loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Treviri è la città più antica della Germania.
Ŝajnas, ke ĉiuj ŝatas golfon.
Mi havis ideon.
Li bezonas okulvitrojn.
Ĉu vere? Kial?
Kiel vi scias?
Tiuj libroj estas miaj.
Ŝajnas, ke ŝi havas multajn amikojn.
Trier is die oudste stad van Duitsland.
La knabo serĉis la perditan ŝlosilon.
Mi ne plu memoras tion, kio okazis.
Li estas pli malpli ebria.
Li perdis tutan sian monon.
Tiuj ŝuoj tro grandas por mi.
Vi tro laboras.
Hoe gaat het?
Bela vetero, ĉu ne?
Wie geht's, Mike?
Wir essen um 6 Uhr.
Tom estas bona kuiristo.
Ŝi havas malmultajn amikojn.
Bitte steh nicht auf.
Ich war dumm, so einen Fehler zu machen.
Versichere dich, dass deine Haustiere genug Nahrung haben, bevor du das Haus verlässt.
Li diris al mi, ke lia patro estis kuracisto.
Sie ist kein Arzt.
Bonvolu aĉeti kelkajn pomojn.
Ist das wahr?
Ich bin von ihrer Unschuld überzeugt.
Das Buch ist wirklich alt!
In London gibt es viele Parks.
Er hat gesagt, dass Not erfinderisch macht.
Er ist ein überzeugter Demokrat.
Er zijn veel parken in Londen.
Bist du nach London gefahren?
Es ist notwendig.
Tu t'habitueras bientôt à manger japonais.
Tiu viro estas Perry Mason, la advokato.
Jane havas multan tolaĵon por lavi.
Kompare al tiu la jena estas multe pli bona.
La malriĉeco malebligis al li viziti la lernejon.
Li ne povas veni, li estas malsana.
今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。
Dieses Jahr im März verbreitete sich die Geschichte, dass laut dem neuen Grundschullehrplan gelehrt werden solle, dass die Kreiszahl Pi 3 sei.
円周から直径を求めることは可能ですか？
Kann man aus dem Kreisumfang den Durchmesser bestimmen?
لقد نفذ ما لدينا من الغاز .
لقد بقيت في المنزل لأنني كنت مصاباً بالزكام .
Kiu devus zorgi pri la maljunuloj?
Donu ĝin al iu ajn, kiu bezonas ĝin.
田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？
Welcher Spitzname denkst du würde am besten zu Keiko Tanaka (25 Jahre alt) passen?
Mon fils a pris un bonbon dans la boîte.
A burnt child dreads fire.
हम तुम्हारे साथ सैर करने चलें क्या?
你把你的房间打扫了没有？
तुम खुलकर बात कर सके क्या?
मुझे रात को खाना खाने के बाद अपने भाई को उसके होमवर्क के साथ मदद करने की आदत है।
उसकी माँ खाना बनाने में लगी हुई थी।
उसके पास थोड़े-बहुत पैसे हैं।
मेज़ के नीचे एक बिल्ली है।
Gebrannte Kinder scheuen das Feuer.
Dumm gelaufen.
मेरे ख़याल से तुम्हें सिगरेट पीना छोड़ देना चहिए।
मैं तुम्हें सिगरेट पीना छोड़ देने की सलाह देना चाह्ता हूँ।
तुम जो भी कहो, मैं तो उससे शादी कर के ही रहूँगा।
水色は澄んだ水の色を表し、明るく淡い青色のことである。
तुम जो भी कहो, मैं तो उससे ही शादी करूँगा।
Whatever you say, she is the one I'm going to marry.
Die Farbe Türkis stellt die Farbe von klarem Wasser dar, sie ist ein helles, blasses Blau.
उसने टूटे हुए टुकड़ों को वापस जोड़ा।
वह नीचे झुकी।
तुम मुझे पाँच सौ येन उधार दे सकते हो क्या?
मैं थकान से मरा जा रहा था।
वह वहाँ जाने से डरता था।
चलो चलें, जितनी सारी चीज़ें देख सकते हैं देख आएँ।
न मैंने मदद माँगी है, न मैं मदद चाह्ता हूँ।
उसको अपने पुराने कपड़ो पर शर्म आती है।
ऐलन कवि है।
उसने मुझसे पूछा कि मैं उसका पता जानता था या नहीं।
हमे किसी भी चीज़ की कमी नहीं है।
बच्चा पालनी में सो गया।
वह उसी पर भरोसा कर सकती है।
उसका बयान यह है।
मेरे पास आज बहुत काम है।
艾丹把肖邦的作品演奏得出神入化。
Man sagt, dass Japaner gegenüber Bekannten sehr freundlich, aber gegenüber Unbekannten gleichgültig sein.
Ich habe die Nachricht gehört, dass es ein großes Erdbeben in Awaji gegeben hat.
Fische wie der Karpfen und die Forelle leben in Süßwasser.
Li ne kapablis memori mian adreson.
Das Wasser in Seen und Flüssen ist meist Süßwasser.
Mia valizo estas frakasita.
Im Fluss wimmelte es von Süßwasserfischen.
Li retroiris fronte al danĝero.
Ich bin sicher, dass dies ein Süßwasserfisch ist.
Sie ist mir gegenüber gleichgültig.
Li estas geniulo.
Sie ist mir gegenüber kaltherzig.
Der Lachs legt seine Eier im Süßwasser.
Ĉu vi povus montri al mi tiun jupon, mi petas?
Durch diese Anlage wurde es möglich, Meerwasser in Süßwasser umzuwandeln.
Ne parolu pri tio al patro.
Antaŭe, ĉi tie estis granda parko.
Aero estas nevidebla.
Ne ekzistas naiva vulpo, ne ekzistas homo sen kulpo.
Un renard naïf n'existe pas, un homme sans faute il n'y en a pas.
Ekzistas multaj parkoj en Londono.
She's not a doctor.
Estas rekta flugo el Tokio al Londono.
Lia biciklo estas blua.
Ĉu li parolas la anglan?
Ĉu vi fumas?
The smoke alarm has never been maintained.
Mia onklo havas tri infanojn.
He is guilty of theft.
Ĉi tiu trajno haltas ĉe ĉiuj stacidomoj.
Li estas mia amiko.
He fell into the ditch.
Would you mind if I came along?
Ĉi tiu serpento ne estas venena.
Li estas scienculo.
दुनिया चाय के बिना क्या करेगी?
Er hat einen dichten Bart.
Er ist sehr gutaussehend.
Steter Tropfen höhlt den Stein.
हमारी चिंता मत करो।
不用担心我们。
你住在东京吗？
तुम टोक्यो में रहते हो क्या?
Ich fühlte einen Regentropfen auf meinem Kopf.
दो लड़के कमरे से भागे निकल आए।
两个男孩子从房间里跑出来了。
Ich fühlte, wie Schweiß meine Stirn hinuntertropfte.
मेरी उससे मुलाकात नहीं हुई है।
我没有跟他见过面。
तुम चलने के लिए तैयार कब होगे?
Du hättest ihn nicht zur Tür begleiten müssen.
你什么时候才会准备好出发？
तुम कुछ बोलते क्यों नहीं?
Du solltest nicht auf ihn herabschauen.
你怎么一言不发？
In zwei Wochen fiel nicht ein Tropfen Regen.
