loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Het spel werd wegens de regen uitgesteld.
Ni kelkfoje faris ĝin.
They dug up Tom's body and gave him a proper burial.
Mi pripensis la planon de Tomo.
Ni mendis antaŭ kvardek minutoj.
Security in this building is state of the art.
His goal is to become a millionaire.
He wants to become a millionaire overnight.
Quando eu estava desamparado, ninguém veio em minha defesa.
This is a machine I know nothing about.
I think that we've crossed the point of no return.
Days go by and still no sign of Tom.
O Rei John morreu de uma doença misteriosa.
In this job, one error would send you straight to jail.
Ili elterigis la korpon de Tomo kaj donis al li decan entombigon.
After six months of non-stop work, we're ready to cash in.
Это отличная песня, если не вдаваться в перевод.
Hast du dich schon gefragt, warum Tom nicht mehr herkommt?
Haben Sie sich schon gefragt, warum Tom nicht mehr herkommt?
Habt ihr euch schon gefragt, warum Tom nicht mehr herkommt?
Es könnte jeder sein.
Ze hebben Toms lichaam opgegraven en gaven hem een waardige begrafenis.
Es könnte jeder gewesen sein.
Вам виднее.
Тебе виднее.
Тобі видніше.
Het kon iedereen zijn.
Tio povus esti iu ajn.
Das Seewasser ist trübe.
This security system allows us to trace employees movements anywhere they go.
Ihr seid glücklich, oder?
Du bist glücklich, oder?
This is the largest coin factory in the United States.
Ela quer um cachorro novo.
Ele quer um cachorro novo.
Ich schaue kein Fernsehen an.
Manzaranın nefes kesici olması gerekiyor.
Onların emirlere itaat etmeleri gerekiyor.
Bit yardımcı olman gerekiyor.
Bunu nasıl bilmem gerekiyor?
Burada yüzmemelisin.
Belki kilometreler olması gerekiyor.
Het zeewater is niet doorzichtig.
O buraya gelmemeli.
Onun buraya gelmesi gerekmiyor.
Tom'un burada olması gerekmiyor.
Sana söylemem gerekmiyor.
Burada olması gerekmiyor.
Burada olmamalı.
Tom'u beklemem gerekiyor.
Tom'u beklemeliyim.
Tom'un dün burada olması gerekiyordu.
Bugün gelmen gerekmiyordu.
Buraya park etmemiz gerekmiyor.
Buraya park etmemeliyiz.
Burada olmamız gerekmiyor.
Orada olmam gerekmiyordu.
Sanırım şimdi yemek yemek istiyorsun.
Evet demem gerekmiyordu.
Evet dememeliydim.
Seni almam gerekiyor.
Molada olmam gerekiyor.
Bunu yapmam gerekmiyor.
Bunu yapmamalıyım.
Burada olmam gerekmiyor..
Когда ты научился плавать?
Tom'un onu yapması gerekmiyordu.
Ja nie interesuję się polityką.
Okula gitmeliydi.
Okula gitmeliydim.
John'un burada olması gerekmiyor muydu?
Allí mira el buey en la Biblia.
Bunu kendin yapman gerekiyor.
Olması gereken budur.
Henüz olması gerekmiyordu.
Bunun her yerde olması gerekmiyor.
Burada bir şey olması gerekiyor mu?
Pazartesi günü ne olması gerekiyor?
Aşkın sonsuza kadar sürmesi gerekiyor mu?
Başka ne yapmam gerekiyordu?
Bunu yapmamız gerekmiyor.
Onlara ne söylemem gerekiyor?
Bunu dün yapman gerekiyordu.
Artık sana güvenmem gerekiyor mu?
Tom'un buraya gelmesi beklenmiyor.
Ĉu Tom jam revenis?
Şimdi ne yapmam gerekiyor?
Bunun beni sevindirmesi gerekiyor mu?
La filmado estis farita dum la sepdeka jardeko.
Yer fıstığı yemem gerekmiyor.
El hombre es joven.
Onun burada sessiz olması gerekiyordu.
Li ĉiam ronkas.
Le biciclette legate alle transenne saranno rimosse.
Bunu sır olarak saklanması gerekiyordu.
Ŝi ĉiam grumblas.
Ne kadar süre beklemem gerekiyordu?
Matene mi ellitiĝas malfrue.
Birini izini sürerek yakalamam gerekiyor.
Ihre Ansichten unterscheiden sich von meiner.
Ihre Ansichten unterscheiden sich von meinen.
Tom'un avukatımız olması gerekiyordu.
Mi ordigas la litojn.
最近どう？
Tom'u nasıl bulmamız gerekiyor?
Meine Ansicht unterscheidet sich von deiner.
Meine Ansicht unterscheidet sich von eurer.
Bu soru mu şimdi?
Meine Ansicht unterscheidet von der Ihren.
Pela beleza nunca se paga demais.
Henüz yemek yemem gerekmiyor muydu?
Hay muchas leyendas indígenas antiguas.
Helena ne pezas pli ol 40 kilogramoj.
Para a beleza nenhum preço é exorbitante.
Tomo pensis, ke Manjo ŝatas iri al Bostono por viziti Johanon.
Tom'un Mary'ye yardım etmesi gerekiyor.
Baseball ist anders als Cricket.
失礼ですが、どちらさまでしょうか？
Tom dice que no le gustan los niños.
La hotelo estis projektita de japana arkitekto.
Tom'un orada olması gerekmiyordu.
Meine Ansicht unterscheidet sich von ihrer.
Bunu bir şaka olması gerekiyor muydu?
Viaj manoj estis malplenaj.
En lo que a mí respecta, no tengo objeciones al plan.
Kiel mi povas diri tion nur al Tomo, sen diri ĝin al ĉiuj ceteraj?
Öğleye kadar dönmen gerekiyor.
Kial vi ne venas al mia hejmo por ludi pianon?
Deine Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.
Eure Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.
La violono, la piano kaj la harpo estas muzikinstrumentoj.
Hükümdarın cenaze törenine katılması gerekiyor.
Ihre Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.
Hükümdar cenaze törenine katılmalı.
La polico ne trovis iun ajn indikon.
Li deziris al vi feliĉan libertempon.
La biciklo de Tomo estis ŝtelita de narkotisto.
Onu size anlatmamalıydım.
Her idea differs entirely from mine.
Kalkulu je mia apogo.
Sanırım yakında oraya varacağız.
La biciklo de Tomo estis ŝtelita de drogomaniulo.
Bu yapman gereken şey.
Mi akceptas, ke mi estas erara.
Você foi quem fez que o nosso amor morresse.
Bu şekilde olması gerekmiyordu.
Li donis al mi manĝaĵon kaj ankaŭ monon.
Tom'un şimdiye kadar burada olması gerekiyor.
Ich habe niemanden bemerkt.
Foi você quem fez morrer o nosso amor.
Mi ŝatus gajni pli da mono.
Parolante pri kunportaĵeto, ĉu estas io, kiu tre ĝojigus vian edzinon?
Това не е буквален превод, това е направо грешно.
Mia patro lasis al mi grandan heredaĵon.
Tom ging, ohne es jemandem zu sagen.
Ĉiuj fariĝis malpaciencaj por scii kio okazis.
Mi faros laŭ vi konsilis min.
Dün gece kar yağması gerekmiyor muydu?
Stavo guardando la televisione quando è suonato il telefono.
Bugün sıcak olması gerekmiyor muydu?
Herkese gitmesini söylememiz gerekiyordu.
Dün öğleden sonra Tom'a yardım etmemiz gerekiyordu.
Bu filmin çok iyi olması gerekiyor.
Boston'un soğuk olması gerektiğini düşünüyordum.
Ŝi estas tro diboĉa.
Yapmam gereken her şeyi yaptım.
Я отложу свою поездку в Шотландию, пока не потеплеет.
Ŝi estis tute blanke vestita por la nupto.
Ich werde auskundschaften, wo Tom ist.
