loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Observando o sucesso dos antigos colonos ingleses na América, os quais, se sublevando, foram capazes de se tornar independentes dos britânicos, eles queriam fazer a mesma coisa na França.
Das Abwarten ist die Kehrseite der Schnelligkeit.
Выдержка - оборотная сторона быстроты.
Түземлелек - тизлекнең кире ягы.
Illes anque voleva le libertate de religion a causa del oppression del Ecclesia Catholic. Con le tempore iste pressiones social causava un revolution in Francia.
They also wanted freedom of religion because of the heavy oppression of the Catholic Church. Over time these social pressures caused a revolution in France.
Ili volis ankaŭ religian liberecon, pro la peza premo de la Katolika Eklezio. Kun la tempo ĉi tiuj sociaj premoj kaŭzis revolucion en Francio.
Eles queriam também liberdade de religião, porque a Igreja Católica era muito opressora. Com o tempo, essas pressões sociais provocaram uma revolução na França.
Беркем дә һөнәри осталыгын хакимияттән читләштерелгән сәясәтче кебек тиз югалтмый.
Niemand verliert so schnell seine Professionalität wie ein von der Macht entfernter Politiker.
Никто так быстро не теряет профессионализма, как политик, отстранённый от власти.
How many years have you been working here?
Һәркем бар көчен биреп эшләде.
I think Tom is the only one here who doesn't know how to do that.
I knew that Tom wouldn't enjoy the party.
I knew that Tom wouldn't have any fun at the party.
Tom said that he didn't want to go to Mary's party.
உங்களுக்கு சைக்கிள் ஓட்டத் தெரியுமா?
அவன் ஒட்டினக் காரில் அவள் எப்பொழுதும் இருந்ததில்லை
என்னுடையத் தவறினால் கேக்கானதுக் கருகிப் போனது.தோலைப் பேசியில் பேசிக் கொண்டிருந்ததால் நேரத்தைக் கவனிக்க வில்லை
அந்த பையன் அழ ஆரம்பித்தான்
இரயிலில் என்னிடம் ஜேப்படி அடிக்கப் பட்டிருந்தது
நான் எதிர் காலத்தில் ஒரு விமானியாக விரும்புகிறேன்
கல்யாணம் எப்பொழுது நடைப் பெற்றது
மணி ஒலித்தப் பிறகு அவன் வந்தான்
உங்களுடைய வேலையாட்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டுமென்றால் நீங்கள் கணிசமான சம்பளம் தர வேண்டும்
சின்ன கேக்குத் துண்டு அவள் தொண்டையில் சிக்கிக் கொண்டது
அவன் மேரியின் விரலில் மோதிரத்தை அணிவித்தான்
இந்த ஆப்பிள் இனிப்பாக இருக்கிறது
கண்ணாடி வீட்டில் வசிப்பவகள் கல்லை எறியக் கூடாது
அவள் அழகான ஆடை அணிந்திருந்தாள்
நான் கீழ் தளத்தில் வசிக்கிறேன்
அவன் பேசியப் பொழுது எல்லோரும் அமைதி காத்தார்கள்
Ce que les joueurs regrettent par-dessus tout, d'ordinaire, c'est moins la perte de leur argent que celle de leurs folles espérances.
ஒரு சதுரத்திற்கு நான்கு பக்கங்கள் உள்ளன
தொடர்பில் இரு
செய்தி வேகமாக பரவியது
இந்த பள்ளி கூடம் ஒரு சிறைச்சாலையைப் போல இருக்கிறது
மழை பெய்யலாம்
கையைத் தூக்கு
Заходит в бар бесконечное число математиков. Первый заказывает пинту пива, второй — полпинты, третий — четверть... Бармен усмехается и наливает две пинты ровно.
Az esküdözést hagyjuk későbbre.
Hiába esküdözöl.
Nem ér semmit az esküdözésed.
Nekem ne esküdözzél!
Only the conscientious students came to the lecture.
Maria studied diligently, but could never remember from one week to the next.
Azért nyitottam ki az ajtót, hogy huzatot csináljak.
Maria had too many distractions in her day to day life.
The replacement for the demolished house was built in record time.
Úgy látszik megfázott, szerkesztő úr.
Szegény, nagyon megfázott.
Футбол — самый популярный из всех видов спорта.
A huzat miatt megfázott.
Hagyja abba, felügyelő úr!
Tartsunk szünetet, felügyelő úr!
Tartsunk egy kis szünetet, felügyelő úr.
Olvastad már a mai lapokat?
Olvasta már a mai lapokat?
Olvasta már a mai lapot?
Olvastad már a mai lapot?
Eu vi uma mulher de preto.
Sokan jártok hozzá?
Sokan járnak hozzá?
Sok látogatója volt?
Sok látogatója van?
Miért zárta be a panzióját?
Miért zárta be a szállodáját?
Lödob e vobob in Fransän.
Mindig telefonált mielőtt jött.
El Thomas lödom in Fransän, ab vobom in Belgän.
Thomas mora na França, mas trabalha na Bélgica.
Úgy tudom, nincsenek közeli rokonai.
Antes de se mudar para a França, ela morava na Suécia.
Úgy tudom, hogy nincsenek közeli rokanai.
Ele morou na França por um tempo, depois foi para a Itália.
Úgy tudom, hogy nincs közeli rokona.
Pienso que lo que estás haciendo es peligroso.
Ele é um judeu italiano que mora na França há muito tempo.
Nincs közeli rokona.
That song was very popular three years ago.
La luz solar es la principal fuente de vitamina D.
Keresett valaki ma?
My doctor told me that I needed to lose some weight.
Том никому не сказал о беременности Мэри.
Más kézírással írták a javításokat.
Vilob lödön in Litaliyän.
Если вернёшься до семи, можешь выйти.
Más kézírással írták a javítást.
Másnak a kézírása van a javításon.
Det er cirka på størrelse med et æg.
Már megint a vagyonát gyarapítja?
Már rég elévült a bűnöm.
Szabadnapos lesz valamelyik ünnepnapon?
Ne légy nyúlszívű!
Vilob lödön in Brasilän.
Ĝi estas proksimume samgranda kun ovo.
Nem akarok anyámnak ártani.
Ünnepnapokon szabad vagyok.
Den er cirka på størrelse med et æg.
Féktelen düh fogta el apámat.
Lödob in Yapän.
Inkább a saját kezemmel fojtanám meg.
Ünnepnapokon nem dolgozom.
Ünnepnapokon is dolgozom.
Éva az egész éjszakát a beteg ágyánál töltötte.
Nincs szabadnapom.
Eu morei no Japão três anos atrás.
Eu morava no Japão três anos atrás.
Ez könnyen az életébe kerülhetne bárkinek.
Nem kapok szabadnapot.
A lelkész bőrig ázott.
Elödob in Yapän bü yels kil.
Nem kaphatok szabadnapot.
Szabadnapot kérek.
Szabadnapot kértem.
Ĉu estas multaj brazilanoj loĝantaj en Japanujo?
Ez valóságos pazarlás!
Tom mora na Austrália.
Tom loĝas en Aŭstralio.
Maga ezentúl is megmarad a szolgálatomban.
El Tom lödom in Laustralän.
Maguk ezentúl is megmaradnak a szolgálatomban.
Дети часто делают глупости.
Van kedved velünk jönni?
Lehetőleg még ma reggel fáradjon el hozzám.
Van kedve velünk jönni?
Lehetőleg még ma reggel fáradjanak el hozzám.
お腹が減った。
Csak tudnám,hogy hova lett a késem!
Vilob lödön in Laustralän.
A lányok nem hosszú távra gondolkoznak.
Hosszabb távra kellene gondolnod.
Csak azt tudnám, hogy merre jártál!
Csak azt tudnám, hogy merre csavarogtál!
