loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
¿Aceptan ustedes cheques de viaje?
¿Estás de acuerdo?
Do you do any sport?
¿Haces algún deporte?
¿Tienes un blog?
Do you have a coat and a hat?
¿Usted tiene un abrigo y un sombrero?
Do you have a gift shop here?
¿Ustedes tienen una tienda de regalos aquí?
Do you have a list of hotels?
¿Tiene usted una lista de hoteles?
Do you have a map?
¿Tiene un mapa?
Do you have a match? I'm sorry, but I don't smoke.
¿Tiene usted un fósforo? Lo siento, pero no fumo.
Do you have a petting zoo area?
¿Tienen área para interactuar con los animales?
Do you have a vacancy?
¿Tiene cuarto?
¿Tienes una página web?
Do you have African elephants?
¿Tienen elefantes africanos?
Do you have an account with any social networking web sites?
¿Tienes cuenta en alguna página de redes sociales?
Do you have an e-mail address?
¿Tienes dirección de e-mail?
Do you have any tape?
¿Tiene esparadrapo?
Do you have anything for a stomach ache?
¿Tienes algo para el dolor de estómago?
Do you have ashtrays?
¿Tiene ceniceros?
Do you have brothers and sisters?
¿Tienes hermanos y hermanas?
Do you have Bud Light?
¿Tiene Bud Light?
¿Tiene hijos?
Do you have children's clothes?
¿Tiene ropa para niños?
Do you have fish at this zoo?
¿Tienen peces en este zoológico?
Do you have fresh strawberries?
¿Tiene fresas frescas?
Do you have mangoes?
¿Tiene mangos?
Do you have python snakes?
¿Tienen serpientes pitón?
Do you have Renaissance paintings?
¿Ustedes tienen pinturas del renacimiento?
Do you have shoes and socks?
¿Tienes zapatos y calcetines?
Do you have something to declare?
¿Tiene usted algo que declarar?
You have a temperature and your throat hurts?
¿Tiene fiebre, le duele la garganta?
Do you have this in a bigger size?
¿Tiene esto en una talla más grande?
Do you have this shirt in black?
¿Tiene esta camisa en negro?
Do you have tuna fish?
¿Tiene atún?
Do you know a good dentist?
¿Conoce a un buen dentista?
Do you know Professor López, by any chance?
Por casualidad, ¿conoce usted al profesor López?
Do you know the dialling code?
¿Conoce el prefijo?
Do you like rain?
¿Le gusta a usted la lluvia?
Do you like snow?
¿Le gusta a usted la nieve?
Do you like the jacket?
¿Le gusta la chaqueta?
Do you like white wine?
¿Te gusta el vino blanco?
Do you offer any type of tours?
¿Ustedes ofrecen algún tipo de tours?
Do you remember us?
¿Se acuerdan ustedes de nosotros?
Do you sell formal wear?
¿Venden ustedes ropa de etiqueta?
Do you sell sport shoes?
¿Venden ustedes zapatos deportivos?
Do you sell town plans, please?
¿Vende planos de la ciudad, por favor?
Do you share a room?
¿Compartes una habitación?
Do you speak Arabic?
¿Hablas árabe?
Do you speak Chinese?
¿Hablas chino?
Do you think it's worthwhile? I don't think so.
¿Cree usted que vale la pena? No lo creo.
¿Me entiende?
Do you want a little cake?
¿Quieres un poco de tarta?
Do you want children?
¿Quieres tener hijos?
Do you want this shirt?
¿Quieres esta camiseta?
Does anyone here speak English?
¿Hay alguien aquí que hable inglés?
Does anyone speak English?
Has he been training recently?
¿Él se está entrenando últimamente?
Does it bother you if I smoke?
¿Te molesta si fumo?
Does it snow much here in winter?
¿Nieva mucho aquí en el invierno?
Does the coat fit well?
¿Le queda bien el abrigo?
Does the dress fit well?
¿Le queda bien el vestido?
Does the hat fit well?
¿Le queda bien el sombrero?
Does the shirt fit you well?
¿Le queda bien la camisa?
Dogs are barking.
Los perros están ladrando.
Don't be a pain!
¡No seas molesto!
Don't be a pest!
¡No moleste!
Don't litter!
¡No arroje basura!
Don't fuck with me!
¡No me jodas!
Don't put the blame on me!
¡No me culpes a mí!
Don't throw anything onto the floor.
No tires nada al suelo.
During the intermission I got up to stretch my legs.
Durante el intermedio me levanté para estirar las piernas.
During the summer holidays I met a beautiful woman.
Durante las vacaciones de verano me he encontrado con una mujer guapa.
Each child has his own room.
Cada niño tiene su propio cuarto.
Each one does what he wishes.
Cada uno hace lo que quiere.
¡Basta!
Every city has an imposing cathedral.
Cada ciudad tiene una catedral imponente.
Every day I feel better and better.
Cada día me siento mejor y mejor.
Everyone is agreed.
Todo el mundo está de acuerdo.
Everything he says is true.
Todo lo que dice es cierto.
Everything is very expensive in this store.
Todo es muy caro en esta tienda.
Everything okay?
¿Todo bien?
Excuse me, but I believe you're mistaken.
Perdone, pero creo que se equivoca.
Excuse me, but the truth is that ...
Disculpe, pero la verdad es que ...
Excuse me, do you know what is the weather forecast for tomorrow?
Perdón, ¿sabe cuál es el pronóstico para mañana?
Excuse me, I have to get to Barcelona. Are there any flights today?
Disculpe, necesito llegar a Barcelona. ¿Hay todavía vuelos hoy?
Excuse me, is there a hotel around here?
Perdón, ¿hay un hotel por aquí?
¿Cómo dice?
Con permiso.
Excuse me. I want a book. Where is the bookstore?
Disculpe. Quiero un libro. ¿Dónde está la librería?
Excuse me. Is the supermarket open?
Disculpe. ¿Está abierto el supermercado?
Excuse me. Is this the hardware store?
Disculpe. ¿Esta es la ferretería?
Excuse me. Is this the pharmacy?
Disculpe. ¿Es esta la farmacia?
Excuse me. Where is the bakery?
Disculpe. ¿Dónde está la panadería?
Maricón.
Fancy a drink?
¿Quieres tomar algo?
Fancy to eat at my place?
¿Quieres comer en casa?
Fasten your seat belts.
Abróchense los cinturones.
Fifth Avenue is an elegant street.
La Quinta Avenida es una calle elegante.
Fine, would you like anything else?
Muy bien, ¿desea algo más?
Flamenco shows are popular in the south of Spain.
Los espectáculos flamencos son populares en el sur de España.
We stayed in London for a fortnight.
Estuvimos en Londres dos semanas.
For dinner we eat in the dining room.
La cena la tomamos en el comedor.
We want a room for four nights.
Queremos un cuarto para cuatro noches.
For heaven's sake.
Por Dios.
For how many days?
¿Para cuántos días?
¿Para cuántas personas?
Se venden.
For your love, I would do anything.
Por tu amor, haría cualquier cosa.
Forgive me, but I have no change.
Perdone, pero no tengo cambio.
France is separated from Spain by the Pyrenees.
Francia está separada de España por los Pirineos.
From now on, try to arrive on time.
De hoy adelante traten de llegar a tiempo.
From which direction?
¿Desde qué dirección?
¡Que te jodan!
