loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom dün Boston'dan geldi.
Sen aç görünmüyorsun.
Tom'un orada ne yaptığını bilmiyorum.
S'il y a quelqu'un qui peut le faire, c'est Tom.
Raftan bir kitap indirdim ve onu Tom'a uzattım.
Bunlar senin gözlüklerin mi?
Pazartesi boş musun?
Tom ve Mary bir süre önce ayrıldılar.
Pazartesi günü açık mısınız?
Tom'un neden Boston'dan hoşlanmadığını bilmiyorum.
Tom va-t-il vraiment manger ça ?
Boston büyük bir şehirdir.
He was sentenced to ten years in prison.
Je ne sais pas pourquoi Tom n'aime pas Boston.
Я не знаю, за что Том не любит Бостон.
Tom adında bir kuzenim var.
Я не знаю, почему Тому не нравится Бостон.
Mutlu olmadığımı kabul ediyorum.
Tom ve ben dün gece burada değildik.
Nedenini neredeyse hiç sormadım.
Tom'un öldüğünü duydum.
Tom'un öldüğünü işittim.
Akşam yemeğini kendi başıma yedim.
The cock, the hen, and their chicks pecked in the farmyard.
Ты ведь не ветеринар?
Вы ведь не ветеринар?
Dışarıda neredeyse hiç yemek yemem.
Tom'un neden Mary'nin gitmesini istediğini bilmiyorum.
No sé per què a en Tom no li agrada Boston.
Тому будет легко выиграть.
Тому будет легко победить.
Ты должен был сделать это в октябре.
Вы должны были сделать это в октябре.
Тебе надо было сделать это в октябре.
Henüz gidemem.
Вам надо было сделать это в октябре.
Tom ve ben senden daha hızlıyız.
Том, похоже, не говорит по-французски.
Ben flüt çalamam.
Tom'un neden onu yapmamı istediğini bilmiyorum.
Этот дом построил Том.
Kimin geldiği umurumda değil.
Tom'un yarın sabah ofisinde olacağını sanmıyorum.
Tom'un yarın sabah bürosunda olacağını sanmıyorum.
Ты ведь ещё иногда выигрываешь?
Вы ведь ещё иногда выигрываете?
Sık sık Tom'a sorular soruyorum.
Ты ведь ещё иногда побеждаешь?
Ben fazla meyve yemem.
Вы ведь ещё иногда побеждаете?
Tom ve ben senden daha iyiyiz.
Это Том должен сейчас плакать.
Kolay kolay pes etmem.
Tom'u sevmem ama onun erkek kardeşini seviyorum.
Ты никогда не говорил мне, что ты раввин.
Benim bir kocam yok.
Вы никогда не говорили мне, что Вы раввин.
Gecenin bu saatinde Tom'un uyanık olacağını sanmıyorum.
Benim kıdemim yok.
Похоже, Том безработный.
Ты никогда не говорил мне, что ты лётчик.
Tom'un hala uykuda olduğunu görüyorum.
Вы никогда не говорили мне, что Вы лётчик.
Окно разбил Том.
Kimin kim olduğunu bilmiyorum.
Tom ve ben bu yüzden burada değiliz.
Yeşil çayı beğenmiyorum.
Bir bilgisayarım yok.
Это Том сделал. Больше некому.
Tom'un Harvard'a girecek kadar zeki olduğunu sanmıyorum.
Ben kazanacağımı sanmıyorum.
Это точно он, больше некому.
Sembla que en Tom no sap parlar francès.
Это точно она, больше некому.
Onu nadiren Tom'la yaparım.
Tom semble ne pas savoir parler français.
Onu denemek istemiyorum.
Tom'a ne yapması gerektiğini anlat.
Dışlanmış gibi hissediyorum.
Tom'un çaldığı müzik türünü beğenmiyorum.
Eve gidiyor gibi hissediyorum.
Kendimi biraz suçlu hissettim.
Tom'u onu yapmaya ikna edebileceğimi düşünmüyorum.
Bence Tom sadece yorgun.
Kendimi bir dışlanmış gibi hissettim.
Kendimi bir kimsesiz gibi hissettim.
Tom'un arkadaşlarından hiçbiri onu yapamaz.
Tom'u partide gördüğümü hatırlamıyorum.
Buraya öğleden önce geldim.
Tom'un neden onunla parkta buluşmamı istediğini bilmiyorum.
Eve saat 2.30 civarında geldim.
Eve saat 2.30 civarında vardım.
Tom'a dinlenmesi gerektiğini söyledim.
Bir katır tarafından tepildim.
Tom'un sınıf arkadaşlarından hiçbiri onu sevmez.
Asansörden çıktım.
Artık Tom'a yardım etmem gerektiğini düşünmüyorum.
M'agrada molt la teva música.
Sudan çıktım.
Tom'un onu gerçekten bu hafta yapmayı planladığını düşünmüyorum.
Tom'a dakik olmasını söyledim.
Çamura sıkışıp kaldım.
En sevdiğim şarkıcı Tom Jackson'dır.
Cevabı doğru aldım.
Tom'un onu yapmasına izin vereceğimi düşünmüyorum.
Je suis sorti de l'eau.
Je suis sortie de l'eau.
İstediğim işi aldım.
İstediğim işe girdim.
Tom'un Boston'a gitmesini istemiyordum ama o yine de gitti.
Tom'a erken gitmesini söyledim.
Tom'a erken ayrılmasını söyledim.
Tom'a erkenden çıkmasını söyledim.
Bir saat erken kalktım.
Belki Tom ve ben de yanılıyoruzdur.
Belki Tom ve ben ikimiz de hatalıyızdır.
Gerçekten kötü bir gün geçirdim.
Tom'un Mary kadar yaratıcı olduğunu sanmıyorum.
Tom'un satın almam gerektiğini düşündüğü arabayı almaya gücüm yetemez.
Benim büyük bir dairem var.
Tom'a daha sıkı çalışmasını söyledim.
Siyah bir bisikletim var.
Benim iyi bir maaşım var.
Tom'un senin için yeterince iyi olduğunu sanmıyorum.
Büyük bir yatak odam var.
J'ai une grande chambre.
Bugünlerde çok yoğun değilim.
Çok enerjim var.
Bir yüzme havuzum var.
Kötü bir soğuk algınlığım var.
Stresli bir işim var.
Onu Tom'a satın alacağım.
Tom'a zamanını onu yapmaya çalışarak harcamamasını tavsiye ettim.
Ben de onu yapmak zorundayım.
Tom'dan onu yapmasını istemeyi kabul ettim.
Onu nadiren yalnız yaparım.
Pazartesi burada olacağım.
Tom'un göründüğü kadar motive olmuş görünmüyorsun.
Je serai là lundi.
Tom'un araba sürmeye yetecek yaşta olduğunu sanmıyorum.
Мы действительно собираемся всё это съесть?
Onu genelde burada yaparım.
Том очень рад, что его команда победила.
Том очень рад, что его команда выиграла.
Все мои дети говорят по-французски.
Sıkıldım, bu nedenle ayrıldım.
Ben Tom kadar hızlı değilim.
Keşke ben de gidebilsem.
Том не удовлетворён результатами.
Может быть, тебе не стоит ходить с Томом.
Может быть, вам не стоит ходить с Томом.
Может быть, тебе не стоит ездить с Томом.
Tom'un onu bugün yapması gerektiğini sanmıyorum.
Может быть, вам не стоит ездить с Томом.
Gelecek hafta burada olacağım.
Твой чемодан тяжелее моего.
Ваш чемодан тяжелее моего.
Önümüzdeki hafta burada olacağım.
Tots els meus nens saben parlar francès.
Может быть, Том согласится это сделать.
Tous mes enfants savent parler français.
Ты ведь по-прежнему учитель?
Вы ведь по-прежнему учитель?
Том слишком занят, чтобы помогать тебе это делать.
Том слишком занят, чтобы помогать вам это делать.
Тому слишком страшно заходить в пещеру.
Будем надеяться, Том это для нас сделает.
Том бросает в пруд камни.
Сомнительно, что Том выиграет.