मेरे दिमाग़ में एक अच्छी तरक़ीब सूझी है।
उस मोटी औरत ने एक बंदर पकड़ा हुआ था।
Forĝu la feron kiam ĝi estas varmega.
那个胖女人拿着一只猴子。
箱子的内容在标签上面写着。
Mia filo prenis bombonon el la skatolo.
Vi baldaŭ kutimiĝos al japana manĝaĵo.
Aĥ fek, la konsuma limdato estas transpasita, pro tio vi vomis!
Malfermu la pakaĵon singardeme por ne difekti la frostigitan ursidon.
Ah, si nous pouvions tous parler toutes les langues !
„Wo halten Sie sich auf?“ „In jenem Hotel.“
Ich habe gehört, dass wenn man die Wasserrechnung nicht bezahlt, die Wasserversorgung abgestellt wird. Ist das wahr?
Ohne zu stocken, goss sie mit einer eleganten Bewegung Wasser in das Glas.
Die fragliche Person hält sich gegenwärtig in Amerika auf.
Mein Vater kam heute Morgen wegen eines Staus zu spät zur Arbeit.
Sie verlängerte ihren Aufenthalt um 5 Tage.
Sie übernachtete mehrere Tage in dem Hotel.
Sie kam wegen eines Verkehrsstaus zu spät.
Sie nutzte ihren Aufenthalt in London aus und verbesserte ihr Englisch beträchtlich.
Sie blieb dort mehrere Tage.
Da sie nach Kanada zurückgekehrt ist, kann sie sich gar nicht in diesem Hotel aufhalten.
Sie machte eine Rundreise durch Amerika und machte in 6 Städten halt.
Sie blieben für eine Woche in dem Hotel.
Sie blieben bis September in Rom.
Er plant, für zwei Wochen hierzubleiben.
Er kann nicht lange bleiben.
Er hielt sich lange in London auf.
Er wird bestimmt mehrere Wochen in Tokyo bleiben.
Er hält sich im Moment in Paris auf.
Da er beträchtlich mit der Miete in Verzug war, wurde er aus seiner Wohnung geworfen.
Während er sich in London aufhielt, besuchte er das Britische Museum.
Auf der Fahrt gerieten wir in einen Stau.
Um einem Verkehrsstau zu entgehen, standen wir schon bei Morgengrauen auf.
Aŭdinte sian nomon, la krucaĵo inter melhundo kaj hundaĉo leviĝis de sub la stablo, kie li dorme kuŝintis sur la ligneroj, agrable streĉiĝis kaj postkuris sian estron.
بىلدىڭىزمۇ؟
بىلدىڭمۇ؟
بىلدىڭلارمۇ؟
知道了没有？
Pigé ?
Kaj iam li malfruposttagmeze manĝantis en la ĝardeno, kiam sinjorino kun bereto trankvile alproksimiĝis por altabliĝi apud li.
La postan tagon la surdulo, dum li transkuris la korton, kriis al ŝi: "Se vi bezonas ion, patrineto, simple prenu ĝin!"
Entendeu?
تاماشا قىلدىڭمۇ؟
تاماشا قىلدىڭىزمۇ؟
تاماشا قىلدىڭلارمۇ؟
Você se importa se eu for junto?
Nikolas celas diri, ke la latinigo de la cirila alfabeto tiel belas kiel la suno brulanta la okulojn, kiam oni alrigardas ĝin.
Em que você se interessa?
分かった？
Ela não é médica.
Não importa o que você diga, é com ela com quem me casarei.
Horo matena havas oron en la buŝo kaj oro en la buŝo ne sanas.
Trier é a cidade mais antiga da Alemanha.
Mostre-me o que tem no seu bolso.
Esta questão não é fácil.
Não tenho uma máquina de lavar, por isso tenho que ir à lavanderia para lavar as roupas.
Kapiert?
Que horas são agora?
Mein Sohn hat ein Bonbon aus der Dose genommen.
Esse lugar é longe do banco?
Este é um amigo meu.
Poxa, está muito frio hoje.
Enough, I said.
Merdas acontecem.
بولدى دەيمەن.
Ich habe meine Ferien in Hakone verbracht.
Não vou atrapalhá-lo.
Er hängte ein Bild an die Wand.
Ich verbrachte Stunden damit, Bücher zu lesen.
Se la farmisto falas mortinta de la traktoro, ĉe arbarrando staras reaktoro.
Até cabras têm barbas.
Vögel wachen gewöhnlich früh morgens auf.
Ele tem uma barba espessa.
Mein Großvater war Soldat im Krieg.
Preciso me barbear.
Kannst du den Platz für mich reservieren?
Es ist ein berühmtes Gedicht.
Können wir angeln gehen?
Os baleeiros japoneses capturam mais de 1000 baleias por ano sob o pretexto de pesquisas científicas.
Sie bittet mich um Rat.
Vou apenas sair um pouco.
Ele tenta parar de fumar.
Ich verstehe nicht.
Bem, pelo menos deixe-me arrumar a mesa.
Was, glaubst du, hat er gemacht?
Der Lärm wird das Baby aufwecken.
Ruf mich an!
Meu vizinho reformou completamente a casa dele.
Ich brauche eine Tasse heißen Kaffee.
Minha vizinha reformou completamente a casa dela.
Bei diesem Unfall kamen viele Menschen ums Leben.
Venta muito nesta manhã, não?
Ist euch kalt?
Sou muito grato a você por seu conselho.
Der alte Mann fragte mich nach der Uhrzeit.
Vor allem dürfen wir nicht egoistisch sein.
Sie wollte, dass ich komme.
Ich habe sie wie meine eigene Tochter behandelt.
Alle Sprachen sind gleich, aber Englisch ist gleicher als die anderen.
Eu me rendo.
Ich will zum Abendessen ins Restaurant gehen.
Reich mir das Salz.
Wie geht es Ihnen, Mike?
Minha parafusadeira está fazendo uns barulhos estranhos.
Mi supozas, ke la afero malsamas, kiam vi pripensas ĝin por longdaŭro.
Du musst lernen, deine Laune unter Kontrolle zu bekommen.
Você realmente precisa trocar suas velas de ignição.
In jeder Herde gibt es ein schwarzes Schaf.
Você já pensou em checar o nível do óleo?
Sie schenken mir keine Aufmerksamkeit.
Você planeja ficar quantos dias?
Ela avisou às crianças para não brincarem na rua.
Muitos soldados sofreram feridas terríveis na batalha.
Vi kune portu korbeton da pomoj al avo, diris panjo. "Vi tenu unu flankon, kaj vi la alian. Tiel vi do marŝu."
Meu relógio precisa ser consertado.
Ele ia antes à empresa caminhando.
El la libroj starantaj en la ŝranko vi nepre ne eltondu bildetojn.
Custará mais de mil ienes.
Não sei o que acontecerá.
Tiujn drapojn mi mem pendigos, diris la najbarino. "Ili ja estas pezegaj."
Eu tinha certeza de que você estava do nosso lado.
Historio instruas pri la vivo.
Eu tinha certeza de que você se uniria a nós.
Ĉu vi opinias, ke la homoj iam kolonios la lunon?
La ĉina kuirado ne malpli bonas ol la franca.
Vi simple evitas la problemojn de la vivo.
Ĉiam estas aĵoj, kiujn mi neniam lernos, mi ne disponas eternon.
Kiam kato promenas, la musoj festenas.
Verstanden?
Estou certo de que você virá à reunião.