Fuck your mom, bitch.
Chinga tu madre, puta.
Fuck your mom.
Jode a tu madre.
¡Joder!
Fucking damn it!
Me cago en la hostia.
Fucking whore.
Pinche puta.
Girls are wearing short skirts these days.
Las muchachas llevan faldas cortas estos días.
Give a way.
Ceda el paso.
Give me a room near the elevator.
Deme una habitación cerca del ascensor.
Give me a table for two near the window.
Deme una mesa para dos cerca de la ventana.
Give me your address and telephone number.
Deme su dirección y su número de teléfono.
Give my love to your parents.
Da recuerdos a tus padres.
Give my regards to your aunt and uncle.
Dé mis recuerdos a sus tíos.
Go ahead to the end of the street.
Sigue todo recto hasta el final de la calle.
Go back to your seats.
Vuelvan a sus asientos.
Go get a drink of water.
Vayan al tomar agua.
Go through the market.
Atravesar el mercado.
Go to the garage.
Anda al garaje.
Go to the living room.
Anda a la sala.
Go to the patio.
Anda al patio.
Go up the street.
Suba la calle.
Good heavens!
¡Válgame Dios!
¡Buena suerte!
Good morning, I would like to reserve a room.
Buenos días, quisiera reservar una habitación.
Good morning, would you like something to eat?
Buenos días, ¿desea comer algo?
Good morning. How are you?
Buenos días. ¿Cómo está usted?
Good morning. We have good weather today.
Buenos días. Tenemos buen tiempo hoy.
Good, I will take them. When does the show start?
Está bien, deme dos. ¿A qué hora empieza el espectáculo?
Goodbye and good luck.
Adiós y buena suerte.
It's half past eight.
A las ocho y media.
Handle this very carefully.
Maneje esto con mucho cuidado.
Has the mail come yet?
¿Ha llegado ya el correo?
Que tengas una buena noche.
Have I any letters or messages?
¿Hay cartas o mensajes para mí?
Have you finished?
¿Ha terminado usted?
Have you got a table booked?
¿Tiene usted mesa reservada?
Have you got any tickets for today?
¿Quedan entradas para hoy?
Have you got cough or cold?
¿Tiene tos o catarro?
Have you got shampoo?
¿Tienen champú?
Have you got small portions?
¿Tiene tapas?
Have you got smaller size?
¿Tiene una talla más pequeña?
Have you something for a cold?
¿Tiene usted algo para el resfriado?
He always wears dark clothes.
Él siempre lleva ropa oscura.
He approached and fell on his knees.
Se acercó y se arrodilló.
He became an orphan when he was ten.
Quedó huérfano a los diez años.
He behaves well in school but at home he causes problems.
Se porta bien en la escuela, pero en casa causa problemas.
He brushes his teeth.
Él se cepilla los dientes.
He buys clothes.
Él compra ropa.
He buys medicine.
Él compra medicamentos.
He couldn't come because he was ill.
No pudo venir porque estaba enfermo.
He cut his finger with the knife.
Se cortó el dedo con el cuchillo.
He demands that they all turn in their papers on time.
Exige que todos entreguen sus papeles a tiempo.
He didn't just eat 1 pear, but 3.
No comió sólo una pera, sino tres.
He didn't open his mouth to protest.
No abrió la boca para protestar.
He doesn't like this concert.
A él no le gusta este concierto.
He doesn't like oranges.
A él no le gustan las naranjas.
He drinks coffee before work.
Él bebe café antes de trabajar.
He embraced his relatives before he left.
Abrazó sus parientes antes de salir.
He feels weak after his illness.
Se siente débil después de su enfermedad.
He felt a blow on his shoulder.
Sintió un golpe en el hombro.
He got a prize for winning the competition.
Por ganar la competición recibió un premio.
He handed me the letter and left.
Me entregó la carta y salió.
He has a ball on his foot.
Tiene una pelota sobre el pie.
He has a few pens.
Él tiene algunos bolígrafos.
He has a little money.
Él tiene un poco de dinero.
He has an egg and is eating it.
Él tiene un huevo y lo está comiendo.
He has a ticket.
Él tiene una entrada.
He has even more apples.
Él tiene aún más manzanas.
He has less bread.
Él tiene menos pan.
He has his fingers on the table.
Tiene los dedos sobre la mesa.
He has the foot in the grass.
Tiene el pie en el pasto.
He has two classes in the morning and one in the afternoon.
Tiene dos clases por la mañana y una por la tarde.
He hurt himself when he fell.
Se hizo daño cuando cayó.
He hurt his arm lifting so much weight.
Se lastimó el brazo levantando tanto peso.
He invested all his capital in that business.
Invirtió todo su capital en ese negocio.
He is a Hollywood star.
Es una estrella de Hollywood.
He is always being a nuisance.
Siempre está dando la lata.
He is an author famous for his novels and stories.
Es un autor famoso por sus novelas y cuentos.
He is buying a vintage hat.
Él está comprando un sombrero antiguo.
He is eighteen months old.
Él tiene dieciocho meses.
He is eighteen weeks old.
Él tiene dieciocho semanas.
He is from France.
Él es de Francia.
He is from the United States.
Él es de los Estados Unidos.
He is in the kitchen.
Está en la cocina.
He is neither handsome nor ugly.
No es ni guapo ni feo.
He is one of Spain's most famous authors.
Es uno de los autores más famosos de España.
He is running indoors.
Él está corriendo en interior.
He is saving in order to buy a house.
Está ahorrando para comprarse una casa.
He is shopping in a jewelry store.
Él está de compras en una joyería.
He is teaching Arabic.
Él enseña árabe.
He is teaching Spanish to the children.
Él está enseñando español a los niños.
He is thirty years old.
Tiene treinta años.
He isn't here because he's ill.
No está aquí porque está enfermo.
He isn't like his brother.
Él no es como su hermano.
He kept his promise and helped his brothers.
Cumplió su promesa y ayudó a sus hermanos.
A él le gustan las naranjas.
He likes this concert.
A él le gusta este concierto.
He likes to cook.
A él le gusta cocinar.
He likes to swim.
A él le gusta nadar.
He looked out of the window.
Miró por la ventana.
He married a girl much younger than he.
Se casó con una muchacha mucho más joven que él.
He needs a medication but doesn’t want it.
Él necesita medicación, pero no la quiere.
He needs a ladder.
Él necesita una escalera.
He needs a towel.
Él necesita una toalla.
He needs an umbrella.
Él necesita un paraguas.
He needs glasses.
Él necesita gafas.
Él necesita dinero.
He pays with a credit card.
Él paga con una tarjeta de crédito.
He promised to write every day.
Prometió escribir todos los días.
He reads Arabic.
Él lee árabe.
He reads before bedtime.
Él lee antes de dormir.
He said it as a joke.
Lo dijo en broma.
He says he's innocent, but they put him in jail.
Dice que es inocente, pero le metieron en la cárcel.
He says that raw vegetables are healthier.
Dice que los vegetales crudos son más saludables.
He sells cars.
Él vende coches.
He sells fruit.
Él vende fruta.
He sent flowers to his mother.
Mandó flores a su madre.
He soon realised that he had been robbed.
Pronto se dio cuenta de que le habían robado.
He speaks Arabic.
Él habla árabe.
He suddenly appeared after a three-year absence.
Apareció de repente tras tres años de ausencia.
He takes a group of students to Spain every summer.