Сомнительно, что Том победит.
Peut-être que Tom acceptera de faire ça.
Обещаю, что это того стоит.
Когда Том обычно обедает?
В Бостоне не было холодно, когда я там был.
Том не должен сегодня здесь находиться.
Что Том делает завтра вечером?
Это ты съел мой бутерброд?
Том вряд ли будет это ещё делать.
sina jo ala jo e ilo open pi poki len ni?
Ты завтра утром по-прежнему свободен?
Вы завтра утром по-прежнему свободны?
Она приехала в понедельник и уехала на следующий день.
Мы поможем Тому сделать это завтра.
Мы не ездили в Бостон с Томом.
Ты завтра вечером по-прежнему свободен?
Вы завтра вечером по-прежнему свободны?
Том в синих кожаных перчатках.
Мы все знаем, что Том не выиграл.
Мы все знаем, что Том не победил.
Nous savons tous que Tom n'a pas gagné.
Ты думаешь, Бостон - шумный город?
Вы думаете, Бостон - шумный город?
У броненосцев острые когти.
Почему ты не сделал это вместе с Томом?
Почему вы не сделали это вместе с Томом?
Том не единственный мальчик в классе.
Ты действительно ждал, что я это сделаю?
Вы действительно ждали, что я это сделаю?
Ужин готовил не Том.
Ты не мог бы рассказать мне, как это случилось?
Вы не могли бы рассказать мне, как это случилось?
Ты не мог бы рассказать мне, как это произошло?
Вы не могли бы рассказать мне, как это произошло?
Том ел за двоих.
Бабушка радовалась, что Том хорошо кушает.
Том в Бостоне? - "В Бостоне".
Том в Бостоне? - "Да".
Том сегодня без очков.
Ты мне без очков больше нравишься.
Вы мне без очков больше нравитесь.
Ты мне в очках больше нравишься.
Вы мне в очках больше нравитесь.
Тебе в очках лучше.
Вам в очках лучше.
Тебе идут очки.
Вам идут очки.
Тебе очки не идут.
Вам очки не идут.
У тебя же прекрасное зрение. Зачем ты носишь очки?
Это очки без диоптрий.
My father-in-law has an important job.
Ты чего в очках? - "Они без диоптрий".
My mother-in-law has an important job.
Это для красоты.
Это очки без диоптрий, для красоты.
Студенты его обожают.
Зрители его обожают.
С сегодняшнего дня мы будем делать это по-твоему.
С сегодняшнего дня мы будем делать это по-вашему.
Тома это не очень беспокоит.
Тома это не очень волнует.
Том не единственный опоздал.
Почему Том вообще выиграл?
Почему Том вообще победил?
Том не единственный пострадал.
Ты решил задачу?
Вы решили задачу?
Мы решили задачу?
Я решил задачу.
Задачу никто не решил.
Как ты решил задачу?
Я легко решил задачу.
Кто решил сложную задачу?
Он наконец решил задачу.
Он решил сложную задачу.
Он легко решил задачу.
Как она решила задачу?
Как она решила проблему?
Вы решили проблему?
Как он решил задачу?
Он без труда решил задачу.
Скажи мне, как ты решил задачу.
Говорят, эту задачу ещё никто не решил.
Том корпел над задачей.
Все гуляли, а я корпел над учебниками.
Ну, что тут у тебя не получается?
Ну, что тут у тебя не получается? - "Задачка с двумя трубами".
Сейчас мы её мигом решим.
Эта задачка решается за пять минут.
Это классическая школьная задача про бассейн с двумя трубами.
Это классическая школьная задача про два поезда, которые едут навстречу друг другу.
Что тут может быть сложного?
Не понимаю, что тут может быть сложного.
Её лицо побледнело от страха.
Преступник объявлен в розыск.
Преступник объявлен в международный розыск.
Хочешь музыку послушать?
Хотите музыку послушать?
Почему Том не хочет сейчас поесть?
Думаешь, мне тоже нужно это сделать?
Думаете, мне тоже нужно это сделать?
Ты можешь доказать, что Том этого не делал?
Вы можете доказать, что Том этого не делал?
Том внимательно посмотрел на фотографию.
Том внимательно посмотрел на картинку.
A devil is a kind of small terrine.
Кот точит когти.
Мэри поцарапала Тома ногтями.
Том, покрась мне ногти на ногах!
His old beater is all dented.
У Мэри всегда ухоженные ногти.
Скажите мне, как вы решили задачу.
Скажите мне, как вы решили проблему.
На человеческой руке пять пальцев с ногтями.
Как вы решили задачу?
Good day, my sweetheart! Why are you still in bed? Are you sick?
Как вы решили проблему?
У орлов крючковатые когти.
She screamed at the sky.
Мэри почти каждый день меняет цвет ногтей.
Я, вообще-то, не сама это сделала.
Когда ты в последний раз стриг ногти?
Like the grain, do the bread.
Ты что, думаешь, я не знаю, зачем ты туда ходил?
Вы что, думаете, я не знаю, зачем вы туда ходили?
Ты что, думаешь, я не знаю, зачем ты туда ездил?
Вы что, думаете, я не знаю, зачем вы туда ездили?
Ты что, думаешь, я ничего не понимаю?
Вы что, думаете, я ничего не понимаю?
Ты что, думаешь, я ничего не знаю?
Вы что, думаете, я ничего не знаю?
Tom'un gitmesine izin vermeyi kabul ettim.
2.30'a kadar burada olacağım.
Tom'la takılmaktan bıkkınım.
Том знает, почему ты согласился это сделать.
Том знает, почему вы согласились это сделать.
Yaptığın zaman ayrılacağım.
Yaptığın zaman gideceğim.
Bugün arabamı yıkayacağım.
Tom'un göründüğü kadar sefil görünmüyorsun.
Кто там хоть выиграл-то?
O, Tom'un kızı değil mi?
Я вчера футбол не смотрел. Кто там хоть выиграл-то?
Onu yapmak için izinliyim.
Jump into the water and swim after them!
Сколько пар носков ты купил?
Сколько пар носков вы купили?
Tom asked Mary to write a French sentence using the word "atermoiement".
Сколько месяцев назад ты это сделал?
Сколько месяцев назад вы это сделали?
Тебе нужно пройти обследование.
Вам нужно пройти обследование.
Том знает, что я не соглашался это делать.
Onu zaten yapıyorum.
Ты уверен, что Тому можно арахис?
Ben onu Tom için yapan kişiyim.
Вы уверены, что Тому можно арахис?
Сколько месяцев назад это случилось?
Сколько месяцев назад это произошло?
We evolved pathetically from the fucking bacteria we once were!
Том вздрогнул от неожиданности.
Zaten onu yapıyorum.
Я вздрогнул от неожиданности.
Нож очень острый.
Я даже вздрогнул от неожиданности.
O, Tom'un şemsiyesi değil mi?
Tom mutlu olduğu sürece mutluyum.
Ben bir aşçı olacağım.
Tom'un önümüzdeki hafta meşgul olacağını sanmıyorum.
Это правда? - "Что именно?"
Onu yapmakta iyiyim.
Я купил его по случаю.
Я купил её по случаю.
Мы купили его по случаю.
Мы купили её по случаю.
Senin onu yaptığına seviniyorum.
Твой нож острее моего.
Откуда он у вас? - "Купили по случаю".
Твой нож острее, чем мой.
Откуда она у вас? - "Купили по случаю".
Откуда они у вас? - "Купили по случаю".
Tom ile balık tutmaya gidelim.
Onu yaptığım için çok memnunum.
Ваш нож острее моего.
Tom'u almak için geri geleceğim.
Ваш нож острее, чем мой.
Ben onu yapmayı kabul ettim.
Tom'un pazartesi günü evde olacağını sanmıyorum.
Ты сегодня какой-то дёрганый.
Ты поэтому такой дёрганый?
Tom'un onu yapmasına izin vereceğim.
Tom'un söylediği şeyin doğru olduğunu düşünmüyorum.
Во сколько примерно Том вернётся?
Tom göründüğü kadar yorgun görünmüyorsun.