Der Tanker hat nur eine kleine Mannschaft an Bord.
Ich frage mich, wen ich einladen soll.
Estou certo de que você participará da reunião.
Assim como você, ele está cansado deste trabalho.
Niemand kann sie trennen.
Você ainda não terminou o café da manhã?
Você ainda não terminou o seu almoço?
Você não é mais nenhum bebê.
Niemand weiß, warum er die Stadt verließ.
Você já terminou a leitura recomendada?
Ies morto estas pano por aliulo.
La fruktoj konigas la arbon.
Ich werde einen Brief schreiben.
Circa zwei Millionen Pfund Mehl werden jährlich exportiert.
Senmovaj staras la arboj, de duonlumo vestitaj, de rosgutoj dense priŝutitaj.
Vi konas la esprimon, ke ni rikoltas, kion ni semis. Mi semis venton, jen estas mia ŝtormo.
Mi perdis la ŝlosilon de la ĉambro kaj ne povas eniri.
La aŭto frakasiĝis ĉar la ŝoforo senatentis.
La hundo postkuris la katon.
La vojo paralelas al la rivero.
Oni ne devus multe fidi al la veterprognozoj.
Sur la vortaroj estas nur polvo, almenaŭ sur miaj.
Ŝiaj ŝtrumpetoj estas grizaj.
Kiu el ambaŭ pli kostas?
Li veturas hejmen dum preskaŭ ĉiu semajnfino.
Li nomiĝas Jones.
Ŝi aspektas tre malsana.
Li faris min sia asistanto.
Nomi lin per "sir" ŝajnas esti tro feŭda.
Kiam mi vekiĝis, neĝis.
Ŝi forte volas maldikiĝi.
La klubo havas tridek membrojn.
Iuj kredas, ke Nessie vivas en ĉi tiu lago.
Piano estas multekosta, sed aŭto estas pli multekosta.
Ŝi rapide malfermis la leteron.
Televidila defora regilo estas sub la sofo.
There'll be a problem.
مەسىلە كۆرۈلىدۇ.
ئۇ دېۋىدسون ئەپەندىنى ياخشى تونۇيدۇ.
Antaŭ dek du - dek kvin jaroj loĝis en la urbo, en privata domo en la ĉefstrato, oficisto Gromov, fidinda kaj riĉa viro.
La prezo de tiu libro duoniĝis.
La konstruaĵoj malgrandas kompare al la Nov-Jorkaj ĉielskrapantoj.
আমি আমার মানিব্যাগ হারিয়েছি।
টিকেটটি ভুলে যেও না।
আমি বুঝতে পারছি না।
অনুগ্রহ করে বিলটি দেবেন?
আমি জানি না।
এটি গুরুত্বপূর্ণ না।
আমাদের কথা ভুলো না।
জীবন সুন্দর।
আপনি কী করছেন?
আমি তোমাকে ভালবাসি।
তুমি অন্যের ব্যাপারে অনেক নাক গলাও।
আমার মনে হয় না কালকে বৃষ্টি হবে।
শুভ কানাডা দিবস!
আপনি কী খাবেন?
ধন্যবাদ, এতেই হবে।
Vous pouvez réussir dans votre vie.
এর দাম কত?
আমরা শব্দের জন্যে ঘুমাতে পারছি না।
بۇ تورت بەك تاتلىق.
এয়ারপোর্ট কত দুর এখান থেকে?
他の人達は数分以内に着くでしょう。
Nous y arriverons en moins d'une heure.
Mon père était sur le point de partir quand le téléphone sonna.
Das Fahrrad quietschte und hielt an.
Die Erde dreht sich.
我觉得他们很有意思。
I think that they're a lot of fun.
أخي الأصغر طالب في المدرسة الثانوية.
My father was about to leave when the phone rang.
كم الساعة الآن في طوكيو؟
يذاكر أخوه الأصغر بإجتهاد كبير.
سبحنا في البحيرة.
كان هناك الكثير من الناس في الحديقة.
彼は何冊本を持っていますか。
Estis tre malvarme hodiaŭ matene.
Mia onklo donis libron al mi.
Ŝi aspektas tre soleca.
Mi miris pri la rezulto.
Ĉi tiu banko malfermiĝas je la naŭa matene kaj fermiĝas je la tria posttagmeze.
Ĉu vi volas vinon blankan aŭ ruĝan?
Muriel estas indianino.
Muriel estas hindino.
Morgaŭ estos dimanĉo.
Estas nur du mejloj ĝis la vilaĝo.
Per la forto de la fantazio ni povas vojaĝi eĉ tra la universo.
Neniu de tiuj ĉi busoj veturas al Ŝinjuku.
Ĉu hodiaŭ vespere neĝos?
ذهبت إلى الحديقة الحيوان.
اشتريت كتاباً عن الحيوانات.
Don't say such ill-omened things.
إني أحب أن أعمل.
Die wahre Lebenskunst besteht darin, im Alltäglichen das Wunderbare zu sehen.
La vera arto de la vivo konsistas en tio, ke oni vidas la mirindaĵon en la ĉiutagaĵo.
Ni punos vin nome de la luno!
Rozodoro plenigis la ĉambron.
Belgaj terpomfritoj estas la plej bongustaj tutmonde!
Mia fratineto kaj mi ofte tuŝludis. Ni postkuris unu la alian, kaj la malantaŭa provis tuŝi la antaŭan kaj kriis: "Tuŝ! kaptita!"
Kiam iu en la klaso festas sian naskiĝtagon, la instruistino ĉiam desegnas flagon sur la tabulon.
Sie war fest entschlossen, die Stelle zu kündigen.
Sie verlangten, dass der Bürgermeister zurücktritt.
Er kündigte aufgrund einer Krankheit.
Er legte sein Amt wegen einer Krankheit nieder.
Er trat von seinem Amt zurück.
Sein Misserfolg führte zu seinem Rücktritt.
Es war nicht notwendig, seinen Rücktritt zu fordern.
Ich wusste nicht, dass er sich entschlossen hatte, zurückzutreten.
La satelito troviĝas en orbito ĉirkaŭ la luno.
La ŝtormo detruis la tutan urbon.
Es verbreitet sich das Gerücht, dass er zurücktreten wird.
Es gibt Gerüchte, dass er zurücktreten wird.
La afiŝoj tuj forigitis de la muro.
Es gibt keinen Grund, warum er zurücktreten müsste.
Es gibt Gerüchte, dass er zurückgetreten sei.
Zu unser aller Erstaunen trat er plötzlich zurück.
Ich habe überhaupt nicht die Absicht, zurückzutreten.
Der Vorsitzende trat plötzlich zurück.
Multe pli bonas esti vekita de la birdoj ol de la vekilo.
Jack verzweifelte und trat zurück.
Viele Leute lehnten die Einladung zur Willkommensfeier ab.
La aŭto estu en la garaĝo morgaŭ por granda trakto. Pro tio mi ja plimalriĉiĝos per kelkcentoj da eŭroj.
Ich lehnte seine Einladung zum Abendessen ab.
म्युज़ियम में ज़िन्दा जानवर नहीं हैं।
Er brach sich den linken Arm.
यह तसवीर जो उन्होंने पेंट करी है बहुत क़ीमती है।
Putin diris, ke teroristoj "trasorbiĝu en fekejo"
उस तरह का आदमी मुझसे झिलता नहीं है।
Sie lobten seinen Fleiß und machten ihm Komplimente.