Lleva un grupo de alumnos a España cada verano.
He threw me out of the house.
Me echó de casa.
He used to like hot.
A él le gustaba la comida picante.
He wants a cake but doesn’t need it.
Él quiere tarta, pero no la necesita.
He wants red glasses.
Él quiere gafas rojas.
He wants to buy a pearl necklace for his wife.
Quiere comprar un collar de perlas para su mujer.
He was blinded in an accident.
Se quedó ciego en un accidente.
He was walking with his hands in his pockets.
Andaba con las manos en los bolsillos.
He washes himself.
Él se lava.
He washes his hair.
Él se lava el pelo.
He washes his t-shirt.
Él lava su camiseta.
He washes the car.
Él lava el coche.
He washes the pants.
Él lava los pantalones.
He wears eyeglasses to read.
Usa gafas para leer.
He wears shoes but wears no socks.
Él lleva zapatos, pero no lleva calcetines.
He wears socks and shoes.
Él lleva calcetines y zapatos.
He weighs 70 kilos.
Pesa setenta kilos.
He went out carrying a bundle of clothing.
Salió llevando un bulto de ropa.
He went overboard for his daughter's wedding.
Tiró la casa por la ventana para la boda de su hija.
He won many competitions.
Ha ganado muchas competiciones.
He works at night.
Él trabaja por la noche.
He works in the morning.
Él trabaja por la mañana.
He writes Arabic.
Él escribe árabe.
He's a proper young man now.
Ya está hecho un hombrecito.
He's a real gentleman.
Es un verdadero caballero.
He's already beginning to talk.
Ya empieza a hablar.
He's always been very affectionate with his in-laws.
Siempre ha sido muy cariñoso con sus cuñados.
He's been so nice to me.
Es muy simpático conmigo.
He's caught a terrible cold.
Ha cogido un catarro horrible.
He's got a headache.
Le duele la cabeza.
He's got it all worked out.
Lo tiene todo hecho.
He's looking for a leather belt.
Busca un cinturón de cuero.
He's shorter than his father.
Es más bajo que su padre.
¡Buen apetito!
Helen has won the prize.
Elena ha ganado el premio.
Hello, Grandfather.
Hola, abuelo.
Hello, what's your name?
Hola, ¿cómo te llamas?
Hello! Good morning!
¡Hola! ¡Buenos días!
¡Socorro!
Her fiancé gave her a very big ring.
Su novio le dio un anillo muy grande.
Her socks are gray.
Sus calcetines son grises.
Her sweater is purple.
Su jersey es morado.
Here is a prescription for some tablets.
Aquí tiene usted una receta para unos comprimidos.
Here is my air ticket.
Aquí está mi boleto.
Here is my baggage.
Aquí está mi equipaje.
Here is your menu.
Aquí está su menú.
Here's a list of hotels in the capital and province.
Aquí tiene la lista de hoteles de la capital y de la provincia.
Here's a street map and main map of the city of Gdynia.
Aquí tiene un callejero y el plano general de la ciudad de Gdynia.
His actions confuse me.
Sus acciones me confunden.
His books are heavier.
Sus libros son más pesados.
His books are interesting.
Sus libros son interesantes.
His house is surrounded by trees.
Su casa está rodeada de árboles.
His last play was a great success.
Su última obra tuvo un gran éxito.
His socks are purple.
Sus calcetines son morados.
His sweater is blue.
Su suéter es azul.
His sweater is gray.
Su suéter es gris.
His tone lead me to think that he already knew.
Su tono me llevó a pensar que ya lo sabía.
Hold on to the handrail.
Agárrate al pasamanos.
How can I find the American Airlines counter?
¿Cómo puedo encontrar el mostrador de American Airlines?
How can I get there?
¿Cómo puedo llegar allá?
Hitler gvidis Germanujon al la milito.
Germanujo limas Francujon.
我觉得很难用一天时间做完所有这些工作。
Kiam vi revenis el Germanujo?
Je trouve cela difficile de finir en une journée autant de travail.
بيته عبر الشارع.
Je trouve qu'il est difficile de finir tout ce travail en une journée.
La boîte est vide.
Lia hejmlando estas Germanujo.
بيته هو بيت العائلة.
Rejno estas la limo inter Francujo kaj Germanujo.
Tiu fotilo estis produktita en Germanujo.
Mi mendis tiujn librojn en Germanujo.
Ŝi iris al Germanujo por studi medicinon.
Se oni gladus Svislandon, ĝi estus pli granda ol Germanujo.
Hemmingen estas komunumo en Germanujo.
Germanujo estas parlamenta respubliko.
Ĉu Germanujo estas super ĉio?
Rejno fluas inter Francujo kaj Germanujo.
Mi scias.
Cette fleur est la plus belle de ce jardin.
Lo sé.
Kaŭze de la ventego, ŝi ne povas alveni je la fiksita tempo.
J'ai mis le combiné du téléphone près de mon oreille.
Mi ĉirkaŭrigardis.
Il a un bon sens esthétique.
Quel est ton sentiment vis-à-vis des États-Unis ?
Bien que j'aie échoué, je réessaierai.
あなたを訴えます。
I like playing sports.
I like sports.
Li aĉetis digitalon.
Li aĉetis fingroĉapeleton.
Sam ist zwei Jahre jünger als Tom.
Wie geht es deiner Frau?
Sie hat den kranken Ehemann begleitet.
I really do want that.
Weil ich durstig war, habe ich Wasser getrunken.
It doesn't matter to me one bit.
Betty hat sie ermordet.
Mein Vater lebt und arbeitet in Tokio.
Was sagst du zu Milch und Zucker?
Ich habe Mut und einen starken Willen.
来られますか。
Führe mich zu deinem Chef.
Wir hörten Schüsse in der Ferne.
Was magst du lieber, den Sommer oder den Winter?
What a strong wind!
Ich habe sie zufällig im Zug getroffen.
Hodiaŭ matene mi ellitiĝis je la sepa horo.
Mi volas monon.
La patro iris al fiŝkaptado.
Vi ne plu estas infano.
Tio estas la vero.
Jes, tion mi ankaŭ pensas.
Mi mortas pro malsato.
Li iras en la bibliotekon por legi librojn.
Ĉu vi legis ĉi tiun artikolon?
Fermu ĉiujn pordojn kaj fenestrojn.
I've quit drinking beer.
Let's meet again soon.
Would you like a drink?
You're lying, aren't you?
What illness do I have?
What disease do I have?
Please bring me my bill.
Could I have the bill, please?
It's a real bargain.
I hope you have a good trip.
Bon voyage !
سەپەر ئوڭۇشلۇق بولسۇن.
祝你一路平安。
Желаю вам хорошей поездки.
Желаю тебе хорошей поездки.
Je vous souhaite un bon voyage.
Je te souhaite un bon voyage.
祝您一路顺风。
祝你一路顺风。
سىزگە ئاق يول تىلەيمەن.
ساڭا ئاق يول تىلەيمەن.
سىلەرگە ئاق يول تىلەيمەن.
La question est s'il vient ou non.
Je dirai ceci : je suis innocent.
J'aime avoir plein de choses à faire.
Cette décision dépend de la place et du temps disponible.
Le chat joue avec une souris vivante.
J'essaie de me souvenir.
Un tel comportement peut causer un accident.
Mon père adore jouer de la guitare.
