loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kauneus ilman aistikkuutta on kuin ruusu ilman tuoksua.
Pysy juuri sellaisena kuin olet.
Tom kafesi açtı ve maymunun çıkmasına izin verdi.
Dan az összes megtakarított pénzét odaadta Lindának.
Ребёнок побежал рассказать маме о том, что произошло.
A holttestek kupaca a híd alatt szörnyű látványt nyújtott.
Tom'un ne hakkında bu kadar endişeli olduğunu bilmiyorum.
Daninak felsőfokú végzettsége volt, és jól tudott fordítani.
Dan Linda bocsánatáért esedezett.
Dan kicseréltette a zárakat a házában.
Bütün bahsettiğimiz bu.
Linda arról oktatta Ritát, hogy a férfiak mit szeretnek a nőkben.
Olen viettänyt suurimman osan päivästä pannen pilkkua sisään ja lopun päivää ottaen sitä pois.
Egy igaz barát megmondja a dolgokat úgy, ahogy vannak.
На этой гитаре не хватает одной струны.
Я остановился и уставился на него.
Dan talált Lindának egy jó állást.
Olduğun gibi kal.
Я остановилась и уставилась на него.
Tosiasiat puhuvat puolestaan.
Sen hakkında düşünebileceğim her şeysin.
Ülőgarnitúra van a nappaliban.
Bu bana düşünmek için bir şey verecek.
Kiom ĝene! Lia pantalonfendo estis malfermita dum lia tuta prezentado.
Nagyon jól végzem a munkámat.
Min lacigis la teda spektado de tiu ludo.
Час - это одна двадцать четвёртая часть суток.
Tom biztosan nagyon kedvel téged.
Her şey başarılı olacak.
Ĉu vin trafis la plej eta tusado?
Használt ülőgarnitúrát vettem.
A nettó nyereség évi 10 millió dollár.
Ili forpelis lin el la diskoteko sen klarigoj.
Tom oldukça yorgun görünüyor.
Это не так уж и дёшево.
Tom tamamen yıpranmış görünüyor.
Ĉu postmorgaŭ vi disponos ioman liberan tempon?
Это не так уж легко.
Ti dovevo dire una cosa importante!
Rendőr áll a sarkon.
Sonunda sabrım tükenecek.
Ne gravas, kiom da tempo tio postulos, mi finos la laboron.
Dışarı çıkmak zorundayım.
Rendőr áll a járdán.
E ne andate fieri?
Ci mancavano solo questi!
Vantiamocene. Mi raccomando!
Vantiamocene!
Yangın bitmişti.
Ĉu vi kapablas solvi ĝin?
Tom szerint nem értesz meg engem.
Sono troppo avanti!
Van kályha a szobádban?
Non eravamo d'accordo.
Такое невозможно забыть.
Noi non eravamo d'accordo.
Bize yardım etmek için burada olduğuna memnun oldum.
Ma siamo in Italia?
Estas tiom agrable, kiam vi lasas viajn ungojn kuri laŭ mia dorso.
Tom onu çözemedi.
Siamo tutti degli amanti degli anagrammi.
Sono tutte delle amanti degli anagrammi.
Çıkış yolu yoktu.
A könyvek azt bizonyítják, hogy az emberek képesek csodát tenni.
Manjo plugis sian grundon.
Öğrendiğini bana söyle.
Tom megakadályozta, hogy azt csináljam, amit akartam.
Чья это книга на парте?
Bu anlamamız için zor olmamalı.
Ez a nagyszerű film elhitette velünk, hogy El Cid legendája igaz.
Viccelsz velem, igaz?
Пожар погас.
Mi havas krizon.
Mi havas atendantajn gastojn.
Mi havas pli ol tio.
Nincs kályha a szobában.
Mi plorĝemis.
Mi aŭdis, ke vi bezonas helpon.
Mi aŭdis vin kriante.
Schwimmen kräftigt die Beine.
Хорошо сторожи ворота!
Nincs semmilyen kötelezettségem.
Schwimmen stärkt die Beine.
Civitanoj kapablaj kaj informitaj estas la plago de iu ajn tirano.
Biri fark etmeden onu nasıl başardığını anlamaya çalışıyorum.
Ŝi ne siestas.
Mikor jöttök vissza?
Nincs bocsánat a tetteidre.
Дождь шёл два дня.
Finfine li obtenis, kion li deziris.
Túl fáradt voltam ahhoz, hogy folytassam.
Yardım ettiğin için teşekkürler.
Egyelőre senki nem mondott le.
Ĉu ŝi vere tiom belas?
Éreztem, hogy könnyek tolulnak a szemembe.
Nincs huzata a kályhának.
Dışarıda yemek yemeyi sevmiyorum.
Tom 2:30-kor fejezi be a műszakját.
Tom dışarıda yemek yemekten hoşlanıyor.
Это слово происходит из греческого.
Dışarı baksan iyi olur.
Hazavinnél?
Ni ĉiuj portu nian krucon.
There are no stupid jobs, there are only stupid people.
Dan elfogadta Linda vacsorameghívását.
Fumi estas naŭza kutimo.
Tom gerçekten güvenebileceğim tek kişi.
En Germanio oni parolas germane.
Végül aztán Dan és Linda Londonba költöztek.
Hány hét van egy hónapban?
Mi deziras libron pri japanaj tradicioj.
Szerintem az emberek dolgozzanak keményen.
Tény, hogy nem vagy túl szorgalmas.
Hány hét van egy évben?
Valanda - tai viena dvidešimt ketvirtoji paros dalis.
Danke al mia patrino mi sukcesis venki miajn malfacilaĵojn.
Hâlâ saç tıraşı olmam gerekiyor.
La abstrakta pentroarto estas laŭmoda aktuale.
Egy hónapban lehet öt hét is.
Tiuj fotoj estas mirindaj.
Мы не можем так просто оставить Тома здесь одного.
Bu kapı kaynakla kapatıldı.
Joskus olen oikeassa ja joskus väärässä.
Számomra érdekesnek tűnik.
Veljeni tykkää autoista.
Ni studis la problemon sub ĉiuj facetoj.
Ŝajnas, ke en via lingvo oni tia ĝin nomas.
Parolu malpli laŭte!
Tudod, milyen nap van ma?
Kion vi deziras sur via pico? "Ĉion, krom anĉovoj."
Parece que é assim que se diz isso em tua língua.
Parece que é assim que se diz isso na língua de vocês.
Hányadika lehet ma?
Konser tasfiye edildi.
Ŝajnas, ke neniu aŭdas ion.
Parece que ninguém está ouvindo nada.
Uzante Guglon, mi ĉiam plezure trafis, kion verdire mi tute ne celis.
A kulcs a táskámban van.
Ne öğrenebileceğimi görmeye gideceğim.
Vi esperas, ke mi kredos je tio, ĉu?
Ŝajnas, ke mia aŭteto eniris sakstraton.
A kulcsot a táskába tettem.
Parece que meu pequeno carro entrou num beco sem saída.
Osmanlıca öğrenmek isteyen herkes buraya davetlidir.
عثمانلیجه اوگرنمك ایسته‌ین هركس بورایه دعوتلیدر.
Tom eşyaların kaça mal olduğu hakkında asla endişe etmedi.
Manĝo sen fromaĝo estas kiel belulino, al kiu mankas unu okulo.
Tudod, milyen az, ha valaki igazán szeret?
Bereket versin ki, hiçbir can kaybı olmadı.
Kaybolma.
Kuracistoj informas onin pri onia sanstato.
Tiu konstruaĵo estas sepetaĝa.
Tom ilk başta korkmuş görünüyordu.
Ili mokis min pro miaj vestoj.
Başlangıçta Tom'un kafası karıştı.
Se burlaron de mi ropa.
Bu, susuzluğunu giderecek.
Sok ember égőnek tartja a tanulást; sok ember szégyennek találja a tudatlanságot.
Todos pueden participar.
Olen ammattikoulussa
Все могут принять участие.
Testi geçeceğine dair içimde bir his var.
Ne estas komplike ami la tutan homaron, sed estas komplike ami ĉiun unuopan homon.
