loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom Mary'nin Boston'a gitme nedenini bilmiyor.
Tom Mary'nin ne zaman Boston'a gitmeyi planladığını bilmiyor.
Tom Mary'nin ne zaman Boston'a geldiğini bilmiyordu.
Tom Mary'nin kaç kez Boston'da bulunduğunu kesin olarak söyleyemez.
Tom Mary'nin Boston'a ne zaman taşındığını hatırlayamıyor.
Tom Boston'da yaşarken Mary ile arkadaş oldu.
Tom Mary'ye Boston'daki yaşantı hakkında birçok soru sordu.
Tom Mary'ye Boston'da bulunup bulunmadığını sordu.
Tom Mary'ye onun Boston'daki yeni işi hakkında soru sordu.
Tom ve Mary ayda bir kez Boston'da şehir merkezinde buluşurlar.
Tom ve Mary yarın Boston'a uçuyorlar.
Hem Tom hem de Mary Boston'da doğdu.
Hem Tom hem de Mary Boston'da müzik eğitimi almayı planlıyorlar.
Tom Boston'da çalışmaya devam edip etmeyeceği konusunda karar vermeliydi.
Tom ebeveynleriyle birlikte Boston'da yaşıyor.
Tom Boston'a giden yolu biliyor.
Tom Boston'un o kısmında asla bulunmadı.
Genau das ist im Deutschen aber auch der Fall.
Gerçekten Tom'un arabasında Boston'a gitmiyorsun, değil mi?
Tom Boston'da gerektiğinden daha fazla zaman geçirmek istemedi.
Tom'un bir yıldan daha fazla bir süre Boston'da yaşamaya niyeti var.
Tom'un yaşamak istediği tek yer Boston'dur.
Tom altı yaşından beri Boston'da yaşıyor.
Tom Mary ile buluşmak için Boston'a gitti.
Tom görünüşe göre geçen kış Boston'daydı.
Tom Mary'nin amcasını ziyaret etmesi için Boston'a gitmesini istedi.
Tom Boston'a direkt uçuş aldı.
Tom Mary'ye Boston'a gideceğini söyledi.
Tom Mary'nin muhtemelen hâlâ Boston'da bir yerde olduğunu düşündü.
Tom Mary'nin Boston'da yaşamak istemiyeceğini düşündü.
Tom Yaz boyu Boston'da kaldı.
Tom Boston'un diğer tarafında yaşıyor.
Tom Boston'da yaşıyor.
Tom Boston'da şehir merkezinde üç-yatakodalı bir apartmanda yaşıyor.
Tom sana Boston'da yaşadığı hakkında sana yalan söyledi.
Tom kızı Boston'da yaşayan bir adam tanıyor.
Tom Boston'da uzun süre bulunmadı.
Tom'un Boston'da sadece bir gecesi daha var.
Tom asla Boston'da yaşamadı.
Tom o zamandan beri Boston'da yaşamaktadır.
Tom doğduğundan beri Boston'da yaşamaktadır.
Tom geçen yazdan beri Boston'da yaşamaktadır.
Tom birkaç kez Boston'da bulundu.
今暇です。
Tom gerçekten asla Boston'da bulunmadı.
Risolse l'enigma senza problemi.
Tom Boston'a geri dönmek zorunda kaldı.
Tom Boston'da harika zaman geçirdi.
Tom Boston'da eğlendi.
Tom küçük bir kasabada yetişmesine rağmen Boston'da yaşamaya çalıştı.
Mi sono già rotto di andare a scuola.
Eugène Lanti era un fervente sostenitore delle lingue internazionali, non faceva differenza per lui che si trattasse di ido, esperanto o qualche altra lingua artificiale.
Tom ara sıra Boston'a gider.
Il giovane le rubò la borsa.
Aha! dissero loro.
Tom o gece Boston'dan ayrıldı.
Per caso conosci il suo nome?
Tom ilk kez üç yıl önce Boston'a geldi.
Cercammo i due ragazzi ovunque, ma nessuno dei due fu ritrovato.
Tom asla Boston'u terk etmek istemiyor.
Tom Boston'da fazla zaman harcamaz.
Tom, Boston'da kaldığı sırada hayatını kaybetti.
Come testimonia Corneille, nel XVII secolo, l'onore costituiva il valore fondamentale e primario di tutti gli uomini.
Tom Boston'da yaşamak istediğine karar verdi.
Tom şu anda Boston'daki üniversiteye gidiyor.
Tom Boston'da yaşamayı seçti.
Tom Boston hakkında kesinlikle çok şey biliyor.
Tom Boston'da iken konserlere gitmek için kesinlikle çok fırsatı oldu.
Tom liseden mezun olduktan hemen sonra Boston'a geldi.
Popatrz uważnie. Pokażę ci, jak to się robi.
Tom iş aramak için Boston'a geldi.
Tom 2001'de Boston'a geldi.
Tom 2001'de Boston'a geldi ve orada 2010'a kadar yaşadı.
Quello è un gatto?
Tom liseden mezun olduktan sonra Boston'a geldi.
Tom geçen yıl Boston'a geri geldi.
Patron Tom'u iş için Boston'a gönderdi.
Tom Fransızca konuşamaz. Mary de Fransızca konuşamaz.
Basta studiare!
Tom Paris'i ziyaret ettiğinde Fransızca olarak kendini ifade edebildi.
Tom mektubu Franssızcadan Almancaya çevirdi.
Юунас авад марһсн?
О чем спорили?
Tom Fransız kornosunu çalmayı öğrenmeyi denemek için çok zaman harcadı.
Tom Fransızcayı o kadar kötü konuşuyor ki çoğunlukla yanlış anlaşılıyor.
Tom Fransızcayı oldukça iyi konuşur değil mi?
Tom Fransızcayı benden daha iyi konuşur.
Tom Fransızcayı sınıftaki diğer öğrencilerin herhangi birinden daha iyi konuşur.
SoHvaD 'uQlIj vIvut DaneH'a'?
Tom ketçaplı patates kızartması yemeği tercih ediyor.
Tom Fransızca konuşmayı tercih eder.
Ni revidos iam unu la alian.
Tom yeni Fransız kornasında eski bir İrlanda şarkısını çaldı.
Tom Quebec'te yaşarken Fransızca öğrendi.
Tom biraz Fransızca bilir.
Jüst dat is in ’t Düütsch aver ook so.
Wahnst du in ’e Törkie?
Tom Fransızcayı oldukça iyi konuşabilen bir kız tanıyor.
He snackt Engelsch beter as ik.
He twievelt noch jümmer.
Tom Fransızca bir günlük tutuyor.
Tom şu anda Fransızca çalışmıyor.
Czy wiesz, że mężczyźni, którzy regularnie biorą pigułkę antykoncepcyjną, nie zachodzą w ciążę?
Mais c'est aussi exactement le cas en allemand.
.ua za'a lo banxu'alu ku puzico'a tatoebas. zei bangu
Tom olduğunu düşündüğü kadar Fransızcada iyi değildir.
Tom Fransızcayı akıcı olarak konuşan biri değildir.
Tom Fransızca öğrenmeyle çok ilgileniyor.
Oh, wie ich sehe, ist Kalmückisch gerade zu einer Tatoeba-Sprache geworden.
Ma questa roba dei video è vera?
But this stuff of the videos is true?
Stop studying!
Oh, comme je le vois, le kalmouk vient juste de devenir une langue sur Tatoeba.
Aha!, they said.
Do you know by chance his name?
Do you know, by chance, her name?
Pijesz alkohol?
Je ne suis qu'une souris grise.
Je pense qu'il ne reviendra plus jamais.
Der Regen fügte der Ernte eher einen großen Schaden zu, als dass er irgendetwas Gutes tat.
