loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Li ŝanĝis la lernejon pasintjare.
Я хочу выпить чего-нибудь холодного.
Mi ŝatus mendi la saman.
Ili ekloĝis en la kamparo.
Neniam plu parolu tiel al mi!
Я не хочу идти в одиночку.
La monto estas belforma.
All those who take up the sword shall perish by the sword.
Lia subita foriro surprizis nin ĉiujn.
Tutti quelli che prendon la spada, periscon per la spada.
Том хочет поехать в Японию.
Li igis sian sekretarion traduki tiun ĉi leteron al la angla.
С кем вы хотите поговорить?
Всички, които се залавят за нож от нож ще загинат.
Я хочу избавиться от этого.
Todos los que tomen la espada, a espada perecerán.
Tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée.
Visi, kas zobenu tver, no zobena ies bojā.
Моя мать, должно быть, злится.
Mi ne sukcesas distingi inter ambaŭ ĝemeloj.
Omnes qui acceperint gladium gladio peribunt.
Visi, kurie griebiasi kalavijo, nuo kalavijo ir žus.
Это решение окончательно.
Wszyscy, którzy miecz biorą, od miecza poginą.
Nur tiam mi komprenis, kion li volis diri.
Это экстренная ситуация.
Это очень важно.
Toţi cei ce scot sabia, de sabie vor pieri.
Это лекарство горькое на вкус.
Vi povas ĉiufoje fari nur unu aĵon.
Всі, що візьмуться за меч, від меча загинуть.
Это непростой вопрос.
Anstataŭ vi mi estus pli singarda.
Kien iras ĉi tiu trajno?
Завтра её день рождения.
Мы приняли его предложение.
Мы ценим вашу помощь.
Iuj infanoj ne ŝatas legomojn.
Цей годинник зламався.
Годинник зламаний.
В нього добра репутація.
Про нього добра слава.
Почему бы нам не заказать пиццу?
Mi kredas, ke ni eliru ĉe la venonta haltejo.
Я изменил разметку своего сайта.
Вчера дождь шёл целый день.
Мне стоило уйти пораньше.
Детям необходимо много сна.
Эта книга не стоит прочтения.
Этот кофе слишком горький.
Эта собака — почти человек.
Эта аллея заканчивается тупиком.
Это японская кукла.
Это сводит меня с ума.
Se vi iris al Romo, vi verŝajne devintis vidi Koloseon.
Эта фраза не имеет смысла.
Том избежал опасности.
Мы провели приятный вечер.
У нас было тайное собрание.
Тебе стоит сходить к врачу.
Вы подаёте плохой пример.
Ваш ответ отличается от моего.
Вам стоит последовать его совету.
Энн всегда поддерживает чистоту в своей комнате.
Любой из вас может сделать это.
Надолго ли вы собираетесь остаться?
Вы хорошо проводите время?
По моему телу пробежали мурашки.
Вы что-нибудь ищете?
Приходите в любое время.
Не наступайте на разбитое стекло.
Дайте мне чашку кофе.
Я хочу сделать её счастливой.
Я хочу посмотреть фильм.
Li ne parolas la anglan, eĉ malpli la germanan.
Mi decidis studi ĉiutage.
Li aŭdis la hundon boji.
חבל שלא הלכת איתנו.
Domaĝe ke vi ne iris kun ni.
Ĉu vi povus instrui min ŝakludi?
Mi volas spekti la filmon.
אני רוצה לעשות אותה מאושרת.
En tu lugar, yo sería más cuidadoso.
Mi volas igi ŝin feliĉa.
Mi volas feliĉigi ŝin.
Ektedas min aŭdi vin daŭre grumbli.
תן לי כוס קפה.
Donu al mi glason da kafo.
אל תדרוך על הזכוכית השבורה.
אל תדרוך על שברי הזכוכית.
בוא בכל זמן שתרצה.
בואי בכל זמן שתרצי.
בואו בכל זמן שתרצו.
Venu kiam ajn vi volas.
Preferindas ne komenci antaŭ ilia alveno.
נמאס לי לשמוע אותך מתלונן ללא הרף.
נמאס לי לשמוע אותך מתלונן כל הזמן.
Mi anas en la velklubo.
J'espère que mes souhaits pourront se réaliser.
אני לא יודע מתי הוא יגיע הנה.
לא ידוע לי מתי הוא יגיע הנה.
Galileo argumentis, ke Tero moviĝas.
אני לא יודע מתי הוא יהיה כאן.
Mi ne scias, kiam li alvenos ĉi tien.
Mi estas membro de la velklubo.
Mi membras en la velklubo.
Ŝi leve prenis tri belajn pomojn.
Ili havas nenion, kien iri.
Ŝi elektis tri belajn pomojn.
נעשה זאת חינם.
Mi ne scias, kiel literumi tiun vorton.
I really love my blue pen.
אל תעזוב את האנגלית.
אל תעזבי את האנגלית.
אל תוותר על אנגלית.
现在已经七点。
有人叫她陪我。
אין להם לאן ללכת.
Ili ne havas kien iri.
你们去过非洲吗？
כבר 7.
השעה כבר 7.
השעה כבר שבע.
I wonder what he's doing...
I think that I drank too much.
It's already 7 o'clock.
Mi pensas, ke mi drinkis tro.
Sorry, I was dining and I didn't see the message.
מצטער, אכלתי ארוחת צהריים ולא ראיתי את ההודעה.
I need a website to create some lists.
Pardonon, mi tagmanĝis kaj ne vidis la mesaĝon.
Li malsanas ekde lasta dimanĉo.
I want to overcome the yesterday's number of sentences!
Yesterday night I went to the Festa dell'Unità.
Is it good news?
Too many people have serious issues with the Italian language.
Mia domo situas je nur unu mejlo de ĉi tie.
Too many people have serious problems with the Italian language.
我不小心打落了一个花瓶。
היא נתנה לי לחכות למשך חצי שעה.
En Japanujo poitikistoj foje elturniĝas sen maltrankviliĝo post kulpaj agadoj.
היא השאירה אותי בהמתנה לחצי שעה.
Ĉi-jare mi ne povas aĉeti novan aŭtomobilon por mi.
If every user adds twenty sentences per day on Tatoeba, maybe it would be possible to reach one million sentences by Christmas.
Elle m'a laissé attendre une demi-heure.
It's hot as hell!
Ŝi lasis min atendi dum duonhoro.
אני מצפצף.
Ŝajnis penige atingi sian celon.
נא לא לקפל!
Der Fisch stinkt vom Kopfe her.
Ne faldu!
Ili estigis japanlingvan klason por la rifuĝintoj.
L'huile ne se mélange pas avec l'eau.
Kleine Aufmerksamkeiten erhalten die Freundschaft.
הדג מסריח מהראש.
Mia frato ŝatas kolekti poŝtmarkojn.
Ĉu estas multe da neĝo en via lando?
La franca estas ilia gepatra lingvo.
Même si tu as faim, tu dois manger doucement.
שמן לא מתערבב עם מים.
Mi aŭskultos vin ĉiujn laŭvice.
צרפתית היא שפת האם שלהם.
Ŝajnas al mi, ke ne plu restas mono.
Ya no le creo.
Favor de no tomar fotos aquí.
La instruisto diris, ke li fervore studu la anglan.
¿Quién será el vocero?
La ciencia produjo la bomba atómica.
Cada uno de ellos recibió un premio.
Pero en casa le llamamos Tony.
En invierno la isla está cubierta de hielo y nieve.
Es demasiado difícil.
Se me hace que va a llover.
Ella llevaba un vestido de seda.
Mi iras kaj revenas, post dek minutoj mi estos ĉi tie.
Vado e torno, tra dieci minuti sarò qui.
You need a haircut.
Il me semble qu'il va pleuvoir.
C'est trop difficile.
En hiver l'île est couverte de glace et de neige.
La science a produit la bombe atomique.
Qui sera le porte-parole ?
Il est presque l'heure de dîner.
