loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ce l'hai una sigaretta? "No, io fumo solamente quelle degli altri."
The article you wrote is not in compliance with our journal's standards.
Fumare può causare l'impotenza.
Il fumo può causare l'impotenza.
What is he doing with her?
What is she doing with him?
La donna ha delle belle guance.
Cosa sta facendo con lui?
Lei cosa sta facendo con lui?
Cosa sta facendo con lei?
Lui cosa sta facendo con lei?
Fumare può causare impotenza.
Il fumo può causare impotenza.
Chi è il capo qui?
Questo bebè ha strappato una banconota da dieci dollari.
Questo bebè ha strappato una banconota da 10 dollari.
Il bebè ha strappato una banconota da dieci dollari.
Il bebè strappò una banconota da dieci dollari.
Том взломал замок.
Зеркало заднего вида отвалилось.
Smettila di fare il lecchino con l'insegnante.
Smettila di fare il lecchino con il professore.
Отвалилось зеркало заднего вида.
Smettila di fare il lecchino con la professoressa.
Smettetela di fare i lecchini con l'insegnante.
Smettetela di fare i lecchini con il professore.
Smettetela di fare i lecchini con la professoressa.
La smetta di fare il lecchino con l'insegnante.
Toms šeit nedzīvo.
La smetta di fare il lecchino con il professore.
La smetta di fare il lecchino con la professoressa.
Tom ne vit pas ici.
Tom n'habite pas ici.
Том вскрыл замок.
Ĉu vi havas cigaredon? "Ne, mi fumas nur tiujn de aliaj homoj."
Ero abituato a studiare quand'ero studente.
Io ero abituato a studiare quand'ero studente.
Tiklīdz kā suns mani ieraudzīja, tas sāka riet.
Ero abituata a studiare quand'ero studentessa.
Sie tat, was sie dir zu tun versprochen hatte.
Io ero abituata a studiare quand'ero studentessa.
Держи верёвку крепко.
Держите верёвку крепко.
Tom ha scassinato la serratura.
Tom scassinò la serratura.
Sie tat, was sie dir versprochen hatte.
Как только собака увидела меня, она начала лаять.
È un ragazzino di media statura, ha una camicia a quadretti azzurra e indossa dei pantaloni corti grigi. Porta dei calzini orrendi e un paio di scarpe da ginnastica blu.
È una ragazza non molto carina, porta un impermeabile blu ed una gonna bianca. Inoltre porta delle scarpe col tacco blu.
È una ragazza molto alta, indossa una felpa bianca ed una T-shirt blu. Porta dei pantaloni a righe abbastanza carini e un paio di scarpe da ginnastica.
良いこともあれば悪いこともあるのだ。
Лупить надо эту девочку!
C'est un garçon de stature moyenne, qui porte une chemise bleue à carreaux et un pantalon court gris. Il porte des chaussettes horribles et des baskets bleues.
Toms gandrīz aizmirsa par sanāksmi.
C'est une fille pas très jolie ; elle porte un imperméable bleu et une jupe blanche. Elle a aussi des chaussures bleues à talons hauts.
Она сделала то, что обещала сделать для тебя.
C’est une fille très grande ; elle porte un sweat blanc et un T-shirt bleu. Elle a aussi un pantalon à rayures plutôt joli et des baskets.
Она сделала то, что обещала тебе сделать.
Tom era qui da prima di me.
Отопри дверь.
Tom era qui prima di me.
Вашингтон является столицей Соединённых Штатов.
Tom ha confessato di aver rubato i soldi.
Tom confessò di aver rubato i soldi.
Tom ha confessato di aver rubato il denaro.
Tom confessò di aver rubato il denaro.
Sarò subito da te.
Sarò subito da voi.
Sarò subito da lei.
Šajā mājā neviens nedzīvo.
È già un anno.
「アメとムチ」で人をやる気にさせることができるのか？
Washington è la capitale degli Stati Uniti.
Mums vajag jūsu atbalsu.
Abbiamo bisogno del tuo appoggio.
Noi abbiamo bisogno del tuo appoggio.
Abbiamo bisogno del suo appoggio.
Noi abbiamo bisogno del suo appoggio.
Abbiamo bisogno del vostro appoggio.
Noi abbiamo bisogno del vostro appoggio.
Abbiamo bisogno del tuo sostegno.
Noi abbiamo bisogno del tuo sostegno.
Abbiamo bisogno del suo sostegno.
Abbiamo bisogno del vostro sostegno.
有好的也有坏的。
Noi abbiamo bisogno del vostro sostegno.
Noi abbiamo bisogno del suo sostegno.
到现在为止我们讨论什么来着？
La strada sarà lunga per finirli.
Non ci vive nessuno in questa casa.
Non ci abita nessuno in questa casa.
Nessuno vive in questa casa.
Personne ne vit dans cette maison.
pu tepygau iepei
La riunione, in breve, è stata una perdita di tempo.
la tom pu sumne ra
xu do ca'o cortu
do co'i clani zmadu
xu mi se jibri da
mi na tai virnu
pu manku blanu
Ica puerino bezonas bona vangofrapo!
Pēc kāda laika, viņa atkal sāka spēlēt klavieres.
Viņš ir angļu valodas skolotājs.
Mans onkulis dzīvo blakus skolai.
Кто покидает своё место, теряет свое право на него.
Является ли Гиндза самой оживлённой улицей в Японии?
Kurš to izdarīja?
Ho tre bagagli.
Io ho tre bagagli.
In questo paese la superstizione regna sovrana.
Nāc iekšā, durvis ir atvērtas.
Es nevaru to aizsniegt.
Şu kız iyi bir tokat istiyor!
Viņa priekš manis pagatavoja torti.
Biz sinemada değiliz.
Ni ne estas en la kinejo.
La hundo estas la cia.
La hundo estas la via.
Köpek sizin.
Mi estas en lito.
Ben yataktayım.
Mia hundo manĝis mian hejmtaskon.
Tiu knabino volas bonan vangofrapon!
Ĝi estis malhelblua.
Koyu siyahtı.
Sigaran var mı? "Hayır, sadece başkalarınınkileri içerim."
Tom trinkas bieron.
Tom bira içer.
Viņš bez mazākās vilcināšanās pārdeva savu mašīnu.
Mi estis survoje.
Yoldaydım.
Kāds šobrīd ir bezdarba līmenis?
Bak, benim köpeğim sizinki kadar kirli değil.
Bak, benim evim sizinki kadar kirli değil.
These pants are dirty.
Pantolon kirli.
Kitap kirli.
Viņam patīk skriet.
Mi estas en la urbo.
Ben şehirdeyim.
Ĝi ne estas sekreto.
Он любит бегать.
Vai tu esi pārsteigts?
Ты удивлён?
Ты удивлена?
Вы удивлены?
O, kirli bir banliyödür.
Çünkü o, kirli ve ıslak.
Buzdolabı kirli.
Politika kirlidir.
Siyaset kirlidir.
Нет правил.
Правил нет.
Banyo kirli!
Es rīt palikšu mājās.
Bardak kirli.
Ayakkabımın teki kirli.
Завтра я останусь дома.
Tom kirliydi.
O, çirkin yaşlı bir adamdır.
Mia tranĉilo estas akra.
Bıçağım keskin.
Bobs jau gatavojās doties prom, kad es viņam piezvanīju.
Она посоветовала ему посетить тот музей.
Viņš nokavēja pēdējo vilcienu.
Он отправляется каждые тридцать минут.
Viņš ir pārāk noguris, lai mācītos.
Ножът ми е остър.
Min kniv är vass.
Mój nóż jest ostry.
Viņš bija noguris, tomēr viņš devās viņiem palīdzēt.
A késem éles.
Το μαχαίρι μου είναι κοφτερό.
Viņš izskatās noguris.
Мой нож острый.
Můj nůž je ostrý.
Могу ли я быстро выучить эсперанто?
Δεν είμαι τόσο γενναίος.
Δεν είμαι τόσο γενναία.
Я не настолько храбрый.