Diese Kleidung ist für einen kalten Wintertag unangemessen.
Ich mag die Silhouette, die mir diese Kleidung verleiht.
Ich versuche, diese Erkältung irgendwie zu heilen.
Es hat lange gedauert, bis diese Erkältung auskuriert war.
La pluie a causé de gros dégâts à la récolte, plutôt qu'elle lui a fait quoi que ce soit de bien.
Er bekommt oft Hustenanfälle.
Hör auf mit der Zunge zu schnalzen.
Es kam zu einer verheerenden Kettenreaktion.
Ces vêtements sont inadaptés à un jour d'hiver froid.
J'aime la silhouette que ces vêtements me donnent.
J'essaie de guérir ce rhume d'une manière ou d'une autre.
Ça a duré longtemps jusqu'à ce que ce rhume soit guéri.
Il est souvent pris de quintes de toux.
Arrête de faire claquer ta langue.
Tom Fransız tarihi ile ilgileniyor.
Tom Fransızca konuşmada iyidir.
Fransızca Tom'un ana dilidir.
Tom Fransızcayı iyi konuşur.
C'est devenu une réaction en chaîne dévastatrice.
Tom'un Fransızcayı konuşmayı öğrenme arzusu yok.
Tom Fransızca öğrenme isteğini kaybetti.
Tom üç yıldır Fransızca eğitimi yapıyor.
Tom son üç yıldır Fransızca eğitimi görüyor.
Tom yaklaşık üç yıldır Fransızca eğitimi görüyor.
Tom Fransızca öğrenmede zorlanıyor.
Tom kendini Fransızca olarak ifade etmeyi zor buldu.
Les pâtes sont assez bonnes, ici. Et les pizzas aussi.
Tom İngilizce konuşmayı Fransızca konuşmaktan çok daha kolay buluyor.
Tom Fransızca dersinde uyukladı.
Tom Fransızca anlamıyor.
Tom Fransızcayı hiç anlamıyor.
J'essaie de garder encore un peu de place pour le dessert.
Tom Fransızca konuşmaz.
Tom evde Fransızca konuşmaz.
La jeune fille donna une petite fleur à l'invité.
C'est le seul appareil dont je dispose.
Tom Fransızca kitapları okumaz.
Tom Fransızca konuşmayı sevmez.
He hett noch nich op mien Breev antert.
Dat is roor, dat de Postbaad noch nich kamen is.
Ils proposent la meilleure salade du monde comme supplément spécial.
Tom Fransızcayı adam akıllı konuşmayı bilmez.
Karsbeer- un Peerschenbööm bleiht in ’t Vörjohr.
Nüms kunn wat köpen.
Le jeune homme que j'ai surpris à fouiller la poubelle a dit qu'il n'avait rien mangé depuis quatre jours.
Tom Fransızcada söylemek istediğini nasıl söyleyeceğini bilmiyor.
Tom Fransızca bilmez.
Tom mora no terceiro andar deste prédio.
He füll rüggels an ’e Eer.
Tom mag Kees.
Gau harrn wi all Woren verköfft.
Nós reservamos assentos para a peça.
Tom Fransızca çalışmak zorunda değil. Zaten onu oldukça iyi konuşabiliyor.
Dit is dat Huus, in dat he leevt.
Ik heff ’n Hund to freten geven.
Tom otuzuna kadar Fransızca çalışmaya başlamadı.
La curiosité tue le chat, mais la satisfaction le ramène à la vie.
Pacientes geralmente morrem simplesmente porque cedem às suas doenças.
Nous n'avons aucun secret l'un pour l'autre.
Hest du en Bleesticken?
Tom Fransızcada teşekkürlerini nasıl ifade edeceğini bilmiyordu.
Wenn du Hülp bruukst, fraag mi.
De qualquer jeito eu fiz o meu dever.
Katten draagt keen Halsband.
Tom Fransızcayı ana branş olarak seçmeye karar verdi.
Dissen Sommer heff ik twee Kilo tonahmen.
Elle n'est pas plus belle que sa mère.
Se hett vör teihn Minuten anfungen.
Y a-t-il un automate bancaire dans les environs ?
Tom günde üç saat Fransızca çalışmaya karar verdi.
Y a-t-il un distributeur de billets dans les environs ?
Dat Woord warrt nich mehr bruukt.
É necessário que você vá lá.
Se speelt jeden Dag Tennis.
Tom Fransızcayı iyi konuşabiliyordu.
Tom Kendini Fransızca olarak ifade edemedi.
Tom hata yapmadan Fransızca yazamaz.
Höör ees!
Tom Fransızcayı çok fazla konuşmaz.
Büst du mit Peter na München?
Ma carte de crédit a été rejetée par le distributeur de billets.
Höörst du mi to?
Tom hata yapmadan Fransızca konuşamaz.
Tom Fransızca da konuşamaz.
Beaucoup de gens utilisent des distributeurs de billets pour retirer de l'argent.
De Stroom is opdröögt.
Tom ne Fransızca ne de İspanyolca konuşabilir.
Je n'ai pas pu trouver la bonne option de menu dans l'automate bancaire.
Tom Fransızca okuyamaz.
Tom kendini Fransızca olarak ifade edemez.
Tom sadece biraz Fransızca konuşabilir.
Quelque chose bougeait dans l'obscurité.
C'est un long chemin de l'arbre à la chaise.
Tom Fransızcayı iyi konuşabilir.
動物に関する本を買った。
Tom Fransızcayı çok iyi konuşabilir.
Mensen noemen haar Yotchan.
Autrefois je restais toujours éveillé tard.
Höört dit Book Takeo to?
Ze wordt Yotchan genoemd.
Tom Fransızcayı oldukça iyi konuşabilir.
Hij slaagde erin het probleem op te lossen.
Tom Fransızcayı benden daha iyi konuşabilir.
Hij is begerig om te slagen.
Tom Fransızcayı neredeyse bir yerli gibi konuşabilir.
A fox doesn't need the bravery of a lion, a lion doesn't need the foxery of a fox.
Tom Fransızcayı neredeyse İspanyolcayı iyi konuştuğu kadar iyi konuşabilir.
Ehr Hoor sünd witt worrn.
Tom birkaç Fransız şarkısı söyleyebilir.
He spends too much money.
Tom neredeyse Fransızca konuşamaz.
Ik hou niet van thee.
Tom Fransızca öğrenme niyetiyle Fransaya geldi.
Güstern heff ik en Appel eten.
Godd schall mit uns wesen.
Ik zal je nooit dwingen om met hem te trouwen.
Se deed den Koken pröven, wat he sööt noog is.
Die Worte Konfuzius’ sind berühmt.
Tom'un güzel şekilde Fransızcayı nasıl konuşacağına eğilimli olduğundan şüphe ediyorum.
トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。
Me koaktigos tu nultempe mariajar il.
Tom ne kadar sıklıkta Fransızca dersleri alır?
Je zou moeten weten dat ik hoogtevrees heb.
Tom Mary'den daha iyi Fransızca konuşurdu.
Hohes Fieber ist ein typisches Symptom dieser Krankheit.
Запасаться богатством на тысячу лет, тогда как не доживёшь до ста.
Ik heb je gezegd dat het gevaarlijk was. Je raakte gewond omdat je niet hebt geluisterd.
Tom Mary'nin Fransızca konuşmayı öğrenmesinin önemli olduğunu düşünüyor.
Чем увидеть лица сотен людей, лучше узнай имя одного человека.
È un lungo cammino dall'albero alla sedia.
Je zal Japans eten in de Verenigde Staten missen.
Sie überschritten die Grenze und invadierten Spanien.
Spende troppi soldi.
Чем иметь сто коров, лучше иметь сто друзей.
Lui spende troppi soldi.