Il lui manque de la discipline.
Möchtest du noch etwas Salat?
Ni instalis fortajn antaŭrimedojn por eviti tion.
Wir haben keine Geheimnisse voreinander.
Andy a suspendu sa chemise dans le placard.
Du hast weise gewählt.
Il a plu continuellement pendant trois jours.
Ŝi estis tute bonkora al ĉiu.
ピノキオは「ぼくの鼻が伸びてる。」と言う。
Bonjour, comment puis-je vous être utile ?
Ŝi rapidis por ne malfrui.
Elle me demanda s'il se passait quelque chose.
Neniu iam riĉiĝis ŝparante pri trinkado.
Tu peux déjeuner ici dans cette chambre.
Le ministre a approuvé les plans de construction.
Elle se rendit à Paris pour étudier la musique.
Estis ne pli ol du libroj sur la skribotablo.
Mi ne ŝatas, ke li tiel ofte venas ĉe min.
Nixon versuchte Watergate durch Ignorieren auszusitzen, aber es funktionierte nicht.
Mi preskaŭ finis mian laboron, kiam ŝi venis.
Die Brücke ist von den Römern gebaut worden.
Helen pezas ne pli ol pezas 40 kilogramoj.
Jack se leva tôt.
Li honoris min dirante, ke mi pravas.
Mary studantas en sia ĉambro.
Ŝi kviete mortis dum sia dormo.
Si je connaissais la réponse à la question, je te le dirais.
Elle découpa une image du livre.
Blanka nubo flosas en la blua ĉielo.
Faisons-le.
Tom est ingénieur en électronique.
Aujourd'hui est un jour ensoleillé.
Tu dois lire ce livre.
Il faut que tu lises ce livre.
Donc qui ?
Ce fut quand j'étais en première année de l'école secondaire, 17 années ont donc passé depuis.
Ces chemises sont pareilles. Elles sont de la même taille.
Vous êtes plus grand qu'elle.
Eine weiße Wolke treibt am blauen Himmel.
Tu es plus grand qu'elle.
Madame Parker le salua avec un sourire.
Sie ist friedlich im Schlaf verstorben.
Il semble qu'il connaisse la vérité.
Tu es folle ?
Mary studiert gerade in ihrem Zimmer.
Mi povis nur spirĝemi aŭdante la novaĵon.
Mi lertas pri skiado.
Nous sommes influencés par notre environnement.
Mein Vater starb an Krebs.
Les belles femmes l'intimident.
Helen wiegt nicht mehr als 40 Kilo.
La plej multaj homoj opinias, ke komputiloj neniam kapablos pensi.
Comment prends-tu le café, avec ou sans sucre ?
Ich war mit der Arbeit fast fertig, als sie kam.
Ĉu vi povas klarigi, kial nia teamo malgajnis?
Ich mag es nicht, dass er so oft zu mir kommt.
Eh bien ? Tu vas venir ?
Es lagen nicht mehr als zwei Bücher auf dem Schreibtisch.
Niemand ist je reich geworden, indem er am Trinken sparte.
Mi tro lacas por plumarŝi.
Konservu la monon en sekura loko.
Wir haben starke Vorkehrungen getroffen um das zu vermeiden.
Ich gehe und komme wieder, in zehn Minuten werde ich hier sein.
Der Lehrer sagte ihm, er solle eifrig Englisch lernen.
Ich werde euch alle der Reihe nach anhören.
Ich werde euch alle nacheinander anhören.
Sie sind Arzt.
Gibt es viel Schnee in deinem Land?
Mein Bruder sammelt gern Briefmarken.
Sie schufen eine Japanisch-Klasse für die Flüchtlinge.
Nicht falten!
I can't decide if I'm happy or sad.
אחי אוהב לאסוף בולים.
אני משתמש בפיירפוקס.
Mi uzas la krozilon Firefox.
מה התאריך היום?
כולם התרשמו עמוקות מהמכונה הזאת.
Ĉiuj ege impresiĝis de tiu maŝino.
ג'ק דומה לאביו.
אמתין עוד חמש דקות.
Sé que él es un famoso músico.
אני לא מצפה לשום דבר ממך.
Mi ne atendas ion ajn de vi.
אני אוהב לרקוד.
אני אוהבת לרקוד.
El éxito depende de tus esfuerzos.
Le agradecí por prestarme un libro.
Lo importante es llamar a la policía de inmediato.
No entiendo el significado de esta palabra.
בחרנו בג'ון לרב החובל שלנו.
Ni elektis John por nia kapitano.
Ni elektis Johanon nia kapitano.
fau lo nu ra lifri da cu pinka fi ko mi
אני לא יכול לסבול את הכאב הזה.
אני לא יכולה לסבול את הכאב הזה.
It's already 7:00.
כל היום ניסיתי להתקשר אליו, אבל הקו היה תפוס.
Él hace que todo el mundo se sienta cómodo.
Mi provis kontakti lin dum la tuta tago, sed la lineo estis okupata.
Mejor no decirle.
Podéis ir donde queráis.
Mi padre murió cuando yo tenía siete años de edad.
אני בעד הצעתך.
Mi estas por via propono.
¡Eso es exactamente lo que significa!
¡Veo fuegos artificiales!
¿Le compraste algo para Navidad?
Discutí el asunto con ella.
No ha habido problemas hasta ahora.
¡No me toques, me ensuciarías!
¿Son amigos?
אתה כועס?
את כועסת?
C'hwec'h merc'h werc'h ar marc'hallac'h o tougen c'hwec'h sac'h kerc'h war c'hwec'h marc'h kalloc'h ha c'hoazh oa c'hwec'h manac'h war o lerc'h.
Ur Santegonegadez on, ha ne zisantegonegadezin ket ken na vo disantegonegadezet an holl Santegonegadezed all.
Él vendrá si quiere.
Je veux et j’exige d’exquises excuses !
Strč prst skrz krk!
Enfonce ton doigt dans ta gorge !
Steck den Finger durch den Hals!
Stick your finger through your throat!
Ŝovu la fingron tra la kolo!
¡Introduce el dedo a través de la garganta!
Si cada usuario añade veinte frases al día en Tatoeba, quizá sería posible alcanzar el millón de frases para Navidad.
指をノドに突っ込め!
Demasiada gente tiene serios problemas con la lengua italiana.
¿Es una buena noticia?
Spingi il dito attraverso la gola!
Perdona, estaba cenando y no vi el mensaje.
lu xu do ba'o citka li'u .i zo go'i
Creo que bebí demasiado.
Me pregunto qué estará haciendo...
목구멍 안에 손가락 찔러넣기!
Työnnä sormi kurkun läpi!
¡Todo lo que hago está mal!
Przełóż palec przez gardło!
Creo que no estás estudiando lo suficiente.
Просунь палец сквозь горло!
Parece ser que el policía de esta serie de televisión es un policía corrupto que abusa de su autoridad.
נא להדק את החגורות שלכם, ונא לא לעשן.
אנא הדקו את החגורות שלכם, והימנעו מעישון.
今日も氷点下です。
Even today, the temperature is below zero.
Ce garçon est tombé du pont.
Parce que Lee était blessé, le niveau des Stars était beaucoup moins élevé.
The dinosaur was not big like I had imagined last night, but it was green, with red and yellow scales and a very friendly face.
¿Lo tienen en una talla más grande?
¿Tiene ésta en una talla más grande?
¿Tiene éste en una talla más grande?
דחוף את האצבע לגרון!
見つかったよ。
I've found it.
lo ko'a junta se mleca lo mi junta li pano kilto grake
I owe my success to my friends.
ko'a tilju zmadu mi fo lo pano kilto grake
He puts a lot of thought into how he thinks.
.e'o lo ponjo ko bangu
A caged cricket eats just as much as a free cricket.
mi terdu'a lo lerlisri cukta le mi pendo .ui
le prenu cu balfi'i
The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.
彼女は楽譜なしでピアノを弾くんです。
Jest wprawdzie inteligentny, ale nie mądry.