Erst müssen wir auskundschaften, wo sie wohnen.
No one from Tom's family attended the wedding.
Tom'un bütün öğleden sonra burada olması gerekiyordu.
My daughter Mary is my pride, and my son Tom is my joy.
Dün Tom'u burada karşılamam gerekiyordu.
Entschuldigen Sie, aber wer sind Sie bitte?
Ich muss auskundschaften, wo Tom gestern war.
Her şeyi tek başıma yapmam gerekiyor.
O filósofo vive de problemas, assim como do alimento vive o homem.
King John honored his treaty with Spain.
I have a message for you from King John.
Le philosopho vive de problemas, assi como vive de alimento le homine.
There can be no enduring peace in the Middle East as long as Washington's neocons continue to run US foreign policy.
Wir haben den Heringsschwarm geortet.
Я должен делать всё самостоятельно.
Я должен был встретиться с Томом вчера.
Почему ты был в тюрьме?
Его глаз распух, а из носа у него текла кровь.
Tom war ein ungebärdiger Schüler.
Том должен был быть здесь весь день после полудня.
My sister is by my side.
Filozofo vivas de problemoj, kiel homo el nutraĵo.
Това беше просто тъпо.
Това си е направо грешно.
Това си беше направо глупаво.
Я должен проснуться к 6:30.
El filósofo vive de problemas, así como el hombre vive de alimentos.
Я просто хочу жити як люди.
По-твоему, Том несимпатичный?
Я забыл, что я должен был позвонить Тому.
Thanks for all you've tried to do.
Passano i giorni e ancora nessun segno di Tom.
Ты был здесь всю ночь?
Tom ha provato a risolvere il problema.
Мэри отложила вязание и встала.
The president awarded medals to Generals Jackson and Smith.
Tom provò a risolvere il problema.
Die an die Absperrungen angeschlossenen Fahrräder werden beseitigt.
In my opinion, you suffer from prostate problems.
לדעתי, הוא סובל מבעיות ערמונית.
Herhangi biri olabilirdi.
לדעתי, אתה סובל מבעיות ערמונית.
לדעתי, אתה סובל מבעיות פרוסטטה.
It could have been anybody.
Laŭ mi, li havas problemojn de prostato.
Задавать такой вопрос - всё равно что спросить родителя, какого ребенка он больше любит.
Laŭ mi, vi havas problemojn de prostato.
Я сделал все, что мне надлежало сделать.
Ich kann es mit niemandem teilen.
Mi ne povas kundividi tion kun iu ajn.
אני לא יכול לשתף בכך אף אחד.
Ich bin auf niemanden ärgerlich.
Я должен работать сегодня во второй половине дня.
Prince John was buried with full ceremony.
Ich habe von niemandem etwas gehört.
Tom was still mourning his daughter Mary who had died in a car accident.
Аз съм просто обикновен офис работник.
Аз съм просто обикновен офис служител.
Аз съм най-обикновен офис работник.
Non è riuscito a partecipare alla riunione perché era malato.
Това не е диамант, а обикновено стъкълце.
Inizialmente non le piaceva il cavallo.
Robin Hood robbed the rich.
Tom was as excited as a schoolboy.
Mi ha ringraziato di essere venuto.
Mi ha ringraziata di essere venuta.
Everyone was delighted by this morning's headlines.
Считается, что этот фильм очень хороший.
Tom non guardava dove stava andando.
Sono sicuro che Tom sogna.
He jokingly asked her: "Haven't you learnt how to drive yet?"
Io sono sicuro che Tom sogna.
Мы должны были вчера днём помочь Тому.
Could you find me a couple of competent mechanics?
Мы должны были рассказать всем, чтобы они уезжали.
Мы должны были сказать всем, чтобы они уезжали.
Superar a si mesmo é, em toda a parte, a ação mais sublime, o ponto primordial, a gênese da vida.
At last, the bells of victory rang out.
Разве сегодня не ожидалась жаркая погода?
President Tom Johnson made a victory speech.
This is my first journey by airplane.
Разве не ожидалось, что вчера вечером пойдёт снег?
The prince wants a white horse.
Принц хочет белого коня.
Superar se ipse es, in omne parte, le action le plus elevate, le puncto primordial, le genesis del vita.
He hoped to see his son married to Tom's daughter.
O príncipe quer um cavalo branco.
¡Gracias por la indicación!
Mary's parents knew that she was in love with Tom.
Mary became the center of attention.
Том уже должен быть здесь.
Me avergoncé de mi hermano.
Mary told her parents she wanted to marry Tom as soon as possible.
Necesas havi sufiĉan distancon inter vi kaj la antaŭa aŭtomobilo.
Mankas al li la mono necesa por vojaĝi.
У неё в глазах были слёзы.
Это не должно было быть так.
Они часто писали друг другу письма.
Tom and Mary spend a lot of time together. I think they're in love.
Это то, что вам полагается делать.
She flew home to Boston.
She left the room with her brother.
Полагаю, мы должны добраться быстро.
President Tom Johnson restored dignity and stability to the country.
Mi ŝatas kuiri.
Estas multe da laboro farenda.
Per ragioni di sicurezza è vietato sedersi sugli scalini.
Монарх должен присутствовать на похоронах.
I think Tom and Mary are in love.
I think Tom and Mary like each other.
Вы должны вернуться к полудню.
They devised ingenious solutions.
Singapore is a nation smaller than New York City.
How do you build something as big as that on the sand?
This is a picture of the Opera House in Sydney.
Por el momento hay mucho que hacer.
I know that my investment is safe in the hands of Tom Jackson.
Schafft alle anderen Parteien ab, dann haben die Leute nicht mehr das Problem, wählen zu müssen.
Tom is in charge of overseeing the entire project.
Poesie braucht nicht logisch zu sein.
Ihr solltet versuchen, gut mit eurem Nachbarn auszukommen.
This may have lethal consequences.
Man sollte versuchen, sich mit seinem Nachbarn gut zu verstehen.
The collapse of the new concrete platform killed four workers.
Helft ihr uns oder nicht?
Том не должен был быть там.
This area is as big as a football pitch.
Тому полагается помогать Мэри.
Tom'la akşam yemeği yemem gerekiyor.
Only Tom can manage such a congested worksite.
Şu anda çalışmam gerekiyor.
Tom'u akşam yemeğine götürmem gerekiyordu.
Bunu kendim yapmam gerekiyor.
Burada olmam bile doğru değildi.
Şimdi okulda olmam gerekiyor.
Предполагается, что это вопрос?
Şimdi görev başında olmam gerekiyor.
Tom nereye oturması gerektiğini merak ediyordu.
Как мы должны найти Тома?
Tom ne yapması gerektiğini merak ediyordu.
Том должен был быть нашим адвокатом.
Как долго я должен был ждать?
Это прямо здесь.
Das Dorf, in dem er geboren wurde, ist weit weg von hier.
Tom ve Mary'nin ne yapması gerekiyordu?
Bununla ne yapmamız gerekiyor?
Предполагалось, что здесь будет тихо.
Sokan hitelre vásárolnak olyan dolgokat, amelyekre igazán nincs is szükségük, és bele sem gondolnak abba, hogy egy nap a hitelt majd vissza kell fizetniük.
Я не должен есть арахис.
Это должно поднять мне настроение?
Burada dışarıda olman gerekmiyor.
Я ненавижу терроризм.
Ненавижу терроризм.
Buraya dönmen gerekmiyor.
Bunun olması hiç gerekmiyordu.
Что я теперь должен делать?
Поторопись, или мы опоздаем на поезд!
Olması gereken o değil.
Olması gereken bu değil.
Том не должен приходить сюда.
2.30'da ne olması bekleniyor?
Bunu sana vermem gerekiyor mu?
Was soll ich jetzt machen?
Bunun en iyi olması gerekiyor.
Предполагалось, что вы сделаете это вчера.
Şimdi çocukların uyuması gerekiyor.
Etwas unvollendet zu lassen ist das Schlimmste, was man machen kann.
