loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mennad and Baya got back together.
Это ты сам нарисовал?
Mennad moved in with Baya.
Это ты сама нарисовала?
Mennad was always in the house, playing video games all the time.
Mennad didn't have a job.
Mennad wasn't pushing for his goal.
Mennad wanted to do music.
Mennad said he wanted to do music.
Mennad showed us the video.
Mennad wasn't even with Baya.
Mennad and Baya had their first cat together.
Mennad's cat passed away.
Mennad's cat died.
У меня никогда не было такой суммы денег.
Mennad didn't laugh.
Mennad wasn't working.
Mennad paid the bills.
Mennad and Baya weren't working.
Узнаем ли мы когда-нибудь правду?
Mennad hired me.
Mennad took care of that cat.
Mennad was so broke.
Zelfs plastische chirurgie gaat je niet minder lelijk maken.
Mennad earns a thousand dollars a day.
Mennad's death took a huge toll on Baya.
Mennad had to pay so much.
Mennad was still recovering from that.
Mennad was still recovering from all of that.
Mennad was still living with his ex-girlfriend.
Mennad didn't have money for rent.
Mennad was still paying rent.
Mennad doesn't have money for rent.
Mennad doesn't have that money.
Mennad and Baya are always arguing.
Mennad is a bad guy.
Mennad will leave.
Mennad doesn't want Baya to be here.
Mennad can call me stupid, but I really had to do that.
Mennad wanted to make Baya leave.
Mennad started sleeping in the kitchen.
Mennad had another cat.
Mennad saw his cat pass away.
Mennad and Baya weren't having sex.
Mennad and Baya didn't have sex.
Mennad and Baya stopped having sex.
Mennad and Baya were already on bad terms.
Mennad and Baya were on bad terms.
Baya was doing her makeup for work.
Mennad is a very mean person.
Mennad and Baya are still living together.
Mennad is attracted to you.
Mennad was hanging out with some friends.
Mennad didn't name his friends.
Mennad was hanging out with Baya.
Mennad wanted to hang out with his girlfriend.
Mennad knows Ziri's girlfriend.
Mennad knows Ziri's wife.
Mennad accused Baya of cheating on him.
Why doesn't Mennad want to tell me?
Mennad is our best friend.
Mennad came to my house.
Mennad lived in this house.
Mennad has always been told that.
Mennad doesn't speak to them.
Муравей может поднять вес, который в 50 раз больше его собственного веса.
You're in my house and you're with my daughter.
Mennad talked about Baya.
Mennad is not talking about Baya.
Mennad isn't talking about Baya.
Mennad isn't talking about Baya. "Then who are you talking about?"
Mennad came home at midnight.
Baya is just an insecure bitch.
Mennad called Baya an insecure bitch.
Mennad isn't arguing with Baya anymore.
Mennad and Baya are adults.
Mennad is smoking weed.
Mennad didn't drink.
Mennad started drinking more and more.
Mennad stopped drinking.
Mennad started laughing at Baya.
I'm trying to have a grown-up conversation with you.
Её вес увеличивается.
I want us to talk like adults.
Mennad is gonna be moving out this weekend.
Mennad is going to be moving out this weekend.
Mennad never took Baya serious.
Она прибавляет в весе.
Mennad never took Baya seriously.
Mennad is a weird creature.
Mennad was bothered by Baya's friends.
Mennad was calling Baya an insecure bitch.
Mennad called Baya a plastic bitch.
Mennad was in Baya's face.
Mennad punched Baya in her face.
Mennad has never hit Baya before.
Mennad punched Baya in her face and she fell to the ground.
Mennad is not scared of Baya.
Baya is not scared of Mennad.
Mennad hit Baya in the face.
Mennad wasn't expecting this to happen.
Mennad grabbed a coffee table and started hitting Baya with it.
Большая безработица и инфляция продолжались.
Mennad threw the table at Baya.
Blood was gushing out of Mennad's leg.
Mennad posted photos of his swollen leg.
Mennad moved in with his father.
Mennad should definitely go to the hospital.
Mennad came downstairs.
Mennad understands that.
Mennad lives here.
Boyfriends and girlfriends argue.
Husbands and wives argue.
Mennad should have called the police.
Mennad told Baya not to call the police.
Mennad really doesn't understand that.
Mennad kept on coming in my face and talking all this shit.
Mennad shouldn't call the police.
Mennad knows Baya is in jail.
Mennad is going to the hospital.
Mennad can do that to other women.
Mennad doesn't have a court date yet.
Mennad pressed charges.
Mennad's face is swollen.
Mennad's jaw was hurting.
Mennad went to the hospital that night.
Mennad's ear was swollen.
Mennad's eye was swollen.
Mennad had broken bones in his nose.
Mennad had to get his nose fixed.
Mennad was so busy at work.
Mennad's nose was hurting.
Mennad's nose started hurting.
Mennad was with this girl for six years.
Baya was with this guy for six years.
Mennad put his hand on Baya.
Baya is Mennad's little sister.
Mennad carried Baya in his arms.
Mennad is really small.
Mennad can't even carry Baya in his arms.
Mennad is going to jail.
This would probably ruin Mennad's life.
Mennad doesn't live with Baya anymore.
Mennad hates being alone.
Mennad treats Baya like shit.
Mennad is making tutorials on YouTube.
Baya makes hair videos on YouTube.
Baya makes makeup videos on YouTube.
Mennad doesn't want to be seen like that.
Mennad has chubby cheeks.
Ты из-за всего беспокоишься.
Mennad needs to go to therapy.
Mennad really needs to go to therapy.
Вы из-за всего беспокоитесь.
Mennad doesn't need to go to therapy.
Mennad has a restriction order on Baya.
Mennad messaged Baya on her old Snapchat.
Mennad's cat is OK.
Mennad's cat is fine.
Mennad is not Baya's boyfriend.
Mennad isn't Baya's boyfriend.
Mennad doesn't want to be bothered by that.
Mennad still misses Baya.
Mennad did the exact same thing to Baya.
Mennad needs to get out of there.
Mennad's camera stopped.
Mennad treats Baya like crap.
Mennad is going bad.
Mennad had so much anger inside of him.
Mennad doesn't want to hear any of this.
Mennad is glad.
Mennad and Baya hate each other.
Baya and Lidya called each other bitches.
This stuff isn't cool at all.
Том в настоящее время не получает пособие по безработице.
Mennad thinks it's OK to hit Baya.
Mennad started hitting Baya's head with that table.
Mennad doesn't really know what to say to Baya.
Just let everything go.
Mennad stole Baya's electronics.
Mennad left everything else.
Baya has a new dresser.
Mennad records his videos here.
Mennad records his videos in this park.
Mennad needs to get out of this situation.
Mennad should try to get out of this situation as soon as possible.
Mennad has a cat.
There's always a way out.
Mennad doesn't have anything else to say about this situation.
Don't worry about Mennad.
Mennad is cheating on Baya.
Mennad is doing better.
Mennad is doing way better.
Mennad wanted to be a dentist.
Nefreq am ibawen ɣef lluḥ.
Tikli-inu am tikli n ifiraeɛqes.
Il était devenu malgré lui le chef de la rébellion.
Leḥḥuɣ s tmara deg ubrid am uderwic.
Certes, il y avait un crâne et deux tibias dessinés sur la bouteille, mais ce n'était peut-être qu'un revigorant.
У них свободные отношения.
Your wallet is on the table.
Your train leaves from Platform 3.
Your shirt is unbuttoned.
Ты не эффективен.
Вечером я свободен.
Вечером я свободна.
Том — женоненавистник.
Мы не можем сделать это одни.
Я люблю бекон!
Ḥulfaɣ s tayri n tidet asmi i t-walaɣ.
Amzun uliɣ adrar.
Они хотели извинений.
Zzit uzemmur d ddwa n Leqbayel.
Как ты будешь за это платить?
Как вы будете за это платить?