Fortgehen heißt ein wenig sterben; wer aber stirbt, der geht auf ewig fort.
The carp's longevity is unmolested by the turmoil of the millipede.
Jest profesorem biologii na Harwardzie.
Mój ojciec zmarł na raka.
On dzwoni na drugiej linii.
Wenn eine normaler Mensch eine Flaschenpost verschickt, so nur aus einer kindlichen Träumerei heraus. Wenn Christoph Kolumbus eine verschickt, so steht das Schicksal eines ganzen Landes auf dem Spiel.
Christoph Kolumbus genoss die Strömungen der Piratenbucht und ging oft dort surfen.
Christoph Kolumbus starrte einmal Medusa an, und Medusa wurde zu Stein.
Christoph Kolumbus lernte einst Betty kennen, wurde aber nicht ermordet!
Es stach sich mit der Nadel in den Finger, und es fing an zu bluten.
Früher schwammen wir viel in diesem Fluss.
Es ist schade, dass Maria keinen Sinn für Humor hat.
Ich möchte noch eine Tasse Kaffee.
Diese Straße muss neu gepflastert werden.
Herr Takahashi gab uns Hausaufgaben auf.
Auf dem Schulhof sind einige Schüler.
Unter der Nordsee wurde Öl entdeckt.
Sie soll die liebenswürdigste Frau sein, die man sich vorstellen kann.
Ich lief, so schnell ich konnte, um sie einzuholen.
Das Wasser wird in ungefähr fünf Minuten kochen.
Der Lehrer ließ den Jungen nach Hause gehen.
Meine Mutter lebt allein.
Hast du heute Morgen gefrühstückt?
Es ist schon nach 10 Uhr.
Im Moment habe ich nichts zu tun.
Mi enuegas.
Unue estas malfacile.
Mi ne alte ŝatas lin.
Li fakte faris ĝin mem.
Tiu libro estas verkita en simpla angla lingvo.
Mia kato kaj mia hundo bone harmonias.
Nafto estas nun tiom multekosta, ke ni devis fordoni nian aŭton.
In einfachem Englisch geschrieben, eignet sich das Buch auch für Anfänger.
Mi estas la plej rapida kuranto.
Du wirst bestimmt Erfolg haben.
Li estas sufiĉe sperta.
Meine Kollegen haben mich sehr herzlich empfangen.
Ein Engländer, ein Belgier und ein Holländer gehen in eine Kneipe und setzen sich an den Tresen. Sagt der Wirt: "Moment mal, soll das ein Witz sein?"
Dieses Messer schneidet gut.
Ich war überrascht, dort einen alten Freund zu treffen.
La numero de la antaŭa skribtablo estas 1.
Ĝi estas tre roka tero, ĉu ne?
Wir zelteten am Ufer des Sees.
Ich hörte jemand meinen Namen rufen.
Können Sie mir zwei gute Plätze für das Konzert reservieren?
Mi pensas, ke li faris ĝin.
Tiuj estas la plej malĝojaj horoj de mia vivo.
Er heiratete ein hübsches Mädchen.
Unsere Reise hängt vom Wetter ab.
Nia vojaĝo dependas de la vetero.
Grün steht Alice.
I handed her her gloves.
I gave her her dictionary back.
He gave her her first kiss.
Er zahlte einen zu hohen Preis für den Erfolg.
Recently, they have not been giving her her paycheck on time.
They had had that problem before.
They say that that drug is not safe.
I think that that book is not so interesting.
The problem is that that boy never does what he is told to do.
He said that that girl had kissed him.
Das Schiff kam allmählich in Sicht.
La krimulo postlasis piedsignojn.
Wir müssen die wilden Tiere schützen.
Ni savu sovaĝajn bestojn.
Mick nannte das Baby Richard.
La tuta familio estis malsana kaj kuŝis en lito.
Salz ist eine nützliche Substanz.
Es ist sehr kalt im Zimmer. Das Feuer ist ausgegangen.
Der Fluss windet sich durch den Wald.
Mi estis tre malsata.
Als ich ein Junge war, lag ich oft auf dem Rücken im Gras und schaute mir die weißen Wolken an.
Wenn sie keine gute Weinkarte haben, möchte ich hier nicht essen.
Ich weiß nicht, was in ihm vorgeht, einen so vorteilhaften Vorschlag abzulehnen.
Mi volas aĉeti ĉeĥan sveteron.
Ken möchte sein Englisch aufpolieren.
Ich will einen tschechischen Pullover kaufen.
Die Brücke dort ist aus Stein.
Mein Mitbewohner ist zu geschwätzig.
Jemand hat sie in der Badewanne ertränkt.
Der Kuchen ist köstlich.
Li neniam forlasas amikojn en dilemo, kiuj troviĝas en konflikto.
Ich mache Kaffee.
La edzo kaj la edzino vizitas Pekinon.
Mi iĝis malsana.
Was machst du nach der Schule?
Vi povas ĉesigi vian stilekzercaĵon.
Kion vi faras post la lernejo?
Ĉi tiu libro havas multajn belajn bildojn.
Dieses Buch hat viele schöne Bilder.
Mi preparas kafon.
Li prezentis sian fratinon al mi.
Ŝia nova romano aperos venontmonate.
Man liebt den Verrat, aber nicht den Verräter.
Meine Mutter sagte mir, ich solle mich benehmen.
Oni amas la perfidon, sed ne la perfidulon.
Mia patrino diris al mi, ke mi kondutu bone.
He thought that he would write something for the newspaper.
I put bait on the hook.
I baited the hook.
Hodiaŭ la vetero estas tre bona.
امروز هوا خیلی خوب است.
Hodiaŭ la vetero estas multe pli bona ol hieraŭ.
امروز هوا از دیروز خیلی بهتر است.
Elnézést.
Oltsa el a cigarettát! Itt tilos a dohányzás!
Сегодня погода намного лучше, чем вчера.
Сегодня погода очень хорошая.
Hieraŭ multe pluvis.
دیروز باران زیادی بارید.
No conozco a ninguno de ellos.
¿Has perdido peso?
Bob es muy tímido y se ruboriza cuando habla con chicas.
La lastanokta pluvetado en la parko tre plaĉis al ni.
نم نم باران مستمر دیشب برای ما در پارک بسیار خوشایند بود.
La lluvia se ha mantenido estos dos últimos días.
Я готовлю кофе.
Él estudia inglés, pero también estudia alemán.
El sueldo subirá desde abril.
Me espera una tarde bastante ocupada.
Esta novela es tan sencilla que hasta un niño puede leerla.
Sólo compraré el coche si arreglan antes los frenos.
A ella le robaron el bolso que había comprado la semana pasada.
Обезьянка упала с дерева.
Они прибыли в Осаку в начале мая.
Разбор всего нашего багажа занял долгое время.
Ich meine, sie haben vor fünf Jahren geheiratet.
Miaopinie, ili geedziĝis antaŭ kvin jaroj.
Mi malsaniĝis.
Wo ist der Koch?
Alportu al mi mian ĉapelon.
Mi perdis mian skribilon.
Ĉu vi scias, kiel oni manipulas komputoron?
Mi ofte sengarde starigas miajn pakaĵojn je flughavenoj kaj stacidomoj.
Mi amas ankaŭ vin.
Mi vin ankaŭ amas.
Mi perlaboras 100 eŭrojn tage.
Mi taksas, ke ŝi aĝas pli ol tridek.
Mi taksas ŝin pli ol tridek-jara.
Kordo disrompiĝis al mi.
Estas pli agrable, frazojn al tatoebao traduki ol fari siajn hejmtaskojn.
Ne havu cent monerojn, sed havu cent amikojn.
Ĉiu el vi ricevis donacon.
Nur komenco de laboro estas malfacila.
La avino de Jean mortis post longa malsano.
Mi aĉetis novan aŭton.
Mi okupiĝas pri AIDS-esploroj.
Osamu Dazai mem mortigis sin.
Mi estas en la klasĉambro.