Tu ne peux pas vivre sans oxygène.
Ils n'utilisent pas de chaises, ni de tables.
L'école commence lundi prochain.
L'effort en valait la peine car j'ai réussi le test.
خان ثقتي به.
He's a man of outstanding character.
爸爸回到家的時候，我正在看電視。
阿爸返到屋企嗰陣，我喺度睇緊電視。
他的人品出众。
她一看到蜘蛛就尖叫。
他已經做完功課了。
鸚鵡懂得模仿人類說話。
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において。
賣完了！
賣晒喇！
女孩的眼睛充滿了淚水。
我想問吓你喺邊度做嘢㗎？
他去了那裏幫助清潔工人和平地爭取更高的薪金和更好的工作環境。
嗰間舖頭有好多人幫襯。
Those two men sneaked into the house and were seen by someone.
She didn't send me a single letter.
I promise you that you'll get a raise after a year.
The lost fishing boat made a safe return to harbour.
What kind of job are you looking for?
« Vous n'avez plus de croissants ? » « Tous vendus. »
You don't have any more croissants? "All sold out."
あなたはどんな仕事を探していますか。
What's your age?
I saw a dirty dog enter the garden.
私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。
瑪莉不知道該和他說甚麼才好。
阿 Mary 唔知同佢講啲咩先好。
Sveiks, Tom. Labrīt.
Sveiks, John! Kā tev iet?
Sveiks, tas ir Mike.
Sveiks, Tom.
Sveiks, kā tev klājas?
ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
Sveiks, es esmu Nancy.
Sveiks, Čikāga!
Sveiks.
Labdien.
Labrīt, Mike.
Labvakar.
Uz redzēšanos.
全部売り切れです。
Ce secrétaire s'est révélé être un espion.
I can't understand why he did that.
Whose turn is it?
It's now your turn.
C'est une distance incroyable, n'est-ce pas ?
Allez, c'est ton tour.
Mi ne scias, kiel mi devas danki vin.
Du hast recht.
Auch ich gehe gern nach Hawaii.
Ich glaube, dass ich schon hier war.
Ich kann hingehen, wohin du willst.
Nichts ist größer als Freundschaft.
Le jeune homme riche et complaisant se sentait étrangement attiré par la stricte vie ascétique menée par les membres de quelques-uns des ordres monastiques.
Les escrocs tirent avantage de la crédulité des investisseurs inexpérimentés et leur soutirent de l'argent.
He makes a living as a writer.
He earns his living by writing.
Kiam oni estas malgranda, ĉio ŝajnas tiel granda ...
Mi devas lavi la tolaĵon, dum ankoraŭ sunas.
Pardonon, mi ne pensas, ke mi povos.
Vi havis multe da tempo.
Mi vivas eĉ se mi ne donas vivsignon.
Jede hinreichend fortgeschrittene Technologie ist von Magie nicht zu unterscheiden.
J'aime aussi aller à Hawaï.
Rien n'est plus important que l'amitié.
Elle est morte.
La vivo komenciĝas, kiam oni konscias, kiu oni reale estas.
Peux-tu chanter la chanson ?
Je fais une formation chez Ford.
Poutine a dit qu'il fallait "liquider" les terroristes "jusque dans les chiottes".
Toute technologie suffisamment avancée est indiscernable de la magie.
Putin sagte, dass es notwendig sei, die Terroristen auf dem Scheißhaus zu erledigen.
La vivo komenciĝas, kiam oni decidas, kion oni atendas de ĝi.
Vivo komenciĝas, kiam oni pagas imposton.
„Wir müssen Kirgisistan helfen“, sagte Putin zu Hu Jintao — in meinem Traum.
Vivo komenciĝas, kiam oni estas preta ĝin vivi.
Mi volas bombonon.
Mi sciis, ke hodiaŭ estos amuze.
Knabo ne estas vazo plenigenda sed fajro ekflamigenda.
Mi havos kurson morgaŭ.
Благодаря. "Няма защо."
Touche moi pas, tu me salis !
- Köszönöm. - Nincs mit.
Mit der erstmaligen Wahl einer Frau in das Amt des Bundeskanzlers wurde das Wort "Bundeskanzlerin“ von der Gesellschaft für deutsche Sprache zum Wort des Jahres 2005 gekürt.
Don't you touch me, you'd make me dirty!
Avec la première élection d'une femme au poste de chancelier, le mot "chancelière" fut choisi comme le mot de l'année 2005 par la société de la langue allemande.
Ni multe marŝis.
Mi pasigis dek du horojn en la trajno.
Fass mich nicht an, du beschmutzt mich!
Die Kugel durchbrach die Trennwand.
Si je descends, je te mets un coup de boule !
Vor dem Aufstellen der Trennwände konnte die Halle tausend Menschen aufnehmen.
Kelly leitet die Presseabteilung.
Er wurde durch eine Kugel verwundet.
If I come down, I'm giving you a headbutt!
Wenn ich herunterkomme, gebe ich dir eine Kopfnuss!
En Bretagne, il ne pleut que sur les cons !
مەن ئومۇمەن بۇ ئاقىۋەتتىن رازى بولدۇم.
En gros, je suis content du résultat.
Im Endspiel gegen Italien wurde Zidane nach einem Kopfstoß gegen Materazzi mit der Roten Karte des Feldes verwiesen.
En finale contre l'Italie, Zidane a été expulsé par un carton rouge après un coup de tête contre Materazzi.
总的来说，我对这个结果很满意。
В общем, я удовлетворён этим результатом.
In der Bretagne regnet es nur auf die Idioten.
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
Vous en avez assez de cette bande de racailles ? Eh bien on va vous en débarrasser.
Je trouve qu'escalader cette montagne tout seul est dangereux.
Il a éteint la lumière et s'est couché.
Sa conduite a déçu beaucoup de ses amis.
سەن خۇشالمۇ؟
سىز خۇشالمۇ؟
You've had enough of this riff-raff? Well, we'll help you get rid of it.
سىلەر خۇشالمۇ؟
Je crois qu'il ne reviendra plus jamais.
La semaine dernière j'ai repris 5 livres.
Elle lui fit une jolie révérence.
مىننەتدارلىقىمنى ئىپادىلىغۇم بار.
Mon mari a cinq ou six cerveaux, tous remarquablement irrigués.
Le vent du Nord a soufflé toute la journée.
Sie haben dieses Gesindel satt? Na, wir werden es Ihnen vom Hals schaffen.
My husband has five or six brains which are remarkably irrigated.
新鲜的水果对你的健康有益。
他害怕死亡。
他想游泳渡河的企图失败了。
我被外星人绑架了。
Mein Ehemann hat fünf oder sechs Gehirne, jedes bemerkenswert durchblutet.
你能想象他开着一辆这么漂亮的车吗？
她没有比她妈妈更漂亮。
酒香不怕巷子深。
La route est droite, mais que la pente est forte.
很遗憾让能见到她的机会溜走了。
The road is straight, but the slope is steep.
他们喝了两瓶酒。
我和这件事无关。
Die Straße ist gerade, aber die Steigung ist stark.
还剩一点水。
我马上把帐单拿给您。
我无法忍受他的蛮横无礼。
有些孩子不喜欢蔬菜。
他比Tom年轻得多。
我今天下午打算学英语。
如果是这样的话，我们该做什么？
我父亲很穷并不让我觉得丢脸。
我明天下午见他。
在日本没有像尾崎將司那么有名的高尔夫球手了。
不要对狗丢石头。
我的刀坏了。
下一个节假日正好是周日。
Le bilan des pays communistes est globalement positif.