Por que você quer morar na Austrália?
Kial vi volas loĝi en Aŭstralio?
Hosszabb távra is kellene gondolkodni.
Úgy látszik, alaposan meghűltem.
Le is fekszem, mihelyt hazaérek.
A jövőre is gondolok.
Mindenekelőtt nyugalomra van szükséged!
Kikodo vilol-li lödön in Laustralän?
Конечно, в городе были концерты.
A jövőmre is gondolok.
Я бы сделал это.
Mindenekelőtt nyugalomra van szükségük.
Думаю, мне надо устроить небольшую вечеринку.
A jövőtökre is gondolok.
Hiszen öt perc alatt készen vagyok.
A jövőtökre is kell gondolni.
Éva mindig pontos szokott lenni.
Andreas sente ódio por Angela.
A jövőnkre is kell gondolni.
A terv tehát csakugyan dugába dőlt?
Um dos jovens gritou.
Dugába dőlt a tervünk.
Gondolok a jövőre.
Ez kicsit könnyít a dolgon.
Ez sokat könnyít a dolgon.
Unu el la junuloj kriis.
Ez sokat könnyített a dolgon.
Ez sokat nyom a latba.
Nem gondolok a jövőre.
Ez nagyon felgyorsítja az ügyet.
Tenha medo. Tenha muito medo.
Ne gondolkozz a jövőn.
Jön valaki utánunk?
Követ valaki minket?
Csak ezt a szégyent moshatnám le magamról!
Ezt a szégyent már nem tudod lemosni magadról.
Ezt a szégyent már nem tudjuk lemosni magunkról.
Teljesen józan vagyok.
Beteljesült a vágyálmom.
Teljesen józanak vagyunk.
Teljesen tiszták vagyunk.
Már teljesen tiszta vagyok.
Volt egy nagy álmom.
Valóra vált az álmom.
Nincs kidobni való pénzem.
Holnap már a tengern kell lennem!
Holnap már Kecskeméten kell lennem.
Két nap múlva készen kell lennünk.
Váltsd valóra az álmaid.
Bolond voltam, hogy idejöttem.
Váltsd valóra legvadabb álmaid.
Bolondok voltunk, hogy idejöttünk.
Bolond voltam, hogy hittem neki.
Váltsd valóra legvadabb álmaidat.
Nem volt valami jó a viszony köztünk.
Nem hívta senki a sajtót.
Meg kellene tiltania az építkezést a kormánynak.
Most rajtad a sor, te kérdezel.
Nem lehet mindent egyszerre csinálni.
Ez súlyos politikai hiba lenne részünkről.
Most rajtad a sor, te kérdezhetsz.
Ez nincs hatással az emberekre.
Akarsz valamit kérdezni?
Akarsz valamit még kérdezni?
Akar valamit még kérdezni?
Akar valamit kérdezni?
Nyugodtan kérdezzen.
Nyugodtan kérdezzél.
Ha valamit nem tudsz, nyugodtan kérdezzél.
Ha valamit nem tudsz, nyugodtan megkérdezheted.
Megkérdezték, mi akarok lenni, ha nagy leszek.
La miraklo estas same granda por ni kiel por la ŝtonepoka homo.
O milagre é tão grande para nós como o foi para o homem da idade da pedra.
Sinjoro, via saĝo estas same granda kiel via boneco.
Senhor, sua sabedoria é tão grande quanto a sua bondade.
“Ho, se mi estus tiel same granda arbo kiel la aliaj!” ĝemis la arbeto.
Il s'est assis sur le sol.
Oh, quem me dera ser uma árvore tão grande como as outras!, suspirou a arvorezinha.
Tio ne signifas, ke la produktokapablo estas same granda en ĉiuj landoj.
Isso não significa que todos os países têm a mesma capacidade de produção.
Isso não quer dizer que a capacidade de produção seja a mesma em todos os países.
Je peux tout raconter à ma meilleure amie.
É aproximadamente do tamanho de um ovo.
Ĝi estas proksimume tiel granda kiel ovo.
Maria faris albumon de ilia lasta ferivojaĝo.
A luz do sol é a principal fonte de vitamina D.
Maria machte ein Album von ihrer letzten Ferienreise.
Sunlumo estas la ĉefa fonto de vitamino D.
Сколько в тесте было вопросов?
Сколько вопросов было в тесте?
Следующая твоя.
Следующий твой.
There is no path to peace. Peace is the path.
Te llamaré más tarde desde la oficina.
Sonnenlicht ist die Hauptquelle des Vitamin D.
Senkinek sem kell megtudnia, hogy eljöttem.
Es ist ungefähr so groß wie ein Ei.
Senkinek sem kell megtudnia, hogy eljöttem onnan.
Tom Mary'nin gerçeği öğrenmeyeceğini umuyor.
Je t'appellerai plus tard depuis le cabinet de travail.
Te akartál jönni, nem?
Tom pencereden dışarı atlamak üzereydi gibi görünüyordu.
There is no path to love. Love is the path.
„Oh, wenn ich doch ein so großer Baum wäre wie die anderen!“, seufzte das Bäumchen.
Azt mondtad, hogy el akarsz jönni.
Mein Herr, ihre Weisheit ist genauso groß wie ihre Güte.
Jó, hogy velünk jöttél!
Das Wunder ist genauso groß für uns wie für einen Steinzeitmenschen.
先生は、私がいくらか体重を減らす必要があると言った。
Einer der Jugendlichen schrie.
あの歌は3年前すごく人気だった。
Birlikte sabah kahvaltısı yiyeceğimiz günü bekliyorum.
Вы можете мне сказать, когда Том получил свои водительские права?
Warum willst du in Australien wohnen?
Jó, hogy velünk jött!
Tom wohnt in Australien.
Birlikte sabah kahvaltısı yiyeceğimiz günü sabırsızlıkla bekliyorum.
Gibt es viele Brasilianer, die in Japan wohnen?
Allergiás vagyok a szúnyogokra.
トムは、マリーのパーティには行きたくないと言った。
ここでどのくらい働いてるんですか？
Sok mindenre vagyok allergiás.
Yeterli zamanım olduğundan emin olmak için deli gibi çalışıyorum.
Ben şahsen haklı olduğuna inanıyorum.
Sie wollten auch Religionsfreiheit, wegen des schweren Drucks der Katholischen Kirche. Im Laufe der Zeit hat dieser soziale Druck eine Revolution in Frankreich verursacht.
Allergia vizsgálatra mentem.
Şahsen haklı olduğunu düşünüyorum.
Après l'entrée vient le plat de résistance.
Rahatsız olacak bir şey yok.
Hová nyílik ez az ajtó?
O kadar çok yağmur yağıyordu ki onu başka bir gün ziyaret etmeye karar verdik.
Ankaŭ la plej alta monto la ĉielajn pordojn ne tuŝas.
Szedd össze magad!
Mary mutfakta çalışırken çoğunlukla alçak sesle şarkılar mırıldanır.
Auch der höchste Berg berührt die himmlischen Pforten nicht.
Mindjárt indulunk.
O, bir gülümseme ile hayal kırıklığını gizledi.
Hayatımda onu daha önce hiç görmedim.
Yepyeni olmasa bile iyi bir saatim var.
Ты не мог бы некоторое время присмотреть за ребёнком?
Nem tudunk elindulni, mert nem készült el.
Links gibt es einen geheimen Weg.
Tepe ortada, ağaçsız.
Hasta çocuk hızla iyileşti.
Bu ilaç hastayı rahatlattı.
Mi amor, haría cualquier cosa para hacerte feliz.
O ilaç hastayı sakinleştirdi.
Hasta halüsinasyon görüyor.
Mon amour, je ferais n'importe quoi pour te rendre heureuse.
Laŭdo pli valoras ol blasfemo.
