loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Само што ни заврши часот.
Том го премина полето.
Што е со цвеќињава?
所以别人都不愿意和你合作。
Јас не пцујам.
Невин сум, се колнам.
Се колнам дека беше Том.
Да, жими мајка.
Се колнам дека беа тие.
Vì vậy họ đều không muốn hợp tác với anh.
Се колнам дека беше тој.
Се колнам дека беше таа.
Му се исполни пророштвото.
Mày có biết nó không?
Пророштвото се оствари.
Не е пророштво.
他是我的手下。
Беше надарен со пророчки моќи.
Надарена е со пророчки моќи.
Том има насмевка на лицето.
На Том лицето му се озари од радост.
Nó là thuộc hạ của tôi.
На Том му се озарува лицето секогаш кога ќе ја здогледа Мери.
Разбудете ме штом ќе се раздени.
Црвената светилка се вклучува во случај на опасност.
Ти рече дека ти треба услуга.
Уверен ли си во тоа?
Само дај ми објаснување.
你该走了。
Mày có thể đi.
Anh có thể đi.
Anh nên đi đi.
Ti ringrazio per le parole che mi hai detto.
Добро ли помина Том на испитот?
Ќе ти платам за сѐ.
Сегодня двадцать седьмое мая.
Том ќе се врати кога-тогаш.
Сегодня 27 мая.
Не сакам ни да знам.
Ни тоа не би ми се допаднало.
Том ѝ подаде коверт на Мери.
Набрзо ќе стигнат.
Набрзо ќе добијат.
Ни ова не им се допаѓа.
我在检查这里有没有激光警报装置。
Не стекнувам пријатели лесно.
I'm checking for laser beam alarm triggers.
Не се спријателувам лесно.
Том нема да биде многу делотворен.
Како да не можам да престанам да јадам.
Испив неколку чаши.
На Том му требаше јадење.
Tôi đang kiểm tra xem ở đây có thiết bị báo động laser hay không.
Том рече дека е време за јадење.
Том седеше во барот и пиеше.
Само толку ли сакаш за јадење?
Би сакал да те честам пијачка.
Не сакам да го спуштам.
Mi dankas vin pro la paroloj kiujn vi diris al mi.
Не се откажувај од својот сом.
Том рече дека ти си различен.
Том го стави клучот во бравата.
Том го спушти кафето.
Ќе стојам до вратата.
Имам со што да се занимавам.
Нема да ти кажувам што да правиш.
Може ли да зборуваме со Том директно?
Том откри што направила Мери.
Том ѝ кажа на Мери што направил Џон.
Se vuoi ti presto gli appunti che ho preso.
Tom befürchtete, dass seine Beziehung zu Maria in den Klatschspalten der Tagespresse ausgebreitet werden würde.
Донесете ми ладна вода.
Почекајте малку, сега ќе ви се јави.
Ich gebrauche diesen Ausdruck höchst selten.
Непристојно е да го исмеваш својот шеф во јавност.
Wir haben alle Stücke durchgezählt und mussten feststellen, dass elf Stücke fehlten.
Làm sao có thể uống nước trong không gian?
Se vi volas mi pruntos al vi la notojn, kiujn mi prenis.
Tại sao chúng ta phải tìm cuộc sống trên sao Hỏa?
Bàn phím máy tính có tổng cộng bao nhiêu phím?
Tom hat jetzt eine Dozentenstelle in Berlin.
Xe máy của tôi rất ngốn xăng.
Xe máy của tôi ngốn rất nhiều xăng.
Xe gắn máy của tôi ngốn rất nhiều xăng.
Xe gắn máy thải ra rất nhiều khí thải.
Sie haben zwei kleine Jungen, die genauso alt wie unsere Kinder sind.
Ŝi ludis la rolon de feino.
Két nước trong ôtô đã bị hỏng.
Tio povus esti Tomo.
Kion plian oni volas?
Ein Leuchten ging über das Gesicht der beiden Kinder.
Jeg havde intet andet valg end at blive.
Ich hätte es tun sollen.
Das hätte ich tun sollen.
Ŝarkoj kapablas sensi sangon.
Du hättest es selbst tun sollen.
La homa vivo mallongas.
Mi ne povis elekti alion krom resti.
Tôi nên ở nhà với vợ.
Das hätte ich gestern tun sollen.
Nó đã mua cho cô ấy một món quà nhỏ.
Jen filozofia demando.
Anh ta đã mua cho cô ấy sô cô la.
Tom hätte das gestern tun sollen.
Штедењето е заработување.
Anh ấy đã mua cho cô ấy một món quà nhỏ.
Би ти се допаднал Том.
Tôi cần chữ ký của anh trên thư trước khi tôi có thể gởi nó đi.
Tom hätte es einfach nie tun sollen.
Воинот умре за тебе, мила моја принцезо.
Твојата нова гитара има добар звук.
Kaj la knabo kaj la knabino ruzas.
Tôi trả tiền trước.
Chiếc xe này là của ổng.
Tôi không muốn sống trong một thành phố lớn.
Chiếc xe này là của ông ta.
Tom hätte das vor Wochen tun sollen.
Држете ми среќа!
Chiếc xe này là của ông ấy.
Hút thuốc có hại cho sức khỏe.
Chiếc xe này là của hắn.
Chiếc xe này là của anh ấy.
Sag mir, was ich hätte tun sollen.
Tomo malofte surhavas ĉapelon.
Знаеш нешто за ова, нели?
Mi manĝas du vinberojn kaj lasas la ceterajn por vi.
Das ist's, was ich hätte tun sollen.
Vielleicht hätte ich es eher tun sollen.
Ich hätte tun sollen, worum Tom gebeten hat.
Surmetu vian insignon, por ke oni vidu, ke vi estas Esperantisto.
Ili rifuzis militservi.
Granduloj ne ĉiam inteligentas.
Tomo estas la plej bona.
Поет дав дівчинці троянду.
Tom er den bedste.
Der Spülkasten in der Toilette ist zu niedrig angebracht.
Johano ekbruligis alumeton.
Фома - найкращий.
Li maltrankvilas pro la sano de siaj gepatroj.
De nægtede at gøre militærtjeneste.
Tom'un bunu yapmadığından emin olmak bize kalmış.
Lütfen on yapmayacağına bana söz ver.
Onu yapmayacağına bana söz ver.
Tom'un onu yapmaması muhtemelen iyi bir şey.
Lütfen bana onun için ne kadar ödediğini söyle.
Bunun için herhangi bir ihtiyaç olmayacak.
Onun için hiç gerek yok.
Tom onu düzeltmek için ne zaman uğruyor?
Bunu nasıl düzelteceğiz?
Tom bunu nasıl açıkladı?
Ondan hoşlanmayacağımı sana ne düşündürüyor?
Onu yaparken herhangi bir zorluk yaşıyor musun?
Хоча й не хотіла, я пішла туди, бо мусила.
Manjo ne povis kredi, kion ŝi aŭdis.
Miaflanke mi malfidas ĉiajn ĝeneraligojn pri virinoj, favorajn kaj malfavorajn, virajn kaj inajn, malnovajn kaj modernajn.
Ekzistas bonuloj en la mondo.
Резонанс напряжений происходит в последовательном колебательном контуре, а резонанс токов — в параллельном.
Толщина стеклянного пола на смотровой площадке "CN Tower" в Торонто составляет 64 миллиметра на высоте 447 метров.
We all are God's sons.
Siamo tutti figli di Dio.
Nous sommes tous enfants de Dieu.
כולנו בני אלוהים.
Somos todos hijos de Dios.
Kiam oni kuras en la malĝustan sencon, ne utilas plialtigi la rapidecon.
Je ne me sens pas bien aujourd'hui et je préfère rester à la maison.
Je suis très inquiet pour toi.
Avez-vous de la fièvre ? Vous semblez fiévreuse.
Я за тебя очень беспокоюсь.