Die Bilanz der kommunistischen Länder ist in ihrer Gesamtheit positiv.
The assessment of communist countries is positive overall.
どうすればインターネットの危険を避けられるか。
How can you avoid the dangers of the Internet?
Mais vous avez tout à fait raison, Monsieur le Premier Ministre !
Il se fait vieux, mais il est dans une forme comme il ne l'a jamais été.
Il se dit qu'il a réussi l'examen.
Tiens, c'est un magazine pour que tu aies de la lecture dans l'avion.
L'enfant trouva enfin ses pieds.
Pouvez-vous vraiment contester ma version des choses en me regardant dans les yeux ?
Nous sommes cinq dans la famille.
Aber Sie haben vollkommen Recht, Herr Premierminister!
¿Tienen sed?
Say it clearly in a loud voice.
Il a été blanchi de toute responsabilité.
You are absolutely right, Mr Prime Minister!
Elle se comporte comme si elle était de bonne famille.
Nos intérêts entrent en conflit avec les leurs.
It's too big.
It's too large.
Le rêve s'est réalisé.
危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。
Je n'ai aucune idée d'où elle habite.
I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct.
Nous n'avons pas pu sortir à cause de l'averse.
Seit 2006 ist Angela Merkel auf der Forbesliste die mächtigste Frau der Welt.
That shop has many customers.
Depuis 2006, Angela Merkel est selon Forbes la femme la plus puissante du monde.
Le pilier s'inclina sur la droite et tomba.
I'm worried for you.
I hate coffee.
Dans les yeux, je la conteste !
I'll attend.
Ceci est notre chance de répondre à cet appel. Ceci est notre instant. C'est le moment, de donner des emplois à nos gens et d'ouvrir les portes de l'opportunité à nos enfants ; pour restaurer la prospérité et entretenir la cause de la paix ; pour reconquérir le rêve américain et réaffirmer cette vérité fondamentale, que, de beaucoup, nous sommes un ; que tant que nous respirons, nous avons l'espoir. Et là où nous faisons face au scepticisme et aux doutes et à ceux qui nous disent que nous ne pouvons pas, nous allons répondre avec cette conviction intemporelle qui résume notre esprit : Oui,
Veux-tu aller voir un film ?
Je suis inquiet pour toi.
I dislike coffee.
私はコーヒーが大嫌いです。
Ça continue sans s'arrêter.
ئېچىلىش مۇراسىمى تۈنۈگۈن ئۆتگۈزۈلدى.
بالىغا قايسى ئات قويۇلىدۇ؟
What name will be given to the child?
ئۇيغۇرلاردا بالىغا ئات قويۇلۇشتىن كېيىن «ئات توي» ئۆتكۈزۈلىدۇ.
Among the Uighurs, a "Naming Celebration" is held after a child is given a name.
I borrow money.
Atendu, iu frapas mian pordon.
Ili tro bruas. Mi ne povas koncentriĝi.
بۆشۈكتىكى بوۋىقى ناھايىتى چىرايلىق.
Mi volas masaĝon. Mi bezonas malstreĉiĝi.
بالا سەككىز يېشىغا كىرگەندە، خەتنىسى قىلىنىدۇ.
Smith pasigis jarojn studante la efikon de dormo kaj dormoperdo je memoro kaj lernado.
The child will be circumcised when he reaches the age of eight.
I buy tapes.
Li malaperis senspure.
خەتنە توي قاچان ئۆتكۈزۈلىدۇ؟
When will the circumcision party be held?
Mi povas meti la manplatojn teren sen faldi genuojn.
يېشىڭغا يەتكەندە چۈشىنىسەن.
Ne eblas progreso sen komunikado.
I like math.
I like mathematics.
You'll understand once you come of age.
يېشىڭىزغا يەتكەندە چۈشىنىسىز.
يېشىڭلارغا يەتكەندە چۈشىنىسىلەر.
La plej bona maniero realigi viajn sonĝojn estas vekiĝi.
La mondo ne turniĝas ĉirkaŭ vi.
ئۇ يىگىت ئۆي _ئوچاقلىق بولدى.
That guy got married and started a family.
La mondo estas plena de stultuloj.
Ĉu vi intencas diri, ke mia vivo estas en danĝero?
Tiu ejo havas misteran etoson.
نىكاھ تويى بىر مۇھىم مۇراسىم.
Mi senpaciencas pri viaj pensoj pri tiu temo.
J'aime les mathématiques.
J'aime les maths.
Ŝi surhavis nigran ĉapelon.
Ni faris patkukojn je matenmanĝo.
Kion vi manĝis hodiaŭ tagmeze?
Mi pasigis la tutan posttagmezon babilante kun amikoj.
На улице не было ни цветов, ни деревьев.
Mi deziras esti pli sendependa.
Tu es un gentil garçon.
Мальчик скоро освоился в новом классе.
Он уже должен был бы прийти.
Я пришлю тебе кого-нибудь помочь тебе.
Это ведь не последний поезд, да?
Мы с Бобом большие друзья.
Ĉu vi starados tie dum la tuta tago?
Она в это время готовила ужин.
Kuniklo havas longajn orelojn kaj mallongan voston.
Его мать не позволяла ему ездить на мотоцикле.
Он работает в банке.
Я знаком с автором.
Du bist ein netter Junge.
Mia koro estis plena de feliĉo.
Дик тщетно пытался решить задачу.
URSS signifie Union des Républiques Socialistes Soviétiques.
Такой распорядок всех устраивал пятнадцать лет.
Мужчины приходят в форму, ездя на велосипедах.
Li deziras forviŝi malbonajn memoraĵojn.
UdSSR bedeutet Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.
Счастлив тот, кто нашёл себе работу.
Джек и я согласились по очереди работать по субботам.
Он бы хотел стереть плохие воспоминания.
Long live the Soviet Union!
Vive l'Union Soviétique !
How's it going? Are you busy?
Via konfidenco estos sekura ĉe mi.
«СССР» значит «Союз Советских Социалистических Республик».
Mi ne plu volas aŭdi viajn plendojn.
Mi ne havas la forton por provadi plu.
Le communisme est le système pratiqué en Union Soviétique.
Matematiko ne estas nura memorado de formuloj.
Danke. Gott segne Sie. Und Gott möge die Vereinigten Staaten von Amerika segnen.
Mi ne intencis doni al vi tiun impreson.
Jes! Mi gajnis dufoje sinsekve.
Il sait parler et écrire le russe.
Er kann Russisch sprechen und schreiben.
Ĉu vi povas imagi, kia estus nia vivo sen elektro?
Dans le communisme, les moyens de production sont propriété de l'État.
Der Kommunismus ist das System, das in der Sowjetunion praktiziert wird.
Къде е тоалетната ?
Si personne ne veut manger les biscuits, alors je vais les prendre.
Hol van a klozett?
Le prix ne comprend pas la TVA.
Je suis sûr qu'il va venir.
Le communisme s'étant effondré, le capitalisme est maintenant accusé de vouloir "dominer le monde".
Kiom da horoj da dormo vi bezonas?
Coupe les patates.
Mi ne scias kio estas la plej malbona.
Notre restaurant est meilleur que l'autre.
