loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich bin auch früher nicht im Baströckchen rumgelaufen und habe meine Blöße nicht mit Blättern abgedeckt.
Erfolg sollte stets nur die Folge, nie das Ziel des Handelns sein.
Die Dummheit ist etwas Unerschütterliches; nichts vermag sie anzugreifen, ohne an ihr zu zerbrechen. Sie ist von der Natur des Granits, hart und widerstandsfähig.
Das Wahre gibt es nicht! Es gibt nur verschiedene Arten des Sehens.
Die Resignation ist die schlimmste aller Tugenden.
Frauen misstrauen Männern im Allgemeinen zu sehr und im Besonderen zu wenig.
Bei Berühmtheiten empfiehlt es sich, zunächst Kleinigkeiten aus ihrem Privatleben zu kritisieren, um sie dann endlich ganz und gar zu verdammen.
Я случайно встретился с ним в Токио.
Я случайно встретилась с ним в Токио.
Я случайно встретил его в Токио.
Я случайно встретила его в Токио.
Я хотел бы узнать, каким образом это сломалось.
Я хотел бы узнать, из-за чего это сломалось.
Я хотел бы узнать, в результате чего это сломалось.
Я хотел бы узнать, в результате чего он сломался.
Я хотел бы узнать, в результате чего она сломалась.
Зачем ты идёшь на такой риск?
Зачем ты так рискуешь?
Зачем же так рисковать?
Зачем вы так рискуете?
Зачем вы идёте на такой риск?
Lakto rapide acidiĝas dum varma vetero.
Malŝaltu la alarmilon.
La hundido lekis ŝian vangon.
Kutime, ili ne restis longtempe.
Ili ni povis bone loĝiĝi.
Ukaž mi tu fotku!
J'ai dû prendre le premier train, ce matin, afin d'arriver ici à temps.
J'ai dû annuler cette commande car nous ne disposions pas d'assez d'argent pour la payer.
Diese Partei ist ein Sammelbecken von Nieten, die ihren eigenen Abstieg nicht wahrhaben wollen.
J'ai dû attraper le premier train, ce matin, pour arriver ici à temps.
La akcidento okazis tiamaniere.
J'ai dû changer de vêtements parce que ce que je portais ne convenait pas à la situation.
Wenn Maria über Tom spricht, wirkt es, als rede sie über ein Dummerchen.
Patrino bone taksas la verkiston.
If he knew, he would tell us.
Kiam Maria diras ion pri Tom, tiam ŝajnas, ke ŝi parolas pri stultuleto.
The club members gathered in the conference room.
Ĉi tiu partio estas kolektujo de fiaskuloj, kiuj ne volas rimarki la propran faladon.
La kunmetitaj aĝoj de la du infanoj egalis tiun de ilia patro.
Ze kan Frans spreken.
Al mi ne gravas tio, kion ili diras.
Er hat geredet, ohne zu handeln.
Li parolis sen agi.
Er redete, ohne zu handeln.
Estas dube, ĉu ili povos naĝi.
Parlava senza agire.
Ha parlato senza agire.
Всякому кораблю нужен якорь.
Он говорил, но не действовал.
Certigu, ĉu ili estas sekuraj aŭ ne.
Han snakket uten å gjøre noe.
Я перезвоню тебе через час.
Я позвоню тебе снова через час.
J'ai dû changer les règles.
Il m'a fallu changer les règles.
J'ai dû escalader la palissade.
Il m'a fallu passer par dessus la barrière.
J'ai dû passer par dessus le mur.
J'ai dû escalader le mur.
J'ai dû ramper sous la barrière.
Il m'a fallu ramper sous la barrière.
J'ai dû décider sur-le-champ.
Il m'a fallu me défendre.
J'ai dû me défendre.
Han har snakket uten å gjøre noe.
J'ai dû tout faire tout seul.
J'ai dû tout faire toute seule.
Il m'a fallu le faire moi-même.
Il m'a fallu le faire tout seul.
Il m'a fallu le faire toute seule.
Il m'a fallu le faire.
J'ai dû le faire.
Kaldırımda bir şemsiye vardı.
J'ai dû faire mon devoir.
J'ai dû accomplir mon devoir.
Il m'a fallu faire mon devoir.
J'ai dû le faire aujourd'hui.
Je devais le faire aujourd'hui.
Il m'a fallu le faire aujourd'hui.
Il me fallait le faire aujourd'hui.
J'ai dû faire ce que j'ai fait.
Il m'a fallu faire ce que j'ai fait.
J'ai dû abandonner la fac et prendre un boulot.
Bir saattir konuşuyor.
Güzel bir gündü ama parkta çok az kişi vardı.
J'ai dû y faire face seul.
J'ai dû y faire face seule.
Seni kim gördü?
Мы потеряли нашего кота, и Том нашел его для нас.
Il m'a fallu le découvrir par mes propres moyens.
J'ai dû le découvrir tout seul.
Ben de o filmi seviyorum.
Он не ладит с её отцом.
Onun hatasının benimle ilgisi yok.
Ты думаешь, я красавец?
Yeni çevreyi benimsemelisin.
Больше всего я боялась и до сих пор боюсь, что кто-нибудь меня может назвать девушкой легкого поведения, хотя причин этому нет.
Şimdi özgürüm.
Annem döndüğünde dışarı çıkacağım.
Çizimler hariç, bu kitabın 252 sayfası var.
Am meisten fürchtete ich und fürchte ich noch jetzt, dass mich vielleicht jemand ein leichtfertiges Mädchen nennen könnte, obgleich kein Grund dafür besteht.
İşlerin daha iyi olacağını düşündüm.
Bunu çözmek için bir yol olmalı.
Sana biraz yiyecek getirdim.
Havaalanı orada.
Bundan sonra, Miki hastaneye götürüldü.
Ты убрался в своей комнате?
Ты прибрал свою комнату?
Tropik yağmur ormanları oksijen üretir karbondioksit tüketir.
Ты навёл порядок в своей комнате?
Ты навёл порядок у себя в комнате?
To je moje knížka.
Wie gefällt dir der YouTube-Film mit dem sechsjährigen Mädchen, das auf jede Frage eine Antwort weiß?
Sizin için sadece bir sorum var.
Tom'a söylemeni istemedim bile.
Tom ist ein besserer Schwimmer als Mary.
Ich war arm.
Çok geçmeden tekrar oldukça iyi olacağını umuyorum.
Merhaba, güzel!
Tom hatte Kaugummi unter einem seiner Schuhe kleben.
Tom'un veda etmeden gittiğine inanamıyorum.
Как тебе видео на YouTube с шестилетней девочкой, которая знает ответ на любой вопрос?
Vergiler çok yüksek.
Warum sollte ich zur Schule gehen?
My father is home.
Wie lange bist du im Ausland geblieben?
Wie lange sind Sie im Ausland geblieben?
Muzun kilosu kaç para?
Это дерьмовое место.
Bana seni beklememi söyle ve bekleyeceğim.
הוא הסתיר את עוגמתו בחיוך.
Bu noktaya nasıl geldik?
Ich frage mich, was er vorhat.
אינני יכול להסתיר ממך את העובדה.
Sie wurden für ihre Verbrechen bestraft.
Bu tam onun ihtiyacı olan şey.
Li daŭrigis fari ĝin.
Sana mutluluk getireceğim.
Fiyatların tekrar artacağı söyleniyor.
No estoy enfermo.
Это точно?
We learned to fly like birds and swim like fishes, but we forgot how to live like humans.
Kiu konfesas sian malkuraĝon, montras kuraĝon.
Hakim itirazı kabul etti.
Die Leute, mit denen ich arbeite, sind alle sehr nett.
Mary annesinin onu affetmesi için dua etti.
Mi volas teni vian manon.
Я должен ответить на его письмо.
Mi instruos al vi fiŝkapti venontan dimanĉon.
iPhone olağanüstü bir cep telefonu.
Wenn es nicht auf Anhieb gelingt, versuche es immer wieder.