Allen n mmi cbant allen-im.
Дело не принесло прибыли.
Как вы будете за это расплачиваться?
Том не просил извинений.
Как ты будешь за это расплачиваться?
Imi tella lmut i nḥemmel tudert.
Ɣur-k ittecceḍ ubrid a mmi.
Tqerreb-d ɣer ɣur-i tenna-yi-d ḥemmleɣ-k.
Your problem and mine are the same.
Только Том не сидел.
Я задолжал тебе огромные извинения.
До воскресенья.
Your house is twice the size of mine.
Your car is parked too close to the fire hydrant.
Your business is doing quite well, I hear.
White carpets aren't a good idea.
What you're suggesting we do is absolutely impossible.
We stayed up all night.
Tom was stopped for breaking the speed limit.
A mmi ɣur-k iḥbiben n tikerkas !
Мы пишем орфографический тест каждый понедельник.
Сейчас я свободна.
Мы с Томом ещё не умерли.
Все письма, которые я получил от Тома, были на французском языке.
Я могу доказать, что Том солгал.
Ad tɛiwdeḍ zzwaǧ ma mmuteɣ ?
Taqbaylit d tutlayt-iw.
Я хочу научиться рисовать картины.
Вычти три из этого числа.
Правда ли, что Том был богатым?
Три телёнка, сколько будет ног?
Охотники прицелились в слона из ружей.
Ты создавал проблемы.
Она умерла до того, как я приехал туда.
Yazın kargacık burgacık.
Yaşın umurumda değil.
Tom yebra-d i wakk irran n wurti n yiɣersiwen.
Yemma la tettnadi ɣef memmi yesɛan kraḍ n yiseggasen.
Yemma la tettnadi ɣef memmi ilan kraḍ n yiseggasen.
Uggadeɣ ɣef tɣellist n yimsiklen.
2'den büyük her çift sayı, iki asal sayının toplamı biçiminde ifade edilebilir.
Tecɣeb-iyi tɣellist n yimsiklen.
Uggadeɣ ɣef tɣellist n temsiklin.
Tecɣeb-iyi tɣellist n temsiklin.
2'den büyük her çift sayı, iki asal sayının toplamıdır.
Ayen ay ak-yelhan, yelha-iyi ula i nekk.
Ayen ay awen-yelhan, yelha-iyi ula i nekk.
Ayen ay awent-yelhan, yelha-iyi ula i nekk.
D tidet tumned amdan-a d aseḥḥar?
Öğle yemeğini ye.
Пыль на полках уже можно увидеть невооружённым взглядом.
«Неужели так сложно ответить мне?» — «Неужели так сложно вбить вопрос в поисковик?»
Soru ilk bakışta basit görünüyor.
Ali bazlama yedi.
Sağlık servettir.
En büyük servet sağlıktır.
Сколько вы уже здесь?
Он обедал, когда я вошёл в комнату.
Он обедал, когда я вошла в комнату.
Bineceğin tren 3 numaralı perondan kalkıyor.
Ты сказал мне, что был здесь вчера.
Вы сказали мне, что были здесь вчера.
Ты сказал мне, что ты здесь вчера был.
Treniniz üç numaralı perondan kalkacak.
Вы сказали мне, что вы здесь вчера были.
Где мы были?
Die Frauen standen vor dem Spiegel und zählten ihre Falten und grauen Haare.
„Warum hast du uns das verschwiegen, Tom?“ – „Weil ihr immer, wenn etwas Schlimmes passiert, einen Sündenbock braucht, und der bin ich.“
Kérdezd meg Tomot, hogy menni akar-e!
Kérdezd meg Tomot, mik a tervei!
Kérd meg Tomot, hogy hagyja abba!
Einen schönen Sommer!
Kérd meg Tomot, hogy tegye meg érted!
Maria war alt und grau geworden. Es war ein Wunder, dass sie überhaupt noch am Leben war.
Kérdezd meg Tomot, hogy beszél-e franciául!
Kaum nahmen die Katzen ihren Geruch wahr, kamen sie herbeigelaufen und schmiegten sich um Marias Beine.
Kérdezd meg Tomot, mit akar csinálni!
Kérdezd meg Tomtól, hogy szüksége van-e a segítségemre!
Kérdezd meg Tomot, mikor fog ideérni!
Kaum sah Maria das Geschmeide, das die Zwerge schmiedeten, da war sie schon wie verhext. Sie wollte es haben, koste es, was es wolle.
Kérdezz valamikor máskor!
Kérd meg Tomot, hogy kérjen bocsánatot Marytől!
Kérdezd meg Tomot, mikor fog visszajönni!
Kérdezd meg Tomot, mit akar enni!
Komm sicher zu Hause an!
Kérd meg Tomot, hogy jöjjön Ausztráliába!
Kérdezd meg Tomot, miért van szüksége a kötélre!
Akken i teẓẓiḍ ara d-tmegreḍ.
D ayen i teẓẓiḍ ara d-tmegreḍ.
Lliɣ am nutni.
Lliɣ am nutenti.
Que é que eu preciso estudar para a prova?
Ssarameɣ ad zemreɣ ad t-xedmeɣ akken i t-txeddmeḍ.
Tesruḥeḍ aṭas n yidammen.
Tom lag wach und lauschte den Wölfen, die den Mond anheulten.
Yal yiwen yuḥwaǧ ad yaf abrid-is deg tudert.
Eles precisam vir.
Elas precisam vir.
Sabemos que eles virão.
Iwacu i yuggad Tom ad yemmeslay d Mary?
Sabemos que elas virão.
Nós sabemos que elas virão.
Ayɣer i yuggad Tom ad ihder akked Mary?
Saia daí.
Não posso ir agora.
Sim, e daí?
D acu ara yeḍrun ma Tom d Mary ur xdimen ara ayen i asen-d-nenna ad t-xedmen?
Não foi assim.
Não sei fazer isso.
Não sei como fazer isso.
Você sabe como fazer isso, não é?
Vocês sabem como fazer isso, não é?
Mennad ur yesεi ara idrimen i ureṭṭal.
Sabes como fazer isso, não é?
Tu sabes como fazer isso, não é?
Tom ur yettwanɣa ara.
Você sabe que eu tenho de ir.
Como você pode não gostar disto?
Tu sabes que eu tenho de ir.
Como é possível você não gostar disso?
Anwa i ak-iεeǧben ugar, Tom neɣ Mary?
Anwa i am-iεeǧben ugar, Tom neɣ Mary?
Anwa i awen-iεeǧben ugar, Tom neɣ Mary?
Anwa i awent-iεeǧben ugar, Tom neɣ Mary?
O que isso tem a ver com você?
O que isso tem a ver com vocês?
O que isso tem a ver contigo?
Anwa tḥemmleḍ ugar, Tom neɣ Mary?
O que isto tem a ver comigo?
Menhu i tettḥibbiḍ akter, Tom neɣ Mary?
Não podes fazer isto com ela.
Você não pode fazer isto com ela.
Vocês não podem fazer isto com ela.
Sabemos que estás aí.
Nós sabemos que você está aí.
Isso depende dela.
Sabemos que vocês estão aí.
o pali e telo pi lape ala.
Ele está no poço.
Ele está dentro do poço.
Não faço isso bem.
Você me conhece tão bem.
Vocês me conhecem tão bem.
Me conheces tão bem.
Tu me conheces tão bem.
Você sabe o que há aqui dentro?
Sabes o que há aqui dentro?
Temos que cair fora daqui.
Temos que fazer isto agora.
Nós temos que fazer isto agora.
Tenho que ir buscá-lo.
Unuavide la problemo ŝajnis facila.
Eu tenho que buscá-lo.
Хто цей новенький?
Том любить лобстерів.
Eu sei que tenho de fazer isso aqui.
Não queres saber o que é?
Том не хотів тебе образити.
Vocês não querem saber o que é?
Вечірки — це весело.
Você não quer saber o que é?