Я в классе.
Hieraŭ vespere mi preskaŭ tretis sur mefiton.
Ĉiuj ŝatas tiun lokon.
Ŝi ludas pianon sen notkajero.
Осаму Дадзай покончил жизнь самоубийством.
Dimanĉe mi ne ĉiam havas tempon.
Mi trovis.
La botelo estis plenigata per io kio aspektis kiel sablo.
Я купил новую машину.
Pinokio diras: "Mia nazo longiĝas."
Ĉiu scias, ke tiu kemiaĵo estas malbona por la homoj.
It looks like it may rain today. I'm worried that our cherry-blossom-viewing party might be canceled.
Каждый из вас получил подарок.
Приятнее переводить фразы для Tatoeba, чем делать домашние задания.
Oni pruvis, ke puloj vivantaj sur hundoj, saltas pli alten ol puloj vivantaj sur katoj.
Я считаю что ей за тридцать.
Kamparanoj ĉiam plendas pro la vetero.
Vous désirez du thé ou du café ?
По моей оценке, ей больше чем тридцать.
Als ich noch ein Junge war, lag ich oft auf dem Rücken im Gras und sah den weißen Wolken nach.
Li pensis, ke li verkos ion por la gazeto.
Li diris, ke tiu knabino kisis lin.
La problemo estas ke tiu knabo neniam faras tion, kion oni diras al li.
Mi pensas ke tiu libro ne estas tiom interesa.
Ili diras ke tiu drogo ne estas sendanĝera.
Oni diras, ke tiu kuracilo ne estas sendanĝera.
Ili jam havis tiun problemon antaŭe.
Lastatempe, ili ne donadis al ŝi ŝian salajron ĝustatempe.
Он сказал, что та девочка его поцеловала.
Hodiaŭa vetero estas malfidinda. Mi maltrankviliĝas ĉu spektado de ĉerizfloroj ne nuliĝos.
Tu n'as pas besoin de te lever si tôt.
Mi alkroĉis logaĵon al fiŝhoko.
I shouldn't have told you anything.
Последнее время они не давали ей зарплату вовремя.
У них эта проблема уже была раньше.
Mi ha insultato senza ragione.
Говорят, что это лекарство не является безопасным.
Говорят, что это снадобье не безопасно.
Non hai bisogno di alzarti così presto.
È testardo come un mulo.
Говорят, что этот наркотически действующий препарат не безопасен.
La situazione è radicalmente cambiata.
Le belle donne lo intimidiscono.
Sembra che lui sappia la verità.
Facciamolo.
Gli manca la disciplina.
Anche se hai fame, devi mangiare lentamente.
Я остановился и ждал, пока проедет машина.
Nem aludt, amikor hazaértem.
Я был полон стыда от своей неучтивости.
Ŝia revo estas vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
Ŝia revo realiĝis.
Моя нога болела, потому я не мог ходить.
Ŝia revo estas fariĝi flegistino.
Стирать вещи — моя работа.
Ŝia revo iam realiĝos.
¡Un idioma hay que usarlo!
Ŝia revo fariĝis reala.
Её мечта стала реальной.
Ŝia revo fine realiĝis.
Её мечта сбылась.
Её мечта когда-нибудь сбудется.
Lavi aĵojn estas mia laboro.
Ŝia devo estis prizorgi la infanojn.
La piedo doloris min, tial mi ne povis iri.
Tiu aleo finiĝas per senelirejo.
Tiu hundo estas preskaŭ homo.
Tiu ĉi kafo estas tro maldolĉa.
Infanoj bezonas multe dormi.
Morgaŭ estos ŝia naskiĝtago.
Tiu decido estas definitiva.
Ŝia ĉarmo konsistas el gajeco kaj afableco.
Mi deziras al vi sukceson.
Mi volus, ke la pluvo ĉesu.
Oni ne povas esprimi ŝian ĉarmon per vortoj.
Ĉu vi havas aŭtomobilon?
Mi hieraŭ tien iris.
Ŝia ĉarmo ne konsistas nur en ŝia beleco.
Lernado de la angla postulas paciencon.
Baldaŭ floros tulipoj.
Li longe atendis.
Ihr Reiz besteht nicht nur aus ihrer Schönheit.
Verdire, mi rimarkis tion.
Ĉu vi aĉetis akvomelonon?
Tio estas mia malnova amiko.
Oni maldungis min sen averti.
Das Fleisch ist zäh.
La viando estas ledeca.
Soll ich den Bus nehmen?
Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la plano?
Mi pensas, ke li estas riĉa.
Madeira estas la nomo de iu vino.
Tio estas precize, kion mi volas.
Szeretnénk, hogy eme egyesített sereg fölött te vedd át a vezetést.
Mi havas sekan tuson.
La plej stultaj kamparanoj havas la plej grandajn terpomojn.
Besorozták őt a seregbe.
A csata a római sereg elsöprő győzelmével végződött.
Mi palpis per la fingroj je la lumŝaltilo en la malhelo.
A legyőzött sereg visszavonult az országból.
Vi devis ne manĝi la fiŝon sen kuiro.
Eĉ infano scipovas diskrimini la bonon de la malbono.
Vi devas plenumi vian devon.
Li foriris al Anglio komence de Aŭgusto.
Es ist schwer, diesen Plan auszuführen.
Ĉokolado estas farita el kakao.
Es wäre besser für dich, mehr Bücher zu lesen.
Post kiam ni iomete marŝis, ni atingis la lagon.
Paŭlo pli ŝatas la anglan ol matematikon.
Neniu perfidu siajn amikojn.
Ne ekzistas pli agrabla afero ol promenado.
Vi ne povas neglekti vian sanon.
Az elnök azt mondja, hogy erősítenünk kell a haderőnket.
Vira vestaĵo estas vaste tajlorata.
Daŭris du horoj, ĝis mi atingis Jokohamon.
Ne enmiksiĝu en liajn aferojn.
Vi devas pli zorgi pri via sekureco．
Diru al mi, kial vi denuncis min ĉe la instruisto.
Ez... "Munkakesztyű és ültetőkanál. A kertészklub alap eszközeinek egyike."
Fridujoj konservas manĝajojn de putrado.
Mi neniam rezignos.
Ĉu ankoraŭ estas loko por plia persono?
La duopo disiĝis por neniam renkontiĝi denove.
Vi devas legi librojn utilajn al vi.
Kiu foriras por ĉasi, perdas sian lokon.
Ŝi tre furiozas.
Когда это закончится?
Maljunuloj bezonas knversacianton.
Sinjoro Wilson fieras pri sia domo.
Но ты никогда мне об этом не говорил!
Mi devigis lin diri la veron.
Она никогда об этом не расскажет.
Elle a prénommé sa fille Emma.
Коли це трапилось?
Post ĉiuj ses horoj mi devas gluti du pilolojn.
Tiu ĉi urbo estas frida kaj soleca sen vi.
Я не знаю, де вони.
Де вони?
Oni ne povas esprimi tion per vortoj.
Где они?
Liaj okuloj trompis lin.
Edukado estas la ŝlosilo al sukceso.
Prave. Vi havis tri monatojn tiam.
Mi kredas jam scii tion, kion vi estas dironta al mi.
Li plivastigis sian esplorkampon.
Credo di sapere già cosa stai per dirmi.
Se vi povas utiligi la graviton via-avantaĝe, faru ĝin.
L'Italie a qualifié la diffusion récente de notes de services et de documents diplomatiques américains par WikiLeaks de « 11 septembre diplomatique ».
Denis plate kuŝis sur la grundo.
Wird das Museum von vielen Leuten besucht?
Akira bone scipovas ludi tenison.
Ce sont des documents très compromettants pour la secrétaire d'État H. R. Clinton, qui est en poste aux affaires étrangères.
Ŝi havas edzon kaj du filinojn.
Ĉu la muzeon vizitas multaj homoj?
Mi diris al li tion, kion mi diris al vi.
Bona maljuna Descartes tiom pensis, ke...li estis.