Iru veki Tom!
Она вынесет долгое путешествие?
Vekiĝu, Tomo!
Tomo, vekiĝu!
Nun kiam ni manĝis, ni ekiru.
Ĝi estas belega urbo.
Mi dankas vin, ke vi enkondukis min.
Mi volis ĝin fini antaŭ la fino de la kurso.
Ŝi ne estas vere honesta, sed relative inteligenta.
Kie troviĝas la graso?
Ne tiom manĝu. Vi grasiĝos.
Li ŝajnas esti monplena.
Вы можете разменять тысячеиеновую купюру?
Ĉesu min petegi, por ekhavi biskviton, Tim, diris lia patrino? "Memoru, la infanojn, kiuj tro insiste petegas, oni forigas el la biskvita disdonado".
Ты можешь разбить яйцо одной рукой?
Вы не вызовете мне такси?
Ты можешь поймать курицу?
La lecionoj de la historio pri la arbara pego devus igi nin pli atentaj al la limigoj de la naturaj resursoj kaj al ties sekvoj.
La projekto JMdict:EDICT celas disponigi senpage japanan-anglan vortaron en formo legebla de la komputiloj.
La tajfuno kaŭzis neniun damaĝon.
Mi estas iu alia.
Я думал об этом. Возможно, я должен добавить оба твоих предложения, но оставить и первый вариант. Оригинальное предложение тоже немного необычно звучит для современного немецкого уха. Что ты думаешь об этом?
Er wird nächsten April 10 Jahre.
Mi ŝatus, ke la piedirantoj ĉesu forĵeti siajn malplenajn boteletojn kaj aliajn rubaĵojn laŭ la montara pado.
I am awesome at cooking curry.
I'll take it as a challenge.
La prenderò come una sfida.
Sono fantastico a cucinare il curry.
Io sono fantastico a cucinare il curry.
Sono fantastica a cucinare il curry.
Io sono fantastica a cucinare il curry.
La magazino malkaŝis ĉiujn liajn malhelajn sekretojn.
La magazino malkaŝis ĉiujn ŝiajn malhelajn sekretojn.
Ses idées rentrent en conflit avec les miennes.
La turbo turniĝis plu kaj plu.
J'ai dû terminer ce que j'avais commencé.
Il m'a fallu terminer ce que j'avais commencé.
J'ai dû disposer de tous les faits avant de pouvoir prendre une décision.
Er ist zwar nicht reich, trotzdem ist er glücklich
Lui le spara grosse.
トムはメアリーよりも水泳が得意だ。
Ĉu vi povas satigi vin per malabunda tagmanĝo?
Sono finito a comprare una dozzina di uova.
Sono finita a comprare una dozzina di uova.
Kiam mi troviĝas kun ploranta bebo, ankaŭ mi emas plori!
Subskribu fine de la dokumento.
Estis diversaj objektoj en la ĉambro.
何で学校に行かないといけないの？
Bonvole helpu nin.
Vi kondutis honeste, konfesante vian eraron.
Tom kann besser schwimmen als Maria.
La beleco de tiu ĝardeno estas kreaĵo pli homa ol natura.
Iliaj tradicioj kaj kutimoj malsimilas al tiuj de tiu lando.
Più trattori significava meno cavalli e muli.
Du kannst dein Leben nicht verlängern, noch verbreitern - nur vertiefen!
Was man verachten will, das muss man kennen.
Das Schild ist's, das die Kunden lockt.
Mit den Flügeln der Zeit fliegt die Traurigkeit davon.
Man läuft Gefahr zu verlieren, wenn man zu viel gewinnen möchte.
Bücher haben Ehrgefühl. Wenn man sie verleiht, kommen sie nicht mehr zurück.
Fortunato al gioco, sfortunato in amore.
I suoi occhi sono come quelli di un leopardo.
Ha gli occhi di un leopardo.
Lui ha gli occhi di un leopardo.
I suoi occhi sembrano quelli di un leopardo.
Mögest du leben, solange du willst, und wollen, solange du lebst.
Li certe malfruos por la kursoj.
Siamo troppo impegnati per essere pigri.
Noi siamo troppo impegnati per essere pigri.
Siamo troppo impegnate per essere pigre.
Streĉe laboru, kaj vi sukcesos en via ekzameno.
Noi siamo troppo impegnate per essere pigre.
Vivu tiom longe, kiom longe vi volas, kaj volu tiom longe vi vivas.
Mi promenigas mian hundon en la parko ĉiumatene.
Trinku vian supon, dum ĝi estas varma.
La fumado difektis liajn pulmojn.
La fumado difektis ŝiajn pulmojn.
I'm pretty good at cooking spaghetti.
Mi volas, ke tiu laboro estu finita je la 14a horo.
Mi ne povas ĉesi cerbumi pri la ŝtelita mono.
Sono abbastanza bravo a cucinare gli spaghetti.
Io sono abbastanza bravo a cucinare gli spaghetti.
Sono abbastanza brava a cucinare gli spaghetti.
Io sono abbastanza brava a cucinare gli spaghetti.
Я не бажаю розписуватись.
Будь ласка, допоможи нам.
Mi daŭre konscias, ke malfeliĉoj neniam okazas solaj.
Мій тато вдома.
Ŝi havas pianludajn lecionojn unu fojon semajne.
La preventaj decidoj estas multe pli efikaj ol la kuracado mem.
Cucinare gli spaghetti è un'arte difficile, vero?
Mi ĉiam deziris vidi vin.
Kuiri spagetojn estas arto malfacila, ĉu ne?
Неизвестно, когда это случилось, но, определённо, прошло уже много времени.
I'm not very good at making pizza, but Tom is.
Неизвестно, когда это произошло, но, очевидно, это было давно.
Tom è irritato.
Non sono molto bravo a fare la pizza, però Tom lo è.
Io non sono molto bravo a fare la pizza, però Tom lo è.
Non sono molto brava a fare la pizza, però Tom lo è.
Niemand weiß, wann das geschah, doch es ist sicherlich schon lange her.
Io non sono molto brava a fare la pizza, però Tom lo è.
L'abbiamo provato.
Noi l'abbiamo provato.
L'abbiamo provata.
Noi l'abbiamo provata.
Abbiamo provato quello.
Noi abbiamo provato quello.
Abbiamo provato quella.
Noi abbiamo provato quella.
Твои статьи всегда понятны и приятны для чтения.
Deine Artikel sind immer eine verständliche und angenehme Lektüre.
Viaj artikoloj ĉiam estas komprenebla kaj agrabla legaĵo.
Tom haluaa lahjoittaa rahaa.
Vietin koko illan yrittäen löytää avaimeni.
Mitäköhän Tom ajattelee minusta.
Hänen tarinansa on osittain totta.
Haluaisin kupin kahvia.
Ich bereite recht gute Spaghetti zu.
Tom valittaa aina vaimostaan.
Я думал, Вы мне доверяете.
Spaghetti zuzubereiten ist eine schwierige Kunst, nicht wahr?
Miksi haluaisit Tomin tekevän sen?
Spaghetti kochen kann ich recht gut.
Quel signore non è un insegnante, è un dottore.
Professori soittaa puhelun.
Per quel che mi riguarda, è una completa estranea.
Per quel che mi riguarda, lei è una completa estranea.
He is extremely friendly.
Утром я чувствовал себя неважно, но о том, чтобы пойти к врачу или отлежаться дома, даже не задумывался.
Naturally he accepted the invitation.
In matematica, una linea retta è definita da due punti.
Questa è la prima volta che mi sono tagliato un dito con un coltello.
Questa è la prima volta che mi sono tagliata un dito con un coltello.
Naturalmente ha accettato l'invito.
Naturalmente lui ha accettato l'invito.
Naturalmente accettò l'invito.
Naturalmente lui accettò l'invito.
È estremamente amichevole.
Lui è estremamente amichevole.
Es sagte uns nicht zu, auf unserer Netzpräsenz derartige Witze aufzuführen.
O asil kanlı bir adam.