Mais je ne sais pas faire de kebabs !
Combien de livres a-t-il ?
Tu reviens demain ?
Demain, on rase gratis.
Notre restaurant est le meilleur.
Quelle est la capitale des États-Unis ?
Nous non plus nous n'avons plus d'œufs.
They really did win.
Que signifie URSS ?
Da der Kommunismus zusammengebrochen ist, wird der Kapitalismus nun angeklagt, „die Welt beherrschen“ zu wollen.
Tomorrow, we shave for free.
Was bedeutet UdSSR?
Henry n'a pas plus de six dollars.
Le bateau dérivait sur l'océan.
Il n'y a aucune chance qu'il vienne.
Was ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika?
La Russie est devenue une deuxième superpuissance.
La Russia è diventata una seconda superpotenza.
Henry non ha più di sei dollari.
Le Mississippi est le plus long fleuve des États-Unis.
Je suis en attente.
La capitale des États-Unis est Washington.
L'important est de garder cela en tête.
John est né aux États-Unis.
Die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika ist Washington.
Cosa significa URSS?
La population de ce pays est inférieure à celle des États-Unis.
Il nostro ristorante è il migliore.
Enfin, nous avons trouvé un compromis.
Encore du café s'il vous plait.
Aimerais-tu visiter les États-Unis ?
Qual è la capitale degli Stati Uniti?
Она была сиротой, потерявшей родителей в авиакатастрофе.
Aux États-Unis, il y a un recensement tous les dix ans.
Möchtest du die Vereinigten Staaten von Amerika besuchen?
Сейчас она улыбалась и тихонько напевала.
Этот нож такой тупой, что им нельзя резать.
На сегодня мне хватит. Я слишком устал.
История похожа на правду.
Try to avoid overdoing it.
Cette histoire semble vraie.
Don't overexert yourself.
История движется вперёд, и новые идеи замещают старые.
彼は株でかなり儲けている。
Он приказал им выпустить узников.
He's raking it in on the stock market.
Negli Stati Uniti c'è un censimento ogni dieci anni.
Когда Sony вернулась, предложив два миллиарда, CBS не смогла отказать.
John wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
Было много людей, которые пришли спросить о состоянии известной актрисы.
That's good, isn't it?
Quand Sony est revenu avec une proposition de 2 milliards, CBS n'a pas pu refuser.
Я могу прослушать небольшой фрагмент этой записи?
Это может быть настоящий бриллиант.
Мне было стыдно показывать ему своё лицо.
Моя сестра раньше занималась этой цветочной клумбой.
Я расскажу ей о происшествии.
He's making a lot of money in the stock market.
Der Mississippi ist der längste Fluss in den Vereinigten Staaten.
I go by the nickname "Itch."
John è nato negli Stati Uniti.
Однако, как и в Америке, в Японии основным является средний класс со средним уровнем доходов, а потому домохозяйки не нанимают домработниц, а делают всё сами.
Я известен под прозвищем «Итч».
Джон родился в Соединённых Штатах.
Миссисипи — самая длинная река в Соединённых Штатах.
私のあだ名は「イッチ」です。
My nickname is "Itch."
Viva l'Unione Sovietica!
Lunga vita all'Unione Sovietica!
Sono povero.
Je suis pauvre.
Sono preoccupato per te.
Ci siamo davvero divertiti.
Nous nous sommes vraiment bien amusés.
Mia frato estas gravega. Li almenaŭ pensas tion.
Mon surnom est « Itch ».
Hamburg ist der größte Hafen in Deutschland und der drittgrößte Hafen in Europa.
Dum li manĝis picon, li tedis sian fratinon.
Hambourg est le plus grand port en Allemagne et le troisième port en Europe.
Tu devrais te faire couper les cheveux.
Donnez-moi la liberté ou donnez-moi la mort.
Mein Spitzname ist „Itch“.
Ne, mi ne povas lasi vin eniri. Estas unu homo troa.
Gib mir Freiheit oder gib mir den Tod.
Large, isn't it?
This place is large, isn't it?
Hova mész?
Vous ne le regretterez pas !
J'ai été plus d'une fois intoxiqué, mes passions ont toujours été près de l'extravagance : je n'ai pas honte de l'avouer ; car j'ai appris, par ma propre expérience, que tous les grands hommes, qui ont accompli de grandes et étonnantes actions, ont été dénoncés par le monde comme intoxiqués ou malades.
Li ĵus publikigis interesan serion de artikoloj.
Quelle est la couleur du cheval blanc d'Henri IV ?
Sie werden es nicht bereuen!
Tio estas senelirejo.
There is a traffic jam on the highway.
Mi ne nepre fidas je tradukaĵoj.
Welche Farbe hatte der Schimmel Heinrichs IV.?
What colour was Henri IV's white horse?
I have a lot of cavities now.
He's a good guy now, so he'll make a good husband in the future.
Hamburg is Germany's largest port and also the third-largest port in Europe.
One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
Let's have a few drinks tonight.
Would you like to drink a bit tonight?
Let me pay tonight.
Now, this is a problem.
Ich bin arm.
Prices have dropped recently.
I pray that you will have the best of luck.
Did you grade the tests?
Mi konas lin.
Parles-tu allemand ?
Yesterday was Sunday.
Mi ne scias kion nun fari.
He drank a lot yesterday.
Mi aĉetos vekhorloĝon en la vendejo.
He can speak Russian, too.
He can also speak Russian.
Sans eau, la vie humaine ne serait pas possible.
Il parle également russe.
I want you to dry my tears.
I wonder if this is love.
Je veux que tu sèches mes larmes.
Dankon pro via klarigo.
Ich will, dass du meine Tränen trocknest.
Niemand glaubte, was ich sagte.
Nous avons tous participé à la fête.
Kio okazis?
Mi ne scias kion vi opinias.
L'État c'est moi !
Could you teach me how to play the piano?
What's in your mind?
Estas multe da vortoj kiujn mi ne komprenas.
What's causing the death of the most popular singer in the world?
Efektive vi ne stultas.
„Ich lehre euch den Übermenschen!“ sagte Zarathustra.
Je vous enseigne le Surhumain ! dit Zarathoustra.
Der Staat bin ich!
Tio ŝajnas al mi interesa.
I am the State!
Je pars demain pour les États-Unis.
Pri kio temas la afero?
Gratulon!
Mais il permet d'entrer dans l'église.
Li estas alergia al polvo.
Morgaŭ mi foriros al Usono.
Je dois dire que Gandrange, comme voyage de noces, y a pas mieux !
Ni ĉiuj partoprenis en la festo.
Ich muss sagen, dass es nichts Besseres als Gandrange für eine Hochzeitsreise gibt.
Li parolas ankaŭ ruse.
Da sie seine Adresse nicht kannte, schrieb sie ihm nicht.
I have to say that there's no better place to spend my honeymoon than Gandrange!
Sen akvo la homa vivo ne eblas.
Ĉu vi parolas germane?
Qu'est-ce qui a causé la mort du chanteur le plus populaire au monde ?
Mi alnomiĝas "Itch".
Pouvez-vous m'apprendre à jouer du piano ?
In den Vereinigten Staaten findet alle zehn Jahre eine Volkszählung statt.
Letztendlich haben wir einen Kompromiss gefunden.
Russland ist eine zweite Großmacht geworden.
Mi malriĉas.
Les germes peuvent provoquer des maladies.