Чому б тобі не піти з нами?
Чому б вам не піти з нами?
Запитай Тома, де він живе.
Запитайте Тома, де він живе.
У Тома довгі руки та ноги.
Том сподівався поїхати до Австралії.
Quero que você venha me buscar.
Quero que tu venhas me buscar.
Quero que vocês venham me buscar.
У мене взагалі немає жодних проблем.
Вони тебе нанавиділи.
Вони вас анавиділи.
La knabinoj komencis bati sin.
Де був Том минулого понеділка?
Том пішов, а Мері й досі тут.
Допоможи мені підняти цю коробку.
Допоможіть мені підняти цю коробку.
Том чекав на Мері перед школою.
La knabinoj venis en interbatiĝon.
Vai ter que servir.
Isto vai ter que servir.
Я радий, що поїхав до Австралії.
Temos de fazer tudo isto?
Я рада, що поїхала до Австралії.
Том написав роман.
Роман написав роман.
Todos nós temos de fazer isso?
Roman wrote a novel.
Pensas que tenho que fazer isso, não é?
Nós temos de fazer tudo isso?
Você acha que eu tenho que fazer isso, não é?
Temos de fazer tudo isso?
Vocês pensam que tenho que fazer isso, não é?
Você acha que tenho que fazer isso, não é?
Я зроблю свою частину.
Você consegue fazer isso? Acho que sim.
Що Том визвався робити?
Podes fazer isso? Acho que sim.
Vocês pensam que eu tenho que fazer isso, não é?
É só isso o que tens de fazer?
Não acho que faremos isso.
Tu pensas que tenho que fazer isso, não é?
Não acho que iremos fazer isso.
Não acho que vamos fazer isso.
Eu quero que vocês venham me buscar.
É só isso o que vocês têm de fazer?
Nós faremos o que você quiser.
Não acho que isso é o que você pensa que é.
Nós podemos ir lá se você quiser.
Nós podemos ir até lá se você quiser.
Eu farei isso se puder.
Não sou bom nisso.
Estou pronto pra ir.
Preciso ver tudo.
É apenas isso o que você tem de fazer?
Eu acho que estou ficando maluco.
Acho que estou ficando maluco.
Não a vejo.
Você poderia ver isso para mim?
Podemos vê-la agora?
Calma, pessoal! Nem tanto ao mar, nem tanto à terra.
Você vai querer ver isto.
Mary volunteered Tom to do the dishes.
Eles me deixaram ir.
Elas me deixaram ir.
Eu preciso de mais detalhes antes de continuar.
Preciso de mais detalhes antes de continuar.
Isso é tudo o que eu tenho de fazer.
Fale comigo sempre que quiser, ok?
Fala comigo sempre que quiser, ok?
Onde foi que eles foram? "Não sei."
Onde foi que elas foram? "Não sei."
Мері сказала Тому, що він має у добровільно-примусовому порядку помити посуд.
Will Smith é um ator norteamericano muito famoso.
Queremos mais informações.
Então, o que você achou?
Não quero ir para o exterior.
Eu tenho torcicolo.
Então, o que vocês acharam?
O meu pescoço está rígido.
Então, o que tu achaste?
Então, o que achaste?
Він безцінний.
Вона безцінна.
Воно безцінне.
Це безцінно.
O que você viu?
O que vocês viram?
Eu preciso ficar calmo mas está difícil!
Preciso ficar calmo mas está difícil!
O que tu viste?
Том одружився на канадці.
Том вийшов заміж за канадця.
Feliz Natal! "Feliz Natal para você também!"
Que ladeira íngreme!
Que boa memória essa sua!
Я його бачу.
Que ótima ideia, Ivana!
Я когось бачу.
Я добре бачу.
Ага, ясно.
Que incrível!
Que incrível! Você fez tudo isso sozinho mesmo?
Хм, ясно.
Хм, зрозуміло.
Que partida essa, meus amigos!
Que dia fantástico!
Dat is zijn zwakke plek.
My sister's jewelry box was stolen.
Sieba Däg essat r ogsäuerts Brot. Glei am ersta Dag muaß dr Sauertôeg aus am Haus sae. Wer a gsäuerts Brot isst vom aersta Dag ä bis zom siebta, muaß ausgrottat wera aus Israel.
How about a baseball game?
Том дуже рідко зі мною погоджується.
Tu a viste?
Скажи мені, коли закінчиш.
Скажіть мені, коли закінчите.
У мене залежність від льодяників.
Não sei quem fez isso.
Хочете заспівати разом?
Є ймовірність, що тобі ця книжка не сподобається.
Є ймовірність, що вам ця книжка не сподобається.
Тобі, може бути, ця книжка не сподобається.
Вам, може бути, ця книжка не сподобається.
Тобі може не сподобається ця книжка.
Вам може не сподобається ця книжка.
Я повторю це ще раз.
I wacu i txedmeḍ aya?
Ilaq-as uraǧu.
Quem você queria que fizesse isso?
Quem vocês queriam que fizesse isso?
Tom spielt auf dem Dachboden.
Quem tu querias que fizesse isso?
Ти живеш все там же?
Ви живете все там же?
Вдома ми говоримо французькою.
Yeɛǧeb-iyi wayen i telsiḍ.
Queres saber quem fez isso?
Tu queres saber quem fez isso?
Ttif ad testaɛfuḍ ciṭ.
Você quer saber quem fez isso?
Espero nunca precisar fazer aquilo novamente.
Vocês querem saber quem fez isso?
Tom akked Mary mačči deg Boston i llan.
Não quero dizer aquilo para o Tom.
Eu também estava lá.
Quando você vai para Miami?
Você também terá que fazer isso.
Ha-tt-an deg ubrid-is ɣer uxeddim.
Bem-vinda ao clube.
O Tom está completamente desorientado.
Você também deverá fazê-lo.
O Tom estava completamente desapontado.
Vocês também terão que fazer isso.
O Tom não forneceu mais detalhes.
Це був ти, так?
Ur cukkeɣ ara tfahmeḍ s tidet.
Це була ти, так?
Vocês também terão que fazê-lo.
Це були ви, так?
Wir sind beliebt.
Se ele descobrir, certamente vai ficar muito irritado.
Том намагається, так?
O Tom já decidiu que não vai contar para a Mary.
Terás que fazer isso também.
Das ist einfach nur gemein.
Том не звернув уваги на те, що робить Мері.
Te deixei desconfortável, não deixei?
Também terás que fazer isso.
Том не звернув уваги на те, чим займається Мері.
Sliɣ i wabɛaḍ yettɛeggiḍ.
Também terás que fazê-lo.
Quero que vocês vejam isso.
Том — гарний молодий чоловік.
Ich wollte in Boston bleiben.
Eu quero que vocês vejam isso.
Тебе порекомендував друг.
Yewet aqjun s uɛekkaz.
Вас порекомендував друг.
Nós podemos ir agora? "Sim, claro!"
Nós não nos importamos com dinheiro.
Eu vi o Tom entrar no carro de Maria.
Também estarei lá.
Atravessei a rua escura.
Das Abendessen war teuer.
Posso ver tão bem quanto você.
Jemand hat an der Tür geklingelt.
Enxergo tão bem quanto você.
Tettbineḍ-d meẓẓiyeḍ fell-as.
Es hat jemand an der Tür geklingelt.
Posso ver tão bem quanto vocês.
Enxergo tão bem quanto vocês.
Nudan ɣef teqcict-nni.
Por que não posso fazer isso?
Ich bin schon Vater.
Ich bin bereits Vater.
Por que você não vai com ela?
Життя — річ непроста.
Tom hat den Sicherheitsdienst gerufen.
Por que vocês não vão com ela?
Por que não vais com ela?
Smeḥ-iyi, ur niyya-w ara ad k-sduqqseɣ.
Por que tu não vais com ela?
Він не міг цього сказати.
Tom yeẓra i wacu i tella Mary deg Boston.