Tom, avec qui je partageais l'appartement, a déménagé le mois dernier.
Je dois acheter un nouveau tapis pour la chambre.
Mi ŝatus vojaĝi en Svislandon.
Тому надо было это сделать неделю назад.
Mi ŝatus vojaĝi en Svisujon.
Nous devons faire prévaloir les traditions familiales.
Ni ne rajtas ignori Tomon.
Laissez-moi porter vos bagages. Vous devez être fatigué de ce voyage et ils doivent être lourds.
Δέχτηκε την ιδέα μου.
La viro estas kondamnita al dumviva malliberigo.
Marie a connu une série d'échecs sentimentaux.
Οι μαθητές έχουν διακοπές.
Tom a entendu un bruit et est sorti pour voir de quoi il s'agissait.
Οι μαθητές είναι σε διακοπές.
Ποτέ δεν είναι ευχαριστημένη.
Μπορείς να μας εμπιστευτείς .
Maak nu je huiswerk!
We gaan dat boek verder bestuderen tegen het einde van het jaar.
Том услышал шум и вышел посмотреть, что там такое.
Том услышал шум и вышел посмотреть, в чём дело.
Het reisagentschap heeft ons alle details over de trip bezorgd.
Religia edukado estas malpermesata en publikaj lernejoj.
La lernantoj de tiu lernejo afablas.
La vilaĝinfanoj piedpilkas sur kampo.
Ти нічого такого не зробиш.
Про них вже нема що писати у пресі.
Фома - щаслива людина.
Ho trovato l'ascensore rotto.
Mi trovis la rompitan lifton.
Mi trovis la lifton rompita.
Non me ne sono accorto.
no prenu co'u se morji ije no fasnu co'u se morji
La svisa franko plivaloriĝas.
Kiam estas la naskiĝtago de Ernő?
Я встал раньше обычного, чтобы успеть на первый поезд.
Ĉu tio malutilas al miaj haroj?
Я видел этот фильм много раз, но хотел бы снова его посмотреть.
Ĉar la vetero belis, ni iris al pikniko.
Eĉ Tomon surprizis, ke Manjo mensogis.
Господи Ісусе, що єси на небесах, молю, захисти мене.
Zelfs Tom was verrast, dat Maria gelogen had.
Is dat slecht voor mijn haar?
Wanneer verjaart Ernö?
Она говорит, что ни с кем сейчас не встречается, но я ей не верю.
Neden Tom onu hâlâ yapıyor?
Onu yapmaktan hiç bıkmıyor musun?
Tom'un onu yapması gerekmiyor mu?
Ben onu yaparak çok para kazandım.
Tom'un onu gerçekten yapacağını düşünüyor musun?
Muhtemelen onu nasıl yapabilirim?
Neden sadece onu yaptın?
Bana onu yapmayacağına söz verebilir misin?
Sana bunu yapmayacağımı düşündüren ne?
Neden onu her zaman yapıyorsun?
Tom'un onu nasıl yapacağını bildiğini mi düşünüyorsun?
It wouldn't take me so much time to do that.
Avrò sedici anni l'anno prossimo.
Io avrò sedici anni l'anno prossimo.
Tom asked Mary if she could keep a secret.
Том и Мэри встали рано, чтобы увидеть первый рассвет года.
Ne ho avuto abbastanza di questo stupido lavoro.
Io ne ho avuto abbastanza di questo stupido lavoro.
Onu nasıl yapacağımı bana öğretir misin?
Просто побудь здесь несколько дней, и ты полюбишь это место.
Ne ho avuto abbastanza di questo stupido impiego.
Io ne ho avuto abbastanza di questo stupido impiego.
Öyle bir şey yapacağımı gerçekten düşünüyor musun?
Kim öyle bir şey yapardı?
Öyle bir lakabı nasıl aldın?
Том всегда держит в багажнике своей машины комплект кабелей для «прикуривания».
Bana öyle bakmayı durdurur musun?
Öyle dans etmeyi nasıl öğrendin?
Tam olarak öyle değil.
Tom öyle şeyler yapan kişi türü değil.
Kimse öyle acı çekmek zorunda kalmamalı.
Tom'un öyle bir şey yapacağına inanmak zor.
Öyle olmayacak.
Öyle olmak zorunda değil.
Öyle sona ermek zorunda değil.
Öyle sona ermek zorunda değildi.
Öyle davranılmayı severim.
Buradaki herkes zaten onu biliyor.
Muhtemelen onu nasıl bilebilirsin?
O ne tür bir araba?
O ne tür bir plan?
O ne tür bir flüt?
Onu tuttuğun için teşekkürler.
Tom Mary'nin onu ona soracağını biliyordu.
Onu idare edeceğini mi söylüyorsun?
Belki onu idare edebilirim.
Onu unuttuğumu mu düşündün?
Том встревожился, когда узнал о побочных эффектах этого лекарства.
Onun için sebep neydi?
Onun için nasıl ödeme yapacaksın?
Talán már korábban meg kellett volna tennem.
Onun için ne kadar ödediğini bana söyleyebilir misin?
Meg kellett volna tennem, amire Tom megkért.
Onun değeri nedir?
Ona bakar mısın?
Ezt kellett volna tennem.
Onunla ilgilenir misin?
Η μαμά σου θα με σκοτώσει .
Onun önemi nedir?
Ondan kurtulmak zorunda mıyız?
Mondd, mit kellett volna tennem.
Ona baktığın için teşekkürler.
Σε πειράζει αν βγάλω το πουλόβερ μου;
Onu fark ettiğin için teşekkürler.
Már hetekkel ezelőtt meg kellett volna ezt Tomnak csinálnia.
Tom ona ihtiyacı olduğunu nasıl bildi?
Κανεις δεν με σταματάει .
Bana öyle demeyi bırakır mısın?
Lütfen bana öyle demeyi bırak.
Мы всё время туда ходим! Давай сходим в какой-нибудь французский ресторан для разнообразия.
Tom onu gerçekten söyledi mi?
İnsanlar gerçekten onu söyledi mi?
Nem szabadott volna Tomnak ezt tennie.
The trouble with finding love later in life is that the person you fall in love with often comes with emotional baggage.
Neden herkes onu söylüyor?
Neden insanlar her zaman onu söylüyor?
Tom Mary'nin onu söylediğini nasıl bildi.
Onu riske atmaya hazır mısın?
Мы должны праздновать Хэллоуин вместе.
Nasıl ondan emin olabilirsin?
Tomnak ezt már tegnap meg kellett volna csinálnia.
Şimdi neden onu düşünmedim?
If drinking is costing you more than money, you should give it up.
Onu sana kimin verdiğini hatırlamıyor musun?
Мне нужно забраться на дерево.
Тридцать лет назад в часы ударила молния.
Если бы в наши дни у студентов было больше времени, они, возможно, проявляли бы больше интереса к политике.
Ezt magadnak kellett volna elvégezned.
Bununla ilgili biraz yardım ister misin?
Neked kellett volna ezt megcsinálnod.
Bununla ilgili yardıma ihtiyacın var mı?
Откуда мы пришли? Куда мы идём?
Bununla ilgili ne yapmayı düşünüyorsun?
Mindig akad valaki, aki előtt bűnösök vagyunk.
Том всегда разговаривает таким тихим голосом, что я едва могу разобрать, что он говорит.
Onunla nasıl rekabet edeceğim?
It would be remiss of me not to mention the risks involved.
Том, парень, который жил со мной, съехал в прошлом месяце.
Onunla nasıl rekabet etmem gerekiyor?
Эта пицца отвратительна.
Nem tagadom, hogy bűnös vagyok.
Том услышал шум и вышел посмотреть, что там.
Bűnös vagyok!
Két kisfiúk van, akik ugyanolyan idősek, mint a mi gyerekeink.
«Я починил компьютер». — «Ага, хорошо».
Не верь всему, что слышишь. Не зарься на всё, что видишь. Не говори всего, что знаешь. Не вытворяй всего, что взбредёт в голову.