Hasta halüsinasyonlardan sıkıntı çekiyor.
Lob ist wertvoller als Blasphemie.
Mercoledì la palestra era aperta?
Chissà com'erano gli altri!
La potenco de baobabo estas en ĝiaj radikoj.
Die Kraft des Leberwurstbaumes beruht auf seinen Wurzeln.
Ma qui eri sempre a Pechino?
Kiel la aferoj evoluis?
Potresti rallentare.
Potreste rallentare.
No encendió las velas en su recámara.
Potrebbe rallentare.
Ĉu iu jam deklaris al vi sian amon?
Ormai sono in caduta libera.
Ormai sono in caduta libera?
Ĉu vi bonvolas zorgi pri la librotenado?
Ma vai a girare il sugo!
L'unico segreto che le donne possono mantenere è quello che non conoscono.
Es ist noch zu früh.
Mi bezonas iri tien.
Necesas, ke mi iru tien.
Mi bedaŭras, ke vi devis tiom longe atendi.
Tomo abomenas tiajn aferojn.
We have PE class.
Perché cancelli i commenti?
My love, I would do anything to make you happy.
Giochiamocelo!
Wir haben Turnunterricht.
Mi ne devas paroli al vi.
Ecco cosa succede a non masticare bene.
Ci sarete anche stasera?
Ci sarete anche stasera!
Li ne elmigros al Kanado.
La prossima volta presentatevi!
Ŝi ne elmigros al Kanado.
Vi ne elmigros al Kanado.
Voglio arrivare prima.
Dici che è ora di un vademecum?
¡Por fin! Ahora yo veo. Ahora ¡estará todo luminoso!
Mi ne scias, ĉu tio estas saĝa aŭ ne.
Si potrebbe organizzare qualcosa assieme, no?
Appena ho novità ti faccio sapere!
Via propono malplaĉas al mi.
Viaj amikinoj ŝajnas afablaj.
Viaj amikoj ŝajnas afablaj.
Come lo pagherai?
Come lo pagherà?
Come lo pagherete?
Ĉu estas frizejo en la hotelo?
Nessuno mi crede.
È vero che non sai parlare in francese?
È vero che non sa parlare in francese?
È vero che non sapete parlare in francese?
Je n'ai rien besoin de toi, pour être heureux.
La légende dit qu'elle était une sirène.
あなたなら、どうしますか？
Ĉu vi estas dotita per psikaj fortoj?
L'ho preso anch'io.
Non aspetta l'ultimo giorno.
Non aspetta l'ultimo giorno?
Ma si può mettere un concerto di lunedì?
Ĉu vi estas dotitaj per psikaj fortoj?
No necesito nada de ti para ser feliz.
Tomo ŝategas kanti.
Ĉu vi invitis Tomon al vespermanĝo sen sciigi min pri tio?
Tom zingt heel graag.
Li ne estas konscia pri sia eraro.
Mi devas kompensi lian perdon.
Ĉu vi havas supernaturajn fortojn?
Au Japon, il sera difficile de trouver les livres qui sont sur cette liste.
Vi ne povas daŭre alparoli min tiamaniere.
I don't need anything from you to be happy.
Lasu la salonon tia, kia ĝi estas.
Nessuno verrà con me.
Nessuno verrà con me?
Forlasu la ĉambron tia, kia ĝi estas.
Uw vrienden zien er beleefd uit.
Uw vrienden lijken beleefd te zijn.
Uw vrienden lijken wel vriendelijk.
Vi estas lerta gitaristino! "Mi ŝatus kredi tion!"
Vi estas lerta gitaristo! "Mi ŝatus kredi tion!"
Tom non è interessato all'arte moderna.
La verità è che piacevi moltissimo ad Ellen.
La verità è che tu piacevi moltissimo ad Ellen.
La verità è che piaceva moltissimo ad Ellen.
La verità è che lei piaceva moltissimo ad Ellen.
Pardonnez-moi ! Je n'ai rien fait de mal.
La verità è che piacevate moltissimo ad Ellen.
La verità è che voi piacevate moltissimo ad Ellen.
Qualcuno sa come si chiama?
¡Perdóname! Yo no he hecho nada malo.
È ora di riutilizzare i forum.
È ora di riutilizzare i forum?
Questo forum è meraviglioso.
È un forum meraviglioso.
Nel suo tempo libero, Tom si tiene occupato come troll nei forum su Internet.
Nel suo tempo libero, Tom si tiene impegnato come troll nei forum su Internet.
Ihre Mutter lebt ganz allein auf dem Land.
Io proprio non capisco cosa passa nella mente delle persone che trollano nei forum.
Proprio non capisco cosa passa nella mente delle persone che trollano nei forum.
Erano le usanze di quell'epoca, e vanno rispettate.
In Romania c'è ancora questa usanza.
In Romania c'è ancora questa usanza?
Forgive me! I haven't done anything wrong.
È una cosa bellissima, invece.
È una cosa bellissima, invece?
Non ho il coraggio di vederle tutte.
Che mentalità malata che avevano!
Ne parlavamo prima.
Mi faceva pena quel tipo.
Cosa ti ha fatto?
Non è esaltato.
Non è esaltato?
E tu impara a leggere prima di commentare!
Mia patro tre severas kontraŭ mi.
Hai mai giocato a basket?
Ma scusa, hai mai giocato a basket?
¿Por qué no me preguntas lo que tú quieres saber realmente?
È che dici cose che non sono vere, tutto qua.
È che dici cose che non sono vere.
Ed è arrivata seconda!
Ed è arrivata seconda?
Era una cosa scherzosa.
Era una cosa scherzosa?
Come mai non ha giocato?
Non c'è fisicamente.
Mi ofte aĉetas panon en la panvendejo apud la poŝtoficejo.
Non ha tempo per recuperarlo.
Non ha tempo per recuperarlo?
Mi neniam renkontis ŝin ĝis tiam.
Sei poi uscito o sei stato a casa?
Tio estas tre multekosta!
Io non giustifico nessuno.
Mi chiedo se avessero il permesso di soggiorno.
Leggetevi un vocabolario prima di parlare.
Sono entrambi corretti.
Sono entrambi corretti?
Ognuno dice la sua.
Ognuno dice la sua?
Lei avrà i suoi difetti, ma voi non vedete i vostri!
Dovete solo tacere!
Ho letto tremila commenti.
Non ci cascate!
Non ci cascate?
Що таке свобода панорами?
Свобода панорами — це можливість вільно фотографувати, замальовувати або знімати на відео твори архітектури та мистецтва, які знаходяться в громадському місці, і публікувати такі зображення чи відео.
Tom'un elleriyle yaptığı küçümseyen jesti nasıl yorumlayacağımızı bilmiyorduk.
Tuletko toimeen pomosi kanssa?
Ця норма закріплена в законодавстві 83 країн світу від США до Японії, включаючи більшість країн Європейського союзу. Вона також існує у Північній Кореї, а від жовтня 2014 року і в Російській Федерації.
Benden asla bir Sherlock Holmes yapmayacaksın.
В Україні таке положення відсутнє в законодавстві про авторське право, і ми пропонуємо змінити це.
Що передбачає чинне українське законодавство?
Наразі українське законодавство дозволяє відтворювати твори архітектури та мистецтва лише з метою висвітлення поточних подій засобами фотографії або кінематографії.
Тобто, якщо ви бажаєте сфотографувати або зняти на відео будівлю чи пам'ятник, станцію метро чи меморіальну дошку, вам необхідно отримати на це дозвіл у автора (архітектора або скульптора).
Eksä tienny, et Tom o homo?
Дозвіл не потрібен лише якщо автор помер понад 70 років тому — у такому разі твір перебуває в суспільному надбанні.
Мой врач сказал мне, что мне необходимо немного сбросить вес.
Etkö sinä tiennyt, että Tom on homo?