Tom Mary'yi Fransızca anlamakta zorlanmadığını söylüyor.
Tom Mary'nin Fransızca konuştuğunu asla duymadı.
Tu mankos la nutrajo Japoniana en l'USA.
Ma quanto hai vinto?
But how much did you win?
Ze heeft geen woord tegen me gezegd.
Mais combien as-tu gagné ?
Tom Mary'yi Fransızca konuşmayı öğrenmesi için teşvik etti.
Tom Mary'nin Fransızca konuşabileceğini sanmıyor.
Hutlogh Qoylu'pa' pa' jIpawnIS.
Het museum gaat open om 9 uur 's ochtends.
Tom Mary'nin konuştuğu kadar akıcı şekilde Fransızca konuşamıyor.
wej puqbe'pu' ghaj.
Ongeacht wat het excuus is, het valt hem te verwijten.
Одного дня ми зустрінемось знову.
Tom Mary'nin Fransızca konuşabileceğini bilmiyordu.
Esas lundio.
Ik heb slechte adem.
Tom Mary'nin Fransızcasını anlayabiliyor.
Tom neredeyse Mary kadar iyi Fransızca konuşabilir.
Hij zou voor het examen kunnen slagen, toch?
Tom ve Mary evde Fransızca konuşmazlar.
Летом глотка сужается, а зимой расширяется.
Dit geldbedrag is niet voldoende.
Ik ben te moe om nog verder te stappen.
Tom is zelden laat voor school.
Hij stak zijn rechterarm uit.
Tom neredeyse Mary'nin konuşabildiği kadar Fransızcayı iyi konuşabilir.
Heel erg bedankt voor de uitnodiging.
Tom a adopté notre méthode de comptabilité.
Tom Mary'nin onu niçin Fransız öpücüğüyle öpmeyeceğini merak etti.
Lucht die schoenen!
Tom her ne zaman küfür etse, genellikle "Fransızcamı bağışlayın" diyor.
Sie richten es sich so ein, dass sie mit wenig Geld zurechtkommen.
Mary denkt dat Tom bang is van het engagement.
Я хотел бы стать инженером.
Слушай мудрые советы тех, у кого большой опыт.
Tom Fransızca öğrenmekle çok fazla ilgileniyor gibi gözükmüyor.
Möchtest du lieber Englisch sprechen?
De motor stopt als je op die knop drukt.
По уши в грязи, в мыслях - на троне.
Девочка любила лазать по деревьям.
彼は大きな家と車を２台持っていた。
Möchten Sie lieber Englisch sprechen?
Möchten Sie mit einem Rechtsanwalt sprechen?
Dai aria a quelle scarpe!
Tom'u Fransızca çalışmaya ikna etmeye çalışmak için daha fazla zaman harcamak istemedim.
Tom ha adottato il nostro metodo di contabilità.
Möchtest du die Geschichte des Paul Bunyan hören?
Король правил своим народом сорок лет.
Tom'un konuşabileceği iki dil sadece Fransızca ve İngilizcedir.
Würde es dir gefallen, zu heiraten und Kinder zu haben?
Sie nahmen im Schatten eines Baumes Platz.
Горы не видя подбирать подол, реки не видя снимать сапоги.
Die Dame sah traurig und auch müde aus.
Men hvor meget vandt du?
Le soleil tapait fort et ils étaient fatigués.
Han bruger for mange penge.
Er hat seiner Tochter Obst und Gemüse geschickt.
A che ora chiude questo ristorante?
A che ora chiude quel ristorante?
Han har et godt ry.
Wir müssen viele Schwierigkeiten überwinden.
Ich bestellte zwei Tee und drei Kaffee.
What time does that restaurant close?
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
Er sagte zu sich selbst: „Ich werde es tun."
Because of the hot sun, they were tired.
Ich frage mich, ob mir jemand dabei helfen könnte, dies zu tun.
À cause du soleil de plomb, ils étaient fatigués.
Die Mehrzahl der Bevölkerung lebt weiterhin auf traditionelle Art und Weise.
あのレストランは何時に閉まるの？
Tom Mary'nin niçin konuştuğundan daha iyi İngilizce konuşamadığını merak etti.
Die Mühe ist es Wert.
Tom bize Fransızca öğretir.
Не отступай как ни высока гора, не печалься как ни велика работа.
Tom Mary'ye çok miktarda faydalı Fransızca öğretti.
Ich verließ mein Haus, als Tom mich anrief.
Ich werde dir ein Fahrrad zu deinem Geburtstag schenken.
Tom bütün günü Fransızca telaffuz çalışarak geçirdi.
Er fing an nach Arbeit zu suchen.
Tom Fransızcayı başka herhangi birinden daha iyi konuşur.
Wie lange, meinst du, wirst du in diesem Land bleiben?
Hat mich jemand angerufen, während ich draußen war?
Könnten Sie mir sagen, was los ist?
La prossima primavera voglio andare alle Hawaii.
Diesen Brief muss mein Bruder geschrieben haben.
Kernenergie wird dazu verwendet, Strom zu produzieren.
Ja. Die Luft ist sehr feucht.
Ne vale molto la pena.
トムはトラックを中古で買った。
Papa hat die Gewohnheit, vor dem Frühstück die Zeitung zu lesen.
Tom ha comprato usato il suo camion.
Tom comprò usato il suo camion.
Questi sono i miracoli di cui abbiamo bisogno!
These are the miracles that we need!
Sì, lo è. C'è molta umidità nell'aria.
Tom s'est acheté un camion d'occasion.
Il n'est pas bon pour elle de vivre seule.
Non è buono per lei vivere da sola.
A volte tutto va male.
Io porto rispetto verso chi crede.
Nel 2011 certe cose mi fanno sorridere.
Eu prometi a ele que manteria segredo.
Apesar de imperfeito, ele terminou de escrever seu manuscrito.
In 2011, certain things make me smile.
Vire-se de costas.
Para minha surpresa, a criança veio desde Yokohama até aqui sozinha.
Para nossa surpresa ele foi derrotado no combate.
I had to say you also another thing, but I forgot it.
Je devais te dire une autre chose, mais je l'ai oubliée.
È andata a un picnic.
Lei è andata a un picnic.
Andò a un picnic.
Lei andò a un picnic.
Ze houdt van deze katten.
Maria werd kantoorbediende.
Тебе нравится чеснок?
Be off!
Casse-toi !
We kennen de smaak niet van het eten van de arme.
Scram!
Vuole essere in tono scherzoso.
Le soleil ne se couche jamais sur mon empire.
Non andare via.
Non andate via.
Non vada via.
De l'aube à la nuit le soleil brutal rôtit la terre.
Vattene subito!
Andatevene subito!
Vypadni!
Se ne vada subito!
La mia febbre non se ne andrà.
La mia febbre non andrà via.
Je caresse le rêve suivant: aller vivre au soleil dans un pays tranquille.
Vattene.
Se ne vada.
Andatevene.
Vai via.
Andate via.
Vada via.
Se ne vada!
Vada via!
Andate via!
Andiamocene.
L'abus de la force sous le manteau de la justice, cela s'est vu sous le soleil.
Rien n'est nouveau sous le soleil.
Me topé con un viejo amigo en la calle.
Él es el mejor amigo de mi esposo.
No entiende los chistes.
Facci un pensiero prima di fotterti le idee.
Ho pensato la stessa cosa la settimana scorsa facendo il tirocinio qui a Parma.
太郎君は女友達がいないようです。
It seems that Taro doesn't have any girlfriends.
Sembra che Taro non abbia alcuna ragazza.
Sembra che Taro non abbia alcuna fidanzata.
Sembra che Taro non abbia nessuna ragazza.
Sembra che Taro non abbia nessuna fidanzata.
Come va la vita?