Том налив мені чаю.
Ти й досі граєш у шахи?
Ilaq ad t-ɛiwneɣ, d ameddakel-iw.
Ви й досі граєте у шахи?
Ist das Salz?
Ми не зможемо приїхати додому вчасно.
Não sei por que queres que eu faça isto.
Das sind keine idealen Bedingungen.
Картопля — овоч.
Ur ẓriɣ ara ma yella zemreɣ ad d-aseɣ.
Eu não sei por que queres que eu faça isto.
Том сказав мені, що він помирає від голоду.
Não sei por que você quer que eu faça isto.
Ich weiß, dass Tom schwach ist.
Eu não sei por que você quer que eu faça isto.
Ta d tikelt tamezwarut ara ẓreɣ taɣawsa am ta.
Não sei por que vocês querem que eu faça isto.
Tom war kein schlechter Trainer.
Я не звик мати справу з такими проблемами.
Eu não sei por que vocês querem que eu faça isto.
Я не звикла мати справу з такими проблемами.
Він пішов у справах.
Você também terá de fazer isso.
Деякі люди мають алергію на горіхи.
Warum sollte ich lügen?
Terás de fazer isso também.
Wieso sollte ich lügen?
Том намагався приховати посмішку.
Weshalb sollte ich lügen?
Том спробував приховати посмішку.
Том повернувся за три дні.
Це здається резонним.
Це здається розумним.
Tom hat uns den Schlüssel gegeben.
Том — тварина.
Não sei por que queres que eu faça isso.
Том бачив своє ім'я в списку.
Том побачив своє ім'я в списку.
Dieses Geschenk ist von Tom.
Eu não sei por que queres que eu faça isso.
Não sei por que você quer que eu faça isso.
Ти рано, еге ж?
Darum so esset kein gesäuertes Brot, sondern eitel ungesäuertes Brot in allen euren Wohnungen.
Ви рано, так?
Ви рано, чи не так?
Eu não sei por que você quer que eu faça isso.
Não sei por que vocês querem que eu faça isso.
Мені слід було це знати.
Eu não sei por que vocês querem que eu faça isso.
Том зловживає владою, тому його ніхто не любить.
Сподіваюся, Том цього не робив.
Сподіваюся, Том цим не займався.
Я чекаю на відповідь Тома.
Não é dele.
Isso não é dele.
Não é dele?
Том поклявся, що нікого цього не робитиме.
Tem certeza de que isso não é dele?
Não é dela.
Conselhos são muito necessários.
Isso não é dela.
Tenho certeza de que isso não é dela.
O Tom quase não fala.
Ось тут працює мій тато.
Wir kochen jetzt.
Мій тато працює тут.
Tenho certeza de que isso não é dele.
Тут працює тато.
У Тома новий будинок?
Você soube que a Joana está grávida?
Como sabes que isso é dele?
Том не був сердитий.
Como você sabe que isso é dele?
Como vocês sabem que isso é dele?
Eu não acho que seja uma escolha ruim.
Como a senhora sabe que isso é dele?
Não acho que tenha sido uma escolha ruim.
Eu não acho que tenha sido uma escolha ruim.
Como o senhor sabe que isso é dele?
Esta rua é tranquila.
Цього листа написав Том.
Я не бачив Тома з минулого літа.
Todos aqui conhecem o Marcelo.
Eu não entendo algumas pessoas.
Хто важить більше, Том чи Мері?
Ebbas Sauers därfat r überhaopt et essa, egal môn r wohnat, därfet r bloß ogsäuerts Fladabrot essa.
Tenho de ver tudo.
As Olimpíadas de 2020 serão realizadas em Tokyo.
Viele Leute beten vor dem Essen.
Nós tivemos um dia divertido.
বেদুইন মানুহ মৰুভূমিত থাকে।
Esqueci de pedir pro Tom para fazer isso.
Eu esqueci de pedir pro Tom para fazer isso.
O Tom já foi a Boston?
Я просто планую завчасно.
Você já viajou de avião alguma vez?
Я просто планую на майбутнє.
OK, quem é você?
Nunca mais vou me apaixonar de novo.
OK, quem são vocês?
Мене цікавить вивчення французької.
Том — пілот комерційних авіаліній.
OK, quem tu és?
Я відправив Тома додому.
Я відправила Тома додому.
OK, quem é a senhora?
Das würde ich nicht empfehlen.
OK, quem é o senhor?
Eu não acho que isso seja o que você pensa que é.
Я бачив, як Том посміхається.
Я бачила, як Том посміхається.
Том намагається ігнорувати Мері.
Sim, ele é.
Sim, ele está.
Прочитай статтю.
Sim, eles estão.
Прочитайте статтю.
Sim, elas estão.
Sim, eles são.
Sim, elas são.
Você pensa que eu tenho de fazer isso, não é?
Não tens que fazer isso.
Tu não tens que fazer isso.
Isto vai ter de servir.
Vocês não têm que fazer isso.
O senhor não tem que fazer isso.
Terá de servir.
A senhora não tem que fazer isso.
Não precisas fazer isso.
Tu não precisas fazer isso.
O senhor não precisa fazer isso.
A senhora não precisa fazer isso.
Quero que me venhas buscar.
Não és obrigado a fazer isso.
Tu não és obrigado a fazer isso.
Vocês não são obrigados a fazer isso.
A senhora não é obrigada a fazer isso.
O senhor não é obrigado a fazer isso.
Tenho de ir buscá-lo.
Não é necessário que faças isso.
Tu não é necessário que tu faças isso.
Não é necessário que o senhor faça isso.
Não é necessário que a senhora faça isso.
Nós temos de fazer isto agora.
Você não tem que fazer isso, não é?
Nós temos de cair fora daqui!
Ти й насправді думаєш, що ти можеш це зробити?
Vocês não têm que fazer isso, não é?
Ви й насправді думаєте, що ви можете це зробити?
Der Sturm legte sich.
Venha, saia daí.
Vem, sai daí.
Ich liebe Pizza mit Käse.
Vamos, saiam daí.
Vamos, sai daí.
Tom hätte auf jeden Fall die Todesstrafe bekommen sollen.
Hast du die Polizei gerufen?
Agora é comigo.
Willst du mal probieren?
Agora, deixe comigo.
Die arbeiten oben.
Tauben und Hühner sind Vögel.
Não consigo me levantar.
Ich habe mich nicht verliebt.
Das Spiel ist verschoben worden.
What a pity that his life was cut off so early.
Unglücklicherweise regnet es heute.
Sie drehte sich um und lächelte.
Just let Tom do his spiel.
Просто дайте Тому закінчити свою рутину.
Wir hatten einen Gast, während du duschtest.
Просто дайте Тому закінчити свою лекцію.
Я трохи здивувався, коли побачив Тома.
Я трохи здивувалася, коли побачила Тома.
Sie führte ein glückliches Leben.
Охорона мене не бачила.
Ми зробили міні-перерву.
Ми зробили перерву на чай.
Ich versprach, dass das nie wieder geschähe.
Многие так и поступают.
Так многие поступают.
Selbst meiner Frau habe ich das nie erzählt.
Звучит совершенно неправдоподобно.
Роман написал роман.
He has time.
Я даже жене никогда об этом не рассказывал.
Wach sein ist das Gegenteil von schlafen.
Sei de tudo isso.
Auf Jack kann man sich verlassen.
I take my temperature every six hours.
Ich bin nicht gut im Erteilen von Ratschlägen.
Mi ne bone scipovas la konsiladon.
Ich habe Tom schon viele Male tanzen sehen.
They didn't buy any bread.
Японские груши похожи на яблоки.
Don't tell me how to live my life.
Nós sabemos o que podemos e o que não podemos fazer.
Ton doesn't want you.
Wie lange bleiben wir in Peking?
Ele pode fazer isso, não pode?
Не учите меня жить.
Ele pode fazê-lo, não é verdade?