Je travaille jusqu'à plus soif.
Архітектори та скульптори зазвичай згодні на використання зображень своїх творів за умови зазначення їх імені, але пересічному фотографу дуже важко сконтактувати з ними.
Diğer insanların söylediğini böyle önemseme.
Эта песня была очень популярна три года назад.
Il resto non cambia.
Il resto non cambia?
Під цю норму підпадає все — від будівлі Верховної Ради (для фотографування якої потрібен дозвіл спадкоємців архітектора Заболотного) до сільських пам'ятників Тарасові Шевченку чи жертвам Голодомору.
Yo trabajo hasta más no poder.
Vogliamo solo parlare con loro.
Noi vogliamo solo parlare con loro.
Тобто фактично фотографування більшості радянських будівель чи скульптур і абсолютно всього, створеного за часів незалежності, вимагає дозволу автора.
Vogliamo soltanto parlare con loro.
Noi vogliamo soltanto parlare con loro.
Vogliamo solamente parlare con loro.
Noi vogliamo solamente parlare con loro.
Her yıl, yüz elli bin turist etkileyici manzara ve harika plajlardan zevk almak için bu adaya gelir.
Questo mondo è una valle di lacrime.
Що ми пропонуємо?
Ми запропонували зміни до закону України «Про авторське право та суміжні права», які б врегулювали право вільно створювати та розповсюджувати зображення чи відео творів образотворчого, ужиткового мистецтва, архітектури, містобудування і садово-паркового мистецтва, що знаходяться у громадських і публічно доступних місцях.
Başkaları ile hoşnutsuzluk içinde yaşamaktansa dünya malından vazgeçmek daha iyi.
Цей закон поширюється на весь громадський простір, крім експозиції музеїв і виставок. При цьому в публічно недоступних місцях (тих, для відвідування яких потрібен дозвіл власника), як і раніше, для фотографування потрібен дозвіл автора розміщеного там твору.
Tom sta attualmente scontando una condanna di tre anni.
Non riuscivamo più ad aiutarli.
Noi non riuscivamo più ad aiutarli.
Non riuscivamo più ad aiutarle.
Noi non riuscivamo più ad aiutarle.
Обов’язкова умова такого вільного використання — зазначення авторів зображеного твору архітектури чи мистецтва — це необхідно для забезпечення немайнових прав автора.
I'm pretty sure that I haven't done anything wrong.
Ham petrolün sonu görünümde.
Для чого це потрібно?
Ham petrol çağının sonu görünümde.
Зокрема, прийняття цього закону підвищить туристичну привабливість України.
Від цього закону у виграші опиниться широке коло українців — від пересічних фотоаматорів (адже навіть просте фото з пам'ятником може вважатися порушенням закону!) до художніх фотографів та кінематографістів, які отримають змогу без перешкод знімати фільми про сучасні архітектуру та мистецтво.
Bu gelişme aynı zamanda kimya sanayi üzerinde de gittikçe daha büyük bir gölge düşürüyor.
O her zaman günah keçisi.
Адже в Україні багато сучасних пам’яток, зображення яких ми хотіли б бачити в путівниках чи фотоальбомах — і ми маємо дати можливість укладачам таких матеріалів вільно фотографувати їх, не переймаючись, що вони цим порушать закон.
Зокрема, саме через відсутність «свободи панорами» в Україні з Вікісховища, сестринського проекту Вікіпедії, були вилучені фото ряду українських пам'яток, серед яких і будівля Верховної Ради України.
Bazen iyi bir kitapla oturmaktan zevk alırım.
Azt tanácsolta neki, hogy igyon több tejet.
Mit ihrer Hilfe würden wir klarkommen.
Це також дасть поштовх для розвитку багатьом освітнім проектам, зокрема і на вільних ліцензіях, таких як Вікіпедія.
Bu aptallık tarafından sonsuz bir şekilde rahatsız oluyorum.
Onun en sevdiği milli park nedir?
Створено на основі html5 boilerplate.
Zevkler üzerine tartışmanın hiçbir anlamı yok.
Текст доступен на условиях лицензии Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0.
Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0 лицензиясы шартларында метинге иришилир.
Логотип «Викимедиа Украина» является зарегистрированной торговой маркой Фонда Викимедиа.
«Викимедиа Украина» логотипи Викимедиа Фондынынъ къайд олунгъан алыш-вериш маркасыдыр.
Вы можете авторизоваться с помощью Facebook и Twitter.
Facebook ве Twitter ярдымынен кире билесинъиз.
I work my ass off.
Sono venuto per scusarmi.
Io sono venuto per scusarmi.
Sono venuta per scusarmi.
Io sono venuta per scusarmi.
Sono qui per scusarmi.
Io sono qui per scusarmi.
Yirmi dokuz yıldır Çernobil'de radyasyona maruz kalmış tilkiler artık insanlardan korkmuyor ve onların ellerinden yemeye hazırlar.
Tom ha preso in prestito dei soldi da Mary.
Tom prese in prestito dei soldi da Mary.
Krajnje je vreme da se ošišaš.
Sembrava sicuro di sé.
Lui sembrava sicuro di sé.
Bracelet İngilizce ve Fransızca'da aynı anlama gelmektedir.
Он казался уверенным в себе.
טום לווה כסף ממרי.
mi ka'e jetyja'o lo du'u makau catra
Tomo prunteprenis monon de Maria.
הוא נראה בטוח בעצמו.
הוא נראה היה בטוח בעצמו.
Ты вырашыла паехаць за мяжу?
O, karısı öldüğünde onlarca taziye kartı aldı.
बुर्ज खलिफा ससारको अग्लो गगन चुम्बि भबन हो।
Precize tion mi diris al ili.
У Марка есть машина; его машина очень длинная.
Ili sidiĝis en la kuirejo.
Ĉu vi konsideras ilin danĝeraj?
Ili regule amoras.
La homa vivo jen prosperas, jen malprosperas.
Mi ja kredas, ke ili trinkos aliloke.
Mia patrino eniris la ĉambron.
Applausi a tutti voi!
Tom si è dichiarato il figlio di Jack lo Squartatore.
Tom si dichiarò il figlio di Jack lo Squartatore.
Ecco quella strana sensazione!
Esti pli avida ol klarvida.
Tenu tiun fenestron fermita!
Bu aşırı derecede çirkin.
Onlar onun öldüğünü söylüyor.
Yapmanız gereken tek şey birbirinize güvenmektir.
We have one mouth only.
O eğlendiriliyor.
C'è del carbone nel flusso.
C'è un po' di carbone nel flusso.
Immagino di essere un po' nervoso.
Immagino di essere un po' nervosa.
Ottimo! Prenderò la mia roba!
Cuốn sách này là một trong những sách hay nhất trong toàn bộ tác phẩm của ông.
Troppa importanza gli hanno dato!
Dice che ti saluta tanto.
Il livello di insicurezza è troppo esteso in tutta Italia.
Il livello di insicurezza è troppo esteso in tutta Italia?
Riusciamo a capire la differenza di livello di risposta di fronte ad un pericolo o ad una minaccia?
Condivido la tua analisi.
Corregga gli errori.
Abbiamo fino a domattina.
Abbiamo fino a domani mattina.
Avventatevi su di me, brutti stronzi figli di puttana!
Hai ragione, condivido in pieno!
Не уверен, что готов к этому.
Не уверена, что готова к этому.
Sto correggendo i miei errori.
Io sto correggendo i miei errori.
Stiamo correggendo degli errori di ortografia.
Noi stiamo correggendo degli errori di ortografia.
Ho corretto l'errore.
Io ho corretto l'errore.
Hast du jemals daran gedacht, deinen Job aufzugeben?
Не уверен, готов ли я к этому.
Не уверена, готова ли я к этому.
Не уверен, что разделяю ваш оптимизм.
