.
El trabajador murió a causa de la explosión.
Der Zug war umgekippt.
Der Zug verkehrt zwischen Tokio und Kagoshima.
Mi esperis, ke mi eliros sen esti vidata de iu.
No sóc qui tú creus que sóc.
Tomaso konas ĉiujn.
Том знаком со всеми.
Vi kalkulis.
Posa'l de volta a la taula.
Mi komprenis tiun lingvon.
Vi komprenis tiun lingvon.
¿Has visto el color? ¡Eso quiere decir que estás embarazada!
Saan ang bilihan?
Der Zug fährt schnell.
Mi komentis la matĉon.
Vi komentis la matĉojn.
Mi kolektis poŝtmarkojn.
Vi kolektis poŝtmarkojn.
Der Zug wird vor der Mittagsstunde im Bahnhof eintreffen.
Estem molt agraïts pel que vas fer.
Mi gluis la afiŝojn sur la muro.
Не верь ему!
Mi koleriĝis.
Com que feia calor, vaig encendre el ventilador.
Vi koleriĝis.
Vi koleris.
Ell és molt bó tocant la guitarra
Él es muy bueno tocando la guitarra.
Der Zug erreichte vor wenigen Minuten unbeschadet den Bahnhof.
Mi palpebrumis al mia amiko.
Mindnyájan beszálltunk a kocsiba.
Vi palpebrumis al via amiko.
Es gibt den Zug um zehn Uhr.
Mindannyian beszálltunk az autóba.
Perquè estas enfadat amb ell?
Не верьте ему!
Mi palpebrumis.
Vi palpebrumis.
Der Zug fährt mit einer Reisegeschwindigkeit von fünfzig Meilen pro Stunde.
Der Zug fährt zwanzig Meilen die Stunde.
Der Zug war voll mit Schülern der Highschool.
A fekete sötétség jó példa a pleonazmusra.
Magandang araw, Tom.
A szószaporításra jó példa a fekete sötétség.
Mi apenaŭ malfermis la pordon.
Vi apenaŭ malfermis la pordon.
Sayo ba to?
Он не станет меня слушать. С таким же успехом я могу и со стеной поговорить.
Я пьян от любви.
Mi eltiris denton.
Vi eltiris dentojn.
Mi eltiris dentojn.
Az öreg férfi egyedül él.
Bisi ka ba?
Ŝi uzis zomobjektivon.
Tio estas la zombutono.
Mi varmigis min.
Vi varmigis vin.
Li petegis ŝin reveni.
Mi varmigis la vespermanĝon.
Vi varmigis la vespermanĝon.
Li petegis, ke ŝi revenu.
Mi tiklis miajn infanojn.
Vi tiklis viajn infanojn.
Vi estis tikliĝema.
Ele é muito bom tocando violão.
Perdi minha caneta.
É meu filho.
Az öregember egyedül él.
Eles não demorarão muito para se casar.
Nasaan ka na?
O trabalhador morreu por causa de uma explosão.
Tom se esqueceu de tomar seu remédio hoje de manhã.
Quantos irmãos e irmãs o Tom tem?
Tio ne estas legitima argumento. Ĝi estas ŝajnlogikaĵo.
Mi ŝarĝis la varojn.
Vi ŝarĝis la varojn.
Mi kantis la nacian himnon.
Ha lenne időm, elfogadnám a meghívását.
Vi kantis la nacian himnon.
Mi kantis.
Vi kantis.
Sie ist eine Absolventin der Efeuliga.
Mi ŝanĝis miajn vestojn.
Vi ŝanĝis viajn vestojn.
Nudistoj rigardas nudecon normala.
Mi ŝanĝiĝis.
Há motivos de sobra para que eu renuncie.
Há motivos de sobra para que você não se case.
Há motivos de sobra para que você não venha.
Ŝi duŝis lin per konfetoj.
Feliĉan naskiĝtagon, Tom!
As estrelas brilham no firmamento.
Os astronautas foram à Lua em um foguete.
A chamada durou seis horas.
Ela foi viajar há alguns dias.
Koran gratulon je via naskiĝtago, Tom!
A hölgy tényleg fogyni akar.
Os hereges foram queimados vivos.
Ackerland ist Land, auf dem Feldfrüchte angebaut werden können.
Kiam la urbo estis liberigita, la homoj vicis ĉestrate kaj ĵetis konfetojn.
La caro estis la reganto de Rusio.
Meu avô tem hipertensão.
Ela tomou uma xícara de café.
Szó szerint fordította le a szöveget.
Você tomou uma xícara de café.
Eu não coloco açúcar no café.
Nudisten erachten Nacktheit als normal.
Eu não boto açúcar no café.
Eu não ponho açúcar no café.
Ele não coloca açúcar no café.
Ele não bota açúcar no café.
Ele não põe açúcar no café.
Ela não coloca açúcar no café.
Ela não bota açúcar no café.
Ela não põe açúcar no café.
Maria não coloca açúcar no café.
Maria não bota açúcar no café.
Nukleaj energicentraloj baziĝas sur la fendo de uranio por generi varmegon.
Maria não põe açúcar no café.
Das ist kein zulässiges Argument. Das ist ein logischer Trugschluss.