Я завжди хотів бачити тебе.
Burası sen gittiğinden beri aynı değil.
Tom e Mary sono stati sposati per tre anni.
Tom adında bir arkadaşım var.
Ben bir köpek severim.
Bayan Suzuki bu öğleden sonra bir konuşma yaptı.
Я уже не могу представить свою жизнь без русского языка.
Ich kann mir mein Leben ohne die russische Sprache nicht mehr vorstellen.
Mi jam ne plu povas imagi mian vivon sen la rusa lingvo.
Bu gıda gluten içermez.
Poderia ter feito melhor se tivesse mais tempo.
Minha irmã mais velha toca bem violão.
Ты можешь сделать это, если как следует постараешься.
Eu sei que ele é honesto.
Tens medo de filmes de terror?
तर, आता तुला ती परत हवेय?
Een zekere mijnheer West heeft gebeld tijdens uw afwezigheid.
Moro aqui desde criança.
तो इथून काही दिवसांपूर्वी निघाला.
É um belo dia.
Ik heb een brief ontvangen van mijn vriend.
Vimos uma capela de macacos movendo-se árvore em árvore.
Никто не воспринимает его слова всерьёз.
Mi prese una tristezza folle.
Mich hat eine irre Traurigkeit ergriffen.
Uma longa cáfila movia-se em direção ao oeste.
Min kaptis freneza tristeco.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
Старик заговорил спокойнее, сдержаннее, взял себя в руки.
Sono la figlia di Helen Cartwright.
Io sono la figlia di Helen Cartwright.
内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。
Я вижу, что ты стараешься и что твои предложения становятся лучше.
Ich sehe, dass du dich bemühst und dass deine Sätze besser werden.
Neniu prenis tiujn vortojn serioze.
Niemand hat diese Worte ernst genommen.
Nessuno ha preso sul serio queste parole.
Ingen har tatt disse ordene på alvor.
Čo robí tvoj syn v Nemecku?
Milujem ovocia.
Znalosť je sila.
Ja som astronóm.
Nemocnice sú veľmi drahé.
Derhal seni ofisimde görmek istiyorum.
Vidím ružu.
Aslında, dolabı kapalı tutarım.
The woman drinks the water.
She doesn't eat the red apple.
The man works in his office.
He doesn't sleep.
The girl goes to school.
The boy plays the piano.
He doesn't run.
You don't walk to school.
Polis Tom'u sorgulamak istiyor.
I don't sleep in a bed.
Žena pije vodu.
Ona neje červené jablko.
Muž pracuje vo svojej kancelárii.
On nespí.
Dievča ide do školy.
Chlapec hrá na klavíri.
On nebeží.
Nekráčaš do školy.
Nespím v posteli.
Odkiaľ si?
Odkiaľ ste?
O, ona biraz para verdi.
Hovorte pomalšie, prosím.
Bu haftadan itibaren havuz sezonu değil mi? "Ah evet. O zaman gidip bir mayo almalıyım."
Ahoj, Bill. Ako sa máš?
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of consideration.
日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。
Él estaba casado con su hermana.
This man has no feelings.
Argaz-a ur yesɛi akk afrayen.
When he was a kid, he used to catch birds and torture them to death.
Asmi ay yella d ameẓyan, yella yettaḍḍaf-d igḍaḍ yerna yettɛettib-iten arma mmuten.
If the United States try to hit and annihilate Iran, this will be its last war.
Lemmer ad ɛerḍen Yiwunak Yeddukklen ad wten yerna ad snegren Iṛan, d win ara yeqqlen d amgaru-nsen aneggaru.
Том воинственный.
Он был женат на её сестре.
Когда он был ребёнком, он ловил птиц и мучил их до смерти.
The United States needed ten years of embargo in order to weaken Iraq.
ご返信をお待ちいたしております。
Iwunak Yeddukklen wten ad ḥeṛsen Lɛiraq s mraw n yiseggasen n tergult i wakken ad tt-sḍeɛfen.
The United States needed ten years of war in order to annihilate Iraq and divide it.
Iwunak Yeddukklen wten mraw n yiseggasen n wemgaru i wakken ad snegren Lɛiraq yerna ad tt-bḍun.
詳しくは受付でお聞きになってください。
御社の社長もゴルフをなさいますか？
Le dio algo de dinero.
Tengo un amigo que se llama Tom.
Este lugar no es el mismo desde que te fuiste.
Te traeré la felicidad.
Solo tengo una pregunta para usted.
El aeropuerto está ahí.
¿Quién te vio?
Había muy poca gente en el parque a pesar de hacer un buen día.
Tom non sembra molto interessato.
每天都这样地吃生鱼片真是太腻歪了。
我在自己家赤身裸体有什么不对的！
她是个很坦率的人。
¿A qué hora llegará a Tokio?
Siéntese a la mesa.
Muchos científicos viven en este pueblecito.
मला जपानी बोलता येत नाही.
मी जपानी बोलू शकत नाही.
लहान मुलांना खोटं न बोलायला शिकवलं पाहिजे.
घर जळतंय!
隔壁真是太吵了。难道是在开什么聚会吗？
Pienso quedarme unos años en América.
听说要来一个转校生之后，全班都乱哄哄地活跃起来。
上车那会儿还淅淅沥沥下着的雨，现在已大雨如注。
连续上14天班不休息的人都是战士。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
困死了。
While you're busy looking for the perfect person, you may have missed the imperfect person who could make you perfectly happy.
A negative mind will never give you a positive life.
Questa scarpa mi va bene.
形式是暂时的，等级才是永恒的。
日本語をどのように処理するかという点に加えて、さらに学ぶために、日本語の処理に関する、もしくは日本語で書かれた参考文献を幅広く紹介しています。
Non posso stare qui in questo momento.
Io non posso stare qui in questo momento.
Non mi piace il mio lavoro.
A me non piace il mio lavoro.
Этот человек был в лохмотьях.
Человек был одет в лохмотья.
为什么我应该去上学？
为什么一定要去上学呢？
你在想什么呢？
汤姆比玛丽更擅长游泳。
Она нашла мяч в саду.
汤姆，快起来！
Она обнаружила мяч в саду.
Она отыскала мяч в саду.
汤姆和我长得太像了。
六点半给我打电话。
Она разыскала мяч в саду.
请在六点半给我打电话。
对于长年被花粉症折磨着的我来说，这服药真的是神一样的存在啊。
Он живёт где-то здесь.
Он живёт где-то здесь неподалёку.
不幸中的万幸，前些天我刚好把全部（资料）都做了备份。
我必须睡了。
做点儿什么尝试下吧。
佛堂前面的一个牌子上写着：“注意脚下众生。”
谢谢你一直以来对我的照顾。
由于系统出现故障，所以导致流程不能正常运行。
催促客户去完成一件任务是很让人头疼的事。
已经错过了交货时间了，接来下该怎么办？
Plua esplorado necesas.
Ja som žena.
Áno, volám sa Karen Smith.
关于该问题的答复，我两天后再回答你可以吗？
小王休产假了，半年内都不会来上班。
Ĉu vi povas iom pli detali tion?
On bol vo Francúzsku.
Banány sú žlté.
我们会根据您提出的要求对不足之处作出相应的改正。
Li faris aranĝojn taŭgajn por alfronti la situacion.
Včera bola nedeľa.
En ese momento estaba cansado.
Vi aspektas vere bonfarta.
对于这个棘手的问题，无论我尝试多少次，结果都会以失败告终。
Ili ĉiuj faris ĝin.
To je tvoj problém.
如果有什么更好的解决方案，我一定第一时间通知您。
Ni ne volas malutili al vi.
Ĉi tiu vespero estas la taŭga.
一个没有信仰的人是可怕的。
小明的自控能力很差。
See on oma probleem.
Eile oli pühapäev.
Ma olen naine.
Angelina Jolie had a double mastectomy.
Ma ei saa aru.
Naine joob vett.
Tahan jäätist.
I'm from Estonia.
Ma olen pärit Eestist.
He went into rehab.