Не уверен, что разделяю твой оптимизм.
E il capotreno sarà pure licenziato!
E il capotreno sarà pure licenziato?
Я почти уверен, что Том встречается с Мэри.
Non son degni di un processo equo.
Non son degni di un processo equo?
Lo stai guardando?
Lo sta guardando?
La stai guardando?
La sta guardando?
Тебе повезло, что ты это нашёл.
La state guardando?
Вам повезло, что вы это нашли.
Тебе повезло, что ты его нашёл.
Вам повезло, что вы его нашли.
Тебе повезло, что ты её нашёл.
Вам повезло, что вы её нашли.
Jeg er ikke et lille barn.
Mi ne estas infaneto.
Tom ha una bella figlia.
Non cadere dalla sedia.
Non cada dalla sedia.
Non cadete dalla sedia.
Volevo ringraziarti per tutto il tuo aiuto.
Io volevo ringraziarti per tutto il tuo aiuto.
Volevo ringraziarvi per tutto il vostro aiuto.
Io volevo ringraziarvi per tutto il vostro aiuto.
Volevo ringraziarla per tutto il suo aiuto.
Io volevo ringraziarla per tutto il suo aiuto.
Cosa prepari?
N'as-tu jamais songé à te marier ?
Ma sapete cosa scrivete?
Ne va pas au-delà de tes forces!
C'est une idée excellente mais difficile à mettre en œuvre.
Ma è rimasto impunito?
Lass uns versuchen, dieses Missverständnis aufzuklären.
Toms Eltern haben sich scheiden lassen, als er noch sehr jung war.
Gli Stati Uniti sono una tigre di carta.
Vada a vedere se il signor Wilson è a casa.
Andate a vedere se il signor Wilson è a casa.
Perché non entriamo?
Stai con noi.
Ma in caso di maltempo ci sarà comunque la manifestazione?
Jak długo chcesz to zatrzymać?
Cevabı bildiğini mi söylemek istiyorsun?
Testte mükemmel bir not aldım, ve bu beni çok mutlu ediyor.
Ты знаешь какой-нибудь хороший ресторан?
Вы знаете какой-нибудь хороший ресторан?
நான் காய்கறி வாங்க கடைக்குப் போனேன்
I came to buy vegetables.
Она вернётся менее чем через десять минут.
Cambia argomento.
Non c'è abbastanza acqua.
Nous avons des intérêts en commun.
Je t’aime de tout mon cœur.
Non mi vuoi qui, vero?
Tu non mi vuoi qui, vero?
Che cattivone!
Non mi vuole qui, vero?
Lei non mi vuole qui, vero?
Non mi volete qui, vero?
Voi non mi volete qui, vero?
Куда, по-вашему, ведёт эта дорога?
Sono felice di aiutarti.
Io sono felice di aiutarti.
Sono felice di aiutarvi.
Io sono felice di aiutarvi.
Sono felice di aiutarla.
Io sono felice di aiutarla.
Hvad har I?
Ты свободен днём?
Она настаивала на том, чтобы я оплатил счёт.
Она настояла на том, чтобы я оплатил счёт.
Lequel est correct à ton avis ?
Почему ты изменил свою фотографию в профиле?
அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி பகவன் முதற்றே உலகு.
Pourquoi tu as appelé ?
Pourquoi vous avez appelé ?
Perché hai chiamato?
Благодаря цифровой фотографии никто, похоже, уже не отдаёт плёнку на проявку.
Perché avete chiamato?
What do you guys have?
Mio fratello ha rovinato il mio nuovo computer.
Mon frère a endommagé mon nouvel ordinateur.
Il movimento guadagna rapidamente terreno.
你晏晝得唔得閑呀？
Non ha moglie, figli o amici.
Il n’est pas marié, n’a aucun enfant et nul ami.
Dove sono andati?
Le diner sera prêt dans 15 minutes environ.
La cena sarà pronta fra un quarto d’ora circa.
У меня нет времени готовить.
Ĉu ili ne estas viaj libroj?
Hai visto il mio gatto?
Avete visto il mio gatto?
Mi ne kredas, ke ni jam renkontiĝis.
As-tu vu mon chat ?
Avez-vous vu mon chat ?
Он тоже занят.
Мой отец так стар, что уже плохо слышит.
Ho letto solo i primi tre capitoli.
Voglio che tu perda.
Том плавает каждый день?
Je veux que tu perdes.
Ni kredas, ke danke al sia persistega laboro li sukcesis.
Я не виню тебя из-за того, что ты отложил нашу поездку.
Ne parlez pas dans la salle de lecture.
Самая дешёвая — самая лучшая.
Ne parle pas dans la salle de lecture.
Не ўпэўненая, ці гатовая я да гэтага.
Какая температура плавления у воды?
Zapach był okropny.
C’est comme ça que nous avons fait connaissance.
Smród był okropny.
Том не пришёл сегодня в школу, потому что должен был идти на похороны.
Tio estas malfacile pravigebla.
Voici comment nous nous sommes rencontrés.
Elle ment sur son âge.
Mente sulla sua età.
Мне действительно жаль из-за всего этого.
В следующем месяце Том поедет в Бостон.
Do you really think that I'm going to let you do that?
Ik hoop dat je het eens bent.
Do you really think your parents will let you go to Boston by yourself?
Не привлекай к себе внимание.
Tom si sentì di dover spiegare la ragione del suo ritardo.
Хочу обратить ваше внимание на весьма обнадёживающие результаты последнего квартала.
La biblioteca è al quarto piano.
Mária szereti a magassarkú cipőket.
Ihre Kopfhaltung und die Frisur haben mich an Maria erinnert.
Begyulladt a bal sarkam.
Sizi hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum fakat bunu telafi edeceğim.
O gerçekten hasta değil. O sadece hasta rolü yapan biri.
Ceci est le magasin le moins cher de la ville.
Ты не боишься смерти?
Valóban azt hiszed, hogy a szüleid elengednek egyedül Bostonba?
Боюсь, он может упасть.
I don't believe in extraterrestrials.
I don't believe in alien life.
Ты должен рискнуть.
Így találkoztunk.
Co máte?
Ağlamaklı melodi onun kalbini kırdı.
Non credo agli extraterrestri.
Том берёт на себя огромный риск.
Teljes szívemből szeretlek.
Том очень сильно рискует.
Miluji tě z celého srdce.
Noel baba genellikle tombul çizilir. O neredeyse sıska değildir.
С тех пор как я перестал курить, я чувствую себя намного лучше.
Noi non possiamo farci nulla a riguardo.
Trenle gitmenizi öneriyorum.
Csak egy szánk van.
Máme jen jedna ústa.
Не слишком полагайся на других!
O sadece küçük bir holigan ama sadece onun biraz daha inisiyatifi olsa, o büyük bir suç lideri olabilir.
Nous avons tout.
Abbiamo tutto.
O, onun eylemlerinin kendi çıkarlarına karşı çalıştığını anlamıyor.
Máme dvě uši.
Két fülünk van.
Van bor.
İnsanlara şirketinin kazançlı olduğunu düşündürmek için tek ihtiyacın olan şey muhasebende küçük bir el çabukluğu.
Máme hosty.
İnsanlara şirketinin kazançlı olduğunu düşündürmek için yapman gereken tek şey küçük bir hokkabazlık.
Přijeli jsem.
Máme všechno.
O, caddede yürüyorken düştü.
Neuspěli jsme.
Megbuktunk.
Máme jídlo.
Máme naději.
Nişanlım bana önceden bildirmeden geldi ve ben mahcup hissettim.
Nemáme nic.
Nincs semmink.
Per i prossimi concerti mi serve un roadie.
Yanlış anda geliyorsun.
Máme obrázky.
Máme plány.
Sonunda, o, hedefi vurdu.
