loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Der Müller dachte: "Der Wolf will jemanden betrügen" und lehnte es ab, zu helfen, doch der Wolf sagte: "Wenn du das nicht tust, werde ich dich fressen." Der Müller bekam es mit der Angst zu tun und machte die Pfote des Wolfes weiß. So sind die Menschen!
Jack aspektis bona, kvankam laca.
Jack aspektis bona, kvankam li estis laca.
Kvankam Jack estis laca, li aspektis bona.
Der Gauner ging ein drittes Mal an die Tür, klopfte an und bat: "Öffnet, Kinder, eure liebe Mutter ist zurückgekommen und hat für jeden etwas aus dem Wald mitgebracht."
Die Zicklein schrien: "Vorher zeig uns deine Pfote, wir wollen sehen, ob du unsere liebe Mutter bist."
אבי לימד אותי את יסודות הגננות.
Li enoficiĝis kiel prezidento.
אבי לימד אותי את יסודות הגינון.
Mi preferus resti hejme ol foriri.
אבי לימד אותי את סודות הגינון.
Der Wolf steckte eine Pfote ins Fenster. Als die Zicklein sahen, dass die Pfote weiß war, glaubten sie alles, was der Wolf gesagt hatte und öffneten die Tür. Doch wer eintrat, war der Wolf.
Sie erschraken und wollten sich verstecken.
Ni konsentu malkonsenti.
La ŝoforo respondecas por la sekureco de la pasaĝeroj.
Ni ĉiuj povas profiti de liaj spertoj.
Mi ŝatus vidi domon kvindek metrojn de ĉi tie.
Ein Zicklein sprang unter den Tisch, ein zweites ins Bett, ein drittes in den Ofen, ein viertes in die Küche, ein fünftes in den Schrank, ein sechstes unter das Waschbecken und das siebente und letzte Zicklein sprang rasch in den Kasten der großen Uhr.
הוא מחפש עבודה מתאימה.
הוא מחפש תפקיד טוב.
הוא מחפש מישרה מתאימה.
La prestiĝo de kuracisto estas tre alta en tiu socio.
הוא מחפש ג'וב טוב.
ראיתי אותו נכנס הביתה.
מתי נסעת לרומא?
מתי היית ברומא?
Der Wolf fand alle Ziegenkinder und schluckte sie ohne lange nachzudenken hinunter, eins nach dem anderen, alle außer dem jüngsten, das im Kasten der großen Standuhr saß.
סאלי אילצה את אחיה לנקות את האמבטיה.
סאלי הכריחה את אחיה לנקות את חדר השירותים.
Der Wolf aß sich satt, ging fort, streckte sich unter einem Baum auf der grünen Wiese aus und schlief ein.
אנחנו לא אמריקאים.
Avertita, ekarmita.
Was sah die Ziege nach der Rückkehr aus dem Wald?
הבנת ההווה היא בלתי אפשרית ללא הבנה טובה של העבר.
Die Tür stand weit offen, das Waschbecken war zertrümmert, die Kissen und die Decke waren aus dem Bett gezogen worden.
Sie suchte ihre Kinder, fand sie aber nirgends.
ובכן, תעשה כמיטב יכולתך, בזמך הפנוי.
Die Mutter rief die Kinder nacheinander beim Namen, doch keines antwortete.
Homo avertita, duone savita.
Endlich, als sie das jüngste Kind rief ertönte ein zartes Stimmchen: "Liebe Mutter, ich sitze in der Uhr."
Das jüngste Zicklein erzählte, dass der Wolf gekommen sei und alle gefressen habe.
Man kann sich denken, wie die Mutter ihre unglücklichen Kinder beweinte.
Seyahat çekleriyle ödeyeceğim.
ישנו גם פאולו.
גם פאולו נמצא.
Schließlich ging die Mutter in ihrem Kummer aus dem Haus, und das jüngste Ziegenkind folgte ihr.
עלינו לעבוד קשה להסרת מחסומים חברתיים.
Als sie auf die Wiese kamen, lag dort der Wolf unter einem Baum und schnarchte, dass die Äste bebten.
Piensa el ladrón que todos son de su condición.
Evildoers always think the worst of others.
Al pan, pan y al vino, vino.
תן לי אותו. זה הבן שלי.
Si te he visto, no me acuerdo.
תעביר לי את השיחה. זה הבן שלי.
Die Mutter betrachtete den schlafenden Wolf von allen Seiten und sah, dass sich etwas in seinem Bauch bewegte.
Le hace la pelota a su jefe.
סין הרבה יותר גדולה מיפן.
He arse-licks his boss.
He sucks up to his boss.
סין משמעותית גדולה מיפן.
Bütün çocuklar elma sevmezler.
„Mein Gott“, dachte sie, „sind meine Kinder, die der Wolf als Abendessen hinuntergeschluckt hat, noch am Leben?“
A otro perro con ese hueso.
En çok hangi meyveyi seversin?
אני אוהב צבּים.
Das Zicklein musste nach Hause laufen und Schere, Nadel und Faden holen.
אתה לא מוותר בקלות, נכון?
אתה לא נכנע בקלות, נכון?
Toplantı ne kadar yakında başlayacak?
Hangi kapıyı açacağını merak etti.
כל חברי המועדון היו נוכחים.
נכחו כל חברי המועדון.
Kaum hatte die Mutter begonnen den riesigen Bauch des Ungeheuers aufzuschneiden, streckte schon ein Zicklein seinen Kopf heraus, und als sie weiter schnitt, sprangen alle sechs, eins nach dem anderen, heraus.
יש לי בעיה עם המכונית.
יש לי בעיה ברכב.
Sorunun nerede uzandığını bilirsin.
Alle waren unversehrt, weil das gierige Ungeheuer sie lebendig verschluckt hatte.
יצאתי למרות הגשם.
Saçını nerede kestirdin?
יצאתי החוצה למרות שירד גשם.
Groß war die Freude.
O söylentiyi kimin başlattığını merak ediyorum.
Die Kinder liebkosten die geliebte Mutter und tanzten vor Freude.
אתה חייב להחליט אם לנסוע ברכבת או במטוס.
Şimdi bir yerde saat beştir.
אתה מוכרח להחליט אם תסע ברכבת או תטוס.
שברתי את המשקפיים.
Ara sıra ondan haber alırım.
Die Ziege sagte zu ihren Kindern: "Sucht Steine, wir werden mit ihnen den Bauch des Wolfs füllen, während er schläft.
ניפצתי את המשקפיים שלי.
Gitmeye gerek yok gibi görünüyor.
Die Zicklein schleppten rasch Steine heran und schoben sie in den Bauch des Wolfs.
Bu şimdilik işimizi görür.
Şarkıyı bir kez daha söyle lütfen.
İçeri girmeden önce kapıyı çal lütfen.
Die Mutter nähte unverzüglich den Wolfsbauch zusammen, und der Wolf spürte nichts, weil er tief schlief.
Lütfen ev ödevimde bana yardımcı ol.
Lütfen istediğin kadar kal.
Lütfen üçüncü kata çık.
Nachden der Wolf ausgeschlafen hatte, erhob er sich, und weil die Steine einen großen Durst verursacht hatten, ging er zum Brunnen.
Niçin tavsiyemi yapmadın?
La lupo kriis: "Ho, en ventro kia pezo! Sentas ŝtonojn mi en mezo. La kapridojn mi ja manĝis; kiu ilin dume ŝanĝis?"
Lütfen telaffuzumu düzeltin.
Lütfen resmini çekmeme izin ver.
Lütfen bana bir parça ekmek ver.
Mümkün olduğu kadar kısa sürede gel.
לפעמים הוא נוסע לעבודה ברכב.
Li estis tre ekscitita per la sceno.
מדי פעם הוא מגיע לעבודה במכונית.
Kapının yanındaki bisiklet benimdir.
Ni demandis nian instruiston: "Ĉu ni povos veni al via geedziĝofesto?"
Televizyonu tamir ettirmeliyim.
שועל לא זקוק לכוחו של אריה, אריה לא זקוק לערמומיותו של שועל.
Korkarım ki şimdi gidiyor olmalıyım.
Der Wolf schrie: "Was geht so schwer im Magen um? Steine sind's mit viel Gebrumm. Ich aß doch aber Zicklein im Haus, wer tauschte sie denn aus?"
Testlerinde daha iyi yapabilirsin.
Tatlı olarak ne istersin?