Il semble que Taro n'ait aucune fiancée.
If I were a boy, I could join the baseball team.
Si j'étais un garçon, je pourrais me joindre à l'équipe de baseball.
Non devi fare rumore in classe.
Non deve fare rumore in classe.
Non dovete fare rumore in classe.
Siamo in una biblioteca.
We are in a library.
We're in a library.
Sono pieno e non riesco a mangiare di più.
Sono piena e non riesco a mangiare di più.
Nous sommes dans une bibliothèque.
Rien n'est meilleur qu'un bon hambourgeois avec des frites.
Dovresti omettere questa parola dalla frase.
Dovreste omettere questa parola dalla frase.
Dovrebbe omettere questa parola dalla frase.
Tu devrais omettre ce mot de la phrase.
Vous devrez omettre ce mot de la phrase.
Est-ce qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec moi ?
Tu as de si beaux yeux.
Tu as réussi !
Quelque chose s'en vient.
Quelque chose va arriver.
En este momento no puedo volver.
Ella parece entender lo que digo.
In hoc signo vinces.
Le compró un perro.
Recuerda enviar esta carta mañana en la mañana.
Viajar al extranjero tiene muchos beneficios.
loDnI'wI' ghaH.
chab chonobchugh jIvang.
puqmeyDaj je'taH bo'Degh 'e' wIbej.
Se' HablI' jI'IjtaH.
Duy'choHpu' tlhaqwIj.
Tom Fransızca çalışmak istemediğini söylüyor.
Tom Fransızca konuşan bir adam tanıyor.
Tom bize Fransızca öğretiyor.
Tom'un Fransızca çalışma isteği yok.
Tom bize Fransızca öğretmektedir.
Geçtiğimiz dört yıl boyunca Tom bize Fransızca öğretmektedir.
Tom hem İngilizce hem de Fransızca konuşarak büyüdü.
Tom Fransızcadan bir A aldı.
Las familias desean educar a sus hijos y pueden, en principio, sufragar los costos de hacerlo con los mayores ingresos que la educación genera.
Tom Fransızca çalışmak istemiyor fakat çalışmak zorunda.
Tom Fransızcayı çok iyi anlamaz.
Hoghvam jIqeD.
Tom hiç Fransızca anlamaz.
Tom hiç Fransızca konuşmaz.
Tom hiç Fransızca bilmez.
tInbogh Ha'DIbaH yIngu'!
Tom gerçekten Fransızca çalışmayı sevmiyordu.
Tom Mary'nin Fransızca anladığını bilmiyordu.
Tom Mary'nin çok akıcı şekilde Fransızca konuştuğunu bilmiyordu.
Tom Mary'nin Fransızca konuşmayı öğrenmesi için elinden geleni yaptı.
Tom Fransız şarabı için bir tat geliştirdi.
Tom Fransızca çalışmanın yararlı olmayacağına karar verdi.
Tom onun niçin Fransızca öğrenmek istediğini anlayamadı.
Tom Fransa'ya ilk vardığında bir kelime Fransızca konuşamadı.
Tom, o zaman, sadece biraz Fransızca anlayabiliyordu.
Tom üç yıl daha Fransızca çalışmaya devam etti.
Açıkçası, Tom Fransızcayı çok iyi anlamaz.
Tom kesinlikle çok Fransızca bilir.
Tom Fransızcayı akıcı şekilde konuşabilir.
Tom aynı zamanda biraz Fransızcada konuşur.
Tom Mary'nin Fransızcayı kimden öğrendiğini merak etmeye başladı.
Tom yaklaşık üç yıl önce Fransızca öğrenmeye başladı.
Papa a l'habitude de lire le journal avant le petit déjeuner.
Oui. L'air est très humide.
Pourriez-vous me dire ce qui se passe ?
Tom Mary'ye oğluna Fransızca öğretip öğretmeyeceğini sordu.
Tom Mary'ye ona Fransızca öğretip öğretmeyeceğini sordu.
Quelqu'un m'a-t-il appelé pendant que j'étais dehors ?
Tom'un o kadar iyi Fransızca konuşabileceğini asla aklımdan geçirmezdim.
Combien de temps as-tu l'intention de rester dans ce pays ?
There's always a good part in human folly.
Je t'offrirai une bicyclette pour ton anniversaire.
Il commença à chercher du travail.
Ça en vaut la peine.
La majorité de la population vit encore de manière traditionnelle.
Je me demande si quelqu'un pourrait m'aider à le faire.
Kian muzikon ili ludas?
Il se dit : « Je vais le faire. »
Nous devons vaincre de nombreuses difficultés.
Families want to educate their children and can, in principle, defray the costs with the greater incomes that education generates.
Sei l'unico motivo che ho per finire l'università!
Tom 2.30'a kadar geri dönecek.
Tom yaklaşık 2.30'da göründü.
Tom 2.30'a kadar geri dönmeli.
Tom 2.30'dan önce geri dönmeli.
Tom 2.30'a kadar burada olabileceğini söylüyor.
Tom 2.30'a kadar evde olmalı.
Ils s'arrangent pour s'en tirer avec peu d'argent.
Tom'un 2.30'a kadar burada olması bekleniyor.
Elles se débrouillent pour s'en tirer avec peu d'argent.
You are the only reason I have to finish university!
You're the only reason I have to finish university!
Tom muhtemelen 2.30'dan önce varacaktır.
Tom bu işi 2.30'a kadar bitirmeli.
qatlh bIQeHqu'?
Roche stops drug supplies to debt-ridden Greek hospitals.
Tom 2.30'dan önce odasını temizlemeli.
Tu sarai libero veramente quando saprai amare senza giudicare.
Roche suspende suministro de fármacos a hospitales griegos endeudados.
Perché sei così arrabbiato?
Perché sei così arrabbiata?
Perché è così arrabbiato?
mob mobbogh Hoch ghot, latlh Hajmo'.
Perché è così arrabbiata?
Perché siete così arrabbiati?
Perché siete così arrabbiate?
¿Con quién crees que vive ella?
Does it take too long to blow dry?
Non ha avuto nient'altro da bere.
いいえ、幽霊なんて怖くはない。
Lei non ha avuto nient'altro da bere.
Non aveva nient'altro da bere.
Lei non aveva nient'altro da bere.
Tom 2.30'a kadar orada olmalı.
Tom 2.30'a kadar eve geri dönmeli.
Tom'un 2.30'da randevusu var.
Tom'un 2.30'da dişçi randevusu var.
Tom 2.30 trenine bindi.
Tom 2.30'a kadar geri dönmedi.
Tom yaklaşık 2.30'a kadar geri dönmedi.
Tom 2.30'a kadar kalmaya karar verdi.
Tom 2.30'da burada olmayı kabul etti fakat o henüz burada değil.
Lascio a te questa cosa.
Wow, queste sono succulente ciambelle!
Lütfen 2.30'a kadar bekle. Tom o zaman geri dönecek.
Lütfen 2.30'dan önce Tom'un beni aramasını rica et.
La pioggerella della scorsa notte nel parco ci è molto piaciuta.
The student shot five of his classmates and then turned the gun on himself.
Ci sono andato per curiosità.
She can tell the most outrageous lie without batting an eye.
Sex: kids are starting earlier and going further.
I never meant for any of this to happen.
Existen cinco maneras de emanciparse de las ataduras de los deseos carnales.
Mi iris tien pro scivolemo.
Come on, let's go. "Where are you taking me?"
Why do men always seem to have affairs with their secretaries?
Walking to work in this heat is a bad idea.
You're under arrest for endangering the welfare of a minor.
Tom no tiene mucho apetito.
È idiota!
Non mi sembra di poter fare quel lavoro.
È stupido.
Sé tocar la guitarra.
Me sorprendió mucho encontrarlo disfrazado.