Bízok én mindenkiben, csak a bennük rejtőző ördögben nem.
Egyesével átszámoltuk, és meg kellett állapítanunk, hogy tizenegy darab hiányzik.
Beléd bújt az ördög?
Don't breathe a word of what I've told you to anyone.
Позвольте, я понесу ваш багаж. Он, должно быть, тяжёл, а вы без сил после поездки.
Megbízhatok benned?
Они сопровождают детей в школу.
Nem tudok már senkiben bízni!
Csak azért sportolok, hogy jó alakom legyen.
Смотри не проговорись кому о том, что я тебе рассказал.
Nagyon sajnálom a tegnapit.
Было бы упущением с моей стороны не упомянуть о рисках.
I've got a good reason not to like Tom.
Том спросил Мэри, умеет ли она хранить секреты.
Все мы Божьи сыны.
Ich habe guten Grund, Tom nicht zu mögen.
We were kids together.
Wir haben die Kindheit zusammen verbracht.
Мэри пережила череду неудачных отношений.
Tom gestand endlich ein, Hilfe zu benötigen, und unterzog sich einer Entziehungskur.
И моя мама тоже очень строгая.
Я должен быть дома со своей женой.
Was der Mensch nicht versteht, das gefällt ihm nicht.
У тебя жар? Ты красный как помидор.
Он принёс ей небольшой сувенир.
Toms Rede war voller Zweideutigkeiten, wovon die meisten den Horizont der Zuhörerschaft überstiegen.
Он принёс ей цветы.
Poprzez uśrednienie sumy kwadratów różnic pomiędzy każdą wartością i średnią oraz wzięcie otrzymanego wyniku do pierwiastku drugiego stopnia, otrzymujemy odchylenie standardowe.
Мэри положила кошелёк на стол.
A sense of humour will stand you in good stead in difficult times.
Aufgrund eines schweren Sprachfehlers fiel es dem König überaus schwer, Reden zu halten.
Toms Augen fingen an zu leuchten, als Maria den Raum betrat.
Tom lacht immer über seine eigenen Scherze – zur Vorbeugung für den Fall, dass es niemand anders tut.
A good sense of humor will help you deal with hard times.
Tom fiel die grausige Aufgabe zu, Marias Leiche zu identifizieren.
De conducteur sloot de wagondeur.
Li agnes es in li stalle.
Hieraŭ mia onklo aĉetis hundon.
Ĉu vi scias, kion vi faris?
Li svines ne es in li stalle.
Li féminas de ti land combatte por li libertá.
Waar is de belastingvrije winkel?
Esque it functiona?
Tom sucht nach seinem leiblichen Vater.
Du sagst zwar, dass du mich liebst, aber du zeigst es auf absonderliche Weise.
Tom esset tre patient.
Ik wil graag een eersteklaskaartje.
Tu ne es tro tard.
J'ai de bonnes raisons de ne pas aimer Tom.
Quarant persones ha partiprendet.
Un bon sens de l'humour vous aidera à affronter les moments difficiles.
Su matre parla italian.
Ordena tus prioridades.
Li cité esset destructet in li guerre.
Esque tu save quo tu ha fat?
¿Ya has recibido la copia para noviembre de la revista Mi Jardín?
Mem Tom es suprisat pri to que Maria ha mentit.
Hol található az ön háza?
Pala kaj malforta li estis kiel infaneto, sed jam vigla kaj ĝojema knabo li fariĝis, bonega aranĝisto de festetoj kaj ekskursoj.
Чувство юмора сослужит вам хорошую службу в трудные времена.
Mi konvinkitis pri tio, ke vi venos kun ni.
У меня есть веская причина не любить Тома.
Tegn en ret linje!
Mi tiros vin per la oreloj!
Tegn en ret linje.
La akvo verdas.
Ela calcula mais rapidamente que qualquer outro estudante.
На что похож запах гвоздик?
Mahabang istorya.
Necesitamos un voluntario.
Precisamos de um voluntário.
Ele acendeu um fósforo.
Vandet er grønt.
Овцы в загоне.
Ella es aficionada de la ópera italiana.
Свиньи не в загоне.
Фермер вошёл в свинарник.
A namorada do seu melhor amigo é tão grande quanto uma baleia.
La akvo estas verda.
Nabago ang buhay ko mula nang nakilala ko siya.
Это правда, что вы любите солёный кофе?
¿Ya lo habéis terminado?
Tom har to computere.
Alguém deve ter tomado o meu guarda-chuva por engano.
Город разрушен войной.
My father is a silent person.
The students should make use of the vocabulary learned.
Em criança ele era pálido e fraco, mas se tornou um rapaz saudável, alegre e animado, excelente arranjador de festinhas e excursões.
Я — не все.
Я не такой, как все прочие.
Том дал мне это перед смертью.
Ya entrá adentro del taxi si Tom.
Traigo horribles noticias.
Un bon sens de l'humour t'aidera à surmonter des lendemains difficiles.
Он переехал в Варшаву в 1873-м со всей семьёй и с тех пор преподавал немецкий в средней школе и Ветеринарном институте.
Bu konuda bana yardım etmek için yapabileceğin bir şey var mı?
Он принёс ей шоколад.
Keşke onu Tom'a söylemeseydim.
Зачем ты раскрыл зонт? Дождя ведь нет.
Kiel ĉefon kaj animon de la amuzoj, lin ĉirkaŭis la gefratoj aŭ kolegoj.
Neden herkes onu düşünüyor?
Я очень сожалею о вчерашнем.
Bundan daha önemli ne olabilir?
Las sandías están en temporada ahora.
Bundan daha adil ne olabilir?
Sinn für Humor wird dir helfen, Schwierigkeiten zu meistern.
Os animais merecem nosso respeito.
Животные заслуживают наше уважение.
Ondan daha iyi ne olabilir?
Como líder e alma das diversões, vivia cercado dos irmãos e colegas.
Вам не следует расчёсывать место укуса комара.
We took our clothes off and played in the street.
Мне нужна ваша подпись на письме, чтобы я мог отправить его.
Li plej ŝatis dancadon, sed por problemoj malfacilaj de lerneja tasko li estis ankaŭ tre helpema konsilanto.
Onze boot volgde een school vissen.
Lütfen onu keser misin?
Bunu paylaştığın için teşekkürler.
Bunu söylemeyi keser misin?
Lütfen onu söylemeyi bırak.
Ребята, с которыми он зависает, сейчас в тюрьме.
Я не очень хорошо себя чувствую и лучше останусь дома.
A repetição é a mãe da memória.
Aşağıdakinin ne olduğunu düşünüyorsun?
Я плачу заранее.
Это машина — его.
Espero que todos estén correctos.
Orada doktorlar olabilir.
Несколько моих друзей учатся за границей.
Onlar ne kadar süredir orada?
Ele gostava muito de dançar, mas também sentia bastante prazer em ajudar na solução de problemas difíceis dos deveres escolares.
O ne kadar süredir orada?
¿Me excusas un momento?
Я устал. Надо пойти прилечь.
Я знала Тома очень хорошо.
Кто-нибудь видит разницу?
Ne zaman orada olmamız gerektiğini hatırlıyor musun?
Tom'un orada olacağını düşünüyor musun?
Ne zaman orada olmalıyız?
Вытряхни пепельницу, она уже полна окурками.
Яна папярэдзіла цябе.
De sia patrino li heredis la senteman bonkorecon, kaj ŝin li adoris, kvazaŭ dian anĝelinon.
Tom'un orada olmayacağı oldukça muhtemel.
Ela te advertiu.
Tom'a orada olmayacağımı söylemeyi unuttum.
Ele te advertiu.
Don't complain, don't explain.
Она предупредила тебя.
Orada olmayı planlamadığımı Tom'a söylemeyi unuttum.
Она предупреждала тебя.
Hiç kimsenin orada olması gerekmiyordu.