الفرق في الاستخدام بين الكلمتين واضح.
Multaj studentoj faris la saman eraron.
אדם בשם ג'ורג' שהה במלון.
Benim için masayı siler misin?
La Kongreso akceptis la kompromison.
Sonunda, o, sorunu halletti.
Sonunda, bilgi aldık.
כשהגענו לנמל הרוח נחלשה.
כאשר הגענו לנמל הרוח שככה.
Fırsatların geçip gitmesine izin vermeyin.
האם ג'יין תשיר?
Hava gittikçe kararıyor.
Hata için kim suçlanacak?
La nova modelo estas specifa je pli da energio kaj rapido.
Birisi onu orada bırakmış olmalı.
טום נפטר מספר שעות אחרי מותה של מרי.
Ara sıra beni görmek için gel.
Belki o iyi bir öğretmen olacak.
Aslında düşündüğüm odur.
O iş için Nagoya'ya gitti.
Uçurtma ağaçta sıkıştı.
Bir sürü ünlü kişi buraya gelir.
הוא ילד עליז.
הוא ילד מלא שמחה.
Dükkânda birçok resim asılıdır.
Lastiği biraz şişirmeliyim.
Bana o şekilde karşılık verme.
Bu gibi olaylar oldukça yaygındır.
מי יותר צעיר - הוא או אני?
Derslerine çok sık devamsızlık yapma.
אני אדם מאושר לחלוטין!
אני אדם מאושר לגמרי!
Çok kızmana gerek yok.
טום הביט בעצמו בראי.
Lütfen çok fazla gürültü yapma.
טום הסתכל על עצמו במראה.
Fikrini çok sık değiştirme.
O zamandan beri arkadaşız.
Ondan daha fazlasını bekleyemezsin.
Keşke onu nasıl yapacağımı bilseydim.
Onu nasıl yapmam gerektiğini bilmiyorum.
Onu ebeveynlerine gösterdin mi?
Onlar dedemin kitapları.
Söylediğim tam olarak o değil.
O, gerçekten oldukça iyi bir hikaye.
טום התבונן בעצמו במראה.
בעיניי הוא סופר גדול.
O, beklentimi karşılamadı.
אני רואה בו סופר דגוּל.
אני חושב שהוא סופר גדול.
Meine Frau will ein Kind adoptieren.
O, ben varmadan önce oldu.
Onun sizinle bir ilgisi yok.
La frua averto vin armas per certo.
O havuz gerçekten davetkar görünüyor.
המיכלית הזאת מפליגה לכווית.
Hiçbir şey ondan daha iyi olamaz.
Wenn man eine Lüge oft genug erzählt, beginnt man, sie zu glauben.
Çok daha erken söylemeliydin.
אני בטוח שהוא שמֵח.
Elle aime nager au cours de l'été.
Reiche alte Männer heiraten oft dekorative junge Frauen.
שהיתי בהרים.
Riĉaj maljunaj viroj ofte edzinigas ornamajn junajn virinojn.
אתה ילד אמריקאי.
Alle Alten waren mal jung, aber nicht alle Jungen werden alt!
אתה אמריקאי צעיר.
Ich lag falsch. Vergiss, was ich dir gesagt habe.
Ĉiuj maljunuloj iam estis junaj, sed ne ĉiuj junuloj maljuniĝos.
Ich muss etwas zu essen kaufen, aber ich habe nicht mehr genug Geld.
מה זה חפיץ?
מה פירוש חפיץ?
קן חיפש אותך.
Yaşlı adam personeline dayandı.
מה פירוש גאדג'ט?
מהו חפיץ?
איך למדת אספרנטו?
Yaşlı adam para için bana yalvardı.
אני מקנא בו.
אני מקנאה בו.
Yaşlı adam abartma eğilimindedir.
I envy her.
Jag vet inte hur man spelar golf överhuvudtaget.
אני מקנא בה.
אני מקנאה בה.
Jag tycker att han är skicklig.
O taleplere boyun eğmeyin.
Biz bunu göze alamayabiliriz.
Jag tycker att han är en skicklig person.
İlaç onun acısını azalttı.
Jag var inte medveten om att du mådde så dåligt.
מישהו מתקשר אליך.
מישהו מתקשר אלייך.
Sorun beni ilgilendirmez.
מישהו רוצה אותך בטלפון.
Onlar sorunu tartışıyorlar.
Jag tycker att du borde tänka på framtiden.
Kitabı bulduğun yere koy.
Jag tycker att du behöver tänka på framtiden.
ייתכן שלא נוכל לעמוד בהוצאה הזאת.
ייתכן שאין לנו אפשרות לעמוד בהוצאה הזאת.
Jag gjorde ett allvarligt misstag på provet.
Alım için peşin ödedim.
אולי לא נוכל להרשות זאת לעצמנו.
אתם הלכתם לאיבוד?
Der Frühling ist ins Land gezogen.
Jag gjorde ett stort misstag på provet.
Hayvanı canlı olarak yakalamalısın.
Jag lånade ut en del pengar till min vän.
Kule buradan görülebilir.
הוא טוען שקיים קשר הדוק בין סדר הלידה לאופי.
¿Ustedes están perdidos?
Şehrin büyük bir nüfusu vardır.
נמאס לי מהבדיחות הגסות שלו.
Deprem evleri salladı.
Ofta kommer han inte till skolan.
נשבר לי מהבדיחות הגסות שלו.
Det var inte nödvändigt att han skulle ta med ett paraply.
Adam bütün gün uyudu.
Han behövde inte ta med sig ett paraply.
לטענתו, קיים קשר הדוק בין סדר הלֵידה לבין האישיות.
Adamın davranışı çok garipti.
Han tänkte att det skulle vara vettigt att acceptera erbjudandet.
Adam benden biraz para istedi.
Han är väldigt smart, så alla gillar honom.
Die Pflanzen sind wegen Wassermangel eingegangen.
Bilet 29 Nisan tarihine kadar geçerlidir.
Han säger alltid elaka saker om sin fru.
Bebek annesine benziyor.
Wo spricht man Englisch?
Kütüphane 80 yıllıktır.
Çocuk pencereden baktı.
Was er sagt, hat keinen Sinn.
Genç kız gözyaşlarına boğuldu.
Küçük köpek kurtulmaya çalıştı.
Tom hat zwei Söhne. Einer ist Arzt und der andere Rechtsanwalt.
Hanımefendi, bir ay önce buraya taşındı.
O zaman okulda mıydın?
O zaman aklıma iyi bir fikir geldi.
Kaza cuma günü oldu.
Oyunu izlemeye gidelim mi?
O çocuk babasına benziyor.
Wir bemerkten, dass wir uns verlaufen hatten.
O çocuğun su korkusu yok.
Çocuğun elinde bir saati var.
O, sekizde yatmaya gider.
בואו נעזור זה לזה.
İşi bitirmek zordu.
העץ נפל מעצמו.
O ülke ılıman bir iklime sahiptir.
Ondan sonra onunla asla konuşmadım.
ייתכן שלא נוכל להרשות זאת לעצמנו.
לא בא לי לתרגם את המשפט הזה.
Göl büyük ve güzeldir.
Unser Chef hielt eine lange Rede.
מזג האווי היום נהדר, אבל לאחרונה היה גשום כל הזמן.
Köpek küçük bir çocuğa hırladı.
אני חושב שזו תחילתה של ידידות נפלאה
היא שמעה אותו בוכה.
היא שמעה שהוא בוכה.
Köpek hasırın üzerinde uyuyordu.
Köpek o tür yiyecekten hoşlanıyor.
Mankas la tempo por prokrasto; tro spronas nin la vipo de hasto.
Sie hat ein Auge für Antiquitäten.
הייתי מאד רוצה שמקום מגוריי יהיה פחות מזוהם.
Ben konuyla ilgili sana tavsiyede bulunacağım.
השמש שקעה.
אני אוכל ארוחת בוקר מדי בוקר בשעה שבע.
Güvenlik görevlisi gece boyunca görevdeydi.
אני אוכל ארוחת בוקר כל בוקר בשבע.
ד"ש לילדים.
Biz parayı aramızda paylaştık.
Es fehlt die Zeit für Aufschub oder Rast; zu sehr treibt sie uns an, die Peitsche der Hast.
Unsere Zeitschrift sucht neue Abonnenten.
Köprü trafiğe kapalıdır.