Belki Tom ve ben hatalıyız.
Том знает, что я не очень хорошо это умею.
Lütfen bunu yapmama yardım et.
Lütfen bunu yapmama yardım edin.
Не плачь, мамочка.
O paketteki nedir?
Охотиться на броненосцев разрешено?
Ты уверен, что это поможет?
Охота на броненосцев разрешена?
Вы уверены, что это поможет?
Боюсь, это не поможет.
Мы действительно хотим, чтобы Том это сделал?
Tom'un neden o biçimde davrandığını anlamıyorum.
Sen gergin görünmüyorsun.
Tom'un göründüğü kadar biçare görünmüyorsun.
Memnun görünmüyorsun.
Tom'un neden ağladığını bana söyle.
Я приезжаю в Бостон три раза в год.
Том не хотел, чтобы Мэри делала себе татуировку.
Umursuyor gibi görünmüyorsun.
Я не могу вспомнить, как ты выглядишь.
Tom'un gitmesini engellemeye çalışacağım.
Я не могу вспомнить, как вы выглядите.
Ты действительно ждал, что Том выиграет?
Вы действительно ждали, что Том выиграет?
Ты действительно ждал, что Том победит?
Вы действительно ждали, что Том победит?
Tom'un bizimle birlikte Boston'a gitmesini istemiyorum.
Bütün istediğim gerçek.
Tom göründüğü kadar depresif görünmüyorsun.
Атмосферное давление высокое.
Атмосферное давление низкое.
Onlar pazartesi günü açık mı?
Атмосферное давление в норме.
Tom'un istediği şey o değil.
Onu sık sık yaptığımı itiraf ediyorum.
Я метеозависимый человек.
Вы метеозависимый человек?
Tom'un ne yapacağını henüz bilmiyorum.
Bu kitapların hepsi Tom'un.
Tom'a ne yapması gerektiğini söyleyeceğim.
Том немного сноб.
İtiraf ediyorum ki bazen ağlarım.
Bazen ağladığımı kabul ediyorum.
Henüz bir vizem yok.
On üç yaşındayken Tom'a aşık oldum.
Атмосферное давление - 760 миллиметров ртутного столба.
Neler olduğunu Tom'a anlatacağım.
Benim bodrumum yok.
Атмосферное давление - семьсот шестьдесят миллиметров ртутного столба.
Tom neredeyse hiçbir zaman bize yardım etmez.
Tom'un göründüğü kadar iddialı görünmüyorsun.
Там конкурс - сто человек на место.
Fazla nakit taşımıyorum.
Sana gerçekten yardım edemem.
Sana gerçekten yardımcı olamam.
На один пост претендует триста кандидатов.
Punk rock'a dayanamıyorum.
Beni dinlemediği için Tom'a kızgınım.
Том не наркоман.
Tom'a onu Mary için yapmasını söyleyeceğim.
Я не могу помочь тебе с уроками.
Я не могу помочь вам с уроками.
Том мог бы сегодня поспать на нашем диване.
İyi bir iş bulamıyorum.
Tom'un göründüğü kadar kararlı görünmüyorsun.
Şansıma inanamıyorum.
Ты что, следишь за мной?
Вы что, следите за мной?
Arabaya geri döndüm ve Tom'u bekledim.
Ты что, следишь за нами?
Neredeyse hiç domuz eti yemem.
Вы что, следите за нами?
Ne yapılmak zorunda olduğunu Tom'a söylerim.
Bu çerezler Tom için.
Я больше не могу о себе заботиться.
Neredeyse hiç et yemem.
Tom'un göründüğü kadar endişeli görünmüyorsun.
Neredeyse hiç balık yemem.
Том сказал тебе, почему он это делает?
Том сказал вам, почему он это делает?
Ben neredeyse hiç sığır eti yemem.
Том сказал тебе, зачем он это делает?
Том сказал вам, зачем он это делает?
Я поел вон в том ресторане.
We can count on a long night.
Tom, Mary'yi bulmamı istedi.
Том, наверное, туда больше не пойдёт.
Том, наверное, туда больше не поедет.
Я туда больше не поеду.
Onu genelde evde yaparım.
Onu evde asla yapmam
Ну что ты себе лишние проблемы придумываешь?
İki tane ergen oğlum var.
Tom'u o iş için başvurmaya teşvik ettim.
Ну что вы себе лишние проблемы придумываете?
Tom matematikten hoşlanıp hoşlanmadığımı sordu.
Tom pencerenin yakınındaki bir masada Mary ile oturuyordu.
Benim küçük bir kız kardeşim var.
Kolumda bir yara izim var.
Yakalamam gereken bir uçağım var.
Your laces are untied.
Yakalanacak bir uçağım var.
Hoş bir dairem var.
Tom, Mary'den hoşlanıp hoşlanmadığımı sordu.
Tom yapacağına söz verdiği her şeyi yapamadı.
Each day Marc takes the train to go to his job.
Я уже не помню, как ты выглядишь.
Hang your clothes outside so that they dry.
Я уже не помню, как вы выглядите.
Birçok düşmanım var.
Проезжающая машина окатила Тома водой.
Вы мне никто.
Он мне никто.
Umarım Tom, yaptıklarımızı Mary'ye söylemez.
Она мне никто.
Они мне никто.
Birçok kıyafetim var.
It was an enormous increase.
Tom ve Mary emeklidir.
Benim bir spor salonu üyeliğim var.
Silah koleksiyonum var.
Benim yetişkin bir kızım var.
Keşke Tom'un daha fazla resmine sahip olsaydım.
Pazartesi bir buluşmam var.
Tom ve ben nadiren farklı görüşteyizdir.
Ayağımda bir kesik var.
The producers of Spanish strawberries divert water from natural reserves.
Nasıl kayak kayılacağını bilmiyorum.
Nasıl kayak yapılacağını bilmiyorum.
Легкотня!
Tom'un göründüğü kadar hırslı görünmüyorsun.
Tom'un göründüğü kadar hevesli görünmüyorsun.
Раз плюнуть!
Не фиг делать!
Tom her zaman senin hakkında soru soruyor.
Yeni işimi beğenmiyorum.
Tom gelene kadar burada oturup bekleyeceğim.
Ben tuzlu yiyecekleri sevmem.
Tom'un onu yapmak istediği hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Dumanlı barlardan hoşlanmıyorum.
Мэри уже много лет красит волосы.
He made a knot in his handkerchief so he wouldn’t forget what he had to do.
Tom ve ben neden hep acı çekmek zorunda olan kişileriz?
Kocamı sevmiyorum.
Tom ve ben gerçekten meşgulüz.
Pes etmeyi planlamıyorum.
Vazgeçmeyi planlamıyorum.
Bırakmayı planlamıyorum.
Yarın bütün gün Tom'la olacağım.
Çok sık şarkı söylemem.
Том, наверное, пошёл домой один.
Bizim kazanacağımızı sanmıyorum.
Том, наверное, пошёл домой сам.
Tom'un neden bahsettiği hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Я не знал, что ты так быстро вернёшься.
Я не знал, что вы так быстро вернётесь.
Tom'un neyle ilgili konuştuğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Том, наверное, не так часто выигрывает.
Том, наверное, не так часто побеждает.
Tom hastanedeyken çok kitap okurdu.
Tom ve ben çocuk değiliz.
Том так смешно расстраивается, когда проигрывает.
Onu yapmayı dilemiyorum.
Том так смешно радуется, когда выигрывает.
Ты действительно думаешь, что Том жив?
Вы действительно думаете, что Том жив?
Я не знал, что ты хочешь это сделать.
Я не знал, что вы хотите это сделать.
Kendimi biraz gergin hissediyorum.
Tom onu yaparsa çok kızacağım.
Şimdi kendimi çok daha mutlu hissediyorum.
Том, наверное, не так часто плачет.
Ты действительно думаешь, что Том это сделал?
Tom'un orada olabileceği şeklinde bir hissim var.
Вы действительно думаете, что Том это сделал?
Kendimi biraz gergin hissettim.
Я не знал, что тебе нужно это сделать.
Я не знал, что вам нужно это сделать.