En la parko estas multaj arboj.
Gli ho detto quello che ho detto a te.
Mi estis ĉi tie jam tri fojojn.
Sono stato qui già tre volte.
Ĉu la germanoj ne havas humuron? Mi tute ne taksas tion amuza!
On avait une idée assez nette de ce que le monde pensait des États-Unis. On sait désormais ce que les États-Unis pensent du reste du monde.
Mi prezentas al vi mian fraton.
Ti presento mio fratello.
Elle l'attrapa dans les mailles de son filet, telle une prédatrice guettant sa proie.
Ne ĉirkaŭparolu la aferon, mi volas, ke vi respondu mian demandon.
This is how I met your mother.
Mi deziregas vidi vin hodiaŭ.
C'est comme cela que j'ai rencontré ta mère.
خیلی مشتاقم امروز ببینمتان.
I tedeschi non hanno senso dell’umorismo? Non lo trovo divertente!
La ŝtelisto kuris ĝis la arbaro, iris en ĝin, kaj tie sin kaŝis.
Il ladro corse fino al bosco, vi entrò, e lì si nascose.
Mi dormis apenaŭ du horojn.
Ho dormito appena due ore.
Ich habe nicht einmal zwei Stunden geschlafen.
Mily bátor dolog tőled, hogy egyedül akarsz bemenni az őserdőbe!
Faire ses devoirs est extrêmement ennuyeux.
Spätestens am Montag wird Esperanto an dritter Stelle stehen. prognostizierte der große Unbekannte.
Ne veszítsd el a bátorságod, és folytasd az írást.
Substanco povas esti solida, gasa aŭ likva.
迪个贼骨头骗起人来老鬼唻。
Una sostanza può essere solida, gassosa o liquida.
Ő bátor és derűs volt, és sose csinált nagy dolgot nehézségeiből.
Ce voyou a le don de berner les gens.
Ŝipestroj respondecas pri ŝipo kaj ŝipanaro.
Une substance peut être solide, gazeuse ou liquide.
Sie ließ absichtlich ihr Taschentuch fallen, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.
Je devrais aller au lit.
Je lis cinq différents types de magazine chaque mois.
Ils rirent d'elle.
Où mène ce chemin difficile ?
Mon fils est fatigué des hamburgers.
Ceci vaut un million de yen.
Ŝi iras promeni kun sia hundo.
Kia bona instruisto estas sinjoro Hirayama!
Normalement je paye en carte de crédit plutôt qu'en liquide.
Nous sommes d'accord.
J'ai envie qu'arrive le jour où je pourrai te voir.
Ŝi ĵetis rigardon en lian direkton.
Mon premier ordinateur n'avait que 128 kilooctets de mémoire.
Per siaj bravaj faroj li akiris ordenon.
Ŝi fieras pri sia filo.
Il enseigne l'espagnol aux enfants.
היא רשאית להשתמש במכונת הכתיבה הזאת.
Li riverencis antaŭ la reĝino.
הגנב הוסגר למשטרה.
Cette maison a de solides fondations.
Tatoeba: Venu al la malhela flanko. Ni havas ĉokaladajn keksojn.
Oni transdonis la ŝteliston al la polico.
Quel est ce bâtiment ?
Li ne povis lasi siajn amikojn sidi solaj en embaraso.
Ŝi ŝajne havas novajn amikojn.
As-tu vu un docteur ?
Je vais te démontrer que je ne me trompe pas.
Pro la fajro mortis 13 personoj.
כל רגע נולד פראייר חדש.
Bonvolu anstataŭigi ĝin per alia.
Avez-vous des pythons ?
Li estis ĝisoste malseka pro la pluvo.
Ili de tempo al tempo spektas filmon kune.
Mi aŭdis, ke ŝi edziniĝis kaj havas du infanojn.
La ruĝaj ŝuoj ne kongruas kun la verda T-ĉemizo.
Le langage est l'invention la plus importante de l'être humain.
Il viendra nous voir sans faute.
Elle m'a donné un bon conseil.
Budhismo estas religio, kies fondinto supozeble estis Shakyamuni.
Ils eurent un bébé.
Der Winter ist für mich bei -20° Celsius erst richtig schön. sagt Alberto.
Ŝi iom post iom ekkomprenis.
Almenaŭ kvin pasaĝeroj estis en la trajno.
Laisse la tranquille triste qu'elle est pour la mort de son chat.
Mi ŝatas esti sola.
Je prends mon petit-déjeuner avant de travailler.
Ho sentito che si è sposata e ha due bambini.
Bogdan dit qu'il était là ce matin.
J'ai treize chats.
La rivero provizas la urbon je elektro.
Por mi, la vintro estas nur belega, se estas -20° celsiaj. diras Alberto.
Je suis en train de voir que ça va être impossible.
La legaĵo determinas la kielon de la legado.
Mi ĉiumatene ĵogas antaŭ la matenmanĝo.
Malŝaltu la radion.
Malhelaj nuboj malalte pendas.
Pugna frapo nur estas pugna frapo. Piedbato nur estas piedbato.
La japana ekonomio ankoraŭ estas stabila.
Lia vizaĝo tute paliĝis.
Ŝi gvidas la gazetan sekcion.
Kapcsold ki a rádiót.
Dubu, se vi volas, sed mi estas certa pri tio, kion mi diras.
Dubita se vuoi, ma io sono certo di ciò che dico.
La publikigado de la ĉi-monata eldono verŝajne malfruos je unu semajno.
Mi ne konas ambaŭ kanbinojn.
Ni ĉiuj iris al la festo, escepte de Joe.
Per plej profunda tenereco ŝi diris: "Ĉu vi bonfartas?"
Li estis grandioza viro.
Ne ekzistas iu ajn espero rilate al li.
Tio dolorigas mian kapon!
Ela gosta de correr.
Foi assim que conheci sua mãe.
Так я встретил твою мать.
Даже простое упоминание его имени приводило её в гнев.
Doe je boek dicht.
Ik raak buiten adem.
Wie is verantwoordelijk voor de hoge werkloosheid?
Я верю, что искреннее намерение в конечном итоге победит.
Чем вы объясняете ваше отсутствие?
Heb je gewoonlijk thee voor het ontbijt?
Язык - это особенное свойство человека.
Ik ben niet goed in het classificeren van dingen.
Это потрясение лишило её речи.
De passagiers werden van het zinkende schip gehaald.
Молния ударила в большое дерево.
Мы с подозрением понюхали еду.
Hij staat erop nog een spel te spelen.
Kinderen moeten hun ouders gehoorzamen.
Я почувствовал, что у меня дрожат руки.
Totoro maakt met iedereen vrienden.
Jag har en svår smärta i ryggen.
Geloof je in het christendom?
Zij gaat de volgende week naar Frankrijk.
Zij deed veel vrijwilligerswerk voor het Rode Kruis.
De stal is net achter de boerderij.
Vet du inte att han gick bort för två år sedan?
Mijn vader ging op 65-jarige leeftijd met pensioen.
Dat is haar boek.
Jag vill ha ett eget rum.
De klokken luidden terwijl het paar de kerk verliet.
Morötter och rovor är ätbara rötter.
Ze is zo actief als ze eruitziet.
Het is noodzakelijk dat iedereen zich aan deze regels houdt.
Jag gick hemifrån vid sju.
Ik vind vreemde talen erg interessant.
Du kan lämna rummet nu.
Ich habe leichtes Fieber.
Hij geeft handvaardigheidsles op school.
Mi iomete febras.
Wat heb je gegeten?
Die Sprache ist die wichtigste Erfindung des Menschen.
Ik vroeg hem waar hij heen ging.
Han gav oss kläder, och pengar också.
Ich werde dir beweisen, dass ich mich nicht irre.
Bei Frost warm anziehen, sagte meine Oma.
Normalerweise zahle ich eher mit Kreditkarte als bar.
Se frostas varme vestu vin, diris mia avino.
Ich sollte ins Bett gehen.