Er fasste ihre Worte als Kompliment auf.
Er machte mir ein Kompliment.
भूकम्प आने पर तुम सबसे पहले क्या करोगे?
Sie schlug den Ball hart.
Mon père était sur le point de partir quand le téléphone a sonné.
Niemand fällt auf seine Schmeicheleien herein.
मैं ग्यारह बजे की ट्रेन पकड़ रहा हूँ।
Das Flugzeug kam pünktlich an.
Il y aura un problème.
Vi estas la lasta persono en la mondo, kiun mi volus vidi klonita; vi sola jam estas sufiĉa enuiga.
मई अप्रैल के बाद आता है।
Je mehr er mir schmeichelt, desto unsympathischer finde ich ihn.
यहाँ बहुत गरम है।
Assez, j'ai dit.
Sie erhielt eine große Vorauszahlung für ihr nächstes Werk.
Wir machten ihr Komplimente für ihr Essen.
Compris ?
क्या मैं दरवाज़ा खोल सकता हूँ?
बॉब यहाँ आया था ना?
Wir werden bald Schnee bekommen.
Qu'est-ce qui vous intéresse ?
Zahlreiche Sprachen nutzen englische Wörter.
मेरी दो बहनें हैं और दोनो की शादी हो चुकी है।
Ni promenis borde de Tamizo.
Wir zählen die Leichen nicht.
तुम्हारी याददाश्त अच्छी है।
Er besitzt nicht einmal knapp 100 Dollar.
Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.
Er war gerade angekommen.
L'alarme anti-fumée n'a jamais eu de maintenance.
उसने मुझसे जल्द-से-जल्द उत्तर देने के लिए कहा।
Ihr habt euch beide geirrt, du und dein Bruder.
Wie fühlst du dich heute?
Ihre Rede war sehr geistreich.
मुझे किसी के खटखटाने की आवाज़ सुनाई दी।
Er hat mich öffentlich beleidigt.
Bitte bewege dich nicht.
Sie hat sich zu einem Spanischkurs angemeldet.
La kuracisto preskribis medikamentojn al la paciento.
उसने मेरे लिए टेक्सी बुलवाई।
Das Feuer zerstörte das Gebäude vollständig.
Er wendete seine Augen nicht von ihrem Gesicht ab.
किसी ने भी उसके निर्दोष होने पर विश्वास नहीं किया।
उसका बेटा आलसी और निकम्मा है।
Er ist im Großen und Ganzen ein tadelloser Student.
In Japan ist es höflich, sich zu verbeugen, wenn man jemanden trifft.
Quoi que vous disiez, c'est avec elle que je vais me marier.
नए ब्रिज को इन्द्रधनुष ब्रिज का नाम दिया गया।
Sie ist auch nach ihrer Heirat noch auf die Eltern angewiesen.
मैं बारिश की वजह से आ नहीं पाया।
Un enfant brûlé craint le feu.
Er riskierte es, festgenommen und inhaftiert zu werden.
Als er den Raum verließ, verbeugte er sich vor mir.
Anglo, belgo kaj nederlandano eniras drinkejon kaj eksidas apud la servotablo. Diras la verŝisto: "Atendu momenton, ĉu tio estas ia ŝerco?"
Tom kann genauso gut Ski fahren wie sein Bruder.
Er nahm seinen Hut ab und verneigte sich höflich.
Fais-moi voir ce qu'il y a dans ta poche.
Sie war kurz vor dem Ertrinken.
Wir verbinden den Namen Einstein mit der Relativität.
Er verneigte sich vor der Königin.
Wenn du so fährst, dann wirst du im Krankenhaus landen.
Niemand verneigte sich vor ihm.
Der junge Mann, der das Auto fuhr, war betrunken.
Danke. Halten Sie bitte hier an.
Wann bist du nach Japan gekommen?
Él es culpable de robo.
Alle Kinder verneigten sich vor dem Lehrer.
Ohne seine Hilfe wäre es mir misslungen.
Das ist ihre Spezialität.
La infanoj prenis siajn sketilojn kaj iris en la direkto al la frostigita lageto.
Esta pregunta no es fácil.
¿Qué hora es ahora?
Er hat zwei Töchter, die beide mit Ärzten verheiratet sind.
Éste es un amigo mío.
No voy a molestarte.
Comme je n'ai pas de machine à laver à la maison, je dois aller à la laverie pour faire ma lessive.
Die Wellen branden am Strand an.
Tréveris es la ciudad más antigua de Alemania.
Quelle heure est-il à présent ?
La profesoro, kiu ekparolis, estas de la bukareŝta universitato.
Est-ce que cet endroit est loin de la banque ?
Er hätte seinen alten Freund besuchen sollen.
Mi mem ŝategas la printempon, mi neniam ŝatis la someron.
Él intenta dejar de fumar.
Was liegt auf dem Schreibtisch?
Wintersport ist in unserem Land sehr beliebt.
Warum sind 0,3er Druckbleistiftminen so teuer?
Werd nicht fett.
Pienso, luego existo.
Um ehrlich zu sein, ich liebe sie nicht.
C'est l'un de mes amis.
Mein Vater nahm mich gestern Abend mit ins Kino.
Sie kann fließend Englisch sprechen.
Kiu estas pli kompleta, la unua aŭ la dua eldono?
Brrr, il fait plutôt froid aujourd'hui.
Wie fließend er Englisch spricht.
Japaner essen hauptsächlich Reis.
Morgaŭ mi portos la librojn al la biblioteko.
Sie antwortete ohne zu zögern.
Er kann fließend Französisch lesen.
Ni havas du katojn; unu estas blanka, la alia estas nigra.
Ya no eres ningún bebé.
Er log, ohne zu zögern.
Ich kann nicht so fließend Englisch sprechen wie Naomi.
No sé qué va a pasar.
Je ne vais pas vous déranger.
Costará más de mil yenes.
Atendu ĉi tie, ĝis mi revenos.
Warte hier, bis ich zurückkomme.
Tengo que afeitarme.
Ufff, hace mucho frío hoy.
Er lebte in einer Stadt in der Nähe.
Ihr Ehemann will, dass alles nach seinem Belieben gemacht wird.
Muiriel est une Indienne.
Muiriel ist Inderin.
Li mensogis senhezite.
J'ai besoin de me raser.
Muiriel ist Indianerin.
Manchmal verstehe ich ihn nicht.
Sekve de la demografiaj donitaĵoj la registaro devigatis alpreni politikon, kiu stimulos la naskokvanton.
Der Bambus biegt sich unter dem Gewicht des Schnees.
Muiriel estas hindino.
Les pêcheurs japonais capturent plus de 1000 baleines par an sous prétexte de recherche scientifique.
彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。
Éste es el bolígrafo con el que él firmó el documento.
Er bügelte seine Hose.
Er bügelte seine Hosen.
Tiam la indiĝenoj je la unua fojo vidis aviadilon.
Mit düsterer Miene hörte er seinem Lehrer zu.
Mi ne scipovas la anglan tiel flue kiel Naomi.
Il ne bronze pas.
¿Vives aquí?
Al hotel Hilton, por favor.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
La kalkulilo sur la tablo estas mia.
Er reduzierte sich auf eine Zigarette pro Tag.
Erinnerungen an die bittere Vergangenheit brandeten wie Wellen in seinem Kopf an, und er verzog sein Gesicht.
Sie hat die Universität abgeschlossen.
Sí, me encanta.