Я не настолько храбрая.
Это серебряная монета.
Оно было тёмно-синим.
Теперь я ваш начальник.
Είμαι έτοιμος να μιλήσω.
Я не больной.
Я был в школе.
Я была в школе.
Byłem w szkole.
Его поведение разозлило полицейского.
Byłam w szkole.
Viņš atkal un atkal pārlasīja vēstuli, kuru viņa bija nosūtījusi viņam, bet joprojām to neizprata.
Я в банке.
Naponta mennyi ideig tanulja ön az angol nyelvet?
Это не карта.
Я старый друг.
Naponta mennyi ideig tanulod az angol nyelvet?
Я хотел бы отправить зашифрованное сообщение Тому.
Visi mani mēģinājumi ir izgāzušies.
Я хотела бы отправить зашифрованное сообщение Тому.
Naponta mennyi ideig tanuljátok az angol nyelvet?
Es mēģinu par to nedomāt.
Jā. Cik tie maksā?
Mennyi ideig tanultad naponta az angol nyelvet?
They slept.
Vai tu man varētu nedaudz palīdzēt?
Viņš izskatījās saslimis.
Teniszeztem, amikor fiatal egyetemi hallgató voltam.
Viņš izmantoja savu lietussargu kā ieroci.
Sok van a fejben, de semmi sincs a zsebben.
Viņš nāca no mazas kalnu pilsētiņas.
Sajnos nem lesz sok szabadidőm.
Viņš stāvēja kalna galotnē.
Daži pat apsūdzēja viņu nodevībā.
De szerencsés volt.
De szerencséje volt.
Tu to labi izskaidroji.
Viņi nevēlas, lai tu zini.
Saki to viņam, nevis man!
Meg tudja javítani ezeket a cipőket?
Viņš jau iepriekš nosūtīja savu bagāžu.
Šķīvis izslīdēja viņam no rokām.
Ez a könyv olyan jó volt, hogy háromszor elolvastam.
Salīdzinājumā ar Tokiju, Londona ir maza.
Onlar nişanlıydı.
Onlar ölüyordu.
Onlar kirliydi.
Onlar flört ediyorlardı.
Onlar kapalıydı.
Onlara saldırıldı.
Onlar inanılmazdı.
Onlar korktular.
Onlar yukarı gitti.
No kā tas ir izgatavots?
Bob több mint egy éve jegyezte el Maryt.
Bob több mint egy éve Mary vőlegénye.
Ziedi viņu uzmundrināja.
Ne visiem bērniem patīk āboli.
Tudsz messzire látni?
Tud messzire látni?
Vai tu esi ievērojis kaut ko aizdomīgu.
Tudtok messzire látni?
Tudnak messzire látni?
Tev piemīt lieliska humora izjūta.
Pēc sestdienas nāk svētdiena.
Я считаю его великим учёным.
Šīs zāles joprojām netiek pārdotas aptiekās.
Ты бы хотел быть космонавтом?
Вчера умер мой попугай.
Вчера скончался мой попугай.
Lo haré por mi madre santa que está en el cielo.
Попугай может подражать человеческой речи.
Попугай способен подражать звукам человеческой речи.
Попугай может имитировать человеческую речь.
Şımarıp azmayacaksam, hak edeceksem, zengin olmak isterim.
Bu demek değildir ki çok az parayla geçinen insanları unuttum belli bir standartı herkesin yakalaması gerektiğini düşünüyorum ya siz?
Para her şey değil; her şey para değil.
Ne kadar değişken düşüncelere sahibim, değil mi?
Para çalmadım inşallah da çalmam.
Neden beni durdurmak istiyorsunuz?
Beni uyutmak hoşunuza mı gidiyor?
Véalo usted mismo.
A korrigálás sose könnyebb, mint az írás.
Onunla tam arkadaş olacak yaştayız.
Ben sizin denek hayvanınız değilim!
Pencereler açık mı kalsın, kapalı mı kalsın?
O endişe edecek bir şey değil.
Mi ne havas planojn por morgaŭ. Mi malstreĉos kaj ripozos.
Ŝi jam vivas en komforto.
Bizi ayırmaya hakkınız yoktu değil mi?
Li facile amikiĝis kun fremduloj.
A tejben is bőven van kalcium.
Ele ficou feliz com as boas notícias.
Wolę wyjść na zewnątrz niż zostać w środku.
Gömdüm hepsini geliyorum.
İnsan yaşıyorken özgürdür.
Karnawał w Rio odbywa się w lutym.
O wiele lepiej być budzonym przez śpiew ptaków niż przez budzik.
Я предупредил его, чтобы он не курил.
Я предостерёг его от курения.
Sei straniera?
Are you a foreigner?
Trzymam pod ręką dużo znaczków, żeby nie chodzić ciągle na pocztę.
Я бы хотела тебе помочь.
Ona niesamowicie przypomina swoją matkę.
Wstrzymała oddech i ukryła się za drzwiami.
Ona ma słabość do słodyczy.
Mi diverto anche in modo migliore.
Sei straniero?
Tu sei straniera?
Tu sei straniero?
È straniero?
Lei è straniero?
È straniera?
Lei è straniera?
Wpatrywał się w krajobraz z zapartym tchem.
Хотел бы я быть миллионером.
Хотела бы я быть миллионером.
Если бы она только была сейчас жива...
Я хотел бы, чтобы произошло что-нибудь приятное.
Я хотела бы, чтобы произошло что-нибудь приятное.
Reading, in itself, was not a crime, but because of its solitary nature, it raised suspicion that one might formulate unapproved opinions.
Böse Menschen haben keine Lieder — aber oft eine Stereoanlage.
Hun trykkede min hånd.
Hun trykkede mig i hånden.
Wenn die Menschen nur über Dinge reden würden, von denen sie etwas verstehen — das Schweigen wäre bedrückend.
Wir alle wissen, was wir unserem Vaterland schulden. Das Finanzamt teilt es uns mit.
Zuerst verbraucht man seine Gesundheit, um zu Geld zu kommen; dann sein Geld, um die Gesundheit zurückzuholen.
We all know what we owe to our country. The tax department lets us know.
Ze hield haar oor aan het sleutelgat.
Ni ĉiuj scias, kion ni ŝuldas al nia patrujo. La ministerio pri impostoj diras tion al ni.
Eu adoro alimentos fermentados.
O texto agora segue para a Câmara.
O vice-presidente permanece no cargo.
Não houve abstenções.
Houve apenas uma abstenção.
O presidente foi vaiado.
O presidente foi vaiado durante o discurso.
O presidente foi vaiado durante o discurso de posse.
Os juros se elevaram.
First you squander your health to acquire money; then your money to get your health back.
A decisão foi unânime.
Suas queixas são legítimas.
Você precisa dirigir este carro para saber como é gostoso.
Este carro é produzido no Brasil.
Este carro é produzido no Brasil, mas suas peças são todas importadas.
Este carro é bastante seguro.
Este carro tem air bag duplo.
Este carro tem freios ABS.
Este carro tem três anos de garantia.
Os freios ABS são mais seguros que os freios convencionais.
O frete é incluso para compras à vista.
Respeite a sinalização.
Respeite a sinalização de trânsito.
As ofertas serão válidas enquanto durarem os estoques.
As imagens aqui contidas são meramente ilustrativas.
O consumo de combustível deste veículo é baixo.
O consumo de combustível deste veículo é alto.
Este automóvel faz 11 quilômetros por litro de etanol.
Este automóvel faz 12 quilômetros por litro de gasolina.
Este automóvel faz 13 quilômetros por litro de combustível.
Eu fiquei preso no engarrafamento.
Eu não lembro onde estacionei o meu carro.
Eu não consigo me lembrar onde estacionei o meu carro.
Unue oni malŝparas sian sanon por akiri monon; poste sian monon por rehavigi la sanon.
Qual linha de ônibus você toma para ir ao trabalho?
Os grevistas exigiam 10% de aumento.
As urnas já foram abertas.
O resultado final só será divulgado no domingo.