Что должно произойти в понедельник?
Yapmam gereken bu mu?
Şimdi Tom'a ne söylemem gerekiyor?
Oturmamız gereken yer budur.
Мы не должны этого делать.
Oturman gereken yer budur.
Что еще я должен был делать?
Bana bir şey demek istemen gerekiyor mu?
Що має трапитися у понеділок?
Ожидается, что здесь что-то происходит?
Sanırım size katılmamı istiyorsun?
Böyle olması gerekmiyordu.
Этого не должно происходить.
Этого ещё не должно было случиться.
Senden korkmam gerekiyor mu?
Ĉi-matene, la vento forte blovas, ĉu ne?
Belki bunu yapmamız gerekmiyor.
Это то, что и должно происходить.
Ŝi finis siajn universitatajn studojn.
Ondan etkilenmem gerekiyor mu?
Onu yapmam gerekmiyor muydu?
Ne eblas priskribi per vortoj.
Считается, что ты не должен этого делать.
Tom'un Boston'da olması gerekmiyor mu?
Tom'un Mary'ye yardım etmesi gerekmiyor mu?
Tom'un onu yapması gerekmiyor.
Tom'un bugün evde olması gerekiyor.
Ne aramam gerekiyor?
Dank´al Dio, li komplete resaniĝis.
Geçen yaz oraya gitmem gerekiyordu.
Mi ekkonis mian nunan koramikinon en gimnazio.
Tom, eğlenmen gerekiyor!
Es lo que debió ocurrir.
Mary, eğlenmen gerekiyor.
Esto no debió haber ocurrido.
Li rompis la brakon ludante futbalon.
¿Se espera que suceda algo aquí?
¿Qué más debí haber hecho?
Ich kann die beiden nie auseinanderhalten.
Ich kann die beiden nie voneinander unterscheiden.
¿Qué debe de pasar el lunes?
Sanırım sadece doğaçlama yapmak zorunda olacağım.
Feiert Tom?
Se suponía que ustedes harían eso mañana.
Tom no debe venir aquí.
Sanırım öğreneceğim.
Şimdi o soruya cevap vermem gerekiyor mu?
ko'a pu na me lo jmaji
Şimdiye kadar orada olmamız gerekiyordu.
Saat 7.00'de gelmen gerekiyor.
Tre plaĉas al mi via maniero prepari terpomojn.
Hepimizin trafik kurallarını bilmesi gerekiyor.
la tom. cusku lo sedu'u la tom. ca tatpi
Bonvenon al via reveno. Ni sentis vian mankon!
Onun büyük bir politikacı olması gerekiyor.
Re-bonvenon. Ni saŭdadis vin!
Onun öğle yemeği saatine kadar geri dönmesi gerekiyor.
mi nitcu do ca lo bavlamdei
Ya senin ya da onun yarın gelmesi gerekiyor.
Mi devas urĝe iri!
Trenin beş dakika içinde gitmesi gerekiyor.
Tokyo'nun çok güvenli bir şehir olması gerekiyor.
I'm having so much fun.
Bu parayla ne yapmam gerekiyor?
Ich versuche, informationstechnische Probleme zu lösen.
Ich probiere gerade, Informatik-Probleme zu lösen.
Sie müssen ihr helfen.
Sie muss ihr helfen.
Başlıkların okuyucunun ilgisini çekmesi gerekiyor.
Tüm öğrencilerin okul yönetmeliklerini bilmesi gerekiyor.
Mein Vater ist im öffentlichen Dienst.
Wij molken de koe.
Her öğrencinin okul yönetmeliklerini bilmesi gerekiyor.
do ralte so'i lo cukta
Nereye gideceğimi Tom'a söylemem gerekiyordu.
e'o ko kargau lo cukta
e'o ko ga'orgau lo cukta
ko tcidu lo cukta
Bu akşam Tom'la birlikte yemek yemem gerekiyor.
zo mixel. cu cmene le cmalu smacu
le vorme pu kalri
xu do tugni
la tom. cu na'e fatci sonci
la tom. pu zerle'a lo rupnu po le ninmu
İş başında yemek yememen gerekiyor.
İş başında yemek yememelisin.
Ne yapmam gerektiğini bana tekrar söyle.
Tom'un 2.30'da beni karşılaması gerekiyordu.
Don't hesitate.
ma krinu lo du'u do pu na reisku fi mi
Tom'un bir hafta burada olması gerekiyordu.
Ne yapacağımı nasıl bilmem gerekiyor?
Ne zaman varmamız gerektiğini öğrendim.
İki hafta önce burada olmamız gerekiyordu.
.i le ctuca pu se sruri lei cilre be fi ra
Bugün yağmur yağması gerekmediğini düşünüyordum.
Birlikte öğle yemeği yememiz gerektiğini düşünüyordum.
Sanırım Tom'a bazı sorular sormak istiyorsun.
le dinju cu se sruri lo rokci bitmu
Demokratik hükümetlerin insanlara cevap vermesi gerekiyor.
Sana yardım eden kişi olmalıyım.
Burada olmam gerekmediğini biliyorum.
Bunu birlikte yapmamız gerektiğini düşünüyordum.
Derhal başka bir yerde olmam gerekiyor.
Tom'un odasını temizlemesine yardım etmem gerekiyor.
İşten sonra Tom'u almam gerekiyor.
Bunu izinsiz yapmaman gerekiyor.
Böyle şeylerin burada olması gerekmiyor.
𒈨 𒋫 𒀀𒀭
Dieses Buch ist lobenswert.
Sein Auftritt war lobenswert.
Sein Verhalten ist lobenswert.
¡Apúrate o se nos hace tarde para el tren!
¿Qué debo hacer ahora?
Odio el terrorismo.
¿Esto me debe mejorar el humor?
No debo de comer maní.
Sein Mut ist lobenswert.
Se suponía que habría silencio aquí.
Seine Tapferkeit ist lobenswert.
Er ist es wert, von uns gelobt zu werden.
Me he pasado toda la mañana paleando nieve.
Sein Mut ist hohen Lobes wert.
Sein Mut ist es wert, hoch gelobt zu werden.
Her şey olması gerektiği şekilde olur.
Tom'un öğle yemeği saatine kadar dönmesi gerekiyor.
Nasıl hissettiğimi sana söylemem gerekiyor mu?
It's an area where winds gust at over eighty miles an hour.
«Впервые за долгое время увидела твою улыбку, Том. Ты в последние дни постоянно мрачный, я даже беспокоиться начала». — «Правда? Извини, что заставил поволноваться».
𒀀 𒁀 𒀀𒀭
אני חייב ללכת בדחיפות!
Hafif bir biranız var mı?
ברוכים השבים. התגעגענו אליכם!
ברוך שובך. הרגשנו בחסרונך!
Deniz suyu saydam değildir.
ברוכה השבה. חסרת לנו!
צורת הכנת תפוחי אדמה זו מוצאת חן בעיניי.
הוא שבר את הזרוע תוך משחק כדורגל.
הכרתי את חברתי הנוכחית בתיכון.
תודה לאל, הוא החלים לחלוטין.
יש לה שדיים עצומים.
לא ניתן לתיאור מילולי.
Почему ты так не любишь одиночество?
הוא גמר את לימודיו האוניברסיטאיים.
הוא השלים את לימודיו האקדמיים.
הרוח נושבת הבוקר חזק, הלא כן?
מה אנו אמורים לעשות?
Tom'un cesedini gömdüler ve ona yaraşır bir cenaze merasimi düzenlediler.
Burada olman gerektiğinden emin misin?
יש עבודה רבה שראוי לעשותה.
חסר לו כסף למסעותיו.
Ich habe keine Ahnung, wie viele Stinktiere in diesem Gebiet leben.
אין לו כסף לנסיעה.
צריך לשמור על מרחק מספיק בינך לבין המכונית שלפניך.
Bir konuşma ya da bir şey vermem gerekiyor mu?
Wir meinen es ernst.