הוא החליט לא לחכות יותר.
Tartışmada ben onun yanında yer aldım.
חיים בכפר בריאים יותר מחיי העיר.
Kurallar son zamanlarda gevşemişti.
נהניתי לדבר איתו במסיבה.
שמחתי לשוחח עימו בקבלת הפנים.
Es gibt nichts Praktischeres als eine gute Theorie.
Okul bir tepenin üstünde bulunmaktadır.
Bu okul 1970'te kuruldu.
O resmi daha önce gördüm.
Der Wissenschaftler will den Daten einen Sinn geben.
Şirket büyük kayıplar yaşadı.
Sanatçı her zaman yalnız resim yapmıştır.
Evin perili olduğu söyleniliyor.
Söylenti doğru olamaz.
Ich habe Schwein gehabt.
Elma henüz oldukça olgun değildir.
Şişe su ile doludur.
Ben partiden hiç hoşlanmadım.
Unser Institut hat sich gut in die Kulturlandschaft eingefügt.
Bıçağın çok keskin bir kenarı var.
Veri tamamen işe yaramaz.
Aus Wissenschaft wird Wirtschaft.
Meseleden ona bahsetme.
Mesele hakkında bir şey söylemedim.
Nicht jeder Strandbesucher an der Ostsee mag sich für angeschwemmtes Seegras begeistern.
Olduğun yerde kal, geleceğim ve seni alacağım.
Çok sinirli olmak zorunda değilsin.
Onu yapmamız gerektiğini sanmıyorum.
Hochleistungsverbundwerkstoffe werden auch in Windkraftflügeln eingesetzt.
Bayan Swan bizim İngilizce öğretmenimizdir.
Überall werden junge Talente gesucht.
Sizi şeker için rahatsız edebilir miyim?
Bana şeker verir misiniz?
Es gibt tolle Möglichkeiten, den jugendlichen Forscherdrang zu wecken.
אתה צודק בהחלט.
Köşede birisi saklanıyor.
אתה בהחלט צודק.
Her şey birdenbire oldu.
Nia instituto bone sin integris en la pejzaĝo de la kulturo.
האם יש סיכוי שהוא יתאושש?
Şarkı söylemeye devam etmeliydin.
האם יש איזה סיכוי שהוא יבריא?
יש סיכויים שהוא יחלים?
Ben yemeği tamamen bitirmedim.
אנשים שמים לב לכל תנועה שלו.
אנשים רואים כל תזוזה שלו.
נשרים חגו מעל הגופה.
Interessant ist die Frage, ob ein Pferd eine Gleitsichtbrille trägt?
Bir yaban arısı beni soktu.
טום נהג ברכב.
Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.
זה מאד לא סביר שהילדים של טום ירשו ממנו משהו.
Bir süre sessiz durmalısın?
Nach einer Theorieeinführung bearbeiten die Teilnehmer in Gruppen selbstständig Forschungsaufträge und präsentieren die Ergebnisse.
Bir süre kımıldama, lütfen.
אני מטייל ביער כל יום.
Sonraki konuya geçelim.
Şimdi ısınızı ölçeceğim.
על פי נסיוני, נדרשת שנה אחת כדי לשלוט בדקדוק הצרפתי.
Otto Lilienthal gilt als erster erfolgreicher Flieger der Menschheit.
Ebeveynlerinize hürmetlerimi iletin.
לפי נסיוני, דרושה שנה כדי להתמחות בדקדוק הצרפתי.
İstek üzerine bir harita mevcuttur.
טום פתח את המטרייה.
Wer denkt beim Namen Troja nicht auch an Heinrich Schliemann?
Benimle birlikte biraz çay almaz mısın?
Bilgisayar karmaşık bir makinedir.
Kontak lenslerimi arıyorum.
Artık sana itaat etmeyi reddediyorum.
Physiker versuchen die Welt zu erklären.
מרי אוהבת אגוזים.
Wissenschaftler wollen mit der Plasmatechnik Energie erzeugen.
במצב חירום, אתה מגיב מהר?
Bu eşyalar satılık değildir.
מה הבעיה עם טום?
מה העניין עם טום?
Bu kutular plastikten yapılmıştır.
מה קורה עם טום?
Bunların arasından herhangi birini seç.
א-הא, אתה באמת לא יודע לשמור סוד.
Bu evraklara göz atar mısın?
הוא שאל אותי אם ישנתי טוב הלילה.
שחייה בנהר מסוכנת בשבילך.
שחייה בנהר מסכנת אותך.
האם מר איטו מלמד היסטוריה?
האחות מדדה לי חום.
ביום ראשון אני הכי הרבה עסוק.
יום ראשון הוא היום העמוס ביותר שלי.
Mi defendis la respublikon kiel junulo. Mi ne forlasos ĝin dum mia maljunaĝo.
מה קורה לטום?
Se considera desaparecido.
Wo ist unser Optimismus geblieben?
אחותי הגדולה זו מגדלנה זרמבובנה.
Kie nun estas nia optimismo?
He asked me whether I had slept well last night.
בקנדה מותר לשתות אלכוהול רק מגיל עשרים.
Li demandis min, ĉu mi bone dormis la pasintan nokton.
סביב האגם יש הרבה עצים.
החשבון שלך ריק.
מסביב לאגם יש עצים רבים.
Ne pretendu lacecon!
היא אמרה שהיא מייד חוזרת.
היא אמרה שהיא תכף תחזור.
Keine Müdigkeit vorschützen!
אחותי הגדולה היא מגדלנה זרמבובנה.
תחזור לפני ארוחת צהריים.
מגדלנה זרמבובנה היא אחותי הגדולה.
אתה אמור לחזור עד הצהריים.
Νομίζω ότι μόλις άνοιξα το κουτί της Πανδώρας με αυτό που είπα.
תחזור לפני 12:00.
הגדר צבועה בצבע ירוק.
הגדר בצבע ירוק.
הגדר צבועה ירוק.
ילדים חייבים להישמע להוריהם.
על ילדים להיות ממושמעים כלפי ההורים.
במשך השבוע אפגוש אותו.
אפגוש בו במהלך השבוע.
אפגוש אותו תוך פחות משבוע.
היא ניגבה את הדמעות.
ערכנו קבלת פנים חגיגית.
Vediamo quanto resisto.
Where is this guy going?
סהרה זה מדבר גדול.
Dove sta andando questo tizio?
שמנתי לאחרונה.
עליתי במשקל לאחרונה.
לא הבנתי מה הוא אמר.
לא קלטתי מה הוא אמר.
לא תפסתי את מה שהוא אמר.
קן מחפש אותך.
הוא היה מוכן להתמודד עם הגורל.
מה המרחק מכאן עד למלון?
השמש שקעה, אז הם סיימו לעבוד.
קח ספר וקרא בו!
זה שגעון.
צלצל אלי מחר בתשע בבוקר.
טלפן לי מחר בבוקר בשעה תשע.
איזה אפשרויות אחרות יש לי?
לפי השעון שלי השעה ארבע.
Bu soruları cevaplamalısın.
השעון שלי מראה ארבע.
אתה חייב לענות על השאלות האלה.
את חייבת לענות על השאלות האלה.
עליך לענות על השאלות האלה.
עלייך לענות על השאלות האלה.
אתה צריך לענות על השאלות האלה.
Ogni volta che lo vedo mi vieni in mente te.
Vi ludas ne tiel, kiel decas al honesta homo.
Du spielst nicht so, wie es sich für einen ehrlichen Menschen gehört.
La jarkomenco ĉiam estas agrabla tempo.
Der Jahresanfang ist immer eine angenehme Zeit.
La telefono sonoris kelkajn minutojn poste.
La lupo venis al la puto kaj sin klinis al la akvo por trinki. La pezaj ŝtonoj entiris ĝin en la akvon kaj ĝi dronis. Kiam la sep kapridoj tion vidis, ili alkuris, kriante: "La lupo mortis! La lupo mortis." Pro ĝojo ili dancis en rondo ĉirkaŭ la puto.
Bu paralar az değerlidir.
Der Wolf kam zum Brunnen und bückte sich zum Wasser um zu trinken. Die schweren Steine zogen ihn ins Wasser hinein und er ertrank. Als das die sieben Zicklein sahen, liefen sie herbei und riefen: "Der Wolf ist tot! Der Wolf ist tot!" Vor Freude tanzen sie im Kreis um den Brunnen herum.