Eu lhe garanto que isso não vai acontecer.
Ele me garantiu que isso não vai acontecer.
Eu te garanto que isso não vai acontecer.
Vi sarò per sempre riconoscente.
Han er bureaukrat.
Tom said he was tired.
Tom said he was very tired.
Tom said he was extremely tired.
Tom said he was exhausted.
Tom said he was completely exhausted.
Tom said he was utterly exhausted.
Tom said he was dog-tired.
Tom said he was worn out.
Tom said he was all worn out.
Ella apretó mi mano.
Ты иностранец?
Ты иностранка?
Вы иностранец?
Вы иностранка?
Bist du Ausländer?
Bist du Ausländerin?
Том сказал, что устал.
Том сказал, что он устал.
Sind Sie Ausländer?
sina soweli suli pi pimeja en walo.
Sind Sie Ausländerin?
Том сказал, что он очень устал.
Том сказал, что он невероятно устал.
Том сказал, что он очень сильно устал.
Том сказал, что он изнурён.
Том сказал, что он утомлён.
Том сказал, что он истощён.
Том сказал, что он полностью изнеможён.
Том сказал, что он изнеможён.
Том сказал, что он совершенно изнеможён.
Том сказал, что он измождён.
Том сказал, что он полностью измождён.
Том сказал, что он совершенно измождён.
Том сказал, что он невероятно изнеможён.
Том сказал, что он невероятно измождён.
Том сказал, что он крайне изнеможён.
Том сказал, что он крайне измождён.
Том сказал, что устал как собака.
Том сказал, что он устал как собака.
Итальянская пословица гласит: "На пути от слова к делу изнашивается не одна пара обуви".
Том сказал, что он измучен.
Том сказал, что измучен.
Ein Italienisches Sprichwort sagt: „Auf dem Weg vom Wort zur Tat verschleißen mehr als ein Paar Schuhe.“
Том сказал, что он совсем измучен.
Том сказал, что он вконец измучился.
Itala proverbo diras: "Sur la vojo de la vorto al la faro oni foruzas pli ol unu paron da ŝuoj."
Чтобы воплотить мечту в жизнь, необходимо проявить настойчивость, решимость и упорство.
Um einen Traum zu verwirklichen, ist es unumgänglich, Ausdauer, Entschlossenheit und Beharrlichkeit aufzubringen.
Музыка кончилась, а они всё ещё танцуют.
La muralla es blanca en el interior y verde en el exterior.
La pared es blanca por dentro y verde por fuera.
Он намеревался жениться на ней.
Он имел намерение жениться на ней.
Поездка на Гавайи обойдётся вам примерно в двести долларов.
Путешествие на Гавайи будет стоить вам приблизительно двести долларов.
Она не могла не разрыдаться.
Por realigi sonĝon, nepras pruvi konstantecon, decidemon kaj persiston.
Зачем ты мне это говоришь?
I'll solve that problem.
Я решу эту проблему.
Я улажу эту проблему.
Я разрешу эту проблему.
У многих людей есть мечта.
Multaj homoj havas revon.
Viele Menschen haben einen Traum.
Molte persone hanno un sogno.
Mange mennesker har en drøm.
Ты несёшь чепуху, мой друг.
Ты говоришь ерунду, мой друг.
Ты говоришь глупости, мой друг.
Mi legis la novaĵon en la gazeto.
Sen persisto neniu povas realigi sian revon.
Без настойчивости никто не способен осуществить свою мечту.
Uten utholdenhet ingen er i stand til å realisere sin drøm.
Ohne Ausdauer ist niemand in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.
Лишь настойчивый человек способен осуществить свою мечту.
Solo una persona persistente è in grado di realizzare il suo sogno.
Bare en vedvarende person er i stand til å realisere sin drøm.
Nur ein beharrlicher Mensch ist in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.
Nur persista homo kapablas realigi sian revon.
Nadie es capaz de realizar sus sueños sin persistencia.
Tom tiene un dolor de cabeza terrible porque bebió demasiado anoche.
Dem Verständigen reichen wenige Worte.
El padre de María está luchando contra el cáncer otra vez.
Al homo komprenema sufiĉas malmultaj vortoj.
Sie verstehen schon.
Ich brauche nicht deutlicher zu werden.
Vi certe komprenas.
Mi ne bezonas doni pliajn klarigojn.
Es ist nicht klug, eine Frau zu fragen, wie alt sie ist.
No necesito ser más claro.
彼らは最もよい作品二つを抜き出した。
They picked out the best two works.
I am going to repeat it so that you won't forget it.
Они выбрали две лучшие работы.
I dag skal vi lage pannekaker.
Heute werden wir Pfannkuchen backen.
Hodiaŭ ni bakos patokukojn.
Ich sage jetzt „Amo“ – „Ich liebe.“ Dann sagst du „Quem amas?“ – „Wen liebst du?“ Ich sage „Te amo“ – „Ich liebe dich.“ Dann fällt dir meine Liebe zu, und du kannst sagen „Amor a te“ – „Ich werde von dir geliebt.“ „Doceo te“ – „Ich unterweise dich“, und du sagst „Doceor a te“ – „Ich werde von dir unterwiesen“ und so fort.
What is your favorite travel guide?
Ты должен говорить правду.
Poor people, don't eat each other. Eat the rich, they're plumper.
Are you shy?
私にはやり方なんてどうでもいいの。とにかくやってよ。
He's a car salesman.
Том скармливает остатки со стола своей собаке.
Том скармливает объедки со стола своей собаке.
She showed me her garden.
Tom's parents didn't want him to become a used car salesman.
Ni en sueños haces tú eso.
He's a used car salesman.
Das schaffst du im Traum nicht.
He lost his job as a used car salesman.
Tem certeza que quer fazer aquilo?
Este é para uso interno.
Você parece desapontado.
Isso é para uso interno.
Nós temos olhado.
Poucos tesouros são tão valiosos como um amigo.
O carro está velho mas bom.
O carro é velho mas bom.
Estou na praia.
Alguém me ouve?
Eu acho que isso é meu.
Ele tem mais livros que eu.
A porta principal é essa.
Eu acho que essa é minha.
Quero que você pare isso imediatamente.
Eu acho que esse é meu.
Tom perguntou se alguém sabia algo sobre Mary.
Ela competiu nos Jogos Paraolímpicos.
Você quer ir primeiro?
O Dean come demasiadamente, não acha?
Dei um pouco de carne para o meu cachorro.
Eu realmente não tenho uma arma.
O homem é o lobo do próprio homem.
Eu senti alguma coisa rastejando nas minhas costas.
Eu estava me escondendo.
Este é o motivo pelo qual estou com raiva com ele.
Isso é novidade.
Isso é algo novo.
O inglês nos rodeia como um mar.
A saúde é um tesouro, o valor do qual apenas os doentes conhecem.
Ela joga vôlei de praia.
Meu nome completo é Ricardo Vernaut Junior.
O Tom não está com pressa para vender o carro.
Você poderia tirar fotos da sua cidade para mim?
Nós estamos respirando ar puro.
Se tens algo a dizer, diz agora ou cala-te.
Um homem que quebra a promessa não pode ser confiado.
Todos queremos ser desejados.
O Tom veio cedo.
We just want to be loved.
Is love impossible or an illusion?
Ele disse que estava ocupado, mas que estaria livre no próximo dia.
Vocês dois são irmãos, certo?
O Tom chegou cedo.
Excuse me, which way is the post office?
Ela veio para Tóquio quando tinha dezoito anos.
A minha mãe realmente gosta de chá.
Tenho um amigo que mora em Nara.
Tenho um amigo morando em Nara.
Foi dito para ficar em casa.
Please mail this letter the next time you go to the post office.
Nunca mais me acorde.
Eu gostaria muito de morrer.
A vida é uma prisão mas tentam fazer com que se pareça um parque de diversões.
Você não pode, simplesmente, mudar de ideia.
すいません、郵便局はどこでしょうか。
The post office is that brown building.
Ele não é dois ou três anos mais novo que eu.