Kendimi barda yalnız hissettim.
Это мало похоже на правду.
Tom’a Boston’da çektiğimiz resimlerden bazılarını gösterdik.
Всё это мало похоже на правду.
Tom ve ben henüz ölmedik.
Kendimi oldukça tehdit altında hissettim.
Tom'un bugün neden bu kadar yoğun olduğunu merak ediyorum.
Arabaya geri döndüm.
Tom'un ışıkları sönüktü, bu nedenle onun kapısını çalmadım.
Ben işimden kovuldum.
Tom ve ben daha bitirmedik.
Tom ve ben daha yapmadık.
Tom'un neden bu kadar agresif olduğunu merak ediyorum.
Ben geçen hafta evlendim.
Tom'un köpeğinin neye benzediği hakkında hiçbir düşüncem yok.
İşitme testi yaptırdım.
У меня было только одно желание: чтобы всё это поскорее закончилось.
Tom saat 2.30'da onu yapmayı bitirmedi ama Mary bitirdi.
Dişlerimi beyazlattım.
Tom ve ben hazırlıklı değiliz.
Том, наверное, не хотел.
Tom ve ben hazır değiliz.
Том, наверное, не хотел этого делать.
У меня этого и в мыслях не было.
Клянусь, у меня этого и в мыслях не было.
Tom ve ben hazırlanmış değiliz.
Geçenlerde terfi ettim.
Tom'un şimdi ne düşündüğünü merak ediyorum.
Я не знал, что ты умеешь так быстро бегать.
Geçen hafta sonu hastalandım.
Я не знал, что Вы умеете так быстро бегать.
Я тебя еле догнал.
Я вас еле догнал.
Куда ты так бежал?
Tom'un onu ne zaman yapması gerektiği hakkında hiçbir fikrim yok.
Куда вы так бежали?
İşte kötü bir gün geçirdim.
Tom ile anlaşmak zor değildi ama Mary ile zordu.
Я тебя насилу догнал.
Я вас насилу догнал.
Я тебя насилу нашёл.
Tom ve ben uyumuyoruz.
Я вас насилу нашёл.
Başka bir ameliyat oldum.
Куда ты подевался?
Bir ameliyat daha oldum.
Куда вы подевались?
Bir ameliyat daha geçirdim.
Куда Том подевался?
Başka bir ameliyat geçirdim.
Tom'un beni bekleyip beklemediğini merak ediyorum.
Birçok problem yaşadım.
Onu genellikle yalnız yaparım.
Tom'a oraya bisikletle gitmesini söyledim.
Geçen hafta sonu hastaydım.
Senin gitmene izin vermeyeceğim.
तू इथे का आलास?
तू इथे का आलीस?
तुम्ही इथे का आलात?
जे मलाच समजत नाही ते मी समजावू शकत नाही.
जे मला समजत नाही ते मी समजावू शकत नाही.
मला काही तास द्या.
मला काही तास दे.
ते मी बनवलं.
मी बनवलं ते.
मी चेरोकी शिकत आहे.
माझ्या घरासमोर एक छोटी बाग आहे.
टॉम नुसता तक्रार करत असतो.
टॉम तक्रार करण्याशिवाय काही करतच नाही.
टॉम फक्त तक्रारच करत असतो.
आम्ही तुला बोलावणारच होतो.
आम्ही तुम्हाला बोलावणारच होतो.
आम्ही तुला फोन करणारच होतो.
आम्ही तुम्हाला फोन करणारच होतो.
मेरीने मला सांगितलं की ती थकली आहे.
टॉम काल मेरीसोबत उद्यानात गेला.
तू कोण आहेस हे मला आधीपासूनच माहीत आहे.
तुम्ही कोण आहात हे मला आधीपासूनच माहीत आहे.
आजच्या ऐवजी तुम्हाला उद्या पैसे दिले तर चालतील का?
आजच्या ऐवजी तुला उद्या पैसे दिले तर चालतील का?
About how much money do you have?
Cirka hvor mange penge har du?
Cirka hvor mange penge har du brug for?
Tom comienza a sudar.
Estoy acostumbrado a comer poco.
Mis amigos y yo queremos trabajar en la Corea del Sur.
Give me two ice creams, please.
پدرم یک سرهنگ است.
تام یک سرهنگ بازنشسته است.
او درجهٔ سرهنگی دارد.
I'm waiting for you at my house.
او دربارهٔ سنش دروغ گفت.
او جلوی رویم دروغ گفت.
Today I'm working at home.
من ناخواسته دروغ گفتم.
Why weren't you at home yesterday?
Last week I was at the beach, but today I'm home.
Sok hal elpusztult.
He is far away from home.
Kérlek, beszéljünk arról, mi a kedvenc időtöltésed.
Are you driving me out of my home?
A kórház nagyon messze volt a falujától.
Have you paid for your home?
Mit tennél, ha nyernél a lottón?
You sent the books from your house.
We live in house number fifty, next to the market.
Az ágy a panzióban nagyon kényelmes volt, így jól kipihentem magam.
When he heard the noise, Tom quickly ran out of the house.
Tomi azt mondta, hogy semmiről sem kell gondoskodnunk.
Wir haben dafür bezahlt.
Do you need milk and sugar?
Nézlek.
I was going home.
I'm walking home.
Tomo estas supozita senkulpa.
Estas tre varme interne, sed ekstere frostas.
Se on vauras suku.
En tiedä, onko hänellä tarpeeksi rahaa.
En tiedä, onko heillä tarpeeksi rahaa.
Mari oli aina kiltti lapsi.
Kysy joltain muulta.
Tomo ne povas permesi al si aŭton.
Onko tuo sinusta hauskaa?
Sinä vaikutat olevan eri mieltä.
Ĉu vi pensas, ke vi estas sola en la mondo?
Sinä tunnut olevan eri mieltä.
Tom on uusi täällä.
Tomo forvojaĝas ofte.
Tom ei kertonut minulle kaikkea.
Kellä on avaimet? — Markolla.
Mi ne estis hejme, kiam Tomo venis al mi.
Isäni valmistui Harvardista.
Mi ĵus volis alvoki 112.
Voisinko saada vielä yhden oluen?
Glückseligkeit ist nicht ein Ideal der Vernunft, sondern der Einbildungskraft.
Tiu ĉi aŭto estas praktika kaj grandampleksa.
Miten haluaisit että kutsun sinua?
Otsasi vuotaa verta.
Vilustut, jos et pukeudu.
Laita jäljellä olevat ruusut veteen.
او جزء حزب باد است.
Tämänpäiväinen tyyppi oli niin omalaatuinen, etten pysynyt hänen perässään.
Lopetetaan hommat tältä päivältä.
نوشدارو بعد از مرگ سهراب.
Che fine ha fatto Tom?
Siitä on jo aikaa kun hän kävi viimeksi, mutta hän ei ole muuttunut tippaakaan.
Endivien, Walnüsse und Roquefort sind die Zutaten für einen guten Salat, den man mit Walnuss- oder Sonnenblumenölmarinade genießen kann.
Happiness is not an ideal of reason but of imagination.
Dov'è finito Tom?
Tom sagt, dass er wenig über Boston weiß.
Tom hasste das.
A stento vi ho trovato.
Tom hat meine Telefonanrufe nicht beantwortet.
Le bonheur est un idéal de l'imagination et non de la raison.
A stento ti ho trovato.
Tom halveksi Marya.
Tom otti Maryyn yhteyttä.
Vi ho raggiunto a stento.
Ti ho raggiunto a stento.
Tom soitti Marylle.
قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود.
Tom kutsui Marya.
Dove correvate così?
Tom torui Marya.
Dove correvi così?
Tom nuhteli Marya.
Tom läpsäisi Marya.
A stento vi ho raggiunto.
A stento ti ho raggiunto.
Tom loukkasi Marya.
Tom huiputti Marya.
Tom uhkaili Marya.
Tom kiusasi Marya.
Älä lähetä minua takaisin sinne.
Tom laskeutui pyörän selästä.
Tiedän että Tom on sairaana.
Tiedän että Tom on kipeä.
Tomilla on kani.