This famous actress checked into rehab for the second time to treat her addiction.
Ta hingas sügavalt.
Ma ei ole haige.
Mi malŝatas mian aspekton.
Ni iru al la strando!
Saluton al vi!
Il est allé en cure de désintoxication.
Tom tahab aidata.
Feliĉigas min, ke ŝatis ĝin.
Sul ei ole vaja raha.
Nüüd, ma olen hõivatud.
Cette actrice renommée est allée en cure de désintoxication pour la seconde fois afin de traiter sa dépendance.
Il m'a fallu sortir d'ici.
Il m'a fallu m'extirper d'ici.
J'ai dû sortir d'ici.
J'ai dû m'extirper d'ici.
J'ai dû me tailler d'ici.
Il m'a fallu me tailler d'ici.
Il m'a fallu retourner chez moi.
J'ai dû retourner chez moi.
Il me fallait recueillir l'attention de tout le monde.
Mi volus diri ion, sed nuna enmiksiĝo en la konversacio estus tiel nomata krudaĵo.
Il me fallait capter l'attention de tout le monde.
J'ai dû sortir de la maison.
Il m'a fallu sortir de la maison.
Il m'a fallu sortir de là.
Il m'a fallu en sortir.
J'ai dû en sortir.
J'ai dû sortir de là.
J'ai dû obtenir de l'aide.
Il m'a fallu obtenir de l'aide.
Ĝi enhavas ion.
Mi iĝas maljuna.
Vidu mem.
J'ai dû obtenir de l'argent.
Il m'a fallu obtenir de l'argent.
J'ai dû aller chercher quelque chose dans ma chambre.
Estis nenio, kion mi povis fari por tio.
Il m'a fallu aller chercher quelque chose dans ma chambre.
I am aware, and aware that I am aware, and aware that I am aware that I am aware ...
mi nei sanji
J'ai dû sortir quelque chose de la voiture.
La polico baldaŭ alvenos.
Il m'a fallu sortir quelque chose de la voiture.
J'ai dû l'essayer.
Il m'a fallu l'essayer.
Ĝi estas grava paŝo.
J'ai dû en faire un essai.
Il m'a fallu en faire un essai.
Ĉu vi scipovas programi?
ko catlu si'unai
Vi scias la leĝon.
J'ai dû retourner.
Il m'a fallu retourner.
Permesu min montri al vi ion mirindan.
Tio estas valorega.
Il fallait que je garde mon secret.
J'ai dû garder mon secret.
He seems very sleepy.
Il a fallu que je garde mon secret.
J'ai dû mentir à nouveau.
Li estas legenda ulo.
Il m'a fallu à nouveau mentir.
J'ai dû m'occuper de vous.
J'ai dû m'occuper de toi.
A group of skinheads beat Tom to death.
Il m'a fallu m'occuper de vous.
Il m'a fallu m'occuper de toi.
J'ai dû démissionner parce que je ne m'entendais simplement pas avec le nouveau patron.
J'ai dû courir pour attraper le bus.
Il m'a fallu courir pour attraper le bus.
Il fallait que je le visse par moi-même.
Il a fallu que je le voie par moi-même.
La herbo ĉiam ŝajnas pli verda trans la monteto.
Il me fallait vous revoir.
Il me fallait te revoir.
Il m'a fallu vous revoir.
Il m'a fallu te revoir.
Ĝi estas la grava rolo.
Je devais vous revoir.
Je devais te revoir.
Je devais vous voir.
Saluton! Mi estas nova uzantino.
Je devais te voir.
Il me fallait vous voir.
Il me fallait te voir.
Il m'a fallu vous voir.
Il m'a fallu te voir.
We shouldn't spend money.
J'ai dû faire une embardée pour éviter de heurter le chien.
ei na xaksu lo jdini
Ne ĝentilas interrompi parolanton.
Il m'a fallu faire une embardée pour éviter de heurter le chien.
J'ai dû marcher jusqu'ici parce que ma voiture est tombée en panne.
Il m'a fallu marcher jusqu'ici parce que ma voiture est tombée en panne.
Li estas internacinivela sciencisto.
J'ai dû travailler le week-end dernier.
Il m'a fallu travailler le week-end dernier.
J'ai dû travailler.
Il m'a fallu travailler.
Vous feriez mieux de ne pas le fréquenter.
Rendons visite à mon Papy, ce week-end !
Rendons visite à mon Bon-Papa, ce week-end !
J'ai trop bu et je peux à peine marcher.
Je dois vraiment choisir entre la peste et le choléra.
J'ai trop bu, hier soir.
J'ai trop bu, hier au soir.
J'ai trop bu, la nuit dernière.
Je n'ai pas envisagé de ne pas me rendre à la réunion.
Je n'ai pas envisagé cela.
Je n'avais pas envisagé cela.
Ils ne peuvent pas l'encadrer.
Je répondrais de l’honnêteté de cet homme.
Aveva un comodino in casa?
Elles ne peuvent pas l'encadrer.
Ils ne peuvent pas m'encadrer.
N'oubliez pas qu'il s'agit d'une femme !
N'oublie pas qu'il s'agit d'une femme !
Il fut fait prisonnier et tué lors de la Révolution.
Je n'avais pas l'intention de rester aussi longtemps.
Ele estava exposto a muitos perigos.
Primeiro, deixe-me lhe fazer uma pergunta.
Seja sincero comigo!
Você não me ama!
В этом слове ударение падает на второй слог.
Je n'avais pas l'intention de travailler aussi longtemps dans cette entreprise.
Иди домой быстро.
Он очень осторожный водитель.
Поток грязи, накрыв китайскую начальную школу, убил 18 детей.
Встань на колени.
Я познакомился с твоим отцом вчера.
Eine Schlammlawine begrub eine chinesische Grundschule und tötete 18 Kinder.
Не говори мне это.
Сделай это для себя, а не для кого-то другого.
Помоги мне освоить вождение.
Кричи это громко!
Студенты выучили эту поэму наизусть.
Я больше не нуждаюсь в очках.
Я хочу, чтобы ты был здесь и сейчас со мной.
Ленин беседует с космонавтом, накрыв его пледом.
Она тоже купила тот словарь.
А если мы отправимся играть в гольф этим вечером?
Lenin parolas kun kosmonaŭto, kovrinte lin per kovrilo.
Ŝlimofluo, kovrinte ĉinan bazan lernejon, mortigis dek ok infanojn.
Je n'avais pas prévu de faire cela mais je peux le faire, si vous le voulez vraiment.
Je n'avais pas prévu de faire cela mais je peux le faire, si tu le veux vraiment.
Я планирую работать до последнего дня, пока мне позволяет здоровье.
Они не могли судить меня.
Questo database contiene molti errori.
Германия говорит спасибо.
Deutschland sagt „Danke!“.
Germanio dankas.
彼女は字を書くとき左だ。
Настоящему шпиону нужна пара солнцезащитных очков.
Ein richtiger Spion braucht eine Sonnenbrille.
Vera spiono bezonas sunokulvitrojn.
Aún no sé hablar bien inglés.
Er ist etwas schüchtern.
Sie vertrauen dir.
Мне особенно нравится шпионить, когда светит солнце. Тогда я ношу эти солнцезащитные очки, которые позволяют мне видеть позади себя.
Spioni al mi plaĉas speciale, kiam brilas la suno. Tiam mi surhavas tiujn sunprotektajn okulvitrojn, kiuj permesas rigardi malantaŭ sin.
Jen, kiel ĝi ĉiam estis.
Mi estas teamano.
Ĉu vi prenis sufiĉe da ĝi?
Kiam vi uzis ĝin lastfoje?
Infanoj, ekstaru!
Nuntempe pli kaj pli da homoj preferas vivi en kamparo ol vivi en urbo.
彼はとても臆病だ。
Post kiam la ferioj finiĝis, oni pensu pri la laboro.
Demandu al Trang, ĉu li eliros ĉi-vespere.
En urbo oni povas resti nevidebla, dum en vilaĝo tio ne eblas.