Ainda está lotado.
A minha irmã está tão chata.
A minha irmã é tão chata.
Não faça nenhum barulho.
Não faça qualquer barulho.
今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。
I'm going to the post office.
No hagas ningún ruido.
Todavía está lleno.
xu do pu xrugau lo la .tam. cukta
Nunca más me despiertes.
Ein bestimmtes Integral ist eine Zahl.
Não façam nenhum barulho.
Tom preguntó si alguien sabía algo de Mary.
Pegue aquele.
Die Hyperbel ist ein Kegelschnitt.
Eles saíram da sala um após o outro.
Die Ellipse ist ein Kegelschnitt.
Pocos tesoros son tan valiosos como un amigo.
Die Parabel ist ein Kegelschnitt.
Eu estou feliz em ouvir as notícias.
As chances são de chuva hoje.
Esse remédio tem um gosto amargo.
Todos me miran mal.
Cierta gente no es normal.
¡Este será el mundo del mañana!
Vou te tirar da miséria.
Eu só espero que o Tom fique acordado até que a Mary chegue em casa.
Mia domo estas malplena.
As pessoas amam conversar.
Eu li um livro enquanto comi.
Me voy a comprar un auto.
¡Es un honor compartir el escenario con ustedes!
Quando você usa aquele vestido, você parece uma vadia.
Ela é linda, e o melhor, muito gentil.
La homofobia es común en Turquía.
Homines libenter loquuntur.
O serviço de um motorista não é tão fácil como parece.
Librum legi dum edebam.
Illum cape.
¡Cada vez que habla desparrama mierda!
No te importa un carajo, ¿no?
Didymus mature advenit.
No entiendo un carajo.
Cum duodeviginti annos nata esset, Tokium venit.
¡Hagamos una pausa!
Es el colmo.
Nonne fratres estis?
Matri meae potio Sinensis vere placet.
Minä olen nykyään todella kiireinen!
Amicum habeo, qui Narae habitat.
Puto hoc meum esse.
Raeda vetus est, sed bona.
In litore maritimo sum.
Esta mujer tiene problemas mentales.
Ad diribitorium cursuale eo.
Yksi on uusi, ja toinen on vanha.
Diribitorium cursuale aedificium fuscum est.
Разве ты не заказывал красное вино?
Mihi hortum suum monstravit.
Didymus dixit se fessum esse.
У меня есть чёрно-белая собака.
Dormiverunt.
Dormiebant.
Marcus linguam Germanicam docet, sed hoc anno Gallicam docet.
Natemus.
Los católicos son casi todos así.
Visne mecum natare?
Aspicite! Nix cadit!
Aspice! Nix cadit!
Cur in ecclesia es?
Cur in ecclesia estis?
Cur in ecclesia est?
Venite. Aqua bona est.
Num haec sententia recta est?
Pater meus currum publicum gubernat.
Hic nummus argenteus est.
Haec domus magna est.
Hi flores magni sunt.
La autoridad imperial dependía de la autoridad pontificia.
Группа бандитов украла деньги.
Группа бандитов похитила деньги.
Kun et vedholdende menneske er i stand til at realisere sin drøm.
Los árabes llegan a Europa en el siglo VIII.
In hoc signo legitur: "Noli animalibus cibum dare."
Tom was a school bus driver before he became a taxi driver.
Placetne fratri tui in glacie prolabi?
Visne aquam?
Kun et vedholdende menneske er i stand til at virkeliggøre sin drøm.
Он работает с девяти до полшестого.
Mihi placet natare et pediludio ludere.
Robar es un delito solo para los pobres.
Tom used to be a long distance truck driver.
¿Te gusta caminar descalza?
Placentne tibi pelliculae?
Тебе нравится ходить босиком?
Ты любишь ходить босиком?
Tom war früher Fernfahrer.
África del Norte adopta el monofisismo en señal de protesta.
Она помогла мне упаковать мой чемодан.
Tom is an aggressive driver.
Я положил свой чемодан в багажник.
Tom is a careless driver.
Куда мне идти после того, как я получу свой багаж?
Куда мне идти после получения багажа?
Hubo un fuerte predominio de la Iglesia durante el período de la Ilustración.
Пуля только чуть поцарапала ему щеку.
Es la historia que se repite.
La situación social y política es muy grave.
Lo escuché esta mañana y pensé en vos.
Зазвонил будильник.
Раздался сигнал тревоги.
He didn't hesitate to elbow through the crowd to reach the ticket counter.
Li ne hezitis kubutumi tra la homamaso por atingi la biletvendejon.
La ciencia no es más que una rama más específica de la filosofía.
mi djuno lodu'u la tam cu catlu makau
La historia puede servir para comprender mejor a la sociedad actual.
¡Faltan solo dos días!
jan Ton li lukin e ni tan seme? mi sona.
ona li tawa tomo sona kepeken tomo tawa kulupu.
¡Gracias por lo que estás haciendo!
ko'a klama lo ckule fu lo aftobuso
Ĉi tiu povas esti la lasta fojo ke ni vidas nin.
Este será un gran año.
Dankon por tio kion vi faras!
Mankas nur du tagoj!
Es como si los conociera de toda la vida.
La historio povas utili por pli bone kompreni la nunan societon.
Scienco estas nur aldona branĉo de filozofio.
La situacio socia kaj politika estas tre grava.
It is history which repeats itself.
Ĉu vi ŝatas promeni nudpiede?
This woman is mentally challenged.
Das ist doch die Höhe!
Ni faru paŭzon!
El descaro es la forma más ofensiva de la arrogancia.
Mi aĉetos aŭton por mi.
Он не только внимательно слушал то, что она говорит, но и всячески показывал, что ему интересно её мнение.
Alle guten Dinge sind drei.
Le tengo terror a las agujas.
En este país las cosas no cambian.
Er hörte nicht nur aufmerksam zu, was sie sagte, sondern zeigte auch, dass ihre Meinung ihn interessierte.
¿Sabés qué es la vivisección?
El corazón siempre tiene razón.
Certaj homoj ne estas normalaj.
Li ne nur atentis pri ŝiaj vortoj, sed ankaŭ montris, ke ŝia opinio lin interesas.
Tom demandis ĉu iu scias ion pri Maria.
Ne faru ajnan bruon.
Tranen, i modsætning til hunden, har aldrig drømt om at flyve.
Es tiempo de dar vuelta la página.
Es inútil hablar de libertad con un esclavo que cree que es un hombre libre.
mi wile pali e ni: mi sitelen e toki mute lon lipu Tatowepa. taso mi jo e pali mute.
Alle ved at elefantører er store.
Alle ved at elefanter har store ører.
Ĉiuj scias, ke elefantaj oreloj estas grandaj.
Ĉiuj scias, ke elefantoj havas grandajn orelojn.
mi jan Sasa.
Estas vane paroli pri libereco kun sklavo, kiu kredas esti liberulo.
Vanas paroli pri libereco al sklavo, kiu sin kredas liberulo.
sike pi jan lili li kama anpa lon nasin telo lili.
toki! sina pali e seme?
nimi mi li Ton ala.
Попробуй глядеть на вещи, о которых вам рассказывают, глазами других.
soweli ni li suli.
sina ken tawa.
Provu rigardi tion, pri kio oni al vi rakontas, per la okuloj de la aliaj.
Versuche die Dinge, von denen man dir erzählt, mit den Augen der anderen zu betrachten.
jan pona pi tenpo pini suli o, toki!
coi slabu pendo
Provu rigardi la aferojn, pri kiuj oni rakontas al vi, per la okuloj de la aliaj.
mi pilin wawa ala tan ni.
Skrivebordet er lavet af træ.
La skribotablo estas farita el ligno.
Он впервые не только слышал, но и видел её.
Zum ersten Mal hörte er sie nicht nur, sondern sah sie auch.
Je la unua fojo li ŝin ne nur aŭdis, sed ankaŭ vidis.
I always wondered whether you'd come back.
Это был первый раз, когда он не только слышал, но и видел её.