Вы ничего обо мне не знаете.
Minden reggel hatkor szoktam felkelni.
Siempre a tu servicio.
Тебе надо сначала спросить Тома.
Elimden geleni yapmaya çalışıyordum.
Вам надо сначала спросить Тома.
Почему бы тебе не почитать книгу?
Tom herhangi bir kahvaltı istemedi.
Minden reggel hatkor ébredek.
Почему я должен помогать Тому?
Aptal işler yoktur, sadece aptal insanlar vardır.
Tom'un hiç Fransızca çalıştığını sanmıyorum.
Tom, Mary'nin nasıl Fransızca konuşacağını öğrenmesini istedi.
Она наконец прочла "Войну и мир".
Lütfen Fransızca konuş.
Lütfen Fransızca konuşunuz.
Lütfen Fransızca konuşun.
Şu adamlar Fransızca konuşuyorlar.
Şu adamlar Fransızca konuşuyor.
O adamlar Fransızca konuşuyorlar.
O adamlar Fransızca konuşuyor.
Hat órakor kell felkelnem.
Tom'un Fransızca konuşmadığını unuttum.
Biraz Fransızca öğrenmeliyim.
Tom'la asla Fransızca konuşmadım.
Tom'un havaalanına gitmek için bir arabaya ihtiyacı olduğunu düşünüyorum.
Tom hiç Fransızca bilmediğini söylüyor.
O, komşusuna âşık ve onunla evlenmek istiyor.
Tom, Mary'nin Fransızcada iyi olduğunu söyledi.
Onun burnu kanadı.
Mi intencas enlitiĝi.
A tanár bejön az osztályba.
Bütün kütüphane kitaplarını yıl sonundan önce getirmelisin.
Mi pasigis agrablegan vesperon.
Konserden hoşlanacağını biliyordum.
Tom Mary'nin konserden hoşlanacağını düşündü.
A tanár bejön az osztályterembe.
Çaba sarf et.
Onlar bir gazete aldılar.
Ev kırmızıdır.
O biraz pirinç aldı.
O biraz pirinç satın aldı.
En sevdiğin dua hangisi?
En sevdiğin dua ne?
Ŝajnas, ke mi iel trovis plaĉon en la okuloj de la reĝo.
Min multe kontentigas mia laboro.
Parece que, de alguma forma, eu passei a ser visto com bons olhos pelo rei.
İşte en iyi parça.
Yer budur.
Çocuklar düşündüğünden daha zeki.
Çocuklar düşündüğünden daha akıllı.
Enni akarok valamit.
Peki, bu çok yardımcı olur.
Ĉu li estas niĝeriano aŭ niĝerano?
Mindig enni akarok.
Sana her zaman hayranlık duydum.
Zayıf temeller evin çökmesine yol açtı.
Tom 2.30'a kadar burada olabilir fakat sonra, belki olmayabilir.
Folyamatosan enni akarok.
Korkmam gerekiyor ama korkmuyorum.
Tom'un arabası hâlâ ön tarafta park ediliyor.
Tom avlanmadı.
Ĉu ŝi estas la knabino, pri kiu vi parolis?
Pont erre számítottam.
Şey, bütün sahip olduğum bu.
Boğucu şekilde sıcaktı.
Adj nekem egy könyvet!
O, şanslı bir atıştı.
Azt a könyvet add ide!
Adj egy könyvet karácsonyra.
Peki, o farklı.
Szeretném tudni, hogy mennyi pénzt hozzak magammal.
Tom'un gerçek bir yeteneği var.
Elolvastam a könyvedet.
Bodrum karanlık.
Sadece bir süre bekleyin.
Tom sıra dışı bir kazada öldü.
Adam, bir araba kazasında öldü.
Onun önemli olduğunu düşünmeseydin gelmezdin.
Bunun herhangi birinin önemli olduğunu sanmıyorum.
Ich treffe Tom heute Abend.
Tom'un demek istediği buydu.
Bu önemli olsa iyi olur.
Demek istediğim oydu.
Tom silahını tavşana ateşledi.
Várj csak egy percet.
Ben bunu hak etmiyorum ve sen bunu biliyorsun.
Bunu tamir etmek imkansız.
Onu inkar edemedim.
Yem olmadan balık yakalamak zor.
Tom sokkal jobban beszél franciául, mint angolul.
Beni beklettiğin zaman bundan hoşlanmam.
Tom bu konuda bir şey bilmiyor.
Ellos fueron ahí.
Tom onun hakkında bir şey bilmiyormuş gibi davrandı.
Hâlâ onun hakkında konuşuyoruz.
Me encuentro con Tom hoy en la tarde.
Nadar endurece las piernas.
Bu konuda konuşmak istemiyoruz.
Nadar fortalece las piernas
Onun hakkında konuşma.
Tom multe pli bone parolas la francan ol la anglan lingvon.
Onun hakkında düşündüm.
Onun hakkında çok mutluydum.
Él va cada día a la escuela a aprender.
Ki volt ott?
Kik voltak ott?
Tom bozuk parayı aldı ve ona yakından baktı.
Peki, buna pişman olacaksın.
Tom onu istemeyecek.
Tom ona engel olamadı.
Buna sahip değilim.
Onu sakladım.
Ĝi estas freŝnova.
Gerçekten onu anlamıyorum.
Ĝi estas nov-nova.
Onlar onu arıyor.
Onlar onu bekliyor.
Это одна из величайших книг всех времён.
Ez vadonatúj.
Война и мир - одна из величайших книг всех времён.
Ez a termék újra felhasznáható anyagokból készült.
Он обо мне спрашивал?
Tom Mary'nin hiç yardıma ihtiyacı olup olmadığını bilmesini istiyor, Onun yapmak zorunda olduğu bütün şey ondan bunu istemek.
Peki, bu onu açıklıyor.
Война и мир - один из самых длинных когда-либо написанных романов.
Onu tartışalım.
Tom ona baktı.
Még nem írok jól kínai nyelven.
Я, вообще-то, никогда не читал "Войну и мир".
Я тоже никогда не читал "Войну и мир".
Tom'un ona bir göz atmasına izin ver.
Még nem írok jól kínaiul.
В конце концов, оно того стоило.
Песня всем хорошо знакома.
Onu bir doktora baktırmalısın.
Tom onu nasıl yapacağını Mary'ye söylemedi.
Tom onu nasıl yapacağını Mary'ye göstermeye çalıştı.
Mindig ásított, amikor ránéztem.
Bunu yapmanın bir yolu var.
Он был в ярости.
Açıkçası bu onu yapmak için en iyi yol değil.
Onu hâlâ araştırıyoruz.
Tom parle bien mieux le français que l'anglais.
Onu araştırmalıyız.
Buna yardım edemeyiz.
Ona yardım edemedin.
Ona katlanamadım.
Bu benim bakış açım.
Tom onu yapmak için başka birine güvenmiyor.
Onlar bunu yapacak.
Il semble que j'aie trouvé quelque grâce aux yeux du roi.
Tom'un onu nasıl yapacağına dair herhangi bir fikri yoktu.
Parece que, de alguma forma, eu me tornei simpático aos olhos do rei.
Parece que, de alguma forma, o rei passou a me olhar com simpatia.
Työskentelin aikaisemmin Bostonissa.
Tom onu nasıl yapacağını tam anlamadı
Haluatko sinä jutella?
Vadul vezet.
Tom onu nasıl yapacağını bana söylemedi.
Durván vezet.
Brutálisan vezet.
Kíméletlenül vezet.
Sanırım onu nasıl yapacağını biliyorsun.
Onu hâlâ tartışıyoruz.
Estas al mi kvazaŭ mi sonĝus.
Озаграк җәяү йөри алмавымнан бик алҗыктым.
Benzerliğin tersi farklılıkdır.
Era como se eu estivesse sonhando.
Onu kullanmayı bitirir bitirmez bunu sana geri vereceğime söz veriyorum.
Belki o buna değdi.
Tom onu hissetmedi.
Я встретился со своим учителем в театре.
Я повстречал своего учителя в театре.
Biri onu yapacak.
Tom'un onu yaptığını gördük.
Tom'un onu yapabileceğine eminim.