Mi notas ĝin.
アリスは長い滑り台を滑った。
Se almenaŭ ŝi ĉesus ludi tiun stultan muzikon!
En kiun dosierujon vi registris tiun dosieron?
He flat-out lied.
Japanaj gepatroj ne emas paroli pri siaj infanoj.
¿Cree que el calentamiento global se deba a la acción humana?
La trajno devos alveni je tagmezo.
Su carta contenía una foto.
Katon oni nomu kato.
Le esperan algunos cambios a la industria.
Se la vetero estintus pli varma, ni povintus trinki teon en la ĝardeno.
Nuntempe familioj kun kvin infanoj estas multnombraj.
Es una pena que no pueda venir a la fiesta.
No nos dijiste lo que él había escrito en esta carta.
You didn't tell us what he had written in this letter.
Haluaisitko lisää perunamuusia?
Tiam li rigardis lin rekte en la okulojn, kaj subite premis lin en siaj brakoj kaj kisis lin surlipe.
Via animo apartenas al mi.
Forgesu nenion.
El niño no me pudo haber robado la sombrilla.
Tom, ¿estás ocupado?
Li sidis sur la lito kovrita per malmultekosta kovrilo, kutime uzata en hospitaloj.
Ne forgesu akvumi la plantojn.
Vi devas foriri... daŭrigis Anna Sergeevna flustre. Ĉu vi aŭdas, Dmitri Dmitrich?
A ella le gusta ir con sus amigos a bailar.
She likes to go dancing with her friends.
El amor es tuerto, pero el odio completamente ciego.
Li volis veni kun mi, por renkonti vin, sed li subite ŝanĝis sian decidon.
Llovió durante varios días.
La nokto estas mia kunkulpulo.
Mi petegas vin, paĉjo, estu afabla al li. Mi ne kapablus esprimi al vi, kiom gravas al mi lia amikeco.
I don't have much time. Would you please hurry up?
Es más barato ordenar estos por docena.
Ne ĉesu ludi.
Venko amaras.
She had a work contract.
Estas araneo en la banĉambro.
Li formetis sian peltmantelon, supreniris la ŝtuparon kaj mallaŭte frapis je la pordo.
Ni konstruis kastelon el sablo.
Es que me levanté tarde.
Tomé el primer paso.
Anna Sergeïevna ekvizitis lin en Moskvo.
Ĉi-vespere mi dormos sur la sofo.
Tio estas ege komplika!
Kaj kion plian!
Kiel funkcias Interreto?
La infanoj amuziĝas.
Ĉu vi ne ĉesu stultumi!
Están elaborando una escultura en mármol.
Ĉesu idiotumi!
Ni amuziĝis antaŭ via alveno.
Mi venos vidi vin post unu horo.
Mi promenis sola en arbaro.
Mi estas senhejmulo.
La kuko ne estas sufiĉe kuirita.
Vi mallerte agas!
Kiel vi pensas agi?
La heroo mortas fine de la libro.
J'ai fait tout mon possible pour cela, et je pense que vous avez manifesté le plus grand intérêt à appréhender non seulement ces règles, mais également « l'esprit » de cette merveilleuse création du Maître, Zamenhof.
Jam noktas, kaj mi ankoraŭ ne dormas.
Mi ne estas tiel bonŝanca kiel vi.
La trajnoj ekiras ĉiun duan horon.
Mi havas nenion farendan.
Mi bedaŭras ne havi ĝardenon!
Ĉesu paŭtaĉi!
Ne estos venonta fojo.
Tomo helpis Manjon deloki la meblojn.
Mi estas pagata je ĉiu dua semajno.
Ni estas en la sama boato!
Mi neniam tiel fieris pri Tomo.
Mi scias, ke mi kapablas fari ĝin.
Tio ŝajnas facila, kiam vi faras ĝin.
Oni spionas nin.
Ni lernu marŝi antaŭ ol lerni kuri.
Mi povas nur nomi ion per ĝia nomo. Mi nomas katon kato, kaj Rollet-on fripono.
Por kuraĝulo nenio neeblas.
Post mara trankvilo venos ŝtormo.
Ne istediğimi bana sormak istemiyor musun?
En la danĝero oni konas la bravulojn.
Sırası gelmişken, nerelisiniz?
Herkes gülmeye başladı.
Babam beni öldürecek.
Tom, dikkatli ol!
Bu kupa demirden yapılmıştır.
С помощью моих друзей я узнаю очень много нового, интересного.
With the help of my friends I learn a whole bunch of new and interesting things.
Ağzını kesinlikle kapalı tutamaz, bir saniye bile.
Mit Hilfe meiner Freunde erfahre ich eine Riesenmenge neuer und interessanter Dinge.
¿No quieres preguntarme qué es lo que quiero?
Kun la helpo de miaj amikoj mi ekscias amasegon da novaj kaj interesaj aĵoj.
Todo el mundo se empezó a reír.
¡Tom, ten cuidado!
Dejémoslo aquí y sigamos mañana.
Mary dijo que me amaba, pero no me lo creí.
A Tom le gustan los caballos.
Todos nos pusimos de pie al mismo tiempo.
Aquellos libros son suyos.
No juego tanto al tenis como antes.
Naomi acaba de terminar su trabajo.
No tengo ni idea de cómo se juega al golf.
Ayer fuimos a ver una película con un amigo mío.
Ayer se le olvidó venir a verme.
Tom no pudo comprar el libro que quería.
Puedes ir por el camino que quieras.
Necesito más dinero.
Estis multaj junaj paroj en la parko.
Li eliris.
Vi povas diri, kia estas persono, se vi rigardas al liaj au ŝiaj amikoj.
Geizhälse sind die Plage ihrer Zeitgenossen, aber das Entzücken ihrer Erben.
Alles regelt sich nach dem Gesetz des Gegensatzes, das zugleich ein Gesetz des Ausgleichs ist.
Mi kredas, ke ĝi estas en ordo.
Haltet die Bösen immer voneinander getrennt. Die Sicherheit der Welt hängt davon ab.
Alles Alte, soweit es den Anspruch darauf verdient hat, sollen wir lieben; aber für das Neue sollen wir eigentlich leben.
Gegen eine Dummheit, die gerade in Mode ist, kommt keine Klugheit auf.
Über Plagiate sollte man sich nicht ärgern. Sie sind wahrscheinlich die aufrichtigsten aller Komplimente.
Post sia pensiiĝo li ekĝardenis.
Esplorvojaĝoj estis la unuaj oceanstudadoj en la historio.
Courage ist gut, aber Ausdauer ist besser.
Mia patro pensiiĝis antaŭ kelkaj jaroj.
Jim öffnet die Tür.
Wenn man glücklich ist, soll man nicht noch glücklicher sein wollen.
Mia patro pensiiĝis antaŭ pluraj jaroj.
La nombro de kavaliroj estis forte reduktita de la artilerio.
Das haut mich nicht um.
Serge estas specialisto pri etnografio.
Serge estas specialisto pri etnoscienco.
Tiu ĉi fama aktorino la duan fojon eniris en sendependigan kuracadon por trakti sian drogodependecon.
אתה רזה מדי.
Kuraĝo estas kia ombrelo: Kiam vi bezonas ĝin plej multe, vi ne havas ĝin.
Politiko estas la arto malhelpi homojn envolviĝi en tion, kio koncernas ilin.
La fotisto uzas fiŝokulan objektivon.
Li maltenis la ŝnuregon.
Tre bona konsilo. Mi sekvus ĝin, se ĝi ne estus via.
Politik ist die Kunst, die Leute daran zu hindern, sich in ihre eigenen Angelegenheiten einzumischen.
Mi aprezus, se iu tradukus mian komenton.
Mi trovis ĝin! La respondo estas dudek kvar, ĉu ĝuste?
Она кричала от страха.
Ili diras, ke estis la filo, kiu bruligis la domon. Kion ili ne scias, estas, ĉu li faris ĝin intence.