Les prix ont baissé récemment.
Unser Restaurant ist das beste.
Unser Restaurant ist besser als das andere.
Schneide die Kartoffeln.
Es lebe die Sowjetunion!
Ich liebe Mathematik.
Please come in.
Im Kommunismus sind die Produktionsmittel Staatseigentum.
Ich habe keine Ahnung, wo sie wohnt.
Der Nordwind blies den ganzen Tag.
Er schaltete das Licht aus und legte sich hin.
他喝咖啡不喜歡加糖。
佢飲咖啡唔鍾意落糖。
Sie haben keine Croissants mehr? "Alle verkauft."
Sie benutzen weder Tische noch Stühle.
Ich versuche mich zu erinnern.
Die Katze spielt mit einer lebendigen Maus.
Die Frage ist, ob er kommt oder nicht.
Let a hundred flowers bloom!
Que cent fleurs s'épanouissent !
Los, du bist dran.
Du kannst nicht ohne Sauerstoff leben.
Die Dose ist leer.
It's very cold.
Die Disko ist leer.
Die Kiste ist leer.
Wer kennt das Problem nicht!
Wir würden gerne ein Sofa kaufen.
Papa hat mir einen Fotoapparat gekauft.
Ich kann schneller rennen als die drei anderen.
That's an imitation.
That's a fake.
Vous l'avez compris, c'est du sérieux !
Lasst hundert Blumen blühen!
В комнате была тишина.
Я посылаю её в Калифорнию.
Я скажу женщине то, что знаю.
Я пишу приятелю.
Я убегаю от девушки.
Je l'envoie en Californie.
C'est un faux.
Я ремонтирую дом.
Wait just a moment.
I love parties.
Everyone, please be quiet.
Lemons are sour.
En Usono okazas censado ĉiudekjare.
Grab a hold of the rope.
Has something happened?
Trace un cercle.
Ĉu vi ŝatus viziti Usonon?
Ankoraŭ kafon mi petas.
It's an easy victory.
It's great! You'll laugh for sure.
John naskiĝis en Usono.
It's OK not to eat it.
You don't have to eat it.
You don't have to eat.
Everyone dies.
La ĉefurbo de Usono estas Vaŝingtono.
Life is enjoyable.
Life is fun.
Mi atendas.
Clean your room.
Misisipo estas la plej longa el la riveroj de Usono.
Rusio fariĝis dua superpotenco.
Tout a ses limites.
« Avez-vous un stylo ? » « J'en ai un. »
C'est un voleur.
There are also fish that fly.
Bien qu'elle ait des défauts, je l'apprécie.
It's gotten better.
It's improved.
I've gotten better.
This book isn't as heavy as that book.
Его отец учитель?
Рыбы не могут жить вне воды.
This book is not as large that one.
My TV has quit working.
Воздух для людей, что вода для рыб.
У меня нет этой книги.
Cours, camarade, le vieux monde est derrière toi !
I saw the dirty dog go into the yard.
Mein Spitzname ist „Itschi“.
A stranger spoke to me on the bus.
Ich hasse Kaffee.
Er verdient auf dem Aktienmarkt ziemlich viel Geld.
Wie kann man die Gefahren des Internets meiden?
Could I please have one more can of beer?
Bitte schicken Sie es als komprimierte Datei.
Das Gas wurde komprimiert und in eine Gasflasche gefüllt.
Je crois aux forces de l'esprit et je ne vous quitterai pas.
Ich habe an seinem Akzent erkannt, dass er Amerikaner ist.
Seinem Akzent nach zu urteilen stammt er aus Kansai.
Der Akzent des Wortes ist auf der zweiten Silbe.
Wo befindet sich der Akzent dieses Wortes?
Man kann an seinem Akzent erkennen, dass er Deutscher ist.
Wie betont man das Wort „Australia“?
Jedes Mal, wenn ich ihn anschaute, gähnte er.
Permesu, ke mi prezentu min.
Utzidazu neure burua aurkezten.
Gold ist unter den Metallen das kostbarste.
Nire izena Koldo da.
Mia nomo estas Ludoviko.
Mi nombre es Luis.
Ni Andoni naiz.
Mi estas Antono.
Yo soy Antonio.
Aspaldian ez zaitut ikusi.
Nous l'appelons Goro-san.
Jam de longe mi ne vidis vin.
Va à l'école ! Paresseux.
Hace tiempo que no te veo.
学校に行けよ！怠け者。
Elles dansent en cercle pour indiquer une courte distance, et agitent leurs corps et sautillent vers l'avant puis vers l'arrière pour indiquer une plus grande distance.
Eisen ist das nützlichste Metall.
Hori ez zen nire errua izan.
Tio ne estis mia kulpo.
Eso no fue culpa mía.
Wenn man dieses Metall poliert, glänzt es.
Dieses Metall nennt man Zink.
Zeri buruzkoa da?
¿De qué trata?
Pri kio temas?
Ez dut astirik.
No tengo tiempo.
Mi ne havas tempon.
Utzi ni lasai!
Lasu min trankvila!
Horrek ez tu merezi.
Die Kosten für Finanzdienstleistungen steigen in allen Ländern.
No merece la pena.
Tio ne valoras la penon.
Etxetik nator.
Vengo de casa.
Mi venas de la hejmo.
Neure hitza emanten dizut.
Mi donas al vi mian parolon.
Mihiaren puntan dut hitza.
Tengo la palabra en la punta de la lengua.
Il faut que tu fasses de la place pour le téléviseur.
Mi havas la vorton sur la pinto de mia lango.
Le vieil homme s'arrêta brusquement et regarda derrière lui.
Oso nekatuta nago.
Li havas kvin futojn da alto.
Quand reviendras-tu ?
Ungerade Zahlen wechseln sich mit geraden ab.
12 ist eine gerade Zahl.
Le vieil homme passait la plupart de son temps à se remémorer sa jeunesse.
Tiun metalon oni nomas zinko.
Il faut que tu l'aides, et vite !
Irazar nazazu 7etan.
Il sentait que quelque chose allait se passer.
Tape cette lettre pour moi.
Despiértame a las siete.
De qui est cette lettre ?
Veku min je la sepa.
Drachen sind imaginäre Tiere.
Cette lettre a été écrite par Naoko la nuit dernière.
Manchmal verwechselt sie Fantasie und Realität.
Cette lettre est personnelle ; je ne veux pas que quelqu'un d'autre la lise.
Cette lettre t'est adressée.
Er lebt in einer Traumwelt.
Est-ce que cette lettre doit être écrite en anglais ?
Cette lettre porte une mauvaise adresse.
Bonvolu ŝalti la lumon.
Kinder leben oft in einer Fantasiewelt.
Cette lettre est la seule clé du mystère.
Fantasie ist oft die Mutter der Kunst.
Mia plej ŝatata muzikstilo estas la pop-muziko.
Mit der Kraft der Fantasie können wir sogar durch den Weltraum reisen.
Est-ce que tu timbrerais cette lettre pour moi ?
In seiner Fantasie war er ein berühmter Autor.
Vi estas laca, ĉu ne?
Cette lettre ne porte aucune signature.
Mi polvosuĉis en la ĉambroj dum la tuta mateno.
Ne t'embête pas à répondre à cette lettre.
Cette lettre dit qu'il arrivera lundi prochain.
Mia fratino hieraŭ iris al Kobeo.