Время с полуночи до рассвета называют часом волка.
Bütün arkadaşların orada olacak.
Книга, что ты дал мне, крайне увлекательная.
Tom nunca ha estado tan ocupado antes.
Tom'un orada olacağı çok olası değil.
Él tiene dos mujeres en su vida.
Da mãe herdou a bondade do coração sensível, e ele a adorava, qual a um anjo divino.
Tom'un orada olacağı oldukça olası.
Try to make something cool every day.
Tom'un orada olup olmayacağı şüpheli.
O Tom acredita que os unicórnios existem.
Tom tekrar orada değil miydi?
Ofte malsanan, li ŝin flegis kun zorgemo kortuŝanta, kaj ĉiujn deziretojn ŝiajn li antaŭplenumis delikate.
Lütfen beni oraya geri gönderme.
Başka herkes zaten orada.
Encontraréis todo.
Bu ilginç bir teori.
Что планируешь делать в выходные?
Başka teorilerin var mı?
Para tener éxito, uno tiene que hacer lo mejor.
Onlarla ne yapmam gerekiyor?
Дети Тома говорят по-французски.
¿Dónde lo podemos comprar?
Jacksonlar onlarla akşam yemeği yemem için beni davet etti.
Пожалуйста, не вынуждай меня делать это.
Onlardan sadece üçünün olduğundan emin misin?
Bunları aldığın yere geri koyar mısın?
Ele cuidava dela, que frequentemente adoecia, com dedicação tocante, adivinhando-lhe carinhosamente os menores desejos.
Ты что предпочтёшь — этот или тот?
Во сколько вы вышли из дома этим утром?
Tom hırsızlıkla ilgisi olduğunu inkar etti.
Ik heb deze Franse zin niet begrepen. Ik denk dat de Spaanse vertaling de beste is.
Tom hırsızlıkla ilgisi olmadığını söyledi.
Tiyatroya giderken Tom'la karşılaştım.
Ne kadar süredir orada yaşıyorsun?
La nescio estas situacio, kiu enfermas la homojn same komplete, kiel malliberejo.
Başka ne seçenek var?
O diretor do banco desconfiava de um dos caixas.
Tom gerçekten orada mı?
Ne kadar süredir oradaydın?
Orada neler olduğunu biliyor musun?
Время словно остановилось.
Том сейчас живёт с матерью.
Том сейчас живёт с отцом.
Tom ne kadar süre orada olacak?
Orada sıcak olacak.
Я ничего не зажигал.
Ты противоречишь себе.
Кого волнует, о чём думает Том?
La plej multaj japanoj nutras sin per rizo.
Hiç kimsenin oraya gitmesi gerekmiyor.
Когда-то люди думали, что помидоры ядовиты.
Orası çok karanlık.
Ben oraya varır varmaz Tom gitmeye hazırdı.
Окружающие помогают нам понять, в чём мы ошиблись.
Там внутри очень темно.
Он родился 23 октября 1976 года в Ванкувере.
Я намерен перевести наши с тобой отношения на новый уровень.
Tom'un oraya nasıl gideceğini bildiğini mi düşünüyorsun?
Ĉu vi forsilentas ion por ni.
Mi ne volas malteni vin el miaj brakoj.
Ни для кого не секрет, что многие корма для животных содержат сомнительные ингредиенты.
Я всё ещё в поисках правды.
Tomo ŝatas fiŝi.
Vespertoj normale flugas en mallumo.
Bestoj meritas nian respekton.
Связь между эпилепсией и метаболизмом глюкозы была подтверждена более 85 лет назад.
Ni devas fidi ilin.
Некоторые люди, похоже, невосприимчивы к ВИЧ.
Poszliśmy za Tom'em.
Я думал, Том будет этим доволен.
Tom był ubrany na niebiesko.
La malnovaj moroj estas kaj restas la plej bonaj.
Mi konas multajn bonajn restoraciojn.
Я хочу прилечь и немного отдохнуть.
Клинические данные об эффективности акупунктуры при лечении САР всё ещё спорны.
Avez-vous un enfant ?
Я хотел кое о чём поговорить с Томом.
Tu ne peux pas dire non à Tom, pas vrai ?
Сезонный аллергический ринит — частый недуг большинства населения в западных странах.
Je ne dirai pas ça.
Ĉu ĝustas diri, ke la Korano estas la Biblio de la islamanoj?
Les étudiants devraient se servir du vocabulaire appris.
Vis au jour le jour.
Нет ничего такого, что я могу сделать, а Том нет.
Nous avons passé notre enfance ensemble.
Malantaŭ la dorso oni plej bone ekkonas iun.
Li streĉis kaptilon.
J'ai de bonnes raisons de ne pas apprécier Tom.
Ne dis rien de ce que je t'ai raconté.
Cela reste entre nous.
Mi malŝategas mortigi bestojn.
Я не могу спать при включённом свете.
Не ешь перед сном.
Tu apprends vite.
Er erzählte von seiner Reise.
Ĝenerale la konsumantoj preferas kvanton al kvalito.
Где ближайший сервис-центр?
Я сам починю.
Je crois que j'ai malencontreusement supprimé le document.
Estas mi, kiu devas alveni akurate en la lernejo.
Лишний вес — это проблема, вызванная сахаром.
Том играл на ложках, а Мэри — на казу.
Им стоит держаться подальше от таких людей.
У меня была собака.
La porte grinça en s'ouvrant.
Том положил карту на стол лицом вниз.
Jaki miałem wybór?
Ilin trafis neĝblovado.
Non era molto in forma.
Al li ne estis varme.
Non era molto in forma?
Al vi ne estis varme.
Вчера я встал ни свет ни заря.
Lin la patrino kompreneble jam rigardis frue kiel trezoron plej karan. Ŝi amis lin kiel okulpupilon, kaj en la tuta mondo ekzistis laŭ ŝi neniu pli bona.
Я пытаюсь произвести выгодное первое впечатление.
Я просто прикалываюсь.
Вам не стоит падать так низко.
Vi preferintus traduki frazojn, ol babili kun mi.
Она вернется домой к семье.
Kie ni povas aĉeti ĝin?
Том несомненно был славным малым.
Tom devis efektivigi 100 horojn de komunuma servo.
Слишком много — это сколько?
Lernu la mandarenan, ne por impresi vian estontan ĉefon, sed por kompreni, kion ŝi diras.
Боюсь, мы ничего не можем сделать.
Dlaczego Marika tak bardzo interesowała się kulturą japońską?
Powinienem był to zgłosić na policję, ale tego nie zrobiłem.
A mãe, naturalmente, viu nele, desde cedo, um tesouro dos mais preciosos. Ele era a menina dos olhos dela; para ela, não podia existir ninguém melhor em todo o mundo.
Ĉu vin ĝenus, se mi trinkus la reston de la lakto?
Ты рассчитываешь на нас.
Mi vidis foran lumon.
Том сделал Мэри предложение на второй день знакомства, и она приняла его не раздумывая.
Прекрати фантазировать.
Wyglądał na bogatego człowieka.
Последнее слово должно оставаться за писателем.
Vi renkontis Manjon hieraŭ.
Kredeble prave. Kio staras super la amo patrina? Tra doloroj senŝancela, komprenema kaj fidela, ĝi sin donas, kaj donas ĝis morto... kaj poste ĝi helpas ankoraŭ.
Mi ne repagos la ŝuldojn de mia filo.
Всем добрых снов.
La knabo plezure pentris tiun pentraĵon.
Вот ваша плата за беспокойство.
Kiam la volo forestas, la povo malaperas.
When the will is absent, the power disappears.
Cuando la voluntad está ausente, el poder desaparece.
Quan la voluntat està absent, el poder desapareix.
Je hebt het laatste jaar een noemenswaardige vooruitgang geboekt in de Engelse taal.
Cosa voleva la polizia?
Che cosa voleva la polizia?
U noi posse comprar it?
Der Mann richtete das Gewehr auf die Kommissare.