Mi aŭdis, ke vi revenis.
Mi aŭdis, ke vi estis ĉi tie.
Tom, çöp tenekesini tekmeledi.
Tom onu sevmedi.
Ich traf meinen Lehrer im Theater.
Mindkét lányod nagyon szép.
Mindkét lánya nagyon szép.
Mindkét lányotok nagyon szép.
Mindkét lányuk nagyon szép.
Tom onu sevmeyebilir.
Mi esperas, ke vi estas asekurata.
Mi imagas, ke tio veras.
Onun seni rahatsız edeceğini bilseydim, yapmazdım.
Mi ne ŝatas vian ĉapelon.
Onu seveceğini biliyorum.
Mi ne volas fari tion.
Mi volas aĉeti ĉemizon.
Onu ezberlemeye çalışacağım.
Я предлагаю тебе уйти.
Parece que es así que se dice eso en tu idioma.
Újra megpróbálom.
Mi nur esperas, ke mi estas preta.
Megint megpróbálom.
Eğer isterseniz, onu Tom'a baktırabilirim.
Voler significa esser capace.
Я предлагаю тебе внимательно слушать.
Tom onu duymadı.
Я сегодня вечером встречаюсь с Томом.
Voler significa poter.
Мы сегодня вечером с Томом встречаемся.
Estoy con un terrible dolor de cabeza.
Mi nur volas akordiĝi.
Tom'un onu yaptığını gördüm.
Her yere baktım fakat hâlâ onu bulmadım.
Һәр кеше үзенең милли яисә иҗтимагый чыгышына, мөлкәтенә, нинди катлаудан булуына, расасына, тән төсенә, җенесенә, теленә, сәяси, дини яисә башка инануларына карамастан, бернинди аермасыз, Декларациядә игълан ителгән барлык хокукларга, бөтен ирекләргә ия булырга тиеш.
Ben onu hiç duymadım.
Bunu göze alacağım.
Bence başardık.
Tom onu göremedi.
Onu yöneteceğiz.
Visszajöttem! Ó? Vendégünk van?
Onu alabiliriz.
Я должен попросить тебя выполнять мои приказы.
Моннан тыш, кешенең торган җиренең мөстәкыйль яисә үзидарәсез, берәр ил карамагында булуына яисә мөстәкыйльлеге башка берәр төрле чикләнүенә, иленең сәяси, халыкара, хокукый хәленә карамастан, аңа карата бернинди дә аерымлау үткәрелергә тиеш түгел.
Я должен попросить тебя подчиняться моим приказам.
Az embernek két lába van.
Бер кеше дә коллыкта яисә ирексез хәлдә тотылырга тиеш түгел; коллыкның һәм коллар сатуның бөтен төрләре тыела.
Tom canı istediği zaman geri gelecek.
Tom canı istediği zaman sana söyleyecek.
Csak egy igazságos béke jelent egyben egy tartós békét.
Tom sadece ondan hoşlanmadı.
Mi sciis, ke vi dirus tion.
Provu amuziĝi.
Tomo estus rezigninta.
Бер кеше дә шәхси һәм гаилә тормышына, торак иминлегенә кагылуга, язышү, хәбәрләшү серенә, абруена һәм намусына нигезсез катнашуга дучар ителергә тиеш түгел. Шундый кысулардан яисә дучар ителүләрдән һәр кешенең канун белән якланырга хокукы бар.
Tom'un bunu nasıl yaptığını bilmiyorum ama bunu o yaptı.
Tom sadece onu yaptı.
Vi estas perdinta mian tempon.
Onu nasıl yaptığını bana göster.
Esperanto zor bir dil değil, kolay bir dildir.
Vi devas reiri.
Bizim iyi birine ihtiyacımız var.
Onu anlayamadım.
Һәр кешенең һәр дәүләт чикләре эчендә ирекле күченеп йөрергә һәм үзенә тору урыны сайларга хокукы бар.
Tom onu anlayamadı.
Vi faris vian plej bonan.
Onu bulmama yardım etmeseydin böyle iyi bir işim olmazdı.
Vi ne surmetas uniformon.
Bunun hakkında her şeyi biliyorduk.
Она была в ярости.
Tom onu bulamadı.
Они посмотрели на него.
Она посмотрела на него.
Vi tretas sur mia posedaĵo.
Onun arkasında ne olduğunu bilmek istiyorum.
Vi ne estas tre komika.
Vi ne estas mia frato.
Һәр кешенең теләсә кайсы илдән, шул исәптән үз иленнән дә, чыгып китәргә һәм үз иленә кире әйләнеп кайтырга хокукы бар.
Он зашёл слишком далеко.
Ты можешь сказать, что он написал?
Észrevételed nincs összefüggésben a vitánkkal.
Vi estas mia stila knabino.
An icicle broke off and fell on her, stabbing her in the chest.
Észrevétele nem tartozik a vitánkhoz.
Vi estas bona kun infanoj.
Ты зашёл слишком далеко!
Ne yazdığını söyleyebilir misin?
Vi sangas denove.
Вы зашли слишком далеко!
Megjegyzésed nincs összefüggésben a vitánkkal.
Һәр кешенең җәберләнүдән башка илләрдә сыену урыны эзләргә һәм ул урыннан файдаланырга хакы бар.
Vi estas iomete tro frua.
Megjegyzése nem tartozik a vitánkhoz.
Я пересказала им всё.
Úgy aludt Tom, mint a mormota.
Stavate parlando di noi?
У меня цветы умирают!
Ik zie Tom vanavond.
Сәясәт белән бәйле булмаган яисә Берләшкән Милләтләр Оешмасының принципларына, максатына каршы килә торган җинаять кылган очракта кеше бу хокуктан файдалана алмый.
אם יחטבו את העצים מעל הגבעה הזאת, יראו סחיפה די מהר.
Mi renkontos Tomon ĉi-vespere.
Brüsszel Belgium fővárosa.
המלחמה היתה מאד לא פופולרית, כך שנוצר קושי לגייס חיילים חדשים.
Һәр кешенең дәүләт ватандашлыгына хокукы бар.
השלשות החוזרות הן המוטיב השולט בפרק הסימפוני הזה.
Nem nézek televíziót.
Nem tévézek.
Het is de derde grootste stad van Servië.
המונח "בורגני" עלול להשמע כעלבון על ידי המעמדות הנמוכים והגבוהים כאחד.
Беркем дә ирексездән үз ватандашлыгыннан яисә ватандашлыгын үзгәртү хокукыннан мәхрүм ителергә тиеш түгел.
הוא מצא את מותו בידי המון בעלים קנאים.
הדלתה של המיסיסיפי שינתה את צורתה במהלך ההיסטוריה.
Az emberek régebben sokkal jobban egymásra voltak utalva, mint manapság.
אם הוא לא מתגלח במשך כמה ימים, הוא מקבל מראה קוצני דוחה על סנטרו.
Бу хокукларны һәм ирекләрне тормышка ашыру Берләшкән Милләтләр Оешмасы максатларына һәм принципларына каршы килергә тиеш түгел.
Полиция начала расследование.
A tea két euróba kerül.
Было начато полицейское расследование.
הוא טוען שמניעיו אידאולוגיים, אך אני חושבת שמקורם יותר עניין שליטה מאשר עקרונות.
Ты убил Мэри? - "Нет, не убил".
היא שקלה היטב לפני שבחרה את העבודות שתשים בתיק אותו היא שלחה לבית ספר לאמנות כדי להתקבל.
Tom trató de consolar a Mary.
Leginkább a lányom boldogságáért aggódom.
מטלפנים עוברים סינון קפדני לפני שמותר להם לדבר עם מנחה תוכנית הטלוויזיה.
Leginkább a fiam boldogságáért aggódom.
Bu gerçekten doğru mu?
שגשוג כללי ושביעות רצון הם הגורמים המרתיעים ביותר נגד מהפכה.
Mi családcentrikusak vagyunk.
אני מוחה נגד הרמיזה הזאת.
Én nagyon családcentrikus vagyok.
היא החמיצה את פניה כשנאמר לה לשטוף את הכלים.
És te, hogy dolgoztad ezt fel?