Le considero uno de mis buenos amigos.
Tom non ha molto appetito.
Quella casa è molto piccola.
No pudo moverse.
Cette maison est très petite.
Ella tuvo un rol proactivo en el movimiento de emancipación femenina.
This house is very small.
Questa casa è molto piccola.
Fui en avión a Kyuushuu.
Sono capace di comprare qualunque cosa in un minimarket.
Tiu estas japana pupo.
Beber jugo de naranja me hizo sentir refrescado.
Tutta la sua famiglia lavora in una fattoria.
Lo considero come uno dei miei buoni amici.
Se mangi così tanto, ti ammalerai.
naDev 'oHtaH Ha'DIbaHlIj'e'.
明日、図書館でまたね。
Mi dispiace, ma ho già un impegno.
Il tuo cane è qua.
Amo i film francesi.
Sai se ha una ragazza?
If you eat that much, you'll get sick.
Il primo ministro propose riforme amministrative.
bIr; chuch rur.
'op nIm DaneH'a'?
bomtaH loDHompu' 'e' vIQoypu'.
La intervención estatal debe hacerse generando incentivos correctos e intensos.
Paghiamo una imposta sul reddito di entità variabile a seconda della dimensione del reddito.
Sais-tu s'il a une fiancée ?
Sai se ha una fidanzata?
女人的思维很有跳跃性：从仰慕到爱慕，从爱慕到结婚都是一眨眼间的事。
Savez-vous s'il a une fiancée ?
Tom'a 2.30'a kadar onu hazırlatıp hazırlatamayacağını sordum.
Tom Mary'ye 2.30'a kadar evde olmasını söyledi.
Tom Mary'ye 2.30'dan önce ayrılmak zorunda olduğunu söyledi.
Tom 2.30'da Mary'yi alacağını söylüyor.
Tom Mary'ye 2.30'a kadar burada olacağına söz verdi.
DIvmo' bech.
Tom'un 2.30'da Mary'yi karşılaması bekleniyor.
Tom vive en el tercer piso de este edificio.
La esperanza no es una estrategia.
Tom Mary ile yarın saat ikide parkta buluşmak zorunda.
Tom'un Mary ile 2.30'da bir randevusu var.
Tom Mary'nin 2.30'a kadar geri dönmesini bekliyor.
Debes corresponder a las expectativas de tus padres.
Tom ve Mary 2.30'da müzenin önünde buluştular.
Las ciencias finalmente se desvincularon de la religión.
Tom 2.30'da vardı, Mary kısa bir süre sonra vardı.
Sin una mejor idea, tuve que adoptar este método.
慢而稳者胜。
Yo puedo leer en español con facilidad.
Tom Mary'nin evine varmadan önce, o, 2.30'a kadar kapalıydı.
Im Esperanto zeigen Substantive, Adjektive, Adverbien und Verben durch ihre Endung ihre Funktion im Satz an.
Sonunda Tom eve vardığında neredeyse 2.30 idi.
Trinkst du Alkohol?
Es-tu pour ou contre ce projet ?
Tom yaklaşık 2.30 civarında geri dönecek.
In Esperanto, substantives, adjectives, adverbs and verbs show their function in a sentence through their ending.
Bois-tu de l'alcool ?
Tom'un 2.30'a kadar burada olması bekleniyordu.
Consommes-tu de l'alcool ?
Wusstest du, dass Männer, welche regelmäßig die Anti-Baby-Pille einnehmen, nicht schwanger werden?
Tom 2.30'a kadar buraya dönmeli.
Schau aufmerksam hin. Ich zeige dir, wie man das macht.
Tom 2.30'da geri döneceğini söyledi.
Savais-tu que les hommes qui prennent régulièrement la pilule ne tombent pas enceints ?
Tun wir's!
Als er aufhörte zu rennen, war er zufrieden.
Saat 2.30'a kadar niçin işi bitirtmek zorunda olduğumuzu Tom gayet net açıkladı.
Tom 2.30'a kadar işin yaptırılmasını umuyor.
C'est le printemps.
В каком году была открыта Америка?
Tom onun 2.30'dan sonra zaten hazır olduğunu bilmiyordu.
No puedo comprar un libro tan caro.
Was denkst du über die japanische Sprache?
Er dachte, dass ich sehr müde bin.
Yaklaşık 2.30'da Tom Mary'yi aradı.
I am always proud of my family.
Warum gibst du mir die Schuld daran, was passiert ist?
He thought that I'm very tired.
What do you think about the Japanese language?
Saat 2.30'da Tom'u istasyondan almayı unutmamalıyız.
When he stopped running, he was satisfied.
¿Qué opinas tú de la lengua japonesa?
Él pensó que yo estaba exhausto.
Pourquoi me reproches-tu ce qui s'est passé ?
Nach der Schule schreibt sie einen Brief.
Watch attentively. I'll show you how it's done.
Ich glaube, dass sie nicht glücklich ist.
Watch attentively. I'll show you how one does that.
Cuando él dejó de correr, estaba satisfecho.
Je crois qu'elle n'est pas heureuse.
Did you know that men who regularly take birth control pills don't get pregnant?
Wo hast du im letzten Jahr gewohnt?
Que penses-tu de la langue japonaise ?
She helped her daughter get dressed.
I'm trying to leave a little space for dessert.
Sofort nach meiner Rückkehr nach Hause schlief ich ein.
Observa con atención. Te mostraré como uno hace eso.
The young girl gave the guest a little flower.
That's the only appliance that I have.
Bitte lesen Sie zwischen den Zeilen.
Aussitôt après mon retour à la maison, je m'endormis.
見てご覧。皆がどうやっているかを見せてあげる。
Ich vertrage Milch nicht.
The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked.
They offer the best salad in the world as a special side dish.
Ich erinnere mich, dass ich sie vorher gesehen habe.
Veuillez lire entre les lignes.
The young man whom I caught looking through the garbage can said that he hasn't eaten in four days.
Dieser Weg wird dich zum Bahnhof führen.
Je me rappelle l'avoir vue auparavant.
恋人は私を愛してくれない。
Ce chemin te conduira à la gare.
The prime minister spoke about the financial crisis at length.
Mi amante no me ama.
Gib nicht der Führerin die Schuld.
One can even learn at an old age.
We were surprised how fast the police were there.
Ich will eine heiße Suppe essen.
Los valores no pueden cambiarse de la noche a la mañana.
I arrived too early.
Tenemos que bajarnos en la siguiente estación.
The statue has no head.
Mi reloj se atrasa dos minutos cada día.
Orta derecede egzersiz sana iyi gelecektir.
Me gustaría una taza de café.
Gracias, señor.
Das ist es noch nicht, aber ich glaube, dass wir uns dem Ziel nähern.
Pourquoi as-tu menti ?
Quiero viajar a la luna.
Dem Standbild fehlt der Kopf.
Makul bir egzersiz kan dolaşımını artırır.
Das Büro wird mit Briefen überflutet, die seine Fans an ihn geschrieben haben.
Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back to life.
Makul egzersiz sağlık için gereklidir.
¿Sería mejor empezar temprano?
pIch vIghajbe'.
She's not more beautiful than her mother.
Immer wenn es regnet, leckt das Dach.
She's not more beautiful than their mother.
qaStaHvIS vagh tup peloSneS!
Is there an ATM around here?
Is there an ATM close by?
Por allá verás una casa roja.
Is there an ATM nearby?
Bitkileri sulamazsan , solarlar.
Nichts kann sie beim Forschen aus der Ruhe bringen.
Creo que ella nunca ha mentido.
It's a long way from tree to chair.
O, habere şaşırdı.
Un libro que describe las maravillas de la naturaleza.
Was ist dein Lieblingstrockenobst?