La Estatua de la Libertad es el símbolo de América.
Japan hat sich in den letzten 50 Jahren stark verändert.
Teníamos un examen oral.
Die Frage ist, wer an seiner Stelle dorthin gehen wird.
Er ist in Australien groß geworden.
おかしいですねぇ。もう着いてもいいはずですが。
Odd, isn't it? We should have already arrived.
Sie besuchte dieses Haus einige Male.
Ĝi kostos pli ol mil enojn.
Странно, нали? Трябваше вече да сме пристигнали.
Antaŭnomo estas socia markilo, kies elekto ne estas sen konsekvencoj.
Er macht wegen der Verschwendungssucht seiner Frau ein mürrisches Gesicht.
Herr Yamada verzog beim Angebot der Reisegesellschaft eine finstere Miene.
Баща ми беше на път да си тръгне, когато телефонът иззвъня.
Mein Abteilungsleiter zieht immer eine finstere Miene, wenn ich ihn um etwas bitte.
Достатъчно, казах.
Като си в Рим, прави като римляните.
Разбра ли?
Li estis edukita en Aŭstralio.
Ще имаш ли нещо против ако дойда с теб?
Se la kokoj platas kiel telero, la traktoro estis pli rapida.
От какво се интересуваш?
Тя не е лекар.
I will call a policeman.
Llamaré a un policía.
I will call in order to confirm it.
Llamaré para confirmarlo.
I will show you some.
Le voy a mostrar algunos.
I will transfer the money.
Transferiré el dinero.
I wish you the same.
Le deseo lo mismo.
I won't be able to finish it unless I receive your help.
No podré terminarlo a menos que tenga tu ayuda.
I won't be your friend as long as you treat me like that.
Mientras me trates de esa manera no seré tu amigo.
I won't eat breakfast today.
No desayunaré hoy.
I work for three hours every Saturday morning.
Trabajo tres horas todos los sábados por la mañana.
I work here. I'm no guest.
Trabajo aquí. No soy huésped.
I work in a hospital.
Trabajo en un hospital.
I work in the morning.
Trabajo por la mañana.
I would like a bottle of cough mixture.
Quiero una botella de jarabe para la tos.
I would like an air-conditioned room.
Deseo un cuarto con aire acondicionado.
I would like chicken soup.
Quisiera sopa de pollo.
I would like to buy a present for my wife. I thought about a scarf.
Quisiera comprar un regalo para mi esposa. Estaba pensando en un pañuelo.
I would like to hire a car.
Quiero alquilar un coche.
I would like fruit juice.
Quisiera zumo de fruta.
I would like marinated fish and seafood.
Tomaré pescado marinado y marisco.
I would like some envelopes.
Quisiera algunos sobres.
I would like some information about museums.
Quiero información sobre museos.
I would like to call.
Quisiera hacer una llamada telefónica.
I would like to exchange money.
Quisiera cambiar dinero.
I would like to exchange this shirt that I bought yesterday.
Quisiera descambiar esta camisa que compré ayer.
I would like to pay with cash. Is breakfast included in the price?
Quisiera pagar en efectivo. ¿El precio incluye el desayuno?
I would like to see a house 50 meters from here.
Quiero ver la casa a cincuenta metros de aquí.
I would like to work with your company.
Me gustaría trabajar con su compañía.
I would love to drive the car but I'm only 14.
Me encantaría conducir el coche pero sólo tengo catorce años.
I wouldn't like to live there.
No me gustaría vivir allí.
I write Chinese.
Escribo chino.
I write in the morning and at night.
Escribo por la mañana y por la noche.
I'd like to buy a map.
Quisiera comprar un mapa.
Quiero cambiar esto.
Estoy aburrido.
Estoy loco por ti.
I'm expecting someone.
Estoy esperando a alguien.
Estoy perdido.
No me siento bien.
I'm out of here.
Me piro.
I've been living in San Salvador for six years.
Hace seis años que vivo en San Salvador.
I'd like to buy menu of the day.
Quiero comprar el menú del día.
I'd like to go out with her.
Quisiera salir con ella.
I'd like to insure my luggage.
Quisiera asegurar mi equipaje.
I'd like to introduce some friends of mine.
Quiero presentarle a algunos amigos míos.
I'd like to introduce my good friend Luis.
Quisiera presentarle a mi buen amigo, Luis.
I'll be right with you.
Enseguida estoy contigo.
I'll charge you 1000 pesetas to repair the zip on these jeans.
Le llevaré 1000 pesetas por cambiar la cremallera de estos vaqueros.
It'll cost you 2,000 pesetas.
Por eso llevo 2000 pesetas.
I'll give you the ice cream after you eat all the carrots.
Te daré el helado cuando te hayas comido todas las zanahorias.
Nunca te olvidaré.
I'll only be staying a few days.
Solo me quedaré algunos días.
I'll ring back at midday.
Volveré a llamar al mediodía.
I'll see you today, at around twelve.
Te veo hoy, aproximadamente a las doce.
I'll stand, thank you!
¡Me quedaré de pie, gracias!
I'll take this: I like the colour.
Me quedo con esto: me gusta el color.
I'll wait for you downstairs.
Te espero abajo.
I'll write to you or I'll phone you next week.
Te escribiré o te llamaré la semana próxima.
I'm against that resolution.
Yo estoy contra esa resolución.
I'm appalled at how badly those children behave.
Me horroriza lo mal que se portan esos niños.
I'm beginning to see that it's going to be impossible.
Estoy empezando a ver que va a ser imposible.
Me aburro.
I'm confused. What do I do now?
Estoy confuso. ¿Qué hago ahora?
I'm doing the cooking.
Estoy haciendo de cocinera.
Me alegro de verlos otra vez.
I'm going into the 6th form.
Voy a pasar al bachillerato.
I'm going shopping this afternoon, although I don't have much money.
Voy de compras esta tarde, aunque no tengo mucho dinero.
I'm going to have a siesta.
Me voy a echar una siesta.
I'm going to leave school.
Voy a dejar el colegio.
I'm going to stay at home tonight.
Voy a quedarme en casa esta noche.
I'm going to study biology and Spanish.
Voy a estudiar biología y español.
I'm going to work as a builder with my father.
Voy a trabajar en la construcción con mi padre.
I'm on a hockey team.
Estoy en un equipo de hockey.
I'm in love with you and I want to marry you.
Estoy enamorado de ti y quiero casarme contigo.
I'm in the bathroom because I'm washing my hands.
I'm looking for a book about medieval Spain.
Busco un libro acerca de la España medieval.
Estoy buscando un libro acerca de la España medieval.
I'm not bothered.
Me da lo mismo.
I'm not free.
No estoy libre.
Estoy a régimen.
I'm on the N634, five kilometers from Llanes.
Estoy en la N634, a unos cinco kilómetros de Llanes.
I'm so tired that I can't go on.
Estoy tan cansado que no puedo continuar.
I'm sorry, I haven't any left.
Lo siento, no me quedan.
I'm sorry, we don't have films for your camera.
Lo siento, películas para su cámara no tenemos.
I'm useless at French.
Estoy flojo en francés.
Estoy muy contento de verlos.
He estado aquí antes.
I've been waiting for you for 5 hours.
Llevo 5 horas esperándote.
I've got a reservation.
Tengo una reserva.
He perdido un empaste.
I've lost my bag.
He perdido mi bolso.
I'm buying fruit and chocolate.