פילוסוף חי מסוגיות כפי שאדם חי ממזונו.
Die Party ist vorbei.
Die Fete ist beendet.
Mutlusunuz, değil mi?
Das Fest ist zu Ende.
Die Tage sind lang genug.
Televizyon seyretmem.
Şimdi başka bir şey yapmam gerekiyor mu?
Die Tage sind ziemlich lang.
Televizyon seyretmiyorum.
Tom asla olması gereken yerde değil.
Ne olduğunu sadece görmezden gelmem gerekiyor mu?
Tom'un Mary ile konuşmaması gerekiyor.
Alo. "Alo, kiminle görüşüyorum?"
Tom'un şimdiye kadar burada olması gerekmiyor mu?
Bunu yapması gereken bendim.
Saygı yok olduğu zaman, ilişkimiz sona erdi.
Görüşlerin saçma.
Тома ужалила пчела.
Κανείς δε θυμάται.
Onun hakkında kimseye bir şey söylemem gerekmiyor.
İddiaların aptalca.
Верь в науку!
Верьте в науку!
Tom'un Mary'ye biraz para vermesi gerekmiyor mu?
Yapmam gereken şey odur.
Bunu Tom'un görmesine izin vermem gerekmiyor.
Yapmamız gereken bu değil mi?
Klasik müzik, sinirli kimseler için en iyi terapidir.
Er löcherte sie mit Fragen.
He bugged her with questions.
İyi günler, size nasıl yardımcı olabilirim?
Nasıl tedavi edilmem gerektiğini biliyorum.
Tom'un arkadaşlarından bazılarını karşılaması gerekiyordu.
Tom ne zaman burada olması gerektiğini biliyor.
Tom'un onu nasıl yapacağını bilmesi gerekiyor.
Прошу прощения, но кто вы?
Derhal Tom'a yardım etmem gerekiyor.
O ne? " Nasıl bilmem gerekiyor?"
Sie wurde fünfmal nominiert, davon dreimal in aufeinanderfolgenden Jahren.
Sie wurde fünfmal nominiert, davon dreimal direkt hintereinander.
Когда он пришёл домой, я смотрел телевизор.
Herkesin partide bir kravat takması gerekiyor.
You were supposed to tell Tom that.
Том только об этом и может говорить.
On sekiz yaşın altındaki insanların alkollü içki satın almamaları gerekiyor.
Bu öğleden sonra saat üçte onu karşılamam gerekiyor.
Летят дни, а о Томе всё ни слуху ни духу.
What have I got myself into?
Pazartesi gününe kadar kağıtlarımızı teslim etmemiz gerekiyor.
Do you have a son named Tom?
Tom's son, John, died of an overdose at age seventeen.
Mr. Jackson, your son has died of an overdose.
La butono por maladopti frazon nun troviĝas apud la nomo de la posedanto.
Ich kann den Doktor im Moment nicht stören.
Bu öğleden sonra saat dörtte onu karşılamam gerekiyor.
Ich darf den Arzt momentan nicht stören.
Die Polizei untersuchte die Vergangenheit der Verdächtigen.
Tom Mary'nin ne zaman gelmesi gerektiğini bilmiyor.
Ich hege große Bewunderung für dich.
Ich war letzte Nacht mit Tom zusammen.
Tom schwamm in dem Teich hinter seinem Haus.
Höre ich da Sarkasmus?
Tom ist in dem Teich hinter seinem Haus geschwommen.
Wir werden das nicht machen.
Sie war schwanger.
Höre ich da Sarkasmus raus?
Vernehme ich da Sarkasmus?
Kaplan yırtıcı bir hayvandır.
Onun geri geldiğini varsay, ona ne söylerdin?
Ich kann kein Muster erkennen.
Ich kann keinerlei Muster erkennen.
Kedi bir türdür.
Tom'un 2.30'a kadar burada olması gerekmiyordu.
Şu an burada olmamam bile gerekiyor.
Tom Mary için burada olmam gerektiğini söyledi.
Tom'la konuşmanın gerekli olmadığını düşünüyordum.
Yapmam gereken her şeyi yapmak istiyorum.
Pusuda.
Tuzağa düşürüldü.
Sanırım ne olduğunu Tom'a söylememi istiyorsun.
Onu tuzağa düşürmek için bir planı var.
Tom'un hakkında konuşmamızın gerekmediğini düşünüyordum.
Tom wurde wegen Trunkenheit am Steuer verurteilt.
Dikkatli ol. Burası tuzak için mükemmel bir yer.
Es ist schwer, deinen Überzeugungen gerecht zu werden.
Max'ın Patricia'yı karşılaması gereken yerdeki Nancy idi.
Köpek, tavşanı ormanda kovaladı.
Mutluluk istiyoruz ama mutsuzluk bizi hep kovalıyor.
Wo ist der Beweis, dass er ein Verbrechen verübt hat?
Wo ist der Beweis, dass er ein Verbrechen begangen hat?
Onu Tom'a söylemen gerekmiyordu.
Tom glaubte, kein Verbrechen zu begehen.
Tom wird am Morgen für ein Verbrechen sterben, das er nicht begangen hat.
Non riesco a leggere cosa c'è scritto.
Ще ми кажеш ли как думата буква по буква?
Signor Jackson, suo figlio è morto di overdose.
Ще ми кажете ли думата буква по буква?
Erano attentissimi al suo discorso.
Loro erano attentissimi al suo discorso.
Erano attentissime al suo discorso.
Loro erano attentissime al suo discorso.
Resta qui un momento.
Resti qui un momento.
Restate qui un momento.
Rimani qui un momento.
Rimanga qui un momento.
Rimanete qui un momento.
Resta lì un momento.
Resti lì un momento.
Restate lì un momento.
Rimani lì un momento.
Rimanga lì un momento.
Rimanete lì un momento.
Dove ti stai nascondendo?
Dove si sta nascondendo?
Dove vi state nascondendo?
Non l'abbiamo mai fatto prima.
Noi non l'abbiamo mai fatto prima.
Non mi ci vorrà molto.
Non mi ci vorrà molto tempo.
Vai dritto, poi volta a destra.
Vada dritto, poi volti a destra.
Ne yapmam gerektiğini bilmiyordum.
Andate dritto, poi voltate a destra.
Vai dritto, poi giri a destra.
Vada dritto, poi gira a destra.
Andate dritto, poi girate a destra.
Burada olmam gerektiğimi sanmıyorum.
Questo mi è successo.
Questo mi è capitato.
Stiamo venendo.
Noi stiamo venendo.
Lo perdoniamo.
Noi lo perdoniamo.
Yarın sabah erken saatlerde okula gitmem gerekiyor.
Bugün işte olman gerektiğini düşünüyordum.
Non fischiare a scuola.
Non fischiate a scuola.
Non fischi a scuola.
Non fischiettare a scuola.
Non fischiettate a scuola.
Non fischietti a scuola.
Parti hakkında Tom'a söylememize gerek yok.
Un applauso a tutti!
Bir içki için daha sonra biriyle buluşmam gerekiyor.
Chiamami Ken e basta.
Chiamatemi Ken e basta.
Mi chiami Ken e basta.
Ödevini yapmana yardım etmem gerekmiyor.
Мы его прощаем.
Hiçbir sorun olmadığından emin olmam gerekiyor.
Мы её прощаем.
Quante critiche!
Wir sind uns rein zufällig begegnet.
Tom'u yardım etmesi için ikna etmeye çalışmam gerekiyor.
Perché dovrei aver paura?
Perché dovrei avere paura?
Не слишком ему доверяйте.
Это правда возможно?
E poi si abbassa a queste cose?
Ich mag Präsident Obama.
Dov'è andato l'altro?
Dov'è andata l'altra?
Он их выбрал наугад.
Ciao, ragazze.
Das war von Anfang an dein Problem.
Ich hab aus Versehen den Teller fallen lassen.
Ihr wisst nichts, wie?
Ich will deine Hilfe nicht.
Los eligió al azar.