O, konuyu açıkça belirtmiştir.
Für Ausländer ist es nicht einfach japanisch zu lernen.
On sait que le propre du génie est de fournir des idées aux crétins une vingtaine d'années plus tard.
Jakiej wyszukiwarki używasz?
Er weiß nicht, was er sagt.
Yakında yaşamasına rağmen , onu nadiren görürüm.
The philosopher's stone could transmute every precious metal into gold.
Rien ne peut la distraire de ses recherches.
Bu sürücü çok küçük ve faydalı değil.
How many people have died?
La parole n’a pas été donnée à l'homme : il l'a prise.
wej vulHa'choH.
Onu nerede bekleyeceğimi bilmiyorum.
The doctor said that this disease is unhealable.
Ich verspreche, dass ich niemals einen derartigen Fehler begehen werde.
The doctor said that this ailment is incurable.
Ben neredeyim?
The doctor said that this malady is untreatable.
Ich verlor meine Kraft.
Врач сказал, что эта болезнь неизлечима.
Kinder wachsen verblüffend schnell.
Hätten Sie gerne etwas Pfeffer?
ghorgh chIrghvam chenmoHlu'?
Ich schicke nicht gerne Postkarten von meinen Reisen.
The doctor said that this sickness is irremediable.
Er konnte wegen Krankheit nicht teilnehmen.
jIvang tlhoS rIntaH.
Sie hatte Zeit für ihre Lieblingsbeschäftigung.
Unsere Mannschaft gewinnt.
SIbI' choSuchmeH HIghoS!
The doctor said that this blight is immedicable.
Ich äußerte mich als Freund.
reH maja'chuq.
The doctor said that this illness is remediless.
lujqa''a'?
Many businesses were plundered during the riots.
Hier ist die Person, welche der kommenden Generation den Weg zeigt.
Le médecin a dit que cette plaie est incurable.
paqmeywIj bIH Dochvam'e' 'ej paqmeyDaj bIH Dochvetlh'e'.
DaH 'uQ SoptaH.
My computer is hung up.
Voici la personne qui montre le chemin à la nouvelle génération.
Hast du die Aufführung in Takarazuka gesehen?
They aren't putting on shoes.
Heute haben wir furchtbares Wetter.
They're running without shoes.
Je m'exprimais en tant qu'ami.
Nickel is a hard, bright-silver metal.
'oy'taH DeSwIj.
Aujourd'hui nous avons un temps horrible.
I don't have to excuse myself for what I said.
Es wurde verkündet, dass ich schuldig bin.
Du bist der beste Mann für den Job.
He had earned a lot of money in New York and went back to his hometown.
Notre équipe l'emporte.
Notre équipe gagne.
Ich kann schneller rennen als Ken.
Hay estatuas en el parque.
Mir geht es schlecht.
J'aimerais bien une tasse de café.
Hajlu'chugh pIj Qob lach.
Jak tylko dotarł na lotnisko, zadzwonił do biura.
Lasst uns zu Abend essen.
bIDoy'law'.
Quand la partie commence-t-elle ?
Ich bin im Stande ohne Brille zu lesen.
J'arrive à lire sans lunettes.
Dînons !
Gözlüğümü nereye koyduğumu merak ediyorum.
Soupons !
Jak tylko zobaczył policjanta, uciekł.
Asla bir yere gitmem.
Bir yere gitmek istemiyorum.
Aber mir hast du das niemals gesagt.
Sov nIv ghajbogh loD ghaH.
Nereye gidersem gideyim, ben kaybolurum.
Demeures-tu ici ?
Résides-tu ici ?
Loges-tu ici ?
'uQ wISopjaj!
Li estas la espero de sia familio.
Nereye giderseniz gidin sizi takip edeceğim.
Ő a családja reménysége.
Aperis pala lumradio de espero.
'ach not choja'.
Halvány reménysugár jelent meg.
Nereye gideceğimi ya da ne yapacağımı bilmiyorum.
Il est l'espoir de sa famille.
Aperis radieto de espero.
Un pâle rayon de lumière d'espoir apparut.
La première fois, elle ne fut pas bien ferme avec lui.
La sorto pelis nin en senesperecon.
Nereye gideceğimi, ya da ne yapacağımı bilmiyordum.
A sors reménytelenségbe kergetett bennünket.
Her yol bana uyar.
Le sort nous poussait au désespoir.
Ordo estas animo de ĉio.
Hepsi bana uyar.
Bana göre hepsi aynı.
Mais tu ne me l'as jamais dit.
A rend áldás minden vállalkozás számára.
Ben mektupların hiçbirini yanıtlamadım.
Kızların her ikisini de tanımıyorum.
Ni frekventis la lernejon laŭ ties ordo kaj maniero.
Sanırım hangi yüzme kulübüne katılacağım fark etmez.
Annak rendje és módja szerint jártunk iskolába.
Onun çalışmalarından hiçbirini görmedim.
L'ordre est une bénédiction pour toute entreprise.
Minden rendben van.
Önce plandan hoşlandığımı düşündüm fakat ikinci düşünüşümde ona karşı çıkmaya karar verdim.
Ĉi tio estas la leĝo de la vivo.
Ez az élet törvénye.
Давайте поставим нашу палатку здесь.
La lernejestro aplikis severajn regulojn de ordo.
Az iskola igazgatója szigorú rendszabályokhoz nyúlt.
Ĉio okazis laŭ la reguloj de la leĝo.
Minden a törvényes rendelkezések szerint történt.
Bio sam uvjeren s objašnjenjem.
Imaš telefon.
Ĉio okazis laŭ la leĝaj normoj.
Ako kopiraš ovaj dokument, pazi da ne izostaviš ni jednu riječ.
Mi metas la protokolon sub vian disponon.
Često sam joj pisao kada sam bio student.
Uvijek, kada sretnem tvoju punicu, radujem se, što nije moja.
Rendelkezésükre bocsátom a jegyzőkönyvet.
Ako ćeš ikada biti u nevolji, ja ću ti pomoći.
Rendelkezésetekre bocsátom a jegyzőkönyvet.
Nadam se da će mi pomoći.
Rendelkezésére bocsátom a jegyzőkönyvet.
Želimo ti izmjeriti tjelesnu temperaturu.
Rendelkezésedre bocsátom a jegyzőkönyvet.
On pije previše alkohola.
Previše pije.
Disponu pri mi!
Znatiželjna je tko je poslao cvijeće.
Rendelkezzenek velem!
Rendelkezzetek velem!
Rendelkezzen velem!
Rendelkezzél velem!
Očisti dvije banane.
Ordonu pri mi!
La ŝtatestroj kunsidas kun polica eskorto.
Az államfők rendőri fedezet mellett üléseznek.
Maldiligentulo penas duoble.
Odebrała telefon, jak tylko usłyszała dzwonek.
A rest kétszer fárad.
Maldiligenteco estas divano de diablo.
Restség az ördög párnája.
Restség az ördög díványa.
Li brave prenis sian parton el la scienca laboro.
Derekasan kivette részét a tudományos munkából.
Részeg ember számára nincsen veszély.
volchaHwIjDaq ghopDaj lanta'.
A részeg és az esztelen nem tudja, mit beszél.
A részeget és az ostobát nem ítélik el.
Neniam juĝu armeon laŭ ĝiaj paraduniformoj.
Nehéz a részeg ember szájára lakatot tenni.
Malebria konsidero de la mondo igas nin trinki glason da vodko.
Li estas kiel nulo, kiu per si mem neniel gravas, nur gravas ties pozicio en la socio.
Nuestro bote fue tras un cardumen.
Mejor no deberías fumar en su presencia.
je'meH jaH chaH.
Mi reloj se retrasa dos minutos al día.
chay' SaQaHlaH?