Estoy comprando fruta y chocolate.
I'm buying meat and vegetables.
Estoy comprando carne y verduras.
I'm cold.
I'm drinking water because I'm thirsty.
Bebo agua porque tengo sed.
Estoy bien.
I'm hot.
Estoy en el baño porque me estoy lavando las manos.
Tengo sed.
Estoy cansada.
I'm wearing a sweater because I'm cold.
Llevo jersey porque tengo frío.
If I go to the party, I'll take some bottles of wine.
Si voy a la fiesta llevaré unas botellas de vino.
If she expects them to give her five days off work with pay, she's going to be disappointed.
Si ella espera que le den cinco días pagados de permiso en el trabajo, se va a llevar un chasco.
If the pain continues you have to go to the doctor.
Si el dolor sigue, tiene que ir al médico.
If we have money problems we can always dip into our savings.
Si tenemos problemas de dinero siempre podemos echar mano de nuestros ahorros.
If you hurry, you can grant your luggage and get into the plane.
Si se da prisa, todavía podrá facturar el equipaje y subir al avión.
If you keep on drinking like that, you'll be drunk very soon.
Si sigues bebiendo así, estarás borracho muy pronto.
If you need anything, ask the chambermaid.
Si necesita algo, pídaselo a la camarera.
If you pay for my ticket then we will be quits.
Si me pagas la entrada quedamos en paz.
If you want to be slim, follow this diet.
Si quiere estar delgada, siga esta dieta.
In many places blind persons sell lottery tickets.
En muchos lugares los ciegos venden billetes de lotería.
In my house it's my mother who's the boss.
En mi casa es mi madre la que manda.
In one month there are four weeks.
En un mes hay cuatro semanas.
In one week there are seven days.
En una semana hay siete días.
In one year there are twelve months.
En un año hay doce meses.
In order to improve the environment.
Para mejorar el medio ambiente.
In Spain they serve lunch at about two o'clock.
En España sirven el almuerzo a eso de las dos.
I usually study math in the evening.
Por la noche suelo estudiar matemáticas.
In the morning, I write in the park.
Por la mañana escribo en el parque.
In the summer I wear short-sleeved shirts.
En el verano llevo camisas de mangas cortas.
In the summer it's very hot in southern Spain.
En el verano hace mucho calor en el sur de España.
In this case, 100 euro please.
En ese caso 100 euros, por favor.
What denominations would you like?
¿En qué billetes los quiere?
Is dinner ready?
¿La cena está lista?
Is everything arranged for tomorrow?
¿Está todo arreglado para mañana?
Is flight 23 on time?
¿Va en hora el vuelo veintitrés?
Is it always so awful in April?
¿Siempre hace un tiempo tan horrible en abril?
Is it certain that he will come tomorrow?
¿Es cierto que vendrá mañana?
Is it cloudy?
¿Está nublado?
Is it correct to say it like this?
¿Es correcto decirlo así?
Is it foggy?
¿Hay neblina?
Is it hot?
¿Es demasiado picante?
Is it on this side of the street?
¿Está de este lado de la calle?
Is it rainy?
¿Está lluvioso?
Is it snowy?
Está nevoso?
¿Hace viento?
It is midday. The men are eating lunch.
Es mediodía. Los hombres están almorzando.
¿Está claro?
Is that covered by my insurance?
¿Eso está cubierto por mi seguro?
Is that OK now?
¿Está bien ya?
Is that the train I have to take?
¿Es ése el tren que tengo que tomar?
Is the beach near this area?
¿La playa está cerca de esta área?
Is the museum of art around here?
¿El museo de arte está por aquí?
Is there a cash machine near here?
¿Hay un cajero automático por aquí?
Is there a company board?
¿La compañía tiene junta directiva?
Is there a fee?
¿Hay algún cargo?
Is there a shop at this zoo?
¿Hay una tienda en este zoológico?
Is there a shorter road to get there?
¿Hay un camino más corto para llegar allí?
Is there a subway station around?
¿Hay una estación de metro por aquí?
Is there an aquarium at this zoo?
¿Hay un acuario en este zoológico?
¿Hay ascensor?
Is there any post for me?
¿Hay correo para mí?
Is there any souvenir shop around here?
¿Hay alguna tienda de souvenirs por aquí?
Is there bus service to the airport?
¿Hay servicio de transporte al aeropuerto?
Is there much snow here in the winter?
¿Hay mucha nieve aquí en el invierno?
Is this a public or private company?
¿Esta compañía es pública ó privada?
Is this an original piece?
¿Es ésta una pieza original?
Is this the direct way to the Prado?
¿Es éste el camino directo al Prado?
¿Es éste tu libro?
¿Es ésta tu familia?
It comes as two courses.
Se compone de dos platos.
It depends on the weather.
Depende del tiempo que haga.
It doesn't matter what I say, she always contradicts me.
Da igual lo que diga, ella siempre me lleva la contraria.
It has been two years since I studied medicine.
Hace dos años que estudié medicina.
It has to be ready by the fifteenth.
Tiene que estar listo para el día quince.
It hasn't been painted yet.
Está sin pintar aún.
It hurts here.
Me duele aquí.
It is 7:30.
Son las siete y media.
It is 7:45.
Son las siete y cuarenta y cinco.
It is bad weather.
Hace mal tiempo.
It is dusty.
Está polvoriento.
It is easy to learn a foreign language.
Es fácil aprender un idioma extranjero.
It is far away from here.
Está lejos de aquí.
It is foggy.
Hay neblina.
It is forbidden to throw things out of the window.
Se prohíbe arrojar objetos por la ventanilla.
It is in front of the monument.
Está enfrente del monumento.
It is a lounge.
Éste es el salón.
It is morning. The children are eating breakfast.
Es de mañana. Los niños están desayunando.
It is my bedroom.
Éste es mi dormitorio.
Es mi amigo.
It is night. The family is eating dinner.
Es de noche. La familia está cenando.
It is not for beginners.
No es para principiantes.
It is not known who has the authority in this matter.
No se sabe quién tiene la autoridad en este asunto.
It is not what I ordered.
No es lo que pedí.
Es demasiado tarde.
It is very expensive.
Es muy caro.
It is very near.
Está muy cerca.
It is very pleasant to cross the ocean by ship.
Es muy agradable cruzar el océano en buque.
It is warm.
Hace calor.
It isn't easy to learn a foreign language.
No es fácil aprender un idioma extranjero.
It looks lovely after having been painted red.
Ha quedado precioso pintado de rojo.
It revolts me.
Me repugna.
It seems like an interesting job. What do you exactly do?
Parece un trabajo interesante. ¿Qué es exactamente lo que haces?
It seems that you are very happy today.
Parece que está usted muy alegre hoy.
It took me 2 hours to finish the essay.
Tardé dos horas en terminar la redacción.
It was just a passing infatuation.
No fue más que un enamoramiento pasajero.
It was love at first sight.
Fue amor a primera vista.
It was raining when I took the bus.
Estaba lloviendo cuando tomé el autobús.
It was snowing when I woke up.
Estaba nevando cuando me desperté.
It was very cold yesterday evening.
Hacía mucho frío ayer por la noche.
It was very foggy.
Había mucha niebla.
It was very windy.
Hacía mucho viento.
It will be cloudy.
Estará nublado.
It will be cold and the sky will be overcast.
Va a hacer frío y el cielo va a estar nublado.
It's 3:30.
Son las tres y media.