So habe ich deine Mutter getroffen.
De boot maakte water en kapseisde bijna.
Liftarna var närapå förfrusna när de hittades.
Infanoj nun ĝojas, ĉar kuŝas freŝa neĝo.
Du musst nicht so früh aufstehen.
Iemand riep mijn naam in het duister.
Wünschen Sie Tee oder Kaffee?
Alle melk was gemorst.
Du kan använda ett lexikon till den här tentamen.
Jack stand früh auf.
Die Kinder freuen sich, denn es liegt frischer Schnee.
Er ist ein berühmter Künstler.
Er kleven voor- en nadelen aan allebei je meningen, ik ga dus niet meteen besluiten welke te ondersteunen.
Ihm fehlt Disziplin.
Han har en plats i parlamentet.
Wer wird der Sprecher sein?
George is onze teamleider.
In Israel tobt ein schreckliches Grossfeuer.
Im Winter ist die Insel mit Eis und Schnee bedeckt.
Он наполнил бокал вином.
Heeft hij nog steeds koorts?
Na de storm was de weg door omgevallen bomen geblokkeerd.
Zonder haar advies zou hij gefaald hebben.
En Israelo estas terura incendio.
Versuche keine zwei Sachen auf einmal.
Het zal meer dan duizend yen kosten.
Hans utställning på stadsmuséet tilltalade mig inte alls.
Mary te cherchait à ce moment-là.
Ik zal hem om 5 uur oppikken.
Летом я собираюсь поехать во Францию.
Zonder water zouden de soldaten gestorven zijn.
Я перестал курить.
Hij ontkende er iets van af te weten.
Om det var han så kunde han gjort sämre ifrån sig.
Отвезти тебя домой на машине?
Mijn zoon ging naar Londen, waar ik geboren ben.
Она начала танцевать, когда ей было восемь лет.
Kalt und trocken, herrlicher Sonnenschein, ein schönes Winterwetter!
Pas in het vervolg beter op je geld.
Malvarme kaj seke, bela sunbrilo, vere bela vintra vetero!
Je draaft een beetje door.
Há um incêndio terrível em Israel.
Он просто ребёнок.
Ze vertrokken met een gids voor het geval ze verdwaalden.
Jag kommer att åka oavsett väder.
Ze klopte me op de schouder.
Kate was gedwongen het boek te lezen.
Han kommer inte att misslyckas vid examinationen.
У тебя есть паспорт?
Ze hadden het naar hun zin op het feest.
Ему знакома современная музыка.
Или он виноват, или я.
Новость его сильно разочаровала.
Huset höll på att målas av min far.
Hinterlege die Eintrittskarte beim Pförtner und gehe hinein ins Kino, vielleicht komme ich etwas später.
Het is gevaarlijk om met vuur te spelen.
В гневе он порвал письмо от неё.
Det är bara en dröm.
Het eten ziet er erg lekker uit.
Возраст начинает сказываться на нём.
Кто открыл радий?
Er wordt gezegd dat de armen niet altijd ongelukkig zijn.
Вот дом, в котором он родился.
In de trein was het zo druk dat ik de hele rit heb moeten staan.
De vann faktiskt.
Het is een pop.
Wenn du uns nicht bis 10 Uhr erreichst, dann gehen wir los ins Gebirge.
Я часто езжу в Лондон.
Я больше всего люблю математику.
Sedan jag återhämtade mig från min allvarliga sjukdom ter sig hela skapelsen vacker för mig.
Она проговорила 30 минут без перерыва.
Kan jag avboka den här biljetten?
Deze trein bestaat uit zeven rijtuigen.
Hij was totaal niet tevreden.
Платье "село" и, что хуже, выцвело.
У него есть собственный дом.
Voor zover ik weet, waren er geen problemen tijdens het eerste semester.
Всё готово на завтра?
Tårar föll från hennes ögon.
Ik ben een bakker.
Bijna 80 procent van het land is bergen.
Мифы и легенды должны передаваться из поколения в поколение.
I framtiden vill jag bli en TV-presentatör.
Het magazine komt twee keer per maand uit.
Он сказал два-три слова и ушел.
We glimlachten beiden op bijna hetzelfde moment.
В том, что касается музыки, он - плохой судья.
Всё, что он говорит, - верно.
Tijdens de vergadering sprak hij veel, maar zijn argument hield geen steek.
Мальчик покрасил волосы, потому что он хотел, чтобы его заметили.
Tanken på att hon skulle möta den berömda sångaren fick henne att rysa av spänning.
Du kan använda mitt skrivbord om du vill.
Pas toen Chikako bij me wegging, realiseerde ik mij hoeveel ik van haar hield.
Dilemo estas vojkruco de l' vivo, kie la unua paŝo estas la unua paŝo en la malĝusta direkto.
Я не мог объясниться с ними по-английски.
Prins Charles zal de volgende koning van Engeland zijn.
Zijn gezondheid is verslechterd sinds het ongeluk.
Ik weet dat geld niet alles is.
Ik zal nog een handdoek brengen.
Как ты произносишь это слово?
Hann gaf hverjum þeirra blýant.
Hann gaf hverri þeirra blýant.
Hann gaf hverju þeirra blýant.
Он - существо с собственным жизненным пространством и собственным местом для сна.
Han utförde arbetet så gott han förmådde.
Они могут прочитать эти слова?
Я попытался положить конец ссоре.
Sannleikurinn er ekki alltaf velkominn!
Ég á marga vini sem hjálpa mér.
Förespråkare av ökade importavgifter är oense med varandra.
Supraĵa amafero povas esti promeno en sakstraton de l' sentoj.
Flögur eru ekki góðar fyrir heilsuna þína.
Hún þerraði tárin sín.
Han stannade upp mitt i sitt anförande.
Sama hvað þú segir þá mun ég gera eins og mér sýnist!
Är du för eller mot det här?
Alkoholo estas la solvo por tiuj, kiuj timas la veran plezuron.
Farsælustu vísindamennirnir eru þeir sem spurja réttu spurninganna.
Í þá daga gat enginn getið upp á því hvers kyns stað í sögunni, Martin Luther King ætti eftir að fá.
Af þessum kökum finnst mér þessi hér best.
Jane är fet, ohövlig och röker för mycket. Men Ken tycker att hon är förtjusande och härlig. Det är därför de säger att kärleken är blind.
Þessar öskjur eru gerðar úr plasti.
Það er skýr munur á milli þeirra tveggja.
Þessi blóm eru falleg, ekki satt?
Jag är rädd att jag inte kommer att vara ledig förrän examinationen är slut.
„Hver á þessar bækur?“ „Þær eru hennar Alice.“
Þessar ljósmyndavélar eru smíðaðar í Japan.
Polisen hann ifatt honom.
Þessar myndavélar eru framleiddar í Japan.
Jag är ledsen, vi har helt slut på manti.
Städa rummet.
De säger att han har varit död i två år.
Hvað kosta gleraugun?
Þessar myndir eru fallegar.
Þetta eru fallegar myndir.
Min bror är intresserad av det man kallar popmusik.
Berðu svarið þitt við svar kennarans.
Þeir hlupu inn í garðinn til að sleppa undan blóðþyrstum hundunum.
Þær hlupu inn í garðinn til að sleppa undan blóðþyrstum hundunum.
Þau hlupu inn í garðinn til að sleppa undan blóðþyrstum hundunum.
Það er ekki vatn í þessum glösum.
Í þessum glösum er ekki vatn.
Mér líkar enginn þessara hatta.
Ég kann ekki við neinn hattana.
Þessir skór passa vel við þetta hvíta pils.
Skórnir eru framleiddir á Ítalíu.
Ég þarf að velja á milli þeirra tveggja.
Oni povas mezuri la kvanton de malbona gusto de viro, kiam oni mezuras la kvanton de lia harŝmiraĵo, kion li uzas potage, komparante ambaŭ faktojn.
Þú þarft að svara spurningunum.
Myndirnar eru mjög fallegar.