Kiam fine malaperintos la lingvaj baroj, nur restos la ekonomiaj kaj politikaj baroj. Tio ankoraŭ pli kruelas.
Ya en los 1990s la tecnología de nuestra compañía ha alcanzado el nivel de la de un país desarrollado.
Se vi volas scii, kiom da homoj ne voĉdonus por vi, iĝu politikisto.
Li saltis ne sufiĉe alte por gajni premion.
Ju pli frue ni alvenos, des pli da ŝancoj estos por trovi sidlokojn.
La verdad es que quisiera el intercambio al extranjero pero, al fin y al cabo los gastos escolares son de verdad elevados.
Mi mastrumos ĝin. Memoru tion.
The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high.
wa'waQ puq boghmoH.
Mi solvos tion. Tion mi asertas al vi.
Qu'vam ta'meH 'um 'e' vIQubbe'.
Lasu min diri al vi, ke mi solvos tion.
Lasu min diri al vi, ke mi mastrumos tion.
Mi konas bonan italan restoracion.
Tom parece estar demasiado cansado para ayudarnos en este momento.
¿Ella sabe tocar la guitarra?
Kiu ajn venos, ne malfermu la pordon.
¿Ella puede tocar la guitarra?
Extraño el Monopoly. Recuerdo que estaba la Avenida Illinois. Creo que era el rojo ¿Estoy en lo cierto?
Tıraş olurken kendimi kestim.
Los fabricantes de platos precocinados dan al consumidor la impresión de que él mismo se prepara la comida.
Qel ghaHbe'.
Eble mi diris ion tian al vi, sed mi neniel sukcesas memori ĝin.
Sen de tıraş olmak ister misin?
Yağmurdan dolayı piknik iptal edildi.
El mundo es un lugar injusto. En lugar de buscar cambiarlo, debes tener un corazón imperturbable.
Piknik bir hayal kırıklığıydı.
La knabo ne sukcesis trovi la elirejon de la labirinto.
Piknik için tarih belirleyelim.
Piknik günü geldi.
Tom ne scias, kie Mary loĝas.
Pikniğe gidelim.
Biz piknikte çok eğlendik.
Él me regaló un ramillete de flores.
Elle est tombée malade cette fin de semaine.
nge'meH pagh naDev SopmeH?
Je l'ai vu la fin de semaine dernière.
Bir pikniğe gitmeye ne dersin?
The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart.
buqwIj nge'ta' vay'.
Je vais à Izu cette fin de semaine.
Bu piknik için ideal hava.
Pourriez-vous me prêter de l'argent jusqu'à la fin de semaine prochaine ?
Mon frère va à la pêche toutes les fins de semaine.
Bonne fin de semaine.
ghaH yonmoH De'vam chu'.
Kraliçe Victoria, Büyük Britanya'ya egemen oldu.
Vi ne rajtas esperi, ke mi ĉiam pensu pri ĉio!
Bikinili güzel kız sahilde bir göz açıcı idi.
Onun konvülsiyonları var.
La knabino, kun kiu li parolas, estas Nancy.
Lia laboro estas ripeta.
Saperlipopette, ça pour une nouvelle, c'est une nouvelle !
La mejor torta entre las que he comido hasta ahora es una que hizo mi mamá.
Mientras más escucho, más interesante se vuelve.
Tokyo ve Shin-Osaka arasını Hikari üç saat ve on dakika içinde koşar.
Lia laboro estas ripetada.
La baterio de mia mp3-ludilo estis malplena.
Picasso ünlü bir sanatçıdır.
Picasso herkesin bildiği ünlü bir sanatçıdır.
Mi proponis pruntedoni monon al ŝi.
Picasso seçkin bir ressamdır.
Picasso, 1950 yılında bu resmi yaptı.
Vojaĝi estas amuzege.
Êtes-vous libre cette fin de semaine?
91 yaşında kadar Picasso resim çizmeye devam etti.
Jimmy vient souvent me voir la fin de semaine.
Él tenía sed.
Ben bir Picasso satın aldım.
Bir Picasso satın almak istiyorum.
nom jang.
Passe une bonne fin de semaine !
Picasso'nun resimleri bana garip görünüyor.
Por que mentiu?
Partons en randonnée cette fin de semaine.
Picasso gibi ressamlar nadirdir.
J'ai passé la fin de semaine avec mes amis.
Picasso gibi ressamların nadirdir.
Les faux billets ont inondé le marché pendant la fin de semaine.
Si tu n'es pas occupé, pourquoi ne viendrais-tu pas pécher avec moi en fin de semaine ?
Küçük çocuk palyaço görünce, o, dilini yuttu.
Comment s'est passé ta fin de semaine ?
Mon père rentre à la maison cette fin de semaine.
Ni malkovris, ke ni erarvojis.
Estes lápis são da mesma cor.
Estas toalhas são de cores diferentes.
Li ne pesis siajn vortojn.
Si lo explican tan solo con jerga médica, es imposible que todo el mundo entienda de inmediato.
Estes carros são do mesmo tipo.
QaQ chabmeychaj.
Kısa sürede tekrar buluşalım.
Estas bicicletas são de dois tipos diferentes.
Estes peixes são da mesma cor.
Estes pássaros são de cores diferentes.
Yalan söylüyorsun, değil mi?
As pessoas estão falando ao mesmo tempo.
Bir şey mi oldu?
Estamos correndo ao mesmo tempo.
Ne tür bir rahatsızlığım var?
As pessoas estão falando uma de cada vez.
Estas duas camisas são feitas do mesmo tecido.
Hangi hastalığım var?
Tan solo es a veces, pero siento un dolor cerca del corazón como si me presionaran fuertemente.
Estas duas calças são feitas de tecidos diferentes.
ghur roghvaH.
Lütfen bana faturamı getirin.
Ambas as peças são de metal.
Ambas as peças são de louça.
Ambas as folhas de papel são do mesmo formato.
nIteb nIteb.
La madre tan solo abrazó firmemente a su hija, sin decir nada más.
They fill you alone.
As duas peças de madeira são de formatos diferentes.
Sie füllen dich allein.
Ili plenigas vin sole.
Mi esperas, ke vi sufiĉe inteligentas por vidi la diferencon.
Estes insetos são de espécies diferentes.
Estes mamíferos são da mesma espécie.
Somos da mesma altura. Ambos medimos um metro e setenta centímetros.
Hesap, lütfen.
Somos de alturas diferentes. Ele é mais alto do que eu.
Um menino é mais alto do que o outro.
Estas motocicletas são do mesmo tipo.
Estes computadores são de tipos diferentes.
Minhas irmãs têm olhos da mesma cor.
Siyah telefonun beyazdan daha fazla maliyeti var.
qach ngo' lupejta'.
Bluzun maliyeti on iki paund.
Temos olhos de cores diferentes.
Estas caixas são do mesmo tamanho.
Bluz temizdir.
Estes quadros são de tamanhos diferentes.
Todas as pessoas desta sala são do gênero masculino.
Mi precize scias, kion vi sentas.
Mavi araba, antikadır.
Todas as pessoas desta sala são do mesmo gênero.
Um homem e uma mulher são pessoas de gêneros diferentes.
Mavi pantolonun, yeşilden daha fazla maliyeti var.
Os níveis de água nestes copos são os mesmos.
Os níveis de água nestes rios são diferentes.
O recipiente está cheio.
wa'leS 'oH qoSwIj'e'.
O recipiente está vazio.
Kitap on beş dolar tutar.
Estes cadernos são da mesma grossura.
Kitaplar masanın üzerinde.
Estas agendas são de grossuras diferentes.
Kitabevi parkın yakınında.
Há quantidades diferentes de remédio nestes dois frascos.
Há a mesma quantidade de remédio nestes dois frascos.
Kitabevi açıktır.