Vendiamo dell'aranciata.
Noi vendiamo dell'aranciata.
¿No tenéis miedo?
No os confiéis de él mucho.
Sono sicura che Tom sogna.
Tom wollte lügen, aber schließlich hat er alles ausgeplaudert.
Io sono sicura che Tom sogna.
La despedimos.
BItte verrate Elisabeth nicht, dass ich ihr zum Geburtstag eine goldene Kette gekauft habe.
Ich befürchte, er wird alles ausplaudern.
Ich befürchte, er wird alles ausquatschen.
Tom her zaman yapması gerektiğini şeyi yapmıyor.
Es war höchste Zeit, dass du es ausgeplaudert hast.
Tom ne alması gerektiğinden emin değil.
Plaudere nichts aus!
Sie könnte es ausplaudern.
Tom ne yapması gerektiğinden emin değil.
Vuelan los días y de Tom ni señas.
Non c'è tempo per le spiegazioni.
Tom'un şimdi ev ödevini yapması gerekmiyor mu?
Discúlpeme, ¿pero quién es usted?
¡Crean en la ciencia!
Ieri ho recitato, e questo accade spesso.
Я думал, ты будешь говорить по-французски лучше Тома.
Tom'un sözleşmeyi Mary'ye göstermesi gerekmiyordu.
Me l'hai promesso.
Me l'ha promesso.
Me l'avete promesso.
Mandaci quello che vuoi tradurre.
Mandateci quello che volete tradurre.
Ci mandi quello che vuole tradurre.
E voi con chi festeggerete?
Non volevo far star male nessuno, scusate.
Mi sembrava una cosa carina.
Non volevo far star male nessuno, scusate. Mi sembrava una cosa carina.
Das war es, was ich beabsichtigte.
Non siamo pronti ai prezzi dei biglietti.
Questo dizionario può anche aiutarti.
Questo dizionario può anche aiutarvi.
Questo dizionario può anche aiutarla.
Dov'è la sala riunioni?
Ik lag op mijn buik.
Her zaman senin hatan gibi görünüyor.
Şirketine geleceğim.
Tom'a bakman gerektiğini düşünüyordum.
Tom ne yapması gerektiğini hatırlayamadı.
Hou oud is die kerk?
Tom ne yapması gerektiğini anlamadı.
Tom'un ne yapması gerektiğini bildiğinden emin ol.
Partide her erkeğin bir kravat takması gerekiyor.
Ili bruligis ĉiujn dokumentojn.
Fabio, ĉu vi venos kun ni je sabato posttagmeze en la naĝejon?
Yarın atletik yarışmaya katılmamız gerekiyor.
Girişte ayakkabılarımızı çıkarmamız gerekiyor.
Krom la historioj, kiujn vi ne scias, estas nenio nova en la mondo.
Şehirdeki en iyi doktor olması gerekiyor.
Bu evde hiç erkek olması gerekmiyor.
Bunu yapmayı bitirdikten sonra ne yapmam gerekiyor?
È proibito mangiare nella sala riunioni.
Kiuj fanfaronas pri tio, ke ili neniam ŝanĝas sian opinion, estas stultuloj, kiuj kredas je sia neerarpovo.
Ci sono sopravvissuti?
Ci sono dei sopravvissuti?
Abbiamo pranzato nella sala riunioni.
A volte prego nella sala riunioni.
Io a volte prego nella sala riunioni.
C'è un gatto nella sala riunioni.
Tom'un işte sigara içmemesi gerekiyor ama içiyor.
Tom Mary'ye bizi nerede karşılaması gerektiğini söyledi mi?
Tomo preparis la aferon.
Tom'un ne yapması gerektiğini bildiğinden emin misin?
Che privilegio potere essere qui ad ascoltare le lezioni!
Neden gitmeleri gerektiğini bilmiyorlardı bile.
2.30'da Tom'u karşılamamız gerektiğini düşünüyordum.
Sanırım bana nerede olduğumu sormak istiyorsun.
Tom traduce lentamente.
Tom olmadan oraya gitmemizin gerekmediğini düşünüyordum.
Sanırım Tom'u düğüne davet etmemi istiyorsun.
Sanırım daha sonra ne yapmamız gerektiğini biliyorsun.
Bir şişe şarap getirmem gerektiğini unuttum.
Vai a piedi e risolvi il problema.
Они хотели бы остаться дома.
Это подлинная история.
Tom yapması gerekeni yapmadığı için özür diledi.
Birkaç dakika içinde Tom'u burada karşılamam gerekiyor.
Tom'un ne yapacağını bildiğinden emin olmam gerekiyor.
Tom ne yapmam gerektiğini bana söylemeyecek.
Tom ne zaman gitmesi gerektiğini bilmiyordu.
Uçağımın 14.30'da gelmesi gerekiyordu.
Sorunlarımızı kendimiz çözmeye çalışmamız gerekiyor.
La tua domanda mi ha un po' stupito!
Tom'un bir seferde sadece bir ziyartçisi olması gerekiyor.
Tom sta cenando.
Что подумают соседи?
Tom'un ne yapması gerektiğine dair kesinlikle hiçbir fikri yok.
Sai quanto cacchio me ne frega della sua opinione?
Это была ваша идея.
Tom sta scrivendo delle lettere.
Mai nessuno aveva fatto porcate peggiori!
Superi sin mem estas ĉie la plej alta ago, la prapunkto, la genezo de vivo.
Tom'un Mary'nin evi temizlemesine yardım etmesi gerekmiyor mu?
Salutava sempre con l'inchino.
Bin yılın kalkınma hedeflerine 2015 yılına kadar ulaşılması gerekiyordu.
זה יכול להיות כל אחד.
Mi persone ŝatus paroli kun Tomo.
Я не хочу это обсуждать.
Соседи полицию вызовут, если вы не сделаете музыку потише.
Tom'un Mary için çiçek alması gerekiyordu ama unuttu.
Salutava sempre mentre scendeva dalla nave.
Non solo salutava, ma faceva perfino l'inchino.
Ne yaptığımızdan Tom'a bahsetmem gerekmiyor.
Herkes olabilirdi.
Tom si sta facendo la barba.
Los vecinos llamarán a la policía si no baja la música.
No quiero discutirlo.
Tom sta leggendo un romanzo.
Fue la idea de ustedes.
Садитесь в машину и заприте двери.
Садись в машину и запри двери.
Tom si sta lavando i denti.
Hubieran querido haberse quedado en casa.
Pensé que hablarías en francés mejor que Tom.
Tom sta lavando la sua macchina.
Tom sta lavando la sua auto.
Tom sta lavando la sua automobile.
Tom sta parlando al telefono.
Tom sta riscaldando la macchina.
Tom sta riscaldando l'auto.
Tom sta riscaldando l'automobile.
Tom sta insegnando inglese.
Tom sta insegnando l'inglese.
Вы сделали уроки?
Tom si sta pettinando i capelli.
Tom si sta vestendo.
Tom sta raccogliendo dei fiori.
Tom sta imparando a memoria una poesia.
Sto facendo una doccia.
Io sto facendo una doccia.
Monsieur le ministre, je ne veux pas marchander ! Donnez-moi tout !
Sto scrivendo un SMS.
Io sto scrivendo un SMS.
Mi sto facendo la barba.
Io mi sto facendo la barba.
Sto guidando un camion.
Io sto guidando un camion.
Sto pulendo la cucina.
Io sto pulendo la cucina.
A filosofia não deve cuidar mais de responder a perguntas do que de suscitá-las.
Le philosophia debe non solmente responder a questiones, ma tamben suscitar los.
La moitié de la ville et donc la totalité des écoles ont été réduites en cendres.
Sto guardando un film.
Io sto guardando un film.
Filozofio ne prenu pli da zorgo por respondi demandojn ol prezenti ilin.
Прежде всего, они хотят жить в мире.
La filosofía debe no solo responder a preguntas, sino también suscitarlas.
Это, без сомнения, отличные новости.