Politiko estas la arto eviti, ke la homoj intervenas en la proprajn aferojn.
Ni estas perditaj meze de nenie.
Они все поражены страхом.
Tiu gravulo aspektis grandanima.
Mi scias paroli iomete.
Ĉu vi parolas la ujguran?
טום הוא נמושה.
Ĉu la mondo pliboniĝas aŭ plimalboniĝas?
Suprenkurinte sur la monteton, mi estis tute senspira.
Tio ne valoras multon.
יש חכה ארוכה חדשה בחנות.
Se vi venos al Rio, ne forgesu alvoki min por esti via ĉiĉerono!
Mi konsideros vian sugeston, se vi povos referenci al stillibro, kiu postulas komon tiukaze.
Tujpretaj nudeloj estas baza nutraĵo por studentoj.
Он свистнул собаке.
La idearo de la nuna junularo limiĝas al la komoj.
Tom hat sich mit Maria verkracht.
La rapidega trajno bleke pasis.
I'm studying English because I plan to go to the United States.
Квадрат - это ромбовидный прямоугольник или, если угодно, прямоугольный ромб.
Li sekvis sian patron en la entrepreno.
I don't understand why all of these are necessary.
Ich lerne Englisch, weil ich vorhabe, in die Vereinigten Staaten zu gehen.
Несмотря на то, что всего лишь сто пятьдесят лет назад иврит считался мёртвым языком, сегодня он - родной для восьми миллионов человек.
Xiaoming doesn't know how to control herself.
Xiaoming has really poor self-control.
A person without faith is frightening.
If there's a better solution, then I'll notify you about it as soon as possible.
Кто тогда знал, что через три месяца мир рухнет и вся страна, включая этот регион, окажется ввержена в ужасную гражданскую войну, в которой погибнут более 45 000 человек и которая только всё больше разгорается день ото дня?
tera'Daq HuDmey ngemmey yotlhmey Ha'DIbaHmey nuvpu' je tu'lu'.
bIQDaq Qal ghotI'mey.
'engmey DungDaq puv bo'Deghmey.
qayaj!
Jag förstår dig!
Sayaj!
Jag förstår er!
QIt pejatlh!
DaH juHwIj vIjaHnIS.
yulyuS 'oH pongwIj'e'.
Ele é teimoso como uma mula.
julyuS jIH.
Проходя через лес, путешественник насвистывал в своё удовольствие.
É nosso dever sempre obedecer a lei.
wej vutpa' mejpu'.
Son derece arkadaş canlısıdır.
yISopneS! qatlhob!
Ой, вода холодная: только бы не заболеть.
Какие вредные привычки вы имеете?
Лес гудел, свистел и хрипел.
mebpu' DIpIHbe'.
Profesör şu anda ders anlatıyor.
Profesör bir telefon görüşmesi yapıyor.
Har du ätit frukost?
Har ni ätit frukost?
nIQ boSopta''a'?
nIQ DaSopta''a'?
Have you had breakfast?
yInajchu'!
penajchu'!
DuQaHjaj joH'a'!
Daq Dabbogh yIngu'!
juH.
jIDoy'be'.
Jag tackar dig.
Jag tackar er.
Satlho'.
jIpIvqu'be'.
Seja sincera comigo!
veng mejta'.
הוא קרץ לי.
טום קרץ למרי.
raSDaq HIvje' yIlan!
waqmey DaparHa'bogh tIngu'!
Том тяжело дышит.
У Тома учащённое дыхание.
You painted the walls.
I was disappointed by your article.
Перед употреблением встряхнуть.
Your article was disappointing.
Your article disappointed me.
Regardless how many times I try to solve this nasty problem, I always end up failing.
Amanhã eu voarei até Hanói.
You've painted the walls, haven't you?
vutmeH SoSDaj boQ me'rIy'.
DuSaQDaq vIraS Hol HaD'a' tam?
tlhoy'mey DanguvmoHta' qar'a'?
トムとメアリーは毎日のように喧嘩している。
ghorgh bIQongchoH?
Hoch Dochmeyvam 'utmoHbogh meq vIyajbe'.
'amerI'qa' SepjIjQa' vIjaH 'e' vIHechmo' DIvI' Hol vIHaDtaH.
waqmeylIj DaSay'moHta' qar'a'?
人類の未来が心配だ。
QongDaqDaq jIQongbe'.
DuSaQ DajaHmeH bIyItbe'.
qetbe'.
Qongbe'.
'epIl naH Doqqu' Sopbe'.
bIQ tlhutlh be'.
メアリーは、オリヴァーはまだ彼女を作る歳ではないと考えている。
vay' vISoplaHbogh yIqem.
paq DalaDchu'ta' qar'a'?
jIropbe'.
Sovchugh, nuja'bej.
Ele é o mais alto da nossa classe.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
SojlIj yIyIvchu'.
トムの携帯は写真も撮れる。
megh DaSopta' qar'a'?
megh boSopta' qar'a'?
nIteb jungwoq Hol vIghojtaH.
É a minha primeira vez aqui.
juppu'lI' DarItta' je qar'a'?
トムはウェブカメラを買った。
トムは車には顔があると思っている。
yoHHa' 'e' chIDchugh vay', yoH.
メアリーは海賊に拉致された。
pIj lach loD qan.
juH qachchaj chu' Daleghpu' qar'a'? yIDel!
SIS yoD rur toDuj. poQqu'DI' vay', Hutlh.
qach meQchoHmoH puqloD 'e' luja' 'ach chIch meQchoHmoH ghaH 'e' luSovbe'.
pagh Sovbogh nuv'e' Da.
pagh Sov 'e' ghet.
DaHjaj pov qaghom 'e' vItul.
DaHjaj pov Saghom 'e' vItul.
vay' Daleghpu' qar'a'?
vay' boleghpu' qar'a'?
QuchchoH.
QoQ parHa'qu' SoSwI'.
Qap ghaH 'e' tul Hoch.
Ho' Qel be'nal ghaH.
Ho' Qel loDnal ghaH.
lojmIt poSmoH jIm.
SoHvaD ra'wI' lupwI' vIrI'.
По её тону я предположил, что она и вправду раздражена моей неуклюжестью.
Laŭ ŝia tono, mi supozis, ke mia nelerteco vere kolerigis ŝin.
Tom opens the gate every morning at 8:00.
Ihrem Ton nach nahm ich an, dass meine Ungeschicklichkeit sie richtig wütend gemacht hatte.
Tom opens the windows every morning as soon as he gets to his office.
Tom ĉiumatene malfermas la fenestrojn, tuj kiam li alvenas al la oficejo.
Tom malfermas la pordegon ĉiumatene je la oka.
По её тону я понял, что правдивый ответ будет также и неправильным.
Ich begriff, dass, ihrem Ton nach zu urteilen, auch eine wahrheitsgemäße Antwort nicht die richtige sein würde.
Juĝante laŭ ŝia tono, mi komprenis, ke ankaŭ respondo vereca ne estos la ĝusta.
Tom es ridículo.
Tom estas ridinda.
Tom ist lächerlich.
Soy realista.
Tom es realista.
Tom er latterlig.
Tom è ridicolo.
何回教えてもらってもネクタイの締め方を覚えられない。
Tom estas realisma.
Tom ist realistisch.
Tom es pesimista.
Том реалистичен.
Tom er realistisk.
Tom's parents were disappointed that he couldn't get into Harvard.
Tom was disappointed that he couldn't get into Harvard.
No matter how many times I've been shown, I just can't learn how to tie a tie.
По её тону я понял, что происходит что-то очень серьёзное.
Nach ihrem Ton urteilend, begriff ich, dass etwas sehr Ernstes im Gange war.
トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。
スケートを習いたいってずっと思ってたんです。
ジムは教習所に通っている。
ついに巻き舌ができるようになったよ！
Recientemente él encontró un buen trabajo.
トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。
Ela estava cansada demais para falar.
Ele se tornou mais maduro com o passar dos anos.
Tom subornou a Mary?
この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。
Você foi visto.