„Jetzt werden wir’s sehen!“ sprach der Blinde zu dem Tauben.
У переводчика двойная роль.
Ele não pode fazer isso, pode?
Niemand wollte mit mir sprechen.
Сейчас посмотрим! - сказал слепой глухому.
Eu posso fazer isto, não posso?
Ich weiß, dass du mit Tom befreundet warst.
Você é capaz de fazer isso, não é?
Ich weiß, dass Sie mit Tom befreundet waren.
Никто не хотел со мной разговаривать.
Ich weiß, dass ihr mit Tom befreundet wart.
Mi scias, ke Tomo estis via amiko.
Це для мене аж занадто складно.
Це для мене сильно заскладно.
Tom tat, worum Maria ihn bat.
Nem tudok rá visszaemlékezni.
Você pode fazer isso, não pode?
Їх немає в їхній палатці.
Jis savo darže sodino bulves.
Їх немає в палатці.
Nemsokára újabb lövések következtek.
Hast du schon einmal einen Hund verjagt?
Haben Sie schon einmal einen Hund verjagt?
Том сделал то, о чём попросила его Мэри.
Jis savo darže pasodino bulves.
Том сделал то, о чём просила его Мэри.
Wie viele Sprachen kannst du?
Você não consegue fazer isso, consegue?
Wie viele Sprachen können Sie?
Wie viele Sprachen könnt ihr?
У перекладача подвійна роль.
Szeretném ezt inkább egyedül csinálni.
Sprich sie jetzt nicht an!
Tu não consegues fazê-lo, consegues?
lon sewi li kama pimeja.
Сколько языков Вы знаете?
len pi jan Sami li lukin ike mute.
Antai spąstuose lašiniai.
На скольких языках вы говорите?
Das Haus war leer, wenn man die Katze nicht zählt.
Пожилая женщина упала и не смогла подняться.
Пожилая женщина упала и не смогла встать.
Чия черга мити посуд?
Я зазвичай отримую те, що хочу.
tenpo pini la, mi wile e ni: mi en ona li wan.
A teámban nincs cukor.
Pagal mane, tėvai labiau myli mano seserį, o ne mane.
Kér az úr teát?
tenpo ni la jan Ton li weka e ijo tan poki ona.
Tom sagte, er glaube, der Pilot sei besoffen.
Aš visus savo vaikus vienodai myliu.
lon, sina toki lon.
Tom fragte mich, was ich getan hätte.
tenpo ni la sina jo ala jo e tenpo?
Tom fragte mich, was ich so gemacht hätte.
D aya kan i teẓriḍ?
У вас в семье все высокие.
В вашей семье все высокие.
Einmal erzählte Christoph Kolumbus im Laufe eines Tages 256-mal denselben Witz – und brachte es damit zustande, dass die gesamte Mannschaft vor Lachen starb.
Waqil neɣleḍ deg ubrid.
Ur ttekkiɣ ara deg uqisus-ayi.
Jis negali prieštarauti, jeigu ji ko nors nori.
Eǧǧ-itt ad tehder!
Eǧǧ-itt ad tmeslay!
Human beings—human children especially—seldom deny themselves the pleasure of exercising a power which they are conscious of possessing, even though that power consist only in a capacity to make others wretched.
Jis negali prieštarauti, jeigu ji ko nors pageidauja.
Iselmaden yessefk ad gzun igerdan.
Ich will nicht, dass er’s vergisst.
Ay d ameɛdaz uselmad-nni!
Ay d tameɛdazt tselmadt-nni!
A fiatal lány hallgatott.
То, что он сказал вчера, не соответствует тому, что он говорил на прошлой неделе.
Ldi imi-k, ttxil-k!
Сказанное им вчера не соответствует тому, что он говорил на прошлой неделе.
Ldi imi-m, ttxil-m!
I'm sure things will take a turn for the better.
jan Mewi li pali e supa linja lon ma.
I'm sure everything will take a turn for the better.
Daug žmonių laukia eilėje.
A fiatal lány csendben maradt.
Tiselmadin yessefk ad gzunt igerdan.
Er sagt oft, dass wir einander helfen müssen.
o pana e pona tawa jan.
Acḥal tebɣiḍ n teteffaḥin?
Li ofte diras, ke ni helpu unu al la alia.
Hij zegt vaak dat wij elkaar moeten helpen.
sina ken ala ken sitelen e sitelen ma pi nasin sina?
Es wird sich bestimmt alles zum Guten wenden.
Ttḥadar m'ara teqqareḍ idlisen ɣef tezmert. Tzemreḍ ad temmteḍ s kra n lɣilaḍ deg ukidi.
Ik ben heel blij dat ik daar niet was.
Tom boxt gerne.
Homoj - precipe homaj infanoj - malofte rifuzas al si mem la plezuron ekzerci potencon, kiun ili konscias posedi, kvankam tiu potenco konsistas nur el kapablo mizerigi aliulojn.
Ad xaqen fell-ak yemdukal-ik.
Ad xaqen fell-am yemdukal-im.
Sie pflegte fleißig zu sein.
Amezruy yekres ugar ɣef wamek i t-tenwiḍ.
D awezɣi ad s-yizmir.
Lhu-d d ṣṣeḥḥa-k.
Alle Eier in der Schachtel waren kaputt.
Lhu-d d tezmert-im.
Alle eieren in de doos waren gebroken.
Marie i icebḥen deg-sent.
Vyšel po schodech nahoru.
Ich konnte mich nicht entscheiden, was ich tun sollte.
Jsem si jist, že vše se v dobré obrátí.
Neříkej mi, jak mám žít.
Nekoupili žádný chleba.
Sie legte sich auf das Gras.
Ze was altijd ijverig.
Marie i icebḥen deg snat-nni.
Ik kon niet besluiten wat ik zou doen.
Jaká to škoda, že jeho život byl tak brzo přerušen.
Ad truḥeḍ anda kra deg unebdu-ya?
Ad truḥem anda kra deg unebdu-ya?
Die Schauspielerin fiel rücklings von der Bühne.
Ad truḥemt anda kra deg unebdu-ya?
Banginis yra labai didelis žinduolis, kuris gyvena vandenynuose.
Ze ging op het gras liggen.
Sḥassfeɣ i k-imeḥḥnen akk annect-en.
Wir haben das Recht zu wohnen, wo wir wollen.
Tettṣerrif akk idrimen-is deg iceṭṭiḍen.
Tą padėk ant stalo.
De actrice viel achteruit van het podium.
De actrice viel achteruit van het toneel.
In der Klasse gibt es 45 Schüler.
We hebben het recht om te wonen waar we willen.
Ich wünschte, ich könnte so singen wie du!
Het gaat hem goed, voor zover dat kan.
Ich wünschte, ich könnte so singen wie Sie!
Er zitten 45 scholieren in de klas.
Ich wünschte, ich könnte so singen wie ihr!
Ŝi kuŝiĝis sur la herbobedon.
Meine Mutter sagte das mit einem Lächeln.
Ik zou willen dat ik kon zingen zoals jij.
Atan yusa-d uselmad-nneɣ.
Atan yusa-d uselmad-nteɣ.
Attan tusa-d tselmadt-nneɣ.
Attan tusa-d tselmadt-nteɣ.
Aselmad-nneɣ iban-d yewhem.
Taselmadt-nneɣ tban-d tewhem.
o pini pana e ijo lon telo moku.
Ik zou willen dat ik kon zingen zoals u.
Aselmad-nteɣ iban-d yewhem.
Taselmadt-nteɣ tban-d tewhem.
Du kannst viel besser schwimmen als er.
Aselmad-nneɣ iban-d yerfa.
Aselmad-nteɣ iban-d yerfa.
Sie können viel besser schwimmen als er.
Taselmadt-nneɣ tban-d terfa.
Taselmadt-nteɣ tban-d terfa.
Ihr könnt viel besser schwimmen als er.