Os cães estão indo na mesma direção.
Estes animais estão andando em direções diferentes.
A água e o óleo são dois líquidos de tipos diferentes.
Somos da mesma idade. Ambos temos dezesseis anos.
Çocuk havuçları sevmez.
Temos idades diferentes. Ele é mais velho do que eu.
Non imitare chi agisce in un modo che a te non piace.
Nossos filhos são da mesma idade, do mesmo gênero e da mesma altura. Eles são gêmeos.
Ne imitu tiun, kiu agas en maniero, kiu al vi ne plaĉas.
Li certe estas bonstatura kaj inteligenta, sed en li estas io, kion mi ne ŝatas.
Çocuk en büyük miktarda meyveye sahip.
Somos da mesma idade, mas de alturas diferentes.
Tanaka-san y su hijo siempre me saludan muy correctamente, así que la otra vez les ayudé a llevar carga.
Çocuk, müzik dinliyor.
qar tlhaqvam.
Çocuk oturma odasında duruyor.
Estos lápices son del mismo color.
Si te vas a sacar los zapatos, guárdalos como debe ser.
Erkek çocuk arkadaşları ile birlikte yüzüyor.
Estas toallas son de diferentes colores.
Estos coches son del mismo tipo.
Çocuk oturma odasında uyuyor.
megh wISopmeH majaHtaHvIS chetlhej boneHbe''a'?
Estas bicicletas son de dos tipos diferentes.
Estos peces son del mismo color.
Estos pájaros son de diferentes colores.
If you are taking your shoes off, please put them in their place.
La gente está hablando al mismo tiempo.
Sağduyu asla çok fazla değildir.
Estamos corriendo al mismo tiempo.
この魚は同じ色だ。
Tiu ĉevalo eble estas bona veto.
Estas dos camisas están hechas de la misma tela.
Estos dos pantalones están hechos con telas diferentes.
QaH vItlhobbe' 'ej QaH vIneHbe'.
このタオルは色が違う。
Ambas piezas son de metal.
Ambas piezas son de porcelana.
Li estis malfortika kaj vundebla infano.
Ben onun tavsiyesi sayesinde başarılı oldum.
皆が一斉に喋っています。
Por kiu afero vi venis ĉi tien?
Ambas hojas de papel son de la misma forma.
Başarımı ona borçluyum.
Las dos piezas de madera son de diferentes formas.
Estos insectos son de diferentes especies.
Benim çok az başarı umudum vardır.
Debes responder a estas preguntas.
Estos mamíferos son de la misma especie.
Somos de la misma altura. Ambos medimos un metro y setenta centímetros.
Onun uçağı, Narita Havaalanına vardığımda zaten ayrılmıştı.
Somos de diferentes alturas. Él es más alto que yo.
SuD mInDu'Daj.
Benim haklı olduğumu göreceksiniz.
Un niño es más alto que el otro.
Estas motocicletas son del mismo tipo.
Benim haklı olduğum ortaya çıktı.
Estas computadoras son de diferentes tipos.
Mis hermanas tienen los ojos del mismo color.
Öğleden önce oraya varmam mümkün değildir.
Nuestros ojos son de diferente color.
Estas cajas son del mismo tamaño.
Estos cuadros son de diferentes tamaños.
Dürüst olduğunu düşündüğüm çocuk beni aldattı.
Jak tylko zadzwonił dzwonek, nauczyciel wszedł do klasy.
DIvI' Hol paq 'oHbe''a'?
Jak tylko usiedliśmy, przyniosła nam kawę.
Benim doğru konuşup konuşmadığımı anlamak için gözleri yüzümü aradı.
Yaşadığım sürece hiçbir şey istemeyeceksin.
Na początku miał trudności z zaaklimatyzowaniem się w nowym domu.
Yaşadığım sürece size yardımcı olacağım.
Yaşadığım sürece, hiçbir şey için istemeyeceksin.
Yaşadığım sürece onu asla unutmayacağım.
Yaşadığım sürece nezaketini asla unutmayacağım.
Zu Beginn hatte er Schwierigkeiten sich im neuen Haus einzuleben.
Ben yaşadığım sürece, nezaketini asla unutmayacağım.
Sa se ha una fidanzata?
Sa se ha una ragazza?
Sapete se ha una fidanzata?
Sapete se ha una ragazza?
Yaşadığım sürece, bir şey istemeyeceksin.
Komencantoj en sociaj retoj ofte elektas kaŝnomojn, kiujn ili poste bedaŭros.
She almost never does what she says she's going to do.
Ella casi nunca hace lo que dice que va a hacer.
Todas las personas en esta sala son del género masculino.
Doğduğum kasaba eski kalesiyle ünlüdür.
lamHa''a' ghopDu'lIj?
Todas las personas en esta sala son del mismo género.
Li malsukcesis en la ŝoforekzameno.
La tercera aria es la parte donde ella se hace oír mejor.
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.
Sen gelmeden önce ben oraya geleceğim.
Tom fühlte sich sehr einsam.
O, benim geçen ay ziyaret ettiğim hastane idi.
Geçen Cuma seninle tanıştırdığım şirket başkanı seni tekrar görmek istiyor.
Nehirde yüzmemin tehlikeli olduğunu düşünüyor musun?
この部屋の中にいる人は皆性別が同じ。
qeSlIjmo' qatlho'.
All the people inside this room are the same gender.
luvuv.
Es tut mir leid, dass ich nicht zuhause war, obwohl du extra vorbeigekommen bist.
Tom se ha sentido muy solo.
トムは酷く寂しくなった。
Un hombre y una mujer son personas de sexo diferente.
maybe'.
El nivel de agua de estos vasos es igual.
Che stia per regalarci delle soddisfazioni?
El nivel de agua de estos ríos es diferente.
El recipiente está lleno.
yIQbej muD Dotlh.
Mi ne ŝatas tiun krudulon kaj liaj kamparanaj manieroj.
El recipiente está vacío.
ghaytan SIS.
Estos cuadernos son del mismo grosor.
Estas agendas personales son de diferente grosor.
Hay diferentes cantidades de medicamento en estos dos frascos.
Hay la misma cantidad de medicamentos en estos dos frascos.
Los canes van en la misma dirección.
Mi amas lin eĉ pli pro liaj mankoj.
El agua y el aceite son dos líquidos de diferente tipo.
vIghelqangbe'.
Somos de la misma edad. Ambos tenemos dieciséis años.
Somos de diferentes edades. Él es mayor que yo.
waq tItuQmoHHa'!
Nuestros hijos son de la misma edad, del mismo sexo y de la misma altura. Son gemelos.
Somos de la misma edad, pero de diferentes alturas.
En esta clínica él revisó, operó, recetó y aplicó medicamentos al menos a nueve perros.
Ŝi profitis de mia nescio.
Що робить твій син?
Що робить ваш син?
Чьто дѣѥть сынъ твои?
These pencils are the same color.
Чьто дѣѥть ваю сынъ?
La plej rekta vojo nun konstruatas.
These towels are different colors.
In this clinic, he checked, operated, prescribed and gave medicine to at least nine dogs.
These are the same kind of car.
These are two different kinds of bicycles.
These fish are the same color.
These birds are different colors.
¿Por qué tú no me das eso que quiero tener?
People are speaking at the same time.
We are running at the same time.
Ти мав сказати йому правду.
These two shirts are made from the same material.
Тобі треба було сказати йому правду.
Both pieces are made of metal.
La empresa provee a sus trabajadores los uniformes, pero ellos deben cuidar su limpieza regular.
These two pairs of pants are made from different materials.
Было ти исто ємоу речи.
pem naQ peD.
Both sheets of paper are the same shape.
Дай мені відповідь, будь ласка.
Дайте мені відповідь, будь ласка.