Gleraugun eru falleg.
Всё то, что имеет начало, имеет и конец.
ra zmadu mi lo ka tilju vau lo ki'ogra be li pano
Ein Glatzkopf braucht kein Haargel. Hat er deshalb einen guten Geschmack?
Kalvulo ne bezonas harŝmiraĵon. Ĉu li pro tio havas bonan guston?
Ça devient important pour nous de savoir utiliser un ordinateur.
Mi ne havas monon por aĉeti vortaron.
La morto de ŝia filo rompis ŝian koron.
Telefonu al mi, kiam vi estos alveninta.
Fajro povas pli rapide disvastiĝi ol homoj povas forkuri.
Mariino kaj Johano, ambaŭ ne povas naĝi.
Ili ne komprenas tiun frazon, ĉu aŭ?
Le gâteau a brûlé par ma faute. J'étais au téléphone et n'ai pas fait attention à l'heure.
Que penses-tu qu'il a fait ?
Hvordan siger man "farvel" på tysk?
Avez-vous réussi les examens ?
La granda kaserolo estas sur la kuireja tablo.
Blödmann!
آن قابلمه بزرگ روی میز آشپزخانه است.
Stultulo!
Pourriez-vous m'indiquer votre localisation ?
Jeg tager med dig til lufthavnen.
Hvor kører lufthavnsbussen fra?
Jeg tog en taxa til lufthavnen.
Lufthavnen var lukket på grund af tågen.
Hvor kan jeg tage lufthavnsbussen?
Kiom malfacilas atendado en iuj momentoj!
گاهی انتظار کشیدن چقدر سخت است!
Lufthavnen er tæt på.
Jeg foretrækker et hotel tæt på lufthavnen.
Post tiom longa laborado nun tre plaĉas ripozado.
پس از آن همه کار طولانی، حالا استراحت خیلی خوشایند است.
La lingvo estas la plej grava invento de la homo.
Jeg ringer så snart jeg er i lufthavnen.
Post tiom longa atendado fine mi ne povis vidi vin.
پس از آنهمه انتظار طولانی، آخر نتوانستم شما را ببینم.
Estus pli bone por vi, legi pli da libroj.
Mi esperas revidi vin baldaŭ.
امیدوارم به زودی دوباره شما را ببینم.
Esprimu vin eble plej klare.
Nia vizito estis tre mallonga – ege bedaŭrinde!
Ĝis!
Esprimu vin tiel klare, kiel eblas.
Tiel mi renkontis vian patrinon.
دیدار ما بسیار کوتاه بود - با کمال تاسف!
Mi devis diri nenion al vi.
En nia sekva vizito ni pli multe parolos pri ni mem.
Li donis al ŝi ŝian unuan kison.
Mi redonis ŝian vortaron al ŝi.
در دیدار بعدی مان، بیشتر راجع به خودمان صحبت خواهیم کرد.
Mi estas la kvine plej maljuna infano.
Estas jam la sepa matene.
Jam estas 7:00.
Mi ne povas decidi, ĉu mi estas feliĉa aŭ malfeliĉa.
Kvalito pli valoras ol kvanto.
Kiam mi estis infano, nia domo ŝajnis pli granda ol nun.
Al mi estas tutegale.
هنگامی که بچه بودم، خانه مان بزرگ تر از اکنون به نظر می رسید.
Ĉia ŝanĝiĝo de homo okazas nur en la daŭro de relative longa tempo.
Al mi fek-egale.
Tio estas ekcitega!
Il ne m'est pas assez sympathique.
Lia feliĉo pli grandas ol lia intelekto.
Il plaît vraiment à tout le monde parce qu'il est très intelligent.
هرگونه تغییری در انسان، تنها در طول مدت نسبتاً طولانی ای اتفاق می افتد.
Se ĉiu uzanto aldonus dudek frazojn ĉiutage ĉe Tatoeba, eble oni povus atingi unu milionon da frazoj ĝis kristnasko.
Mijn kanarie is door een kat gedood.
Homo povas sin ŝanĝi, sed nur malrapide kaj en longa tempo.
Mi taksas ŝin pli maljuna ol tridek.
Tro multe da homoj havas seriozajn problemojn kun la itala lingvo.
Está bien encarrilado.
Il est sur la bonne voie.
Ĉu tio estas bona novaĵo?
He's on the way to go.
Ik heb ondervonden dat ik interessante zinnen kan maken over atoomwapens.
Todo saldrá bien.
تغییرات انسان ممکن است، اما تنها به کندی و پس از زمانی طولانی.
Tout ira bien.
De bien en mejor.
De mieux en mieux !
Afabla vorto pli atingas ol forto.
Les salieron bien los ejercicios.
Ils ont bien réussi les exercices.
They did well on the exercises.
La homaj ŝanĝiĝoj estas tiom malrapidaj, ke oni ne povas kompreni ilin.
Malvarma kaj seka, bonega sunbrilo, bela vintra vetero!
Ili postulis pli altan salajron.
Hace mal en insistir.
Il a tort d'insister.
Ne provu du aferojn samtempe!
האמן לי, זוהי הדרך הנכונה.
Eres mal hablado.
Tu es médisant.
Kredu min, tiu estas la ĝusta vojo.
Es casi un éxito, y sin casi.
تغییرات آدم ها آنقدر کند است، که انسان نمی تواند متوجه آنها شود.
שמה של הבחורה שמדברת עם ג'ון הוא סוזן.
C'est sans l'ombre d'un doute un succès.
Tiu libro havas multajn belajn bildojn.
הבחורה שמדברת עם ג'ון שמה סוזן.
Mi faros kafon.
En kelkaj okazoj ne ŝanĝi sin estas pli malfacile ol ŝanĝi sin.
La kuko estas tre bongusta.
در برخی از موارد، عدم تغییر مشکل تر از تغییر کردن است.
ועכשיו?
וכעת?
Ne, mi ne povas kredi tiun ĉi vian diraĵon.
نه، نمی توانم این گفته شما را باور کنم.
Li multe provis kredindigi sian parolon, sed sensukcese.
Le salió mal el guiso.
Il a raté mon plat.
Ĉu vi estas grave malsana?
او خیلی سعی کرد صحبتش را قابل قبول جلوه دهد، اما موفق نشد.
No, I cannot believe what you say.
La situation allait de pire en pire.
Jessie parlait mal français et pire encore allemand.
Min interesas fari fotojn.
Tri infanoj sidis sur la sofo.
En la plimulto de la okazoj liaj respondoj estas pravaj.
Li meritas esti punita.
Os van mal los negocios.
دندان های اسب پیشکشی را نمی شمارند.
Vos affaires ne vont pas fort.
Ili interkomunikis per gestoj.
Lo abordaron telefónicamente.
Ils en ont parlé au téléphone.
They talked about it on the telephone.
De repente hubo una explosión.
Tiu estas bona libro, sed jena estas pli bona.
No lo leí por entero.
Je ne l'ai pas lu entièrement.
I didn't read it all.
Él es griego por nacimiento.
לא סופרים את שיניו של סוס שהתקבל במתנה.
Saltu tiom alten kiom vi povas.
Soy muy peligroso.
Ni rapidu!
One doesn't count the teeth of a gift horse.
No quiero ensuciarme las manos.
Si tuviera dinero, lo podría comprar.
Mi devos ŝanĝi la lavmaŝinon.
Aprobaron destinar fondos.
Dovrò cambiare la lavatrice.
On approuva l'affectation de fonds.
The only thing I have now are memories.
Lo único que me queda ahora son recuerdos.
Oni devus lavi sin.
Thanks for adding me as a friend.
Gracias por agregarme como amigo.
Iru suben kaj lavu vin.
Le presté 500 dólares sin intereses.
Ni kriis al ŝi por ke ŝi estu pli atenta.
Ili lavas siajn manojn.
Pon atención a lo que dice.
Do what's right!
اسب پیشکشی را به دندانش نگاه نمی کنند.
One does not look a gift horse in the mouth.