Stavo solo cercando Tom.
Io stavo solo cercando Tom.
Vannak terveink.
Stavo soltanto cercando Tom.
Io stavo soltanto cercando Tom.
Stavo solamente cercando Tom.
Io stavo solamente cercando Tom.
Az apám nem eszik sok gyümölcsöt.
Sabahleyin yoğun kar yağdı ve sonra eridi.
Birçok renk ve boyutlarda kristaller onun masasının karşısında dağıldı.
Benim çayım biraz çok tatlı.
O, gül çalılığını suladı.
Tom yavaşça geri çekildi.
Tom yavaşça çekildi.
Benim söylemek istediğim şarkı senin bildiğin şarkı.
O sıvı zararlıdır.
Bu şehirde çok sayıda köprü var.
O, parasını çantaya koyar.
Ha comprato un nuovo vestito a sua figlia.
Lui ha comprato un nuovo vestito a sua figlia.
Suya atlayalım.
Comprò un nuovo vestito a sua figlia.
Lui comprò un nuovo vestito a sua figlia.
Onun yorumlarını hemen silmeyi durdurmasını istiyorum.
Én tanítottam meg Tomit főzni.
Herhangi biri senin hikayeni doğrulayabilir mi?
Onu son konuk yaptı.
Ne feledd!
Ne yapmayı denedin?
Том спросил у Мэри, знает ли она больше трёх языков.
I didn't go to the funeral.
I have no home to return to.
I heard everything clearly.
I owe a lot to my coach.
I want to earn a lot of money.
I'd like to know why my name was deleted from the list.
I'll tell you what happened to me.
I'm going to rest today.
I've been away for a long time.
I've been away from home for a long time.
If you don't have enough money, I'll lend you some.
My dad is very strict.
Why did you buy this car?
You're not bored, are you?
Bir şarkı seç ve sözleri uyarla.
Japonca sınıfı ne zaman başlayacak?
İtalyanca sınıfları ne zaman başlayacak.
Japonca sınıfları ne zaman başlayacak?
Самая любимая песня Элвиса Пресли у Тома — «Jailhouse Rock».
Какое твоё семейное положение?
In order to finance the war, bonds are issued.
Tom nahm unerkannt an einem Wettbewerb teil, bei dem Imitatoren seine Lieder aufführten, und belegte den drittletzten Platz.
No estás aburrido ¿verdad?
Wiatr się uciszył.
Wiał delikatny wiatr.
Qandi zıwandê ma
Ha comprato un vestito nuovo a sua figlia.
Lui ha comprato un vestito nuovo a sua figlia.
Comprò un vestito nuovo a sua figlia.
Lui comprò un vestito nuovo a sua figlia.
Ez biya veyşan.
To dest çıçi esto?
Şanê şima xeyr!
Payra mevınd.
Mı bıpaw eza yena.
Roc şi awan.
Ez tora heskena.
Dewama ver, ro ravéreno.
Madé meşt şıré.
A'rdi şari miyand me geyri.
Святые небеса! Как вкусно!
Vous ne vous ennuyez pas, si ?
Pourquoi n'as-tu pas acheté ce véhicule ?
Mon père est très strict.
Si vous ne disposez pas d'assez d'argent, je vous en prêterai.
Ja, genau! Das hast du aber gut behalten!
Si tu n'as pas assez d'argent, je t'en prêterai.
Здесь был большой парк.
Hij houd ervan populaire liedjes te zingen.
Li ŝatas kanti popolajn kantojn.
Pourquoi as-tu appelé ?
Pourquoi avez-vous appelé ?
Их дружба быстро переросла в любовь.
Не вынимай ничего из сумки.
Тони — быстрый бегун.
He decidido no comprar más el perfume.
Большое спасибо за ваш вклад.
Kompare kun nia domo, la lia estas palaco.
Она всегда записывает каждое слово за своим учителем.
Hij stond op het punt te gaan spreken.
Пойдём за покупками к её дню рождения.
Každý den k nám přijdou dva nebo tři lidi s žádostí o práci.
Nenudíš se?
Полагаю, это не будет проблемой.
Tengo un problema de corazón.
Můj táta je velmi přísný.
Pokud nemáš dost peněz, nějaké ti půjčím.
Povím ti, co se mi stalo.
Você acha que Obama sabe falar espanhol?
Nemám domov, kam bych se vrátil.
A szkeptikus mindenben kételkedik.
Я решил не ехать с тобой в Бостон.
Il n'est pas bon de vous tracasser, lorsque vous êtes malade.
Я решил не ехать с вами в Бостон.
Избегайте плохих компаний.
Nešel jsem na pohřeb.
Mira tu! Tiene yo tatú forma'y flores aquí na mío barriga.
Máme tělocvik.
Зубной врач осмотрел мои зубы.
Není žádná cesta k lásce. Láska je cesta.
Není žádná cesta k míru. Mír je cesta.
Том взял Мэри за руку.
Můj doktor mi řekl, že musím zhubnout.
Dentisto pririgardis miajn dentojn.
Услышав новость, я подпрыгнул от радости.
Ta písnička byla velmi oblíbená před třemi lety.
Felszínes és anyagias.
À quelle heure le film commence-t-il ?
Je vais acheter de l’eau.
Oui, c’est ça. T’as bonne mémoire !
Fırtına ekinlere büyük zarar verdi.
Comparée à notre maison, la sienne est un palais.
Je ne suis pas un petit enfant.
Tom emprunta de l'argent à Maria.
Tom a emprunté de l'argent à Maria.
Tom è piuttosto ostinato.
C'è poco da aggiungere?
Avez-vous des forces surnaturelles?
Nem szabad túl komolyan venni magad.
Furcsa érzés a remény.
Әйе, нәкъ шулай! Ә син моны яхшы хәтерлисең!
Perché ha chiamato?
Nem szeretek komolyan beszélni.
Nagyon komolyan beszélek.
Nem tudok sokat beszélni.
Если ты подойдёшь слишком близко, то рискуешь получить удар током.
Почему она опаздывает?
Vajon mikor lesz részem egy nagy boldogságban?
Этот ресторан полон молодых парочек.
Они не заключённые.
Hány órakor jönnek a munkatársak?
Это им покажет.
Том сделал, что мог, чтобы помочь.
L'esterno della casa era molto malandato.
Sei bellissimo anche appena sveglio!
Tom ha mostrato a Mary come sventrare un pesce.
Tom mostrò a Mary come sventrare un pesce.
Они пошли разными дорогами.
Помни о том, что язык — это твой друг, а не враг.
What is the use of learning if you don't worship God or respect learned persons.
Onu göz ardı etmem mi gerekirdi?
Том услышал звук автомобильного клаксона.
Tu savais pas que Tom était gay ?
Tu savais pas que Tom était homo ?
Том и Мэри кажутся напуганными.
கற்றதனால் ஆய பயனென்கொல் வாலறிவன் நற்றாள் தொழாஅர் எனின்.
Qualcuno ha rubato tutti i miei soldi.
Fai come se non mi avessi visto.
Pije Tom kafe?
Этот автомобиль рассчитан на пять человек.
Pije Tom kávu?
Non voglio perderti di nuovo.
Tom è l'unico che sa dove si trovi Mary.
Adoro i lieto fine.
Mi preoccupo per la sua vita.
La mia sorellina vuole uccidermi.
Ci sono dei biscotti nel forno.
Tom sta avendo dei problemi per questo.
Tom sta pulendo la sua stanza.
Результат — вот всё, что имеет значение.
A che ora pranzi?
Tom è abbastanza romantico, vero?
If you worshipped God, who is in your flower-like mind, you would live longer.
Non posso credere che tu abbia baciato Mary.
Non vedremo mai più Tom, vero?
Non lasciare la luce accesa.