תוכל להגיד לי איפה להחליף רכבת?
אם תמשיך להציק לה כך, בסוף היא תתעצבן.
Klara "Ne" helpas pli ol hezitema "Jes".
אחותי תסע לטוקיו בשנה הבאה.
אני באמת יודע מה הוא אמר.
תן לי את העט הכדורי.
אתה טוב בחשבון?
Называйте хлеб хлебом, а вино вином.
זה לא טוב שהיא גרה לבד.
Mi nur volas sciigi vin, ke mi ne elrevigos vin.
מלצר, אפשר לקבל כוס מים?
אני כל כך התגעגעתי אליך.
Nennen Sie die Dinge beim Namen.
Mi nur volas informi vin, ke mi malfruos morgaŭ matene.
אני לא אוהב אנגלית.
Llame al pan, pan y al vino, vino.
השפה האנגלית לא מוצאת חן בעיניי.
Mi simple volas iomete paroli kun vi.
היא התעצבנה מדבריי.
היא נעלבה מהמילים שלי.
היא נפגעה ממה שאמרתי.
אני יודע שהיא יפה.
אני יודע שהיא חמודה.
ידוע לי שהיא יפייפיה.
כמה זמן תשאר כאן?
La kirko estas ĉirkaŭita de arbaroj kaj lagoj.
La preĝejo estas ĉirkaŭita de arbaroj kaj lagoj.
Ken erare prenis la malĝustan buson.
הייתי רוצה לשוט בסירה באגם, רק שנינו.
Mi sciis, ke endas ne fari tion, sed eĉ tiel mi tion faris.
Li ne dankis pro la bona rikolto.
Li ne oferis dankon pro la bona rikolto.
Mi scias, ke estos ĝene paroli pri la akcidento.
Sed li ŝatas la longajn lernejoferiojn.
Sed li ŝatas la longajn lernejferiojn.
Mi konas kelkajn personojn, kiuj ne manĝas viandon.
Tiu parko vere estas bela kaj pura.
Mi scias, ke supozeble mi devus ĝui tiun klason, sed mi ne ĝuas.
Mi scias, ke supozeble mi devus ŝati tiun klason, sed mi ne ŝatas.
אני שמח שזה מצא חן בעינייך.
אני שמח שנהנית מזה.
זה יישמע מוזר, אבל הוא נעלם פתאום.
Multaj entreprenoj kontrolas la interretaktivadon de siaj dungitoj.
Cuéntame, ¿qué ha pasado?
Mi faris mian hejmtaskon.
Tio okazis en tempo jam longe pasinta, kiam efikis ankoraŭ sorĉado kaj Britio ankoraŭ estis monarkio.
Πες μου τι έγινε.
Kio estas tiu letero?
Για πες μου τι έγινε;
Dies geschah in einer längst vergangenen Zeit, als Zauberei noch wirkte und Großbritannien noch eine Monarchie war.
Kion signifas tiu letero?
Li faris ĝin, kaj eĉ en ŝia ĉeesto.
Η ζωή είναι πολύ μικρή.
Mi ĝojas, ke mia iniciato elvokis tiom da laŭdo kaj entuziasmo.
Η ζωή είναι όμορφη.
Ich freue mich, dass meine Initiative so viel Lob und Enthusiasmus hervorgerufen hat.
La enspezataj abonkotizoj ne permesas al ni eldoni kolore presitan revuon.
Η Ελένη είναι δεκαεφτά χρονών.
Die Abonnementgebühren, die wir einnehmen, erlauben es uns nicht, eine farbig gedruckte Zeitschrift herauszugeben.
Ni konscias, ke altigo de la abonkotizo reduktus la nombron de la abonantoj; do ni restu realismaj!
Πόσο χρονών είναι;
Wir sind uns bewusst, dass eine Erhöhung der Abonnementgebühr die Zahl der Abonnenten verringern würde; bleiben wir also realistisch!
הוא גר שם, על הגבעה ההיא.
Ο Μπομπ είναι φίλος μου.
Είμαι μαζί σου.
Tio estas inteligenta respondo.
Bob volvió tarde a casa.
Das ist eine intelligente Antwort.
Bob kam spät nach Hause zurück.
כשהייתי ילד אהבתי ללכת בגשם.
Keine Antwort ist auch eine Antwort.
המשרד שלי ממוקם בלב העיר.
El chico es majo.
The boy is nice.
הלשכה שלי נמצאת במרכז העיר.
Sincere dirite, vi meritas ne nur laŭdon, sed ankaŭ kritikon.
Ehrlich gesagt, verdienst du nicht nur Lob sondern auch Kritik.
A quanti di voi piace questo elemento?
Ehrlich gesagt, verdient ihr nicht nur Lob sondern auch Kritik.
הנהר הזה ארוך פי שלושה מהנהר האחר.
Ehrlich gesagt, verdienen Sie nicht nur Lob sondern auch Kritik.
לא התחשבו בדעתו.
עמדתו לא נתקבלה.
Tom le ganó a Mary en las damas.
Kiel impresis vin la informo, ke vi ricevis la nobelpremion pri literaturo? - "Sincere dirite: tiun informon mi jam atendis dum tridek jaroj."
Mire jók ezek?
Mire szolgálnak ezek a dolgok?
Was für einen Eindruck machte auf Sie die Nachricht, dass Sie den Literaturnobelpreis erhalten haben? - "Ehrlich gesagt: Auf diese Nachricht hatte ich schon dreißig Jahre gewartet."
Μην μιλάς έτσι.
Ennek nincs semmi értelme.
Ez egy csacsiság.
Ez egy butaság.
Ez egy ostobaság.
Διψάω πολύ.
Milyen szép ez a virág!
Ayer era jueves.
Kiujn tri librojn vi kunprenus, se oni vin ekzilus al neloĝata insulo?
Kiolvastad ezt a könyvet?
Welche drei Bücher würdest du mitnehmen, wenn man dich auf eine unbewohnte Insel verbannen würde?
Χτες ήταν Πέμπτη.
Welche drei Bücher würden Sie mitnehmen, wenn man Sie auf eine unbewohnte Insel verbannen würde?
Kié ez a könyv?
У меня сильная жажда.
Feltehetem a csomagját?
Tienen la misma edad.
Éljenek sokáig!
Gyűlölöm ezt a helyet.
Utálom ezt a helyet.
Mi sentas grandan soifon.
Είμαι ήρωας.
Laboristoj estu pagataj proporcie al iliaj kapabloj, ne al ilia aĝo.
Πέθανε χτες.
Χτες έκανε κρύο.
Nem működik a mobiltelefonom.
La sovaĝulo en ĉiu homo neniam estingiĝas.
Kutime mi enlitiĝas post la noktomezo.
Megkaphatnám a telefonszámát?
En Biélorussie, accéder à Tatoeba est puni de fortes amendes.
Kérem, adja meg a telefonszámát.
Mi prijuĝas homojn laŭ iliaj agoj, ne laŭ iliaj aĝoj.
Li ne vivas en Londono, li vivas en Oksfordo.
Ich beurteile Menschen nach ihren Taten, nicht nach ihrem Alter.
Mi a telefonszáma?
Mi a telefonszámod?
Tio tre vigligas min.
Es freut mich zu hören, dass ihr alle gesund seid.
Es freut mich zu hören, dass ihr euch trotz der Kälte nicht erkältet habt.
無論你在世界的哪一個角落，你都可以使用全球定位儀來找出你的所在。
Kun ĝojo mi aŭdas, ke malgraŭ la malvarmo vi ne malvarmumis.
Ich glaube, dass ich gerade mit dem, was ich gesagt habe, die Büchse der Pandora geöffnet habe.
Es freut mich zu hören, dass Sie sich trotz der Kälte nicht erkältet haben.
Es freut mich zu hören, dass du dich trotz der Kälte nicht erkältest hast.
Mi ellitiĝis frumatene por iri fiŝkapti.
Kun ĝojo mi aŭdas, ke vi ĉiuj estas sanaj.
Język angielski jest mówiony w Kanadzie.
Ile masz pieniędzy?
A szülein kívül senki nem kelt a gyanúsított védelmére.
Szwajcaria jest neutralnym krajem.
Hasta el año 1986 fue legal el castigo de los niños en las escuelas de Inglaterra, con correas, varas y cachiporras.
Proszę wyjaśnić tamto.