Kia vi trovas vian novan lernejon?
Li deziras trinki ion malvarman.
הלוויתי לה 500 דולר ללא ריבית.
Mi deziras nun ion trinki.
גיליתי שהבעיה פשוטה יותר משציפיתי.
Dumnokte li eliras por trinki glaseton.
Mi trovis ke la problemo estas pli facila ol mi atendis.
Mi ne trinkas multan vinon.
Ili laboris kune por estingi la fajron.
Él nos conoce muy bien.
Mary quiere ser maestra.
Vivo en Tokio.
No puedo describir mis sentimientos.
Ili kulpigis min pri manko de antaŭvido.
Mi vivas en Tokio.
אני חי בטוקיו.
Ik heb besloten kortschrift te leren.
אני גר בטוקיו.
אני גרה בטוקיו.
Hij kan goed lezen.
Mijn vader heeft dezelfde auto als de heer Kimura.
Hace bastante frío.
אתה לא חייב להיות תמיד מושלם.
Li finis la fumadon kaj trinkadon.
את לא חייבת להיות תמיד מושלמת.
Vi ne ĉiam devas esti perfekta.
I'm alive in Tokyo.
Mi deziras ion por trinki.
Как тебе новая школа?
Ili petis min pri io por trinki.
Мы с удовольствием искупались в реке.
Do you like taking part in this dangerous experiment?
Sesdek procentoj de la plenkreskulaj japanoj regule trinkas alkoholon.
Beloofd is beloofd.
Mi ne trinkas multan bieron.
Mi elkuris el la ĉambro sen scii kion mi faras.
Tio ĉi estas frazo.
Ĉu vi deziras ke mi helpu?
Multaj ne scias, ke la antibiotikoj ne estas efikaj kontraŭ virusaj malsanoj.
Ŝi diris tion al la patro anstataŭ al la patrino.
Lei l’ha detto al padre invece che alla madre.
Miaj antaŭuloj estis farintaj siajn demandojn pri naturo per vera scivolo kaj atendis ŝian respondon.
Mi devas plenumi laboron, tial forpisu kaj lasu min sola.
Kiu estas la virino en la bruna survesto?
Mi serĉas ĉapelon kiu konvenus al bruna robo.
Rizo-bovlo pezas ĉirkaŭ 180 gramojn.
一碗飯大約重一百八十克。
Kiam la knabo vidis sian patrinon, li tuj ĉesis krii.
Они обвинили меня в недостаточной предусмотрительности.
Oni diris al la knabo, ke li pardonpetu pro tio ke li estis impertinenta al la gastoj.
Tiu ĉi retejo estas ege utila.
Daŭris al mi kvin horojn ellegi tiun ĉi libron.
你做咩唔試吓條裙先買嘅？
La viro kiu verkis tiun ĉi libron estas kuracisto.
Они вместе работали над тушением огня.
Sinjoro Ogata, la aŭtoro de tiu ĉi libro, estis gazetisto.
Ne gravas kiu verkis tiun ĉi libron, li estas ege saĝa.
Они объединили усилия для тушения пожара.
Ili kunlaboris por estingi la incendion.
Я обнаружил, что проблема проще, чем я ожидал.
這本小說的名字出自《聖經》。
По ночам он выходит выпить стаканчик.
Vespere li iras iom drinki.
Мы желаем сейчас что-нибудь попить.
Он желает попить чего-нибудь прохладного.
Ĉu vi havas kvitancon?
Чашка риса весит около 180 грамм.
Kies vortaro estas tiu?
Я ищу шляпу, подходящую к коричневому платью.
我閒時最喜歡到海邊散步。
Кто та женщина в коричневой накидке?
Estus pli bone, se vi ne stirus aŭton.
Matematikon mi scipovas plej bone.
Ŝi purigis sian vizaĝon per poŝtuko.
Vaporlokomotivojn oni anstataŭigis per elektraj trajnoj.
Se morgaŭ pluvos, mi ne iros al la renkontiĝo.
Ŝi dormis dum la tuta tempo.
Ŝi atendas infaneton en junio.
Sie erwartet im Juni ein Baby.
Tion mi ne povas kompreni.
Das ist mir egal.
Ekde nun venu ĝustatempe al la lernejo.
Estis lia kutimo, post la vespermanĝo fari promenon.
Kia bona ideo!
Mein Großvater geht jeden Tag spazieren.
Kelkfoje ŝi instigas sian malgrandan fratinon skribi ŝiajn referaĵojn.
Mia avo promenas ĉiutage.
Siatempe ŝi estis malgranda infano.
Mia brakhorloĝo funkcias akurate.
Era sua abitudine dopo cena fare una passeggiata.
Vi estas kuraĝa.
A fertőző betegségeket prionok, vírusok, rickettsiák, klamídiák, baktériumok, patogén gombák és protozoonok okozzák.
Li ŝovis min flanken kaj foriris.
Li ricevis la plenan punktnombron.
Ich war heute müde, also ging ich früh ins Bett.
Infectious diseases are caused by prions, viruses, rickettsia, chlamydia, bacteria, pathogenic fungi and protozoa.
Ŝi venas per la aŭto al la lernejo.
Mi estis laca hodiaŭ, do mi enlitiĝis frue.
Ĉiuokaze la programo estis sukceso.
Li ne havas sufiĉe da mono por aĉeti aŭton.
La vagonaro rapidiĝis.
La infektaj malsanoj estas kaŭzataj de prionoj, virusoj, rikecioj, klamidioj, patogenaj fungoj kaj protozooj.
Ich habe nichts behauptet.
La koncerto daŭris ĉirkaŭ tri horojn.
Venu kaj skribu vian nomon.
Il concerto durò circa tre ore.
Nia teamo superas per du poentoj.
Wir haben das Essen bestellt.
Nous avons commandé le repas.
We ordered the meal.
Oni medicine esploris min.
Tom nem evett tegnap este.
La fakto ĝis nun ne estis konata.
Hemos pedido la comida.
Ni mendis la manĝon.
Li havis ambiciojn, fariĝi politike fama.
Kiom granda estas la meza vivodaŭro en Japanujo?
Ez a tény eddig nem volt ismert.
Orvosi vizsgálaton estem át.
Bitte bring mein Buch mit, wenn du kommst!
A mi csapatunk vezet két ponttal.
Er wohnt in einem kleinen, gemütlichen Haus.
Li loĝas en malgranda komforta domo.
Jöjjön és írja le a nevét.
这部恐怖片很吓人，我一看就睡不着觉了。
Das hat mich gerettet.
Tom ist ein Guter.
A hangverseny körülbelül három órán át tartott.
Ce film d'horreur est vraiment effrayant, juste après l'avoir regardé, je n'arrive plus à trouver le sommeil.
Joven, ¿dónde está tu mamá?
Er hat eine Gruppe indischer Jungen unterrichtet.
Wir haben die Wohnung gemietet.
Nous avons loué l'appartement.
Tienen pocos libros.
Ungezogene Kinder mag ich nicht.
Su método es mucho más avanzado que el nuestro.
Sie fiel in tiefen Schlaf.
A vonat felgyorsult.
Nincs elég pénze, hogy autót vegyen.
Alquilamos el piso.
We rented the flat.
Ni ludonis la apartamenton.
Mindenesetre a program sikeres volt.
¿Alguna vez has visto una ballena?
No tienes que quitarte los zapatos.
Ma fáradt voltam, így korán lefeküdtem.
A hölgy autóval jön az iskolába.
In Mittelamerika werden Wälder durch Rinderfarmen ersetzt.
Megkapta a teljes pontszámot.
Diese Blumen sind am Verwelken.
Bátor vagy.
A karórám pontosan jár.
Ĉi tiuj floroj estas mortantaj.
Er hätte mir die Wahrheit nicht vorenthalten.
Akkor a hölgy kisgyermek volt.
Hast du Peter nach München begleitet?
A nagyapám naponta sétál.
Tu as accompagné Peter jusqu'à Munich ?