Tomilla on kaneja.
Tom rakastaa lapsiaan.
Tom nauroi.
Kaikki tämä on sinun, jos vain tahdot niin.
Olenko minä ystävistäsi ensimmäinen, joka ei ole japanilainen?
Tom vitsailee.
Tom pitää Marysta.
Tom rakastaa Marya.
Tom löysi Maryn.
Tom suuteli Marya.
A felicidade não é um ideal da razão mas sim da imaginação.
هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد.
Oletko vapaa?
Olisiko sinulla aikaa?
Minusta tuntuu, että olen nähnyt sinut jossain aiemminkin.
La felicidad no es un ideal de la razón, sino de la imaginación.
Minulla on sellainen tunne, että olemme nähneet jossain aiemmin.
Tulen mukaan, jos teitä ei haittaa.
Tom kirjoitti puhelinnumeronsa.
Tom ei irrottanut katsettaan tyttöystävästään.
Tom on aivan kuin äitinsä.
Tom on aivan äitinsä kaltainen.
Koska lähdet?
On ilmeisesti sellaisiakin ihmisiä, jotka ovat unohtaneet millaista oli ennen sotaa.
Osaatko puhua volapükia?
Osaatteko volapükia?
Kuka tahansa pystyisi tuohon.
El Niño jatkuu yhä.
Tom on hiihdonopettaja.
Kuunteletteko te vielä?
Kaikki tekevät kuolemaa.
Hän myy ruokaa.
Saavuin juuri asemalle.
Taivas on tänään pilvessä.
Lääkäri käski minun laittaa silmätippoja kolmesti päivässä.
Voit kytkeä lämmityksen päälle, jos sinulla on kylmä.
Taidan lähteä tänään aikaisin kotiin ja tehdä ruokaa.
Painoitko varmasti viimeistä nappia?
Tom kasvatti viikset.
Tom pelkää pimeää.
Älä ole minulle niin ankara.
Missä syöt yleensä lounaan?
Voulez-vous encore une bière ?
Unohdin ottaa sateenvarjon mukaan.
Unohdin ottaa sateenvarjon.
Raha on arvokkaampaa kuin mikään muu tässä maailmassa.
Wollen Sie noch ein Bier?
Voulez-vous une autre bière ?
Älä unohda sateenvarjoa kun lähdet.
Muista aina ottaa sateenvarjo mukaan.
Tehdään se yhdessä.
Ostamme ensi viikolla uuden auton.
Tom on varmaan peloissaan.
J'ai déjà bu trois bières ; ça suffit !
Tom dostal zásah od dívky.
Haluaisin palata tänne.
Ich habe schon drei Biere getrunken; das reicht!
J'ai déjà bu trois bières ; c'est assez !
Můžeš to u mě nechat jak dlouho potřebuješ.
Näytät laihtuneen.
You can leave it with me as long as you need to.
Olet tainnut laihtua.
Tom varmaan auttaa.
Kerro, kenelle annoit vanhat koulukirjasi.
Oli muutoksen aika.
Olen paljon Tommia nuorempi.
मी घरी जात होतो.
मी घरी जात होते.
Tom lillui kylpyammeessa.
Tom schaltete den Scheibenwischer ein.
Se on täällä.
तू काल घरी का नव्हतास?
Tom sagte, er werde nicht auf uns warten.
तू काल घरी का नव्हतीस?
तुम्ही काल घरी का नव्हता?
Tomo diris, ke li ne atendos nin.
Kaikki oli minulle uutta ja ihmeellistä.
Jäin kiinni.
Tom tulee pian.
Es dauerte nicht lang, da wurde Tom müde und ging zu Bett.
Sinun tulisi puhua totta.
Tiedätkö mitään kameroista?
En muista tuon miehen nimeä.
Tom machte es sich so bequem, wie es ging.
Minusta tuntuu, että näen jotain.
In seinem Testament vermachte er seiner Frau ein Vermögen.
Se on ihan uusi.
Se on aivan uusi.
Otetaanko taksi?
Soitetaanko taksi?
Это оригинальная деталь?
Se lähti.
Hän lähti.
حتی مردان گاهی می‌گریند.
Vesi vanhin voitehista.
Vahinko ei tule kello kaulassa.
Minkä taakseen jättää, sen edestään löytää.
Ympäri mennään, yhteen tullaan.
Ei oppi ojaan kaada.
Ei kahta ilman kolmatta.
Oma maa mansikka, muu maa mustikka.
Tyhjä säkki ei pystyssä pysy.
Aamun virkku, illan torkku, se tapa talon pitää.
Ahneella on paskanen loppu.
Valheella on pitkät jäljet.
Er hat uns allen gedankt.
Sie hat uns allen gedankt.
Gute Chefs sind selten.
Hier sind Briefe für dich.
Tom war der Einzige, der saß.
Ajattele ensin ja puhu sitten.
Akaton mies ja hännätön koira.
Ich dachte, sie würde mich umbringen.
Ich dachte, du wolltest mich umbringen.
Ich dachte, er wolle mich umbringen.
Gib mir etwas Wasser!
Autuaampi on antaa kuin ottaa.
برایان در را باز گذاشت.
Ei hosu työssä auta.
Illan virkku, aamun torkku, se tapa talon hävittää.
Ei ahne saa koskaan tarpeeksi.
Sie hat mich gefragt, ob ich lesen und schreiben kann.
Én jó fiú vagyok.
Ei ajettu tie ruohotu.
Wir wissen alle, dass Tom nicht gewonnen hat.
Ei aurinkokaan paista, ennen kuin nousee.
Ei astia ääriään itke.
Möglicherweise ist Tom bereit, das zu tun.
Ei hapan kalja säästäen parane.
Meine Kinder können alle Französisch.
Ei haukku haavaa tee, jos ei paha koira purra saa.
Meine Kinder sprechen alle Französisch.
Ei henki hiettä lähde.
Ich komme am Montag.
Ich habe ein großes Zimmer.
Ich bin aus dem Wasser gekommen.
Tom scheint kein Französisch zu können.
Tom scheint kein Französisch zu sprechen.
Ich weiß nicht, was Tom gegen Boston hat.
Isst Tom das wirklich?
Ei housut lainassa parane.
Du kannst meinen Stift nehmen.
Sie können meinen Stift nehmen.
Ei housut lainassa parane: Jos ei revitä niin ruikutaan.
Ei korppi toisen silmää puhkaise.
Ei luojakaan laiskoja elätä.
Ei makeaa mahan täydeltä.
Ei muna ole kanaa viisaampi.
Ei näe metsää puilta.
Ei pidä mennä merta edemmäs kalaan.
Há apenas um erro inato, e este é o de que nós existimos para sermos felizes.
Ei se pelaa, joka pelkää.
Ei työt tekemällä lopu.
Ei vieras pöytää poikki syö.
Ei lapsi lapsi ole, vaan lapsenlapsi se vasta lapsi on.
Emännän käsi talon nostaa, ja sama sen maahan kaataa.
Emännätön talo on kuin aidaton pelto.
Tutkitaan ennen kuin hutkitaan.
Erehtyyhän hevonenkin neljältä jalalta, niin miksei ihminen kahdelta.
Erehdys se tulee viisaallekin.
Eri tupa, eri tapa.
Äänetön on hulluista viisain.
Happamia, sanoi kettu pihjalanmarjoista.
Harvoin piikaa kiitetään, miniää ei milloinkaan.
Heikki talven taittaa.
Hellät työttömän kätöset, rakko laiskan kämmenessä.
Hiki laiskan syödessä, vilu töitä tehdessä.
Hullu ei ymmärrä eikä viisas mitään virka.
Hullu paljon työtä tekee, viisas pääsee vähemmällä.
Musíš tu být zítra odpoledne ve 14:30.
Hyvin aloitettu on puoliksi tehty.
Tom se bavil.
Dej Tomovi vteřinu.
Nikdo mi nikdy nic neřekne.
Tom vrátil knihu do knihovny.
Joka laulaen tulee, se viheltäen menee.
Est-ce que le clavier fonctionne ?
Personne ne me dit jamais rien.