הסטודנט נרתע כששמע את קול המנהל.
Бу Декларациядәге бер нәрсә дә нинди дә булса дәүләткә, бер төркем шәхесләргә яисә аерым кешеләргә бу Декларациядә язылган хокукларны һәм ирекләрне нинди дә булса ысул белән юкка чыгарырга юл куела дип аңлатылырга тиеш түгел.
Nem tudok mit csinálni vele.
תום ומרי מתחו אנשים באמצעות הטלפון.
Ezen még lehetne vitatkozni, de most nem akarok.
היער הזה מלא רב-גוניות.
És mi volt az a negatívum?
זאת גסות רוח לא לתת תשר למלצר.
Több emberről is kiderült, hogy benne volt a bűncselekményben.
Penso che la tua teoria non sia corretta.
Ты слишком щедр.
Io penso che la tua teoria non sia corretta.
Penso che la sua teoria non sia corretta.
Io penso che la sua teoria non sia corretta.
Penso che la vostra teoria non sia corretta.
Ты слишком щедра.
Io penso che la vostra teoria non sia corretta.
Szóval az egész dolog taszított minket.
Elfogult vagyok Mariskával szemben.
Nagyon nehezen tudtam vele beszélgetni.
A férjem nem ismerte őket.
Forse mi addormenterò.
Nem nagyon kérdezgettem erről a lányomat.
Үзенең хокукларын һәм ирекләрен тормышка ашырганда һәр кеше демократик җәмгыятьтәге гомуми мул тормыш, социаль тәртип, гадел әхлак таләпләрен канәгатьләндерә торган хокукларга һәм ирекләргә тулы хөрмәт тәэмин итә торган канунлы чикләүләргә генә дучар ителергә мөмкин.
A feleségem nem ismerte őket.
Perché non riesci a capire?
Perché non riesce a capire?
Ты Мэри убил? - "Нет, не я".
Perché non riuscite a capire?
Nem nagyon kérdezgettem erről a fiamat.
Это ты Мэри убил? - "Нет, не я".
Cerchi insulti facilmente, eh?
Ты убивал Мэри? - "Нет, не убивал".
Cerchi insulti facilmente.
Cerchi insulti facilmente?
Nem is tudom, hogy fejezzem ki magamat önnek.
Ez segített a felejtésben?
Как ты меня узнал?
Как вы меня узнали?
Nekem nem volt rá szükségem.
Почему ты не можешь меня простить?
Почему вы не можете меня простить?
Ezt tudom neked tanácsolni.
Ezt tudom nektek tanácsolni.
За что ты меня благодаришь?
За что вы меня благодарите?
Һәр кеше үз шәхесенә ирекле һәм тулы үсешкә ирешү мөмкинлеген тудырган җәмгыять алдында бурычлы.
За что меня благодарить?
Фома говорит, что не может больше делать вид, будто не замечает поведения Маши.
Фома говорит, что не может больше игнорировать поведение Маши.
Gerçekten haklıydın.
O berbat bir manzaraydı.
Ezt tudom nekik is tanácsolni.
Һәр кешенең бу Декларациядә бәян ителгән хокукларны һәм ирекләрне тулысынча тормышка ашыра торган халыкара һәм социаль тәртипкә хокукы бар.
Csak így tudok segíteni neki.
Egy másik frizurával tíz évvel fiatalabbnak néznél ki.
Görünürde hâlâ bir son yok.
Évának is csak ezt tudom tanácsolni.
Aşk satın alınamaz.
Düşündüğüm bu değil.
Güzel bir düşünce var.
Csak így tud segíteni neki.
Sana ne düşündüğünü sormadım.
Csak így tudunk segíteni rajta.
У меня есть два билета на фортепианный концерт. Вы не хотели бы пойти со мной?
У меня есть два билета на фортепианный концерт. Не хочешь пойти со мной?
Tomi egymaga beburkolt egy egész családi pizzát.
Csak így tudok segíteni rajtuk.
Hepimiz onu fark ettik.
Һәр кеше җәмгыятьнең мәдәни тормышында ирекле катнашырга, сәнгатьтән ләззәт алырга, фәннең үсешендә катнашырга, фән биргән байлыклардан файдаланырга хокуклы.
Csak így tudok segíteni rajtatok.
İhtiyacınız olursa yardım isteyebilirsiniz.
Csak így tudok segíteni az apádon.
Me salvé del accidente por un tilín.
Почему ты от меня убежал?
Időközben kaptam már Tomitól egy választ a kérdésemre.
Почему вы от меня убежали?
Csak így tudok segíteni a szegényeken.
Ты за мной шпионишь?
Вы за мной шпионите?
El kell fogadni őt olyannak, amilyen.
In fact, to listen to her, you would think the flesh hung from her shoulders like swags from a curtain rail.
Végül is nem tudunk mást tenni.
Зачем ты мне это показал?
Зачем вы мне это показали?
Һәр кеше, автор буларак, фән, әдәбият, сәнгать өлкәсендәге хезмәте нәтиҗәләрен, үзенең әхлакый һәм матди ихтыяҗларын якларга хокуклы.
Ebben mi vagyunk a hibásak.
Ebben csak te vagy a hibás, ugye tudod?
Elkényeztetett gyerek vagy.
Ez nem függ össze semmivel.
Tom estuvo a un tilín de caer en la trampa.
Он приходится ей дальним родственником.
Ez nem függ össze veled.
Ez nem függ össze velem?
Ez nem függ össze velük?
Ez nem függ össze a családommal?
A Tom le falta un tilín para reunir todo el dinero y comprarse un pasaje para la China.
Ennek nincs köze hozzád.
Ennek nincs köze Évához.
Ата-аналар үз балаларына биреләчәк белем алу төрен сайлауда өстенлекле хокукка ия.
У тебя есть для меня новости?
Я смотрю на неё.
У вас есть для меня новости?
У тебя есть ко мне какие-нибудь вопросы?
Что ты мне купил?
Что вы мне купили?
Rengeteg elmélet létezik erre.
Rengeteg elméletet találtak már ki erre.
Bence Tom, Mary'yle çok fazla takılıyor.
O hakkı edindiğimi umuyorum.
Társaságban elég nehezen szólalok meg.
Çocuklar burada tehlike olmadan oynayabilirler.
Tom iyi olacağını söyledi.
Çocukken küçük bir kasabada yaşıyordu.
Моему преподавателю французского столько же лет, сколько и мне.
Sadece Tom ve Mary'nin iyi olduğunu umuyorum.
Tulajdonképpen mire vagy kíváncsi?
Мой преподаватель французского того же возраста, что и я.
Tulajdonképpen, mire vagytok kíváncsiak?
Pekala, sorun değil.
Ты меня защитишь?
Вы меня защитите?
O doğru görünmüyordu.
Mindig fontoskodsz.
Почему ты меня не защитил?
Merdiveni duvara doğru koy.
Почему вы меня не защитили?
Unom már, hogy az anyósod mindig kíváncsiskodik.
Белем алу кеше шәхесенең үсешенә, кеше хокукларына һәм ирекләренә хөрмәтне арттыруга юнәлдерелгән булырга тиеш. Белем алу расалар, дини оешмалар һәм халыклар арасында дуслык, килешүчәнлек, сабырлык урнаштыруда, Берләшкән Милләтләр Оешмасына тынычлыкны саклауда ярдәм итәргә тиеш.
Dere bizim sağımıza doğru.
Это ты обо мне говоришь?
Вы все обо мне говорите?
O yarın sinemaya gidecek.
Tom'un haklı olduğunu bilmeni istiyorum.
Nem szoktam ezzel dicsekedni.
Nem szoktunk ezzel dicsekedni.
Tom'un haklı olduğuna ikna olmadım.
Что ты хочешь обо мне знать?
Что вы хотите обо мне знать?
Nem illik ezzel dicsekedni.
Думаешь, Том меня видел?
Думаете, Том меня видел?
Doğru olan doğrudur.
Tomi elvett egy újságot az asztalról, és várt, amíg szólították.
A helyedben én nem dicsekednék ezzel.
Как ты думаешь, Том меня видел?