Das war das erste Mal, dass er sie nicht nur hörte, sondern auch sah.
Tio estis la unua fojo, en kiu li ne nur aŭdis, sed ankaŭ vidis ŝin.
I don't think anyone noticed what you did.
Ist nicht sofort ersichtlich, welche politischen oder sozialen Gruppen, Kräfte oder Größen bestimmte Vorschläge, Maßnahmen usw. vertreten,sollte man stets die Frage stellen: Wem nützt es?
Sage mir, wer dich lobt, und ich sage dir, worin dein Fehler besteht.
Die Unwissenheit ist der Wahrheit näher als das Vorurteil.
Die Kapitalisten werden uns noch die Galgen verkaufen, mit denen wir uns erhängen!
Eine Lüge, oft genug erzählt, wird zur Wahrheit!
Auch Worte sind Taten.
Hinter jedem Idioten steht eine großartige Frau.
Leben ist das, was passiert, während du andere Dinge im Kopf hast.
Auf einmal ist alles endgültig, und die Verluste zählen anders.
Man kann gehen, wohin man will, man kommt nie als der zurück, der man einmal war.
Alles Vergangene dauert, weil es nicht heilbar ist.
Wer zu Handeln versäumt, ist noch keineswegs frei von Schuld. Niemand erhält seine Reinheit durch Teilnahmslosigkeit.
Делая понимающие жесты и вставляя меткие замечания, вы производите впечатление человека, умеющего слушать.
Mut ist nichts anders als Angst, die man nicht zeigt.
Das einzige Mittel, das Leben zu ertragen, ist, es schön zu finden.
Empörend an einem Befehlsverhältnis ist nicht das Befehlen, sondern das Gehorchen.
Kein Jahrhundert reiner Barbarei hat sich je für barbarisch gehalten, sondern jedes hat noch immer geglaubt, die Blüte der Jahrhunderte und das vollkommenste Zeitalter des menschlichen Geistes und der Gesellschaft zu sein.
Die Welt ist ein Geheimbund von Schurken gegen die wackeren Leute, von Gemeinen gegen die Edlen.
Auch in dieser Hinsicht ist die Welt den Weibern ähnlich: Mit Schüchternheit und Zurückhaltung erreicht man nichts.
Nichts ist seltener als ein Mensch, den man immer um sich ertragen kann.
Courage is merely fear that one doesn't show.
I've never seen anything quite like this.
Farante gestojn de kompreno kaj trafajn komentojn, vi impresas kiel persono kapabla aŭskulti.
It doesn't matter where you go; you don't ever come back the same person as you once were.
Она оставила впечатление человека, умеющего слушать и вести диалог.
Ŝi postlasis la impreson de homo, kiu scipovas aŭskulti kaj dialogi.
Sie hinterließ den Eindruck eines Menschen, der zuhören und einen Dialog führen kann.
Она оставила впечатление человека, который умеет слушать и вести диалог.
Sie haben eine großartige Idee gehabt.
Ich habe einen Hund. Er ist schwarz und heißt Tiki.
我有一只狗。它是黑色的，也叫Tiki.
I'll let you spend the night with me.
I checked into a hotel and went right to sleep.
我们昨晚看见了他们。
I lost interest in money a long time ago.
la tom pu cusku losedu'u ri tatpi
I had to walk there because my car broke down.
la tom pu cusku losedu'u ri mutce tatpi
e'u klama co limna
ko klama lo nenri i lo djacu cu jai pluka
ko klama lo nenri i lo djacu cu banli
konai troci lo ka zukte si'unai
lo se cusku be do cu drani
ra na pu djica lo ka ca'o tavla fi da bi'unai
ro lo re ra smaji
xu la tom cu ckape
do na jai se curmi fai lo ka zvati lo vi kumfa
do na jai se surmi fai lo ka vi zvati
fau lo nu do tatpi vau ko klama lo ckana
seja'e ma do kurji
mi tadni lo frasybangu
No matter what you say, I won't change my mind.
买新的电视不会让你幸福。
तिने तुझ्याबद्दल विचारलं. "माझ्याबद्दल?"
老板在那里吗？
La vita è un'autostrada a senso unico di marcia, impossibile invertire ne tornare indietro. Folle sarebbe accelerare.
Was du auch sagst: mein Entschluss steht fest.
सिंगापूरकडे एक मोठी समस्या आहे.
I hate to interrupt you, but I need to say something.
सिंगापूरमध्ये जमिनीवर थुंकणं गुन्हा आहे.
Das Leben ist eine Autobahn, die man nur in einer Richtung befahren und auf der man nicht wenden kann. Gas geben wäre Wahnsinn.
我们应该把学生的名字跟着字母顺序来安排。
सिंगापूरमध्ये रस्त्यावर कचरा टाकण्यासाठी दंड करतात.
食水者善遊能寒，食土者無心而慧，食木者多力而𡚤，食草者善走而愚，食葉者有絲而蛾，食肉者勇敢而悍，食氣者神明而壽，食穀者知慧而夭。不食者不死而神。
सिंगापूरमध्ये चिनी ही दुसरी राष्ट्रभाषा म्हणून शिकवली जाते.
सिंगापूरमध्ये इंग्रजी बोलली जाते.
有道之世，以人與國；無道之世，以國與人。
lo biorka pezli mo'u pelxu
She asked if I needed a taxi.
जिरो लवकरच आपल्या घरी पोहोचला.
I had an appointment at 2:30, but I got caught in traffic and couldn't get there in time.
Wir gingen nach dem Essen bummeln.
寧百刺以針，無一刺以刀；寧一引重，無久持輕；寧一月饑，無一旬餓。
जॉन सोडल्यास सगळे पोहोचले.
जॉन सोडून सगळे पोहोचले.
जॉन हुशार आहे.
Yo no le gusto a nadie. Nunca le he gustado porque yo no soy bonita.
Voi siete miei amici, se farete ciò che io vi comando.
Ihr seid meine Freunde, wenn ihr tut, was ich euch gebiete.
Vi estas miaj amikoj, se vi faras tion, kion mi ordonas al vi.
Als ich zum blauen Himmel aufblickte, sah ich, wie dort ein Kondensstreifen, den wohl ein mit einigen hundert Menschen befrachtetes Verkehrsflugzeug vor vielleicht einer Stunde hinterlassen hatte, allmählich die Form eines Dinosaurierskeletts annahm, und mir lief es kalt über den Rücken.
You didn't have to accept such an unfair proposal.
We were waiting on him for ten minutes.
He and his brother are two peas in a pod.
The mayor doesn't do anything but paper over the cracks.
Ich glaube, Tom braucht etwas, worauf er schreiben kann.
Ich finde, Tom sollte gehen.
Ich finde, Tom sollte es tun.
To rub salt in someone's wounds.
Ich glaube, Tom sagte das.
Ich glaube, Tom hat das gesagt.
Dieses Buch vermittelt eine gute Vorstellung von den Wirtschaftswissenschaften.
Ich glaube, Tom sagte, sein Familienname sei Jackson.
Ich glaube, Tom sagte, er würde wiederkommen.
Ich glaube Tom sagte, er sei aus Boston.
Ich glaube, das sagte Tom.
Ich glaube, Tom braucht mich.
Ich glaube Tom braucht Urlaub.
Ich glaube, Tom braucht Ferien.
Ich glaube, Tom zog nach Boston.
Onlar ölmüştü.
Immer wenn ich dieses Buch lese, werde ich an früher erinnert.
Onlar birlikte gittiler.
Ich glaube, Tom vermisst Maria.
Onlar dışarı çıktılar.
Ich glaube, Tom könnte das gefallen.
Onlar içeri girdiler.
Onlar delirdiler.
Es wird etwa eine Woche brauchen, um dieses Buch fertigzulesen.
Ich glaube, Tom ist vielleicht weggelaufen.
Onlar geri gittiler.
Ich glaube, Tom weiß vielleicht etwas.
Nehmen Sie dieses Medikament und Sie werden sich besser fühlen!