Kukin taaplaa tyylillään.
Meitä on moneen junaan.
Tom a rendu le livre à la bibliothèque.
Jos ei ole heilaa helluntaina, niin ei ole koko kesänä.
Tom se také bavil.
Co to do Toma vjelo?
Jos on lusikalla annettu, niin ei voi kauhalla vaatia.
Tom s'est aussi amusé.
Joukossa tyhmyys tiivistyy.
Ty Toma doopravdy neznáš, viď?
Podceňuješ svoje charisma.
Můj otec nic neřekl.
Kaveria ei jätetä.
Ken leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön.
Co preferuješ, jaro nebo podzim?
Máš rád ravioli?
Myslím, že na to nedokážu odpovědět.
To je ale krásné jméno!
Kevät keikkuen tulevi, suvi suuta vääristellen.
Tohle by mělo ulevit od bolesti.
Měl bys Tomovi napsat zprávu.
Nepřišli by, kdyby je Tom býval nepozval.
Jdou domů.
Chceme se tam vrátit, jakmile to půjde.
Není to řečnická otázka.
Pilně pracuje, aby tu zkoušku udělal.
Solo hay un error innato y consiste en que creamos que estamos aquí en el mundo para ser felices.
Existe apenas um único erro inato, que é o de acreditarmos que vivemos para sermos felizes.
Die große Wolke ist schwarz.
La granda nubo estas nigra.
Hast du Angst vor Gewitter?
Ĉu vi timas fulmotondron?
Siehst du den Regenbogen?
Ĉu vi vidas la ĉielarkon?
Der Himmel hat viele Wolken.
La ĉielo enhavas multajn nubojn.
Der Regenbogen ist bunt.
La ĉielarko estas bunta.
Le gros nuage est noir.
Der Regenschirm ist kaputt.
La pluvombrelo estas rompita.
Der Donner folgt dem Blitz.
La tondro sekvas la fulmon.
Le parapluie est cassé.
Ei vara venettä kaada.
Hay solamente un error congénito y es la noción de que existimos para ser felices.
Tomo ankaŭ amuziĝis.
Feliĉo estas idealo de la fantazio, sed ne de la racio.
Sopu sijaa antaa.
Kyllä ääntä maailmaan mahtuu.
Tomo redonis la libron al la biblioteko.
Köyhä elää niin kuin märkä palaa.
Laita lapsi asialle, mene itse perässä.
Ni ĉiuj scias, ke Tomo ne gajnis.
Mitä emo edessä, sitä pennut perässä.
C'est triste mais vrai.
Eble Tomo konsentos fari tion.
Mitä pikemmin, sitä paremmin.
C'est triste mais c'est vrai.
Odottavan aika on pitkä.
Paskalla käy keisarikin.
Pennissä on miljoonan alku.
Pian haaskarilta tavara loppuu.
He who wants a peacock must accept the difficulties of Hindustan.
Puhuminen hopeaa, vaikeneminen kultaa.
Sanasta miestä, sarvesta härkää.
The solution was obvious.
Petoksella on lyhyet jalat.
Äänellänsä se lintukin laulaa.
L'homme est aussi un microbe têtu.
Il n'est pas question qu'il se marie avec elle.
Kestääkö jää?
Avaa suusi.
Tom työskentelee.
Ovikello soi.
Etsi kissa.
Hae apua.
Harjaa hampaasi.
Hyvää juhannusta!
Kysy isältä!
Voi sinua raukkaa.
Demande à papa !
Vauva itkee.
Aika kuluu.
Ne laisse pas Tom s'échapper.
Tule takaisin.
Ne laissez pas Tom s'échapper.
Betty on tanssinopettaja.
Où est-ce que Tom a été torturé ?
Tarvitsen kahvia.
Hän puhuu ranskaa.
Sellaista elämä on.
Том разговаривал с каждым из нас по отдельности.
Pidän mangasta.
En koskenut mihinkään.
Minun pitää nukkua.
Minun on pakko nukkua.
Oletko surullinen?
Olen kaunis.
Tom varmaan pitää sinusta.
Tom tarvitsee harrastuksen.
Поднимаясь по лестнице на пятый этаж, Том несколько раз останавливался отдохнуть.
La solution était évidente.
Sinähän kyselet paljon, Tom.
Tom ei voi hyvin.
Hän kirjoitti lyhyen tarinan.
Hän pesi maton.
Tupakointi on kielletty.
Lis puis réponds.
Polttaminen on kielletty.
Lisez puis répondez.
Tunnen kaikki naapurini.
En tiedä erityisen paljon Bostonista.
Собираясь второпях, Том надел свитер задом наперёд и разные носки.
Haluaisin hiukan valkoviiniä, kiitos.
Anna anteeksi. Tarkoitin hyvää.
Je t'ignore.
Je vous ignore.
Ты уже пылесосил? — "Да". — "Что-то не видно".
Miksi ostitte kilpikonnan?
Miksi ostit kilpikonnan?
Ты уже пылесосил? — "Да". — "Что-то не заметно".
Kilpikonna kuoli.
Miksi haluat myydä sen?
Miksi haluatte myydä sen?
Olet vaarallinen.
Olette vaarallisia.
La tortue est morte.
Missä laukkusi ovat?
Missä laukkunne ovat?
Die Lösung war offensichtlich.
Tom pitää neulomisesta.
Sami rakastaa sinua. "Oletko tosiaan sitä mieltä?" " Olen."
Я хочу, чтобы в доме было чисто, но мне жалко тратить много времени на уборку.
Lis l'énoncé du problème en entier.
Lisez l'énoncé du problème en entier.
Sami luki koko Raamatun.
Как часто ты меняешь в пылесосе мешки для сбора пыли?
Das Geräusch vernommen, lief Tom eilends aus dem Haus.
Tom on Maryn sankari.
آیا یک ارتباط مستقیم بین ورشو و برلین وجود دارد؟
Wir wohnen in Haus Nr. 50 am Markt.
По внешнему виду эти модели одинаковы. Почему же они так различаются в цене?
Voisitko ystävällisesti antaa minulle lasin vettä?
Nurmikolla istuu ihmisiä.
Ihmiset istuvat nurmikolla.
Rakkaus tekee ihmeitä.
Hän itkee jatkuvasti.
Letzte Woche war ich am Strand; heute aber bin ich zu Hause.
Hän itkee koko ajan.
Jos todella rakastat minua, tee niin kuin pyydän.
Elä elämääsi.
Tule isin luo.
کوتاهترین ارتباط بین دو فرد خنده است.
Tule isän luo.
Vis ta vie.
Vivez votre vie.
En la pasinta semajno mi estis sur la plaĝo, sed hodiaŭ mi estas en la hejmo.
Jos pidät siitä, voin antaa reseptin.
Voinko mennä ulos hetkeksi?
Jonkun täytyy pysäyttää hänet.
Sami haluaa keittoa.
Samikin oli nälkäinen.
Melanie on tällä hetkellä varattu.
Melanie on juuri nyt varattu.
Mihin aikaan ajattelit mennä nukkumaan?
В нашей школе Том был единственным учителем, который называл учеников на "вы".
Venus on planeetta.
Tom olisi voinut tehdä mitä ikinä halusikaan.
Tom sanoi soittaneensa poliisit.
Warum warst du gestern nicht zu Hause?
En tiedä mihin aikaan hän tarkalleen tulee.
Heute arbeite ich von zu Hause aus.
Missä Malta sijaitsee?
К подошве левого ботинка приклеилась жвачка.
Ich warte bei mir zu Hause auf dich.
Jos vaatteita ei viikkaa tai ripusta henkariin, ne rypistyvät.
Ich warte bei mir zu Hause auf euch.
Ich warte bei mir zu Hause auf Sie.
En löydä kainalosauvojani. Oletko nähnyt niitä?
Olemme yhtä vanhoja.
Totuus on kuin kuu: siitä näkee vain yhden puolen.
Voit tulla sisään.
Tom meni bussilla kylään.
Tom piiloutui sohvan taakse.
Ole hyvä ja pese kätesi.
La primavera siembra, el otoño cosecha.