Рад сообщить вам, что ваша работа была принята к публикации в «SM».
It esset por li village del grand importantie.
Ela devia estar certa. Que pode haver maior que o amor materno? Inabalável ante a dor e o sofrimento, compreensivo e fiel, ele se dá, continuamente, até a morte... e mesmo depois ainda ajuda.
Tu panifica in li cocina.
Quel lingue vu parla in vor land?
Vu deve aprender mult.
Теперь он женщина.
Ili restat amicos.
Yo va comensar deman.
У них много детей.
Yo inbrassat la.
Ti animale es tre intelligent.
La vedo male, purtroppo.
Ne di it a tui matre!
Qualmen il es? Old o yun?
Mi igos ŝin feliĉa.
Yo ha comprendet vos.
Tom ne ha videt it.
Природу не изменить.
Каков порядок запуска двигателей?
Similaj amoj inter filo kaj patrino ĉe multaj geniuloj estas ofte rimarkeblaj. Pope, Musset, Lamartine adoris sian patrinon, kaj al ŝi tre multon ŝuldis. Same Zamenhof.
Er wird mir nie meine Schulden erlassen.
Если у вас есть вопросы — спрашивайте, не стесняйтесь.
Li kriis, ke ni venu.
Unser Bürogebäude ist verkehrsgünstig und zentral gelegen.
Авиация ошибок не прощает.
Vi konsideris tion valora.
Nia oficeja konstruaĵo situas trafikoportune kaj centre.
איך האף צו הערן פון דיר באלד.
איך האף צו הערן פון אייך באלד.
Cintja kapablas kalkuli je nekredebla rapideco.
פארוואס האסטו עס נישט בלויז געזאגט צו טאם׳ן?
Что случилось сегодня ночью?
Mi ŝatas varmegan kafon.
אלע מענטשן זענען גלייך על פי דין.
Я лёг спать чуть раньше обычного.
פארוואס קען איך נישט רעגיסטרירן פאר דעם קלאס?
A mai brokkoli túlfőtt és ízetlen.
Wer über mich vorsätzlich eine Lüge ersinnt, dem verzeihe ich nie!
מוכאמאד איז געבוירן געווארן אין מעקאַ.
Wer über mich absichtlich eine Lüge ersinnt, dem verzeihe ich nie!
Вчера я сам приготовил ужин.
Ne panaszkodj, ne magyarázkodj!
Вчера я сама приготовила ужин.
טאם האט געזאגט מערי׳ן אז ער גלויבט נישט אין אסטראלאגיע.
Ты не можешь жить без любви.
האט איר א הונט? ניין.
Вы не можете жить без любви.
Li rakontis pri sia vojaĝo.
Между нами нет секретов.
Non capisci il nesso?
יש לה כלב? לא.
Non capisci il nesso.
Leggere l'articolo potrebbe aiutare.
Leggere l'articolo potrebbe aiutare?
Levetkőzünk és meztelenül játszunk az utcán.
Il ne habita in Sendai.
Labof-li dogi? Nö.
Apám egy csöndes ember.
Ŝi ne tiom belas, kiom ŝia patrino.
זי בלייבט אין א האָטעל נעבן דעם פאלאץ.
A jó humorérzék segít a nehéz helyzetekben.
מסתמא טאם רעדט צו מערי׳ן יעצט וועגן דאס.
Я мою машину раз в неделю.
לאמיר דיר זאגן וואס איך האב געטאן היינט.
זיי האבן זיך נישט געזען ביז נאך די גרושין.
Encontram-se com frequência semelhantes exemplos de amor entre filho e mãe, na vida de muitos gênios. Pope, Musset e Lamartine adoravam as repectivas mães e a elas muito deveram. Da mesma forma, Zamenhof.
У меня четыре сестры и брат.
Tomo imputis la malsukceson de sia ekzameno al sia malsano.
איך האב געדארפט געבן טאם צייט צו טראכטן וועגן עס.
Amit neked mondtam, arról egy szót se senkinek.
Ŝi faris lin idealisto, kaj fidis lian grandecon kun espero konstanta.
זי איז געווארן אן אור-אור-באבע בלויז טעג פארן ווערן ניין-און-ניינציג יאר אלט.
Ваша семья стала посмешищем.
An einer Umschuldung führt kein Weg vorbei.
Tom megkérdezte Marytől, hogy tud-e titkot tartani.
דאס איז אוואו איך וויל זיין.
די וועלט איז א טאל פון טרערן.
די וועלט איז א גיא דמעות.
העולם הזה הוא גיא דמעות.
Isten gyermekei vagyunk mindannyian.
Ŝuldoanstataŭigo estas neevitebla.
Ela fez dele um idealista, e com esperançosa constância confiou em sua grandeza.
Es muss endlich die Wahrheit gesagt werden.
Fine jam necesas diri la veron.
Zuerst müssen die Strukturprobleme angegangen werden.
Tom zajt hallott, hát kiment megnézni, mi az.
Unue necesas fronti la strukturajn problemojn.
Это не в твоём вкусе.
Tio sufiĉas, nun ĉesu plori!
Tomo partoprenis promocian eventon.
Ne higgy el mindent, amit hallasz! Ne szeress mindent, amit látsz! Ne mondj el mindent, amit tudsz! Ne tegyél meg mindent, amit szeretnél!
Ci saranno delle novità?
Ci saranno delle novità.
Igaz, hogy szereted a sós kávét?
Per fortuna che sono una donna!
Nessuno insiste.
Nessuno insiste?
Ili scias, ke estas grave protekti la teron.
Что есть удача?
Mi estas nuntempe iomete nervoza.
Они решили не объявлять о том, что хотят пожениться.
Maria hatte eine ganze Reihe von gescheiterten Beziehungen erlebt.
Hadd vigyem a poggyászodat! Biztosan nehéz, te meg elfáradtál az úttól.
Wenn Trinken dich mehr kostet als Geld, dann solltest du es aufgeben.
Jakou řečí se mluví ve vaší zemi?
Mi ŝatus, ke vi iru kontroli, ĉu tio plu troviĝas tie.
A disznók nincsenek ólban.
Das, was sie nicht verstehen, mögen die Menschen nicht.
Estas tro brue en la hospitalo.
Вне всяких сомнений.
Hodiaŭ estas via feria tago.
Kravina.
Hodiaŭ estas lia feria tago.
Puoi lasciarmi andare per favore?
Hodiaŭ estas ŝia feria tago.
Potrebbe essere divertente provare.
Dovremmo riposarci un attimo.
Tom ha risposto alla domanda correttamente.
Non sono riuscito a trovare ciò che stavo cercando.
Non sono riuscito a trovare quel che cercavo.
Fel kell másznom a fára.
Vi ne povas imagi vin faranta tion, ĉu?
Se non conosci la sua lingua, non potrai mai capire il silenzio di uno straniero.
Я привередлив в выборе вина.
Tom mi ha detto cosa ha visto.
Comprendo il vostro odio.
Non faccio queste cose.
Wartet ab, was passieren wird, wenn ich erwachsen sein werde.
Vidu, kio okazos, kiam mi estos plenkreska.
Плохая погода скажется на урожайности.
È questo quel che fai, no?
Ci vado più spesso che posso.
В комнате было так тихо, что можно было расслышать падение булавки.
Fai del tuo meglio, Tom.
Tio estas senĉesa.
Zvládne uplavat jednu míli.
Uplave jednu míli.
Wir glauben, wir tun das Richtige.
Harminc évvel ezelőtt belecsapott a villám az órába.
Non hai il diritto di parlare così.
Ĉu vi scipovas stiri?
Отойдите от машины и положите руки за голову.
Ni kredas, ke ni agas prave.
У Вас есть право хранить молчание.
Non ho mai avuto problemi del genere prima.
Non voglio più essere triste.
Honnan jövünk? Hová megyünk?
Tom non sa dove è andata Mary.