Ожидалось, что Том будет там вчера.
Плевать мне, что люди обо мне думают.
Кто выиграет?
Con questa i lividi sono assicurati!
A quando l'esibizione per gli amici?
Così però divento rossa!
Bears live in forests and do not like people.
Posso andar com você?
Sto lavando le finestre.
Он всегда готов.
Io sto lavando le finestre.
Sto lavando i piatti.
Io sto lavando i piatti.
Он редко проверяет сдачу.
Sto cercando il mio telefono.
Io sto cercando il mio telefono.
Медведи живут в лесу и не любят людей.
Причина этому очевидна.
Sto facendo la spesa al mercato.
Io sto facendo la spesa al mercato.
Mi sto pettinando i capelli.
Io mi sto pettinando i capelli.
Os ursos vivem em florestas e não gostam de pessoas.
Sto riparando la lavatrice.
Io sto riparando la lavatrice.
Sillä alueella tuulet puhaltavat melkein 130 kilometriä tunnissa.
Älä epäröi.
Tom vastaa koko hankkeen valvonnasta.
Singaporen valtio on pienempi kuin New Yorkin kaupunki.
Sì, sto piangendo.
Sto scherzando.
Io sto scherzando.
O Tom começou a estudar francês ano passado.
Tom ja Mari viettävät paljon aikaa yhdessä. Veikkaan heidän olevan rakastuneita.
Prinssi haluaa valkoisen hevosen.
Ruhtinas haluaa valkoisen hevosen.
Tämä on ensimmäinen lentokonematkani.
Robin Hood ryösti rikkailta.
Prinssi Juhana haudattiin täysin seremonioin.
Sto aspettando il mio autista.
Io sto aspettando il mio autista.
Sto tossendo.
Io sto tossendo.
Sto ridendo di te.
Io sto ridendo di te.
Sto ridendo di voi.
Io sto ridendo di voi.
Sto ridendo di lei.
Io sto ridendo di lei.
Io sto vomitando.
Tämä on Yhdysvaltain suurin rahapaja.
Tomin ruumis kaivettiin ylös ja hänet haudattiin sopivin menoin.
Tom sta scaricando dei giochi.
Sto spiegando le regole.
Io sto spiegando le regole.
Sto chiamando mio padre.
Io sto chiamando mio padre.
Sto starnutendo.
Io sto starnutendo.
Kuningas Juhana murhasi useimmat vastustajistaan, ennen kuin nämä ehtivät iskeä.
Tämä on kuningas Juhanan neljäs hallintovuosi.
Tom sta provando a capire.
Tom sta cercando di capire.
Keisari Juhana julistautui maanpäälliseksi jumalaksi.
Kuka kirjoitti Ruhtinas-kirjan?
Шахматы и шашки - их любимые игры.
Ruhtinas on komea.
Sto raccogliendo delle mele.
Onu asla bulamayacaksın.
Io sto raccogliendo delle mele.
Sto aiutando mio nonno.
Io sto aiutando mio nonno.
Pimeyden ruhtinas tarkoittaa paholaista.
Sto ascoltando una canzone.
Io sto ascoltando una canzone.
Sto suonando la chitarra.
Io sto suonando la chitarra.
Sto scaricando dei libri.
Io sto scaricando dei libri.
Sto cercando di aiutarlo.
Io sto cercando di aiutarlo.
У нас никогда не было ничего общего.
Tom sta mirando un uccello.
Tom sta infastidendo Mary.
Mary sta facendo una torta.
Il cane sta abbaiando.
Tom sta picchiando Mary.
Oletko vielä löytänyt prinssi Uljasta?
Tom sta battendo Mary.
Il cane sta mordendo Tom.
Tom'a kimse güveniyor mu?
Oliver'ın bir akne sorunu var.
Tom sta richiamando.
Tom si sta schiarendo la gola.
Tom si sta arrampicando su un albero.
Tom sta chiudendo il negozio.
Tom sta scavando una buca.
Tom sta disturbando Mary.
Tom sta aggiungendo delle frasi su Tatoeba.
Tom sta calcolando il suo salario.
Tom sta disegnando qualcosa.
Tom sta trapanando il muro.
Tom sta trapanando la parete.
Tom si sta tingendo i capelli.
La temperatura è in calo.
Bunun dönmemiz gereken yer olduğundan emin misin?
Это заслуженная победа.
Onu yapmam gerektiğini bilmiyordum.
La foresta sta bruciando.
Tom sta dando da mangiare alle mucche.
Tom sta dando da mangiare alle vacche.
Tom'un ne zaman burada olması gerektiğini bildiğinden emin ol.
Tom sta gonfiando un palloncino.
Tom sta riempiendo una bottiglia d'acqua.
Tom sta pescando nel fiume.
Yapmam gereken şeyin bu olmadığını biliyorum.
Tom sta incoraggiando i suoi studenti.
Ne yapmam gerektiğini hâlâ hatırlayamıyorum.
Том сверлит стену.
Tom sta seguendo Mary.
Tom sta facendo bollire un uovo.
Burada kalması gereken bir adam arıyorum.
Sta diventando tutto economico.
Tutto sta diventando economico.
Tom sta scendendo le scale.
Sta diventando tutto costoso.
Tutto sta diventando costoso.
Tom sta salendo le scale.
Her çalışanın kendi aracını mükemmel şekilde tutması gerekiyor.
Tom sta grigliando della carne.
I capelli di Tom stanno crescendo.
La ferita sta guarendo.
Tom sta stirando la sua camicia.
Tom sta piegando la sua camicia.
Tom sta facendo i salti di gioia.
Tom sta decorando la sua stanza.
Tom sta decorando la sua camera.
If you don't work, you shouldn't eat.
Herkesin hukuku bilmesi gerekiyor ama birkaç kişi gerçekten biliyor.
Его глаза наполняются слезами.
Её глаза наполняются слезами.
Tom sta mungendo la mucca.
Tom sta mungendo la vacca.
People who don't work, won't be fed.
If you don't work, you can't eat.
Ti facevo più matura.
Io apprezzo la generosità gratuita.
Onun taktığı tılsım kötü ruhları uzaklaştırması gerekiyor.
Onun telefon numarası bende var.
Onların başı belada olduğunda arkadaşlarına yardım etmen gerekiyor.
Sanırım dün öğleden sonra nerede olduğumu bana sormak istiyorsun.
İngilizce çalışmam gerekiyordu ama bu filmi izlemeyi tercih ederim.
Deixar algo inacabado é a pior coisa que se pode fazer.
Tom sta mimando Mary.
Tom'un okula zamanında gittiğinden emin olmam gerekiyor.
Мы выигрываем один день.
Tom sta accarezzando il suo cane.
Ne zaman orada olmam gerektiğine dair hiçbir fikrim yok.
Tom sta pagando una multa.
Tom si sta scaccolando.
Sana yardım etmeme izin vereceğini sanmıyorum.
Tom sta spegnendo la sua sigaretta.
Tom'un henüz ne yapması gerektiğini bildiğini sanmıyorum.
Tom sta venendo curato.
Не вижу, в чём проблема.
Initiar e non terminar alique es le pejor cosa que on pote facer.
Okuldan hemen sonra eve gelmen gerekiyor. Bunu biliyorsun.
Он получил заказное письмо.
Okuldan hemen sonra eve gelmen gerekiyordu. Bunu biliyordun.
Il motore sta ronzando.
Il motore sta vibrando.
Tom'un ne yapması gerektiğini bildiğinden emin olacağız.
No veo cuál es el problema.
По-моему, я заболел.
Jen Saturno.
Eve giderken senin için bir şey almam gerekiyor muydu?
Sus ojos se llenan de lágrimas.
Bromeo.
El ajedrez y las damas son sus juegos favoritos.
Olması gerekenin bu olmadığını kim söyleyecek?
Ему мама звонит.
Ей мама звонит.
Sokáig ő volt a legjobb barátom.
Toplantının ne zaman başlaması gerektiğini Tom fark etmeyebilir.