Lesen Sie dieses Buch!
Onlar uzaklara gittiler.
Arbores virent.
Onlar kanıt istediler.
Esne tu beatus?
Onlar beni istiyorlar.
Turba ruunt.
Onlar birlikte yürüdüler.
Ich finde, Tom sieht wie John aus.
Si tu et Tullia valetis, ego et Cicero valemus.
Pater mihi et mater mortui sunt.
Ich glaube, Tom gefiel es.
Labor voluptasque iuncta sunt.
Ich glaube, Tom hat es gefallen.
Numa rex creabatur.
Onlar dışarıda yürüdüler.
Ich glaube, Tom weiß, was er tut.
Imperator, vir fortis, exercitum duxit.
Ich glaube, Tom weiß mehr als er zugibt.
Onlar içeride yürüdüler.
Consulem, virum fortem, misimus.
Onlar uzaklaştılar.
Ich glaube, Tom mag Maria irgendwie.
Ariovistus a senatu rex appellatus est.
Dışarıda beklediler.
Bizi ziyaret ettiler.
Ich finde, Tom ist kein besonders guter Sänger.
Eventus belli non erat ignarus.
Miseresco infelicium.
Onlar onu anladılar.
Me non solum paenitet stultitiae meae, sed etiam pudet.
Onlar etrafında döndüler.
Me taedet vitae.
Onlar sana güveniyorlar.
Non paenitet me vixisse.
Similis est fratris.
Onlar bana güveniyorlar.
Homo particeps est rationis.
Onlar sessizce konuştular.
Praetor reum criminis absolvit.
Yürümekten vazgeçtiler.
Hic liber est mei patris.
Şarkı söylemekten vazgeçtiler.
Wer immer dieses Buch geschrieben hat, er ist sehr gescheit.
Ich glaube, Tom schläft gerade.
Mei fratris interest.
Koşmaktan vazgeçtiler.
Reipublicae interest.
Tua interest.
Magni mea refert ut te videam.
Halte bitte das Buch bereit!
Mitto tibi librum.
Sarılmaktan vazgeçtiler.
Halten Sie bitte das Buch bereit!
Orada durdular.
Dışarı çıktılar.
Onlar arkadaş kaldılar.
Vaco philosophiae.
Onlar konuşmaya başladılar.
Koşmaya başladılar.
Ich habe dieses Buch bei Kakuzen gekauft.
Cunctis esto benignus.
Proximi sunt Germanis.
Öpüşmeye başladılar.
Est mihi liber.
Habeo librum.
Onlar ateş etmeye başladılar.
Dans etmeye başladılar.
Glaubst du, es bereitet Schwierigkeiten, das Buch in einer Woche durchzulesen?
Stell das Buch dorthin zurück, wo es war.
Tom'u gördüler.
Stellen Sie das Buch dorthin zurück, wo es war.
Hier ist ein Buch für deine Mutter.
Alçak sesle konuştular.
Kann ich dieses Buch nehmen?
Nihil te celo.
Onlar Fransızca konuştular.
Onlar ayrıldılar.
Onlar yavaşladılar.
Hoc te vehementer rogo.
Avaritia homines caecos reddit.
Onlar sustular.
Ego rogatus sum sententiam.
Onlar Tom'u vurdu.
Onlar beni vurdular.
Urbs duo milia abest.
Onlar tokalaştılar.
Fossa decem pedes lata est.
Fossa decem pedes alta est.
Fossa decem pedes longa est.
Sex mensibus abfuit.
Rus ibo.
Onlar duygularını paylaştılar.
Me miserum.
Şeker satıyorlar.
Onlar gerçek gibi görünüyordu.
Sole mundus illustratur.
Onlar iyi görünüyordu.
Sorte mea contentus sum.
Onlar endişeli görünüyor.
Hoc modo scripsi.
Onlar şaşırmış görünüyor.
You cannot change what you refuse to confront.
Cornibus tauri se tutantur.
Don't think of cost. Think of value.
Onlar ciddi görünüyorlar.
Per te liberatus sum.
Sometimes you need to distance yourself to see things clearly.
Germania fluminibus abundat.
Onlar korkmuş görünüyorlar.
Onlar taşınmış görünüyorlar.
No matter how many mistakes you make or how slow you progress, you are still way ahead of everyone who isn’t trying.
Duce nobis opus est.
Hän tuli takaisin kaksi päivää myöhemmin.
Onlar iyi görünüyorlar.
Duces nobis opus sunt.
Saying someone is ugly doesn’t make you any prettier.
Onlar hiçbir şey görmediler.
Making a hundred friends is not a miracle. The miracle is to make a single friend who will stand by your side even when hundreds are against you.
Multorum sanguine ea victoria stetit.
Onlar beni gördüler.
Onlar oturdular.
Arbores foliis nudantur.
Evet dediler.
In life, if you don’t risk anything, you risk everything.
Bunu onlar söyledi.
Hayır dediler.
در زندگی اگر هیچگاه ریسک نکنی، همه چیز را ریسک کرده ای.
Themistocles permultis annis ante fuit quam Demosthenes.
اگر واقعاً بخواهی کاری را انجام دهی، راهی را خواهی یافت. اگر نخواهی کاری را انجام دهی، بهانه ای خواهی یافت.
Corintho profectus est.
Tom'u zaptettiler.
Alexander Babylone mortuus est.
به قیمت فکر نکن، به ارزش بیندیش.
Onlar Tom'u serbest bıraktılar.
Onlar Tom'u tanıdılar.
تو نمی توانی چیزی را که از روبه رو شدن با آن اجتناب می کنی، تغییر دهی.
Onlar yukarıya koştular.
Iucundum est amare.
Cupio discere.
گاهی اوقات لازم است خودت را دور کنی تا همه چیز را واضح تر ببینی.
Ich unterbreche Sie nicht gerne, aber ich muss etwas sagen.
Ich unterbreche dich nicht gerne, aber ich muss etwas sagen.
Venit ut disceret.
Onlar dışarıya koştular.
Eum legentem librum vidi.
Onlar oyunlar oynadılar.
Onlar futbol oynar.
مهم نیست که چقدر اشتباه می کنی یا اینکه چقدر آهسته پیشرفت می کنی، مهم این است که از همه آنهایی که تلاش نمی کنند، هنوز جلوتر هستی.
Onlar basketbol oynar.
Scribere est utile.
Ars scribendi est utilis.
زشت دانستن دیگران، تو را زیباتر نمی کند.
Charta scribendo est utilis.
Scribere disco.
Inter scribendum disco.
Scribendo discimus.
با صد نفر دوست شدن معجزه نیست. معجزه این است که فقط یک دوست بیابی که در زمانی که صدها نفر علیه تواند، در کنار تو باشد.
İçeriye dikkatle baktılar.
Scribendum est.
Onlar iyi para öderler.
Scribendum est mihi.
Scribendum est Caio.
Ratione utendum est.
Onlar birbirlerinden ayrıldılar.
Venio te rogatum.
Onlar Tom'a boyun eğdirdiler.
مواظب خودت باش.
چه راه سختی است؟
فراموش نکن.
گلها را بیاور.
Onlar bana boyun eğdirdiler.
آب بنوش.
من همیشه در کنار تو خواهم ماند.
Onlar sessizce başını salladı.
حقیقت یا واقعیت؟ کدام ارجح است؟
Hiç var olmadılar.
Onlar hiç gelmediler.
Yalnız kalmaya ihtiyaçları vardı.
Onların sana ihtiyacı var.
Onların Tom'a ihtiyacı var.
古之人物而書文，心止於一中者，謂之忠；持二中者，謂之患。患，人之中不一者也。不一者，故患之所由生也。
Onların buna ihtiyacı var.
Onların korunmaya ihtiyacı var.
Onların bana ihtiyacı var.
Onların ona ihtiyacı var.
Onların yardıma ihtiyacı var.
Onların arkadaşlara ihtiyacı var.
Onlar ölmek zorunda.
Onlar gelmek zorunda.
Onlar Tom'u öldürdüler.