Wir waren immer dagegen, aber nun können wir es nicht mehr ändern.
Ho sempre voluto imparare a suonare l'oboe.
Kim benim hakkımda bir yalan uydurursa, onu asla affetmem.
Fenn kell tartanunk a családi hagyományokat.
Non mi va di dirgli la verità.
Ni tion ĉiam kontraŭis, sed nun ni ne plu povas ŝanĝi ĝin.
В медицине Парацельс ввёл в обиход использование химических соединений и минералов.
Avete fatto tutto questo senza chiedermelo.
Perché non vai con loro?
Tom non è mai stato baciato da Mary.
Оксфордский университет — старейший в англоговорящих странах. Он был основан в 1096 году.
Wahrlich, die Taten entsprechen den Absichten.
Mi stavo solo chiedendo se siete riusciti a trovare un posto in cui vivere.
Ameller niyetlere göredir.
È tutto qui quello che volevi dirmi?
Non c'è niente che non possiamo fare.
Извлеките питающий элемент из датчика дыма.
Ez a pizza gusztustalan!
Tom přijal omluvu.
Tom omluvu přijal.
Új szőnyeget kell vennem a szobába.
Nagyon meleg van itt bent.
Och jag såg en ny himmel och en ny jord.
Всё, что Вы скажете, может быть использовано против Вас.
Tom se zeptal Marie, jestli umí držet tajemství.
Vezetés közben elaludt, így balesetet okozott.
Tom se zeptal Marie, jestli by dokázala udržet tajemství.
Tom ezt halála előtt adta nekem.
Ich rieb mir die Augen und dachte: Das kann doch nicht wahr sein!
Tom musel vysvětlit vtip Marii.
Tomi vett valamit Marinak.
Mi frotis miajn okulojn kaj pensis: Tio ne povas esti vera!
Мы ушли вместе.
Tom undervisar.
Коридор должен быть достаточно широким, чтобы по нему могло проехать инвалидное кресло.
Ni nun havas tricent tridek du frazojn en nekonataj lingvoj.
« Ευχαριστώ πολύ! » - « Τίποτα. »
Život je smrtelná pohlavně přenosná nemoc.
Jsem alkoholik. Jsem drogově závislý. Jsem homosexuál. Jsem génius.
Láska se neobejde bez žárlivosti.
Krásné květiny mají trny.
Jag har ryska kompisar.
Nulli rosae desunt spinae.
Nevíš, jak moc tě miluju.
Hurudan är den bästa fastlagsbullen enligt dig? Ska den ha mandelmassa, sylt eller kanske båda?
Was würdest du an dir ändern, wenn du etwas ändern könntest?
Vilken väg tycker du att man ska sätta toapappersrullen? Ska pappret komma ovanifrån eller underifrån?
Julius dává Markovi jablko.
Kion de vi vi ŝanĝus, se vi povus ŝanĝi ion?
Can I borrow your mobile phone?
Tom kan bara inte förstå sig på folk som inte tycker om julskinka.
Později navštívíme akvapark.
Mag ik je mobiele telefoon even lenen?
Chtěl jsem ti hned napsat, byl jsem však moc zaneprázdněný.
¿Me presta su móvil?
V Africe je mnoho lvů.
Ist dir das wichtig?
Lvi jsou mnohem silnější než jeleni.
Lvi, vlci, sloni i koně jsou zvířata.
Kaj la leonoj, kaj la lupoj, kaj la elefantoj, kaj la ĉevaloj estas bestoj.
Ĉu tio estas grava al vi?
To musím vidět!
Tom se stal přes noc slavným.
Tom položil obálku na stůl.
A přece jsem byl úspěšný.
I need to call the embassy.
Přesto však jsem uspěl.
Napiš mi, jestli přijdeš.
Napište mi, zdali přijdete.
Bydlím poblíž.
Bist du mit deiner Figur zufrieden?
Välkomna på Tatoeba airs flyg till Boston!
Waar is de Amerikaanse ambassade?
Ĉu vi kontentas pri via figuro?
Umím portugalsky, anglicky a rusky.
Vážně potřebuju někoho praštit.
Waar is de Britse ambassade?
Nechala si deštník v autobuse.
Waar is de Australische ambassade?
Nechala deštník v autobuse.
Ĉu vi estas kontenta pri via figuro?
Nechci, aby Tom šel do tvé kanceláře.
Tom mi povídá, že odcházíš.
Tom mně tu tvrdí, že nás opouštíš.
Waar is de Nederlandse ambassade?
Oraya gitmek üç saat sürer.
Ich muss einen Teppich für mein Zimmer kaufen.
Orada ne bulmayı umuyorsun?
Συγγνώμη.
Orada ne kadar süredir ayakta duruyorsun?
Diese Pizza ist widerlich.
Siz arkadaşlar ne kadar süredir orada ayakta duruyorsunuz?
Tom ne kadar süredir orada ayakta duruyor?
Kan vi inte beställa pizza? "Okej, som du vill."
Waar is de Franse ambassade?
Oradaki o adamla konuşma.
Я показал ей дорогу.
Она показала мне дорогу.
Он показал мне дорогу.
Tam orada bir kayık var.
Orada hiç kimse olmadığından emin misin?
I would like to call my embassy.
Jag önskar er en trevlig resa.
Ik wil graag mijn ambassade bellen.
Orada ne olduğunu görebiliyor musun?
Wir leben in einer Überflussgesellschaft.
Принеси мне мои ботинки.
Принесите мне мои ботинки.
Marie jugea qu'elle l'avait assez fait souffrir.
Je suis injuste envers elle.
Gerçekten ne düşündüğüm önemli mi?
Tu es injuste envers elle.
Ne düşündüğüm önemli mi?
Excuseer me. Waar is de Amerikaanse ambassade?
Er brachte ihr Schokolade.
Я к ней несправедлив.
Ты к ней несправедлив.
Ты к ней несправедлива.
Är du säker på att den här maten är glutenfri? "Javisst, all vår mat är glutenfri. Våra nudlar tillverkas på rismjöl."
Dürüstçe ne düşünüyorsun?
Ni vivas en socio de abundeco.
Bu şeyin nesi var?
Er berichtete von seiner Reise.
Bu işte bana yardım edebilir misin?
Bu şeyleri nasıl kullanacağını biliyor musun?
Es gab sehr unterschiedliche Reaktionen.
Mam jutro egzamin.
Okazis tre diversaj reagoj.
Tom ve Mary aynı şeyleri seviyor.
Aynı şey hakkında konuştuğumuzdan emin misin?
Om en svenskspråkig mening börjar med något annat ord än subjektet måste man använda omvänd ordföljd.
Doğru şeyi yaptığımı mı düşünüyorsun?
I engelskan är ordföljden striktare än i finskan.
Doğru şeyi yapıyor muyuz?
Doğru şeyi yaptığımızdan emin misin?
Есть способ получше.
Pie ŝi gardis tiun flamon, kvazaŭ lumbrileton de lampo sankta. Simpla virino ŝi estis, kaj tial lin edukis, instruante, ke ĉiuj homoj estas fratoj kaj egalaj antaŭ Dio.
Du bist ihr gegenüber ungerecht.
Bu iyi bir şey değil mi?
Они встречались тайком.
Tom böyle bir şey yapmış olamaz.
Они встречались тайно.
Tom böyle bir şey söylemiş olamaz.
Z letadla vypadají nízké kopce jako plochá zem.
Она клептоманка.
Сегодня вечером нет ветра.
Tom'u bir hırsız olmakla mı suçluyorsun?
Tom vet inte hur man kör i en rondell: han blinkar när han kör in i rondellen, men inte när man borde göra det, det vill säga när man kör ut.
Том не мог сказать такого.
Es sind Nelken.
Onlar ne tür mantarlar?
Он выпустил собаку в сад.
Bunlarla ne yapmam gerekiyor?
Was findest du daran schön?
К какому виду относятся эти грибы?
Fordi vejret var godt, tog vi på picnic.