Antaŭ ol iri fiŝkapti li elfosis kelkajn vermojn uzotajn kiel logaĵoj.
Potrzebujemy czynów, nie wyrazów.
Until 1986, in the schools of England, it was legal to punish children with belts, sticks, and clubs.
Connais-tu déjà la nouvelle chanson ?
Bonvolu konservi la monreston.
Czy głodny?
Czy głodna?
Czy głodni?
Czy głodne?
Oszd meg az ebéded az öcséddel.
Kiel belegaj kaj liberaj estis la gruoj! Sadako suspiris kaj fermis siajn okulojn.
Byłem(am) wykończony(a).
GPS-ilo povas determini vian lokon ĉie en la mondon.
Ne surprize li estas dresita edzo.
C'est idem.
Az ügyvéd elmagyarázta nekünk az új jogszabályt.
Aparato subtenata de Tergloba Loktrova Sistemo povas determini vian lokon ĉie en la mondon.
侬买块豆腐撞撞煞。
Aparato subtenata de globo-pozici-sistemo povas determini vian lokon ĉie en la mondon.
Bu elmaların yarısı çürümüş.
Bu raketlerden hangisi senin?
La chandelle s'est consumée.
La bougie s'est consumée.
Bu kasabadaki en kötü oteldir.
Hai mai sentito una tale storia?
Ha mai sentito una tale storia?
Avete mai sentito una tale storia?
Bunun sizinle bir ilgisi yok.
Bu bir havalanının bir resmidir.
La chandelle s'est éteinte.
La bougie s'est éteinte.
Bu, öğrencileri içermiyor.
Bu Londra'ya giden direkt bir yoldur.
Autobus zaraz odjedzie.
Bu çok güzel bir çiçektir.
Bu çok ilginç bir kitaptır.
To philosophise is to learn how to die.
Bu ona benziyor.
Pro la malaltaj interezoj kreskas la pruntedonoj fare de financaj institucioj al entreprenoj.
Selon moi, les auteurs de nouvelles sont plus lus que les romanciers.
Jadę na rowerze do zakładu pracy.
Selon moi, les auteurs de nouvelles sont davantage lus que les romanciers.
Bu size hitaben yazılmış bir mektup.
Chciałbym widzieć film.
Bu sağlığınız için bir tehlikedir.
Do jutra w bibliotece.
Bunu sigortalamak istiyorum, lütfen.
Evidente ili suferas pro teruraj laborkondiĉoj, kiel malaltaj salajroj kaj senkialaj maldungoj, kaj ankaŭ pro diversaj formoj de diskriminacio.
Les emprunts aux institutions financières par les entreprises sont en augmentation du fait du faible taux d'intérêt.
Witaj twoich rodziców moim nazwiskiem.
Autor ma ładny styl.
Mi sciis, ke mi ne faru tion, sed mi tamen faris ĝin.
Ĉu vi ne ignoris haltan indikilon?
Ils libérèrent le prisonnier.
Ils relâchèrent le prisonnier.
Ils relâchèrent la prisonnière.
Ekmanko de elektro kontribuis por la konfuzo en la salono.
La digo retenis la akvon de la inundo.
Als 1998 entschieden wurde, Körperstrafe in England und Wales auch für Privatschulen zu verbieten, bildete sich eine Initiative christlicher Privatschulen zur Wiedereinführung der Züchtigung in Großbritannien, deren Leitern, Eltern und ehemaligen Schülern.
Nasz zespół zyskał grę.
La tera digo protektis la urbon kontraŭ inundo.
Bill może bieć szybciej od Bob'a.
Periodaĵoj ne povas esti forportataj el la legoĉambro.
Jestem pewien.
Jestem pewna.
Jestem zbyt mały.
Jestem zbyt mała.
Krom trapasi la regulajn ekzamenojn, ni ankaŭ devas verki longan eseon.
Mi sciis tre bone, ke mi ne aperu en la festo, sed mi tamen preterire vizitetis ĝin.
Mi sciis, ke mi ne vizitu ŝin, sed mi tamen iris al ŝi.
Ich wusste, dass ich sie nicht besuchen sollte, doch ich ging dennoch zu ihr.
Zegarek jest na murze.
Zegarek jest na ścianie.
Bis 1986 war es legal an Englands Schulen, Kinder mit Gürteln, Stöcken und Knüppeln zu züchtigen.
Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, pourtant, j'allai la voir.
Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, j'allai pourtant la voir.
Ich wusste sehr gut, dass ich auf der Party nicht auftauchen sollte, trotzdem habe ich dort mal vorbeigeschaut.
Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, je suis pourtant allé la voir.
Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, je suis pourtant allée la voir.
Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, pourtant, je suis allé la voir.
La fille parlait aux arbres.
Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, pourtant, je suis allée la voir.
Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, pourtant, j'allai la trouver.
Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, j'allai pourtant la trouver.
Marde la ŝipo eniros la havenon de Kobe.
Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, je suis pourtant allé la trouver.
Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, pourtant, je suis allée la trouver.
Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, je suis pourtant allée la trouver.
Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, pourtant, je suis allé la trouver.
Fins l'any 1986 va ser legal el càstig dels nens a les escoles d'Anglaterra, amb corretges, vares i garrots.
Le chauffage s'éteint automatiquement quand la pièce atteint une certaine température.
On był burmistrzem.
On był prezydentem miasta.
Był burmistrzem.
Ni koncedos al vi specialan rabaton de 5%, kondiĉe ke vi garantiu regulajn mendojn.
Je n'ai pas confiance en lui ; fais attention à ce que tu dis quand il est dans les parages.
O czym mówi?
O czym on mówi?
Le pont fait approximativement un mile de long.
Policjant był nietrzeźwy.
Il lèche le cul de son patron.
Il lèche le cul de sa patronne.
Policjant był pijany.
Fine ĉesu lamenti kaj ekagu, dum ankoraŭ al vi restas tempo por tio!
Les malfaiteurs pensent le pire des autres.
Jusqu'en 1986, les châtiments corporels par ceintures, bâtons, massues ont été légaux en Angleterre.
Ille non trovava lo que io celava.
On compte la longitude à partir de Greenwich.
Hör endlich auf zu lamentieren und beginne zu handeln, solange dir dafür noch Zeit bleibt.
Comment peux-tu si bien dessiner ? Je n'ai jamais pu faire ça.
La chance arrêtera de lui sourire, tôt ou tard.
On jest upartym człowiekiem.
Le téléphone retentit quelques minutes plus tard.
Le téléphone sonna quelques minutes plus tard.
Jest upartym człowiekiem.
Le téléphone a sonné quelques minutes plus tard.
Le téléphone a retenti quelques minutes plus tard.
On jest nałogowym człowiekiem.
Jest nałogowym człowiekiem.
Io mangia e destrue.
On jest knąbrnym człowiekiem.
Illa oblidava scriber le.
Dom jest ładny.
Venu hejmen kaj banu la infanojn, ĉar preskaŭ jam estas tro malfrue por tio.
Widzę ładnego studenta.
Komm nach Hause und bade die Kinder, denn es ist schon fast zu spät dafür.
Σήμερα είναι Παρασκευή, χτες ήταν Πέμπτη, αύριο θα είναι Σάββατο και μετά έρχεται η Κυριακή.
Język angielski jest narzędziem komunikacji.
Si il vos place, dona me un vitro de aqua.
Ce téléphone est relié au fax.
Thomas est un voyeur.
Heute ist Freitag, gestern war Donnerstag, morgen ist Samstag, und danach kommt der Sonntag.
Hoy es viernes, ayer era jueves, mañana es sábado, y después viene el domingo.
Nie wiem, co jest tamto.
Today is Friday, yesterday was Thursday, tomorrow is Saturday and then comes Sunday.
Zapamiętaj, że jesteś kurzem.
Czy otworzysz drzwi?
C'est mieux que le film.
Czy otworzycie drzwi?
Tu es le plus grand.
Nie do uwierzenia!
En 1493, el Vaticano regaló América a España y obsequió el África negra a Portugal, "para que las naciones bárbaras sean reducidas a la fe católica".
Το 1493, το Βατικανό έδωσε την Αμερική στην Ισπανία και τη μαύρη Αφρική στην Πορτογαλία «προκειμένου τα βαρβαρικά έθνη να περιοριστούν στην Καθολική πίστη».
Czy cieszyłeś się filmem?
Czy cieszyliście się filmem?
Czy używałeś filmu?