Tässä moottorissa on 6 sylinteriä.
Kiirehtikää!
Por Tomo validas la supozo pri senkulpeco.
Recoges lo que siembras.
Sembré mi campo con cebada.
Tú sembraste tu campo con cebada.
Él sembró su campo con cebada.
Tom sembró su campo con cebada.
Ella sembró su campo con cebada.
Mary sembró su campo con cebada.
Nosotros sembramos nuestro campo con cebada.
Ellos sembraron su campo con cebada.
Yo sembré trigo en mi campo.
Tú sembraste trigo en tu campo.
Él sembró trigo en su campo.
Ella sembró trigo en su campo.
Tom sembró trigo en su campo.
Mary sembró trigo en su campo.
S'il venait à pleuvoir demain, la partie de baseball serait reportée.
Nosotros sembramos trigo en nuestro campo.
Ellos sembraron trigo en su campo.
Ella sembró hortalizas en su jardín.
Tom le estaba viendo sembrar ensalada.
Los granjeros siembran trigo en la primavera.
El granjero sembró su campo con trigo.
Cuando siembras, también recogerás.
Paperi on valkoista.
Paljonko kello on? "Ei minulla ole kelloa."
Oletko jo puhunut hänen kanssaan?
Kiinan talous kasvaa nopeasti.
Tom asuu talossa
Puhut aivan kuin äitisi.
Mikä on palindromi?
L'économie chinoise croît rapidement.
Tom luulee tietävänsä kaiken.
Hvad er et palindrom?
Según lo que siembras, así será la cosecha.
The exams have really taken it out of me.
Uno debe tener sus propias juergas.
Cuando un hombre siembra, él deberá recoger.
I found the job hard. It really took it out of me.
Tom era l'unico insegnante della nostra scuola che dava del "Voi" agli studenti.
Studying really takes it out of Tom.
Su especialidad es sembrar las semillas de la discordia.
A giudicare dall'aspetto questi modelli sono gli stessi. Perché allora differiscono così nel prezzo?
Quanto spesso cambi sacchetti per raccogliere la polvere?
Nein! Ausgeschlossen!
Voglio che ci sia pulizia in casa, ma mi dispiace trascorrere molto tempo a pulire.
Preparandosi di fretta, Tom mise il maglione a rovescio e i calzini spaiati.
Salendo le scale fino al quinto piano, Tom si fermava qualche volta a riposare.
„Tom ist ein Lügner.“ – „Das kann man wohl sagen!“
Tom has to save up for university.
Aquel que siembra el viento, recogerá la tormenta.
Tom parlava con ciascuno di noi individualmente.
Questo è un pezzo originale?
Quienquiera que siembra espinas, no debería esperar recoger rosas.
Non pensavo che sapeste correre così forte.
Non pensavo che tu sapessi correre così forte.
Giuro che non ce l'avevo in mente.
Non ce l'avevo in mente.
Tom probabilmente non voleva.
Avevo solo un desiderio: che tutto questo finisse al più presto.
Què és un palíndrom?
Tutto questo assomiglia poco alla verità.
Assomiglia poco alla verità.
Non sapevo che avevate bisogno di farlo.
Non sapevo che avevi bisogno di farlo.
تصادفات مدام پیش می‌آیند.
Nebýt tvé hlouposti, byli bychom se nikdy nedostali do těchto potíží.
Jednal jsem, abych se vyhnul podobnému osudu.
Tom doit économiser pour l'université.
تو مطمئناً خسته هستی.
Zřídili v Londýně novou společnost.
امروز مطمئناً باران می‌آید.
نقشهٔ شما مطمئناً موفق خواهد شد.
Est-ce que Tom chante bien ?
Je n'ai pas fini de lire le rapport.
این مطمئناً یک سوء تفاهم است.
Non dago botika?
Virinoj volas virojn, ne vicpartojn.
Tom s'est versé un grand verre de lait.
چاه مکن بهر کسی اول خودت دوم کسی.
هر کسی ذائقه‌ای دارد.
چه علی خواجه چه خواجه علی.
گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی.
رهرو آن است که آهسته و پیوسته رود.
El padre y su compañera sembrarán maiz en la siguiente colina.
هر گردی گردو نیست.
سرکهٔ نقد به از حلوای نسیه است.
سحر خیز باش تا کامروا شوی.
ادب از که آموختی؟ از بی ادبان.
آشپز که دو تا شد آش یا شور می‌شود یا بی‌نمک.
Es eilt überhaupt nicht.
تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها.
Machen wir es in aller Ruhe.
دنیا خیلی کوچک است.
Das muss man in aller Ruhe angehen.
No te caigas.
No te derrumbes.
Sami se desplomó.
Tom se cayó en el sofá.
Tom se derrumbó sobre su silla.
Tom se desplomó sobre el suelo.
Mary se desplomó sobre su silla.
El hombre se derrumbó sobre el suelo.
Tom está en crisis económica ultimamente.
Tom se desplomó sobre la silla, exhausto.
Tom se cayó hacia atrás sobre su silla.
Ilgalaikis stresas sukelia ligą.
Tom'dan gülmesini rica eder misin?
There is a downhill after every uphill.
Ilgalaikė įtampa sukelia ligą.
Tom'dan gülmesini rica eder misiniz?
Ar tavo sesuo ten moko?
Tom slap fuglen fri.
Pigen slap fuglen fri.
I dag føler Mary sig fri som en fugl.
''Tu esi tipiškas vyras'', tarė ji. ''Tu niekada neprisimeni savo pažadų.''
Hodiaŭ Manjo sentas sin senbrida kiel birdo.
Las bandas eran horizontales.
تخم مرغ دزد، شتر دزد می‌شود.
As poderosas mãos de Khatia Buniatishvili erguiam-se e caíam com energia e precisão sobre o teclado, enquanto ela tocava o último acorde de um concerto de Rachmaninoff.
Aš eisiu paskui tave iki pasaulio krašto.
Tas mums daug kainavo.
Com um raminho no bico, o passarinho saltitava sobre o galho grosso.
Ni iris nenien.
Faru kiel vi volas, Tomo.
Tą jie keletą kartų darė.
Tą jie keletą kartų atliko.
Aŭtuno havas sian propran ĉarmon.
Tomo faros tion siamaniere.
Ni preferas fari la aferojn laŭ nia maniero.
Lasu min fari tion miamaniere.
Mi havas mian manieron solvi tion.
Tom kaj Mary estas instruistoj. Ili instruas la francan.
Tom tornou-se um poeta extremamente famoso. No entanto, todos os seus poemas eram em Esperanto. Por décadas a fio, muitos tradutores se engalfinharam em disputa acirrada sobre a interpretação daqueles poemas.
Ar mes galime tą daryti kitu laiku?
Tom volas paroli pri kio okazis.
Tom estas konscia pri la situacio.
Tom studiò francese.
Tom studiò il francese.
Ĉu vi petis lin ĉesi?
Tomo fariĝis ege fama poeto. Tamen ĉiuj liaj poemoj estis en Esperanto. Dum jardekoj multaj tradukantoj feroce luktis pri la signifklarigado de tiuj poemoj.
Tom ne respondis al la demando.
Devo usare il telefono.
Devo utilizzare il telefono.
Tom konis Marion dum jaroj.
Tom pensa che possiamo nuotare.
Tom pensa che riusciamo a nuotare.
Ni estas iom tro fruaj.
Tom ludis golfon la lastan semajnfinon.
Tom ludis golfon dum la lasta semajnfino.
Han drakk ein kopp kaffi.
Eltrovu, kio okazis.
Ŝi prenis riskojn.
Kion mi faros poste?
„Dieses Zeug, das ess ich nicht.“ – „Und was isst du?“
Sono stato qui per mesi.
Sono stata qui per mesi.
Sono stato qua per mesi.
Sono stata qua per mesi.
Tom ŝatas korbopilkon.
Le problème est trop difficile à résoudre.
Às vezes eu penso e às vezes eu sou.
Jen mi pensas, jen mi estas.
Tom mi změnil život.
Ты правда думаешь, что Том умеет плавать?