Essa é a minha resposta!
Er flehte sie an zurückzukommen.
Vi kardis.
Ma este valószínűleg havazni fog.
Mi sigelis la atestojn.
Vi sigelis la atestojn.
Mi estis kaŝita.
Mi kaŝis min.
Vi kaŝis vin.
Mi kaŝis mian monon.
La eklezia publikigaĵo de riproĉtirado kontraŭ samseksa geedziĝo klare estis klerikala eraro.
Vi brulvundis vin.
Mi brulvundis min.
Vi brulis.
Mi brosis miajn dentojn.
Vi brosis viajn dentojn.
Sie nahm ein Zoomobjektiv.
Mi brodis miajn poŝtukojn.
Sie benutzte ein Varioobjektiv.
Vi brodis viajn poŝtukojn.
Vi brodis.
Post la fuŝa galvezika operacio la paciento estis plenigita per galo, kaj figure kaj laŭvorte.
Der Kriminelle versuchte, Geld zu waschen.
Das ist die Auswurftaste. Nicht anfassen!
Du broderede.
Sie ist Solistin.
Bonŝance la leĝo anticipe zorgis pri tiu kazo.
Hun brugte et zoomobjektiv.
Hun anvendte et zoomobjektiv.
Estis por ŝi malfacile gravediĝi.
Sie führt ein gesundes Leben.
Sie hörte in jeder Nacht Schüsse.
Sie hörte jede Nacht Schüsse.
Der Schnee ist wie Pulver.
Der Schnee war wie Pulver.
Karotten sind gut für die Augen.
Malĉastaĵo kun neplenaĝulo estas difinita kiel seksaj rilatoj inter unu partoprenanto super la geedziĝkapabla aĝo kaj alia sub ĝi, eĉ se ilia diferenco estas minimuma.
Kernkraftwerke nutzen die Uranspaltung zur Wärmegewinnung aus.
Als die Stadt befreit wurde, standen an den Straßen Reihen von Menschen, die Konfetti warfen.
Ŝi uzis zomilon.
Was hast du gesagt? Ich kann dich nicht verstehen.
Er trägt eine lange Unterhose.
Distribuo de financaj rimedoj povas esti malfacila tasko, kiam vi tute ne havas rimedojn.
Man muss dicke Socken tragen, damit die Füße warm bleiben.
In der Hütte gab es weder Strom noch Wasser.
I hytten var der ingen strøm og intet vand.
Er ist ein bekannter Schürzenjäger.
Was gedenkst du jetzt zu tun?
So wird das gemacht!
Herr Gorbatschow, öffnen Sie dieses Tor! Herr Gorbatschow, Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder!
Er ist knauserig.
Ni ricevis novan direktivon de la kontrolkonsilio hieraŭ. Ili volas, ke ni metu la fokuson sur niaj plej videblaj projektoj.
Er ist knausrig.
Hr. Gorbatjov, åbn denne port! Hr. Gorbatjov, hr. Gorbatjov, riv den her mur ned!
jIghojmoHtaH.
Estas malfacile atingi senton de ĉesigo, se via ekspartnero ne volas paroli kun vi.
qum chu' lulaj.
Subite mi aŭdis kriadon.
Ĉu vi scias, al kiu tiu aŭto apartenas?
Kion Christoforo Columbus malkovris?
Vi ne vere povas regi, al kiu vi enamiĝas.
Ved du hvem denne bil tilhører?
Tom estis dekdujara, kiam la Berlina Muro falis.
Tom ŝajnas esti falinta en specon de komato.
Tom var tolv år da Berlinmuren faldt.
Tom ŝajnas timi ekdormon.
Tom fakte falis por Mary.
Tom lasis la cindrojn de sia cigaredo fali sur mian multekostan tapiŝon.
Tom falis de sia seĝo.
Mia kreditkarto estis rifuzita de mia moneldona aŭtomato.
Ich sah einige Worte, die jemand, vielleicht ein junger Berliner, kunstlos auf die Mauer gesprüht hatte: „Diese Mauer wird fallen. Aus Glaube wird Wirklichkeit.“ Ja, quer durch Europa wird diese Mauer fallen. Denn sie kann dem Glauben nicht widerstehen, sie kann der Wahrheit nicht widerstehen: die Mauer kann der Freiheit nicht widerstehen.
Mi intencis fari miajn hejmtaskojn, sed mi ekdormis.
Mi provis ekstari, sed mi denove falis.
Mi pensas, ke Tom eble ekdormis dum mia festo pasintnokte.
Mi pensas, ke mi enamiĝis al vi.
Mi pensas, ke mi estas ekdormanta.
Mi pensas, ke mi ekdormis dum la leciono.
Mi suspektis, ke Tom estis enamiĝinta al Mary.
Evidente mi ekdormis.
Mi devas rapidi. Mi ekmalfruas kompare kun la plano.
Mi falis en truon.
Ili konsultis la kuraciston.
Vi konsultis la kuraciston.
נדיר שאני מוזמן למסיבות.
Ni konsultis la kuraciston.
לעתים רחוקות אני מוזמן למסיבות.
Maria konsultis la kuraciston.