Es ist sehr heiß, nicht wahr? Soll ich die Klimaanlage anschalten?
Puis-je avoir encore une canette de bière, s'il vous plaît ?
Könnten Sie bitte die Klimaanlage anschalten?
Mi parte konsentas kun vi.
Il faisait froid, et en plus il y avait du vent.
Le monde est petit.
Le médecin m'a ordonné de rester au lit.
Le médecin m'a recommandé de me mettre au régime.
Lampa lumo lumetis en la nebulo.
Bien que le médecin ait fait de son mieux, la convalescence du patient a été longue.
Nova malfacilaĵo aperis.
Prenu la pomon kaj duonigu ĝin.
Li forte kriis petante helpon.
Meg était heureuse de retrouver Tom.
Meg a acheté une boîte de tomates.
Ŝi surhavis malhelbluan skarpon.
Tu es tombée amoureuse d'elle dès que tu l'as vue ?
Tu n'es pas moins jolie qu'elle.
Quand l'as-tu vue danser avec lui ?
Tu dois faire attention à ne pas le mettre en colère.
Mi prenos mian veturilon.
Tu le sous-estimes.
Tu ne devrais pas faire les choses à moitié.
Estas tiom da eraroj en tiu libro, ke la instruisto kromnomis ĝin "La ebriula eldono".
Je ne le sais pas.
Mia edzino estas ĉinino.
Kies aŭtomobilo ĝi estas?
Li iris al Tokio hieraŭ.
Neniu helpis min.
Mi ne toleras tian teruran ŝviton.
Tiu romano konsistas el tri partoj.
Estas malfacile paroli al li.
Il faut de tout pour faire un monde.
Ni ne sciis, kiun aŭtobuson ni uzu.
Li estas preparanta ekzamenon.
Tiu biciklo estas de mia frateto.
Kiam vi revenos al la lernejo?
Supren la manojn!
Mi loĝas kun miaj gepatroj.
Dum la stalina epoko koncentrejaj malliberuloj iĝis sklavoj en ŝtata servo.
Neniu povas diri, kio okazos je la venonta tempo.
Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.
Welcome to hell!
Bienvenue en enfer !
Permítame que me presente.
Estas malfacile paroli kun li.
La renkontiĝo estas aranĝata ĉiujare.
Li montris al mi sian novan veturilon.
Ni ne ŝatas pluvon.
Mi parolis telefone.
Usono najbaras al Kanado.
Mi havas aŭton.
En ŝia dormĉambro staris tableto. Kaj sur ĝi staris eta boteleto.
Ĝi kostis malpli ol kvindek dolarojn.
Tiu letero estas la sola ŝlosilo al la mistero.
En krizaj tempoj oni neniam idealigu la pasintecon.
Ĉu vi celas ke vi intence kaŝas vian belecon?
Dieser Brief ist der einzige Schlüssel zu diesem Geheimnis.
Ili diris al ni ke, pro la neĝo, ni povas hejmeniri.
Estis tempo por iri.
Majuko estis sola en la ĉambro.
La someroj en Kioto estas varmegaj.
Mi havas du fratojn kaj fratinon.
En majo mi havos dek ses jarojn.
Mi montris al li.
Ne estas ŝerco.
Ich bin Anton.
Ich habe genug von deinem dummen Geschwätz.
Mein Name ist Ludwig.
Erlauben Sie, dass ich mich vorstelle.
Es ist ein unsinniger Brauch für Nicht-Christen, zum Valentinstag Schokolade zu verschicken.
Mi bedaŭras aŭdi tion.
Die Schüler brachten den Lehrer mit dummen Fragen in Verlegenheit.
Ich habe nicht den Mut, eine so sinnlose Frage zu stellen.
Seine Meinung ist töricht.
Wir waren in eine fruchtlose Debatte verwickelt.
Mi ne havas kuraĝon fari tian sensencan demandon.
Li amas aŭtomobilojn, dume lia frato malamas ilin.
Mi havas multe da floroj.
John kantis sur la scenejo "Imagine".
Ich habe viele Blumen.
Via rideto ĉiam feliĉigas min.
His opinions aren't worth listening to.
His opinions are worthless.
Knabinoj atribuas grandan signifon al modo.
Ĉe brulo, telefonu 119!
Willkommen in der Hölle!
Du unterschätzt ihn.
Wann hast du sie mit ihm tanzen sehen?
Hast du dich sofort in sie verliebt, als du sie gesehen hast?
Es war kalt und noch dazu windig.
Ich habe aus dem Brief herausgelesen, dass er wütend war.
Dieser Brief ist an dich adressiert.
Muss der Brief auf Englisch geschrieben werden?
Dieser Brief ist persönlich. Ich will nicht, dass jemand anders ihn liest.
Von wem ist der Brief?
Wann kommst du zurück?
Du musst Platz machen für den Fernseher.
Habt ihr einen Stift? - "Ich habe einen."
Ziehe einen Kreis.
Zeichne einen Kreis.
Ich schicke ihn nach Kalifornien.
Er spricht auch Russisch.
お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。
Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach.
I think this one has to die for the other to live. It's a cruel world.
順著你的感覺走吧！
Je crois que celui-ci doit mourir pour que celui-là vive. C'est un monde cruel.
あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。
Diese Privatpension kostet 7000 Yen, ohne Verpflegung ist es 2000 Yen billiger.
This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper.
她总是把自己的房子打扫得很干净。
这个政策导致物价大幅度的上升。
I was forced to sign the form.
Please reply by telex.
只有少数的学生理解了这道问题。
不知道她为什么这么担心呢。
他的信寫得很親切，她讀了以後不禁感動得哭了起來。
公車一輛一輛地開出了。
我們要活到老，做到老。
你想喝點甚麼？
你想飲啲咩呀？
他決定不買那座房子，首先是因為太貴了，其次是因為房子離他公司太遠了。
Пока я ждал автобус, я стал свидетелем дорожно-транспортного происшествия.
Наш дом — кондоминиум.
A в пять раз длиннее B.
Я скажу тебе, только если ты пообещаешь хранить секрет.
Мэри оставила сестре мыть окна.
Я всё ещё вижу лицо своей матери.
Кастрюля перекипела.
Я верю в него.
Присяжные признали его невиновным в преступлении.
В комнате была напряжённая атмосфера.
Я бы хотел, чтобы ты сказал мне, что мне делать в такой сложной ситуации.
Для того, чтобы вывести национальную экономику из красной зоны, её необходимо накачать иностранными инвестициями.
Он отказался от старого обычая.
Вода в реке постепенно поднималась.
Поезд должен быть в полдень.
Pendant que j'attendais le bus, j'ai vu un accident.
Da wir uns wegen eines Verkehrsstaus verspätet hatten, mussten wir uns beeilen.
Au Japon, on peut critiquer librement le gouvernement.
Le train arrive à midi.
Die Kosten betragen mindestens 10000 Yen.
Viele Firmen haben ihre Belegschaft auf ein Minimum reduziert.
Ich kann mindestens zwei Meilen weit laufen.
Die Tiefsttemperatur heute betrug 3 °C.
Er ist wirklich das Letzte, eine solche Lüge zu verbreiten.
Du bist wirklich das letzte!
Du bist zum Kotzen!
Sie war in die Benotung der Arbeiten vertieft.
Der Lehrer ist damit beschäftigt, die Arbeiten zu benoten.