Je me réjouis d'entendre que tu ne t'es pas enrhumé en dépit du froid.
En 1493, le Vatican a offert l'Amérique à l'Espagne et l'Afrique noire au Portugal « pour que les nations barbares soient réduites à la foi catholique ».
Czy używaliście filmu?
Je me réjouis d'entendre que tu ne t'es pas enrhumée en dépit du froid.
Czy używałaś filmu?
Je me réjouis d'entendre que vous ne vous êtes pas enrhumés en dépit du froid.
Czy cieszyłaś się filmem?
Je me réjouis d'entendre que vous ne vous êtes pas enrhumé en dépit du froid.
Je me réjouis d'entendre que vous ne vous êtes pas enrhumée en dépit du froid.
Thomas es un reguardista.
Une ombre plane sur moi.
En 1493, el Vaticà va regalar Amèrica a Espanya i va obsequiar l'Àfrica negra a Portugal, 'perquè les nacions bàrbares siguin reduïdes a la fe catòlica'.
Je crois qu'avec ce que j'ai dit, je viens d'ouvrir la boîte de Pandore.
Im Jahr 1493 schenkte der Vatikan der spanischen Krone den Kontinent Amerika und beschenkte Portugal mit Schwarzafrika, «damit die Barbaren dem katholischen Glauben unterworfen werden».
Ille habeva un expression de visage sever.
Je me réjouis d'apprendre que vous êtes tous en bonne santé.
Je juge les gens en fonction de leurs actes, pas en fonction de leur âge.
Il est nécessaire d'avoir un permis pour conduire une voiture.
Bis zum Jahr 1986 war die körperliche Züchtigung mit Riemen, Stäben und Knüppeln in den Schulen Englands gesetzlich erlaubt.
Como io jam le videva, io subito le recognosceva.
Coca­-Cola hat mitten im Zweiten Weltkrieg für den deutschen Markt die Limonade Fanta erfunden.
In 1493, the Vatican gave America to Spain and granted Africa to Portugal, "so that barbarous nations be reduced to the Catholic faith".
Je lui ai donné le livre.
Il est aimé de son peuple.
Je vous le dirai.
Le the in le cuppa es blau e transparente.
Su flabello es blau.
As-tu besoin des clés ?
Je ne peux pas être d'accord avec toi.
Hablando de genocidios, hoy es el Día de la Hispanidad.
Le vitro in su mano es blau e translucide.
Su labios es blau de stilo.
Apropos Völkermord, heute ist Kolumbus-Tag.
Wo wir gerade von Völkermord sprechen, heute ist Kolumbus-Tag.
Io lassava mi camera photographic in le camera de dormir.
Ĉar ni ĝuste nun parolas pri gentomurdo: hodiaŭ estas la Tago de Kolumbo.
Ahora no vivo en Maigo.
Speaking of genocide, today is Columbus Day.
Oye, a propósito, ¿sabes dónde vive ahora?
¡Llámame después!
Su comportamiento en la fiesta estuvo lejos de ser perfecto.
Και μιλώντας για γενοκτονίες, σήμερα είναι Ημέρα του Κολόμβου.
A menudo descubres que la simpatía se convierte en amor.
Parlant de genocidis, avui és el Dia de la Hispanitat.
En mi opinión, el alcohol no es necesariamente malo para tu salud.
Él llamó a un taxi para mí.
搿桩事体搞得七荤八素。
Ella me pegó en la cabeza con un martillo.
Él está de acuerdo con mi opinión.
我脱㑚讲声老实言话。
Je pensais que ce livre était difficile à lire.
伊拒绝跟我採手。
Me llamó un taxi.
החתן ברח מהחופה.
החתן הסתלק והשאיר את הכלה תחת החופה.
אנו מתנצלים על העיכוב.
Ich glaube, mein Deutscher ist nicht besonders gut.
J'allai m'asseoir près de lui.
אני יכול לקבל כוס חלב טרי וקר?
J'ai été m'asseoir près de lui.
אמי שאלה אותי אם אוכל להביא מעט חלב טרי.
האם זה יתמזג?
האם זה ישתלב?
לילדים יש מקלות זוהרים.
Cariño, vuelve a la cama.
הוא נתפס מנשק נערה במושב האחורי של המכונית.
אל תתלבשי כמו זונה.
חציר זה לסוסים.
הוא עלול לנקום.
Liebling, komm zurück ins Bett.
Ist auf einem Tisch eine Blume, ist es meiner.
Antaŭ kiom da tempo vi lastfoje ludis per jojo?
El ion positivo se llama catión.
Quand as-tu joué au yoyo pour la dernière fois ?
Κλείσε το φως!
Das positive Ion nennt man Kation.
La pozitivan jonon oni nomas katjono.
I don't understand how he can speak with a cigarette in his mouth.
Debería estar estudiando inglés, pero quiero ir a ver una película.
Creo que con lo que acabo de decir he abierto la caja de Pandora.
Der Laden der Konkurrenz auf der gegenüberliegenden Straßenseite war ihm ein Dorn im Auge.
Me alegra saber que todos estáis bien de salud.
Hindi ko alam kung paano siya nakakasalita nang may sagarilyo sa bunganga.
Neniu aŭskultus min.
Ich fürchte, du bist ziemlich betriebsblind geworden.
La novan artikolon oni enkondukos en la merkaton per pluraj fazoj.
Bunun doğru olup olmadığından emin değilim.
Le cigaretta in su bucca es blau.
Bu benim mektubuma onun cevabıdır.
Le cigarro grande in su bucca es blau.
Gösteriden hoşlanacağınızı umuyoruz.
Gelecekte daha çok çalışacağım.
Il ha blau vino in le vitros.
Bu, sorunun özüdür.
Не понимаю, как он может разговаривать, не выпуская сигарету изо рта.
Bir golf oyunu oynamak istiyorum.
Не понимаю, как он может разговаривать, не вынимая сигарету изо рта.
Öğle yemeği bu fiyata dahil midir?
Yumurtaların hepsi taze değil.
Bu ilacı almak zorunda mıyım?
İlaç yutması zordur.
Beim Anflug auf den Flughafen Berlin-Tegel verspürte sie einen Anflug von Erleichterung.
Bu kitabı Kakuzen'de aldım.
Bu kitap gerçekten ilginç.
Bu kitap bu çantaya sığmaz.
Ille ha blau fardo super su aures.
Im Leben muss man wählen, Geld zu verdienen oder es auszugeben. Es bleibt nicht genug Zeit, beides zu tun.
Früher war Tom ein berüchtigter Frauenheld, heute nimmt er nur noch eine Wärmflasche mit ins Bett.
Su oculos es blau de natura.
Bu kep için on dolar ödedim.
La patro ŝin admonis: "Ne alparolu lin".
Der Vater ermahnte sie: "Sprich ihn nicht an!"
Bu bölgeye aşina mısın?
Der Trainer saß da, zusammengesunken, geschlagen, ein Häufchen Elend.
Die Mutter empfahl ihr: "Sprich mit ihm!"
Bu oda fazla güneş almaz.
Su gambas e pedes se farda blaumente a causa del festa.
La patrino rekomendis: "Parolu kun li!"
Bu uçuşta yemek servisi var mı?
Merkwürdig, wie fern ein Unglück ist, wenn es uns nicht selbst betrifft.
Bu hareketi destekliyor musun?
Se mi ne povos dumtage, mi renkontos lin nokte.
Bu pilin ömrü ne kadar?
Bu caddede trafik yoğundur.
Mirinde estas, kiom fora tragedio estas, kiam ĝi ne afliktas nin persone.
Geht es am Tage nicht, dann treffe ich ihn nachts.
Er ist sowohl eine Einbildung als auch eine Gestalt.
Bu bölge son derece yalıtılmıştır.
Mirinde, kiom fora estas katastrofo, kiam ĝi ne koncernas nin mem.
Du kannst mit deinem Leben ein besseres Zeugnis ablegen als mit deinen Lippen.
Sözlükte bu kelimeye bak.
Bu nehir taşacak.
Bebek henüz bir kaşık kullanamaz.
Bu taş kaldırmak için çok ağır.
Sur la ŝipo estas 48 maristoj.
An Deck sind 48 Seeleute.
Herhangi biri bu sırrı çözdü mü?
Bu hikayenin yazarı kimdir?
Dek du maristoj staras sur la ferdeko rigardante sopire al la bordo.
Bu araba bozulacak.