Вы правда думаете, что Том умеет плавать?
Я не знал, что ты ждёшь.
Я не знал, что вы ждёте.
Эту задачу слишком трудно решить.
Crois-tu vraiment que Tom sait nager ?
Croyez-vous vraiment que Tom sait nager ?
Задача не поддаётся решению.
Je ne savais pas que tu attendais.
Je ne savais pas que vous attendiez.
cheboqbe'chugh jaghma' tlhIH.
Pahus.
Ich brauche Licht.
Ты действительно думаешь, что Том готов?
Tom war nicht verwundet.
Вы действительно думаете, что Том готов?
The pass was intercepted.
Crois-tu vraiment que Tom est prêt ?
Voi helvetti.
cheboQbe'chugh jaghma' tlhIH.
Ты правда думаешь, что Том пьян?
Croyez-vous vraiment que Tom est prêt ?
Вы действительно думаете, что Том пьян?
Crois-tu vraiment que Tom est ivre ?
Croyez-vous vraiment que Tom est ivre ?
They danced for hours.
Denke daran, das Licht auszumachen.
Eine Amerikanerin sprach mich am Bahnhof an.
Auf einmal ging das Licht aus.
Я не думал, что ты позволишь мне это сделать.
Я не думал, что вы позволите мне это сделать.
Том сказал, что ему нужно сделать это сегодня.
Я не думал, что ты так рано уйдёшь.
Ich habe vergessen, das Licht auszumachen.
Я не думал, что вы так рано уйдёте.
Amizade é amor sem asas.
Amikeco estas amo sen flugiloj.
Je ne pensais pas que tu me laisserais faire ça.
Je ne pensais pas que vous me laisseriez faire ça.
Loistavaa.
Hävytöntä.
Am Bahnhof richtete ein Amerikaner das Wort an mich.
Je ne pensais pas que tu partirais si tôt.
Je ne pensais pas que vous partiriez si tôt.
Tom ist unverletzt.
Я не думал, что ты поймаешь хоть одну рыбу.
Tu me manques tout le temps.
Я не думал, что вы поймаете хоть одну рыбу.
Vous me manquez tout le temps.
Я не думал, что ты вообще что-нибудь поймаешь.
Я не думал, что вы вообще что-нибудь поймаете.
Du hast vergessen, das Licht auszumachen.
As rugas devem simplesmente indicar onde os sorrisos estiveram.
Ну как, поймал что-нибудь?
Ну как, поймали что-нибудь?
Я не очень часто пользуюсь словарём.
Ei sisäänkäyntiä!
Haŭt-sulketoj indiku nur, kie estis ridetoj.
Je lui ai dit de ne pas revenir.
Ich muss das unverzüglich ausführen.
Usko minua.
Saisinko laskun!
Onpa typerää!
Ei läpikulkua!
O certo não tem sexo. A verdade não tem cor.
Tom put his shoes on the shoe rack.
Ils ont dansé pendant des heures.
Elles ont dansé pendant des heures.
Ich besitze genug Geld, um seinen Gebrauchtwagen erwerben zu können.
Tom a posé ses chaussures sur le meuble à chaussures.
Tom posa ses chaussures sur le meuble à chaussures.
Ar tu rytoj vakare būsi laisvas?
Tom è qua da qualche parte.
Justaĵo ne havas genron. Vero ne havas koloron.
Ein Amerikaner kontaktierte mich am Bahnhof.
Mi chiedo perché non piaccio a Tom.
Io mi chiedo perché non piaccio a Tom.
Tom est quelque part par là.
Chi è quella persona? "È Tom."
Qual è il tuo posto preferito a Boston?
Qual è il suo posto preferito a Boston?
Qual è il vostro posto preferito a Boston?
Preferirei non andare a nuotare oggi.
Io preferirei non andare a nuotare oggi.
Mano laikrodis skuba penkias minutes.
Mary applied cream to her face.
Das Fruchtfleisch ist süß.
Mary applied moisturizing cream to her face.
« Qui est cette personne ? » « C'est Tom. »
Mano laikrodis penkiomis minutėmis skuba.
Qui és aquella persona? "És en Tom."
Kiekvieną šeštadienį mes žaidžiame futbolą.
Tinc prou diners per comprar-me un cotxe.
Ich verrate ihm nicht alles.
Tom è probabilmente troppo depresso per farlo ora.
Tom è probabilmente troppo depresso per farlo adesso.
Prašau man parodyti kitą pavyzdį.
C'est plus risqué que ça en a l'air.
Combien as-tu d'argent environ ?
Wäre es nicht besser, wir warten, bis alle angekommen sind, und fangen dann an.
Combien avez-vous d'argent environ ?
Кто этот человек? - "Это Том".
Том сказал, что не готов идти домой.
Мне тут ещё надо кое-что доделать.
Нам тут ещё надо кое-что доделать.
Сколько у тебя примерно денег?
Сколько у вас примерно денег?
Musíme jet malou oklikou.
Auldey és una marca xinesa.
Visi sakė, kad aš suklydau.
Visi sakė, kad aš apsirikau.
Tu es jeune et fort.
Tu es jeune et forte.
Vous êtes jeune et fort.
Vous êtes jeune et forte.
Vous êtes jeunes et forts.
Vous êtes jeunes et fortes.
Das Abtrockentuch ist schmutzig.
La bouteille est pleine.
Bude pršet.
L'ampolla està plena.
Überall kannst du so unwissende Menschen wie Dan finden.
На папиной голове сидит птица.
У папы на голове птица.
Вы молоды и сильны.
Ты молода и сильна.
Ты молод и силён.
Я сказал ему, чтобы не возвращался.
Ji mane ignoravo, kadangi aš nemėgstu juokauti.
Das mache ich schon mein ganzes Leben.
Я сказал ей, чтобы не возвращалась.
Эмбрионы и зародыши всех млекопитающих очень похожи.
Мне вас всё время не хватает.
Мне тебя всё время не хватает.
Я всё время по вам скучаю.
Я всё время по тебе скучаю.
Dem Schein nach war er immer glücklich, doch er war es nie.
Я сказала ей не возвращаться.
Von mir bekommst du keinen Cent.
Apie tai aš girdėjau.
Fra mig får du ikke en øre.
„Wie hast du das denn geschafft?“ – „Ich habe gezaubert.“
Wer sagte Tom, er dürfte uns nicht begleiten?
От меня ты не получишь ни цента.
От меня ты ни копейки не получишь.
Не дам я вам никаких денег.
Era troppo difficile?
Era troppo duro?
Это было слишком трудно?
Это было слишком сложно?
Том и Мэри не хотят с тобой идти.
Том и Мэри не хотят с вами идти.
Том и Мэри не хотят с тобой ехать.
Том и Мэри не хотят с вами ехать.
Том сказал, что не планирует оставаться.
È vero che ti sei sposato?
È vero che ti sei sposata?
È vero che si è sposato?
È vero che si è sposata?
È vero che vi siete sposati?
È vero che vi siete sposate?
Era qualcosa che volevo.
Du kannst mir nichts vorschreiben.
Speriamo che Tom non lo rifaccia.
Noi speriamo che Tom non lo rifaccia.
Tom potrebbe avere un gemello identico.
Ho una sorella minore chiamata Mary.
Io ho una sorella minore chiamata Mary.
Ho una sorella minore che si chiama Mary.
Io ho una sorella minore che si chiama Mary.
Das ist von Relevanz.
Possa l'uomo migliore vincere.
Tom ha lavorato molto duramente.
Allen ist bekannt, dass du vermögend bist.
Hai dato una pistola a Tom?
Ha dato una pistola a Tom?
Avete dato una pistola a Tom?
Giere nicht nach Reichtum!
Come sono arrivato qui?
Come sono arrivato qua?
Come sono arrivata qui?
Come sono arrivata qua?
Non devo fare questo oggi.
Io non devo fare questo oggi.
Pourrais-je te parler, Tom ?
Pourrais-je vous parler, Tom ?
I bambini stanno imparando a fare le addizioni e le sottrazioni.
Tom dice che Mary non vincerà.