É uma experiência que só acontece uma vez na vida.
É uma experiência única na vida.
新しいデジカメを早く使いこなせるようになりたい。
トムの作るレジュメはいつもミスプリだらけだ。
I want to learn how to use my new digital camera right away.
I want to learn all 1,000 words on this list by July.
I want to learn all the words on this list by the end of July.
I want to learn all the words on this list before July first.
I want to learn all the words on this list by the middle of July.
彼は疑問の声を上げた。
It's time to play the joker.
I don't choose your ties.
Она говорила медленно, боясь, что её не поймут.
Sie sprach langsam, da sie fürchtete, nicht verstanden zu werden.
Ŝi parolis malrapide, timante, ke oni ne komprenas ŝin.
彼は犬が恐い。
Juĝante laŭ la tono de ŝia voĉo, mi komprenis, ke okazas io tre serioza.
彼の命が危ない。
そのリンゴは大きい。
幸運をお祈りいたします。
私たちの誰もが誤りを犯す。
That apple is big.
トムは愛に飢えている。
毎日泣いたり笑ったりするのに忙しくて、勉強する暇がないんだ。
なんだかよくわからないものに直面したときに、「頭が良かったらよくわかるに違いない」と考えるのは、いつでも正しいとは限らない。
トムのばか！
「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」
全ての放物線は相似である。
Das Dokument wurde an alle Abteilungsleiter verteilt.
Diese Botschaften müssen zwischen den Zeilen gelesen werden.
Bitte leiten Sie das Dokument zur Überprüfung an die Verwaltung weiter.
Wir nahmen an, dass das Dokument ihrem Bruder gehörte.
Das Dokument gelangte in die Hände des Feindes.
Der Satz ist beleidigend gemeint.
Der Satz ist grammatikalisch nicht korrekt.
Ich verstehe die genaue Bedeutung dieses Satzes nicht.
Der Satz hat keine grammatikalischen Fehler.
Du solltest dieses Wort weglassen bei dem Satz.
Sie sollten dieses Wort weglassen bei dem Satz.
Den Konflikt zu lösen ist unmöglich.
Make me unsee it.
Сделайте меня развидеть это.
Es ist besser die Angst als die Hoffnung zu haben.
Wer nicht weiß, dass er eine Maske trägt, trägt sie am vollkommensten.
Tom ist liebebedürftig.
Unsere Prinzipien dauern gerade so lange, bis sie mit den Leidenschaften oder Eitelkeiten in Konflikt kommen, und ziehen dann jedes Mal den Kürzeren.
Man muss die Musik des Lebens hören, die meisten hören nur die Dissonanzen.
Mit der Lust zu leben, nimmt auch die Lust zu arbeiten zu und der Mut, mehr zu unternehmen.
Sooft es mir auch gezeigt wird: ich kann mir einfach nicht merken, wie man eine Krawatte bindet.
気に障ったならごめん。
Es gibt nichts, was uns so Demut predigte wie die Wahrnehmung von der Entbehrlichkeit des Einzelnen.
Wer schaffen will, muss fröhlich sein.
Ein gutes Gewissen ist das beste Ruhekissen.
Tom und Maria streiten sich fast jeden Tag.
Ich sorge mich um die Zukunft der Menschheit.
Ich will schnell mit der neuen Digitalkamera umzugehen lernen.
Es ist gut, dass Du mithilfst, den Abstand zu unseren Freunden einigermaßen zu halten.
Wenn wir uns mal treffen, zeige ich dir, wie man ganz einfach eine Krawatte bindet.
Die häufigste Pannenart bei Autos im Jahre 2012 waren in Deutschland Batterieprobleme.
Luft und Licht heilen, und Ruhe heilt, aber den besten Balsam spendet doch ein gütiges Herz.
Wo der Verstand befiehlt, ist der Gehorsam leicht.
Tröste dich, die Stunden eilen, und was all dich drücken mag, auch die schlimmste kann nicht weilen, und es kommt ein anderer Tag.
Leicht zu leben ohne Leichtsinn, heiter zu sein ohne Ausgelassenheit, Mut zu haben ohne Übermut — das ist die Kunst des Lebens.
Die Tränen lassen nichts gelingen; wer schaffen will, muss fröhlich sein.
Es tut jeder daran gut, sich auf seine eigenen Beine zu stellen, diese Beine mögen sein, wie sie wollen.
Alles im Leben hat seinen Preis; auch die Dinge, von denen man sich einbildet, man kriegt sie geschenkt.
Ach, Luise, lass ...das ist ein zu weites Feld.
Wir stecken bereits tief in der Dekadenz; das Sensationelle gilt und nur einem strömt die Menge noch begeisterter zu: dem baren Unsinn.
Ich habe endlich gelernt, das r zu rollen!
Wenn man die Wahl hat zwischen Austern und Champagner, so pflegt man sich in der Regel für beides zu entscheiden.
Man muss es so einrichten, dass einem das Ziel entgegenkommt.
Gute Zähne sind mindestens so viel wert wie das Assesorexamen.
Die Welt ist einmal, wie sie ist, und die Dinge verlaufen nicht, wie wir sie wollen, sondern wie die anderen wollen.
Das Menschlichste, was wir haben, ist doch die Sprache, und wir haben sie, um zu sprechen.
Alle Genüsse sind schließlich Einbildung, und wer die beste Phantasie hat, hat den größten Genuss. Nur das Unwirkliche macht den Wert aus und ist eigentlich das einzig Reale.
Bloßes Ignorieren ist noch keine Toleranz.
In der Aufstellung unserer Grundsätze sind wir strenger als in ihrer Bestätigung.
Alles Alte sollten wir lieben, aber für das Neue sollten wir leben.
Das Glück besteht darin, dass man da steht, wo man seiner Natur nach hingehört, selbst die Tugend- und Moralfrage verblasst daneben.
Das Leben hat mich gelehrt, dass alles auf die Menschen ankommt, nicht auf die sogenannten Verhältnisse.
Die Kunst der Lebensführung besteht bekanntlich darin, mit gerade so viel Dampf zu fahren, wie gerade da ist.
Die Natur ist stärker als die Vorsätze.
Gaben, wer hätte sie nicht? Erst der Ernst macht den Mann, erst der Fleiß das Genie.
Was ist Glück! Eine Grießsuppe, eine Schlafstelle und keine körperlichen Schmerzen, das ist schon viel.
Ich habe da, wo mein Herz spricht, nicht das Bedürfnis zu einem Engel zu sprechen. Mich bedrücken Vollkommenheiten. Mängel, die ich menschlich begreife sind mir sympathisch, selbst dann, wenn ich unter ihnen leide.
Я буду следовать закону.
Jedem Besiegten wird es schwer, den Grund seiner Niederlagen an der einzig richtigen Stelle, nämlich in sich selbst zu suchen.
Lerne Denken mit dem Herzen, lerne Fühlen mit dem Verstand.
Ich will bis Juli alle tausend englischen Vokabeln lernen, die in dieser Wörtersammlung stehen.
Mit bloßem Charakter ist auch nicht viel zu machen, oder doch höchstens Feiertags, Alltags verlangt man ein bisschen Esprit.
Я буду соблюдать закон.
Ich will bis Juli alle tausend Vokabeln auf dieser Liste lernen.
Я поступлю согласно закону.
Bis Mitte Juli will ich alle Vokabeln auf dieser Liste gelernt haben.
Nun trifft es mich, wie's jeden traf, ich liege wach, es meidet mich der Schlaf, nur im Vorbeigehn flüstert er mir zu: „Sei nicht in Sorg, ich sammle deine Ruh', und tret' ich dann wieder in dein Haus, so zahl ich dir alles auf einmal aus“.
Toms Eltern waren enttäuscht, dass er nicht in Harvard aufgenommen wurde.
Wer spricht, was er will, der hört, was er nicht will.
Nagybátyám két évig Washinton városban lakott.
A hölgynek vannak esernyői.
Északon születtem, de most Floridában lakom.