Onlar Tom'u özlediler.
Onlar öpebilirler.
Onlar aynı fikirde olabilirler.
We wilden Tom nog een kans geven.
Onların niyeti iyiydi.
Onların niyeti iyi.
Me uimme toisinaan järvessä.
Me teemme toisinaan virheitä.
In ons huis zijn twee katten; een is wit en de andere zwart.
Onlar bela anlamına geliyorlar.
In ons huis zijn twee katten, een witte en een zwarte.
Onlar iş anlamına geliyorlar.
Onlar gidebilirler.
Minun isäni menee välillä ulkomaille.
Onlar geçebilirler.
Zij verkoopt bloemen.
Onlar gelebilirler.
Onlar seni seviyordu.
Onlar Tom'u seviyordu.
Onlar onu seviyordu.
Onlar Tom'u seviyorlar.
Onlar onu seviyorlar.
Onlar beni seviyorlar.
Onlar onu kaybettiler.
Onlar yine kaybettiler.
Rahatlamış görünüyorlardı.
Geriye baktılar.
Dikkatle baktılar.
Yüzünü yana çevirdiler.
Minä tarvitsen apuasi.
Etraflarına bakındılar.
Onlar endişeli görünüyorlar.
Onlar yorgun görünüyorlar.
Onlar şaşırmış görünüyorlar.
Minä luulen, että minä ymmärrän.
Onlar müthiş görünüyorlar.
Onlar üzgün görünüyorlar.
Luulen, että ymmärrän.
Onlar güzel görünüyorlar.
Onlar dehşete kapılmış görünüyorlar.
Onlar harika görünüyorlar.
Minä luulen, että hän tulee, mutta en ole ihan varma.
Onlar tanıdık görünüyorlar.
Onlar şaşkın görünüyorlar.
Onlar sıkılmış görünüyorlar.
Onlar ilgiyi seviyorlar.
Birlikte gittiler.
Sessizce güldüler.
Sukilėliai pastatė barikadą ant kelio.
Tekrar güldüler.
Onlar Tom'u tanıyorlar.
Bunu biliyorlar.
Onlar bir şey biliyorlar.
Onlar hiçbir şey bilmiyorlar.
Onlar beni tanıyorlar.
Onlar her şeyi biliyorlar.
İçmeye devam ettiler.
Aramaya devam ediyorlar.
Az önce durdular.
Az önce baktılar.
Kuinka monta läheistä ystävää sinulla on?
Az önce bittiler.
Tom'u görmezden geldiler.
Beni görmezden geldiler.
Nemėtyk kamuolio į sieną.
Onlar Tom'u incittiler.
Aceleyle dışarı çıktılar.
Acele ettiler.
Onlar daha iyi biliyorlar.
Onlar hiçbir şey bilmiyorlardı.
Onlar beni tanıyorlardı.
Onlar tekrar öptüler.
Miten tuo sanotaan italiaksi?
Onlar birini öldürdüler.
Onlar çalışmaya devam ettiler.
Onlar ilerlemeye devam ettiler.
Bakmaya devam ettiler.
Kuinka monta voileipää on jäljellä?
Padėk knygą atgal, kur ji buvo.
Sinä et tiedä, kuinka huolestunut minä olen.
Kuinka kauan sinä olet ollut Japanissa?
Kuinka usein sinä menet ulkomaille?
Kuinka usein sinä käyt ulkomailla?
Aceleyle gittiler.
Aceleyle çıktılar.
Onlar Tom'a sarıldılar.
Onlar Tom'u işe aldılar.
Onlar beni işe aldılar.
Onlar Tom'a yardım ettiler.
Onlar bana yardım ettiler.
Onlar el ele tutuştular.
Onlar Tom'u duydular.
Onlar onu duydular.
Mein Messer ist scharf.
Onlar silah sesi duydular.
Onlar ağlamayı duydular.
Manai, bus sunku perskaityti šią knygą iki galo per savaitę?
Onlar gitmediler.
Onların çocukları var.
Onların rehineleri var.
Onların şirketi var.
Onlar geldiler.
Onlar kadınlardan nefret ediyorlar.
Onlar bizden nefret ediyorlar.
Atremkite kopėčias į sieną.
Onlar Tom'dan nefret ediyorlar.
Onlar benden nefret ediyorlar.
Onların birkaç tane vardı.
Onların bir şeyi yoktu.
Onlar Tom'u aldılar.
Onlar yoruldu.
Onlar sıkıştılar.
Onlar onu aldılar.
Onlar ezildiler.
Onlar bağımlı oldular.
Onlar etrafına bakındılar.
Onlar vazgeçtiler.
Onlar bizi buldular.
Onlar Tom'u buldular.
Onlar bunu buldular.
Onlar bir şey bulmadılar.
Onlar seni affettiler.
Onlar seni takip ettiler.
Onlar Tom'u takip ettiler.
Onlar onu tamir ettiler.
Ji lipo laiptais aukštyn.
Lui mi guardò negli occhi.
Ji paliko įspūdį žmogaus, kuris sugeba klausyti ir vesti dialogą.
Incolpo Tom per quello.
Io incolpo Tom per quello.
Yine neyi yanlış yapmış olabilirim?
Non voglio fallire.
Io non voglio fallire.
Odio giocare a carte.
Tai buvo pirmas kartas, kai jis ne tik ją girdėjo, bet ir matė.
היא מפחדת מחושך.
Suskambo žadintuvas.
האם אתה יודע מי כתב את הנובלה הזאת?
Она взбиралась вверх по лестнице.
Она поднималась по лестнице.
איך התחלת להתעניין בלימוד שפות?
הם היו חלשים ושבורים ברוחם.
Kadangi liftas yra sugedęs, žemyn mums teks leistis laiptais.
אל תישאר במיטה אלא אם אתה יכול להרוויח בה כסף.
Gaisro atveju pasinaudokite priešgaisrine laiptine.
Senyva ponia sunkiai kopė laiptais į viršų.
Лучше сто уколов иглами, чем один - ножом; лучше тяжесть одним махом, чем долго тащить легкое; лучше месяц недоедания, чем десять дней голода.
Nelipk ant šių kopėčių - jos nesaugios.
Jis greitai nusileido laiptais.
Io odio giocare a carte.
Ero lì con Tom.
Io ero lì con Tom.
Yemek yemeyi bitirdiler.
There is yet one minor blemish.
Onlar Tom'u idam ettiler.
Il y a cependant un défaut mineur.
Stavo provando ad aiutare.
Io stavo provando ad aiutare.
Non ero responsabile.
Io non ero responsabile.
Onlar hediyeleri değiştirdiler.
Ero stanco e avevo freddo.
Io ero stanco e avevo freddo.
Ero stanca e avevo freddo.
Io ero stanca e avevo freddo.
Onlar arabayla gittiler.
Non stavo chiedendo quello.
Io non stavo chiedendo quello.
Onlar arabayla eve gittiler.
Onlar arabayla uzaklaştılar.
Je voulais votre coopération.
Onlar meyveli içecek içtiler.
Je voulais ta coopération.
Onlar kahve içtiler.
J'ai été aussi surprise que vous.
Žmonės skiriasi nuo gyvūnų tuo, kad sugeba mąstyti ir kalbėti.
J'ai été aussi surprise que toi.
J'ai été aussi surpris que vous.
Onlar dinlemezler.
J'ai été aussi surpris que toi.
Je fus aussi surprise que vous.
Je fus aussi surprise que toi.
Je fus aussi surpris que vous.
Je fus aussi surpris que toi.
Onlar yardım etmezler.
J'ai finalement été relâché.
Je fus finalement relâché.
Onlar umursamazlar.
Est-ce que c'est vous ?
J'ai finalement été relâchée.
Je fus finalement relâchée.
J'allais faire une sieste.
Onlar koşmadılar.
Je me trouvais dans ma chambre, en train d'étudier.
J'étais dans un assez sale état.
Onlar kımıldamadılar.
Onlar cevap vermediler.
Ši daina man primena vaikystę.