Nerede bunlardan bir tane daha alabileceğimi biliyor musun?
В комнате было так тихо, что муха пролетит — услышишь.
Waar gaat deze trein naartoe?
Von diesem Ort habe ich ehrlich gesagt noch nie etwas gehört.
Bunlar ne tür çerezler?
Они встретились тайком.
La vetero estis bona, kaj ni organizis piknikon.
Με συγχωρείτε.
Seni oraya götürmemi ister misin?
Не говори мне, что делать!
Не говорите мне, что делать!
Ne tür bir sorun vardı?
Ты никогда не поймёшь.
Stopt deze trein bij station Kunshan?
Вы никогда не поймёте.
Ĉar la vetero estis bela, ni piknikis.
Тебе никогда не понять.
Он использовал словарь.
Вам никогда не понять.
Oraya gitmem gerektiğini mi düşünüyorsun?
Их застукали за курением.
Zesměšnil ses.
Machst du dir viele Gedanken über dein Äußeres?
Orada Tom'la karşılaştın mı?
Их поймали за курением.
Tom neden sadece orada duruyor?
Ĉu vi multe pensas pri via aspekto?
Она с нами больше не разговаривает.
Fordi vejret var godt, tog vi på skovtur.
Почему Том просто стоит здесь?
Bunun hepsini nasıl ödedin?
Она решила пойти с нами.
Bütün bundan kim sorumlu?
Он решил пойти с нами.
Что бы ни случилось, не паникуй.
Bütün bunların amacı neydi?
Bundan sonraki planlarınız nedir?
Welche Orangensorte bauen Sie hier an?
Я дрожал всем телом.
Tom bunun hakkında ne yapacak?
Bunun hakkında ne yapmayı düşünüyorsun?
Bunun hakkında bir şey biliyor muydun?
Neden bunun hakkında bir şey yapmadın?
Tom'un amacı otuzundan önce bir eve sahip olmak.
Mein Name ist nicht „Herr Ricardo“, sondern schlicht Ricardo oder Rick.
Tom versteht sich mit seinem Vater am besten.
Tom on üç yaşına kadar evlatlık alındığını bilmiyordu.
Herkesin düşündüğü bu mu?
Die Regierung hat rechtzeitig die notwendigen Maßnahmen ergriffen.
Başka herkesin ne düşündüğü kimin umurunda?
Başkalarının ne düşündüğünü çok fazla endişe ediyorsun.
Ebeveynlerinin ne düşündüğü umurunda değil mi?
Damals glaubten wir, wir täten das Richtige.
Das habe ich schon an anderer Stelle gelesen.
Tiam ni kredis, ke ni agas prave.
Pekala, sadece bunu yapalım.
Den hund sprang.
Piedosamente ela protegeu aquela chama, como se o fizesse ao tremeluzir de uma lâmpada sagrada. Mulher simples ela era, e por isso o educou ensinando-lhe que todos os homens são irmãos e iguais perante Deus.
Он попытался меня поцеловать.
Он попытался её поцеловать.
La registaro ĝustatempe iniciatis la paŝojn necesajn.
Belki bunu yapmazsak ne olacağını düşünmemiz gerekiyor.
Sie war immer anders als die anderen Kinder.
Pekala, bunu yapalım.
Der Kleine Prinz von Antoine de Saint-Exupéry ist aus dem Französischen in viele Sprachen übersetzt worden.
Belki bunu yapsan iyi olur.
Tom weiß, was geschehen wird.
Толпа обезумела.
Belki bunu yapmanın daha iyi bir yolu vardır.
Lütfen benden bunu yapmamı isteme.
Tom kann seine Tasche nicht finden.
Bunu asla yapamayacağımızı düşünmeye başlıyorum.
Bring die Schlüssel deinem Bruder.
Его собака побежала во двор.
Lütfen bunu bana yaptırma.
Sag nächstes Mal die Wahrheit.
Bunu yapanın benim çocuklarım olduğundan emin misin?
Когда группа вышла на сцену, толпа обезумела.
Sekvafoje diru la veron!
Buna neyin sebep olduğunu biliyor musun?
Tom ist nicht großzügig.
Buna neyin sebep olduğu hakkında herhangi bir fikrin var mı?
Dengang troede vi at vi gjorde det rigtige.
Gerçekten buna inanmamı bekliyor musun?
Tom buna inanmayacak.
Bundan önce nerede çalıştın?
Kion scias tiuj homoj unuj pri la aliaj? Ke ankaŭ ili havas koron, konas ĝojon kaj doloron, amas hejmon kun edzino kaj infanoj? Eĉ penso tia ne okazas. Ekzistas nur Hebreoj, Rusoj, Poloj, Germanoj... ne homoj, sole gentoj.
Bundan önce ne yapıyordun?
The genome of this virus is unknown.
Tom liebt Maria nicht mehr so, wie er sie früher liebte.
La sufero estis terura.
У него нет друзей, с которыми он мог бы поиграть.
Er beantwortete alle Fragen mit Entschlossenheit.
Tio estas absolute neleĝa.
Sie beantwortete alle Fragen mit Entschlossenheit.
Tiam ni kredis, ke ni agas juste.
Tiam ni kredis, ke ni faras ĝuste.
Tion mi devintus fari antaŭ semajnoj.
Ni laciĝis.
Я был первым в группе.
Всё моё тело сотрясалось.
Es gab einen Todesfall in ihrer Familie.
Es gab einen Todesfall in seiner Familie.
Что бы ни случилось, не впадай в панику.
Что бы ни случилось, не поддавайтесь панике.
Que sabem aquelas pessoas umas das outras? Que elas também têm um coração, conhecem a alegria e a dor, têm amor por um lar com uma esposa e filhos? Nem mesmo tal pensamento lhes ocorre. Há apenas judeus, russos, poloneses, alemães... não seres humanos, somente etnias.
Die Großmutter scheint gesund zu sein.
Девушки развлекались, играя в игры.
Я по-прежнему говорю, что нам нужно было купить это пианино.
Otrzymaliśmy wielką paczkę.
Han er FBI-agent.
Li estas FBI-agento.
Ich möchte, dass du gehst.
Tom spielt Baseball wie ein Profi.
Lass die Türen nicht offen stehen.
Мне никогда не давалась грамматика.
La etiopo eltiris el sia zono longan ponardon kaj la tri kapoj falis. Unu el ili, resaltante inter la ŝeloj de la festeno, salte eniĝis en vaskon, kie ĝi flosis kelkatempe kun malfermita buŝo kaj fiksaj okuloj.
Грамматика мне никогда не давалась.
Aceasta este cartea pe care vreau să o citesc.
Не оставляйте двери открытыми.
Tio ne estas tiel malbona, kiel ĝi ŝajnas.
Dat fiindă inexperienţa ei, s-a descurcat bine.
Scuză-mă că nu pot sa te ajut cu mai mult.
Tom este nerăbdător, nu-i aşa?
Jeg ønsker at du går.
Ne necesas vizitadi bonan lernejon por ĝui bonan edukadon.
Sie hat dich gewarnt.
Er hat dich gewarnt.
Este asta un lucru rău?
Die Tiere verdienen unseren Respekt.
Том заявил о нежелании оспаривать два пункта обвинения о вождении в состоянии алкогольного опьянения.
Știu un loc care este foarte plăcut.
In final, nu este chiar aşa de rău.
Dyrene fortjener vores respekt.
Dyr fortjener vores respekt.
Ik ken een plek die heel leuk is.
Kitty ist 12 Jahre alt und kann immer noch nicht lesen.
Kitty ist zwölf Jahre alt und kann immer noch nicht lesen.
Viaţa mea ar fi fost, probabil, extrem de diferita daca m-aş fi născut o lună mai târziu.
Al bij al is het niet zo erg.
Hvad skal du i aften?
Er ist immer noch in der Schule.
Mary hasn't washed the dishes.
Er ist noch immer in der Schule.