Как вы думаете, Том меня видел?
Én se dicsekednék ezzel.
Кто меня видел?
Bu gece kiminle çıkacağını bilmek istiyorum.
Nem örültem ennek, de tudomásul vettem.
Nem örültünk ennek, de tudomásul vettük.
Bu gece Tom'la karnavala gittiğini düşünüyordum.
Hogy lehet az, hogy a gyerekünk ilyen lett.
Һәр кеше белем алырга хокуклы. Бигрәк тә башлангыч һәм гомуми белем алу түләүсез булырга тиеш. Башлангыч белем бирү мәҗбүри. Техник һәм профессиональ белем алу һәркем өчен мөмкин булырга тиеш, югары белем алу - һәркемнең сәләтенә карап.
Soha nem merült fel ilyesmi bennem.
Сколько ты мне заплатишь?
Tom bu gece açık farkla en iyi şarkıcıydı.
Сколько вы мне заплатите?
Soha nem kételkedtem a szavaiban.
İspanyolca veya Portekizce'den hangisi ses açısından Arapça'ya daha yakındır?
Думаю, ты понимаешь, о чём я.
Думаю, вы понимаете, о чём я.
Думаю, ты понимаешь, что я имею в виду.
Думаю, вы понимаете, что я имею в виду.
Soha nem kételkedtünk a szavaiban.
Да-да, я это и имею в виду.
Soha nem fordult meg ilyesmi a fejemben.
Tom bu gece çocuk bakıcılığı yapmak zorunda olduğumu söylüyor.
Һәр кеше тормыш дәрәҗәсен төшермәслек булган туклануга, кием-салымга, торакка, медицина ярдәменә, социаль хезмәт күрсәтелүгә, үзенә һәм гаиләсенә сәламәтлек, мул тормыш тәэмин ителүгә хокуклы. Эшсез калган очракта, авырганда, гарипләнгәндә, тол калганда, картайганда һәм үзенә бәйле булмаган башка сәбәпләр аркасында тормыш итү чараларын югалтканда һәр кешенең тиешле ярдәм алырга хокукы бар.
Tom bu gece Mary'nin partisinde olmayabilir.
Soha nem törtem a fejem ezen.
Что ещё это могло значить?
Что ещё это могло бы значить?
Herkes haklı olamaz.
Объясни, что это значит.
Объясните, что это значит.
Soha nem gondolkoztam ezen.
Так что вы имеете в виду?
Tom sağa doğru işaret etti.
Ну и что ты имеешь в виду?
Я знаю, что это значит.
Még soha nem gondoltam erre.
Я знал, что ты поймёшь, что я имею в виду.
Bu bütünüyle doğru değil.
Я знал, что вы поймёте, что я имею в виду.
Nem voltak korábban sejtéseid ezzel kapcsolatban?
Том понял, что Мэри имеет в виду.
Ez nagyon egyszerű dolog, majd meglátod.
Tom bu gece fazla mesai yapıyor olabilir.
Kimse seni umursamadı.
Bu gece fazla mesai yapmak zorundayım.
Vi estas kompatinda ulo.
Я всегда буду тебя любить.
Bu gece bir şey yapmak istemiyorum.
Ne Tomo kulpas.
Tom dün gece hiç eve gelmedi.
Unom már, hogy Éva mindig kérdezget.
Кто-нибудь из вас знает, где он живёт?
Başarılı bir şekilde mutfakta büyük bir sıçan yakaladı.
Dün gece biri buraya hırsızlık yapmak için girdi.
Tomi szívesen ült kint meleg nyári éjjeleken a csillagokat bámulva.
Мне нужно купить кое-какие лекарства.
Bu kız İngilizce ve Almanca konuşur.
Tom dün gece evden kaytardı.
Ő nem akart erről a témáról beszélni velem.
Ben ışık gördüm.
Fırtına hiçbir hafifleme işareti göstermedi.
Sen ve ben aynı uçakta olacağız.
Что это за лекарство?
Én nem akarom ezt forszírozni nála.
Onlar nereden geliyorlar?
Мне пришлось отменить собрание.
A feleségem teljes mértékben a fiam mellé állt.
Я совершенно забыл про собрание.
Tom gece geç saatlere kadar dışarıda kaldığında bundan hoşlanmam.
Том совершенно забыл про собрание.
Я напрочь забыл про собрание.
Tio estas superflua.
Я не знал о собрании.
Nogle passagerer klagede over servicen.
És nem gondolod, hogy te segíthettél volna neki.
Том забыл напомнить Мэри про собрание.
Zayıflamam gerektiğini sanmıyorum.
Vi ne estos maldungitaj.
Úgysem tudtam volna sokat mondani neki.
Az ablakból szép kilátás nyílott a ház mögött messzenyúló kertre.
Tom biraz kilolu olabilir.
Bush nem akar kipróbálni újabb fegyvereket.
Она завтра пойдёт в кино.
Çok kilolu olmadığımı düşünüyorum.
Ordítottam a fájdalomtól.
Úgysem tudtam volna sokat segíteni neki.
Vizsgáld meg újra a problémát.
Meg sem fordult a fejemben, hogy beszéljek vele.
Секс продаёт.
Напиши мне сообщение.
I bliver ikke fyret.
Senin ve Tom'un büyük bir dövüş yaptığını duydum.
Du bliver ikke fyret.
Lenne-e még valami mondanivalód a többieknek?
A norvégek, a svédek és a dánok kölcsönösen elég jól megértik egymást.
Bu hedge fon yöneticisi bir milyar dolardan fazla kazandı.
Gyakorlatilag egyedül neveltem fel a gyerekeimet.
Milyen nyelvet beszélnek az USA-ban?
Какой язык в плане звучания ближе к арабскому, испанский или португальский?
Ez hány évvel ezelőtt volt?
Úgy kezeltem őt, mint egy családtagot.
Şirket zarar etmesine rağmen CEO kendi maaşını artırdı.
Úgy kezeltük őt, mint egy családtagot.
Tom'un ofisi solda üçüncü kapı.
A fiamnak nagyon kiterjedt baráti köre van.
Çok fazla kalmış elma yok.
Mi estas tiu, kiu vundiĝis je la piedo.
Nekem semmi nem volt feltűnő.
Elléptem a határkövek mellett.
Er han nigerianer eller nigerer?
Nekünk semmi nem volt feltűnő.
Поставь лестницу к стене.
A többiek sem láttak semmi feltűnőt.
Mi ŝategas tiun ĉemizon.
A nagynéném hagyta rám ezt a pénzt.
Én sem tapasztaltam semmi szokatlant.
Şu anda banka hesabınızda ne kadar para var?
Henüz senden ne yapmanı isteyeceğimi bilmiyorsun bile.
A többiek sem tapasztaltak semmi szokatlant.
Elmagyarázta, hogyan kell tüzet csiholni.
Feszültséget éreztem köztünk.
Francia állampolgár vagyok.
Mindig feszültséget éreztem köztünk.
Átkelve az úton az iskolába menet baleset ért.
Ezek szerint, te nem estél pánikba?
Bu araba geniş ve kullanışlı.
Tudni egy nyelvet, az egy dolog, tanítani, az más.
Nem vagyok még ezzel tisztában.
Jeg holder af den fransk-tyske tv-kanal Arte.
La hundo marŝis tra la strato.
Ő ébresztett rá mindenre.
Anya elment butikolni.
Te ébresztettél rá mindenre.
«Ты убил Мэри?» — «Нет, не я».
Tudta, hogy Jani szereti őt.
Te nyitottad fel a szemem.
Mi ne kredas, ke mi sukcesos en tio sen via helpo.
Когда он был ребёнком, он жил в маленьком городишке.
Találtatok-e valamit?
Дети могут здесь играть в безопасности.
Li proponis al mi eliri kun li.
Ben sana daha sonra Çince bir e-mail gönderirim.
Köszönöm, hogy megkönnyítetted a dolgomat.
Herhangi bir talebim yok.
«Ты убил Мэри?» — «Нет, я не убивал».
Örülök, hogy itt sok mondat található, melyek alakilag és tartalmilag is csodálatosan szépek.