Bu resimdeki kız kimdir?
Zwölf Seeleute stehen auf dem Deck und sehen sehnsüchtig aufs Land.
Bu bisiklet erkek kardeşim tarafından kullanılır.
Onu gelecek sefer telafi edeceğim.
Bu saatin fiyatı nedir?
Bu maçı kaybetmek istemiyorum.
Bu şiiri ezbere öğrenmeliyim.
Ich glaube, du hast dich da in etwas verrannt.
Bu ülke ılıman bir iklime sahiptir.
Die Nachricht hatte sie bis ins Mark getroffen. Zitternd und totenblass hockte sie auf der Gartenbank.
Bu bina şimdi yasak bölgededir.
Bu makine şimdi çağ dışıdır.
The first drink is on me!
Bu makineyi nasıl çalıştırıyorsun?
Bu masayı taşımama yardım eder misin?
Bu masa kaldırmak için çok ağırdı.
Me gustaría ir al concierto contigo.
Bu şirketin patronu kim?
מפליא כמה רחוק אסון כלשהו כאשר הוא אינו נוגע לנו אישית.
Su billete, por favor.
Bu şarkı Foster tarafından yazıldı.
Czy znasz pana Brown'a?
Я бы не стал это делать на твоем месте.
Bu lokantayı önerebilirim.
Proszę wróc najszybciej jak to możliwe.
Bu radyonun fiyatı nedir?
Historia Sinarum antiquor est quam Iaponiae.
Bu mesaj mantıklı değildir.
Dziękuję.
Bu elbise, üç ebatta gelir.
Dziękujemy.
Bu kamyonun onarıma ihtiyacı var.
Bu metin yeni başlayanlar için amaçlanmıştır.
Kişi başına tur kaç para?
On odszedł do Paryża.
Tom vizitis Mary en Boston.
Bu tanker Kuveyt'e gidecek.
Tom vizitis Marian en Bostono.
Bu havlu ile ellerini sil.
Bu bilgisayar pille çalışır.
Wer den Zug der Zeit nicht besteigt, kann auch nicht die Richtung bestimmen.
Bu kamera Almanya'da yapılmıştı.
Mein Freund wurde angeschossen.
Belki bizimle gelsen iyi olur.
Mein Freund wurde durch einen Schuss verletzt.
Ono wygląda lepiej od tego niż jest.
Bardak onun elinden düştü.
Mein Freund wurde durch Schüsse verletzt.
Nie tak dobrze gram w tenisa.
Тебя ранило?
Buraya gel ve ona bir göz at.
Bu numaradan bana ulaşabilirsin.
Co się tak martwisz?
Burada Japonca konuşan biri var mı?
Buradaki her erkek çocuğunun bir kız arkadaşı var.
Burada bir bardak çay içelim.
Burada sadece kız ayakkabıları satılır.
Ne troŝarĝu la ĉevalon.
Okyanusu buradan duyabiliriz.
Die Anlage wurde fachgerecht installiert.
Кем ты работаешь?
Ella lo mató.
Bir fincan kahve içerken sohbet edelim.
Lütfen bana biraz daha kahve ver.
Bir fincan daha kahveye ne dersin?
Der erlegte Hirsch wurde waidgerecht ausgeweidet.
Kahve, Brezilya'nın ana ürünüdür.
Genellikle balık pişirme tarzım budur.
זה סוג העבודה שדורש רמה גבוהה יותר של ריכוז.
Tren bu sabah geç kalmıştı.
זהו סוג עבודה שדורש רמת ריכוז גבוהה יותר.
Bu sabah çok erkencisin.
Lütfen yaralı kolunu bana göster.
Tiu estas speco de laboro, kiu postulas pli altan nivelon de fokusiĝo.
Sen zaten kek yedin.
No sé quiénes son mis ancestros. Nuestros documentos se perdieron durante la inundación.
Keki ikiniz arasında paylaştır.
Bir parça daha keke ne dersin?
Con tal tiempo nadie sale.
Ha pedido más dinero.
Noel'e sadece iki hafta kaldı.
Bütün sınıf testi geçti.
Bardak parçalara ayrıldı.
Sizi bana Dr. Klein önerdi.
Dün son otobüsü kaçırdım.
Dün tv izlemekten zevk aldım.
Onlar Kaliforniya'da portakallar yetiştirirler.
Neglektiĝas la plej bona ĉevalo de la stalo.
Kameramı getirmeliydim.
Duvardaki resme bak.
Şemsiyeni holde bırak.
Annesi gözlerini ayırdı.
Creo que durante la semana.
Annem benim için güzel bir bebek aldı.
Baban eve erken gelir mi?
Benden babana selam söyle.
Lütfen ona beni tekrar aramasını söyle.
Bana öğle yemeği ısmarladığını hatırlıyor musun?
La clase es de educación física.
Keşke yanımda biraz daha param olsa.
Ben fiyat konusunda endişeli değilim.
Seguí el ejemplo y completá las oraciones.
Yanında çok paran var mı?
Portakallar limonlardan daha tatlıdır.
Sincere, li ne plaĉas al mi.
Yarı zamanlı çalıştığını biliyorum.
Teyzem bana bazı çiçekler getirdi.
אתה מחזיק עליך הרבה כסף?
יש אתך הרבה כסף?
Franchement, il ne me plaît pas.
Ele pediu mais dinheiro.
Ne yememizi önerirsin?
Ka vi ultempe audis tala naraco?
Ka vu ultempe audis tala naraco?
Keşke bir motosiklet alabilsem.
Ka tu ultempe audis tala naraco?
O que você diz não faz sentido.
Avustralya çok miktarda yün ihraç etmektedir.
Я учу японский.
Спасибо. Приезжай к нам снова.
Agora não moro em Maigo.
Крестьяне работают в поле.
Edison, parlak bir öğrenci değildi.
Büyükannem tek başına yaşıyor.
A quanti de vi plezas ica elemento?
Сколько мальчиков в этом классе?
Benim yerime uğramayacak mısın?
Evde her şey yolunda.
Viski çayla çok iyi gider.
Hindistan'ın nüfusu nedir?
Hoje é sexta-feira, ontem foi quinta-feira, amanhã é sábado, depois vem o domingo.
Bugün bir çocuk onu yapmazdı.
Ne kadar yakında alışverişe gidiyorsun?
Sofai quala ita ne esas chipa.
Rostita kolombeto ne flugas al buŝeto.
Savaş her an patlak verebilir.
Tokyo'da ne kadar kalacaksın?
Há muitos móveis neste cômodo.
Ты всего лишь студент.
Tu esas nur envidioza.
Lütfen her zaman beni görmeye gelebilirsin.
Há muitos peixes na lagoa.
Mi senspiriĝas.
Her zaman onun yardımını isteyebilirsin.
Kiu respondecas pri la alta senlaboreco?
Her zaman yapacak bir şey vardır.
Ĉu vi kutimas havi teon kiel matenmanĝon?
Totoro amikiĝas kun ĉiu.
Ĉu vi kredas je kristanismo?
Allah aşkına sen ne yapıyorsun?
Tu vere nauzeigas.
La stalo estas tuj malantaŭ la bieno.
Tu reale nauzeigas.
Ne kadar süredir bu ağrıyı çekiyorsun?
Nós somos donos do que calamos e escravos do que falamos.
Jen ŝia libro.
Me jus finis manjar.
Hayır, teşekkür ederim. Sadece bakıyorum.
Ŝi tiel aktivas kiel ŝi aspektas.
Ela é culpada de roubo.
Mi trovas fremdajn lingvojn interesaj.
Почему ты один?
Li instruas manlertecon en la lernejo.
Mi demandis lin kien li iris.
בדרך כלל יש דפי אינטרנט רבים בכל נושא, לכן כאשר אני רואה דף עם pop-ups, אני לוחץ על כפתור "חזור" ועובר לדף הבא שגוגל מצא, על מנת למצוא דבר מה פחות מעצבן.
La boaton enpenetris akvo kaj ĝi preskaŭ renversiĝis.
אני פיני, אבל אני מדבר גם שוודית.
Iu kriis mian nomon en la malhelo.
אני פיני, אבל אני מדבר גם שבדית.
Ĉiu lakto estis disverŝiĝita.
Essas luvas são de Tom.
Ambaŭ opinioj havas avantaĝojn kaj malavantaĝojn, do mi ne tuj decidos kiujn subteni.