D aselmad-nnek?
D aselmad-nnem?
D aselmad-nwen?
D aselmad-nwent?
В классе сорок пять учеников.
D taselmadt-nnek?
D taselmadt-nnem?
D taselmadt-nwen?
D taselmadt-nwent?
Amek nnekwa-k?
У нас в классе сорок пять учеников.
Iḥemmel aselmad-nni.
Iḥemmel taselmadt-nni.
Ira aselmad-nni.
Iban d ayen izemren ad yili.
Ira taselmadt-nni.
Yeɛjeb-it uselmad-nni.
Teɛjeb-it tselmadt-nni.
Yegreẓ-it uselmad-nni.
Tegreẓ-it tselmadt-nni.
Aselmad-nneɣ iban-d yukan.
Aselmad-nteɣ iban-d yukan.
Taselmadt-nneɣ tban-d tukan.
Das war bestimmt ein Zufall.
Jis neturi nei vieno draugo pasikalbėti.
Taselmadt-nteɣ tban-d tukan.
Netta d aselmad.
Netta d aselmad-inu.
Ur zmireɣ ara ad k-d-iniɣ swaswa acḥal ara yekk.
Igerdan keṛhen iselmaden yettqelliqen.
Ur zmireɣ ad k-d-iniɣ swaswa acḥal ara yeṭṭef d lweqt.
Aselmad-nni d acinwat.
Taselmadt-nni d tacinwat.
Dat was beslist een toeval.
Ḥemmleɣ aselmad-nni.
Ḥemmleɣ taselmadt-nni.
Stimmt es, dass du Moslem werden willst?
Riɣ aselmad-nni.
Riɣ taselmadt-nni.
Stimmt es, dass Sie Moslem werden wollen?
Yeɛjeb-iyi uselmad-nni.
Yegreẓ-iyi uselmad-nni.
Teɛjeb-iyi tselmadt-nni.
Vito d amakar iviluyen.
Tegreẓ-iyi tselmadt-nni.
Aselmad-nsen yeckeṛ-iten-id.
Aselmad-nsent yeckeṛ-itent-id.
Bdiɣ teṭṭfeɣ deg iman-iw.
Klopt het dat je moslim wilt worden?
Taselmadt-nsen teckeṛ-iten-id.
Taselmadt-nsent teckeṛ-itent-id.
Ur yettεeddi ara upyanu-nni deg tewwurt.
Teckeṛ-iten-id tselmadt-nsen.
Teckeṛ-itent-id tselmadt-nsent.
Aselmad-nni yessawal s leɛqel.
Taselmadt-nni tessawal s leɛqel.
Win d aselmad-inu.
Tin d taselmadt-inu.
Wihin d aselmad-inu.
Er schnitt es mit dem Messer, das er von seinem Bruder geschenkt bekommen hatte.
Tihin d taselmadt-inu.
Assa ara yezweǧ Ken.
D kečč ay d aselmad.
D kemm ay d taselmadt.
Ḥemmlen-iyi yiselmaden-inu.
Ran-iyi yiselmaden-inu.
Li tranĉis tion per la ilo, kiun lia frato donacis al li.
Ḥemmlent-iyi tselmadin-inu.
Rant-iyi tselmadin-inu.
Iselmaden-inu ḥemmlen-iyi.
Iselmaden-inu ran-iyi.
Tiselmadin-inu ḥemmlent-iyi.
Tiselmadin-inu rant-iyi.
Tom yella d aselmad.
Llan akk d iselmaden.
Llant akk d tiselmadin.
Mmi-s n εemmi yettas-d uqbel aneggaru deg uẓar-a.
Tom yella d aselmad-inu.
Lliɣ ttgeɣ laman deg uselmad-inu.
Giɣ laman deg uselmad-inu.
Nekk d aselmad-nnek.
Nekk d aselmad-nnem.
Nekk d aselmad-nwen.
Nekk d aselmad-nwent.
Nekk d taselmadt-nnek.
Nekk d taselmadt-nnem.
Baṭel tissit?
Nekk d taselmadt-nwen.
Nekk d taselmadt-nwent.
D nekk ay d aselmad.
D nekk ay d taselmadt.
Warum plagt dich das?
Deg sin yid-sen d iselmaden.
Jis labai, labai gerai žino regioną.
Deg snat yid-sent d tiselmadin.
Hij sneed het met het mes dat hij van zijn broer cadeau had gekregen.
Ula d iselmaden ɣellḍen.
Ula d tiselmadin ɣellḍent.
Imawlan-inu llan d iselmaden.
Tom yesɛa iselmaden yelhan.
Tom ila iselmaden yelhan.
Tzemreḍ ad tedduḍ d ussan deg lexla war ma teẓriḍ ḥedd?
Tom yesɛa tiselmadin yelhan.
Tom ila tiselmadin yelhan.
Giɣ laman deg uselmad.
Amek armi i d-tenniḍ akka?
Giɣ laman deg tselmadt.
Tom d aselmad-inu.
Iselmaden d imdanen uzzigen.
Tiselmadin d timdanin tuzzigin.
D Tom ay d aselmad.
Tom d aselmad-nneɣ.
Tom d aselmad-nteɣ.
Lliɣ sɛiɣ iselmaden yelhan.
Lliɣ liɣ iselmaden yelhan.
Lliɣ sɛiɣ tiselmadin yelhan.
Wie lange bleibst du in New York?
Lliɣ liɣ tiselmadin yelhan.
Wie lange bleiben Sie in New York?
Tom yuɣ taselmadt.
Wie lange bleibt ihr in New York?
Acḥal seg-sen ay d iselmaden?
Acḥal seg-sent ay d tiselmadin?
Tom iḥemmel iselmaden-nnes.
Tom ira iselmaden-nnes.
Tom iḥemmel tiselmadin-nnes.
Tom ira tiselmadin-nnes.
Nekkni akk d iselmaden.
Hoe lang blijft u in New York?
Du musst nur reden.
Nekkenti akk d tiselmadin.
Tellid d aselmad-inu.
Tellid d taselmadt-inu.
Jis nepoguliavo.
Tom yella d aselmad?
Imawlan-inu d iselmaden.
Ur llin ara yiselmaden din.
Ur llint ara tselmadin din.
Tom d aselmad?
Anda yella uselmad?
Anda tella tselmadt?
Anda yella uselmad-nni?
Anda tella tselmadt-nni?
Anwa ay d aselmad-inu?
Du darfst auch gerne kommen, wenn du willst.
Anta ay d taselmadt-inu?
Lliɣ ḥemmleɣ iselmaden-inu.
Lliɣ riɣ iselmaden-inu.
Lliɣ ḥemmleɣ tiselmadin-inu.
Lliɣ riɣ tiselmadin-inu.
Je hoeft alleen maar te praten.
Ɛejben-iyi yiselmaden-inu.
Ɛejbent-iyi tselmadin-inu.
Gerẓen-iyi yiselmaden-inu.
Gerẓent-iyi tselmadin-inu.
Mes turime apsisukti.
Drusit yiselmaden ay yettgen aya.
Mama hat mir zum Geburtstag einen Kuchen gebacken.
Drusit tselmadin ay yettgen aya.
Imawlan-nnek d iselmaden?
Imawlan-nnem d iselmaden?
Imawlan-nwen d iselmaden?
Imawlan-nwent d iselmaden?
Je mag ook komen als je wilt.
Yessaki-d uselmad annekni-nneɣ.
Yessaki-d uselmad annekni-nteɣ.
Tessaki-d tselmadt annekni-nneɣ.
Tessaki-d tselmadt annekni-nteɣ.
Yesduqqes-d uselmad annekni-nneɣ.
Yesduqqes-d uselmad annekni-nteɣ.
Tesduqqes-d tselmadt annekni-nneɣ.
Tesduqqes-d tselmadt annekni-nteɣ.
Yergem umezraw-nni aselmad.
Amezraw-nni yergem aselmad.