Köszönjük, hogy megkönnyítetted a dolgunkat.
Мы могли бы справиться.
Mary'yi kaybettik.
A másik fiad mit szólt ehhez?
Tomi új házat vásárol.
A másik lányod mit szólt ehhez?
Tomi új házat fog venni.
Tom diplomat olmak istiyor.
Я думаю, Том слишком много времени проводит с Мэри.
Omlet yapıyorum.
Vi trafis min surprize.
Apám azt mondta, hogy ez így nem lesz jó.
Soha nem érem utol magam.
Japán sok idegen országgal kereskedik.
Mire fogod költeni a zsebpénzedet?
Mi ne mortis pro tio.
Выйди и принеси ещё дров.
Ma nem tudtam adni zsebpénzt a gyereknek.
Ili flustre parolis
Véletlenül ennek nincs köze a lányomhoz?
Ты пытаешься сделать так, чтобы меня уволили?
Ne kadar da güzel bir adın var.
Что именно вы нашли?
Что именно ты нашёл?
Ben kitabın üçüncü bölümünü okuyorum.
Она не хочет идти спать.
Она не хочет ложиться спать.
Mi intencas lukti ĝis la fino.
A nők szeretnek beszélni.
Li estas aŭtenta islamano.
Я читаю третью главу книги.
Дэн начал поддерживать нерегулярную половую связь со своей младшей тётей Линдой.
Mi malŝparis tempon.
Что, если меня поймают?
Mi admonegos lin!
İlk tanıştığımızda evli değildim.
Vi vere estas talenta, estas domaĝe, ke vi ne studis pli longe.
Ez elfogadható.
Nézd csak, Tom milyen boldog!
Ben çok heyecanlıydım!
A színházban a tanárommal találkoztam.
A halál az egyetlen kiút?
Ili ŝtelis mian aŭton, kaj mi trovis neniun alian rimedon ol marŝi.
New York'u avucumun içi gibi bilirim.
Elrakta a játékát.
Мне нет нужды с вами говорить.
Я разделяю вашу скорбь.
Еда выглядит аппетитно.
Bence bu ciddi ve güvenilir bir kişi.
Tom dolabın içini aradı.
Bütün istediğimiz yalnız bırakılmaktır.
Yaklaşık on yıl önce bir sohbet odasında tanıştık.
Так ты её убивал или не убивал? - "Да не убивал, говорю же!"
В целом, женщины живут дольше мужчин.
Cüzdanımı kimin çaldığını Tom'un bildiğine gerçekten inanıyorum.
Я тебе сообщение отправил.
Yapmak istediğim en son şey, sen ve Tom'un arasına girmektir.
Ben içgüdüsel olarak hareket ettim.
Том ещё не подключился к Интернету.
Sadece sessiz olacağım.
Találkoztam a tanárommal a színházban.
Benim amacım o değildi.
Ĉu vi jam aŭdis tiun historion?
Canım çok sıkılıyor.
Ĉu vi iam purigis vian ĉambron?
Tom konuyla ilgili birçok makale yayınladı.
Arabanı yıkamıyorum.
Onların hepsi onu söylüyor.
Denove malkreskis la procentaĵo de la voĉdonintoj.
Tom'un onu söyleyeceğine dair içimde bir his vardı.
Bu gün Cuma.
Bunu inkar etmeyeceğim.
Szoktál kapni rendszeresen zsebpénzt a szüleidtől?
Onu beğeneceğini biliyordum.
İşte eğlenceli bir vaka.
Onu sana söylemek niyetinde değildim.
Onun hakkında hiçbir şey yapılamaz.
Не желай мне волшебной ночи, подари мне её!
Onun için çok erken.
Tom'un onu bildiğini sanmıyorum.
Что меня выдало?
Herkes onu söylüyor.
Том знает, почему ты это делаешь?
Onu yemen gerektiğini sanmıyorum.
Lütfen onu bana yedirme.
Lütfen onu yemem için beni zorlama.
Ili interŝanĝis salutojn.
Вы бы хотели поужинать со мной?
Tom bile onu yapmaz.
Bilmek istediğim şey onu nasıl yaptığındır.
Я не хочу это размещать.
Sadece onu yapmanı önerecektim.
Maalesef onu yapmana izin veremem.
Пауки — отвратительные маленькие существа.
Tom'un Mary'nin onu yapmasına izin vermeye hiç niyeti yoktu
Tom onu asla kabul etmezdi.
Ben buna itiraz etmiyorum.
Война — мерзкое дело.
Tom'un onu duyduğuna memnun olacağından eminim.
Tom onu duyduğuna mutlu olmayacak.
Onun için hazırdım.
Hay una respuesta para todo.
Onu yapmak için sana bir sürü para ödemeye hazırım.
Tom onu yapması için Mary'yi ikna etmeye çalışabilir.
Vi estas bonega kisanto.
Vi estas bona partnero.
Tom onu yapması için Mary'yi ikna etmeye çalışmayı asla bir an için düşünmedi.
Tom onu yapmamıza izin vermeyecek.
Tom onu yapmamam gerektiğini açıklığa kavuşturdu.
Том кажется взволнованным.
Neden onu yapmaman gerektiğini sana söyleyeyim.
Tom'un onu yapmayacağını düşündüm.
Ben sadece onu yapmayacağım.
Nelinkėk man stebuklingos nakties, padovanok man ją!
Я буду думать о тебе, пока не пересчитаю все знаки числа π.
Pensaré en ti hasta no contar todas las cifras de π.
Vorai — šlykštūs maži padarėliai.
A fin de cuentas a Argentina solo le interesa sacudirse de encima la excomunión americana.
How do you get on?
Dicono che se te lo sgrulli più di tre volte stai facendo un'altra cosa.
Gerçekten onu yapmana gerek yok.
Hokkaido'nun caddeleri çok geniştir.
Onu nasıl yapacağını sana göstermek istiyorum.
Tu pelo brilla como el oro.
Onu nasıl yapacağımı biliyorum.
Он удочерил эту маленькую девочку.
Sanırım onu nasıl yapacağımı biliyorum.
Ты настоящий ангел.
Araştırmanın sonuçları oldukça tatmin ediciydi.
Onu yapmak için daha iyi bir yol olduğuna eminim.
Onu yapmak için sana daha iyi bir yol göstereyim.
Onu yapmak için daha iyi bir yol biliyorum.
Tom tiz bir "La" tonunda şarkı söyleyemez.
Tom onu yapmak için tereddütlü görünüyor.
¿Quieres dedicación, verdad?
Tom'un onu neden yapmak istediğini anlayamıyorum.
Hay que tener dedicación en el trabajo.
Говорят, что если бы Хемингуэй перед написанием своего знаменитого произведения побывал в Уфе, то оно бы называлось «Старик и лужи».
Tom, Mary'nin bunu yapmak istemeyeceğini biliyor olmalıydı.
¡Deshonran a cuantos trabajan con profesionalismo y dedicación!
Tom'un onu yapmak istemeyeceğine eminim.
Debía su éxito tanto a la habilidad como a la dedicación.
Neden onu yapmak istediğini anlamıyorum.
Zaten onu yapmamaya karar verdik.
Tom bana onu yapmamamı söyledi.
Onu yapmanı asla istemedim.
Onu yapmanı asla tavsiye etmedim.
Sana onu yapmanı söylemedim.
Pienso que para planificar algo exitoso se necesita además del empeño, la dedicación y el talento así como una buena dosis de conciencia.
Onlara adi bir mektup göndermek zorunda kaldı.
Onu yapmak mümkün olmalı.
To help you all get to know each other, we've created some games to break the ice!
Tom was zo vriendelijk mijn vraag te beantwoorden.
¡Para ayudar a todos a que se conozcan, hemos creado algunos juegos para romper el hielo!
Onu yapmak için yaklaşık yeterli zamanım olduğunu düşünüyorum.
Я видел сообщение.
¡Las satisfacciones se logran con empeño y dedicación, pero sin un equipo tan entregado no hubiera podido creer tanto en mí misma!
Onu yapmak için arzum yok.
Я случайно пролил молоко.
Я люблю молоко.