Sokáig Éva volt a legjobb barátnőm.
Bunun yapmamız gereken şey olduğundan emin misin?
Tomo malhavas sperton.
Она покупает своему сыну игрушку.
Ne yapmam gerekiyor? "Bilmiyorum. Bir şey yap."
Ő volt a férjem legjobb barátja.
Tom onu kime vermesi gerektiğini hatırlayamadı.
Das ist für keinen neu.
La temperatura è in aumento.
Tom sta rimproverando Mary.
Das ist für niemanden eine Neuigkeit.
Gib es niemandem.
Prenu ombrelon.
Ich habe Tom niemals jemandem helfen gesehen.
Pri kio vi okupas vin dum via libertempo?
Péter volt a férjem legjobb barátja addig, amíg egy vadászaton össze nem verekedtek.
La unuan alparolon en la konferenco faris neniu alia ol Clint Eastwood, la fama aktoro.
Bámulatosan szép vagy!
Én vagyok Péter legjobb barátja.
Tomo estis klare ŝokita.
Tom sta tosando le pecore.
Tom sta tosando la pecora.
Én vagyok Éva legjobb barátnője.
Ĉu mi rajtas demeti mian ĉemizon? Tiel varmas ĉi-ene!
Tom sta massacrando una pecora.
Mi devas aĉeti brandon por la festeto.
Mary sta annusando i fiori.
Ion tian mi neniam vidis nek aŭdis.
Tomo ne scias, ĉu Manjo estas okupata.
A férjemnek ez a munka meg sem kottyan.
Ŝi tre plaĉas al mi.
Tom si sta crogiolando al sole.
Ich kann niemandem helfen.
Questo pesce puzza.
Ĝojigas min, ke mi povis helpi vin.
Geben Sie es niemandem.
Gebt es niemandem.
Nekem Évával sok közös vonásunk van.
Tom sta mescolando il suo caffè.
Kial vi surhavas pluvmantelon? Ja ne pluvas, ĉu?
Il pollo sta schiamazzando.
Lo sciacallo sta ululando.
La pecora sta belando.
Il caprone sta belando.
Tom sta raccontando una storia.
Tom si sta massaggiando le ginocchia.
Tom sta lanciando dei sassi contro degli uccelli.
Tom sta curando un paziente.
Tom sta curando una paziente.
Több mint egymillió eurót találtak a vonat egyik ülésén.
Tom si sta provando delle scarpe.
Tom sta abbassando il volume della radio.
Tom si sta svegliando.
Tom sta indossando il suo cappotto.
Mary sta tessendo un tappeto.
Mary sta filando la lana.
Tom sta pulendo il tavolo.
Il serpente si sta contorcendo.
Il serpente si sta dimenando.
Mi ĵus eklernis la francan.
Sto infastidendo mia sorella.
Io sto infastidendo mia sorella.
Sto litigando con il mio amico.
Io sto litigando con il mio amico.
Sto litigando con la mia amica.
Io sto litigando con la mia amica.
Felgyorsulhat az építkezés üteme, mert megérkezett a hiányzó pénz a banktól.
Sono arrabbiato con Tom.
Io sono arrabbiato con Tom.
Sono arrabbiata con Tom.
Io sono arrabbiata con Tom.
Mi kondukis lin al la pordo.
Tom è arrabbiato con te.
Tom è arrabbiato con voi.
Tom è arrabbiato con lei.
Péter Bécsben nyitja az első kávézóját.
Flatuloj estas la nutristinoj de la diablo.
Szerinted a vaj egészségesebb az olívaolajnál?
Tornerò tra tre settimane.
Io tornerò tra tre settimane.
Tornerò fra tre settimane.
Io tornerò fra tre settimane.
Kiam vi punas infanon per la dekstra mano, premu ĝin per la maldekstra al via koro.
L'acqua è una risorsa naturale importante.
Temo di avere il numero sbagliato.
Io temo di avere il numero sbagliato.
אל תיתנו את זה לאף אחד.
Avevamo tutti molta sete.
Avevamo tutte molta sete.
אל תיתן את זה לאף אחד.
Ne donu tion al iu ajn.
Kuraĝo estas kiel pluvombrelo. Kiam oni plej urĝe bezonas ĝin, oni malhavas ĝin.
Szerinted a zsíros ételektől fáj mindig a gyomrom?
Non è vero! Stai mentendo!
Non è vero! Sta mentendo!
Non è vero! State mentendo!
Ella le compra un regalo a su hijo.
Ella no es tan linda como su hermana.
Mamá la llama a ella.
La razón para ello es evidente.
Viro ĉiam volu pli multe, ol li povas plenumi.
האשמתי אותה בגניבת האופניים.
Nunca tuvimos nada en común.
האשמתי אותה בכך שגנבה את האופניים.
Összemarcangolt egy lányt a saját kutyája.
Mi akuzis ŝin pri la ŝtelado de la biciklo.
Los osos viven en el bosque y no les gustan las personas.
La Germania all'epoca aveva un potente esercito.
Filipinas es el único lugar del mundo donde se conservó la tradición de cantar serenatas bajo la ventana.
Diszkréten ünnepeltem a családommal a születésnapomat.
Necesito un descanso después de este descanso.
Hozzatok valamilyen tüzelőt, amíg be nem sötétedik!
«Что-то Тома давно нет... Уж не случилось ли чего?» — «Типун тебе на язык! Сейчас накаркаешь ещё!»
Évát anorexia miatt kezelik a kórházban.
Pétert hibáztatja Éva, a gyerekük betegségéért.
Juditot elemészti a féltékenység.
Este verano Tom visitó Arabia Saudita.
Tom se convirtió al islam.
El enamorado no busca otra belleza.
ये मेरे दोस्त हैं।
Por no estar en condiciones de mirarle a Mary a los ojos, Tom miró a otra parte.
Un castillo de arena es una estructura muy endeble.
Ay ışığında bir kitap okumanın mümkün olduğunu sanmıyorum.
Ĉu mi supoze devus esti impresita de tio?
Tom arabasız nasıl gezmesi gerektiğini merak ediyordu.
Ni baldaŭ ŝanĝos tion.
Restoranda buluşmamız gerekiyordu ama o asla gelmedi.
Ni povas ŝanĝi tion.
Ich habe für niemanden gestimmt.
Vi povas ŝanĝi tion.
Ich habe nie jemanden geschlagen.
Sadece bir somun ekmek almam gerektiğini hatırladım.
Vi meritis tion.
Ich habe niemals jemanden geschlagen.
Warum sollte ich jemanden verletzen?
Sanırım dün gece kimle birlikte olduğumu bana sormak istiyorsun.
Mi ŝatus aŭdi, kial vi faris tion?
Das zu tun hätte nichts geändert.
Tom estas tiu, kiu faris tion.
Gece yarısından önce evde olmam gerekiyordu. Ebeveynlerim beni öldürecekler.
Sie haben nichts gelernt.
Kio igas vin pensi, ke Tom faris tion?
Sie haben nie etwas getan.
Mi ne povas kredi, ke ni ĵus faris tion.
Du scheinst nichts zu verstehen.
Bulaşıkları yıkamam gerekiyordu. Annem beni çiğ çiğ yiyecek.
Sie scheinen nichts zu verstehen.
Ihr scheint nichts zu verstehen.
Gelecek pazartesi 2.30'da Boston'da Tom'u karşılamam gerekiyor.
Ne zaman orada olmamız gerektiğini öğrenmeye çalışacağım.
Farà sicuramente proseliti!
Dolu ağzınla konuşmak terbiyesizlik olması gerekiyor.
Он заинтересовался математикой.
Ve şimdi, sanırım sana yeni bir tane satın almamı istiyorsun.
Vale anche per chi fa quello che facciamo noi?
2.30'da burada olmam gerektiğini bilmiyordum.
Devi farti percepire come un esperto nel tuo settore.
Gib mir nichts!
Ma in Italia ci sono ancora le file ai ristoranti?