மலர்மிசை ஏகினான் மாணடி சேர்ந்தார் நிலமிசை நீடுவாழ் வார்.
Non possiamo prenderlo.
Voglio che tu scopra se Tom sta progettando di venire qui da solo o meno.
Quasi nessuno gli credette.
Quasi nessuno le credette.
Tom ha alcune cose che deve fare.
Penso che dovremmo restare uniti.
Molte piante fioriscono in primavera.
Ha un cagnolino nero.
میں تمہیں ہسپتال لے کے جاتا ہوں۔
Tu parli con i tuoi gatti?
Dove pensate di trascorrere le vostre vacanze?
میں ہمیشہ سے وہ کتاب پڑھنا چاہتا تھا۔
Credo che sia un errore.
میں ہمیشہ سے وہ کتاب پڑھنا چاہتی تھی۔
Non avremmo dovuto dirtelo.
Qui abbiamo un vero problema.
To those who meditate the feet of God,who neither has desire nor aversion, evil shall never come.
میں نے ٹام کا کافی دیر انتظار کیا۔
میں نے ٹام کا کافی دیر تک انتظار کیا۔
Што такое Вайгэйбакфо?
ٹام کبھی تمہیں دکھ نہیں دے گا۔
اس کی ایک گاڑی نیلی ہے اور باقی لال ہیں۔
اس کی ایک گاڑی نیلی ہے اور باقی ساری لال ہیں۔
اور کوئی طریقہ نہیں ہے۔
Мы ценим всё, что вы сделали.
Мы ценим всё, что ты сделал.
வேண்டுதல் வேண்டாமை இலானடி சேர்ந்தார்க்கு யாண்டும் இடும்பை இல.
Мне нравится этот певец.
Такой человек, как Том, вероятно, умеет плавать.
Questo è quello che temevo quando ne parlavamo.
Venedik'teki San Marco meydanı yazın hep turist kaynıyor.
Она красива, как Белоснежка.
Fred efterlod sin kone en stor formue.
Сколько вы проработали в Бостоне?
Феноменально.
İtalya'da birçok eski kent vardır. Örneğin Roma ve Venedik.
Colgo l'occasione per salutarvi caldamente entrambi.
Refreŝigu min per pomsuko, ĉar mi estas malsana de amo.
Ma avete la stessa età?
Я открыл коробку, но она была пустой.
Refrigere-me com suco de maçãs, porque estou febricitante de amor.
Ich habe fast all mein Französisch vergessen, aber du kannst ja Deutsch.
Ringiovaniva.
Тебе надо нас слушать.
La lumière du soleil est la source principale de vitamine D.
Lei ringiovaniva.
Lui ringiovaniva.
Том и Мэри разочарованы в своём сыне.
Я женился на своей дочери.
Ringiovanivano.
Loro ringiovanivano.
Тебе лучше придержать язык.
Monsieur, votre sagesse est aussi grande que votre bonté.
Nun la trompita amo trovis sian rifuĝejon, la monaĥinejon.
Pourquoi voulez-vous habiter en Australie?
Tom habite en Australie.
Agora o amor enganado encontrava o seu abrigo, o convento.
Мужество — это то, чего ему не хватает.
Sono ringiovaniti.
Loro sono ringiovaniti.
Sono ringiovanite.
Loro sono ringiovanite.
Sono ringiovanito.
Io sono ringiovanito.
Sono ringiovanita.
Io sono ringiovanita.
Sei ringiovanita.
Tu sei ringiovanita.
Sei ringiovanito.
Tu sei ringiovanito.
È ringiovanito.
Lui è ringiovanito.
Lei è ringiovanito.
È ringiovanita.
Lei è ringiovanita.
Товарищи! Превратим Москву в образцовый коммунистический город!
میں اپنا کمرہ روزانہ صاف کرتا ہوں۔
مجھے سڑک پہ ایک ڈالر گرا ہوا ملا۔
Tom è ringiovanito.
Marie è ringiovanita.
Siamo ringiovaniti.
Noi siamo ringiovaniti.
En dépit de ses richesses il était malheureux.
Il habite à côté de moi.
Том был старше и мудрее своего друга.
Товариші! Перетворімо Москву на зразкове комуністичне місто!
Siamo ringiovanite.
Noi siamo ringiovanite.
Том не мог перестать беспокоиться за Мэри.
Сон — это лучшее лекарство от простуды.
Siete ringiovaniti.
Voi siete ringiovaniti.
Siete ringiovanite.
Voi siete ringiovanite.
Ringiovanivate.
Voi ringiovanivate.
Però così non vale!
Доверие доводит мужчин до смерти, а женщин до беременности.
Том даже никогда не покидал своего дома.
Том никогда даже не выходил из своего дома.
Я не знаю здешних правил дорожного движения.
Jöjjön, amikor önnek alkalmas.
Lo so che sono monotona.
Senki nem dolgozott figyelmesen.
Figyelmesebben kellene dolgozni.
Non devono necessariamente essere le loro.
Serve a favorire lo spirito di gruppo.
Serve a favorire lo spirito di gruppo?
Non devono necessariamente essere le loro?
Том покупает продукцию компании Apple, чтобы быть как все.
A kórházban ébredtem fel reggel.
Most hagyjuk a tréfát.
Что ты делаешь, чтобы этого избежать?
Térjünk vissza a munkához.
Я порвал куртку об гвоздь.
Most már dolgoznunk kell.
Не успевает одна ложь вылететь из твоего рта, как ты тут же произносишь другую.
Most már dolgoznom kell.
Ne tréfálj velem!
Искусство переживало золотой век в Венеции в эпоху Ренессанса.
Nem szeretem, ha tréfálnak.
You never realize the value of something till you lose it.
Nem szeretek tréfálni.
Li delogis la reĝinon al la prezuroj de malnobla amo.
Ma korábban kell bemennem.
Семилетняя девочка была до смерти избита своей матерью, которая в присутствии отчима попыталась избавиться от тела путём сжигания его на гриле.
Hij keek op zijn polshorloge.
Forfrisk mig med æblejuice for jeg er syg af kærlighed.
Hij is methodisch.
Ele atraiu a rainha para os prazeres de um amor ignóbil.
Miért kell korábban bemennem?
Её багаж отнесли в аэропорт.
O zeki olabilir ama akıllı değil.
Minden eshetőségre készen állunk.
Я не спрашиваю Тома.
Bu, açgözlülük.
Minden eshetőségre készen állok.
Onun ölümünü düşünmek beni üzüyor.
O, nadiren babasına yazar.
O uyanıyor.
Ik heb ze nergens gezien.
O ne zaman eve dönecek?
Tu ne te rends compte de la valeur d'une chose qu'après l'avoir perdue.
Resmi giymene gerek yok. Bu gayri resmi bir etkinlik.
Neden böyle resmi giyindin? Nereye gidiyorsun?
Mit deinem Behindertenausweis hättest du freien Eintritt bekommen.
Wie findest du meinen neuen Haarschnitt?
Beaucoup de brésiliens logent-ils au Japon?
Yabancılaşma yirminci yüzyıl edebiyatının ortak bir teması.
C'est à peu près aussi grand qu'un œuf.
Sivrisinek sokmalarından kaşınıyorum. Herhangi bir merhemin var mı?
Du erkennst den Wert von etwas erst, nachdem du es verloren hast.
Sivrisinek ısırıklarım kaşınıyor. Onlara sürebileceğim bir şeyin var mı?
Ci becchiamo stasera!
Ci becchiamo stasera?
Refahın sonsuza kadar sürmediğini anlaman gerek.
İlkbahar geçti ve yaz başladı.
Ci si becca tutti lì, allora?
Quando ci si becca?
Havaalanı ile ilgili bir resmim var.
E quindi quando ci si becca?
E quindi quando ci becchiamo?