Bir diferansiyel ne kadar küçüktür? Sıfırdan büyük en küçük sayı nedir? O sayının iki katı nedir?
Tom Mary'nin onu yapmak zorunda olmayacağını düşündü.
John siempre rompe el hielo en clases.
Bu beni yaşlı hissettiriyor.
Это напрочь вылетело у меня из головы.
Parayı sokakta bulmuyorum.
Tom onun onu yapmasını istediğimizi düşünebilr.
Что было у Тома на уме?
Nasıl olduğunu bilmiyordum.
Onu yapmayı tamamen unutmuşum.
Nasıl yapıldığını bilmiyordum.
У меня тут есть одна задумка, но я тебе пока ничего не скажу.
Onu yapmana izin verilmiyor.
Ты передумал?
Вы передумали?
Почему Том передумал?
Почему они передумали?
Родители Тома старше моих.
Hast du dir’s anders überlegt?
Haben Sie sich’s anders überlegt?
Habt ihr euch’s anders überlegt?
Насколько мал дифференциал? Какое наименьшее число идёт после нуля? Какое число будет вдвое больше этого числа?
Warum hat Tom es sich anders überlegt?
Том смог решить задачу за три минуты.
Warum haben sie sich’s anders überlegt?
Дай мне ещё пять минут.
Дайте мне ещё пять минут.
Toms Eltern sind älter als meine.
Tom başarısızca gülümsemeye çabaladı.
Sie will nicht schlafen gehen.
Sie will nicht ins Bett.
知彼知己，百战不殆。
Büyük bankaların çoğunluğu bu sisteme geçiş yapıyor.
Том начнёт.
Том начинает.
Ich habe die Nachricht gesehen.
Расслабься немного.
Saç kestirme zamanı geldi.
Kenne sie und kenne dich, und hundert Schlachten sind keine Gefahr.
Onu yapacak kadar aptal olduğunu düşünüyorum.
Onu yapmak için başka bir şansım olacağını düşündüm.
Tom'un Tanrı'ya inanıp inanmadığını bilmiyorum.
Cuando todos los miembros del grupo están en silencio, alguien debe romper el hielo.
Onlar onu yapmayı sevmiyor.
Çabucak üstünü giyinir.
Tom onu yapmayı sevmiyor.
Fiillerin hepsi bir nesneye ihtiyaç duyuyor değildir.
Temiz tuttuğun sürece kitabı istediğin kadar kullanabilirsin.
Ondan daha iyisini yapabilirsin.
Ondan daha iyi bir gitar çalar olduğunu düşündüm.
Hayatın kökenine dair çeşitli teoriler mevcut.
O gato subiu correndo até o alto da árvore.
Tom onunla ilgileniyordu.
Onun samimiyetinden şüphem yok.
Bugün plajda beraber olduğun kız kimdi?
Tom onu açıklayabilir.
Onu her zaman biliyorum.
Onu yapabileceğimi umuyorum.
Yaz için planlarımız şekil alıyor.
Tom asla onu yapmak zorunda değildi.
Onu yapmayı planlamadım.
Ангелы берегут и направляют нас.
Tom'un onunla bir ilgisi olduğuna eminim.
Bu konudaki işbirliğiniz büyük oranda takdir edilecektir.
Tom'un onunla bir ilgisi olabilir.
Мотоциклетный шлем может уберечь водителя от серьёзной травмы головы.
Zaten onu Tom'a söyledim.
Tom'a onu veren kişi benim.
Sana yardım etmek için herhangi bir şey yapardım.
Onu Tom'a söylemen gerektiğini sanmıyorum.
Onu Tom'a söylemeliyim.
Il y a des canards dans l'étang.
Onlar onu demek istedi.
Tom'un ondan daha fazla duyusu olduğunu düşündüm.
Том хотел встать с постели, но не мог.
Ben ondan memnunum.
В любом случае трое против одного — это несправедливо.
Birbirinizi tanıyıp kaynaşmanıza yardımcı olması için bazı oyunlar ürettik.
Zaten onunla ilgilendiğini düşündüm.
Her zaman onu yapmaktan nefret ettim.
Onu yapıyor olması gereken kişi benim.
Onu yapmayı hayal edemiyorum.
Sorry, I can't come into work today because I'm feeling under the weather.
Tom'un onu yapmaya asla herhangi bir niyeti yoktu.
Perdón, no puedo ir al trabajo hoy porque me siento enfermo.
Том заканчивает свою смену в половине третьего.
Опять ты бормочешь.
Когда ты хочешь уйти?
Je n'oublierai jamais de garder dans mon cœur une douce pensée pour ma chère professeur.
Думаешь, ты вернёшься к половине третьего?
Ты думаешь, что вернёшься к половине третьего?
Kiam la trankvilanima advokato metis la preneton da tabako en la nazon, videble kun granda gusto kaj tute profundigita en la ĝuado, la vizaĝo de la kliento iom post iom glatiĝis...
Том сказал, что планирует быть здесь к половине третьего.
I was laughing my head off at the way he looked.
Me estaba muriendo de la risa por su apariencia.
Он попросил меня, чтобы я его простил.
Мы могли бы помочь тебе.
Tom'un yardımı olmadan becerebilirdik.
Мы могли бы оказать тебе помощь.
Мы могли бы помочь им.
Мы могли бы помочь ему.
Мы могли бы помочь ей.
Сегодня после обеда Том пошёл в центр города.
Your things are all here.
What do people usually do in the summer around here?
This is the first time I've been here.
There's a good restaurant not too far from here.
What time do you think Tom will get here?
Tom is out, but Mary is here.
Do you like it here?
There are a lot of people here.
Does it often snow in the winter here?
Where did you work before you started working here?
Вчера днём вы были в библиотеке?
Мы могли бы справиться без помощи Фомы.
Мы могли бы управиться без помощи Фомы.
I will never forget to keep sweet thoughts in my heart for my dear professor.
יכולנו להסתדר.
Том сказал, что не знает, когда он должен встретиться с Мэри в аэропорту.
Том очень надоедлив.
Нам удалось бы справиться.
אל תשכח את הדרכון שלך.
אל תשכחי את הדרכון שלך.
Ne forgesu vian pasporton.
Él es adicto al pan.
Вам ведь нравится здесь работать, да?
Mi primo es un adicto.
Vergiss nicht deinen Reisepass.
Мы могли бы управлять.
Мы могли бы руководить.
N'oublie pas ton passeport.
Ты бросила курить.
Minun olisi pitänyt tietää, ettet pitäisi siitä.
Älä unohda passiasi.
Я живу в европейской стране.
Vi ĝuas, laborante ĉi tie, ĉu ne?
sina pali lon ni la sina pilin pona anu seme?
Mi loĝas en eŭropa lando.
Я не пошёл в школу.
ירו בי.
Oni pafis min.
Mi estis pafita.
זאת גסות רוח לא לתת טיפ למלצר.
La batalantoj poste diradis, ke ili pro la multa fumo, de kiu ili estis ĉirkaŭataj, nur kun granda malfacilo povis reciproke sin rekoni kaj malfacile povis vidi, kion ili efektive faras.
Lödob in län yulopik.
Siajn interparolojn ili havadis en posta ĉambro sur la unua etaĝo, kun malalta malluma plafono, kvazaŭ la ĉambro mem kuntiradus la brovojn en serioza meditado super komplikitaj punktoj de leĝoj.
Vi troviĝos sola.
Vi elektis malbonan tempon.
La meblaro de la ĉambro konsistis el kelka nombro da ledaj seĝoj kun altaj apogiloj, kun grandaj rondaj najloj el flava kupro, el kiuj kelkaj elfalis aŭ eble estis eltiritaj de la senkonscia fingro de konfuzitaj klientoj.
Vi havas cerbskuon.
Kie estas la kuketoj?
Ni esploras tion.
Ni nun esploras tion.
Tomo skribis tiun ĉi leteron.
Tomo skribis ĝin tute.
Ekster tio oni povis vidi gravuraĵon de unu glora juĝisto, kiu siatempe per ĉiu harligo de sia granda hararo faradis sur la homojn tian impreson, ke la haroj al ili stariĝadis kiel montoj.