Tom ne yapması gerektiğini öğrenmeye çalışıyor.
Ich habe dieses Jahr begonnen Russischunterricht zu nehmen.
Geben Sie mir nichts!
Tom'un ne yapması gerektiğini bildiğinden emin olmak istiyorum.
Gebt mir nichts!
Ĉiu plenumu sian kontribuon.
Tom'un bu öğleden sonra gelmesi gerekiyordu ama gelmedi.
Tom tam olarak ne yapması gerektiğini bilmiyor gibi görünüyor.
Niemand ist mir etwas schuldig.
2.30'a kadar burada olmam gerektiğini fark etmedim.
Tom mesajı kime teslim etmesi gerektiğini hatırlayamadı.
Ich glaube nicht, dass sie etwas getan hätten.
Haftanın sonuna kadar ev ödevini teslim etmeniz gerekiyor.
E secondo te perché non le mettono in chiaro?
Bu haftanın sonuna kadar raporu teslim etmeniz gerekiyor.
E questa sarebbe la confessione shock?
Japonya'da bir eve girdiğinizde ayakkabılarınızı çıkarmanız gerekiyor.
Oğlumun ev ödevini yapmasına yardım etmem gerekmiyordu ama yardım ettim.
Bölüm 14'ü okumanız gerekiyordu. O sizin hafta sonu boyunca ev ödevinizdi.
Gerçekten kim olduğunuzu sadece bana söylemek istediğinizi sanmıyorum.
Sadece Tom'u ne zaman almam gerektiğini bilmek istiyorum.
Tek sorun Tom'un yapması gereken şeyi yapmamasıydı.
Kiranı her zaman ayın ilk gününde ödemen gerekiyor.
Hayat, genellikle mantıksız.
Çocuklar, genellikle şeker severler.
Éva mesélt nekem a félelmeiről.
Ну, как успехи?
La stanza è buia.
Évát napok óta rémálmok gyötrik.
Нуте-с, как наши дела?
Az itteni emberek alkalmazkodtak a szélsőséges időjáráshoz.
החדר חשוך.
A környéken egyre több üzlet megy csődbe, mert az emberek nem akarnak vásárolni.
Ha valaki úgy érzi, hogy megpróbálja utánam csinálni, az szóljon!
Megtörtént, hogy napokon át nem szóltunk egymáshoz.
Tom'un Boston'da olması gerektiğini düşünüyordum. O burada ne yapıyor?
Neden burada olmam gerektiğinden emin değilim.
Она делала вид, что не слышит меня.
A nővérem kevésbé nyitott egyéniség, mint én.
Yapılması gerekenler hakkında konuşmamız gerektiğini düşünüyordum.
Bütün bildiğim Tom'un 2.30'a kadar burada olması gerekiyor.
Henüz saat kaçta orada olmamız gerektiğini bile bilmiyoruz.
Engem döbbentett meg a legjobban a hír, hogy külföldre költöztök.
Onun Nagano'da yaşaması gerekiyor. Tokyo İstasyonunda ne yapıyor?
Tom'un ahırı boyamama yardım etmesi gerekiyordu ama gelmedi.
Ez az egyetlen szabad délelőttöm a héten.
Herkese 2.30'a kadar burada olmalarını söylememiz gerekiyordu ama unuttuk.
Ahányszor találkozom Évával, mindig fiatalabbnak látom.
Tom muhtemelen sadece ne zaman burada olması gerektiğini öğrenmek istiyor.
Onun yapması gerekeni neden Tom'a yaptırmadıklarını merak ediyorum.
Éva anyukájától gyönyörű csokrot kaptam a névnapomra.
Tom evi temizlemesine yardım etmemiz gerektiğini açıkladı.
Siete dei fenomeni!
У вас есть вопросы по этому уроку?
Onun kocasının onu Paris'ten bir geceliğine cumartesi gecesi onu ziyaret etmek için gelmesi gerekiyordu.
Ich muss das ausbessern.
Neden şehrin o kısmına gitmem gerekmediğini bilmiyordum.
Lezte Woche war ich im Haus eines meiner Freunde.
Yapmak istediğim şeyi bana yaptıracağınızı sanmıyorum.
Он на другой линии.
Neden şehrin o kısmını ziyaret etmem gerekmediğini bilmiyordum.
A kislány a szomszéd szobában volt és egy babával játszott.
Három éve egy idilli környezetben ismerkedtünk meg a férjemmel.
Uzman olması gereken biri için çok şey biliyor gibi görünmüyorsun.
Siz ikiniz burada ne yapıyordunuz? Boston'da olmanız gerektiğini düşünüyordum.
לך תגיד לטום איך אתה מרגיש.
לכי תגידי לטום איך את מרגישה.
Iru diri al Tomo kiel vi fartas.
Sanırım yapmak zorunda olduğumuz her şeyin arkasında yapmak istediğimiz bir şey var.
Találtam valakit, aki segít nekünk a határon átszökni.
Múlt héten az egyik barátom házában voltam.
Éva talált már valakit magának?
Разбуди меня завтра в шесть утра, пожалуйста.
Milyen okok állhatnak Judit mostani viselkedése mögött?
Ez lehetséges? A válasz erre a kérdésre: "Igen, ez lehetséges."
Это твоя сумка или её?
A férjem miatt nem szoktam aggódni.
Bu figürün Marilyn Monroe'yu temsil etmesi gerekiyor ama onun adaletini temsil ettiğini sanmıyorum.
Это Ваша сумка или его?
Это Ваша сумка или её?
A fiam miatt már nem szoktam aggódni.
Úgy tűnik, Tom emlékezett rám.
Bugün kütüphanede çalışmam gerekiyordu ama yaklaşık 12.00'de uyandım.
A fa levelei ősszel barnák lesznek.
A fiam már tud magára vigyázni, nem szoktam miatta aggódni.
Ah! Tekrar unuttum! Bugün bir kitabı iade etmek için kütüphaneye gitmem gerekiyordu.
Они говорили тихо, чтобы не разбудить ребёнка.
Amikor fiatal voltam, gyorsabban úsztam.
A lányunk már tud magára vigyázni, nem szoktunk miatta aggódni.
Я провёл выходные с друзьями.
Mida?! Holkil oli poeg? Aga ta polnud ju abielus.
Ma ei kavatsenud peretraditsioone jätkata.
Vannak olyan mondatok, amelyek ölni tudnak.
Beni hatırlıyor musun? "Hayır." "Hayret. Beni tanımamana şaşırdım!" "Tanımamız gerekiyor mu?"
Tom laulab.
Saat sekizde orada olması gerekiyordu fakat saat ona kadar gelmedi.
Tomil on kõrini inimestest, kes ütlevad talle, mida ta peab tegema.
Tomil on kõrini, et inimesed ütlevad talle, mida ta peab tegema.
Fel tudod venni Tommal a kapcsolatot?
Ma lähen Saksamaale oma peigmehele külla.
Ta võitis loteriiga.
Mulle meeldib hommikusöögiks süüa mune, kuid mu õde eelistab kaerahelbeputru.
Én tudom, hogy anyának alkalmatlan vagyok.
Tomo diris, ke Manjo minacis lin per tranĉilo.
Mitu mangot sa tahad?
Ma küsisin talt küsimuse.
A könyvtár csendjét egy mobiltelefon csengése zavarta meg.
Nem vagy férfi!
Dovremmo prendere qualcosa da mangiare.
Päike on punane.
Tom ja Mari plaanivad abielluda.
Ti vogliono morto.
Ti vogliono morta.
Vi vogliono morti.
Vi vogliono morte.
La vogliono morto.
La vogliono morta.
See on sinust väga optimistlik.
Majd meglátod.
Seal ei ole palju lootust.
Tom proovis enda ära tappa.
Ez a söröskorsó fél literes.
Tuba on pigem väike.
Helló! Én vagyok és Nansi.
Ma arvasin, et sa tahad mängida.
Kas sulle meeldib see plaan?