Onlar saygıya layıklar.
Onlar bunu hak ediyorlar.
He removed even this one.
Onlar daha iyisini hak ediyorlar.
Onlar seni aşağı rütbeye indirdiler.
Onlar kesinlikle biliyorlar.
Apie ką galvoji? "Apie nieką..."
Onlar bardakları tokuşturdular.
She removed even this one.
Onlar Tom'u yakaladılar.
Lui ha rimosso pure questo.
Lei ha rimosso pure questo.
Onlar beni yakaladılar.
Onlar Tom'u ele geçirdiler.
Onlar kaçamazlar.
Onlar bekleyebilirler.
Sono andato a quella festa.
Io sono andato a quella festa.
Sono andata a quella festa.
Io sono andata a quella festa.
Sono andato dalla polizia.
Io sono andato dalla polizia.
Sono andata dalla polizia.
Io sono andata dalla polizia.
Onlar üstesinden gelebilirler.
Onlar yardım edebilirler.
Vorrei che fosse vero.
Io vorrei che fosse vero.
Onlar değiştirebilirler.
There is little to comment.
Onlar birlikte geldiler.
Sei un amico di Tom, vero?
Tu sei un amico di Tom, vero?
Sei un'amica di Tom, vero?
Tu sei un'amica di Tom, vero?
È un'amica di Tom, vero?
Lei è un'amica di Tom, vero?
È un amico di Tom, vero?
Onlar içeriye geldiler.
Lei è un amico di Tom, vero?
Onlar geri geldiler.
Onlar beni aradılar.
Onlar onu gömdüler.
Onlar onu satın aldılar.
Onlar beni rahatsız ediyorlar.
Onların her ikisi de çalışırlar.
Onların her ikisi de kıs kıs güldüler.
Onların ikisi de gülümsedi.
Onların ikisi de çığlık attı.
Onların ikisi de rahatladılar.
Onların ikisi de tepki gösterdiler.
Onların ikisi de gittiler.
Onların ikisi de sırıttılar.
Onların ikisi de kıkırdadılar.
Onların ikisi de öksürdüler.
Onlar Tom'a inandılar.
Mi ne ŝatas interrompi vin, sed mi devas diri ion.
Onlar sana inanıyorlar.
Onlar ona inanıyorlar.
Mi pensas, ke Tom dormas nun.
Mi kredas, ke Tom estas malsana.
Mi kredas, ke Tom estas serioza.
Mi kredas, ke Tom estas terurita.
Mi kredas, ke Tom estas timegigita.
Mi kredas, ke Tom estas preta.
Mi kredas, ke Tom mistifikas vin.
È ancora presto.
Mi kredas, ke Tom estas ĵaluza kontraŭ vi.
Mi kredas, ke Tom vin amas.
Mi kredas, ke Tom estas en sia oficejo.
Mi kredas, ke Tom estas vundita.
Mi kredas, ke Tom sin kaŝas de Maria.
Mi kredas, ke Tom jam estas ĉi tie.
Mi kredas, ke Tom ŝatos esti ĉi tie.
Mi kredas, ke Tom estas mortonta.
Mi kredas, ke Tom mortos.
Mi kredas, ke Tom telefonos al vi.
Mi kredas, ke Tomo fartos bone.
Mi kredas, ke Tom pretiĝas.
Mi kredas, ke Tom sekvas post mi.
Mi kredas, ke Tom endormiĝis finfine.
तिचं पत्र मिळालं का?
तुला तिचं पत्र मिळालं का?
तुम्हाला तिचं पत्र मिळालं का?
तुझी आई गाडी चालवू शकते का?
टॉम कॅमेरामन आहे.
विल्सन याबाबतीत कदाचित बरोबर होता.
वॉशिंग्टन अनेकदा भविष्याचा विचार करायचे.
वॉशिंग्टन अनेकदा भविष्याचा विचार करायचा.
पोनी एक्सप्रेस फक्त १८ महिने टिकली.
त्याच्याबद्दल गाणी व कविता लिहिल्या गेल्या.
सेनटर केरी उदारमतवादी समजले जायचे.
ग्रँटने बरेचदा विक्सबर्गवर हल्ला केला.
कॅलिफोर्नियामध्ये सोनं सापडलं गेलेलं.
Aš pamečiau piniginę pakeliui į mokyklą.
युद्धभूमीवर जर्मनी जिंकत होता.
फ्रान्स व ब्रिटन आक्रमणात सहभागी झाले.
पाच दिवसांनंतर राष्ट्राध्यक्ष टेय्लर वारले.
पाच दिवसांनंतर, राष्ट्राध्यक्ष टेय्लर मेले.
हिंसेत पंचावन लोकं बळी झाले.
हिंसेत पंचावन लोकं मेले.
Sono uscito con Mary.
Io sono uscito con Mary.
Sono uscita con Mary.
Io sono uscita con Mary.
सगळे ढकलत होते, सुटायचा प्रयत्न करत होते.
सर्वजण सुटायच्या प्रयत्नात ढकलत होते.
Hai ricevuto la sua lettera?
Ha ricevuto la sua lettera?
Avete ricevuto la sua lettera?
Liūdna gyventi vienam.
एक अस्थायी शासन बसवण्यात आलं.
トムはフランス語を話した。
Tom si è ferito?
Tom si ferì?
युनायटेड स्टेट्सकडे अण्वस्त्र होते.
Merė neturi su kuo pasikalbėti, bet ji nesijaučia vieniša.
Tom spurgte om nogen vidste noget om Maria.
उठाव सुमारे दोन महिने चालू राहिला.
उठाव जवळजवळ दोन महिने टिकला.
त्याच्या भाषणातील मुख्य कल्पना म्हणजे एकता होती.
मला त्यांच्याशी समोरासमोर बोलायचं होतं.
फ्रांकोच्या सैन्याने स्पेनवर ताबा घेतला.
काँक्लिंगने विरोधात राजीनामा द्यायचं ठरवलं.
Paliktas vienas, vaikas jaustųsi labai vienišas.
चर्चिलने उत्तर १९४४ मध्ये स्टालिनला भेट दिली.
एक आठवड्यानंतर जर्मनीने पोलंडवर हल्ला केला.
एक आठवड्यानंतर, जर्मनीने पोलंडवर आक्रमण केले.
Vorrei che tu fossi morto.
Io vorrei che tu fossi morto.
Vorrei che tu fossi morta.
Io vorrei che tu fossi morta.
Vorrei che lei fosse morta.
Io vorrei che lei fosse morta.
Vorrei che lei fosse morto.
Io vorrei che lei fosse morto.
Vorrei che voi foste morti.
Io vorrei che voi foste morti.
Vorrei che voi foste morte.
प्रत्येक नदीवर एक पूल होता.
Io vorrei che voi foste morte.
フランス語好きですか？
Non sposerò nessuno.
フランス語を勉強しようよ。
Io non sposerò nessuno.
Non sposerò nessuna.
Io non sposerò nessuna.
Lavoro con tuo figlio.
Io lavoro con tuo figlio.
フランス語読める？
Lavoro con suo figlio.
Io lavoro con suo figlio.
Lavoro con vostro figlio.
Io lavoro con vostro figlio.
बगदादमधलं शासन पडलेलं.
काही होते शेतकरी तर काही होते शिकारी.
काही शेतकरी होते, काही शिकारी होते.
フランス語が嫌い。
Vienišas žmogus gauna malonumą stebėdamas skruzdėles.
निक्सनने राष्ट्रीय दूरदर्शनवर भाषण दिलं.
ह्यातून अनेक गोष्टींची गरज नव्हती.
フランス語を学ばなくてはいけない。
フランス語を勉強しています。
Кажется, я перепил.
Насколько я знаю, это самое свежее издание.
Пилот подробно описал место событий.
Non deluderò Tom.
Io non deluderò Tom.
Non starò qui a lungo.
Я надеюсь, что Том поймёт.
Io non starò qui a lungo.
Надеюсь, что Том поймёт.
Надеюсь, Том поймёт.