Korán elindult, különben nem tudott volna fölszállni arra a vonatra.
Где он?
Ты шутишь? Я слышал другое.
Тот мост сделан из камня.
Я хочу, чтобы ты знал, что ты сделал отличную работу.
Ты на самом деле монахиня?
Ты действительно монахиня?
Ты в самом деле монахиня?
Стрелка компаса показывает на север.
Стрелки компаса указывают на север.
Mi donos kvindek mil por tiu statuo. "Kiu donos pli?"
Ni devus manĝi.
Vi povas tuj iri tien.
Vi povas tuj foriri.
Gibt es ein Gesetz gegen Unachtsamkeit eines Fußgängers im Straßenverkehr?
Deze vijver droogt niet uit, ook niet in de zomer.
La ho ne prononcatas en la franca.
La nadlo de kompaso montras al nordo.
Tom manĝas nur la pladojn de sia patrino.
Расставаясь, он пожал ей руку.
Zum Abschied gab er ihr die Hand.
Li ne estas mia tipo.
Adiaŭe li premis ŝian manon.
Tom opinias, ke vi mensogas.
Mi perdis mian sakon.
De kie ekiras la busoj al la urbocentro?
Tom ist in einem Maße freimütig, dass er anderen damit vor den Kopf stößt.
Нежным движением руки он отвёл её волосы в сторону и поцеловал в лоб.
सुकियाकि कशाने बनवतात?
Воздух, как и еда, является базовой потребностью человека.
Том хочет выучить французский.
तो रात्री वाचायचा.
तो रात्रीच्या वेळी वाचायचा.
मला हे नकोय.
Они сейчас на отдыхе.
Tom estas tiom sincerema, ke per tio li ofendas aliulojn.
म्हणून मला उशीर झाला.
त्यामुळे मी उशीरा आलो.
म्हणूनच मी उशीरा आले.
Она ожидала, что он примет взятку.
ते अगदी विचित्र आहेत.
त्या एकदम विचित्र आहेत.
तिची मेरी नावाची एक मुलगी आहे.
त्याने पाण्याने टॉवेल भिजवला.
हसणं बंद कर.
Медленным движением руки отведя прядь её волос в сторону, он очень ласково и очень нежно поцеловал её в шею ниже уха.
हसू नकोस.
आम्ही दर वर्षी क्रिसमस साजरा करतो.
तुझा बॉयफ्रेंड कोण आहे?
तुमचा बॉयफ्रेंड कोण आहे?
मी जवळजवळ दररोजच दाढी करतो.
तो मरेल.
इथे एक हिरवं मैदान असायचं; आता एक सुपरमार्केट आहे.
Mit einer langsamen Handbewegung zog er eine Strähne ihres Haares zur Seite und küsst dann sehr zärtlich und sehr sanft unterhalb des Ohres ihren Hals.
आज मी एक चांगला जोक ऐकला.
टॉम अजूनही बाहेर पावसात कशाला उभा आहे?
जाऊन ऐकुया.
अली माझा भाऊ आहे.
तुला एक कप कॉफी हवी आहे का?
तुम्हाला एक कप कॉफी हवी आहे का?
कळलं? तुला एखादी विदेशी भाषा शिकायलाच पाहिजे.
समजलं का? तुम्हाला एखादी परदेशी भाषा शिकायलाच पाहिजे.
उजव्या बाजूने चावू नका.
उजव्या बाजूने चावू नकोस.
डाव्या बाजूला वळलात की तुम्हाला चर्च उजव्या बाजूला सापडेल.
तू तिला कधी पाहिलंस?
तुम्ही तिला कधी बघितलंत?
तो जे म्हणतोय ते खरं आहे.
मला तुझी गाडी आवडली.
मला तुझी गाडी आवडते.
कोणीही माझी मदत करू शकत नाही.
टॉमला मेरीबरोबर बोलायचं होतं.
Pour éviter un rhume, il est recommandé de prendre beaucoup de vitamine C.
आम्ही या बागेत रोलर-स्केट करू शकतो का?
तुम्ही थोडी कॉफी घ्याल का?
तू जराशी कॉफी घेशील का?
तुला संपादक बनायचं नाहीये का?
तुम्हाला संपादक बनायचं नाहीये?
पावाचा भाव दहा येनांने वाढला आहे.
ब्रेडचा भाव दहा येनांने वाढला आहे.
Se sopravvivi, leggerai.
Se sopravvive, leggerà.
Se sopravvivete, leggerete.
बाग शहराच्या मधोमध आहे.
Non avevo intenzione di colpirlo.
Io non avevo intenzione di colpirlo.
भाव दिवसानुदिवस वाढताहेत.
Questo è il modo migliore per trascorrere il mio lunedì!
Il suo lavoro è occuparsi dei bebè.
मेरी हॅट या आठवड्यात न्यू ऑरलीन्समध्ये होती.
मला माझी गर्लफ्रेंड परत हवी आहे.
Non parla la mia lingua.
Lui non parla la mia lingua.
She doesn't speak my language.
Lei non parla la mia lingua.
Il ne parle pas ma langue.
Elle ne parle pas ma langue.
Sie spricht nicht meine Sprache.
Ŝi ne parolas mian lingvon.
Li ne parolas mian lingvon.
Er spricht nicht meine Sprache.
मी अमेरिकेला दोन वेळा गेलोय.
Penso che Tom voglia venderci qualcosa.
मी अमेरिकेला दोन वेळा गेलेय.
Io penso che Tom voglia venderci qualcosa.
Je pense que Tom veut nous vendre quelque chose.
मला वेगळं दिसायचंय.
Voglio sembrare diverso.
Io voglio sembrare diverso.
Voglio sembrare diversa.
Io voglio sembrare diversa.
Onun olduğunu sanmıyorum.
Non penso che sia successo.
Io non penso che sia successo.
Io non voglio carne.
Non voglio della carne.
Io non voglio della carne.
Non penso che sia successa.
Io non penso che sia successa.
Her zaman onda iyiyim.
Mi sono scordato di dirti qualcosa.
Mi sono scordata di dirti qualcosa.
Mi sono scordato di dirvi qualcosa.
Mi sono scordata di dirvi qualcosa.
Mi sono scordato di dirle qualcosa.
Mi sono scordata di dirle qualcosa.
Madeni paranın önündeki sözleri anlamıyorum.
Ti amo. "Ti amo anch'io."
Bir şey yapma.
Ti amo e voglio sposarti.
Io ti amo e voglio sposarti.
Je n'avais pas prévu de vous dire ce qui s'est passé hier soir.
Je n'avais pas prévu de te dire ce qui s'est passé hier soir.
Io sono intelligente.
Je n'avais pas prévu de vous dire quoi que ce fut à ce sujet.
Je n'avais pas prévu de te dire quoi que ce fut à ce sujet.
Je n'avais pas prévu de vous le dire.
Je n'avais pas prévu de te le dire.
Je n'avais pas prévu de vous le raconter.
Je n'avais pas prévu de te le raconter.
Sono stato sospeso.
Io sono stato sospeso.
Sono stata sospesa.
Io sono stata sospesa.
Je n'y avais pas pensé.
Je n'ai pas l'intention de te le dire.
Je n'y avais pas songé.
Je n'ai pas l'intention de vous le dire.
Ŝi finis sian paroladon per kelkaj ŝercoj.
Выбирая себе жену, я совершил большую ошибку.
Она не хотела, чтобы он уходил.
Lo intende seriamente.
Lui lo intende seriamente.
La intende seriamente.
Lui la intende seriamente.
È un operaio edile.
Lui è un operaio edile.
Ŝi estas sklavino de la modo.
E adesso?
Il sole ci dà calore e luce.
È schiava della moda.
Lei è schiava della moda.
Tio estis proksimume 20 dolaroj.
Tio estis proksimume dudek dolaroj.
Ili havas tri lecionojn da angla en semajno.
Vojaĝonta mi malofte sentis min sola.
Ŝi ĉiam konfuzas salon kun sukero.
Ты бы хотел иметь много денег?