It's ten to nine.
Son las nueve menos diez.
Es temprano.
No puede ser.
It's midnight.
Es medianoche.
It's a bit further way.
Está un poco más lejos.
It's a good idea to drink bottled water.
Es una buena idea beber agua embotellada.
It's a good idea to study the language and culture of the country you're going to visit.
Es una buena idea estudiar la lengua y cultura del país que vas a visitar.
It's a large brick building.
Es un edificio grande de ladrillo.
It's a spectacle you won't forget.
Es un espectáculo que no olvidará.
It's a very delicate matter.
Es un asunto muy delicado.
It's a very strange case.
Es un caso muy curioso.
It's about to rain.
Está a punto de llover.
It's big!
¡Qué grande!
It's cold today!
¡Está haciendo frío hoy!
It's delicious!
¡Está delicioso!
It's down that street, on the left.
Está bajando esa calle, a la izquierda.
It's free for European Union citizens.
Es gratuito para los ciudadanos de la Unión Europea.
It's funny you should say that.
Es curioso que digas eso.
It's good for your health to walk every day.
Es bueno para la salud caminar todos los días.
It's hailing.
Está granizando.
It's hard to get a taxi outside the station.
Es difícil conseguir un taxi fuera de la estación.
It's incredible.
Es increíble.
It's late already. Hurry up!
Ya es tarde. ¡Apresúrense!
It's more comfortable here inside.
Es más cómodo aquí dentro.
It's necessary to go through customs on arriving.
Hay que pasar por la aduana al llegar.
It's not difficult if you study.
No es difícil si estudias.
It's not necessary to write a long letter.
No hace falta que escribas una carta larga.
It's not practical.
No es práctico/a.
It's on the next corner.
Está en la próxima esquina.
Está lloviendo.
It's spring.
Estamos en primavera.
It's strange that nobody knows us.
Es extraño que nadie nos conozca.
It's the 28th of May.
Estamos a 28 de mayo.
It's too far away.
Está demasiado lejos.
It's too late to back out now.
Ya es demasiado tarde para echarse atrás.
It's two blocks from here.
Está a dos manzanas de aquí.
It's very near. It's a five minute walk.
Está muy cerca. Está a cinco minutos a pie.
It's well worth it.
It's worthwhile to visit both places.
Vale la pena de visitar ambos lugares.
It's worthwhile visiting the old castles.
Vale la pena visitar los antiguos castillos.
It's wrong of you not to forgive him.
Está mal que no se lo perdones.
Es un espectáculo que no va a olvidar.
Es demasiado pequeño.
Italy is far from Brazil.
Italia está lejos de Brasil.
Japan is close to China.
Japón está cerca de China.
Juan is getting dressed.
Juan está vistiéndose.
Could this work? "Judging by what I've heard, no."
Por lo que he oído.
Julio is never in style.
Julio no está a la moda nunca.
Keep clear.
Vado permanente.
Quédese con el cambio.
Keep to the right.
Circulen por la derecha.
Bésame el culo.
Ladies and gentlemen, please sit down.
Damas y caballeros, siéntense por favor.
Ladies use fans when it is hot.
Las damas usan abanicos cuando hace calor.
Last night I arrived late.
Anoche llegué tarde.
Last year April was the warmest month.
El año pasado fue abril el mes más caluroso.
Lessons begin at 9 and end at 4.
Las clases empiezan a las nueve y terminan a las cuatro.
Let me check. How many tickets do you want?
Voy a ver. ¿Cuántos pasajes quiere?
Let me explain why I arrived late.
Déjeme explicar por qué llegué tarde.
Vamos a la playa.
Let's have another.
Tomemos otro más.
Let's all get drunk tonight.
Vamos a emborracharnos todos esta noche.
Let's go shopping downtown.
Vamos de compras al centro.
Let's have a game of tennis.
Vamos a echar un partido de tenis.
Line up for lunch.
Formen fila para el almuerzo.
Listen to what the teacher says.
Escuchen lo que dice el profesor.
Look at the plan: it's next to the library.
Mira el plano: está al lado de la biblioteca.
Look into my eyes.
Mírame a los ojos.
Lots of love, John.
Con mucho cariño, John.
Love John.
Con cariño, John.
Love songs move me.
Las canciones de amor me conmueven.
My room key, please.
Mi llave, por favor.
Madrid is one of the most beautiful capitals in Europe.
Madrid es una de las capitales más bellas de Europa.
Madrid is the capital of Spain.
Madrid es la capital de España.
Make a circle and hold hands.
Hagan un círculo y agárrense de las manos.
Make a circle on the floor.
Hagan un círculo en el suelo.
Many inhabitants of the United States speak Spanish.
Muchos habitantes de los Estados Unidos hablan español.
Many museums are closed on Mondays.
Muchos museos están cerrados los lunes.
Many new factories have opened.
Han abierto muchas fábricas nuevas.
Many offices of the municipal government are in the town hall.
En el ayuntamiento hay muchas oficinas del gobierno municipal.
Many ports are in the east.
Muchos puertos están en el Este.
Many rich people live in this neighborhood.
Mucha gente rica vive en este barrio.
Many stores offer discounts in the month of August.
Muchas tiendas ofrecen descuentos en el mes de agosto.
Maria is sad today.
María está triste hoy.
May I call on you again?
¿Me permite visitarle otra vez?
May I change this for a salad?
¿Se puede cambiar esto por una ensalada?
May I come in?
¿Puedo pasar?
May I help you?
¿Cómo puedo servirle?
May I leave a message?
¿Puedo dejar un recado?
May I leave my phone number?
¿Puedo dejar mi número de teléfono?
May I park here for a while?
¿Me permite estacionar aquí un rato?
May I present Mr Hummer.
Permítame presentarle al señor Hummer.
May I smoke?
¿Puedo fumar?
May I speak to Pedro?
¿Me permite hablar con Pedro?
May I stop at Seville on the way?
¿Puedo parar en Sevilla de camino?
May I take a photo?
¿Puedo tomar una foto?
May I take a snapshot of you?
¿Me permite sacarle una foto?
May I try on this dress?
¿Me puedo probar este vestido?
May I use your telephone?
¿Puedo usar su teléfono?
May it go well for you.
Que le vaya bien.
Maybe she wasn't talking about you.
¿Quizás ella no hablaba de ti?
Maybe the red one? It is cheaper.
¿Qué tal el rojo? Es más barato.
Yo tampoco.
The meat was overfried.
La carne estaba demasiado hecha.
Mom is washing the dog because he's dirty.
Mamá está lavando al perro porque está sucio.
Most people agree.
La mayoría de la gente está de acuerdo.
Much love to the children.
Muchos cariños para los niños.
Must I open everything?
¿Tengo que abrir todo?
Must I stay in bed?
¿Tengo que guardar cama?
My mailing address is 920 Broadway.
Mi dirección postal es novecientos veinte Broadway.
My birthday is November 10th.
Mi cumpleaños es el diez de noviembre.
My bottle broke.
Se me rompió la botella.
My brother has nothing.
Mi hermano no tiene nada.
My brother prefers windsurfing.
Mi hermano prefiere hacer windsurf.
My car has broken down.
Mi coche está averiado.
My children are a blessing.
Mis hijos son una bendición.
I can't stand my crazy life.
No puedo aguantar mi vida loca.
My favorite dance is the tango.
Mi baile favorito es el tango.
My favorite team lost yesterday.