Tomo ruinigis sian kamionon.
Tomo rigardis ŝoke.
Том будет здесь через несколько минут.
Литий, натрий, калий, рубидий, цезий и франций - это щелочные металлы.
Tomo estis malfruanta por laboro.
У нас всего тридцать минут.
Tomo volis pardonpeton.
Том отказался признать, что совершил ошибку.
Том отказался признать, что допустил ошибку.
Я понял, что это была ошибка.
Я понял, что это было ошибкой.
Том не знал, что это ошибка.
Думаю, это большая ошибка.
Ты, вероятно, ошибаешься.
Вы, вероятно, ошибаетесь.
Tomo returnis la kovrilon.
Tomo tondetis sian barbon.
Verŝajne, vi eraras.
Иногда я делаю ошибки.
Иногда я совершаю ошибки.
Я иногда совершаю ошибки.
Tomaso ne sciis, ke tio estas eraro.
Том не из тех, кто совершает такого рода ошибки.
Tomo provis ne oscedi.
Era como si estuviese soñando.
Я сделал очень мало ошибок.
Tomo prenis plian mordon.
Parece que nadie está escuchando nada.
Tomo subpremis ridetaĉon.
Tomo fermis la aŭtopordon.
Не рассказывай маме.
Paperoj en multaj apartaj amasoj plenigadis la polvajn ŝrankojn, bretojn kaj tablojn, kaj la malsupra parto de la muraj tabulaĵoj estis kovrita de vicoj da fajreltenaj kestoj kun pendantaj seruroj.
Не рассказывайте маме.
Я хочу к маме.
Tomo poluris la lavopelvon.
Я хочу к мамочке.
Tomo diris ne zorgi.
Tomo tralavis la vazaron.
Tomo malsuprenkuris de la monteto.
Tomo kuris tra la halo.
Tomo surmetis sian jakon.
If you were on the ball, this wouldn't have happened.
Si hubieras estado atento, esto no hubiera pasado.
Мне надо там быть в понедельник.
Tie ĉi ili staradis iafoje en belaj vesperoj apud la fenestro de sia ĉambro de interparoloj, kiu eliradis sur la malnovan kampon de batalo.
Я буду там в понедельник.
Постарайся быть там в понедельник.
Постарайтесь быть там в понедельник.
Я уезжаю в понедельник.
If she were still alive, Billie Holiday would be 100 today.
Я в понедельник не работаю.
У меня в понедельник экзамен.
Tie ĉi tagoj, semajnoj, monatoj kaj jaroj pasadis super ili, kaj sole ilia juĝa kalendaro, la iom post iom pli malgrandiĝanta nombro de la kupraj najloj en la ledaj seĝoj kaj la kreskanta amaso de la paperoj sur la tablo atestadis tion ĉi.
Том знал, что в понедельник будет занят.
A situação era extremamente perigosa; era questão de vida ou morte.
Por que tu não podes ir conosco?
Quem vive em paz consigo mesmo, vive em paz com o universo.
Я нахожусь в зале ожидания.
I think I'll give this car a go.
Na festa, todos estavam bem vestidos.
Creo que le probaré este carro.
Вчера был понедельник.
Tie ĉi preskaŭ tri jaroj pasintaj de la tago de l’ matenmanĝo en la ĝardeno, malmultigis la najlojn kaj multigis la amasojn da papero, kiam ili en unu vespero sidis kune en negoca interparolado.
В понедельник увидимся.
Por favor, mostre-me o caminho até a estação.
Мне в понедельник приходить?
Eles correram pelados no parque.
Ты можешь остаться до понедельника?
Вы можете остаться до понедельника?
Ты в понедельник работаешь?
Вы в понедельник работаете?
Где ты был в прошлый понедельник?
Где вы были в прошлый понедельник?
По понедельникам мы не работаем.
Eu te agradeço, porque você me consolou quando eu estava triste.
Eğer yaşasaydı, Billie Holiday bugün 100 yaşında olacaktı.
Ili sidis ne solaj, sed kun unu viro de ĉirkaŭ tridek jaroj, malpene vestita kaj kun iom mallarĝa vizaĝo, sed entute bone konstruita, en bonaj vestoj kaj kun bela eksteraĵo.
Diga-me a resposta correta.
Fruta, leite e esporte são muito úteis para a saúde.
Agora tenho muito trabalho.
Todos sabiam que ela falava inglês muito bem.
По понедельникам мы закрыты.
É melhor viver rico, do que morrer rico.
Я взял деньги.
Том взял деньги.
Тебе надо было взять деньги.
Deus criou o mundo em seis dias.
Tom ve Meryem yüzen evde bir hafta geçirip dinlendiler.
Вам надо было взять деньги.
Я делаю это ради денег.
O projeto de Tomas venceu a feira de ciências.
Нам наплевать на деньги.
É um país laico.
Деньги нас не волнуют.
Li sidis sur la parada seĝo, tenante unu manon en la brusto de l’ surtuto kaj la duan en la neordigitaj haroj, profundigita en malgajan meditadon.
Деньги нас не интересуют.
Basiretli olsaydın böyle olmayacaktı.
Tom dışarıda, ama Meryem burada.
Burada mı istersin?
У Тома, наверное, куча денег.
Burada epey insan var.
Kışın buraya sık kar yağar mı?
Burada çalışmaya başlamadan önce nerede çalışıyordun?
Él es un hombre ingenioso.
Sence Tom buraya saat kaçta gelecek?
Ты знаешь, где я работаю.
Вы знаете, где я работаю.
Ты знаешь, что я думаю.
Вы знаете, что я думаю.
Tom was woken by the pealing of bells in a nearby church.
У Тома был богатый дядюшка, который оставил ему кучу денег.
Том много зарабатывает.
Я работаю даже в праздничные дни.
Том женился на Мэри из-за денег.
Том потратил все свои деньги.
Помоги мне спрятать эти деньги.
Помогите мне спрятать эти деньги.
Что вы сделали с деньгами?
Mary was amazed when Tom ate an orange, peel and all.
Увидимся через три месяца.
Я буду знать через три месяца.
Том три месяца был в коме.
Том три месяца пролежал в коме.
Ты правда думаешь, что за три месяца можешь научиться свободно говорить по-французски?
De tempo al tempo ili faradis paŭzon, balancadis ambaŭ la kapon kaj ekrigardadis sian en pensojn profundigitan klienton.
Вы действительно думаете, что за три месяца сможете научиться свободно говорить по-французски?
Я был в плохом настроении.
У меня было плохое настроение.
Я ожидал большего.
Tom ate the orange without peeling it first.
Куда бы ты потом хотел пойти?
La advokato tre kredeble konis bone la homon, kun kiu li havas aferon; en ĉia okazo lia seka kaj kornika maniero de agado havis bonan influon sur la ĉagrenon de la kliento kaj inklinigis lin esti malkovrita kaj pli parolema.
Куда бы вы хотели пойти потом?
Когда начнутся экзамены?
متى تبدأ الاختبارات؟
Дети нуждаются в любви, особенно если они её не заслуживают.
Aŭ eble la kliento konis la karakteron de sia interparolanto kaj nur ellogis la kuraĝigajn proponojn por povi pli bone defendi unu planon, kiun li volis malkovri.
Похоже на пулевое ранение.
Два человека говорят, что слышали выстрел.
Li levis nun iom post iom la kapon kaj rigardis siajn trankvilanimajn konsilantojn kun rideto, el kiu baldaŭ fariĝis rido.
Мы слышали звуки выстрелов.
Мы услышали звуки выстрелов.
Хочешь рыбы?
Mia historio kondukas min nun en malgrandan malbruan ĉambron de instruitulo, kie en tiu sama vespero la fratinoj kaj la freŝa maljuna doktoro sidis antaŭ la agrabla kameno.
La doktoro en nokta surtuto kaj pantofloj, tenante la piedojn sur la varma tapiŝo, sidis en la ava seĝo, aŭskultis la legantinon kaj rigardadis siajn filinojn.
Ili estis tre belaj. Du pli agrablaj vizaĝoj neniam ankoraŭ faris angulon kamenan ĉarma kaj sankta.