Yergem umezraw-nni taselmadt.
Amezraw-nni yergem taselmadt.
Tergem tmezrawt-nni aselmad.
Tamezrawt-nni tergem aselmad.
Mamma heeft voor mijn verjaardag een cake gebakken.
Tergem tmezrawt-nni taselmadt.
Tamezrawt-nni tergem taselmadt.
Anwa ay d aselmad-nnek n tanglizit?
Anwa ay d aselmad-nnem n tanglizit?
Anwa ay d aselmad-nwen n tanglizit?
Anwa ay d aselmad-nwent n tanglizit?
Anta ay d taselmadt-nnek n tanglizit?
Anta ay d taselmadt-nnem n tanglizit?
Anta ay d taselmadt-nwen n tanglizit?
Anta ay d taselmadt-nwent n tanglizit?
Waarom stoort het jou?
Yeqqel userdas-nni d aselmad.
Был нарушен привычный уклад жизни.
Teqqel tserdast-nni d taselmadt.
Aserdas-nni yeqqel d aselmad.
Taserdast-nni teqqel d taselmadt.
D tarmit ay d taselmadt tamuyaft akk.
Aselmad-nneɣ yettban-d meẓẓiy mliḥ.
Я закрылась.
Aselmad-nteɣ yettban-d meẓẓiy mliḥ.
Я заперлась.
Taselmadt-nneɣ tettban-d meẓẓiyet mliḥ.
Taselmadt-nteɣ tettban-d meẓẓiyet mliḥ.
Я закрылся.
Tikkal, aselmad-nneɣ yettḥaṛaf awal.
Я заперся.
Tikkal, aselmad-nteɣ yettḥaṛaf awal.
Tikkal, taselmadt-nneɣ tettḥaṛaf awal.
Tikkal, taselmadt-nteɣ tettḥaṛaf awal.
Netta d aselmad-nneɣ n tanglizit.
Netta d aselmad-nteɣ n tanglizit.
Imezrawen ur uɣen ara awal i uselmad-nsen.
Imezrawen ur uɣen ara awal i tselmadt-nsen.
Timezrawin ur uɣent ara awal i uselmad-nsent.
Timezrawin ur uɣent ara awal i tselmadt-nsent.
Netta d aselmad n tṭalyanit.
Kam naudinga tą daryti?
Aql-aɣ la nesqelliq aselmad.
Aql-aɣ la nesqelliq taselmadt.
Netta d aselmad n ccna.
Lliɣ sɛiɣ aselmad yelhan.
Lliɣ liɣ aselmad yelhan.
Lliɣ sɛiɣ taselmadt yelhan.
Lliɣ liɣ taselmadt yelhan.
Ḥemmleɣ ad mahleɣ d aselmad.
Riɣ ad mahleɣ d aselmad.
Ḥemmleɣ ad mahleɣ d taselmadt.
Riɣ ad mahleɣ d taselmadt.
Lliɣ d aselmad n tussna.
Lliɣ d taselmadt n tussna.
Они разумные девушки.
Maci akken ma nella d iselmaden.
Maci akken ma nella d tiselmadin.
Tom d aselmad, naɣ?
Tom d aselmad yelhan.
Imir-a, kečč d aselmad.
Imir-a, kemm d taselmadt.
Imir-a, kenwi d iselmaden.
Mazal-iyi d aselmad.
Mazal-iyi d taselmadt.
Lliɣ d aselmad n Tom.
Иди в угол!
Lliɣ d taselmadt n Tom.
Nekk d aselmad kan.
Nekk d taselmadt kan.
В любом случае, ничего страшного.
D aselmad kan ay lliɣ.
D taselmadt kan ay lliɣ.
Nekk d aselmad da.
Nekk d taselmadt da.
Amek ay llan yiselmaden-nnek?
Amek ay llan yiselmaden-nnem?
Amek ay llan yiselmaden-nwen?
Amek ay llan yiselmaden-nwent?
Amek ay llant tselmadin-nnek?
Amek ay llant tselmadin-nnem?
Amek ay llant tselmadin-nwen?
Amek ay llant tselmadin-nwent?
Tellid d aselmad yelhan.
Tellid d taselmadt yelhan.
Baba yella d aselmad.
Nuo pat trisdešimtų metų, tai pats sausiausias birželis.
Tom yella yesɛa aselmad yelhan.
Tom yella yesɛa taselmadt yelhan.
Tom yella ila aselmad yelhan.
Tom yella ila taselmadt yelhan.
Ula d nekk d taselmadt.
Tom d aselmad aɣerfan.
Tom d aselmad ummil.
Sɛiɣ aselmad uslig.
Liɣ aselmad uslig.
Sɛiɣ taselmadt tusligt.
Liɣ taselmadt tusligt.
A win yufan ad teqqled d aselmad.
A win yufan ad teqqled d taselmadt.
Nekk d Tom d iselmaden.
Yelha ma teqqled d aselmad.
Yelha ma teqqled d taselmadt.
Ežere yra keletas laivelių.
Tom yekna-as i uselmad-nnes.
Tom yekna-as i tselmadt-nnes.
Tom yunez-as i uselmad-nnes.
Ežere yra kelios valtys.
Tom yunez-as i tselmadt-nnes.
Tom heeft het uitgemaakt over de telefoon.
Tom mazal-it d aselmad.
Tom yeccetka-as i uselmad.
Tom yeccetka-as i tselmadt.
Він справжня легенда.
Iselmaden-nneɣ uɣren mliḥ.
Iselmaden-nteɣ uɣren mliḥ.
Tiselmadin-nneɣ uɣrent mliḥ.
Ik ben jaloers op zijn succes.
Tiselmadin-nteɣ uɣrent mliḥ.
Tom d aselmad n uyuga.
Deg sin yid-neɣ d iselmaden n tefṛansit.
Deg snat yid-nteɣ d tiselmadin n tefṛansit.
Tom ad yeqqel d aselmad.
Jis labai mėgsta lankyti teatrą.
Tom d aselmad n tefṛansit?
Ben jij gisteren na school direct naar huis gegaan?
Tom d aselmad n umezruy.
Tom d tidet d aselmad?
Tarmit d taselmadt taɣudant.
Er zijn veel voordelen.
Kurį laiką Tomas tylėjo.
Ik wil niet over hem horen.
Aš tau nesakysiu, kaip tą padaryti.
Marija jus visus myli.
Она проколола себе язык.
Ze gooien olie op het vuur.
Тому больше никто не доверяет.
Op het ogenblik werk ik als onderwijzer op die school.
Tom zal het niet doen.
Вы ей нравитесь!
Оказалось, что он всё обо мне знает.
Возьми одежду и иди её постирай.
Возьмите одежду и идите постирайте её.
Я хвора.
Galia įgalioja.
Galybė įgalioja.
Годинник пробив десять.
Valdžia įgalioja.
Мері сказала, що добре проводить час у Бостоні.
Automobilis keistai važiavo.
У мене закінчується місце в шафі.
Aš ten būsiu po penkių minučių.
Том не помітив, що Мері з ним фліртувала.
Том не помітив, що Мері до нього залицялася.
Tomas dar nebaigė.
Schon als Schüler hat Tom in seinen Briefen von Selbstmord geschrieben.
Kol kas Tomas nebaigė.
Klasėje jis yra aukščiausias.
Kimsenin yaralanmamış olmasından memnunum.
Kimsenin burnunun kanamamasına sevindim.
Jos gyvenimo tikslas yra rasti turtingą vyrą.
Evden dışarı çıkma saatlerime karışılacak yaşı geçtim.
Malzemeden çalmışlar.
Ali yuvadan uçtu.
Ben fotoğrafla ilgileniyorum, doğayı ve güzel şehrim Kaliningrad'ı çok seviyorum.
Ali yuvaya döndü.
Todėl jis išėjo iš darbo.
Todėl jis atsisakė tarnybos.