Mi equipo favorito perdió ayer.
My friend feels very ill.
Mi amiga se siente muy mal.
My ladder is not broken.
Mi escalera no está rota.
My last name is Jones.
Mi apellido es Jones.
My luggage is in the boot.
Tengo el equipaje en el maletero.
My mind went blank.
Me quedé en blanco.
My mobile has been stolen.
Me han robado el móvil.
My mother is a teacher.
Mi madre es profesora.
My mother only had two children at the time.
Mi madre sólo tenía dos hijos en esa época.
My mouth is numbed.
Tengo la boca dormida.
My name is Henry.
Mi nombre es Henry.
My name is Noelia, and you are?
Me llamo Noelia, ¿y tú?
My new dress is red.
Mi vestido nuevo es rojo.
My old dress is blue.
Mi vestido viejo es azul.
My older brother is practicing judo. He is very good.
Mi hermano mayor practica judo. Es muy bueno.
My parents are divorced.
Mis padres están divorciados.
My parents are from China.
Mis padres son de China.
My parents don't speak English.
Mis padres no hablan inglés.
My parents don't understand me.
Mis padres no me entienden.
My shoes are brown.
Mis zapatos son marrones.
My sister is 10 centimetres taller than I am.
Mi hermana me saca 10 centímetros.
My suit is gray.
Mi traje es gris.
My sweater is purple.
Mi jersey es morado.
My teacher is Mr. Haddad.
Mi maestro es el señor Haddad.
My teacher is Mrs. Li.
Mi maestra es la señora Li.
My television is broken.
Mi televisor está roto.
My tie is orange.
Mi corbata es naranja.
My tooth hurts.
Me duele el diente.
My toy is broken.
Mi juguete está roto.
My watch must be slow.
Mi reloj debe de estar atrasado.
My wife prepares very good meals in this kitchen.
Mi mujer prepara comidas muy buenas en esta cocina.
My wisdom tooth hurts.
Me duela la muela del juicio.
The next flight is at 10:00.
El próximo vuelo sale a las 10:00.
Nevertheless, I want to go there.
De todas formas, quiero ir allí.
Newspapers are sold in the kiosk.
Venden periódicos en el quiosco.
The bank is next to the post office.
El banco queda junto a la oficina de correos.
I gave my mother 19 flowers on Mother's Day.
Le di a mi madre 19 flores por el Día de la Madre.
No gracias. Estoy mirando.
No, not me. It's my younger brother.
No, yo no. Es mi hermano menor.
No, thanks. I am tired.
No, gracias. Estoy cansado.
No, usually I watch them at home on TV.
No, suelo verlos en la tele, en casa.
No. I want to pay in cash.
No. Quiero pagar en efectivo.
No. They are too small.
No. Son demasiado pequeños.
None of the balls are yellow.
Ninguna de las pelotas es amarilla.
None of the children are sitting.
Ninguno de los niños está sentado.
None of the flowers are plastic.
Ninguna de las flores es de plástico.
No muy condimentada.
Not too sweet.
No muy dulce.
Not until tomorrow afternoon.
Hasta mañana en la tarde.
Nothing more, thanks.
Nada más, gracias.
Le voy a auscultar. Respire profundamente, por favor. Ahora contenga la respiración.
¡Claro que sí!
Oh my gosh. I will be late for lessons.
Caramba, voy a llegar tarde a las clases.
Ah, ahora entiendo.
Old people walk slowly.
Los viejos andan despacio.
On hearing that, he knitted his brow.
Al oír eso, arrugó la frente.
On hearing the news, she fainted.
Al oír la noticia ella se desmayó.
On the contrary, I've never said such a thing.
Al contrario, nunca he dicho tal cosa.
Once a day...
Una vez al día...
One day was 30 degrees.
Un día la temperatura llegó hasta los 30 grados.
One good turn deserves another.
Amor con amor se paga.
Open the window and you'll have fresh air.
Abra la ventana y tendrá aire fresco.
Opposite the park there is a beautiful river.
Frente al parque hay un río precioso.
Opposite there is a six-story building.
Enfrente hay un edificio de seis plantas.
Orchestra is playing out of tune.
La orquesta está desafinando.
Our friendship will last a long time.
Nuestra amistad va a durar mucho tiempo.
Our hotel is on the next street.
Nuestro hotel está en la próxima calle.
Our house is your house.
Nuestra casa es su casa.
Our plan won't get anywhere.
Nuestro plan no va a ninguna parte.
Our shirts are all the same color but are all different sizes.
Nuestras camisas son todas del mismo color, pero todas de tamaños diferentes.
Our visit has been very pleasant.
Nuestra visita ha sido muy agradable.
Our visit was wonderful.
Nuestra visita fue estupenda.
Our visitors are at the door.
Nuestros invitados están en la puerta.
Our visitors are sitting in the living room.
Nuestros invitados están sentados en la sala de estar.
Our work never ends.
Nuestro trabajo nunca acaba.
Ow, the coffee is very hot!
¡Ay, el café está muy caliente!
Pablo and María were here.
Aquí estuvieron Pablo y María.
She bought some paper that she could use for writing letters.
Pardon me, do you speak English?
Perdone, ¿habla usted inglés?
Patricia approached the house.
Patricia se acercó a la casa.
People dine very late in Spain.
Se cena muy tarde en España.
Pinochet remains in hospital due to heart problems.
Pinochet sigue hospitalizado por problemas cardíacos.
Please be seated.
Tomen asiento, por favor.
Please bill me.
Cárguelo a mi cuenta, por favor.
Please call a doctor!
¡Llame al médico, por favor!
Please call a taxi for me.
Haga el favor de llamarme un taxi.
Please call me at nine AM.
Haga el favor de llamarme a las nueve de la mañana.
Please close the door when you leave.
Haga el favor de cerrar la puerta cuando salga.
Please do not touch.
Por favor, no tocar.
Se ruega no tocar.
Please let me know when I should get off.
Haga el favor de avisarme cuando debo bajar.
Please make out my bill as soon as possible?
¿Puede preparar mi cuenta lo más pronto posible?
Please show me the way to the business section.
Por favor dígame cómo llegar a la sección de negocios.
Haga el favor de sentarse.
Please speak more slowly.
Por favor, hable más despacio.
Please take a message for me.
Hágame el favor de tomar un mensaje.
Please write it down.
¿Puede escribirlo, por favor?
Please, how can I get to the center?
Por favor, ¿cómo puedo llegar al centro?
Encantada de conocerte.
Encantado de conocerlo.
The second combination plate contains meat.
El plato combinado número dos contiene carne.
Probably you are allergic to pollen or dust.
Probablemente eres alérgica al polen o al polvo.
Push the door carefully.
Empuje la puerta con cuidado.
Put everything in a taxi.
Ponga todo en un taxi.
Raise your hand.
Levanta la mano.
Read the advertisement section if you're looking for a job.
Lea la sección de anuncios si busca empleo.
Romeo marries Juliet.
Romeo se casa con Julieta.
Room service, please.
Servicio de habitaciones, por favor.
See what's going on outside.
Mire qué pasa afuera.
Hasta pronto.
Shall we go and eat?
¿Salimos a comer?
Shall we go out?
¿Por qué no salimos?
Sharpen your pencil.
Afila tu lápiz.
She backed out at the last moment.
Ella se echó atrás en el último momento.
She became pregnant.
Ella se quedó embarazada.
She brushes the horse.