Georĝo estis nia skipestro.
Li estas varmkora homo.
Ĉu li daŭre havas tro altan korptemperaturon?
בדרך כלל יש דפי אינטרנט רבים על כל נושא; לכן, כשאני מגיע לדף עם pop-ups, על פי רוב אני לוחץ על הכפתור "חזור" ועובר לדף הבא שגוגל העלה, כדי למצוא משהו פחות מעצבן.
Merkurdie la gimnastikeyo esis apertita.
Post la ŝtormo la vojo estis blokita de renversitaj arboj.
Sen ŝia konsilo li estus malsukcesinta.
Mi serĉiros lin je la 5a.
Sen akvo la soldatoj mortintus.
Mia filo iris al Londono, kie mi naskiĝis.
Sendez ol per aerposto.
Pli bone atentu vian monon poste.
Tom admitiu que estava errado.
היה תוהו ובוהו מוחלט.
Tom quase esquece seu guarda-chuva no restaurante.
פרצה מהומת אלוהים.
הבלגן השתלט.
הברדק השתולל.
Ita esas personal afero.
Tom estudou duro para entrar na faculdade.
A quo utilesas to omna?
Tom conseguiu se eleger.
Tom toma um banho toda manhã antes do café da manhã.
Tom toda um banho toda noite depois do jantar.
Tom toma um banho toda noite após o jantar.
¿Cuál es tu anuncio favorito?
Ni interrividos lundie.
O idoso carregou a sua mula com sacos de areia.
Comprei um jornal escrito em inglês.
Diga-me exatamente onde vive.
Diga-me exatamente onde mora.
Encontrei o livro que perdi ontem.
Você deve saber distinguir o bem do mal.
Vi sua carta na caixa de correio.
Meu irmão é um amador.
Devo ir ao hospital?
Ambos estão no quarto.
Hajko estas tipo de poemo.
На земле, как и на небе.
Didymus Mariam Bostiniae invisit.
Thomas Mariam Bostoniae invisit.
Ea Galla est.
Ita est, duo.
Мы проснулись в четыре утра.
Я думаю, что Шекспир - лучший драматург всех времен.
Pienso que Shakespeare es el mejor dramaturgo de todos los tiempos.
That's the bare minimum.
Tom is a legend.
Tom is legendary.
Tom is a realtor.
Ihren Fahrschein, bitte.
זהו המינימום ההכרחי.
Tom doesn't have flood insurance.
הכרטיס שלך, בבקשה.
כרטיס הנסיעה שלך, בבקשה.
Το εισιτήριό σας παρακαλώ.
Your ticket, please.
Ce film est vraiment formidable !
I have a weak bladder.
Tom still calls French fries Freedom fries.
Tom's house was destroyed by a hurricane.
Tom's house was destroyed by a tornado.
Non mangiare le neve gialla.
Don't eat the yellow snow.
Tom had a splenectomy.
Tom's best friend is a mouse named Jerry.
No te comas la nieve amarilla.
When he was 15, he ran away from home.
Tom has lost his mind.
Ne manĝu la flavan neĝon.
Thanks for listening.
К чему ты это?
Gracias por escuchar.
He carved a Buddha statue from wood.
Jestem najstarszy z trio.
Saranno 500 metri.
Mary is not a huge football fan.
לא רואים אצלו התקדמות.
הוא צופה בטלוויזיה כל יום.
לא נראית אצלו כל התקדמות.
באיזה מקום נולדת?
אני אתן לך עצה טובה.
Not so fast, young lady!
The money disappeared.
Son più orgoglioso io di essere tuo figlio.
בלגיה לא גדולה כמו צרפת.
Morgaŭ la homoj havos aliajn ideojn.
Qualcuno ha qualche idea?
רוק-אנד-רול היתה המצאה של הדור הצעיר.
Senti chi parla!
Sono solo come un cane abbandonato e a casa da solo.
הוא הצטרף למפלגה הדמוקרטית, אבל תוך זמן קצר עזב.
ננסי שולטת בבעלה.
No one in their right mind would do this.
אל תגלה לאף אחד, אבל אני מתכוון לעזוב את העבודה.
בינינו, אני מתכוון להתפטר בקרוב.
Io so riconoscere quando qualcuno mi supera.
אנחנו חייבים להציל אותה בכל מחיר.
Smetterà di nevicare prima o poi.
Er versichert, dass er die Wahrheit sage.
Mi si sono inspiegabilmente bloccate le gambe.
¿Cuándo fue la última vez que jugaste al yoyo?
Direi che la causa principale è il meteo.
Fui a sentarme cerca de él.
Se la faccenda non si stabilizza non mi sblocco più.
השוטרים נכנסו הביתה.
Os lo diré.
השוטרים פלשו לתוך הבית.
Das Geld ist verschwunden.
אולי עוד ספל קפה?
בינתיים תוכל להישאר אצלנו.
Li certigas, ke li diras la veron.
Me alegro de oír que no se ha constipado a pesar del frío.
Me alegro de oír que no se ha resfriado a pesar del frío.
איך אני צריך להיכנס לשם?
Vado a sentire un gruppo che suona in un locale.
Diamo del lavoro agli operai.
Давай для разнообразия выйдем и перекусим где-нибудь.
Ŝi malŝaltis la lumon, antaŭ ol enlitiĝi.
בסדר, אמר מר ווד.
מאד כואבת לי השן.
יש לי כאב שיניים חזק.
pe'isai lo ninmu lo tcima cu mintu sa'enai lo ni ka'e se lacri
明日、彼氏と私はいちごケーキとピザを食べる。
הוא הלך העירה לבלות.
Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend.
אני רגיל לקום מוקדם.
אני רגיל להשכים קום.
Non vedevano l'ora che arrivasse il freddo.
איפה תחנת הרכבת?
איפה יש תחנת רכבת?
היא התעוורה.
היא איבדה את הראייה.
היא איבדה את מאור עיניה.
נדמה לי שיירד גשם.
Auf die Frauen soll man sich in etwa so sehr verlassen wie auf das Wetter.
הילד דומה לאביו.
היא לא שולטת ברגשות שלה.
הוא משתכר בקושי חמישים דולר בשבוע.
רומא זו עיר עתיקה.
אם אתה רואה את ההבל מפיך, זה סימן שקַר.
אם תפרוץ מלחמת עולם גרעינית, סבורים כי "החורף האטומי" בקנה מידה כלל עולמי עלול להימשך מספר חודשים.
È bello avere un sabato sera libero ogni tanto!
Mi spiace per i disagi causati dal meteo.
יברך אותך האל.
תבורך.
Non sei andata a lavorare, allora.
Gestern haben wir Fußball gespielt.
A biodiversity sanctuary in Brazil called The Pantanal is threatened by deforestation.
Vai tu a lavorare a Modena con la neve e il ghiaccio.
הוא למד בלי הפסקה במשך חמש שעות.
Mi fermo qui perché se no potrei offenderti.
הוא למד חמש שעות רצופות.
הוא למד חמש שעות ברצף.
Se da por desaparecido.
Ma davvero esiste gente così?
Nella mattinata di domani verrà presa una decisione definitiva.
Ma se nevica, come fa a gelare nello stesso tempo?
Continua la salatura delle strade.
Se mi vieni a prendere, io ci sono.
È andata a fare la spesa.
הוא מאד השתדל, כדי לגמור את העבודה.
Mi dai un parere?
Che emozioni che danno.
¿Juegas al futbol?
היא ניגשה אלי ושאלה: "מה שלומך?".
Sono proprio contenta che ti piaccia!
קר היום.
Piace un sacco anche a me!
קר מאד היום.
This is a picture of the first house we lived in.
אין לי מושג איך הוא ברח.
רק בשביל זה כדאי לחיות.
רק בשביל זה שווה לחיות.
Παίζεις μπάλα;
Ξεκίνησα να παίζω ποδόσφαιρο σε ηλικία επτά ετών.
Me enteré que un sacerdote gay había sido ascendido al rango de obispo, pero resultó ser una farsa.
Che si fa stasera?
Él decidió quedarse y continuar con el negocio de su padre.
מזג האוויר קר מאוד היום.
Tengo que acordarme de devolverle este dinero.
שמור לי על התיק בזמן שאני קונה כרטיס.
שים עין על התיק שלי בזמן שאני קונה כרטיס.
Tom le pidió a Mary que no haga llamadas de larga distancia desde su teléfono.