Dėl to jis išėjo iš darbo.
Они сэкономили материал в ущерб качеству.
Dėl to jis atsisakė tarnybos.
В банке нам пообещали, что наши деньги будут в безопасности.
Jis nori kalbėti.
Den Linken war Tom zu konservativ; den Rechten war er zu progressiv.
Tom war ein Mann mit dem Mut zu völlig unabhängigen Ansichten.
Kol jūsų nebus, aš jūsų vaiką prižiūrėsiu.
So hat Tom seinen Vater gehasst, dass er zwar auf demselben Friedhof wie seine Eltern, aber so weit von deren Grab entfernt wie möglich beerdigt werden wollte.
ken la jan Mena li awen lon tomo.
sina sona e mani taso a!
jan Sami li kama sona e ni: meli olin ona li unpa e mije ante.
Aš pageidauju, kad Tomas mokytusi prancūzų kalbą.
You thought about that a little too late.
You remembered that a little too late.
Kiek laiko tu gyveni Osakoje?
He crawled to the side on his belly.
He crawled to the side on his stomach.
Geri vaistai yra kartūs.
Eu acho que é importante aprender a se valorizar, respeitando e amando a si mesmo, tal qual se é.
Eines hat Tom sehr richtig erkannt, dass es nämlich für seine Bücher auf dieser Erde keine Leser gibt – außer den Deutschen. Er hat allerbeste, aber eben urdeutsche Literatur geschaffen. In Amerika kennt ihn bis heute kein Mensch.
Je hebt daar een beetje te laat aan gedacht.
Mi opinias, ke estas grave, ke oni lernu sin valorigi, respekti kaj ami tia, kia oni estas.
Hij kroop op zijn buik naar de zijkant.
Deves amar tua mulher de tal forma que nunca lhe passe pela cabeça que outro homem poderia amá-la ainda mais...
Foi assim que eu aprendi Inglês.
Jen kiel mi lernis la anglan.
Le temps est à la pluie.
jan Mewi li toki e ni tawa mi: ona li moli e sama.
jan Ton li kama lon ilo tawa ona li tawa weka.
jan Ton en jan pali ona li moli e soweli ali pi sijelo ike.
ona en mama mije ona li lukin sama mute.
o tawa kepeken wawa mute a!
ona li ala tawa mi a.
Tout va mal, aujourd'hui !
Aujourd'hui, tout va de travers.
tenpo ali la, jan Ton li moku e telo pi lape ala kepeken ijo mute ala.
mi mute li wile e len pi weka telo.
jan Ton li tawa e tomo sona kepeken ilo tawa pi sike tu.
Tom ha duo fratres e sorores.
Nos studiava.
Nos studeva.
Nos oscitava.
Sudor guttava de Tom.
Mi volas edziniĝi al Tomo.
Mi volas geedziĝi al Tomo.
ona li kama pona tawa mi kepeken tenpo.
o pilin taso e ona.
C'est faux !
sina jan sona.
sina mute li jan sona.
mi sona ala e toki musi mute.
Je pense qu'il est important qu'on apprenne à se valoriser, respecter et aimer tel qu'on est.
Je crois important de m'apprendre à m'apprécier, à me respecter et à m'aimer tel que je suis.
Profectique sunt de Elim, et venit omnis congregatio filiorum Israel in desertum Sin, quod est inter Elim et Sinai, quinto decimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti.
Ili elmoviĝis el Elim, kaj la tuta komunumo de la Izraelidoj venis en la dezerton Sin, kiu troviĝas inter Elim kaj Sinaj, en la dek-kvina tago de la dua monato, post sia eliro el la lando Egipta.
Не зная, что делать, он позвал на помощь меня.
A főnököm nárcisztikus személyiségzavarban szenved.
And they set forward from Elim, and all the multitude of the children of Israel came into the desert of Sin, which is between Elim and Sinai: the fifteenth day of the second month, after they came out of the land of Egypt.
Toda la comunidad de los israelitas partió de Elín y llegó al desierto de Sin, entre Elín y el Sinaí, el día quince del segundo mes después de su salida del país de Egipto.
Elle se disait heureuse.
Elle disait qu'elle était heureuse.
Toda a comunidade dos israelitas partiu de Elim e chegou ao deserto de Sin, entre Elim e o Sinai, no dia quinze do segundo mês depois da saída do Egito.
Она говорила, что счастлива.
Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israel contra Moysen et Aaron in solitudine.
Сегодня всё идёт не так.
Elle dit qu'elle est contente de sa vie.
Kaj la tuta komunumo de la izraelidoj ekmurmuris kontraŭ Moseo kaj Aaron en la dezerto.
Будет гроза.
And all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness.
За жизнь!
Виват!
Брависсимо!
Она говорит, что довольна жизнью.
Toda la comunidad de los israelitas murmuró contra Moisés y Aarón en el desierto.
Commence à t'entraîner !
E toda a comunidade dos israelitas pôs-se a murmurar contra Moisés e Aarão no deserto.
Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.
Commencez à vous entraîner !
Commence ton entraînement !
Давайте вместе подумаем.
Commencez votre entraînement !
В качестве примера можно привести Германию.
Я не разбираюсь в грибах.
И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы.
Você acha que não sei o que está acontecendo?
Pensas que não sei o que está acontecendo?
Pensas que eu não sei o que está acontecendo?
Tu pensas que eu não sei o que está acontecendo?
Tu pensas que não sei o que está acontecendo?
O senhor pensa que não sei o que está acontecendo?
O senhor pensa que eu não sei o que está acontecendo?
Глухие часто общаются между собой при помощи языка жестов.
A senhora pensa que eu não sei o que está acontecendo?
Il neige beaucoup.
Achas que não sei o que está acontecendo?
Не надо судить человека по внешности.
Tu achas que não sei o que está acontecendo?
Tu achas que eu não sei o que está acontecendo?
A senhora acha que eu não sei o que está acontecendo?
Occupé !
O senhor acha que eu não sei o que está acontecendo?
O senhor acha que não sei o que está acontecendo?
И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.
Não sei quando ele virá aqui.
Eu não sei quando ele virá aqui.
Dixeruntque filii Israel ad eos: Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti, quando sedebamus super ollas carnium et comedebamus panem in saturitate. Cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem cœtum fame?
Besetzt!
Тому й Мері байдуже, правда?
Quando você chegou aqui?
И сказал Бог: "Да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды".
Quando chegaste aqui?
Quando tu chegaste aqui?
Quando vocês chegaram aqui?
Kaj la Izraelidoj diris al ili: Ho, ni dezirus morti per la mano de la Eternulo en la lando Egipta, sidante super la potoj kun viando, manĝante panon ĝissate! vi elkondukis nin en ĉi tiun dezerton, por mortigi ĉi tiun tutan komunumon per malsato.
Quando a senhora chegou aqui?
Quando o senhor chegou aqui?
Quando você a viu?
И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так.
Calcule !
And the children of Israel said to them: Would to God we had died by the hand of the Lord in the land of Egypt, when we sat over the fleshpots, and ate bread to the full: Why have you brought us into this desert, that you might destroy all the multitude with famine?
Calculez !
Tom sprach langsam und monoton in sich scheinbar endlos hinziehenden Sätzen. Als er mit seinem Vortrag fertig war, vermochte ich nicht wiederzugeben, was er genau gesagt hatte.
Compte !
Comptez !
Quando tu a viste?
Quando vocês a viram?
Quando o senhor a viu?
Quando a senhora a viu?
И назвал Бог твердь небом. И был вечер, и было утро: день второй.
Ele está de volta.
Estamos voltando.
Estamos retornando.
И сказал Бог: "Да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша". И стало так.
Quando queres que eu volte aqui?
И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.
Quando você quer que eu volte aqui?
И сказал Бог: "Да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя, дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле". И стало так.
Você chegou a tempo.
Це не повинно зайняти більше, ніж три години.
Chegaste aqui a tempo.