Ne olursa olsun ben sana destek olacağım.
Il n'est pas toujours facile de distinguer un adjectif d'un adverbe.
Biz romanı Japoncadan İngilizceye çevirdik.
Sabır her şey fetheder.
Я полагаю, ты её знаешь.
Le plaisir d'enseigner n'est pas inférieur à celui d'apprendre.
Özellikle ekonomik kriz dönemlerinde, herhangi bir ürünü alıp almayacağımıza karar verirken fiyat baskın faktör haline gelir.
Cuando yo tenga un hijo, su nombre será "Lucas".
Tanto è tutto inutile!
Bu, piyasada en gelişmiş model.
Era una presa per il culo?
Люди яростно воюют за свои религиозные правила, но весьма неохотно живут по ним.
The pleasure of teaching is not smaller than the pleasure of learning.
Dövme yaptırmaya kararlı mısın?
В 1979 году Мать Тереза получила Нобелевскую премию мира.
Kullanıcı adınızı girin, takiben şifrenizi girin.
Что вам нравится? Что вы ненавидите?
Lütfen size en iyi görüneni yapın.
Что вы любите? Что вы ненавидите?
With skill and perseverance you can achieve any goal.
Bir arabulucu olmadan meseleyi halledelim.
Я никогда не пил импортное пиво.
Том находился в полном шоке.
O, abartılı bir inleme çıkardı ve elini kapı tokmağına koydu.
Neniu havas amon pli grandan ol tio, ke iu demetus sian vivon por siaj amikoj.
O, yüz seksen derecelik bir geri dönüş yaptı.
O bir geri dönüş yaptı.
Flowers do not talk.
Ninguém tem amor maior que o de alguém que entrega sua vida por seus amigos.
Bir kirpiyi parlatmanın yolu yok.
You know my opinion.
Ĉu ŝi preferas vidi min morti aŭ fariĝi la amaĵistino de la princo?
Wie findest du diese Gedichte?
Görüyor musun? O kadar da kötü değildi.
Wie finden Sie diese Gedichte?
Wie findet ihr diese Gedichte?
Su ılıktı.
Será que ela prefere ver-me morrer ou me tornar a amante do príncipe?
O hizmeti için hiçbir bedel almadı.
O nispeten hızlı bir şekilde konuştu.
Cehalet önyargının birçok formlarının kaynağıdır.
Cehalet önyargının birçok formlarına yol açmaktadır.
Wie findest du meinen neuen Anzug?
Wie findest du mein neues Kostüm?
Ansiklopedinin yeni tam sürümü çıktı.
Wie finden Sie meinen neuen Anzug?
Wie finden Sie mein neues Kostüm?
Wie findet ihr meinen neuen Anzug?
Ayrıca bu kitabın bir ciltsiz baskısı var mı?
Wie findet ihr mein neues Kostüm?
La privilegioj, kiujn havas la edzoj, estas teruraj por amanto, kiu vere amas.
Wie findest du deine neue Schule?
Ben riski göze aldım ve Sony'nin beş yüz hissesini satın aldım.
Wie findest du dein neues Auto?
Wie finden Sie Ihr neues Auto?
Wie findet ihr euer neues Auto?
Os privilégios de que desfrutam os maridos são terríveis para um amante, que ame verdadeiramente.
Hvad synes I om min nye hat.
Mi havigis al mi multajn amantinojn.
Möchtest du gerne, dass ich dir zeige, wie man das macht?
Soll ich dir zeigen, wie man das macht?
Soll ich Ihnen zeigen, wie man das macht?
Möchten Sie gerne, dass ich Ihnen zeige, wie man das macht?
Eu tive muitas amantes.
Soll ich euch zeigen, wie man das macht?
Möchtet ihr gerne, dass ich euch zeige, wie man das macht?
Fred efterlod sin hustru en stor formue.
Via tutaĵo estas bela, mia amatino!
Você é toda linda, meu amor!
Fred postlasis al sia edzino grandan kapitalon.
Eĉ en la plej mizera kriplaĵo povas brili granda, aminda animo.
Я хочу, чтобы ты улучшил свой английский, перед тем как тебя повысят.
Я бы хотел немного побыть с Томом наедине.
Das war eine gute Empfehlung.
Das war keine gute Empfehlung.
Jeg har skaffet mig en masse elskerinder.
Mesmo no ser marcado pela mais deplorável das deficiências pode luzir uma alma nobre, digna de ser amada.
Det var en god anbefaling.
Det var ikke en god anbefaling.
Ĉio estas aminda en ŝi.
Nela tudo é adorável.
Hvad synes I om jeres nye bil?
Hvad synes du om din nye bil?
Kia aminda infano!
Que criança adorável!
Via nudeco estis malkovrata al viaj amistoj.
Tua nudez mostraste aos teus amantes.
La amistoj altrudas sin nur tiam, kiam oni tion akceptas.
What an adorable child!
Все мы знаем, что ты не ешь мясо.
Мы все знаем, что вы не едите мясо.
Tom estava apenas sentado no escuro quando entrei no quarto e liguei as luzes.
Эта земля принадлежит Тому.
Os hospitais são muito caros.
Det er meget sjovt.
Os galanteadores só são vitoriosos quando seus galanteios são aceitos.
Ты знаешь, что мы любим тебя.
Первое предложение — самое важное во всей книге.
Ты сказал, что Том занят.
Ты сказал, что поговоришь с Томом.
Eu te acompanharei ao hospital.
Том разозлился, потому что его не пригласили к Мэри на вечеринку.
Ты сказал мне не делать этого.
Ты флиртовала с Томом.
Том едва ноги передвигал.
Juna oficisto ekamis la belan fraŭlinon.
Давай поговорим о счастье.
Może Tom nas nie słyszy.
В случае поломки машины ты — ответственный.
Из тебя выйдет хорошая жена.
Я с нетерпением жду хороших новостей.
Сколько Вы возьмёте с меня за костюм?
Возможно, ты сдался слишком быстро.
Конец света очень близок!
Дети купили это мне.
Веди себя прилично, или тебе придётся выйти из комнаты.
Ты хочешь сказать, что не знаешь?
Ты не против, если я здесь останусь?
Miaj filoj aĉetis tion por mi.
Miaj filoj aĉetis ĝin por mi.
הילדים שלי קנו לי את זה.
Ты должен содержать свою комнату в порядке.
Тебе еще что-то нужно?
Я предпочитаю соку газировку.
Hij hield op met hen te praten.
Том полетел в Бостон на самолёте.
Том отправился в Бостон на самолёте.
Каково точное значение слова?
Ты знал его, не так ли?
Felhívott néhány évvel ezelőtt.
Ты знала его, не так ли?
Ik moet hem helpen.
Вы знали его, не так ли?
Том провёл вторую половину дня за уборкой своей комнаты.
Meglátogattam olykor-olykor.
У Тома жирная кожа.
Он отверг план.
Um jovem oficial enamorou-se de repente da linda moça.
Поищите эти слова в словаре.
Meg akarta fizetni a segítségemet.
Iedereen houdt van Mac.
Том хотел, чтобы Мэри приготовила ему что-нибудь поесть.
Я глубоко это изучил.
Megfizették a segítségemet.
Ik hou van niemand.
Oni diras al mi, ke vi enamiĝis en min.
Ouvi dizer que você se apaixonou por mim.
Iedereen houdt ervan.
Micsoda előkelő vendég.
Jó napot, portás bácsi!
Alles is verkocht.
Mi efektive enamiĝis je la bela statuo, kiu ricevis vivon en miaj brakoj.
Most kezdhetünk mindent elölről.
De fato, eu me enamorei da bela estátua, que adquirira vida em meus braços.
Mindent elölről kezdünk.
Mindent elölről kezdtünk.
Maria houdt erg veel van melk.
Mary elsker mælk.