Er kennt die Nachbarn nicht.
Is dat een slechte zaak?
Er kennt seine Nachbarn nicht.
El predă engleză prietenilor săi.
El îi învaţă engleză pe prietenii săi.
Tom ist vor ungefähr einem Jahr gestorben.
Je suis entré dans le petit laboratoire.
Du behøver ikke svare på dette spørgsmål.
Tom a besoin de son médicament.
Du behøver ikke besvare dette spørgsmål.
Bunica mea a fost supusă unei intervenţii chirurgicale în Germania.
Du musst diese Frage nicht beantworten.
Căţeluşul vrea să doarmă.
En sia domo ĉiu akceptas nur samgentanojn.
Hast du jemals darüber nachgedacht, zu kündigen?
Merhaba dostum! Nasılsın?
Ŝi surhavis vere eksmodajn vestojn hodiaŭ.
Том отказался говорить о себе.
Bitte reich mir Salz und Pfeffer.
Vielen Dank für die Blumen!
Noi priveam pasărea mâncând firimiturile; apoi am strănutat, şi ea a dispărut într-o clipă.
Elle avait une tenue vraiment démodée aujourd'hui.
Wann kommen wir in Sydney an?
Ich kann deinen Vater nicht leiden.
Nacht ist, wenn die meisten Menschen schlafen.
Maria trinkt nur laktosefreie Milch.
Clasa aceasta conţine patruzeci de elevi.
Crezi că este vreo şansă?
Schau nicht aus dem Fenster. Konzentrier dich auf deine Arbeit.
Моя бабушка по отцовской линии любит чайную церемонию.
Nu îmi pasă de economie.
Sie spricht Englisch und Deutsch.
Am iubit cartea aceea!
Ich habe die Lebensmittel, die ich nicht essen kann, aufgelistet.
Er ist der Sündenbock.
Em casa cada um admite apenas pessoas da sua própria etnia.
Onlar bu fabrikada her on dakikada bir araba üretirler.
Aştept ajutorul tău.
Ich habe nicht für Tom gestimmt.
Dir wird es schlecht gehen, wenn du so viel isst.
Ein heftiges Erdbeben erschütterte Mexiko in diesem Herbst.
Ili tiel kutimiĝis vidi ĉirkaŭ si nur samgentanojn.
O să stau aici pentru câteva zile.
Gibt es in der Nähe ein Postamt?
Je ne peux pas voir ce qu'ils fabriquent tous les deux, mais ils font beaucoup de bruit.
Они были пойманы за курением.
Mi ne povas vidi, kion ili ambaŭ faras, sed ili faras multe da bruo.
Am admirat frumuseţea tuturor florilor colorate.
Eles assim se acostumaram a se cercar apenas de pessoas de sua própria etnia.
Eine der Figuren des Buchs ersinnt einen unausgegorenen Plan eines Banküberfalls.
Munceşte când munceşti, joacă-te când te joci.
La laboro tiom frustras hodiaŭ.
Cât de înalt este?
Kun malbeno de la gepatroj forpeliĝas el la hejmo pola junulino, se al Ruso ŝi promesis fidon.
Skibet er kommet ud af kurs.
Tom mereu râde de Ion din cauza dialectului lui.
Они с нами больше не разговаривают.
La ŝipo deviis el la kurso.
Tomo nu şi-a ţinut promisiunea.
Zaczekam na Ciebie w Bostonie.
Com a maldição dos pais é expulsa de casa uma jovem polonesa que prometeu se casar com um russo.
To musiał być on.
Ĉu vi bonvolas havigi al mi pilojn por mia fotilo?
Buna bir göz atalım.
La deuxième Guerre Mondiale a eu lieu entre 1939 et 1945.
Bunu yapmamız gerektiğinden emin misin?
Hat er sein Geld schon wieder vergessen?
Bunu yaptığın için çok teşekkürler.
Bunu yapmaktan bıktım.
Auf meinem Laptop läuft Linux.
Belki bu bunu yapmak için doğru zaman değil.
Bu muhtemelen bu işi yapmak için iyi bir zaman değil.
Pri tiaj kalumnioj indignis jam knabeto Zamenhof en Bjalistoko. Kion fari, por ke la homoj ne eraru tiel abomene? El tiaj kredoj kaj incitoj rezultas iam veraj katastrofoj.
Genellikle bunu nasıl yaparsın?
Normalde bunu nasıl yaparsın?
Gerçekten bunu yapamayacağımı düşünüyor musun?
Neden bunu her zaman yapıyorsun?
Bunu yapmak için hazır olduğundan emin misin?
Bunu yapmak için başka yol olmadığından emin misin?
Bunu yapmak için yarına kadar bekleyemez miyiz?
Bunu nasıl yapacağını bildiğinden emin misin?
İçinizden biri bunu nasıl yapacağımı bana söyleyebilir mi?
Bunu yapmak için kim sana izin verdi?
Ne kadar süredir bunu yapmayı planlıyorsun?
Tais calúnias deixavam indignado o já rapazinho Zamenhof em Bialistoque. Que fazer, para que as pessoas não procedessem de maneira tão errada, tão abominável? De tais crenças e provocações só poderiam resultar verdadeiras catástrofes.
La vie se complique toujours plus.
Gerçekten bunu yapman gerekiyor mu?
Il s'est rendu hier à Paris en voiture.
Bunu kimin yapabileceği hakkında herhangi bir fikrin var mı?
Hieraŭ li veturis al Parizo per aŭto.
Biri bunu yaparken yaralanabilir.
Ni bezonas pli da akvo.
Tomo aspektas freneza.
Ne kadar süre bunu yapacaksın?
Ne kadar süre bunu yapacağız?
Jeg bor ved siden af ​​legetøjsbutikken.
Tom a l'air dément.
Ne kadar süre bunu yapmak zorundayız?
Bunu yapmak için neden son dakikaya kadar bekledin?
Bunu yapabilecek misin?
Ĉu vi iras eksteren?
Böyle olması gerekmiyordu?
Bu ne tür bir test?
Vi estas tiom magraj.
Bu ne tür bir hastane?
Vous êtes si maigres.
Bu ne tür kilise?
Bu ne tür kek?
Я действовал не раздумывая.
Он действовал не раздумывая.
Bu kimin yeri?
Bu ne tür salata?
Nasıl bunun üstesinden geleceksin?
Она действовала не раздумывая.
Belki bunun üstesinden gelsen iyi olur.
Она хочет быть актрисой.
Bunu nereden aldığını söyledin?
Mi loĝas apud la ludilbutiko.
Bunun için nasıl ödeme yapacaksın?
Bunun için ödeme yapar mısın?
Она хочет стать актрисой.
Bunun için zamanımız olduğundan emin misin?
Bunu onarmanı istiyorum.
Mi devas konfesi, ke mi estis maltrankvila pri tio.
Bunu bitirmek için yarına kadar bekleyemez miyiz?
Используйте зубную нить после каждого приёма пищи.
Mi volas, ke vi venu kun mi hejmen.
Пользуйтесь зубной нитью после каждого приёма пищи.
Bak, bunu açıklayabilirim.
Bunu kimin yapmış olabileceğini biliyor musun?
Вы такие худые.
Jeg ønsker virkelig ikke at gå glip af det.
J'aime cette veste.
Bunu kimin yapmış olabileceğine dair herhangi bir fikrin var mı?
Да, я его поцеловала. И что?
Tom posa l'enveloppe sur la table.
Bunu yapmaya devam etmek istediğinizden emin misiniz?
Tomo metis la kovrilon sur la tablon.
Falls du dich einmal entscheiden solltest, deine Sammlung alter Platten zu verkaufen, möchte ich das Erstzugriffsrecht haben.
Мы совершили открытие века.
Я сказал им, что не устал.
Я сказал ему, что не устал.
Ja, ich habe ihn geküsst. Na und?
Я сказал ей, что не устал.
Bunun hepsini doğrulayabildin mi?